natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden at forsyne 42 % af Kinshasas befolkning med drikkevand (det er byens mål at for syne 70 % af bybefolkningen med vand i forbindelse med FN's »vandtiår«) har projektet medført, at der er blevet
Besides providing drinking water for 42 % of Kinshasa's population (the city's aim under the 'water decade' is
Swaziland: Traditionel og moderne sygdomsbehandling
Swaziland: Traditional and modern medicine taken in various countries which each have a different traditional diet.
Det er første gang, at der er blevet gennemført et større studie vedrørende det indfødte system: dets begreber, metoder og materialer såvel som de måder, hvorpå de forskellige typer af helbredere har specialiseret sig. I øjeblikket fungerer to systemer
It was begun in Shafina, in the south­eastern district of Sidamo, and its initial purpose was to obtain an accurate picture of the economy of the region and of local eating habits.
Men i virkeligheden er de traditio­nelle helbredere inden for Swazikultu­ren stort set gået bort fra disse tradi­tioner og spiller nu en vigtig rolle inden for sundhedsplejen i Swaziland.
The region, with 245 inhabitants per km2, is one of the more densely specializations of the various types c healers.
for sygdomsbehandling side om side i Swaziland i den moderne og den tradi­tionelle sektor, idet begge nyder stor popularitet.
At present there are two system; of medicine operating side­by­side ii Swaziland, both enjoying consider­able popularity, in the modern and traditional sectors.
Der findes over 5 000 helbredere i Swaziland.
There are more than 5 000 healei in Swaziland.
Der er således i en befolk­ning på 600 000 én helbreder for hver 110 indbyggere, mens der kun er omkring 50 almindelige læger og to psykiatere i hele landet.
Thus, in a population of 600000 there is one healer for every 110 Swazis, whereas there are only about 50 medical doctors and two psychiatrists in the whole country.
De fleste mennesker i Swaziland tror fuldt og fast på, at sygdom skyldes trolddom ­ det vil sige en bevidst brug af trolddomsformularer og tryllemidler med det formål at volde nogen fortræd eller, hvad der er mindre almindeligt, at sygdom forårsages af, at forfædrenes mishag er blevet vakt, og de derfor har unddraget den syge deres åndelige be­skyttelse.
For most Swazis, illness is thought to be caused by sorcery ­that is, the deliberate use of spells and medicines for harmful purposes, or less commonly by ancestral dis­pleasure resulting in the withdrawal of spiritual protection.
Og med til at hjælpe dem i deres bestræbelser for at vinde anerkendelse for den gavnlige rolle, de spiller inden for plejen af de syge, er en EF­fmansie­ret forskningsbevilling på 22 000 ecu, som er givet til en kemiprofessor ved Swazilands universitet, der har foresat sig at udarbejde skriftlige fortegnelser over det traditionelle system for syg­domsbehandling.
The image of the befeathered Afri­can witchdoctor in tribal regalia 'throwing the bones' and muttering ritual incantations is steeped in popu­lar mythology.
Hendes forsknings­team omfatter bl.a. studerende og sygeplejersker, hvis erfaringer på sund­hedsområdet er en stor fordel.
But in fact traditional healers in Swazi culture have largely dispensed with these traditions and now play an important role in health care in Swa­ziland.
dende befolkningers særlige behov og deres muligheder. Der er gennemført flere oversigts­studier i forskellige lande, der har hver deres egen traditionelle kost. Et af disse studier vedrører Etiopien og udføres af det nationale ernæringsinsti­tut i Rom.
And helping them in their efforts to gain recognition for the useful part they play in caring for the sick, is an EEC­funded, 22000 ECU research grant, awarded to a Chem­istry Professor at the University of Swaziland, who set out to compile written records on the traditional sys­tem of medicine.
Regionen, der har 245 indbyggere pr. km2, er en af de tættest befolkede i landet.
populated in the country.
Befolkningen var stadig halv­vejs nomader for 40 år siden, men ernærer sig nu ved landbrug.
The popu­lation was still semi­nomadic 40 years ago, but now lives from farming.
Boligerne ligger spredt over et stort område, idet hver familie har en stor mark omkring sin hytte, Regionen, der ligger i en højde af 1 800 m, har et tempereret klima, der er velegnet til dyrkning af flere kornsorter som f.eks. majs eller røde bønner.
Dwellings are scattered far and wide; every family has a large field around its hut. Situated at an altitude of 1800 m, the region enjoys a tempe­rate climate suitable for the cultiva­tion of several types of cereal such as maize or red beans.
