natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De erkender, at de fortsatte spændinger i området og de hermed forbundne flygtningeproblemer udgør en alvorlig trussel mod den økonomiske udvikling og stiller sig hindrende i vejen for normale forbindelser mellem lande­ne i området.
The Twelve affirm their wish to pursue an active dialogue with the countries of the region.'
De noterer sig erklæringer fra regeringerne i området, hvori disse går ind for forhandlede politiske løsninger, og de anmoder indtrængende disse regeringer om fortsat at følge denne kurs. De noterer sig den rolle, som øget støtte til regionale projekter vil kunne spille i denne forbindelse.
The Twelve deplore the fact that countless people around the world suffer hunger disease and lack of opportunity, thus being denied the enjoyment of the most basic economic and social rights.
De ser specielt med tilfredshed på, at der er indledt forhandlinger mellem Somalia og Etiopien.
Neither lack of social and economic development, nor any persuasion or ideology may serve as a justification for the denial of civil and political rights.
De ser ligeledes med tilfredshed på Sudans bestræbelser på at finde en politisk løsning på problemerne i det sydlige Sudan og anmoder indtrængende alle parter om at arbejde energisk henimod dette.
The Foreign Ministers affirm that in the development of their relations with nonmember States as well as in the adminis­tration of aid the European Community and its Member States will continue to promote funda­mental rights so that individuals and peoples will actually enjoy to the full their economic, social and cultural rights and their civil and political rights.
De Tolv anmoder indtrængende de pågældende regerin­ger om at tage yderligere skridt til at opnå en fredelig løsning på de interne konflikter og til at sikre overholdel­sen af menneskerettighederne i deres lande.
Lasting peace and security are unattainable with­out universal enjoyment of human rights.
I denne forbindelse glæder de sig over de nylige løsladelser af politiske fanger i Etiopien.
In view of their special reponsibility as Europeans, the Twelve emphasize that respect for human rights by all States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe is an essential factor in achieving peace and security, justice and well-being in Europe.'
Formandskabet offentliggjorde den 29. august følgende erklæring om Chile:
During August the Presidency issued the following statement, following an approach to the Chilean authorities on 1 August:
De Tolv ser fortsat med alvorlig bekymring på omfanget af fødevaremangelen og lægger særlig vægt på foranstalt­ninger, der bidrager til at hindre yderligere hungersnød og til at øge fødevaresikkerheden.
'The Foreign Ministers of the Twelve have reviewed their policy towards the Horn of Africa, and agreed that the Twelve should continue to play a constructive role in the area, where they have long-standing ties and interests.
Foruden fødevarehjælp og anden katastrofebistand yder Fællesskabet Etiopien, So­malia, Sudan og Djibouti en betydelig udviklingsbistand, der fortrinsvis skal anvendes til udvikling af de mindre landbrug og til forebyggelse af yderligere hungersnød.
The EC deeply regret the deaths and injuries associated with the 2 and 3 July demonstration in Chile and condemn recent violence from whatever source. They trust that the Chilean authorities will estab­lish and publish the full facts about the cases of Sr Rojas and Srta Quintana.'
De Tolv vil fortsat være meget opmærksomme på de menneskelige konsekvenser af programmerne vedrøren­de genbosætning og oprettelse af landsbyer.
They recognize that the persistence of tensions in the region, and related refugee problems, pose a grave threat to economic development and stand in the way of normal relations between the countries of the region.
De Tolv bekræfter deres ønske om at fortsætte en aktiv dialog med landene i området«.
They note statements by governments in the region favouring negotiated political settlements, and urge them to pursue this course.
Europa-Parlamentet vedtog under sin juli-session en række beslutninger vedrørende det politiske samarbejde, og beskyttelsen af menneskerettighederne (punkt 2.4.15) ').
European policy on research and the situ­ation in South África (— > point 2.4.12). As is the custom for an incoming Council President, Sir Geoffrey Howe presented the programme for the United Kingdom's sixmonth term {-* point 2.4.1).
tet; de irske, danske og nederlandske talere gjorde sig, rent bortset fra politiske anskuelser, til talsmænd for øjeblikkelig anvendelse af sanktioner fra Fællesskabets side, magen til dem, som deres lande allerede anvendte.
'The 12 Member States of the European Com­munity are very concerned at the recent increase in the number and seriousness of attacks by Iran and Iraq on targets in civilian areas, and at the threats by each side to escalate such attacks further.
