natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anmoder derfor om, at der foretages en regulær og hurtig tilpasning, ens for alle sektorer, af de grønne kurser til central- eller markedskurserne, eventuelt i flere tempi.
The Committee calls on the Commission, how­ever, to consider technical amendments to the last two of these proposals.
Veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet
It stresses the importance of the trans­fer of technology and the need to increase the independence and scientific and techni­cal ability of developing countries within the context of existing agreements such as Lomé III.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til ændring af Rådets direktiv af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter in den for Fællesskabet3).
The Committee unanimously approved an Opinion on a proposal for a Council Directive amending for the third time the Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products. ï The Committee notes, however, that whilst the new decision-making pro­cedure introduced by the Commission in the fruit-juice sector following the signature of the Single European Act,^ needs to be rapid and efficient, it should not preclude consultation of the Economic and Social Committee.
Udvalget godkender Kommissionens forslag, der vedrører svinekød og det særlige problem afrikansk svinepest.
The Committee also made a number of technical suggestions including a recommendation that natural products should be used as additives.
Den europæiske Investeringsbank
Science and technology for development
De investeringer, Den europæiske In vesteringsbank har givet meddelelse om i april 1987, beløb sig i alt til 121,2 mio ECU 4), med 55,2 mio ECU til investeringer i Grækenland, 36,8 mio ECU til projekter i Det forenede Kongerige og 29,2 mio ECU i Frankrig.
The Committee unanimously adopted a favourable Opinion on a pro­posal for a Decision concerning the exten­sion of the period of validity of the Council Decisions of 26 March 1985 and 4 February 1986.4It considers, however, that to ensure that the system in the Member States are largely compatible with Caddia measures and objectives the Steering Committee will probably need more time than it will have as a result of extending the initial phase of Caddia until the end of 1992. It also urges the Commission to take measures in good time to train the personnel concerned.
Inden for Fællesskabet
Consumer protection and safety
I sin endelige udtalelse finder Udvalget, at foranstaltningerne til genetablering af markedsligevægten bør ledsages af sociostrukturelle foranstaltninger, som er tilstrækkelige til at sikre landbosamfundets overlevelse og til at give medlemmerne af et almindeligt familielandbrug en rimelig levefod.
The Economic and Social Com­mittee unanimously adopted an Opinion on the proposal for a Council Regulation relating to a research and development pro­gramme in the field of science and tech­nology for development (1987-90).3The main purpose of this second four-year research programme, as with its predecessor covering 1983-86), is to provide ways of improving the conditions of health and agri­culture in developing countries.
Under hensyntagen til den økonomiske udvikling og strukturoverskuddene samt til den omstændighed, at der endnu ikke foreligger et sammenhængende projekt for en langsigtet landbrugspolitik, går Udvalget ind for Kommissionens forslag vedrørende fastholdelse af priserne på det nuværende niveau, dog med visse forbehold.
It will be confined to tropical agriculture and tropical medicine and will be allotted a budget which, at 80 million ECU, is twice the amount allocated to the previous pro­gramme.
I Grækenland blev der bevilget mere end 8,2 mia DR til modernisering af et olieraffinaderi, energiproduktion og udvikling af van dinfrastrukturerne.
The Committee unanimously adopted an Opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws in the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers.5The Committee welcomes the Commission proposal designed to har­monize the national measures taken by some Member States to combat the poten­tial and actual dangers to consumers in the circulation of certain imitation products, for example scented erasers.
4,5 mia DR til Hellenic
It also sees
I Det forenede Kongerige blev der bevilget 24,3 mio UKL til infrastrukturarbejder.
Some, like scented PVC erasers, must be banned in the interests of the pro­tection of young children, whereas others, like novelty soaps, may require less strin­gent treatment dealing with the regulation of size and the provision of clear labels and warnings.
10 mio UKL til Yorkshire Water Authority vedrørte udstyr til vandforsyning eller vandrensning, hovedsageligt i regionerne South Yorkshire og Sheffield.
As the Directive is also concerned with products which may be developed in the future more specific criteria are also needed to enable producers to conform adequately with the intention of the legis­lation.
Dette arbejde indgår i et helhedsprogram til forbedring af basisinfrastrukturerne for at kunne imødekomme industriens behov og miljømæssigt kunne opfylde de normer, der er opstillet for at tiltrække nye investeringer i området og for at forbedre vandkvaliteten.
The Committee also recommends an appen­dix to the proposal listing known hazardous imitations and others which might have relevance but are not necessarily mentioned specifically.
