natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under mødet blev der lagt vægt på betyd ningen af forskningsaktiviteter, på ajourføring af oplysninger vedrørende udstyr, der er nødvendigt i bekæmpelsen af forurening forårsaget af carbonhydrider og på muligheden for, at Bonn-aftaken ligeledes kan dække ulykker med farlige stoffer andre end carbonhydrider.
The Council concluded its discussions by instructing the Permanent Representatives Committee, in the light of the agreement reached on the general substance of the draft Directive, to look into the possibility of pursuing a parallel approach which must not give rise to discriminatory provisions and to report back to it at its next meeting.
Efter denne drøftelse bad Rådet, i betragtning af den tilslutning der var til direktivudkastet i det hele taget, De faste repræsentanters Komité om at undersøge muligheden for at iværksætte noget sideløbende, uden at det ville resultere i diskriminerende bestemmelser, og fremlægge Rådet en beretning herom på det næste møde.
In its study the Committee is to bear in mind the need to retain in the Directive a system of limit-values and guide-values which refers to the values recommended by the WHO and the interdependence between concentrations of sulphur dioxide and suspended particles.
Genvinding af affald
Air pollution
Udvalget for forvaltning af affald holdt møde den 26. juni. Under medvirken af sine eksperter fremlagde Kommissionen det igangværende arbejde, særlig med hensyn til returpapir, drikkevareemballage, forbrænding af byaffald, affaldsbørser og oplysningsbørser.
At the meeting of the Waste Man agement Committee on 26 June, the Com mission reported with the assistance of its experts, on current work on waste paper, the packaging of beverages, incineration of urban waste, waste exchanges and information exchanges.
Beskyttelse af flora og fauna
Protection of flora and fauna ecological mapping of the Community.
En »konvention om bevarelse afvandrende arter af vilde dyr« ') blev indgået på en diplomatisk konference, der blev afholdt i Bonn fra den 11. til den 23. juni på initiativ af Forbundsrepublikken Tyskland med deltagelse af mere end tres stater; heraf har toogtyve allerede undertegnet konventionen.
A Convention on the conservation of migratory species of wild animals' was adopted at a diplomane conference organized in Bonn from 11 to 23 June by the Federal Republic of Germany. Twenty-two of the sixty or so States which were represented at the conference have already signed the Con vention.
Forbrugerbeskyttelse og -oplysning
In a communication sent to the
Da bestemmelserne heri berører områder, der dækkes af fællesskabskompetence, især for så vidt angår fredning af fugle, har Kommissionen — i overensstemmelse med Rådets afgørelse — forhandlet om og opnået, at der i konventionen indsættes en klausul, hvorved Fællesskabet kan deltage som sådant side om side med sine medlemsstater.
Since the Convention covers certain areas fall ing within the Community's jurisdiction, in particular bird conservation, the Commission has—in accordance with a Council decision —successfully negotiated the insertion of a clause in the Convention enabling the Com munity to be a separate Party to it alongside its Member States.
Den 19. juni 1979 vedtog Rådet formelt et direktiv4) om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler, såvel som en resolution5) om angivelse af priser på færdigpakkede levnedsmidler og husholdningsartikler i standardmængder.
On 19 June the Council formally adopted a Directive4on consumer protection
Kommissionen opnåede ligeledes, at en sådan klausul indsættes i ordlyden af »konventionen om fredning af vilde dyr og planter samt af disses naturlige miljø i Europa«2), der er udarbejdet af Europarådet, og som fremlægges til undertegnelse i forbindelse med den tredje ministerkonference for miljø, der vil blive afholdt i Bern den 17. september.
The Commission has also succeeded in obtaining the insertion of a similar clause in the Convention on the conservation of wild life and natural habitats in Europe,2prepared by the Council of Europe, which will be opened for signature at the third Ministerial Conference on the Environment, to be held in Berne on 17 September.
Disse to tekster tager sigte på at gøre prissammenligninger lettere for forbrugeren på salgsstedet ved at forbedre de anførte oplysninger.
