natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne dom er der truffet forberedelser til at afholde en folkeafstemning, som skal finde sted den 26. maj.
Í985 number of private placings in French francs, Belgian francs and marks for the equivalent of 35.22 million ECU.
Rådet har haft en første samlet drøftelse den 28. april om Kommissionens forslag i dens meddelelse »Gennemførelse af Den europæiske fælles Akt: Fællesskabets nye grænser«!).
On the same day it adopted two Decisions granting discharges to the Admin­istrative Boards of the European Centre for the Development of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Con­ditions in respect of the implementation of their appropriations for 1985.
Europa-Parlamentet benyttede størstedelen af mødeperioden i april til at gennemgå den foruroligende situation omkring EF-bud-gettet ud fra alle synsvinkler (fremtidig finansiering, nuværende underskud, decharge, bedrageri osv.) og til at drage konklusionerne af Tjerno byl-katastrofen5), især dens følgevirkninger for EF's fremtidige energipolitik (punkt 2.4.13).
On 7 April Parliament also adopted three Decisions granting the Commission a discharge for its financial management of the third, fourth and fifth European Devel­opment Funds in 1985.
Parlamentet vedtog også en række beslutninger om gennemførelsen af det indre marked.
These Decisions were accompanied by a Resolution contain­ing Parliament's comments (— > point 2.4.17).] 2.3.13.
Parlamentet tog dermed af­stand fra Miljøudvalgets holdning — bl.a. under afstemningen om beretningen fra Siegbert Al­bert (ΡΡΕ/Ό) — som var gået ind for at afskaffe atomkraft.
The Twelve deeply deplore the loss of human life resulting from this action.
Han erkendte imidlertid, at atom­kraft fortsat vil spille en vigtig rolle i fremstillin­gen af el­energi, men han slog til lyd for, at den underkastes en international sikkerhedskontrol.
The meet­ing was devoted to political cooperation, and in particular East-West relations and the Middle East.
Den anden ordfører fra dette udvalg, Richard Seligman (ED/UK), påviste, at den økonomiske fordel ved atomkraft gjorde den til et nødven­digt element i opfyldelsen af industriens, jernba­netrafikkens og private forbrugeres betydelige energibehov, ligesom den var nødvendig for at sikre spredning over flere energikilder, udbuds­fleksibilitet og uafhængighed i forhold til olien.
They express their deep concern and deplore South Africa's frequent threats to strike at its neighbours, despite repeared appeals from the Twelve and the entire international community.
Således blev problemer­ne med forurening af fødevarer, kontrol hermed og etikettering kun rejst af nogle få medlem­mer, hovedsagelig fra regnbuegruppen.
The Twelve wish to recall on this occasion the statement3by the Hague European Council of 25
På lig­nende måde blev de konkrete aspekter af civil­beskyttelsen kun fremdraget af et enkelt med­lem.
June 1986 setting out the conditions in which the South African problem might be solved.'
Endelig kom man i debat­ten slet ikke ind på spørgsmål omkring behand­ling og transport af atomaffald.
The protest was trans­mitted to the Soviet Ambassador in Brus­sels.
Af de to hold­ninger var det i sidste ende centrum­højres holdning, der fik flest stemmer ved afstemnin­gen.
ment adopted several Resolutions on politi­cal cooperation and the protection of human rights (-»· point 2.4.18).4
Forelagte betænkninger
Other intergovernmental cooperation
Således krævede Sieg­bert Alber (ΡΡΕ/Ό) en standsning af opførelsen af atomkraftanlæg og endog at man holdt op med at anvende denne energikilde, idet han argumenterede, at der ikke er nogen teknisk sikkerhedsforanstaltning, der kan forhindre, at der begås en fejl.
The recent series of veritable massacres risk plung­ing the country into a very dangerous situation of civil war.
Gerhard Schmid (S/D) anmodede Kommissionen om at foretage en undersøgelse af konsekvenserne af Tjernobylulykken for EF-bor-gernes sundhed på kort og mellemlang sigt og
The 12 Member States of the European Com­munity express their sympathy with Sri Lankan families who have been sorely tried by these out­breaks of violence and exhort interested parties steadfastly to continue their efforts to bring about a political settlement guaranteeing the unity of the country.'
Debatten indledtes med de seks ordfø­reres redegørelser. De tre første talte på vegne af Udvalget for energi, forskning og teknologi.
