natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene godkendte et udkast til resolution om integration af forbrugerpolitik i de øvrige fælles politikker (punkt 2.1.126).
It also welcomes the fact that the Commission has become a contracting party to the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.5
Der blev ligeledes gjort betydelige fremskridt i be handlingen af udkastet til direktiv om forbrugerkredit (punkt 2.1.129), og Rådet tog ligeledes det nye forslag fra Kommissionen om sikkerhedskrav til legetøj (punkt 2.1.128) til efter retning.
Combating noise pollution to discuss various problems, particularly air pollution, discharges of dangerous sub­stances, the protection of nature and of flora and fauna and on the implementation of the international conventions to which the Community is a contracting party (par­ticularly Cites11).
56 vilde dyr og planter. ) EF-Bull. 5-1986, punkt 2.1.116. ) KOM(86) 540 endelig udg.
EC 6-1982, point 2.1.92. Bull.
Miljø og forbrugere øvrige fællesskabspolitikker, herunder også alle de em­ner, der omfattes af denne resolution, og anmoder om, at den første rapport afsluttes ved udgangen af 1987 af Kommissionen, og der er fastlagt tilstrække­ligt vidtrækkende attesteringsprocedurer for at sikre særlig sårbare brugere af legetøj, såsom barn.
Environment and consumers considers that the representation of consumer interests should be taken into account when decid­ing the composition of the Economic and Social Committee, and that there should be appropriate participation of bodies representative of consumers in the work of national and international standards organizations when standards relating to consumer products are discussed; recalls to the Commission the need to ensure that appropriate conditions exist for the effective and duly representative consultation of consumers on matters affecting their interests, so that consumers' priorities are adequately reflected in the work of the Community, and notes that the Commission will keep these matters under review;
beslutter, at det i de rette rådsorganer vil fortsætte drøftelserne med Kommissionen om de spørgsmål, der er omfattet af denne resolution og af Rådets resolution af 23. juni 1986 ')«■
They made good pro­gress in examining the proposed Directive on consumer credit (— > point 2.1.129) and took note of the new Commission proposal on toy safety (— > point 2.1.128). They also welcomed the improvement of the system for the rapid exchange of information on the quality of goods and services and rec­ommended that full use be made of it (-» point 2.1.127). Ministers noted that the Commission would present its report before the end of the year on the proposal regard­ing price indication for products sold loose or prepackaged (— > point 2.1.130). endorses the proposal of the Commission to sub­mit periodically a report to the Council on the progress that has been made towards better inte­gration of consumer policy into other Community policies, including all the matters covered in this resolution, and requests that the first report should be completed at the end of 1987;
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
Integration of consumer policy into other common policies
System for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder
System for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Der blev ligeledes gjort frem­skridt for så vidt angår spørgsmålet om direkti­vets anvendelsesområde, omend der stadig er visse punkter, som kræver yderligere teknisk behandling. Derimod blev spørgsmålet om, i hvilket omfang kreditor skal holdes ansvarlig for leverandørens misligholdelse ved levering af goder eller tjenesteydelser ifølge en kreditafta­le, på ny henvist til Rådets kompetente instan­ser.
'... welcomes the submission of the Commission's communication, and notes with interest its exam­ination of how the 'interests of consumers could in future be taken into account in the different areas of Community policy, and its analysis of the opportunities for consumers or their representa­tives to make known their point of view;
Rådet hilste den interimsrapport vel­kommen, som Kommissionen havde tilsendt det den 23. oktober2) om et system for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbin­delse med anvendelse af forbrugsgoder3), der trådte i kraft den 7. marts 19854). Rådet understregede, hvor vigtigt et sådant system er for at beskytte forbrugerne mod alvorlige og overhængende farer, der er forbundet med an­vendelse af disse forbrugsgoder, for at garantere en optimal sikkerhed og sikre, at fællesmarke­det fungerer fuldt ud.
Council welcomed the interim report it received from the Com­mission on 23 October4concerning a sys­ tem for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer without prejudice to further examination of the detailed guidelines proposed in the communi­cation, endorses the Commission's view that con­sumer interests must be taken more fully into account in the drafting of proposals affecting those interests, with due regard to the specific nature of the policy area concerned; products,5which entered into operation on 7 March 1985.
Dette system er det første skridt i retning af en effektiv kriseforvaltning på fællesskabsplan i forbindelse med farlige for­brugsgoder. Rådet støttede Kommissionens be­stræbelser på at iværksætte og forbedre syste­met og opfordrede medlemsstaterne til at ud­nytte dette værdifulde net på alle niveauer.
