natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdensfødevareprogrammet fik desuden tildelt 30 0001 skummetmælkspulver og 5 0001 butteroil.
The World Food Programme was also allocated 30 000 tonnes of skimmedmilk powder and 5 000 tonnes of butteroil.
Fødevarehjælpen er lige fra begyndelsen blevet fordelt gennem Den internationale Røde Kors Komité, og senere også gennem andre internationale organisationer såsom Ligaen af Røde Kors Selskaber, UNICEF, UNCHR osv. I 1976 blev der for første gang stillet fødevarehjælp (i form af skummetmælkspulver) til rådighed for ikkestatslige organisationer (bl.a.
From the outset food aid has been channelled through the International Committee of the Red Cross, and, more recently, through other international organizations such as the League of Red Cross Societies, UNICEF, UNCHR, etc.
Diakonisches Werk, CARITAS Belgica, OXFAM osv.) ; siden er der også blevet stillet butteroil til rådighed.
For the first time in 1976 food aid (in the form of skimmedmilk powder) was made available to nongovernmental organizations (such as Diakonisches Werk, CARITAS Belgica, OXFAM, etc.); and in later years butteroil was also made available.
Under EF's 1980-program er der afsat tildelinger til ikkestatslige organisationer på 25 0001 skummetmælkspulver og 1 0001 butteroil (senere forhøjet til 2 2501).
The Community's 1980 programme provided for allocations to non governmental organizations of 25 000 tonnes of skimmedmilk powder and 1 000 tonnes of butteroil (subsequently increased to 2 250 tonnes).
Gennem en række år har EF ydet fødevarehjælp til UNRWA (FN's Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge).
For a number of years the Community has supplied food aid to UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees).
Den 18.12.1972 undertegnede EF en konvention med denne organisation, i henhold til hvilken EF forpligtede sig til at yde bidrag i form af kontanter og/eller naturalier således, at organisationen har kunnet fortsætte og udvide sit handlingsprogram vedrørende fødevarehjælp til flygtninge i Mellemøsten.
On 18 December 1972 the Community signed a convention with this organization under which the Community undertook to supply contributions in cash and/or in kind in order to enable it to continue and to expand its food aid action programme for refugees in countries in the Middle East.
Siden 1973 har EF hvert år forsynet UNRWA med fødevarehjælp i form af korn, sukker, butteroil og skummetmælkspulver.
Since 1973 the Community has annually provided UNRWA with food aid in the form of cereals, sugar, butteroil and skimmedmilk powder.
Under EF's 1980-program blev der til UNRWA ydet følgende mængder : 40 0001 korn, 6 086 t suKker, 3 9001 butteroil og
Allocations under the Community's 1980 programme were
EF har også stillet penge til rådighed for UNRWA med henblik på indkøb af andre levnedsmidler.
The Community has also provided UNRWA with finance to buy other foodstuffs.
Tilvejebringelse af EF's fødevarehjælp
Mobilization of Community food aid
Normalt vil de landbrugsprodukter, der af EF stilles til rådighed som fødevarehjælp, blive tilvejebragt inden for EF på den måde, at de enten tages fra EF-lagre eller indkøbes på EF-markedet.
Normally the agricultural produce provided as food aid is mobilized within the Community either out of Community stocks or by purchase on the Community market.
Med hensyn til korn og mejeriprodukter afholdes der, når forvaltningskomiteen og Kommissionen har godkendt en forordning om tilvejebringelse af fødevarehjælp, en licitation af interventionsorganet i en af medlemsstaterne, som så optræder på Kommissionens vegne.
In the case of both cereals and milk products, following Management Committee and Commission approval of a mobilization regulation, tendering procedure is conducted by an intervention agency of one of the Member States, which acts as agent of the Commission.
Derefter indgås der en kontrakt mellem interventionsorganet og tilslagsmodtageren.
Thereafter a contract is concluded between the inter vention agency and the successful tenderer.
I visse tilfælde indkøbes der fødevarer på verdensmarkedet, hvilket bl.a. skete i 1980, hvor man købte ris i Thailand og Burma med henblik på levering til Kampuchea (gennem VFP), og det samme gjaldt for korn til Nicaragua, som blev indkøbt i Mellemamerika. lemamerika.
In certain circumstances food is purchased on the world market, e.g. in 1980 in the case of rice for Kampuchea (supplied through the WFP), which was bought in Thailand and Burma, and in the case of cereals for Nicaragua, which were bought in countries in the Central American region.
