natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stikprøve- og analysemetoder for gødning.
Directive 77/535/EEC of 22 June 1977, OJ No L 213 of 22 August 1977, p.
Direktiv 77/535/EøF af 22. juni 1977, EFT nr. L 213 af 22. august 1977, s. 1, som ændret ved direktiv 79/138/EØF af 14. december 1978, EFT nr. L 39 af 14. februar 1979, s. 3.
Directive 79/138/EEC of 14 December 1978, OJ No L 39 of 14 February 1979, p. 3.
Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder. Direktiv 79/196/EØF af 6. februar 1979, EFT nr. L 43 af 20. februar 1979, s. 20.
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.
De materialiserede længdemål.
Material measures of length.
Direktiv 73/362/EØF af 19. november 1973, EFT nr. L 335 af 5. december 1973, s. 56, som ændret ved direktiv 78/629/EøF af 19. juni 1978, EFT nr. L 206 af 29. juli 1978, s. 8.
Directive 73/362/EEC of 19 November 1973,
Direktiv 71/318/EØF af 26. juli 1971, EFT nr. L 202 af 6. september 1971, s. 21, som ændret ved direktiv 78/365/EØF af 31. marts 1978, EFT nr. L 104 af 18. april 1978, s. 26.
Directive 71/318/EEC of 26 July 1971, OJ No L 202 of 6 September 1971, p. 21, was amended by Directive 78/365/EEC of
Færdigpakning af visse væsktr i bestemte volumenstørrelser.
Directive 75/106/EEC of 19 December 1974, OJ No L 42 of 15 February 1975, p.
(Færdigpakninger).
1, amended by
Direktiv 75/106/EÖF af 19. december 1974, EFT nr. L 42 af 15. februar 1975, s. 1, som ændret ved direktiv 78/891/EØF af 28. september 1978, EFT nr. L 311 af 4. november 1978, s. 21, og 79/1005/EøF af 23. november 1978, EFT nr. L 308 af 4. december 1979, s. 25.
Directives 78/891/EEC of 28 September 1978, OJ No L 311 of 4 November
Emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger.
Making-up by weight or by volume of certain prepackaged products.
Direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976, EFT nr. L 46 af 21. februar 1976, s. 1, som ændret ved direktiv 78/891/EØF af 28. september 1978, EFT nr. L 311 af 4. november 1978, s. 21.
Directive 76/211/EEC of 20 January 1976, OJ No L 46 of 21 February 1976, p. 1, was amended by Directive 78/891/EEC of 28 September 1978,
Måleenheder.
Units of measure.
Direktiv 71/354/EøF af 18. august 1971, EFT nr. L 243 af 29. oktober 1971, s. 29, ophævet ved direktiv 80/181/EøF af 20. december 1979, EFT nr. L 39 af 15. februar 1980, s. 40.
Directive 71/354/EEC of 18 August 1979, OJ No L 243 of 29 October 1971, p. 29, repealed by Directive 80/181/EEC of
Foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding.
Measures to be taken against pollution of the air by gases from positive ignition engines.
Beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.
Direktiv 70/221/EØF af 20 marts.
Directive 70/221 of 20 March 1970, OJ No L 76 of 6 April 1970, p.
1970, EFT nr. L 76 af 6. april 1970, s. 23, som ændret ved direktiv 79/490/EØF af 18. april 1979, EFT nr. L 128 af 26. maj 1979, s. 22.
23, amended by Directive 79/490/EEC of 18 April 1979, 0J No L 128 of 26 May 1979, p. 22.
Godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Type-approval of motor vehicles and their trailers.
Bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og på hængskøretøjer dertil.
Braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.
Førerspejle til motordrevne køretøjer.
Rear-view mirrors of motor vehicles.
Motordrevne køretøjers indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider).
Interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats).
Montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne dertil.
Installation of the lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers.
Direktiv 76/756/EØF af 27. juli 1976, EFT nr. L 262 af 27. september 1976, s. 1, som ændret ved direktiv 80/233/EøF af
Directive 76/756/EEC of 27 July 1976,
Bilers indre indretning (identificering af betjeningsorganer, kontrol lamper og indikatorer).
Interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell tales and indicators).
Direktiv 78/316/EØF af 21. december 1977, EFT nr. L 81 af 28. marts 1978, s. 3.
Directive 78/316/EEC of 21 December 1977,
Opvarmning af bilers kabiner.
Heating systems for the passenger compartment.
Direktiv 78/548/EØF af 12. juni 1978, EFT nr. L 168 af 26. juni 1978, s. 40.
Directive 78/548/EEC of 13 June 1978, OJ No L 168 of 26 June 1978, p. 40.
Nakkestøtter i motordrevne køretøjer.
OJ No L 325 of 20 November 1978, p. 1.
Direktiv 78/549/EøF af 12. juni 1978, EFT nr. L 168 af 26. juni 1978, s. 45.
Directive 78/549/EEC of 12 June 1978, OJ No L 168 of
Udragende dele på motordrevne køretøjer.
External projections of motor vehicles.
Direktiv 74/483/EØF af 17. september 1974, EFT nr. L 266 af 2. oktober 1974, s. 4, som ændret ved direktiv 79/488/EØF af 18. april 1979, EFT nr. L 128 af 26. maj 1979, s. 1.
Directive 79/488/EEC of 18 April 1979, OJ No L 128 of 26 May 1979, p. 1.
Mærkning af elektriske husholdningsapparater
Labelling of electrical household appliances
Oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug.
Indication by labelling of the energy consumption of household appliances.
Anvendelse på elbageovne af direktiv 79/530/EØF.
Application to electric ovens of Directive 79/530/EEC. Directive
Direktiv 79/531/EØF af 14. maj 1979, EFT nr. L 145 af 14. maj 1979, EFT nr. L 145 af 13. juni 1979, s. 7.
79/531/EEC of 14 May 1979, OJ No L 145 of 13 June 1979, p. 7.
Udtalelser og erklæringer fra Den rådgivende Forbrugerkomité i 1978-1979
Opinions and statements of the Consumers' Consultative Committee during 1978/1979
Udtalelse af 24.5.1978 om udkastet til forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende reklame for medicinske specialiteter.
Opinion of 24.5.1978 on the draft proposal for a Council Directive on the approximation of the laws in the Member States relating to advertising for proprietary medicinal products.
Udtalelse af 21.6.1978/20.W. 1978 om:
Opinion of 21.6.1978/20.10.1978 on:
- et forslag om Rådets direktiv om indførelse af et system med oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug;
- a proposal for a Council Directive introducing an informative labelling system on the energy consumption of domestic appliances;
- et forslag om udkastet til Rådets direktiv om også at lade systemet med oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug gælde for elbageovne.
- a proposal on the draft Council Directive applying to electric ovens, the informative labelling system on the energy consumption of domestic appliances.
Rapport af 20.10.1978 om visse aspekter af forbrugerkredit.
Report of 20.10.1978 on certain aspects of consumer credit.
Udtalelse af 15.12.1978 om Kommissionens meddelelse til Rådet om almene retningslinjer om en industripolitik for tekstil- og beklædningssektoren.
Opinion of 15.12.1978 on the Commission's Communication to the Council on general guidelines for a textiles and clothing industry policy.
Udtalelse af 15.12.1978 om visse problemer inden for landbruget.
Opinion of 15.12.1978 on certain agricultural problems.
Erklæring af 16.2.1979 om udkastet til program for anvendelsen af producenternes medansvarsafgift inden for mælkesektoren.
Statement of 16.2.1979 on the draft programme for the use of the producer co-responsibility tax in the milk sector.
Erklæring af 16.2.1979 om Kommissionens forslag til priser for 1979/80
Statement of 16.2.1979 on the Commission's price proposals for 1979/80.
Resolution af 16.2.1979 om suspendering af arbejdet i Det veterinære rådgivende Udvalg.
Resolution of 16.2.1979 on the suspension of the activities of the Veterinary Advisory Committee.
Resolution af 16.2.1979 om suspendering af arbejdet i Det rådgivende Udvalg for Levnedsmidler.
Resolution of 16.2.1979 on the suspension of the activities of the Advisory Committee on Foodstuffs.
Resolution af 15.2.1979 om de skridt, der er taget vedrørende de udtalelser, der er afgivet af Den rådgivende Komité for Levnedsmidler.
Resolution of 15.2.1979 on the action taken on the opinions delivered by the Advisory Committee on Foodstuffs.
Udtalelse af 16.2.1979 om reklame i al almindelighed: Første retningslinjer for forskning.
Opinion of 16.2.1979 on Advertising in general: First Directions for Research.
Erklæring af 16.3.1979/24.4.1979 imod protektionistiske foranstaltninger over for indførsel af frisk frugt fra den sydlige halvkugle.
Statement of 16.3.1979/24.4.1979 against protectionist measures upon the import of fresh fruit from the southern hemisphere.
Udtalelse af 24.4.1979 om det foreløbige udkast til et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på forbrugerområdet.
Opinion of 24.4.1979 on the preliminary draft action programme of the European Communities with regard to consumers.
Udtalelse af 23.5.1979 om udkastet til direktiv om koordinering af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende retshjælpsforsikring. sikring.
Opinion of 23.5.1979 on the draft directive on the coordination of provisions laid down by law, regulation and administrative action concerning legal expenses insurance.
Udtalelse af 23.5.1979 om reklamering for lægemidler.
Opinion of 23.5.1979 on advertising for pharmaceutical products.
Udtalelse fra forbrugerarbejdsgruppen vedrørende udkastet til forordning fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om et EF-varemærke, som godkendtes den 23.5.1979.
Opinion of the Consumer Working Party on the draft regulation of the Commission of the European Communities on the Community Trade Mark, approved on 23.5.1979.
Erklæring af 28.6.1979/30.10.1979 vedrørende beslutninger truffet af Ministerrådet (landbrugsministrene) for produktionsåret 1979/1980.
Position of 28.6.1979/30.10.1979 concerning decisions taken by the Council of Ministers of Agriculture for the 1979/1980 marketing year.
Udtalelse af 30.10.1979 om følgevirkningerne for forbrugerne af Rådets beslutninger vedrørende landbrugspriserne for produktionsåret 1979/80.
Opinion of 30.10.1979 on the consequences of the Council's agricultural price decisions for the 1979/80 campaign on the consumers.
Udtalelse af 16.11.1979/14.12.1979 om legetøjs sikkerhed.
Opinion of 16.11.1979/14.12.1979 on the safety of toys.
Udtalelse af 16.11.1979/14/12.1979 om udkastet til Rådets afgørelse om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af informationer om faremomenter i forbindelse med anvendelse af forbrugerprodukter.
Opinion of 16.11.1979/14.12.1979 on the draft Council Decision introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Erklæring af 16.11.1979/14.12.1979 vedrørende problemer inden for sektorerne mælkeprodukter, sukker og fårekød.
Statement of position of 16.11.1979/14.12.1979 concerning problems in the milk products, sugar and sheepmeat sectors.
Udtalelse af 14.12.1979 om prisen på medicinalvarer.
Opinion of 14.12.1979 on the price of pharmaceutical products.
Undersøgelser, som forbrugerorganisationerne har gennemført
Studies carried out by consumer organizations
Bevillinger 1978
1978 appropriations
Forbrugerne og livsforsikring (CES)
Consumers and life insurance (ETUC)
Offentlig og privat kollektiv transport af børn og unge: tilpasning til behov og tariffer (COFACE)
Public and private collective transportation of children and young people: adaptation to the needs and tariffs (COFACE)
Virkningen på boligudgifterne af standardiseringen af byggematerialer (COFACE)
The effect on the cost of family housing of the standardization of building materials (COFACE)
Virkningerne for forbrugerne af landbrugsprisbeslutningerne for 1979/80 produktionsåret (EUR0-C00P)
The consequences of the agricultural price decisions for the 1979/80 marketing year for consumers (EUR0-C00P-
Den europæiske forbruger og de multinationale selskaber (forts.MBEOC)
The European consumer and the multinationals (continuation) (BEUC)
Handelsrestriktioner og importkontrolforanstaltninger (BEOC)
Trade restrictions and import controls (BEUC)
Bevillinger 1979
1979 appropriations
Prislovgivningen i medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskabs og forbrugerbeskyttrlsen (CES)
Price legislation in the Member States of the European Community and consumer protection (ETUC)
Politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning Tredje beretning
Consumer Protection and Information Policy Third Report
Den tredje beretning om Fællesskabets arbejde vedrørende forbrugerpolitikken er udarbejdet på grundlag af Fællesskabets første forbrugerprogram af 14. april 1975 og forslaget til Fællesskabets andet handlingsprogram, som Kommissionen forelagde for Rådet i juni 1979.
The third report on the activity of the Community in the area of consumer policy is based on the first consumer program of 14-4-1975 and on the proposal for a second program, which the Commission submitted to the Council in June 1979.
Beretningen omfatter arbejde på fællesskabsplan og nationalt plan, der er gennemført i 1978 og 1979 og som er af interesse for forbrugerne.
The report covers Community and national activities which are of interest to consumers and which were undertaken in 1978 and 1979.
Beretningen opridser først arbejdets administrative og institutionelle rammer og går derefter i de følgende kapitler ind på aspekterne vedrørende: forbrugerens sundhed og sikkerhed, beskyttelse af forbrugerens økonomiske og juridiske interesser, fællesskabsrettens udvikling, undervisning og oplysning, andre fællesskabsinstitutioners og Den rådgivende Forbruger­komités arbejde.
The report places these activities in their administrative and institutional contexts before describing, in subsequent chapters the following items: health and safety of consumers, protection of economic and legal interests of consumers, progress in Community law, information and education, activities of other Community institutions and of the Consumers' Consultative Comittee.
Bilaget omfatter de i 1978/79 udstedte direktiver, Den rådgivende Forbrugerkomités udtalel­ser samt de af de europæiske forbrugerorganisationer gennemførte undersøgelser.
The annexes enumerate the directives adopted in 1978/89, the opinions of the Consumers' Consultative Comittee and the studies undertaken by the European consumer organisations.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 1,20 BFR 50 DKR 9,75
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.65
Vækstrate
A F c+U s o h' ßtc+
Indre vandveje: Markedsandel Millioner tons
{_BAR_5 t{ tO ä8ß: o d o df{ t Ä.q{
Indre vandveje
ql A o d g d o
fra νππ?, wm vjrrinti,
(,t t a ö S; l.
Olieprodukterne i denne kategori omfatter:
E.StSo.:i
Millioner tons Vækstrate
Cl to ß :o o o s tr
Indholdet af kategori NST 4
OläG+OFf titrpo g'säF
Generel udvikling
J .j olt + o a
fra til
Page 29
1978 79 80*T Jernbanetrafik i forbindelse med eksport
*äH odFt Hc+O oFfst o.p
Indre vandveje
OH'€+ a s,aSä'
Millioner tons: Vækstrate:
$rvtHNo o t o pr
Den tilbagegang, der blev konstateret i 1979, skyldes hovedsagelig dårlige klimatiske forhold.
FOFäc+pF OG+Ft,FItFt €+ H if, P' O o ö o c d otü
til
O SL
Millioner tons: Vækstrate:
;W ._BAR_ Tfi ': , # ;$ } 1 _BAR_ , # H. ;H ; : B' ä ? tH fi ;l SH : I; H rt-Fla tE O E
Vækstrate:
? 89 z r.t z
FÆLLESSKABER
L lElct
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
{O\v!FlrfN srirztc.D-Ö=o cAtFOl tOtoFl, to5 ron t o
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
I tOrc l-mcr rl luorJ6'.-_J to ciä d; ö-{O7 n rrF i\J o E
Væsentlige forordninger og afgørelser vedr. regionalpolitik vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber
Principal regulations and decisions of the Council of the European Communities on regional policy
Manuskript afsluttet i februar 1981
Manuscript finished in February 1981
Ajourført udgave af teksten til Rådets forordning (EOF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling 1)
Updated version of the text of Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund 1)
Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT nr. L 73 af 21.3.1975, s. 1) såvel som de ændringer, der følger af forordningerne (EØF) nr. 214/79 (EFT nr. L 35 af 9.2.1979, s. 1) og nr. 3325/80 (EFT nr, L 349 af 23.12.1980, s. 10) er i denne udgave indarbejdet i hinanden.
Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (OJ No L 73, 21.3.1975, p.
Af denne grund er henvisningerne og betragtningerne blevet udeladt.
1) and No 3325/80 (OJ No L 349, 23.12.1980, p. 10) are hereby coordinated.
AFSNIT i
Hence, the preamble has been omitted.
De af fondens midler, der er afsat til finansieringen af disse foranstaltninger, fordeles for året 1981 efter følgende plan :
In 1981, the resources of the Fund intended for financing these activities shall be distributed in accordance with the following table :
Fra regnskabsåret 1978 fastsættes bevillingen til fonden hvert år i De europæiske Fælleskabers almindelige budget.
As from the financial year 1978, the endowment for the Fund shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
b) særlige fællesskabsaktioner med henblik på regio naludvikling som omhandlet i afsnit III i denne forordning.
(b) specific Community regional development measures, as provided for in Title III of this Regulation.
Medmindre andet er bestemt i særlige bestemmelser i denne forordning, finder finansforordningen vedrørende Fællesskabernes almindelige budget anvendelse ved forvaltning af fonden.
Save where otherwise provided for in the special provisions laid down in this Regulation, the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities shall apply to the management of the Fund.
De regioner og områder, der kan nyde fordel af fonden, begrænses til de støtteområder, som er fastlagt af medlemsstaterne i henhold til deres støtteordninger med regionalt sigte, og i hvilke der ydes de former for statsstøtte, som kommer i betragtning ved støtte fra fonden.
Regions and areas which may benefit from the Fund shall be limited to those aided areas established by Member States in applying their systems of regional aids and in which State aids are granted which qualify for Fund assistance.
