natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manuskript afsluttet i januar 1991
Manuscript completed in January 1991
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles-Luxembourg 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
ECSC­EEC­EAEC, Brussels ■ Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark*)
8 Storey's Gate, London SW1 Ρ 3AT ­ Tel.
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen *) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
(202) 862­9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­ USA ­ Tel. (21 2) 371­3804
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * £( > * Officielle Publikationer * . * L-2985 Luxembourg Katalognummer: CC-60-91 -466-DA-C
**/, Office for Official Publications Off · of the European Communities *.** L­2985 Luxembourg
HVAD ER EMS?
WHAT IS THE EMS?
D et Europæiske Monetære System (EMS) er det e vigtigste instrument i det monetære samarbejde i Det Europæiske Fællesskab og spiller en vigtig rolle for EF's udvikling til en Økonomisk og Monetær Union (ØMU).
τ he European Monetary System (EMS) is the most important instrument of monetary cooperation in the European Community and it is playing a significant role in the Community's continued progress towards economic and monetary union (EMU).
Det centrale i systemet er medlemsstaternes forpligtelse til at holde vekselkurserne for deres valutaer inden for begrænsede udsvingsmargener.
Its central element is the obligation of member countries to keep the exchange rates of their currencies within limited margins of fluctuation.
Alle EF's medlemsstater deltager fuldt ud i EMS, bortset fra Portugal og Grækenland, der tiltræder systemet på et senere tidspunkt.
With the exception of Portugal and Greece, all EC countries are full members of the EMS; Portugal and Greece will become full members later.
Siden EMS trådte i kraft i marts 1979 har det i høj grad bidraget til prisstabilitet i de deltagende medlemsstater og til stabile vekselkurser inden for Fællesskabet og udadtil.
Since its inception in March 1 979, the EMS has played a major part in securing price stability in the participating countries and stable exchange rates both within the Community and against other currencies.
Det har endvidere bidraget til en tilnærmelse af medlemsstaternes økonomi (konvergens), til hyppigere gensidige konsultationer og til større økonomisk disciplin.
Moreover, it has helped to bring member countries' economies closer together (convergence) and has contributed to increased mutual consultation and greater economic policy discipline.
»Én fælles valuta er den cement, der binder medlemsstaterne sammen.«
'A single currency is ine cement that binds our economies together. '
EMS' MAL OG VIRKEMÅDE
AIMS AND MANNER OF OPERATION OF THE EMS
EMS' betydelige rolle for fremme af stabilitet og konvergens kan dokumenteres.
The important part played by the EMS in promoting stability and convergence is easily demonstrated.
Vekselkursudsvingene i EMS-valutaerne har været betydeligt mindre end i de andre valutaer, f.eks. US-dollar eller den japanske yen.
The exchange-rate fluctuations of the EMS currencies have been much less marked than those of other currencies such as the dollar or the yen.
Inflationstakterne i de lande, der har deltaget i EMS, er generelt blevet klart mindre, og forskellen mellem de enkelte lande er også blevet mindre.
Inflation rates in the countries participating in the EMS have generally fallen appreciably and the differences between rates in individual countries have narrowed.
Antallet af gange, hvor de vejledende kurser (pariteter), der danner grundlag for de tilladelige udsving, revideres, har været faldende.
Readjustments of the central rates (parities) around which currencies are permitted to fluctuate have become increasingly infrequent.
Mellem 1984 og 1987 har der således kun været tale om to
Between 1984 and 1987, for example, there were ¡ust
Målet for Det Europæiske Monetære System er at oprette en zone med stabilitet ¡Europa med mindst mulige prisstigninger og så stabile vekselkurser som muligt.
It was the intention of the founders of the European Monetary System to create an area of stability in Europe with the lowest rate of inflation and the most stable exchange rates possible.
Det skal forbedre det økonomiske samarbejde mellem medlemsstaterne og mindske virkningerne for det enkelte medlemsland af de udefra kommende økonomiske chok, f.eks. de regelmæssigt tilbagevendende store udsving ¡dollarkursen.
The EMS is designed to inprove economic cooperation between Member States and to cushion the impact of external economic shocks, such as the repeated excessive fluctuations in the dollar rate, for individual member countries.
EMS opstod, da en række forskellige lande i begyndelsen af 70'erne efter sammenbruddet af det internationale valutasystem på basis af dollaren, besluttede at understøtte hinandens vekselkurser ved hjælp af nogle mindre strenge regler (den såkaldte valutaslange).
