natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om vej- og kommunikationsinfrastrukturer, investeringer til udvikling af virksomheder og foranstaltninger vedrørende udnyltclsc af mange udviklingsmuligheder for så vidt angår SMV.
To improve the economic development of the region, the measures planned under the programme aim at restructuring the sectors linked to agriculture (in particular agri-foodstulfs) and industry (wool, leather and granite) and to boost tourism.
De sektorer, der i særlig grad berøres, er de traditionelle industrier, der forarbejder huder og skind og granit samt maskinindustrien (værktøjsmaskiner), fødevareindustrien og træindustrien.
The sectors particularly concerned are the traditional leather, hides and granite industries, the mechanical engineering industries (machine tools), agri-foodstuffs and the wood-working industry.
Desuden er det hensigten at udnytte det lokale miljøs evne til at udnytte mulighederne for at skabe nye aktiviteter (lette generationsskiftet inden for erhvervslivet, modtage og støtte folk, der har ideer til projekter).
The plan also involves exploiting the capacity of local business to start new activities (assistance with taking over from retiring entrepreneurs, encourage for the successors of retired entrepreneurs, encouragement and support for project promoters).
Disse omfatter udnyttelse af miljørcssourccrnc samt af affald og energiressourcer: afhjælpning af forurening med henblik på at bevare den eksisterende industri, udnyttelse af vandressourcer og landskabsforbcdring med henblik på udvikling af nye aktiviteter baseret på turisme, udnyttelse af affald fra træ- og granitindustrien.
These concern the exploitation of environmental resources, waste and energy resources: anti-pollution measures to maintain existing industrial activity, exploitation of water resources and development of the countryside in order to promote new activities based on tourism, use of waste from the wood-working and granite industries.
Det er ligeledes hensigten at udvikle turismen ved at organisere .struktureringen og markedsføringen af de hertil knyttede aktiviteter og ved at skabe ny modtagekapacitet og nye turistprodukter.
It is also planned to develop tourism by means of organizational and marketing action, expanding tourist infrastructure and developing new tourist products.
Støtteforanstaltninger
Reinforcement measures
Der er planlagt følgende typer foranstaltninger: udvikling af fåre- og svinesektoren gennem modernisering af produktions- og markedsføringssystememe, styrkelse af skovbruget og træindustrien og forbedring af kommunikationssystemer og miljø for vejtransportvirksomheder i et område, der ligger afsides i forhold til jernbane-, flodtransport- og flyforbindelser.
Πιο types of measures planned arc: developing sheep and pig farming by modernizing production and marketing systems, supporting forestry and the wood-working industry; and improving communication and environmental facilities for road haulage firms in an area without rail, river and air links.
Omstillingsområdct Aubin-Dccazeville-Capdcnac (den nordvestlige del af departementet Aveyron) er et økonomisk svagt område på grund af de mange traditionelle industrier, der har været i tilbagegang de sidste 20 år (kulminer, stålværker, maskinfabrikker osv.).
Aubin-Decazeville-Capdenac conversion area (North-West of the department of Aveyron) is economically fragile because of the concentration of traditional industries which have been declining for 20 years (coalmining, steel, metal-working etc.).
Men på grund af de gamle industritraditioner har Dccazcville-områdct en række gode kort på hånden: en stor og velkvalificeret arbejdsstyrke, eksisterende modtage- og uddannelscsinfrastrukturcr, samt mulighed for oprettelse eller udvikling af aktiviteter med fremtid i.
However, a long industrial tradition has given the Decazevillc area a number of advantages: plentiful skilled labour, infrastructure and training facilities already in existence and establishment or expansion industries with a future.
For at fremme regionens økonomiske udvikling tager de i programmet indeholdte foranstaltninger sigte på at ændre områdets image og deltage i udarbejdelsen af en udviklingsstrategi med henblik på modtagelse af nye industriaktiviteter.
In order to assist the economic development of the region, the measures contained in the programme aim to change areas image and help introduce a development strategy to attract new industrial activities.
Foranstaltningerne som led i delte program vedrører følgende områder:
The measures under this programme involve:
• tilskyndelse til at etablere eller udvikle industri- og håndværksaktiviteter: opførelse af bygninger til industriformål, tekniske og handelsmæssige undersøgelser, igangsætning af et center for teknologioverførsel for så vidt angår komposit materiale;
• encouraging the establishment and development of new industrial and craft activities: construction of industrial premises; audits and technical and market studies; launch of a composite materials, technology transfer centre;
• udvikling af uddannelseskapacitct med hensyn til nye specialuddannelser: etablering af værksteder til uddannelse af teknikere på områderne komposit materiale og bioteknologi;
• expanding specialized training capacity in new fields: setting up workshops to train technicians in the fields of composite materials and biotechnology;
• forbedring af vejforbindelserne til omstillingsområdct gennem forbedring af forbindelserne til Toulouse;
• providing better road access to the conversion area by improving links with Toulouse;
• forbedring af indsamlingen af industri- og husholdningsspildevand og forbedring af vandforsyningsncttene i byerne i beskæftigelsesområdet Aubin-Dccazcvillc-Capdcnac;
• improving collection of urban and industriar effluent and bringing up to standard the water supply networks of the built-up areas of Aubin-Decazeville-Capdenac;
• forbedring af bymiljøet i industribyerne med henblik på at gøre dem mere attraktive i erhvervsmæssig, handelsmæssig og turistmæssig henseende (forskønnelse af bycentre).
• improving the urban environment in built-up industrial areas to increase their attractiveness for industry, commerce and tourism (landscaping in town centres).
Programmet indgår i et forslag med henblik på en integreret foranstaltning vedrørende regionen Øst-Groningen/Øst-Drenthe. Denne region, der er beliggende i den nordøstlige del af landet, er på det socioøkonomiske område lang bagud i forhold til den øvrige del af Nederlandene.
This NPCI is part of a proposed integrated approach to the Oost-Groningen/Oost-Drenthe region.
Formålet er at afhjælpe de strukturelle mangler i regionen, at nedbringe arbejdsløsheden, der ligger klart over det nationale gennemsnit og EF-gennemsnittet, samt at hæve regionens indkomstniveau.
The programme aims to eliminate structural shortcomings in the region, to reduce unemployment, which is significantly above the national and Community average, and to raise the regional income level.
De to anvendte strategier går dels ud på at fremme etableringen af nye SMV og udvidelsen af eksisterende SMV, dels på at forbedre og udvide den økonomiske infrastruktur.
Two assistance strategies are to be used: promoting the. establishment of new small and medium-sized enterprises and the expansion of existing ones, and improving and extending the economic infrastructure.
Aktionsprogrammet omfatter følgende foranstaltninger: fremme af SMV's eksport, fremme af samtlige aktiviteter i forbindelse med etablering af nye
The action programme comprises the following measures: promoting exports by SMEs; promoting all the activities arising from the establishment of new SMEs; promoting tourism; renovating and converting buildings and run-down industrial sites; improving access to industrial sites and ports and to the regional road networks; building the last section of the motorway (RW 42); developing tourism infrastructures.
SMV, fremme af turismen, renovering og omstilling af forfaldne industribygninger og -arealer, forbedring af adgangen til industriarealer og -havne samt til den regionale vejinfrastruktur, anlæg af den sidste strækning af motorvej (RW)42 samt endelig udvikling af turistinfrastrukturcn.
the decline in the jute and textiles industries and by the restructuring of newer industrial activities, resulting in a considerable drop in industrial employment over recent years.
Programmet tager sigte på at forsyne regionen med den infrastruktur, som den i høj gTad har brug for for at kunne styrke sit økonomiske grundlag og muliggøre etableringen af nye, jobskabende virksomheder.
The programme will provide the region with much needed infrastructure to strengthen its economic base and to enable the establishment of new job-creating enterprises.
De aktiviteter, der er planlagt som led i programmet med henblik på al virkeliggøre disse mål, omfatter bl.a. indretning og modning af industriarealer samt støtteforanstaltninger til udvikling af virksomheder (udnyttelse af regionens egne muligheder).
The activities foreseen under the programme for attaining these objectives include industrial sites development and servicing as well as support measures for business development (development of indigenous potential).
En række af disse foranstaltninger vedrører forbedring af kommunikationslinjerne, anlæg af nye veje og forbedring af eksisterende veje, fortsat udbygning af lufthavnen i Dundee og forbedring af det lokale jernbanenet.
A number of measures relate to the improvement of communications, providing new and improving existing roads, further developing the Dundee Airport and improving the internal rail system.
Der indgår endvidere foranstaltninger vedrørende vandforsyning og dræning, herunder drikkevandsforsyning, forbedring af spildevands- og kloaksystemet samt anlæg af lange spildevandsledninger på havbunden med henblik på at formindske forureningen i Tay-flodmundingen. Endelig omfatter programmet foranstaltninger vedrørende turisme med henblik på at udnytte potentiellet på dette område gennem forbedring af de eksisterende infrastrukturer og etablering af nye infrastrukturer.
Water and drainage measures arc also included, among them the provision of water services, improvements in the drainage and sewage treatment system and the construction of long sea outfalls for the discharge of sewage thus reducing level of pollution in the Tay estuary.
Der vil ligeledes blive finansieret en kampagne til fremme at turismen.
A tourism promotion campaign will also be financed.
Programmet Mid Glamorgan (Det Forenede Kongerige)
The Mid-Glamorgan programme (United Kingdom)
Programmet for dette grevskab i Wales har til formål at revitalisere økonomien i denne region beliggende, i Fællesskabets periferi gennem forbedring og udbygning af den industrielle og turistmæssige infrastruktur.
The programme for this Welsh county, a peripheral region of the Community, aims to regenerate the economy by improving and developing industrial and tourist infrastructures.
Formålet med programmet er at fremme den økonomiske vækst gennem forbedring af infrastrukturen og udvikling af turismen i denne traditionelt industriorientcrede del af Wales, der er blevet hårdt ramt af tilbagegangen inden for kulindustrien.
The overall aim of the programme is to foster economic growth through infrastructures improvement and the development of tourism in this traditionally industrial part of Wales, which has suffered as a result of the decline of the coal industry.
Der satses på følgende tre strategiske punkter: forbedring og udbygning af kommunikationsinfrastrukturen, dvs. vej- og jernbanenet, til- vcjcbringclsc af industriarealcr og -anlæg med den nødvendige infrastruktur samt etablering af turistområder baseret på det naturlige miljø samt regionens sociale og økonomiske historie.
Three main strategies arc involved: to improve and develop communications infrastructure, i.e. roads and railways; to provide industrial sites and premises together with the necessary infrastructure; and to provide tourist attractions based on the natural environment and the social and economic history of the area.
Hvad angår beskæftigelsen anslås det, at de projekter, der modtager støltc som led i programmet, takket være forbedringen af de muligheder, der tilbydes industrien i grevskabet, umiddelbart vil medføre oprettelse af 1 500-2 000 nye arbejdspladser, idet der indirekte måske vil blive oprettet ydcligcrc ca. 4 500 arbejdspladser.
On the employment side, through improving the opportunities for industry in the county, it is estimated that the schemes funded under the programme will directly create between 1 500 to 2 000 new jobs, with a possible indirect impact of approximately 4 500 more.
Med hensyn til turismen tager programmet sigte på at tiltrække mere end 800 000 nye besøgende om året til grevskabet.
On the tourism front, the programmes aims at attracting over 800 000 new visitors per year to the county.
Programmet Tecs Corridor (Det Forenede Kongerige)
The Tecs Corridor programme (United Kingdom)
Programmet tager sigte på at revitalisere økonomien i dette område af grevskabet Cleveland, der traditionelt er et industriområde, ved at tage udgangspunkt i de positive elementer i denne tradition og ved at give nye industrier mulighed for at etablere sig i regionen.
This programme aims to regenerate economic activity in the county of Cleveland, a traditionally industrial area, building on the positive sides of this tradition and providing opportunities for new industries to set up in the area.
Programmet er udarbejdet af "Cleveland County Council" i nært samarbejde mcd dc lokale myndigheder og de infrastrukturorganer, der opererer i grevskabet, samt med de nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
The programme was drawn up by the Cleveland County Council in close collaboration with the local authorities and infrastructure agencies operating in the county, as well as with the national authorities and Commission departments.
Den generelle målsætning er, gennem samordnede investeringer at fremme en genoplivning af den økonomiske aktivitet og den nødvendige strukturomlægning i regionen.
Its overall aim is, through coordinated investment, to stimulate and support the economic regeneration and restructuring process that is necessary in the area.
Man håber, at dette kan lade sig gøre ved at gennemføre en række vejinvesteringer, der vil bringe regionen ud af sin isolation og give adgang for nye industriprojekter, og ved at fremme revitaliseringen af den økonomiske aktivitet gennem forbedring af forladte industriarealcr og den tilhørende industriinfrastruktur, ved at yde rådgivning og støtte til små virksomheder og ved at fremme initiativer vedrørende beskæftigelse og turisme.
This will hopefully be achieved by a series of road investments to provide access to and open up the area to new industrial development projects and by stimulating economic regeneration, developing derelict land, linking it to industrial infrastructure, providing advice and support to small firms, promoting employment and tourism.
Ud over deres bidrag til løsningen af de generelle økonomiske og miljømæssige problemer i 'Tees Corridor, anslås det, at de i programmet indeholdte foranstaltninger vil muliggøre oprettelse af 78 000 arbejdspladser.
In addition to contributing to the alleviation of the general economic and environmental problems of the Tees Corridor, it is estimated that the 7 000 to 8 000 jobs could be generated cither directy as a result of the measures in the programmes or as a result of spin-off from them.
Foranstaltningerne vil endvidere bidrage til at sikre opretholdelsen af beskæftigelsen i en lang række eksisterende virksomheder i regionen.
The measures will also help sustain employment in many existing firms in the area.
Program for Nordirland (Det Forenede Kongerige)
The Northern Ireland programme (United Kingdom)
Dette program omfatter en sammenhængende helhed af foranstaltninger, der tager sigte på at tilskynde til og fremme forvaltningsaktivitctcrnc i forbindelse med virksomheder i Nordirland.
'Ihis programme was drawn up by the local agencies in the county of North Jutland in close collaboration with the Danish national authorities and Commission departments.
Programmets hovedformål er at fremme og sikre fortsat økonomisk udvikling i Nordirland ved at hjælpe små, nye
The overall aim of the programme is to increase employment and income in the region and reduce the adverse effects of the
virksomheder med at komme i gang og udvikle deres aktiviteter, saml ved at give dem lettere adgang til innovation.
periphcrality of North Jutland, the northermost region of the Community.
Hovedmålene er at udnytte regionens eget industripotentiel, at fremme innovation og anvendelse af nye teknologier, at fremme de lokale offentlige myndigheders anvendelse af regionale produkter og tjenesteydelser og ­ gennem samordnet anvendelse af EF­støttcn ­ at gennemføre investeringer internt i regionen.
Its main objectives arc to develop the endogenous industrial potential of the region; to promote innovation and the use of new technology; to promote the use of the region's products and services by the local public sector and, with the concerted use of EEC support, to attract inward investment to the region.
Disse mål skal virkeliggøres ved at fremme bevidstgørelsen og motivationen for så vidt angår anvendelsen af nye teknologier inden for industrisektoren, navnlig i SMV, ved al støfle lokale organers initiativer vedrørende tilvejebringelse af nye teknologier og ved at yde SMV finansiel og faglig bistand med henblik på indførelse af nye teknologier.
These objectives should be achieved by increasing the awareness, the motivation and opportunities for the use of new technologies in industry, particularly within small and medium-sized enterprises; by supporting local agency initiatives in the provision of new technologies, and by providing financial and technical support to small and medium-sized enterprises towards the cost of introducing new technologies.
Ud over forbedring af den lokale industris konkurrenceevne og dens positive virkning på indkomstniveauet i regionen tager programmet sigte på at oprette 4 500 nye arbejdspladser.
Beside improving competitiveness of local industry, and having a positive effect on incomes in the region, the programme aims at creating 4 500 new jobs.
EFRU kan deltage i finansieringen af projekter vedrørende investeringer, der hver især er på over 50 000 ECU, inden for industri­, håndværks­ og servicevirksomhed eller vedrørende infrastruktur.
The ERDF may contribute to the financing of investment projects costing more than 50 000 ECU each, in industry or service sector or in infrastructure.
De regioner eller områder, hvor EFRU kan intervenere gennem støtte til projekter, er begrænset til de støtteområder, som medlemsstaterne har fastlagt på grundlag af deres støtteordninger med regionalt sigte.
Regions and areas which may be assisted by the ERDF through projects are limited to the assisted areas designated by Member States under their regional aid systems.
Ansøgninger vedrørende 6 154 projekter
3.4.1 Applications for 6 154 projects
Medlemsstaterne har i 1986 tilsendt Kommissionens tjenestegrene ansøgninger om støtte til 6 154 investeringsprojekter svarende til en samlet støtte på 3 724 mio ECU (fordelingen på medlemsstaterne er vist i nedenstående tabel).
During the 1986 budget year, the Member States submitted to the Commission grant applications concerning 6 154 projects with the amount of assistance requested totalling 3 724 million ECU (the table below gives the breakdown by Member State).
Ansøgninger om slotte fordelt på medlemsstater, 1986
Brcakdowm by Member State of grant application for projects in 1986
Industri­,hånd værks­og servicevirksomhed
Industry, services and crafts
Antallet af indgivne ansøgninger lå i 1986 lavere end det foregående år (7 249), hvilket skyldes følgende forhold: da 1985 var det første år, hvor den nye forordning blev anvendt blev en lang række ansøgninger, der var klar allerede i 1984, først indgivet i 1985 med henblik på at få gavn af de nye bestemmelser.
The reason was that, in order to qualify for treatment under the new system, a large number of applications which had been ready in 1984 were introduced in 1985, the first year in which the new Regulation was implemented.
Ansøgningerne fordeler sig på følgende måde:
The breakdown of applications by project category is as follows:
• • infrastrukturer: der ansøgtes om en støtte på 3 278 mio ECU til 4 915 projekter; industri­, håndværks­ og servicevirksomhed: der ansøgtes om en støtte på 446 mio ECU til 1 239 projekter.
• • infrastructure: 3 278 million ECU of assistance requested for 4 915 projects; Industry, craft industry and services: 446 million ECU of assistance requested for 1 239 projects.
Efter at den nye forordning nu har været anvendt i to år, er de oplysninger, der stilles til rådighed for Kommissionen i støtteansøgningerne, generelt af betydelig bedre kvalitet.
After two years of application of the new Regulation, the quality of the information supplied to the Commission in grant applications has improved considerably.
Kommissionen traf i 1986 beslutning om ydelse af en støtte på 3 066 mio ECU vedrørende 4 352 investeringsprojekter (jf. tabel 6).
In 1986 the Commission adopted decisions granting assistance totalling 3 066 million ECU for 4 352 projects (see Table 6).
Beslutningerne blev opdelt i 11 udlodninger fordelt over året, hvoraf de 8 specielt vedrørte projekter på under 5 mio ECU.
The decisions were divided into 11 allocations during the course of the year, of which eight were specifically for projects costing less than 5 million ECU each.
Antallet af støttede projekter er steget med en tredjedel i forhold til 1985, og det samme gælder det samlede tildelte støttebeløb.
The number of projects assisted was up by a third compared with 1985, as was the volume of assistance granted.
Denne stigning skyldes Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
This increase resulted from the accession of Spain and Portugal.
Ser man nemlig udelukkende på de ti andre medlemsstater er antallet af støttede projekter uændret i forhold til 1985, medens den tildelte støtte endog er faldet en smule (­12%).
For the ten other Member States, the number of projects assisted was unchanged from the level of 1985, while the amount of assistance granted actually fell somewhat (-12%).
Den gennemsnitlige EFRU­støtte pr. projekt andrager 700 000 ECU svarende til næsten halvdelen (47%) af de nationale offentlige udgifter, som udgør grundlaget for beregningen af støtten, og en tredjedel af de hertil svarende investeringer.
Average ERDF aid per project was 700 000 ECU, equivalent to nearly half (47%) of the national public expenditure. Making up the basis for aid, and a third of total investment costs.
Syv ud af ti projekter, hvortil det er besluttet at yde støtte, er beliggende i Italien, Det Forenede Kongerige og Portugal, således som anført i tabel 6.
Seven out of ten projects approved were located in Italy, the United Kingdom and Portugal, as can be seen from Table t6.
Antal projekter, der har modtaget stötte i 1986
Projects benefiting from assistance in 1986
Industri­.håndværks­og servicevirksomhed
Industry, services and crafts
Støtte
Number
Infrastrukturerne tegnede sig i 1986 for 2,6 mia ECU af støtten fra EFRU, hvilket svarer til 87% af den le støtte til projekter. Denne procentvise andel er således steget med 5% i forhold til 1985.
Infrastructure projects received 2 600 million ECU from the ERDF in 1986, i.e. 87% of assistance for projects, a rise of five percentage points compared with 1985.
Stigning i den gennemsnitlige støttesats
A higher average rate of contribution
Den gennemsnitlige EFRU-støtte pr. infrastrukturprojekt andrager 885 000 ECU, hvilket svarer til næsten halvdelen af de offentlige udgifter, der tages i betragtning, og lidt over en tredjedel af den tilsvarende investering.
The average ERDF contribution per infrastructure project amounted to 885 000 ECU, or just under half of public expenditure and just over one third of total investment costs.