natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• visse profiler af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet matrixslagprintere med
Certain iron or steel sections originating in Yugoslavia or Turkey OJ L 313, 19.11.1988 (provisional duty: OJ L 190, 21.7.1988)
EFTL317 af 24.12.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 130 af 26.5.1988)
Extension of anti-dumping proceeding anti-dumping Concerning imports of small-screen colour television receivers originating in the Republic of Korea to include imports of this
Forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af:
Extension of provisional duty on imports of: product originating in Hong Kong and the People's Republic of China
• serietilsluttede slagprintere med færdigformede tegn med oprindelse i Japan
Serial-impact fully formed character prin­ters originating in Japan OJ L 302, 5.11.1988 (provisional duty: OJ L 177, 8.12.1988)
EFTL 302 af 5.11.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 177 af 8.7.1988)
Copper sulphate originating in Bulgaria or the Soviet Union O J L 326, 30.11.1988 (provisional duty: OJ L 205, 30.7.1988)
Ændring af en antidumpingprocedure Forordning (EØF) nr. 3052/88 af 4. oktober 1988 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse pensler og børster til maling, lakering og lign. med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik blik
Regulation (EEC) No 3052/88 of 4 October 1988 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the People's Republic of China
(EFTL303 af 8.11.1988) (midlertidig antidumpingtold: EFT L 272 af 4.10.1988)
(provisional anti-dumping duty: O J L 272, 4.10.1988) Acceptance of undertakings concerning imports:
EFTL 326 af 30.11.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 205 af 30.7.1988)
Iron or steel sections originating in Yugoslavia or Turkey OJ L 313, 19.11.1988
Rådet
Page 75
• visse profiler af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet (EFTL 313 af 19.11.1988)
Richard Lyng, the US Secretary of Agri­culture, met Mr Frans Andriessen and Mr Willy De Clercq.
• visse pensler og børster til maling, lakering og lign. med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik republik
They reviewed a number of outstanding bilateral issues as well as multilateral questions of common interest.
Forlængeke af de midlertidige foranstaltninger i form af forudgående fællesskabstilsyn med importen af:
The differences over the Community Direc­tive on hormones were discussed at length, but virtually no progress was made.
Meddelelse om antidumpingforanstaltningers forestående ophør (EFTC 304 af 29.11.1988)
Agreements and arrangements with nonCommunity countries
Kommissionen sendte den 30. novem ber en meddelelse til Rådet vedrørende Rådets beslutning om ændring af af OECD-arrange-mentet vedrørende eksportkreditter til skibe ).
On 29 November the Commission forwarded to the Council a communication on the negotiation of the 1989 arrangements for steel imports originating in certain nonmember countries.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Relations with industrialized countries
Jern- og stålprodukter
United States of America
På baggrund af, at USAs anvendelse af restriktive foranstaltninger på grundlag af den såkaldte »Trade Act« 4) vil betyde en overtrædelse af GATT-reglerne, besluttede Rå det af indbringe sagen for GATT og godkendte i denne forbindelse et udkast til notifikation.
At this meeting, which was also attended by the Japanese Foreign Minister, Mr S. Uno, Mr Narjes stressed the need for the Community and Japan to manage their relations responsibly and to strengthen their links to take account of the ever-increasing importance of the two partners to each other.
Det tilsluttede sig princippet om modforanstaltninger fra Fællesskabets side, såfremt USA gen nemførte ensidige foranstaltninger, samtidig med at det opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine kontakter med de amerikanske myndigheder med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende løsning på dette stridsspørgsmål inden for rammerne af den eksisterende lovgivning. ning.
Mr Narjes also met a number of leading politicians, including his counter­part, Mr H. Tamura, Minister for Inter­national Trade and Industry, with whom he discussed the programme for unifying the Community market and matters connected with industrial cooperation between the Community and Japan.
Kommissionen tilsendte den 29. november Rådet en meddelelse om forhandlingen af arrangementerne vedrørende importen af stål i 1989 med oprindelse i visse tredjelande.
On 29 November the Commission sent to the Council a report, which had been requested in January, on strengthening cooperation between the Community and EFTA, particularly with respect to econ­omic and social cohesion.
Der foreslås for 1989 en fornyelse på årsbasis af de arrangementer for frivillig begrænsning af eksporten, som blev indgået i 1988 2).
The report sug­gested a number of possible measures which could be taken in the context of such coop­eration, with specific reference to the Com­munity's less-favoured regions.
USA's særlige repræsentant i handelsanliggender, Clayton Yeutter, og regeringssekretær i landbrugsspørgsmål, R. Lyng, havde den 18. og 19. november samtaler i Bruxelles med Frans Andriessen, næstformand i Kommissionen med landbrug som ansvarsområde, og Willy De Clercq, medlem af Kommissionen og ansvarlig for forbindelser med tredjelande og
At its meeting on 21 and 22 November the Council took note of the situation regarding the application from 1 January 1989 of the Council Directive of 31 December 1985 on the use of hormones in stockfarming.3As restrictive US measures based on the Trade Act would constitute a violation of GATT rules, the Council decided to refer the matter to GATT and approved a draft notification to GATT for the purpose.4It agreed to the principle of Community countermeasures, should the United States implement unilateral meas­ures, while encouraging the Commission to continue talks with the US authorities with the aim of finding a satisfactory solution to the dispute under existing rules.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions of the Association of the second stage6 Agreement.7
De gennemgik en række uløste problemer og et antal multilaterale spørgsmål af fælles interesse. Uenigheden omkring fælles skabsdirektivet om hormoner gav anledning til en dybtgående diskussion, som dog ikke førte til noget væsentligt resultat.
On 29 November Mr Willy De Clercq attended the ministerial meeting in Geneva between the Commission and EFTA Ministers.1Reviewing developments in cooperation between the Community and EFTA since the 1984 Luxembourg Declar­ation,2which launched cooperation beyond the Free Trade Agreements con­cluded in 19723and 1973/Mr De Clercq
Clercq og EFTA-ministrene noterede sig med tilfredshed de betydelige resultater, der var opnået.
8The situation regarding financial and trade cooperation was examined, with particular emphasis being laid on the problems concerning the second stage of the Agreement aimed at achieving customs union.6 and the EFTA Ministers noted with satisfac­tion the significant results achieved.
De bekræftede endvidere deres vilje til at styrke samarbejdet yderligere i de kommende år.
They reaffirmed their determination to strengthen cooperation still further in the years to come.
De første konsultationer på minister plan med Finland fandt sted i Bruxelles den 4. november.
The first consultation at minis­terial level to be held with Finland took place in Brussels on 4 November.
Republikken Cyperns præsident G. Vassiliou aflagde officielt besøg i Bruxelles den 14. november.
Mr Cheysson paid an official visit to Egypt from 11 to 13 November.
Han førte samtaler med Kommissionens formand Jacques Delors og med medlem af Kommissionens Claude Cheysson, som er ansvarlig for Middelhavspolitikken.
He was received by the President, Mr Mubarak, and by the Ministers concerned with bilateral cooperation.
Parterne gennemgik de forskellige aspekter i de
The exchanges of views con­cerned mainly the political problems in the Middle East.
') Foregående møde: EF-Bull. 61988. punkt 2.2.24. ;) EF-Bull. 4-1984. punkt 1.2.1 ff.
Previous meeting: Bull.
Willy De Clercq deltog den 29. novem ber i Genève i et ministermøde ') mellem Kommissionen og ministrene fra EFTA-landene, hvor man drøftede de fremskridt, der er gjort inden for samarbejdet mellem Fællesskabet og
Mr G. Vassiliou, the President of Cyprus, was in Brussels for an official visit on 14 November. During his talks with Mr Delors and Mr Cheysson the various aspects of bilateral relations were examined.
udtalelse fra Europa-Parlamentet ") afgørelse nr. 88/596/EØF om indgåelse af den fjerde
Syria projects concerning fisheries and milk pro­duction.
tillægsprotokol til aftalen mellem Fællesskabet og Israell2).
the Council, the
Samme dato6) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen13) og efter samstem november.
Com- a a proposal proposal from rrom acting on the Com-
Kommissionen forelagde den 28. november4) Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om indledning af forhandlinger med Jugoslavien med henblik på at udarbejde den samhandelsordning, der skal anvendes efter op høret af første etape, som fastsat i aftalen ') mellem EKSF's medlemsstater på den ene side og Jugoslavien på den anden side, samt et forslag til afgørelse, truffet af repræsentanterne for EKSF-medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om forlængelse af samhandelsordningen med Jugoslavien for varer, som henhører under EKSF-Traktaten.
Community took part in the conclusion of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the Community and Syria.4The Protocol includes measures to enable traditional agri­cultural exports from Syria to the Com­munity to be maintained.
Han blev modtaget af den egyptiske præsident H. Moubarak samt af de ministre, som er berørt af det bilaterale samarbejde.
