natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tilsagn, som på hinanden følgende britiske regeringer har afgivet i Parlamentet vedrørende Rover-koncernens finansielle forpligtelser vil endvidere ikke længere være bindende, og de britiske myndigheder vil afstå fra at afgive nogen form for nye tilsagn.
The UK authorities undertook to refrain from paying any further aid in theform of capital contributions or any other form of discretionary aid.Furthermore, the parliamentary assurances given by successive UKGovernments in relation to the Rover Group's financial obligations will nolonger apply and the UK authorities will refrain from granting any newassurances.
Presse og papir
Press and paper
Denne lov, ved hvilken der indføres en støtteordning til fordel for pressevirksomheder og nyhedsbureauer i Spanien, indeholder to elementer, som betragtes som uforenelige med Traktaten. Der var for det første tale om et strengt krav om spansk statsborgerskab som forudsætning for. at der kunne opnås støtte i henhold til ordningen.
This law, establishing a system of aids to press undertakings and newsagencies in Spain, contained two elements considered to be incompatible.Firstly, there was a strict requirement of Spanish nationality in order tobe eligible for the benefits of the aid scheme.
For det andet var der tale om en ordning for støtte til udgivere baseret på det faktiske forbrug af avispapir produceret i Spanien.
Secondly, the system of aidto editors was based on the effective consumption of newsprint producedin Spain.
Denne forskelbehandling i beregningen af støtten på ikke-spansk avispapirs bekostning bevirkede en indirekte støtte til spanske producenter af avispapir, som drog fordel af en kunstig tilskyndelse til kunder til at købe deres produkter.
This discrimination in the aid calculation against non-Spanishnewsprint resulted in indirect aid to the Spanish newsprint producers, whobenefited from an artificial incentive to customers to purchase their product.
Ifølge Kommissionens beslutning skal den spanske regering drage omsorg for, at der ikke opstår nogen forskelsbehandling begrundet i nationalitet, hverken med hensyn til støtteberettigelse eller i systemet for beregningen af støtten.
Under the ,Commission's decision, the Spanish Government must ensurethat no element of discrimination exists on the grounds of nationality,either for aid etigibility or in the system of aid calculation.
STATSSTØTTE
STATEAIDS
165 gang med hensyn til anvendelsen af provenuet af en skattelignende afgift på papir i italien til fordel for den indenlandske avispapirindustri. Dette ville kunne sidestilles med en driftstøtte, som sandsynligvis ville fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstater, og som ikke kunne henføres under nogen af undtagelserne i artikel 92, stk. 3.
At the same time, the information reqpived prompted the Commission toopen a new Articl e 93(2) procedure,2 this iime against the use of therevenue from the parafiscal levy on paper in Italy, in favour of thedomestic newsprint industry.
Glas og beslægtede produkter
Glass and related products
I december traf Kommissionen en endelig beslutning vedrørende de to kapital tegninger.
In December the Commission took a final decision concerning the twosubscriptions of capital.
Den fandt, at den første kapitaltegning på 41 mia LIT kun var kommet den ret rentable planglasvirksomhed SIV til gode og derfor ikke indeholdt noget element af statsstøtte.
It considered that the first subscription of LIT 41billion had only benefited the quite profitable flat glass industry SIV andtherefore contained no elements of State aid.
Den anden kapitaltegning på 50 mia LIT var derimod øremærket til den statsejede virksomhed Veneziano Vetro, som havde opvist store tab i flere år, og som derfor ikke ville have kunnet rejse et så stort beløb på det private kapitalmarked.
The second subscription of LIT 50 billion however was earmarked for Veneziana Vetro, a Stateenterprise which has sustained heavy losses for several years and whichtherefore could not have found such an amount on the private capitalmarket.
Kommissionen besluttede derfor, at denne anden kapital tegning var at betragte som en støtte. Støtten var bestemt til en investering på 100 mia LIT. som ville bevirke en forøgelse af produktionskapaciteten for float-glas.
The Commission therefore decided that this second subscriptionwas an aid.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
IOR manufactures contact lenses and glass for spectacles and sunglasses at Porto Marghera(Venice).
Husholdningsartikler og elektrisk udstyr
Household appliances and electrical equipment
Denne Industrigruppes virksomheder havde siden 1984 været udsat for sådanne finansielle vanskeligheder, at de var på kanten af konkurs.
The companies of this industrial grouping had been sufferingsince 1984 from financial difficulties which had brought them to the vergeof bankruptcy.
Statsstøtten i 1986-1987 sigtede på at holde gruppen i aktivitet og at lette en tilpasning af arbejdskraften.
The State assistance granted in 1,98G87was aimed at maintaining thegrouping in business and at facilitating a labour force adjustment.
Støtten tog i hovedsagen form af en garanti til et beløb på 1 830 mio PTA (13,7 mio ecu) for bankkreditter til driftskapital, et blødt lån på 2 086 mio PTA (15,7 mio ecu) til at sætte Magefesa i stand til at betale lønninger og godtgørelser til afskedigede arbejdstagere, et tilskud på 1 095 mio PTA (8.2 mio ecu) til samme formål og en rentegodtgørelse ved banklån anslået til 9 mio PTA.
The aidsconsisted in essenceof: PTA 1 830 million (ECU 13.7 million) guaranteesto contract bank credits for working capital, a soft loan of PTA 2 086million (ECU 15.7 million) to enable Magefesa to pay due salaries andindemnities to redundant workers, a subsidy of PTA 1 095 (ECU 8.2million) for the same purpose, and an interest rate rebate on bank loansvalued at PTA 9 million.
Støtten var bestemt til udvidelse af et forsknings center og indkøb af nyt databehandlingsmateriel til F & U inden for operativsystemer.
The aid was directed towards expanding a research centre andacquiring new data processing material for R & D on operating systemssoftware.
I betragtning af investeringens særlige karakter og den lave støtteintensitet beslut tede Kommissionen, at støtten ikke fordrejede konkurrencen på en måde, der stred mod den fælles interesse.
In view of the particular character of the investment and its lowintensity the Commission decided that the aid did not distort competitionto an extent contrary to the common interest.
Ordningen udgør en del af fællesskabsprogrammet STAR, som sigter på at udvikle de mest ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet ved at lette deres adgang til moderne telekommunikationssystemer.
The scheme is part of the Community Programme STAR which aims todevelop the least favoured regions of the Community by facilitating access to modern telecommunications systems.
SISAT vil hjælpe små og mellemstore virksomheder til at få adgang til telekommu nikationstjenester og lette oprettelsen af virksomheder til fremstilling af telekommu nikationsudstyr samt oprettelse af telekommunikationscentre i Portugal.
Sisat will help small and mediumsized enterprises to obtain access to telecommunications sdrvices and willassist in the creation of enterprises producing telecommunications equipment and of telecommunications cöntres in Portugal.
I betragtning af, at støtteordningen bidrager til udviklingen af de mest ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet, besluttede Kommissionen, at undtagelsesbestemmelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), kunne bringes i anvendelse.
Considering thecontribution of the aid scheme to the derelopment of the least favoüredregions of the Community, the Commission decided that the exemption of Article 92(3)(ü of the EEC Treaty could apply.
Kommissionen indledte proceduren med den begrundelse, at støtteforanstaltningerne ville kunne fordreje konkurrencen og på-
In 1983 Pechiney had embarked upon a restructuring programme designedto refocus the company on its core businesses of non-ferrous metals andnew materials, with cutbacks in its aluminium and copper businesses andthe disposal of steel and chemical interests. A major element of the
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER virke samhandelen mellem medlemsstater, og den syntes tillige ikke at kunne henføres under nogen af undtagelsesbestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92.
'1,989, programme, which was to take until was the financing of redundancy costs and the creation of alternative jobs in the areas where there were tobe heavy job losses.
I betragtning af overkapaciteten i branchen skønnede Kommissionen, at støtteforanstaltningerne var uforenelige med Fællesmarkedet og besluttede, at de skulle ophæves, samt at tilskuddet såvel som rentefordelen, som International Harvester France/Tenneco udlovigt havde opnået siden 1985, skulle tilbagebetales.
As conditions of its approval of the aid, the Commission has stipulatedthat no aid may be given to increase capacity in non-ferrous metals beforethe end of 1990 and that until then it must be informed of any proposalto grant new aid, even under approved schemes. On the basis of theseconditions and taking into account the restructuring which had beencarried out, the Commission concluded that the aid did not distortcompetition to an extent contrary to the common interest.
Proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, var blevet indledt i denne sag i april 19842) og december
In assessing the aids granted by Member States the Commission has constantly endeavoured to achieve abalanced approach with a view to avoiding distortions of competition inthe Community film industry.
I 1983 havde Pechiney iværksat et omstruktureringsprogram, der sigtede på at samle selskabets virksomhed om dets centrale aktiviteter, som er non-ferrometaller og nye materialer, hvilket betød en nedskæring i aluminium- og kobberaktiviteterne og afhændelse af interesserne inden for stål og kemikalier.
The position taken by the Commission on aid to cinemato graphy, whichhas produced tangible results, especially in the fields of co-productionbetween Member States, does not, however, detract from the need torespect the basic principles of the Treaty, notably the rules on freedom ofmovement for persons and the freedom to provide services.
En større post i programmet, som skulle løbe indtil 1989, var finansieringen af omkostningerne ved afskedigelser og alternativ jobskabelse i de områder, hvor der ville blive nedlagt mange arbejdspladser.
The Commission has therefore been obliged to initiate the procedures providedfor in the Treaty on several occasions, in respect of certain national schemeswhich restrict aid awards, on grounds of nationality, to the detriment ofnationals from other Member States.
Kommissionen stillede som betingelse for sin godkendelse af støtten, at der ikke måtte ydes støtte til kapacitetsforøgelse inden for non-ferrometaller inden udgangen af 1990, og at den indtil det tidspunkt skulle underrettes om al planlagt ny støtte, selv i henhold til godkendte støtteordninger.
Procedures under Article 93(2) of the EEC Treaty have been opened against three States (Denmark, Greece and Italy) in connection with schemes to assist the film industry.
På grundlag af disse betingelser og under hensyntagen til den allerede gennemførte omstrukturering konkluderede Kommissionen, at støtten ikke fordrejede konkurrencen på en måde. som stred mod den fælles interesse.
These involverestrictions which are incompatible with the corunon market, beingcontrary to Articles 7, 48, 52 and 59 of the EEC Treaty.
Kommissionen har godkendt disse bestemmelser, og de vil snarest blive sat i kraft, hvorefter begrænsningerne for personers frie bevægelighed og etableringsretten fjernes.
Themeasures were approved by the Commission and should be implementedshortly, thus eliminating restrictions on the free movement of persons andthe right of establishment.
Kommissionen foretog i årets begyndelse en undersøgelse af et indgreb fra den nederlandske regerings side til fordel for flyfabrikanten Fokker N.V. Den nederlandske regering planlagde at købe op til 49% af selskabets kapital, som i 1987 havde registreret betydelige driftstab.
At the beginning of the year, the Commission examined the actiontaken by the Dutch Government on behalf of the aircraft manufacturer Fokker NV. The Dutch Government planned to purchase up to 49Voof thecapital of this private company which had incurred considerable operatinglosses in 7987.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
The Commission considered that the acquisition by the State, under normal market conditions, of shares in an undertaking whichhad in the meantime speedily regained a sound financial position, did notconstitute an aid within the meaning of the Treaty.
Kommissionen fastslog, at statens erhvervelse af aktier på normale markedsvilkår i en virksomhed, som tillige meget hurtigt fik rettet op på sin finansielle situation, ikke udgjorde en støtte i den i Traktaten anvendte betydning, særlig fordi den pågældende virksomheds finansielle genrejsning, som skete meget hurtigt, kunne foranledige private investorer til at foretage lignende transaktioner.
This was chiefly dueto the fact that similar action by private investors could have been justified,bearing in mind the rapid financial recovery of the firm in question.
Som led i samme undersøgelse tillod Kommissionen en udvidelse af et offentligt indgreb til et beløb på 110 mio HFL (47 mio ecu) til fordel for forskning og efterfølgende udvikling af prototyperne F50 og Fl00.
In the course of the same examination, the Commission did not object toan increase of HFL 110 million (ECU 47 million) in public aid for researchand further development of the F50 and F100 prototypes.
Kommissionen tog med denne beslutning på grundlag af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra C), i særdeleshed hensyn til betydningen for Fællesskabet som helhed af udvidet forskning og udvikling inden for flykonstruktion.
Basing its decision on Article 92(3Xc) of the Treaty, the Commission took particularaccount of the fact that the promotion of research and development inaeronautical engineering was of importance to the Community as a whole.
Med sin tilladelse til opretholdelse af dette loft på 20% havde Kommissionen i særdeleshed taget hensyn til det stadig høje arbejdsløshedsniveau i disse områder i forhold til landsgennemsnittet.
In agreeing to maintain the 20Voceiling, the Commission took particularaccount of the fact that the areas continue to suffer high unemploymentlevels in relation to the national average.
Dog begrænsede den gyldighedsperioden for dette støtteloft til tre år som følge af den indtrufne bedring i beskæftigelsessituationen, som har gjort sig gældende siden 1984, og som eventuelt fortsætter, efter at de negative følger af lukningen af minerne gør sig mindre gældende.
However, it wished to limit the application of the ceiling to three years,to take account of the improvement in the employment situation since1984. This improvement might be expected,to continue once the negativeeffects of the mine closures have diminished.
Ændringerne består hovedsagelig i en begrænsning af gyldighedsperioden for klassificeringen af industriområder i tilbagegang til atten måneder med mulighed for en forlængelse med yderligere atten måneder, og endvidere i en nedsætteise af støttelofterne i de mest
The changes consist chiefly in limitingthe period applicable to declining industrial areas to 18 months, with apossible extension of 18 months, and in reducing the aid ceilings in the
KONKURRENCEPOLITIK MFD HENSYN HL STATSINTERVENTIONER ugunstigt stillede områder fra 75% nettosubventionsækvivalent (NSÆ) til 50% NSÆ og fra 45% NSÆ til 40% NSÆ. idet disse nye lofter dog undtagelsesvis kan hæves inden for de af Kommissionen godkendte lofter nemlig henholdsvis 75% NSÆ og 45% NSÆ.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES least-favoured areas from 75Vo net grant equivalent (nge) to 507onge andfrom 45Vonge to 4OVonge. These levels may, however, exceptionally beincreased up to the ceilings authorized by the Commission, namely 75Vonge and 45Vonge respectively.
Kommissionen kunne tilslutte sig disse ændringer, fordi de udgjorde en begrænsning i forhold til den ordning, som den godkendte i 1987 på grundlag af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).
The Commission was able to approve theamendments because they pare down the scheme it had authorized in 1987under Article 92(3Xa).
Stolte i minebækkenerne i Teruel
Aid in the Teruel coalfields
Støtten tager form af tilskud på op til 30% af investeringerne i anlægsaktiver.
The aid is in the form of non-repayable grants amounting to30Vo of the investment in fixed assets.
Tilskuddene, som kan være ledsaget af en rentegodtgørelse på 3 procentpoint, sigter på investeringer i alternativ jobskabelse i industri uden for minesektoren. I betragtning af den alvorlige krise i denne sektor som spiller en meget vigtig rolle i provinsens økonomi, kunne Kommissionen godkende ordningen, bl. a fordi provinsen Teruel er berettiget til regionalstøtte i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og fordi støtteintensiteten lå langt under det af Kommissionen godkendte loft for regional støtteintensitet i dette område, nemlig 75% NSÆ, samt fordi det til ordningen afsatte budget kun udgjorde 500000 ecu.
The grants, which can beaccompanied by interest subsidies of three percentage points, are forinvestments creating alternative industrial employment to mining.
Ved kumulation med anden regional støtte, f.eks. fra centralregeringen, skal det af Kommissionen godkendte regional støtteloft overholdes, og ved kumulation af støtte i henhold til denne ordning med anden støtte skal EF-reglerne vedrørende kumulation af støtte med forskelligt sigte overholdes.
Relevant considerations included the fact that the ptäit of Teruel is eligible for regionalaid under Article 92(3)(a'),the aid intensity "" is well below the intensityceiling for regional aids authorized by the Commission for this area (75Vonet grant equivalent), and the total cost of the scheme is only ECU 500 000.The overlapping of this aid with other regional aids, notably from thecentral government, must be within the ceiling for regional aids establishedby the Commission, whilst the overlapping of aid under this scheme withnon-regional aids must comply with the Community rules on thecumulation of aids for different purposes.
Slotte til industriregioner i tilbagegang
Aid to declining industrial regions
Proceduren blev indledt i 1984 med hensyn til en lang række støtteforanstaltninger vedrørende aktiviteter uden for EKSF-Traktaten til fordel for denne koncern og derefter for en dels vedkommende afsluttet i marts 19871), idet proceduren vedrørende den del af støtten, der var bestemt til de selskaber, som skulle omstilles, fortsatte.
The procedure was opened in December 1984 against all the non-ECSC aid granted to the Group by the French Government, and was partially
Disse virksomheder var blevet oprettet i tilslutning til personalenedskæringerne og de sociale planer, som fulgte i kølvandet af omstruktureringen af den franske stålin-
'1,987,' closed in March the procedure remaining open for the aids granted
Se Syttende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 202. vedrørende de nærmere enkeltheder ved sagen som helhed.
Seventeenth Competition Report, point lW, which covers the whole case.
De skal bidrage til at fremme genindustrialiseringen af de områder, som berøres af lukningen af stålværker, og give mulighed for genbeskæftigelse af afskedigede stålarbejdere.
These were set up as an accompanimentto the redundancies and social plans resulting from the restructuring ofthe French steel industry. Their purpose is to help to reindustrialize theareas affectud by plant closures and to obtain employment for redundantsteelworkers.
Til dette formål stilles der i hovedsagen rentelettede lån til rådighed for jobskabende virksomheder, til tider ledsaget af en bestemmelse om, at en del af lånet kan konverteres til et direkte tilskud, når der faktisk er tale om ansættelse af en tidligere stålarbejder.
The aid chiefly takes the form of soft loans to firms creatingjobs, and is sometimes accompanied by a clause transforming part of theloan into a direct grant when a former steel worker is recruited.
Da de franske myndigheder gav tilsagn om at ville overholde lofterne for støtteintensiteten som fastsat i Kommissionens beslutning af 10. oktober 1984 vedrørende landsplanlægningspræmieordningen (PAT) og EF-rammebestemmelserne vedrørende visse erhvervssektorer i industrien, godkendte Kommissionen den pågældende finansiering og tillige en genfinansiering af disse omstillingsselskaber til et beløb på 230 mio FF (32.4 mio ecu) for 1987.
In view of the fact that the French authorities agreed to comply with themaximum intensities laid down in the Commission Decision of 10 october1,984 on the French regional planning grant scheme and with the Communify framework concerning certain industrial areas/the Commissionagreed to the financing in question and also approved the refinancing ofthe reconversion companies to the sum of FF 230 million (EcU 32.4 million) for 1987.
Kommissionen havde accepteret denne støtte til syv andre ugunstigt stillede områder, men for de fire pågældende områder skønnede den, at støtten ikke var berettiget.
The Commission had approved aid under the same scheme forseven less-favoured areas but not for the four in question.
Den franske regering tilsluttede sig Kommissionens holdning og afstod fra at yde støtte i nævnte områder, hvorefter Kommissionen besluttede at afslutte proceduren.
The French Government complied with the Commission opinion and did not grantany aid to the areas in question. The Commission therefore decided to close the procedure.
Det samlede beløb af de udbetalte præmier udgør i øjeblikket 156,7 mio FF (22 mio ecu).
The total aid granted under the scheme amounts to FF 156.7 million (ECU 22 million).
Ifølge planen åbnes der mulighed for i disse ikke-støttede områder i en periode på tre år fra første januar 1987 undtagelsesvis at yde PTA på de i artikel 3 i Kommissionens beslutning af 10. oktober 1984 omhandlede betingelser.
'1987.'The procedure in March proposal was to grant PAT aid by way of derogation to these non-assisted areas for a three-year period from 1january 1987, pursuant to Article 3 of the Commission Decision of 10October 1984.
KONKURRENCEPOLITIK MFD HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER bl. a. i denne artikel, at præmierne skal anmeldes til Kommissionen på forhånd, når den pågældende investering udgør 4,5 mio ecu og derover og den nominelle støtteintensitet 15% og derover.
COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCETO ENTERPRISES investment reaches or exceeds ECU 4.5 million or as soon as the nominal'l,SVo intensity is equal to or over of the investment.
Efter en analyse af de socioøkonomiske forhold i de pågældende områder på grundlag af metoden for anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), traf Kommissionen følgende beslutninger:
Having carried out a sosio-economic review of the areas concerned, inaccordänce with Article 92(3)(c), the Commission took the followingdecisions:
— Landsplanlægningspræmieordningen måtte ikke undtagelsesvis gøres gældende i departementerne Eure, Sarthe, Le Doubs og Territoire de Belfort
(i) the regional planning grants scheme, by way of derogation, cannotbe implemented in the departments of Eure, Sarthe, Doubs and inthe territory of Belfort;
— Ordningen kunne til gengæld gøres gældende i en periode på tre år fra den 1. januar 1987 i tidligere PAT-støtteberettigede områder i arrondissementet Vesoul (departement Haute-Saone) og i omstillingområdet Le Creusot.
(ii) the scheme may however be implemented for a three-year period from 1 )anuary 1987 in the areas previously eligible for PAT grants in the arrondissementof vesoul (department of Haute-saöne) and in the growth point of Creusot.