natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indgås en kontrakt, udfærdiget i ECU, mellem Kommissionen og forslags­stilleren, dersom projektet godkendes på grundlag af de projektomkostninger, der er anført i ansøgningen i national valuta.
A contract in ECU will be signed by the Commission and the successful proposer on the baisi s of the project costs in national currency set o u t. i η t In e a ρ ρ Ι i c a t i o η .
Den finansielle støtte ansættes forskelligt alt efter projektets interesse og prioritering (der er ingen faste grænser).
The financial support, granted may vary with the project's merits and priority ranking: no limit is laid down.
En eventuel europæisk dimen­sion i projektet (dvs. samarbejde mellem firmaer fra forskellige lande), vil være afgørende for, hvor stort et støttebeløb der ydes.
A European dimension ( c ο α ρ e r a t i ο η b e t w e? e? n f i r m s in d i f f e r e n t c o u n tries) will b ¡ a decisive c r i t. e r i o n for ¡deter m ι η i η g the le ν e? 1 o f s u ρ pi o r t.
Renteberegningen sker fra datoen for den kommercielle udnyttelse af projek­tet (denne dato kan maksimalt ligge 12 til 15 måneder efter arbejdets af­slutning) .
Interest is payable from the d ait e of "commercial exploitation of the ρ r α j e c t. ' ' ( t. h i s m a y b e η o later t. h a η 1 2 t. o 15 m ο π t. h s a f t re r t h e wor k has bε?en completed).
Rentesatsen er den, der anvendes af Den europæiske Investeringsbank på tids­punktet for kontraktens undertegnelse, dvs. svarende til markedssatsen (støt­ten kan ydes i ECU eller i national valuta, og den valgte valuta får selvføl­gelig indflydelse på tilbagebetalingen).
The interest raites are those of the European Investment Bank at the time the contract is signed aind are based on market rates (aid may be granted in ECU or in nati anal currency, aind this choice obviously also appjli.es to the repayment).
Efter den årlige indkaldelse af ansøgninger i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende kan der indsendes ansøgning til:
After publication of the annual invitation to submit proposals in the C ser i e? s of the Officiai! J our n ai 1 , applications are to be sent to:
Generaldirektoratet for energi GD XVIII/C/1/TH Kommissionen for De europæiske Fællesskaber EF-projekter for teknologisk udvikling (kulbrinter) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Commission o f th e European Commuη11 ies, Direct o rate ­ ­ General f o r Ene?r g y ­ X V11 /" C ­1 ­ Τ H,, Community Technology Projects (Hydrocarbons), rue de la Loi, 200 B­1049 Brussels.
29 eksemplarer på forslagsstillerens sprog (og om muligt 30 eksemplarer på engelsk, dersom forslaget ikke er affattet på engelsk) fristerne skal overholdes alle de oplysninger, der kræves i indkaldelsen af forslag skal gives (beskrivelse af projektet, F & U-budgettets størrelse i de tre foregående år osv.)
„ and including all the? information stipulated in the invitation to submit proposals (a description of the project, the R & D budget for the previous three years, etc.)
For 1986, 87 og 88 er det disponible budget for denne aktion på 140 mio ECU.
The budget appropriations available for this measure for 1986, 1987 and 1988 amount to 140 million ECU.
Af projekter, der tidligere er godkendt for tilsvarende aktioner kan bl.a. nævnes: anvendelse af kompositmaterialer i off snore-anlæg til nedbringelse af vægten (WIMPY) systemer for reparation af undersøiske rørledninger, WELDAP (GERTH)
(­'rejects selected under similar measures in previous years include?; composite offshore jacket structures substantially reducing the weight (Wimpy)
A - Støtteberettigede områder
The pri o r i t y f i e I d s f o r c 1 e a n t e c h n e? 1 o g i. e s f o r ï 9 ¡ni ó a r e? a s follo w ;
Forslagene indsendes efter offentliggørelsen af indkaldelsen i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende, i 15 eksemplarer affattet på for slagsstillerens sprog til følgende adresse (anvend formularen i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende):
After publication of the invitation to submit proposals in the C series of the Official Journal, proposals should be sent in the lamguage of the? promoter's country, in 15 copies; using the form in t he 0 J , to the fol 1 owing ai d d r e s s :
En kopi af ansøgningen skal indsendes til landets eget miljøministerium.
