natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har egnede midler til at medvirke til en sådan integration, således at den kan spille en aktiv rolle i programmets iværksættelse sammen med de na­tionale myndigheder.
(vi) marketing of apples and pears/nonreturnables packagings (Netherlands); (vii) alcohol monopoly (France); (viii) type approval of noise suppressors (France);
Sidstnævnte programmer bør med hensyn til de sydlige områder i fornødent omfang til­passes og udarbejdes i detaljer, således at alle priorite­ter og udviklingsaktioner i de pågældende områder til­godeses.
Since those measures entail considerable additional public spending, Community aid must be increased without a proportional rise in national expenditure being expected.
Integreret middelhavsprogram for Italien
There are two main objectives:
• skabelse af et betragteligt antal arbejdspladser i er­hverv uden for landbruget for at udligne tabet af ar­bejdspladser i landbruget, hvor den fysiske planlægning åbner mulighed herfor.
The measures provided for in the programme will have a marked impact on the economy only if they produce an integrating—and thus synergetic— effect on all the national and Community inputs, both under this programme and already in exist ence.
Med hensyn til landbruget omfatter programmet bl.a. en sammenhængende række specifikke foranstaltninger tilpasset de enkelte områder. Interventioner med hen­blik på omlægning til visse produktionsgrene kan i kraft af deres effektivitet medføre markedspolitiske for­anstaltninger, hvortil Kommissionen allerede har taget initaitiv i de fleste tilfælde for at sikre de pågældende landmænd en tilstrækkelig indtjening.
(i) to modernize agriculture and fisheries in order to maintain substantial viable activity at a level compatible with the needed improvement in productivity and higher incomes, while taking market prospects into account; (ii) to create a large number of jobs in rural zones in sectors other than agriculture to offset job losses in agriculture where this fits in with regional planning.
De fleste interventioner under programmet foretages i Mezzogiorno. De interventioner, der er fastsat med hensyn til ovennævnte regioner i Mellem­ og Nordita­lien, er af mindre omfang svarende til de særlige han­dicaps i disse regioner.
As the integrated programme is part of the regional development programmes, these must be altered and articulated where necessary, to take in all the priorities and development measures in the regions concerned.
• Modernisering af landbrugs­ og fiskerivirksomhed, der kan gøre det muligt at opretholde en vis mængde levedygtige aktiviteter, der er forenelige med den nødvendige produktivitetsstigning og med en indtje­ningsforbedring, idet der samtidig må tages hensyn til markedsudsigterne
For agriculture the programme provides for a set of specific measures tailored to the needs of different areas. To be fully effective, the measures for conversion to other lines of production may require market policy measures, for most of which the Commission has already taken initiatives aimed at guaranteeing the farmers concerned a satisfactory income.
Når det drejer sig om infrastrukturer, et det dog de omrader, der kommer ind under Cassa del Mezzogiorno (DPR nr. 1S23 af 30.6.1967), herefter benævnt »EFRU­omrader«. (!)
For infrastructure projects, however, the areas will be those covered by the Cassa del Mezzogiorno (DPR No 1523 of 30 June 1967), hereafter referred to as 'ERDF zones'.
Interventioner er dog mulige med hensyn til fiskeri og akvakul­tur.
Fisheries and aquaculture schemes are possible.
Ovennævnte foranstaltninger vil kun få en væsentlig indflydelse på de økonomiske realiteter, hvis de frem­kalder en integration — og dermed samvirken — afalle
In order to expand employment the programme relies on the development of small and mediumsized firms and craft industries, especially in the sectors upstream and downstream of agriculture, the development of rural tourism and the exploitation of renewable energy sources.
De integrerede middelhavsprogrammer i store træk
Integrated Mediterranean programmes
Ovennævnte foranstaltninger vil kun få en væsentlig indflydelse på de økonomiske realiteter, hvis de frem kalder en integration — og dermed samvirken — afalle de iværksatte nationale midler og EF-midler, hvad en ten de stammer fra dette program, eller allerede fandtes før dette.
(ERDF zones) infrastructure-related measures in the former regions will be confined to the development of small industrial zones.
Kommissionen har egnede midler til at medvirke til en sådan integration, således at den sammen med de nationale myndigheder kan spille en aktiv rolle i pro grammets iværksættelse.
Since these measures entail considerable additional public spending, Community aid must be increased without a proportional rise in national expenditure being expected.
Det integrerede program indgår i rammerne for regionaludviklingsprogrammeme.
(i) to modernize agriculture and fisheries in order to maintain substantial viable activity at a level compatible with the needed improvement in productivity and higher incomes, while taking market prospects into account; (ii) to create a large number of jobs in sectors other than agriculture to offset job losses in agriculture where this fits in with regional planning.
I områderne i indlandet og i bjergområderne for udses en mere intensiv anvendelse af foranstaltninger for at tage hensyn til det lave indkomstniveau og for at sikre landbrugets beståen.
The measures referred to above will have a marked impact on the economy only if they produce an integrating—and thus synergetic— effect on all the national and Community inputs, both under this programme and already in existence.
I fornødent omfang bør sidstnævnte programmer med hensyn til de sydlige områder tilpasses og udarbejdes i detaljer, således at alle prioriteter og udviklingsaktioner i de pågældende områder tilgodeses.
So that it can help to achieve such integration, the Commission will have the means to play an active part.in the implementation of the programme, in liaison with the national authorities.
Integreret middelhavsprogram for Frankrig
The integrated programme comes under the regional development programmes.
Hvad landbrugsproduktionen i kunstvandede sletteområder angår, lægges vægten på rationalisering og omlægning af produktionsgrenene for at få bedre styr på de produktioner, for hvilke der er afsætningsproblemer, for at opnå kvalitetsforbedringer og for at gennemføre specialisering.
For agriculture in the Mezzogiorno, a two-pronged aproach is planned, based on the distinction between inland and mountainous areas, and coastal and lowland areas.
I de sletteområder, der står over for at skulle kunstvandes, gøres der en særlig indsats for, at de jorder, der derefter vandes, bliver anvendt til pro dukter som f.eks. foderafgrøder, proteinafgrøder og an dre kulturer, der gør det muligt at forbedre landmændenes indtjening uden at forværre markedssituatio
In inland and mountainous areas it is planned to apply the measures more intensively in view of the low incomes there, and to ensure the survival of farming by granting an adequate compensatory allowance, infrastructure measures to improve living and working conditions and structural measures for intensifying specific non-surplus lines of production (sheep and goat farming, traditional treecrops, etc.).
Dette program omfatter områderne Languedoc-Rousillon, Korsika, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine og Midi-Pyrénées (undtagen byområderne Marseille, Bordeaux og Toulouse) samt kystområder med kontinuerlig bymæssig bebyggelse og helårsturisme.
The programme concerns the Languedoc-Roussillon, Corsica, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine and Midi-Pyrénées regions, with the exception of the conurbations of Marseille, Bordeaux and Toulouse and the built-up tourist area along the coast.
Programmet tager sigte på at fremme udviklingen i landdistrikterne med to mål for øje: nen fulde effektivitet af interventioner med henblik på omlægning til visse produktionsgrene kan sikres ved markedspolitiske foranstaltninger, hvortil Kommissionen allerede har taget initiativ i de fleste tilfælde for at sikre de pågældende landmænd en tilstrækkelig indtjening. ning.
For farming in the irrigated lowland areas, the emphasis is on rationalization and conversion in order to contain the output of products with marketing problems, make qualitative improvments and encourage specialization. In the lowland areas which are soon to be irrigated, a special effort is to be made to use the newly irrigated land to grow products such as fodder, protein and other crops which will increase farmers' incomes without aggravating the market situation.
• Modernisering af landbrugs- og fiskerivirksomhed, der skal gøre det muligt at opretholde en vis mængde levedygtige aktiviteter, der er forenelige med den nødvendige produktivitetsstigning og med en indtjeningsforbedring, idet der samtidig må tages hensyn til markedsudsigterne
To be fully effective, the measures for conversion to other lines of production may require market policy measures, for most of which the Commission has already taken initiatives aimed at guaranteeing the farmers concerned a satisfactory income.
• skabelse af et betragteligt antal arbejdspladser i er hverv uden for landbruget for at udligne tabet af ar bejdspladser i landbruget, hvor den fysiske planlægning åbner mulighed herfor.
(i) to modernize agriculture and fisheries in order to maintain substantial viable activity at a level compatible with the needed improvement in productivity and higher incomes, while taking market prospects into account;
Med hensyn til landbrugsforanstaltningerne dækker dette program to forskellige interventionszoner.
(ii) to create a large number of jobs in sectors other than agriculture to offset job losses in agriculture where this fits in with regional planning.
For at øge beskæftigelsen satses der i programmet på udvikling af små og mellemstore virksomheder samt håndværk inden for landbrugets forsynings- og forædlingsindustrier, udvikling af agro-turisme og udnyttelse af vedvarende energi.
In order to expand employment the programme relies on the development of small and mediumsized firms and craft industries, especially in the sectors upstream and downstream of agriculture, the development of rural tourism and the exploitation of renewable energy sources.
Over 50% af midlerne til aktioner uden for landbruget bør gå til produktive investeringer.
Over 50% of the funds allocated for the measures outside agriculture are to be devoted to investment in production.
Resten af midlerne går til ledsageaktioner i for bindelse med udvikling af virksomheder (markedssøgning, driftsrådgivning, fornyelse) og aktioner til forbedring af infrastrukturer, der skal give mulighed for jobskabelse, og gøre landdistrikterne mere levedygtige.
The remaining funds are to be divided among back-up measures for the development of undertakings in fields such as seeking out markets, management advisory services and innovation and measures for improving the infrastructure required for creating jobs and making rural areas more viable.
I betragtning af den forskel, der er i udviklingen i Mellem- og Norditalien i forhold til udviklingen i Mezzogiorno (EFRU-områdcr), vil infrastrukturaktionerne i Mellem- og Norditalien kun vedrøre fysisk planlægning af mindre industriområder.
In view of the difference in the levels of development between the central and northern regions and the Mezzogiorno
Det omfatter på den ene side en række integrerede for anstaltninger for de tre områder, der udviser den mest udprægede middelhavskarakter: Korsika, Provence-Côte d'Azur og Languedoc-Roussillon.
Firstly, it provides for an integrated set of measures for the three regions that are most strongly Mediterranean in character, Corsica, Provence-Côte d'Azur and Languedoc-Roussillon.
1 disse tre om råder skelnes der mellem intervention i områder i ind landet og bjergområder på den ene side og på den anden side kyst- og sletteområder; landbrugsforanstaltningerne er koncentreret på de områder i indlandet og
In these three regions two main areas of assistance are defined on the basis of the difference between inland and mountain areas, and coastal and lowland areas.
De integrerede middelhavsprogrammer i store træk til aktioner uden for landbruget bør gå til produktive investeringer. Resten af midlerne bør gå til ledsageaktioner i forbindelse med udviklingen af virksomheder (markedsøgning, driftsrådgivning, fornyelse osv.) og aktioner til forbedring af infrastrukturer i forbindelse med jobskabelse.
Integrated Mediterranean programmes being divided among measures related to the development of undertakings, such as seeking out markets, management advisory services, innovation, etc., and schemes for improving the infrastructure required for creating jobs.
I betragtning af de forskellige udviklingstrin i de områder, der er omfattet af programmet, vil infrastrukturaktionerne for de områder i Provence-Alpes-Côte d'Azur, der ikke for tiden er omfattet af EFR.U, kun vedrøre fysisk planlægning af mindre industrizoner. strizoner.
