natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede omkostninger i tidsrummet 19881992 er anslået til 130 mio ECU, hvoraf ca. 42,6% skal afholdes over Fællesskabernes budget. Også EIB vil blive inddraget i finansieringen af dette IMP.
The second pro­posal2would set the maximum tar yield of cigarettes placed on the market in the Member States at 15 mg on 31 December 1992 and 12 mg on 31 December 1995.
Kommissionen godkendte ligeledes den 27. januar et udkast til IMP for regionen Marche (Italien).
EC 6-1985, point 1.2.3.
Miljø og forbrugere
European Cinema and Television Year (1988)
Konflikten mellem fordele på kort sigt og udvikling på lang sigt blev kraftigt understreget.
EC 11-1985, point 1.1.1 (conclusions of the Presi­dency). Bull.
2) Irland var ikke repræsenteret.
EC 11-1986, point 2.1.127. Bull.
Den første euro-afrikanske Minister konference om Miljø og Udvikling blev afholdt i
On 14 January Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission with
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener november 1986 u) opfordret Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge forslag her om.
Environment and consumers to improve and, in particular, to modernize the region's socio-economic structures through a series of measures relating to agriculture, livestock farming, crafts, manu­facturing industry, services and forestry.
Forurening med olie og andre farlige stoffer
The programme aims, on the one hand, to contribute to Portugal's economic development in order to bring it closer to the level of its partners in the Community and, on the other, to reduce the country's regional disparities.
Cadmiumforurening
European Year of the Environment (EYE)
Rådet vedtog den 25. januar resolution om et handlingsprogram for Fælles skabet om miljøforurening med cadmium 13), som det havde godkendt i december 1987 14).
On 22 January Parliament passed a resolution on an integrated development programme for the Canary Islands (-► point 2.4.13).1
Som følge af udtalelserne fra Europa-Parlamentet!) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg 2) sendte Kommissionen den 12. januar 3) Rådet en ændring til sit direktivforslag om dumpning af affald i havet4) med henblik på at udvide anvendelsesområdet.
To mark the European Year of the Environment, the first European/African ministerial-level conference on 'Environ­ment and development' was held in Dakar on 14 and 15 January.
Rådet opfordrer bl.a.
Coordination of structural instruments
Internationalt samarbejde
Integrated Mediterranean programmes
Dette forslag er den første indsats på EF-plan som følge af ulykken på Sandoz-anlægget den 1. november 1986 8).
Sheikh Cissokho, Senegal's Min­ister for Conservation, took the chair. Mr Clinton Davis represented the Commission.
EP vedtog den 21. januar5) ligeledes en beslutning om forurening af Nordsøen
On 21 January the Commission adopted a draft IMP for the Abruzzi region in Italy that aims to integrate the inland areas more fully into the regional economy and to develop and strengthen the network of small firms and craft businesses.
Bekæmpelse af luftforurening
African Development Bank, non-govern­mental organizations and other bodies.
Den 22. januar5) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om kul og miljøet (punkt
On 22 January Parliament adopted a resolution on coal and the environment (-►point 2.4.13).5
Fortsættelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
However, some delegates were dissatisfied with the progress made so far in taking account of the environment in development policy in general and in the planning process in particular.
Kommissionen oversendte den 13. januar en meddelelse til Rådet vedrørende ned-
On 29 January the Commission sent the Council a proposal9to amend the
Motorcyklers støjniveau
Protection of the aquatic environment
Landbrugspolitik læggelse af landbrugsarealer.
Continuing reform of the CAP
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. januar (punkt 2.4.4) en udtalelse om anvendelsen af landbrugsstabilisatorer og om forslagene vedrørende sukker, mælk, fåreog gedekød samt andre produkter2).
On 13 January the Commission sent the Council a communication on the setaside of agricultural land containing a proposal for a Regulation amending those of 12 March 1985 and 15 June 1987 as regards the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of production (—► point 1.3.1 et seq.).
Denne undtalelse supplerer udtalelsen fra november 1987 ").
Following its November 1987 res­on the application of agricultural
Landbrugsproblemerne i Rådet
EC 11-1986, point 2.1.165. OJ C 345, 21.12.1987; Bull.
Desuden gennemgik Rådet nøje forslagene ved rørende dels de skønsmæssige opgørelser12) for unge tyre og oksekød til forarbejdning, dels indførelse for 1988 af en ekstraordinær autonom kvote for import af oksekød af høj kvalitet (punkt 2.1.79 og 2.1.80).
beans and sweet lupins, milk and milk products,10sheepmeat and goatmeat,11fruit and vegetables12and raw tobacco.13
,3) Denne rapport, der offentliggøres i tilknytning til Den Enogtyvende Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1987, kan rekvireres hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Published in conjunction with the Twenty-first General Report on the Activities of the European Communities, 1987, available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Detaljerede oplysninger vedrørende udviklingen på landbrugsmarkederne findes i publikationen Markedsforholdene på Landbrugsområdet — Rapport 1987, KOM(87) 621 endelig udg.
Detailed information on trends on the agricultural mar­kets may be found in the Commission paper 'The situ­ation on the agricultural markets — 1987 report' (COM(87) 621 final).
Kommissionen har oversendt sin rapport vedrørende landbrugets stilling i 1987 til Rådet.
Agriculture policy and the Community's external trade relations.
Frugt og grønsager merne efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
1987 (prices and related measures).4Fifteen integrated Mediterranean programmes,
Endvidere indledtes i oktober ') den aktive fase af de multilaterale forhandlinger under GATT.
These measures should enable the Com­munity to meet its 1987 import commitment within the time-limit scheduled in the agree­ment.
Den 25. januar7) ændrede Rådet på forslag af Kommissionen 8) og efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse 9) sin for ordning af 18. maj 1972 10) om den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
On 25 January the Council, acting on a Commission proposal12after receiving the opinion of Parliament,13amended its
Formålet med denne ændring er at indføre basis- og opkøbspriser for satsuma, clementiner, mandariner og nektariner sammen med en interventionstærskel, som ved overskridelse udløser prisnedsættelser.
Regulation of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and veg­etables14in order to introduce basic and buying-in prices for satsumas, clémentines, mandarins and nectarines, together with intervention thresholds overshooting of which will result in reduction of these prices.15
Den almindelige økonomiske situation var i 1987 præget af en langsommere vækst i Fælles skabet, som ligeledes er af betydning for land bruget.
The slowdown in economic growth that characterized the Community's economy as a whole in 1987 made itself felt in agri­culture by a fall in production.
I et antal sektorer, navnlig olie- og proteinholdige afgrøder, har Fællesskabet imidlertid kunnet notere absolutte produktionsrekorder.
Because of poor weather, harvests were generally lower in terms of both quantity and quality than the spring estimates.
Producentpriserne var stadig vigende som følge af den fortsatte uligevægt på markedet.
This was particularly so in northern Europe.
Hvad angår forsyningerne har Fællesskabet derimod kunnet drage fordel af en gunstig udvikling i priserne på visse produktionsmidler (navnlig energi, handelsgødning og foder).
Oil and protein crops, however, notched up record yields.
For yderligere at fremme afsætningen af de offentlige smørlagre besluttede Kommissionen den 29. januar J) at genindføre salg til nedsat pris af smør fra offentlige lagre til væbnede styrker og dermed ligestillede enheder, uden at der hermed sker nogen ændring i de væbnede styrkers mulighed for at få støtte til at købe smør på markedsvilkår.
Agriculture white wines to take account of prices in the Community and of price movements on the Spanish market following application of the rules on price alignment and compensation in the Accession Treaty.: ness to monitor trade in these wines closely and asked Spain to notify trade figures regu­larly.
Salgsprisen for lagersmør fastsattes til samme niveau som interventionsprisen minus 180,5 ECU/100 kg; støtten på 150,5 ECU/100 kg for markedssmør er uændret.
The Commission followed up this measure by adjusting both the indicative ceilings set under the arrangement and the securities lodged against licences. 3
Kommissionen fastsatte derfor den 15. januar8) de vejledende lofter for 1988 for import til Portugal af oliekager og olivenolie fra de øvrige medlemsstater til henholdsvis 32 400 t, svarende til en stigning på 15%, og 4 000t.
The forward estimate for the 1987/ 88 wine year, drawn up by the Commission at the beginning of December, was pub­lished on 12 January.4
Kommissionen oversendte den 27. januar2) et forslag til forordning til Rådet om ændring af forordningen af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter 3). Hensigten med dette forslag er at øge effektiviteten hos den enkelte producent af tillægsafgiftsordningen for mælk.
On the same day the Commission deferred to 15 January the time-limit by which distillers had to produce evidence of payment of the minimum purchase price in order to obtain release of the security lodged to obtain an advance on the aid granted under the support distillation arrangements for 1986/87.2 lation6amending that of 18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards. '
Såfremt man i en medlemsstat anvender formel B (mejerierne betaler afgiften), skal det være muligt at opkræve den fulde afgift, hver gang en producent overskrider sin individuelle kvote, uafhængigt af mejeriets samlede situation med hensyn til de opkøbte mælkemængder.
