natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne afvigende bestemmelser om reklamer og om beskyttelse afunge samt det forhold, at ophavsretten i forbindelse med radio- og fjernsynsudsendelser tildeles forskellige personer i de forskellige medlemsstater i overens stemmelse med disses love om ophavsret, udgør de vigtigste juridiske hindringer for en grænseoverskridende radiospredning i Fællesskabet.
Such diverging provisions on advertising and on youth protection, together with allocation of copyrights in broadcasts to different persons in different Member States possibly under the copy­right laws, give rise to the main legal obstacles that lie in the path of cross­frontier broadcasting in the Community.
Udtrykket antyder imidlertid, at samordningen må gå i retning af større liberalisering.
The concept nevertheless indicates the liberalizing direction which coordintion must take.
Harmonisering af nationale foranstaltninger til fremme af produktion og distribution af fjernsynsprogrammer i Fællesskabet er ikke nødvendig for at sikre en uhindret grænseoverskridende radiospredning.
Harmonization of national measures to pro­mote the production and distribution of television programmes in the Community is not necessary to ensure that cross­frontier broadcasting will not be obstructed.
At der på radio- og fjernsynsudsendelser fra andre medlemsstater anvendes nationale restriktioner, der er udformet med henblik på at fremme produktion og distribution af indenlandske programmer, kan ikke begrundes i hensynet til den offentlige orden, og det i betragtning af den snævre fortolkning, som Domstolen har givet af dette begreb i de tilfælde, hvor den er blevet anmodet om at godkende en undtagelse fra en af de grundlæggende friheder, der er hjemlet i fællesskabsretten').
The application to broadcasts from other Member States of national restrictions de­signed to promote the production and distribution of national programmes is not justifiable on grounds of public policy given the narrow inter­pretation that the Court of Justice has given to this concept when it has been invoked to justify a derogation from one of the fundamental freedoms conferred by Community law.'
Man vil således ikke kunne påberåbe sig hensynet til nationale økonomiske, sociale eller kulturelle interesser, værdier eller målsætninger som begrundelse for nogen form for forskelsbehandling af radio- og fjernsynsudsendelser fra andre medlemsstater4).
Grounds such as the protection of national economic, social or cultural interests, values or objectives accordingly cannot be relied on to justify any discrimination against broadcasts from other Member States.2 Thus, such discriminations have simply to be abolished and. until such time, must not be applied.
Denne form for forskelsbehandling skal derfor simpelt hen afskaffes og må, indtil dette sker, ikke anvendes.
In both cases, the differences in national law were thought to be such that they risked obstructing the deve­lopment of cross­frontier broadcasting.
18.3.1980 (Anklagemyndigheden/M. Dc- bauve, 52/79), Sml. 1980, s. 833. 2) EF-Domstolen, 18.3.1980 (Coditcl/SA Cine Vog [Tims,
1Case 36/75 Rutili ν Minister for the Interior [ 1975 J ECR 1219, ground 27.
229/83) endnu ikke offentliggjort (præmis 30).
[I985_BAR_ (not yet reported), grounds 21 and 24.
I begge tilfælde mentes forskellene mellem de nationale lovgivninger at være af en sådan art, at de kunne hindre udviklingen af grænseoverskridende radiospredning.
The follow­up to the Green Paper also led to other suggestions being made for harmonization
Formålet med at anvende sådanne foranstaltninger på programmer fra andre medlemsstater vil i det mindste delvis forekomme at være at opnå mulighed for at styre strømmen af programmer fra de pågældende med lemsstater1).
objective, not least because the restrictive effect of such measures is not limited in time but could prohibit the retransmission of broadcasts altoge­ther.'
I overens stemmelse med traktatens artikel 59 og 62 skal restriktioner vedrørende programmer fra andre medlemsstater, der er indført på grundlag af så danne foranstaltninger, simpelt hen afskaffes.
Hence, in accordance with Articles 59 and 62 of the Treaty, restrictions on programmes from other Member States flowing from such measures have simply to be abolished.
Der bør indledes drøftelser vedrørende disse problemer for at finde frem til, hvorledes de bedst kan løses.
Discussions rele­vant to these problems should be begun with a view to identifying the most appropriate means of resolv­ing them.
En kombination af aftalte multilaterale standarder eller betingelser, der i de tilfælde, hvor dette vil være hensigtsmæssigt, eventuelt kan suppleres med bilaterale arrangementer vedrørende specielle problemer, vil formodentlig give de bedste muligheder for en tilfredsstillende samlet løsning.
A combination of agreed multilateral standards or understandings coupled, where ap­propriate, with bilateral arrangements on specific problems would seem to offer the best chance of a satisfactory overall solution.
Nødvendigheden af at samordne nationale foranstaltninger af denne art skyldes således ikke behovet for at fjerne retlige hindringer for den fri udveksling af radio- og fjernsynsudsendelser, men behovet for at tilpasse og forbedre produktions- og distributionsstrukturer til de større dimensioner, som det udvidede marked for fjernsynsprogrammer har laet eller, som det hedder i traktaten, for at gøre det lettere, også for juridiske personer, at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed vedrørende produktion og distribution af fjernsynsprogrammer i Fællesskabet.
The necessity for coordinating national meas­ures of this kind thus does not flow from the need to remove legal obstacles to the free circulation of broadcasts, but from the need to adapt and promote production and distribution structures to the in­creased scale of the enlarged market for television programmes or, in the words of the Treaty, in order to make it easier for self­employed persons, a term which includes legal persons, to take up and pursue activities relating to the production and distribution of television programmes within the Community.
På denne måde vil det udvidede marked for fjernsynsprogrammer komme til at fungere som et hjemmemarked, men i en målestok, der svarer til de territoriale grænser for Fællesskabet som helhed.
In this way, the enlarged market for television programmes will operate similarly to a domestic market but on a scale that corresponds to the territorial limits of the Community taken as a whole.
Hvad angår de nationale love om, i hvilken kronologisk rækkefølge de forskellige medier kan vise film, der er produceret med henblik på frem visning i biografer, fremgår det for øjeblikket ikke klart, hvilket behov der er for en harmonisering på fællesskabsplan.
As to national laws imposing a chronological order on the presentation by different media of films produced for showing in cinemas, the need for harmonization at Community level is at present unclear.
EF-Domstolens afgørelse vedrørende distribution af film på videokassetter') berørte ikke det specielle spørgsmål om grænseoverskridende radiospredning.
The decision of the Court of Justice of the European Communities concerning the distribution of films on videocassette' did not address the specific problem of cross­frontier broadcasting.
Der kan i forbindelse med sidstnævnte punkt anstilles forskellige betragtninger, og man vil således let kunne nå til en anden konklusion, såfremt en medlemsstat skulle forsøge at forhindre modtagelse eller retransmission af en
Different considerations apply to the latter which might well lead to a different conclusion should a Member State seek to prevent the reception or retransmission of a film broadcast from another Member State rather than its sale as a videocassette.
') EF-Domstolen, 11.7.1985 (SA Cinéthèque m.fl./FNCF, 60 og 61/84) endnu ikke offentliggjort (præmis 21 og 24). ;) Det må nøje undersøges, hvorvidt artikel 3 i GATT-overens- komsten finder anvendelse på krav vedrørende programmer, transmitteret af radio- og fjernsynsselskaber, især når program merne leveres via radiosignaler, og ikke på et fysisk medium som f. eks. film eller videoband.
In the first instance, the problem should be left to the industries concerned to settle voluntarily in accordance with their own perception of where their best interests lie. In particular, film producers can rely on their rights to control the showing of their films and to coordinate their exploitation by different media throughout the Community.
Sådanne foranstaltninger vil også sikre, at de nye fjernsynsmedier fortsat kommer til at afspejle Fællesskabets kulturelle rigdom og forskelligartethed, og at det udvidede marked ikke blot vil fremme en stræben efter den mindste fællesnævner på det audiovisuelle område.
To the extent that such measures will consti­tute a form of Community preference in the field of broadcast services, it will be necessary, before they are applied, to seek a consensus with non­Member States which also produce programme material suitable for broadcasting in Europe.
En forpligtelse for alle Ijernsynsspredningsvirksomheder gående ud på. at en vis del af udsendelserne skal være produceret i Fællesskabet, og at en del heraf skal være
The implemen­tation of Community measures in this area will also depend on a satisfactory resolution of any problem of compatibility with existing international agree­ments.2This issue is of particular concern to a number of international organizations including the Council of Europe, the Organization for Economic Cooperation and Development and the General
Af ovennævnte grunde finder Kommissionen det for tidligt at foreslå en harmonisering af de nationale regler på det område.
which a proposal for further harmonization in this respect would become necessary.
Den grundlæggende harmoniseringsstrategi, der slås til lyd for i grønbogen, har vundet stor tilslutning og er som følge heraf blevet lagt til grund i forslaget.
The Green Paper's basic approach to harmonization found a large measure of support and has accordingly been adopted in the proposal.
Hvad angår fremme af distribution og produktion, reklame og beskyttelse af unge, vil bestemmelserne i direktivforslaget derfor for størstepartens vedkommende ikke blot finde anvendelse på grænseoverskridende radiospredning, men på alle former for udsendelser fra Fællesskabet, herunder også udsendelser, bestemt for en medlemsstats eget marked.
In the fields of promotion of distribution and production, advertising and youth protection, the proposed Directive's rules will accordingly apply for the most part not only to crossfrontier broadcasts, but to all broadcasts originating in the Community, including broadcasts intended for a Member State's own market. National provisions will have to be amended accordingly.
De nationale bestemmelser må ændres i overensstemmelse hermed.
Moreover, in other cases, a rule applying to crossfrontier transmission only might be all that was needed at the present time, as in the copyright field.
I visse tilfælde vil medlemsstaterne, for så vidt angår reklamer og beskyttelse af unge, kunne anvende mere detaljerede eller strengere normer for udsendelser, der bringes inden for deres eget territorium, men alle programmer, der opfylder direktivets normer, skal kunne cirkulere frit.
Nevertheless, harmonization should produce a common core of basic standards that should be followed everywhere and on the basis of respect for which crossfrontier broadcasts and broadcast advertising would be accepted in all Member States.
I overensstemmelse med denne generelle opfattelse blev det i grønbogen endvidere foreslået,
In accordance with this general philosophy, the Green Paper also suggested that broadcast advertising should be made lawful in all Member States, as it already is in the overwhelming majority.
Med hensyn til den foreslåede form for har monisering påpeges det i grønbogen, at direktivet i overensstemmelse med EF-traktatens målsætninger ikke blot bør føre til fjernelse af forskelsløst anvendte hindringer for grænseoverskridende radiospredning inden for områderne reklame, beskyttelse af unge og ophavsret.
These considerations included, first, the need to pursue, not only as regards broadcasting but also as regards broadcast advertising, the Treaty objective of facilitating the taking up and pursuit of such activities throughout the Community (Articles 57 and 66).
Direktivet vil med sikkerhed føre til dette resultat, men det skal ske på basis af vedtagelsen af en fælles kerne af basisnormer, der skal gælde i alle medlemsstater.
At the same time, the general admission of broadcast advertising would ensure that competition in this sector of the common market was not distorted.
Dog vil det i visse tilfælde formodentlig desuden være nødvendigt at lade medlemsstater anvende strengere eller mere detaljerede regler end dem, der udtrykkeligt anføres i direktivet, der således vil få karakter af minimumsnormer.
Advertisers and advertising enterprises would be able to operate on the basis of a common market in which artificial barriers would no longer restrict the scope for promoting goods and services in certain States nor divert advertising activity and revenue to others.
medlemsstaterne imellem og inden for den enkelte medlemsstat.
maximum time limit for broadcast advertising was neither feasible nor necessary.
at radio- og fjernsynsreklamer skulle gøres lovlige i samtlige medlemsstater, således som det allerede nu er tilfældet i langt de fleste af dem.
Particular provisions tage is felt by its industry generally and not only by those engaged in advertising.
Dette forslag skal ses på baggrund af en række juridiske, økonomiske og politiske overvejelser.
It is unable to present itself in its home market as others do in theirs, while advertising activities and revenue are artificially diverted to other States.
Derfor blev det i Kommissionens grønbog, vedtaget i 1984, anset for et princip, at Fællesskabet skulle forsøge at følge en politik, der ville føre til, at radio- og fjernsynsreklamer blev accepteret som en lovlig aktivitet i alle medlemsstater.
Accordingly, in the Commission's Green Paper, adopted in 1984, it was considered that, as a matter of principle, the Community should seek to pursue a policy which would lead to the admission of broadcast advertising as a legitimate activity in every Member State.
Dette princip angående et radio- og fjernsynsreklamemarked omfattende hele Fællesskabet blev i debatten omkring grønbogen støttet af et klart flertal, i særdeleshed i Europa-Parlamentet.
This concept of a Community-wide market for broadcast advertising was endorsed by a clear majority in the debate on the Green Paper, in particular in the European Parliament.
Kom missionen anser imidlertid meddelelse af tilladelse til udsendelse af radio- og fjernsynsreklamer for et ømtåleligt politisk spørgsmål i de to stater, hvor der endnu i lovgivningen eksisterer et totalt forbud.
However, the Commission considers that the admission of broadcast advertising remains a sensitive political question in the two States where complete legal prohibitions still exist.
Et EF-retsforslag om, at samtlige medlemsstater skal give tilladelse til udsendelse af radio- og fjernsynsreklamer, synes under denne synsvinkel ikke hen sigtsmæssig.
In addition, once crossfrontier broadcast advertising from other States is admitted, the practical significance of a prohibition on national broadcasters is reduced.
Kommissionen mener, at der virkelig er alle mulige chancer for, at der kan skabes et fælles marked for radio- og fjernsynsreklamer, uden af der skal vedtages en formel, retlig forpligtelse til at tillade udsendelse af reklamer i hver medlemsstat.
The Commission considers that there is in deed every chance that a common market for broadcast advertising can be achieved without the adoption of a formal legal obligation to admit advertising in every Member State.
Hvis radio- og fjernsynsreklamer er fuldstændig forbudt i en medlemsstat, vil landets egen industri således være stillet dårligere end industrien i andre medlemsstater. Denne ulempe vil påvirke landets industri i almindelighed og ikke blot de virksomheder, der er direkte involveret i reklamevirksomhed.
In these circumstances, it sees no compelling reason to insist at this time on a formal requirement, in the Directive, provided agreement can be reached rapidly that crossfrontier broadcasts carrying advertising should be freely admitted in accordance with the Directive's provisions {Articles 1 and 14).
Opfølgningen af grønbogen viste imidlertid også, at mange var af den opfattelse, at det på dette tidspunkt hverken var muligt eller nødvendigt, at der blev fastsat en fælles tidsgrænse for varigheden af radio- og fjernsynsreklamer.
The follow-up to the Green Paper also established, however, that many considered that at this stage a common approach to the question of a fixed
Disse principper er derfor blevet indarbejdet i direktivforslaget (artikel 5).
In this way it provides the guarantee that enables, in the coordi-
Gennemgang af bestemmelserne første et fælles marked for radio- og fjernsynsreklamer og fjerner for det andet de største hindringer for grænseoverskridende udsendelser.
fore unjustified at this stage. If it were to emerge that the Member States were using the application of these national provisions to impede systematically the retransmission of certain broadcasts, this problem would have to be resolved through subsequent harmonization of the provisions concerned.
Hvis almenvellets interesser således kan beskyttes på fællesskabsplan ved en indbyrdes til nærmelse af de relevante love, er der ikke længere noget behov for, at medlemsstaterne på nationalt plan varetager hensynet til almenvellet ved at anvende deres egne bestemmelser på udsendelser fra andre medlemsstater.
If the public interest can be thus protected at Community level by the approximation of the relevant legislation, there is no longer a need for the Member States to safeguard the general interest nationally by applying their own provisions to broadcasts from other Member States.
Medlemsstaternes pligt til at kontrollere, at udsendelser, der udgår fra deres territorium, er i overensstemmelse med direktivet, har til formål at overflødiggøre en fornyet kontrol i modtagerstaten under forudsætning af. at den første kontrol har fundet sted under anvendelse af de bestemmelser, der er fastsat af hensyn til almenvellets interesser.
Further more, the obligation on the Member States to ensure that broadcasts, originating in their territory, comply with the provisions of the Directive is intended to do away with the need for a second check in the recipient State, on the assumption that the initial check was based on the application of the provisions laid down in the general interest.
Der findes dog stadig nationale bestemmelser, der anvendes feks. på reklame i almindelighed, og som ikke er samordnet ved dette direktiv, der kun vedrører radiospredning som sådan.
Nevertheless, there are still national provisions that apply, for example, to advertising in general, which are not coordinated by this Directive, which concern the pursuit of broadcasting activity.
Til eksempel kan nævnes de almindelige lovbestemmelser, der uden forskel finder anvendelse på indenlandske og grænseoverskridende udsendelser, og som er nødvendige af hensyn til almenvellet for at sikre over holdelse af grundlæggende krav vedrørende navnlig beskyttelse af den offentlige sundhed, redelig adfærd i samhandelen og forbrugerbeskyttelsen.
These are general laws, applicable indiscriminately to internal and crossfrontier broad casts, which are necessary in the general interest in order to ensure compliance with essential require ments relating in particular to the protection of public health, the fairness of commercial transactions and the defence of consumers.
Denne artikel udelukker udtrykkeligt fra direktivets anvendelsesområde udsendelser, der udelukkende er bestemt til modtagelse uden for Fællesskabets område.
Total programming time, that is to say the total time during which a television broadcasting body televises its broadcasts, seems to be the best criterion for determining the impact of the broad caster and as a basis for applying preference arrangements.
Navnlig har medlemsstaterne — så længe der ikke er indført nogen harmonisering — fortsat mulighed for at anvende den nationale lovgivning om illoyal konkurrence på udenlandske radio- og fjernsynsreklamer fra andre medlemsstater.
In particular, in the absence of harmonization, the Member States retain the possibility of applying national legislation on unfair competition to broadcast advertising originating in other Member States.
Enhver potentiel hindring for grænseoverskridende udsendelser, som sådanne nationale bestemmelser måtte kunne indebære, må dog kun forekomme i særlige tilfælde og efter at begivenheden har fundet sted.
Any potential obstacles to crossfrontier broadcasts which might result, however, would apply only in particular cases and after the event.
En lignende situation gør sig gteldende inden for den trykte presse, og man kan henvise hertil, eftersom anvendelsen af forskellige nationale love om reklame aldrig i større omfang har været til hinder for fri udveksling af aviser og tidsskrifter.
Reference can be made to the analogous situation of the press, since the applicability of various national laws on advertising has never significantly hindered the free movement of newspapers and magazines.
Frygten for at der systematisk vil blive lagt hindringer i vejen for den fri udveksling af udsendelser, er derfor ubegrundet på dette stadium.
The fear that the free movement of broadcasts might be systematically blocked is there
Ved at samordne nationale love, der uden forskelsbehandling og af hensyn til almenvellet fastsætter grænser for radioog fjernsynsreklamer, indfører direktivet for det
For the purposes of the application of the general threshold by cable distributors who retransmit the programmes from both Member States
Fremme at distribution og fremstilling af fjernsynsprogrammer synsprogrammer
and non-Community countries, programmes from broadcasters in the Member States shall be regard ed in their entirety as Community works, regardless of the composition of the programme itself.
Radiospredningsvirksomhederne forpligtes tillige til inden for den generelle tærskels rammer at medtage en række endnu ikke i Fællesskabet udsendte programmer, der er produceret i Fælles skabet, som førstegangsudsendelser.
Broadcasters are also obliged, within the overall threshold, to include among their initial transmissions a number of Community works which have not yet been televised in the Community.
Denne bestemmelse har den klare målsætning, at der ved udarbejdelsen af fjernsynsprogrammerne inden for Fællesskabet skal afsættes sendetid til nye audiovisuelle programmer, produceret i Fællesskabet.
The specific aim of this provision is to guarantee a place for new Community audiovisual productions in television programming within the Community.
Sigtet er at gøre sådanne programmer mere rentable på fællesskabsmarkedet samt at indskyde ny kapital for at bevare og skabe arbejdspladser inden for Fællesskabets kulturelle aktiviteter.
The aim is to promote the amortization of such productions on the Community market and to inject fresh money in order to maintain and create jobs in the Community's cultural industries.
Da formålet med denne forpligtelse er ved distribution at sikre udvikling af nye programmer, produceret i Fællesskabet, omfatter den — i modsætning til den foregående bestemmelse — ikke selskaber, som retransmitterer udsendelser ved kabelfremføring eller trådløs sending.
Inasmuch as its purpose is to ensure, through distribution, the development of new Community works, this obligation — unlike the previous provision — excludes from its scope bodies which retransmit by wire or over the air.