natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det afgav udtalelser om adskillige udkast til retsakter vedrørende varers oprindelse, toldværdi og forenkling af toldformaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne.
It issued opinions on several pieces of draft legislation concerning the origin of goods, customs val ue and the simplification of customs for malities for intra-Community trade.
Det udtrykte ønske om fortsat at blive underrettet om arbejdet på dette område.
It hoped that it would be kept informed of work carried out in this field.
Konkurrence kostningsplanerne. Ved at gribe ind i denne konkrete sag har Kommissionen vist, at den agter at opretholde en effektiv konkurrence mellem virksomheder, der har fælles økonomiske interesser efter at have foretaget betydelige fælles investeringer. ringer.
Competition tions are contrary to the provisions of Articles 7, 30, 52 and 59 of the Treaty, and the Commission cannot grant the programme derogations under Article 92(2) and (3) when it violates other Articles of the Treaty.
er indført ved gennemførelsesbestemmelserne, ydermere er uforenelige med bestemmelserne i EØF-traktatens artikler 7, 30, 52 og 59, kan Kommissionen ikke godkende dette forslag un der henvisning til de i EØF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, fastsatte undtagelsesbestemmelser, for så vidt som det strider imod andre artikler i traktaten.
The Commission's move demonstrates its de sire to maintain effective competition between firms which have economic interests in common, for example where they have joint ly undertaken large investments.
Støtte til forskning og udvikling
Aid to research and development
Kommissionen har derfor opfordret den tyske regering og de øvrige medlemsstaters regeringer til i lighed med andre berørte parter at fremsætte deres bemærkninger, for den sidste gruppes ved kommende ved offentliggørelse af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission has therefore formally in vited the Federal German Government, the governments of the other Member States and interested third parties (the latter by means of a notice in the Official Journal) to submit their comments.
Kommissionen besluttede den 27. oktober at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure for så vidt angår det andet program vedrørende støtte tilforskning og teknologi på energiområdet, hvorom For bundsrepublikken Tyskland har givet meddelelse i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
On 10 November the Commission decided to raise no objection to the im plementation of an aid scheme in favour of flexible manufacturing systems, notified under Article 93(3).
Den 10. november besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indvendinger imod iværksættelsen af et støtteprojekt til fordel for de systemer vedrørende fleksibel fabrikation, hvor om der var givet meddelelse i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
On 27 October the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the second programme on aid to energy research and energy technology, notified by the Federal Republic of Germany under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Det samlede budget til dets gennemførelse andrager 13 465 mio DM, som er fordelt på seks hovedområder, nemlig ny teknologi i forbindelse med energiforsyning og rationel energiudnyttelse; kul og andre fossile energikilder; nye energikilder (solenergi, vindenergi osv.); nukleart brændstofkredsløb og forskning i reaktorsikkerhed; avancerede reaktorer; kontrolleret nuklear fusion.
A total of DM 13 465 million has been allocated for its implementation, divided among the following six main areas: new technologies for the rational utilization and provision of energy; coal and other fossil energy resources; new sources of energy (solar, wind, etc.); nuclear fuel cycle and reactor safety research; advanced reactors; controlled nuclear fusion.
En sådan ordning indebærer en sammenkædning af mikroelektronikken og -mekanikken med det formål at opnå stordriftsfordele ved seriefremstilling.
The aid will take the form of grants of up to 50% of professional consultancy fees, subject to a ceiling of UKL 50 000, and grants of up to 33V3% for development costs (planning, research, design, software and installa
Ifølge programmet skal støtten ydes i form af til skud svarende til op til 50, 75 eller 100% af omkostningerne, og den kan ydes sideløbende med andre former for støtte.
The aid would take the form of grants of up to 50, 75 or 100% of project costs and could be combined with other aid schemes.
De firmaer, som modtager disse tilskud, er forpligtede til først og fremmest at benytte Lufthansa til deres luft transporter og i videst muligt omfang at benytte tyske underleverandører; desuden kan der påføres ikke-tyske firmaer, som ønsker at erhverve licenser med henblik på at udnytte resultaterne af de projekter, hvortil der ydes tilskud, visse restriktioner.