It evolved from the socalled currency 'snake', a system of mutual support for exchange rates involving, initially, less strict rules and changing participation of countries, which was introduced at the beginning of the 1970s in response to the collapse of the world monetary system based on the dollar.
Inden for EMS holder medlemslandene valutakurserne inden for en udsvingsmargen på 2,25 %.
In the EMS the member countries keep the exchange rates of their currencies within a margin of fluctuation 2.25% either side of a central rate.
Kun for nogle få lande gælder der midlertidigt båndbredder på 6%.
Certain countries have provisional margins of fluctuation of 6%.
Centralbankerne, som på valutamarkederne køber svage valutaer og sælger stærke (interventioner), er ansvarlige for, at udsvingsgrænserne overholdes. Systemet er bygget op omkring den europæiske monetære enhed, ecuen.
Responsibility for observing the fluctuation limits lies with the central banks, which buy weak currencies and sell strong currencies on the foreign exchange markets (intervention).
Reglerne for EMS er blevet forbedret to gange, i 1985 og 1987.
The rules governing the EMS have been reformed twice, in 1985 and 1987.
EMS er endvidere kimen til den europæiske valuta, ecuen.
In addition, the EMS is the culture medium for the European currency, the ecu.
Ecuen blev skabt sammen med EMS, og den spiller en central rolle i systemet.
The ecu was created together with the EMS, in which it plays a central role.
Dette har endvidere bidraget til, at ecuen også i stigende grad anvendes på det private penge- og kapitalmarked.
Its function in that context has contributed to its increasingly wide use on private money and capital markets.
Ecuens sammensætning pr. 8.1.1990 Hver valutas vægt i procent
Composition of the ecu (1990) % share of each currency
Ved gennemførelsen af de nødvendige interventioner indrømmer de deltagende centralbanker hinanden ubegrænsede kreditter, der dog skal afregnes efter 45 dages forløb, som eventuelt kan forlænges med tre måneder (meget kortfristet finansiering). Afregningen sker via Den
For the necessary intervention operations, the central banks involved have access to unlimited credit, although any outstanding balance must be settled within 45 days of the end of the month; a three-month of all EC currencies weighted according to the economic importa nee of the mem ber countries.
Europæiske Fond for Valutasamarbejde (FECOM), der fører regnskaberne i ecu.
An ecu central rate is established for each currency.
Hver centralbank kan ved udligningen af sin gæld bl.a. anvende sin ecu­behoidning, derer krediteret den i FECOM mod deponering af 20 % af bankens guldog dollarreserver.
This provides a basis for calculating the central rates between all currencies.
centralkurser, f.eks. mellem D­marken og liren, kan man måle det tilladte udsving å 2,25 % til begge sider mellem den ¡laterale centralkurs og markedskursen.
From these bilateral central rates, for example between the German mark and the Italian lira, it is possible to measure the permitted 2.25% deviation, up or down, between the bilateral central rate and the market rate.
Så snart den øvre og nedre grænse mellem to valutaer nås (interventions­punktet), skal de to involverede centralbanker forhindre at margenen overskrides, ved at intervenere på markedet.
As soon as the upper or lower limit (intervention points) between two currencies is reached, both central banks
i Det Europæiske Monetære System har medlemsstaternes valutaer udvist en usædvanlig stabilitet. Denne er resultatet af medlemsstaternes bestræbelser for at udforme en fælles økonomisk politik.
The currencies of the Member States have shown extraordinary stability in the European Monetary System, as a result of Member States' efforts to shape their economic policies in the direction of Community convergence.
Europæernes holdning til den fælles mønt
Attitude of European citizens to a single currency
For imod r¿ %i
In favour
55 % af EF's borgere går ind for en fælles mønt i stedet for de forskellige nuværende valutaer, gerne inden for fem eller seks år.
A survey carried out in the autumn of 1990 ¡Eurobarometer No 34, December 1990) showed that 55% of Community citizens were in favour of a single currency replacing the existing currencies within five to six years.
I italien er der tale om 72 %, og i de øvrige EF-lande svinger tallet mellem 64 % og 35 %: Grækenland ¡64 %), Frankrig ¡62 %), Belgien og Nederlandene ¡6 i %), Irland ¡58 %), Portugal ¡55 %), Spanien (53 %), Tyskland ¡50 %j, Luxembourg ¡47%), Det Forenede Kongerige ¡38 %) og Danmark ¡35%).
In Italy the figure was 72%, and elsewhere it ranged from 64% to 35%: Greece ¡64%), France ¡62%}, Belgium and the Netherlands ¡ó I %), Ireland ¡58%), Portugal 155%), Spain ¡53%), Germany ¡50%), Luxembourg ¡47%), the United Kingdom ¡38%), and Denmark ¡35%).
Endvidere er kun 23 % af samtlige europæere imod, at der vedtages en fælles mønt.
Only 23% of Community citizens were against the adoption of a single currency.
Den Europæiske Investeringsbank ¡EIBj, EF-pengeinstituttel for langfristet finansiering af anlægsinvesteringer, skaffer sig langt størstedelen af midlerne til sine investeringer ved at optage lån på kapitalmarkederne.
The European Investment Bank ¡EIB), the EC institution for the long-term financing of capital investment, raises by far the bulk of the funds required for its financing operations by placing loans on capital markets.
Dens lån anbringes regelmæssigt med 'AAA« i den kategori, som giver den største sikkerhed. I 1981 udbød EIB som den første EF-institution et lån i ecu.
Its loans regularly receive an 'AAA' rating, which is assigned to the category offering investors the greatest security.
De første ecu-lån blev udbudt i Danmark, Frankrig, Italien, Østrig, japan og Schweiz.
In this way, it has for many years helped to promote wider use of the ecu and occupies an important position in all segments of the ecu market.
EIB har således i flere år fremmet en bredere anvendelse af ecuen og indtager en vigtig stilling på alle områder af ecu-markedet.
In 1989 and 1990 the ecu ranked first (ECU 1 800 million in each year) among the 15 currencies borrowed by the EIB.
I 1989 og 1990 lå ecuen med 1,8 milliarder hvert år på førstepladsen blandt de 15 valutaer, som EIB opererer med i sin lånevirksomhed. - På billedet: eksempel på et lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Illustration: Example of a loan issued by the European Investment Bank ¡EIB).
EMS råder over andre fleksible instru­menter til at holde valutaerne stabile.
extension of the deadline may be permitted (very short-term financing).
I nødstilfælde er det således muligt at indrømme medlemsstaterne kortfristede kreditter inden for bestemte kvoter og ­uden for EMS ­ mellemfristet finansiel bistand, hvortil der er knyttet økonomiske betingelser.
Settlement takes place through the European Monetary Cooperation Fund (EMCF), which keeps accounts in ecus.
Et advarselssystem skal endvidere sørge for, at der gribes ind på et tidligt tidspunkt.
Each central bank may opt to settle its debts by using the ecu holdings credited to it by the EMCF in exchange for the deposit of 20% of its gold and dollar reserves.
Så snart en valuta når 75 % af den tilladelige kursafvigelse i forhold til gennemsnittet af alle de øvrige valutaer (divergensindikatoren), forventes det, at det pågældende land griber ind.
The EMS has other flexible instruments for maintaining currency stability.
Efter indbyrdes aftale kan der også fastsættes nye valutakurser (pa­ritetsændringer).
For example, Member States in need have access to short-term loans within given quotas and -outside the EMS framework - to medium-term assistance which is dependenton economic-policy conditions being met.
Allerede inden 1997 skal det undersøges, om forudsætningerne for sidste fase i ØMU, med definitivt faste kurser og hurtigt derefter en fælles ecu­valuta, er til stede.
The European Monetary System is playing an important role in the process by which the EC Member States are moving towards economic and monetary union.
I henhold til stats­ og regeringschefernes beslutning skal så mange som muligt af medlemslandene have tilsluttet sig EMS' valutakursmekanisme, inden anden fase af ØMU indledes.
In the final stage of EMU, the exchange rates of the member countries' currencies are to be fixed irrevocably.
I øjeblikket står kun Portugal og Grækenland uden for denne mekanisme.
As soon as' possible thereafter, the single European currency, the ecu, is to replace national currencies.
EMS er også af betydning for de andre europæiske lande, der ikke er medlemmer af EF.
decision to proceed to the second stage of EMU on 1 January 1994.
Norge har således bundet den norske krones kursudvikling til ecuen. Østrig og Schweiz har i vidt omfang orienteret sig efter EMS i årevis.
An examination is to be made before 1997 as to whether the conditions are right for the Community to move to the final stage of EMU, which will involve irrevocably fixed exchange rates and, shortly thereafter, a single currency, the ecu.
