natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i kontakterne med de olieeksporterende lande og deres repræsentative organisationer holdt Kommissionen den 3. og 4. december6) det årlige mode på højt niveau med Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande (OAPEC) i
On 3 and 4 December the Commission held its annual high-level meeting, in Kuwait, with the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries.5It also held high-level talks with the oil authorities from Kuwait, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Iran.
2/86 - EF-Bull.; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 1-5; Enogty
For instance, the EEC/Asean Centre was officially opened in Jakarta, Indonesia, on 8 November and close cooperation with Latin America was fostered with
I denne sammenhæng har der været gjort en særlig indsats for at fremme det regionale samarbejde.
BUILDING THE COMMUNITY the help of the Latin-American Energy Organization.
Der er investeret 6 mio ecu i omkring 100 samarbejdsprojekter.
ECU 6 million was pro vided to fund 100 or so cooperation projects.
Rådet vedtog den 21. december3
On 21 December the Council adopted a Regulation,1on a proposal from the Commission,2extending for a further3three years (from 31 December
Den 5. oktober8) tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse om raffinade­riindustrien i Fællesskabet.
On 5 October the Commission sent the Council a communication on the oil-refining industry in the Community.6The refining balance for the
For EF som helhed opviser denne statusopgørelse den bedste ligevægt siden 1980. Indsatsen for at tilpasse raffinaderikapaciteten til efterspørgslen, som har fulgt de retningslinjer.
Community as a whole was the best since 1980.
Men branchens rentabilitet er stadig usikker, hvilket skyldes en række forhold, hvoriblandt overudbuddet på verdensplan synes at være det væsentligste. Ikke desto mindre er der stadig betydelig uligevægt mellem
The communi cation also highlighted the diverging environmental protection costs borne by the industry in different Member States and the need to remove the obstacles posed by national administrative procedures or legislation as part of the drive to complete the internal market by 1992.
5) EFT L 318 af 29.11.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 655.
OJ L 318, 29.11.1985; Nineteenth General Report, point 655. OJ L 220, 30.8.1979. OJ L 297, 24.11.1979. Bull.
Tyvende Almindelige Beretning, nr. 733.
Twentieth General Report, point 733.
På Kommissionens initiativ blev der i Luxembourg den 22. til 24. marts') holdt et tredje2) symposium om nye efterforsknings- og udvindingsteknologier for olie og gas. Dette symposium mundede ud i en række konklusioner, der giver Kommissionen grundlag for at prioritere den videre indsats i støtteprogrammet.
The third symposium on new technologies for oil and gas exploration and production, held in Luxembourg, at the Commission's initiative, from 22 to 24 March, produced conclusions which will help the Commission set its priorities for further work on the support programme. x
Den 12. april3) forelagde Kommissionen Rådet en rapport om medlems staternes iværksættelse af Rådets henstillinger af 24. maj 19834) om fremme af investeringer i anvendelsen affasi brændsel i industrien (83/251/EØF) og i offentlige bygninger og fjernvarmecentraler (83/25l/EØF). Denne rapport blev behandlet af Rådet den 9. juni5).
On 12 April the Commission reported2to the Council on the measures taken by the Member States to implement the Council Recommendations of 24 May 1983 concerning the encouragement of investment in the use of solid fuel in industry (Recommendation 83/250/EEC) and in public buildings and district heating systems (Recommendation 83/251/EEC).3The Council exam ined the report on 9 June.4
I medfør af beslutningen af 30. juni 1986°) om Fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien godkendte Kommissionen støttebevillinger til kulindu strien fra Belgien7), Forbundsrepublikken Tyskland8).
Acting under its Decision of 30 June 1986 establising Community rules for State aid to the coal industry,5the Commission authorized the granting of aid to the industry in Belgium,6 Germany,7 France8 and the United Kingdom9 in 1988/89 and in Spain10and Portugal11aid for 1987 in Germany12and Spain.
Frankrig") og Det Forenede Kongerige10) for finansåret 1988-1989, samt fra Spanien") og Portugal12) for
in 1988. It authorized supplementary 10Under the same Decision, on 21
2) Attende Almindelige Beretning, nr. 520. 3) EF-Bull. 4-1988. punkt 2.1.185.
See also Eighteenth General Report, point 520.
4) EFT L 140 af 31.5.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 541. 5) EF-Bull. 61988, punkt 2.1.269. "
OJ L 140, 31.5.1983; Seventeenth General Report, point 541. Bull.
") EFT L 177 af 1.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 737. ") EFT L 80 af 25.3.1988; EF-Bull. 2-1988. punkt 2.1.163. s) EFT L 33 af 5.2.1988.
OJ L 177, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 737. OJ L 80, 25.3.1988; Bull.
) de kriterier, som den vedtog den 20. marts
In September Parliament adopted a resolution on European coal policy.J
Som led i forberedelsen af Fællesskabets handlingsprogram for en mere effektiv anvendelse af elektricitet, som Rådet vedtog en række konklusioner om den 13. november 1987"). har Kommissionen haft drøftelser med de kredse, der berøres af dette program. Den har derefter den 23. oktober10) forelagt Rådet en meddelelse og et beslutningsforslag, hvori der opstilles en rammestruktur, inden for hvilken alle berørte parter vil kunne deltage i aktiviteterne på dette område.
In preparation for a Community action programme to make more efficient use of electricity, in line with the conclusions adopted by the Council on 13 November 1987,2the Commission consulted all parties concerned and then, on 28 October, sent the Council a communication and a proposal for a Decision outlining ways of ensuring that all parties concerned can participate in the programme.3
Kommissionen sendte den 19. maj " ) en meddelelse til Rådet med et forslag til henstilling til medlemsstaterne om fremme af samarbejdet mellem offentlige elforsyningsvirksomheder og selvstændige elproducenter.
On 19 May the Commission sent the Council a communication contain ing a proposal for a recommendation to the Member States to promote cooperation between public electricity suppliers and private generators.
Formålet er at forbedre vilkårene for visse former for selvstændig elproduktion og dermed fremme betyde­lige besparelser af ikke­vedvarende primærenergi.
4The object is to improve the conditions for certain forms of private generation, allowing substantial savings in non-renewable primary sources of energy.
13), vedtog udtalelser fra Parlamentet12) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg Rådet denne henstilling på mødet den 8. november14).
Parliament5and the Economic and Social Committee6had endorsed the recommendation, it was adopted by the Council on 8 November.7
') EFT L 177 al' 1.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 737.
In June the Commission reported to the Council on the situation as regards the reprocessing and storage of irradiated nuclear fuels in the Community.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 652 og 670. '") EFT C 307 af 2,12.1988; EF­Bull. 10­1988. punkt 2.1.197. ") FFT C 172 af 1.7.1988: EF­Bull. 4­1988, punkt 2.1.188.
Twentyfirst General Report, points 652 and 670. OJ C 307, 2.12.1988; Bull.
I øvrigt har de to parter på to møder drøftet den amerikanske anmodning om at tilpasse samarbejdsaftalen til gældende amerikansk lovgivning3).
At the same time the two sides held two sessions of talks on the US request to adapt the cooperation agreement to US legislation.l
Den 29. marts vedtog Kommissionen en henstilling om fremme af energibe­sparende investeringer ved finansiering fra tredjemands side4).
On 29 March the Commission adopted a recommendation on thirdparty financing with a view to encouraging investments in improving energy efficiency.2
På området demonstration af energibesparende teknologi, som går nye veje, har Kommissionen arrangeret en række aktiviteter til udnyttelse af resultaterne af de ca. 550 økonomisk støttede pilotprojekter.
A series of events were organized by the Commission to disseminate the results of the 550 or so pilot projects funded by the Community to demonstrate novel energy-saving technologies.
Således har der i industrisektoren, hvor 300 projekter har fået støtte, været holdt tre store tekniske konferencer, i Athen, Barcelona og Bruxelles, og en halv snes seminarer for at udbrede resulta­terne af de vellykkede projekter.
Three major technical conferences were held in Athens, Barcelona and Brussels plus 10 seminars to pass on the results of the industrial projects successfully completed out of the 300 funded.
Kommissionen har ligeledes deltaget i internationale konferencer afholdt i udviklingslande med et stort marked (Brasilien. Kina og Indien) før at udbrede kendskabet til resultaterne af demonstrationsprogrammet.
The Commission announced the results of its demonstration programme at international conferences in developing countries with large markets (Brazil, China and India).
Endvidere er der givet økonomisk støtte til ca. 100 energisyn, som er gennem­ført ved besøg af »energibusser« i europæiske virksomheder.
Financial support was given towards some 100 energy audits made during visits by 'energy buses' to companies in Europe.
Oplysningskampagnen om resultaterne af energibesparelsesaktiviteterne blev videreført ved udsendelse af oversigter (brochurer om demonstrationsprojekter og
As part of the campaign to publicize the results of the energy-saving programme, brochures on demonstration projects and energy audits were published, the demonstration programme was evaluated and a series of seminars and conferences were held.
2) EFT L 139 af 22.5.1974; Ottende Almindelige Beretning, nr. 445. ■') Nuklear Non Proliferation Act (1978).
Nuclear Non-proliferation Act (1978); Twelfth General Report, points 393 and 394.
Tolvte Almindelige Beretning, nr. 393 og 394.
Point 757 of this Report. OJ C 235, 12.9.1988; Bull.
Rådet vedtog den 9. juni3) efter forslag fra Kommissionen4) og udtalelse fra Europa-Parlamentet5) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg6) en henstilling til medlemsstaterne om at udvikle udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet. Denne henstilling sigter mod at overvinde de største hindringer.
On 9 June the Council adopted,1on a proposal from the Commission2 after Parliament3and the Economic and Social Committee4had given their opinions, a recommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community.
Foruden nødvendige tekniske fremskridt, som endnu ikke er gjort, og som kræver gennemførelse af teknologiprogrammer, er der hovedsagelig tale om en proceduremæssig forenkling og acceleration, oplysninger om disse energikilders potentiel og om de tekniske og økonomiske muligheder for at udnytte dem, udvidelse af markederne og de vilkår, hvorpå det offentlige net aftager elektricitet produceret af vedvarende energikilder.
Apart from continuing the technological programmes to make the further technical progress still needed, the main objectives are to simplify and speed up procedures, disseminate information on the potential and the technical feasibility and economic viability of exploiting renewable resources, expand the markets and facilitate the supply to public utilities of electricity generated by private operators from renewable sources.
Kommissionen afholdt den 28. oktober7) i Saarbrücken (Forbundsrepublikken Tyskland) en international konference med det formål at finde en bedre måde at begunstige de vedvarende energiformers udbredelse på.
On 28 October the Commission organized an international conference in Saarbrücken to obtain a clearer idea of ways of increasing market penetration by renewable sources.5
En konference om vindenergi, som Kommissionen arrangerede i samarbejde med det danske energiministerium og Den Europæiske Vinenergisammenslutning. fandt sted i Herning i juni måned8).
A conference on the development of wind energy organized by the Commission in cooperation with the Danish Ministry of Energy and the European Wind Energy Association was held in Herning in June.6
2) EFT C 267 af 6.10.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 675.
With the industry's support, the Agency continued to keep a close watch on trade in nuclear fuels, making sure that it remained open and unhampered by restrictions unacceptable to the Community.
6-1988. punkt 2.1.271; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 653.
EC 6-1988, point 2.1.271. OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
Det »primære« marked, både for naturligt uran og berigningstjenester, har også i år været roligt.
The primary market in both natural uranium and enrichment services remained quiet once again this year.
Derfor er der kun indgået én flereårig kontrakt om køb af uran (og ingen flerårige berigningskontrakter) ud af de i alt ca. 160 kontrakter, som agenturet har undertegnet i 1988 om dels levering af uran (65) dels berigningstjenester og specielle fissile materialer (95).
Consequently, only one long-term contract for uranium procurement (but none for uranium enrichment) was concluded out of a total of some 160 contracts signed by the Agency in 1988 (65 for uranium procurement and 95 for the supply of enrichment services and special fissile materials).
For så vidt angår Fællesskabets forsyning med naturligt uran, har importafhængigheden ligget over 70%.
The Community depended on imports for over 70% of its supplies of natural uranium.
Der er tale om i alt 8 eksterne leverandørlande. Ingen af disse lande har stået for mere end 30% af de samlede leverancer.
Of the eight external supplier countries, none accounted for more than 30% of total supplies.
Overskudssituationen på markedet har betydet, at tendensen til faldende priser er fortsat. Den pris, elproducenterne i gennemsnit har betalt for naturligt uran i henhold til langtidskontrakter — ca. 90% af leverancerne — forventes at ligge omkring 28,5 ecu pr. pound U308.
Since the market was oversupplied, the downward price trend persisted: the average price paid by electricity producers for natural uranium under long-term contracts (accounting for some 90% of supplies) is likely to be about ECU 28.5 per pound of U,08.
Noteringerne på spotmarkedet har udviklet sig fra 17,25 USD i december 1987 til 14,50 i september 1988 pr. pound U308.
Spot market prices fell from USD 17.25 per pound in December 1987 to USD 14.50 in September
Dette materiale var fordelt på 725 nukleare anlæg i EF og resulterede i omkring 460 000 anmeldelser fra operatørerne om fysiske bevægelser og statusopgørelser.
These materials were held in 725 nuclear installations in the Community and gave rise to some 460 000 operator entries concerning physical movements and stocks.
Ligesom tidligere har kontrollen også omfattet udstyr, som har været bragt i ekstern anvendelse inden for rammerne af samarbejdsaftaler med tredjelande.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agree ments with nonmember countries.
Sikkerhedskontrollen har konstateret et antal uregelmæssigheder og fejl. som har givet anledning til yderligeree kontrolforanstaltninger. I visse tilfælde er undersøgelserne endnu ikke afsluttet.
Anomalies or irregularities were detected in the course of safeguards inspections and followed up rigorously with additional verification operations; certain cases are still being looked at.
De opgaver, inspektørerne fra Euratom's sikkerhedskontrol har udfort i år. modsvarer 11000 manddage (inklusive inspektioner, forhandlinger og rejsetid).
The visits by the Euratom safeguards inspectors accounted for some 11 000 man-days this year, including inspections, negotiations and travelling time.
Sikkerhedskontrollens inspektionsindsats nærmer sig 7 300 manddage mod 6 700 i 19872).
The inspections carried out by the Directorate accounted for almost 7 300 man-days (6 700 in 19872).
De regelmæssige konsultationer, som har været holdt med Australien, Canada og De Forenede Stater inden for rammerne af Euratom-samarbejdsaftaler med disse lande, har navnlig givet lejlighed til at besvare disses forespørgsler i anledning af Transnuklear-Mol-affæren.
Regular discussions with Australia, Canada and the United States under the Euratom cooperation agreements provided an opportunity to answer the questions they raised in relation to the Transnuklear/Mol affair.
I forbindelse med udveksling af særlige kontrolforpligtelser (flag swaps) har de sædvanlige procedurer været anvendt.
The standard procedures continued to be used with regard to exchanges of specific inspection obligations ('flag swaps').
Forbindelserne til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA)3) er blevet videreført, både i forbindelsesudvalgene og i forhandlingsgrupperne. Arbej-
Relations with the International Atomic Energy Agency (IAEA) con tinued to develop satisfactorily as regards the activities of both the liaison
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 686.
Twentyfirst General Report, point 686.
EURATOM'S SIKKERHEDSKONTROL 321 det har resulteret i ikrafttrædelse for 17 standardformularer (facility attachments)1) for nukleare anlæg i medlemsstater uden kernevåben og i betydelige fremskridt med udarbejdelsen af standardformularen for et stort oparbejdningsanlæg i Frankrig.
321 committees and the negotiating teams. ' Seventeen facility attachments2con cerning nuclear installations in non-nuclear-weapon Member States entered into force, and substantial progress was achieved in preparing the facility attachment for a large-scale reprocessing facility in France.
Endvidere er de særlige kontrolbestemmelser, som er omhandlet i forordning (Euratom) nr. 3227, 76 af 31. december 19762). artikel 7 og 8, trådt i kraft for 12 anlæg. Efter konsultationer med de britiske myndigheder for blandede anlæg, afholdt i medfør af forordningens artikel 35. er de særlige kontrolbestemmelser under gennemførelse før flere anlæg på et stort oparbejdningskompleks i Det Forenede Kongerige.
The particular safeguard provisions (PSPs) referred to in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 31 December 1976 3entered into force in respect of 12 installations and, now that consultation as provided for in Article 35 of the Regulation has taken place with the British authorities in relation to the mixed installations, the PSPs for several installations at a major reprocessing site in the United Kingdom are in the process of completion.
Efter det store arbejde, sikkerhedskontrollen har gjort med godkendelsen af de processer, der skal anvendes til kemisk oparbejdning af bestrålet materiale (Eura-tom-Traktatens artikel 78, stk. 2) har det bl.a. været muligt næsten at afslutte første del af godkendelsesprocedurerne for et anlæg i Det Forenede Kongerige.
The intensive effort made by the Safeguards Directorate in relation to approval of the techniques to be used for the chemical processing of irradiated materials (second paragraph of Article 78 of the Euratom Treaty) resulted, in particular, in virtual completion of the first stage of the approval procedures concerning an installation in the United Kingdom.
Projektets formål er at udvikle kontrolteknologi til den nye generation af oparbejdningsfabrikker med stor kapacitet.
The purpose of the project is to develop inspection techniques applicable to large-capacity reprocessing plants of the new generation.
Sikkerhedskontrollen har fortsat støttet4) IAEA's arbejde med at finde en global løsning på problemet med kontrol af ubekræftede materialebevægelser (transit accounting). Den har ligeledes fortsat afprøvet og indført avancerede kontrolinstrumenter, -metoder og -teknikker, i en række tilfælde i samarbejde med IAEA.
The Directorate continued to help the IAEA to arrive at an international solution to the problem of checking on unconfirmed movements of materials (transit accounting).5It also continued to test and bring into operation instruments and advanced inspection methods and techniques with, where appropriate, the cooperation of the IAEA.
1 ) Nittende Almindelige Beretning, nr. 675.
Nineteenth General Report, point 675.
2) EFT L 363 af 31.12.1976: Tiende Almindelige Beretning, nr. 432.
OJ L 363, 31.12.1976; Tenth General Report, point 432. Bull.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 690. 5) Anden Almindelige Beretning, nr. 564.
Twentyfirst General Report, point 690, Second Genetal Report, point 564.
") EFT L 51 al" 22.2.1978; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 405 og nr. 515: Tolvte Almindelige Beretning, nr. 394.
OJ L 51, 22.2.1978; Eleventh General Report, points 405 and 515; Twelfth General Report, point 394.
Kommissionen har fortsat iværksættelsen af de foranstaltninger, den bebudede i de to meddelelser fra 1986, som omhandlede henholdsvis følgerne af ulykken i Tjernobyl1 ) og udbygningen af fællesskabsforanstaltningerne i henhold til Euratom-Traktatens andet afsnit, kapitel III, om sundhedsbeskyttelse2).
The Commission continued to implement the measures described in its two 1986 communications concerning, respectively, the consequences of the Chernobyl accident1and the development of Community measures for the application of Chapter III of Title Two of the Euratom Treaty ('Health and safety').2
I januar foranledigede alvorlige påstande om uregelmæssigheder i forvaltning og transport af radioaktive affaldsstoffer dels Kommissionen til at iværksætte en teknisk og administrativ undersøgelse3), dels Europa-Parlamentet til at nedsætte et undersø gelsesudvalg til at tage sig af sagen4).
In January the gravity of certain allegations concerning irregularities in the management and movements of radioactive waste prompted the Com
Sidstnævnte vedtog to beslutninger henholdsvis den 6. juli5) og den 27. oktober6) om dette undersøgelsesudvalgs konklusioner1).
5 mission to initiate a technical and administrative inquiry3set up a Committee of Inquiry into the matter.4On 6 July and Parliament to and 27 October6
Kommissionen konstaterede for sin del, at der ikke i denne sag var forekommet overtrædelser af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling8).
Parliament adopted resolutions on the findings of the Committee of Inquiry.7 For its part, the Commission found that in the case in point there had been no infringements of the basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of ionizing radiation.8
Kommissionen har foreslået at supplere bilaget med talværdier til forordningen af 22. december 19879) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
The Commission proposed that the Annex to the Regulation of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a radiological emergency,9 should be completed by adding the values applicable to baby foods and liquid :oodstuffs10and taking into account the results of a scientific seminar on
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 759.
0 Twentieth General Report, point 759.
2) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 762. 3) EF-Bull. 1-1988. punkt 2.1.109.
Twentieth General Report, point 762. Bull.
") EFT L 246 af 17.9.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 265: EFT L 265 af 5.10.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 541. ")
OJ L 246, :7.9.1980; Fourteenth General Report, point 265; OJ L 265, 5.10.1984; Eighteenth General Report, point 541.
EFT L 371 af 30.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 694.
OJ L 371, 30.12.1987; Twentyfirst General Report, point 694. Bull.
3 seminar om overførsel af radionukleider til kvæg2
J in the case of feedingstuffs.2 radionuclide transfer to livestock