natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Blokering af importen af knallerter fra Fællesskabet (Italien).
Packaging of sparkling grape juice (Germany);
I oktober sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af 2 direktiver på grund af manglende meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser på følgende områder:
In October the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following two cases :
Det interne marked og industrien miske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (Frankrig og Italien).
Internal market and industrial affairs
• Rådets direktiv af 22. november 1982 ') om anden ændring (benzen) af direktiv af 27. juli 19762) om
Incorrect application of the Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings6(France, Italy).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 26. juni 1964 7) om sundhedsmæssige problemer vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsninger i markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Del forenede Kongerige).
Council Directive of 22 November 1982 * amending for the second time (benzene) the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations2(Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (Belgien, Frankrig, Italien og Luxembourg).
Incorrect application of the Council Directive of
• Rådets direktiv af 12. maj 1981 3) om fastsættelse af bestemmelser, der er nødvendige for iværksættelse af
Import licences for milk products (Ireland);
Rådets direktiv af 18. juli 1977 4) om beskyttelse af dyr under international transport (Grækenland).
Council Directive of 12 May 1981 3establishing measures necessary for the implementation of the Council Directive of 18 July 1977 on the protection
Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Failure to notify aid for the export of pasta products to the United Kingdom (Greece).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 2. april 1979 s) om beskyttelse af vilde fugle
Environment, consumer protection and nuclear safety
Kommissionen har afgivet 22 begrundede udtalelser på følgende områder:
The Commission delivered 22 reasoned opinions in the following cases:
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 2. april 1979 8) om beskyttelse af vilde fugle (Italien, Neder landene og Det forenede Kongerige).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 8
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 20. marts 1978 9) om giftigt og farligt affald (Belgien).
Failure to incorporate correctly the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds8(Italy, Netherlands, United Kingdom);
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 15. juli 19801()) om kvaliteten af drikkevand (Luxembourg).
Failure to incorporate correctly the Council Directive of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste9(Belgium);
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 18. september 1979 ") om 6. ændring af Rådets direktiv af
Greek cooperation agreements with Algeria, USSR and China: failure to comply with obligations under the Council Decision of 22 July 1974 establishing a consultation procedure for cooperation agreements between Member States and third countries5
Det interne marked og industrien
Economic and financial affairs
EFTL 229 af 30.8.1980. EFTL 259 af 15.10.1979.
Refusal to authorize transfer of proceeds of liquidation of, and interest on, investments in securities (Greece).
27. juni 1967 ') om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Irland og Det forenede Kongerige).
Failure to incorporate correctly the Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption 1 (Luxembourg).
• Rådets direktiv af 25. juni 1979 '") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (Italien).
rules concerning equivalent compensation and prior exportation under inward processing arrangements (Luxembourg).
• Rådets direktiv af 16. december 1980 ") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers brændstofforbrug (Frankrig).
Internal market and industrial affairs time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances3 (Ireland, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 16. december 1980 ") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt (Frankrig).
Council Directive of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component typeapproval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractorsn(Italy);
Henlæggelsesprocedurer
Financial institutions and taxation
• Rådets direktiv af 20. juli 198112) om ændring af Rådets direktiv af 18. december 1975 '4) om tilnærmelse
Discriminatory taxation favouring national tyres (Ireland).
• Rådets direktiv af 20. juli 198112) om ændring af Rådets direktiv af 28. juni 197713) om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (Det forenede Kongerige).
Council Directive of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractorsn(Italy);
Toldunionen medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers ind vendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring) (Frankrig og Del forenede Kongerige).
Council Directive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)!2 (Italy);
• Kommissionens direktiv af 29. juli 1981 '5) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af rer (Frankrig).
Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehiclesl3(France);
• Kommissionens direktiv af 13. november 1981 3) om beregning af de importafgifter, der skal fratrækkes i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv af 18. december 1975 4) om passiv forædling (Belgien og Luxembourg).
Cases in which letters of formal notice had been sent for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures)
• Kommissionens direktiv af 17. marts 198217) om til pasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af
Council Directive of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehiclesl3
• Kommissionens direktiv af 29. april 1982') om æn dring af Kommissionens direktiv af 7. juni 1979 6) om
Council Directive of 24 February 1981 on the harmonization of procedures for the export of Com munity goods4(France);
• Kommissionens direktiv af 2. april 1982 ''') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 18.
Council Directive of 20 July 1981H amending the Council Directive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts6(United Kingdom);
fastsættelse af faste udbyttesatser for visse aktive forædlingsprocesser (Belgien og Luxembourg).
Commission Directive of 13 November 1981 5on the calculation of the amount of import duties to be deducted under Article 10 of the Council Directive of 18 December 1975 on outward proces sing6(Belgium, Luxembourg);
• Rådets direktiv af 3. maj 1983 7) om ændring af Kommissionens direktiv af 26. maj 1975 K) om de nær
Council Directive of 20 July 1981'4amending the Council Directive of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safetv belts and restraint systems of motor vehicles'5(United Kingdom);
Overtrædelsesprocedurer støjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør (Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland).
