natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. september 1984 om ændring af direktiv 80/836 af artikel 169 15. juli 1980 om fastlæggelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Arbeit between Community nations apply where unemployment benefit is payable solely by vir­tue of a convention between a Member State and a non­Community country which refers only to the nationals of those two countries?
System for fastsættelse af priser, godtgørelse gennem den EØF-Traktatens sociale sikring og indgåelse af programkontrakter. artikel 169
229/88R Cargill and Others ν Suspension of the application of Commission Article 173 EEC Commission Regulation No 1587/88 suspending advance fixing of the subsidy for colza, rape and sun­ flower seed
Sag 251/88 — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
234/88 Wilhelm Lampe Mühle ν Must Article 1(b) of Commission Regulation Article 177 EEC
Det konstateres, at Den Hellenske Republik har undladt EØF-Traktatens at opfvlde de forpligtelser, som påhviler den i henhold artikel 169 til EØF-Traktaten og nedenstående direktiv, idet det har undladt dels at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde Kommissionens direktiv 82/953 af 15. december 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/622 af 25. juni 1979 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fører værn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning), dels i overensstemmelse med direktivets artikel 3 at underrette Kommissionen om vedtagelsen af disse foranstaltninger.
Bundesanstalt für landwirtsch­aftliche Marktordnung granting carryover payments for certain cereals in stock at the end of the marketing year be interpreted as meaning that the rye in respect of which a carryover payment is applied for must be owned by the applicant milling under­taking not only on 31 July of the marketing
Indbragte sager (fortsat)
244/88 UCDV and Others ν Corn-
Sagens genstand
250/88 Commission ν Council2
Sag 260/88 ') — Kommissionen / Den Det statueres, at Den Franske Republik har tilsidesat EØF­Traktatens Franske Republik sine forpligtelser efter artikel 2 og 3 i Rådets forordning artikel 169 2262/84 af 17. juli 1984 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren ved ikke at have vedtaget interne retsforskrifter med henblik på fra den 1. november 1984 at iværksætte sanktioner over for overtrædelser af pro­duktionsstøtteordningen for olivenolie.
Seeking a declaration that by failing to adopt Article 169 EEC measures appropriate to penalize, with effect from 1 November 1984, any breaches of the system of production aid for olive oil France has failed to fulfil its obligations pursuant to Articles 2 and 3 of Council Regulation No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil
Ufuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 77/187 af EØF­Traktatens 14. februar 1977 om varetagelse af arbejdstagernes inter­artikel 169 esser i forbindelse med overtagelse af virksomheder.
Incomplete transposai of Council Directive 77/ Article 169 EEC 187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
Det statueres, at Kongeriget Belgien ikke regelmæssigt EØF­Traktatens har bogfon landbrugsimportafgifter og fastsat betalings­artikel 169 frister i overensstemmelse med Rådets direktiv 78/453 af 22. maj 1978 om harmonisering af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om henstand med betaling af import­ og eksportafgifter.
Seeking a declaration that Belgium has failed Article 169 EEC to fulfil its obligations pursuant to Article 198 of the EEC Treaty and Council Directive 78/ 453/EEC by failing duly to enter agricultural levies in the accounts in accordance with those provisions and by fixing the period for the deferment of payment otherwise than is stipu­lated in those provisions
Sag 287/88 — Kommissionen / Den Manglende gennemførelse inden for den fastsatte tids­Franske Republik frist af Rådets direktiv 80/778 af 15. juli 1980 om kvalite­ten af drikkevand.
Failure to transpose within the time allowed Article 169 EEC Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consump­tion
Mod Europa­Parlamentet: Sag 193/88 —Β. Barbe
193/88 Barbe ν Court of Justice:
Sag 259/88 5
259/88 Godfroy5
Kendelse om slettelse af registeret.
Nogaro ν Commission
(Revision og/eller fortolkning af den af Domstolens første afdeling afsagte dom af 24. september 1987 i sag 340/85, anlagt af Acciaierie e Ferriere di Porto Nogaro SpA mod Kommissionen).
