natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod følger hjælpen til omskoling og støtten til kokskul henholdsvis af en bestemmelse i EKSF-traktatens artikel 56, ifølge hvilken Den høje Myndighed er forpligtet til at yde hjælp uden tilbagebetalingspligt, hvis en medlemsstat anmoder den derom18), og af en rådsforordning, således at begge ydelser er uundgåelige udgifter, som Den høje Myndighed/Kommissionen er forpligtet til at afholde.
On the other hand, in the case of resettlement aid the expenditure derives from an obligation in Article 56 of the ECSC Treaty requiring the High Authority to provide non repayable aid if a Member State so requests,18and in the case of aid for coking coal, from a Council regulation. These are thus both non-discretionary items of expenditure that the High Authority/Commission is bound to implement.
Rådets funktion — Faktisk skal Den høje Myndighed/Kommissionen rette henvendelse til Rådet, selv når det drejer sig om visse frivillige udgifter.
Role of the Council—In fact, even where discretionary expenditure is involved, the High Authority/Commission has to consult the Council.
Den skal således indhente »samstemmende udtalelse« fra Rådet for at yde:
Thus, it must obtain the Council's as sent if it wishes to grant:
a) hjælp uden tilbagebetalingspligt til forskningen, finansieret gennem afgiften (EKSF-traktatens artikel 55, stk. 2); b) lån med rentegodtgørelse til virksomheder uden for EKSF for at lette finansieringen af programmer og derved skabe nye virkeområder, som er økonomisk sunde og egnede til at sikre en produktiv genbeskæftigelse af den ledige arbejdskraft (EKSF-traktatens artikel 56, stk. Ib og 2a); c) lignende lån til investeringer, som direkte og i første række bidrager til at forøge produktionen, sænke kostprisen eller lette afsætningen af kul- og stålprodukter (EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2).
(i) nonrepayable aid to research, financed from the levy (Article 55(2) (b) of the ECSC Treaty); (ii) loans with interest subsidies to non-ECSC undertakings for programmes intended to create new and economically sound activities capable of reabsorbing redundant workers into productive employment (Article 56(1) (b) and (2) (a) of the ECSC Treaty): (iii) similar loans for investments contributing directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs, or facilitating the marketing of coal and steel products (Article 54, second paragraph of the ECSC Treaty).
I sidstnævnte tilfælde, hvor det drejer sig om lån til investeringer, der skal bane vejen for tekniske fremskridt, skal Rådets samstemmende udtalelse endda vedtages enstemmigt.
In the latter case (loans to promote technical progress), the Council's assent must actually be given unanimously.
Derimod henhører rentegodtgørelser til »interne« lån, dvs. lån til omstilling inden for selve indu strien, udelukkende under Den høje Myndighed/Kommissionen.
Note in contrast that interest subsidies on 'internal' loans, i.e. for conversion operations within the industry itself, are the sole competence of the High Authority /Commission.
Adskillelse mellem den anvisningsberettigedes, finansinspektørens og regnskabsførerens funktioner
Separation of functions of Authorizing Controller and Accounting Officer
Ved afgørelse af 2. august 1976 vedtog Kommissionen en række interne regler om den anvis ningsberettigedes, finansinspektørens og regnskabsførerens funktioner i forbindelse med gennemførelsen af EKSF's aktionsbudget.
On 2 August 1976, the Commission adopted a series of internal rules defining the roles of Authorizing Agent, Controller, and Accountant for the implementation of the ECSC operational budget.
Den anvisningsberettigede er Kommissionen selv, mens finansinspektørens og regnskabsførerens funktioner varetages af finansinspektøren og regnskabsføreren for det almindelige budget.
The Authorizing Agent is the Commission itself, and the Controller and Accountant are identical with those for the general budget.
Beretninger vedrørende afviklingen af EKSF-budgettets udgifter
Reports on the implementation of ECSC expenditure
Det er almindelig praksis, at der også udarbejdes beretninger om gennemførelsen af den del af EKSF's budget, der vedrører udgifterne.
Under past practice the implementation of ECSC expenditure has also been the subject of reports.
Selv om det ikke er fastsat i Paris-traktaten, har Den høje Myndighed/Kommissionen opstillet en status hvert år lige fra begyndelsen.
Although the Treaty of Paris does not require it, the High Authority/Commission has drawn up a balance sheet every year since the beginning.
