natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.116
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 2. maj.
EC 7/8-1988, point 2.1.120
11-1989, punkt 2.1.116 • udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.77
• point 2.1.116 European Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
• ændret forslag fra Kommissionen: KOM(90) 114 og EF-Bull.
EC 31990, point 1.1.77 Commission amended proposal: COM (90) 114; Bull.
31990, punkt 1.1.77 • Rådets tilslutning til den dispositive del: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.77.
EC 31990, point 1.1.7 Council agreement in principle: Bull.
Vedtaget af Rådet den 7. maj.
Adopted by the Council on 7 May. OJL 120, 11.5.1990
9-1989, punkt 1.1.1 • Rådets tilslutning: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.78.
To this end the Commission is proposing a gradual and very significant increase in the appropriation for such pro­jects.
Formelt vedtaget af Rådet den 7. maj.
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Europa-Parlamentet beslutning afholdelsen af EXPO 2000 i Venedig.
European Parliament resolution on EXP 2000 in Venice.
• Referencer: Rådets direktiv 85/337/EØF om vurde­ring af visse offentlige og private projekters virk­ninger på miljøet — EFTL 175 af 5.7.1985 og EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.93.
Reference: Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985; Bull.
Vedtaget den 17. maj.
Adopted by the European Parliament on 17 May.
Parlamentet mindede om olietankskibets ulykke ud for Portugal og den trussel, som oliepletten udgør for kysten, og opfordrede bl.a. Kommissionen til at iværk­sætte en tilbundsgående undersøgelse af de for­skellige årsager til denne type ulykker.
Taking the view that holding EXPO 2000 in Venice is incompatible with the preservation of the urban and social environment of that city and pointing out that there has been no preliminary environ­mental impact assessment as required by Directive 85/337, Parliament called on the Italian Government to withdraw its nomi­nation of Venice as a site for EXPO 2000 and on the Commission to ensure strict compliance with Community legislation on the environment.
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. maj.
Adopted by the Commission on 2 May.
Eftersom afholdelse af EXPO 2000 i Venedig strider mod enhver beskyttelse af stedets bymæssige og sociale ligevægt, og der ikke er blevet foretaget nogen forudgående undersø­gelse som krævet i direktiv 85/337, anmoder Parlamentet den italienske regering om at trække sit Venedig­kandidatur tilbage og Kom­missionen om at gøre alt for at sikre en streng overholdelse af Fællesskabets miljøbestemmel­ser.
The Commission believes that it is absolutely essential for the developing countries to become signatories to the Protocol in as much as they are major potential consumers of substances that destroy the ozone layer. It has therefore devised a draft financing mechanism to assist the developing countries, which it plans to present to the Council as the Community's negotiating position for the review of the Montreal Protocol.
EFTC 149 af 18.6.1990 miske Kommission for Europa (ECE) afsluttede Bergen­konferencen med en kompromiserklæ­ring, der er et vigtigt skridt i forberedelserne til Verdenskonferencen om Miljø og Udvikling, der i 1992 vil blive afholdt i Brasilien.
Moratorium on commercial whaling adopted by the International Whaling Com­ mission on 23 and 24 July 1982: Bull. EC 7/8-
Fauna og flora om
Waste disposal
• Referencer: Europa­Parlamentets beslutning om den økono­miske betvdning af Antarktis og Sydpolarhavet af 18.7.1987— EFT C 281 af 19.10.1987 og EF­Bull. 9­1987, punkt 2.4.13
Basic communication: Communication from the Commission: Bull. EC 9-1989, point 1.1.1 Council agreement: Bull.
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser moratoriet om hvalfangst dekreteret af Den Internationale Hvalfangstkommission den 23. og 24. juli 1982 ­:­ EF­Bull. 7/8­1982, punkt 2.1.145Γ
Adopted by the European Parliament on 17 May. Deploring the fact that whaling had continued under purely formal objections since the moratorium adopted in 1982 by the International Whaling Commission (IWC) came into effect, Parliament appealed to the governments of the member countries of the IWC to sustain the mora­torium and called in particular on the
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 96 af 12.4.1988, KOM(88)4l og EF­Bull. 3­1988, punkt 2.1.134
European Parliament opinion (first reading):
Vedtaget af Europa­Parlamentet den 17. maj.
Governments of Iceland, Japan and Nor­way to abide scrupulously by its terms.
2­1989. punkt 2.1.106 • ændret forslag: EFTC 190 af 27.7.1989, KOM(89)348 og EF­Bull.
Amended proposal: OJ C 190, 27.7.1989;
• Rådets fælles holdning: EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.139.
Council political agreement on a common pos­ ition: Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet under anden­behandlingen den 16. maj. Udtalelsen er positiv, men der kræves en række ændringer, bl.a. vedrørende prisændringsreglerne og navnlig indførelsen af en klage­ og erstatningsprocedure for turister og oprettelsen af en garantifond, der kan træde til i tilfælde af. at rejsearrangører eller formidlere ikke opfylder kontrakterne.
Endorsed by the European Parliament (second reading) on 16 May, subject to a number of amendments relating to price escalation clauses and, especially, the intro­duction of a claims and compensation pro­cedure for travellers, together with a guarantee fund designed to alleviate the effects of business failures by travel oper­ators or retailers.
Kommissionen vedtog den 30. maj et genbehandlet forslag, hvormed formålet var at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
The Commission adopted a re-examined proposal on 30 May. Purpose: to take account of Parliament's opinion.
Kommissionens rapport om fælles­skabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
Commission report on the Com­munity system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
• Tidligere rapport: EFTC 146 af 3.6.1988.
Previous report: OJ C 146, 3.6.1988
Rapporten blev vedtaget af Kommissionen den 4. maj.
Adopted by the Commission on 4 May.
I rapporten beskrives systemets virkemåde, anvendelsesområde og mål, og der gives en evaluering af perioden siden sidste rapport.
The report describes the operation of the system, its scope and objectives and provides an assessment of the period since the last report.
Forslag til beslutning om ændring af beslutning 89/45/EØF, hvorved det hurtige informationssystem blev indført.
Proposal for a decision amending Decision 89/45/EEC implementing the sys­tem for the rapid exchange of information.
• Beslutningen skal ændres: Rådets beslutning 89/45/EØF — EFT L 17 af 21.1.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.227.
Decision to be amended: Council Decision 89/ 45/EEC: OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
Rådets beslutning 88/311/EØF af 31. maj 1988 - L140 af 7.6.1988 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.18.
Commission proposal: O J C 96, 12.4.1988; COM(88) 41; Bull.
Forslaget blev vedtaget af Kommissionen den 4. maj.
Adopted by the Commission on 4 May.
Erhvervspolitik og industristrategier
Enterprise policy and industrial strategies
Skabelsen af et gunstigt retligt og skattemæssigt miljø for virksomhederne
Legal and tax environment for businesses
Vedtaget af Kommissionen den 23. maj.
Adopted by the Commission on 23 May.
Formål: erstatte beslutning 87/532/EØF og beslutning 88/31 l/EØF, der udløber den 7. november 1990.
Objective: to replace Decisions 87/532/EEC and 88/311/EEC, which expire on 7 November 1990.
Den første beslutning udvider permanent og ubetinget den ved direktiv 87/54/EØF fast­lagte ret til beskyttelse til at omfatte fysiske og juridiske personer fra lande, som selv har udstrakt en tilsvarende beskyttelsesordning til at omfatte alle EF-medlemsstater (Østrig, Japan, Schweiz).
The first extends, on a permanent basis and unconditionally, the protection afforded by Directive 87/54/EEC to natural and legal persons of countries which themselves apply similar protection arrangements to all Member States of the Community (Austria, Japan and Sweden).
Den anden yder en begrænset beskyttelse (indtil 31.12.1992) på betingelse af gensidighed for lande, som endnu ikke har en lovgivning på området, eller som, hvis de har en sådan, endnu ikke har udvidet eller givet udtryk for, at de har til hensigt at udvide denne beskyttelse til at gælde for EF-topografier på ubegrænset basis.
The second grants limited protection (until 31 December 1992), subject to reciprocity, to the countries which have not yet adopted legislation on this matter or which, if they have, have not extended or announced their intention to extend such protection, for an unlimited period, to topographies from the Community.
Rådets henstilling 90/246/EØF om iværksættelse af en politik med henblik på
Council Recommendation 90/ 246/EEC relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and mediumsized enter­prises in the Member States.
Erhvervspolitik og industristrategier administrativ forenkling til fordel for små og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne.
Adopted by the Commission on 10 May. The Commission decided not to sign the Treaty, an option it had until 25 May 1990, so as to avoid any risk of prejudicing the negotiations currently under way in GATT on industrial property rights.
51989, punkt 2.1.53 • Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 298 af 27.11.1989 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
KOM(90) 200 af punkt 2.1.27 • Europa-Parlamentets udtalelse: EFTC 15 22.1.1990 og EF-Bull. 12.1989, punkt 2.1.51
EC 9-1989, point 2.1.27 European Parliament opinion: OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFTC 101 af 21.4.1990, KOM(90)58 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.102.
EC 121989, point 2.1.51 Amended Commission proposal: OJ C 101, 21.4.1990; Com(90) 58; Bull.
Rådets (industri) gennemgang den 28. maj.
Adopted by the Council (Industry) on 28 May.
Rådet opfordrer medlemsstaterne til mere syste­matisk at tage hensyn til målet om at forbedre klimaet for virksomhederne på det administra­tive, retlige og fiskale område, når de lager stilling til Kommissionens konkrete forslag.
Enterprise policy and industrial strategies when adopting a position on specific legis­lative proposals from the Commission.
Rådets konklusioner om fremme af små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlige kontrakter i Fællesskabet.
Conclusions of the Council on promoting SME participation in public pro­curement in the Community.
• Reference: Kommissionens meddelelse vedrørende fremme af små og mellemstore virksomheders del­tagelse i offentlige kontrakter i Fællesskabet -KOM(90) 166 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.88.
Reference: Communication from the Com­mission on promoting SME participation in public procurement in the Community: COM(90) 166; Bull.
Rådet opfordrer lige­ledes Kommissionen til at foreslå et program vedrørende den eksisterende fællesskabsrets virkninger, forenkle SMV's adgang til struktur­fondene og de øvrige fællesskabsprogrammer, forbedre konsekvensanalyserne og regelmæssigt aflægge rapport om fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger med henblik på administrativ forenkling.
The Council also asked the Commission to pro­pose a programme relating to the impact of current Community legislation, simplify access by SMEs to the structural Funds and other Community programmes, improve impact assessment and submit a report at regular intervals on Community and national simplification measures.
Politik til fremme af små og mellemstore virksomheder (SMV)
Policy for promoting SMEs
Kommissionens rapport om forbedring af erhvervsklimaet i Fællesskabet, særlig for små og mellemstore virksomheder.
Report from the Commission to the Council on the improvement of the busi­ness environment, in particular for SMEs, in the Community.
• Referencer: Rådets resolution af 30. juni 1988 — EFT C 197 af 27.7.1988 og EF-Bull.
References: Council Resolution of 30 June 1988; OJ C 197, 27.7.1988; Bull.
6-1988, punkt 2.1.45 Rådets afgørelse 89/490/EØF om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af SMV - EFTL 239 af 16.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989. punkt 2.1.40.
EC 6-1988, point 2.1.45 Council Decision 89/490/EEC on the improvement of the business environment and the promotion of the development of SMEs: OJ L 239, 16.8.1989; Bull.
Rådets konklusioner om små og mel­lemstore virksomheders deltagelse i Fællesska­bets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling.
Conclusions of the Council con­cerning SME participation in Community activities in the field of research and techno­logical developments.
• Reference: Kommissionens arbejdsdokument om SMV og Fællesskabets foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling -- EF-Bull. 41990, punkt 1.1.89.
Reference: Commission working paper on SMEs and Community activities in the field of research and technological development: Bull.
Efter at have redegjort for de forbedringer af konse­kvensanalyserne, der er udformet for at eva­luere lovforslagenes sandsynlige virkninger på virksomhederne, redegør Kommissionen for sin nuværende stilling til de specifikke foranstalt­ninger vedrørende selskabslovgivningen, sam­fundsøkonomien, forbedringen af virksomhe­
In the report, the Commission explains how the system of impact assessment, which is designed to evaluate the probable effects of legislative, proposals on firms, has been improved, and examines the progress made on the specific measures relating to com­pany law, the cooperative, mutual and non­profit sector, improvement of the tax environment for firms, participation by SMEs in public procurement, the compe­tition rules, and the problems faced by SMEs in the areas of technical standardiz­ation, testing and certification.
Vedtaget af Rådet (industri) den 28. maj.
Adopted by the Council (Industry) on 28 May.
Rådet påskønner Kommissionens arbejdsdokument og opfordrer den til at styrke sine bestræbelser på at øge de små og mellemstore virksomheders
The Council welcomed the Commision's working document and urged the Commission to intensify its efforts to increase SME participation in research and technological development programmes by improving their access to information and simplifying Community administrative pro­cedures for handling applications.
Erhvervspolitik og industristrategier
Enterprise policy and industrial strategies to increase cooperation with Member States with a view to drawing up new proposals in the field of research and technological development.
11-1988, punkt 2.1.46 • Rådets konklusioner af 13. maj: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.98.
European Parliament resolution on the need to give preference to undertak­ings located in the less­favoured regions and the regions in decline when public works contracts are awarded.
Vedtaget af Kommissionen den 16. maj.
Adopted by the Commission on 16 May.
I hen­hold til denne beretning er tekstil- og beklæd­ningsindustrien udsat for store omvæltninger; denne industri har udvist uanede evner til at reagere og gennemføre innovationer i struktu­rerne og produkterne samt at tilpasse sig de interne og eksterne begrænsninger.
According to the report, the textiles and clothing industry is undergoing radical change and has displayed an unsuspected ability to respond, introduce new structures and products and adjust to internal and external constraints.
Den er dog fortsat sårbar, og for at støtte den fremtidige udvikling vil det være nødvendigt at opfylde en række betingelser, der vedrører såvel handels­mæssige som strukturelle aspekter; det drejer sig bl.a. om:
The Community industry is still vulnerable, however, and a number of conditions relating to both commercial and structural aspects must be met if its potential is to be realized. These involve in particular:
• fremme af konkurrencen på det teknologiske område og industriel innovation inden for SMV, som præger denne sektors struktur
(b) promoting technological competitive­ness and industrial innovation in SMEs, which are the bedrock of the industry;
• samordning af anvendelen af de offentlige støtteinstrumenter.
(c) making coordinated use of the instru­ments for providing public support.
• Kommissionens godkendelse ved førstebehandlingen: EF-Bull.
Approved by the Commission at first reading: Bull.
31990, punkt 1.1.96 • Det Rådgivende EKSF-Udvalgs udtalelse: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.96.
EC 3­1990, point 1.1.96 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. maj. Parlamentet konstaterer Domstolens stilling i dens dom a 20.3.1990; heri erklæredes nemlig uforenelig med Traktatens artikel 30, 92 og 93 de bestemmelser i en italiensk lov, der forbehol­der en 30% kvota for virksomheder, der er beliggende i Italiens sydlige regioner, for så vidt angår alle offentlige udbud fra staten, lokale organer og virksomheder med offentlig kapital.
Adopted by European Parliament on 17 May.
På baggrund af denne stillingtagen anmoder Parlamentet om, at der bliver indført et system med incitamenter vedrørende beskatning, infra­struktur, lån og tjenesteydelser med henblik på at udbrede, styrke og renovere virksomheder der er beliggende i ugunstigt stillede regioner.
In view of this ruling, Parliament requested that a system of incen­tives be introduced in the tax, infrastruc­ture, credit and services fields in order to increase, strengthen and rejuvenate firms in the less­favoured regions.
Det anser det for muligt at indføre et system med »prispræferencer«, hvorved disse virksom­heder får en rimelig fordel i forhold til virksom­heder, der opererer i en veludstyret samfunds­økonomisk kontekst med hensyn til infrastruk­tur, teknologi, arbejde og service.
It considered that it woud be possible to introduce a system of 'price preference' which would give such firms a reasonable advantage compared with firms that operated in beneficial socio­economic circumstances as regards infra­structure, technology, training and services.
Vedtaget endeligt af Kommissionen den 2. maj.
Formally adopted by the Commission on 2 May.
Formål: tage hensyn til bemærkningerne fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
Objective: to take account of the observations of the ECSC Consultative Committee.
Kommis­sionen har dermed ikke benyttet den mindste­prognose, der tidligere var opstillet hvad angår EF's eksterne stålhandelsbalance; den har der­imod suppleret kapitlet vedrørende udbuddet med et punkt, der beskriver strukturen i ståldistributionsleddene.
The Commission has thus dropped the low assumption previously put forward concerning the balance of trade with non­member countries; it has added to the chapter on supply a new section describing the structure of the steel distri­bution networks.
Rapport om gennemførelsen af det særlige program for industriudvikling i Portugal (PEDIP).
First report on the implemen­tation of a specific programme for the devel­opment of Portuguese industry (Pedip).
Vedtaget aj' Kommissionen den 7. maj.
Adopted by the Commission on 7 May.
Formål: at klarlægge Kommissionens kompetence i for­bindelse med de beføjelser, den er tillagt af Rådet med hensyn til vedtagelse af de nødven­dige gennemførelsesbestemmelser, kontrolforan­staltninger og sanktioner med henblik på at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af den fælles landbrugspolitik.
Pur­pose: to clarify the Commission's rights by explicitly enabling it, when empowered by the Council to adopt rules of application, to stipulate the appropriate checks and pen­alties required to ensure effective and uni­form application of the CAP.
Denne mellemliggende rapport om gennemførelsen af PEDIP-forordningen er udarbejdet i henhold til artikel 9 i denne forordning.
This interim report on the implementation of Pedip was drawn up pursuant to Article 9 of the Regulation.
Den sammenfatter indholdet af PEDIP, betingelserne for program­mets gennemførelse, kontrolmekanismerne, sta­tus over gennemførelsen af de forskellige pro­grammer, evalueringsproceduren og bestemmel­serne vedrørende opfølgning og kontrol.
It summarizes Pedip's contents, the conditions of its implemen­tation, the means of verification, the state of progress of the various programmes, the evaluation procedure and the monitoring and control procedures.
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 283/72 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af belob, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finan­sieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område.
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 283/72 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an infor­mation system in this field.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 283/72 — EFT L 36 af 10.2.1972.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 283/72: OJ L36, 10.2.1972
Generelle aspekter af den fælles landbrugspolitik
General aspects of the common agricultural policy
Fællesskabsstøtterammer (udvikling af landdistrikterne).
Community support frameworks — Objective 5(b) (Development of rural areas)
Vedtaget af Kommissionen den 11. maj.
Adopted by the Commission on 11 May.
Formål: dels at åbne mulighed for et finansielt bidrag fra Fællesskabet til støtte for medlemsstaterne ved afsløringen af uregelmæssigheder og geninddrivelsen af uberettiget udbetalte beløb, og dels en mere detaljeret rapportering af uregelmæssighe­der; fastlæggelse af den kompetence, der tilkom­mer tjenestemænd fra Kommissionen, som del­tager i nationale undersøgelser.
Purpose: to provide for a Community con­tribution to help the Member States detect irregularities and recover sums wrongly paid, for more detailed notification of irregularity cases, and to define the rights of Commission officials in national inquir­ies in which they take part. OJ C 138, 7.6.1990; COM(90) 112
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 om struk­turfondenes opgaver og effektivitet samt om sam­ordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan­sielle instrumenter — EFTL 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.159
References: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Endelig rapport 19841988 i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse 83/641/EØF om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen.
Final report for 1984-88 drawn up pursuant to Article 4 of Council Decision (EEC) No 83/641/EEC of 12 December 1983 adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research.
• Basisafgørelse: Rådets afgørelse 83/641/EØF EFTL 358 af 22.12.1983 og EF-Bull. 12-1983, punkt 2.1.159.
Basic Decision: Council Decision 83/641/EEC: OJ L 358, 22.121.1983; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 om gen­nemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssek­tionen ~ EFTL 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.200.
Council Regulation (EEC) No 4256/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section — OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 30. maj.
Adopted by the Commission on 30 May.
Formål: at opstille en sammenfattende oversigt over resultaterne af de aktiviteter, der er gennemført i forbindelse med forskningsprogrammet 19841988 og over anvendelsen af de til disse aktioner bevilgede finansielle midler.
Purpose: to set out a table of the results of activities carried out under the 1984-88 research programme, showing the use of the funds allocated for these measures.
Principvedtagelse i Kommissionen den 2. maj.
Adopted in principle by the Commission on 2 May.