natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de unilaterale handelsforanstaltninger, som De Forenede Stater traf over for Fællesskabet og andre parter i henhold til artikel 301 i Trade Act, tog Fællesskabet initiativ til en debat i repræsentanternes råd om farerne for det multilaterale system ved unilaterale restriktive foranstaltninger, som GATT ikke havde givet tilladelse til.
In response to unilateral trade measures against the Community and other parties adopted by the United States under Section 301 of the Trade Act the Community initiated a discussion in the Council on the dangers for the multilateral system arising from unilateral discriminatory measures taken without the authorization of GATT.
Et panel erkendte det velbegrundede i Fællesskabets klage over De Forenede Stater med hensyn til anvendelsen af artikel 337 (vedrørende patenter) i den amerikanske toldlov af 1930.
A panel acknowledged the justification of the Community's complaint against the USA regarding application of Section 337 (patents) of the Tariff Act of 1930.
) og gebyrerne for toldbehandling (»customs user fee«)
The Community also monitored the implementation by the USA of the
3) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1033.
Twentysecond General Report, point 1033.
Chiles ') og De Forenede Staters klage over restriktionerne for import af æbler er nu uden formål, fordi den pågældende foranstaltning er blevet ophævet.
Complaints lodged by Chile 2and the USA against import restrictions on apples were nullified by the cancellation of the measure concerned.
Endelig blev der nedsat et panel til at undersøge Japans klage over en EF-forordning, som skal hindre omgåelse af reglerne for betaling af dumpingtold.
A panel was set up to examine Japan's complaint regarding the Community Regulation intended to prevent evasion of the payment of anti-dumping duties.
Det panel, som havde fået til opgave at undersøge Fællesskabets ordning med præmier og tilskud til virksomheder, som forarbejder olieholdige frø og beslægtede pro teiner bestemt til foder, fremlagde sin betænkning for de kontraherende parter.
The panel set up to examine the premiums and subsidies paid by the Community to processors of oilseeds and related animal-feed protein presented its report to the Contracting Parties.
Panelet fastslog, at fællesskabspræmierne var uforenelige med GATT-bestemmelserne, og at de fordele, som Fællesskabet indrømmede De Forenede Stater i 1962, blev be grænset som følge af anvendelsen af tilskudsprogrammet.
Its finding was that the Community payments were incompatible with the General Agreement and that the benefits to the United States arising from the concession granted by the Community in 1962 had been eroded by the application of the programme of subsidies.
Fællesskabet blev opfordret til at bringe sine regler i overensstemmelse med Den Almindelige Overenskomst in den for en rimelig frist og undersøge, hvorledes annulleringen af toldindrømmelserne vedrørende olieholdige frø kunne fjernes.
The Community was asked to bring its rules into line with the General Agreement within a reasonable deadline and to study ways of remedying the erosion of tariff concessions on oilseeds.
Den 19. december2) erklærede Rådet sig re de til at acceptere panelets konklusioner på betingelse af, at De Forenede Stater afstod fra at træffe unilaterale foranstaltninger over for Fællesskabet.
On 19 December the Council expressed its willingness to accept the panel's conclusions provided that the United States abandoned unilateral measures against the Community.2
) i arbejdet i den arbejdsgruppe, der var blevet ned sat til at undersøge Den Kinesiske Folkerepubliks anmodning om igen at få status som kontraherende part i Den Almindelige Overenskomst4). Den oprindelige tids plan for gruppens møder kunne imidlertid ikke overholdes i andet halvår 1989.
The Community continued to participate in the working party3set up to examine the request by the People's Republic of China to resume the status of contracting party to the General Agreement.4However, the timetable initially planned for the working party's meetings was not adhered to during the second half of the year.
End videre foregår der stadig konsultationer i Genève om udformningen af mandatet til og sammensætningen af den arbejdsgruppe, som skal behandle Bulgariens ansøgning
Consultations are still continuing in Geneva on the terms of reference and composition of the working party which is to examine
OECD fortsatte i 1989 sit arbejde, som i hovedsagen berører industrilandene.
In 1989 the OECD again concerned itself primarily with the economies of the industrialized countries.
Udviklingsbistand som tema for dialogen med de nyligt industrialiserede lande og Østlandene samt miljøbeskyttelse indtager dog en efterhånden mere fremtrædende plads i organisationens drøftelser.
