natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være at kaste barnet ud med badevandet, 3 2 del ville være en tragisk fejltagelse for Europa.»
It would be a tragic mistake for Europe. '
Den anden hovedfaktor er det kommunistiske systems sammenbrud, som har ført til Tysklands forening og afslutningen på den kolde krig. På grund af disse ændringer har EF fået nye ansvars
The concrete expression of this new dimension is the decision to create a common foreign and security policy (CFSP) taken by the European Council in December 1991 and contained in the part of the Maastricht Treaty deal­ing with political union.
Det Europæiske Fællesskab er lakket være sine kvalitetsprodukter verdens største handelsmagi.
The European Community is the biggest trading power in lhe world ­ thanks lo the quality of its products.
Central- og Østeuropa og SNG
Central and Eastern Europe and the CIS
EF's økonomi er afhængig af samhandelen med andre lande, og hvert fjerde job har med eks port at gøre.
The Community economy depends on foreign trade, with one job in lour linked to exports.
Det er vigtigt fortsat at udvikle de økonomiske og politiske forbindelser med resten af verden.
Developing economic and political relations with the rest of the world is an ongoing goal.
EF bruger såvel sin udenrigspolitik som sin handelspolitik og sin udviklingspolitik til at nå disse mål.
The Community combines its foreign policy, trade policy and overseas development policy to achieve these aims.
EF skal først og fremmest bidrage til at skabe sikkerhed og stabilitet i Europa, hvor der for tiden sker gennemgribende ændringer.
First and foremost, the EC must play a central part in building security and stability in Europe, where a fundamental re-ordering is under way.
Hvis landene i Central- og Østeuropa på længere sigt skal kunne blive medlem af Fællesskabet, er det nødvendigt at iværksætte og styrke en lang række overgangsforanstaltninger.
If the longterm future of the countries of Central and Eastern Europe lies in Community membership, interim measures need to be pursued and strengthened.
Ud over sine egne bilaterale forbindelser har EF gennem Kommissionen til opgave at koordinere det såkaldte PHARE-program med økonomisk støtte og andre støtteforanstaltninger, som er iværksat af gruppen af 24 industrialiserede lande.
In addition to its own bilateral relations, the Community, through the Commission, has the task of coordinating the socalled Phare programme of financial aid and other support measures under taken by the Group of 24 industrial ized countries.
Det er også uklart, hvordan EF's fremtidige forhold til Rusland og de andre medlemmer af Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) bliver.
The breakup of the Soviet Union and of Yugoslavia pose particularly difficult problems for the Community.
EF iværksatte allerede i december 1990 et pro gram med faglig bistand og fødevarehjælp, selv om gennemførelsen af disse foranstaltninger blev vanskeliggjort af, at den gamle unionsstruktur var ved at gå i opløsning.
The Com munity has been involved in the Yugoslav crisis since June 1991. The EC's future relations with the successor States to the old Yugoslav federation will be determined by the outcome of the peace process.
støtte, men den ekstra indsats afhænger af udviklingen i de nye republikker og af den internationale solidaritetsbevægelse, som er sat i gang.
increase its aid, but the extra commitments will depend on how events develop in the new republics and on the movement of international solidarity that is put in train.
På grund af de nye republikkers store behov for hjælp er der brug for en bred international indsats og en forde ling af ansvaret.
The extent of the needs of the new republics calls tor a broad international effort and the sharing of responsibilities.
EF har spillet en ledende rolle, om ikke andet så på grund af den store økonomiske støtte, det har ydet.
The Community has been playing a leading role, if only by virtue of the amount of financial support it has granted.
EF har til hensigt at forøge sin
The Community intends to
EF har vedtaget en flerårig finansiel ramme med øgede midler til AVS-lan-dene, der er omfattet af Lomé-konven-tionen, og udviklingslandene i Latinamerika og Asien.
The Community has adopted a multiannual framework with increased resources for the ACP countries of the Lomé Convention and the developing nations of Latin America and Asia.
Men der kræves en bedre koordination af og en større sammenhæng i henholdsvis EF's og de en kelte medlemsstaters indsats, for at man kan opnå den størst mulige effektivitet.
But to achieve maximum effectiveness the efforts of the Community on the one hand and of its Member States on the other need greater coordination and consistency.