Fonden kan med henblik på at bidrage til gen nemførelsen af de i artikel 1 omhandlede målsætninger finansiere:
The following may be financed by the Fund with a view to contributing to the realization of the objectives referred to in Article 1:
Ved ydelse af støtte fra fonden prioriteres de investeringer, som foretages i de nationalt prioriterede områder, samtidig med at der tages hensyn til principperne for samordning på fællesskabsplan af støtte med regionalt sigte.
When aid from the Fund is granted, priority shall be given to investments in national priority areas, taking account of the principles for the coordination at Community level of regional aids.
a) fællesskabsaktioner, der tager sigte på at støtte de af medlemsstaterne vedtagne regionalpolitiske for anstaltninger, som omhandles i afsnit II i denne forordning.
(a) Community action in support of regional policy measures taken by the Member States, as provided for in Title II of this Regulation.
1) Den ajourførte version af denne forordning er ikke offentliggjort i EFT.
1) The updated version has not been published in the 0J,
AFSNIT II b) investeringer, som helt eller delvis foretages af det offentlige eller af enhver anden organisation, som på lige fod med en offentlig myndighed er ansvarlig for opbygning af infrastruktur, og som, for så vidt dette kan dokumenteres i de regionale udviklingsprogrammer, vedrører infrastruktur, der bidrager til udviklingen af den region eller det område, hvor sådanne investeringer foretages, dog således at den andel af fondens samlede aktioner, der medgår til finansiering af de i denne litra b) omhandlede investeringer, i alt ikke må overstige 70 % af den støtte, der ydes af fonden.
(b) investments financed wholly or in part by public authorities or by any other agency responsible, on a similar basis to a public authority, for the creation of infrastructures, and covering, provided that this is justified by regional development programmes, infrastructures which contribute to the development of the region or area in which they are situated, provided-that the total share of the overall assistance granted by the Fund for financing the investments referred to in this point does not exceed 70 % of the Fund's assistance.
Fondens bidrag andrager: a) investeringer i økonomisk sund industri-, håndværks- eller servicevirksomhed, til hvilke der ydes statsstøtte med regionalt sigte, forudsat at der nyoprettes eller bevares mindst ti arbejdspladser. I dette sidste tilfælde bør investeringen ske in den for rammerne af en omstillings- eller strukturomlægningsplan, der sikrer virksomhedens konkurrencedygtighed, idet de foranstaltninger prioriteres højest, hvor bevarelsen af eksisterende arbejdspladser ledsages af oprettelse af nye arbejdspladser.
The amount of the Fund's contribution shall be: in respect of investments covered by paragraph 1 (a), 20 % of the investment cost without, however, exceeding 50 % of the aid accorded to each investment by public authorities under a system of regional aids, such contributions being limited moreover to that part of the investment which does not exceed 100 000 European units of account per job created and 50 000 European units of account per job maintained.
Denne støtte kan omfatte støtte, der ydes til investering, samr i forbindelse med overflytning af udstyr og arbejdstagere.
Such aid may include aid granted in respect of an investment in connection with the transfer of plant and workers.
Den således fastlagte støtte fra fonden kan i henhold til en forudgående beslutning fra medlemsstaten, der meddeles på samme tid som ansøgningen om støtte, enten lægges til en støtte, der ydes af de offentlige myndigheder til investeringen, eller forblive hos disse myndigheder som delvis godtgørelse af denne støtte; e) den øvrige støtte, der ydes fællesskabsinstitutionerne eller af Den europæiske Investeringsbank, enten til samme investering eller til andre aktioner i samme region.
The contribution from the Fund thus defined may, pursuant to a prior decision of trie Member State concerned communicated at the same time as the request for this contribution, either supplement aid granted to the relevant investment by public authorities or remain credited to those authorities and considered as a partial repayment of such aid; either to the same investment or to other activities within the same region.
For infrastrukturinvesteringer, for hvilke omkostningerne er på 10 millioner europæiske regningsenheder eller derover, hører Kommissionen Udvalget for Regionalpolitik, inden den indhenter udtalelse fra det i artikel 15 omhandlede fondsudvalg.
In respect of investments in infrastructure costing 10 million or more European units of account, the Commission shall, before obtaining the opinion of the Fund Committee referred to in Article 15, consult the Regional Policy Committee.
Støtten fra fonden kan helt eller delvis bestå af en rentegodtgørelse på tre procent på lån ydet af Den europæiske Investeringsbank i medfør af traktatens artikel 130, litra a) og b), i de regioner og områder,, der er omhandlet i artikel 3 i denne forordning.
The Fund's assistance may consist wholly or in part of a rebate of three percentage points on loans made by the European Investment Bank, pursuant to Article 130 (a) and (b) of the Treaty, in the regions and areas referred to in Article 3 of this Regulation.