natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- udbygning af de forskellige midler og metoder til regionaludvikling; - vurdering af resultaterne.
- further development of regional development instruments and strategies; ·
Studier kan finansieres i henhold til fondsforordningen (2) eller i henhold til andre afsnit af Fællesskabets almindelige budget.
Studies may be financed according to the Regional Fund Regulation (2) or other headings of the general budget of the Communities.
Hvad angår sidstnævnte kan Kommissionen enten fuldt ud finansiere de undersøgelser, der udføres på dens eget initiativ, eller bidrage til finansieringen her af; i sidstnævnte tilfælde deler den ansvaret herfor med den pågældende medlemsstat.
Having regard to the latter, the Commission can either provide total finance for studies carried out on its own responsibility or it may finance them jointly; in the latter instance, the responsibility is shared with the applicant Member State.
Med hensyn til en styrkelse af EF-aspektet af de undersøgelser, for hvilke man bærer en del af ansvaret, betragter Kommissionen følgende emner som særlig vigtige:
With a view to strengthening the Community's interest in studies of shared responsibility, the Commission considers the following subjects as having priority:
- forbedring af de regionale udviklingsprogrammer;
- implementing and improving regional development programmes;
- samordnet anvendelse af Fællesskabets og medlemsstaternes finansierings instrumenter;
- coordinated application of the financial instruments of the Community and Member States;
- udarbejdelse og gennemførelse af særforanstaltninger på regionaludvik lingsområdet;
- preparing and implementing special measures of Community regional policy;
- vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik på andre områder.
- assessing the regional impact of other Community policies.
Kommissionen skønner, at undersøgelserne bør være af praktisk karakter og være andet og mere end blot en beskrivelse af de pågældende situationer.
The Commission considers that the studies should have an operational character (be of practical application) and go beyond a pure and simple description of situations.
I visse tilfælde bør de fungere som permanent oplysningski Ide og med jævne mellemrum føres ajour.
In certain cases, they should be treated as bssic sources of information and be brought up to date periodically.
Kommissionen har rådført sig med Udvalget for Regionalpolitik vedrørende disse retningslinjer for programmerne for regionale undersøgelser, og dette udvalg har udtalt sig positivt herom.
The Commission has consulted the Regional Policy Committee on its Regional Policy Guidelines and the Coi.r.ittee gave a favourable opinion.
Af de samfinansierede undersøgelser er der i 1979 blevet fortsat eller gennemført i alt 13:
Within the category of jointly financed studies, 13 studies were continued or completed in 1979:
- sammen med Frankrig en undersøgelse af situationen og udvidelsesmulig hederne i forbindelse med etablering af internationale flyforbindelser mellem den franske provins og de vesteuropæiske lande.
- a study, with France, on the situation and outlook for extending the international regional air service between the French provinces and the countries of Western Europe.
Konklusionen af denne undersøgelse var, at det var muligt at oprette adskillige regelmæssige tværregionale rentable flyforbindelser i perioden 1985 til 1990;
This study concluded that it would be feasible to establish several viable regular air services between regions by 1985 or 1990;
- sammen med Belgien en undersøgelse af mulighederne for at gennemføre visse di fferentieringsforanstaltninger i det belgisk-luxembourgske jernog stålbækken, samt en anden undersøgelse af mulighederne for at udbygge havnen i Zeebrugge som indførselshavn for råstoffer med hensblik på ad søvejen at sikre forsyningen af det regionale, nationale og europæiske bagland;
- a feasibility study, with Belgium, on measures for diversifying the Belgo-Luxembourg steel region and a second feasibility study concerning the possibilities for developing the port of Zeebrugge to supply inports to its regional, national and European hinterland;
(2) Pkt. 40 i nærværende rapport.
(2) Point 40 of this report.
- sammen med Danmark en undersøgelse af mulighederne for at udvikle hydroelektrisk industri og mineindustri i Grønland;
- a study, with Denmark, on developing hydro-electric and mineral industries in Greenland;
- sammen med Irland to undersøgelser vedrørende udviklingen af den irske fiskeindustri og de følger, det vil få på regionalt plan, samt vedrørende metoder til at foretage et skøn over de regionale befolkningsgrupper og beskæftigelsesmuligheder i Irland;
- two studies, with Ireland, on the development of the Irish fisheries industry and its regional implications, and on methods of precasting population and regional employment in Ireland;
- sammen med Det forenede Kongerige 5 feasibili ty-undersøgelser, der er foretaget i henhold til EKSF-traktatens artikel 46, der omhandler mu lighederne for omstilling af virksomheder i jern- og stålområder, der er ramt af krisen inden for jern- og stålindustrien.
