natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På internationalt plan udgør udveksling af tjenesteydelser for øjeblikket 25% af den samlede verdenshandel. Denne procent er stigende ligesom procenten af produkter, der omfattes af en intellektuel ejendomsret.
Services currently account for 25% of total world trade, but the proportion is constantly increasing, as is the proportion of products covered by intellectual property rights.
I øvrigt er væksten i direkte investering i udlandet en ny variabel, som indgår i et meget komplekst forhold med handelen, hvor det, at den traditionelle handel fortrænges af produktion i udlandet, har en stimulerende virkning på samhandelen.
Furthermore, the boom in direct investment abroad constitutes a new variable, which has a complex relationship with trade: the replace ment of traditional trade by production abroad is closely connected with an effect of stimulating trade.
• indføjelse af en henvisning til artikel 228 med hensyn til fremgangsmåde for ind gåelse af handelsaftaler og • bortfald af reference til overgangsperioden bortfald af reference til overgangsperioden i artikel 115 forskellige bestemmelser i artikel 228, som er blevet generel rammebestemmelse for internationale aftaler.
(iv) the various provisions of Article 228, which has become a general framework provision for international agreements.
I praksis har unionstraktaten ikke gjort det muligt at løse Fællesskabets principielle pro blemer, når det drejer sig om at føre en sammenhængende og effektiv handelspolitik.
In practice, the Treaty has not solved the main problems confronting the Community in the conduct of a consistent and effective commercial policy.
I øvrigt er der dukket nye problemer op.
Furthermore, various new problems have arisen.
Artikel 113's anvendelsesområde
Scope of Article 113
Fællesskabets handelspartnere har uden be svær tilpasset sig ændringen af strukturen i den internationale samhandel.
The Community's trading partners have adapted easily to the change in the structure of international trade.
Oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen, som er ansvarlig for multilaterale aftaler vedrørende udveksling af varer og tjenesteydelser og vedrørende beskyttelsesregler for intellektuel ejendomsret i forbindelse med handel, er et konkret udtryk for dette.
This is reflected by the establishment of the World Trade Organization, in which the multilateral agree ments on trade in goods and services and rules for the protection of intellectual property rights are brought together.
I betragtning af at Fællesskabet er førende på verdensplan både med hensyn til handel med tjenesteydelser og direkte investeringer i udlandet, forekommer fællesskabsrettens struktur klart at være forældet i forhold til den handelsmæssige virkelighed. kelighed.
Given that the Community is the world leader as regards both trade in services and direct investments abroad, the structure of Community law has manifestly been overtaken by commercial reality.
På grundlag af Domstolens tidligere retspraksis har Kommissionen altid støttet en bred fortolkning af denne artikel.
On the strength of earlier rulings of the Court of Justice, the Commission has always placed a dynamic interpretation on this article.
Domstolens seneste retspraksis gør det nu umuligt at fortsætte hermed. Domstolen har eksplicit begrænset artikel 113 til at omfatte handel med varer og har kun udvidet den i forbindelse med udveksling af tjenesteydelser med tredjelande og i forbindelse med intellektuel ejendomsret til at omfatte gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger ved grænsen mod import af varemærkeforfalskede varer.
More recent rulings now make this interpretation obsolete: the Court has explicitly limited the scope of Article 113 to trade in goods and extended it only as regards cross-border provision of services and, in the field of intellectual property, to the implementation of protective measures at borders against imports of counterfeit goods.
henblik på i internationale organisationer at koordinere deres aktioner med Fællesskabets aktioner.
Article 116 required the Member States to cooperate so as to coordinate their own measures within international organizations with those of the Community.
Den har således kunnet anvendes på områder, hvor der var delt kompetence.
The Article could therefore be used in areas where powers were shared.
ikke kan gribe til sanktioner i forbindelse med handel med varer, som hører under Fæl lesskabets kompetence.
This handicap is aggravated by the fact that the Member States cannot resort to the sanctions weapon in the area of trade in goods, which falls within the Community's field of competence.
Kun sanktioner har imidlertid en afskrækningseffekt over for de handelspartnere, hvis eksportstruktur fortsat er traditionel.
