natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelser vedrørende uindfriede opdelte bevillinger pr. 31. december 1989
Commitments from differentiated appropriations still to be settled at 31 December 1989
Regnskabsår, hvori forpligtelserne er indgået lait
Foreseeable schedule of pay men
Forfaldsplan efter 1993 inden 1979
1993 before 1979
EUGFL-Udviklingssektionen
EAGGF Guidance
EF's menneskelige dimension
Human aspect of Europe
Kurserne for omregning af de nationale valutaer til ecu var som følger pr. 31. december 1989:
The rates applying on 31 December 1989 for converting national currencies into ecus were as follows:
Regnskabet udarbejdes i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977, suppleret af Kommissionens gen nemførelsesforordninger.
The accounts are prepared in accordance with the requirements of the Financial Regulation of 21 December 1977, as supplemented by implementing regulations issued by the Commission.
Der er foretaget en generel revision af finansforordningen.
There has been a general revision of the Financial Regulation, with the amended version entering into force on 19 March 1990.
Den nye tekst trådte i kraft den 19. marts 1990; de nye bestemmelser gælder ikke for 1989-regn-skaberne.
The new provisions do not apply to the 1989 accounts.
Forskud til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, omregnes efter kurserne den 20. i den anden måned forud for den må ned, som forskuddene vedrører.
Advances paid in respect of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding that to which they relate.
De konsoliderede regnskaber viser re sultatet af EF's transaktioner inden for rammerne af det almindelige budget.
The Consolidated accounts show the accounting situation resulting from the operations carried out by the Communities under the general budget.
De omfatter derfor ikke udgifter afholdt over EKSF's aktionsbudget og Den Europæiske Udviklingsfond. lingsfond.
They therefore do not in clude expenditure under the ECSC operating budget and under the European Development Funds.
Visse transaktioner i forbindelse med personalet omregnes til særlige kurser.
Other operations are converted at the month ly accounting rates in force when they are carried out.
I de konsoliderede regnskaber indgår følgende EF-institutioners regnskaber: Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Kommissionen (herunder Publikationskontoret og Det Fælles Forskningscenter), Domstolen og Revisionsretten.
They consolidate the accounts of the following European institutions: the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice and the Court of Auditors.
Aktiver og passiver hidrørende fra 2.3. Omregningskursen for ecu pr. 31. de NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivcember 1989 er blevet anvendt ved udarbej ning indgår i de respektive poster på Fælles delsen af status, undtagen i følgende tilfælde: skabernes status.
The assets and liabilities resulting from NCI and Euratom borrowing and lending operations are included in the appropriate items of the Communities' balance sheet.
— Materielle aktiver opføres til de på anskaffelsestidspunktet gældende kurser.
(i) tangible assets, which are calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
Ikke-opdelte bevillinger: Fremførsel sker normalt automatisk, når formålet er at dække udestående forpligtelser; i andre til fælde skal budgetmyndighedens tilladelse først indhentes.
(i) non-differentiated appropriations: the carryover is generally automatic when it is to cover commitments outstanding; in other cases the prior authorization of the budgetary authority is required;
Opdelte bevillinger: Uudnyttede betalingsbevillinger bortfalder normalt. De kan dog fremføres ved Kommissionens beslutning, hvis betalingsbevillingerne for det efterfølgende regnskabsår viser sig at være utilstrækkelige til at indfri tidligere indgåede forpligtelser eller forpligtelser, der er indgået på grundlag af ligeledes fremførte forpligtelsesbevillinger.
(ii) differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments in connection with commitment appropriations which have themselves been carried over.
Regnskabsårets udgifter, som de fremgår af forvaltningsregnskabet, udgøres af be talinger foretaget på grundlag af regnskabsårets bevillinger samt eventuelle uudnyttede betalingsbevillinger for året, som fremføres^
The payments against the year's appropriations for payment are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year.
Under betalinger vedrørende Den Eu ropæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, indgår betalinger foretaget af medlemsstaterne i tidsrummet 16. oktober til 15. oktober året efter, for udsat at regnskabsføreren underrettes om forpligtelsen og bemyndigelsen senest 31. januar året efter (som en undtagelse bogføres der i regnskabsåret 1988 betalinger foretaget af medlemsstaterne i tidsrummet 1. november 1987-15. oktober 1988, idet udgifterne i
The payments taken into consideration for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are those effected by the Member States be tween 16 October and 15 October provided that the Accounting Officer is notified of the commitment and authorization not later than 31 January of the following year. (By way of exception, the agricultural guarantee pay ments entered in the accounts for 1988 were those effected by the Member States between
aktiverne tages af brug, og modsvarende op føres et nøjagtigt ligeså stort beløb, der indgår i egenkapitalen.
The full value remains in the balance sheet until items are withdrawn from service, and is balanced by an exactly equivalent figure which forms part of own capital.
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB for det regnskabsår, der sluttede 31. december 1989
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE for the year ending 31 December 1989
Egne indtægter Finansielle bidrag Tilpasning af tidligere års indtægter Andre indtægter
Own resources Financial contributions Adjustments to previous years' revenue Other revenue
Garantiordninger på landbrugsmarkederne Fiskeri- og havpolitik Strukturforanstaltninger Foranstaltninger til styrkelse af EF's menneskelige dimension Forskning, energi og industri Samarbejde med tredjelande
Fisheries and the sea Structural operations Operations to enhance the human aspect of Europe Research, energy and industry Cooperation with nonmember countries
Kursdifferencer i regnskabsåret Bevillinger, der er fremført fra året fer, og som bortfalder
Exchange differences for the year Appropriations carried over from previous year which lapse
KONSOLIDERET pr. 31. december 1989
CONSOLIDATED as at 31 December 1989
Materielle aktiver Långivning
Tangible assets Loans
Langfristede debitorer Omsætningsaktiver Lagre
Longterm debtors Current assets
NOTER TIL DET KONSOLIDEREDE
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FORVALTNINGSREGNSKAB
ACCOUNT
Fra regnskabsåret 1988 tilbageholdes omkostningerne ved opkrævning af EF's egne indtægter (hvilket fremstår som en mindskelse af indtægterne på EF's budget), medens de tidligere blev godtgjort af medlemsstaterne (og derfor var opført på budgettets udgiftsside); jf. note 12: opkrævningsudgifterne androg for regnskabsåret 1987 1 202,7 mio. ECU. heraf 760,0 mio. ECU, der belaster regnskabsåret 1987, og 442,7 mio. ECU, der belaster regnskabsåret 1988.
From 1988 the own resources collection costs are being deducted at source by the Member States and therefore appear as a reduction of resources in the Community budget, whereas previously they were repaid to the Member States and thus appeared as expenditure from the Community budget (see Note 12): the collection costs for 1987 totalled ECU 1 202.7 million, of which ECU 760.0 million was charged to 1987 and ECU 442.7 million to 1988.
Finansielle bidrag fra Portugal baseret på BNI Finansielle bidrag fra medlemsstaterne med det formål at skabe balance på det almindelige budget
Portugal's GNP-based financial contribution Member States' financial contributions to balance the general budget
Efter indførelsen af det harmoniserede momssystem har Portugal fra 1989 indbetalt egne momsindtægter.
Following the introduction of the harmonized VAT system, Portugal started paying VAT own resources in 1989.
I afventning af ratificeringen af afgørelsen om egne indtægter på basis af BNI indbetalte medlemsstaterne i 1988 (2 af dem i 1989) et finansielt bidrag, der ligeledes var baseret på BNI.
Pending ratification of the decision on the GNP-based own resource, the Member States paid a GNP-based financial contribution in 1988 (in two cases in 1989).
Tilpasning af tidligere ärs indtægter
Adjustments to previous years' revenue
— foregående regnskabsår Saldo over egne indtægter på grundlag af BNI i det foregående regnskabsår Minus: Korrektion af momssaldoen og tilpasning af de finansielle bidrag 1979 - 1987
Surplus available from the previous year Balance of VAT own resources and adjustments to financial contributions for previous year Balance of GNP-based own resources from the previous year Corrections to the balance of own resources and adjustments to financial contributions for 1979 to 1987
Saldoen for regnskabsåret 1987(521,5 mio. ECU) var blevet konteret regnskabsåret 1988 med 500,0 mio. ECU; denne forskel (21,5 mio. ECU) blev lagt til saldoen for regnskabsåret 1988 (1 140,1 mio. ECU) som blev konteret i 1989.
ECU 500.0 million of the 1987 balance of ECU 521.5 million was entered in the accounts for 1988; the remaining ECU 21.5 million was added to the 1988 balance of ECU 1 140.1 million for entry in 1989.
Udgifter under Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund -Guidance Section
Særligt program for industriudvikling i Portugal Andre regionale foranstaltninger
Other regional measures
Transport Udgifter på landbrugsområdet
Transport Expenditure in the agricultural sector
Undervisning, uddannelse og ungdomspolitik Beskæftigelse, social beskyttelse og offentlig sundhed Miljø­ og forbrugerbeskyttelse Information, kommunikation og kultur Hjælp til ofre for naturkatastrofer
Education, vocational training and youth policy Employment, social protection and public health Protection of the environment and consumer protection Information, communication and culture Aid to disaster victims in the Community
Deltagelse i videnskabelige og teknologiske projekter
Participation by the European Community in scientific and technological projects
Forskning og investering omfatter også personale­ og drift­sudgifter i forskningscentrene i Ispra, Karlsruhe, Petten og Geel.
Research and investment also includes related administra­tive expenditure incurred in the research centres of Ispra, Karlsruhe, Petten and Geel.
Hertil kommer 132,6 mio. ECU (1988:242,7 mio. ECU) i ek­sportrestitutioner for fødevarehjælpen, der er opført under EUGFL, Garantisektionen.
A further ECU 132.6 million (1988: ECU 242.7 million) of export refunds made in connection with food aid are in­cluded in EAGGF Guarantee Section expenditure.
(i) Den Europæiske Udviklingsfonds betalinger på 1 297,0 mio. ECU (1988: 1 196,3 mio. ECU) til udviklingslande
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1 297.0 million (1988: 1 196.3 million) to devel­oping countries;
(ii) Den Europæiske Investeringsbank (EIB) långivning til udviklingslande ydet på grundlag af dens egne midler og garanteret af Kommissionen.
(ii) the European Investment Bank (EIB) grants loans to developing countries from its own funds, guaranteed by the Commission.
Udgifterne til personale og drift på de forskellige forskningscentre er opført under forskning, energi og industri (note 9).
The administrative expenditure at the various research esta­blishments is included in 'Research, energy and industry' (Note 9).
I tillægs- og ændringsbudget nr. 1 havde budgetmyndigheden i 1987 besluttet, at omkostningerne til opkrævning af EF's egne indtægter fra august 1987 ikke længere ville blive godtgjort medlemsstaterne over 1987-budgettet. Opkrævningsomkostninger for de sidste måneder af 1987 blev tilbagebetalt i 1988.
In supplementary and amending budget No 1/87 the bud­getary authority decided that for 1987 the Member States would receive no further repayments from August onwards for the costs incurred in collecting own resources; the collec­tion costs for the final months of 1987 (ECU 442.7 million) were repaid in 1988.
Fra regnskabsåret 1988 godtgøres disse omkostninger ikke længere medlemsstaterne, der derimod trækker dem fra de res indbetalinger (jf. note 1).
From 1988 these costs are no longer being repaid to the Member States but are being deducted by the Member States from their payments (Note 1).
I 1984 havde medlemsstaterne ydet tilbagebetalingspligtige forskud for at forhindre et budgetunderskud.
In 1984 the Member States granted repayable advances to avoid a budget deficit.
Ved tillægs- og ændringsbudget nr. 1 havde budgetmyndigheden i 1987 be sluttet at udskyde tilbagebetalingen af 1987- tranchen af disse forskud til 1988, og de 501,7 mio. ECU omfatter således både 1987-og 1988-trancherne.
In 1987 the budgetary authority de­cided in supplementary and amending budget No 1 to defer repayment of the 1987 instalment to 1988; the ECU 501.7 million thus corresponds to the 1987 and 1988 instalments.
Aktionsudgifter ktionsudgifter
Operational expenditure
At fremføre (mio. ECU)
Carried over
Foranstaltninger til styrkelse af EF's menneskeuge dimension
Operations to enhance the human aspect of Europe
At fremføre (mio. ECU)
(million ECU)
Udgift.
Expenditure
En mere detaljeret analyse af udnyttelsen af betalingsbevillingerne findes i tabel 9.
A more detailed analysis of payment appropriations and their use appears in Table 9.
DEN KONSOLIDEREDE
NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
Fast ejendom
Buildings
Inventar lait og udstyr
Furniture and equipment
Lån ydet på grundlag af budgetmidler Lån ydet som led i samarbejdet med tredjelande
Loans in connection with cooperation with nonmember countries
— lån på særlige vilkår — lån i form af risikovillig kapital — lån og forskud til fremme af investeringer i joint-ventures
Loans on special terms Risk capital operations Loans and advances to promote investment joint ventures
Lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (NIC)
Loans granted from borrowedfunds Community loans for balance-of-payments support Euratom loans Loans to promote investment in the Communities (NIC)
Detaljerede oversigter over alle EF-lån samt status og resultatopgørelserover NIC- og Euratom-långivning og -lånoptagelse findes i bind II (sektion III) i Fællesskabernes forvaltningsregnskab. ningsregnskab.
Detailed tables showing all loans granted appear in the accounts of Euratom and NCI borrowing and lending operations, which are contained in Volume II (Section III) of the Communities' published accounts.
Egne indtægter at indkræve pr. 31. december 1988 inkluderede 1 638,0 mio. ECU som indtægter, der har til formål at skabe balance på det almindelige budget, og som er opført på 1988-budgettet og indkommet i begyndelsen af 1989.
The own resources to be recovered at 31 December 1988 in cluded ECU 1 638.0 million entered in the 1988 budget as revenue to balance the general budget and received in early 1989.
EF-organer omfatter de Fællesskaber, der ikke er medtaget i det konsoliderede regnskab, f.eks. Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og andre tilknyttede organer, f.eks. sygesikringsordningen.
Community bodies include those Communities not consoli dated, for example the European Coal and Steel Community (ECSC), and other connected bodies, for example the Medical Insurance Scheme.
') Forudbetalinger omfatter beløb udbetalt i 1989 som skal belaste næste års budget.
Prepayments comprise sums paid during 1989 to be charged to the budget of the following year.
De fastlagte egne indtægter krediteres af hver enkelt medlemsstat på en konto, der er oprettet til dette formål i Kommissionens navn hos med lemsstatens finansförvaltning eller hos et dertil udpeget or gan.
The amount of established own resources is credited by each Member State to an account opened for this purpose in the Commission's name with its Treasury or with the body it has appointed for the purpose.
Værdipapirer (indehaves af NIC) Terminskonti Konti hos medlemsstaternes finansforvaltninger Konti hos centralbanker Løbende konti Forskudskonti Remburser Kassebeholdning
Securities (held by NCI) Fixed-term deposit accounts Accounts with Treasuries of Member States Accounts with Central Banks Current accounts Imprest accounts Documentary credits Cash in hand
På dens terminskonti og løbende konti indestår 705,8 mio. ECU (1988: 740,5 mio. ECU) hidrørende fra NIC's og Euratoms lånoptagelse og långivning.
Its deposit and current accounts include ECU 705.8 million (1988: ECU 740.5 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Kreditorer, der skal betales inden for et ai­
Creditors due within one year
Bevillinger at fremføre Diverse kreditorer4)
Amounts owed to Community bodies2 Appropriations to be carried over3
Indtægter at opkræve 6)
Sundry creditors1
Igangværende betalinger 7) Påløbne renter (NIC og Euratom)
Revenue to be entered' Revenue to be collected'
') Beløb, der skyldes medlemsstaterne
1 Payable to Member States.
Beløbet ved udgangen af 1988 omfattede sidste tranche af tilbagebetalingen af forskud bevilget af medlemsstaterne i 1984.
The end-1988 amount included the final instalment of repayments in respect of the advances granted by the Member States in 1984.
Denne sidste tilbagebetaling skete i 1989 (note 12).
The final repayment was made in 1989 (Note 12).
Kortfristet gæld hidrørende fra NIC's og Euratoms lånoptagelses­ og långivningsvirksomhed
NCI and Euratom current liabilities on borrowing and lending operations
') Indtægter at bogføre
' Revenue to be entered
Denne post modsvarer debitorsaldi vedrørende indtægter, der skal opføres på 1990-regnskabet.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1990.
Betalinger, der er foretaget mellem 1. og 15. januar 1990, men som der er givet bemyndigelse til inden 31. december 1989, bogføres som udgifter i 1989 og opføres på status som igangværende betalinger.
Payments made between 1 and 15 January 1990 authorized before 31 December 1989 are recorded as expenditure of 1989 and appear in the balance sheet as accruals.
Terminskonti (NIC) Konti hos medlemsstaternes finansforvaltninger Løbende konti (NIC) Remburser
Fixed-term deposit accounts (NIC) Accounts with Treasuries of Member States Current accounts (NCI) Documentary credits
Lånoptagelse til fremme af investeringerne i Fællesskaberne (NIC) ')
Loans raised to promote investment in the Communities (NCI)'
1 ) NIC-lånene omfatter 20,9 mio. ECU i indløsningspræmie.
' The NCI loans include ECU 20.9 million as a redemption premium.
Disse saldi repræsenterer overskud, der skal allokeres af Kommissionen og anvendes til dækning af endnu ikke på løbne omkostninger, eller som skal modregnes aktivposten »omkostninger, der skal refunderes« under langfristede de bitorer (note 17).
These balances represent surpluses to be allocated by the Commission, and retained to cover costs not yet incurred or to be set against the assets item 'Recoverable costs' recorded in 'Long-term debtors' (Note 17).
Saldo fremfort fra tidligere regnskabsår og regnskabsårets saldo
Balance brought forward and balance for the year
Saldo fremført fra tidligere regnskabsår ') Regnskabsårets saldo
Balance brought forward' Balance for the year
') Beløbet ved udgangen af 1988 svarede til sidste tranche, der endnu ikke er tilbagebetalt, af forskuddene bevilget af medlemsstaterne i 1984 (249,2 mio. ECU) fratrukket den del af saldoen fra regnskabsåret 1987 (521,5 mio. ECU), der ikke er konteret i 1988 (21,5 mio. ECU).
1 The end-1988 amount corresponded to the last outstanding instalment of repayments in respect of the advances granted by the Member States in 1984 (ECU 249.2 million), less the part of the 1987 balance (ECU 521.5 million) not taken into account in 1988 (ECU 21.5 million).
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB:
CONSOLI DATED REVEN U E AN D EXP EN DITURE ACCOUNT: FIVE-YEAR SUMMARY
Egne indtægter Finansielle bidrag Tilpasning af tidligere års indtægter Andet
Revenue Own resources Financial contributions Adjustments to previous year's revenue Other
Udgifter Garantiordninger på landbrugsmarkederne Fiskeri- og havpolitik Strukturforanstaltninger heraf: EFRU ESF
Expenditure Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations of which: ERDF ESF
Aktionsudgifter Tilbagebetalinger til medlemsstaterne Administrative udgifter Personale Drift
Operational expenditure Repayments to Member States Administrative expenditure Staff Administration
Regnskabsårets resultat
Outturn for the year (deficit)
Kursdifferencer i regnskabsåret (og over førsel af fremførte bevillinger i 1985)
Exchange differences for the year (and transfer of appropriations carried over in 1985)
Regnskabsårets saldo
Balance for the year (deficit)
Tallene omfatter ikke bevillinger til betalinger fremført fra 1988, som indgår i tabel 1 (821,0 mio. ECU).
It does not include the appropria tions for payment carried over from 1988 which are contained in Table 1 (ECU 821.0 million).
Endelige bevillinger
Payments made
Endelige bevillinger linger
Reconstituted appropri ations
At fremføre
Commitments entered into
Kommissionen heraf: ikke-opdelte bevillinger opdelte bevillinger
Commission, of which: non-differentiated appropriations differentiated appropriations
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
*.!%OFFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS _BAR_g ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS NABOER MOD ØST
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS EASTERN NEIGHBOURS
EF's Anden Udvidelse (udgået) Fællesskabet og dets Regioner (anden udgave) (udgået) Det Europæiske Fællesskabs Indsats på det Kulturelle Område Det Europæiske Fællesskab og Erhvervsuddannelsen
Education of migrant workers' children in the European Community (out of print) The protection of workers in multinational companies (out of print) The European Community's external trade (out of print) Teacher training in the European Community (out of print) edition)