Improvement of the environment prices of foodstuffs and non-food household products prepackaged in pre-established quantities.
Europarådet afholdt fra den 11. til den 15. juni i Madrid et internationalt seminar om informationssystemer vedrørende fysisk planlægning.
From 11 to 15 June an international symposium, organized by the Council of Europe, was held in Madrid on information systems for regional planning; the Commission presented the work it has carried out under the environment programme on the
Med hensyn til priserne vedtog Rådet en forhøjelse på 1,596 undtagen af priserne for mælk og mejeriprodukter.
The Council agreed to increase prices, with the exception of those for milk and milk pro ducts, by 1.5%.
Kommissionen havde foreslået en fastfrysning af priserne på 1978/79-niveauet; kun for mælk fulgte Rådet dette forslag.
The Commission had proposed that the prices should be maintained at the 1978/79 level. The Council followed this proposal only in respect of milk.
Blandt de tilknyttede foranstaltninger opretholdte Rådet medansvarsafgiften i mejerisektoren på 0,596 af indikativprisen for mælk.
Among the related measures the Council kept the coresponsibility levy rate for milk at 0.5% of the target price for milk.
Rådet fulgte således ikke Kommissionens forslag, der gik ud på at indføre en medansvarsafgift, som skulle variere efter udviklingen i leverancerne til mejerierne: med henblik på at bremse mælkeoverskuddet havde Kommissionen foreslået, at med ansvarsafgiften skulle fastsættes til en procent sats, der er lig med den procentvise stigning i leverancerne til mejerierne multipliceret med 2, ¡det minimumssatsen dog skulle være 296.
In so doing it did not follow the Commission's proposal that the coresponsibility levy should vary in accordance with milk deliveries to dairies. In order to regulate milk surpluses the Commission had proposed that the coresponsibility levy rate should be twice the percentage increase in deliveries to dairies, with a minimum of 2%.
De vedrører dels den kategori levnedsmidler, hvis prisangivelse pr. måleenhed ikke skønnes væsentlig (produkter der sælges enkelt vis, galanterivarer...), eller for de varer, som på grund af deres færdigpakning i standardmængder optræder i enkle mængdeserier, som man mener forbrugeren let kan sammenligne.
The Directive, which is to be implemented by all Member States within two years, makes it compulsory to indicate the selling price and the unit price (per kilogram or litre) of foodstuffs.
I et sådant tilfælde er der fastsat en frist på fem år for at give tid til fremskridt inden for normalisering af mængder på nationalt plan og fællesskabsplan.
It is applicable to foodstuffs whether they are marketed in bulk, or prepackaged in pre-established or variable quantities.
Ved udløbet af denne frist gælder prisen pr. måleenhed for de levnedsmidler, som ikke har gennemgået en tilstrækkelig normalisering.
Provisions are made for several exceptions.
Kriterierne for undtagelse fra pris pr. måleenhed opregnes i resolutionen, som ligeledes fastsætter lignende bestemmelser for husholdningsartikler, som ikke er levnedsmidler.
On the one hand, it is possible to derogate from the principle of indicating the selling price for certain shops where the indication of prices is likely to constitute an excessive burden for the vendor or appears to be impracticable for material reasons.
Rådet vedtog desuden nogle forordninger om justering af de enkelte valutaers »grønne kurs«, undtagen af den danske krone og det irske pund.
In this case, a five-year deadline has been fixed to enable the gradual standardization of quantities at national and Community level.
Prisstigningerne i ECU — sammen med de ændringer af de grønne kurser, der blev vedtaget i april 1979 og juni 1979 — vil i de enkelte medlemsstater få meget forskellig indvirkning på landbrugspriserne i national valuta.
At the end of this period, unit prices will apply to foodstuffs which have not been sufficiently standardized.
I procent skønnes disse forhøjelser at variere fra 0,496 i Forbundsrepublikken Tyskland til 12,096 i Det forenede Kongerige med et EF-gennemsnit på 6,496.
