natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreløbige resultater for første kvartal 1984 viser, at M2 fortsat steg mærkbart i Danmark (med 3,5 %), fordi pengeinstitutternes udlån voksede hurtigere end den vedtag­ne norm, medens M3­væksten i Tyskland kun androg 0,2 %.
Preliminary results for the first quarter of 1984 show that M2 still expanded substantially in Denmark (by 3,5 %) because bank credit grew faster than the authori­zed norm, while M3 expansion in Germany was very small at 0,2 %.
I Irland forblev M3 stabil i første kvartal, hovedsagelig fordi banklångivningen til erhvervslivet gik ned, medens sterling M3 steg beskedent med 1,6 %.
In Ireland, M3 remained stable during the quarter, mainly because bank credits to the economy declined, while Sterling M3 expanded by a moderate 1,6 %.
Svagt fald i Fællesskabets gennemsnitlige korte rente i april. — Fællesskabets gennemsnitlige korte rente gik ned med 1/10 point i april til 10,4 %.
The average Community short-term interest rate declines slightly in April. — The Community average of short-term interest rate declined by one tenth of a point in April to 10,4 %.
Renten faldt fortsat i Belgien (et halvt point) og i Grækenland (1,8 point).
Rates continued to ease in Belgium (half a point) and Greece (1,8 points).
Der var også en mindre nedgang i Frankrig, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige, medens afkastet på kortfristet opsparing forblev stabilt i Tyskland og Italien.
There was also a slight fall in France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, while the remuneration on short-term money remained stable in Ger­many and Italy.
Den eneste medlemsstat, hvor pengemarkedsrenten steg, var Danmark (+ 1,2 point).
The only Member State where the money market rate rose was Denmark (+ 1,2 points).
Den ringe generelle nedgang skyldtes hovedsagelig tekniske fakto­rer : den udprægede lempelse af EMS­aftalen i april.
The genera­lized slight decline was mainly due to technical factors: the pronounced relaxation in the EMS monetary agreement in
Arbejdsløshedsprocent ­ Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning (sk)
Unemployment rate ­ Number of unemployed as percentage of civilian labour force ( ,a.)
Forbrugerprisindeks ­ Procentvis ændring i forhold til foregående periode
TABLE A.3 Consumer price index ­ Percentage change on preceding period
Ændring over tolv mdr. i % 2)
1983 Oct.
Detailomsætning i mængder ­Procentvis ændring fra foregående periode (sk)
Volume of retail sales ­ Percentage change on preced ng period (s.a.)
1982 iv over tolv mdr. 1 % 2)
1983 Oct.
Frankrig dækker ikke født ­ og drikkevarer. )
National sources except for the Community, Denmark, Ireland, Belgium and Luxembourg.
Procentvis ændring over 12 måneder på basis af ikke­korrigerede nominelle tidsserier for de seneste tal. )
Because of differences in methods of seasonal adjustment. the change in the EC index, ad usted by eurostat and given in Table 1 may differ from the change in the EC index obtained by aggregating national ι ndices.
Ændring i forhold til tilsvarende måned i det foregående år; sæsonkorrigeret. )
Data are adjusted for working days.
Ændring over 12 måneder udtrykt i sæsonkorrigerede tal for det seneste tal. der er anført for hvert enkelt land. ) Forskel i forhold til samme måned i det foregående år. )
They do not include building; data 1 or Frari ce do not include food products and drinks. % change over 12 months < )n the basis of the non­adjusted nominal series for the most recent igure given Change on corresponding month in previous year; seasonally adjusted. Change over 12 months in ,casonally adjusted figures for the most recent figure given for each country. Difference in relation to the same month of tht previous year 5 67
I % af den samlede arbejc sstyrke. ) Månedstal beregnet ved lineær interpolation. )
As% of total labour force Monthly series calculated by linear interpolation.
Marts mdr. i %
March
Værdien af ECU-1ECU = ... nationale møntenheder eller SDR
= ... units of national currency or SDR
TABEL A. 10 : Effektive valutakurser, e ksportvejet
TABLE A. 1C : Effective exchange : rates: export aspect14
Danmark, dag ­til­dag pengemarkedsrente (månedligt
Average of monthly changes, seaso ïally adjusted, weighted for GDP at 1975 prices and purchasing power parities.
: Belgien afkast af 4­måneders gældsbeviser emitteret af Fond des Rentes; gennemsnit) Arsgennemsnit. ultimo kvartalet og ultimo måneden
For money supply, the monthly change in Belgi jm is obtained by linear interpolation of quarterly data.
) Vejet gennemsnit på grundlag af BNP i 1975 ­priser og 1975­købekraftspariteter.
Annual average, end quarter and end month. Average weighted for GDP at 1975 prices ant purchasing power parities.
) Afkast af obligationer udstedt af den offentlige sektor. Arsgennemsnit.
Yield Jn public sector bonds. Annual averag :.
Gennemsnit af kvartalets sidste måned og månedsgennemsnit for Tyskland, Italien, .uxembourg og Nederlandene. Ultimo
Average for last month of quarter and monthly average for Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
= sæsonkorrigerede tal.
Member States.
= oplysning foreligger ikke. = skøn.
= data not available. = estimated.
De vigtigste økonomisk-politiske foranstaltninger — April 1984
Major economic policy measures — April 1984
Fællesskabet (EF) Intet.
Community (CE) None.
11.4 Nationalbanken sænker rentesatserne på skatkammerbeviser med 0,50 point i to faser til en enhedssats på 11,75 %.
11.4 The Banque Nationale reduced interest rates on Treasury certificates by 0,50 points in two stages to a uniform 11,75 %.
2.4 Et beløb på 418 mio FF i betalingsbevillinger bliver strøget på 1984forskningsbudgettet som led i regeringens samlede indgreb for at finansiere uforudsete udgifter i forbindelse med de industrisaneringsforanstaltninger, der blev vedtaget den 29. marts. Dette betyder en nedskæring i det samlede budget for nyinvesteringer på ca. 4 %. 2.4 Finansiel støtte fra regeringen til programmet for produktionsautomatisering (»programme productique«) vil i det første år udgøre 1 500 mio FF.
2.4 An amount of FF 418 million in payment appropriations was cancelled in the 1984 research budget as part of the Government's package of measures to finance unforeseen costs resulting from the industrial conversion measures adopted on 29 March.
En del af den støtte vil blive betalt til foretagender, der fremstiller udstyr til dette program under udviklingskontrakter, til dækning af specifikke udgifter til udvikling af deres virksomhed; resten vil blive brugt til modernisering af fremstillingsvirksomhederne, til forskning og til uddannelse.
Some of this assistance will be paid to manufacturers of automated production engineering equipment under development contracts, in consideration of specific commitments concerning the development of their activities; the rest will be spent on modernizing manufacturing industry, on research and on training.
3.4 Premierministeren meddeler, at der vil blive oprettet en industrifond for Lorraine med en kapital på 500 mio FF, der skal anvendes til oprettelse af virksomheder med fremtid i, støtte til problemindustrier og udvikling af beskæftigelsen.
3.4 The Prime Minister annouced that an an industrialized fund would shortly be set up for Lorraine, with an amount of FF 500 million to be spent on setting up forward-looking industries, supporting fragile industries and developing employment.
18.4 Bestyrelsen for UNEDIC vedtager nye satser for arbejdsløshedsunderstøttelse gældende fra 1. april.
18.4 The managing board of the UNEDIC adopted new rates of unemployment benefit with effect as from 1 April.
Det faste element i almindelige ydelser og de ydelser, der udbetales til arbejdsløse, der ikke længere er berettiget til understøttelse, sættes op fra 37,80 FF til 40 FF om dagen.
The flat-rate component of ordinary benefits, and the benefits paid to unemployed workers having exhausted their entitlement, was raised from FF 37,80 to FF 40 a day.
Bestyrelsen beslutter også at øge referencelønnen for personer, der allerede modtager ydelser, med 3,5 %.
The board also decided to raise the reference wage for persons already in receipt of benefits by 3,5 %.
26.4 Billetpriserne på de franske jernbaners hovednet forhøjes med gennemsnitlig 5,5 % fra og med 1. maj.
26.4 Railway fares on the main-line network of the SNCF were raised by an average of 5.5 %, with effect on 1 May.
Visse foranstaltninger (f.eks. forhøjelse af punktafgifter på øl og tobak, højere betaling for offentlige tjenesteydelser, nedskæring af tillægsbevillinger og udsættelse af offentlige investeringer) får en indvirkning på ca. 1,5 mia DKR allerede i 1984.
Certain measures (i.e. a rise in excise duties on beer and tobacco, higher payment for public services, reductions of supplementary budget appropriations and postponement of public investment) will have an impact of some 1,5 mrd DKR in 1984 already.
Andre foranstaltninger vedrører budgetforslaget for 1985 (f. eks. forhøjelse af bidragene til arbejdsløshedsforsikringen, forøgelse af bidraget til sygedagpengefonden til 2 % af den skattepligtige indkomst, afskaffelse af tilskud til visse mejeriprodukter).
Other measures concern the draft budget for 1985 (i.e. increase of contribution to the unemployment scheme, increase of contribution to the sickness benefit scheme to 2 % of taxable income, abolition of subsidies on certain dairy products).
Målet er endvidere at reformere de sociale sikringsordninger, at tilpasse eksisterende jobskabelsesordninger osv. og at fremme teknologisk forskning og industriel udvikling. ling.
The aim is furthermore to reform the social insurance system, to adjust existing job creation schemes, etc., and to sponsor technological research and industrial development.
3.4 En gruppe banker får til opgave at yde løbende kredit til virksomheder, der er ved at blive saneret.
3.4 A group of banks was set up to supply current financing for undertakings being overhauled.
Gruppen omfatter 12 banker fra den private og offentlige sektor samt den officielle organisation med ansvar for industrien, og vil komme til at betjene omkring 15 stærkt forgældede virksomheder, som falder ind under vedkommende lov.
It comprises 12 private sector and public sector banks and the official organization responsible for the industrial restructuring, and will have to deal with about 15 heavily indebted undertakings that are covered by the relevant law.
Der er tale om et beløb på omkring 25 000 mio DR.
The sum involved amounts to about Drs 25.000 million.
5.4 Loftet over betalinger til udlandet til at dække turistudgifter fjernes i realiteten gennem et ministerielt dekret fra ministeren for udenrigshandel.
5.4 The ceiling on payments abroad to cover tourism expenses was virtually removed by Ministerial Decree of the Minister for Foreign Trade.
Denne foranstaltning vedtages i overensstemmelse med en afgørelse fra EF-Domstolen, som fandt, at begrænsninger i betalinger for turisme er ulovlige.
This measure was adopted in compliance with a decision of the Court of Justice of the European Communities, which found that limits on payments for tourism were illegal.
Den ny ordning træder i kraft den 2. maj : Ifølge den må italienske turister udføre betalingsmidler til en værdi af 1 800 000 lire ved hver udrejse.
The new arrangements come into force on 2 May : They authorize Italian tourists to export means of settlement to a value of Lit 1 800 000 on each trip.
Myndighederne kan anmode turister, der udfører mere end 5 mio lire på et år, om at fremlægge bilag for op til 75 % af merbeløbet.
The authorities may require tourists exporting more than Lit 5 000 000 in any year to provide evidence of expenditure up to 75 % of the extra amount.
Ifølge det nye dekret vil den stigning i leveomkostningsindekset, der ligger over 2 points i februar og 2 points i marts, ikke blive taget i betragtning ved beregningen af lønstigninger for at opretholde købekraften.
Under the terms of the new Decree, the increase in the cost-of-living index in excess of 2 points in February and 2 points in March will not be taken into account for the calculation of wage increases to maintain purchasing power.