Finansiering af EF's fødevarehjælp
Financing of Community food aid
Når prisen i EF for et produkt, der leveres som fødevarehjælp, overstiger verdensmarkedsprisen, er det nødvendigt ved kontering af omkostningerne på budgettet at tage hensyn til den gældende eksportrestitution.
When the Community price of the product supplied as food aid exceeds the world price, in charging the cost to the budget, it is necessary to take account of the appropriate export refund.
Verdensmarkedsprisen kon teres under kapitel 92, fødevarehjælp, og det teoretiske restitutionselement under kapitel 6, EUGFL, garantisektionen (restitutioner).
The world market price is charged to Chapter 92 'Food aid' and the theoretical refund element to Chapter 6 'EAGGF Guarantee Section (Refunds)'.
På 1981-budgettet er der bevilget 366 481 000 ERE under kapitel 92 og 167 000 000 ERE under kapitel 6.
In the 1981 budget appropriations under Chapter 92 amounted to 366 431 000 EUA and under Chapter 6 to 167 000 000 EUA.
EF følger FAO's » Principles of Surplus Disposal « (principper for afsætning af overskud) ; EF og dets medlemsstater er medlem af » Consultative Subcommittee om Surplus Disposal « (CSD).
The Community subscribes to the FAO's principles of surplus disposal; and the Community and its Member States are members of the Consultative Subcommittee on Surplus Disposal (CSD).
EF følger derfor CSD-procedurerne for notifikation, kon-
The Community therefore observes
CSD styrer giverlandenes fødevarehjælpeaktioner.
The CSD monitors the food aid actions of donor countries.
EF repræsenteres på de måneduge møder, som finder sted i Washington, af et medlem af EF-delegationen dér.
The Community is represented at its monthly meetings which take place in Washington by a member of the staff of its Delegation there.
Mulige fremtidige mål
Possible objectives for the future
Korn er det produkt, der er størst efterspørgsel efter som fødevarehjælp.
For food aid purposes it is cereals which are most in demand.
Det er blevet nævnt, at det årlige mål på 10 mio t, der blev fastsat i 1974, har været lige ved at blive nået, uden at det dog nogensinde er sket.
Mention has been made of the fact that the annual target of 10 million tonnes, set in 1974, has so far been nearly achieved but never actually met.
Siden 1974 er behovet for fødevarehjælp imidlertid vokset, og fra 1985 vil udviklingslandene sandsynligvis have behov for kornleverancer på 17-18,5 mio t om året.
Since 1974 requirements have however increased, and by 1985 the food aid needs of developing countries in the form of cereals may well be between 17 and 18.5 million tonnes a year.
På baggrund heraf må det anses for rimeligt, at EF udvider sin fødevarehjælp i form af korn.
In these circumstances an increase in the cereals food aid provided by the Community might be considered to be justified.
I henhold til konventionem om fødevarehjælp af 1980 bidrager EF med 1,65 mio t ud af et samlet tilsagn om 7,592 mio t. For at nå et samlet tilsagn på 10 mio t må der ske en pro rata-forøgelse af bidraget fra EF og dets medlemsstater med ca. 523 0001.
Under the 1980 Food Aid Convention, out of a total commitment amounting to 7.592 million tonnes, the Community is contributing 1.65 million tonnes. On a pro rata basis, in order to attain an overall commitment of 10 million tonnes, the contribution of the Community and its Member States would need to be increased by some 523 000 tonnes.
Med hensyn til mejeriprodukter er det blevet nævnt, at EF for øjeblikket er den største bidragyder af fødevarehjælp i form af skummetmælkspulver og butteroil.
With regard to milk products it has been pointed out that the Community is at present supplying the major part of all food aid in the form of skimmedmilk powder and butteroil.
Som det er nu, yder EF faktisk to tredjedele af de mængder, der skønnes at være behov fori 1985.
At its present level the Community is in fact providing almost two-thirds of the indicative figure for 1985.
På grund af de hyppige vanskeligheder i forbindelse med at sikre korrekt anvendelse af fødevarehjælpen i form af mejeriprodukter mener EF, at man har nået den øvre grænse for så vidt angår modtagernes muligheder for at udnytte denne form for hjælp.
In view of the difficulties often encountered in ensuring the correct use of food aid in dairy products the Community believes that it has reached the upper limit of the capacity of recipients to benefit from this kind of aid.
Det er usandsynligt, at det nuværende niveau vil blive øget inden for en over skuelig fremtid.
There is unlikely to be any increase in present levels for the foreseeable future.
Sortimentet af produkter, som EF leverer som fødevarehjælp, er begrænset til korn, skummetmælkspulver og butteroil.
The range of food aid products supplied by the Community is virtually limited to cereals, skimmedmilk powder and butteroil.
