natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 21. november udtalelse2) om det forslag,
On 21 November, the Economic and Social Committee gave its opinion5on
Kommissionen havde sendt Rådet den 14. maj 1979 om chlorfluorcarboner i miljøet3).
Control of chemical substances the proposal' sent to the Council by the Com mission on 14 May concerning chlorofluorocarbons in the environment.
Kommissionen deltog i det årlige møde i Det stående Udvalg for Konferencen for Fælles skabets perifere kystområder, der blev holdt fra den 6. til 8. november i Santiago de Compostela.
The Commission took part in a colloquy organized by the Region of Tuscany in Florence from 22 to 24 November. Its subject was the implementation of a pilot scheme intended to preserve the region's natural, his torical and artistic heritage and study the rational utilization of water resources.
Repræsentanterne for de 35 områder — karakteriseret ved deres yderlige geografiske beliggenhed og deres lave udvikling — gav udtryk for deres
A Commission representative outlined the pol icy pursued by the Commission in respect of water resources.
Kommissionen deltog den 22. til 24. november i Firenze i et kollokvium, der var tilrettelagt af Toscana-området, og som havde til formål at iværksætte et pilotprojekt vedrørende beskyttelse af naturarven og den historiske og kunstneriske arv samt undersøgelse af en rationel anvendelse af vandressourcer.
On 19 November representatives of the Commission and the Swedish authorities met in Stockholm to discuss commercial aspects of the implementation of new Swedish legislation relating to cadmium,4which
Ved denne lejlighed blev der af Kommissionens repræsentant gjort rede for dens politik på vandområdet.
« OJ C 136 of 31.5.1979 and Bull. EC 5-1979, point 2.1.80.
Der blev vedtaget et arbejdsprogram med henblik på at fortsætte udarbejdelsen af en europæisk programerklæring om integreret planlægning af kysten, der — i overenstemmelse med retningslinjerne for Kommissionens arbejde på dette område — ud over almene principper vil omfatte en række konkrete, aktioner, som disse områder påregner at iværksætte straks.
Noise pollution ing the drafting of a European programme for the integrated development of coastal areas, which—in harmony with the lines pur sued by the Commission in its endeavours in this field—will provide not only for general principles but also a series of specific projects which these regions intend to implement on an emergency basis.
Vurdering af virkninger på miljøet
Environmental impact assessment
En lignende konference om Fællesskabets handlingsprogram på miljøområdet havde allerede fundet sted i Rom i november 1974.
An initial meeting on noise emitted by railway trains was held in Brussels on 26 November with national experts.
Deklarationen, der blev vedtaget på konferencen, belyser, hvor nødvendigt det er med et nært samarbejde mellem Fællesskabet og de lokale myndigheder vedrørende de store urbaniseringsproblemer og i forbindelse med EF-politikken .på de forskellige berørte områder, særlig miljøpolitikken. ken.
The par ticipants discussed a draft decree on the limitation of the noise emissions of rail-guided vehicles which the German Government proposes to adopt in the near future and which it notified to the Commission on 30 July under the information agreement of 5 March 1973.'
Kommissionens forslag til ændring af den fælles landbrugspolitik for at begrænse de strukturelle overskud og udgifterne
Limit values for noise emissions and a com mon method of measurement both for locomotives and rolling stock were discussed with regard to both existing and future rolling stock.
Kommissionen afholdt den 29. og 30. november i Bruxelles et kollokvium om den praktiske fremgangsmåde i forbindelse med vurdering af virkninger på miljøet.
On 29 and 30 November a colloquy on environmental impact assessment methods, organized by the Commission, was held in Brussels.
Drøftelserne var koncentreret om en gennemgang af en række undersøgelser af virkninger, der er blevet foretaget i medlemsstaterne vedrørende industrianlæg, vejprojekter og landbrugsprojekter såvel som fysiske planer. Ca.
The discussions were devoted to examination of a series of impact studies carried out in the Member States on industrial plant, road-building and agricultural projects, and land utilization planning.
Byproblemer i Fællesskabet
Urban problems in the Community
I en meddelelse ledsaget af konkrete forslag foreslog Kommissionen i begyndelsen af december Rådet, at den fælles landbrugspolitik skulle ændres for at skabe større ligevægt på markederne og for at rationalisere udgifterne.
A conference on urban problems in the Community2organized by the Commis sion in cooperation with the International Union of Local Authorities (IULA), the Council of European Municipalities (CEM) and the British Association of Metropolitan Authorities was held in Liverpool from 6 to 9 November. The Commission was represented
Landbrugspolitik handelsforhandlinger) under GATT. Kommissionen har forpligtet sig til pr. 1. januar 1980 at justere de eksisterende bestemmelser inden for en række sektorer, bl.a. oksekød, mælk og mejeriprodukter (oste), fjerkrækød og produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager.
Agriculture but an improvement in the support systems for beef and veal, fruit and vegetables and starch products is also proposed.
Vedtages disse forslag, kan der opnås en årlig besparelse på ca. 1 mia ERE ') (beregnet på grundlag af et helt produktionsår).
Adoption of the proposals would yield an annual saving of around 1 000 million EUA (for a whole marketing year).
Foranstaltninger i forbindelse med den monetære situation
Measures related to the monetary situation by Mr Jenkins and Mr Natali.
Denne tekst inde holder desuden en række ændringer af den hidtidige ordning.
The declaration adopted at the close of the con ference highlighted the need for closer cooperation between the Community and local authorities in view of the major urban problems of today within the framework of Com munity policies, particularly environmental policy.
De britiske monetære udligningsbeløb blev justeret den 5. 12., 19. og 26. november 1979 som følge af udviklingen i pundets vekselkurs.
The United Kingdom monetary compensatory amounts were changed on 5, 12, 19 and 26 November following changes in the exchange rates for sterling.
Det har desuden været nødvendigt at ændre en fejlberegning af de monetære udligningsbeløb for visse produkter uden for bilag II.
An erroneous calculation for the monetary compensatory amounts applicable to certain products not listed in Annex II also had to be rectified.
Kommissionen ændrede desuden den 30. november2) bestemmelserne for forarbejdede ber.
On 30 November the Commission amended2the rules on processed agricultural products not listed in Annex II to the EEC Treaty in order to maintain the position existing before 5 November for products con taining whey put up in packages with a net content of less than 1 kilogramme.
Den 12. november 1979 8) vedtog Kommissionen gennemførelsesbestemmelser (for produktionsåret 1979/80) til ordningerne tor forbrugs- og producentstøtte for olivenolie.
In October3the Commission had altered with effect from 5 November the monetary com pensatory amounts for certain processed agricultural products not listed in Annex II containing whey,4in order to stop unjustified advantages being gained as a result of trade in these products that was largely artificial in character.
Den 22. november 1979 9) udstedte Kommissionen desuden en for ordning om fastsættelse af udbyttet i oliven og olie med henblik på fastlæggelse af den producentstøtte, der skal ydes til olivenproducenter, som ikke er medlemmer af en producentsammenslutning. ning.
It became apparent, however, that some trade is in fact genuine and the Com mission therefore amended its decision of the previous month.
I oktober3) ændrede Kommissionen med virkning fra 5. november 1979 de monetære udligningsbeløb for visse forarbejdede landbrugsprodukter uden for bilag II med indhold af valle 4) for at undgå uretmæssige fordele som følge af den nærmest kunstige handel med disse produkter. Det har imidlertid vist sig, at der ikke var tale om et generelt fænomen, og derfor har Kommissionen ændret den beslutning, som den traf måneden før.
A briefer communication setting out the reasoning behind these proposals, dictated by the 'urgent need for better balance', was adopted by it on 21 November for submission to the European Council in Dublin on 29 and 30 November.
oprindelsesbetegnelse, i produktionsåret 1979/80, eftersom høsten af sådan vin nu overstiger sidste års høst med 1 mio hl.
Common organizations of markets amount to be deducted from the levy applicable to imports of this product).
Kommissionen har omarbejdet7) forordningen om salg til nedsat pris af en række af interventionsorganemes oksekødsprodukter til visse institutioner og organer med socialt formål med henblik på at tilpasse denne ordning til de nye salgsbetingelser for interventionsorganemes produkter.
On 13 November the Commission transmit ted to the Council a proposal for a regulation implementing the guidelines laid down by the Council on 18 to 22 June on the withdrawal of countervailing charges introduced in con nection with the reference price system.
Fårekød
Wine
Kommissionen afgav i november motiveret udtalelse8) i henhold til EØF-traktatens
The 1979 International Olive-Oil Agreement, on which the Commission made a recommendation2to the Council on 25 October, was signed on 16 November by the Community.3
Eftersom der ikke er truffet fælles foran staltninger i vinsektoren, vedtog Rådet den 22. november 19793) en forlængelse indtil den 31. december 1979 af EF-bestemmelseme vedrørende sammenstikning af vin og tilsætning af saccharose i vandig opløsning til vin i Forbundsrepublikken Tyskland, samt øjeblikkeligt forbud mod genplantning med vin.
Because it had not been possible to adopt appropriate Community measures, the Council extended on 22 November,8until 31 December, the deadlines in the Council regulations on the coupage and sugaring/watering of wine in the Federal Republic of Germany and the prohibition now in force on the replanting of vineyards.
Selv samme situation foranledigede Kommissionen til den 28. novem ber at foreslå Rådet, at bestemmelserne om tilsætning af alkohol til vinprodukter (aromatiseret bordvin) blev forlænget med et år, dvs. indtil den 31. december 1980.
For the same reason, the Commission decided on 28 November to propose that the Council extend for a further year, i.e. until 31 December 1980, the provi- oil.4On 22 November the Commission adopted a regulation5fixing the yields of olives and olive oil for the purpose of grant ing aid to olive-growers who are not members of a producer's organization.
EFT L297 af 24.11.1979. < ) EFT L281 af 10.11.1979. ') EFT L290 af 17.11.1979. ') EFT L296 af 23.11.1979. ') EFT L272 af 30.10.1979. ') Pkt. 3.3.1. Den 9. november 1979 4) udstedte Kommissionen en forordning om destillation af vine, der er egnet til fremstilling af visse vinbrændevine med
On 23 November the Council agreed to the negotiation by the Commission of exchanges of letters between the European Economic Community and Tunisia, Morocco, Algeria and Turkey concerning untreated olive oil (aimed in particular at fixing the additional
Konkurrencevilkår artikel 169 for så vidt angår Frankrigs afslag på at fjerne de kvantitative restriktioner, som gælder for import af fårekød fra Det forenede Kongerige, trods Domstolens dom af 25. september ') i sag 232/78 (Kommissionen mod Den franske Repu­blik).
On 9 November the Commission adopted a regulation' on the distillation for the 1978/79 wine year of wines suitable for producing cer­tain potable spirits obtained from wine with a registered designation of origin, the harvest of wine suitable for this purpose having exceeded the quantity harvested last year by 1 million hectolitres. This particularly heavy
På samlingen den 13. november konsta­terede Rådet, at delegationerne var kommet nær­mere hinanden med hensyn til visse punkter i den kommende markedsordning for fårekød.
At its meeting on 13 November the Council noted that the positions of the dele­gations on certain aspects of the future com­mon arrangements for the market in sheep­meat had drawn much closer together.
• støtte fra Niedersachsen til udligning af udgif­terne i forbindelse med fjernelse af unge træer, der blev beskadiget af sne og is i vinteren 1979;
As for the internal aspect of the proposed arrangements, the Council took note of the progress which had been made on fundamental issues as reference prices, pro­duction premiums, aids for storage and finan­cial implications.
Med hensyn til den eksterne del af den kommen­de markedsordning gav Rådet sin principielle tilslutning til at fortsætte kontakterne med de tredjelande, der leverer fårekød til EF.
On 22 November3the Commission fixed the reference prices for the various types of wine for the period 16 December 1979 to 15 December 1980 at levels on average 3% higher than those of the last wine year.
Med hensyn til den interne del af den foreslåede ordning har Rådet noteret sig det fremskridt, der er opnået på de væsentlige punkter, såsom refe­renceprisen, produktionspræmierne, støtten til op­lagring og de finansielle virkninger.
On 23 November it adopted a regulation4con­solidating and updating the provisions reg­ulating the conclusion of storage contracts for table wine, grape must and concentrated grape must.
Det aftaltes, at Kommissionen i god tid skulle fremlægge en ny rapport over samtlige disse punkter.
It was agreed that the Commission would submit a further report on all these issues in due course.
På grundlag af denne rapport og det arbejde, som de berørte instanser i Rådet vil udføre, skønner Rådet, at det inden længe vil kunne munde ud i en principbeslutning.
The Council considered that this document and the work of its own commit­tees would enable it to reach an agreement on matters of principle in the near future.
Udviklingssektionen
OJL 281 of 10.11.1979.
• delvis afholdelse af udgifterne til forsøgsvis installation af destillationskolber i rustfrit stål og vandopsamlingsbassiner med henblik på at ud vikle geraniumskulturen på Réunion; ne til direktiv af 21. december 1977 ') om foran staltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
• amendments to directives in Lower Sax­ony providing for the promotion of technical and economic advisory services by agricul­tural information groups.
På baggrund af situationsudviklingen siden Rådets udstedelse af direktivet er formålet med dette forslag at ændre bestemmelserne vedrørende samhandelen i EF med og importen af planteprodukter, især for så vidt angår frugttræer og -buske (beskyttelse mod vira), kartofler (indførelse af visse udenlandske læggekartofler) og egetræ med oprindelse i Nordamerika (nedvisnen af eg).
The amendments bring in such groups working in horticulture, which did not qualify for the subsidy under the basic directives.
• delvis afholdelse af udgifterne til konsulentvirksomhed m.v. med henblik på rationalisering af udviklingsplaner, som skal gøre det muligt at formindske svinekødsunderskuddet på Guadelou pe;
For the same general reasons the Commission has adopted the same position with regard to State aid measures notified by France, the details being as follows:
• degressiv afholdelse af udgifterne til konsulentvirksomhed m.v., for så vidt angår producenterne af anthuriumhybrider på Martinique.
• The defraying on a degressive basis of the cost of technical training of producers to develop tobacco­growing in Réunion.
Kommissionen har heller ikke rejst indvendinger mod visse statsstøtteforanstaltninger, som Italien har givet meddelelse om i form af lovforslag:
The Commission adopted a series of decisions, published in the Official Journal,' on payment by the EAGGF Guidance Section of a series of advance payments and of reim­bursements of expenditure made during the last few years by several Member States in connection with the directives on structural policy.
Indre ressourcer
Conditions of competition
• det ene for regionen Campania, som vedrører ændring of omfinansiering af regionale love (nr. 47/77 og 49/77) om interventioner til fordel for samarbejdet i landbruget og i forbindelse med driftslån; de italienske myndigheder har forpligtet sig til i forbindelse med nogle af disse støtteforanstaltninger at begrænse støttesatsen; Kommissionen forbeholder sig ret til senere at undersøge støtten i forbindelse med driftslån og den i samme forslag fastsatte sikkerhed;
• Assistance with the cost of technical train­ing of producers for the rationalization of development plans for reducing the pigmeat deficit on Guadeloupe.
• det andet for regionen Piemonte, som går ud på at fremme beskæftigelsen hovedsagelig af unge ved at opdyrke uopdyrkede eller utilstrækkeligt opdyrkede arealer i bjergområder og/eller ugunstigt stillede områder samt opretholdelse af den hydrogeologiske ligevægt og bevarelse af beboelsen i disse områder.
• Degressive assistance with the cost of training of producers of hybrid anthuriums in Martinique.
Den 12. november 1979 godkendte Kommissionen to unilaterale britiske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne. Den første går ud på, at sildefiskeri i Det irske Hav fra den 17. november 1979 forbydes inden for en afstand af 12 sømil fra den britiske kyst. Formålet med den anden foranstaltning er at forbyde visse fangstmetoder i visse zoner langs Skotlands vest kyst for at beskytte sildebestanden vest for Skotland. land.
Acting under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided not to comment on State aid measures (likely to have lasting effect on the development of the sectors in question) notified by the Federal Republic of Germany, the details of which are:
Harmonisering af lovgivningerne
These take the form of two draft laws:
Kommissionen godkendte desuden den 22. no vember 1979 en beslutning fra den nederlandske regering om at forlænge gyldighedsperioden for fire nationale foranstaltninger (som Kommissionen allerede havde godkendt den 25. juli 1979)
The Ita­lian authorities have undertaken to limit sub­sidy rates in respect of some of these aids, but the Commission may review at a later date the aids for operational loans and the arrangements for securing these laid down in the draft law;
Den 23. november 1979 forelagde Kom missionen Rådet et forslag om ændring af bilage
• the granting in Rhineland­Palatinate of subsidy to the Landesanstalt für Tabakbau und Tabakforschung Forchheim research institute for developing low­nicotine tobacco varieties;
Fiskeripolitik indtil den 31. december 1979 for at forhindre, at der opstår et tomrum i den nederlandske lovgivning. ning.
The first prohibits, from 17 November, herring fishing in the Irish Sea within twelve miles of the United Kingdom coast.
• drøftelser med Spanien om den gensidige årlige fiskeriordning for 1980 (indledt den 7. novem ber, stillet i bero og derefter genoptaget den 29. november).
a draft law of the region of Piedmont to promote principally the employment of young people by bringing back into use land that has fallen out of cultivation or is insufficiently cultivated in mountain and/or less favoured areas and by maintaining the water balance and protecting the habitat in these areas.
Der viste sig at være en betydelig afstand mellem de to delegationers syn på, hvor ledes denne ordning skal bringes i stand.
On 22 November the Commission approved a Decision by the Dutch Government pro longing until 31 December the validity of four national measures (already approved by the Commission on 25 July 1979) to close a gap in Dutch legislation.
Da drøftelserne endnu ikke er bragt til nogen afslutning, foreslår Kommissionen Rådet, at de licenser, der gives spanske fartøjer, og som normalt udløber ved årets udgang, forlænges med 1 måned.
The purpose of the proposal is, in the light of changes in the situation since the directive was adopted by the Council, to alter the pro visions on intra-Community imports of fruit plants (protection against viruses), potatoes (introduction of certain foreign material) and oak felled in North America (oak-wilt).
I forbindelse med forberedelsen af et kommende fiskeriministermøde, som skal finde sted i begyndelsen af december, har Kommissionen udarbejdet en række dokumenter, heriblandt en meddelelse om den fælles fiskeripolitiks mål for bevarelse og forvaltning — som blev overgivet til Rådet den 26. november — og en anden, der blev afleveret den 23. november og drejer sig om fastsættelse af den samlede tilladte fangst mængde (TAC) i 1980 for visse fiskebestande, hvis udvikling finder sted i Fællesskabets fiskeri zone. Med disse to dokumenter efterkommes den anmodning, Rådet fremsatte på sit møde den 29.oktober '), om at Kommissionen skulle udarbejde forslag for dette område.
In connection with the preparation of a forthcoming Council meeting on fisheries, planned for the beginning of December, the Commission has drawn up several documents including a communication on the conservation and management objectives of the common fisheries policy, forwarded to the Council on 26 November, and another on the fixing for 1980 of the total allowable catches (TACs) for certain fish stocks in the Community's fishing zone, forwarded on 23 November.
Ingen aftale er endnu blevet indgået.
Conservation and management of resources
Den 21. november 1979 blev der ved to brevvekslinger mellem Fællesskabet og den svenske regering undertegnet en aftale om visse foran staltinger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen. søen.
A number of consultations took place in November between the Community and nonmember countries:
• resultatløse tresidede forhandlinger med Norge og Sverige om gensidige fiskerirettigheder i Skagerrak (Oslo, den 22. og 23. november 1979);
(i) consultation with Norway on reciprocal fishing rights and the management of com-
Fællesskabet skal bidrage.
No arrangements have yet been agreed.
Den første brevveksling drejer sig om aftalens foreløbige gyldighed fra underskrivelsesdatoen, mens den anden angår aftalen om Fællesskabets økonomiske bidrag i 1979').
However, in view of the situation of stocks north of 62°N the Community has to anticipate a reduction in its fishing oppor tunities in those waters;
I øvrigt har Fællesskabet deltaget som observatør i det årlige møde i NEAFC (Kommissionen for fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav), som efter at Fællesskabets medlemsstater og Norge udtrådte i 1978, og Sverige også gjorde det, spiller en begrænset rolle for de fleresidede forbindelser mellem de medlemsstater, som driver fiskeri i dette område.
Also pending the conclusion of agreements on reciprocal fishing rights for 1980, the Commission transmitted to the Council, on 30 November, three proposals for Regulations laying down certain interim measures for the conservation and manage ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden or registered in the Faroe Islands.
Forhandlingerne mellem republikken Guinea-Bissau og Fællesskabet blev bragt til afslutning den 20. november 1979 i Bruxelles med underskrivelsen af en fiskeriaftale, som skal gælde i to år men indeholder en bestemmelse om årlig videreførelse.
On 21 November an Agreement was concluded in the form of two exchanges of letters between the Community and the Government of Sweden on certain measures to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea.
Der er imidlertid fastsat en bestemmelse om aftalens foreløbige gyldighed fra underskrivelsestidspunktet, således at et vist antal fiskere hurtigst muligt kan komme til at udøve deres erhverv.
(iii) consultation with Sweden on the sub ject of reciprocal fishing rights and the man agement of common stocks for 1980 (Stockholm, 26 and 27 November).
Ti! dette formål modtager rederne en licens mod betaling af en afgift og ansætter guineanere i deres besætninger.
It has proved impossible at this stage to arrive at an arrangement for 1980, pending an agreement on the criteria to be used for sharing common stocks in the Kattegat.
Desuden kan de for fremtiden forpligtes til at lande en del af deres fangst i Guinea-Bissau.
The arrangements for the Kattegat are necessary first step to an agreement on the North Sea and the Baltic Sea;