natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De former for intervention, der er omhandlet i artikel 4, kan kun finde sted med hjemmel i en særlig rådsafgørelse. der normalt har en begrænset gyldighedsperiode og skal fornys med mellemrum.
Action under Article 4 can only be taken on the basis of special Council decisions which are usually of limited duration and must be renewed from time to time.
I denne forbindelse har fonden ydet støtte til omskoling af arbejdstagere, der har forladt landbruget for at tage beskæftigelse i andre sektorer ), omskoling af arbejdstagere, der har forladt tekstil­ og beklædningsindustrien36), omskoling og integrering i samfundet af vandrende arbejdstagere37). omskoling af handicappede 3,s),
In this context aid from the Fund has been provided for: the retraining of workers leaving agriculture to take up employment in other sectors;35the retraining of workers leaving the textile and clothing industries;36the retraining and integration of migrant workers,37the retraining of handicapped persons;38the employ ment of young persons who are unemployed or are seeking employment;39the vocational training and retraining of women. 40
I sin oprindelige form fastsatte artikel 5 regler til bekæmpelse af arbejdsløshed eller underbeskæftigelse, som var en indirekte følge af fællesmarkedets funktion.
Article 5, in its original form, made provision for aid to combat unemployment or underemployment resulting indirectly from the operation of the common market.
De udgifter, der er omhandlet i artikel 5, er særligt bestemt for områder med tilbagestående udvikling, eller hvis udvikling er i tilbagegang, og som ligger inden for rammerne af Fællesskabets regionalpolitik, og efter artikel 9 skal mindst 50 % af fondens samlede bevillinger årligt anvendes til de i artikel 5 omhandlede interventioner.
Expenditure under Article 5 is concentrated on backward areas or areas in decline as identified in the regional policy of the Community and, according to Article 9, not less than 50% of the total resources of the Fund in any year must be reserved for projects under Article 5.
Ved artikel 3 i afgørelse 71/66/EØF er der indført yderligere en nyskabelse ved, at selvstændige erhvervsaktive nu kan få støtte fra fonden.
Article 3 of Decision 71/66/EEC introduced a further innovation in that selfemployed persons may now receive aid from the Fund.
Fondens administration påhviler Kommissionen med støtte fra Udvalget for Den europæiske Socialfond, der skal høres, før der træffes beslutning om ydelse af støtte.
The Fund is administered by the Commission, assisted by a Fund Committee which must be consulted before a decision is made on any request for aid.
ER L 249 af 10.11.1971: hhv. s. 54. 58 og 61. w) Rådets algørelse 72/428/EØF af 19.12.1972.
As a general rule a project must be supported by public funds in the relevant Member State; the Fund pays 50% of the eligible expenditure.
ER L 291 af 28.12.1972, s. 158. ændret ved afgørelse
In 1977, in a review of the operation of the new system, required under Article 11 of Decision
Radeis afgørelse 76/206 EØF af 9.2.1976. ER L 39 af 14.2.1976. s. 39. ændret ved afgørelse
Resources allocated to the Fund have increased greatly from nearly 223 million u.a. in 1973 to 909.5 million EUA in 1980, when demands for assistance exceeded available resources by 85%.
80/1117/EØF af 4.12.1980, EFI'L 332 af 10.12.1980. s. 17. ")
Council Decision 72/428/EEC (OJ L291, 28.12.1972), amended by Decision 77/802/EEC (OJ L337, 27.12.1977).
Rådets algørelse 74/327'EØF al 27.6.1974.
Council Decision 76/206/EEC (OJ L 39, 14.2.1976), amended by Decision 80/1117/EEC, (OJ L332, 10.12.1980).
ER L 185 af 9.7.1974. s. 20. ændret ved afgørelse 80/1117/EØF al 4.12.1980. jfr. note 36. ■*) Rådets afgørelse 74/328/EØF al 27.6.1974.
Council Decision 74/327/EEC (OJ L 185, 9.7.1974), last amended by Decision 80/1117/EEC, see footnote 36 above.
EFI' L 185 af 9.7.1974. s. 22. Denne afgørelse er senere ophævet.
Council Decision 74/328/EEC (OJ L 185, 9.7.1974), since lapsed.
"Ί Rådets afgørelse 75 459 EØF af 22.7.1975.
Council Decision 75/459/EEC (OJ L 199, 30.7.1975), amended by Decision 80/1117/EEC.
