natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eventuelle rest af disse MUB skal afvikles i begyndelsen af produktionsåret 1989/90.
(i) on 3 July amended 2 its Regulation of
• den 3. juli2) ændret sin forordning af 11. november 1985 3) om forskrifter for beregning af monetære udligningsbeløb
11 November 1985 laying down detailed rules for the calculation of monetary com­pensatory amounts;3
• den 3. juli2) fastsat MUB for landbrugssek­toren fra den 1. juli samt visse koefficienter og kurser, der er nødvendige for deres anvendelse og b) for medlemsstater med negative MUB i princippet med virkning i begyndelsen af produktionsåret 1987/88 tilpasninger af landbrugsomregningskurserne ') for at afvikle de monetære afvigelser på følgende måde:
(ii) on 3 July fixed the MCAs applicable in the agricultural sector from 1 July and certain coefficients and rates required for their application;2
• ændret4) Rådets forordning af 11. juni 1985 5), for så vidt angår landbrugsomregnings­ kursen for svinekød i Det Forenede Konge­rige.
(iii) amended 4the Council Regulation of 11 June 19855as regards the agricultural conversion rates for the pigmeat sector in the United Kingdom.
• BLØU og Danmark: for animalske produkter: afvik­ling af den monetære afvigelse i BLØU med 1,520 point og med 2,060 point i Danmark og med 2,560 point for vegetabilske produkter i disse to lande
Since the quantities of butter offered for intervention since 1 March 1987 totalled 180 101 tonnes on 19 June, on 25 June the Commission decided to suspend buying-in throughout the Community.13Following this suspension, it decided to open the ten­dering procedure; the first deadline for the submission of tenders expires on 14 July.
Rådet vedtog den 25. juni6) på for­slag fra Kommissionen7) og efter en positiv udtalelse fra Europa­Parlamentet8) en forord­
On 25 June the Council adopted two Regulations15opening, allocating and
Kommissionen vedtog den 3. juni10) en forordning om gennemførelsesbestemmelser
On 25 June, acting on a proposal from the Commission 6after receiving Par­liament's endorsement,7the Council adopted a Regulation on special arrange­ments for imports of maize and sorghum into Spain from 1987 to 19908which fol­lows on from the agreement concluded with the United States in January 9under GATT Article XXIV.6 to permit imports of maize and sorghum with a reduced levy.
• Spanien: afvikling af 5,5 point.
Milk and milk products
Landbrugspolitikken cer og alpine racer for perioden fra 1. juli 1987 til 30. juni 1988.
Agriculture providing for the administration of Com­munity tariff quotas of: of withdrawing such wines from the market (-» point 2.4.19)7
Kommissionen fastsætter i sin forordning bl.a. betingelserne for suspension og genoptagelse af interventionsopkøbene samt reglerne for konstatering af markedspriserne for smør, hvis niveau er afgørende for genoptagelsen af disse opkøb.
(ii) 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds, falling within CCT subheading ex 01.02 A II.
Kommissionen vedtog endvidere den 5. juni2) en forordning, der indeholder bestem gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelser for landbrugsprodukter re gler for salg af oksekød fra interventionslagrene.
The Commission, in pursuit of its policy to dispose of Community stocks of raw tobacco from the 1985 harvest, on 25 June adopted a Regulation on the putting up for sale by tender, for export without refunds, of 7 373 581 kg of baled tobacco held by the Greek intervention agency.8
Fårekød melserne for interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation, en mulighed, der blev in dført ved Rådets forordning af 16. marts ') i tilfælde af suspension af interventionsopkøbene som følge af overskridelse af mængden på 180 000 tons.
These two Regulations extend the validity of the two tariff quotas1of live animals of mountain and Alpine breeds for the period from 1 July 1987 to 30 June 1988.
Kommissionen vedtog den 23. juni10) en forordning om ydelse af en støtte til privat oplagring af lammekød \ region 7 (Spanien/Portugal) med henblik på at støtte markedspriserne i denne region.
On 26 June the Commission adopted a Regulation9extending until
Som følge af denne suspension besluttede Kommissionen at påbegynde licitationen, hvis første frist for indgivelse af bud udløber den 14. juli4).
31 December 1987 the Regulations of 4 Jan­uary 1984,10 5 March 198511 and 13 Febru­ary 198612fixing export refunds for raw tobacco from the 1983, 1984 and 1985 har­vests.
Kommissionen, der fortsætter sin plan for afsætning af fællesskabslagrene af råto-
On 22 June the Commission adopted a Regulation amending the list of varieties of Lolium perenne L.16This Regu­lation will enter into force on 1 July and takes account of the varieties which will be marketed in 1987/88.
• forlænget den finansielle aktion, der blev indført ved beslutningen af 11. november 1980 (80/1096)14), og med henblik herpå fastsat et tilskud, der anslås til ca. 35 mio ECU
Structures fever and which are not therefore required to import live pigs or the meat thereof from Member States continuing to vaccinate.
• forstærket visse punkter i direktivet af 22. januar 1980 15) om fastsættelse af bekæmpelses foranstaltninger
Sociostructural measures
Kommissionen ændrede den 1. juni 6) for femte gang7) sin forordning af 30. juni 1986 8) om fastsættelse af udligningsafgifterne for frø.
As regards animal health, the Commission adopted Decisions approving the following plans presented by Spain: the
cielt er fri for klassisk svinepest, er omfattet af, og som derfor ikke har pligt til at indføre levende svin og svinekød fra medlemsstater, der fortsætter vaccinationen.
Because of the measures taken by the Luxembourg authorities, Luxembourg's
Med hensyn til dyresundhed vedtog Kommissionen flere beslutninger om godkendelse af følgende planer, som Spanien havde indgivet: den forstærkede plan vedrørende
The Council signified its agree­ment in principle to four proposals 4which, pursuant to the commitment given on 7 April,5are intended to continue measures to control classical swine fever for a further period of four years.
2) EFTL 168 af 27.6.1987.
The Council accordingly:
5) EFTL 39 af 14.2.1986. 6) EFTL 142 af 2.6.1987.
(ii) reinforced certain aspects of the Direc­tive of 22 January 1980 introducing control measures;7
Baden-Württemberg ordning for 1987, der er beregnet til at opretholde kvægproduktionen i et område, hvor de fælles markedsordninger ikke gælder.
Agriculture rates of aid and including the Trakehner breed and breeds of 'small horses' in the selection programme.
Program for omstrukturering og omlægning af vinarealet. Det drejer sig om indkomststøtte til landmænd, der omstiller deres vinareal.
The Council approved the pro­posal for a Directive laying down Com­munity rules for extraction solvents used in the food sector, in particular the drawing up of positive lists of solvents which are authorized either for all uses or subject to certain quite specific conditions of use.3
Anvendelsen af loven af 17. juli 1959 om økonomisk ekspansion og oprettelsen af en virksomhed for dybfrysning af grønsager.
Application of the Economic Expansion Act of 17 July 1959, setting up a vegetable freez­ing firm.
Det drejer sig om en investeringsstøtte i forbindelse med programmet for sektoren frugt og grønsager.
This involves investment aid under the fruit and vegetables programme.
Udkast til lov nr. 339/3 om tiltag for fremme at opdræt.
Bill No 339/3 on aid for the development of stockfarming.
Det drejer sig om foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre vilkårene for kvægopdræt og deltagelse i markeder og udstillinger.
The measures are designed to improve stockfarming conditions and to make it easier to take part in fairs and shows.
Støtte, der tager sigte på genoptagelse af avlen af oliehør i forbindelse med et pilotprojekt: den påklagede foranstaltning har form af en driftsstøtte pr. ha til producenterne.
This mainly involves fixing maximum levels for pesticide residues in animal feeding­stuffs.
Forskningsstøtte inden for svampesektoren. Det drejer sig om en støtte, der bl.a. tager sigte på miljøbeskyttelse.
Aid for research in the mushroom industry, with the principal aim of protecting the environment.
• »Home Grown Sugar Beet«: det drejer sig om ændring af en bestående støtteordning ved en mindre forhøjelse af den afgift, der afkræves producenterne af sukkerroer og sukker.
Home-grown sugar beet: variation of an existing scheme by slightly raising the tax levied on beet and sugar producers.
Støtten er beregnet til at finansiere »Home Grown Sugar Beet Found«, der yder bidrag til for skning og uddannelse
Aid intended to finance the Home Grown Sugar Beet Fund for the purposes of research and education.
Dette lovudkast omfatter præmier pr. dyr enten for køb af hanavlsdyr eller til dyrehold.
Aid for scientific research with a view to the reintroduction of seed flax cultivation.
• Operttelse af en regionalfond til fremme af citrusfrugteksporten.
EC 10-1983, point 2.1.16; OJ C 77, 23.3.1985; Bull.
Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
Creation of a regional fund to promote citrus fruit exports.
Kommissionen har besluttet at ind stille proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende støtteordninger:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following measures:
Støtte til tab af kvæg som følge af sygdomme og finansiering af udgufter til sygdomsforebyggelse ').
Aid to compensate for livestock lost as a result of diseases, and bearing of the cost of treatment.1
Støtte til mælkeproducenter i form af delvis finansiering af socialsikringsbidragene2).
Aid for milk producers consisting in paying part of their social security contributions.2
lige regler for finansiering af interventioner gen nem Det Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen.
Programme for restructuring and con­verting vineyards.
Den procedure, der blev indledt med hensyn til denne foranstaltning, får ingen virkning på grund af Rådets beslutning af 16. marts3) om at tillade den franske regering at yde denne støtte.
The procedure initiated in respect of this measure has become redundant as a result of the Council's Decision of 16 March authorizing the French Government to grant the aid.3
I modsætning til den tidligere praksis omfatter en enkelt beslutning nu regnskabsafslutningen for de ti pågældende medlemsstater (Spanien og Portugal er endnu ikke berørt).
Aid for a pilot project for the reintroduction of seed flax cultivation: the measure com­plained of takes the form of an operating aid per hectare paid to producers.
Det drejer sig om en støtte i form af kursgaranti ved investeringer, der har form af en nedsættelse af rentefoden.
This measure should be examined in the light of sociostructural policy.
Denne foranstaltning skal behandles ud fra strukturbestemmelserne.
Measure for the maintenance of sheep and goat farming. This is an aid granted per head of livestock.
Kommissionen vedtog den 10. juni5) tre forordninger om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordninger af 17. november 1986 6) om beskyttelse af skoven i Fælles
On 10 June the Commission adopted three Regulations5concerning rules for the implementation of the Council Regulations of 17 Noivember 1986 on the protection of the Community's forests
• med hensyn til brande bestemmelserne for udbetaling af det finansielle tilskud.
This bill concerns premiums per head either for the purchase of male breeding animals or for maintaining live­stock.
EUGFL, udviklingssektionen
against atmospheric pollution (acid rain) and fire.1
EUGFL's tilskud
These Regulations lay down:
Luxembourg Nederlandene Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
I denne forbindelse besluttede Kommissionen at udskille visse sager fra regnskabsåret 1983 og overføre dem til regnskabsafslutningen for det følgende regnskabsår, nemlig:
In this context, the Commission decided to dissociate certain cases from 1983 and carry them forward to the following clearance year:
• ydelse af eksportrestitutioner for produkter, der er forarbejdet i Frankrig (70 744 375,40 FF)
(i) the grant of export refunds for proces­sed products in France (FF 70 744 375.40),
• ydelse af produktionsstøtte for tørret foder i Frankrig (225 105 039,00 FF) • udgifterne til salg af oksekød i Italien til særlige modtagere (335 186 067 LIT)
(iii) the expenditure resulting from the sale of beef in Italy to special recipients (LIT 335 186 067),
Ressourcer ydelse af udligningsgodtgørelse i fiskerisektoren Italien (592 175 210 LIT)
(iv) the grant of financial compensation in the fisheries industry in Italy (LIT 592 175 210),
Interne aspekter
Clearance of accounts.
• ydelse af eksportrestitutioner for visse oste i Nederlandene (224 709,76 HFL).
(v) the grant of export refunds for cer­tain cheeses in the Netherlands (HFL 224 709.76).
Kommissionen forbeholdt sig desuden ret til at genbehandle visse sager til fordel for den med lemsstat, hvis udgifter blev afvist ved nærværende regnskabsafslutning, nemlig Italien, så fremt denne medlemsstat fremlægger supplerende bevisdokumenter i følgende tilfælde:
On 19 June the Commission adopted the Decision on the clearance of the Guarantee Section's accounts for the 1983 financial year.4Contrary to previous practice a single decision now covers clear­ance for the 10 Member States in question (Spain and Portugal are not yet involved).
• forbrugerstøtte (5 761 104 981 LIT)
(i) aid for the consumption of olive oil in Italy (LIT 5 761 104 981),
• forlængelse af en eksportlicens (1 439 671 971 LIT).
(ii) extension of the validity of an export licence (LIT 1 439 671 971).
sættelse for 1987 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
The refusal to bear certain agricultural expenditure incurred by the Member States which was decided on in the framework of the 1983 clearance relates to around 77.3 million ECU, which becomes available for the current financial year.
Ændringen består i en forhøjelse af TAC for torsk samt af den andel, der står til rådighed for Fællesskabet, og medlemsstaternes kvoter af denne bestand i Norskehavet (EFområde) og Nordsøen.
The possibility of refusing Community financing, at the time of clearance, for expenditure which has not been incurred in accordance with Community provisions provides the Com­mission with a valuable means of ensuring
3) EFTL 179af3.7.1987. 4) KOM(87) 288 endelig udg.
EC 11-1986, point 2.1.203. COM(87) 196 final. OJL 216, 5.8.1978. OJ L 195, 16.7.1987.
Rådet vedtog den 9. juni ') på forslag af Kommissionen2) en forordning om fastsæt
On 9 June the Council adopted, on a proposal from the Commission,7a Regulation 8fixing the minimum mesh size for pelagic trawls used in fishing for blue whiting in that part of the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries 9which extends beyond the mari­time waters falling within the fisheries juris­diction of Contracting Parties to the Con­vention.
Kommissionen sendte den 25. juni 4) Rådet et forslag om anden ændring5) af forordningen af 7. oktober 1986 6) om fastlæggelse af
On 25 June the Commissin sent the Council a proposal10amending for the second time11a Regulation of 7 October 1986 laying down certain technical meas­ures for the conservation of fishery resources.12 This raises the minimum mesh size in the English Channel from 75 to 80 mm for all authorized target species from 1 January 1989 and raises the minimum mesh size in the Skagerrak and Kattegat to 90 mm for all authorized target species and to 35 mm for prawns and shrimps (Pandalus borealis, Crangon spp and Leander adspersus) from the same date.
missionen sig den 16. juni to franske bekendtgørelser.
Prohibition measures internal aspects
Foranstaltninger, der er strengere end Fællesskabets retsforskrifter
Community measures
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om, at visse fiskekvoter er opbrugt, har Kommissionen forbudt:
On the basis of information sup­plied by the national authorities on the exhaustion of certain quotas the Com­mission prohibited:
Kommissionen noterede den 9. juni et udkast til fransk dekret om fastlæggelse af visse restriktioner for undervandsfiskeri. Kom missionen konstaterede, at de påtænkte bestemmelser, i det omfang de gælder for franske fiskere, er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, litra b), i forordningen af 7. oktober 1986 6).
On 30 June the Council, acting on a Commission proposal,3amended4 for the second time5its Regulation of 22 December 1986 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1987 and cer­tain conditions under which they may be fished.6The new Regulation increases the TAC for cod, the share of the TAC available to the Community and the quotas allocated
Iværksættelse af Fællesskabets retsforskrifter
It found that the pro­visions to be enacted, applying to French fishermen only, met the requirements of Article 14(l)(b) of the Regulation of 7 October 1986.7
Kommissionen har noteret følgende nationale foranstaltninger:
The Commission took note of the following national measures:
• fire irske bekendtgørelser:
(a) four Irish orders:
— en bekendtgørelse om gennemførelse fra 1986 af visse bestemmelser, der er fastsat ved Kommissionens forordning af 12. december 1985 ') og Rådets forordning af 31. december 1985 ) om henholdsvis spanske og portugisiske fartøjers fiskeri i irske farvande
(iv) Belgian, Danish, Dutch, Greek, Irish, Italian and Luxembourg vessels from fish­ing for cod in ICES division II b;3
— en bekendtgørelse om gennemførelse fra 1986 af visse bestemmelser, der er fastsat i
(ii) an Order of 1986 giving effect to cer­tain provisions of the Council Regulations
Rådets forordninger af 20. december 1985
(v) all Community vessels except Spanish and Portuguese from fishing for horse mackerel in ICES division VIII (except VIII c) with effect from 26 June.6 of 20 December 1985 ((EEC) Nos 3726/
), den sidste forlænget ved forordning af 20. januar 19866) om henholdsvis svenske, færøske og
373 1/85 and 3734/85, the period of validity of the last of which was extended by the Regulation of 20 January 198613) on fishing by Swedish, Faeroese and Norwegian vessels respectively in Irish waters;
Rådet vedtog den 15. juni20) på for slag fra Kommissionen21) en forordning om norske fartøjers fiskeri i irske farvande indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Seychellerne om Fiskeri ud for Seychellerne.
By a Regulation adopted on 15 June the Commission prohibited fishing for cod by vessels flying the flag of Belgium in ICES divisions VII (except VII a), VIII, IX, X and Cecaf 34.1.1 (EC zone) with effect from 7 June.3On Belgium's providing cor­rected figures showing that the quota had not in fact been exhausted, the Commission, on 26 June, changed the date on which it was to enter into force to 29 June.4
Rådet vedtog den 15. juni2U) på for slag fra Kommissionen22) en forordning om
On 16 June the Commission, under Article 14 of the Council Regulation of 7 October 1986,7took note of two French orders, the first applying to fishery reserves in the Trieux, Jaudy and Arguenon rivers and the Penze and Dossen tideways, and the second to a number of estuaries in Brittany.
Kommissionen sendte den 25. juni Rådet7) et forslag til ændring af forordningen keri ud for Madagaskar, der blev undertegnet den 28. januar 1986 ') i Antananarivo.
On 15 June the Council, acting on a Commission proposal,15adopted a Regulation14concerning the conclusion of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Com­munity and the Government of the Demo­cratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar, signed at Antananarivo on 28 January 1986.16
Forslaget tager sigte på, at Fællesskabet skal gennemføre de bevarelsesforanstaltninger, der er truffet af den kommission, som forvalter Konventionen om Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis 9). Foranstaltningerne omfatter forbud mod direkte fiskeri efter Notothenia rossi i Penin-sula-underområdet og omkring Sydorkneyøerne, begrænsning af bifangster ved fiskeri efter andre arter og detaljerede regler for må ling af maskestørrelse.
(b) on 9 June, two United Kingdom Orders, one giving effect as of 1 January 1987 to certain provisions of the Regulation of 22 December 19866setting TACs and quotas for 1987, and one giving effect to certain provisions of Regulations (EEC) Nos 4029/86 of 18 December 1986,74037/ 868and 4039/86,9both of 22 December 1986, on fishing by Norwegian, Swedish and Faeroese vessels respectively in United Kingdom waters.
I gennemførelsesprotokollen til aftalen er der fastsat fiskerimuligheder for tunfiskerfartøjer, stangfiskerfartøjer og trawlere, som fører en medlemsstats flag.
A protocol to the Agreement provides for fishing by Community tuna vessels, longliners and trawlers.
Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten
In return Guinea-Bissau will receive com­pensation in the form of a contribution to a scientific programme and of five-year training grants.
Den blandede kommission, der tager sig af forvaltningen af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Guinea-Bissau4), afholdt desuden møde den 29. og 30. juni i Bruxelles. Den foretog en indgående analyse af alle problemer i forbindelse med aftalens anvendelse.
On 2 June the Council, acting on a Commission proposal,10adopted a Regulation concerning the conclusion of the Agreement between the European Econ­omic Community and the Government of the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia and adopting provisions for its application.11
Det Internationale Havundersøgelsesråd
EC 12-1986, point 2.1.252. OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Kommissionen godkendte aftaleudkastet i april 6).
EC 3-1987, point 2.1.188. OJ L 160, 20.6.1987. OJ C 81, 28.3.1987. Bull.
Kommissionen repræsenterede Fællesskabet som observatør på det 39. møde ') i Den Internationale Hvalfangstkommission fra 22. til 26. juni i Bournemouth.
The Joint Committee responsible for management of the Agreement on fisher­ies between the Community and Guinea-Bissau met in Brussels on 29 and 30 June.
Transportspørgsmål til behandling i Rådet
Exploratory conversations on a fisheries agreement between the Com­munity and Somalia were held in Mogadi­shu on 10 June.
Den 9., 24725. og 30. juni behandlede ministrene luftfarten, medens samlingen den 24725. juni ligeledes drejede sig om visse bestemmelser vedrørende landtransport. port.
Agreement was reached on a regulatory measure restricting salmon fishing within the Faeroese economic zone from 1987 to 1989.
Statsstøtte
Markets and structures
For så vidt angår statsstøtte har Kom missionen ikke gjort indsigelse mod:
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
• iværksættelsen af foranstaltninger, der er fastsat i Ørredfonden i Danmark for 1987.
Structual measures
Rådet foretog desuden en første gennemgang af tre forslag vedrørende transportvirksomheders adgang til at udføre intern transport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotage)6) og desuden en første drøftelse af forslaget om ændring af Rådets direktiv af 29. december 1976 om in dbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil7).
4This will bring into application by the Community certain conservation measures adopted by the Commission administering the Convention on the Conservation of Ant­arctic Marine Living Resources,5entailing prohibition of direct fishing of Notothenia rossi in the peninsular sub-area and off the South Orkneys, reduction to a minimum of by-catches during fishing of other species and establishment of detailed rules for determining mesh sizes.
Landtransport ordninger af 20. december 1985 9) dels om har monisering af visse bestemmelser på det sociale område og dels kontrolapparatet (fartskrivere) inden for vejgodstransport.
The Council continued its discussions con­cerning access to the road haulage market.3 It decided that the Community quota for 1987 should be increased by 40% (-* point 2.1.223).