natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske institution har, som det var tilfældet med den medicinske afdeling, en lille kvotient (0,170).
The German hospital has a low index (0.170) as it did in medicine.
Det britiske hospital indtager her, i modsætning til hvad der blev konstateret for den medicinske afdelings vedkommende, en ret lav position (0,250).
The British hospital has a fairly low index (0.250) for surgery, which was not the case for medicine.
1) Sygeplejersker og jordmødre.
Nurses and midwives
Det samlede plejepersonale (sygeplejersker, sygehjælpere og jordmødre) i for hold til antallet af sengepladser er i Belgien 5,5 gange større end i For bundsrepublikken Tyskland, 3 gange større end på det franske hospital, men kun en halv gang større end på det britiske hospital.
The total of the indices for nursing staff (nurses + nursing assistants + midwives) to beds is 5.5 times higher in Belgium than in Germany. It is nearly three times higher than in France, but only iVi time higher than that of the UK.
Det virker overraskende, at der er så store forskelle mellem disse fødeafdelinger, som utvivlsomt er ret ens i teknisk henseende.
It is surprising to find such variation in the obstetrics department which are certainly homogenous from a technical point of view.
En gennemgang af statistikken over behandlede tilfælde viser ikke væsentlige ikke-forventede afvigelser, men antyder tværtimod en vis ensartethed i de forskellige institutioners virksomhed.
The statistics for patients treated present no marked anomalies. On the contrary, they reveal a certain homogeneity in the activities of the various hospitals.
Der kan dog peges på visse væsentlige forskelle inden for bestemte rubrikker:
However, there are important differences in certain cases :
- kræft: fra 2,5% af det samlede antal tilfælde i Belgien til 11,06% i Stor britannien;
(i) cancer : the range is from 2.5% of total cases in Belgium to 11.06% in the UK;
- respirationssystemets sygdomme: fra 3,2% af det samlede antal tilfælde i Forbundsrepublikken Tyskland til 11,92% i Belgien;
(ii) respiratory diseases : the range is from 3.2% of total cases in the FR of Germany to 11.92% in Belgium;
- hjerte- og karsygdomme: en høj procentdel i Forbundsrepublikken Tyskland;
(iii) cardiovascular ailments : the German percentage is high;
- bughulens sygdomme: en stor procentdel i Storbritannien (28,43%) og i Forbundsrepublikken Tyskland (28,34%);
(iv) abdominal complaints : the rates for the UK (28.43%) and FR of Germany (28.34%) are high;
- forskellige læsioner og ulykker: fra 8,40% i Storbritannien til 21,7% i Frankrig.
(v) traumatology and accidents : the range is from 8.40% in the UK and 21.7% in France.
Disse forskelle afspejler sikkert ikke reelle forskelle i de pågældende befolkningers sygdomstilstand.
These differences certainly do not reflect differences in actual morbidity in the populations concerned.
De indsamlede oplysninger viser, at der er mange og væsentlige forskelle mellem de forskellige institutioner, der er medtaget i undersøgelsen, men også, at der er visse ligheder.
They may arise from classification according to somewhat divergent criteria : for example, there are three times fewer abdominal ailments in the French hospital than in the English one, but the opposite is true of traumatalogy and accidents and many cases can be classified under either heading.
En detaljeret gennemgang af de forskellige oplysninger viser imidlertid visse markante forskelle (tabel V).
Another reason may be doctors' specialities or how the hospital fits in with other hospitals in its area.
Endokrine syg domme - stof
Endocrinology/ metabolism
28 Øresygdomme....
Opthalmology Otology
Sygdomme i knogle- og
Osteology and connective tissues . .
Gennemsnitlig indlæggelsestid: (antal dage)
Average length of stay (days)
1) På grundlag af de samlede udgifter.
Overall, the data reveal that there are many, substantial differences between the various hospitals and that they have a number of points in common.
2) På grundlag af driftsudgifterne.
A detailed examination of the various indices, however, reveals marked differences (Table V).
Det samme gælder med hensyn til personalestyrke.
At the level of the hospitals, for example, the rate of annual expenditure to number of beds varies from 1 to 1.7.
Sammenligninger mellem institutionernes medicinske og kirurgiske afdelinger samt fødeafdelinger, hvor der er større ensartethed end mellem institutionerne som helhed, giver samme resultat.
The comparisons between the three departments - general medical, surgery and obstetrics (which are more homogeneous than the hospitals as a whole) produce similar results.
Det må uvægerligt virke overraskende, at mens forholdet mellem den højeste og den laveste udgift pr. sygedag på de medicinske afdelinger kun er 1,48, er udgiften pr. patient næsten 2 1/2 større i Belgien end i Storbritannien.
One cannot but be surprised that in medicine the greatest difference in daily costs is only 1.48, although the cost per patient in Belgium is almost ZV times what it is in the UK.
For de kirurgiske afdelingers vedkommende
In surgery, the
- 42 - varierer udgiften pr. sygedag kun således, at forholdet mellem udgifterne i Frankrig og Belgien er som 1 : 1,52 og forholdet mellem udgiften pr. patient i Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland er som 1 : 1,48.
Z daily cost varies from 1 in France to 1.52 in Belgium and the cost per patient from 1 in the UK to 1.48 in the FR of Germany.
På fødeafdelingerne er forholdet mellem den højeste og den laveste udgift pr. dag som 1 : 1,86 og forholdet mellem udgiften pr. patient i Storbritannien og Belgien er som 1 : 2,56.
In obstetrics, the greatest difference in daily costs is 1.86 and the cost per patient varies between 1 in the UK and 2.56 in Belgium.
I alle tilfælde er indlæggelsestiden på det britiske hospital langt kortere end på de andre hospitaler; dette hospital har ligeledes lave udgifter pr. patient; til gengæld ligger udgiften pr. sygedag omkring gennemsnittet.
Stays in all departments in the British hospital are far shorter than elsewhere. Its costs per patient are also low, although daily costs are average.
Belgien har de højeste udgifter pr. sengeplads og ret kort indlæggelsestid (dog ikke på fødeafdelingen, hvor den er lang).
Belgium has the highest daily rates and the shortest stays (except in obstetrics, where they are long).
Udgifterne pr. sengeplads er blandt de højeste og indlæggelsestiden blandt de længste i Forbundsrepublikken Tyskland.
The FR of Germany has some of the highest daily costs and longest stays.
Frankrig ligger omkring gennemsnittet undtagen med hensyn til gennemsnitsudgiften pr. sygedag, som er lav.
France is average, except for daily costs which are low.
Derimod bekræfter en sammenligning af de behandlede lidelser, at behandlingsvirksomheden i de belgiske, franske, tyske og britiske institutioner er fuldstændig analog.
In addition, a comparison of ailments treated shows that the technical activity of the Belgian, French, German and British hospitals is very much the same.
Sammenfattende kan det antages, at disse forskelle i udgifternes størrelse, der synes helt reelle, for en dels vedkommende skyldes selve driften af disse institutioner, idet visse prisforskelle, som hospitalsadministrationen ikke har nogen indflydelse på (priser på lægemidler, materiel, lønninger, forplejning. . .), kan medføre betydelige forskelle fra et land til et andet.
Ultimately, it can be considered that the variations in costs - which seem to be quite genuine - are partly due to the functioning of the hospitals, since certain prices (medicines, material, staff salaries, food etc.) are of course beyond the control of the management authorities and can lead to substantial differences from one country to another.
Men der er en anden vigtig faktor, som sikkert har meget stor indflydelse på de samlede hospitalsudgifter, og det er den traditionelle måde, man opfatter hospitalsbehandling på.
But there is another important factor which has what is undoubtedly a major effect on the overall cost of hospitalization, and that is the conception of hospital care.
Denne har både indflydelse på personalestyrken, på den gennemsnitlige indlæggelsestid og på de egentlige behandlingsudgifter. Den hospitalstradition, der er karakteristisk for det enkelte land eller den enkelte region, har utvivlsomt betydelige økonomiske følger.
This affects staff numbers, length of stay and expenditure on the treatment proper.
GENERELLE DATA
I. GENERAL
I alle fem lande er der tale om offentlige hospitaler.
The hospitals in all five countries are public institutions.
1) Hele hospitalets sengekapacitet er på 3 492 senge.
The whole hospital contains 3 492 beds.
Der er i den nationale rapport kun medtaget 1 320 senge i de forskellige nedenfor omtalte omkostningsanalyser . 2) Eller 10,5 dage, hvis der tages hensyn til peritonæaldialysetjenesten.
The national report only based the various cost analyses that follow on 1 320 beds Or 10.5 days if the renal dialysis unit is taken into account 3 Or 13.3 days if neuro/psychiatry is excluded.
Institutionernes kapacitet varierer som fra 1-4, hvilket er af stor betydning og kan medføre mærkbare dimensionsskævheder.
Hospital capacity varies from 1 to 4, which is considerable and may substantially affect results.
Der er meget små forskelle mellem de forskellige belægningsprocenter.
The indices for rate of occupation are very similar.
Den gennemsnitlige indlæggelsestid varierer således, at forholdet mellem yderpunkterne Storbritannien og Nederlandene er som 1 : 1,54.
The average stay varies from 1 in the UK to 1.54 in the Netherlands.
Strålingsbehandling og fysioterapi
Radio therapy and physiotherapy ....
Geriatri Andet
Miscellaneous
Eksterne konsultationer
Outpatients
Den hollandske institution har givet 82 329 konsultationer, den franske 48 567, den britiske 198 000 og den belgiske 138 336.
The Dutch hospital held 82 329 consultations for outpatients. There were 48 567 consultations in France, 198 000 in the UK and 138 336 in Belgium.
Samlede indtægter og udgifter
Overall expenditure
De samlede udgifter, drift og investeringer under ét, har beløbet sig til:
Total expenditure (operation and investments combined) was
Nederlandene Forbundsrepublikken Tyskland
Taking purchasing power parities into account, the figures become
Herved fremkommer en årlig udgift pr. sengeplads på:
This makes the annual cost per bed :
Forholdet mellem de to yderpunkter, Nederlandene og Frankrig, er som 1 : 2,09.
The range between the two extreme countries (France and Netherlands) is 1 to 2.03.
1) Disse udgifter svarer til de 1 320 sengepladser, der er regnet med. Udgifterne for samtlige sengepladser beløber sig til 677 891 000 FF.
This expenditure corresponds to the 1 320 beds on which the national survey was based. Expenditure for the full complement of beds was FF 677 891 000
(i tusinde nationale møntenheder)
Table VI (in 'OOP units of national currency)
A ­ Opholdsudgifter ­ kostforplejning ­ andre udgifter
- Other expenses ....
Finansieringsudgfiten - afskrivninger - renter og tilbagebetaling af lån
- interest and loan
I ALT
TOTAL .
1) Udgifter svarende til 1 320 sengepladser.
Expenditure corresponding t o 1 320 beds
For at udelukke en eventuel skævhed i sammenligningsgrundlaget er det nødvendigt at foretage en tilsvarende sammenligning af driftsudgifterne alene 1):
To avoid any distortion, the same comparison should be made on the basis of operating expenditure alonel- This gives :
Eller i FF (kurs baseret på købekraftspariteter):
Into French francs (purchasing power parities), the figures become
Hvilket giver en årlig udgift pr. sengeplads på:
Netherlands FR of Germany
På grundlag af de samme oplysninger fås (i FF):
Cost per patient
Udgifterne for hele hospitalet beløber sig til 495 989 000 FF.
These figures include expenditure on outpatients attendances in the French, Dutch and German hospitals Operating expenditure for the 1 320 beds, expenditure for the whole hospital was FF 495 989 000
En sammenholdelse af de to ovenfor viste skemaer er tilstrækkelig til at vise, hvor stor betydning indlæggelsestidens længde har for størrelsen af den samlede hospitalsudgift.
A comparison of the two tables above is enough to show the effect of length of stay on the overall cost of hospitalization.
Forholdet mellem yderpunkterne er som 1 : 1,6.
The scale ranges from 1 to 1.6.
Det må her understreges, at tilstedeværelsen af eller mangelen på visse afdelinger 1) kan medføre afvigelser i omkostningerne, alt efter hvor teknisk udbygget og hvor intensiv en behandling, der normalt gives.
It should be emphasized that the existence or absence of certain departments! may involve variations in costs according to the intensity or the technical aspects of the treatment normally provided.
For så vidt angår balancen mellem indtægter og driftsudgifter, viser det sig, at:
The balance of income and operating expenditure are as follows :
- for den franske institutions vedkommende er indtægterne lig med 457 millioner FF, eller 92% af udgifterne;
- In the French hospital, income is FF 457 million, equal to 92% of expenditure.
- det tyske hospital har haft en indtægt på 98 091 000 DM, svarende til 81% af udgifterne.
- In the Netherlands, income and expenditure are equal. - The German hospital had income of DM 98 091 000 or 81% of expenditure.
Den vigtigste udgiftspost er personaleudgifterne, som tegner sig for mellem 37,83 og 77,37 af driftsudgifterne.
The biggest outlay is on staff, which accounts for between 37.83% and 77.37% of operating expenditure.
Lægelønningerne kan nå op på næsten 25% af disse udgifter.
The remuneration of doctors can account for as much as 25% of this expenditure.
For så vidt angår udgifterne til behandling, er det forbavsende at konstatere, at de ligger på 3,28% i Belgien og 7,74 i Nederlandene, medens de i Forbundsrepublikken Tyskland når op på 15,78% og i Frankrig på 12,79%.
It is surprising to see that treatment costs, which are only 3.28% in Belgium and 7.74% in the Netherlands, are as much as 15.78% in Germany and 12.79% in France.
Da en sammenligning af procentandele kan give et skævt billede, vil vi sammen ligne udgifterne i hver af de fire rubrikker A, B, C og D, idet disse omregnes til FF pã grundlag af kurser baseret på købekraftspariteter eller, i tusinde FF:
To avoid distortion due to company percentages, expenditure for each of the four entries, A, B, C and D will be converted into French francs (on the basis of purchasing power parities) for the purposes of comparison (FF'000) :
Behandling Lægelønninger ninger
Subsistence Medicinal Remuneration costs of doctors
1) 1 320 sengepladser.
1 1 320 beds
1) I denne forbindelse bemærkes, at det nederlandske og det tyske hospital i modsætning til de øvrige institutioner ikke er universitetshospitaler.
1 It should be noted that neither the German, nor the Dutch hospital, unlike the other four establishments, is a university hospital
Nederlandene 0,476 Forbundsrepublikken Tyskland .... 0,42
Table VII shows that indices for nursing staff are fairly similar in Belgium, France and the UK, and that the indices for the Netherlands and the FR of Germany are the lowest.
Syge Syge Para plejersker hjælpere medicinsk personale pr. seng
Medical Adminis­auxili­tration aries nurses
I pr. I pr. I pr. I pr. I pr. I alt seng alt seng alt seng alt seng alt seng alt
Τ per bed per bed per bed per bed
1) Studerende ikke medregnet.
Indices are as follows(excluding students);
3) Studerende ikke medregnet.
France UK Netherlands
6) Poliklinikkens personale ikke medregnet.
REMUNERATION OF NURSING STAFF
7) Tallene gælder 1 320 sengepladser - idet det samlede personale for hele institutionen beløber sig til 5 845 ansatte til 3 492 sengepladser, eller
The average monthly salary of nurses and nursing assistants in Belgium is BFR 43 000.!
1,67 ansatte pr. sengeplads. 8) Heri medregnet sygeplejeelever, omregnet til fuldtidsbeskæftigede.
The average monthly salary in France (including social security contributions) is FF 3 562 for nurses and FF 3 112 for nursing assistants.
Aflønning af plejepersonalet
In the Netherlands the figure is HFL 3 410 for registered nurses and HFL 2 060 for nursing assistants.
For Belgiens vedkommende beløber den gennemsnitlige månedlige udgift pr. an sat sig til 43 000 BFR 1), for så vidt angår sygeplejersker og sygehjælpere.
In the FR of Germany, the average monthly salary for nurses and nursing assistants is DM 2 412.
I Storbritannien får en uddannet sygeplejerske 273 UKL om måneden, og en sygehjælper 209 UKL (London).
In the United Kingdom, registered nurses get UKL 273 per month and nursing assistants UKL 209.
I FF fås ved anvendelse af en kurs baseret på købekraftspariteter:
Converted into French francs (on the basis of purchasing power parities), this becomes:
3 759 Forbundsrepublikken Tyskland .... 4 176
FF 6 222 and FF 3 759 FR of Germany . . FF 4 176 UK FF 3 242 and FF 2 482
Man genfinder her omtrent de samme udsving som tilfældet var for de middel­store institutioners vedkommende.
Here again the differences are similar to those for the general hospitals.
Medicinske afdelinger
General Medicine
Gennemsnitlig indlæggelsestid gelsestid
Rate of occupation (%) .
1) Heri medregnet hjertesygdomme, renaldialyse og infektionssygdomme.
Including cardiology, renal dialysis and ID
Man finder en meget stor forskel mellem den gennemsnitlige indlæggelsestid i Belgien og Frankrig på den ene side og i Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland på den anden side.
There is a very great difference between the average stays in Belgium and France on the one hand and the Netherlands and Germany on the other.
I Storbritannien er den gennemsnitlige indlæggelsestid ikke nær så lang som i de øvrige lande.
The average stay in the UK is much shorter than elsewhere.
I den følgende tabel over omkostninger finder man følgende tal i FF (kurs baseret på købekraftspariteter):
In the following table on costs the figures are in FF, due account having been taken of purchasing power parities :
Forholdet mellem yderpunkterne er som 1 : 2 med hensyn til udgifterne pr. sygedag, og som 1 : 26 med hensyn til udgifterne pr. patient.
The range for daily costs in 12 and for costs per patient 1-1.26.
Behandling
Medicinal costs
- lægemidler - forbindinger m.v. - analyser - særlige behandl. - radiologi
- Medicines - Dressings and miscellaneous supplies - Laboratory analyses.
Lægelønninger
C. Remuneration of doctors D. Other staff costs . . .
- paramedicinsk pers. - plejepersonale - køkken- og vaskeripersonale m.v. - administrativt pers. - vedligeholdelses- og teknisk personale - socialt personale
- Remun, of med. aux. . - Nursing staff .... - Service Staff .... - Administrative staff - Maintenance and technical - Welfare workers . . .
Finansieringsudgifter
Financial costs
- afskrivninger - lån
- Amortization . . - Interest and loan repayments . . .
Skatter og afgifter
Taxes and charges
Investeringer foretaget af hospitalet
Investment expenditure covered by hospital . .
I ALT
TOTAL . .
­ lægemidler ­ forbindinger m.v. ­ analyser ­ radiologi ­ særlige behandl.
B. Medicinal costs - Medicines - Dressings and miscellaneous supplies - Laboratory analyses - Radiology - Special treatment. .
D ­ Personaleudgifter
C. Remuneration of doctors
­ paramedic, pers. ­ plejepersonale ­ køkken­ og vaskeri­pers, m.v. ­ administrât, pers. ­ vedligeholdelses­ og teknisk pers. ­ socialt personale
D. Other staff costs - Remuneration of 'medical aux .... - Nursing staff . . . - Service staff . . . - Administrative staff - Maintenance and technical - Welfare workers . .
Finansieringsudgifter
Financial costs - Amortization . . . - interest and loan repayments . . . .
Investeringer fore­taget af hospitalet
Investment expenditure covered by hospital.
100% udgift pr. sygedag udgift pr. patient
100% cost per day . . cost per patient
Kirurgiske afdelinger
General sugery
Sengekapacitet Antal sygedage Gennemsnitlig indlæggelsestid
Number of beds Number of days Average stay . Rate of occupât on(%) Admissions . .
Man bemærker, at indlæggelsestiden er af omtrent samme varighed undtagen for det britiske hospitals vedkommende, hvor den er betydeligt kortere.
Lengths of stay are similar except in the UK where they are very much shorter than elsewhere.
På grundlag af de indhentede oplysninger kan man sammenligne udgifterne pr. dag og pr. patient, beregnet i FF i tre lande: pr. dag pr. patient
The information provided enables a comparison to be made of costs per day and per patient for three countries (in FF) :
Yderpunkterne med hensyn til prisen pr. sygedag forholder sig som 1 : 1,76 og med hensyn til udgifterne pr. patient som 1 : 1,99.
The range is from 1 to 1.76 for daily rates and 1 to 1.99 for costs per patient.
Børnesygdomme pr. sygedag
Average stay (days)
Der kan foretages visse sammenligninger, for så vidt angår personalet i de forskellige afdelinger.
- General medical - General surgery - Paediatrics. . - Obstetrics . .
­ kirurgisk afdeling ­ børnesygdomme ­ fødeafdeling
- per patient . .
­ samtlige afdelinger ­ medicinsk afdeling ­ kirurgisk afdeling
Pediatrics and premature unit.
­ børnesygdomme ­ fødeafdeling
Here again, the range for daily costs is 1-2.
1) På grundlag af driftsudgifterne.
The figures in brackets are the cost in French francs at the rate of purchasing power
I alle tilfælde finder man i forbindelse med disse specialiserede afdelinger forskelle fra land til land, som meget ligner dem, der blev fundet for hospitalerne som helhed.
Staff in the various departments can be compared in a number of ways
Kirurgisk afdeling sygeplejersker
0.6 0.08 nursing assistants .
0,33 0,03 sygeplejersker sygehjælpere
0.33 0.03 nursing assistants .
For præmature børn sygeplejersker sygehjælpere
Prem. unit nursing assistants .
0,37 0,05 sygeplejersker sygehjælpere
0.37 0.05 nursing assistants .
Det er beklageligt, at visse ejendommeligheder ved hospitalernes regnskaber har gjort det umuligt at få flere enkeltheder frem vedrørende regionalhospitalernes drift.
In some cases, particular specializations will involve a clear difference in staff density although in others there is no noticeable difference.
Af de forelligende tal fremgår dog, at der også her er betydelige forskelle for samtlige sammenlige faktorer vedkommende.
In any case, the country-to-country differences in specialized services are very similar to those found at the level of the hospitals themselves.
Forholdet mellem yderpunkterne er som 1 : 1,54 for så vidt angår den gennemsnitlige indlæggelsestid, som 1 : 1,62 for udgiften pr. sengeplads pr. år, som 1 : 1,82 for udgiften pr. sygedag og som 1 : 2,02 for udgiften pr. patient.
However, the available figures show the permancy of considerable differences as far as all indices of comparison are concerned.
Som helhed er enhedsomkostningerne små i Nederlandene, selv om den lange gennemsnitlige indlæggelsestid hæver udgiften pr. patient en smule.
The range is 1.54 for average lengths of stay; 1.62 for the cost bed/year, 1.82 for daily costs and 2.02 for cost per patient.
Dette er ligeledes tilfældet i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor udgifterne dog er en smule højere.
Generally speaking, the unit costs are low in the Netherlands, although long average stays push up the costs per patient somewhat.
I Storbritannien finder man den højeste udgift pr. sengeplads pr. år.
The same is true of the FR of Germany, although costs are slightly higher.
Udgiften pr. patient ligger dog omkring gennemsnittet som følge af den korte gennemsnitlige indlæggelsestid.
The UK has the highest bed/year costs, although, given the short average stay, the cost per patient is also average.
Tallene for den franske institution ligger omkring gennemsnittet.
The French hospital is average.
Derimod har Belgien næsten overalt de højeste tal.
However, Belgium has the highest indices more or less everywhere.
Den sammenlignende analyse af hospitalsudgifter, som ekspertgruppen har foretaget, må ikke betragtes som værende fuldstændig nøjagtig på alle punkter.
The comparative analysis of hospital expenditure carried out by the experts should not be considered as fully mathematically rigorous throughout.