natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig forelagde den Rå det en anden meddelelse om finansieringen af store infrastrukturprojekter af europæisk interesse (punkt 1.3.1).
At the same time it sent the Council a second communication on the financing of major infrastructure projects of European interest (—» point 1.3.1 et seq.).
Det interne marked og industrien
Internai market and industrial affairs
Endvidere rettede det en formel henvendelse til EIB om af egne midler at stille 750 mio ECU til rådighed for små og mellemstore virksomheder.
It also formally requested the EIB to make 750 million ECU available to small and med­ium-sized enterprises from its own resources.
Ydelse af lån til Grækenland
Loans to Greece
Det europæiske Råd, samlet i London den 5. og 6. december, glædede sig over de konstante fremskridt der er sket med hensyn til markedet og forventede en endnu hurtigere udvikling, når først den europæiske fælles akt er trådt i kraft.
At the European Council meeting in London on 5 and 6 December there was general satisfaction with the steady progress on completing the internal market and expectation of even faster progress once the Single European Act came into force.
Det tog ligeledes de væsentlige resultater til efterretning, der blev opnået på Rådets møde (det indre marked) i december (punkt 1.1.6).
Formal note was taken of the substantial results achieved by the Council meeting on the internal market in December (—► point 1.1.6).
Den 18. november 1985 besluttede Rå det at yde Grækenland et lån på 1 750 mio ECU, inden for rammerne af Fællesskabets långivningssystem til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer, således at første tranche af dette lån skulle udbetales straks og anden del tidligst et år efter under hensyntagen til de opnåede resultater.
On 18 November 1985 the Council had decided to grant Greece a loan of 1 750 million ECU under the Community loan mechanism for providing balance-of-pay-ments support; the first instalment was to be paid immediately and the second at the earliest a year later in the light of the results achieved. '
Den 8. december meddelte Kommissionen Rå det konklusionerne af den undersøgelse, som den i samarbejde med Det monetære Udvalg havde foretaget af den økonomiske situation i Grækenland og om de hidtil opnåede resultater af det økonomiske saneringsprogram.
In December the Council adopted two Directives in connection with the White Paper on completing the internal market:one on frontier formalities and inspections (— > point 2.1.295) and the other on the annual accounts and consolidated accounts of banks (—► point 2.1.127). On 8 December the Commission informed the Council of the conclusions of its exam­ination, carried out together with the Mon­etary Committee, of developments in Greece's economic situation and the results achieved under the economic recovery pro­gramme.
Kommissionen vedtog i december to henstillinger, den ene vedrørende overvågning og kontrol med store risici i pengeinstitutter, den anden om indførelse af en garantiordninc for indlån (punkt 2.1.128 og 2.1.129).
The Commission adopted two rec­ommendations in the course of the month: one on monitoring and controlling large exposures of credit institutions and the other on the introduction of depositguarantee schemes (—» points 2.1.128 and 2.1.129).
I betragtning af de på forskellige områder opnå ede fremskridt og de trufne foranstaltninger til fortsat overvågning af udviklingen af den økonomiske situation, erklærede Rådet sig den 8. december indforstået med, at anden tranche af det i november 1985 ') vedtagne fællesskabslån, kunne udbetales ved begyndelsen af 1985.
In view of the progress made in various areas and the measures taken to monitor future economic performance, the Council agreed on 8 December that the second instalment of the Communty loan decided on in November 1985 should be paid from the beginning of 1987.
Den sendte endvidere Rådet et forslag om forenkling af medlemsstaternes fremgangs-
The Commission sent the Council two proposals for Directives: one on the annual accounts of insurance companies and the other on the compulsory winding-
Udvikling af nye finansinstrumenter
New financial instruments — financial engineering
I december forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om udviklingen af finans
In December the Commission sent the Council and Parliament an outline com­
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs up of direct insurance undertakings (-» points 2.1.125 and 2.1.126).
Selvstændige handelsagenter
Free movement of persons and freedom to provide services
Rådet (det indre marked), der samledes den 1. december, havde utvivlsomt det mest frugtbare møde siden begyndelsen af gennemførelsen af hvidbogen.
The Council meeting on the inter­nal market on 1 December was certainly the most fruitful meeting since work began on implementing the White Paper.
Rådet nåede ikke blot til generel enighed om en pakke på fire direktiver og en henstilling inden for området farmaceutiske produkter (punkt 2.1.30), men det vedtog også direktivet om angivelse af støjniveauet på husholdingsapparater (punkt 2.1.191), direktivet om (selvstændige) handelsagenter (punkt 2.1.13) ') og forord ningen om fastsættelse af foranstaltninger til forbud mod overgang til fri omsætning i Fælles skabet af plagiater (punkt 2.1.82).
