natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har for første gang vedtaget en individuel beslutning i en sag vedrørende franchiseaftaler på tjenesteydelsesområdet, idet den har fritaget den standard-franchiseaftale, det britiske selskab Servicemaster har udarbejdet med henblik på at etablere et europæisk franchisenet inden for rengøring og vedligeholdelse af private boliger og erhvervsvirksomheder.
The Commission, in its first individual decision relating to a pureservice franchising agreement granted an exemption for the standardfranchise agreement drawn up by the UK company ServiceMaster with aview to setting up a European service franchise network for the provisionof clganing and maintenance services to private and commercial customers.
Servicemasters standard-franchiseaftale indeholder bl.a. forbud mod, at franchisetagerne etablerer andre virksomheder i andre medlemsstater og aktivt søger at hverve kunder uden for deres eget område.
The standard franchise agreement in particular prohibits franchisees fromsetting up outlets in other Member States and actively seeking customersoutside their allocated territory.
Disse to forbud indebærer tilsammen en vis form for markedsdeling mellem franchisetagerne i de forskellige medlemsstater.
The combined effect of the two prohibitions results in a certain degree of market-sharing between the franchiseesin the various Member States.
Kommissionen fandt ikke desto mindre, at aftalen opfylder alle betingelserne for fritagelse i artikel 85, stk. 3.
The Commission nevertheless considered that the agreement satisfies allthe conditions of Article 85(3).
Specielt vil franchisetagerne fortsat passivt kunne levere tjenesteydelser i andre medlemsstater, fordi de uden for deres eget område frit kan udføre tjenesteydelser for kunder, som de ikke selv har rettet henvendelse til.
In particular, the franchisees keep passiveservice rights in other Member States since they are free to provide servicesto non-solicited customers resident outside their own territory.
Desuden findes der mange konkurrenter på markedet.
Furthermore/ there are a number of competitors on the market.
') Beslutning af 14. november 1988; EFT L 332 af 3.12.1S 2) Beslutning af 2. december 1988; EFT L 35 af 7.2.1989.
Decision of 14 November 1988: OJ L 332,3.L2.1988.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
Moreover, in view of the particularfacts involved, the 'franchise corner/ agreements were not considered tobe restrictive of competition.
Ligesom de fleste andre bilproducenter iværksætter Citroen-gruppen med jævne mellemrum salgsfremstød, hvor den i bestemte områder tilbyder fordelagtige vilkår på visse bilmodeller i en kort periode.
Like most car manufacturers, the Citroän Group regularly organizespromotion campaigns during which special terms are offered locally forcertain car models for a short time.
Det belgiske Citroen-selskab havde gentagne gange, sidste gang i august 1988, forbeholdt disse særtilbud for kunder med bopæl i Belgien og Luxembourg. Dette indebar, at Citroen-forhandlere og -agenter i disse to lande blev tilskyndet til ikke at sælge disse modeller til personer i andre EF-lande.
On several occasions, and most recentlyin August 1988, the Belgian subsidiary of Citroön has offered such specialterms only to residents of Belgium and Luxembourg.
Men da Citroën imidlertid allerede efter Kommissionens første henvendelse i denne sag bragte denne diskrimination til ophør, blev sagen henlagt.
However, in view of thefact that Citroön had brought this discriminatory practice to an end,following intervention by the Commission, the case was closed withoutfurther action.
KOMMISSIONENS VIGTIGSTE BESLUTNINGER OC} FORANSTALTNINGER
DECISIONS ANDMEASURES TAKENBY THE COMMISSION
§3 — Virksomhedssamarbejde
S 3 - Gooperation betweenundertaklngs undertaklngs
Kommissionen har i henhold til artikel 85, stk. 3, fritaget de aftaler, de to automobilproducenter Ford UK og Iveco (Fiat-gruppen) har indgået om oprettelse og forvaltning af joint venture-selskabet »Iveco Ford Truck«.
The Commission granted an exemption under Article g5(3) in respectof agreements concluded between the two vehicle manufacturers Ford UKand Iveco (Fiat Group) relating to the setting-up and management of the'Iveco Ford' joint venture.
Dette selskab overtager produktionen og afsætningen i Det Forenede Kongerige af en serie tunge erhvervskøretøjer, der tidligere blev fremstillet af Ford, for at sikre overgangen til en ny generation af tunge erhvervskøretøjer, som udvikles af Iveco.
The joint venture takes over the production andsale in the United Kingdom of a range of industrial and utility vehiclesformerly manufactured by Ford as a transitional measure until Ivecointroduces its new generation of heavy vehicles.
Kommissionen fandt, at disse aftaler medførte en rationalisering, og at der kunne gives fritagelse som følge af deres korte varighed, og fordi de ikke er for restriktive.
The Commissionconsidered that the agreements allowed rationalization and could beexempted owing to their short duration and because they are not undulyrestrictive.
Endvidere er de ikke til hinder for en effektiv konkurrence inden for den pågældende sektor.
Furthermore, they do not eliminate effective competition in thesector in question.
Kommissionen har indtaget en positiv holdning til de aftaler, som den havde fået anmeldt af den nederlandske koncern DSM og det belgiske datterselskab under den franske koncern EMC, og som gik ud på at koordinere deres aktiviteter i sektoren for Polyvinylchlorid (PVC) gennem det i fællesskab ejede selskab LVM (Belgien).
The Commission took a favourable view of the agreements notified bythe Dutch group DSM, and the Belgian subsidiary of the French group EMC, relating to the coordination by their joint subsidiary LVM (Belgium)of all their polyvinyl chloride (PVC) activities.
LVM har siden 1969 forarbejdet chlor og ethylen, som blev leveret af moderselskaberne, til vinylchloridmonomer (VCM).
Since 1969, LVM has been responsible for processing the chlorine andethylene supplied by the parent companies into vinyl chloride monomer(VCM).
Moderselskaberne forarbejdede derpå VCM til PVC, og de varetog selv hver især markedsføringen og salget af produktet.
The parent companies in turn processedVCM into PVC. Marketing and sales were done by thern independently.
Siden den 1. januar 1983, da den anmeldte aftale trådte i kraft, har LVM koordineret alle PVC-aktiviteter, herunder grundforskning og anvendt forskning, produktion, markedsføring og salg.
Since 1 January 1983, whenthe notified agreement entered into force, LVM has coordinated all PVC activities, including basic and applied research, production, marketing andsales.
Industrielt samarbejde
I find u stri al cooperation n
Kommissionen har givet fritagelse i ti år for aftalerne mellem Bayer AG og BP Chemicals International Ltd om deres fælles selskab Erdölchemies virksomhed i polyethylensektoren.
The Commission granted a lO-year exemption in respect of agreementsconcluded by Bayer AG and BP Chemicals International Ltd concerning Erdölchemie, a company they own jointly in the polyethylene sector.
Ifølge aftalerne skal BP Chemicals stille sin teknologi med hensyn til behandling af Polyethylen til rådighed for Erdölchemie, og der vil blive opført en ny fremstillingsvirksomhed.
Under the agreements, BP Chemicals is to make availableto Erdölchemie its polyethylene process technology.
Endvidere skal Erdölchemie lukke den ældste af sine to fabrikker. Distribitionen af Erdölchemies produkter, som tidligere blev varetaget af Bayer, skal nu ske gennem BP Chemicals.
A new plant is to bebuilt, and Erdölchemie is to close down the older of its two plants.Distribution of Erdölchemie products, previously carried out by Bayer, will be done by BP Chemicals.
Kommissionen finder, at disse aftaler opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3, idet Erdölchemie ved at få adgang til BP Chemical's specifikke knowhow får mulighed for at modernisere og udvide sit udvalg af produkter og samtidig forbedre produktionen.
The Commission considered that the agreements satisfied the conditionsof Article 85(3) since by giving Erdölchemie access to BP Chemicals' specific know-how, they enabled it to modernize and expand its productrange whilst improving production.
Bevarelsen af en effektiv konkurrence i Fællesskabet sikres ved tilstedeværelsen af et stort antal konkurrenter.
Effective competition in the Community is ensured through the presence of a significant number of competitors.
Kommissionen godkendte den aftale, der er indgået mellem Fédération européenne de la construction (FIEC) og Comité Européen des équipements techniques du bâtiment (CEETB) med det formål at lægge faste rammer for forbindelserne mellem deres respektive medlemmer, der deltager samtidig i opførelsen af samme bygningsværk.
The Commission approved the agreement concluded between the International European Construction Federation (FIEC) and the Comit6Europden des Equipements Techniques du Bätiment (CEETB) aimed atstandardizing relations between their respective members working together on the same project.
De 9000 europæiske pengeinstitutter, der er med i Eurocheque Community, udsteder til deres kunder checkblanketter og -kort, som skal være af en ensartet kvalitet, og være forsynet med sikkerhedselementer, der skal beskytte mod efter ligninger og forfalskninger.
The agreement includes measures which tend to favour the consultationof a limited numhr of firms, especially sub-contractors, for the supply oftechnical equipment to the building sector and establishes a system ofcompensation for unsuccessful valid tenders, where tendering costs arehigh.
De kan frit vælge, om de selv vil færdiggøre eurocheck-instrumenterne, eller om de vil overlade dette arbejde til anerkendte virksomheder.
Such cooperation should'help to promote, or in any event maintain,market access for small and mediumsized enterprises.
Det samme er ikke tilfældet hvad angår færdigbehandling af produkterne, da udvælgelsen af virksomhederne overlades til nationale foreninger. Kommissionen finder, at en sådan decentraliseret procedure vil kunne medføre en vis konkurrence forvridning, da de nationale foreninger har en vis margen, når de skal vurdere godkendelseskriterierne.
Given that the parties had amended their original agreement on the basisof the Commission's comments, and that the publication of the amendedagreementl had not resulted in any unfavourable comments, the Commission dealt with the matter by administrative letter, stating that there were no grounds for action under Article 85(1).
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
COMPETITIONPOLICY TOWARDSENTERPRISES associations in the in view of the discretion given to the national application of the approval criteria.
Eurotunnel omfatter selskabet Channel Tunnel Group Ltd og selskabet Franche Manche S.A., som handler som »partnership« efter engelsk ret og som »société en participitation« efter fransk ret.
Eurotunnel is composed of the Channel Tunnel Group Ltd and France Manche SA acting as a partnership under English law and as a 'soci6t6en participation' under French law.
Ifølge byggekontrakten skal tunnelen bygges og indkøres af konsortiet Transmanche Link, der består af ti større britiske og franske bygge- og anlægsentreprenører.
The construction contract provides forthe construction and commissioning of the tunnel by a consortium,Transmanche Link, composed of 10 major British and French constructionand engineering companies.
Det er i bygmesterkontrakten fastsat, at de forskel lige tjenesteydelser skal præsteres af to rådgivningsselskaber, som har tilladelse til at indgå underleveranceaftaler om visse opgaver.
The 'maitre d'oeuvre' contract stipulates thatvarious consultancy services must be provided by two companies whichhave been authorized to sub-conhact certain services.
For at sikre et tilstrækkeligt udbud af papiraffald i Vesteuropa og skabe større stabilitet på dette marked, som er præget af stærkt svingende priskonjunkturer, har EWIS etableret en informationsudveksling mellem sine medlemmer, som er producenter af papir og pap. Hvert medlem tilsender EWIS statistiske oplysninger om anvendelsen af affaldspapir, navnlig: lagerbeholdninger, forbrug og prisniveauet i de forudgående perioder.
In order to promote an adequate supply of wastepaper in Western Europe, giving greater stability to a market which is subject to extremecyclical price variations, EWIS has set up an information exchange systemfor the benefit of its members (who are paper and board manufacturers).Each member sends statistical data to EWIS concerning wastepaper usage,and in particular on stock levels, consumption and historic market pricelevels.
Disse oplysninger meddeles brugerne i form af samlede statistikker eller vægtede gennemsnit.
The information collected is distributed to members in the form ofaggregate figures or weighted averages.
I øvrigt tilskynder Ewis til enhver form for rationalisering af indsamlingen og genvindingen af affaldspapir.
EWIS also promotes the collectionand recycling of wastepaper generally.
Kommissionen fandt i overensstemmelse med sin traditionelle holdning1), at disse aftaler var konkurrenceneutrale i betragtning afarten af de udvekslede oplysninger, og eftersom EWIS' medlemmer ikke giver afkald på deres frihed til at optræde selvstændigt på markedet.
In accordance with its traditional position,l the Commission consideredthat the agreements were neutral from the standpoint of competition inview of the nature of the information exchanged and the fact that EWIS members rcmain free to act independently on the market.
Offentliggørelsen af aftalen2) har ikke givet anledning til negative reaktioner fra tredjemand, og Kommissionen har derfor afsluttet proceduren ved afsendelse af en administrativ skrivelse med angivelse af. at den ikke finder grund til at skride ind i henhold til artikel 85, stk. 1.
Since thepublication2 of the agreements did not give rise to any unfavourable comments, the Commission closed the file by sending an administrativeletter stating that there were no grounds for action under A*icle 85(1).
Kommissionen har indtaget en positiv holdning til alle de samarbejdsaftaler, der er indgået mellem den tyske elektronikvirksomhed BBC Brown Boveri AG og den japanske virksomhed NGK Insulators Ltd, som er en vigtig fabrikant af tekniske præcisionskeramikprodukter.
BBC Brown Boveri AG and the Japanese company NGK Insulators Ltd, amajor manufacturer of technical precision ceramics.
Aftalerne kan ikke falde ind under gruppefritagelsesforordning (EØF) nr. 418/ 851), da NGK er forpligtet til ikke at sælge aftaleprodukterne i den del af det fælles marked, der er forbeholdt BBC i en tiårsperiode.
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES particular as they do not eliminate competition in respect of a substantialpart of the products in question.
Kommissionen godkendte en samarbejdsaftale mellem det tyske selskab Continental og det franske selskab Michelin med henblik på udvikling af et nyt sikkerhedsdæk til personbiler, som er baseret på princippet om at påmontere dækket modsat på fælgen (RHT-systemet).
The Commission approved a cooperation agreement between the German company Continental and the French company Michelin for thedevelopment of a new safety tyre for passenger vehicles, based on theidea that the tyre could be attached to the rim in the opposite way to the present system. The new system is known as the reversed hooking tyre(RHD.
Aftaleparterne har fordelt arbejdet med udvikling af RHT-systemet indtil afsæt ningsleddet.
The partners share the work of developing the RHT system up to themarketing stage.
De fremstillede dæk vil være forskellige produkter, der skal afsættes af de to virksomheder på konkurrencemæssige betingelser.
The tyres developed will be individual products,competing with each other in the market place.
Ifølge aftalen skal der oprettes en fælles enhed, der udelukkende skal varetage udnyttelsen af de patenter og den knowhow, der hidrører fra dette samarbejde, idet hver aftalepart bevarer ejendomsretten til egne opfindelser og forbedringer.
The agreement providesfor the setting-up of a joint unit which will deal solely with the patentsand know-how produced by the cooperation, although each party willretain ownership of any discoveries or improvements it has made.
I den forbindelse kan den fælles enhed give tredjeparter, der er interesseret i det nye system, ikke-eksklusivlicenser til fremstilling og salg af RHT-dæk.
On thatbasis, the joint unit will grant non-exclusive licences for the manufacture and marketing of RHT tyres to any thlrd parties interested in the newsystem.
Aftaleparterne har gennem denne aftale begrænset deres handlefrihed ved at afstå fra at udvikle deres eget sikkerhedsdæksystem og ved at overlade det til en fælles enhed at give licenser til tredjeparter.
As a result of the agreements, both parties have restricted their freedomof action by agreeing not to develop their own safety tyre and by grantingto a joint unit the right to grant licences to third parties.
Ikke desto mindre finder Kommissionen, at aftalen opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3, da den bidrager til at fremme den
The Commissionnevertheless considered that the agreement satisfies the conditions of Article 85(3) because it encourages technical progress and improvesproduction.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER tekniske udvikling og bedre produktionen.
DECISIONS ANDMEASURES TAKENBY THE COMMISSION
Kommissionen bekræftede de principper, der blev fulgt i dens tidligere beslut ninger, ved at idømme British Dental Trade Association (BDTA) en bøde på 100000 ecu for overtrædelse af konkurrencereglerne med hensyn til udstilling af dentalprodukter og -udstyr og ved at fritage foreningens nye regler om tilrettelæggelse af udstillinger2).
The Commission, in line with principles laid down in previousdecisions,2 irnposed a fine of ECU töO OOO- on the British Dentäl Trade Association (BDTA) for having infringed the competition rules in connection with dental product and equipment exhibitions, and granted it anexemption in respect of its current exhibition rules and regulations.
Fra 1981 til 1988 udelukkede BDTA de leverandører fra andre medlemsstater, som ikke var repræsenteret i Det Forenede Kongerige inden for foreningen, fra sine udstillinger.
From 1982 to 1988, the BDTA excluded from its exhibitions, suppliers fromother Member States if they were not represented in the United Kingdomwithin the association itself.
Virksomhederne gik således glip af en væsentlig lejlighed til at fremme deres produkter i Det Forenede Kongerige, mens tandlægeerhvervet i dette land blev berøvet muligheden for at se et mer" omfattende udvalg af dentalprodukter og -udstyr.
These undertakings were thus deprived of animportant opportunity to promote their products in the United Kingdom,whilst the UK dental profession was denied the possibility of seeingexhibited the widest possible range of products.
Efter Kommissionens indgreb fjernede BDTA enhver forskelsbehandling mellem foreningens medlemmer og andre i forbindelse med fremtidige udstillinger, hvorefter der kunne gives fritagelse i medfør af artikel 85, stk. 3.
Following the intervention of the Commission, the BDTA removed alldiscrimination between members and non-members of the association forfuture exhibitions, and thus qualified for exemption under Article 85(3).The rules currently in force do not impose excessive restrictions on thefreedom to exhibit.
Disse regler medvirker til at skærpe konkurrencen mellem udstillerne og til, at hver udstilling kan fremme markedsføringen af de udstillede produkter.
They stimulate competition between exhibitors andenhance the promotion aspect of each exhibition.
§4 — Fornyelse af fritagelser
S 4 - Renewal of exemptions
Kommissionen har forlænget sin beslutning om fritagelse, som har været gældende siden 19672) for et samarbejde mellem en lang række mellemstore fabrikanter af skibsmaling inden og uden for EF, til den 31. december 1998.
T'he Commission renewed until 31 December tr989 the exemptiongranted srnce 19672 to arrangements for cooperation. between a largenumber of mediumsized marine paint manufacturers in the Communityand elsewhere.
Dette samarbejde har gået ud på, at disse fabrikanter meldte sig ind i Transocean Marine Paint Association.
The cooperation is possible through the fact that all theproducers are members of the Transocean Marine Paint Association.
De fabrikanter, der er medlemmer, har aftalt at fremstille skibsmaling af ensartet kvalitet efter en ensartet formel og at sælge deres produkter under samme varemærke.
Themembers have agreed to manufacture paints of the same quality using thesame formulas, and to distribute them under a single trade mark.
De må kun konkurrere aktivt uden for det område, de har fået tildelt.
Theymay not actively compete outside their allotted territory.
Kommissionen har konstateret, at samarbejdet inden for Transocean stadig ud fra en økonomisk vurdering er velbegrundet.
The Commissionfound that cooperation within Transocean remains justified on economicgrounds.
Desuden er sammen slutningens medlemmers samlede markedsandel i EF ca. 5%.
In addition, the total market share held in the Community bythe members of the association is approximately SVo.
Kommissionen har for en periode af femten år forlænget den fritagelse, der siden 1969 har været givet i medfør af artikel 85, stk. 3, til de udstillingsregler, der gælder for udstillinger af værktøjsmaskiner (Expositions de la Machine-Outil, EMO)4), som afholdes af CECIMO.
Tfie Commission has renewed for a period of 15 years the exemptionfirst granted, in 19694under Article 85(3) in respect of the rules governing Machine'Tool Exhibitions (EMOs) organized by Cecimo, an associationcomposed of 13 national associations of machine-tool manufacturers.
Kommissionen finder, at EMO's regler bidrager til en rationalisering mht. deltagelse i messer og udstillinger.
The Commission considered that the EMO rules helped to rationalize pafttcipation in fairs and exhibitions.
Den mest typiske bestemmelse i EMO's regler går ud på, at fabrikanterne skal afholde sig fra direkte eller indirekte at deltage i nogen anden varemesse eller udstilling i løbet af det år, hvor der afholdes en EMO-udstilling.
The most typical provision of the EMO rules requires manufacturers toabstain from taking part either directly or indirectly in any other fair orexhibition during the same year as the EMO.
Enhver overtrædeise af denne regel medfører udelukkelse fra EMO.
Any breach of these rulesleads to expulsion from the EMO.
Imidlertid kan fabrikanterne appellere beslutninger om udelukkelse eller om afslag på optagelse.
There is however a procedure forcontesting non-admission or expulsion.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
DECISIONS ANDMEASURES TAKENBY THE COMMISSION
I 1977 havde Kommissionen givet en tiårig fritagelse1) til de aftaler, hvorved selskabet Davide Campari-Milano havde indrømmet en eksklusiv licens for sit bittermærke Bitter Campari til virksomheder i henholdsvis Tyskland, Danmark. Frankrig, Belgien/Luxembourg og Nederlandene.
In 1977,the Commission exempted for 10 yuu"r,l a series of agreementsunder which Davide Campari-Milano had granted an exclusive licence forits Bitter Campari trade mark to undertakings in Germany, France,Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Efter at have modtaget en anmodning om forlængelse af denne fritagelse har Kommissionen konstateret, at situationen i medlemsstaterne er ændret væsentligt: I nogle af medlemsstaterne er fremstillingen og distributionen af Bitter Campari blevet overdraget til virksomheder, der fuldt ud kontrolleres af Campari-Milano, medens Campari-Milano i andre medlemsstater har erstattet licensaftalerne med eneforhandlingsaftaler.
Following an application for the renewal of the exemption, the Commissionfound that the situation in the Member States had changed considerably.In some of them, the manufacture and distribution of Bitter Campari arecarried out by firms wholly owned by Campari-Milano, whereas in others, exclusive