natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 28. marts: ændring af distributionsstrukturerne i Andalu­sien.
Regulations to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
Kommissionen vedtog sin beslutning den 13. marts.
Adopted by Commission on 13 March.
Ordningen går ud på, at den skatte­lignende afgift på 150 FF pr. ton svolvoxid, der udledes i atmosfæren, opkræves af »Agence pour la Qualité de l'Air« (AQA) til finansiering af udstyr, der skal hindre eller formindske luft­foreningen, samt til udvikling af industriteknik­ker på disse områder.
A parafiscal charge of FF 150 per tonne of sulphur dioxide released into the atmos­phere is to be collected by the Air Quality Agency (Agence pour la qualité de l'air), and the receipts used to finance plant for preventing, reducing or measuring air pol­lution and the development of industrial techniques in these areas.
Kommissionens beslutning af 28. marts: støtte til kernekraft i Wales og England samt privatisering af el-forsyningen i Skotland.
Adopted by the Commission on 28 March. Reclassification of areas qualifying exceptionally for the regional planning grant ('PAT') until 31 December 1989 as ordinary regional planning grant areas.
Kommissionen beslutning af 28. marts: støtte til det nationale institut for evaluering af forskning, ANVAR, med henblik på at gøre det lettere for virksomheder med under 500 beskæf­tigede at deltage i EUREKA-projekter.
Adopted by the Commission on 28 March. Credit facilities for business in Rhineland-Palatinate.
Den Europæiske
Aid to small hydroelectric plants in Bavaria.
Støtte til operationelle programmer.
Adopted by the Commission on 28 March.
Kommissionens beslutning af 28. marts: områder, der midlertidigt var støtteberettigede i henhold til regionalstøtteordningen PAT (prime d'aménagement du territoire) indtil den 31. december 1989, får status som permanent støtteberettigede.
Adopted by the Commission on 13 March. Aid towards investment by the ceramic sanitary-ware producer Novoboch.
Kommissionens beslutning af 1. marts: garantier, kreditter og præmier til små og mel­lemstore virksomheder.
Adopted by the Commission on 13 March. Aid towards wind-energy projects.
Kommissionens beslutning af 28. marts: to programmer vedrørende støtte til teknologi i 1989 samt støtte til forskning og udvikling.
Adopted by the Commission on 21 March. Aid to Universal Steel Company Ltd., a company not covered by the ECSC Treaty.
Kommissionens beslutninger.
Adopted by the Commission on 28 March.
Ydelse af støtte med midler fra Den Europæiske Socialfond:
Structural reform in the distributive trades in Andalusia.
Kommissionens beslutning af 28. marts: støtte til mindre virksomheder i den autonome region Madeira.
Adopted by the Commission on 28 March. Aid to the Tyne and Wear Develop­ment Company for employment promotion.
Det Forenede Kongerige
Aid to small businesses in the Canary Islands.
• 167,96 mio. ECU til to operationelle pro­grammer (1990-1993) i Det Forenede Kongerige (Nordirland) vedrørende integrering af unge i erhvervslivet samt uddannelsesinitiativer med henblik på nedbringelse af antallet af langtidsle­dige
Adopted by the Commission on 28 March. Aid towards nuclear power gener­ation in England and Wales and electricity privatization in Scotland.
Kommissionens beslutning af 21. marts: støtte til virksomheden Universal Steel Com­pany Ltd til stålprodukter, der ikke er omfattet af EKSF-Traktaten.
Adopted by the Commission on 28 March. Measures to promote tourism in Andalusia.
• 1 347,5 mio. ECU til seks operationelle pro­grammer (1990-1993) i Spanien vedrørende erhvervsuddannelse, midlertidig beskæftigelse af ledige som led i almennyttige projekter samt reintegrering af langtidsledige på arbejdsmarke­det.
Social dimension on 1
Kommissionens beslutning af 22. marts: støtte i henhold til Inner Urban Areas Act til virksomheden Richard Edward Ltd inden for trykkerisektoren.
Adopted by the Commission March. Aid to radio production.
Fri bevægelighed
European Social
Kommissionens beslutning af 28. marts: støtte til virksomheden Tyne and Wear Deve­lopment Company til fremme af beskæftigel­sen.
