natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende vil jeg først og fremmest bemærke, at de økonomiske vækstudsigter for Europa er mindre gode for 1987, end man regnede med for nogle måneder siden.
The first point to be noted in this connection is that the prospects for economic growth in Europe during 1987 are less good than was thought a few months ago.
Selvfølgelig påvirkes vor økonomis konkurrenceevne af dollarens fald.
Of course, the competitiveness of our economies is being affected by the falling dollar.
Den kooperative vækststrategi har fået finansministrenes velsignelse, men den gennemføres ikke.
The cooperative strategy for growth has received the Finance Minis­ters' blessing, but it has not been put into practice.
Vi kan ikke bidrage til løsning af verdens problemer med en vækstrate på mellem 1,5 og 2%.
We cannot help to solve the world's problems with a growth rate of between 1.5% and 2%.
Jeg tror, at 1987 bliver et prøvens år, der skal give de rige lande lejlighed til at bevise, at de fornemmer deres ansvar, et prøvens år, så Europa kan give et eksempel.
We are not going to be able to help the underdevel­oped countries to increase their exports, nor are we going to be able to help the United States.
Her er det vort historiske ansvar, det gælder.
We have a historic responsibility here.
Ved at optræde således, ved at bidrage til løsning af de internationale problemer vil vi yde et betydningsfuldt bidrag til den europæiske opbygning.
On the latter point, however, there are some grounds for confi­dence since the governors of the central banks, who as you know play a predominant role in management of the European Monetary System, have agreed to examine the proposals for strength­ening it that have been submitted to them.
Vi bør gøre en indsats, til trods for at alle i dag har lukket sig inde i deres egen nationale sparepolitik uden at forstå, at vi. hvis vi ønsker det, har yderligere plads til mere vækst, større beskæftigelse og større solidaritet med den øvrige verden.
We must make an effort, but at present we are each wrapped up in our own national logic of economic rigour and failing to realize that, if we wanted, we have an additional space available for greater growth, more jobs, and more solidarity with the rest of the world ...
I forbindelse med det internationale samarbejde kan vi ikke fortsætte denne kamp på støtteordninger med De
The second problem that we have to come to grips with in our external affairs is the succession of trade skirmishes with the United States.
Men det er fuldt ud lige så vigtigt, at vi gør os gældende udadtil og indtager en rolle, som står mål med vore ambitioner.
The time has come for us to get round a table and see what our joint responsibili­ties are.
Det håber jeg, at vi må vise os i stand til i løbet af dette halvår.
With this policy on subsidies, with this escalating war, we are creating difficulties for the poorest countries, by forcing down world prices.
Den offentlige mening i EF i efteråret 1986
In other words, we are doing the opposite of what we say in our fine words on North-South relations and the opposite of what we are doing under the Lomé Convention ...
direkte har betydning for EF-borgemes dagligdag, såsom deres interesseområder, deres opfattelse af, hvad der er bedst egnet til at symbolisere EF, den europæiske identitet osv. Man overraskes altid over, i hvor stor udstrækning EF potentielt ville kunne regne med en generel velvillig indstilling fra næsten alle EF-borgeres side, hvis man henvendte sig direkte til dem på deres eget sprog og
Nor should statements by national ministers which undermine the Community's role before its envoys set out to negotiate with the Americans, but of course there are many domestic circumstances which sometimes — often even — cause Europe to be left out of consideration in discussions held at national level.
• EF-borgemes holdninger, hvor man i forhold til slutningen af 1985 2) nu ser en bedringstendens
Europe cannot be expected to go on indefinitely putting up with blackmail in the form of the free fall of the dollar or the retaliatory measures taken
Eurobarometer klart redegjorde for Vesteuropas målsætninger, resultater, vanskeligheder og omkostningerne ved en politisk og institutionel »underudvikling« hvor man ønskede at vide, dels hvordan europæerne vurderer de nuværende bestræbelser på at forene Europa og EF, dels hvorledes de forestiller sig, al udviklingen kunne forløbe hurtigere
By taking this stand, by helping to solve the prob­lems besetting the international community, we shall make a vital contribution advancing the con­struction of Europe.
• Holdningerne til Europa og EF, et kapitel, som med de oplysninger, der systematisk er indsamlet siden 1973 (og endda før 1973 for visse landes vedkommende), viser udviklingen med hensyn til, hvad europærne mener om Europas forening (det ideologisk-følelsesbetonede aspekt) og om deres lands tilhørsforhold til EF (det nyttebetonede aspekt).
the whole arrangement would be underpinned by a coordinated intervention policy, then relative calm would be restored to the capital markets and the foreign exchange markets, pending more thoroughgoing reform. At the same time we would be helping to find a solution to the problems of Third World debt...
Kapitlet er i dette »Euro-barometer« blevet udvidet med nogle enkelte spørgsmål, der specielt er blevet stillet i Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland, og desuden med to me get lærerige spørgsmål, der blev stillet i de tolv lande, og
I look upon 1987 as a watershed year ... a year which will give the rich countries the opportunity to show their awareness of their responsibilities, a year when Europe can set the example.
• Det sidste kapitel vedrører Europa-Parlamentet.
Public opinion in the European Community at the end of 1986
Europa-Parlamentet lever næsten en skjult tilværelse i perioden mellem to valg, især midt i denne periode.
This edition also includes a number of specific questions asked in the United Kingdom and in Germany and two extremely illuminating questions, asked in all 12 countries, on how Europeans assess the current rate of pro­gress of the unification of Europe and the Com­munity, and what sort of progress they wish to see made.
Dets nuværende rolle anses ikke for at være »af stor betydning«, men et flertal af de adspurgte personer går ikke desto mindre ind for, at denne institution, som jo er valgt af de europæiske folk, i fremtiden vil komme til at spille en større rolle.
The European Parliament. The replies here demon­strate clearly the ambivalence of attitudes towards the Community and its institutions: the European Parliament, particularly around the mid-point of the legislative period, has a low profile; its current role is not seen as 'very important'; however, most of those questioned would like to see this insti­tution — elected by the people of Europe — play a more important role in the future.
Pris I Luxembourg 1987 (moms ikke medregnet)
Price 1987 (excluding VAT) in Luxembourg
Ansogning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L— 2985 Luxembourg.
Fællesskaber
Commission
1-1987, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1-1987, point 1.1.3 or 2.2.36.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mel lemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen. De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
Supplements to the Bulletin are published intervals They contain official Commission to the Council, programmes, reports and in a separate series at irregular material (e.g. communications proposals).
Manuskript udfærdiget i februar 1987
Sent to press in June 1987
1. »Gennemførelse af den fælles akt: Fællesskabets nye grænser« — Meddelelse fra Kommissionen
The Single Act: A new frontier for Europe — Commission communication
Forslag til landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88
Proposals for agricultural prices and related measures for 1987/88
Fællesskabsaktion til bekæmpelse af AIDS
Community action against AIDS
VIRKSOMHED I FEBRUAR 1987
IN FEBRUARY 1987
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Virksomhedspolitik — Jernog stålpolitikken — Forskningsog teknologipolitik
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Regional policy
— Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Toldunionen og indirekte beskatning — Konkurrence — Penge-og finansieringsinstitutter og selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Samordning af de strukturelle instrumenter — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Nuklearsikkerhed
— Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Nuclear safety
Forbindelser med tredjelande — Nye multilaterale handelsforhandlinger — Handelspolitik
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslandene • Golfstaterne og Den arabiske Halvø • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development — International organizations and conferences
Derfor ser Kommissionen det som sin pligt at gøre rede for vilkårene for denne indsats.
This is the thinking behind the proposals1 Mr Delors laid before Parliament on 18 February in conjunction with the Com­mission's programme for 1987.
Dette er sigtet med de forslag '), formanden, Jacques Delors, forelagde Europa-Parlamentet den 13. februar sammen med Kommissionens arbejdsprogram for 1987: disse forslag skal ses i et mellemlangt perspektiv, og det endelige mål er virkeliggørelsen af et stort marked uden indre grænser i 1992.
These pro­posals, which were also sent to the Council on 2 March, have a medium-term context, looking towards 1992 as the date by which the large market, without internal frontiers, will be complete.
