natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunstværkerne fordeles derpå, ikke blot til museer, men også til skoler, hospitaler, parker, offentlige pladser....Det gælder om at bringe kunsten ud til alle.
The New Carlsberg Foundation is headed by a steering committee consisting of three art historians. They are chosen by the steering committee of the Carlsberg Foundation, which is in turn appointed by the Academy of Science.
Louisiana-Museet og Louisiana-Fondene: Louisiana-Museet oprettedes i 1958 af forretningsmanden Knud W. Jensen med hans samling som udgangspunkt.
Knud W. Jensen, the industrialist, set up the Louisiana Museum, based on his own collection, in 1958.
Formålet er at vise og købe værker fra de vigtigste kunstretninger efter 1945. Den per manente: samling rummer i dag ca. 400 værker.
The aim here is to purchase and display works representing the main art trends since 1945 and there are now about 400 works in the permanent collection.
Louisiana-Museet er blevet det betydeligste museum for moderne kunst i Danmark.
The Louisiana Museum is now Denmark's principal museum of modern art.
Det får nu støtte fra sta ten og Fredensborg-Humlebæk kommune (3,5 mio DKR).
It receives grants, totalling DKR 2.5 million, from the State and the communes of Humlebaek and Fredensborg.
Med henblik på køb af kunstværker er der stiftet tre fonde: Museumsfonden, Louisiana-Fonden og "Louisiana-Samlingens Venner".
Three foundations have been set up to purchase works - the Museum Foundation, the Louisiana Foundation and the Friends of the Louisiana Collection.
Museet ønsker at fungere som et fuldt udbygget kulturcenter: Der er indrettet en biograf, en teatersal og en koncertsal.
The aim is to make the museum a comprehensive cultural centre and it has its own cinema, theatre and concert hall.
En donation på 18 mio DKR fra Augustinus-Fonden vil gøre det muligt at udvide museet (dets areal vil blive fordoblet) og opføre et bibliotek.
A DKR 18 million donation from the Augustinus Foundation should mean that the museum can be extended (to twice the present size) and a library built.
Kunstmarkedet
The art market
De fleste kunstnere tilhører en af de talrige udstillingsgrupper, som er skabt af og for kunstnere: Det er et af de karakteristiske træk ved dansk kunstliv.
One of the specific features of the Danish art world is that most artists be long to one of the many exhibitors groups (set up by and for artists), which gives them the opportunity to exhibit their recent work.
Kunstnerne har derfor mulighed for hvert år at vise deres nyeste værker.
These groups counterbalance the influence of the private galleries.
KUNSTNERFORENINGER
ARTISTS ASSOCIATIONS
Kunstnersamfund
The Society of Artists
Blandt sine medlemmer vælger den medlemmerne af Akademiet for de skønne Kunster (se 1.1.1). Kunstnersamfundet har for tiden 1 450 medlemmer (heraf 900 malere og billedhuggere) og omfatter tre grupper (arkitektur, maleri og billedhuggerkunst). Adgang til denne forening har kunstnere, som har opnået visse priser eller har udstillet fem gange på udstillinger med censurkomité (se det følgende).
The Kunstnersamfundet is the main artists association and it chooses the Academy of Fine Arts (1.1.1) from among its members - of which there are 1 450 (including 900 painters and sculptors), divided into three groups, architecture, painting and sculpture, at the moment.
Billedkunstnernes Forbund
The Federation of Plastic Arts
BKF, Billedkunstnernes Forbund, er godkendt som kunstnernes faglige organisation.
The Billedkunstnernes Forbund is the recognized professional association.
Den havde i 1979 700 medlemmer fordelt på fire grupper: Maleri (400), billedhuggerkunst (100), grafisk kunst (100) og kunsthåndværk (100 medlemmer) Forbundet varetager først og fremmest kunstnernes faglige interesser: Det be-
It had 700 members in 1979 - 400 painters, 100 sculptors, 100 graphic artists and 100 craftsmen. The federation's main aim is to defend its members' pro-
33 - skæftiger sig særlig med deres økonomiske og finansielle krav.
