natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overensstemmelse mellem de økonomiske resultater: Rådet fortsatte drøftelserne vedrørende en større overensstemmelse mellem medlemsstater nes økonomiske resultater ·)·
Mr Brunner, on behalf of the Commission emphasized the extreme urgency of the problem. He argued that public awareness must be aroused and that all energy resources, including nuclear energy, must be used in combination.
Generelle præferencer — arrangementet for 7 980 : Rådet godkendte 1980-arrangementet med gene relle præferencer til fordel for udviklingslande ne 3).
Mr Müller-Hermann (EPP/D) and Mr Herman (EPPfR), whilst recognizing the importance of official action in this very complex sphere, stressed the need for free dom on the market.
Tilpasning af arbejdstiden: På grundlag af en rapport fra Rådets udvalg for økonomisk politik drøftedes de økonomiske aspekter i en tilpasning af arbejdstiden.
Mr Rogers (Soc/UK), Mr Linde [SocJD) and Mrs Charzat (Soc/F) cal led attention to the importance of public investment, and accused the oil companies of manipulating prices.
608. samling — Udenrigsanliggender (Bruxelles, 20. november 1979)
Energy policy (15 November)
Fødevarehjælp: Rådet havde en indgående drøftelse af, hvorledes Fællesskabet skal forholde sig på mødet i Udvalget for Fødevarehjælp (London, 29. og 30. november), hvor man skal forhandle en ny konvention om fødevarehjælp.
Mrs Charzat (Soc/F), Mr Linkohr (Soc/O), Mr Linde (Soc/Ό), Mr van Mijnen (Soc/NL) and Mrs von Alemann (Lib/Ό) expressed very definite reservations regarding nuclear energy. They did not think Parliament should allow itself to be drawn into expressing a favourable opinion at this stage on the nuc­lear alternative, particularly before examining the report on the Three Mile Island accident.
Etableringsret for jordemødre : Rådet drøftede de sidste uafklarede spørgsmål i forbindelse med bestemmelserne for etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for jordemødre.
On 15 November Parliament devoted most of the day to a debate on energy policy, on the basis of a resolution tabled by Mr Gallagher (Soc/OK) on behalf of the Committee on Energy and Research, urging the Council to take the necessary decisions, particulary as regards coal.
Konklusionen blev, at De faste repræsentanters Komité skulle fortsætte behandlingen af sagen, således at Rådet på den næste samling vil få lettere ved at løse et sidste udestående problem.
All the speakers emphasized that the matter was urgent and was becoming increasingly so.
Jern- og stålindustrien : Rådet havde en orienterende drøftelse af alle de foranstaltninger, Kom missionen overvejer eller foreslår i sin meddelelse
They also criticized the Council for its failure to act in the face of obvious need.
') Pkt. 2.3.2 og 3.4.1.
Social aspects of steel policy (15 November)
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har vedtaget at fastsætte støtten til OLT til
However, a great many speakers stressed the importance of becoming self-sufficient in energy, and the vital role played by Community coal in this context, especially in view of the uncertainty
Under drøftelserne fik Kommissionen lejlighed til at redegøre for den politik, den anbefaler for 1980.
Parliament and its draft Decision concerning the creation of special temporary allowances.'
Delegationerne gjorde rede for deres holdning til de interne foranstaltninger og til de foranstaltninger, der vedrører aspekterne udadtil.
Several speakers pointed out that Parliament would be perfectly within its rights to refuse to give the discharge if things did not improve.
Rådet vedtog at fortsætte drøftelserne af foranstaltningerne for hurtigt at nå frem til konklusioner. Med henblik herpå pålagde det De faste repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af sagen på baggrund af dagens drøftelser.
The general tone of the debate showed members' discontent with the way the Commission had ignored the House's wishes with regard to the budget and their desire to administer a sharp reprimand by means of the criticisms embodied in the Aigner report.
• den fortrinsstilling, der skal gives arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne;
Introducing his report, Mr Peters (Soc/D) commended the Commission's initiative; his approval was echoed by most of the speakers.
• Fællesskabets forhold til tredjelande, for så vidt angår aktuelle spørgsmål vedrørende arbejdskraft fra disse lande;
Mr Frischmann (Com/F), however, explained his Group's intention to abstain on the grounds that certain of the report's proposals were unacceptable.
609. samling — Arbejds- og socialministrene (Bruxelles, 22. november 1979)
Mr Sarre (Soc/F) clashed with his Socialist colleague Mr van Minnen (NL) in deciding to reject the Peters report.
