natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I skotojsindustrien er importen fra visse tredjelande vedblevet med at stige kraftigt, hvilket har gjort denne sektors vanskeligheder endnu større, selv om der er udfoldet store bestræbelser i retning af øget strukturomlægning og modernisering.
Footwear imports from non-Community countries continued to rise, further intensifying the difficulties of the Community industry despite continuing efforts to restructure and modernize.
Rådet havde den 14. november ') en orienterende drøftelse af de vigtigste aspekter af den tilpasning, som industrien i hast skal gennemføre for at klare sig ud af denne van skelige situation.
On 14 November the Council discussed the main adjustments which the industry would have to make, as a matter of urgency, to recover from these difficulties.2
En række områder er blevet indkredset som f.eks. forskning og ud vikling, erhvervsuddannelse og international konkurreevne; Kommissionen er blevet opfordret til så snart som muligt at fremlægge forslag, som kan ledsage den igang værende proces.
A number of areas were identified—such as research and development, vocational training and international competition—in which the Commission was urged to put forward, as soon as possible, proposals for measures to support the current processes.
Særligt program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP)
Specific development programme for Portuguese industry (Pedip)
Kommissionen og de portugisiske myndigheder har sikret gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2053/882) af 24. juni 1988 (støtte over EF-budgettet til moder nisering af den portugisiske industri).
The Commission and the Portuguese authorities launched action under Regulation (EEC) No 2053/88 of 24 June 1988 on financial assistance from the Community budget for the modernization of Portuguese industry.3In particular, the Commission adopted decisions to finance the following operational programmes: vocational training,4 energy-saving measures,5 productivity drives,5industrial quality and design,5basic infrastructure and technologies,6 and support for specific sectors.7A committee was set up to monitor the entire
De allerede godkendte programmer lægger tilsammen beslag på et bidrag over den ekstra PEDIP-budgetpost på 449,67 mio. ECU svarende til 90% af det af Rådet afsatte beløb.
The programmes adopted account for a total contribution from the additional budget heading for Pedip of ECU 449.67 million, which is 90% of the amount authorized by the Council.
Kommissionen offentliggjorde den 23. december7) de generelle retningslinjer for gennemførelsen af PEDIP i 1990.
On 23 December the Commission published the general guidelines for implementation of Pedip in 1990. 8
2) EFT L 185 af 15.7.1988 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 536.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond Genetal Report, point 536. Bull.
Rådet vedtog den 28. juli ') en afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet. Ifølge afgørelsen skal der bl.a. træffes folgende foranstaltninger : fjernelse af unødige hindringer af forskellig art, som bremser oprettelsen og udviklingen af virksomheder; information til virksomhederne, bistand til udvikling af deres forvaltning og fremme af deres adgang til fællesskabsprogrammer, strukturfonde og finansmarkeder : fremme af samarbejde og partnerskab, især mellem SMVfra forskellige EF-regioner.
On 28 July the Council adopted a Decision on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community.l The measures covered by the Decision include: the removal of undue constraints of any kind on business start-ups and development; provision of information to businesses; assistance with management development and access to Community programmes, the structural Funds and the financial markets; and encourage ment of cooperation and partnership between enterprises from different parts of the Community.
Dermed er der, også finansieringsmæssigt, skabt grundlag for en effektiv videreførelse og udbygning af den SMV-politik, der indledtes med Rådets resolution fra 1986 :), og hvorom der blev fremlag! en tredje rapport i februar3).
In providing the basis for an effective policy and sound funding, the Decision will ensure the continuation and expansion of the Com munity policy for small businesses pursued since the 1986 Council resolution2
Fællesskabet har fortsat sit arbejde med at forenkle administrationen og sikre en bedre information, bl.a. gennem en betydelig udvidelse af projektet »EF-rådgivningskon-torer«, og har dermed betrådt nye veje indenfor sektorerne under leverance, håndværk og meget små virksomheder, uddannelse afledere af små og mellemstore virksomheder samt erhvervsdrivende foreninger.
Pursuing its policy of simplifying official procedures and improving the flow of information, in particular by a significant extension of the Euro-Info-Centre project, the Community has also given new impetus to its activities in the subcontracting, craft industry, very small business, training of small business managers, and cooperative, mutual and non-profit sectors.
I december gav iværksættelsen af Det Europæiske Turistår (1990) endvidere Kommissionen anledning til at bekræfte sin vilje til at gennemføre en europæisk strategi for ud bygning af turismen.
The launching, in December, of European Tourism Year 1990 marked the Commission's wish to introduce a European strategy for revitalizing tourism.
2) EFT C 287 af 14.1 1.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 349 og 350. 3) EF-Bull. 2-1989. punkt 2.1.13.
OJ C 287, 14.11.1986; Twentieth General Report, points 349 and 350.
143 me emne, opfordres medlemsstaterne til at overveje forskellige forenklinger, der kan bidrage til at forbedre erhvervsklimaet.
BUILDING THE COMMUNITY cation of April 1988 on the same subject,λcalls on the Member States to consider how they can simplify official procedures in order to improve the business environment.
Forslaget er udarbejdet på grundlag af en i juni ') officielt godkendt rapport, der indeholder en oversigt over alle de forenklingsforanstaltninger, medlemsstaterne allerede har truffet, og således giver dem et nyttigt sammenligningsgrundlag.
It draws on a report, formally adopted in June, which takes stock of all the measures already taken by the Member States and provides a useful basis for comparison.2the proposal on 28 September,3
Kommissionen godkendte den 8. november4) en meddelelse om udviklingen med hensyn til den indvirkning, som lovgivningsforslagene har på virksomhederne, navnlig de små og mellemstore. Dette dokument benævnes »små og mellemstore virksomheder«.
On 8 November the Commission adopted a communication on the impact of Community legislation on businesses, especially smaller ones5(small business impact statement).
Serviceydelser til virksomhederne — forbedring af virksomhedernes tilpasningsevne med henblik på det indre marked
Supply of business services— Improving the adaptability of firms to the internal market
Projektet vedrørende EF-rådgivningskontorer, der indledtes i 19875), er blevet stærkt udvidet med Kommissionens beslutning den 31. maj6) om etablering af 148 kontorer ud over de 39 allerede eksisterende.
The Euro-Info-Centre project, which was launched in 1987,6really took off with the Commission's Decision of 31 May to add a further 148 centres to the 39 already in operation.7
Efter at værtsorganisationerne er ud valgt på grundlag af udbuddet i 19887), forudses de nye kontorer oprettet i tiden fra juli 1989 til midten af 1990, og der vil derefter være rådgivningskontorer overalt i Fællesskabet.
A network covering the whole of the Community will have been set up between July 1989 and mid-1990, given the pace at which centres are being opened in response to the invitation to tender issued in 1988. 8
På baggrund af rapporten fra december 1988 om projektets forløb i det første år7) har Kommissionen også udbygget de hjælpemidler, der stilles til rådighed for kontorerne til løsning af deres informations- og rådgivningsopgaver over for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission also drew on the lessons of the report presented in December 1988 on the project's first 12 months8to ensure that the centres receive the assistance they need to carry out their function of informing and advising small businesses.
Kommissionen har desuden arbejdet videre med etableringen af en databank, som kan danne grundlag for sektoranalyser af produktionen og beskæftigelsen inden for de enkelte virksomhedsgrupper.
The Commission continued working on a data bank for a sectoral analysis of production and employment by category of enterprise.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 290. EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.55.
Twentyfirst General Report, point 290. Bull.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 324.
Twentysecond General Report, point 324.
Udvikling af samarbejdet
Fostering cooperation
Rådet vedtog den 26. september ') en resolution om udvikling aï underleverancer, hvori det opfordrer Kommissionen til at udbygge sine bestræbelser på at fremme denne sektor og tage de initiativer, der er nødvendige for at forbedre de juridiske rammer for underleverancer og kommunikationen mellem ordregivere og underleverandører.
On 26 September the Community adopted a resolution on the develop ment of subcontracting, calling on the Commission to do more to promote this sector and to take the initiative in improving the legal framework for subcontracting and communication between main contractors and subcontrac tors.1As part of the push to promote transnational subcontracting, the Business Cooperation Centre published new multilingual sectoral glossaries and the results of the pilot project to train managers of small subcontracting firms in Europe.
Hvad angår fremme af transnationale underleverancer, har Kontoret for Virksomhedssamarbejde (KVS) udarbejdet nye flersprogede branchenomenklaturer og fremlagt resultaterne af pilotforsøget vedrørende uddannelse for ledere af små og mellemstore underleverandørvirksomheder i Europa.
The second Europartnership event, which was held in Spain in June,2
Det andet »Europartnerskab«-arrangement, der afvikledes i juni2) i Spanien, var en betydelig succes på linje med arrangementet i 1988 3), som Kommissionen har aflagt beretning om i en meddelelse godkendt i februar4). Kommissionen bidrog også til tilrettelæggelsen af »Eksport 1989«, der fandt sted i oktober i Frankfurt (For bundsrepublikken Tyskland) og drejede sig om europæiske SMV's handelsforbindelser med USA.
met with the same success as the first in 1988,3on which the Commission reported in a communication adopted in February.4The Commission also provided backing for the organization of Export 89 in Frankfurt in October, which was concerned with trading relations between small European firms and the United States.
Det europæiske net for virksomhedssamarbejde. BC-Net V. hvis forsøgsfase af sluttes i 1990, er blevet betydeligt styrket.
Much was done to strengthen the Business Cooperation Network (BCNet), whose experimental phase will come to an end in 1990.
SMV's forberedelse til Europa
Preparing small businesses for 1992
Kommissionen og Rådet har indledt overvejelser vedrørende håndværket og de helt små virksomheder.
The Commission and the Council held discussions on the small crafts and traders sector, about which little is known.
Kendskabet til denne sektor er endnu ret ufuldstændigt, og Kommissionen har derfor iværksat en undersøgelse for nærmere at klarlægge dens forhold, bl.a. ud fra et juridisk synspunkt og med hensyn til de aktivitetstyper, den omfatter.
The Commission started a study to learn more about this sector, in particular its legal aspects and the type of activities carried out, with the intention of taking greater account of it in defining and implementing Community enterprise policy, in accordance with the Council's wishes.
Som led i iværksættelsen af det forsøgsprogram for uddannelse, der blev ved taget i december 1988 6), har Kommissionen efter udbud udvalgt dels 68 uddannel- sesrådgivningsorganer, som har fået til opgave at afprøve en metode og en række i) EFT C 254 af 7.10.1989: EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.28: Kommissionens forslag: EF-Bull. 7/8-
Under the programme of experimental training schemes launched in December 1988,5and following its invitation to tender, the Commission selected 68 training/advisers organizations to test a method and tools for training small business managers in strategic management, and a further 56
3) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 925.
Twentysecond General Report, point 325. Bull.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 340.
Twentysecond General Report, point 340.
145 værktøjer til uddannelse af SMV-ledere i strategisk virksomhedsledelse, og dels 56 er hvervsorganisationer i de enkelte sektorer eller regioner med henblik på afholdelse af sensibiliseringsseminarer vedrørende Europa efter 1992.
BUILDING THE COMMUNITY sectoral or regional trade associations to organize seminars on Europe in 1992.
Inden for dette program er der ligeledes iværksat et pilotprojekt vedrørende uddannelse i strategier og sammen slutninger.
A pilot project for training in business alliance strategies was also launched under this programme.
Gennemførelsen af den flerårige pilotforanstaltning på EF-plan (1989-1994), der blev vedtaget i oktober 1988 '), har resulteret i, at der er oprettet 24 fonde for startkapital til virksomheder, som er under oprettelse.
With the implementation of the Community multiannual pilot project (1989-94) adopted in October 1988,124 seed capital funds have been created to promote business start-ups.
Disse fonde, der er fordelt over hele Fællesskabet, har fået tildelt et forskud på driftsomkostninger, som skal betales tilbage, og femten af dem - beliggende i områder, som kan modtage støtte fra strukturfondene - kan ligeledes få tilført kapital via de lokale virksomheds- og udviklingscentre.
Located throughout the Community, the funds are granted a repayable advance on their operating costs, and 15 of them, in regions eligible for aid from the structural Funds, also receive capital contributions through local business and innovation centres.
Den 17. december2) besluttede Kommissionen at sende Rådet en meddelelse om erhvervsdrivende foreninger (andelsselskaber, forsikringsselskaber, andre for eninger) og gennemførelsen af markedet uden indre grænser. Efter at have defineret denne sektor og beskrevet dens sammensætning i hovedtræk, opridser Kommissionen en fællesskabsforanstaltning og formulerer en række konkrete forslag med hen blik på at sikre erhvervsdrivende foreninger adgang til det indre marked på samme vilkår som andre virksomheder.
On 17 December the Commission adopted for transmission to the Council a communication on the cooperative, mutual and non-profit sector and Europe's frontier-free market.2After defining the sector and its main components, the Commission suggests the broad lines for Community action and sets out concrete proposals to ensure that cooperative, mutual and non-profit enterprises have access to the internal market under the same conditions as other enter prises.
I denne forbindelse vil Kommissionen anmode Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en udtalelse om de forskellige spørgsmål.
The Commission intends to ask the Economic and Social Committee for its views, and it has set up a new department to cover this field.
Rådet vedtog den 14. november3) en resolution om samhandelen inden for EF set på baggrund af enhedsmarkedet, hvori det erkender handels- og distributionssektorens voksende strategiske betydning for økonomien og erhvervsklimaet generelt og opfordrer Kommissionen til at forberede et nyt handlingsprogram på dette om råde.
On 14 November the Council adopted a resolution on internal trade in the single market, in which it recognizes the growing strategic importance of the distributive trades for the economy and the business environment in general and calls on the Commission to draw up a new action programme in this sector.3
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 339.
Twentysecond General Report, point 339. Bull. EC 12-1989. Bull.
Kommissionen har i samarbejde med alle berørte kredse aktivt forberedt Det Europæiske Turistår i 1990, hvis temaer ifølge Rådets afgørelse af december 1988 ') bliver: forbedring af EF-borgernes og især de unges kendskab til de deltagende landes kultur og levevis; fremme af en spredning af ferierne; udvikling af nye turistmål; ud vikling af nye former for turisme og alternativer til masseturismen; fremme af turismen inden for Europa, bl.a. ved at lette den frie bevægelighed for personer; fremme af turismen i Europa fra tredjelande.
The Commission was actively engaged, with all the sectors concerned, in preparations for European Tourism Year 1990. This programme, which was adopted by the Council in 1988,1has the following objectives: to promote greater knowledge among Community citizens, particularly young people, of the cultures and life-styles of other Member States; to encourage the staggering of holidays; to develop new tourist destinations; to create new forms of tourism and alternatives to mass tourism; to promote intraCommunity tourism by facilitating the movement of travellers; and to attract tourists to Europe from non-Community countries.
Dette år blev officielt indledt i Strasbourg den 11. december 2).
The Year was officially launched in Strasbourg on 11 December.2
') EFTL 17 af 21.1.1989; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 294. 2) EF-Bull. 12-1989.
OJ L 17, 21.1.1989; Twentysecond General Report, point 294. Bull. EC 12-1989.
Året 1989 markeres af udarbejdelsen og vedtagelsen af et nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), som indebærer en styrket strategi for en konkret indsats.
In the research and technological development field, a hallmark of 1989 was the preparation of an intensified strategy of concrete action in the form of a new framework programme (1990-94).
') Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST), Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi (CODEST), Det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling (IRDAC). Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (CST-Euratom).
Scientific and Technical Research Committee, Committee for the European Development of Science and Technology, Industrial Research and Development Advisory Committee, Scientific and Technical Committee.
:) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 342.
Twentysecond General Report, point 342. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND TECHNOLOGY
II-5 karakter; koncentration af indsatsen om nøglesektorer; optimering af ressourcerne; styrkelse af den standardforberedende forskning; højne/se af værdien af de menneskelige ressourcer; smidiggørelse af forvaltningsmetoderne.
147 resources and up pre-standardization research, making better use of human introducing more flexibility in project management methods.
Rådet drøftede første gang dette forslag til afgørelse den 18. september3).
Agreement; and endeavouring to concentrate action and reduce the number of specific programmes.
Den 17. oktober 4) fortsatte det drøftelserne, idet det denne gang også havde Kommissionens svar på de fem uafliængige eksperters evalueringsrapport om rammeprogrammet for 19871991 at bygge på.
On 18 September the Council held an initial discussion3 on this proposal, continuing it on 17 October4on the basis, in particular, of the Commission's response to the evaluation report on the 1987-91 framework programme by five independent experts.
Parlamentet vedtog den 14. september5) en positiv udtalelse om for slaget til nyt rammeprogram.
On 14 December Parliament delivered a favourable opinion on the proposal for the new framework programme.5
Den 15. december blev der i Rådet opnået politisk enighed om rammeprogrammet for 1990-1994.
On 15 December the Council reached a political agreement on the 1990-94 framework programme, which provides for six lines of action under three main headings, the total amount deemed necessary being divided between them as follows (ECU million):
Foruden bevi Ili ngsbehovet på 3 125 mio. ECU i henhold til rammeprogrammet for 1987-1991, som kan opføres på budgettet for 1990, beløber det anslåede behov for EF-tilskud til hele programmet sig således til 5 700 mio. ECU, hvoraf der skønnes at blive behov for 2 500 mio. i 1990, 1991 og 1992 og 3 200 i 1993 og 1994.
Leaving aside the ECU 3 125 million needed for the 1987-91 framework pro gramme, which can be entered in the budget from 1990 onwards, the amount considered necessary for the Community's financial participation in the pro gramme as a whole is therefore ECU 5 700 million, ECU 2 500 million of which is the estimate for 1990, 1991 and 1992 and ECU 3 200 million for 1993 and 1994.
Sidstnævnte beløb er tænkt til finansiering i 1993 og 1994 af de aktiviteter, som iværksættes i perioden 19901992.
This last figure is for financing in 1993 and 1994 projects started during 1990-92, subject to new financial estimates being adopted for 1993-94 and to this amount's being compatible with them.
Der tages dog det forbehold, at der for årene 1993 og 1994 kan blive ved taget nye finansielle overslag, som dette beløb i så fald skal være foreneligt med. Det tredje rammeprogram vil blive gennemført med 15 særprogrammer.
The third framework will be implemented through 15 specific programmes.
Herudover kan der efter behov vedtages supplerende programmer, iværksættes »deltagelse« og »samarbejde« (jf. EØF-Traktatens artikel 130M og 130N), oprettesfællesforetagender og i det hele taget etableres strukturer, som anses for hensigtsmæssige til gennemførelsen.
If necessary, its implementation may occasion additional programmes, participation or cooperation in other schemes, joint undertakings, or any other structures considered appropriate.
Sideløbende med udarbejdelsen af rammeprogrammet for 19901994 har man arbejdet videre under rammeprogrammet for 1987-1991.
Implementation of the 1987-91 framework programme continued along side the preparation of the programme for 1990-94.
Landbrugsforskning '). transport (EURET)2) og et ændret programforslag vedrørende det humane genom3). Disse programmer samt et revideret SPES-program og vi dereførelsen af EUROTRA-programmet skal der endnu træffes beslutningerom, også efter vedtagelsen af det tredje rammeprogram, og med henblik herpå er der truffet særlige foranstaltninger.
149 on the programmes concerning agricultural research,ltransport (Euret)2and an amended proposal on human genome analysis.3These programmes, as well as the revision of the SPES programme and the continuation of the Eurotra programme, still have to be made the subject of formal decisions even after the adoption of the third framework programme, and specific arrangements are planned for this.
De anslåede bevillingsbehov for alle disse programmer er medregnet i de 3 125 mio. ECU, der er afsat til sidste fase i gennemførelsen af et andet rammeprogram (1 987-1991).
The aggregate of the sums considered necessary for these programmes is included in the total of ECU 3 125 million earmarked for the completion of the second framework programme (1987-91).
Reformen af Det Fælles Forskningscenter (FFC), som Rådet godkendte i 1988 4), er sat i værk i år.
The reform of the Joint Research Centre approved by the Council in 1988 4was carried out this year.