(seeking interpretation and/or revision of the judgment delivered by the Court (First Chamber) in Case 340/85 Acciaierie e Ferriere di Porto Nogaro ν Commission)
(Annullering af Kommissionens individuelle beslutning af 9. januar 1987, hvorefter sagsøgeren pålægges en bøde i henhold til EKSF-Traktatens artikel 64, subsidiært nedsættelse af bøden til et symbolsk beløb).
(seeking annulment of the individual Com­mission Decision of 9 January 1987 imposing a fine on the applicant pursuant to Article 64 of the ECSC Treaty, or in the alternative reduction of the fine to a purely symbolic amount)
Der foreligger foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner i EØF-Traktatens artikel 30's forstand, såfremt fjerkrækød ved indførslen til bestemmelseslandet undersøges systematisk af en dyrlæge eller en anden sundhedssagkyndig.
Systematic checks of poultrymeat carried out by a veterinary surgeon or other health expert on the entry into the country of destination con­stitute measures having an effect equivalent to quantitative restrictions within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty.
For så vidt disse foranstaltninger har til formål systematisk at kontrollere overholdelsen af sundhedsforskrifterne i Rådets direktiv 71/118 af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med frisk fjerkrækød, kan de ikke begrundes med de i EØF-Traktatens artikel 36 nævnte hensyn.
In so far as such measures are intended systematically to check observance of the health conditions laid down by Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat, they are not justified under Article 36 of the EEC Treaty
Artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød, der forbyder foranstaltninger med tilsvarende virkning, vedrører samhandelen med tredjelande og finder ikke anvendelse på samhandelen inden for Fællesskabet.
Article 11 (2) of Council Regulation No 2777/ 75 on the common organization of the market in poultrymeat, which prohibits measures having an effect equivalent to quantitative restrictions, relates to trade with nonmember countries and does not apply to intra-Community trade
En fællesskabsborgers ret til over for en medlemsstat at påberåbe sig en ubetinget og tilstrækkelig præcis bestemmelse i et direktiv, som medlemsstaten ikke. eller ikke forskriftsmæssigt, har gennemført, har hjemmel i EØF-Traktatens artikel 189, stk. 3, jf. artikel 5.
The right of a citizen of the Community to rely on an unconditional and sufficiently precise provision of a Directive against the Member State which has not implemented it or has not ensured its correct implementation is based on the combined provisions of the third paragraph of Article 189 and Article 5 of the EEC Treaty
Begrebet »fysisk kontrol« som anvendt i Rådets direktiv 83/643 af 1. december 1983 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne skal forstås som omfattende enhver form for kontrol, som varen fysisk gøres til genstand for.
The term 'inspections' within the meaning of Council Directive 83/643/EEC on the facili­tation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States must be understood as covering all inspections of goods involving physi­cal interference with them.
Begrebet »administrative formaliteter« skal forstås således, at det omfatter alle kontrolforanstaltninger vedrørende de dokumenter og certifikater, der ledsager varen, og hvorunder det ved en simpel besigtigelse kontrolleres, at varen svarer til dokumenterne og certifikaterne; det er her ved en forudsætning, at disse foranstaltninger kan foretages af det personale, der varetager den almindeli-
The term 'adminis­trative formalities' must be understood as cover­ing all transactions which involve the checking of documents and certificates accompanying goods and intended to ensure by a simple visual inspec-
Sager ge varekontrol ved grænsen.
Held tions that the goods, documents and certificates correspond where such transactions may be car­ried out by officers with general power to check goods at the frontier.
På grundlag af de anførte definitioner tilkommer det den nationale ret at fastlæg­ge, hvilken gruppe de i det fjerde spørgsmål omhandle­de foranstaltninger skal henføres til under hensyn til de nærmere bestemmelser om disse foranstaltninger. 5.
In view of those definitions, it is for the national court to decide the category in which the measures referred to in the fourth question should be classified having regard to the detailed rules for applying them
Begrebet »kontrol« i artikel 2 i direktiv 83/643 af skal fortolkes således, at det er den kontrol, der omhandles i direktivets artikel 1, stk. 1, der herefter kun må gennemføres ved stikprøver, hvorimod bestem­melsen ikke regulerer, hvorledes de administrative formaliteter skal gennemføres.
