natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»sui generis«, der er indgået for ubegrænset tid, tager hensyn til Jugoslaviens stilling som et europæisk, alliancefrit Middelhavsland, som er medlem af »77-landegruppen«.
duration and takes account of Yugoslavia's position as a European, non-aligned, Mediterranean country belonging to the Group of 77 developing countries.
Det europæiske Råd i Venezia') bestyrkede Fællesskabets institutioner i deres vilje til at iværksætte den ved både konjunkturbestemte og strukturelle interventioner.
The agreement with Romania3on trade in manufactures completes the earlier agreements on textiles and steel products, and covers 90% of the Community's trade with Romania.
Derfor udfoldes der alle bestræbelser for, med de til rådighed stående midler, at iværksætte en social politik knyttet til en omstrukturering af visse kriseramte industrier.
The fact that it provides for a Joint Committee gives Community/Romanian relations a dimension which the technical understandings with Bulgaria, Hungary. Czechoslovakia and Poland do not have.
Aftalen med Rumænien*) om samhandel med industriprodukter supplerer de allerede afsluttende aftaler om tekstil- og stålprodukter og dækker 90 96 af Fællesskabets samhandel med dette land.
Community institutions to launch such a policy by both cyclical and structural action. It was, for example, agreed that the employment implications of Community policies should always be assessed when they were being drawn up.
Oprettelsen af en blandet kommission som fastsat ved denne aftale giver forholdet mellem Fællesskabet og Rumænien en dimension, som ikke findes i de ordninger af teknisk art, der er truffet med Bulgarien, Ungarn, Tjekkoslovakiet eller Polen.
To the extent that funds are available, every effort is also being made to see that social measures are put into effect in conjunction with the restructuring of certain crisis-hit sectors of industry.
Samrådet med arbejdsmarkedets parter, som Rådet har givet nye impulser, vil formentlig gøre det muligt at nå præcise mål inden for nogle af disse mere følsomme erhvervsgrene.
Conciliation with the two sides of industry, to which the Council has given fresh momentum, should enable the achievement of certain specific objectives in a number of the particularly sensitive industrial sectors.
Fællesskabet har fortsat sin politik ved rørende samarbejdsaftaler med en række af verdens lande.
The Community has pursued its policy of cooperation agreements with a number of countries further afield.
Allerede i lang tid har Fællesskabets eksterne grundlag været stærkere end dets interne.
The solidarity of the Community has over a number of years developed more rapidly externally than internally.
Medens indførelsen af en fælles politik på en lang række områder har stået i stampe i 1980, har Fællesskabet udadtil stadig vist sig at være dynamisk og har skabt et billede af en enhed, der er solidt anbragt på den internationale scene.
Whereas in many areas the introduction of common policies is making little progress, the Community continued to turn a dynamic face to the outside world during 1980 and to give the appearance of being well established on the international scene.
Fællesskabet har i år fortsat sine bestræbelser på at iværksætte en åben og dynamisk handelspolitik og samtidig varetage fællesskabsindustriernes væsentlige interesser.
The Community has continued its endeavours this year to pursue an open and dynamic commercial policy while safeguarding the vital interests of Community industries.
Efter GATT-forhandlingerne har Fællesskabet foretaget en nyvurdering af sin handelspolitik over for de store industrialiserede lande, hvoriblandt i første række er Japan.
Following the GATT negotiations, it embarked on a review of its commercial policy towards the major industrialized countries, of which Japan is one of the most important.
Fællesskabet er stadig vågent over for De forenede Stater.
As regards the United States the Community remained vigilant.
De få vanskeligheder, der var opstået (syntetiske fibre-stål-osv.) er blevet ordnet på bilateralt grundlag uden ændring af det klima, der hersker mellem de to største handelspartnere i verden.
Those problems which arose - man-made fibres, steel, etc. - were settled bilaterally, and without damaging relations between the two biggest trading partners in the world.
Udsigten til, at tre nye lande vil tiltræde Fælles skabet, viser, at det fortsat udøver den samme tiltrækning.
The impending accession of three more countries shows that the Community continues to exercise an attraction.
Medens Grækenlands tiltrædelse alle rede er fastsat til den 1. januar 1981, fortsættes forhandlingerne med Spanien og Portugal til trods for den frygt, som disse to landes tiltrædelse har fremkaldt i den offentlige mening i visse medlemsstater.
