natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rapport vil Kommissionen ligeledes give sine retningslinjer for, hvilke tilpasninger, der skal foretages af gældende fælles skabsret vedrørende vegetabilske fedtstoffer som følge af akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The report will also include Commission guidelines on adjusting the current Community arrangements concerning vegetable oils and fats, in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community.
Målprisen for produktionsåret 1986/87 er fastsat til 57,58 ECU/100 kg og minimumsprisen til 50,67 ECU/100 kg.
The norm price for 1986/87 has been fixed at 57.58 ECU per 100 kg and the minimum price at 50.67 ECU per 100 kg.
For Spanien og Portugal er priserne følgende i ECU pr. 100 kg:
The prices for Spain and Portugal are as follows (in ECU per 100 kg) :
Minimumsopkøbsprisen for De Ti blev fastsat til 28,63 ECU/100 kg for ærter og 27,62 ECU/100 kg for bønner og hestebønner, medens den for sødlupiner blev sat til 32,11 ECU/100 kg, dvs. en forhøjelse på 1%.
The minimum purchase price for the 10 has been fixed at 28.63 ECU per 100 kg for peas and 27.62 ECU per 100 kg for field beans and 32.11 ECU per 100 kg for lupins. This is an increase of 1%.
Målprisen for produktionsåret 1986/87 blev fastholdt på samme niveau som 1985/86, dvs. 96,02 ECU/100 kg og minimumsprisen på 91,23 ECU/100 kg.
The norm price for 1986/87 has been maintained at the 1985/86 level, i.e. at 96.02 ECU per 100 kg, and the minimum price at 91.23 ECU per 100 kg.
Produktionsmængden, som ikke medfører en nedsættelse af støtten, blev fastsat til 752 000 t (De Tolv).
The amount of production to which this reduction in aid does not apply has been fixed at 752 000 t (EUR 12).
I den rapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet om, hvorledes ordningen for bomuld fungerer, indgår en undersøgelse vedrørende indførelsen af en minimumsgarantimængde.
In the report on the way the cotton system is working that the Commission is to put before the Council, there will be a study of the introduction of a maximum guaranteed quantity.
Orienteringsprisen for alle vine forblev uændret i forhold til det foregående produktionsår.
The guide prices for all wines have been maintained at the same level as the previous year.
I overensstemmelse med tiltrædelsesakten forhøjes orienteringsprisen for spanske vine med fra 11,4% til 11,6% alt efter vintype.
In accordance with the provisions of the Act of Accession, the guide prices for Spanish wines have been increased from 11.4% to 11.6% according to type.
Der kan ydes støtte til privat oplagring af kort varighed af vine og most over medlemsstaternes budgetter.
Aid for short-term private storage of wine and must may be granted and paid for by the national budgets.
Kommissionen havde med henblik på en gradvis og automatisk nedsættelse af vinarealerne og dermed en begrænsning af produktionsoverskuddene foreslået at indskrænke genplantningsrettighederne for vinarealer, således som de er fastsat i de nugældende retsforskrifter, ved at yde en rimelig godtgørelse til indehaverne af disse rettigheder.
In order gradually to achieve an automatic reduction in the areas under vines and thus to absorb excess production, the Commission proposed limiting the right to replant vines existing under the present legislation - although granting a suitable compensatory amount to the holders of these rights at the same time.
Rådet har aftalt, at der inden den 31. december 1986 skal træffes afgørelse om Kommissionens forslag om genplantningsrettigheder på baggrund af den undersøgelse af strukturforslagene, som Kommissionen har fremlagt på foranledning af grønbogen om fremtiden for EF's landbrug.
The Council agreed that a decision should be taken on the Commission proposals on replanting rights before 31 December 1986, in the light of the socio-structural proposals the Commission made following the Green Paper on the future of Community agriculture,
Der er tale om følgende ændringer for de forskellige produkter:
Here is an outline of the changes made for the different products.
(Procentvis forskydning i 1986/87 i forhold til 1985/86 for priserne i ECU)
(How 1986/87 relates to 1985/86, as % of prices in ECU)
Tilbagekøbspris :
Withdrawal price
Prisændringerne, der er mere udtalte for opkøbspriserne, skyldes i det væsentlige markedssituationen for de forskellige produkter og især interventionsopkøbenes relative størrelse i de sidste år.
The price changes, which are more accentuated in the case of the buying-in price, are essentially a function of the situation on the markets in the various products and more particularly of the amounts put up for intervention in recent years.
Således for højes basis- og opkøbspriserne med 1% for blomkål og auberginer, fordi tilbagekøbene af disse produkter har været forholdsvis beskedne, og disse priser er forblevet uændret for æbler og pærer, fordi tilbagekøbene i det væsentlige afhænger af produktionsudsvingene fra et produktionsår til et andet.
For example, the basic and buying-in prices have been put up by 1% in the case of cauliflowers and aubergines, of which relatively small amounts are withdrawn, and remain the same for apples and pears, where whitdrawal is primarily due to fluctuations in production from one year to the next.
Derimod er tilbagekøbspriserne nedsat med 7,5% for tomater og ferskner, med 4% for abrikoser og med 2% for citroner, appelsiner og mandariner, fordi interventionsopkøbene for disse produkter i de sidste år har været af særlig stort omfang.
However, withdrawal prices have been reduced by 7.5% in the case of tomatoes and peaches, by 4% for apricots and 2.5% for oranges, lemons and mandarins - of which particularly large quantities have gone to intervention in recent years.
For alle disse produkter er nedsættelsen af til bagekøbsprisen opnået ved en kraftigere nedsættelse af opkøbsprisen , medens basispriserne er forblevet uændrede.
The reduction in the withdrawal price of all these products was arrived at by a larger decrease in the buying-in price, the basic prices being unchanged.
Basis- og opkøbspriserne i Grækenland er fastsat i overensstemmelse med tiltrædelsesakten, dvs. de tilpasses påny for tomater og ferskner, idet der anvendes fælles priser for alle andre produkter.
The basic and buying-in prices applicable in Greece have been established in accordance with the provisions of the Act of Accession - that is to say there will be a further realignment for tomatoes and peaches, common prices being applied for all the other products.
Der fastsættes ikke under første fase af overgangsperioden basis- og opkøbspriser for Spanien og Portugal.
No basic or buying-in price has been fixed for Spain or Portugal during the first phase of the transitional period.
Udligningstilskudet for appelsiner og mandariner ændres ikke i forhold til produktionsåret 1985/86.
Financial compensation for oranges and mandarins has been maintained at the 1985/86 level.
For citroner er dette tilskud blevet ned sat med 50% til 1,97 ECU/100 kg.
In the case of lemons, it has been cut by 50% to 1.97 ECU per 100 kg.
For clementiner anvendes der ikke længere finansiel udligning fra produktionsåret 1986/87.
There will no longer be any financial compensation for clémentines from the 1986/87 marketing year onwards.
Det udligningstilskud til forarbejdningsvirksomheder, der har indgået leveringskontrakter med producenterne, som ydes for at imødegå konkurrencen fra tilsvarende produkter, der importeres fra tredjelande, udbetales kun uden at der fremlægges bevis for, at det forarbejdede produkt er blevet solgt uden for Italien, for 40% (mod tidligere 85%) af de fællesskabsprodukter, der opkøbes til minimumsopkøbsprisen.
Financial compensation for processors bound by supply contracts with the producers (and aimed at counterbalancing the competition from similar products imported from non-members countries) will only be awarded without proof that the processed product has been sold outside Italy for 40% (as against 85%) of the Community products purchased at the minimum buying-in price.
Kommissionen sørger for,at nedsættelsen af den minimumspris, som virksomhederne skal betale for tomater til forarbejdning, er lavere end nedsættelsen af tilbagekøbsprisen for produkter til konsum i frisk til stand.
The Commission will ensure that the reduction in the minimum price which industry pays for tomatoes for processing is less than the reduction in the withdrawal price applicable to products intended to be consumed fresh.
Garantitærsklen for tørrede korender forhøjes fra 65 000 til 70 000 t uforarbejdede druer.
The current guarantee threshold for currants has been stepped up by 65 000 to 75 000 non-processed dried grapes.
Målprisen for de på markedet efterspurgte sorter fastfryses på foregående produktionsårs niveau.
The norm prices for popular varieties have been frozen at the level of the previous marketing year.
For de sorter, for hvilke der er nogen efter spørgsel, nedsættes prisen med 2%, medens prisen for mellemsorterne ned sættes med 4%.
The prices of varieties for which there is a certain demand have been cut by 2% and of intermediate varieties by 4%.
Endelig nedsættes prisen for sorter med afsætningsvanskeligheder med 6%.
Lastly, the prices of less popular varieties have been cut by 6%.
Præmien ændres på samme måde.
The same changes have been made to the premiums.
For at sikre den nødvendige forbindelse til ovennævnte afgørelser er målpriserne for spanske og portugisiske sorter for produktionsåret 1986/87 fastsat ved anvendelse af samme procentvise forskydninger på de gennemsnitlige garanterede priser i Spanien og Portugal i perioden 1983-1985.
