natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første behovet for at sikre en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på energiområdet; for det andet en stabil økonomisk vækst i de fattigere lande, som er lige så meget i vores som i deres interesse, og for det tredje særlig bistand til de mest trængende udviklingslande.
First the need to ensure a better balance between energy supply and demand; second the steady growth of the economies of the poorer countries, which is in our interest as much as theirs, and third the provision of special help for those in most need.
I Fællesskabet og i de øvrige industrialiserede lande prioriteres fremskridt på dette område i 1980 meget højt.
Within the Commun ity and among the other industrialized countries, progress in this area is a high priority for 1980.
Jeg vil nu gå over til spørgsmålet om den øgede indbyrdes afhængighed mellem verdens industrilande, hvor disse forandringer finder sted.
I now turn to the increasing inter dependence within the industrial world in which these changes are embedded.
Den vestlige verdens økonomier og samfund er rodfæstede i forestillingen om både konkurrence og samarbejde.
Our Western economies and societies are rooted in the twin concepts of competition and cooperation.
Uden konkurrence er der udsigt til en stadig større kløft mellem vore resultater og vore største partneres og konkurrenters resultater.
Without competition, there is a prospect of a widening gap between our achievements and those of our major partners and rivals.
Uden samarbejde risikerer vi at fjerne os mere fra hinanden og tabe vore fælles vitale interesser af syne- Det er på grundlag af en fast, men menneskelig politik inden for Fællesskabet, vi kan sikre vor konkurrencemæssige stilling, og på grundlag af vor holdning over for det internationale samarbejde, vi kan fremme den vestlige verdens væsentlige interesser.
Without cooperation, we risk damaging each other and losing sight of the vital interests we hold in common. It is on the basis of realistic but humane policies within the Community that our competitive position can be safeguarded; and on the attitudes we adopt towards international cooperation that the essential interests of the Western world can be advanced.
Det har været i Fællesskabets interesse at spille en aktiv rolle i rækken af økonomiske topmøder, senest i Tokyo i 1979; næste møde finder sted i Venedig i juni i år.
It has been a Community interest to play an active role in the series of Economic Summits, last at Tokyo in 1979,
Interessen for den øvrige del af verden bør ikke svække interessen for, hvad der er ved at ske her i Fællesskabet.
Concern for the rest of the world should not obscure concern for what is happening here within the Community.
Altså må der nye hold ninger til.
I refer in particular to the disfigurement which present
Kommissionens program 1980 strisektorer, der er udsat for særlig store vanskeligheder.
Commission programme for 1980 rates of unemployment represent not only for the functioning of our economies but for the equilibrium of our society. We must adopt new attitudes.
Jeg tænker her på skibsbygningsindustrien, jern- og stålindustrien samt tekstilindustrien.
Next we shall try to extend Community action to help in the reorganization of industrial sectors in particular difficulty. I have shipbuilding, steel and textiles particularly in mind.
Endelig vil vi igen tage vor politik til for del for unge og iil fordel for kvinder op til revision.
Finally we are looking again at our policies for young people and for women.
Unge i den arbejdsdytige alder indtil 25 år udgør mindre end 25% af den samlede befolkning, men næsten 40% af de registrerede arbejdsløse. Dette betragter jeg som det alvorligste pro blem overhovedet for vort samfund.
Young people of working age under 25 make up less than 25% of the whole population, but nearly 40% of the registered unemployed.
Socialfonden bevilgede sidste år ca. 800 mio ERE til erhvervsuddannelsesformål og til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Last year the Social Fund committed some 800 million ECU for training and job creation.
Det samlede beløb vil antagelig blive større i år.
The total should be more this year.
Men vi skal stadig finde op til 800 000 nye arbejdspladser om året indtil 1985, hvor det demografiske mønster — antallet af unge, der søger ind på arbejdsmar kedet — ventes at ændre sig drastisk.
But we still have to find up to 800 000 new jobs a year until 1985, when the demographic pattern—the number of young people coming in the labour market—is likely to change dramatically.
Alene kan Fællesskabets institutioner og Fællesskabets midler ikke klare problemer af denne størrelsesorden.
Community institutions and Community funds alone cannot deal with issues of this order of magnitude.
Men de bør få en katalytisk effekt på den politik, der gennemføres af medlemsstaterne.
But they should have a catalytic effect on the policies followed by the Member States.
Jeg skal her fremdrage tre punkter. For det første må vore befolkninger nøje informeres om de forandringer, der er ved at ske. De skal kunne se det samlede omfang af de forandringer, der berører dem, og se bort fra kortsigtede interesser.
Here I make three points.
I modsat fald kan vi forvente en defensiv og restriktiv indstilling til forandringerne fra arbejdstagere, som blot ser, at deres industri indskrænker, eller at deres virksomhed lukker.
Otherwise we can expect little but defensive and restrictive attitudes to changes from workers who see only that their own industry is contract ing, or that their own firm is closing.
For det andet må vi, hvis vi skal gennemføre de nødvendige, men vanskelige forandringer i vort samfund, som den teknologiske udvikling nødvendiggør, opmuntre til større mobilitet og vilje til at skifte arbejde.
Second if we are to make the necessary but difficult changes in our society required by developing technology, our policies must encourage greater mobility and willingness to change jobs.
I den proces kan midlertidig arbejdsløshed somme tider være en del af prisen for at gøre fremskridt, men den enkelte skal have lejlighed til at tilpasse sig nye muligheder og til at lære nye færdigheder.
In that process temporary unemployment may sometimes be part of the price of progress, but people must be given the means to adapt to new opportunities and to learn new skills.
For det tredje må vi begrænse den gennemsnitlige arbejdsløshedsperiode til det mindst mulige.
Third we must reduce to the minimum the average period of unemployment.
Dette kræver, at vi lægger større vægt på erhvervsuddannelse og omskoling, at vi bestræber os på at sikre en bedre overensstemmelse mellem arbejdskraftens faglige kvalifikationer og beskæftigelsesmulighederne i forskellige sektorer og regionen, og at vi viderefører vore drøftelser om de forskellige aspekter ved en fordeling af det eksisterende arbejde.
That requires that we must put more effort into training and retraining; that we ensure a bet ter match between available skills and job opportunities in different sectors and regions; and that we pursue further our discussions on the different aspects of time-sharing.
I sidste måned havde denne forsamling en vigtig debat om arbejdsløsheden. Kommissionen har med interesse gjort sig bekendt med Deres beslutninger.
Last month this House had an important debate on unemployment.
I vor politik for 1980 vil der fuldtud blive taget hensyn til dem.
Our policies in 1980 will take full account of them.
Jeg vil her fremdrage nogle centrale punkter.
Here I mention some central points.
Som næstformand François-Xavier Ortoli gjorde opmærksom på i sidste måneds debat, har Kommissionen foreslået fast holdelse af et relativt højt offentligt udgiftsniveau for at opretholde væksten.
As Vice-President Ortoli mentioned in last month's debate, the Commission has proposed the maintenance of a relatively high level of public spending to sustain growth.
Derefter vil vi frem lægge en række betragtninger om, hvorledes man kan neutralisere de sociale følger af den mikroelektroniske revolution, som jeg allerede har om talt.
Next we are coming forward with specific ideas about how to cushion the social effects of the telematic revolution to which I have already referred.
I vort dokument foreslår vi, at der sættes ind på 10 forskellige områder.
In our paper we suggest 10 areas for action.
Vi ser frem til at drøfte disse med arbejdsmarkedets parter.
We look forward to discus
Vi må finde den rigtige balance.
We need to get the balance right.
Fælles skabet lægger den ramme, hvori de nationale økonomier spiller den vigtigste rolle, men hvori fællesskabsmidlerne ikke desto mindre har en betydningsfuld funktion.
The Community provides the framework within which national economies have the major role but within which Community funds have nevertheless a significant function.
Sidste år styrkedes fællesskabsrammen betydeligt ved indførelsen af Det europæiske monetære System.
Last year the Community framework was greatly strengthened by the introduction of the Euro pean Monetary System.
Havde jeg for et år siden forudset, at dette skrøbelige fartøj skulle søsættes i så stormfulde farvande og begive sig ud på sin første færd — et år, hvor værdien af yen faldt med 30% i forholdt til dollar; dollaren med 10% i forhold til ECU, og hvor guldet startede på sin vilde og uforudsigelige flugt.
If I had foreseen a year ago the stormy waters onto which this frail craft would be launched and have to make its early voyages—a year in which the yen depreciated by 30% against the dollar; the dollar by 10% against the ECU; and gold set off on its wild and unpredictable course.
Kommissionens program 1980 proces, der sigter mod at bringe orden i vort eget hus.
Commission programme for 1980
Når der først er truffet en afgørelse, kan vi gå i gang med de større og vigtigere spørgsmål, der vedrører den fremtidige udvikling af Fælles skabet.
They are essentially part of the process of putting our house in order. Once settled we can get down to the bigger and more important issues affecting the future development of the Community.
Vi har ikke råd til at bruge mere tid på uoverensstemmelser i familien.
We cannot afford to spend much more time on family squabbles.
Jeg beklager meget, at Det forenede Kongerige fortsat ikke fuldtud deltager i systemet.
I much regret the continued absence of the United Kingdom from full participation in the system.
Jeg håber, at de erfaringer, vi har indvundet med EMS vil opmuntre vor niende medlemsstat til at deltage og yde sit bidrag til forbedring og styrkelse af systemet.
I hope the experience we have gained in the EMS will encourage our ninth Member State to come in, and make its contribution to the good health and fortune of the system.
Det må åbent erkendes, at uden sterling er systemet ufuldstændigt.
Without sterling the system is frankly incomplete.
Uden at deltage kan Det forenede Kongerige ikke fuldtud spille sin rolle i Europa.
Without participation the United Kingdom is not playing its full part in Europe.
Som det er forsamlingen bekendt, vil Kommissionen i morgen træffe afgørelse om sine forslag til et nyt budgetdokument for 1980, og kommissionsmedlem Christopher Tugendhat vil fremlægge disse forslag for Parlamentet på torsdag.
As the House knows, the Commission will decide on its proposals for a new budgetary document for 1980 tomorrow, and Commissioner Tugendhat will present them to Parliament on Thursday.
Jeg håber, at det på grundlag af disse forslag vil vise sig muligt hurtigt at nå hen imod enighed mellem fællesskabsinstitutionerne om budgettet for 1980.
I hope that on the basis of these proposals it will prove possible to move rapidly towards agreement between the Com munity institutions on the 1980 budget.
Ingen kan være interesseret i, at disse pro blemer trækker i langdrag.
It is in no one's interest for these difficulties to be prolonged.
Kommissionen vil yde både Parlamentet og Rådet i deres egenskab af budgetmyndighed enhver yderligere bistand, som de måtte bede om.
The Commission is at the disposal of both parts of the budgetary authority to give any further help that may be required.
I Dublin bekræftede Det europæiske Råd den allerede fastlagte tidsplan for yderligere udvikling i systemet, navnlig med henblik på oprettelse af en europæisk valutafond, hvilket ikke bør træk kes i langdrag.
At Dublin the European Council confirmed the timetable already laid down for progress in the System in particular towards the creation of a European Monetary Fund; it should not be allowed to persist for long.
Kommissionen spiller en aktiv rolle, især i drøftelserne med Det monetære Udvalg og centralbankcheferne, og vil aflægge beretning om udviklingen på Det europæiske Råds kommende samling.
The Commission is playing an active role, notably in the discussions with the Monetary Committee and the Central Bank Governors, and will be reporting on progress to the next European Council.
Jeg ser gerne en stadig udvidelse af EMS's arbejdsområde, f. eks. gen nem en nøjere samordning inden for systemet og gennem udarbejdelsen af en fælles politik med hensyn til tredjelande og andre valutaer.
I should like to see a steady extension of the Work of the EMS, for example through closer internal coordination and the working out of common policies with regard to third countries and other currencies.
Når det te er sagt vil jeg gerne tilføje, at jeg på ingen måde ønsker at forklejne den rolle, som dollaren spiller; den er og vil i overskuelig fremtid fortsat være det vigtigste middel i den internationale omsætning.
In saying this I in no way wish to detract from the role of the dollar which is and will remain for the foreseeable future the principal medium of international exchange.
Vor indsats bør snarere ses som et led i de fælles bestræbelser for sammen med vore vigtigste handelspartnere at genopbygge en ramme, hvori den valutauro, vi har oplevet i de senere år, på effektiv måde kan holdes i tømme.
Rather our efforts should be seen as part of a common effort with our major trading par tners to rebuild a framework within which the monetary turbulence we have experienced in recent years can be esffectively contained.
EMS er et vigtigt led i denne proces.
In that process, the EMS has a major role to play.
Et centralt element i vore budgetforslag er ganske klart det hermed forbundne spørgsmål om landbrugspriserne, som næstformand Finn Gundelach forelagde Dem i formiddags.
A vital element in our budgetary proposals is clearly the related issue of agricultural prices which Vice-President Gundelach presented to you this morning.
Naturligvis skal vore forslag betragtes ud fra deres egne forudsætninger, og det vil de blive, men de må også ses i lyset af de senere års stigende overskudsproduktion af landbrugsvarer samt 1980-budgettets struktur.
Obviously our proposals must and will be considered on their merits, but they also need to be seen in the light of the mounting agricultural surpluses of recent years and the structure of the 1980 budget.
Fundamentale ændringer lader sig ikke gennem føre fra den ene dag til den anden.
Fundamental change cannot be, achieved overnight.
Men de for slag, vi har fremsat, kan, hvis de vedtages af Rådet, blive et betydningsfuldt skridt i retning af en styring af udgifterne og herigennem skabe bedre overensstemmelse mellem vor landbrugspolitik og andre sider af Fællesskabets politik.
But the proposals we have made could if adopted by the Council mark a significant step towards containing expenditure and thus putting our agricultural policy into a better relationship with our other Com munity policies.
For første gang i Fællesskabets historie vil vi kunne opleve lavere landbrugsudgifter — i løbende som i faste priser — end det foregående år.
For the first time in the his tory of the Community we should have a lower level of expenditure on agriculture—in
Jeg skal her fremdage tre punkter. ter.
It is time for us to settle these issues and put them behind us.
Kommissionen fik af Det europæiske Råd i Dublin. Resultatet heraf var det dokument, vi oversendte til Rådet og til denne forsamling den første uge i februar.
The House will recall the specific mandate given to the Commission by the European Council at Dublin.
Jeg skal blot knytte to bemærkninger hertil.
I make two observations upon it.
Vi behandlede her to omfattende emner: strukturspørgsmål, der berører Fællesskabets mindre velstående medlemmer, og budgetspørgsmål, der berører Det forenede Kongerige.
We covered two broad issues: structural questions affecting the less prosperous members of the Community, and budgetary ques tions affecting the United Kingdom.
Vi finder, at det forslag, vi har fremsat på begge disse områder, kan føre til løsningen af begge problemsæt.
We believe that the proposals we have made under both heads could provide a solution to both sets of problems.
Vi håber herigennem så at sige at have afdramatiseret disse problemer og gjort løsningen af dem til et spørgsmål om praktisk og målrettet forhandling.
In this way we hope that we have, as it were, cut these problems down to size, and made their solution one of practical and specific negotiation.
Lad os blive forskånet for for mange metafysiske, men ufrugtbare diskussioner herom.
Let us not have too much metaphysical but unrewarding argument.
Der var en bemærkelsesværdig overensstemmelse mellem de to rapporter om Kommissionens rolle og ansvarsområder.
There was remarkable similarity of view in both reports about the role and responsibilities of the Commission.
Selv om det i begge rapporter blev påpeget, at eksterne faktorer og interne svagheder, som er opstået i løbet af de sidste godt og vel ti år, havde ført til en vis svækkelse af Kom missionens effektivitet, var der fuld enighed om, at Kommissionen fortsat helt uafhængigt bør udøve sin ret til at tage politiske initiativer.
While both pointed to external factors and internal weaknesses, developing over a decade or more, which had led to some dilution of its effectiveness, there was no dispute that the Commission should continue to exercise its political powers of initiative in full independence.
Og dette er faktisk vor vigtigste opgave. Kommissionen er hverken Rådets tjener eller Parlamentets sekretariat.
That is indeed our prime responsibility.
De institutionelle rammer, der er nedlagt i traktaterne, hviler på et kreativt partnerskab, ja måske burde jeg nærmere kalde det en kreativ og konstruktiv spænding mellem uafhængige organer, der respekterer hinanden, og som har hver sine klart definerede ansvarsområder.
The institutional framework of the Treaties depends on a creative partnership, perhaps I should say creative and constructive tension, between independent bodies each respecting the other, and each with its own defined responsibilities.
Kommissionen skal have mulighed for inden for disse ansvarsområder at fortsætte sit arbejde og varetage sin funtion som både udøvende myndighed og forslagsstiller.
Within those responsibilities the Commission must be allowed to get on with the job, and to fulfil its role as the executive of policies as well as the proposer of them.
Vi tror endvidere, at vore forslag vil være til fordel ikke blot for de lande, de direkte angår, men for Fællesskabet som helhed.
Next, we believe that what we have proposed would be good not just for the countries directly concerned but for the Community as a whole.
At rette op på en skævhed er én ting: det skal gøres, og vi gør det; at styrke vor strukturpolitik og derved frem me en ægte konvergens er noget ganske andet og — efter min overbevisning — langt, langt mere betydningsfuldt.
To remedy an imbalance is one thing: it has to be done, and we are doing it; but to reinforce the direction of our structural policies and thereby promote genuine convergence is another, and in my judgment still much more valuable and important.
Det er vor hensigt.
That is our purpose.
Vi skal nu udarbejde de detaljerede programmer for, hvor dan dette skal nås.
We now have to work out the detailed programmes to give effect to it.
Som De kan læse ud af vort dokument, har vi omhyggeligt bestræbt os på at undgå at gribe forstyrrende ind i de velfungerende dele af Fællesskabets politik.
As you will see from our paper we have taken good care to avoid disturbing good existing Community policies.
I stedet har vi koncentreret os om de midlertidige, specielle og ad hoc-prægede foranstaltninger, som vi tror er en forudsætning for løsningen af problemet.
Instead we have focused on the temporary, special and ad hoc measures which we think a solution of the problem requires.
I forbindelse med gennemførelsen af disse reformer får vi brug for budgelmyndighedens forståelse og støtte. Vi ser meget gerne en snarlig drøftelse af vore forslag i de relevante udvalg under dette Parlament.
For this reason we took the initiative in 1978 to appoint the Spierenburg Independent Review Body to examine how the Commission's organization
Kommissionens program 1980 hånt om vore egne regler, uanset af hvilken grund, kan vi næppe forvente at optræde med autoritet eller have indflydelse andetsteds.
Commission programme for 1980 ous view expressed by this House in its resolution last month; in the serious and important discussions within the Political Affairs Committee which I attended a fortnight ago; and in the series of actions which the Com munity has taken together in condemnation of Soviet aggression.
Intet hensyn til øjeblikkelig fordel eller national egoisme kan være vigtigere end vor fælles interesse i en verden, der bygger på ordnede forhold, og hvor regler respekteres, indtil der er enighed om at ændre dem.
We will shortly be considering a range of proposals designed to secure streamlining of our administrative services, improvement and strengthening of our internal coordination and planning, and bet ter control over the use of staff.
Domstolen fortolker loven på grundlag af traktaterne, som Kommissionen står som vogter af.
We would welcome an early debate on our proposals in the appropriate committee of this House.
Der er ingen opgave, Kommissionen tillægger større betydning.
Last, the Commission hopes that there will be rapid consideration leading to action on the wider institutional issues raised in the reports.
Det er den klippe, Fællesskabet hviler på.« frem i disse rapporter, hurtigt vil blive taget op til behandling med henblik på udmøntning i praksis.
Although I can not commit the new Commission, I think it right that it should, as it were, submit itself to this House on taking up office.
Det er nødvendigt snart at træffe beslutninger om sammensætningen af den næste Kommission.
That solidarity depends on respect for the rule of law, not only in our own society but in the world as a whole.
Vore erfaringer giver os ikke anledning til at mene, at den bør være mindre end den nuværende, men vi finder dog heller ikke, at den bør være væsentlig større, selv om en udvidelse af Fællesskabet til tolv medlemsstater logisk kunne synes at pege i den retning.
Our Community institutions—the symmetry of Parliament, Commission, Council and Court each operating within a common framework —are our foundation. We depart from it at our peril.
Selv om jeg ikke kan forpligte den nye Kommission, finder vi det dog rigtigt, om den så at sige præsenterer sig selv for denne forsamling, når den tilræder.
There can be no bargaining with the law. If we flout our own rules for what ever reason, we can hardly expect to com mand authority or influence elsewhere.
Jeg forestiller mig ikke noget så formelt og præcist som en tillidsafstemning, men jeg ved, at den nye Kommission for at opfylde sine funktioner på behørig vis har brug for at føle, at den er blevet accepteret af dem, der repræsenterer be folkningerne i Fællesskabet.
I am not proposing anything so formal or precise as a vote of confidence; but I know that, to fulfil its functions as it should, the next Commission must be in a position to feel that it has been accepted by those who represent the people of the Community.
Efter begivenhederne i Afghanistan er spændingen i Verden måske tæt tere på faregrænsen end på noget tidspunkt i de sidste to årtier.
Following the events in Afghanistan, tension in the world is perhaps closer to danger point than at any time over the past two decades.
Vi kan intet udrette, medmindre vi handler i en solidaritetens ånd.
The gravity of the situation was recognized by the almost unanim-