The House asked that the period of application of the 1980 Regulation be extended for seven months for the benefit of Spanish growers.
Rådet udstedte den 25. januar4) på forslag af Kommissionen 5) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet6) tre forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af et fælles skabstoldkontingent for:
On 5 January the Commission adopted a Regulation authorizing the con­clusion of long-term private storage con­tracts for table wine, grape must, concen­trated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1987/88 wine year.2Since the amount of table wine avail­able at the beginning of 1987/88 was esti­mated to be more than one third higher than the normal consumption figure for a year, the requirement for authorizing con­tracts was met.
• 2 250 t frosset bøffelkød henhørende under position 0202 30 90 i Den Kombinerede Nomenklatur (1988)
To allow for the conse­quences of weather conditions, the maximum sulphur dioxide content of wine for storage was increased by 20 mg for 1987/
Kommissionen udstedte den 19. januar n) en forordning om beskyttelsesforanstaltninger over for import af hybridmajs til udsæd.
As a result of the special disposal measures, intervention stocks of butter and skimmed-milk powder have fallen substan­tially in the last few months.
For fremtiden skal der gå fem dage mellem ansøgningen om licens og udstedelsen af denne.
The position at 15 January compared with one year pre­viously is shown in the table below.
Kommissionen oversendte den 14. januar7) et forslag til Rådet til forordning om autonom åbning for 1988 af et særligt toldkontingent for indførsel af oksekød af høj kvalitet henhørende under position 0201 samt under position 0206 10 95 i Den Kombinerede Nomenklatur (1988).
Under the Act of Accession of Spain and Portugal the Commission on 5 January withdrew from the list of products subject to the supplementary trade mechan­ism certain wine sector products in which there is practically no trade between Spain and the Community (lees, grape marc, piquette, vinegar) and designation of origin wines, trade in which has developed nor­mally. 3The Commission declared its readi­
Indkomststøtte og tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed
Regulations6opening, allocating and pro­viding for the administration of Community
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Under the special measure for the disposal of butter for incorporation in animal feed 201 666 tonnes of the oldest buttter in pub­lic storage was sold in 1987.
Foranstaltninger til fordel for landbruget, som blev planlagt på den årlige landbrugskonference i 1987 (tilpasning af rentesatserne for forskellige typer løbende lån til renten på kapitalmarkedet). det).
(ii) 34 300 tonnes of high-quality fresh, chilled or frozen beef/veal of CN headings Nos 0201 and 0202 and products of sub­headings 0206 10 95 and 0206 29 91 (1988);
Sardinien supplerende garantier i samhandelen mellem medlemsstaterne med hensyn til mund- og klovesyge samt blæresyge hos svin.
The disposal of skimmed-milk powder from public stocks continued at a satisfactory pace.
Kommissionen lægger stor vægt på harmonisering af medlemsstaternes politik vedrørende bekæmpelse af mund- og klovesyge.
The Commission was even forced to suspend special sales for export from 23 January in order to prevent disturbance on the Community market and safeguard supply.
Interventioner til fordel for landbrugsbedrifter, hvis høst led skade under tørken i 1986 og 1987, og refinansiering af landbrugets regionale solidaritetsfond. daritetsfond.
sent the Council a proposal for a Regulation opening a special unilateral tariff quota for 1988 of high-quality beef/veal of CN head­ing No 0201 and subheading 0206 10 95.7
På baggrund af de tyske myndigheders restriktive foranstaltninger har det ikke været nødvendigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger på EF-plan.
Producer prices of milk are in general show­ing slight rises, while much greater increases have been noted in the ex-factory prices of most milk products.
Det Forenede Kongerige
Vegetable oils and fats
Foranstaltningerne vil forbedre afsætningsvilkårene for korn (støtte til forskning, reklame, konsulentvirksomhed osv.).
The aid of 150.5 ECU/100 kg for market butter remains unchanged.
Kommissionen har besluttet at afslutte proceduren i EØF-Traktatens artikel 9, stk. 2, i forbindelse med følgende støtteforanstaltninger: ger:
On 27 January the Commission sent the Council a proposal for a Regu­lation2amending that of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products3in order to tighten
På det zootekniske område fastlagde Kommissionen den 21. januar udformningen af afstamningscertifikater for sæd og embryoner af racerent aviskvæg og de oplysninger, certifikaterne skal indeholde.