On 28 April the Twelve also adopted the following statement on the South African military action in Zambia on 25 April:
Gordon Adam (S/UK) erklærede fra begyndel­sen, at de energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995 ') bør revideres radikalt, især på
'The Twelve vigorously condemn the military action carried out on 25 April 1987 by South Africa on Zambian territory.
Europa-Parlamentet opfordrede den ligeledes til at fremlægge for slag, så EF kan spille en præventiv rolle.
The Ministers also rec­ommended the adoption of a number of measures to combat the abuse of the right of asylum.
Debatten og de vedtagne beslutninger
European policy and relations between the institutions
Selv om debatdeltagerne var delt i to klart modsatte lejre — hvilket blev bekræftet ved de endelige afstemninger — gav de ofte udtryk for nuancerede synspunkter, der afspejlede deres åbne og spørgende holdninger.
After discussion of each section, the Presi­dent of the Council drew up conclusions on the organization both of the Council meetings in May and June and the proceed­ings of its preparatory bodies, in order to ensure optimum conditions for the dis­cussions to be held by the Heads of State or Government on the subject at the European Council in June.
Til den ene parts moderate accept af atomkraft svarede modstandernes realisme, og hver af parterne var klar over, at en energipolitik udformes på langt sigt.
The Presidency indicated that it intended to obtain answers to the Commission's main question from the European Council.
Phili Viehoff (S/NL) og François Roelants du Vivier (ARC/B) ind for enten et øjeblikkeligt eller et programmeret stop for anvendelsen af atomkraft.
The Council also noted that the Ministers for Economic and Financial Affairs intended to hold an exchange of views on this question at their May meeting.
Mauro Chiabrando (PPE/l) udtalte, at Tjernobylulykken ikke burde føre til, at man stillede spørgsmålstegn ved atomkraften; han krævede i øvrigt, at EF forlanger skadeserstatning af Sovjetunionen.
The Presidency will report back on the outcome of these discussions and the Agriculture Ministers' discussions to the next Council meeting on general affairs in May.
Amédée Turner (£D/UK) forfægtede et lignende synspunkt og bemærkede i øvrigt, at de sovjetiske reaktorers struktur og funktionsmåde afveg betydeligt fra de vestliges.
During the weekend preceding the Euro­pean Council the Foreign Ministers will meet privately to complete preparation of the dossier.
Endelig udtalte Michel Poniatowski (LDR/F), forman­den for energiudvalget og ordfører for den liberale gruppe, at valget af atomkraft bør foretages på nationalt niveau afhængigt af hvert enkelt lands behov og ressourcer, men han udtalte sig til fordel for international kontrol.
The object of the exercise is to amend the 1937 Irish Constitution to elimin­ate the incompatibility with the Single Act established by the Court.
Et af debat tens afsluttende indlæg kom fra Marcelle Lentz-Cornette (PPE/L), som lancerede følgende »Tjernobyl i øst, frygten i vest«, hvorefter hun understregede, at »antallet af atomkraftanlæg i øst vil blive fordoblet inden for nogle få år«.
On 29 April the Temporary Com­mittee set up by Parliament to examine the Commission Communication4adopted a report by Mr Enrique Baron Crespo (S/E) and Mr Karl von Wogau (PPE/D); this is to be discussed by Parliament at its May partsession.
• en henstilling om samordnet indførelse af ottentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fællesskabet og et direktiv om frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation i Fælles skabet (punkt 2.1.41);
On 9 April Parliament adopted a Resolution on application of the procedures laid down in the Single Act to Commission proposals pending in the Council (- > point 2.4.17). ! Institutions and organs of the Communities disaster (witness the quarrelling over the provisions, which were only temporary, laying down maximum admissible levels of radioactivity in foodstuffs).
• et direktiv om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital (punkt 2.1.66);
Parliament eventually came out in favour of continuing with nuclear energy but under conditions of optimum safety and under international surveillance, thus rejecting the position of the Committee on the Environment — notably when voting on the report by Mr Siegbert Alber (PPE/D) — which wanted to have nuclear energy abandoned.
) og 13. juni 1983
Strasbourg: 6 to 10 April
• en ændring af Rådets direktiv af 17. marts 1980 7) om samordning af kravene ved udarbej-
During a formal sitting Parliament received His Majesty the King of the Belgians, who made an eloquent appeal to the fundamen­tal values of European civilization, which need to be rediscovered and revivified.
Efter debatten blev de seks beslutninger vedtaget, efter at beslutningerne fra Miljøudvalget var blevet renset for de mest indstændige krav med hensyn til forbrugeroplysning, sammenlignelighed af målangivelser for radioaktiv forurening, etikettering af fødevarer, forbud mod at opføre atomkraftværker i områder, der er udsat for jordskælv.