Dette raffinaderi, der er det største i landet, blev opført i 1958 og har en kapacitet på ca. 6 mio t råolie om året, vil uden at forøge den primære destillationskapacitet blive i stand til at øge forarbejdningen af de tunge fraktioner til lette fraktioner ved opførelse af en vakuumdestillationsenhed, en såkaldt visbreaker og en fluid catalytic cracker.
Besides fixing agricultural prices for the 1987/88 marketing year, the Commission's proposals include the introduction of a sys­tem for stabilizing consumer prices for oil and vegetable fats.
Derved fremstiller det mere superbrændstof og dieselbrændstof og mindre brændselsolie, samtidig med at indholdet af svovl i produkterne mindskes.
These two topics were dealt with in separate debates which led to specific amendments to the draft Opinion both in the Agriculture Section and in the Committee's plenary session.
På den måde bevirker de nye anlæg en væsentlig mindre gasemission, støj og affaidsolie, og bidrager derved betydeligt til en miljøforbedring, som i Athen-området er af stor betydning.
In its final Opinion, the Committee con­siders that measures to restore balance to the market must be accompanied by sociostructural measures sufficient to ensure the preservation of rural societies and a decent living for the family farmer. Taking account of economic trends and the existence of
Lordex (10 mio FF for 15 år, 10 mio FF for 10 år).
Degressive measures could prove necessary.
Denne finansiering fandt sted i form af to globallån (løbetid højst 15 år) på hver 50 mio FF til disse to SDR.
Hellenic Aspropyrgos Refinery SA received DR 4 500 million for the modernization and upgrading of an oil refinery near Eleusis, 20 km north-west of Athens.
De vil især blive genudlånt til egnsudviklingsområder i Normandiet og Picardiet, også på midlertidig basis.
Hence the new plant will enable a considerable reduc­tion to be achieved in exhaust emissions, noise and oil waste, so substantially improv­ing the environment, a matter which is of particular concern in the Athens area.
Af det samlede beløb blev 55 mio FF stillet til rådighed for SDR Nord-Pas-de-Calais (35 mio FF for 15 år og 20 mio FF for 8 år), 25 mio FF til Champex (11 mio for 15 år, 14 mio FF for 8 år) og 20 mio FF til
The project, for which the EIB has already lent 98.6 million ECU (DR 8 200 million at the conversion rates prevailing at the time contracts were signed) is for a 150 MW power station 20 km north of Agrinion, with two 75 MW units downstream of the Kremasta and Kastraki power stations. The
7) For fåre- og gedekød.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
8) For vin. *) For oksekød.
EC 10-1984, point 3.1.1.
Supplerende referencer til EF-Tidende forenede Stater vedrørende afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT EFTnr.
Additional references in the Official Journal the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV.6 OJ L 98, 10.4.1987
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin.
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
The references were not available when the Bull­etin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelbad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the official Journal the number of the issue and the date of publication.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors OJ C 88, 3.4.1987
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten, staten Israel, Den libanesiske Republik, Den tunesiske Republik og republikken Tyrkiet EFTnr. C 104 af 21.4.1987
Recommendation for Council Decisions on the conclusion of an Additional Protocol to the Coop­eration Agreement between the European Econ­omic Community and the Arab Republic of Egypt, the State of Israel, the Lebanese Republic, the Republic of Tunisia and the Republic of Turkey OJ C 104, 21.4.1987
Rådets beslutning af 22. december 1986 om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomi ske politik i 1987 EFTnr. L385 af 31.12.1986
Council Decision of 22 December 1986 adopting the annual reporr on rhe economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1987 OJ L 385, 31.12.1986
Punkt 1.2.1 til 1.2.17
Points 1.2.1 to 1.2.17
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om byggeprodukter EFTnr. C 93 af 6.4.1987
Proposal for a Council Directive on the approximarion of the laws, regulations and administrative provisions of the Member Srates relating to con­struction products OJ C 93, 6.4.1987
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltning er (1987/88) EFTnr. C 89 af 3.4.1987
Commission proposals on the prices for agricul­tural products and on related measures (1987/88) OJ C 89, 3.4.1987
Særberetning nr. 4/1986 fra Revisionsretten om finansielt og fagligt samarbejde med Indien med Kommissionens svar
Special report No 4/86 from the Court of Auditors on financial and technical cooperation with India together with the Commission's replies OJ C 75, 23.3.1987
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fælles regler for international personbefordring med bus EFTnr. C 120 af 6.5.1987
Proposal for a Council Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus OJ C 120, 6.5.1987
Punkt2.4.20 til2.4.30
Points 2.4.20 to 2.4.30
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på møder den 25. og 26. februar 1987 EFTnr. C 105 af 21.4.1987
Council Decision of 30 January 1987 concerning the Agreement between the European Economic Community and the United States of America for
Rådets afgørelse af 30. januar 1987 om aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Amerikas
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 25 and 26 Febru­ary 1987 OJ C 105, 21.4.1987
Begrundede udtalelser
Internal market and industrial affairs
Det indre marked og industrien
Reasoned opinions
I april afgav Kommissionen begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver på følgende områder:
In April the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform ir of national measures implementing Directives in the following cases:
• Begrænsning af anvendelsen af husblas i visse levnedsmidler (Forbundsrepublikken Tyskland)
Limirs on the use of edible gelatine in certain food products (Germany).
• Bestemmelser om fjernelse af brugt olie (Frankrig)
Rules concerning the disposal of used oils (France).
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social affairs
• Vanskeligheder for importen af Home Brewing Kits — Hjemmebrygning af øl (Forbundsrepublikken Tysk land)
Difficulties in importing home brewing kits (Ger­many).
• Indregistrering af køretøjer, der indføres i brugt stand (Spanien)
Registering of imported used vehicles (Spain).
• Rådets direktiv af 27. november 1980 ') om beskyttel se af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (Belgien, Luxembourg)
Council Directive of 27 November 1980 * on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Belgium, Luxembourg).
• Formular med henblik på opnåelse af skattefradrag (Belgien, Frankrig, Det forenede Kongerige)
Form for obtaining tax remission France, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 26. september 1983 2) om grænse værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cad
Council Directive of 26 September 1983 2on limit values and quality objectives for cadmium dis­ charges (Greece).
• Momsfritagelse for korrigerende briller (Irland) mium (Grækenland)
Exemption from VAT of corrective spectacles (Ireland).
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 3) om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svæve støv (Grækenland)
Council Directive of 15 July 1980 3on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (Greece).
Kommissionen afgav desuden begrundede udtalelser på følgende områder:
The Commission also delivered reasoned opinions in the following cases:
.'gs*· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *...' OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1-1987, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1 -1 987, point 1.1.3 or 2.2.36.
Manuskript udfærdiget i juni 1987
Sent to press in July 1987
Rådets godkendelse af Erasmus-programmet
The Council reaches agreement on Erasmus
VIRKSOMHED I MAJ 1987
ACTIVITIES IN MAY 1987
— Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Toldunionen og indirekte beskatning — Konkurrence — Pengeog finansieringsinstitutter og selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Indsats på det kulturelle område — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklearsikkerhed
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Businesses — Steel — Research and technology — Telecommunications, information industries and innovation — Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter
Mediterranean countries Asia Latin America State-trading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations '
— Andet regeringssamarbejde mellem medlemsstaterne — Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne
Financing Community activities — Budgets — Financial operations
— Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet
Political and institutional matters — Political cooperation — Other intergovernmental cooperation — European policy and relations between the institutions
• Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
— Institutions and organs of the Communities Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Skabelseaf et europæisk juridisk retsrum
Creation of a European law-enforcement area
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (punkt ...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. ')... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
De store budgetproblemer i 1987 og 1988 kan Fællesskabet ikke fortsat anvende forskellige kunstgreb for at skabe ligevægt på budgettet.
Exceptional budget difficulties in 1987 and 1988
Kommissionens formand Jacques De lors holdt følgende tale i Europa-Parlamentet under en drøftelse af Kommissionens meddelelse om »gennemførelse af den fælles akt: Fælles skabets nye grænser« '):
Mr Delors made the following state­ment to Parliament on 13 May in the debate on the Commission's communication 'The Single Act: A new frontier for Europe': '
Uanset om der er tale om stigende landbrugslagre eller fremførsler af underskud fra år til år, har sådanne fremgangsmåder uheldige virkninger, og de er i mod strid med den gode forvaltningsskik, der bør gøre sig gældende både med hensyn til Fællesskabets budget og medlemsstaternes budgetter.
'As I made quite clear at the meeting of the Euro­pean Council in London at the request of the Prime Minister of the United Kingdom, it is no longer possible for the Community to have recourse to makeshifts for balancing its budget.
Under den rundtur til medlemsstaternes hovedstæder, som jeg har foretaget efter opfordring fra Det europæiske Råd i London, gjorde jeg opmærksom på, at der var et stort undersukd (på over 5 mia ECU) på 1987-budget tet (...).
