natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• De forenede Staters tilbagetrækning fra GATT-overenskomsterne om mejeriprodukter: efter at have erindret om de bestræbelser på en nedsættelse af mælkeproduktionen, som er gen nemført i Fællesskabet for at opnå en sanering af verdensmarkedet for mejeriprodukter, un derstregede Parlamentet nødvendigheden af at opretholde denne produktion i de lande og regioner, der ikke havde andre midler til en omlægning.
Mr Wolff believed that by allowing companies to reconstitute their capital and giving those in difficulty a new lease of life, this measure would obviate the need to resort to the financial market.
Parlamentet fordømte dette ensidige brud på internationale aftaler fra De forenede Staters side og opfordrede Rådet og Kom missionen til at indlede de nødvendige forhandlinger og i givet fald overveje en standsning af de fordele, som De forenede Stater havde opnået for de omhandlede produkter ved deres tiltræden af GATT;
What was more, the apparent decline in tax receipts would really be nothing more than a straightforward cash-management operation and not a reduction in taxation, since all it involved was a time-lag in the collection of tax.
• midlerne til at overholde den forpligtelse, som Fællesskabet har påtaget sig til at yde et passende bidrag til arrangementerne i forbindelserne med det europæiske musikår i 1985, bl.a. under hensyntagen til forkastelsen af forslaget til budget for 1985: da de påregnede bevillinger vil være praktisk taget ikke-eksisterende i for bindelse med ordningen vedrørende de provisoriske tolvtedele, mener Parlamentet det nødvendigt allerede ved årets begyndelse at fastsætte det bidrag, som Fællesskabet skal yde til den fælles finansiering af visse musikalske projekter, som er aftalt med Europarådet.
European companies were facing two problems in trying to com pete with foreign — mainly Japanese and American — rivals, said Mr Alain Juppé {EDA/F): the first was their inadequate profitability, which reduced their self-financing capacity; the second was the lack of a large market with harmonized tax regulations. He found that the Commission proposal would eliminate the distortions of competition—and the harm they do to innovation, investment and the creation of businesses —which have arisen because only three Member States apply the system of carrying back losses to earlier years.
Hertil opforder det Kommissionen til ved overførsel at frigive de bevillinger, der er indeholdt i det oprindelige forslag til budget for 1985;
He also believed that it held many other advantages: it was a step towards harmonizing tax systems; it avoided the pitfalls of bureaucratic niceties by leaving companies a free choice of carry ing losses back or forward with no maximum limit; finally, the implementing rules were liberal in spirit.
Europa-Parlamentet ger, der havde indflydelse på Fællesskabets beslutningsproces (afvejning af stemmerne ved flertalsbeslutninger i Rådet).
Parliament analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption;1 to make available the appropriations earmarked in the first draft of the 1985 budget by means of transfers;
Det opfordrede Rådet til allerede nu at fastsætte en eventuel anvendelse af høringsfremgangsmåden på disse ændringer på grundlag af den beslutning, som det havde vedtaget i december 1983 vedrørende denne fremgangsmåde4).
• a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings;2
Det vil som fastsat i beslutningen af 1982 2) efter den definitive un dertegnelse af tiltrædelsestraktaten arrangere en ratifikationsdebat, hvorefter det vil vedtage en beslutning;
• an amendment to the Directive of 28 May 19694increasing the tax exemptions for imports in international travel;5
• fødevarehjælpen til de lande, der var ramt af hungersnød, herunder Etiopien: i en første beslutning vedrørende situationen i Sahel opfordrede Parlamentet Kommissionen til at indlede det nødvendige undersøgelsesarbejde vedrørende gennemførelsen af en plan til udstyr og opbygning af infrastruktur, der var nødvendig til at bringe denne hjælp under de bedste vilkår; i den anden beslutning, der gjaldt hungersnøden i Etiopien, udtrykte Parlamentet sine bekymringer med hensyn til vilkårene for ydelse af fødevarehjælpen, hovedsagelig fra Vesten, og rygterne om fordrejninger;
• criticism of the destruction of fruit and vegetables by the Community: after point ing out that production levels of fruit and vegetables were subject to severe fluctuations because of their dependence on weather conditions and that is was therefore impossible to ensure an adequate supply of European fruit and vegetables without also accepting the creation of surpluses, the House urged the Commission to improve the distribution of intervention fruit and vegetables to charitable organizations and called for more refrigerating plants and an expansion of transport capacity in the areas concerned;
Det opfordrede medlemsstaterne til at handle hurtigt og i forståelse med hinanden og at sætte alt i værk til en effektiv bekæmpelse af disse marginale grupper, hvad enten de er fjernstyrede eller ej;
