natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsluttende fremsætter forfatteren til rapporten for egen regning en række forslag til, hvorledes forholdet mellem hjem og skole kan styrkes i tiden fremover.
Finally, the author of the Report makes a series of his own suggestions on the way that parent-school links could be strengthened in the future.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Ecu 7,64 BFR 350 DKR 63
Price (excluding VAT) in Luxembourg Ecu 7.64 BFR 350 IRL 5.60 UKL 4.50
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES programmes
Regionale udviklingsprogrammer Danmark
Regional development programmes Denmark
Denne publikation foreligger ligeledes pä
This publication is also available in
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Map of areas qualifying for support in relation to the European Regional Development Fund
Generel indledning
I - General introduction
II - Regionalt udviklingsprogramNordjyllands amtskommune
II - Regional development programme - County of North Jutland
III - Regionalt udviklingsprogram-Thisted-området/Viborg amtskommune IV - Regionalt udviklingsprogramSønderjyllands amtskommune
IV - Regional development programme - County of South Jutland
Regionalt udviklingsprogramBornholms amtskommune
V - Regional development programme - County of Bornholm
Støtteberettigede områder i relation til Den europæiske Fond for Regionaludvikling ylj
Areas qualifying for support in relation to the European Regional Development Fund
Nordjyllands amtskommune fgl
County of North Jutland
Thisted-området / del af Viborg amtskommune fåj
Thisted area / part of County of Viborg
Del af Sønderjyllands amtskommune
Part of the County of South Jutland
I - GENEREL INDLEDNING
GENERAL INTRODUCTION
DE INDDRAGNE OMRÅDER
AREAS INCLUDED
Det er af regeringen besluttet, at følgende områder i det sydlige Danmark i de første år efter 1977 skal være støtteberettigede i relation til den europæiske Fond for Regionaludvikling:
The Government has decided that the following areas in the South of Denmark qualify for support in the years immediately after 1977 in relation to the European Regional Development Fund;
1) Nordjyllands amtskommune
(1) The County of North Jutland
2) Thisted, Hanstholm, Sydthy og Morsø kommuner i Viborg amts kommune .
(2) The Municipalities of Thisted, Hanstholm, South Thy and Morsø in the County of Viborg
3) Sønderjyllands amtskommune med undtagelse af kommunerne Nordborg, Augustenborg, Sydals, Sønderborg, Sundeved, Broager, Christiansfeld, Haderslev og Vojens.
(3) The County of South Jutland except the municipalities of Nordborg, Augustenborg, South Als, Sønderborg, Sundeved, Broager, Christiansfeld, Haderslev and Vojens.
4) Bornholms amtskommune.
(4) The County of Bornholm.
Som følge heraf er der for hvert af disse fire områder udarbejdet et regionalt udviklingsprogram.
A regional development programme has therefore been prepared for each of these four areas.
Programmerne er udarbejdet i et samarbejde imellem de berørte amtskommuner, direktoratet for egnsudvikling og miljøministeriets planstyrelse.
The programmes have been prepared in cooperation with the municipalities concerned, the Directorate of Regional Development and the Ministry of the Environment's Planning Board.
Udgangspunktet for udarbejdelsen af de regionale udviklingsprogrammer har været det regionalplanarbejde, der i øbjeblikket er igång i amtskommunerne.
Regional development programmes have been prepared on the basis of the work on regional plans now being undertaken by the counties.
Senest med udgangen af 1979 skal amtskommunerne udarbejde og indsende forslag til regionplaner, der derefter skal godkendes af miljøministeren.
The counties are to prepare proposals for regional plans by the end of 1979. These proposals must then be approved by the Minister of the Environment.
Det forhold, at der ikke for nogle at amtskommunerne foreligger godkendte regionplaner, betyder, at de her fremlagte regionale udviklingsprogrammer er af foreløbig karakter.
Since no approved regional plans are available for some of the counties, the regional development plans presented here are of a provisional nature.
En endelig fastlæggelse af mål og midler for amtskommunernes fremtidige udvikling vil først ske, når miljøministeren - antagelig i løbet af 1980/81 - godkender amtskommunernes regionplanforslag.
Objectives and measures for the counties' future development will not be finalised until the Minister of the Environment has approved the counties' proposed regional plans, probably during 1980 or 1981.
EGNSUDVIKLINGSBISTAND
REGIONAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
Efter reglerne i lov nr. 219 af 7. juni 1972 om egnsudvikling kan der ydes bistand til industriel og anden erhvervsmæssig udvikling i egne af landet, hvor dette må antages at være af væsentlig betydning for befolkningens adgang til at opnå andel i samfundets almindelige økonomiske, sociale og kulturelle fremgang.
Under the rules set out in Law No 219 of 7 June 1972 on Regional Development, assistance can be given for industrial and other commercial development in areas of the country where this is seen to be essential to the population's right to share in the Community's general economic, social and cultural progress.
Det fastsættes på de årlige finanslove, indenfor hvilke beløb der kan ydes tilsagn om garanti, lån og tilskud i henhold til §§ 6 - 13 i loven.
The annual Finance Bill establishes the amounts within which guarantees, loans and grants may be allowed pursuant to Sec. 6-13 of the Law.
For lån og tilskud i henhold til lovens § 14 er tilsagnsrammen i loven fastsat til 5 mio DKR årligt.
As concerns loans and grants pursuant to Sec. 14 of the Law, a limit of 5 million DKR a year has been set in the Law.
Anlægslån til virksomheder (§ 6)
Capital loans for undertakings (Sec. 6)
Til industri - og servicevirksomheder kan der ydes lån til dækning af anlægsudgifter ved oprettelse, flytning, udvidelse, rationalisering, produktionsomstilling og lignende.
For industrial and service enterprises, loans can be granted to cover capital expenditure in connection with establishment, relocation, expansion, rationalization, conversion of production, etc.
Lån afdrages over højst 20 år; til finansiering af maskin - og inventaranskaffelser dog højst 10 år.
Loans may not exceed 9U* > of the capital expenditure, less the maximum mortgage credit loan and investment grants pursuant to Sec. 10 (see below). Loans are repaid over a maximum of 20 years.
Låntagerne kan fritages for afdrag i indtil 5 år fra lånets udbetaling.
Borrowers may be exempted from repayments for up to five years from payment of the loan.
Lånene forrentes med en af handelsministeren fastsat rente, for tiden 7%% p.a., der uændret er gældende i hele lånets løbetid.
Interest is payable on the loans at a rate established by the Minister of Trade, at present 7%% p.a. This is unchanged throughout the term of the loan.
Da der til nybyggeri normalt vil kunne opnås realkreditlån på 40-60% af investeringen, vil statslånene i almindelighed ikke kunne overstige 30-50% af projektbeløbene med fradrag af eventuelle investeringstilskud.
Since mortgage credit loans of up to 40 - 60% of the investment can normally be obtained for new building work, the State loans will normally not exceed 30 - 50% of the project amount, less any investment grant.
Anlægslån til kommuner (§9)
Capital loans for municipalities (Sec. 9)
Til kommuner kan der ydes lån til dækning ag udgifter, herunder grundudgifter ved opførelse af erhvervsejendomme til salg eller udleje.
Loans can be granted to municipalities to cover expenditure, including site expenditure for the construction of industrial buildings for sale or for renting.
Lånene, der normalt ydes med indtil 75% af anlægsudgifterne og med en afdragstid på 25 år, forrentes med en af handelsministeren fastsat rente - for tiden 7% p.a.
These loans, which are normally granted at up to 75% of the capital expenditure and for a repayment period of 25 years, bear interest at a rate established by the Minister of Trade - at present 7% p.a.
De resterende 25% af anlægsudgifterne tilvejebringes af kommunen.
The remaining 25% of the capital expenditure is provided by the municipality.
Til industri - og servicevirksomheder i særlig vanskeligt stillede egne af landet kan der ydes tilskud til dækning af anlægsudgifter ved oprettelse, flytning, udvidelse, rationalisering, produktionsomstilling og lignende.
For industrial and service enterprises in areas of the country that are in a particularly difficult situation, grants may be made to cover capital expenditure in connection with establishment, relocation, expansion, rationalization, conversion of production, etc.
Der ydes ikke tilskud til projekter, som er påbegyndt, før tilsagn om tilskud er meddelt.
No grant is allowed for projects commenced before the promise of a grant has been received.
Såfremt en virksomhed, hvortil der er ydet investeringstilskud ophører, afhændes eller udlejes inden for en periode af 5 år fra tilskuddets udbetaling, kan der stilles krav om hel eller delvis tilbagebetaling af dette.
If an enterprise that has received an investment grant is discontinued, sold or leased within a period of five years from payment of the grant, full or partial repayment of the grant may be requested.
De maksimale tilskudsprocenter anvendes fortrinsvis, hvor der tilføres et område nyt initiativ, for eksempel ved tilflytning eller nyetablering af en virksomhed eller ved, at en eksisterende virksomhed optager en ny produktion.
The maximum percentage grants are employed predominantly where an area will be provided with new initiative, for example by the relocation or new establishment of an undertaking or by an existing undertaking entering into new production.
Driftstilskud ( § 11)
Operating grants (Sec. 11)
Til industrivirksomheder, der i forbindelse med etablering, væsentlig udvidelse eller produktionsomstilling har haft væsentligt forringede dritsresultater, som kan henføres til særlige vanskeligheder i forbindelse med virksomhedens placering i et industrielt mindre udviklet område, kan der ydes drifstilskud.
Operating grants may be paid to industrial undertakings that have suffered, in connection with their establishment, significant expansion or conversion of production, substantially reduced operational results that can be attributed to special difficulties associated with the undertaking's location in an industrially under-developed area.
Det er dog en forudsætning, at der i henhold til lovgivningen om egnsudvikling er ydet virsomhederne garanti eller lån til anlægsfinansiering, eller de er indflyttet i erhvervsejendomme, til hvis opførelse der er ydet lån til kommuner.
Under the legislation on regional development, it is however a prerequisite that the undertakings have been granted guarantees or loans for capital financing or that they have moved into industrial premises for whose construction loans have been granted to municipalities.
(Der har ikke i de senere år været ydet sådanne tilskud).
(Such grants have not been made in recent years).
Flyttetilskud (§ 12)
Relocation grants (Sec. 12)
Til industri - og servicevirsomheder, som flytter til et egnsudviklingsområde fra et ikke - egnsudviklingsområde, kan der ydes tilskud til dækning af omkostningerne ved flytningen, såfremt disse er af væsentlig størrelse.
Industrial and service undertakings moving to a regional development area from a non-regional development area may be allowed grants to cover removal costs if these are substantial.
Til medarbejdere, der er af væsentlig betydning for en tilfredsstillende drift af virksomheden på tilflytningsstedet, kan der ydes et tilskud på 4 000 DKR pr. medarbejder til dækning af flytteomkostninger.
Employees specially important to the satisfactory operation of the enterprises at the new location may be allowed grants of 4 000 DKR per employee to cover removal costs.
Tilskud til undersøgelser mv. (§ 13)
(Sec. 13)
Til foretagelse af undersølgelser og til udarbejdelse af planer og projekter af almen betydning for et områdes erhvervsmæssige udvikling samt til driften af regionale udviklingsudvalg kan der vdes tilskud.
Grants may be made for investigations and for the preparation of plans and projects of general importance,to the industrial development of an area and for the operation of regional development committees.
(Der har ikke i de senere år været ydet tilskud til undersøgelser).
(No grants have been made in recent years for investigations).
Lån og tilskud til grundlagsinvesteringer (§ 14)
Guarantees for operating loans (Sec. 7)
Til industrivirksomheder, der i henhold til lovgivningen om egnsudvikling har modtaget lån eller garanti for lån til anlægsi'inanciering, eller som er indflyttet i erhvervsejendomme, til hvis opførelse der er ydet lån til kommuner, kan der ydes garanti for lån til fremskaffelse af driftskapital.
Loans to provide working capital may be made to industrial undertakings that have received, under the legislation on regional development, loans or guarantees for loans for capital financing or that have moved into industrial premises for whose construction loans have been made to municipalities.
Garanti kan kun ydes i det omfang, det skønnes, at der ellers ikke kan tilvejebringes driftskapital af en hensigtsmæssig størrelse for udnyttelse af produktionsapparatet og vækstmuligheder, samt for virksomhedens videreførelse i en overgangsperiode på forsvarligt forretningsmæssigt grundlag.
A guarantee may be made only in so far as it is considered otherwise impossible to obtain working capital to an adequate extent to exploit the production apparatus and growth potential and to carry on the undertaking during a transitional period on a sound commercial basis.
(Der har ikke i de senere år været ydet sådanne garantier).
(In recent years, no such guarantees have been given).
Garanti for lån til rationaliseringsundersøgelser (§ 8)
Guarantees for loans for rationalization investigations (Sec. 8)
Til industrivirksomheder kan der ydes garanti for lån til dækning af udgifter ved foretagelse af rationaliseringsundersøgelser i det omfang en hensigtsmæssig finansiering ellers ikke skønnes at kunne gennemføres.
Guarantees may be granted to industrial undertakings for loans to cover the expense of rationalization investigations in so far as it is considered otherwise impossible to obtain adequate finance.
(Hidtil er ikke indkommet ansøgninger om sådanne garantier).
(No applications for such guarantees have so far been received.)
Omfanget af den egnsudviklingsbistand, der i perioden 1977-1979 påregnes ydet til de enkelte regioner fastsættes ikke på forhånd.
The extent of the regional development assistance that is estimated will be granted to the individual regions during the period 1977-1979 is not fixed in advance.