The term 'inspections' in Article 2 of Direc­tive 83/643/EEC must be interpreted as meaning that only physical inspections within the meaning of Article 1(1) of the Directive may no longer take place except by sampling without its being possible to reach any conclusion on the detailed procedures for completing the administrative for­malities
Traktatens artikel 30 ff. skal fortolkes således, at den udelukker en medlemsstat fra at lade en national ordning, hvorefter varebetegnelsen for en bestemt type ost kun må benyttes, når varen indeholder et vist minimum af fedtstoffer, finde anvendelse på varer af samme art, importeret fra en anden medlemsstat, såfremt de er lovligt fremstillet og bragt i omsætning under denne varebetegnelse i den anden medlemsstat og er forsynet med fornøden information til forbruge­
Article 30 et seq. of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that they preclude a Member State from applying national legislation making the right to use the trade name of a cheese subject to the observance of a minimum fat content to products of the same type imported from another Member State when those products have been lawfully manufactured and marketed under that name in that Member State and con­sumers are provided with proper information
Direktiv 71/305 om sanering af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge­ og anlægs­kontrakter finder anvendelse på licitationer af offentli­ge arbejder, der afholdes af en organisation som den lokaler kommission for udskiftning.
Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of
Kriteriet om særlig erfaring i det arbejde, der skal udføres, er et lovligt kriterium om teknisk kunnen med henblik på undersøgelsen af entreprenørernes egnet­hed.
The criterion of specific experience for the work to be carried out is a legitimate criterion of technical ability applied for the purpose of ascertaining the suitability of undertakings.
Når et sådant kriterium fremgår af en bestemmel­se i den nationale lovgivning, som meddelelsen om licitationen henviser til, gælder der ifølge direktivet ikke for et sådant kriterium særlige krav om offentlig­gørelse i bekendtgørelsen om licitationen eller i licitati­onsbetingelserne.
Where such a criterion is laid down by a pro­vision of the national legislation to which the contract notice refers, the Directive does not make that criterion subject to specific require­ments of publication in the contract notice or in the general terms and conditions.
Kriteriet om »det mest acceptable tilbud«, som det fremgår af en bestemmelse i den nationale lovgivning, kan være foreneligt med direktivet, hvis det af kriteriet fremgår, at licitationsmyndighederne har beføjelse til at foretage en vurdering med henblik på at udpege det økonomisk fordelagtigste tilbud på grundlag af objekti­ve kriterier, og hvis det altså ikke indeholder noget element af vilkårligt valg.
The criterion of the 'most acceptable tender', as laid down by a provision of.the national legis­lation in question, may be compatible with the Directive if it reflects the discretion conferred on the awarding authorities for the purpose of determining the most economically advan­tageous tender on the basis of objective criteria and if, consequently, it does not involve an element of arbitrary choice.
Betingelsen om indsættelse af langtidsledige er forene­lig med direktivet, hvis den ikke bevirker en direkte eller indirekte forskelsbehandling af tilbudsgivere fra andre af Fællesskabets medlemsstater.
Article 29(1) and (2) of the Directive that, where the awarding authorities do not use as the sole criterion for the award of a contract the lowest price, but rely on various criteria in order to award the contract to the most economically advantageous tender, they are required to state those criteria either in the contract notice or in the general terms and conditions The condition relating to the employment of workers who have been unemployed in the long term is compatible with the Directive if it has no discriminatory effect, whether direct or indirect, on tenderers from other Member States of the Community.
En sådan sup­plerende særlig betingelse skal obligatorisk nævnes i bekendtgørelsen om licitationen.
A specific suplementary condition of that kind must be mentioned in the contract notice
Artiklerne 20, 26 og 29 i ovennævnte direktiv kan påberåbes af en privat for de nationale domstole.
The provisions of Articles 20, 26 and 29 of Directive 71/305/EEC may be relied upon by an individual before the national courts
Artikel 36, stk. 6 i Rådets forordning 222/77 af 13. de­cember 1976 om fællesskabsforsendelse skal fortolkes således, at den er til hinder for, at der opstår toldskyld, når varer fra tredjelande bringes i fri omsætning i en medlemsstat, såfremt varerne forinden er blevet ind­smuglet i en anden medlemsstat og derfra som intern fællesskabsforsendelse bragt ind i den medlemsstat, hvor de bringes i fri omsætning, idet de overtrædelser eller uregelmæssigheder, der er begået i førstnævnte medlemsstat, har bevirket, at der allerede der er opstået en toldskyld.
Article 36(1) of Council Regulation No 222/77 on Community transit must be interpreted as meaning that it is contrary thereto for a customs debt to arise on the release for free circulation in a Member State of goods originating from a nonmember country which had been smuggled into another Member State whence they had been transported under Community internal transit rules into the Member State where they are in free circulation since the offences or irregu­larities committed in the other Member State have already given rise to a customs debt in that State
Ordningen vedrørende selskabers ugyldighed som om­handlet i Rådets første direktiv 68/151 af 9. marts 1968 finder ikke anvendelse i et tilfælde, hvor den er kontraheret i et anpartsselskabs navn, og når dette selskabs eksistens ikke fremgår af det offentlige regis­ter, fordi de stiftelsesbetingelser, der udkræves ifølge national ret, ikke er opfyldt.
The rules on the nullity of companies contained in the first company law Directive (Council Directive 68/151/EEC) do not apply where the acts involved were performed in the name of a private limited liability company which was not registered in the public register because the for­malities for incorporation required by national law had not been completed
En national ved lov eller administrativt fastsat bestemmelse, hvorefter en fritagelse for indkomstskat for indtægter af visse kategorier opsparingsindskud er forbeholdt indskud, for hvilke de lovbestemte maksi­male rentesatser og præmier er overholdt, er ikke uforenelig med de forpligtelser, som følger for med­lemsstaterne af EØF­Traktatens artikel 5, sammen­holdt med samme Traktats artikel 3, litra f), og arti­kel 85, under forbehold af den nationale domstols eventuelle undersøgelse af spørgsmålet, om den pågæl­dende bestemmelse blot har lovfæstet såvel afgræns­ningsmetoden for indtægter af indskud som niveauet for de maksimale satser, der er vedtaget ved tidligere bestående aftaler eller samordnet praksis.
A national law or regulation which restricts the benefit of an exemption from income tax provided in respect of the yield on a certain category of savings deposits solely to deposits for which the maximum interest rates and premiums fixed by regulation have been adhered to is not incompatible with the obligations imposed on the Member States by Article 5 of the EEC Treaty in conjunction with Article 3(f) and Article 85 thereof, subject to a review by the national court in order to ascertain whether the law or regu­lation in question was limited to confirming both the method of restricting the yield on deposits and the level of maximum interest rates adopted by means of pre­existing agreements, decisions or concerted practices
En national ved lov eller administrativt fastsat bestemmelse, hvorefter den ovenfor beskrevne skatte­fritagelse er forbeholdt opsparingsindskud, der foreta­ges i national valuta i pengeinstitutter med hjemsted i den pågældende medlemsstat, er ikke uforenelig med EØF­Traktatens artikel 59 til 66 samt 95.
A national law or regulation which restricts the aforesaid tax exemption solely to savings deposits denominated in national currency and held at financial establishments whose registered office is in the Member State concerned is not incompatible with Articles 59 to 66 and 95 of the EEC Treaty
Anbringendet om, at der er anlagt en forkert vurdering med hensyn til det geografiske anvendelses­område for Traktatens artikel 85, og om, at Kommissi­onens beslutning af 19. december 1984 strider mod folkeretten, kan ikke lægges til grund.
The submission relating to the incorrect assessment of the territorial scope of Article 85
Anbringendet om, at kun de i frihandelsaftalen mellem Fællesskabet og Finland indeholdte konkurren­ceregler finder anvendelse, kan ikke lægges til grund.
Trade Agreement between the Community and Finland is rejected
For så vidt angår de øvrige anbringender, henvises sagerne til Femte Afdeling.
The case is assigned to the Fifth Chamber for consideration of the other submissions
En ikke­angrebsklausul i en patcntlicensaftale kan, alt efter de øvrige retlige og økonomiske vilkår, indebære en konkurrencebegrænsning i Traktatens artikel 85. stk. 2°s forstand.
A 'no­challenge clause' in a patent licensing agreement may, depending on the legal and econ­omic context, have a restrictive effect upon com­petition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
En sådan klausul udgør imidlertid ikke en konkurrencebegrænsning, hvis den forekom­mer i forbindelse med en vederlagsfrit meddelt licens, og licenstagerens konkurrencemæssige stilling derfor ikke forringes som følge af licensbetaling, eller hvis licensen er meddelt mod vederlag, men vedrører en teknisk forældet fremgangsmåde, som den virksomhed, der har påtaget sig ikke­angrebsklausulen, ikke påtæn­ker at anvende.
Such a clause however has no such restrictive effect upon competition where the licence which contains it has been granted for no consideration and the licensee accordingly does not have to suffer the competitive disadvantage of paying fees or where the licence has been granted for consideration but relates to a techni­cally outdated procedure not used by the under­taking which accepted the no­challenge obli­gation
Artikel 71, stk. 1, litra b), punkt ii), i den nævnte forordning finder ikke kun anvendelse på de grupper af arbejdstagere, som er nævnt i afgørelse nr. 94 truffet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring.
Article 71(l)(b)(ii) of the Regulation is not applicable exclusively to the categories of wor­kers referred to by Decision No 94 of the Admin­istrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Artikel 71, stk. 1, litra b), punkt ii), i den nævnte forordning finder anvendelse på en arbejdstager, som under sin seneste beskæftigelse forlægger sin bopæl til en anden medlemsstat af familiemæssige grunde, og som ikke herefter vender tilbage til beskæftigelsesstaten for at udøve virksomhed der.
Article 71(l)(b)(ii) of the Regulation is appli­cable to a worker who, in the course of his last employment, transfers his residence to another Member State for family reasons and who, after that transfer, no longer returns to the State of employment in order to pursue an occupation there
Ordlyden af artikel 77 i Rådets forordning 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter uden for Fællesskabet, således som den er affattet i bilag I til Rådets forordning 2001/83 af 2. juni 1983, skal fortolkes således, at modtagere af familie ydelser, som er statsborgere i en medlemsstat og bosiddende på en anden medlemsstats område, alene har ret til udbetaling af børnetilskud fra deres hjemlands sociale organer, men derimod ikke til udbetaling af andre familieydelser, herunder navnlig de i den franske lovgivning hjemlede ydelser til skolesøgende børn (»rentrée scolaire«) og til husstande med kun én lønindkomst (»salaire unique«).
The terms of Article 77 of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as contained in Annex I to Council Regulation No 2001/83, must be construed as meaning that they give to the person entitled to family benefits who is a national of a Member State and resides in the territory of another Member State entitlement to
Et års undervisning i et uddannelsesforløb, der udgør én samlet uddannelse i særlige fag, håndværk eller stillinger eller på særlig måde kvalificerer med henblik på udøvelsen af sådanne fag, håndværk eller stillinger, er omfattet af faglig uddannelse i den i EØF-Traktaten forudsatte betydning.
A one­year course of study which forms part of a programme of instruction amounting to education which prepares for a qualification for a particular profession, trade or employment or provides the necessary training and skills for that profession, trade or employment constitutes vocational training for the purposes of the EEC Treaty
EØF-Traktatens artikel 59 skal fortolkes således, at undervisning på en teknisk skole, der i det nationale uddannelsessystem er videregående uddannelse, ikke kan anses for tjenesteydelser i den i nævnte bestemmelse forudsatte betydning.
Courses of study provided by a technical institute as part of secondary education under the national education system cannot be described as services within the meaning of Article 59 of the EEC Treaty, properly construed
Artikel 12 i Rådets forordning 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet skal fortolkes således, at der ikke efter denne bestemmelse er noget til hinder for, at en medlemsstat opkræver en studieafgift for deltagelse i almindelig skoleundervisning på dens område af børn af vandrende arbejdstagere, der er bosiddende i en anden medlemsstat, uden at opkræve samme afgift af statsborgere fra nævnte anden medlemsstat.
Article 12 of Council Regulation No 1612/ 68 on freedom of movement for workers within the Community, properly construed, does not preclude a Member State from imposing a fee, as a condition for admission to ordinary schooling within its territory, on the children of migrant workers resident in another Member state even though it does not impose that fee on nationals of that other Member state