However, development aid, the dialogue with the newly industrializing economies and Eastern bloc countries and environmental protection are all topics which are coming increasingly to the fore.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1035.
Twentysecond General Report, point 1035. Bull. EC 12-1989.
3) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1036.
Twentysecond General Report, point 1036.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 892.
Twentyfirst General Report, point 892.
På OECD's årlige møde den 31. maj og 1. juni ') opsummerede ministrene ud viklingen i Uruguay-Runden2) og bekræftede på ny. at de var fast besluttet på, at den skulle afsluttes i 1990.
At their annual meeting on 31 May and 1 JuneJ Ministers took stock of developments in the Uruguay Round2and reiterated their determination to complete the negotiations in 1990.
De anskuede med generel optimisme den økonomiske ud vikling i alle medlemslandene og understregede den betydning, de tillagde det multilaterale aspekt af verdenshandelen, samt pegede på, at det var vigtigt, at OECD og dens medlemmer også beskæftigede sig med miljøbeskyttelse.
They were generally optimistic in their analysis of the economic situation in the OECD area; they confirmed their commitment to multilateralism in international trade and stressed the import ance of environmental protection in the concerns of the OECD and its members.
De drøftede endvidere en forøgelse af bistanden til udviklingslandene og bestræbelser for at finde en løsning på gældsproblemet, og endelig vedtog de at indlede en dialog med visse særlig dynamiske økonomiske partnere i Asien.
Ministers discussed ways of increasing aid to developing countries and the need to find solutions to the debt problem. They welcomed the successful launch of a dialogue with a number of dynamic Asian economies.
Parlamentet vedtog den 17. marts 3) en beslutning vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og OECD, hvori det udtalte sig til fordel for en uddybning af for bindelserne mellem de to institutioner.
On 17 March Parliament adopted a resolution calling for a consolidation of the institutional ties between the Community and the OECD.3
Wien-konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa afsluttede sit arbejde i januar4) efter 27 måneders forhandlinger. I forlængelse af begivenhederne i de soci alistiske lande er der sket en betydelig udvikling, særlig med hensyn til menneskerettighederne og kontakten mellem personer.
The Vienna CSCE follow-up meeting concluded in January after 27 months of negotiations.4Reflecting new developments in the socialist countries, significant progress was made, particularly on human rights and contacts.
Der blev opnået enighed om indholdet af et mandat til forhandling om konventionel nedrustning og om foranstaltninger til at skabe et klima af tillid. Disse forhandlinger blev indledt i Wien i marts.
Agreement was reached on the terms of reference for negotiations which started in Vienna in March on conventional disarmament and confidence-building measures.
Hvad angår handels- og industrisamarbejdet, videnskab, teknologi og miljø, den »anden kurv« i slutakten fra Helsinki5), afgav de deltagende stater mere substantielle tilsagn og åbnede nye perspektiver for samarbejdet i Europa.
The participating States agreed to more substantial commitments on trade and industrial cooperation, science, technology and the environment — Basket II of the Helsinki Final Act5— thus opening up new prospects for cooperation in Europe.
Af de elleve møder mellem samlingerne, som det i Wien blev besluttet at afholde in den den næste konference i 1992, fandt det første, et informationsforum, sted i London den 18. april - 12. maj6).
Agreement was reached in Vienna on 11 intersessional meetings to be held before the next CSCE in 1992; the first of these was the London Information Forum held from 18 April to 12 May.
Ved denne lejlighed drøftede man spørgsmål om bedre adgang til information og bedre spredning heraf, samarbejde på disse områder og for bedring afjournalisters arbejdsvilkår, men der blev dog ikke nået nogen konklusioner i denne henseende.
6On the agenda were improved access to and dissemination of information, cooperation in the information field and better working conditions for journalists. No final communiqué was issued.
Det første af tre møder om menneskerettighederne blev afholdt i Paris den 30. maj - 23. juni7).
The first of the three intersessional meetings on the human dimension was held in Paris from 30 May to 23 June.7A large number of new proposals were tabled.
Her beskæftigede man sig især med den menneskelige
Participants also reviewed the functioning of the human rights pro cedures agreed in Vienna — i.e. monitoring compliance by the participating
Niende Almindelige Beretning, nr. 510-512. EF-Bull. 5-1989, punkt 2.2.59. EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.56.
Ninth Genetal Report, points 510 to 512. Bull.
387 dimension af Sikkerhedskonferencen og fik bragt en lang række nye forslag op; des uden undersøgte man, hvorledes den ordning, man enedes om i Wien, hvad angår menneskerettighederne, fungerede, en ordning, som giver mulighed for at kontrol lere, om de deltagende stater overholder afgivne tilsagn, og overvejede nye foran staltninger til at sikre, at staterne i højere grad overholdt deres tilsagn, og til at forbedre samarbejdet på dette område.
States with undertakings they had made — and considered new measures for improving implementation of commitments and cooperation in this field.
Igen var det dog ikke muligt at nå til enighed om konklusionerne, særlig på grund af visse socialistiske landes holdning.
It again proved impossible to reach agreement on conclusions because of the positions adopted by certain socialist countries.
Mødet om miljøbeskyttelse, som fandt sted i Sofia den 16. oktober - 3. november '). var det første af sin slags som led i anden kurv, hvilket understreger den voksende betydning af dette kapitel og dette område, og det markerer tillige begyndelsen af et samarbejde mellem øst og vest på dette område.
The meeting on the protection of the environment held in Sofia from 16 October to 3 NovemberJ was the first of its type ever organized by the CSCE on Basket II, thus highlighting the increased importance of this basket and of this particular subject and marking the start of East-West cooperation on the matter.
På dagsordenen stod spørgsmålet om mulighederne for at træffe nye foranstaltninger og at samarbejde med hen syn til de grænseoverskridende virkninger af industriulykker, potentielt farlige kemiske substanser og forureningen af internationale farvande, samt bevidstgørelse og vej ledning af offentligheden i miljøspørgsmål.
The agenda included a study of possible new measures and cooperation on the transfrontier consequences of industrial accidents, potentially hazardous chemical substances, the pollution of international watercourses and public awareness and education on the environment.
Konferencen var imidlertid ikke i stand til officielt at vedtage de på mødet udarbejdede konklusioner og henstillinger på grund af Rumæniens modstand med henvisningerne til menneskerettighederne.
However, the conference was unable to adopt formally the conclusions and recommendations of the meeting because of Romanian opposition to reference to human rights.
Medlemsstaterne og Fællesskabet tog aktivt del i disse drøftelser på Sikkerhedskonferencen og spillede ofte en rolle som drivende kraft.
The Commission and the Member States played an active part in these CSCE discussions and were often the driving force.
På baggrund af udviklingen i Fællesskabet og dettes traditionelle rolle på Sikkerhedskonferencen aftalte de delta gende stater således før mødet i Sofia, at Rådets formandskab ligeledes skulle have sæde på konferencen og deltage på Fællesskabets vegne.
In view of the Community's recent development and its traditional role within the CSCE, the participating States agreed before the meeting in Sofia that the country holding the presidency of the Council would also represent the Community.
Kommissionen skønner, at udviklingen i Sikkerhedskonferencen i 1989 har indfriet forhåbningerne fra Wien mødet : Konfrontation er efterhånden blevet afløst af samarbejde og - som et element af kapital betydning - er flere lande i Østeuropa nu begyndt at træffe foranstaltninger til faktisk at indfri de tilsagn, som de afgav på Sikkerhedskonferencen i Helsinki i 1975, i Madrid i 19822) og i Wien i 1989.
The Commission sees developments within the CSCE during 1989 as confirming the Vienna meeting's hopes: confrontation has gradually given way to cooperation and, crucially, some East European countries are currently taking steps to implement the CSCE commitments undertaken in Helsinki in 1975, Madrid in 1983 2and Vienna in 1989.
Fyrretyvendeåret for Europarådets beståen det 23. medlem4), blev præget af en politisk reaktivering af organisationen og en konsolidering af dens forbindelser med Fællesskabet.
A year which saw the 40th anniversary of the Council of Europe,3and the arrival of Finland as its 23rd member,4was also marked by a revival of the organization's political fortunes and a consolidation of its relations with the Community.
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 778.
Seventeenth General Report, point 778. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
On 5 May the 84th session of the Committee of Ministers was held, with the Netherlands in the chair.1The Committee discussed relations with Eastern
Den 5. maj2) samledes Ministerudvalget under nederlandsk formandskab.
Europe and the future role of the Council of Europe in building Europe, the latter point prompting a political declaration.
Kommissionens formand, Jacques Delors, kom med at indlæg ved denne lejlighed og kommenterede konsekvenserne af denne erklæring, hvori der fastlægges rammer for et rimeligt, konkret samarbejde i fremtiden.
Mr Delors commented on the implications of the text, which establishes a reasonable and workable frame work for future cooperation.
I overensstemmelse med konklusionerne af Rådets samling den 20. marts og med denne politiske erklæring blev der den 11. juli i Paris 3) afholdt et firepartimøde på højt niveau mellem de to in stitutioner med deltagelse af på den ene side Rådets og Kommissionens formænd og på den anden side Ministerudvalgets formand og Europarådets generalsekretær.
In accordance with the conclusions adopted by the Council on 20 March and the terms of the political declaration, the first high-level meeting between the two organizations was held in Paris on 11 July in the presence of the President of the Council and the President of the Commission on the one hand and the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe on the other.2
I sit indlæg til den parlamentariske forsamling i september4) understregede Jacques Delors de to organisationers gensidigt supplerende rolle i den europæiske opbygning, hvor hver af parterne i eget tempo arbejder sig frem mod egne mål, og han frem hævede tillige en række emner på det sociale område og inden for miljøbeskyttelse, hvor der ville kunne indledes et samarbejde.
In his speech to the Parliamentary Assembly in September Mr Delors stressed the complementary roles of the two organizations in the process of European integration, each progressing at its own rate towards its own objectives.3He indicated certain social issues and protection of the environment as two possible areas for cooperation.
Det traditionelle samarbejde mellem Fællesskabet og Europarådet fortsatte in den for sociale anliggender, uddannelse, miljø ogjuridiske spørgsmål.
The traditional sectoral cooperation between the Community and the Council of Europe continued, covering social affairs, education, the environ ment and legal affairs.
Hvad angår folkesundhed, vil Fællesskabet kunne blive part i konventionen om den europæiske farmakopé efter ikrafttrædelsen af den protokol, som giver mulighed for Fællesskabets tiltrædelse, og som er åben for Europarådets medlemmers undertegnelse, på Ministerudvalgets samling i november.
The Community can now become a party to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia following the entry into force of the enabling protocol opened for signature by the Council of Europe countries during the Committee of Ministers meeting in November.
Desuden kan medlemsstaterne efter vedtagelsen af en protokol til konventionen om finansielle og insider-handel, undertegne denne konvention 5).
The adoption of a Protocol to the Convention on Insider Trading enabled the Member States to sign that convention as well.4
Fællesskabet deltog, repræsenteret ved Kommissionen, i ressortministrenes konferencer vedrørende socialsikringsordninger, arbejde, sport, ligestilling, familieanliggender og uddannelse.
The Community, represented by the Commission, took part in ministerial conferences on social security, employment, sport, equality between men and women, family affairs and education.
Fællesskabet deltog endvidere aktivt i arbejdet i Europarådet på ministerplan vedrørende bekæmpelse af narkotikahandel.
The Community also played an active part at ministerial level in the work of the Council of Europe on combating drug abuse.
Det politiske samarbejde forblev koncentreret om følgende hovedemner: Øst-Vest-forbindelserne, Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), Mellemøsten, det sydlige Afrika og Kina.
Political cooperation activities again centred on the major issues of East-West relations, the CSCE process, the Middle East, southern Africa and China.
Udviklingen i Afrikas Horn og Mellem amerika blev ligeledes fulgt med opmærksomhed.
Developments in the Horn of Africa and Central America were also closely monitored.
De politiske begivenheder i Østeuropa og Mellemeuropa især i Polen var gen stand for adskillige drøftelser.
Political developments in Eastern and Central Europe, especially in Poland, were discussed on a number of occasions.
På mødet i Madrid den 26. og 27. juni ') bekræftede Det Europæiske Råd på ny, at Fællesskabet og dets medlemsstater er besluttet på at spille en aktiv rolle for at støtte de dybtgående ændringer, som finder sted i Sovjetunionen og i landene i Mellem- og Østeuropa.
The Madrid European Council of 26 and 27 June reaffirmed the determination of the Community and its Member States to play an active role in supporting the far-reaching changes now taking place in the USSR and in Central and Eastern Europe. '
Det gav på ny udtryk for sin overbevisning om, at CSCE er en egnet ramme for at opnå mærkbare resultater.
It reiterated the conviction that the CSCE process provides an appropriate framework for achieving tangible results.
