natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse blev der rejst krav om minimumspriser. I øvrigt frygtede flere talere, at der skulle opstå situationer med kunstig mangel på stålprodukter, mens andre beklagede, at udviklingen i importen ikke overvåges og kontrolleres bedre. Endelig blev der utrykt ønske om, at der gen nemføres særlige regler for specialstål.
A loan of LIT 25 000 million to the Cassa per il Mezzogiorno will be used to develop the infrastructure serving five industrial es tates at Olbia (Sardinia), Bari and Brindisi (Apulia) and Sangro Aventino and Val Pescara (Abruzzi) so as to improve the efficiency of existing factories and encourage the setting up of a new ones.
Af det samlede beløb hidrørte 279,2 mio fra Det nye Fællesskabsinstrument for lånoptagelse og långivning (NIC eller Ortoli-faciliteten)10).
A total of DKR 1 940 million was lent, including DKR 790 million from the NCI.
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 104 mio ECU i lande i middelhavsområdet og 71,99 mio i AVS-stater og et oversøisk territorium.
Of this total, DKR 750 million is to assist in construction of a 28.5-km section of the Copenhagen-Rødby motorway between the island of Zealand, on which Copenhagen is situated, and the north of the neighbouring island of Falster, from which ferries provide a link with Germany and therefore between Scandinavia and the Community.
Desuden rejste man spørgsmålet om, hvorledes man hurtigst muligt kunne inddrage profiler i artikel 58-kvotasystemet.
A further DKR 390 million is for the construction of a gas pipeline between natural gas deposits in the Danish sector of the North Sea and Jutland.
På grund af den forringede markedssituation og de store skævheder mellem på den ene side de producenter, der følger reglerne, og »outsiderne«, som nægter at indordne sig under disse regler, burde der indføres produktions- og leverancelofter for disse pro dukter.
The pipeline, which will be 230 km long and should be ready for use in 1984, will be the vital link in a network which will connect deposits in the Danish sector to both the national network and that in Germany, and hence to the Community as a whole.
Det 230. møde var det sidste under André Roberts formandskab, og inden han overlod hver vet til sin efterfølger, understregede han, at Det rådgivende Udvalg ikke havde været blind for de sociale aspekter, men at det tværtimod var helt klar over, at det ofte skaber overvældende problemer, når arbejdspladser i visse stål- og kulområder nedlægges definitivt, og at man kun kan finde en realistisk løsning gennem en omfattende omstruktureringspolitik, som især skal stimulere stålforbrugende investeringer i de områ
• Loans to earthquake areas total LIT 117 400 million and are made up of LIT 75 000 million to the State for the repairs to the Pugliese Aqueduct, which supplies water to some 1.7 million people in Apulia, LIT 29 000 million to the railway authorities for repairs to over 1 100 km of railways in Campania and the Basilicata, LIT 10 000
9) Omregningskurs pr. 30. september 1982, som EIB har anvendt til statistiske formål i fjerde kvartal : I ECU = 2,35 DM, 0,55 UKL, 6,64 FF, 1 324 LIT, 2,57 HFL, 45,64 BFR, 45,64 LFR, 8,23 DKR, 66,78 DR, 0,69 IRL og 0,93 USD. Ό) EFT L298 af 25.10.1978; EF-Bull. 10-1978, pkt. 2.1.10.
By making these internal resources available, it will improve the security of the Community's energy supplies.
Inden for Fællesskabet driften af de bestående fabrikker og etableringen af nye produktionsenheder.
Greece providing longterm finance for economic development in Greece.
I Italien er 692,7 mia LIT blevet udlånt, heraf 183 mia fra Det nye Fællesskabsinstrument.
Additional connections between local and trunk exchanges will also be provided.
Lån til et beløb af 428,9 mio LIT er for bundet med en rentegodtgørelse på 3 procent points, der afholdes over Fællesskabets budget i henhold til dels Fællesskabets støtte til genopbygningen af de områder i Syditalien, der blev ramt af jordskælvene i november 1980, dels de bestemmelser, der blev vedtaget, da Italien til trådte Det europæiske monetære System ').
The project, which forms part of a drive to install 200 000 new telephone lines each year between 1980 and 1983, will help modernize and extend local and trunk telephone services and meet growing demand throughout the country, except in the Athens and Thessaloniki areas and the eastern Aegean Islands. The works will play an important role in promoting economic develop ment and reducing regional disparities.
• 261,5 mia blev udlånt til de infrastrukturer, der er nødvendige for Mezzogiorno's økonomi ske udvikling: 165 mia LIT til forbedring af telekommunikationsnettet på Sicilien, heraf 150 mia til tilslutning afea.
In addition, DR 1 300 million was lent for the modernization of the Halkis Cement Company's works at Mikro Vathy Avlidos (Viotia), north-west of Athens.
170 000 nye abonnementer til nettet, samt 15 mia til opførelsen nær Palermo af en omstillingscentral for internationale telefonsamtaler; 96,5 mia LIT til vandbygningsarbejder: 75 mia til opførelse af 2 renseanlæg som et led i bestræbelserne på at bekæmpe forureningen af Napoli-bugten og forbedre de hygiejniske for hold for befolkningen (godt 3 mio indbyggere) samt udbygge vandforsyningen til industrien og landbruget og 21,5 mia til at forbedre drikke vandsforsyningen i Puglia.
This will be used to install precalcining equipment to raise production capacity to 3 million tonnes per year and electrofilters to minimize dust emission. The works will also be converted from oil to coal and equipped for the un loading, crushing and conveying of solid fuel.
• Til genopbygningen af de jordskælvsramte områder er der blevet udlånt 117,4 mia LIT, her af 75 mia til staten til udbedring af den pugliske akvædukt. som er af betydning for ca. 1,7 mio menneskers vandforsyning i Puglia, 29 mia til statsbanerne til reparation af jernbanenettet i Campania og Basilicata (godt 1 100 km jernbane), 10 mia til ENEL (Ente nazionale per l'energia elettrica) til istandsættelse af el-produktions-og distributionsfaciliteterne i 176 kommuner i Campania og Basilicata og 3,4 mia i form af globallån til ISVEIMER (Istituto per lo sviluppo dell'Italia meridionale) til genopbygning af de jordskælvsramte små og mellemstore virksomheders produktionsanlæg.
In the energy sector DR 2 050 million went to the Public Power Corporation for the construction of two hydroelectric power stations with a total capacity of 360 MW. DR 1 250 million will help finance two 105-MW units at Pigai, north of Ionnina (Epirus) which, when connected to the national grid towards the end of 1985, should save about 44 000 tonnes of oil equivalent per year, and DR 800 million is for the construction of two 75-MW hydroelectric units on the river Acheloos, downstream of Stratos, to the north of Agrinion in west central Greece.
• Og endelig gik der 47,2 mia LIT til energisektoren : 40 mia til udbygning af naturgasdistributionsnettet i Piemonte og Liguria (det anslås, at denne anvendelse af naturgas vil kunne nedsætte forbruget med ca. 240 000 t olieækvivalent årligt fra 1990) og 7,2 mia til udnyttelse af en olieforekomst i Adriaterhavet ud for Ascoli (Marche): den samlede produktion anslås til mellem 1,5 og 2 mio t med 200 000 t årligt fra og med 1983.
This scheme, too, should come into service at the end of 1985 and will then save about 140 000 tonnes of oil equivalent per year.
I Danmark blev der udlånt 1 940 mio DKR, heraf 790 mio fra Det nye Fællesskabsinstrument.
A credit of DR 10.9 million (165 000 ECU) has been allocated for the es tablishment of a new archeological museum on the island of Milos (Cyclades).
750 mio DKR går til bygningen af et afsnit på 28,5 km af motorvejen Købenbavn-
This will promote one of the objectives of Community action in the cultural sector—protection of the architectural heritage.
