natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. viser figur 4, at elektricitetsforbruget i Irland har været relativt stagnerende i de seneste år, hvilket står i skarp modsætning til Fællesskabet som helhed, hvor anvendelsen af primærelektricitet steg med 82 % i perioden 1973/79 og med 51 % i perioden 1979/82.
For instance Figure 4 shows that electricity consumption in Ireland remained relatively stagnant in recent years in sharp contrast with the Community as a whole where the use of primary electricity increased by 82% between 1973 and 1979 and by 51% in the 1979/82 period.
Dette afspejler uden tvivl en mere effektiv udnyttelse af elektricitet sorn følge af store prisstigninger på op til næsten 200 % i perioden 1976/83. Tabel 3 viser energiintensiteten fordelt på hovedsektorer; det fremgår, at effektiviteten i energiudnyttelsen, navnlig i industrien, er forbedret kraftigt siden 1979, men mindre end for Fællesskabet
This undoubtedly reflects a more efficient use of electricity in the face of large price increases—up by almost 200% in the 1976/83 period.
Årsagen til, at energibesparelserne i Irland er blevet gennemført med store forsinkelser skal bl. a. findes i omkostningerne ved at tilpasse specialapparatur osv. samt i en manglende åbenhed over for nye tekniske muligheder.
The cause of long time lags in the achievement of energy savings in Ireland has been factors like the cost of adapting specialized appliances, etc., and lack of awareness of new technical possibilities.
De irske myndigheder bruger langt færre midler til energispareforanstaltninger end partnerne i EF.
The Irish authorities devote a much smaller amount of funds to the promotion of conservation than do the EC partners.
I 1982 blev der kun brugt 0,4 ECU per capita sammenholdt med et gennemsnit for EF på 8,6 ECU; navnlig for Danmarks og Nederlandenes vedkommende er der en klar sammenhæng mellem et højt udgiftsniveau på henholdsvis 22,8 ECU og 17,0 ECU per capita, og de store fald i forbruget af primærenergi på henholdsvis 17,2 % og 17,5 %.
In 1982 only 0,4 ECU per head was spent compared with an EC average of 8,6 ECU and in the case of Denmark and the Netherlands in particular there is a striking relation between high expenditure levels, 22,8 ECU and 17,0 ECU per head respectively, with large falls in primary energy consumption, 17,2% and 17,5%.
Trods de meget lavere udgiftsniveau i Irland er der allerede opnået betydelige resultater, hvilket støtter det synspunkt, at markedsprismekanismen, selv om virkningerne viser sig med en vis forsinkelse, er et effektivt middel til at tilskynde til energibesparelser.
However, the much lower level of expenditure in Ireland has already achieved substantial results giving support to the view that the market price mechanism, even if lagged, is a powerful means of encouraging conservation.
Dette understreger ligeledes betydningen af en hensigtsmæssig prispolitik for natur gas, således at der i videst muligt omfang tages hensyn til dens energiværdi som led i en udvidelse og optimering af naturgasudnyttelsen. nyttelsen.
This also underlines the importance of an appropriate pricing policy for natural gas so that its energy value is taken into account as far as possible within the context of the expansion and optimization of natural gas use.
Tabel 1 : Anvendelse af primærenergi 1976­1982 i 1 000 Toe)
('000 toe)
Tørv Kul Olie Vand Naturgas
Peat Coal Oil Hydro Natural Gas
Hus íoldninger
Households
Tabel 3: Energiintensitet i hovedsektorer energianvendelse/værditilvækst
Table 3 : Energy intensity by main sector — - ratio of energy use and value added
Husholdninger ')
Households'
Figur 1 : Indenlandsk og importeret brændsel
Figure 1 : Indigenous and imported fuels
Figur 3: Anvendelse af primærenergi
IIndegenous I Imported
Figur 4: Elektricitetssalg
Figure 4: Electricity sales
Den aktuelle udvikling blev bragt ned på under 10 % for året som helhed.
Trends and prospects a rate of under 10% for the year as a whole.
Samtidig blev der rettet op på betalingsbalancens løbende poster som følge af en klar forbedring af varehandelen kombineret med en mindre forbedring af bytteforholdet og en gunstig udvikling på de usynlige poster.
Current balance-of-payments equilibrium was restored, with a marked improvement in the real balance, a slight improvement in the terms of trade and a better performance on invisibles.
Den planlagte politik for 1984 tager sigte på at forhindre, at de resultater, der er opnået med hensyn til en genoprettelse af ligevægten, sættes over styr under det igangværende op sving.
For 1984, policy is designed to ensure that past achievements in restoring equilibria are not sacrificed because of the recovery.
Den går derfor ud på øget inflationsdæmpning med det formål at skabe et solidt grundlag for senere vækst.
It therefore concentrates on a further effort to reduce inflation, thus strengthening the basis for future growth.
Den kraftige tilbagegang i den indenlandske efterspørgsel i hele 1983 og opsvinget i verdenshandelen i andet halvår muliggjorde en genopretning af den italienske betalingsbalance.
External adjustment in the Italian economy has been achieved thanks to the sharp fall in domestic demand in 1983 and the recovery of world trade in the second half of the year.
Den økonomiske politik tog fortsat først og fremmest sigte på at løse balanceproblemerne og påvirkede såvel for bruget som investeringerne.
Economic policy still gave priority to the restoration of equilibrium, and pressure was maintained both on consumption and on investment.
Dæmpningen af stigningerne i pengeindkomsterne i henhold til trepartsaftalen af 22. januar 1983 førte sammen med en betydelig forøgelse af be skatningen ') til en kraftig nedgang i den disponible realindkomst og lagde en dæmper på forbruget.
The restrictive measures in the tripartite agreement of 22 January 1983 governing increases in money incomes combined with a large rise in taxation, ' led to a pronounced fall in households' real disposable incomes with adverse effects on consumption.
Som følge af den førte pengepolitik var renteniveauet fortsat højt, hvilket tilskyndede til en stram lagerstyring og forstærkede de nedadgående tendenser i investeringerne i kapitaludstyr. styr.
Monetary policy continued to keep interest rates high, which meant rigorous stock management and accentuated the declining trend of investment in plant and machinery.
Bidrag til ændringer i BNP (i mængde)
Contributions to changes in GDP (volume)
De planlagte foranstaltninger skal således føre til en afdæmpet udvikling i nominelle termer og samtidig bane vej for et afbalanceret opsving. Hvorvidt denne stramme politik kan forenes med det ønskede opsving i virksomhedernes investeringsefterspørgsel, vil imidlertid af hænge af, hvilke resultater der samtidig opnås med hensyn til nedbringelsen af underskuddet i de offentlige finanser og dæmpningen af lønomkostningerne.
The planned arrangements should therefore contribute to lower nominal growth while enabling the recovery to develop at a moderate pace.
Det offentliges udgifter, indtægter og finansieringsbehov (i % af BNP)
Expenditure, revenue and position of general government (as % of GDP)
Industriproduktionen, som blev særligt ramt af nedgangen i den samlede efterspørgsel, faldt i årets løb med ca. 5 %.
Industrial output was particularly hard hit by the contraction in aggregate demand: it contracted by about 5% in the course of the year.
Lavpunktet blev imidlertid nået i sommerens løb, og i årets sidste måneder kom der et klart opsving.
But the recession bottomed out during the summer, and the closing months of 1983 saw a clear upswing.
2) Sandsynlige resultater ved uændret politik.
Probable outcome given unchanged policy.
Den svækkede indenlandske efterspørgsel gjorde det muligt at nå et godt skridt fremad mod en genskabelse af økono misk ligevægt.
Major progress was made to restoring equilibria, thanks to the slackness of domestic demand.
På årsbasis var der fortsat tale om forbruger prisstigninger på 14,7 %, men stigningstakten faldt i årets løb til omkring 1 % om måneden.
The annual average rise in consumer prices was still 14,7%, but the tendency was slowing down during the year, gradually falling to about 1 % a month.
Se Europæisk Økonomi, nr. 15, marts 1983, s. 70-71.
See European Economy No 15 of March 1983, pp. 59 and 60.
Udenrigshandelen ventes fortsat at øve en positiv indflydelse på væksten, dog i lidt mindre grad end i 1983.
The economies of Member States positive contribution to growth, but less than in 1983.
Som helhed ventes en ret kraftig stigning i bruttonationalproduktet i første halvår, en lidt langsommere stigning i andet halvår og på årsbasis en stigning på over 2 %.
Altogether, gross domestic product should expand fairly rapidly in the first half-year and more slowly in the second, rising by over 2% in the year as a whole.
Prisudviklingen ventes at forløbe nogenlunde i overensstemmelse med de officielle mål, hvilket indebærer en nedgang i prisstigningstakten i årets løb fra 12 % til 9 %.