ER' L 199 af 30.7.1975. s. 36. ændret ved afgørelse 80/1117/EØF. jfr. note 36. "')
Council Decision 77/804/EEC (OJ L 337, 27.12.1977), amended by Decision 80/1117/EEC.
Rådets afgørelse 77/804/EØF af 20.12.1977.
Council Regulation (EEC) 2895/77 (OJ L 337, 27.12.1977).
ER L 337 af 27.12.1977. s. 14. ændret ved afgørelse
Council Decision 77/801/EEC (OJ L 337, 27.12.1977).
Ifølge Paristraktatens artikel 46 kan Den Høje Myndighed (i dag Kommissionen) »...deltage i undersøgelse af mulighederne for i bestående industrier eller ved indførelse af nye virkeområder at genbeskæftige den arbejdskraft, som er blevet ledig på grund af udviklingen på markedet eller som følge af tekniske omlægninger«.... og undersøge »mulighederne for at forbedre arbejdstagernes livs- og arbejdsvilkår i de industrier, som det har ansvaret for. og de farer, der truer disse livsvilkår«.
Under Article 46 of the ECSC Treaty the High Authority (now the Commission) was empowered to '...take part in studying the possibilities for re-employing, in existing industries or through the creation of new activities, workers made redundant by market developments or technical changes ...' and to enquire into '... the possibilities for improving working conditions and living standards for workers in the industries within its province, and the threats to those standards'.
EKSFT artikel 55 bestemmer bl.a.. at Den Høje Myndighed skal fremme arbejdssikkerheden i kul- og stålindustrien.
Article 55 provided, inter alia, that the High Authority was to promote occupational safety in the coal and steel industries.
Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien, der blev oprettet i 196445), har bidraget aktivt til forskning af problemerne vedrørende sikkerhed og sundhed, løbende indgreb, herunder navnlig sygdomme i åndedrætsorganerne, som er forbundet med kul- og stålindustrien.
The Mines Safety and Health Commission, established in 1957, 44and the Steel Industry Safety and Health Commission, established in 1964,45have been active in promoting research into health and safety problems, particularly respiratory diseases connected with the coal and steel industries.
Ifølge artikel 56 kan Den Høje Myndighed yde hjælp med henblik på at bidrage til betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften at afvente genansættelse, yde tilskud til omkostninger i forbindelse med ny ansættelse og bidrage til finansiering af omskoling af arbejdstagere, hvis indførelsen af nye tekniske metoder har massive afskedigelser til følge.
Under Article 56 of the Treaty the High Authority was empowered to extend aid for tideover allowances, resettlement allowances, and vocational retraining if new technology caused large-scale redundancies.
I artikel 56 er indsat en ny bestemmelse i henhold til proceduren, som betegnes som »den lille ændringsprocedure« og er omhandlet i artikel 95.
A second paragraph was added to Article 56 under the petite, révision procedure in Article 95 of the Treaty.
Ved det nye stykke er der skabt hjemmel for betaling af ydelser og tilskud til arbejdere, der er blevet ledige på grund af dybtgående ændringer i afsætningsvilkårene, som ikke umiddelbart står i forbindelse med oprettelsen af det fælles marked, f.eks. som følge af ibrugtagning af alternative energikilder, der er billigere.
This provided for the payment of allowances to workers made redundant as a result of fundamental changes not connected with the operation of the common market, e.g. the development of alter native and cheaper sources of energy.
Der er i vidt omfang gjort brug af disse bestemmelser i et forsøg på at afbøde konsekvenserne af stagnationen på kulmarkedet i 50erne og den nylige krise inden for stålindustrien.
Much use has been made of these provisions in an attempt to remedy the consequences of the coal slump of the 1950s and the more recent crisis in the steel industry.
EKSF har ligeledes taget sig af finansiering af arbejderboliger.
Another area of ECSC concern has been the financing of low-cost housing for workers.
I medfør af sine beføjelser efter artikel 54 har Kommissionen ydet lån på næsten 250 millioner europæiske regningsenheder til lav rente til opførelse eller ombygning af boliger for arbejdstagere inden for kul­ og stålindustrien.
Under powers contained in Article 54 of the Treaty, the Commission has advanced nearly 250 million EUA at low rates of interest for the construction or conversion of housing for coal and steel workers.
Et samlet beløb på 30 millioner regningsenheder er blevet bevilget til den første tranche i det niende program (1979­81)47).
A total of 30 million EUA was allocated for the first instalment of the ninth scheme (1979-81).47
Afsnit II — Regionalpolitikken
Section II — Regional policy
Nødvendigheden af at fjerne regionale uligheder kommer klart til udtryk i EØFT artikel 2. der taler om en »harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed« og en »varig og afbalanceret ekspansion«.
The need to eliminate regional disparities is implicit in Article 2 of the EEC Treaty which speaks of... a harmonious development of economic activities' and '... a continuous and balanced expansion'.
Der er regnet med. at
General Reports passim.
Nederlandene = 1,24 % og Det forenede Kongerige = 23.80 %, samt en ny. »kvotafri« afdeling, der omfatter 5 % af fonden, og som bruges til finansiering af særlige fællesskabsforanstaltninger inden for den regionale udvikling "l. Fonden får årligt sine midler fra Fællesskabernes budget, projekterne for investeringer i infrastrukturer er nu defineret mere smidigt, og beslutningsprocedurerne for så vidt angår projekter på under 10 millioner europæiske regningsenheder er blevet forenklet.
The Fund 54 now consists of two sections: a 'quota' section under which aid is allocated as follows—Belgium 1.11%, Denmark 1.06%, Germany 4.65%, Greece 13.00%, France 13.64%, Ireland 5.94%, Italy 35.49%, Luxembourg 0.07%, the Netherlands 1.24%, the United Kingdom 23.80%; a new 'non-quota' section, comprising 5% of the total Fund, which is being used to finance specific Community regional development measures.55 The Fund is now endowed annually by the budget of the Communities, infrastructural investment projects are defined more flexibly, and decisionmaking procedures for projects costing less than 10 million EUA have been simplified.
For at opnå delvis finansiering fra fonden skal planerne forelægges af en medlemsstat og vedrøre industriel eller håndværksmæssig udvikling af serviceaktiviteter eller infrastrukturer.
In order to benefit from partial financing from the Fund a project must be submit ted by a Member State and must relate to industrial, handicraft, or service activities or infrastructure development.
Projekterne skal være i overensstemmelse med et regionalt udviklingsprogram, som medlemsstaterne skal forelægge for Kommissionen og ajourføre hvert år. For så vidt angår fordelingen af fondens midler fastsættes prioritetsordenen efter et skema, der er opstillet som led i Kommissionens retningslinjer vedrørende regionalpolitikken56), og hvori de ydre regioner, nemlig Syditalien.
Such schemes must fit within a regional development programme which Member States have to submit to the Commission and bring up to date annually.
Nordirland. Grønland og de franske oversøiske departementer figurerer som de vigtigste modtagere.
Priority in the distribution of the Fund is determined in the light of the schema laid down in the Commission's 'Guidelines on regional policy',56with the peripheral regions of the Mezzogiorno, Ireland, Northern Ireland, Greenland, and the French over seas departments as principal recipients.
Fonden administreres af Kommissionen med bistand af et udvalg, der fungerer på næsten samme måde som en bestyrelse.
The Fund is administered by the Commission, assisted by a Fund Committee which operates in much the same manner as a manage ment committee.
Udvalget for Regionalpolitik, der er oprettet i 1975. er et rådgivende organ, der består af overordnede tjenestemænd fra medlemssta­terne og tjenestemænd fra Kommissionen. Dets vigtigste opgave er at gennemgå de regionaludviklingsprogrammer, som årligt indsendes af medlemsstaterne, men det kan tillige undersøge andre regionalpolitiske problemer, både på eget initiativ og på begæring af Rådet eller Kommissionen.
The Regional Policy Committee, set up in 1975, is a consultative body made up of senior civil servants and Commission officials; its principal function is to examine the regional development programmes submitted annually by the Member States, but it may also study other regional policy problems either on its own initiative or at the request of the Council or the Commission.
Et af de grundlæggende træk ved fonden består i, at den bistand, som den yder. skal suppleres ved bistand, der ydes af medlemsstaterne.
One of the primary features of the Fund is that national aids should complement aid from the Fund.
Artikel 4 i forordningen i dens ændrede skikkelse fastsætter procentsatserne for fondens støtte.
Article 4 of the regulation, as amended, lays down the percentage contributions from the Fund.
Et andet vigtigt træk ved regionalpolitikken er dens forbindelse med traktatens konkurrenceregler.
A further important feature of regional policy is its connection with the rules of competition laid down in the Treaty.
I 1978 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, hvori den underrettede medlemsstaterne om de principper, som den i medfør af EØFT artikel 92­94 ville lægge til grund ved bedømmelsen af eksisterende eller fremtidige nationale og regionale støtteordninger57).