Recipient companies would be required to give preference to Lufthansa for their air transport needs and to use German subcontractors wherever possible; in addition, re strictions could be placed on non-German companies which wished to acquire licences to exploit the results of the aided projects.
En del af projektet tager udelukkende sigte på robotterne.
A part of the scheme is devoted exclusively to robots.
I sidstnævnte tilfælde skal projektet for at være tilskudsberettiget koste mindst 25 000 UKL, eller, hvis det er af mere generel betydning, 200 000.
In this latter case, the minimum cost level to qualify for support is UKL 25 000, or in the case of more general schemes, UKL 200 000.
Fristen for indgivelse af ansøgninger er sat til den 31. marts 1986.
Applications may be submit ted up to 31 March 1986.
Med hensyn til produkternes oprindelse har den britiske regering accepteret at produkterne fra de
Furthermore, the limitations introduced in the implementing regula
øvrige medlemsstater får lige vilkår.
Financial institutions and taxation
Omsætningsafgifter
Industry aids
Kommissionen tilstillede den 26. no vember Rådet to meddelelser om anvendelse af artikel 30 i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977') om merværdiafgift på to anmodninger fra den italienske regering om undtagelse fra det te direktiv i forbindelse med konventionen mellem Italien og Schweiz og mellem Italien og Østrig.
On 26 November the Commission sent the Council two communications concerning the application of Article 30 of the sixth Council Directive of 17 May 1977 on value-added tax' to two applications for de rogations made by the Italian Government in connection with conventions between Italy and Switzerland and between Italy and Austria.
Denne beslutning er resultatet af den procedure, der blev indledt i marts 1982 i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
This decision closes the Article 93(2) procedure initiated in March.
I medfør af disse konventioner tillades fritagelse for moms af midlertidig indførsel af udstyr og endelig indførsel af materialer, brændsel og brugsmaterialer, der for så vidt angår konventionen mellem Italien og Schweiz, anvendes ved nødforanstaltninger til bekæmpelse af hændelig forurening af de fælles vandområder, og, for så vidt angår konventionen mellem Italien og Østrig, til vedligeholdelse af grænsen mellem disse to lande.
In accordance with Article 30 of the Directive, the Council's decisions authorizing Italy to conclude these two conventions will be deemed to have been adopted if, within two months of the other Member States being in formed, the matters have not been raised be fore the Council.
Ifølge det sjette direktivs artikel 30 anses Rådets samtykke"til bemyndigelsen af Italien til at indgå de to konventioner for opnået, såfremt disse sa ger inden for to måneder fra underretningen af de øvrige medlemsstater ikke er blevet forelagt for Rådet.
In its communications to the Council the Commission states that it does not intend to request that the questions be raised before the Council.
For at kunne udføre dette hverv må Kommissionen være i besiddelse af de lovtekster og øvrige bestemmelser, der vedrører de nationale monopoler i Grækenland.
In order to carry out this task, the Commission needs to consult the legislative and other instruments governing the national monopolies existing in Greece.
Allerede i forbindelse med forhandlingerne vedrørende tiltrædelsesvilkårene anmodede Kommissionens tjenestegrene forgæves om at få disse tekster stiller til rådighed.
During the negotiations on the terms of accession, the Commission's staff re quested, without avail, that these documents be transmitted to it.
Efter tiltrædelsen rettede Kommissionens tjenestegrne på ny henvendelse til de græske myndigheder og anmodede om nærmere op lysninger vedrørende opfydelsen af de i artikel 40 omhandlede forpligtelser, dog uden at opnå noget egentligt resultat. Kommissionen beslutte-
The Commission has reiterated this request since accession and has asked for details of the steps taken to meet the obligations arising from Article 40, without any precise response.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy proposal was made in response to a request by the Danish Government for the derogation to be extended for six years.
Afgiftsfritagelser den økonomiske og sociale situation samt de nye fællesskabsinitiativer, der tager sigte på at supplere og styrke medlemsstaternes foranstaltninger til en forbedring af situationen 5).
organized a meeting in Brussels in connection with its campaign for youth employment.
Forslaget blev fremsat som svar på en anmodning fra den danske regering om en seksårig forlængelse af undtagelsen.
The meeting was attended by 100 young unemployed workers, who spoke on behalf of the 4.5 million young unemployed in the Community.
Ifølge den af Kommissionen foreslåede undtagelse skal det i Danmark gældende system på fem år gradvis tilnærmes til ordningen i Fællesskabet. bet.
The derogation proposed by the Commission provides that the arrangements at present applied in Denmark should be gradually brought into line with the Community arrangements over a five-year period.
Kommissionen foreslog den 15. november2) Rådet for fjerde gang (indtil udgangen af
On 15 November the Commission proposed that the Council extend for the fourth time, until the end of 1983, the second stage of harmonization of the structure of excise duties on cigarettes.1This extension is required to prevent a legal hiatus after 31 December 1982.
1983) at forlænge den anden etape af harmoniseringen af strukturen for forbrugsafgift på cigaretter.
On 24 November Mr Richard met the delegates and told them that the Commission was giving priority to their problem.
Denne forlængelse er nødvendig for at undgå et juridisk tomrum efter den 31. december 1982.
On 25 November a special hearing was organized with Parliament's Committee on Social Affairs and Committee on Youth.
Af de unges mange positive indlæg under denne høring fremgik det hovedsagelig, at de ikke ønsker hjælpeforanstaltninger, men kvalificeret og rimelig godt betalt arbejde.
Employment, education and social policy industry,6 immigrant workers7 and women.7
Den europæiske Socialfond
Education Committee
Den 24. november foreslog Kommissionen Rådet at forlænge gyldigheden af fire afgørelser om tilskud fra Den europæiske Social fond til foranstaltninger for personer i beskæftigelsesvanskeligheder6), beskæftigede i tekstil- og beklædningsindustrien7), erhvervsudøvere fra
Like their 11 June 1981 meeting,3the aim of this meeting was to improve mutual understanding for all aspects of the unemployment problem and to examine in common the economic and so cial situation and new Community measures aimed at complementing and reinforcing the Member States' policies in this area.4
Rådet afholdt den 16. november en fælles samling med deltagelse af økonomi, finans-, arbejds- og socialministrene.
On 24 and 25 November the European Youth Forum, which embraces all youth organizations in the Member States,
Beskæftigelse og socialpolitik
the new technologies in education.
Særforanstaltninger vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse andre stater ') samt kvinder '), således at der også efter den 31. december 1982 skulle kunne ydes tilskud til sådanne foranstaltninger.
A wide-ranging discussion on the impact of demographic changes on education systems in the Community and its repercussions on teachers' careers provided an opportunity for each national delegation to describe the measures already adopted or envisaged.
Ny teknologi og uddannelse
Cooperation in education
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
November to discuss ways of widening the scope of the programme in terms of quantity and quality.
Kommissionen afholdt den 11. og 12. november et ekspertmøde i Bruxelles med hen blik på et få et overblik over udviklingen i an vendelsen af ny teknologi inden for uddannelse.
A European seminar on education for the 11 to 14 age range and its priority tasks took place from 8 to 13 November at Pont-à-Mousson, France.
Efter dette møde kunne der drages en række foreløbige konklusioner og således opstilles nogle forslag som svar på anmodningen fra undervisningsministrene forsamlet i Rådet i maj 19822).
The seminar, which was organized by the French Ministry of Education in conjunction with the Com mission, discussed the transition from primary to secondary school, guidance and counselling, priority zones, training for school ad ministrators and the European dimension of in-service training for teachers.
Uddannelsesudvalget holdt møde den 18. og 19. november.
The Commission transmitted a communication on social security problems (points for consideration) to the Council on 18 November.
Samarbejde på uddannelsesområdet
Specific action in the field of education and vocational training
I løbet af 1983 vil man undersøge supplerende finansieringskilder, samtidig med at der vil blive lagt særlig vægt på det uddannelsesmæssige ind hold af de unges praktikophold.
In the present economic context, national so cial security systems are presenting the budgetary authorities with problems—problems which, at the same time, are calling in to question the maintenance of the level of coverage.
Socialsikring samt leve- og arbejdsvilkår
New technologies, training and education
Dette seminar, som det franske undervisningsministerium tilrettelagde i samarbejde med Kommissionen, vedrørte problemerne omkring overgangen fra primærtrinet til sekundærtrinet, vejledning og rådgivning, prioriterede områder, uddannelse af skoleledere samt den europæiske dimension i lærernes efter uddannelse.
The communication briefly outlines the differences between the Member States' economic structures and social systems, sums up the characteristics of the present situation and finally proposes principal areas for corrective action.
Den 18. november oversendte Kom missionen Rådet en meddelelse om »Problemer i forbindelse med den sociale sikring — et debat oplæg«.
This conference is a follow-up to the proposals for Community action on new information technology and vocational training presented by the Commission to the Council in June.'
3) Rådets afgørelse af 16. juli 1979 (79/642/EØF).
Council Decision 79/642/EEC of 16 July 1979.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy housing units in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland and the Netherlands.
Drøftelserne drejede sig navnlig om fast læggelse af en erhvervsstatus på fællesskabsplan for denne persongruppe.
It is meant to result in identification of areas which could be tackled in depth at Community level, as well as more specific action which could be incorporated in national policies.
Leve- og arbejdsvilkår
Health and safety at work
I forbindelse med det syvende, ottende og niende program (første og anden tranche) for ydelse af lån til opførelse af sociale boliger til beskæftigede i EKSF-industrier har Kommissionen godkendt en række byggeprojekter til i alt 462 860 ECU.
At its 54th meeting the Executive Committee of the Paul Finet Foundation ex amined 219 cases and awarded 200 grants, totalling BFR 2.73 million.
Dette beløb skal anvendes til at finansiere opførelse af 170 boliger i Belgien, For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland og Nederlandene.
During the 17 years of its existence the Foundation has re ceived 16 324 applications from 5 407 candidates and has awarded 11 742 grants, total ling BFR 108 236 678.
Hensigten med dette dokument er, at dets ind hold drøftes indgående i EF-institutionerne, både med regeringerne og arbejdsmarkedets par ter.
The new programme, which would run until the end of 1988, is intended to improve safety at the workplace for the some 100 million employed workers in the Community through 14 priority measures.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Equal treatment for men and women
Den 4. november2) oversendte Kom missionen Rådet et udkast til en resolution om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men1held its third meeting from 24 to 26 November to review progress in the implementation of the new action programme.
I de 17 år, fonden har eksisteret, har den modtaget 16 324 ansøgninger fra 5 407 ansøgere og be vilget 11 742 tilskud på i alt 108 236 678 BFR.
The Committee finalized its opinion on a Community legal instrument covering these subjects, as provided in the Community ac tion programme.
Ligebehandlig af mænd og kvinder
Living and working conditions
Fra den 25. til den 27. oktober blev der i Bilthoven (Nederlandene) afholdt en række møder, som benævnes »4. informationsmøderække om det europæiske program for indbyrdes i) EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.73. 2) EFT C 308 af 25.11.1982.
The fourth information seminar on the European programme for the intercomparison of dosimeters used in radiation pro tection, which was held in Bilthoven, the Netherlands, from 25 to 27 October, was devoted to an assessment of results obtained so far and marked the end of the 1981-82 phase of the programme for the intercomparison of dosimeters that had been initiated and coordinated by the Commission with the participation of some 30 institutes specializing in dosimetry in the field of radiation protection.
3) EFT C 165 af 11.7.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 228.
3OJ C 165, 11.7.1978; Twelfth General Report, point 228.
Det rådgivende Udvalg for ligebehandling af Mænd og Kvinder ') holdt sit tredje møde den 24., 25. og 26. november for at få et overblik over situationen med henblik på iværksættelse af det nye handlingsprogram.
Under the seventh, eighth and ninth subsidized housing schemes (first and second instalments) for workers in ECSC industries, the Commission approved loans totalling 462 860 ECU towards the financing of 170
Det blev erkendt, at disse programmer, der gen nemføres med henblik på at forbedre kvaliteten og pålideligheden af dosimetri if forbindelse med strålingsbeskyttelse, er nyttige, og Kommissionen blev opfordret til fortsat at foretage sådanne indbyrdes sammenligninger, der ligeledes tjener som støtte for den praktiske gennemførelse af direktivet om »grundlæggende normer«, for så vidt angår lægekontrol med arbejdstagere i ker neenergiindustrien.
It dealt in particular with measures for registering the dose-uptake of workers in the in dustry, dose optimization techniques and the basic principles of radiation protection training for those employed in nuclear power stations. The Commission was asked to help in developing practical cooperation in this last field.
Udvalget for Regionalpolitik holdt møde den 12. november 1982 under forsæde af Bernard Attali.
The Committee of the European Regional Development Fund, meeting on 25 and 26 November, delivered its opinion on the draft decisions for granting Fund aid under the fourth allocation for 1982 of the quota section.
Den 8. og 9. november blev der afholdt et møde, hvor der blev udvekslet erfaringer om den praktiske tilrettelæggelse af strålingsbeskyttelse i kernekraftværker, og hvori eksperter fra medlemsstaterne, Sverige og Schweiz deltog.
On 15 November the Commission decided to grant aid of 200 000 ECU under Article 12 of the Fund Regulation to finance four studies closely related to Fund operations in the United Kingdom, Denmark (Greenland), Greece and Ireland.
Med hensyn til sidste punkt blev der udtalt ønske om, at Kommissionen bi står ved den praktiske planlægning.
Two other proposals relating to the use of diesel engines underground and the safety of work on live components during electrification projects were also approved. proved.
Sundhed og sikkerhed inden for EKSF
Conversion loans
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling afgav på sit møde den 25. og 26. november udtalelse vedrørende udkastene til beslutning om ydelse af støtte fra fondens kvotabestemte afdeling, fjerde tranche 1982.
In November the Commission paid out a total of 37.51 million ECU for conversion loans under Article 56 of the ECSC Treaty.2
EFRU-støtte: kvotabestemte foranstaltninger
Measures in favour of the United Kingdom
Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og i anden Udvindingsindustri vedtog på et møde den 23. november en række forslag om sikkerhed i for bindelse med boringer med henblik på olie- og gasproduktion på landjorden. I 1981 blev de samme forholdsregler truffet for » off-shore «-boringer.
The Commission asked the Council for its assent and the ECSC Consultative Committee for its opinion concerning a draft memorandum relating to a first Community research programme on occupational safety in the steel industry (steel casting).1
Den 15. november besluttede Kommissionen i medfør af artikel 12 i fondsforordningen at yde en samlet støtte på 0,2 mio ECU til finan-
On 12 November the Commission transmitted a proposal to extend for a further financial year, in accordance with the conclusions of the Council meeting of 26
Desuden gennemgik Det stående Udvalg til orientering et dokument om støjdæmpning ved arbejde under jorden inden for udvindingsindustri samt en rapport om sikkerhedsforanstaltninger vedrørende wirer og de hertil anvendte fastgørelsesanordninger.
October,3the supplementary measures in favour of investment under special pro grammes submitted by the United Kingdom.4
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Parliament adopted resolutions1
Forurening af ferskvands- og havområder
(i) damage caused by the earthquake in Umbria and part of Marche and its after math;
Europa-Parlamentet afgav på plenarmødet den 19. november udtalelse4) om det direktivforslag, som Kommissionen havde til sendt Rådet den 17. februar 1981 5), og som vedrører grænseværdier for udledning af cadmium i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljøet.
The Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds5held its seventh plenary meet ing in Brussels on 25 November. It approved the wording of an opinion concerning the classification, packaging and labelling of carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances and also the draft report on its ac tivities during its first three-year term.
Parlamentet godtog for slaget og foreslog nogle supperende tekniske ændringer. dringer.
Be sides that, the Committee examined in depth the problems posed by:
Foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
(iii) emergency relief following. violent storms in southern France;
Kemikalier sendte Kommissionen den 12. november et for slag om forlængelse i endnu ét år af de supplerende foranstaltninger3), der vedrører investeringer inden for rammerne af særlige programmer, der forelægges af Det forenede Kongerige. rige.
(iii) the quality objectives for benzene, chloroform and carbon tetrachloride in the aquatic environment.
Kommissionen deltog aktivt i forberedelsen og afviklingen af det andet møde på højt plan om kemikalier, som blev afholdt i Paris fra den 15. til den 17. november inden for rammer ne af OECD7).
Talks on these items are to continue at the next plenary meeting with a view to for mulating the Committee's opinion.
Hjælp til katestroferamte befolkningsgrupper
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger4) om:
On 16 November the Council for mally adopted the decision on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment,6to which it had agreed on 24 June.7