natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det særlige EKSF-Ministerråd, 19521957 (25 m): referater af Rådets møder, referater fra Koordineringsudvalget samt fra de individuelle organisationers formænd; forbindelser med Forsamlingen, Domstolen og Den Høje Myndighed; Rådets interne administrations struktur og organi sation; behandling af de forskellige økonomiske og finansielle spørgsmål; forbindelser med tredjelande og internationale organisationer.
When the treaty instituting a Single Council of the three Communities (ECSC, EEC and EAEC) came into force in 1967, the archives of the Council of the ECSC were transferred to Brussels to be combined with the archives of the EEC and EAEC and their administration was taken over by the General Secretariat of the Single Council.
Den Høje Myndighed for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, 19521957 (70 m).
The archives of the ECSC from 1952 to 1958 and the archives from 1958 relating to the EEC and EAEC are accessible at present.
Arkivbestanden er ordnet efter de forskellige tjenestegrenes funktioner; særlig vigtigt er arkivmateriale fra Generalsekretariatet og Den Juridiske Tjeneste; referater af møder, taler, ugerapporter, organisationens interne strukturer, forbindelser, med andre organer, tredjelande og internationale organisationer; transportspørgsmål, spørgsmål i tilknytning til kul og stål.
They can be consulted on microfiches at the Historical Archives Service of the General Secretariat of the Council (79 rue Joseph II, B-1040 Brussels).
d) EKSF's Rådgivende Udvalg 1953-1957 (4m): referater.
Annual inventories with indexes are available to researchers in situ.
f) Arkiver af fremmed proveniens
Commission of the European Communities General Archives
Dossiers de Robert Triffin, 1961-1976 (mikrokort): dokumenter vedrørende Det Europæiske Monetære System.
Postal Address : Rue de la Loi 200 B­1049 Brussels Belgium Searchroom :
Foreløbige oversigter fra de forskellige fællesskabsinstitutioner.
Square de Meeûs 8 B­1049 Brussels Belgium
Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) Arkiverne
The archives service of the High Authority goes back to August 1952.
Adresse: Sekretariatet for Det Europæiske Politiske Samarbejde rue de la Loi 170 Β­1048 Bruxelles Belgien
It has had a chequered administrative past (for more details see Inventory of the Historical Archives Vol.
Med Fællesakten er EPS for første gang blevet omfattet af en traktat, samtidig med at det fortsat tydeligt adskiller sig fra Fællesskabet i struktur­ og proceduremæssig henseende.
The "General Archives" of the Commission of the European Communities are concerned mainly with the preparation of the historical records for release to the public each year under the 30­year rule.
I medfør af Den Europæiske Fælles Akts afsnit III skal der placeres et sekretariat i Bruxelles, hvis rolle er at bistå formandskabet med at forberede og gennemføre arbejdet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Their headquarters are at present (1st semester 1989) located in the Square de Meeûs building in Brussels, 8, Square de Meeûs.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers database koncentreret om målene for det indre marked
Anyone wishing to consult the historical archives released to the public has the individual right of access, provided he/she undertakes to abide by the access rules.
INFO 92 indeholder missi o η shas tighed, væsentlige oplysnin­ mulighederne for så at ger for alle, som sige øjeblikkelig ajour
Microfiches, microfilms, photocopies : microforms are available on application at charges set in accordance with the rules.
INFO 92 er en slags il som ikke kræver no brugsanvisning til det gen specielle forud lp indre marked, hvor sætninger, henvender r der permanent gøres
At present the "General Archives" of the Commission of the European Communities contain some 28 000 linear metres of documents and records :
INFO 92 sig både til
: approximately 2 400 linear metres
Kommissio­ det brede publikum nens forslag følges og til erhvervskredse.
EEC and Euratom Commissions (1958 - June 1967)
etape for etape, og enhver markant
: approximately 17 500 linear metres
af beslutningsprocessen i institu tionerne.
Commission of the European Communities (July 1967 - 1988)
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende data­net. På grund af den store trans­
Special collections of documents belonging to former Presidents, Members and senior officials
Fællesskabets retsorden angår ikke alene medlemsstaterne, men også og direkte deres statsborgere.
There are finding aids for each record group, such as transfer lists, basic lists giving the file number, the Universal Decimal Classification (UDC) number, the subject, the period covered by the file, the retention period and other headings for codes and special remarks.
For praktiserende jurister, ja, for alle borgere, må kendskabet til national ret derfor suppleres med viden om fællesskabsbestemmelserne, som gennemføres, anvendes eller fortolkes i den nationale ret, og som i visse tilfælde har forrang for denne.
To make research easier the General Archives are at present experimenting at their headquarters (8,Square de Meeûs, Brussels) with a computerized system, which provides, among others, the printing of preliminary inventories.
OVER GÆLDENDE EF-RETSFORSKRIFTER og andre akter udstedt af EF-institutionerne
Series of inventories produced by the "General Archives" of the Commission of the European Communities :
- afledte retsakter af bindende karakter i henhold til Traktaterne om Oprettelse af De tre Europæiske Fællesskaber (forordninger, beslutninger, direktiver ...);
Inventory of the Historical Archives, Vol. 1 Records of the High Authority of the ECSC 1952.
- den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...); - aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
Speeches 1952-1967 (French and English); Vol.
Hver udgave af Registret angiver titlen, kilden {De Europæiske Fællesskabers Tidende) og ændringerne i retsakterne o.l.
2 Records of the High Authority of the ECSC 1953 (French), Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1985 and 1987, 373 and 339 pp.
For hver retsakt anføres de ændringer, der er foretaget heri, med en henvisning til ændringsretsakten og til kilden.
The publication of a repertory (French) giving a summary description of the files produced by the Services of the High Authority and the Consultative Committee of the ECSC between 1952 and 1956, and analysed by the General Archives until 31 December 1988, is being prepared.
Henvisningerne er inddelt efter emne. Henvisningerne til retsakter, som vedrører flere emner, findes i hver af de pågældende rubrikker.
J. Van Der Meulen, The Historical Archives of the European Communities (International Conference of Professors of Contemporary History "Study of the beginnings of the European Integration.
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet ­ Indrejse og ophold
Guide entitled Opening of the Historical Archives of the European Communities to the public, Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1983 (Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian), 119 pp.
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
Requests to consult the archives are to be addressed to the Registrar.
Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES l.
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet
Economic and Social Committee of the European Communities Service Courrier/Archives/Bibliothèque/Documentation
EF-Socialt Set ­ Særnummer Den Sociale Dimension af det Indre Marked
This hierarchical ranking may be modified annually in line with a new organization chart of the ESC.
Energi i Europa ­ Særnummer Det Indre Energimarked
The ESC Secretariat has a very liberal policy as regards access to its archives.
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« ­ Rundspørgets resultater
The archives are normally shut on 9 May (anniversary of Robert Schuman's Declaration) and during the Christmas and New Year holidays.
En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder
Researchers can make use of archive finding aids, a microfiche reader and copier and a photocopier.
EF-budgettet efter reformen i 1988
The ESC archives currently account for +/- 637 linear metres.
Beskæftigelsen i Europa 1990
Two documents are published by the C/A/B/D service, i.e. :
De Europæiske Fællesskaber - Kommissionen
CONSULTATIVE COMMITTEE OF THE ECSC ι.
Vejledning om Arkiverne i Medlemsstaternes Udenrigsministerier, De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Politiske Samarbejde
Consultative Committee of the ECSC By reason of its special structure the Consultative Committee of the ECSC has no archives service.
EF-budgettet efter reformen i 1988
The European budget after the 1988 reform
Denne publikation er resultatet af et kollektivt arbejde, som er koordineret af Kommissionens Generaldirektorat for Budgetter, Afdelingen for Samordning af Generaldirektoratets Eksterne Forbindelser.
This publication was produced as a collective undertaking in the Commission under the supervision of the Division responsible for the external relations of the Directorate-General for Budgets.
Denne publikation foreligger ligeledes på følgende sprog:
This publication also appears in the following languages:
Sidst i denne publikation findes en kortfattet bibliografi.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Gennemførelsen af de principbeslutninger, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 12. februar 1988, betød en gennemgribende ændring af EF's finansielle system.
There have been far-reaching changes to the Community's financial system as a result of the decisions of principle which were taken by the European Council on 12 February 1988 and subsequently enshrined in formal legal instruments.
Takket være forbedringen af budgetproceduren er der ikke blot sat punktum for den årligt tilbagevendende budgetstrid mellem EF's institutioner, men der er også skabt basis for en harmonisk udvikling i EF's finanser.
By improving the budgetary procedure, these changes have not only brought to an end the repeated annual clashes between Community institutions concerning the establishment of the budget but have also provided the financial scope for an orderly increase in the finances of Europe.
Det nye finansielle system er således en nødvendig forudsætning for fuldførelsen af det indre marked i 1992.
The new financial rules are thus an essential condition for a successful run-up to the 1992 internal market.
Efterhånden som 1992 rykker nærmere, kan der konstateres en stadig større interesse blandt EF-borgerne for fællesskabspolitikkens juridiske og økonomiske aspekter, og dette må hilses med tilfredshed.
The broad interest in the legal and economic aspects of Community policy has revived as this date approaches.
Kommissionen har derfor med glæde påtaget sig at udarbejde denne pjece, som henvender sig til alle, der enten som privatpersoner eller af erhvervsmæssige grunde ønsker at vide mere om EF's finanser; i pjecen gøres der især rede for:
The Commission is therefore pleased to be able to offer this publication to those who wish to learn more about Community public finance in a private or professional capacity.
D retsgrundlaget for det finansielle system og hovedtrækkene i dets udvikling samt
D It sets out the basic legal provisions and the major stages of development.
D principperne for den finansielle forvaltning og den praktiske gennemførelse af disse principper.
D It explains the principles of budgetary management and the way they are applied in practice.
»EF'S FINANSER« er derfor et naturligt supplement til den årlige »BUDGETHÅNDBOG«, der udkom første gang i 1988, og som indeholder et overskueligt talmateriale om EF's budget.
'COMMUNITY PUBLIC FINANCE' is the obvious companion to 'THE COMMUNITY BUDGET: THE FACTS IN FIGURES', first published in 1988 and updated each year to provide the general public with a host of statistics about the Community budget.
Jeg håber, at denne let tilgængelige og aktuelle publikation kan bidrage til at give EF-borgerne en bedre forståelse af De Europæiske Fællesskabers budget- og finanspolitik.
I hope that this publication will serve as an informative and up-to-date guide to help the Community public gain a better understanding of the budgetary and financial policy of the European Communities.
Medlem af Kommissionen med ansvar for budgettet
Member of the Commission with special responsibility for budgetary matters
Kapitel 2 — RETSGRUNDLAGET FOR EF'S BUDGET
Chapter 2 — THE BASIC INSTRUMENTS OF COMMUNITY BUDGET LEGISLATION
III — Politiske aftaler Kapitel 3 — HOVEDTRÆKKENE I UDVIKLINGEN AF EF'S FINANSIELLE
Chapter 3 — THE MAJOR STAGES IN THE DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S FINANCIAL SYSTEM (1953-75)
I — Sammenslutning af budgetterne
Move towards the unification of the budgetary instruments
II — Finansiel uafhængighed
Progress towards financial autonomy
IV — Mere ligelig fordeling af budgetbeføjelserne Kapitel 4 — EF'S FINANSIELLE KRISE
Chapter 4 — THE CRISIS IN THE COMMUNITY'S FINANCES (1975-87)
II — Lovgivningsbeføjelser kontra budgetbeføjelser
The clash between legislative power and budgetary power
A — Årsagerne Β — De første — delvis virkningsløse — forsøg på at løse problemerne
A. The constraints B. The initial attempts at a solution and their limitations
— Fra »Delors­pakken« (februar 1987) til beslutningerne i juni 1988
From the 'Delors package' proposals (February 1987) to the decisions in June 1988
II — Hovedlinjerne i reformen af EF's finansielle system
The broad lines of the Community's financial reform
A — Egne indtægter Β — Budgetdisciplin C — Reformen af strukturfondene
A. Own resources B. Budgetary discipline C. The reform of the structural Funds
Anden del — De vigtigste regler for EF-budgettet
Part 2: The main budgetary rules of the Community
I — Enhedsprincippet og dets udvikling
Chapter 7 — THE RULE OF UNITY I. Definition and development of the rule of unity
II — EKSF's aktionsbudget og dets særlige karakter
The special situation of the ECSC operating budget
Kapitel 8 — REGLEN OM BRUTTOOPGØRELSE
A. The European Development Fund (EDF) B. Borrowing and lending operations
II — Undtagelser fra princippet om bruttoopgørelse
Exceptions to the rule of universality
A — Undtagelser fra princippet om, at indtægterne ikke må øremærkes B — Undtagelser fra princippet om, at der ikke må ske modregning
A. Exceptions to non-assignment B. Exceptions to the gross budget principle
III — Problemet med negative udgifter: Medansvarsafgif terne inden f or landbruget
The problem of negative expenditure: agricultural co-responsibility levies
II — Etårighed og opdelte bevillinger
Annuality and differentiated appropriations III.
I — Skabelse af balance på budgettet
Concept of budget balance
A — Specificering og budgetstruktur B — Specificering og budgetopstilling C — Specificering og opførelse af bevillingerne under budgetposter
A. Specification and structure of the budget B. Specification and budget presentation C. Specification arid entry of appropriations against headings
A — Overførsler fra et kapitel til et andet B — Overførsler fra en artikel til en anden
Flexibility in the application of the rule of specification: Transfers of appropriations tions
Kapitel 12 — BUDGET-REGNINGSENHEDEN
The rule of specification in the ECSC budget Chapter 12 — THE UNIT OF ACCOUNT I. The currency of the Community budget
II — Problemerne i forbindelse med anvendelsen af ecuen
Problems associated with the use of the ecu
Tredje del — EF's indtægter og udgifter
Part 3: Europe's revenue and expenditure
Kapitel 13 — EF'S INDTÆGTER
Chapter 13 — COMMUNITY REVENUE I. The idea of own resources and its gradual assertion
I — EF's egne indtægter og deres udvikling
A. Definition B. Origin and development of own resources
II — Indtægterne på det almindelige budget
Revenue in the general budget
A — De traditionelle egne indtægter B — EF's øvrige egne indtægter C — De øvrige indtægter på det almindelige budget
A. Traditional own resources B. Other own resources C. Other revenue in the general budget
A — Kompensationens størrelse B — Betaling af kompensationen C — Fordeling af omkostningerne til kompensationen
A. The amount of compensation B. Payment of compensation C. Distribution of the cost of compensation
A — EKSF-afgiften B — EKSF's øvrige budgetindtægter
A. The ECSC levy B. The ECSC's other budget revenue
Kapitel 14 — EF'S UDGIFTER
Chapter 14 — COMMUNITY EXPENDITURE
I — De store udgiftskategorier
The broad categories of expenditure
A — Udgifter til garantien på landbrugsmarkederne B — Udgifter til EF's strukturpolitik C — Udgifter til energi- og industripolitik samt til teknologi og forskning D — Udgifter vedrørende samarbejde med udviklingslande og tredjelande E — Administrative udgifter og driftsudgifter samt tilbagebetalinger til medlemsstaterne
A. Expenditure connected with agricultural market guarantees B. Expenditure connected with the Community's structural policies C. Expenditure in the energy, industry, technology and research sectors D. Expenditure on cooperation with developing and third countries E. Administrative expenditure and repayments to Member States
II — Opdelingen i obligatoriske (OU) og ikkeobligatoriske udgifter (IOU)
Distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure
A — Klassificering af udgifterne B — Maksimalsatsen for forhøjelse af IOU C — Den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988: Henimod en neutralise ring af maksimalsatsen for forhøjelser
A. Classification of expenditure B. The maximum rate of increase for non-compulsory expenditure C. The interinstitutional agreement of 29 June 1988: a move towards the neutralization of the maximum rate
Fjerde Del — EF-budgettet fra tilblivelse til decharge
Part 4: The Community budget in practice
I — Indledende bemærkninger
Preliminary remarks
A — Kommissionens opstilling af det foreløbige budgetforslag (FBF) B — Vedtagelse af budgetforslaget i Rådet C — Førstebehandling af budgettet i Parlamentet D — Rådets andenbehandling af budgettet E — Andenbehandlingen i Parlamentet og budgettets vedtagelse
A. Preparation of the preliminary draft budget by the Commission B. Adoption of the draft budget by the Council C. Parliament's first reading of the budget D. The Council's second reading of the budget E. Parliament's second reading and adoption of the budget
A — Betingelserne for at budgettet kan forkastes B — Konsekvenserne af forkastelsen
A. Conditions required to reject the budget B. The consequences of rejection
Kapitel 16 — GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Chapter 16 — EXECUTION OF THE BUDGET
I — Gennemførelsesbeføjelser
Assignment of the powers of execution
A — Kommissionens rolle Β — Grænserne for Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
A. The role of the Commission B. Limits to the Commission's powers of execution
II — Gennemførelsesproceduren
Execution procedure
A — De ansvarlige for budgettets gennemførelse: Anvisningsberettigede og regnskabsførere Β — Gennemførelsesprocedurens forskellige faser
A. Officials responsible for executing the budget: authorizing officers and accounting officers B. Stages in the execution procedure
A — Overdragelsesproceduren Β — Problemer forbundet med overdragelsen af indtægter
A. Procedure B. Problems involved in making resources available
I — Den interne budgetkontrol
Internal budget control
A — Finansinspektørerne Β — Påtegning, nægtelse af påtegning og tilsidesættelse
A. Financial controllers B. Approval, withholding of approval and overruling
Bilag — De væsentligste tekster vedrørende finansieringsreformen af 1988
Annexes: The principal reference documents of the 1988 financial reform
I — Rådets afgørelse af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (88/376/EØF, Euratom)
Council Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (88/376/EEC, Euratom)
V — Aftale af 29. juni 1988 mellem institutionerne om budgetdisciplin og for­bedring af budgetproceduren
Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Uafhængighed
Autonomy
D »den retsakt, hvori Fællesskabernes forventede udgifter og indtægter hvert år fastlægges og god kendes«.
D 'the instrument which sets out forecasts of, andauthorizes in advance, the expected revenue and expenditure of the Communities for each year'.
Fællesskabets finansielle system, som er ved at blive integreret, er noget helt enestående.
The financial system of the Community, an organization working towards integration, is quite unparalleled.
Dets mest iøjnefaldende træk er dets uafhængighed af medlemsstaternes offentlige finanser. Herved adskiller det sig kvalitativt fra den ordning, der er gældende i størsteparten af de internationale organisationer.
Its main feature is that it is completely independent of the Member States' public finances and is thus inherently different from the arrangements applying to most international organizations.
Smidighed
Development
Fællesskabet råder nemlig over egne indtægter til finansiering af den fælles politik; Fællesskabets insti tutioner administrerer disse midler suverænt inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
The Community has its own resources to finance the common policies; these resources are managed autonomously by the Community institutions, each one playing a separate role.
Det vigtigste instrument
Main instrument
Det vigtigste instrument i EF's finansielle system er
The Community's financial system has not been static; its main features have developed gradually.
Således er dets vigtigste karakteristika blevet defineret gradvis. Det befinder sig i øjeblikket ved et vendepunkt; den store finansreform, som blev fastlagt i store træk på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 11. og 12. februar 1988 og iværksat ved henholdsvis afgørelsen og beslutningen af 24. juni 1988 samt den interinstitutionelle aftale af 29. juni, skaber nemlig en ny politisk og institutionel ligevægt.
It has just reached a turning point in its history: the major financial reform outlined by the Brussels European Council on 11 and 12 February 1988 and given effect by the decisions of 24 June 1988 and the Interinstitutional Agreement of 29 June establishes a new political and institutional balance.
EF's finansielle system vil derfor nok komme til at undergå dybtgående forandringer i de kommende år.
This should produce far-reaching changes in the general framework of Community finance in the years ahead.
Retsgrundlaget for EF's budget
The basic instruments of Community budget legislation
Retsgrundlaget for Fællesskabets budget er komplekst; det består af:
The Community's budget legislation is complex.
D finansielle bestemmelser vedrørende Fællesskabets politik på forskellige områder som dels understreger betydningen af at udvikle ecuen, dels indeholder en række bestemmelser om »samhørighed« (herunder strukturfondenes rolle) og om Fællesskabets politik vedrørende »forskning og teknologisk udvikling«, som er områder, der formodes at få betydelige finansielle konsekvenser.
D basic provisions applicable in all areas; of the ecu and contained a series of provisions on cohesion (affecting the structural Funds) and a frame­work for a research and technological development policy which will have major financial implications.
Afgørelserne om Fællesskabernes egne indtægter
Decisions on own resources
Disse afgørelser, som er baseret på EØF­Traktatens artikel 201 og Euratom­Traktatens artikel 173, har samme gyldighed som selve Traktaterne:
These decisions, based on Articles 201 of the EEC Treaty and 173 of the Euratom Treaty, rank as trea­ties :
I — De almengyldige retsakter og deres indplacering i den retlige trinfølge
D The Decision of 21 April 1970 introduced the own resources system into the Community, to replace the system of Member States' contributions which had operated from 1958 to 1970.
A — Primær ret
A. Primary legislation