natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som henviser til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 155, for, at de har i sinde i højere grad at tage hensyn til de regionale virkninger af politikken på. disse områder, og at iværksæteisen af de i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 724/75 omhandlede særlige fællesskabsfor­anstaltninger ligeledes afhænger af en nøjagtig bedøm­melse af indvitkningen på regionalt plan af politikken på de nævnte områder samt fællesskabsforanstaltnin­gerne ; som henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFRU)C), ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2l4/79(­'), som henviser til Rådets resolution af 6. februar 1979 om retningslinjerne for Fællesskabets regionalpoli­tik ( > ), en effektiv samordning af de berørte medlemsstaters regionaludviklingsforanstaltninger kan i høj grad med­virke til løsningen af de særlige problemer, der består i en række grænseregioner ; som henviser til Kommissionens udtalelse af 23. maj 1979 om de regionaludviklingsprogrammer, som med­lemsstaterne har givet meddelelse om i henhold til ar­tikel 6 i forordning (EØF) nr. 724/75, og som tager følgende ι betragtning : en fastsættelse af udviklingsmål angivet i tal for hver af de pågældende regioner frembyder forskellige pro­blemer, navnlig hvad angår oprettelsen af nye arbejds­pladser, og Kommissionen vil derfor prioritere under­søgelsen af opgørelser over arbejdskraft på regionalt plan, således som udvalget for regionalpolitik har op­fordret den til ;
Whereas, as regards Community policies in particular, the Commission and the Council made known in lhe resolution of 6 February 1979 their intention of taking fuller account of the regional impact of such policies ; whereas, furthermore, implementation of the specific Community measures referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 also depends on an accurate assessment of the regional impact of these policies and of the measures taken by the Community ;
de regionalpolitiske foranstaltninger, der anses for prio­riteter med henblik på udviklingen, fremtræder ikke altid tilstrækkelig tydeligt i de gennemgåede regional­udviklingsprogrammer, og hvad angår EFRU's inter­ventioner fastsættes det desuden i forordning (EØF) nr. 724/75, at det er Kommissionen, der fastsætter de prioriterede interventionsområder på grundlag af disse programmer ;
Whereas, in parallel with regional policy measures proper such as regional aid schemes or infrastructure investments carried out for regional development purposes, Member States take measures, whether of a regional nature or not, under other national or Community policies which have indirect but important effects on regional development : on these the programmes examined in general provide little detail ;
selv om de gennemgåede regionaludviklignsprogrammiT i almindelighed anfører statens finansielle forpligtelser med henblik på regionaludvikling, nævnes kun sjæklen t overførsler mellem de forskellige administrative niveauer eller finansieringer,' der afholdes af regionen eller af underregionen, og det er væsentligt at have et tilstrækkeligt kendskab til disse områder for at få et bedre sammenligningsgrundlag for de enkelte landes regionalpolitik ; i nogle regionaludviklingsprogrammer er der ikke fastsat noget flerårigt finansieringsprogram med hensyn til infrastrukturinvesteringer eller de investeringer, der skal foretages af statslige selskaber eller større private virksomheder inden for rammerne .if programproceduren i form af kontrakt ;
Whereas regional policy measures regarded as being of prime importance for regional development are not in all cases described in sufficient detail in the regional development programmes examined ; whereas, where ERDF assistance is concerned, Regulation (EEC) No 724/75 provides that the Commission determine the priorities for assistance after having examined these programmes ;
At de i analysen af den økonomiske og sociale si tuation i den enkelte region tager større hensyn dels til virkningerne af national politik eller af nationale foranstaltninger, der er truffet inden for område som industriel omstrukturering, transport, energi, landbrugs-, fiskeri- og miljøpolitik samt lands- og egnsplanlægning, visse socio-kulturelle foranstaltninger og erhvervsuddannelse, og dels til de vigtigste virkninger af Fællesskabets politik el ler foranstaltninger især inden for landbrugsområdet, de ydre handelsmæssige forbindelser og de industrielle omstruktureringsforanstaltninger in den for visse sektorer.
