natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse af 21. december 1982 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig anvendelse i perioden fra den 1. januar til den 31. marts 1983 af aftalen om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst. EFT L26 af 28.1.1983.
Our basic political system—democracy, legality and our pluralistic society—is at stake; our scope for action in world politics, our independence, are at issue. It will depend on us whether the European model is followed throughout the world, whether a non-hegemonic fusion of equal States, or other less desirable, forms of organizing international cooperation carry the day.
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 24. og 25. november 1982. EFT C 346 du 31.12.1982.
I do not know how often it has been said that the European Community and its ultimate political goal, European union, are finished and done with.
Forslag til Rådets beslutning om jernbanernes kom mercielle selvstændighed i driften af deres person- og rejsegodsbefordring. EFT C 23 af 28.1.1983.
We therefore have a duty to history, and to the generations to come, to put aside petty national
Rådets afgørelse af 21. december 1982 om vedtagelse af et forslag forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og referencematerialer (Fællesskabets Referencebureau - FRB) (1983-1987). EFT L26 af 28.1.1983.
1Speech in Parliament by Mr Genscher, incoming President of the Council, on Germany's programme for its six-month term.
Iværksættelse af proceduren på grund af manglende gennemførelse af direktiver administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende co-assurancevirksomhed inden for Fælles skabet (Danmark)
Programme of German Presidency not regard the European Parliament as a rival, but as a partner with whom it should cooperate in complete trust.
I januar sendte Kommissionen en række med lemsstater en skrivelse med anmodning om at frem komme med eventuelle udtalelser i følgende otte tilfælde: de:
We must unremittingly struggle to overcome the problems which now threaten the Community—and with the Community its political future: European Union.
• Rådets direktiv (79/830) af 11. september 1979') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varmtvandsmålere (Forbundsrepublikken Tyskland)
It was these considerations which in 1981 led Mr Colombo and myself to take a joint initiative on European Union, which has become known as the European Act.1Linder the German Presidency we will leave no stone unturned in our efforts to bring the initiative to a successful conclusion.
• Rådets direktiv (80/767) af 22. juli 1980 9) om ændring og supplering, for så vidt angår visse ordregivende myndigheder, af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (Italien)
In addition to the European Act the Council of Ministers will continue its discussions on two Commission proposals:
• Rådets direktiv (80/232) af 15. januar 1980 3) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (Frankrig, Irland, Det forenede Kongerige og Nederlandene) landene)
(i) improvement of the conciliation procedure between Council and Parliament; and role in the
dets direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Nederlandene). landene).
The people of Europe, and particularly our young people, must see that the European Community is able to do something for their lives and their future prospects, that it is not a failure in this respect.
• Rådets første direktiv (73/239) af 24. juli 1973 5) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og Rådets direktiv (78/473) af 30. maj 1978 6) om samordning af
You have declared 1983 the "Year of Small and Medium-Sized Undertakings"—and you were right to do so. Of all European undertakings, 95% are small and medium-sized undertakings; 30 million people, more than half the total workforce, are
Rådets erklæring om det tyske formanskab
Programme of German Presidency
Strasbourg — den 11. januar 1983 ') ønskværdige former for organisation af internationalt samarbejde sætter sig igennem.
We shall give our support to a Council Decision on measures to simplify border formalities between Member States on roads, railways and inland waterways.
3.4.1. »For næsten nøjagtig 25 år siden, den 1. januar 1958, trådte Rom-traktaterne i kraft. For 15 år siden trådte en rådsformand for første gang frem for Europa parlamentet.
The common transport policy is closely connected with the expansion of the internal market.
Det var den engagerede belgiske europa politiker, udenrigsminister Larock.
We have no chance of coming out of the recession if we compartmentalize our markets.
Under det konstituerende møde sagde han her i Strasbourg til de den gang 142 medlemmer:
Protection against one another is not going to create jobs.
Det er vor pligt at sørge for, at tanken om Den europæiske Union ikke svækkes blandt vore befolkninger. Her spiller Europa-Parlamentet en særlig rolle.
The European Community is by far the largest importer and exporter in the world.
' Den fuldstændige integration : det er det mål, vi stræber imod, og som Rom-trakteterne vil føre os frem til.
