natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities the Community.
Obligationerne har en nominel rente på 11,2596 p.a., som udbetales en gang om året ; de har en løbetid på 10 år.
The bonds bear interest at the nominal rate of 11.25% payable annually over ten years.
Lånet er udbudt til offentligheden til 99,75 96 af den nominelle værdi.
The loan was offered to the public at 99.75% of the nominal value.
Obligationerne er begæret optaget til officiel notering på børsen i Luxembourg
Official quota tion of the bonds on the Luxembourg exchange has been applied for;
1 August blev der optaget følgende lån: ling for 1980-1984.
The following borrowing operations were concluded in August:
• Et obligationslån på 150 mio DM, der er over taget af et tysk bankonsortium.
(i) a DM 150 million bond issue underwritten by a syndicate of German banks.
Obligationerne har en nominel rente på 7 7/s96 p.a., som udbetales en gang om året; de har en løbetid på 12 år.
The bonds bear interest at the nominal rate of
Lånet er udbudt til offentligheden til pari.
% payable annually over twelve years.
Obligationerne er begæret optaget til officiel notering på børsen i Frankfurt, Berlin, Düsseldorf, Hamburg og München
Official quotation of the bonds on the Frank furt, Berlin, Düsseldorf, Hamburg and Munich exchanges has been applied for;
I betragtning af overslagene vedrørende udviklingssamarbejde, de tvungne tilbagebetalinger til medlemsstaterne, institutionernes driftsudgifter samt forskellige andre elementer, vil de samlede behov i bevillinger til forpligtelser sandsynligvis stige fra 21,7 mia ERE i 1981 til 23,4-25,4 mia ERE i 1982.
Appropriations for payment would rise from 20 000 million EUA in 1981 to between 22 600 million and 24 400 million EUA in 1982.
For 1983 er der ikke angivet noget samlet beløb, da der med spørgsmålet om budget omstruktureringen og i givet fald forlængelsen af foranstaltningerne til fordel for Det forenede Kongerige i øjeblikket er for mange ukendte faktorer. torer.
Since the total own resources available in 1982 will amount to 22 700 million EUA if the VAT ceiling is held at 1%, it will not be possible to maintain that ceiling unless Guarantee Section expenditure is held firmly to an annual growth rate of no more than 6%.
• Et obligationslån på 25 mio USD, der er overtaget af et internationalt bankkonsortium.
(ii) a USD 25 million bond issue underwritten by an international syndicate of banks.
Obligationerne har en nominel rente på 1196 p.a., som udbetales en gang om året; de har en løbetid på 7 år.
The bonds bear interest at the nominal rate of 11% payable annually over seven years.
Obligationerne er begæret optaget til officiel notering på børsen i Luxembourg og Singapore
Official quotation of the bonds on the Luxembourg and Singapore exchanges has been applied for;
Forbundsrepublikken Tyskland
Industrial loans
• Nordrhein/Westfalen : Et globallån til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Industrial loans paid out pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty amounted to 70 380 000 EUA.
• Diverge regioner: Et globallån til fordel for små og mellemstore virksomheder
Global loan for small- and medium-sized businesses in a number of regions.
• Rhône-Alpes: Et globallån til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Rhône-Alpes: a similar global loan for smalland medium-sized businesses.
De udbetalte lån til omstilling (artikel 56) androg 35,34 mio ERE; de er blevet ydet til følgende virksomheder:
Conversion loans paid out pursuant to Article 56 of the ECSC Treaty amounted to 35 340 000 EUA. They were granted-to:
• Campania: Et globallån til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Campania: global loan medium-sized businesses.
• Nord/Pas-de-Calais : En fabrik, der fremstiller gearkasser til biler
• Nord/Pas-de-Calais: factory manufacturing gearboxes for motor vehicles;
• Lorraine : En fabrik, der fremstiller motorer og en fabrik, der fremstiller gearkasser.