Whereas, although the regional development programmes examined generally indicate the State's commitments of finance to regional development, they only rarely mention transfers between different levels of government or finance from regional or subregional sources ; whereas sufficient information on these matters is essential if national regional policies are to be more effectively compared ;
en effektiv samordning af de enkelte landes regional politik samt Fællesskabets regionalpolitik forudsætter et kendskab til medlemsstaternes hensigter, når det drejer sig om den fremtidige anvendelse på regionalt plan af de finansielle ressourcer, der stammer fra Fæl lesskabets forskellige finansielle instrumenter med strukturelt sigte ;
Take fuller account, in the analysis of the economic and social situation in each region, on the one hand of the implications of national policies or measures in areas such as the restructuring of certain sectors, transport, energy, agriculture, fishing, the environment, physical planning, certain social measures and vocational training and, on the other of the most significant effects of Community policies and measures, particularly in the fields of agriculture, external trade relations and the restructuring of certain sectors.
At de, når det drejer sig om grænseregioner, i nævnte analyse inkluderer de særlige elementer, der er en følge af den særlige geografiske situation. tion.
Include in the above analysis, where it concerns frontier regions, the specific aspects that stem from their special geographical situation.
de indsendte programmer indeholder i almindelighed tilstrækkelige oplysninger vedrørende deres iværksættelse, men for en dels vedkommende angives der in gen oplysninger om tidsplanen for gennemførelsen af projekterne og om de systematiske analyser af virkningerne at de iværksatte foranstaltninger —
Whereas effective coordination of national regional policies and of Community regional policy is possibleonly if information is available on the Member States' intentions as to the future use, at regional level, of Communnity financial resources from the different financial instruments established for structural purposes ;
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE-
HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES :
At de træffer de nødvendige foranstaltninger for, at de udvilingsprogrammcr, som bliver meddelt Kommissionen som referenceinstrumenter for de projekter, der er berettiget til støtte fra EFRU, af spejler alle de nationale regionalpolitiske aspekter, og derfor ligeledes vil være velegnet som ramme for samordningen af de forskellige områder inden for Fællesskaabets politik.
Take the measures necessary to ensure that development programmes communicated to it as refer ence instruments for projects submitted for assistance from the ERDF reflect all aspects of national regional policies and can thus be used as a framework for policy coordination at Community level.
At de foruden de regionale udviklingsprogrammer for de regioner, der er berettiget til støtte fra EFRU, samt for eventuelle regionalpolitiske for anstaltninger i andre regioner meddeeler Kommissionen de v.xsentligstc bestemmelser, der er fastsat for at opnå en bedre regional ligevægt inden for hele landet, bl.a. indeholdende tie såkaldte hæmmende foranstaltninger enten i form af program mer eller på anden måde.
Communicate to the Commission, in addition to the regional development programmes for regions in which the ERDF is to provide assistance, and
At de foruden de direkte regionalpolitiske foranstaltninger, der gør det muligt at gennemførtudviklingsmålene, ligeledes gradvist indføjer foranstaltninger, der henhører under andre områder for national- eller fællesskabspolitik, opdelt regionalt eller som har en væsentlig regional indvirkning.
Incorporate gradually, among the measures permit ting attainment of the development objectives and alongside direct regional policy measures, measures arising from other national or Community policies which vary with the region or which have a clear regional impact.
Disse foranstaltninger kan vedrøre de under punkt 4 nævnte områder.
Such measures may concern the policy areas referred to in point 4.
sigten med den fremtidige anvendelse af EFRU's ressourcer ligeledes anfører Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter, og således gør det muligt på regionalt plan at opnå en større sammenhæng mellem Fællesskabets forskellige finansielle interventioner med strukturelt sigte.
resources, information concerning me otner Community financial instruments, thereby permit ting, at regional level, greater cohesion between the various financial measures of a structural nature taken by the Community.
At de i regionaludviklingsprogrammerne mere nøjagtigt anfører de prioriterede områder inden for den nationale regionalpolitik, hvadenten det drejer sig om geografisk prioriterede områder eller om hvilke typer prioriterede foranstaltninger, der skal iværksættes.
Indicate more clearly in regional development programmes the aspects of national regional policy that arc regarded as having priority, whether geographical or in terms of the type of measure to be taken.