Ligesom i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen har EF et særlig ansvar i Middelhavsområdet på grund af historiske, politiske og økonomiske forbindelser.
As with Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, the Com munity has special responsibilities in the Mediterranean region because of his toric political and economic ties.
Flere af landene i området står over for politisk ustabilitet, økonomisk nedgang, stor befolkningstilvækst og høj arbejdsløshed.
Several countries of the region face political instability, economic slowdown, rapid population growth and high unemployment.
Disse problemer, ¡sær i Maghreb-lan-dene, påvirker EF direkte på grund af den potentielle indvirkning på sikkerheden i Middelhavsområdet og indvandringspresset på Fællesskabet.
These pioblems, especially in the Maghreb countries, affect the Community directly because of the potential impact on security in the Mediterranean region and on migratory press ures on the Community.
Derfor er det vigtigt for Fællesskabet selv, at det åbner sine markeder for disse landes eksport og støtter den igangværende reformproces og de demokratiske værdier og fremgangsmåder, der er ved at spire frem.
It is in the EC's own vital interest to open its markets to their exports, support the process of economic reform being implemented there and promote the emergence of democratic values and practices.
Der er behov for at forøge de eksisterende økonomiske forpligtelser over for disse lande.
Existing financial commitments to these countries will have to be increased.
Desuden har EF økonomiske forpligtelser i forbindelse med fredsforhandlingerne i Mellemøsten.
The Community also has economic commitments in the wider context of the Middle East peace process.
Fællesskabet vi å et tidspunkt sammen med andre live nødt til at gøre en indsats for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i området.
When the time comes, the EC will be called upon, with others, to promote the econ omic and social development of the region.
Det fortsatte samarbejde med lande i Den Tredje Verden
Long-standing Third World partners
Selv om Fællesskabet er nødt til at prioritere behovene i nabolandene i øst og syd højt, sørger det for ikke at slække på sine forpligtelser til sine øvrige traditionelle samarbejdspartnere i Den Tre dje Verden, og ¡sær landene i Afrika, Latinamerika og Asien.
Faced with priority demands from its immediate eastern and southern neighbours, the Community is taking care to maintain its level of commitment to its other traditional partners in the develop ing world, especially those in Africa, Latin America and Asia.
De har et stort behov for hjælp, og gældsbyrden og den voksende trussel om politisk ustabilitet i den række områder kræver en stærk politisk tilstedeværelse og fortsat økonomisk støtte.
Their needs are considerable at a time when the debt burdens and the growing threat of political instability in a number of regions demand a strong political presence and continued economic sup port.
EF's nye forpligtelser over for landene i Central- og Østeuropa får del ikke lil al glemme sit ansvar over for Afrika, Latinamerika og Asien.
The Community's new commitment to the countries of Central and Eastern Europe is not deflecting it from responsibilities towards Africa, Latin America and Asia.
Den Tredje Verdens gældsbyrde øger risikoen for politisk ustabilitet.
The indebtedness of the Third World heightens the risk of political in stability.
EF må mere end nogensinde før tilbyde hjælp og stelle.
More than ever, lhe Community musi offer its support and its aid.
En hurtigere reaktion på nødsituationer
A swifter response to emergencies
Derudover vil der muligvis i EF-budget-tet blive oprettet en reserve på op til 900 mio. ECU, som kan bruges til af hjælpning af ekstraordinære situationer, f.eks. til fremsendelse af supplerende nødhjælp eller andre uforudsete udgifter til enkeltforanstaltninger.
In addition, a financial reseive may be set up within the EC budget of up to ECU 900 million which could be made available at short notice to meet exceptional requirements, including the shipment of additional emergency aid or other unforeseen expenditure for one-off operations.
På grund af den stadig mere skrøbelige verdensorden med dens stigende ind byrdes afhængighed må EF stadig ofte re hjælpe mennesker, der rammes af katastrofer, hvad enten der er tale om menneskeskabte ulykker eller naturkatastrofer. strofer.
Given the increasingly interdependent and increasingly fragile world order, the Community is being called upon more and more to help people facing the traumas of disasters, be they manmade or the result of natural catastrophes. trophes.
Når man skal reagere på nødsituationer og uforudsete situationer, er der brug for forenklede procedurer, så man hurtigt kan skaffe penge eller sende mad og medicin.