33 fessional interests and it deals, in particular, with their economic and financial claims.
Adgang til for bundet har kunstnere, som har udstillet fem gange på udstillinger med censur komité (se det følgende), under forudsætning af at have deltaget højst to gan ge årligt i sådanne udstillinger: Kun ca. 10% af ansøgerne opfordres til at udstille.
Artists are eligible for entry if they have exhibited five times in competitive shows (see below) at the rate of no more than twice a year - only about 10% of applicants are invited to exhibit.
Kunstnerne kan også blive medlemmer efter udvælgelse foretaget af en optagelseskomité bestående af otte medlemmer af forbundet: I 1979 blev fire kunstnere medlemmer på denne måde. Kontingentet var 380 DKR årligt i 1979.
Artists may also be admitted on selection by an admissions board of eight members of the federation. Four members joined in 1979.
Billedkunstnernes Forbund indgår i Det danske Kunstnerråd, en indflydelsesrig organisation, som tæller 22 000 kunstnere af alle discipliner.
The federation is part of the Danish Council of Artists, a powerful organization with 22 000 members from all branches of art.
Kunstnerne skaber selv deres udstillinger.
Artists organize their own exhibitions.
De fleste kunstnere tilhører en af de talrige udstillingsgrupper, som findes i Danmark. Under gruppens årlige udstilling har de derfor mulighed for at vise et udvalg af deres nyeste værker formedelst et beskedent beløb og uden censur (kun tre udstillinger har en censurkomité).
Most of them belong to one of Den mark's many groups of exhibitors, thus getting the opportunity, on payment of a small sum, to present some of their recent work at the association's annual show, without any selection being made (in fact only three exhibitions have judges).
Man optages i en gruppe efter afstemning blandt dens med lemmer.
Artists are voted into a group by the existing members.
Ikke-kunstnere kan indmelde sig i gruppen og derved støtte den økonomisk. I Danmark er der 50 udstillingsgrupper, hvoraf en del får statsstøtte: Kulturministeriet uddeler hvert år beløb på fra 5 000 til 10 000 Dkr til 26 udstillingsgrupper.
Non-artists may also join and provide financial support.
Kunstnerne omfattes af den almindelige socialsikringsordning.
Artists are covered by the general system of social security.
Som alle andre borgere er de sikret gennem sygesikring (herunder barselshvile), invalidepension, folkepension (pensionering ved det 67. år), dødsfaldsforsikring og bør netilskud.
Like all other citizens, they get sickness insurance (including maternity benefits), invalidity insurance and an old-age pension (retirement at 67), a death grant and family allowances.
Bidragene hertil udgør 0,5% af indkomsten.
Contributions are 0.5% of income.
Men som følge af, at kunstnerne betragtes som selvstændige erhvervsdrivende, er de mindre gunstigt stillede end lønmodtagerne: Ydelserne er mindre.
But since artists are considered to be self-employed, they are not so well off as wage-earners, as they get smaller benefits.
Kunst nere såvel som selvstændige erhvervsdrivende dækkes kun af den obligatoriske sygesikring efter fem ugers sygdom (for de fem første uger kan de derudover tegne en frivillig sygeforsikring).
Artists and other selfemployed workers are only covered by the compulsory health insurance after the fifth week of illness (although they can pay in to an optional scheme for the first five weeks if they like).
Kun de, der har en beskæftigelseskontrakt, har mulighed for at benytte sig af lønmodtagernes arbejdsløshedsforsikring eller tillægspension.
Unemployment benefits and the additional old-age pensions for wageearners are only paid to people with contracts of employment.
Gamle kunstnere og kunstneres efterladte kan - hvis de trænger dertil - få
Elderly artists and the families of deceased artists may, if they are in need, be granted financial aid by the National Art Fund - which distributed amounts of DKR 5 000 to 10 000, via the Grants and Purchases Committee, to 38 elderly
- 34 økonomisk støtte fra Statens Kunstfond.
34 - artists and artists' widows in 1978.
Der tages navnlig hensyn til økonomiske vanskeligheder ved udbetalingen af sådanne understøttelser.
