natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag 58/88 — F. og I. Olbrechts Sag 75/88 ') — Fr. Bonazzi-Bertottilli Sag 96/88 2) — H.J.Moritz Sag 100/88 — Hr. A. Oyowe og hr. A. Treore
Seeking a declaration that, by instituting and Article 169 EEC maintaining in force in respect of automatic gaming machines tax rules imposing a general limitation on the right of taxpayers to deduct the input VAT from the tax due on the receipts from such machines, France has failed to adopt the laws, regulations and administrative pro­visions needed to comply with the sixth VAT Directive, and in particular Article 18(4) there­of, and with the derogation granted to it in that respect by Council Decision 84/517/EEC
Mod Det Økonombke og Sociale Udvalg
96/88 Moritz2 100/88 Oyowe and Traore ν Economic and Social Committee:
Kendelse om slettelse af registeret (Annulering af den individuelle beslutning, som Kom missionen traf med hensyn til British Steel Corporation (BSC), og hvorved denne opnåede supplerende referencer inden for forskellige grupper af jern- og stålprodukter som følge af, at dette selskab overtog selskabet Alpha Steel's aktiviteter, og annulering af artikel 13, stk. 4, i Kommissionens beslutning 3485/85 af 27. november 1985, for så vidt som denne artikel anvendes i forening med artikel 13, stk. 1, i denne beslutning).
Removed from the Court Register (annulment of the individual decision addressed by the Commisson to the British Steel Corporation, increas­ing its reference production and delivery quantit­ies in various categories of products following that company's acquisition of certain facilities belonging to Alphasteel, and of Article 13(4) of Commission Decision No 3485/85/ECSC in so far as it applies in relation to Article 13(1) of that Decision)
Varers frie bevægelighed
Free movement of goods
Sager
Page 129
8.3.1988 — Sag 321/86 2) — August Töpfer & Co. GmbH, Hamburg/Hauptzollamt Hildesheim De i juni 1979 gældende regler for fællesskabsforsen­delse af varer, for hvilke der ved udførsel kan ydes eksportrestitutioner, navnlig artikel 10 og 12 i Kommis­sionens forordning 223/77 af 22. december 1976 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabs­forsendelse og regler om forenkling af denne, skal fortolkes således, at det ikke er muligt efterfølgende at udstede kontroleksemplar Τ 5, hvis forsendelses­ eller eksportformaliteterne ikke forinden er iagttaget.
'licences of right' against an importer who has undertaken to take a licence on the terms pre­scribed by law where no such injunction may be issued in the same circumstances against an infringer who manufactures the product in the national territory
Skafter og afgifter
Customs Union
• Artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388 af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgifts­system: ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at medlemsstaterne efter indførelsen af det fælles merværdiafgiftssystem er afskåret fra at opkræve skat eller afgifter, der kar karakter af omsætningsafgift, af levering af goder, tjenesteydelser eller indførsel, hvoraf der svares moms
The provisions applicable in June 1979 to the Community transit procedure in connection with goods for which export refunds are avail­able, in particular Articles 10 and 12 of Regu­lation No 223/77 on provisions for the implemen­tation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure, must be interpreted as meaning that the retro­active issue of Control Copy Τ No 5 is dependent upon prior completion of the dispatch or export formalities
• En afgift, der pålægges et gode, alene fordi det stilles til rådighed for publikum uden reel hensyntagen til de indtægter, der herved opnås, har ikke karakter af omsætningsafgift, selv om afgiften opkræves med for­skellige beløb alt efter det beskattede godes beskaffen­hed
HZA Frankfurt Consideration of the question raised has dis­closed no factor of such a nature as to affect the validity of Decision No (85) 1661/2 of 18 October 1985 finding that the apparatus known as 'Nico­let­Data acquisition and processing system, model NIC­1180' could not be imported free of import duties
Den virksomhed, der udøves af udviklingsrådet Apple and Pear Development Council i henhold til artikel 3 i Apple and Pear Development Order 1980, S.I. nr. 623 (som ændret ved Apple and Pear Development Council (Amendment) Order 1980, S.I. nr. 2001), samt opkrævningen i medfør af artikel 9, stk. 1, af en årlig afgift fra frugtavlerne til dækning af udviklingsrådets administrationsomkostninger og andre omkostninger i forbindelse med udøvelsen af den nævnte virksomhed er ikke omfattet af begrebet »... levering af tjenesteydelser mod vederlag« i artikel 2 i Rådets sjette direktiv 77/388 af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag).
