natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 18. juni 1982 om samarbejde inden for skabelse af produktions- og anvendelsesteknologi for nitrifikationsinhibitorer til kvælstofgødning
— Agreement of 18 June 1982 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in developing production and user technology in the field of nitrification inhibitors for nitrogenous fertilizers
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 15. juni 1973 om stiftelse af en international okonomisk organisation inden for den fotokemiske industri (Assofoto)
— Agreement of 15 June 1973 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the foundation of an international economic body for the photochemical industry (Assofoto)
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 30. oktober 1986 om samarbejde ved oprettelsen af KKW Stendal II
— Agreement of 30 October 1986 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction of the Stendal II nuclear power-station
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske - Sovjetrepublikker af 9. december 1983 om samarbejde om opførelse og genopbygning af kølelagre til kartofler, frugt og grøntsager
— Agreement of 9 December 1983 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction and rehabilitation of cold storage depots for potatoes, fruit and vegetables
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 9. december 1983 om samarbejde om samordningen af produktionen af lucernefro
— Agreement of 9 December 1983 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the production of lucerne seed
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 14. december 1984 om samarbejde om udvidelsen af produktionen af filtcrpulvcr (kieselgur) til levnedsmiddelindustrien
— Agreement of 14 December 1984 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in expanding the production of kieselguhr (filter powder) for the food-processing industry
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 22. december 1977 om færdigudvikling, udvikling og skabelse af nye teknologiske processer og installationer til rensning af spildevand fra storbyer og industrianlæg
— Agreement of 22 December 1977 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the improvement, development and establishment of new technological processes and installations for the treatment of waste water from cities and industrial plants
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 18. januar 1961 om bygning og finansiering af olieledningen fra Sovjetunionen til Folkerepublikken Polen og Tyske Demokratiske Republik samt tillægget til denne aftale af 12. november 1972
— Agreement of 18 January 1961, amended on 12 November 1972, between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the construction and financing of the oil pipeline from the USSR to Poland and the GDR
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 18. oktober 1969 om bygning og finansieringafen anden olieledning for transport af olie fra Sovjetunionen til Folkerepublikken Polen og gennem Folkerepublikkens område til Den Tyske Demokratiske Republik
Agreement of 18 October 1969 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the construction and financing of a second pipeline for transporting oil from the USSR to Poland and across Polish territory to the GDR
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 17. august 1983 om bygning og finansiering af en overførsel over Wisla ved Plock af den første og anden sektion af olieledningen »Freundschaft«
Agreement of 17 August 1983 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the construction and financing of a crossing of the Vistula at Plock for the first and second strands of the 'Friendship' oil pipeline
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 12. juni 1972 om fælles opførelse, ledelse og udnyttelse af et bomuldspinderi på Folkerepublikken Polens omride
Agreement of 12 June 1972 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the joint construction, management and running of a cotton-spinning mill on the territory of the latter
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 28. november 1973 om samarbejde om oprettelse af et produktionsanlæg i Den Tyske Demokratiske Republik til fremstilling af fodergær og levering af fodergær til Folkerepublikken Polen
Agreement of 28 November 1973 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Polish People's Republic on cooperation in the construction of a feeding yeast production plant in the GDR and the supply of feeding yeast to Poland
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 6. september 1985 om levering af svovl til nedskrivning af Den Tyske Demokratiske Republiks aktivsaldo
Agreement of 6 September 1985 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Polish People's Republic on the supply of sulphur with deferment of the GDR's credit balance
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik af 2. juli 1971 om transport af naturgas fra Sovjetunionen til Den Tyske Demokratiske Republik gennem Tjekkoslovakiets område samt protokollen af 12. januar 1973 og 31. maj 1989 om supplering af denne aftale
Agreement of 2 July 1971 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Czechoslovak Socialist Republic on the transport of natural gas from the USSR to the GDR across the territory of the CSSR, and the Protocols to this Agreement of 12 January 1973 and 31 May 1989
RÅDETS AFGØRELSE af. . .
COUNCIL DECISION of. . .
om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande, der har indgået tekstilaftaler med Fællesskabet, vedrorende tilpasning af disse aftaler for at tage hensyn til Tysklands forening
authorizing the Commission to open negotiations with third countries having textile agreements with the Community with a view to adapting those agreements to take account of the German unification
Indledning nen bemyndiges til at fore forhandlinger om sådanne tilpasninger med alle de pågældende lande.
The Commission, therefore, needs negotiating directives which will authorize the Commission to negotiate such adaptations with all the countries concerned.