We Europeans know better than anyone that trade barriers cost jobs.
Vore lande forventer af Deres Parlament i denne nye etape afgørende impulser, der må formidles til den europæiske offentlighed '.
No other region relies so heavily on the maintenance of free trade as ours. It is in our own interests to remain on the side of free world trade.
Det var disse tanker, som i 1981 foranledigede hr. Colombo og mig til sammen at tage et initiativ til at danne en europæisk union, der er blevet kendt som ' Den europæiske Akt '2).
Small and medium-sized undertakings are the chief agents of technical progress—of the 60 basic inventions of this century, 48, that is, 80%, came from small and medium-sized undertakings.
Vi vil ikke lade noget uforsøgt for at føre dette initiativ til ende under tysk forsæde.
In Europe today we need an active policy to support small businesses, to open opportunities for the drive, the wealth of inventiveness and the ability to innovate which exists in small and medium-sized enterprises.
Med dette langfristede mål for øje overtager Forbundsrepublikken Tyskland formandskabet i Fællesskabet.
Particularly in a period of great structural change the many small and medium-sized undertakings have a key role to play.
Det vil bestræbe sig på at bringe Fællesskabet videre på vejen mod Den europæiske Union.
In Europe, we must create the basic political and economic conditions which will enable the dynamic forces in our economies to develop freely.
Som reaktion på et krav fra Deres politiske udvalg lovede jeg Dem, at jeg også fremover vil holde Parlamentet regelmæssigt underrettet om de fremskridt, der gøres i dette arbejde.
The Community and its Member States are politically committed to this contribution to the stabilization of the young democracies of the Iberian peninsula.
En sådan beretning vil jeg dog ikke foregribe i dag.
We will keep our word.
Hvor ofte har man ikke allerede erklæret Det europæiske Fælles skab, for slet ikke at tale om dets endelige politiske mål, Den europæiske Union, for dødt.
It is only in this way that we will achieve the fundamental improvement in the general economic situation in Europe which we are all seeking.
Og alligevel er de forløbne års historie de europæiske fremskridts historie. storie.
The prespects are not bad: the outlook for a gradual economic recovery has become more favourable.
Parallelt med Den europæiske Akt vil Ministerrådet fortsætte arbejdet med to kommissionsforslag:
It will need great efforts and common sacrifices to turn this prospect into reality.
• forbedring af samrådsproceduren mellem Rådet og Parlamentet og
The sceptics must not be proved right.
• styrkelse af Parlamentets rolle i forbindelse med Fællesskabets aftaler med tredjelande.
Europe must demonstrate that it has the strength and the staying power to achieve the upswing.
Fællesskabets handlinger skal begrundes demokratisk og kontrolleres parlamentarisk.
The European Council has set the pace and the direction for negotiations with the two countries and for adjustment of the acquis communautaire.
Dette er den opgave, som vælgeren har givet Parlamentet ved det direkte valg.
In practical terms, this means that we must not concentrate on the accession negotiations alone; we must concentrate at the same time on the necessary preparatory measures in the common agricultural policy.
I dag er Grækenland medlem af Det europæiske Fællesskab.
This is particularly true of Mediterranean agricultural products.
Dengang skulle der indledes forhandlinger med Portugal og skabes forudsætninger for forhandlingerne med Spanien.
It is essential that we work out solutions which conform to the free market as far as possible, which limit the danger of overproduction and provide a guarantee that enlargement in general can still be financed.
Med begge lande befinder vi os i dag på et vidt fremskredent forhandlingsstadium, og jeg tvivler ikke om, at det næste tyske formandskab kan tage ordet på 12 medlemsstaters vegne. ne.
There is one thing of which there can be no doubt: in a time of inevitable reductions in national budgets the Community must also show that it is capable of using its revenue economically.
Et år senere fandt dette valg sted.
This is our second pressing task.
I mellemtiden har de politiske kræfter i Europa organiseret sig på tværs af landegrænserne.
The internal market is in serious danger from a protectionism that appears in many different guises.
Nu forbereder vi os til det andet direkte valg til Europa-Parlamentet.
Non-tariff restrictions and subsidies which distort competition have increased dramatically.
Det er på tide at fastlægge en valgdato.
The 1983 budget entered into force on time.
For par tier, kandidater og valgorgancr må have klarhed i tide. Jeg vil om kort tid foreslå Rådet en valgdato; Rådet vil derefter straks indlede samråd med Europa-Parlamentet, Jeg deler Parlamentets bekymringer for, hvorvidt det vil kunne lade sig gøre at træffe afgørelse om en ensartet valgmåde — således som De foreslog den 10. marts 1982 — så betids, at den kan anvendes på det direkte valg i 1984.
The improved budget procedure has stood the test: together, by strict economy, we have created more scope for structurally effective expenditure, particularly in the areas of labour market and regional policy.
Deres præsidium og de ti udenrigsministre vil drøfte dette spørgsmål den 24. januar.
We should now bring the budget compensation for the United Kingdom and the related reduction for Germany to a successful conclusion.
Et valg til Europa-Parlamentet er også et votum for europapolitikken. Lad os sammen betragte det nye valg
But still more is needed: we must not only preserve the common market, we must expand it further.
Ikke kun europæernes levestandard afhænger af, at denne proces krones med succes.
There are still border controls and formalities which hinder free trade within the Community.
Det, det drejer sig om, er vore grundlæggende politiske principper: Demokrati, retsstaten og et pluralistisk samfund; det drejer sig om vor verdenspolitiske handlefrihed, om vor uafhængighed.
The cost of the time spent in customs clearance in Community goods traffic is estimated at 36 000 to 37 000 million German marks a year.
Det vil afhænge af os selv, om den europæiske model som en ikke-domi-ncrende sammenslutning af ligeberettigede, frie stater danner skole i verden, eller om andre, mindre
A consignment going from Holland to Naples with a travelling time of 26 hours takes roughly an additional 10 hours for customs clearance at borders.
I mindre og mel lemstore virksomheder uddannes over 60% af de unge.
At the same time, it is essential that we remove subsidies which distort competition.
Mindre og mellemstore virksomheder tegner sig for hovedparten af de tekniske fremskridt — ud af 60 af dette århundredes grundlæggende opfindelser er 48, dvs. 80% udviklet af mindre og mellemstore virksomheder. heder.
We see this as one of the Community's particularly important tasks in the months to come.
ikke som en risiko, men som en tilskyndelse til en europapolitik, der forstås og bæres af den enkelte borger.
resources; the Presidency will start consultations at once.
Europa-Parlamentet er det eneste parlamentariske forum, hvor spørgsmål, der berører alle europæere under ét, drøftes ud fra et europæisk og ikke et nationalt standpunkt. Det påhviler derfor Dem, mine damer og herrer, at definere disse interesser.
However, experience has shown that it will not be possible to solve such a complex problem within a year.
Med dagens debat indledes dette halvårs dialog mellem Rådet og Parlamentet.
The European Council in Copenhagen laid great stress on this; the European Parliament has also called for it repeatedly.
Det tyske formandskabs hovedopgaver er bestemt af de store problemer, vi er konfronteret med. Der tv fire prioriteter, vi beslutsomt må tage fat på inden for Fællesskabet:
I shall mention first of all the need for increased coordination of economic, monetary and financial policy.
Netop i en periode med en særlig stærk strukturændring kommer mange af de mindre og mellemstore virksomheder til at spille en afgørende rolle.
The common energy policy requires progress to be made in coordination between the Member States.
Vi må i Europa opstille de politiske og økonomiske rammer således, at vore befolkningers dynamiske kræfter atter kan udfolde sig frit.
In future more stress should be laid on coal policy than has been the case until now.
Over 11 millioner mennesker, hvilket er næsten 10% af den erhvervsaktive befolkning, er i dag arbejdsløse i Fællesskabet.
In Copenhagen the European Council approved a comprehensive strategy and asked the Council of Ministers to take decisions by the end of March.
40% af de arbejdsløse er unge under 25 år.
Environmental protection is an important task for the German Presidency.
Blot for at opretholde det nuværende beskæftigelsesniveau, må vi i de kommende år skabe 1 million nye arbejdspladser årligt.
Nobody denies the need for a common environmental policy, and there is a large measure of agreement on the goals to be pursued.
Selv i ' de gyldne tressere' kunne vi imidlertid i Europa kun skabe ca. 260 000 nye arbejdspladser om året.
The most important things are to keep air and water pure and to ensure ecological compatibility.
Det viser, hvilken . umådelig opgave vi står overfor.
We must find practical, feasible regulations which permit environmental protection and harmonious economic development in all Member States.
Kun således vil vi kunne nå den afgørende forbedring af den samlede økonomiske situation i Europa, vi alle tilstræber.
This House is expecting the Community to provide more loans, particularly to the less prosperous countries.
Chancerne er ikke ringe: udsigten til et grad vis konjunkturopsving er blevet bedre.
The Community's true credit instrument is the European Investment Bank.
Det bliver nødvendigt med overordentlig store anstrengelser og fælles ofre for at realisere denne chance.
The "New Instrument", the Community loan, will have to play an ancillary role in promoting investment.
Skeptikerne må ikke få ret.
This House delivered its opinion on the new Commission proposal in December.
Europa må bevise, at det har den kraft og udholdenhed, der er nødvendig for et opsving.
The Council will also take a decision on it before the end of March.
Naturligvis er beskæftigelsespolitikken først og frem mest medlemsstaternes anliggende.
Despite its undisputed successes the common agricultural policy suffers from some defects.
Men Fællesskabet må bevise, at det kan bidrage mærkbart i dette centrale spørgsmål.
This House has been among those who have drawn attention to these defects and been increasingly critical of them.
Folk i Europa, og navnlig vore unge, må se, at Det europæiske Fællesskab kan gøre noget for deres liv og for deres fremtidsmuligheder, at det ikke svigter på dette punkt.
The common agricultural policy is about to reach the limits of what we can finance. For this reason expenditure on the CAP should not grow any faster than the Community's own income.
Det europæiske Råd har opstillet følgende mål : Til alle unge mennesker under 20 år skal der findes en uddannelsesplads eller en læreplads.
The Community's most important instrument of structural policy, the Regional Fund, has now reached an amount of over 2 000 million ECU in commitment appropriations, not least thanks to the decisions of this House.
Her bør Socialfonden anvendes målbevidst.
In the next six months it is again due for reform.
Med over 1,7 mia ECU i forpligtelsesbevillinger giver den i dag Fællesskabet mulighed for at føre en konstruktiv arbejdsmarkedspolitik. markedspolitik.
The main aim of our reform will be to concentrate its resources. We can only talk about a meaningful reform of the Regional Fund if the Fund's resources are concentrated on the really disadvantaged regions.
Dette er den anden prioritet.
However, we will only be able to continue this success if we can restore market equilibrium for the main surplus products.
Mere end nogen sinde gælder det nu om at bevare og frigøre den dynamik, der ligger i uhindret samhandel inden for Fællesskabet.
The preconditions for this are a cautious pricing policy and an extension of producers' co-responsibility.
Det interne marked er i øjeblikket alvorligt truet et protektionisme, der optræder på mange måder.
The foundations of the common agricultural policy must be preserved.
Der er sket en dramatisk forøgelse af ikke-toldmæssige restriktioner og konkurrencefordrejende subventioner.
The common agricultural policy has guaranteed us supplies of high quality food and shielded us from the many disturbances on the world markets.
Derfor vil det tyske formandskab gøre sit yderste for at bortvejre den ne fare for det interne marked.
It remains a fundamental element in holding the Community together.
Også uddannelses- og erhvervs-uddannelsespolitikken må vi sætte ind til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
The relatively high exchange rate stability between the EMS currencies is not least due to the discipline which the system imposes on each of its members.
På en fælles samling med deltagelse af ar-bejds- og undervisningsministrene bør man drøfte problemerne i forbindelse med de unges overgang fra skole til erhvervsliv og udarbejde pilotprogrammer til bedre forberedelse af de unge til erhverslivet.
The close cooperation between monetary authorities must now be increased still further and the system must be strengthened by a policy of stability in the Member States.
I den forbindelse har vi først og fremmest også brug for de mindre og mel lemstore virksomheder. Parlamentet har erklæret 1983
There are again difficult decisions to be taken on steel.
Grænsekontrol og formaliteter hæmmer stadig samhandelen inden for Fællesskabet.
In March we must take the annual decisions on agricultural prices and related measures for 1983.
Omkostningerne i forbindelse med toldbehandlingen ved handelen inden for Fælles skabet anslås til årligt 36-37 mia DM.
I realize that they will be difficult decisions: we have had good harvests and hold large stocks, both inside and outside the Community.
Det tyske formandskabs program
Programme of German Presidency market prices are tending to fall.
ringsmæssigt ikke kunne løses på ét år.
On the other hand, farmers' incomes have again improved in the past year.
Indførelsen af ordningen med egne indtægter varede fra 1962-1970. Reformen heraf vil kræve uhyre indsats fra alle Fælles skabets organer og medlemsstater.
The Presidency will make every effort to ensure that the price decisions are taken in good time, in accordance with the Treaties.
Den fælles transportpolitik er nært hnyttet til udbyggelsen af det interne marked.
The Community is a valued and acknowledged international negotiating partner.
Der må udstikkes nye ret ningslinjer for Fællesskabets transportpolitik.
In recent years its international image has constantly improved.
Udover disse fire prioriteter for vort formandskab står vi over for andre vigtige opgaver.
Today, we Europeans can build on a substantial nucleus of common European positions.
Jeg vil som den første nævne nødvendigheden af en forstærket koordinering af den økonomiske politik samt af valuta- og finanspolitikken.
Nowadays European political cooperation and the Community's external relations are much more closely aligned on each other than they were only a few years ago.
En fri verdenshandel er også livsvigtig for Fællesskabet.
Despite considerable efforts on the part of the Commission and many Member States, in 1982 we did not succeed in adopting rules for a common fisheries policy.
Det europæiske Fællesskab er langt den største eksportør og importør i verden. Hver femte arbejdsplads hos os er afhængig af udenrigshandelen.
This is regrettable, particularly since it has not only dealt a blow to the conservation of our common fish stocks, but also obstructed negotiations with nonmember countries.
Dette må forbindes med en velovervejet anvendelse af de finansieringsinstrumenter, som Fællesskabet råder over.
Fishing will now have to be continued according to national regulations agreed with the Commission.
Det europæiske Råd bekræftede på samlingen i København en omfattende strategi og anmodede Rådet om at træffe afgørelse inden udgangen af marts.
The Presidency is assuming that the Member States will abide by these regulations and avoid disputes with one another.
Der foreligger forslag fra Kommissionen, og Rådets arbejde er begyndt.
In close cooperation with the Commission it will continue its efforts to find a solution which everyone can support.
Det er i vor interesse, at vi bliver på den frie verdenshandels side.
Today the Ten coordinate their views regularly on all significant questions of world policy.
Fællesskabet og dets medlemsstater har givet det politiske løfte at yde dette bidrag til sta bilisering af de unge demokratier på Den iberiske Halvø. Vi står ved dette løfte.
And these endeavours, which unhappily do not always succeed, will be resolutely pursued during Germany's Presidency.
Parlamentet har forventninger om en styrket lånoptagnings- og långivningsaktion fra Fællesskabets side, først og fremmest i de mindre velhavende lande.
This morning the Council Presidency held further talks here at the seat of the European Parliament with the President of the Commission and the Danish Foreign Minister during which all the issues to be resolved for the purpose of settling the differences of opinion regarding a common fisheries policy were discussed in detail.
Fællesskabets egentlige kreditinstrument er Den europæiske In vesteringsbank.
These talks will be continued and in so doing other Member States will of course be contacted.
Den har efter fordoblingen af sin kapital i 1981 endnu et betydeligt finansielt spillerum.
These are not fresh negotiations: no one wants to untie the package so laboriously put together on 21 December 1982.
Der udover vil ' Det nye Fællesskabsinstrument ' i forbindelse med Fællesskabets lånoptagning skulle spille en supplerende rolle til fremme af investeringerne.
However, we want to bring about the necessary overall agreement by means of further clarification.
Parlamentet tog stilling til det nye forslag fra Kommissionen i december. Rådet vil også træffe afgørelse herom inden udgangen af mans.
The Council Presidency, the Commission and the Danish Government are resolutely determined to reach a final settlement within the Council on 25 January 1983.