Article 33 of the sixth VAT Directive must impôts3 be interpreted as meaning that as from the intro­ duction of the common system of VAT the Mem­ber States are no longer entitled to impose on the supply of goods, the provision of services or imports liable to VAT, taxes, duties or charges which can be characterized as turnover taxes
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Kommissionens beslutning af 3. de cember 1986 om den belgiske regerings forslag om støtte til en planglasproducent (Glaverbel)).
A charge which, although providing for dif­ferent amounts according to the characteristics of the taxed article, is assessed exclusively on the basis of the placing thereof at the disposal of the public, without in fact taking account of the income which could be earned thereby, may not be regarded as a charge which can be character­ized as a turnover tax
Sager
Page 131
24.3.1988 — Sag 347/855) — Det Forenede Kongeri­ge / Kommissionen
8.3.1988: Exécutif régional Wallon and Others ν Com­ miccinn­
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Kommissionens beslutning om afslut­ning af Det Forenede Kongeriges EUGFL­regnskaber for 1980 og 1981 for så vidt angår afvisningen af at finansiere visse udgifter inden for mejerisektoren som følge af de overtrædelser, Domstolen konstaterede i sagen 23/84 (Milk Markets Boards)).
Application dismissed (seeking the annulment of the Commission Decision of 3 December 1986 on a proposal by the Belgian Government to grant aid to a flat­glass producer (Glaverbel))
En sag om retsstridig ophævelse af en selvstændig handelsagenturkontrakt og om betaling af kommission i henhold til denne kontrakt er en sag om kontraktsfor­hold, jf. artikel 5, nr. 1, i Bruxelles­Konventionen af 27. september 1968.
Partially removed from the Court Register (annulment of the Commission's Decision, of which the applicants were informed by letter dated 24 April 1984, on the tariff system applied in the Netherlands for the supply of natural gas to Dutch ammonia producers)
• Rådets direktiv 79/7 af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring, skal fortolkes således, at medlemsstaterne ikke i de nationa­le gennemførelsesbestemmelser kan indføje en over­
Application dismissed (annulment of the Com­mission Decisions on the clearance of accounts presented by the United Kingdom in respect of the EAGGF for 1980 and 1981 in so far as they disallow certain expenditure in the milk and milk products sector following the infringements established by the Court in Case 23/84 (Milk Marketing Boards))
Domme gangsbestemmelse, hvorefter et krav om forsørgerstatus opretholdes efter den 23. december 1984, for så vidt angår gifte kvinder, som var blevet arbejdsløse inden denne dato
Convention on Juridiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
• Artikel 8 i direktiv 79/7 skal fortolkes således, at en medlemsstat, som efter udløbet af den i direktivet fastsatte frist træffer foranstaltninger til gennemførelse heraf, kan tillægge foranstaltningerne tilbagevirkende gyldighed fra fristens udløb, forudsat at medlemsstaten overholder de rettigheder, som direktivets artikel 4, stk. f, tillægger medlemsstaternes borgere med virkning fra nævnte frists udløb.
Proceedings relating to the wrongful repudi­ation of an independent commercial agency agreement and the payment of commission due under such an agreement are proceedings in mat­ters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention
3.3.1988 — Sag 85/86 6
8.3.1988: 80/87 Dik and Others ν College van Burge­meesters en Wethouders2
Den Italienske Republik har ikke overholdt sine for pligtelser i henhold til EØF-Traktaten, da den ikke inden for den fastsatte frist har sat de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 6, litra b). andet led, samt artikel 7 og 8 i Rådets direktiv 79/109 af 24. januar 1979 om ændring — for så vidt angår brucellose — af Rådets direktiv 64/432 af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, og ikke har vedtaget lovforskrifter om tilladelse til indførsel af kvæg, som i den medlemsstat, det kommer fra, er underkastet kontrolforanstaltninger på grundlag af me toder, der ikke er godkendt i Italien, men godkendt af andre medlemsstater i medfør af den valgmulighed, der er hjemlet i samme direktivs artikel 1, 2, 3, 4, 5 og 9.
By failing to adopt within the period prescribed the provisions needed to comply with Council Directive 82/242/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of nonionic surfactants and amending Directive 73/404/ EEC, and Council Directive 82/243/EEC amend­ing Directive 73/405/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Sager
Page 133
15.3.1988 — Sag 147/86 8
3.3.1988: 116/86 Commission ν Italy7
Kendelse om slettelse af registret. (Traktatbrudssøgsmål mod en stat for som betingelse for at udøve virksomhed i Frankrig som praktiserende landinspektør at kræve fransk statsborgerskab, og for ikke at have tilpasset sin lovgivning inden for dette område til de fællesskabsretlige bestemmelser).
Removed from the Court Register (by requiring French nationality as a condition for carrying on, in France, the occupation of surveyor as a selfemployed person and by failing to bring its legislation in that area into conformity with Community law France has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty)
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktatens artikel 5, 9 ff. samt 95, idet artikel 19 i lovdekret nr. 688 af 30. september 1982, som blev ophævet til lov nr. 873 af 27. november 1982, pålægger den afgiftspligtige bevisbyrden for — udelukkende ved fremlæggelse af dokumentbevis — at de nationale skatter og afgifter, som kræves tilbagebetalt som værende erlagt i strid med EØF-Traktatens artikel 9 ff. og 95, ikke er blevet overvæltet på andre, og ved at give de nævnte nationale retsforskrifter tilbagevirkende gyldighed.
By imposing on the taxpayer, under Article 19 of Decree-Law No 688 of 30 September 1982, converted into Law No 873 of 27 Novembet 1982, the burden of proving by documentary evidence alone that the national taxes and charges of which he is seeking repayment on the ground that they were unduly paid, as they were contrary to Articles 9 et seq. and 95 of the EEC Treaty, have not been passed on to other persons and by giving that provision retroactive effect, Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 5, 9 et seq. and 95 of the EEC Treaty
om gennemførelsen af Det Indre Marked
24.3.1988: 240/86 Commission ν Greece9
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 50 stemmer for og 4 der undlod at stemme, forslaget3) til direktiv dels om teknisk ændring af fem direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for henholdsvis læger 4), sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje 5), tandlæger 6), dyr læger 7) og jordemødre ) og dels tre direktiver
By deliberately failing to communicate to the Commission the text of the regulations appli­cable to cereal imports and the information requested by that institution concerning the exchange authorizations granted and cereal imports effected in 1984, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty
Det Økonomiske og Sociale Udvalg holdt sin 254. ') plenarforsamling den 23. og 24.
Court of Auditors ing to the management of the European Social Fund.
) og jordemoder
Page 135
Frie varebevægelser nogle forslag, der tog sigte på at give program met en mere specifik og nyskabende karakter.
Free movement of goods force beind the formulation and implemen­tation of Community policy in this area.
ØSU kritiserede således mangelen på koordinering mellem ECLAIR-programmet og program merne inden for landbrugsforskning 19841988 10) samt de programmer, som falder ind under andre aktioner, og som ligeledes vedrører landbruget.
The Court highlights the shortcomings and weaknesses inherent in the formulation, management and monitoring of Fund policy and points out what needs to be done for the system to operate efficiently, with emphasis not only on management procedures at Community level but also on the settingup of adequate coordination and control structures within the Member States.
Desuden betvivlede Udvalget visse projekters økonomiske levedygtighed og påpegede mangelen på nyskabende linjer.
Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kom patibilitet6). Udvalget godkendte dette forslag, men havde dog indvendinger.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electro­magnetic compatibility,10subject to a num­ber of reservations.
Uden at bestride behovet for dispensationer opfordrede ØSU Kommissionen til at revidere formuleringen af direktivets undtagelsesklausul i overenstemmelse med Kommissionens beføjelser til at træffe endelig afgørelse på dette område med henblik på at undgå misbrug af de almindelige bestemmelser. melser.
Although it accepted the need for some derogations, it called on the Commission to re-examine the derogat­ing clause with a view possibly to leaving the final decision in such matters to the Commission in order to prevent excessive use of general terms.
For øvrigt var det Udvalgets opfattelse, at proceduen for overensstemmelsesattestering som fastsat i direktivet var for snæver, og det foreslog, at der tilføjedes et bilag III om et ensartet Euro-mærke for overensstemmelser.
The Committee also felt that the procedure for certifying conformity laid down by the Directive was too restrictive and suggested adding an Annex III on a standard Com­munity conformity mark.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en initiativudtalelse om ud kastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler ").
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive11supplementing and amending
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget *) til direktiv om supplering og ændring af Rådets direktiver af 18. december 1975 x) om calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger. Ud valget godkendte dette forslag, som var i over ensstemmelse med målene for gennemførelsen af Det Indre Marked.
The Economic and Social Com­mittee held its 254th plenary session in Brus­sels on 23 and 24 March with Mr Margot in the chair.1Lord Cockfield, Vice-Presi­dent of the Commission with special responsibility for the internal market, also attending, presented the third Commission report2on the implementation of the White Paper on completing the internal market (- > point 2.1.9). the Council Directive of 18 December 1975 in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers.12 It welcomed the proposal as a step towards
') EFTL 167 af 30.6.1975. :) EFTL 362 af 23.12.1978.
Free movement of persons and freedom to provide services the completion of the internal market.
) EFTL 176 af 15.7.1977.
Biotechnology mittee approved nem. con., with four abstentions, the proposal for a Directive3 making technical amendments to five Direc­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til afgørelse om et flerårigt program (19881993) for bioteknologibaseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling (ECLAIR) 9).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision to adopt a first multian­nual programme (1988-93) for biotechnol- tives concerning the mutual recognition of medical diplomas,4diplomas of nurses responsible for general care,5diplomas of dental practitioners,6diplomas of vet­erinary surgeons7and midwives' diplomas, as well as three Directives aimed at coordi­nating the laws, regulations and adminis­ trative provisions concerning the activities of doctors,4veterinary surgeons7and midwives. 8
Udvalget gav i princippet sin tilslutning, men gav udtryk for visse forbehold og fremsatte
1977 on the activities of nurses responsible for general care.5The Committee con­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg transit gennem tredjelande: Schweiz, Østrig og Jugoslavien.
Economie and Social Committee and sons and to members of their families mov­ing within the Community.
Udvalget påtalte ethvert forsøg på at forringe transitbetingelserne for bane­ og vejtransporten som en alvorlig kræn­kelse af GATT's »stand­still« ­ princip.
ogy-based agro-industrial research technological development (Eclair).1
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til direktiv om sundhedsmæssige problemer i for­bindelse med produktion og med markedsføring i Fællesskabet og indførsels fra tredjelande af hakket kød og kød i stykker på under 100 g 4).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive on health problems affecting the production, placing on the market of the Community and importation from third countries of minced meat and meat in pieces of less than 100 grams.
ØSU godkendte dette forslag og foreslog, at der for lyst kød, hvor størstedelen af de sundheds­mæssige problemer opstod, udarbejdes forskrif­ter i stil med det foreliggende direktivforslag.
9The Committee welcomed the proposal and suggested that similar rules be drawn up for white meats, as these were the prime source of public health problems.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF af­holdt et (ordinært) møde den 23. marts i Luxembourg under forsæde af Roy Evans. Ud­valget afgav udtalelse i henhold til EKSF­Trak­tatens artikel 19 og 46 om stålprognosen for 2. kvartal 1988 (punkt 2.1.31).
It also questioned the economic viability of some of the projects and deplored the lack of innovative guidelines.
De spørgsmål, der blev rejst under debatten, drejede sig navnlig om miljøbeskyttelse, overskudsproduktionen på
Block exemption Regulation for know-how licensing agreements
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til forordning om fastsættelse af sundhedsgarantier for så vidt angår rundom (nematoder) i forbin­delse med afsætningen af fisk og fiskerivarer3).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Regulation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes.10It agreed with the aims of the proposal but felt that a number of amendments were required to overcome certain shortcomings.
ØSU bebudede, at det agtede at fremsætte en udførlig udtalelse om dette forslag i løbet af næste plenarforsamling.
The opinion, prepared in connection with the opinion4on the Com­ mission's Sixteenth Report on Competition Policy,5welcomed the proposal. However,
Den Europæiske Investeringsbank verdensplan og dennes indvirkning på produktionsomkostningerne og investeringerne, beskyttelsen af EF-kullet mod import fra tredjelande til dumpingpriser samt nødvendigheden af en fællesskabspolitik, der kunne sikre fremtiden for den europæiske kulindustri.
European Investment Bank goods by road, as part of regional stat­istics. 1 ber countries and the need for a Community policy to secure the future of the Com­munity coal industry.
Udvalget afgav i henhold til EKSF-Traktatens artikel 55, stk. 2c, udtalelse om, hvorvidt det var hensigtmæsigt at yde finansiel støtte via EKSF-afgiften til et stålforskningsprogram om fattende 81 projekter (21 588 950 ECU) og et program med pilot- og/eller demonstrationsprojekter inden for jern- og stålsektoren (7 projekter til i alt 8 411 050 ECU).
The Committee was consulted under Article 55(2) (c) ECSC on the allocation of financial aid from the ECSC levy to a programme of 81 steel research projects at a cost of 21 588 950 ECU and a programme of seven pilot and/or demonstration projects in the steel industry at a cost of 8 411 050 ECU.
Udvalget godkendte den af Kommissionen fastsatte finansielle støtte. te.
The Committee agreed to the financial aid proposed by the Commission.
Det skal bemærkes, at af globallånene af EIB's egne midler skal 90 mia LIT til IMI også bidrage til finansiering af små og mellemstore investering er med henblik på rationel energiudnyttelse eller til miljøbeskyttelse.
It outlined the problems involved and highlighted the abnormal situation whereby virtually all road haulage traffic was making detours via France and especially Austria to avoid passing through Switzerland.
I en udtalelse, som Udvalget ligeledes afgav i henhold til EKSF-Traktatens artikel 55, stk. 2c, godkendte det en finansiel støtte på 22 milioner ECU til et kulforskningsprogram omfattende 61 projekter.
The Committee felt that the negotiations between the Community and the three countries concerned should take account of the interests of all parties—particularly in relation to the environmental and financial assistance—and culminate in an overall agreement.
Udvalget udtrykte dog sin beklagelse over, at procedurerne for udvælgelse af projekter var så langsommelig, at der ikke kunne tages hensyn til nye, presserende behov, som f.eks. dem, der fulgte af nye bestemmelser med hensyn til forurening.
It deplored any attempt to enforce stricter conditions for transit by rail or road as a serious violation of the GATT standstill principle.
EIB's finansieringer i marts 1988
Operations in March 1988
De finansieringer, Den Europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i marts 1988 til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 600,4 mio ECU 2), med 433 mio ECU til investeringer i Italien, 103,3 mio ECU i Forbundsrepublikken Tyskland, 25,7 mio ECU i Irland, 24,6 mio ECU i Nederlandene og 13,8 mio ECU i Danmark.
Loans announced by the European Investment Bank in March for investments within the Community totalled 600.4 million ECU,4broken down as follows: 433 million ECU in Italy, 103.3 million ECU in the Federal Republic of Germany, 25.7 million ECU in Ireland, 24.6 million ECU in the Netherlands and 13.8 million ECU in Denmark.
Heraf kom 8 mio ECU fra det nye fællesskabsinstruments (NIC) midler3). ler3).
Of this total, 8 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instru­ment (NCI).5
') Yderligere oplysninger kan fãs hos Den Europæiske Investeringsbank, Informationsafdelingen. 100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tlf. (352) 4379-1.
The Committee was consulted under Articles 19 and 46 ECSC on the for­ward programme for steel for the second quarter of 1988 (-» point 2.1.31).
3) EFTL298af20.10.1978.
EC 9-1987, point 2.1.190.
Den Europæiske Investeringsbank nemsnit, men med topbelastninger på 18 000), indgår i det vejnet, som Kommissionen betragter som af europæisk interesse.
Community contribute to a new telecommunications earth satellite at Scanzano in Sicily.
brændstof i overensstemmelse med Fællesskab ets energimålsætning.
In the energy sector, a LIT 40 000 million loan to Italgas will be used to help extend the natural gas distribution network in Rome and so promote use of this fuel in line with the Community's energy objectives.