natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ydet og undertegnet lån med rentegodtgørelse til et samlet beløb af 1 171,7 mio ECU til investeringer i Italien (840,6 mio ECU) og Irland (331,3 mio ECU), efter at
These subsidized loans, totalling 1 171.7 million ECU, were granted and the agreements signed, after the Commission had scrutinized them for eligibility, for investment projects in Italy (840.6 million ECU) and Ireland (331.3 million ECU).
') 1 EIB's årsberetning vil der blive givet en detaljeret fremstilling af Bankens virksomhed i regnskabsåret 1982.
(i) priority was again given to regional projects, which obtained more than three quarters of the aid granted in the Member States;
Denne beretning samt andre publikationer vedrørende Bankens virksomhed og retningslinjerne for dens interventioner kan fås ved henvendelse til dens hovedsæde (100, Boulevard Konrad Adenauer, L­2950 Luxembourg, tlf. 4379­1) eller dens kontorer i Belgien (Rue de la Loi 277, Β­1040 Bruxelles, tlf. 2309890), Italien (Via Sardegna 38 ­ 1­00187 Rom, tlf. 497941) og Det forenede Kongerige (23, Queen
(ii) most of the aid for projects of common European interest and for the modernization and conversion of firms was in the form of loans designed to serve the Community's energy objectives, which have remained at a high level;
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Der er endvidere ydet lån på grundlag af globallån til et samlet beløb af 87,3 mio ECU til investeringer, der fremmer en rationel energianvendelse i industrien.
Subloans from global loans totalling 87.3 million ECU were also granted for investment in the rational use of energy by industry.
Der er i 1982 ydet lån over løbende globallån til i alt 1 209 industriinvesteringer til et beløb af 453,5 mio ECU (mod 856 investeringer til et beløb af 281,6 mio ECU i 1981).
In 1982 1 209 industrial investment projects were granted subloans from global loans, for a total of 453.5 million ECU (as against 281.6 million ECU for 856 projects in 1981).
Globallån til små infrastrukturprojekter af regionalpolitisk interesse i Frankrig og til energisektoren i Italien beløb sig til i alt 61,5 mio ECU.
In addition, global loans for small-scale regional infrastructure projects in France and for energy projects in Italy totalled 61.5 million ECU.
Lånene skal direkte bidrage til oprettelse eller opretholdelse af omkring 58 200 faste stillinger, hovedsagelig inden for industrien, og hertil kommer de betydelige indirekte virkninger, som er vanskelige at vurdere, navnlig for så vidt angår infrastrukturprojekter og projekter inden for energisektoren.
The investment projects financed should make a direct contribution to the creation or maintenance of some 58 200 full-time jobs, mainly in industry, quite apart from the considerable spin-off, especially in the case of infrastructure and energy projects, which is more difficult to evaluate.
Med hensyn til Euratoms transaktioner har EIB behandlet en række låneansøgninger og rettet henstillinger til Kommissionen herom; Banken har optrådt som mellemmand ved indgåelsen af 12 låneaftaler til et samlet beløb af 357,5 mio ECU (transaktioner uden for status, der indgår i den særlige sektion, og som ikke er medtaget i ovennævnte beløb).
With regard to Euratom operations, the Bank processed and made recommendations to the Commission on various loan applications: it contributed, as agent, to the conclusion of 12 loan contracts totalling 357.5 million ECU (these operations are entered in the special section and are not included in the amounts given above).
Transaktionerne udenfor Fællesskabet beløb sig til 451,5 mio ECU mod 486,8 mio ECU i 1981.
Operations outside the Community totalled 451.5 million ECU, as against 486.8 million ECU in 1981.
Over ni tiendedele af det samlede beløb (410,2 mio ECU) vedrører lån, der er ydet på grundlag af Bankens egne midler; transaktionerne med særlige midler udgør 41,3 mio ECU.
More than nine tenths of this amount (410.2 million ECU) took the form of loans from the Bank's own resources; operations financed out of special resources accounted for 41.3 million ECU.
Bistanden til landene i middelhavsområdet androg 288 mio ECU på grundlag af Bankens egne midler og gik hovedsagelig til Spanien, Portugal og Jugoslavien og med mindre beløb til Egypten og Cypern, hvor der er ydet lån på 4 mio ECU på særlige vilkår af budgetmidlerne.
Assistance to the Mediterranean countries—288 million ECU lent from the Bank's own resources—was mainly focused on Spain, Portugal and Yugoslavia, with smaller amounts going to Egypt and Cyprus, which also received 4 million ECU in loans on special terms from budget funds.
