natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— bornepsykiatri — mikrobiologibakteriologi —­ patologisk anatomi — occupational medicine — klinisk kemi — immunologi — dermatologi — venerologi — geriatri — nefrologi — epidemiske sygdomme — community medicine — blodtypeserologi a) gælder det for Luxembourg, og udelukkende for de luxembourgske eksamensbeviser som er om­handlet i loven af 1939 om tildeling af akademi­ske grader, at et bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge kun udstedes til indehavere af bevis for, at de har bestået lægevidenskabelig em­bedseksamen med fagene medicin, kirurgi og fødselshjælp, udstedt af Luxembourgs eksamens­udvalg;
— neurology — rheumatology — psychiatry — clinical biology — radiology — diagnostic radiology — radiotherapy — tropical medicine — pharmacology — child psychiatry — microbiology-bacteriology — pathological anatomy — occupational medicine — biological chemistry — immunology — dermatology — venereology — geriatrics — renal diseases — contagious diseases — community medicine — biological haematology
— almen hæmatologi — endokrinologi — fysiurgi — stomatologi — dermato­venerologi — allergologi b) gælder det for Danmark, og udelukkende for de beviser for bestået lægevidenskabelig embedseksa­men, som udstedes af det lægevidenskabelige fa­kultet ved et dansk universitet med de i udenrigs­ministeriets lovbekendtgørelse af 14. maj 1970 om udøvelse af lægegerning angivne retsvirkning, at udstedelse af tilladelse til at betegne sig som speciallæge alene er betinget.af besiddelse af de nævnte beviser.
(a) as regards Luxembourg, and in respect only of the Luxembourg diplomas covered by the law of 1939 of Luxembourg on the conferring of academic and university degrees, the issue of a certificate as a specialist shall be conditional simply upon the possession of the diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics awarded by the Luxembourg State Examining Board;
Dette direktiv finder tillige anvendelse pa statsborge­re i medlemsstaterne, som i henhold til Rådets for­ordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om
— general haematology — endocrinology — physiotherapy — stomatology — dermatovenereology — allergology
De under litra a) og b) omhandlede eksamensbeviser kan udstedes til kandidater, hvis uddannelse er påbe­gyndt inden udløbet af den i artikel 9, stk. 1, om­handlede frist.
(b) as regards Denmark, and in respect only of the Danish diplomas of doctors of medicine required by law awarded by a Danish university faculty of medicine in accordance with the decree of the Ministry of the Interior of 14 May 1970, the issue of a certificate as specialist shall be conditional simply upon the possession of the abovementioned diplomas.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Kommissionen fremsætter i givet fald passende for slag for Rådet.
When necessary, the Commission appropriate proposals to the Council.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette di rektiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Karakteristiske træk ved speciallægeuddannelscn på heltids- og deltidsbasis
Characteristics of fulltime and part-time training of specialists
Speciallægeuddannelse på heltidsbasis
Fulltime training of specialists
Denne uddannelse finder sted under arbejde i bestemte stillinger, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Such training shall be carried out in specific posts recognized by the competent authority.
Uddannelsen indebærer, at den pågældende læge deltager i samtlige lægelige aktiviteter, herunder vagter, i den afdeling, hvor uddannelsen foregår, således at han igennem hele arbejdsugen året igennem anvender hele sin arbejdsindsats på denne praktiske og teoretiske uddannelse på de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser.
It shall involve participation in all the medical activities of the department where the training is carried out, including on-call duties, so that the trainee specialist devotes to this practical and theoretical training all his professional activity throughout the duration of the standard working week and throughout the year according to provisions agreed by the competent authorities.
Stillingen aflønnes derfor med et passende beløb.
Accordingly these posts shall be subject to appropriate remuneration.
Uddannelsen kan afbrydes af visse grunde, såsom militærtjeneste, tjenesterejser med videnskabeligt sigte, graviditet og sygdom.
Training may be interrupted for reasons such as military service, secondment, pregnancy or sickness.
Uddannelsens samlede varighed kan ikke nedsættes på grund af sådanne afbrydelser.
The total duration of the training shall not be reduced by reason of any interruption.
Speciallægeuddannelse på deltidsbasis
Part-time training of specialists
Kravene er de samme som ved heltidsuddannelsen, og den eneste forskel mellem de to former for uddannelse er, at det ved deltidsuddannelsen er muligt at begrænse deltagelsen i de lægelige aktiviteter til mindst halvdelen af den i punkt 1, andet afsnit, fastsatte periode.
This training shall meet the same requirements as fulltime training, from which it shall differ only in the possibility of limiting participation in medical activities to a period at least half of that provided for in the second subparagraph of point 1.
De kompetente myndigheder sorger for, at speciallæguddannelsen på deltidsbasis svarer til heltidsuddannelsen både hvad angår den samlede varighed og kvaliteten.
The competent authorities shall ensure that the total duration and quality of part-time training of specialists are not less than those of fulltime trainees.
Læger under specialuddannelse på deltidsbasis aflønnes derfor med et passende beløb.
Appropriate remuneration shall consequently be attached to such part-time training.
Bilag tilføjet ved direktiv S2 76 EOF.
Annex added by Directive 82/76/EEC.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 43/ 15. 2. 82
Official Journal of the European Communities No L 43/ 15. 2. 82
RÅDETS DIREKTIV af 26. januar 1982 om ændring af direktiv 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 75/363/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge
COUNCIL DIRECTIVE of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors
Speciallægeuddannelser på deltidsbasis, der er begyndt før den 1. januar 1983 i henhold til artikel 3 i direktiv 75/363/EØF, kan fuldføres i overensstemmelse med denne artikel.
Part-time specialist training begun before 1 January 1983 under Article 3 of Directive 75/363/EEC may be completed in accordance with that Article.
Medlemsstater, som forud for meddelelsen af dette direktiv har ophævet love eller" administrative bestem melser om udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for neuropsykiatri eller radiologi, og som forud for nævnte meddelelse har truffet foranstaltninger vedrørende erhvervede rettigheder til fordel for deres egne statsborgere, indrummer statsborgere i de andre medlemsstater ret til at nyde godt af disse foranstaltninger, såfremt deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for neuropsykiatri eller radiologi opfylder de betingelser, der er anført herfor, dels i artikel 9, stk. 2, i direktiv 75/362/EØF dels i artikel 2, 3 og 5 i direktiv 75/363/EØF.
Member States which, before notification of this Directive, have repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action on the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification in neuropsychiatry or radiology and have, before the said notification, adopted measures relating to acquired rights on behalf of their own nationals, shall accord the right to benefit from such measures to nationals of the Member States, provided their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuropsychiatry or radiology fulfil the conditions laid down in this respect either in Article 9 (2) of Directive 75/362/EEC or in Articles 2, 3 and 5 of Directive 75/363/EEC.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1982. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 31 December 1982 at the latest.
(') Direktivets øvrige bestemmelser er indarbejdet i de ændrede direktiver.
The remaining provisions of the Directive are incorporated in the amended Directives.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 267/ 19. 9. 86
Official Journal of the European Communities No L 267/19. 9. 86
RÅDETS DIREKTIV af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge
COUNCIL DIRECTIVE of 15 September 1986 on specific training in general medical practice
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — rende læges rolle og uddannelse ; Rådet anmodede derfor Kommissionen om at foretage en nærmere analyse af de spørgsmål, som denne udvikling gav anledning til ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof,
), denne tendens har siden fortsat gjort sig gældende endog i stigende grad, således at det nu stort set er almindeligt erkendt, at der er behov for en særlig uddannelse for alment praktiserende læger, som skal sætte dem i stand til bedre at varetage de opgaver, der påhviler dem ; disse opgaver, der i høj grad er baseret på lægens personlige kendskab til sine patienters miljø, består i at rådgive disse om sygdomsforebyggelse og om helbredsbeskyttelse på grundlag af dette kendskab samt i at give dem den rele vante behandling ; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ('), og ud fra følgende betragtninger: dette behov for en særlig uddannelse inden for almen medicin er bl.a. opstået som følge af udviklingen inden for lægevidenskaben, der har medført, at afstanden mellem undervisningen og den medicinske forskning på den ene side og virket som alment praktiserende læge på den anden side er blevet stadig større, således at det ikke længere er muligt at give en tilfredsstillende undervisning i væsentlige aspekter af den almene medicin inden for den traditionelle lægevidenskabelige grunduddannelse i medlemsstaterne ;
Whereas the point has now been reached where it is almost universally recognized that there is a need for specific training for the general medical practitioner to enable him better to fulfil his function ; whereas this function, which depends to a great extent on the doctor's personal knowledge of his patients' environment, consists of giving advice on the prevention of illness and on the protection of the patient's general health, besides giving appropriate treatment ;
Direktiv 75/362/EØF ('), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og direktiv 75/ 363/EØFO, senest ændret ved direktiv 82/76/EØF (6), vedrørende fri bevægelighed for læger indeholder ingen bestemmelser om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for en særlig uddannelse i almen medicin og heller ingen kriterier for, hvad denne uddannelse skal indeholde ; selv om Rådet ikke den gang ønskede at træffe foranstaltninger på dette område på fællesskabsplan, konstaterede det imidlertid, at tendensen i en række medlemsstater gik i retning af at lægge større vægt på den alment praktise- ud over den umiddelbare fordel for patienterne anerkendes det ligeledes, at en bedre tilpasning af uddannelsen til den alment praktiserende læges specifikke funktion vil bidrage til at forbedre behandlingssystemet, bl.a. ved at fremme en mere selektiv anvendelse af speciallæger samt af laboratorier og andre højtspecialiserede institutter og afdelinger;
Whereas Council Directive 75/362/EEC (4), as last amended by the 1985 Act of Accession, and Council Directive 75/363/EEC 0, as last amended by Directive 82/76/EEC (6), on freedom of movement for medical prac­titioners, contain no provisions regarding the mutual recognition of diplomas attesting to specific training in general medical practice or the criteria to which such training should conform ;
») FFT nr. L 43 af 15. 2. 1982, s. 21.
14. (') OJ No L 43, 15. 2. 1982, p. 21.
medicin ; læger, der inden denne dato har etableret sig i almen praksis i henhold til direktiv 75/362/EØF, skal have ret til fortsat at virke som alment praktiserende læger inden for rammerne af værtslandets sociale sikringsordning, selv om de ikke har gennemgået en særlig uddannelse inden for almen medicin — selv om denne udvikling synes uomgængelig, forløber den dog ikke ¡samme tempo i alle medlemsstater; uden åt forcere den igangværende udvikling bør det tilstræbes, at der sker en etapevis tilnærmelse med henblik på at sikre en relevant uddannelse af alle alment praktiserende læger, der tilgodeser de særlige krav, som udøvelsen af dette erhverv stiller ;
Whereas, although this situation seems irreversible, it has developed at different rates in the various Member States ; whereas it is desirable to ensure that the various trends converge in successive stages, without however forcing the pace, with a view to appropriate training for every general medical practitioner in order to satisfy the specific requirements of general medical practice ; holders of diplomas of medicine obtained in its own territory ; whereas this consequence of Directive 75/362/EEC will remain in effect as regards the exercise of general medical practice under social security schemes until 1 January 1995, from which date the present Directive requires all Member States to make the exercise of general medical practice in the context of their social security schemes subject to the possession of specific training in general medical practice ; whereas medical practitioners established in practice before that date under Directive 75/362/EEC must have an acquired right to practise as general medical practitioners under the national social security scheme of the host country even if they have not completed specific training in general medical practice,
Hver af de medlemsstater, som på deres område tilbyder det komplette uddannelsesforløb, der omtales i artikel 1 i direktiv 75/363/EØF, indfører en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, der mindst opfylder de krav, der er fastsat i artikel 2 og 3 i nærværende direktiv, således at de første eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for denne uddannelse kan udstedes senest den 1. januar 1990.
Whereas, to ensure the gradual introduction of this reform, it is necessary in an initial stage to institute in each Member State specific training in general medical practice which satisfies minimum quality and quantity requirements, and supplements the minimum basic training which medical practitioners must receive in accordance with Directive 75/363/EEC ; whereas it is immaterial whether this training in general medical practice is received as part of, or separately from, basic medical training as laid down nationally ; whereas, in a second stage, provision should be made to subject the exercise of general medical practice under a social security scheme to completion of specific training in general medical practice ; whereas further proposals to complete the reform should subsequently be put forward ;
for at sikre en gradvis gennemførelse af denne reform er det nødvendigt, at der i hver medlemsstat i første fase indføres en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, som opfylder visse minimumskrav både ud fra et kvalitativt og et kvantitativt synspunkt, og som supplerer den minimumsgrunduddannelse, som læger skal have i medfør af direktiv 75/363/EØF ; det er ikke afgørende, om denne uddannelse i almen medicin gives inden for eller uden for rammerne af den nationale medicinske grunduddannelse ; i anden fase bør det desuden fastsættes, at adgangen til at virke som alment praktiserende læge inden for rammerne af en social sikringsordning bør gøres betinget af, at den særlige uddannelse til alment praktiserende læge er afsluttet ; endelig bør der senere fremsættes nye forslag med henblik på at fuldføre reformen ;
Each Member State which dispenses the complete training referred to in Article 1 of Directive 75/363/EEC within its territory shall institute specific training in general medical practice meeting requirements at least as stringent as those laid down in Articles 2 and 3 of this Directive, in such a manner that the first diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded on completion of the course are issued not later than 1 January 1990.
2 dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til selv at udforme deres nationale sociale sikringsordning og til at bestemme, hvilke aktiviteter der skal udøves inden for rammerne af denne ordning ;
Whereas this Directive does not affect the power of the Member States to organize their national social security schemes and to determine what activities are to be carried out under those schemes ;
i henhold til direktiv 75/362/EØF kan en medlemsstat ikke kræve, at læger, der er i besiddelse af eksamensbevi ser, der er erhvervet i en anden medlemsstat og anerkendt i henhold til nævnte direktiv, skal gennemgå en supplerende uddannelse for at kunne arbejde som læge inden for rammerne af en social sikringsordning, selv om den kræver en sådan uddannelse af indehavere af lægevidenskabelige eksamensbeviser, der er erhvervet på dens eget område ; denne virkning af direktiv 75/362/EØF kan ikke, for så vidt angår adgangen til at virke som alment praktiserende læge inden for rammerne af en social sikringsordning, sættes ud af kraft før den 1. januar 1995, som er den dato, hvorefter alle medlemsstater i henhold til nærværende direktiv kun må give tilladelse til udøvelse af virksomhed som alment praktiserende læge inden for rammerne af en social sikringsordning til læger, der har gennemgået den særlige uddannelse inden for almen
Whereas, under Directive 75/362/EEC, a host Member State is not entitled to require medical practitioners, in possession of diplomas obtained in another Member State and recognized under that Directive, to complete any additional training in order to practise within its social security scheme, even where such training is required of
Medlemsstaterne kan udsætte anvendelsen af stk. I, litra c), vedrørende mindstevarigheden af uddannelsesperioderne indtil senest den 1. januar 1995.
Member States shall be entitled to defer application of the provisions of paragraph 1 (c) relating to minimum periods of instruction until 1 January 1995 at the latest.
— uddannelsens samlede varighed må ikke afkortes, fordi den gennemføres på deltidsbasis ;
— the total duration of training may not be shortened because it is being followed on a part-time basis,
Medlemsstaterne gør udstedelsen af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for den særlige uddannelse til alment praktiserende læge betinget af besiddelsen af et af de i artikel 3 i direktiv 75/362/EØF omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser. fikationsbeviser.
Member States shall make the issue of diplomas, certificates, or other evidence of formal qualifications awarded after specific training in general medical practice, conditional upon the candidate's holding one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3 of Directive 75/362/EEC.
— den ugentlige varighed af deltidsuddannelsen må ikke være under 60 % af den ugentlige varighed af uddannelsen på heltidsbasis ;
— the weekly duration of part-time training may not be less than 60 % of weekly fulltime training,
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder eller organer, der er kompetente til at udstede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for den særlige uddannelse til alment praktiserende læge.
Member States shall designate the authorities or bodies competent to issue the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded after specific training in general medical practice.
— deltidsuddannelsen skal omfatte et vist antal perioder med heltidsuddannelse både for så vidt angår den del, der foregår på sygehuse, og for så vidt angår den del, der foregår hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste.
— part-time training must include a certain number of fulltime training periods, both for the training conducted at a hospital or clinic and for the training given in an approved medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care.
Disse heltidsuddannelsesperioder skal være af et sådant antal og af en sådan varighed, at der derigennem tilvejebringes et tilstrækkeligt grundlag for en effektiv udøvelse af almen medicinsk praksis.
These fulltime training periods shall be of sufficient number and duration as to provide adequate preparation for the effective exercise of general medical practice.
Deltidsuddannelsen skal kvalitativt være på samme niveau som heltidsuddannelsen.
Part-time training must be of a level of quality equivalent to that of fulltime training.
Som bevis for gennemførelsen af denne uddannelse udstedes det i artikel 1 omhandlede eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis. kationsbevis.
It shall lead to a diploma, certificate or other evidence of formal qualification, as referred to in Article 1.
— er af en varighed, der svarer til det dobbelte af forskellen mellem den varighed, der er omhandlet i artikel 2, stk. I, litra b), og summen af de perioder, def omhandles i tredje led ;
— its duration is equal to twice the 'difference between the period laid down in Article 2 (1) (b) and the sum of the periods laid down in the third indent hereof,
— omfatter en periode på et godkendt sygehus, der råder over egnet udstyr og egnede afdelinger, og en periode hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste ; fra den 1. januar 1995 skal hver af disse perioder være på mindst seks måneder.
— it involves a period in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services and a period in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care ; as from 1 January 1995, each of these periods shall be of at least six months' duration.