natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet regelsæt vedrører registrering af NGO.
The second procedure contains the registration of NGOs.
Re gistret er et offentligt tilgængeligt dokument.
This register (or roster, as it is known) is a public document.
Det ovenfor nævnte NGO-udvalg administrerer registret.
The NGO committee mentioned above manages the register.
Fordelene ved at være registreret her svarer til de ovenfor skitserede, men er mere begrænsede. Bl.a. er mulighederne for at forelægge skriftlige er klæringer mere begrænsede.
The advantages of being included on the register are similar to those outlined above but are more limited in scope; in particular, the opportunity to submit written statements is more restricted.
Forpligtelsen til at overholde en adfærdskodeks for NGO indgår i begge sæt procedureregler.
The adherence to a code of conduct for NGOs is a part of both procedures.
Kommissionen mener, at man må nå frem til bred forståelse i interessegrupperne om rammerne for nogle grundlæggende adfærdsregler. I mange år har begge parter fulgt en række principper, som Kom missionen ønsker, at interessegrupperne fortsat overholder.
In the context of this wider dialogue, the Commission believes that there should be a broad under standing with special ¡nterest groups on some basic rules of conduct.
Efter Kommissionens opfattelse kan in teressegrupperne bedst selv fastlægge og gennemfø re en adfærdskodeks.
The Commission feels that special ¡nterest groups are best placed to establish and enforce codes of conduct.
Kommissionen opfordrer der for de involverede sektorer til at opstille sådanne regler, der bør overholde følgende minimumskrav:
The Com mission therefore invites the sectors concerned to draw up such codes, which should include the following minimum requirements.
FREMTRÆDEN UDADTIL
PUBLIC PRESENTATION
Interessegrupperne må ikke udbrede vildledende oplysninger.
Special interest groups should not obtain informa tion by dishonest means.
Interessegrupperne må ikke søge at afsætte kopier af Kommissionens dokumenter med fortjeneste for øje.
Special interest groups should not seek to trade copies of Commission documents for profit.
En sådan organisation skal stå åben for alle repræsentanter for interes segrupperne og de enkelte firmaer bør repræsenteres i forhold til deres relative størrelse.
Such an organization should be open to all representatives of special ¡nterest groups and it is therefore hoped that an individual firm's subscrip tion can be in proportion to its relative size.
STØRRE ÅBENHED I KOMMISSIONENS ARBEJDE *
INCREASED TRANSPARENCY IN THE WORK OF THE COMMISSION *
Den generelle bevidsthed om Kommissionens politik vil blive større, hvis der i god tid gives oplysninger om de forskellige initiativerogøget mulighed for at deltage i forberedelsen af dem.
General awareness of Commission policies will increase if advanced information about initiatives and a broader opportunity to par ticipate in their preparation are given.
En række elementer i den gældende praksis kan forbedres for at nå disse mål: a. De årlige arbejds- og lovgivnings programmer
A number of existing practices could be im proved to achieve these aims.
I den erklæring om retten til adgang til oplysninger, der er vedføjet traktaten om Den Europæiske Union, hedder det, at »gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karaktersamt offentlighedens tillid til myndighederne«.
The declaration on the right of access to in formation annexed to the Treaty on European Union states that 'transparency of the decisionmaking process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration'.
Konferencen anbefalede derfor, at Kommissionen senest i 1993 forelægger Rådet »en rapport om foranstaltninger, der kan øge offentl ighedens adgang ti I de oplys ninger, som institutionerne råder over«.
The conference accordingly recommended that the Commission submit to the Council no later than 1993 'a report on measures designed to improve public ac cess to the information available to the in stitutions'.
Endvidere blev der i den erklæring, der blev udsendt af Det Europæiske Räd i Birming
Moreover, the declaration issued by the European Council held in Birmingham on
Kommissionens årlige arbejdsprogram blev udviklet som en direkte respons på behovet for en prioriteringsopstilling.
The Commission's annual work pro gramme was developed as a direct response to the need fora listing of priorities.
Programmet angiver prioriterede områder og gør rede for, hvilke større foranstaltninger Kommis sionen agter at foreslå eller håber at se iværksat af andre institutioner.
The pro gramme defines priority areas and sets out the major measures which the Commission intends to propose or wishes to see carried out by other institutions.
