natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) har Fællesskabet både internt narkotikamisbrug. I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 26. januar 19873) deltog Kommissionen således sammen med medlemsstaterne aktivt i de forhandlin ger om den nye internationale konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, der fandt sted i Wien fra den 25. november til den 20. december5).
Since 1987 the Community has taken incisive steps to combat drugs both within the Community and externally.]In accordance with the Council Decision of 26 January 1987,2the Commission, working hand in hand with the Member States, played an active part in the negotiations on the new United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, which took place in Vienna from 25 November to 20 December.3
Efter bemyndigelse fra Rådet fik den indfort en bestemmelse i konventionsudkastet, der giver Fællesskabet som sådant mulighed før at deltage i konventionen.
It was successful in having a clause inserted in the draft Convention, as directed by the Council, which would allow the Community as such to participate.
Selv om Rådet ikke er nået til enighed om et globalt mandat, har Kommissionen fået forhandlingsdirektiver5) vedrørende konventionsudkastets artikel om prækursorer (dvs. kemiske stoffer, der kan danne grundkig for narkotika fremstilling), som udelukkende henhører under Fællesskabets kompetence.
Though the Council had not agreed on an overall mandate, the Commission nevertheless obtained negotiating directives for the article dealing with precursors (chemical substances which are used in the manufacture of drugs) in the draft Convention, this being an area of exclusive Community jurisdiction.
Kommissionen blev i øvrigt i 1988 opfordret til at deltage i gruppen af de vigtigste donorer under FN's Fond for Kontrol med Narkotikamisbrug (UNFDAC). der mødes to gange årligt for at drøfte retningslinjerne for fondens aktiviteter og samordne dem med donorernes bilaterale initiativer3).
The Commission was asked this year to join the group of major donors of the UN Fund for Drug Abuse Control, which meets twice a year to discuss guidelines for the Fund's activities and ensure liaison with the donors' bilateral initiatives. 2
Som supplement til det program til bekæmpelse af AIDS i AVS-landene, som Kommissionen godkendte i juli 19876), blev der i 1988 oprettet en budgetpost på
An appropriation of ECU 5 million was allocated in a new budget heading to extend to other developing countries the programme to combat AIDS in the ACP countries which was approved by the Commission in July 1987.
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 441. 4) Nr. 498 i denne beretning.
Twentyfirst General Report, point 441; point 498 of this Report.
6) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 843.
Twentyfirst General Report, point 843. Bull.
I denne resolution, der markerer et vigtigt skridt fremad i den indbyrdes tilnærmelse af samarbejdspolitikken inden for Fællesskabet, påpeges det. hvilke politiske foranstaltninger der bør træffes for at skabe det stabile økonomiske klima, som er en forudsætning for en forøgelse af fødevareproduktionen. Det drejer sig bl.a. om reformer af den økonomiske politik, aktioner vedrorende afsætning og oplagring samt aktioner i tilknytning til forbruget.
EXTERNAL RELATIONS and spells out the political measures that should be taken to create the stable economic environment needed to boost food production, notably economic policy reforms, marketing and storage projects, and consumer policies.
Rådet understregede også, at alle Fællesskabets samarbejdsinstrumenter må anvendes så sammenhængende og effektivt som muligt for at støtte de afrikanske staters bestræbelser på at opnå fødevaresikkerhed.
The Council also emphasized the need to use all the Community's cooperation instruments as coherently and effectively as possible in support of the African countries'efforts to increase their food security.
Kommissionen traf den 16. marts2) afgørelse om fastsættelse af de samlede mængder fødevarehjælp i henhold til 1988-programmet og af listen over produkter, der kan leveres som fødevarehjælp. Formålet hermed var. i afventning af vedtagelsen af budgettet, midlertidigt at fastsætte de mængder fødevarehjælp, der var nødvendige for gennemførelsen af visse prioriterede programmer.
On 16 March the Commission adopted a Decision determining the total quantities of food aid for 1988 and listing the products which may be supplied as food aid.l The purpose of this measure is to establish provisionally, pending adoption of the budget, the quantities required to implement certain priority programmes.
De pågældende mængder fordeler sig som følger: Korn: to rater på henholdsvis 927 700 og 232 300 tons, mælkepulver: maksimalt 94 100 tons, butteroil: maksimalt 25 000 tons, sukker: maksimalt 11 000 tons. vegetabilsk olie (frø- og olivenolie): maksimalt 34 000 tons, andre varer: maksimalt 291 262 tons kornækvivalent svarende til en bevilling på 30 mio ecu.
The quantities decided were as follows: cereals — two instalments of 927 700 and 232 000 tonnes; milk powder — up to 94 100 tonnes; butteroil — up to 25 000 tonnes; sugar — up to 11 000 tonnes; vegetable oil (seed oil and olive oil) — up to 34 000 tonnes; other products — up to 291 262 tonnes of cereal equivalent corresponding to ECU 30 million.
Efter den endelige vedtagelse af budgettet3) ændrede Kommissionen den 26. juli4) sin oprindelige afgørelse. De nye bevillinger på budgettet, suppleret med de bevillinger, der henstod fra 1987, gjorde det nemlig muligt af finansiere mængder ud over dem.
On 26 July, following the final adoption of the budget,2the Commission amended its initial Decision.3This was because the budget appropriations plus the carryover of appropriations from the previous year made it possible to finance additional quantities, namely a special reserve of 200 000 tonnes of cereal equivalent, worth ECU 12 million, to meet unforeseen shortfalls, and an additional 15 900 tonnes of milk powder, raising the maximum quantity of milk powder to 110 000 tonnes.
Kommissionen havde fastsat i første omgang.
The other quantities were not changed.
Rådet udstedte den 30. juni5
A Regulation extending until 30 June 1989 the Regulation of 22 December
) en forordning om forlængelse indtil den 30. juni
1986 on food aid policy and food aid management,4which on 14 December 1987 had been extended until 30 June 1988,5was formally adopted by the
1989 af gyldighedsperioden for forordningen af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp6). En første forlæn-
Council on 30 June.6However, the Commission decided to ask the Court of Justice to annul the new Regulation, arguing that the management committee procedure for some of its provisions is not in conformity with Article 205 of the EEC Treaty.7
") EFT L 370 al'30.12.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 934.
Point 9 of this Report.
386 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
DEVELOPMENT COOPERATION
Almindelig fødevarehjælp
Standard food-aid programme
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen af 22. december 19863) har Kommissionen fastsat de samlede mængder fødevarehjælp, hvoraf en væsentlig del (ca. 89%) har været genstand for en programmering, hvor der er sket en fordeling på lande (direkte hjælp) og på internationale og ikke-statslige organisationer (indirekte hjælp).
Under the Regulation of 22 December 1986,1the Commission determined the overall quantities of food aid, a large proportion of which (some 89%) was allocated by country (direct aid) or to international and non governmental organizations (indirect aid).
De således udarbejdede forslag er blevet forelagt Udvalget for Fødevarehjælp til godkendelse, inden de er blevet vedtaget af Kommissionen.
The proposals were then put before the Food Aid Committee for its opinion before being adopted by the Com mission.
Andre varer
Alternative operations
Mælkepulver pulver
Milk powder
Vegetabilsk olie
Vegetable oil
Kommissionen i 1988 anvendte til fødevarenødhjælp i overensstemmelse med rammeforordningen af 19861), var relativt højt, nemlig 43,2 mio ecu, hvilket svarer til over 7% af den samlede fødevarehjælp.
All the programmed quantities of cereals were allocated, and the special reserve of 200 000 tonnes was used to aid Mozambique and Bangladesh.
Kommissionens vigtigste intervention fandt sted i Bangladesh, hvor den ydede 100 000 tons korn og 1 800 tons vegetabilsk olie som fødevarenødhjælp efter oversvømmelserne i september, der ødelagde afgrøderne på et opdyrket areal på over 2 mio ha2). Disse produkter var til rådighed på stedet som led i den normale fødevarehjælp og kunne umiddelbart distribueres.
The year was also marked by a sharp rise in milk powder prices, which doubled and even trebled in the second part of the year compared with the previous year as a result of dwindling public stocks and, above all, a shortage on the market.
Via nødhjælpsbevillingerne kunne den pågældende fødevarehjælstildeling hurtigt genoprettes.
Some programmes to distribute vitamin-enriched milk powder were carried out in Bolivia, Honduras,
') EFT L 370 af 30.12.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 934; EFT L 356 af 18.12.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 845. 2) EF-Bull. 91988, punkt 2.2.38.
OJ L 370, 30.12.1986; Twentieth General Report, point 934; OJ L 356, 18.12.1987; Twentyfirst General Report, point 845. Bull.
388 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 388
Den øvrige fødevarenødhjælp blev ydet som følger:
Other emergency food aid allocations were:
20 000 t korn
20 000 tonnes of cereals 2 712 tonnes of cereals
2 712 t korn 5 000 t korn
5 000 tonnes of cereals 5 000 tonnes of cereals, 500 tonnes of
5 000 t korn, 500 t mælkepulver og 180 000 ecu til indkøb af andre varer 15 000 t korn.
5 000 tonnes of cereals and ECU 720 000 to buy legumes
Oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling
Storage programmes and early warning systems
Den 4. august ') vedtog Rådet på forslag af Kommissionen2) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3) en forordning om iværksættelse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling.
A Regulation on the implementation of storage programmes and early warning systems was adopted on 4 August by the Council,lacting on a proposal from the Commission2 endorsed by Parliament.3
Fællesskabet ønsker hermed at tilskynde udviklings landene til at forbedre fødevaresikkerheden og at bidrage til bestræbelserne på dette område med en økonomisk støtte. Den tilsvarende budgetpost (10 mio ecu), som allerede figurerede i 1987-budgettet, er blevet anvendt til diverse forsogsaktioner.
The Regulation reflects the Community's concern to encourage developing countries to increase their food security and to offer financial assistance in support of their efforts.
Forpligtelserne androg i alt 4.5 mio ecu.
Total commitments stood at ECU 4.5 million.
I årets løb ydede Kommissionen i alt 71 830 000 ecu til diverse hjælpeaktioner til fordel for katastroferamte befolkninger i udviklingslandene og andre tredjelande.
During the year the Commission allocated a total of ECU 71 830 000 for emergency aid operations for disaster victims in the developing countries and other nonCommunity countries: ECU 41 900 000 came from the European Development Fund and ECU 29 930 000 from the 1988 Community budget.
I dette beløb indgår 41900 000 ecu fra Den Europæiske Udviklingsfond og 29 930 000 ecu fra fællesskabsbudgettet for 1988.
Considerable sums of EDF aid were allocated for victims of drought and civil war in Africa, notably in Sudan (ECU 3 650 000), Mozambique (ECU 3 450 000) and Uganda (ECU 800 000).
Via Den Europæiske Udviklingsfond blev der ydet en omfattende katastrofebistand til tørke- og konfliktramte befolkningsgrupper i Afrika, navnlig i Sudan (3 650 000
The Commission continued its support for the international locust con trol campaign in Africa4by providing pesticides and equipment and also supplying small planes for spraying and technical assistance.5It adopted a number of emergency aid decisions concerning the campaign at a total cost of ECU 11700 000, of which ECU 5 200 000 came from the EDF and ECU
yvendc Almindelige Beretning, nr. 935; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 850. F-Bull. 31988, punkt 2.2.53 og 2.2.54; EF-Bull. 4-1988. punkt 2.2.35 og ""2.2.36; EF-Bull. 5unkt 2.2.44-2.2.46: EF-Bull. 6-1988. punkt 2.2.62; EF-Bull. 7;8-1988. punkt 2.2.52; EF-Bull )88.
Twentieth General Report, point 935; Twentyfirst General Report, point 850. Bull.
390 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 390
Kommissionen har efterhånden udviklet en mere alsidig politik for samarbejdet med landene i Asien og Latinamerika1). Ud over de traditionelle programmer for bistand til udvikling af landdistrikter, som er forbeholdt de fattigste lande, lægges der stadig større vægt på samarbejdet inden for sektorerne industri, energi, teknologi og forskning samt på direkte bidrag fra europæiske virksomheder og navnlig SMV — der kan stille kapital, viden om markederne og teknologi til rådighed — inden før rammerne af joint ventures med virksomheder i de pågældende udviklingslande.
The Commission has progressively developed a more diversified policy of cooperation with the countries of Latin America and Asia.2In addition to traditional rural development programmes, which are reserved for the poorest countries, emphasis is increasingly being placed on the promotion of industrial, energy, technological and scientific cooperation and direct contributions from European firms (particularly small and mediumsized businesses) — since they have the necessary capital, market knowledge and technology — through joint ventures with firms in the developing countries concerned.
Denne politik gælder især de »avancerede« lande, der har et forholdsvis højt udviklings- og indkomstniveau, et stort hjemmemarked og el betydeligt teknologisk og videnskabeligt potentiel.
This policy is aimed at the relatively advanced countries, which have higher levels of development and income, a large domestic market and proven technological and scientific potential.
Som led i gennemførelsen af Rådets konklusioner af 22. juni 1987 vedrørende udbygning af det industrielle samarbejde mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side landene i Latinamerika og Asien samt Golfstaterne og landene i Middelhavsområdet') undertegnede Kommissionen tretten overenskomster2) med en række kreditformidlende organer.
The Commission signed 13 agreements with financial institutions3with a view to stepping up industrial cooperation between the Community and the countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean in accordance
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 781 og 852. 2) EF-Bull. 61988, punkt 2.2.67; EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.61; EF-Bull. 9-1988. punkt 2.2.43;
Point 901 of this Report. Twentyfirst General Report, points 781 and 852. Bull.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE 391 landbrugsproduktionen i bred betydning (forskning, beskyttelse af afgrøderne og opbevaring af høsten), til forbedring af levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper samt subsidiært til stimulering af det regionale samarbejde.
389 with the Council's conclusions of 22 June 1987.1These agreements constituted the first application of a new financial cooperation instrument to stimulate direct private investment, particularly joint ventures between mediumsized European firms and firms in the countries concerned.
), blev der i 1988-budgettet opfort 162,5 mio ecu i form forpligtelsesbevillinger til Asien og 87,5 mio ecu til Latinamerika.
The general guidelines adopted on 26 April by the Council acting on a proposal from the Commission3 endorsed by Parliament4 provide for commitment appropriations in the 1988 budget of ECU 162.5 million for Asia and ECU 87.5 million for Latin America.
Programmet for 1988 omfatter for Asiens vedkommende ca. tyve projekter til fordel for otte lande og for Latinamerikas vedkommende ca. ti projekter til fordel for fem lande og fem regionale organisationer.
5The 1988 programme for Asia covers some 20 projects in eight countries and the one for Latin America some 10 projects concerning five countries and five regional organizations.
Der vil blive truffet afgørelse om samtlige disse projekter inden udgangen af året — det drejer sig om ca. 158 mio ecu for Asiens og 80 mio ecu for Latinamerikas vedkommende — så der kan indgås forpligtelser for samtlige disponible bevillinger i overensstemmelse med de nye budgetbestemmelser.
Decisions on all these projects, involving a total of about ECU 158 million for Asia and ECU 80 million for Latin America, will be taken before the end of the year. All the available appropriations will thus be committed as required under the new budget provisions.
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 853. 3) EFT C 68 af 14.3.1988; EF-Bull. 2-1988, punkt 2.2.49.
Twentyfirst General Report, point 853. OJ C 68, 14.3.1988; Bull.
392 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 392
Dette år nåede bloktilskuddene op på deres højeste niveau siden disse transaktioners påbegyndelse.
At 31 December ECU 72 million had been committed for the cofinancing of 441 development projects in 72 countries in Africa, Asia and Latin America.
Der blev således bevilget 68 bloktilskud til et samlet beløb af 8,9 mio ecu.
The funds available (ECU 3 million) under Article 992, inserted in the budget in 1986,1for the people of Chile were also fully committed.
Rådet vedtog den 4. august1) på forslag af Kommissionen2) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3) en forordning om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikke-statslige organisationers køb af fødevarer og frø.
On 4 August the Council, acting on a proposal from the Commission2 endorsed by Parliament,3adopted a Regulation on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by inter national agencies and NGOs.4The first operations were approved by the Commission in November.5
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-Staterne) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories
Forhandlinger om en ny AVS/EØF-konvention
Negotiations for a new ACP-EEC Convention
) og trådte i kraft den 1. maj 19863). udløber den 28. februar 1990. Den proces, der skal munde ud i en ny konvention, er derfor blevet igangsat på grundlag af en meddelelse til Rådet fra Kommissionen af 25. marts4). Denne meddelelse vedrører de generelle retningslinjer for forhandlingerne, som Kommissionen skal føre efter direktiver udstedt af Rådet.
The renewal process was launched on 25 March, when the Commission sent the Council a communication concerning the general guidelines for the negotiations which the Commission will conduct on the basis of directives from the Council.4
Kommissionens retningslinjer har været genstand for en udveksling af synspunkter i Rådet den 13.-14. juni5), for en initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
Council on 13 and 14 June,5an own-initiative opinion from the Economic and Social Committee,6a Parliamentary resolution7and a resolution of the
') EFT L 86 af 31.3.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 939.
OJ L 86, 31.3.1986; Twentieth General Report, point 939.
:) Attende Almindelige Beretning, nr. 714.
Eighteenth General Report, point 714.
3_BAR_ Tyvende Almindelige Beretning, nr. 939.
Twentieth General Report, point 939. Bull.
394 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 394
Den officielle åbning af forhandlingerne om fornyelsen af Lomé­konventionen fandt sted i Luxembourg den 12. og 13. oktober2) på en ministerkonference under fælles formandskab af Grækenlands udenrigsminister og formand for Rådet Theo­doios Pángalos og Guyanas finansminister Carl Greenidge.
EXTERNAL RELATIONS chaired by Mr Theodoros Pángalos, Greece's Deputy Foreign Minister and President of the Council, and Mr Carl Greenidge, Guyana's Finance Minister.
Åbningstalerne slog tonen an for forhandlingerne, som vil strække sig over tolv måneder, og de afslørede samtidig, hvilke spørgsmål der først og fremmest optog de to parter.
The opening speeches set the tone for the negotiations, which are scheduled to last 12 months, and revealed the main concerns of the two parties.
EØF­medformanden. der i væsentlig grad tog udgangspunkt i de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver, påpegede, at det var nødvendigt at konsolidere de resulta­ter, der var opnået under Lomé III, og samtidig tilpasse konventionen under hensyn til visse nyopståede behov, navnlig til den af AVS­landene fastlagte struk­turtilpasningspolitik. AVS­medformanden erkendte Lomé­konventionens fordele og værdi som eksempel, men beklagede på den anden side. at virkningerne af AVS EØF­samarbejdet hidtil havde været begrænsede.
Basing himself largely on the negotiating directives adopted by the Council, the EEC coChairman stressed the need to consolidate the achievements of Lomé III while adapting the Convention to take account of various new needs, in particular the ACP countries' structural adjustment policies.
Han slog til lyd for. at handels­samarbejdet indtog en central plads i de kommende forhandlinger, og gav udtryk for AVS­landenes bekymringer med hensyn til konsekvenserne af Uruguay­Run­den3) og af virkeliggørelsen af det indre marked.
He stressed that trade would be central to the forthcoming negotiations and that the ACP countries were concerned about the effects of the Uruguay Round ' and completion of the single market.
Det blev på ministerkonferencen besluttet at nedsætte en central forhandlings­gruppe, der skal tilrettelægge og koordinere arbejdet i de kommende måneder, og som vil kunne nedsætte specialiserede förhandlingsgrupper inden for forskellige områder.
The Ministerial Conference decided to set up a central negotiating group to organize and coordinate the work to be carried out over the following months, with authority to set up specialized groups in various fields.
FORBINDELSER MED AVS­ST Λ TERNE OG OI.T 395
Page 395
Med det førmål at udvikle samarbejdet mellem erhvervskredse i AVS­staterne og Fællesskabet har Kommissionen ydet en finansiel støtte på 3 mio ecu til gennemførelsen af et flerårigt program for fremme af salget af tropiske frugter og grønsager produceret uden for sæsonen i AVS­staterne.
393 the Commission has provided ECU 3 million in financial support for the implementation of a multiannual programme to promote sales of tropical fruit and out-of-season vegetables grown in the ACP countries.
Kommissionens faglige og finansielle bistand til udvikling ag handelen og turismen i AVS­staterne og OLT har udmøntet sig i et program for deltagelse i 23 internatio­nale handelsarrangementer.
Financial and technical assistance from the Commission for the development of trade and tourism in the ACP States and the OCTs resulted in a programme of participation in 23 international trade events.
Et beløb på 2 376 000 ecu er blevet anvendt til at finansiere sammenlagt 250 delegationers deltagelse i sådanne arrangementer og herved hjælpe modtagerlandene med at forbedre salgsfremstødene for deres eks­portvarer.
The sum of ECU 2 376 000 million was spent on funding a total of 250 participants in such events and thereby helping recipient countries to improve the promotion of their exportable products.
I forbindelse med Barcelona­Messen den 1. og 2. juni afholdt Kommis­sionen et seminar om »udvikling af handelen mellem AVS­staterne og Spanien« med deltagelse af erhvervsfolk fra fødevare­, fiskeri­ og trævaresektoren.
With assistance from firms in the food-processing, fisheries and forestry industries, the Commission organized a seminar on the development of trade between the ACP States and Spain at the Barcelona fair on 1 and 2 June.
For anvendelsesåret 1987 modtog Kommissionen 70 anmodninger om over­førsler på grundlag af den ordning til stabilisering af eksportindtægterne (Sta­bex), der er indført ved den tredje Lomé­konvention.
The Commission received 70 applications for transfers under Stabex, the Lomé Convention export earnings stabilization scheme, in respect of the 1987 trading year.