Den traktat (Staatsvertrag), der for nylig undertegnedes mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik, omhandler bl.a. den tidligere Tyske Demokratiske Republiks gradvise integrering i
The recently signed Treaty (Staatsvertrag) between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic deals, inter alia, with the progressive integration of the former German Democratic Republic into the legal system of the Community in advance of the formal unification of the two German States.
Formlen for sådanne forhøjelser vil svare til den, der benyttedes efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, idet der tages hensyn til det traditionelle handelsmonster og de loyale aftaler, som den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået med dets handelspartnere pr. 30. juni 1990.
The formula for such increases would be similar to the one used following the accession of Spain and Portugal to the Community, whilst taking into account traditional trade flows and bonafide agreements the former German Democratic Republic has concluded with its trading partners by 30 June 1990.
I bestræbelserne for at nå de i ovennævnte traktat fastsatte mål vedtog Rådet for De Europæiske Fællesskaber forordning (EØF) nr. 1794/90 af 28. juni 1990 om overgangsforanstaltninger i samhandelen med Den Tyske Demokratiske Republik (').
In pursuit of the objectives outlined in the abovementioned Treaty, the Council of the European Communities has adopted Regulation (EEC) No 1794/90 of 28 June 1990 dealing with transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic (').
I artikel 2, stk. 1, litra a), i nævnte forordning fastsættes, at Den Tyske Demokratiske Republik i sin samhandel med tredjelande skal indføre Den Fælles Toldtarif, Fællesskabets toldlovgivning og andre handelspolitiske foranstaltninger. Disse foranstaltninger skal anvendes fra den 1. juli 1990.
Ankle 2(1) (a) ofthat Regulation provides that the German Democratic Republic shall introduce into its trade with third countries the Common Customs Tariff, Community customs legislation and other common commercial policy measures.
Kommissionens tjenestegrene har i form af en brevveksling aftalt med myndighederne i Den Tyske Demokratiske Republik og i Forbundsrepublikken Tyskland, hvilke foranstaltninger den tidligere Tyske Demokratiske Republik skal indføre med henblik på andet halvår af 1990 for at sikre, at Fællesskabets handelspolitik i tekstilsektoren ikke omgås.
The Commission services have agreed with the authorities of the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany by means of an Exchange of Letters which measures were to be introduced by the former German Democratic Republic for the second half of 1990 to ensure that the Community commercial policy in the textile sector is not circumvented.
Kommissionen henstiller følgelig, at Rådet træffer afgørelse om:
The Commission accordingly recommends the Council to decide that:
— at Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med alle tredjelande, der har indgået bilaterale tekstilaftaler eller -arrangementer med Fællesskabet, som omfatter kvantitative restriktioner, således at der kan foretages de nodvendige tilpasninger for at tage hensyn til Tysklands forening
— the Commission be authorized to open negotiations with all third countries having bilateral textile agreements or arrangements with the Community containing quantitative restrictions so that the necessary adjustments can be made to take account of the German unification,
Efter Tysklands forening forventes det forenede Tysk land at anvende Fællesskabets politik, retsregler og aftaler for tekstiler. For at tage hensyn til den nye situation for tekstil- og beklædningsimporten til det forenede Tyskland skal alle bilaterale aftaler med tredjelande og arrangementer med præferencelande imidlertid tilpasses; dette gælder både aftaler og arrangementer, der er indgået i henhold til tekstilforhandlingsdirektiverne af 1986 og de senere særlige forhandlingsdirektiver (Kina og Sovjetunionen).
Following the unification of the two Germanies, the unified Germany is expected to apply the acquis communautaire on textiles.
— at Kommissionen fører forhandlingerne i henhold til medfølgende forhandlingsdirektiver og i samråd med Artikel 113-Udvalgct.
— the Commission conduct the negotiations in accordance with the Directives annexed hereto and in consultation with the Article 113 Committee.
— Tilpasninger for at tage hensyn til Tysklands forening skal finde sted i overensstemmelse med handelspolitikken på tekstilområdet, som blev vedtaget af Rådet i december 1977 og bekræftedes i februar 1982 og marts 1986 med indgåelsen af tekstilaftaler med en række tredjelande.
— Adjustments designed to take account of the unification of the two Germanies must conform to the textile trade policy adopted by the Council in December 1977 and confirmed in February 1982 and March 1986 with the conclusion of textile agreements with third countries.
— Tilpasningerne skal være gældende indtil udløbet af gyldighedsperioden for de bilaterale tekstilaftaler, dvs. med udgangen af 1991, med undtagelse af aftalerne med Kina og Sovjetunionen, hvis gyldighedsperiode først udlober i slutningen af 1992.
— The adjustments will be applicable up to the expiry of the bilateral textile agreements, which is at the end of 1991, except for the China and USSR agreements which run until the end of 1992.
Forhandlingsdirektiverne vedrører alle de lande, der har indgået bilaterale aftaler eller arrangementer med Fællesskabet, som omfatter kvantitative restriktioner {jf. punkt 4 i dette bilag).
The exercise will involve all those countries having bilateral agreements or arrangements with the Community containing quantitative restrictions (see point 4 of this Annex).
A. MFA-LANDE a) Fastsættelse af de kvantitative lofter
(a) Fixing the quantitative let/els
Der foretages en tilpasning fop Tyskland i de tilfælde, hvor aftalerne eller arrangementerne i øjeblikket indeholder bestemmelse om fastsættelse af et fællesskabsloft, der fordeles mellem alle medlemsstater, eller et regionalt kontingent for Tyskland.
Levels will be adjusted for Germany wherever the agreements or arrangements currently provide for a Community level allocated among all Member States or a regional quota for Germany.
Forhøjelserne fastsættes på grundlag af det eksisterende handelsmønster.
Those increases will be based on existing trade flows.
De kan imidlertid ikke være lavere end det niveau, der beregnedes ved anvendelse af den formel, der benyttedes i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, og som består af en bestemt procentdel af EØF-tærsklen for udgang af kurven.
However, they may not be lower than a level calculated according to the formula which had been used following the accession of Spain and Portugal to the Community, which consists of a certain percentage of the EEC basket exit threshold.
Beregnet efter denne formel skulle den procentuelle forhøjelse i det foreliggende tilfælde blive 4,5%.
In accordance with this formula of calculation, the percentage of increase in this case should be 4,5 %.
b) Fællesskabstærsklen for udgang af kurven i 1991
(b) Community basket exit for 1991
1991-niveauerne for udgang af kurven bør beregnes ved anvendelse af de procentsatser, der er fastsat i de bilaterale aftaler, på den samlede import i 1990 {for den tidligere Tyske Demokratiske Republik i 1989) til Fællesskabets udvidede toldområde.
Basket exit levels for 1991 should be calculated by applying the percentages fixed in the bilateral agreements to total imports in 1990 (for the German Democratic Republic in 1989) into the enlarged customs territory of the Community.
Viser det sig, at dette referencegrundlag bliver lavere end det, der benyttedes forud for Tysklands forening, anvendes undtagelsesvis sidstnævnte.
If this reference base turns out to be lower than that used prior to German unification, then, exceptionally, the latter shall be retained.
c) Regionale tærskler for udgang af kurven
(c) Regional basket exit
For at undgå en generaliseret tilpasning af byrdefordelingen og den regionale udgang af kurven for alle medlemsstater foreslås det, at den hidtidige formel også anvendes i 1991.
In order to avoid a generalized readaptation of the burden-sharing and the regional basket exit for all Member States, it is proposed to continue applying in 1991 the same formula as previously.
Kun bestemmelserne i punkt A a) skal være gældende.
Only the provisions of paragraph A (a) above will apply.
Disse lande indrømmes gunstigere arrangementer.
These countries will be granted more favourable arrangements.
Lande, der har indgået aftaler eller arrangementer med Fællesskabet, som omfatter kvantitative lofter
Countries which have agreements or arrangements with the Community with quantitative levels
Bilaterale aftaler af MFA-typen A-typen n
Bilateral agreements MFA-type
KB: Det autonome arrangement med Taiwan skal også tilpasses efter samme forme).
NB: The autonomous arrangement for Taiwan will also need to be adapted according to the same formula.
Kontingenterne for statshandelslandene under den autonome ordning bør ligeledes tilpasses.
Likewise the quotas for the State-trading countries under the autonomous regime should be adapted.
Forslag til
on transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules
RÅDETS DIREKTIV af. . .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
In cooperation with the European Parliament (2
Denne bemyndigelse finder anvendelse for de i bilag A anførte fællesskabsdirektiver indtil den 31. december 1992; for de i bilag Β anførte direktiver finder bemyndigelsen anvendelse på de i dette bilag fastsatte betingelser.
This authorization shall be applicable to the Community Directives listed in Annex A until 31 December 1992; in the case of the Directives listed in Annex B, it shall apply under the conditions laid down in that Annex.
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the European Community has adopted, with regard to the placing on the market and utilization of products, a set of rules which are binding on all the Member States and on all economic operators;
De tyske myndigheder kan lade de i stk. 1 og 2 omhandlede undtagelser gælde også for varer med oprindelse i og indført fra tredjelande inden for rammerne af de traditionelle handelsstrømme.
The German authorities may extend the derogations provided for in paragraphs 1 and 2 to include products originating in and coming from third countries within the limits of traditional trade patterns.
Artikel 2 fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, men dette kan indebære en række vanskeligheder som følge af det regionale okonomiske udviklingsniveau;
Article 2
Tyskland træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at varer, som ikke er i overensstemmelse med de i artikel 1 omhandlede fællesskabsdirektiver, ikke markedsføres i andre områder af Fællesskabet end på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; disse foranstaltninger skal være forenelige med Traktaten, særlig med de i artikel 8A fastsatte mål, og må ikke give anledning til kontrol og formaliteter ved grænsen mellem medlemsstaterne.
Germany shall take all measures necessary to ensure thai products not complying with the Community Directives referred to in Article 1 are not placed on the market in the territory of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic; such measures shaH be compatible with the Treaty, and in particular with the objectives of Article 8a, and shall not give rise to any controls or formalities at frontiers between Member States.
i henhold til Traktatens artikel 8C skal Kommissionen tage hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes;
Whereas such derogations must be temporary and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
Artikel 3 sådanne undtagelser skal være af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funk­tion;
Article 3
Kommissionen skal senest på datoen for Tysklands forening have meddelelse om, hvilke forskrifter der opret­holdes i henhold ti! artikel 1, og hvilke kontrolforanstalt­ninger der er truffet i henhold til artikel 2.
The rules and regulations whose maintenance in force is authorized under Article 1 and the control measures taken pursuant to Article 2 shall be notified to the Commission not later than on the date of German unification.
de foreliggende oplysninger om de nugældende forskrifter på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område og om situationen i industrien åbner ikke mulighed for en endelig fastlæggelse af disse undtagelsers omfang, og for at kunne tage hensyn til udviklingen i denne situation bør disse undtagelser vedtages og forvaltes efter en forenklet proce­dure, jf. Traktatens artikel 145, tredje led —
Whereas the information available on the situation regarding the rules and regulations in force and regarding industry in the territory of the former German Democratic Republic is such that it is not possible to establish definitively the extent of the derogations; whereas, so that account can be taken of developments in that situation, a simplified procedure must be set up in accordance with the third indent of Artide 145 of the Treaty for the purpose of adopting and administering the derogations,
Tyskland aflægger den 31. december 1991 og den 31. december 1992 beretning om anvendelsen af de foranstalt­ninger, der er truffet i henhold til dette direktiv, og aflægger den 31. december 1995 beretning om anvendelsen af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 1 sam­menholdt med bilag B. Denne beretning fremsendes til Kommissionen, der videresender den til de øvrige medlems­stater.
Germany shall report on the application of the measures taken pursuant to this Directive on 31 December 1991 and 31 December 1992, and, as regards the application of the measures taken pursuant to Article 1, in conjunction with Annex B, on 31 December 1995. The report shall be transmitted to the Community, which shall communicate it to the other Member States.
Uanset de i bilag A og Β anførte direktiver bemyndiges Tyskland til på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks
By way of derogation from the Directives listed in Annexes A and B, Germany is authorized to maintain in
Efter proceduren i artikel 5 kan der træffes afgørelse om foranstaltninger, som indebærer en supplering af eller en tilpasning til de i dette direktiv omhandlede foranstalt­ninger.
A decision may be made in accordance with the procedure laid down in Article 5 to take measures involving additions and amendments to the measures taken pursuant to this Directive.
af Kommissionen.
proposal from the Commission.
Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States wihthin the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Disse supplerende foranstaltninger eller tilpasninger skal have til formål at sikre en sammenhængende anvendelse af fællesskabsbestemmelserne i den sektor, der omfattes af dene direktiv på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, under hensyntagen til den særlige situation i dette område og de særlige vanskeligheder, der er forbundet med gennemførelsen af disse bestemmelser.
Such additions and amendments shall be designed to ensure the consistent application of the Community legislation in the sector covered by the present Directive in the territory of the former German Democratic Republic, taken into account the spedfic situation obtaining in that territory and the particular difficulties attending implementation of this legislation.
De skal være i overensstemmelse med principperne i disse bestemmelser.
They shall respect legislation.
Rådet træffer afgorelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act by a qualified majority.