Som praksis er i øjeblikket, vedtages programmet af Kommissionen ved årets begyndelse, før det debatteres og sættes til afstemning i Eu ropa-Parlamentet.
Under the present system, the programme is adopted by the Commission at the beginning of the year before being debated and subsequently voted on by the European Parliament.
Med henblik på øget åbenhed har Kommis sionen foreslået, at arbejdsprogrammet skal ligge klar til oktober.
For the purposes of increased transparency, the Commission has proposed that the work programme should be ready by October.
Denne meddelelse skal ses som oplæg til en første drøftelse af, hvordan Kommissionen kan bidrage til større åbenhed.
The objective of this communication is to allow an initial discussion ofthe Commission's contribution to greater openness.
Den henvender sig især til de medlemmer af offentligheden, der på grund af deres erhvervsmæssige eller forskningsmæssige aktiviteter følger EF-anliggender mere ind gående.
It is specifically addressed to those members of the public who, because of their profes sional or academic activities, follow Com munity affairs more closely.
Det er vigtigt at fremhæve, at den ikke søger at tage stilling til det bredere spørgsmål om, hvordan man skal kommuni kere med offentligheden som helhed, og at den heller ikke søger at tage stilling til spørgsmålet om forbedret offentlig adgang til oplysninger, Kommissionen råder over.
It is important to underline that it does not concern itself with the wider question of how to com municate with the public at large nor does it attempt to address the issue of improved public access to information available to the Commission.
Disse spørgsmål er så vigtige, at de nødvendiggør en detaljeret og indgående undersøgelse, som Kommissionen agter at iværk sætte i den allernærmeste fremtid.
The importance of these issues necessitates a detailed and thorough examination, which the Commission in tends to undertake in the very near future.
Ud over Kommissionens arbejdsprogram findes der et fællesinstitutionelt lovgiv ningsprogram.
In addition to the Commission's work programmean interinstitutional legislative pro gramme exists.
Meget taler for, at Ministerrådet i højere grad inddrages i gennemførelsen af lovgivningsprogrammet.
A greater involvement ofthe Council of Ministers in the implementation ofthe legislative programme could be en visaged.
Der bør ud foldes bestræbelser på at udforme program met i et klarere og mere lettilgængeligt sprog.
An effort should be made to draft the programme in a clearer and more ac cessible style.
Målene for hvert enkelt lovgivnings forslag vil blive forklaret i et enkelt sprog.
The objectives of each legislative proposal will be explained in simple language.
Denne meddelelse skal ses i sammenhæng med meddelelsen om »en åben og struktureret dialog mellem Kommissionen og in teressegrupper«.
The present communication should be seen as a parallel document to the com munication on an open and structural dialogue between the Commission and special interest groups.
Disse grupper vil have stor gavn af en intensiveret indsats fra Kommis sionens side med henblik på åbenhed.
These groups would benefit greatly from an intensified Commission policy on transparency.
*) SEKI92) 2274 endelig udg.: Meddelelse fra Kommissionen af 2.12.1992.
* SEQ92) 2274 final — communication from the Commission on 2 December 1992.
Både Kommissionens arbejdsprogram og det fellesinstitutionelle lovgivningsprogram bør i højere grad blive bragt til offent lighedens kendskab.
Both the Commission's work programme and the interinstitutional legislative pro gramme should receive more general publicity.
For fremtiden foreslås begge programmer offentliggjort i De Euro tilfælde er behov for større bredde i forberedelsesarbejdet (¡sær i forbindelse med initiativer med vidtrækkende implikationer).
It is proposed that, henceforth, both programmes should be published in the Official Journal.
Dette vil skabe mulighed for, at en bredere vifte af interesserede personer kan komme pæiske Fællesskabers Tidende.
Updated versions ofthe legislative programme should also be published at regular intervals.
Også ajour til at give udtryk for deres synspunkter.
(b) Participation in the preparation of Commission decisions and proposals widening the fact-finding exercise (especially for initiatives with wideranging implications) may be appropriate in some cases.
Det førte versioner af lovgivningsprogrammet bør offentliggøres med regelmæssige mel lemrum.
This would provide opportunities for a broader range of interested persons to ex press their views.
er de enkelte tjenestegrene, der skal afgøre, hvornår og fra hvem der skal søges råd.
It is for the competent department to decide the appropriate mo ment when and from whom it should seek advice.
Der børtages skridttil, atallegruppermed interesse for et givet enme får lej lighed til at kom b. Deltagelse i forberedelsen af Kommissio me til orde, så Kommissionen bliver i stand nens afgørelser og forslag til at udarbejde velafbalancerede forslag.
Measures should be taken to ensure that all groups with an interest in a given subject should have the opportunity to ex press their views. This will enable the Com mission to draw up balanced proposals.
Forberedelsen af Kommissionens afgørelser og forslag må vies særlig opmærksomhed.
Specific attention must be paid to the preparation of Commission decisions and proposals.
Øget deltagelse fra offentlighedens side i Kommissionens arbejde vil skabe en mere åben forvaltning og kan føre til øget tillid i befolkningen.
More public participation in the work of the Commission enhances more open government and can increase public confidence.
Kommissionen har hidtil brugt udgivelse af grønbøger og hvidbøger, høringer og afholdelse af informationsseminarer til at anspore til en mere generel debat om dens for slagsudkast.
The Commission has to date used the publication of Green and White Papers, hearings and the organization of informa tion seminars to stimulate a more general debate on its draft proposals.
Det kan i visse tilfælde være hensigtsmæssigt at indføre en underretningsprocedure.
It could be worthwile in some cases to introduce a notification procedure.
Den kan bestå i, at Kom missionen offentliggør et kort resumé at det påtænkte politiske initiativ i De Europæiske Fællesskabers Tidendes C-udgave med oplysninger om, hvordan man kan få fat i selve dokumentet, en frist for interesserede kredses mulighed for at reagere samt navn og adresse på den person, en sådan me ningstilkendegivelse skal sendes til.
The Commission would publish a brief summary of the pro posed policy initiative in the C series ofthe Official Journal, information on how to ob tain copies of the document, a deadline for interested parties to respond, and the name and address of the person to whom any such response should be sent.
Hvor det findes hensigtsmæssigt, bør underretningsproceduren indledes, samtidig med at udkastettil forslag forelægges et rådgivende udvalg.
If considered appropriate, commencement of the notification procedure should be simultaneous with the submission of a draft proposal to an advisory committee.
Selv om Kommissionen allerede har ry for åbenhed, hvilket bl.a. hænger sammen med, at udkast til forslag om vigtige politiske spørgsmål forelægges de rådgivende udvalg, er det opfattelsen, at der i visse
Whilst the Commission already has a reputation for openness, based on such ex isting mechanisms as the submission of draft proposals on key policy issues to the advisory committees, it is believed that
Det anbefales, at forberedelsen af initiativer med vidtrækkende implikationer gøres me re omfattende og mere åben.
For initiatives with broad implications, it is recommended that a more extensive and transparent preparation should take place.
Disse initiativer bør vælges med omhu, så man undgår at overbebyrde Kommissionen med arbejde ved at inddrage sager, der ikke behøver en så omfattende behandling, f.eks. aktiviteter, der vedrører den daglige forvaltningaf eksi sterende EF-pol¡tikker.
These initiatives should be carefully selected to avoid overburdening the Com mission's work-load by including matters which do not need such extensive treat ment, i.e. activities which relate to the daytoday management of existing Community policies.
En sådan udvælgelse vil blive foretaget på forhånd i forbindelse med opstillingen af Kommissionens årlige arbejds-og lovgivningsprogrammer.
Such a selection will be made on a provisional basis in the framework ofthe Commission's annual work and legislative programme.
Det vil i disse programmer blive særligt angivet, hvilke initiativer Kommissionen vil søge mere omfattende rådgivning om.
Those initiatives on which the Commission seeks more wideranging ad vice will be earmarked in this document.
Arbejds programmet vil således give interesserede kredse en første mulighed for at planlægge deres aktiviteter.
The work programme will thus provide a first opportunity for interested parties to structure their activities.
Den kompetente generaldirektør vil, under det pågældende kommissionsmedlems myndighed, træffe beslutning om, hvordan der skal indhentes mere omfattende rådgivning.
The competent Director-General, under the authority ofthe Member of the Commission concerned, would decide the way in which more wideranging advice should be sought.
Det bør især anspores til anvendelse af grønbøger, ligesom der vil blive tilrettelagt høringer og informationsseminarer.
The use of Green Papers in par ticular should be encouraged. Hearings and information seminars could also be organized.