The criteria governing exemption from unit pricing are listed in the Resolution, which also sets out similar provisions for non-food pro ducts.
Fastsættelse af landbrugspriserne for produktionsåret 1979/80
The Council also adopted Regulations adjust ing the green rates of currencies with the exception of the Danish krone and the Irish pound.
Budgetmæssigt betyder Rådets beslutninger, at der opstår yderligere udgifter på 1 300 mio ERE i forhold til det foreløbige budgetforslag for 1980,
The impact on agricultural prices expressed in national currencies of the
Kommissionens stillingtagen indhold i prispakken.
increases in the prices in ECU—combined with the adjustments of the green rates decided in April and June—will differ widely from one Member State to another.
Disse foranstaltninger vedrører blandt andet forhøjelse af slotten til forbruget af smør, samlet finansiering af støtten til forbrug af mælk i skolerne, yderligere stolte til forarbejdning af visse former for frugt, forhøjelse af stollen i forbindelse med anvendelse af skummetmælkspulver som foder lil kalve og devalueringen af den gronne franc (Frankrig).
The estimated increases range from + 0.4% in Germany to + 12% in the United Kingdom with an average of 6.4% for the Community. The effect on food prices for consumers ranges from an increase of 0.2% in Germany to 2.8% in the United Kingdom and Italy with a Community average of 2%.
Rådets beslutning får stor indvirkning allerede på budgetlet for 1979, og derfor bliver del måske nødven­digt for Kommissionen at opstille et tillægsbudget.
The decision of the Council will have an important impact already on the 1979 budget and the Commission might consequently have to introduce a supplementary budget.
Desuden skal den forelægge Rådet en ændringsskrivelse til budgetlet for 1980, der allerede er forelagt Rådet, og som skal drøftes dér den 23. Juli.
It will furthermore have to present to the Council a letter of amendment to the draft budget for 1980 which has already been presented to the Council and which it will discuss on 23 July.
Finn Gundelach erklærede på Rådets samling, at han, dels da der fra Rådets side ikke blev gjort noget ved overskudsproblemerne, dels på grund af de budgetmæssige følger af Rådets afgørelse, personligt og på Kommissionens vegne tog afstand fra de af Rådet trufne beslutninger.
Mr Gundelach declared at the Council meeting that in view of the Council's inability to tackle the surplus problems and in view of the budgetary consequences of the agreement reached within the Council he dissociated himself and the Commission from this agreement.
På mødet den 27. juni bakkede Kommissionen fuldt ud denne erklæring op.
At its meeting on 27 June the Commission gave its full support to this declaration.
Kommissionen glæder sig selvfølgelig over fastfrys­ningen af prisen for mælk, men den betragter del dog kun som det første skridt i den riglige reining.
The Commission of course welcomes the "freeze" of the milk price but considers that this is only a first step in the right direction.
Kommissionen bed mærke i, at Rådet indså nødvendig­heden af al træffe yderligere foranstaltninger til brems­ning af mælkeproduktionen ved at vedtage en automa­tisk forhøjelse af medansvarsafgiften for 1980/81, hvis mælkeproduktionen fortsat stiger i 1979.
The Commission has noted that the Council has acknowledged the necessity of supplementary disincentives to milk production by adopting an automatic increase of the coresponsibility levy for 1980/81, if milk production goes on increasing in 1979. Further action will, however, be necessary if the
Kommissionen stotter fuldt ud den erklæring, som Finn Gundelach fremsatte på ministerrådsmødet (landbrugsministrene) i sidste uge, hvorved han på Kommissionens vegne tog afstand fra Rådets beslut­ninger om landbrugspriserne for 1979/80 og de dertil knyttede foranstaltninger.
The Commission gives its full support to the declaration by Mr Gundelach during the Council meeting last week in which he dissociated the Commission from the decisions the Council has
Med hensyn til sukker vil Kommissionen snart fremlægge sine forslag til sukkcrpolitikken fra juli 1980, når den nuværende ordning udlober.
As far as sugar is concerned, the Commission will soon present its proposals for the sugar policy after July 1980 when the present arrangement expires.
