natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske regerings formål med at indføre en sådan afgiftsordning er nemlig at udøve pres på personer eller virksomheder, som udleder spildevand, således at de foretager de investeringer, der er nødvendige til en effektiv bekæmpelse af forureningen.
The object of these rules is to establish a framework ensuring that aid which is necessary to help the industry through the current crisis is compatible with Community policy for the steel industry and does not restrict competition between Member States to an extent contrary to the common interest.
Afgiften beregnes i forhold til mængden og koncentrationen af forurenende stoffer i det udledte spildevand.
The Commission therefore welcomes the Council's unanimous assent, enabling it to adopt a Decision in the very near future.
Ifølge det anmeldte projekt vil midlerne til støtte ordningen blive tilvejebragt ved en skattelignende engangsafgift, der opkræves på samme måde som merværdiafgiften (moms); støtten vil dels blive anvendt til fælles forskningsarbejde på de forskel lige tekniske centre inden for de enkelte sektorer, dels til at gøre det lettere at foretage moderniseringer i tekstil- og beklædningsvirksomhederne og således styrke deres konkurrenceevne.
The measure in question, laid down in Section 2 of the Investment Assistance (Productive Industry) Act of 3 July 1979, provides for an increase in the amount of depreciation which firms may claim in respect of fixed assets acquired or created with the aid of regional development premiums (PDR). The Commission's decision was based on a number of considerations.
Såfremt opførelsen og ibrugtagningen afrensningsanlæggene efter udløbet af treårsfristen har ført til en effektiv nedsættelse af spildevandets forure ningsgrad, fritages den pågældende virksomhed for afgiften i forhold til denne nedsættelse.
Firstly, it was not informed of the scheme in sufficient time to enable it to submit its comments, as required by Article 93(3); secondly, the amendments entail a substantial increase in the intensity of aid represented by PDR premiums, but the French Government has provided no justification on social and economic grounds nor has it allowed the scheme to be scrutinized for compatibility with the common market.
I modsat fald vil der over for virksomheden blive rejst krav om betaling af den fulde afgift med tilbagevirkende kraft.
Lastly, this increase in allowable depreciation brings with it a danger that the ceilings laid down for regional aids in the Commission's principles of coordination2may be exceeded in certain regions in the North and East of France.
Der har imidlertid været drøftelser med de italienske myndigheder om et forslag til en bekendtgørelse, og Kommissionen har siden ved skrivelse af 26. juli 1979 foreslået, hvilke ændringer der kunne fore tages for at gøre visse bestemmelser forenelige med EØF-traktaten.
According to the draft, the aid scheme would be funded by a single parafiscal charge levied by the VAT machinery; the aid would be used to finance joint research by the various technical centres operated by the industries and to facilitate the modernization of textile and clothing firms with a view to improving competitiveness.
De italienske myndigheders svar af 15. november 1979 giver ikke anledning til en endelig stillingtagen i dette spørgsmål uden kendskab til det ændrede forslag til bekendtgørelse.
However, after close scrutiny of the measure, and in consideration of the comments submitted by the German Government, the Com mission has now decided that the scheme does not constitute an aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Kommissionens frist på tre måneder skal gøre det muligt at vurdere, om de foranstaltninger, som den italien ske regering har til hensigt at træffe, er forenelige med traktaten, hvilket vil være afgørende for sagens videre forløb.
If, at the end of the three-year period, a real reduction in the level of pollution has been registered after a firm has constructed and begun operating a purification plant, its levy will be reduced in proportion to the reduction in pollution obtained.
Den 20. december 1979 gav Rådet sin tilslutning til et direktiv om samordning af
On 21 December the Commission decided to terminate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty which it had initiated in respect of a German Act providing for levies on waste water (Abwasserabgabengesetz).2 gabengesetz).2
Finansieringsinstitutter og skattespørgsmål forbindelse med en kapitalforhøjelse med fortegningsret for de tidligere aktionærer.
Financial institutions and taxation
Dette direktiv er et vigtigt supplement til direktivet af 5. marts 19792) om samordningen af
Particulars to be published on the admission of securities to official stock exchange listing
I direktivet opstilles der ligeledes regler vedrørende kontrollen med og udbredelsen af prospektet, og der fastsættes nærmere bestemmelser for et samarbejde på dette område mellem medlemssta ternes komptente myndigheder.
