natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal i be kendtgørelsen anføres de af selskabet tidligere udstedte konvertible gældsbreves beløb, det ikke afviklede beløb af tidligere udstedte gældsbreve af anden art og de til disse knyttede sikkerhedsstillelser og beløbet af de af selskabet garanterede lån, eventuelt den garanterede del af disse lån.
It shall also state the nominal amount of the convertible debentures already issued by the company, the unredeemed amount of other debentures already issued, the guarantees attach ing thereto, and the amount of loans guaranteed by the SE or, where applicable, the fraaion of such loans guaranteed.
Noteringen foretages på grundlag af en dateret overdragelseserklæring, der skal under skrives af overdrageren og erhververen.
Registration shall be effeaed upon production of an instrument of transfer, dated and signed by the transferor and by the transferee.
[Gruppeenheden af indehavere af gældsbreve]
[Body of debenture holders]
Vedtægterne kan indskrænke omsætteligheden.
The Statutes may restria the right of transfer.
Indskrænkningerne må tydeligt fremgå af vedtægterne.
The restriaions shall be clearly stated in the Statutes.
De kan ikke være så vidtgående, at samtykke til overdragelsen er overladt til selskabets skøn eller aktien bliver praktisk taget uomsættelig.
They shall not be such as to amount to a complete discretion, on the part of the company, in the matter of approval of a transfer, or such as to render the shares non transferable in praaice.
Indehaverne af gældsbreve henhørende under den samme off entlige emission danner retligt en gruppeenhed, hvis beslutninger, truffet under iagttagelse af bestemmelserne i dette afsnit, er bindende for alle indehavere af gældsbreve omfattet af den pågældende emission.
Holders of debentures of the same public issue shall automatically constitute a body whose resolutions, subjea to their being passed in accordance with the provisions of this Seaion, shall be binding on each of them.
Ved en offentlig emission af gældsbreve udpeger SE-selskabets direktion med tilsynsrådets samtykke en af selskabet uafhængig tillidsmand for gruppeenheden. Dennes forsamling kan til enhver tid afsætte tillidsmanden og erstatte
Instruments of transfer presented to the SE after the convening of a General Meeting shall
Til forsamlingens beslutninger udkræves altid et flertal af tre fjerdedele af de gyldigt afgivne stemmer.
A majority of three-quarters of the votes validly cast shall be required for the passing of resolutions.
I påtrængende tilfælde kan enhver indehaver af gældsbreve anmode retten på selskabets hjemsted om udnævnelse af en tillidsmand.
In an emergency, any debenture holder may apply to the court in whose jurisdiaion the registered office of the SE is situate for appointment of a representative.
Gældsbrevene giver stemmeret i over ensstemmelse med deres pålydende beløb; det mindste pålydende beløb giver en stemme.
Voting rights shall attach to debentures in proportion to their nominal amount; the minimum nominal amount shall carry the right to one vote.
I øvrigt finder bestemmelserne om indkaldelse og afholdelse af generalforsamlinger til svarende anvendelse.
The provisions governing the convening and holding of general meetings shall apply to meet ings of debenture holders.
Gruppeenhedens tillidsmand repræsenterer denne over for selskabet i retssager og udenretsligt.
The representative of the body of debenture holders shall represent the latter vis-à-vis the SE in any judicial or other proceedings.
Han kan gøre de rettigheder, der tilkommer de af gruppeenheden omfattende kreditorer, gældende over for selskabet, og på disse kreditorers vegne modtage sikkerheds stillelser.
He may enforce the rights of the debenture holders against the company, and may accept guarantees for their debentures on their behalf.
Han er berettiget til at deltage i selskabets generalforsamlinger og kan frem sætte udtalelser angående de emner, der i henhold til dagsordenen er genstand for for handling, og kan udøve den ret til oplysninger, der tilkommer aktionærerne i henhold til artikel 90.
He is entitled to attend General Meetings of the com pany, to speak at such meetings upon matters appearing on the agenda and to exercise the same right as shareholders to request and receive information in accordance with Article 90.
Selskabet skal tilsende tillidsmanden alle dokumenter, med hvilke aktionærerne har ret til at gøre sig bekendt, eller af hvilke de har ret til at erhverve genpart.
The SE shall pass to the representative all documents that shareholders are entitled to inspea or of which they may obtain copies.
På forlangende skal disse dokumenter gøres tilgængelige for gældsbrevsindehaverne.
These documents shall be made accessible to debenture holders on request.
