natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de fleste salgs- og serviceaftaler på motorkøretøjsområdet kan man nu gå ud fra, at de er fritaget på grundlag af forordning nr. 123/85, såfremt de opfylder betingelserne i artikel 5 og 6.
,r.t*ärk, can now be assumädto b. .*..npted by Regulation 1'23/85in so far as they satisfy the conditions of Articles 5 and 5 of the Regulation'.These These conditions inil,rde the following: agreements must require dealers to honour on vehicles*hereu.i in*the common market they were purchased
De skal således indeholde bestemmelse om, at køretøjsgarantien kan anvendes overalt i Fællesmarkedet (artikel 5, stk. 1, punkt 1).
[nrir.r.5(l)(1)); the dealer'sterritorial exclusivitymay not be underminedby
Områdeeksklusiviteten i artikel 1 må ikke begrænses gennem et forbehold om, at der på ethvert tidspunkt vilkårligt kan indsættes flere forhandlere i aftaleområdet (artikel 5, stk. 2, punkt 1 b).
,. "r or ," 1 A r, ic t eS ( Z ) (f) (b) ) ; prescribeä minimum nttice to be given of termination, in the case of an indefinite agreement, and of the non-renewalof the agreement, in the case of
Aftalen skal indeholde bestemmelser om bestemte minimumsfrister for opsigelse henholdsvis underretning om, at aftalen ikke kan fornyes (artikel 5, stk. 2, punkt 2 og 3).
(Article S(2)(2)and 5(2)(3));itmust notprescribe a fixed-terÄ
Der må ikke være fastsat nogen mindste priser for videresalg og ikke nogen maksimumrabatter (artikel 6, stk. 2).
.n , minimum price i or m a x imum discounts(Article 6(2)); and finally,dealersmay dealersmay not be resiricted to obtaining the conrract goods only from the other party
Endelig må forhandlerne ikke være forpligtet til udelukkende at indkøbe aftalevarerne hos den anden aftalepart (artikel 6, punkt 3).
If agreements contain other clauses falling within Article 85(1) which are not
Såfremt der er aftalt andre bestemmelser end dem, der er beskrevet i artikel 16 forordning nr. 123/85, og dem der falder ind under artikel 85, stk. 1 i EØF-Trak-taten, er disse ugyldige i henhold til artikel 85, stk. 2 i EØF-Traktaten, og denne ugyldighed samt dens virkninger på de kontraktmæssige forhold må bedømmes efter den pågældende nationale lovgivning ').
.ouä.d by Articles clausesun'd., Article 85(2)on the resiof the agreement is governed by national
I løbet af 1987 blev incitamentet til at købe et motorkøretøj i udlandet generelt mindre, da der var en tendens til, at leverandørerne mindskede de meget store prisforskelle, der var i forhandlernettet2).
During 1987theincentive to buy a '.*tr.-. cat abroad eenerally.became less marked'as sufpliers tended to reduce price differentials acrosstheir dealer networks.2
Antallet af klager fra europæiske forbrugere, der løb ind i vanskeligheder i forbindelse med køb af en bil i en anden medlemsstat, faldt.
The number of complaints from European consumers who met with difficultiesin buying a car in änoth., Member State fell. \üThereas 140 complaints hadbeen made between the entry into force of the Regulation on l July 1985 andthe end of t986, only 66 were received during 1987.
Der blev registreret 140 klager mellem forordningens ikrafttræden den 1. juli 1985 og udgangen af 1986, men der indgik kun 66 i 1987.
The availability of right-hand-drive cars on ih.
Der var endvidere problemer med at få fat i forureningsattester, som giver ejerne mulighed for at opnå afgiftsnedsættelser. nedsættelser.
Continent apparently ceasedto be a general problem(although still appreciablein relation to a limited number of models and
11.4.1988, s. 35; nr. 2001/86 fra R. Battersby, MEP, EFT C 157 af 15.6.1987, s. 28 og nr. 2225/85 fra D. Martin, MEP, EFT C 137 af 4.6.1986, s. 17.
