natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om vandbygningsarbejder i forbindelse med Velino-vándledningssystemet, der vedrører bjergområderne i Lazio og Abruzzi.
These projects were for water supply works falling within the Velino water plan of service to the mountain areas of Latium and the Abruzzi.
I tidsrummet 19751979 androg de irske offentlige myndigheders udgifter til industristøtte ca. 900 mio ERE, der udbetaltes som tilskud.
During the years 1975-1979, the expenditure on aid to industry by the Irish authorities was some 900 MEUA in the form of grants.
Endvidere svarede de offentlige infrastrukturinvesteringer til et belob på 1.298 mio ERE.
Moreover, public investments in infrastructure were 1,298 MEUA.
Fællesskabets interventioner, der skal ses i forhold .til disse nationale udgifter, var som følger for tidsrummet 1975-1980:
Community aids, which must be assessed in relation to national aids, were as follows over the years 1975-80·
Regionalfonden Landbrugsfonden-udviklingssektionen Socialfonden
Regional Fund Guidance Section-Agricultural Fund European Social Fund
Den europæiske Investeringsbank Det nye Fællesskabsinstrument EKSF
European Investment Bank New Community Instruments ECSC
I 1980 androg fondens interventioner i forbindelse med 35 projekter i Irland 77,82 mio ERE, heraf 9,91 mio ERE (12,72) til industrivirksomhed og 67,91 mio ERE (87,32) til infrastrukturer.
In 1980, Fund aids on behalf of 35 projects in Ireland were 77.82 MEUA of which 9.91 MEUA (12.7 X) were for industrial activities and 67.91 MEUA (87.3 X) were for infrastructure.
Endvidere deltog fonden med et beløb på 740.000 ERE i finansieringen af en undersøgelse med nær tilknytning til fondens foranstaltninger (").
The fund also helped to finance a study closely linked to the work of the Fund (sl) with aid amounting to 740,000 EUA.
Industri og servicevirksomhed
Industrial and service activities
Med disse projekter skulle det blive muligt at oprette tæt ved 1.400 arbejdspladser.
These projects should create some 1,400 jobs.
De vedrører opførelse af to fabrikker: den ene til fremstilling af alumina pfi grundlag af bauxit i grevskabet Limerick, den anden til reparation af flydemaskinemotorer i Dublin.
They involve the building of two factories; one to produce aluminium from bauxite in the Country of Limerick and the other to service aircraft engines at Dublin.
Mfilt i investeringer ligger elektroindustrien i spidsen fulgt af fremstillingsvirksomhed og automobilindustrien.
For investment volume, projects in the electrical and electronic engineering sectors were in the lead followed by manufacturing industry and the motor vehicle sector.
• modernisering af forstadsjernbanen i Dublin og elektrificering af strækningen Bray-Howth;
• modernising the Dublin sururban railway and electrification of the section Bray-Howth;
• udvikling af telekommunikationsnettet;
• developing the telecommunications network;
• forbedring af det nationale hoved- og bivejsnet og visse forbedringer i byområderne;
• improving national main and secondary road systems and making certain improvements in urban areas;
• afvanding ved anvendelse af de naturlige vandløb i Maigue- og Boynebækkenerne (2 projekter)
• drainage works for water supply systems in the Maigue and Boyne catchment areas (2 projects);
• vandbygningsarbejder og anlæg af kloaknet i forskellige dele af landet (9 projekter).
• construction water supply mains and drainage in various parts of the country (9 projects).
Støtten andrager 1,43 mio ERE. Disse projekter vedrører hovedsagelig forhfindsopførte fabrikker.
Fund aid was 1.43 MEUA.
NORDIRLAND
NORTHERN IRELAND
I tidsrummet 1975/6 - 1978/9 androg den samlede nationale støtte til industrien ca. 430 mio ERE.
During the years 1975/6-1978/9, total national aid for industry was 430 MEUA.
De offentlige investeringer i infrastrukturer til fremme af den økonomiske udvikling (men ligeledes til fordel for civilbefolkningen i almindelighed) svarede til i alt ca. 450 mio ERE i lebet af de to finansår 1978/9 og 1979/80.
Public investments in infrastructure assisting economic development- but also the civil population in general, were some 450 MEUA in the two financial years 1978/9 and 1979/80.
Fællesskabets interventioner i regionen (1975-1980) skal ses i forhold til disse tal:
Community aids over six years of Regional Fund activity 1975-80 must be assessed in relation to these size categories:
Regionalfonden Landbrugsfonden - udviklingssektionen Socialfonden
Regional Fund Guidance Section-Agricultural Fund European Social Fund
I 1980 svarede fondens interventioner i Nordirland til 12,202 af den samlede fondsstotte til Det forenede Kongerige.
In 1980, Regional Fund aids to Northern Ireland were 12.20 X of total Fund aid to the United Kingdom.
Den samlede støtte til 25 projekter androg 29,61 mio ERE, heraf 11,42 mio ERE (38,62) til industrivirksomhed og 18,19 mio ERE (61,42) til infrastrukturer.
Total aids to 25 projects were 29.61 MEUA, of which 11.42 MEUA (38.6 X) were for industrial activities and 18.19 MEUA (61.4 X) were for infrastructure projects.
Der finansieredes et enkelt projekt på over 10 mio ERE vedrerende udvidelse af en fabrik for fremstilling af reservedele til automobiler i Belfast.
A project of more than 10 MEUA was assisted for extending a factory producing motor vehice spare parts at Belfast.
Investeringsbeløbet andrager 32,41 mio ERE og stetten 6,48 mio ERE.
Investment was 32.41 MEUA and aid granted was 6.48 MEUA.
Denne investering skulle muliggere oprettelse af tæt ved 800 arbejdspladser.
This invest should create some 800 jobs.
I øvrigt finansieredes der 13 projekter på under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering på 24,75 mio ERE, og som skulle muliggøre oprettelse af tæt ved 1.300 arbejdspladser, Målt i investeringer ligger maskinindustrien i spidsen fulgt af papirindustrien og fremstillingsvirksomhed.
In addition, 13 projects were assisted of less than 10 MEUA for a total investment of 24.75 MEUA and creating nearly 1,300 jobs. For investment volume, the engineering and engineering material sector was in the lead followed by the paper and manufacturing industry.
Der finansieredes et enkelt projekt pfi over 10 mio ERE vedrorende opforelse af en bro over floden Foyle i Londonderry.
A project of more than 10 MEUA was assisted for building a bridge over the river Foyle at Londonderry.
Stotten andrager 9,71 mio ERE og den pågældende investering 24,28 mio ERE.
The contribution granted was 9.71 MEUA for an investment of 24.28 MEUA.
I øvrigt intervenerede fonden til fordel for 10 projekter på under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering på 28,50 mio ERE, med et samlet støttebeløb på 8,48 mio ERE.
In addition, the Fund aided 10 projects of less than 10 MEUA for a total investement of 28.50 MEUA with an aid contribution of 8.48 MEUA.
Disse projekter vedrører hovedsagelig havneanlægsarbejder og vejinfrastruktur.
These projects were essentially for port installation and road infrastructure.
Grønlandsministeriets investeringer i boliger, elforsyning og transport og kummunikation androg ca. 245 mio ERE i firene 1975-1978.
Public investments carried out by the Greenland Ministry in the sectors of housing, electricity, transport and communications were some 245 MEUA during the years 1975-1979.
Fællesskabets interventioner i Grønland (1975-1980) skal ses i forhold til disse tal:
Community aids over the six years of Regional Fund activity 1975-1980 must be assessed in relation to these size categories.
I 1980 svarede fondens interventioner til fordel for Grønland til 64,32 af den samlede fondsstøtte til Danmark.
In 1980, Fund aids for Greenland were 64,3 X of total Fund assistance for Denmark.
Den samlede stette til 64 projekter androg 7,82 mio ERE, der ligesom de foregående år udelukkende gik til finansiering af infrastrukturprojekter.
Total contributions made to 64 projects were 7.82 MEUA all of which, as in previous years, were for infrastructure.
Endvidere deltog Regionalfonden med et belob på 0,58 mio ERE i finansieringen af en undersegelse med nær tilknytning til fondens foranstaltninger (").
In addition, the Fund assisted in financing a study closely linked to Fund operations (") to the tune of 0.58 MEUA.
Der finansieredes et enkelt projekt på over 10 mio ERE vedrerende opforelse af et elværk med mulighed for udnyttelse af spildvarme.
A project of more than 10 MEUA was assisted for building an electrical power station with heat storage use potential.
Stetten androg 2,81 mio ERE og den pågældende investering 10,27 mio ERE.
Aid granted was 2.81 MEUA for investment of 10.27 MEUA.
I øvrigt intervenerede fonden til fordel for 63 projekter på under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering på 15,23 mio ERE.
In addition, the Fund assisted 63 projects of less than 10 MEUA for a total investment of 15.23 MEUA.
Disse projekter vedrører hovedsagelig lufthavnsanlægsarbejder, energiforsyningsinfrastruktur og havneanlægsarbejder.
These projects were concerned essentially with airport installation, energy conveyance infrastructure and port installation.
Nedenstående tal er ikke fuldstændige, men giver dog et fingerpeg om omfanget af de franske myndigheders interventioner til fordel for den økonomiske udvikling af disse fire departementer:
The following figures, although very incomplete', give an indication of the size of aid by the French authorities for economic development of these four departments:
• i med produktive forbindelse 17,3 mio ERE særlige skattelettelser investeringer (1976-77) : anlægspræmier (1975-78) :
• special tax exemptions for productive investments (1976-77) : 17.3 MEUA
Fællesskabets interventioner i de seks år, Regionalfonden har virket, andrager (i mio ERE):
Community aids for the six years of Regional Fund activity (EUA million) were :
54,48 9,94 udviklingssektionen - Den europæiske
- Regional Fund - Guidance section EAGGF - European Development Fund - European Social Fund Loans
Udviklingsfond - Socialfonden Lån
- European Investment Bank - European Development Fund
To af disse projekter vedrører telefoninfrastruktur og de to andre havneudvikling.
Two of these projects are for telephone equipment, two other for port installation.
I øvrigt modtog 57 projekter pfi under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering pfi 53,60 mio ERE, fondsstøtte til et belob af 21,16 mio ERE.
In addition, 57 projects of less than 10 MEUA for a global investment of 53.60 MEUA also received Fund aid of 21.16 MEUA.
Målt i investeringer ligger telekommunikation i spidsen fulgt af vejinfrastruktur og havneanlægsarbej der.
For investment volume, telecommunications are in the lead followed by road infrastructure and port installation.
Lån ydet af midlerne i Den europæiske Udviklingsfond.
Loans granted from the resources of the European Development Fund.
Ifølge en beslutning i styrelsesrådet af 18. marts 1980 kan EIB nu også. give lfin til de franske oversoiske departementer på samme betingelser som til andre franske departementer.
Pursuant to a decisions of its Board of Governors of 18 March 1980, the EIB may now aid the DOM on the same conditions as for other French departments.
I tidsrummet 1975­1979 androg statsstøtten til regionaludvikling 62,20 mio ERE.
During the years 1975-1979, national aids for regional development of Brittany were 62.60 MEUA.
Statens bidrag til gennemførelsen af de prioriterede regionale handlingsprogrammer i forbindelse med den VII plan (P.A.P.I.R.) androg 45,89 mio ERE for tidsrummet 1976­1980.
The State contribution to regional programme priority measures according to the Vllth Plan (P.A.P.I.R.) were 45.89 MEUA during the years 1976-1980.
Fællesskabets interventioner, som skal ses i forhold til disse tal, var som følger i firene 1975­80:
Community aids for the six years of Regional Fund activity must be assessed in relation of these size categories:
Landbrugsfonden­udviklingssektionen
Guidance Section-Agricultural Fund
I 1980 svarede Regionalfondens interventioner i Bretagne til 18,82 af fondens samlede interventioner i Frankrig.
In 1980, Fund aids to Brittany were 18.8 X of total Fund aids to France.
Den samlede stötte til 25 projekter androg 37,46 mio ERE, heraf 2,93 mio ERE (7,82) til industrivirksomhed og 34,53 mio ERE (92,22) til infrastrukturer.
