natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) visse afvigelser på interventionsniveau bor reguleres: der bor i dette ojemed indfores ændringer med hensyn til visse kvaliteter og visse ganske bestemte perioder.
(b) Some anomalies detected in respect of intervention need to be corrected: in this connection amendments should be made as regards certain qualities and for clearly defined periods.
Der skulle være
• Intervention.
Disse foranstaltninger bor videreføres, og om nødvendigt forstærkes.
These measures should be continued, and if necessary reinforced.
Det er ønskeligt, at afgiftsreglerne bliver ændret med henblik på en ny beskatningsnedsættelse der er forholdsvis storre for vin end for ol; dette skulle fore til yderligere forbrugsstigninger i disse medlemsstater, som vil kunne medvirke til at opveje for brugsnedgangen i Italien og Frankrig.
It is hoped that the fiscal rules will be amended so as to bring about a further reduction in the taxation of wine relative to beer; this should encourage further increases in consumption in the Member States concerned, which would help to offset the decline in consumption in Italy and France.
Ifølge de nuværende bestemmelser kan der også tages skridt til at udbetale stötte til omstilling ti! andre sorter og til at reducere interventionsprisen for visse sorter.
Action can also be taken under the existing regulation to pay aids for conversion to other varieties and to reduce the intervention price for certain varieties.
Der bor fortsat gores brug af disse foranstaltninger. ninger.
Use should continue to be made of these measures.
Produktionsomkostningsfaktoren, der anvendes ved beregning af stötte for tobak, bor ajourføres.
The element of processing costs, used in calculating the aids for tobacco, should be adjusted.
Der bor foregå forskning vedrorende forbedring af tobakssorter. ter.
There should be research into the improvement of tobacco varieties.
Importen var i 1970-1980 i gennemsnit på ca. 5 mio hl og forholdsvis stabil.
Imports in 1970-80 averaged about 5 million hectolitres and are fairly stable.
Eksporten er steget fra ca. 3 mio hl i 1970 til 8 mio hl i 1979-1981 (herunder 2 mio hl, hvortil der blev givet eksportrestitutioner); eksportmarkederne begrænses imidlertid af, at de vigtigste import lande samtidig er vinproducenter.
Exports have increased from about 3 million hectolitres in 1970 to 8 million hectolitres in 1979-81 (including 2 million hectolitres which benefited from export refunds; but export markets are limited by the fact that most importing countries are also producers of wine.
Fællesskabets mål bor være at undgå, al forskellen mellem produktionen og forbruget vokser yderligere.
The Community's objective should be to avoid any increase in the gap between the trends of production and consumption.
Fællesskabets vinproduktion udgor 6 % af værdien af dets landbrugsproduktion.
The Community's production of wine represents 6% of the value of its agricultural output.
Vinarealet er på ca. 2,6 mio ha og udgor omkring 3 % af Fællesskabets landbrugsareal.
There are about 26 million hectares of vineyards and their area constitutes about 3% of the Community's agricultural area.
Garantisektionens udgifter til vin anslås til 618 mio i 1981, hvad der svarer til 5 % af garantisektionens samlede udgifter og 11 % af vinproduktionens værdi; udgifterne har imidlertid været usædvanligt store på grund af en betydelig host og anslås til 416 mio ECU i 1982.
Expenditure on wine from the Guarantee Section is estimated at 618 million ECU in 1981, which is 5% of the Guarantee Section and 11 % of the value of wine production; however, this level of expenditure is exceptionally high because of a large harvest, and for 1982 it is estimated at 416 million ECU.
Prognoser for produktion og forbrug
Forecast of production and consumption
Hvad produktionen angår, er der allerede truffet foranstaltninger til at begrænse vinarealerne, og vinsektoren er dermed den eneste sektor under den fælles landbrugspolitik, hvor producenterne pålægges restriktioner af denne art. Det er vigtigt, at disse foranstaltninger gennem føres effektivt, så de på længere sigt får den ønskede virkning med hensyn til styring af produktionen.