Prices will probably develop approximately in line with official targets, so that the underlying trend rate should decline in the course of the year from 12% to 9%.
Der vil fortsat være ligevægt på betalingsbalancens løbende poster.
The return to balance-of-payments equilibrium on current account should be confirmed.
eller i forbindelse med finansloven for 1984.
decisions required to achieve this aim were adopted before the end of 1983, either as Decree-Laws or as part of the 1984 Finance Act.
Der er således truffet afgørelse om forøgelse af selskabsbeskatningen og beskatningen af kapitalindkomster, suppleret med en ny forhøjelse af olieafgifterne, men der er også, for første gang, truffet vigtige foranstaltninger til formindskelse af udgifterne, navnlig inden for sundhedssektoren og socialforsorgen, ligesom der er indledt en ny fase i bestræbelserne på at sammenlægge de forskellige administrationsafdelingers finansförvaltning, hvilket vil nedsætte statens finansieringsbehov med 5 000 mia lire.
They include increases in corporation tax and taxes on investment income, a further rise in the tax on oil products and, for the first time, major spending cuts, in particular on health and social security, as well as a further step towards integrated cash management for general government; the latter should reduce the Treasury borrowing requirement by LIT 5 000000 million.
En endnu ikke vedtaget lov om afgørelse af sager vedrørende ulovligt byggeri ventes at tilvejebringe midler af samme størrelsesorden.
A bill to settle out standing disputes on unauthorized building should increase resources by a similar amount once it has been adopted.
Endelig ventes det, at den intensiverede bekæmpelse af skatteunddragelse vil give betydelige merindtægter.
Finally, the clamp-down on tax evasion should substantially increase revenue.
Det er imidlertid sandsynligt, at der i årets løb må træffes yderligere foranstaltninger for at forhindre, at statens finansieringsbehov bliver større end tilsigtet.
Further measures will, however, probably be required in the course of the year to keep the deficit within the planned limits.
De økonomiske udsigter for 1984 er relativt gunstige, idet der efter tre års stagnation eller tilbagegang ventes et betyde ligt aktivitetsopsving der ikke vil forskubbe den udenrigsøkonomiske ligevægt.
The economic outlook for 1984 is fairly satisfactory, imply ing a considerable improvement in activity after three years of stagnation and even decline, without compromising external equilibrium.
Dette betyder dog ikke, at der allerede på nuværende tidspunkt er skabt sikkerhed for en stabil vækst på længere sigt.
But there are no grounds for concluding that the economy is already well on the way to sustained long-run growth.
Der er risiko for, at der inden længe bliver mangel på konkurrencedygtig produktionskapacitet til dækning af en betydelig og varig styrkelse af den samlede efterspørgsel, hvilket kan føre til en ny forværring af betalingsbalancen. lingsbalancen.
Competitive production capacity may well soon become inadequate to deal with much firmer aggregate demand, so that the external account could deteriorate once again.
Endelig vil der blive ført en lønpolitik, som har til formål at holde stigningerne i timelønnen nede på den planlagte inflationsrate, dvs. 10%.
The main object of wages policy is to align the rise in hourly rates with the programmed inflation rate of 10%.
Dette mål, der indgår som et led i en treårig inflationsbekæmpelsesplan, har krævet en ny ændring af dyrtidsreguleringsordningen.
This is one of the aims of the three-year disinflation plan; it has meant a further change in the 'scala mobile' system of indexation.
I begyndelsen af januar indledtes forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen, hvor man søgte at få fagforeningerne til at acceptere, at den normale dyrtidsregulering reduceres, til gengæld for et løfte fra regeringens side om at begrænse stigningerne i de administrerede priser om at iværksætte nye foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden og om at tilvejebringe større lighed på skatteområdet.
Tripartite negotiations began early in January to persuade unions to accept this derogation from the norm of the system in exchange for a commitment on the part of the authorities to limit the increase in administered prices, undertake further action against unemployment and ensure a more equitable tax system.
De vigtigste beslutninger, der er nødvendige for, at denne strategi skal lykkes, bl.a. huslejestop og beskæring af dyrtidsreguleringen '), blev endeligt vedtaget ved et lovdekret i februar, og der er hermed tale om et enestående eksempel på direkte indgreb i løndannelsen.
The main decisions required to achieve the aim, in particular a weakening of wage index ation ' and a rent freeze, were finally adopted by way of legislation in February.
Samtidig hermed har forskellige erhverv forpligtet sig til frivilligt at holde priserne på visse følsomme varer og tjenesteydelser nede for at sikre, at må lene på prisområdet overholdes.
At the same time, as a contribution to the achievement of the price objective, the trades concerned once more undertook voluntarily to limit the increase in the prices of certain sensitive goods and services.
Under disse omstændigheder tyder de økonomiske udsigter for 1984 på en klar forbedring af den økonomiske aktivitet ledsaget af en ikke ubetydelig nedgang i inflationstakten.
The potential inadequacy of capacity results from the steady decline in investment, especially industrial investment, over the past ten years, while obsolescence was gathering speed as a result of ever fiercer competition.
Der ventes en betydelig forbedring af samtlige komponenter i den endelige indenlandske efterspørgsel, som bekræfter de stigende tendenser, der blev observeret ved udgangen af 1983.
Moreover, in the face of that competition, the investment that was carried out by firms served the purpose of conversion or streamlining rather than of an extension in capacity.
Navnlig vil det private forbrug blive stimuleret af den igangværende genopretning af husholdningernes disponible realindkomster, byggeriet vil bl.a. blive stimuleret af de
The adverse effects on employment of these developments were disguised or limited for some time, but could not be deferred indefinitely; when they emerged, during the recent long period of economic weakness, they were extremely severe.
Risikoen for underkapacitet skyldes, at investeringerne, navnlig i industrien, næsten konstant er gået tilbage i de seneste ti år, samtidig med at antallet af nedlukninger af anlæg havde tendens til at accelerere under indflydelse af den stadig hårdere konkurrence.
In these conditions, the economic outlook for 1984 implies a clear improvement in activity accompanied by substantial progress towards disinflation.
Konkurrencesituationen har desuden tvunget virksomhederne til at foretage om stillings- eller rationaliseringsinvesteringer, som ikke har medført en udvidelse af deres produktionskapacitet.
The components of final do mestic demand should improve considerably, confirming the tendency observed at the end of 1983.
De utilstrækkelige finansielle midler har endelig begrænset virksomhedernes muligheder for at omlægge deres produktion og gå ind i en højteknologiproduktion, hvor værditilvæksten er høj. Denne udviklings negative virkninger for beskæftigelsen, som længe var blevet dæmpet eller maskeret, kunne imidlertid ikke udskydes i det uendelige, og de trådte frem med fuld klarhed i den lange svaghedsperiode, økonomien netop har gennemgået. Hvis der ikke hurtigt rettes op på de langsigtede investeringstendenser, er der risiko for, at man snart står over for både underkapacitet og ny forværring i beskæftigelsessituationen.
In particular, private consumption will be supported by the recovery, now under way, in households' real disposable incomes, reinforced by, among other things, the high level of public investment, the decline in interest rates, investment in plant and machinery, the increased pressure of demand on production capacity and the better trend of profit margins.
') To points i februar og et point i maj bortfalder, således at det samlede antal points i årets løb vil blive reduceret fra tolv til ni, og måske til otte, da det er sandsynligt, at en sådan afgørelse vil føre til en yderligere dæmpning af prisstigningerne.
By cutting the increase of the index to be taken into account by two percentage points in February, and one in May; this reduces the total numbers of points taken into account during the year from 12 to 9, and perhaps to 8 if, as may be expected, this decision leads to a further slowdown in prices.
Det vigtigste mål for den økonomiske politik er derfor at genoprette investeringsevnen, således at det bliver muligt at
Thus the overriding priority of economic policy must be to restore investment capacity enabling the economy to recover and preserve lasting and sustained growth; this is also the main concern of the disinflation effort.
Halvårlig ændring
Number unemployed as % of civilian labour force
Italien: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt de vigtigste økonomiske indikatorer, 1972­1984
Italy : Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1972-84
Årlig /ækst i %
% change over preceding period at annual rates
BNP (i løbende priser) Industriproduktion Arbejdsløshed 2) Lønsum M2 BNP (afledede priser) Privat forbrug (afledede priser) Eksport af varer (afledede priser) Import af varer (afledede priser) Bytteforhold
Compensation of employees Money supply (M2) Implicit price indices : — GDP — Private consumption — Exports of goods — Imports of goods Terms of trade
Handelsbalance (fob/cif) Betalingsbalancens løbende poster Offentlig nettolånoptagelse
Trade balance (fob/cif) Current balance Net borrowing of general government
') I % af BNP.
As % of GDP.
2) Arbejdsløshed i % af arbejdsstyrken.
Unemployment as % of total labour force.
Skøn.
Forecasts.
Udviklingen i den reale lirekurs (1975 = 100)
The real exchange rate (1975 = 100)
Det vil således endnu i mange år frem i tiden være nødvendigt at koncentrere sig om at reducere den systematiske stigning i de reelle udgifter ved at træffe nye foranstaltninger til en strammere styring af udgifterne i administrationen og inden for den offentlige sektor — navnlig hospitalssektoren —, at videreføre bestræbelserne på en strengere administration af de sociale ordninger og gradvis eliminere de omkostninger, der er forbundet med at opretholde underskudsgivende aktiviteter, i den halvoffentlige sektor.
For some years to come, therefore, pressure must be brought to bear on the trend of real expenditure through new measures to impose stricter standards of management on government departments and public services, especially hospital services, to continue with the drive to improve the administration of social security schemes, and to phase out the costs involved in maintaining loss-making activities in the Stateowned sector.
Disse saneringsforanstaltninger skal føre til en bedre allokering af ressourcerne, ikke blot ved at bidrage til at mindske det pres, statens underskud udøver på kapitalmarkedet, men også ved at skabe det spillerum på budgettet, som man i øjeblikket mangler, til bl.a. at fremme forskning og innovation.
Such improvements should lead to better resource allocation not only by reducing the pressure of the public deficit on the financial market but also by providing the budget with the margin of manoeuvre it now lacks to promote research and innovation, among other things.
For at skabe forudsætningerne for en stabil og afbalanceret vækst er det nødvendigt, at der samtidig sker en gradvis reduktion af underskuddet på statsbudgettet for herigennem at modvirke de tendenser til en udtrængning af virksomhed erne på kapitalmarkedet (crowding out), som er blevet kraftigt forstærket i de seneste år '), uden at der dog af denne
A further policy requirement for the restoration of sustained and balanced growth is the gradual reduction of the public deficit, so as to attenuate the financial crowding-out of firms that has strongly increased in recent years, ' without relaxing
1 ) Dette fænomen fremgår klart af følgende tal, der i procent af BNP angiver henholdsvis den private sektors og statens andel af ekspansionen i den samlede indenlandske långivning:
This is illustrated by the following figures, which show the respective shares of the Treasury and the private sector in total domestic credit expansion as a percentage of GDP.
Siden den automatiske dyrtidsregulering af lønnen blev indført i 1957, har den undergået betydelige ændringer, første gang i 1975 og derefter i 1983 og 1984.
Since automatic cost-of-living adjustments for wages and salaries were introduced in 1957, there have been a number of major changes in the system, introduced in 1975, 1983 and 1984.
Det nuværende system, hvorved lønnen reguleres fire gange om året efter en ikkelineær metode, som beskrives nedenfor, blev fastlagt i de aftaler arbejdsmarkedets partner indgik i 1975.
The present system provides for adjustment four times a year by the non-linear method described below; it was laid down in the 1975 social agreements, which eventually replaced the former wide variety of arrangements with two main schemes, applying respectively to pensions and to public and private wages and salaries.
Siden da er antallet af de forskellige ordninger, der tidligere var gældende, blevet reduceret til 2, nemlig en, der gælder for lønmodtageren i den offentlige og den private sektor, og en, der gælder for pensionister.
1.1 The sliding measure for wages and salaries is based on a weighted 'Laspeyres' index ' that measures the cost of living according to a special basket2 agreed to by both sides of industry
Herefter blev perioden august-oktober 1982 lagt til grund som ny basis for indeksen (sammenkædningskoefficient 3,35).
These agreements once more changed the base period, to the three months from August to October 1982 (re-basing coefficient: 3.35).
Først blev stan dard-dyrtidstillægget hævet og derefter reduceret med 15 % for at tilgodese målet om inflationsdæmpning, som var baggrunden for disse forhandlinger.
The standard amount payable for each one-point rise was not fully adjusted to the new base, since the main purpose of the negotiations was to achieve disinflation.
Hver gang den nye indeks stiger med 1 point, udløses således fra nu af en fast portion på 6 800 lire til lønmodtagerne og 5 440 lire til de pensionister, der falder ind under den almindelige ordning.
Each one-point rise in the new index thus leads to payment of an increase of LIT 6 800 in wages and LIT 5440 for pensions under the general scheme - 15% less than the standard amounts that would have been obtained by simply passing on the effects of the change of base.