Total aids to 25 projects were 37.46 MEUA, of which 2.93 MEUA (7.8 X) were for industrial activities and 34.53 MEUA (92.2 X) were for infrastructure.
Industri­ og servicevirksomhed
Industrial and service activities
Der blev kun finansieret projekter pfi under 10 mio ERE, i alt 23, som svarede til en samlet investering på 36,45 mio ERE, og som skulle gøre det muligt at oprette tæt ved 1.700 arbejdspladser.
Only projects of less than 10 MEUA, 23 in number, for a total investment of 36.45 MEUA, were assisted. These should create some 1,700 jobs.
Målt i investeringen ligger næringsmiddelindustrien i spidsen fulgt af fremstilling af metalvarer og den kemiske industri.
For investment volume, the food secotr was in the lead followed by metal work and chemicals.
Fællesskabets interventioner i årene 1975­80 skal ses i forhold til disse tal. De androg:
Community aids during the years 1975-1980 of Regional Fund activity must be assessed in relation to the size category:
I 1980 svarede fondens interventioner til fordel for Zuid-Limburg til 26,12 af samtlige interventioner i Nederlandene. Den samlede stette, som vedrører 3 infrastrukturprojekter svarende til et samlet beløb pfi 19,64 mio ERE androg 5,89 mio ERE.
In 1980, Fund aids to South Limburg were 26.1 X of total Fund aids to the Netherlands.
Stetten andrager 4,49 mio ERE og den pågældende investering 14,98 mio ERE.
The aid was 4.49 MEUA and the investment 14.98 MEUA.
De to projekter pfi under 10 mio ERE, som fik stette fra fonden, vedrører vejinfrastruktur.
The two projects of less than 10 MEUA to receive Fund aid were for road infrastructure.
Kun visse omrfider i Flandern er berettiget til at modtage stette med regionalt sigte. I firene 19751979 modtog disse områder 314,7 mio ERE som støtte til industriinvesteringer i henhold til de belgiske love vedrørende økonomisk ekspansion.
Only certain areas of Flanders are eligible for regional aids.
Endvidere androg de offentlige investeringer til udvikling af industriområder i 19751979 108 mio ERE.
In addition, public investments for planning industrial sites were 108 MEUA between 1975-1979.
Det er ikke muligt at anslå omfanget af de øvrige offentlige investeringer på infrastrukturområdet til fremme af den økonomiske udvikling, men det kan dog anføres at investeringerne i transportinfrastruktur alene i 1977-1979 androg ca. 1.900 mio ERE for de to flamske provinser.
It is not possible to calculate the proportion of other public investments in infrastructure related to economic development, but it may be mentioned, however, that during the years 1977-1979, investments in transport infrastructure alone for the two areas of Flanders as a whole were some 1,900 million EUA.
Fællesskabets interventioner i Flandern i tidsrummet 19751979 skal ses i forhold til disse tal:
Community aid to Flanders for 1975-1980 must be assessed in relation to these size categories:
Den europæiske Investeringsbank EKSF
European Investment Bank ECSC
I 1980 androg støtten til Flandern 75,42 af fondens samlede interventioner i Belgien.
In 1980, Regional Fund aids to Flanders were 75.4 X of total Fund aids to Belgium.
Den samlede^stette til 54 projekter androg 8,96 mio ERE, heraf 6,78 mio ERE (75,72) til industrivirksomhed og 2,18 mio ERE (24,32) til infrastrukturer.
Total aids to 54 projects were 8.96 MEUA, of which 6.78 MEUA (75.7 X) went to industrial activities and 2.18 MEUA (24.3 X) to infrastructure projects.
Disse projekter skulle muliggere oprettelse af tæt ved 100 arbejdspladser.
These projects should create some 100 jobs.
De vedrører opførelse af en petrokemisk fabrik og en fabrik for kemiske produkter i regionen Hasselt.
They are to create a petrochemical factory and a chemical products factory in the Hasselt region.
I øvrigt finansieredes der 19 projekter pfi under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering pä 56,39 mio ERE, og som skulle gøre det muligt at oprette tæt ved 800 arbejdspladser. Mfilt i investeringer ligger elektroindustrien i spidsen fulgt af automobilindustrien og gummiog plastindustrien.
