natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullering af Kommissionens beslutning af 7.7.1982, hvorved Benelux-landene bemyndiges til fra fællesskabsbehandling at undtage børster (position ex. 96.01 i FTT), som har oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og frit kan omsættes i de øvrige medlemsstater artikel
July 1982 authorizing the Benelux countries EEC Treaty not to apply Community treatment to brushes (CCT heading No ex 96.01) originating in the People's Republic of China and in free circula­tion in the other Member States
Sag 239/82 < ) - 1. Allied Corporation; 2. SA Demufert; 3. Transcontinental Fertilizer/Kommissionen Annullering af Kommissionens forordning 1976/82 om indførelse af en midlertidig, ved forordning 2302/82 ændret antidumpingtold på visse importerede kemiske gødningsstoffer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, samt påstand om skadeserstatning erstatning artikel
239/82 — (1) Allied Corpora­Annulment of Commission Regulation (EEC) Articles 173 and 215 tion, (2) Demufert SA and (3) No 1976/82 imposing a provisional anti­of the EEC Treaty Transcontinental Fertilizer ν dumping duty on certain imports of chemical Commission4 fertilizer originating in the United States, as amended by Regulation (EEC) No 2302/82, and a claim for damages the
Annullering af artikel 1 i Rådets forordning 1882/82 om indførelse af en endelig antidumpingtold på mekaniske armbåndsure med oprindelse i Sovjetunionen
264/82 — Timcx Corp. ν (1) Annulment of Article 1 of Council Regulation Article 173 of Council, (2) Commission (EEC) No 1882/82 imposing a definitive anti­EEC Treaty dumping duty on mechanical wrist watches originating in the Soviet Union
Administrative spørgsmål artikel
Administrative matters the
Mod Kommissionen: sagerne 230/82, 243-259/82Mod Rådet : sag 236/82
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 230/82, 243­259/82," 266/82 ν Council: 236/82
20.9.1982') - Sag 220/82 R GmbH & Co. KG/Kommissionen Frie varebevægelser
20.9.1982, 220/82 R — Moselstahlwerk GmbH & c Application dismissed (interim measures) Co. KG ν Commission1 Free movement of goods
Sag 144/81 -
14.9.1982, 144/81 — Keurkoop ν Nancy Kean Gifts2
Anvendelse af EØF-traktatens artikel 36 på en ensartet Benelux-mønsterbeskyttelseslovgivning.
Application of Article 36 of the EEC Treaty to a uniform Benelux law on the protection of draw­ings or designs.
Domstolen tilslutter sig den indenlandske retspraksis vedrørende industriel ejendomsret
Reaffirmation of national judg­ments on industrial property
Den nederlandske lovgivning om nedsættelse af invaliditetsydelsen er ikke forenelig med artikel 46, stk. 2, i forordning 1408/71
Besem ν Board of Nieuwe Dutch law on the reduction of invalidity pen­Algemene Bedrijfsvereniging2 sions is incompatible with Article 46(2) of Regulation No 1408/71
15.9.1982 ') - Sag 106/81 - Société Julius Kind KG/Rå-det og Kommissionen
15.9.1982, 106/81 — Versandschlachterei Julius Kind Application dismissed KG ν Council and Commission1
Sagsøgte frifindes
SpA ν Application dismissed
Kendelse om slettelse af registret (oprindelsesmærkning på elektriske motorer)
Order for removal from the Court (marks of origin of electric motors)
Kendelse om slettelse af registret 78/61 l/EØF - benzinens blyindhold).
Order for removal from the Court Register (Di­rective 78/611 /EEC — lead content of petrol)
Kendelse om sagens slettelse af registret
Orders for removal from the Court Register
22.9.1982 - Sagerne 180/81 og 180/82 R - British Sugar PLC/Kommissionen
22.9.1982, 70/82 — Netherlands ν Commission 22.9.1982, 180/82 and 180/82 R — British Sugar PLC ν Commission
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Operations in September tember 1986.'
Den 24. september holdt Det rådgivende Udvalg for EKSF plenarmøde i Luxembourg med A. Robert som ordstyrer.
The Consultative Committee met in Luxembourg on 24 September with Mr A. Robert in the chair.
Mødet blev indledt med et indlæg fra Etienne Davignon, der foretog en detaljeret analyse af de problemer, jern- og stålindustrien for øjeblikket står overfor.