In 1978 the Commission issued a communication inform ing the Member States of the principles it intended to apply under Articles 92 to 94 of the Treaty to national and regional aid systems already in force or to be established.57
Den må føre til såvel en forbedring af tilværelsens kvalitative sider som en højere levestandard.
Sixth General Report, point 11.
I denne erklæring opfordredes institutionerne til at opstille et handlingspro­gram på miljøområdet og i tilslutning hertil give en nøjagtig tidsplan58). Kommissionen,
Council Regulation (EEC) No 724/75 (OJ L 73, 21.3.1975). Council Decision 75/185/EEC (OJ L73, 21.3.1975). OJ C 161, 9.7.1977.
som allerede den 24. marts 1972
It should result in the improvement of the quality of life as well as in standards of living.
) havde forelagt Rådet en henvendelse vedrørende miljøspørgsmålet, opstillede og forelagde den 17. april 1973 Rådet et fælles handlings­program på miljøområdet6").
As befits the genius of Europe, particular attention will be given to intangible values and to protecting the environment so that progress may really be put at the service of mankind'.
Dette program blev vedtaget den 22. november 1973 i form af en erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet6') og bebudede gennemførelse af bestemte planer inden for et tidsrum af to år.
The declaration invited the institutions to establish a programme of action on the environment accompanied by a precise timetable.58The Com mission, which had already submitted a communication on the environment to the Council on 24 March 1972,59 prepared and submitted to the Council on 17 April 1973 a programme of environmental action of the European Communities.60 This was adopted on 22 November 1973 in the form of a Declaration of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council,61and envisaged the completion of specified projects within a period of two years. The objectives of the programme involved three broad categories of action :
Programmets formål omfattede tre store handlingsområder, nemlig : — Aktioner til mindskelse af forurening og gener, — aktioner til forbedring af miljø og livskvalitet, — aktioner iværksat af Fællesskabet eller om fornødent fælles aktion fra medlemsstaternes side inden for internationale organisationer, der beskæftiger sig med miljøproblemer.
(i) action to reduce and prevent pollution and nuisances; (ii) action to improve the environment and the quality of life; (iii) Community action or, where applicable, common action by the Member States in international organizations dealing with the environment.
Yderligere indeholdt programmet en opregning af de almindelige principper for miljøpolitikken (herunder det princip, at omkostningerne ved forebyggelse og fjernelse af forurening skal bæres af den. der forurener), og der blev givet en detaljeret beskrivelse af de handlinger, som skulle iværksættes i løbet af de følgende to år.
The programme also listed general principles of Community environment policy (including the principle that the cost of preventing and eliminating pollution must be borne by the polluter) and described in detail action to be taken over the next two years.
Ved en tidligere lejlighed, nemlig i 1973, havde repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger forsamlet i Rådet aftalt, at medlemsstaterne straks skulle underrette Kommissionen om ethvert forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der kunne få direkte indflydelse på fællesmarkedets virke eller Fællesskabets program. Sådanne regler skulle kun kunne vedtages, hvis Kommissionen ikke inden to måneder over for de berørte regeringer tilkendegav sin hensigt til at forelægge Rådet forslag til vedtagelse af fællesskabsregler herom ).
Earlier in 1973 the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council had agreed that the Member States should inform the Commission immediately of any draft legislative or administrative measures which were likely to affect the functioning of the common market or were relevant to the Community programme.
I maj 1977 opretholdt Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet under henvisning til et forslag fra Kommissionenft3)Fællesskabets
In May 1977 the Representatives of the Governments of the Member States meet ing in the Council, acting on a Commission proposal,63prolonged the Community en vironment programme and reaffirmed its principles.64
stoffer i Fællesskabets vandmiljø
Sixth General Report, points 8 and 12. Supplement 5/72 - Bull. EC Supplement 3/73 - Bull. EC OJ C 112, 20.12.1973.
ER C 86 af 20.7.1974, s.
OJ C9, 15.3.1973, supplemented by the Agreement of 15 July J 974 (OJ C 86, 20.7.1974).
Ved rådsbeslutning er der fastsat en fælles procedure til udveksling af oplysninger om kontrol med forurening forårsaget af svovlforbindelser7U).
The Council adopted three directives on the prevention and reduction of water pollution: on the quality required of surface waters intended for the abstraction of drinking water;65on the pollution of fresh and sea bathing water;66on dangerous substances discharged into the aquatic environment.67
I øvrigt har Rådet udstedt tre direktiver vedrørende affald. Det første handler om bortskaffelse af olieaffald71), det andet er et rammedirektiv vedrørende affald72), og det tredje vedrører bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler '3).
