natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes næppe et område, som ikke er omfattet heraf: nyudformning af bestemmelserne om belysningen på arbejdspladsen såvel som for bedring af de tekniske bestemmelser om tilsynsførende anlæg, for eksempel dampkedler, trykbeholdere, løfteapparater samt bærbare maskiner og redskaber, som arbejder, der udføres ved elektrisk spænding, ved trykluft eller ved udgravning i forbindelse med byggeri under niveau.
There are very few fields not covered here - from the revising of rules on lighting at the workplaces to improvements in the specifications for plant subject to surveillance, e.g. steam boilers, pressure vessels, hoists, mobile machines and tools and work involving electrical plant, compressed air or excavation.
Der er her ikke kun tale om lovgivning; instruktion i forbindelse med farlige situationer generelt og i særlige tilfælde må ligeledes anses for at være en vigtig opgave for de kompetente organer.
The measures in question are not merely legislatorial ; it is also the responsibility of the authorities concerned to draw attention to any general or specific hazards.
Den anden gruppe vedrører beskyttelse i forbindelse med omgangen med farlige stoffer.
The second group covers the protection of persons handling dangerous substances.
Der er ofte på dette sted gjort opmærksom på, at dette område især er undergivet fællesskabsbestemmelser, der løbende må tilpasses den videnskabelige videreudvikling.
In this connection it has often been pointed out that this area is to a large extent the subject of Community legislation which constantly has to be brought into line with scientific developments.
Med lemsstaterne vil i lang tid fremover være travlt beskæftiget med at omsætte disse bestemmelser til national lov.
The Member States will be involved for a long time to come with the incorporation of these provisions into national law.
Den forbedring af tilsynet med arbejdstagernes sundhed, som kan konstateres flere steder, skal i øvrigt også ses i denne sammenhæng.
The many improvements in the health surveillance of employees should be mentioned in this connection.
Den tredje gruppe omfatter endelig foranstaltninger, der dels tager sigte på via egnede rådgivende udvalg at formidle de praktiske krav til de kompetente organer, dels sikre, at love og ad ministrative bestemmelser gennemføres på en forskriftsmæssig og hensigtsmæssig måde.
The third and final group covers measures which are intended to ensure, firstly, that the authorities concerned are kept informed, via
Det bør især fremhæves, at der er oprettet nye rådgivende udvalg inden for flere erhvervsgrene og på forskellige niveauer.
Mention should be made of the establishment of advisory bodies in many branches of industry and at various levels.
Gennem førelsen af beskyttelsesforanstaltningerne i virksomheden skal under medvirkning af arbejdstagerne forbedres gennem en effektivisering af sikkerhedsorganisationerne.
An improvement in the safety services, with the cooperation of employees, should lead to a higher standard of internal safety measures.
Nye kontrolinstanser èr blevet godkendt, hvis opgave det er at undersøge påvirkningen fra farlige stoffer på arbejdspladsen og at udstede konformitetsattester, som kræves i stadig flere tilfælde som dokumentation for, at de sikkerhedstekniske krav til maskiner og udstyr er op fyldt.
New inspection offices have been recognized, which are responsible for examining dangerous installations at the workplace or dealing with the ever increasing demand for safety certificates for machines and appliances.
Endelig skal det bemærkes, at der er bestræbelser i gang på at forbedre effektiviteten af fabrikstilsynene, der i flere medlemsstater allerede har eksisteret i mere end 125 år.
Finally, efforts are being made to improve the effectiveness of the factory inspectorates, which have been in existence in some of the Member States for over 125 years.
Udviklingen i medlemsstaterne
.Development of the situation in the member countries
Bestemmelserne i den almindelige arbejdsbeskyttelseslov blev suppleret og udvidet ved to kongelige anordninger.
Two Royal Decrees amend and supplement the provisions of the general regulations on health and safety at work.
Kongelig anordning af 29. november 1982 bestemmer, at arbejder med nedlægning eller reparation af kloakledninger, underjordiske elektriske ledninger og lignende, som kræver udgravning af grøfter og skakter med en dybde på over 1,20 m, og som vil være af mindst en uges varighed, på forhånd skal meddeles tilsynsmyndigheden skriftligt. Kongelig anordning af 2. september 1983 vedrører hejseapparater og omhandler især definitioner og særlige tekniske bestemmelser for personelevatorer (bortset fra paternoster-elevatorer), byggeog vareelevatorer samt elevatorer i industrianlæg.
The first (29 November 1982) provides that the supervisory authorities must be given advance notice in writing of works in connection with the construction or renovation of drainage systems, underground electric cables, etc. an similar workers which involve the digging of trenches and shafts more than 1.20 m deep and are expected to take one week or longer.
Arbejderne vedrørende en nyordning af de områder, der er anført enkeltvis i socialberetningen 1981 C1) står delvis foran deres afslutning.
Some of the work on reforms in the areas listed in the 1981 Social Report is nearing completion.
Nye arbejder vedrører især ændring og supplering af bestemmelserne om beskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne mod ioniserende stråling, ændring af bestemmelserne om uddannelse
Work has started on amending and supplementing the provisions on the protection of workers and the general
af ledere af bedriftssundhedstjenester samt af bestemnelserne vedrørende bestemte vaccinationer og af bestemmelserne på området for farlige stoffer og præparater.
public from ionizing radiation, as well as on the training of heads of safety services, on certain types of inoculations and on toxic substances and preparationss.
Ved arbejdsministeriets bekendtgørelse af 26. januar 1983 udskydes fristen for opfyldelse af elevatorbekendtgørelsens kravd) for eksisterende elevatorer. Endvidere bestemmer bekendtgørelsen af 7. marts 1983 at ændre traktorer også efter den 1. juli 1983 i begrænset omfang kan anvendes uden førerværn.
The time limits after which existing lifts must meet the requirements set out in the Order on lifts have been extended by a Ministry of Labour Order of 26 January , An Order of 7 March permits the limited use of old agricultural tractors after 1 July 1983 even if they are not equipped with a protective cabin.
I henhold til arbejdsministeriets bekendtgørelse af 7. juli 1983 kan arbejdstilsynet ved arbejde, der kan have skadelige eller belastende virkninger, stille krav om særlige foranstaltninger.
The Ministry of Labour Order of 7 July gives new powers to the Labour Inspectorate in the field of hazardous or stressful work.
Arbejdstilsynet kan specielt kræve, at der træffes særlige foran staltninger til forebyggelse af sygdom, nedslidning og ulykker.
In particular the Labour Inspectorate may order that particular measures be taken to prevent disease, overwork and accidents.
I den forbindelse skal det især tilstræbes at ensidige belastninger, sundhedsforringende arbejdstempo og isolation undgås, og at de beskæftigede sikres mod støj, skadelig stråling, skadelige stoffer og uhensigtsmæssig ergonomi.
The focus is on avoiding repetitive stresses, an unhealthy work rate and isolated work and on protecting workers agains noise, dangerous radiation, dangerous substances and other ergonomically unacceptable conditions.
Det pålægges arbejdsgiveren at føre effektiv kontrol med, at sundhedsskadelige påvirkninger på arbejdspladsen imødegås.
The employer is made responsible for certain supervisory tasks in the occupational health field.
Alle skadelige arbejdsprocesser skal godkendes af arbejdstilsynet.
Certain working procedures must be approved by the Labour Inspectorate.
Der arbejdes for tiden på omkring 40 regelsæt og 60 dokumenter ired vejledende indhold på en lang række områder inden for arbejdssikkerhed og -hygiejne.
At present approximately 40 legal provisions and 60 guidelines are being drafted covering a very wide range of occupational safety and health topics.
Der gennemføres i årets løb sikkerhedskampagner med henblik på arbejderbeskyttelse inden for følgende områder: luftforurening ved arbejde med serigrafi, malearbejde og malevarer, sikkerhedsorganisationernes funktion, brugen af bekæmpelsesmidler i gartneri, landbrug og på maskinstationer, rengøringsarbejde og arbejde ved skærmterminaler.
Safety campaigns conducted in the reporting year concerned the promotion of safety at work in the following areas : air pollution in screen printing painting work and paints, safety organization, use of plant protection agents and insecticides, cleaning work, work at visual display units.
Loven om arbejdspladser af 20. marts 1975(1)
The Order on the improvement of youth training of 1 August has affected the Order concerning workplaces of 20 March 1975 in that the provisions on separate washroom facilities for men and women have been relaxed.
· anordning er vea om forbedring af de unges uddannelse af 1. august 1983 blevet ændret derhen, at lovens krav om separate toilet- og baderum for mænd og kvinder lempes.
By decision of the Federal Minister for Labour and Social Affairs of notified through the Federal Occupational Safety Office,
Arbejds- og socialministerens bekendtgørelse af 15. september 1983 om Bundesanstalt für Arbeitsschutz fastsætter nye bestemmelser for, hvilke opgaver der sorterer under den i Dortmund beliggende institution, samt om dens organisation.