Adopted by the Commission on 28 March. Aid to the research promotion agency Anvar to facilitate participation in
• udtalelse ved førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 326 af 19.12.1988 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.134
Opinion of the European Parlament (first read­ing) : OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 129 af 25.5.1989, KOM(89)213 og EF-Bull. 41989,
EC 11-1988, point 2.1.134 Amended Commission proposal: OJ C 129, 25.5.1989; COM(89) 213; Bull.
Udtalelser fra Europa-Parlamentet: positive. EFT C 96 af 17.4.1990
Opinion of the European Parliament (second reading) on 14 March : favourable, subject to various amendments.
Udtalelse ved andenbehandling i Europa-Parlamentet den 14. marts: positiv med forbehold af diverse ændringer.
Basic decisions: Commission Decision 89/639/EEC on the establishment of the Community support framework for Community structural assist­ance in the region of the United Kingdom con­cerned by Objective 1, namely Northern Ire­land: OJ L 370, 19.12.1989; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning sikkerheden i atomkraftværket i Sellafleld.
European Parliament Resolution on safety at the Sellafield nuclear plant.
• Reference: direktiv 80/836/Euratom til ændring af direktiverne om fastsættelse af grundlæggende nor­mer til beskyttelse af befolkningens og arbejdsta­gernes sundhed mod farer, der er forbundet med ioniserende stråling: EFT L 246 af 17.9.1980 og EF-Bull. 7/8-1980, punkt 2.1.54.
Reference: Directive 80/836/Euratom amend­ing the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the gen­era] public and workers against the dangers of ionizing radiation: OJ L 246, 17.9.1980; Bull.
• Reference: Rådets afgørelse 89/27/EØF om vedta­gelse af anden fase af programmet om samarbejdet mellem universiteter og virksomheder om uddan­nelse på teknologiområdet (COMETT II) (19901994): EFT L 13 af 17.1.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.159
(i) ECU 167.96 million for two oper­ational programmes (1990-93) in the United Kingdom (Northern Ireland) covering the occupational integration of young people and training measures designed to reduce long-term unemployment;
Vedtagelse den 15. marts.
Adoption on 15 March.
Parlamentet, som er bekymret over sammenhængen mellem atomin­dustriens arbejdstageres udsættelse for radioak­tivitet og hyppigheden af leukæmi- og lymfomtilfælde i deres familier, understreger nødven­digheden af ufortøvet at underkaste atomkraft­værkernes sikkerhedsforanstaltninger en grundig revision.
Concerned at the existence of a link between the exposure of nuclear workers to radiation and the incidence of leukaemia and lymphoma in their families, Parliament stresses the urgent need for a fundamental review of safety procedures at nuclear plants.
Det opfordrer Kommissionen til at medtage beskyttelsen af de pågældende arbejdstageres sundhed og sikkerhed blandt de prioriterede emner på dens sociale handlings­program og at oprette en uafhængig instans med særligt ansvar for denne politik.
It calls for the Commission to include the health and safety of workers in nuclear plants in the priorities for its social action programme and to set up an independent authority with special responsibility for this policy.
Emne: forlængelse af programmets løbetid med et år (indtil den 31. december 1991) med det formål at udskyde genbehandlingen et år.
European Parliament Resolution on freedom of movement for people in the internal market (—* point 1.1.198).
Rådets afgørelser om indgåelse af afta­ler mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
Council Decisions concerning the conclusion of Agreements between the European Economic Community and the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland) establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94).
• Reference: Rådets afgørelse om efter- og videreud­dannelse: EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.109 • Kommissionens forslag: EFT C 12 af 18.1.1990, KOM(89)567 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.106.
Reference: Council Resolution on continuing vocational training: Bull.
Nye programmer
Parliament on
Kommissionens udkast til fællesskabs initiativer om udvikling dels af Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner (INTER- ÆisG-programmet), dels af de perifert belig­gende regioner (REGIS-programmet) samt om en styrkelse af kapaciteten med hensyn til forsk­ning og teknologisk udvikling (STRIDE-pro-gram).
Proposal for a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Principality of Liechtenstein establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94).
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effek­tivitet samt om samordningen af deres interventio­ner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull.
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and indus­try regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94) : OJ L 13, 17.1.1989; Bull.
6-1988, punkt 2.1.159 • Kommissionens finansielle beslutninger: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.110
EC 121988, point 2.1.159 Council Decision authorizing the Commission to negotiate the Agreement on behalf of the Community: Bull.
Kommissionens godkendelse af de generelle ret ningslinjer den 13. marts.
Adoption by the Commission on 20 March. COM (90) 95
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts.
Opinion of the Economic and Social Com mittee on 28 March.
Udvalget udtaler sig positivt om det foreslåede program og understreger vigtig­heden af den rolle, som efter- og videreuddan­nelsen spiller i relation til de økonomiske og sociale forandringer.
The Committee wel­comed the proposed programme, stressing the crucial role of continuing vocational training in terms of managing the conse­quences of economic and social change.
Det lægger ligeledes vægt på den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller på alle niveauer, samt på nødvendigheden af at fremme transnationale projekter.
It also emphasized the role of both sides of industry at all levels and the need to pro­mote transnational projects.
Udvalget understreger endvidere, at efter- og videreud­dannelsen kun udgør ét element i det samlede uddannelsessystem og ikke i sig selv kan løse beskæftigelsesproblemerne.
The Commit­tee also stressed that continuing vocational training was only stage in an overall edu­cational process and could not, in itself, solve all the problems of the labour market.
Det fremsætter yderligere en række særlige bemærkninger, der bl.a. vedrører lediges valgbarhed samt delta­gelse i programmet af de statsborgere fra tredje­lande, som er lovligt bosatte i en medlemsstats område.
It made a number of additional specific comments, focusing on the eligibility of the unemployed and access to the programme for nationals of non-member countries who are legally resident in a Member State.
Foreløbig beretning fra Kommissionen om gennemførelsen af Rådets afgørelse 87/569/EØF om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (PETRA).
Interim report by the Commission on the implementation of Council Decision 87/569/EËC concerning an action pro­gramme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (Petra).
• Grundlæggende afgørelse: Rådets afgørelse 87/569/EØF: EFT L 346 af 10.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.143
Basic Decision: Council Decision 87/569/EEC: OJ L 346, 10.12.1987; Bull.
Vedtagelse i Kommissionen den 13. marts.
Adoption by the Commission on 13 March.
Strukturelle interventioner i de tilbagestående regioner
(iii) to help external border areas to assume their new role with a view to the completion of the internal market;
• at tage de nye samarbejdsmuligheder mellem Fællesskabets eksterne grænseområder og visse tredjelande op.
Community level and in the Member States during the period 1987-89, along with obstacles encountered; compilation of a list of priorities for the future, with particular emphasis on enlarging the programme.
REGIS har fået tildelt en vejledende budget­ramme på 200 mio. ECU for perioden 19901993 for alle tre strukturfonde.
Regis has been given a total indicative appropriation of ECU 200 million for the period 1990-93 from the three structural Funds.
Dette projekt vedrører de franske oversøiske departemen­ter (DOM), De Kanariske Øer Azorerne og Madeira, og det er formålet at bidrage til en afbalanceret udvikling af disse regioner således at de lettere integreres i den fælles europæiske økonomi, når gennemførelsen af det indre mar­ked bliver en realitet.
It concerns the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira, and its aim is to con­tribute to balanced development in those regions, thus facilitating their integration into the European economic area as a whole in preparation for the completion of the internal market.
Dette initiativ skal gøre det muligt på fællesskabsplan at støtte foran­staltninger til: godkendelse:
Under this initiative sup­port will be given, at Community level, to measures:
• fremme af en differentiering af de forskellige erhvervsaktiviteter
(iii) to stimulate cooperation between neighbouring remote regions, and between them and nearby non-member countries, particularly those enjoying preferential arrangements with the Community;
• fremme af samarbejdet mellem de perifert beliggende naboregioner og med visse nabotred­jelande, særlig dem, der har præferenceaftaler med Fællesskabet
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
• en eventuel forøgelse af disse regioners mulighed for at afværge naturkatastrofer.
EC 6-1988, point 2.1.159 Commission financial decisions: Bull. EC 111989, point 2.1.110
Kommissionens vedtagelse den 30. marts.
(iv) where appropriate, to increase their capacity to cope with natural disasters.
STRIDE er tildelt et vejledende budget på 400 mio. ECU for perioden 19901993 som finansieres over EFRU og ESF. Med dette initiativ vil man primært finansiere 3 grupper foranstaltninger med det formål at:
General guidelines approved mission on 13 March.
• Grundlæggende beslutning: Kommissionens beslut­ning 89/642/EØF om fællesskabsstøtterammen: EFT L370 af 19.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.102
Stride has been given an indicative allo­cation of ECU 400 million for the period 1990-93 out of the ERDF and the ESF.
• sikre at forskningscentre og virksomheder i regioner, der hører under mål 1, deltager i Fællesskabets og de internationale forsknings­programmer
(i) to enable internal and external border areas of the Community to resolve the par­ticular problems associated with their rela­tive isolation within national economies or within the Community as a whole in the interests of the population and in a manner that safeguards the environment;
• fremme samarbejdet mellem forskningscentre og virksomheder i de regioner, der hører under mål nr. 1 og mål nr. 2 (regioner, der er ramt af industriel tilbagegang).
(i) promote a better distribution of research capacity in the regions whose development is lagging behind (Objective 1);
Strukturelle interventioner i regioner, der er ramt af industriel tilbagegang
(ii) increase the participation of research centres and firms in the Objective 1 regions in Community and international research and programmes;
• Grundlæggende beslutning: Kommissionens beslut­ning om fællesskabsstøtterammen: EF-Bull. 121989, punkt 2.1.131
Basic Decision: Commission Decision 89/642/ EEC concerning the Community support framework: OJ L 370, 19.12.1989; Bull. EC 101989, point 2.1.102
Kommissionens vedtagelse den 21. marts.
Adopted by the Commission on 21 March.
Vedr.: tildeling af finansiel støtte for perioden 19891991 til regionale programmer vedrørende Auvergne (6,5 mio. ECU), Franche-Comté (14 mio. ECU), Haute-Normandie (24 mio. ECU), Rhône-Alpes (15 mio. ECU) samt til­skud på 4,6 mio. ECU til et projekt til opret­telse af et industrielt forskningslaboratorium i Poitiers.
Grants of ECU 162 million, during the per­iod 1989-93, to the Cienca programme, the chief aim of wich is to release pressure in the Portuguese economy caused by short­comings in terms of human resources and infrastructures, and to improve the insti­tutional framework for research and tech­nological development.
Det Forenede Kongerige
Structural measures in declining industrial regions
Kommissionens finansielle beslutning vedrørende operationelle programmer.
Own-initiative opinion of Econ­omic and Social Committee on the declining industrial regions.
• Grundlæggende beslutning: Kommissionens beslut­ning om fællesskabsstøtterammen: EF-Bull. 121989, punkt 2.1.131
Approved by Commission: Bull.
Vedtagelse den 28. marts.
Adopted 28 March.
På grundlag af to studiebesøg i Sarre og Charleroi har Udvalget formuleret en række henstillinger til forbedring af bestemmelserne om Fællesskabets indsats i områder, der er ramt af industriel tilbagegang.
Following two study visits to the Saarland and Charleroi, the Committee made several recommendations for improving the procedures governing Community action in the declining indus­trial regions.
Det understreger, at strukturfondenes interven­tioner skal have til formål at skabe arbejdsplad­ser, og at man i denne sammenhæng bør være særlig opmærksom på integrering af unge arbejdsløse og langtidsledige. Udvalget finder det nødvendigt, at der bevilges mere til disse områder, og at en større del af disse ressourcer går til produktionsfremmende investeringspro­jekter snarere end til infrastrukturprojekter.
It emphasized that the aim of assistance from structural Funds must be to create and, in this context, that particular attention must be focused on integrating the young and the long-term unemployed.
Det anmoder Kommissionen om at sikre sig, at man reelt kontrollerer omfanget af den nationale modydelse til EF-bidraget, og at der indføres en metode til opfølgning og evaluering af de regionale foranstaltninger.
It asked the Commission to verify that assistance from the funds was genuinely additional and to draw up a procedure for monitoring and assessing the regional meas­ures.
Kommissionens beslutning drejer sig om Fællesskabsstøtterammen for Spanien (mål 2).
Commission Decision concerning the Community support framework for Spain (Objective 2).
Kommissionens finansielle beslutning om et lokalt tysk udviklingsprogram.
Commission financial decision in support of a German local development programme.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 328/88 om et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder (RESIDER-programmel): EFT L 33 af 5.2.1988 og EF-Bull. 2-1988, punkt 2.1.92
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 328/88 instituting a Community pro­gramme to assist the conversion of steel areas (Resider): OJ L 33, 5.2.1988; Bull.
• beslutning om at RESIDER-programmet er støttebe­rettiget: kommissionens beslutning 89/30/EØF om de i artikel 3, stk. 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 328/88 omhandlede områder: EFT L 14 af 18.1.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.195
EC 2-1988, point 2.1.92 Decision determining eligibility under Resider programme: Commission Decision 89/30/EEC concerning the areas referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 328/88: OJ L 14, 18.1.1989; Bull.
Denne fællesskabsstøtteramme fastlægger de vigtigste prioriteter for medlemsstatens og Fællesskabets fælles foranstaltning.
Commission financial decisions concerning operational programmes and an infrastructure project for the services sector.
Vedr.: tildeling af finansiel støtte på 1,42 mio. ECU til et udviklingsprogram for Amberg og Schwan­dorf i Mittiere Oberphalz (Bayern).
Grants funding during the period 1989-91 for regional programmes concerning the Auvergne (ECU 6.5 million), Franche-Comté (ECU 14 million), Upper Normandy (ECU 24 million), Rhône-Alpes (ECU 15 million), and a sum of ECU 4.6 million for a plan to establish an industrial research laboratory near Poitiers.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. marts: positiv. Parlamentet mener imidlertid, at pro­grammet er for begrænset, og at det vil være nødvendigt at forhøje den fastsatte tildeling.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88 instituting a Community pro­gramme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval); OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
Det anmoder desuden om, at der planlægges en fællesskabsforanstaltning mod miljøforurening i kystområderne ved Atlanterhavet, Kanalen, Nordsøen og Østersøen.
EC 7/81988, point 2.1.98 Decision determining eligibility under Renaval programme: Commission Decision 89/164/ EEC concerning the areas referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 2506/88; OJ L 61, 4.3.1989; Bull.
Kommissionens finansielle beslutning om et lokalt tysk udviklingsprogram.
Commission financial decisions concerning operational programmes.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2506/88 om et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstilling i skibsbygningsområder (ÆE/V/lI^L-programmet): EFT L225 af 15.8.1988 og EF-Bull.
Basic Decision: Commission Decision on the Community framework: Bull.
Vedr.: tildeling af finansiel støtte for et samlet beløb på 19,12 mio. ECU med udbetaling af en første tranche på 2,41 mio. til et udviklingsprogram vedrørende byerne Bremen og Bremerhaven.
Makes a total grant of ECU 19.12 million, and pays a first instalment of ECU 2.41 million, for a development programme for the towns of Bremen and Bremerhaven.
• Reference: Rådets beslutning 88/577/EØF: EFT L314 af 22.11.1988 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.174
Reference: Council Decision 88/577/EEC: OJ L 314, 22.11.1988; Bull.
Kommissionens projekt med henblik på et program for regionale foranstaltninger på Kommissionens initiativ på miljøområdet (ENVIREG).
Commission plan mission initiative regional gramme for the environment
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivi­tet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter: EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.159
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments; OI L 185, 15.7.1988; Bull.
• Rådets godkendelse ved førstebehandling: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.112
Approved by Commission (first reading): Bull.
Konference i Bruxelles den 19.-21. marts om datasikkerhed og -fortrolighed i forbindelse med informatik på det medicinske område.
Conference in Brussels from 19 to 21 March on data protection and confidentiality in the field of medical informatics.
Mål: at analysere den aktuelle situation og den forudsigelige udvikling inden for datasikkerhed og -fortrolighed inden for medicinsk informatik og at fremsætte rekommandationer.
Purpose: to analyse the current situation and foresee­able developments regarding data protec­tion and confidentiality in this field and to make recommendations.
I konferen­cen deltog omkring 65 eksperter, der repræsen­terede lægepersonale, plejepersonale, advokater, edb-eksperter og virksomhedsledere.
Sixty-five experts representing health case professionals, law­yers, computer scientists and business administrators took part.