natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALUE-programmct: 2.1.69 Vandforurening: 2.1.115; 2.1.116 Venezuela: 2.2.30 Verdensfødevareprogrammet (WFP): 2.2.54 Veterinære lægemidler: 2.1.24 Veterinære retsforskrifter: 2.1.157-2.1.159 Vin: 2.1.141; 2.1.142
Value programme (Valorization and utilization in Europe): 2.1.69 VAT: 2.1.34; 2.1.35 Venezuela: 2.2.30 Veterinary medicines: 2.1.24 Veterinary surgeons: 2.1.9 Visits to Commission: 2.2.10; 2.2.11; 2.2.17; 2.2.20; 2.2.26; 2.2.29; 2.2.37; 2.2.38; 2.2.52 Vocational training: 2.1.109 w
0 Små og mellemstore virksomheder: 2.1.45 Social dimension: 1.1.1; 1.1.8 Sociale rettigheder: 1.1.8; 1.1.14; 2.1.97 Spanien: 2.1.78; 2.1.84; 2.1.163; 2.7.29 SPEAR-programmet: 2.1.61 Sri Lanka: 2.2.46 Stabex: 2.2.32; 2.2.36 Standardisering: 2.1.25 Statsstøtte: 2.1.76-2.1.94; 2.1.163; 2.1.164 STEP-programmet: 2.1.55 Stiltiende videreførelse: 2.2.4 Strålingsbeskyttelse: 2.1.54 Sukker: 2.1.148-2.1.150 Sverige — Forbindelser med tredjelande: 2.1.17; 2.2.13; 2.2.16
SAST programme (Strategic analysis in the field of science and technology): 2.1.61 Securities: 2.1.11; 2.1.12 Shipbuilding: 2.1.87 to 2.1.89 Single European Act: 1.1.2 Single-member companies: 2.1.42 Small business: 2.1.45 Social dimension: 1.1.1; 1.1.8 Social security for migrant workers: 2.1.104 South Africa: 2.3.5 Southern Africa: 1.1.22; 2.2.36 Soviet Union: 2.2.6; 2.2.18; 2.2.19 Spain: 2.1.78; 2.1.84; 2.1.163; 2.7.29 Spear programme (Support programme for Euro­pean assessment of research): 2.1.61 Sri Lanka: 2.2.46 Stabex: 2.2.32; 2.2.36 Standardization: 2.1.25 State aid: 2.1.76 to 2.1.94; 2.1.163; 2.1.164 Steel: 2.1.47; 2.1.91 to 2.1.93; 2.2.5 STEP programme (Science and technology for environmental protection): 2.1.55 Sugar: 2.1.148 to 2.1.150 Sweden: 2.1.27; 2.1.51; 2.2.13; 2.2.16; Swine fever: 2.1.159 Switzerland: 2.1.27; 2.1.51; 2.2.13
Økonomisk situation: 2.1.2; 2.1.3; 2.7.21 Økonomiske og monetære union: 1.1.1; 1.1.11; 2.1.1 Østlandene: 1.1.13; 1.1.16; 2.2.5 Østrig — Forbindelser med tredjelande: 2.1.27; 2.2.13
Water pollution: 2.1.115; 2.1.116 White Paper (internal market): 1.1.3; 2.1.7 Wild fauna and flora: 2.1.123 Wine: 2.1.141; 2.1.142 Workplace health and safety: 2.1.105 World Food Programme: 2.2.54 World Intellectual Property Organization: 2.1.43
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES advertising space now available under certain conditions ( PTO)
Tlf. :
Tel.
□ Supplement til EFT Offentlige Aftaler daglig, format A4 (ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT)
D Supplement to the OJ Public contracts daily — A4 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
O I hvert nummer af den valgte publikation D Ikke regelmæssigt: antal annonceringer D a) i hvert andet nummer D b) andet (angiv nærmere) :
G (b) other (please specify) :
Jeg ønsker annoncering i følgende sprogudgaver af de valgte publikationer:
— Native language:
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende ydes 50% reduktion Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L -2985 Luxembourg.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Det Europæiske Aktieselskab — Nyt forslag til en statut
New proposai for a European Company Statute
Forslag til nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvik ling
Proposed new framework programme for research and technological development
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1989
IN JULY/AUGUST 1989
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande
— Economic and monetary policy — Internal market — Customs union — Taxation — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
— Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
— Telecommunications, information technology and innovation
— Forbindelser med landene i Asien — Forbindelser med landene i Latinamerika
— Asia — Latin America
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter
Financing Community activities
EF's Handlingsprogram på Mellemlang Sigt for Økonomisk og Social Integration af de Dårligst Stillede Befolkningsgrupper
Mediumterm Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups
Paris-topmødet og østlandene
Paris Summit — Eastern Europe
Dette topmøde lededes af den franske præsident, François Mit­terand, og var det femtende siden Rambouillettopmødet i 1975 og det tolvte, Fællesskabet deltog i siden London-topmødet i 1977.
It was presided over by François Mitter­rand, the President of the French Republic.
Ved mødets afslutning blev der vedtaget en økonomisk erklæring samt fire erklæringer om henholdsvis Øst/Vest-forbindelserne, Kina, menneskerettigheder og terrorisme 2).
An economic declaration, and declarations on East-West relations, China, human rights and terrorism were adopted.2 measures to be envisaged and its role as coordinator.
af den påtænkte indsat og sin egen rolle som koordinator. Den sondrede mellem tre typer foranstaltninger: levering af fødevarer til Polen (herunder i et vist omfang fødevarenødhjælp), udvikling af handelssamarbejdet og samhande­len med Polen og Ungarn og økonomisk samar­bejde med de to lande, herunder finansiel bistand.
It made a distinction between three types of measures: the supply of food to Poland (including emergency food aid), the development of commercial cooperation and trade with Poland and Hungary, and economic cooperation with these two countries, including financial assistance.
Kommissionen definerede sin rolle ved opfølgningen af topmødet som en opgave, der består i at samordne de foranstaltninger, de forskellige berørte lande iværksætter til støtte for reformprocessen i Polen og Ungarn, for således at nå frem til et samlet program, der svarer til hvert af de to landes særlige behov.
The Commission also defined its role in the follow-up to the Summit as the task of coordinating operations in support of the reform process in Poland and Hungary initiated by the various countries concerned in order to put together a consistent overall programme in line with the specific needs of each of these two countries.
Fællesskabets fødevarehjælp
Food aid from the
Efter at Rådet (almindelige anliggender) havde godkendt disse retningslinjer, vedtog Kommissionen allerede den 19. juli4) at fore­ lægge Rådet et forslag til forordning om fødeva­releverancer til Polen på den betingelse, at de pågældende produkter skal sælges på de lokale markeder, og at de ved salget indkomne midler anvendes til finansiering af økonomiske omstruk­tureringsforanstaltninger.
The General Affairs Council having approved its general thinking on the matter, on 19 July the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation on the supply of agricultural products to Poland for sale on the local markets, with the proceeds going into a counterpart fund to finance economic restructuring operations.4Adopted by the
Rådet (landbrugsmini­strene) vedtog den 24. juli forordning (EØF) nr. 2247/89 5), på grundlag af hvilken der til Polen skal leveres følgende produktmængder fra inter­ventionslagre: 500 000 tons brødhvede, 300 000 tons foderkorn (majs, byg, rug), 10 000 tons oksekød, 5 000 tons olivenolie og 20 000 tons citrusfrugter.
Agriculture Council on 24 July, Regulation (EEC) No 2247/89 5provides for the supply to Poland of the following quantities of products from intervention stocks: 500 000 tonnes of wheat of breadmaking quality, 300 000 tonnes of feed-grain (maize, barley and rye), 10 000 tonnes of beef and veal, 5 000 tonnes of olive oil and 20 000 tonnes of citrus fruit.
Aktionens finansielle virkninger anslås til 110 mio. ECU, hvortil kom­mer transportomkostninger på 15-20 mio. ECU. Samtlige udgifter afholdes af EUGFL.
The cost of the operation is estimated at ECU 110 million, plus ECU 15 to 20 million for transport costs, all this expenditure to be met by the EAGGF.
Hvad Øst/Vest-forbindelserne angår, konstaterede topmødets deltagere, at befolknin­gerne i østlandene i stigende grad udtrykte ønske om frihed og demokrati, og at lederne i nogle af disse lande havde indledt en demokra­tiserings- og moderniseringsproces.
On East-West relations, the Summit noted that the peoples of Eastern Europe are aspiring increasingly vociferously to freedom and democracy, and that in some of the East European countries the leader­ship has set in motion a process of democra­tization and modernization.
Specielt med hensyn til udviklingen i Polen og Ungarn glæ­dede stats- og regeringscheferne samt EF-Kom­missionens formand sig over den reformproces, der er i gang i disse lande, og erklærede sig rede til at støtte den gennem en samordnet økono­misk bistand til fremme af en varig omlægning og åbning af den polske og den ungarske øko­nomi.