• two decisions concerning a research and training programme (1985-89) in the field of thermonuclear fusion and the realization of a tritium-handling laboratory;9
• attentatet den 25. december 1984 mod ekspressen Napoli-Milano: Parlamentet var stærkt berørt af dette meget ondsindede attentat, som det fordømte, og udtrykte sin bekymring over den mulige forekomst af internationale under gravende celler, der gik ud på at destabilisere demokratierne i Europa, og forlangte af med lemsstaternes regeringer stærkt øgede betræbelser på at gøre en samordnet og fælles indsats til bekæmpelse af sådanne kriminelle projekter;
• measures under discussion to rectify the US foreign trade deficit: as the United States Senate was intending to impose an import tax, Parliament — having remarked that the over-valuation of the dollar was very largely due to American economic policies which failed to take account of their effects on America's trading partners — urged the Commission and the Council to make it clear to the American authorities that they would meet any surcharge on imports into the US by an equivalent surcharge on Com munity imports of US goods; this stance was based on the decision by the GATT Council, which found an import surcharge imposed by the US in 1971 to be 'not com patible with GATT'; technical aid to non-associated developing countries. 10
Europa-Parlamentet politiske samarbejde, at de intervenerede over for de vietnamesiske myndigheder og krævede troppers tilbagetrækning og indførelse af et demokratisk regime i Kampuchea;
Parliament countries and regions which have no opportunities for conversion; condemning the unilateral breaking of international agreements by the United States, the House urged the Council and the Commission to initiate the necessary negotiations and, if need be, consider withdrawal of the advantages acquired by the Americans in respect of dairy products on their accession to GATT;
• de britiske myndigheders anvendelse af loven om bekæmpelse af terrorismen: efter at have erindret om fællesskabsborgernes ret til fri bevægelighed og til fuldt ud at udøve deres borgerlige rettigheder i medlemsstaterne konstaterede Parlamentet, at efter indførelsen af denne lov i 1975, var kun 3 % af de arresterede irlændere blevet sigtet, og kun 1,5 % kendt skyldige.
• delivery of food in countries affected by famine, particularly Ethiopia: in a first resolution concerning the situation in the Sahel, Parliament called on the Commission to carry out the investigations needed to implement a plan for the equipment and construction of infrastructures, enabling this aid to be delivered in the best possible conditions; the second resolution, concern ing the famine in Ethiopia, expresses Parliament's concern about the methods of distribution of food aid and the rumours that it was being diverted;
Det forlangte derfor, at der skulle foretages en undersøgelse af disse chikanerier og overtrædelser af menneskerettighederne, som irske borgere bosat i Stortbritannien var udsat for i medfør af denne lov;
• investiture of the new Commission: Par liament expected the Commission to honour the commitments entered into in the declaration by its President and to carry out the responsibilities and obligations assigned to it by the Treaties, and on that basis expressed its confidence in the new Com mission.5
• de politiske processer i Ho-Chi-Minh by: Parlamentet var oprørt over de vilkårlige hen rettelser, der havde fundet sted i denne by og fordømte denne åbenlyse overtrædelse af men neskerettighederne — bl.a. retten til en retfærdig proces — og fordømte skærpelsen af de undertrykkelsesforanstaltninger, der var blevet truffet af det vietnamesiske regime over for befolkningen og religiøse personligheder. Det beklagede de berørte europæiske myndigheders manglende evne til at opnå anerkendelse af, at to af disse ofre for dødsdomme var franske statsborgere og dermed statsborgere i Fælles skabet.
• the management and implementation of food aid under the provisional twelfths system: noting that until the 1985 budget had been established, Community supplies of food aid could be properly executed under the 1984 implementing Regulation for food aid management, Parliament urged the Commission, in administering the provisional twelfths arrangements, to take account of the priorities clearly set out by Parliament at the first reading of the 1985 draft budget; ^
A ddendum — Den del af tabel 2 vedrørende resultaterne af valget pr. medlemsstat i 1984 og 1979 '), der omfatter Irland, læses således:
In the fields of political cooperation and of human fights Parliament passed resolutions on:
• Sydøstasien: Parlamentet var klar over de lidelser, som de 170 000 nye kampucheanske flygtninge, der havde søgt til Thailand, var udsat for efter det vietnamesiske militærs an greb, og fordømte Vietnams besættelse af kampuchea og dets manglende overholdelse af men neskerettighederne.