2001/86 by Mr R. n"tt"r."uy,'öi-öüt;7s.6.1987, p-28, Jnd 222s/8sby MiD. Martin' oJ c 137'
Kommissionen fortsatte sin praksis med først at behandle gyldige klager ved skrift­lig henvendelse til de berørte fabrikanter eller importører ■).
4I countries), while a higher proportion of cases concerned the parallel trade inleft-hand-drive cars between Continental Member States.
I langt de fleste tilfælde kunne sagerne afgøres på denne måde.
These often involved obstacles in the country of destination, including difficulties in obtainingguarantee work or servicing in respect of parallel-imported cars and in obtaining the manufacturer's certificate of conformity, which is required to register thecar.
I årets løb har det ikke været nødvendigt at træffe nogen beslutning om at tilbagekalde en fritagelse i henhold til forordning nr. 123/85.
Problems were also encountered in obtaining certifiöatesof low pollutionwhich entitle drivers to certain road-tax advantages.
I fire tilfælde blev der imidlertid indledt undersøgelser vedrørende syste­matiske handelshindringer.
The Commission continued its practice of dealing with valid complaints initiallyin correspondence with the manufacturers or contractual importers con-cerned. t This was successful in the great majority of cases.
Disse var ikke afsluttet ved årets udgang.
However, in four casesinvestigations of apparent systematic hindrances of trade were commenced.These were still in progress at the end of the year.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
ENTERPRISES regulations
§ 2 — Udarbejdelse af nye gruppefritagelsesforordninger
Preparationof new block exemption
Som bebudet i sidste års Konkurrenceberetning '), påbegyndte Kommissionen i 1987 arbejdet med at få vedtaget en forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af franchiseaftaler.
As was announcedin advance in last year's Report, 1 the Commissioncommenced the process during 7987 for the adoption of a regulation on theapplication of Article 35(3)of the Treaty to categories of franchising agreement.In order to complete its experience in this field, the Commission has adopteda new exemption decision, .trr..rning the franchised system of Computerland. 2It consultedthe Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant
Som led i dette arbejde har Kommissionen desuden vedtaget en ny beslutning om fritagelse af Computerlands franchise-system2).
Positionson27 July 1987 and published on 27 August 1987, in conformity with
Efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål den 27. juli 1987 offentliggjorde Kommissionen den 27. august i henhold til artikel 5 i forordning nr. 19/65 3) et udkast til forordning i EF-Tiden-de4), således at alle interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger 5).
Article 5 of Regulation (EEC) No 19155 a draft regulation in the Official
Udkastet til gruppefritagelsesforordning omfatter franchiseaftaler på distributionsog tjenesteydelsesområdet, men ikke produktionsfranchiser, der normalt består i patent, knowhow- og/eller varemærkelicenser.
The draft block exemption covers distribution and service franchises.
I udkastet opregnes, hvilke konkur rencebegrænsninger der er fritaget, hvilke betingelser der skal være opfyldt herfor, hvilke normalt ikke-konkurrencebegrænsende klausuler aftalerne kan indeholde, og hvilke former for konkurrencebegrænsninger, der bevirker, at aftalen ikke er fritaget. get.
It doesnot include manufacturing franchises, which consist normally of patent, knowhow and/or trademark licences.It states the restrictions which are exempted,the conditions which have to be fulfilled, the obligations, normally nonrestrictive, which can be included, and the restrictions which prevent theapplication of the exemption.
Begrebet franchiseaftaler defineres således, at hovedvægten lægges på udnyttelse af immaterielle ejendomsrettigheder (varemærker eller -navne og knowhow), der be nyttes ved salg af varer eller præstation af tjenesteydelser i ensartet indrettede lokaler og under anvendelse af samme forretningsmetoder.
