natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• aspekterne ved Den europæiske Investeringsbank administration af Fællesskabets udviklingsstøtte, der berører budgetkontrollen: Par lamentet ønskede at intensivere forbindelserne med EIB, således at det var korrekt informeret om dens gennemførelse af Fællesskabets udviklingsstøtte lingsstøtte
The harmonization of the age of majority under civil law and the legal capacity of young people in the Community. Parlia­ment considered it highly desirable that national legislation relating to the legal capacity progressively granted to young people by reason of their age should be harmonized within the Community.
• mordet på hr. Klinghoffer: Parlamentet for dømte medlemmerne af PLO og andre organisationer, der havde inspireret til og udført overtagelsen af skibet og det omhandlede mord, og erklærede sig forbløffet og indigneret over den omstændighed, at USA havde besvaret ulovlighed og sørøveri med ulovlighed og luftrøveri; det påtog sig endelig med alle til rådighed stående midler at forhindre, at medlemsstaterne skulle synke ned til at kunne blive et mål for væbnede terrorister.
Recalling that the great majority of del­egates and their staff were not employed as Community civil servants, but under con­tract to the European Association for Coop­eration, a non-profit-making association under Belgian law, Parliament welcomed the Commission declaration of December 1984, confirmed in June 1985, to the effect that all the overseas EAC A and Β equiva­lent staff would be given established posts.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner. I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retnigslinjer og behandlede problemer (tabel 8).
With regard to the second ministerial meeting between the Ten, Spain and Portu­gal and the countries of Central America and the Contadora Group to be held in Luxembourg on 11 and 12 November, Par­liament considered that the new cooper­ation agreement to be signed on that occasion, as part of an institutionalized pol­itical dialogue, should contribute to the sta­bilization of the region, autonomous devel­opment and economic and political inte­gration.
Udenrigsanliggender liggender
Meeting facilities in Brussels.
• Tilpasning af samarbejdsaftalerne med Middelhavslandene som følge af udvidelsen ')
For its own needs, Parliament decided to have a build­ing constructed, with a room providing seating for not less than 600 people, a visi­tors' gallery and ancillary facilities, as close as possible to parliament's present building in the rue Belliard.
• Ny teknologi • 1986-budgettet2) formand; Frans Andriessen, næstformand;
It was hoped that the project would be completed by no later than 31 August 1988.
• Forbindelserne mellem EF og USA ')
Establishment of an EEC-Contadora Group Standing Conference.
• De mindst udviklede lande: Midtvejsrevision af anvendelsen af »Det nye substantielle handlingsprogram« ')
Considering the weakened position of the Contadora initiat­ive, Parliament resolved to establish an official and permanent consultative body between itself and the parliaments of the Contadora Group countries.
• Gennemførelse af det interne marked: Konklusioner5)
The budgetary control aspects of the man­agement of Community development aid funds by the European Investment Bank.
• Borgernes Europa Lempelse af grænsekontrollen Opholdsret
It also called on the Community to work for more comprehensive relations with the countries of Gentral and Eastern Europe.
• Fællesskabets jern- og stålpolitik efter 19856)
Monitoring the application of Community law by the Member States.
• Forbindelserne med USA på jern- og stålområdet7) næstformand; Willy De Clercq, Peter Sutherland
The House wel­comed the fact that the Commission had submitted its first two annual reports but regretted that they did not give a full picture of the application of Community law in the Member States.
• Det udvidede Middelhavspolitik ')
The Commission was therefore asked to supplement its report with a country-by-country analysis accord­ing to the authority concerned—legislative, executive or judicial.
• Forbindelserne mellem EØF og De forenede slater — Rådets konklusioner3)
Parliament hoped that the conditions needed to improve and develop economic and trade relations between the Community and Albania would be created and expressed the wish to see methods and procedures developed to promote economic and trade cooperation.
• Rollback : Fremskyndelse af told nedsættelserne i henhold til Tokyo runden ')
Peace initiatives in the Middle East and the Mediterranean. In two resolutions Parlia-
Tabel 8 — Rådets samlingei • i oktober 1985 (fortsat)
The table below lists the num­ber, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com­mission representatives and the main items of business.
Hvor og hvornår samlingen fandt sled
Number, place and date of meeting
• Perspektiverne for den fælles land brugspolitik (Grønbog) *)
LLDCs — Mid-term review of the Substantial Netv Programme of Action*
• Den økonomiske 1986 ')
Number, place and date of meeting
• Beskyttelsesforanstaltninger den græske regering
Lord Cockfield of internal market:
• Ophævelse af de fiskale grænser med henblik på det store marked
Internal market
:) af
7 October
• Anvendelse indehavere« (")
Community steel policy after 198S6
Jern- og stålindustrien
Relations with USA on steel
3) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
Mediterranean policy of enlarged Community1
9) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
Mr Delors Mr Cheysson Mr De Clercq Mr Ripa di Meana up
Udnævelse af generaldirektører
Annual Economic Report 1985/869
Født den 7. juni 1931, gift, tre døtre Cand. oecon, Århus Universitet
Safeguard measures taken by Greek Government
Januar 1986, mod anvendelse afalle hormoner — såvel naturlige som kunstige — inden for al kvægopdræt.
1986 budget — letter of amend ment1
Fri bevægelighed for personer samt sociale bestemmelser
Steel policy after ¡985: market organization, aid system6
Ifølge en belgisk lov fra juni 1935 har tiltalte med belgisk statsborgerskab og bopæl i en tysksproget kommune inden for tribunal correctionnel de Verviers retskreds adgang hertil.
Adoption of this Regulation will constitute a further stage in the plan for improving the organization of the milk market, which since 1983 has already produced a number of major Council decisions, especially the 1984 Decision introducing production quotas.
I de forenede sager 25 og 26/84 ') gav Domstolen Kommissionen medhold i et annullationssøgsmål, som Ford-Werke AG og Ford of Europe Inc. havde anlagt vedrørende en beslutning, hvorved Kommissionen havde nægtet i medfør af artikel 85, stk. 3, at meddele fritagelse for det tyske selektive distributionssystem. system.
The President of the Commission, Mr Delors, presented to the Ministers of Economic and Financial Affairs and trans­mitted to the Chairman of the Intergovern­mental Conference his proposals on the Community's monetary capacity; they take the form of straightforward amendments to Article 107 of the EEC Treaty (-* points 1.1.5 and 1.1.6).
Artikel 85 finder udelukkende anvendelse på aftaler og samordnet praksis, der har til formål eller til følge at begrænse den frie konkurrence.
An emergency plan for the rehabilitation and recovery of the African countries hard­est hit by the drought was proposed to the Council (—» point 1.4.1 et seq.), along with medium-term and long-term food strategy and anti-desertification measures.
Domstolen udtalte, at Fords leveringsstandsning havde forbindelse med det foreliggende kontraktsforhold mellem Ford og selskabets forhandlere.
The seventh Commission report on the state of the Community shipbuilding industry (the situation at the beginning of 1985) was transmitted to the Council.
Hovedforhandleraftalen indeholdt en bestemmelse om, at Ford skulle afgøre, hvilke modeller der skulle
In accordance with the Community's pos­ition on the new round of GATT nego­tiations2the Commission adopted a pro­posal for a Council Decision to bring for­ward to 1 January 1986 the final stage in the tariff cuts of the Tokyo Round, due to be made on 1 January 1987.
Domstolen bevægelighed.
Court of Justice
I en præjudiciel sag (105/84)2) fik
Discussions, policy debates and ivork in hand tion, Ministry of Foreign Affairs
Domstolen på ny lejlighed til at udtale sig om, hvorvidt Rådets direktiv af 14. februar 1977 3) afgørelse7) princippet om, at de virksomheder, der afgiver tilbud eller modtager tilslag på kontrakter, som finansieres af Den europæiske Udviklingsfond (EUF), står uden for de særlige forbindelser, der på området består mellem Kommissionen og AVS­staterne.
Director, Organization of Markets in Livestock Products, Directorate-General for Agriculture, Commission of the Euro­pean Communities Head, Delegation of the European Communities in Australia and, from December 1984, also in New Zealand.
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførelse af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter finder anvendelse, når den pågældende virk­somhed har standset sine betalinger, samt om to spørgsmål i forbindelse med fortolkningen af dette direktiv.
It also held a policy debate on the creation of a Eurotype product warrant (particularly the link with the internal market) and on the forms of Community financing for research and innovation.
Domstolen statuerede i den forbindelse, at :
Court of Justice
I en anden doms) vedrørende en tvist mellem en virksom­hed, der havde fået tildelt en kontrakt, og Kommissionen, bekræftede Domstolen, at så­danne sager kan realitetsbehandles.
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1985
Ved sine domme af 11. juli 9) konsta­terede Domstolen, at Den europæiske sam­menslutning for Samarbejde (ESS) er en inter­national sammenslutning henhørende under belgisk lovgivning og derfor ikke kan betragtes som et fiktivt organ eller som en administrativ enhed under Kommissionen.
In Ford v Commission the Court dismissed actions brought by Ford-Werke AG and Ford of Europe Inc. against a Com­mission Decision refusing to grant an exemption to the German main dealer sys­tem pursuant to Article 85(3).1
• der i dette direktiv ved udtrykket »arbejdsta­ger« forstås enhver person, der i den pågæl­dende medlemsstat i sin egenskab af arbejdsta­ger er beskyttet af den nationale arbejdsretlige lovgivgning.
Master's Degree in Economics, University of Aarhus, Denmark
') EFTL 257 af 19.10.1968.
Danish Ministry of For­eign Affairs
4) Dom af 9.7.1985 (Bozzctti/Spa Invernizzi, sag 179/84).
Principal, Multilateral Economic Cooperation
5) EFTL 131 af 26.5.1977.
Secretary of Embassy, Danish Delegation to OEEC/OECD, Paris
I sag 179/84 4) bekræftede Domstolen på ny retmæssigheden af den medansvarsafgift for mælk, der blev indført ved forordning af 17. maj 1977 (1079/77) 5).
Deputy Head of Section (bilateral and multilateral agricultural questions), Ministry of Foreign Affairs
7) Dom af 10.7.1985 (STS SpA/Kommissionen. sag 126/83). ") Dom af 19.9.1985 (Murri Frercs/Kommissionen, sag 33/82).
Deputy Head, Danish Mission to the European Communities, Brussels d'Affaires ad
'') Dom af 11.7.1985 (Salerno m.fl./Kommissionen og Rådet, Boissin m.fl./Kommissionen, Salerno/Kommissionen, sag 87 og 130/77, 22/83, 9 og 10/84, samt Hattal m.Π./Kommissionen, sag 66­68/83, 136­140/85 og 119/83.
1Joined Cases 25 and 26/84 Ford-Werke and Ford of Europe v Commission.
EKSF stehemmeligheden. På grundlag af en konkret undersøgelse af virksomhedernes individuelle forhold gik Domstolen ind for gennemsigtighed vedrørende tillægskvoterne.
Court of Justice conditions as national workers constituted an important contribution to the inte­gration of migrant workers and their famil­ies in the society of the host country, and hence to the attainment of the objective of the free movement of workers.
Den fulgte Kom missionen, for så vidt den alene i tilfælde af »usædvanlige vanskeligheder« tillod en undtagelse for godkendte tilpasninger i medfør af artikel 14 og 16 i beslutningen af 31. januar 1984 (234/84) 5).
That right therefore fell within the scope of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Com­munity.2
På samme dato 6) og med forbehold af de ændringer, der bliver nødvendige efter Spa niens og Portugals tiltrædelse, har Domstolen for et tidsrum af ét år fra 7. oktober 1985 udpeget:
On another request for a prelimi­nary ruling, in Mikkelsen ν Danmols Inventar,3the Court had to consider the applicability, where a firm ceases payments, of Council Directive 77/187/EEC of 14 Feb­ruary on the safeguarding of employees' rights in the event of transfer of undertak­ings, businesses or parts of businesses,4 and two questions of interpretation of the Directive.
• Dommer R. Joliet til formand for første afdeling
The Court ruled as follows:
• Dommer K. Bahlmann til formand for anden afdeling
Freedom of movement and social provisions
• Dommer K. Bahlmann til formand for fjerde afdeling
Thus the Directive did apply to a trans­fer in the course of insolvency proceedings or at a stage prior to the initiation of such proceedings.
Hvis udskydelsen ikke havde fundet sted, havde sagsøgeren kunnet opnå en tilpasning af sine referencekvoter på grundlag af artikel 15 i beslutningen af juni 1982, som var gældende på den dato, der oprindeligt var forudset for det nye valseværks idriftssættelse.
Under a Belgian law of 1935 proceedings in German may be required by accused persons of Belgian nationality residing in a German­speaking municipality within the jurisdiction of the Verviers court.
Domstolen fandt derimod, at ophævelsen af denne beslutnings artikel 15, som i øvrigt ikke hjemlede ret til en tilpasning, selv om virksomheden måtte opfylde alle de deri angivne betingelser, var forventelig og nødvendig i betragtning af stålkrisens forværring.
(ii) Article 3(1) of the Directive had to be construed as not covering the transfer of the rights and obligations of persons who were employed by the transferor at the date of the transfer, but who, by their own decision, did not continue to work as employees of the transferee.
• Dommer U. Everling til formand for femte afdeling
(iii) The expression 'employee' within the meaning of the Directive had to be inter­preted as covering any person who, in the Member State concerned, was protected as an employee under national labour law.
Afdelingernes sammensætning blev fastsat som følger:
Common agricultural policy
Domstolen bekræftede i øvrigt sin retspraksis om, at en udtalelse afgivet i medfør af EKSF-traktatens artikel 54 har karakter af et almindeligt råd til virksomheden. Selv om Domstolen ikke udelukkede, at en positiv udtalelse i med før af artikel 54 under visse omstændigheder kan begrunde en berettighed forventning hos lederen af den virksomhed, som den er rettet til, fandt den, at sådanne omstændigheder ikke var til stede i den foreliggende sag.
The Court ruled that the principle of free movement of workers required that a worker who is a national of one Member State and habitually resides in another Member State be entitled to require that criminal proceedings against him take place in a language other than the language nor­mally used in proceedings before a court which tries him if workers who are nationals of the host Member State have that right in the same circumstances.
') Dom af 19.9.1985, i sagerne 63 og 174/84, Finsidcr/Kommis-sioncn.
Case 137/84. OJ L257, 19.10.1968.
3) EFTL 191 af 1.7.1982.
Case 105/84. OJ L 61, 5.3.1977.
Domstolen sager, i hvis behandling han har deltaget, og som er blevet anlagt inden den 7. oktober 1985.
Court of Justice validity of the milk co­responsibility levy introduced by Council Regulation No 1079/ 77. !
Anden afdeling
External policy
Såfremt fjerde eller femte afdeling ikke skulle være fuldtallig som følge af et af medlemmernes fravær, vil den blive suppleret med præsidenten, der i dette tilfælde vil være formand for afdelin­gen.
However, the Court held that an action for damages brought against the Commission in the same case, pursuant to Article 178 and the second paragraph of Article 215, was indeed admissible, as it would be wrong to dismiss the possibility that the Com­mission had acted wrongly in connection with projects financed by the EDF; though the claim was unfounded in this instance.
Domstolen udpegede den 7. okto­ber ') for et tidsrum af ét år fra 7. oktober 1985 G.F. Mancari som først generaladvokat.
In three judgments delivered on 11 July5the Court accepted that the European
Sag 304/85 — Acciaierie e Ferriere Annullering af Kommissionens beslutning af 31. juli EKSF­traktatens Lombarde Falck / Kommissionen 1985, der tillod supplerende støtte i medfør af artikel 33 beslutning 1018/85 til gunst for den italienske stålin­dustri.
Case 33/82 Murri Frères ν Commission. Joined Cases 87 and 130/77, 22/83 and 9 and 10/84
Co KG / Kommissionen artikel 173 støtte ydet af den tyske regering til en producent af polyamid og popropylen­tråde med hjemsted i Berg­kanten), som erklærer støtten uforenelig med EØF­traktatens artikel 92.
Salerno and Others υ Commission and Council; Joined Cases 66, 67, 68 and 136 to 140/83 Flattet and others ν Commission; Case 119/83 Appelbaum ν Commission.
Indbragte sager (fortsat)
R. Joliet, President of Chamber; G. Bosco and T.F. O'Higgins, Judges
Causa 288/85 — HZA Hamburg-Jo Gyldighed og fortolkning af Kommissionens forord nas / Piange Kraftfutterwerke GmbH ning 1957/69 om grundlaget for beregning af sikker
It accepted the Commission's pos­ition that there would have to be an excep­tion for the 'exceptional difficulties' referred to in Articles 14 and 16 of Decision No 234/84. 2
& Co. KG hedsstillelsen i tilfælde af forudgående finansiering af restitutionsbeløbet. EØF-traktatens artikel 177
U. Everling, President of Chamber; Y. Galmot and C.N. Kakouris, Judges.
Annullering af artikel 2 i Kommissionens forordning EØF-traktatens 1989/85 (præmie for får) med hensyn til beregningen artikel 173
K. Bahlmann, President of Chamber; G. Bosco, T. Koopmans, T.F. O'Higgins and F. Schockweiler, Judges.
Sag 305/85 — Det forenede Kongerige / Kommissionen af beløbet og saldoen for den præmie, der skal betales pr. får til Det forenede Kongerige.
Lord Mackenzie Stuart as its President for the period from 7 October 1985 to 6 October 1988.3
Sag 297/85 og 297/85 R — Towa Sankiden Corporation / Rådet
Composition of the Chambers and appointment of Presidents of the Chambers
Annullering af Rådets forordning 1698 af 19. juni EØF-traktatens 1985 (der fastsætter en definitiv antidumpingafgift på artikel 173, import af elektroniske skrivemaskiner med oprindel og artikel 83 i Domstose i Japan) i den udstrækning, hvor den finder lens procesreglement anvendelse på sagsøgeren.
U. Everling, President of Chamber; R. Joliet, O. Due, Y. Galmot and C.N. Kakouris, Judges
Begæring om udsættelse med gennemførelsen af denne forordning, indtil Domstolen har udtalt sig om selve det materielle spørgsmål.
If either the Fourth or the Fifth Chamber is incomplete because one of its members is prevented from attending, the President of the Court is to sit with the remaining mem­bers and, in that case, will act as President of the Chamber in question.
Annullering af Rådets forordning 1739/85 af 24. juni EØF-traktatens 1985 (der indfører en definitiv antidumpingafgift på artikel 173
The Court also appointed G.F. Mancini as First Advocate-General for one year from 7 October 1985. 3
Ikke-gennemførelse af Rådet direktiv 78/319 (giftigt og farligt affald).
• Judge U. Everling as President of the Fifth Chamber.
Sagens gensland
New cases
Sag 298/85:): Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
304/85 Acciaierie e Ferriere Lom­barde Falck ν Commission
Artikel 4, stk. 4, andet afsnit, i Rådets sjette EØF-traktatens momsdirektiv (77/388/EØF) — »Organschaft«. artikel 169
Annulment of the Commission Decision of 31 Article 33 ECSC July 1985 authorizing additional aid for the Italian steel industry under Decision 1018/85
Artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten for EØF-traktatens tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber — for artikel 169 ordning 259/68 — overførsel af pensionsrettigheder.
Annulment of the Decision of 10 July 1985 Article 173 EEC declaring aid granted by the German Govern­ment to a producer of polyamide and polypro­pylene yarn situated in Bergkamern incompat­ible with Article 92 EEC
Mod Rådet og Det økonomiske og sociale Udvalg Sag 307/85 — A. Gavanas
286/85 the State at the pros­Interpretation of Directive 79/7/EEC in respect Article 177 EEC ecution of McDermott and Cotter of Irish law on unemployment, which provides ν the Minister for Social Welfare less favourable conditions for married women and the Attorney General than for married men as regards the amount and duration of benefit
Sag 294/85
309/85 Barra and Others ν 1.
Mod Europa-Parlamentet Sag 303/85 ') — V.C. Loeffler
Belgian State, represented by given by the Court of Justice in Case 293/83 the Minister of Education, and Gravier2
26.9.1985 — Sag 62/84
305/85 United Kingdom ν Com­mission
Kendelse om sletning af registeret (beslutning, hvor ved der pålægges en bøde for overskridelse af produktionskvoterne). tionskvoterne).
Annulment of Article 2 of Commission Regu­lation No 1989/85 as regards the calculation of the amount and the balance of the premium payable per ewe in Great Britain
En kombineret radiomodtager, pladespiller og kassettebåndoptager, der frembydes med to højttalere, som er bestemt til anvendelse sammen med kombinationen, er en vare i sæt, der henhører under position 85.15 i den fælles toldtarif, hvis de pågældende varer frembydes i en emballage og er bestemt til at blive solgt samlet med henblik på at opfylde et bestemt behov.
5 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of electronic typewriters originating in Japan, in so far as it applies to the applicant
Er apparat betegnet som minutur (timer/tuner), der består af en fjernsynsmodtagerdel og et urværk, som skal tilsluttes et magnetoskop (til kassetter) af en særlig konstruktion for at gengive de modtagne udsendelser, skal betragtes som reservedele eller tilbehør i den i underposition 92.13 D i den fælles toldtarif angivne betydning.
Annulment of Council Regulation No 1739/85 Article 173 EEC introducing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ball bearings and tapered roller bearings originating in Japan, in so far as it affects the applicant
Samlerobjekter har historisk eller etnografisk interesse, jf. den fælles toldtarifs position 99.05, når de betegner et væsentligt trin i menneskets udvikling, udtrykt ved dets frembringelser, eller belyser et afsnit af denne udvikling.
The second subparagraph of Article 4(4) of the Article 169 EEC sixth Council Directive on VAT (77/388/EEC) in regard to the close relationship between undertakings (Organschaft)
3.10.1985 — Sag 249/84') — anklagemyndigheden og finansministeriet / Venceslas Profant
315/85 Commission ν Luxem­bourg
• Den merværdiafgift, som en medlemsstat opkræver ved indførsel af et motorkøretøj fra en anden med lemsstat, er ikke en told ved indførsel eller en afgift med tilsvarende virkning som en sådan told i den i traktatens artikel 12 og 13 forudsatte betydning.
Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regu­lations of Officials of th European Communi­ties (Regulation No 259/68) in regard to the transfer of pension rights
Det er i den forbindelse uden betydning, om den pågældende per son er gift.
Disputes between the Community and its staff ν Council and Economic and Social Committee: 307/85 Gavanas