15 September/ the duties and organization of the Dortmund Office have been reorganized.
Som led i det sikkerhedstekniske lovkompleks har man i generelle administrative bestemmelser (januar 1983) til loven om teknisk arbejdsmateriel ("Gerätesicherheitsgesetz") på ny offentliggjort de på dette område gældende tyske normer og fagforbundenes sikkerhedsbestemmelser.
As part of the safety regulations, a new list of the relevant German standards and accident prevention provisions of the employers' accident insurances associations has been issued in the form of general administrative provisions (January 1983) under legislation on industrial equipment ( Safety of Applicances Act).
Endvidere har arbejds- og socialministeren of fentliggjort talrige ændringer og suppleringer af lovkomplekset.
The Federal Minister for Labour and Social Affairs has furthermore published a number of changes and additions to the regulations.
Blandt de vigtigste kan nævnes: direktiv om afstande for lagre af visse eksplosive stoffer - 20. januar; teknisk forskrift om mærkning af asbestholdige præparater - 21. januar· ændring af de tekniske forskrifter om brændbare væsker - 12. februar (Sammenfatning af normer, cirkulærer, bestemmelser til forebyggelse af ulykker m.v., tanke på køretøjer, konstruktions- og afprøvningsprincipper for overløbssikringer); ændring og supplering af de tekniske forskrifter om dampkedler - 18. februar, 29. marts, 22. juni og 21. august 1983 - (sammenfatning af vigtige normer, cirkulærer m.v., røggas - vandfordampere, drift af dampkedelanlæg, retningslinjer for afprøvning og procedurer, samlet overblik over de gældende forskrifter); ændring af de tekniske forskrifter om farlige materialer - 29. marts (Acrylonitril); ny udgave af cirkulærerne om lægelig overvågning af asbestose - 13. maj;
The most important are the following : directive on distances between stocks of specific explosive substances (20 January ); technical regulations on the labelling of preparations containing asbestos (21 January ) ; amendment to the technical regulations on flammable fluids (12 February) - List of standards, instructions, accident prevention regulations, etc.* containers on vehicles ; construction and testing for overflow precautions ; amendment and extension of technical rules on steam boilers (18 February, 29 March, 22 June and 21 August ) - List of main standards, instructions, etc. ; flue gas, water feed heater ; operating of steam boiler installation ; directives on inspections and processes ; overview of the relevant rules) ; amendment of the technical rules on hazardous substances (29 March) — (acrylonitrile) ; new instructions on medical surveillance in cases of asbestosis (13 May ) ; technical regulation on specific requirements for pressure gas containers and packaging (11 June), incorporating EC Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 ;
Endvidere arbejdes der på en anmodning om beskyttelse mod farlige stoffer, som skal udstedes med hjemmel i kemikalieloven af 16. september 1980 (1), og som skal sammenfatte de hidtil spredt forekommende bestemmelser om klassificering, emballering, mærkning, fremstilling og anvendelse af farlige stoffer og præparater.
An order is being drawn up relating to hazardous materials (based on the Chemicals Act of 16 September 1980) and to the various regulations on the classification, packaging, labelling, manufacture and use of dangerous substances and preparations.
Disse bestemmelser skal især træde i stedet for materialeanordningen og delstaternes anordninger om giftstoffer og omsætte en række EF-direktiver til national ret.
These regulations supersede, for example, the Order on working substances and the "Land" Orders on poisons and incorporate a series of EC Directives into national law.
Der er blevet arbejdet videre med forskningsprogrammet "menneskeliggørelse af arbejdsvilkårene".
The programme of research into the "humanization of working life" and its practical implementation was continued.
Lov nr. 1396/83 om pligt til vedtagelse og iværksættelse af sikkerhedsforanstaltninger inden for byggefaget og andre private håndværksmæssige fag fastsætter det ansvar og de pligter, der påhviler de ansvarlige for beskyttelse af arbejdstagere og tredje mand inden for denne sektor.
Law 1396/83 on the obligation to lay down and implement safety measures in the building industry and in other forms of private technical work specifies the responsibilities and obligations of persons responsible for the protection of employees and third parties in this sector.
Principielt er det arbejdsgiveren, der er ansvarlig, men denne kan uddelegere sit ansvar til andre, som varetager ledelses- eller kontrolfunktioner, såfremt det af hensyn til en forbedret arbejderbeskyttelse synes at være nødvendigt.
