natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugspolitik omkostninger i forbindelse med interventioner i form ar opkøb, oplagring og afsætning: EFT L 40 af 13.2.1988 og EF-Bull. 2-1988, punkt 2.1.147.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1883/ 78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Sec­tion: OJL 216, 5.8.1978 Basic Regulation: Commission Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buyingin, storage and disposal: OJ L 40, 13.2.1988; Bull.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 77/93/EØF om for­anstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne ar skadegørere på planler eller planteprodukter: EFT L 26 ar 31.1.1977. • Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 85/634/EØF: EFT L 379 ar 31.12.1985.
Adopted by the Commission on 26 October. Purpose: to extend by two years the author­ization granted to Member States to pro­vide, under certain conditions, for dero­gations to Directive 77/93/EEC in respect of oak wood originating in Canada or the United States of America.
Vedtaget af Kommissionen den 5. oktober.
Adopted by the Commission on 5 October.
For­mål: at fastsætte rentesatsen for finansiering af offentlig oplagring til 10,5% inden begyndelsen af regnskabsåret 1991; denne rentesats finder anvendelse på alle medlemsstater bortset fra Tyskland (9,6%), Nederlandene (9%), Frankrig (9,8%) og Irland (8,9%).
Purpose: to fix the interest rate for financing public storage at 10.5%, before the begin­ning of the 1991 financial year; this rate is applicable in all the Member States except Germany (9.6%), the Netherlands (9%), France (9.8%) and Ireland (8.9%).
Rådets forordning (EØF) nr. 3151/90 om udvidelse i Portugal af kontrollen med udgifter afholdt af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektio­nen.
Council Regulation (EEC) No 3151/90 on stepping up checks in Portu­
Denne devaluering af dolla­ren har medført supplerende udgifter på 371 min. ECU for Garantisektionen.
Commission report on the impact on EAGGF Guarantee Section expenditure of movements of the dollar/ecu exchange rate.
Programmets indhold: støtte til bekæmpelse af forskellige kvæg- og svinesyg­domme (smitsom nysesyge, Aujeszkys sygdom, IBR/IPV) i Niedersachsen.
EC 101989, point 2.1.172 aids to control various diseases in cattle and swine (atrophic rhinitis, Aujeszky's disease, infectious rhinotracheitis and infectious pustular vaginitis) in Lower Saxony.
Disse støtteordnin­ger indeholder alene ændringer af budgetbelø­bene for foranstaltninger, som allerede er blevet godkendt af Kommissionen.
These aids only entail amendments to the amounts budgeted for measures which have already been approved by the Commission.
Programmets indhold: støtte i Hessen til fordel for sammenslutninger af landbrugere og maskinfællesskaber samt foreninger af sådanne sammenslutninger med henblik på en mere rationel fælles udnyttelse af landbrugsma­skinerne.
Content of the programme: aid in Hesse for groups of farmers, machinery pools and associations of such groups hav­ing as their purpose the rational joint use of farm machinery.
Vedtaget af Kommissionen den 5. oktober.
Adopted by the Commission on 19 October.
Programmets indhold: støtte til bl.a. konformitetskontrol med fremstillede produk­ter, forskningaktiviteter, markedsundersøgelser og udbredelse af viden, der er opnået ved forskning.
In particular, after reaching a high in Sep­tember 1989, it then fell until, in July this year, it reached its lowest level since December 1987. Its average value over the whole period was USD 1 = ECU 0.86, i.e. 3.4% less than the rate used in the budget.
Støtten finansieres gennems skatte­lignende afgifter til det nationale branchekontor for svesker.
This depreciation in the dollar resulted in extra expenditure for the EAGGF Guaran­tee Section of ECU 371 million.
De opkræves ved produktion og forarbejdning, men ikke af indførte produkter.
Since this amount was less than the margin of ECU 400 million, there was no need to have recourse to the monetary reserve.
Programmets indhold: støtte i Nord-rhein- Westfalen til ophør med dyrkning af visse arealer langs floderne med henblik på at redu­cere udsivningen af kunstgødningsstoffer i van­det og derved beskytte miljøet.
Content of the programme: aids in North Rhine-Westphalia for ceasing to cultivate land along river banks with a view to reducing the infiltration of chemical fertilizer into the water, thereby protecting the environment.
Vedtaget af Kommissionen den 31. oktober.
Decisions to raise no objection
Programmets indhold: foranstaltninger i Rheinland-Pfalz til fremme af leje og køb af arealer, der har tjent som beregningsgrundlag for referencemængder vedrørende mælkeleve­rancer.
Content of the programme: measures in Rhineland-Palatinate to encourage the leasing or purchase of areas used to calculate the reference quantities for milk deliveries.
Ved foranstaltningerne ændres visse tek­niske bestemmelser i en ordning, som er blevet godkendt af Kommissionen i 1986.
These measures amend certain technical provisions of a scheme approved by the Commission in 1986.
Programmets indhold: støtte i Bayern til reklamekampagner for landbrugsprodukter i begrænsede perioder i alle medlemsstater.
Content of the programme: aid in Bavaria for publicity measures for agricultural products during limited periods in all Member States.
Vedtaget af Kommissionen den 8. oktober.
Adopted by the Commission on 4 October.
Programmets indhold: foranstaltninger til fordel for landbrugerne i kommunen Vaflochorion, hvor afgrøderne er blevet beskadiget af en oversvømmelse i august 1988.
Content of the programme: measures to encourage the transfer of agri­cultural holdings in Lower Saxony. It is in the public interest for a small number of farmers to cease agricultural activity in the valleys.
Programmets indhold: støtte til undersøgelse og fremme af økologisk udnyttelse af landbrugsprodukter, idet formålet er at finde nye anvendelses- og afsætningsmuligheder for sådanne produkter.
Content of the programme: aid for the study and development of ecological production of agricultural products, aimed at finding new ways of using or disposing of these products.
Vedtaget af Kommissionen den 7. oktober.
Adopted by the Commission on 7 October.
Det drejer sig om en ændring af en støtteordning, der allerede er godkendt af Kommissionen, med det formål at forbedre forvaltningen af skovene under hen­syntagen til miljøet og almene interesser.
Content of the programme: Amendments to an aid already approved by the Commission, with a view to improving woodland management by taking account of environmental conditions and public interest.
Programmets indhold: støtte til forsk­ning vedrørende æbler og pærer, finansieret gennem en skattelignende afgift, der ikke opkræves af indførte produkter.
Content of the programme: research aid in the apple and pear sector, financed by a parafiscal charge not collected on imported products.
Vedtaget af Kommissionen den 21. oktober.
Adopted by the Commission on 21 October.
Programmets indhold: støtte til en virksomheds indkøb af udstyr til forarbejdning af fjerkræprodukter.
Content of the programme: aid to an undertaking for the purchase of facilities for the processing of poultry prod­ucts.
Vedrørende: forbud mod trawlfiskeri efter kul­mule i visse zoner ud for Spanien og Portugal indtil den 31. december for at beskytte arten i perioder med koncentration af ungkulmule.
Content of the programme: aid, in particular, for checks on the conformity of manufactured products, for research measures, market studies and the dissemi­nation of research findings.
Programmets indhold: italiensk støtte til selskabet Italgrani SpA.
Content of the programme: aid to the firm Italgrani SpA.
Kommissionen er af den opfattelse, at støtten, som vedrører flere følsomme produkter såsom stivelse, frø og mel, ikke kan henføres under undtagelserne i Trak­tatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c).
The Commission considers that the aids, which concern sev­eral sensitive sectors such as starch, seeds and flours, cannot be the subject of any of the exceptions referred to in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty.
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
In particular, aid for the purchase of land with a view to improv­ing structures.
Beslutning om at gøre indsigelse
Negative recommendation
Vedrørende: Kommissionen har hen­stillet til myndighederne i Det Forenede Konge­
Purpose: the Commission rec­ommended that the United Kingdom should
Vedtaget af Rådet den 9. oktober.
Adopted by the Council on 9 October.
Vedrørende: fastsættelse for 1990 af fangstmuligheder for blæksprutte (illex) på 15 000 tons i det af NAFO-konventionen regulerede område (TAC som sikkerhedsforanstaltning).
Aim: to fix for 1990 the catch possibilities for squid (lllex) at 15 000 tonnes in the regulat­ory area as defined in the NAFO Conven­tion (precautionary TAC).
Vedtaget af Rådet den 22. oktober.
Internal aspects
Seychellerne
TACs and quotas
Rådets afgørelse 90/532/EØF om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regerin­gen for Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 1.-31. juli 1990.
Council Decision 90/532/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the temporary extension from 1 to 31 July 1990 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania.
Vedtaget af Rådet den 15. oktober.
Adopted by the Council on 15 October. OJ L 296, 27.10.1990
• Reference: Aftalen EØF/Scychcllcrnc: EFT L 79 af 23.3.1984. • Kommissionens forslag: EFT C 88 af 6.4.1990 og KOM(90) 88.
EC 121989, point 2.1.210 Reference: Council Regulation (EEC) No 1887/ 90 amending Regulation (EEC) No 4047/90 for the third time: OJ L 172, 5.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.224
Protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Maure­tanien om fiskeri ud for Mauretanien for perio­den fra 1. august 1990 til 31. juli 1993.
Protocol establishing, for the per­iod 1 August 1990 to 31 July 1993, the fish­ing rights and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. okto ber.
Adopted by the Commission on 30 October.
Positiv under forudsætning af en ændring, der indebærer, at Kommissionen skal forelægge en rapport om udnyttelsesgraden og vilkårene for aftalens gennemførelse.
Aim: to prohibit trawling for hake in certain areas off Spain and Portugal until 31 December in order to protect the species during the period of concentration of young hake.
• Reference: Aftalen EØF/Mauretanien: EFT L 302 af 24.10.1987.
Reference: Agreement between the EEC and Mauritania: OJ L 302, 24.10.1987
Forslag til afgørelse vedtaget af Kommissionen den 17. oktober.
Proposal for a Decision adopted by the Commission on 17 October.
Vedrørende: indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen.
Aim: to con­clude an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional appli­cation of the Protocol.
Forslag til forordning vedtaget af Kommissionen den 17. oktober.
Proposal for a Regulation adopted by the Commission on 17 October.
Vedrørende: indgåelse af proto­kollen.
Aim: con­clusion of Protocol.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrø­rende fiskeriaftaler med Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru og Uruguay.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate fisheries agree­ments with Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Uruguay.
Vedrørende: Der bør forhandles fiskeriaftaler med henblik på at udvide de globale fiskerimuligheder for Fællesskabets fiskerfartøjer.
Aim: to encourage the negotiation of fish­eries agreements to extend the fishing opportunities available to Community ves­sels.
Da EF-fiskerflåden er afhængig af adgang til tredjelandes farvande, er fiskeriaftalerne i dag et meget vigtigt element i den eksterne del af den fælles fiskeripolitik.
Reference: Agreement between the EEC and São Tomé e Principe: OJ L 54, 25.2.1984 Commission proposal: COM(90) 429; Bull. EC 91990, point 1.2.175
Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR)
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Forslag li! forordning om gennem­førelsesbestemmelser for den observations- og inspektionsordning, der er fastlagt i henhold til artikel XXIV i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis.
Proposal for a Regulation adopt­ing provisions for the application of the system of observation and inspection estab­lished under Article XXIV of the Conven­tion on the Conservation of Antarctic Mar­ine Living Resources.
• Reference: Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis og Rådets afgørelse 81/691/EØF om denne konvention: EFT L 252 ai 5.9.1981.
Reference: Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources and Council Decision 81/691/EECF on that Con­vention: OJ L 252, 5.9.1981
Vedtaget af Kommissionen den 22. oktober.
Adopted by the Commission on 22 October.
Vedrørende: Iværksættelse af den i henhold til konventionen vedtagne ordning, der giver gensi­dig ret til observation og inspektion om bord på de kontraherende parters fartøjer med henblik på at fremme bevarelsen af de marine levende ressourcer i Antarktis og sikre overholdelsen af konventionens bestemmelser.
Aim: to apply the system provided for by the Convention which provides for reciprocal rights of observation and inspection on ves­sels of the contracting parties in order to promote the conservation of Antarctic mar­ine living resources and ensure observance of the provisions of the Convention.
Afholdt i Antananarivo den 23. og 24. oktober.
Opinion of Parliament delivered on 12 October.
De to parter nåede ikke til enighed om det første punkt. Strids­spørgsmålet angik tilhørsforholdet i forbindelse med fangster af hesterejer.
Favourable, subject to an amendment under which the Commission would report on utilization and implemen­tation of the Agreement.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)
International Council for the Exploration of the Sea
Forslag til forordninger om fastsættelse af priser for fiskerivarer i fangstsæso­nen 1991:
Aim: to fix the fishing possibilities at 40 ocean-going tuna seiners fishing simul­taneously in Seychelles waters.
Afholdt i Købehavn fra 4.-12. oktober.
Held in Copenhagen from 4 to 12 October.
Kommis­sionen deltog som observatør i dette møde, på hvilket en lang række videnskabelige dossierer om forskellige fiskerispørgsmål blev gennem­gået.
The Commission attended this meeting as an observer. A number of scientific matters relating to various areas of fisheries activi­ties were discussed.
• Forslag til forordning om fastsættelse for fangstsæsonen 1991 af orienteringspriserne for fiskerivarer, der er anført i afsnit A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3796/81.
Annex 1(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3796/81 for the 1991 fishing year;
Første møde.
First meeting.
• Forslag til forordning om fastsættelse for fangstsæsonen 1991 af orienteringspriserne for fiskerivarer, der er anført i bilag II til forord­ning (EØF) nr. 3976/81.
Proposal for a Regulation fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3796/81 for the 1991 fishing year;
• Forslag til forordning om fastsættelse for fangstsæsonen 1991 af Fællesskabets producent­pris for tunfisk bestemt til industriel fremstilling af produkter henhørende under KN-kode 1604.
Proposal for a Regulation fixing the Com­munity producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 for the 1991 fishing year.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer: EFT L 379 af 31.12.1981 og EF-Bull. 12-1981, punkt 2.1.140.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products: OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
For­mål: som led i prisfastsættelsen for fangstsæso­nen 1991 at forelægge forslag om orienterings­priserne for fiskerivarer, der er anført i punkt A, D og E i bilag I og i bilag II til forordning (EØF) nr. 3796/81 samt Fællesska­bets producentpris for tunfisk bestemt til kon­servesindustrien.
Aim: in the context of fixing prices for the 1991 fishing year, to make proposals on the guide price for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) and Annex II to Regulation (EEC) No 3796/81 and Com­munity producer prices intended for the canning industry.
Ydelse af finansiel støtte i fiskerisektoren.
Reference: Agreement between the EEC and Madagascar: OJ L 73, 18.3.1986
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3191/90 om ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden fra /. oktober til 31. december 1989.
Commission Regulation (EEC) No 3191/90 providing for the granting of compensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during the period 1 October to 31 December 1989.
Vedrørende: ydelse over anden udlodning 1990 af en samlet støtte på 50,22 mio. ECU til 56 projekter om bygning af fiskerfartøjer, 421 projekter om modernisering af fiskerfar­tøjer, 99 akvakulturprojekter og 3 projekter om kunstige rev, fordelt som anført i tabel 4.
The two parties were unable to reach agree­ment on the first point because of the ques­tion of ownership of catches of surface shrimps. On the second point, with particu­lar regard to the transmission of statistics, the two parties noted that the procedure laid down in the agreement could give rise to difficulties in practice.
Vedrørende: Under hensyntagen til situationen på Fællesskabets marked i det sidste kvartal af 1989
Aim: in view of the situation on the Com­munity market during the last quarter of 1989, to enable producers' organizations to benefit from compensation in respect of cer­tain quantities of albacore tuna weighing less than 10 kg and skipjack.
Forelagte projekter
Commission 30 October.
Godkendt projekter
by Member
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse lande­vejskøretøjer.
Proposal for a Council Directive amending, with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical character­istics of certain road vehicles.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse lande­vejskøretøjer, med henblik på fastsættelse af visse tilladte maksimumsdimensioner for påhængsvogntog.
Proposal for a Council Directive concerning admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operator in national and international transport operations.
En sådan definition er nødvendig på baggrund af de beslutninger, der blev truffet i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 89/338. Forslaget udvider endvidere direktivets anven­delsesområde.
Directives to be replaced: Council Directive 74/561/EEC on admis­sion to the occupation of road haulage operator in national and international transport oper-
11-1989, punkt 2.1.187. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull.
EC 111989, point 2.1.187 Opinion of Parliament: O] C 149, 18.6.1990; Bull.
Kommissionens vedtagelse af et ændret forslag den 8. oktober. Formål: at forlænge undtagelsesperioden indtil I. januar 1998 (i stedet for 1. januar 1995) for vogntog, som ikke opfylder de nye bestemmelser om ladlængden.
Transport the definition of 'crisis' should include sig­nificant rises in unemployment or infringe­ments of drivers' driving and rest periods, that the market observation system should be tightened up, that the scope of the Regu­lation should be confined to transport oper­ations between Member States and that the measures to be taken in the event of a crisis should be specified.
1/2-1990, punkt 1.1.254. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.181.
EC 61989, point 2.1.183 Council Directive 74/562/EEC on admis­sion to the occupation of road passenger trans­port operator in national and international transport operations (OJ L 308, 19.11.1974; Bull.
11-1974, punkt 2.2.82), senest ændret ved direktiv 89/438/EØF: EFT L 212 ar 22.7.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.183.
Adopted by the Commission on 9 October.
Kommissionens vedtagelse af et ændret forslag den 30. oktober.
Amended proposal adopted by the Com mission on 30 October.
Formål: at tage hensyn til nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag, bl.a. at lade arbejdsløsheden være et af kriterierne for en krise og at styrke systemet til overvåg­ning af markedet.
This takes account of some of Parliament's amendments, in particular the inclusion of unemployment as one of the criteria defining crisis and the tightening up of the market observation system.
Par­lamentet foreslog, at der gives mulighed for at suspendere anvendelsen og nægte gennemførel­sen af princippet om fri udveksling af cabotagetjenesteydelser.
EC 12-1984, point 2.1.200), as amended by Council Direc­tive 89/338/EEC: OJ L 142, 25.5.1989: Bull. EC 4-1989, point 2.1.171
5-1989, punkt 2.1.217. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 39 af 30.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.189.
EC 51989, point 2.1.217 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 39, 30.12.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.248.
EC 101989, point 2.1.189 Opinion of Parliament: O J C 175, 16.7.1990; Bull.
• Ændret beslutning: Rådets beslutning 89/243/EØF: EFT L 97 af 11.4.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.177. • Kommissionens forslag: KOM(90) 379 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.286.
Adopted by the Commission on 17 October. The proposal gives a technical definition to 'equivalence of air suspension' at Com­munity level, a concept introduced by Direc­tive 89/338/EEC, and widens the scope of this Directive.
Kommissionens vedtagelse af et ændret forslag den 31. oktober.
Amended proposal adopted by the Com mission on 31 October.
Formål: at tage hensyn til nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
This takes account of some of the amendments proposed by Parliament.
Spe­cielt indeholder det nye forslag ikke længere de to bilag med lister over farlige og forurenende stoffer.
The new proposal has dropped two annexes listing dangerous substances and polluting goods.
I stedet henvises der til den liste over stoffer, som er indeholdt i De Forenede Natio­ners anbefalinger vedrørende transport af farligt gods.
It now simply refers to the list of substances contained in the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Meddelelse fra Kommissionen om foranstaltninger til forbedring af EF-skibs-fartens driftsvilkår:
Commission communication on measures to improve operating conditions for Community shipping: proposal for a Council Regulation establish­ing a Community ship register and provid-
121989, punkt 2.1.251. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 124 af 21.5.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.181.
Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 124,21.5.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 10. okto ber.
Opinion adopted by Parliament on 10 October.
Positiv under forudsætning af visse ændrin­ger.
Favourable, subject to a number of amendments.