On 5 December 19781the Commission had sent the French Government a letter giving notice of proceedings in which it expressed reservations as regards certain aspects of the retail distribution system, the method of approving suppliers, the imposition of fixed selling prices and the rules on advertising; on 30 July 1979, the French Government replied by sending the Commission a general memorandum on retail distribution and sales in France.
Endelig nedsættes der ved direktivet et kontaktudvalg, der skal sikre, at samtlige medlemsstater anvender be stemmelserne heri ensartet.
This information did not enable the Commission to terminate proceedings in this case; they will be pursued unless the French Government takes measures to bring its scheme into line with the Treaty's rules on competition.
Ottende momsdirektiv ; gensidig bistand mellem skattemyndighederne betingelserne for optagelse af værdipapirer til notering på børsen.
This Directive is an important addition to that of 5 March 19793 coordinating the con ditions for the admission of securities to official stock exchange listing.
Som for sidstnævnte direktiv er formålet at fjerne hindringer af forskellig art, som vanskeliggør notering af et værdipapir på flere børser i forskellige medlemsstater og at lette adgangen til disse forskellige børser betydeligt.
Like the latter, it is designed to eliminate the obstacles to the listing of securities on stock exchanges in different Member States and appreciably to facilitate access to these different stock exchanges.
Endvidere skal det bidrage til at skabe en større overensstemmelse mellem de garantier, der tilbydes investorerne, ved værdipapirer, der er optaget til notering på børsen i de forskellige medlemssta ter, og investorerne sikres herved en mere effektiv beskyttelse.
It should also promote a greater degree of equivalence in the safeguards offered to investors by the securities listed on stock exchanges in the different Member States and so ensure that investors are pro tected more effectively.
Direktivet bidrager til en større integration af medlemsstaternes værdipapirmarkeder og dermed til skabelse af et europæisk kapitalmarked, som er et væsentligt element i en økonomisk og monetær union.
By promoting greater interpénétration of securities markets in the Member States, the Directive will thus contribute to the establishment of a European capi-
Disse oversigter omfatter alle informationer, der skal offentliggøres i forbindelse med aktiers, obligationers eller aktiecertifikaters optagelse til noteringen på børsen.
The implementing provisions of the Act of 10 December 1975 relating to wholesale distribution, retail sales, and rules for purchase and payment of the tax seals have not yet been published.
De franske oversøiske departementer og anvendelsesområdet for det sjette momsdirektiv
French overseas departments and the scope of the sixth VAT Directive
• grænsearbejdere beskattes i den medlemsstat, hvor de er bosiddende, og de modtager en skat­tekredit svarende til al kildeskat, der opkræves i den medlemsstat, hvor de arbejder;
The Directive makes it compulsory for all the particulars set out in the annexes to the Directive to be published when shares, debt securities or certificates representing shares are admitted to stock exchange listing.
• den skatteordning, der anvendes på de øvrige ikke­bosiddende arbejdstagere af den medlems­stat, hvor de udøver deres virksomhed, bliver ikke mindre fordelagtig end den ordning, der gælder for bosiddende arbejdstagere;
The layouts for the listing particulars may be modified to take account of the characteris­tics of certain issuers (financial institutions), the nature of the securities (guaranteed debt securities, convertible or exchangeable debt securities or debt securities with warrants), the rate of issue (debt securities issued in a continuous or repeated manner) or particular operations (mergers or division of companies, takeover bids).
Hensigten hermed var at udelukke de franske oversøiske departementer fra anvendelsesområdet for det sjette momsdirektiv vedrørende det fælles merværdiafgiftssystem : ensartet beregningsgrund­lag, som Rådet udstedte den 17. maj 1977 ')· Kommissionen oversendte dette forslag til Rådet efter Domstolens dom af 10. oktober 1978 2) i sag 148/77 (Hansen og Balle mod Hauptzollamt Flensburg), hvis konsekvenser således drages i afgiftsmæssig henseende.
Its purpose is to exclude the French overseas departments from the scope of the sixth VAT Directive—common system of value added tax: uniform basis of assess­ment—adopted by the Council on 17 May 1977.3 The Commission sent this proposal to the Council following a judgment given by the Court of Justice on 10 October 19784 in Case 148/77 (Hansen and Balle ν Hauptzol­lamt Flensberg); the proposal is the expres­sion of the implications of the judgment as regards taxation.