• terrorism: pointing to the new wave of terrorism and outrages, particularly in France, Belgium and Germany, Parliament condemned these crimes that were designed to destabilize the democracies of Europe by waging organized and deliberate attacks on the fabric of security; the Member States were urged to act quickly together to put an end to the irresponsible actions of these
Det forlangte dels af Rådet og Kommissionen, at de skulle rådføre sig med ASEAN-gruppen med henblik på at bistå Thailand med at komme disse flygtninge og den lokale befolkning til hjælp, og dels udenrigsministrene, der var samlet i forbindelse med det
• initial opinion (compulsory expenditure) and first authorization (non-compulsory expenditure) concerning additional provisional twelfths for 1985: concerned to ensure that the commitments entered into by the Community in the field of food aid were duly honoured and aware of the need to make provision for the smooth administrative operation of the Community institutions, Parliament authorized the Com mission to charge the necessary amounts but reminded it that these decisions could not set a precedent in implementing the provisional twelfths arrangements;
4 lister svarende til 4 valgkredse, personlige stemmer. 2) 1 1979 : Sinn Félin. »Workers Party...
0.3 and a new footnote 4a should be inserted between notes 4 and 5, to read: 'Sinn Féin Workers' Party in 1979'.
Rådet holdt to samlinger i januar.
The Council held two meetings in January.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom
The table below lists the num ber, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business. A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes. notes.
Tabel 8 — Rådets samlinger i januar 1985
Table 8 — Council meetings in January 1985
• Fællesskabets egne indtægter
984th Brussels 28 and 29 January
• De canadiske restriktioner for import af oksekød ')
Mr Delors Mr Andriessen Mr Christopher-sen
Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene«
Canadian restrictions on beef and veal imports* of Commission Vice-
Kommissionen holdt sit sidste møde den 4. januar under forsæde af Gaston Thorn.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
Beslutninger, meddelelser og forslag
Institutions and organs of the Communities.
Kommissionen standardisering1) med det formål at fastlægge de mål med hensyn til sikkerhedsbetingelser i direktiverne, som hver kategori af produkter skal opfylde, samt at henvise til standarder, fortrinsvis europæiske, for definitionen af produkternes tekniske egenskaber.
On 24 January those Members of the Com mission who had not served under Mr Thorn gave the solemn undertaking required by Article 10(3) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities before the Court of Justice.
Domstolen statuerede ligeledes, at begrebet »den offentlige orden« i henhold til EØF-traktatens artikel 36 ikke omfattede hensynet til for brugerbeskyttelsen.
accompanied by an outline for a directive, the Commission set out a new approach to technical harmonization and standards.5
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter forsendelse. Domstolen fastslog, at dersom told og andre afgifter, der forfalder til betaling, ikke betales som følge af en overtrædelse eller uregelmæssighed, begået i forbindelse med fælles skabsforsendelsen, skal disse beløb inddrives af den medlemsstat, på hvis område overtrædelsen eller uregelmæssigheden har fundet sted, hvad enten den pågældende overtrædelse eller uregelmæssighed medfører, at der opstår toldskyld eller ej.
On 29 January the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Andriessen, Mr Christophersen, Lord Cockfield, Mr Narjes and Mr Natali Vice-Presidents of the Commission until 5 January 1987.2 of the Commission arc listed in the new edition of the Directory of the Commission, shortly to be published by the Office fot Official Publications, L-2985 Luxembourg.
Domstolen havde til formål at redde den pågældende virksomhed, der var i alvorlige økonomiske vanskeligheder, udgjorde støtte, der var uforenelig med traktatens artikel 92.
Court of Justice of products but to refer to standards (prefer­ably European standards) for the technical specifications.
Kommissionen anmodede derfor den belgiske regering om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at den støtte, der ansås for uforenelig med det fælles marked, fik konsekvenser, der senere resulterede i konkurrencefordrejning.
Discussion, policy debates and work in hand unfair competition in an importing Member State, which it was argued prohibited the use of a distinctive symbol lawfully used in the Member State of export.
