natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skulle dette ske, måtte importøren, efter et fællesskabssynspunkt, anses for at være offer for en uberettiget behandling, som kunne få indvirkning på hans erhvervsmæssige virksomhed.
If such a case were to occur, the importer would have to be regarded as the victim of a treatment which was unjustified, from a Community point of view, and such as to affect adversely his commercial activities.
I så fald ville betingelserne efter min opfattelse være opfyldt for at antage, at der over for ham var vedtaget en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvanti-
There would then exist, in my view, the conditions necessary for holding that in his case a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction had been adopted and Article 13 of the Convention previously cited would have been infringed.
Som bekendt, indebærer liberaliseringer af betalingerne i forbindelse med vare samhandelen inden for Fællesskabet en forpligtelse for hver medlemsstat til at yde importørerne tilladelse til at veksle det beløb, som svarer til varernes pris.
It is to be noted that, in a Community context, the liberalization of payments relating to trade in goods involves an obligation on every Member State to grant to importers exchange control authorization for an amount corresponding to the price of the goods.
Det samme følger af artikel 19 i nævnte overenskomst mellem EØF og Schweiz.
The same results flow from Article 19 of the said Agreement between the EEC and Switzerland.
Har importøren imidlertid med sælgeren svigagtigt aftalt en kunstig og for høj ansættelse af varens værdi for at kunne eksportere mere kapital, end betalingen af varen ville berettige til, er det klart, at forskellen mellem den reelle pris og den fakturerede pris ikke efter de nævnte fællesskabsbestemmelser kan anses for
However, when an importer and a seller have fraudulently agreed upon an artificial over­valuation of the goods in order to effect a transfer of capital ­which is greater than that which would have been warranted by way of payment for the goods themselves, it is clear that the difference between the true price and the invoice price may not be regarded as covered by the authorization under the rules of Community law just mentioned. Those
dækket af tilladelsen. Bestemmelserne forpligter altså medlemsstaterne til at tillade betalinger, som virkelig er nødvendige for varesamhandelen, og de kan utvivlsomt ikke anvendes til at gøre egentlige kapitaloverførsler lovlige, som foretages i strid med den fiskale lovgiv ning eller valutalovgivningen.
CASE 65/79 rules in fact oblige the Member States to allow payments which are truly necessary for the movement of goods and may certainly not be used to render lawful what are actually transfers of capital in contravention of fiscal or exchange control legislation.
Jeg anser henvisningen under sagens gang til Domstolens dom af 23. november 1978 i sag 7/78, Anklagemyndigheden mod Thompson (Sml.
That said, the reference, made in the course of the proceedings, to the judgment of this Court of 23 November 1978 in Case 7/78 Regina ν Thompson [1978] ECR 2248 especially at p.
1978, s. 2248, navnlig s. 2274), ifølge hvilken et nationalt eksportforbud inden for valutaområdet er tilladt selv i samhandelen mellem medlemsstaterne, når det er begrundet i
2274, which in currency matters permitted a national prohibition on exportation even in trade between Member States if it were justified on grounds of public policy within the meaning of Article 36 of the Treaty (which corresponds to Article 20 of the said Agreement -with Switzerland), is of no assistance.
Sammenfattende skal jeg foreslå Domstolen at besvare de præjudicielle spørgsmål, der er forelagt den af Tribunal de grande instance de Nanterre ved kendelser af 7. marts og 14. maj 1979, på følgende måde:
In conclusion, I would suggest that the Court answer the questions referred to it for a preliminary ruling by the Tribunal de Grande Instance, Nanterre, by orders of 7 March and 14 May 1979, by declaring that:
Efter kriteriet om importerede varers normalpris kan, ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 803 af 27. juni 1968, bestemte produkter ansættes til en lavere toldværdi end den, importøren har anmeldt, eller som følger af de oplysninger, han har givet i medfør af artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 375 af 27. februar 1969.
In applying the criterion of the normal price of the imported goods, Regu­lation (EEC) No 803/68 of the Council of 27 June 1968 permits the attri­bution to specific products of a value for customs purposes which is less than that declared by the importer or that resulting from the particulars furnished by him under Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 375/69 of the Commission of 27 February 1969.
