natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men dersom der ikke foreligger regler, kan det i givet fald være nød vendigt at gribe ind på visse områder, og således fastsætte regler for kortenes anvendelse, kortindehaverens retsstilling og de handlendes rolle i forbindelse med betalingstransaktioner, der finder sted via de terminaler, der er opstillet på salgssteder.
In addition, the networks over which electronic data from card readers is transmitted to an authoriza­tion centre or, in the case of fully integrated on-line systems, to the bank which installed the equipment used, or to the bank which issued the card, must be interconnected.
Hvad angår kortindehavernes retsstilling eller med andre ord forbrugernes retsstilling, overvejer Kommissionen at udarbejde bestemmelser i form af et direktiv og et forslag hertil vil ifølge planen blive fremsat ved udgangen af 1987. Formålet med dette direktiv skal være at beskytte forbrugeren i forholdet til dels kortudstederen, dels den handlende, som accepterer betaling med dette betalingsmiddel.
On the contrary, the organizations respon­sible for Community standards are working in close cooperation with the ISO.
I den forbindelse bør man undgå en i øvrigt hyppigt forekommende misforståelse, med hen syn til europæiske standarder: sådanne standarder har ikke retligt bindende karakter.
Another important industrial policy aspect is that the Community should present a common front in this sphere and try to keep current and future technology in Europe as outward-looking as possible.
De forelægges de fabrikanter, der fremstiller anlæg gene og dem, der udformer betalingskortsystemerne, uden at de pågældende dog herved pålægges en forpligtelse til at følge dem.
As regards magnetic-stripe technology, it would seem that the problem has already been largely solved.
Det mandat, det er givet til de ovennævnte organisationer, har derimod en vigtig retsvirkning, der ved at mandatet afføder en — ganske vist tidsbegrænset — forpligtelse til at undgå, at der udarbejdes divergerende standarder på nationalt plan. Endvidere vil Fællesskabet i senere retsakter kunne henvise til disse standarder, navnlig når der er tale om at fastlægge de sikkerhedsforskrifter, som de nye betalingskort systemer skal opfylde.
The International Organization for Standardization (ISO) has issued a whole series of standards for mag­netic-stripe cards, the application of which, together with efficient connection of net­works, has enabled tourists from more than one country in the north of the Community to use their cards in Spain and other Medi­terranean countries.
Hertil kommer, at det på ingen måde er Kom missionens hensigt — når den foreslår europæ
The Commission is following these talks closely, and once possible solutions
De nye betalingskort i Europa traktlige forhold, der er inde i billedet, når der finder elektronisk betaling sted.
Payment cards cardholders and the role of traders in finan­cial transactions at point-of-sale terminals.
Med henblik på at lette brugen af betalingskort inden for Fællesskabets indre marked vil Kom missionen i øvrigt foreslå, at der udarbejdes en europæisk adfærdskodeks, der regulerer forholdet mellem på den ene side de handlende eller tjenesteyderne, der accepterer elektronisk betaling og på den ene side de handlende eller tjenesteyderne, der accepterer elektronisk betaling og på den anden side de kortudstedende banker.
Taking the legal position of cardholders or, in other words, consumers, the Commission is planning to draw up a proposal for a Directive, to be put forward in late 1987.
I denne kodeks skal der fastlægges en række vigtige principper, såsom ret til for den handlende eller tjenesteyderen frit at vælge deres udstyr og bestemme, om de vil købe eller leje udstyret; princippet om én enkelt terminal pr. kasse, hvortil alle kort kan benyttes; herudover princippet om gennemsigtighed på prisområdet, irreversible betalinger, beskyttelse af da ta i systemets hukommelseslager, samt princip pet om, at der skal være mulighed for at benytte systemet og at konkurrencereglerne skal over holdes.
put forward a European code of conduct governing relations between traders or pro­viders of services who accept electronic pay­ments and the card-issuing banks. The code will establish a number of essential prin­ciples, such as traders or providers of ser­vices to be free to choose, purchase or hire their equipment; each point of sale to have a single terminal, capable of accepting any card; charges to be transparent; payment to be irrevocable; data filed in the system memory to be protected; systems to be mutually accessible; and the competition rules to be complied with.
VIRKSOMHED I JANUAR 1987
ACTIVITIES IN JANUARY 1987
Den økonomiske og monetære politik de Det monetære Udvalg og Komiteen af centralbankchefer om at overveje foranstaltninger, som vil gøre det muligt at styrke det europæiske monetære systems mekanismer«. nismer«.