At de gør den finansielle del af regionaludviklingsprogrammerne mere transparent ved at supplere de finansielle oplysninger med opysninger om de finansielle overførsler mellem de forskellige administrative niveauer og de finansieringer, der afholdes af regionen eller af underregionen.
Make the financial programming of regional development more transparent by supplementing the relevant information with details of financial trans fers between different levels of government and of finance from regional or subregional sources.
At de i forbindelse med iværksættelsen af regional udviklingsprogrammerne anfører en tidsplan for den planlagte gennemførelse samt en mere systematisk analyse af virkningerne af de forskellige regionalpolitiske foranstaltninger, især på beskæftigelsen. gelsen.
Give a timetable for implementing the measures planned under regional development programmes and provide a more systematic analysis of the impact of the different regional policy measures, particularly on employment.
At de i de fremtidige regionaludviklingsprogrammer foruden mere nøjagtige oplysninger om hen
Include in future regional development programmes, alongside more detailed information on their intentions for the future use of ERDF
KOMMISSIONENS UDTALELSE af 19. juni 1984 om de regionale udviklingsprogrammer ressourcer« og
COMMISSION OPINION of 19 June 1984 on the regional development programmes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — stakninger«, »finansielle relse« ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 155, som følge af den gennemgang af regionaludviklingsprogrammerne, der er foretaget i nært samarbejde med de nationale myndigheder samt i Udvalget for Regionalpolitik, har flere medlemsstater på Kommissionens anmodning suppleret deres programmer eller givet nye vigtige oplysninger — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 197.5 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFRU)C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3325/80 (2), særlig artikel 6, og
Whereas, as a result of the examination of the regional development programmes carried out in close association with the national authorities and within the Regional Policy Committee, a number of Member States have, at the Commission's request, either completed their programmes or provided additional information,
ANGIVET FØLGENDE UDTALELSE : ud fra følgende betragtninger :
HEREBY DELIVERS THE FOLLOWING OPINION :
Medlemsstaterne har givet Kommissionen meddelelse om de nye anden generations regionaludviklingsprogrammer i henhold til ovennævnte artikel 6 ;
Whereas the new — second generation — regional development programmes were notified by the Member States pursuant to the aforesaid Article 6 ;
I overenstem melse med henstilling 79/535/EØF er anden generations regionaludviklingsprogrammerne med en enkelt undtagelse blevet udarbejdet for perioden 1981/85, hvilket falder sammen med Fælles skabets femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt.
In conformity which recommendation 79/535/EEC of 23 May 1979 the second generation regional develop ment programmes were, with one exception, established for the period 1981 to 1985, which coincides with that of the medium-term economic programme of the Community.
disse programmer er udarbejdet i henhold til Kommissionens henstilling 79/535/EØF af 23. maj 1979 (');
Whereas these programmes have been established taking account of Commission recommendation 79/535/EEC of 23 May 1979 (') ;
I alle programmer svarer de geografiske enheder til de regioner der kan modtage EFRU-støtte, men de indeholder også oplysninger om foranstaltninger, der gennemføres i andre regioner.
In all programmes the geographical units examined correspond with the regions eligible for ERDF assist ance, but the information given by Member States also contains information on measures applied in other regions.
Udvalget for Regionalpolitik har den 11. februar, 13. maj og 1. og 2. juli 1982, 24. og 25. marts, 26. og 27. maj, 7 og 8. juli og 10. november 1983 afgivet en positiv udtalelse vedrørende disse programmer ;
Whereas the Regional Policy Committee on 11 February, 13 May and 1 and 2 July 1982, 24 and 25 March, 26 and 27 May, 7 and 8 July and 10 November 1983 has given a favourable opinion on these programmes ;
Økonomisk og social analyse de fælles retningslinjer, der er udarbejdet af Udvalget for Regionalpolitik (4), angiver, hvilke oplysninger disse programmer bør indeholde i de fem afsnit »økonomisk og social analyse«, »udviklingsmål«, »udviklingsforan-
Whereas, the common outline drawn up by the Regional Policy Committee (4) specifies what infor mation these programmes must contain under the five chapters 'Economic and social analysis', 'Development
Alle regionaludviklingsprogrammer indeholder en beskrivelse af hovedlinjerne i den hidtidige økonomiske og sociale udvikling samt af de væsentligste skævheder i regionerne og årsagerne hertil.
The main aspects of past economic and social development as well as the principal imbalances besetting the regions and their causes are revealed in all the regional development programmes.
Imidlertid kan virkningerne på regionaludviklingen af de foretagne foranstaltinger — regionalstøtte og infrastruktur investeringer — ikke evalueres efter samme målestok.
In general, the effects of past corrective actions — regional aids and infrastructure investments — on the regional develop ment, are only treated in a general manner.
Udviklingsmulighederne og -betingelserne belyses i alle programmer, men i nogle sker det pi en lovlig kortfattet og generel måde.
Development potential and conditions are dealt with in all programmes, but in some, in a rather brief manner.
udviklingen i programperioden opdelt pä de eniceite år, om de finansielle midler, der er afsat til infrastrukturinvesteringer.
ment in the programme period, and also information year-by-year on financial resources for infrastructure investment.
Sidstnævnte oplysninger angives imidlertid ikke altid for EFRU-regionerne.
However, this information is not always given in an individual format for the ERDF regions.
Virkningerne af medlemsstaternes og Fællesskabets politik — bortset fra regionalpolitik — har endnu ikke kunnet tages tilstrækkeligt i betragtning i analyserne.
The implications of national or community policies — other than regioni policy — have not yet been taken sufficiently into account in the analyses.
Visse programmer indeholder oplysninger om finansielle overførsler mellem forskellige offentlige instanser, især fremhæves midler af regional eller underregional oprindelse.
A few programmes contain information on financial transfers between different levels of government, notably on finance from regional or subregional sources.
Som allerede nævnt indeholder programmerne kun sjældent oplysninger om de fremtidige jobskabelsesmål ; målene for den fremtidige indkomstudvikling i regionerne anføres ikke.
The programmes generally contain either objectives for future job creation or estimates relative to employment deficits at the end of the programme period.
Programmerne indeholder som helhed detaljerede oplysninger om de forvaltninger eller institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmerne.
The programmes give detailed information on agencies or institutions responsible for the carrying out of the programmes.
Som konklusion finder Kommissionen, at anden generations programmerne som helhed repræsenterer en væsentlig forbedring i forhold til første generation og giver den et bedre grundlag for at vurdere de investeringsprojekter, som medlemsstaterne forelægger med henblik på at opnå støtte fra EFRU.
The other objectives for regional development are set out in qualitative terms. As far as objectives for infrastructure are concerned, it is not shown what links exist between the development of the regions and the foreseen infrastructure investments, which of a general manner are preconditions to regional development.
Med hensyn til infrastukturmålene angives det normalt ikke, hvilken forbindelse der er mellem regionaludviklingen og de planlagte infrastukruinvesteringer.
By way of conclusion, the second generation programmes taken as a whole represent a substantial improvement on those for the preceding period.
Mange programmer indeholder generelle oplysninger om politikken på andre områder, der er af betydning for regionaludviklingen.
They improve the conditions in which evaluations of the investment projects presented by the Member States for ERDF assistance are made.
De fleste programmer indeholder oplysninger om national infrastruktur, der har betydning for regionerne. nerne.
Most programmes give information on national infrastructure of regional importance.
Kommissionen mener dog, at en mere præcis definition af prioriteterne ville på én gang lette koordinationen af retningslinjerne og prioriteterne for en fælles regionalpolitik og de nationale regionalpolitikker samt EFRU's forvaltning i valget mellem foranstaltninger der finansieres i fællesskab.
The Commission considers that a more precise definition of priorities would facilitate the coordination of the orientation and priorities of community and national regional policy and the usage of the ERDF in the choice of actions in common financing.
Alle programmer indeholder oplysninger om de eksisterende regionalpolitiske foranstaltninger, herunder især de regionale støtteordninger.
The programmes give information on the regional policy measures in force, and in particular on the regional aid schemes.
De fleste programmer indeholder detaljerede oplysninger om fremtidige infrastrukturinvesteringers tidsmæssige placering.
The Commission intends to proceed, with each Member State, with an annual examination of projects and programmes which can be co-financed by the Community within the framework of priorities defined from the regional development programmes.
Programmerne indeholder generelt ikke oplysninger om de eksisterende regionalpolitiske foranstaltninger, herunder især de regionale støtteordninger.
In general, the programmes do not indicate clearly what is the priority rating of the many measures mentioned.
Programmerne indeholder generelt oplysninger om de finansielle midler, der er til rådighed for regional-
The programmes generally contain indications on the total financial resources available for regional develop-
KOMMISSIONENS HENSTILLING af 9. oktober 1981 vedrørende samordning af regionaludviklingen på tværs af landegrænserne
COMMISSION RECOMMENDATION of 9 October 1981 on transfrontier coordination for regional development
Ems­Dollart programmet, der er udarbejdet af kongeri­get Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland i fællesskab, er et første forsøg på at skabe et fælles grænseoverskridene program, hvori der i overensstem­melse med den fælles ramme gøres rede for det pågæl­dende områdes specifikke problemer, bl.a. de flaske­halse, der skyldes forsinkelser i integrationsprocessen, og de foranstaltninger, der er truffet på begge sider af grænsen ; der bør med udgangspunkt i fælles målsætninger ske en videre udbygning af dette program med henblik på
Whereas, in this case the regional development programmes for the period 1981 to 1985, within the meaning of Article 6 of the ERDF Regulation, should in the economic and social analysis take account of the special geographical situation of these regions, in particular of the complementary character of their economies ;
HFNSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE :
HEREBY RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES THAT:
— udviklingsmål, — udviklingsforanstaltninger.
— development objectives, — development action.
Ved udarbejdelsen af disse programmer sørger medlemsstaterne navnlig for, at der opnås en bedre ligevægt med hensyn til direkte og indirekte støtte til virksomheder, således at man undgår enhver risiko for, at staterne overbyder hinanden, især i områderne nærmest grænserne.
In formulating these regional development programmes the Member States should take care to achieve a better balance as regards direct and indirect aids to enterprises so as to avoid risks of distortion particularly in areas close to frontiers.
Kongeriget Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland fortsætter deres arbejde med samordning på tværs af deres fælles grænse med henblik på at uddybe det eksisterende grænseoverskridende Ems-Dollart program.
The Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany continue their coordination with a view to developing the existing Ems Dollar transfrontier programme.
De udarbejder ligeledes grænseoverskridende programmer for de andre områder langs den tysk-nederlandske grænse.
They should likewise formulate programmes for other areas along the Dutch-German border.
Disse programmer, der bygger på fælles målsætninger, vedrører især harmonisering af den regionale og sektormæssige støtte til private investeringer, de udpeger flaskehalse såvel som planlagte foranstaltninger , især inden for de økonomi ske og sociale infrastrukturer.
These programmes, starting from a common basis, should aim at the harmonization of regional and sectoral aids to private investment and should indicate bottlenecks as well as action to be undertaken particularly in relation to economic and social infrastructure.
Med hensyn til de områder, der ligger nærmest grænserne, undersøger medlemsstaterne muligheden for i fællesskab at udarbejde grænseoverskridende programmer, bl.a. med hensyn til de økonomiske og sociale infrastrukturer, og med henblik på beskyttelse af miljøet.
For areas closest to frontiers the Member States should examine the possibility of· formulating common transfrontier programmes, particularly in relation to economic and social infrastructure investments and to the protection of the environment.
De medlemsstater, der for regioner, der modtager støtte fra EFRU, udarbejder regionale udviklingsprogrammer i henhold til fondsforordningens artikel 6 for perioden 1981-85, tager, når det drejer sig om regioner grænsende op til regioner i en anden medlemsstat, passende kontakter med de pågældende myndigheder i den tilgrænsende stat med henblik på at etablere en koordination bl.a. inden for følgende områ der :
In general, Member States which establish, for regions benefiting from ERDF assistance, regional development programmes pursuant to Article 6 of the ERDF Regulation for the period 1981 to 1985 should, when considering regions having a common frontier with regions of another Member State, make appropriate contact with the competent authorities of the neighbouring State with a view to coordinating, in particular :