In principle, responsibility lies with the employer. However, it can be transferred to managers or supervisors when this seems necessary in order to ensure improved worker protection.
De nødvendige sikkerhedsforanstaltninger skal være opført i et særligt register.
The safety measures to be taken must be set out in a special booklet.
Der kan ikendes sanktioner i tilfælde af, at bestemmelserne overtrædes.
Persons infringing the provisions of the law are liable to prosecution.
De forberedende arbejder, som er omtalt i sidste års beretning (2), er blevet videreført, og for en dels vedkommende næsten afsluttet.
ρ The preparatory work described in the previous report has been continued and in some cases is nearing completion.
Desuden er der blevet forberedt et udkast til bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere, som er udsat for asbest.
In addition, a draft regulation on the protection of workers exposed to asbestos has been prepared. Also, the reorganization of the technical services of the Labour
Det skal også nævnes, at der med henblik på effektivisering er foretaget omorganisering af arbejdstilsynets tekniske tjenester under arbejdsministeriet.
Inspectorate within the Ministry of Labour should make for improved efficiency.
Oplysningerne om arbejdssikkerhed og -hygiejne i Grækenland er blevet fremlagt på et seminar, som arbejdsministeriet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i fællesskab afholdt i oktober .
The situation as regards health and safety in Greece was described at a seminar in October, organized jointly by the Ministry of Labour and the CEC.
Ved bekendtgørelse af 25. januar 1983 er der åbnet mulighed for at bevilje særlige dispensationer i forbindelse med kravene ved etablering og drift af transportbånd.
A Decree dated 25 January permits certain exemptions from the requirements for the installation and operation of belt conveyors.
Flere bekendtgørelser vedrører godkendelse af personer og organer, der er ansvarlige for teknisk kontrol. I den forbindelse drejer det sig om følgende områder: udtagning af prøver og beregning af asbeststøv (3. februar 1983), foranstaltninger til bestemmelse af kulilte- og benzinkoncentrationen i luften på arbejdspladsen (3. februar 1983) , maskiner og redskaber (4. februar 1983) , kontrol af løfteapparater bortset fra elevatorer og hejsetårne (15. marts), attester om overensstemmelse for elektrisk materiel, som skal bruges inden for bestemte spændingsintervaller (7. april).
Several Decrees relative to official recognition of persons and bodies responsible for carrying out technical tests in the following fields : sampling and evaluation of asbestos dust (3 February), measures to determine airbone carbon monoxide and benzene concentrations at workplaces (3 February), machinery and appliances (4 February), testing of hoisting gear other than lifts and building site hoists (15 March), certificate of conformity for electrical equipment to be used within certain voltage ranges (7 April).
Ved bekendtgørelse af 24. februar oprettedes et nationalt råd for arbejdstilsynet.
A national supervisory board for industry was set up by a Decree dated 24 February .
I henhold til bekendtgørelse af 25. maj nedsættes der under Det øverste Råd til forebyggelse af ar bejdsulykker et særligt udvalg for arbejdsmedicin.
By a Decree dated 25 May , a special committee on industrial medicine was established under the Supreme Council for the Prevention of Occupational Risks.
En bekendtgørelse af 14. marts 1983 omhandler sikkerhedstekniske krav til håndslibemaskiner og transportable rundsave.
A Decree date 14 March lays down safety requirements for portable grinders and portable circular saws.
I en anden bekendtgørelse af samme dato fastsættes de frister, fra hvilke de generelle bestemmelser om arbejdssikkerhed og arbejdshygiejne finder anvendelse på manuelt betjente transportable maskiner og redskaber; for bestemte kategorier af disse arbejdsredskaber er der i øvrigt fastsat undtagelser fra bestemmelserne i arbejdsloven (bekendtgørelse af 19. marts 1983).
A further Decree of the same date stipulates the time limits within which the general occupational health and safety regulations must be applied to portable handoperated machinery and appliances ; exemptions from the provisions of the Labour Code have also been laid down for certain categories of such tools (Decree dated 19 March ).
Der blev ligeledes beviljet dispensationer fra de generelt gældende bestemmelser for elektriske installationer med mere end 500 Volt spænding i elproduktionsanlæg, transformerstationer og elforsyningsanlæg (bekendtgørelser af 14. og 15. juni 1983) samt for arbejder med spænding på 500 Volt og derover (bekendtgørelse af 16. juni).
Exceptions to the regulations generally applicable were also laid down for eletrical installations operated at over 500 volts in power generation, transformer and distribution plant (Decrees dated 14 and 15 June ) and for live work at voltages of 500 volts and over (Decree dated 16 June ).
