natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social fonden lægger særlig vægt på crhvervsuddannelseskurser, hvor de unge får kendskab til den nye teknologi.
The Social Fund pays particular attention to special ized training courses in which young people gain knowledge of new technologies.
Som det er tilfældet ved de langtidsledige, stilles der også her midler til rådighed til oprettelse af virksomheder.
As with the long-term unemployed, finance is provided to establish companies and create permanent jobs.
Tidligere blev de stærkere regioner begunstiget ved de fælles bestræbelser.
In the past. Community efforts favoured the stronger regions.
Her drejede det sig om de regioner, der endnu i dag ligger centralt og som var bedst forberedt på markedsføring og salg af produkterne.
They were the areas which are still centrally situated today and are best prepared for marketing and selling their products.
I tresserne og halvfjerdserne — i vidt omfang gælder dette også i dag — rådede disse over de bedste afsætningskanaler, dvs. de bedste og korte ste forbindelser mellem producent og forbruger.
In the 1960s and 1970s — and this still largely applies today — they had the best marketing channels, i.e. the best and shortest links between producer and consumer.
Derved blev fjernereliggende regioner forfordelt.
More distant regions were therefore at a disadvantage.
Kravet om en EF-regionalpolitik blev stadig stærkere og mundede i 1975 ud i oprettelsen af Regionalfonden.
Demands for a Community regional policy intensified, resulting in the creation of the Regional Development Fund in 1975.
Målet for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling er at bidrage til at mindske de største regionale uligheder ved hjælp af investeringstilskud til de mindre begunstigede regioner, hvor EF yder regionalstøtte.
The aim of the European Regional Development Fund is to contribute to lessening the biggest regional imbalances by means of investment subsidies to the disadvantaged areas to which the Community grants regional assistance.
I det første år var de 257,6 mio. ECU, der stod til rådighed, kun et ringe beløb, hvis værdi havde en nærmest symbolsk karakter.
In the first year, only a small amount, ECU 257.6 million, was available, being primarily symbolic in character.
Men der blev kun udbetalt en forholdsvis lille del.
But only a comparatively small proportion was paid out.
11980 stod der for første gang mere end 1 mia. ECU til rådighed, men til regionalpolitiske foranstaltninger blev der først tre år senere ydet et tilsvarende beløb.
In 1980, for the first time, more than ECU 1 000 million was available.
Derved blev der indirekte ydet et bidrag til den økonomiske udvikling.
However, such a sum was
Midler afsat i Regionalfonden i 1975­1987 til virksomheder inden for industri­, håndværks­og tjenesteydelsessektorerne, speciGceret efter lande
Breakdown by country of commitments by the Regional Development Fund for projects by industry, craft industry and service sector 1975-87
Fremstilling af metalvarer, finmekanik
Metal processing. instrument engineering
Øvrige forarbejdende erhverv
Total millions of ECU
Mineraler og produkter afledt heraf, kemisk industri
Other manufacturing Building and civil industries engineering byproducts. chemicals
det kriseramte sydlige Belgien blev et nedlagt industriområde ved Renory i Angleur med fondsmidler forvandlet til en moderne industripark.
In the crisis-hit southern part of Belgium, Fund resources helped to turn the derelict industrial zone of Renory in Angleur into a modern industrial estate.
I den nordirske hovedstad Belfast blev der indledt et integreret program til byfornyelse.
In Belfast, the capital of Northern Ireland, an integrated programme of urban renewal measures has been introduced.
Et samlet behov på 1,25 mia. ECU var forudset til vandforsyning, vejbygningsarbejder, modernisering af lufthavnen samt fremme af industri og handel. I det integrerede programs planlægningsfase, regnede man med direkte eller indirekte at kunne forbedre ca. en halv million menneskers leve- og ar bejdsvilkår.
The total amount of ECU 1 250 million was intended for waterworks, roadworks, modernization of the airport and the promotion of industry and trade.
Med Spaniens og Portugals indtræden, fik Fællesskabets regionalpolitiske ansvar en helt ny dimension.
With the accession of Spain and Portugal, the Community's responsibility for regional policy took on a completely new dimension.
De mindre stærke EF-medlemmers stemmer har siden fået en tydelig større vægt i Rådet.
In the Council, the votes of the less strong Member States have a considerably increased significance.
Det opståede behov for handling blev klarere, jo tydeligere billedet af det tilstræbte marked uden grænser tegnede sig.
The growing need to act became all the more clear as the picture of the market without borders, the target set, became more recognizable.
Ved fastsættelsen af den magiske dato 1992, året, hvor de sidste grænser skulle falde, forpligtede medlemsstaterne sig til et endnu stærkere økonomisk og socialt sammenhold.