Kommissionen har som led i budgetforslaget for 1982 foreslået Rådet at udvide dette sortiment til også at omfatte f.eks. vegetabilsk olie og sukker.
Proposals for extending it to include for example vegetable oil and sugar have been presented by the Commission to the Council in the framework of the 1982 budgetary proposals.
Begge sidstnævnte produkter er almindelige i udviklingslandene og forbruges i vid udstrækning.
Both these commodities are well known and widely consumed in developing countries.
Desuden er der på EF-markedet tilstrækkeligt store mængder af disse produkter til, at det i praksis er muligt at lade dem indgå i EF's årlige fødevarehjælpeprogram.
Moreover, they are available in sufficient quantities on the Community market to make their inclusion in the Community's annual food aid programme a practical possibility.
Set fra et ernæringsmæssigt synspunkt er det to meget vigtige produkter, idet forbrugerne gennem indtagelse af disse får tilført kalorier.
From a nutritional point of view both these commodities are valuable in adding calories to the diet of the consumer.
Dette er yderst vigtigt, idet kaloriemangel er den mest overhængende ernæringsmæssige trussel for udviklingslandene. lingslandene.
This is of particular importance since calorie deficiency is the greatest immediate nutritional danger for the developing world.
Fødevarehjælp er ikke noget mål i sig selv.
Food aid is only a means to an end.
For at udrydde sulten er det nødvendigt med mange separate, men integrerede foranstaltninger — især at begrænse udviklingslandenes afhængighed af levnedsmiddelforsyninger udefra.
The elimination of hunger requires many separate but integrated actions — in particular the decrease in the dependence of developing countries on external food supplies.
En forudsætning herfor er imidlertid, at disse landes egen landbrugsproduktion forøges kraftigt.
This in turn supposes a major increase in the production of these countries' own agricultural sector.
Formålet med fødevarehjælpen er at yde såvel øjeblikkelig som midlertidig bistand, dels ved at hjælpe udviklingslandene igennem den konstante knaphed, dels ved at stille yderligere økonomiske midler til rådighed, som modtagerlandet kan anvende til at styrke dets egne udviklingsbestræbelser.
The role of food aid is to provide both immediate and temporary assistance by helping to overcome current shortages and also to provide additional economic resources which the recipient country can utilize for improving its own develop ment efforts.
Kommissionens drøftelser, især i forbindelse med Parlamentets debat om sulten i verden, har foranlediget Kommissionen til at foreslå, at fødevarehjælpen skal knyttes tættere sammen med modtagerlandenes bestræbelser for at afhjælpe deres mangel på levnedsmidler.
The Commission's discussions, particularly in the context of the Parliamentary debate on hunger in the world, have led it to propose that food aid should be more closely linked with the efforts made by beneficiaries to overcome their food deficits.
Det vil blive et vigtigt instrument i Kommissionens politik med hensyn til at hjælpe udviklingslandene til at intensivere og gennemføre levnedsmiddelstrategier. gier.
It will become a major instrument in the Commission's policy of assisting developing countries to step up and implement food strategies.
For at opnå dette må fødevarehjælpen gøres mere fleksibel og dens tilpasning øges, både for så vidt angår mængde og art af de tildelte produkter, som med hensyn til hjælpens forvaltning.
To achieve this it will need to be more flexible and adaptable, both in the quantity and the kind of products given as well as in the management of the aid.
Det første tiår af EF's fødevarehjælp har vist hvilke positive resultater, der kan opnås.
The first decade of EEC food aid has demonstrated the positive effects which can be gained.
I det efterfølgende tiår vil man så bygge videre på dette grundlag således, at fødevarehjælpen gøres til en endnu mere effektiv udviklingspolitik.
The second decade will make use of these foundations to make food aid a yet more effective development policy.
Gennemførelse af EF's årlige fødevarehjælpeprogrammer — situationen pr. 31.12.1980
Situation regarding the execution of Community annual food aid programmes at 31 December 1980
Afsendt mængde
Shipped
Resterende mængde
In course of shipment
Omtrentlig værdi af EF's årlige fødevarehjælpsprogrammer (ifølge budgettet) i perioden 1969­1980
Approximate value of Community annual food aid programmes (as per budget) from 1969 to 1980 inclusive
Skummetmælks­pulver Butteroil Sukker Æg Diverse produkter
Skimmedmilk powder Butteroil Sugar Eggs Various products
Restitutioner udbetalt under afsnit 6 i budgettet
Refunds paid from Title 6 of the budget
Α, Β og C i alt
Grand total of Α, Β + C
Bemærkning: Før 1975 blev de samlede udgifter til fødevarehjælp i form af mejeriprodukter konteret under afsnit 6 i budgettet, mens restitutionselementet ikke blev opført særskilt.