1 disse forslag tages der fuldt ud hensyn lil de nuværende overskud og den sandsynlige udvikling på sukkermarkedel i lebet af de kommende år.
These proposals will fully take into account the present surpluses and the likely development of the sugar market in the coming years.
Kommissionen beklager, at Rådet ikke traf tilstræk­kelige foranstaltninger i sektoren for mælk og mejeri­produkter, og at del overhovedet ingen foranstaltning traf i sukkersektoren for al bremse stigningen i de strukturelle overskud, som allerede nu er af en alarme­rende størrelse.
In view of the budgetary consequences of the Council's decisions, the Commission must urgently consider measures to be taken in order to reduce expenditure in the management of the common agricultural policy.'
De budgetmæssige følger af Rådets beslutninger bliver alvorlige, eftersom udgifterne overstiger Kommis­sionens oprindelige forslag for regnskabsåret 1980 med 1 350 mio ERE 2).
For the sake of clarity and comparability the table uses units of account although the amounts published in the Regulations' are expressed in ECU. Conversion is effected by applying the coefficient 1 u.a. = 1.208953 ECU.
Dette tal er resultatet af en nedgang i de forventede indtægter fra medansvarsafgiften for mælk på 880 mio ERE og ekstraudgifter på ca. 470 mio ERE2) som følge af prisstigningerne og de tilknyttede foranstaltninger, herunder ændring af de grønne kurser.
It asked the Commission to conduct a study by 31 December 1979 of the comparative costs of fodder grain in Italy and in other regions of the Community. In the light of the results of the study the Council will decide at what level to set the abatement thereafter.
') Pkt. 2.1.73 og 2.3.62. ;) Disse lal er siden blevet reviderel lil henholdsvis I 300 og 420 mio ERE.
The decisions taken and some of their implications are given in Table 4.
Priser og belob vedlaget for 1979/80 RF/t foreslået edlaget
Prices and amounts decided for 1979/80 u.a./tonne
Indikativpris Fælles enhedsinterventionspris
Target price Common single intervention price
Indikativpris Enhedsinterveniionspris
Target price Single intervention price
Minimumspris for sukkerroer Indikativpris for hvidt sukker Interventionspris for hvidt sukker
Intervention price for white sugar
Produktionsafgift
Production levy
Basisinterventionspris
Basic intervention price • Colza and rape seed
Fast støtte Mål pris
Flat-rate aid Guide price
Tærskelpris til udløsning
Dehydrated fodder
289,28 177,63 bønner og hestebønner af støtte Minimumspris
Activating price Minimum price
Fast støtte (pr. ha)
285.00 175.00 and field beans
• Spindhør • Hamp
Flat-rate (per ha) • Fibre flax • Hemp
RE/l ín Ό O foreslået vedtaget type A I type A II type A III Råtobak
Guide price (by degree/hi or by hi according to type)
Målpris Interventionspris
Raw tobacco Guide price Intervention price
Frugt og grønsager
Period of application
Basispris Opkøbspris
1977/78 to 1978/79
Mælk
Decided
Indikativpris for mælk
Milk
­ Grana­Padano 30­60 dage
• of skimmed­milk powder • of cheeses
Orienteringspris for voksent kvæg (levende. vægt) Interventionspris for voksent kvæg (levende
Intervention price for adult cattle (live weight)
Svinekød Silkeorme
Basic price (pig carcasses)
Støtte pr. kasse med silkeormeæg
Aid per box of silkworm seed
Förnöjelsen af prisen på runde ris omfatter lo elementer: a) forhøjelser vedlaget under de multilaterale handelsforhandlinger i GATT; b) forhøjelser vedtaget af Rådet på samlingen 8.­22. juni 1979. )
4The increase in the price of rice comprises the increase agreed at the GATT multilateral trade negotiations and the increases decided by the Council at its meeting from 18 to 22 June. '
Produktionsafgiften for isoglucose fastsattes ved Kommissionens forordning af 30.6.1979. °) I 484,30 RE/t i perioden 1.1.1979­28.2.1979 og 1 207.80 RE/l i perioden 1.3.1979­31.10.1979. )
The isoglucose production levy was set by Commission Regulation on 30 June 1979. « 1 484.30 u.a./tonne from 1.1.1979 to 28.2.1979 and 1 207.80 u.a./tonne from 1.1.1979 to 11.10.1979.
I afventning af Parlamentels udtalelse har Ràdei indlaget en positiv holdning til Kommissionens forslag om slotte til kunstlorrede kartofler, som går ud på, al den nugældende ordning udstrækkes til produktionsåret 1979/80. og at den faste støtte fastsættes til 9.69 RE/l (11,72 ECU). ") Priser fastsat for 19 tobakssorter i 1978/79 og for 16 sorter i 1979/80. )
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council has taken a favourable line on the Commission proposals concerning aid for dehydrated potatoes, namely that theexisring system be extended to the 1979/80 marketing ycAr and the amount of the flat­rate aid be set at 9.69 u.a./tonne (1 1.72 ECU). • Prices for 19 tobacco varieties in 1978/79 and for 16 varieties in 1979/80. * Products in Annex 11 to Council Regulation of 18 May 1972 and periods concerned:
Produkter i bilag II til Rådets forordning af 18. maj 1972 for følgende perioder: Blomkål: 1.5.1979­30.4.1980. Citroner: 1.6.1979­31.5.1980.
1.5.1979 to 30.4.1980 1.6.1979 to 30.11.1980 1.6.1979 to 30.9.1980
Druer til spisebrug: 1.8.1979­31.10.1980. Appelsiner: 1.12.1979­31.5.1980.
1.8.1979 to 31.5.1980 16.11.1979 to 28.2.1980 1.12.1979 to 31.5.1980
Afsætningspræmien for appelsiner, mandariner, clementiner og citroner blev forhøjet med 1,5096.
The marketing premium for oranges, mandanns, clémentines and lemons was raised by
Tabel 4 — Rådets afgørelser i agromonetære spørgsmål 18.­22. juni 1979 ω D
Table 4 — Agri-monetary decisions taken at the Council meeting from 18 to 22 June
Indflydelse på priserne
New difference applied
Det forenede Konge­rige
United Kingdom
') Ajourført efter den monetære situation i ugen 20. til 26.6.1979.
Updated on the basis of the monetary situation during the week from 20 to 26 June.
J) Fra 9. april 1979.
From 9 April 1979.
') Fra 2. juli 1979. undtagen for sukker (1. juli 1979)
From 2 July 1979, except sugar (1 July 1979).
For tydelighedens skyld og for bedre at kunne foretage en sammenligning er tallene i skemaet udtrykt i RE, selv om tallene i forordningerne ') er udtrykt i ECLJ.
The minimum price to be paid to potato producers was increased by 1.5%.
Ved omreg­ningen har man anvendt koefficienten 1 RE= 1,208953 ECU.
It also extended for the 1979/80 marketing year the premiums for maize groats and broken rice for brewing and for Quellmehl intended for human consumption (bread making).
Korn — Rådet foretog ingen ændringer i den nuværende ordning for korn. På forslag af Kom­missionen blev det vedtaget at forhøje nedsættel­sen af afgiften på foderkorn, der indføres i Italien ad søvejen indtil 1. januar 1980, fra 3 til 5 RE (6,04 EUC) pr. t. Det opfordrede Kommissionen til inden 31. december 1979 at gennemføre en sammenlignende undersøgelse af udgifterne til foderkorn i Italien og i Fællesskabets øvrige områder.
Fruit and vegetables — The Council decided to retain for a further year and to increase by 1.5% the marketing premium for lemons; it also increased the marketing premium for oranges, mandarins and clémentines by the same percentage.
På baggrund af denne undersøgelses resultater vil Rådet træffe afgørelse om denne nedsættelses senere størrelse. Rådet besluttede desuden at overføre til Italien 200 0001 blød hvede til brødproduktion fra andre medlemssta­ters interventionslagre.
It stated that it would approve measures which would include in the aid system tomato flakes, deep-frozen skinned tomatoes and 7 to 12% concentrated tomato juice; the same would apply to William pears and cherries preserved in syrup but, given the market situation for these two products, aid would apply only in respect of 105% of the quantity produced in 1978.
Rådet vedtog at oprethol­de den nuværende ordning for rug; det konstate­rede, at der er vanskeligheder på dette marked, og opfordrede Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte passende forslag.
Sugar — The Council set the maximum quota for the 1979/80 marketing year at 127.5% of the basic quota—the same as in 1978/79—and decided to maintain the special maximum quota at 227.5% for the 1978/79 and 1979/80 marketing years.
Stivelsesprodukter — Rådet fastsatte præmien for kartoffelstivelse til 14 RE/100 kg (16,93 ECU).
Oilseeds — The Council amended the semi-lump-sum aid system which is replaced by a system of aid to the first buyer for Community seeds purchased under a contract with the producer(s) providing for payment of a price not less than the minimum price which is set at a level very close to the target price.
Den minimumpris, der skal betales til kartoffel­producenterne, forhøjes med 1,596.
This system will apply only from 1980/81.
Sukker — For produktionsåret 1979/80 fastsatte Rådet den samme maksimumskvota som for 1978/79 (127,596 af basiskvoten), og det beslutte­de at opretholde den særlige maksimumskvota på 227,596 for produktionsårene 1978/79 og 1979/ 80.
For castor beans the Council decided to grant additional launching aid to industrial users for three marketing years. It retained the existing arrangements for colza and rape seed.
For de øvrige valutaer (den dans­ke krone, det irske pund) forbliver kurserne uændrede.
The Council also set the differential charge on refined raw preferential sugar at 1.72 u.a.
De nye »grønne kurser« gælder i princippet fra begyndelsen af produktionsåret 1979/80 for de produkter, hvis produktionsår endnu ikke var begyndt, og fra den 2. juli 1979 i de øvrige tilfælde.
(2.079 ECU) per 100 kg of sugar expressed as white sugar and similarly set the differential amount for raw sugar from the French Overseas Departments at the same level.
Undtagelsesvis gælder de nye kurser dog ikke for mælk og mejeriprodukter i Forbundsrepublikken Tyskland og Benelux­lan­dene.
The differential charge will again not be levied during the 1979/80 marketing year on raw preferential sugar refined in Ireland up to a maximum of 30 000 tonnes of sugar expressed as white sugar.
I de sektorer, hvor de nye kurser allerede er gældende, er de monetære udligningsbeløb, som gælder fra den 2. juli 1979, blevet fastsat2) på grundlag af de kursforskelle, der er anført i tabel 4.
The amount of the aid for the disposal of raw sugar from the French Overseas Departments was set at 1.22 u.a.
Rådet fastsatte differenceafgiften for raffineret præferenceråsukker til 1,72 RE (2,079 ECU) pr. 100 kg sukker udtrykt i hvidt sukker og differen­ceafgiften for råsukker fra de oversøiske departe­menter til samme beløb.
(1.475 ECU) per 100 kg of white sugar.
Tilknyttede foranstaltninger
It decided that specific measures may be taken in certain circumstances even when there was only a threat of market imbalance. It revised
For ricinusfrø vedtog Rådet, at der i tre produktionsår skal ydes en supplerende igangsætningsstøtte til industriforbrugerne. Rådet opretholdte den nuværende ordning for fro af raps og rybs.
Agriculture the percentages and quantities of the different varieties taken in by the intervention agencies, above which market management measures are triggered.
ceafgift for præferenceråsukker, der raffineres i Irland, inden for rammerne af en maksimumsmængde på 30 000 t sukker udtrykt i hvidt sukker.
ween 52 and 64 ECU per 100 kg. It also extended until the end of the 1979/80 milk year the premiums for withholding milk and milk products from the market and for con verting dairy herds.