As far as production is concerned measures have already been taken to limit the area under vines, and indeed the wine sector is the only one where a discipline of this kind is imposed on producers under the common agricultural policy. It is essential that these measures should be applied effectively so that they have the desired longterm effect in controlling production.
Strukturforanstaltningerne med henblik på rydning af vinmarker må også videreføres. reføres.
The structural measures for grubbing up vineyards must also be pursued.
Som det fremgår af bilag 5, er Fællesskabets vinproduktion stærkt svingende fra år til år.
As can be seen from the graph in Annex 5, production of wine in the Community fluctuates greatly from one year to another.
Den gennemsnitlige produktion i perioden 1970/1971 —1979/1980 var på 153 mio hl med en stigningstendens på ca. 1,2% om året.
The average production in the period 1970/71 to 1979/80 was 153 million hectolitres, with a trend increase of about 1 -2% a year.
For bruget (forstået som direkte konsum, destillation uden stotte osv.) er gået jævnt tilbage med i gennemsnit 0,6% om året i perioden 1970 — 1980.
Consumption (in the sense of direct human consumption, distillation without aids, etc.) has been steadily decreasing at an annual average rate of 0-6% in the period 1970-80.
Ligevægten mellem produktion og for brug er blevet opretholdt ved destillation med støtte fra Fællesskabet, hvortil der i gennemsnit medgik 7 mio hl i 1970- 1980.
The balance between production and consumption has been made by distillation with Community aid, which accounted for an average of 7 million hectolitres in 1970-80.
Destillationsordningerne må forbedres for at give større markedsstabilitet og for at modvirke produktion af højtydende vinsorter af ringe kvalitet.
Distillation measures should also be improved, to ensure a more stable market and to discourage the production of high-yield lowquality wine.
Kontrollen i produktionsområderne må forstærkes, både for at undgå svig og for at sikre forbrugerne en bedre kvalitet.
There must be a reinforcement of control in the areas of production, both to prevent frauds and to ensure better quality for the consumer.
Produktionsmål og øvrige foranstaltninger
Community production objectives and other measures
Forarbejdede tomater: I betragtning af de seneste års hastige produktionsvækst og de afsætningsvanskeligheder, den har medført, bor støtten til forarbejdningsvirksomhederne begrænses til en mængde på 4,5 mio t, hvad der svarer til den mængde tomater, som forarbejdes på nuværende tidspunkt.
Processed tomatoes. In view of the rapid increase in production in recent years, and the consequent difficulties of marketing, the aid to processors should be limited to a quantity of 45 million tonnes, which corresponds to the present volume of tomatoes processed.
Produktionen af frugt og gronsager, som omfatter en lang række produkter til forbrug i frisk eller forarbejdet tilstand, udgor 12% af værdien af Fællesskabets landbrugsproduktion; imidlertid er mindre end halvdelen af denne produktion underlagt Fællesskabets fælles pris ordning.
The production of fruit and vegetables, which includes a diverse range of products for consumption in fresh or processed form, accounts for 12% of the value of agricultural production in the Community; however, the Community's common price regime covers less than half of this production.
Frugtproduktionen omfatter 1,1 mio ha, hvoraf de to tredjedele findes i Italien.
Fruit production occupies 1 · 1 million hectares, of which two thirds are in Italy.
Gronsagsproduktionen omfatter 0,9 mio ha, hvoraf væksthusproduktionen, som fortrinsvis finder sted i Nederlandene, Italien og Frankrig, optager 2 %.
Vegetable production occupies 09 hectares, of which 2% are under glass, principally in the Netherlands, Italy and France
I det store og hele bor udbudet fra Middelhavsområderne i hojere grad tilpasses eftersporgslen i hele Fællesskabet. Hertil kræves for anstaltninger med henblik på at forbedre afsætningen af produkterne.
In order to maintain normal production at a relatively stable level of about 6 million tonnes, and to avoid the encouragement of production of lowquality apples, the with drawal prices should continue to be limited to certain categories of quality.
Garantisektionens udgifter til frugt og gronsager i 1981 anslås til 715 mio ECU eller 6% af garantisektionens samlede udgifter.
Expenditure on fruit and vegetables from the Guarantee Section in 1981 in estimated at 715 million ECU, which is 6% of the Guarantee Section.
Det er ikke nødvendigt at give en oversigt over situationen for alle de forskellige produkters ved kommende, hvorfor de følgende afsnit kun vedrører dem, der tegner sig før de største udgifter: tomater (365 mio ECU), citrusfrugter (125 mio ECU) og æbler (54 mio ECU).
It is not necessary to give a survey of the situation for all the different products, and the following paragraphs concern those which account for the main expenditure: tomatoes (365 million ECU), citrus fruit (125 million ECU) and apples (54 million ECU).
Ud fra denne undersogelse, som Kom missionen har foretaget som led i det mandat, den havde fået, mener den, at den fælles land brugspolitik fortsat bor koncentreres om følgende tre instrumenter:
To conclude this examination conducted as part of its mandate, the Commission feels that the common agricultural policy must continue to be centred on the following three instruments:
• okonomiske rammer på grundlag af markeds ordningerne;
• an economic structure based on the market organizations;
I 1979/1980 producerede Fællesskabet 7,8 mio t tomater, hvoraf 3,4 mio t blev forbrugt i frisk tilstand.
In 1979/80 the Community produced 78 million tonnes of tomatoes, of which 34 million tonnes were consumed in the fresh state.
Med hensyn til forarbejdede tomater indførte Fællesskabet i 1978/1979 en støtteordning for forarbejdningsvirksomheder, som indgår kontrakt om køb af tomater fra producenterne til en minimumspris.
For processed tomatoes the Community introduced in 1978/79 a system of aids for processors who make contracts to purchase tomatoes from producers at a minimum price.
Denne stötte svarer nu til 34% af værdien af færdigvaren eller 95 % af tomaternes værdi, og udgifterne dertil er betydelige (362 mio ECU).
This aid is now equivalent to 34% of the value of the finished product or 95% of the value of the tomatoes, and its cost is substantial (362 million ECU).
Stotten, som blev indfort for at supplere producenternes indkomster i de ugunstigt stillende Middelhavsområder, har medført alvorlige afsætningsproblemer for forarbejdede produkter.
The aid, which was introduced as a means of supplementing the incomes of producers in disadvantaged Mediterranean regions, has resulted in serious problems of disposal of the processed product.
• personlig stötte i de marginaltilfælde, hvor landbrugerne ikke kan foretage tilpasninger, og hvor det viser sig ønskeligt at opretholde en landbrugsbefolkning.
• aids to individuals in marginal cases in which farmers cannot adapt and/or it is felt desirable to maintain a farming population.
Den vigtigste produktion af citrus/rugler finder sted i Italien og Grækenland.
The principal production of citrus fruit is in Italy and Greece.
Også her er udgifterne til forarbejdningsstotte betydelige, idet de er steget fra 14 mio ECU i 1978 til 82 mio ECU i 1982.
The cost of the aid for processing is also substantial, having increased from 14 million ECU in 1978 to 82 million ECU in 1982.
Med hensyn til æbler er der afsætningsproblemer nogle år, hvor hosten er rigelig og således medfører store udgifter til tilbagekøb.
It is also of the opinion that the guidelines laid out in this memorandum should act as a basis for an adaptation of the agricultural policy in the future.
stakninger, som tager sigte på at inddrage producenterne, hvis disse mål overskrides, vil producenterne blive mere bevidste om markedsrealiteterne, end de for har været, og sætte Fælles skabets stötte til landbrugsproduktionen i for hold til de mængder, der er i Fællesskabets interesse at producere inden for sine grænser, når der tages behørigt hensyn til forbrugernes og den internationale handels behov og til den indsats, der må gores for at bekæmpe sulten i verden.
put will be applied to the quantities which it is in its interest to produce within its frontiers, with proper regard to consumers' needs, international trade and the drive to combat hunger in the world.
Disse foranstaltninger skulle til gen gæld medføre, at udgifterne til landbruget for fremtiden vokser langsommere end Fællesskabets egne indtægter.
In return, application of these measures should, in future, produce a slower increase in spending on agriculture than that in the Community's own resources.
Samtidig må Fællesskabet vedkende sig sine forpligtelser, når det gælder landbrugsbefolkningens indkomster.
At the same time, the Community must face its responsibilities in respect of the incomes of its agricultural population.
Den nuværende okonomiske situation og den manglende ligevægt på mange landbrugsmarkeder gor denne opgave vanskeligere end tidligere.
The present general economic conditions, and the imbalance in many agricultural markets, render that task more difficult than in the past.
Imidlertid har Kommissionen i forbindelse med sin under sogelse af de foranstaltninger, der skal træffes for de forskellige produkter, anset det for vigtigt, at der så vidt muligt indføjes foranstaltninger til stötte for især de små producenters indkomster (f.eks. mælk, oksekod); desuden vil nedsættelsen af kornpriserne i faste priser med virke til at gore Fællesskabets animalske produktion mere konkurrencedygtig.
Nevertheless, the Commission has considered it essential, in its examination of the measures to be taken for the different products, to include provision where possible for measures to help incomes, particularly of small producers (for example: milk, beef), and the reduction in cereals prices in real terms will also serve to make the Community's livestock production more competitive.
Kommissionen onsker desuden at understrege selve markedets betydning for, at landmændene kan få en tilfredsstillende indtjening: det er meningen, at Fællesskabets støtteordninger skal udgøre et underlag i form af minimumspriser, og det er den enkelte producents eget ansvar gennem for bedret kvalitet og markedsforing at opnå bedre indtjening.
It wishes to underline also the importance of the market itself in providing satisfactory returns for farmers: the Community mechanisms of support are designed to provide a floor, with a certain minimum price, and it is the responsibility of the individual producer through improved quality and marketing to obtain better returns.
Det er Kommissionen magtpåliggende at understrege, at begrænsning af garantierne til at gælde en bestemt mængde, som onskes opnået, og indførelse af producentmedansvar, når produktionen overskrider den, med de nuværende vilkår og udsigter på landbrugsmarkedet er en forudsætning for, at der kan fores en sund landbrugspolitik, som følger traktatens principper.
Above all, the Commission emphasizes that, in the present conditions and prospects of the agricultural markets, the limitation of the guarantees to a certain desired volume, and the introduction of producer participation beyond that point, is a precondition for the maintenance of a sound agricultural policy responding to the principles of the Treaty.
Produktandel i % af landbrugets endelige produktion i de enkelte medlemsstater og i Fællesskabet som helhed
Products as percentage of final agricultural production in each Member State and in the Community as a whole
A — Produkter med fælles
A — Common price products
Frø til udsæd Hør og hamp
Pigmeat Seeds
B — Andre produkter under fælles markedsordninger uden fælles priser
C — Products with no com­mon market organization
Kilde: Eurostat — landbrugsregnskaber. ')
Source: Eu rostat — Agricultural accounts.
Udviklingen i den vegetabilske og animalske produktion i Fællesskabet
Crop and livestock production in the Community
Korn i alt (ekskl. ris) heraf: — Hvede i alt
Total cereals (excluding rice) of which: — Total wheat
Friske grønsager (fra landbrugsbedrifter) heraf: — Tomater
Fresh vegetables from agricultural holdings of which: — Tomatoes
Kilde: Eurosiat — Cronos.
