natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1973 udgjorde den samlede pro­duktion fra hovednettet 301,4 GWh1), føring på 200 m3 pr. sekund.
Mah: Solar pumps to the dam site and the entrance and exit of the tunnel had to be built.
Omled­ningstunnelen fra Amarti­floden er 1 600 meter lang og 3,5 meter bred.
Studies done before the project was approved concentrated on its economic impact.
Dæmningens vandreservoir dækker et overfladeareal på 14,5 km2.
Considering that the only other alternative would have been the use of oil­burning genera­tors in the short term, these con­cluded that the construction of the tunnel would indirectly save consi­derable foreign exchange.
Der måtte anlægges fjorten kilometer adgangsveje til dæmningen og tunnelens indgang og udgang.
In fact, the oil bill would have come to over 50 million Ethiopian birrs (25 million ECU) for the production of the equivalent amount of electricity in oil­fired power stations.
Mali: Solpumper i 1981 var den steget til 478,4 GWh.
Oil was to be replaced by water.
Undersøgelser, som blev foretaget inden projektets godkendelse, koncen­trerede sig om dets følger for økono­mien.
In 1973, total production from the ICS network was 301.4 GWh; ' by 1981, it had risen to 478.4 GWh.
I betragtning af, at det eneste brugbare alternativ ville have været anvendelse af olieforbrændende gene­ratorer på kort sigt, konkluderede disse undersøgelser, at bygningen af tunne­len indirekte ville medføre en betydelig valutabesparelse.
Demand was set to increase in subse­quent years in view of a general increase in consumption, the emer­gence of big new industrial consum­ers and the installation of electric boilers on existing industrial sites.
Faktisk ville oliereg­ningen for produktionen af en tilsva­rende elektricitetsmængde på oliefy­rede kraftværker have beløbet sig til over 30 mio etiopiske birr eller 25 mio ecu.
In order to meet the expected rise in demand in the mid­1980s, and pen­ding the entry into service of a new hydroelectric plant, scheduled for 1988, the Ethiopian authorities decided, in the early 1980s, to try and obtain higher output from their existing stations.
Det var under disse omstændighe­der, at projektet »Omledning af Amar­ti­floden« i retning af Finchaa­kraft­værket, der forsyner hovedstaden med elektricitet, blev iværksat med Fælles­skabets støtte.
It was in these circumstances, and with Community support, that the project Diversion of the river Amarti towards the Finchaa power station which supplies the capital, was undertaken.
Finchaa­kraftværket, som blev indviet i 1973, havde i star­ten en kapacitet på 100 MW, men opstemningskapaciteten og vandførin­gen viste sig ikke at være tilstrækkelig til levering af regelmæssige forsyninger året rundt. Det var på dette punkt, der var brug for projektet.
Inaugurated in 1973, the Finchaa power station had an initial capacity of 100 MW. But water­hold­ing capacity and flow rate proved insufficient for regular supplies throughout the year.
I Mali er det, ligesom andre steder i Afrika, muligt både at sikre befolknin­gen i landdistrikterne en forsyning med rent vand og tilstrækkelige reser­ver til at drive handelsgartnerier og endog foretage genplantning af skov.
In Mali, as elsewhere in Africa, it is possible to guarantee the rural popu­lations a supply of clean water as well as sufficient reserves to carry on market gardening, and even reforest­ation.
Teknisk set er der kun ringe vanskelig­hed forbundet med aktionen, hvilket stort set skyldes anvendelsen af sol­pumper, som drives af solcellepaneler.
Technically, the operation poses little difficulty largely due to the use of photovoltaic solar pumps.
Medens fod­ eller håndpumper kun kan levere en vandmængde, der svin­ger mellem 6 og 8 m3 om dagen, kan solenergipumper oppumpe 30­80 m3.
Whereas foot or hand pumps can only supply a fluctuating 6­8 m3 a day, solar energy pumps can pump 30­80 m3.
Pumperne er dog stadig lidt af et sær­syn, og adskillige steder har landbrugs­og nomadebefolkningen endnu ikke en sikker vandforsyning.
However, the pumps remain an exception and in several places, the rural and pastoral popula­tions do not yet have a guaranteed water supply.
Sandt at sige er udgiften til solpumpesystemer stadig så høj, at de er uden for rækkevidde af befolkningen i landdistrikterne: det koster 31 000 ecu eller ca. 10 mio CFA­fr at installere en pumpe med en effekt på 1 400 Wp2), hvilket skal ses i forhold til, at minimumslønnen er på 23 000 CFA­fr.
It is true that the cost of solar pump systems remains pro­hibitive for rural communities: to install a 1400 Wc' pump costs 31000 ECU (about 10 million FCFA, while the minimum salary is 23000 FCFA).
Der blev endvidere foretaget undersøgelser af dets indvirkning på miljøet og lokalbefolkningen, der kon­kluderede, at Amarti­reservoirets areal på 14,5 km2 ville være af meget beske­den størrelse i sammenligning med Finchaa­søen i nærheden, og samtidig var det område, som skulle oversvøm­mes, meget tyndtbefolket, fordi det var en malariazone. Projektet, som blev afsluttet i 1985, før tiden og med lavere omkostninger end forudset, må anses for at være en i teknisk hen­seende vellykket aktion, som gen­nemførtes med mindst mulig forstyr­relse af de lokale forhold. ■
Finally, studies were also carried out on its impact on the environment and population. These concluded that the Amarti reservoir (14.5 km2) would be very modest compared to Lake Finchaa nearby, and the area to be flooded was only scantily popu­lated, being a malaria zone.
Siden 1977 har euroæiske ikke­statslige organisationer (NGO) været i gang med at installere solcellepumper i Mali, idet projektet samfinansieres af EF.
Since 1977, European non­go­vernmental organizations (NGOs), have been installing photovoltaic pumps in Mali, co­financed by the EEC.
Der er allerede blevet brugt ca. 1,8 mio ecu til forskellige programmer, hvoraf 54 % er blevet finansieret af Fællesskabet.
Some 1.8 million ECU has already been spent on various prog­rammes of which 54 % has been financed by the Community.
Ifølge samarbejdsaftalen skal EF's bidrag udelukkende bruges til udstyr og materiel, ikke driftsomkost­ninger.
Under the terms of their agreement, the EEC contribution is only to be spent on equipment and material, not running costs.
Smidige administrative procedurer og en hurtig beslutningsproces betyder ofte, at et projekt kan gennemføres inden for et halvt år efter dets forelæg­gelse.
Flexible administrative proce­dures and quick decision­making often mean that a project can be implemented within six months of its submission.
Ti projekter, som blev forelagt af
Ten projects submitted by Mali Aqua Viva (MAV) and He de Paix have been co­financed in this manner with the Community. Other
ENERGI delse med de landsbyer, hvor der er installeret solpumper.
ENERGY sfGOs are involved in different ispects of these projects.
2) Wp = (peak watt) er en betegnelse for solstrålingen ved middagstid, hvor det er
1 Wc ­ Crete watts refer to the sun's power at midday, when it is possible to pump up to
De fleste af disse projekter kombinerer drikkevandsforsyning til mennesker og husdyr med et handels­gartneriprojekt.
Most of these projects combine the supply of drinking water for people and live­stock with a market gardening pro­ject.
Et af projekterne sigter dog især mod udvikling af kunstvandet »dah«.
One project, however, is parti­cularly concerned with the develop­ment of irrigated 'dah'.
En industriel produktion af denne afgrøde har gjort det muligt for plantagen at levere råmateriale til en fabrik, der fremstiller poser og sække, og som tidligere var nødt til at impor­tere jute fra Pakistan til dækning af indtil 30 % af sit behov. I denne for­stand kan man sige, at projektet hjæl­per Mali med at forbedre sin handels­balance.
Industrial production of this crop has enabled the plantation to supply a factory making bags and sacks which pre­viously had to import jute from Pakistan to cover up to 30 % of its needs.
Et af Ile de Paix­projekterne ligger i Koriomé i Timbuktu­regionen. Dets målsætning er at retablere daddelpal­meplantagerne i en zone, hvor de alle var ved at gå til grunde under tørken 1973/74.
One of the Ile de Paix projects is situated in Koriomé, in the Tim­buktu region; its aim is to restore iate palm plantations in a zone where they were all but wiped out luring the 1973­74 drought.
Indbyggerne og myndighe­derne ønskede at bevare regionens miljø og økonomi ved at plante frugt­træer.
The nhabitants and authorities wanted to preserve the environment and the economy of the region by planting ruit trees.
Ile de Paix imødekom dette ønske ved at anlægge plantager med citrusfrugttræer og daddelpalmer.
In response, Ile de Paix ¡tarted citrus fruit and date palm )lantations.
De førstnævnte måtte opgives, fordi det ikke var muligt at få landmændene interesseret i at dyrke en frugttype, som var ny for dem.
The former were hopped owing to farmers' lack of nterest in growing a type of fruit hat was new to them.
Derimod var der ingen modstand mod daddelpalmerne, som var blevet dyrket i generationer.
The date )alms, on the other hand, which had )een grown for generations, went iown well.
MAV blev oprettet i 1974 og har stor erfaring med landsbyvandprojek­ter.
MAV was created in 1974 and tas a lot of experience of village water projects.
Den har boret 1 400 brønde og installeret over 900 mekaniske pum­
It has bored 1400 veils and installed more than 900
I almindelighed installerer MAV kun udstyret, hvis landsbyen anmoder om det og betaler et fast bidrag på 2 mio CFA­fr (20 % af de samlede udgif­ter). »I Woloni«, siger pumpepasseren, »var det landsbyhøvdingen og older­mændene, der besluttede at indsamle pengene, idet hver familie betalte en bestemt andel«.
Generally, MAV only installs the equipment if the village requests it and pays a fixed contribution of 2 million FCFA (20 % of the total cost).
Der gøres dog visse undtagelser fra denne regel: f.eks. sko­ler.
'At WoIoni', says the pump keeper, 'it was the village chief and the elders who decided to collect the money, with each family contributing a share'.
I enkelte andre tilfælde yder lands­
There are, however, excep­
Niger: Forbedrede komfurer
Niger: Improved cooking stoves
I Sahel­landene, der i forvejen trues af ørkenspredningen, er der ved at opstå en alvorlig mangel på brænde.
The Sahel countries, already encroached upon by the desert, are experiencing serious shortages of fuelwood.
I Niger udgør træbrændsel alene 88% af det samlede brændselsfor­brug.
In Niger, woodfuel alone represents 88 % of total fuel con­sumption.
Det skønnes, at der bruges 6 mio m3, hvad der svarer til den mængde, som produceres på 12 mio hektar.
An estimated 6 million m3 are used, which represents the out­put of 12 million hectares.
Derudover lægger det gavntræ, som bruges til traditionelt byggeri, yderligere beslag på ca. 3,5 mio hektar.
On top of this timber for traditional building takes about another 3.5 million hec­tares.
Sidst, men ikke mindst stiger forbruget med 4,2 % om året ­det vil sige dobbelt så stærkt som befolkningstilvæksten.
Last but not least, consump­tion is increasing at an annual rate of 4.2 % ­ that is, twice the rate of population growth.
byen sit bidrag dels i form af kontan­ter og dels i form af gratis arbejdskraft.
tions to the rule: schools, for exam­ple.
Det skønnes, at Niger har 14 mio hektar skovland, men som følge af den tiltagende ødelæggelse af vegetationen i de senere år, er skovbevoksningen meget ulige fordelt på dette areal.
Niger has an estimated 14 million hectares of woodland, but due to the increasing destruction of vegetation in recent years, this area is unevenly wooded.
Det betyder, at Niger forbruger mere brænde, end det producerer.
This means that Niger con­sumes more fuelwood than it pro­duces.
En pålide­lig målestok for knapheden er de stærkt stigende priser på brænde: indtil 300 % på otte år.
A reliable gauge of the short­age is the soaring cost of fuelwood: up 300% in eight years.
De hårdest ramte områder er områderne omkring de per.
The areas most affected are those around the big towns ­ Niamey, Zinder, Aga­ nechanical pumps.
MAV udvidede senere sit virkefelt til solenergi og har installeret ca. 50 solpumper siden 1977.
MAV subse­quently branched out into solar energy, and has installed some 50 iolar pumps since 1977.
Malis myndig­heder har erkendt dens kompetence på dette felt, og i 1980 fik MAV overdra­get særlige ansvarsområder inden for rammerne af regeringens vandpro­gram.
The Malian iuthorities have recognized its com­petence in this field and in 1980 VlAV was given special responsibilit­es under the government's water )rogramme.
I dag er MAV involveret i 13 lokaliteter, der er spredt over et område på 35 000 km2 omkring byen San, der ligger 400 miles øst for
Today, MAV is nvolved in 13 local­ties scattered over an area of
INDUSTRI OG HANDEL større byer - Niamey, Zinder, Agadez og Tahoua, tætbefolkede landbrugsområder, hvor behovet for agerjord og brænde har bragt forstyrrelse i Sahels skrøbelige økologiske balance, og udkanterne af nomadeområderne, hvor udvidelsen af agerdyrkningen allerede har voldt ubodelig skade.
INDUSTRY AND TRADE dez, Tahoua; densely populated agri­cultural areas where the need for farmland and fuelwood have upset the Sahel's precarious balance; and the edges of the pastoral zones where the extension of crop­growing has already caused serious damage.
Med forskellige donorers hjælp har Nigers regering igangsat adskillige projekter med det formål at forbedre situationen: træplantning, rationel brug af skovene, kunstvandede industriplantager, fremme af alternative energikilder som f.eks. blokke fremstillet af jordnøddeskaller, solenergi eller vand kraft og desuden brugen af forbedrede komfurer, der bruger mindre brændsel.
With the help of various donors, the Niger Government has launched several projects to improve the situ­ation: tree planting, rational use of forests, irrigated industrial planta­tions, promotion of alternative sources of energy like bricks made from groundnut shells, solar or hydroelectric energy; and lastly, the use of improved cookers which use less fuel.
Forbedrede komfurer er lavet af 1er, cement eller metal og bruger brænde.
Improved cookers are made from clay, cement or metal and use fuel­wood.
Udnyttelsen af træets brændværdi er forskellig for de forskellige modeller, men i almindelighed for brænder lokalt fremstillede komfurer med en forbedret overplade, der har huller til potter og pander, samt et kort røgrør til sikring af frisklufttilførsel kun halvt så meget træ som et traditionelt »udendørs«-ildsted.
Heating capacity varies according to the model, but in gen­eral, locally made cookers with an improved stove that has holes for pots and pans and a short stovepipe for draught, burn only half as much wood as a traditional 'open air' fire.
Skovbevokset område
'Wooded' area
Afskovning i Sahel påvist ved hjælp afsatellitbilleder satellitbilleder
Deforestation of the Sahel shown by satellite pictures
Der blev af flere NGO iværksat en kampagne, som blev samfinansieret af EF, for at skabe interesse for de for bedrede komfurer.
A campaign to promote the improved cookers was undertaken by several NGOs and co­financed by the Community.
Association Française des Volontaires du Progrès (AFVP) brugte 100000 ecu til at oplære smede i fremstilling af bærbare forbedrede komfurer, at bistå ved deres produktion og at oprette kvindegrupper, der skulle overbevise kvinderne i Niger om komfurernes fortræffelighed.
The Association Fran­çaise des Volontaires du Progrès (AFVP) spent 100000 ECU training smiths to make portable improved cookers, assisting in their production and creating women's teams to 'sell' the cookers to Niger women.
Oplæringen af smedene og instruktionen af kvindegrupperne af sluttedes i løbet af fem måneder.
The training of both smiths and the women's teams was completed within five months.
Inden to år var gået, var der blevet solgt 6 000 komfurer i de to byer Agadez og Zinder, hvilket ville sige, at næsten en tredjedel af alle husstande i de to byer havde købt et. Der blev samtidig gen nemført lignende programmer i andre byer, og EF samfinansierede forskning med henblik på at forbedre de forskel lige modellers evne til at udnytte træets brændværdi.
Within two years, 6000 cookers had been sold in the two towns of Agadez and Zinder, which meant that nearly one third of all families in the two towns had bought one.
Til trods for de opmuntrende resul tater af de forskellige programmer (som nu er overtaget af Verdensbanken, der har afsat betydelige beløb til dem) er det interessant at bemærke, at det ikke var argumentet vedrørende brændselsbesparelser, der gjorde udslaget, når kvinder bestemte sig til at købe de forbedrede komfurer, det var
In spite of encouraging results from the different programmes (which have now been taken over by the World Bank with substantial funds), it is interesting to note that it was not the fuel­saving argument which prevailed when women decided to buy improved cookers: it was the shorter cooking time. The experiment brought out different reactions in towns and in rural areas: in Niamey, the considerations were
I landsbyerne, hvor folk kunne finde brænde inden for en radius af 2 kilo­meter, var de mere forbeholdne over for komfuret. Det er af denne grund, at informationskampagner bør tilpas­ses til de befolkningsgrupper, som de retter sig imod.
In the villages, where uelwood could be found within '. km, people adopted the cooker less eadily.
For at få folk til at bruge de nye komfurer måtte initiativtagerne til dem opbygge et distributionsnet og lancere afsætningsfremmende kampag­ner med de lokale radio­ og TV­statio­ners bistand.
In order to get people to use the lew cookers, their promoters had to :reate a distribution network and :arry out promotion campaigns with he help of the local radio and TV tations.
På National Tree Day') blev der uddelt plakater, mærkater og pjecer.
On National Tree Day,1 »osters, stickers and pamphlets were landed out.
For at holde interessen for de nye komfurer i live, efter at projektet var ophørt, blev der ved fastsættelsen af prisen på komfurerne både taget hen­syn til smedens avance og kundens pengepung.
To keep interest in the new cook­;rs alive after the project was over, )oth the smith's profit margin and he customer's purse were considered n fixing the price of the cookers.
Det blev desuden besluttet, at der skulle gennemføres kvalitetskon­trolinspektioner af komfurerne med hensyn til styrke, størrelse og friskluft­tilførsel.
It vas also decided that these should be ubjected to quality control inspec­ions for strength, size and draught.
Det er et vigtigt skridt, at der spa­res på brændet, men det er kun en del af løsningen på problemet; det forhaler skovødelæggelsen, men standser den ikke.
Saving on fuelwood is an impor­ant step, but it is only part of the inswer to the problem; it slows down leforestation but does not stop it.
Dette er grunden til, at Det Euro­pæiske Fællesskab samfinansierer forskning med henblik på at finde nye kilder til brændsel.
This is why the European Commu­lity is co­funding research into new ources of fuel.
Der er videnskabe­lige eksperimenter i gang, der forsøger at genindvinde animalsk biomasse og plantebiomasse.
Ongoing scientific ìxperiments are trying to recover mimai and plant biomass.
Man er i færd med at undersøge mulighederne for at bruge risskaller eller hirsestængler som brændsel.
The possi­)ility of using rice husks or millet talks as fuel is being investigated, sfiger has three rice­husking factor­es.
Niger har tre risafskalnings­fabrikker.
At present, the husks are con­idered as waste and thrown away.
For øjeblikket betragtes skal­lerne som affald og smides væk, men det ville være muligt at genindvinde dem, så de kunne bruges til brændsel ligesom jordnøddeskaller, som er ble­vet »genbrugt« på denne måde, siden der blev installeret to kompressionsan­læg.
Sut they could be recovered for fuel ust like groundnut shells, which lave been 'recycled' in this way since wo compactors were installed.
Indtil 2 800 tons om året kan sam­menpresses og laves til briketter og kævler. ■
Up to '800 tonnes a year can be com­peted and made into briquettes and ogs. ■
') På National Tree Day skal alle indbyggere i Niger, lige fra det mindste barn til præsi­denten, plante et træ, som de så skal passe de øvrige 364 dage af året.
On National Tree Day, every inhabitant of Niger, from the youngest child to the Pres­ident, must plant a tree which must then be tended for the remaining 364 days of the year.
Jernmalm blev optaget i fortegnelsen over produkter, som var berettigede til at modtage de nye Stabexoverførsler - ellers blev det stort set overladt til Den Europæiske In vesteringsbank at fortsætte med at yde støtte til udvikling af minedriften.
Iron ore was included in the list of products eligible for the new Stabex transfers - otherwise, it was letì largely to the European Investment Bank to continue providing support for mining development.
Hvad forhandlerne ikke kunne vide, var, at 1975 ikke blot var det år, hvor den første A VS/EØF-konvention blev under tegnet, men også dannede afslutningen på højkonjunkturårene for minedrift og begyndelsen til et langvarigt økonomisk til bageslag.
Unbeknown to the negotiators, 1975 was to see not only the signing of the first EEC-ACP Convention, but also the end of the boom years for mining and the start of a prolonged economic recession.
En kombination af langt højere energipriser (minedriftsoperationer er meget energikrævende), og et fald i efterspørgslen efter metaller i de industrialiserede lande som følge af det økonomiske tilbageslag, produktsubstitution (f.eks. brug af optiske fibre i steder for kobbertråd inden for telekommunikation) og øget genbrug af kobber tvang driftsudgifterne op og metalpriserne ned.
A combination of much higher energy prices (mining operations are heavy on fuel), and a fall in demand for metals in the industrialized countries as a result of recession, product substitution (the use of optical fibres instead of copper in telecommunications, for example) and more recycling forced operating costs up and metal prices down.
Dette gik hårdt ud over mineindustrien, især i de økonomisk svagere udviklingslande, hvor der hurtigt ikke længere varpenge til investeringer.
Bad news for the mining industry, particularly in the economically weaker developing countries, where investment dried up rapidly.
Desværre har denne udviklingstendens holdt sig nogenlunde uændret lige til i dag, idet der kun har været tale om kortvarige forbedringer i situationen.
Unfortunately, this trend has persisted, with only temporary improvements, to the present day.
En række AVS-lande er meget store mineralproducenter: Liberia og Mauretanien (jernmalm), Gabon (mangan), Togo (fosfater), Guinea, Jamaica og Surinam (bauxit), Zimbabwe (en række forskellige mineraler), Papua-Ny Guinea, Zambia og Zaire (kobber og cobalt) er eksempler herpå.
A number of ACP countries are substantial mineral producers: Liberia and Mauritania (ton ore), Gabon (manganese), Togo (phosphates), Guinea, Jamaica and Suriname (bauxite), Zimbabwe (a variety of minerals), Papua New Guinea, Zambia and Zaïre (copper and cobalt) are examples.
For nogle af dem er mineraler deres vigtigste indtægtskilde; for Zambia tilvejebringer kobber praktisk taget hele landets indtjening af udenlandsk valuta.
For some of them, minerals are their main source of income; for Zambia, copper provides virtually all of the country's foreign exchange.
Disse lande, som er hårdt ramt af det økonomiske tilbageslag, som i slutningen af 1970'erne havde sat sig dybe spor i deres økonomi, havde en meget stærk interesse i at opretholde deres indtægter fra mineralprodukteme.
These countries, hard hit by the recession which was biting deep by the late 1970s, had a powerful interest in maintaining their income from mineral products.