natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Tinglev foreslås etableret en ny busterminal ved stationen.
In Tinglev it is proposed to establish a new bus terminal near the station.
Tinglev er knudepunkt for passagertog og en række regionale busruter.
Tinglev is the centre for passenger trains and a number of regional bus routes.
ad 3c Udvikling af landbruget
re 3c Development of agriculture
Som en samlet indsats for at gavne regionens land brugserhverv overvejes det at undersøge alternative landbrugsproduktioner samt alternativ anvendelse af de vegetabilske produkter der er i overskud i EF.
As a joint effort to benefit the region's agricultural industry, research is being considered into alternative agricultural production and alternative uses for the vegetable products of which there is a surplus in the EEC.
Ind satsen skal samtidig fremme beskæftigelsen. Udbygge uddannelserne og fremme indførelsen af ny teknologi i landbruget. Som led heri foreslås følgende projekter:
This must at the same time encourage employment, develop training and encourage the introduction of new technology in agriculture.
Nye produktioner
New production
Der foreslås etableret en fabrik for fremstilling af etanol af sukkerroer.
It is proposed to set up a factory for the production of ethanol from sugar beet.
Afsætningen af sukker anses ikke for at kunne øges, hvorimod der er mulighed for at fremstille etanol til erstatning af benzin.
It is not considered that the production of sugar can be increased, but on the other hand there is the possibility that ethanol can be produced to replace benzine.
Motorbrændstof på basis af etanol har et lavere blyindhold end benzin.
Motor fuel based on ethanol has a lower lead content than benzine.
Fabrikken foreslås placeret i Midt-sønderjylland-, Tinglev- eller Løgumkloster-området som har dyrkningsegnede arealer og et stort kvæghold hvor etanolproduktionens biprodukter fuldt ud kan udnyttes.
It is proposed that the factory should be situated in Central-South Jutland, in the Tinglev or Løgumkloster areas which have land suitable for the cultivation of sugar beet and a large cattle population which can utilize the by-products of ethanol production.
Landbruget, herunder kvægholdet har afgørende betydning for erhvervslivet og befolkningsgrundlaget i de omtalte områder.
Agriculture, including the keeping of cattle, is of great importance to industry and the population in the areas described.
Fælleslandboforeningen skal stå for projektet der forventes at kunne påbegyndes i 1988.
The Farmers' Association will be responsible for the project which is expected to begin in 1988.
Der foreslås endvidere etableret en virksomhed til fremstilling af cellulose på basis af overskudshalm.
It is further proposed to establish an undertaking for the production of cellulose from surplus straw.
Der vil fra 1990 være forbud mod afbrændning, hvorfor alternative anvendelsesmuligheder må undersøges.
From 1990 there will be a ban on burning straw and so alternative uses must be investigated.
Hidtil har man primært tænkt på varmeforsyningen.
Up to now the main thought has been to use it for heating.
Anvendelse af halmen til cellulosefremstilling vil skønsmæssigt give en værdi der er 3 gange så stor som ved opvarmning.
Using straw for the production of cellulose will give a value which is approximately 3 times as great as the value of the straw if it is used for heating.
Der findes i dag kun en virksomhed i Danmark (Fredericia) hvor der fremstilles cellulose af halm.
Today there is only one undertaking in Denmark (at Fredericia) where cellulose is produced from straw.
Fordelen ved en øget produktion vil være øget be skæftigelse, større eksportværdi, den større værdi halmen kan indbringe i forhold til opvarmning, reduceret brug af træcellulose til gavn for miljø og landskabshensyn.
The advantages of increased production will be increased employment, greater exports, the greater value of the straw in comparison to using it for heating, and a reduction in the use of wood cellulose, which will benefit the environment and the landscape.
Det foreslås, at en ny virksomhed placeres i et af de sønderjyske egnsudviklingsområder, og at virksomheden skal forarbejde halm fra Vejle, Fyns og Sønderjyllands amtskommuner.
It is proposed that a new undertaking be situated in one of the South Jutland regional development areas and that the undertaking should process straw from the Counties of Vejle, Fyns and South Jutland.
Projektet skal gennemføres i samarbejde med de nævnte amtskommuner og den eksisterende virk somhed i Fredericia og forventes at kunne startes i 1988.
The project is to be implemented in co-operation with the counties named and the existing undertaking at Fredericia and is expected to start in 1988.
Det foreslås, at der etableres forsøg med informationsteknologi i landbruget.
It is proposed that research is set up into the use of information technology in agriculture.
Forslaget skal ses som led i et større informationsteknologiprojekt der under betegnelsen "Åbenrå Prøvecenter" er i gang på en række områder.
The proposal is to be regarded as an element of the larger information technology project which is in progress in a number of areas under the designation "Åbenrå Experimental Centre".
Baggrunden for forslaget er ønsket om at vurdere, hvorledes landbruget kan gøre brug af EDB-teknik.
The proposal is based on the wish to evaluate whether agriculture can make use of EDP technology.
Projektet sigter mod produktionstekniske og -økonomiske fordele samt at bedre kommunikationsmulighedern og derigennem levevilkårene i landdistrikterne. End-
The project is aimed at production technique and economic improvements and improving communication facilities and thereby the standard of living in country areas.
46 videre har forslaget betydning for en forbedring af uddannelserne.
Chapter IV, page 46.
Det foreslås, at der gennemføres forsøg i Løjt-området i Åbenrå kommune.
It is proposed that the research is carried out in the Løjt area in the municipality of Åbenrå.
Forslaget skal gennemføres af landbruget i samarbejde med Odense Universitet og "Åbenrå Prøvecenter".
The proposal is to be implemented by the agricultural industry in co-operation with Odense University and "Åbenrå Experimental Centre".
Nye uddannelser/økologisk landbrug
New training courses/ecological agriculture
Det foreslås, at der etableres en uddannelse indenfor økologisk landbrug.
It is proposed that a training course is set up in ecological agriculture.
Der er i disse år en stigende efterspørgsel efter økologisk dyrkede fødevarer.
At present there is an increasing demand for ecologically grown foodstuffs.
Land bruget, har dog hidtil været afventende med at gå ind på dette område, idet man ikke har fundet det fuldt afklaret, om det er rimeligt begrundet at stille spørgsmål ved traditionelt dyrkede fødevarer.
Up till now agriculture has been hesitant to enter this area since it has not been clarified whether there is sufficient justification for looking into the question of traditionally grown foodstuffs.
Man har desuden været usikker overfor markedets størrelse.
In addition there has been uncertainty about the size of the market.
Der er dog allerede etableret en økologisk landbrugsskole i Nordjylland.
An ecological agricultural college has however already been set up in North Jutland.
Det foreslås, at der i Sønderjylland i samarbejde med Tønder landbrugsskole etableres uddannelse på området i forbindelse med fuld-skala-produktion på en tilknyttet ejendom. Et sådant udviklingsprojekt vil kunne være katalysator for en større produktion og kan danne grundlag for vurdering af fremtidige investeringer på., området.
It is proposed that a training course in this subject should be established in South Jutland in co-operation with Tønder Agricultural College, linked with full-scale production on an associated farm.
Andre forslag til fremme af landbruget
Other proposals to stimulate agriculture
Udover de her nævnte forslag arbejdes der i regionen med en række nydannelser og projekter til fremme af landbruget.
In addition to the proposals mentioned here, work is being carried out in the region on a number of new concepts and projects to stimulate agriculture.
Blandt disse forslag, der ikke direkte vil være berettigede til støtte fra regionalfonden, kan nævnes: - tilplantning af marginaljorder med lav dyrkningsværdi,
Among these proposals, which will not qualify directly for assistance from the Regional Fund, are: - the planting of marginal land with low agricultural value,
- forsøg med alternative afgrøder i stedet for korn, - afvanding af jorder i marsken, - kystsikring, - anvendelse og distribution af husdyrgødning, og - anvendelse af overskudsvarme til væksthusproduktion er.
- experiments with alternative crops instead of cereals, - drainage of land in marshes, - coastal protection, - the utilization and distribution of animal manure and - the utilization of excess heat for hothouse production.
ad 3d Andre infrastrukturprojekter af regional betydning
re 3d Other infrastructure projects of importance to the region
Der er fortsat et stort behov for at udbygge de tekniske infrastrukturer i regionen samt udbygge er hvervsområderne i de udpegede centre i regionen som led i udjævning af geografiske forskelle, opretning af skævheder på arbejdsmarkedet samt generelt for at fremme beskæftigelsen.
There is still a great need for developing the technical infrastructure in the region and developing the industrial areas in the designated centres in the region as a step in the equalization of the geographic differences, correcting the distortions in the labour market and generally encouraging employment.
Erhvervsområder
Industrial areas
Vandressourcerne i området er begrænsede.
Water resources in the area are limited.
Fremtidige behov foreslås opfyldt ved at udnytte Vidåen som forsyningskilde. ningskilde.
It is proposed that future requirements are met by using the Vid river as a source of supply.
Der er i Tønder endvidere behov for nye erhvervsområder, hvorfor det foreslås, at gennemføre vejbetjening af nye erhvervsområder ved hjælp af regional fondsstøtte.
In Tønder there is also a need for new industrial areas, and it is proposed to implement the provision of roads for new industrial areas with Regional Fund assistance.
Energianlæg
Energy installations
Der er planer om at etablere en 150 Kv ledning fra Enstedværket ved Åbenrå Fjord til Flensborg.
There are plans to establish a 150 Kv power line from the Ensted works at Åbenrå Fjord to Flensborg.
Der er tale om et projekt af grænseoverskridende betydning.
This is a project which is of importance on both sides of the frontier.
Der er endvidere ønske om at udbygge kraftvarmeforsyningen fra Enstedværket samt udbygning af naturgasnet tet til samtlige kommuner i regionen.
There is also a wish to extend the power and heating supply from the Ensted works and to extend the natural gas network to all the municipalities in the region.
På Vesteregnen er der forslag om at forbedre af vandingen af landbrugsjorderne ved hjælp af vindmøller .
In the Western Region there is a proposal concerning the improvement of drainage of agricultural land by using windmills.
På Vesteregnen er der ligeledes ønske om at styrke turismen, som er et vigtigt erhverv.
In the Western Region there is also a wish to strengthen tourism, which is an important industry.
Der ønskes anlagt stier, campingpladser og besøgscenter, ligesom der ønskes iværksat nye uddannelser inden for turistsektoren. toren.
It is wished to construct paths, camping sites and tourist centres and to set up new training courses within the tourist sector.
Egnsudviklingsområderne i
Chapter IV, APPENDIX 1.
Sønderjylland
Regional development areas in South Jutland
Kommunebyer Mulige lokalbyer Kommunebyer med egnscenter Områdecentre
Regional centres Combined location areas with regional centres Municipal towns Possible local towns Municipal towns with regional centre services Area centres
Overordnede trafikanlæg i regionen
Main traffic systems in the region
Motorvej Hovedlandevej Landevej
Motorway
Færgerute Trafikhavn
Chapter IV, APPENDIX 4, page 1
Vejledende investeringsoversigt 1986-1990 over projekter, hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's regionalfond
EEC's Regional Fund (for guidance only)
1900 1909 1 1.000 kr.
1987 1988 1989 in DKr 1000
Erhvervsuddanne Ise og teknologisk udvikling 1 industrien
Vocational trai ning and technological development
E [1eruddannelsescenter
Advanced training centre
SdJ. amtsrad Gram kommune
South Jutland County Council The municipality of Gram
Totider (Vesteregnen)
7 the Western Region office automation
Vejledende investeringsoversigt 1986-1990 over projekter, hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's regionalfond.
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the EEC's Regional Fund (for guidance only)
1906-kr. 1.000 kr.
Investment 1986-DKr in DKr 1000
1900 1909 l 1.000 kr.
1987 1988 1989 in DKr 1000
Udvikling a f transportsektoren
Developme nt of the transport sector
Udvidelse af loldbehandlIngs- omtAde 1 Padborg
Enlargement of the customs clearance area in Padborg
Henover lug nf I.øgumkloslervcJ I Aabenraa kommune
Åbenrå Åbenrå South Jutland County Council
Etablering af flyveplads 1 Sk.trb.TkomrArlet til erhvervsog sportsflyvning
Establishment of an airfield in the Skærbæk area for business and recreational use Solution to traffic problems at Gram
Udbygning at Hømø havn
Solution to traffic problem at Tinglev Development of Rømø Harbour Establishment of traffic terminal in
Vejledende investeringsoversigt 1986-1990 over projekter, hvortil der evt. vil blive søgt støtte fra EF's regionalfond.
Investment overview 1986-1990 of the projects for which assistance could be sought from the
1988 19B9 1 1.000 kr.
Investment 1986-DKr in DKr 1000
1906-kr. 1.000 kr.
1987 1988 1989 in DKr 1000 ι
Udvikling a f landbruget
Developme nt of agriculture
Etablering af virksomhed til fremstilling at etanol af sukkerroer
Establishment of undertaking for the production of ethanol from sugar beet
Kommune 1 Midtsønderjylland el. Vesteregnen
Municipality in Central-South Jutland or the Western Region
Etablering af virksomhed til fremstilling af cellulose
Establishment of undertaking for the production of cellulose
Kommune 1 Mldtsønderjy1 land el. Vcstetegnen
Municipality in Central-South Jutland or the Western Region
Etablering af uddannelse I økologisk landbrug
Establishment of training course in ecological agriculture
Vejledende investeringsoversigt 1986 ­1990 over projekter, hvortil der evt. vil blive søgt støt te fra EF's regionalfond
EEC's Regional Fund (for guidance only)
19G6­kr. 1.000 kr.
Investment 1986-DKr in DKr 1000
Andre lnfras trukturprojckter af regional betydning
Other infrastructure projects of regional importance
Etablering af alternativ indus t rivand for syning
Establishment of alternative water supply for industry
Tøtider
Tønder
Vejbetjenlng af nye er­ hvervsomrAder
Provision of roads for new industrial areas
Etablering af 150 KV led­ning fra Enstetl­v.trket (DK) til Flensborg (D) værk, Stad t­werk, Flensb.
Establishment of 150 KV power line from the Ensted works (Denmark) to Flensborg (Germany)
Udbygning af krattvarmefor­synlng fra Enstedværket
Extension of combined power and heat supply from the Ensted works
Forbedring af afvandingen af landbrugsjorderne ved hjælp af vindmøller
Improvement of the drainage of agri­cultural land using windmills
Styrkelse af turisme pA Vester egnen ved hjælp af anlæg af stier, campingpladser og besøgscenter
Strengthening the tourist industry in the Western Region by the construction of footpaths, camping sites and tourist centres
REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM - BORNHOLMS AMTSKOMMUNE'
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME - THE COUNTY OF BORNHOLM
Øen Bornholm ligger i Østersøen 150 km øst for Sjælland og er med sine 588 km^ og ca. 47.000 indbyggere landets mindste amtskommune.
Zealand. It is 588 km therefore the country's smallest county.
Administrativt er øen opdelt i 5 kommuner, hvoraf den største - Rønne - har godt 15.000 indbyggere, medens de øvrige har mellem ca. 7.000 og ca. 9.000 indbygge re .
Administratively, the island is divided into five municipalities, of which the largest - Rønne - has over 15 000 inhabitants, while the others have between approx. 7 000 and 9 000 inhabitants.
Bornholms amtskommune er et egnsudviklingsområde og desuden et specielt investeringstilskudsområde, og regeringen har besluttet, at amtskommunen også efter 1.1.1985 er inddraget under den Europæiske fond for regionaludvikling.
The County of Bornholm is a regional development area and also a special investment subsidy area, and the Government has decided that the county is to be included in the European Regional Development Fund after 1.1.1985.
Bornholms regionplan for perioden 1978-90 blev udarbejdet i samarbejde med kommunerne og godkendt af miljøministeren i 1979.
Bornholm's Regional Plan for the period 1978-1990 was prepared in co-operation with the municipalities and approved by the Minister of the Environment in 1979.
Et tillæg til regionplanen er blevet godkendt ultimo 1983.
A supplement to the Regional Plan was approved at the end of 1983.
Amtsrådet har netop udarbejdet forslag til Regionplan 1985, som udgør en supplering og ajourføring af det hidtil gældende regionplanmateriale.
The County Council has just prepared a proposal for the 1985 Regional Plan which supplements and updates the previous Regional Plan.
Forslaget er godkendt af miljøministeren den 21.1.1986.
The proposal was approved by the Minister of the Environment on 21.1.1986.
Den hidtidige regionplanlægnings hovedprincipper om decentralisering er fastholdt i forslaget.
The proposal retains the main principles concerning decentralization which were in the previous Regional Plan.
Amtscenter Kommunecenter Lokalcenter Eventuelt lokalcenter Mindre bysamfund
County centre Municipal centre Local centre o -
Social og økonomisk udvikling
Social and economic development a.
De væsentligste udviklingstræk 1980-85 a.
The most important development features, 1980-85
Befolkningsudvikling
Population development
For perioden 198185 har befolkningsudviklingen på Bornholm - som for det øvrige land - været præget af tilbagegang.
For the period 1981-1985 population development on Bornholm - as in the rest of the country - was characterized by a decline.
Indbyggertallet er faldet med 0,7% på grund af såvel fødselsunderskud som nettofraflytning.
The number of inhabitants fell by 0.7% due to the birth rate being below the death rate and also to net migration from the county.
Befolkningsudvikling 198185
Population devel opment 1981 -1985
For mændenes vedkommende ligger frekvensen højere (87%) end landsgennemsnittet (86%), mens kvindernes
For men the employment rate is higher (87%) than the national average (86%), while for women it is lower (69 against 72%) which is due to a lack of traditional female jobs e.g. in industry.
Udviklingen i erhvervsfrekvenserne har været karakteriseret ved stagnation for mændenes vedkommende og stigende erhvervsfrekvens for kvinderne i samtlige aldersgrupper.
Developments in employment rates have been characterized by stagnation in the case of men and a rising employment rate in the case of women in all age groups.
Erhvervsudvikling
Industrial development
Beskæftigelsesfremgangen har især fundet sted inden for fremstillingsvirksomhed samt privat og offentlig service.
The increase in employment took place in the manufacturing industries and private and public service in particular.
I samme periode har der været nedgang i beskæftigelsen inden for landbrug, byggeri- og anlægsvirksomhed samt for handel, restaurations- og hotelvirksomhed.
During the same period there was a reduction in employment in agriculture, building and construction, commerce and the restaurant and hotel industries.
Siden 1983 har der dog været forøget beskæftigelse inden for bygge- og anlægsvirksomhed.
Since 1983 there has however been increased employment in the building and construction industry.
Antal beskæftigede med bopæl i de på gældende områder.
Numbers in employment resident in the areas concerned.
Kilde: D.S.: Statistiske efterretninger, arbejdsmarkedsstatistik og allerede udsendte servicetabeller fra D.S.
Source: D.S.: Statistical information, labour market statistics and previously published service tables from D.S.
Karakteristisk for den bornholmske erhvervsstruktur er, at en forholdsvis stor andel af arbejdsstyrken er beskæftiget ved landbrug og fiskeri, både i primærproduktionen og i de tilsvarende forædlingsvirksomheder, og dermed knyttet til erhverv, hvis fremtid i særlig grad påvirkes og afhænger af national og international planlægning og regulering.
It is characteristic of Bornholm's industrial structure that a relatively large part of the work force is employed in agriculture and fishing, both in primary production and in the associated processing industries, and is therefore connected with industries with futures which are affected by and dependent upon national and international planning and regulations to a great extent.
Turismen er et erhverv af stor betydning på Bornholm.
Tourism is an industry which is of great importance to Bornholm.
Industribeskæftigelse
Industrial employment
Industribeskæftigelse (hovedgruppe ; 1980 og 1983.
Industrial employment (main groups) 1980 and 1983.
1980 og 1983 abs. %
1980 and 1983
(32) Træ og møbel (33) Papir/grafik (34) Kemisk industri (35) Sten og 1er (36) Jern og metal(37-38)
Iron and metal
Fremstilling ialt
Manufacturing total
* Virksomheder med mindst 6 ansatte Kilde: D.S.: Arbejdsmarkedsstatistik.
* Undertakings with at least 6 employees Source: D.S.: Labour market statistics.
Indenfor fremstilingsvirksomhed (industri) er der forholdsvis få beskæftigede i forhold til landsgennem snittet (16% mod 18%).
Within the manufacturing industries there are relatively few people employed compared with the national average (16% against 18%).
Industribeskæftigelsen er koncentreret omkring forædling af produkter fra landbrug og fiskeri (ca. 50%), fremstilling af sten- og lerprodukter samt jern- og metalindustri.
Industrial employment is concentrated around the processing of products from agriculture and fishing (approx. 50%), the manufacture of stone products and pottery and the iron and metal industry.
Antallet af samtlige ledige (incl. ikkeforsikrede) er ca. 10% højere.
The total number of unemployed people (including those who are not insured) is approx. 10% higher.
Over halvdelen af de ledige er kvinder.
Over half the unemployed people are women.
Arbejdsløshedsprocenten, beregnet ved antal A-kasse-forsikrede fuldtidsledige i forhold til samtlige for sikrede, er tilsvarende steget fra 10,9% i 1980 til 12,8% i 1984.
The unemployment percentage, calculated as the number of insured full-time unemployed people in relation to the number insured with the Unemployment Fund, has risen from 10.9% in 1980 to 12.8% in 1984.
Hvis man beregner den "samlede ledighed" (incl. ikkeforsikrede) i forhold til hele arbejdsstyrken (incl. beskfætigede ikke-forsikrede, selvstændige m.v.) er tallene lavere, henholdsvis 6,5 og 9%, men forløbet har været det samme.
If the "total number unemployed" (including those not insured) is calculated in relation to the total work force (including those people in employment but not insured, the self-employed etc.) the figures are lower, 6.5% and 9% respectively, but the trend remains the same.
Årsagen til den stigende ledighed er, at tilgangen af kvinder til arbejdsmarkedet overstiger oprettelsen af nye arbejdspladser.
The reason for the increase in unemployment is that the intake of women to the work force has exceeded the creation of new jobs.
Den samlede ledighed på Bornholm har i hele perioden 1980-85 ligget lavere end ledigheden for hele landet, mens ledigheden blandt "forsikrede" kun i 1981/82 har været lavere.
Total unemployment on Bornholm was lower than unemployment for the country as a whole for the whole of the period 1980-85, while unemployment among those insured was only lower in 1981/82.
I 1984/85 har ledigheden været faldende indenfor bygge- og anlgæsvirksomhed og jern og metal, mens den har været stigende i typiske kvindefag (HK m.v.).
In 1984/85 unemployment fell in the building and construction industries and iron and metal while it rose in typical female occupations.
* Relativ ændring i arbejdsløsheden
Relative change in unemployment