Note : Prior to 1975 the total cost of food aid in milk products was charged to Title 6 of the budget, the refund element not being shown separately. (*) Bought on the world market for Nicaragua. (*) Bought on the world market for Nicaragua (3.9 Mio EUA) and Algeria (0.4 Mio EUA).
De største modtagere af EF's fødevarehjælp
Main beneficiaries of Community food aid
Tildelinger af korn i alt
Total allocations of cereals
Tildelinger af butteroil i alt
Total allocations of butteroil
Tildelinger af skummetmælkspulver i alt
Total allocations of skimmedmilk powder
Det Grønne Europa - Meddelelser om den fælles Landbrugspolitik
Green Europe - Newsletter on the common agricultural policy
170 Landbruget og overskudsproblernet
170 Agriculture and the problem of surpluses
171 Fødevareindførsel til Fællesskabet : New Zealand-sagen
171 EEC food imports : the New Zealand file
175 Den fælles landbrugspolitik og fødevare- mangelen ude omkring i verden - Fødevarehjælp
175 The common agricultural policy and world food shortages - Food aid
180 En ny fælles markedsordning for sukker fra 1. juli 1981
180 A new common organization of the markets in sugar as from 1 July 1981
182 Finansieringen af den fælles landbrugspolitik vedrørende markedsordningerne - EUGFL, Garantisektionen
182 Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
183 Samordning af landbrugsforskningen i Fællesskabet
183 Co-ordination of agricultural research in the Community
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS BIDRAG TIL DEN ØKONOMISKE UDVIKLING I FÆLLESSKABET
THE CONTRIBUTION OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY TO THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY
Kommissionens rapport "Landbrugets stilling i Fællesskabet" (1) for 1981 omfatter et særligt kapitel "Den fælles landbrugspolitiks bidrag til den økonomiske udvikling i Fællesskabet".
A separate chapter of the Commission's Report on "The agricultural, situation in the Community" (1) in 1981 is devoted to the contribution of the common agricultural, policy to the economic development of the Community.
(1) Kontoret for De europæiske Fællesskabers officiële publikationer ISBN 92-825-2704-2 Katalognummer : CB 32-81-641-DA-C
(1) Office for Official Publications of the European Communities ISBN 92-825-2707-7 Catalogue number : CB-32-81-641-EN-C
Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
Det kan sikkert overraske, at man rejser problemet vedrørende den fælles landbrugspolitiks bidrag til den økonomiske udvikling i Fællesskabet.
The idea that the common agricultural policy contributes to the economic development of the Community calls perhaps for some explanation.
Landbruget anses nemlig meget ofte for at være en af de økonomiske sektorer, der snarere bremser end fremmer udviklingen, og den fælles landbrugspolitik for at være en politik, der nærmere opretholder denne tingenes tilstand end ændrer den.
For many citizens see agriculture as one of the economic sectors which hamper rather than promote development and the common agricultural policy as a set of schemes which serve to perpetuate this state of affairs rather than overcome it.
Men begge på stande er urigtige.
Both these judgments are wrong.
Det er sandt, at selv om nogle landbrugsbedrifter i Fællesskabet let kan klare sig i en international sammenligning, er dette ikke tilfældet med den samlede landbrugssektor. Men det betyder for så vidt ikke, at landbrugssektoren er i tilbagegang.
It is true that despite the fact that some farms in the Community are as efficient as any in the world, the same cannot be said of the agricultural sector as a whole; but this does not mean that agriculture is an ailing industry.
Man må gøre sig klart, i hvilket omfang den nationale politik i visse medlemsstater i kraft af protektionistiske og interventionistiske foranstaltninger havde isoleret landbrugssektoren fra den øvrige økonomi og det øvrige samfund, før man kan vurdere den udvikling, som landbruget i Fællesskabet har gennemgået under påvirkning af den fælles landbrugspolitik.
To appreciate properly the present state of agriculture achieved under the CAP, it is important to bear in mind the extent to which some of the member countries, through protection and intervention, had isolated farming from the rest of the economy—and indeed the rest of society—before the inception of the common market.
Ved hjælp af en moderat prispolitik og en dynamisk handelspolitik over for tredjelande samt en strukturpolitik, der er tilpasset de forskellige regioners og bedriftskategoriers særlige karakteristika, har den fælles landbrugspolitik medført dybtgående strukturtilpasninger, der udgør et vigtigt og permanent bidrag til den økonomiske udvikling i Fællesskabet.
By its moderate price decisions, its vigorous marketing outside the Community and the tailoring of schemes concerning structures to the specific needs of individual regions and farms, the common agricultural policy has brought about major structural changes which constitute a substantial and permanent contribution to the economic development of the Community.
Denne gennemgribende ændring er sket gradvis gennem de seneste tyve år.
This far-reaching improvement has been achieved gradually over the past 20 years.
Den har naturligvis været mindre iøjnefaldende end overskuddene af de forskellige produkter, der er blevet rigeligt kommenteret. Men den udgør en » stille revolution «, dvs. uden alvorlig social uro, selv om den har efterladt dybe spor i visse generationer af landbrugere.
It has, of course, been less spectacular than the 'butter mountains' and 'wine lakes' which have so often made the headlines in the press; but it has been a revolution none the less — a 'silent revolution' without serious upheaval, though some generations of farmers have not escaped unscarred.
Denne virkning af den fælles landbrugspolitik er af overordentlig stor betydning, idet pris- og markedspolitikken først kan virke på den tilsigtede måde, når landbrugsstrukturerne er forberedt til at drage fordel af de tekniske og biologiske fremskridt.
This aspect of the common agricultural policy is crucial because it is only on the basis of agricultural structures properly prepared to absorb the benefits of technical and biological progress that a really efficient prices and markets policy can be forged.
Den fælles landbrugspolitik er dog — i modsætning til hvad visse kritikere påstår — ikke ensidigt lagt an på produktivitetsstigninger.
However, contrary to some criticism, the policy is not a set of schemes geared ruthlessly to productivity gains.
Selv om det vigtigste instrument i landbrugspolitikken er og bliver prisen, og selv om strukturpolitikken indtil for få år siden snarere var en passiv følgepolitik til strukturudviklingen, må det dog erkendes, at den fælles landbrugspolitik i de seneste år har fået et mere aktivt og målrettet indhold i form af støtte til de mest ugunstigt stillede bedrifter og områder samtidig med, at den ikke modarbejder de markedspolitiske bestræbelser på at skabe en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Even if the main instrument of the CAP is and remains prices and even if, until recent years, the structures policy tended to be a policy supporting — rather than causing — structural change, commentators must now concede that for some years the policy has become more active and more dynamic, providing aid for the leastfavoured farms and regions, while avoiding measures liable to hamper action under the markets policy aimed at improved alignment of supply and demand.
Det europæiske landbrug bidrager således til den økonomiske udvikling i Fællesskabet både med hensyn til den økonomiske vækst, prisudviklingen, handelsbalancen og den regionale ligevægt.
Agriculture is thus playing a part in the economic development of the Community as regards not only growth but also prices, the balance of trade and regional equilibrium.
Landbrugsproduktionens bidrag til den samlede økonomiske vækst
The contribution of agricultural production to general economic growth
Landbrugets andel i Fællesskabets bruttoværditilvækst i markedspriser er for holdsvis ringe og falder fortsat. I 1979 var den ca. 3,5 %, mens den udgjorde ca. 7 % i 1960.
The percentage accounted for by agriculture in the Community's gross valueadded at market prices is relatively small and steadily declining.
Denne store relative tilbagegang skal dog fortolkes med forsigtighed, idet landbrugets betydning skal ses i forhold til økonomiens andre sektorer.
These figures do not tell the full story, however.
I 1979 var landbrugets værditilvækst i Fællesskabet således næsten af samme størrelse som værditilvæklten i den kemiske industri plus plastindustrien, der begge anses for vigtige sektorer i Fællesskabets økonomi.
The above percentages have to be seen first of all in relation to other sectors of the economy: in 1979 the valueadded accounted for by agriculture in the Community was roughly equal to that of the chemical industry plus that of the plastics industry, both of which are regarded as major industries.
Det bør ligeledes understreges, at samtidig med, at landbrugets andel i den samlede økonomi i alle EF-lande er faldende, er landbrugets integrationsgrad gradvis stigende både i forhold til de sektorer, der leverer inputs til landbruget, og i forhold til forædlingsindustrien.
It should also be stressed that although the percentage accounted for by agriculture in the overall economy of all the Member States is falling, its degree of integration is progressively increasing, both upstream, in respect of inputs, and downstream, in the agri-foodstuffs industries.
Det betyder, at økonomiske aktiviteter, der tidligere fandt sted på bedrifterne, nu sker uden for gårdene som følge af en større og større specialisering på gårdene.
This means that, as a result of increasing specialization by individual farms, operations which previously took place on the holding have been transferred elsewhere.