Under forelæggelsen af betænkningen fra det politiske udvalg fordømte formanden, Roberto Formigoni (PPEIl) igen engang apartheid-systemet og beklagede, at den sydafrikanske regering ikke havde vedtaget et rammeprogram til ophævelse deraf eller havde søgt forbindelse med de sorte ledere om forhandlinger om deltagelse af sorte repræsentanter i regeringen.
'The 12 Member States of the European Com­munity, recalling the first anniversary of the "Acuerdo nacional para la transición a plena democracia", reaffirm that, as was said in the statement by the Foreign Ministers on 10 Sep­tember 1985,1they are convinced that the "Acuerdo nacional" provides a basis on which a dialogue between the government and the demo­cratic opposition on the restoration of democracy in Chile can shortly be started."
Parallelt hermed opfordrede han Fællesskabet og medlemsstaterne til ikke at levere våben eller udstyr, der kunne anvendes mod den sorte befolkning og nabostaterne.
Though condemnation of apart­heid was unanimous, the issue of sanctions against the South African regime deeply div­ided the House, not only between the left and the centre-right but also between countries.
Endelig opfordrede han De Tolv's udenrigsministre til at overveje iværksættelsen af nye restriktive foranstaltning er.
The Irish, Danish and Dutch speakers, regardless of political colour, all called for immediate application of Com­munity sanctions similar to those already being applied by their respective countries.
Resultaterne af Det europæiske Råd i Haag var genstand for en grundig behandling ligesom den europæiske forskningspolitik og situationen i Sydafrika (punkt 2.4.12).
adopted a number of resolutions on politi­cal cooperation and the defence of human rights (-» point 2.4.15).2
En lang række talere tog derefter ordet til gunst for øjeblikkelig vedtagelse af alvorlige økonomiske sanktioner. Således krævede Barbara Si mons (Soc/D) efter at have erindret om udtalelsen fra de afrikanske biskoppers konference i maj — »apartheid-systemet har forårsaget så store lidelser og skader i de menneskelige relationer i vore lande, at folk har måttet udøve den stærkeste pression, for at få dette ændret.
Presenting the report of the Political Affairs Committee the Chairman, Mr Roberto For­migoni (EPP/I), condemned yet again the apartheid system and deplored the fact that the South African Government had neither adopted any kind of programme for bring­ing it to an end nor started negotiations with black leaders on the inclusion of black representatives in the government.
Sydafrika: for øjeblikkelige sanktioner
Strasbourg: 7 to 11 July
2) Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 227 af 8.9.1986 og det fuldstændige referat i EFT tillæg nr. 341.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 227, 8.9.1986 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2341.
De i debatten deltagende medlemmers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn; de dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Buli. 7/8-1984, punkt 1.2.5 og 2.4.8 (fodnote 1).
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
I sit indlæg erklærede Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med forbindelserne med tredjelande og handelspolitik som forretningsområde, at Pretoria var stillet over for følgende valg: enten at indlede dialogen eller løbe risikoen for en borgerkrig.
Parliament authorities to create a climate conductive to the opening of negotiations by uncondition­ally releasing Nelson Mandela and other political prisoners.
For så vidt angik sanktionerne, erindrede han om, at det udelukkende tilkom medlemsstaterne — i forbindelse med det politiske samarbejde — at træffe nye foranstaltning er.
At the same time he asked the Community and the Member States not to supply arms or other equip­ment that could be used against the black population and the neighbouring States.
Efter forhandlingerne vedtog Parlamentet Ro berto Formigoni (PP£/I)-betænkningen med
He concluded with a call to the Foreign Minis­ters of the Twelve to consider introducing new restrictive measures.
Imidlertid måtte man undgå, at anvendelsen af økonomiske sanktioner skulle gøre mere ondt end godt og medføre et blodbad.
Even more drastic was Mrs Else Hammerich (Rainbow/DK), who wanted all the Member States to follow Denmark's lead and impose a total trade boycott.
José Manuel Medeiros Ferreira (RDE/P) kritiserede uden at udtale sig om sanktioner den hidtil af Fællesskabet førte politik og beklagede, at dets svaghed gjorde det utroværdigt.
ling the problem and urged the House to appraise the situation more in terms of its African context.
Med stor alvor tog Marco Pannella (NI/l) ordet for at rejse spørgsmålet om, hvorvidt Parlamentet havde valgt den bedste måde til at beskæftige sig med dette problem, og for at opfordre kolleger ne til i højere grad at anbringe situationen i den afrikanske sammenhæng: i denne forbindelse erindrede han om udtalelserne af præsident Julius Nyerere, der talte om »de hvide stammer i Sydafrika«, hvis traditioner man burde respektere ligesom deres vilje i forbindelse med en ny situation i det sydlige Afrika.
He recalled the words of Tanzania's President, Julius Nyerere, speaking of 'white tribes of South Africa', who should be guaranteed the respect of their traditions and their wishes within the bounds of a new situation in southern Africa.
Han nævnte derpå eksemplerne Algeriet og Libanon og anmodede sine venner og kolleger på venstrefløjen om at tænke på konsekvenserne blandt andet i Det fjerne Østen af deres støtte til væbnede befrielseskrige og tænke på deres manglende evne til at forstå og støtte de ikkevoldelige bevægelser specielt i Vietnam.
Then referring to the examples of Algeria and Lebanon, he asked his friends and colleagues of the left to ponder the consequences, notably in the Far East, of their support for wars of liberation, and to reflect on their failure to understand and support the non­violent movements, especially in Vietnam.
Han appellerede til deres samvittighed og stillede dem følgende spørgsmål: »Ønsker De at venstrekræfterne om tre, fem eller syv år igen engang erkender, at de har taget fejl til skade for andre ved ikke at kræve af ANC '), at den opgiver en opfattelse og handlinger, der rent ud sagt er terroristhandlinger?
He appealed to their consciences, asking them if they wanted to be forced in three, five or seven years' time to admit once again that they had hurt others by their mistake of not calling on the ANC to abandon what were nothing other than terrorist philosophies and methods.
Hr. Pannella rejste i øvrigt spørgsmålet om denne uoverensstemmelse mellem strengheden over for det sydafrikanske regime og den velvillige tavshed om angrebene på menneskerettighederne i de øvrige afrikanske lande, idet han så et udtryk for en »eurocentrisk racisme« i denne ligegyldighed over for slaveri eller diskriminering af sorte mellem sorte«.
Mr Pannella also pointed to the disparity between the opprobrium heaped upon the South African regime and connivance in infringements of human rights in other African countries, in which he saw the mark of a Eurocentric racism in the indifference towards slavery or discrimination by blacks against blacks.
Endelig bemærkede han, »dette regime, der er odiøst på det moralske plan, garanterer trods alt en vis frihed i Afrika«.
His final comment was that apartheid, although morally abominable, still guaranteed a modicum of freedom in Africa.
') Præsident for Elfenbenskysten. 4) Sort anglikansk biskop.
The opponents of sanctions also joined in the unilateral condemnation of South Africa.
Modstanderne af sanktioner gik ligeledes til angreb på denne ensidige fordømmelse af Syd
He was also amazed by the behaviour of the Euro­pean Council.λ Was it better qualified, more able, more justified than the Côte d'Ivoire President, Félix Houphouët­
5) Chef for Zulu-samfundet i Sydafrika.
Economic sanctions would do more harm than good and bring a bloodbath closer.
6) Formand for frihedsbevægelsen UNITA i Angola.
It was in very serious tones that Mr Marco Pannella (NA/I) questioned whether Parliament had chosen the best way of tack­
• den europæiske forskningspoUtik: i en første beslutning fordømte Parlamentet Rådets selv­modsigende holdning2), idet det vedtog prin­cipperne for rammeprogrammet for forskning og udvikling (1987­1991) foreslået af Kommissi­onen (punkt 1.2.1 ff.), men afslog de nødvendi­ge finansielle bevillinger til gennemførelsen.
Boigny, that great wise man of Africa, who had recently declared that it was because Pretoria was striding towards an end to apartheid that Moscow had decided to blow up everything.
Det foreslog i en anden resolution Rådet og Kommissionen at gøre brug af de procedurein­strumenter, der var fastsat i artikel 130/0 og 130/P i den europæiske fælles akt3).
Mr d'Ormesson was also astonished at the preferential treatment granted to the Moscow­trained head of the ANC while the leader of six million Zulus was ignored, and at the attention paid to Archbishop Tutu but not to the black bish­ops of the two great Churches representing the majority of the black population.
Endelig udtrykte det i en tredje beslutning frygten for, at de nationale finansielle deltageiser i Eureka­programmet 4) skulle øve indflydelse på med­lemsstaternes reaktion på Kommissionens bevil­lingsforslag til sikring af finansieringen af ram­meprogrammet
Find­ing in this biased view the impact of intellec­tual terrorism conceived by the Kremlin in order to take over South Africa, he never­theless declared his firm conviction that peace, freedom and development would win through in southern Africa thanks to the courage of the likes of President Hou­phouèt­Boigny, the Zulu Chief Gatsha Buthelezi and the Unita leader in Angola, Jonas Savimbi.
Herved tog det afstand fra Det europæiske Råd i Haag, der havde udsat beslut­ningen om sanktionerne i tre måneder '). Forin­den, under stemmeforklaringerne, havde Her­man Verbeek (ARC/NL), Jorge Campinos (S/P) og Giovanni Cervetti (COM/l) meddelt, at deres grupper ville stemme for denne betænk­ning for at udtrykke deres solidaritet i bekæm­pelsen af apartheid.
amendment the House dissociated itself from the Hague European Council, which had put off any decision on sanctions for three months.1Earlier, during the expla­nations of vote, Mr Herman Verbeek (Rainbow/NL), Mr Jorge Campinos (Soc/ Ρ) and Mr Giovanni Cervetti (Com/1) had announced that their groups would vote for the report as an expression of their support for the fight against apartheid.
Derimod oplyste Guy Gu­ermeur (RDE/F), at hans gruppe ville stemme imod en absurd beslutning, der var farlig for Afrika, medens Karel De Gucht (LDR/B) oplyste, at hans gruppe — der fandt, at tiden for sanktioner endnu ikke var inde — ligeledes ville stemme imod betænkningen.
In contrast, Mr Guy Guermeur (ÊDA/F) said that his group would vote against what was an absurd and dangerous resolution for Africa, while Mr Karel De Gucht (L/fc/B) indicated that his group—believing that the time for sanctions was not yet ripe—woud also be voting against the reporr.
William Vergeer (ΡPE/NL) meddelte, efter at have erindret om, at hans gruppe fordømte alle former for apart­heid og krævede anerkendelse af retten til talefrihed for alle de sorte ledere, at visse medlemmer af hans gruppe ville afholde sig fra at stemme, og at andre ville stemme imod, thi de var ikke enige i øjeblikkelig anvendelse af sanktioner.
Having restated that his group condemned all forms of apartheid and demanded recognition of the right of expression for all the black leaders, Mr Willem Vergeer (EPP/NL) announced that some members of his group would abstain and that others would vote against as they did not accept the immediate appli­cation of sanctions.
Ordføreren Roberto Formigoni (PPE/l) gav derefter meddelelse om, at de italienske medlemmer af hans gruppe ville stem­me for denne betænkning, hvilket var et kon­kret udtryk for vilje til fred og retfærdighed i Sydafrika.
The rapporteur, Mr Roberto Formigoni, then announced that the Italian EPP members would endorse the report as a real sign of their resolve for peace and justice in South Africa.
• Alene­forældre: efter at have konstateret, at der ikke findes nogen internationalt anerkendt definition hverken på alene­forældre eller på begrebet barn, som der består forsørgerpligt overfor, bemærkede Parlamentet, at dette fæno­men var i stigning i samtlige lande i Fællesskabet og i det væsentlige angik kvinder. Det anmode­de derfor Kommissionen om at foretage under­
Speaking for the Commission, Mr Willy De Clercq, Member with special responsibility for external relations and commercial pol­icy, said that Pretoria had to choose between sitting down to talk or risking civil war.
Parlamentet afgav sin udtalelse om fle­re forslag samt en meddelelse fra Kommissio­nen vedrørende:
Parliament gave opinions on the following Commission proposals and com­munication:
• en ændring af forordningerne 1408/71 og 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsord­ninger på lønnede arbejdstagere, ikke­lønnede arbejdstagere og medlemmerne af deres familie,
At the end of the debate Parliament adopted the report by Mr Roberto Formigoni (EPP/ I) by 228 votes to 114 and 29 abstentions, after it had been substantially amended by the Socialist and Communist groups.
Europa-Parlamentet angivelse af, hvorledes den regnede med at undgå opbyggelse af nye lagre.
(iv) a Directive concerning extension of the list of lessfavoured farming areas in the Federal Republic of Germany (- > point 2.1.163); (v) a communication, with draft resol­ution, on a Community orientation to develop new and renewable energy sources (-» point 2.1.218). 2.4.14. Parliament also passed resolutions on the following subjects:
I en tredje beslutning opfordrede det Kommissionen til at udarbejde et forslag til oprettelse af en særlig fond — som ikke skulle finansieres udelukkende over budgettet — til reduktion af disse overskud søgelser og statistiske efterforskninger over det te fænomen efter ensartede kriterier.
Member States, Parliament held that the areas receiving aid were too large in some Member States, Parliament held that the areas receiving aid were too large in some Member States so that the effects were diluted to the detriment of the weaker regions and that the coordination and the volume of aid were inadequate.
Det opfordrede endvidere den og medlemsstaterne til at udarbejde og iværksætte løsninger på spørgsmålet om adgang til arbejde og arrangering af faglig virksomhed, boliger, skatteregler, bistand, alimentationsbidrag (til fraskilte kvinder), pensionsoverførsel til overlevende ægte fæller (til enker) og de sociale og psykologiske problemer.
Parliament therefore asked the Commission to have comparative studies made on the geographi­cal and sectoral distribution of aid, the qual­ity and comparability of the statistics avail­able or required, the nature and extent of coordination of regional with other sectoral policies and application of the principle of the additionality of Community aid.
På dette sidste punkt insisterede Parlamentet på, at barnets tarv gik forud for alle andre betragtninger
It also asked it to ensure the transparency of aid granted by the national or regional authori­ties and to study the impact of its compe­tition policy on Community regional policy.
I øvrigt opfordrede det Kommissionen til hurtigt at udarbejde en global betænkning og til at udarbejde forslag, som blandt andet indeholder de foranstaltninger, som det har foreslået: analyse af de økonomiske følger af denne produktion samt dyrkning af energiplanter, foranstaltninger som går ud på en ny nedsættelse af omkostningerne ved bioethanol, udnyttelse af de seneste fremskridt i bioteknologien og den tekniske side af den produktionsproces, som anvendes i Japan og Skandinavien.
In one resolution Parliament condemned the Council's contradictory attitude in adopting the principles of the 1987-91 framework programme proposed by the Commission (—» point 1.2.1 et seq.) while refusing to approve the funding.JIn a second resolution the house urged the Council and the Commission to use the instruments and methods referred to in Articles 130 O and 130 Ρ of the Single Euro­pean Act.2Finally, in its third resolution
Det opfordrede den ligeledes til at sikre gennemsigtighed af den af de nationale eller regionale myndigheder ydede støtte og at undersøge virkningen af sin konkurrencepolitik på Fællesskabets regionalpolitik
Parliament expressed the fear that national contributions to the Eureka programme3 might affect Member States' reactions to the funding proposed by the Commission for the framework programme.
• Det europæiske Råd i Haag den 26. og 27. juni '): efter at have godkendt den generelle analyse af den økonomiske situation, som gen givet af Det europæiske Råd, anmodede Parlamentet om udarbejdelse og iværksættelse af et samordnet program for økonomisk vækst for at sikre en større overensstemmelse mellem poli-' tikkerne på dette område.
Action taken on the European Parliament's resolutions in the field of regional policy since 1979.
Det pegede derefter på visse prioriteter i forbindelse med gennem førelsen af det interne marked samt i forbindelse med gennemførelsen af det sociale Europa og Borgernes Europa.
Listing the points raised in these resolutions Parliament asked the Com­mission to coordinate its activity more effec­tively with that of Parliament and to inform the Parliament of its annual work pro­gramme on regional policy before adopting it.
Endelig opsummerede det de eksterne udestående problemer, forhandlingerne i GATT og Sydafrika — for hvilke det skitserede en løsning.
The Council was urged to head Parlia­ment's proposals, notably for the financing of regional policy.
• opfølgningen af Europa-Parlamentets beslutninger om regionalpolitikken siden 1979: Parlamentet opsummerede de i disse beslutninger behandlede spørgsmål og opfordrede Kommissionen til en bedre samordning af dens arbejde med Parlamentet og til inden vedtagelse af gøre det bekendt med sit årlige arbejdsprogram på regionalområdet.
In two resolutions Parliament called on the Commission to publish a detailed three-year programme on how and when the stocks of the major agricultural products were to be reduced, indicating the expected costs and intended destinations and explaining in detail how it was planning to prevent accumulation of new stocks.
Det opfordrede ligeledes Rådet til at tage hensyn til Parlamentets forslag bl.a. med hensyn til finansiering af regionalpolitikken tikken
In a third resolution the Commission was urged to submit a proposal for setting up a special fund, not to be financed exclusively from the Community budget, for reducing surpluses.
• redningsaktionerne foretaget af skibet »Cap Anamur II« og modtagelsen af »boat-people« i medlemsstaterne: Parlamentet opfordrede Kom missionen til hurtigt at bevilge 500 000 ECU til de franske og tyske humanitære organisatio-
The Commission and the Member States were also asked to devise and implement solutions concerning access to work and the organization of working life, housing, tax systems, assist­ance, alimony (for divorced women), sur­vivors' (widows') pensions and social and psychological problems.