natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den såkaldte »§ 700-procedure« gør det muligt for enhver, der har et påtrængende behov for, at opnå en retsafgørelse, fordi hans ret er alvorligt og umiddelbart truet, at fremsætte anmodning over for pretore om foretagelse af en foreløbig forholdsregel, der skal være virksom, så længe pretore selv eller byretten for større sager (stadig efter sagsgenstandens værdi) ikke har taget endelig stilling til spørgsmålet.
The defendant may, when giving notice of intention to defend, lodge in court a sum (generally less than the amount claimed) which he alleges is sufficient to satisfy the claim.
Hverken fremgangsmåden med fremsættelse af betalingspåkrav eller § 700-proceduren er i sig selv fremgangsmåder, der alene er forbeholdt forbrugere. gere.
The plaintiff may accept this at any time before the day of the hearing, in which case the matter is at an end; if he does not accept, and the court does not award him an amount greater than the amount lodged, he is liable for the defendant's costs incur red after the lodgment.
Efter dette forslag skal førstnævnte være kompetent i sager, hvori sagsgenstandens værdi ikke overstiger 4 000 000 LIT, og sidstnævnte i sager, hvori sagsgenstanden ikke overstiger 1 000 000 LIT (dog indtil 2 000 000 LIT i tilfælde af erstatning for færdselsulykker).
According to this bill, the former will have jurisdiction over disputes involving amounts not exceeding LIT 4 000 000, and the latter over disputes involving amounts not exceeding LIT 1 000 000 (LIT 2 000 000 in the case of compensation for damage or injury caused by road accidents).
Dersom der ikke er enighed om kravets størrelse, må sagsøgeren følge den sædvanlige procedure, der med hensyn til stævning af sagsøgte er den samme som den summariske procedure, der netop er beskrevet.
The Government also presented, on 27 May 1981, a complex bill delegating powers with a view to drawing up the new Code of Civil Procedure, the main feature of which will be a simplification of every aspect of civil procedure.
Hvis sagsøgte betaler det krævede beløb med omkostninger senest fire dage efter at være blevet stævnet, afsluttes sagen.
Hearings are held in open court before the District Justice.
Hvis han ikke over for retten tilkendegiver, at han har til hensigt at bestride kravet, kan påbud om betaling først ske efter afholdelse af et retsmøde.
Each side may be represented and may call its own witnesses and examine the opponent's witnesses.
Denne kan til enhver tid inden retsmødet acceptere beløbet, og i så tilfælde afsluttes sagen.
Evidence is given on oath and the normal rules of evidence apply.
Ligeledes har regeringen den 27. maj 1981 forelagt et kompleks af lovforslag om bemyndigelse til udarbejdelse af en ny borgerlig retsplejelov, der er kendetegnet ved en radikal forenkling af hele behandlingen af borgerlige retssager.
1.10 In the Netherlands the courts of first instance may deal with disputes involving sums of HFL 3 000 or less and it is not necessary to employ a lawyer; the parties may conduct their case in person. No appeal lies where the sum at issue is below HFL 1 500.
Parterne kan vælge mellem to former for sagsbehandling: den første kan benyttes, når der er enig hed om det beløb, hvorom tvisten drejer sig, den anden, som er lidt mere indviklet, kan benyttes, når
Where the amount claimed is fixed, the aggrieved person (the plaintiff) makes out a 'Summary Judgment Civil Process' specifying the amount claimed and details of the claim, affixes a stamp for court fees, serves a copy on the defendant, and lodges the
Under retsmøderne, der er offentlige, beklædes retten af byretsdommeren.
Moveover, in the event of a claim for an amount not exceeding HFL 1 500 payable under a contract, the court can be asked to issue an order to pay (Article 125 k of the Code of Civil Procedure).
Vidnerne afgiver for klaring under ed, og man anvender de sædvanlige bevisregler.
The request is made directly to the court without the services of a
Sagsøgte kan fremsætte sine indsigelser mundtligt.
This recovery procedure is intended mainly for suppliers.
Dersom sagsøgte (normalt forbrugeren) gør indsigelse, bliver sagen dog henvist til almindelig behandling.
tasks (interlocutory cases, collection of court fees).
Retten kan bemyndige ham til at træffe judicielle afgørelser i udeblivelsessager eller i sager, hvor påstanden ikke bestrides.
The judge may delegate his judicial powers to him when the defendant does not appear at the hearing or when the subject of the action is not contested.
Han kan ligeledes, medmindre parterne gør indsigelse, afgøre sager, hvor sagsgenstandens værdi ikke overstiger 200 UKL samt alle sager, hvor parterne samtykker i. at afgørelsen træffes af ham.
He may also give a decision in a case, unless the parties concerned object, where the amount invol­ved in the dispute does not exceed UKL 200, and in all cases where the parties concerned agree to his so doing.
Når »Registrar« udøver judicielle funktioner, kan hans afgørelser påankes til retten og senere til Court of Appeal.
Where the registrar exercises judicial powers, an appeal may be brought against his decisions, first before the judge, then before the Court of Appeal.
I alle tilfælde, hvor der ønskes en omgående rets afgørelse, kan dec uden hensyn til størrelsen af det krævede beløb indgives begæring om hurtig rets forfølgning til præsidenten for distriktsretten (§ 289 i lov om den borgerlige retspleje).
Wherever an immediate court decision is sought, it is possible, whatever the amount involved, to sub­mit an application for interim measures to the President of the District Court (Article 289 of the Code of Civil Procedure).
Der er her tale om en form for sagsbehandling af helt uformel karakter, selv om sagsøgeren kan lade sig bistå af en advokat.
This procedure is of a highly informal nature, although the applicant must employ a lawyer.
Principielt er præsidentens afgørelse kun foreløbig, men i praksis får den karakter af en endelig afgørelse.
The President's decision is in theory only provisional, but in most cases it is in practice final.
Inden for rammerne af den forenklede sagsbehandling søger sagsøgeren normalt at opnå en forligsmæssig løsning, enten direkte eller ved bistand fra rådgivningskontorer. som f. eks. »Citizens' Advice Bureau« og »Consumers' Advice Centers«.
Under the simplified procedure the plaintiff nor­mally tries to achieve a compromise solution either directly or via Citizens' Advice Bureaux and Consumer Advice Centres.
Ingen af de tre ovenfor omhandlede former for sagsbehandling er udelukkende beregnet på tvister, hvori forbrugere er involveret, og de er heller ikke indført med henblik herpå.
None of the three procedures referred to above applies only to disputes involving consumers, nor were they introduced for that purpose.
De kan imidlertid i givet fald benyttes af forbrugere.
Consumers may, however, avail themselves of them should the need arise.
Uafhængigt heraf eller i mangel af en forligsmæssig løsning skal sagsøgeren udfylde en blanket indeholdende »begæring om indstævning«, som retten lader tilgå sagsøgte. Hvis der er tale om et bestemt opgjort pengekrav, benyttes en form for påkrav, der betegnes »default summons«.
Independently of such a settlement or in the event of failure to achieve such a compromise, he must complete a form applying for a summons, which the court is responsible for transmitting to the defen­dant.
I andre tilfælde er der tale om en stævning i klassisk forstand (»ordinarysummons«)· Det er således sagsøgeren, der vælger mellem de to former for stævning, og det er ikke altid klart, hvilken af dem han skal vælge.
So it is the plaintiff who chooses be­tween the two types of summons, a choice which is not always an obvious one.
I England er det ved en række reformer, der påbegyndtes i 1972 og 1973, blevet muligt at indføre forenklede former for sagsbehandling.
In England and Wales Ά series of reforms initiated in 1972 and 1973 enabled simplified procedures to be introduced.
Alle rede i 1976 fremhævedes det i en betænkning afgivet af Consumers' Council under titlen »Justice out of Reach«, at sager ved County Courts kun anlagdes af forbrugere i få tilfælde (9% af sagerne), men at disse retter til gengæld flittigt benyttedes af erhvervsdrivende.
As early as 1976 a report by the National Consumers' Council entitled 'Justice out of reach' drew attention to the fact that few cases were brought before the county courts by private individuals (9% of the actions) although this proce­dure was widely used by traders.
I 1979 offentliggjorde Consumers' Council en beretning under titlen »Simple Justice« om behandlingen af mindre sager, hvori den kom til den konklusion, at sagerne endnu bør behandles af County Courts, men at der burde
In 1979 it pu­blished a report entitled 'Simple justice' on small claims procedures, whih concluded that such claims must still be dealt with by the county courts, but that the system was in need of reform.
Hvis sagsøgte ikke reagerer inden udløbet af denne frist, udfylder sagsøgeren en formular, der giver ham mulighed for
If the defendant fails to reply during this period the plaintiff completes a form enabling him to obtain a judgment which is enforceable immediately.
Efter denne form for sagsbehandling, der skaldes »Summary Cause Procedure«, indledes en sag til opfyldelse af pengekrav med en stævning, i hvilken sagsøgeren skal give en skriftlig sagsfremstilling.
