natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beklagede, at der ikke gjort nogen fremskridt i kampen mod bedrag og uregelmæssigheder med hensyn til Fællessl bets indtægter.
The Commission was again requested to draft specific proposals for coordinating controls and to extend their implementation in the Member States.
Parlamentet anmodede Ko missionen om at fremsætte konkrete fors med henblik på en koordinering af kontrol og på at forbedre kontrollens gennemføre!: medlemsstaterne.
Parliament pointed to the cloud of uncertainty hanging over interinstitutional relations in the field of budgetary management and again called upon the Commission to put forward firm proposals to help improve these trilateral relations.
Parlamentet bemærkede sig Kommis­sionens store samarbejdsvilje i forsøget på at finde frem til løsninger på problemerne omkring EKSF­budgettet, og det anmodede Kommissio­nen om at forpligte sig til at gøre nye fremskridt baseret på de principper, som Parlamentet læg­ger til grund i sin beslutning, og hvormed der tilstræbes en større gennemsigtighed i dette budget.
Institutions and organs of the Communities find solutions to the problems besetting the ECSC budget and called on it to undertake to make further progress in complying with the principles set out in its resolution designed to achieve greater budget trans­parency.
Hvad det politiske samarbejde og men­neskerettighederne angår, vedtog Parlamentet beslutninger om følgende:
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed resol­utions on the following subjects:
Det anmodede udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbej­de, samt AVS/EØF­Ministerrådet om at gen­nemgå følgerne af statskuppet for forbindelser­ne mellem EF, samtlige AVS­lande og Burkina Faso
The House urged the Foreign Ministers meeting in political cooperation and the ACP-EEC Council of Ministers to consider the effects of the coup on existing relations between the Com­munity, all the parties to the Lomé Conven­tion and Burkina Faso.
• frigivelsen af Anna Chertkova, som er indlagt på et psykiatrisk hospital i Kazan: Parlamentet opfordrede udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, om at foretage en henvendelse til de sovjetiske myndigheder for hurtigst muligt at få frigivet Anna Chertkova, som siden 1973 har været tilbageholdt af rent religiøse grunde i flere forskellige psykiatriske hospitaler sammen med kriminelle og ateister
Release of Anna Chertkova from the Kazan psychiatric prison hospital. Parliament requested the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make represen­tations to the Soviet authorities with a view to securing the release of Anna Chertkova, held since 1973, solely because of her religious faith, in various psychiatric hospi­tals in the company of criminals and athe­ists.
• domfældelsen af Faisal Husseini: Parlamentet krævede den øjeblikkelige frigivelse af forman­den for selskabet for arabiske studier, Faisal Husseini, som arbejdede for en retfærdig og varig fred mellem palæstinenserne og israeler­ne, og som blev arresteret af de israelske myn­digheder den 12. april og idømt seks måneders varetægtsarrest.
Sentencing of Mr Faisal Husseini. Parlia­ment called for the immediate release of Mr Husseini, President of the Society of Arab Studies, who had been making peaceful efforts to find a just and lasting peace settle­ment between the Palestinians and the Isra­elis, and had been arrested by the Israeli authorities and sentenced to six months' detention on the basis of an administrative decision.
Parlamentet anmodede ligele­des om frigivelse af otte andre fremstående palæstinensere, som blev arresteret samtidig med Faisal Husseini, samt alle andre samvittig­hedsfanger
The House also called for the release of eight other Palestinians arrested with Mr Husseini, and of all other prisoners of conscience.
• dødsdommene i Tunesien: Parlamentet gav udtryk for sin forfærdelse over hængningen af to muslimske integrister Mehrez Budega og Bulba­la Dejil, som blev dømt til døden efter en proces, der af alle blev betragtet som mangel­fuld, og det anmodede præsidenten for Den Tunesiske Republik om at forvandle den døds­straf, som fem andre tunesiske borgere er idømt, til en mildere straf.
Death sentences in Tunisia. Parliament expressed its distress at the hanging of two Muslim fundamentalists, Mehrez Budega and Bulbala Dejil, sentenced to death after a trial unanimously considered to be irregu­lar, and called on the President of Tunisia to commute a death sentence imposed on another five Tunisian citizens.
Det opfordrede ham til fra den tunesiske strafferet at fjerne en så ι umenneskelig straf som dødsstraffen
He was urged to remove such an inhuman punish­ment from Tunisian law.
• fredsplanen i Guatemala: Parlamentet be­kræftede sin opbakning af præsident Arias' fredsplan, som førte til Guatemala­aftalen, og anmodede om en ekstraordinær hjælp udover den, der er forudset i samarbejdsaftalen med Mellemamerika.
The Guatemala peace plan. Parliament reaf­firmed its support for President Arias's peace plan, which had led to the Guatemala Agreement, and called for special aid to be granted in parallel with the aid provided for in the Cooperation Agreement with Central America.
Parlamentet anmodede om, at der træffes passende foranstaltninger for at sikre, at flygtningene kan vende tilbage til deres hjemegne, og opfordrede udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, om internationalt at arbejde for at sikre gennemførelsen af Esquipulas li­aftalen.
It called for appropriate measures to ensure the safe return of refugees to their home regions and urged the Foreign Minis­ters meeting in political cooperation to do everything at international level to ensure the success of the Esquipulas II Agreement.
Parlamentet anmodede Rådet om at påse, at de 120 mio ECU, som landene i Mellemamerika har fået tilsagn om, udbetales i 1987
The Council was asked to see that the 120 million ECU promised to the countries of Central America was granted in 1987.
• menneskerettighederne i Marokko: Parlamen­tet gav udtryk for sin tilfredshed med, at der er :kommet en løsning i sagen om Oufkir­børnene, "men gav samtidig udtryk for sin bekymring over sden livsfare, som de forsvundne i Marokko tværer i.
Human rights in Morocco. Parliament wel­comed the settlement of the case of General Oufkir's children but voiced its grave con­cern over the danger that threatens the lives of missing persons in Morocco.
Det fordømte bortførelser og enhver form for undertrykkelse og opfordrede de ma­rokkanske myndigheder til at frigive alle for­svundne personer og politiske fanger.
It con­demned the abductions and all other forms of repression and urged the Moroccan authorities to release all missing persons, believed to be in detention, and political prisoners.
Det an­modede udenrigsministrene, forsamlet inden
The Foreign Ministers meeting in political cooperation were urged to try and persuade the Moroccan Government to uphold individual and collective rights in Morocco.
­for rammerne af det politiske samarbejde, om it forsøge at få en garanti fra den marokkanske 'egering om, at de individuelle og kollektive ettigheder i Marokko respekteres
Parlia­ment condemned the violations of human rights committed during the military coup on 15 October during which President San­kara, who was a signatory to the third Lomé
Rådet den amerikanske præsident havde lovet kon­traerne støtte, og anmodede alle regeringer om at afholde sig fra enhver indblanding i Mellem­amerika.
Council upon to play an active part in the Esquipulas II peace plan.
Parlamentet anmodede Kommissionen om aktivt at deltage i Esquipulas li­fredsaftalen garanteres i dette land.
comprehensive report on the human rights situation in Cuba and called for safeguards for the independence of the law courts in Cuba.
Det opfordrede udi rigsministrene, forsamlet inden for rammerne det politiske samarbejde, til at udøve polit pres på den cubanske regering for at få frigh de politiske fanger
The Foreign Ministers meeting in political cooperation were asked to exert as much pressure as possible on the Cuban Government to secure the release of the political prisoners.
• nødvendigheden af at få genoptaget dialogen mellem Republikken Korea (Sydkorea) og Nordkorea: Parlamentet udtrykte sin glæde over resultaterne af folkeafstemningen den 27. oktober og indførelsen af den nye forfatning i Republikken Korea.
The need to reopen the dialogue between the Republic of Korea and North Korea. Parliament welcomed the outcome of the referendum of 27 October and implemen­tation of the new Constitution in the Republic of Korea.
Det opfordrede de to ko­reanske regeringer til at genoptage dialogen og at indgå en ikke­angrebspagt.
It called on the two governments to reopen the dialogue and conclude a non-aggression agreement.
Det håbede, at De Olympiske Lege i Seoul i 1988 vil bidrage til at konsolidere freden på den koreanske halvø
It hoped that the 1988 Olympic Games in Seoul would help consolidate peace in the Korean peninsula.
• EF­landenes gennemførelse af restriktive fi anstaltninger i forbindelse med samhandel med Sydafrika: Da de foranstaltninger, se medlemsstaterne allerede har truffet i så hc seende ikke har formået den sydafrikanske gering til at opgive apartheidpolitikken, g Parlamentet en række retningslinjer, der deri bør vedtages, og det foreslog foranstaltning såsom forbud mod våbenleverancer, eksport råolie, militært samarbejde, import af jernmii raler og stålprodukter, import af guldmønter forbud mod nye investeringer.
Implementation by the Member States of the Community of economic sanctions against South Africa. As the measures taken to this end by the Member States had failed to persuade the South African Government to abandon its apartheid policy, Parliament set out the guidelines that should now be adopted and proposed bans on the supply of arms, exports of crude oil, military coop­eration, imports of gold coins, imports of iron ore and steel products and new invest­ments.
Parlamentet e fordrede først og fremmest medlemsstaterne at overholde alle de forpligtelser, de har indg; inden for rammerne af Det Politiske Samarb de, og for det andet Kommissionen, Rådet udenrigsministrene, forsamlet inden for ra merne af Det Politiske Samarbejde, om fort at overveje, hvilke andre foranstaltninger e kan iværksættes.
The House appealed to all the Mem­ber States to abide by the undertakings which they gave in European political coop­eration and urged the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to press ahead with preparation of further measures.
• risikoen for udslettelse af Baha'i­samfundet i Iran: på baggrund af oplysninger om, at yderli­gere to medlemmer af Baha'i­samfundet blev henrettet den 28. september i Iran, og at der således i alt er blevet henrettet mere end 200 Baha'i­medlemmer i dette land, medens 199 andre underkastes umenneskelig behandling og barbarisk tortur i fængslerne, mindede Parla­mentet om, at det til stadighed støtter religiøse minoriteter, især Baha'i­sekten i Iran.
Following the execution on 28 September of two more Baha'is in Iran, where well over 200 Baha'is have now met their deaths with a further 199 being sub­jected to inhuman treatment and barbaric torture in prisons, Parliament reiterated its constant support for religious minorities and in particular for the Baha'is in Iran.
Det an­modede om, at alle de, som er fægslede på grund af deres religiøse overbevisning, straks løslades, og erklærede, at den iranske forfatning er i modstrid med menneskerettighedserklærin­gen af 20. december 1948
The House called for the immediate release of all Baha'is imprisoned in Iran because of their religious beliefs, and maintained that the Iranian Constitution contravened the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948.
Tabel 7 — Rådets samlinger ι oktober 1987
Table 7 — Council meetings in October
• 1988­Budgettel: Udarbejdelse ; slaget2)
1988 budget: preparation of draft2
Vigtigste behandlede emner sled
Main items ot business
Det indre marked
Lord Cockfield Mr Sutherland
• Lydniveau for plæneklippere: Principiel enighed4) virksomhedssammen
Noise levels of lawnmowers: agree­ment in principle4
• Gennemførelsen af Den Fælles Akt: Forberedelse af Det Europæiske Råds forhandlinger i København5)
Single Act: preparations Copenhagen European Council5
• Forbindelserne Samarbejdsråd 8)
Relations with Gulf Cooperation Council8
• Forbindelserne med USA: Iværksættelse af hormondirektivet9)
Relations with United States: appli­cation of hormones Directive9
• Eksportkreditter til skibe
Export credits for ships
• Finansiering af den fælles landbrugspolitik: Samrådsmøde med Europa-Parlamentet; vedtagelse10)
Financing of the common agricul­tural policy: conciliation meeting with Parliament; adoption10
• Anvendelse af landbrugsstabilisatorerne
Application of agricultural stabili­zers
• Støtte til landbrugernes indkomster
Agricultural income support
• lkraftsættelse af bestemmelserne i di rektivet om hormoner9)
Implementation of provisions of hormones Directive9
• Aftale om frivillig begrænsning af handelen medfare- og gedekød10)
Voluntary restraint agreement on trade in sheepmeat and goatmeat10 market
• Olivenolie: Repræsentativ markeds pris og tærskelpris
Olive oil: representative price and threshold price
Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter« Jf. »Virksomhedspolitik«.
Financing Community activities. Businesses.
Jf. »Miljø og forbrugere«.
Environment and consumers.
Beslutninger, meddelelser og forslag
Under the Erasmus programme, the Com­mission decided on an initial series of financial aids for the academic year 1987/ 88 (­* point 2.1.79).
Kommissionen har fremsendt tre for­slag til Rådet om frigørelse af kapitalbevægel­ser, som er en nødvendig forudsætning for etableringen af det integrerede finansielle fæl­lesskab, der skal ledsage gennemførelsen af det indre marked (punkt 1.1.1 ff.).
The Commission sent the Council three proposals on the liberalization of capi­tal movements, a prerequisite for the cre­ation of the European financial area which must accompany the completion of the internal market (­» point 1.1.1 et seq.).
Kommissionen har godkendt Fællesskabets ste te til modernisering af den portugisiske indust baseret på fire prioriterede områder, nemlig styrkelse af basisinfrastrukturerne i hurtige tempo, udvidede muligheder for erhvervsu dannelse, forbedring af virksomhederne fina sieringsressourcer samt produktivitetsn (punkt 2.1.112).
The Commission sent the Council the annual economic report for 1987­88 entitled 'Using the Community dimension to reinforce internal growth.
Kommissionen har tilsendt Rådet den økonomi­ske årsberetning for 1987­1988, der har titlen: »Fællesskabets fordele som bidrag til styrket indre fremgang. En mere dynamisk vækst er nødvendig og mulig« (punkt 1.4.1 ff).
More dynamic growth is necessary and possible' (— > point 1.4.1 et seq.). The Commission approved Community support for the modernization of Portu­guese industry on the basis of four priority themes: speeding up action to strengthen basic infrastructures, expansion of vaca­tional training facilities, improved resources for business financing, and productivity missions (­» point 2.1.112).
Kommissionen har foreslået Rådet retningsli jer, som giver mulighed for, at GATT's Ian brugsforhandlingsgruppe på sit næste møde k fremlægge de store linjer af et forslag til EØi forhandlinger inden for landbrugssektoren se led i de multilaterale handelsforhandling (Uruguay­runden) (punkt 2.2.1).
The Commission sent the Council a pro­posal for Directives which would allow the principal points of an EEC negotiating pro­posal on agriculture in the Uruguay Round to be presented at the next meeting of the GATT negotiating group on agriculture (­ > point 2.2.1). 1
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. juli til 30. september 1987
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1987
Ved en dom af 1. oktober i s 311/85 2) vedrørende Vereniging van vlaam Reisbureau bekræftede og styrkede Domstol sin hidtidige retspraksis 3), idet den konkluc rede, at en lov eller forvaltningsforskrift, d pålægger rejseagenter at overholde de priser tariffer for rejser, som er fastsat af rejsearr; gørerne, og derved forbyder disse agenter dele provisionen ved salget af rejser med k derne eller at give disse rabat, er uforenelig r de pligter for medlemsstaterne, der følgei EØF­Traktatens artikel 5, jf. artikel 3, litr
In Vereniging van Vlaamse Reis­bureaus2the Court confirmed and consoli­dated its earlier decision,3holding that
På forskningsområdet har Kommissionen til­seneit Rådet og Parlamentet en meddelelse om de nye perspektiver for Det Fælles Forsknings­center (FFC), ledsaget af udkast til afgørelse for de særlige programmer henhørende under ram­meprogrammet for forskning og udvikling 1987­1991 (punkt 1.3.1 ff.). Den har ligeledes foreslå­et Rådet en revision af det flerårige program for bioteknologi (1985­1990), der for tiden gennem­føres, med henblik på at udvide det til at omfatte Spanien og Portugal og at øge omfanget af programvirksomheden på visse områder, der er særlig vigtige for udviklingen af Fællesskabets bioteknologi (punkt 2.3.39).
In the field of research the Commission sent a communication to the Council and Parliament on the new outlook for the Joint Research Centre, together with the draft Decisions for specific programmes covered by the R & D framework programme for 1987­91 (­ > point 1.3.1 et seq.). It also sent a proposal to the Council on the revision of the multiannual research programme in the field of biotechnology (1985­89) in order to extend it to Spain and Portugal and to intensify the volume of its activities in cer­tain sectors which are particularly impor­tant for the development of biotechnology at Community level (—* point 2.1.39). Finally, it sent the Council a proposal for a Decision on the continuation of the pro­gramme of forecasting and assessment in science and technology (FAST II) for a period of five years from 1 January 1988 (­ > point 2.1.33). legislative provisions or regulations requir­ing travel agents to observe the prices and
Fri bevægelighed for personer samt sociale bestemmelser
Court of Justice and as regards the other fields listed in the first paragraph of Article 118.
Da arbejdstagernes frie bevægelighed i medfør af EØF-Traktatens artikel 48 ff. er et af de områder, der er omfattet af Traktaten, følger der heraf, at de pågældende forpligtelser henhører under Fællesskabets kompetence i medfør af artikel 238.« indvandrerpolitikken over for tredjelande ikke i sin helhed kan falde uden for det sociale område, som omhandles i EØF-Traktatens artikel 118.
In Demirel ν Stadt Schwäbisch Gmünd2the Court delivered a particularly important judgment concerning the free movement of workers provided for in the Association Agreement with Turkey with regard to the Community's powers under Article 238 of the EEC Treaty and the effect of the provisions of the Agreement, which was concluded on the basis of that Article.
