natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir­land har overtrådt bestemmelserne i Rådets direktiv 77/388 af 17. maj 1977 og har følgelig ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF­Traktaten, idet det fortsat har anvendt merværdiaf­giftssatsen nul: • for levering til industrien af vand og ydelser i forbindelse med kloakker (tømning af sivebrønde og septiktanke) under gruppe 2 i tillæg 5 til »Value Added Tax Act« 1983, for så vidt som der ikke er tale om levering til endelige forbrugere • for nyhedsformidling under gruppe 6, for så vidt som der ikke er tale om formidling til endelige forbrugere • for levering af brændstoffer og energi under grup­pe 7 samt sikkerhedsstøvler og ­hjelme under grup­pe 17, for så vidt som der ikke er tale om levering til endelige forbrugere • for levering af goder og tjenesteydelser under grup­pe 8 i forbindelse med opførelse af bygninger til indu­striel og kommerciel brug og til offentlige anlæg, for så vidt som der ikke er tale om levering til endelige forbrugere. 2.
By continuing to apply a zero rate of valueadded tax to supplies to industry of water and sewerage services (emptying of cesspools and septic tanks) included in Group 2 of Schedule 5 to the Value-Added Tax Act 1983, in so far as they are not supplied to final consumers, to news services included in Group 6, in so far as they are not provided to final consumers, to supplies of fuel and power included in Group 7 and to protective boots and helmets included in Group 17, in so far as they are not supplied to final consumers, to the provision of goods and services included in Group 8 in relation to the construction of industrial and commercial buildings and to com­munity and civil engineering works, in so far as they are not provided to final consumers, the United Kingdom has contravened the pro­visions of the Sixth VAT Directive, Council Directive 77/388/EEC, and has therefore failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Retsafgørelser (fortsat)
For the rest, the application is dismissed
22.6.1988 — Sag 148/86 — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
22.6.1988: 148/86 — Commission ν Germany
Kendelse om slettelse af registeret. (Forbundsrepublikken Tyskland har ikke overholdt sine forpligtelser efter EØF-Traktatens artikel 30 ved at forbyde tilsætning af det vegetabilske geleringsmiddel agar-agar til kødkonserves). serves).
Removed from the Court Register (ban on agar-agar in preserved meat)
Den Italienske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Traktaten samt artikel 25, stk. 3, 5 og 8, i Rådets sjette direktiv 77/388 af 17. maj 1977, idet den fra henholdsvis 1981 og 1983 på momsområdet og inden for rammerne af ordningen om standardsatser for landbrugsproducenter har fastsat standardsatserne for godtgørelse til 15 og derefter til 14 % i sektorerne for oksekød, svinekød og sødmælk, ikke koncentreret eller sødet, og idet den har bestemt, at standardsatserne for godtgørelse skal anvendes på levering af goder og præstering af tjenesteydelser til standardsats-landbrugere.
By fixing in relation to valueadded tax under the flat-rate scheme for farmers the flat-rate com­pensation percentages at 15% and then 14% for the beef, pigmeat and unconcentrated and unsugared fresh milk sectors from 1981 and 1983 respectively and by providing that flat-rate com­pensation percentages should apply to supplies and services intended for flat-rate farmers, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty and Article 25(3), (5) and (8) of the Sixth VAT Directive, Council Directive 77/388/EEC
Den Franske Republik har ikke overholdt sine forpligtelser i medfør af Traktaten, idet den opretholder særskilte, kønsbestemte ansættelsesordninger, der ikke har hjemmel i Rådets direktiv 76/207 af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, i forbindelse med udnævnelse til tjenestemand ved kriminalforsorgens institutioner inden for grupper ne ledelsespersonale, teknisk-administrativt personale og efteruddannelsespersonale, såvel som inden for alle fem tjenestegrupper under det nationale politi. 2.
France, by retaining in force systems of sep­arate recruitment according to sex, contrary to the requirements of Council Directive 76/207/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, for appoint­ment to the management staff, the technical staff and the vocational training staff in the external departments of the prison service, and all of the five corps in the national police force, has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Den Hellenske Republik hat tilsidesat sine forpligtelser efter Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre Kommissionens beslutning 85/276 af 24. april 1985 om forsikring i Grækenland af offentlig ejendom og af kreditter ydet af de statsejede græske banker.
By failing, within the prescribed period, to take the measures necessary to comply with Com­mission Decision 85/276/EEC concerning the insurance in Greece of public property and loans granted by Greek State­owned banks Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
The application for legal aid is dismissed
14.6.1988 — Sag 12/87 — Erica Heyl 3) — Kommissionens beslutning af 25. marts 1986 vedrørende afskedigelse af sagsøgeren uden ansøgning annulleres.
14.6.1988: 12/87 — Zeyen (née Heyl)4 — The Commission decision of 25 March 1986 requiring the applicant to resign is annulled.
14.6.1988 — Sag 47/87 6) — E. Lucas — Sagsøgte frifindes. 16.6.1988 — Sag 371/87 — N. Prougoulis — Sagen afvises. 16.6.1988 — Sag 372/87 — N. Progoulis — Sagen afvises.
14.6.1988: 47/87 — Lucas6 — The application is dismissed 16.6.1988: 371/87 — Progoulis — The application is dismissed as inadmissible 16.6.1988: 372/87 — Progoulis — The application is dismissed as inadmissible
8.6.1988 — Sag 135/87 2) — A. Vlachou — Sagsøgte frifindes.
The Committee approved this amendment which is mainly concerned with pentachlorophenol.
') EFTC 193af 22.7.1988.
Before the sitting, the Cecch­ini report on the 'Challenge of 1992' 8was presented by its author.
stemmelser vedrørende visse lægemidler, som
EC 4-1988, point 2.3.7.
Kontrol med virksomhedssammenslutninger
Previous session: Bull. EC 4-1988, point 2.4.45 et seq.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse til fordel for fire
The Committee adopted by a large majority (two votes against) an own-initiat­
ØSU fremsatte desuden en række bemærkninger om de forskellige bestemmelser i forslaget. get.
The Committee also made a number of comments on the various provisions of the proposal.
Den sociale situation i Fællesskabet i 1987 til forordning om finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industri udvikling (PEDIP).
Social developments in the Community in 1987
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 86 stemmer for, 10 imod og 11, der undlod at stemme, en udtalelse om et forslag3) til ændring af Rådets direktiv af 20. marts 19704) om tilnærmelse af medlemsstaternes
Committee unanimously adopted a favourable opinion on four pro­posals for Directives3on the approxi­
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med et flertal for og to stemmer imod en udtalelse om den sociale situation i Fællesskabet i 1987.
The Committee adopted by a large majority (two votes against) an opinion on social developments in the Community in 1987.
Udvalget konstaterede, at de vigtigste af de politiske initiativer, Fællesskabet havde taget på det sociale område i 1987, endnu ikke havde givet sig konkret udslag: en vedvarende høj arbejdsløshed, voksende fattigdom og frem komsten af nye former for marginalgrupper i samfundet.
It noted that the main Community initiatives in social policy taken in 1987 had still not produced concrete results: there was still a high rate of unemployment, pov­erty was on the increase and new forms of marginalization were appearing.
Udvalget fastholdt derfor, at de europæiske regeringer skulle overdrage fælles skabsinstitutionerne den politiske beføjelse og de nødvendige instrumenter til faktisk at påvirke den igangværende proces.
It there­fore insisted on the need for European governments to delegate to the Community institutions the political power and appro­priate instruments to have a real influence on the current trends.
lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer (europæisk emissionsnorm for motorkøretøjer med et slagvolumen på under 1 400 cm3).
mation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to certain medicinal products not yet covered by the Council Directives of 26 January 1965 4and 20 May 1975 5on proprietary pharmaceutical products.
ØSU bifaldt dette forslag, men men te alligevel, at de afstukne mål kunne have været mere ambitiøse, eftersom visse europæiske lande allerede anvendte strengere normer på dette område.
How­ever, the Committee made a number of comments: it drew attention in particular to the importance of the economic and financial aspects—particularly with regard to medicines as yet excluded: homeopathic products or non-industrial products—and to the need for specific consumer protection with regard to clinical trials.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslagene 5) til afgørelse og til forordning om gennem
The Committee adopted nem. con.
Hvad angår de økonomiske aspekter, har ØSU udarbejdet en initiativudtalelse herom (punkt 2.4.39).
with two abstentions an opinion on the amended proposal for a merger control Regulation.6
førelse af Wiener-Konventionen til beskyttelse af ozonlaget6) og Montreal-Protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget 7).
The Committee also drew up a cata­logue of rights which should go with and be guaranteed by European citizenship.
Landbrugsstatistikker
Health and safety at work
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt forslaget til afgørelse om en særlig støtte til udviklingen af landbrugsstatistikker i Irland5).
The Committee adopted by 94 votes to 8 with 15 abstentions an opinion on the proposal for a Directive on the pro­tection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work. '
kollen med henblik på en hurtigere nedsættelse af produktionen af chlorfluorcarboner (CSC).
The Committee approved the Com­mission's proposal that the Community and its Member States sign and ratify the Vienna Convention and the Montreal Protocol as soon as possible, if they have not done so already, and it proposed a renegotiation of the Montreal Protocol with a view to a faster cutback in the production of chlorofluorocarbons (CFCs).
Udvalget opfordrede desuden Kommissionen til aktivt og i samarbejde med medlemsstaterne og den kemiske industri at søge midler til at frem skynde forskningen i alternative stoffer samt til at forelægge forslag til forkortelse af de fastsatte tidsfrister for den gradvise nedbringelse af chlorfluorcarbonerne.
It also called on the Commission, in cooperation with the Mem­ber States and the chemical industry, to search for a way to speed up research into substitutes, and to present proposals which would shorten the length of time envisaged for the progressive reduction of CFCs.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 103 stemmer for, 14 imod og 9, der undlod at stemme, en udtalelse til fordel for forslaget6) til Rådets direktiv om opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne. ne.
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive8amending for the second time
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget ') til direktiv om anden ændring af direktivet af 24. juni 19822) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Seveso-direktivet).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Regulation on financial support for Portu­gal for a specific industrial development programme (Pedip).2It approved the four priority areas of the programme, underlin­ing the importance of aspects such as the development of telecommunications, tech­nological innovation and industrial quality.
ØSU gik ind for anvendelsen af områdeprincippet efter den 31. december 1992, hvilket ville sikre harmoniseringen af konkurrencevilkårene og en overvæltning af infrastrukturomkostningerne på de faktiske brugere.
the Directive of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activi­ties ('Seveso' Directive).9
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Committee adopted by
ØSU bifaldt dette forslag, som har til formål at styrke og udvide omfanget af Seveso-direktivet.
86 votes to 10 with 11 abstentions an opin­ion on a proposal for an amendment3of
Det var imidlertid Udvalgets opfattelse, at et ad hoc-direktiv ville være mere egnet til at gøre teksten klarere og lette forståelsen af bestemmelserne om »særskilt oplagring« (foretaget uden for produktionsstedet).
This proposal, designed to strengthen and widen the scope of the Seveso Directive, was approved by the Committee.
Endelig erkendte Udvalget betydningen af, at offentligheden aktivt informeres om arten af de risici for større ulykker, som den kan udsættes for, samt af, at man angav de hjælpeforanstaltninger, der skulle træffes.
However, it felt that an ad hoc Directive would make the text clearer and promote better under­standing of the measures concerning 'iso­lated storage' (outside an industrial plant).
vedtog med stort flertal (to stemmer imod og 12, der undlod at stemme) en udtalelse om forslaget7) til direktiv om ændring af direktivet af 19. december 1984 8) om vægt, dimensioner
Finally, it recognized the importance of pro­viding the public with the fullest infor­mation on the majoraccident hazards to which it might be exposed and of indicating the emergency measures to be taken.
Veterinære og zootekniske retsforskrifter og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer. Udvalget gik ind for denne ændring, som det mente var tilstrækkelig i alle henseender især med hensyn til køretøjernes produktionspris og deres sikkerhed som følge af fordelingen af vægten mellem de to hjulaksler.