Artide 46 of the ECSC Treaty on the conversion of steel producing concerns and areas affected by the steel crisis.
Disse undersøgelser vedrørte: Shelton Steelworks i Stoke-on-Trent i Staffordshire; Clyde Iron Works i Glasgow; Glengarnock i Strathclyde nær ved Glasgow; Corby i East Midlands; samt flytning af en maskinfabrik, der hidtil har været beliggende nær London, til jern- og stålområdet ved Shotton i det nordlige Wales;
These studies concerned: the Shelton Steelworks at Stoke on Trent in Staffordshire; the Clyde Iron Works at Glasgow; Glengarnock in Strathclyde near Glasgow; Corby in the East Midlands, and the transfer to the steel area of Shotton in North Wales of an engineering business currently located near London;
- sammen med Irland og Det forenede Kongerige en grænseoverskridende undersøgelse af mulighederne for at udvikle turisme og for at foretage afvanding i egnen omkring søen Erne og en undersøgelse vedrørende mu lighederne for at udvikle sildeindustri i Mourne-regionen.
- a study, with Ireland and the United Kingdom, on the border region in Ireland with special reference to the promotion of tourism and drainage in areas arond Lough Erne and a stud'/ on the potential development of the herring industry in the Mourne region of Ireland and Northern Ireland.
Der er ved at blive gennemført en lang række vigtige undersøgelser, der finansieres af Fællesskabet sammen med de forskellige medlemsstater.
A large number of studies financed jointly with various Member States are in progress.
Inden for den gruppe undersøgelser, der alene finansieres af Kommissionen, kan blandt andet nævnes visse meget vigtige undersøgelser, der er blevet afsluttet i 1979 og som skal være til støtte for Kommissionen og Rådet ved fastlæggelsen af de kommende retningslinjer for regionalpolitikken:
In the category financed solely by the Commission, a number of important studies were completed in 1979, which will help the Commission and the Council to define future regional policy guidelines:
- en undersøgelse af mulighederne for at foretage regionale opgørelser af arbejdskraften i tidsrummet 1981 til 1985;
- a study on the establishment of regional labour market balances looking ahead to 1981 and 1985;
- en sammenlignende undersøgelse af decent rali seringspoli tikken i Det europæiske Fællesskab;
- a comparative study on policies for disincentives and déconcentration;
- undersøgelse af de regionale virkninger af fiskeripolitikken for Irland, Bretagne og Syditalien;
- studies on the regional impact of fisheries policy in Ireland, Brittany and the Mezzogiorno;
- en undersøgelse af de regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab;
- a study on the assessment of national rules governing regional aid;
- en undersøgelse af den tertiære sektors betydning for regionalpolitikken.
- a study on the role of tertiary (service) activities in regional development.
En række undersøgelser, der blev påbegyndt i 1979, var endnu under udarbejdelse ved slutningen af 1979.
A number of other studies started in 1979 were still in progress by the end of 1979.
Blandt de vigtigste bør nævnes undersøgelser, der drejer sig om følgende emner:
Among the most important are:
- de regionale virkninger af Fællesskabets landbrugspolitik samt dets han delspolitik over for tredjelande;
- the regional impact of the Community's agricultural an.i external trade poli cies; - the effectiveness of regional policy measures; - the mobilisation of indigenous regional potential;
- effektiviteten af de regionalpolitiske foranstaltninger; - mobilisering af de befolkningsmæssige ressourcer i regionerne;
- the contribution of infrastructure to regional development;
- betydningen af regionernes afsides beliggenhed for udviklingen af disse;
- the impact of peripheral!ty on regional development;
Endelig bør det nævnes, at bortset fra mulighederne for at finansiere ovennævnte undersøgelser, kan regionalfonden efter anmodning fra en med lemsstat også samfinansiere andre undersøgelser (1), forudsat at der er en nær sammenhæng mellem disse og fondens foranstaltninger.
Finally, apart from the above mentioned possibilities for financing studies, studies may also be financed from the Regional Fund (1), at the request of a Member State, provided they are closely related to the work of the Fund.
Hidtil er der kun blevet finansieret en enkelt undersøgelse under henvisning til denne fondsbestemmelse, nemlig i 1976 (2).
To date only one study has been financed from the Fund, in 1976 (2).
Kommissionen ser gerne, at der hyppigere gøres brug af denne mulighed i tiden fremover.
The Commission hopes that more use will be made of this facility in the future.
(1) Artikel 12 (den kvotabestemte afdeling) og 14 (den ikke kvotabestemte af deling) i fondsforordningen.