Det Europæiske Monetære System spiller en vigtig rolle i EF­landenes udvikling hen ¡mod en Økonomisk og Monetær Union.
According to the decision taken by the Heads of State or Government, the greatest possible number of member countries should have joined the EMS exchange-rate mechanism before the start of the second stage of EMU; only Portugal and Greece have still to ¡oin.
I Den Økonomiske og Monetære Unions slutfase skal medlemslandenes valutakurser være definitivt fastlagt.
The EMS also remains an important reference point for other European countries which do not belong to the Community.
Derefter skal den europæiske regningsenhed, ecuen, så hurtigt som muligt afløse de nationale valutaer.
Norway, for example, has tied its currency, the krone, to the ecu.
Herefter har EMS opfyldt sit formål.
For years now, Austria and Switzerland have largely aligned themselves on the EMS.
Endnu ikke en valuta, men sportspræmier ■ som her ved tennisturneringen i Antwerpen ■ udbetales allerede i ecu.
Though still not a fullyfledged currency, the ecu is already used for prize money, as here in the case of the tennis tournament in Antwerp.
Det Europæiske Fællesskab er allerede kommet langt i denne udvikling.
The EMS will then have fulfilled its function.
Første trin i ØMU blev indledt den 1. ¡uli 1990.
The European Community has already advanced a long way along this road.
Samtidig har Det Europæiske Fællesskab gjort store fremskridt i den økonomiske og monetære integration.
Since the beginning of the first stage of EMU on 1 July 1 990, it has made great progress towa rds econom icandmonetary integration.
I forbindelse med første skridt måtte de fleste medlemsstater først ophæve de eksisterende restriktioner på penge­ og kapitalområdet.
At the commencement of the first stage, most member countries had to remove some remaining restrictions on money and capitai movements.
Kun ror nogTe få er aer stadig fastsat overgangsordninger.
Transitional periods remain for a few only.
EMS er samtidig blevet mere omfattende. I oktober 1990 tiltrådte Storbritannien valutakursme­kanismen.
At the same time, the EMS has become more comprehensive.
Allerede i juni 1989 havde Spanien besluttet at tage dette skridt.
Initially, however, both countries opted for the wider fluctuation margin of ó%.
De to lande startede med at anvende den udvidede udsvingsmargen på 6%.
Italy, by contrast, abandoned this wider margin of fluctuation at the beginning of
Italien opgav imidlertid den udvidede margen i begyndelsen af 1990 og underkastede sig den normale udsvingsmargen på 2,25 % og dermed den større valutakursdisciplin.
1990, thereby subjecting itself to the normal margin of 2.25% and thus to greater exchange-rate discipline.
Belgien opgav i begyndelsen af 1990 sit opdelte vekselkursmarked.
At the beginning of 1990, Belgium abolished its two-tier foreign-exchange market.
Med indledningen af første trin forstærkedes endvidere den fælles overvågeise af den økonomiske politik i Ministerrådet og samarbejdet mellem de ansvarlige centralbanker i Centralbank­direktørernes Udvalg.
With the beginning of the first stage, furthermore, ¡oint surveillance of economic policy in the Council and cooperation between the central banks, the monetary authorities, in the Committee of Central Bank Governors were strengthened.
Denne brochure indgår i serien Æuropa-noter* og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European file series and appears in all the official Community languages -Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Manuskript afsluttet i maj 1991
Manuscript completed in May 1991 Cover: Photo Eureka slide - Drawing: Mario Ramos
©EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark')
39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-Ì004 København K, Tlf. 33 14 41 40
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
'I Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers • °¡_BAR_ * Officielle Publikationer "···" L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications eg · of the European Communities L-2985 Luxembourg
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN TREDJE VERDEN
THE COMMUNITY ■L AND THE THIRD WORLD
Ivern husker mon endnu, at Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde er født samtidig med Fællesska bet selv? Den første
N lot many people now remember that the Com munity's development cooperation policy came into being at the same time as the Community itself!
»Ud viklingspolitikken er en af de vigtigste dimensioner af den europæiske opbygning.
'Development policy is a cornerstone of European integration.
Den er i dag udtryk for den europæiske identitet på verdensplan og en væsentlig komponent i Fællesskabets poli over for tredjelande«.
Today it is a manifestation of Europe's identity in the world at large and a major plank in the Community's external policie generally'. ¡Memorandum Comi deveU U?Hcy)
tilbage til 1958 på et tidspunkt, hvor afkoloniseringen endnu ikke var afsluttet.