Ved ansættelsen af en vares værdi kan toldmyndighederne også tage hensyn til andre faktorer og omstændigheder end dem, som er nævnt i artikel 9 i nævnte forordning fra Rådet og under pkt. 18-21 i bilaget til nævnte forordning fra Kommissionen.
In determining the value of the goods the customs authorities may also take account of facts and circum­stances other than those mentioned in Article 9 of the said regulation of the Council and in heads 18 to 21 of the annex to the said regulation of the Commission.
Blandt de salg, der kan anvendes som sammenligningsgrundlag, indgår også salg, foretaget af eksportører i andre medlemsstater eller endog i tredjelande, forudsat der ikke er mulighed for at henvise til salg, foretaget af eksportører i den samme stat, hvorfra den vare, der skal værdiansættes, hidrører.
Sales used as bases of comparison may include those made by exporters in other Member States or even in nonmember countries provided that it is not possible to refer to sales made by exporters in the same country as that from which the goods to be valued came.
Der kan derfor ikke tages hensyn til priser aftalt i salg vedrørende produkter, som hidrører fra lande, hvis udenrigshandel er underkastet et statsligt monopol eller underlagt offentlige virksomheder.
Prices charged in sales of products coming from countries in which foreign trade is subject to a monopoly by the State or a public undertaking are therefore excluded.
Der kan kun tages hensyn til priser på efterlignede produkter, såfremt det efterlignede produkt ikke er beskyttet af en industriel ejendomsret, og såfremt det kvalitativt kan sammenlignes med det produkt, som skal værdiansættes.
Prices of imitation products may be taken into account only if the product of which they are an imitation is not protected by industrial property rights and on condition that it is proved to be of comparable quality to the product the value of which is to be established.
Har importøren i forbindelse med toldanmeldelsen af varens værdi helt og holdent fulgt fællesskabsbestemmelserne ved at afgive alle de til hans rådighed stående oplysninger om toldværdien og ved i god tro at anmelde den importerede vares reelle pris, kan en medlemsstat ikke anvende nogen strafferetlig sanktion over for ham.
Where the importer, in making the customs declaration of the value of the goods, has fully observed the rules of Community law by providing all the information at his disposal relating to the value for customs purposes and by declaring in good faith the true price of the imported goods, no criminal penalties may be regarded as applicable by a Member State in relation to such conduct.
Konstaterer de nationale myndigheder større eller mindre forskelle mellem den pris, importøren har betalt for en vare, og varens toldværdi, beregnet i henhold til ovennævnte bestem melser, kan de ikke alene på dette grundlag slutte, at importøren har haft til forsæt at overtræde Fællesskabets toldbestemmelser.
Where the national authorities find that the price paid by the importer for goods is either more or less than their value for customs purposes as ascertained in accordance with the said rules, they may not infer from that alone a fraudulent intent on the part of the importer to contravene Community customs rules.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA HR. CAPOTORTI — SAG 65/79
OPINION OF MR CAPOTORTI — CASE 65/79
Hvor det derimod er bevist, at der mellem eksportøren og importøren er indgået en proforma-aftale om den fakturerede og toldanmeldte pris, eller såfremt importøren har fortiet oplysninger, som bevirker at den fakturerede pris er forskellig fra den reelle pris, er en medlemsstat berettiget til at anvende en strafferetlig sanktion, forudsat denne står i forhold til arten og omfanget af overtrædelsen af Fællesskabets toldbestemmelser.
However, where the existence of an agreement between an exporter and an importer to falsify the price invoiced and declared for customs purposes is proved, or -where the importer has concealed facts which make the invoice price different from the true price, the imposition of criminal penalties by a Member State may be justified, provided they are proportional to the nature and gravity of the contravention of Community customs law.
Artikel 13 i overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972, som forbyder alle foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner i samhandelen mellem de to lande, berører ikke den beføjelse, der tilkommer told myndighederne i medlemsstaterne til, ved ansættelse af en vares toldværdi, at fastsætte normalværdien til et mindre beløb end den anmeldte værdi.
Article 13 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, which prohibits in trade between the two parties any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports does not affect the powers of the customs authorities of the Member States to determine the value of goods for customs purposes by establishing that the normal value is less than that declared.