By fixing the magic date of 1992, the year in which the last obstacles are to be removed, the Member States committed themselves to even stronger economic and social cohesion.
I den nye artikel 130 A i EØF-Traktaten forpligter De Tolv sig især til »at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling«.
The new Article 130A of the EEC Treaty, in particular, committed the Twelve to the aim of 'reducing disparities be tween the various regions and the backwardness of the least-favoured regions'.
I den nye artikel 130 D, der er indsat ved Den Europæiske Fælles Akt, blev Kommissionen opfordret til at forberede en strukturfondsreform, for at muliggøre et mere effektivt arbejde og for at forbedre midlernes virkningsmåde.
In the new Article 130D of the Single European Act, the Commission was instructed to prepare a reform of the structural Funds to enable them to increase their efficiency and improve the operations of the existing financial instruments.
Efter heftige diskussioner og et mislykket EF-topmøde i København i december 1987, enedes regeringscheferne tre måneder senere på et ekstraordinært møde i Bruxelles om en omfangsrig pakke af reformer på landbrugsområdet, samt inden for budgetpolitikken og strukturpolitikken.
the heads of Government agreed, at a special meeting in Brussels three months later, on a comprehensive package of reforms relating to agriculture and to budgetary and structural policy.
Kommissionen har foreslået en fordobling af midlerne til de regional- og socialpolitiske finansieringsinstrumenter. De struktursvage sydlige medlemslande ville, som det kun kunne forventes, omgående gennemføre fordoblingen.
The Commission had suggested doubling the resources of the financial instruments deal ing with regional and social policy by 1992.
De nordlige medlemslande, hvor fra de fleste fondsmidler flyder, ville strække udvidelsen.
The northern countries, which pay most money into the Funds, wanted to stretch out the increase.
Man enedes til sidst om at for doble strukturfondene indtil 1993.
It was finally agreed that the structural Funds would be doubled by 1993.
For at midlerne også skal nå de rigtige regioner og befolkningsgrupper, kommer det til en yderligere koncentration, dvs. udvælgelse ved fordelingen.
However, in order to ensure that resources reach the correct regions and population groups, there is to be a further concentration or targeting in the allocation process.
Fra 1993 bliver der årligt stillet ca. 15 mia. ECU til rådighed.
Beginning in 1993, approximately ECU 15 000 million will be made available every year.
EF-Kommissionen har udarbejdet fem mål for sin fremtidige strukturpolitik, der derpå blev udtaget af Rådet.
The Commission has worked out five goals for its future structural policy, which have been accepted by the Council:
— Områder, der har en bruttonationalindkomst pr. kapita på 75% under EF-gennem-snittet, skal fremmes.
(i) Assistance is to be given to areas having a gross domestic product per head which is less than 75% of the Community average.
— Midlerne skal tildeles regioner, der er ramt af industriel tilbagegang og muliggøre let telser ved omstruktureringer.
(ii) Resources should flow to regions affected by industrial decline and should assist restructuring.
Krisesituationens kendetegn er høj arbejdsløshed og vanskeligheder ved skabelse af nye arbejdspladser inden for nye erhvervsområder.
The characteristics of a crisis are high unemployment and difficulties in creating new jobs in new sectors of the economy.
j) Støtteprogrammer for de kriseramte kul-, stål-, tekstil- og skibsbygningsbrancher
1980s forced many mining companies to close pits.
I årene fra 1960 til 1988 gik den fælles kulproduktion tilbage fra lidt over 450 millioner tons til 210 millioner tons.
In the years between 1960 and 1988, Community coal production fell from approximately 450 million tonnes to 210 million.
Lidt over en million arbejdspladser gik derved tabt.
Approximately 1 million jobs were lost as a result.
I tidsrummet mellem 1984 og 1988 blev der årligt nedlagt 40 000 arbejdspladser.
Between 1984 and 1988 there was an annual loss of 40 000 jobs.
De største personaleafskedigelser kunne iagttages i Det Forenede Kongerige.
The greatest loss of employment was seen in the United Kingdom.
Mellem 1977, det år, hvor kulkrisen tiltog, og 1988, gik 183 000 arbejdspladser tabt. Det var 62% af samtlige arbejdspladser inden for kulindustrien i 1977.
Between 1977, the year in which the coal crisis deepened, and 1988 183 000 jobs were lost, amounting to 62% of the entire coal industry workforce in 1977.
Knap to tredjedele afalle kulminearbejdere mistede deres arbejde i årene mellem 1985 og 1988.
Just under two-thirds of miners lost their jobs in the years between 1985 and 1988.
Belgien og Frankrig oplevede en lignende dramatisk udvikling.
Belgium and France experienced similar dramatic reductions.
I Belgien gik tallet af beskæftigede ned med 68% eller 15 000 arbejdspladser, i Frankrig svarede tabet af 44 800 arbejdspladser til en tilbage gang på 62%.
In Belgium, the number of workers fell by 68%, or 15 000 jobs, while in France the loss of 44 800 jobs represented a decline of 62%.
I kulområderne i Forbundsrepublikken Tyskland blev der i samme tidsrum afskediget 44 200 kulminearbejdere, hvilket svarer til en tilbagegang på 23%.
In the same period, 44 200 miners were made redundant in the coalfields in the Federal Republic of Germany, a decline of 23%.
Artikel 56 i EKSF-Traktaten giver Fællesskabet mulighed for at stille midler til rådighed til skabelse af nye arbejdspladser.
Article 56 of the ECSC Treaty allows the Community to facilitate financing for the creation of new jobs.
I tidsrummet mellem 1954 og slutningen af 1988strømmede 3,02 mia. ECU til de kriseramte kulregioner.
In the period between 1954 and the end of 1988, ECU 3 020 million flowed into the crisis-hit coalmining regions.
Omstillingslånene, der ikke skulle betales tilbage, muliggjorde oprettelse af omkring 180 000 arbejdspladser inden for andre erhvervsområder.
Conversion loans, which do not need to be repaid, facilitated the creation of approximately 180 000 alternative jobs in other sectors.
Anderledes forholder det sig for Regionalfonden, hvor EKSF-midler ikke anvendes til opretholdelse af eksisterende arbejdspladser.
In contrast to the Regional Development Fund, ECSC resources are not used to preserve existing jobs, although an exception was once made in the Federal Republic of Germany, where money from the ECSC budget was used to rescue 2 000 jobs in the Saarland.
Der er én gang i Forbundsrepublikken Tyskland blevet gjort en undtagelse.
In the middle of the 1970s, just under 800 000 people were working in the Community steel sector.
I Saarlandet blev midler fra EKSF-budget-ter anvendt til redning af 2 000 arbejdspladser.
In Luxembourg, for example, rationalization of capacity and the modernization of installations led to a reduction of jobs in the steel industry from approximately 25 000 to roughly 11 000 between 1974 and 1988.
I sommeren 1989 præsenterede Kommissionen på ny et omfangsrigt initiativforslag til bestridelse af strukturproblemerne i kulmineindustrien. RECHAR-programmet blev fo-
In the following years, together with the governments of the Member States, it took on the task of arranging and following-up the structural change.
reslået.
ceeded that of the coal industry.
Idet man gik ud fra, at det indtil langt ind i halvfemserne ville komme til en yderligere tilbagegang i den årlige kuludvinding og derved til en yderligere afskaffelse af ar bejdspladser, foreslog Kommissionen, at der stilles midler til rådighed til skabelse af nye arbejdspladser inden for andre erhvervsområder.
In this context, an instrument which is not found in the EEC Treaty must not be overlooked. Within the framework of the ECSC social policy, low-interest loans for the construction and modernization of low-cost housing for coal and steel workers were offered.
De problemer, der viste sig i stålindustrien, som følger efter kulindustrien, var ikke mindre vanskelige.
At a minimal rate of interest, generally 1%, loans have since 1954 been granted for the construction, purchase or modernization of housing for workers in the coal and steel industry.
Igen, indtil ind i anden halvdel af firserne, stod den verdensomspændende faldende efterspørgsel over for et stadigt voksende udbud.
The housing construction programme is aimed at improving the living conditions of those employed in the coal and steel industry.
Globalt kom det til markedsforskydninger og hurtige prisfald.
In July 1989, the Commission approved guidelines for the implementation of the 11th programme of 'ECSC low-cost housing' for 1989 to 1992.
Antallet af arbejdspladser kunne ikke opretholdes.
Between 1954 and 1989, the previous 10 programmes had made possible the construction of over 198 600 dwellings at favourable rates of interest.
I midten af halvfjerdserne arbejdede knap 800 000 arbejdstagere inden for stålbranchen.
During the period 1954-86, the European Coal and Steel Community had made available loans amounting to ECU 14 000 million.
Ti år senere var antallet faldet til under en halv million.
In addition, the resources of the Regional Development Fund are available to both these sectors which have for many years been badly hit by the economic crisis.
Som eksempel kan nævnes Storhertugdømmet Luxemburg, hvor kapacitetstilpasning og modernisering af produktionsanlæggene i årene 1974 til 1988 førte til en nedsættelse af antallet af arbejdspladser inden for stålindustrien fra omkring 25 000 til ca. 11 000.
During the 1980s, the Council had, following a Commission proposal, approved a code of rules on subsidies, based on Article 4 of the ECSC Treaty.
Indtil 1974 dannede EKSF rammen om udbygning af produktion og handel.
According to this, States subsidies to the coal and steel industry are, with exceptions, prohibited.
I de efterfølgende år påtog det sig i fællesskab med medlemslandenes regeringer den opgave at arrangere og støtte strukturændringen.
On application, the Commission could approve national assistance measures aimed at retraining or further training.
Midlerne til omskolingsprogrammer og flytning af ar bejdstagere fra stålindustrien forhøjedes.
In addition, funds were approved for research projects in the sector in question and for measures to create alternative jobs.
I anden halvdel af halvfjerdserne oversteg behovet for støtte til jern- og stålindustrien klart kulindustriens behov for støtte.
In February 1988, the Community itself created the Resider programme from Regional Development Fund resources.
I denne for bindelse må man ikke glemme et instrument, der ikke er at finde i EØF-Traktaten.
This made provision for ECU 300 million for the creation of new jobs.
Inden for rammerne af EKSF's socialpolitik blev der tilbudt lavt forrentede lån til opførelse og modernisering af sociale boligbyggerier til kul- og stålarbejdere.
With a three-year duration, Resider is the social programme to accompany the necessary reduction in capacity in the Community steel industry into the 1990s.
Til en minimal rentesats, der i reglen lå på ca. én procent, er der siden 1954 blevet ydet lån til opførelse, erhvervelse eller modernisering af boliger for arbejdstagere inden for kul- og stålindustrien.
The most pessimistic estimates in 1987 suggested that approximately 80 000 jobs in the steel industry would have to disappear.
Program met til opførelse af boliger sigter mod en forbedring af levevilkårene for dem, der er beskæftiget inden for kul- og stålindustrien.
Not one ecu of Resider resources is paid directly to the steel industry.
De tidligere ti programmer havde i årene 1954 til 1989 muliggjort opførelsen af over 198 600 boliger med lavt forrentede lån.
Together with State and private finance, Community resources serve in stead to create new jobs with a promising future.
I tidsrummet 1954 til 1986 har De Europæiske Fællesskaber stillet lån på i alt 14 mia. ECU til rådighed for kul- og stålsektoren. sektoren.
Where a steel foundry once stood, for example, a high-technology company could soon be operating.
Derudover står regionalfondsmidler til rådighed for de gennem mange år kriseramte in dustrier. I firserne vedtog Ministerrådet på Kommissionens forslag en støttekodex, efter retningslinjerne i artikel 4 i EKSF-Traktaten.
Like the coal and steel industry, the Community textile industry was subject to world wide market changes in the 1970s.
Herefter blev statssubsidier til kul- og stålindustrien med visse undtagelser forbudt. På anmodning samtykkede Kommissionen i nationale støtteordninger til omskoling eller videreuddannelse.
Several European firms moved their factories to these countries.
Derudover blev der god kendt midler til forskning inden for branchen samt forholdsregler til skabelse af alternative arbejdspladser.
The modernization of production capacity, too, has resulted in the number of those employed in the sector being halved over the last 25 years; in the middle of the 1980s there were approximately 2.5 million workers.
I februar 1988 oprettede Fællesskabet selv RESIDER-programmet af regionalfondsmidler.
The worldwide textile and fibres market is regulated by the Multifibre Arrangement.
Heri forudså man 300 mio. ECU til skabelse af nye arbejdspladser. RESIDER, der
This Arrangement and other agreements signed by the Community with nonmember States regulate international trade.
Opferelse af arbejderboliger i Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab Antal arbejderboliger finansieret til og med 31.12.1988
Construction of workers' housing for the European Coal and Steel Community Number of workers' housing units financed up to 31.12.1988
skal løbe over tre år, er det sociale program, der følger den ind i halvfemserne nødvendige mindskelse af kapaciteten inden for EF's stålindustri.
To give fresh impetus to world market there have been calls for a liberalization of the Multifibre Arrangement from many sides in recent years, including the Community.
Omkring 80 000 arbejdspladser in den for stålindustrien skal forsvinde, således lyder de pessimistiske vurderinger fra 1987.
During the crisis years, numerous jobs in the Community were protected through the regulation of imports.
Af RESIDER-midlerne tilgår ikke én ECU umiddelbart stålindustrien.
Although the EEC Treaty also forbids State assistance, such assistance was given in the 1960s.
Sammen med statslige og private midler tjener EF's midler i højere grad til skabelse af nye fremtidsorienterede arbejdspladser.
In order to stop the spread of such practices, the Community drew up guidelines in 1970 laying down an upper limit for State subsidies making clear the temporary nature of the policy on assistance and gradually curtailing its scope.
Hvor der tidligere lå et stålstøberi, skal der eksempelvis snart opføres en virksomhed, der beskæftiger sig med højteknologi.
In 1973, Member States were requested to grant no further individual assistance which could lead to the creation of new capacity in the synthetic fibre sector.
Ligesom kul- og stålindustrien, blev EF's tekstilindustri i halvfjerdserne udsat for en ver densomspændende markedsændring.
In contrast, resources from the European Regional Development Fund were made available for modernization in the sector and for the conversion of regions in which the textile industry played a dominant role in economic life.
Talrige europæiske selskaber flyttede deres produktionssteder til disse lande.
Furthermore, the European Investment Bank granted long-term loans on favourable conditions.
Følgen blev en stor arbejdsløshed i traditionelle tekstilområder.
The purpose was to encourage the use of new technologies, especially in small and medium-sized companies.
Sidst men ikke mindst er det på grund af produktionsanlæggenes modernisering i de sidste 25 år kommet til en halvering af antallet af beskæftigede inden for branchen; i midten af firserne var antallet af arbejdstagere dog endnu omkring 2,5 millioner.
The European Social Fund assisted in financing the retraining or further training of workers in the textile sector.
Over hele verden er tekstil- og fibermarkedet blevet reguleret gennem multifiberaftalen. Aftalen og andre overenskomster, som EF har undertegnet sammen med andre lande, regulerer den internationale handel.
The situation of shipbuilders in the Community in the 1980s was just as critical.
EF, ytret ønske om en liberalisering af fiberaftalen.
The Community agreed that there should be a general prohibition of subsidies.
I kriseårene blev talrige arbejdspladser inden for EF beskyttet gennem regulering af importen.
However, individual measures approved by the Com mission were allowed in order to permit the market to adapt in an orderly way.
Selv om EØF-Traktaten indeholder et forbud mod statsstøtte, blev der i tresserne ydet støtte i visse tilfælde. For at disse former for praksis ikke skulle udarte, opstillede Fælles skabet i 1970 retningslinjer, hvorved der fastsattes en overgrænse for statssubsidier, og hvorved man gav støttepolitikken en forbigående og faldende karakter.
State subsidies were not to exceed a specific proportion of total investment.
1973 blev med lemmerne anmodet om ikke længere som enkeltstater at yde støtte, der kunne skabe øget kapacitet inden for området for syntetiske fibre.
From a maximum proportion of 28%, the percentage was reduced in 1989 to 26%.
Fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling blev der derimod stillet midler til rådighed til modernisering af branchen og omstilling af regioner, hvor tekstilindustrien spillede en stor rolle i erhvervslivet. Fra fonden strømmede tilskud, som ikke skulle tilbagebetales.
In July 1987 the Commission proposed a specific programme of industrial, regional and social measures to the Council.
Herudover ydede Den Europæiske Investeringsbank langfristede lån på gunstige vilkår.
On the other hand, the Commission made provision for separate efforts in favour of shipbuilding workers made redundant or threatened with redundancy.
På denne måde skulle indførelsen af ny teknologi især i små og mellemstore virksomheder fremmes.
A total of ECU 200 million was made available over a three-year period.
Den Europæiske Socialfond finansierede også de i tekstilbranchen beskæftigede arbejdstageres omskoling eller videreuddannelse.
In July 1988, the Council approved the regional section (Reneval).
Inden for skibsbygning var EF-producenternes situation ligeledes kritisk i firserne.
In the spring of 1989. the social section had not yet been approved.
Man ge tusinde arbejdspladser på værfterne var i fare på grund af den faldende efterspørgsel efter skibe og den voksende konkurrence fra Asien.
Although it was ac cepted that action was needed, as the Commission had pointed out. the partners had difficulty in agreeing on the question of finance.
I Fællesskabet var man enig i et generelt forbud mod støtte. Alligevel blev det tilladt enkelte stater, der anmodede Kommissionen om tilladelse hertil, at træffe foranstaltninger, der skulle muliggøre en ordnet
The allocated resources were to be offered in the form of mobility allowances and premature retirement payments to approximately 22 000 people likely to be affected.
Efter at have været oppe på 28% blev procentsatsen i 1989 sænket til 26%.
The dialogue between both sides of industry at Community level