In view of the difference in the levels of development between the regions covered by the programme, the infrastructure schemes will relate, in the case of the areas of Provence-Alpes-Côte d'Azur not at present covered by the ERDF, only to the development of small industrial zones.
Sidstnævnte opnås bl.a. ved, at der ydes en tilstrækkelig udligningsgodtgørelse og iværksættes strukturforanstaltninger, der tager sigte på intensivering af specialproduktioner (husdyrhold, traditionel trædyrkning, lægeurter og parfumeplanter).
be done by granting adequate compensatory allowances and by structural measures for more intensive production (livestock, traditional treecrops, medicinal and perfume plants).
I sletteområder sikres opretholdelsen af indkomsterne på et rimeligt niveau hovedsagelig gennem omstilling og omlægning af afgrøderne til produktioner, der har gode afsætningsmuligheder.
In the lowlands, the objective of maintaining incomes will be pursued primarily by schemes for conversion to crops for which there are real markets.
Den fulde effektivitet af intervnetionerne for omstilling til visse landbrugsproduktioner kan op nås gennem markedspolitiske foranstaltninger, hvortil Kommissionen allerede har taget initiativ i de fleste tilfælde for at sikre de pågældende landmænd en til strækkelig indtjening.
To be fully effective the measures for conversion to other lines of production may require market policy measures, for most of which the Commission has already taken initiatives aimed at guaranteeing the farmers concerned a satisfactory income.
Ovennævnte foranstaltninger vil kun få en væsentlig indflydelse på de økonomiske realiteter, hvis de frem kalder en integration — og dermed samvirken — afalle nationale midler og EF-midler, hvad enten de stammer fra dette program, eller allerede fandtes før dette.
The measures will have a marked impact on the economy only if they produce an integrating—and thus synergetic—effect on all the national and Community inputs, both under this programme and already in existence.
På den anden side foreslås der i programmet en mere selektiv intervention i landbrugssektoren i de to områder, der udviser en mindre udpræget middelhavskarakter med hensyn til landbrugsproduktionen: Midi-Py-réenées og Aquitaine.
Secondly, the programme proposes more selective assistance in agriculture for the two regions whose farm products are less 'Mediterranean', Midi-Pyrénées and Aquitaine.
De fastsatte foranstaltninger tager sigte på i forbindelse med den kommende udvidelse af Fællesskabet at skabe betingelse for en større spredning i landbrugsproduktionen.
The measures provided for aim to create—in the context of future enlargement of the Community—the conditions for broad diversification of agricultural production.
Det integrerede program er et led i regionaludviklingsprogrammerne.
So that it can help to achieve such integration, the Commission will have the means to play an active part in the implementation of the programme, in liaison with the national authorities.
For at øge beskæftigelsen satses der i programmet på udvikling af små og mellemstore virksomheder samt håndværk, især inden for landbrugets forsynings- og forædlingsindustrier, udvikling af agro-turisme samt udnyttelse af vedvarende energi.
In order to expand employment the programme relies on the development of small businesses and craft industries, especially in the sectors upstream and downstream of agriculture, the development of rural tourism and the exploitation of renewable energy sources.
Over 60% af midlerne
Over 60% of the funds allocated for measures outside agriculture are to be devoted to investment in production, the remainder
Sidstnævnte programmer bør med hensyn til Langue-doc-Rousillon, Korsika, Aquitaine og Midi-Pyrénées i fornødent omfang tilpasses og udarbejdes i detaljer, så alle prioriteter og udviklingsaktioner i de pågældende områder tilgodeses.
As far as Languedoc-Roussillon, Corsica, Aquitaine and Midi-Pyrénées are concerned, the regional development programmes must, where necessary, be altered and articulated to take in all the priorities and development measures in the regions concerned.
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode på dette sprog; i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden:
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
III. del — Titel- og seriefortegnelserne er ordnet alfabetisk og henviser til det allerede nævnte følgenummer til oplysningerne i I. del af det månedlige katalog, i hvilket værket er beskrevet. Disse fortegnelser kumuleres i årets løb.