Transaktionerne i AVS-landene, der gennemføres i medfør af den anden Lomé-kon-vention, andrager 122,2 mio ECU som lån på grundlag af Bankens egne midler og 37,3 mio ECU som bistand i form af risikovillig kapital over budgetmidlerne.
The operations in the ACP countries under the second Lomé Convention amounted to 122.2 million ECU from the Bank's own resources and 37.3 million ECU in aid in the form of risk capital from budget funds.
EIB har fremskaffet de nødvendige midler til sin udlånsvirksomhed på grundlag af egne midler ved at låne i alt 3 205,2 mio ECU, hovedsagelig i form af offentlige og private lån, der er optaget på de internationale kapitalmarkeder samt på visse medlems staters og trejdelandes nationale markeder; af dette lånebeløb er 112,2 mio blevet optaget i ECU.
The Bank obtained the funds it required for lending operations from its own resources by raising a total of 3 205.2 million ECU, largely in the form of public and private issues on the international capital markets or on the national markets of certain member and nonmember countries. Of this total, 112.2 million was raised in ECUs.
På årsmødet den 14. juni 1982 valgte Styrelsesrådet ny direktion.
At its annual meeting on 14 June the Bank's Board of Governors appointed the new Management Committee.
Yves Le Portz' (formand), Horst-Otto Steffe's og C. Richard Ross' (næstformænd) mandater blev fornyet; der udnævntes tre nye næstformænd: Arie Pais, Lucio Izzo og Noel Whelan.
Mr Yves Le Portz had his term as President extended and Mr Horst-Otto Steffe and Mr C. Richard Ross were kept as Vice-Presidents. Three new Vice-Presidents were appointed: Mr Arie Pais, Mr Lucio Izzo and Mr Noel Whelan.
De økonomiske resultater i Fællesskabet var fortsat skuffende i 1982.
The Community's economic performance was again disappointing in 1982.
Stik imod forventningerne vedblev den økonomiske stagnation, og arbejdsløsheden voksede yder ligere.
Contrary to forecasts, activity continued to stagnate and unemployment rose further.
Den økonomiske afmatning i Nordamerika, nedgangen i verdenshandelen og de vedvarende høje realrentesatser i en stor del af året modvirkede det økonomiske opsving.
The recession in North America, the decline in world trade and the persistence of high real interest rates during most of the year frustrated the economic recovery.
Den almindelige usikkerhed og pessimisme satte en effektiv bremse på konjunkturforløbets normale dynamik.
The general climate of uncertainty and pessimism dampened the normal dynamics of the business cycle.
Derimod skete der et klart fald i inflationstakten i årets anden halvdel, og Fællesskabets samlede betalingsbalanceunderskud mindskedes en smule.
However, inflation slowed down significantly in the second half of the year, and the Community's external deficit narrowed somewhat.
Til trods for en ventet forbedring af verdenshandelen hersker der fortsat usikkerhed med hensyn til den generelle udvikling i Fællesskabet i 1983, særlig på grund af de fundamentale strukturelle svagheder i den europæiske økonomi og vanskelighederne ved at forudse, hvordan virksomhedslederne vil reagere på rentesænkningen. gen.
Although world trade is expected to pick up, the outlook for 1983 throughout the Community remains uncertain, notably because of deepstructural weaknesses in the European economy and the difficulty of forecasting industry's reaction to the reductions in interest rates.
Fællesskabet har forsøgt at udbygge og forstærke sin aktion på forskellige områder for at korrigere disse skævheder og skabe de rette betingelser for en tilbagevenden til et mere gunstigt aktivitets- og beskæftigelsesniveau.
So as to correct these imbalances and create the conditions for a return to a more favourable level of activity and employment, the Community endeavoured to expand and strengthen its action in various fields.
Med hensyn til samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik, herunder pengepolitikken, har Fællesskabet således bestræbt sig på at fremme investeringerne, forbedre konvergensen og forøge budgetdisciplinen.
In the field of economic and monetary policy coordination, it turned its efforts to promoting investment, im proving convergence and increasing budgetary discipline.
Det har ligeledes lagt vægt på at sikre, at Det europæiske monetære
It also sought to en sure that the European Monetary System was operating smoothly and put for ward proposals to develop it further.
Desuden har både Det europæiske Råd og Ministerrådet (økonomi- og finansministrene eller økonomi, finans- of socialministrene) gjort en aktiv indsats f or at undersøge Fællesskabets økonomiske problemer og finde frem til hensigtsmæssige løsninger.
111 and Labour and Social Affairs Ministers all devoted particular attention to the Community's economic problems and ways and means of solving them.
Det økonomiske opsving, som man havde ventet i anden halvdel af 1982, udeblev, således at 1982 som helhed var præget af omtrentlig stagnation i den økonomiske aktivitet; væksten var således kun på 0,3% i faste priser for hele Fælles skabet.
The economic recovery forecast for the second half of 1982 did not materialize, so that the final outcome for the year was virtual stagnation of activity, up only 0.3% in volume terms in the Community as a whole.
Udsigterne for verdensøkonomien forværredes i årets løb; verdenshandelen gik tilbage, og den reale vækst i OECD-området var lig nul.
The world economic outlook deteriorated during the year: world trade declined and volume growth in the OECD area was zero.
Samtidig synes de vedvarende høje realrentesatser og den usikkerhed, som prægede renteudviklingen, at have sat en effektiv bremse på konjunkturforløbets normale dynamik.
At the same time, the persistence of high real interest rates and uncertainty as to their future trend seems to have dampened the normal dynamics of the business cycle.
Inden for Fællesskabet var stigningen i efterspørgslen meget svag, og der kunne noteres et fald i investeringsudgifterne målt i faste priser.
Within the Community, the growth of internal demand was very weak, and capital expenditure fell in volume terms.
Stigningen i eksporten af varer og tjenester var mindre end importstigningen, men forbedringen af bytteforholdet gjorde det muligt at reducere underskuddet på betalingsbalancens løbende poster til 17,8 mia ECU (mod 18,7 i 1981).
Exports of goods and services increased at a slower rate than imports, but the improvement in the terms of trade brought the current-account deficit down to 17 800 million ECU (as against 18 700 million ECU in 1981).
Til trods for deprecieringen af ECU i forhold til dollar reduceredes stigningstakten for importpriserne betydeligt, og lønomkostningerne voksede i et langsommere tempo.
Despite the depreciation of the ECU against the dollar, the rise in import prices slowed down distinctly and labour costs increased less rapidly.
Alt i alt havde Fællesskabet en inflation på 10,5% i årsgennemsnit mod 11,8% i 1981.
Overall, the inflation rate averaged 10.5 % in the Community during the year as against 11.8% in 1981.
Arbejdsmarkedet prægedes af en fortsat stigende arbejdsløshed, som i 1982 i gennemsnit omfattede 9,4% af den erhvervsaktive befolkning eller 10 750 000 personer.
On the labour market, the unemployment rate continued to rise, averaging 9.4% of the labour force in 1982, equivalent to 10.75 million jobless.
Denne udvikling var resultatet af en støt og regelmæssig forøgelse af arbejdskraftudbuddet kombineret med et nyt betydeligt fald i beskæftigelsen (— 1,1%).
This was the combined result of a continued steady increase in the labour force and a further significant fall in employment (by 1.1%).
Udvidelsen af pengemængden (10,7%) lå nogenlunde på samme niveau som i 1981.
The growth of the money supply (10.7%) was about the same as in 1981.
Fællesskabets gennemsnitlige budgetunderskud øgedes en smule i forhold til BNP (5% mod 4,8% året før).
The Community's average budget deficit increased slightly as a proportion of GDP (5% as against 4.8% last year).
67 skatteindtægterne og en forøgelse af overførselsudgifterne (særlig arbejdsløshedsunderstøttelse), og rente- og afdragsbetalingerne i forbindelse med den offentlige gæld voksede hastigt i visse medlemsstater.
The low level of growth led to a shortfall in tax revenues and an increase in transfer expenditure (unemployment benefits in particular), and debt service costs increased rapidly in a number of Member States.
Der blev i 1982 foretaget to tilpasninger af centralkurserne inden for EMS1), den første i februar og den anden i juni.
There were two realignments of central rates within the EMS' in 1982, the first in February and the second in June.
Disse har endnu engang bekræftet systemets evne til at sikre en velordnet tilpasning af valutakurserne.
They again confirmed the ability of the system to make orderly parity adjustments.
) og kompletterede dermed sin beslutning af 14. december 19814
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 67
Efter at Rådet den 17. december havde foretaget den tredje gennemgang af Fælles skabets økonomiske situation, vedtog det efter indstilling af Europa-Parlamentet7)
At the second examination, on 12 July,"^ the Council accepted the Commission's recommendation that the economic policy guidelines defined in March should be broadly maintained.
Årsberetningen om Fællesskabets økonomiske situation, og det fastsatte retningslinjerne for medlemsstaternes økonomiske politik i 1983.
After the third examination, on 17 December, the Council, having received Parliament's opinion,6adopted the annual report on the economic situation in the Community and laid down the economic policy guidelines for 1983 to be followed by the Member States.
Årsberetningen, som blev forelagt af Kommissionen, indeholder en analytisk redegørelse for den seneste ud vikling på de forskellige områder samt for udsigterne på kort og mellemlang sigt; den indeholder desuden nogle retningslinjer for Fællesskabets økonomiske politik: strukturomlægning og arbejdsløshedsbekæmpelse, budgetdisciplin og økonomisk kon-
The annual report, presented by the Commis­sion, analyses recent trends and short and mediumterm prospects, and charts a course for the Community's economic policy: restructuring and the battle against unemployment, budgetary discipline and economic convergence, investment, technology and industrial performance, employment policy, social policy and the adjustment of wage costs, short-term financial policy coordina­tion and fine-tuning problems, and the relative emphasis in economic policies in the present context.
4) EFT L 385 af 31.12.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 109. s) EFL L 78 af 24.3.1982.
3 OJ L 385, 31.12.1981; Fifteenth General Report, point 109. 4OJ L78, 24.3.1982.
Rådet drøftede under samlingen den 12. juli Kommissionens meddelelse af 1. juli vedrørende budgetdisciplin og økonomisk konvergens').
On 12 July the Council held an exchange of views on the Commission's communication of 1 July on budget discipline and economic convergence.'
Med henblik herpå undersøgte Kommissionen den økonomiske udvikling og de strukturelle skævheder i budgetterne samt de tendenser, der præger de offentlige finanser, og anviste de midler, som skal bringes i anvendelse.
With this in mind, after reviewing economic developments, structural imbalances in the budgets and the trends of the public finance situation, the Corrimission described the remedies available.
Den 17. december genoptog Rådet drøftelserne af de i dette dokument anførte pro­blemer på baggrund af en mundtlig rapport fra Kommissionen om udviklingen på dette område.
On 17 December the Council took a further look at the problems discussed in this paper in the light of an oral report from the Commission on developments in the situation.
Den endelige tekst er identisk med den udtalelse, som Udvalget for økonomisk Politik fremsendte til Rådet efter sit møde den 7. maj 1982.
Committee sent to the Council after its meeting held on 7 May.
I denne udtalelse understreges det, at den faktiske tendens i medlemsstaternes økonomiske politik siden midten af 1981 stort set har været i overensstemmelse med de i programudkastet fastsatte retningslinjer; hvad angår de økonomiske perspektiver, som aftegner sig, indeholder udtalelsen en definition af de væsentlige mål, der skal nås, og af den ønskede udvikling i den økonomiske politik.
The opinion notes that the actual direction of economic policy in the Member States since mid-1981 has for the most part remained within the broad framework set out in the draft programme; in the light of the present outlook, it defines the essential objectives to be achieved and the desirable thrust of economic policy.
Fremme af investeringerne
Promoting investment
Rådet opfordrede Kommissionen til ved samme lejlighed at fremsætte forslag om Fællesskabets aktion på dette område.
In line with the conclusions reached by the European Council at its 29 and 30 March meeting4the Commission on 9 June sent the Council an initial
Det europæiske Råd, der var forsamlet den 3. og 4. december3), bekræftede de konklusioner, som Rådet nåede frem til den 15. november.
These conclusions were endorsed by the European Council at its meeting on 3 and 4 December.'
Den økonomiske situation og de økonomiske politiske problemer har i øvrigt været genstand for talrige drøftelser i årets løb.
The economic situation and economic policy problems were also discussed on numerous other occasions during the year.
Ved afslutningen af det vestlige økonomiske topmøde i Versailles i juni4) offentlig gjorde de syv stats- og regeringschefer samt repræsentanterne for Fællesskabet en erklæring om den internationale økonomiske situation samt om et internationalt valuta risk engagement.
At the close of the Western Economic Summit held at Versailles in June,2the seven Heads of State or Government and representatives of the Community issued a declaration on the world economic situation and a statement of inter national monetary undertakings.
6) og
4 and 3 and
Det europæiske Råd drøftede på mødet den 29. og 30. marts5), den 28. og 29. juniden 3. og 4. december3) den økonomiske og sociale situation.
The European Council meetings on 29 and 30 March,328 and 29 June4 December' reviewed the economic and social situation.
Rådet drøftede på sin fælles samling den 16. november (økonomi-, finans-, arbejds- og socialministrene)7), hvordan man kunne nå til enighed om opfattelsen af de forskellige aspekter vedrørende arbejdsløshedsproblemet og i fællesskab undersøge den økono-
A joint Council meeting of Economic and Financial Affairs Ministers and La bour and Social Affairs Ministers was held on 16 November,5to consider ways of arriving at mutual understanding of the various aspects of the problem of unemployment, and to examine together the economic and social situation and the scope for new Community initiatives to supplement and reinforce the Member States' adjustment policies.
6-1982, pkt. 3.4.1 og 3.4.2. 5) EF-Bull. 3-1982, pkt. 1.3.5. 6) EF-Bull. 6-1982, pkt. 1.5.3.
EC 6-1982, point 1.5.3.
Investeringer i Fællesskabet, i USA og i Japan
Investment in the Community, the United States and Japan.
Ligesom i de øvrige industrilande, har den andel, investeringerne udgør af bruttonationalproduktet i Fællesskabet været jævnt faldende siden 1973, hvilket har bremset den økonomiske og beskæftigelsesmæssige udvikling på mellemlang sigt.
As in the other industrialized blocs, investment as a proportion of GDP in the Community fell steadily after 1973, and this put a brake on the mediumterm growth of economic activity and employment.
II-1 miske og sociale situation; endvidere drøftedes mulighederne for nye fællesskabsinitiativer, som kan supplere og styrke medlemsstaternes tilpasningspolitik.
On 21 February the central rate of the Belgian and Luxembourg francs was devalued by 8.5% against the other participating currencies, much the largest adjustment up to that time.'
Parlamentet vedtog i oktober') to beslutninger, hvoraf den ene vedrørte den økono miske og sociale politik, den anden investeringerne i Fællesskabet.
On 12 June the German mark and the Dutch guilder were revalued by 4.25% against the group of currencies whose bilateral rates remained unchanged, while the French franc was devalued by 5.75% and the Italian lira by 2.75% against the same group of currencies.2
I Belgien er anvendelsen af dyrtidsreguleringsordningen således blevet ændret kraftigt med henblik på 1982 og 1983, og i Danmark er ordningen blevet suspenderet indtil begyndelsen af 1985.
In Belgium, the February devaluation was an integral part of a recovery programme designed to resolve the structural problems in the economy.
Det europæiske monetære System
In the countries whose currencies were devalued, stabilization policies are now being applied.
Siden begyndelsen af 1982 har de pengepolitiske myndigheder i medlemsstaterne foretaget to justeringer af pariteterne mellem EMS-valutaerne.
On 15 February the Council held a wide-ranging discussion on the fur ther development of the EMS.
Den 21. februar4) blev centralkursen for den belgiske franc og den luxembourgske franc devalueret med 8,5% i forhold til de øvrige deltagende valutaer, hvilket var en justering, der var betydelig større end de hidtidige justeringer.
At the meeting, the Commission reviewed three years of EMS operation and stressed two essential points:
Den 12 juni5) blev den tyske mark og den nederlandske gylden revalueret med 4,25% i forhold til den gruppe af valutaer, som opretholdt uændrede bilaterale kurser. I forhold til denne gruppe af valutaer blev den franske franc samtidig devalueret med 5,75% og den italienske lire med 2,75%.
(i) the aim of monetary stability had been achieved both in relation to nonCommunity currencies and in comparison with the preceding period, and judicious use had been made of the element of flexibility in the system; and
10-1982, pkt. 2.4.12 og 2.4.20.
EC 2-1982, point 2.1.1. 2 Bull.
Kommissionen anbefalede derefter en uddybning og en konsolidering af EMS, som først og fremmest skulle give sig udslag i forbedring af systemets mekanismer, åbning af systemet udadtil, privat brug af ECU og styrkelse af konvergensen.
The Commission recommended that the system should be developed and con solidated along a number of fundamental lines including strengthening of the mechanisms of the system, the opening of the system to the outside world, private use of the ECU and greater convergence.
Efter indgående drøftelser konstaterede Rådet på den ene side, at det hidtil udførte arbejde havde vist, at det var muligt at gennemføre en række tekniske foranstaltninger til udbygning af systemet uden at overskride den institutionelle ramme.
After a searching discussion, the Council noted that work to date had pinpointed a number of ways of developing the system further that were technically feasible within the existing institutional framework.
Men på den anden side mente Rådet ikke, at tekniske forbedringer ville have nogen som helst virkning, hvis der ikke samtidig blev ført en økonomisk politik, der i højere grad tog sigte på valutarisk stabilitet.
It took the view that no technical adjustment could hope to succeed unless accompanied by an in creased effort to shift economic policies in the direction of monetary stability.
På samlingen den 15. marts fortsatte Rådet drøftelserne vedrørende udbygningen af Det europæiske monetære System på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen ').
On 15 March the Council pressed ahead, on the basis of a communication from the Commission, with its work on the further development of the European Monetary System.'