natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere specifikt deltager EKSF i finansieringen af: projekter, der tager sigte på at fremme forbruget af kul ved hjælp af anlæg og materialer til forbrænding, transport og behandling af kul samt behandling og bortskaffelse af rester fra forbrændingen (der blev i 1984 ydet to lån med rentegodtgørelse til Industrie Kredit Bank i Forbundsrepublikken Tyskland og Investors in Industry Grp PLC i Det forenede Kongerige til et samlet beløb på 45,9 mio ECU) projekter, der tager sigte på at fremme forbruget af stål (nye anvendelsesmuligheder for stål, forbedring af ståls konkurrenceevne), samt projekter inden for virksomheder, hvor udgifterne til stål, der indgår i disse virksomheders færdigvarer, mindst udgør
~ projects to promote coal consumption by means of combustion plant and equipment, coal handling and preparation and the treatment and disposal of effluents; two loans carrying interest rebates were granted in 1984 to Industrie Kredit Bank in the Federal Republic of Germany and Investors in Industry Grp in the United Kingdom, total 1 i n g 45.. 9 mi 11 i on ECU.
50% af de samlede råvareudgifter (inkl. stål)
. at 1 east 507 of total raw materials costs (including steel)
20% af de samlede udgifter til færdigvarens komponenter (inkl. råvarer" eller - såfremt denne beregning ikke kan foretages af tekniske årsager 5% af færdigvarens salgspris.
„ at least 207 of the total cost of component purchases (including raw materials) in the finished product or, in the case where this point does not apply for technical reasons, at least 57 of the selling price of the finished product.
Β ­ Lånenes nærmere udformning
8- alvistance„grgcedures
Disse lån forhandles direkte mellem banken og låntageren og kan maksimalt andrage 50% af de med det godkendte projekt forbundne omkostninger.
The loans are negotiated directly between the Bank and the promoter; they may not exceed 507 of the cost of the eligible project.
Hvad angår de specifikke transaktioner, der tager sigte på at fremme for­bruget af kul og stal, er der mulighed for at benytte globallånsteknikken (se detaljerne herom i kapitlet vedrørende Den europæiske Investeringsbank), hvor et formidlende finansieringsinstitut fordeler disse lån mellem en række små og mellemstore låntagere (hvis samlede investeringer ikke overstiger 15 mio ECU).
As regards specif ig _ggerat.igns_tg_p_g_gte„tl_e_cgnsu_p_tign_gf _cg_i_and steel, the global system (see Chapter on the European Investment Bank for details) may be aidopted, whereby a financial intermediary distributes the loans to small and mediumsized promoters (total investments not to exceed 15 million ECU).
Det formidlende finansieringsinstitut kan eventuelt også påtage sig kurs­risikoen med den pågældende stats støtte, og dets rentemarginal er begræn­set til 1%.
The financial intermediary ma^y aigree to carry the exchange rate risk with the support of the State concerned; its margin is restricted to 17.
Specielt hvad angår de specifikke foranstaltninger, der tager sigte på at fremme forbruget af kul, ydes der rentegodtgørelse på 3% i 5 år.
As regards specifig_gger„tig_s to promote the consumption of coal, an interest rebate of three percentage points for five years is available.
Denne godtgørelse anvendes ikke i forbindelse med projekter, der vedrører el­værker eller koksværker, men beregnes ellers ud fra fællesskabslånet ud­trykt i ECU og betales direkte til låntageren i national valuta på den dato, hvor renterne forfalder til betaling.
This rebate does not apply to projects for power stations or coking plants; it is calculated on the amount of the Community loan expressed in ECU and is paid directly to the borrower in national currency on the interest payment date.
Det vil ligeledes i nær fremtid blive muligt at yde en sådan godtgørelse til projekter vedrørende energibesparelser i jern­ og stålindustrien og vedrørende kulproduktionen.
This rebate will soon also be available for energy-saving projects in the steel and coal industries.
C ­ For at forbedre boligforholdene for arbejdstagerne i kul­ og stålindustrien yder EKSF langfristede (15­20 år) og overordentlig lavtforrentede lån (1­2% p.a.) til husbyggeri eller modernisering af gamle boliger.
C. In an effort to improve housing conditions for coal and steel workers the ECSC encourages the construction of new devellings or the modernizing of older housing with longterm loans (15 to 20 years) at very low interest rates of 1 to 27 per year.
II ­ I HENHOLD TIL ARTIKEL 56 "genbeskæftigelse"
I I. A_IIÇLE____Lg___i_ÇgNVERSig_
Der ydes lån til virksomheder eller offentlige myndigheder, som skaber nye beskæftigelsesmuligheder i de områder, der er berørt af nedgangen i kul­og stålindustriens aktiviteter.
Loans aire granted ta undertakings or public bodies which create new job opportunities in regions adversely affected by the decline of their coal and steel industries.
Berettiget til lån er alle investeringer i økonomiske aktiviteter (industri, servicefag, handel), som skaber reelle beskæftigelsesmuligheder på lang sigt, dog ikke investeringer i kul­ og stålindustrien.
All investments projects in economic activities (industry, services, distributive trades) are eligible, provided they create real longterm employment possibilities, excluding coal and steel industries.
Desuden kan der ydes lån til investeringer, som tager sigte på oprettelse af industriområder med forhåndsopførte fabrikker samt omlægning af industri­arealer. Sådanne lån er dog betinget af, at investeringerne er snævert for­bundet med iværksættelse af nye aktiviteter.
Consideration maiy also be given to investment projects to establish industrial zones with advance factories and to rehabilitate industrial sites, provided that the projects have a direct hearing on creation of new activities.
EKSF­lånene i henhold til artikel 56 må ikke overstige 50% af de investe­ringer i faste anlæg (dvs. ekskl. behovene for arbejdskapital), der er nødvendige til projektets gennemførelse.
Article 56 ECSC loans may not exceed 507 of the cost of the capital investments (excluding operating capital requirements) needed to carry out the project.
Lånene kan ydes direkte til iværksætterne eller ­ for virksomheder, hvis netto­anlægskapital ikke overstiger 75 mio ECU, og hvis finansierings­ansøgning ikke overstiger 15 mio ECU ­ via globallån, der administreres af de formidlende finansieringsinstitutter.
The loains may be granted directly to the promoters, or, for undertakings whose net fixed capital assets do not exceed 75 million ECU and whose projects do not cost more than 15 million ECU, through the_system„gf „global _ .. ig an s _ a _ m Ì Q Ì s tei _ e _ _ by „financial __n t er med i__ies; priority is given to the projects of smail 1 and medium­sized undertaki πge.
Desuden kan der via de samme formidlende finansieringsinstitutter ydes EKSF­omstillingslån i henhold til artikel 56 til arbejdstagere fra kul­og stålindustrien med henblik på at gøre det muligt for disse at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed (IMP, håndværk, handel).
Workers in the coail and steel industries may obtain Article 56 ECSC conversion loans from these intermediaries in order to set up in sei f ­empii ayed activity (small industry, craft industry, distributive trades).
Modsat hvad der er tilfældet for lånene i henhold til artikel 54, skal de officielle ansøgninger om omstillingslån under alle omstændigheder fremsen­des via de regionale og nationale myndigheder, der er kompetente på regio­naludviklingsområdet (jf. kapitlet vedrørende EFRU).
Unlike Article 54 loans the official applications for conversion loans must be forwarded through by the regional and national authorities concerned with regionali development (see Chapter on the ERDF).
Det er dog muligt og endog tilrådeligt at optage uofficielle kontakt med EKSF's tjenestegrene, navnlig hvad angår direkte lån.
However, you may contact the ECSC departments informally, and indeed you are advised to do so, especially far direct loans.
Rentegodtgørelser
C„ Interest rebates
Der er oprettet en kompleks godtgørelsesmekanisme, som er tilrettelagt under hensyntagen til investeringens lokalisering (geografisk klausul), genbeskæf­tigelsen af ledigblevne arbejdstagere fra kul­ og stålindustrien (social klausul) og lånenes art (direkte lån eller globallån).
There is a complex system of interest rebates which takes account both of the location of the investment project (geographical clause), the potential redeployment of redundant miners and steelworkers (social clause) and the nature of the loans (direct or globali).
Rentegodtgørelser i forbindelse med lån i henhold til artikel 56
Interest rebates on Artici____„ig_ns
< 20 000 ECU = samlet lånebeløb, der er berett Lget til godtgørelse antal oprettede arbejdspladser, som er berettig et til godtgørelse
The basic principle is that the rebates applies per tranche of 20 000 ECU of the total amount of the loan for each job created that is eligible for rebate, in other words: amount of the laan eligible for rebate number of jobs created eligible χ 20 000 ECU for rebate
Godtgørelse
Interes t rebate
Højtprioriterede : Ved godtgørelsens beregning tages der kun hensyn ti omstillingsområder : oprettede arbejdspladser, som er velegnede for tid inden for kul- og : ligere arbejdstagere i kul- og stålindustrien.
In calcul at ing the rebate, consideration is given onl\_ to new ¿obs which are suitable ■for redundant coal and steel workers.
Som stålindustrien (1) : udgangspunkt for beregningen af godtgørelsen tages 2/3 af det oprettede antal arbejdspladser; der er intet krav om ansættelse af tidligere EKSF-arbejder hvis der udelukkende ansættes tidligere EKSF-arbej-dere, kan godtgørelsen omfatte samtlige oprettede arbejdspladser
Two thirds o­f this number is taken as the basis ­for calculating the rebate; there is no ­formal requirement to recruit redundant ECSC workers; i ­f onl y ­former ECSC workers are reerui ted, the rebate may apply to the total amount of jobs created.
Uden for kul- og stålområderne
Outside steel and coal areas
Streng social klausul: godtgørelsen beregnes på grundlag af det beskæftigede antal tidligere EKSF-arbejdere
Strict social clause: the interest rebate is cal cul ated on the basi s o­f the number o­f former ECSC workers actually taken on.
Højtprioriterede kul- og stålområder (1)
Priority steel and coal areas (1)
Godtgørelsen beregnes på grundlag af: - 2/3 af de oprettede arbejdspladser (hvis mindst 2/3 af disse er velegnede for tidligere EKSF-ar-bejdere) - det oprettede antal arbejdspladser, som er velegnede for tidligere EKSF-arbejdere, hvis dette tal : er mindre end 2/3 af det samlede antal arbejdspladser, der oprettes som følge af investeringen
The interest rebate is calculated: ­ on two thi rds o­f the jobs created, where two thirds or more o­f the new jobs are likely to be suitable ­for former ECSC workers ­ on the number o­f j obs created which are likely to be suitable ­for ­former ECSC workers if this ­figure is lower than two thirds o­f the total number o­f jobs created by the i nvestment project.
: Godtgørelsen ydes på grundlag af antallet af'opret: tede arbejdspladser, som er velegnede for tidligere : EKSF-arbejdere
The interest rebate is calculated on the number of jobs created which are likely to be sui table ­for former ECSC workers.
Uden for kul- og : Streng social klausul: godtgørelse beregnes på stålområderne : grundlag af det beskæftigede antal tidligere EKSF-: arbejdere
Strict social clause: the interest rebate is cale ulat ed on the basis o­f the number o­f ­former ECSC workers actually taken on.
(1) Ajourført liste over de omstillingsområder, der er berørt af en nedgang i kul- og stålindustriens aktivitet
!1) The list of conversion areas adversely a­f­fected by a reduction in steel wort.ing and coalmining is periodically updated.
Det skal understreges, at disse rentegodtgørelser kan bevirke, at lånene til de små og mellemstore virksomheder bliver endog meget gunstige: a - enten fordi globallånet ydes til det formidlende finansieringsinstitut i national valuta kombineret med en rentegodtgørelse, som er ud styret med en meget fleksibel social klausul, hvorved lånevilkårene bliver ekstraordinært gode b - eller fordi globallånet, som er ydet til det formidlende finansieringsinstitut i en (lavtforrentet) stærk valuta eller i ECU med statslig kurssikring, genudlånes i national valuta på ekstraordinært gode vilkår.
(b) or because the loan is granted to the intermediary in a strong currency at a low rate of interest or in ECU and carries an exchange rate guarantee by the Stater, it can then be anient in national currency on exceptionally favourable terms.
- udkast til globallån, der er fælles for Saar (Saarländische Investitions Kreditbank AG, SIKR), Lorraine (LORDEX) og Luxembourg (SNCI), vedrørende omstillingsprojekter til fordel for små og mellemstore virksomheder i det pågældende grænseområde
Ex ampi es;: proposed global loan shared among Saarland (Saarländische Investitions Kreditbank AG, SIKR), Lorraine (LORDEX) and Luxembourg (SNCI) for conversion projects to assist small and mediumsized businesses in the transfrontier area;
- 40 mia lire (29 mio ECU) til Mediocredito Ligure til fordel for stålområdet i Liguria
LIT 40 000 million (29 million ECU: to Mediocredito Ligure for the steemaking area of Liguria;
- 30 mio DM (13,22 mio ECU) til Deutsche Bank AG, Düsseldorf, til fordel for de tyske kul- og stålområder, navnlig i Nordrhein-Westfalen, med henblik på oprettelse af 1 000 nye arbejdspladser, hvoraf 660 forbe holdes ledigblevne arbejdstagere.
DM 30 million (about 13.22 million ECU) to Deutsche Bank AG Düsseldorf, to be used in the German steel and mining area, particularly North Rhine-Westphalia, far the creation of a thousand new jobs of which 660 are to be offered first to redundant workers.
Der kan ydes lån til alle projekter - stiftelse af en levnedsmiddelfabrik, udvidelse af et bageri eller et supermarked, oprettelse af en fragtmandscentral - forudsat de ovenstående betingelser er opfyldt.
A new food-processing plant or an extension to a bakery, a new supermarket or transit centre for commercial vehicles - every type of project is possible, provided that the above conditions are met.
Forbundsrepublikken Tyskland
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
1 - DELTAGELSE I FÆLLESSKABETS FORSKNINGSPROGRAMMER
1 - PARTICIPATION IN COMMUNITY RESEARCH PROGRAMMES
3 - UDVIKLING AF SAMARBEJDET I EUROPA OM INNOVATION OG TEKNOLOGISK INFORMATION
3 - DEVELOPMENT OF EUROPEAN COOPERATION IN TECHNOLOGICAL INNOVATION
4 - COMETT-PROGRAMMET (UDDANNELSE I TEKNOLOGI)
4 - THE COMETT PROGRAMME: EDUCATION AND TRAINING FOR TECHNOLOGY
DELTAGELSE I FÆLLESSKABETS FORSKNINGSPROGRAMMER
PARTICIPATION IN COMMUNITY RESEARCH PROGRAMMES
I - BESKRIVELSE AF PROGRAMMERNE
I. PRESENTATION OF THE PROGRAMMES
EF-Kommissionen iværksætter forsknings-/udviklingsprogrammer på grundlag af offentlige indkaldelser af forslag for så vidt angår de såkaldte indirekte aktioner, der vedrører meget forskellige områder:
The Commission of the European Communities is implementing research and development programmes by involving external contributors for "indirect" activities in a wide variety of sectors:
.. delprogram: udvikling af vedvarende energikilder (solenergi, biomasse, vindenergi, jordvarme osv.)
.. subprogramme on the development of renewable energy sources (solar, biomass, wind, geothermal energy, etc.)
.. delprogram: rationel udnyttelse af energien (energibesparelse, udnyttelse af nye energisektorer, optimering af produktion og anvendelse af carbonhydrider, analyse af energisystemer og opbygning af modeller)
.. subprogramme on the rational use of energy (energy saving, use of new energy sources, optimization of the production aind use of hydrocarbons, analysis and modelling of energy systems)
Grundforskning inden for teledatamatik, kunstig intelligens og mønstergenkendelse
.. primary raw materials: exploration, mining technology, ore processing
Grundforskning inden for råstoffer og avancerede materialer:
.. secondary raw materials: recycling of non-ferrous metals, recycling and use of waste
Udvikling af landbrugets produktivitet og produktforbedring
.. advanced materials: metal allays, conventional and composite materi al s development of a.griç_itu_ai„g_g__ctiyity and enhancement of products
Forarbejdning og konservering af produkter (nye processer og nye produkter'
Q.C°£§aiiü3_.aüd„g____ry__ig__gf„products (new processes and products) tel ecgmnjunicatigns programme (RACE mul ti annual research action programme in the field of bigteçhnqiggy (1985-1989):
Et flerårigt handlingsprogram for forskning inden for bioteknologi for perioden 1985-1989: bio-edb, biotisk materiale prækonkurrencemæssig forskning hovedsagelig vedrørende udvikling af biomolekylær teknik til anvendelse inden for landbrug og industri og færdigudvikling eller forbedring af ny teknologi til udnyttelse af celle- og vævskulturer
.. precompetitive research essentially on the development of biomolecular engineering for certain aigr i cul turai and industrial applications and the development or improvement of new technologies for the exploitation of cell and tissue cultures
Programmer vedrørende de nye informationsteknologier (ESPRIT) for tidsrummet 1984-1989, omfattende følgende 5 områder:
ESPRIT: programmes on new infgrma_io__t_chngigqi__ 1984—89, covering the following five sub—sectors:
Der findes to projekttyper:
.. office automation systems
Disse projekter finansieres normalt med 50% gennem tilskud fra Fællesskabet, mens de resterende 50% tilvejebringes af industrien selv.
These projects are generally 507 financed by Community contributions, the remaining 507 being put up by the industry itself.
Disse projekter skal have en EF-dimension og inde bære, at der deltager mindst 2 virksomheder uden indbyrdes forbindelse etableret i forskellige EF-lande
These projects must be of Community scale aind involve at least two companies with no previous connection based in different EEC M e m b er States.
Kravet om, at der i fællesskab skal deltage virksomheder fra mindst to forskellige lande, er ikke absolut i alle tilfælde.
The involvement of •firms from at least, two Member Staates is not aiwaiys mandatory.
Efter de forskellige indkaldelser af bud i forbindelse med den forberedende fase (1983) og de to første driftsår er der udvalgt 866 forslag med 236 deltagere.
Following the various invitations to tender for the prepiaraitory phat.se (1983) and the first two years af i mpl ementaiti on, it hais been possible to accept 866 proposals involving 236 partners,.
De små og mellemstore virksomheder har kunnet deltage i 53% af de indtil nu udvalgte projekter, idet det i forordningen for ESPRIT-programmet er fastlagt: at der mindst skal deltage 2 virksomheder fra 2 forskellige EF-lande for så vidt angår de strategiske projekter (A-projekter): 75% af de disponible bevillinger at industrien obligatorisk skal associeres alle projekter at projekterne står åbne for små og mellemstore virksomheder, specielt B-projekter.
.. participation by at least two industrial firms from two different Community countries for strategic projects (type A): 757. of available appropriations
Der kan bl.a. nævnes følgende fire interessante eksempler på, hvad der gennem føres under ESPRIT-programmet:
Fiere arc· four examples of interesting projects; implemented under t h e E s ρ r it ρ r ο g r a m m e :
Den nye chip, der har et lavere energiforbrug og en større hastighed er en vigtig realisering, og det håbes, at den snart vil blive markedsført inden for en ny generation af avancerede komponenter
T in e ne w c h i ρ , w h i c h f e a t u r es 1 o w e r pi o w e r cons u m pi t. i α n a η d h i g l'i e r s ρ e e d , i s a πι a j o r b r e a h: t In r o u g h a η d i t. hoped that it will soon be marketed as one of a new generation of advanced components.
PCTE-projektet giver mulighed for en større sammensmeltning inden for en række vigtige grænseflader af betydning for programmelindustrien i Europa og danner grundlag for integrering af en række prototypeværktøjer, som de resterende ESPRIT-projekter vedrørende programmelteknologi munder ud i
The F'CTE project allows;, a number of interfaces; of critica3,! importance ta the European software industry to be brought onto line and la y s the found at i on s for : h e in t. e g r ai tion o f m a η y prototype tools being developed in the other Esprit projects on s o f t w a ι­ e t e c h η o 1 α g y.