Under forhandlingerne om EKSF's første offentlige lån rådede bankerne, og især banker på den anden side af Atlanten, nemlig EKSF's første formand Jean Monnet til ved hjælp af en sta tusopgørelse at oplyse offentligheden og særlig långiverne om EKSF's økonomiske situation. Dette råd blev fulgt.
What happened was that when the ECSC's first public loan was being negotiated the banks, particularly those on the other side of the Atlantic, advised the first President of the ECSC, Mr Jean Monnet, to give the public, and especially the lenders, some information about the ECSC's financial position in the form of a balance sheet.
Status — Som afslutning af EKSF's regnskaber udfærdiges en status, der viser samtlige aktiver og passiver vedrørende samtlige Fællesskabets transaktioner.
Balance sheet—The ECSC's final accounts for the year are summed up in a balance sheet showing the assets and liabilities arising from all that Community's transactions.
Denne status er i langt højere grad end statusopgørelsen over budgettransaktionerne en status over EKSF's bank virksomhed.
Far from being limited to budgetary transactions, the document also sets out the figures for the ECSC's banking operations.
Desuden udarbejdes der en oversigt over Fællesskabets indtægter og udgifter fra 1. januar til 31. december.
An ECSC revenue and expenditure account is also drawn up for the period 1 January to 31 December.
Sta tusopgørelsen underskrives sædvanligvis af EKSF's revisor.
Traditionally the balance sheet is signed by the ECSC Auditor.
Almindelig redegørelse for Fællesskabets finanser — Fra og med regnskabsåret 1954-1955 var det blevet en fast tradition, at Den høje Myndighed udarbejdede en »almindelig redegørelse for Fællesskabets finanser«, hvori der skelnedes mellem budgettets gennemførelse og bank virksomheden.
General statement on the European Coal and Steel Community's finances—Starting with the financial year 1954/55 the High Authority adopted the custom of preparing a general statement on the Community's finances that distinguished the implementation of the budget from this Community's banking activities.
Denne redegørelse blev knyttet som bilag til den almindelige beretning for samme regnskabsår.
This statement was appended to the General Report dealing with the financial year concerned.
Den sidste almindelige redegørelse vedrører perioden 1. juli 1967 til 31. december 1968.
The last general statement covered the period 1 July 1967 to 31 December 1968; after that date the Commission ceased to prepare a general statement, confining itself to the balance sheet alone.
Siden da har Kommissionen afstået fra at udarbejde sådanne redegørelser, og den nøjes nu med statusopgørelsen.
It prepares a long list of explanations for its draft budget, in order to provide the European Parliament with as much information as possible.
Β — Afvikling af indtægterne på EKSF's aktionsbudget
Β—Implementation of the revenue side of the ECSC operational budget
De løbende indtægter på aktionsbudgettet består dels af afgiftsindtægter, dels af renter af egne investeringer samt en række indtægter, som i realiteten er interne posteringer.
The current revenue (resources) of the operational budget consists firstly of levy revenue and secondly of interest on the ECSC's invested funds plus a number of receipts which are merely book entries.
Der er dog grund til også at nævne nogle særlige indtægter, såsom de kvoter, som de nye medlems­stater betaler til EKSF's reserver, samt medlemsstaternes ad hoc­bidrag til dækning af de ekstraordinære udgifter, der er opstået som følge af den seneste krise inden for jern­ og stål­industrien i EF.
Mention should also be made of some exceptional items of revenue such as payments by new members in respect of their share of ECSC reserves and ad hoc contributions by Member States to meet exceptional costs arising from the recent crisis in the Community steel industry.
Reglerne vedrørende EKSF's afgifter
The rules governing ECSC levies
1 henhold til artikel 4 i afgørelse nr. 2/52 af 23. december 1952 skal hver virksomhed betale en afgift i forhold til størrelsen af dens afgiftspligtige produktion, som den skal angive hver måned.
Under Article 4 of Decision No 252 of 23 December 1952, levies are payable by each un­dertaking on the tonnage of its chargeable production, which must be declared monthly.
Med henblik herpå skal Den høje Myndigheds tjenestegrene hver måned sende de enkelte virksomheder en formular, på hvilken de angiver størrelsen af deres produktion i den foregående måned.
To this end, the High Authority sends each undertaking a form each month that it must fill in to show its production during the previous month.
Afgifterne af denne produktion forfalder den 25. i hver måned og indbe­tales direkte på en konto, som Den høje Myndighed/Kommissionen har ladet oprette til dette formål i den medlemsstat, på hvis område virksomheden er beliggende.
The payments in respect of this produc­tion fall due on the 25th of each month and are made directly to an account maintained by the High Authority/Commission for that purpose in the Member State in whose territory the undertaking in question is operating.
Opkrævnings­systemet er således helt anderledes end den ordning, der gælder for De europæiske Fælles­skabers egne indtægter, eftersom opkrævningen foretages direkte uden medvirken af de nationale myndigheder.
Thus the system of collection here is quite different from that for collecting the own resources assigned to the European Communities, in that collection takes place directly without passing through the national authorities.
Konsekvensen af denne fremgangsmåde er, at Den høje Myndig­hed/Kommissionen selv må kontrollere, om beregningen og betalingen af afgifterne gen­nemføres korrekt.
As a conse­quence, the High Authority/Commission must itself arrange to audit the calculation and payment of the levies.
Til dette formål har den oprettet en inspektionstjeneste.
This it does through a specially created inspectorate.
Den administrative struktur, som Den høje Myndighed/Kommissionen har skabt, er meget spinkel, eftersom den kun omfatter 12 personer (6 tjenestemænd af kategori A, 2 af kate­gori B og 4 af kategori C).
The administrative structure created by the High Authority/Commission is very slim, con­sisting of only 12 persons (6 Category A officials, 2 Category Β and 4 Category C), but then the number of taxable firms is small; there are only 433, of which 403 are in the steel sector and 30 in the coal sector.
De bidragspligtige er ganske vist få, idet der kun er 433, nemlig 403 i stålsektoren og 30 i kulsektoren.
Their geographical distribution is interesting: there are 175 Italian (175+0), 82 German (71 + 11), 74 British (68+6).
Men deres geografiske fordeling er i øvrigt ikke uinte­ressant: 175 italienske firmaer (175 + 0), 82 tyske (71 + 1l), 74 britiske (68 + 6), 62 franske (59 + 3), 24 belgiske (20 + 4), 6 nederlandske (5 + 1), 6 irske (1 + 5), 2 danske (2 + 0) og 2 luxembourgske (2 + 0).
62 French (59 + 3), 24 Belgian (201-4), 6 Dutch (5+1), 6 Irish (1+5), 2 Danish (2+0) and 2 Luxembourg firms (2+0).
Fremgangsmåderne vedrørende EKSF's øvrige indtægter
The procedure with other ECSC revenue
Hvad de øvrige indtægter angår, behandles de udelukkende af Den høje Myndigheds/Kom­missionens tjenestegrene.
The other items of revenue are dealt with solely by the departments of the High Authority/ Commission.
Renter af investerede egne midler
Interest on invested funds
EKSF's egne midler investeres af Den høje Myndigheds/Kommissionens tjenestegrene, nærmere bestemt af Generaldirektoratet for lån og investering, efter deres art og under hen­syntagen til markedsforholdene. Nettoafkastet af disse midler, der kan anvendes til finansie­
The ECSC's own funds are invested by the High Authority/Commission departments— specifically by its Directorate-General for Credit and Investments—in accordance with their nature and with due regard to market conditions.
Når forpligtelserne indfries, tilpasses de beløb, som er blevet opført som hensættelser, til de faktisk konstaterede udgifter, og de frigjorte beløb opføres derefter som indtægter på EKSF's aktionsbudget.
When the commitments are fulfilled, the amounts which had been credited as provisions are adjusted on the basis of the actual expenditure and the sums thus released as no longer required for the original purpose are then entered as revenue in the ECSC operational budget.
De nye medlemslandes indbetalinger og medlemsstaternes ad hoc-bidrag
Payments by acceding States and ad hoc contributions by Member States
Disse ekstraordinære midler opføres efterhånden, som de modtages, som indtægter på aktionsbudgettet i det regnskabsår, hvori der er truffet beslutning om dem, og hvori de er opkrævet19).
These exceptional receipts are entered as revenue in the operational budget for the year in which they were approved and are collected as and when received."
Spørgsmålet om budgettets gennemførelse har skabt en voldsom debat blandt Fællesskabets institutioner.
In the matter of implementation a major debate between the institutions is under way.
Skønt stats- og regeringscheferne er tilbøjelige til at hævde, at man bør anvende traktaternes bestemmelser, i henhold til hvilke gennemførelses- og forvaltningsbeføjelserne, som følger af fællesskabsforordningerne, kan tillægges Kommissionen, er Rådet ikke tilfreds med at fungere som lovgivende myndighed, men vil ligeledes fungere som udø vende myndighed, særlig på budgetområdet, hvilket vanskeliggør opfyldelsen af dette ønske.
Although the Heads of State or Government like to declare that they ought to follow the provisions of the Treaties—whereby executive and management responsibility under Com munity enactments may be entrusted to the Commission—the Council, not content with ex ercising legislative power but desirous of exercising executive power as well, particularly in the budgetary field, makes it difficult to honour the terms of this declaration.
Det drejer sig faktisk om en ny definition af Fællesskabets beslutningsmekanismer.
What is at stake is no less than the virtual recasting of the Community's decisionmaking machinery.
Denne strid har sandsynligvis en historisk dimension.
The controversy probably has a historic dimension.
Udvidelsen til tolv kan kun forstærke den.
Enlargement of the Community to twelve will only emphasize it.
) Parlamentets holdning er ikke unuanceret.
Parliament's attitude has been slightly ambivalent.
) Kommissionen havde i 1978 konstateret, at den frist på én måned, der er fastsat i artikel 6, stk. 3 i finansforordningen af 21. december 1977 — og i øvrigt også i den foregående finansforordning af 25. april 1973 — for fremføringer, gav anledning til praktiske vanskeligheder.
In 1978 the Commission had found that adherence to the one-month time-limit for carryovers laid down by Article 6(3) of the Financial Regulation of 21 December 1977 (as also in the previous Financial Regulation of 25 April 1973) caused practical difficulties.
Denne frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgørelse om anmodningerne, er nemlig meget vanskelig at overholde, idet også høringen af Europa-Parlamentet skal være afsluttet inden for dette korte tidsrum.
In fact, the time allowed for the Council to reach a decision on carry-over applications is very hard to comply with, since the Council also has to consult the European Parliament during this brief period.
Men sidstnævnte udtaler sig i plenarforsamling på grundlag af en rapport afgivet af dets Budgetudvalg, som skal holde et møde med det formål at behandle anmodningen om fremføringer.
Parliament will have to debate the matter in plenary session, basing its deliberations on the report of the Committee on Budgets, which for its part must hold a meeting to examine the carry-over applications.
5) Denne situation opstod i 1964 for EØFs og Euratoms budgetter og i 1968 for Fællesskabernes budgel.
It occurred in 1964 with the EEC and Euratom budgets and in 1968 with the budget of the Communities.
) Forkastelsen af budgettet er i praksis den eneste årsag til at iværksætte ordningen med de foreløbige tolvtedele.
In practice, rejection of the budget is the only event which can cause the system of provisional twelfths to be applied.
Man må nemlig ikke tro. at traktatens forfattere har villet fastsætte følgerne af en afbrydelse af institutionernes aktiviteter under afviklingen af budgetproceduren (jf. s. 42).
Clearly the authors of the Treaty had no wish to envisage a situation in which the institutions should fail to meet their obligations in the course of the budget cycle (see p. 42).
) I regnskabsåret 1980 måtte man netop indledningsvis anvende ordningen med de foreløbige tolvtedele som følge af at Parlamentet havde forkastet budgetforslaget den 13. december 1979 (jf. s. 9).
The 1980 budget year did in fact start with a period of'provisional twelfths' owing to Parliament's rejection of the draft budget on 13 December 1979 (see p. 9).
Anvendelsen af EØF-traktatens artikel 204 m.fl., sammenholdt med finansforordningens artikel 8, har skabt talrige fortolkningsvanskeligheder, rent bortset fra de divergerende opfattelser af, hvordan budgetproceduren kan komme i gang igen (se fodnote 5, s. 51 ).
Application of Article 204 of the EEC Treaty etc. in conjunction with Article 8 of the Financial Regulation gave rise to numerous interpretational difficulties, quite apart from differences of opinion on how the budget cycle should be restarted (see footnote 5 on p. 51).
Flertallet af rådsmedlemmerne såvel som af parlamentsmedlemmerne syntes nemlig at mene — i øvrigt af forskel lige årsager og ud fra forskellige motiver — at budgetforslaget og endog det foreløbige budgetforslag var blevet annulleret ved Parlamentets afstemning.
The majority view emerging in both Council and Parliament—though for different reasons and with different objectives—was that the draft budget and even the preliminary draft budget had been cancelled by the vote in Parliament.
Den juridiske konsekvens af denne holdning var, at man betragtede den dobbelte grænse, der var fastsat i traktaten, som en enkelt grænse svarende til den, der var fastsat for det foregå ende års budget, dvs. for budgettet for 1979.