The first European Development Fund was established in 1 958, when the process of decolonialization was not yet over.
På daværende tidspunkt omfattede den endnu kun 18 afrikanske stater og Madagaskar, der, efterhånden som de blev uafhængige, undertegnede en første og derefter en anden Yaoundé-konvention.
At the time it covered only 18 African countries and Madagascar which, following their independence, signed the first and then the second Yaoundé Conventions.
Det var udgangspunktet...
That was the start of it all.
Tredive år senere fremstår Fællesskabet med en hel anden vægt og et helt andet format, og det gælder også dets samarbejdspolitik.
Thirty years later the Community and its cooperation policy have grown in stature and scope.
I 1 991 er der kun meget få udviklingslande tilbage, som ikke har knyttet særlige forbindelser til Fællesskabet, og endnu færre er de lande, som ikke opnår en eller anden form for bistand fra Fællesskabet.
In 1 991 there are few developing countries which have not established special ties with the Community and even fewer which do not receive some form of Community aid.
»Vi bør i højere grad åbne vore markeder for lande, som har et vitalt behov for at eksportere, snarere end at øge deres gæld. Vi bør have finansieringsinstrumen ter til rådighed, som kan bidrage til at justere og modernisere deres økonomier«.
'We must increasingly open our markets to countries which have a vital need to export rather than increase their indebtedness.
I Middelhavsområdet blev de første aftaler af begrænset rækkevidde, der blev undertegnet i 60'erne, i 1 975 afløst af aftaler omfattende samtlige samarbejdsaspekter med hvert af landene på den sydlige og østlige del (Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Jordan, Syrien og Libanon).
In the Mediterranean region the first agreements, signed in the 1960s, were fairly limited in scope but from 1975 onwards agreements covering all aspects of cooperation were concluded with each of the southern Mediterranean countries — Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon.
I 1980'erne bredte nettet af aftaler sig til Asien og Latinamerika.
In the 1980s the network of agreements was extended to Asia and Latin America.
Nogle var bilaterale aftaler, andre regionale ifølge en formel, som Fællesskabet især foretrækker (f.eks. med ASEAN-landene, Andespagt-landene og landene i Mellemamerika) .
Some of these are bilateral, others regional: an approach which is highly favoured by the Community (for example with the Asean countries, the countries of the Andean Pact and of Central America).
\J}\JL\ Nødhjælp
FROM AFRICA TO THE PACIFIC
FRA AFRIKA TIL STILLEHAVET... EN VERDENSOMSPÆNDENDE POLITIK i Moçambique.
I ' 11 ^ I Emergency aid in Mozambique.
Fællesskabet brugte i ¡990 \ 15 mio. ECU til at hjælpe katastroferamte befolkninger i Den Tredje Verden.
In 1990 the Community spent ECU ì 15 million to bring help to stricken people in the Third World.
Dette tal omfatter ikke den fødevarehjælp, som Fællesskabet løbende leverer. — Bistand til flygtninge i Indokina.
This figure does not include the food aid that the Community regularly provides — aid to refugees in South East Asia.
Aftaler er ikke ens i deres udformning: Deres indhold er mere varieret og mere komplet i tilfældet med f.eks.
Obviously these agreements are not all the same.
Lomékonventionen end i tilfældet med en rammeaftale om samarbejde, som f.eks. aftalen med Brasilien.
The Lomé Convention, for example, is far more varied and complete than a framework cooperation agreement of the type concluded with, say, Brazil.
Men det er dog en kendsgerning, at Fællesskabet har lagt en politik for overenskomstmæssigt partnerskab omfattende den overvejende del af den tredje verden, og at det hvert år bestræber sig på at udvide det og berige det.
The Community has, none the less, effectively established a policy based on contractual partnership cover ing the majority of the Third World, striving each year to extend and improve this policy.
Yaoundé-konventionerne blev efterfulgt af fire »Lomé«-konventioner, opkaldt efter den togolesiske hovedstad, hvor de blev undertegnet i 1975, 1979, 1984 og 1989.
After the Yaoundé agreements came the four Lomé Conventions, named after the Togolese capital where they were signed in 1975, 1979, 1984 and 1989.
Disse konventioner repræsenterer den bredeste — og mest varige — samarbejdsaftale mellem Nord og Syd,
These Conventions represent the most far-reaching and lasting North-South cooperation agreement ever signed, under which the 12 Member States of the Community have as their partners 69 African, Caribbean and Pacific countries. tries.