natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På andet trin, som er en fase med intense forberedelser, skulle det europæiske een tra I banksystem (Eurofed) oprettes.
In June 1990 the Dublin European the European central banksystem (Eurofed).
Som en overgangsfase skulle det være af relativt kort varighed.
for a relatively short time.
Påbegyndelsen af tredje trin og indførelsen af ecuen som fælles valuta i EF skulle i sidste ende være afhængig af en politisk afgørelse i Det Europæiske Råd.
Finally, the start of the third stage and the introduction of the ecu as the common currency in the Community would have to await a political decision by the European Council.
Europa-Parlamentet har medbestemmelsesret, ¡sær i spørgsmål, der vedrører det indre marked, og i budgetspørgsmål, i forbindelse med optagelse af nye medlemsstater og indgåelse af associeringsaftaler, foruden rådgivende og kontrollerende funktioner. Parlamentet kan stille et mistillidsvotum til Kommissionen. nen.
The European Parliament exercises some power or co-decision, in particular on the internal market, the EC budget, the accession of new Member States and the conclusion of association agreements. Other wise it fulfils a consultative and supervisory role.
I Fællesakten (artikel 2) hedder det: »Det Europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne i medlemsstaterne samt af formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Its 518 Members are elected every five years by direct universal suffrage, with the seats allocated as follows: Belgium 24, Denmark 16, Federal Republic of Germany 81, Greece 24, Spain 60, France 81, Ireland 15, Italy 81, Luxembourg 6, Netherlands 25, Portugal 24, and United
Disse bistås af udenrigsministrene og et medlem af Kom missionen.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission.
Det Europæiske Råd samles mindst to gange årligt«
The European Council shall meet at least twice a year'.
Rådet (Ministerrådet) er Fællesskabets besluttende organ og består af repræsentanter for medlemmernes regeringer.
The Council (commonly also known as the Council of Ministers) is the Community's decision-maker.
Dets sammensætning afhænger af, om der står udenrigspolitiske, økonomiske, finanspolitiske eller landbrugspolitiske spørgsmål osv. på dagsordenen.
It is made up of representatives of the governments of the Member States, generally the ministers for whatever subjectarea ¡son the agenda (e.g. foreign, economic, or financial affairs, agriculture etc.).
Medlemsstaterne har formandskabet efter tur i seks måneder hver.
The Presidency passes to each Member State in turn for a period of six
Det første direkte valg fandt sted mellem den 7. og 10. juni 1979. Før der med Rådets afgørelse og »Akten om almindelige direkte valg af medlemmer til Europa-Parlamentet« af 20. september 1976 ind førtes direkte valg, blev medlemmerne delegeret fra de nationale parlamenter til Europa-Parlamentet.
The first d i street elections were held between 7 and 1 OJune 1979, following adoption of the Council Decision of 20 September 1976 and the annexed Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Så længe Europa-Parlamentetikke har besluttet nogen fælles procedure, fastlægges valgproceduren til de direkte valg i hver medlemsstat efter nationale bestemmelser.
Before then, Members were delegated to the European Parliament from their national parliaments.
Rådet træffer sine afgørelser med et flertal af medlemmernes stemmer, medmindre der kræves kvalificeret flertal eller
For the moment, each Member State still uses its own separate voting arrangements pending a decision by the European Parliament on a uniform procedure.
Europa-Parlamentets sekretariat har sæde i Luxembourg, plenarmøderne finder som regel sted i Strasbourg og udvalgsmøderne i Bruxelles.
Parliaments Secretariat is located in Luxembourg, with sessions generally being held in Strasbourg and committee meetings in Brussels.
I Det Europæiske Råd træder stats- og regeringsscheferne fra medlemsstaterne sammen.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States.
Forslag fra Kommissionen kan Rådet kun ændre enstemmigt.
The Council can only alter Commission proposals by a unanimous vote.
Kræves der kvalificeret flertal, tildeles medlemmer nes stemmer vægt som angivet i tabellen på side 23.
If a qualified majority is called for, the votes are weighted (See table on p. 23).
Kommissionen er Fællesskabets eksekutivorgan.
The Commission is the Community's executive.
Det er den, der tager initiativerne til EF's politik og varetager Fællesskabets interesser.
It initiates Community policy and acts in the general interest of the Community.
Den våger over, at EF-retten overholdes (»Traktaternes vogter«) og er umiddelbart ansvarlig for reguleringen af konkurrenceforholdene.
As the guardian of the Treaties, it monitors the application of Community law and has direct responsibility for regulating competition.
Kom missionen består af 17 medlemmer, som udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for fire år ad gangen.
It consists of 17 Members, who are appointed for a period of four years by
Rådet vedtager hvert år EF's budget og oversender det til Europa-Parlamentet, som selv kan ændre budgetforslaget eller foreslå Rådet ændringer (artikel 203 i EØF-Traktaten).
The Single Act introduced a cooperation procedure between the Council and the European Parliament (Article 149 of the EEC Treaty) for legislation in matters concerning the prohibition on discrimination, the free movement of workers, the right of establishment, the approximation of laws and regulations in connection with the single market, the safety and health of workers, implementation of the European Regional Development Fund, and the de tails of research and development programmes. grammes.
En komité bestående af medlemsstaternes faste repræsentanter forbereder Rådets arbejde og udfører de opgaver, den har fået overdraget af Rådet. Den er drejeskiven mellem Rådetog Kommissionen.
The Council approves the Community's draft annual budget and presents it to the European Parliament, which can then make amendments to certain parts itself or propose amendments to the Council (Article 203 of the EEC Treaty).
Den nuværende Kommissions tjenesteperiode udløber den 5. januar 1993.
The current Commission's term of office ends on 5Januaiy 1993.
Rådet og Kommissionen bistås af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der har en rådgivende funktion.
The Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee, which acts in an advisory role.
Det består af repræsentanter for de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, såsom producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdslagere, handlende, håndværkere og liberale erhverv. De beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse og er ikke bundet af nogen instruktion.
The Committee consists of representatives of the various groups making up the economic and social life of the Community, such as manufacturers, farmers, transportoperators, mutual agreement between the governments of the Member States; the President and Vice-Presidents are appointed from workers, traders, craftsmen, the professions among their number for two years.
Udvalget skal høres af Rådet eller af Kommissionen i de i Traktaten nævnte tilfælde, hvorefter det afgiver sine udtalelser.
Ap and the general public. They are ap pointments can be renewed.
medlemsstat har forpligtet sig til at respektere denne grundsætning og til ikke at forsøge på at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
Every Member State undertakes to abide by this principle and not to attempt to influence the Members of the Commission in the per formance of their tasks.
Ethvert medlem påtager sig et bestemt sagsområde.
Each Member has a specific portfolio, i. e. responsibility for a particular sphere of activities.
Kommissionen træffer afgørelser i fællesskab og med simpelt flertal.
The Commission takes its decisions collectively on the basis of a simple majority vote.
overenskomst udnævner for et tidsrum af seks år, og den bistås af seks generaladvokater.
The Court of Justice is the judicial authority of the Community.
Den skal sørge for en ensartet fortolkning og anvendelse af fællesskabsretten, prøve lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter og træffer afgørelse i EF-retlige spørgsmål, som en ret i en af medlemsstaterne forelægger den.
It is made up of 13 judges appointed for six years by mutual agreement between the governments of the Member States. They are assisted by six AdvocatesGeneral.
En medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til EF-Traktaterne, kan indbringe sagen for Domstolen.
The Court's task is to ensure uniformity in the interpretation and application of Community law, to review the legality of acts adopted by the Council and the Commission, and to rule on questions of Community law referred to it by national courts.
Det samme kan Kommissionen, hvis den finder, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse.
Any Member State may, if it considers that another Member State has failed to comply with an obligation under the Treaties, bring the matter before the Court, as may the Commission.
Domstolen dømmer også i klager indbragt af fysiske og juridiske personer over EF-beslutninger, der retter sig til dem.
The Court ofjustice also rules on complaints by natural and legal persons who wish to challenge decisions affecting them taken by the Community.
I anliggender, der vedrører EKSF, har Kommissionen ved sin side et rådgivende udvalg, hvis medlemmer-et lige stort antal repræsentanter for producenter, arbejdstagere, forbrugere og handlende - Rådet udnævner personlig og for en periode på lo år.
In matters relating to the European Coal and Steel Community, the Commission is assisted by a Consultative Committee representing producers, workers, consumers and dealers in equal numbers, whose members are appointed by the Council in a personal capacity for two years.
De må ikke være bundet af hverv eller instruktioner fra de organisationer, der har udpeget dem.
They may not be bound by any mandate or instructions from the organizations which nominated them.
Den har som første instans kompetence til at træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, navnlig inden for konkurrenceretten.
To improve the level of legal protection afforded and to enable the Court ofjustice to concentrate on its proper task of ensuring uniformity in the interpretation and application of Community law, a Court of
Domstolen udøver den dømmende magt. Den består af tretten dommere, som medlemsstaternes regeringer efter fælles
The Council, the Commission and the
(ifølge art. 1 89 i EØF-Traktaten)
(Article 189 of the EEC Treaty)
Rådet og Kommissionen udsteder forordninger og direktiver, vedtager beslutninger, retter henstillinger eller afgiver udtalelser.
The Council and the Commission issue regulations, directives and decisions, make recommendations and deliver opinions.
EF-institutionernes forordninger gælder umiddelbart i hver medlemsstat og kan sammenlignes med medlemsstaternes love.
Regulations are directly applicable in every Member State. They are comparable to national laws.
Direktiverer retfer til medlemsstaterne og er bindende med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndighederat bestemme form og midler for gennemførelsen i national ret.
Directives are addressed to Member States. They are binding as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods for incorporating them into national legislation to the national authorities.
Beslutninger er bindende for dem, de angiver at være rettet til (f.eks. en regering eller en virksomhed).
Decisions are binding on those to whom they are addressed (e.g. a government or a company).
Henstillinger og udtalelser er ikke bindende.
Recommendations and opinions are not binding.
Retsakter offentliggøres i »De Europæiske Fællesskabers Tidende«.
Community legislation is published in the Official Journal of the European Communities.
Hver måned berettes der i »EF-Bulletinen« om den aktuelle udvikling.
The Bulletin of the European Communities gives a monthly review of current developments.
Kommissionen offentliggør hver år en »Almindelig Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed«. Alle tre publikationer udgives på EF's ni officielle sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
The Commission publishes an annual General Report on the Activities of the European Communities.
Den Europæiske Investeringsbank
The Court of Auditors
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er EF's pengeinstitut.
The European Investment Bank (EIB), which is a separate legal entity, is the banking arm of the Community.
Den har status som ¡uridisk person, og dens medlemmer er medlemsstaterne.
Its members are the Member States. Making use of the capital
Den anvender kapital markedet og egne midler til - ved ydelse af lån og garantier - at fremme ophjælpning af mindre udviklede områder, modernisering eller omstilling af virksom heder og oprettelse af nye arbejdspladser, ligesom den fremmer projekter af fæl es interesse for flere medlemsstater.
The Court of Aud i tors exa m i nes the accounts market and its own funds, its task is to of all Community revenueand expenditure, provide loans and guarantees to help including revenue and expenditure that do finance the development of the less de notappear in the budget itself.
EIB yder også lån til lande, der er associeret med EF, eller som det har indgået samarbejdsaftaler med, samt lån inden for rammerne af den økonomiske hjælp til Polen og Ungarn.
This includes veloped regions, the modernization or
Til denne type hører EKSF's virksomhed med at optage og udstede lån, samarbejdet med de associerede lande, der finansieres af bidrag fra medlemsstaterne, indtægterog udgifter for EF-institutioner som Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse i Berlin og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin.
ECSC borrowing and lending operations, cooperation with associated developing countries, which is financed through contributions from the Member States, and the revenue and expenditure of Community reorganization companies, the creation of new jobs, and projects that are in the interest of several Member States. The EIB also lends funds to countries that are associated with the Community or have
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omrang ved undersøgelser på stedet i EF's institutioner og i medlemsstaterne.
26 bodies such as the European Centre for the cooperation agreements with it and hanDevelopment of Vocational Training in dles loans made in the context of economic Berlin and the European Foundation for the aid to Poland and Hungary.
Resultaterne offentliggøres i års- og særberetninger.
Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
De tolv medlemmer af Revisionsretten udnævnes af Rådet for seks år, efter at Europa-Parlamentet er blevet hørt.
The 12 Members of the Court of Auditors are appointed for six years by the Council
De ud øver deres hverv i fuldkommen uafhængig hed.
The Court ofjustice, the Court of Auditors and the European Investment Bank are situated in Luxembourg.
Det indre marked og ØMU
"he single market and economic and monetary union
12. marts 1985
12 March 1985
Europa-Parlamentet går ind for Kommissionens program »Fællesskabets nye græn-
Jacques Delors, President of the EC Commission, unveils the idea of the 1992 single market programme for the economic revival of Europe to the European Parliament. ment.
Jacques Delors, formand for EF-Kommissionen, forelægger Europa-Parlamentet programmet for det indre marked om økonomisk genopretning af Europa.
The European Parliament approves the Commission's action programme for implementing the Single Act.
Kommissionen offentliggør sin »hvidbog« om del indre marked 1992, udarbejdet under Lord Cockfields ansvar.
The Commission publishes its White Paper on the completion of the internal market, prepared under the authority of Lord Cockfield.
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles når man frem til en forståelse om Kommissionens program af 15. februar 1987.
The Brussels European Council endorses the Commission's programme of 15 February 1987.
Stats- og regeringschefernes enighed ef ter knap ét års forhandlinger baner vejen for det indre marked i 1992.
The agreement of the Heads of State or Government after scarcely one
Det Europæiske Råd i Milano godkender Kommissionens »hvidbog« om gennem førelsen af det indre marked.
The European Council in Milan approves the Commission's White Paper.
Det Europæiske Råd i Hannover giver et udvalg under forsæde af Kommissionens formand, Jacques Delors, til opgave at foreslå konkrete etaper henimod virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The European Council in Luxembourg agrees on reform of the Treaties (Single Act).
Det Europæiske Råd i Luxembourg enes omen reform af traktaterne (»Den Europæiske Fælles Akt«).
The Hanover European Council instructs a committee chaired by Commission President Jacques Delors to make proposals on concrete steps leading towards economic and monetary union.
Kommissionen vedtager et handlingsprogram til gennemførelse af Fællesakten med titlen »Fællesskabets nye grænser«.
The Delors Committee presents its findings in a report on economic and monetary union in the European Community.
Delors-Udvalget fremlægger resultatet af sit arbejde i »Rapporten om en Økonomisk og Monetær Union i Det Europæiske Fællesskab«.
The Commission adopts a programme of action for the implementation orthe Single Act entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe'.
Det Europæiske Råd i Madrid beslutter, al førstetrin af ØMU skal begyndeden 1. juli 1990.
The Madrid European Council decides that the first stage of economic and monetary union should commence on 1 July 1990.
Det går ud på at udvikle et fælles økonomisk og socialt område, skabe forudsætningerne for en kraftigere økonomisk vækst, optræde i fællesskab og med beslutsomhed i den økonomiske politik udadtil, tilpasse den fælles landbrugspolitik til den ændrede situation på verdensmarkedet og skaffe et sikrere grundlag under Fællesskabets finansiering. nansiering.
The challenge isone of establishing a common economic and social area, creating the conditions for stronger economic growth, acting decisively and in concert on matters of foreign policy, adapting the common agricultural policy to changing circumstances in the world, and ensuring that the financing of the Community is placed on a sound footing.
Præsident François Mitterrand erklærer som formand for Det Europæiske Råd i Strasbourg, at der er det nødvendige flertaI for a I ind kast Ide en regeringskonference i overensstemmelse med artikel 236 i EØF-Traktaten.
In Strasbourg President François Mitterrand of France, in his capacity as President of the European Council, declares that the necessary majority exists for convening an
Elleve stats-og regeringschefer godkender »fællesskabspagten om arbejdstagernes grund læggendearbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder«.
Eleven Heads of State or Government adopt the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
gelserne i otte medlemsstater.
Full liberalization of capital movements comes into effect in eight Member States.
For fire medlemsstater - Spanien, Portugal, Grækenland og Irland -, som endnu ikke er nået så langt i den økonomiske integration, gælder en undtagelsesbestemmelse frem til udgangen af 1992.
Exceptions continue to apply until the end of 1992 in four Member States - Spain, Portugal, Greece and Ireland - which have not progressed as far as the others along the road to financial integration.
Første etape af ØMU begynder.
13 and 14 December 1990
Det Europæiske Råd i Dublin beslutter at indkalde til en regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union den 13. december og en regeringskonference om Den Politiske Union den 14. december 1990.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union open in Rome.
Regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union afholdes i Rom.
The Dublin European Council decides to convene the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union on 13 December and the Intergovernmental Conference on Political Union on 14 De cember 1990.
Det indre marked: Efter definitionen i EØF-Traktaten indebærer det indre marked »et område uden indre grænser med fri bevægelighed forvarer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat«.
This brings the level of own resources paid by each Member State more closely into line with its ability to pay.
Med Fællesakten (artikel 1 3, nu artikel 8a i EØF-Traktaten) har medlemsstaternes regeringer ændring af De Europæiske Fællesskabers Traktater.
Total revenue for 1990 was estimated at ECU 46 717 million, which is equivalent to 0.97% of the Community's gross national product.
Efter en afgørelse truffet af Det Europæiske Råd (Milano, juni 1985) blev Akten udarbejdet på en regeringskonference, der holdt møder mellem den 9. september 1985 og den 27. januar 1986 i Luxembourg og Bruxelles.
At present the Community budget corresponds to 3% of the Member States'public expenditure.
Den 17. februar 198Ó blev Akten undertegnet g i vet udtryk for deres faste vi I je ti I inden den i Luxembourg af repræsentanter for rege
This figure could rise to as much as 5% in the wake of the growing challenges facing the Community in Europe and in the Third World.
1. januar 1993 at træffe de afgørelser, som er nødvendige for at gennemføre det indre marked, især de i »hvidbogen« an førte foranstaltninger.
Approximation of legislation: This involves bringing into line the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States which have a direct bearing on the establishment and functioning of the internal market.
Dog har det ingen umiddelbar retsvirkning, at denne tidsfrist er fastsat i Fællesakten.
Measures for approximation (harmonization) in this area are proposed by the Commission and adopted by the Council, acting in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee.
Cecchini-Rapporten: Resultatet af et forskningsprogram gennemført for Kommissionen, under ledelse af Paolo Cecchini, om »Omkostningerne, hvis Europa ikke realiseres« og de potentielle fordele ved det indre marked.
Cecchini Report: This report, published in 1988 under the title 'Europe 1992 - The overall challenge', sets out the findings of a study by a group of experts chaired by Paolo Cecchini and conducted at the request of the EC Commission into the 'cost of non-Europe' and the potential benefits of the internal market.
Rapporten blev offentliggjort i marts 1988 undertitlen »Europa'92 - realiseringen af det indre marked«.
Ittriggered a Communitywide debate and met with approval from business, industry and, with some reservations, the trade unions.
Siden da er Akten blevet ratificeret i alle medlemsstater.
Budget: Since 1 January 1975 the Community has been fully financed from its own resources.
Først måtte dog den irske forfatning ændres, efter at Højesteret den 9. april 1987 havde afsagt en dom, ifølge hvilken Aktens bestemmelser om samarbejde om udenrigspolitikken var forfatningsstridige.
Prior to the gradual introduction of the system of own resources from 1971 onwards, the Community had been financed through contributions by the Member States.
Da Irland på grund af forfatningsstriden ikke kunne deponere ratificeringsdokumentet inden for tidsfristens udløb, trådte Akten ikke som planlagt i kraft den 1. januar, men først den 1. juli 1987.
Under the guidelines laid down by the European Council in Fontainebleau (25 and 26 June 1984), this maximum rate was increased to 1.4% with effect from 1 January 1986 to allow for the accession of Spain and Portugal.
Betegnelsen bringer navnet på en gammel mønt i erindring, ecu, som blev slået
A separate title dealing with economic and social cohesion was written into the EEC Treaty (Article 1 30a to 1 30e) by the Single Act.