natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog den 19. januar6) en beslutning om forvaltningen af fødevarehjælpens counterpartmidler.
Parliament also adopted on 19 Jan­uary a resolution on the reasons for the delays in implementing food aid.5It critic­ized the cumbersome decision-making pro­cess, which hampered the implementation of budget appropriations and considerably lengthened the delivery period, but wel­comed the improvement brought about by the adoption of Regulation (EEC) No 3972/ 86 of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management6and reiterated its support for the advisory committee pro­cedure.
Europa-Parlamentet gav på ny udtryk for støtte til denne form for udviklingsbistand og fremsatte
Parliament's view is that if the pro­gramming and management of food aid are to be improved, the Commission must have greater freedom of manoeuvre.
Som forberedelse til den kommende ministerkonference i Brazzaville den 16.-17.
On 19 January Parliament adopted a resolution on the management of food aid counterpart funds.4It reiterated its support for this type of development aid and rec-
februar 1987 om en kompensationsordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet den tredje AVS/EØF-Konvention, og den liste over støtteberettigede lande, som er opført i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 429/874) af 9. februar 1987 om fastsættelse af gennemførelsesbestem­melser til den førstnævnte forordning. Formålet med disse ændringer er at sikre, at Burma kan nyde godt af ordningen.
compensation for loss of export earnings for least­developed countries not signatory to the third ACP­EEC Convention,1the other to the list of countries in Annex II to Council Regulation (EEC) No 429/87 of 9 February 1987 laying down detailed implementation rules for Regulation (EEC) No 428/87.1The changes are designed to extend the scheme to cover Burma.
Finansielt og fagligt samarbejde
Table 9 — Financing of sixth EDF operations
AVS-staterne
(million ECU)
Udviklingslandene i Asien og Latinamerika (ALA) nationsenhed for korridoren, et nyt havnebassin til kystfartøjer samt forskellige former for faglig bistand og reparation af havneanlæg.
January in Luanda, Angola, to raise funds for the rehabilitation of the Benguela railway.
Institutionelle forbindelser
of international agreements and called for aid to enable producing countries to process their own commodities and diversify their economies.
Kommissionen vedtog den 16. januar ') sin ellevte beretning til Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende gennemførelsen af den finansielle og faglige bistand til udvik­lingslandene i Asien og Latinamerika pr. 31. december 1987 2).
A report on the local pro­cessing of commodities as an instrument of ACP economic and social development was presented by Mr Anzuluni (Zaire).
Denne beretning omhandler 1987-programmet og de foranstaltninger, der blev gennemført i årets løb, samt en oversigt over hele samarbejdet i perioden 1976-1987.
He made clear the need for structural change in the economies of ACP countries in response to falling commodity prices, deteriorating terms of trade and the general economic difficulties facing many of these countries.
Kommissionen behandler på skift de kvantita­tive og de kvalitative aspekter ved dette samar­bejde og oplyser, at det i 1987 lykkedes at nå op på et rekordniveau, når det drejer sig om at indgå forpligtelser for bevillingerne, men at de foretagne betalinger udviste en vigende tendens.
Mr Marin, for the Commission, said that the processing of commodities was part of the broader issue of ACP industrialization.
Regionalt samarbejde
Institutions
Særprogram til fordel for Angola
ACP­EEC Joint Assembly
Fællesskabet deltog i den donorkonfe­rence angående istandsættelse af Benguela-jern-banen, som Angola afholdt i tiden 26.-27. januar.
Issues of concern to the Caribbean countries included the treatment of rum, bananas and sugar in the context of 1992 and the completion of the single market.
• råvarer: Forsamlingen vedtog en af Botchwey (Ghana) udarbejdet resolution, hvori det under­streges, at mange AVS-lande befinder sig i en katastrofal situation som følge af faldende pri­ser, protektionistiske tendenser i verdenshande­len og voksende gæld.
Following a debate, a compromise resolution was adopted on the implemen­tation of the Lomé Convention in the Carib­bean countries.
Det er forsamlingens opfattelse, at råvarepriserne bør stabiliseres som led i internationale aftaler, og at der bør ydes støtte til producentlandene til forarbejdning af råvarer og øget diversificering af deres økono­mier.
The Assembly called for speedier implementation of the regional programme, continuation in force of the protocol on bananas and inclusion of rum made from sugar cane or molasses.
Det foreslås, at der oprettes et internatio­nalt system svarende til Stabex, og at Sysmins betydning forøges;
It also asked the Community to avoid the reduction of ACP export earnings from sugar.
• lokal forarbejdning af råvarer som middel til øget økonomisk og social udvikling i AVS-landene.
The meeting was co­chaired by Mr Bersani (EPP/Italy) and Mr Berhane (Ethiopia), and attended by Mr Marin.
Ordføreren Anzuluni (Zaire) påviste nødvendigheden af, at der foretages en struktu­rel omdannelse af AVS-landenes økonomier, når råvarepriserne falder kraftigt, bytteforhol­det til stadighed forringes, og mange AVS-lande bestandig befinder sig i en alvorlig økonomisk krise.
The ACP­EEC Council was represented by its President, Mr Yáñez, Spain's State Secretary for Inter­national Cooperation, and Mr Greenidge, Guyana's Minsiter for Finance.
Der blev ved konferencens afslutning afgivet tilsagn på sammenlagt 81 mio USD, heraf to tredjedele fra EUF og Fællesskabets medlems­stater som led i deres bilaterale samarbejde med Angola. Kommissionen afgav tilsagn om at yde et startbeløb på 15 mio ecu til projekter, som fortrinsvis gennemføres i og omkring havnen i Lobito, nærmere bestemt den påtænkte koordi-
Membership applications. Representatives of Haiti and the Dominican Republic attended the meeting with observer status and sought the support of the Assembly for their applications to accede to the Conven­tion.
Udviklingspolitik indgår i den overordnede problematik, som AVS-landenes samlede industrialisering udgør;
International organizations and conferences try's economic and political situation and review cooperation with the Community.
• de særlige problemer for Vestindien, navnlig hvad angår rom, bananer og sukker under indtryk af det kommende store indre marked i 1992: ved forhandlingernes afslutning blev der vedtaget en kompromis-resolution om Lomé-Konventionens gennemførelse i Vestindien.
International organizations and conferences up its assistance and give the UN Council for Namibia observer status at the Lomé renewal negotiations.
Forsamlingen går ind for, at det regionale pro­gram fremskyndes, at bananprotokollen opret­holdes, og at rom på basis af sukkerrør eller melasse anerkendes.
A resolution was also passed calling for increased support for the development of southern African countries to reduce their dependence on South Africa, the freeing of Nelson Mandela and other political prisoners and the implementation of further sanctions.
Desuden anmoder den Fællesskabet om at forhindre, at eksportindtæg­terne af AVS-sukker formindskes;
International action against narcotic drugs
Der fandt ligeledes en dybtgående udveksling af synspunk­ter sted om samarbejdet mellem Fællesskabet og Etiopien.
Conference on Security and Cooperation in Europe
En somalisk delegation på højt niveau under ledelse af vicepremierminister Hussein Kulmiye Afrah og med bl. a. finansministeren og planlægningsministeren som medlemmer førte den 30. januar dybtgående forhandlinger med Kommissionens næstformand Manuel Marin.
The third CSCE follow-up meeting ended in Vienna on 19 January.6During of ACP-EEC parliamentary cooperation, with particular reference to the preparations for the fourth Convention, and expressed its conviction that the decisions taken by the Assembly must be integrated into its own work.
Under forhandlingerne drøftedes den økonomiske og politiske situation i Somalia samt samarbejdet mellem EF og dette land.
It endorsed various resolutions adopted at Lomé and Madrid, including those on South Africa, exports of toxic waste, the development of cooperation in the field of health, the impact on ACP States of the completion of the internal market and the accession of Haiti and the Dominican Republic to the fourth Convention.
Europa-Parlamentet vedtog den 19. januar ') en beslutning om resultaterne af Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamlings møder i
A high-level Somali delegation led by Deputy Prime Minister Hussein Kulmiye Afrah and including the Finance Minister and Minister of State for Planning met Mr Marin on 30 January to discuss the coun-
Generalforsamlingen mations­forum« i London i april­maj 1989, og i 1991 afholdes i Krakow et kollokvium om de forskellige landes kulturelle arv.
Intersessional meet­ings are scheduled on the protection of the environment in Sofia in October-November 1989 and on economic cooperation in Bonn in March-April 1990.
