natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midlertidigt eller definitivt, fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat, der er etableret på dens område, retten ril at udøve de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den i givet fald omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede artestation inddrages midlertidigt eller definitivt.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue one of the activities referred to in· Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of para graph 3.
Værtslandet kan i tilfælde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kræve en bekræftelse på ægtheden af de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel II, samt en bekræftelse på, at den begunstigede opfylder alle de i direktiv 78/1027/EØF fastsatte uddannelsesberingelser.
When it has ground for doubt, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded in that other Member State and referred to in Chapter II and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive 78/1027/EEC.
Såfremt der i et værtsland findes bestemmelser om benyttelsen af den erhvervstitel, der hører til en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, benytter statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser, den erhvervstitel, som i værtslandet svarer til deres uddannelsesniveau, og gør brug af forkortelsen for denne titel.
Where in a host Member State the use of the professional title relating to the activities referred ro in Article 1 is subject to rules, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 shall use the professional title of the host Member State which, in that State, corresponds to those
Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 18, stk. 1, fastsatte frist de myndigheder og organer, der er bemyndiget ril at udstede eller modtage de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, samt de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i dette direktiv, og underretter omgående de andre med lemsstater og Kommissionen herom.
Within the time limit laid down in Article 18 (1), Member States shall designate the authorities and bodies competent to award or receive the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1612/68 som lønmodtagere udøver eller agter at udøve de i artikel 1 nævnte former for virksomhed.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed per sons the activities referred to in Article 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 2 år efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 362/ 23. 12. 78
Official Journal of the European Communities No L 362/23. 12. 78
RÅDETS DIREKTIV af 18. december 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (*),
Having regard to the proposal from the Commission (a
Medlemsstaterne gør adgangen til og udøvelsen af virksomhed som dyrlæge betinget af besiddelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet- kvalifikationsbevis for dyrlæger, som omhandlet i artikel 3 i direktiv 78/1026/EØF, og som yder garanti for, at den pågældende gennem hele sin uddannelse har erhvervet: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet p), under henvisning ril udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og a) fyldestgørende kendskab til de videnskaber, som dyrlægers virksomhed bygger på; ud fra følgende betragtninger: b) fyldestgørende kendskab til raske dyrs anatomi og funktioner, til deres opdræt og forplantning, til deres hygiejne i almindelighed samt til deres føde, herunder fremstillings- og opbevaringsmetoder for foder, der opfylder deres behov;
The Member States shall require persons wishing to take up, and pursue the profession of veterinary surgeon to hold a diploma, certificate or other evidence of for mal qualifications in veterinary medicine referred to in Article 3 of Directive 78/1026/EEC which guarantees that during his complete training period the person concerned has acquired:
Ved gennemførelsen af den gensidige erkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, som foreskrevet i Rådets direktiv 78/1026/EØF, af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger omfattende foranstalt c) fyldestgørende kendskab ril dyrs adfærd og beskyttelse; telse; ninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (4) gør d) fyldestgørende kendskab til årsager, art, forløb, virkninger, diagnoser og behandling af dyresygdomme, hvadenten de betragtes individuelt eller kollektivt, herunder særligt kendskab til sygdomme, der kan overføres ril mennesker; ensartetheden i uddannelserne i medlemsstaterne det muligt at begrænse samordningen på dette område til at omfatte et krav om overholdelse af mindstenormer og i øvrigt overlade der til medlemstaterne frit at tilrettelægge deres undervisning; e) fyldestgørende kendskab til forebyggende medicin; den i dette direktiv fastsatte samordning af udøvelsesbetingelserne udelukker dog ikke en senere samordning; f) fyldestgørende kendskab ril hygiejne og fremgangsmåder i forbindelse med frembringelse og fremstilling af samt handel med levnedsmidler af animalsk oprindelse bestemt til menneskeføde; g) fyldestgørende kendskab til de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for de ovenfor opregnede områder; h) fyldestgørende klinisk og praktisk erfaring under passende tilsyn.
Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine laid down in Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (4), the
den i dette direktiv fastsatte samordning gælder dyrlægers faglige uddannelse; hvad angår uddannelsen skelnes der for øjeblikket i størstedelen af medlemsstaterne ikke mellem uddannelse af dyrlæger, der udøver deres virksomhed som lønmodtagere, og uddannelse af dyr læger, der virker som selvstændige; det synes derfor nødvendigt for i fuldr omfang at fremme den frie bevægelighed for erhvervets udøvere i Fællesskabet at udstrække anvendelsen af dette direktiv til også at omfatte dyrlæger, der er lønmodtagere —
Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of veterinary surgeons; whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between veterinary surgeons who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed; whereas, for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed veterinarysurgeons,
Denne veterinære uddannelse omfatter i alt mindst 5 års teoretisk og praktisk fuldtidsundervisning ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet og omfattende mindst de i bilaget nævnte fag.
at least five years' theoretical and practical full­time instruction given in a university, a higher education in­stitution recognized as having equivalent status, or under the supervision of a university, and shall include at least the subjects listed in the Annex.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten ril de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
In order to be accepted for this training, the candidate must have a diploma or a certificate which entitles him to be admitted to the universities or higher education institutions recognized as having equivalent status of a Member State for the course of study concerned.