These grants are mainly awarded on the basis of financial need.
Droit moral og pekuniære rettigheder
Moral right and copyright
Loven om ophavsret beskytter kunstnerens droit moral og pekuniære rettigheder.
The law on copyright guarantees the moral right of the artist and regulates copyright.
I kraft af det såkaldte "oktroj"-princip har alene ophavsmanden ret til ud bredelse af sit værk.
The author alone has the right to dispose of his work.
Pekuniære rettigheder
Copyright
Ophavsmanden har i sin levetid (og hans arvinger i en periode af 50 år efter udløbet af hans dødsår) eneret til at råde over sit værk og drage økonomisk fordel deraf.
During his lifetime, the author has the exclusive right to dispose of and make financial profit from his work and this right passes to his heirs for a period of 50 years after his death.
Udnyttelsesretten kan overdrages eller sælges.
This right may be ceded or sold.
Som følge af en aftale mellem Danmarks Radio og Billedkunsternes Forbund, BKF, modtager kunstnerne en godtgørelse, når deres værker vises i TV.
Following an interview with the Federation of Plastic Arts (BFK) on Danish television, artists get an allowance (DKR 335 basic) if their work is shown on television.
Grundbelobet er 355 kroner. BKF fører også forhandlinger med Bibliotekstilsynet for folkebibliotekerne, for at de kunstnere og illustratorer, hvis værker og arbejder optræder i biblioteksbøgerne, kan opnå et vederlag (de forfattere, hvis værker findes på bibliotekerne, får et vederlag på 1,60 DKR pr. bind).
The BFK is also negotiating with the general inspectorate for public libraries and the Ministry for Cultural Affairs to get payment for artists and illustrators whose work appears in library books (writers with books in libraries get DKR 1.60 per volume).
Der findes ikke bureauer eller organisationer til at foravare den kunstneriske ejendomsret og opkræve reproduktionsafgifter for kunstnerne.
There are no societies or organizations that defend artistic property or collect copyright fees.
De kan henvende sig til Billedkunc-tnernes Forbund, der varetager kunstnernes interesser ( se 2.2).
Artists may ask the BFK, which defends their interests (2.2), for help here.
Kunstnerne betragtes som selvstændige erhvervsdrivende: Deres indtægter beskattes på dette grundlag (i reglen med skatteprocent på fra 40 til 45 som for de øvrige borgere).
Artists are considered to be selfemployed and their income is taxed, usually at 40 to 45%, like other citizens.
Den støtte, der ydes til det kunstneriske arbejde (stipendier, legater, priser osv.) af staten eller en fond, i Danmark eller i udlandet, beskattes på en særlig måde, såfremt den udgør en engangsydelse (med en skatteprocent på 50 efter fradrag af 6 000 DKR).
There are special arrangements for taxing aid (grants, legacies, prizes etc.) for creative work awarded by the State or a foundation in Denmark or abroad. The rate is 50%, after deduction of DKR 6 000, provided only one payment has been made.
I lighed med selvstændige erhvervsdrivende kan kunstnerne trække deres samlede erhvervsmæssige omkostninger fra deres skattepligtige indkomst.
Like other selfemployed workers, artists can deduct full professional expenses from their taxable income.
Kunstnerne er fritaget for moms på salget af deres værker, men gallerierne må betale moms til en sats af 22%.
Artists are exempt from VAT on any work they sell, but galleries have to pay at the rate of 20.25%.
Tre-årige stipendier på 60 000 DKR om året, der sætter unge kunstnere (principielt fra 20 til 30 år) i stand til at hellige sig deres kunstneriske virksomhed i en vis tid.Der uddeles hvert år nogle tre-årige stipendier (tre i 1978).
There are three-year grants, worth DKR 60 000 p.a., to enable young artists (generally of between 20 and 30 years of age) to devote themselves to their work for a certain period.
De udgør et samlet beløb på 610 000 DKR årligt.
A few such grants (three in 1973, for example) are awarded every year and the total amount involved is DKR 610 000 p.a.
I 1978 uddeltes 48 stipendier af denne type. De beløber sig årligt til 690 000 DKR.
In 1978, 48 such allowances were made and an annual sum of DKR 690 000 is outlaid in this way.
Kunstneren kan anvende beløbet efter forgodtbefindende: Til at købe materialer for, udføre et kunstnerisk arbejde, foretage en studierejse osv.
The artist may use the money as he likes - to buy materials, create works, go on a study trip etc.
Disse stipendier tildeles af Statens Kunstfonds billedkunstneriske indkøbsog legatudvalg efter ansøgning fra kunstneren (se 1.1.1).
The Grants and Purchases Committee of the National Art Fund distributes these allowances on the basis of applications from the artists themselves (1.1.1).
Endvidere støtter Statens Kunstfond gamle kunstnere og kunstneres efterladte (se 3.1.2).
The National Art Fund also provides financial support for elderly artists and the families of deceased artists (3.1.2).
Akademiet f2£_de_skønne_Kunsters_stipendier_og_legater
Grants and legacies from the Academy of Fine Arts
Akademiet for de skønne Kunster tildeler årligt kunstnere (arkitekter, malere, billedhuggere) 12 rejsestipendier på 1 000 DKR.
Every year, the academy awards 12 travel grants, worth DKR 1 000, to architects, painters and sculptors.
Ansøgninger skal indgives mellem 20. januar og 15. februar.
Applications have to be filed between 20 January and 15 February.
Foruden disse stipendier bestyrer Akademiet en række legater, som når visse betingelser er opfyldt (alder, disciplin mm.), uddeler rejsestipendier og pengebeløb til kunstnere (arkitekter, malere, billedhuggere).
In addition, the academy manages various legacies which provide travel grants and lump sums for architects, painters and sculptors, if certain conditions are met.
Disse legater - der er 55 - udgør en samlet sum på 120 000 DKR pr. år.
There are 55 of these legacies, representing a total of DKR 120 000 p.a.
De vigtigste er på 9 000 DKR.
The biggest are worth as much as DKR 9 000, but they are usually some where between DKR 1 000 and 5 000.
I reglen er de på mellem 1 000 og 5 000 DKR.
Some grants do not need to be applied for.
Nogle stipendier kan ikke søges af kunstnerne, andre skal søges af kunst nerne, (dels mellem 20. januar og 15. februar, dels mellem 1. november og 1. december).
Where artists have to apply, they should do so between 20 January and 15 February or between 1 November and 1 December.
Stipendierne tildeles af Akademiets udvalg for stipendier og legater. Det be står af 12 medlemmer: Fire arkitekter, fire malere og fire billedhuggere ud peget af Akademirådet blandt akademimedlemmerne (se 1.1.1).
Grants are awarded by the academy's grants/legacies committee - which comprises 12 members (four painters, four architects and four sculptors) who are chosen by the board of the academy from among the members of the academy (1.1.1).
Livsvarige ydelser bevilges en række kunstnere af Kulturministeriet over den årlige finanslov i form af "hædersgaver". De tildeles kunstnere, som har spillet en betydningsfuld rolle i dansk kunst.
The Ministry for Cultural Affairs pays these, in the form of honorary allow ances, to a certain number of artists, in accordance with the annual finance law.
Hvis kunstneren i øvrigt har en indtægt på over 90 000 DKR aftrappes ydelsen i forhold hertil.
If the artist has an income of more than DKR 90 000 from other sources, then the allowance is reduced accordingly.
Hædersgaverne udgjorde i 1976 et samlet beløb på 3 600 000 DKR (hvoraf 1 200 000 DKR tilfaldt den bildende kunst).
These payments totalled DKR 3 600 000 in 1976 and DKR 1 200 000 of this amount went to the plastic arts.
For tiden modtager omkring 150 kunstnere (heraf 1/3 bildende kunstnere) disse ydelser.
As things stand, about 150 people, one third of them plastic artists, benefit.
Kunstneres efterladte kan opnå en pension svarende til halvdelen eller en trediedel af den ydelse, kunstneren modtog.
The family of a deceased artist may obtain a pension equal to one half or one third of the allowance the artist himself would have been entitled to.
Hædersgaverne tildeles efter an befaling til ministeren for kulturelle anliggender fra repræsentantskabet for Statens Kunstfond.
These honorary payments are awarded on recommendation to the Ministry for Cultural Affairs by the assembly of delegates of the National Art Fund.
Nogle livsvarige ydelser tildeles kunstnere inden for rammerne af de legater, der bestyres af Akademiet for de skønne kunster. Det drejer sig om fire le gater, som udgør et samlet beløb på 17 200 DKR.
One or two life allowances go to artists from four legacies (totalling DKR 17 200) managed by the Academy of Fine Arts.
De uddeles af Akademiets ud valg for stipendier og legater (se 4.1.2).
They are awarded by the academy's grants/legacies committee (4.1.2).
Ny Carlsbergfondets stipendium
The New Carlsberg Foundation grant
Ny Carlsbergfondet uddeler hvert år et stipendium på 25 ooo DKR til en maler eller en billedhugger. Dette stipendium skal. anvendes til en studierejse til udlandet (USA, Frankrig, Italien...) af mindst et halvt års varighed.
Every year, the foundation earmarks one DKR 25 000 grant for a painter or sculptor, to enable him to go on a study trip abroad (to the USA, France or Italy, for example) for at least six months.
Ny Carlsbergfondets øvrige stipendier tildeles kunsthistorikere. De uddeles af fondets direktion bestående af tre kunsthistorikere.
Other foundation grants go to art historians and they are awarded by the steering committee (comprising three art historians).
De mest værdifulde priser uddeles af Akademiet for de skønne Kunster:
The most sought-after prizes are awarded by the Academy of Fine Arts. They are:
Fra den højeste udmærkelse og nedefter er det: - C. F. Hansens Medalje, - Thorvaldsens Medalje, - Eckersbergs Medalje.
They are, in descending order of importance, the C.F. Hansen medal, the Thorvaldsen medal and the Eckersberg medal.
To andre medaljer er ved at blive stiftet: Den ene for kunsthistorikere, den anden for kunstneriske formgivere.
Two other medals, one for art historians and one for designers, are now being introduced.
- En pris på 50 000 DKR belønner hvert år efter konkurrence vinderen af skiftevis arkitekt, maler- og billedhuggerkonkurrencer.
A DKR 50 000 prize is awarded to the winners of an annual competition (one year in architecture, one year in painting, one year in sculpture etc.).
- En pris på 35 000 DKR, der vindes efter en konkurrence holdt inden for rammerne af det Neuhausenske Legat, er hvert andet år (eller i det mindste hvert fjerde år) præmie for en fremragende maler.
A DKR prize, for which there is a two-yearly (or four-yearly at least) competition, is organized within the framework of the Neuhausenske Legat and goes to a master painter.
Inden for rammerne om loven om kunstmuseer yder staten støtte til museerne afhængigt af støtten fra de regionale offentlige myndigheder (i forholdet 100% indtil et vist loft).
Pursuant to the law on art museums, the State makes grants to museums in the light of what grants local authorities pay (100% to within a certain ceiling).
Desuden giver den særlig støtte til hvert enkelt museum til indkøb og restaurering af kunstværker.
It also makes a special grant to each museum to buy and restore works of art.
I 1976 var statens udgifter til kunstmuseerne 19 500 000 DKR.
In 1976, the State spent DKR 19 500 000 on art museums.
Indkøb af kunstværker foretages af tre fonde: Museumsfonden, der råder over offentlige midler (værkerne er beskyttet ved kongelig konfirmation og kan ikke sælges); Louisiana-Fonden, som råder over private midler (værkerne kan sælges eller byttes); ende lig "Louisians-Samlingens Venner", hvis medlemmer (250-300), slår sig sammen om at købe kunstværker (i reglen et om året).
Its purchases are made by three foundations - the Museum Foundation, funded by public moneys (the works are protected by royal charter and cannot be sold), the Louisiana Foundation, funded from private sources (the works may be sold or exchanged) and the Friends of the Louisiana Collection, whose 250 to 300 members subscribe to buy works of art (usually one a year).
