natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IBM indvilligede heri og har desuden erklæret, at alle andre kæder eller selvstændige grossister, der kan yde en sådan service, vil blive udpeget som selvstændige IBM-grossister på de samme betingelser.
IBM agreed, and is ready to appoint any other chain orindependent wholesaler capable of providing such service as an independent IBM distributor on the same conditions.
Kommissionen konkluderede, at det er berettiget, at der anvendes et selektivt salgssystem for det pågældende produkt, og at kriterierne for antagelse som IBM-for-handler eller -grossist er objektive og vedrører grossisternes eller forhandlernes eller deres personales kvalifikationer samt deres lokalers beskaffenhed.
The Commission concluded that the selective distribution system is justifiedfor the product concerned and the criteria for appointment as an IBM dealeror distributor are objective and relate to the qualifications of the distributoror dealer or of his staff and the suitability of his premises.
De anvendes på ensartet måde og uden forskelsbehandling. Der kunne derfor meddeles negativattest. test.
They are uniformlyapplied without any discrimination.
Som led i samme politik vedtog Kommissionen to formelle beslutninger, hvorved den afslog at meddele negativattest eller indrømme fritagelse for to aftaler vedrørende uafhængige men i øvrigt ikke forskellige salgssystemer for sanitetsarmaturer'). turer').
In line with the same policy, the Commission took two formal decisionsrefusing the applications for negative clearance or exemption with respect totwo agreements relating to independent but similar distribution systems in thesanitary equipment sector.l
To store leverandører af sanitetsarmaturer, Friedrich Grohe Armaturenfabrik GmbH & Co i Hemer i Forbundsrepublikken Tyskland og Ideal Standard GmbH i Bonn, anmeldte i begyndelsen af 1981 deres respektive forhandleraftaler for EF. I henhold til aftalerne mellem producenterne og sanitetsgrossisterne er sidstnævnte forpligtede til inden for EF udelukkende at levere Grohes eller Ideal Standards sanitetsarmaturer til sanitetsinstallatører. Aftalerne udelukker alle detailhandlere, som ikke er sanitetsinstallatører, fra at forhandle Grohes og Ideal Standards sanitetsarmaturer inden for Fællesskabet. Dette rammer traditionelle detailhandlere og isenkræmmere samt moderne salgsformer, som f.eks. stormagasiner, der forhandler sanitetsarmaturer. Grohe-forhandleraftalen begrænser desuden salget til sanitetsinstallatørerne til de mængder, som disse behøver i deres egen virksomhed, og forhindrer dem herved i at levere til andre detailhandlere.
Friedrich Grohe Armaturenfabrik GmbH & Co, of Hemer in Germany and Ideal Standard GmbH, of Bonn, two important suppliers of plumbing fittings,notified their respective Community-wide dealership agreements to the Commission at the beginning of 1981. The agreements between the manufacturersand plumbing (fittings and sanitary ware) wholesalers oblige the latter to supplyonly plumbing contractors when selling Grohe or Ideal Standard fittings insidethe EEC and to exclude all retailers who are not themselves plumbing contractors from dealing in their plumbing fittings anywhere in the Community. Theexclusion applies both to traditional retailers and hardware dealers and tomodern forms of distribution such as large department stores dealing in plumbing fittings. The Grohe dealership agreement further restricts sales to plumbers to thequantities needed for their own plumbing business, which prevents plumbersfrom supplying other retailers. The Ideal Standard dealership agreement confines the manufacturer's guarantee to goods fitted by plumbing contractors,thus reinforcing the rule that the goods are to be sold only to plumbingcontractors.
Ideal Standard-forhandleraftalen begrænser producentgarantien til kun at omfatte produkter, der er monteret af sanitetsinstallatø- i) Beslutning af 10.12.1984 (GROHE), EFT L 19 af 23.1.1985; Beslutning af 10.12.1984 (Ideal Standard), EFT L20 af 24.1.1985.
Decision Grohe of 10.12.1984; OJ L 19, 23.1.1985; Decision Ideal Standard of 10.12.1984; OJ L 20,24.1.1985.
Kommissionen konkluderede, at disse afsætningsbegrænsninger, der var pålagt grossisterne, indebar en overtrædelse af artikel 85, stk. 1.
The Commission concluded that these resale restrictions imposed on wholesalers constitute a violation of Article 85(1).
Endvidere kunne der ikke indrømmes fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3; for i betragtning af, at salg og montering af sanitetsarmaturer er to helt adskilte funktioner, og at større sanitetsarbejder i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning skal udføres af auto riserede sanitetsinstallatører, er en begrænsning af afsætningen til kun at omfatte sanitetsinstallatører ikke nødvendig.
