natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere indgår de private in vesteringer, der i væsentlig grad er underkastet offentlig regulering, herunder offentligt støttet byggeri.
In addition private investment is included which is subject to public regulation, including publicly assisted building.
Investeringsprogrammet er opbygget af to dele. Et basisprogram indeholdende de investeringsprojektet, som allerede er indbudgetteret og besluttet samt skøn over et realistisk investeringsforløb i perioden 1989-94 samt et tillægsprogram over projekter der fortsat overvejes.
The investment programme is composed of two parts, a basic programme containing the investment projects which have already been included in budgets and agreed upon with an estimate of a realistic course of investment during the period 1989-94 and also a supplementary programme of projects which are still being considered.
Det danske folketing vedtog i februar 1985 en ny lov om egnsudviklingsstøtte som bl.a. afskaffede lavt forrentede lån som støttemulighed tillige med en par sjældent anvendte financieringsinstrumenter af mindre betydning.
In February 1985 the Danish Government passed a new law concerning regional development support which among other things abolished low-interest loans as a means of support along with a couple of seldom used financing instruments of lesser importance.
Som erstatning er de samlede midler til støtte i form af tilskud blevet forøget svarende til subsidieværdien af de lavt forrentede lån for 1984.
As compensation, total resources for support in the form of subsidies were increased, to the subsidy value of the low-interest loans for 1984.
Mulighederne for at give investeringslån til kommuner til delvis financiering af industrihuse til salg eller udleje opretholdes på samme niveau som tidligere.
The potential for giving investment loans to municipal ities for partial financing of industrial building for sale or rent is maintained at the same level as before.
40%, af EFRU-midlerne agtes anvendt til indu striinvesteringer fortrinsvis til brancher med høj teknologianvendelse og eksportorienteret produktion. tion.
40% of ERDF resources is intended to be used for industrial investment, mainly for industries with high use of technology and export-oriented production.
De resterende 60% af EFRU-midlerne agtes fortrinsvis anvendt til støtte til financiering af infrastrukturanlæg direkte knyttet til erhvervsudviklingen. lingen.
The remaining 60% of the ERDF resources is intended to be used mainly for assistance for the financing of infrastructure construction directly linked with industrial development.
Den centrale tiltrædelse af de støtteberettigede regioners udviklingsprogrammer samt konkrete for slag til støtte fra EF's regionalfond finder sted i
Central acceptance of the development programmes of the regions qualifying for support and concrete proposals for support from the EEC's regional fund takes place in a committee under the Ministry of Industry representing the Pri me' hi ni ster's Department, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Finance, the i'iinistry of Labour, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Fisheries, the Directorate
Kapitel I, side 33, et udvalg under industriministeriet repræsenterende direktoratet for egnsudvikling, repræsenterende statsministeriet, indenrigsministeriet, finansministeriet arbejdsministeriet og miljøministeriet.
Chapter I, page 33.
Resultatet forelægges herefter i det centrale ud valg under industriministeriet hvor den endelige prioritering finder sted inden oversendelsen af de årlige ansøgninger til Kommissionen.
The result is then placed before the central committee under the Ministry of Industry where the final al location of priorities takes place before the annual applications are sent to the Commission.
REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM - ÅRHUS AMTSKOMMUNE
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMME - THE COUNTY OF ÅRHUS
Århus amtskommune er karakteriseret i forhold til andre egne af landetved, at den både indeholder det næststørste byområde, samtidig med at nogle af landets mest tyndt befolkede egne findes i den nordlige del af amtskommunen.
The County of Århus is distinguished from the other regions of the country by the fact that it contains the second largest urban area and also some of the country's most sparsely populated regions in the northerly part of the county.
Regionen er delt mel lem en stabilt udviklet egn mod syd og nogle relativt mangel fuldt udviklede egne mod nord.
The region is divided between a well developed region in the south and some relatively poorly developed regions in the north.
Denne spændvidde i forskellig hederne betyder, at de store regionale forskelle, der findes på nationalt plan, genfindes inden for Århus amtskommune.
These wide differences mean that the great regional differences which are to be found nationwide are reflected within the County of Århus.
Århus amtskommune dækker et areal på 4.560 km og har en be folkning på 580.000 indbyggere. Amtskommunen er provinsens største målt ved befolkningstal og det tredje største målt ved areal.
The County of Århus covers an area of 4 560 km2 and has a population of 580 000 inhabitants.
Administrativt er amtskommunen opdelt i 26 kommuner, hvor af den største - Århus - har ca. 250.000 indbyggere, hvilket placerer den som landets næststørste byområde.
Administratively, the county is divided into 26 municipalities, of which the largest - Århus - has approx. 250 000 inhabitants, which makes it the country's second largest urban area.
Derudover har amtskommunen to store bykommuner, Randers og Silkeborg, med henholdsvis 62.000 og 47.000 indbyggere.
In addition the county has two large boroughs, Randers and Silkeborg, with 62 000 and 47 000 inhabitants respectively.
Den mindste kommune i amtskommunen er Samsø med ca. 4.700 indbyggere.
The smallest municipality in the county is Samsø with approx. 4 700 inhabitants.
De 12 nordligste og østligste kommuner blev i 1982 udpeget som generelle egnsudviklingsområder.
The 12 most northerly and easterly municipalities were designated as general regional development areas in 1982.
De 12 kommuner er af regeringen ligeledes fra 1. januar 1985 inddraget under de områder, hvor der kan opnås støtte fra Den europæiske fond for regionaludvikling.
From January 1985 the Government also included the 12 municipalities in the areas which could receive assistance from the European Regional Development Fund.
Desuden er øen Tunø i Odder kommune omfattet af de områder, der kan få egnsudviklings bistand og bistand fra Den europæiske fond for regionaludvikling.
In addition the island Tunø in the municipality of Odder was included in the areas which qualify for regional development assistance and assistance from the European Regional Development Fund.
Egnsudviklingsområderne dækker ca. halvdelen af amtskommu-
The regional development areas comprise approx. half of the area of the county (2 212 km2
2 nens areal (2.212 km ), men kun lidt over en fjerdedel af amtskommunens indbyggere (ca. 162.000) bor i denne del af amtskommunen.
), but only a quarter of the inhabitants of the county (approx. 162 000) live in this part of the county.
Mariager og Samsø kommuner samt Tunø og Anholt er omfattet af de specielle egnsudviklingsområder.
The municipalities of Mariager and Samsø together with Tunø and Anholt are included in the special regional development areas.
Et af de vigtigste mål for regionplanen for Århus amtskom­mune er at styrke udviklingen i amtskommunens svageste egne
One of the most important targets for the Regional Plan for the County of Århus is the strengthening of development in the weakest areas of the county.
Egnscentre Områdecentre Mulige lokalcentre
E x isting and new regional·
I Regionplan 1980 blev der udpeget 12 kommuner som støtte­områder, og disse blev senere udpeget som egnsudviklingsom­råder.
In the Regional Plan for 1980 12 municipalities were designated as support areas and these were later designated as regional development areas.
I Regionplan 1980 er der udpeget et net af byer ­ lands­delscenter (Århus), egnscentre (Grenå, Randers og Silke­
In the Regional Plan for 1980 a network of towns was selected -provincial centre (Århus), regional centres (Grenå, Randers and Silkeborg) and area centres (Odder, Skanderborg, Hammel, Hadsten, Hornslet and Auning).
Desuden er der udlagt 3 regionale (aflastende) centerområder - Hasselager og Skejby/Lisbjerg ved Århus og Paderup ved Randers. Endvidere udpeger regionplanen en række mulige lokalcentre.
Thus one of the regional centre areas (Paderup), two of the regional centres (Randers and Grenå) and one of the area centres (Auning) are situated in regional development areas.
///, mellem 40,4 og + 0,
Q.4 and +0.5 % between w /a bet ween
Befolkningen i hele landet gik i perioden 1981-35 tilbage, mens den gik frem i Århus amtskommune med 1,2% ialt.
The population in the country as a whole dropped in the period 1981-85 but in the County of Århus it increased by 1.2%.
Væksten fordelte sig dog meget ujævnt inden for Århus amtskommune, idet væksten udelukkende faldt i den sydlige del af amts kommunen, mens den nordlige del af amtskommunen havde en be folkningstilbagegang, der var langt større end landsgennem snittet, nemlig på -1,1%.
The increase was however very uneven within the County of Århus, in that the increase was exclusively in the southerly part of the county while the northerly part of the county had a reduction in population which was much greater than the national average, namely -1.1%.
Tilbagegangen i befolkningstallet inden for de støttede områder var ligeledes ujævn, idet Randers og Samsø havde en meget stor tilbagegang i forhold til de øvrige områder, og Grenå kommune havde en mindre fremgang (se bilag 1, tabel 1).
The reduction in the population within the assisted areas was also uneven, in that Randers and Samsø had a very large reduction compared to the other areas and the municipality of Grenå had a small increase (see Appendix 1, Table 1).
Befolkningsudvikling 1/1-81 - 1/1-85
Population development 1.1.81 - 1.1.85
Hele landet 5.123.989
The county
Kilde: D.S.: Befolkningen i kommunerne pr. 1. januar det pågældende år.
Source: D.S.: The population in the municipalities as of 1st January of the year concerned.
Betragtes befolkningsudviklingen i tilknytning til bymønsteret, er der stor forskel.
If the population development is viewed in the light of the urban pattern there is a great difference.
Grenå har en fremgang i befolk ningen, mens det andet egnscenter Randers har en betydelig tilbagegang.
Grenå had an increase in population while the other regional centre Randers had a considerable reduction.
Områdecentret Auning, der ligger i Sønderhald kommune, havde en tilbagegang, der svarede til gennemsnit tet for de støttede områder.
The area centre Auning, which is situated in the municipality of Sønderhald had a reduction which corresponded to the average for the assisted municipalities.
Antal beskæftigede med bopæl i de på gældende områder.
The number of people in employment resident in the areas concerned.
FFRU støttebe
Gualifyino for
Amtet 1931* 1983* 1931-83**
1981* 1983* 1981-83** The country as a whole
Beskæftigelse indenfor landbrug og fremstillingsvirksomhed er i den nordlige del af amtskommunen relativ højere end i den sydlige del af amtskommunen.
Employment within agriculture and manufacturing industry is relatively higher in the northerly part of the county than in the southerly part of the county.
I den nordlige del af amtskommunen er der en betydelig lavere beskæftigelse indenfor de hovedbrancher, der har va:ret i fremgang i den forløbne periode, f.eks. den offentlige service.
In the northerly part of the county there is considerably lower employment within the main industries which have been been increasing during the period, for example public service industries.
Som det fremgår af tabellerne 2 og 3 i bilag 1, er der også sket forskydningen indenfor de støttede områder.
As can be seen from Tables 2 and 3 in Appendix 1, there has also been a displacement within the assisted areas.
I egnscen trene Randers og Grenå har der været en vækst i antallet af arbejdspladser, mens der i den øvrige del af egnsudviklings områderne har været en tilbagegang.
In the regional centres Randers and Grenå there has been an increase in the number of jobs while in the other parts of the regional development areas there has been a reduction.
Bedringen i Randers og Grenå skyldes hovedsagelig vækst i fremstillingsvirksomhed samt vækst inden for den offentlige sektor.
The improvement in Randers and Grenå is due mainly to growth in the manufacturing industry and growth within the public sector.
Men det modsvares i store træk af en tilsvarende tilbagegang indenfor disse hovedbrancher for resten af det støttede om råde - noget mere for fremstillingsvirksomhed og noget mindre for den offentlige service.
This is largely outweighed by a corresponding reduction within these main industries in the rest of the assisted areas - rather more for manufacturing industry and rather less for public services.
Erhvervsfrekvenserne er generelt lavere for både kvinder og mænd i den nordlige del af amtskommunen end i den sydlige.
Employment rates are generally lower for both women and men in the northerly part of the county than in the southerly parts.
Desuden er erhvervsfrekvenserne lavere i de større byer end i de knap så urbaniserede egne.
In addition the employment rates are lower in the large towns than in the areas which are less urbanized.
Det skyldes formentlig først og fremmest, at et s-ort antal unge under uddannelse er bo sat her.
This is probably mainly due to the fact that a large number of young people are resident here during their education and training.
De øvrige egnsud viklingsområder
The other regional development areas
Egnsudviklingsområder ialt
The regional development areas as a whole
Århus amtskommune ialt
The County of Arhus as a whole
Mangel på traditionelle kvindearbejdspladser båden indenfor industri og handel, men specielt indenfor den private og of fentlige servicesektor, er sandsynligvis hovedårsagen til den lavere kvindelige erhvervsfrekvens.
The lack of traditional jobs for women in both industry and commerce and especially in the private and public service sector, is probably the reason for the lower employment rate for women.
Antal ansatte indenfor den egentlige industri 1980 og 1983.
The number of people employed in industry proper 1980 and 1983.
De øvrige egnsudviklingsområder
The other regional development areas
Sgnsudviklingsområder ialt
The regional development areas as a whole
11.340 amtskommunen excl. egnsudviklingsområderne lingsområderne
The county excluding the regional development areas
Der har været en betydelig tilbagegang for industrien i Århus amtskommune, hvilket først og fremmest skyldes den almindelige konjunkturafmatning i perioden.
There has been a considerable recession in industry in the County of Århus, which is mainly due to the general state of the market during the period.
Faldet i indu stribeskæftigelsen har ramt den sydlige del af amtskommunen hårdere end den nordlige.
The reduction in industrial employment has affected the southerly part of the county more than the northerly.
Hovedparten af tilbagegangen for industrien i den nordlige del af amtskommunen skyldes til bagegang for industrien i Randers.
Most of the recession in industry in the northerly part of the county is due to the recession in industry in Randers.
Byen er industrielt domineret af nogle få, store ældre indu strivirksomheder, hvor konjunkturerne har været specielt ugunstige.
The town is industrially dominated by a few large old industrial undertakings for which the state of the market has been especially unfavourable.
Årsagen til, at den nordlige del af amtskommunen har haft en mindre tilbagegang, skyldes blandt andet, at in dustrien i Grenå, som består af nogle få store virksomheder indenfor brancherne papir og grafik og jern og metal, har klaret sig godt i perioden.
The reason that the northerly part of the county has had a smaller recession is that industry in Grenå consists of a few large undertakings in the paper and printing and iron and metal industries which have done well during the period.
Industriens nærmere branchesammensætning fremgår af bilag 1, tabel 4 og 5.
A more detailed structure of industry is shown in Appendix 1, Tables 4 and 5.
Beskæftigelsens udvikling
The development of employment
Ledige omregnet til fuldtidsledige i % af antal forsikrede.
Unemployed converted to full-time unemployed as a % of the number insured.
* Relativ ændring i arbejdsløsheden Kilde: D.S.: Arbejdsløshedsstatistik,
* Relative change in unemployment. Source: D.S.: Unemployment statistics.
Der har været en forværring i beskæftigelsessituationen i hele amtskommunen fra 1981 til 1984 Antallet af arbejds løse i egnsudviklingsområderne er steget i perioden med 47%. ï modsætning til den generelle beskæftigelsessituation er arbejdsløsheden steget kraftigt for unge i alderen 16-24 år.
The number of people unemployed in the regional development areas increased by 47% during the period. In contrast to the general employment situation, unemployment increased greatly for young people in the age range 16-24 years.
Ungdomsarbejdsløshedsprocenten er steget fra 11% i 1980 til 13,2% i 1983 og har i hele perioden ligget 2%point højere i den nordlige del af amtskommunen end i den sydlige del.
The youth unemployment percentage rose from 11% in 1980 to 13.2% in 1983 and during the whole period it was 2% higher in the northerly part of the county than in the southerly part.
Tabel 5.1 Ungdomsarbejdsløsheden,
Table 5.1 Youth unemployment
Ungdomsarbej isløsheden i egnsudviklingskommunerne i Århus amt.
Youth unemployment in the reg ional development munici palities in the County of Århus.
Antal unge arbejdsløse
Unemployment percentage
Med hensyn til indkomstforskelle er bruttoindkomsterne ge­nerelt lavere i den nordlige del end den sydlige del af amts­kommunen.
With regard to income differences, gross incomes are generally lower in the northerly part of the county than in the southerly part of the county.
Der er endda iden korte periode fra 1980­83 sketen forværring, idet Randers kommune har haft en mindre stigning i bruttoindkomsterne end gennemsnittet, således at den gennemsnit­lige indkomst i Randers i dag ligger 5% under regionens gennemsnit
For a short period from 1980-1983 there was a further deterioration in that the municipality of Randers had a smaller increase in gross incomes than the average so that the average income in Randers today is 5% below the average for the region.
Gennemsnitlig årlig brut­toindkomst pr. indbygger. Amtsgennemsnit i 1983 93.401.
Average annual gross income per inhabitant.
Under 5% under amts­gennemsnittet.
Between 2.5 and 5% below the average for the county.
Mellem 2,5% under og 2,5% over amtsgnst.
Between 2.5% below and 2.5% above the average for the county.
Mellem 2,5 og 5% over amtsgennemsnittet.
Between 2.5 and 5% above the average for the county.
Over 5% over amtsgen­nemsnittet.
More than 5% above the average for the county.
Der er en del uddannelsesinstitutioner i den nordlige del af amts kommunen, men antallet af pladser indenfor de 16-19-åriges ud dannelse er relativt lavere for den nordlige del end for den sydlige del.
There are a number of education and training institutions in the northerly part of the county but the number of training places for the 16-19 age range is relatively lower for the northerly part than for the southerly part.
Dette er gældende både med hensyn til de almene uddannelser (gymnasier og HF), men specielt for de tekniske skoler er der et betydeligt færre antal uddannelsespladser.
This applies both to general education (comprehensive schools etc.) but in particular to technical colleges where there are considerably fewer places.
Med hensyn til handelsskolepladser svarer forsyningen til den øvrige del af air. t s kommunen.
The situation as far as commercial colleges are concerned corresponds to the supply in the rest of the county.
Udbuddet af fag indenfor de tekniske fag er mindre på skoler ne i Grenå- og Randers områderne end i den sydlige del af amtskommunen.
The choice of technical subjects is smaller in colleges in the Grenå and Randers areas than in the southerly part of the county.
Det vil således sige, at den nordlige del kvantitativt og kvalitativt er dårligere stillet med hensyn til uddannelse af unge end den sydlige del af amtskommunen.
That is to say that as regards the training of young people, the northerly part is worse off than the southerly part of the county as far as both quantity and quality are concerned.
De vigtigste områder, der er præget af manglende ligevægt i regionen, og årsagerne hertil
The most important areas which are characterized by the lack of equality in the region and the reasons for this.
Forskellen imellem den nordlige og sydlige del af amtskom munen er ikke blevet forbedret i perioden 1980-83.
The difference between the northerly and the southerly part of the county did not improve during the period 1980-83.
Derimod er der sket en fastfrysning af forholdet imellem de to dele af regionen.
On the contrary there was a freeze in the situation between the two parts of the region.
Der er på visse områder endda tale om en uddybning af forskellene.
In certain areas there was even an increase in the differences.
Faldet i beskæftigelsen inden for den private sektor er større i den nordlige del af amtskommunen end i den sydlige.
The reduction in employment within the private sector was greater in the northerly part of the county than in the southerly part.
I den sydlige del er faldet mere end opvejet gennem en øget beskæftigelse i den offentlige sektor.
In the southerly part the reduction was more than outweighed by increased employment within the public sector.
Dette har ikke været tilfældet i egnsudviklingsområderne, hvorfor den samlede be skæftigelse i perioden er faldet med knap 4.000 arbejdsplads er .
This has not been the case in the regional development areas and so total employment fell during the period by almost 4 000 jobs.
Denne udvikling har også betydet en større stigning i ar bejdsløsheden og en lavere indkomstudvikling i den nordlige del af amtskommunen.
This development also resulted in a larger increase in unemployment and a lower income development in the northerly part of the county.
Der er i den nordlige del af amtskommunen en betydelig lave re kvindelig erhvervsfrekvens, og det skyldes blandt andet manglende beskæftigelsesmuligheder for kvinder i denne del af amtskommunen indenfor den offentlige sektor.
In the northerly part of the county there is a considerably lower employment rate for women and this is due partly to the lack of job opportunities for women in this part of the county in the public sector.
Ligeledes er der dårlige muligheder for ufaglært arbejds kraft, hvis beskæftigelsesniveau er betydelig lavere i den nordlige del af amtskommunen end i den sydlige.
Similarly there are poorer opportunities for unskilled labour, where the level cf employment is considerably lower in the northerly part of the county than in the southerly part.
Dette kan skyldes relativt dårlige muligheder for uddannelse lokalt i den nordlige del af amtskommunen, samtidig med at indu strien i højere grad får brug for specialuddannet arbejds kraft.
This can be due to the relatively poorer opportunities for training locally in the northerly part of the county and also to the fact that industry is using specially trainee labour to a greater extent.
Udviklingen indenfor den nordlige del af amtskommunen har også ændret sig:
Development in the northerly part of the county has also changed:
Grenå har således øget beskæftigelsen både i industrien og i den offentlige sektor.
Grenå has thus increased employment in both industry and in the pubiic sector.
Men sammensætningen af industrien i Grenå, som ligger i en af de mindst urbaniserede dele af landet, er ensidig med nogle få store industrivirksomheder.
However the structure of industry in Grenå, which is situated in one of the least urbanized parts of the country, is one-sided, with a few large industrial undertakings.
Dette betyder, at kommunens beskæftigelsessituation er følsom overfor ændringer i beskæftigelsen på enkelte virksomheder.
This means that the employment situation in the municipality is sensitive to changes in employment in individual undertakings.