Arbejdsloven suppleredes med tre bekendtgørelser.
three Decrees.
I en bekendt gørelse (2. august 1983)fastsættes nye bestemmelser om belysningen på arbejdspladsen (herunder mindste-lysstyrkeværdierne for belysningen af arbejdsflader, på trapper, i lagre og i rum uden vinduer, som permanent benyttes som arbejdspladser osv.); en anden bekendt gørelse (2. august 1983) omfatter supplerende bestemmelser om kravene til belysningen ved opførelse eller indretning af bygninger til industri, handels- eller landbrugsvirksomheder. Endelig ind føjedes der med den tredje bekendtgørelse (23. september 1983) bestemmelser om virksomhedsudvalg for arbejdshygiejne, -sikkerhed og -forhold, hvori antallet af arbejdstagerrepræsentanter i disse udvalg samt de nærmere retningslinjer for udvalgenes arbejde er fastlagt.
One of than (2 August ) introduces new regulations on lighting at workplaces, laying down in particular the minimum light intensity for the illumination of working areas, stairs, storerooms and windowless premises used as permanent workplaces, etc. ; another (2 au· gust) contains supplementary regulations on lighting requirements to be observed in the construction or fitting out of all buildings to be used for industrial, commercial or agricultural activities ; lastly, a Decree dated 23 September introduces provisions respecting works committees on health, safety and working conditions, stipulating the number of employees who may participate in such committees, and the working procedures of the committees.
De resterende bestemmelser i loven om sikkerhed i industrien' 1\ hvis første del trådte i kraft den 1. marts 1981, er blevet udstedt med virkning fra den 1. januar 1983. undersøgelsesudvalget ved rørende sikkerhed, sundhed og forsorg* 2) forelagde sin rapport for arbejdsministeren den 14. juli 1983.
The remaining provisions of the Safety in Industry Act , the first part of which came into force on 1 March 1981, entered into force on 1 January 1983. The Commission of Inquiry on Safety, Health and Welfare at
Rapporten vil i nær frem tid blive forelagt for Oireachtas (Parlamentet) og derefter offentliggjort som udgangspunkt for en offentlig debat.
The Report will shortly be laid before the Houses of the Oireachtas (Parliament) and will then be published for public examination and debate.
Det rådgivende udvalg for miner og åbne brud (en officiel institution, hvis vigtigste opgave er at rådgive arbejdsministeren i spørgsmål vedrørende anvendelsen af loven af 1965 om miner og åbne brud) har i årets løb ført en landsdækkende kampagne henvendt til personer, som er beskæftiget i miner og anden udvindingsindustri.
The Mines and Quarries Advisory Council (a statutory body whose principal function is that of advising the Minister for Labour in connection with the operation of the Mines and Quarries Act, 1965) conducted a countrywide campaign during the year for personnel in the mining and quarrying industries.
Denne kampagne omfattede en møderække bestående af 7 éndagsseminarer om hovedemnet "forebyggelse af fald- og glideulykker på arbejdspladsen" og blev støttet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Det europæiske økonomiske Fællesskabs stående udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i miner og anden udvindingsindustri.
The campaign comprised a series of seven one-day seminars under the general theme "The Prevention of Accidents due to Falling and Slipping at the Workplace" and is supported by the EEC Commission and the EEC Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries.
En lov om arbejdssikkerhed på havanlæg er under udarbejdelse.
A statute for the safety protection of workers on offshore installations is being prepared.
Et forslag til bestemmelser om sikkerhed for arbejdstagere i for-
Proposed draft regulations for worker safety protection in relation to dangerously flammable liquids and transport are under examination.
bindelse med transport af brandfarlige væsker er til behandling.
Draft regulations in respect of safety training of workers in mines are in course of preparation.
Følgende forslag er ligeledes til behandling eller under udarbejdeli forslag til bestemmelser om begrænsning af anvendelsen af benzen i legetøj eller komponenter til legetøj (direktiv 82/806/EØF).
Projects being examined or in preparation : restricting the use of benzene in toys of parts of toys (Directive 82/806/WEC).
Forslag til fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer; forslag til bestemmelser om lastnin < losning og opbevaring af flydende gas, som skal vedtages i medfør af loven om farlige stoffer. Italien
Draft European Communities (Paints, etc) Classification, Packaging and Labelling (Amendment) Regulations ; Regulations under the Dangerous Substances Act to control the loading, unloading, and storage of liquefied petroleum gas.