Den internationale bekæmpelse af narkotikamisbrug
Substantial progress was also made in the field of humanitarian cooperation, notably as regards human contacts and the dissemi­nation of information.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
Participating States entered into firm commitments in respect of the 'human dimension of the CSCE', and the monitoring mechanism is to include three conferences (in Paris in May-June 1989, Copenhagen in June 1990 and Moscow in September-October 1991).
Cheferne for Republikken Cubas og Den Ungarske Folkerepubliks missioner er de første ambassadører fra disse lande, der er akkrediteret De Europæiske Fællesskaber.
The Heads of Mission of Cuba and Hun­gary are the first ambassadors from these countries to be accredited to the European Communities.
Hermed er antallet af diplomatiske misssioner steget til 135.
The number of missions has now increased to 135.
Europa-Parlamentets Budgetkontrolud­valg afholdt 23.-25. januar en offentlig høring om forebyggelse og bekæmpelse af svig, der vil kunne belaste EF's budget efter 1992.
Between 23 and 25 January Parlia­ment's Committee on Budgetary Control held a public hearing on the prevention of fraud affecting the Community budget in Europe after 1992.
Kommissionen foretog i januar en pri­vat investering i DM til et beløb svarende til 2,3 mio ecu.
In January the Commission made a private placing in marks for the equivalent of ECU 2.3 million.
Disse lån er ydet til fordel for arbej­dere i kul- og stålindustrien i Danmark, For­bundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Loans totalling ECU 1.624 million for building housing for steelworkers and coalminers were paid out in Denmark, France, Germany, Spain and the United Kingdom.
Under høringen, der fandt sted med deltagelse af formanden for Europa-Parlamentet, Rådets fungerende formand og formanden for Revi­sionsretten samt en lang række eksperter, dom­mere og repræsentanter for de nationale mini­sterier, redegjorde Kommissionens formand. Jacques Delors, for den politik, Kommissionen havde til hensigt at føre på dette område.
During the hearing, which was attended by the President of Parliament, the President of the Council, the President of the Court of Auditors and a large number of experts, members of the judiciary and representa­tives of the national ministries, Mr Delors, President of the Commission, outlined the policy which the Commission intended to pursue in this field.
Han pegede navnlig på den skade, tilfælde af svig kunne forårsage såvel finansielt som økonomisk og politisk, og opfordrede til et øget samarbejde mellem de nationale administrationer og EF-institutionerne.
He underlined the seriousness of the financial, economic and political damage caused by fraud and called for increased cooperation between national government departments and Community institutions.
Ved samme lejlighed redegjorde den ansvarlige for Afdelingen for Koordinering af Bedragerisager (UCLAF) for den handlings­plan, der var vedtaget af Kommissionen den 21. december 1988 '), herunder prioriteringerne for 1989.
The head of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention described the contents of the action plan adopted by the Commission on 21 December 1988 ' and explained the priorities for 1989.
Efter denne offentlige høring afholdtes med deltagelse af UCLAF det første møde i EF-Udvalget for Samordning af Bekæmpelsen af Svig.
After this public hearing, the Unit held the first meeting of the Community committee for the coordination of fraud prevention.
Dette udvalg er nedsat med det formål at udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved at samle de nationale ansvarlige for behandlingen af bedragerisager.
This committee, which was set up to increase cooperation between the Member States and the Commission and consists of national officials responsible for fraud pre­vention, will deal with the general political aspects and coordinate the activities of the existing sectoral working parties.
Europæisk politisk samarbejde i januar ') vedtog række beslutninger
European political cooperation
Parlamentet beklager hindringerne for fagforeningernes aktioner og fremhæver den katolske kirkes centrale rolle på det sociale område og som mægler. Parlamentet gennemgår den politiske og økonomiske situa­tion i denne region og understreger den rolle, som det selv skal spille i konsolideringen og beskyttelsen af de pluralistiske demokratier.
Deploring the restrictions placed on the freedom of action of trade unions and emphasizing the important role of the Cath­olic Church both in social matters and as a mediator, Parliament examined the political and economic situation of the region and stressed the role that it could itself play in the consolidation and protection of pluralist democracies.
Parlamentet opfordrer alle de latinamerikanske regeringer og lande til at overholde menneske­rettighederne, bekæmpe terrorismen og narkoti­kahandelen, gennemføre landbrugsreformer, fremme investeringerne og indskrænke kapital­flugten.
It appealed to all governments and States in Latin America to respect human rights and take action against terror­ism and drug-trafficking, to implement agrarian reforms, to encourage investment and stem the flight of capital.