Generalforsamlingen kan ved vedtægtsændring træffe beslutning om emission af konvertible gældsbreve, til hvilke der er knyttet en ret for indehaveren til ombytning med aktier eller tegningsret.
A meeting of the body of debenture holders may be convened by the representative or by the
På de emitterede udbyttegivende gældsbreve finder bestemmelserne i artikel 60, stk. 4 tilsvarende anvendelse.
Such debentures shall be subjea to the terms of Article 60(4).
AFSNIT 4
SECTION FOUR
Til de emitterede konvertible gældsbreve har aktionærerne fortegningsret i henhold til deres hidtidige aktiebesiddelse, medmindre generalforsamlingen ved tilsvarende anvendelse af bestemmelserne i artikel 43 træffer anden beslutning.
The amount of capital created for the issue of convertible debentures may altogether be equal to not more than half the subscribed capital.
Andre værdipapirer, ved hvilke der gives ikkeaktionærer ret til andel i overskudet eller i selskabsformuen, er ikke tilladt.
The company shall not issue to persons who are not shareholders of the company other securities conferring a right to participate in the profits or assets of the company.
Sålænge konvetible gældsbreve er i omløb, må selskabet ikke træffe nogen beslutning om vedtægtsændringer, der forringer de indehaverne af de konvertible gældsbreve tilkommende ret tigheder, medmindre der mindst tre måneder før beslutningen ved en bekendtgørelse i SE-bladene er givet indehaverne mulighed for at udøve deres ombytnings- eller tegningsret, eller gruppeenheden har givet sit samtykke til ved tægtsændringen.
As long as convertible debentures are out standing the SE shall not alter its statutes in such a way that the rights of holders of convertible debentures are reduced, unless at least three months before the proposed alteration they are given the opportunity, by notice published in the company journals, of exercising their rights of subscription or exchange, or the body of debentures has declared its agreement with the pro posed alteration.
Er der slet ikke gjort brug af ombytnings- eller tegningsretten inden for den hertil fastsatte frist, foranlediger direktionen, at vedtægtsbestemmelsen om emittering af konvertible gældsbreve udgår.
Where rights of subscription or exchange deriving from convertible debentures issued have been fully exercised or have been exercised only in part, but the period within which they may be
Vedtægterne fastsætter det største antal direktionsmedlemmer.
The maximum number of members of the Board of Management shall be specified in the Statutes.
Selskabsorganer
Board of Management
Består direktionen af flere medlemmer, kan tilsynsrådet udnævne et medlem til for mand for direktionen.
If the Board of Management comprises more than one member, the Supervisory Board may appoint one of its members as chairman.
[Direktionens opgaver]
[Function of Board of Management]
Tilsynsrådet kan tilbagekalde udnævnelsen til direktionsmedlem og formand for direktionen, når der foreligger vigtige grunde hertil.
The Supervisory Board may dismiss members of' the Board of Management, including the chairman, if there are serious grounds justifying such aaion.
Beslutningen om at tilbagekalde ud nævnelsen medfører øjeblikkeligt og endeligt ophør af hvervets udøvelse, også i tilfælde af, at tilbagekaldelsen med positivt resultat anfægtes ved domstolene.
The resolution for dismissal shall in every case entail immediate and definitive termination of office, even where it is success fully contested in court.
Andre følger af tilbage kaldelsen fremgår af den med direktionsmedlemmet afsluttede kontrakt og den for denne gældende lovgivning.
The other effeas of dismissal shall be determined in accordance with the contraa concluded with the member of the Board of Management and the law applicable thereto.
[Direktionens beføjelser]
[Appointment of Board of Management]
{Udnævnelse af direktionen]
[Powers of Board of Management]
Direktionen har de mest vidtgående be føjelser til på selskabets vegne at foretage alle retshandler, som denne statut ikke udtryk keligt henlægger til andre selskabsorganer.
The Board of Management shall have full power to aa in the interests of the company, except where power to aa is expressly reserved to other bodies by this Statute.
Medlemmerne af direktionen udnævnes af tilsynsrådet.
Members of the Board of Management shall be appointed by the Supervisory Board.
Tilsynsrådet afslutter i selskabets navn med hvert medlem af direktionen en kontrakt, i hvilken art og størrelse af medlem mets vederlag fastsættes.
The Supervisory Board, on behalf of the company, shall enter into a contraa with each member of the Board of Management setting out the nature and amount of his remuneration.