Medic Asia 88, the specialized trade fair dealing with hospital and medical equip­ment held in Singapore from 9 to 12 November.
Udvekslingen af synspunkter drejede sig hovedsagelig om de politiske problemer i Mellemøsten.
Some 40 firms from nine Mem­ber States were represented in the Com­munity pavilion, thereby illustrating the importance of the Community's medical equipment industry.
Han blev modtaget af Indonesiens præsident Suharto samt af flere medlemmer af regeringen.
Additional Protocol to the Agreement between the Community and Israel.7On
Samtalerne drejede sig hovedsagelig om de politiske problemer i området samt om den økonomiske situation på verdensplan.
Andean Group the same date1the Council, acting on a proposal from the Commission,8and with
Parterne drøftede ligeledes problemet vedrørende konsekvenserne af gennem førelsen af det indre marked for det sydøstasiatiske område samt perspektiverne for samarbejde på industriområdet.
Parliament's assent,6adopted Decision 88/ 597/EEC on the conclusion of the third Pro­tocol on financial cooperation between the Community and Israel.
10-1988, punkt 2.2.33. ,:) EFTL 136af28.5.1975. I3) EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.2.30.
EC 10-1988, point 2.2.33. OJL 136, 28.5.1975. Bull.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions its support for the efforts to diversify and liberalize Argentina's external trade.
Fællesskabet, især eksporten af kaffe og bananer, som tegner sig for 70% af områdets eksport til Fællesskabet.
The two delegations examined the cooper­ation projects under way in the fields of trade promotion, science and technology, energy, training and drug control.
Parterne konstaterede bl.a., at disse varers adgang til Fællesskabets marked i vid udstrækning afhænger af situationen på de internationale markeder for råvarer.
The fol­lowing priority areas were singled out for future cooperation: biotechnology, environ­ment, natural resources and the metallurgi­cal industry.
Den europæiske pavillon talte ca. 40 firmaer fra ni medlemsstater, som afspejlede den europæiske medicinske industris betydning.
The projects subcommittee discussed the Community's future programme of techni­cal and financial assistance to Central America.
Kommissionen havde en stand, hvor der blev fortalt om de samordnede aktioner i Fællesskabets medicinske program ') samt givet oplysninger om handlingsprogrammet »Europæisk indsats mod kræft«2).
The regional cooperation activi­ties now in progress were also examined, and particular reference was made to the Community's special effort in 1988 as regards food aid and assistance for refugees.
I en gennemgang af den internationale økonomiske situation fremførte Argentina problemet vedrørende udlandsgælden, som hæmmer landets økonomiske og sociale udvikling.
A wide-ranging exchange of views was held within the subcommittee on commodities and trade on the trend of Central American exports to the Community, in particular coffee and banana exports, which account for 70% of the region's total exports to the Community.
Argentina understregede nødvendigheden af at finde nye metoder til at nå til en passende løsning af dette problem.
The two sides noted that access to the Community market for those products depended largely on the operation of the international commodity markets.
Kommissionen fremlagde hovedlinjerne i Fællesskabets politik over for Latinamerika og den proces, som skal føre frem til det indre marked i 1992.
Since exports are concentrated on such a small number of products, it was agreed that a special effort should be made to diver­sify and that the Community could help through it's trade promotion activities.
Med hensyn til de bilaterale forbindelser gen nemgik parterne udviklingen i samhandelen.
The discussions focused on the development of relations and the pattern of trade between the two sides, in particular the sharp drop of 34 % in Community exports to Romania in 1987.
Den argentinske delegation fremhævede de van skeligheder, som navnlig opstår på landbrugs området; Kommissionen gentog sin støtte til bestræbelserne på spredning og liberalisering af Argentinas udenrigshandel.
The Community delegation ex­pressed its concern at this unfavourable trend and said it hoped that balanced trade would be resumed. The Romanian del­egation explained that the present imbal­ance was the result of the policy being implemented by Romania with the aim of rapidly repaying its debts.
Der blev fra den 23. til den 25. novem ber i Guatemala afholdt et møde i underudvalgene »Projekter« og »Råvarer og Handel«, som blev nedsat inden for rammerne af Den Blandede Kommission, der blev nedsat ved samar bejdsaftalen mellem Fællesskabet og de mellem amerikanske lande "'').
On 21 November4the Council, acting on a proposal from the Com­ mission,5 after Parliament had given its
Delegationerne gennemgik de igangværende samarbejdsprojekter med hensyn til handelsfremstød, videnskab og teknologi, energi, ud dannelse og narkotikabekæmpelse.
In a general look at the international econ­omic situation, Argentina raised the prob­lem of the external debt affecting its econ­omic and social development.
Der blev fastlagt hovedsektorer for det fremtidige samar bejde: bioteknologi, miljø, naturlige ressourcer og jern- og stålindustri.
The Com­mission set out the main features of the Community's policy towards Latin America and described the process which will lead to the single market in 1992.
Udviklingspolitik øvrige demokratier i Sydamerika har indledt, for den økonomiske udvikling.
International Workers Aid, a German NGO, the aim of the programme is to improve infrastructure to ease the return of 1 720 families to Tete province.
Statshandelslande området, og dels af problemerne i forbindelse med medlemslandenes forsinkede betalinger til organisationen.
opinion,1formally adopted Decision 88/ 595/EEC concerning the conclusion of an Agreement between the Community and Hungary on trade and commercial and economic cooperation.
Endvidere nedsattes en gruppe på tretten »vismænd«, der skal fremlægge et udkast til reform af FAO på konferencen i november 1989.
The Agreement, which was initialled in June,2was signed on 26 September.3
Fornyelse af konventionen
Development
Fællesskabets delegation udtrykte bekymring over denne negative udvikling i samhandelen og udtrykte ønske om en afbalanceret udvikling.
North-South relations received the opinion of Parliament8 and of the Economic and Social Committee9 agreed on the essential features of the gener­
Kommissionen besluttede i november at yde en bistand på 745 000 ecu til et genbosættelsesprogram for mozambiquiske flygtninge i Malawi og Zimbabwe.
In the industrial sector, most of the prefer­ential amounts are to be considerably increased as a result of their revaluation in accordance with import figures (or con­sumption in the case of chemicals) as com­pared with 1987 levels.
Dette projekt, der gen nemføres at den tyske NGO International Workers Aid (IWA), tager sigte på at lette 1720 familiers hjemvenden til Tete-provinsen gen nem tilvejebringelse af de nødvendige faciliteter. ter.
The number of sensi­tive products remains stable, while the pol­icy of greater differentation, introduced in 1986,10continues with six additional exclusions and the reduction of 12 quotas to 50 % of their 1988 amounts.
nr. 88/595/EØF om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Ungarn om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
The reference basis for non-sensitive products is now 6 % of the value of 1987 imports, or 2 % in exceptional cases.
Aftalen, der blev paraferet i juni 19885), var blevet undertegnet den 26. september 6).
The provisions covering ECSC products are maintained with the preferential offer unchanged.
Det foreslåede arrangement for 1989
As regards textile products covered by the
Samarbejde i internationale fora
After discussing various procedural questions, the group looked at the different areas of negotiation, with the ACP States stressing from the outset the importance which they attach to trade cooperation.
Foregående møde: EF-Bull. 6-1987, punkt 2.2.34. EF-Bull. 10-1988. punkt 1.3.1-1.3.4.
Previous session: Bull.
Tidligere drøftelse: EF-Bull. 10-1988, punkt 2.2.49. EF-Bull. 61988. punkt 2.2.54.
Previous discussion: Bull.
Råvarer og internationale aftaler fra Europa­Parlamentet ') og Det Økonomi­ske og Sociale Udvalg2) hovedelementerne i
76 categories for five highly competitive suppliers. The arrangements for jute and coir are unaltered, but the policy of greater differentiation is extended to other textile products from more advanced countries whose average share of Community imports exceeded 20 % over the 1983-85 period.
Kaffe det generelle toldpræferencearrangement for 1989.
member States of the Agreement and nonmembers and including a system of compul­sory verification, a quota allocation system taking account of the interests of both pro­ducers and consumers and a selective quota adjustment system aimed at improving the supply of the different types of coffee on the market.
14.­15. november en række konklusioner om Fællesskabets og dets medlemsstaters deltagelse i forhandlingerne om en ny international kaffe­overenskomst 8).
Following the judgment of the Court of Justice in Case 51/87,xthe Council has
Antallet af følsomme varer forbliver stort set uændret, og samtidig fortsættes den politik, der blev fastlagt i 1986 3), og som tager sigte på en øget differentiering.
Tin taken an important step towards Com­munity management of quotas, which will be complete in 1990.
Bestem­melserne vedrørende EKSF­produkter opret­holdes, og præferencetilbuddet forbliver uænd­ret.
The suspension of preferences for South Korea is renewed, on unchanged terms.2
Efter Domstolens afgørelse i sag 51/87 *) har Rådet taget et vigtigt skridt i retning af en 100% fællesskabsforvaltning af kontingenterne.
The Community presented a common nego­tiating position, based on the need to strike a balance between the rights and obligations of producers and consumers.
Støtte til fødevarestrategier
However, the financial outlook for the ITTO is still causing con­cern.
På trods af de fremskridt, der gjordes under konferencen, førte forhandlingerne dog ikke til en konsensus vedrørende de væsentlig ste punkter (opgaver, bidrag samt vedtægter).
Measures at the consumers' end are also necessary to encourage the consumption of local prod­ucts, combat malnutrition in vulnerable groups and ensure that more attention is paid to food problems in the framework of general economic policy.
I slutresolutionen gives der imidlertid udtryk for en vilje til at fortsætte forhandlingerne og for ønsket om, at der afholdes en ny konference i 1989.
The Council called on the Member States and the Commission to continue vigorously with their support for food security policies in sub-Saharan African countries, while ensuring that their measures are coordinated and consistent.
Rådet for Den Internationale Organisation for Tropisk Træ trådte sammen i Yokohama den 9.-16. november.
At its 10th meeting in New Delhi from 4 to 8 November, the International Jute Council gave a first reading to the proposals from the members for a new agreement.
Rådet godkendte endvidere forslaget til budget for 1989 samt vedtægterne for organisationens personale.
The present Agreement, negotiated in 1982 2and in force since January 1984,3expires in Jan­uary 1989.
Der hersker dog fortsat uvished med hensyn til organisationens finansielle situation fremover.
As the negotiations are expected to be completed in Dhaka in March 1989, the Council decided to extend the present Agree­ment by two years.
Rådet erindrer om, at det længe har været bekymret over fødevaresituationen i udviklingslandene, og det drager en række konklusioner af den erfaring, der er indhøstet i forbindelse med den tredje Lomé-konvention4).
In particular, it called on the Commission to use for this purpose all the instruments available to it, especially the EDF national and regional indicative programmes, finan­cial and technical cooperation, food aid and regional cooperation.
På sit tiende møde i New Delhi den 4.8. november førstebehandlede Det Internationale Råd for Jute og Jutevarer de af medlem merne forelagte forslag til en ny overenskomst.
On 17 November the Commission decided to allocate 2 500 tonnes of cereals to Egypt and 4 000 tonnes to Botswana under the 1987/88 budget, following the favourable opinion delivered by the Food Aid Com­mittee.
1-1984, punkt 2.2.30 og 2.2.31. ") EFTL86 af 31.3.1986; EF-Bull. 11-1984, punkt 1.1.1 ff.; EF-Bull. 12-1984, punkt 1.5.1 ff.; EF-Bull. 4-1986, punkt 2.2.31.
EC 1-1984, points 2.2.30 and 2.2.31. OJ L 86, 31.3.1986; Bull. EC 11-1984, point 1.1.1 et seq.; Bull. EC 12-1984, point 1.5.1. et seq.; Bull.
) og trådte i kraft i januar 1984
EC 12-1986, point 2.2.31. OJ L 168, 1.7.1988; Bull.
Udviklingspolitik med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp *), som forlænget den 30. juni 1988 2), besluttede Kommissionen i november at yde en fødevarenødhjælp på 1 690 000 ecu til flygtninge i Afrika.
Co-financing operations gency food aid totalling ECU 1 690 000 for refugees in Africa.
Hjælpen, der består i levering af levnedsmidler, skal gives til interne flygtninge i Angola, burundiske flygtninge i Rwanda samt mozambiquiske flygtninge i Zimbabwe (punkt 2.2.43).
The aid, consisting of foodstuffs, will go to displaced persons in Angola, Burundian refugees in Rwanda and Mozambican refugees in Zimbabwe (-» point 2.2.43).
Hjælpen skal gennemføres af Verdensfødevareprogrammet (VFP).
It will be implemented by the World Food Programme.
Rådet opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til aktivt at fortsætte deres støtte til fødevaresikkerhedspolitikken i de afrikanske lande syd for Sahara og til at sikre, at der er sammenhæng i deres aktioner, og at de er koordinerede.
In November the Commission decided to co-finance the following oper­ations for the purchase of food products or seeds by international bodies and non­governmental organizations J (Table 4).
Katastrofebistand ner og navnlig omfatter lægehjælp og infrastruktur. struktur.
Development finance programmes for immediate assist­ance being carried out by local and inter­national humanitarian organizations.