The definition of franchising agreements is based essentially on the exploitationof intangible property rights (trade marks or namesand know-how) for thepurposes of selling goods or providing services in premisesof uniform appear-äncä and with the same business methods.
Der gives desuden en definition på knowhow for at undgå overlapning med den fremtidige forordning på knowhow-området.
A definition of knowhow is includedto avoid overlappingwith the future knowhow regulation.
I forordningsudkastet fritages den områdebeskyttelse, franchisegiveren yder fran-chise-tageren, franchisetagerens pligt til at drive sin forretning på et bestemt for retningssted og forbuddet mod at sælge aftalevarer uden for franchise-nettet.
The draft regulation exempts the territorial protection granted by the franchisorto the franihisee, the location clause imposed on the franchisee and theobligation on the larter not to sell contract products outside the franchisenetwork.
Desuden opregnes de aftalebestemmelser, der ikke betragtes som konkurrencebegrænsende.
It also lists the obligations which are considered as non-restrictive.
Der er specielt tale om franchisetagerens pligt til udelukkende at sælge varer, der stemmer overens med objektive kvalitetskriterier, eller, hvis sådanne
Theseinclude in particular the obligation for the franchisee to resell only products
47 kriterier ikke kan fastlægges, varer fremstillet af bestemte fabrikanter.
43 matching objective quality specifications or, if it is not practicableto definesuch specifications, products manufactured by designated manufacturers.
Blandt andre klausuler kan nævnes bestemmelser om beskyttelse af franchise­giverens knowhow og industrielle ejendomsrettigheder, anvendelse af franchise­giverens metoder og betingelserne for at ændre kontrakten.
Otherobligations include those relating to the protection of the franchisor's methodsand the conditions for modifying the contract.
Nogle af disse klausuler, f.eks. konkurrence­forbuddet eller forpligtelsen til at lagerføre en vis mængde varer, kan under visse omstændigheder virke konkurrencebegrænsende, men det fastsættes, at de i så fald alligevel er omfattet af fritagelsen.
To take into account thepossibility that some of these obligations, such as the non-competition clauseor the obligation to keep minimal stocks,might be restrictive of competition,it is stated that in that case, they are also covered by the exemption.
Fritagelsen gælder kun, når visse betingelser er opfyldt, som f.eks. muligheden for salg mellem franchise­tagere indbyrdes og garanti omfattende hele Fællesskabet.
The exemption applies only where certain conditions are fulfilled such as thepossibility of inter-franchisee sales and Community-wide guarantees.
Udkastet indeholder endvidere en »sort liste« over restriktioner, der bevirker, at fritagelse er udelukket. Der er hovedsagelig tale om prisbinding.
A 'black list' of restrictions which prevent the application of the exemption isalso included.They concern in particular resale price maintenance.
Forordningsudkastet forudser en »indsigelsesprocedure«. Hensigten er, at fritagel­sen kan udvides til at omfatte aftaler, som indeholder konkurrencebegrænsninger, der ikke er udtrykkeligt fritaget, men heller ikke udtrykkeligt forbudt, hvis aftalen anmeldes til Kommissionen, og denne ikke inden for seks måneder modsætter sig fritagelse.
The draft regulation provides for an 'opposition procedure' pursuant to whichthe exemption may be extended to agreements containing restrictions of competition which are not expresslyadmitted without being expressly excluded, ifthe agreement is notified to the Commission and the latter does not opposesuchexemption within a period of six months.
Kommissionen kan trække fritagelsen tilbage, hvis den finder, at en aftale, som er omfattet af forordningen, ikke desto mindre er forbundet med visse virkninger, som er i strid med artikel 85, stk. 3.
The Commission may withdraw the exemption if it considers that an agreementcovered by the regulation has nevertheless certain effects contrary to Article85(3).
Dette kan specielt være tilfældet, når aftalen indebærer en klar begrænsning af adgangen til eller konkurrencen på et bestemt marked.
This may apply in particular, in cases where access to, or competitionwithin, a particular market is substantiallyrestricted. restricted.
Kommissionen har modtaget bemærkninger fra næsten 40 interesserede par­ter, navnlig vedrørende forordningsudkastets anvendelsesområde og fritagelsens omfang, hvad angår eksklusive købsforpligtelser og konkurrenceforbud. Kommis­sionen vil tage hensyn til udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg og bemærkninger­ne fra de interesserede parter, når den udarbejder et nyt udkast, som Det Rådgi­vende Udvalg vil få forelagt i begyndelsen af 1988.
The Commission has received observations from nearly 40 interestedparties concerning mainly the scope of the draft regulation and the extent ofthe exemption regarding exclusive purchasing and non-competition provisions.The Commission will take into account the opinion of the Advisory Committeeand the observations of interested parties in establishing a new draft whichwill be submitted to the Advisory Committee at the beginning of 1988.
Den endelige forordning ventes at kunne vedtages senere på året.
Thefinal text should be adopted later in the year.
Kommissionen vedtog i 1986 og 1987 flere individúenle beslutninger om knowhow­licenser ■), hvor den fik lejlighed til at præcisere sin politik med hensyn til deciderede knowhow­aftaler og blandede patent­ og knowhow­aftaler. Disse afta­ler er ikke omfattet af forordningen om patentlicenser, specielt ikke når de indebæ­
In 1986 and 1987, the Commissiontook decisions in several individualcases relating to knowhow licensing.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER rer territoriale begrænsninger for medlemsstater, i hvilke der ikke findes parallelle patenterl). I øvrigt har Kommissionen også i disse år søgt at tilvejebringe et almen gyldigt sæt regler, der kan løse de problemer, som opstår i forbindelse med anvendelsen af konkurrencereglerne på dette område.
ENTERPRISES notably where they contain territorial restrictions in respect of Member Statesnot covered by parallel patents.1 During the two years, it also continued itswork on drawing up a general instrument to deal with the problems encounteredin applying the competition rules in this field.
Baggrunden herfor er Kommissionens ønske om at fremme en mere dynamisk udvikling i den europæiske industri med hensyn til innovation og teknologioverførsel.
The Commission's aim isthus to encourage the dynamism of European industry in developing anddisseminating new technologies.
Efter den første formelle høring af Det Rådgivende Udvalg den 7.-8. juli offentliggjorde Kommissionen i august 1987 i overensstemmelse med artikel 5 i forordning 19/65/EØF2), et udkast til gruppefritagelsesforordning for knowhow aftaler 3) og opfordrede alle interesserede parter til at fresmsætte deres bemærknin ger hertil.
In August 1987, after having carried out the first formal consultation of the Advisory Committee on 7 and 8 July, the Commission published, in accordance with Article 5 of Regulation 19 / 65 /EEC,z a draft block exemption
Kommissionen har i mellemtiden modtaget 30 udtalelser, såvel fra med lemsstater som fra tredjelande.
The Commission has nowreceived 30 comments both from within.Member States and from non-Com-munity countries.
Udkastet indeholder bla. bestemmelser om, at for at opfylde betingelserne i Traktatens artikel 85. stk. 3, skal den pågældende knowhow opfylde følgende betingelser: Den skal være hemmelig og væsentlig, dvs., at der skal være tale om ikke almindeligt tilgængelig information, som har betydning for den af licenstageren anvendte fremstillingsmetode, og den skal være tilstrækkeligt godt beskrevet af parterne til, at genstanden for den overførte teknologi kan identificeres.
The draft provides in particular that, in order to satisfy the conditionslaid down in Article 85(3), the licensing agreements must relate to know-howthat meets the following conditions: it must be secret and substantial, i.e.involve information which is not common knowledge and which is importantfor the process used by the licensee, and it must in addition be describedby the parties in sufficient detail to allow the technology transferred to beidentified.
Udkastet indeholder bl.a. følgende bestemmelser:
The draft includes the following provisions:
Der indrømmes generel fritagelse i syv år efter indgåelsen af den første licensaftale i Fællesskabet for konkurrencebegrænsende klausuler, der vedrører områdebeskyttelse mod fremstilling eller udnyttelse og ethvert salg, aktivt eller passivt, mellem licensgiveren og licenstageren, samt områdebeskyttelse for licenstageren mod andre licenstageres fremstilling, udnyttelse eller aktive salg af licensvarer.
Restrictive obligations involving territorial protection against acts of manufacture or of use and any sale, whether active or passive, between the licensor andhis licensee, and the territorial protection of the licensee against manufacture,use and active sales by other licensees are generally exempted for a period ofseven years as from the date the first licensing contract is concluded in the Community.
Endvidere fri tages klausuler om gensidig beskyttelse af licenstagerne mod passiv konkurrence i højst fem år fra det øjeblik, hvor licensproduktet første gang markedsføres på EFs indre marked.
In addition, licensees are mutually protected against passive competition for a period not exceeding five years from the date when the licensedproduct is first put on the market within the EEC.
Blandt de ikke-konkurrencebegrænsende klausuler, der nævnes som eksempel, anføres bl.a. pligten til at ophøre med at udnytte den pågældende knowhow ved kontraktens udløb, pligten til at indrømme licenser på forbedringer, forudsat at licensgiverens ret til at udnytte de af licenstagerens foretagne forbedringer udløber samtidig med licenstagerens ret til at udnytte licensgiverens knowhow, og licenstagerens pligt til fortsat at betale licensafgift på basis af omsætningen i et kortere tidsrum, efter at den pågældende knowhow er blevet alment kendt.
The clauses not restrictive of competition include in particular the obligationto refrain from using the knowhow after termination of the agreement' theobligation to grant licencesin respect of improvements provided that the
Blandt de klausuler, der bevirker, at gruppefritagelsen ikke gælder, kan især nævnes klausuler om anfægtelsesforbud, ubegrænset aftaleperiode, ufravigelige priser, kon kurrenceforbud, kvantitative restriktioner og begrænsning af kundekredsen.
The following clauses are deemedto preclude application of the block exemption: no-challenge clauses; clauses providing for an indefinite term of theagreement, clauses imposing prices,no-competition clauses, clauses imposingquantitative restrictions and clauses restricting the clientele.
Ligesom det er tilfældet med udkastet til forordning om franchiseaftaler, forudser dette udkast en »indsigelsesprocedure«, således at fritagelsen kan udvides til også at omfatte aftaler, der indeholder konkurrencebegrænsninger, som ikke udtrykkeligt er nævnt i udkastet, men som skønnes forenelige med artikel 85.
In common with the draft regulation on franchising agreements, the draftregulation on knowhow licensing agreements provides for an 'oppositionprocedure' under which an exemption may be extended to agreements thatcontain restrictions of competition not expressly covered in the draft regulation,but which are compatible with Article 85.
Kommissionen har modtaget en lang række forslag til ændringer. Den vil tage hensyn til disse forslag, når den i begyndelsen af 1988 forelægger Det Rådgivende Udvalg et ændret udkast inden for rammerne af den anden høring jf. artikel 6, stk. 1, litra b), i forordning 19/65.
Numerous proposed amendments have been presented to the Commission.It will take account of such proposals when, early in 1988, it presents anamended draft to the Advisory Committee for the second consultation inaccordance with Article 6(1)(b)of RegulationL9/65/EEC. L9/65/EEC.
Efter denne høring skulle Kommissionen være i stand til at vedtage den endelige forordning i løbet af 1988.
Once it has carried out the second consultation, rhe Commission should be ina position to adopt the final text of the Regulation in 1988.
Efter intensive forhandlinger i årets første halvdel nåede Rådet i slutningen af juni 1987 til enighed om principperne i en pakke, der har til formål at øge kon kurrencen inden for civil luftfart.
'1,987 reached agreement on a package of measures in principle at the end of June to increasecompetitionin the civil aviation sector.
Den formelle vedtagelse af denne pakke blev forsinket af uenighed mellem to medlemsstater om Gibraltar-lufthavnens status.
The formal adoption of this package was delayedby a bilateral disagreemenovert the status of Gibraltarairport.
Da først de to medlemsstater have løst dette problem, var Rådet i stand til at vedtage foranstaltningerne den 14. december 1987 l).
Once the two Member States concerned had resolvedthis issuethe Council was able to proceedto the adoption of the measureson 14 December
I betragtning af de indtrufne forsinkelser vedtog Rådet, at foranstaltningerne skulle træde i kraft på det tidligst mulige tidspunkt, nemlig pr. 1. januar 1988.
1987.1In view ofthe delay inimplementation,the Council decidedthat themeasuresshould enterinto force at the earliestpossibledate, namely 1January
Pakken er det første skridt på vejen mod gennemførelsen af Det Indre Marked inden for lufttransport.
The package is a first step towards the completion of the internal marketin air transport.
De bilaterale relationer på luftfartsområdet skal fortsat henhøre under medlemsstaternes kompetence, men de forskellige foranstaltninger indebærer væsentlige begrænsninger i deres suverænitet, specielt eftersom der nu indføres en ordning, ifølge hvilken begge regeringer skal enes om billetpriser, kapacitet og udpegning af flyselskab, ligesom der er fastlagt objektive kriterier, som skal overholdes.
While Member States will remain competentfor their bilateralrelations in air transport, the scope for the exercise of their sovereignty hasbeen substantially reduced by the various measures, in particular since thesystem whereby both governments must agreeon fares, capacity and airlinedesignation has now been breached and objective criteria must be henceforthrespected.
Hvad kapaciteten angår, vil en medlemsstat således kun være i stand til at søge sit flyselskabs kapacitetsandel opretholdt, hvis denne andel falder til under 45% (eller efter 1.10.1989 til 40%) af den samlede kapacitet på alle ruter mellem to medlemsstater.
Thus, for capacity a Member State will only be able to act tomaintain its airlines' capacity share if that share falls below 45o/"(or, aftet 1.October t989,40o/")of the total capacity mounted on all services between two Member States.
Dette åbner således mulighed for yderligere konkurrence mellem flyselskaber. Disse muligheder øges af den øgede adgang, flyselskaberne får til at fastsætte deres egne billetpriser, specielt fordi de nu kan fastsætte dem på basis af deres egne omkostninger i stedet for som hidtil ud fra andre selskabers priser.
There is thus scope for additional competition between airlines.This scope is reinforced by the greater possibilities afforded to airlines to settheir own fares and, in particular, to relate their fares to their own costs ratherthan to the fares of other carriers.
Der indføjes desuden en bestemmelse om automatisk godkendelse af visse rabat- og særrabatpriser.
Moreover, there is provision for automaticapproval of certain discount and deep-discount fares.
Direktivet om billetpriser fastsætter kriterier, som medlemsstaterne skal overholde, når de godkender billetpriser, og forudser en voldgift, hvis kendelser er bindende for regeringerne, hvis der opstår uenighed.
The fares directive laysdown criteria which Member States must respect in approving fares andprovides for arbitration, whose results are binding on governments, in the event
') Rådets Direktiv nr. 87/601/EØF af 14. december 1987 om billetpriser for ruteflyvning mellem med lemsstaterne; EFT L374 af 31.12.1987, s. 12.
Council Directive No 87/601/EEC of 14 December 7987 on fares for scheduled air services betweenMember States, OJ L 374,31.12.1987, p.