• Lorraine: one factory manufacturing engines and another manufacturing gearboxes. boxes.
• En fabrik, der fremstiller specialvæktøj til automobilindustrien
Factory manufacturing special tools for the motor industry.
• Et globallån til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Global loan for all small- and medium-sized businesses.
• Saarland: Et jern- og stålværk.
Saar: steel works.
Lån, hvorom der er truffet afgørelse
Loan decisions
• Wales: En fabrik, der fremstiller titangranulater; et selskab, der er specialiseret i udvinding af kul og olieskiffer fra slaggedynger.
Wales: one factory specializing in the manufacture of titanium pellets and another com pany specializing in coal mining and shale.
Endvidere har Kommissionen givet sin tilslutning til ydelse af industrilån (traktatens artikel 54), til er samlet beløb på 66,54 mio ERE, til følgende virksomheder:
The Commission also approved the grant of industrial loans under Article 54 of the ECSC Treaty amounting to 66 540 000 EUA. They were granted to:
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Saarberwerke AG, Saarbrücken; Round Oak Steel Works, Brierley Hill;
Lånet er udbudt til offentligheden til pari. Obligationerne er begæret optaget til officiel note ring på Luxembourgs børs.
In July the Commission concluded the following borrowing operation under the Ortoli facility:
Hegningsenhed
Units of account
ECU og den europæiske regningsenhed
ECU/European unit of account
Modværdien af en ECU — europæisk valutaenhed — / national valuta
Values in national currencies of one ECU/EUA
Repræsentative kurser (»grønne« kurser)
Representative rates ('green' rates)
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
2,78260 > ) 2,783412) Tysk mark
German mark
') For de øvrige sektorer. *) For frø. s) For vin og fiskeriprodukter.
N.B. Explanatory notes on the EUA, ECU and 'green' rates can be found, in Bull.
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/113/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støj emissionen fra entreprenørmateriel.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending, for the fourth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv (EØF) om til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende selvkørende industritrucks. EFT C 182 af 21.7.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 79/113/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of con struction plant and equipment
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om retten for statsborgere i en medlemsstat til ophold på en anden medlemsstats område. EFT C 182 af 21.7.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive on a right of residence for nationals of Member States in the territory of another Member State OJ C 182 of 21.7.1980
Udtalelse om forslag til Rådets beslutning om et fælles skabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder. EFT C 182 af 21.7.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the major accident hazards of certain industrial activities
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb. EFT C 182 af 21.7.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/62/EEC coordinating pro cedures for the award of public supply contracts OJ C 182 of 21.7.1980
Udtalelse om Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger. EFT C 182 af 21.7.1980.
Opinion on the proposal for a Council Decision introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products OJ C 182 of 21.7.1980
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fører spejle til to- og trehjulede motorkøretøjer.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two- or threewheeled motor vehicles
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om fjerde ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fast satte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Opinion on two proposals for Council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fuel consumption of motor vehicles and the engine power of motor vehicles
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje. EFT C 182 af 21.7.1980.
Opinion on the Commission proposals on the fixing of prices for certain agricultural products and on certain related measures OJ C 182 of 21.7.1980
EF-Tidende 4-1980
Additional references in the Official Journal
Udtalelse om lægemiddelforbruget og dets virkninger på den offentlige sundhed. EFT C 205 af 11.8.1980.
Opinion on the Guidelines for the European Community's Scheme of Generalized Tariff Preferences for the post-1980 period OJ C 205 of 11.8.1980
Udtalelse om rapport om de europæiske institutioner. EFT C 205 af 11.8.1980.
Opinion on the communication from the Commission to the Council concerning food aid programmes for 1980
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv angående en særlig fællesskabsfremgangsmåde for certificering for industriprodukter med oprindelse i tredjelande. EFT C 205 af 11.8.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels OJ C 182 of 21.7.1980
Udtalelse om de regionale udviklingsprogrammer. EFT C 205 af 11.8.1980.