(1) Articles 12 (quota section) and 14 (quota free section) of the Fund Regulation.
(2) Sidste fondsberetning pkt. 34.
(2) Second Annual Report of the Fund, point 34.
Man bør her huske på, at 1979 var det første år, hvor fonden virkede i medfør af den af Rådet i februar 1979 ændrede forordning.
1979 was the first year of Fund activity under the Regulation amended by Council decision of February 1979.
De pågældende ændringer er allerede blevet omtalt i kapitel II i nærværende beretning (1).
The amendments in question have already been indicated in Chapter II of this report (1).
Desværre er den ikke-kvotabestemte afdeling ikke kommet i gang som følge af forsinkelsen i Rådets vedtagelse af gennemførelsesforordningerne for denne afdeling (2).
Unfortunately, due to delay by the Council in adopting proposals for the quota free section (2), this section is not in force.
Følgelig vedrører nærværende kapitel samt de følgende kun den kvotabestemte afdelings virksomhed.
This chapter and following chapters aretherefore only concerned with the activity of the quota section.
Forpligtelsesbevillingerne til fondens kvotabestemte afdeling, som er anført under budgettets kapitel 55, androg for regnskabsåret 1979 900 mio ERE, hvortil kommer 65,33 mio ERE (3), hvoraf størstedelen var overført fra regnskabsåret 1978.
The 1979 commitment appropriations for the quota section of the Fund, written into Chapter 55 of the general budget of the European Communities, were decided according to normal budget procedures and amounted to 900 million EUA to which were added 65.33 million EUA(3) mainly carried forward from the 1978 financial year.
Tabel 6 i bilaget rummer en oversigt over udnyttelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1979.
Table 6 annexed summarises the use to which the 1979 appropriations were put.
De disponible midler til forpligtelsesbevillinger har ikke været tilstrækkelige til, at der har kunnet indgås forpligtelser for alle de projekter, som har været til høring i fondsudvalget i 1979. Derfor har beslutningen vedrørende 257 investeringsprojekter svarende til et samlet støttebeløb på 166 mio ERE måttet overføres til regnskabsåret 1980 (4).
The resources available in commitment appropriations were inadequate to finance all the projects on which the Fund Committee was consulted in 1979.
Den følgende analyse vedrører forpligtelsesbevillingerne; situationen med hensyn til udbetalinger, hvortil bevillingerne for regnskabsåret 1979 be løb sig til 483 mio ERE (hvortil kommer 353 mio ERE overført fra 1978), analyseres i kapitel V (5).
The following analysis concerns commitment appropriations: the situation on payment appropriations, which were 483 million EUA for the 1979 financial year (plus 353 million EUA carried forward from 1978) is analysed in Chapter V (5).
Ansøgninger om støtte
Appiications
Fra og med januar modtog Kommissionen ansøgninger for 1979 og der indgik fortsat ansøgninger indtil slutningen af oktober.
The first grant applications for 1979 were received in January and they continued to reach the Commission until the end of October.
Dog må det bemærkes, at 45% af ansøgningerne svarende til ca. 37% af de disponible forpligtelsesbevillinger indgik fra august til oktober.
It should be noted however that 45 X of applications, representing some 37 7. of available appropriations, were made between August and October.
Sammenlagt indgik der 464 ansøgninger i årets løb vedrørende 3 598 investeringsprojekter. Til disse bør der føjes 174 projekter, hvortil der blev indgivet ansøgninger før 1979.
In all, 464 applications were made during the year, concerning 3,598 investment projects; to these must be added 173 projects covered by applications made before 1979.
I alt har Kommissionen således i det forløbne år gennemgået 503 ansøgninger vedrørende 3 771 projekter.
In all, therefore, the Commission examined last year 503 applications concerning 3,771 projects.
Ved behandlingen af disse 503 ansøgninger blev der truffet beslutning om at yde støtte til 410 ansøgninger vedrørende 2 835 investeringsprojekter.
Of these 503 applications, 410 concerning 2,835 investment projects were approved; no decision was taken on 936 projects.
Udførlige tal vedrørende disse indgivne ansøgninger findes i nedennævnte tabeller:
Details of the applications are set out in the following tables:
(1) Pkt. 11-15 i nærværende beretning.
(1) Points 11-15 of this Report.
(2) Pkt. 16-18 i nærværende beretning.
(2) Points 16-18 of this Report.
(3) Tabel 6, pkt. 59, i nærværende beretning.
(3) Table 6, point 59 of this Report.
(4) Pkt. 46 i nærværende beretning.
(4) Point 46 of this Report.
(5) Pkt. 131-134 i nærværende beretning.