The debate, largely confined to generalities, focused mainly on the nuclear options for Europe: continuing the present policy of building power stations (as advocated by Members of the centre-right and some Ital­ian Communists) or phasing out nuclear energy in favour of other forms of energy (as urged by the Socialist, Rainbow and PPE Groups and the Irish Members of the RDE Group).
Desuden forkastedes alle ændringsforslag om en gradvis afskaffelse af atomkraften samt alle konkrete forslag om vedvarende energikilder.
Very few speakers, most of them in the Rainbow Group, raised the problem of food contamination, checks on contami­nation or labelling and only one Member mentioned the material aspects of civil pro­tection.
I øvrigt blev et ændringsforslag, hvori Kommissionen opfordredes til at skride ind over for producenter, som har bragt forurenede produkter på markedet efter at have mod taget tilskud for at destruere dem, forkastet med et spinkelt flertal; det samme gælder et ændringsforslag om at muliggøre parlamentarisk kontrol i de civile sektorer af blandede anlæg.
Renewable energies won little sup­port, in contrast to coal, which was cham­pioned by British Members of the Socialist Group and many Belgian Members. Nothing was said about the problems of reprocessing and transporting nuclear waste.
9-1986, punkt 2.1.154. :) EFTL96 af 3.4.1986.
Beginning for the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Gordon Adam (S/UK)
• et direktiv om ændring af direktiv af 18. december 1975, for så vidt angår flydende gødninger (punkt 2.1.11);
The House was of one mind in finding that since Chernobyl, the Community, despite all the declared intentions, had proved incapable of reacting effectively to a nuclear
6) EFTL375 af 31.12.1985.
The key to the abbreviations can be found in Bull.
7) EFTL 100 af 17.4.1980.
EC 2-1987, point 2.4.7 (footnote 2). Bull. EC 5-1986, point 1.1.1 et seq.
Europa-Parlamentet delse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (punkt 2.1.68);
delcared that the Community energy objec­tives for 1995 1needed a major reappraisal
Parlamentet opfordrede den britiske regering til at ophøre med at stille hindringer i vejen for skabelsen af et teknologisk Europa, og såfremt Rådet ikke skulle nå frem til en løsning, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at trække sit forslag tilbage.
So beyond the pro or anti options there emerged a close convergence of views on safety measures which must be taken whatever the cost, the establishment of international standards for construction and control, the formation of an international inspectorate and the sett­ing-up of warning and information systems.
• en beslutning om Fællesskabets finansielle støtte til overvågning og kontrol af fiskeriet i farvande under Portugals højhedsområde eller juridisktion (punkt 2.1.128);
because of the continued low level of oil prices and the Chernobyl disaster. Conced­ing that nuclear energy would continue to play a major role in generating electricity, he said that this must be under international scrutiny and security.
• en forordning om ydelse af finansiel støtte som led i et transportinfrastruktur- program på mellemlang sit samt udviklingen i Fællesskabets politik på transportinfrastrukturområdet (punkt 2.1.141);
The second Rappor­teur, Mr Richard Seligman (ED/UK) showed that the economic advantage con­ferred by nuclear energy made it essential in meeting the enormous needs of industry, rail transport and the private consumers and in order to ensure diversification of sources, flexibility of supply and less depen­dence on oil.
• en forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordningen om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælpl).
To which Mr Leopold Späth (PPE/D) added that the Euratom Treaty must be revised in such a way as to allow the setting of com­mon safety standards and the introduction of a consultation procedure for the building of border-area power stations and the sett­ing-up of a Community inspectorate.
• Europaskolerne: Parlamentet, som fandt at Europaskolerne er et enestående eksempel på multinationale og flersprogede skoler, og som udgør et uerstatteligt laboratorium for skabelsen af en europæisk skolestruktur, fandt imidlertid, det var nødvendigt med en gennemgribende reform af skolerne.
Speaking for the Commission Mr Mosar and Mr Clinton Davis, the Members responsible for energy policy and for environment policy and nuclear safety respectively, explained what the Com­mission was doing, that it was taking its responsibilities under the Euratom Treaty very seriously and that it was working to improve personal safety and public infor­mation.
Parlamentet formulerede til dette formål en række retningslinjer vedrørende Europaskolernes administrative og budgetmæssige organisering, vedrørende optagelse af et større antal elever, der ikke uden videre er optagelsesberettigede, vedrørende de res undervisningsprogrammer, deres pædagogiske sigte, deres lærerstab samt deres udstyr.