The meeting began with an address by Mr Davignon, who gave a detailed analysis of problems in the steel industry.
I denne forbindelse understregede han over for kriseforanstaltningernes kritikere den betydning, Kommissionen tillægger disse foranstaltninger i betragtning af den foruroligende situation i denne sektor.
In answer to critics of the anti-crisis measures, he emphasized the importance which the Commission attached to them in view of the worrying situation in the industry.
Af drøftelserne fremgik,
In Denmark DKR 167.5 million was lent.
Kontaktudvalget af formændene for medlemsstaternes overordnede kontrolmyndigheder, som mødes med regelmæssige mellem rum for at drøfte spørgsmål af fælles interesse for medlemsstaternes og Fællesskabets kontrolmyndigheder, afholdt et »arbejdsmøde« i Luxembourg den 29. og 30. september.
The Committee's discussion of the forward programme for steel for the fourth quarter of 19822revealed a large measure of support for the Commission's analysis.
Ved denne lejlighed udvekslede de synspunkter om mål og midler for indkomstkontrol og om forskellige aspekter af samarbejdet mellem den europæiske Revisionsret og de overordnede nationale kontrolmyndigheder vedrørende kontrol len med Fællesskabets finanser.
DKR 50 million was made available to central government in a global loan, which the Danish Regional Development Board (Egnsudviklingsraadet) will use to finance small and medium-scale ventures.
I øvrigt vedtog udvalget3) enstemmigt en udtalelse om Kommissionens udkast til afgørelser, dels om indgåelse af et arrangement med De forenede Stater på stålområdet og dels om begrænsning af eksporten af visse jern- og stål produkter til De forenede Stater4).
Finally, DKR 17.5 million was advanced to the Post and Telegraphs Administration (Post- og Telegrafvaesenet) towards the lay ing of a new submarine telecommunications cable between Denmark and The Netherlands. The new cable, which will be almost 270 km long, will boost from 300 to 3 000
Udvalget vedtog desuden3) enstemmigt en resolution vedrørende sociale foranstaltninger inden for kul- og stålindustrien.
The Committee unanimously adopted a resolution on social policy in the coal and steel industries.'
De tilslutter sig almindeligvis en af for tiden tre grupper: arbejdsgivere, ar bejdstagere og andre organiserede interesser.
The Commission was asked to collect more up-to-date figures and to include coal in its overall energy policy so as to affirm the importance of this energy source in the Community.
EIB's finansieringer i september fremme udviklingsbetingelserne for erhvervsaktiviteter, og 2 mio UKL med samme formål til Lancashire County Council til anlæg til behandling og transport af affald i Blackpool og Pendle, til forbedring og udbygning af kystsikringsanlæg i Clevelys og Fleetwood samt til forstærkning af kystsikringsanlæggene i Blackpool.
European Investment Bank circuits the capacity available for direct traf­fic between the two countries and for transit traffic to other Scandinavian countries, Bel­gium and France.
Uden for Fællesskabet har EIB ydet lån i to middelhavslande, Egypten (28 mio ECU) og Spanien (20 mio ECU), samt i to signatarstater til den anden Lomé-konvention, nemlig Uganda (10 mio ECU) og Grenada (2,4 mio ECU).
In December 1981 the BCI, which is a public institution operating in the field of long­term investment, was granted two 20­million­ECU global loans, one of which was channelled into 34 small or medium­scale industrial ventures creating or safe­guarding some 1 700 jobs.
Danmark
ACP countries
I Middelhavsområdet har EIB i Egypten udlånt 28 mio ECU til udnyttelse af gasforekomsten ved Abukir i nærheden af Alexandria.
In the United Kingdom UKL 4.3 million was lent for investment in infrastruc­ture works.
Investeringerne skal medvirke til en forøgelse af produktionen fra denne forekomst, der er udnyttet siden 1979, således at man fra 1984 kan pro ducere 2 mia m3gas om året samt kondensat med henblik på eksport. Gassen skal anvendes til industrielle formål i Alexandria-området, hvorved den ventes at kunne erstatte ca. 930 0001 olie årligt, som vil kunne eksporteres til gavn for betalingsbalancen.
Of this amount UKL 2.3 million went to the Highland Regional Council for water supply and sewerage improvements in the Highland coastal areas to assist economic development, and UKL 2 million was made available, for the same purpose, to Lancashire County Council for new waste treatment and handling facilities at Black­pool and Pendle, for improving and extend­ing sea defences at Cleveleys and Fleetwood, and for strengthening the sea wall at Black­pool.
Banken har udlånt 167,5 mio DKR i Danmark, heraf 100 mio DKR til anlæg af et naturgasnet på 273 km, der skal forsyne industrien, fjernvarmenettene og de private fyringsanlæg i Sønderjylland.
From the risk capital resources pro­vided for under the second Lomé Conven­tion, which are managed by the EIB, the Bank lent 10 million ECU in Uganda and 2.4 million ECU in Grenada.
Anlægget, som også om fatter pumpe- og regulatorstationer samt fjernstyringsudstyr, vil kunne reducere olieforbruget med skønsmæssigt 215 000 t årligt indtil 1990, i overensstemmelse med Fællesskabets politik for reduktion af afhængigheden af importeret olie.
7.5 million ECU was lent to the Uganda De­velopment Bank to help in the recovery of industrial, agro­industrial and mining enter­prises in the country, for the most part in­volving the replacement of worn­out machinery or fitting of new parts.
50 mio DKR gik til den danske stat i form af et globallån, som af Egnsudviklingsrådet vil blive genudlånt til mindre og mellemstore industriprojekter. jekter.
2.5 mil­lion ECU went to central government to cover part of its subscription to an increase in the equity capital of the Uganda Develop­ment Bank, which is entirely State­owned.
I Spanien har Banken udlånt 20 mio ECU i form af et globallån til Banco de Crédito Industrial (BCI) til finansiering af mindre og mellemstore industriprojekter i egnsudviklingsområder i Spanien.
The Bank lent 28 million ECU to­wards the development of the natural gas deposits at Abu Qir, near Alexandria, Egypt.
BCI, der er en offentlig institution, hvis formål er at yde langfristede lån, har allerede modtaget to globallån på 20 mio ECU fra EIB i december 1981.
The investment should raise output from the field, which has been producing since 1979, to 2 000 million cubic metres per year by 1984.
Det ene bidrog til finansiering af 34 mindre og mellemstore industriprojekter, hvorved man ventede at skabe el ler bevare ca. 1 700 arbejdspladser, det andet bidrog til at gennemføre 15 investeringer med henblik på at erstatte olie med kul ved cementproduktionen for at begrænse afhængigheden af olieimport.
In addition, condensate is to be drawn off for export. The gas is used mainly by in­dustry in the Alexandria area, and the in­crease in output will produce a saving of some 930 000 tonnes of oil per year, releas­ing a corresponding amount for export, which will benefit the balance of payments accordingly.
Endelig er 17,5 mio DKR blevet bevilget Postog Telegrafvæsenet til nedlægning af et nyt søkabel til brug for telekommunikationer mellem Danmark og Nederlandene.
A further 2.4 million ECU was granted for the extension and modernization of electrici­ty generating and distribution equipment in Grenada.
Dette kabel, der er næsten 270 km langt, vil forøge antallet af kredsløb fra 300 til 3 000 til brug for den direkte trafik mellem de to lande og indirekte til de andre nordiske lande samt Belgien og Frankrig.
The assistance takes the form of a subordinated loan, i.e. repayable only after reimbursement of loans from other banks.
I AVS-staterne har EIB af den risikovillige kapital i henhold til Lomé-konventionen,
In Spain, 20 million ECU was lent in the form of a global loan to the Banco de
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den falles landbrugspolitik politik
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Tyske mark
Danish krone German mark
Svenske kroner
Greek drachma
) For andre varer.
For other products.
) For tørrede druer og olivenolie.
For dried grapes and olive oil.
) For sukker og isoglucose, mælk og mejeriprodukter, fårekød, ok sekød, vin og får.
For sugar and isoglucosc, milk and milk products, beef and eal, sheepmeat, wine and seeds.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, pkt 3.1.1-3.1.3.
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers instititioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour nal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for 1982 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone samt af Fælles skabets andel af disse fangster, af dennes fordeling blandt medlemsstaterne og af bestemmelserne for fiskeri efter den samlede tilladte fangstmængde. EFT C 228 af 1.9.1982.
Infringement procedures ween the Member States and the conditions under which the total allowable catches may be fished OJ C 228, 1.9.1982
Kommissionens beslutning af 22. juli 1982 om den nederlandske regerings støtte til en kartonnagevirksomhed. EFT L 277 af 29.9.1982.
Council Directive of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) OJ L 247, 23.8.1982
Andet forslag til Rådets forordning (EØF) om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne. sourcerne.
Proposal for a Council Regulation fixing for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Community fishing area total allowable catches for 1982, the share of these catches available to the Community, the allocation of this share bet
I september sendte Kommissionen nogle med lemsstater en skrivelse med anmodning om at frem komme med eventuelle udtalelser, da de i følgende fire tilfælde ikke havde gennemført Rådets direktiver:
In September the Commission delivered four reasoned opinions concerning three Member States in the following cases:
I september fremsatte Kommissionen fire be grundede udtalelser over for tre medlemsstater i følgende tilfælde:
In September the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Directives in the following four cases:
• Rådets direktiv (78/473) af 30. maj 1978 4) om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte be-
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co insurance4(France, Federal Republic of Germany); many);
• direktiv (73/23) af 19. februar 1973 ') om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (Frankrig)
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits' (France);
• direktiv (79/116)2) af 21. december 1978 om de mindstekrav visse tankskibe skal opfylde, når de anløber eller forlader Fællesskabets søhavne (Italien)
Council Directive 79/116/EEC of 21 December 1978 concerning minimum requirements for certain tankers entering or leaving Community ports2(Italy);
• direktiv (68/360) af 15. oktober 1968 3) om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fæl-
Council Directive 68/36Ü/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on move ment and residence within the Community for workers of Member States and their families' (France, Italy).
Fællesskabet i De forenede Nationer nationale maskineri til at tilvejebringe økonomisk og social fremgang for alle folk.
Extracts from the address given on behalf of the Community and the Member States by Mr Uffe Ellemann-Jensen, President of the Council, to the United Nations General Assembly on 28 September laboration with the other nations of the world.
Og vi må sætte ind på at fremme og beskytte menneskerettighederne overalt i verden.
We understand and support their desire to defend their sovereignty and territorial integrity.
Uddrag af Rådets fungerende formand Uffe Elle mann-Jensens tale den 28. september 1982 i De forenede Nationers generalforsamling på Fælles skabets og dets medlemsstaters vegne ')
We also recognize that genuine non-alignment is an im portant factor in maintaining international stability and can make an important contribution to bringing about political settlements to the con flicts which threaten the world.
Verden af i dag fremviser et trist billede.
The world today presents a bleak picture.
Det bliver stadigt vanskeligere at bevare et optimistisk syn på fremtiden.
It is becoming increasingly difficult to remain optimistic about the future.
Alvorlige konflikter har fortsat maniferesteret sig i mange dele af verden siden sidste generalforsamling.
Grave conflicts have continued to take place in many parts of the world in the period that has elapsed since the last session of the General As sembly.
Truslen om, at lokale og nationale konflikter vil blive optrappet til globalt plan består fortsat.
The threat remains that local and region al conflicts will escalate to the global level.
Det europæiske Fællesskab og dets ti medlemslande til siger deres fulde samarbejde med henblik på at nå disse grundlæggende mål.
AH nations, and in particular the development countries, risk jeopardizing the hard-won achievements made through inter national cooperation.
Vi er overbevist om, at vi kan spille en rolle i og yde vort bidrag til disse store bestræbelser.
Fundamental human rights are being increasingly violated in many parts of the world.
Vi ønsker at yde vort bidrag i et frugtbart partnerskab og samarbejde med verdens øvrige nationer.
Serious setbacks in East-West relations have been a major element in the deteriorating international situation during recent years.
Vi forstår og støtter deres ønske om at forsvare deres suverænitet og territoriale integritet.
The past years have brought new and disturbing violations of the principles on which the United Nations is based.
Vi erkender også, at reel uforpligtethed er af stor betydning for opretholdelsen af international stabilitet og kan yde et vigtigt bidrag til at hidføre politiske løsninger på de konflikter, der truer verden.
The tragic events in Poland since last December which took place under pressure have also had a major negative impact on overall East-West relations. These events, taking place in the heart of Europe, cause deep con cern among the Ten.
Alle nationer, og især udviklingslandene, risikerer at det, der så møjsommeligt er opnået gennem internationalt samarbejde, sættes på spil.
The Ten will continue to urge the Polish authorities to live up to their declared in tentions of re-establishing civil liberties and the process of reform in Poland as rapidly as possible. ible.
Fundamentale menneskerettigheder krænkes i stadigt større omfang mange steder i verden.
And we must devote ourselves to the promotion and protection of human rights throughout the world.
Det europæiske Fællesskab er ligeledes overbevist om, at vi gennem samarbejde og partnerskab kan få hold på problemerne vedrørende den ulighed, der plager ver densøkonomien.
To halt the present negative trend and to develop substantial and balanced East-West relations aimed at genuine détente, the causes underlying the negative developments in East-West relations should be removed in order to restore respect for the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act and to ensure mutually advantageous cooperation through dialogue and negotiations.
Vi vil energisk videreføre vore bestræbelser på disse områder, og vi ser frem til at skabe det partnerskab hvilende på gensidig tillid, som er nødvendigt for opnåelsen af disse vigtige mål.
We have already shown our readiness to contribute to a positive development of East-West relations and we urge the Soviet Union to demonstrate a similar inclination.
Denne kombination af udfordringer, som verdenssamfundet i dag er stillet overfor, kræver beslutsom handling og konstruktivt samarbejde.
The European Community and its ten Member States pledge their full cooperation in achieving these fundamental goals.
Situationen kræver mere — og andet — end at hver enkelt nation arbejder på at løse sine egne problemer.
We believe strongly that we have a role to play and a contribution to make in this great endeavour.
Det kræver klogskab og statsmandskunst at klare disse udfordringer.
Parallel to arms control and disarmament in the nuclear field substantial reductions in the conventional field must be pursued vigorously.
Vi må erkende den uafvendelige indbyrdes afhængighed, som præger verden i dag.
The latter manifests itself in many ways in States where freedom of expression is guaranteed.
Vi må — som generalsekretæren så rigtigt udtrykker det i sin beretning — lære »at skelne mellem fordele på kort sigt og fremskridt på lang sigt, mellem politisk hensigtsmæssige standpunkter og det uomgængeligt nødvendige mål at skabe en civiliseret og fredelig verdensorden «.
As regards Central Europe, efforts to establish a real balance at a lower level of forces between East and West have been pursued in Vienna since 1973, but progress has been slow. However, the Ten note that in the view of Western participants prospects for an agreement have increased follow ing the presentation of new and concrete proposals in Vienna.
Alvorlige tilbageslag i øst-vest-relationerne har i væsentlig grad medvirket til forværringen af den internationale situation i de senere år.
Furthermore, the Ten have declared themselves in favour of a Conference on Disarmament in Europe on the basis of a precise mandate to negotiate in a first stage militarily significant, binding and verifiable confidence and securitybuilding measures applicable to the whole of Europe.
De forløbne år har bragt nye og foruroligende krænkelser af de principper, FN hviler på.
Furthermore, the Session unconditionally confirmed the Final Document of the First Special Session in 1978.
Den fortsatte besættelse af Afghanistan med Sovjetunionens åbenlyse villighed til at forfølge sine mål ved anvendelse af dets massive militære potentiel har medvirket til at skabe et klima af mistillid og spænding.
The Ten sincerely hope that it will be possible, when the Madrid follow-up meeting within the CSCE process reconvenes in November of this year, to reach agreement on a balanced and substantial concluding document.
De tragiske begivenheder i Polen siden december sidste år, som er sket under pres, har ligeledes haft en væsentlig negativ indvirkning på øst-vest-relationerne
In the opinion of the Ten the draft submitted by the neutral and non-aligned countries remains a good starting point for the negotiating process in Madrid.
I FN har vi en ramme og et forum for at imødekomme og forlige vore interesser, hvis vi accepterer, hvad den indbyrdes afhængighed indebærer.
They will continue to support all constructive proposals which lead to reductions in armaments and to bans on certain types of weapons.
Vi må gøre en be slutsom indsats for at udnytte de foreliggende muligheder.
These negotiations will undoubtedly be difficult.
Vi må søge fredelig bilæggelse af de tvister, der skiller os.
We hope, however, that they will result in an early agreement on substantial reductions of these weapons.
Vi må anvende det forhåndenværende inter
We hope that the negotiations will lead to concerete results in the near future.
') Originalsprog : engelsk; uofficiel oversættelse.
A large number of innocent men, women and children were killed or wounded.