natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er tale om programmer, der er co-produceret i Fællesskabet, kan enhver indenlandsk fiernsynsspredningsvirksomhed, som bidrager til co-produktio-nen, medtage sin første udsendelse af denne coproduktion i kvotaen for »førstegangsudsendelser«, selv om co-produktionen først bringes i fjernsynet i Fællesskabet af en af de andre co-producenter.
In the cases of coproduced Community works, every internal broadcaster of television who contributes to the coproduction may count his first broadcast of that coproduction for the benefit of the quota for first broadcasts, even if the coproduction is first televised in the Community by one of the other coproducers.
Den samlede sendetid, dvs. det samlede tidsrum, i hvilket en radiospredningsvirksomhed sen der, synes at være det bedste kriterium for radio spredningsvirksomhedens betydning og for anvendelsen af præferencearrangementer.
This allows all operators considerable room for manoeuvre and it is up to the Member States to define the concept of independent producers, with the proviso that this concept should be limited to producers who do not carry out broadcasting activities. ties.
I henhold til bestemmelserne om franske fjernsynsselskaber skal f.eks. 60% af sendetiden afsættes til ikke-dokumentariske programmer, som er produceret til fremvisning på fjernsyn eller i biograferne, og som hidrører fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater.
Under the specifications applicable to French television broadcasters, for instance, 60% of the programming time consisting of non-documentary works produced for television or the cinema are reserved for works originating in the Member States of the European Economic Community.
På tilsvarende vis hjemler italiensk lovgivning støtte til både fremstilling og distribution af EF-programmer, bestemt til biograferne — ved at afsætte 25% af sendetiden til film — og lovforslag fremsat af den italienske regering i 1985 foreslår fremme af audiovisuelle programmer — ved at afsætte en varierende del af sendetiden (alt efter radiospredningsvirksomhedens retsstilling) til ud sendelse af nye programmer, produceret af radio spredningsvirksomheden alene eller sammen med andre.
Similarly, Italian legislation exists which is de signed to support both the production and distribution of Community works for the cinema — by reserving 25% of the programming time for the broadcasting of films - and a draft law was tabled in 1985 by the Italian Government which proposes to promote the creation of audiovisual works — by allocating a share of programming time, which varies according to the legal status of the broad casters, to the distribution of original works produced by the broadcaster alone or on a coproduction basis.
Denne artikel søger — med sit krav om, at medlemsstaterne skal påse, at fiemsynsselskaberne
By requiring the Member States to ensure that television broadcasters reserve 5%, and later 10%;
grammer, der fremstilles af producenter, som er etableret i den medlemsstat, i hvilken programmet er udsendt eller produceret (i almindelighed betragtet som »nationale« programmer), og programmer fremstillet af producenter fra andre medlemsstater.
considered as 'national' works) and those created by producers from other Member States.
Kriterierne for anvendelsen af fælles skabspræference er blevet til i analogi med de kriterier, som er udvalgt i forslaget til forordning om en EF-støtteordning for ikke-dokumentariske film- og fjernsyns-coproduktioner i dette forslags reviderede form1).
The criteria relating to the application of Community preference have been arrived at by analogy with those selected for the proposal for a Regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television coproductions, in its revised form.'
Hvad angår audiovisuelle pro grammer, fremstillet af producenter fra europæiske tredjelande, kunne man overveje muligheden af. når tiden er moden hertil, at foreslå disse lande bilaterale ordninger, som tager sigte på gensidig anerkendelse af audiovisuelle programmer i hvert af disse lande og i medlemsstaterne.
With regard to audio visual works created by producers from European non-Community countries, the possibility of proposing bilateral agreements to them in due course, aimed at ensuring mutual recognition of audio visual works in each of those countries and of the Member States,, could be considered.
Radio- og fjernsynsreklamer samt sponsorvirksomhed somhed
Broadcast advertising and sponsoring other hand, the time allowed should be sufficient for the demand for broadcast advertising in a given Member State to be largely met, taking also account of the interests of other media.
AFSNIT 1
Article 6
Indenlandske udsendelser
Internal broadcasts
Som forklaret i afsnit III i denne begrundelse mener Kommissionen, at tilladelsen til grænseoverskridende udsendelser med reklamer i alle medlemsstater vil skabe betingelserne for, at eksisterende totalforbud mod radio- og fjernsynsrekla mer vil miste meget af deres betydning og efter al sandsynlighed vil blive ophævet.
As explained on p. 8 et seq. of this memorandum, the Commission considers that the admission of crossfrontier broadcasts carrying advertising in all Member States will create the conditions in which existing complete pròhitibions on broadcast advertising will lose much of their significance and will in all probability be repealed.
Af denne grund er artikel 51 Js anvendelsesområde begrænset til in denlandske radiospredningsvirksomheder, som af medlemsstaterne har fået tilladelse til at sende reklamer.
For this reason Articles 5 to 13 are limited in their application to internal broadcasters that are permitted by Member States to carry advertising.
Derved udstyres alle erhvervsudøvere med et betydeligt råderum, og det er op til medlemsstaterne at definere begrebet uafhængige producenter med det forbehold, at begrebet bør begrænses til producenter, der ikke foretager radiospredning.
The Member States remain totally free to determine, without prejudice to the application of other Community acts, how these examinations are to be carried out (by public authorities, by the broadcasters themselves, etc.). They are also responsible for enacting appropriate measures to this end.
I direktivet respekteres følgelig den nationale lovgivers frihed til at afgøre, om nationale radio spredningsvirksomheder må sende reklamer, og i bekræftende fald hvilke virksomheder.
The Directive accordungly respects the liberty of the national legislator to decide whether and which national broadcasters may carry advertising.
I artiklen gives der også medlemsstaterne et vidt råderum til at fastsætte den tilladte reklamesendetid og den foretrukne løsning (pr. dag, pr. time eller en anden enhed).
The article also leaves considerable latitude for Member States to determine the amount of time permitted for advertising and the kind of formula used (per day, per hour or some other).
Det er op til medlemsstaterne at fastlægge kriteriet for fællesskabsoprindelse, men dette begreb skal under alle omstændigheder omfatte pro
On the one hand, the time should be so limited that advertising does not interfere improperly with the function of broadcast ing as a medium for the communication of information, education, culture and entertainment. On the sing, adopted on 23 February 1984.
mulighed for at fastsætte nærmere regler om ind holdet og udformningen af radio- og fjernsynsreklamer.
conjunction with Article 13(2) they can, in particular, make it obligatory for internal broadcasts to display a distinctive symbol on the screen when advertisements are being broadcast, or to fix the duration of advertising spots or blocks and the number of advertisements these must or may in clude.
Medlemsstaterne kan navnlig, jf. artikel 13, stk. 2, indføre krav om, at der ved indenlandske udsendelser, hvori der indgår reklamer, skal fremvises et bestemt symbol på skærmen, eller fastlægges, hvor lang tid reklameindslag eller -serier må vare, eller hvor mange reklamer de må eller kan indeholde. holde.
policy on consumer and health protection that this ban should be generalized and imposed on all Member States. For this reason, and in order to avoid any distortion of competition, no exception is admitted for national broadcasting under Article 13.
I forbindelse med det andet kriterium påhviler det medlemsstaterne af fastlægge reklameefterspørgslens størrelse. Herved må de tage hensyn til efterspørgslen efter reklametid for alle interne radiospredningsvirksomheder i hver medlemsstat, uanset om efterspørgslen stammer fra indenlandske eller udenlandske annoncører.
The Member States are also responsible for defining in more detail the concepts of unreasonable interference and natural break; this may even mean that, internally, they may prohibit such in terference for certain programmes or fix the minimum duration of a programme which can be in terrupted for advertising purposes (in conjunction with Article 12(2)).
Denne artikel hjemler mulighed for, at der kan laves reklameindslag i programpauser, forudsat at tre betingelser er opfyldt.
This article makes the possible insertion of broadcast advertising into programme breaks subject to three requirements that must all be met.
I henhold til Fælles skabets rammebestemmelser er reklameindslag i udsendelser, der kan ske på bekostning af pro grammernes integritet, værdi eller naturlige kontinuitet, f eks. ikke tilladt.
For example, in the Community framework, the insertion of broadcast advertising of a nature liable to prejudice the integrity and value of programmes or their natural continuity is not permitted.
Reguleret på denne måde vil reklameadgangen ikke forvanske programudsendelsernes karakter.
Regulated in this way, such a possibility will prevent distortions in the nature of programmes broadcast.
De generelle principper for reklamers ind hold, som er fastlagt i denne artikel, afspejler i store træk de regler i form af adfærdskodekser, der i medlemsstaterne er almindeligt anerkendt af de berørte kredse.
The general principles governing the content of advertising, laid down in this article, reflect the essential features of the rules generally accepted in the Member States by the circles concerned, in the form of codes of conduct.
Fordelen ved at indføje sådanne bestemmelser i direktivet er, at forbrugerbeskyttelsen — i og med at bestemmelserne gøres bindende — derved styrkes, samtidig med at der på grund af bestemmelsernes generelle karakter ikke er nogen risiko for, at de hyppigt må ændres.
The advantage of incorporating them into the Directive is that, by making these provisions mandatory, consumer protection is strengthened while, because of their general nature, there is no risk that they will require frequent amendment.
Sammenholdt med bestemmelserne i artikel 1, kan disse princip per på nationalt plan præciseres nærmere og muligvis gøres mere restriktive (jf. artikel 13, stk. 2).
Taken in conjunction with the provisions of Article I, these principles can be spelt out in greater detail at national level, and possibly made more restrictive (in conjunction with Article 13(2)).
Endelig forudsættes det i denne artikel, at Fællesskabets regler vedrørende reklame i almindelighed finder anvendelse, herunder navnlig de bestemmelser, der er fastsat i direktivet om vildledende reklameJ).
Lastly, this article presupposes the application of Community law relating to advertising in general, in particular the provisions set out in the Directive on misleading advertising.'
Denne bestemmelse fastslår princippet om, at radio- og fjernsynsudsendelsernes reklameindhold bør gennemgås forud for transmissionen på nationalt niveau og kun for den første udsendelses vedkommende, for at det kan vurderes, om reklameindholdet stemmer overens med direktivet.
This article reflects the rules of conduct relating to young people and advertising, which exist in several Member States and at international level.
Denne gennemgang af den første udsendelse er en forudsætning for, at der kan anvendes et princip om fri udveksling af radio- og fjernsynsudsendelser inden for Fællesskabet uden efterfølgende kontrol foranstaltninger ved modtagelse eller retransmis sion, som nævnt i forslagets artikel 1.
It set out basic rules governing the protection of children and young persons in relation to advertising which is specifically addressed to them; the protection of children and young people taking part in the production of advertising broadcasts must be
2) Rådets direktiv af 10.9.1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vild
1Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provi sions of the Member States concerning misleading advertising (OJ I. 250, 19.9.1984).
Da denne artikel kun fastlægger almindeligt anerkendte principper, giver den medlemsstaterne ledende reklame (EFT L 250 af 19.9.1984).
Broadcast cigarette advertising is already prohibited in virtually all the Member States. It is consistent with the development of Community
Artikel 9 denne personkreds; beskyttelsen af børn og unge, der medvirker i radio- og fjernsynsreklamer, må sikres inden for rammerne af mere generelle regler.
the subject of provisions that are more general in scope.
Det står medlemsstaterne frit for på nationalt plan at indføre mere detaljerede eller strengere bestemmelser (jf· artikel 13, stk. 2).
The Member States are free to enact more detailed, possibly more restrictive, rules at national level {Article 13 (2)).
Det stemmer overens med udviklingen i Fællesskabets forbruger- og sundhedsbeskyttelsespolitik, at dette forbud indføres generelt og pålægges samtlige medlemsstater.
This exception concerns national rules on the amount of advertising authorized by the Member States.
Af denne grund og for at undgå konkurrencefordrejning kan der ikke med hjemmel i artikel 13 gøres undtagelser fra dette forbud, for så vidt angår indenlandske udsendelser.
Article 5 of this Directive leaves considerable flexibility for the Member States to fix the legal maximum for ad vertising at national level on the basis of the general principles that it establishes.
Da det altid er muligt at substituere forskellige former for to baksvarer med andre varer og samtidigt vanskeligt helt at eliminere denne mulighed, udvides forbudet mod reklame til også at omfatte alle tobaksvarer, således som det allerede er tilfældet i en lang række medlemsstater.
However, such an approach to the problem of crossfrontier broadcasting would not produce workable results.
Medens det er accepteret som værende lovligt, at visse indenlandske radiospredningsvirksomheder delvis finansieres via reklameindtægter, er formålet med denne artikel at indføre visse begrænsninger på fællesskabsplan.
While accepting that sponsoring already legitimately helps to finance certain national broadcasters, the purpose of this article is to introduce certain restrictions on a Community-wide basis.
For at sikre, at programindholdets integritet ikke påvirkes af visse former for sponsorvirksomhed, fastlægger artiklen princippet om, at virksomheder ikke må øve uberettiget indflydelse på de dele af et program, som ikke består af reklamer.
In order to avoid the dangers that certain forms of sponsoring may pose to the integrity of programme content, the article establishes the principle that undertakings shall not exert undue influence over the content of that part of the programme which does not consist of advertising.
Radiospredningsvirksomheder ne skal på tilsvarende måde undgå enhver mulighed for vildledning af offentligheden.
Similarly, the broadcaster is required to avoid any possibility of confusion in the mind of the public.
Herudover fastsætter artiklen nærmere regler for de vigtigste tilfælde.
Furthermore, the article sets out more detailed rules for the most important cases.
Da hele sponsorområdet er ved at undergå en radikal ændring, fandtes det imidlertid nødvendigt at overlade det til medlemsstaterne at definere sponsorvirksomhed i lyset af den igangværende udvikling.
However, since the whole field of sponsorship is undergoing fundamental transformation, it was felt necessary to leave it to the Member States to define sponsorship in the light of current developments.
På tilsvarende måde vil programmernes indhold og karakter blive fastlagt på nationalt plan; medlemsstaterne har mulighed for at indføre strengere bestemmelser (jf. artikel 13, stk. 2).
Similarly, the concept of programme content and style will be defined at national level; the possibility of implementing more stringent conditions is left open (in conjunction with Article 13 (2)).
Disse principper stemmer overens med udviklingen i Fællesskabets forbruger- og sundhedsbeskyttelsespolitik.
In this context, a clear criterion is needed that will be interpreted uniformly throughout the Com munity, namely, a fixed limit of some kind.
Et regulært forbud mod reklame for alkoholholdige drikkevarer findes kun i få lande. I henhold til artikel 13 står det dog fortsat medlemsstaterne frit for at anvende mere detaljerede og strengere bestemmelser, ligesom de også helt kan forbyde reklame for alkoholholdige drikkevarer i indenlandske programmer.
Such a legal maximum should ensure that obstacles to crossfrontier broadcasting are removed, but also serve as a legal guarantee that advertising will not form a completely unreasonable proportion of broadcasts coming from other Member States.
Direktivet er således ikke til hinder for, at der eventuelt med tiden indføres et forbud i den nationale lovgivning.
At the same time, the maximum proposed should take into account the legal provisions already applying to established broadcasters in the Member States.
I henhold til denne artikel kan medlemsstaterne med henblik på særlige formål anvende strengere bestemmelser end dem, der er fastsat i ovenstående regler, for så vidt angår radiospredningsvirksomheder, der udøver virksomhed på deres område.
This article enables the Member States, for specific purposes, to apply rules that are stricter than some of the above-mentioned provisions to broadcasters pursuing their activity on their territory.
Denne ret til at fastsætte strengere regler indebærer dog ikke, at medlemsstaterne kan indføre et totalt forbud, bortset fra forbudet mod radio- og fjernsynsreklame på søn- og helligdage samt forbudet mod reklame for alkoholholdige drikkevarer.
This freedom to apply stricter rules does not extend to the imposition of a total ban, except in the case of broadcast advertising on Sundays and public holidays and advertising for alcoholic beverages. rages.
Muligheden for på nationalt plan at forbyde eller begrænse radio- og fjernsynsreklame på sønog helligdage indebærer, at man i visse medlemsstater kan værne om traditioner, der ikke er fælles for hele EF.
Leaving open the possibility of prohibiting or restricting the broadcasting of advertising on Sun days and public holidays, at national level, makes it possible to safeguard traditional customs in certain Member States that are not common to the whole of the Community.
Ved at hjemle adgang til at forbyde reklame for alkoholholdige drikkevarer giver artiklen de medlemsstater, der måtte ønske det, mulighed
By leaving open the possibility of prohibiting advertising for alcoholic beverages, the article allows those Member States which so wish to evolve their own policy on
Denne artikel afspejler de adfærdsregler, der gælder med hensyn til unge og reklamer, og som findes i en lang række medlemsstater og på internationalt plan.
The threshold proposed, 15% of daily broad casting time, is designed to satisfy the requirements set out in the previous paragraph.
Artiklen fastlægger de grundlæggende regler til beskyttelse af børn og unge, for så vidt angår reklamer, der i særlig grad henvender sig til
At the same time, it is clear that in practice the real amount of advertising broadcast does not coincide with the maxima permitted and that in an environment in which substantially more channels will be available, some of them carrying little or no advertising, market forces will exercise a restraining influence on the amount of advertising actually transmitted.
AFSNIT 2
Article 16
Grænseoverskridende fjernsynsudsendelser
Protection of children and young persons
Formålet med denne bestemmelse er at sikre, at programmer, som opfylder visse grundlæggende krav med hensyn til beskyttelsen af børn og unge, frit kan udveksles mellem medlemsstaterne.
The aim of this provision is to guarantee the free movement, as between Member States, of programmes which comply with certain fundamental conditions with respect to the protection of young persons.
Denne bestemmelse er nødvendig af to grunde.
This provision is necessary for two reasons.
Selv om de relevante nationale regler, set fra et fællesskabsretligt synspunkt kan være berettigede af hensyn til almenvellet, er de dog på en række detailpunkter forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og de kan derfor lægge hindringer i vejen for udviklingen af grænseoverskridende ud sendelser.
Although the relevant national rules can be justified, from the point of view of Community law, as being in the general interest, they nevertheless differ on points of detail from one Member State to another; they may therefore hamper the develop ment of crossfrontier broadcasting.
På samme måde kan en systematisk kontrol af indholdet af programmer, der retransmitteres via kabel, rejse såvel tekniske som finansielle og praktiske problemer, og kan, for så vidt angår direkte modtagelse vise sig at være ineffektiv.
Likewise, a systematic check on the content of programmes which are redistributed by cable poses technical, financial and practical problems and, as regards direct reception, might not prove effective.
Derfor kan man med rimelighed hævde, at vedtagelsen af fællesskabsregler til beskyttelse afunge er et nødvendigt supplement og modstykke til åbningen af de nationale grænser til fordel for uden landske udsendelser.
This is why it is fair to say that one of the necessary counterparts to the opening up of national frontiers to broadcasting is the adoption of Community rules designed to protect young people.
I denne forbindelse kræves der et klart kriterium, der vil blive fortolket på ensartet måde i hele Fællesskabet, nemlig en fastsat grænse af en eller anden art. Et sådant i fællesskabsbestemmelserne fastsat loft skulle sikre, at hindringer for grænseoverskridende udsendelser 0ernes, men skulle også tjene som en retlig garanti for, at reklamer ikke kommer til at udgøre en helt urimelig andel af udsendelser fra andre medlemsstater.
This provision establishes the principle that all retransmissions by cable of broadcasts from other Member States must comply with the provisions in respect of copyright and related rights applicable there, and that unauthorized retransmissions are subject to appropriate sanctions. At the same time it requires the Member States to ensure that such retransmission can take place.
Alle udsendelser, som på grund af deres karakter eller det tidspunkt, hvor de bliver vist, kan skade børns og unges fysiske, mentale eller moralske udvikling i alvorlig grad, herunder navnlig udsendelser, som indeholder pornografi, grusom eller umenneskelig vold eller tilskyndelse til race had, må derfor forbydes.
Consequently, all broadcasts which are likely, by virtue of their nature or the time at which they are broadcast, to seriously harm the physical, mental or moral development of children and young persons, in particular those that involve pornography, gratuitous violence or incitement to race hatred must be prohibited.
Formålet med det foreslåede loft på 15% af den daglige sendetid er at opfylde de krav, der er nævnt i det foregående punkt.
The scope of this article is limited to crossfrontier retransmission by cable.
Det bør bemærkes, at man har fundet lofter af denne art nødvendige for at give nye radiospredningsvirksomheder en tilstrækkelig garanti for, at omkostningerne til de anselige, nødvendige investeringer kan dækkes fra reklameindtægter, der ikke begrænses kunstigt eller urimeligt.
It therefore does not apply to the retransmission of programmes by cable within the same Member State or to the transmission of programmes by telecommunication or direct broadcasting satellite.