natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) arbejdstagerne, som medvirker til at holde Ökonomien i gang i EF. må have krav på en positiv ud vikling i lønniveauerne og i den sociale beskyttelse, således at deres vægt i produktions- og service omkostningerne formår at forbedre konkurrencevilkårene yderligere og at fremme loyal konkurrence. rence.
Whereas concentrations which, by reason of the limited market share of the undertakings concerned, arenot liable to impede effective competition may be presumed to be compatible with the common market;whereas, without prejudice to Articles 85 and 86 of the Treaty, an indication to this effect exists, in particular,where the market share of the undertakings concerned does not exceed 25% either in the common marketor in a substantial part of it;
d) på den baggrund må der mindes om den fare. som allerede blev omtalt i udtalelsen om Den Syttende Beretning; sort arbejde kan sammenlignes med salg uden faktura.
Whereas the Commission should have the task of taking all the decisions necessary to establish whether ornot concentrations of a Community dimension are compatible with the common market, as well as decisionsdesigned to restore effective competition;
c) det hedder i indledningen til Den Attende Beretning, at »behovet for en tilpasning til de nye mar kedsvilkår, som må påregnes fra og med 1993, i stadig stigende grad indgår i de ekonomiske be slutningstageres forventninger«. Under disse omstændigheder bor det kontrolleres, om der i den nuværende lovgivning (direktiver og forordninger) tages passende hensyn til behovet for denne til pasning:
Whereas to ensure effective control undertakings should be obliged to give prior notification of concentrationswith a Community dimension and provision should be made for the suspension of concentrations for alimited period, and for the possibility of extending or waiving a suspension where necessary; whereas in theinterests of legal certainty the validity of transactions must nevertheless be protected as much as necessary;
I") I denne forbindelse skal det ligeledes understreges, at »forbudsprincippet giver sig. hvad angår an vendelsesområdet for EOF-Traktatens artikel 85 og 86. udslag i forbudsbeslutningcr. som kan være ledsaget af store boder« (Indledningen, side 13). Der melder sig det sporgsmål. om loyalitet med hensyn til kontrakter og markeder eventuelt kan befordres ved hjælp af mere positive foran staltninger.
Whereas the undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission as soon asa proceeding has been initiated; whereas the members of management and supervisory organs and recognizedworkers' representatives in the undertakings concerned, together with third parties showing a legitimateinterest, must also be given the opportunity to be heard;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 235.
Whereas there is no coordination of competitive behaviour within the meaning of this Regulation where twoor more undertakings agree to acquire jointly control of one or more other undertakings with the object andeffect of sharing amongst themselves such undertakings or their assets;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg1
Whereas the Commission should be given exclusive competence to apply this Regulation, subject to reviewby the Court of Justice;
1) For at virkeligørc de grundlæggende mål i Traktaten har Fællesskabet i henhold til artikel 3, litra 0, til opgave »at gennemføre en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ik ke fordrejes«:
Whereas, furthermore, the exclusive application of this Regulation to concentrations with a Communitydimension is without prejudice to Article 223 of the Treaty, and does not prevent the Member States' takingappropriate measures to protect legitimate interests other than those pursued by this Regulation, providedthat such measures are compatible with the principles and other provisions of Community law;
2) en sådan ordning er nødvendig for gennemførelsen af det indre marked i 1992 og dets senere ud bygning;
Whereas concentrations not referred to in this Regulation come, in principle, within the jurisdiction of the Member States; whereas, however, the Commission should have the power to act, at the request of a Member State concerned, in cases where effective competition would be significantly impeded within that Member State's territory;
3) afskaffelsen af grænserne inden for Fællesskabet fører til og vil føre til betydelige strukturændringer i Fællcskabcts erhvervsliv, specielt i form af virksomhedssammenslutninger:
Whereas the conditions in which concentrations involving Community undertakings are carried out in nonmember countries should be observed, and provision should be made for the possibility of the Council'sgiving the Commission an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining non-discriminatorytreatment for Community undertakings;
4) denne udvikling må hilses velkommen, idet den tilgodeser behovet for en dynamisk konkurrence og fører til en forøgelse af den europæiske industris konkurrenceevne, forbedring af vækstbetingelserne samt højnelse af levestandarden i Fællcskabet;
Whereas this Regulation in no way detracts from the collective rights of workers as recognized in theundertakings concerned,
C 130 af 19.5.1988, s. 4. :) EFTnr.
For the purpose of this Regulation, a concentration has a Community dimension where:
C 309 af 5.12.1988, s. 55. :') EFTnr. 208 af 8.8.1988. s. 11.
(a) the aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5 000 million,and
12) med forbehold af Traktatens artikel 90, stk. 2. bor den ordning, der skal indforcs med henblik på kontrol med sammenslutninger, respektere princippet om ligebehandling mellem den offentlige og den private sektor; ved beregning af omsætningen i en virksomhed, der deltager i sammen slutningen, skal der derfor i den offentlige sektor tages hensyn til de virksomheder, der udgor et økonomisk hele med beføjelse til at træffe autonom afgorclsc uafhængigt af forholdene omkring besiddelsen af deres kapital eller reglerne fordet administrative tilsyn, der gælder for dem:
(a) the need to preserve and develop effective competition within the common market in view of, amongother things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition fromundertakings located either within or without the Community;
13) det skal fastslås, om virksomhedssammenslutninger af fællesskabsdimension er forenelige med det fælles marked under hensyn til novendigheden af at bevare og udvikle en faktisk konkurrence på det fælles marked; i den forbindelse bor Kommissionen ved sin generelle vurdering tage sit udgangspunkt i virkeliggørelsen af de grundlæggende mål i Traktatens artikel 2, herunder styrkelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale samhorighed som omhandlet i Traktatens artikel I30A;
(b) the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the opportunities available to Suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers toentry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediateand ultimate consumers, and the development of technical and economic progress provided that it. is toconsumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
17) for at sikre en effektiv kontrol bor der indfores pligt for virksomhederne til forudgående an meldelse af sammenslutninger af fællesskabsdimension og til midlertidigt at udsætte gennem førelsen af dem i en begrænset periode, idet der bor være mulighed for at forlænge varigheden af denne udsættelse eller om nødvendigt at afvige fra den: af hensyn til retssikkerheden bor transaktionernes gyldighed dog beskyttes i nødvendigt omfang;
(b) one or more persons already controlling at least one undertaking, or— one or more undertakings acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirectcontrol of the whole or parts of one or more other undertakings.
19) de deltagende virksomheder bor sikres ret til at fremsætte udtalelserover for Kommissionen, så snart proceduren er indledt; medlemmerne af ledelses- eller tilsynsorganernc og de anerkendte arbejdstagerrepræsentanter i de berørte virksomheder samt tredjemand, som kan godtgore be rettiget interesse heri, bor ligeledes have lejlighed til at blive hort ;
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economicentity, which does not give rise to coordination of the competitive behaviour of the parties amongst themselvesor between them and the joint venture, shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b).
22) håndhævelsen af denne forordnings bestemmelser bør kunne sikres ved hjælp af boder og tvangsbøder; Domstolen bør i overensstemmelse med Traktatens artikel 172 tillægges fuld prøvelsesret i denne henseende;
(a) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
25) det er ikke udelukket at bringe denne forordning i anvendelse, når de berørte virksomheder accepterer begrænsninger, der hænger direkte sammen med og er nødvendige for gennemførelsen af sammenslutningen;
(a) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned, or
26) anvendelsen af denne forordning bør alene henhøre under Kommissionens kompetence, med forbehold af Domstolens prøvelsesret;
(b) while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power toexercise the rights deriving therefrom.
28) eneanvendelsen af denne forordning på sammenslutninger af fællesskabsdimension griber ikke ind i Traktatens artikel 223 og er ikke til hinder for. at medlemsstaterne træffer passende foran staltninger til at beskytte andre legitime interesser end dem, der er omhandlet i denne forordning, når disse foranstaltninger er forenelige med de generelle principper og de øvrige bestemmelser i fællesskabsretten;
(a) credit institutions or other financial institutions or insurance companies, the normal activities of whichinclude transactions and dealing in securities for their own account or for the account of others, hold ona temporary basis securities which they have acquired in an undertaking with a view to reselling them,provided that they do not exercise voting rights in respect of those securities with a view to determiningthe competitive behaviour of that undertaking or provided that they exercise such voting rights only witha view to preparing the sale of all or part of that undertaking or of its assets or the sale of those securitiesand that any such sale takes place within one year of the date of acquisition; that period may be extendedby the Commission on request where such institutions or companies justify the fact that the sale was notreasonably possible within the period set;
29) de sammenslutninger, der ikke er omfattet af denne forordning, henhører i princippet under medlemsstaternes kompetence; Kommissionen skal dog have beføjelse til at gribe ind på an modning af en berørt medlemsstat, hvis den faktiske konkurrence hæmmes betydeligt på denne medlemsstats område;
(b) control is acquired by an office holder according to the law of a Member State relating to liquidation,winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings;
30) det er hensigtsmæssigt at være opmærksom på de betingelser, der anvendes i tredjelande ved sammenslutninger med deltagelse af virksomheder fra Fællesskabet og at åbne mulighed for. at Kom missionen kan opnå bemyndigelse fra Rådet til at fore handlinger, med henblik på at de på gældende virksomheder ikke udsættes for forskelsbehandling;
(c) the operations referred to in paragraph 1 (b) are carried out by the financial holding companies referredto in Article 5 (3) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts ofcertain types of companies,' as last amended by Directive 84/569/EEC,1provided however that thevoting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment ofmembers of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings,only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly thecompetitive conduct of those undertakings.
Anvendelsesområde
Prior notification of concentrations
Denne forordning finder anvendelse på alle sammenslutninger af fællesskabsdimension som defineret i stk. 2, jf. dog artikel 22.
Concentrations with a Community dimension as referred to by this Regulation shall be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of thepublic bid, or the acquisition of a controlling interest. That week shall begin when the first of those eventsoccurs.
Med henblik pa denne forordning er en sammenslutning af fællesskabsdimension. når a) alle berørte virksomheders samlede omsætning på verdensplan ialt overstiger 5 mia. ECU, og b) mindst to af de berortc virksomheders samlede omsætning i Fællesskabet hver især overstiger 250 mio. ECU.
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3 (1) (a) or in the acquisitionof joint control within the meaning of Article 3 (1) (b) shall be notified jointly by the parties to the mergeror by those acquiring joint control as the case may be.
medmindre hver af de berortc virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i én og samme medlemsstat.
In all other cases, the notification shall be effected bythe person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
De i stk. 2 fastsatte tærskler skal inden udgangen af fjerde år efter denne forordnings vedtagelse re videres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Where the Commission finds that a notified concentration falls within the scope of this Regulation, itshall publish the fact of the notification, at the same time indicating the names of the parties, the nature of
Vurdering af sammenslutninger
Calculation of turnover
1 denne vurdering tager Kommissionen hensyn til : a) nødvendigheden af at bevare og udvikle en faktisk konkurrence inden for fællessmarkcdet navnlig på baggrund afalle dc berørte markeders struktur samt den reelle eller potentielle konkurrence fra virksomheder, der er beliggende i eller uden for Fællesskabet.
Aggregate turnover within the meaning of Article 1 (2) shall comprise the amounts derived by theundertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of servicesfalling within the undertakings' ordinary activities after deduction of sales rebates and of value-added taxand other taxes directly related to turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of productsor the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4.
b) de deltagende virksomheders position på markedet, deres økonomiske og finansielle styrke, le verandørernes og brugernes valgmuligheder, deres adgang til forsyningen eller afsætningsmarkeder, retlige eller faktiske hindringer for adgang til markedet, udbuds- og efterspørgselsudviklingen for de enkelte varer og tjenesteydelser, de interesser, som forbrugerne i mellemleddene og de ende lige forbrugere har, samt udviklingen i det tekniske eller okonomiske fremskridt, for så vidt som dette er til fordel for forbrugerne, og det ikke udgor en hindring for den faktiske konkurrence.
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided toundertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.
b) rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af virksomhedens organer, deres rådslagninger og afstemninger eller beslutninger.
(d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
Forudgående anmeldelse af sammenslutninger
Examination of the notification and initiation of proceedings
Sammenslutninger af fællesskabsdimension. der er omfattet af denne forordning, skal anmeldes til Kommissionen senest en uge efter aftalens indgåelse, offentliggørelsen af overtagelses- eller ombytningstilbuddct eller erhvervelsen af en kontrollerende andel.
(a) Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of this Regulation, itshall record that finding by means of a decision.
Sammenslutninger, der opstår ved fusion efter artikel 3, stk. 1, litra a), eller ved etablering af fælles kontrol efter artikel 3. stk. 1. litra b). skal anmeldes i fællesskab af parterne i fusionen eller i etableringen af den fælles kontrol. I de ovrigc tilfælde foretages anmeldelsen af den person eller virksom hed, som helt eller delvis opnår kontrol over en eller flere virksomheder.
Where the Commission, following a preliminary examination of the notification within the periodprovided for in paragraph 1, finds it necessary in order to ensure the full effectiveness of any decision takenlater pursuant to Article 8 (3) and (4), it may decide on its own initiative to continue the suspension of aconcentration in whole or in part until it takes a final decision, or to take other interim measures to thateffect.
Når Kommissionen har fastslået, at en anmeldt sammenslutning er omfattet af denne forordning, offentliggør den. at anmeldelsen har fundet sted, og giver samtidig meddelelse om parternes navne, sammenslutningens art og de berortc erhvervsgrene.
Paragraphs 1 and 2 shall not impede the implementation of a public bid which has been notified to the Commission in accordance with Article 4 (1) by the date of its announcement, provided that the acquirerdoes not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the fullvalue of those investments and on the basis of a derogation granted by the Commission pursuant to paragraph4.
Kommissionen tager behørigt hensyn til virk somhedernes legitime interesser i. at deres forretningshemmeligheder beskyttes.
ANNEX third party. That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditionsof effective competition.
Beregning af omsætning
Powers of decision of the Commission
Den samlede omsætning i en af de berortc virksomheder omfatter ikke transaktioner mellem de virksomheder, der er nævnt i stk. 4 i nærværende artikel.
Without prejudice to Article 9, each proceeding initiated pursuant to Article 6 (1) (c) shall be closed bymeans of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5.
Uanset stk. 1 gælder, at hvis sammenslutninger opstår gennem erhvervelse af andele i en eller flere virksomheder, tages der, uanset om der er tale om retlige enheder, for sælgerens eller sælgernes ved kommende kun hensyn til den del af omsætningen, der vedrører de overtagne aktiver.
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, anotified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (2), it shall issue a decision declaring theconcentration compatible with the common market.
Dog betragtes to eller flere transaktioner som omhandlet i første afsnit, der finder sted mellem samme personer eller virksomheder inden for to år, som en enkelt sammenslutning, der finder sted på tidspunktet for den seneste transaktion.
It may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concernedcomply with the commitments they have entered into vis-a-vis the Commission with a view to modifiyngthe original concentration plan.
I stedet for omsætningen anvendes a) for kreditinstitutter og andre finansielle virksomheder, for så vidt angår artikel 1. stk. 2. litra a), en tiendedel af statussummen.
Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (3), it shallissue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
- har ret til at varetage virksomhedens forretninger; c) i virksomheder, der direkte eller indirekte besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller be føjelser i en berørt virksomhed; d) i virksomheder, hvori en under litra c) omhandlet virksomhed direkte eller indirekte besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser: c) i virksomheder, hvori flere virksomheder, som er omhandlet under litra a) - d). i fællesskab be sidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser.
Where a concentration has already been implemented, the Commission may, in a decision pursuant toparagraph 3 or by a separate decision, require the undertakings or assets brought together to be separatedor the cessation of joint central or any other action that may be appropriate in order to restore conditionsof effective competition.
a) ikke tages hensyn til den omsætning, der stammer fra transaktioner mellem den fælles virksomhed og hver af de berørte virksomheder eller enhver anden virksomhed, der er knyttet til en af dem som omhandlet i stk. 4, litra b) - e), b) tages hensyn til den omsætning, der stammer fra transaktioner mellem den fælles virksomhed og enhver udenforstående virksomhed.
(a) the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakingsconcerned is responsible or where it has been obtained by deceit, or
Denne omsætning tilskrives de berørte virksomheder i for hold til deres deltagelse.
(b) the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
Behandling af anmeldelsen og indledning af proceduren
Referral to the competent authorities of the Member States
a) Hvis Kommissionen når til den konklusion, at den samlede sammenslutning ikke er omfattet af denne forordning, fastslår den dette ved en beslutning.
The Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned andthe competent authorities of the other Member States, refer a notified concentration to the competentauthorities of the Member States concerned in the following circumstances.
Hvis Kommissionen efter en foreløbig behandling af anmeldelsen inden for den i stk. 1 nævnte periode skønner, at det med henblik på at sikre den fulde virkning af en senere beslutning i henhold til artikel 8, stk. 3 og 4, er nødvendigt, kan den på eget initiativ beslutte at udskyde datoen for den hele eller delvise gennemforelse af sammenslutningen, indtil den har vedtaget en endelig beslutning, eller træffe andre midlertidige foranstaltninger i denne forbindelse.
Within weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission which shall inform the undertakings concerned that a concentration threatens to create or tostrengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded ona market, within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, be it asubstantial part of the common market or not.
Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for gennemførelsen af et offentligt overtagelses- eller ombytningstilbud. der i henhold til artikel 4, stk. 1. er anmeldt til Kommissionen, for så vidt crhvcrvcrcn ikke ud over de stemmerettigheder, der er knyttet til de erhvervede andele, eller kun udover dem med henblik på bevare den fulde værdi af sin investering på grundlag af en dispensation givet af Kommissionen i henhold til stk. 4.
If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in questionand the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct marketand that such a threat exists either:
Kommissionen kan til enhver tid efter anmodning give dispensation fra de i stk. 1. 2 og 3 omhandlede forpligtelser for at forhindre, at en eller flere af de af sammenslutningen berortc virksomheder palores alvorlig skade.
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken where: