natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der beregnes ikke afskrivning for småredskaber (under denne værdi); de tilsvarende indkøb bogføres direkte som driftsomkostninger (rubrik 61 »Løbende vedligeholdelse af materiel«).
The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 'Current upkeep of machinery and equipment').
Større reparationer, som bevirker, at det pågældende materiel får en afgjort merværdi i forhold til værdien før reparationen, medregnes ligeledes under denne post, enten i form af en integrerende del af af skrivningen af materiellet, hvorved der i givet fald tages hensyn til forlængelsen af levetiden for det på gældende materiel på grund af reparationen, eller i form af en årlig andel af prisen for den større reparation, idet denne fordeles over flere på hinanden følgende regnskabsår.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integra) part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.
Den årlige afskrivning kan beregnes efter metoden med lineær afskrivning eller efter metoden med aftagende afskrivning.
The amount of annual depreciation may be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Afskrivningssatsen påvirkes af flere faktorer, der for størstedelens vedkommende afhænger af de særlige vilkår i området og de særlige produktionsvilkår (årlig benyttelsesgrad), men også af det tekniske frem skridt.
The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
På grund af den forskellige værdiforringelse, der herved fremkommer fra område til område, eller endog fra bedrift til bedrift, har regnskabskontorerne mulighed for at vælge satser for det enkelte materiel, der er tilpasset den regionale situation eller de særlige forhold på den enkelte bedrift, idet målet er at komme så tæt som muligt på den virkelige værdiforringelse af materiellet.
In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Følgende afskrivningssatser anføres som vejledning:
The following rates of depreciation are given for guidance:
Årlig afskrivningssats
Annual rate »if depreciation
Køretøjer, lastbiler, varevogne og andet selvkørende transportmateriel
Cars, lorries, vans and other self-propelled equipment
Traktorer, motorkultivatorcr og selvkørende materiel
Tractors, motor cultivators and self-propelled machinery
Motortrukket materiel
Tractor-drawn equipment
Materiel, der trækkes af dyr
Animal-drawn equipment
Andet materiel og andre installationer
Other machinery and equipment and installations
Opgjort værdi ved regnskabsårets slutning (kolonne 8)
Closing valuation (column 8)
Regnskabsmæssig værdi af goderne ved regenskabsårets slutning.
Accounting value of assets at the closing valuation.
^A) Akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT nr. 291 af 19.11.1979, s.127).
(T) Act concerning the conditions of accession of the HelLenic Republic and the adiustments to the Treaties (0J No L 291 of 19.11.1979. p. 127).
De anførte beløb vedrører kun de beløb, der endnu ikke er tilbagebetalt, dvs. optagne lån med fradrag af allerede foretagne tilbagebetalinger. Lån i form af gældsbreve vurderes til deres kontantværdi.
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made, loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
Mellem­ og langfristede lån
Long­ and mediumterm loans
Driftslån, der er indgået for et år eller mere i
Loans in respect of the holding for a duration of one year and over (').
Kortfristede lån og gæld
Shi rt­tcrm loans and creditors
Driftslån, der er er indgået for mindre end et år, gæld og påløbne forfaldne omkostninger (a
Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments (').
Summen af rubrik 104 og 105 i
Total of headings 104 and 105 (').
Hvis oplysningerne foreligger i bedriftens regnskab, opdeles lånene efter deres formål på følgende måde:
If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the pur­pose of the loan, i.e.:
— Lån til ejendomskapital (kolonne 2 og 6) (') heraf: Lån til køb af jord (kolonne 3 og 7) (')
— loans for land and huildinus (columns 2 and 6) ('), of which: loans for the purchase of land (columns λ and 7) '');
Summen af disse underinddelinger svarer til beløbet i kolonne 1 (= kolonne 2 + 4) og kolonne 5 (= kolonne 6 + 8).
The sum of these items makes up the amounts shown in columns 1 (= columns 2 + 4) and 5 (­ columns 6 1 8).
I. MERDVÆRDIAFGIFT (MOMS)
I. VALUE ADDED TAX (VAT)
Bedriftsskemaets data udtrykt i monetær værdi anføres alt efter den enkelte medlemsstat:
Data in monetary terms in the farm return arc expressed according to the­Member State concerned:
— enten uden moms; denne metode anvendes for alle bedrifter, der er underkastet den normale ord­ning;
— either exclusive of VAT; this method should be applied for all holdings subject to the normal system,
Medlemsstater, i hvilke denne metode anvendes, fremsender hvert år sammen med de regnskabsmæssige data for et regnskabsår en liste over de anvendte momssatser i regnskabsåret for hver af posterne i bedriftsskemaet.
The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year's accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
Følgende data vedrørende momsen skal oplyses: a) for hver bedrift:
(a) for each holding:
Den momsordning (løbenummer 400), som bedriften er omfattet af, anføres ved hjælp af det til­svarende kodenummer fra følgende liste:
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject is shown by the code number in the following list:
C) Såfremt denne information ikke foreligger i bedriftens regnskab, anføres tallet 1 i det pågældende felt.
IM Wlirri· rhu infiinnanim is mH available in the farm accMinrs the figure I is entered in the spate in question.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE TABEL H: "GgLD"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE H "DEBTS"
Alle delegationer gav på det 91. møde i Fællesskabskomitéen for INLB den 24. februar 1982 deres tilslutning til, at mindst nedenstående data skal oplyses fra og med regnskabsåret "1980":
At the 91st meeting of the Community Committee of the FADN on 24 February 1982 all the delegations agreed to supply a minimum of the following data as from the "1980" accounting year :
Status ved regnskabs årets begyndelse
Total opening valuation
Status ved regnskabs årets slutning
Total closing valuation
Underinddeling af ordningen for moms (TVA) (løbenummer 401) (*)
Subdivision of the VAT system (serial number 401) (')
GREKENLAND undtaget moms
Without VAT
Θ b) For bedrifter, der underkastet landbrugsordningen [eller en lignende ordning (2)], og som anfører de monetære værdier uden moms, og for bedrifter, der er underkastet den normale ordning i de med­lemsstater, hvor moms på varer indeholder et element af kompensation af anden art (f.eks. kompen­sation for revaluering af valutaen):
(b) for holdings subject to the agricultural system (or similar systems (2)) and returning values id money terms without VAT, and for holdings subject to the normal system in Member States where VAT on products includes compensation of a different nature (e.g. compensation for currency revaluation):
Moms indkasseret i regnskabsåret for solgte produkter.
VAT collected during the accounting year on products sold.
(') For de øvrige lande er denne position (lobenummer 401) fri.
(') For the other countries this position (serial number 401) is unallutcd. (') Such a system is one which aims to give overall compvns.iiii in tur the VAT paid on t IH- purchase of goods and services at current prices and on investments.
Som følge heraf ydes der ikke nødvendigvis fuldstændig kompensation hvert år for den enkelte bedrift.
Consequently the compensation is nut necessarily made in filli each year for every holding.
Altten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks t i 11 rar­d « 1 se og tilpasningerne af traktaterne (EFT nr. 291 af 19.11.1979. β . 'i 27 ) .
(T) Act concerning the conditions of accession of the Hellenic ^^^ Republic and the adjustments to the Treaties (OJ No 291 of
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 108-1111 "MERVÆRDIAFGIFT"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS 108 TO 111
For bedrifter, der omfattes af den normale momsordning i medlemsstater, hvor moms på varer ikke indeholder andre elementer end kompensation for moms på løbende indkøb af varer og tjenesteydelser og på investeringer, skal der ikke anføres noget i rubrik 108-111 i tabel I.
In the case of holdings subject to the normal VAT system in Member States (where the VAT on products contains no elements other than compensation for VAT paid on purchases of current goods and services and investments) nothing should be indicated in headings 108 to 111 of Table I.
Moms på køb m
VAT on purchases
Moms betalt i løbet af regnskabsåret i forbindelse med løbende indkøb af goder og tjenesteydel­ser.
VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.
I Italien omfatter denne rubrik ligeledes moms betalt til myndigheder i medfør af kriteriet om for­holdsvis andel for produkter fra anden del af den italienske fortegnelse over landbrugsprodukter.
In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities in application of the pro rata criterion for products in the second part of the Italian list of agricultural products.
Moms betalt i regnskabsåret i forbindelse med køb af goder svarende til investeringer [ikke­fra­dragsberettiget moms ikke medregnet for bedrifter, der er underkastet den normale ordning i overgangsperioden (')].
VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (invcsmients) (excluding non-deductible VAT in the case of holdings subject to the normal system during the transitional period) Ο­
Moms refunderet af afgiftsmyndighederne
VAT refunded by the tax authorities m
Størrelsen af den skønsmæssige refusion.
Amount of reimbursement.
J. PRÆMIER OG TILSKUD
J. GRANTS AND SUBSIDIES
0 De præmier og tilskud, der skal anføres i rubrik 112—119, er sådanne, der ydes af offentlige myndig­heder, og som giver anledning til en særskilt indtægt, bortset fra præmier og tilskud til investeringer, der anføres i rubrik 94—103.
The grants and subsidies to be entered under headings 112 to 119 are those which have been granted from public funds and have resulted in a specific receipt, excluding grants and subsidies in respect of investments entered under headings 94 to 103
Præmier og tilskud svarende til produktionen af de i rubrik 51—58 og 120—311 anførte produk­ter, herunder præmier og tilskud, der er modtaget i løbet af rengskabsåret, men som vedrører produktionen i tidligere regnskabsår.
Amount of the grants and subsidies for the animals and products listed under headings 51 to 58 and 120 to 311, including those received in the course of the accounting year but relating to earlier years.
113. heraf: Beløbet i rubrik 112 opdelt på kategorier af husdyr (rubrik 51—58) og produkter (rubrik 120—311), dersom de tilsvarende data foreligger i regnskabet.
Of which: details of the total for heading 112 according to categories of animals (headings 5 I to 58) and products (headings 120 to 311) where relevant data are available in the accounts.
Præmier og tilskud i forbindelse med omkostninger (rubrik 59—92).
Amount of the grants and subsidies in respect of costs (headings 59 to 92).
Præmier og tilskud i forbindelse med køb af husdyr (kolonne 1 i rubrik 51—58).
Amount of the grants and subsidies for the purchase of animals (column 1 of headings 51 to 58).
Præmier og tilskud, der undtagelsesvis ydes direkte til brugeren på grund af katastrofer, og som allerede er medregnet i rubrik 118.
Total of special grants and subsidies payable directly to the farmer following agricultural disasters and already included in heading 118.
) Denne ikkc­fradragsberettigede moms er medregnet i værdien af investeringen.
(') This nim-daluctiblc VAT is included in the value of the investment.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK J: "PRÆMIER OG TILSKUD"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE J "GRANTS AND SUBSIDIES"
Bestemmelserne for de øvrige rubrikker
Reminder of the provisions laid down in other headings
Regnskabsdata anføres eksklusive præmier og tilskud.
Cash amounts in the accountancy data are expressed without grants and subsidies.
Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte bestående af offentlige midler, der medfører en specifik indtægt, (jf. rubrik 112-119).
Grants and subsidies means all forms of direct aid from public funds which can be attributed to specific items (cf. headings 112 to 119)·
- Præmier og tilskud til produkter, som gives i løbet af regnskabsåret, indgår ikke i salgsbeløbet; de anføres i rubrik 112.
- Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in total sales but entered under heading 112.
- Præmier og tilskud til salu af dyr i løbet af regnskabsåret indgår ikke i salgsbeløbet; de anføres i rubrik 112.
- Grants and subsidies relating to sales of animals during the accounting year are not included in the value of sales, but entered in heading 112.
- Præmier og til skud til afgifter fratrækkes ikke de pågældende afgiftsbeløb, men anføres i rubrik 114.
- Grants and subsidies on cost items are not deducted from the amounts of such purchases but are entered in heading 114«
- Præmier og tilskud til køb af dyr i løbet af regnskabsåret fratrækkes ikke de pågældende beløb; de anføres i rubrik 116.
- Grants and subsidies for the purchase of animals during the accounting year are not deducted from the amount of such purchases; they are entered in heading 116.
- Præmier og tilskud til investeringer i løbet af regnskabsåret anføres i kolonne 5 i tabel G.
- Grants and subsidies on investments during the accounting year are entered in column 5 of Table G.
- Præmier og tilskud i forbindelse med tidligere regnskabsår anføres i rubrik 112-119, eller eventuelt i 94-103, hvis der er tale om præmier og tilskud til investering.
- Grants and subsidies relating to previous accounting years are entered in headings 112 to 119 or, where appropriate, 94 to 103 in the case of grants and subsidies on investments.
Ifølge den generelle vejledning i, hvorledes præmier og tilskud skal anføres, skal disse ikke indregnes i de enkelte beløb, det vil således sige, at præmier og tilskud til salg ikke skal indregnes i salgsbeløbet, og at præmier og tilskud til køb ikke skal fratrækkes de pågældende købsbeløb.
The general instructions on the treatment of grants and subsidies indicate that all amounts are exclusive of grants and subsidies, i.e. grants and subsidies on sales are not included in total sales and grants and subsidies on purchases are not deducted from total purchases.
(fortsat s. UI/55)
(continued on p. ili/55)
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK J: "PRÆMIER OG TILSKUD" (fortsat)
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE J "GRANTS AND SUBSIDIES" (CONTINUED)
Præmier og tilskud anføres i bedriftsskemaet, hvis de har givet anledning til en specifik indtægt i regnskabsårets løb. Dog anføres ikke præmier og tilskud, der er opført i kolonne 2 i tabel G, hvis disse vedrører tidligere erhvervelse af investeringsgoder og derfor er modtaget inden regnskabsårets begyndelse.
The grants and subsidies entered in the farm return are those with a specific receipt during the accounting year, excluding those given in column 2 of Table G which concern the acquisition of investment goods in the past and which were therefore received before the beginning of the accounting year.
Denne kolonne og kolonne 1 i tabel g udfyldes kun, såfremt afskrivningen be regnes på grundlag af anskaffelsesværdien.
This column and column 1 of Table G are to be completed only where depreciation is calculated on the basis of acquisition value (historic cost).
Præmier og tilskud, der er modtaget for produkter, der ikke roere er blevet produceret i løbet af det pågældende regnskabsår, skal anføres i rubrik 112 (præmier og tilskud til husdyr og produkter), f.eks. skal slagtepræmier for malkekøer og præmien for ikke-roarkedsføring af mælk anføres i rubrik 112, og hvis regnskaberne indeholder de pågældende tal, skal disse anføres i rubrik 113 med kode 52.
Grants and subsidies received for products no longer produced on the holding during the accounting year in question are to be entered under heading 112 (grants and subsidies on animals and products), for example, the premiums for the slaughter of dairy cows and for the non­marketing of milk should be entered under heading 112 and, if the data are available in the accounts, under 113 using code 52.
Afgørende for i hvilken rubrik en præmie eller et tilskud skal føres er de to følgende kategorier: a) præmier og tilskud, der har til formål at forhøje visse indtægter eller give udligning for visse udgifter
For determining the heading under which the amount of a grant or subsidy should be entered, a distinction may be made between the following two categories : a) grants and subsidies designed to increase certain income items or to offset certain expenditure items
Sådanne føres i rubrik 112, når der er tale om forhøjelse af indtægt, og i rubrik 114, når der er tale om udligning af visse udgifter, og i rubrik 116, når der er tale om nedsættelse af købsprisen på dyr.
These should be entered under heading 112 where they serve to increase income, heading 114 where they offset certain costs and heading 116 where their purpose is to reduce the amount spent on purchasing livestock.
Indeholder regnskaberne detaljerede oplysninger, føres disse i de dertil beregnede rubrikker (rubrik 113, 115 og 117).
Where corresponding details are available in the accounts, they should be entered under the appropriate headings (113.
b) præmier og tilskud af generel art
The amounts of non­specific premiums and subsidies should be indicated only under heading 112.
I så fald anføres renter obligatorisk i rubrik 89.
The total interest paid must of course be indicated under heading 89·
PRODUKTION (bortset fra husdyr)
PRODUCTION (excluding animais)
Ved fremlæggelse af de regnskabsæssige data vedrørende produktionen skelnes der mellem følgende produkter:
Data on production should be supplied on each of the following:
' herunder til udsæd
Rye (including mesiin)
Bælgsæd (herunder frø og blandinger af bælgsæd med korn)
Dry pulses (including seed and mixtures of dry pulses with cereals)
Sukkerroer( frø ikke medregnet)
Sugar beet (excluding seed) m
Andre industriplanter (frø ikke medregnet) f
Other industrial crops (excluding seed) (')
Friske grønsager, meloner, jordbær på friland: afgrøder som indgår i vekseldrift med landbrugs­afgrøder (2)
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops (2)
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland (basisareal): af­grøder, der indgår i vekseldrift med andre gartneriafgrøder, og som er karakteriseret ved en hurtig rotation med næsten konstant udnyttelse af arealet og høst flere gange om året (2)
Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (basic area): crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost con­tinuous occupation of the land and with several harvests per year (2)
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes under glas (basisareal): afgrøder, som i vækstpe­rioden eller i størstedelen af denne dyrkes under glas (væksthuse, faste drivbænke, opvarmede plasttunneler; såfremt der er tale om væksthuse med flere etager, medregnes kun basisarealet).
Fresh vegetables, melons, strawberries under glass (basic area): crops grown under shelter during the whole or greater part of the growing season (greenhouses, permanent frames, heated plastic tunnels; in the case of a multi­storey greenhouse, only the basic area is counted).
Afgrøder, der dyrkes i ikke­opvarmede plasttunneler, under klokker eller transportable driv­bænke, betragtes ikke som afgrøder under glas (2)
Crops grown in unheatcd plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under glass (*)
Svampe: Det samlede areal af de på hinanden følgende bakker (basisareal χ antal gange med fuld­stændig høst) anføres i kvadratmeter. Dette areal medregnes ikke i det samlede areal (rubrik 183).
Mushrooms: the total area under successive crops (basic area x number of complete harvests) should be given in square metres.
Blomster og prydplanter dyrket under glas (basisareal) (
Flowers and ornamental plants grown under glass (
Græsfrø (fodergræs og græsmarksbælgplanter)
Grass seeds (grasses and forage legumes)
Andre frø (haveplantefrø, frø og plantemateriale på agerjord, bortset fra korn, græsmarksbælg­planter, kartoffer, olieplanter samt græsfrø)
Other seeds (horticultural seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oilseed plants and grass seeds).
Rodfrugtplanter til foder (runkelroer, kålroer, fodergulerødder, turnips (hvide roer), andre rod­og knoldfrugter) (frø ikke medregnet)
Fodder roots and brassicas (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half­sugar mangolds, other fodder roots and brassicas) (excluding seeds)
Tyske version ændret ved forordning (EØF) nr. 600/79.
German version amended by Regulation (EEC) No 600/79
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK 131: "SUKKERROER"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 131 "SUGAR BEET"
Sukkerroetoppe og -blade anføres i rubrik 300.
Sugar beet tops should be entered under heading 300.
Returprodukter (pulp) medtages i salgsbeløbet for sukkerroer; de medtages ligeledes i afgifter: (rubrik 64) (foderkoncentrater), hvis der er tale om tør pulp (dehydreret); rubrik 65 (grovfoder), hvis der er tale om fugtig pulp (ikke-dehydreret).
Products returned to the farm (pulp) should be included in the sum of sugar beet sales; they should also be included in costs : dried pulp under heading 64 (concentrated feeding stuffs); fresh pulp under heading 65 (coarse fodder).
Hvis pulpen ikke returneres til bedriften, men sælges til sukkerfabrikken, medtages beløbet kun i roesalget.
When the pulp is not returned to the farm but sold to the sugar beet factory its value should be included only in the value of beet sales.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE RUBRIK: 137: "FRISKE GRØNSAGER DYRKET PA FRILAND" 138: "FRISKE GRØNSAGER DYRKET UNDER GLAS" 140: "BLOMSTER OG PRYDPLANTER DYRKET PA FRILAND" 141: "BLOMSTER OG PRYDPLANTER DYRKET UNDER GLAS"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS : 137·"FRESH VEGETABLES GROWN IN THE OPEN" 138."FRESH VEGETABLES GROWN UNDER GLASS*1" 140."FLOWERS AND ORNAMENTAL PLANTS GROWN IN THE OPEN" 141."FLOWERS AND ORNAMENTAL PLANTS GROWN UNDER GLASS""