49 mia LIT skal bidrage til at rationalisere energiforbruget i industrien: 30 mia i form af et globallån til Banca nazionale del lavoro (Mediocredito) skal bidrage til gennemførelsen af små og mellemstore investeringer i den centrale og nordlige del af landet, 10 mia til omstilling af en cementfabrik i Piacenza (Emilia-Romagna), der hidtil har været oliefyret, til kulfyring og 9 mia til omstilling af en anden cementfabrik i Pederobba (Venezia) til kulfyring og fyring med naturgas : alt i alt forventes investeringerne i disse to fabrikker at muliggøre en nedsættelse af olieimporten med ca. 18 000 t årligt.
The museum will al so be of direct benefit to tourism, which is one of the island's main economic activities, and it meets one of the objectives of the country's regional development programme. It will therefore receive an interest subsidy of about 5% from the Community budget:
32,5 mia LIT vedrører investeringer på højteknologiområdet til fremstilling af medicinalvarer og plantebeskyttelsesmidler: 18 mia til udvidelse og om strukturering af en fabrik og af laboratorier i Lombardia, der fremstiller midler mod kræft, og 14,5 mia til opførelse, ligeledes i Lombardia, af en fabrik, der skal fremstille plantebeskyttelsesmidler til landbruget. Endelig er der blevet ud lånt 25 mia til Cassa per il Mezzogiorno med henblik på planlægning i fem industrizoner i Ol bia (Sardinien), Bari og Brindisi (Puglia), Sangro Aventino og Val Pescara (Abruzzi) for at lette
A global loan of DR 1 700 million was made to the Agricultural Bank of Greece for small and medium-scale agro-industrial ven tures, on-farm investment and small com munal irrigation schemes which will assist the modernization and restructuring of ag riculture and help it meet the challenge of Community membership.
Dette værk ventes ligeledes taget i brug sidst i 1985, hvilket vil gøre det muligt at spare ca. 140 000 t olieækvivalent årligt.
The Com mission has also made a capital contribution of 50 000 ECU.
Rodby, mellem Sjælland, med København og nordsiden af naboøen, Falster, hvorfra færgerne til Tyskland går, dvs. på strækningen mellem Skandinavien og Fællesskabet.
Finally, a loan of FF 120 million was made to the Caisse Centrale de Crédit Coopératif for small and medium-scale investment in the sea-fishing industry and associated ac tivities in areas of France eligible for region al development aid.
390 mio DKR er gået til en gasrørledning mellem forekomsterne i den danske del af Nordsøen og Jylland: den 230 km lange rørledning, som ventes åbnet i 1984, er hjørnestenen i det gasrørledningsnet, der skal forbinde de danske forekomster med det nationale net og det tyske net og derved med EF, og bidrager således gennem udnyttelsen af de interne ressourcer til medlemsstaternes energi forsyningsikkerhed.
The EIB loan will used to assist modernization of fishing fleets, the development of processing and packing facilities and marketing (auctions) with a view to bolstering and extending the industrial structure and safeguarding jobs in the coastal regions, some of which have been badly hit by the recession.
Dette beløb vil blive genudlånt til industriinvesteringer, der især tager sigte på at skabe ny virksomhed i udviklingsområderne, for at mindske de regionale for skelle.
The remaining UKL 5 million went to the South West Water Authority for works to improve or ex tend sewage systems and treatment facilities at Plymouth and Bideford in Devon and Wadebridge in Cornwall.
Der kan ligeledes udlånes til investeringer med henblik på modernisering og omstilling af små og mellemstore industrier i Athen- og Salo-niki-regionerne.
This will assist in dustrial and tourist development in assisted areas.
Der er i Grækenland blevet udlånt 9,05 mia DR, heraf 3 mia fra Det nye Fællesskabsinstrument, til forbedring af telekommunikationsnettet ved anlæg af 325 nye centraler med en kapacitet på ca. 147 000 linjer, udvidelse afea. 400 lokalcentraler med en kapacitet på 186 000 linjer og af 345 mellembyscentraler.
A total of FF 364 million was lent for infrastructure and sea fisheries in France.
Der påregnes endvidere en forøgelse af forbindelserne mellem lokalcentraler og mellembyscentraler.
Three loans, totalling FF 92.5 million, are for port infrastructure works.
1,3 mia DR skal gå til moderniseringen af Halkis Cement Company's cementfabrik i Mikro Vathy Avlidos (Béotie), nordvest for Athen ved installation af kalkbrændere, der gøre det muligt at øge produktionskapaciteten til 3 mio t årligt, og elektrofiltre, der vil mindske støvforureningen betydeligt.
Marseilles will receive FF 60 million for the extension of the bulk handling terminal at Fos-sur-Mer by extending wharves, providing extra coalhandling equipment and expanding storage facilities, thus raising capacity from 2 million to 6 million tonnes per year.
Endvidere vil cementværket blive omstillet fra olie- til kulfyring og blive forsynet med anlæg for modtagelse, formaling og transport af brændsel.
A large proportion of the coal goes to the Italian electricity authority so the investment is in line with the Community policy of reducing dependence on oil imports, in particular by diversifying energy sources.
Disse investeringer vil gøre det muligt at øge produktiviteten og skabe beskæftigelse i et nationalt egnsudviklingsområde.
A further FF 17.5 million will be used to finance a new basin in the commercial port at Séte, involving the construction of some 2 850 metres of dykes, dredging and the construction of a new wharf.
End videre vil anvendelsen af kul ved fuld kapacitet i 1985 mindske afhængigheden af olie med 220 000 t olieækvivalent årligt.
These works will create jobs in an area suffering from a rate of unemployment markedly higher than the national average.
Disse investeringer, der skal ses som et led i bestræbelserne på hvert år mellem 1980 og 1983 at oprette 200 000 nye telefonlinjer, skal sikre en udvidelse og modernisering af lokal- og mellembysnettene i hele landet, bortset fra Athen- og Saloniki-zonerne og øerne i den østlige del af Det ægæiske Hav, for at kunne dække den stigende abonnementsefterspørgsel og bidrage til at skabe kunstige vilkår for den økonomiske udvikling og en mindskelse af de regionale forskelle.
FF 15 million will be used to redevelop two coal terminals at Rouen by in creasing their handling and storage capacity in anticipation of increased consumption, mainly for electricity generating and industrial use.
Der er øvrigt i Grækenland blevet ydet et lån på 10,9 mio DR (165 000 ECU) til opførelsen af det nye arkæologiske museum på øen Milos (Kyklades) fra et globallån fra EIB til Den græske bank for industriel Udvikling (ETBA) til små og mellemstore investeringer inden for in dustri og turisme.
A loan of BFR 250 million to the Société Nationale de Crédit à l'Industrie will be used to finance small and medium-scale industrial ventures in disadvantaged areas. Such ventures, which usually create more jobs than major undertakings for the same amount of capital, are regarded as vital in helping Belgium to cope with the structural and cyclical problems which afflict various parts of the country.
Der er blevet udlånt 2,05 mia DR i energisektoren til det græske elselskabs opførelse af to vand kraftværker med en samlet kapacitet på 360 MW: 1,25 mia skal gøre det muligt at opføre to blokke à 105 MW i Pigai nord for Ioannina (Ipiros); værket ventes koblet til nettet sidst i 1985 og vil da gøre det muligt at spare ca. 44 000 t olieækvivalent årligt.
A loan of FF 51.5 million will assist modernization of the Le Mans-Nantes railway line so that trains will be able to travel at speeds of up to 200 km per hour on most of this section. This project will involve replacing some 60 level crossings by bridges or road diversions.
800 mio DR går til opførelsen i den vestlige del af det centrale
Increased speeds, and the result ing better service, will improve access to Nantes and assist conditions for regional development in one of the country's less prosperous areas.
Den europæiske Investeringsbank vejomlægninger.
European Investment Bank from the Bank's own resources, will be used for the second phase of the Nicosia sewage system.
Hastighedsforøgelsen, der led sages af en forbedring af transportkvaliteten, vil bidrage til at mindske Nantes' forholdsmæssige isolering samt fremme regionaludviklingsbestræbelserne i et økonomisk mindre velstillet områ de.
In addition to sewers, this will in volve a drinking water supply system in the Old City and the extension of an existing sewage treatment plant.
Det er EIB's første finansieringsbidrag til dette formål, og det ydes undtagelsesvis på grund af projektets interesse for hele Fællesskabet.
Yugoslavia and the Community.
Dette museum vil være af direkte interesse for turismen, som er en af de vigtigste økonomiske sektorer på øen; endelig opfylder projektet en af hovedmålsætningerne i Grækenlands regionaludviklingsprogram.
In De cember the Bank lent Yugoslavia 67 million ECU for modernizing the system for control ling and monitoring electricity generation and transmission.
Det er derfor forbundet med en rente godtgørelse på ca. 5 %, der afholdes over Fælles skabets budget, og hvortil der er afsat 50 000 ECU (ca. 3,3 mio DR).
The project involves the installation of computerized control centres at Belgrade and eight regional centres.
Endelig er der ydet 120 mio FF til Caisse centrale de crédit coopératif (CCCC) til mindre og mellemstore fiskeriprojekter og projekter i tilknytning hertil i de franske egnsudviklingsområder.
These will cooperate closely and the generation and transmission of electricity can now be monitored continuously, so maintaining the most economical operating conditions and permitting emergency measures to be taken in the event of a breakdown.
EIB's lån vil blive anvendt til modernisering af fiskerflåden samt udbygning af fiskeforarbejdningsindustrien og afsætningsapparatet (auktioner) med henblik på skabelse af en bredere industristruktur og sikring af beskæftigelsen i kyst områder, som for en del er hårdt ramt af den økonomiske afmatning.
It will also be easier to exchange electricity between Yugoslavia and the countries with which its grid is connected, Italy and Greece, and through these with several other countries.
South West Water Authority har fået 5 mio UKL til forbedring og udvidelse af kloaknettet og spildevandsbehandlingsfaciliteterne i Plymouth og Bideford (Devon) og Wadebridge (Cornwall).
Installed capacity will rise from 30-MW to 45-MW, so saving about 30 000 tonnes of oil equivalent per year.
Projektet vil stimulere industrien og turismen i egnsudviklingsområder. lingsområder.
Higaturu Oil Palms Pty Ltd in Papua New Guinea has received a loan of 7.9 million ECU to extend a palm oil mill by installing a second processing line, so doubling its capacity from 30 to 60 tonnes per hour, and enlarged storage facilities which will enable the production of about 9 000 hectares of new oil palm plan tations to be treated.
I frankrig er der blevet ydet 364 mio FF til infrastrukturer og havfiskeri: 100 mio i form af et globallån til CAECL (Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales) skal bidrage til finansieringen af små og mellemstore offentlige infrastrukturer i regioner med udviklings- eller omstillingsproblemer.
A loan of 25 million ECU was made to Portugal for improvement of the east-west road from Aveiro to Vilar For moso, which connects the Lisbon-Oporto motorway to the Spanish frontier. The works concern two sections of this road with a combined length of 57 km, between Albergaria and Viseu.
92,5 mio FF går til hav neprojekter: i Marseille er der blevet ydet 60 mio til udvidelsen af styrtegodsterminalen i Fos-sur-Mer: kajforlængelse, forbedrede faciliteter for lodsning af kul, og en udvidelse af lagerarealet, der vil øge terminalens kapacitet fra 2 til 6 mio t årligt. En betydelig del af kullet er bestemt for ENEL (Ente nazionale per l'energia elettrica — Italien) til elektricitetsfremstilling.
They will improve communications in one of the country's poorest and least developed regions and al so provide an important road link with the Spanish road system and thus with the Com munity network.
Disse investeringer bidrager som sådan til at mindske Fælles skabets afhængighed af importeret olie, især gen nem en differentiering af energikilderne.
Moreover, the frontier post at Vilar Formoso is already the main clearing point for heavy traffic bound for Spain and the Community, and this traffic will increase as the time for Portugal's accession to the EEC approaches.
I Sete går 17,5 mio FF til finansieringen af et nyt handelshavnebassin med opførelsen af 2 850 m di ger, forøgelse af vanddybden og opførelse af en ny kaj ; dette arbejde vil gøre det muligt at skabe beskæftigelse i et område, hvor arbejdsløsheden er betydeligt højere end landsgennemsnittet.
Seven ACP States will share a 5 million ECU loan (Fiji, 1.8 million; Papua New Guinea, 1.8 million; Solomon Islands, 425 000; Tonga, 325 000; Samoa, 325 000; Kiribati, 200 000; Tuvalu, 125 000) to help develop sea transport in the South Pacific by the purchase of some 1 000 containers for use on the shipping lines between these countries and those linking them with other Pacific countries, in particular Australia.
I Rouen går 15 mio FF til anlæg af to kulterminaler for yderligere at øge læsse/losse- og lagerkapaciteten for kul med henblik på at øge forbruget i bl.a. elektricitetsfremstillingen og industrien.
The Bank made global loans to development banks which will on-lend the funds to help finance investments in industry, agro-industry, mining and tourism selected in agreement with the EIB.
De mindre og mellem store industrivirksomheder, som i almindelighed er mere beskæftigelsesskabende ved en given in vestering end større virksomheder, indtager en nøgleposition i forbindelse med løsningen af de strukturelle og konjunkturelle vanskeligheder, der kendetegner forskellige egne af Belgien.
The Bank will provide 8 million ECU from its own resources and 1 million ECU from the budgetary resources which it manages on behalf of the Community for the improvement of water resources and supplies.
Der er blevet udlånt 51,5 mio FF til modernisering afjernbanelinjen Le Mans-Nantes for at øge kørehastigheden til 200 km/h på hovedstrækningen gennem afskaffelsen af ca. 60 jernbaneoverskæringer, der vil blive erstattet med broer eller
These works will also enable water from the Troödos mountains to be used. The remaining 3 million ECU, also
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank formed institution on a sound financial footing.
Ligeledes over budgetmidlerne er der ydet 3 mio ECU til andet afsnit af vandbygningsarbejderne i Nicosia. Der vil udover kloakker blive tale om et for syningsnet for drikkevand i den gamle del af byen og en udvidelse af et bestående renseanlæg. læg.
In Ethiopia, 500 000 ECU was lent to the Agricultural and Industrial Development Bank to finance studies into the feasibility of investments so that projects may be carried out more effectively.
Lånet er bevilget inden for rammerne af den finansprotokol, der trådte i kraft i juli 1980, og som åbner mulig hed for ydelse af lån på 200 mio ECU til projekter af fælles interesse for Jugoslavien og Fælles skabet.
Trinidad and Tobago Development Finance Company Ltd (8 million ECU), the Compagnie Financière de la Côte d'Ivoire (5 million ECU) and the Banque Nationale pour le Développement Economique, Burundi (1.3 million ECU).
Centrene vil endvidere lette udvekslingen af elektricitet mellem Jugoslavien og de lande, hvis elnet er koblet sammen med Jugoslaviens, bl.a. Italien og Grækenland, og herigennem flere andre europæiske lande.
The Dominica Agricultural, Industrial and Development Bank has re ceived aid for the same purpose in the form of a conditional loan to the State to finance part of its share in the bank's increased capital, which will enable it to extend its ac tivities.
I Zimbabwe er der udlånt 20 mio ECU til en udvidelse af et kulfyret kraftværk i Hwange i den nordvestlige del af landet i nærheden af en mine i dagen; der vil blive installeret to yderligere generatorer à 220 MW, hvorved kapaciteten vil blive øget til 920 MW i 1986.
It has also received a 700 000 ECU loan which will be onlent for the installation of a plant to tap and bottle mineral water, almost all of which will be for export.