natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Familieorganisationerne i disse lande har protesteret mod de forholdsregler, der er truffet og mod truslen om en forringelse af børnetilskuddene, og de fremhæver bl.a. at dette kun kommer til at ramme en enkelt befolkningsgruppe, nemlig børnefamilierne, hvilket efter deres mening er socialt uacceptabelt.
Family organizations in these countries protested vigorously against actual or threatened cuts in family allowances, arguing in particular that they affected only one section of the population—families with children—and were socially unacceptable for this reason.
Den belgiske regering har i for bindelse med sin beslutning om at tilbageholde en del af børnetilskuddene ligeledes indført et solidaritejsbidrag for barnløse og enlige.
The Belgian Government introduced a 'solidarity' contribution for couples and single people without children, in parallel with the levy on family allowances.
I samtlige medlemsstater har man i adskillige år i stigende grad været op mærksom på de enlige forældres behov og søgt at støtte dem gennem særlige foran staltninger med hensyn til social sikring, bistand, service osv., ligesom der i medlemsstaterne er foretaget en række undersøgelser, der skal kaste lys over deres antal, behov, levevilkår og retsstilling.
For some years now increasing attention has been devoted to the welfare of one-parent families in all Member States. Various special arrangements have been made for their benefit in relation to social security, assistance benefits, social services, etc., and a number of studies have been or are being carried out at national level with a view to gaining a clearer picture of the number of such families, their needs, living conditions and legal situation.
På EF-plan har man på Kommissionens initiativ og inden for rammerne af det supplerende program til bekæmpelse af fattigdommen netop gennem ført en undersøgelse af disse familiers vilkår.
As regards the Com munity dimension, mention should be made of a study carried out recently at the Commission's initiative within the framework of the interim programme to combat poverty.
Selv om regeringen har opretholdt dyrtidsreguleringen af børnetilskuddene, og der som følge heraf blev foretaget fem forhøjelser af disse ydelser i 1982, besluttede den dog, med henblik på at nedbringe underskuddet inden for den sociale sikring for perioden 1. april til 31. december 1982 for hver familie at tilbageholde et fast månedligt beløb på 500 BFR af børnetilskuddene samt at lade de skattepligtige uden børn betale et månedligt solidaritetsbidrag på 900 BFR. De dårligst stillede familier var dog undtaget herfra.
While continuing to adjust family allowances in line with the price in dex—which led to five increases in 1982—the government, seeking ways to reduce the social security budget deficit, decided that for the period from 1 April to 31 December 1982 a flatrate levy of BFR 500 per month would be imposed on each family receiving these allowances and a 'solidarity' contribution of BFR 900 per month levied on taxpayers with no children; however, these measures do not apply to the poorest families.
Disse foranstaltninger, der er lanceret som midlertidige, opretholdes i budgetforslaget for 1983.
Under the draft 1983 budget, these measures—announced as temporary—will be maintained in 1983.
Budget- og finanslovforslaget som blev fremsat den 23. december, indeholder i øvrigt nye regler for husstandsbeskatninger.
The draft budget and finance law lodged on 23 December moreover contains new dispositions regarding the taxation of families.
I juni måned blev der oprettet det øverste familieråd for de flamsksprogede.
A Council for Family Affairs for the Dutch-speaking community was set up in June.
Det øverste familieråd for de fransksprogede, som i øvrigt blev omorganiseret, har til den ansvarlige minister sendt to udtalelser, hvoraf den ene drejer sig om et nyt forslag til lovgivging for centrene for familieplanlægning og ægteskabsrådgivning, og den anden drejer sig om børn og reklame.
The corresponding Council for the French-speaking community was reorganized; it submitted two opinions to the competent Minister, one concerning proposed new regulations for family planning centres and marriage guidance counselling, the other relating to children and advertising.
I 1981 var der i alt 235 hjemmehjælpskontorer (der yder hjælp til familier og ældre). De beskæftigede 12 422 personer (mod 11 272 i 1980) og modtog et tilskud fra familie- og sundhedsministeriet på over 3 455 mio BFR.
In 1981 there were 235 home-help services in operation (providing care at home for families and the elderly), employing 12422 persons (compared with 11712 in 1980) and receiving more than BFR 3 455 million in subsidies from the Ministry for Public Health and Family Affairs.
I juli forkastede førstekammeret i det belgiske parlament et lovforslag om for en periode på et år og på forsøgsbasis at tillade frivillig svangerskabsafbrydelse, hvis indgrebet foretages af en læge med skriftligt samtykke fra patienten, efter at denne er blevet behørigt informeret.