Medlemmerne af den første direktion udpeges i SE-selskabets ved tægter.
The members of the first Board of Management shall be designated by the Statute of the SE.
Medlemmerne af direktionen udnævnes for et tidsrum, der ikke må overstige seks år.
Members of the Board of Management shall be appointed for a period not exceeding six years.
Genudnævnelse kan finde sted.
They may be reappointed.
Direktionsmedlem merne kan fordele deres beføjelser indbyrdes; denne fordeling har alene intern virkning.
Members of the Board of Management may divide their powers among themselves; such a division shall be for internal purposes only.
Tilsynsrådet skal træffe bestemmelse om kom petencefordelingen inden for direktionen med hensyn til personalespørgsmål og arbejdsforhold. hold.
The Supervisory Board shall determine responsibility within the Board of Management for personnel and industrial relations.
Tilsynsrådet kan efter indhentet udtalelse fra direktionen fastlægge dennes interne arbejdsgang ved udarbejdelse af en forretningsorden.
The Supervisory Board may, after consulting the Board of Management, make regulations for the latter's internal funaioning.
Sådanne vedtægtsbestemmelser kan ikke gøres gældende over for tredjemand.
Provisions of the Statutes to this latter effect may not be relied on to defeat claims by third parties.
d) påbegyndelse og afslutning af vedvarende samarbejde med andre virksomheder; kræver tilsynsrådets samtykke.
(c) substantial organizational changes within the undertaking;
Samtykke kræves også, når disse afgørelser vedrører en af SE-selskabet afhængig koncernvirksomhed.
(d) establishment or termination of long-term cooperation with other undertakings;
En sådan ret kan til enhver tid tilbagekaldes af direktionen. nen.
The Board of Management may revoke such powers of representation at any time.
I forhold til tredjemand forpligtes selskabet ved retshandler, som er indgået af direktionsmedlemmer eller personer med al mindelig repræsentationsret, også i tilfælde af, at retshandlerne går ud over selskabets formål, medmindre de pågældende retshandler ligger uden for de beføjelser, der er tillagt direktionen i henhold til denne statut.
In its dealings with third parties, the com pany shall be bound by the acts of members of the Board of Management and persons with general powers to represent the company, notwithstanding that such acts are unconneaed with the objects of the company, unless the acts are outside the functions of the Board of Management as provided by this Statute.
Udover de i stk. 1 nævnte tilfælde og de øvrige i denne statut anførte tilfælde kan vedtægterne gøre bestemte, nøje angivne af gørelser fra direktionens side afhængige af tilsynsrådets samtykke.
In addition to the matters mentioned in paragraph 1 and elsewhere in this Statute, the Statutes may provide that specified decisions of the Board of Management shall require prior authorization by the Supervisory Board.
Direktionen skal anmelde enhver ændring i direktionens sammensætning og enhver ud nævnelse eller afskedigelse af en befuldmægtiget med almindelig repræsentationsret til registre ring og bekendtgørelse i det europæiske handelsregister. register.
Notice of change in membership of the Board of Management or of the appointment or dismissal of a representative having general powers to represent the company shall be given by the Board of Management to the European Commercial Register for registration and publication in the company journals.
Tilsynsrådets manglende samtykke til direktionens afgørelser eller samtykkets uretmæssighed kan ikke gøres gældende over for tredjemand, medmindre selskabet beviser, at tredjemand var bekendt med det manglende samtykke eller dets uretmæssighed, eller at han henset til omstændighederne ikke kunne være ubekendt hermed.
The absence of or irregularity in prior authorization by the Supervisory Board of decisions of the Board of Management may not be relied on to defeat claims by a third party unless the company shall prove that the third party was aware of the absence of or irregularity in such authorization or could not have been unaware thereof in view of the circumstances.
Efter registreringen i det europæiske handelsregister kan mangler ved udnævnelsen af direktionsmedlemmer eller personer med al mindelig repræsentationsret kun gøres gældende over for tredjemand, såfremt selskabet godtgør, at han havde kendskab til dem.
After entry in the European Commercial Register defects in the appointment- of members of the Board of Management or of persons having general powers to represent the company may be relied on in order to defeat a claim by a third party only if the company proves that the third party had knowledge thereof.
Artikel 68 a) standsning eller flytning af bedrifter eller betydelige dele af disse;
The powers of the General Meeting, the Group Works Council and of the European Works Council shall remain unaffeaed.