As regards atmospheric pollution the Council adopted directives on : exhaust gases from motor engines;68the approximation of laws relating to the sulphur content of certain liquid fuels.69A Council decision established a common procedure for the exchange of information on the monitoring of pollution caused by sulphur compounds.70
Rådet har ligeledes vedtaget tre direktiver vedrørende kemiske stoffer i miljøet.
The Council adopted three directives on waste: on the disposal of waste oils;71a framework directive on wastes;72 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.73
Det første angår vaske- og rengøringsmidler74), det andet kontrolmetoder for anionaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne75), og det tredje markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater 76).
The Council adopted three directives on chemicals in the environment : on detergents ;74 on methods of testing the biodegradability of anionic surfactants;75and on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.76
I den ovenfor omhandlede periode har Rådet ligeledes vedtaget en beslutning om indførelse af en fælles procedure til oprettelse og ajourføring af en fortegnelse over informationskilder på miljøområdet77) samt en henstilling om påligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben på miljøområdet (princippet »forureneren betaler«) 78).
During the period under review the Council also adopted a decision establishing a com mon procedure for the establishment of an inventory of sources of information on the environment77and adopted a recommendation regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (the 'polluter pays' principle).78
På miljøforbedringsområdet har den vigtigste begivenhed været oprettelsen af Det europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, der har hjemsted i Dublin79).
As regards the improvement of the environment, the principal development was the creation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Con ditions 79located at Dublin.
Instituttets aktiviteter er koncentreret om tre områder, nemlig : — arbejdets tilrettelæggelse, herunder navnlig foranstaltninger til menneskeliggørelse af arbejdsvilkårene, — de særlige problemer, som møder visse grupper af arbejdstagere, herunder unge arbejdstagere, der netop er gået ud af skolen, og — forholdet mellem arbejde og fritid.
(i) the organization of work, particularly measures designed to humanize working con ditions; (ii) problems peculiar to certain categories of workers, particularly school-leavers; (iii) the relationship between work and leisure time.
I 1979 offentliggjorde Kommissionen sin anden beretning om miljøsituationen.
In 1979 the Commission published its 'Second Report on the State of the Environment'.
I beretningen bebudes en ændret retningslinje inden for miljøpolitikken med, »at en anden generation af en mere langsigtet politik, som tager sigte på en kvalitativt højerestående form for økonomisk vækst som grundlag for fremtiden, er ved at afløse den første generation af lovgivning, der ofte havde ad hoc-karakter« 8").
It noted a change in the direction of environmental policy with 'a second generation of longer-term policies, aimed at promoting a qualitatively superior form of economic growth as a foundation for the future ... taking over from the first generation of, often, ad hoc legislation.'80
Rådets beslutning 75/441/EØF af 24.6.1975. EFT L 194 ar 25.7.1975. s. 32.
Counc 1 Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976).
Rådets direktiv 75/439/EØF af 16.6.1975.
Counc 1 Directive 75/716/EEC (OJ L 307, 27.11.1975).
ER L 194 af 25.7.1975. s. 31.
Counc 1 Decision 75/441/EEC (OJ L 194, 25.7.1975).
Rådets direktiv 75/442/EØF af 15.7.1975, ER L 194 af 25.7.1975. s. 47.
Counc 1 Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975).
Rådets direktiv 76/403/EØF af 6.4.1976.
Counc 1 Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975).
ER L IOS af 26.4.1976. s. 41.
Counc 1 Directive 76/403/EEC (OJ L 108, 26.4.1976).
Rådets direktiv 73/404/EØF af 22.11.1973.
Counc 1 Directive 73/404/EEC (OJ L347, 17.12.1973).
Rådets direktiv 73/405/EØF af 22.11.1973.
Counc 1 Directive 73/405/EEC (OJ L347, 17.12.1973).
Rådets argørelse 76/161/EØF ar 8.12.1976.
Counc 1 Decision 76/161/EEC (OJ L31, 5.2.1976).
Rådets henstilling 75/436/Euratom/EKSF/EØF af 3.3.1975. ER L 194 af 25.7.1975. s. 1. Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26.5.1975. ER L 139 aí 30.5.1975. s. 1.
Counc 1 Recommendation 75/436/EEC, Euratom, ECSC (OJ L 194, 25.7.1975).
opretholde og styrke en aktiv miljøbeskyttelsespolitik. herunder uddannelsen og forskningen pa dette område.
This change in orientation includes work on the rational management of natural resources.