Source: Eurostat — Cronos
Bilag 2 (fortsat) b) Animalske produkter lì mio t)
Annex 2 (continued)
— Svinekød1
— Pigmeat1
EUR9 EUR 10 heraf: leverancer til mejerier
EUR9 EUR 10 of which: — Delivered to dairies
Foderkager i alt heraf: — Sojakager
Total oil cakes of which: — Soya bean oil cakes
Sukker (råt 4­ raffineret)
Sugar (raw and refined)
Friske grønsager: —■ Tomater — Andre friske grønsager
Fresh vegetables: — Tomatoes — Other fresh vegetables
Frisk frugt: — appelsiner, mandariner — æbler — pærer — druer
Fresh fruit: — Oranges, mandarins —■ Apples — Pears — Grapes
Bilag 3 (fortsat) a) Vegetabilske produkter (eksport) ti I 000 l >
(a) Crop products (exports)
— Andet korn
Total cereals (excluding rice) of which: — Wheat — Barley — Maize — Other cereals
Sukker (råt + raffineret)
Sugar (raw and refined)
— Andre friske gronsager
Fresh vegetables: — Tomatoes — Other fresh vegetables
Bilag 3 (fortsat) b) Animalske produkter (import)
Annex 3 (continued)
Får og geder (levende vægt) Fåre- og gedekød, fersk, kølet, frosset
Sheep and goats (live weight) Sheepmeat and goatmeat (fresh, chilled, frozen)
Bilag 3 (fortsat) ti 1 0001) b) Animalske produkter (eksport)
(b) Livestock products (exports)
Levende svin (levende vægt) Svinekød, fersk, kølet, frosset Svinekød, tørret, saltet, røget
Pigmeat (dried, salted, smoked)
Levende fjerkræ (levende vægt) Fjerkrækød
Live poultry (live weight) Poultrymeat
Får og geder (levende vægt) Fåre- og gedekød, fersk. kølet, frosset
Sheepmeat and goatmeat (fresh, chilled, frozen)
Verdensproduktion af og verdenshandel med de vigtigste landbrugsprodukter — »1978« EF's andel i verdensmarkedet
'1978' world production of and trade in the principal agricultural products, and the Community's share of the world market c
Verdenshan­del '1 1 000 1
World prod­uction 000 t
(3/2) χ 100 Markedsfor­del af pro­duktionen
(3/2) χ 100 Proportion of produc­tion traded
Eksponeret af störste konk urrerer de lande
Exported by main competing countries
Imponeret af EF
Exported byEC
Eksporteret af EF
Imported by EC
Korn i alt (ekskl. ris) ') heraf: — Hvede i alt
Total cereals (except rice)of which total wheat
Tyrkiel
Turkey
Sodmælk i alt
Total whole milk
Mælkepulver (skummel og sod mælk)
Milk powder (skimmed and whole)
Kod i all (ekskl. slagteaffald) heraf: — Okse­ og kalvekod — Svinekod — Fjerkrækød — Fåre­ og gedekod
Total meat (except offals) of which: beef and veal pigmeat poultrymeat sheepmeat and goatmeat
Eurostat (°o af verdenshandelen).
Eurostat (%of world trade).
Eksport (ekskl. samhandei inden for EF og ekskl. produkter fra forædlingsprocesser). Net toba la nee EF­handel/vcrdenshundel.
Exports (excluding intra-EC trade) and excluding processed products.
Kun hel korn (ekskl. forarbejdede produkter).
Only cereals in grain (without processed products).
Bilag 5 Udviklingen i produktionen og forbruget af visse produkter
Annex 5 Development of production and consumption of certain products
Folgende figurer viser udvikling og prognoser for produktion og forbrug af visse produkter (korn, sukker, mælk, oksekød, vin) ud fra den antagelse, at der ikke sker ændringer i den nuværende politik.
The following graphs show the development and forecast of production and consumption of certain products (cereals, sugar, milk, beef, wine) on the assumption of no change in existing policies.
Detaljerne i de for disse prognoser tilgrundliggende antagelser forklares i del II for hvert enkelt produkt.
The detailed assumptions underlying these forecasts are explained for each product in Part II (pages 75 to 83).
Bilag 5 (fortsat)
Annex 5 (continued)
Inno t) udtrski ι hsidl sukker. ( nder t F­túranti
Linder Community responsibility.
EUR 10: Mælk
Milk EUR 10
Forbrug
Consumption2
Lev cranter id mejerier, undtagen for Grækenland, h-, ur bele mælkeproduktionen er anvendt.
Deliveries to dairies, except for Greece (where total milk production has been used I Excludes consumption of dairv products consumed on the farm.
Ekskl. forbrug af mcjcriprodukier frcmsiillei på bedrifter forbruget er hercgnel pá basis af sndmüdksxkv ivalcnicn lor hvert enkeli piodukl (d mælkefcdibasis).
Consumption is calculated on the basts of the whole milk equivalem of each product (i.e. buttcrfat basis).
Ekskl. mængder destilleret med ydelse af støtte.
N. B.: Excludes quantities distilled with the aid of suhsidies.
Udvalgte oplysninger vedrørende landbrugsbedrifternes struktur (1975)*'
Selected structural data on agricultural holdings ( 1975)'
Bedrifterne generelt — antal bedrifter ( χ 1 000) — ha landbrugsareal ( χ 1 000) — husdyrenheder ( χ 1 000) — standarddækningsbidrag (1 000 ESE)
Ail holdings — number of holdings (Ό00) — ha agri, area (Ό00) — livestock units (Ό00) — standard gross margins('000 ESU)
Bedrifter, hvor landbruget er hovederhverv — antal bedrifter — SDB 5.
'Dual active' holders — number of holdings — SGM
• samlet antal personer, der arbejder på land­brugsbedrifter • heraf fuldtidsbeskæfti­gede — heraf 65 år og derover — Personer med landbrug som hovederhverv
% persons with main occupa­tion in the sector 'agricul­ture'
Kilde: Labour Force Sample Survey 1979. * Da SDB er beregnet for referenceperioden 1972­ 1974, er sammenligning mellem UK, IRL, DK og de oprindelige seks medlemsstater tvivlsom, da de tre lande i den nævnte periode kun lige var begyndt al tilpasse sig den fælles landbrugspolitik. ** Se vedlagte bemærkninger og forklaringer.
As the SCiMs were calculated over the reference period 1972-74, comparison of UK. IRL and DK with the six original Member States is questionable as the three countries were in that period only starting to adapt to the common agricultural policy. ·* For explanations see page 102.
Bilag 6 (fortsat)
Annex 6 (continued)
Udvalgte strukturoplysninger vedrørende de enkelte produkter (1975) *) — EUR 9
Selected structural data per product (1975) * — EUR 9
Rugehøns
Laying hens
Frugt og grønsager1)
Other' cattle (beef)
Samtlige bedrifter med . . . — antal bedrifter — % af samtlige land­brugsbedrifter — antal ha/stk.
All holdings with . . . — number of holdings — %of all agrie, holdings — number of ha/head
Bedrifter, hvor landbrug er kombineret med andet erhverv — antal bedrifter — antal ha/stk.
Holdings with 'dual active' holder: — number of holdings — number of ha/head
·) Si vedlagte bemærkninger og forklaringer. ■) Friske grønsager og frugt, ekskl. citrusfrugter;yderligere opdeling foreligger.
For explanations see page 102. Fresh vegetables and fruit, excluding citrus: a further breakdown is available.
Bilag 6 (fortsat)
(continued)
Bemærkninger og forklaringer
Notes and explanations
Som udgangspunkt for oplysningerne er anvendt 1975­undersogelsen vedrorende landbrugsbe­drifternes struktur i EF. som er den seneste oplvsningskilde. der gor det muligt at give sa detaljeret strukturanalyse.
The data are based on the '1975 Community survey on the structure of agricultural holdings', which is the most recent source of data allowing this degree of detail of structural analysis.
Oplysninger for Grækenland, baseret på den græske strukturundersogelse i 1977, (som fulgte Fællesskabets model af 1975) vil blive indsat hvor muligt, når oplysningerne er blevet analyseret af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor.
Data for Greece, based on the Greek structure survey held in 1977 (which followed the 1975 Community outline), will be added where possible, when they have been analysed in the SOEC.
Anvendt terminologi
Terminology used
— »Øø af samlet landbrugsaktivitet«: en nærmere angivet driftsgrens andel (f.eks. kornavl) af den samlede landbrugsvirksomhed (alle afgroder og besætninger tilsammen) udtrykt i standarddæk­ningsbidrag (SDB: jf. pkt. 4 nedenfor),
— % of total 'agricultural activity': share of a particular agricultural enterprise (e.g. cereals) in total agricultural enterprises (sum of all crops and livestock) expressed in standard gross margins (SGM: see below point 4).