natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om direktionsmedlemmer nes beføjelser og pligter findet tilsvarende anvendelse på likvidationen med henblik på likvidationens gennemførelse.
The provisions relating to the powers and duties of the members of the Board of Management shall, for the purpose of the liquidation, apply to the liquidators.
Likvidatorerne er undergivet kontrol af tilsynsrådet.
The liquidators shall be subject to supervision by the Supervisory Board.
[Likvidatorernes opgaver]
[Distribution of company assets]
Den efter opfyldelsen af forpligtelserne tilbageblevne selskabsformue fordeles blandt aktionærerne i forhold til deres aktiers pålydende beløb, medmindre vedtægterne giver visse aktier forskellige rettigheder ved fordelingen af selskabsformuen.
Assets of the company remaining after dis charge of its liabilities shall be distributed amongst the shareholders in proportion to the nominal value of their shares unless the statutes confer different rights in a distribution.
[Likvidatorernes opgaver]
[Duties of liquidators]
Kan en forpligtelse ikke opfyldes på det pågældende tidspunkt eller bestrides den, må en fordeling af selskabsformuen kun finde sted, såfremt der bliver ydet kreditor sikkerhed, eller den tilbageblevne formue ved en delvis fordeling frembyder tilstrækkelig sikkerhed for kreditor.
Where a liability cannot be discharged for the time being, or is disputed, a distribution of assets may be made only if security is given in favour of the creditor or if the assets remaining after a partial distribution constitute adequate security.
Likvidatorerne skal under henvisning til selskabets opløsning opfordre kreditorerne til at anmelde deres krav.
The liquidators shall invite 'the creditors of the company to submit their claims and shall make specific reference to the fart that the company is in liquidation.
Opfordringen skal bekendtgøres i SE-bladene tre gange med mindst to ugers mellemrum.
Notice for this purpose shall be published in the company journals on three occasions, with an interval of not less than two weeks between each.
Har en kreditor, der er selskabet bekendt, ikke inden for tre måneder efter den sidste bekendtgørelse af opfordringen anmeldt sit krav, skal der ved anbefalet brev tilstilles ham en skriftlig opfordring.
Every creditor known to the company who fails to present his claim within three months of the date of the final publication of the notice shall be invited by registered letter to do so.
Kreditorer, der ikke har anmeldt deres krav inden for et år efter den sidste bekendt gørelse af opfordringen i SE-bladene, kan ikke senere gøre deres krav gældende mod selskabet.
Claims that creditors fail to present within one year after the date of the last publication of the notice in the company journals shall cease to be enforceable against the company.
I den sidste bekendtgørelse i henhold til stk. 1 og i den skriftlige opfordring i henhold til stk. 2 skal der udtrykkeligt henvises hertil.
Express notice to this effect shall be given in the last notice published in accordance with paragraph 1 and in the written invitations issued in accordance with paragraph 2.
En hel eller delvis fordeling af selskabs formuen må først finde sted, når der i overens stemmelse med artikel 256 under vedlæggelse af et efter udløbet af den i artikel 255, stk. 3, foreskrevne årsfrist udarbejdet forslag til ud lodning er aflagt regnskab for generalforsam lingen, og der efter indleveringen til det europæiske handelsregister af årets regnskabsmateriale tilligemed forslaget til udlodning er forløbet tre måneder, uden at der er anlagt sag ved retten på hjemstedet.
No complete or partial distribution of assets of the company shall be made until accounts prepared in accordance with Article 256, together with a scheme of distribution drawn up after the end of the one-year period prescribed under Article 255 have been laid before the General Meeting, and until a further three months have elapsed after filing of such annual accounts and the scheme of distribution with the European Commercial Register without proceedings in res pect of the distribution having been commenced in the court within whose jurisdiction the registered office is situate or having been dismissed by such court.
Artikel 260b tionens afslutning til det europæiske handelsregister og drage omsorg for bekendtgørelse i SE-bladene.
Upon completion of the liquidation the liquidators shall forthwith give notice thereof to the European Commercial Register for the purpose of registration and publish it in the com pany journals.
[Videreførelse af SE-selskabet]
[Continuation of SE]
Er et SE-selskab opløst som følge af udløbet af et fastsat tidsrum, kan selskabet videreføres ved ændring af vedtægterne, så længe udlodning af formuen til aktionærerne endnu ikke er påbegyndt.
Where an SE is dissolved by reason of the expiration of the period for which it was formed, the company may, at any time before the distribution of assets among the shareholders has begun, be continued in existence by means of an alteration of the Statutes.
Viser det sig senere, at yderligere for anstaltninger til likvidationens afslutning er nødvendige, genudnævner retten på hjemstedet på begæring af en aktionær eller en kreditor de hidtidige likvidatorer eller udnævner andre likvidatorer.
If further steps in connection with the liquid ation thereafter become necessary, the court within whose jurisdiction the company's registered office is situate shall, on the application of any shareholder or creditor, renew the mandate of the former liquidators or appoint other liquid ators.
[Deponering af bøger og dokumenter]
[Retention of books and records]
Efter likvidationens afslutning skal SE-selskabets bøger og dokumenter deponeres hos det europæiske handelsregister til opbevaring i ti år.
Following the liquidation, the books and records of the SE shall be lodged within the European Commercial Register for retention there for ten years.
De europæiske Fællesskabers Domstol kan give aktionærer og kreditorer adgang til efter syn af bøgerne og dokumenterne.
The Court of Justice of the European Com munities may authorize shareholders and creditors to examine such books and records.
Konkurserklæring, åbning af akkord samt lignende behandlingsmåder vedrørende SE-selskabets formue anmeldes til registrering i det europæiske handelsregister af kurator eller den person, der har fået pålagt at gennemføre behandlingsmåden.
Where an SE is dissolved by a resolution of the General Meeting, the General Meeting may, at any time before the distribution of assets among the shareholders has begun, resolve that the company shall continue in existence. Such a resolution must fulfil the requirements for alter ations to the Statutes.
Er et SE-selskab opløst ved generalforsamlingsbeslutning, kan generalforsamlingen, så længe fordelingen af formuen til aktionærerne ikke er påbegyndt, beslutte at videre føre selskabet. Beslutningen skal opfylde be tingelserne for vedtægtsændringer.
The opening of bankruptcy proceedings or proceedings for arrangement or composition or similar proceedings in respect of the assets of the SE shall be notified for registration in the European Commercial Register by the administrator
Likvidatorerne skal anmelde videreførelsen af selskabet til De europæiske Fællesskabers Domstol til registrering i det europæiske handelsregister.
The liquidators shall notify the continuation of the company to the Court of Justice of the
[Forudsætninger for en omdannelse]
[Conditions for transformation]
På direktionens forslag, der kræver til synsrådets samtykke, kan SE-selskabet ved ændring af vedtægterne omdannes til et aktie selskab henhørende under en medlemsstats lovgivning.
Upon a proposal by the Board of Management with the approval of the Supervisory Board, an SE may by means of an alteration of its statutes, be transformed into a limited com pany incorporated under the law of one of the Member States.
Omdannelsen er først tilladt efter forløbet af tre år efter stiftelsen.
Transformation shall not be undertaken until three years after formation of the SE.
Har en ret ved retskraftig afgørelse nægtet at erklære SE-selskabet konkurs på grund af konkursmassens utilstrækkelighed, foranlediger den ex officio eller efter begæring fra enhver interesseret, denne afgørelse registreret i det europæiske handelsregister
Where a court dismisses a final application for the institution of bankruptcy proceedings owing to want of sufficient assets, it shall, either on its own motion or on application by any interested party, order its decision to be registered in the European Commercial Register.
De angivelser, der registreres i henhold til stk. 1 og 3, offentliggøres i SE-bladene.
Particulars registered pursuant to paragraphs 1 and 3 above shall be published in the company journals.
Har arbejdstagerne i det aktieselskab, der skal stiftes ved SE-selskabets omdannelse, ikke en repræsentation i det nye selskabs organer, der er ligeværdig med den for SE-selskaber fastsatte arbejdstagerrepræsentation, er tilsynsrådets samtykke til omdannelsen kun gyldigt, hvis flertallet af arbejdstagerrepræsentanter har stemt for omdannelsen.
If employees are not represented on the governing bodies of the limited company into which the SE is to be transformed in a manner equivalent to that in which they are represented under the rules governing the SE, the approval of the Supervisory Board to the transformation shall be effective only if a majority of the employees' representatives on the Supervisory Board vote in favour thereof.
[Direktionens redegørelse; høring af ESU]
[Report of Board of Management; consultation of European Works Council]
Direktionen skal i en redegørelse begrunde forslaget om omdannelse.
The Board of Management shall prepare a report stating its reasons for the proposed transformation.
Enhver interesseret kan fra indkaldelsen til generalforsamlingen vederlagsfrit få udleveret denne redegørelse af selskabet.
Copies of the report shall be avail able free of charge to any interested person from
Ved indkaldelsen skal der henvises hertil.
A note to this effect shall appear in the convening notice.
Direktionen skal indhente udtalelse fra det europæiske samarbejdsudvalg om omdannelsesforslaget i overensstemmelse med fremgangsmåden ifølge artikel 125.
The Board of Management shall consult the European Works Council with regard to the proposed transformation, in accordance with the provisions of Article 125.
[Anmeldelse; De europæiske Fællesskabers Domstols kontrol]
[Notification; examination by Court of Justice of the European Communities]
Når selskabet er blevet retssubjekt i henhold til den lovgivning, der gælder for det, er omdannelsen tilendebragt.
Transformation shall become effective as soon as the company acquires legal personality under the national law applicable to it.
Selskabet fortsætter som aktieselskab henhørende under national lovgivning.
The company shall continue in existence as a limited company under national law.
Beslutningen om omdannelse skal af direktionen anmeldes til De europæiske Fælles skabers Domstol.
The resolution of transformation shall be notified by the Board of Management to the Court of Justice of the European Communities.
Er de i stk. 1 nævnte formaliteter opfyldt, fremsender selskabets ledelsesorgan til det europæiske handelsregister
Upon completion of the procedures referred to in paragraph 1, the governing body of the company shall send to the European Commercial register:
Anmeldelsen skal vedlægges: a) en af de i artikel 266, stk. 2 litra a), nævnte genparter; a) to bekræftede genparter af referatet af generalforsamlingen og de i artiklerne 94 og 265 nævnte bilag, for så vidt disse vedrører beslutningen om omdannelse; b) en genpart af de aktstykker og dokumenter, der kræves til stiftelse af aktieselskaber efter den pågældende nationale lovgivning, samt bevis for den forskriftsmæssige offentliggørelse.
(a) two authenticated copies of the Minutes of the General Meeting and, in so far as they relate to the resolution for transformation, the annexes specified in Articles 94 and 265;
b) den bekræftede ordlyd af den af generalforsamlingen vedtagne nye affattelse af ved tægterne.
(b) the authenticated text of the Statutes as altered by the General Meeting.
De europæiske Fællesskabers Domstol kontrollerer omdannelsens lovformelighed.
The Court of Justice of the European Com munities shall satisfy itself that the meeting and the resolution of transformation were validly held and passed.
Det europæiske handelsregister registrerer omdannelsen og bekendtgør denne i De europæiske Fællesskabers Tidende under henvisning til de i henhold til den nationale lovgivning foretagne registreringer, indleveringer af dokumenter og bekendtgørelser, for så vidt disse fremgår af de til det europæiske handelsregister indsendte aktstykker og bilag.
The European Commercial Register shall register the transformation and publish a notice thereof in the Official Journal of the European Communities, making reference to the registration that has been effected, the filing of documents and the giving of notices under national law insofar as such matters are set out in the documents and supporting papers filed in the European Commercial Register.
Opfylder beslutningen om omdannelse forskrifterne i denne statut og i SE-selskabets vedtægter, tilbagesender De europæiske Fælles skabers Domstol de i stk. 2 nævnte dokumenter til SE-selskabet med påtegning om, at omdannelsesbeslutningen er tilvejebragt på lovformelig måde.
If the resolution of transformation was passed in accordance with the provision of this Statute and of the Statutes of the SE, the Court of Justice of the European Communities shall return the documents mentioned in paragraph 2 to the SE together with a certificate that the resolution of transformation was validly passed.
Del XI indtil 10% af de ydede aktiers pålydende værdi eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi.
Merger transfer the whole of their assets and liabilities to a limited company formed by them and shall themselves be dissolved without being wound up. Their shareholders shall receive shares in the new company.
Et SE-selskab i likvidation kan deltage i en fusion, så længe udlodningen af dets formue til aktionærerne endnu ikke er påbegyndt.
An SE in liquidation may be a party to a merger provided that the distribution of its assets amongst its shareholders has not begun.
Det samme gælder for et aktieselskab, der henhører under national lovgivning, når det overtages af et SE-selskab.
The same rule shall apply to a limited company formed under national law upon its acquisition by an SE.
De følgende bestemmelser i denne artikel gælder i alle fusionstilfælde for et SE-selskab, der deltager i en fusion.
(a) by formation of a new SE in accordance with the provisions of this Statute concerning formation;
Et SE-selskab kan fusionere med andre europæiske aktieselskaber eller med aktieselskaber, der er stiftet i henhold til medlems staternes lovgivning, a) ved stiftelse af et nyt SE-selskab i henhold til stiftelsesforskrifterne i denne statut; b) ved overtagelse af et eller flere aktieselskaber i henhold til afsnit 2 i denne del;
(b) by the acquisition of one or more limited companies in accordance with Section 2 of this Title;
SE-selskabets direktion opstiller det til fusionen udkrævede udkast til stiftelsesoverenskomst ved stiftelse af et SE-selskab eller ud kast til fusionsplan ved fusioner som omhandlet i de følgende afsnit.
The draft of the document of formation required for the merger where an SE is formed, or, in the case of mergers within the meaning of the following Sections, the draft of the document containing the terms of the merger shall be drawn up by the Board of Management of the SE.
Tilsynsrådet skal godkende udkastet.
The draft shall be approved by the Supervisory Board.
Direktionen udpeger SE-selskabets revisor eller revisorer til at kontrollere udkastet til stiftelsesoverenskomst eller fusionsplan.
Thè Board of Management shall appoint the auditor or auditors of the SE to examine the draft document of formation or the draft document contraining the terms of merger.
Ved fusion ved overtagelse overdrager et eller flere aktieselskaber ved opløsning uden likvidation deres samlede aktiver og passiver til det overtagende selskab.
In the case of a merger by acquisition, one or more limited companies shall transfer the whole of their assets and liabilities to the acquiring company and shall be dissolved without being wound up.
De overtagne selskabers aktionærer modtager aktier i det overtagende selskab.
Shareholders of the transferring companies shall receive shares in the acquiring company.
I begge tilfælde tillades en kontant tillægsbetaling til udligning af overstigende beløb på
In the case of a merger by formation of a new company, two or more limited companies shall
Ledelsesorganet for hvert af de selskaber, der fusioneres, udnævner en eller flere sagkyndige. Samme person kan kun udnævnes i ét selskab.
The governing bodies of the merging companies shall prepare the terms of merger, which shall be set out in a notarial deed, and include:
Ledelsesorganerne i de selskaber, der fusionerer, opstiller en fusionsplan.
The governing body of each of the merging companies shall appoint one or more experts.
Den bekræftes notarielt.
The same persons may be appointed for only one company.
De sagkyndige kontrollerer fusionsplanen og udarbejder en rapport til aktionærerne.
The experts shall examine the terms of the merger and prepare a report thereon for the shareholders.
Bestemmelserne i artikel 23, stk. 2 til 4, gælder tilsvarende.
The provisions of Article 23(2) to (4) shall apply correspondingly.
a) navn, retlig organisationsform og hjemsted for de selskaber, der fusionerer;
(c) details of the manner in which shares of the acquiring SE may be transferred and the time from which such shares will carry the right to participate in its profits;
Artikel 271b b) ombytningsforholdet for aktierne og i givet fald de kontante tillægsbetalingers størrelse;
(d) the time from which the business of the transferring companies will be deemed to be carried on on behalf of the acquiring SE;
[Rapport fra ledelsesorganerne i de selskaber, der fusionerer] c) de nærmere regler for overdragelse af det overtagende SE-selskabs aktier og det tidspunkt, fra hvilket disse aktier giver ret til udbytte; d) det tidspunkt, fra hvilket de overtagne selskabers handlinger regnes som foretaget for det overtagende SE-selskabs regning;
(e) the rights to be conferred by the acquiring SE on shareholders of the transferring companies who are entitled to special rights and on the holders of securities other than shares, and measures proposed for the benefit of such per sons;
Ledelsesorganerne i hvert af de selskaber, der fusioneres, udarbejder en rapport, hvori fusionsplanen og særlig aktiernes ombytningsforhold forklares og begrundes retligt og økonomisk.
The governing bodies of the merging companies shall draw up a report explaining and justifying the terms of merger, in particular the ratio for the exchange of shares, from both the legal and economic aspects.
I denne rapport skal der også gives oplysninger om fusionens retlige, økonomiske og sociale virkninger for arbejdstagerne i et tidsrum af mindst to år, ligesom i givet fald de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til arbejdstagerne, skal anføres.
The report shall also deal with the legal, economic and social effects of the merger on the employees over a period of at least two years, and indicate the measures to be taken regarding them.
[Indkaldelse af generalforsamlingen i de selskaber, der fusionerer]
[Convening of General Meeting of merging companies] nies]
Som bilag til fusionsplanen skal vedlægges: a) den ajourførte affattelse af vedtægterne for de selskaber, der deltager i fusionen; b) de i artikel 22, stk. 2, litra c, d og e, anførte balancer, perioderegnskaber, resultatopgørelser og beretninger for de selskaber, der fusioneres.
The terms of merger and the annexes there to, the Minutes of the General Meeting and a certificate that the minutes were duly filed shall be lodged with such notification. The govern ing bodies of the merging companies shall inform the court whether the resolution of the General Meeting has been challenged by proceedings in any court, and if so in which court.
Fra tidspunktet for indkaldelsen af den generalforsamling, der skal træffe beslutning om fusionen, udleverer ledelsesorganerne i de selskaber, der fusioneres, på forlangende vederlagsfrit enhver interesseret genpart af fusionsplanen og bilagene dertil.
The governing bodies of the merging companies shall furnish any interested person with copies of the draft document containing the terms of merger and of the documents annexed to it free of charge on application after the General Meeting of a merging company deciding upon the merger has been called.
Artikel 23b, stk. 2 og 3, finder anvendelse på indkaldelsen af generalforsamlingen i ethvert af de selskaber, der fusioneres.
Article 23b(2) and (3) shall apply in respett of the convening of the General Meeting of each of the merging companies.
[De europæiske Fællesskabers Domstols kontrol; bekendtgørelse og fusionens virkninger]
[Examination by Court of Justice of the European Communities; publication and effect of merger]
De europæiske Fællesskabers Domstol kontrollerer fusionens lovformelighed.
The Court of Justice of the European Com munities shall satisfy itself that the merger has been properly carried out.
Artikel 17 anvendes tilsvarende.
Article 17 shall apply correspondingly.
Registreringen af fusionen omfatter navn, hjemsted og retlig organisationsform for de selskaber, der fusioneres, samt størrelsen af det overtagne selskabs kapital.
The registration of the merger shall include the name, registered office, and legal form of the merging companies, and the amount of the capital of the transferring company.
Den offentliggøres i SE-bladene.
It shall be published in the company journals.
[Godkendelse af fusionen og anfægtelse af beslutningen om godkendelse]
The provisions of Article 24 shall apply in respett of the resolutions of approval.
De overtagne selskaber ophører med ud løbet af den dag, hvor fusionen bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As from the day when notice of the merger is published in the Official Journal of the European Communities, the transferring companies shall be dissolved.
Fra dette tidspunkt hæfter SE-selskabet i deres sted og de overtagne selskabers aktionærer bliver aktionærer i det overtagnede SE-selskab.
As from that date the SE shall assume the liabilities of the latter and the share holders of the transferring companies shall become shareholders of the acquiring SE.
Generalforsamlingens beslutninger kan kun anfægtes eller erklæres ugyldige under de i artikel 25 anførte betingelser.
The resolutions of the General Meeting may be challenged or declared invalid only in the circumstances set out in Article 25.
De overtagne selskabers kreditorer kan kræve, at det overtagende SE-selskab stiller sikkerhed.
Creditors of the transferring companies may require the acquiring SE to give them security.
Artikel 27 anvendes tilsvarende.
Article 27 shall apply correspondingly.
[SE-selskabets aktiebesiddelse i'et overtaget selskab]
[Shareholding of the SE in one of the transferring companies]
Fusionen anmeldes af det overtagende SE-selskabs direktion til de europæiske Fælles skabers Domstol til registrering i det europæiske handelsregister.
The provisions of this Section shall further apply where the acquiring SE holds all or part of the shares of one of the other merging companies. In this event, such shares shall lapse.
Ejer det overtagende SE-selskab alle aktier i et af de selskaber, der fusioneres, kan samme person, uanset bestemmelsen i artikel 271a, udnævnes til sagkyndig for begge selskaber.
Where the acquiring SE holds all the shares of one of the merging companies, the same person may, notwithstanding the provisions of Article 271a, be appointed as the expert for both companies.
I dette tilfælde bortfalder de i artikel 271, litra b) og c), nævnte oplysninger.
In this event, the particulars to be furnished in accordance with Article 271(l)(b) and (c), shall not be required.