Den 14. december 1979 afgav Europa­Parlamentet udtalelse3) om det forslag til tiende momsdirektiv — som Kommissionen havde fore­lagt Rådet den 23. april 19794) — og hvis
On 14 December Parliament gave its opinion5 on the proposal6for a tenth VAT
Beskæftigelse og socialpolitik formål er at præcisere det sjette momsdirektivs bestemmelser om stedet for tjenesteydelsen i tilfælde af udlejning af løsøregenstande.
Directive, presented by the Commission to the Council on 23 April, which is designed to
Beskæftigelse
Indirect taxes
Omlægning af arbejdstiden og unges vekseluddannelse
Eighth VAT Directive; mutual assistance between national tax authorities
Kommissionen fremsendte den 21, de­cember 1979 5) til Rådet et forslag til direktiv
EC 10-1979, points 2.1.38 and 2.1.39.
Beskæftigelse og socialpolitik indledt af næstformand Henk Vredeling, i Det rådgivende Udvalg for EKSF4), der var samlet i nelse '), som det havde givet sin tilslutning den 22. november2).
Employment and social policy clarify the provisions of the sixth Directive concerning the place of the supply of services in the case of the hiring out of movable tangible property.
Den europæiske Socialfond
4 people approved on 22 November.
De første rammeaftaler, der markerer starten på det andet program for udveksling af unge arbejdstagere, som Kommissionen har udarbejdet, blev undertegnet den 20. december i Bruxelles.
On 21 December the Commission placed before the Council a proposal' for a Directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.
Det nye program — som Rådet formelt godkendte den 16. juli 19793) — indeholder bestemmelser om et EF-tilskud til praktikophold af længere (fire til otte måneder) eller af kortere (tre uger til tre måneder) varighed.
This is designed to remove the disadvantages suffered by persons who, exercising their freedom of movement within the Community, find themselves penalized by the income tax treatment they receive as non resident employed persons. The proposal's main provisions are:
Undertegnelsen af aftalerne (der strækker sig over ét til tre år) fandt sted den 20. december i overværelse af repræsentanter for fem organisationer, der virker på euro pæisk plan, og som tilrettelægger praktikophold for unge arbejdstagere, og dette markerer starten på det andet program, der vil omfatte udveksling af ca. 250 unge arbejdstagere.
(a) that frontier workers should be taxed in the Member State of residence, with credit being given for any tax witheid at source by the Member State of employment;
Den 20. december godkendte Kommissionen den tredje serie ansøgninger om tilskud fra Den europæiske Socialfond.
The first outline agreements were signed in Brussels on 20 December, marking the launching of the second programme of exchanges of young workers set up by the Commission.
Disse ansøgninger, der var blevet gennemgået af fondsudvalget den 5. december, udgør et samlet beløb på 10 661 577 ERE.
The new programme, which was formally adopted by the Council on 16 July 1979,5provides for a Community con tribution towards the financing of longterm (four to eight months) or short-term (three weeks to three months) exchanges.
De tilskud fra Socialfonden, der hermed er bevilget, vil først og fremmest blive anvendt til gennemførelse af programmer med sigte på at skabe en bedre balance mellem antal let af mænd og kvinder inden for de forskellige erhverv, idet de skal sætte kvinderne i stand til at følge en række uddannelseskurser med henblik på visse jobs, hvor kvinderne for tiden er under repræsenteret.
The signature of these agreements, covering training periods for some 250 young workers, with representatives of five European-level organizations, signalled the opening of the second programme.
Omskoling af arbejdstagere fra EKSF-lndustrierne
(b) that other nonresident workers should be taxed in the Member State of employment on terms no less favourable than those applied to resident workers;
11-1979, pkt. 2.1.41 og 2.1.42. J) EFT L 185 af 21.7.1979; EF-Bull. 5-1979, pkt. 2.1.55; EF-Bull.
EC 11-1979, points 2.1.41 and 2.1.42.
Beskæftigelse og socialpolitik publikken Tyskland, Frankrig, Det forenede Konge­rige og Irland.
Employment and social policy
Arbejdsret område er der den 7. december i Rom blevet afholdt et møde for lederne af socialsikringen i de enkelte medlemsstater efter indbydelse fra den italienske arbejdsminister.
In addition, aid was granted for pilot schemes pursuant to Article 7, amount ing to 633 552 EUA from the 1979 Budget and 209 963 EUA from the 1980 Budget.
Det blandede udvalg for hamonisering af arbejdsvilkårene inden for kulindustrien holdt møde den 11. december 1979 i Luxembourg, hvor det som formand for året 1980 valgte Bartle og som næstformand Jakob.
The social problems which have arisen in industries covered by the ECSC Treaty —especially the iron and steel industry—were mentioned again at the instigation of Vice-President Vredeling, by the ECSC Consultative Committee1in Luxembourg on 18 December.
Det blandede udvalg havde en drøftelse af den sociale udvikling i de forskellige lande, af den sociale sikring (ordning for minearbejdere), af arbejdstagernes repræsenta­tion i virksomhederne og af de faglige kvalifika­tioner inden for kulindustrien.
This was the first time an official request had been made for consultations of this kind on a proposal for the reform of social security legislation. The Commission's representatives hoped that this meeting would be followed up by other similar initiatives, thereby con stituting a further step towards the concertation of social protection policies.
Bekæmpelse af fattigdommen
Assistance from the Social Fund: third instalment, 1979
Sundhed og sikkerhed
Combating poverty
Kommissionen har besluttet at forhøje det beløb, hvormed den bidrager til finansierin­gen af programmet for forundersøgelser og pilot­projekter med henblik på at bekæmpe fattigdom­men, med 81 752 ERE; denne beslutning vedrø­rer fem projekter, der er blevet forelagt af Det forenede Kongerige.
The Commission decided to increase its financial contribution to the programme of pilot projects and studies to com bat poverty by 81 752 EUA; this decision involves five projects submitted by the United Kingdom.
Under Rådets samling den 17. december 1979 gav det sin tilslutning til et direktiv om normer for sundhedsbeskyttelse imod svovldioxid og svævestøv i luften i byområder ')· I februar 1976 forelagde Kommissionen Rådet et forslag desangå­ende 2).
On 20 December the Commission approved the third batch of applications for assistance from the European Social Fund.
Boligforhold beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbindel­se med en skadelig udsættelse for metallisk bly og dettes ion­forbindelser under arbejdet. Det bygger på Rådets resolution af 29. juni 1978 4) — om et
Assist ance from the Social Fund thus granted will be used mainly to carry out programmes designed to improve the balance between men and women in the various trades by helping women to attend training courses for jobs in which women are currently underrepresented.
Deltagerne i kollokviet nåede til den konklusion, at det var nødvendigt at udbygge samarbejdet mellem de toksikologiske laboratorier i overens­stemmelse med en passende international plan, så man for de indsamlede data's vedkommende kunne opnå en større sammenlignelighed og en bedre kvalitet.
This sum is earmarked for the construction of 727 dwellings in the Federal Republic of Germany, France, the United Kingdom and Ireland.
I forslaget, der blev oversendt i december 1979, fastsættes der grænser for påvirkningen på ar­bejdspladsen og grænseværdier for visse humane biologiske indikatorer (Pb­B­niveau og delta­ami­nolævulinsyreniveauet i urinen).
The proposal lays down atmospheric exposure limits at work, limit values for certain human biological indicators (rates of lead in blood and rates of delta-aminolaevulinic acid in urine).
Endelig er der fastsat særlige bestemmelser med henblik på at begrænse gravide kvindelige arbejdstageres ud­sættelse for bly og dettes ion­forbindelser, og med henblik på at begrænse transporten af bly uden for arbejdspladsen til et minimum.
Lastly, special provisions are made to limit exposure to lead and its ionizing compounds for pregnant women and to reduce to a minimum the transport of lead outside the place of work.
Kommissionen har i Luxembourg af­holdt det andet kollokvium om forebyggelse af arbejdsulykker, hvori deltog ca. 200 personer.
On 11 December the Joint Committee for the Harmonization of Working Con ditions in the Coalmining Industry, meeting in Luxembourg, elected Mr Battle as Chairman for 1980 and Mr Jakob as Deputy-Chairman.
Arbejdet var især viet problemerne i forbindelse med tilrettelæggelsen af det forebyggende arbejde og af uddannelsen af arbejdstagere, arbejdsledere og andet ledende personale.
The Committee exchanged opinions on social developments in each country, social security for miners, worker representation in undertakings and vocational training in the coalmining industry.
Den 14. december 1979 har Kommissio­nen vedtaget et forslag til direktiv, der skal over­sendes til Rådet, og hvori der fastsættes grund­læggende størrelser for strålingsbeskyttelse af per­soner, der underkastes medicinsk undersøgelse og behandling; Rådets direktiv af 1. juni 1956 inde­holdt allerede for første gang et vist antal bestem­melser vedrørende medicinsk stråling i forbindel­se med gennemførelsen af de i Euratom­traktaten omhandlede »grundlæggende normer«.
On 14 December the Commission adopted, for transmission to the Council, a draft Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons under going medical examinations or treatment. A number of provisions concerning medical exposure were set out for the first time in the Council Directive of 1 June 1976, in implementation of the basic safety standards laid down in the Euratom Treaty.
Man beskæftigede sig med forbedringen af arbejdsvil­kårene i de moderne underjordiske miner, herun­der bekæmpelsen af minestøv, varme og støj.
The new draft Directive is designed to give practical effect to the general provisions of
Kommissionen har den 21. december godkendt bevilling af 1 720 800 ERE til finansie­ring af tretten forskningsprojekter under EKSF­programmet vedrørende »sikkerhed i minerne« af 21. december 19762).
17 December the Council approved a Directive on health protection standards for sulphur dioxide and suspended particulate matter in urban atmospheres.1
Endvidere vil de generelt medføre visse besparel­ser for de sociale sikringsorganer.
OJ C 324 of 28.12.1979. OJ C 165 of 11.7.1978.
Regionalpolitik dergrunden: brand og selvantændelse i minerne, eksplosioner, undsætning, overvågning, arbejdsmetoder, elektricitet og metallurgi.
■BHHHHHB of working conditions in modern under­ground mines, and in particular with dust and noise control and measures to improve mine climates.
vedrørende de udkast til afgørelse om bevilling af støtte, der vedrørte infrastrukturer på over 10 millioner ERE.
These projects concern problems such as fires and underground combustion, explosions, rescue, surveillance, methods of working, electricity and metallurgy.
Som følge af annulleringer af bevilget støtte efter anmodning fra enkelte medlemsstater er det beløb, der rent faktisk er indgået forpligtelser for, imidlertid kun 2 463 millioner ERE, hvilket udgør så godt som samtlige disponible bevillinger i de fem år.
The main issues dealt with were the need to establish scientific stan­dards, acceptable at international level, con­cerning programmes of toxicity tests.
De 538,62 millioner ERE fordeler sig som følger:
Fourth allocation for 1979: 538.62 million EUA
Fjerde tranche 1979: 538,62 millioner ERE a) 365,15 mio ERE til finansiering af 1 556 i nj'ra strukturprojekter i forbindelse med industriog turistvirksomhed, heraf:
Those present came to the conclusion that it was necessary to extend cooperation between toxicological laboratories on the basis of suit­able international programmes in order to ensure the comparability and quality of the data gathered.
Den 17. december 1979 godkendte Kommissionen bevilling af støtte fra Den euro pæiske Fond for Regionaludvikling (fjerde og dermed sidste tranche 1979) til et beløb af 538,62 millioner ERE.
On 17 December the Commission approved the fourth and final allocation of grants for 1979 from the European Regional Development Fund totalling 538.62 million EUA.
Denne finansiering gælder 1 891 projekter, der indebærer investeringer på tilsammen 6 903,39 millioner ERE.
The aid has been allocated to 1 891 investment projects costing a total of 6 903.39 million EUA.
De tre første trancher i 1979 var blevet gjort til genstand for Kommissionens afgørelser i januar!), juni2) og september 1979 3).
The Commission approved the first three allocations for 1979 in January,2June3and September.4
I henhold til bestemmelserne i forordningen af 18. marts 1975 4) om oprettelse af EFRU, som ændret ved forordningen af 6. februar 1979 5), havde fondsudvalget afgivet en positiv udtalelse
It was attended by about 200 participants and dealt with the problems of organizing preventive action and the training of workers and supervisory staff.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Regional policy costing more than 10 million EUA.
• 120,69 mio ERE til finansiering af 15 projekter på over 10 mio ERE;
In accordance with the Regulation of 18 March 19751establishing the ERDF, as amended by the Regulation of 6 February 1979,2the Fund Committee had approved
• 52,78 mio ERE til finansiering af 320 projekter på under 10 mio ERE.
The approval of this new allocation (the seventeenth since the Fund was set up brings the total aid granted from 1975 to 1979 to 2 491 million EUA for 9 183 projects.
De industri- og serviceinvesteringer, der har modtaget støtte fra fonden, er på i alt 2 223,56 millioner ERE.
How ever, as some grants were cancelled at the request of the Member States concerned, the amount actually committed was 2 463 mil lion EUA, representing practically all the funds available for these five years.
Miljøproblemer for Rådet
these projects on 28 and 29 November, with the exception of a few for which an opinion could not be given.