Apart from reaching general agreement on a package of four directives and a rec­ommendation on pharmaceutical products (-* point 2.1.30), the Council adopted the Directive on noise labelling of domestic appliances (- > point 2.1.191), a Directive on self-employed commercial agents (—» point 2.1.13) and a Regulation laying down meas­ures to prohibit the release for free circu­lation of counterfeit goods (—» point 2.1.82). Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Udvalget af højtstående embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet, der mødtes den 2. og 3. december, fortsatte deres drøftelse om anvendelsen af direktiverne om læger, syge plejersker, praktiserende tandlæger og jordemødre i et udvidet Fællesskab 6).
At its meeting on 2 and 3 December the Committee of Senior Public Health Officials continued its discussion of the application of the Directives on doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and midwives in the enlarged Community.6
Desuden nåede Rådet til enighed om direktivet om førerværn på smalsporede traktorer (punkt 2.1.18) samt om selvkørende industritrucks (punkt 2.1.27) om henstillingen vedrørende bransikring af eksisterende hoteller (punkt 2.1.19), om direktivet om anvendelsen af god laboratiepraksis og kontrollen med anvendelsen heraf ved prøvning af kemiske produkter (punkt 2.1.195), om direktivet med henblik på bedre beskyttelse af forbrugerne på lånemarkedet (punkt 2.1.205).
The Council also reached agreement on the Directive for roll-rover protection for nar­row-track tractors (- > point 2.1.17), the recommendation on fire safety in existing hotels (-» point 2.1.19), the Directive on the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests carried out on chemical substances (—► point 2.1.195) and the Directive intended to improve consumer protection in the market for credit (— > point 2.1.205). The Committee also discussed various legal questions arising in connection with the application of these Directives and pro­duced tables on migration of members of the health professions concerned in 1985 (see Tables 1 to 4).
Endelig godkendte Rådet et direktiv om retlig beskyttelse af halvlederprodukteres originale topografi (punkt 2.1.33).
The Council approved a Directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products (— > point 2.1.33). The Council did some useful work on pro­posals concerning information technology and telecommunications (—» points 2.1.76 and 2.1.77), public contracts (-» point
Rådet tog desuden formandsskabets rapporter til efterretning om betingelserne for, at aftalen om fællesskabspatent kan træde i kraft og om arbejdet vedrørende programmet for gennemførelsen af det interne marked.
2.1.36) and the easing of border controls ' and took stock of progress concerning sim­ple pressure vessels2and dozers and loaders.3
Tabel 1 — Antal hjemmehørende læger i Fællesskabet, som i 1985 i kraft af lægedirektivet havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne, efter at have fået deres grunduddannelse i en anden medlemsstat ')
Table 1 — Number of doctors who are Community nationals and obtained authorization in 1985, under the doctors Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another1 c oe
Det forenede Kongerige ')
United Kingdom3, 4
0 0 352 belgiere luxembourgere briter irlændere danskere grækere
Nationals of: FR of Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
— omfatter labellen ikke borgere i Fællesskabet, som efter al have fået deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse (il at udøve deres erhverv der.
This table, as the heading suggests, does not include those Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not posses but in which they were authorized to practise (these arc migrant students rather than migrant doctors).
Del drejer sig i dette tilfælde ikke om indvandring af læger, men af studerende; — omfatter labellen alle indvandrede læger, herunder læger, som ønsker at tage en specialuddannelse i en anden medlemsstat, såfremt de har opnået tilladelse til al udøve deres erhverv i denne stat.
It does include all migrant doctors, including those planning to undergo specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
Til forskel fra de øvrige medlemsstater kan indvandrede læger i Frankrig og Luxembourg imidlertid tage en specialuddannelse uden at have fået tilladelse til erhvervsudøvelse.
However, in France and Luxembourg, unlike the other Mmeber States, migrants may undergo specialized training without having authorization to practise.
De er derfor ikke omfattet af tallene for Frankrig og Luxembourg i denne tabel.
They do not therefore appear in the statistics provided by France and Luxembourg for this table.
:) Alle luxembourgske medicinstuderende skal lage lægeuddannelse i udlandet. Tabellen omfatter derfor ikke del antal luxembourgske studenter, som har slået sig ned i deres hjemland efter endl uddannelse i udlandet. ')
All Luxembourg medical students have to obtain their training abroad; those who subsequently practise in their home country have therefore not been included in the table.
Dette tal omfatter ikke læger, som har fået deres uddannelse i Irland. Ifølge en bilateral aftale mellem Det forenede Kongerige og Irland kan alle læger, som får deres uddannelse i Irland, lade sig indrcgisterc i Det
This figure docs not include doctors who qualified in Ireland, for under a bilateral agreement between the United Kingdom and Ireland all doctors who qualify in Ireland may register in the United Kingdom and practise medicine there.
Der findes ingen opgørelse over antallet af disse læger eller deres nationalitet. )
It is not possible to determine the number of these doctors or their nationality.