Beslutning om indkøb af kunst værker træffes af museets ledelse, hvis formand er museets stifter.
The steering committee, chaired by the founder of the museum, decides which works are to be purchased.
Han har tre personer til at rådgive sig: En kunsthistoriker, en jurist og en samler.
It is advised by an art historian, a legal specialist and a collector.
Museet modtager i øvrigt gaver fra Ny Carlsbergfondet (se 4.2.5).
The museum also gets grants from the New Carlsberg Foundation (4.2.5).
Statens Kunstfond erhverver kunstværker hvert år.
Every year, the National Art Fund purchases works of art.
Indkøbene foretages på of fentlige udstillinger, i gallerierne og atelierne af Statens Kunstfonds billedkunstneriske indkøbs- og legatudvalg (se 1.1.1).
They are obtained from public exhibitions, galleries and studios by the fund's Grants and Purchases Committee (1.1.1).
Fra april til december 1978 blev der således købt 66 kunstværker hos 22 kunstnere. Erhvervelser gen nem Statens Kunstfond beløber sig til 750 000 DKR årligt.
Between April and December 1978, for example, 66 works by 22 different artists were bought in this way and the fund's purchases in any one year represent DKR 750 000.
Det lægger ligeledes vægt på den ny skabende kunst ved at købe arbejder af unge kunstnere.
The committee tries to obtain works by artists of all generations, so that the great diversity of Danish art can be appreciated.
På dette område har det ikke altid mødt bifald hos befolkningen.
It also aims to emphasize innovatory trends by purchasing the works of young artists - although the population has not always been keen on this policy.
Ved udløbet af udvalgets funktionsperiode hvert tredie år vises de indkøbte værker på en stor offentlig udstilling.
Every three years, when the committee's term of office comes to an end, a large public exhibition is held to display the works bought and they are then distributed to a wide variety of places.
De fordeles derefter på de mest forskellige steder: Erhvervelsen af kunstværker går hånd i hånd med kunstudbredelsen (se 5.3).
The purchasing and the display of works of art are closely linked (5.3).
Det hænder, at Statens Kunstfond belønner udstillinger i stedet for at indkøbe kunstværker: I 1978 modtog således tre udstillinger beløb på 20 000, 15 000 og 10 000 DKR.
On occasion, the National Art Fund makes payments to exhibitions instead of purchasing works. Three exhibitions received DKR 20 000, DKR 15 000 and DKR 10 000, for example, in 1978.
Akademiet for de skønne Kunsters indkøb
Purchases by the Academy of Fine Arts
Der købes kunstværker inden for rammerne af de legater, som bestyres af Akademiet for de skønne Kunster.
Legacies managed by the Academy of Fine Arts are used to purchase works.
Således fastsætter Christian Rønnenkamps legat et beløb på 4 000 DKR til indkøb af kunstværker, som derefter overdrages Sta tens museum for Kunst.
The Christian RjSnnenkamps legacy, for example, provides DKR 4 000 to buy works which are then hung in the Royal Museum of Fine Art.
Valget af værkerne foretages af præsidenten for Akademiet for de skønne Kunster, direktøren for Statens museum for Kunst og to kunstspecialister (konservatorer, kunsthistorikere osv.).
The works are chosen by the chairman of the academy, the head of the Royal Museum and two art special ists (curators, art historians etc.).
Kommunernes indkøb
Purchases by the local authorities
I en række kommuner er der oprettet kunst- og kulturfonde med det hovedformål at købe kunstværker til kommunale bygninger.
A number of communes have set up art and culture foundations of varying size, mainly with a view to purchasing works of art to hang in local authority buildings.
Virksomhedernes indkøb
Purchases by firms
Ny Carlsbergfondet står bag de betydeligste indkøb af kunstværker. Det ønsker at opmuntre den levende kunst ved at købe værker af kunstnerne (især unge kunstnere).
The New Carlsberg Foundation is the biggest buyer of art works and its aim is to encourage living art by purchasing pieces from young artists in particular.