natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra oktober 1980 er møderne blevet genoptaget med henblik på fastlæggelse af retningslinjerne for det industrielle samarbejde i henhold til den anden Lomé-konvention og navnlig af ret ningslinjerne for CIU's arbejde fremover.
From October onwards more meetings were held to draw up the new guidelines for industrial cooperation under the second Lomé Convention, and notably those to be given to the CID under Lomé II.
Samarbejdet på energiområdet har siden 1973 fået en væsentlig betydning som følge af de successive prisstigninger på olieprodukter.
Cooperation in the field of energy has been of obvious importance since 1973, given the successive rises in the prices of petroleum products.
Størstedelen af AVS-staterne indfører den energi, de forbruger, hvilket udgør en væsentlig hindring for deres udvikling, idet deres finansielle midler formindskes, underskuddet på betalingsbalancen forøges, og antallet af energiforbrugende udviklingsprojekter begrænses. I årets løb er der blevet
Most of the ACP States import the energy they consume, and this places a serious constraint on their development since it reduces their financial resources, aggravates their balance-of-payments deficits and places limits on development schemes that consume energy.
267 bevilget midler til forskellige projekter inden for energisektoren, navnlig til forskning i nye energikilder (geotermisk energi, varmeenergi fra verdenshavene, biomasse, solenergi m.v.).
Funds were allocated for various purposes in this sector during the year, particularly for studies on new sources of energy (geothermal, ocean thermal, biomass, solar, and so on).
Siden Lomé-konventionens begyndelse er der blevet indgået forpligtelser for over 140 mio ERE på dette område (dvs. 57 projekter eller undersøgelser), idet der er blevet lagt størst vægt på de vedvarende energikilder (den hydrauliske energi tegner sig fortsat for en stor del af de bistandsmidler, der administreres af EIB og Kommissionen).
Since the first Lomé Convention came into operation over 140 million EUA has been committed for 57 projects or studies in this field, preference being given to the development of renewable sources of energy and with hydroelectric power remaining the spearhead of the Community aid administered by the EIB and the Commission.
Disse tager sigte på gennemførelsen af handelsfremmende foranstaltninger lige fra produktionsleddet til distributionsleddet, for at AVS-staterne bedst muligt kan tilpasse sig eksportmarkedernes krav, hvorved de kan forøge deres eksportindtægter.
These are aimed first of all at carrying trade promotion operations right through from the production stage to the distribution stage so as to match the ACP States' supply as far as possible with demand on the recipient markets and hence step up their export earnings.
Talrige han delsfremmende foranstaltninger er blevet finansieret både i de enkelte AVS-lande og på regionalt plan.
Numerous promotion schemes were financed at both national and regional level.
Herudover har Kommissionen i lighed med de tidligere år ydet faglig og finansiel bistand i forbindelse med AVS-staternes deltagelse i internationale messer og udstillinger.
As in the past, the Commission continued providing financial and technical assistance for ACP States to take part in international events.
De forskellige former for uddannelsesaktioner har væsentlig betydning for ud viklingen inden for alle sektorer.
As an essential aspect of development in all sectors, training was the object of a whole range of schemes such as the granting of study and training awards, the provision of instructors and the training of new instructors and staff to maintain and run EDF projects. Five new programmes were approved, bringing the number
Tildeling af studie- og praktikstipendier, udsendelse af lærere, uddannelse af instruktører samt uddannelse af personale til vedligeholdelse og drift af EUF's projekter er derfor i vidt omfang blevet fortsat.
UI-2 of countries for which training programmes had been drawn up to 54.
Der er blevet godkendt fem nye uddannelsesprogrammer, hvilket bringer det antal lande, der har et sådant program, op på 54, foruden otte nye nationale og regionale særprogrammer, hvis samlede antal nu er 21.
There were also eight new specific national and regional schemes, bringing the total up to 21.
Desuden har visse programmer fået tildelt flere midler.
Also, the funds available for certain programmes were increased.
De senere års aktive politik til fordel for samfinansieringer er blevet fortsat; iberegnet det beløb, der er gået til finansiering af projekter i år, kommer det samlede beløb for samfinansieringer siden Lomé-konventionens iværksættelse op på 518,5 mio ERE.
The cofinancing policy that has been developed over the last few years was actively pursued. Projects financed this year brought the overall financing accorded since implementation of the first Lomé Convention began up to 518.5 million EUA.
Over 23 % af de midler i 4. EUF (2 256 mio ERE), der er afsat til projekter, indgår i samfinansieringer.
Thus, over 23% of the fourth EDF resources devoted to project aid (2 256 million EUA) has been integrated into cofinancing schemes.
