natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg regner derfor med, at undertegnelsen kan finde sted i forbindelse med næste rådssamling (udenrigsministrene) — en undertegnelse, som jeg personligt inderligt og oprigtigt ønsker bør finde sted på baggrund af en bedømmelse fra Parlamentet, som jeg formoder vil være kritisk og streng, men som jeg håber i sidste ende vil være præget af en positiv og forhåbningsfuld holdning.
The agreements as to budget­ary discipline, and particularly those concerning the overall indication of the total level of expendi­ture, constitute a policy instrument which I am persuaded will prove their worth when both bran­ches of the budgetary authority discuss this matter in mutual consultations.
Jeg rører her ved et spørgsmål, der i øjeblikket er genstand for en konflikt mellem Deres og min institution. Da denne konflikt vedrørende 1986-budgettet er forelagt den institution, der skal træffe den endelige og endegyldige afgørelse, behøver jeg ikke gå nærmere ind på spørgsmålet her og nu.
It is also my hope that we may now succeed in bringing about a significant dialogue between Par­liament and the Council about the reference frame­work for the 1987 budget.
Rådet er overbevist om, at det har ret i dette spørgsmål, men jeg formoder, at Parlamentet er ligeså overbevist om sin ret.
I have already requested the European Commission to make available necessary for that purpose.
Jeg skal nu opregne en række politiske og indholdsmæssige aspekter, som vi i de kommende seks måneder vil beskæftige os med. Jeg skal som sagt af hensyn til tiden gøre dette kort.
State Secretary Van Eekelen, who will be President of the five internal market Councils which we have planned for the coming six months, was able the day before yesterday to have a far-ranging exchange of views with you on these problems.
Jeg håber, at denne konflikt hører til den slags kreative modsætningsforhold, der viser sig at resultere i fremgang og syntese. Samtidig håber jeg også meget, at den ikke kommer til at hindre et frugtbart samarbejde ved udarbejdelsen af grundlaget for 1987-budgettet.
He took that opportunity of letting you know how three successive Presidencies—Luxembourg, Netherlands and United Kingdom—have put their heads together in order to ensure maximum conti­nuity of inspiration and guidance in the activities in question.
Jeg tænker her navnlig på de regler, som Rådet har pålagt sig selv med hensyn til håndhævelse af budgetdisciplinen:
This constitutes an advanced form of cooperation in an attempt to offset the disadvan­tages of the quick succession of Presidencies, some­thing which has not, to my knowledge, hitherto been tried in this form.
Allerførst vil jeg tale om gennemførelsen og færdigudbygningen af det inlerne marked.
It is only a short step from relations between Parliament and Council to the second priority of the Netherlands Presidency, as I see it.
Det nederlandske formandskab ved, at det har hele Rådets støtte, når det prioriterer dette mål højest.
What I mean is the completion of the process begun by the European Council in Milan of revising, sup­plementing and modernizing the Treaty of Rome.
Aftalerne om budgetdisciplinen, og navnlig aftalen om den samlede angivelse af det samlede udgiftsniveau, udgør et politisk instrument, som efter min opfattelse først vil bevise sin værdi, når begge budgetmyndighedens parter kommer til at drøfte dem under en fælles gennem gang.
As promised, I will discuss in detail with you the assessment of the outcome of the Intergovern­mental Conference.
Der er således ikke kun tale om de ikke-obligato-riske udgifter, men også om de obligatoriske udgifter.
For the moment, let me just say that I should be especially sorry if the acute disappointment felt by some of you were to tip the scales towards a negative assessment. That would
Statssekretær Van Eekelen, der skal være formand for de fem rådssamlinger om det interne marked, som vi agter at holde i det kommende halvår, drøftede i forgårs indgående disse problemer med Dem.
The internal market also covers freedom to" pro­vide services and free movement of transport. You will not be surprised to learn that the Netherlands Presidency has placed these matters high on its list of priorities as well.
Han underrettede Dem ved denne lejlighed om, hvordan tre på hinanden følgende formandskaber — det luxembourgske, det ne-
The enormous importance of the transport sector was recognized long ago, in the Treaty of Rome, although this did not obviate the need for steps to be taken by your Parliament
Det nederlandske formandskabs program derlandske og det engelske — har stukket hovederne sammen for at sikre størst mulig kontinuitet i ideerne bag og styringen af de nævnte aktiviteter.
Netherlands' Council programme and the Court of Justice in order to achieve some progress in this area.
Tidligere tiders kakofoni viger langsomt for harmoniske akkorder.
I would also include technology policy in the inter­inai market context.
Det er en organisk vækstproces; der er ikke så megen dynamik i et øjebliksbillede, men når man betragter situationen over en længere periode, ses fremgangen tydeligt.
The Community's main task now is to embark on preparations for a new multiannual programme in the field of technological cooperation, and the Presidency considers it very important that this should be done in a way which makes it possible to give a real content to the concept of a European Technology Community.
Fri udveksling af tjenesteydelser og transport falder også ind under det interne marked.
Of the many topics with which a Presidency has to deal, I shall mention another two: agricultural policy and environmental policy.
De vil sikkert ikke blive overraskede over at høre, at det nederlandske formand skab også prioriterer disse områder højt.
Agricultural pol­icy will, as usual, occupy a considerable part of our attention and efforts in the first half of this year.
Hvad drejer det sig om?
What is this all about?
Det drejer sig om, hvilken stilling Europa skal indtage i verden i fremtiden. Hvilken international rolle vil vi f.eks. spille i år 2000?
It concerns the future pos­ition which Europe will adopt in the world.
Lader vi os passivt føre frem ad historiens strøm?
Will we allow ourselves to be carried along passively on the tide of history?
Eller vil vi tage vort fælles lod — for så vidt dette er givet mennesket — i egen hånd?
Or do we intend to take our common destiny into our own hands, in so far as that is given to mere mortals?
Svaret på dette spørgsmål afhænger naturligvis af mange faktorer — faktorer, der ligger uden for vores rækkevidde, men også faktorer, som vi selv kan udøve indflydelse på.
The answer to this question depends on many factors: some of these are beyond our control, but there are also factors which we ourselves can influence.
Vi vil orientere vor indsats mod sidst nævnte kategori.
We shall have to focus our energy on the latter category.
Det europæiske politiske Samarbejde spiller en væsentlig rolle i denne forbindelse.
In this context, European political cooperation plays an important role.
Det fostrer en europæisk habitus — et betinget spejlbillede af europæisk tankegang på det udenrigspolitiske område.
It breeds a European habit, a conditioned reflex of European thinking in the field of foreign policy.
EPS bør i denne forbindelse udvikle sig således, at det i stadig mindre grad begrænser sig til fastlæggelse af fælles holdninger til udefra kommende begivenheder.
Here, politi­cal cooperation will have to be extended, so as to be confined less and less to the adoption of com­mon positions as a reaction to the events bearing down upon us.
I stedet herfor bør EPS efterhånden i større grad koncentreres omkring fremtidsrettet selvstændig handling og initiativ.
Instead, it should increasingly con­centrate on independent action and initiatives geared to the future.
Af de mange emner, som et formandskab skal behandle, skal jeg nævne endnu to, nemlig landbrugspolitikken og miljøpolitikken.
The Netherlands Presidency will do everything necessary to see that, inter alia, decisions are taken in this whole major and complex area by the deadlines which have been set.
Landbrugspolitikken vil som sædvanlig i første halvår kræve en stor del af opmærksomheden og indsatsen.
The Netherlands will adopt a vigorous approach to the major topics in the fields of air pollution, water pollution and the disposal of dangerous waste.
Det nederlandske formandskab vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for, at beslutningerne på dette store og komplekse område kan træffes inden for den fastsatte frist.
The Netherlands Presidency will also specificaly endeavour to ensure that the mutual exchange of information between your Parliament and Euro­pean political cooperation is possible on as regular and fruitful a basis as possible, in order to bring about a genuine dialogue. We and you act separ­ately far too much.
Endelig skal jeg nævne miljøpolitikken, der nyder offentlighedens bevågenhed.
In our cooperation, the aim should not merely be to inform one another of our respective positions.
Nederlandene vil med iver tage fat på de vigtige spørgsmål vedrørende luftforurening, vandforurening og bortskaffelse af farlige affaldsstoffer.
Rather, this will involve listening to each other, on the basis of the real situation obtaining at the time, getting accustomed to each other's positions, supplementing them and, in some cases, concurring with them, so as to increase the ultimate effect of our action.
Det nederlandske formandskab sætter sig ligeledes ud trykkeligt som mål, at den gensidige udveksling af informationer mellem Europa-Parlamentet og EPS bliver så regelmæssig og så frugtbar som muligt, således at der skabes en virkelig dialog i Det europæiske politiske Samarbejde.
Although the above topics are primarily concerned with the Community's internal policy, equal importance is to be attributed to the many external policy topics with which the Community will have to deal in the coming months.
Målet i vort samarbejde skal ikke blot være at underrette hinanden om vore respektive holdninger.
The Community will be required to make an important contribution to that round, as this will determine the climate of world trade in coming years.
Vi må lytte til hinanden og ud fra øjeblikkets realiteter tilpasse os hinandens holdninger, udfylde dem og undertiden tilslutte os dem for derved at bidrage til i sidste ende at øge virkningerne af vor optræden.
In trading policy we must steer a well-thought-out and careful course designed to secure the defence of our legitimate economic interests which will at the same time help to restore and further develop free trade in accordance with the rules of the GATT.
Et konkret eksempel herpå kunne være behandlingen af den beslutning om menneskerettighederne i verden, som Deres institution for nylig har vedtaget.
A practical example of this could be the treatment of your institution's recent resolution on the human rights situation in the world.
Mens den nuværende situation med hensyn til menneskerettighederne i mange lande fortsat ser dyster ud, har der i de seneste år kunnet konstateres en gunstig udvikling, idet den internationale erkendelse af betydningen af menneskerettighederne er blevet øget, og regeringerne er blevet mere lydhøre med hensyn hertil.
Although the present human rights situation still provides a sombre picture in many countries, favourable developments have been detected in recent years in that international recognition of the significance of human rights has gained ground and govern­ments have become more approachable on the subject.
De Tolv bør medvirke aktivt til denne udvikling.
The Twelve should make an energetic contribution towards this process.
Ovennævnte spørgsmål vedrører først og fremmest Fællesskabets interne politik, men de mange spørgsmål vedrørende politikken udadtil, som Fællesskabet i de kommende måneder vil blive stillet overfor, har mindst lige så stor betydning.
The terrorist atrocities of which innocent citizens are time and time again the victims emphasize the need for cooperation in combating international terrorism.
De handelspolitiske vil kræve stor opmærksomhed fra Ministerrådets side, bl.a. på bag grund af forberedelserne til den kommende forhandlingsrunde i GATT.
No end whatsoever can justify such outrages, and the Twelve have on many occasions strongly condemned such actions.
Fællesskabet vil skulle yde et vigtigt bidrag til denne runde, der vil være afgørende for klimaet i verdenshandelen i de kommende år.
There must be close consultation and coordination between Euro­pean countries if terrorism is to be combated effec­tively.
Vi må omhyggeligt lægge en velovervejet kurs på det handelspolitiske område, der sikrer, at vore legitime økonomiske interesser varetages, og som samtidig bidrager til genoprettelse og videreudvikling af den frie handel i henhold til GATT-reglerne.
With your permission I shall now review a number of external policy areas which in the coming year will undoubtedly be the focus of attention both
Nu kommer jeg til Det europæiske politiske Samarbejde (EPS).
And now a word about political cooperation.
De grusomme terrorhandlinger, som uskyldige borgere gentagne gange er blevet ofre for, understreger nødvendigheden af at samarbejde med henblik på at bekæmpe den internationale terrorisme.
If Europe wishes to further its own interests to the full internationally, if it wants to be a force in the world, to be able to play a constructive role internationally, it must endeavour as far as poss­ible to speak with one voice.
Ingen målsætning overhovedet kan retfærdiggøre sådanne misgerninger og De Tolv har således også gentagne gange, i skarpe vendinger, fordømt disse handlinger.
The ongoing consul­tations in the context of European political cooper­ation are moving towards that objective. The sounds of discord heard in the past are slowly giving way to harmonious agreement.
Det nederlandske formandskabs program
Netherlands Council programme for you and for political cooperation.
Der kræves hyppige konsultationer og snæver samordning mellem landene i Europa for effektivt at bekæmpe terrorismen.
Here I am thinking of the Middle East, East-West relations, southern Africa and Latin America.
Problematikken vedrørende det sydlige Afrika bliver genstand for indgående drøftelser under ministermødet mellem frontlinjestaterne og De Tolv samt Kommissionen i Lusaka i begyndelsen af februar 1986.
In the Middle East the Arab-Israeli conflict is of central importance.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne kort omtale enkelte udenrigspolitiske områder, der i det kommende år uden tvivl vil stå i centrum af såvel Parlamentets som Det europæiske politiske Samarbejdes opmærksomhed.
Despite recent terrorist atroci­ties there have been some encouraging develop­ments, such as the speeches by King Hussein and Prime Minister Peres to the General Assembly of the United Nations.
Som det sidste område, som opmærksomheden først og fremmest bør rettes imod, vil jeg nævne Latinamerika.
The area for priority attention to which I turn last is Latin America.
I Mellemamerika er situationen ikke blevet bedre, nu hvor Contadora-processen næsten er gået i stå.
In Central America the situation has not grown any rosier now that the Contadora process has just about ground to a halt.
Den politik, der føres af De Tolv, sigter stadig mod at støtte de fredsinitiativer, det tages i området selv.
The policy of the Ten, now the Twelve, has always been directed at backing peace initiatives from within the region itself.
Den samarbejdsaftale, der i november blev undertegnet mellem Det europæiske Fællesskab og de mellemamerikanske lande, samt formaliseringen af den politiske dialog2) danner grundlag for, at De Tolv kan stimulere de regionale fredsbestræbelser, hvor dette er muligt.
The Cooperation Agreement signed in November between the European Com­munity and the countries of Central America and formalization of the political dialogue2affords the Twelve jump-off points from which to give an impetus to regional peace initiatives wherever possible.
I Mellemøsten er den arabisk-israelske konflikt et centralt spørgsmål. Sideløbende med de seneste grusomme terrorhandlinger har der også fundet en vis opmuntrende udvikling sted.
The Netherlands Presidency will follow up any positive developments in the region with a view to promoting the peace process and helping to bring about negotiations between the parties concerned.
Også situationen i Chile vil nødvendigvis kræve opmærksomhed. somhed.
The situation in Chile also needs our attention.
Jeg slutter denne skematiske oversigt vel vidende, at mange vigtige emner ikke er blevet nævnt.
In concluding this brief outline, I am all too aware that many important topics have not been broached.
Det samme gælder med hensyn til krigen mellem Irak og Iran, der nu allerede har varet i seks år.
The same applies to the war between Iraq and Iran which has now gone on for six years.
De bestræbelser, der udfoldes af De forenede Nationers generalsekretær, fortjener navnlig vor støtte.
In particular, the efforts of the UN Secretary-General deserve our support.
Topmødet mellem Reagan og Gorbatjov har åbnet mulighed for en forbedring af ØstlVest-forbindelserne.
The summit meeting between Reagan and Gorba­chev has opened up possibilities for an improve­ment in East-West relations.
Det er vigtigt, at Europa yder et bidrag til fortsættelsen af denne tendens.
Europe must play its part in sustaining that momentum.
Begyndelsen til afspænding mellem De forenede Stater og Sovjetunionen, mellem Øst/Vest, må understøttes kraftigt, således at der kan tages konkrete skridt mod en mere fredselskende verden.
This first step towards détente in relations between the United States and the Soviet Union, between East and West, must be grasped as an opportunity for prac­tical steps towards a more peaceful world.
I disse bestræbelser spiller spørgsmålet om våbenbegrænsningen selv følgelig en særdeles vigtig rolle.
The problem of arms control naturally plays an extremely important role here.
Men Øst/Vest-forbindelserne er mere end dette.
But there is more to East-West relations than that.
Lad mig forsøge at sammenfatte, hvordan vi står med hensyn til denne store mængde aktiviteter.
For the balanced foster­ing of peace in Europe, non-military aspects, namely human factors, also deserve full attention.
Når jeg ser tilbage på den seneste tid, forekommer det mig, at vi som fællesskab har brugt megen tid og energi på spørgsmål af generel, næsten konstitutionel art. Jeg tænker her på Det europæiske Råds højtidelige erklæring fra Stuttgart og på drøftelserne om Den europæiske Union, der er kommet mest konkret til udtryk i den rapport, der bærer hr. Spinellis navn, og på grundlag af hvilken Dooge- og Adonnino-komiteerne er oprettet; disse drøftelser er endelig mundet ud i konferencen om revision af Rom traktaten.
When I look back at the recent past, I have the impression that we as a Com­munity have spent much time and energy on mat­ters of a general and almost constitutional nature. I am thinking here of the Solemn Declaration of the European Council in Stuttgart, and the discussions on European Union, which were given most cogent from in the report bearing Mr Spinelli's name and led to the setting up of the Dooge and Adonnino Committees, resulting ultimately in the Conference on the revision of the Treaty of Rome.
Jeg tænker ligeledes på de beslutninger, der er truffet vedrørende Fællesskabets finansielle ordning og egne indtægter, på tiltrædelsesforhandlingerne med Spa nien og Portugal og på traktaten om Det politiske Samarbejde.
I am also thinking of the decisions taken on financial arrangements in the Community and own resources, the accession negotiations with Spain and Portugal and the treaty on political cooperation.
Alle disse berigende initiativer har ført til beslutninger, der har ændret og efter min overbevisning styrket den europæiske integrations struktur.
All these enriching exercises have led to decisions which have changed, and in my view strengthened, the structure of European inte­gration.
Også regionale spørgsmål, som f.eks.
A third area requiring particular attention is south­ern Africa.
Afghanistan, kræver opmærksomhed i denne forbindelse, og CSCE-forhandlingerne har længe indtaget en særlig plads i EPS' aktiviteter.
I am of the opinion that the Community package of restrictive and positive measures con­cerning South Africa, as announced on 10 Sep­tember 1985 and elaborated in greater detail in the past months, taken together with the EEC code of conduct, ' which has been strengthened in the mean time, form a sound basis for European policy towards South Africa.
Hvis sikkerheden i Europa skal fremmes på en afbalanceret måde, skal også ikke-militære spørgsmål, dvs. de menneskelige aspekter, behandles opmærksomt.
That policy is directed at furthering the peaceful transformation of South African society into one community in which apartheid and all its manifestations are a thing of the past.
Nu er tiden imidlertid inde til igen at rette vor fulde opmærksomhed mod arbejdet med forordninger, direktiver og afgørelser samt, for så vidt angår det politiske samarbejde, udviklingen af en fælles politik og om muligt handling.
The time has now come, however, when our full attention must again be given to work on regu­lations, directives and decisions, and in the case of political cooperation, the development of Com­munity policy and, whenever possible, action.
Efter de konstitutionelle og strukturelle beslutninger er der nu fremfor alt behov for praktiske beslutninger, som giver de nye muligheder og de gode hensigter, som disse omfatter, et konkret indhold.
Fol­lowing the taking of constitutional and structural decisions, there is now above all a need for practi­cal decisions to implement the new possibilities and the good intentions they represent.
Jeg håber således, at det nederlandske formandskab i de kommende seks måneder vil gøre sig bemærket ved et højt beslutningsniveau, såvel kvalitativt som kvantitativt.
With this in mind, I express the hope that the six months of the Netherlands Presidency will be marked by a high level of decision-taking, in both quality and quantity.
Europa-Parlamentets medvirken hertil er uundværlig.
Cooperation with the Parliament is indis­pensable here.'
Den offentlige mening i i Det europæiske Fællesskab, Spanien og Portugal i slutningen af 1985
Public opinion in the European Community, Spain and Portugal at the end of 1985 future and how they feel about their personal situation and the situation of their country. (ii) A people's Europe, meaning the feeling of identity with Europe and the importance attached to its symbols.
• EF-borgernes forventninger til fremtiden og tilfreds hed med tilværelsen, dvs. deres generelle holdning og navnlig hvad de forventer, fremtiden vil bringe, hvad de mener om deres egen og deres lands situation osv.
3.5.Í. The latest Eurobarometer survey pub­lished by the Commission was carried out between 8 October and 5 November 1985.J
• Borgernes Europa, dvs. europæernes følelse af deres egen identitet og deres tilknytning til de dertil svarende symboler
(iii) Attitudes towards Europe and the European Community.
Spørgsmålene vedrørende kendskabet til denne institution og offentlighedens samlede vurdering af den, den betydning, der tillægges Europa-Parlamentets nuværende rolle, og den rolle, man ønsker det skal spille i fremtiden.
The questions focus on the public's knowledge and assessment of the institution, the importance attached to Par­liament's role and the part which people wish to see it play in future.
I dette 24. »Euro-barometer« blev Spanien og Portugal for første gang medtaget, idet det blev udarbejdet nogle måneder før det faktiske tiltrædelsestidspunkt.
(i) The mood of Europeans, meaning their state of mind and, in particular, what they expect of the
Pris i Luxembourg 1986 (moms Ikke medregnet)
Price 1986 (excluding VAT) in Luxembourg
Seneste indeks udgivet: 1984.
Last published Index: 1984.
Undertegnelsen af den europæiske fælles akt 2.
Signing of the Single European Act 2.
Kommissionens arbejdsprogram for 1986
The Commission programme for 1986
Forslag om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1986/1987
Proposals for agricultural prices and related measures for 1986/87