natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1986 fortsatte Kommissionen endvidere sine bestræbelser for at gennemføre de foranstaltninger, der er indeholdt i det af Rådet den 27. februar 1984 vedtagne 2.
The report period saw the continuation of efforts by the Commission to implement the various measures provided for in the second Community action programme on safety and health at work adopted by the Council on 27 February 1984.
EF-handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejds pladsen (3).
4 relating to exposure to noise at work , which the Council of
Efter at arbejds- og socialministrene den 5. december 1985 allerede havde opnået principiel enighed om et nyt direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet, kunne direktivet vedtages endeligt den 12. maj (4).
Ministers of Labour and Social Affairs had already endorsed in principle on 5 December 1985, was formally adopted on 12 May.
Hermed fastsættes der på fælles skabsplan ensartede grænseværdier i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for visse former for støj på arbejdspladsen; såfremt disse grænseværdier over skrides, skal der træffes foranstaltninger til nedsættelse af den risiko, der er forbundet med støjbelastningen
This Directive lays down Community maximum levels of exposure to certain forms of sound for workers and requires that measures be drawn up to reduce the exposure, should these levels be exceeded,
Endvidere forelagde Kommissionen den 9. juni Rådet et forslag til den første ændring af direktivet af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (1).
The Commission also laid before the Council on 9 June a proposal for a Directive amending for the first time the Directive of 27 Novem ber 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure
Således som det er fastlagt i det andet handlingsprogram desangående, tager dette direktiv sigte på at der så vidt muligt opstilles ensartede grænseværdier for arbejdstagernes udsættelse for en række skadelige stoffer.
1 to chemical, physical and biological agents at work . In line with the second action programme, this proposal aims principally at establishing uniform exposure limits.
Til det formål har Kommissionen i sit forslag indføjet en liste over 100 grænseværdier, der er blevet udvalgt, fordi de er opført på flere medlemsstaters lister og vedrører en række stoffer, der hyppigt forekommer på arbejds pladserne.
To this end, the Commission has put forward a list of 100 exposure limit values chosen because they already appear on the lists established in several Member States and relate to frequently encountered agents.
Kommissionens indsats på sundhedsområdet (2) (omtalt i den foregående beretning), gav beretningsåret konkrete resultater, idet Rådet og sund hedsministrene forsamlet i Rådet på mødet den 29. maj traf en række af gørelser vedrørende de af Kommissionen fremlagte forslag.
The intensified efforts in the field of public health mentioned in last year's report yielded concrete results in 1986; the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on 29 May took a series of decisions on Commission proposals.
Hertil hører først og fremmest vedtagelsen af et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber om forebyggelse af cancer, som Kommissionen den 18. november 1985 havde oversendt til Rådet (2).
Most importantly, they approved the programme of action against cancer put forward by the Commission on 18 November 1985 .
Dette handlingsprogram omfatter følgende hovedområder: Begrænsning og nedsættelse af tobaksforbruget (1. prioritet), kemiske stoffer, ernæring og alkohol, forebyggelse og tidlig diagnosticering, epidemiologiske oplysninger, sundhedsundervisning, behandling og efter behandling samt internationalt samarbejde.
This programme concentrates on the following priority areas : limiting and reducing the use of tobacco (first priority), chemical substances, nutrition and alcohol, prevention and early diagnosis, epidemiological data, health education, treatment and aftercare, and international cooperation.
Med henblik på gennemførelsen af dette program forelagde Kommissionen i december måned Rådet en treårig aktionsplan (1987-89), der alt i alt rummer 75 konkrete forslag til foranstaltninger til forebyggelse af cancer, oplysning af offentligheden, uddannelse af sundhedspersonale og gennemførelse af cancerforskning. forskning.
Pursuant to this programme the Commission presented to the Council in December a three year (1987-89) action plan setting out 75 specific proposals for measures in the fields of cancer prevention, public information, education for members of the health professions and cancer research.
Desuden vedtog Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på det toksikologiske område ud fra aspektet sundhedsbeskyttelse. Formålet hermed er at øge den viden, der findes på dette område, og at sikre en høj kvalitet samt sammenlignelighed
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council also adopted a programme of action of the European Communities on toxicology for health protection aimed at contributing to the improvement of expertise, ensuring the quality and compatibility of data,
14 af oplysninger og analysemetoder, at sørge for en mere rationel videnskabelig udnyttelse af de toksikologiske forsøg og endelig at arbejde hen imod fjernelse af visse ikke-toldmæssige handelshindringer.
- 14 - encouraging the more rational and economic use of the toxicological experiments carried out and promoting the elimination of certain non-tariff barriers to trade.
På det nævnte møde den 29. maj 1986 blev der også vedtaget en række resolutioner vedrørende andre sundhedsmæssige spørgsmål, nemlig alkoholmisbrug, indførelse af et europæisk sundhedskort til brug i ulykkestilfælde, beskyttelse af dialyse-patienter gennem en maksimal nedsættelse af den mængde aluminium, de udsættes for, samt vedrørende AIDS (svækket immunsystem-syndrom).
In addition, the meeting on 29 May saw the adoption of resolutions on other health problems, namely alcohol abuse, the adoption of a European emergency health card, the protection of dialysis patients by minimizing their exposure to aluminium and AIDS.
Disse resolutioner, der dels er stilet til Kommissionen, dels til medlemsstaterne, tager sigte på en fælles og mere virksom indsats på EF-plan og nationalt plan med det formål at opnå en større beskyttelse af de berørte personer.
These resolutions addressed in part to the Commission and in part to the Member States aim at a joint and more effective response at Community and national levels which will ensure improved protection for the groups concerned.
Deri foreslås der truffet en række foranstaltninger i en forberedende fase op til gennemførelsen af et senere, omfattende program på dette område.
Council in December. This proposes a series of measures to be taken preparatory to a future global programme.
Det voksende forbrug og den stigende udbredelse af nye narkotiske stoffer udgør en reel trussel over for samfundet, især for så vidt angår de unge mellem 17 og 25 år.
Given the growth of drug abuse and the spread of new substances, drugs represent a real threat to our society and more especially to young people between 17 and 25.
Kommissionen er af den opfattelse, at de allerede gen nemførte foranstaltninger på nationalt plan bør suppleres med en indsats på fællesskabsplan, der skal sigte mod at udfylde de bestående lakuner, idet formålet med denne EF-indsats er at fremme udvekslingen af erfaringer, spare unødvendigt og kostbart dobbeltarbejde og lette gennemførelsen af fælles projekter af forskningsmæssig og forebyggende art. Med henblik herpå stilles der i meddelelsen forslag om forskellige foranstaltninger, der først og frem mest skal sigte mod forebyggelse af narkotikamisbrug, behandling af narkomaner og samfundsmæssig integration af disse.
The Commission is of the opinion that the action already taken at national level must be complimented by Community action aimed at promoting exchanges of experience, preventing futile and costly duplication of prevention or research work and developing joint research and prevention projects. To this end, the communication proposes various measures relating primarily to the prevention of drug abuse, the treatment of drug addicts and their reintegration in society.
Genoptagelsen i 1985 af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fælles skabsplan blev konsekvent videreført og intensiveret i beretningsåret.
The revival of the social dialogue begun the preceding year was continued and intensified during 1986.
15 - i Val Duchesse på mødet mellem Kommissionen og ledende repræsentanter for de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagersammenslutninger (1), har Kommissionen nedsat to arbejdsgrupper, dels en gruppe vedrørende "makroøkonomi", der især skal beskæftige sig med den praktiske gennem førelse af den af Kommissionen foreslåede "samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelsesfremmende vækst", dels en gruppe vedrørende "den ny teknologi og dialogen på arbejdsmarkedet", der fik til opgave at drøfte de forskellige aspekter i forbindelse med indførelsen af ny teknologi i arbejdslivet.
- 15 - reached at the meeting between the Commission and high-level representatives of the European employers' and trade union 1 organizations at Val Duchesse on 12 November 1985 , the Commis­sion set up two working parties, one on "macro-economic questions", concerned primarily with the practical implementation of the Com­mission's cooperative growth strategy for more employment and the other on"new technologies and social dialogue", with a brief to discuss the various questions arising in connection with the introduction of new technologies at work.
Som nærmere omtalt andetsteds i nærværende beretning (2) afholdt begge arbejdsgrupper i løbet af 1986 en række møder, der blev ledet af de for de forskellige områder ansvarlige kommissionsmedlemmer.
As explained in more detail elsewhere in this report , the two working parties met several times in the course of 1986 under the chairmanship of the relevant Members of the Commission.
Førstnævnte gruppe nåede allerede på det første møde i november måned til enighed om en fælles udtalelse, hvori de økonomiskpolitiske retningslinjer, der er stillet forslag om i samarbejdsstrategien for en mere beskæfti gelsesfremmende vækst, får fuld opbakning.
The macro­economics working party was able, at its final meeting in November, to adopt a joint opinion fully supporting the economi.c policy options set out in the cooperative growth strategy.
Gruppen vedrørende "den ny teknologi og dialogen på arbejdsmarkedet" gjorde visse fremskridt med hensyn til en tilnærmelse af arbejdsgivernes og arbejdstagernes divergerende synspunkter, men den kunne dog ikke helt færdiggøre sit arbejde i beretningsåret. Drøftelserne vil blive genoptaget i marts 1987.
For its part, the working party on new technologies, whilst succeeding in bringing the two sides closer together, did not complete its work during the year under review and will meet again in March 1987.
Denne udbygning af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter svarer fuldt og helt til den i den europæiske fælles akt indeholdte anden udvidelse af Rom-traktatens art. 118, hvori det hedder: "Artikel 118b - Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det ønskeligt, kan føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser".
This strengthening of the social dialogue is fully in line with the Single European Act's second addition to Article 118 of the Treaty of Rome, which reads as follows; "Article 118 Β - the Commission shall endeavour to develop the dialogue between manage­ment and Labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement."
Kommissionen vil således fremover i højere grad end hidtil intensivere sine forbindelser til EF-landenes arbejdsgiver- og arbejdstagersammenslutninger.
The Commission will therefore endeavour in the future to strengthen further its relations with employer and worker organizations in the Member States.
(2) Nr. 100 og 101.
Points 100 and 101.
I den første supplering af Rom-traktatens artikel 118, der også er indeholdt i den europæiske fælles akt, hedder det bl.a.: "Artikel 118a: Medlemsstaterne bestræber sig på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte sine arbejdstageres sikkerhed og sundhed og sætter sig som mål at harmonisere vilkårene på dette område på et stadig stigende niveau ...".
The first addition to Article 118 of the Treaty of Rome provided for in the Single European Act (Article 118 A) stipulates that : "Member States shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made ".
Kommissionen har for en overskuelig fremtid at udarbejde nye forslag og tage nye initiativer med henblik på at virkeliggøre det mål, man allerede i de sidste mange år har haft for øje, nemlig at nå frem til en større social samhørighed på fællesskabsplan.
The Commission intends in the near future to devise new proposals and initiatives aimed at achieving the goal of social cohesion at Community level which it has already been pursuing for some years.
Kommissionen mener, at den styrkelse af den økonomiske samhørighed og den kraftige og varige ned bringelse af arbejdsløsheden i Fællesskabet, der tilstræbes gennem samarbejdsstrategien for en beskæftigelsesfremmende vækst, må gå hånd i hånd med styrkelsen af den sociale samhørighed, såfremt man vil sikre, at der virkelig skabes et fælles indre marked, der giver borgerne det nødvendige sociale spillerum for deres virketrang.
This reflects a belief that the strengthening of economic cohesion and a significant and lasting reduction of unemployment in the Community which is the aim of the cooperative growth strategy must be accompanied by action on the social front, if a single internal market is to be brought into being which will offer the citizens of Europe the necessary scope for their personal development.
Disse forslag vil blive udarbejdet efter grundige drøftelser med arbejdsgivernes og arbejdstagernes toporganisationer og de skal bidrage til at mindske de hidtidige sociale skævheder i Fællesskabet, at skabe et vist socialt sikkerhedsnet og at sikre en samordnet indsats på fællesskabsplan.
These proposals will be drawn up following thorough consultations with the main organizations representing employers and workers and should contribute to the reduction of existing social imbalances within the Community, the establishment of a safety net of protective social provisions and the strengthening of consultation at Community level.
­Sociale dialog og forholdene på arbejdsmarkedet
_ Social Dialogue and Industrial Relations
­ Levevilkår og familiepolitik
- Living Conditions and Family Affairs
I 1986 fortsatte den langsomme forbedring af den økonomiske situation i Fællesskabet, idet væksten i BNP blev opgjort til 2,5% mod 2,4% i 1985.
In 1986, the economic situation in the Community continued to improve slowly, with GDP growth estimated at 2.5 X compared with 2ΛΧ in 1985.
Som følge heraf blev beskæftigelsesfremgangen også svagt kraftigere (0,7% på års basis mod 0,4% i 1985).
0.7 compared to 0.4 X in 1985.
I 1986 nåede beskæftigelsestallet derved atter op over 1970-niveauet.
In 1986, employment passed again its 1970 level.
Indvirkningen på arbejdsløsheden har imidlertid været mindre positiv. Arbejdsløshedstallet i de Tolv som helhed voksede således med ca. 250 000 fra gennemsnitlig 15,86 millioner i 1985 til rundt regnet 16,1 millioner i 1986.
The effect on unemployment has been less positive, however: the total number of registered unemployed in the 12 Member States of the Com­munity rose by 250 000 from 15,86 million in 1985 (annual average) to about 16.1 million in 1986.·
Arbejdsløsheden nåede således et nyt historisk toppunkt i 1986, men Kommissionens seneste prognoser tyder på, at der kan forventes en svag ned gang i 1987, hvilket i så fald bliver den første nedgang siden 1973.
Thus, unemployment reached a new historical peak in 1986, but current forecasts of the Commission suggest that a small decline can be expected in 1987, the first since 1973.
Udviklingen i arbejdsløsheden har været temmelig uensartet fra medlemsstat til medlemsstat, idet kraftige forbedringer i nogle af dem er blevet opvejet af fortsatte forringelser i andre.
Among the Member States, the unemployment performance has been mixed, with significant declines in some of them offset by continuing rises in others.
Det vil kun være muligt at nedbringe ar bejdsløsheden yderligere, hvis det lykkes Fællesskabet og medlemsstaterne at omsætte den i Økonomisk Årsberetning 19851986 (1) skitserede samarbejdsbetonede vækststrategi i praktisk politik.
Further declines will depend on the extent to which the Community and the Member States can implement and pursue the 1 cooperative growth strategy outlined in the Annual Economic Report 1985/86 .
Ifølge denne strategi vil det på kort sigt fortsat være nødvendigt at træffe specifikke arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger for at afhjælpe den alvorlige situation, indtil strategiens mere langsigtede effekter begynder at slå igennem på beskæftigelsen og ledigheden.
Part of this strategy recognize that in the short-term, specific labour market measures will still be required to combat the severe labour market situation, while the longer-term benefits of the strategy work through to employment and unemployment.
Kommissionen fortsatte i 1986 bestræbelserne for at udbygge og over våge de arbejdsmarkedspolitiske initiativer på EF-plan og følge med i ud viklingen i de enkelte medlemsstater.
During 1986, the Commission has continued its efforts to develop and monitor polie y initiatives at Community level, as well as following developments in the Member States.
I begyndelsen af 1986 søsatte Kommissionen et nyt aktionsprogram ved rørende den arbejdsmarkedspolitiske udvikling på lokalt plan.
At the beginning of 1986, the Commission launched a new action program me on lncal labour market development.
Dette nye program udgør en videreførelse og udbygning af det arbejde, som allerede er udført via den serie på 6 vejledende høringer om prognosebaseret arbejdsmarkedsstyring, som blev gennemført i 1985 ', og det supplerende arbejde inden for rammerne af det igangværende aktionsprogram vedrørende lokale beskæftigelsesinitiativer.
This new programme extends and develops the work already carried out through the series of 6 pilot consultations on forward-looking labour market management held in 1985 and complements work carried out under the current programme of action on local employment initiatives.
Sigtet med programmet er at imødekomme behovet for øget samarbejde på lokalt plan, styrke de lokale jobskabelsesinitiativer og opbygge mere integrerede og praktisk an vendelige arbejdsløshedsbekæmpelsesmetoder.
The programme is designed to respond to the need to encourage cooperation at local level, strengthen support for local employment creation measures and develop more integrated, practical policy approaches to combat unemployment.
Det overordnede mål for aktionsprogrammet vedrørende den arbejdsmarkedspolitiske udvikling på lokalt plan er at fastlægge og vurdere vellykkede initiativer med henblik på at opstille retningslinjer for praktisk anvendelige beskæftigelsesfremmende aktioner via lokale jobskabelsesteknikker og fremadrettet arbejdsmarkedspolitik.
The overall aim of the action programme on local labour market development is to identify and evaluate successful initiatives in order to develop guidelines for practical action to tackle unemployment through local employment development techniques and through forward-looking labour market policies.
Målet er øget beskæf tigelse - dvs. oprettelse af nye arbejdspladser og erstatning for tabte arbejds pladser.
The focus is on employment development - the creation of new jobs and the substitution of jobs lost.
Der blev under mødet den 24. april forelagt Det stående udvalg for Be skæftigelse et arbejdsdokument om fremadrettet arbejdsmarkedspolitik med en be skrivelse af aktionsprogrammet vedrørende den arbejdsmarkedspolitiske udvikling på lokalt plan.
A working document on forward-looking labour market policies which described the action programme on local labour market development was submitted to the Standing Committee on Employment at its session of 24 April.
Udvalget gav udtryk for støtte til det nye program og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag til yderligere foranstaltninger på grund lag af pilotprojekternes resultater og de i slutrapporten indeholdte henstilling er.
The Committee expressed its support for the new Programme and invited the Commission to submit proposals for further action based on the outcome of the pilot projects and the recommendations of the final report.
I overensstemmelse med en anmodning fra Rådet har Kommissionen fulgt med i udviklingen i de enkelte medlemsstater i tilslutning til tidligere afgivne til sagn.
In accordance with the request form the Council, the Commission has monitoring developments in the Member States in follow-up to existing policy commitments.
Den anmodede i årets løb medlemsstaternes regeringer om at fremlægge oplysninger om gennemførelsen af de tre rådsresolutioner fra 1984 om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder (23. januar), om lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden (7. Juni) og om foranstaltninger til be kæmpelse af langtidsarbejdsløsheden (19. december).
During the year, it has asked the national governments to provide information as regards the realization of the three Council Resolutions of 1984 on the promotion of employment for young people (23 January), on the contribution of local employment initiatives to combating unemployment (7 June) and on action to combat longterm unemployment (19 December).
Kommissionen vil på grundlag af svarene udarbejde en rapport, hvori den vil bedømme medlemsstaternes opfølgning af disse resolutioner.
On the basis of the answers, the Commission will draft a report in which it will evaluate action undertaken by the Member States in follow-up to these Resolutions.
Hvad angår vandrende arbejdstagere, er medlemsstaterne til en vis grad enige om, at der skal føres strengere kontrol med tilgangen af arbejdssøgende, træffes foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring i takt med, at der opstår nye organisationsformer på arbejdsmarkedet (øget smidighed, skjult økonomi, teknologisk udvikling), foretages en undersøgelse af ind- og udvandringsmønstrets demografiske virkninger set i relation til arbejdsmarkeds- og socialpolitikken samt sikres gennemsigtighed med hensyn til selektiv og stabil indvandring på et lovligt grundlag.
As regards migration, there is some agreement in the Member States on the need for tighter controls on the flow of job seekers, measures to combat illegal immigration in the face of the development of new patterns of organization on the labour market (flexibility, hidden economy, technological developments), an investigation of the demographic impact of mi gration in the light of the labour market and social policies and transparency as regards selective and steady immigration on a lawful basis.
Desuden ser det i de fleste medlemsstater ud til, at indvandrergrupperne integreres mere ubesværet i værtslandene, bl.a. fordi de oprindelige indvan drere gradvis bliver ældre, og fordi der er flere børn, som nedstammer fra ind vandrere.
Moreover, in most Member States, there are clear signs that immigrant groups are integrating more smoothly in the host countries, because among other things the original immigrants are gradually growing older and there are more children who are descendants of migrants.