Domstolen tiltrådte i den pågældende sag Kommissionens tese om, at arbejdssituationen samt leve- og arbejdsvilkårene inden for Fælles skabet kan påvirkes af den politik, medlemsstat erne følger over for arbejdskraft fra tredjelande.
tariffs for travel set by tour operators, and prohibiting them from sharing the com­mission paid in respect of the sale of such travel with their customers or granting rebates to their customers were incompat­ible with the obligations of the Member States pursuant to Article 5 of the EEC Treaty, in conjunction with Articles 3(f) and 85, where the object or effect of such national provisions was to reinforce the effects of restrictive practices contrary to Article 85.
Derimod falder fremme af den kulturelle integration uden for anvendelsesområdet for EØF-Traktatens artikel 118, stk. 1.
The ruling goes a considerable way towards clarifying the question whether Member States' business legislation must conform to the principles laid down by the Treaty regarding competition.
Hvis dette område efter den restriktive opfattelse henhørte under medlemsstaternes kompetence — de er ligeledes kontraherende parter i denne blandede aftale — ville spørgs målet sandsynligvis have været unddraget Dom stolens kompetence.
The Court clearly espoused the broad interpretation supported by the Com­mission, holding that in the case of an association agreement which created specific and preferential links with a non­member country that was intended, at least in part, to join the system established by the Community, Article 238 necessarily empowered the Community to give under­takings to non­member countries in all the areas covered by the Treaty.
De øvrige områder, der omfattes af Traktaten, og som falder ind under associeringsaftalen, f.eks. etablering, tjeneste ydelser og kapital henhører således også under dens kompetence.
Pursuant to Article 48 et seq. the free movement of workers was a field covered by the Treaty, and undertakings given in that sphere consequently fell within the competence of the Community under Article 238.
Men hensyn til sagens realitet forkastede Dom stolen den opfattelse, at aftalens bestemmelser om arbejdstageres frie bevægelighed, sammen holdt med aftalens artikel 7, skulle være fælles skabsretlige regler, der har umiddelbare retsvirkninger i medlemsstaternes nationale retsordener.
The Court accepted the Com­mission's argument that the employment situation and living and working conditions within the Community could be affected by the policy which Member States followed with regard to workers from non­member countries.
Som følge heraf kan enkeltpersoner ikke påberåbe sig disse bestemmelser til at kræve sig tilkendt individuelle rettigheder for de nationale domstole.
The promotion of cultural inte­gration, however, lay outside the scope of the first paragraph of Article 118.
') Dom af 9.7.1987 (Forbundsrepublikken Tyskland.
This finding was necessary if the Court was to have jurisdiction to interpret the Association Agreement.
Frankrig, Nederlandene, Danmark og Det Forenede Kongerige/Kommissionen, sagerne 281, 283285 og 287/85).
On a narrow interpretation the subject­matter fell within the competence of the Member States, the Agreement being a mixed one to which the Member States were also party; if the Court had accepted that view it would probably have had to hold that it had no jurisdiction to hear the case.
sDer havde i lang tid været uenighed om omfanget af fællesskabskompetencen i henhold til
Federal Republic of Germany; France; Netherlands; Denmark; and United Kingdom ν Commission.
Domstolen ved lov nr. 85­695 af 11. juli 1985 indført et m afgiftssystem, der tilsyneladene byggede ρ neutrale kriterier, men som i virkelighede opretholdt en diskriminerende beskatning ; importerede biler.
Court of Justice importance of this finding goes beyond the narrow context of the EEC­Turkey Agree­ment itself, and raises the question whether the participation of the Member States in such agreements is still justified.
af dommens præmisser at konkludere, at denne konstatering ikke alene gælder i overgangsperi­oden — som udløb den 31. oktober 1986 — men også efter denne periode, dvs. på det tidspunkt, hvor arbejdstagernes frie bevægelighed mellem Fællesskabet og Tyrkiet burde have været gen­nemført »med støtte i EØF­Traktatens artikel 48, 49 og 50«.
Thus individuals could not rely on them to claim rights before the national courts. From the grounds of the judgment it would appear that this finding holds not only for the transitional period—which ended on 31 October 1986—but thereafter too, when the freedom of movement of workers between the Community and Turkey ought already to have been secured, a process which was to have been 'guided' by Articles 48, 49 and 50 of the EEC Treaty.
Udenrigspolitik
Taxation
Domstolens dom af 29. september sag 81/86 4) vedrører Rådets forordninger af < januar 1985 3) angående anvendelsen af et a rangement for stålrør, der i januar 1985 ble indgået med De Forenede Stater6). I den on 2.4.27.
Case 81/86 De Boer Buizen* con­cerned the Council Regulations of 9 January 19854implementing the arrangement reached with the United States in January 1985 on steel tubes and pipes.5A Dutch