Mr Clinton Davis described in some detail all the measures taken or proposed since May 1986.2For the Council, Mr Paul De Keersmaeker, the Belgian State Secretary for European Affairs and Agriculture, confined his remarks to the Council's post-Cherno­byl discussion which, so far, had focused almost exclusively on standards for radi­ation limits in food but had reached no definite conclusions.
• Anvendelse af direktivet af 6. august 1977 om
The differences in attitudes taken in the reports were echoed by the reactions of the
Parlamentet lovgivningsprocedure, der går ud på at henvise opfordrede Kommissionen til at påse, at med til standarderne.
The three Rapporteurs for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection were diametrically opposed to the developoment of nuclear energy.
Parlamentet ønskede, at de lemsstaterne gennemfører det pågældende di interesserede kredse inddrages i arbejdet med rektiv og opfordrer Rådet (uddannelse) forsam at udarbejde europæiske standarder, og anmo let i Rådet til at tage skolegangen for børn af dede Kommissionen og Rådet om at øge bud migrantarbejdstagere med på dagsordenen for getbevillingerne til at subventionere administra det næste møde.
Mr Siegbert Alber (PPE/D) called for a halt in the building of nuclear power stations and even for this source of energy to be abandoned, on the grounds that no technical safety precaution could preclude human error.
• Mulighederne for forbedring af finansieringsordningen og kontrolmekanismerne vedrørende EUGFL, garantisektionen: Parlamentet anbefalede en mærkbar nedskæring i antallet af nye forordninger vedrørende landbrugssektoren og i de uendelige rækker af referencer til tidligere dokumenter; Parlamentet fremsatte en række
Mr Gerhard Schmid (S/D) requested the Com­mission to make a study on the short-term and longterm effects of Chernobyl on the health of Community citizens and also
ter, som vil have samme værdi som en traktat) at fastsætte årlige lofter for indtægterne og således for udgifterne, er i modstrid med EØF-traktatens artikel 203, virker til skade for Parlamentets budgetbeføjelser og kompromitterer selve begrebet egne indtægter.
At the end of the debate the six Resolutions were adopted after the three from the Com­mittee on Environment had been purged of the most urgent pleas for consumer infor­mation, comparability of contamination measurements, labelling of foodstuffs and a ban on building power stations in areas prone to earth tremors.
Parlamentet ud sendte en kraftig advarsel til Rådet om, at det ikke vil gå med til at vedtage et budget, der i henhold til traktaten, og særlig traktatens artikel 199, er ulovligt.
Also rejected were all the amendments calling for the phasingout of nuclear energy as well as all the specific proposals concerning renewable energy sources.
• Styrkelse af kampen mod bedrageri, der især er rettet imod Fællesskabets budget: Parlament et rettede en indtrængende appel til Rådet om, at dette vedtager de forslag, som Kommissionen har forelagt det, og som Parlamentet har støttet
An amendment asking the Commission to act against producers who had marketed contaminated products after receiving aid for their destruction was rejected by a narrow majority, as was another that sought to establish parliamen­tary control in the civil sectors of mixed installations.
Parlamentet nævnte de betingelser, som den fandt det nødvendigt at få opfyldt på dette område.
Parliament gave Opinions on the following Commission proposals:
skabets finanser og om nødvendigheden af at sikre, at der for overtrædelser heraf bør anven
(i) an amendment to the Directive of 18 December 1975 in respect of fluid fertilizers (-» point 2.1.11);
• Det vestlige økonomiske topmøde i Venedig: des de samme regler og sanktioner som i bedra
Group spokesmen. Mrs Phili Viehoff (S/ NL) followed by Mr François Roelants du Vivier (ARC/B) called for either an immedi­ate or a programmed halt to nuclear energy.
Parlamentet beklagede den amerikanske pro gerisager, der vedrører medlemsstaternes finan tektionisme, som kom til udtryk i »Textile and ser.
In contrast, Mr Mauro Chiabrando (PPE/ I) declared that Chernobyl should not call into question nuclear energy; he also main­tained that the Community should insist on compensation from the Soviet Union.
apparel trade act of 1987«, som er en ensidig krænkelse af GATT-bestemmelserne, og det understregede dels nødvendigheden af at fast holde »multifiber«-aftalen, dels den fundament ale betydning af et stærkt europæisk monetært system.