Adgang til denne uddannelse forudsætter, at den studerende er i besiddelse af et eksamensbevis eller certifikat, som giver vedkommende adgang til det pågældende studium ved et universitet eller en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau i en medlems stat.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dette direktiv udelukker på ingen måde medlems staternes mulighed for på deres eget område og efter deres egen lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, adgang ril at optage og udøve virksomhed som dyrlæge.
Nothing in this Direttive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of a veterinary surgeon.
Dette direktiv finder tillige anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (l) udøver eller agter at udøve de i artikel 1 i direk tiv 78/1026/EØF omhandlede former for virksomhed som lønmodtager'.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ('), are pursuing or will pursue as employed persons the
STUDIEPLAN FOR DYRLÆGER
STUDY PROGRAMME FOR VETERINARY SURGEONS
Studieplanen, som skal føre frem til et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis som dyrlæge, omfatter som et minimum nedenstående fag.
The programme of studies leading to the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
— Fysik — Kemi — Zoologi — Botanik — Matematikkens anvendelse i biologien
— Physics, — Chemistry, — Animal biology, — Plant biology, — Biomathematics.
Gruppe 1: grundlæggende videnskaber — Anatomi (herunder histologi og embryologi)
Group 1: Basic sciences
— Patologi (herunder patologisk anatomi) — Parasitologi — Klinisk medicin og klinisk kirurgi (herunder anæstesiologi) — Klinisk undervisning omfattende husdyr, fjerkræ og andre, dyrearter — Præventiv medicin — Radiologi — Forplantning og forplaiitningsforsryrrelser — Sundhedsvæsen — Veterinær retsmedicin og veterinærlovgivning — Terapeutik — Propædeutik
— Obstetrics, — Pathology (including pathological anatomy), — Parasitology, — Clinical medicine and surgery (including anaesthetics), — Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species,
— Landbrugsøkonomi — Husdyrs opdræt og sundhed — Veterinær hygiejne — Etologi og dyrebeskyttelse
— Animal production, — Animal nutrition, — Agronomy, — Rural economics, — Animal husbandry, — Veterinary hygiene, — Animal ethology and protection.
— Inspektion af og kontrol med levnedsmidler af animalsk oprindelse — Levnedsmiddelhygiejne og -teknologi — Praktisk arbejde (herunder på slagterier og andre steder, hvor levnedsmidler behandles).
— Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin, — Food hygiene and technology, — Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place).
Den praktiske uddannelse kan érhververs ved praktikanttjeneste, for så vidt denne sker på helridsbasis, under den kompetente myndigheds eller det kompetente organs direkte kontrol og ikke overstiger 6 måneder inden for uddannelsens samlede studietid på 5 år.
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is fulltime and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Fordelingen af den teoretiske og praktiske undervisning på de forskellige faggrupper bør afvejes og samordnes, således at de kundskaber og erfaringer, der er anført i artikel 1, stk. 1, i dette direktiv, kan erhverves på passende måde for at gøre det muligt for dyrlægen at udfore alle sine opgaver.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience listed in Anide 1 (1) of this Directive may be acquired in a manner which will adequately enable veterinary surgeons to perform all their various duties.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 362/ 23. 1£. 78
Official Journal of the European Communities No L 362/23. 12. 78
RÅDETS HENSTILLING af 18. december 1978 vedrørende statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksa mensbevis for dyrlæger udstedt i et tredjeland
COUNCIL RECOMMENDATION of 18 December 1978 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in veterinary medicine conferred in a third country
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som godkender direktiv 78/1026/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser ('); som konstaterer, at ovennævnte direktiv alene har sigte på eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt i en medlemsstat; som imidlertid tilstræber at tage hensyn til den særlige stiuation for luxembourgske stats borgere, der ikke i storthertugdømmet Luxembourg har mulighed for at følge et fuldstændigt universitetsstudium og derfor har fuldført deres studier i et tredjeland — henstiller til regeringerne for de øvrige medlemsstater at lette statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg adgangen til at optage og udøve virksomhed som selvstændig dyrlæge inden for Fællesskabet, når disse er i besiddelse af et eksamensbevis for afsluttet dyrlægeuddannclsc udstedt i et tredjeland og godkendt i henhold til luxembourgsk lov af 18. juni 1969, ved at anerkende disse eksamensbeviser på deres områder.
Hereby recommends that the Governments of the other Member States should allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a final diploma of studies in veterinary medicine conferred in a third country and recognized under the Luxembourg law of 18 June 1969, to take up and pursue activities as selfemployed veterinary surgeons within the Community, by recognizing these diplomas in their territories.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 308/ 23. 12. 78
Official Journal of the European Communities No C 308/23. 12. 78
Erklæringer vedrørende direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger omfattende foranstaltninger, der skal lette den faktiske gennemforelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (')
Statements on the Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (')
Erklæring om sygdomsforebyggelse med levnedsmidler af animalsk og kontrol oprindelse
Council statement on prophylaxis and the inspection of animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin
»Medlemsstaterne forpligter sig til at behandle de ovrige medlemsstaters statsborgere på samme måde som deres egne statsborgere for så vidt angår sygdomsforebyggende virksomhed og derfor til ikke på dette område at påberåbe sig artikel 55, stk. 1, for så vidt denne virksomhed henhorer under disse bestemmelser, når en sådan virksomhed er overladt til egne statsborgere, som desuden udøver selvstændig virksomhed som dyrlæge eller arbejder som lønmodtagere hos en sådan dyrlæge.
'The Member States undertake to treat nationals of the other Member States as their own nationals with regard to activities in the field of prophylaxis and, therefore, to refrain from invoking the first paragraph of Article 55, provided that such activities are covered by these provisions, in so far as these tasks are assigned to nationals pursuing activities as selfemployed or employed veterinary surgeons.
Medlemssraterne forpligter sig desuden til, eftersom de konstaterer, at en dyrlæge, som er statsborger i en medlemsstat, af dennes myndigheder kan meddeles autorisation til udover sin øvrige virksomhed at udove virksomhed inden for kontrol med levnedsmidler af animalsk oprindelse, i denne henseende at behandle dyrlæger, der er statsborgere i de øvrige medlemsstater, på samme måde som deres nationale dyrlæger og derfor ikke at påberåbe sig artikel 55, stk. I, i traktaten for at udove forskelsbehandling.
In addition, noting that in the Member States veterinary surgeons who are nationals of a Member State may be authorized by their national authorities to pursue activities in the field of inspection of animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin in addition to their other activities, the Member States also undertake in this connection to treat veterinary surgeons who are nationals of the other Member States as their own veterinary surgeons, and consequently to refrain from invoking the first paragraph of Article 55 of the Treaty for the purpose of applying different types of treatment.
Med samme udgangspunkt forpligter medlemsstaterne sig ligeledes til ikke at påberåbe sig artikel 48, stk. 4, når en således autoriseret selvstændig dyrlæge betragtes som beskæftiget under den offentlige administration i henhold til denne artikel.
By the same token, the Member States also undertake not to invoke Article 48 (4) where selfemployed veterinary surgeons thus authorized are regarded as being employed in the public service within the meaning of that Article.
Medlemsstaterne kan dog gøre adgang til denne virksomhed betinget af, at dyrlægen under en samtale godtgør over for den kompetente myndighed, at han er bekendt med de på dette område gældende lovbestemmelser i værtslandet.«
The Member States may, however, make the right to take up these activities conditional upon attendance at an interview in which the veterinary surgeon must prove to the competent authority that he has acquainted himself with the legal provisions applying in the host country in the matter.'
(læger, sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger)
(doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons)
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385/31. 12. 81
Official Journal of the European Communities No L 385/31. 12. 81
RÅDETS DIREKTIV af 14. december 1981 om supplering af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF og 78/1026/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger, for så vidt angår erhvervede rettigheder
COUNCIL DIRECTIVE of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practi tioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas it is advisable to make good this omission, sion,
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1982. De underretter straks Kommissionen herom.
Whereas in Directives 75/362/EEC (4), 77/452/ EEC (5), 78/686/EEC (6) and 78/1026/EEC (7)
anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, vedrører bestemmelserne om erhvervede rettigheder de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger, som medlemsstaterne har udstedt inden gennemførelsen af nævnte direktiver;
Article 1 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, the pro visions relating to acquired rights refer to diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons issued by the Member States before the implementation of the said Directives;
L 176 af 15.7. 1977, s. I.
(5) OJ No L 176, 15. 7. 1977, p.
L 362 af 23. 12. 1978, s. 1.
(") OJ No L362, 23. 12. 1978, p. 7.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 33/ 11. 2. 80
Official Journal of the European Communities No L 33/ 11. 2. 80
RÅDETS DIREKTIV af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (*)
concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
RÅET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til traktaten må medlemsstaterne ikke yde nogen form for støtte, som vil kunne fordreje betingelserne for etablering; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57 og 66, artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal vedtages direktiver om gensidig anerkendelse af eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; under henvisning til forslag fra Kommissionen (]
Whereas Article 57 (1) of the Treaty provides that Directives be issued for mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications;