natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sendte den 15. april"1) Rådet et genbehandlet forslag til direktiv om ændring af direktivet af 1974 6) om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer7).
On 14 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive relat­ing to personal protective equipment.5This was drawn up pursuant to the Council res­olution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.6
For målet med forslaget er at ændre den foreslåede udvalgsprocedure (rådgivende udvalg) som ønsket af Europa-ParlamentetH) og med den ordlyd, der er vedtaget af Rådet for denne form for udvalg9).
It forms part of the programme laid down in the White Paper on completing the internal market by 1992.7
For det tredje indeholder det ændrede forslag et nyt kapitel om en mulig ret til gensvar for fysiske og juridiske personer, hvis retmæssige interesser er blevet krænket ved fremsættelse af ukorrekte oplysninger i en udsendelse fra Fællesskabet. lesskabet.
In order to ensure free movement of broadcasts, it no longer requires the appli­cation of a statutory licence in the context of copyrights but proposes the setting up of bodies representing the interests involved, which will be called upon to arbitrate in cases of conflicts persisting despite all efforts to come to a contractual arrange­ment.
Portugal af direktivet af 1976 ") om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Third, the amended proposal contains a new chapter introducing the possibility of a right of reply for natural or legal persons whose legitimate interests have been dam­aged by the assertion of incorrect facts in a broadcast originating in the Community.
Forslaget går ud på at begrænse anvendelsen af pentachlorphenol og forbindelser heraf i industrianlæg til visse bestemte formål: til behandling af træ, til imprægnering af svære tekstilvarer og som syntese- og/eller omdannelsesmiddel i industriprocesser.
Free movement of goods wheeled agricultural or forestry tractors.10 This accepts the change in the Advisory
Kommissionen sendte den 14. april2) Rådet et forslag til direktiv om personlige vær-
On 20 April the Commission, act­ing under Article 379 of the Act of Accession of Spain and Portugal, adopted a Decision authorizing Portugal to limit until 31 December 1988 imports of refrigerators and freezers originating in or in free circu­lation in other Member States or coming direct from nonmember countries.4The limits must be not less than 76 000 units in
Europa-Parlamentet vedtog den 13. april ') en beslutning, hvorved den godkendte Rådets fælles holdning2) til direktivforslaget om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater 3).
On 20 April the Commission sent the Council a re-examined proposal12for a
Samme dato ') godkendte Europa-Parlamentet Rådets fælles holdning 4) til direk
On 20 April the Commission trans­mitted to the Council a proposal2for a
tivforslaget om inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvorunder laboratorieundersøgelser planlægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-klinisk afprøvning af kemikalier (god laboratoriepraksis) ).
Directive amending for the ninth time the Directive of 27 July 1976 relating to restric­tions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.3
Europa-Parlamentet vedtog den 13. april ') under førstebehandlingen en udtalelse om forslaget til direktivly) om tredje ændring af direktivet af 1975 2()) om frugtsaft og visse lig
On 13 April the Commission trans­mitted to the Council a re-examined pro­posal16for a Directive relating to flavour­ings for use in foodstuffs and to source materials for their production.17This incor­ porates those of Parliament's amendments18 to the Council's common position15which
I overensstemmelse med Rådets direktiv af 15. juli 1980 23) om udvinding og markeds-
On the same day it also approved the Council's common position7on the
Rådet (landbrug) foretog den 19. april en grundig behandling af de sidste tekniske vanskeligheder i forbindelse med direktivforslagene om tilsætningsstoffer til levnedsmidler7) og om dybfrosne levnedsmidler8).
In order to take account of new data on the safety of colourants which had become available since the transmission of its proposal in September 198519, the Com­mission sent the Council on 14 April an amended proposal20for a Directive amend­ing for the eighth time the Directive of 23 October 1962 concerning the colouring
Da delegationernes synspunkter havde nærmet sig betyde ligt til hinanden blev de to forslag videresendt til De Faste Repræsentanters Komité, der hurtigst muligt vil fremlægge en rapport for Rådet.
2 proposal for a Directive on the inspection and verification of the organizational pro­cesses and conditions under which labora­tory studies are planned, performed, rec­orded and reported for the non-clinical test­ing of chemicals (good laboratory practice).8
Kommissionen sendte den 20. april9) Rådet et revideret forslag til direktiv om ek- straktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedmiddelingredienser10).
On 28 April the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations9(-» point 2.4.47).
Forbedring af erhvervsklimaet føring af naturligt mineralvand har Frankrig tilsendt Kommissionen en liste over de anerkendte mineralvandstyper *).
Enterprise matters that are authorized for use in food­stuffs intended for human consumption.1 other institutions setting out an enterprise policy for the Community.12
Kommissionen godkendte den 20. april en meddelelse om administrativ forenkling
The Community system for the rapid exchange of information on food­stuffs operated satisfactorily in the case of olive oil contaminated by perchloroethylene and in that of grapefruit that had been deliberately poisoned in Italy.
Kommissionen sendte den 21. april 2) Rådet et ændret forslag til direktiv om gennem sigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger3), som omfatter de 21 ændringer, der i marts blev vedtaget af Europa-Parlamentet 4).
On 13 April Parliament adopted (first reading) its opinion2on the proposal for a Directive3 amending for the third time the Directive of 17 November 1975 on fruit juices and certain similar products.4The
Aktionsprogram for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Fællesskabet, som fremlægges efter at Det Europæiske Råd7) og Rådet8) flere gange har udtalt sig om nødvendigheden af at lette de administrative byrder for virksomhederne og især SMV.
This paper marks a clear commitment, within the context of the large single mar­ket, to improving the business environment and helping new and growing small busi­nesses.
Kommissionen redegør i meddelelsen for de initiativer, der er taget på dette område, dels for dens eget vedkommende ved forberedelsen af fællesskabsbestemmelser, dels sammen med nationale eksperter med det for mål i fællesskab at gennemgå og sammenligne de forsøg på administrativ forenkling, der er indledt i medlemsstaterne.
It reflects the experience gained in implementing the small business action pro­gramme13and sets up a coherent framework for a policy set in a broad economic context and linked to the completion of the internal market and associated reforms.
Der vil senere blive udarbejdet en detaljeret rapport om disse.
The paper contains no proposals for specific new measures but does consider areas for poss­ible future action.
Kommissionen sendte den 29. april 5) Rådet og de øvrige institutioner en orienterende meddelelse om Fællesskabets virksomhedspolitik. tik.
(i) to safeguard and improve the business environment; approved the proposal for a Directive5 amending the Directive of 24 July 1979 on fruit jams, jellies and marmalades and chest­nut puree.6
Forvaltning af markedet
Pharmaceutical products
Situationen inden for sektoren
Administrative simplification
Fællesskabets stålmarked kendetegnedes i 1987 sammenlignet med 1986 af en stigning
On 21 April the Commission trans­mitted to the Council an amended pro­posal9for a Directive on the transparency of measures regulating the pricing of med­icinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system,10incorporating the 21 amendments adopted by Parliament in March.11
De tre hovedmål for virksomhedspolitikken er:
EC 11-1986, point 2.1.20. OJ L 205, 13.8.1979. OJ L 229, 30.8.1980.
• hjælpe nye virksomheder og virksomheder i vækst til at udnytte de chancer, Det Indre Marked giver
Small business action programme
På lignende vis udviser udviklingen i løbet at første kvartal en fremgang på henholdsvis 1,5 og 2,8 millioner tons. Hermed underbygges de synspunkter, som Kommissionen har tilkendegivet over for Rådet siden slutningen af 1987 '), og den beslutning, som den som konsekvens deraf traf i begyndelsen af indeværende år2).
Industrial strategy and services second quarter5are too restrictive — at least for some product categories.
Råstålproduktionen beløb sig til 34,5 millioner tons i første kvartal og til 11,2 millioner tons i april og oversteg dermed i alt med ca. 8,9% produktionen i samme tidsrum i 1987. Samtidig blev det klart, at de vejledende reduktionssatser, der var fastsat for andet kvartal3), i det mindste for visse produktkategorier var for snævre.
On 14 April, at the second reading, the Commission approved the Forward Pro­gramme for Steel for the second quarter of 1988 6after making certain drafting changes to take account of the ECSC Consultative Committee's opinion7and the final figures adopted after initial approval of the docu­ment.8
Fællesskabets FTU-politik
Industrial strategy and services
Forskningsproblemerne for Rådet
The Community steel industry
Investeringer
Market management
Kommissionen har offentliggjort sin 1987-rapport7) om »investeringerne inden for EKSF-industrien«8). Denne rapport indehol
Pro­duction potential for hot-rolled products declined to 140.3 million tonnes, 32.3 million less than in 1980.
der resultaterne af den undersøgelse, der er foretaget i begyndelsen af 1987 vedrørende tidligere og fremtidige investeringer og deres virkninger på produktionskapaciteten.
Similarly, there were first-quarter increases of 1.5 and 2.8 million tonnes respectively this year.
Rådet vedtog desuden en fælles holdning til en fællesskabsaktion på området undervisningsteknologi — udvikling af avanceret undervisnings-
The Commission is therefore vindicated in the position it took before the Council towards the end of 1987 3and in the decision it then adopted early this year.4
2.1.27 og 2.1.28. 2) EFT L 25 af 29.1.1988; EF-Bull. 1-1988. punkt 2.1.14.
EC 12-1987, points 2.1.27 and 2.1.28. OJ L 25, 29.1.1988; Bull.
Mulighederne for produktion af varmvalsede produkter er blevet reduceret til 140,3 millioner tons, dvs. 32,3 millioner tons mindre end i 1980. Fjernelsen af den resterende overskudskapacitet er absolut nødvendig, for at
Crude steel production stood at 34.5 million tonnes in the first quarter and 11.2 million in April, exceeding production levels for the equivalent period of 1987 by 8.9% and making it clear that the pro­visional rates of abatement set for the
Rådet drøftede dernæst Kommissionens hold ning til et femårigt fusionsprogram (frem til 1991 '), der skal afløse det nuværende program (1985-1989) 2).
Trade with non-Community countries international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-92) (-» point 2.1.52).
I dette øjemed er det af primær betydning, at alle målsætningerne fastlægges klart ved iværksættelsen af EF-aktiviteter.
The Council held a policy debate on the Commission proposal to replace the current (1985-89) fusion programme!by a fiveyear programme ending in 1991.2
Rådet havde endelig — på grundlag af forskellige memoranda fra formanden — en meningsudveksling om problemerne med normalisering på det nuværende stadium i den teknologiske udvikling i Europa og tilknytningen mellem fællesskabsforskning, som defineret i ramme programmet, og de forskningsprojekter, der gennemføre inden for rammerne af Eureka.
Ministers had a very detailed exchange of views on four main aspects of the Com­mission communication entitled 'A new outlook for the Joint Research Centre'3 : the new role envisaged for the Board of Governors; staff policy; financial questions (relationship of the various areas of JRC activity to the 1987-91 framework pro­gramme; short- and medium-term financial targets); and application of the customer/ contractor principle.
Rammeaftaler med EFTA-landene
Research and technology
Det Fælles Forskningscenter (FFC)
Community R & TD policy
) forelagde Kommissio nedsat i henhold til rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Finland9).
three proposals for Decisions on the adop­tion of research programmes (1988-91) to be implemented by the JRC,3taking account of the opinions delivered by Parlia­ment.5
Udvalget gennemgik den seneste udvikling inden for Fællesskabets og nen Rådet, under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelser5), en ændring til sine tre forslag til afgørelse om vedtagelse af de forskningsprogrammer (1988-1991), der skal udføres af FFC3).
The Council also adopted a common pos­ition on a Community action in the field of learning technologies — Development of European learning through technological advance (Delta) (—* point 2.1.56), a Com­munity programme in the field of infor­mation technology and telecommunications applied to road transport (Drive) (-»· point 2.1.57), a research and development pro­gramme in the field of. applied metrology and chemical analyses (1989-92) (Com­munity Bureau of References) (—» point 2.1.46), the revision of the multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-89) (-* point 2.1.47) and a programme plan to stimulate the
Kommissionen mener, at COST-aftalerne i den første gruppe (de aftaler, der indgår i EF-programmer, og som dels indebærer EF-finan-siering, dels et supplerende finansielt bidrag fra tredjelandene til programmernes gennemførelse) bør videreføres af hensyn til komplementariteten. teten.
(environment, medical research, stimu­lation of interchange and management of radioactive waste) are at an advanced stage; a number of Finnish companies and research centres are taking part in projects in the field of advanced materials (Euram), telecommunications (RACE) and industrial technologies (Brite).
Det drøftede endvidere udviklingen i samarbejdet på de områder, der indgår i EF-programmerne: fire samarbejdsaftaler (inden for miljø, medicinsk forskning, stimulering af forskerudveksling og forvaltning af radioaktivt affald) er nu på et avanceret forhandlingsstadium; flere virksomheder og forskningscentre i Finland deltager i projekter vedrørende avancerede materialer (Euram), te lekommunikation (RACE) og industriteknologi (BRITE).
Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Com­munity and Finland on research in the field of wood, including cork, as a renewable raw material (as provided for in Article 6 of the Council Decision of 10 June 1986 adopting a research programme on materials (raw materials and advanced materials) (1986-89).6 procedures for research evaluation in the Commission and on the new guidelines that the competent Commission departments wish to lay down in this area.
Udvalget drøftede muligheden for at etablere et samarbejde på de områder, der ingår i programmerne DRIVE, DELTA, AIM, BCR og FAST.
The Commit­tee reacted very favourably to the ideas set out in an expert report drawn up at the Commission's request, stressing in particu­lar the need to include evaluation in the decision-making process.
Kommissionen agter endvidere at foretage en fornyet gennemgang af den sidstnævnte gruppe aktioner på områder, som nu også dækkes af EF-programmer. Denne gennemgang vil finde sted i forbindelse med vedtagelsen af de nye særprogrammer eller ved revisionen af de eksisterende programmer.
Crest also endorsed the Commission pro­posal fora biotechnology-based agro-indus­trial research and technological develop­ ment programme (Eclair).2It noted with satisfaction that this programme will eventually be rounded off with a new action covering the specific technologies used in the food industry.
Den 18. april3) forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om COST og Det Europæiske Teknologifællesskab, hvori den gi ver udtryk for, at COST-samarbejdet fortsat bør støttes af Fællesskabet, eftersom dette samarbejde er af særlig art og supplerer de andre forskningssamarbejdsrammer, der er blevet ud viklet i de seneste år.
On 18 April the Commission sent the Council a communication on 'COST and the European Technology Com­munity'7expressing the view that cooper­ation within the COST framework should continue to receive Community support, on the grounds that it has an identity of its own and complements the other re­search cooperation arrangements that have evolved over recent years.
Den 14. april undertegnede Italien en fælles hensigtserklæring om COST-aktion 311 »Simulering af skibes bevægelser«.
The Joint Committee set up under the framework agreement for scientific and technical cooperation between the Euro­pean Economic Community and Finland3
Den europæiske kontekst, hvori COST-samarbejdet har udviklet sig, har undergået en radikal ændring siden skabelsen af COST i 1971, og for at præcisere COST's fremtidige rolle er det vigtigt at tage hensyn til de forskellige faktorer af betydning for ændringerne i det videnskabelige og tekniske miljø i Europa: forskningens udvikling; Fællesskabets udvidelse; de snævrere bånd mellem Fællesskabet og EFTA-landene; iværksættelsen af Eureka-initiativet i 1985 4) og endelig Fællesskabets ikrafttræden5).
The European context in which cooperation on scientific and technical research has developed has undergone far-reaching changés since COST's inception in 1971, which means that the different factors involved in the changing European scientific and technical scene must be taken into con- held its third meeting, at Ispra, on 22 April.4The Committee reviewed recent
7/8-1985. punkt 2.1.210 og 2.1.211. ?) EFT L 197 af 29.6.1987; Suppl. 2/86 - EF-Bull.
7 developments in the scientific and technical policies pursued by the Community and Finland and also examined the priorities of the two parties.
De store områder for Fællesskabets FTU-aktioner
Research and technology sideration when endeavouring to map out the future of COST.
Livskvalitet program for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988-1992) (Fællesskabets Referencebureau) ) Programmets varighet er fem år fra den 1. januar 1988, og bevillingerne hertil er anslået til 59,2 mio ECU, herunder udgifter til et personale på 32 ansatte.
The COST framework could also serve as a means of implementing complementary programmes in cases where the number of EEC Member States interested in such pro­grammes is less than 12, with the possible participation of nonmember countries, as provided for in the Single Act.
Den 14. april ') udsendte Kommissionen en indkaldelse af forskningsforslag vedrørende beskyttelse af sundheden mod forureningens virkninger, som led i iværksættelsen af det flerårige program for miljøbeskyttelse (19861990) -).
In the present situation the Commission feels that there is room in Europe for differ­ent types of cooperation based on Com­munity research programmes, framework agreements covering bilateral cooperation, Eureka projects and COST projects.
Den 11. april vedtog Rådet en fælles holdning til forslaget til afgørelse6) om revision af det flerårige handlingsprogram for forskning i bioteknologi (1985-1989)7). Som foreslået af
On 14 April the Commission issued a call for proposals3concerning research on the health effects of pollutants with a view to implementing the multiannual programme in the field of the environ­ment (1986-90).4
For informationsteknologi og telekommunikation henvises til afsnittet »telekommunikation, informationsindustri og innovation«.
Developments in this area are reported in the 'Telecommunications, infor­mation technology and innovation' section infra.
Kommissionen vil de anslåede bevillinger blive forøget fra 55 til 75 mio ECU med henblik på at finansiere Spaniens og Portugals deltagelse i programmet og udbygge de igangværende forskningsaktioner vedrørende risikovurdering i til knytning til bioteknologi.
The Commission also feels that measures should be taken — in the form of increased research on new areas of science and tech­nology and by the exercise by the competent Commission departments of the right to put forward 'proposals' — to reinforce the COST agreements involving the second group (whereby the research is pooled and the rule is that each participating state accepts responsibility for the costs it incurs, with the relatively low costs of coordinating the cooperation being paid mainly by the Council and the Commission).
Den 6. april idriftsattes tokamakken TORE-SUPRA, der er opført i centret for kernefysiske studier i Cadarache (Frankrig) in den for rammerne af associationen Euratom/Commissariat à l'énergie atomique (CEA), og den producerede det første plasma (ioniseret gasblanding af positive kerner og elektroner). Om to år skulle tokamakken kunne nå op på sin nominelle ydeevne (strøm i plasmaet: 1,7 mio ampere; varighed: 30 sekunder).
On 6 April the Tore-Supra tokamak, developed at the Cadarache Centre for Nuclear Studies, France, as a result of collaboration between Euratom and the Commissariat à l'énergie atomique (CEA), entered into service with the production of its first plasma (ionized gas composed of positive nuclei and electrons).
Tokamakker er fusionsmaskiner med magnetisk indeslutning.
Tokamaks are fusion machines using mag­netic confinement.
I TORE-SUPRA skabes det magnetiske felt af en række superledende spoler, der danner den toroidale magnet.
In Tore-Supra the mag­netic field is produced by a set of supercon­ducting windings forming the toroidal mag­net.
Den magnetiske energi (600 megajoule) er den største, der endnu er blevet oplagret i en superledende
The magnetic energy (600 megajoules) is so far the largest stored in a superconduct­ing tokamak.
Madrid-dagene blev åbnet med en konference — udstilling, hvor 300 repræsentanter fra Spa niens og Europas videnskabelige og politiske kredse kunne skaffe sig kendskab til de betyde lige resultater, der er nået i projektet.
The construction of Tore-Supra has had 45% of its funding met by the Community, which is also assuming responsibility for 25% of its running costs (staff, operation).
Konferencen mundede ud i kontrahentmøder, hvor de seneste videnskabelige resultater inden for de tre dele af CEAM-projektet (materialer, fabrikation, anvendelse) blev præsenteret.
Thirty or so Community scientists and tech­nicians are taking part in the work on Tore-Supra.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa
European scientific and technical cooperation
Opførelsen af TORE-SUPRA er for 45% ved kommende finansieret af Fællesskabet, som ligeledes bærer 25% af omkostningerne ved driften (personale, drift). Ca. tredive videnskabsmænd og teknikere fra Fællesskabet deltager i arbejdet med TORE-SUPRA.
The ITER Council approved the work pro­gramme and rules of procedure of the ITER Management Committee and Scientific and Technical Advisory Committee for the three-year design-activity period (1988-90).
Den 11. april vedtog Rådet en fælles holdning til en plan (1988-1992) til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa (SCIENCE)3), for en femårig periode fra den 1. januar 1988.
On 11 April the Council adopted a common position on a plan (1988-92) to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science),3envisaged for a fiveyear period from 1 January 1988.
Som foreslået af Kommissionen anslås de nødvendige bevillinger til 167 mio ECU, herunder udgifter til et personale på 18 ansatte.
As pro­posed by the Commission, estimates for the necessary funding amount to 167 million ECU, including expenditure on a staff of 18.