Opinion on the use of medicine and its effects on public health
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om Fællesskabets moms- og punktafgiftsordning for forsyninger til forbrug om bord i skibe, luftfartøjer og internationale tog. EFT C 205 af 11.8.1980.
Opinion on the regional development programmes OJ C 205 of 11.8.1980
Udtalelse om meddelelse til Rådet fra Kommissionen om programmerne for fødevarehjælp i 1980. EFT C 205 af 11.8.1980.
Opinion on the Report on European institutions OJ C 205 of 11.8.1980
Fællesskabets kulmarked i 1979 — udsigter for 1980. EFT C 174 af 14.7.1980.
Additional references in the Official Journal item 2.3.26
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner. EFT C 205 af 11.8.1980.
Opinion on the economic situation in the Com munity (mid-1980) OJ C 205 of 11.8.1980
Rådets forordning (EØF) nr. 2214/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge. Rådets forordning (EØF) nr. 2215/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af to fiskeriaftaler i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering. EFT L226 af 29.8.1980.
Council Directive of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors OJ L 194 of 28.7.1980
Ændret forslag til Rådets direktiv om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs. EFT C 210 af 16.8.1980.
Amended proposal for a Council Directive on information to be published on a regular basis by companies whose shares are admitted to official stock exchange listing OJ C 210 of 16.8.1980
Forslag til Rådets henstilling om el-tarifstrukturer i Fællesskabet.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the Community value added tax and excise duty procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains OJ C 205 of 11.8.1980
Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et informationssystem for Fællesskabet vedrørende forebyggelse af havforurening med carbonhydrider og bekæmpelse heraf. EFT C 200 af 6.8.1980.
Proposal for a Council Decision establishing a Community information system for preventing and combating hydrocarbon pollution of the sea OJ C 200 of 6.8.1980
Rådets forordning (EØF) nr. 2209/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering.
Council Regulation (EEC) No 2209/80 of 27 June 1980 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Com munity and the Government of Sweden
Rådets forordning (EØF) nr. 2210/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse for anstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen.
Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea
Rådets forordning (EØF) nr. 2211/80 af 27. juni 1980 om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, den danske regering og det færøske landstyre.
Council Regulation (EEC) No 2211/80 of 27 June 1980 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Com munity and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
Overtrædelsesprocedurer
Additional references in the Official Journal
Sagsanlæg om manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to apply directives
• Manglende gennemførelse af direktiv 76/160 af 8. december 1975 7) om kvaliteten af badevand (Det for enede Kongerige);
Council Regulation (EEC) No 2212/80 of 27 June 1980 on the conclusion of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the Protocol, and of the exchanges of letters referring thereto
I juli og august fik nogle medlemsstater tilsendt en skrivelse fra Kommissionen med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da de i følgende tolv tilfælde ikke havde gennemført rådsdirektiver:
In July and August the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to apply directives in the following twelve cases:
• Manglende gennemførelse af direktiv 75/440 af 16. juni 1975 8) om kvalitetskrav til overfladevand (Det for enede Kongerige)
Council Regulation (EEC) No 2213/80 of 27 June 1980 on the conclusion of the Agreement between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fish ing off the coast of Guinea Bissau, and of the two exchanges of letters referring thereto
• Manglende gennemførelse af direktiv 78/176 af 20. februar 1978 9) om affald fra titandioxidindustrien (Bel
Council Regulation (EEC) No 2214/80 of 27 June 1980 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Com munity and the Kingdom of Norway
Sager for Domstolen kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige, Irland)
(i) Directive 77/249 of 22 March 1977' to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (FR of Germany); (ii) Directive 76/207 of 9 February 1976;on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ ment, vocational training and promotion, and working conditions (Belgium, Denmark, France, Italy, United Kingdom, Ireland); (iii) Directive 64/433 of 26 June 1964' on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (Italy);
• Direktiv (64/433) af 26. juni 1964 3) om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (Italien)
(iv) Directive 78/611 of 29 June 1978' on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol (Belgium, Italy, Luxembourg);
• Direktiv (78/611) af 29. juni 1978 4) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (Belgien, Italien, Luxembourg)
Council Regulation (EEC) No 2215/80 of 27 June 1980 on the conclusion of two Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada OJ L226 of 29.8.1980
• Direktiv (73/23) af 19. februar 1973 5) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (Danmark).
(v) Directive 73/23 of 19 February 1973' on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Denmark).
Således har den i l3
Reasoned opinions
Inden for de samme måneder fremsatte Kom missionen en begrundet udtalelse til fire medlemsstater i følgende syv tilfælde : tre indstævnte lande — Frankrig, Det forenede Kongerige og Belgien — havde tilsidesat de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til EØF-traktaten.
The Commission also delivered seven reasoned opinions against four Member States in the following cases: (i) Infringement of Articles 30 et seq. of the EEC Treaty (Italy): ban on the use of the denomination 'vinegar';
• Krav om bopæl på fransk territorium som forudsætning for, at de øvrige medlemsstaters statsborgere, der modtager invalide- eller alderspension, kan få udbetalt et supplerende tilskud fra Den nationale Solidaritetsfond : overtrædelse af EØF-traktatens artikel 48 og 51 og Rådets forordning 1408/71 af 14. juni 1971 ') (Frankrig)
(ii) Infringement of Articles 48 and 51 of the EEC Treaty and of Council Regulation 1408/71 of 14 June 19716(France): residence on French territory imposed as a condition for payment of supplementary allowance from the National Solidarity Fund to nationals of other Member States in receipt of invalidity pension or old-age pension;
Fællesskabet og den offentlige mening dårligt for lidt under en femtedel af dem (1796).
Public opinion in the Community
På ny er det danskerne og nederlænderne, der er de mest tilfredse (»ganske godt« erklærer otte ud af ti interviewede, mens mindre end 1096 svarer »temmelig dårligt«), og franskmændene, der er de mindst tilfredse (1496 svarer »ganske godt«, mens 3496 svarer »temmelig dårligt«) (tabel 1).
(iii) Certain measures concerning a public indus­trial and commercial establishment (the Société d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes —SEITA) that are incompatible with Articles 30 et seq. oí the EEC Treaty (France);
EF-borgernes holdning til levevilkårene
(i) the public mood, meaning how Europeans are reacting to today's world; and its
Over halvdelen af de interviewede i EF under ét (5496) erklærer, at de ikke kan få det til at løbe rundt (996), eller at de lige netop kan få det til at løbe rundt (4596).
(iii) attitudes towards Europe, with reference, for the first time, to the imminent accession of Greece.
Endnu en gang er det franskmændene, men følgende tæt efter irerne, der er blandt dem, der oftest giver udtryk for disse bekymringer (6496 for franskmændenes og 7196 for irernes vedkommende) (tabel 2).
(vi) Failure to apply Directive 75/440 of 16 June 1975;concerning the quality required of surface water (United Kingdom);
Svarene på disse tre spørgsmål har i udtalt grad sam menhæng med de interviewede personers husstandsindkomst.
(vii) Failure to apply Directive 78/176 of 20 Feb­ruary 1978' on waste from the titanium dioxide industry (Belgium).
Det følgende spørgsmål rejser derimod mere
Proceedings in the Court of Justice
Svarene på spørgsmålet om de interviewede personers følelse af tilfredshed eller ej med deres tilværelse, som er blevet stillet ofte siden 1973, står fortsat i meget stor modsætning til hinanden fra det ene land til det andet.
The first question—which has been asked on many occasions since 1973—attempted to establish whether contacts were satisfied or dis­satisfied with the life they lead.
Som det har vist sig at være tilfældet ved de tidligere opinionsundersøgelser, er befolkningen i de »små« lande, og ganske særlig danskerne og nederlænderne, mere tilfredse med tilværelsen som helhed end befolkingen i de »store« lande.