Det er ikke muligt at konstatere, om alle, som har fået tilladelse til at udøve deres erhverv, virkelig har etableret sig.
It is not possible to determine whether all those authorized actually set up in practice.
Tabel 2 — Antal hjemmehørende sygeplejersker i Fællesskabet, som i 1985 i kraft af sygeplejerskedirektiverne havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne efter at have taget deres grunduddannelse i en anden medlemsstat ')
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are Community nationals and obtained authorization in 1985, under the Directives on nurses responsible for general care, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another^
Nederlandene Belgien Luxembourg Det forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland
Qualified in: FR of Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
) I overensstemmelse med sin overskrift: — omfatter tabellen ikke borgere i Fællesskabet, som efter at have fået deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse lil at udøve deres erhverv der. Det drejer sig i dette tilfælde ikke om indvandring af sygeplejersker, men af studerende;
This table, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are migrant students rather than migrant nurses).
— omfatter tabellen alle indvandrede sygeplejersker, herunder sygeplejersker, som ønsker at tage en specialuddannelse i en anden medlemsstat, såfremt de har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv i denne stat.
It docs include all migrant nurses responsible for general care, including those planning to undergo specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
■) No rdrh c in­West fast le η ikke medtaget. ')
Not including Bremen and North Rhine-Westphalia..
Det er ikke muligt at fastslå nationaliteten af de 183 sygeplejersker, der har fået dderes uddannelse i Det forenede Kongerige.
It is not possible to determine the nationality of these 183 nurses trained in the United Kingdom.
Sandsynligvis er de fleste irske statsborgere.
The majority arc probably Irish nationals.
Tabel 3 — Antal hjemmehørende tandlæger i Fællesskabet, som i 1985 i kraft af tandlægedirektiverne erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne, efter at have taget deres grunduddannelse havde fået tilladelse til at udøve deres i en anden medlemsstat ')
Table 3 — Number of dental practitioners who are Community nationals and obtained authorization in 1985, under the dentists Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another^ r s.
') I overensstemmelse med sin overskrift: — omfatter tabellen ikke borgere i Fællesskabet, som efter at have fået deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse ti) at udøve deres erhverv der.
This table, as the heading suggests, docs not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these arc migrant students rather than migrant dental practitioners).
Det drejer sig i c dette tilfælde ikke om indvandring af tandlæger, men af studerende; — omfatter tabellen alle indvandrede tandlæger, som ønsker at tage en specialuddannelse i en anden medlemsstat, såfremt de har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv i denne stat.
It does include all migrant dental practitioners, including those intending to undergo specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
Tabel 4 — Antal hjemmehørende jordemødre i Fællesskabet, som i 1985 i kraft af jordemoderdirektiverne havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne efter at have taget deres grunduddannelse i en anden medlemsstat ')
Table 4 — Number of midwives who are Community nationals and obtained authorization in 1985, under the midwives Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another^
— omfatter tabellen ikke borgere i Fællesskabet, som efter at have fået deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv der.
This table, as the heading suggests, docs not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are migrant students rather than migrant midwives).
Del drejer sig i dette tilfælde ikke om indvandring af jordemødre, men af studerende.
Not including Bavaria, Berlin (West), Bremen and North Rhine-Westphalia.
Det interne marked og industrien traktatens artikel 108, stk. 3, herunder opretholdelse af en eksportstøtteordning i et år.
Internal market and industrial affairs
Rådet nåede ligeledes til enighed om direktivet om frontmonterede førerværn på smalsporede traktorer*).
On 22 November 1985, in view of the extent of the difficulties being experi­enced by the Greek economy, the Com­mission authorized Greece to take certain safeguard measures under Article 108(3) of the EEC Treaty, in particular to maintain the export aid scheme for a further year.2
I dette direktiv fast lægges betingelserne for konstruktion og prøvning af sådanne førerværn i Fællesskabet.
This Directive covers the technical specifi­cations to be followed by manufacturers in the interests of safety; the European Com­mittee on Standardization (CEN) has been asked to draw up the necessary standards in one particular area, namely pedal layout. The Directive was formally adopted on 22 December.
Dette er et nyt skridt mod det endelige mål, et fuldstændig frit marked for traktorer i Fælles skabet.
The Council also reached agree­ ment on the Directive relating to roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-tract tractors.6
Da de økonomiske forhold i Grækenland er blevet så meget bedre, at de berettiger, om ikke en øjeblikkelig afskaffelse af eksportstøtten, så dog en gradvis nedtrapning efterhånden som den forventede genopretning fortsætter, ændre de Kommissionen den 16. december ') sin beslutning af 22. november 1985 2).
In the light of the subsequent improvement in the Greek economic situation justifying, if not the immediate termination, at least the phasing out of the export aid over a period of time as the expected recovery continues, the Commission amended its 1985 Decision on 16 December.3
Rådet vedtog den 22. december hen stillingen vedrørende brandsikring af eksisterende hoteller*).
22 December the
Kommissionen besluttede den 30. de cember '), i medfør af artikel 379 i tiltrædelsesakten, at ændre sin beslutning af 16. juli 1986 3),
Council adopted a recommendation on fire safety in existing hotels.7
Denne henstilling står i forbindelse med den konstatering, at der ikke i alle medlemsstater findes bestemmelser om brandsikring af hoteller, og hvor sådanne bestemmelser findes, er de ufuldstændige, eller de overholdes ikke altid.
This recommendation is in response to the fact that rules governing fire safety in hotels do not exist in all the Member States and where they do exist they are incomplete and not always observed.
Den vedrører kun eksisterende hoteller, da det er her, der er de største farer, idet nybyggede hoteller generelt opfylder strengere bestemmelser. ser.
It is confined to existing hotels since it is in such hotels that the risks are greater, as new hotel buildings generally have to comply with very strict regulations.
Spanien har derfor fået bemyndigelse til at begrænse indførslen af urinstof fra medlemsstat erne til 90 000 tons for tidsrummet 1. januar til 31. december 1987 i stedet for de 100 000 tons, der tidligere blev givet tilladelse til for en periode, der dækkede andel halvdel af 1986 og hele 1987.
The recommendation lays down objectives and means of ensuring safety in existing hotels and, for hotels which can accommo-
11-1985. punkt 1.3.3 og
EC 11-1985, points 1.3.3 and 1.3.4. OJ L357, 18.12.1986. OJ L 303, 29.10.1986; Bull.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs date more than 20 people, sets out rec­ommended technical guidelines.
Forslaget omhandler endvidere oprettelse af et stående byggeudvalg.
6This proposal,
Forslag vedtaget af Rådet
Commission proposals
Rådet ændrede den 8. decemberl())på forslag af Kommissionen ") direktiv 65/6612)om
It proposes a definition in functional terms of the essential requirements for con­duction works and reference to European standards or technical approvals for the technical specifications of construction products.
• model til kendingsbogstaverne: ved dette di rektiv ændres bilag II til direktivet af 26. juli 1971 vedrørende måleinstrumenter2), hvori der er fastsat form og mål på disse kendingsbogstaver.
Products satisfying the essential requirements will be identified by an EC mark, after undergoing a conformity attest­ation procedure.
fastsættelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler. nedsmidler.
The distinguishing letters assigned to the Member States: the purpose of this proposal is to amend the Directives relating to indus­trial products, replacing the distinguishing letters GR for Greece by EL, which corre­sponds to the Greek name for Greece.
Rådet vedtog i december13) fjerde ændring af direktiv 70/357u) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiving om antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidlerΐ3). Ved denne
On 16 December the Commission sent to the Council a proposal for a Direc­tive9amending the Directive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers,10in order to extend to fluid ferti­lizers the rules governing the marketing of solid fertilizers.
• færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser: formålet med dette forslag er at ændre direktivet af 19. december 1974 om færdigpakning af visse væsker3), dels for at ændre værdiskalaerne for vermouth, mousserende vine og alkohol, og dels for at gøre anvendelsen af disse værdiskalaer obligatoriske i alle medlemsstater.
The design of distinguishing letters: this proposal amends Annex II to the Directive of 26 July 1971 relating to measuring instru­ments,3which specifies the shape and dimensions of these distinguishing letters, adding letters for the new Member States (E for Spain, EL for Greece and Ρ for Portu­gal) and replacing IR for Ireland by IRL.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav under sin samling i december udtalelse om det samme forslag (punkt 2.4.34) '5).
On 8 December the Council, acting on a proposal from the Commission,11 amended12Directive 65/66 laying down
• værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer: dette forslag går ud på at ændre direktivet af 15. januar 1980 om værdiskalaer for visse færdigpakkede varer4) for at tilføje nye værdi skalaer for strikke- og hæklegarn.
The making-up by volume of certain pre­packaged liquids: this proposal amends the Directive of 18 December 1974 relating to certain prepackaged liquids,4adding to the ranges for vermouths, sparkling wines and spirits and making those ranges obligatory in all Member States.
Det interne marked og industrien direktivet af 17. november 1975 ') om tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om frugt­saft og visse lignende produkter.
Internal market and industrial affairs
Forslag vedtaget af Rådet
2.1.25. posal,2
Rådet nåede den 1. december bred enighed om fire direktiver og én henstilling inden for området farmaceutiske produkter.
On 1 December the Council reached general agreement on four Direc­tives and one recommendation concerning pharmaceutical products.
De fire direktiver blev formelt vedtaget den 22. december5) og vedrører:
The Directives, which were formally adopted on 22 December,10relate to: