natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har iværksat ESPRIT-programmet inden for informationsteknologi, og adskillige nationale forsknings- og ud viklingsprogrammer er under opbygning.
The Community has begun to implement the Esprit programme in information technology, and several national programmes of research and develop ment expenditure are being built up.
Kommissionen har også fremsat forslag til nye forsknings- og udviklingsinitiativer inden for basisteknologierne samt bioteknologier.
The Commission is also proposing new R & D initiatives in basic technologies and biotechnologies.
Europa har vist sin styrke inden for videnskabelig grund forskning.
That Europe has strengths in basic scientific research seem weli established.
Der pågår i øjeblikket intense drøftelser mellem erhvervslivet, bankverdenen, undervisningssektoren og de offentlige myndigheder i hele Fællesskabet om de svage led, der er i kæden af aktiviteter fra grundforskningen til den kommercielle udnyttelse.
Weaknesses in the full chain of activities from pure research to commercial exploitation are the subject of intense discussion between industrialists, the financial sector, the educational system and governments throughout the Community.
Endelig udarbejdede Kommissionen i september 1984 en detaljeret meddelelse med forslag til et borgernes Europa, der er en opfølgning af de retningslinjer, som Det europæiske Råd afstak på sit møde i juni 1984 i Fontainebleau ').
For the Community's own research expenditures, the Commission has proposed in its framework programme to in crease the share of Community funds devoted to improving industrial competitiveness (from 17% of the total R & D budget in 1982 to 28% for the period 1984-87).
Såfremt Fællesskabet igen ønsker at komme til at spille en betydende og førende rolle med hensyn til de vigtigste nye industrielle teknologier, er det nødvendigt at bringe en række politiske foranstaltninger i indbyrdes harmoni på nationalt plan og fællesskabsplan.
For the Community to succeed in restoring a powerful and leading role in the major new industrial technologies, a number of instruments of policy have to be set in harmony together at national and Community levels.
Uddannelsessystemet må tilpasses, således at der opnås be stemte færdigheder inden for teknik og management, og sairdes at tilpasningsevnen som helhed forbedres.
Point 8: The Community's increasing efforts to catch up or maintain leadership in the major new industrial technologies require a widespread mobilization of resources by schools, universities, enterprises and governments.
Derudover skal skattesystemet og kapitalmarkedsinstitutionerne skabe de rette økonomiske rammer for innovation og risikovillig investering. Kommissionen har fremsat visse specifikke forslag om økonomisk støtte til udvikling af små virksomheder, som kan skabe innovation.
The education system has to be adapted to producing the appropriate number and quality of technical and managerial skills, as well as more generally to encouraging adaptability to change.
Dette skal ses i lyset af det akutte behov for et nyt incitament i den europæiske økonomi til fremme af effektivitet og vækst.
3.3.3 Promoting dynamism in the enterprise sector
Kommissionen fastsat te i juni 1984 i sit konsolideringsprogram for det interne marked prioriterede målsætninger.
In addition, the tax system and capital market institutions have to provide a financial environment favourable to innovation and risk-taking investment.
Disse nye aktioner til åbning af det interne marked bør følges op af en streng håndhævelse af Fællesskabets konkurrencepolitik. kurrencepolitik.
The Commission has made some specific proposals for financial assistance to enable small innovative enterprises to develop.
Tekniske standarder (normer, testprocedurer, godkendelse) må harmoniseres på europæisk plan, således at der også gives fuld adgang til de på verdensmarkedet gældende normer, hvilket er ved at ske inden for informationsteknologi.
Technical standards (norms, testing procedures, certification) need to be set at a level valid for Europe, in a manner also giving full access to world market norms, as is now being done for information technology.
Med hensyn til offentlige indkøb må de kompetente instanser i medlemsstaterne nødvendigvis samarbejde om at skaffe
For public procurement the relevant agencies in Member States need to collaborate with a view to opening up national markets and assuring consistency in the specification of their
Fællesskabets økonomi adgang til de nationale markeder og sikre ensartethed i udformningen af deres fremtidige krav til udstyr.
The Community economy
nomi igen undersøges, hvordan eksisterende regler fungerer i praksis, for derigennem at tilvejebringe gunstigere vilkår for stiftelsen af virksomheder og skabe forøget beskæftigelse.
An example of the speeding up and easing of statutory formalities for the creation of new enterprises has been seen recently in France, with a one month maximum administrative delay now introduced.
Forskellige initiativer i enkeltlande og igangværende debat ter om det hensigtsmæssige i allerede eksisterende foranstaltninger viser, i hvor stort omfang der kan banes vej for en udvikling i den rigtige retning, selv om der i sagens natur er tale om et meget omfattende og vanskeligt definerbart problemkompleks.
Doubtless several Community countries could consider improving the speed of administration of regulatory controls and the reduction of the number of different authorizations required for new investment. Delays in administrative controls are particularly damaging in branches where technological innovation is last-changing.
Det er bydende nødvendigt, at opmærksomheden nu rettes mod forudsætningerne for fri handel inden for de hurtigt voksende sektorer for varer og tjenesteydelser, hvor der anvendes nye teknologier (f.eks. datanet).
At the present time, while some of the network interfaces are quite adequate (for example some of the mo torways links), there are important weaknesses in several areas.
I de tilfælde, hvor der ikke er skabt effektiv adgang til markeder for specifikke varer og tjenester, er det nødvendigt at oprette informationssystemer (f.eks. oversigter over tekniske normer i medlemsstaterne). staterne).
These improvements in the physical infrastructure should be associated with a widespread casing or elimination of administrative delays at frontiers (as discussed above).
Der er ikke tvivl om, at man i adskillige EF-medlemsstater kunne tage under overvejelse at effektivisere administrationen af de gældende regler, at nedbringe antallet af forskellige tilladelser, der kræves til nye investeringer.
The United Kingdom has recently taken steps to increase competition in service professions which have been unduly restricted (financial and legal services, some medical services).
Forsinkelser i de administrative kontrolprocedurer er særlig belastende i erhvervsgrene, hvor den teknologiske innovation er under hurtig udvikling.
There is also a major extension of competition in the financial sector, for example the stock market and housing finance.
Fællesskabets konkurrencepolitik må udformes på en sådan måde, at europæiske virksomheders samarbejde inden for forskning og udvikling fremmes, således at virksomhederne kan konkurrere effektivt på verdensmarkederne.
In Germany there is a notable debate on whether the closing of all shops by 18.30 hours is still entirely justified, and if so at what cost to the considerable possibilities for expansion of employment, including part-time employment in the distribution sector.
Til den ende har Kommissionen til hensigt inden udgangen af 1984 at fremsætte forslag til en forordning med henblik på at afklare konkurrencereglerne på dette område.
The technical qualifications required of persons establishing new enterprises in Germany appear to be sometimes unduly restrictive.
Fællesskabets handelspolitik inden for højteknologiprodukter må også styres således, at den er med til at skabe en kapacitet, der gør industrien fuldt ud konkurrencedygtig på verdensmarkederne. derne.
Also in Germany, there is planned a reduction of the burden of regulations concerning the construction sector. In Denmark various public sector activities are being opened for private suppliers.
Med hensyn til Fællesskabets egne forskningsudgifter har Kommissionen i sit rammeprogram stillet forslag om at øge EF's midler til forbedring af industriens konkurrenceevne (fra 17 % af det samlede forsknings- og udviklingsbudget i 1982 til 28 % for perioden fra 1984 til 1987).
The Community's financial instruments for investment in transport infrastructure are currently based on a regulation, with limited scope, for support of projects of Community interest through budgetary grants.
Punkt 8 : Fællesskabets stadig større bestræbelser på at gen vinde eller fastholde sin førende rolle inden for de vigtigste nye industrielle teknologier nødvendiggør en omfattende mobilisering af ressourcer fra skoler, universiteter, virksomheder og det offentlige.
To this may be added grants from the Regional Fund and loan finance from the European Investment Bank and the New Community Instrument. A proposal for Community guarantee of transport projects has also been made.
De mange politiske instrumenter på nationalt plan og fællesskabsplan, der her kommer på tale — dvs. uddannelse, forskning, beskatning, teknisk standardisering, konkurrence, offentlige indkøb og handelspolitik — må systematisk rettes mod dette mål.
The Council has recently invited the Commission to propose a mediumterm perspective for Community action in the field of transport infrastructure.
I Det forenede Kongerige har man for nylig taget skridt til at skærpe konkurrencen inden for serviceerhverv, hvor der har været sat urimelig snævre grænser (finansielle og juridiske tjenesteydelser, samt visse tjenesteydelser inden for sundhedssektoren).
For action in the short run, the Council and Commission have established a consensus on the list of transport projects to be financed under the appropriations of the 1983 and 1984 budgets.
Der sker ligeledes en kraftig udvidelse af konkurrencen i finanssektoren, eksempelvis med hensyn til børsfinansiering og finansiering af byggeri.
These mainly involve road projects leading to or across major frontier crossings, and railway investments that concern principal European axes of traffic.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der opstået en livlig debat om, hvorvidt butikkernes lukketid kl. 18.30 fortsat er fuldt berettiget, og i bekræftende fald, hvad dette indebærer for de betydelige muligheder for øget be skæftigelse, eksempelvis gennem deltidsarbejde, der eksisterer inden for distributionsbranchen.
In most Member States, consideration is being given to how monopolies and rigidities in the State enterprise sector could be adapted to assure a more flexible and efficient expansion of these enterprises.The United Kingdom has sought to achieve this by embarking upon a large programme of privatization and deregulation, involving telecommunications, air and road transport, the petroleum sector, and several manufacturing industries.
De tekniske kvalifikationer, som kræves af personer, der ønsker at etablere nye virksomheder i Forbundsrepublikken Tyskland, synes til tider at være urimelig restriktive.
Germany is also preparing privatization and deregulation programmes, the Netherlands a deregulation programme.
Ligeledes er der i For bundsrepublikken Tyskland planer om at lette den byrde, som de gældende regler lægger på bygge- og anlægsbranchen.
Several countries have prepared tax changes to favour the start-up of new. small enterprises (France, the United King dom, Germany).
I Danmark er forskellige aktiviteter i den offentlige sektor ved at blive åbent for private leverandører.
Tax changes have also been made in some cases to favour employee participation in the equity of the enterprise in subscribing to share issues or through shareoption schemes.
Der er en voksende erkendelse af, at en del af problemet omkring den langsomme vækst i den europæiske økonomi bunder i, at der eksisterer en række regler og administrative kontrolbestemmelser, som er urimeligt belastende eller in effektive.
Looking ahead, there is a potential list of major infrastructure investments that correspond to the needs of a fasterexpanding European economy and structure of intra-Euro-pean trade flows. These opportunities have also been high lighted in a number of reports prepared by independent or private initiatives.
I forlængelse af bestræbelserne på at gøre det interne europæiske marked mere åbent og øge fleksibiliteten på arbejdsmarkederne bør det overalt i Fællesskabets øko
Indeed the scope for private investment in major transport infrastructure initiatives appears to be considerable, and this could help prevent public sector financial constraints from limiting the expansion of investment in projects offering a high long-run rate of return.
I de fleste medlemsstater har man gjort sig overvejelser om, hvorledes monopoler og usmidige strukturer inden for statsvirksomhederne kan tilpasses, således at disse virk somheder sikres en mere fleksibel og effektiv ekspansion. Det forenede Kongerige har søgt at opnå dette gennem et omfattende privatiserings- og regelsaneringsprogram inden
Point 9: To reinforce the improvement in business confidence Member States should undertake comprehensive reviews of the mass of regulatory requirements placed upon the enterprise sector, especially for the creation of new enterprises, and wherever possible remove unnecessary rigidities and speed up administrative procedures.
Økonomisk årsberetning 1984-1985 stille forslag om, hvorledes Fællesskabets aktion på transportinfrastrukturområdet bør gribes an på mellemlang sigt. Kommissionen vil snart fremlægge en meddelelse herom.
Point 10: The Commission is currently preparing a mediumterm programme of European transport and telecommunications infrastructure projects.
for telekommunikation, luft- og landevejstransport, olieproduktion samt mange former for fremstillingsvirksomhed. Også i Forbundsrepublikken Tyskland er man ved at udarbejde privatiserings- og regelsaneringsprogrammer; i Nederlandene har man iværksat et regelsaneringsprogram.
Secondly, there is the important question whether downward real wage adjustment would bring about transitional problems of demand weakness in the absence of demand policy reactions.
Der er for det meste tale om veje, der leder til eller krydser vigtige grænse overgange, samt jernbaneinvesteringer, der vedrører de vigtigste europæiske samfærdselsveje.
If a problem of deflation arises, the automatic stabilizers, both from monet ary and budgetary policies, should be allowed to play their full role.
Mange lande har udarbejdet en ændret skattelovgivning til fremme af etablering af nye, små virksomheder (Frankrig, Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland).
Evidence is also accumulating to the effect that the responsiveness of investment to improvements in profit expectations is quicker and stronger than some analysts had earlier suggested.
Der er ligeledes i visse tilfælde gennemført lovændringer på skatteområdet med henblik på at fremme medarbejderdeltagelse i virksomhedens aktiekapital ved aktietegning eller ordninger, der giver medarbejderne ret til at tegne aktier i virksomheden inden for en nærmere fastlagt frist og til en fast kurs.
Employment expansion will also help consumer demand, and here the speed of positive employ ment effects depends on the flexibility of the labour market (see following sections).
I en række rapporter, der er udarbejdet af uafhængige instanser eller på privat initiativ, er der ligeledes peget på disse muligheder. Der synes nemlig i betydeligt omfang at være muligheder for private investeringer i større projekter på transportinfrastrukturområdet, og dette kan bidrage til at forhindre, at de finansielle stramninger i den offentlige sektor virker hæmmende på investeringsaktiviteten for pro jekter, der på lang sigt giver en stor forrentning.
Given the present condition of the European economy, the objective for labour costs should, qualitatively, have three features:
På samme vis bør Fællesskabet tage højde for udviklingen i integrerede telekommunikationsnet med stor kapacitet, hvor de foreliggende digital- og optiske teknologier inddrages.
(ii) average real wage settlements assuring that at the begin ning of a period of renewed growth, there is a sufficient acceleration of enterprise profitability;
Punkt 10 : Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde et program på mellemlang sigt for europæiske infrastrukturprojekter på transport- og telekommunikationsområdet.
In 1984, it is estimated that nominal compensation per employee will increase by 6% in the EC on average, compared to an annual average of 13% in the period 1973-81.
Fællesskabet bør vedtage dette program så hurtigt som muligt.
Real unit labour costs are presently declining slightly in most Member States.
Når først det er iværksat, vil der blive åbnet op for en mere livlig samhandel mellem medlemsstaterne, hvilket — sammen med de allerede ovenfor anførte foranstaltninger til en åbning af markedet — vil stimulere udviklingen i denne handel.
Moreover in several countries conventions on wage/price indexation have been adopted. These trends will help stabilization and em ployment prospects.
Alle rede eksisterende fællesskabsinstrumenter bør tilpasses på en sådan måde, at der bliver skabt lettere adgang til at finansiere projekter af betydning for Fællesskabet, og at privat kapital får lov at deltage i disse projekter.
More generally and in view of the changes in labour costs during the last decade, further pro gress is essential so that the competitive situation of European firms can be improved and their productive potential reinforced.
Nogle af forbindelserne mellem nettene er allerede relativt godt ud bygget (f.eks. visse af motorvejsforbindelserne), medens der på andre områder hersker alvorlige svagheder.
(iii) a more differentiated pattern of wage cost levels reflect ing the different levels of present profitability of enterprises and of degrees of disequilibrium in different areas of the labour market.
Fællesskabets finansielle investeringsinstrumenter med hen syn til transportinfrastruktur er i øjeblikket baseret på en forordning — med begrænset rækkevidde — vedrørende budgetfinansieret støtte til projekter af betydning for Fællesskabet.
As regards quantitative trends, Germany, for example, already experiences low nominal pay increases and there is probably some scope there for modest real wage increases, albeit still permitting a further improvement in average profitability.
Hertil kommer tilskud fra Regionalfonden og lån fra Den europæiske Investeringsbank og Det nye Fælles skabsinstrument.
Several other Community countries, however, have serious problems of cost inflation and of excessive real wage levels to overcome.
Der er ligeledes fremsat forslag om sikkerhedsstillelse fra Fællesskabet i forbindelse med transportprojekter.
At the level of the Community, an appropriate objective would be for real labour costs to remain stable or even decline, so that the cost structure of firms is more conducive to employment creation.
Rådet har for nylig opfordret Kommissionen til at
Such an evolution could, for example, be met by a strict moderation in real wage settlements,
Siden 1982 er stigningen i både nominelle og reale lønomkostninger aftaget betydeligt.
First, it is difficult to assess precisely the separate effects on employment of the real cost of labour and of fluctuations in the aggregate level of demand.
Fællesskabets økonomi nen og de pengepolitiske mål, især hvor der er behov for yderligere fald i inflationen.
The Community economy accompanied by reductions in social security levies and taxes on employment and reductions also in the regulatory cost of employment.
(ii) Udviklingen i de gennemsnitlige reallønninger må tilgodese nødvendigheden af, at der i begyndelsen af en periode med fornyet økonomisk vækst sker en tilstrækkelig forbedring af virksomhedernes rentabilitet.
In this way there would be a balance of effort by employees, employers and government. A trend growth of labour incomes could be resumed as soon as an adequate structural change in the economy had been got under way.
lønomkostninger er for tiden svagt faldende i de fleste medlemsstater. I adskillige lande er den sædvanlige lønindeksering blevet ændret.
tracts, conditions of part-time work, levels of professional training provisions and qualifications, wage relativities and minimum wage provisions.
Denne udvikling vil fremme stabili seringen og gavne beskæftigelsen.
They were generally introduced in periods of high growth and full employment when there was considerable labour mobility.
I betragtning af den ud vikling, lønomkostningerne har gennemgået i det seneste årti, er der et generelt behov for at nå endnu længere ad denne vej, hvis det skal lykkes at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og styrke dets produktionspotentiel. tentiel.
Some of these regulations have proved to be ill-adapted to new circumstances and may, in some cases, have reinforced the rigidities which have hindered employment creation, especially in a period of low growth.
(iii) Et mere differentieret mønster med hensyn til lønomkostningsniveauer, der afspejler dels de nuværende forskelle i lønsomhed mellem virksomhederne, dels den uligevægt som findes på forskellige områder på arbejdsmarkedet.
Evidence of rigidities of this kind is seen in the weak short- and long-run employment propensity of the economy for each point of output and demand growth; in econometric studies of capital and labour demand in the production process; and in much informal evidence of how enterprises in Europe tend to react to increases in demand.
Der må naturligvis være betydelige forskelle landene imellem med hensyn til, hvad der er den mest hensigtsmæssige lønudvikling og hvorledes denne bedst opnås.
For example, on the latter point, it is widely reported that enterprises at present delay recruiting additional labour when product demand increases, in order to be sure that they do not increase their long-run labour costs when the product de mand may prove only short-term.
På længere sigt vil en uhensigtsmæssig udvikling i de samlede lønomkostninger direkte påvirke beskæftigelsen på to må der.
The greater differentiation of wage costs by enterprise or segments of the labour market raises of course difficult issues of equity.
På den ene side vil uforholdsmæssigt store stigninger i lønomkostningerne forringe virksomhedernes omkostningsstruktur og give næring til inflationen.
In the present context the issue is one of equity between the employed and the unemployed, as well as one of relative income levels among the employed.
På den anden side er der også risiko for, at stigninger i de relative lønomkostninger vil føre til en øget substitution af arbejdskraft med kapital. Skønt der er almindelig enighed om følgerne af en sådan udvikling i lønomkostningerne, må de politiske foranstaltninger, der træffes for at imødegå disse, imidlertid overvejes meget nøje. Dette skyldes følgende forhold :
To adjust wage differentials, there will need to be changes in conventions; and in some cases legislation will need to be changed.
Med hensyn til den faktiske udvikling, oplever f.eks. Tysk land allerede lave nominallønstigninger, og der er sandsynligvis plads til beskedne reallønstigninger, forudsat der stadig er mulighed for en forbedring af den gennemsnitlige profit rate. Adskillige andre medlemsstater har imidlertid alvorlige problemer med omkostningsinflation og for høje realløn ninger.
Such a component is as high as 30% of total remuneration in Japanese enterprises, and this element of flexibility in real labour costs has helped maintain a stable and positive growth of employment there in changing economic con ditions.