Solutions such as allowing agricultural stocks to build up or carrying over the deficit from one year to the next have proved to be harmful and are contrary to the spirit of discipline which needs to be displayed in the management of the Community budget as in the management of national budgets.
Når Kommissionen har afvist yderligere kunstgreb har den kun tilbage at vælge mellem to løsninger for at skabe balance på 1987-budgettet:
During the tour of capitals which I undertook at the request of the London European Council, I stated that the 1987 budget showed a large deficit (over 5 000 million ECU). ...As the Commission now refuses any makeshift solutions, it must choose between only two possible ways of balanc­ing the 1987 budget:
— den kan på egen hånd tilpasse alle udgifterne til de disponible indtægter ved at standse betalingerne til dækning af landbrugsudgifterne og reducere de øvrige udgifter i forhold til de disponible indtægter; i så fald vil medlemsstaterne være nødsaget til at foretage de udbetalinger, der skal finde sted i henhold til den fælles landbrugspolitik;
(i) It could match total expenditure with revenue by stopping the payment of agricultural expendi­ture and reducing other expenditure in line with the resources available. The Member States would then have to meet the cost of payments due under the common agricultural policy.
— eller den kan fremsætte forslag til vedtagelse i Rådet om ændringer i alle landbrugsforordningerne, således at disse kan gennemføres inden for de utilstrækkelige bevillinger, der er til rådighed for 1987; i så fald vil landbrugsudgifterne skulle nedskæres drastisk.
'It is not possible, despite the assertions of certain governments and certain Finance Ministers, to find a short-term solution without looking to the medium term.
Hvorfor? 1987-budgettet omfatter i sin nuværende udformning ikke den fælles akts målsætninger.
Because the 1987 budget, as it stands, does not incorporate the objectives of the Single Act.
Det er ganske enkelt en følge af fortidens forpligtelser: udvidelse, de integrerede middelhavsprogrammer.
It is simply the consequence of past commitments: enlargement, the integrated Medi­terranean programmes.
1988-budgettet, i den ud formning, som vi har foreslået, omfatter ikke ambitionerne i den fælles akt.
The 1988 budget, as pro­posed by us, does not incorporate the ambitions of the Single Act.
Der er ganske enkelt en følge af fortidens forpligtelser.
It is simply the consequence of past commitments.
Der mangler imidlertid fem — eller seks — mia ECU i midler på 1987-budgettet, og 1988-budgettet svarer til ca. 1,70 % i momsafgifter!
And the 1987 budget is short of five — or six — million ECU in resources, while the 1988 budget corresponds to a VAT take of about 1.7% !
Hvis man ikke har nogen løsning på mellemlang sigt, hvis man ikke tager hensyn til det mellemsigtede perspektiv, kan man ikke løse de kortsigtede problemer.
If we have no mediumterm solution, if we do not look to the medium term, we cannot settle the short-term problems.
Vi har nemlig ikke i 1987- og 1988-budgetterne taget hensyn til forpligtelserne i den fælles akt.
For we have not, I repeat, taken the commitments embodied in the Single Act into account in the 1987 and 1988 budgets.
Derfor har vi for nyligt højtideligt sagt til regeringerne, i et brev til regeringscheferne og finansministrene, af hvis man ikke finder nogen løsning under Det europæiske Råd i juni, vil Kommissionen afslå at anvende de tidligere udveje og blive nødt til at reducere udgifterne til landbruget med 30 % og udgifterne til strukturfondene med 50 %. Det er hvad vi gør, hvis der i begyndelsen af juli ikke foreligger nogen beslutning fra Det europæiske Råd.«
So true is this that we have formally told the governments, in a letter addressed to the Heads of Government and more recently to the Finance Ministers, that if no solution is found at the Euro­pean Council meeting in June, the Commission will refuse to use any of the expedients of the past, in which event it will be obliged to reduce agricultural payments by 30% and structural Fund expenditure by 50%.
Under alle omstændigheder har Kommissionen set det som sin pligt at udarbejde et foreløbigt forslag til tillægsog ændringsbudget for 1987, der er baseret på den traditionelle fremgangsmåde med forskud fra medlems staterne, og den har foreslået en nyordning for finansieringen af den fælles landbrugspolitik, idet forskudsordningen erstattes af en refusionsordning.
(ii) It could also propose that the Council adopt decisions making the necessary amendments to all the agricultural regulations to keep expenditure within the inadequate appropriations fixed for 1987. Agricultural expenditure would then be cut drastically.