In addition, 19 projects of less than 10 MEUA were assisted for a total invetment of 56.39 MEUA and creating some 800 jobs.
Disse projekter vedrører hovedsagelig udlægning af industriområder og anlæg af kloak- og vandforsyningsnet.
These projects are essentially for planning industrial estates, drainage and water supply.
I tidsrummet 1975/76-1978/79, androg den samlede stette til industrien ca. 440 mio ERE.
During the years 1975/76-1978/79, total national aids to industry were some 440 MEUA.
De offentlige investeringer i infrastruktur til fremme af den ekonomiske udvikling (men ligeledes til fordel for civilbefolkningen i almindelighed) svarede til i alt 910 mio ERE i lobet af de to finansår 1978/79 og 1979/80.
Public investments in infrastructure for economic development (but also for the public in general) were some 950 MEUA over the two financial years 1978/79 and 1979/80.
Fællesskabets interventioner i regionen (1975-1980) skal ses i forhold til disse tal.
Community aids for the six years of Regional Fund activity (1975-1980) must be assessed in relation to these size categories.
Den europæiske Investeringsbank Det nye Fællesskabsinstrument
European Investment Bank New Community Instruments
I 1980 svarede fondens interventioner i Wales til 27,5 2 af den samlede fondsstette til Det forenede Kongerige. Den samlede stette til 104 projekter androg 66,64 mio ERE, heraf 38,95 mio ERE (58,42) til industrivirksomhed og 27,69 mio ERE (41,62) til infrastrukturer.
In 1980, Fund aids to Wales were 27.5 X of total Fund aid to the United Kindom.Total aids to 104 projects were 66.4 MEUA of which 38.95 MEUA (58.4 X) were for industrial activities and 27.69 MEUA (41.6 X) for infrastructure.
Projekterne vedrører omstrukturering af et valseværk med henblik pfi kapacitetforogelse og opførelse af en konservesdåsefabrik.
The relevant decision was adopted in 1979 for a total amount of 92.44 MEUA, of which 46.22 MEUA were to be allocated in 1980.
I øvrigt intervenerede fonden til fordel for et større industriprojekt i automobilsektoren, som vedrorte Wales og North West, og i forbindelse med hvilket der i 1979 var truffet beslutning om støtte til et samlet beløb af 92,44 mio ERE, hvoraf der skulle disponeres over 46,22 mio ERE i 1980, sfiledes at 32,35 mio ERE gik til den del af projektet, der vedrørte Wales, og 13,87 mio ERE til den del, der vedrorte North West.
33.35 MEUA went to that part of the project of interest to Wales and 13.87 MEUA to the part of the project of interest to the North West.
Fonden deltog i finansieringen af to projekter pfi over 10 mio ERE vedrørende vejarbejder, som svarede til et investeringsbeløb pfi 46,33 mio ERE. Stetten androg 3,52 mio ERE.
The Fund assisted two projects of more than 10 MEUA for road works and for an investment of 46.33 MEUA.
I evrigt modtog 99 projekter pfi under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering pfi 119,93 mio ERE, ligeledes fondsstette.
In . addition, 99 projects of less than 10 MEUA were also assisted for a total investment of 119.93 MEUA.
Disse projekter vedrorer hovedsagelig vejinfrastruktur, forhåndsopferte fabrikker samt udlægning af industriområder.
These projects concern essentially road infrastructure, advance factories and planning of industrial estates.
De vesttyske forbundsmyndigheders udgifter til denne programregion androg som forudsat i de regionale handlingsprogrammer for tidsrummet 19751980 158,75 mio ERE, heraf 93,56 mio ERE som stette til investeringer i produktionsvirksomhed og 65,19 mio ERE til forbedring af infrastrukturerne.
For the year 1975-1980, expenditure by the German Federal authorities on this programme region' was, as planned in the regional development programmes for the same period, 158,75 MEUA of which 93.56 MEUA was for aid to productive investment and 65.19 MEUA for improving infrastructure.
Fællesskabets interventioner i denne region inden for samme tidsrum skal ses i forhold til disse udgiftsoverslag; Fællesskabets interventioner beleb sig til:
Community aid for this region during the six years of Regional Fund activity must be assessed in relation to these size categories:
I 1980 svarede fondens interventioner til fordel for 31 projekter, der gennemfortes i denne programregion, til 8,22 af samtlige interventioner i Forbundsrepublikken Tyskland.
In 1980, Fund aid to 31 projects located in this programme region was 8.2 X of total Fund aid to Germany.
Den samlede stette androg 5,85 mio ERE, heraf 5,03 mio ERE (86,02) til industrivirksomhed og 820.000 ERE (14,02) til infrastrukturer.
Total aids granted were 5.85 MEUA of which 5.03 MEUA (86.0 X) were for industrial activities and 820,000 EUA (14.0 X) were for infrastructure.
Disse projekter skulle gere det muligt at oprette tæt ved 100 arbejdspladser.
These projects should create some 100 jobs.
De vedrorer udvidelse af to fabrikker, hvoraf den ene fremstiller reservedele til automobiler, den anden rullelejer med koniske ruller. I evrigt finansieredes der 25 projekter pfi under 10 mio ERE, som svarede til en samlet investering pfi 50,62 mio ERE, og som skulle gere det muligt at oprette tæt ved 900 arbejdspladser.
They involve the extension of two factories: for spare parts for motor vehicles and for conical ball bearings.
Mfilt i investeringer ligger fremstilling af metalvarer i spidsen fulgt af gumme- og plastindustrien og papirindustrien.
For investment volume, projects in the metal manufacture sector are in the lead followed by rubber, plastic processing and paper.
Fonden intervenerede til fordel for 4 projekter på. under 10 mio ERE.
The fund assisted 4 projects of less than 10 MEUA.
Disse projekter, hvortil de samlede investeringer andrager 4,65 mio ERE, vedrorer udlægning af industriområder og anlæg af kloaknet.
Total investment in these projects was 4.65 MEUA for planning of industrial estates and for drainage.
Da den kvotafri afdeling ikke har givet anledning til budgetmæssige konteringer i 1980 (42) vedrører denne analyse af den finansielle forvaltning udelukkende den kvotabestemte afdeling.
The "quota free" section did not give rise to budgetary operations in 1980 (6I). This analysis of financial management is therefore only concerned with the "quota section".
Med hensyn til de disponible budgetmidler for regnskabsåret 1980 skal det først og fremmest nævnes, at om end de af budgetmyndigheden afsatte forpligtelsesbevillinger var på 1.106,75 mio ERE, androg de samlede disponible bevillinger 1.169,641 mio ERE.
Having regard to budget resources available for the financial year 1980, it will be noted firstly that, whereas the entitlement in commitment appropriations adopted by the budget authority is 1,106.750 MEUA, total credits finally available were 1,169.641 MEUA.
Denne forskel skyldes til dels reguleringer og justeringer i lobet af regnskabsåret i forbindelse med den finansielle gennemførelse af fondens interventioner.
This difference is partly due to adjustment and adaptation during the year occasioned by payment operations of Fund aids.
De nærmere oplysninger herom er anført nedenfor i punkt 134 og 135.
These operations are shown in points 134 and 135 following.
Budgetmyndigheden afsatte betalingsbevillinger på 392,375 mio ERE, hvortil kom 323,043 mio ERE fremført fra regnskabsåret 1979 til regnskabsåret 1980, hvorved de samlede betalingsbevillinger, der oprindelig var til rådighed for regnskabsåret 1980, kom op pfi 715,418 mio ERE.
As to the Fund entitlement in payment appropriations, this was fixed by the budget authority at 392.375 MEUA to which 323.043 MEUA were added, brought forward from the 1979 financial year to that of 1980 thereby bringing total payment appropriations initially available at the beginning of the 1980 financial year to 715.418 MEUA.
Hertil kom i slutningen af 1980 et ikke anvendt beløb pfi 16 mio ERE fra den kvotafrie afdeling, som allerede var blevet fremfort fra regnskabsåret 1979 til regnskabsåret 1980.
At the end of 1980, an unused amount of 16 MEUA from the "quota free" section, already carried forward from 1979 to 1980, was also added.