On 20 January the Commission adopted two proposals for Directives to harmonize national provisions on the label­ling of tobacco products and to restrict the tar content of cigarettes (-*point 2.1.48).
Genindførelse af dyrkning af oliehør; projektet består i et pilotprojekt vedrørende forskning i forbindelse med dyrkning og forarbejdning.
The restrictions imposed by the Ger­man authorities obviate the need for Com­munity action.
Som led i fiskeriaftalen mellem Fælles skabet og Senegal 2) fandt der nye forhandlinger 3) sted i Dakar fra den 26. til den 28. januar.
In the continuing fight to eradicate classical swine fever the Commission recog­nized certain parts of the Netherlands as
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabets side beløber sig til 12 mio ECU pr. år, herunder bidrag til et senegalesisk videnskabeligt program og uddannelsesstipendier.
Seeds officially free of the disease,7withdrew this status from Rheinhessen-Pfalz7and ap­ proved the fifth amendment of the eradi­cation plan presented by Italy.
Fremme af produktionen af spindhør; støtteprojektet er blevet trukket tilbage.
On 21 January the Commission specified a standard layout for pedigree cer­tificates for sperm and fertilized eggs of pure-bred breeding cattle and the infor­mation to be entered thereon.
• Regional støtte til destillation af vin; den pågældende lov er blevet suspenderet i den regionale forsamling.
On 28 January the Economic and Social Committee adopted an opinion on a proposal for a Directive relating to pure­bred breeding sheep and goats8(— > point 2.4.42). Competition
Denne godtgørelse skal udligne de virkninger, som det lave prisniveau på verdensmarkedet havde på de spanske tunproducenters indkomst i den pågældende periode.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to raise no objection to the introduction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Kommissionen vedtog ligeledes den 27. januar en beslutning om refusion fra EUGFL, Udviklingssektionen til Det Forenede Kongerige for den støtte, der blev ydet producentorganisationerne inden for fiskerisektoren i 1986.
Aid to farmers whose crops were affected by drought in 1986 and 1987 and refinancing of the regional agricultural solidarity fund.
Kommissionen sendte den 28. januar ') Rådet sin 6. to-årige beretning vedrørende de økonomiske og finansielle forhold for jern banevirksomheder.
On 21 January Parliament adopted a resolution on the breakdown in nego­tiations for the conclusion of a fishing agreement with Morocco (— > point 2.4.13).1 Germany
2) EFT L 152 af 12.6.1975; Niende Almindelige Beretning,
between the Community and Senegal,2 further negotiations were held in Dakar
Adgang til markedet nr. 371.
Encouragement of textile flax production, the proposal having been withdrawn.
Internationalt samarbejde
Market and structures
Nuklear sikkerhed
Market organization
Udledning af radioaktivt affald
Access to the market
Den 26. januar afgav Kommissionen i medfør af Euratom-Traktatens artikel 37 to gunstige udtalelser om henholdsvis kernekraft værket Emsland4) og kernekraftværket Isar 24), som begge er beliggende i Forbundsrepu blikken Tyskland.
On 27 January the Commission adopted a Regulation determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 September to 31 December 1986.x The compensation is intended to offset the impact of low world prices on the incomes of Spanish tuna fishermen during that period.
Som følge af Rådets vedtagelse den 7. december 1987 ) af en afgørelse om indledning af forhandlinger på transportområdet mel lem Fællesskabet, Østrig, Schweiz og Jugoslavien har Kommissionen indledt den første fase af disse forhandlinger.
Community aid totalling some 240 000 ECU will be granted towards an advertising cam­paign designed to restore the confidence of German consumers in the quality of fishery products and thus expand consumption.
Det første multilaterale møde med de tre berørte lande fandt sted den 5. januar, efterfulgt af det første bilaterale møde med Østrig den 11, og 12. januar og med Schweiz den 25. og 26. januar.
6The amendment, presented on the basis of Article 149(3) of the EEC Treaty, incorporates some of the changes suggested by Parliament7concern­ing the quota for Community authoriza­tions, the withdrawal and period of validity of authorizations and the conditions of access for carriers who are new to the market.
Anlægssikkerhed
Technical aspects
Europa-Parlamentet vedtog den 21. januar2) en beslutning om forsøgsprojektet på magnox-kernekraftværket i Trawsfynydd (punkt 2.4.13).
On 28 January the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Directive on the approxi­mation of legislation relating to tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and trailers 8(— > point 2.4.43). Transport
Radioaktivt affald
Social conditions
Specifikke problemer
Inland transport
Energibesparelser
Railways
Europa-Parlamentet vedtog den 21. januar2) en beslutning om vedtagelsen for 1988-1989 af fællesskabsforanstaltninger inden for vedvarende energi, energibesparelser og rationel udnyttelse af energien (punkt 2.4.13).
The Commission delivered a favourable opinion to the government of the Federal Republic of Germany, by which it had been consulted regarding measures to give effect to the Council Regulations of
Europa-Parlamentet nedsatte på sin side den 19. januar en undersøgelseskommission til at kulegrave samme spørgsmål (punkt 2.4.10).
OJ L 152, 12.6.1975; Ninth General Report, point 371. OJ C 25, 30.1.1988; COM(87) 729 final. OJ C 65, 12.3.1987; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en udtalelse om forslaget til Rådets henstilling3) til medlemsstaterne om udvikling af udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet (punkt 2.4.45).
On 28 January the Commission sent to the Council its sixth biennial report on the economic and financial situation of railway undertakings.3This report, required by Article 14 of the Council Decision of 20 May 1975 on the improve­ment of the situation of railway undertak­ings and the harmonization of rules govern­ing financial relations between such under­takings and States,4covers the period 1983-
• åbning af kontingenter
Opening of quotas
Italien-Bulgarien: fittings af hvidkernet blødstøbt støbejern (FTT ex 73.20)3);
Italy — Bulgaria: joints of whiteheart mal­leable cast iron (CCT ex 73.20);3
Italien-Polen: motorer, type »126« (FTT 84.06 C ex I) 3); dele til forbrændingsmotorer med gnisttænding (FTT 84.06 D ex II)3);
Italy — Poland: motor vehicles Type '126' (CCT 84.06 C ex I); parts for spark ignition engines (CCT 84.06 D ex II);3
Italien-Polen: dele til karosserier og førerhuse (FTT 87.06 B ex II) 2); automobiler »Pol Mot« (FTT 87.02 ex A) 3);
Β ex II);2vehicles 'Pol Mot 126' (CCT 87.02 ex A);3
Italien-Den Kinesiske Folkerepublik: natbeklædning af natursilke, til mænd (kategori ex 18 — NIMEXE-nummer 61.03-59) 4);
Italy — People's Republic of China: silk pyjamas for men (category ex 18 — Nimexe code 61.03-59).4
• beskyttelsesforanstaltninger
Safeguard measures
Gruppen gjorde betydelige fremskridt i udarbejdelsen af en revisionsmekanisme for de nationale handelspolitik ker.
The group made considerable pro­gress in devising a system for reviewing countries' trade policies.
Drøftelserne drejede sig ligeledes om, hvorledes forbindelserne mellem GATT og de internationale monetære og finansielle institutioner kunne styrkes, samt om deltagelse på ministerniveau.
Discussions were also held on how to strengthen relations between GATT and international monetary and financial organizations and on closer ministerial involvement.
Benelux-Den Tyske Demokratiske Republik: overgang til fri omsætning i Benelux af profiler af jern og stål, kun koldtbehandlede (NIMEXE-nummer 73.11-31, 39), med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik, er indtil den 31. december 1988 undergivet kvantitative restriktioner; indførslen i Benelux af disse varer er i 1988 undergivet et kontingent på 7000 tons5).
Benelux — German Democratic Republic: the putting into free circulation in the Bene­lux countries of iron or steel sections, not further worked than cold-formed or coldfinished (Nimexe codes 73.11-31, 39), which originate in the German Democratic Repub­lic is subject to quantitative restrictions (quota) until 31 December 1988; for 1988 the quota is 7 000 tonnes.5
Beskyttelse af handelen
Trade protection measures
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i januar, er anført i tabel 3.
Trade protection measures taken in January are shown in Table 3.
Tabel 3 — Beskyttelsesforanstaltninger
Table 3 — Trade protection measures
Endelig antidumpingtold på importen af:
Definitive antidumping duty on imports Provisional antidumping duty on imports of: of typewriters originating
EFT L 3 af 6.1.1988 (medd. om indledning af proceduren: EFT C 235 af 5.9.1984)
Certain kinds of iron or steel coils originating in Algeria, Mexico or Yugoslavia
(forudgående endelig told: EFT L 163 af 22.6.1985)
(previous definitive antidumping duty: OJ L 163, 22.6.1985)
EFT L 18 af 22.1.1988 (medd. om indledning af proceduren: EFT C 126 af 12.5.1987)
OJ L 18, 22.1.1988 (notice of initiation of proceeding: OJ C 126, 12.5.1987)