In July the Lower House threw out a draft law permitting the voluntary termination of pregnancy if carried out by a doctor with the written consent of the patient, who was to be properly informed of the issues involved. The measure was to be introduced experimentally for one year.
Folketinget har vedtaget ændringer til bistandsloven på to områder.
Parliament adopted amendments to the social assistance law on two points.
Socialforskningsinstituttet offentliggjorde i 1982 en rapport vedrørende behovet for hjælp og aflastning til familier med hjemmeboende psykisk handicappede børn.
Secondly, the provisions relating to aid for handicapped children living with their families were returned to their original form, restoring the universal right to aid to cover
Der er bestræbelser igång på at reducere væksten i daginstitutionernes driftsudgifter.
Efforts are being made to reduce the operating costs of day nurseries and other child care facilities.
Kommunerne har fået tilsendt forskellige cirkulærer, hvori de opfordres til at søge nye og billigere veje på dette område.
In different circulars, the local authorities have been requested to seek new and less costly methods.
I foråret vedtoges et lovforslag, der skulle fremme den skattemæssige ligestilling mellem gifte mænd og gifte kvinder.
A proposal to establish greater equality between married men and women in fiscal matters was adopted in the spring.
Den gifte kvinde skal behandles skattemæssigt individuelt med hensyn til indtægter og fradrag i forbindelse med formuen.
Married women will be assessed separately as regards income tax and wealth tax relief.
Ved skatteansættelsen tager man imidlertid fortsat til en vis udstrækning hensyn til ægtefællens situation.
However, the circumstances of the spouse will still be taken into account to a certain extent for the purposes of tax assessment.
Familieorganisationerne har protesteret mod den nedskæring af det månedlige børnetilskud for det andet og det tredje barn med 20 DM, som trådte i kraft den 1. januar. Denne foranstaltning har gjort det muligt at spare 1,7 mia DM på forbundsbudgettet.
The family associations protested against the reduction of DM 20 per month in family allowances paid for the second and third child which came into force on 1 January.
Tallene for det offentliges udgifter i forbindelse med bistand til børn og unge i 1980 er blevet offentliggjort i 1982. Der er tale om et samlet beløb på 5,3 mio DM (4,8 i 1979), hvoraf næsten en tredjedel er gået til daginstitutioner for børn (vuggestuer, børnehaver og fritidshjem).
Figures were published in 1982 concerning public expenditure on aid to young people in 1980; the total was DM 5 300 million (4800 million in 1979) and al most one-third of this amount was allocated to day-care establishments for children such as day nurseries, nursery schools and child-minding centres for children of school age.
I 1980 var der 995 vuggestuer med 26 104 pladser.
In 1980, there were 995 day nurseries, offering 26104 places.
Procentandelen af børn på mellem 3 og 6 år, der går i børnehave, er steget fra 40,9 i 1975 til 63,1% i 1980, hvilket tilsyneladende er udtryk for, at antallet af udearbejdende mødre er steget.
The proportion of children between 3 and 6 years of age attending nursery schools rose from 40.9% in 1975 to 63.1% in 1980, which appears to reflect the increase in the number of mothers in employment.
Et stigende antal udearbejdende mødre benytter sig af den mulighed, de har haft siden 1979 for at forlænge deres barselorlov med 4 måneder (med godtgørelse på op til 750 DM om måneden, hvortil udgifterne afholdes over forbundsbudgettet).
An increasing number of working mothers are taking advantage of the possibility, available since 1979, of extending their maternity leave by four months (with an allowance of up to DM 750 per month, paid from the federal budget).
I 1980 har 88% af de kvinder, der havde ret til denne frivillige orlov, benyttet sig af den (dvs. 294 000 tilfælde ud af 332 000).
In 1980, 88% of women entitled to this optional leave chose to take it (i.e. 294000 out of 332000).
I Nedersaksen har man i to år kørt en forsøgsordning med udbetaling af »børnepasningsydelse« til fædre eller mødre, der opgiver deres erhvervsaktivitet for at tage sig af deres lille barn i en periode på op til 18 måneder. Ca.
A two-year experiment has been carried out in Lower Saxony involving the granting of an allowance to fathers or mothers giving up their occupational
UDVIKLING I 1982
The results of this trial were considered very encouraging and in Ber lin, the Senate intends to introduce an allowance of this kind at the end of 1982.