6It underlined the import­ welcomes the decision of the Commission to take steps to strengthen its internal coordination pro­cedures to ensure that this need is fully respected; ance of this system in protecting consumers against serious and immediate dangers aris­ing from the use of products, guaranteeing them an optimum level of safety and ensur-
Prisangivelser
Previous meeting: Bull.
Efter drøftelser vedrørende udgifter ne til den fælles landbrugspolitik konstaterede Rådet (økonomi- og finansministrene), at stigningen i udgifterne for Fællesskabets budget som følge af produktionsoverskud og lagrene af landbrugsprodukter giver anledning til almindelig bekymring.
This system constitutes a first step for efficient crisis management at Community level in the area of dangerous consumer products.
Der er risiko for, at udgifterne til støtte af landbrugsmarkedet vil overskride det beløb, der er opført på forslaget til budget for 1987, medmindre der snart træffes nye afgørelser om forvaltningen af markedsordningerne.
The Council endorsed the efforts made by the Commission for the operation and improvement of the system and rec­ommended that the Member States make full use of this valuable network at all levels.
Kommissionen har i øvrigt fremsat forslag om sådanne ændringer i visse sektorer med strukturbestemte overskud 8).
Consumer information, education and representation
• Fællesskabets støttepriser bør i højere grad afspejle vilkårene vedrørende tilbud, efterspørgsel og markedssituation i de sektorer, hvor der findes en overskudsproduktion duktion
It covers every aspect of toy safety and provides for essential safety requirements to be laid down by law, although the standards for technical specifications are voluntary.
• interventionsordningen bør spille den rolle, som oprindeligt var tiltænkt den, nemlig at fungere som et sikkerhedsnet under markedet, når dette er særlig pres set, og ikke som en ny, normal afsætningsmulighed
It empowers the Commission to manage these standards and establishes sufficiently de­tailed certification procedures to ensure the high level of safety required in view of the particular vulnerability of toy-users, i.e. children.
På samlingen den 13. og 14. oktober videreførte Rådet (landbrugsministrene) på ny indtil den 31. marts 1987 suspensionen af visse monetære udligningsbeløb for fjerkræsektoren (punkt 2.1.133).
Bearing in mind the interrelation­ship between unit pricing and standard ranges, and in the light of its resolution of 19 June 1979,5the Council invited the Commission to report to it as soon as poss­ible before the end of 1986 on existing Com­munity ranges for foodstuffs and non-food products, the possible revision of these ranges, and the establishment of new ranges.
• prisstøttepolitikken bør, hvor det er muligt, gennem føres med smidighed, således at den kommercielle risiko ikke udelukkende bæres af de offentlige finanser.
The Commission was also invited to report on the possible establishment of a specific list of foodstuffs prepackaged in pre-established quantities, which will either be subject to unit-pricing or be exempted on the grounds of their inclusion in specific ranges.
Med hensyn til samme sektor gav Rådet med kvalificeret flertal sin tilslutning til Kommissionens forslag om at ændre importafgifterne og slusepriserne for æg for fjerkræ (punkt 2.1.153).
Once the reports have been received and studied by the appropriate bodies, the Council will reconsider the nature of Com­munity action in the area of standard ranges and the two Commission proposals regard­ing price indication.6
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
This proposal replaces those the Com­mission presented to the Council in July 1983.3
Rådet vedtog
Council
2) Forskningsaktioner på landbrugsområdet, se punkt 2.1.47. 3) EFT L 298 af 22.10.1986.
EC 4-1980, point 2.1.53; OJ C 203, 29.7.1983; Bull.
Spørgsmålet om tilpasning af den fælles markedsordning for oksekød 7) vil også blive gennemgået ved denne lejlighed.
EC 1-1984, point 2.1.66; OJ C 205, 14.8.1985; Bull.
Medlemsstaterne bør inden den 1. januar 1987 meddele Kommissionen, hvilken af de to løsninger de foretrækker.
31 March 1987 the suspension of certain MC As for eggs and poultrymeat (— > point 2.1.133). (i) Community support prices should more closely reflect supply, demand and market con­ditions, especially in sectors where there is surplus production;
nen ') på ny suspensionen af en del af de monetære udligningsbeløb i Frankrig og Det forenede Kongerige for fjerkræsektoren indtil den 31. marts 1987 2).
The Council also agreed, by a qualified majority, on the Commission proposal to alter the levies and sluicegate prices for eggs and poultrymeat (- > point 2.1.153). The Council adopted ' the
Såfremt denne suspension medfører forstyrrelser i samhandelen med disse produkter, kan Kommissionen dog træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe situationen.
(iii) price support policies should, wherever poss­ible, be flexibly operated so that commercial risks are not borne in their entirety through public finance.' proposal fixing for the 1986/87 marketing year the representative market price, and consequently the amount of consumption aid, for olive oil and the threshold price.2
Markedsordninger Mælk og mejeriprodukter
Economic aspects of the common agricultural policy
Som følge af tillægsafgiftens ringe afskrækkende virkning foreslår Parlamentet derfor, at denne afgift forhøjes kraftigt, og at afgiftsbeløbet fastsættes i begyndelsen af hvert mejeriår i forhold til udgifterne til oplagring og afsætning af overskudsproduktionen. onen.
Commission proposal for further pro­longing,8until 31 March 1987, the partial suspension of the MCAs for France and the United Kingdom in the eggs and poultrymeat sector.9However, should this suspen­
Parlamentet ønsker desuden, at de suspensioner eller nedskæringer af kvoterne, der måtte vise sig nødvendige, udelukkende gennemføres sammen med en passende proportionel udligning i produktionsmængden.
No agreement, however, was reached on the Commission proposals for emergency action in the milk sector (— > point 2.1.134). As at the two previous meetings,3the decision on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance was once again deferred. These items will appear on the agenda for the next Council meeting. The question of adjustments to the common organization of the market in beef and veal will also be discussed at that meeting.5 sion result in abnormal patterns of trade in the products in question, the Commission is authorized to take appropriate measures to deal with the problem. Market organizations
Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober4) en beslutning om Kommissionens forslag vedrørende dels revision af interventionsordningen for smør og skummetmælkspul ver5) og dels en bedre kontrol af mælkeproduk tionen ).
Following discussions on agricul­tural expenditure at the Council meeting on economic and financial affairs, it was noted that there was general concern over the increasing burden placed on the Com­munity budget by the accumulation of sur­pluses of agricultural produce and stocks.
Parlamentet er, som Kommissionen, fuldstændig overbevist om, at der hurtigst muligt bør træffes særlige foranstaltninger i mejerisektoren, fordi lagrene har nået en uhyggelig størrelse og fortsætter med at vokse på grund af overskudsproduktionen af mælk.
Agricultural market support expenditure threatens to exceed the 1987 draft budget figure unless further decisions on the oper­ation of the market regimes are taken in the near future.
Parlamentet erkender derfor, at foranstaltninger desværre er blevet undgåelige i indeværende produktionsår.
The Commission has, more­over, put forward proposals for such changes in some of the sectors which are in structural surplus.6
• udligningsordningen afskaffes som foreslået af Kommissionen.
EC 9-1986, point 2.1.100. OJ L 300, 24.10.1986.
Parlamentet godkender endvidere den af Kom missionen foreslåede notering vedrørende fedtindholdet i mælk, der tilbydes til intervention, såfremt denne ikke for det kommende mejeriår foreslår en ændring af forholdet mellem priser ne for fedtstoffer og albuminer.
action in the milk sector. ' While recogniz­ing the need to reach conclusions swiftly, the Council does not appear ready to take action along the lines proposed by the Com­mission, in particular as regards removing the possibility of interregional offsetting of milk quotas and giving the Commission the power to suspend intervention for butter and skimmedmilk powder.
nye ordning for obligatorisk destillation af bordvin, at genanvende de overgangsforanstaltninger, der var fastsat i ordningens første anvendelsesår, i produktionsårene fra 1986/87 til 1989/90.
It calls for commensurate compensation to be paid in cases where suspension or reduction of quotas proves necessary, such compensation being graduated according to the volume of production.
Endelig henstiller Parlamentet kraftigt til Kom missionen, at den træffer foranstaltninger med henblik på ikke blot at begrænse produktionen af mælk, men også mere effektive foranstaltninger med henblik på at nedbringe lagrene, og at den indstiller den meget kostbare oplagring af meget gamle produkter.
Parliament, like the Commission, is entirely convinced that special measures are urgently needed in the milk sector in view of the terrifyingly high level of stocks and the constant overproduction of milk which is further increasing stocks. It is therefore aware that measures will unfortunately be inevitable during the current milk year.
Kommissionen foreslår i øvrigt, at det præcise res, at opkøbsprisen for vin, der leveres til den såkaldte støttedestillation, fastlægges ved hjælp af samme procentsats som orienteringsprisen og den garanterede minimumspris for bordvin.
Parliament opposes the Commission's pro­posal for temporarily or totally suspending intervention bying-in of butter and skimm­ed-milk powder, since such a move could have a detrimental effect on prices and severely affect farmers' incomes.
Herigennem skulle det være muligt bedre at påvise hovedformålet med støttedestillationen, som er at sikre, at vinproducenten modtager den garanterede minimumspris for bordvin.
It therefore proposes, as the most suitable transitional measure until the milk sector is properly restructured, that maximum intervention quantities be set for butter and skimmedmilk powder.
Rådet vedtog således den 13. oktober3) de nødvendige ændringer af de gældende bestemmelser.
(ii) the abolition of the adjustment pro­visions, as proposed by the Commission.
alkohol hidrørende fra obligatorisk destillation.
The Member States would have to inform the Commission before 1 January 1987 which of the alternatives they prefer.
Det drejer sig om ca. 200 000 hl alkohol hidrørende fra obligatorisk destillation af bordvin, som det franske interventionsorgan ligger inde med. Alkoholen skal anvendes i Fællesskabet i brændstofsektoren eller i varmekraftværker.
Finally, Parliament strongly urges the Com­mission not only to take measures to limit milk production but also to find more effec­tive measures for reducing stocks and, where stocks are very old, to halt their costly storage.
Maksimumsmængderne af vin for hver producent blev fastsat til
It therefore proposes, in view of the inad­equate deterrent effect of the existing superlevy, that this levy be increased appreciably
Med henblik på en større afsætning af smør nedsatte Kommissionen ved forordning af 16. oktober6) yderligere prisen for interventionssmør bestemt til direkte forbrug i form af koncentreret smør, og den gennemførte visse ændringer, som skulle lette anvendelsen af for ordningen af 11. november 1985 7), som indførte denne ordning med salg til nedsat pris.
When the additional agreements were concluded between the Community and the EFTA countries following the accession of Spain and Portugal, ' the Com­munity agreed that, since Switzerland would extend to the Community of Twelve certain agricultural concessions which had hitherto been granted only to the two new Member States, - vacherin mont d'or cheese would be added to the list of Swiss cheeses qualifying for a reduced import levy. On 13 October the Council accordingly adopted the necessary amendments to the legislation in question.3
forslag er, som følge af vanskelighederne i forbindelse med den første anvendelse af den
These arrange­ments provide that, in the event of difficult­
• 13 hl/ha i zone CI, CII og CHI (højst 26 % af produktionen i Spanien og den franske del af zone B)
(i) 13 hl/ha for winegrowing zones CI, CII and CIII (with a ceiling of 26% of production in Spain) and for the French part of zone B;
• 6 hl/ha i zone A og den tyske del af zone Β
(ii) 6 hl/ha for winegrowing zone A and the German part of zone B; the producer in advance or the whole of the minimum purchase price.
Kommissionen gennemførte den 27. oktober 6) en ændring vedrørende angivelsen af indholdet af højere alkoholer i anden alkohol end neutral alkohol i forbindelse med den ana­lytiske beskrivelse af alkohol, der udbydes til salg7).
On 21 and 27 October the Com­mission amended5the procedure for sub­
• en bestemt andel af produktionen for visse kooperativer, producentsammenslutninger og drueopkøbere.
(iii) a certain percentage of their output for certain cooperatives, producer groups and grape buyers.
Kommissionen iværksatte også den 13. oktoberl) de supplerende foranstaltninger, der er forbeholdt indehavere af langtidskontrak­ter om oplagring af bordvin.
On 13 October the Commission also introduced the additional measures applicable to holders of long-term storage contracts for certain table wines. '
Det drejer sig om en »destillation med udnyttelsesgaranti«, der omfatter den af producenten fremstillede mængde bordvin samt mulighed for at indgå en eller flere firemåneders oplagringskontrakter for en del af eller hele den mængde, som overstiger denne procentsats.
The measures relate to a special price support guarantee for the distillation of a given quantity of table wine produced by the interested party and to the possibility of concluding one or more storage contracts for a period of four months for a part or all of the quantity which exceeds the stated percentage.