Concerning developments in Poland and Hungary in particular, the Heads of State or Govern­ment and the President of the Commission welcomed the reform process under way in those countries and affirmed their readiness to support this process with coordinated economic aid aimed at transforming and opening up their economies in a durable manner.
Ud fra den betragtning, at andre interes­serede lande og ligeledes de relevante multilate­rale institutioner burde deltage i denne indsats sammen med de syv og Fællesskabet, opfor­drede de til, at der snarest blev afholdt et møde om tilrettelæggelsen af den samordnede bistand, og at Kommissionen tog de nødvendige initiati­ver i den henseende.
Taking the view that other inter­ested countries and the competent inter­national institutions should also be involved in the endeavours of the Seven, they called for a meeting to be held as soon as possible to organize concerted aid and for the Com­mission to take the necessary steps to this end.
Første etape af denne aktion omfatter levering af 10 000 tons oksekød i september.
The first stage in the operation will be the supply of 10 000 tonnes of beef and veal in September.
Indsatsens art og Kommissionens rolle
The scope of the measures and the role of the Commission
6-1988, punkt 1.6.1-1.6.6. :) Den fuldstændige ordlyd af disse erklæringer findes under punkt 3.2.1-3.2.6. ')
EC 61988, points 1.6.1 to 1.6.6.
Ved mødet i Rådet (almindelige anlig­gender) den 17. og 18. juli redegjorde Kommis­sionen for, hvorledes den fortolkede konklusio­nerne fra Paris-topmødet med hensyn til arten
At the General Affairs Council on 17 and 18 July, the Commission gave its interpretation of the conclusions of the Paris Summit with regard to the substance of the
Første samordningsmøde
First coordination meeting
Med henblik på det møde, deltagerne i Paris-topmødet ønskede afholdt, har Kommis­sionen samtidig søgt at orientere sig nærmere om situationen og de økonomiske udsigter i Polen og Ungarn og om de to landes behov for bistand.
With a view to organizing the meet­ing called for by the Paris Summit, the Com­mission launched a fact-finding operation to establish the economic situation and out­look in Poland and Hungary and the aid requirements of those two countries.
Der har således været aflagt besøg hos flere internationale organisationer: Den Inter­nationale Valutafond, Verdensbanken, OECD, FN's Økonomiske Kommission for Europa, GATT og Pariser-Klubben '). Ved orienterende besøg i Ungarn og Polen i slutningen af juli kunne det også konstateres, hvilken genklang topmødet havde vundet i de to lande, og hvilke forventninger det havde skabt.
To this end, several international organizations were approached: the International Monet­ary Fund, the World Bank, the OECD, the UN Economic Commission for Europe, GATT and the Paris Club.1Two fact-find­ing missions to Hungary and Poland at the end of July confirmed the considerable impact of the Summit in those two countries and the expectations it had aroused.
forbindelse understregedes betydningen af det reformprogram, Polen forbereder sig til at drøfte med IMF.
The importance of the reform pro­gramme which Poland is about to discuss with the IMF was emphasized in this con­text.
I øvrigt klarlagdes de vigtigste prioriteter som udgangspunkt for et bistands­program for de to lande: forbedring af eksport­mulighederne, bistand til erhvervsuddannelse (herunder lederuddannelse), fremme af investe­ringerne og etableringen af blandede selskaber, samarbejde på miljøområdet.
The main priorities of an aid pro­gramme for these two countries also emer­ged from the meeting: better export outlets, aid with vocational training (including training for managers), investment pro­motion and the settingup of mixed com­panies, and cooperation on the environ­ment.
Der vil blive ned­sat arbejdsgrupper vedrørende disse emner.
Working parties will be set up on these topics.
Det aftaltes, at Kommissionen på grundlag af oplys­ningerne fra deltagerlandene skulle udarbejde et sammenfattende dokument, der kunne danne basis for det videre arbejde i denne lande­gruppe, som skal samles til et nyt møde i slutningen af september.
It was agreed that the Com­mission would draw up a summary based on information provided by the participat­ing countries as a basis for the further work of the Group of 24 whose next meeting was scheduled for the end of September.
OECD, IMF, Verdens­banken og Pariser-Klubben vil i øvrigt blive snævert tilknyttet samordningsprocessen.
The OECD, the IMF, the World Bank and the Paris Club will be closely involved with the concerted aid scheme.
Der er dermed skabt de første forudsætninger for at føre konklusionerne fra Paris-topmødet ud i livet.
The ground has therefore been prepared for implementing the conclusions of the Paris Summit.
Kommissionen har bestræbt sig på snarest at løse sin opgave både for at frem­skynde den ønskede samordning mest muligt og for at Vestens svar på behov, der erkendes at være presserende, ikke skal blive forsinket.