Ligesom resten af landet har regionen to hovedregntider: den korte nedbørsperiode i marts og april og den lange nedbørsperiode fra juli til september.
Like the rest of the country, the region has two main rainy seasons: the short rains in March and April and the long rains from July to September.
Kaffe dyrkes som en salgsafgrøde, medens den vigtigste fødevarekilde er ensete, en knoldvækst, der er rig på sti­velse.
Coffee is grown as a cash crop while the main food source is ensete, a tuber plant rich in starch.
Mændene arbejder på markerne, medens kvinderne tager sig af ensete­afgrøden og dens forarbejdning.
The men work the land, while the women look after the ensete and its processing.
Hidtil er alle oplysninger om tradi­tionelle metoder vedrørende sygdoms­behandling blevet videregivet mundt­ligt.
EEC funding has made it possibl to interview over 200 traditional healers as well as to carry out research into plants which may help eradicate bilharziasis.
Det er ikke almindeligt, at der hol­des geder og køer, og kød spises derfor kun sjældent.
Goats and cows are uncommon and therefore meat consumption is rare.
På den anden side spises smør blandet med ensete næsten hver dag.
On the other hand, butter mixed with ensete is eaten almost every day.
Efter at befolkningens spisevaner var blevet identificeret i store træk, blev der udtaget et repræsentativt ud­snit bestående af 30 kvinder med mel­lem to og fem børn i alderen fra 1 til 12 år.
Once the population's eating habits had been broadly identified, the survey took a representative sam­ple of 30 women with between two and five children aged from 1 to 12 years.
Kvinderne blev observeret i seks måneder for at identificere eventuelle sæsonbestemte ændringer i deres spise­vaner.
The women were observed for six months in order to identify any seasonal changes in eating habits.
I forbindelse med studiet prøvede man også at observere grup­pens adfærd ved særlige lejligheder (fester, fødsler, dødsfald osv.), der har indflydelse på spisevanerne.
The study also tried to observe the group's behaviour on important occa­sions (celebrations, births, deaths, etc.) which have an influence on eat­ing habits.
Oversigtsstudiet er endnu ikke af­sluttet, men de foreløbige resultater, som er baseret på den betydelige infor­mationsmængde, som hidtil er blevet indsamlet, viser, at det største ernæ­ringsmæssige problem i regionen lige­som andre steder i Den Tredje Verden er kronisk kaloriemangel. ■
The survey has not yet been com­pleted, but the preliminary results based on the substantial amount of information collected so far show that the major nutritional problem in the region, as elsewhere in the Third World, is chronic calorie defici­ency. ■
Traditionel helbreder i Swaziland
Traditional Swazi healer
Denne sygdom udgør stadig en alvorlig hindring for at nå udviklings­målene i Sydamerika, Asien og især Afrika.
HEALTH objectives among nations in South America, Asia and especially Africa.
I årenes løb er importerede synte­tiske lægemidler og medikamenter af naturlig oprindelse blevet alt for dyre for mange mennesker i Den Tredje Verden.
Over the years, imported synthe­tic drugs and medicines of natural origin have become expensive and beyond the reach of many people in the Third World.
Importen af sådanne medici­nalvarer er en stor økonomisk belast­ning for regeringen, og traditionel medicin er blevet et attraktivt komple­mentært alternativ.
Imports of such pharmaceutical products are a heavy financial burden on the government and traditional medicine has become an attractive complementary alterna­tive.
Det Europæiske Fællesskab, der selv er en regional organisation, har til stadighed søgt at fremme den regionale integration mellem udviklingslandene.
The European Community, itself a regional organization, has consistently encouraged regional integration among the developing countries.
Siden den første Lomé-konvention blev undertegnet, er en væsentlig del af bevillingerne til AVS-landene blevet afsat til finansiering af regionale aktioner: 10 % af Lomé Fs midler, 11 % af Lomé IFs midler og næsten 12 % af Lomé Ill's midler.
Since the first Lomé Convention was signed, a substantial pro portion of the funds available for ACP countries has been set aside for financing regional operations: 10 % of Lomé I resources, 11 % of Lomé II resources and nearly 12% of Lomé III resources.
For de asiatiske og latinamerikanske lande er regionalt samarbejde, når bortses fra udviklingen af landdistrikterne, det eneste område, hvor der kan anvendes fællesskabsmidler.
For the Asian and Latin American countries, regional cooperation is the only area apart from rural development in which Community funds can be used.
Kun i Middelhavslandene har Fælles skabets bistand næsten udelukkende været af national karakter.
Only in the Mediterranean countries has Community aid been almost exclusively national in character.
I løbet af den sidste snes år er der blevet oprettet et betydeligt antal regionale organisationer med det formål at fremme den økonomiske integration eller koordinere deres medlemslandes og donorernes indsats.
Over the past 20 years or so a considerable number of regional organizations have been set up, to further economic integration or to coordinate the efforts of their member countries and of donors.
Fællesskabet samarbejder med mange af dem. Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer (Association of South East Asian Nations - ASEAN), Andin-Pagten i Sydamerika, De Vestafrikanske Staters Økonomiske Fællesskab (Economic Community of West African States - Ecowas), Konferencen om Udviklingskoordination i det Sydlige Afrika (Southern African Development Coordination Conference - SADCC), Det Caribiske Fælles skab (Caribbean Community - Caricom) og Bureauet for Økonomisk Samarbejde i det Sydlige Stillehav (South Pacific Bureau for Economic Cooperation - SPEC), for blot at nævne seks, har alle fået bevilget midler til finansiering af regionale programmer.
The Community cooperates with many of them.
Vort første eksempel, der giver en kort beskrivelse af Fællesskabets støtte til aktiviteterne under Andin-Pagten, illustrerer denne form for samarbejde. bejde.
Our first example, outlining Community support for the Andean Pact's activities, illustrates this type of cooperation.
Det er nødvendigt, at aktioner, der involverer et stort antal lande, koordineres af et regionalt samarbejdsorgan.
Operations involving a large number of countries need to be coordinated by a regional body.
Fællesskabets støtte til telekommunikation i Stillehavet koordineres således af SPEC, og dets program for regional bistand til Vestindien er blevet udarbejdet i samarbejde med Caricom.
Thus, the Community's support for telecommunications in the Pacific is coordinated by SPEC, and its programme of regional aid to the Caribbean is drawn up with Caricom.
Andre aktioner som f.eks. tilslutning til et stærkstrømsledningsnet eller forbedring af en grænsevej involverer måske kun to lande, i så fald er der ikke brug for en særlig organisation, og det er tilstrækkeligt med en ansøgning om regional bistand fra de to stater, der er tale om.
Other operations, such as a power grid connection or the improvement of a border road, may only involve two countries; in this case there is no need for a special organization, and a request for regional aid from the two States concerned is sufficient.
Hidtil er det imidlertid transport- og kommunikationssektoren, der har fået løvens part af Fællesskabets regionale midler, og fire af vore eksempler handler om bestræbelserne på at forbedre det regionale transportsystem i forskellige dele af Afrika.
REGIONAL COOPERATION accounted for the lion's share of Community regional funds, and four of our examples describe efforts to improve regional transport ation in different parts of Africa.
Skønt ikke alle udgifter i forbindelse med disse aktioner er blevet afholdt ved hjælp af regionale midler (mange af de vestafrikanske veje blev anlagt, inden de blev indført), er de blevet udvalgt på grund af deres uomtvistelige regionale betydning.
Although not wholly financed from regional funds (many of the West African roads were built before they were introduced), these operations have been selected because of their undoubted regional importance.
De bør dog ikke bortlede opmærksomheden fra den kendsgerning, at mange, mange andre projekter er blevet finansieret inden for transport- og kommunikationssektoren.
They should not obscure the fact, however, that many, many other projects have been financed in the transport and communications sector.
Alene inden for rammerne af de tre første EUF blev der finansieret næsten 8 000 km asfalterede veje og 2 000 km jordveje, sammen med forbedringer af over 1 600 km jernbaner samt projektering og bygning af 26 større broer.
Under the first three EDFs alone, nearly 8000 km of asphalted roads and 2000 km of earth roads were financed, along with improvements to over 1600 km of railways and the design and construction of 26 major bridges.
Der blev gjort en lignende indsats inden for rammerne af 4. og 5. EUF, der finansierede anlæggelse eller istandsættelse af over 10 000 km veje med hård belægning, talrige tilkørselsveje og et betydeligt antal anløbsbroer, kajer og landingsbaner.
A similar effort was made under the fourth and fifth EDFs, which financed the construction or rehabilitation of over 10000 km of hard-surfaced roads, countless feeder roads, and a considerable number of jetties, wharves and landing strips.
Tilsammen udgør transport og kommunikation den tredjestørste sektor inden for Fællesskabets bistand, idet den tegner sig for 22 % afalle forpligtelser indtil udgangen af 1986.
Overall, transport and communications rank as the third largest sector of Community aid, accounting for 22 % of all commitments to the end of 1986.
Latinamerika: Andin-Pagten kendetegnes af programmer, der er centreret om fødevarestrategier på den ene side og industriel udvikling på den anden side.
Latin America: Andean Pact
Andin-Pagten blev oprettet i 1969 i henhold til Cartagena-Aftalen, som blev undertegnet af Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador og Peru.
The Andean Pact was established in 1969 under the Cartagena Agree ment signed by Bolivia, Chili, Colombia, Ecuador and Peru.
Fire år senere tilsluttede Venezuela sig, men medlemstallet faldt på ny til fem i 1976, da Chile blev tvunget til at træde ud.
Four years later Venezuela joined, but membership returned to five in 1976 when Chile was obliged to withdraw.
Aftalen indeholdt ikke alene bestemmelser om fjernelse af handelsbarrierer, men tillige om indførelse af en ægte økonomisk union, der var baseret på fælles industriel planlægning og harmonisering af de økonomiske politikker.
The agreement provided not only for the removal of trade barriers but also for a true economic union based on joint industrial planning and harmonization of economic policies.
De fem lande ændrede senere deres målsætninger for at bringe dem på linje med forandringer i deres økonomier: landbruget og udviklingen af landdistrikterne indtager nu en lige så fremtrædende plads som industriel udvikling.
The five countries subsequently re adjusted their aims in line with changes in their economies: agriculture and rural development now figure as prominently as industrial development.
For hver iværksat foranstaltning yder Junac og Andin-Pagtens medlemsstater et bidrag på mellem 30% og 50% af de samlede udgifter til støtte for EF's bidrag.
These two programmes, both orchestrated by the Junac and each supported by a Community contribution of 7 million ECU, consist of a coherent series of pre-investment operations: appraisals, studies, analyses, recommendations and training.
Sigtet med programmet »Fødevarestrategi og fødevaresikkerhed« er at mindske Andin-Pagt-landenes stigende afhængighed af import af basale korn sorter og olier og fedtstoffer med kort dyrkningssæson (majs: 10,4 mio USD i 1970, 361,4 mio USD i 1980, olier og fedstoffer: ingen import i 1970, 323 mio USD i 1980) ved at udvikle de traditionelle afgrøder - majs og sorghum - og udvide produktionen af ris, som også kan bruges inden for agroindustrien.
The object of the programme 'Food strategy and food security' is to reduce the Andean Pact countries' increasing dependence on imports of basic cereals and short-cycle oils and fats (maize: 10.4 million USD in 1970, 361.4 million USD in 1980; oils and fats: nil in 1970, 323 million USD in 1980) by developing the traditional crops - maize and sorghum -and expanding the production of rice, which can also be used in agroindustry.
Disse produkter studeres trin for trin, fra planlægningsstadiet over egentlig produktion - herunder agro-industriel produktion - til markedsføring. kedsføring.
These products are being studied step by step, from the plan ning stage through production proper, including agro-industrial pro duction, to marketing.
Andin-Pagtens institutionelle opbygning svarer til Det Europæiske Fællesskabs: dens »Comisión« er vort Ministerråd, og dens »Junac« er vor Kommission.
The institutional design of the Andean Pact is similar to that of the European Community: its 'Comisión' is our Council of Ministers and its 'Junac' our Commission.
Organisationen er også i besiddelse af et økonomisk og socialt udvalg, en domstol og et parlament samt en andinsk møntenhed, pesoen.
The organization also possesses an economic and social committee, a court of justice and a parliament, and an Andean currency, the peso.
Samarbejdet mellem EF og Andin-Pagten kan opdeles i to perioder. Den første, der varede til 1983, var en periode med specifikke, velafgrænsede projekter.
For each operation undertaken, the Junac and the Member States of the Andean Pact contribute between 30 % and 50 % of the total cost, in support of the EEC's contribution.
Den anden, der indledtes med forhandlingen af samarbejdsaftalen,
The second, which began with the negotiation of the cooperation agreement, is characterized by programmes
For så vidt angår programmet »Industri og regional samhandel« fremmer de aktiviteter, som støttes af Fællesskabet, Andin-regionens nye industrielle strategi, hvis hovedformål er: fremme af en mere koordineret
As regards the programme 'Industry and regional trade', the activities supported by the Community are furthering the Andean region's new industrial strategy, the main aims of which are: the encouragement of more coordinated investment, support for small and medium-sized businesses, the defini-
Fællesskabet optog i 1970 officielle forbindelser med Andin-Pagt-landene, hvilket førte til anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen, Fællesskabets generelle præferenceordning samt fri villige begrænsningsaftaler og finansieringsbidrag til investeringsprojekter.
The Community established official relations with the Andean Pact countries in 1970, which led to application of the most-favoured nation clause, of the Community's scheme of generalized preferences and of voluntary restraint agreements, and financing for investment projects.
I december 1983 forhandlede EF og Andin-Pagten en ikke-præferentiel samarbejdsaftale, der dækker tre områder: handel, udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde.
In December 1983, the EEC and the Andean Pact negotiated a non-preferential cooperation agreement covering three fields: trade, develop ment cooperation and economic cooperation.
Af de tre er udviklingssamarbejdet måske det område, der har størst betydning.
Of the three, develop ment cooperation is perhaps the most significant.
Fra 1976 til 1986 androg Fælles skabets bistand til Andin-Pagt-landene sammenlagt 275 mio ecu, hvoraf 50 mio blev afsat til egentligt regionalt samarbejde i form af finansielt og teknisk samarbejde (35 mio ecu), energiprojekter samt aktiviteter vedrørende handelsfremme og økonomisk samarbejde. bejde.
From 1976 to 1986, Community aid to the Andean Pact countries came to 275 million ECU, of which 50 million were devoted to regional cooperation proper for financial and technical cooperation (35 million ECU) and for energy projects and trade promotion and economic cooperation activities.
De 35 mio ecu, som er blevet afsat til finansielt og teknisk samarbejde på regionalt plan, som administreres af Junac, er i det væsentlige blevet brugt til præ-investeringsforanstaltninger på områder som landbrug (75 %), industri (23 %) og energi (2 %).
The 35 million ECU set aside for regional financial and technical cooperation via the Junac has been used essentially for pre-investment operations in the fields of agriculture (75 %), industry (23 %) and energy (2%).
Ved udtrykket
The term 'pre-investment
REGIONALT SAMARBEJDE investering, støtte til små og mellem store virksomheder, fastsættelse af tekniske standarder for Andin-regionen, fælles indsats for at udvikle turismen, forenkle grænseformaliteterne og har monisere toldlovgivningen samt udvikling af en fælles fremstilling og markedsføring af produkterne fra lamaen.
REGIONAL COOPERATION tion of technical standards for the Andean region, joint action to develop tourism, reduce border for malities and harmonize customs legislation, and the development of joint production and marketing of the products of the lama.
de sidste hundrede år.
These two routes have seen muct of East Africa's history over the past hundred years or so.
Henimod midten af det nittende århundrede var Centralkorridoren blevet en stærkt befærdet handelsrute.
By the middle of the nineteenth century the 'Central Corridor' had become a muchtrodden trade route.
I 1860'erne skønnede man, at en halv million karavanebærere passerede gennem handelsstationen i Tabora hvert år.
In the 1860s it was estimated that half a million car avan porters a year passed through the trading post of Tabora.
Men han delen gik kun den ene vej - elfenben og slaver fra Centralafrika blev bragt ud til kysten og øen Zanzibar.
But tradt was one way only - ivory and slaves from Central Africa to the coast and Zanzibar.
De første europæiske opdagelsesrejsende -Burton, Baker og Speke - fulgte han delsruten i deres søgen efter Nilens kilde. Det var i Ujiji, syd for Kigoma ved Tanganyika-søens bred, at Stanley fandt Livingstone i 1871.
The early European explorers - Burton, Baker and Spekf - followed the trade route in their quest for the source of the Nile.
Østafrika: Nord- og Centralkorridorerne
East Africa: Northern and Central Corridors
EF støtter andre projekter af regional karakter, der er til fordel for de samme Andin-Pagt-lande, men som medinddrager andre institutioner med ansvarsområder inden for en bestemt sektor. Som eksempel herpå kan nævnes Kondor-projektet, der tager sigte på at udstyre regionen med et system for telekommunikation via satellit.
The EEC is supporting other pro jects of a regional nature which are of benefit to the same Andean Pact countries but which involve other institutions with responsibilities in a particular sector.
På Andin-Pagtens anmodning finansierede Fællesskabet feasibility-under-søgelsen.
At the request of the Andean Pact, the Community financed the feasibility study.
Denne undersøgelse, som nu er afsluttet, er ved at blive gennemgået af Andin-Pagtens telekommunikationssammenslutning, men EF har allerede udtalt, at det er villig til at finansiere de næste stadier af projektet, især fordi det måske kan knyttes sammen med europæiske forskningsprogrammer som f. eks. Eureka eller Ariane.
This study, now completed, is being examined by the Andean Telecommunications Association, but the EEC has already said that it is will ing to finance the next stages of the project, particularly as links with European research programmes like Eureka or Ariane may be possible.