(5) Points 131-134 of this Report.
Tabel nr. 2: Opdeling efter investeringskategori af ansøgninger indgivet i 1979
Table No. 2: Breakdown of 1979 applications by the type of investment
­ Industri­ og servicevirksomhed (projekter på 10 mio ERE og derover)
- Industry and services (projects of more than 10 MEUA)
­ Industri­ og servicevirksomhed (projekter på under 10 mio ERE)
- Industry and services (projects of less than 10 MEUA)
­ Infrastrukturer (projekter på 10 mio ERE og derover)
- Infrastructure (projects of more than 10 MEUA)
■ ­ Infrastrukturprojekter i stillede landbrugsområder ugunstigt (1)
- Infrastructure in less favoured agricultural areas (1)
(1) I henhold til direktiv nr. 75/268/ΕβΡ af 28.4.1975 on landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt st i l lede områder.
(1) Within the meaning of Directive No. 75/268/EEC of 28.4.1975 on hill farming and certain less favoured agricultural areas
Antal projekter, der blev indgivet i 1979, og hvorom der ikke blev truffet be slutning (1)
Number of projects presented in 1979 on which no decision was taken (1)
06 I alt
06 Total
Antal projekter indgivet i 1979 eller overført fra de foregående år
Number of Number of projects projects presented in financed in 1979 or brought 1979 forward from previous years
Det forenede Kongerige
United Kingdum
(1) 01 industriprojekter på 10 mio ERE og derover 02 industriprojekter på under 10 mio ERE 03 infrastrukturprojekter på 10 mio ERE og derover 04 infrastrukturprojekter på under 10 mio ERE 06 infrastrukturprojekter i ugunstigt stillede landbrugsområder
(1) 01 industrial projects of more than 10 MEUA 02 industrial projects of less than 10 MEUA 03 infrastructure projects of more than 10 MEUA 04 infrastructure projects of less than 10 MEUA 06 infrastructure projects in less favoured agricultural areas
I alt 936 projekter blev ikke gjort til genstand for beslutning om støtte fra fonden; det skyldes følgende omstændigheder:
The reasons for the failure to take decisions in respect of 936 projects were as follows:
- 476 projekter opfyldte ikke de formelle betingelser i fondsforordningen (oprettelse af mindst 10 arbejdspladser, investeringsbeløb på over 50 000 ERE osv.);
- 476 projects did not comply with the formal conditions laid dow." in the Fund Regulation (creating at least 10 jobs, investments of more than 50,000 EUA, etc.);
- 92 projekter blev ikke godkendt af forskellige grunde (ansøgningen indsendt for sent, nationale støtteordninger ikke forenelige med fællesskabet osv.);
- 92 projects were unacceptable for various reasons (late applications, aid granted by Member States not compatible with the common market, etc.);
- endelig skal det nævnes, at utilstrækkelige forpligtelsesbevillinger har begrænset Kommissionens muligheder for at træffe beslutning vedrørende 257 projekter, svarende til en støtte på 166 mio ERE.
- 51 projects were withdrawn at the request of the Member State concerned; insufficient commitment appropriât ions limited the Commission's ability to take uícisions in the case of 257 projects, representing grant applications totalling 166 million EUA.
Dog har disse 257 investeringsprojekter, der ikke blev finansieret i 1979 som følge af mangel på disponible midler, men som fondsudvalget allerede havde afgivet en udtalelse om i 1979, kunnet gøres til gen stand for en beslutning om støtte i første udlodning i 1980.
However, these 257 investment projects which were not financed in 1979 due to lack of funds but on which the Fund Committee has already given an opinion in 1979, could be the subject of a grant decision in the first instalment of 1980.
Efter at Kommissionen havde anmodet herom i de foregående år, indgav størstedelen af medlemsstaterne i 1979 ansøgninger om støttebeløb, der overskred deres kvoter, således som det fremgår af den følgende tabel:
In accordance with the Commission's request made in previous years, most Member States applied in 1979 for more than their quota of the Fund. This is shown in Table 4:
Tabel nr. 4: 1979 - støttebeløb, hvorom der blev ansøgt, i % af kvoterne i henhold til fondsforordningen i %
Table 4: Year 1979 - applications for grants in X of quotas laid down in the Fund Regulation
Kommissionen bemærker med tilfredshed den indsats, der i denne forbindelse er gjort af hovedparten af medlemsstaterne, eftersom disse ovei— skydende ansøgninger har gjort det muligt for fonden at foretage en bedre udvælgelse af projekterne.
The Commission notes with satisfaction the efforts made by most Member States in this direction since the surplus of applications has made the Commission's choice of projects easier.
I 1979 vedtog Kommissionen i januar, maj, september og december fire se rier af beslutninger efter at have indhentet de nødvendige udtalelser fra fondsudvalget og Udvalget for Regionalpolitik.
In 1979, the Commission adopted four series of grant decisions in January, May, September and December, after receiving the necessary opinions from the Fund Committee and the Regional Policy Committee.
De forenklede procedurer i den ændrede fondsforordning lettede høringen af fondsudvalget, blandt andet for så vidt angår projekterne på under 10 mio ERE (2).
The simplified procedure laid down in the amended Fund Regulation made consultation of the Fund Committee easier, especially with regard to projects of less than 10 Million EL'A (2).
I tabel nr. 1 i bilaget anføres for hver enkelt medlemsstat og for hver hovedinsteringskategori i henhold til fondsforordningen antallet af beslutnin ger om støtte, antallet af projekter, hvortil der er ydet støtte, de tilsvarende investeringsbeløb samt støttebeløbet fra fonden.
Table 1 annexed gives, by Member State and by major category of investment, as defined in the Fund Regulation, the number of grant decisions, the number of projects financed, the volume of investment concerned and total value of grants approved from the Fund.
Tabel nr. 5: Fordeling af støtten og finansiering af investeringerne på de forskellige projektkategorier
Table No. 5: Breakdown of assistance by category of project
Projekter på 10 mio ERE eller derover Projekter på under 10 mio ERE
23.7 X projects - 10 MEUA
- industri- og serviceprojekternes andel af den samlede bevilgede støtte var lidt lavere end det foregående år, idet den faldt fra 33% i 1978 til 28% i 1979.
- industrial and service projtcts as a percentage of total assistance granted was less than the previous year, falling from 33 X in 1978 to 28 X in 1979.
Denne andel er acceptabel' i henhold til forordningen, der indeholder bestemmelse om, at mindst 30% af støtten skal gå til sådanne projekter over en periode på 3 år, men ikke nødvendigvis hvert år.
This proportion is acceptable according to the Regulation, which lays down that at least 30 X of assistance must go to projects of this type over a three year period but not annually.
Kommissionen skønner dog, at medlemsstaterne må gøre en indsats for fremover at indgive flere industriprojekter.
The Commission considers,nevertheless,that Member States should seek to apply on behalf of more industrial projects in the future.
De oplysninger, der kan udledes af de statistiske oversigter, og som er gengivet i tabel 1 (1) viser, at flere af medlemsstaterne - især Tyskland og Frankrig - allerede har gjort en indsats i denne retning.
The data drawn from statistical summaries and reproduced in Table 1 (1) show that a number of Member States, and in particular Germany and France, have already taken steps in this direction:
- i overensstemmelse hermed var infrastrukturprojekternes andel af de sam lede projekter, der blev finansieret, højere end i 1978 og udgjorde 72% af fondsstøtten.
- at the same time, infrastructure projects accounted for 72 X of Fund assistance and this was a larger percentage than in 1978.
De projekter, der udnyttede den mulighed, der blev skabt ved ændringen af forordningen i februar 1979 om bevilling af støtte på op til 40% af investeringsomkostningerne, udgør 11% af projekterne på 10 mio ERE eller derover;
The projects benefitting from the possibility available according to the amended Regulation of February 1979 to grant assistance up to 40 X of investment cost account for 11 X of projects of more than 10 million EUA;
- den støtte der gik til projekter på 10 mio ERE eller derover, androg 49% af den samlede støtte. Dette svarer til den prioritet, der i henhold til fondsforordningens artikel 7 gives til store projekter.
- the proportion of grants to projects of more than 10 million EUA was 49 X. This corresponds to the priority referred to in the Fund Regulation on behalf of major projects.
(1) Pkt. 34 i nærværende beretning.
(1) Point 34 of this report,
Indus t ri;_22_s e rvi^c e virksomhed
Industry and services
- Det gennemsnitlige investeringsbeløb pr. projekt andrager 72,1 mio ERE for projekter på 10 mio ERE eller derover og 9,5 mio ERE for projekter på under 10 mio ERE.
- The average amount per project was 72.1 million EUA for projects of more than 10 million EUA and 9.5 million EUA for projects of less than 10 million EUA.
Satsen for fondsbidraget udgør 44,9% af den nationale støtte og 6,8% af det samlede investeringsbeløb for større pro jekter og henholdsvis 46,8% og 10,7% for mindre projekter.
Fund grants were equal to 44.9 X of national aids and 6.8 X of total investments in the case of large projects and to 46.6 7. and 10.7 X respectively in the case of smaller ones.