Ved dom af 6. december3) frifandt Domstolen Kommissionen i en sag, anlagt af en belgisk producent, der fremstillede foder til smågrise og fjerkræ, og som havde lidt tab som følge af, at mælkepulver fra interventionslagrene blev solgt ud til meget lave priser.
Mr Delors presented to the Coun­cil at its 28 and 29 January meeting the Commission's guidelines on integrated Mediterranean programmes, on the basis of which the Council asked the Commission to bring forward proposals in the next few weeks.
Domstolen fandt, at denne særlige foranstaltning, der var iværksat af Kommissionen på grund af de betydelige overskudslagre, var berettiget.
As in the case of enlargement, the Commission will be taking steps that will enable the Council to expedite these items of business.
Den fandt således, at støtte uanset under hvilken form den ydes — det være sig som lån eller kapitalindskud i virksomheder — var omfattet af forbudet i artikel 92, når de deri fastsatte betingelser var opfyldt.
Dis­cussion centred on the structural and cycli­cal aspects of the current economic and social situation.
Domstolen an nullerede ikke desto mindre Kommissionens beslutning, da den fandt, at beslutningen var selvmodsigende på en række punkter, og at Kommissionen ikke i behørigt omfang havde redegjort for, hvorfor den pågældende omstruktureringsproces — der var både af industriel og finansiel art — krævede en så skarp sondring mellem virkningerne af den støtte, der var tildelt i form af gunstige lån, og virkningen af den støtte, der var tildelt i form af indskud af ansvarlig kapital.
The constructive nature of the talks augurs well for dialogue between the two sides of industry, notably concern­ing modernization of firms and related issues, and perhaps on the organization and operation of the labour market too. The Commission will be ready to contribute as the occasion offers, but the initiative must rest with management and labour.
Landbrugs- og fiskeripolitik
Court of Justice
I to sager4) anfægtede selskabet Usinor og dets datterselskab ALPA lovligheden af en række materielle regler, der var fastsat i kvoteordningen5) og hvorefter et datterselskab sidestilles med den virksomhedsgruppe, som det hører til, ved fastsættelsen af produktionskvoter og ved tilpasningen heraf. Domstolen forkaste de sagsøgernes anbringende under henvisning til, at Kommissionen ikke havde overskredet den skønsbeføjelse, der er tillagt den i medfør af EKSF-traktatens artikel 58 ved af praktiske grunde at have valgt at rette beslutninger om fastsættelse af kvotaer til den virksomhed, der styrer virksomhedsgruppens aktiviteter.
In a decision adopted pursuant to Article 93(2) of the Treaty on 22 July 1982, the Commission took the view that aid in the form of grants and loans given by Bel­gium to a firm in the paper industry was compatible with the common market, because it was granted towards an invest­ment programme intended to restructure the firm, but that an injection of capital by the public authorities, whose main effect was to rescue the firm from a difficult finan­cial situation, constituted aid incompatible with Article 92.
Den anfægtede bestemmelse var ikke i strid med det i EKSF-traktatens artikel 80 fastlagte virksomhedsbegreb, da de enkelte virksomheder fortsat havde beføjelse til selvstændigt at anlægge sager i spørgsmål, der vedrørte dem. Domstolen fandt
The Commission therefore asked the Belgian Government to take the
5) Artikel 2. stk. 4. og artikel 14 i beslutning nr. 1696/82/EKSF. EFT L 191 af 1.7.1982.
In Kohl ν Ringelhanx the Court held that Article 30 of the EEC Treaty pre­vented the application of the legislation on
Domstolen ligeledes, at den sondring mellem virksomhederne på grundlag af deres størrelse, som Kom missionen havde foretaget med henblik på til pasning af kvoterne, var lovlig, da små og mellemstore virksomheder, kunne have vanskeligere ved at overleve krisen end de virksomheder, der også havde produktion inden for andre sektorer.
Court of Justice measures necessary to ensure that the aid held incompatible did not continue to dis­tort competition in the future.
Sag 290/84 — HZA Schweinfurt/ Fortolkning af forordning 1224/80 (varers toldværdi), EØF-traktatens Mainfrucht Obstverwertung GmbH for, så vidt angår indregning af omkostninger ved artikel 177 transport inden for Fællesskabet i en vares transaktionsværdi samt angivelsen af disse omkostninger.
Giving judgment on 14 November on an application by the firm concerned pursuant to Article 1731the Court accepted that the acquisition of a capital holding by the public authorities could constitute State aid incompatible with the common market.
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Whether they took the form of loans or of holdings, State aids were caught by the ban in Article 92 once the criteria it laid down were met.
Sag 304/84 — Ministère public / Fortolkning af direktiv 74/329 (tilnærmelse af med 1) Cl. Muller, 2) Sari Kampfmeyer lemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabili France satorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler), for så vidt angår forbud i en medlemsstat mod at anvende et middel, der er tilladt ifølge direktivet.
But the Court nevertheless annulled the Commission's decision because of contradictions it contained and because the Commission had not properly explained why the restructuring operation, which was both industrial and financial in scope, called for such a clear­cut distinction between the effect of the aid granted in the form of favourable loans and the effect of the acquisition of a holding.
Skatter og afgifter
Agriculture and fisheries
388), for så vidt angår en national bestemmelse, artikel 77 ifølge hvilken virksomheder skal betale solidaritets-
The provision did not conflict with the definition of an under­taking given in Article 80 of the Treaty, as each individual undertaking retained its power to take legal proceedings in cases concerning it.
Caudry, der er under konkursbehandling / Société Organic bidrag og afgift.
The Court also held that it was legitimate for the Commission to dis­tinguish between firms on the basis of size for purposes of the adaptation of quotas, as small businesses could have more diffi­culty in surviving the crisis than firms pro­ducing in several sectors.
Sag 311/84 — SA Centre Belge d'étu Fortolkning af begrebet »dominerende stilling« og EØF-traktatens de de marchés /l) SA Compagnie misbrug af en sådan stilling i det tilfælde, hvor en artikel 177 Luxembourgeoise de Télédiffusion virksomhed med et livligt monopol inden for tele-(CLT), 2) SA Information et Publici spredning forbeholder sig selv eller et datterselskab té Benelux (IPB) en bestemt telemarketingsaktivitet.
In Agricola Commerciale Olio and Others and Savma ν Commission,2the Court annulled two Commission regu­lations; the first repealed a previous regu­lation calling for tenders for the purchase of substantial quantities of olive oil, and the second offered the same olive oil to the same tenderers who had previously been awarded them by drawing lots, but at higher prices.
Sag 5/85 — 1) Akzo Chemie BV, 2) Annullering af Kommissionens beslutning af 6. no
1Case 323/82 intermitís SA ν Commission. 2Joined Cases 232/81 and 264/81; judgment of 27.11.1984.
Akzo Chemie UK / Kommissionen vember 1984, ifølge hvilken sagsøgerne skulle for pligte sig til dels at lade Kommissionen foretage undersøgelser af virksomhederne, dels at give den de nødvendige oplysninger til dens bevisførelse i forbindelse med en klage.
4Case 103/83 Usinor ν Commission; Case 151/83 Alpa ν Commission; judgments of 11.10.1984.
Muligheden for anvendelse af artikel 1, litra f) og EØF-traktatens bilag VI, kapitel 1, artikel 2, litra a) i forordning artikel 177 1408/71 på gifte kvinder (ikke-arbejdstager i den i artikel 1, litra a) anførte betydning).
5Articles 2(4) and 14 of Decision No 1696/82/ECSC (OJ L 191, 1.7.1982).
Sag 302/84 ') — A.A. ten Holder/ Fortolkning af artikel 13, stk. 2, litra a), i forordning EØF-traktatens Bestuur van de Nieuwe Algemene 1408/71, for så vidt angår muligheden for samtidig artikel 177 Bedrijfsvereniging anvendelse af to nationale lovgivninger på en van drende arbejdstager med henblik på henholdsvis godtgørelse ved sygdom og invaliditetsydelser.
290/84 — HZA Schweinfurt ν Interpretation of Regulation (EEC) No 1224/ Article 177 EEC Mainfrucht Obstverwertung 80 (on the valuation of goods for customs GmbH purpuses) as to the inclusion of intra­Com­munity freight costs in the transaction value of goods and as to the way in which those costs are to be shown
EØF-traktatens d'Abruzzo / Kommissionen artikel 173 oktober 1984 (om ændring af beslutningen af 22.11.1978) vedrørende støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, til projektet: »Oprettelse af et regionalt center til behandling af druemost og aftapning af vin i kommunen Frisa (Chieti)«.
Is the effect of Directive 74/329/EEC on the Article 177 EEC approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thick­eners and gelling agents for use in foodstuffs to prevent a Member State from prohibiting the use of a substance authorized by that directive?