I betragtning af, at standarderne direkte vil finde anvendelse inden for fremtidens informationssystemer i handel og administration er der ligeledes i projektet udarbejdet en editor, som vejleder terminalbrugeren i fremstilling og manipulering af elektroniske dokumenter. Dette tredje eksempel viser hvorledes målsætningerne for standarder i praksis fungerer inden for ESPRIT-programmet.
Given that the standards will be applied directly to future business; and administrative i η f α r m a t i ο η s y s t. e m s, b h e ρ roje c t h a s also produced an editor t α gui.de th e t e r m j. η a 1 υ. ser in Lhe ρ r ο d u c: t i ο η and m ai η ι ρ u 1 a t. i ο η of el ectroni c documents..
Industri- og universitetspartnere fra Tyskland, Italien Det forenede Kongerige og Frankrig samarbejder om projektet
Partners from industry aind universities in France, Germainy, Italy and the United Kingdom are working together on the praj eet.
.. fjerde eksempel: et projekt, der gennemføres af IMEC, en virksomhed under Leuvens universitet (B) har medført et gennembrud inden for IC-konstruktion.
Example 4 A project led by the IMEC, a small business set up by the U η i ν e r s i t. y o f L o u ν a i η ( Β ) , h a s; s υ. c c e? e d e d ι η pi e η e t r a t i n g the market, in the field of d_igit_i_i_f g_„atig__grgce_si_g„çi_cui t design.
Der er udarbejdet en siliciumcompiler, dvs. et kompliceret programmel, der automatisk kan omsætte tekniske specifikationer for et stort antal applikationer til et integreret kredsløb, som er driftsklar inden for mindre end en uge, dvs. fire dage hurtigere end alle andre hidtil kendte metoder.
It has developed a silicon compiler, complicated software capable of automatically translating technical s ρ e c i f i c a t. i o n s f or ai 1 a r g e n umber of a ρ pi I i c a t i o n s i n to ai n operational integrated circuit, in less than a week, thus cutting four days off any method known hitherto.
Et typisk anvendelsesområde er f.eks. udvikling af digitalfiltrering af tale inden for telefonnet og andet masseanvendt elektronikudstyr.
Typ i c ail a pi pi i c ai t i ons include the development of digital filtering of speech for us;e in telephones; and other electronic consumer goods.,
I programmmets første fase (1985) er der udvalgt 95 projekter (ud af 559 indsendte) inden for næsten alle aktivitetsområder, herunder biler, fly, kemi, tekstiler, metalkonstruktion, samt fodbeklædning, beklædning og møbler. ler.
... new testing methods, including non-destructive, testing, on-line testing and computer-aided testine)
Blandt andet kan man nævne den associeringsaftale, der er indgået mellem to britiske og to tyske virksomheder vedrørende udvikling af polymidforbindelser, der kan modstå høje temperaturer (250-350 ).
.„. new materials, notably polymers, composite materials aind other' new materials with special properties science and technology of membranes encountered in e 1 ec t r oc h em i st r y catalysis and particle technology., precompetitive research and technological development, :i. η < ::: 1 υ. d i 11 g ρ i Ι o t ρ r α j e c t s and d e m ο η s t r a t i. a η pi r" o.j e c t s on new production technologies suitable for products mai.de from flexible maceri al e„ Phatse one; of the programme (1985) enaibled 95 projects (out of 559 submitted) to be selected in nearly all areas of activity, notably the motor, aierospaice, chemical and textile industries, mechanical engineering and the footwear, clothing and furniture industries.
Disse forbindelser, der især fin der anvendelse inden for flyindustrien, produceres endnu ikke i Europa og må på nuværende tidspunkt indføres fra USA.
Of special note is the association between two British aind two German firms for the development of polvi mide compounds designed to withstand high temperatures (250-350°); these compounds, which are mainly used in the aierospaice industry, are not as yet produced in Europe am d have to be:1 imported from the United States.