Une copy of the proposai! should be sent, to the? competent η ait i on al authority (Ministry of Environment).
Supplerende oplysninger kan fås direkte ved henvendelse til generaldirektoratet for miljø i Ef-Kommissionen i Bruxelles:
Fur t her i η f or mai t i on may be ob t a i η ε?d direct 1 y fr om t h e? Comm i ss i on Directorate­General for the Environment in Brussels;:
Jean-Marie Junger Ansvarlig for tjenesten for forvaltning af affald og rene teknologier Tlf.: 32 (2) 235 54 42
Mr J e?an — Mar i e J un ger Official responsible for waste management and clean technologies Tel.: 32 (2) 235 54 42
Støtten skal eventuelt tilbagebetales i tilfælde af kommerciel udnyttelse (se bestemmelserne i afsnit III)
The support granted may not exceed 307 of the cost of the demonstration project itself, excluding the crost of buildings and land.
Der kan være tale om flere forskellige former for kommerciel udnyttelse:
The financial support may be repayable in the event of commercial exploitation (see conditions in Sec:tion III).
. salg af materiel, stoffer eller produkter, der er fremstillet på grund lag af projektresultaterne, uanset om disse kan patenteres eller ej, eller enhver anden form for direkte udnyttelse af disse resultater, samt tjenesteydelser på grundlag af processer, der er udviklet i forbindelse med gennemførelsen af det foreslåede projekt
deverai types of commercial exploitation may be taken into c on sι d eratι on : the sale of equipment, materials or products ­ whether patentaible or not — obtained as; a result of the project, any other direct, use of such results by the contracting pairty, and the provision of services based an the processes devei op; cad during the proposed project.
. den kontraherendes afståelse af den industrielle ejendomsret, herunder know-how, eller salg af licenser på grundlag af rettigheder, der er op nået ved arbejde i forbindelse med det foreslåede projekt
the transfer by the contracting party of industrial pireiperty rights, including know­how, or the? granting of licences in respect of the property rights resulting fram work carried out as part of the? proposed project, a η y o t h e r υ t i 1 i ζ a t i α η b y t. h e c α η t r acting part y of e q u i ρ m e η t, processes or knowledge resulting from work carried out as part of the proposed project.
Fællesskabet råder kun over meget begrænsede bevillinger til disse projekter (2 til 3 mio ECU årligt).
The Community has very limited appropriations for these operations. 2 to 3 million ECU per year.
Af de projekter, der modtog støtte i 1985 kan bl.a. nævnes: bygning af en virksomhed for forarbejdning af stråmasse til papir masse i Danmark (udbetalt støtte 1,2 mio ECU) mælketørreri i Irland (47 360 ECU) genindvinding af biprodukter fra en olivenoliemølle i Italien (165 900 ECU) indvinding af zink af spildevand i Tyskland (510 000 ECU).
Projects supported in 1985 include treatment of straw pulp to obtain paper pulp, Denmark (grant of 1.2 million ECU) milk-drying unit, Ireland (47 360 ECU) recovery of by-products from the effluent of an olive oil plant, Italy (165 900 ECU) recovery of hematite from sludges from zinc extraction plants, Ger man v (510 000 ECU) ..
UDVIKLING AF SAMARBEJDET I EUROPA
DEVELOPMENT OF EUROPEAN COOPERATION
EF-Kommissionens tjenestegrene har gennem de seneste år iværksat en række aktioner med henblik på at bedre teknologisk samarbejde mellem virksomhederne i de forskellige EF-lande.
In the last few years the Commission's departments have launched ai whole range of measures to strengthen technological cooper ait i on between firms in different Community countries.
Ved realiseringen af dette mål bygger de fleste af disse aktioner på mellem led (virksomhedskonsulenter, handelskamre osv.), men aktionerne tager i sidste ende direkte sigte på små og mellemstore virksomheder.