Parlamentet opregner de fællesskabsak­tioner, der skal iværksættes på det økonomiske og politiske område samt med hensyn til udlandsgælden;
Parliament went on to list the measures the Community should take on the economic and political levels and as regards the external debt.
Parlamentet ønsker, at der inden for rammerne af START-forhandlingerne træffes beslutning om en hurtig afvikling af de sovje­tiske atomvåben på Kola-halvøen, og det opfor­drer medlemsstaternes regeringer til at nedsætte et udvalg, som skal udarbejde en fælles hold­ning med hensyn til den økonomiske udnyttelse og beskyttelse af miljøet i det arktiske område, og således bidrage til at skabe et klima af afspænding i samarbejde med de neutrale stater i Nordeuropa;
The House looked forward to the rapid dismantling of Soviet nuclear wea­pons in the Kola Peninsula within the frame­work of Start, and called on the Member States' Governments to set up a working group to establish a common position with regard to the economic exploitation and the protection of the environment in the Arctic, since this would help to create an atmos­phere of détente and to establish contacts with the neutral States of Northern Europe.
• Situationen i Kampuchea: Parlamentet tager til efterretning, at der er vanskeligheder forbun­det med at nå til en aftale om en plan for en national samlingsregering i Kampuchea, henvi­ser til den katastrofale økonomiske situation i Vietnam samt truslen om hungersnød i dette land og opfordrer derfor den vietnamesiske regering til at gennemføre sin troppetilbagetrækning fra Kampuchea samt alle stater til at standse alle former for politisk, diplomatisk og militær støtte til De Røde Khmerer, som gør sig skyldige i folkemord.
The situation in Kampuchea. The House took note of the difficulties standing in the way of an,agreement on arrangements for a government of national union in Kampu­chea and, in view of the dire economic conditions and the threat of famine in Viet­nam, called on the Vietnamese Government to complete the withdrawal of its occu­pation troops from Kampuchea.
Det kræver omgående oprettelse af en national samlingsregering, som indtager Kampucheas plads i De Forenede Nationer og afholder frie og lige valg.
It also cal­led on all States to withdraw all forms of political, diplomatic and military support from the Khmer Rouge leadership respon­sible for acts of genocide.
Parla­mentet opfordrer endelig alle Fællesskabets medlemsstater og det internationale samfund til at øge deres støtte til de ikke-statslige organisa­tioners arbejde i Kampuchea ug Kommissionen til at øge sin katastrofehjælp;
It called for the immediate establishment of a united national government which would take up Kampuchea's seat at the United Nations and organize free and fair elections, Finally, Parliament urged all EEC Member States and the international community to increase their support for the work of non-govern­mental organizations in Kampuchea and called on the Commission to increase its emergency aid.
• de baltiske staters uafhængighed: Europa-Par­lamentet henviser til den betydelige tendens til uafhængighed, der klart kommer til udtryk i disse stater, bl. a. på det økonomiske og kultu­relle område, og til den kendsgerning, at Fælles­skabets medlemsstater ikke har anerkendt Sov­jetunionens annektering af de baltiske stater, og det appellerer til Sovjetunionen om at efter­komme det baltiske folks stærke ønske.
The independence of the Baltic States. Aware of the firm desire for independence which had clearly emerged in these States, notably in the economic and cultural spheres, and pointing out that the Member States of the Community had never recog­nized their annexation by the Soviet Union, Parliament called on the USSR to accede to the overwhelming desire of the Baltic people.
Det henstiller til de sovjetiske myndigheder, at de fremmer en demokratisk løsning for de baltiske stater, og opfordrer udenrigsministrene, forsam­let inden for rammerne af det europæiske poli­tiske samarbejde, til at finde en fredelig løsning under hensyntagen til alle berørte parters legi­time interesser;
It called on the Soviet authorities to promote a democratic solution in the Baltic States and urged the Foreign Ministers to find a peaceful solution, taking account of the legitimate interests of all parties con­cerned.
• Udbredelse af kemiske våben: Parlamentet påpeger, at der ikke er blevet iværksat sanktio­ner mod regeringen i Irak, som har gjort brug af kemiske våben, og det er bestyrtet over oplysningerne om, at der produceres sådanne våben i Libyen med deltagelse af europæiske virksomheder.
The proliferation of chemical weapons. Pointing out that, despite Iraq's use of chemical weapons, no sanctions had been imposed on the Iraqi Government, and dis­mayed by reports that such weapons were being manufactured in Libya with the involvement of European companies, Par­liament deplored the lack of any measures
• Den politiske situation i Sydamerika: Parla­mentet glæder sig over Surinams tilbagevenden til demokrati, lykønsker det chilenske folk for at have stemt nej til diktaturet og konstaterer den langsomme forbedring af situationen med hensyn til menneskerettighederne i de fleste latinamerikanske lande, samtidig med at det beklager den økonomiske depression, der
The political situation in South America. Parliament welcomed the restoration of democracy in Suriname, congratulated the Chilean people on their rejection of dic­tatorship, and noted the slow improvement of the human rights situation in most Latin American countries, although it voiced con­cern at the rampant economic depression.
Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Human rights and fundamental freedoms to encourage compliance with the 1925 Geneva Convention prohibiting the use of chemical weapons.
På mødet i januar ') vedtog Europa-Parlamentet følgende beslutninger: visning til, at en lang række medlemmer af den uafhængige menneskerettighedssammenslutning er blevet arresteret uden at have begået nogen forbrydelse og tilbageholdes af politiet uden lov og dom, anmodede Parlamentet om deres øje­blikkelige frigivelse.
Human rights in Bulgaria. Parliament noted that several dozen members of the indepen­dent Association for Human Rights who had not committed any offence had been arrested and arbitrarily detained by the police, and called for their immediate release.
Det mindede de bulgarske myndigheder om, at menneskerettighedssagen er et sammenhængende hele, og at menneskeret­tighederne skal respekteres, især under et styre, der kalder sig et folkedemokrati.
The Bulgarian authorities were reminded that the cause of human rights was one and indivisible and must be adhered to particularly in a 'people's democracy'.
• menneskerettighederne i verden og EF's men neskerettighedspolitik i 1987-1988: Ud fra den betragtning, at det engagement, som er Det Europæiske Fællesskabs grundlag, udstrækker sig til beskyttelse af menneskerettighederne uden for EF, formulerede Europa-Parlamentet en række forslag om en styrkelse både på det institutionelle område og i relationerne med tredjelande af Fællesskabets rolle i menneskeret­tighedsspørgsmålet.
Human rights in the world and Community policy on human rights for the year 19871 88. Since the Community's commitment to the protection of human rights is deemed to extend beyond the Community itself, Par­liament made a number of proposals for reinforcing the role of the Community in this field in institutional terms and in relations with non-member countries.
Hvad det institutionelle område angår, anmo­dede Parlamentet om, at der blev vedtaget en fælleskabsakt, hvorved de erklæringer om men­neskerettighederne, som Kommissionen måtte forelæge Rådet på grundlag af EØF-Traktatens artikel 235, får retsvirkning. Det anmodede ligeledes om, at der udnævnes en repræsentant for Kommissionen, der kan agere som direkte kontaktperson med Parlamentet, og om, at kontakterne mellem institutionerne i menneske­rettighedsspørgsmål styrkes ved oprettelse af en ad hoc-gruppe.
With respect to institutional matters, it cal­led for a Community act which would give legal force to declarations on human rights and which the Commission should present to the Council under Article 235 of the EEC Treaty, the appointment of a Commission representative who would be a direct inter­locutor with Parliament on human rights and the strengthening of interinstitutional contacts on the subject of human rights through the creation of a working party.
Parlamentet udtalte, at det var chokeret over den brutalitet, hvormed man i Prag havde drevet de tjekker tilbage, som fredeligt ønskede at mindes Jan Palachs død, og det fordømte de tjekkiske myn­digheder for deres overtrædelser af menneske­rettighederne.
Shocked by the brutality deployed in Prague against Czechoslovaks wishing to commemorate peacefully the death of Jan Palach, it condemned the authorities for their violations of human rights.
Det opfordrede regeringen til at acceptere, at et hold af upartiske psykiatere undersøger Augustin Navratils tilstand.
Parliament called on the government to allow a group of independent psychiatrists to examine Augustin Navratil, the father of a large fam­ily, who had been improperly committed to a psychiatric asylum.
Augus­tin Navratil, som er far til en stor børneflok, er uden rimelig grund interneret på en psykiatrisk klinik.
Parliament empha­sized that the fruitful development of East-West relations depended on the observance of mutual undertakings.