Endvidere lægges der i dekretet et loft på 10 %, beregnet som arsgennemsnit, for stigningen i offentlige ydelser og regulerede priser; der indføres ved dekretet en ny skala for forsøgertillæg, som ikke kun afhænger af antallet af forsørgelsesberettigede, men også af den pågældende husstands indkomst.
Moreover, the Decree sets a ceiling of 10 % in annual average terms on the increase in public service charges and administered prices; it introduces a new scale of family allowances as a function not only of the number of dependants but also of the income of the recipient household.
17.4 Økonomiministeren udsender meddelelse om foranstaltninger til finansiering af handels- og håndværksvirksomhed.
17.4 The Minister for the National Economy announced measures to finance trade and artisanal activities.
Bankerne vil yde direkte finansiering til handelsvirksomheder ved kontant køb af lokale produkter, og der er blevet vedtaget gunstigere lovmæssige rammer for handelen.
The banks will provide direct financing to traders for cash purchases of local products, and more favourable legal provisions have been adopted to govern trade.
Renten for lån til finansiering af handelen vil blive sat ned med 1 point til 20,5 %, og loftet over lån til handelsvirksomheder med henblik på køb af fast ejendom hæves fra 3 000 mio DR til 6 000 mio DR.
Interest rates on loans to finance trade will be reduced by one point to 20,5 %, and the ceiling on financing to enable traders to purchase premises will be raised from Drs 3 000 million to Drs 6 000 million.
Det maksimale beløb, som banker kan yde som særlige kapitallån uden forudgående tilladelse fra regeringen, vil også blive fordoblet til 10 000 mio DR, og loftet over statsgaranterede lån er blevet sat væsentligt op.
The maximum amount that banks can grant in special capital loans without prior Government authorization will also be doubled, to Drs 10 000 million, and the ceiling on State guaranteed loans has been raised considerably.
Satsen for obligatoriske minimumsreserver i den græske centralbank er sat op med 1 point til 10 % af indskuddene i forretningsbankerne, således at der derved oprettes en særlig fond for finansiering af handelen.
The coefficient for compulsory reserves with the Bank of Greece has been increased by one point to 10 % of deposits with commercial banks, so as to set up a special fund for financing trade.
1.4 Den særlige arbejdsløshedsunderstøttelse ophæves fra 1. april, og den periode, i hvilken der kan ydes arbejdsløshedsunderstøttelse, nedsættes til 1 Vi år for personer under 55 år.
Netherlands (NL > None 1.4 Special redundancy allowances are discontinued from 1 April, and the period of eligibility for unemployment benefits is reduced to a year and a half for persons under 55.
Efter denne periode vil langtidsledige være berettiget til tilskud fra solidaritetsordninger, der forvaltes af arbejdsformidlingen i hvert departement.
After this period, long-term unemployed persons will be entitled to allowances under the solidarity arrangements managed by the employment authorities of each department.
Der vil ikke blive ydet arbejdsløshedsunderstøttelse til unge eller til enlige kvinder, som under
There will be no entitlement to unemployment benefit for young people or single women, who may, in certain circumstances, be eligible for first-time job-seekers' allowances.
Det forenede Kongerige (UK) Intet.
United Kingdom (UK) None
» Europæisk Økonomi « (4 numre årligt) Tillæg
The annual subscription runs from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i landene nævnt på omslagets side 3 i Europæisk Økonomi.
Payments to be made only to the agents in the countries listed on page 3 of the cover of European Economy.
Række C — Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere (3 numre årligt) Inkluderer også Tillæg B i loo
Series C — 'Consumer survey results' (3 issues per year) Includes also Supplement B
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER · GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ·
Tillæg A — Nr. 6 — Juni 1984
Supplement A — No 6 — June 1984
Økonomiske udsigter
Recent economic trends
De prognoser, der redegøres for i det følgende bekræfter, at der er sket et opsving i den økonomiske aktivitet i Fællesskabet, men tyder på, at vækstraten formentlig ikke vil værre tilstrækkelig til at vende den opadgående trend for ledigheden.
The forecasts presented here confirm the recovery of economic activity in the Community, but the rate of growth is unlikely to be sufficient to reverse the upward trend of unemployment.
Hovedpunkterne i prognosen for Fællesskabet som helhed er følgende:
The principal features of the forecast for the Community as a whole are as follows:
— Væksten i BNP i faste priser i 1984 opjusteres med 2,0-2,2% i forhold til prognoserne for januar og for 1985 forventes der en vækst på 2,1%. — Inflationen udtrykt ved de afledede forbrugerpriser skulle falde fra 6,3% i 1983 til 5,1% i 1984 og falde yderligere til 4,5% i 1985. — BNP i løbende priser forventes at ville stige 7,6% i 1984 og 7,1% i 1985. — De vigtigste kilder til vækst i både 1984 og 1985 vil være en forøget eksport og et betydeligt opsving i de faste investeringer, navnlig i produktionsmidler. — Mens væksten vil være tilstrækkelig stor til at standse den nedadgående trend for ledigheden, vil den fortsatte forøgelse af arbejdsstyrken medføre en yderligere stigning i ledigheden til gennemsnitligt 11,4% i 1985. — Medlemsstaternes samlede overskud på betalingsbalancens løbende poster forventes at ville stige fra 9,2 mia USD i 1984 til 19,5 mia USD i 1985. — Den offentlige sektors underskud vil formentlig fortsat falde og nå ned på 5,2% af BNP i 1984 og 4,6% i 1985.
— GDP growth at constant prices in 1984 is revised upwards, compared to the January forecasts, from 2,0 % to 2,2 %, and, for 1985, growth of 2,1 % is expected. — Inflation, as reflected in the private consumption deflator, should f all from 6,3 % in 1983 to 5,1 % in 1984, and decline further to 4,5 % in 1985. — GDP at current prices is forecast to rise by 7,6 % in 1984 and by 7,1 % in 1985. — The main sources of growth in 1984 and 1985 will be the expansion of exports and a significant recovery in fixed investment, particularly in equipment. — Whilst growth will be sufficient to halt the downward trend of employment, continued expansion of the labour force will result in a further increase in unemployment to an average of 11,4 % in 1985. — The aggregate current account surplus of the Member States is forecast to increase from USD 9,2 billion in 1984 to USD 19,5 billion in 1985. — The general government deficit should continue to decline, reaching 5,2 % of GDP in 1984 and 4,6 % in 1985.
DIAGRAM 1: BNP: faste priser — EF 10 Udviklingen: prognoserne
GRAPH 1 : GDP at constant prices — EC 10 Development of forecasts
Den internationale økonomiske situation. — Siden den foregående prognose, der blev udarbejdet i januar 1984, har udviklingen bekræftet både styrken og og den geografiske placering af det opsving i den internationale økonomiske aktivitet, der dengang blev forventet.
International economic environment. — Developments since the previous forecast made in January 1984 have tended to confirm both the strength, and the localization, of the recovery in world economic activity as then foreseen.
Den økonomiske vækst i USA, der forventes at ville blive næsten 6% i 1984, er ikke længere blot et opsving, og dens virkninger har i stadig stigende grad gjort sig gældende i andre lande, navnlig Canada og Japan (tabel 1).
Econo­mic growth in the USA, expected to average almost 6 % in 1984, has moved beyond the recovery phase and its effects have been increasingly felt in other countries, particularly in Canada and Japan (Table 1).
') Følgende redegørelse er et sammendrag af resultaterne af Kommissionens forârsprognose.
The following text summarizes the results of the Commission's spring forecasting round.
Skæringsdatoen for de i prognosen anvendte oplysninger er den 5. juni 1984.
The cut­off date for information used in the forecast was 5 June 1984.
Den foregående prognose for 1983 og 1984 blev resumeret i Tillæg A, nr. 2 (februar 1984).
The previous forecast for 1983 and 1984 was summarized in Supplement A, No 2 (February 1984).
EF USA Canada Japan Andre OECD­lande OECD i alt OPEC­landene Andre udviklingslande Andre lande Verden
Other countries World
TABEL 4 : Forudsætninger om rentesatser og valutakurser
TABLE 4: Interest and exchange rates assumptions
') 13­ugers amerikanske skatkammerbeviser. 2) 10­årige amerikanske obligationer.
13­week US Treasury bills.
DIAGRAM 3: Priserne og i USD for råvarer bortset fra olieprodukter
GRAPH 3: Non-oil primary commodity prices
Afledede BNP-priser Afledede importpriser (varer og tjenester)
At the national level, there will be a marked increase of convergence of overall growth rates in 1984 as compared to 1983.
Inflationen. — Der er sket en markant afdæmpning af inflationstakten i Fællesskabet i de seneste tre år, og dette forventes også at ville være tilfældet i 1984/85 (tabel 6).
Last year, changes in GDP varied from ­1,4 % in Luxembourg to +3,5 % in the United Kingdom — a range of 4,9 percentage points.
For Fællesskabet som helhed forventes stigningstakken for de afledede forbrugerpriser at ville falde fra 6,3% i 1983 til 5,1% i 1984 og derefter til 4,5% i 1985.
In 1984, the range is expected to be only 2,7 points, from a minimum of 0,3 % in Luxembourg to a maximum of 3,0 % in Germany.
I 1985 skulle alle medlemsstaterne undtagen Grækenland have en inflation på under 10%.
The range is expected to narrow even further next year to 2.2 percentage points.
Resultaterne i de enkelte medlemsstater varierer imidlertid betydeligt med lave eller endog negative vækstrater i de lande, hvor der stadig sker en tilpasning (tabel 15).
In 1985, the growth of nominal GDP will decline to 7,1 %, reflecting largely a slowdown in prices (Table 8 and Graph 4).
Kun i Italien og Grækenland vil denne størrelse stige mere end 1,0%. Udsigterne for de faste investeringer i Fællesskabet er lysnet siden sidste prognose, idet der nu forventes en vækst på 3,1% i 1984 stigende til 3,8% i 1985.
Inflation. — There has been a marked deceleration in the rate of inflation in the Community over the last three years and this is expected to continue over the outlook period (Table 6).
Heraf vil investeringerne i produktionsmidler udvise kraftigere vækst med henholdsvis 4,4% og 5,7% for 1984 og 1985.
For the Community as a whole, the rate of increase of the price deflator of private consumption is forecast to decline from 6,3 % in 1983 to 5,1 % in 1984, and then to 4,5 % in 1985.
Der vil ske en stigning i denne type investering i alle medlemsstaterne i begge årene.
This downward trend reflects an improved performance in virtually all Member States, except for the Netherlands and the United Kingdom where little change from current low rates is expected.
Udsigterne for investering i bygge- og anlægssektoren er derimod mere varierede. Samtidig med at der forventes en vis forbedring i flertallet af medlemsstater i den pågældende periode, forventes der en yderligere nedgang i denne type investering i Belgien, Frankrig og Luxembourg i både 1984 og 1985.
In 1985, all Member States except Greece should have inflation rates of less than 10 %.
TABEL 9 : Procentvis ændring af efterspørgslens komponenter og bidrag til væksten i BNP (EF, 1972-85) ')
TABLE 7: Deflator of GDP, of imports and unit labour costs (percentage change on preceding year, EC, 1972­85)
TABEL 11 : Arbejdsløshedstallet i procent af arbejdsstyrken (EFlandene, EF, USA og Japan, 1972-85)
Half­yearly figures at annual rates, seasonally adjusted (8202 Forecasts. Change as percentage of GDP of preceding period.
Endelig intern efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
TABLE 11: Number of unemployed as percentage of working population (EC countries, EC, USA, Japan, 197285)
Endelig intern efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
Little stimulus to GDP growth can be expected from real government consumption, of which the growth rate for the Community will stabilize at 0,6 % in both outlook years.