The answers reveal wide differences from country to country. As in earlier polls, people in the 'small' countries, par­ticularly Denmark and the Netherlands, are more satisfied with life than people in the 'big' coun­tries.
Franskmændene og italienerne er dem, der er mindst tilfredse; der er imidlertid ikke sket nogen betydelig ændring i forhold til de umiddelbart foregående års opinionsundersøgelser.
use of certain dangerous substances and prepara­tions; the other against Belgium on 8 August' con­cerning the Act of 8 July 1935 on butter, mar­garine, prepared fats and other edible fats, which is inconsistent with Community rules.
') En mere fuldstændig analyse af denne opinionsundersøgelse er offentliggjort af Kommissionen under titlen : » Euro-barometer — Den offentlige mening i Det europæiske Fællesskab« nr. 13, juni 1980.
ι Eurobarometer — Public Opinion in lhe European Commun­ity — No 13, June 1980. NB.
Tallene i sidste spalte af hver tabel er vejede gennemsnit.
The figures in the final column of each table arc weighted averages.
Hvordan står det til med hensyn lil de interviewedes arbejde ?
Eurobarometer problems; 9% claimed that they could not make ends meet and 45% that they just about managed.
Tingene går — i gennemsnit — ganske godt for størsteparten af »europæerne« (5496) og temmelig
It was the Irish (71%) and —once again—the French (64%) who most frequently expressed con­cern on this issue (Table 2).
Tabel 1 — Bedømmelsen af egne arbejdsmæssige problemer
Table 1 — Individual assessments of job-related problems
Finder, at for den interviewede selv (eller ægtefælle) går tingene :
Consider selves (or them­spouses) things are going: — fairly well
Tabel 2 — Vanskeligheden ved at kunne »få det til at løbe rundt« o %)
Table 2 — Ability to make ends meet
Tabel 3 — Den almindelige levestandard i landet
Table 3 — Living standards
Tabel 4 — Vurderingen af risikoen for, at der udbryder en ny verdenskrig inden for de næste ti år (Andel af 100 personer, der svarer andet end »ved ikke«) fi%)
Table 4 — Assessment of the risk of a third world war in the next ten years (Out of every 100 expressing an opinion)
Tabel 5 — Den grundlæggende holdning over for samfundet : Udviklingen i de enkelte lande siden 1970 eller 1976 (Andel af 100 personer, der svarer andet end »ved ikke«) o %)
Table 5 — Basic attitude to society: results by country since 1970 or 1976 (Out of every 100 expressing an opinion)
» Vi må ændre samfundet fuldstændigt med revolutionære midler«
'The entire way our society is organized must be radi­cally changed by revolution­ ary action'
» Vi må beskytte vort samfund mod alle nedbrydende kræfter«
'Our be defended forces ' against all subversive
3296 af spanierne erklærer, at de er »meget« interesseret i problemerne omkring EF, 2696 at de er »noget« interesseret og 2696 at de »overhovedet ikke« er interesseret.
1 ICSA­CìALLUP asked the sume question in Spain in April I9H0. There 32% * > aid they were 'very interested* in Community affairs, 26% 'a little' and 26% 'not at all*.
Interessen i dette land, der endnu ikke er medlem af EF, er derfor større end interessen i størsteparten af medlemslandene. ')
So even though Spain doe*, not yet belong to the Community, interest there is higher than in most
Heri ikke indbefattet Nordirland i 1973.
Not including Northern Ireland in 1973.
Holdningerne over for Fællesskabet
Eurobarometer fore an appreciable gap between awareness of what is at stake and personal interest in following developments.
For så vidt angår bedømmelsen af landets medlemskab af Det europæiske Fællesskab er denne ligeledes fortsal i vid
But a comparable question on major national and international problems, asked earlier in the interview, revealed that almost as many peo­ple (58%) felt the same way about information on non­European issues.