The necessary compatibility with the above decisions is being assured by fixing the norm prices for Spanish and Portuguese varieties for 1986/87 so there are the same percentages of variation from the average guaranteed prices in Spain and Portugal during the period 1983-85.
Præmierne er blevet fastsat på grundlag af priserne for konkurrerende sorter i tredjelande og et fast element i overensstemmelse med artikel 4 i grundforordningen, dog med tillæg af en fast sats på 5%.
The premiums have been established in the light of the prices of competitive varie­ties from non-member countries and of a flat-rate contribution in accordance with the provisions of Article 4 of the basic regulation (plus an across-the-board increase of 5%).
For at fremskynde og opmuntre omlægningen til mere efterspurgte sorter i Grækenland er målprisen og præmien for sorten Virginia GR fastsat på samme niveau som for sorten Tsebelia, idet det dog er en forudsætning, at arealerne med Tsebelia væsentligt reduceres i de tre næste år.
UJith a view to speeding up and encouraging the drive to grow other varieties in Greece, the norm price and the premium for Virginia GR have been fixed at the same level as for Tsebelia, subject to the areas under Tsebelia being substantially reduced over the coming three years.
Kommissionen vil snarest forelægge en undersøgelse, på grundlag af hvilken de objektive kriterier for fastlæggelse af priser og præmier for de forskellige tobakssorter fastlægges.
The Commission will be presenting a study, as soon as possible, with a view to establishing objective criteria for the fixing of prices and premiums for the different varieties of tobacco.
Der indrømmes sorten Burley en for trinsstilling i de forskellige EF-lande.
Priority will go to the Burley varieties in the different countries of the Community.
Der redegøres for disse resultater i følgende kapitel.
The main results for the principal livestock product groups are set out in this chapter.
Rådet har med hensyn til priserne besluttet følgende:
In the matter of price levels, the Council has taken the following decisions :
Det nugældende fedtstof/proteinforhold (48,22 : 51,78) ændres ikke.
The present fat/protein ratio (48.22 : 51.78) is unchanged.
For at lette afsætningen af de offentlige smørlagre nedsættes værdien af disse lagre imidlertid med et beløb svarende til de finansielle følger af, at interventionsprisen for smør ikke ændres.
However, with a view to making it easier to dispose of public butter stocks, the value of these stocks will be written down to reflect the financial consequences of the non-reduction of the intervention price for butter.
5.1.2 Mælkekvoter a) Kvoternes størrelse og ordningen med tilbagekøb af kvoter
Level of quotas and the quota "buying-up" system
De samlede garantimængder (leverancer og direkte salg) for produktionsåret 1986/87 ændres ikke i forhold til det foregående produktionsår.
The global guaranteed quantities (deliveries and direct sales) for 1986/87 are the same as they were last year.
Derimod nedsættes de med virkning fra 1. april 1987 med 2% og med yderligere 1% pr. 1. april 1988.
However, there will be a 2% cut starting on 1 April 1987 and a further 1% on 1 April 1988.
Der indføres fra 1. maj 1986 en fællesskabsordning for finansiering af endeligt ophør med mælkeproduktion (svarende til en ordning med tilbagekøb af mælkekvoter). Denne ordning indføres for at fremme faldet i leverancerne og i det direkte salg som følge af nedsættelsen af de samlede garantimængder.
UJith a view to facilitating the reduction of deliveries and direct sales, a Community system to finance the permanent abandonment of dairy production (equivalent to a dairy quota "buying-up" system) was introduced on 1 May 1986.
Ordningen indebærer, at hver producent efter ansøgning og såfremt han opfylder visse forudsætninger, tildeles en godtgørelse, såfremt han forpligter sig til uafvendeligt og fuldstændigt at ophøre med mælkeproduktion.
This provides for any producer who applies to be given an allowance, provided he fulfils certain conditions of eligibility and undertakes to discontinue mille production for good.
Maksimumsbeløbet for denne godtgørelse, som udbetales over EF-budgettet, er fastsat til 4 ECU om året for 100 kg mælk eller mælkeækvivalent i syv år.
The maximum allowance the Community budget will pay is 4 ECU p.a. per 100 kg of milk or milk equivalent, over a seven-year period.
Godtgørelsen ydes på grundlag af de referencemængder, som producenterne er berettiget til inden for kvoteordningen.
The allowance is granted on the basis of reference quantities to which the producers are entitled under the quota system.
Fællesskabsordningen begrænses til et beløb svarende til "tilbagekøbet" af 3% af de mælkekvoter (leverancer + direkte salg), der er gældende for produktionsåret 1986/87, dvs. ca. 3,2 mio t mælk over to år.
Community financing is limited to an amount covering the "buying-up" of 3% of the dairy quotas (deliveries plus direct sales) for 1986/87 - i.e. about 3.2 million t milk over two years.
Medlemsstaterne kan medfinansiere denne foranstaltning ved at forhøje godtgørelsen.
The Member States may contribute to the financing of this scheme by increasing the allowance.
De kan desuden differentiere denne supplerende godtgørelse under hensyn til forskellige lokale forhold, der vedrører produktionsudvikling, de enkelte producenters gennemsnitlige leverancer, behovet for omlægning og omstillingsmulighederne osv. De referencemængder, der frigives som følge af denne ordning, kan bruges eller tildeles på ny.
They may also alter the supplement to take account of various local production trends, the average size of the producer's deliveries, the need for restructuration, the scope for conversion, and so on. The reference quantities released by this system may not be reallocated.
Medlemsstaterne kan endelig fortsætte med at anvende deres nationale ordning for køb af kvoter.
Lastly, the Member States will be able to go on applying their national quota buying-up systems.
I denne forbindelse kan medlemsstaterne acceptere ansøgninger, der ikke indebærer fuldstændig ophør med mælkeproduktion, såfremt ansøgeren råder over en betydelig referencemængde og ansøgningen vedrører mindst 50% af den samlede mængde.
They accept applications not involving the total abandonment of dairy production where the applicant has a large reference quantity and the application covers at least 50% of the total quantity.
Såfremt det lykkes at opnå et tilbagekøb på 3% af de samlede garanti­mængder ved ydelse af en godtgørelse, der er lavere end ovennævnte maksimum, kan de midler fra EUGFL, der stadig er disponible, anvendes af medlemsstaterne til omstilling; det samme gælder, hvor tilbagekøbet ved udbetaling af 4 ECU/100 kg ikke gør det muligt at nå ovennævnte mål.
Since the aim of buying-up 3% of the global guaranteed quantities can be achieved by granting an allowance that is smaller than the maximum level mentioned above, any available EAGGF funds may be used by the Member States to reorganize. The same applies in cases where the buying-up effected by the payment of 4 ECU per 100 kg is not enough to achieve the aim outlined above.
Såfremt tilbagekøbene ikke kan gennemføres i fuldt omfang, skal de på­gældende medlemsstater træffe foranstaltninger, således at de samlede referencemængder for landbrugerne eller opkøberne for årene 1987/88 og 1988/89 ikke overskrider de samlede garantimængder for disse år.
Where the aims with regard to buying-up are not achieved, the Member States in question must take steps to ensure that the sum of the referenee quantities of the farmers or purchasers for 1987/88 and 1988/89 does not exceed the global guaranteed quantities for these years.
De samlede garantimængder (leverancer og direkte salg) i de 5 år, hvor kvotaordningen anvendes, ses af følgende tabel:
The global guaranteed quantities (deliveries and direct sales) over the five years of application of the quota system are set out in the following table :
(1) Fællesskabsreserven (393 000 tons for produktionsårene 1984/85 til 1985/86, fordelt således: IRLî 303 000 t, LUX: 25 000 t, UK: 65 000 t) er ikke med­regnet.
Not including the Community reserve (393 000 t for 1984/85 to 1985/86, broken down as follows : IRL = 303 000 t, LUX = 25 000 t and UK = 65 000 t).
Den undtagelse, hvorefter medlemsstaterne kan tildele producenter eller opkøbere i samme område og eventuelt i andre, de reference­mængder, der ikke anvendes, som allerede var gældende for de første to perioder på et år, hvor kvotaordningen var gældende, forlænges for et tredje produktionsår.
The derogation whereby Member States can allocate reference quantities that have been used to producers or buyers in the same region and, where necessary, other regions, which is already in force for the first two annual periods of the quota system, is extended to the third agricultural year.
Den undtagelse, hvorefter medlemsstaterne kan anvende en del af af­giften, nemlig den, der svarer til de leverancer, der ikke overskri­der den samlede garantimængde, til finansiering af deres egne støtte­ordninger til endeligt ophør med mælkeproduktion, forlænges ligeledes for en tredje periode på et år.
The derogation whereby Member States can use part of the levy corresponding to deliveries not exceeding the global guaranteed quantity to finance their own system of aid for the permanent discontinuation of milk production is also extended to the third year.
Medlemsstaterne bemyndiges til at opkræve et halvårligt forskud (der er normalt tale om årlig opkrævning) på grundlag af midlertidige halvårlige angivelser som omhandlet i de gældende regler, for at sikre, at opkrævningen af tillægsafgiften forløber normalt og for at forstærke afgiftens formål som produktionsbegrænsende foranstaltning.
In order to ensure that the additional levy is collected properly and is on effective deterrent, the Member States are authorized to collect a sixmonthly advance (although it is generally collected annually) on the basis of the provisional sixmonthly declarations laid down in the regulations.
Medansvarsafgift opretholdes for produktionsårene 1986/87 og 1987/88.
The co-responsability levy is maintained for 1986/87 and 1987/88.
Den er for produktionsåret 1986/87 fastsat til 2% af indikativprisen.
It will be 2% of the target price in 1986/87.
Mejeriprodukter (bortset fra lactosérum) har ikke indtil afslutningen af produktionsåret 1985/86 kunnet gøres til genstand for aktiv forædling. Dette ændres ikke, så længe ordningen med mælkekvoter gælder.
The exclusion of dairy products (other than whey) from inward processing traffic, which expired at the end of 1985/86, has been extended for the. duration of the dairy quota system.
Undtagelsen for lactosérum bortfalder ved samme lejlighed.
The exception for whey was discontinued at the same time.
Der kan dog fortsat gennemføres aktiv forædling af produkter, der ikke er til rådighed i Fællesskabet.
However, IPT remains possible where a product is not available in the Community.
Der kan fortsat anvendes licitation ved fastsættelsen af eksportrestitutionen for skummetmælkspulver og smør, der eksporteres løst indladet.
Export refunds may now be fixed by tender, in the case of skimmed milkpowder and butter exported in bulk.
Kommissionen meddeler, at muligheden for at fastsætte restitutionerne ved licitation for visse mejeriprodukter, der eksporteres løst indladet (smør, butteroil, skummetmælkspulver) kun anvendes i forbindelse med kontrakter om forholdsvis store mængder.
The Commission says that the opportunity to do this for certain products (butter, butteroil and skimmed milkpowder) will only be taken in the case of contracts relating to relatively large quantities.
20 000 tons smør, som interventionsorganerne i medlemsstaterne, bortset fra Italien, ligger inde med, stilles til rådighed for det italienske interventionsorgan, således at italienske forbrugere og brugere kan få fordel af foranstaltningerne for afsætning af smør på offentlige lagre, selv om der ikke findes smørlagre i Italien.
In order to enable Italian consumers and users to get the benefit of the measures to dispose of butter from public stocks and in view of the fact that there are no such public stocks in Italy, 20 000 t of butter held by the intervention agencies of other Member States is being put at the disposal of the Italian intervention agency.
Rådet noterer sig Kommissionens hensigt om at ændre gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 355/77 for at muliggøre investeringer i mælkesektoren af projekter, der ikke vedrører interventionsprodukter og som ikke vil øge produktionskapaciteten.
The Council notes the Commission's intention of altering the methods of application of Regulation (EEC) 355/77 so as to enable investments in the dairy sector to be financed - where projects are not concerned with intervention products and not intended to boost production capacity.
EF-priserne ændres ikke i produktionsåret 1986/87.
Institutional prices remain unchanged in 1986/87.
(Forhøjelse på gennemsnitlig 2,3% i national valuta).
This means an increase of an average 2.3% in national currency.
Rådet vil inden årets udgang tage endelig stilling til Kommissionens for slag med henblik på reformen af de bestående retsforskrifter.
The Council will be taking definitive decisions by the end of the year on the Commission 's proposals on reforming the existing rules.
Slagtepræmierne for visse typer voksent kvæg i Det forenede Kongerige, kælvningspræmien for kalve i Grækenland, Irland, Italien og Nordirland, herunder tillægspræmien i Italien, og tillægspræmien til opretholdelse af malkekvægsbesætninger i Irland og Nordirland bevares uændrede i for hold til produktionsåret 1985/86 indtil den 31. december 1986.
Until 31 December 1986, the premiums for the slaughter of some adult cattle in the United Kingdom, the calf premium in Greece, Ireland, Italy and Northern Ireland, including the additional national premium in Italy, and the additional premium for keeping herds of suckler cows in Ireland and Northern Ireland are maintained as they were in 1985/86.
Præmieordningen vil blive taget op til fornyet overvejelse som led i revisionen af de bestående retsforskrifter inden for oksekødssektoren.
The future of the premium system will be examined further when the rules concerning beef/veal are revised.