Undertegnelsen og den snarlige ikrafttræden af den europæiske fælles akt og Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (efter Grækenlands tiltrædelse i 1981) har ført til en grundlæggende ændring af Fællesskabets struktur og medlemsstaternes forpligtelser.
The signing and forthcoming entry into force of the Single European Act and the accession to the Community of Spain and Portugal (following that of Greece in 1981) have brought with them fundamental changes in the structure of the Community and the obligations of the Member States.
Den europæiske fælles akt fører til betragtelige forbedringer af det institutionelle system og opstiller nye mål for Fællesskabet, først og fremmest gennemførelsen af det interne marked inden udgangen af 1992 og styrkelsen af den økonomi ske og sociale samhørighed.
The Single European Act improves signifi­cantly the institutional system and sets new objectives for the Community, notably the completion of the internal market by 1992 and the strengthening of economic and social cohesion.
Virkeliggørelsen af disse to mål vil endvidere imødekomme aspirationerne og håbene i de lande, der nu har tilsluttet sig Fællesskabet, og som med rette forventer, at deres deltagelse i Fællesskabet vil bidrage til udviklingen og til en højere leve standard gennem en kombination af deres egne bestræbelser og støtte fra de øvrige medlemsstater. ter.
The realization of these two objectives will also respond to the hopes and needs of the countries which have just joined and which rightly expect that their involvement in the Community should underpin their development and help raise their living standards through a combi­nation of their own efforts and support from their partners.
Videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
Further reform of the CAP
De senere årtiers store teknologiske fremskridt har medført en bemærkelsesværdig forhøjelse af landbrugets produktivitet såvel i EF som i de øvrige industrilande og visse udviklingslande.
Over the last few decades there has been much technical progress which has led to a sometimes spectacular increase in agricultural productivity, not only in the Community and the other industrialized countries but also in some developing countries.
Resultatet har været en stigende forskel mellem udviklingen i produktionen og udviklingen i forbruget af landbrugsprodukter. ter.
This has led to a growing diver­gence between production and consump­tion trends for agricultural products.
Når disse reformer er gennemført, vil Fælles skabet råde over de nødvendige ressourcer til at kunne virkeliggøre de mål, der er opstillet i den fælles akt.
Once these reforms have been implemented, the Community will have to have the resources needed to be in a position to achieve the objectives of the Single Act.
Denne langfristede tendens har nu resulteret i en ophobning af landbrugsprodukter og en skærpelse af konkurrencen på verdensmarkederne, undertiden med store handelskonflikter til følge.
This long-term tendency is currently leading to the build-up of agricultural surpluses and fiercer competition on world markets, and sometimes to major commercial conflicts.
Det har medført et konstant pres på landbrugsprodukternes priser såvel inden for
This means continuous pressure on agricul­tural prices, both inside and outside the Community, and an appreciable increase in agricultural expenditure.
Heri findes også formanden, Jacques Delors' programtale af 18. februar og arbejdsprogrammet for 1987.
EC, which also con­tains the texts of Mr Delors'speech introducing the 1987 programme in Parliament on 18 February and of the programme itself.
Gennem den europæiske fælles akt har med lemsstaterne afstukket nye grænser for udviklingen af Fællesskabet.
By amending the Treaty of Rome in this way, the Member States have set a new frontier for European integration.
Der er tale om et kvalitativt spring af afgørende betydning, der skal sætte vore økonomier i stand til at tage de eksterne udfordringer op og genfinde vejen til en kraftigere og mere beskæftigelsesskabende økonomisk vækst.
They have made a qualitative leap forward which must be turned to good account to equip our economies so that they can meet the challenges from abroad and return to more vigorous economic growth, which will cre­ate more jobs.
I takt med og som følge af de forskellige udvidelser af EF er landbruget blevet yderligere diversifieret, og forskellene mellem de forskel lige typer landbrug og mellem de forskellige grupper af landbrugere er blevet uddybet.
A new frontier for Europe sity of Community agriculture has increased, as between both different types of farming and different groups of farmers.
De store forskelle fra land til land i landbrugets forhold bør dog ikke indebære, at man glemmer de fælles træk. I højere grad end andetsteds præges EF's landbrug i afgørende grad af de ofte beskedne familielandbrug.
However, the great diversity of farming situations should not make us forget what they have in common: more than elsewhere, European agriculture is characterized by a great preponderance of family farms, often quite small in size.
Denne »europæiske landbrugsmodel« må ikke opgives.
This 'European farm model' cannot be abandoned.
I betragtning af den store befolkningstæthed i Europa og en ofte foruroligende forringelse af miljøet skal landbruget, der lægger beslag på ca. totredjedel af EF's areal, i dag spille en aktiv rolle i beskyttelsen af miljøet og bevarelsen af naturen.
Agriculture covers some two-thirds of the Community's land area and, given Europe's high popu­lation density and the sometimes worrying degradation of the environment, farming must now have an active role to play in environmental protection and nature con­servation.
Formålet med denne målrettede politik er at styrke de foran staltninger, der sigter mod at støtte indkomster ne, og som er nødvendige for at tage hensyn til følgerne af tilpasningen af den fælles landbrugspolitik, herunder følgerne af den strammere forvaltning af priser og markeder.
This is an objective which must be held to firmly, as its purpose is to reinforce measures for income support, which is necessary in order to allow for the consequences of the adjust­ments to the common agricultural policy, especially those resulting from the greater degree of rigour necessary in the manage­ment of prices and markets.
Formålene med reformen af den fælles landbrugspolitik
Reform of the CAP — objectives
Man må derfor styrke udviklingssektionens re lative betydning i forhold til garantisektionen på såvel det politiske som det budgetmæssige plan.
This is why the guidance function of the EAGGF must be brought into greater bal­ance with the guarantee function, both pol­itically and fiscally.
Således kan man sikre, at den fælles landbrugspolitik i afgørende grad kommer til at bidrage til en bedre samhørighed inden for EF.
In this way the CAP's crucial role in ensuring greater cohesion within the Community can be guaranteed.
Det er nødvendigt med EF-rammer for med lemsstaternes støtteforanstaltninger for at sikre en optimal konvergens mellem medlemsstater nes politik og Fællesskabets strukturpolitik.
A Community framework for national aids is necessary for optimum convergence between policies designed at national level and the Community's socio-structural policy.
For at få styr på produktionen, må der føres en mere restriktiv prispolitik, en mindre permanent og mere selektiv intervention, fast sættes bindende kvoter og garantitærskler, princippet om producenternes medansvar må styr kes og på det eksterne plan må der indføres samordnede foranstaltninger med henblik på disciplin i forbindelse med produktion og samhandel. handel.
The aim is to run down existing stocks of livestock products (butter, skimmedmilk powder, beef) to reasonable levels by 1989.
Kun gennem en samordnet aktion med sine partnere kan EF løse problemet med pris udsving på verdensmarkedet, der forstærkes af monetære forhold uden forbindelse med land brugssektoren, og som derfor ikke kan afbødes ved foranstaltninger, der alene henhører under landbrugspolitikkens område.
Only through concerted action with our partners can the Community hope to deal with the problem of erratic prices on world markets, aggravated by monetary factors which lie quite outside agriculture and therefore cannot be handled by agricul­tural policy measures alone.
Udgifterne hertil vil andrage 5 mia ECU, heraf 3,2 mia alene til afsætning af smørlagrene.
Preserving a European agricultural model where most farms are family farms
Det er imidlertid lige så vigtigt at undgå protektionistiske tendenser.
It must, however, also resist the lure of protectionism.
EF's økonomiske vækst rate afhænger i meget stor udstrækning af udviklingen på verdensmarkedet. Hvis EF ikke tog hensyn til dette, ville dets handlemåde blive meget lidet effektiv, også inden for den enkelte sektor.
The rate of growth of the Community economy is largely dependent on trends on world markets.
En sådan handlemåde ville uundgåeligt gå ud over EF's landbrug, hvis fremtid ikke blot afhænger af EF's politik, men også af udviklingen i verden.
There would inevitably be a reaction which would be harmful to our agriculture, whose future depends not only on European policy decisions but also on developments in the world at large.