Furthermore, exemption under Article 85(3) could not be granted: in view of the fact that the sale and theinstallation of plumbing fittings are two completely separate functions, andthat the national laws of the Member States require any major plumbing workto be carried out by official plumbers, a restriction of resale to plumbingcontractors is not indispensable.
Kort tid før disse beslutninger blev vedtaget, meddelte Grohe og Ideal Standard Kommissionen, at de for fremtiden kun ville anvende deres forhandleraftaler i Forbundsrepublikken Tyskland.
Shortly before these Decisions were adopted, Grohe and Ideal Standardinformed the Commission that they intended to confine these dealership agreements to the Federal Republic of Germany in future.
Kommissionen vil undersøge, om de således ændrede salgssystemer stadig påvirker handelen mellem medlemsstaterne mærkbart, navnlig når aftalerne betragtes i forbindelse med andre lignende nationale salgssystemer for sanitetsarmaturer.
The Commission willstudy the amended distribution systems in order to establish whether there isstill any appreciable effect on trade between Member States, particularly whenthese agreements are viewed in conjunction with other similar national distribution systems in the plumbing fitting business.
Den 16. maj vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til artikel 85, stk. 1, med hensyn til en række bestemmelser i den aftale, hvorved en af Italiens største legetøjsproducenter Polistil gav Arbois, der hører til CEJI-koncernen (Compagnie du Jouet), som er Frankrigs største legetøjsproducent eneret til at forhandle selskabets produkter i Frankrig1).
On 16 May, the Commission adopted a decision under Article 85(1) withregard to certain clauses in the agreement by which Polistil, one of the main Italian toy manufacturers, granted the exclusive right to sell its products in France to the Arbois company, which belongs to CEJI-Compagnie du Jouetgroup, the main French toy manufacturer. * The clauses in question aimed atgiving Arbois absolute territorial protection: Polistil undertook to prohibit, inthe area allocated to Arbois, sales by other parties with whom it had agreements,and to sell to Arbois at prices which would enable it to overcome any competition from parallel imports.
De pågældende bestemmelser tog sigte på at sikre Arbois absolut områdebeskyttelse, idet Polistil forpligtede sig til dels at forbyde andre virksomhder, som selskabet havde indgået aftaler med, at afsætte varer inden for Arbois' område, og dels at fakturere sine leverancer til Arbois til priser, der gav dette selskab mulighed for at imødegå en eventuel konkurrence fra parallelimport.
A French toy distributor who encountered difficulties importing toys of Italian origin into France reported this to the Commission.Following Commission representations, the clause relating to a ban on sales in France was deleted, and the agreement was formally notified.
Kommissionen blev gjort bekendt dermed af en fransk legetøjsforhandler, der var stødt på vanskeligheder, da han ville importere legetøj af italiensk oprindelse til Frankrig.
It was decided that a fine should be imposed on the firms in respect ofthe period prior to notification.
Efter Kommissionens indgriben blev forbudet mod salg i Frankrig ophævet, og aftalen blev anmeldt.
Absolute territorial protection is a seriousinfringement of the EEC Treaty competition rules which has repeatedly beenpunished by the Commission and confirmed by the Court of Justice. However,
65 gange iværksat sanktioner derfor.
Page 65
Der blev dog taget hensyn til, at omsætningen af de pågældende produkter var ret beskeden, og at virksomhederne havde ophævet de omstridte bestemmelser og anmeldt deres aftale kort efter, at de havde fået kendskab til Kommissionens dispositioner.
63 the relatively limited turnover in the relevant products was taken into account,as was the fact that the undertakings put an end to the litigious clauses andnotified their agreement shortly after having learned of the Commission'saction.
Følgelig fik virksomhederne hver især pålagt en bøde på 30 000 ECU.
Each firm was accordingly fined 30 000 ECU.
Der blev ligeledes vedtaget en beslutning i henhold til artikel 85, stk. 1 i en anden sag om markedsdeling, denne gang inden for sektoren for landbrugsmaskiner1)· Kommissionen fastslog, at Deere and Company, der fremstiller landbrugsmaskiner og driver virksomhed i EF gennem en lang række filialer og datterselskaber, sammen med tre af sine selvstændige nationale forhandlere inden for føllesmarkedet havde overtrådt artikel 85, stk. 1, idet de havde pålagt, accepteret og praktiseret forbud mod, at såvel de lokale som de nationale forhandlere på egen hånd eksporterede selskabets produkter til andre EF-lande.