Economic and monetary policy ters have asked the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors to examine measures to strengthen the operating mechanisms of the European Monetary System.'
Det europæisk monetære System
European Monetary System
I januar blev der foretaget en ny tilpasning af centralkurserne inden for EMS '). De nærmere retningslinjer for og resultaterne af denne operation blev genstand for følgende kommunikeet:
This month saw a further realign­ment of central rates within the EMS. '
Ved forelæggelsen af denne beslutning erklærede Kommissionens formand Jacques Delors, at Det europæiske monetære System denne gang havde bevist, at det kunne modstå et »uvejr kommende udefra« (dollarens fald og spekulation rettet mod DM fremfor yen).
Analysing this decision, the Com­mission President, Mr Delors, stated that this time the EMS had had to show that it could withstand a storm originating outside the Community (the dollar's fall and specu­lation involving the German mark rather than the yen).
Efter hans opfattelse var det vigtige resultat af mødet den 12. januar ud over kurstilpasningen som er et »teknisk modtræk«, ministrenes anerkendelse af nødvendigheden af at styrke EMS såvel internt som i de internationale forbindelser.
He felt that the most impor­tant outcome of the 12 January meet­ing—quite apart from the realignment, which was a technical response—was the Ministers' recognition of the need to reinforce the EMS both internally and inter­nationally.
Det er nødvendigt, udtalte Kommissionens for mand, at give EMS midlerne til fortsættelse af sin kurs.
Mr Delors added that the EMS had to be given the means to continue on its road.
»Ministrene og centralbankcheferne i EF's medlemsstat er besluttede den 12. januar efter fælles overenskomst Og efter en fælles procedure, som Kommissionen deltog i og efter samråd med Det monetære Udvalg at foretage en tilpasning af centralkurserne inden for Det europæiske monetære System.
'On 12 January 1987 the Ministers and Central Bank Governors of EEC member countries have by mutual agreement, in a common procedure involving the Commission and after consultation of the Monetary Committee, decided on an adjust­ment of central rates within the European Monet­ary System.
De nye bilaterale centralkurser er resultatet af følgende ændringer:
The new bilateral central rates result from the following relative changes:
Europa-Parlamentet vedtog den 22. januar en resolution om Det europæiske monetære System (punkt 2.4.9)2).
On 22 January Parliament adopted a resolution on the European Monetary Sys­tem (-» point 2.4.9).2
De nye centralkurser over for ECU er herefter følgende (1 ECU's værdi udtrykt i national valuta)
The new ECU central rates are the following (in units of national currency per ECU):
Udvalget for økonomisk politik indledte på sit møde i Bruxelles den 15. januar under hr. Millerons formandskab en drøftelse af spørgsmålet om udarbejdelse af en strategi på mellem lang sigt vedrørende de offentlige finanser for medlemsstaterne.
The Economic Policy Committee held its 176th meeting in Brussels on 15 January with Mr Milleron in the chair.
I øvrigt fandt der en debat sted om udsigterne for den økonomiske politik på det interne europæiske marked.
It discussed the formulation of a mediumterm public finance strategy for the Member States and the economic policy aspects of the European internal market.
Kommissionen har den 19. januar sendt Rådet en meddelelse om de nye betalingskort, hvis formål er at gøre det lettere at foretage betalinger i Fællesskabet (punkt 1.3.1 ff.).
On 19 January the Commission transmitted to the Council a communi­cation on the new payment cards, which is designed to liberalize payments in the Community (—► point 1.3.1 et seq.).
Det nye gitter vedrørende de bilaterale pariteter og de obligatoriske interventionspunkter blev fra 12. januar fastsat således: (tabel 2).
The new parity grid of bilateral central rates and compulsory intervention rates as at 12 January is shown in Table 2.
»ministrene i ønsket om at forbedre det økonomiske og monetære samarbejde mellem medlemsstaterne anmode-
'With a view to improving economic and monetary cooperation among member countries, the Minis­
Tabel 2 — Centralkurser for valutaerne indenfor EMS ') (Paritetsgitter gældende fra 12. januar 1987)
Table 2 — Central rates of EMS currencies1 (parity grid applicable from 12 January 1987)
') UKL og DR deltager ikke i EMS's valutamekanisme.
The pound sterling and the drachma do not participate in the EMS exchange-rate mechanism.
Deres teoretiske centralkurser er. udtrykt i ECU. henholdsvis 0,739615 UKL og 150.792 DR. EF-Bull. 5-1983. punkt 2.1.8; EF-Bull. 9-1984. punkt 2.1.4; EF-Bull. 6-1985. punkt 2.1.7.
Their notional ECU central rates arc UKL 0.739615 and DR 150.792: Bull.
aspekter af gennemførelsen af det interne marked inden for servicesektoren (punkt 2.4.9)2).
the achievement of the internal market in services (—► point 2.4.9).2
Fri bevægelighed for personer.
Completing the internal market
Gennemførelse af det interne marked
Free movement of persons and freedom to provide services
Fri bevægelighed for varer
Free movement of goods shipbuilding, which it had approved on 22
Kommissionens tjenestegrene arrangerede den 11. december sidste år i Bruxelles et seminar med titlen »The European side impact dummy« (EUROSID).
On 11 December the Commission held a seminar in Brussels on the European side-impact dummy (Eurosid).
Ud over repræsentanter for Kommissionens kompetente tjenestegrene deltog i dette seminar repræsentanter for de organer, som har deltaget i forskningsprojekter finansieret af Kommissio nen, nemlig repræsentanter for bilindustrien i Fællesskabet og for andre bilproducerende lande (De forenede Stater, Japan, Sverige, Canada) samt repræsentanter for de nationale myndigheder, som har ansvaret for forskrifterne vedrørende motorkøretøjers sikkerhed.
The seminar was attended by representa­tives of the Commission departments con­cerned, the bodies that took part in the research on behalf of the Commission, the motor industry in the Community and other motor-vehicle-manufacturing countries (the United States, Japan, Sweden and Canada) and the national authorities responsible for motor-vehicle-safety regulations.
Kommissionen tilsendte den 19. januar Rådet to direktivforslag om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning inden for sektoren for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, det ene om ændring af Rådets direktiv af 4. marts 1974 ') om EØF-standardtypegodkendelse, det andet om ændring af direktivforslaget af 23. november 1984 2) om frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer. traktorer.
On 19 January the Commission laid before the Council two proposals for Direc­tives on the approximation of the laws of the Member States concerning wheeled agri­cultural or forestry tractors — one amend­ing the Directive of 4 March 1974 relating to EEC type approval,Jand the other amending the Commission's proposal of 23 November 1984 for a Directive relating to roll-over protection structures incorporat­ing two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow-track tractors.2
Det første forslag tager sigte på at erstatte proceduren med forskriftsudvalg med proceduren med rådgivende udvalg og at ændre visse bestemmelser for at tage højde for indvundne erfaringer.
The purpose of the first proposal is to replace the regulatory committee procedure by the advisory committee procedure and to amend certain provisions in the light of experience.
Formålet med seminaret var at præsentere de berørte parter for resultaterne af det arbejde, der har ført til fremstillingen af en prøvedukke med form som et menneske, der er beregnet til at blive anvendt til laterale kollisioner under godkendelsesafprøvningerne af nye prototyper af specialkøretøjer med henblik på at afprøve, hvor stor beskyttelse disse køretøjers karrosseri og sikkerhedssystemer yder passagererne.
The purpose of the seminar was to present the results of work that has led to the devel­opment of a dummy representing the human body for use in side-impact tests during the type approval of new prototype cars in order to verify the degree of protec­tion afforded to occupants by the vehicle's structure and safety systems.
Det andet sigter hovedsagelig mod at forenkle de tekniske bilag og gøre dem mere forståelige i overensstemmelse med det af Europa-Parlamentet udtalte ønske herom.
The second is designed chiefly to simplify the technical annexes and make them more comprehensible, in accordance with Parlia­ment's wishes.
Denne prøvedukke er resultatet af en lang række undersøgelser og forskningsarbejder, som er blevet udført af forskellige europæiske videnskabelige laboratorier og institutter under Kommissionens auspicier og med finansiel støtte fra den, navnlig i forbindelse med program met for undersøgelser, forsøg og afprøvninger inden for biomekanik 1978-1982 og undersøgelsen om godkendelse af fire eksemplarer af en ensartet prototype på en prøvedukke, som blev færdiggjort i oktober sidste år.
The device is the fruit of a large number of research projects carried out by various laboratories and scientific institutions in Europe under the auspices and with the financial support of the Commission, notably the programme of studies, experi­ments and tests in the field of biomechanics (1978-82) and the study aimed at validating four examples of a prototype standard dummy, which was completed in October 1986.
Præsidiet for Udvalget for Handel og Distribution (CCD) mødtes den 20. januar.
The officers of the Committee on Commerce and Distribution met on 20 Jan­uary.
Ved denne lejlighed blev tre arbejdsgrupper, nemlig arbejdsgruppen vedrørende udenrigshandel (næste møde i marts), arbejdsgruppen vedrørende det interne marked (næste møde i april) og arbejdsgruppen vedrørende økonomi ske problemer (næste møde i juni), rekonstitueret med henholdsvis Kavanas (NL), Lanusse Crousse (F) og Campilli (I) som hovedordførere. re.
The members of the working parties on external trade (to meet in March), the internal market (to meet in April) and econ­omic problems (to meet in June) were reappointed, with, as their main rappor­teurs, Mrs Kavanag (Netherlands), Mr Lanusse Crousse (France) and Mr Campilli (Italy) respectively.
Med henblik på at omsætte resultaterne af dette arbejde i lovgivning har Kommissionen givet mandat til ERGA-ekspertgruppen vedrørende passiv sikkerhed, som allerede har indledt sit arbejde, om at udarbejde de tekniske forskrifter, som skal sætte Kommissionen i stand til at fremsætte et direktivforslag.
With a view to translating the results of this work into legislation, the Commission has instructed its ERGA-Passive Safety expert group—which has already set to work—to draw up technical requirements on the basis of which the Commission could propose a directive.
Dette nye forslag til en EF-forskrift om bilsikkerhed må ligeledes tage hensyn til de forslag om afprøvningsprocedurer for laterale kollisioner, som for øjeblikket
Such new draft Community legis­lation in the motor vehicle safety field will also have to take into account the proposals
Virksomhedspolitik drøftes i De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa i Genève.
Steel programme, which has not yet been extended to lessfavoured areas of Member States, e.g. in Greece, Portugal or Spain.
met omfatter således endnu ikke visse ugunstigt stillede områder i medlemsstaterne, navnlig i Grækenland, Portugal og Spanien.
for a side-impact test procedure currently under discussion in the United Nations Economie Commission for Europe at Geneva.
Europa-Parlamentet vedtog den 23. januar en beslutning om bilindustrien i Det europæiske Fællesskab (punkt 2.4.9) ').
On 23 January Parliament adopted a Resolution on the Community automobile industry (-» point 2.4.9).l
Det er hensigten, at Fællesskabet skal yde økonomisk støtte til disse centres etablering og udvikling svarende til 50 % af de dermed for bundne omkostninger (af et samlet beløb på 17,5 mio ECU) i en startperiode af fire års varighed (1987-1990) samt en vis støtte til »European Business and Innovation Center Net work« (EBN).
It is proposed that the Community contrib­ute up to 50% of the total cost of 17.5 million ECU involved in setting up and developing these centres over the four years 1987-90. Financial support could also be given to the European Business and Inno­vation Centre Network.
Anvendelse af moms på små og mellemstore virksomheder
VAT scheme for small businesses
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav
Business and innovation centres
Kommissionen forelagde den 23. januar 2) Rådet et forslag til afgørelse om et fælles nisering af medlemsstaternes lovgivning om om sætningsafgifter, for så vidt angår særordningen for små og mellemstore virksomheder.
On 23 January the Commission sent the Council a proposal for a Decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network.2
Hensigten med programmet er, at der skal ydes praktisk bistand til en udbygning af de små og mellemstore virksomheders antal, idet disse virksomheder betragtes som dynamiske redskaber for jobskabelse og udnyttelse af hidtil uudnyttet udviklingspotentiel i de regioner, der er ramt af industriel stagnation eller tilbagegang.
The programme is designed to provide prac­tical assistance for the expansion of the small-business sector which will create new jobs and provide a means of exploiting the potential for internally generated growth in regions where industry is stagnating or in decline.
Som led i kriseforanstaltningerne var Fællesskabet nødt til i december 1983 at vedtage en beslutning 6) om fastsættelse af mindstepriser for visse jern- og stålprodukter. Den kon trol, der er foretaget i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning, har afsløret visse overtrædelser af disse priser navnlig ved salg til
One of the measures taken by the Commission to combat the crisis was to adopt a Decision (in December 1983) setting minimum prices for certain steel products. ° Inspections carried out to enforce this Decision revealed a number of infringe­ments, particularly in connection with sales to the motor industry. Consequently, on 9
Det er en nødvendig forudsætning for at kunne puste nyt liv i iværksætterfunktionen og skabe ny økonomisk aktivitet på lokalt plan, at de innoverende småvirksomheder tilsluttes et bredere innovations- og markedssystem, der har form af et decentralt net, som er afpasset efter de lokale vilkår, men alligevel er bundet sammen på europæisk plan.
Regeneration of the entrepreneurial func­tion and of new economic activities at local level will bring with it the need to link innovative small firms to a wider decentral­ized system of innovation flows and of mar­kets geared to local needs but operating at European level.
Kommissionen måtte således den 9. januar pålægge femten bøder for ikke-overholdelse af denne beslutning.
January the Commission imposed fines on 15 undertakings which had failed to comply with the Decision.
I de pågældende tilfælde har der været tale om en formel overtrædelse af mindstepriserne, og de pålagte har ligget på samme niveau.
The fines were all of the same amount because the infringements were all of a similar formal kind: the com­panies had failed either to apply for exemp­tion or to submit the requisite documents.
Enten havde virksomhederne ikke indgivet anmodning om undtagelse eller de havde ikke fremlagt de nødvendige dokumenter.
The penalties are meant to deter undertak­ings from ignoring the Community legis­lation and to remind them that the Com­mission Decisions are binding.
En række andre sager af samme art er stadig under behandling.
Other simi­lar cases are now being considered.
Markedsordningen for jern og stål i 1987
Organization of the steel market in 1987 would not shut down all the enormous overcapacity, which even the most optimis­tic market estimates put at over 20 million tonnes.
Denne nedgang berører samtlige medlemsstater bortset fra Danmark og Portugal, der er de to mindste producenter.
So the structural overcapacity weighing on the steel market was certainly higher.
Det fremgår heraf, at en aftale mellem de 20 jern- og stålvirksomheder, der er medlemmer af Eurofer, og de pågældende seks uafhængige virksomheder ville gøre det muligt at foretage en kapacitetsnedskæring på ca. 7,6 mio tons.
Eurofer published the findings of a survey it had decided to conduct among its 20 members and six independent steel­makers. It concluded that the agreement reached between them would allow further capacity closures totalling around 7.6 million tonnes.
Hertil kommer potentielle nedskæringer på sammenlagt 1,6 mio tons, som de forespurgte virksomheder gør betinget af, at de nationale regeringer og Fællesskabet dækker alle de sociale omkostninger, som sidstnævnte lukninger vil medføre.
In addition, the steelmakers interviewed offered to shed a further 1.6 million tonnes of capacity if the Community and the national governments would pay the full cost of the accompanying social measures.
I De forenede Stater faldt produktionen med 8 % til 72,861 mio tons og i Japan med ca. 6,7 % til 98,269 mio tons.
Output decreased in every Member State except Denmark and Portugal, the two smallest steel producers.
I virkeligheden er den strukturelle overkapacitet inden for stålsektoren nok noget større end det anførte tal.
Production fell to 9.09 million tonnes in December, 10.7% down on December 1985.
Jern- og stålpolitikken
Table 3 — Crude steel production
Tyskland Spanien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Forbrug
Page 25
Stålmarkedet i Fællesskabet har siden begyndelsen af 1986 været præget af en tydelig svækkelse i efterspørgslen, der taget under et faldt fra 8,3 mio tons i januar 1986 til under 7 mio tons i september. Dog viser Eurostats »hurtigstatistikker«, at tilgangen af ordrer fra tredjelande til jern- og stålvirksomhederne i medlemsstaterne — eksklusive Spanien, Portugal og Grækenland — er ved at blive genoprettet siden tredje kvartal 1986, og den steg endog kraftigt i september og oktober. Dette bekræftes af følgende tal: -26,5 % i de første seks måneder, +5,8 % fra juli til oktober, +19,3 % i september og oktober og -15,2% for de ti første måneder sammenlagt.
According to the International Iron and Steel Institute, world crude steel production fell by 0.7% in 1986, compared with 1985.
Medlemsstaterne har endnu ikke taget stilling til, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at forny den særlige »under standing« med Japan.
The Member States have yet to determine their position on renewal of the special understanding with Japan.
Venezuela figurerer for første gang blandt disse lande.
Mean­while, Venezuela has been added to the list of non-Community countries for the first time.
Kommissionen kræver streng overholdelse af klausulen om »ikke-aftaler« vedrørende leverancer pr. produkt og tidsperiode. de.
According to the general objectives for steel for 1990,!the 5% or so year-on-year contraction in the workforce observed for the last few years can be
Koordinering af medlemsstaternes politik
Coordination of national policies