I andre tilfælde kan brugen af den påtænkte under retningsprocedure være det bedste middel til at øge offentlighedens deltagelse.
In other cases, the use of the pro posed notification procedure would be the best way of increasing participation.
Ind hentningen af råd vil blive indledt efter in terne konsultationer mellem de relevante tjenestegrene om forslaget.
The appropriate form of extensive advice would take place after interdepartmental consulta tion on the proposal.
Som led i udøvelsen af de beføjelser, Kom missionen er blevet tillagt af Rådet, bistås den af et stort antal udvalg, der er sammen sat at repræsentanter for medlemsstaterne (komitologi).
In the process of exercising the powers con ferred upon it by the Council, the Commission is assisted in its work by a great number of committees composed of representatives ofthe Member States (Comitology).
Det foreslås, at bestemmelser ne om adgang til oplysninger vedrørende
It is pro posed that the rules governing access to in formation for this type of committee should remain unchanged, i.e. the minutes of the meetings and the individual points of view expressed by the Commission and by
Den nuværende praksis, hvor det pågældende udvalgs udtalelse nævnes i en af betragtningerne til Kommissionens lovgiv ningsforslag, forbliver uændret.
The present practice whereby the opinion ofthe committee con cerned is mentioned in a recital of Commission legislation remains unchanged.
Personalet bør erindres om de interne retningslinjer om, at doku menter skal forelægges på de forskellige EF-sprog, før de kan godkendes af Kommissionen. I denne meddelelse vil personalet også blive mindet om de eksisterende procedurer vedrørende brevveksling.
Staff should be reminded ofthe internal guidelines on the submission of documents in the several Community languages before they can be approved by the Commission.
Derimod bør Kommissionen forandre råd givende udvalgs og ekspertgruppers ved kommende omhyggeligt overveje, hvorvidt øget adgang til oplysninger om disse organers aktiviteter og den større åben hed, dette repræsenterer, står i et rimeligt forhold til det behov for ekstra menneskelige og finansielle ressourcer, som en sådan politik fører til.
However, with regard to other committees of an advisory nature and expert groups, the Commission should give careful consideration to the question of how the granting of access upon request to these bodies' ac tivities, and the increase in transparency this represents, balances against the addi tional claims on human and financial resources which will result from such a policy.
Den bør i denne forbindelse lægge stor vægt på:
In examining this it should give full weight to:
Dokumenter med et mere sektorielt ind hold klassificeres som SEK-dokumenter. Om et dokument skal være et KOM- eller SEK-dokument afgøres i hvert enkelt tilfælde af Generalsekretariatet efter konsultationer med tjenestegrenene. For at øge adgangen til oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, vil den i fremtiden klassificere flere dokumenter som KOM-dokumenter, selv om de omhandler tilsyneladende mere specialiserede emner. Dette vil føre til en øget udbredelse af dokumenter, derved første blik synes at haveet mere sektorielt indhold.
Under the present system of classification, all documents covering broad subjects are classified as COM documents.
Kommissionen skal endvidere gøre opmærksom på, at der for at øge offentlighedens adgang og skabe større åbenhed er taget initiativ til ugentligt at offentliggøre en fortegnelse over alle KOM-dokumenter i De Europæiske Fællesskabers Tidendes C-udgave.
To provide greater access to informa tion held by the Commission, it is proposed that, in future, more documents will be classified under the COM heading — even if they deal with apparently specialized topics.
Oplysningerne kom mer til at omfatte Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers katalognumre.
This would result in a wider distribution for documents which, at first sight, ap pear to have a more sectoral focus.
Dokumenterne kan erhverves hos Publikationskontoret, hvis telefonog faxnumre vil blive angivet.
Further more, in order to enhance public access and transparency, initiatives have been taken to publish, at regular intervais, a listof COM documents in the C series of the Of ficial Journal.
— opretholdelsen af den fortrolige karakter af disse organers arbejde, hvor det er nødvendigt, f.eks. for at beskytte bestemte offentlige og private interesser.
The entries include the catalogue number of the EC Publications Office and the addresses of the offices where such documents are available.
c. Udbredelse af eksisterende oplysninger
(c) Dissemination of existing information
Endvidere bør offentligheden i højere grad gøres opmærksom på de eksisterende muligheder for at få oplysninger, der allerede foreligger i form af databaser (CELEX, RAPID, INFO 92 mv.).
Moreover, more publicity should be given to those existing possibilities to obtain infor mation which is already present in the form of databases (CELEX, RAPID, INFO '92, etc.).
For visse af disse baser udarbejdes der for tiden brugervejledninger, der skal forenkle adgangen til dem.
For some of these bases, user guides are under preparation designed to simplify access to them.
For det andet foreslås det, at dokumenter gøres mere umiddelbart tilgængelige for offent ligheden, når de eksisterende procedurer er afsluttet, såsom formel forelæggelse for de andre EF-institutioner og/eller formel un derretning af medlemsstaterne.
Secondly, it is proposed that documents should be made more im mediately accessible to the public once ex isting procedures have been completed, such as formal submission to the other EC institutions and/or the formal notification of the Member States.
De forskel lige muligheder for at forbedre den nuværende situation vil blive studeret af General sekretariatet, Oversættelsestjenesten, GD IX, X og XIII samt Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. Underdet nuværende klassifikationssystem klassificeres alle dokumenter, der omhandler brede emner, som KOM-dokumenter.
The various possibilities for improving the present situation should be examined by the Secretariat-General, the Translation Service, DGs IX, X, XIII and the Office for Official Publications.
Derer betydelig interesse blandt EF-borgerne for at få dokumenter på de ni officielle EF-sprog, kort efter at de er vedtaget af Kom missionen.
There is considerable interest amongst the citizens of the Community in obtaining documents, in the nine official languages of the Community, shortly afterthey have been adopted by the Commission.
I denne forbindelse skal det erindres, at efter reglerne om, hvilke sprog der skal anvendes, kan dokumenter, som en medlemsstat eller en person, der er under givet en medlemsstats jurisdiktion, sender til EF-institutionerne, affattes på et hvilket som helst af de officielle EF-sprog efter af senderens eget valg.
In this context it should be recalled that, in accordance with the rules determining the languages to be used as well as their implementation, documents which a Member State or a per son subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions ofthe Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender.
Svaret skal affattes på samme sprog. Dokumenter, som en EF-in-stitution sender til en medlemsstat eller til
The reply shall be drafted in the same language.
LOVGIVNINGSPOLITIKKEN
LEGISLATIVE POLICY
• i højere grad orientere offentligheden om de databaser, der allerede eksi sterer
• give a mandate to the Secretariat-General, the Translation Service, DGs IX, X, XIII and the Office for Of ficial Publications to propose other specific improvements for the dissemination of information;
Kommissionen betragter konsolidering og bindende kodifikation af eksisterende og ny EF-lovgivning som vigtige midler til at gøre lovgivningen lettere tilgængelig for offent ligheden.
The Commission views consolidation and constitutive codification of existing and new EC legislation as important tools with which to make legislation more accessible to the public.
— Kommissionens arbejdsprogram skal udarbejdes senest til oktober hvert år. Ministerrådet skal i højere grad søges inddraget i gennemførelsen af lovgiv ningsprogrammet; begge programmer ne skal affattes i et klarere og mere lettilgængeligt sprog og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(iv) the Commission will pursue its work in the area of consolidation and con stitutive codification of legislation; to this end, it will include proposals in its annual legislative programme.
• forsyne sådanne forslag med en sær lig anmærkning i de årlige arbejds- og lovgivningsprogrammer
• earmark such proposals in the annual work and legislative programmes;
— Kommissionen vil videreføre sit arbejde med konsolidering og bindende kodifi kation af EF-lovgivningen; den vil optage forslag herom i sit årlige lovgivnings program.
• encourage the use of Green Papers and in certain cases have recourse to a notification procedure;
Konsolidering består i at samle forskellige EF-retsakter i én tekst for at gøre EF-lovgivningen lettere tilgængelig og klarere og me re overskuel ig.
Consolidation consists of regrouping various Community measures in one text to improve accessibility, clarity and transparency of Community law.
Teksten som sådan er ikke juridisk bindende og offentliggøres i De Euro pæiske Fællesskabers Tidendes C-udgave.
The text as such is not legally binding and is publish ed in the C series ofthe Official Journal.
Der er gjort fremskridt med hensyn til kon solideringen gennem det informationssy stem, der forvaltes af Publikationskontoret, og som bliver operationelt fra begyndelsen af næste år.
Pro gress has been made in the area of con solidation by the information system managed by the Office for Official Publica tions which will become operational from the beginning of next year.