natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 7. maj efter Kommissionens vedtagelse den 15. marts af det foreløbige for­slag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990 at opføre 2 517 mio. ECU (det konstaterede overskud i 1989) på budgettet for regnskabsåret 1990 samt at opføre et pm vedrørende EHLASS-projektet på 1990-budget-tet for at undgå en midlertidig standsning af dette projekt.
Adopted by the Council on 7 May. Purpose: following the adoption of the preliminary draft by the Commission on 15 March, entry in the 1990 budget of ECU 2 517 million (the surplus from 1989) and a token entry for the Ehlass project in the 1990 budget, in order to prevent that project from being temporarily stopped.
Ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for 1990.
• Reference: forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1990 (-» punkt 1.5.3).
Reference: draft supplementary and amending budget No 2 for 1990 (- > point 1.5.3) 1.5.9.
Baggrund
Strategy
Kommissionen optog i maj på EKSF's vegne et offentligt lån på 200 000 mio. LIT med en rentesats på 12 '/« %, en løbetid på 5 år og en
In May, acting for the ECSC, the Commission made a five-year LIT 200 000
Kommissionens vedtagelse den 8. maj.
Adopted by the Commission on 20 June.
Ud af de 564,1 mio. DKR, der i alt blev ydet i lån. blev 494,1 mio. benyttet til anlæg af et regionalt tranportnet og lokale naturgasforsyningsnet i Midt- og Nordjylland, et bidrag til differentiering af importen af andre former for energi end olie.
States to ensure that infringements of Com­munity law are subject to sanctions on con­ditions which are, in both substance and procedure, analogous with those applicable to infringements of national law.
Forslag til forordning vedrørende kontrol og sanktioner inden for den fælles land brugs- og fiskeripolitik (-» punkt 1.2.138).
Proposal for a Regulation on the controls and sanctions applicable under the common agricultural and fisheries policies (-» point 1.2.138).
Der blev ydet 101 mio. DM i form af et globallån til finansiering af industrivirksom­heders miljøbeskyttelsesprojekter på hele For­bundsrepublikkens område.
The remaining DKR 70 million was granted to consolidate and expand the sewerage system in Esbjerg, also in Jutland.
Ud af det samlede lån på 51 mia. PTA blev 42 mia. benyttet til fornyelse af Iberias luftflåde ved køb af nye maskiner samt vedligeholdelsesudstyr.
DM 101 million was granted in the form of a global loan to finance environ­mental protection projects by industry throughout the Federal Republic.
Til lande uden for Fælles­skabet har EIB udlånt 23,5 mio. ECU, nemlig 21 mio. til to Middelhavslande, henholdsvis Marokko og Malta, og 2,5 mio., heraf 1,5 mio. i form af risikovillig kapital, til et AVS-land, nemlig Malawi.
Outside the Community the EIB lent ECU 23.5 million: ECU 21 million in two Medi­terranean countries — Morocco and Malta — and ECU 2.5 million, including ECU 1.5 million from risk capital, in an ACP State — Malawi.
Inden for Fællesskabet
This project will help improve air links within the Community and with nonCommunity countries.
Der blev ydet 17,7 mio. IRL til yderli­gere fornyelse af Air Lingus-flåden ved køb af to boing 737-400-fly.
FF 100 million was granted in the form of a global loan to finance investment by small and mediumsized businesses and industries through the leasing of real estate or equipment in the industrial sector throughout France and for tourism and related services in assisted regions.
Der blev ydet 1 mia. BFR i form af globallån til små og mellemstore virksomheders investeringer inden for industrien og den dertil knyttede del af servicesektoren i Belgien som helhed.
BFR 1 billion was granted in the form of a global loan for investment pro­jects by small and mediumsized firms in industry and related services throughout Belgium.
Banken har ydet 233,7 mia. LIT, hovedsageligt i form af globallån, til finansie­ring af små og mellemstore investeringer inden for industri, agroindustri, avanceret teknologi og miljøbeskyttelse; disse lån udgjorde tilsammem 154,7 mia. LIT.
IRL 17.7 million was lent to con­tinue upgrading the Aer Lingus fleet through the purchase of two Boeing 737-400s.
tet til forbedring af vandforsynings- og vandrensningnsnettet i industrizonerne i det nord­vestlige England omkring Manchester og Liver­pool for at skaffe drikkevand og badevand af bedre kvalitet.
UKL 80 million was used to improve water supply and sewerage sys­tems in the northwest of England, an area that includes the industrial regions of Manchester and Liverpool, in order to pro­duce better-quality drinking and bathing water.
40 mio. UKL blev benyttet til udnyttelse af to gasforekomster i den britiske del af Nordsøen og 24,7 mio. UKL til moderni­sering af et værksted i West Midlands, hvor der svenses bilkarosserier af mærket Jaguar.
UKL 40 million was granted for the development of two gas fields in the UK sector of the North Sea and UKL 24.7 million was used to modernize a Jaguar body-welding plant in the West Midlands.
Middelhavsområdet
Netherlands
I henhold til de tredje finansprotokol­ler blev der ydet 11 mio. ECU i lån til Marokko til anlæg til opsamling og behandling af spilde­vand i byer og landsbyer ved kysten for således at forbedre miljøet langs Middelhavskysten. 10 mio. ECU blev ydet til opførelse på Malta, nord for Valetta, af en fabrik til afsaltning af havvand til forbedring af landets drikkevand.
Under the third financial proto­cols, ECU 11 million was lent to Morocco for plant to collect and treat effluent in coastal towns and villages in order to improve the environment along the Medi­terranean shoreline and ECU 10 million was lent to Malta for the construction of a desalination plant north of Valetta to improve drinking water supplies.
Ud af det samlede lån på 11,5 mia. ESC blev 10,6 mia. ydet i form af globallån til finansiering af infrastrukturer og små og mel­lemstore projekter til fremme af industrien, turismen og den dertil knyttede del af service­sektoren, herunder også energibesparelsespro­jekter og projekter til forbedring af miljøet.
Of the ESC 11.5 billion granted, ESC 10.6 billion went in global loans to finance small and medium-scale infrastruc­ture and other projects to develop industry, tourism and related services, including pro­jects to save energy and protect the environ­ment.
890 mio. ESC blev benyttet til modernisering og udvidelse af en fabrik, der fremstiller elektriske transformatorer.
ESC 890 million went towards the modernization and expansion of a plant manufacturing electrical transformers.
Der blev ydet 2,5 mio. ECU, heraf 1,5 mio. i form af risikovillig kapital, til Malawi til vandtilførslen i Blantyre, der er landets vig­tigste industri- og handelscenter.
ECU 2.5 million, including ECU 1.5 million from risk capital, was lent to Malawi for water supplies in Blantyre, the country's main industrial and commercial centre.
Forslag til forordning om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE).
Proposal for a Regulation on the statistical classification of economic activi­ties in the European Communities (NACE).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. maj.
Opinion of the Economic and Social Com mittee, 30 May. Favourable.
Udvalget gik stærkt ind for, at der nedsættes et forvaltningsudvalg i stedet for et rådgivende udvalg, at den statistiske fortrolighed overhol­des, og at statistikkernes kvalitet opretholdes efter, at grænsekontrollen forsvinder.
The Commit­tee stressed the need to replace the Advisory Committee by a Management Committee, to respect statistical confidentiality and to maintain the quality of the statistical system after the abolition of border checks.
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 85/360/EØF om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland. land.
Proposal for a Council Decision amending Decision 85/360/EEC on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece.
• Beslutning, der foreslås ændret: Rådets beslutning 85/360/EØF — EFT L 191 af 23.7.1985.
Decision to be amended: Council Decision 85/360/EEC — OJ L 191, 23.7.1985
Økonomiske aspekter af energiøkonomien i 1989.
Economic aspects of the energy economy in 1989.
I 1989 nåede det indenlandske bruttoenergiforbrug (ikke korrigeret for klima­tiske forhold) i Fællesskabet op på 1 082,2 mio. t olieækvivalent (toe), idet en ton olieækvivalent er en standardenhed, der define­res på grundlag af en ton olie med en effektiv (nedre) brændværdi på 41 860 kilojoule pr. kg.
In 1989 gross energy con­sumption (not adjusted to allow for weather conditions) in the Community was 1 082.2 million toe (tonnes oil equivalent: a stand­ardized conventional unit defined on the basis of a tonne of oil with a calorific value less than 41 860 kilojoules per kilogram).
Forbrugsstigningen i forhold til 1988 har været på 20,4 mio. toe (dvs. +1,9%). Denne for­brugsstigning skal ses i forhold til:
The year-on-year increase in consumption was 20.4 million toe (i.e. +1.9%), which must be seen in the context of the following:
• en stigning i Fællesskabets bruttonational­produkt på ca. 3,4%
(i) a 3.8% increase in the industrial pro­duction index;
Forslag til Rådets beslutning om udvik­ling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme.
Proposal for a Council Decision on developing Community tourism statistics.
• de usædvanligt milde klimatiske forhold: Antallet af graddage (beregnet på grundlag af gennemsnittet i EF-landene vægtet i forhold til befolkningstallet) faldt fra 2 242 i 1988 til 2 187 i 1989.
(ii) an approximately 3.4% increase in the Community's gross domestic product;
• Referencer: Kommissionens meddelelse af 31. januar 1986 om en fællesskabsindsats på turistområdet: EF-Bull. 1-1986, punkt 1.4.1
References: Commission communication on Com­munity action in the field of tourism of 31 January 1986: Bull.
Med hensyn til forbruget i den enkelte med­lemslande kan følgende nævnes:
(iii) extremely mild weather: the number of degree-days (calculated as the average for the EC countries with a population weight­ing) was 2 187 in 1989 as against 2 242 in 1988.
Europa-Parlamentets beslutning om fremme og finansiering af turismen i Fællesskabet: EFT C 49 af 22.2.1988 og EF-Bull. 1-1988, punkt 2.4.13.
Resolution of the European Parliament on the promotion and funding of tourism in the Community: OJ C 49, 22.2.1988 and Bull.
• forbrugsstigningen i Frankrig ( + 4,2%), Ita­lien ( + 3,1%) og Det Forenede Kongerige (+1,2%)
The consumption pattern in the various Member States was as follows:
Den 22. maj vedtog Kommissionen med henblik på gennemførelse af det indre marked at fast­lægge en fælles referenceramme for de begreber og fremgangsmåder, som er bedst egnet til at dække brugernes behov for information på turistområdet.
Adopted by the Commission on 22 May.
• forbrugsnedgangen i Danmark (-3,9%) og Forbundsrepublikken Tyskland (—1,7%).
Aim: In the light of the approaching single market, to define a Community reference framework to provide the most appropriate concepts and methods for satisfying the
EFTC 150 af 19.6.1990 og KOM(90)211
(i) considerable increases in Greece ( + 9.5%), Spain ( + 9.4%), Portugal ( + 7.0%) and Luxembourg ( + 6.1%);
For de enkelte energikilder kan det nævnes, at:
(iii) lower consumption in Denmark ( — 3.9%) and the Federal Republic of Ger­many (-1.7%).
• forbruget for hver enkelt energikilde, bortset fra primær elektricitet, er steget
As for the individual Member States, there were very considerable increases in net imports in Portugal ( + 20.4%), Spain ( + 11.2%) and Italy ( + 9.0%).
• forbruget af atomenergi steg 7,9%, af brun­kul og naturgas hhv. 5,5% og 4,5%
(ii) increases in consumption of 7.9% for nuclear energy, 5.5% for lignite and 4.5% for natural gas;
Fællesskabets energiafhængighed steg fra 46,0% i 1988 til 48,8% i 1989.
The Community's energy dependence rate rose from 46.0% in 1988 to 48.8% in 1989.
Hvad angår olie skete der en stigning fra 33,6% til 35,7%.
For oil, the rate rose from 33.6% to 35.7%.
• forbruget af kul og olie steg under 1 % ( + 0,8% og +0,5%).
(iii) an increase in coal and oil consump­tion of less than 1% ( + 0.8% and +0.5%).
NB: Det bemærkes, at de nævnte tal for 1987, 1988 og 1989 er de sammenlagte tal for 12 måneder i det pågældende år.
Note: The above figures for 1987, 1988 and 1989 are cumulative figures for the 12 months of the year in question.
Produktionen af primær energi nåede op på 574,7 mio. toe, men er faldet 2,3 % i forhold til 1988.
Primary energy production was 574.7 million toe, which was 2.3% down on 1988.
Denne nedgang skyldes faldet i produk­tionen af olie (-16,5%), kul (-3,2%) og primær elektricitet ( — 25,3%); sidstnævnte fald er en direkte følge af tørken i Fællesskabet i 1989. Omvendt steg produktionen af brunkul, naturgas og atomenergi hhv. 5,4%, 4,6% og 7,9%.
This reduction was due to lower production of oil (-16.5%), coal (-3.2%) and pri­mary electricity ( — 25.3%); the drop in pri­mary electricity production was a direct consequence of the 1989 drought in the Community.
Produktionen af atomenergi stiger fortsat, idet den steg med 11,9% i Spanien, 10,6% i Frank­rig, 9,6% i Det Forenede Kongerige, 9,2% i Nederlandene og 4,1% i Forbundsrepublikken Tyskland.
The production of nuclear energy continued to increase, e.g. + 11.9% in Spain, + 10.6% in France, +9.6% in the United Kingdom, + 9.2% in the Netherlands and +4.1% in the Federal Republic of Germany.
Årbogen er offentliggjort i maj.
Document published in May.
Den indeholder ud over statistiske data om turisme og beta­lingsbalance, definitioner af metodologisk art samt bemærkninger og en grafisk fremstilling af udviklingen i turismen i EF-landene.
In addition to tourism and balance-of-payments statistics, Tourism in 1987 contains methodological definitions and comments and graphs on trends in tourism in the Community countries.
Fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Available from the Office for Official Publications of the European Com­munities.
Importen af kul, olie, naturgas og olie­produkter steg hhv. 7,7%, 18,2%, 7,0% og 10,2%.
Consumer prices in the EEC
I de enkelte medlemsstater konstateres der en meget betydelig stigning i nettoimporten med 20,4% i Portugal, 11,2% i Spanien, og 9,0% i Italien.
As a result of the divergent trends in con­sumption and primary production, net imports of energy increased by approxi­mately 40 million toe ( + 7.9%).
Det kan desuden bemærkes, at Det
This applies to all energy sources.
Publikationen er offentliggjort i maj.
Document published in May.
Fås ved henvendelse til salgskontorerne for De Euro­pæiske Fællesskabers publikationer.
Available from the sales offices for publications of the European Communities.
Fællesskabernes institutioner og organer
Community institutions
Den 9. maj 1950 foreslog Robert Schuman at skabe et europæisk kul- og stålfællesskab, således at man i fællesskab kunne udnytte disse ressourcer, der på så grusom måde havde bidraget til krigen i Europa.
On 9 May Robert Schuman proposed the creation of a European coal and steel community to pool the resources that had so cruelly contributed to war in Europe.
Hans erklæring, der af alle betragtes som værende af historisk betydning, skulle føre til, at der i løbet af nogle måneder blev skabt grundlag for institutioner, der kunne være retningsgivende for en fremtidig fælles skæbne.
His Declaration, universally acknowledged as a historic landmark, was the basis on which, in the space of just a few months, the foundations were to be laid for institutions which would give direction to a destiny henceforward shared.
Nu i anledning af 40-årsdagen afholdt Kommissionen den 8. maj et møde under højtidelige former over emnet »en fælles fremtid«.
To mark the 40th anniversary of the Declaration the Commission organized a sym­posium on 'Building a future together' on 8 May.
Under mødet, hvis resultater blev sammenfattet af Kommissionens formand, Jacques Delors, blev der holdt taler af formændene for henholdsvis Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Domstolen.
It was addressed by the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Court of Justice, with a closing address by Jacques Delors, President of the Commission.
Oversigt over mødeperioden ster og fungerende formand for Rådet, at EF enstemmigt støtter den tyske genforening samt etapevis indførelse af Den Økonomiske og Monetære Union, og understregede, at vejen nu er banet for Den Politiske Union gennem forbe­redelse af en anden parallel regeringskonfe­rence.
In his statement on the Dublin European Council, Mr Charles Haughey, the Irish Prime Minister and President of the Council, confirmed the unanimous support of the Twelve for German unification, and for the preparation in stages of economic and monetary union; he emphasized that the way to political union had been opened with the preparations for a second inter­governmental conference.
Helmut Kohl, den vesttyske regerings­chef, bekræftede de tilbudte garantier indadtil og udadtil for så vidt angår følgerne af den tyske genforening; han fremhævede endvidere at denne proces ville fungere som katalysator for den europæiske integration og opfordrede i den forbindelse alle berørte parter til fuldt ud at udnytte det økonomiske opsving, genforeningen formodentlig vil medføre.
Mr Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Ger­many, reaffirmed the internal and external guarantees given as regards the conse­quences of German unification and, describ­ing that process as a spur to European inte­gration, called on all the partners concerned to take full advantage of the resulting fore­seeable stimulus this would give to the econ­omy.
Stemningen under Europa-Parlamentets mødeperiode i maj var præget af den snarlige afholdelse af de store regeringskonferencer, der vil blive afgørende for Fællesskabets fremtid; overvejelserne i den forbindelse er som bekendt nært knyttet til spørgsmålet om Tysklands gen­forening.
Parliament's May part-session looked forward to the forthcoming major intergovernmental conferences which will determine the future of the Community, the discussions on this issue being inextricably linked up with the problem of German uni­fication.
Foruden den interinstitutionelle for­konference, der på Parlamentets initiativ blev afholdt i forbindelse med mødeperioden (- > punkt 1.1.2), var de vigtigste begivenheder debatten om resultaterne af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Dublin, et besøg aflagt af M.L. de Maizière, DDR's minister­præsident, og vedtagelsen af en beslutning om Den Økonomiske og Monetære Union (- > punkt 1.2.1). I sin erklæring om Det Europæiske Råd i Dublin bekræftede C. Haughey, Irlands premiermini­
Besides the preliminary interinsti­tutional conference, which Parliament had called to coincide with the part-session (- > point 1.1.2), the high spots were the debate on the conclusions of the special European Council meeting in Dublin, the visit of Mr Lothar de Maizière, Prime Min­ister of the German Democratic Republic, 96
Europa-Parlamentet kræftfremkaldende stoffer (-» punkt 1.2.68).
Parliament the cold war and the division between opposing blocs.
Han så med tilfredshed på Det Europæiske Råds klare holdning til den tyske genforening og understregede specielt Kommissionens rolle i den forbindelse.
He welcomed the clear message of the European Council on Ger­man unification and highlighted the Com­mission's role in that process.
• et direktiv om ændring af direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder (- > punkt 1.2.24) Endvidere behandlede Parlamentet i denne mødeperiode en meget lang række forslag til retsakter og indhentede dermed en betydelig del af den forsinkelse, der er opstået siden valgpe­riodens begyndelse: Der blev som led i sam­arbejdsproceduren afgivet tolv udtalelser (seks under førstebehandling, seks under andenbe­handling), bl.a. om beskyttelse af arbejdstag­erne mod risici i forbindelse med udsættelse for
come of the European Council: German unification had been unanimously wel­comed and would receive wholehearted support from the Community; a political signal had been sent to the other European countries; the opening towards political union had been consolidated and been given a precise timetable.
• en afgørelse om modulerne for de forskellige faser i procedurene for overensstemmelsesvur­dering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (- > punkt 1.2.27) EF-Bull. 5-1990
During this same part-session, Parliament also dealt with a great many legislative mat­ters, which enabled it to clear much of the backlog that had accumulated since the beginning of the term: 12 opinions (six at first reading, six at second reading) were given under the cooperation procedure, notably with regard to the protection of workers against the risks of exposure the carcinogens (—► point 1.2.68).
Europa-Parlamentet fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (- > punkt 1.2.170) • et direktiv om en anden generel ordning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser, som supplerer direktiv 89/48/EØF (-► punkt 1.2.66).
The House also gave its opinion on a number of major agricultural proposals concerning trade in equidae (— > points 1.2.178 to 1.2.180) and veterinary protection (- > points 1.2.176 and 1.2.177), and on the proposals relating to the application of competition rules in the field of air transport (—» point 1.2.32), the third programme for the exchange of young workers (—» point 1.2.73), and the charac­teristics of certain road vehicles (-» point 1.2.217). On the external relations front, while giving its assent to the new ACP-EEC Convention (— > point 1.3.37), the House expressed some dissatisfaction with the terms. Several natural and technological dis­asters also received attention. On the sub­ject of human rights in the world and within the Community, Parliament passed resol­utions on various events, including, the preparations for general elections in Romania and Bulgaria (-» point 1.3.80) and the desecration of the Carpentras cemetery (► point 1.2.248). Report of proceedings: OJ Annex 3-390
• en beslutning om visse udgifter på veterinær­området (-» punkt 1.2.177)
Two resolutions were passed at the end of the ensuing debate.
• et direktiv om harmonisering af medlemssta­ternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte (- > punkt 1.2.20) • et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om aktive, implantable anordninger (-» punkt 1.2.21)
In the first, Parliament expressed its satisfaction that the scope of the forthcoming revision of the Treaties had been extended beyond economic and mon­etary union, and stressed the need to arrive at a harmonious and coherent final result in the negotiations on economic and monetary union and on political union.
• en forordning om sundhedsmæssige og vete­rinærpolitimæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet og indførslen fra tredje­lande af dyr af hestefamilien (-» punkt 1.2.178)
The House declared its willingness to initiate a con­structive political dialogue with the Mem­ber States and the Commission, and con­firmed its positions with regard to the con­stitution of a European union on federal lines.
• et direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (-► punkt 1.2.68)
Parliament called for a strengthening of the process of the Conference on Security and Cooperation in Europe and stressed the importance of Community support for the restoration of democracy in the countries of Central and Eastern Europe, and set out the principles which should serve as the basis for the negotiations with the EFTA countries in order to bring about the cre­ation of a European economic area.