I første fase af projektet »børn på hospitalet« har man gennemført en række undersøgelser på 287 børnehospitaler med det formål at undersøge mulighederne for at inddrage forældrene i hospitalsbehandlingen af deres syge barn.
As part of the initial stage of the 'children in hospital' project, surveys were carried out in 287 children's hospitals to examine the possibilities of involving parents in the hospital care of their sick child.
Siden efteråret 1982 har man forsøgt at anvende resultaterne af disse undersøgelser på en række hospitaler, hvilket dog kræver information af forældrene samt ændringer i hospitalernes funktion såvel som i personalets uddannelse.
Since autumn 1982 an attempt has been made to apply the results in a number of hospitals; this involves in forming parents and making changes to the way in which hospitals operate and to staff training.
I øvrigt er der sket nye fremskridt i forbindelse med arbejdet i »mor-barnecentrene«, som yder stor støtte til tyrkiske mødre med hensyn til pasning og opdragelse af børnene.
In addition, further progress was made in the work of the 'mother and child centres', which provide valuable assistance to Turkish mothers concerning the health and upbringing of their children.
Ministeriet har offentliggjort en undersøgelse af Sophie Behr med titlen »Den rolle enlige forældres sociale og økonomiske situation spiller for børnenes opvækstvilkår«. Den viser, at der i 1981 i Forbundsrepublikken var 905 000 enlige fædre eller mødre med et eller flere børn på under 18 år.
The Ministry published a study by Mrs Sophie Behr entitled 'Effects of the social and economic circumstances of one-parent families on the development of the children'.
Antallet af enlige fædre er steget fra 88 000 i 1972 til 141 000 i 1981.
The number of fathers bringing up children on their own rose from 88000 in 1972 to 141000 in 1981.
Af disse var der 103 000, der var med ét barn 28 000 med to børn og 10 000 med tre børn eller derover.
Of these, 103000 were caring for one child, 28000 for two children and 10000 for three or more.
Antallet af enlige kvinder med børn er i perioden 1972-1981 steget fra 618 000 til 764 000.
The number of single mothers increased from 618000 in 1972 to 764000 in 1981.
I størstedelen af tilfældene (næsten 500 000) havde kvinderne kun ét barn.
In most cases (almost 500000) they had only one child.
Forfatningsdomstolen har i 1982 afholdt en høring vedrørende »delt forældremyndighed efter skilsmisse«, hvilket flere domstole har truffet afgørelse om under henvisning til »naturlige forældrerettigheder« og ud fra den opfattelse, at en sådan ordning ville være bedre for barnet end de nugældende bestemmelser, efter hvilke dommeren tildeler enten faderen eller moderen forældremyndigheden.
The Federal Constitutional Court organized consultations on the 'parents' joint right of custody after a divorce', recommended by several courts as a 'natural parental right'; these courts feel that this arrangement could be better for the child than the present system whereby custody is granted to one parent only.
Dernæst afsagde forfatningsdomstolen den 3. november 1982 en dom om, at den gældende lovgivning, efter hvilken forældremyndigheden over børnene i tilfælde af skilsmisse tildeles en af forældrene, er ugyldig.
In its judgment dated 3 November 1982, the Court agreed with such a recommendation, declaring null and void the present legal position, whereby custody is granted to one parent only in case of divorce.
I februar 1982 blev der gennemført en forhøjelse på 25% af børnetilskuddene for familier med to børn.
Allowances for families with two children were raised by 25% in February 1982.
1. juli forhøjedes samtlige børnetilskud med 6,2%, medens inflationen varpå 14%. Kun »familietillægget«, som familier med beskedne indkomster oppebærer, blev forhøjet med 14%.
On 1 July, all family allowances were raised by 6.2% although prices had risen by 14%; only the supplementary allowance for low-income families was raised correspondingly.
Med finansloven for 1982 har man ved at sænke maksimumloftet over forsørgerfradragene (»familiekoefficient«-ordningen) reduceret de fordele denne ordning medførte for familier med høje indtægter.
The 1982 finance lax lowered the ceiling on tax relief under the 'family quotient' system, thereby reducing the extent to which high-income families can benefit.
I finansloven for 1983 har men udvidet muligheden for at trække udgifterne til pasning af børn under tre år (højst 3 000 FF pr. barn) fra på selvangivelsen til også at omfatte familier, hvor begge forældre er fuldtidsbeskæftigede.
Under the 1983 finance law it is proposed to extend to families where both parents work full-time the possibility of deducting child-minding costs for un der three year-olds (up to FF 3 000 per child) from their taxable income.
Denne mulighed har indtil nu været forbeholdt ugifte, efterladte og fraskilte. Fra dragsretten gælder dog kun for indkomster under en vis grænse.
Until now this facility was restricted to single, widowed or divorced parents; the measure is only applicable to incomes below a certain ceiling.
Begrebet familieoverhoved afskaffes ligeledes fra skattelovgivningen, og begge ægtefæller skal nu underskrive familiens selvangivelse.
It is also planned to eliminate the concept of 'head of household' from the general taxation code and in future husband and wife will sign the income declaration jointly.
Regeringen og kontoret for børnetilskud forhandler for øjeblikket om et forslag til reform af finansieringen af vuggestuernes driftsudgifter med det formål at lette ud giftsbyrden for kommunerne og således tilskynde dem til at udbygge disse faciliteter.
The government and the family allowances fund are at present discussing a proposal to reform the method of financing the operating expenditure of day nurseries with a view to relieving the present burden on local authorities and encouraging them to develop this type of facility.
Den 10. juli 1982 blev der vedtaget en lov, hvorved håndværkeres og handlendes medhjælpende ægtefæller får selvstændig status.
The importance of the Law of 10 July 1982 concerning the spouses of craftsmen and tradesmen employed in the family business should be emphasized.
De særlige børnetilskud til modtagere af social bistand er i april blevet forhøjet med 10-15% for det første barn og med 25% for det andet, tredje, fjerde og femte barn.
It amends the provisions of the labour code, social security system, civil code and company law to establish an occupational status for this group of people.
I juni måned vedtog regeringen at oprette et udvalg, der skulle fremsætte forslag dels til revision af reglen for adoption, dels vedrørende overdragelse af beføjelserne på dette område fra justitsministeriet til sundhedsministeriet (har været gældende siden 1. januar 1983).
In October the State Secretary responsible for family affairs presented proposals to the Cabinet making the rules on adoption more flexible.
Den arbejdsgruppe, der nedsattes i 1981'), og som skulle fremkomme med henstillinger vedrørende daginstitutioner for børn af udearbejdende forældre har afsluttet sit arbejde.
Every year about 30000 applications are submitted while barely 6000 are approved.
Den har til hensigt at aflevere sin rapport til arbejdsministeriet i begyndelsen af 1983.
A draft law will be prepared in cooperation with the Ministry of Justice.
Den første gruppe, der har beskæftiget sig med familiernes materielle vilkår og med kompensation for forsørgerforpligtelser, har fremsat et forslag til gennemførelse på mellemlang sigt om en reform af reglerne for skattelettelser og direkte indkomstoverførsler.
Supplements payable to social welfare recipients for dependants were increased in April by 10 to 15% for the first child and to 25% for subsequent children up to the fifth.
Den gruppe, der har beskæftiget sig med kvindernes vilkår, har foreslået en række foranstaltninger og eventuelt udarbejdelse af et juridisk instrument, der skal sikre reel ligestilling mellem mænd og kvinder.
Sixth and subsequent children were given increases of under 10% as these categories received very sizeable increases under the general child allowance scheme.
Endvidere har gruppen anmodet om en undersøgelse af vilkårene for særlige grupper som unge kvinder og kvindelige familieforsørgere.
Income tax allowances for dependent children were reduced from IRL 195 to IRL 100 but in the case of one-parent families the tax allowances were increased. ed.
Den tredje gruppe som har beskæftiget sig med familieretten, har undersøgt spørgsmålet om familieforetagende og fælleseje samt de juridiske problemer, som de papirløse ægteskaber rejser.
An anomaly in social welfare legislation whereby married women separated from their husbands could not qualify for unemployment assistance unless they had dependent children has been removed.
Den fjerde gruppe har undersøgt problemerne i forbindelse med tidsfordelingen mellem arbejdet og familie.
A draft law based on the recommendations of the Task Force on Child Care Services1is being prepared.
Den sidste gruppe, der havde til opgave ud fra et helhedssynspunkt at beskæftige sig med familiernes behov og problemer, bl.a. med hensyn til bolig, undervisning og massekommunikationsmidler, har fremsat forslag vedrørende disse spørgsmål, og har foreslået, at der på nationalt plan oprettes et koordineringscenter for familiepolitik, med den begrundelse, at der findes et sådant organ under forskellige former i de fleste andre lande i Vesteuropa.
It is expected that the bill will include provisions directed towards safeguarding the interests and promoting the welfare of child ren, the reform of the juvenile justice system and assigning additional child care responsibilities to the health boards.
Lov nr. 164 af 14. april 1982 gør det muligt i folkeregisteret at ændre en persons køn, såfremt den ansvarlige domstol har truffet afgørelse derom.
In June the government approved proposals for the establishment of a committee to review the existing legal and administrative adoption arrangements and for the transfer of functions relating to adoption from the Minister for Justice to the Minister for Health (effective since 1 January 1983).
CENSIS (det italienske socialforskningsinstitut) har afsluttet en undersøgelse af familiernes forventninger og adfærd i provinsen Trentino samt af myndighedernes reaktion herpå.
The government working party, appointed in 1981 ' to examine the position of child care facilities for working parents and to make recommendations accord ingly, has finished its work and the report to the Minister for Labour is expected early in 1983.
De vanskeligheder, der skyldes den økonomiske krise, har tvunget regeringen til at gennemføre sit familiepolitiske program i et langsommere tempo end oprindeligt planlagt.
The financial difficulties caused by the economic crisis have forced the government to slow down the implementation of its family policy programme.
Det skal dog dels nævnes, at børnetilkuddet fra og med det tredje barn ved lov af 30. marts 1982 er blevet forhøjet til 5 356 LFR om måneden (pr. december 1982), dels at børnetilskuddene og fødselsydelserne fortsat dyrtidsreguleres, idet der dispenseres fra »kriseloven« af 8. april.
Family allowances for the third and subsequent children were nevertheless raised to LFR 5 356 per month (December 1982) by the Law of 30 March and a derogation from the Austerity Law of 8 April permitted the continuation of cost-of-living increases in both family allowances and birth grants.
Fødselsydelsen er på næsten 40 000 LFR. For at forstå disse foranstaltninger må man huske på, at der er en alvorlig demografisk krise i Luxembourg.
The birth grant has now risen to nearly LFR 40000.
Regeringen overvejer nu en graduering af børnetilskuddene efter børnenes alder, således at ydelser til børn på under 6 år nedskæres, hvorimod ydelser til børn på over 12 år hæves.
A Grand-Ducal Regulation of 26 January established a Council for Family Affairs and Child Welfare to advise the Minister for Family Affairs, Subsidized Housing and Social Solidarity.
Rådet for familieanliggender er gunstigt stemt overfor denne løsning.
This Council comprises 16 members represent-
Det forenede Kongerige
The Netherlands
Der blev kun foretaget en mindre forhøjelse af børnetilskuddet.
The Dutch Council for Family Affairs protested repeatedly to both government and parliament against the proposed cuts in family allowances, arguing that the situation for low-income families was already worrying and that these economy measures were socially unacceptable inasmuch as they would only affect one section of the population—families with children.
Det rådgivende udvalg for socialsikring pegede i sin rapport, der blev offentliggjort i april, på behovet for at få denne ydelse op på dens oprindelige niveau, idet udvalget mente, at realværdien af børnetilskuddet hun var halvt så stor som i 1960.
The proposals have now been provisionally withdrawn and the government seems to be in clining towards a solution whereby allowances would vary depending on the age of the children concerned, with reductions for children under six years of age and increases for those over 12. The Council for Family Affairs is in favour of such a solution.
Den frivillige koordineringsorganisation »Familieforum« har afkrævet regeringen en grønbog om familiens meterielle levevilkår, der kan danne grundlaget for en ny langsigtet familiepolitik, som organisationen mener, der er behov for.
A law regulating in detail the conditions under which minors should be heard in civil proceedings concerning them entered into force on 5 July.
Den mener ikke, at den tidligere og den nuværende regerings anerkendelse af familien som samfundets bærende element har givet sig udslag i en konkret politik til søtte for dette synspunkt. »Familieforum« har stillet forslag om, at der nedsættes et organ for familiespørgsmål, der skal finde frem til nye former for tilskud til og beskatning af børnefamilierne.
Judges are now obliged to give young people aged 12 or over the opportunity to express their opinions in cases concerning the exercise of parental authority over them. Analogous rules already existed for adoption and divorce proceedings.
Personer, der adopterer et barn, kan i medfør af en lov fra 1975, der trådte i kraft i februar 1982, nu opnå børnetilskud.
According to a memorandum presented to the Lower House, the government is planning to change the provisions of the Civil Code so as to raise the minimum marriageable age for women from 16 to 18, thus bringing it into line with the marriageable age for men.