natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse centre skulle gerne blive til et samlingspunkt for unge arbejdsløse, der her tilbydes råd givning, information, uddannelse og diverse andre aktiviteter.
These centres aim to provide a focal point for unemployed people and to give advice, information, training and other activities.
Der vil i alt blive oprettet 10 centre i de tættest befolkede områder.
A total of 10 centres will be established in the most densely populated areas.
I medfør af en henstilling i hvidbogen om erhvervspolitikken blev der fra og med 1. april 1985 etableret et landsdækkende net af informationscentre vedrø rende oprettelse af mindre erhvervsvirksomheder.
Following on a recommendation in the White Paper on Industrial Policy, a nationwide network of small industry information centres has been introduced from 1 April 1985.
I en og samme bygning gives der en lang række oplysninger om statsstøtte og anden bistand til mindre forarbejdningsvirksomheder, således at interesserede iværksættere ikke længere behøver at vandre fra den ene offentlige instans til den anden for at få de ønskede oplysninger.
The centres provide, under one roof, comprehensive information on State aid and services for small manufacturing industries and eliminate the need for potential entrepreneurs to go to a number of State agencies in turn to obtain the information.
Tilskudsordningen for beskæftigelse af unge, der har fungeret siden 1978, blev taget op til revision og fremstod fra 4. marts under den nye betegnelse
The Grant Scheme for Youth Employment which has been in operation since 1978 has been revised and renamed TEAMWORK from March, 4.
Arbejdet inden for rammerne af
The scope of TEAMWORK includes
Den 28. januar 1985 indførtes der en social beskæftigelsesordning til gavn for langtidsledige over 25 år; de tilbydes arbejde ved projekter af lokal interesse, hvor de kan arbejde i gennemsnit 2 1/2 dag om ugen i op til 1 år.
The Social Employment Scheme was introduced on 28 January 1985 to help the long-term unemployed aged over 25 by providing them with work on projects which are of benefit to the Community for an average of 2.5 days per week for up to 1 year.
Der er blevet værksat en landsdækkende koordinationsplan, der har til formal at øge brugen af industrielle råvarer og komponenter, der fremstilles lokalt af forarbejdningsindustrien.
The National Linkage Programme was been introduced with the aim of maximising the use of industrial raw materials and components produced locally by manufacturing industry.
I første omgang vil der blive lagt vægt på en maksimering af den elektroniske industris ydeevne med hensyn til underleve rancer.
The programme is concentrating initially on maximising the sub-supply potential of the electronics industry.
Målet er at øge den lokale elektroniske industris andel af produktio nen af komponenter og serviceydelser, der for tiden udgør ca. 17% af det samlede indkøb, med mindst 1% om året i de næste fem år, idet det overordnede mål er at komme op på 33% af det samlede indkøb inden for de næste ti år.
Its target is to raise the proportion of components and services sourced locally by the electronics industry from approximately 17% of total purchases at present by at least 1% each year for the next five years, with an overall target of achieving 33% within ten years.
Det er visse ting, der tyder på, at udvandringen er steget igennem de sidste fem år som følge af den økonomiske afmatning og de dermed mindskede jobmuligheder.
There is some evidence to suggest that emigration may have iiicreased over the last few years due to the impact of the recession and the decline in job opportunities.
I juni 1984 nedsatte arbejdsministeren et udvalg, der specielt skal rådgive i spørgsmål omkring det offentliges service over for udvandrere og udforme henstillinger om ydelse af offentlig støtte til ansættelse af socialarbejdere, der skal beskæftige sig med irske udvandreres velfærdspro blemer i Storbritannien.
In June 1984 the Minister for Labour appointed a new committee with particular responsibility for advising on emigrant welfare services and to make recommendations on the allocation of State financial assistance towards the employment of professional workers dealing with the welfare problems of Irish emigrants in Britain.
Blandt medlemmerne af dette udvalg findes også repræsentanter for irske udvandrerorganisationer i Storbritannien.
This committee includes in its membership representatives of Irish organisations based in Britain.
Igennem de sidste to år (1983-1985) har regeringen næsten tredoblet tilskuddene til denne rådgivningsservice for udvandrere.
In the last two years (1983-1985) the Government has nearly trebled the grants for emigrant advisory services.
Arbejdsministeren har oplyst, at i forbindelse med udgivelsen af hvidbogen om arbejdsmarkedspolitikken i 1986 overvejer han muligheden af at lade den offentlige arbejdsformidling varetage oplysnings- og vejledningsarbejdet til fordel for personer, der påtænker at søge beskæftigelse i udlandet, saledes at de bliver i stand til at træffe et velbegrundet valg mellem de muligheder, der byder sig.
Paper on Manpower Policy published in early I986 he is considering the possibility of the National Manpower Service providing an information and guidance service for persons contemplating employment abroad to enable them to make informed choices between the various options open to them.
Pa trods af de prisværdige anstrengelser, der er blevet udfoldet fra de italienske myndigheders side, fortsatte arbejdsløsheden med at stige i 1985. I december måned kunne der registreres næsten 3 100 000 arbejdsløse, hvilket indebærer en forøgelse på over 9% i forhold til december 1984 og en ledighedsprocent på 13,5% (mod 12,4% i december 1984).
Despite the authorities' commendable efforts, unemployment rose again in 1985: in December this year there were nearly 3.1 million registered r5 % against 12.4 % in De­ unemployed, bringing the unemployment rate to 13cember 1984 - an increase of 9 %.
Pa årsbasis er ledigheden blandt de unge under 25 fra 1984 til 1985 steget med 6,7%.
The yearly average of youth unemployment for the under 25-year-olds has risen by 6.7 %in 1985 compared with 1984.
Denne stigning er dog mindre end den tilsvarende stigning fra 1983 til 1984, hvor den androg 10%.
However, this increse was lower than it had been in 1984 compared to 1983(10 %).This slight improvement can
Den begyndende bedring, der er tale om, skyldes uden tvivl de mange foran staltninger, som den italienske regering har gennemført til fordel for de unge (1) og som nu begynder at virke i praksis.
1 which doubtless be attributed to Government measures to help young people are beginning to produce positive results.
I forlængelse heraf har den italienske regering godkendt en ny særordning for beskæftigelse af unge, der går ud på en tidsbegrænset ansættelse - ved ind gåelse af kombinerede uddannelses- og beskæftigelseskontrakter - af 30 000 unge mellem 18 og 29 år, der har været registreret som arbejdsløse i over 12 maneder.
With the same end in view, the Government has adopted a new special employment programme for young people which provides for the temporary recruitment under a training/employment contract of 30 000 young people aged 18 to 29 years who have been registered as unemployed for at least
De jobs, der tilbydes dem, kan være såvel i private virksomheder som i offentlige virksomheder, der arbejder med gevinst for øje.
12 months. The job openings may be in private or public commercial enter­ prises.
I forbindelse med ordningen er der opstillet en prioriteringsliste: i første række tilgodeses de regioner, der har en særlig høj ungdomsledighedsprocent, dernæst de unge, der har haft specielle vanskeligheder med at blive indpasset i arbejds livet, og endelig sker ansættelserne inden for rammerne af det beskæftigelsesprogram, der er aftalt med fagbevægelsen.
The project establishes an order of priority: preferential terms are applied in regions with a high youth unemployment rate, to young people finding it difficult to integrate into working life and to employment programmes concluded with trade unions.
For hver praktikant, der efter denne indledende periode ansættes på ubestemt tid, yder staten en godtgørelse til arbejdsgiveren i en størrelsesorden af mellem 15% og 40% af den i praktikperioden udbetalte løn samt et tilskud på 100 000 LIT pr. måned i det første o ar.
For each trainee worker recruited for an unlimited period the plan grants employment subsidies of 15 to 40 % of wages during the training period, followed by a subsidy of
De italienske myndigheder har givet meddelelse om de første resultater af ordningen vedrørende indgåelse af soli dari tet skont rakter, som der åbnedes mulighed for gennem vedtagelse af lov nr. 863 af 19. december 1984 (tidligere lov dekret nr. 94) (1).
The authorities have published the first results of the solidarity agreements introduced under Law No 863 of 19 December 1984 (former Decree ι
I tidsrummet maj-september 1984 undertegnedes der 143 kontrakter, der berørte 2 731 arbejdstagere.
'· 143 contracts were signed between May and December 1984 and concerned 2 731 workers.
I samme periode blev der indgået 7 224 uddannelses- og beskæftigelseskontrakter omfattende godt og vel 32 000 unge, medens der blev indgået 50 987 kontrakter om deltidsbeskæftigelse, hvoraf 80% vedrørte kvindelige arbejdstagere.
In the same period 7 224 employment training schemes were set up affecting over 32 000 young people, while 50 987 parttime agreements were approved of which about 80 % concerned women.
Ovennævnte lov har også haft betydning for de personrelaterede ansættelser: der blev ansat 80 176 ar-
This law also had an impact on recruitment by name: 80 176 workers were recruited in this way compared with 29 395 by order of priority.
Med hensyn til den mere langsigtede beskæftigelsespolitik fremlagde arbejds ministeren et dokument om hovedlinjerne for den strategi, der bør følges i de kommende ti år, om mål og midler samt de foranstaltninger, der vil være nødvendige til gennemførelse af de nævnte målsætninger.
With respect to long-term employment policy, the Minister of Labour presented a document outlining the main aspects of a strategy for the next 10 years setting out the goals together with the instruments and mea­ sures to be implemented to attain them.
I dokumentet fore tages der først en analyse af de karakteristiske træk ved den nuværende overgangsperiode, derefter behandles beskæftigelsessituationen i Italien, og der peges på de områder, hvor det vil være nødvendigt at gøre en særlig indsats: udvikling af de menneskelige ressourcer, omlægning af arbejdstiden, jobskabelse, udbygning af soci aIsikringspoli tikken og politikken til sikring af indkomstniveauet samt indførelse af en arbejdsmarkedsstyring.
The document contains an analysis of the characteristics of a transitional period, reviews the employment situation in Italy and points out the areas where action is required : the development of human resources, the reorganization of working time, job creation, social protection, income support policy and labour market management.
I forbindelse med de særforanstaltninger, der er truffet til sikring af be skæf t i gelsen, f i k regeringen gennemført en lov om ydelse af lån til koopera tive foretagender indeholdende to hovedpunkter.
Government adopted a law on credit for cooperative ventures. This law provides for the establishment of two funds: the first, to be known as
Det første går ud på oprettelse af et fond kaldet FO'NCOOPER, hvis midler skal bruges til at fremme oprettelsen af kooperative foretagender, medens det andet punkt vedrører en anden fond, der skal bruges til finansieringen af foranstaltninger, der tager sigte på at sikre beskæftigelsen.
F0NC00PER designed to promote the development of cooperatives, and a se­ cond intended to support operations to protect employment.
Med henblik på en effektivisering og modernisering af arbejdsformidlingens forskellige funktioner er der planer om at anvende ny teknologi i form af et landsdækkende EDB-system til behandling af data om de forskellige aktivi teter på arbejdsmarkedet. Sideløbende med dette initiativ gennemføres der i flere italienske regioner pilotforsøg med datamatisering af arbejdsformid lingens opgaver.
To improve and modernize the operation of the employment services, provision has been made to introduce new technologies as a basis for establishing a nationwide data-processing system to cover labour market activities.
I de regioner, der er præget af meget stor Ledighed og hvor man er i gang med at foretage strukturomlægninger, er der på forsøgsbasis blevet oprettet arbejdsformidlingskontorer, der har til hovedopgave at af prøve og evaluere forskellige forsøg med henblik på en udLigning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse samt med henblik på at fremme oprettelsen af nye arbejdspladser.
In regions with very high unemployment that are undergoing restructuring, experimental employment agencies have been set up with the principal task of carrying out experiments and evaluating measures to improve the match between supply and demand on the job market and to promote job creation.
Det er dog under alle omstændigheder nødvendigt med en strengere håndhævelse af de bestående be stemmelser - især af hensyn til den offentlige sikkerhed (1).
As regards emigration, Parliament approved Law No 205 of 8 May 1985 setting up committees for Italian emigrants within consulates. The elected
For så vidt angår udvandringen, vedtog parlamentet lov nr. 205 af 8. maj 1985, der indebærer oprettelse af en række "italienske udvandringsudvalg" i til knytning til de forskellige konsulater; de, der vælges ind i disse udvalg, får til opgave at samarbejde med de konsulære myndigheder om at sikre de udvandrende italienske statsborgeres rettigheder og interesser.
Committee members will be responsible for cooperating with the consular authorities to protect the rights and interests of Italian emigrants.
Siden 1984 er der indtrådt en positiv vending i beskæftigelsessituationen som følge af oprettelsen af et stigende antal jobs i 1985, især inden for servicesektoren og. teknologisektoren, hvorved ledigheden nu er nede under
The improvement in the labour market which began in 1984, princi pally due to a rise in the number of employees in employment, continued in 1985, particularly in the services sector and new industries.
Pa årsbasis var der i 1985 2 588 arbejdsløse over for 2 695 i året forud, hvilket indebærer et fald i Ledigheden på 4%.
2.588 in 1985 against 2.695 a year earlier, a fall of 4 %.
Denne positive tendens menes at ville fortsætte i 1986, som følge af de mindre fødselsårgange, der kommer ud på arbejdsmarkedet, samt oprettelsen af nye virksomheder.
These favourable developments are expected to continue in 1986 due to a lessening of demographic pressures and the creation of new enterprises.
På trods af den strukturelt betingede personalereduktion, der har fundet sted inden for jern- og stålindustrien, og den rationalisering, der er blevet genført inden for forskellige andre industrisektorer, er det samlede antaL
Given the reduction of structural surpluses in steel and rationalisation in other industrial sectors, the number of employees rose again by 3.000 persons (2.1 %) due to new recruitment-in the services sector an certain expanding industrial enterprises.
Lønmodtagere aLligeveL steget med 3 000 personer (dvs. 2,1%), i kraft af nyansættelser i servicesektoren og i en række industrivirksomheder, der er præget af en kraftig ekspansion.
When drawing up the budget, the Government introduced a range of conditions to stimulate economic growth (an estimated expansion rate of 2 % of GDP for 1985 and 1986) in order to implement measures designed to produce a direct improvement in employment opportunities.
GU af 2k.7.1985, nr. 173 a).
A working party is studying ways of financing community work schemes for the unemployed.
Direktoratet for erhvervsuddannelser har øget sine bestræbelser på at til rettelægge erhvervsvejlednings- og erhvervsintroduktionskurser, især med sigte på indvandrerbørn, der ikke har fundet beskæftigelse, for dermed at give dem adgang til mere lødige arbejdspladser end det tidligere var tilfældet.
The Commission for vocational training has reinforced its efforts to organize vocational guidance and initiation courses, particularly for the children of unemployed immigrants to give them access to better qualified jobs than in the past.
Antallet af grænsearbejdere, der er beskæftiget i storhertugdømmet Luxembourg, er yderligere steget.
At the same time, the number of frontier workers employed in Luxem bourg has risen further.
Ledigheden blandt de udenlandske arbejdstagere er dalet en smule, men denne arbejdstagergruppe tegner sig dog for næsten halvdelen af det samlede antal dagpengeberettigede arbejdsløse.
Unemployment among foreign workers has fallen slightly but they continue to account for nearly half the registered unemployed.
De positive tegn til en stabilisering af arbejdsløsheden, der viste sig i slutningen af 1984, blev bekræftet i den efterfølgende tid.
The positive impression at the end of 1984 that the rising tide of unemployment had been contained was confirmed.
Ved udgangen af december 1985 var 749 500 personer registreret som arbejdsløse ved de for skellige arbejdsformidlinger, hvilket svarer til en ledighedsprocent på 13,2%.
At the end of December 1985, there were 749 500 registered unemployed, representing an unemployment rate of 13.2 %. Compared with December 1984 unemployment has fallen by 47 000
For de unge under 25 år aftegnede der sig en tilsvarende tendens: i december 1985 var der 271 100 arbejdsløse mod 309 200 i december
The trend has been the same in the case of young people: there were 271 100 unemployed in December 1985 compared with 309 200 in December 1984, a fall of
Udbudet af stillinger er en anden faktor, der viser, om forholdene på arbejdsmarkedet reelt har forbedret sig, og siden slutningen af 1983 har der ved udgangen af hver måned kunnet konstateres et stigende antal ubesatte stillinger (9 500 i 1983, 15 270 i 1984 og 24 540 i 1985).
Another statistic which suggests a real improvement in the labour market situation is the number of vacancies. Since 1983 the yearly average number of unfilled vacancies 'has risen steadily : 9 500 in I983, 15 270 iE 198^ and 2k 5^0 in I985.
På baggrund af de gode resultater hermed besluttede arbejds- og socialministeriet at videreføre denne kampagne i 1985.
As a result of a campaign to increase awareness launched last year,
De pågældende unge langtidsledige stilles da af det offentlige kontor for midlertidig beskæfti gelse (START) til rådighed for tredjemand inden for et begrænset tidsrum af højst 1 år.
1 using the slogan, "Get to work now to find work', school-leavers who had registered as jobseekers with an employment office found work in a shorter time and in greater numbers than in previous years.
Fra og med 1. maj 1985 indførte de nederlandske myndigheder en iværksætter- ydelse, der kan gives til dagpengeberettigede arbejdsløse eller personer, der er truet af arbejdsløshed, og som ønsker at starte som selvstændige er - hvervsdrivende.
V/941/85 - EN success, the Ministry for Social Affairs and Employment decided to extend the campaign into 1985.
Denne ydelse skal sikre modtagerne en indkomst, der svarer til den garanterede mindsteløn og den kan også gives i form af et lån på op til 25 000 HFL.
Another measure to promote youth employment is a system whereby the number of hours worked is stepped up (minimum 20 hours - maximum
Ydelsen udbetales gennem 6 måneder (etableringsperioden) med mulighed for forlængelse i endnu 6 måneder, samt i ganske særlige tilfælde for en tredje seksmåneders periode.
32 hours) enabling to met at the disposal of third persons, for a limited time (at maximum one year), long term unemployed young people, with the help of the Government Temporary Employment Agency START.
Seks måneder efter, at den pågældende har startet egen virksomhed, vurderer den ansvarlige kommunale forvaltning den nyoprettede virksomheds situation, såfremt vurderingen falder negativt ud, indstiller forvaltningen udbetalingen af ydelsen.
The system which launched on an experimental basis in three regions at the end of 1984 has been extended to 10 regions from the 1st of December
Det økonomiske og sociale Råd (SER) har henstillet, at forvaltningen af arbejdsmarkedet såvel på centralt som på regionalt plan får en trepartsstruktur, bestående af repræsentanter for såvel det offentlige som arbejdsgiver- og arbejdstagersammenslutningerne.
On 1 May the authorities introduced a financial support scheme for persons receiving unemployment benefit or persons threatened with unemployment who wished to take up a self-employed activity. The assistance is designed to provide applicants with an income equal to the minimum wage, or to grant them a loan of up to HFL 25 000.
Tanken bag denne henstilling er, at en trepartsstruktur tillige med en decentralisering af arbejdet imødekommer de generelle politiske bestræbelser henimod en mere omfattende decentralisering, privatisering og regelsanering.
The assistance is payable for the first 6 months (start-up period) with a possible exten sion of 6 months, and in exceptional cases a further 6 months.
Det bliver dog nødvendigt med en tilbundsgående drøftelse af denne henstilling, inden den føres ud i livet.
6 months after the launch, the local authorities assess the position of the firm.
Det fremgår heraf, at nær ved 50% af alle kvindelige lønmodtagere
If the results are negative, payment of the financial assistance will be stopped.
- mod kun 5% af de mandlige arbejdstagere - for tiden arbejder under en sådan ordning.
The Social and Economic Council (SER) gave a recommendation for introducing a tripartite structure into the national and regional admi nistration of employment services in which will be represented the gouvernment and both sides of industry.
Ønsker man at fremme brugen af deltidsbeskæftigelse med det formål at opnå en bedre fordeling af det eksisterende arbejde, vil det være nødvendigt, at mændene i højere grad accepterer denne arbejdsform.
SER has based this recommendation on the assomption that tripartite management, accompanied by decentrali zation of activities accords with the general policy to achieve efficiently more decentralization, privatization and deregulation.
For så vidt angår de økonomiske konsekvenser, som indførelsen af deltidsarbejde .har for virksomhederne, er fordelene i det store og hele større end ulemperne.
Before such a tripartite structure being realized, more substantial discussion will be needed.
Udenlandske statsborgere, der har været bosat over 5 år i Nederlandene, vil kunne lade sig opstille og afgive stemme til kommunevalget i marts 1986.
Foreigners resident for over 5 years in the Netherlands m»y vote and stand as candidates at the municipal elections in March 1986.
Deputeretkammeret vedtog med stort flertal en lov herom, og dermed er Neder landene det tredje land inden for EF - efter Irland og Danmark - der giver udlændinge politisk medbestemmelsesret.
Netherlands are the third Member State of the Community, after Ireland and Denmark, to introduce such political participation.
Der er sket en vis lempelse af de bestemmelser, der begrænser mulighederne for familiesammenføring for efterkommere af indvandrere, der ønsker at blive for enet med deres i udlandet bosiddende hustru; denne lempelse gælder dog ikke for unge under 21 år, der fortsat er underlagt de hidtil gældende bestemmelser.
The restrictions on spouses who have been living abroad and wish to be reunited with their fami Hies have been eased, except for people under 21 years who continue to be covered by the old rules.