Der opereres således ikke med budgetter for de enkelte regioner, men-med bevillinger for samtlige danske egnsudviklingsområder under eet.
Budgets for the individual regions are not employed, but appropriations are provided for all Danish regional development areas as a whole.
I den enkelte region vil egnsudviklingsbistandens størrelse i de enkelte år afhænge af omfanget af kvalificerede ansøgninger om bistand til etablering eller udvidelse åf virksomheder.
In the individual years, the amount of regional development assistance for the individual regions will depend upon the extent of qualifying applications for assistance to establish or expand undertakings.
Hidtil har der ikke været store udsving fra år til år i de enkelte regioneres andele af den samlede bevilling.
There has as yet been no great fluctuation from year to year in the individual region's share in the total appropriation.
Den samlede bevilling til egnsudvikling i finansåret 1977/1978 er i forhold til finansåret 1976/1977 forhøjet med 25 mio DKR.
The total appropriation for regional development in the financial year 1977/78 has been increased in comparison with 1976/77 by 25 million DKR.
Denne forhøjelse er sket ved tekstanmærkninger på lov om tillægsbevilling for finansåret 1. april 1977 - 31. marts 1978, (beskæftigelsesfremme rav.).
This increase has been effected by means of 'notes' to the Law on Additional Appropriations for the Financial Year 1 April 1977 to 31 March 1978, No I (Promotion of Employment, etc).
Fastsættelse af egnsudviklingsbevillingernes størrelse er sket under hensyntagen til de beleb, der forventes refunderet i Den europæiske Fond for Regional udvikling.
The amount of the regional development appropriations was fixed in the light of the amount the European Regional Development Fund is expected to refund.
Det vil derfor i fremtiden blive tilstræbt at sikre et indholdsmæssigt, tidsmæssigt og økonomisk samspil mellem den fysiske planlægning og sektorplanlægningen med dertil knyttet anlægsvirksomhed.
In recent years the Danish economy has been experiencing serious problems, marked by low economic growth, large deficits in the balance of payments on current account, and high unemployment.
FORVENTET ØKONOMISK UDVIKLING I DANMARK
In 1975 gross national product at fixed prices fell by 1.4%.
Den danske økonomi har i de senste år været præget af alvorlige problemer kendetegnet ved lav økonomisk vækst, betydelige underskud på betalingsbalancens løbende poster og høj arbedsløshed.
In 1976 it rose by 4.9%, and in 1977 the increase was 1.9%.
I 1975 faldt bruttonationalproduktet målt i faste priser med 1,4%, i 1976 steg det med 4,9%, medens stigningen i 1977 har været 1,9%.
In 1975 the deficit in the balance of payments on current account, at current prices, was 2 900 million DKR.
I 1977 var underskuddet på 9,9 mia Dkr.
In 1977 the deficit was 9 900 million DKR.
I 1975 var der i gennemsnit 123 600 registrerede ledige svarende til 6,0% af samtlige lønmodtagere.
In 1975 there was an average of 123 600 registered unemployed, equal to about 7% of all wage-earners.
I 1976 var ledighedsniveauet omtrent det samme, men i 1977 steg ledigheden til 164 000 personer svarende til 7,7% af lønmodtagerne.
The figure was about the same in 1976, but in 1977 it rose to 164 000, or 7.7% of all wage-earners.
En medvirkende årsag til denne udvikling i ledigheden har været, at arbejdsstyrken er vokset kraftigt i de seneste år.
A contributory cause of the increase in unemployment was the substantial growth in the labour force in recent years.
I 1976 øgedes befolkningstallet i aldrene 15-74 år med ca. 16 000 personer, medens arbejdsstyrken (udbuddet af arbejdskraft) øgedes med ca. 45 000 personer.
In 1976 the numbers in the 15-74 age-group grew by about 16 000 people, and the work force (the supply of labour) grew by about 45 000.
I 1977 var de tilsvarende tal henholdsvis ca. 20 000 og ca. 48 000 personer, Baggrunden herfor er, at erhvervsfrekvensen for kvinder har.været fortsat stigende, medens erhvervsfrekvensen for mænd har været næsten uændret.
The corresponding figures for 1977 were about 20 000 and about 48 000 respectively. The activity rate among women has continued to rise, while the activity rate among men has remained almost unchanged.
Regeringen har i 1976-1977 tilrettelagt en økonomisk politik med henblik på i de kommende år at opnå en gradvis forbedring af betalingsbalancen og samtidig skabe mulighed for at øge beskæftigelsen.
In 1976 and 1977 the Government prepared an economic policy for the next few years aimed at gradually improving the balance of payments and clearing the way for an increase in employment.
Denne økonomiske politik består dels af en beskæftigelsesplan, dels af en række omkostningsdæmpende ydelser og dels af en række afgiftsforhøjelser gennemført af hensyn til udviklingen i betalingsbalancen.
This policy consists partly of an employment plan, partly of payments intended to lower costs and partly of a series of tax increases to improve the balance of payments.
Det forventes, at denne politik vil medføre en meget betydelig formindskelse af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster, og at beskæftigelsen i 1980 vil være omkring 30 000 personer større end den forventede beskæftigelse uden disse økonomiske indgreb.
It is expected that this policy will bring about a very substantial decrease in the balance of payments deficit, and that the number employed in 1980 will be about 30 000 higher than that predicted in employment projections which do not take this policy into account.
For 1978 forudses en vækst i bruttofaktorindkomsten målt i faste priser på 1-2%, medens ledigheden forventes at vokse.
Individual county councils are responsible for regional planning, and it is they who prepare the regional plan proposals.
Ifølge loven om lands - og regionsplanlægning skal miljøministeren drage omsorg for udførelsen af en sammenfattende fysisk lands planlægning. Miljøministeren skal godkende regionplanerne, efter at forslagene er gennemgået i samarbejde med de ministre, hvis område i øvrigt berøres af planlægningsarbejde.
The planning activities of the county and municipal councils and the implementation of investment arrangements must not conflict with regional planning, and county and municipal councils must work towards implementation of the regional plan.
Dette samarbejde skal sikre den nødvendige koordination imellem den sammenfattende fysiske planlægning og den statslige sektorplanlægning.
This involves an obligation to ensure cooperation between physical planning and the county and municipal councils' sectoral planning.
Det er de enkelte amtsråd, der forestår regionplanarbejdet, og det er amtsrådene, der udarbejder regionplanforslag.
Under the Law on Regional Development, administration of this Law is the responsibility of the Regional Development Council.
Amtsrådenes og kommunalbestyrelsernes planlægningsvirksomhed og udførelse af anlægsdispositioner må ikke stride mod region planlægningen, og amtsråd og kommunalbestyrelser skal virke for regionplanens gennemførelse.
The day-to-day work of the Council and execution of its resolutions is the responsibility of a Directorate under the Ministry of Trade - the Directorate of Regional Development.
Rådets daglige forretninger og udførelsen af dets beslutninger varetages af et direktorat under handelsministeriet - direktoratet for egnsudvikling.
In 1975 the Danish Government decided that the Danish quota of the Regional Fund was to be used as follows:
ANVENDELSE AF DEN DANSKE KVOTE I DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING
(a) The main part of the quota was to be used for projects in Greenland.
Den danske regering besluttede i 1975, at den danske kvote i Regionalfonden skulle anvendes på følgende vis: a) Hovedparten af kvoten skulle anvendes til projekter i Grønland.
(b) That part of the quota which was allocated to the rest of Denmark was firet and foremost to be used to aid industrial investment, and only in exceptional circumstances to aid investment in infrastructures.
b) Den del af kvoten, der tilfaldt det øvrige Danmark, skulle først og fremmest anvendes til støtte for erhvervsinvesteringer, og kun når særlige forhold talte herfor også til støtte til investeringer i infrastruktur.
Between 1975 and 1977 about 80% of the Danish quota was used to assist Greenland projects; only one application for assistance for an infrastructure project in another part of Denmark was received.
I perioden 1975-1977 er ca. 80% af den danske kvote blevet anvendt til støtte af grønlandske projekter, og kun i eet tilfælde er der søgt støtte til et infrastrukturprojekt i det øvrige Danmark.
Over the next three-year period (1978-80) the Government intends to continue to allocate the Danish quota of the Regional Fund in accordance with these principles.
II - REGIONALT UDVIKLINGSPROGRAM NORDJYLLANDS AMTSKOMMUNE
This county, which is the most notherly in Denmark, covers an area of 6 172 kmand has a population of 475 000.
Amtskommunen, der er den nordligste i Danmark, dækker et areal på 6 172 km2, har en befolkning på 475 OOO og er dermed landets største amt målt ved areal og det fjderdestørste målt med befolkningstal.
It is thus the country's largest county by area, and the fourth largest by population.
Administrativt er amtet opdelt i 27 kommuner, hvoraf den største Ålborg - har ca. 155 000 indbyggere, hvilket placerer den som landets fjerdestørste byområde.
Administratively, the county is divided into 27 municipalities, of which the largest - Aalborg - has some 155 000 inhabitants, which makes it the country's fourth largest urban area.