natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved kan opmærksomheden samles om sådanne aftaler, som har en mærkbar indvirkning på konkurrencebetingelserne i Fællesskabet.
This allows attention to be directed towards those agreements which have a significant effect upon competitive trading conditions within the Community'
Det er vigtigt at sikre, at man i undersøgelseprocessen ikke taber målet af syne og bruger unødig tid på aftaler, som ikke længere skal anmeldes.
It is important to ensurethät the scrutiny process does not renderthe strategy self-defiating,by absorbingthe time previously spent on examining agreements which no lotiger'..quire to be notified.
Kommissionen vil dog fortsat føre tilsyn med, hvor mange og hvilken type aftaler der anmeldes for således at vurdere, om gruppefritagelsesforordningerne fungerer effektivt, og for at fastslå, om retssikkerheden er tilstrækkelig.
The Commission will, however, continue to monitor tf,e nuÄber and type of agreements notified in order to assess the effectiveness of the block exemption regulations, and to establish whether the requirements of legal certainty ä.e satisii.d. The Commission concurs with the
Kommissionen deler den opfattelse, at gruppefritagelsesbestemmelserne ikke må være endegyldige. De pågældende forordninger indeholder derfor bestemmelse om en tidsbegrænsning af dem.
'hewn in stone'.It is for this reason view that block eximptions should not be that the regulations involved are required to contain clauses limiting the duration of their applicability.
ii) Økonomiske undersøgelser (punkt 18-20)
(ii) Economic studies(points 18 to 20) the Commissioncontinuesits
Kommissionen fortsætter på grundlag af de til rådighed værende midler sit undersøgelsesprogram, som undergik en ændring i 1985 ')· For at gøre forskningsresultaterne mere direkte anvendelige i henseende til Kommissionens konkurrence politik, er programmet hovedsagelig rettet mod generelle konkurrenceproblemer, uden at visse sektorale aspekter dog i denne forbindelse overses.
In order programme of studies, the approachto which was changedin 1985.
Distributionssektoren er i øjeblikket generelt kendetegnet ved stærk konkurrence. Kommissionen vil dog fortsætte med at følge udviklingen og om fornødent gribe ind i enkelttilfælde for at sikre, at dette forhold ikke ændrer sig.
In respect of the recent study on the extent of concentration in the distributionof .orrr.r-.r goods in the Community,2 a more detailed analysis is not feasible'The implicatlns of the trend in concentration for competition policy cannotbe ideniified with precision.At present,the distribution sector in general ischaracterizedby a high d.g...of competition.The Commissionwill continue,however, to fofo* d".uelJpmettt, to act where appropriate,in individualcases, in order to ensure that this situation "ttd is maintained.
Dette kommer til udtryk i de forskellige undersøgelser, som for nylig er blevet foretaget over servicefagene, og som sandsynligvis vil blive vide-
The Commission has recognized the growing importance of the service sectorin the Community econo-y. thit is reflectedin the number of recent economic
I 1984 blev der foretaget en undersøgelse vedrørende turisme. Denne er omtalt i den 14.
23 studies which have been devoted to serviceindustries; a trend which is likely to continue. r7ith regard to tourism, a study was completed in 1984.
Beretning om Konkurrencepolitikken1)· iii) Støtte til miljøbeskyttelse (punkt 28)
Aid for environmental protection(point 28)
I 1987, som var udråbt til Europæisk Miljøår, blev der ikke registreret nogen stigning i medlemsstaternes støtteforanstaltninger til fordel for miljøbeskyttelse.
During 1987, which was designated as the year of the Environmenr, no increase was noted in the efforts of the Member States to granr aids for the purpose of environmental protection.
Kommissionen fik forelagt fem støtteanmeldelser til undersøgelse og havde på linje med sin positive holdning, som den fremgår af dens rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbestkyttelse, ingen indvendinger heroverfor.
In line with its favourable attitude towards such aids expressedin its framework on State aids for the environment, the Commission did not raise any objections to the five notifications which it examined.
Det er korrekt, at forskellene mellem EF-lande med stærkere og svagere kon kurrencelovgivning kan give anledning til uensartede konkurrenceforhold, men der kan nu påvises en positiv udvikling.
Iühile it is true that differences between Community countries with strong and weak competition laws may causedisparities in the competitive environ- ment within the Communiry, a positive trend can be identified.
Der er i stigende grad sammenfald mellem EF-regleme og de nationale konkurrencelovgivninger, som afspejler en fælles opfattelse inden for Fællesskabet med hensyn til konkurrencen.
There is a growing coherencebetween Community rules and national competition laws reflecting a convergence in the philosophy of competition within the com- munity.
Der er i realiteten tale om en frivillig harmoniseringsproces, der tager sit udspring i EF-reglernes logik og i deres praktiske anvendelighed.
This is, in effect, a process of voluntary harmonization of their implementation.
Udstedelse af et EF-direktiv med sigte på at frem skynde denne udvikling ville under de nuværende forhold kunne få de modsatte virkninger.
A community directive aimed ar forcing the pace of this evolution could at the present juncture prove counter-proäuctive.
Kommissionen vil dog fortsætte med at følge udviklingen i lovgivningshenseende på nationalt plan og tilskynde medlemsstaterne til at indføre standarder som dem, der anvendes af Fællesskabet.
The com- mission will, however, continue to monitor legislative developments at national level and will encourage the adoption by Mämber states of nor-.
v) Kriterier for udvælgelse af sager (punkt 43)
(v) Criteria for selecting cases(point 43)
Sager, der indebærer spørgsmål af generel politisk betydning, prioriteres almindeligvis af Kommissionen.
In general where cases involve questions of broad political significancethe Commission will afford them priority.
I anliggender, som Kommissionen bringer op på eget initiativ, og i forbindelse med klager tages der hensyn til, hvor alvorligt den påståede overtrædelse er.
For cases brought at the öommission'sown initiative and for complaints, the seriousness of the allegedinfraction willbe considered.
Der tages tillige ved klager og anmeldelser hensyn til, hvor hastende det er at nå til en hurtig beslutning.
Additionally where complaints and notificaiion, involvedthe urgency of obtaining a quick decisiän requirei to be taken into ".. account.
') »Turisterhvervet i Fællesskabet«.
'The tourism sector in the Community'.
Nr. 77 i serien »Arbejdsdokumenter«. 14. Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 302.
No 77 in the'Working papers'collection.
DEN ALMINDELIGE KONKURRENCEPOLITIK
brought under the opposition procedure provided for in block
Parlamentet vedtog i 1987 ud over sin detaljerede betækning vedrørende den 16.
Otherwise, cases are treatedchronologically. chronologically.
Beretning om Konkurrencepolitikken en beslutning vedrørende faste priser på bøger1), virkningerne af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 for regionalpolitikken2) og virksomhedssammenslutninger3)
In addition to its detailed consideration of the Sixteenth Competition Report,
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling den 17. december 1987 en udtalelse om den 1. Beretning om Konkurrencepolitikken.
On t7 December 1987, the Economic and Social Committee adopted,-in -in plenary, an opinion on the sixteenth Report on competition Policy. The
Udvalget understregede betydningen af en sund og effektiv konkurrence for gen nemførelsen af Fællesskabets samfundsmæssige og økonomiske målsætninger. Der blev lagt særlig vægt på den verdensomspændende dimension og kravet om at imødegå protektonistiske tendenser ved at sikre redelig konkurrence i verdenshandelen.
reiffirmed the importance of healthy and effective competition for the achievement of the Community's social and economic obiectives.
De specifikke punkter, der er blevet rejst i udtalelsen, er behandlet i de relevante afsnit i denne Beretning.
Specific issues discussed in the ESC'sopinion are dealt within the appropriate sections of this Report.
§ 3 — Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål
5 3 - Advisory and Dominant
I 1987 mødtes Det Rådgivende Udvalg 6 gange for at drøfte Kommissionens udkast til beslutninger i konkrete tilfælde af anvendelsen af artikel 85 og 86. Udvalget afgav i alt 15 udtalelser.
During !987, the Advisory Committee met six times to consider draftdecisions oi the Commission in individual cases applying Articles 85 and 86.The Committee delivered a total of 15 opinions.
§ 4 — Andre kontakter
54-Othercontacts
Blandt de talrige kontakter i løbet af året med regerings- eller erhvervskredse skal i særdeleshed nævnes dem, der er nært forbundet med Kommissionens udarbejdelse af udkast til forordning om gruppefritagelse af aftaler inden for franchiser og overførsel af knowhow 4).
Among the many contacts made during the year with government or tradecircles, par J cu la r mention should be made of those that are closely related tothe Com-ission's drafting of block exemption regulations in the area offranchise agreements and the transfer of know-how. a tz:4
Kontoret har ligeledes holdt nær kontakt med Kommissionen i sager henhørende under forordningen vedrørende gruppefritagelse for salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer ') og garantiydelser på markedet for underholdningselektronik.
Unions de consommareurs) conrinued to follow closely developmenis in the application of Community competition rules to air traniport. The Bureau also remained in close contact with the Commission on tases relating to the exemption regulation ön motor vehicle distribution I and to the performance of guarantees in the consumer electronics market.
Endelig fremsatte Kontoret sine bemærkninger til udkastet til forordningen vedrørende franchiseaftaler2).
It presented -its äbservationson the draft regulation on franchiseagreements.2 agreements.2 lJnice
I begyndelsen af november 1987, dvs. inden Rådet trådte sammen for at drøfte princippet om kontrol med koncentrationer af fællesskabsdimension3) afgav
At the-beginning of November, rhar is to say before the council meetingscheduled to discussthe principle of merger control at Community level, tunice issued a declaration in favour of the adoption of a Council rägulationproviding for the observance of the rules of comperition in the Form ofcommunity-level conuol over European-scalecompany mergers, including ioint ventures having a concentrativecharacter.
Det hedder i erklæringen, at kontrollen bør bygge på forudfastlagte, gennemskuelige og objektive juridiske og økonomiske kriterier, som vil kunne bidrage til at fremme grænseoverskridende transaktioner inden for Fællesmarkedet og styrke industriens konkurrencedygtighed på markedet i Europa og i resten af verden.
It was felt, however, thai merger control should be exercisedon the basis of pre-defined, objective and transparent, economic and legal criteria, which should be such as to favour cross-border mergers within the common market and to enable industry to strengthen its competitive position on European and world markets.
Desuden bør kontrollen ifølge erklæringen ske efter virksomhe dernes eget valg, dvs. enten forudgående eller efterfølgende.
It was also tecommendedthat companies be able io choose between prior or sub- sequentcontrol. control.
UNICE tog endvidere stilling til udkastene til forordninger vedrørende franchiseaftaler og knowhow-aftaler4).
unice also adopted a position on the draft reguladons on franchising andknow-how agreements.4 t..
CCBE (Den Rådgivende Kommission Europæiske Fællesskab)
CCBE (Consuttative Committee of the Bars and Law Societies)
I oktober 1987 mødtes Kommissionen med medlemmer af CCBE's specialkomité, vedrørende konkurrence og intellektuelle egendomsrettigheder.
In October 1987,the Commission met with members of the Competitionand Intellectual Property Special Committee of the CCBE.
Der fandt på dette møde en nyttig udveksling af synspunkter sted, og Kommissionen har noteret sig komitéens bemærkninger og betænkeligheder.
There was a usefulexchange of views änd thä Commission has taken note of the observationsmade and concernsexpressed by the Committee. The principal topics discussedwere:
Følgende hovedemner blev drøftet: a) Kommissionens interne procedure i behandlingen af konkurrencespørgsmål. b) Kontrol med fusioner.
(a) Commission internal procedures in competition proceedings'
c) Konsekvensere af forslaget om en førsteinstans EF-Domstol for anvendelsen af konkurrencereglerne.
(c) The impact of the proposed Community Court of First Instance upon theimplementationof the competition rules.
d) De forordningsudkast, som blev offentliggjort i løbet af 1987, om knowhow aftaler of franchiseaftaler.
(d) The draft regulations, published during 1,987, on knowhow and franchisingagreements.
Arbejdet med en praktisk vejledning vedrørende de nationale domstoles håndhævelse af EFs konkurrenceregler fortsætter i samarbejde med OCBE ').
\7ork is continuing in conjunction with the CCBE on a booklet dealing withthe application of öo--'nitycomperirionlaw by nationalcourts.l courts.l
I begyndelsen af juli aflagde en delegation fra Conseil national du Patronat français (den franske arbejdsgiverforening) under ledelse af den nye formand, M. Périgot, besøg i Kommissionen.
A delegationfrom the ConseilNational du PatronatFrangais-(CNPF),led Frangais-(CNPF),led by its new Fresident,Mr P6rigot,visited the Commission at the beginning of
Man drøftede i særdeleshed Kommissiones holdning på lufttransportområdet og Kommissionens forsøg på at sætte nyt skub i arbejdet i Rådet vedrørende indførelsen af et fællesskabstilsyn med koncentrationer af fællesskabsdimension.
State aids. The discussions focused on the Com- mission'sposition with regard to air transport and on how it intended to break the deadlock in the Council on the ertablirhttt.nt of Community control for
Kommissionen havde uformelle kontakter med en række andre nationale organisationer, herunder CBI (Confederation of British Industry, Den Britiske Arbejdsgiverforening), som skal mødes med tjenestemænd fra Kommissionen i 1988.
Informal contacts were maintained with a number of other nationalorganizations including the CBI (Confederationof British Industry) who aredue to meet with officials of the Commission during 1988.
Udvalgets arbejdsgrupper har bla. beskæftiget sig med konkurrencepolitik i forbindelse med deregulering, særlig inden for lufttransport og telekommunikation, samt konkurrenceproblemer i forbindelse med udøvelsen af intellektuelle ejendomsret tigheder.
within the commitee's working groups, work was focused on competition policy with regard to deregulation, particularly in air transport and täI."o-- munications, and on the competition problems connected with exercise of intellectual property rights.
OECD's industriudvalg lagde efter et langt forarbejde sidste hånd på et spørgeskema, der udsendes til medlemslandene, og som skal sætte organisationen i stand til at indkredse og kvantificere de forskellige former for støtte, der ydes med offentlige midler.
After long preparatory work, the oECD's committee on Industry finalized aquestionnaire to member countries designed to identify and quantiiy rhe different forms of aid and aid measures provided from pubiic funäs.
Arbejdsgruppen noterede sig endvidere konklusionerne af UNCTAD-VII og er kendte betydningen af en udveksling af oplysninger og konsultationer om restriktiv handelspraksis, som kan påvirke verdenshandelen.
In addition, taking note of the conclusions of the VIIth Unctad, the Grouprecognized the importance of exchanges of information and consultations onrestr-ictive businesi practices liable to affect international trade.
Den påpegede, tillige betydningen af faglig bistand på dette område, særlig for udviklingslandene.
It also underlined the importancdof technical assistance in this area, particularly for developing countries.
De multilaterale handelsforhandlinger, der går under betegnelsen »Uruguay — forhandlingerne«, blev indledt i Genève1).
Round' began in Geneva.
For at skabe et mere liberalt og stabilt grundlag for de internationale handelsforbindelser sigtes der med disse for handlinger på at styrke konkurrencen og dermed skabe et virkeligt, mere konkur rencebetonet klima.
The negotiations, which are aimed at putting internationäl trade relations on a more liberal and more stable basis, should lead to a strengthening of competition and should thus be an app re cial J e - pro- competitive elJ-.nt.
Blandt de problemer, som skal drøftes under disse forhandlinger, og som vil få særlig berøring med Fællesskabets konkurrencepolitik, indgår en bedre definition af GATT—disciplinerne vedrørende subsidier og udligningstold, som påvirker verdenshandelen, virkningerne af investeringspolitik for handelen og liberalisering af internationale tjenesteydelser.
Th. ptobl.ms during the negotiations which will be of parti.,rlar concern to Community competition policy relate to a clearerdefi- defi- nitiott of the GATT rules applicable to subsidies and countervailing duties th_at affect international trade, ihe effect of investment policies on trade, and the liberalization of internal services.
§ 4 — Kommissionens samarbejde med nationale monopolmyndigheder i tredjelande
Cooperation authorities betweenthe Commission of non-member countries
De årlige bilaterale drøftelser med de amerikanske monopolmyndigheder fandt sted i London medio oktober.
The annual bilateral talks with the US anti-trust authorities were held in Washington in mid-October.
De vedrørte bl.a. anvendelsen af konkurrenceretten på lufttransport, franchise—aftalerne og knowhow-licensaftalerne.
The topics discussed included the application.of Community law to air transport, franchise agreements and knowhow licensingagreements.
Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed, nr. 746, 886, 887.
Twenty-first General Report, points 746,886, 887. .
EF's konkurrencepolitik og små og mellemstore virksomheder
EC competition policy and small and medium-sizedenterprises
Som i de foregående år1) ligger ønsket om at bevare og styrke små og mel lemstore virksomheder som et væsentligt element i sunde konkurrenceforhold ved varende til grund for Kommissionens aktiviteter inden for konkurrencepolitikken.
As in previous years, I one of the commission's main concerns in the competition policy area was its concern to strengthen and preserve small and medium-sized enterprises ( sMEs ) as an essential element in a healthy and competitive environment.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at sådanne virksomheder udgør et af de fundamentale elementer i strukturen i den europæiske økonomi som følge af deres bidrag til opretholdelse af konkurrence på markedet, deres fleksibilitet og deres dynamik.
The Commission remains convinced that such busi- nessesform one of the basic foundations of the Furopean economy because of the contribution they make to the competitive structure of the market, their flexibility and their dynamism.
Kommissionen skønner, at en aktiv konkurrencepolitik bidrager væsentligt til skabelse og opretholdelse af et gunstigt klima for små og mellemstore virksomhe ders aktiviteter.
The commission believes that an active competition policy makes a significant contribution to creating and maintaining an auspiciousenvironmenr environmenr for sMEs. community policy thus fits in with Äe obieitive of creating an environment favourable to businesses, which is one of the basic aims oF the action programme for SMEs.2 The competition rules often provide a valuable weapon in protecting the interests of SMEs.
Denne fællesskabspolitik indgår derfor harmonisk i skabelsen af et gunstigt klima for virksomhederne, hvilket er en af de grundlæggende målsætninger for handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder2).
For example, Article g5 prohibits agreem€ntsthrough which the parties undertake to apply dissimilar cÄnditions to equivalent transactions and to impose on .otttia.ting third parties, the requirement that they accept supplementary conditions which have no connec- tion with the subject of the conrract.
Kon kurrencereglerne er ofte et vigtigt middel til beskyttelse af de små og mellemstore virksomheders interesser.
The ban on the abuse of dominant positions helps to protect sMEs against powerful competitors, suppliers or customers.For instance, the Commission has taken action against thä lharging
Forbuddet mod misbrug af dominerende stilling bidrager til at beskytte de små og mellemstore virksomheder mod magtfulde kon kurrenter, leverandører eller kunder.
"anä of abnormally low prices intended to squeeze out smaf competitors against refusals to supply products that arä essential to the activity of sMEs.
Kommissionen har f.eks. grebet ind i et tilfælde med en praksis med unormalt lave priser, som sigtede på at fortrænge en lille konkurrent, og i et tilfælde af nægtelse af levering af varer, som en mindre virk-
competition policy similarly enables the commission to oppose operations that would improperly increase a firm's dominant position on itt. ."ik.t.
Gennem sin kontrol med stasstøtte har Kommissionen evne til at forbyde foranstaltninger, som uden tilstrækkelig begrundelse fordrejer konkurrencen.
Through the control of State aids, the Commission has the power to prohibit-."r,ri.r that distort competition without sufficientiustification. iustification.
De små og mellemstore virksomheder er således i stand til at forsvare sig effektivt overfor større virksomheder, som ofte er de største støttemodtagere.
This enables SMEs to compeceon an equal footing with larger firms that areoften major recipientsof such aid.
Det er på den anden side en forudsætning for en vedvarende og effektiv anvendelse af konkurrencereglerne, at de små og mellestore virksomheder selv overholder dem.
The consistent and effective implementation of the competition rules also presupposes that SMEs observesuch rules themselves.The Commission is ihat their implementation may impose constraintson SMEs that are
Det konkluderes imidlertid i en undersøgelse af virkningerne af fællesskabslovgivningen for de små og mellemstore virksomheder, at anvendelsen af konkurrencereglerne ikke bevirker nogen overdreven belastning; det vil sandsynligvis være tilstrækkeligt at give mulighed for en procedurelempelse til fordel for små og mellemstore virk somheder.
However, an lnternal Commission study carried out on the impact of Community legislation on SMEs, concluded that the burdens on implementation of the competition rules does not impose e-xcessive them but that nevertheless, ihey should benefit from simplified procedures'The The
Kommissionen kan tilslutte sig dette synspunkt, der blandt andet har ligget til grund for fritagelsen for aftaler af ringe betydning, som ikke er omfattet af artikel 85, stk. 1 '), samt den gunstige ordning, der gælder i forbindelse med støtte af ringe betydning.
Commission recognizes this concern,and this is reflectedboth in the derogation provided fo, agreä*.nts of minor importance, which are not covered by Article
Samme ønske om at reducere byrderne for de små og mellem store virksomheder har ligget til grund for gruppefritagelsesforordningerne, på grundlag af hvilke der på visse betingelser kan indrømmes en generel fritagelse fra forbudet i artikel 85, stk. 12).
".r"rrg.-.ttts d.iii. to limit the constraintson St U g s is also reflectedin the various block exemption regulations which, subiect to certain conditions, provide for exemp- tioniromthä prohibition laid down in Article 85(1).2Inthis context, the
I denne henseende vil Kommissionens forslag vedrø rende fritagelse af franchiseaftaler og knowhow-licensaftaler3) sandsynligvis være af hel speciel interesse for de små og mellemstore virksomheder.
Commission's proposals on the exemption of franchising and knowhow licens- ing agreements
Et område, hvor små og mellemstore virksomheder er af særlig betydning, er forskning of udvikling.
One area in which SMEs have a particular interest is research and development.