Kommissionen vedtog den 3. okto­ber 10) en forordning om iværksættelse af artikel 32a i grundforordningen for sukker af 30. juni 1981 ), hvorved der indføres en absorptionsaf­gift, som producenterne skal betale for deres produktion fra 1986/87.
On 3 October the Commission adopted a Regulation10implementing Article 32a of the basic Regulation on sugar of 30 June 1981," introducing an elimin­ation levy to be paid by producers in respect of their production from the 1986/87 mar­keting year onwards.
Denne absorptionsafgift har under hensyn til denne sektors selvfinansie­ringsprincip til formål at opsuge det underskud for hele Fællesskabet på 400 mio ECU, der blev konstateret efter udløbet af kvoteordningens anvendelse fra 1981/82 til 1985/86.
Given the principle of self-financing in the sugar sector, the purpose of this levy is to eliminate the Com­munity's 400 million ECU deficit recorded following application of the quota arrange­ments in the period 1981/82 to 1985/86.
Kommissionen vedtog den 13. okto­berl) bestemmelserne om nedsættelse af op­købsprisen for vin for visse destillationer.
Also on 13 October the Com­mission adopted provisions relating to the reduction in the purchase price for wine covered by certain distillation schemes. '
Der skal i givet fald tages hensyn til den økonomiske fordel, der opnås, når vinen er tilsat saccharose eller druemost, hvortil der er ydet fællesskabs­støtte.
Account must be taken, where appropriate, of the commercial benefits accruing from the enrichment of wine by the addition of sucrose or grape must in respect of which Community aid has been received.
For at lette forvaltningen af denne foran­staltning foretages der en skønsmæssig fastsæt­telse af opkøbspriserne for beriget vin på grund­lag af et maksimalt alkoholindhold, der for hvert vindyrkningsområde afspejler det konsta­terede gennemsnitlige naturlige alkoholindhold.
To facili­tate management of this scheme, a flatrate system is to be applied for fixing the purchase price for enriched wine on the basis of a maximum alcoholic strength which reflects the average natural alcoholic strength recorded for each winegrowing zone.
Der er vedtaget samme alkoholindhold som sidste produktionsår.
The alcoholic strengths adopted are the same as those used for the previous wine year.
) gennemførelsesbestemmelserne vedrø­ bet af afgiften skal betales i december det rende destillation af biprodukter fra vinfremstil­følgende år på grundlag af virksomhedens ende­
On 20 October the Commission s 6 amended- the detailed rules for the distil­lation of the by-products of winemaking3 and for the distillation of wine produced from grapes having a dual classification4
Landbrugspolitik skabe samme prisbetingelser i forhold til præferencesukker. rencesukker.
so as to alter the period within which the distiller must furnish proof that he has paid
Da Rådet imidlertid har nedreguleret forholdet mellem opkøbsprisen og basisprisen for en række pro­dukter, er tilbagekøbspriserne faldet med 7,5 % i forhold til 1985/86 for tomater og ferskener, 4 % for abrikoser, 2,5 % for citroner, mandari­ner og appelsiner.
However, a buffer is provided so that all the undertakings in any one region do not pay more than 80% of the final A and Β production recorded for that region for the 1984/85 marketing year.
Kun støttebeløbene for tomatkoncentrat, kirse­bær, pærer og ananas i sukkerlage steg med en procentsats på mellem 1,9 % (kirsebær) og 22,4 % (ananas).
The balance of the levy must be paid before 15 December of the following year on the basis of the final A and Β production for the undertaking in question adjusted, as necessary, with reference to the regional A and Β production for 1984/85.
For blomkål og auberginer er priserne forhøjet med 1 %.
undertakings given during the accession negotiations.
De minimumspriser, der skal betales til landbrugsproducenterne, blev fastholdt uændret i forhold til sidste år for ananas, kirse­bær, figner og tørrede druer (Rådet forhøjede garantitærsklen for korender fra 65 000 til 70 000 tons, og denne blev ikke overskredet).
On 15 October the Commission decided, in view of the serious difficulties on the market in France, to grant private storage aid in France for all sheepmeat products.6Contracts may be concluded between 15 October and 14 November 1986 for a maximum quantity of 4 000 tonnes.
Priserne faldt med mellem 3 % (svesker) og 10 % (ferskener) for de øvrige forarbejdede produkter, for hvilke der kan ydes forarbejd­ningsstøtte.
The amount of the aid, fixed at a flat rate in advance, depends on the storage period, which may be from two to five months.