Simplified procedures are required for dealing with emergencies and the unexpected, enabling lhe rapid mobilization of financial resources or the quick despatch of food and medicines.
Der er ikke tid fil bureaukrati og tunge politiske procedurer, når der skal ydes katastrofehjælp.
Red tape anc cumbersome political procedures have no place in disaster relief operations.
Derfor har EF-Kommissionen oprettet Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp, der løbende vil få tildelt midler, der kan mobiliseres meget hurtigt.
This is why the European Commission has set up a European Office for Humanitarian Aid with a standing reserve that car be mobilized at short notice.
Disse midler - økonomiske såvel som materielle - giver Fællesskabet mulighed for hurtigt at få sin hjælp frem til de berørte områder og befolkningsgrupper. grupper.
These resources - financial and material - will give the Community the ability to get its aid swiftly to the regions and populations.
Europa-Parlamentet til Europa-Parlamentet« af 20. september 1976 indførtes direkte valg, blev medlemmerne delegeret fra de natio nale parlamenter til Europa-Parlamentet.
The European Parliament concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Så længe Europa-Parlamentet ikke har besluttet nogen feiles procedure, fastlægges valgproceduren til de direkte valg i hver medlemsstat efter natio nale bestemmelser.
Before then, Members were delegated to the European Parliament from their national parliaments. For the moment, each Member State still uses its own separate voting arrangements pending a decision on a uniform procedure.
Europa-Parlamentets sekretariat har sæde i Luxembourg, plenarmøderne finder som regel sted i Strasbourg og udvalgsmøderne i Bruxelles.
The Parliament's Secretariat is located in Luxembourg, with sessions generally being held in Strasbourg and committee meetings in Brussels.
Europa-Parlamentet har medbestemmelsesret, især i spørgsmål, der vedrører det indre marked og budgetspørgsmål, i forbindelse med optagelse af nye medlemsstater og indgåelse af associeringsaftaler.
The European Parliament exercises some power of co-decision, in particular on the internal market, the EC budget, the accession of new Member States and the conclusion of association agreements.
I henhold til Maastricht-Traktaten udvides disse beføjelser nu til bl.a. også at omfatte vetoret i forbindelse med en del af lovgivningen om det indre marked. Parlamentet kan imidlertid allerede stille et mistillidsvotum til Kommissionen. I henhold til Maastricht-Traktaten skal Kommissionens medlem mer som kollegium godkendes af Parlamentet, før de tiltræder.
These powers are being further enhanced by the Maastricht Treaty to include, inter alia, the right of veto on some inter nal market legislation.
Det første direkte valg fandt sted fra den 7. til den 10. juni 1979. Før der med Rådets afgørelse og »akten om almindelige direkte valg af medlemmer
Its 51 8 Members are elected every five years by direct universal suffrage, with the seats allocated as follows: Belgium 24, Denmark 16, Germany 81, Greece 24, Spain 60, France 81, Ireland 15, Italy 81, Luxembourg 6, Netherlands 25, Portugal 24, and United Kingdom 8 1.
Stats- og regeringscheferne fra med lemsstaterne træder sammen i Det Europæiske Råd.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States.
Rådet blev til på topmødet den 9. og 10. december 1974 i Paris. Efter forslag fra den daværende franske præsident Valéry Giscard d'Estaing har stats- og regeringschefer ne, som tidligere havde mødtes ret uregelmæssigt, fra da af regelmæssigt holdt møder som »Europæisk Råd« for at drøfte Fællesskabets særlige anliggender og udenrigspolitiske spørgsmål.
It came into being at the Paris Summit of 9 and 10 December 1974, when President Valéry Giscard d'Estaing of France suggested that the Heads of State or Government, who had previously met only at irregular intervals, should meet regularly as the 'European Council' to discuss specific matters affecting the Community and questions of foreign policy.
I tiden derefter har Det Europæiske Råd fastlagt retningslinjerne for
Since then the European Council has laid down guidelines and
vigtige spørgsmål og givet politiske impulser (f.eks. direkte valg til Europa­Parlamentet, Grækenlands, Spaniens og Portugals indtræden i EF, indførel­sen af EMS'en, reformen af den fælles landbrugspolitik, finansreformen, Den Økonomiske og Monetære Union).
provided political impetus on major issues such as direct elections to the European Parliament, the accession of Greece, Spain and Portugal, the creation of the EMS, reform of the com mon agricultural policy, financial reform, and economic and monetary union.
I Fællesakten (artikel 2) hedder det: »Det Europæiske Råd består af stats­ og regeringscheferne i medlemsstaterne samt af formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The Single Act formally acknowledged its role in Article 2:
Disse bistås af udenrigsministrene og et med­lem af Kommissionen.
'The European Council shall bring to gether the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission of the European Communities.
Det Europæiske Råd samles mindst to gange årligt.«
The European Council shall meet at least twice a year.'
/ det Borgernes Europa, der er under opbygning, skal der også være plads til menneskelige kontak­ter.
The Council which is being created there must be room for human relationships.
EF­borgerne kan ved al lytte til og lale med hinanden skabe el bedre og mere harmonisk samfund. 0­7
By lislening and talking to each other, its citizens will live in belter harmony.
Rådet (Ministerrådet) er Fællesskabets besluttende organ og består af repræ­sentanter for medlemmernes regeringer.
The Council (commonly also known as the Council of Ministers) is the Community's decision-maker.
Dets sammensætning afhænger af, om der står udenrigspolitiske, økonomiske, finanspolitiske eller landbrugspolitiske spørgsmål osv. på dagsordenen.
It is made up of representatives of the governments of the Member States, generally the ministers for whateve- subject area is on the agenda (e.g. foreign, economic, or financial affairs, agriculture, etc.).
Med­lemsstaterne har formandskabet efter tur i seks måneder hver.
The Presidency passes to each Member State in turn for a period of six months.
Rådets møder afholdes bag lukkede døre.
Council meetings take place behind closed doors.
Ministerrådet og Det Europæiske Råd er de vigtigste institutioner i forbindelse med EF's fælles udenrigs­ og sikker­hedspolitik.
The Council of Ministers and the Euro pean Council will be the main institutions involved in running the Community's common foreign and security policy (CFSP).
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige lall
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Rådet træffer de fleste afgørelser med kvalificeret flertal blandt medlemmerne, men i nogle tilfælde er almindeligt flertal tilstrækkeligt.
The Council takes most decisions by a qualified majority of its members, al though in some cases a simple majority suffices.
I andre tilfælde er det nødvendigt med enstemmighed.
In others, unanimity is needed.
Rådet kan kun ændre Kommissionens forslag ved enstemmighed.
The Council can only alter Commission proposals by a unanimous vote.
Hvis det er nødvendigt med kvalificeret flertal, vægtes stemmerne.
If a qualified majority is called for, the votes are weighted (see table).
Rådet og Kommissionen bistås af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der har en rådgivende funktion.
The Council and Commission are as sisted by the Economic and Social Committee, which acts in an advisory role.
Det består af repræsentanter for forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv, såsom producenter, landbrugere, fragtførere, arbejdstagere, handlende, håndværkere og liberale erhverv.
The Committee consists of representatives of the various groups making up the economic and social life of the Community, such as manufacturers, farmers, transport operators, workers, traders, craftsmen, the professions and the general public.
De udnævnes for fire år af Rådet ved en stemmig vedtagelse og er ikke bundet af nogen instruks.
They are appointed by the Council, acting unanimously, for four years and may not be bound by any instructions.
Udvalget skal høres af Rådet eller af Kommissionen i de i Traktaten nævnte tilfælde, hvorefter det afgiver sine udtalelser.
The Committee de livers opinions and must be consulted by the Council or the Commission where specified in the Treaty.
Kommissionen er Fællesskabets udøvende organ.
The Commission is the Community's executive.
Kommissionen består af 17 medlem mer, som udnævnes af medlemsstater nes regeringer efter overenskomst for fire år ad gangen. Kommissionens for mand og næstformændene udpeges blandt dens medlemmer for to år. De res mandat kan fornyes.
It con sists of 17 Members, who are appointed for a period of four years by mutual agreement between the governments of the Member States; the President and Vice-Presidents are appointed from among their number for two years.
Rådet vedtager hvert år EF's budget og oversender det til Europa-Parlamentet, som derefter kan ændre visse dele af budgetforslaget eller foreslå Rådet ændringer (EØF-Traktatens artikel 203).
The Council approves the Community's draft annual budget and presents it to the European Parliament, which can then make amendments to certain parts itself or propose amendments to the Council (Article 203 of the EEC Treaty).
En komité bestående af medlemsstater nes faste repræsentanter forbereder Rådets arbejde og udfører de opgaver, den har fået overdraget af Rådet.
A committee consisting of the Per manent Representatives or the Member States prepares the work of the Council and carries out the tasks assigned to it by the Council.
Den er et forbindelsesled mellem Rådet og Kommissionen.
It acts as a link be tween the Council and the Com mission.
Def Europæiske Fællesskab og den måde, det fungerer på, skal gøres mere demokratisk.
The European Community and the way it works must be made more democratic.
Det kan kun udvikle sig til en Europæisk Union, hvis dets borgere føler, at de deltager i processen.
The Community will only advance towards European Union if its citizens feel involved in the process.
Det belyder, at EF's arbejde skal være mere åbent, dets procedurer mindre tunge og beslutningstagn ingspro-cessen hurtigere.
This means its actions must be more open, its procedures less cumbersome and its decisions more rapid.
Kommissionens embedsperiode vil blive udvidet til fem år fra 1 995 for at give den samme funktionsperiode som Europa-Parlamentets lovgivningsperioder.
The Commission's term will be extended to five years from 1995 to give it the same duration as the legislature periods of the European Parliament.
I anliggender, der vedrører EKSF, har Kommissionen ved sin side et rådgivende udvalg, hvis medlemmer - et lige stort antal repræsentanter for producenter, arbejdstagere, forbrugere og handlende - Rådet udnævner personligt og for en periode på to år.
In matters relating to the European Coal and Steel Community, the Com mission is assisted by a Consultative Committee representing producers, workers, consumers and dealers in equal numbers, whose members are appointed by the Council in a personal capacity for two years.
De må ikke være bundet af ordrer eller instrukser fra de organisationer, der har udpeget dem.
They may not be bound by any mandate or instructions from the organizations which nominated them.
Rådets, Kommissionens og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs arbejdssted er Bruxelles.
The independence of the Members of the Commission must be beyond doubt and they may neither seek nor take in structions from any government or from any other body in carrying out their duties.
Hver medlemsstat har forpligtet sig til at res pektere denne grundsætning og til ikke at forsøge på at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
The Council, the Commission and the Economic and Social Committee have their place of work in Brussels.
Hvert medlem har et bestemt sagsområde.
Each Member has a specific portfolio, i. e. responsibility for a particular sphere of activities.
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter, også selv om de ikke er op ført på budgettet.
The Court of Justice is the judicial au thority of the Community. It is made up of 1 3 Judges appointed for six years by mutual agreement between the governments of the Member States.
Dette arbejde om fatter EKSF's lånoptagelses- og långivningsvirksomhed, samarbejdet med de associerede udviklingslande, der finansieres af bidrag fra medlemsstaterne, indtægter og udgifter for EF-organer som Det Europæiske Center for Ud vikling af Erhvervsuddannelse i Berlin og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin.
They are assisted by six Advocates-General. The Court's task is to ensure uniformity in the interpretation and application of Community law, to review the legality of acts adopted by the Council and the Commission, and to rule on questions of Community law referred to it by national courts.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omrang ved undersøgelser på stedet i EF's institutioner og i medlemsstaterne.
Any Member State may, if it considers that another Member State has failed to comply with an obligation under the Treaties, bring the matter before the Court, as may the Commission.
Domstolen er EF's dømmende magt.
The Court of Auditors examines the accounts of all Community revenue and expenditure, including revenue and expenditure that do not appear in the budget itself.
Den består af tretten dommere, som medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst udnævner for et tidsrum af seks år, og den bistås af seks generaladvokater. Den skal sørge for en ensartet fortolkning og anvendelse af fællesskabsretten, prøve lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter og træffe afgørelse i EF-retlige spørgsmål, som en ret i en af medlemsstater ne forelægger den.
This includes ECSC borrowing and lending operations, cooperation with associated de veloping countries, which is financed through contributions from the Member States, and the revenue and expenditure of Community bodies such as the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions in Dublin.