Veterinary and zoological legislation the Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (European emis­sion standard for cars with an engine capacity of less than 1.4 litres).4The Com­mittee approved this proposal but felt that it could have been more ambitious as some European countries were already applying stricter standards.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 92 stemmer for og 8 imod en tillægsudtalelse3) om forslaget til forordning om fastsættelse af sundhedsgarantier for så vidt angår rundorm (nematoder)4) i forbindelse
The Committee adopted by 92 votes to 8 an additional opinion10on the
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med stort flertal for og fire, der undlod
Committee unanimously adopted an opinion on the proposals for a Decision and Regulation5concluding and implementing the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer6and
Det Rådgivende Udvalg for EKSF at stemme, et forslag ') til ændring af forordningerne af 20. december 19852), dels om en
Economie and Social Committee proposal for a Regulation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes.1 regards the cost of vehicles and the safety resulting from distribution of the load between the two axles.
Med hensyn til ændringen af forordningerne var det Udvalgets opfattelse, at behandlingen af de særlige problemer i fortolkningen af de tekniske bestemmelser burde udskydes til et tidspunkt, hvor man havde større erfaring med gennemførelsen af disse forordninger.
Although the Committee generally endorsed the health protection require­ments proposed by the Commission, it could not approve the Commission's pro­posal in its present form as it considered it defective in some areas.
Det var ØSU's opfattelse, at den nuværende formulering af forslaget ikke gav mulighed for at fastsætte dets rækkevidde.
The Committee felt especially that the proposal should explicitly include imports from outside the Community and that it should state the type of nematodes concerned, specifying those which are dangerous to man.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF af holdt den 1. juni i Luxembourg et (ekstraordinært) møde under forsæde af J. Laurens.
Committee unanimously approved the proposal for a Decision on special support for the development of agri­cultural statistics in Ireland.2
Det opfordrede følgelig Kommissionen til fortsat at anvende de nuværende bestemmelser, indtil der blev truffet en endelig afgørelse om tilpasningen af disse.
As regards the amendment of the Regu­lations, the Committee felt that consider­ation of the problems related to interpret­ation of the technical provisions should be postponed until more experience had been gained in implementing these Regulations.
I øvrigt godkendte udvalget den analyse, Kommissionen havde foretaget af konjunkturerne på jern- og stålmarkedet.
It felt that with the present formulation of the proposal it was not possible to deter­mine the scope.
ØSU fremførte nogle retningslinjer, som det gerne så optaget i det mandat, Rådet i de nærmeste uger ville overdrage Kommissionen, så at denne på Fællesskabets vegne kunne for handle den næste konvention mellem Fællesskabet og AVS-landene.
The Committee approved the application of the principle of territoriality after 31 December 1992, which would make for the harmonization of competition conditions and the charging of infrastructure costs to the actual users.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF af holdt senere den 20. og 21. juni i Luxembourg et (ordinært) møde under forsæde af J. Laurens.
The Committee adopted by a large majority, with two votes against and four abstentions, an own-initiative opinion on the fourth Lomé Convention.
Udvalget hørte først en redegørelse fra Kommissionens side vedrørende dennes virksomhed i forbindelse med EKSF-Traktaten.
However, the Committee reserved the right to voice its views on the form which the system of taxation could take, and under­lined already the principles to be observed.
Dernæst redegjorde Nicolas Mosar, medlem af Kommissionen med ansvar for energipolitik ken, for Kommissionens arbejde med henblik på gennemførelsen af det indre marked på energiområdet og nævnte, at Rådet (energiministrene) på samlingen den 9. juni havde ud trykt sin anerkendelse af dette arbejde (punkt 2.1.270).
The Committee presented certain guidelines which it wished to see included in the brief which the Council would be assigning to the Commission in the coming weeks to enable it to negotiate on behalf of the Com-
Den Europæiske Investeringsbank og 25 mio ECU i Tunesien inden for rammerne af finansprotokollen med dette middelhavsland.
ECSC Consultative Committee special responsibility for energy policy, reported on work in connection with com­pletion of the internal energy market and commented on the Council's endorsement of this work at its meeting on 9 June (-* point 2.1.270).
kom ligeledes ind på det delikate problem vedrørende import af kul.
munity the next Convention between the Community and the ACP countries.
Inden for Fællesskabet
ECSC Consultative Committee
Dette spørgsmål vil blive taget op igen efter den generelle debat i efteråret om Fælles skabets energipolitik.
The ECSC Consultative Commit­tee held an extraordinary meeting in Lux­embourg on 1 June with Mr Laurens in the chair.
Dernæst fandt der en meningsudveksling sted om forslaget til ændring af EKSF-budgettet for 1988 (punkt 2.3.20).
The Committee was consulted, and gave its opinion,1under Article 19 ECSC on the adoption of a joint scheme for grant­ing ECSC redeployment aid (Article 56) (-* point 2.1.137), on which it had held an initial discussion in April.
Ud valget tog klart forbehold over for dette forslag — både for så vidt angår finansieringen af den sociale støtte, Kommissionen påtænker at yde, og for så vidt angår overførslen af tolden på EKSF-produkter og forhøjelsen af EKSF-afgif-ten — og vedtog en beslutning, hvori det anmoder om, at toldoverførslen bringes op på et tilstrækkeligt niveau. Udvalget blev i henhold til EKSF-Traktatens artikel 19 og 46 hørt om stålprognosen for tredje kvartal 1988 (punkt 2.1.57), som generelt ikke gav anledning til nogen videre kommentarer.
2The Committee acknowledged that the Commission was determined to simplify the scheme and make it more transparent but it had a num­ber of reservations, prompted mainly by its own desire to make sure that the position of the industries concerned did not deterio­rate — as it might with an increase in the ECSC levy — and by its misgivings over the introduction of a 3 000 ECU ceiling on aid.
Udvalget vedtog derfor en beslutning, hvori det bl.a. opfordrer Kommissionen til at bevare kvoteordningen for produkter fra gruppe II og III og til at styrke foranstaltningerne vedrørende tredje lande.
The Committee therefore urged the Com­mission to continue with the current arrangements pending a final decision on the adjustments; it then endorsed the Com­mission's analysis of the market situation for iron and steel products.
I Italien udlånte Banken 419 mia LIT, hvoraf ca. 160 mia LIT gik til infrastrukturprojekter, der gennemførtes inden for rammerne af FIO (Fondo Investimenti e Occupazione).
The Committee then held an initial exchange of views on the main findings of the review of Member States' energy policies3and agreed to discuss the subject in more detail after its general debate on Community energy policy in the autumn.
30 mia LIT ydedes til jernbanerne til anlæg af et baneafsnit fra Maccarese til jernbaneknudepunktet i Rom ved San Pietro.
The next item was an exchange of views on the draft amendment to the 1988 ECSC budget (-» point 2.3.20).
Denne nye jernbanelinje optager langdistancetrafikken mellem Rom og Genova og letter dermed brugen af den nuværende linje, der vil blive omdannet til en hurtiglinje mellem hovedstaden og lufthavnen i Fiumicino.
Here the Commit­tee expressed definite reservations — con­cerning both the financing of the social aid planned by the Commission and the trans­fer of customs duties on ECSC products and raising of the ECSC levy — and adopted a resolution calling for the amount of cus­toms duties transferred to be raised to an adequate level.
Som led i miljøbeskyttelsen lånte de regionale myndigheder i Puglia 87 mia LIT til rensning af Manfredonia-bugten og til en forbedring af vandforsyningen i provinsen Foggia. 14 mia LIT udlåntes til regionen Liguria til kloakering og spildevandsbehandling med henblik på forbedring af vandkvaliteten ved kysterne i regionen Savona.
The Committee was con­sulted under Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty on the forward steel programme for the third quarter of 1988 (-» point 2.1.57), the general guidelines of which prompted little comment.
7 mia LIT gik til det nationale kernefysiske institut som bidrag til anlæg af og udstyr til nye forskningslaboratorier i Catania og Milano.
The Committee passed a resol­ution which called on the Commission to continue the quota system for products in categories II and III and to toughen the
Uden for Fællesskabet ydede EIB 14,95 mio ECU af den risikovillige kapital til projekter i tre AVS-stater, nemlig Mali, Guinea og Zaire,
The ECSC Consultative Commit­tee held an ordinary meeting in Luxem­bourg on 20 and 21 June with Mr Laurens in the chair.
Den Europæiske Investeringsbank doc, Provence-Alpes-Côte d'Azur) og 50 mio FF vil blive genudlånt til produktive investering er i små og mellemstore virksomheder inden for industri og dertil knyttede tjenesteydelser, samt til turbme i regionaludviklingsområder.
European Investment Bank applying to nonmember measures countries.