natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hypotetiske budgetmæssige følger : udgifter
Greek trade (world and EEC) by tariff chapter Percentage changes in price indices OECD countries, 1970-1975 Agricultural structure of the Community and Greece Illustration of EAGGF (Guarantee Section) expenditure resulting from Greek membership Hypothetical budgetary consequences : Expenditure diture
Hypotetiske budgetmæssige følger: egne ressourcer sourcer
Hypothetical budgetary consequences : Own reresources
Associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland, som blev indgået den 9. juli 1961, og som trådte i kraft den 1. november 1962, fastsætter mulighed for Grækenlands senere tiltrædelse af Fællesskabet.
The Association Agreement between the European Economic Community and Greece was concluded on 9 July 1961 and took effect on 1 November 1962. It provided that Greece might later accede to full membership.
Som følge af statskuppet i Grækenland den 21. april 1967 blev associeringen til Fællesskabet »nedfrosset«. Fællesskabet begrænsede således associeringen til »en løbende forvaltning«, som bestod i at anvende aftalens bestemmelser i den udstrækning, hvor der var tale om nøje fastsatte forpligtelser.
Following the coup d'état in Greece on 21 April 1967, the association was 'frozen', the Community restricting the operation to day-to-day matters, i.e., applying only the pro visions of the agreement which constituted specific obligations.
genindførelsen af et demokratisk styre i Grækenland den 24. juli 1974 satte Fællesskabet i stand til at genoplive Athen-aftalen.
The restoration of a democratic system in Greece on 24 July 1974 enabled the Community to reactivate the Athens Agreement.
Den græske regering ansøgte officielt om Græjenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 12. juni 1975.
On 12 June 1975 the Greek Government officially applied for Greece to join the Communities.
Rådet opfordrede den 24. juni 1975 Kommissionen til at afgive udtelelse om den græske ansøgning om tiltrædelse.
The Council called on the Commission on 24 June 1975 to give its Opinion on the Greek application.
Kommissionen vedtog en sådan udtalelse den 28. januar 1976.
The Commission adopted this Opinion on 28 January 1976.
Den 9. februar behandlede Rådet Grækenlands ansøgning om tiltrædelse.
On 9 February the Council considered Greece's application for membership.
Efter samlingen blev følgende communiqué offentliggjort:
At the end of the meeting the following press release was issued:
»Rådet udtaler sig efter i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser at have gjort sig bekendt med Kommissionens udtalelse om Grækenlands ansøgning om tiltrædelse til fordel for denne ansøgning.
'After noting—in accordance with the provisions of the Treaties—the Commission's Opinion with regard to Greece's request for accession, the Council stated that it was in favour of this request.
Det vedtog, at det forberedende arbejde, der er en forudsætning for etablering af et fælles forhandlingsgrundlag, skal iværksættes så hurtigt som muligt og i en positiv ånd.
It agreed that the preparatory talks essential to the establishment of a common basis for negotiation should take place as soon as possible in a positive spirit.
Det pålægger De faste repræsentanters Komité med bistand fra Kommissionen at indlede de forberedende drøftelser i denne henseende«.
It instructed the Permanent Representatives Committee to prepare its discussions to this end, with the assistance of the Commission.'
Generelle betragtninger medlemskab fra et land, med hvilket det allerede har nære bånd i form af aftaler.
Parti fabric of Community life.
Forbindelsen er fastlagt i den associering, der blev skabt mellem EØF og Grækenland i 1962, og som dækker ikke blot handelspolitik, men en lang række skridt, der skulle tages for at sikre Grækenlands gradvise integration i Fællesskabets helheds struktur.
In particular, the Athens agreement was explicitly aimed at paving the way for eventual full membership.
Særlig Athen-aftalen sigtede udtrykkeligt mod at bane vejen for et senere fuldt medlemskab.
Fourteen years later, in the aftermath of fundamental changes in its political and economic situation, Greece has decided that it is now in a position to move on to this final stage in its relations with the Community.
På sit møde den 24. juni 1975 opfordrede Rådet for De europæiske Fællesskaber Kommissionen til at fremkomme med sin udtalelse om den græske ansøgning om medlemskab af EØF, EKSF og Euratom i henhold til artikel 237, 98 og 205 i de respektiver traktater1).
At its session on 24 June 1975, the Council of the European Communities asked the Commission to submit its opinion on the Greek application for membership of the EEC, the ECSC and the Euratom, according to Articles 237, 98 and 205 of the respective Treaties.1
Fjorten år senere, midt i eftervirkningerne af de fundamentale ændringer i landets politiske og økonomiske situation, er Grækenland kommet til det resultat, at landet nu er i stand til at fortsætte mod denne sidste fase i forholdet til Fællesskabet.
Given the avowed aims of the Community in establishing the Association, and Greece's return to a democratic form of government, there can be no doubt, in the view of the Commission that the Community must now give a clear positive answer to the Greek request.
Med henblik på udarbejdelsen af sin udtalelse om de græske ansøgninger har Kommissionen foretaget en indledende undersøgelse af de økonomiske og tekniske spørgsmål, som Grækenlands indtræden i Fællesskabet kunne give anledning til.
In order to formulate its opinion on the Greek applications, the Commission has under taken a first examination of the economic and technical questions which the entry of Greece into the Community might raise.
Denne undersøgelse har vist, at det på en række områder ikke er muligt — før der foreligger yderligere oplysninger — at nå frem til et klart billede af alle de tekniske og økonomiske problemer, som vil kunne opstå, enten med hensyn til den faktiske situation eller med hensyn til den måde, hvorpå løsningerne på specifikke problemer kunne søges ved forhandlinger.
This examination has revealed that in a number of areas it is not possible before more information has become available to arrive at a clear picture of all the technical and economic problems which might arise, either with regard to the factual situation or with regard to the way in which solutions to specific problems might be sought in negotiations.
Af denne grund er det tænkeligt, at Kommissionen måtte ønske at fremlægge supplerende oplysninger og vurderinger på et senere tidspunkt.
For this reason, the Commission might wish to present supplementary information and evaluations at a later stage.
Udsigten til græsk medlemskab rejser problemet med uoverensstemmelserne mellem Grækenland og Tyrkiet, som er et associeret land, hvis aftale med Fællesskabet også har fuldt medlem skab som erklæret endeligt mål.
The prospect of Greek membership raises the problem of the disagreements between Greece and Turkey, an Associate country whose agreement with the Community also has full member ship as its stated final objective.
De gerenelle spørgsmål og mere omfattende problemer, som den græske ansøgning giver anledning til, undersøges i det følgende i del I, medens de foreløbige resultater af undersøgelser ne vedrørende specifikke, økonomiske og tekniske spørgsmål findes i del II.
The general questions and wider issues raised by the Greek application are examined below in Part I, while the preliminary findings regarding specific economic and technical questions are contained in Part II.
Det er første gang, at Det europæiske Fællesskab har fået forelagt en ansøgning om fuldt
It is the first time that the European Community has been presented with an application for full membership from a country with which it already has close contractual links.
medlemskab vil for Fællesskabet sandsynligvis være af finansiel og budgetmæssig art2).
priate for the decision on Greek membership to be dependent on it.
Indtil nu er balancen i Fællesskabets forbindelser med Grækenland og Tyrkiet kommet til udtryk ved de to landes identiske status som associerede, idet de begge har muligheden for fuldt medlemskab som det endelige mål, omend med forskellige tidsplaner.
Until now the balance in the Community's relations with Greece and Turkey has found its expression in their identical status as Associates, both of them with the possibility of full member ship as the final objective, albeit with different timetables.
Udsigten til græsk medlemskab af Fællesskabet kan ikke undgå at bringe et nyt element ind i denne balance.
Unavoidably the prospect of Greek membership of the Community introduces a new element in this balance.
Mange af de nødvendige fremskrivninger kan kun foretages med udbytte, når detaljerede forhandlinger har kastet mere lys over, hvilken art af aftaler, der kan tænkes indgået.
The estimated overall result would be an increase in expenditure of the order of 450 million units of account, or about 696 of the 1976 budget of the Community of Nine.
Og i tal, der fremlægges nu, kan der ikke tages hensyn til den eventuelle udvikling i Fællesskabets egen politik og den forstærkende indvirkning af græsk medlemskab på denne politik.
The estimated overall in crease in revenue (own resources and contributions) would be of the order of 150 million u.a., leaving a net additional annual cost of some 300 million u.a.
Kommissionen vil — når tiden er inde — særskilt fremsende sine forslag om, hvorledes dette bør gøres.
These illustrative figures are based on a simple application of the Community's current policies, and do not therefore fully take into account the actual financing requirements of the Greek economy alluded to above.
Disse er baseret på Fællesskabets budget for 1976 og på en total gennemførelse (i løbende priser og valutakurser), for Grækenlands vedkommende (som supplerende udgifter på budgettet for 1976), af den politik, der ligger til grund for budgettet.
In particular, the relative size of the agricultural population, the structure of Greece's agricultural industry, and its relatively weak industrial base call for structural changes for which the Community will have to bear a share of the cost.
De økonomiske følger af græsk tiltrædelse
First, in the important area of agricultural harmonization, actual progress within the Associa-
Den anslåede samlede forøgelse af indtægterne (egne indtægter og bidrag) ville være af størrelsesordenen 150 mio RE, hvilket giver en ekstra nettoomkostning på ca. 300 mio RE på årsbasis.
The Commission considers therefore that any further enlargement must be accompanied by a substantial improvement in the efficiency of the Community's decision-making pro cesses and strengthening of its common institutions. tions.
opstå som følge af de nødvendige strukturændringer, der er nævnt i afsnit 9 og 11 ovenfor, lettere løses.
tion has regrettably been limited, largely because of the freezing of the Agreement from 1967-74.
Således er Grækenland for tiden i vidt omfang frit stillet med hensyn til, hvilken handelspolitik landet vil føre over for tredjelande. Selv for så vidt angår handelen med med lemsstaterne kunne der tillades særlige ordninger, hvis der skulle opstå alvorlige vanskeligheder. der.
Although in 1975 the work of agricultural harmonization has been taken up again, the fact is that Greece's position is still far from being that of a near Member State.
Disse illustrerende tal er baseret på en ukompliceret gennemførelse af Fællesskabets nuværende politik, og der tages derfor ikke fuldt hensyn til den græske økonomis øjeblikkelige finansieringsbehov, som der henvises til i det foregående.
Secondly, in recent times the Community has granted various forms of preferential access to its market to a wide range of countries, be it in Europe, in the Mediterranean, or elsewhere.
Der tages heller ikke hensyn til virkningen af eventuelle overgangsforanstaltninger, hverken på indtægts- eller udgiftssiden af budgettet.
These are obligations which do not affect Greece as an Associate, but which it would have to assume as a member.
I tilfælde af fuldt medlemskab kunne en sådan fleksibilitet imidlertid ikke tillades uden alvorlig fare for det fælles marked.
This on-going integration process must not be delayed by further enlargement. Indeed further enlargement calls for an acceleration of this process.
Alt bør naturligvis gøres for at undgå en sådan risiko, især i betragtning af sandsynligheden for yderligere ansøgninger om medlemskab fra lande, der er i en lignende økonomisk situation som Grækenland, og for hvem de aftaler, der indgås inden for rammerne af en græsk tiltrædelse, ville skabe præcedens.
Therefore the Commission believes it essential for the Community to make significant progress in its own internal development in the period leading up to enlargement.
For så vidt angår Grækenland kunne det umiddelbart synes, som om associeringsaftalen, som allerede har bragt de kontraherende parter langt i retning af en toldunion, væsentligt har formindsket den eventuelle økonomiske virkning af fuldt medlemsskab.
So long as Greece is not a member of the Community the kind of difficulties that might arise from the necessary structural changes men tioned in paragraphs 9 and 11 above could be dealt with more easily. Thus Greece is currently to a great extent free to conduct its trade policy towards third countries.
Men der er visse yderlige re aspekter, som Kommissionen finder det nødvendigt at henlede opmærksomheden på.
Every thing possible should of course be done to avoid such a risk, especially in view of the likelihood of further applications for membership from countries in a similar economic position to that of Greece, for whom the arrangements concluded within the framework of Greek accession would create a precedent.
Fællesskabets udvikling
Development of the Community
Et helt andet problem, som udsigten til græsk medlemskab gør aktuelt, er det, som enhver udvidelse af Fællesskabet indebærer, nemlig dennes indvirkning på Fællesskabets arbejdsformer og fremtidige udvikling.
A quite different issue raised by the prospect of Greek membership is that implied by any enlargement of the Community, namely its effect on the working methods and the future development of the Community.
I nogle af disse spørgsmål er der allerede truffet principbeslut-
The present opinion has examined a number of difficult political and economic issues
ninger. En yderligere udvidelse må ikke sinke den integrationsproces, som er i gang.
in previous membership negotiations has shown to require a very considerable amount of time and effort.
Kommissionen finder derfor, at det er af væsentlig betydning, at Fællesskabet gør markante fremskridt med hensyn til sin egen indre udvikling i den periode, der går forud for udvidelsen.
In the view of the Commission these should not be regarded as obstacles in the path of Greek accession, but should serve rather as a stimulus to the search for solutions and to the Community's own internal development and reinforcement.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af den foreliggende udtalelse i høj grad været sig det ansvar bevidst, som påhviler Fællesskabet med henblik på at finde et passende og rigtigt svar på den græske anmodning om medlemskab.
In the event of the Council sharing the Commission's general conclusions about the Community's response to the Greek request for membership, the Commission would intend to put forward detailed proposals for the special measures to be taken with Greece during the period up to its accession.
Fællesskabets hidtidige erfaringer har allerede vist, at der er hehov for en overgangsperiode af nogle års varighed, selv hvor der er tale om lande med en højt udviklet industri og med en land brugsstruktur, der ligger på linje med de andre medlemsstaters.
The Community's experience has already shown the need for a transitional period of some years even for countries with a highly developed industrial base and an agricultural structure comparable to the other Member States.
I Grækenlands tilfælde, hvor der er behov for strukturændringer af et betydeligt omfang, forekommer det ønskeligt at regne med en vis tid inden landet — selv under forbehold af overgangsordninger — påtager sig de forpligtelser, der er en følge af medlemskabet.
In the case of Greece, where structural changes of a consider able magnitude are needed, it would seem desirable to envisage a period of time before the obligations of membership, even subject to transitional arrangements, are undertaken.
I løbet af denne periode, som under alle omstændigheder skal være begrænset, vil det være nødvendigt at gøre meget mere end blot at forcere de sidste trin af udviklingen inden for associeringen.
During this period, which will in any case need to be limited, it would be necessary to do much more than simply press ahead with the final stages of the development of the Association.
Efter Kommissionens opfattelse behøves der dels et omfangsrigt økonomisk program, der gør det umuligt for Grækenland at fremskynde de nødvendige strukturreformer, dels foranstaltninger, der bringer Grækenland ind i et nærmere samarbejde med Fællesskabets institutioner.
In the Commission's view what is needed is on the one hand a substantial economic programme which would enable Greece to accelerate the necessary structural reforms, and on the other, measures to bring Greece into a closer working relationship with the Community's institutions.
Det synes således hensigtsmæssigt — i tilslutning til den ny finansprotokol, der foreslås som led i associeringen — at forestille sig visse af Fælles skabets egne eksisterende finansielle redskaber taget i brug i Grækenland i løbet af denne periode; Fællesskabet ville således i sit budget kunne afsætte særlige midler til Grækenland som en supplerende del af Socialfonden, Regionalfonden og Landbrugsfonden.
For example it would seem appropriate, in addition to the new financial protocol proposed under the Association, to envisage the use of certain of the Community's own existing financial instruments in Greece during this period; thus the Community could allocate in its budget special funds for Greece as an additional part of the Social, Regional and Agricultural Guidance Funds.
Arbejdet med hensyn til at indgå forpligtelser for disse beløb ville kunne tilrettelægges på en sådan måde, at Grækenland selv deltager aktivt i processen.
The work of committing this expenditure could be so organized that Greece would herself participate actively in the process.
På disse områder — og måske også på andre — ville Grækenland således i stigende grad blive indført i fællesskabsmekanismernes virkemåde.
In these fields, as well as possibly on others, Greece would thus be brought more and more into the working of the Community mechanisms.
Endvidere forekommer det hensigtsmæssigt, at Fælles skabets medlemsstater finder frem til en form, under hvilken Grækenland bringes i nærmere kontakt med procedurerne for politisk samarbejde i udenrigspolitiske spørgsmål.
Moreover, it would seem also appropriate that the Member States of the Community should work out ways of bringing Greece into closer contact with the procedures of political cooperation on matters of foreign policy.
Efter Kommissionens opfattelse bør disse problemer ikke betragtes som forhindringer på vejen til græsk tiltrædelse, men snarere som en drivkraft for bestræbelserne på at nå til en løsning og for Fællesskabets egen indre udvikling og styrkelse. Problemerne giver imidlertid anledning til visse overvejelser med hensyn til tidsplannen.
At the same time, and in parallel with the implementation of these measures, negotiations to wards accession should begin with Greece, priority being given to those issues which experience
Særlige aspekter ved den græske ansøgning om medlemskab
Specific aspects of the Greek application for membership
Nogle af hovedtrækkene i den græske økonomi og dens vækst siden slutningen af 1950'erne danner baggrund for de særlige pro blemer, der vil kunne opstå i forbindelse med dette lands optagelse i Fællesskabet1).
Some of the main characteristics of the Greek economy and its growth since the late 1950's serve as a background to the specific problems that might arise in the context of the country's accession to the Community.'
Årene 1958 til 1973 bragte en betydelig forbedring i landets økonomiske situation, både absolut og sammenlignet med Fællesskabets nuværende medlemsstater.
The years 1958 to 1973 witnessed a substantial improvement in the country's economic situation, both in absolute terms and as compared to the present Member States of the Community.
Denne forbedring fremkom gen nem en vedvarende meget høj vækst i bruttonationalproduktet, hvilket hovedsagelig skyldtes den hastige udvikling af nøgleerhvervssektorerne2), hvis kapitelbehov i stor udstrækning blev dækket af private udenlandske investeringer.
This improvement was brought about through an extremely high rate of sustained growth in gross domestic product, based mainly on the rapid development of key industrial sectors,2 whose capital requirements were to a great extent met by for eign private investment.
Den vej mod industrialisering, som Grækenland hidtil er slået ind på, har imidlertid rejst en række strukturproblemer for landets økonomi, af hvilke nogle i særlig grad bør nævnes her.
The road towards industrialization taken by Greece so far has, however, raised a number of structural problems for its economy, some of which are particularly noteworthy here.
For det første har landbruget ikke kunnet følge med det kraftige opsving i industriproduktionen.
Firstly, agriculture has lagged behind the boom in industrial production.
Små, ofte urentable brug, vanskelige jordbundsforhold, problemer med at anvende moderne teknologi og en betydelig skjult arbejdsløshed er forklaringen på denne sektors forholdsvis ringe andel i nationalproduktet til trods for den betydelige del af landets erhvervsaktive befolkning, der er beskæftiget i landbruget5).
Small, often unproductive holdings, difficult soil conditions, problems in apply ing modern technology and substantial hidden unemployment underlie this sector's relatively low share of the national product notwithstanding the high proportion of the country's active population employed in agriculture.3
For det andet har industriens vækst haft tendens til at koncentrere sig geografisk, idet hovedparten af investeringerne har været centreret om Athen-Pyræus-byområdet på bekostning af de fleste af øerne og de fjernere liggende områder på
An alleviation of the country's balance-of-pay-ments difficulties may be on its way in the shape of new sources of energy. Large lignite and peat reserves, and hydroelectric power, together with recent oil discoveries, could provide the basis for new processing industries as well as earning or saving valuable foreign exchange.
') Tallene for nationalindkomsten sammenlignet med visse andre lande i Europa findes i tabel 1. 2) Tabel 1 og 2. ') Tabel 4, 5 og fodnote 1.
Developments in the balance of payments are, however, expected to constitute a major con-
fastlandet, hvilket har forværret de regionalproblemer, Grækenland står overfor').
stance the case as regards the ECSC and external relations.
For det tredje har den græske økonomiske udvikling været ledsaget af et konstant underskud på handelsbalancen, som delvis forklares ved afhængigheden af importerede kapitalgoder. Indtil for nylig blev dette underskud dog i stor udstrækning opvejet af et ligeså konstant over skud på betalingsbalancens usynlige poster, der hovedsagelig stammede fra skibsfart og turisme samt fra beløb hjemsendt fra emigrerede arbejde re2).
The development of the Association has been considerably hampered by the imbalance created between the automatic provisions relating to the customs union and the other provisions as are sult of the 1967-74 freeze: more remains to be done in a much shorter time than was originally foreseen and the full implementation of the pro visions of the Association Agreement could present substantial difficulties.