Mr Jacques Vernier (RDE/F), too, held that it was not because the Soviet Union had been careless about nuclear safety that Europe had to feel guilty and close down its power stations; but he was sceptical about the setting of international standards.
Parlamentet opfordrede IMF's Inte rimskomité til at støtte en forlængelse af tidspla nen for debitorlandenes afvikling af gæld, bad stats- eller regeringscheferne, der var forsamle de i Venedig, om at indgå aftaler, der gør det muligt at retablere den monetære stabilitet på de internationale markeder og opfordrede
For the Communists Mr Felice Ippolito (I) said that no advanced industrial society could forego large-scale use of nuclear energy and Mrs Sylvie Le Roux (F) that the risks inherent in its civil applications were infinitely less than those inherent in its military use; she also wanted to see closer and more system­atic international cooperation.
Kommissionen til at lægge pres på de japanske myndigheder, således at disse fjerner hindrin gerne i samhandelen med forskellige produkter
Mr Petronio (DR/I) spoke of the need for clean and flexible forms of energy such as electricity, which, in some countries, was largely gener­ated by nuclear stations.
• Styrkelse af systemet med egne indtægter: Parlamentet konstaterede, at Fællesskabernes finansielle autonomi fortsat er mangelfuld, og at en lang række principper ikke overholdes af medlemsstaterne.
Mr Michel Poniatowski (LDR/F) Chairman of the Commit­tee on Energy and Spokesman of the Liberal Group, affirmed that the choice of nuclear energy had to be made at national level in the light of the needs and resources of each country; but international controls must be established.
Den fastslog, hvilke betingelser der bør gælde i forbindelse med en styrkelse af systemet med egne indtægter, især nødvendigheden af at præcisere deres retlige form, at harmonisere opkrævningsmetoderne, at konsolidere og harmonisere momsindtægterne og at styrke Kommissionens forvaltnings- og kontrol beføjelser.
A few original suggestions were heard like one from Mr Leopold Späth (PPE/D), who wanted to supply European technology to Soviet Union and other nonmember countries so as to enhance the safety of their installations, or another from Mrs Anne-Marie Lizin (S/B) urging the Commission to act on its authority for civil protection.
Parlamentet anmodede Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at iværksætte de aktioner, der skal føre til det tilsigtede mål.
One of the conclusions of the debate came from Mrs Marcelle Lentz-Cor-nette (PPE/L) who said that Chernobyl was in the East, but the fear was in the West, before pointing out that in the East nuclear capacity would double within the next few years.
') EFTL 150 af 4.6.1986.
EC 9-1986, point 2.1.154.
Europa-Parlamentet på Parlamentets tilbud om samarbejde, tog de forbedringer, der er foretaget inden for visse områder, til efterretning og godkendte Kom missionens nye politik gående ud på at indføre et system med flerårlige finansielle overslag på mellemlang sigt.
(x) a Decision on Community financial assistance for the development of fisheries control facilities (-» point 2.1.128);
Parlamentet foreslog desuden foranstaltninger til forbedring af samrådsproceduren med Kommissionen.
(ii) an amendment to the Decision con­cerning a plan for the transnational devel­opment of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (Sprint programme) (-» point 2.1.45);
med institutionerne. Blandt de foranstaltninger, Parlamentet anbefalede, er oprettelse af udførende organer under Det øverste Råd, styrkelse af Europaskolernes fællesskabskarakter, forelæggelse for Revisionsretten og Parlamentet af rapporter om skolernes interne kontrol, revision af den finansforordning, der finder anvendelse på Europaskolerne.
(xi) a Decision on financial participation by the Community in operations of moni­toring and supervision of fishing activities in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal (- > point 2.1.128); (xii) a Regulation on financial support within the framework of a mediumterm transport infrastructure programme (-» point 2.1.141);
• Anvendelse af de procedurer, der er fastsat i delserne for, at der for tiden ikke kan gives den fælles akt, på de forslag fra Kommissionen, decharge for gennemførelsen af budgettet for der ligger til behandling i Rådet: Parlamentet var regnskabsåret 1985: Under henvisning til nogle i vid udstrækning enig, undtagen for så vidt bemærkninger, der optræder i Revisionsrettens angik visse afvigende opfattelser med hensyn til beretning for regnskabsåret 1985, konstaterede de af Kommissionen påtænkte tilpasninger, og
(iii) a Decision concerning the extension of the period of validity of the Decisions of 26 March 1985 and 4 February 1986 on cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and the management of agricultural markets (Cad-dia)1and on the coordinated development of computerized administrative procedures (CD project) 2(-* point 2.1.43);