En medlemsstats anvendelse af en strafferetlig foranstaltning over for en importør, som helt og holdent har fulgt fællesskabsbestemmelserne ved anmeldelsen af de fra Schweiz importerede varers værdi, er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ importestriktion, som er forbudt efter nævnte artikel 13 i overenskomsten mellem EØF og Schweiz.
The imposition by a Member State of criminal penalties on an importer who has fully observed Community rules in declaring the value of goods imported from Switzerland would constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports in contravention of the said Article 13 of the Agreement between the EEC and Switzerland.
Det forhold, at artikel 19, stk. 1, i nævnte overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz forbyder enhver restriktion for betalinger i forbindelse med varesamhandelen og overførsler af de hertil svarende beløb mellem medlemsstaterne og Schweiz, udelukker ikke, at de nationale myndigheder retligt kvalificerer en transaktion, hvorved en køber, bosat i en medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab, til sit moderselskab i Schweiz, som har leveret denne bestemte vare, betaler den ved salget fakturerede pris, som en ulovlig kapitaloverførsel, forudsat denne pris er væsentlig højere end de importerede varers reelle værdi, og såfremt det i øvrigt er påvist, at køberen svigagtigt har truffet aftale med sælgeren om en for høj ansættelse af varernes værdi.
In prohibiting any restriction on payments relating to trade in goods and the transfer of sums connected therewith between the Member States and Switzerland, the first paragraph of Article 19 of the above-mentioned Agreement between the European Economic Community and Switzerland does not prevent the national authorities from classifying as an illegal transfer of capital a transaction whereby a purchaser, established in a Member State of the European Economic Community, pays to its Swiss parent company, which has supplied it with certain goods, the invoiced sale price if it is proved that the price is significantly higher than the true value of the imported products and that the purchaser has fraudulently agreed with the seller upon the over-valuation of those products.
DOMSTOLENS DOM (FØRSTE AFDELING) AF 5. FEBRUAR 1981 '
JUDGMENT OF THE COURT (FIRST CHAMBER) OF 5 FEBRUARY 1981 «
Joszef Horvath mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg)
Joszef Horvath ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg)
»Indsmuglede varers toldværdi«
"Value for customs purposes — Smuggled goods"
Sag 50/80
Case 50/80
Fælles toldtarif— told — anvendelse på narkotika, som indsmugles og destrueres straks efter deres opdagelse — ulovlighed — strafferetlig forfølgning af de begåede forhold — medlemsstaternes kompetence
Common Customs Tariff— Customs duties — Application to drugs which have been smuggled in and destroyed as soon as discovered — Not permissible — Prosecution of offences — Powers of Member States
En værditoldsats kan ikke fastsættes for varer, der er af en sådan art, at de ikke kan bringes i omsætning i nogen af medlemsstaterne, men tværtimod skal konfiskeres og bringes ud af omsætning af de kompetente myndigheder, så snart de opdages.
Ad valorem customs duty cannot be determined for goods which are of such a kind that they may not be put into circulation in any Member State but must on the contrary be seized and taken out of circulation by the competent auth­orities as soon as they are discovered.
bevirker, at en medlemsstat ikke længere har kompetence til at opkræve told for narkotiske stoffer, som indsmugles og destrueres straks efter deres opdagelse, men giver den fuld frihed til at forfølge de begåede forhold strafferetligt med alle de konsekvenser, som dette indebærer, også på det økonomiske område.
leaves a Member State the power to apply customs duties to drugs which have been smuggled in and destroyed as soon as they were discovered but it does leave it full freedom to take criminal proceedings in respect of offences committed, -with all the attendant consequences, including fines.
Indførelsen af en fælles toldtarif
Accordingly, the introduction Common Customs Tariff no of the longer
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3523/81 af 8. december 1981 om endring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3523/81 of 8 December 1981 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of die customs value of certain perishable goods
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 at 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3193/80 (2), særlig artikel 16a, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes ('), as amended by Regulation (EEC) No 3193/80 (*), and in particular Article 16a thereof.