Infringement procedures
• Kommissionens direktiv af 2. april 19822) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 28.
Commission Directive of 1 July 198212adapting to technical progress the Council Directive of 5 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water14(Belgium, Denmark);
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 K) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (Danmark og Frankrig).
Council Directive of 20 July 19811amending the Council Directive of 22 July 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages)2(France, United
• Kommissionens direktiv af 29. april 1981 "') om fast læggelse af Fællesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande (Danmark, Irland og Nederlandene).
Commission Directive of 15 December 198215 adapting to technical progress the Council Direc tive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)16(Netherlands);
• Kommissionens direktiv af 7. juni 1982 4) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4.
Commission Directive of 29 July 1981 3adapting to technical progress the Council Directive of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers4(France, United Kingdom);
november 1976 5) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater (Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland).
Commission Directive of 28 March 198317adap ting to technical progress the Council Directive of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors18(Nether
• Kommissionens første direktiv af 28. juli 198117) om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler (Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg og Nederlandene).
Commission Directive of 17 March 19825adap ting to technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers 6 lands);
• Kommissionens direktiv af 7. juni 1982 4) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4.
Commission Directive of 2 April 19827adapting to technical progress the Council Directive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts8(United Kingdom);
• Rådets direktiv af 28. september 1981 '8) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veteri november 1976 5) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af armaturer med nærmedicinske præparater (Belgien).
Council Directive of 16 June 198319amending the Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles20(Italy);
Forbundsrepublikken starter for lysstofrør (Danmark og Tyskland).
Commission Directive of 2 April 19827adapting to technical progress the Council Directive of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles9(United Kingdom);
• Kommissionens direktiv af 1. juli 1982 6) om tilpasning af Rådets direktiv af 4. november 19765) om
Commission Directive of 7 June 19821°
• Rådets direktiv af 21. januar 1980 ''') om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (Del forenede Kongerige).
Commission Directive of 18 August 198321adop ting the measures provided for in Article 3(3) of the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment11and of the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters11(Denmark, Germany);
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektricitetsmålere (Belgien, Danmark, Irland og Det forenede Kongerige).
November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment11(Denmark, Germany); many);
• Kommissionens direktiv af 1. juli 1982 6
Commission Directive of 7 June 19821° j p ing a £ a t
) om tilpas ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juli 1976 7) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater
Council Directive of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to to technical progress the Council Directive of 4
• Kommissionens direktiv af 1. juli 1982'') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 5. april 1977 8) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand (Belgien og Danmark).
November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters1 ' (Denmark, Germany);
• Kommissionens direktiv af 18. august 1983 ) om fastlæggelse af foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv af 4. november 1976 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater samt i Rådets direktiv af 4. november 1976 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radio
Commission Directive of 1 July 198212adapting to technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers13(Ireland);
• Rådets direktiv af 22. januar 1980 '4) om fællesskabs foranstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (Luxembourg).
Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffsi2(Greece, Ire
• Rådets direktiv af 9. december 1974 ') om ændring af
Commission Directive of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs2(Denmark, Ireland, Netherlands); land);
Rådets direktiv af 9. april 19682) om handel med vegetativt formeringsmateriale for vin (Italien).
First Commission Directive of 28 September 197713 amending the Annexes to the Council Directive of
• Kommissionens direktiv af 25. februar 198017) om ændring af bilag II til Rådets direktiv af 30. juni 1969 5) om handel med frø af olie- og spindplanter (Italien og Nederlandene).
9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine8(Luxem
• Rådets direktiv af 9. december 1974 ') om handel med vegetativt vinformeringsmateriale fra vinstokke fremstillet i tredjelande (Belgien).
First Commission Directive of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity3(Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, Netherlands); bourg);
• Kommissionens første direktiv af 2. maj 198018) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 2. april 1979 8)
Council Directive of 2 April 1979i4amending the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffsi2(Ireland);
• Rådets direktiv af 26. juni 1975 3) om ændring af Rådets direktiver af 14. juni 1966 4) og 30. juni 1969 5) om handel med foderblandinger (Irland).
Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products4(Bel gium);
• Kommissionens andet direktiv af 2. maj 1980 '8) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 23. november om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler og frø af olie- og spindplanter (Italien).
Council Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffsi4(Greece, Ireland);
• Rådets andet direktiv af 26. juni 1975 3) om ændring af Rådets direktiv af 14. juni 1966 4) om handel med forstligt formeringsmateriale (Irland).
Council Directive of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions ¡aid down by law, regulation ot administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of mid-wives5(United Kingdom);
• Rådets direktiv af 23. november 1976 o) om handel med ublandede foderstoffer (Grækenland og Irland).
First Commission Directive of 10 August 197918 amending the Annex to the Council Directive of
19) om bekæmpelse af
2 feedingstuffs i
1977 7) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 9. april 1968 2) om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (Luxembourg).
Council Directive of 12 November 197919amen ding the Council Directives of 14 June 1966'° and 29 September 197016on the marketing of seed
• Kommissionens andet direktiv af 27. juni 1980 2") om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 2. april 1979 8) om handel med foderblandinger (Irland).
Council Directive of 22 December 19806amen ding, consequent on the accession of Greece, the Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, cettificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services5(United Kingdom, Netherlands).
• Rådets direktiv af 2. april 1979 8) om ændring af Rådets direktiv af 23. november 1976 6) om handel med ublandede foderstoffer (Irland).
potatoes, the common catalogue of varieties of agricultural plant species and the marketing of vegetable seed (Denmark, Italy);
• Kommissionens første direktiv af 10. august 1979 '2) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 23. november
Council Directive of 9 December 19747amending the Council Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine8(Italy);
• Rådets direktiv af 12. november 197913) om ændring af Rådets direktiver af 14. juni 1966 4) og 29. september
Council Directive of 26 June 1975 9 amending the
16) EFTL26af31.1.1977. 17) EFTL 68 af 14.3.1980.
1969'! on the marketing of beet seed, fodder plant
produkter inden for Fællesskabet Tyskland og Irland).
seed, cereals seed, seed potatoes and seed of oil and fibre plants (Italy);
• Kommissionens direktiv af 30. juli 1981 ') om ændring af Kommissionens direktiver af 15. juni 1971 2), 18.
Council Directive of 22 January 1980^* amending the Council Directive of 12 December 1972 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat2(France, Ireland, Italy);
november 19713), 27. april 1972 4), 5. december 1972 5), 25. marts 1974(1), 20. december 1974 7), 1. marts 1976 8)
Commission Directive of 13 April 198225 amending the Annexes to the Council Directives of 14 June 196612and 30 June 196926on the marketing of
• Kommissionens direktiv af 11. februar 1982 28) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Rådets og 15. juni 1978 '') om fastsættelse af fællesskabsanalysemctoder til den officielle kontrol med foderstoffer (Frankrig og Luxembourg).
Council Directive of 22 January 1980 ι amending the Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intraCommunity trade in meat products3(Germany, Ireland); fodder plant seed and the marketing of seed of oil and fibre plants and the Commission Directives of 18 April 197827(Belgium, France, Italy, Nether­lands);
direktiv af 27. juli 1976 2y) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Belgien, Danmark, Frankrig og Luxembourg).
Council Directive of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever1(Luxembourg);
• Kommissionens niende direktiv af 31. juli 198110) om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den offi
Commission Directive of 25 February 19804 amending Annex II to the Council Directive of 30
• Kommissionens direktiv af 25. marts 1982 3") om den fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets
Commission Directive of 6 May 198228amending the Council Directive of 9 April 1968 on the mar­keting of material for the vegetative propagation of the vine29(Belgium, Luxembourg);
Luxem cielle kontrol med foderstoffer (Frankrig og bourg).
June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants5(Italy, Netherlands);
direktiv af 27. juni 196727) om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Danmark).
Fortieth Commission Directive of 23 June 198230 amending the Annexes to the Council Directive of
• Kommissionens direktiv af 13. april 1982 ") om æn dring af bilagene til Rådets direktiver af 14. juni 196612) og 30. juni 1969 '3
23 November 1970 concerning additives in feeding­stuffs31(Denmark, Luxembourg);
• Rådets direktiv af 28. marts 1983 31) om indførsel i medlemsstaterne af visse sælungeskind og varer heraf (Grækenland, Frankrig og Luxembourg).
Second Commission Directive of 2 May 19806 amending the Annex to the Council Directive of
foderplanter og af olie- og spindplanter, samt om æn dring af Kommissionens direktiver af 18. april 1978 '4)
Commission Directive of 2 December 198232 amen­ding Annex II to the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants26(Belgium, Italy).
• Kommissionens direktiv af 6. maj 1982 '5) om ændring af Rådets direktiv af 9. april 196816) om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (Belgien og Luxembourg). bourg).
Commission Directive of 2 May 1980 authorizing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers6
• Rådets første direktiv af 5. marts 1979 32) om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (Irland).
Council Directive of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water33(Belgium);
1982l7) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970ls) om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Danmark og Luxembourg).
Council Directive of 24 June 1980 on the control of potato ring rot9(Italy);
• Rådets direktiv af 5. marts 1979 33) om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs (Det forenede Kongerige).
April 1979 on the marketing of compound feeding­stuffs7(Ireland);
• Kommissionens direktiv af 2. december 198219) om ændring af bilag II til Rådets direktiv af 30. juni 196913) om handel med frø af olie- og spindplanter (Belgien og Italien).
Commission Directive of 17 July 198011 amending
Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Annex II to the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed'2(Italy,