Most of these measures aire carried out through i intermedi ari es such ¡ business consultants and Chambers of Commerce and Industry, but the final beneficiaries aire? small aind medium­sized firms.
AKTIONERNE
MEASURES LAUNCHED
I. ADGANG TIL FORSKNINGSRESULTATERNE I EF-LANDENE
ACCESS TO THE RESULTS OF RESEARCH IN COMMUNITY COUNTRIES
Publicering af et hæfte EURO ABSTRACTS, der beskriver resultaterne af den forskning, der gennemføres i Fællesskabet (disse data kan ligeledes konsulteres i databasen EABS over ECHO via EURONET) resultaterne af forskningen på Fællesskabets forskningscentre, kontrakt forskning finansieret af Fællesskabet og muligheder for den hermed for bundne teknologioverførsel, kan fås ved henvendelse til afdeling XIII/A/3 i generaldirektoratet for innovation, der med regelmæssige mellemrum kan tilsende interesserede virksomheder eller institutioner teknologiske for slag fra Fællesskabets forskning
The results of research carried out by the Community research centres and of contract research financed by the Community, and the associated possibilities of technology transfers, are obtainable from Division XI11/A/3 of the Directorate—General for the Information market and Innovation, which can send to interested firms; or bodies, on a regular basis, invitations to submit technology ρ rop osai Is stemming from Community research:
Afdeling XIII/A/3 (Afdelingsleder: Bruce Bailey Goodman) Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Kirchberg Tlf.: +352/43 01 31 76
D i v i s i ο η X 111 / A / 3 ( Η e ai cl of Di ν i. s i o π , M r B r u c e B a i 1 e y Goodman C o m m i s; s i on o f t h e E u rope a η Communi t ies, B ät i m e n t J e a n M o n n e t, R u e AI e: i d e De Gasp e r i ,, L 2 9 2 0 L u χ embourg ­ K i r e: h b e r g Tel. 352/4301 3176
Supplerende oplysninger:
Fur t her inf or mat. i on
EURO-ABSTRACTS: fås ved henvendelse til:
Euro—Abstracts: available from Mr Hans Ludwig Scherff DG XIÎI/A/2
Nærmere oplysninger vedrørende tekniske anliggender fås ved henvendelse til EURONET-tjenesten i medlemsstaternes post- og telegrafvæsener vedrørende databanker og -baser kan indhentes i en komplet guide, der udleveres gratis ved henvendelse til
­ .gn._teçhQÍçai„ggin„s: contact the EURONET Depairtment of your c OLintr y7 s t. e? 1 e c o m m υ. η i c: a t i o η s administration;
Man har siden 1984 som led i en "plan for tværnational udvikling af infrastrukturerne for bistand til innovation og teknologioverførsel" (SPRINT) taget diverse initiativer med henblik på at fremme en hurtig præsentation af nye teknologier efterhånden som de opstår, bl.a. med sigte på små og mellemstore virksomheder:
Since 1984, under a "plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer" (SPRINT), various initiatives have been launched for the fast dissemination of new technologies as they appear, especi al 1 y f or SMEs:
EØF finansierer efter indkaldelse af ansøgninger en gang årligt i S-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende 50% af driftsudgifterne i forbindelse med iværksættelse af samarbejdet mellem rådgivende tjenester (handelskamre, konsulenter osv.) for små og mellemstore virksomheder i EF's forskellige medlemslande.
A. Loi ] aborati on f gr ___ch_.aiggi.c_f et.chainges between _.SMEs_in d.if f & fr.gofe....Qgrí!rj3gQiÈy„£gyQfeEiss By issuing annuali invitatians to submit proposals in the S series of the Official Journal of the European Communities, the Ce^mmunity finances 507 of the operating costs for launching cooperation betweaen advisrjry services (Chambers of Commerce, business consultancies, etc) serving SMEs; in different Community countries.
Samarbejdet tager i sidste ende sigte på små og mellemstore virksomheder.
The final b e? η e f i c. i a r :i. e s a r e s m a 11_„ a η d _ m e d i y m τ: _ i ζ e d e η t e r ρ r ises.
Af allerede godkendte projekter kan bl.a. nævnes følgende:
Projects recently selected include:
. samarbejde mellem INNOVEXPORT­tjenesten under Lyons handels­ og industri­kammer (F) og OSTBAYERISCHES TECHNOLOGY TRANSFER INSTITUT i Regensburg (D) (OTTI) og TEAM­virksomheden i Genova (I), gående ud på kontakter mellem højteknologiske virksomheder med henblik på udvikling af aktiviteter, under­søgelse af produktionsdiversifiering og ­komplementaritet, udveksling af know­how mellem de pågældende tre rådgivende institutioner;
. cooperation between the Innovexport service of the Chamber of Commerce? and Industry at Lyon, France, the Ostbayerisches Technolo­ gie Transfert Institut (OTTI) at Regensburg, Germany, and the firm TEAM at Genoa, Italy, to establish contacts between technologically sophisticated companies -for developing activities, examining the diversification and complementarity of their products, exchange of expertise between the three consultancies, etc.;
. samarbejde mellem handels­ og industrikammeret i Karlsruhe (D), Wintech i Wales (GB) og det regionale agentur for videnskabelig og teknisk informa­tion (ARIST) i Alsace (F); formålet med dette samarbejde er udvikling af teknologisk samarbejde og fælles eksport til tredjelande fra små og mellem­store virksomheder i de tre regioner;
„ collaboration between the Chamber of Commerce and Industry at Karlsruhe, Germany, WINTECH in Wales, United Kingdom, and the Agence Régionale d'Information Scientifique et Technique (ARIST) in Alsace, France, to develop technological collaboration between small businesses in the three regions and joint export oper aiti ons to non­Communi ty countries;
. samarbejde mellem ARIST­Aguitaine og GOMOW i Gent (Β): lokalisering og eta­blering af kontakter mellem fabrikanter, der ønsker at udnytte deres know­how eller som søger diversifieringsprodukter inden for teknologioverførsel, med mulighed for andre former for aftaler: joint­ventures, repræsentation, udveksling af erfaringer samt udveksling af informationer om markedet.
. cooperation between the ARIST in Aquitaine, France, and GOMOV at Ghent, Belgium, to identify and set up contacts between firms wishing to exploit their particular speciality or seek to diversify their products with technology transfers, not excluding other­possible forms of agreement such as joint ventures, representation, the pocDiing of experiences, exchange of market intelligence.
Bilaget indeholder en liste over de små og mellemstore virksomheders kontakt­organisationer, der deltager i udvekslingerne.
Appended is a list of contact bodies for small businesses which are participating in the exchanges.
Denne liste er kun medtaget som en form for illustration, idet der hvert år opstår nyt samarbejde mellem nye partnere (bl.a. med Spanien og Portugal).
The list is merely indicative, because every year new collaborative ventures are set up with new partners, including ones in Spiaiin and Portugal.
Fællesskabet kan finansiere tilrettelæggelsen af besøg af ledere af små og mellemstore virksomheder på teknologiske messer og udstillinger i andre EF­lande.
The Community can finance visits by heaids of small businesses to technology trade fairs in other' Community countries.
Der er ikke tale om finansiering af rejseudgifter, men derimod om at yde støtte til forberedelsen af rejsen (udvælgelse af virksomheder, opstil­ling af forslag, søgning efter potentielle partnere blandt udstillerne) og andre udgifter såsom guide/tolke­bistand, udarbejdelse og fremstilling af materiale vedrørende messen på det lokale sprog og eventuelt en lille fælles stand samt afholdelse af kollokvier og tilrettelæggelse af møder.
Travelling expenses would neat be covered, but. help would be given in preparing feir the visit (selection of firms, preparing their applications, seeking rout potential partners among exhibitors) and other costs such as; the services of an interpreter­guide, prepairing and producing s ρ e c i ¿i I d o c u. m e? η t ai t i o n on the f air i n t hi e? 1 a n g u aige of the count r y where it is taking plaice and possibly a small shared stand and the organization of symposia and meetings.
Fællesska­bets bistand går således direkte til formidler­leddene og dermed indirekte til de små og mellemstore virksomheder, som dette projekt tager sigte på i sidste ende.
The Community assistance would go directly to the .intermediaries, aind indirectly to small businesses, which are the final beneficiaries.
Kun deltagelse i messer og udstillinger, der i væsentlig grad tager sigte på nye teknologier, kommer i betragtning (f.eks. SITEF i Toulouse, oktober 1987, FLANDERS TECHNOLOGY maj 1987, TECH EX i Milano, november 1987).
Only proposals to attend trade fairs essentially devoted to new technologies can be considered; examples are EilTEF at Toulouse in
C ­ BISTAND TIL AFHOLDELSE AF TEKNOLOGISKE KONFERENCER
8­ Grants„f gr_____grgar_i_._i_.ign „of _tec_.ngiggy_.cgnf erences
Fællesskabet finansierer ligeledes efter en årlig indkaldelse af ansøgninger i C­udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende europæiske konferencer vedrørende teknologi og innovation, der uden bistand udefra ikke ville kunne finde sted eller som ikke ville kunne afholdes på europæisk plan.
The? Community ail so funds, by publishing ainnual invitations to submit proposals in the C series of the Official Journal, European conferences on technology and innovation which could not be organized or could not have a European di me n s i eon without, outside help.
Der har bl.a. for nylig været afholdt følgende:
Recent, events which hai ν e been selected for a grant include:
Supplerende oplysninger kan fås ved henvendelse til EF­Kommissionen Generaldirektorat XIII/A/2 Ruggero Rapparini ­ Tlf.: +352 / 4301 27 80.
For further information contact Mr Rapparini at the 'Commission, DG XIII/A/2, Tel., 352/4301 2780.
Fællesskabet har også på dette område taget en lang række nye initiativer specielt med henblik på udvikling af samarbejde på europæisk niveau mellem industri­designcentre: redigering af forskellige publikationer vedrørende industriel design redigering af en grundhåndbog vedrørende industriel design specielt med henblik på små og mellemstore virksomheder konferencer, vandreudstillinger osv.
The Community has launcher:! a range of new initiatives for developing EureDpean collaboration between industrial design centres:
Supplerende oplysninger kan fås ved henvendelse til EF­Kommissionen Generaldirektorat XIII/A/2, Gregory Paulger, Tlf.: +352 / 4301 35 77.
Far further information contact Mr Paulger at. the Commission, DG XIII/A/2, Tel. 352/4301 3577.
STUDIEOPHOLD FOR SPECIALISTER INDEN FOR INNOVATION OG TEKNOLOGIOVERFØRSEL
L­ Γ C å3: Q t Π α ...purses for speciali sts__n_inngyat_.gn_and„techngiggy transfers
Som led i arbejdet inden for den europæiske sammenslutning for teknologi­overførsel af innovation og industriinformation kan Fællesskabet finansiere gruppebesøg, studieophold samt ophold af kortere eller længere varighed for specialister inden for innovation og teknologioverførsel hos andre landes tilsvarende tjenester.
As part of the? activities of the European association for the transfer of innovation technologies and industriali informaition (Til! the Community can fund group visits, courses or short or medium­length visits by specialists in innovation and technology transfers to departments equivalent to their own in other Community countries,
Supplerende oplysninger fås ved henvendelse til TII­BP 1704 (GISL), 7, Rue Alcide De Gasperi ­ L 1017 Luxembourg ­ Tlf.: +352 / 43 80 96.
For further information contact Til, BP 1704 (GISL) 7, Rue Alcide De Gasperi, L 1017 LUXEMBOURG, Tel. 352/43 8096.
Den europæiske sammenslutning for risikovillig kapital (EVCA), der har 125 medlemmer i en snes forskellige lande, herunder de største selskaber baseret på risikovillig kapital i Europa, har som led i et pilotprojekt "Venture Consort" fået en første tranche på 2,7 mio ECU til køb af aktier via de selskaber, der er medlem af EVCA, i virksomhedsprojekter inden for områder såsom bioteknologi, energibesparelser, programmel, produktion af kundespecificerede integrerede kredsløb osv.
The European Venture Capital Association (EVCA) , with 125 active aind supporting members from about 20 countries; representing the main venture capital companies in Europio, has just received, under ai pilot project called "Venture consort", a first tranche of 2.7 million ECU f ειr tine ai ε: q u i s i t i α η ο f h o 1 d i η g s t h r αugh the intermedia r y o f E V C A member companies in business projects in fie?lds such as b i. ote c h ii α 1 o g y, ia η ε? r g y c α η s e r v a t i o η , computer s ο f t w a r e a η cl t h e? production of microcircuits; ta eu s; t. orner specifications.
Som forudsætning herfor skal de pågældende selskaber opfylde følgende kriterier: rier:
To receive such capital injections, companies must meet the fallowing cri ter i a:
. de skal være støttet af selskaber baseret på risikovillig kapital fra mindst 2 forskellige EF-stater;
„ they muist be s up) ρ or t ed by venture capital companies from at least two Cαmmuη 11y Member States
. de skal indebære aktiviteter af små og mellemstore dimensioner.
. they must involve small and mediumsized activities.
Det europæiske Fællesskab (dvs. Direktoratet for regionalpolitik) kan også yde finansiel bistand til den forberedende fase i forbindelse med oprettelse af centre for skabelse af virksomheder og innovation, der sammenkæder støtte og uddannelse af virksomhedsskabere (med anvendelse af forretnings-"køreplaner") med køb og overførsel af teknologi.
The Commission's Directorate-General for regional Policy can make grants available for the preparatory phase of setting up business innovation centres (BICs), in which support and training for heads of businesses (with implementation of a business plan) is linked up with the acquisition of appropriate technology.
Oplysninger fås ved henvendelse til Francesco Pettini Direktoratet for Regionalpolitik under EF-Kommissionen Afdeling XVI/B/4 - Tlf.: 02 / 235 45 67.
For information contact Mr Pettini of the Commission's Directorate-General for Regional Policy, Division XVI/B/4, Tel. 02/235 45 67.
NYE AKTIONER
NEW MEASURES
Der kan forventes nye aktioner inden for alle disse områder, bl.a.
New initiativeas are to be launched in all these fields:
a - Med hensyn til en forlængelse af SPRINT-programmet, herunder for så vidt angår uddannelse med henblik på innovation og samarbejde mellem tekniske centre b - for så vidt angår finansteknik ønsker EØF bortset fra de nye trancher fra NIC, der fortrinsvis tager sigte på finansiering af ny teknologi inden for små og mellemstore virksomheder (1), at iværksætte aktioner med henblik på at lette kapitaltilførslen til teknologiske projekter (og ligeledes store infrastrukturer) bl.a. via kapitalmarkederne på europæisk niveau:
(b) in financial engineering, apart from the new NCI tranche under whic:h preference will be given to funding new technologies in EiMEs (1), the Community Ιηε?ρε?5 to launch measures to facilitate capital contributions to te?chneol ogi cal projects and also major infrastructure projects, drawing on the European capital markets
. fortsættelse af "Venture Consort"-programmet med et større finansieringsvolumen til disposition for innoverende virksomheder;
. the continuation of the "venture consort" pragramme with increased funding available for innovative? firms,
(1) Se kapitlet vedrørende NIC.
(1) See? Chapter on the NCI
. en mekanisme til at lette tilførslen af europæisk kapital til store infrastruktur- og miljøprojekter.
1 ν "/ ta ai mechanism to facilitate European capital contributions mai jar infrastructure and envi ron men t ail projects.
c - for så vidt angår markedet for specialinformation, er der et ambitiøst arbejdsprogram under forberedelse; det skal bl.a. omfatte finansiering på pilotprojektbasis af elektroniske informationssystemer og -net, der er specielt afpasset til små og mellemstore virksomheder.
(c) regarding the specialized information market, an ambitious work programme has been planned aind should be put into operation; it w ill i η c I u d e t h e f ι η a η ε:: i η g , ο η ai ¡:¡ i 1 ο t. b a. s is:, o f ε; 1 e ε: t r α nie information s y s t. e m s ai η d η e t w α r k s s ρ e c i a 1 1 y a d a ρ t e d f o r SME s.