natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør bl.a. vedrøre følgende områder: disse lande, hvilket styrker tilpasningsmulighederne, øger økonomiernes effektivitet og forbedrer perspektiverne for vækst og løsning af gældsproblemerne.
to develop back-up schemes for joint ventures, in particular in trade promotion, training and infor­mation.
Det industrielle samarbejde er således udviklingsfremmende og samtidig i overensstemmelse med de deri deltagende europæiske virksomheders interesser.
These schemes will also be developed on the spot, in particular in cooperation with public and private organizations which are active in the sector, such as chambers of commerce.
• industrielle standarder: bl.a. med henblik på at hjælpe udviklingslandene med at indføre internationalt harmoniserede standarder, som kan bidrage til at fremme den regionale integration og eksportmulighederne
With a view to strengthening relations and cooper­ation with Latin America, the Community and its Member States agree on the following guidelines:
• det finansielle og faglige samarbejde: dette forudsætter, når der er anledning til det, en bedre anvendelse af de finansieringsinstrumenter, Fællesskabet råder over, med henblik på at fremme investeringerne i de af de berørte lande, som måtte ønske det
The development and strengthening of scientific and technical cooperation involving a more ambitious approach to training and the develop­ment of joint research projects in areas of mutual interest will also help promote joint ventures. In this context energy cooperation will be developed and stepped up, enabling the benefit of Community experience in energy efficiency and new and renew­able energy sources to be passed on.
Rådet erkender, at virksomhederne er den bærende kraft i et sådant samarbejde, som i alt væsentligt er deres eget anliggende.
(i) Official development assistance (ODA) granted by the Community will be continued, improved and concentrated in particular on the less developed countries of Latin America.
For de industrialiserede landes vedkommende er de offentlige myndigheders rolle begrænset: for bedring af de generelle rammer, inden for hvilke beslutningerne om investeringer og industrielt samarbejde træffes, eller i visse konkrete tilfælde fremhjælpning af de private strømme gennem bedre anvendelse af de eksisterende finansieringsinstrumenter.
It will be focused especially on rural development and on ensuring greater food security. Efforts will be made to improve the effectiveness of assistance notably by means of improved coordination with other sources of financing, in particular the Member States, international financial institutions and other sources of official assistance.
Myndighederne i udviklingslandene bærer på deres side hovedansvaret for, at der skabes et gunstigt klima for de udenlandske investeringer.
(v) Under the heading of technical cooperation, special attention will be paid to the training of administrators and technicians in order to encour­age the proper management both of national and regional administrations and of undertakings.
• information om investeringsmuligheder: denne kunne forbedres f.eks. via databanker og oprettelse af fælles investeringsudvalg i udviklingslandenes erhvervscentre, således at der lettere skabes kontakt mellem repræsentanter for erhvervskredse og offentlige myndigheder, navnlig med henblik på at indkredse problemer i forbindelse med investeringsklimaet og retsforskrifterne på investeringsområdet
(vi) In view of the new dimension that the accession of Spain and Portugal has conferred on relations with Latin America, the Community and its Member States will also lay particular emphasis on the expansion of their activities in the field of information and communication, due account being taken of the cultural dimension of relations between the two regions.
• videnskabeligt og teknisk samarbejde, som på lidt længere sigt kan åbne mulighed for industrielt samarbejde de
(ii) Efforts to achieve regional integration will be actively supported and encouraged.
IFC ') og måske i fremtiden MIGA2) råder over et mere eller mindre fuldstændigt sæt redskaber til fremme af det industrielle samarbejde.
From this point of view, the Community attaches great importance to the new multilateral negotiations launched by the Punta del Este Con­ference in 1986 and to the undertakings entered into on that occasion.
Rådet mener, at Fællesskabet fortsat bør spille en rolle på dette område og i det omfang, det skønnes nødvendigt, supplere medlemsstat ernes og de internationale institutioners foranstaltninger.
(viii) The objective of giving a new impetus to the flow of export credits will be given consideration in the course of exchanges of views between the Member States on their risk-taking policies vis-à-vis the various Latin American countries, taking into account the progress made in their adjustment policies.
Fællesskabets indsats skal nemlig være af supplerende art og må ikke føre til overlapning.
The prospect of intensified relations will lead to consideration of a gradual strengthening of Com­mission representation in Latin America on an appropriate regional basis.
Den bør være orienteret mod mellemstore eller endog små virksomheder r be tragtning af, at de store virksomheder meget lettere kan klare sig selv, og at de under alle omstændigheder må forventes at drage fordel af hovedparten af de påtænkte foranstaltninger.
At the same time, the Community will continue its efforts to ensure stable, and if possible broader, access to the Community market, in particular through more effective use of the generalized sys­tem of preferences and a policy in support of the structural diversification of production and exports, based on the whole range of cooperation instruments available, notably trade promotion.
Rådet opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om de muligheder, den således har undersøgt, samt om fornødent at forelægge konkrete forslag på disse områder, som det vil vurdere enkeltvis ud fra deres særlige fordele og supplerende karakter i forhold til den indsats, der ydes fra anden side«.
The Council requests the Commission, taking account of these guidelines, to continue its work on the strengthening of relations between the Com­munity and Latin America and to submit appropri­ate concrete proposals to it accordingly.
Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge mulig hederne for pragmatiske punktforanstaltninger vedrørende industrielt samarbejde med de berørte lande, der måtte ønske det, navnlig i form af joint ventures mellem europæiske virksomheder og virksomheder i disse lande.
It will be for the Latin American countries to create to that end a more favourable environment for attracting Euro­pean investment. Cooperation between busi­nessmen in the two regions, particularly in the .form of joint ventures, will be encouraged.
Disse foranstaltninger bør tilgodese de berørte landes forskelligartethed og Fællesskabets ønske om at fremme
To that end, and in addition to the Member States' individual initiatives, the Community will make efforts to identify areas of mutual interest, to arrange contacts between potential partners, and
Økonomisk erklæring dere kan nævnes vedvarende handelsrestriktioner og et øget protektionistisk pres, konstant lavkonjunktur på mange råvaremarkeder og forringelse af udviklingslande nes muligheder for at ekspandere, finde de markeder, de behøver, og betale renter og afdrag på deres gæld til udlandet.
These actions should take into account the diversity of the countries con­cerned and the Community's special role in encouraging regional integration among devel­oping countries and could, in particular, be developed in the following fields:
Indledning
Industrial standards.
Korrektionen af skævhederne i udenrigsøkonomien vil blive en lang og vanskelig proces. Valutakursændringer alene vil ikke være i stand til at korrigere disse skævheder og samtidig holde væksten oppe.
'The Council considers that industrial cooperation between firms in Europe and local firms is a process particularly suited to the situation and the problems of certain countries, which are often at an intermediate stage of development, in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.
Overskudslandene vil forme deres politik således, at den styrker den indenlandske efterspørgsel og reducerer overskuddet over for udlandet samtidig med at priserne holdes på et stabilt niveau.
This type of cooperation makes it possible, in particular, to reinforce the role of the private sector and to encourage the development of an entrepreneurial class in these countries, enhancing adjustment possibilities, increasing the efficiency of their economies, improving the prospects for growth and for solutions to debt problems.
Underskudslandene vil samtidig med, at de følger en politik, som tager sigte på vedvarende vækst kombineret med lav inflation, mindske skævhederne i statsfinanserne og udenrigsøkonomien.
Industrial cooperation thus contributes to development while at the same time furthering the interests of European enterprises involved.
Vi er fast besluttet på at fortsætte disse politikker, som tager sigte på vækst, stabilitet, beskæftigelse og fremgang for vore egne lande og for verdensøkonomien.
This entails, where appropriate, improved use of the financial instruments available to the Community, in order to encourage investment in those countries con­cerned which so desire.
Vi opfordrer ligeledes de nyligt industrialiserede lande med hastig vækst og stort overskud over for udlandet til at påtage sig et større ansvar for bevarelsen af en fri international samhandel ved at mindske handelshindringerne og føre en politik, som giver deres valutaer mulighed for i højere grad at afspejle de underliggende realøkonomiske faktorer.
This could be improved, for example, by means of data banks and the establishment of joint invest­ment committees in developingcountry business centres to improve contacts between the represen­tatives of business circles and public authorities so as to identify problems linked to the climate and legal environment for investments.
Den gennemsnitlige inflation er faldet. Rentesatserne er i det store og hele faldet, og der er sket ændringer i forholdet mellem de vigtigste valutaer, som med tiden vil bidrage til en mere stabil udvikling i de enkelte landes udenrigsøkonomi, og som har bragt valutakurserne inden for rammer, som i vid udstrækning er forenelige med den økonomiske realitet.
On the side of the industrialized countries, the role of the public authorities is limited: it consists mainly of improving the general framework within which decisions con­cerning investment and industrial cooperation are taken or, in certain specific cases, stimulating the flow of private capital by improved use of existing financial instruments.
En justering af de reale handelsstrømme er på vej, selv om de nominelle skævheder fortsat er alt for store.
On their side, the authorities of the developing countries have the fundamental responsibility for creating an environment favourable to external investment.
Makroøkonomiske politikker og valutakurser
Scientific and technical cooperation.
Udsigterne til lav inflation i mange lande gør det hen sigtsmæssigt at gennemføre en yderligere markedsbestemt nedsættelse af rentesatserne.
This involves improving information (data banks) on training opportunities in Europe for developingcountry supervisory and managerial staff, setting up specific training programmes for developingcountry managers and officials working in areas linked to foreign investment, and strengthening training provided locally by European instructors in the developing countries.
Dette er en væsentlig forudsætning for at opnå en hastigere og vedholdende global vækst, en mindskelse af skævhederne i verdensøkonomien og mere stabile valutakursforhold.
The Council considers that the Community should continue the activities it has initiated in this area, and should sup­plement, where necessary, the activities of Mem­ber States and international institutions.
— forøge konkurrencen for at sætte yderligere skub i den industrielle tilpasning
The Community's involvement should be complemen­tary and should not lead to a duplication of effort.
— mindske de vigtigste uligevægte mellem udbuddet af og efterspørgslen efter landbrugsvarer
The Council invites the Commission to report back to it on the options it has explored and, if
— intensivere deres koordineringsbestræbelser med henblik på en hurtig og effektiv gennemførelse af de politiske tilsagn, hvorom man er nået til enighed
Western Economic Summit necessary, submit specific proposals in this area, which it will evaluate case by case having regard to their individual merits and their complemen­tarity with other measures undertaken.'
— overveje, hvilke yderligere forbedringer der kan være hensigtsmæssige med henblik på at gøre samordningsprocessen mere effektiv.
Given the policy agreements reached at the Louvre and in Washington, further substantial shifts in exchange rates could prove counterproductive to efforts to increase growth and facilitate adjust­ment.
Vi glæder os over de resultater, som Syvlandsgruppens finansministre har opnået med hensyn til udarbejdelsen og gennemførelsen af udvidede ordninger for multilateral overvågning og økonomisk samordning, så ledes som man nåede til enighed om det i Tokyo sidste år.
We now need to overcome the problems that nevertheless remain in some of our countries: external imbalances that are still large; persistently high unemployment; large public sector deficits; and high levels of real interest rates.
Den nye samordningsproces, som indebærer brug af økonomiske indikatorer, vil forstærke vore landes be stræbelser for at gennemføre mere konsistente og indbyrdes forenelige politikker.
There are also continuing trade restrictions and increased protectionist pressures, persistent weakness of many primary commodity markets, and reduced prospects for developing countries to grow, find the markets they need and service their foreign debt.
Protektionistiske foranstaltninger vil give bagslag, øge risikoen for yderligere valutakursforstyrrelser og forværre udviklings- og gældsproblemerne.
We remain determined to pursue these policies for growth, stability, employment, and prosperity for our own countries and for the world economy.
Stats- og regeringscheferne bekræfter de betydelige politiske aftaler og tilsagn inklusive valutakursaftalerne, som Syvlandsgruppen vedtog på møderne i Louvre og Washington.
The correction of external imbalances will be a long and difficult process. Exchange rate changes alone will not solve the problem of cor­recting these imbalances while sustaining growth.
De er enige om, at det vil blive nødvendigt at iværksætte yderligere aktioner for at fuld føre fælles mål, såfremt den internationale økonomiske vækst bliver utilstrækkelig i de kommende år.
Surplus countries will design their policies to strengthen domestic demand and reduce external surpluses while maintaining price stability.
Stats- og regeringscheferne opfordrer derfor finansministrene til om nødvendigt at forbedre yderligere politiske foranstaltninger i dette øjemed og at fortsætte med at arbejde tæt sammen for at skabe stabile valutakurser.
Deficit countries, while following policies designed to encourage steady low-inflation growth, will reduce their fiscal and external imbalances.
Det er vigtigt, at der inden for GATT oprettes et multilateralt net af principper og regler for handel med tjenesteydelser, handelsrelaterede investeringsforanstaltninger og intellektuel ejendomsret.
Growth is continuing into its fifth consecutive year, albeit at lower rates.
Stats- og regeringscheferne støtter de »understandings«, som Syvlandsgruppens finansministre nåede frem til, nemlig at overvågningen af deres økonomier skal styrkes med bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF) og under anvendelse af økonomiske indikatorer inklusive valutakurser, særlig ved:
In volume terms the adjustment of trade flows is under way, although in nominal terms imbalances so far remain too large.
De fremskridt, der gøres i Uruguay-Runden, vil blive holdt under nøje politisk observation.
We call on other industrial countries to participate in the effort to sustain economic activity worldwide.
— at anvende resultatorienterede indikatorer med hen blik på at justere og bedømme de løbende økonomiske trends og vurdere, om der er betydelige afvigelser fra en tilsigtet kurs, som kræver iværksættelse af korrigerende foranstaltninger.
We also call on newly industri­alized economies with rapid growth and large external surpluses to assume greater responsibility for preserving an open world trading system by reducing trade barriers and pursuing policies that allow their currencies more fully to reflect underly­ing fundamentals.
Et stærkt, troværdigt, fungerende GATT er vigtigt for alle handelslandes velfærd og det bedste bolværk mod voksende bilaterale protektionistiske ten denser.
Since Tokyo, the Summit countries have intensified their economic policy coordination with a view to ensuring internal consistency of domestic policies and their international compati­bility.
GATT må forbedres gennem en styrkelse af dets rolle i opretholdelsen af et åbent multilateralt system og
This is essential to achieving stronger and sustained global growth, reduced external imbal­ances and more stable exchange rate relationships.
Stats- og regeringscheferne anser disse foranstaltninger for at udgøre et vigtigt skridt henimod en støt ikke-inflatorisk global vækst og større valutakursstabilitet. De opfordrer Syvlandsgruppens finansministre og centralbankchefer til at:
Among the Summit countries, budgetary discipline remains an important mediumterm objective and the reduction of existing public sec­tor imbalances a necessity for a number of them.
Det Vestlige Økonomiske Topmøde forværre forhandlingsklimaet og generelt være til skade for handelsforbindelserne.
Western Economie Summit strengthen, with the assistance of the International Monetary Fund (IMF), the surveillance of their economies using economic indicators including exchange rates, in particular by: external surpluses remain committed to following fiscal and monetary policies designed to strengthen domestic growth, within a framework of mediumterm fiscal objectives.
dets evne til at bilægge tvister, og ved at sikre en bedre koordinering mellem GATT, IMF og Verdensbanken.
Monetary policy should also support noninflationary growth and foster stab­ility of exchange rates.
Vi finder det nyttigt, om der under forhandlingerne eventuelt afholdes et møde på ministerniveau i Komitéen for Handelsforhandlinger.
In view of the outlook for low inflation in many countries, a further marketled decline of interest rates would be helpful.
Vi tillægger det særlig betydning at skabe stabil økonomisk fremgang i udviklingslandene med alle deres forskellige situationer og behov.
We also agree on the need for effective structural policies especially for creating jobs. To this end we shall:
Problemet med mange stærkt forgældede udviklingslande er årsag til økonomisk og politisk bekymring, og kan blive en trussel mod den politiske stabilitet i lande med demokratiske styrefor­mer.
(ii) the use of performance indicators to review and assess current economic trends and to deter­mine whether there are significant deviations from an intended course that require consideration of remedial actions.
Vi ser med stor agtelse på mange af disse landes modige bestræbelser på at skabe økonomisk vækst og stabilitet.
(i) promote competition in order to speed up industrial adjustment;
Vi understreger, at offentlig udviklingsbistand fortsat har betydning, og hilser nogle af vore landes øgede bestræbelser i så henseende velkommen.
The Heads of State or Government con­sider these measures important steps towards promoting sustained noninflationary global growth and greater currency stability.
Vi erin­drer på ny om det mål på 0,7%, som internationale organisationer allerede har fastsat for det fremtidige niveau for offentlig udviklingsbistand.
They call upon the Group-of-Seven Finance Ministers and Central Bank Governors to:
— støtter vi den centrale rolle, som IMF indtager med rådgivning og finansiering, og tilskynder til nærmere samarbejde mellem IMF og Verdensbanken, specielt med hensyn til udlån til strukturtilpasninger
(iii) (iv) facilitate job-creating investment; improve the functioning of labour markets;
— noterer vi med tilfredshed bidraget fra den ottende supplering af Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling (IDA)
(v) promote the further opening of internal mar­kets;
Det langsigtede mål er at lade markedssignalerne få indvirkning pa. hvordan land­brugsproduktionen tilrettelægges, gennem en gradvis samordnet nedsættelse af landbrugsstøtten og andre eg­nede midler, samtidig med at der tages hensyn til sociale problemer og andre problemer som forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse og fuld beskæftigelse.
(i) intensify their coordination efforts with a view to achieving prompt and effective implementation of the agreed policy undertakings and commit­ments;
— støtter vi en generel forøgelse af Verdensbankens kapital, når en sådan er berettiget af stigende efterspørg­sel efter kvalitetslån, af dens udvidede rolle i gældsstrate­gien og af nødvendigheden af at opretholde institutio­nens finansielle stabilitet
(vi) encourage the elimination of capital market imperfections and restrictions and the improve­ment of the functioning of international financial markets.
— hilser vi i lyset af vore landes forskellige bidrag til offentlig udviklingsbistand den japanske regerings nyeste initiativ velkommen til en ny plan for forøgelse af ressourcer fra Japan til udviklingslandene.
(iii) consider further improvements as appropri­ate to make the coordination process more effec­tive.
Vi understreger vor forpligtelse til at samarbej­de om de nødvendige justeringer af landbrugspolitikken, både inden for egne grænser og gennem brede forhand­linger i Uruguay­Runden.
We warmly welcome the progress achieved by the Group-of-Seven Finance Ministers in devel­oping and implementing strengthened arrange­ments for multilateral surveillance and economic coordination as called for in Tokyo last year.
Også på dette område vil vi fremsætte vidtgående forslag til de kommende måneders forhandlinger, der skal føres i overensstemmelse med mandatet i ministererklæringen, og på vort næste møde agter vi at drøfte de fremskridt, der er gjort, og de opgaver, som stadig er uløste.
The new process of coordination, involving the use of economic indicators, will enhance efforts to achieve more consistent and mutually compatible policies by our countries.
For at skabe en atmosfære af større tillid, som kan øge mulighederne for at gøre hurtige fremskridt i Uruguay­Runden som helhed og være et skridt henimod det langsigtede resultat, der forventes af disse forhand­linger, er vi i mellemtiden blevet enige om — og har opfordret andre lande til også at blive enige om — at undgå foranstaltninger, som gennem yderligere stimule­ring til overskudsproduktion af landbrugsvarer og øget beskyttelse eller destabilisering af verdensmarkedet kan
Recognizing the interrelationship among growth, trade and development, it is essen­tial to improve the multilateral system based on the principles and rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and bring about a wider coverage of world trade under agreed, effec­tive and enforceable multilateral discipline. Protec­tionist actions would be counterproductive, would increase the risk of further exchange rate instability and would exacerbate the problems of develop­ment and indebtedness.
For så vidt angår større mellcmindkomst­debi­torlande vil vi fortsat støtte den nuværende vækstoriente­rede strategi for særskilt behandling af hver sag. Følgen­de elementer er nødvendige for at styrke debitorlandenes vækstperspektiver: debitorlandenes vedtagelse af omfat­tende makroøkonomiske og strukturelle reformer, forø­gelse af de internationale finansieringsinstitutters udlån, specielt Verdensbankens, og passende banklån til støtte af debitorlandenes reformer.
The Heads of State or Government reaffirm the important policy commitments and undertakings adopted at the Louvre and Washing­ton meetings of the Group of Seven, including those relating to exchange rates.