A prohibition decision was also taken in another case involving marketsegregation, this time in the agricultural machinery sector.1The agricultural machinery manufacturer Deere and Company, trading in the EEC throughseveral branches and subsidiaries, together with three of its independent distributors in the common market, were found to have infringed Article 85(1) byimposing, accepting and practising bans on the export of its products by dealersor by the distributors themselves to other Member States within the commonmarket.
Udsving i priserne på landbrugsmaskiner har skabt parallelhandel mellem flere medlemsstater.
Fluctuations in the prices for agricultural machinery have given rise to paralleltrading between various Member States.
De tre nationale forhandlere (NV Cofabel i Belgien, NV Nagel i Nederlandene og DOMI i Danmark) samt andre Deere-forhandlere har ligeledes overtrådt konkurrencereglerne ved at underskrive kontrakter, der indeholdt et eksportforbud.
The three distributors (NV Cofabel in Belgium, NV Nagel of the Netherlandsand DOMI of Denmark) and indeed other Deere dealers who have acceptedcontracts containing export bans, have also broken the competition rules bydoing so.
I dette tilfælde var eksportforbudene dog fastlagt i trykte standardkontrakter; det er således klart, at forhandlerne ikke havde taget initiativ til at få disse forbud medtaget i deres kontrakter, og at de i mange tilfælde har ladet dem ude af betragtning.
However, the contractual export bans in this case are contained inpreprinted standard contracts; clearly the dealers had not taken the initiativeto have the bans included in their contracts and have in many cases ignoredthem.
Kom missionen fandt derfor ikke, at forhandlerne burde pålægges bøder i dette tilfælde. de.
The Commission has felt it appropriate, therefore, not to impose a fineon dealers in this case.
På Kommissionens foranledning har selskabet ATP SA, »La maison des bibliothèques«, som har hjemsted i Paris, og selskabets eneforhandlere i Belgien,
Following representations by the Commission, ATP SA, a Paris-basedcompany trading as 'La maison des bibliotheques', and its exclusive dealers in Belgium, Italy and the Netherlands modified the agreements between them so
Italien og Nederlandene ændret deres indbyrdes aftaler, således at enhver ordre, som i Frankrig afgives til »La maison des bibliothèques«, dets filialer eller repræsentanter, af en kunde i Belgien. Italien eller Nederlandene, og som vedrører leve ring uden for aftaleområdet, effektueres på de i Frankrig gældende vilkår.
64 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES that henceforth any order placed in France with La maison des bibliothequesor its branches or representatives by a purchaser in Belgium, Italy or the Netherlands for delivery outside the contract territory will be filled on theterms obtaining in France.
Aftalerne indeholder bestemmelser, der forbyder » La maison des bibliothèques « at konkurrere med sine forhandlere. Under henvisning hertil havde »La maison des bibliothèques« meddelt en fransk statsborger bosiddende i Bruxelles, at selskabet ifølge den aftale, det havde indgået med den belgiske importør, ikke kunne effektuere en ordre på møbler, der skulle eksporteres til Belgien.
The agreements contain clauses prohibiting La maison des bibliotheques fromcompeting with its dealers.
Den pågældende kunde konstaterede, at der var betydelig forskel på det franske selskabs og den belgiske eneforhandlers priser og indbragte sagen for Kommissionen.
Having discovered thatthere were significant differences in the prices charged by La maison desbibliotheques and by its Belgian exclusive dealer, the person concerned referredthe matter to the Commission.
Selv om det ifølge artikel 2, stk. 1, i den nye forordning om gruppefritagelse for eneforhandlingsaftaler ') er tilladt at pålægge leverandøren pligt til ikke at konkurrere aktivt med eneforhandleren inden for aftaleområdet, påpegede Kommissionen, at gruppefritagelsen kun gælder, hvis leverandøren har ret til på sine egne vilkår at levere aftalevarer til forbrugere, der er bosiddende inden for aftaleområdet, når leveringen foregår uden for dette område.
Although Article 2(1) of the new block exemption regulation on exclusivedistribution agreements 1permits imposition of an obligation on the supplier not to compete actively with an exclusive distributor in his contract territory,the Commission pointed out that the block exemption is available only if thesupplier remains free to deliver goods covered by the contract on his ownterms—but outside the contract territory—to customers resident in that territory.
Kommissionen tog hensyn til, at de pågældende virksomheder havde udvist for ståelse og samarbejdsvilje, og at ændringerne i aftalerne herefter skulle åbne mulig hed for parallelimport fra Frankrig og dermed sikre, at forbrugerne i Fællesskabet frit kan købe varerne der, hvor vilkårene er mest fordelagtige.
The Commission took account of the fact that the firms concerned displayedcomprehension and a willingness to cooperate, and that the changes to theagreements should now permit parallel imports from France, thereby ensuringthat consumers are free to buy the goods on the best terms available in the Community.
Som følge heraf indstillede Kommissionen sine undersøgelser uden at indlede nogen formel procedure. dure.
The Commission accordingly terminated its investigation withoutinitiating formal proceedings.
Foruden bestræbelserne på at udarbejde en forordning om gruppefritagelse for salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer2) har Kommissionen ved at gri be ind i individuelle tilfælde, men uden at vedtage formelle beslutninger, søgt at gøre markedet for motorkøretøjer mere ensartet.
In addition to its efforts to establish a block exemption regulation ondealer agreements in the automobile sector,2the Commission was able to intervene in individual cases to promote the unification of the automobilemarket without having to make formal decisions.
Det er el vigtigt led i Kommissionens politik inden for denne sektor, at privatpersoner, uanset hvor de er bosiddende i Fællesskabet, skal kunne købe en bil der, hvor vilkårene er mest fordelagtige. tige.
An important aspect of itspolicy in this sector is to ensure that no matter where they live in the Community, private individuals will be able to buy a car wherever they find thebest terms.
I dette tilfælde undersøgte Kommissionen to specielle forhold hos Fiat Auto SpA, nemlig spørgsmålet om garantibetingelser og om levering af højrestyrede køretøjer i Belgien og Luxembourg.
In this case, Fiat Auto SpA was approached on two specific questions:the operation of its guarantee, and the sale of right-hand-drive vehicles in Belgium and Luxembourg.
Ligesom alle andre store automobilfabrikanter leverer Fiat sine nye biler med en garanti, der er gyldig i hele Fællesskabet.
Like all the major automobile manufacturers, Fiat offers a guarantee on itsnew vehicles valid throughout the Community.
Såfremt der i den medlemsstat, hvor køretøjet er blevet solgt, skal ydes service, der er omfattet af garantien, vil denne blive udført gratis af alle Fiats datterselskaber eller forhandlere.
If the guarantee is invoked inthe Member State where the vehicle was sold, the work is done without chargeby any Fiat subsidiary or dealer.
Hvis de reparationer, der er omfattet af garantien, udføres i udlandet, skal kunden selv lægge ud for reparationsudgifterne, der så senere refunderes af Fiat.
If repairs covered by the guarantee are carriedout abroad, the customer may have to pay for them himself and obtain a refundfrom the Fiat organization later.
Tidligere gjaldt garantien kun i udlandet, såfremt den forhandler, der oprindelig havde solgt køretøjet, fik mulighed for at undersøge de udførte reparationer og fik forevist såvel bilag for de afholdte udgifter som de udskiftede reservedele, hvilket naturligvis skabte vanskeligheder for de kunder, der havde købt deres køretøjer i en anden medlemsstat.
Until now, for the guarantee to operate abroad,the work had to be examined by the dealer who originally sold the car, andboth the supporting documents and the parts replaced had to be produced,which obviously created difficulties for customers who had bought their carsin another Member State.
Fiat Auto SpA har nu ændret garantiordningen således:
Fiat Auto SpA has now changed the guarantee system:
— det er ikke længere nødvendigt at fremvise de udskiftede reservedele for den Fiat-forhandler, der oprindelig har solgt køretøjet, men kun at fremlægge bilag, der viser, at arbejdet er blevet udført;
(i) it is no longer necessary to present the parts replaced to the Fiat dealerwho originally sold the car, but merely to have a check done of thedocuments showing that the work was done;
— kundens anmodning om refusion kan for fremtiden ikke alene sendes til sælge ren, men også direkte til det Fiat-selskab, som har udstedt garantibeviset;
(ii) the refund can be obtained not only from the seller but also directly fromthe Fiat distribution company which issued the guarantee certificate;
— anmodningen om refusion skal indsendes inden to måneder fra betalingen af det udførte arbejde og ikke som tidligere inden en måned, og den kan affattes på kundens modersmål.
(iii) the application for a refund may be submitted up to two months afterpayment is made for the work, instead of one month, and may be madeout in the language of the customer.
Hvad angår leveringen af højrestyrede køretøjer af mærket Fiat, er Kommissionen blevet gjort opmærksom på, at navnlig britiske statsborgere har været udsat for problemer i Belgien og Luxembourg.
As regards the sale of right-hand-drive Fiat vehicles, the Commission'sattention was drawn to certain difficulties experienced mainly by British nationals in Belgium and Luxembourg.
Fiat har i et cirkulære til sine forhandlere klart anført, at privatpersoner fra januar 1984 kan købe disse køretøjer med henblik på anvendelse i Det forenede Kongerige gennem en hvilken som helst Fiat-forhandler, og at køretøjerne leveres i Bruxelles med en leveringsfrist på 34 måneder. der.
In a circular to its dealers, Fiat clarified thatas of January 1984, these vehicles can now be bought by members of the publicfor use in the United Kingdom through any Fiat dealer and will be deliveredin Brussels within three to four months.
Kunder, der ønsker at købe højrestyrede køretøjer af mærket Alfa Romeo, er ligeledes stødt på problemer i Belgien og Luxembourg, navnlig hvad angår leve ringsfrist og disponible modeller.
Customers wishing to buy Alfa Romeo vehicles with right-hand drivesimilarly encountered problems in Belgium and Luxembourg, in particular asregards delivery dates and availability.
På Kommissionens foranledning har Alfa Romeo nu ændret sine forretningsprincipper med hensyn til salg og levering af sådanne køretøjer på markeder, hvor efterspørgslen normalt er rettet mod venstrestyrede køretøjer.
Following the Commission's intervention, Alfa Romeo has now changed itscommercial policy regarding the sale and delivery of such vehicles in marketswhere the demand is ordinarily for left-hand-drive cars.
Selskabet har i et cirkulære til sit salgsnet i Belgien og Luxembourg understreget, at den ikke må lægge hindringer i vejen for ordrer på sådanne køretøjer.
In a circular to its distribution network in Belgium and Luxembourg, thecompany has emphasized that any obstacles to orders for such vehicles mustbe avoided.
Ved priser og leveringsfrister skal der tages rimeligt hensyn til de særlige omkostninger og forhold i forbindelse med levering af sådanne køretøjer.
Prices and delivery dates are to take reasonable account of thespecific costs and circumstances of supplying such vehicles.
Såfremt kunden ikke afgiver sin ordre personligt, kan han købe køretøjet gennem tredjemand, der i så fald skal fremlægge en af kunden underskrevet fuldmagt samt en kopi af kundens pas eller identitetskort.
Where the customerdoes not present his order personally, the car may be bought on his behalf bya third party with the customer's signed authorization and a copy of thecustomer's passport or identity card.
Alle kontraktmæssige forpligtelser vedrørende garanti og service efter salg vil nu også gælde for højrestyrede køretøjer.
All contractual obligations concerning theguarantee and after-sales service will now be applicable to right-hand-drivecars.
Begrænsninger i den endelige anvendelse
End-use restrictions
Company, der er en førende virksomhed inden for isothiazolonteknologi og -udvikling, at den ikke på grundlag af konkurrencereglerne ville skride ind over for en begrænsning i anvendelsen af visse typer af det af virksomheden fremstillede produkt, »Kathon «-biocid.
By way of an administrative letter following publication in the Official Journal,1 the Commission informed Rohm and Haas Company, a leader in isothiazolone technology and development, that it would take no action underthe competition rules with respect to the introduction of a restriction of usefor certain grades of its product 'Kathon' biocide.
For at forhindre en forkert anvendelse af dette produkt forbeholder virksomheden og dens datterselskaber sig ret til at pålægge kunderne en forpligtelse til udelukkende at anvende en bestemt type Kathon-biocid til fremstilling af kosmetik, toiletartikler og andre artikler, der er beregnet til brug for men nesker.
In order to prevent theimproper use of this product, the undertaking and its subsidiaries reserve theright to require from buyers that only a certain grade of Kathon biocide, andno others, be used in preparing cosmetic, toiletry and other human contactapplications.
I betragtning af kravene til sundhedsbeskyttelse samt den gældende lovgivning i en række medlemsstater kunne Kommissionen tillade denne begrænsning.
In view of the requirements of health protection and the existing legislation incertain Member States, this arrangement could be cleared.
§ 3 — Beslutninger om anvendelse af konkurrencereglerne i bank- og forsikringssektorerne
§3— Decisions applying the competition rules in thebanking and insurance sectors
Kommissionen har konsekvent fastholdt, at konkurrencereglerne finder anvendelse i bank- og forsikringssektorerne på smame måde som i andre sektorer2). I
The Commission has consistently maintained that the competition rulesare applicable in the banking and insurance sectors in the same way as in othersectors.
1984 lod Kommissionen for første gang denne politik udmønte i beslutninger.
67 formal decisions mainifesting this policy.