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
Forkortelser og tegn
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
De sprog, publikationerne findes på, er angivet ved hjælp af følgende forkortelser
The catalogue is divided into three parts, as follows:
Kataloget er inddelt i tre dele. som følger:
Irish Italian Dutch Spanish Portuguese
EN FR dansk tysk græsk engelsk fransk
Danish German Greek English French
Belgisk franc Dansk krone Tysk mark Græsk drachme Portugisisk escudo Fransk franc
Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma Portuguese esci ido French franc
Bindets titel udgivende
404 sequence number title
NIMEXE 1979: Analytiske tabeller verdrerende udenrigshandel - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
NIMEXE 197 9: Analytical tabla· of foreign trad· - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover! -Commission of the European Communities] series issuing volume number institution volume title n.A 01-24: Live animals and animal and vegetable products: fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco - xvn.
Vægt Færdiggørelse Format
FR82- 1 -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
ISBN nummer + bindets ¡udgavens) pris
ISBN number + prices of the volume
1982 ­ 368s.: 10 grafiske fremstillinger: 23cm: blødt bind: 580g: (DA)
Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities 1 982 - Commission of the European Communities 1982 - 362pp., lOfigs.: 23cm: softcover: 580g: (EN) DA:83-3-2. Df.83-3-2. FR:83-3-2. Gfl:83-3-1. IT:B3-3-2. NL83-3-2 CB-36-82-411-EN-C ISBN 92-825-3425-1: ECU 4,95, BFR 225. IRL 3.50. UKL 2.90. USD 5.
Bulletin for De europeiske Fællesskaber.
Bulletin of the European Communities-
Animalsk produktion.
Agricultural statistics: Crop and animal production.
LandbrugsstaTistikken: Vegetabilsk en animalsk produktion.
EC-agricultural price indices (Output and Input).
Meddelelser op oplysninger.
European File.
Skatter og afgifter
Transport
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov ι Fællesskabernes medlemsstater til gennemforelse af Faellesskabernes retsakter.
List of laws and regulations adoptad in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
1Û Økonomisk og monetær politik
Reports of Cases before the Court of Justice.
MONOGRAFIER OG SERIER
Competition 8
Europeisk Økonomi ­ Tilleg ­ Rekke B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
National accounts ESA - Input-output tables 1 975: 1 983
Resultaterne af k on junk tur un der segel sen hos virksomhedsledere i Fellesskabet.
European Economy: complete series of supplements.
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin.
Unemployment; Monthly bulletin.
Månedlig bulletin over udenrigshandelen.
European Economy and supplements ABC.
MONOGRAFIER OG SERIER
Section II: Coal - Steel.
Analytiske tabeller vedrerende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981. indfersel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (redt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.B 25­27: Mineralske stoffer ­ xxxv, 59p.: 30cm: bledt bind:
Analytical tables of foreign trado - NIMEXE 1981, imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.G 6B-72: Articles of stone, of plaster, of cement,...: ceramics; glass and glassware; pearls, precious stones, jewellery; coins - n.
Analytiske tabeller vedrerende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981. indfersel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (redt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.C 28­38: Produkter fra den kemiske industri og hermed beslægtede industrier ­ xxxviii. 233p.: 30cm: bledt bind: 7 10g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Anelyticel tables of foreign trede - NIMEXE 1981, imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.B 25-27: Mineral products - xxxv, 59p.: 30cm: softcover: 260g:
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indfersel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981. importa -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities]
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indførsel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.J 84­85: Maskiner, apparater og mekaniske redskaber: elektrotekniske varer ­ xxxiv, 377p.: 30cm: blødt bind: 1OO0g:
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981. imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities] n.l 74-B3: Base metals (except iron and steel) and articles thereof - xxxiv, 110p.: 30cm: softcover: 380g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) DA:83-3-32. DE:83-3-32. FR:83-3-33. GR:83-3-34.
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indfersel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
Analytical tablea of foreign trade - NIMEXE 1981, imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities]