natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysamfund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (i det følgende »mål nr. 2«) b) etablering eller modernisering af infrastrukturer, der kan bidrage til udviklingen eller omstillingen i de berørte regioner
1. promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind (hereinafter referred to as 'Objective Γ);
3. bekæmpelse af langtidsledighed (i det følgende »mål nr. 3«) c) aktioner, der tager sigte på at udvikle det potentiel, der findes internt i de berørte regioner.
(c) measures to exploit the potential for internally generated development of the regions concerned.
4. fremme af den erhvervsmæssige integrering af de unge (i det følgende »mål nr. 4«)
2. converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban com­munities) seriously affected by industrial decline (here­inafter referred to as 'Objective 2');
5. med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje
3. combating long-term unemployment (hereinafter referred to as 'Objective 3');
EFRU cruu bidrager desuden til at støtte undersøgelser eller a) fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne pilotforsøg vedrørende regionaludvikling på fællesskabsniveau, specielt i medlemsstaternes grænseregioner.
The ERDF shall also provide support for studies or pilot schemes concerning regional development at Community level, especially where frontier regions of Member States are involved.
b) fremme af udviklingen af landdistrikterne
4. facilitating the occupational integration of young people (hereinafter referred to as 'Objective 4');
Inden for rammerne af Traktatens artikel 123 og på grundlag af de afgørelser, der i medfør af Traktatens arti kel 126 er blevet truffet eller skal træffes, har ESF
In the framework of Article 123 of the Treaty and having regard to the Decisions adopted pursuant to Article 126 of the Treaty, the ESF shall:
- endvidere til opgave at støtte aktioner i forbindelse med mål nr. 1,2 og 5b.
(a) the long-term unemployed (Objective 3);
Strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen, ESF og EFRU) bidrager efter de særlige bestemmelser, der gælder for hver enkelt fond, til virkeliggørelsen af mål nr. 1 til 5 med følgende fordeling:
The structural Funds, the 'EAGGF Guidance Section', the 'ESF' and the 'ERDF' shall contribute, each according to the specific provisions governing its operations, to the attain­ment of Objectives 1 to 5 on the basis of the breakdown given below:
EFRU, ESF, EUGFL, Udviklingssektio
ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section;
EUGFL, Udviklingssektionen
EAGGF Guidance Section; EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF.
EUGFL, Udviklingssektionen, ESF, EFRU.
Categories of persons other than unemployed people or people at risk of unemployment may be included in these measures in accordance with Article 3(4).
Samtidig med, at EIB udfører de opgaver, der er pålagt den ved Traktatens artikel 129 og 130, medvirker den ved virkeliggørelsen af målene i artikel 1 i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i dens vedtægter.
The EIB, while performing the tasks assigned to it by Articles 129 and 130 of the Treaty, shall cooperate in achiev­ing the objectives set out in Article 1 of this Regulation in accordance with the procedures laid down in its Statute.
Andre personkategorier end arbejdsløse og arbejdsløshedstruede personer kan inddrages i disse aktioner i henhold til stk. 4.
In this respect, support shall take into account the require­ments of the labour markets and the priorities laid down in employment policies within the Community.
De øvrige eksisterende finansielle instrumenter kan efter de særlige bestemmelser, der gælder for hvert enkelt instrument, intervenere til fordel for enhver aktion, der
The other existing financial instruments may contri­bute, each according to the specific provisions governing its operations, to any measure supported by one or more of the structural Funds in connection with one of the abovementioned five objectives.
staltninger for at sikre, at fællesskabsaktionen støtter virkeliggørelsen af de i artikel 1 omhandlede mål og giver en supplerende effekt i forhold til de nationale initiativer.
(a) strengthening and re-organizing agricultural structures, including those for the marketing and processing of agricultural and fishery products, including forestry products, especially with a view to reform of the common agricultural policy;
Interventionerne fra EUGFL, Udviklingssektionen, tager bl.a. under overholdelse af principperne i Traktatens artikel 39 sigte på at a) styrke og reorganisere landbrugsstrukturerne, herunder afsætnings- og forarbejdningsstrukturerne for land- og skovbrugs- samt fiskeriprodukter, specielt med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje b) sikre omstillingen af landbrugsproduktionen og fremme udviklingen af supplerende aktiviteter for landbrugerne
Within the framework of the partnership, the Commission may, in accordance with procedures laid down in the provisions referred to in Article 3(4), contribute to the preparation, implementation and adjustment of operations by financing preparatory studies and technical assistance operations locally, in agreement with the Member State concerned and, where appropriate, with the authorities referred to in paragraph 1.
c) sikre landbrugerne en rimelig levestandard
(c) ensuring a fair standard of living for farmers;
Fordelingen af arbejdsopgaverne mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forberedelsesfasen fastlægges for hvert mål i artikel 8 til 11.
For each objective, tasks shall be shared between the Commission and the Member State during the preparation of operations in accordance with Articles 8 to 11.
Interventionsformer
Forms of assistance
I forbindelse med de finansielle interventioner fra strukturfondene, EIB og Fællesskabets øvrige eksisterende finansielle instrumenter anvendes der en række forskellige finansieringsformer, der er tilpasset transaktionernes art.
Financial assistance under the structural Funds, the EIB and the other existing Community financial instruments shall be provided in a variety of forms that reflect the nature of the operation to be carried out.
Hvad angår strukturfondene, antager de finansielle interventioner en af følgende former:
In the case of the structural Funds, financial assistance shall be provided in one of the following forms:
De nærmere bestemmelser for hver strukturfonds ind sats fastsættes ved de gennemførelsesbestemmelser, der træffes i medfør af Traktatens artikel 130 E. Heri fastlægges bl.a. reglerne for fondens interventioner under en af de former, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, betingelserne for at opnå støtte samt støttesatserne.
The specific provisions governing operations under each structural Fund shall be laid down in the implementing Decisions adopted pursuant to Article 130e of the Treaty. They shall establish in particular the procedures for providing assistance in one of the forms defined in Article 5(2), the conditions of eligibility and the rates of assistance.
Uden at dette anfægter stk. 5, fastlægges heri ligeledes de nærmere bestemmelser for opfølgningen, evalueringen, den økonomiske forvaltning og kontrollen af aktionerne samt de overgangsforanstaltninger, der i givet fald er nødvendige i forhold til de eksisterende bestemmelser.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article they shall also establish the arrangements for the monitoring, assessment, financial management and checking of measures and any transitional provisions necessary in relation to existing rules.
a) samfinansiering af operationelle programmer b) samfinansiering af en national støtteordning, herunder af refusioner c) ydelse af globaltilskud, der som regel forvaltes af en formidler udpeget af medlemsstaten i forståelse med Kommissionen, og som fordeles af denne i form af individuelle tilskud til de endelige modtagere
(c) provision of global grants, as a general rule, managed by an intermediary designated by the Member State in agreement with the Commission and allocated by the intermediary in the form of individual grants to final beneficiaries; of suitable projects including repay
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af Traktatens artikel 130 E, fastsætter de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre samordningen af de forskellige fondes interventioner indbyrdes, såvel som med interventionerne fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
The Council, acting on the basis of Article 130e of the Treaty, shall adopt the provisions necessary for ensuring coordination between the different Funds, on the one hand, and between them and the EIB and the other existing financial instruments, on the other.
Kommissionen og EIB fastlæggger ved fælles overenskomst de praktiske retningslinjer for samordningen af deres interventioner.
The Commission and the EIB shall establish by mutual agreement the practical arrangements for coordinating the operations.
I de i denne artikel omhandlede gennemførelsesbestemmelser fastlægges også overgangsbestemmelser vedrørende de integrerede foranstaltninger, der er truffet afgørelse om efter de eksisterende bestemmelser.
(e) support for technical assistance and studies in preparation for operations.
Rådet kan indføre andre interventionsformer af samme art ved afgørelse truffet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet.
The implementing Decisions referred to in this Article shall also lay down the transitional provisions concerning the integrated approaches adopted under existing rules.
Komplementaritet, partnerskab, faglig bistand
Complementarity, partnership, technical assistance
De finansielle interventioner fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, der sker efter de specifikke bestemmelser, som gælder for hvert enkelt instrument, antager en af bl.a. følgende former:
In the case of the EIB and the other existing financial instruments, each observing its own specific rules, financial assistance shall be provided in one of the following forms:
- samfinansiering af faglig bistand eller undersøgelser som forberedelse til aktioner
(iii)part-financing of technical assistance or of studies in preparation for operations;
Fællesskabsaktionen udformes således, at der er kom plementaritet mellem den og de tilsvarende nationale aktio ner, eller at den yder et bidrag til disse.
Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
Den fastlægges ved et snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat og de myndigheder på regionalt, lokalt eller andet plan, som medlemsstaten måtte udpege, idet disse alle optræder som partnere af et fælles mål.
They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the latter at national, regional, local or other level, with each party acting as a partner in pursuit of a common goal.
Dette samråd benævnes i det følgende »partnerskab«.
These consultations are hereinafter referred to as the 'partnership'.
På grundlag af denne forordnings bestemmelser og de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser tager Kommissionen initiativer og træffer gennemførelsesforan
Acting in accordance with the provisions of this Regulation and with the provisions referred to in Article 3(4) and (5), the Commission shall take the steps and measures necessary to ensure that Community operations are in support of the objectives set out in Article 1 and impart to national initiatives and added value.
De regioner, der henhører under mål nr. 1, er regioner på NUTS II-niveau, hvis BNP pr. indbygger på grundlag af tallene for de seneste tre år udgør under 75 % af fællesskabsgennemsnittet. gennemsnittet.
The regions concerned by Objective 1 shall be regions at NUTS level II whose per capita GDP, on the basis of the figures for the last three years, is less than 75% of the Community average.
Operationelle programmer iværksættes på initiativ af med lemsstaterne eller på initiativ af Kommissionen i samråd med den pågældende medlemssat.
Operational programmes shall be undertaken on the initiative of the Member States or of the Commission in agreement with the Member State concerned.
Dette mål omfatter også Nordirland, de oversøiske franske departementer og andre regioner, der har et BNP pr. indbygger nogenlunde på linje med de i første afsnit nævnte regioner, og som der er særlige grunde til at tage i betragt ning under mål nr. 1.
They shall also include Northern Ireland, the French over seas departments and other regions whose per capita GDP is close to that of the regions referred to in the first subparagraph and which have to be included within the scope of Objective 1 for special reasons.
Bilaget indeholder listen over de regioner, der berøres af mål nr. 1.
The list of regions concerned by Objective 1 is given in the Annex.
Fællesskabsaktionen følges op for at sikre, at de ind gåede forpligtelser faktisk opfyldes som led i de i Traktatens artikel 130 A og 130 C definerede målsætninger.
Community operations shall be constanly monitored to ensure that the commitments entered into as part of the objectives set out in Articles 130a and 130c of the Treaty are effectively honoured.
Denne opfølgning gør det muligt om nødvendigt at omlægge aktio nen i det omfang, der måtte opstå behov herfor under gennemførelsen.
Such monitoring shall, where necessary, make it possible to adjust operations in line with requirements arising during implementation.
Listen over regionerne gælder i fem år fra denne forordnings ikrafttræden.
The list of regions shall be applicable for five years from the entry into force of this Regulation.
Kommissionen gennemgår på ny denne liste i god tid inden udløbet af de fem år, for at Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet med kvalificeret flertal kan fastsætte en ny liste, der skal gælde for perioden efter udløbet af de fem år.
The Commission shall review the list in good time before the five years have elapsed in order for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to establish a new list to apply for the period after the five years have elapsed.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen deres re gionaludviklingsplaner. Disse planer skal bl.a. omfatte
The Member States shall submit to the Commission their regional development plans.
- en beskrivelse af de valgte hovedfelter for regionaludviklingen og de hertil knyttede aktioner
(i) a description of the regional development priorities selected and of the corresponding operations;
For at vurdere de strukturelle interventioners effektivitet gøres fællesskabsaktionen til genstand for en forudgående og en efterfølgende evaluering med henblik på at bedømme dens virkning på de mål, der er omhandlet i artikel 1, og analysere dens indvirkning på specifikke strukturproblemer.
In order to gauge their effectiveness, Community structural operations shall be the subject of an ex-ante and an ex-post assessment designed to highlight their impact with respect to the objectives set out in Article 1 and to analyse their effects on specific structural problems.
Medlemsstaterne kan forelægge en samlet regionaludviklingsplan for alle de af deres regioner, der er medtaget på den i stk. 2 nævnte liste, på betingelse af, at denne plan omfatter elementerne i første afsnit.
The Member States may submit overall regional development plans for all their regions included in the list referred to in paragraph 2, provided that such plans comprise the features listed in the first subparagraph.
Reglerne om opfølgningen og evalueringen af fælles skabsaktionen fastsættes som anført i de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser, og for så vidt angår EIB efter de vedtægtsmæssige bestemmelser, der gælder for denne.
The procedures for monitoring and assessing Community operations shall be established by the provisions referred to in Article 3(4) and (5) and, in the case of the EIB, in the manner provided for in its Statute.
Overensstemmelse med fællesskabsretten og kontrol
Member States shall also submit the plans referred to in Article 10(2) and the operations referred to in Article 11(1) for the regions concerned, including the data relating to the operations under Article 11(1), which under Community rules constitute rights for the beneficiaries.
For at fremskynde behandlingen af ansøgningerne samt iværksættelsen af interventionerne kan medlemsstaterne lade deres planer ledsage af de ansøgninger om operationelle programmer, der er omfattet af disse planer.
In order to expedite the examination of applications and the implementation of action, the Member States may include with their plans applications for operational programmes that they cover.
Aktioner, der finansieres af strukturfondene, EIB eller et andet eksisterende finansielt instrument, skal være i over ensstemmelse med Traktaterne og de retsakter, der er udstedt i henhold til disse samt med Fællesskabets politikker, herunder dem der vedrører konkurrencereglerne, reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og bestemmelserne om miljøbeskyttelse.
Measures financed by the structural Funds or receiving assistance from the EIB or from another existing financial instrument shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning the rules on competition, the award of public contracts and environmental protection.
Kommissionen vurderer de foreslåede planer og aktio ner og de øvrige i stk. 4 omhandlede elementer ud fra deres overensstemmelse med målene i denne forordning samt med de bestemmelser og politikker, der er nævnt i artikel 6 og 7.
The Commission shall examine the proposed plans and operations and the other information referred to in paragraph 4 to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7.
På grundlag af samtlige planer og aktioner som omhandlet i stk. 4 fastlægger Kommissionen inden for rammerne af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnerskab og i samråd med den pågældende medlemsstat efter procedurerne i artikel 17 en fællesskabsstøtteramme for EF's'strukturinterventioner.
On the basis of all the plans and operations referred to in paragraph 4, it shall establish, through the partnership referred to in Article 4(1) and in agreement with the Member State concerned, the Community support framework for Community structural operations, in accordance with the procedures referred to in Article 17.
Uden at dette anfægter finansforordningens bestemmelser, indeholder de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser harmoniserede regler, der tager sigte på at styrke kontrollen med de strukturelle interventioner. Disse bestemmelser tilpasses de pågældende finansielle transaktioners egenart.
Without prejudice to the Financial Regulation, the provisions referred to in Article 3(4) and (5) shall lay down harmonized rules for strengthening checks on structural operations.
Kontrolprocedurerne vedrørende EIB's transaktioner er fastsat i dens vedtægter.
The procedures for carrying out checks on operations undertaken by the EIB shall be as set out in its Statute.
Denne fællesskabsstøtteramme omfatter bl.a.:
The Community support framework shall cover in particular: lar:
- de højt prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsinterventioner
(i) the priorities adopted for Community assistance;
- interventionsformerne andre områder, hvor betydelige tab af arbejdspladser i industrisektorer af afgørende betydning for områdernes økonomiske udvikling, som medfører en alvorlig for værring af arbejdsløsheden i disse områder, har kunnet konstateres inden for de sidste tre år, kan konstateres eller truer med at kunne konstateres.
(iii)other areas which have recorded substantial job losses over the last three years or are experiencing or are threatened with such losses in industrial sectors which are vital to their economic development, with a consequent serious worsening of unemployment in those areas.
- en vejledende finansieringsplan med angivelse af interventionsbeløb og -kilde
(iii)the indicative financing plan, with details of the amount of assistance and its source;
Umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden fast lægger Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 17 og på grundlag af bestemmelserne i stk. 3 en første liste over de i stk. 1 omhandlede områder.
As soon as this Regulation has entered into force, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17 and on the basis of paragraph 2 above, establish an initial list of the areas referred to in paragraph 1.
Fællesskabsstøtterammen sikrer samordningen af alle EF's strukturinterventioner til fordel for de i artikel 1 omhandlede forskellige mål, der kan forfølges i en bestemt region.
The Community support framework shall provide coordination of Community structural assistance toward those of the objectives referred to in Article 1 which may be pursued in a particular region.
Ved opstillingen af listen og fastlæggelsen af den i stk. 9 omhandlede fællesskabsstøtteramme sørger Kommissionen for, at interventionerne koncentreres effektivt på de områder, der er hårdest ramt, og på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau under hensyn til de berørte områders særlige situation.
In establishing the list and in defining the Community support framework referred to in paragraph 9 below, the Commission shall seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected, at the most appropriate geographical level, taking into account the particular situation of the areas concerned.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der kan være til hjælp for den i udførelsen af denne opgave.
Member States shall supply to the Commission all information which might be of assistance to it in this task.
Fællesskabsstøtterammen kan i givet fald på medlemsstatens initiativ eller på Kommissionens initiativ i forståelse med medlemsstaten tages op til revision og tilpasses under hen syntagen til nye relevante oplysninger og til de resultater, der er konstateret under gennemførelsen af de pågældende aktio ner.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted, on the initiative of the Member State or of the Commission in agreement with the Member State, in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned. cerned.
Berlin kan modtage støtte i henhold til dette mål.
Berlin shall be eligible for aid under this objective.
Efter begrundet anmodning fra den pågældende medlemsstat vedtager Kommissionen de særlige fællesskabsstøtterammer for en eller flere af de planer, der er omhandlet i stk. 4.
At the duly substantiated request of the Member State concerned, the Commission shall adopt the distinct Community support frameworks for one or more of the plans referred to in paragraph 4.
Kommissionen tager med regelmæssige mellemrum listen over støtteberettigede områder op til fornyet gennem gang.
The list of areas shall be reviewed by the Commission periodically.
Den støtte, Fællesskabet under mål nr. 2 yder i de forskellige områder, der er nævnt i listen, planlægges og iværksættes imidlertid for tre år ad gangen.
However, the assistance granted by the Community in respect of Objective 2 in the various areas listed shall be planned and implemented on a three-yearly basis.
Interventionerne i forbindelse med mål nr. 1 har over vejende form af operative programmer.
Assistance in respect of Objective 1 shall be predominantly in the form of operational programmes.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast sættes som anført i artikel 3, stk. 4 og 5.
Three years after this Regulation enters into force, the criteria laid down in paragraph 2 may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament. ment.