Yet only this weapon really acts as a deterrent against partners which still have a traditional export structure.
Unionstraktaten giver indirekte Fællesskabet kompetence i forbindelse med fremme af investeringer (artikel 73A til H).
The Treaty indirectly assigns certain powers to the Community in the field of investment promotion (Articles 73a to 73h).
Denne kom petence kan imidlertid ikke bruges effektivt, så længe medlemsstaterne kan indgå bilaterale traktater om investeringer.
These cannot be exercised effectively while the Member States continue to conclude bilateral treaties on investments.
Sammenhængen mellem handel og investeringer er imidlertid særlig tydeligt i forbindelse med aftaler med landene i Østeuropa, som har tendens til at lade adgang til deres varemarkeder afhænge af investeringernes omfang eller omvendt.
The relationship between trade and investments is particularly significant in the context of agreements with the East European countries, which tend to make access to their goods for markets conditional on the volume of investment and vice versa.
Ophævelsen af denne artikel i unionstraktaten har ikke ophævet denne forpligtelse.
The disappearance of this article from the Treaty does not remove this requirement.
Tværtimod har Domstolen i sin retspraksis under streget, at Fællesskabet og medlemsstaterne har pligt til at samarbejde og koordinere deres aktioner i henhold til artikel 5 i unionstraktaten, både når det drejer sig om forhandlinger, indgåelse og gennemførelse af aftaler på de områder, hvor der er kompetencedeling.
On the contrary, the Court has ruled that the duty to cooperate and coordinate is incumbent on the Community and the Member States by virtue of Article 5 of the Treaty, both in the negotiation and in the conclusion and implementation of agreements in areas of shared competence.
Der er tale om en juridisk forpligtelse, som udspringer af kravet om Fællesskabets internationale enhedsrepræsentation.
It is a legal obligation arising from the need for the Community to act as one on the international scene.
Selv om Domstolen ikke har angivet, hvilke foranstaltninger der skal træffes i denne sammen hæng, kan konkrete foranstaltninger til samarbejde og koordinering baseres på de grund læggende bestemmelser om fællesskabskompetencen i forbindelse med artikel 5.
Although the Court has not defined the means of acting to this effect, practical cooperation or coordination measures could be based on the basic provisions governing Community competence, in conjunction with Article 5.
Når det drejer sig om foranstaltningerne til beskyttelse af samhandelen, kan den ny for ordning om handelshindringer, som vedtoges i forbindelse med gennemførelsen af aftalerne fra Uruguay-runden, komme i fare.
Such measures should be mandatory where the field covered by the international organization or agreement in question involves exclusive Community competence, since when they are linked to national competence and in the absence of coordination, Community competence cannot be exercised effectively.
I det omfang, den er baseret på artikel 113 alene, kan anvendelsen af forordningen i for bindelse med brud på GATS-aftalen (om han del med tjenesteydelser efter multilaterale regler) og TRIP-aftalen (om handelsrelateret beskyttelse af intellektuel ejendomsret) bort set fra udveksling af tjenesteydelser med tredjelande og varemærkeforfalskning, anfægtes.
This solution is of particular importance for the possible implementation of the compensation and cross-retaliation mechanisms of the World Trade Organization.
Sådanne foranstaltninger bør være bindende, når den pågældende internationale organisation eller aftale berører et område, der falder ind under Fællesskabets enekompetence, når denne er snævert forbundet med de enkelte landes kompetence, og Fællesskabets kom petence ikke effektivt kan udøves på grund af manglende koordinering.
From the point of view of trade protection instruments, the scope of the new trade barriers Regulation, which was adopted as part of the implementation of the Uruguay Round agreements, could be seriously affected.
Denne løsning har særlig betydning for Verdenshandels- organisationens eventuelle iværksættelse af kom pensations- eller modforanstaltninger.
To the extent that it is based on Article 113 alone, the application of the Community instrument could be contested, with regard to certain infringements of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) not relating to cross-border services and counterfeit goods.
Sammenhæng mellem handelspolitikken og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Interface between the common commercial policy and the common foreign and secu-
Fællesskabet risikerer således ikke at kunne udnytte den vigtigste fordel ved Verdenshan delsorganisationens integrerede system til løsning af konflikter og særlig modforanstaltningsmekanismen, som muliggør sanktioner på vareområdet ved krænkelse af aftalerne om tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret. domsret.
Organization's integrated dispute settlement rity policy system, and specifically of the cross-retaliation mechanism whereby violations of agree ments on services and intellectual property 137.
Varer med to anvendelsesmuligheder: varer, der bade kan anvendes til civile og militære formål.
This problem has already been addressed in can be met by sanctions in the goods field. relation to economic sanctions.
gange har fastslået, at der er international enhedsrepræsentation.
As stated by the Court on three occasions, this should make unitary international representation all the more imperative.
skabsordning til kontrol med eksport af varer med to anvendelsesmuligheder og en afgørelse, der er truffet i henhold til den fæl les udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvormed der vedtoges en fælles holdning.
It also arises in connection with export controls. Consequently, the integrated system for the control of exports of dual-use goods' has been adopted by two simultaneous Council instruments - a Community regulation establishing a Community system for the control of exports of dual-use goods, and a decision adopting a common position under the common foreign and security policy.
Det må således konstateres, at international enhedsrepræsentation, som er en absolut nødvendig forudsætning for, at Fællesskabets politik udadtil kan blive effektiv, og garanti for varig samhørighed, navnlig på det indre marked, ikke er sikret i unionstraktaten.
It must be said that such unitary international representation, which is a condition sine qua non for the effectiveness of external action and which guarantees lasting cohesion, most notably within the internal market, is not guaranteed by the current provisions of the Treaty.
Det var uden tvivl ikke juridisk nødvendigt at vedtage to retsakter.
This duplication of instruments was undoubtedly not necessary from a legal point of view.
I øvrigt figurerer listen over de varer, der omfattes af kontrolordningen, i afgørelsen i henhold til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og ikke i fæl lesskabsforordningen.
Moreover, the list of goods which are subject to the control system appears in the decision taken under the common foreign and security policy and not in the Community regulation. HO.
Sammenhæng mellem handelspolitikken og samarbejdet om retlige og indre anliggender gender
Being subject to the unanimity rule, it will be difficult to amend.
Nævnes kan Fællesskabets fulde deltagelse, ganske vist uden medlemsstatus, i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling. Dette eksempel viser, at med lemsstaterne ikke længere accepterer at handle hver for sig, når der helt klart er tale om fælles interesser.
This is the case, for example, of the Community's full participation, albeit without member status, in the United Nations Commission on Sustainable Development.
Et andet eksempel er afslutningen af forhandlingerne om traktaten om Det Europæiske Energicharter.
The conclusion of the negotiations for the Treaty on the European Energy Charter is another example.
K.4-udvalget, der er oprettet i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender, har netop forelagt et dokument for Rådet om tredjelandes arbejdstageres indrejse på Fællesskabets område, som ligeledes drejer sig om tjene steydelser.
The persistent deadlock over the International Labour Organization provides one example.
Med andre ord skal rammebestemmelserne for de igangværende forhandlinger udarbejdes i et forum, i hvilket der træffes afgørelse ved enstemmighed, og hvor de handelsmæssige overvejelser risikerer ikke at være de vigtigste.
Similarly, deciding the respective responsibilities of the Community and the Member States often gives rise to differences, as witnessed by the dispute concerning the agreement on the respect by deep-sea fishing vessels of conservation measures - concluded under the Food and Agriculture Organization of the United Nations - which the Commission has now referred to the Court.
På samme måde giver fast læggelsen af henholdsvis Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence anledning til uoverensstemmelser, således som det frem går af den retstvist, som Kommissionen har forelagt for Domstolen, om aftalen om over holdelse af bestemmelserne om bevarelse af fiskebestanden for fiskefartøjer, der fisker på åbent hav, og som er indgået inden for rammerne af FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO).
In other words, the key provisions for the negotiations in progress will be drawn up in a context where unanimity is required and where trade considerations are unlikely to be the primary concern.
I de foregående betragtninger er det belyst, hvorledes kompetencedelingen breder sig til stadig flere områder.
The foregoing serves to highlight the increasing extent of shared competence.
En koordineringsprocedure til konkretisering af kravet om enhed i indsatsen udadtil i over ensstemmelse med artikel C i unionstraktaten
Such practices imply a danger that the Community decisionmaking mechanisms will in practice become conditional on unanimity.
forekommer yderst nødvendig, hvis man skal undgå en udvanding af fællesskabsretten i international sammenhæng.
On the other hand, most Member States have long since accepted arrangements modifying their capacity to act alone in this area, despite the fact that foreign policy and security -much more than the economy - are thought to touch the most sensitive ways in which the nation state finds expression.
dette område, til trods for at udenrigspolitik og sikkerhedspolitik — i langt højere grad end økonomi — normalt er områder, hvor nationalstaternes identitet tydeligst kommer til udtryk.
A coordination procedure giving practical expression to the need for unitary external action in accordance with Article C of the Treaty is therefore both indispensable and urgent if a dilution of the acquis communau­taire on the international scene is to be avoided.
Unionen står over for nye og hurtigt skiftende udenrigspolitiske udfordringer.
The Union is faced by new and rapidly evolv­(a) The changes made ing external challenges.
Til de 143.
To traditional and still valid preoccupations, such as territorial 143.
Det europæiske politiske samarbejde, som traditionelle, men stadigt aktuelle områder, som territorialt forsvar, føjer sig nu de virkninger for Unionens stabilitet og sikkerhed, som skyldes de ændrede økonomiske strukturer og befolkningsbevægelser, der skabes af sociale brydninger, økonomisk tiltrækning og kulturel udvikling, bl.a. militante religiøse bevægelser.
The framework of European political cooper­ defence, have to be added the possible effects on the Union's stability and security, of chang­ing patterns of economic activity, population movements driven both by unrest and by economic attraction, and cultural changes - including those arising from militant reli­gious awareness.
startede i begyndelsen af 70'erne, forgår inden for en relativt løs ramme, hvor der var tale om høring og koordinering, hvilket i praksis ikke forpligtede medlemsstaterne.
ation - launched in the early 1970s - was rela­tively light, directed at achieving consultation and coordination, which in practice did not commit the Member States.
Afgørelserne blev truffet ved konsensus.
Decisions were made by consensus.
Samarbejdet viste sig at fungere på en afdæmpet pragmatisk og fleksibel måde, der gjorde det muligt at forstå og tolerere de andres holdninger.
It proved to work in a low-key, pragmatic and flexible way, promot­ing understanding and tolerance of others' positions.
Der var dog sjældent vilje til at handle sammen og gøre Fællesskabets indflydelse større.
However, there was rarely the will to act together and maximize the Community's influence.
Yderligere lykkedes det ved forskellige lejligheder ikke at nå til enig hed om vigtige spørgsmål.
It suffered, moreover, embarrassing failures to agree on important occasions.
Unionstraktaten omfatter en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, der skal gøre det muligt for Unionen at klare alle disse udfordringer, idet den får en hel række handlemuligheder, således at den kan sikre befolkningernes velfærd og sikkerhed.
The Treaty includes a common foreign and security policy, the better to equip the Union to confront these multifaceted challenges, by providing it with a full range of possibilities with which to act, and thus ensure the wellbeing and security of its peoples.
Unionstraktatens nye ramme er baseret på de sidste tyve års erfaringer, men der er sket et udvidelse, der er foregået en formalisering af, hvilke former for initiativer der kan tages, og medlemsstaternes forpligtelse til at koordinere deres politik er gjort eksplicit.
The Treaty's new framework is not drastically altered from that which was applied for the last 20 years, but the coverage has been extended, the type of possible initiatives formalized, and the obligation on Member States to align their policies made more explicit.
Det nye kan resumeres således:
The novel aspects can be summa­rized as follows:
Denne vigtige udvidelse af Unionens ansvarsområder er organiseret anderledes end Fællesskabets traditionelle aktiviteter.
This important extension to the responsibili­ties of the Union is organized differently from the Community's traditional activities.
At der med unionstraktaten indførtes en særlig søjle (afsnit V), som er klart præget af, at der er tale om et mellemstatsligt samarbejde, viser at dette område er blevet betragtet både som et vigtigt og et meget følsomt område. Dette bør betragtes i et langtidsperspektiv.
The fact that the Treaty created a separate 'pillar' (Title V) and gave it a clear intergovernmen­tal character implies that this policy was seen both as an important development and as one of considerable sensitivity.
På den ene side er der intet nyt i, at Fælles skabet og Unionen interesser sig for dette spørgsmål.
It should also be (i) Inclusion within the Union framework: activ­ seen in a longer-term perspective.
optagelse af nye områder i Unionstraktaten; aktiviteter på dette område falder nu ind under Det Europæiske Råds beføjelser og en institutionel enhedsramme, samtidig med at der anvendes særlige procedurer.
ities in this area now fall under the authority of the European Council and a single institu­tional framework, albeit with specific proce­dures applying.
Kommissionen er inddraget i samtlige aspekter af arbejdet, og har på lige fod med medlemsstaterne ret til at fremsætte forslag.
The Commission is associated with all aspects of work and alongside the Member States has the right to make propos­als.
Sammen med Rådet skal den sikre sammenhængen mellem de forskellige aspekter af Unionens udenrigspolitik
With the Council, it is supposed to ensure coherence between the various aspects of the Union's external activities.
Samtidig har de fleste medlemsstater for længe siden accepteret ordninger, der ændrer ved deres muligheder for at handle alene på fastlæggelse af de til rådighed stående midler, som omfatter:
On the one hand, it is hardly a novelty that the Community and the Union have an interest in such matters. The new provisions of the Treaty were not developed in isolation, but constructed on the back of at least 40 years of debate and more than 20 years of direct prac­tice.
fælles holdninger (artikel J.2) med hen­blik på at gøre samarbejdet mere syste­matisk og bedre koordineret.
(a) able intensification of work on foreign policy and security issues.
Medlems­staterne skal følge og støtte disse hold­ninger
This intensification has developed over a relatively short period of time, when the administrative support in the Union institutions has also had to be reorganized. nized.
Rådets sekretariat, der beskæftiger sig med disse spørgsmål, er blevet udbygget, idet antallet af tjenestemænd, som er udsendt fra hver medlemsstat, er steget fra en til to, hvor­til kommeret tilsvarende antal tjenestemænd fra Rådet. Nye samarbejdsprocedurer mel­lem Rådets og Kommissionens sekretariater har skullet oprettes, og der har skullet udar­bejdes systemer til sikkerhedskontrol både af personer og procedurer.
The Council secretariat dealing with these matters has been reinforced by increasing from one to two the number of officials seconded from each Member State; these are matched by an equivalent number of Council officials; new procedures of cooperation between the Council secretariat and the Commission have had to be developed; and security clearances both for individuals and for procedures have had to be worked out.
fælles aktioner (artikel J.3) hvorved alle former for ressourcer (menneskelige, knowhow, finansielle, materielle m.v.) sættes ind på at nå de konkrete mål.
Member States have to follow and uphold these; joint actions (Article J.3) under which both national and Community resources (of all sorts: manpower, know-how, finance, material, etc.) are directed to achieving the concrete objectives adopted.
Sådanne fælles aktioner forpligter ligele­des medlemsstaterne.
These joint actions also commit Member States.
Selvom vedtagel­sen af sådanne aktioner kræver enstem­mighed, kan den konkrete iværksættelse besluttes med kvalificeret flertal.
While the adoption of these actions requires unanimity, the precise way they are put into practice may be settled by qualified majority.
De operationelle udgifter kan afholdes over fællesskabsbudgettet og de nationale budgetter (artikel J.ll)
Operational expenditure on such action may be charged to the Community budget and national budget (Article J. 11).
Den Vesteuropæiske Unions sekretariat er flyttet fra London til Bruxelles.
The Western European Union has moved from London to Brussels.
Derer opret­tet et fast råd, som mødes hver uge af hensyn til kontakten med Den Europæiske Union og NATO.
Its Permanent Council, which now meets weekly, facilitates the necessary contacts with the European Union and NATO and promotes the development of the WEU's operational capabilities.
Det har endvidere til opgave at gøre Vestunionen mere funktionsdygtig.
The Council has a Planning Cell, mandated to plan for specific operations.