In practice, the arbitrator is virtually always the registrar of the court.
Denne stævning forkyndes for sagsøgte, som kan svare i sagen ved benyttelse af én af to formularer til besvarelse af spørgsmålet om, hvorvidt han bestrider kravet, eller han anerkender det og foreslår en betalingsordning.
In cases involving sums of less than UKL 500 the party losing the action cannot normally be made liable for barrister's fees and solicitor's charges ('no cost' rule).
Hvis sagsøgte tager bekræftende til genmæle over for kravet, men rejser indsigelse mod betalingsbetingelserne, berammer »Registrar« et møde til fastsættelse af disse.
It would seem that the frequency of, and reasons for, recourse to arbitration vary greatly from one registrar to another.
Hvis sagsøgte bestrider kravet, eller hvis der er tale om en almindelig stævning, berammes et forberedende møde, hvorunder »Registrar« søger at mægle forlig eller henvise sagen til voldgift.
Even in cases involving sums of less than UKL 500, where arbitration, if requested by one of the parties, ought to be automatic, the registrar may turn down the request (in cases involving sums of more than UKL 500 one of the parties involved, but not the registrar, may object to the judge).
Voldgiftskendelser er endelige og retskraftige.
If either of the forms is returned and/or the terms of payment are rejected, the case goes to court.
Om fornødent kan de tvangsfuldbyrdes.
Where it is the terms of payment that are rejected, the court acts immediately.
I øjeblikket kan afgørelse om henvisning til voldgift på begæring af en af parterne træffes af »Registrar« selv, medmindre sagsgenstandens værdi overstiger UKL 500 (er dette tilfældet, skal begge parter samtykke), og de klassiske bevisregler finder ikke anvendelse.
Where the defender contests the validity of the claim, there is a hearing during which witnesses may be summoned, written evidence produced and the traditional rules of evidence and of adversary proceedings are applied.
Hvis parterne er enige herom, kan voldgiftsmanden afsige kendelse uden at afholde møde og alene på grundlag af dokumenter, som fremlægges af parterne.
The procedure is, however, simplified in that it is not necessary to set out in writing the grounds put forward by the pursuer or the defender, and there is no period of adjustment for finalizing written submissions and presenting them.
Møderne for voldgiftsmanden foregår uformelt og kan foregå privat eller efter en procedure, som voldgiftsmanden selv vælger.
Nor is there any discussion before the hearing devoted to examining the evidence and in general no time elapses be tween the hearing and the delivery' by the sheriff of a written judgment.
Han kan afsige kendelse i sagen, selv om en part udebliver.
In point of fact, the sheriff normally gives his decision orally at the end of the hearing.
Han kan ligeledes af egen drift rette hendendelse til en sagkyndig.
The right of appeal to the sheriff-principal is confined to matters of law.
Det kan ikke pålægges den part, der taber en sag om et beløb under 200 UKL, at betale sagsomkostninger (»no cost« rule).
There may be a further appeal to the Court of Session but only if the sheriff-principal gives leave.
Hvis den første af de to formularer tilbagesendes, eller forslaget til betalingsordning afslås, foretages sagen i retten.
In general, if the statistics are to be believed, arbitration is being increasingly used to settle minor disputes between consumers and traders.
Hvis der er tale om afslag på en betalingsordning, træffer retten straks afgørelse i sagen.
Accor ding to the figures, the number of disputes settled by arbitration rose from 8 245 in 1976 to 10 017 in 1977, 9 879 being dealt with by the registrar.
Hvis sagsøgte bestrider kravet, afholdes der et retsmøde, hvortil vidner skal indkaldes, og hvorunder der fremlægges skriftlige beviser, alt under anvendelse af de traditionelle regler for bevisførelse og kontradiktorisk sagsbehandling.
The Scottish Consumers' Council therefore suggested that a working party be set up not to press for changes in a reform which had been in application only for a short while but to study a parallel, more simplified procedure.
Sagsbehandlingen er dog forenklet, for så vidt som det ikke kræves, at sagsøgte skal afgive svarskrift med sine indsigelser, og der ikke afsættes tid til udarbejdelse og indlevering afskriftlige påstande.
The study made by this working party led in January 1979 to the setting up of a local experiment — the Dundee Voluntary Pilot Scheme, financed in part by the Commission of the European Communities.
Han afsiger nemlig normalt sin dom mundtligt ved retsmødets slutning.
Arid yet it has to be pointed out that it is seldom the consumers who take the initiative in using this procedure.
Adgangen til anke til Sheriff Principal omfatter kun retsspørgsmål.
While cases concerning the supply of goods or services account for 63.4% of those dealt with, the plaintiffs are firms in 52% of the cases.
Videre påanke kan finde sted til Court of Session, dog kun hvis Sheriff Principal samtykker heri.
Moreover, those defending consumer interests es timate that the parties concerned continue to be represented by lawyers in a high proportion of the cases, (hence the persistence of high costs).
I almindelighed benyttes voldgift efter tallene i statistikken i stedse videre omfang ved afgørelse af mindre sager mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
The pursuer could serve the writ himself or have it served by the administrative staff of the sheriffs office by means of a simple form, accompanying it with any documents relating to the dispute.
Antallet af sager, der er blevet afgjort ved voldgift, er således steget fra 8 200 i 1976 til 10 017 i 1977, hvoraf 9 879 blev afgjort af »Registrar« i 1979 har »Registrar« afgjort 13 222 sager.
The court costs payable upon submission of this form depended on the amount of the claim (varying from UKL 1.50 to UKL 7.50) and no party had to pay more than UKL 4.25 towards his opponent's costs.
Det skal dog endnu understreges, at det sjældnere er forbrugerne, der tager initiativet til behandlingen af sagerne ...
The form was delivered to the defender either by post or by the sheriffs administrative staff.
Selv om sager vedrørende varer eller tjenesteydelser udgør 63,4% af de behandlede sager, er det virksomheder, der optræder som sagsøgere i 52% af disse.
If the defender did not return the form within the specified period or if he refused the invitation to
Som følge heraf har det skotske forbrugerråd foreslået oprettelse af en arbejdsgruppe, ikke til ændring af denne reform, der kun har haft så kort tid at virke i, men til oprettelse af en sideløbende form for sagsbehandling af endnu mere enkel karakter...
Under this 'summary cause procedure' an action for payment begins with a writ of summons in which the pursuer must set out in writing the object of his claim.
Denne gruppes betænkning førte i januar 1979 til oprettelse på forsøgsbasis af en lokal institution, nemlig Dundee Voluntary Pilot Scheme, hvis virksomhed bekostes af EF-Kommissionen.
This writ is notified to the defender, who may reply by completing one of the two question naires corresponding to the following two situations: either the defender contests the validity of the claim or he accepts it and proposes terms of payment.
Det gebyr, der skulle betales ved indlevering af formularen, blev beregnet i forhold til kravets størrelse og androg fra 1,50 UKL til 7,50 UKL. og ingen af parterne skulle betale over 4,25 UKL i sagsomkostninger til modparten.
give his comments in reply, the case could be dealt with only under the traditional procedure, provided that the pursuer issued a summons under that procedure.
Formularen blev tilsendt indklagede pr. post gen nem Sheriffs kontor.
The procedure could be used only by individuals or small traders.
Hvis indklagede var indforstået med den forenklede sagsbehandling, skulle han tilbagesende formularen med sine kommentarer i løbet af de næste 14 dage, og Sheriffs kontor sendte den videre til klageren.
A party could be represented by a lawyer, provided that he paid the relevant fees.
Benyttelsen af Dundee-proceduren var således helt frivillig.
With the agreement of the arbitrator, a party could be represented by a layman.
1 Nordirland er der (ved Judicature (N.I.) Aet 1978) indført en særlig form for sagsbehandling til afgørelse af mindre sager (sager, hvori kravet ikke overstiger 300 UKL, med visse klart afgrænsede undtagelser).
In Northern Ireland a special procedure for determining small claims (any claim where the sum involved does not exceed UKL 300, excluding certain specific matters) was introduced by the Judicature (N.I.) Act 1978.
Nordirland er inddelt i fire distrikter, der hver har en »Registrar» (se ovenfor under England).
Northern Ireland is divided into four circuits, each circuit having its 'registrar' (see under England and Wales above).
11981 blev ca. 7 000 sager afgjort efter denne form for behandling.
The two arbitrators involved in this experiment were the sheriffs of Dundee.
En part kunne lade sig repræsentere ved advokat, hvis han selv vil betale dennes honorar.
If he failed, he settled the dispute himself by a decision against which there was no appeal.
En part kunne med voldgiftsmandens samtykke give møde ved en person, som ikke er advokat.
The hearings were held in private and were as informal as possible.
Møderne i voldgiftsretten fandt sted under private former, der var så uhøjtidelige som muligt.
The experimental scheme was in operation from 1 January' 1979 until 31 December 1981 and is now
I Grækenland kan der benyttes en særlig form for sagsbehandling ved en af de ca. 300 retter. der beklædes af en fredsdommer.
In Greece a special procedure for small claims may be applied by any of the 300 courts presided over by a judge of first instance.
Fremgangsmåden kan benyttes i sager, hvor kravet angår løsøre, når beløbet ikke overstiger 12 000 DR.
It may be used in cases in which the application concerns movable property, where the amount claimed does not exceed DR 12 000.
Den forenklede sagsbehandling foregår som følger : Parterne møder ikke ved advokat, hvorimod dommeren bistår dem aktivt og uden at være bundet af de almindelige regler i loven om den borgerlige retspleje.
The simplified procedure is as follows: the parties are not legally represented and the judge gives them active assistance as he is not bound to apply the normal rules of procedure prescribed by the Civil Code.
Varetagelse af kollektive interesser ved domstolene
Defence at law of collective interests
Brugen af disse regler er imidlertid ikke risikofri (»bagvaskelse«, jfr. artikel 373 i code pénal), ligesom den medfører visse udlæg (»deponering« af mindst 1 000 FF).
This procedure is not, however, without its risks {dénonciation calomnieuse (false accusation) — Article 373 of the penal code) and involves certain expenses {consignation (deposit) of at least FF 1 000).
Det skal ligeledes understreges, at den borgerlige part — forbruger eller forbrugerorganisation — som handler under en kriminalsag, kun kan nedlægge påstand om erstatning for den skade, som han selv har lidt, og at han ikke kan opnå erstatning for skader, der er lidt af en gruppe eller af flerhed af forbrugere (for bagefter at foretage en »proratarisk« fordeling af erstatningen).
It should also be pointed out that the individual consumer or association which resorts to this procedure may claim damages only for the injury they have themselves suffered and cannot be awarded (to distribute on a pro rata basis) damages for the injury suffered by a group or body of consumers.
Imidlertid kan mange eller endog alle forbrugeres interesse reelt eller potentielt blive berørt af en forretningsskik eller et farligt produkt...
However, the interest of a number of consumers, or of consumers generally, may be affected by a trade practice or a dangerous product, either actually or potentially.
Da ingen kan føre proces ved mellemmand, må man spørge, til hvem man skal overlade det at varetage denne »kollektive« eller »almene« interesse.
Since no one can take proceedings merely to compel the performance of a statutory duty, who then should be entrusted with the de fence of this 'collective' or 'general' interest ?
I Skotland tr det derimod alene anklagemyndigheden, der kan iværksætte straffesager.
In some cases, this task will be entrusted to the public prosecutor's office, which has far wider responsibility for defending the interests of the community as a whole.
I andre tilfælde henlægges forsvaret af forbrugerens interesser til et særskilt organ, der optræder som en slags »særlig anklagemyndighed« ved behandling af markeds- og forbrugerproblemer (B).
In other cases, the protection of consumer interests is more specifically assigned to a public body, a kind of 'public prosecutor's office' specializing in trading and consumer problems.
Det skal ligeledes understreges, at det offentlige, navnlig på den økonomiske kriminalitets område, kan afgøre sager forligsmæssigt og således bringe skadelige handlinger eller fremgangsmåder til ophør — uden at rejse tiltale ved domstolene.
It should also be noted that the public authorities are free, particularly in so far as criminal law applied to economic matters is concerned, to arrange compromise solutions and thus put a stop to the harmful acts or practices without recourse to legal proceedings.
I en tredje kategori af tilfælde finder man, at forbrugeren som skadelidende selv ved sagsanlæg kan forsvare sine egne og alle andre forbrugeres interesser, når de er i samme situation som han selv (C).
In the third type of case, an aggrieved individual consumer may bring an action to defend both his personal interests and those of all consumers who are in the same situation as himself.
Endelig tillægger man i en fjerde kategori af tilfælde organisationer, der frembyder visse garantier, ret til at varetage forbrugernes kollektive interesser (D).
2.05 In Belgium the public prosecutor is responsible, under the trade Practices Act of 14 July 1971, for bringing actions to put a stop to certain irregularities which are considered offences.
I to lande inden for EF nemlig Storbritannien og Danmark, findes der administrative myndigheder, der har til opgave at varetage forbrugernes almindelige interesser over for markedsføringsmetoder, som kan være skadelige.
In two Community countries — Denmark and the United Kingdom — administrative bodies exist whose task it is to protect consumer interests in general against trade practices which could be harmful to them.
I Storbritannien er der ved Fair Trading Act af 1973 indført et administrativt system, som på én og
In the United Kingdom the Fair Trading Act 1973 introduced an administrative mechanism which is simple and yet diversified.