[Direktionsmedlemmernes udøvelse af anden virksomhed, optagelse af kreditter hos SE-selskabet, aftaler med SE-selskabet]
[Other activities of members of Board of Management, borrowing from SE, agreements with SE]
De er forpligtet til at behandle sådanne oplysninger fortroligt, som vedrører selskabet euer de af dette afhængige virksomheder, og som er af fortrolig art. Denne forpligtelse gælder også efter ophøret af deres hverv.
Members of the Board of Management may not engage in other professional aaivities, nor accept appointment to the Supervisory Board of another company, unless specifically authorized so to do by the Supervisory Board.
Direktionsmedlemmer kan ikke være med lemmer af tilsynsrådet.
They shall exercise proper discretion in res pect of information of a confidential nature concerning the company or its dependent under takings, and shall continue to do so after they have ceased to hold office.
[Ansvar over for SE-selskabet]
[Liability to SE]
Et direktionsmedlem må hverken udøve anden erhvervsmæssig virksomhed eller mod tage hverv som tilsynsrådsmedlem i et andet selskab, medmindre han har fået speciel be myndigelse hertil af tilsynsrådet.
Members of the Board of Management may not borrow, in any form whatever, from the company or from its dependent companies, nor obtain from them any overdraft, whether on current or other account, nor procure them to guarantee or overdraft their commitments towards third parties.
Direktionsmedlemmerne er over for selskabet ansvarlige for den skade, der er for årsaget ved overtrædelse af bestemmelserne i denne statut eller i selskabets vedtægter såvel som ved anden tilsidesættelse af de pligter, som påhviler dem.
Members of the Board of Management shall be liable to the company for any loss resulting from their failure to observe the provisions of this· Statute or of the Statutes of the company, or from any other breach of their obligations.
Direktionsmedlemmer må ikke under nogen form optage kreditter hos selskabet eller hos de af dette afhængige selskaber, lade sig tilstå kontoovertræk i kontokurant eller på anden måde eller lade deres forpligtelser overfor tredjemand sikre ved selskabernes kaution eller aval.
Prior authorization of the Supervisory Board shall be required for the making of any agree ment to which the company is a party and in which a member of the Board of Management has a direa or indirea interest.
Dette forbud gælder også direktionsmedlemmernes ægtefæller, deres slægtninge i op- og nedstigende linje såvel som enhver mellemmand.
The Member concerned shall not take part in the discussion or decision of the Board of Management relating to such an agreement.
Direktionsmedlemmernes ansvar er solidarisk og ubegrænset.
Each member of the Board of Management shall be jointly and severally liable for such loss without limitation.
Et medlem er dog fri for ansvar, såfremt han godtgør, at der ikke påhviler ham nogen skyld, og at han straks skriftligt har givet tilsynsrådet med delelse om den skadegørende handling eller undladelse, efter at han har fået kendskab til den.
Nevertheless, no member shall be held liable if he proves that no fault is attribuable to him and if he notified the Supervisory Board in writing of the act or ommission in question as soon as possible after it came to his knowledge.
Tilsynsrådets godkendelse udelukker ikke direktionsmedlemmernes ansvar.
Authorization given by the Supervisory Board shall not absolve the members of the Board of Management from liability.
En gang om året giver tilsynsrådet generalforsamlingen meddelelse om de godkendelser, der er meddelt.
ment may also be brought by the company's trustee in bankruptcy.
Mulighed for at anlægge erstatningssag mod direktionsmedlemmer forældes på tre år fra den påklagede handling eller, såfremt den har været holdt skjult, fra det tidspunkt, den er blevet åbenbar.
The right of aaion in respea of liability of the members of the Board of Management shall be barred at the end of three years from the date of the aa complained of or, if such aa was concealed, from the date of its discovery.
[Direktionsmedlemmernes pligter]
[Liability to shareholders and third parties]
[Anlæggelse af erstatningssag]
[Liability proceedings]
Tilsynsrådet og generalforsamlingen kan træffe beslutning om at anlægge erstatningssag
The members of the Board of Management of the SE shall be liable to the shareholders of the SE and to third parties for any loss or damage that the latter may personally sustain through breach of the provisions of this Statute or of the statutes of the company or through any other failure by members of the Board of Management to fulfil their obligations in the pursuit of their duties.
Direktionsmedlemmerne skal i deres for retningsførelse udvise en samvittighedsfuld
The Supervisory Board or the General Meet ing may resolve that proceedings shall be brought on behalf of the company in respea of the liability of members of the Board of Management or of any member thereof.
Til generalforsamlingens beslutning kan ikke kræves større stemmeflerhed end flertallet af de gyldigt afgivne stemmer.
No greater majority shall be required for the resolution of the General Meeting than an ordinary majority of the votes validly cast.
Artikel 71, stk. 2 til 5, finder tilsvarende anvendelse.
Article 71(2) to (5) shall be of corresponding application.
Erstatningssagen anlægges af tilsynsrådet.
The aaion shall be brought by the Supervisory Board.
Har generalforsamlingen truffet beslutning om at anlægge sag, kan den lade denne anlægge gennem en af generalforsamlingen udpeget befuldmægtiget.
If the General Meeting resolves to bring an aaion, it may do so through a represen tative appointed by it.
AFSNIT 2
SECTION TWO
Tilsynsråd
The Supervisory Board
Erstatningssagen kan også i selskabets navn og for dettes regning rejses af en eller flere aktionærer, som råder over 5% af aktie kapitalen eller over aktier til et pålydende beløb af 100 000 regningsenheder.
An aaion may also be brought on behalf of the company by one or more shareholders hold ing 5% of the capital of the company or shares of a total nominal value of not less than 100000 u.a.
Med dette formål udpeger aktionærerne, såfremt der er tale om flere, en særlig befuldmægtiget til at føre sagen.
For this purpose the shareholders, if there are more than one, shall appoint a special representative to bring the aaion.
Tilsynsrådet udøver den løbende kontrol med direktionens ledelse af selskabet.
The Supervisory Board shall exercise continuous supervision over the administration of the company's affairs by the Board of Management. ment.
Sag mod direktionsmedlemmerne kan også anlægges af en af selskabets kreditorer, der godtgør, at han ikke kan opnå fyldestgørelse fra selskabet.
An aaion may also be brought against the members of the Board of Management by a creditor of the company who proves that he is unable to obtain satisfaaion from the latter.
Tilsynsrådet vejleder direktionen efter den nes begæring eller på eget initiativ om ethvert anliggende af vigtighed for selskabet.
The Supervisory Board shall advise the Board of Management, either upon request thereof or on its own initiative, on any matter of importance to the company.
I tilfælde af selskabets konkurs kan erstatningssag mod direktionsmedlemmerne også anlægges af kurator.
If bankruptcy proceedings are instituted against the company, an aaion in respea of the liability of members of the Board of Manage-
Antallet af tilsynsrådsmedlemmer fastsættes i vedtægterne. Antallet skal være ulige og deleligt med tre.
The Supervisory Board shall not participate direaly in the management of the company, nor represent it in dealings with third parties.
Resultatet af aktindsigten og kontrollen med deles samtidig og uden ophold til alle tilsynsrådsmedlemmerne.
All members of the Supervisory Board shall be informed simultaneously and without delay of the results of the inspeaion.
[Tilsynsrådets sammensætning]
[Rights of Supervisory Board and its members to information]
Hvert medlem af tilsynsrådet har ret til at gøre sig bekendt med alle dokumenter og alle oplysninger, der af direktionen tilstilles tilsynsrådet.
Each member of the Supervisory Board shall have access to all documents and information supplied by the Board of Management to the Supervisory Board.
En tredjedel af tilsynsrådet består af repræsentanter for aktionærerne, en tredjedel af repræsentanter for arbejdstagerne, og en tredjedel af personer, der er valgt af repræsentanter for begge grupper.
At least once every quarter, the Board of Management shall submit to the Supervisory Board a report on the management and progress of the company and of the undertakings control led by it. Quarterly accounts shall be attached to the report.
[Forudsætninger for medlemskab antal medlemmer]
[Conditions of membership; Number of members]
Aktionærernes repræsentanter udpeges i henhold til artikel 75.
Matters so referred to the chairman of the Supervisory Board shall be incorporated in the next following quarterly report.
Arbejdstagernes repræsentanter udpeges i henhold til artikel 137.
The number of members of the Supervisory Board shall be prescribed by the Statutes of the company; it shall be uneven and divisible by three.
[Medlemskabets ophør Indtræden og valg af suppleanter]
[Carrying out of duties of Supervisory Board before its membership is complete]
Medlemskab af tilsynrådet ophører også, når medlemmet nedlægger sit hverv eller ikke længere opfylder valgbarhedsbetingelserne.
After the formation of the SE, the members of the Supervisory Board representing the share holders shall perform the Board's duties alone until employees' representatives have been eleaed.