natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første af disse forordninger fastsættes, som i de foregående år, oprindelsesreglerne for varer fra udviklingslande. De regler, der gjaldt i 1978, er således medtaget i deres helhed, idet der dog er forertaget visse ændringer med henblik på en forenkling.
As in previous years, the first lays down the rules of origin applicable to products from developing countries; the rules in force in 1978 were retained in their entirety, though certain amendments were made to simplify them.
Godkendelse af en aftale om fælles forskning og udvikling inden for lægemiddelsektoren
Approval of a joint research and development agreement in the pharmaceutical field
De tre øvrige forodninger indeholder undtagelsesbestemmelser fra disse generelle regler, idet begrebet varer med oprindelsesstatus ud vides (ordningen med »kumulativ oprindelse«) for følgende regionale landegrupper: As socieringen af sydøstasiatiske Lande (ASEAN), Det centralamerikanske Fællesmarked (CACM) og lande, der har tiltrådt Cartagenaoverenskomsten (ANDEAN).
The other three regulations derogate from this general definition by widening the con cept of originating products (cumulative origin system) for the following regional group ings: the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Central-American Common Market countries (CACM) and the countries signatory to the Cartagena Agree ment (Andean Group).
Den 17. januar 1979 vedtog Kom missionen en beslutning, hvorved den for en periode på ti år godkender en aftale om fæl les forskning og udvikling, som er indgået mellem koncernen Beacham Ltd (Det forene de Kongerige) og Parke, Davis Inc., datterselskab af Warner Lambert Company (USA).
On 17 January the Commission adopted a Decision approving, for a period of ten years, a joint research and development agreement between Beecham Ltd, UK, and Parke, Davis Ine, a subsidiary of the Warner Lambert Company, USA.
Generalle retsforskrifter
General legislation
Betingelserne for at kunne udfærdige en toldangivelse
Conditions for making customs declarations
I 1973 blev de to virksomheder, som hver for sig har en vis erfaring inden for forskningen af kredsløbsforstyrrelser, enige om at drive forskning i fællesskab vedrørende den pro fylaktiske langtidsbehandling mod ændringer i blodomløbet.
The two companies, both with some experience of research into circulatory disorders, agreed in 1973 to research jointly into the longterm prophylactic treatment of the impairment of blood circulation.
Denne forskning var blevet indledt af virksomhederne hver for sig, men de havde udvekslet deres resultater; de skal fortsat i hele forsknings- og udviklingsperioden udveksle oplysninger om forbedringerne i et hvilket som helst produkt i de første ti
The research was undertaken individually but with exchange of research results. These exchanges are to continue for the duration of the research and development, in relation to improvements to any product during the first ten years of its marketing.
Kommission forelagde den 19. januar 1979 Rådet et forslag til forordning om fastlæggelse af betingelserne for, at en fysisk eller juridisk person kan udfærdige en told angivelse 2).
On 19 January the Commission submitted to the Council a proposal defining the conditions under which a natural or legal person may be permitted to make a customs declaration.2
år, hvor det markedsføres. Parterne afsluttede i maj 1978 forskningsfasen og fortsatte de farmakologiske og kliniske prøver, som er nødvendige for at fremstille et lægemiddel, der kan markedsføres.
As regards stainless steel sheet and plate, the agreement provides that ALZ will specialize in these products and that Klöckner will hotroll a proportion of ALZ's output corresponding to its shareholding.
Denne udviklingsperiode vil formentlig vare mindst fem år, men chancerne for et positivt udfald er begrænse de.
Cockerill accounts for 6% of Community production (950 000 tonnes in 1977), ranking sixth among Community producers.
I aftalen mellem Cockerill og Klockner fast sættes det, at Klöckner skal deltage i Cockerills to datterselskaber, nemlig med 1096 i »Le Train à Fil du Val« (TFVJ, et selskab der skal fremstille valsetråd, og med 2096 i ALZ, der fremstiller rustfri stålplader.
The Decision distinguishes clearly the present agreement from those referred to in the Com mission Notice of 29 July 1968.'
Det er fastsat i aftalen, at de to virksomheder skal give hinanden ikke eksklusive licencer, for hvilke der ikke skal betales vederlag, og at de må overdrage disse licenser til tredjemand i forbindelse med alle former for pa tent eller know-how, som er resultat af den forskning, som er udført i fællesskab.
In this case there is to be a close collaboration between the companies, both during the period of research and development and during marketing, thus preventing either party from gaining a competitive advantage over the other for a considerable period.
Med hensyn til valsetråden vil Klöckner i henhold til aftalen have ret ti_BAR_ at benytte TFV's meget moderne anlæg i forhold til sin deltagelse.
The wire rod agreement between Cockerill and Estel provides that Estel will take a 5% shareholding in TFV and have the right to use its mill in proportion.
Ifølge denne aftale, der fuldt ud betragtes som værende analog med en specialiseringsaftale, udgør de deltagende parters produktion 5,796 af Fællesskabets produktion (10 mio tons i 1977), hvilket medfører, at den ligger på femtepladsen blandt Fællesskabets producenter.
Estel wire rod pro duction accounts for only 0.6% of the Com munity total. Cockerill further undertakes to buy from Estel a tonnage of intermediate pro ducts equal to the quantity of billets that Estel sends to TFV for rolling.
Cockerills produktion på dette område udgør 696 af Fællesskabets produktion (950 000 tons i 1977), hvilket placerer det på sjettepladsen blandt Fællesskabets producenter.
The wire rod agreements will help Cockerill to complete the investment in TFV which it had had to suspend for lack of capital.
Klöckner foretager kun valseforarbejdning.
At the same time Klöckner and Estel will be able to use the new TFV works without having to incur the costly investments required to modernize their obsolete wire rod works.
Da Kommissionen godkendte denne aftale, som skal gøre det muligt for parterne at ud vikle et produkt med en ny terapeutisk virkning, påså den at de begrænsninger, som blev fastsat i aftalen kun var af en sådan art, at de var nødvendige for at nå de ønskede resultater.
The transactions will thus help to keep down the substantial excess capacity which, according to the General Objectives for Steel, is likely to persist well into the 1980s.
Tilladelse til to specialiseringsaftaler mellem stålproducenter
The agreement between Cockerill and Klockner provides for Klöckner to acquire a 10% holding in Train à Fil du Val (TFV), which produces wire rod, and a 20% holding in ALZ, which produces stainless steel sheet and plate; both are Cockerill subsidiaries.
Ved aftalen mellem Cockerill og ESTEL om valsetråd fastlægges der en deltagelse på 596 for ESTEL's vedkommende i TFV samt en ret for selskabet til at benytte disse anlæg i forhold til sin deltagelse.
The stainless steel agreement between Cockerill and Klöckner will improve the utilization made of ALZ's cold-rolling capacity and of Klöckner's hot-rolling capacity.
Statsstøtte
Competition
En gennemgang af disse aftaler, hvorunder der også tages hensyn til deres kumulative virkning for valsetråds vedkommende, har vist, at de opfylder betingelserne for tilladelse, der er fastsat i artikel 65, stk. 2, i EKSF-trak-taten.
State aids consideration, revealed that they satisfied the tests for authorization in Article 65(2) of the ECSC Treaty.
Ved sin gennemgang har Kommissionen især taget hensyn til den betydelige overkapacitet og den kraftige konkurrence, der findes på stålmarkedet under den aktuelle krisesituation.
The Commission paid particular attention to the substantial excess capacity and very keen competition that characterize the steel market in the current crisis.
Generelt finder den dog stadig, at personelmæssige, finansielle eller kontraktmæssige forbindelser mellem store virksomheder kun kan godkendes under særlige om stændigheder og for en tidsbegrænset periode. de.
In general however, it still believes that interlocking directorates and shareholdings and contractual links be tween large companies can be allowed only in exceptional circumstances, and then only for limited periods.
Kommissionen har besluttet at ind lede den procedure, som er fastsat i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for visse støtteforanstaltninger, som er fastsat af regeringen i Den tyske Forbundsrepublik og del staterne if fællesskab med henblik på en for bedring af den regionale økonomiske struktur.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of certain aid measures adopted jointly by the Federal German and länder Governments for the purpose of improving regional economic structures.
Forbud mod en bestemmelse i en patentlicensaftale
Prohibition of clauses in a patent licensing agreement
Det fælles regionalstøttesystem mellem for bundsstaten og delstaterne bygger på lov af 6. oktober 1969 om den fælles opgave at for bedre de regionale, økonomiske strukturer.
The joint scheme of regional aid applied by the Federation and the Länder is based on the Act of 6 October 1969 on the common task of improving regional economic structures.
I overensstemmelse med denne lov modtager industrien i visse sektorer støtte i forbindelse
Under this Act certain sectors of industry may receive aid for the establishment, expansion, conversion or extensive rationalization of industrial firms.
Efter klage fra en pølsetarmfabrikant, — den nederlandske virksomhed, Vaeren BV— som var konkurrent til licensgive
On 10 January' the Commission took a Decision prohibiting two clauses in a patent licensing agreement relating to a pro cess for use in manufacturing meat sausages, following a complaint from a manufacturer of casings for sausages—the Dutch firm Vaesen BV—in competition with the licensor—Mr Alex Moris and the Belgian firm Almo in which he is the principal shareholder.
Råolie og naturgas med oprettelse, udvidelse, omdannelse eller en gennemgribende rationalisering af industrivirksomheder.
economic strength of each area by a series of indicators.
Udviklingen af infrastrukturen kan ligeledes fremmes.
All labour markets with an overall rating above a certain level are eligible for assistance.
Forbundsrepublikken Tyskland
The assisted areas take in 34% of Germany's population.
Garantier og lån med rentegodtgørelse spiller en mindre rolle.
Article qualified for exemption 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Den øvre grænse for den samlede støtte, som tildeles et projekt, svarer til loftet for den støtte, som i hvert enkelt tilfælde kan ydes på det sted, hvor den pågældende virksomhed er etableret.
The Commission nevertheless asked the German Government to confirm, as it had done in 1969, that it would also consider applications for assistance from firms in other Member States that satisfied the conditions for eligibility.
Et samlet beløb på 600 mio DM vil blive an vendt til dette tredje program, hvis formål og betingelser vil svare til de to foregående.
After close scrutiny of Germany's regional problems the Commission concluded that in certain areas the grant of assistance was no longer justified, while in others it should be at a reduced rate.
Det drejer sig således dels om at sikre og fordele forsyningen af råolie og naturgas i Den tyske Forbundsrepublik ved at gøre det muligt at udvikle egne ressourcer og ved at forbedre konkurrenceevnen på internationalt plan for de virksomheder der arbejder i Tyskland, og som ikke er tilstrækkelig integrerede.
It further considered that the criteria used to assess rationalization investments should be altered so as to exclude operating aids, to which it objects on principle.
Støtten vil tage form af lån, som ikke skal tilbagebetales, såfremt boringen efter nye kulbrinteforekomster ikke lykkes, og tilskud til erhvervelse af råolieforekomster.
The German Government has been given time to submit its comments and the other Member States have been asked for their opinion.
Den procedure, som Kommissionen nu har åbnet, omfatter den sjette rammeplan (perioden 1977-1980).
On 24 January the Commission
Alle delarbejdsmarkeder, hvis samlede tal befinder sig over en fastsat grænse, mod tager støtte.
This decision was without prejudice to scrutiny of the growth centres under Article 85 and 86 of the EEC Treaty.
Kommissionen mente, at dette nye initiativ faldt inden for rammerne af »målsætningerne på det energipolitiske område for 1990«3) og af de retningslinjer, som er fastsat i »resolutionen om fællesskabspolitikken inden for kulbrintesektoren«4), og at gennemførelsen heraf således kunne retfærdiggøres på grundlag af dispensationen i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
decided to raise no objection to the extension, for the period 1979-81, on the 'aid programme for the start-up of the German oil industry' mounted in 1969 for an initial period of six years,1subsequently renewed in 1975 for a further period of four years.2
ducered med 3596 og 3 ud af 5 flydedokke vil blive solgt.
Financial institutions and taxation
Tobaksvarer
Netherlands
Den 26. januar 1979 besluttede Kommissionen at underrette den franske re gering om, at den ikke ville modsætte sig, at af de foranstaltninger som regeringen havde fastsat til fordel for omstruktureringen af urindustrien blev indført.
The Commission decided to raise no objection to the introduction of a scheme in favour of ship repairing in Amsterdam, account having been taken of its probable effects on production capacity.
Denne beslutning foregriber på ingen måde den undersøgelse, som Kommissionen skal indlede vedrørende »udviklingspolerne« i henhold til EØF-trak-tatens artikel 85 og 86.
The scheme notified by the Dutch Govern ment is to assist the amalgamation of the two firms specializing in this field; their labour force is to be reduced by 35%, and three of their five floating docks will be sold.
Kommissionen har i øvrigt anmodet den franske regering om år ligt at blive underrettet om de foranstaltninger, som denne har foretaget til omstrukturering af urindustrisektoren.
State aid to the new firm will take the form of an investment premium of 30% for modernization, acquisition of a 20% holding, and a loan of HFL 25 million to be repaid out of future profits.
Den 20. januar 1979 besluttede Kommissionen at indstille den overtrædelses-procedure, som den havde indledt mod Frankrig den 1. august 1977'), som følge af at man havde opretholdt eneretten til import og salg af tobaksvarer fra andre medlemsstater, men med oprindelse i tredjelande. De franske myndigheder meddelte den 26. oktober, at de var rede til at rette sig efter den begrundede udtalelse, som Kommissionen den 19. maj 19782) rettede til den franske re gering.
On 19 January3the Commission laid before the Council a proposal for a Directive aimed at requiring companies from member and nonmember countries whose shares or comparable securities are admitted to official stock exchange quotation in a Member State to publish each financial year a report relating to their operations during the first six months of that year and due within three months of the end of the six-month period.
Skibsreparationer
Manufactured tobacco
Penge- og finansieringsinstitutter direktivets vedkommende i løbet af hvert regnskabsår. Sidstnævnte direktiv udfylder altså en lakune i underretningen af offentlig heden.
Financial institutions and taxation ficiently informed if they received the com pany's annual accounts, as laid down by the 'conditions of admission' Directive.
Det direktivforslag, som forelagdes Rådet den 18. januar 1979, supplerer også de to for udgående direktiver på den måde, at det ved sin samordning på EF-plan af de oplysninger, der skal tilflyde offentligheden, gør værdipapirerne mere tillokkende for investorerne, let ter noteringen af disse værdipapirer på flere børser i Fællesskabet og derigennem bidrager til at skabe et egentligt europæisk kapitalmarked. ked.
The purpose of these three proposals is to ensure the. protection of investors by requiring issuers to supply them with appropriate information of a high quality: the 'prospectus' Directive when securities are admitted to quotation, the 'conditions' Directive when exceptional circumstances occur which may lead to large movements in prices, and the one on periodic information in the course of each financial year.
Periodiske oplysninger, som selskaberne skal offentliggøre vedrørende værdipapirer, der er optaget til børsnotering
This last Directive there fore fills a gap which existed in the area of information to be made available to the public.
Kommissionen forelagde den 19. ja nuar1) Rådet et forslag til direktiv, ifølge hvilket selskaber fra medlemsstaterne og fra tredjelande — hvis aktier eller ligestillede pa pirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs i Fællesskabet — i hvert regnskabsår skal offentliggøre en rapport om deres virksomhed igennem dette regnskabsårs første halvdel senest tre måneder efter det pågældende halvårs afslutning.
The Commission has instituted pro ceedings under Article 169 of the EEC Treaty against four Member States which failed to implement the sixth VAT Directive by the deadline of 1 January 1979.
Dette forslag udgør en logisk fortsættelse af forslaget til direktiv om det EF-prospekt, der skal offentliggøres ved optagelse af værdipapirer til børsnotering *), — dette forslag ventes vedtaget af Rådet i løbet af første halvår — og af forslaget vedrørende betingelserne for optagelse til børsnotering3), om hvilket der den 19. december 1978 opnåedes principiel enighed i Rådet4).
The proposal for a Directive submitted to the Council on 19 January also complements the two others. By coordinating, within the Com munity, the information to be supplied to the public, it is likely to make transferable securities more attractive to investors; it facilitates the quotation of these securities where they are to be listed on more than one stock exchange in the Community and in this way contributes towards the establishment of a genuine European capital market.
Med hensyn til anvendelsesområde omfatter dette forslag kun selskaber, hvis aktier eller ligestillede papirer er optaget til officiel note ring.
Letters asking for the observations of the Governments of the Member States concerned—the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy and Luxembourg—were sent on 10 January.
Disse forskellige forslag tager sigte på at beskytte investorerne ved at forpligte emittenterne til at give dem en hensigtsmæssig information af høj kvalitet: for »prospekt «-direktivets vedkommende på det tidspunkt, værdipapirerne optages til børsnotering, for »betingelses«-direktivets vedkommende ved usædvanlige begivenheder, der kan forårsage store kursudsving, og for »oplysnings«-
This proposal is concerned with companies whose shares or comparable securities are officially quoted and will not apply to com panies whose debentures alone are quoted; it was felt that debenture-holders would be suf
Skattespørgsmål fra ordningen for omsætningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik.
Report to the Council on the derogation accorded to Denmark reconversion policy in the ECSC industries.
Kommissionen har indledt proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 169 over for fire af Fællesskabets medlemsstater, som ikke havde taget sjette momsdirektiv i anvendelse ved fristens udløb den 1. januar 1979.
On 15 January2the Council appointed, for a period of three years, members of the Management Board of the Euro pean Centre for the Development of Vocational Training.
Kommissionens rapport slutter med den konklusion, at der i 1978 ikke er sket nogen positiv udvikling henimod en større tilnærmelse af priserne.
The Centre was set up in 19753to encourage the exchange of informa tion and organize research and experimental work in the field of vocational training.
Beskæftigelse og socialpolitik
Free movement of workers
Den 10. januar fremsendtes skrivelser med opfordring til, at de pågældende fire med lemsstaters regeringer (Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien og storhertugdømmet Luxembourg) fremsætter deres bemærkninger inden udløbet af en ny frist.
When, on 19 December 1977,' the Directive according to Denmark a new derogation from the Community system of allowances until 31 December 1982 had been adopted, the Commission had undertaken to draw up each year, starting in 1978, a report on changes in the prices of alcoholic drinks and tobacco products in Denmark and in the Federal Republic of Germany, on changes in fares for travellers in Denmark and on the fiscal policy of the Danish Government.
Beslutningen om at indlede denne procedure var blevet truffet af Kommissionen den 20. de cember 1978.
The report presented by the Commission con cludes that no significant progress was made in 1978 towards the gaps between prices in Denmark and Germany.
I årets første måned har problemer ne omkring beskæftigelsen og socialpolitik ken indtaget en fremtrædende plads i det ar bejde, fællesskabsinstitutionerne og -organerne (Europa-Parlamentet, Kommissionen, Rådet, Det økonomiske og sociale Udvalg og Det rådgivende Udvalg for EKSF) har udført.
On 24 January the Economic and Social Committee adopted an own initiative opinion on problems concerning frontier workers4.
Afgiftsfritagelser
Sectoral measures
Rapport til Rådet om undtagelsen for Danmark
For example, in the Euro pean Parliament, on 16 January, Mr Davignon, Member of the Commission, stressed
Beskæftigelse og socialpolitik ud for i de regioner, der er ramt af krisen in den for jern- og stålindustrien.
Employment and social policy the effects on unemployment of the restructuring measures taken in certain branches of industry, and in particular iron and steel.
Erhvervsuddannelse
Industrial relations
Desuden blev EKSF-omstillingspoli-tikken, som var genstand for en meddelelse fra Kommissionen i dember 19784), drøftet i Det rådgivende Udvalg for EKSF på dets ekstraordinære møde den 23. januar 19795).
On 15 January" the Commission amended its proposal for a Council Directive to coordinate the laws of the Member States
Den 15. januar') foretog Rådet ud nævnelsen af medlemmer til bestyrelsen for
Furthermore, the ECSC reconversion policy, which was the subject of a Com mission Communication in December 1978,' was discussed by the ECSC Consultative Committee, which held a special meeting on 23 January 19792at which it approved the Commission Communication and passed a Resolution stressing the need to create new jobs in areas hit by the recession in the iron and steel industry.
2 blev oprettet i 1975
Wages and salaries
) med det formål at fremme udvekslingen af oplysninger og
On 17 January Parliament gave its on the proposal for a Directive9on
Lønninger tilskynde til forskning og forsøg på erhvervs uddannelsesområdet.
2.1.51. opinion8 the protection of workers in the event of the insolvency of their employer.
Den 18. januar oversendte Kom missionen Rådet sin rapport om gennemførelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder. der.
The Commission forwarded to the Council on 18 January its report on the application of the principle of equal pay for men and women.
Hovedformålet med denne rapport er at un dersøge, hvor langt man er nået med gen nemførelsen af bestemmelserne i Rådets di rektiv af 10. februar 19756) inden for hver medlemsstats retssystem. I rapporten beskrives også situationen i medelemsstaterne både med hensyn til de kollektive overenskomster og med hensyn til kontrol med, at bestemmelserne overholdes.
The main objective of this report is to examine progress made in incorporating into national law the provisions of the Council Directive of 10 February 1975.3The report also describes the situation in the Member States as regards collective agreements and monitoring and control.
I rapporten sammenfattes og kommenteres også de foreliggende statistiske oplysninger om lønforskelle mellem mænd og kvinder.
Statistical informa tion available on the differences between male and female earnings are also sum marized and commented on.