48 projekter er således blevet samfinansieret til et samlet beløb af 3 600 mio ERE; Fællesskabet tegner sig for den største andel med 36,2 % af det samlede finansieringsbeløb (EUF 16,3%; medlemsstaterne 17,4%; EIB 2,5%).
The total number of cofinanced projects is 48, with an overall cost of 3 600 million EUA. The Community is the main contributor, with 36.2% of the total (EDF 16.3%, Member States 17.4%, EIB 2.5%).
I junia) deltog Kommissionen og EIB i et vigtigt møde med de arabiske fonds for yderligere at styrke det positive trekantsamarbejde, der har udviklet sig i de senere år. Det er meningen at øge anvendelsen af samfinansiering, hvilket den anden Lomé-konventions signatarstater har udtrykt ønske om.
In June the Commission and the EIB took part in an important meeting with representatives of the Arab funds in order to strengthen still further-the triangular cooperation that has developed so well over the last few years.1 This means that more use will be made of cofinancing, as was desired by the signatories to the second Lomé Convention.
Iværksættelsen af det regionale samarbejde skrider fortsat frem i et tilfredsstillende tempo.
Regional cooperation progressed at a satisfactory rate.
Situationen for regionalprogrammet — der består af to trancher, som Fællesskabet har vedtaget i forståelse med AVS-staterne — ser ved udgangen af 1980 således ud:
Implementation of the regional programme—in two instalments decided by the Commission in agreement with ACP States—stood as follows at the end of the year : financing decisions amount to 232.2 million EUA, which is equivalent to 77.1% of the total amount (301 million EUA) set aside for this purpose under the fourth EDF.
Fordeling pr. 31. december 1980') af finansieringsafgørelser truffet til fordel for AVS­staterne i henhold til Lomé­konventionen
Financing decisions taken in favour of the ACP States under the first Lomé Convention at 31 December 1980 '
Forpligt riser pr. 31.12. 979! !
Commitments made in 1980 *
Forpligte ser indgået i I980­1)
Commitments at 31.12.19792
• Infrastruktur i forbindelse med industri­ og landbrugs­projekter
Economic infrastructure
■ Telekommunikation Social udvikling
Transport Telecommunications
• Uddannelse . Sundhed
Social development Education and training Health
• Vandbygning, infrastruktur i byer, boliger Handelsfremmende foranstaltninger
Water engineering, urban infrastructure and housing
På grundlag uf EUF"s midler og EIB's egne midier.
1From the EDF and from the ElB's own resources.
Inklusive de tilpasninger, der har fundet sted i løbet af regnskabsåret.
1Including adjustments made during the year.
Eksklusive de overførsel soverenskom ster, der er undertegnet med tidligere OLT, som nu er blevet parter i Lomé­konventionen. men som fortsat er omtalte! af OLT­tildelingen under Stabcx.
3 Excluding agreements signed with former OCT which have acceded to the Lomé Convention but arc still covered by the OCT allocation. Estimates.
Dette land fremsatte den 24. september 1980 en anmodning om tiltrædelse af den anden Lomé­konvention og vil i en overgangsperiode være omfattet af den nye afgørelse om OLT's associering med Fællesskabet.
ΙΠ-2 be covered on a transitional basis by the new decision on the association of the OCT with the Community.
De finansieringer, der har fundet sted i 1980 i medfør af Rådets afgørelse af 29. juni 1976 om associeringen, fordeler sis således:
In 1980 the breakdown of the financing carried out in implementation of the Council Decision of 29 June 1976 on the association of the OCT was as follows :
Fordeling pr. 31. december 1980 af finansieringsafgerselser truffet til fordel for OLT (EUF og EIB)
Financing decisions taken in favour of the OCT at 31 December 1980 (EDF and EIB)
Forpligtelser indgået i 19802)
Commitments made in 19802
■ Produktion i land­distrikterne
Industrialization Tourism Rural production
Diverse samt udgifter til delegationer
Delegation expenses and other
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Including adjustments made during the year. Estimates.
En oversigt over transaktionerne i det femte anvendelsesår for Stabex er opstillet nedenfor:
The following Table contains a summary of operations in the fifth year of Stabex :
Overførsler vedrørende regnskabsåret 1979
TABLE 21 Transfers made for 1979
AVS -modtagerstat
Recipient ACP Sute
Bomuld, ikke kartet eller kæmmet Jordnødder med skal eller afskallede
Cotton, not carded or combed Bananas Cotton, not carded or combed Cotton, not carded or combed Groundnut oil Groundnut oilcake Groundnuts, in shell or shelled Vanilla Groundnuts, in shell or shelled Groundnuts, in shell or shelled Sesame Iron ore Vanilla Cotton, not carded or combed Tea
Hertil skal føjes nogle overførsler til et samlet beløb af 3 324 099 ERE til fordel for to tidligere OLT, der, selv om de har tiltrådt Lomé-konventionen, fortsat med hensyn til Stabex er omfattet af OLT-tildelingen.
To these should be added transfers totalling 3 324 099 EUA for two former OCT which have acceded to the Lomé Convention but for Stabex purposes are still covered by the OCT allocation.
59 838 456 ERE, eller 95,5 % af de samlede overførte midler, er blevet udbetalt til de dårligst stillede AVS-stater, der er fritaget for at bidrage til genoprettelsen af de midler, der er stillet til rådighed for ordningen.
Of the total transferred, 59 838 456 EUA, i.e. 95.5%. was paid to some of the leastdeveloped ACP States, which are dispensed from contributing to the replenishment of the resources made available for the system.
Desuden er det samlede beløb blevet overført for at kompensere for en nedgang i eksporten som følge af ugunstige lokale omstændigheder.
The entire sum transferred, moreover, concerned products which had suffered as a result of adverse local circumstances.
I overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet på AVS/EØF-Ministerrådets samling i Nairobi den 8. og 9. maj 19801), erdet overskydende beløb fra regnskabsårene
In line with the decision taken by the ACP-EEC Council of Ministers at Nairobi on 8 and 9 May,1the balance remaining from the financial years 1975-79, i.e.
Kommissionen modtog i Stabex-ordningens femte anvendelsesår to anmodninger om overførsel i forbindelse med OLT-bevillingen. De var indgivet af to OLT, der er blevet AVS-stater efter deres tiltrædelse af Lomé-konventionen, nemlig Den islamiske republik Comorerne og Dominica.
In the fifth year of operation of the system, the Commission received two requests for transfers under the OCT allocation from two OCT which became ACP States on acceding to the Lomé Convention : the Comoros and Dominica.
En oversigt over resultaterne fra afgørelsens sidste anvendelsesår er opstillet nedenfor:
The figures for this final year of Stabex were as follows :
') l september 1979 modtog Dominica et forskud på 2 480 000 ERE (der skulle modregnes 1979-overførslerne som følge at. ar orkanen David i august 1979 totalt ødelagde den banenhøst, som landet regnede med at eksportere.
In September 1979 Dominica received an advance on the 1979 transfers of 2 480 000 EUA following the total destrucción of the potential banana crop, which would have been exported, by Hurricane David in August.
De to pågældende lande har modtaget overførsler, der ikke skal tilbagebetales. 100% af overførslerne har således fundet sted i form af gavebistand.
The transfers to both the countries were non-repayable, which means that 100% of the total transferable under the system was in the form of non-repayable aid.
Disse overførsler har skullet udligne fald i eksportindtægterne som følge af ugunstige lokale omstændigheder.
These transfers offset falls in earnings resulting from adverse local circumstances.
Pr. december 1980 var de uudnyttede bevillinger vedrørende anvendelsesåret 1979 som følger:
In December 1980 the unexpended balance for 1979 was as follows :
1979-bevilling Bevilling overført til 1979 Beløb til genoprettelse af midlerne i 1979 Overførsler vedrørende 1979
1979 appropriation Amount carried over to 1979 Contributions to replenishment in 1979 Transfers for 1979
Forhandlingerne om fastsættelsen af de garanterede priser på sukker fra AVS-staterne afsluttedes den 27. juni 1980 med en aftale mellem AVS-producentlandene og Fællesskabet om prisernes niveau og gyldighedsperiode1).
The negotiations to fix guaranteed prices for sugar from the ACP States were concluded on 27 June with an agreement in principle between the ACP producer countries and the Community on the level of prices and the period during which they should apply.1
Anvendelsen af sukkerprotokollen i produktionsåret 1979-80 har stort set været tilfredsstillende. stillende.
Generally speaking, the Protocol on sugar was implemented in a satisfactory manner during 1979/80.
Fællesskabet har fortsat bestræbt sig for at styrke sammenhængen i sin politik over for det sydlige Afrika. Denne politik er baseret på de retningslinjer, Det europæiske Råd fastlagde i 19782), og på de resolutioner, Den rådgivende Forsamling AVS-EØF har vedtaget.
The Community continued to increase the coherence of its policy towards southern Africa, which is based on the positions adopted in 1978 at the European Council2 and the resolutions of the ACP-EEC Consultative Assembly.
Fællesskabet ser med stor tilfredshed på den fredsordning og forfatningsaftale for Sydrhodesia, der blev indgået i Lancaster House, og som førte til oprettelsen af republikken Zimbabwe og dannelsen af en demokratisk valgt sort-hvid regering.
It was in this context that the Community warmly welcomed the peace settlement and the constitutional agreement concerning Southern Rhodesia concluded at Lancaster House, which led to the establishment of the Republic of Zimbabwe and the formation of a democratically elected and multi-racial government.
I årets løb har Fællesskabet også iværksat et omfattende bistandsprogram for Zimbabwe, især med henblik på genbosætning af befolkningen og genopbygning af landet.
In the course of the year the Community also implemented a substantial programme of aid for Zimbabwe, covering mainly resettlement and rebuilding.
Dette program til et beløb af 14 mio ERE finansieres hovedsagelig med midler fra katastrofebistanden, samarbejdsprogrammet med de ikke-associerede udviklingslande, fødevarehjælpen og Fællesskabets bidrag til ikke-statslige organisationers virksomhed.
This programme, amounting to 14 million EUA, was financed mainly from emergency aid, the programme of cooperation with non-associated developing
) Tolvte Almindelige Beretninsi, nr. 521.
Twelfth General Report, point 521. Bull.
273 april 1980 ved en erklæring fra de deltagende landes statschefer.
ΙΠ-2 countries, food aid and the support given by the Community to non-governmental organizations.
På denne konference gav Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter igen udtryk for Fællesskabets støtte til SADCC-landenes regionale målsætninger, herunder transport og kommunikation, landbrug og kvægavl, samt uddannelse og generel forbedring af befolkningernes vilkår.
In October the President of Botswana, in his capacity as chairman of the SADCC countries, visited the Commission and other Community bodies to explain the objectives of this regional organization and to invite the Community to take part with the governments of the SADCC countries in the talks on economic cooperation to be held in Maputo in November.2At this Conference the representatives of the Commission and the Member States affirmed the Community's support for SADCC's regional objectives, particularly with regard to transport and communications, agriculture and stockfarming, training and human advancement.
Det meddeltes endvidere ved denne lejlighed, at de midler, der kan frigøres til regionalt samarbejde til fordel for de AVS-lande, der er medlem af SADCC, kan komme op på omkring 70 mio ERE.
They took this opportunity to point out that some 70 million EUA could potentially be mobilized for regional cooperation benefiting ACP States which were members of SADCC.
Hvad angårNamibia, er Fællesskabet fortsat bekymret over, hvor langsomt det går med at få bragt en fredelig løsning i stand på grundlag af De forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 385 (1976).
As regards Namibia, the Community is still concerned at the lack of progress in achieving a peaceful solution taking account of Security Council Resolution 385(1976).
Fællesskabet har især med beklagelse konstateret forsinkelsen med hensyn til iværksættelsen af De forenede Nationers plan, der blev vedtaget af Sikkerhedsrådet i dets resolution 435 (1978).
In particular, the Community regretted the delay in implementing the United Nations plan adopted by the Security Council in Resolution 435(1978).
I den forbindelse er Fællesskabet fast overbevist om det nødvendige i fortsat at støtte De forenede Nationers generalsekretær, de fem vestlige landes kontaktgruppe og de afrikanske frontlinjestater i deres bestræbelser på at få iværksat De forenede Nationers plan for Namibia2). I sine erklæringer har Fællesskabet henledt verdensoffentlighedens opmærksomhed på, at det ikke kan acceptere en intern ordning, der ikke kan sikre en varig fred i området, og at dets medlemsstater er besluttet på ikke at anerkende det såkaldte »ministerråd«, der blev oprettet uden lovhjemmel i juli 1980, og som er i modstrid med De forenede Nationers plan for Namibia.
In this context, it is firmly convinced of the fundamental need to continue supporting the UN Secretary-General, the contact group of the five Western powers and the front­line African States in their efforts to apply the United Nations plan in Namibia.3In a number of statements the Community drew international attention to the unacceptable nature of an internal settlement which could not guarantee lasting peace in the region and to the determination of its Member States not to recognize a so-called 'council of ministers' set up in July, without any legal basis and contrary to the United Nations plan for Namibia.
Fællesskabet har ligeledes beklaget, at den politiske debat i Den sydafrikanske Republik, som det har fulgt med særlig interesse, endnu ikke har fremkaldt noget reelt fremskridt i retning af et mere retfærdigt samfund.
With regard to South Africa itself, the apartheid policy is still a matter of grave concern for the Community, which resolutely condemned this political system and regretted the authoritarian way in which it was being maintained
Medlemsstaterne bekræftede i denne forbindelse deres vilje til — i fællesskabsregie — at bidrage effektivt til en konstruktiv og fredelig udvikling i Den sydafrikanske Republik, der kan bringe apartheid-politikken i dette land til ophør.
In this connection the Member States reaffirmed their commitment to provide resolute support, in the framework of the Community, for efforts to achieve a constructive and peaceful solution to the situation in South Africa which would bring an end to apartheid.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN)
Association of South East Asian Nations
Fællesskabets forbindelser med ASEAN-landene (Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand) nåede både politisk og økonomisk et højdepunkt i 1980.
Relations between the Community and ASEAN (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand) reached new heights in 1980 at both the political and economic levels.
Den 7. og 8. marts afholdtes i Kuala Lumpur en ministerkonference 1), hvor samarbejdsaftalen, derblev forhandlet i november 19792), officielt blev undertegnet. Denne aftale trådte i kraft den 1. oktober.
On 7 and 8 March a ministerial conference was held in Kuala Lumpur,2at which the Cooperation Agreement negotiated in November 19793 was formally signed (it entered into force on 1 October).
En politisk erklæring, der blev vedtaget ved denne lejlighed, og hvori sammenfaldet i de to landegruppers synspunkter vedrørende krisen i Afghanistan og i Kampuchea fremhævedes, har bidraget til at give disse forbindelser en betydelig politisk dimension3).
A declaration adopted at the close of this meeting helped to give a major political impetus to relations between the two sides by pointing up the similarity of the views held by the two groups of countries on the crises in Afghanistan and Kampuchea.4
Det første møde i Det blandede Samarbejdsudvalg, der var blevet forberedt på et møde mellem højtstående tjenestemænd fra Kommissionen og en delegation af højtstående embedsmænd fra ASEAN-landene4), fandt sted i Manila.
Following its preparation by a highlevel meeting between the Commission and a delegation of senior officials from the ASEAN countries,5the first meeting of the
De blandede kommissioner, der er oprettet i henhold til aftalerne med Pakistan7) og Bang-
On 27 and 28 November the Committee drew up a programme of scientific and technological cooperation and
Trettende Almindelige Beretning, nr. 574 EF-Bull.
Thirteenth General Report, point 574. Bull.
275 ladesh1), trådte sammen ved årets begyndelse og har givet nye konkrete impulser til samarbejdet med disse lande, medens møderne i Den blandede Kommission EØF­lndien efter fælles aftale blev udsat, til der indgås en ny aftale.
The Joint Committees set up by the Agreements with Pakistan3and Bangladesh4met at the beginning of the year and gave further impetus to cooperation with these countries, while the EEC-India Joint Committee meeting was postponed by mutual agreement pending the conclusion of a new agreement.
Wilhelm Haferkamp aflagde i marts et officielt besøg i Bangladesh, hvor han førte forhandlinger med præsident Ziaur Rahman, der havde besøgt Kommissionen i 1979.
In March Mr Haferkamp paid an official visit to Bangladesh and had talks with the President, Mr Ziaur Rahman, who had visited the Commission in 1979.
Kommissionens formand, Roy Jenkins, aflagde officielt besøg i Indien 2) fra den 1. til den 7. maj.
Mr Jenkins paid an official visit to India from 1 to 7 May.5He met Mrs Gandhi and members of the Government and had talks on bilateral issues, the
Han førte samtaler med Indira Ghandi og flere regeringsmedlemmer om de bilaterale spørgsmål, Nord­syd­dialogen og den internationale politiske situation.
North-South Dialogue and the international political situation.
På grundlag af Rådets bemyndigelse af 22. april3) indledte Kommissionen den 6. juni forhandlingerom en ny aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde. Denne aftale skal udvide grundlaget for samarbejdet mellem Fællesskabet og Indien ved at fremme nye fælles initiativer inden for handel, industri, videnskab, energi og økonomi.
On the basis of the authorization given by the Council on 22 April,6the Commission opened negotiations on 6 June for a new commercial and economic cooperation agreement to widen the scope of cooperation between the Community and India by promoting new joint schemes in the spheres of trade, industry, science, energy and finance.
Nepals finansminister, Dr. Y.P. Pant, besøgte Kommissionen den 8. oktober4). Denne første officielle kontakt mellem Nepals regering og Kommissionen viser Nepals stigende interesse for Fællesskabet.
The Finance Minister of Nepal, Dr Y.P. Pant, visited the Commission on 8 October.7 This first official contact between the Government of Nepal and the