Det Europæiske Råd gav på sin samling den 8. og 9. december2) udtryk for sin tilfredshed med de igangværende forandringer i Øst- og Mellemeuropa og understregede det fælles ansvar, som påhviler Fællesskabet og dets medlemsstater i denne afgørende fase i Europas historie.
The European Council in Strasbourg on 8 and 9 December welcomed the changes taking place in the region and noted the common responsibility which devolves upon the Community and its Member States in this decisive phase in the history of Europe.
Det oplyste, at Fællesskabet i fremtiden og i takt med den igangværende udvikling var rede til at iværksætte forskellige former for nært samarbejde med disse lande.
The European Council indicated that for the future, and depending on how the situation developed, the Community was willing to implement still closer forms of cooperation with these countries.2
SAMARBEJDE PA REGERINGSPLAN OG MENNESKERETTIGHEDER
INTERGOVERNMENTAL COOPERATION AND HUMAN RIGHTS
Intet medlem af deres ambassader i Bukarest deltog derfor i aktiviteterne i tilslutning til det rumænske kommunistpartis 14. kongres. Den 19. december5) for dømte De Tolv på det kraftigste de rumænske myndigheders voldelige og brutale ned kæmpning af folkedemonstrationerne og den rumænske regerings holdning med hen syn til de forpligtelser, som den havde påtaget sig i relation til menneskerettighederne som led i CSCE.
On 19 December the Twelve condemned in the strongest terms the violent and brutal repression of the popular demonstrations by the Romanian authorities and the attitude of the government to the human rights undertakings to which it had subscribed at the CSCE.4The Community also reserved the right to take appropriate steps in the light of developments on the spot.
Endvidere tog De Tolv stilling til de blodige begivenheder, som førte til præsident Ceausescus afgang. Fællesskabet og dets medlemsstater hyldede det rumænske folks mod og bekræftede på ny højtideligt, at de var rede til at yde Rumænien en omgående støtte og et samarbejde, som det afsatte re gime uretsmæssigt havde forhindret.
On 22 December the Twelve commented on the bloody events which had led to the downfall of President Ceausescu.4The Community and its Member States acclaimed the courage of the Romanian people and solemnly reaffirmed their resolve to provide Romania with immediate assistance and the cooperation of which the overthrown regime had unjustly deprived it.
I anledning af indledningen af rundbordskonferencen vedtog De Tolv den 14. februar 6) en erklæring vedrørende den proces, der tager sigte på indførelse af politisk plu ralisme i Polen.
On 14 February, to coincide with the opening of the round-table negotiations, the Twelve issued a statement expressing encouragement for the moves towards political pluralism in Poland,5and on 6 April they expressed their satisfaction at the outcome of the negotiations.
De udtrykte deres tilfredshed med resultaterne af konferencen den
6On 7 June a further statement was issued welcoming the development of the process of democratization in Poland.7
Det Europæiske Råd udtalte på sit møde i Strasbourg styrke de bånd. der knytter De Tolv til den arabiske verden, og det er i denne ånd. der blev afholdt en ministerkonference i Paris den 21. og 22. december4).
The Strasbourg European Council expressed its desire to strengthen the ties which link the Community to the Arab world,Jand it was in this spirit that a ministerial conference was held in Paris on 21 and 22 December.2
På mødet i Madrid rettede Det Europæiske Råd ligeledes en højtidelig appel9) til parterne i Mellemøstenkonflikten om at udnytte lejligheden til at opnå fred. Begge parters respekt af deri anden parts legitime rettigheder skulle lette en normalisering af forbindelserne mellem alle landene i området.
The Madrid European Council also made a solemn appeal to the parties to the Middle East conflict to seize the opportunity to establish peace.7Respect by each of the parties for the legitimate rights of the other should facilitate a return to normal relations between all the countries of the region.
Det Europæiske Råd opfordrede de arabiske lande til at oprette normale, fredelige samarbejdsforbindelser med Israel og anmodede til gengæld Israel om at anerkende det palæstinensiske folks ret til selvbe­stemmelse.
The European Council called upon the Arab countries to establish normal relations based on peace and cooperation with Israel and asked Israel in turn to recognize the right of the Palestinian people to self-determination.
Det gav udtryk for sin støtte til alle Sikkerhedsrådets bestræbelser for at bane vejen for indkaldelsen af en international fredskonference.
It expressed support for the efforts made by the Security Council to bring about an international peace conference.