natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• hvad angår lande med lavt renteniveau (dvs. Japan) fastholdes i kompromis'et den anskuelse, at deltagelse af et offentligt organ, såsom den japanske Eximbank, i finansieringen af eksport kreditter indebærer sådanne fordele for eksportørerne, som en forretningsbank ikke er i stand til at tilbyde, og Eximbank må derfor ikke yde kreditter til den japanske markedsrente (for så vidt denne er lavere end minimumsrentesatserne i Consensus), men til en højere rente;
At its 26-27 October meeting the Council instructed the Commission, in con junction with the International Sugar Council, to seek means of participating in the In ternational Sugar Agreement that would be compatible with Community rules with a view to improving market stability significantly. antly.
På nord-syd-topmødet i Cancán den 22. og 23. oktober var der forsamlet toogtyve delegationer, der repræsenterede otte industrilande, (heriblandt tre medlemsstater: Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige) og fjorten udviklingslande; Fælles skabet som sådant var ikke indbudt til at deltage i drøftelserne, der ikke omfattede forhandlinger, men blot udvekslinger af synspunkter, og som ikke formelt var sammenkædet med de »globale forhandlinger«, der har været under forberedelse inden for rammerne af FN siden 1979.
Fourteen ACP States and two nonassociated developing countries took part in the 'Partners in Progress' fair, which was held in Berlin from 30 September to 4 October, and ten ACP States together with the African Groundnut Council and one non-associated developing country were present at the ANUGA (food fair) held from 10 to 15 October.
med opkrævningen af bidragene til heraf.
International organizations and conferences
Komiteen har bemyndiget stødpudelagerdirektøren til at indlede officielle forhandlinger med bankerne for at opnå lån.
It was agreed that the parties would keep each other informed of those projects de fined as of special interest, with a view to continued close cooperation.
På samlingen den 26. og 27. oktober gav Rådet sin principielle tilslutning til balancen mellem de enkelte forslag og de generelle ret ningslinjer i Kommissionens forslag om bistand til de mindst udviklede lande ') samt til princippet om at yde ekstraordinær fødevarehjælp for 40 mio ECU.
On 8 October the Commission transmitted to the Council the general guidelines for the 1982 programme of financial and technical cooperation with the nonassociated developing countries.
Rådet noterede sig desuden med tilfredshed, at den italienske regering inden længe vil indkalde til et møde mellem bistandsyderne og de kompetente internationale organisationer.
The guidelines are to be examined at the Council meeting on development scheduled for 3 November.
På samlingen den 26. og 27. oktober pålagde Rådet Kommissionen sammen med Det internationale Sukkerråd at undersøge, hvorledes Fællesskabet kan deltage i overenskomsten på en måde, der er forenelig med fællesskabsbestemmelserne, ud fra et ønske om at gøre markedet langt mere stabilt.
The session of the Trade and De velopment Board held in Geneva from 28 September to 12 October was characterized by an open and useful exchange of views on the basis of the Secretary-General's first Trade and Development Report. In the de bate on the Report the Community drew at tention to the need both for national adjust ment policies and for a framework of inter national economic relations which helps the processes of adjustment and which above all protects the weakest.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav på sin samling i oktober4) en udtalelse om for slagene5) vedrørende fastsættelse af ordningen med generelle toldpræferencer for perioden
In October the Commission de cided to provide emergency aid of 400 000 ECU for displaced persons in the Angolan provinces of Cunene and Huila and of 500 000 ECU for the victims of the troubled situation in El Salvador. The aid will be sent via specialized agencies.
Den 40. plenarforsamling i Den internationale rådgivende Bomuldskomité (ICAC) blev afholdt i Lissambon fra den 25. til den 31. oktober.
The second session of the diploma tic conference convened to revise the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was held in Nairobi from 28 September to 24 October.
Der blev ligeledes afholdt et endagsseminar om hybridbomuld med deltagelse af højtkvalificerede specialister fra flere lande.
Despite some limited progress, the conference made no headway in resolving the major issues of substance.
1982-1985 samt iværksættelse af arrangementet for 1982.
Another session is to be held in Geneva in October 1982.
Råvarer og verdensomspændende aftaler
General Agreement on Tariffs and Trade
Den internationale Kakaooverenskomst af 1980 har været anvendt effektivt siden den 1. oktober 1981 med de første stødpudelageroperationer og indførelsen af kontrolforanstaltninger
The GATT Council, meeting on 6 October, examined among other matters the reports of the four panels on certain taxa-
Udviklingspolitik
Industrialized countries
Bistand til ikke­associerede udviklinslande
Committee on Government Procurement tion practices in Belgium, France and the Netherlands, and in the United States (DISC1 case).
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
Implementation of the results of the multilateral trade negotiations
Ekstraordinær bistand
On 7 October agreement was
Nødhjælp
EFTA countries
Kommissionen vedtog i oktober at yde en nødhjælp på 400 000 ECU til fordel for de fordrevne angolanske befolkningsgrupper i pro­vinserne Cunene og Huila og på 500 000 ECU til fordel for de befolkningsgrupper i El Salvador, der er berørt af de aktuelle begivenheder.
The Committee met from 20 to 23 October and successfully completed its sec ond annual review of implementation and operation of the Agreement on Technical Barriers to Trade. In addition, a meeting was held in parallel for representatives of the 'enquiry points' which this Agreement requires to be set up.
Denne bistand vil blive ydet gennem forskellige særor­ganisationer.
These are the bodies in each signatory country which are responsible for receiving and disseminating information about technical barriers to trade.
Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
In this connection, the Commit tee endorsed several technical proposals for improvement of the information and documentation system.
Fjorten AVS­stater og to ikke­associere­de udviklingslande deltog i handelsmessen »Fremskridtpartnere«, der blev afholdt i Berlin fra den 30. september til den 4. oktober, mens ti AVS­stater, Det afrikanske Jordnødderåd og et ikke­associeret udviklingsland var repræsentere­de ved AN UG A (fødevaremesse) fra den 10. til den 15. oktober.
The Joint Committee set up under the 1967 EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement met in Brussels on 23 October. It discussed various questions arising from the implementation of the 1967 and 1972 Clock and Watch Agreements and went on to hold a wideranging exchange of views on the problems of commercial policy affecting the contracting parties' clock and watch industries.
Den 12. oktober modtog medlem af Kommissionen, Edgard Pisani, formanden for Den arabiske Bank for økonomisk udvikling i Afrika (BADEA), Chadli Ayari.
The Working Party on Structural Adjustment met again on 20 October to take stock of progress.
Det blev aftalt, at parterne holder hinanden in­formerede om projekter »af særlig interesse« med henblik på at fortsætte det nære samarbej­de.
The GATT Secretariat outlined its ideas with regard to the studies it has been invited to carry out, and the Contracting Parties generally agreed to pro vide contributions on their experience of structural adjustment by the new year.
På sit møde den 6. oktober behandlede Rådet for GATT blandt andet rapporterne fra de fire »paneler« vedrørende visse afgiftsmæssige fremgangsmåder i Belgien, Frankrig og Nederlandene samt i De forenede Stater (DISC-sa-gen '))·
From 11 to 23 October a Canadian electricity utilities mission visited the Com munity (United Kingdom, Germany, Italy, France and Belgium) and had discussions with the Permanent Commission/UNIPÉDE Consulting Group in Brussels.
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
The mission was organized in the context of the Com munity/Canada Framework Agreement of July 1976.
Gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger
The Community delegation was led by Lord Carrington, President of the Council, and the Cypriot delegation by Mr Nicos Rolandis, Foreign Minister.
Møde i Rådet for Handel og Udvikling under UNCTAD, der afholdtes fra den 28. september til den 12. oktober i Genève, var præget af en åben og frugtbar udveksling af synspunkter på grundlag af generalsekretærens første beretning om handel og udvikling.
On 8 October a large delegation from the Japanese employers' organization, Keidanren, sponsored by the Japanese Government and composed of heads of the country's leading firms, visited the Commission.
Rådet indtog en positiv holdning til tilbudet fra Gabon om at afholde UNCTAD VI i foråret 1983 i Libreville, og besluttede at henstille til De forenede Nationers generalforsamling, at man accepterede dette tilbud.
Discussions were held on the functioning of the Association Agreement and the trade arrangements to be applied between the Com munity and Cyprus during 1982 and 1983.
Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret (WIPO)
Minister of International Trade and Industry, Mr Tanaka.1
Udvalget, der holdt møde fra den 20. til den 23. oktober, afsluttede sin anden årlige gen nemgang af, hvorledes aftalen er blevet gen nemført og fungerer.
On 6 October the Commission sent the Council a proposal to reduce the levy on imports of Yugoslav baby beef into the Community so as to revive the country's ex ports, particularly to Greece.
Desuden blev der parallelt hermed afholdt et møde med repræsentanterne for »de informationscentre« der skal oprettes i henhold til GATT-koden.
The delegation, led by Keidanren's President, Mr Inayama, was received by Mr Thorn and conferred with several Commission Members.
Der er tale om organer i hver signatarstat, som er ansvarlige for modtagelse og udbredelse af oplysninger vedrørende tekniske handelshindringer.
During the talks the Commission very firmly reiterated its fears at the trend of trade between Japan and the Community.
På dette møde fandt der en udveksling af synspunkter sted mellem de tjenestemænd, som er direkte ansvarlige for den detaljerede gennemførelse af GATT-koden. I denne forbindelse godkendte udvalget flere forslag om tekniske forbedringer af informations- og dokumentationssystemet.
The work done in this connection enabled the Council, at its 27 October meeting, to grant an autonomous 50% abatement of the basic levy on Community baby-beef imports.
Arbejdsgruppen vedrørende strukturel tilpasning holdt møde den 20. oktober, hvor
Negotiations for the renewal of the financial protocols were held in Brussels with Lebanon on 15 October, Israel on 16 October and Egypt on 26 October.3
Der skal afholdes et nyt møde i oktober 1982 i Genève.
The Council agreed on the breakdown of budget funds made available to the
Udvalget for statslige indkøb
Developing countries
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Maghreb and Mashreq countries under the (second) financial protocols:1 million ECU
EFTA­lande
Budget fund s
Det syvende møde på ministerplan i Associeringsrådet EØF-Cypern blev afholdt i Luxembourg den 27. oktober.
Belize, a former dependent territory of the United Kingdom which became independent on 21 September, has applied to ac cede to the second Lomé Convention.
Fællesskabets de legation blev ledet af formanden for Rådet lord Carrington og den cypriotiske delegation blev ledet af udenrigsminister Nicos Rolandis.
On 23 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision to enable Belize, pending its accession, to continue to benefit under the arrangements for the association of the OCTs with the Community.
Protokoller i forbindelse Grækenlands tiltrædelse
Greek accession protocols
Kommissionen tilstillede den 6. oktober Rådet et forslag om nedsættelse af importafgiften i Fællesskabet for visse varer henhørende under oksekødsektoren (»baby-beef«) med op rindelse i og indført fra Jugoslavien, for at dette lands eksport kan genoptages navnlig til det græske marked.
Under the export earnings stabilization system set up by the second Lomé Con vention, the Commission adopted six decisions on 16 October involving advances on the 1981 transfers totalling 23 115 000 ECU, the recipient ACP States being the Gambia, Senegal, Uganda and Samoa.
På grundlag af det arbejde der, blev udført i den ne forbindelse, kunne Rådet på dets samling den
was not consulted when the Council adopted the Financial Regulation applicable to the fifth EDF in March,1Parliament passed a resolution on 15 October2seeking to obtain
Handelssamarbejde
Political cooperation
Med bistand fra Kommissionen blev der fra den 13. til den 17. oktober afholdt en afrikansk træmesse i Brazzaville.
A seminar on access to capital markets was held for ASEAN officials in London from 5 to 9 October.
I dette arrangement, der skulle fremme salget af afrikansk træ i Europa, deltog Den afrikanske Træsammenslutning, afrikanske producenter og europæiske im portører af træ.
The seminar was designed to familiarize participants with the opportunities and techniques of raising capital on the European markets; speakers were drawn from a wide range of Community Member States and international financial institutions.
Regionalt samarbejde
Diplomatic relations
Kommissionen traf i oktober afgørelse om finansiering af projekter over 4.
On 15 October Mr Pisani, Member of the Commission with special responsibility for development, signed a framework ag reement on rural development in Thailand.
EUF blev vedtaget af Rådet i marts 1981 2), uden at Parlamentet var blevet hørt; dette opfor
The new ambassadors succeed Mr Adolfo R. Taylhardat (Venezuela), Mr Satya N. Nandan, CBE (Fiji), Mr Ake Wihtol (Finland) and Mr Thomas G. Enders (United States).
Associeringen af OLT drer i en beslutning vedtaget den 15. oktober3) Rådet til at anerkende, at Europa-Parlamentet obligatorisk skal høres, hvad angår budget spørgsmål vedrørende EUF; det mener ikke at kunne give Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning af EUF, og opfordrer denne til inden en måned at foreslå en ændring af finansforordningen.
adopted a Regulation on the conclusion of the Agreement for commercial and economic cooperation with India,1which had been signed in June.2Parliament had endorsed the Agreement on 16 October.3
Den 29. oktober blev en højtstående delegation fra republikken Gabon ledet af præsident El Hadj Omar Bongo modtaget af Kommissionens formand Gaston Thorn og en række medlemmer af Kommissionen.
On 13 October the Foreign Ministers held a political cooperation meeting in London and adopted a report on European political cooperation.
Udviklingslande af at forøge samhandelen; de var enige om at fortsætte det frugtbare samarbejde i de internationale organisationer og styrke forbindelserne inden for rammerne af samarbejdsaftalen EØF-ASEAN og udtrykte samtidig tilfredshed med de fremskridt, der var opnået siden dens undertegnelse ')·
The Ministers also discussed CSCE matters and the Middle East. In Luxembourg on 26 October the Ministers discussed the possibility of some Member States participating in the Sinai multinational force provided for in the Camp David agreements and agreed to continue their discussions on the subject.
Møde i Det blandede
Institutional and political matters
EUPs vejledende program rejste ingen særlige problemer, men den gabonesiske præsident fremhævede dog nødvendigheden af at udvikle det regionale samarbejde (uddannelse — minedrift — fiskeri).
As promised during Parliament's de bate on the annual programme in February,1 the Commission transmitted a communica because it has some major interest in the case should declare this openly and accept the responsibility.
Desuden erindrede han om, at Gabons olieressourcer vil være opbrugt om ti år, og at det således allerede nu var nødvendigt at interessere sig for, hvad der herefter skulle ske, idet opmærksomheden særlig bør rettes mod ud nyttelsen af andre gabonesiske ressourcer såsom træ og mineprodukter.
It is obviously preferable for a Council decision to be acceptable to all the Members, but if unanimity is out of the question it should be possible to avoid deadlock by bringing back majority voting, which cannot be abandoned without serious ly jeopardizing the workings of the Com munity.
Efter præsident Bongos opfattelse var den transgabonesiske jernbane landets rygrad, og fortjente en særlig interesse fra Fællesskabets og specielt EIB's side.
The permanent overloading of the Council must be ended as soon as possible and the key role of the Commission in this respect must be restored.
Disse drøftelser gav ligeledes kommissionsmedlem Edgard Pisani, hvorunder udviklingsanliggender sorterer, anledning til at fremkomme med nogle overvejelser om nødvendigheden af at løse problemerne omkring befolkningens fødevarebehov, idet Gabon må importere halvdelen af sit fødevareforbrug.
This complements the Commission's May mandate report inasmuch as the Community must have the necessary institutional machinery if it is to reinforce existing policies and develop new ones, and it also ties in with the institutional debate held in July,2which looked beyond institutional re lations in their present form and considered how the institutions ought to develop.
Det andet møde i Det blandede Samarbejdsudvalg EØF-ASEAN, der er oprettet i medfør af aftalen af 1980, fandt sted i Bruxelles den 19. og 20. oktober.
The Commission is determined to do all it can to facilitate interinstitutional cooperation, by improving existing procedures and proposing ways of replacing them.
Der fandt ind gående drøftelser sted om det handelsmæssige samarbejde, bl. a. om råvarer, og med hensyn til samarbejdet på uddannelsesområdet blev deltagerne enige om at opstille et integreret uddannelsesprogram. sesprogram.
It will do this by giving Parliament a share in the power to initiate legislation and by im proving the conciliation procedure and the procedure for concluding international ag reements.
Seminar om kapitalmarkederne
Parliament's right of initiative
Fra den 5. til den 9. oktober blev der afholdt et seminar i London for embedsmænd fra ASEAN-landene med henblik på at informere dem om mulighederne for at tiltrække kapital fra de europæiske markeder; foredragsholderne kom fra en lang række af Fællesskabets med lemsstater og internationale finansieringsinstitutter. ter.
The Commission proposes to seek more extensive prior contacts with Parliament on major issues—in plenary or in com mittee—before making formal proposals.
For tredje gang siden november 1978 mødtes Fællesskabets og ASEAN-landenes udenrigsministre i London den 13. og 14. oktober for at drøfte en lang række spørgsmål, herunder den politiske situationen i Kampuchea og i Afghanistan, problemerne med flygtningerne fra disse lande og den økonomiske situation i ver den.
It is therefore vital to restore the original balance between the institutions which was in tended by the authors of the Treaties by re verting as far as possible to majority voting in the Council: the Commission reiterates the suggestion made in the report of the Three Wise Men3that wherever the Treaties do not prescribe unanimity and the vital in terests of a Member State are not at stake a vote might be taken after an initial attempt, albeit with a time-limit, to reach a consensus.
Møde mellem ministrene fra og Kommissionen
A Member State wishing to avoid a vote
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 690.
Thirteenth General Report, point 8.
EKSF, Euratom), med virkning fra den 27. oktober 1981.
munity founded on a new Treaty, which would complement the existing Treaties, while fully respecting their fundamental ele­ments.
(Fiji), Åke Wihtol (Finland) og Thomas G. Enders (USA), der er hjemkaldt til anden tjeneste.
In this connection, the Commission wel­comes Parliament's recent move to set up a standing committee on institutional prob­lems.1
Den 26. oktoberl) udstedte Rådet en forordning om indgåelse af aftalen om handels mæssigt og økonomisk samarbejde med Indien, som blev undertegnet i juni i år2).
The Commission considers that the legislative conciliation procedure should take place at an earlier stage, before national pos­itions have become entrenched.
Den 16. oktober afgav Europa-Parlamentet positiv udtalelse om denne aftale3).
Moreover, if legislative conciliation is to be revitalized, the 'interinstitutional dialogue' in the budgetary area really must serve to bring the positions of the institutions on budgetary matters closer together.
Det politiske samarbejde
Institutions and organs of the Communities
Udenrigsministrene, der var forsamlet i London som led i det politiske samarbejde, ved tog den 13. oktober en beretning om det europæiske politiske samarbejde.
Parliament devoted its October sit­tings to a number of economic issues such as
Kommissionen tog disse erklæringer til efterretning og meddelte, at den under alle omstændigheder lagde stor vægt på en fuldstændig normalisering af forbindelserne mellem landene i gruppen.
The Commission considers that they could be extended to other Community agreements, such as multilateral trade agree­ments (commodity agreements, etc.) or ag­reements in environmental or other matters.
I forventning om en sådan normalisering og en yderligere afklaring af situationen i Bolivia samt udsigterne til en demokratisering af styret blev det besluttet, at Kommissionen og »Juntaen« for Andin-pagten straks skulle genoptage de tekniske drøftelser af enkeltheder i samarbejdsaftalen. bejdsaftalen.
On the other hand, before the start of a ma­jor round of negotiations there is nothing to prevent Parliament from scheduling a policy debate in plenary session, with the Commis­sion taking part.
Institutionelle og politiske spørgsmål
The activities of these com panies must therefore be brought under strict control.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
the control of multinationals, the nationalizations in France and Community aid for the steel industry.
Forbindelserne mellem Fællesskabets institutioner tage ansvaret herfor.
Pending the more search ing debate to be held in November, the House expressed an initial reaction to the paper on relations between the Community institutions, recently presented by the Com mission.
Det vil selvfølgelig være at foretrække, at en rådsbeslutning eller -afgørelse kan anerkendes af alle dets medlemmer, men kan der ikke opnås enstemmighed, bør det være muligt at undgå, at arbejdet blokeres, idet der så foretages en flertalsafstemning, som ikke kan til sidesættes, uden at Fællesskabets funktion bringes alvorligt i fare.
Finally, acting under its new Rules of Procedure, Parliament endorsed the man ifesto of the Nobel prizewinners on hunger in the world.
Det er nødvendigt hurtigt at gøre en ende på Rådets vedvarende overbelastning, således at Kommissionen igen kan spille en afgørende rolle på dette område.
Mr Berkhouwer (L/'è/NL) retorted that the charges against the multinationals were un founded.
Styrkelse af Parlamentets rolle
To begin with, they were already subject to the rules of taxation.
Kom missionen under debatten af sit årlige program i februar 1981 ') gav Europa-Parlamentet, har den den 14. oktober til Rådet og Europa-Parlamentet fremsendt en meddelelse om de indbyrdes for bindelser mellem Fællesskabets institutioner.
By bringing in authoritarian rules they would be creating special arrangements applying to multinationals alone. Mr Deleau (EPDÆ) also came out against binding rules.
Dette dokument udgør et logisk supplement til Kommissionens rapport om mandatet af 30. maj, for så vidt som Fællesskabet skal råde over de institutionelle instrumenter, som er nødvendige for udbygningen af den eksisterende politik og udviklingen af en ny politik på forskellige områder.
He felt that this would be a major innovation which presupposed a supranational supervisory body.