The upshot of this opinion, from the legal point of view, was to consider that the double limit laid down by the Treaty had become a single limit, namely that of the previous year's budget (the 1979 budget).
Efter fremsættelsen af Kommissionens »nye budgetoplæg« har sidst nævnte undertiden tjent som anden grænse for budgetmyndigheden.
From the time of submission of the Commission's new budget proposal this limit was sometimes regarded by the Budgetary Authority as the second limit.
Den første anvendelse af ordningen med de foreløbige tolvtedele har således vist uklarhederne ved det nuværende system.
The first recourse to the system of provisional twelfths has thus demonstrated that the system as it stands at present contains a number of ambiguities.
Det vil være nødvendigt at bringe klarhed over disse problemer, om muligt i en roligere atmosfære.
Clarification is called for, preferably when emotions have cooled.
Med hensyn til anvendelsen af flere foreløbige tovtedele må det derimod konstateres, at fællesskabsinstitutionerne har været enige om at anvende bestemmelserne på den strengest mulige måde.
It must be admitted, however, that the Community institutions have been as one in following the law as scrupulously as possible in the matter of using several provisional twelfths.
Dette har resulteret i vanskelige overvejelser. jelser.
Bitter reflections have followed.
) Liste over forordninger, der vedrører finansielle fællesskabsinterventioner, som er blevet bremset navnlig på grund af striden om anvendelsen af EØF-traktatens artikel 205: støtte til ikkeassocierede udviklingslande, finansprotokoller med Middelhavslandene (finansieringsprojekter); procedure for forvaltning af fødevarehjælp; støtte til fæl les projekter til udforskning af carbonhydrider; fællesskabsinterventioner vedrørende omstrukturering og omstilling af industrier; program for forskning og udvikling inden for tekstilindustrien; ordning vedrørende finansiel bistand fra EF til finansiering af kullagre; finansieringsforanstaltninger iværksat af Fællesskabet med henblik på samhandel med kul til kraftværker; finansiel bistand ydet af Fællesskabet med henblik på at lette anvendelsen af kul i elektricitetsværker.
' Regulations involving financial intervention by the Community held up as a result of the dispute over application of Article 205 of the EEC Treaty: aid to non-associated developing countries: financial protocols with Mediterranean countries (financing projects); management procedure for food aid: assistance to joint hydrocarbon exploration projects; Community grants for industrial restructuring and conversion: research and development programme in the clothing and textiles field; system of Community financial aid to finance coal stocks: Community financial measures in connection with trade in power-station coal: Community financial aid to promote the use of coal for electricity generation.
Den 12. maj 1978 accepterede det således — i anledning af et forslag til en forordning om fastsættelse af finansieringen af visse interventioner under EUGFL, garantisektionen — at Rådet eventuelt kan træffe en anden afgørelse end Kommissionen, idet det udtalte, at »hvis denne foranstaltning har betydelige budgetmæssige konsekvenser, kan Rådet dog kun handle i overensstemmelse med Europa-Parlamentet«. lamentet«.
Thus on 12 May 1978 it agreed, in connection with a proposed regulation specifying how certain EAGGF Guarantee Section grants should be financed, that the Council should be able to take a different decision from the Commission, recommending: 'however, if the measure has significant budgetary consequences, the Council shall act only in agreement with the European Parliament'.
Kommissionens formand bekræftede dette synspunkt på Parlamentets plenarmøde den 16. april 1980.
The Commission's President confirmed the position at the plenary session of Parliament on 16 April 1980.
I forbindelse med vedtagelsen af forordningen om det fireårige program for udvikling af databehandling udtalte Kommissionen i øvrigt, at den var af den opfattelse, at valget af projekter i henhold til dette program forudsatte en beslutningsprocedure, som ikke stemte overens med den holdning, som Kommissionen almindeligvis indtog, sådan at forstå, at den i tilfælde af en negativ udtalelse fra udvalget kun kunne gennemføre det foreslåede projekt og yde de på budgettet opførte bevillinger, hvis Rådet traf en positiv afgørelse med kvalificeret flertal og uden at skulle overholde nogen frist.
In addition, on the occasion of adoption of the Regulation on a four-year programme for the development of data-processing, the Commission declared that it considered that this programme entailed a decisionmaking procedure (for the choice of projects) which diverged from the Commission's general position in that in the event of the committee delivering an adverse opinion the Commission could not commence implementation of the proposed project or grant the funds entered in the budget unless the Council, acting by a qualified majority and with no time-limit, had first reached a favourable decision on the matter.