2 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1577/81 f) er der fastsat en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer ; de siden da indhøstede erfaringer viser, at det er nødvendigt at ændre fortegnelsen i bilag II til nævnte forordning over de handelscentre, hvis oplysninger danner grundlag for beregningen af enhedsværdier og samtidig tilpasse bilag I til nævnte forordning ;
2 dures for the determination of the customs value of certain perishable goods ; whereas subsequent experience gained by Member States has demonstrated the need to amend the list set out in Annex II to that Regulation of marketing centres to be used for the purpose of calculating unit prices supplied to the Commission and at the same time to adopt Annex I ;
Denne forordning træder i kraft den 28. december 1981.
This Regulation shall enter into force on 28 December 1981.
Varepositioner omfattet af enhedsværdier
Classification of goods subject to unit values
Bladselleri
CCT heading No
Andre varer
Heading
Danmark mark
2.503 others
Det forenede Kongerige
Monreale, and Satsumas
X ex 08.02-70 (Grapefrugter hvide)
X χ χ ex 07.01-71 (Other asparagus)
X ex 08.02-70 (Grapefrugter lyserøde)
X χ χ ex 08.01-50 ex 08.01-60
X ex 08.09-90 (Granatæbler)
X χ χ χ ex 08.09­90 (Pomegranates)
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier
Community coalmining and iron and steel industries
Alle oplysninger vedrorende denne publikation fås ved henvendelse til folgende adresse:
Any requests for further information regarding this publication should be adressed as follows:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for lån og investering Afdelingen for udtalelser om investeringer og undersøgelser Bâtiment Jean Monnet
Commission of the European Communities Directorate-General Credit and Investments Division 'Opinions on investments and studies' Jean Monnet Building
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1984 ISBN 92-825-4046-4 Katalognummer: CB-38-83-225-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1984 ISBN 92-825-4049-9 Catalogue number: CB-38-83-225-EN-C
Fra den 1. Januar 1981 blev ERE i henhold til Kommissionens beslutning af 19. december 1980 1) erstattet med
By virtue of the Commission Decision of 19 December 19801 the ECU replaced the EUA for operations under the
ECU, for så vidt angår transaktionerne under EKSF-trakta-ten.
The equivalent of the ECU in any currency is equal to the sum of the equivalents in that currency of the amounts of each of the currencies making up the ECU.
Tal lene for 1983 og senere er omregnet til værdien af den europæiske regningsenhed i national valuta pr. 3. januar 1983.
The ECU is a composite monetary unit made up of a basket of the following amounts of Member States' currencies:1 cies:1
I denne rapport fremlægges resultaterne af den undersøgelse, der blev gennemført i løbet af de første måneder af 1983 vedrørende hidtidige og fremtidige investeringer foretaget af virksomheder, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), og vedrørende disse investeringers indvirkning på produktionsmulighederne. lighederne.
This report presents the results of the Commission survey, undertaken in the early months of 1983, of past and future investment by coal and steel undertakings in the European Coal and Steel Community (ECSC) and of the impact of such investment on production potential.
På dette sidstnævnte tidspunkt var Kommissionen i stand til i henhold til reglerne for støtte, og for så vidt angår varmtvalsede produkter, at medregne en kapacitetsnedskæring på 18,4 mio tons fra den 1. januar 1980, der er valgt som referencedato, frem til 1986, hvortil kommer 8,3 mio tons, som Kommissionen har krævet i sine betingede beslutninger af 29. juni 1983.
At that date the Commission could take into consideration reductions in hot-rolled products totalling 18.4 million tonnes within the framework of the State Aids Code. This figure is calculated as the difference between the capacity in 1980, the reference year and 1986, when State aids will be completely eliminated.
Undersøgelsen blev gennemført netop på det tidspunkt, hvor regeringerne og virksomhederne arbejdede intenst på at få opstillet omstruktureringsplaner for at gøre det muligt for Kommissionen senest den 30. juni 1983, som er den ifølge reglerne for støtte fastsatte skæringsdato, at træffe afgørelse om bevilling af offentlig støtte og om de kapacitetsnedskæringer, som skulle foretages til gengæld herfor.