Vekseluddannelse for unge : Rådet tilsluttede sig en resolution indeholdende en række retningslinjer for medlemsstaterne2).
(ii) the proposal for a decision initiating a consultation procedure concerning international action in the field of air transport;'
finder, at samordningen til sin tid bør tages op til fornyet behandling, bl.a. for at der kan tages hensyn til udviklingen i den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater.«
(iv) the taking of hostages in Iran, the political kidnapping in Spain and the attack on the Israeli Ambassador to Portugal.
»Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse vedrørende konsultationer om migrationspolitikken over for tredjelande;
Finally, by the procedure without report, Par liament approved the proposal for a regulation on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.4
') Pkt. 2.1.13 og 2.2.8. J) Pkt. 2.1.42. ») Pkt. 2.1.47.
EC 7/8-1979, point 2.1.41.
bekræfter i overensstemmelse med sin resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt
The Council also came in for a share of the blame: it had not kept the House informed of the difficulties which had arisen in the implementation of the budget and which would have justified recourse to the conciliation procedure.
Tilpasning af arbejdstiden : Rådet havde en ind gående drøftelse af dette forhold og gav sin tilslutning til en resolution, som Kommissionen ') har udarbejdet udkastet til.
Council greater detail and agreed to return to the question of agricultural structures in the near future.
Konvergens og budgetspørgsmål : For så vidt angår dette vanskelige spørgsmål, der bl.a. vedrører den britiske regerings anmodninger i forbindelse med Det forenede Kongeriges bidrag til Fællesskabets
The discussions of the Heads of State and Government centred on the following topics which were outlined in the 'conclusions of the presidency'—economic and social situa­tion,' convergence and budgetary matters,2 energy,3European union4and the report of the Committee of Wise Men.5The particip­
Forslag til det almindelige budget for 1980 : Rådet budget, forelagde Kommissionen den 21. novem
Ethyl alcohol of agricultural origin: The Council debated the bases proposed for the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin and additional arrangements for certain products containing ethyl alcohol.
Med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter tog Rådet derimod forskellige af Europa-Parlamentets ændringer til følge.
Sheepmeat: The Council noted that the posi­tions of the delegations on certain aspects of future common arrangements for the market in sheepmeat had drawn closer together.
Alt i alt indebærer Rådets afgørelser med hensyn til betalingsbevillingerne og forpligtelsesbevillingerne, at maksimalsatsen er overholdt.
Convergence: The Council continued its examination of the problems arising with respect to improved convergence of the economic performances of the Member States.'0
Pkt. 2.1.13 og 2.2.8.
Point 1.1.15.
Transportinfrastrukturer : Kommissionen vedtog et memorandum om Fællesskabets rolle i udviklingen af transportinfrastrukturerne 'X hvori den redegør for sine retningslinjer desangående med henblik på drøftelserne med de forskellige berørte kredse.
Reorganization of working time: On the basis of a report from the Economic Policy Committee, the Council held an exchange of views on the economic aspects of the reorganization of working time.
Roy Jenkins redegjorde på generalforsamlingen dels for forbindelserne mellem EFs »Ungdomsforum« og Kommissionen, dels for de aktuelle problemer, der behandledes af Det europæiske Råd i Dublin.
Lastly, under the agreement a new EDF Committee comprising representatives of the Member States has been set up under the auspices of the Com mission and a Committee has also been set up under the auspices of the EIB.2
Den 22. november4) traf repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer beslutning om at forlænge hr. J. Mertens de Wilmars mandat som dommer indtil 6. oktober 1985.
President: Mr O'Kennedy, Irish Foreign Minister, and Mr Burke, Minister of State, Ministry of Industry, Commerce and Energy of Ireland
I øvrigt fandt det årlige møde mellem Kommissionen og Fagforeningsudvalget for transport i Fællesskabet sted under forsæde af Richard Burke, som er det ansvarlige kommissionsmedlem for denne sektor. Deltagerne kom ind på talrige emner vedrørende Fællesskabets transportpolitik.
Conclusion of the GATT multilateral trade negotiations: Following an in-depth discussion which enabled a solution to be reached on the final outstanding problems, the Council accepted the results of the GATT multilateral trade negotiations and took the appropriate decisions regarding the signing of the agreement negotiated in Geneva.3
Burke gennemgik ligeledes sammen med repræsentanterne fra EFS (Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation) flere punkter vedrørende skattespørgsmål, herunder harmoniseringen på skatteområdet, international skattesvig og overførselspriser samt særlige skattespørgsmål vedrørende grænsearbejdere.
Steel: The Council held a general policy debate on the package of measures envisaged or proposed by the Commission in its Com munication of 9 November on anticrisis
*) Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser. relser.
The agreement lays down the operating rules for financial cooperation, determines the procedures for programming, appraising and approving aid and defines the arrangements for monitoring the
Domstolen til Williams-pærer, konserveret i sukkeropløsning og fastsatte samtidig nærmere regler for anven delsen af denne støtte.
To this end it instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the matter in the light of the day's discussion.
To italienske virksomheder, der blev berørt af disse foranstaltninger, anlagde den 2. november sag ved Domstolen, idet de anfægtede den anvendte beregningsmetode og i øvrigt også fordelingen af denne støtte.
it considered that, of the various aspects of migration policies on which consultation could be held, efforts should centre on:
En tjenestemand ved Kommissionen anlagde den 5. november sag ved Domstolen med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om at forflytte ham fra et kontor uden for Fællesskabet til Bruxelles.
President: Mr Gene Minister for Labour for Ireland
Sagerne 792/79 og 792/79 R — Camera Care Ltd, Belfast, mod Kommissionen ')
Commission: Mr Vredeling, Vice-President
College van Beroep anmodede tillige Domstolen om at tage stilling til dette produkts tarifering.
• the respective powers of the Council, the Commission or the Member States with regard to these problems;
I anledning af en sag angående beregningen af en invalidepension, der udbetales til en
The Council took note of the Commission Communication concerning consultation on migration policies vis-à-vis nonmember countries; it confirmed the importance it
Sag 803/79 — Den offentlige anklager i republik ken Frankrig mod G. Roudolff, Paris
Activities it requested the Commission to prepare or organize, as the case may be, appropriate consultations, taking into account the preceding points and the delegations' comments; it considered that the question of consultation should be re-examined in due course, notably so as to take into account trends in the economic and social situation in the Community and the Member States.
Under en straffesag angående, udførselsangivelser, der medførte restitutioner, anmodede Tribunal de grande instance de Paris Domstolen om at tage stilling til, hvorvidt udtrykkene under ex. pos.
The Commission met four times in November and dealt with a large number of issues in the usual run-up to the end of year break.
02-01-A-II-a-2-dd-22-ccc i FTT i 1974 og 1975 omfattede forstykker af udbenet frosset oksekød, herunder en række andre stykker, og om der hertil ydedes eksportrestitutioner.
There were, however, four issues that dominated its discussions: preparations for the Dublin European Council; budgetary problems and relations with Parliament; con vergence and budgetary questions; proposals for reform of the common agricultural policy.
Sag 797/79 — Fru A. Tiberghien, født Peuteman, mod Kommissionen
610th meeting — Budget (Brussels, 23 November)
I forlængelse af sag 32/794) anlagde Kommissionen den 13. november 1979 en anden sag angående en række nationale foranstaltninger på fiskeriområdet.
President: Mr MacSharry, Minister of State, Department of the Public Service of Ireland
Sag 805/79 — Enkefru J. Van Kasteel, født Van Rij, og børn, mod Kommissionen
Commission: Mr Davignon and Mr Tugendhat, Members
Sagerne 799-802/79 — G. Bruckner m.fl. mod 1) Kommissionen 2) Rådet
With regard to noncompulsory expenditure, however, the Council adopted several of the amendments prop osed by Parliament.
En række tjenestemænd, der arbejder i
Points 1.2.1 to 1.2.10.
Sag 806/79 — F. Gérin mod Kommissionen nr. 1837/78 om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 5, i forordning nr. 1380/75 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende monetære udligningsbeløb4), for så vidt forordningen har tilbagevirkende kraft på de restitutioner, som er bevilget, før den trådte i kraft s).
The Commission consider a number of taxation issues, notably tax harmonization, international tax evasion and transfer pricing, and specific tax ques­tions affecting frontier workers.
Ved dom af 20. november afviste Domstolen sagen, med den begrundelse at disse forordninger ikke berørte sagsøgerne individuelt.
transmitted a communication to the Council' on new information technologies; it had already discussed the subject in October at its informal meeting at Villers­le Temple.2
Sag 219/78 — Dr. H. Michaelis mod Kommissio nen6)
Commission relations with the Youth Forum of the European Communities
En tidligere tjenestemand ved Kommissionen anlagde den 2. oktober 1978 sag for Domstolen med påstand om, at den belgiske justeringskoefficient skal finde anvendelse på hans pension 7).
On 22 November the Youth Forum held its first general meeting, at which it took stock of work undertaken since its establish­ment and approved a number of policy state­ments on education, Mr Jenkins addressed the meeting on the Forum's relations with the Commission and on matters of current inter­est at the European Council in Dublin.
Ved dom af 8. november frifandt Domstolen sagsøgte.
Court of Justice7 the Foreign Ministers of the Nine having pre­pared a similar report.
I anledning af en sag angående udbetaling af pension til nogle i Italien bosiddende børn af en afdød arbejdstager, der havde arbejdet i Italien og i Forbundsrepublikken Tyskland, bosiddende i Italien, forelagde Sozialgericht Augsburg Domstolen en anmodning om fortolkning af artikel 78 i forordning nr. 1408/71 ')
On 22 November8the Representa­tives of the Governments of the Member States appointed Mr J. Mertens de Wilmars (renewal of term of office) Judge at the Court of Justice until 6 October 1985.
Den 2. februar 1979 anmodede College van Beroep voor het Bedrijfsleven Domstolen om præjudicielt at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt en national lovgivning, hvorefter pålægsfabrikanter forbydes at bruge hestekød i deres tilberedninger og endog at være i besiddelse af sådant kød, er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ udførselsrestriktion i strid med EØF-traktatens artikel 34 s).
Since the Commission refused to take these interim measures, the dealer brought an action founded on failure to act before the Court of Justice on 5 November, accom­panied by a request that the Court should order these interim measures.
Heraf følger imidlertid ikke uden videre, at alle betingelser, som den nationale myndighed opstiller for en sådan tilladelse, i sig selv er i overensstemmelse med det i EØF-traktatens artikel 36 tilladte.
Two Italian undertakings affected by these measures brought actions before the Court of Justice on 2 November in respect of the method of calculation and hence the distribu­tion of such aid.
Den 2. februar 1979 anmodede den belgiske Cour de cassation Domstolen om i en række straffesager at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt den ministerielle bekendtgørelse af 22. december 1971, ifølge hvilken producenter eller importører af varer er forpligtet til at anmelde prisforhøjelser senest to måneder før disses ikrafttræden, ikke er en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner i strid med EØF-traktatens artikel 30, for så vidt der i denne bekendtgørelse ikke sondres mellem indenlandske og importerede varer, og der gives ministeren bemyndigelse til at udsætte det tidspunkt, hvor producenten/importøren kan overvælte prisforhøjelserne på de importerede varer på sine salgspriser6).
In a dispute concerning the calcula­tion of the invalidity pension paid to a United Kingdom national resident in the Federal Republic of Germany, the Bundes­sozialgericht asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether periods of sup­plementary insurance provided for in German law (Zurechnungszeiten ­ § 37 of the Anges­telltenversicherungsgesetz), which only start to run when the risk materializes, are included within the scope of application of Article 46 (2) (a) and (b) of Regulation No 1408/71.3
Ved dom af 15. november fastslog Domstolen, at det ikke var forbudt for Forbundsrepublikken Tyskland at udelukke dem.
Court of Justice sion's decision refusing to admit her to an internal competition based on qualifications.
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 173. plenarforsamling i Bruxelles den 21. november under forsæde af formanden, Raffaele Vanni.
The Bundesfinanzhof asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether heading 90.18 of the CCT included filter masks which cover only nose and mouth, provide protection from toxic chemi­cals, dust and smoke, and are intended to be used only once.
Den franske Cour de cassation, som havde fået forelagt en sag om gyldigheden af en væmetingsklausul i en arbejdskontrakt, der fast satte, at en tysk domstol skulle være kompetent, anmodede den 12. februar 1979 Domstolen om at fortolke konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager2), med henblik på at få oplyst, om konventionens artikel 17 i medfør af dennes artikel 54 fører til, at en sådan klausul i en kontrakt, indgået før konventionens ikrafttræden i en medlemsstat, ville være blevet betragtet som ugyldig efter den dagældende na tionale lovgivning 3).
In a dispute concerning the payment of monetary compensatory amounts on experts of maize starch containing minerals from the Netherlands to the United Kingdom, the College van Beroep voor het Bedrijfsle­ven, Den Haag, asked the Court of Justice to rule whether—in cases where the Court has not yet made any pronouncement on the tariff classification of a product—the export­ing Member State is bound by the tariff clas­sification given to the product by the import­ing Member State, and by the resulting monetary compensatory amounts. The Col­lege van Beroep also asked the Court to rule on the tariff classification of the product in question.
Ved dom af 13. november besvarede Domstolen dette spørgsmål bekræftende.
A number of officials working in
Den 2. marts 1979 anmodede Finanzgericht Münster Domstolen om præjudicielt at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt det er foreneligt med fællesskabsretten, at Forbundsrepublikken Tyskland som følge af revalueringen af D-marken udelukker industrielle kalveopdrættere fra landbrugsstøtten i henhold til forordning nr. 2464/694), når såvel opdrættere som fabrikanter anvender det samme industrielt fremstillede foder 5).
The Hessisches Landessozialgericht asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the loss of all entitlement to unemployment benefits by an unemployed person who had gone to look for work in another Member State and had not returned to the country paying the benefits within three months entailed the total loss of any protected legal situation.
Det økonomiske og sociale Udvalg udtrykker ligeledes ønske om, at der hurtigt træffes beslutninger om »de integrerede regionaludviklingsprogrammer«.
Court of Justice they were not packaged separately, and whether these were eligible for export refunds.
ekspertmøder og kravet om enstemmighed i Rådet går der gennemsnitlig fem år, fra arbejdet påbegyndes, til en tekst endeligt vedtages.
Case 807/79 — G. Gravina and Others, Ciro Marina ν Landesversicherungsanstalt Schwa­ben, Augsburg
Årsberetningen fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Case 805/79 — Mrs J. Van Kasteel, née Van Rij, and her children ν Commission
Det finder derfor, at Kommissionens initiativ har et præventivt sigte, idet formålet først og fremmest er at beskytte hele menneskeheden mod risici, som ville være alvorlige, hvis de blev bekræftet.
Since the main action which resulted in preliminary ruling 108/77 (judg­ment of 24 May 1978)3was still pending
I Udvalgets udtalelse om EFRU's fjerde årsberetning '), der blev enstemmigt vedtaget, udtrykker det endnu en gang ønske om, at regi onalpolitikken fremover gøres til et effektivt redskab, der skal sættes ind mod de regionale skævheder i Fællesskabet.
The widow and children of a Com­mission official who died in a flying accident brought an action before the Court of Justice on 13 November for payment by the Com­mission of a lump sum equal to five times the deceased's annual basic salary as provided for in Article 73 (2) (a) of the Staff Regulations.
Med hensyn til fremtidsperspektiverne har Ud valget konstateret, at de samlede bevillinger til EFRU er utilstrækkelige, og at 596 er en for beskeden procentsats at bevilge til »den ikke-kvota-bestemte del«, der skal anvendes til at forbedre EF-støttens virkning på regionalområdet. På den baggrund mener Udvalget at kunne sige, at fonden hverken er i stand til at afhjælpe de eksisterende regionale skævheder i Fællesskabet eller parat til at imødegå de yderligere regionale skævheder, der vil opstå som et resultat af udvidelsen. delsen.
Case 806/79 — F. Gerin ν Commission before the national court and since the Court of Justice had pronounced in favour of the plaintiff's contention (non­application to the export refund on sugar, fixed individually for each exporter in the national currency on the basis of a tendering procedure, of the monet­ary coefficient provided for in Regulation 1380/754), the plaintiff in that case and another sugar exporter brought an action
I øvrigt bør Kommissionens forslag kunne op muntre industrivirksomhederne til at udvikle forskningen i forbindelse med erstatningsprodukter, der kvalitets- og prismæssigt er tilfredsstillende. Udvalget håber i den forbindelse, at den vurdering af situationen, der skal foretages i 1982, også kommer til at omfatte en analyse af de økonomiske og sociale konsekvenser af anven- i) EF-Bull. 7/8-1979. pkt. 2.1.54. ') EFT C 136 af 31.5.1979; EF-Bull. 5-1979, pkt. 2.1.80.
A Commission official brought an action before the Court of Justice on 23 November for annulment of the decision by the Office responsible for the settlement of claims against the sickness insurance scheme of the Commission not to reimburse medical expenses incurred in respect of the plaintiff's son who was over eighteen years of age but who was still recognized by the Commission as a dependent child.
Det økonomiske og sociale Udvalg
In a judgment of 20 November the Court rejected this action as inadmissible on the grounds that the Regulations in question do not concern the plaintiffs individually.