The Commission has endeavoured to act as quickly as possible to speed up the concerted action operation and ensure that the West's response to urgent needs can be given without delay.
Det første samordningsmøde, Kommis­sionen indkaldte til, afholdtes i Bruxelles den 1. august med deltagelse af repræsentanter for 24 lande, inklusive alle OECD-medlemslandene og Fællesskabets 12 medlemsstater.
The first coordination meeting con­vened by the Commission took place in Brussels on 1 August. Representatives of 24 countries, all OECD members, including the 12 Community Member States, were present.
Samtlige del­tagere erklærede sig rede til at tilslutte sig samordningen og delte Kommissionens opfat­telse med hensyn til de nærmere enkeltheder og målene for denne aktion.
They all declared their readiness to take part in the concerted aid scheme and endorsed the Commission's analysis of the procedures and objectives of the operation.
Flere lande bebudede, at de ville deltage i et program for fødevareleve­rancer til Polen og etablering af counterpartfonde ved salg af de pågældende produkter på markedet.
Several countries announced their contri­butions to a programme for the supply of food to Poland and the settingup of a counterpart fund into which the proceeds
Der var en udbredt vilje til at støtte reformerne i Ungarn og Polen og især bidrage til udviklingen af den private sektor. I den
The Paris Club, which consists of creditor countries, examines the procedures for managing the debts of debtor countries.
Det Europæiske Aktieselskab Nyt forslag til en statut selskab.
New proposal for a European Company Statute the compartmentalization of the single European market into national markets.
Den 24. august vedtog Kommission med henblik på senere forelæggelse for Rådet et forslag til forordning om statutten for Det Europæiske Aktieselskab (SE-selskabet).
PLCs will be able to form a Euro­pean company by merging, by forming a holding company or by forming a joint sub­sidiary, provided at least two of them have their central administration in different Member States.
Det Europæiske Aktieselskab - Nyt forslag til en statut kurrenter i tredjelande, samtidig med at arbejdstagernes position sikres hvad angår de beslutninger, der træffes af virksomhederne, og hvori man fastlægger den overordnede strategi.
On 24 August the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation (based on Article 100a of the Treaty) on the Statute for a European Company, and a proposal for a Directive (based on Article 54) complemen­ting the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees.λ The intention is to enable Community firms to choose an appropriate structure for cooperation on the scale required by the Communitywide market, thus helping them to be more competitive with their counterparts outside the Com­munity. In addition, workers will be con­sulted and kept informed about the firm's strategic decisions.
Dette nye forslag er resultatet af næsten 20 års ofte meget vanskelige drøftelser.
This new proposal is the culmination of almost 20 years of some­times arduous discussions.
Kapital og selskabsorganer
account of the cross-border aspect, by the proposal for a Tenth Directive of 14 January 1985. 6
Det første forslag vedrørende et europæisk aktieselskab ligger nemlig helt tilbage til 1970 ').
The first proposal on a European public limited company dates back to 1970.2It was amended in 1975,3and had not been
Dette forslag, der blev ændret i 1975 2), har ikke været drøftet af Ministerrådet siden 1982.
Capital and governing bodies discussed by the Council since 1982.
For på ny at sætte gang i debatten vedtog EF-Kommissionen den 8. juni 1988 3) et memoran­dum om Det Europæiske Selskab. Dette memo­randum blev stort set vel modtaget ikke alene af Europa-Parlamentet og Ministerrådet, men også af arbejdsmarkedets partnere.
To set the ball rolling again, the Commission adopted a memorandum on the European company4on 8 June 1988, which was favourably received by the European Parlia­ment, the Council and both sides of industry.
Formålet med indførelsen af Det Europæiske Aktieselskab samt dettes karakter
Objectives and nature of the European Company
SE-selskabets kapital er angivet i ecu, og der skal på de udstedte aktier være indbetalt mindst 25 % af deres pålydende værdi. Det er hensigten at små og mellemstore virksomheder skal kunne drage fordel af de samme mulighe­der som de store virksomheder.
The capital of the European com­pany will be denominated in ecus and shares issued must be paid up to the extent of not les than 25 % of their nominal value, to enable smaller firms to take advantage of the opportunities in the same way as larger firms.
Dette er i øvrigt grunden til, at den krævede minimumskapital er nedsat til 100 000 ECU.
The minimum capital required has therefore been reduced to ECU 100 000.
Bestemmelserne vedrø­rende SE-selskabets kapital, aktier og obligationer er baseret på bestemmelser i det andet direktiv nr. 77/91/EØF6) af 13. december 1976.
The provisions concerning capital, shares and debentures take account of the provisions of the Second Directive (77/91/EEC) of 13 December 1976.7
I henhold til bestemmelserne om SE-selskabets organer kan der vælges mellem det monistiske system (med et ledelsesorgan) og det dualistiske system (med et direktionsorgan og et tilsynsor­gan).
The provisions concerning the governing bodies offer a choice between a one-tier system (administrative board) and a two-
Det Europæiske Aktieselskab - Nyt forslag til en statut
New proposal for a European Company Statute tier system (management board and super­visory board).
1978 (fjerde selskabsdirektiv) og i henhold til direktiv nr. 83/349/EØF2) af 13. juni 1983
On the other hand, the day-to-day running of a European company will be the responsi­bility of the managers.
(syvende selskabsdirektiv).
Involvement of employees
I henhold til statutten er der hjemmel til, at et SE-selskab fusionerer med andre selskaber af samme type eller med nationale selskaber.
Winding-up and liquidation are not to be harmonized: the proposed text limits the causes of winding-up and only governs the essential problems.
net, en model, hvor der oprettes et særskilt organ, der repræsenterer arbejdstagerne og en række andre modeller, hvor spørgsmålet om arbejdstagernes medindflydelse reguleres ved overenskomst.
A European company cannot be formed unless one of the three participation models has been chosen: representation on the supervisory board or administrative board, representation by a separate body, or par­ticipation in other ways established by agreement.
En medlemsstat har mulighed for at begrænse valget af modeller for de SE-selskaber, der har deres hjemsted på vedkom­mende stats område.
Member States will be able to limit the choice of models for European companies registered in their territories.
Dersom der kan vælges mellem to eller tre modeller, er det lederne for hvert af de stiftende selskaber, der skal vælge en model efter samråd med arbejdstagernes repræ­sentanter.
Where two or three models are on offer, the managers of the founder companies must choose on the basis of consultation with employee representatives.
Dersom det viser sig umuligt at nå frem til nogen form for overenskomst, er det op til selskabets ledelse at vælge den model for arbejdstagerrepræsentation, der anses for mest velegnet.
Where the insolvency of European com­panies is concerned, the text merely refers to the law of the place where a firm has its registered office, given the complex issues involved.
Det er nemlig ikke realistisk — da de i statutten forudsete modeller er indbyrdes ækvi­valente — at tillægge arbejdstageren en regulær vetoret, hvilket ville kunne forhindre stiftelsen af et SE-selskab.
The Statute authorizes mergers between European coimpanies or between a European company and a firm set up under national law.
På det skattemæssige område søger EF-Kom-missionen med sit forslag at råde bod på det såkaldte medfødte handicap, som et multinatio­nalt selskab har, fordi det er underkastet for­skellige nationale skattelovgivninger.
Where no agreement can be reached, it is up to the management of the firm to choose what it considers to be the most suitable model for employee participation.
SE-selskabets daglige ledelse henhører derimod under ledernes ansvar.
On the tax side, the Commission is attempt­ing to remove the congenital handicap of multinational firms subject to different national tax laws.
I skattemæssig henseende vil SE-selskabet såle­des være underkastet skattelovgivningen i det land, hvori det er hjemmehørende.
For tax purposes, the European company will be subject to the laws of the country where it has its head office.
Men statut­ten indeholder dog en bestemmelse om, at der­som et SE-selskab udøver skattepligtig virksom­hed via en fast forretningsafdeling, der er eta­bleret i et andet land, kan det tab, som den pågældende afdeling måtte have lidt, fradrages i SE-selskabets overskud.
The Statute does provide, however, that if a European company has permanent establishments in another Member State, any losses incurred by those establishments may be imputed against the profits of the European company.
For at undgå enhver form for diskrimination af andre internationale virksomheder vil man foreslå, at de samme skattemæssige bestemmelser finder anvendelse på alle andre virksomheder, uden hensyn til i hvilken selskabsform de er stiftet.
To avoid any discrimi­nation between European companies and other firms carrying out transnational busi­ness, similar tax rules will be proposed for all other types of firms.
Forslag til nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling
Proposed new framework programme for research and technological development
• Den femårige tidshorisont fastholdes inden for rammerne af en dynamisk planlægning.
(i) maintenance of a multiannual (fiveyear) framework according to a rolling pro­gramme formula.
For at undgå afbrydelser i gennemførelsen af forsk­ningstiltagene, lader man det igangværende (1987­1990) og det kommende (1990­1994) ram­meprogram lappe ind over hinanden.
This means that the 198791 framework programme now being implemented will overlap with that for 199094 so as to ensure continuity in the research activities;