The survey took place at a time when the governments of the Member States and the undertakings concerned were endeavouring to work out restructuring plans that would enable the Commission, within the time-limit of 30 June 1983 laid down in the State Aids Code, to take its decisions relating to government aids and the reductions in capacity that are intended to compensate for such aids.
I øvrigt er visse af disse planer på det tidspunkt, hvor denne rapport bliver trykt, stadig væk genstand for omfattende revisioner.
These restructuring plans had still not been finalized at the time of the survey and some are still being materially revised as this report goes to press.
I undersøgelsen har det ikke været muligt at tage hensyn til de afgørelser — navnlig afgørelserne om kapacitetsnedskæring — som regeringerne og virksomhederne har truffet efter den 1. januar 1983.
For the same category of hot-rolled products, according to the survey, the production potential of EUR 9 would only fall from 165.1 million tonnes to 157.9 million tonnes over the period 1980-86, whereas the Decisions taken by the Commission on 29 June 1983 on the basis of the commitments of the governments of the Member States under the State Aids Code refer to a reduction in produc tion potential, by the same horizon year 1986, to 150.2 million tonnes (excluding the Republic of Ireland).
Disse foranstaltninger, til hvis gennemførelse regeringerne har givet Kommissionen
The reductions over and above those indicated by the survey should help to achieve a better balance between supply and demand.
I alt har der for kategorien varmtvalsede produkter mellem 1980 og 1986, for så vidt angår EUR 9 (med undtagelse af Irland), kun været tale om en reduktion af produktionsmulighederne fra 168,6 mio tons1) til 157,6 mio tons, mens der i Kommissionens beslutninger af 29. juni 1983, som er baseret på regeringernes forpligtelser i henhold til reglerne for støtte, kalkuleres med en reduktion af produktionsmulighederne frem til 1986 ned til 150,2 mio tons (med undtagelse af Irland).
The survey could not take account of the decisions — and especially those relating to reductions in capacity — taken by governments and undertakings after 1 January 1983.
De kapacitetsnedskæringer, som er foretaget ud over dem, som fremgår af undersøgelsen, skulle kunne bidrage til at skabe bedre balance mellem udbud og efterspørgsel.
These measures, notified to the Commission in the form of firm government commitments, were reflected in the Commission's Decisions of 29 June 1983, however.
Udgifterne til investeringer i Fællesskabets koksværker steg fra det reviderede tal for 1981 på 203,8 mio ECU til 256,7 mio ECU i 1982.
Expenditure in the Community's coking plant rose from a revised figure of 203.8 million ECU in 1981 to 256.7 million ECU in 1982.
I 1983 forventes investeringerne reelt mere end at fordobles til 554,4 mio ECU, hvilket navnlig skyldes de ekstra investeringsudgifter i stålværkernes koksværker.
In 1983 investment in real terms, due in particular to additional expenditure in the steelworksowned coking plants, is expected to more than double to 554.4 million ECU.
I modsætning til perioden 1973—1980 steg udgifterne til investeringer i Fællesskabets kulindustri i 1982 for andet år i træk kun ubetydeligt, nemlig 3 % i løbende priser.
In contrast to the period 1973-80 coalmining expenditure in 1982, for the second year in succession, rose only marginally, by 3% at current prices.
Den samlede investering i kulindustrien var 1 846,7 mio ECU (1981: 1 794,7 mio ECU).
Overall investment in the coalmining industry was 1 846.7 million ECU (1981: 1 794.7 million ECU).
Efter en længere periode, hvor investeringerne er vokset med gennemsnitligt 25 % om året i løbende priser, ser det således ud til, at investeringsudgifterne reelt stagnerer; desuden kan der for andet år i træk registreres et fald i investeringerne i faste priser.
Thus, after a prolonged period during which capital investment increased at an average of 25% a year at current prices, expenditure appears to be levelling out in real terms; moreover, at constant prices the investment registered its second successive fall.
De prognoser, virksomhederne opstillede i begyndelsen af 1982, 1 833,2 mio ECU, svarede meget nøje til de endelige investeringsudgifter, som androg 1 846,7 mio ECU.
The forecasts made by the enterprises at the beginning of 1982, 1 833.2 million ECU, were very close to the final expenditure incurred, 1 846.7 million ECU.