The entry of Greece is fixed for 1 January 1981 and negotiations with Spain and Portugal are proceeding, despite public apprehensions to which the prospect of their accession has given rise in some Member States.
Fællesskabet viderefører ikke desto mindre forhandlingerne, der dækker utallige aspekter, og som i øvrigt for nylig har ført det til allerede nu at yde Portugal en finansiel støtte2), der skal gøre det muligt for dets økonomi at løse problemerne ved tiltrædelsen.
The Community is none the less going ahead with negotiations which cover many questions and which have already enabled it to provide Portugal with immediate financial aid designed to assist the Portuguese economy in meeting the problems of accession.'
I fortsættelse af den hidtidige linje har Fællesskabet i 1980 ført en dynamisk støttepolitik
As in the past, the Community pursued in 1980 a dynamic policy of aid to the developing countries.
Fællesskabets åbne dørs politik har ligeledes ført det til at intensivere forholdet til Jugoslavien og. under en anden form, til Rumænien.
The Community's open policy towards third countries had also led it to strengthen relations with Yugoslavia and, in another form, with Romania.
Det er i øvrigt helt klart, at enhver stat, såfremt den havde optrådt individuelt, ville have lidt mere under den økonomiske verdenssituation. tion.
There have been clear indications of a possible resurgence of protectionism within the Community, but the essential has been preserved.
Zimbabwe's tiltrædelse af Lomé-konventionen') er selvsagt en handling af stor politisk og økonomisk række vidde i betragtning af dette lands betydning og dets seneste historie.
contracting parties, and was also extended to include newly independent developing countries : the accession of Zimbabwe' is obviously a political and economic event of great significance given Zimbabwe's importance and recent history.
Endvidere må det bemærkes, at St. Vincent og Vanuatu har tiltrådt Lomékonventionen.
The accession of St Vincent and Vanuatu should also be noted.
De fælles former for politik opbygges formentlig kun langsomt. Man har endog kunnet ane konturerne af en kraftig tilbagevenden til protektionisme inden for Fællesskabet, men det væsentlige er blevet bevaret.
What matters most, now as in the past, is to maintain the political will of the nine Member States - soon to be ten - to go forward towards the goal they have set themselves.
Europa og europæerne
Europe and the Europeans
Fællesskabets fremskridt på de områder, der direkte berører borgerne, har i år været umådelig små.
There has been decidedly little progress by the Community this year on matters directly affecting the private citizen.
Denne mellemzone, der af og til rækker ud over Fællesskabet, har formentlig lidt under en økonomisk træg situation og en indstilling, der kun i ringe grad er indstillet på fornyelser.
This intermediate area of activity, which is on occasion pursued outside the limits within which the Community normally operates, has doubtless been adversely affected by the gloomy economic situation and a general disinclination to introduce new policies.
Og man har langt om længe kunnet fastsætte den dag. hvor sommertiden skal begynde i de lande, der har valgt denne ordning3).
The starting date for summer time in the countries using it was also finally arranged.3
Samtidig har Fællesskabet vedtaget normer for luft-5) og drikkevandskvalitet6, hvilket er til gavn for europæernes sundhed.
1980 was certainly a good year for the consumer associations, which successfully aroused public opinion over the use of hormones in veal production.
Men man må beklage, at hverken spørgsmålet om det europæiske pas eller om ophævelse af kontrol len ved de indre grænser i Fællesskabet er kommet ret meget videre.
This led the Council to agree to draw up Community rules in this area.4 The Community also adopted quality standards for air5and drinking witer.6which will be much to the benefit of the health of Europe's citizens.
Fælles skabet imødegår verdenskrisen på samme betin-
More over there can be no doubt that had each State been acting on its own, it would have suffered even more severely from the world economic situation.
De europæiske Fællesskaber-Kommissionen
European Communities-Commission
Den europæiske Union - Årsrapporter for 1980
European Union-Annual reports for 1980
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 0,98 - BFR 40 - DKR 7,70
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 0.98 - BFR 40 - IRL 0.70 - UKL - 0.62 - USD 1.40
På grundlag af den afgørelse, som Det europæiske Råd traf i Haag (1976), har udenrigsministrene den 1. og 2. december 1980 forelagt en rapport for Det europæiske Råd om »de opnåede resultater og de fremskridt, der på kort sigt vil kunne gøres på de forskellige områder, der omfattes af Unionen, idet de herved omsætter den fælles målsætning i Den europæiske Union til virkelighed«.
At its meeting in The Hague in 1976 the European Council invited the Ministers of Foreign Affairs and the Commission 'to report to it once a year on the results obtained and the progress which can be achieved in the short term in the various sectors of the Union, thus translating into reality the common conception of European Union'
- Udenrigsministrenes rapport, - Kommissionens rapport.
On 1 and 2 December 1980 the two latest reports were submitted to the European Council, which authorized publication.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 0,98 - BFR 40 - DKR 7,70
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 0.98 - BFR 40 - IRL 0.70 - UKL 0.62 - USD 1.40
Nyt varemærkesystem for Fællesskabet
New trademark system for the Community
Udvalg og komiteer under Rådet og Kommissionen Information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne Den europæiske Union - Årsrapporter for 1980 Nyt varemærkesystem for Fællesskabet
Council and Commission Committees Employee information and consultation procedures European Union - Annual reports for 1980 New trademark system for the Community
Forslag til Rådets første direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker
Proposal for a first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trademarks
Forslag til Rådets forordning om EF-varemærker
Proposal for a Council Regulation on the Community trademark
(forelagt af Kommissionen for Rådet den 25. november 1980)
(presented by the Commission to the Council on 25 November 1980)
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Forslag til direktiv
Proposal for a directive ι
Bemærkninger til de enkelte artikler
Commentary on the Articles
Afsnit I - Almindelige bestemmelser (art. 1 og 2)
Title // - The law relating to trademarks
Afsnit II - Varemærkeret
Section 1: Definition of a Community trademark.
EF-varemærket
Section 2: Effects of Community trademarks (Arts.
Første afdeling: (art. 37)
8 to 12) Section 3: Use of Community trademarks (Art. 13)
Anden afdeling: EF-varemærkets retsvirkninger (art. 8-12) Tredje afdeling: Brugen af EF-varemærket (art. 13)
Section 4: Duration und alteration of Community trademarks (Arts.
Fjerde afdeling: EF-varemærkerettens varighed og ændring af EF-varemærket (art. 14 og 15)
14 and 15)
Femte afdeling: EF-varemærket som genstand for ejendomsret (art. 16-22)
Section 5: Community trademarks as objects of property (Arts. 16 to 22)
Afsnit III - Anmeldelse af et EF-varemærke
Section 2: Priority (Arts. 26 to 29)
Første afdeling : Indgivelse af anmeldelsen og kravene til anmeldelsen (art. 23-25)
Section 1 : Examination of applications (Arts. 30 to 32)
Anden afdeling: Fortrinsstilling (art. 26-29)
Section 2: Observations by third parties and opposition (Arts.
Første afdeling: Undersøgelse af anmeldelsen (art. 30-32)
Section 3: Registration (Art. 36)
Anden afdeling: Tredjemands adgang til at ytre sig og fremsætte indsigelser (art. 33-35)
Title V - Renewal(Art. 37)
Afsnit V - Fornyelse (art. 37)
Title VI - Surrender, revocation and invalidity
Afsnit VI - Afkald, fortabelse og ugyldighed
Section 1 : Surrender (Art. 38)
Første afdeling: Afkald (art. 38)
Section 2: Grounds for and consequences of revocation (Arts. 39 and 40)
Anden afdeling : Fortabelsesgrunde og retsvirkningerne af fortabelse (art. 39og40)
Section 3: Grounds for and consequences of invalidity (Arts. 41 to 45)
Tredje afdeling: Ugyldighedsgrunde og retsvirkningerne af ugyldighed (art. 41-45)
Section 4: Proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity (Arts. 46 and 47)
Første afdeling: Almindelige bestemmelser (art. 56-63) Anden afdeling: Omkostninger (art. 64 og 65) Tredje afdeling: Oplysninger tilgængelige for offentligheden og for medlemsstaternes myndigheder (art. 66-71) Fjerde afdeling: Repræsentation (art. 72 og 73)
Title IX - Jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trademarks
Afsnit IX — Kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-va-remærker
Section 1: Jurisdiction (Arts. 74 and 75) Section 2: Procedure (Arts.
Af snit X - Indvirkning på medlemsstaternes retsregler
Title X - Effect on the laws of the Member States
Første afdeling: Forbud mod dobbelt beskyttelse (art. 81)
Section 1: Cumulative protection prohibited (Art. 81)
Anden afdeling: Forbud mod at anvende medlemsstaternes retsregler på EF-varemærkerne (art. 82)
Section 2: Prohibition on application of the national laws of the Member States to Community trademarks (Art. 82)
Tredje afdeling: Overgang til national varemærkeansøgning (art.
Section 3: Conversion into a national trademark application (Arts.
Afsnit XI - EF-garantimærker og EF-fællesmærker (art. 86-98) ....
Title XI - Community guaranteemarks and Community collectivemarks (Arts. 86 to 98)
Afsnit XII - Fællesskabets varernærkemyndighed
Title XII - The Community Trademarks Office
Første afdeling: Generelle bestemmelser (art. 99-103) Anden afdeling: Ledelsen af registreringsmyndigheden (art. 104-106) Tredje afdeling: Det rådgivende Udvalg (art. 107-111)
Section 1: General provisions (Arts. 99 tu 103) Section 2: Administration of the Office (Arts.
Fjerde afdeling: 112-119)
107 to 111) Section 4: Arrangement of departments (Arts.
Afsnit I Afsnit II Afsnit III Afsnit IV Afsnit V Afsnit VI
Title I Title II Title III Title IV Title V Title VI Title VII
- Almindelige bestemmelser - Varemærkeret - Anmeldelse af et EF-varemærke - Registreringsprocedure - Fornyelse - Afkald, fortabelse og ugyldighed
- General provisions - The law relating to trademarks - Applications for Community trademarks - Registration procedure - Renewal - Surrender, revocation and invalidity - Appeals
I øvrigt finder traktatens artikel 36 fortsat anvendelse, da direktivet kun foretager en delvis tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger ;
Moreover, as it only partially approximates the laws of the Member States, Article 36 of the Treaty continues to apply.
Rådet for de Europæiske Fællesskaber har - virkeliggørelsen af de mål, der forfølges ved tilnærmelsen, forudsætter, at gyldigheden af varemærke rettens stiftelse og bevarelse i princippet underkastes de samme betingelser i samtlige medlems stater; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, for at reducere antallet af varemærker, der er registreret og beskyttet i Fællesskabet, og derved også antallet af konflikter imellem disse, må man kræve, at varemærket rent faktisk bruges ; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, mentet, dette direktiv har til formål at sikre, at varemærker for fremtiden nyder samme beskyttelse i alle med lemsstaternes retsordener; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger : den af varemærket ydede beskyttelse knytter sig til begreberne mærkernes, varernes eller tjenesteydelsernes lighed og den risiko for forveksling, der følger heraf.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Formålet med denne beskyttelse er at sikre varemærkets funktion som angivelse af oprindelse ;
In order to reduce the total number of trademarks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential that the trademarks be actually used.
Den lovgivning, der for øjeblikket gælder om vare mærker inden for medlemsstaterne, indebærer forskelligheder, som kan hindre den frie bevægelighed for varer og den frie udveksling af tjenesteydelser, fordreje konkurrencevilkårene i fællesmarkedet og følgelig øve direkte indflydelse på dette markeds oprettelse og funktion ; det forekommer for tiden ikke nødvendigt at fore tage en fuldstændig tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivninger om varemærker.
The trademark laws at present applicable in the Member States contain disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services, may distort competition within the common market and may therefore directly affect the establishment and functioning of that market.
Det er tilstrækkeligt at begrænse tilnærmelsen til de nationale bestemmelser, der har den mest direkte indvirkning på den frie bevægelighed af varer og tjene steydelser.
It will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect free movement of goods and services.
Heraf følger, at direktivet — uden at afskære medlemsstaterne fra at beskytte de ved brug stiftede varemærker — kun tager disse med i betragtning i det omfang, sådanne mærker kommer i konflikt med de ved registrering erhvervede mærker, som er de eneste, direktivet omfatter.
It follows that this Directive does not deprive Member States of the right to continue to protect trademarks acquired through use but takes them into account only in regard to the relationship between them and trademarks acquired by registration, the only marks which it covers.
Endvidere må man ikke være blind for de fordele og løsninger, som EF-varemærkeordningen inde bærer for virksomheder, der ønsker at erhverve varemærker.
It is, further, important not to disregard the solutions and advantages which the Community trademark system affords to undertakings wishing to acquire trademarks.
Ordningen gør det unødvendigt at pålægge medlemsstaterne pligt til at kræve bl.a. registrering af andre former for varemærker eller at anerkende servicemærker.
Under this system there is no point in requiring the Member States, inter alia, to authorize the registration of additional categories of signs or to recognize service marks.
Hidtidig retspraksis i flere medlemsstater indrømmer for øjeblikket varemærket beskyttelse i et omfang, der ikke er i overensstemmelse med varemærke rettens særlige genstand.
The current case-law in several of the Member States affords to trademarks a degree of protection which is to some extent inconsistent with the specific purpose of trademark law.
Denne retspraksis må følgelig revideres i lyset af dette direktiv.
The Directive therefore requires that the case-law be examined.
Det er især nødvendigt i alle enkelttilfælde ved hjælp af en samtidig sammenligning af mærket, varerne og tjenesteydelserne at forstå, at der for forbrugerne består en reel risiko for forveksling af de ved de pågældende varemærker identificerede varer eller tjenesteydelser.
It is necessary, in particular, that by simultaneous comparison of signs, goods and services it be certain in each case that customers are likely to be confused as to the goods or services which are identified by the signs.
Når et varemærke for eksempel består af flere bestanddele, skal der foretages en helhedsbedømmelse for herved at afgøre, om mærket, der formodes at krænke et andet mærke, ligner dette sidstnævnte i en sådan grad, at der er risiko for forveksling.
Where a trade mark consists of several elements it must be con sidered in its entirety in determining whether the sign which is alleged to infringe it is so similar to it that the sign may be confused with the trademark.
Når man skal bedømme, om to ordmærker i en medlemsstat må siges at være enslydende eller i hvert fald sprogligt forvekslelige, er det ikke muligt længere at se bort fra Fællesskabets eksistens og fra den kendsgerning, at forbrugerne i stadig højere grad kender den korrekte udtale af ordene på de sprog, som tales dér ; dette direktiv udelukker, at varemærkerne under kastes andre retsregler i medlemsstaterne, såsom de dér gældende bestemmelser om illoyal konkur
It is no longer possible, in determining whether, in a particular Member State, two verbal signs are homophones or are, at any rate, phonetically similar, to disregard the existence of the Community and the fact that the public is increasingly aware of the correct pronunciation of words in the languages which are spoken therein.
anvendt til at betegne varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed, mængde, anvendelse, værdi, oprindelsessted, frembringelsestidspunktet eller andre egenskaber, medmindre disse mærker har opnået fornødent særpræg som følge af den brug, der er gjort af dem ; varemærkets funktion, nemlig angivelse af varens oprindelse, indebærer, at brugen af mærket i princippet ikke kan forbydes hverken tredjemand for varer, som af indehaveren selv eller med dennes samtykke er markedsført under dette mærke i Fællesskabet eller uden for dette, eller på grundlag af varemærkeretten forbydes en licenshaver, som ud byder varerne eller tjenesteydelserne under mærket uden for det område, for hvilket han har fået licens ; b) mærker, som udelukkende består af tegn eller angivelser, som i sædvanlig sprogbrug eller ifølge redelig og fast forretningspraksis er blevet den nødvendige eller sædvanlige betegnelse for varen eller tjenesteydelsen.
purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service or other characteristics of the goods or service, unless those marks have acquired distinctive character in consequence of the use made of them ;
2) Endvidere afslås eller ophæves registrering af varemærker, som på anmeldelsesdagen a) består af en form, som er betinget af selve varens art, eller som har en teknisk funktion, såvel som varemærker, der har form som selve produktet, og som påvirker selve de til varen hørende egenskaber, for så vidt en form som sådan kan anvendes som varemærke i den på gældende medlemsstat; af hensyn til fællesmarkedets funktion er det kun nødvendigt at tilnærme de nationale regler for varemærkers behandling i det omfang, hvor der er tale om at fremme løsningen af konflikter mellem varemærkeindehavere indbyrdes eller mellem disse varemærkeindehavere og indehavere af andre enerettigheder.
(2) Trademarks shall also be refused registration or shall be invalidated if, on the date of application therefor,
Indtil videre er der dog kun fastsat regler for indgåelse af forlig.
For the present, provision is made for an amicable settlement procedure only.