Reformer, der skal gennemføres
A new frontier for Europe
Denne geografiske koncentration skulle gøre det muligt at dække rundt regnet 20 % af EF's befolkning.
This geographical concentration would cover about 20% of the population of the Community.
Målsætningerne for de strukturelle interventioner
The objectives of structural intervention
Midlerne til at nå målet
Means suited to the ends
Fællesskabets strukturpolitik vil i frem tiden være rettet mod et begrænset antal enkle og klare målsætninger. Disse fremgår af den fælles akt og udspringer af de behov, der anses for vigtige af borgerne i Europa.
The Community's structural poli­cies will in future pursue a limited number of simple, clear objectives, stemming from the Single Act and reflecting the needs felt by the people of Europe.
Målsætninger ne illustrerer Fællesskabets politiske vilje til at styrke dets økonomiske og sociale samhørighed.
They illustrate the Community's political determination to reinforce its economic and social cohesion.
• en mere udbredt og mere målrettet anvendelse af de foreliggende långivnings- og finansieringsmuligheder ringsmuligheder
(i) the doubling, in real terms, of the struc­tural Funds by 1992 in appropriations for commitment; their share of the budget would thus be brought to about 25%, against the present 16%;
• fremme af vækst og økonomisk tilpasning i regioner med tilbagestående strukturer med henblik på at sikre deres fulde integration i Fællesskabet ;
(ii) wider and more judicious use of loan and finance facilities;
• gennemførelse af en flerårig budgetprogrammering inden for budgetdisciplinens rammer
(iii) implementation of multiannual budgetary planning, within the constraints of 'budgetary discipline';
• en strammere budgetmæssig styring.
(iv) more rigorous management of the budget.
Fra projekter til programmer
From projects to programmes
• bekæmpelse af langtidsledigheden, som i øje blikket rammer den erhvervsaktive befolkning i alle aldersgrupper;
These objectives are: (i) achieving growth and adaptation in structurally backward regional economies, so that they can be fully integrated into the Community; (ii) converting declining, sometimes dev­astated, industrial regions, by helping them to develop new activities; (iii) combating long-term unemployment, which is now affecting all age groups of Europe's working population; (iv) helping to integrate young people into employment;
• hurtigere tilpasning af landbrugets produktionsstrukturer og fremme af en landbrugsudvikling i overensstemmelse med den europæiske samfundsmodel i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
(v) speeding up the adjustment of agricul­tural production structures and encourag­ing rural development in line with the Euro­pean social model, with a view to the reform of the common agricultural policy.
Indsatsens geografiske koncentration
Geographical concentration of effort
De højest prioriterede interventionsmidler for strukturfondene vil være program merne.
The main vehicles of structural Fund intervention will be the programmes.
Programmerne skal gradvis træde i ste det for de mindre projekter, som mindsker stringensen i anvendelsen af strukturfondenes ressourcer og alvorligt begrænser deres effektivitet.
These will gradually replace the small pro­jects which entail dispersion of Fund resources and seriously inhibit their efficiency.
Programmerne skal iværksættes i snævert samarbejde med de nationale og regionale myndigheder og vil bevirke, at der skal indgås kontrakter mellem EF, medlemsstaterne og re gionerne.
They will be worked out through close collaboration with the national and regional authorities, and there will be con­tracts between the Community, the Member States and the regions.
Programmerne skal være baseret på fælles forberedelse, opfølgning og bedømmelse af aktionerne og vil derigennem danne grundlag for et egentligt partnerskab.
Based on prep­aration, follow-up, and joint assessment of the schemes, the programmes will thus build up a genuine partnership.
For at maksimere effekten af Kommissionens strukturelle intervention foreslår den, at en betydelig del af strukturfondenes samlede budgetramme anvendes til aktioner, der tager sigte på at sætte ekstra skub i udviklingen i de mest tilbagestående regioner:
To maximize the impact of struc­tural intervention, the Commission is pro­posing a significant effort to concentrate the overall budget appropriations for the structural Funds on schemes helping the less-favoured regions to catch up:
• samtlige regioner i Portugal, Irland og Grækenland kenland
(i) all of Portugal, Ireland and Greece;