natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• følgerne for Lorraine af afgørelserne om omstrukturering af den franske jern- og stålindustri: efter at have beklaget, at der er mangel på fasthed i Fællesskabets politik for jern- og stålindustrien, både hvad angår importen og eksporten, gav Parlamentet udtryk for ønsket om, at problemerne vedrørende forbindelserne udadtil herefter behandles med fasthed, og an modede om, at der blev gennemført bedre tilpassede programmer for regionaludvikling;
The resolution on commercial relations on steel, moved by Mr Tom Spencer (ED/UK), was passed as it stood. Mr Guy Fernandez (Com/F) announced that the French Com munists, whose proposed amendments were rejected, would abstain.
• tavshedspligt: Parlamentet henstillede til Kommissionen, at den i første række sammen med Det rådgivende Udvalg behandler advokat standens situation i Fællesskabet og de problemer, der opstår i forbindelse med beskyttelse af tavshedspligten for advokater, der udøver virksomhed i en anden medlemsstat;
The next speaker, Mr Gerard Israël (EPD/P) condemned the inconsistency of the United States, which wanted to see Europe make an effective contribution to the defence of the west and yet was waging a ruthless economic war, thus actually weakening Europe's ca pacity and resolve for defence.
• forbrugsafgifter på vin: Parlamentet gentog over for visse medlemsstater den anmodning, det allerede havde fremsat i sin beslutning af november 1983 om skatteharmonisering i Fæl lesskabet7), med henblik på, at afgiften på vin ikke blev udsat for forskelsbehandling, således at skatteordningerne medførte en utilbørlig be gunstigelse af forbruget af øl;
Mr Roger Gauthier (EPD/F), in contrast, found American policy to be crystal clear: reduce European exporters' share of the American market for the benefit of other suppliers, so that the United States—free traders in theory and protectionists in practice—could protect its market and impose new GATT negotiations to the disadvantage of the Community alone.
• harmonisering af forbrugsafgifter på alkoholholdige drikkevarer: Parlamentet krævede, at
(i) a Regulation determining the persons liable for payment of a customs debt;4
• Fællesskabets deltagelse i den konference, der afholdes af FN i 1985 i Nairobi ved afslutningen af kvindens tiår: Parlamentet anmodede om, at Fællesskabet fremlagde et dokument, hvori der blev givet en vurdering af, hvilke fremskridt den i dette tiår havde gjort på de områder, der henhører under Fællesskabets kompetence, for så vidt angår politikken til fordel for kvinder;
(ν) an amendment to the Euratom Direc­tive of 15 July 1980 concerning the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation;1
• nødvendigheden af fællesskabsforanstaltninger, der skal bremse den demografiske nedgangstendens i Europa: Parlamentet var bekymret over den stigende nedgang i fødselstallet i Fællesskabet, som faldt fra 2,79 i 1964 til 1,68 i 1982, og den svindende del af verdens folketal, som Fællesskabets befolkning udgør, idet der bliver tale om et fald fra 8,8 % i 1950 til 4,5 % i år 2000 og 2,3 % i 2025; det mente, at Europas demografiske fremtid betinger udviklingen i Europa og Europas internationale rolle, og anmodede om, at der på fællesskabsplan træffes politiske og sociale foranstaltninger;
(i) travel restrictions on holidaymakers in the Community: having restated the import­ance of the right to free movement of per­sons, Parliament welcomed the fact that France had eased the unlawful currency re­strictions on its nationals and urged that measures be adopted forthwith to liberalize capital movements in keeping with the guidelines set out in its resolution of 17 February 1984;12
• behandling af affald: efter at undersøgelsesudvalget for behandling af giftige og farlige stoffer (der oprettedes, efter at der var forsvundet tønder med dioxin fra Seveso-ulykken) havde afsluttet sit arbejde, konstaterede Parlamentet, at Rådets direktiv af 20. marts 1978 6) om giftigt og farligt affald kun var blevet utilstrækkeligt anvendt og gennemført af medlemsstater ne.
(vii) a Decision concerning the conclusion of the Agreement for Cooperation in Deal­ing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances;3
Parlamentet kritiserede ligeledes Kommissionen, fordi den ikke fuldt ud havde levet op til sin rolle som traktaternes vogter, samt Rådet, fordi det stadig ikke havde reageret rimeligt på konkrete udfordringer som grænseoverskridende bortskaffelse af affald7).
(viii) a Directive on procedures for har­ monizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caus­ed by waste from the titanium dioxide indu­stry;3a Directive on discharges of hexachlorocyclo hexame;3
Endelig henstillede Parlamentet til Kommissionen, at den inden udgangen af 1984 fremlægger forslag til en europæisk affaldspolitik;
(ix) three amendments to the 1972 sociocultural Directives on agriculture;4
• udbredelsen af sprog i Fællesskabet: Parlamentet fremsatte en række forslag vedrørende udervisning, kulturelle udvekslinger, tvillingebyer, fremme af den audiovisuelle kreative virksomhed og anvendelse af nye kommunikationsteknologier med henblik på at begunstige indlæringen og udbredelsen af Fællesskabets sprog;
(ii) the need to implement the internal European market: taking the view that a revival of the process of unifying national markets into a Community market was an essential precondition for any attempt to restore European firms to lasting competi­tiveness, Parliament made numerous propo­sals for ensuring the free movement of goods, persons and services and for estab­lishing conditions in which a genuine Euro­pean internal market could be achieved and free competition made to operate;
• afslutning af regnskaberne for EUGFL's ga rantisektion: under henvisning til Revisionsret tens rapports). der udarbejdedes for at føre konklusionerne fra Det europæiske Råds møde
(iii) the seat of the European Trade Mark Office, the European Development Organ­ization and a European Centre for Small and Medium-Sized Undertakings and Trades: concerning the European Trade Mark Office, Parliament referred to the
Europa-Parlamentet i juni 1983 ') ud i livet, fremsatte Parlamentet talrige forslag vedrørende den rolle, som afslutningen af regnskaberne spiller, og midlerne til at råde bod på forsinkelser med hensyn til denne regnskabsafslutning samt henstillede til Kommissionen, at den aflægger rapport til det om mulighederne for at iværksætte Revisionsrettens forslag 2);
Parliament of the world, the problems of the steel industry would be tackled firmly, and called for more suitable regional development pro grammes;
• de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Den kinesiske Folkerepublik: Parlamentet udtrykte tilfredshed med det stadig større samarbejde mellem Fællesskabet og dette land, der er ved at blive udbygget på flere områder, og anmodede Kommissionen om at undersøge mulighederne for at forbedre finansieringen af samhandelen med Den kinesiske Folkerepublik;
Plan it was then proposing;1for the European Centre for Small and Medium-Sized Undertakings and Trades, the House, recalling its previous resolutions on the situation and problems of such businesses in the Community,2reiterated its wish to see this Centre established, which should be a private law body, independent and representative; tive;
• luftfartssikkerheden i Europa: i forlængelse af sin beslutning om sikkerheden for den civile luftfart og følgerne af det sovjetiske luftvåbens nedskydning af et sydkoreansk rutefly3) frem satte Parlamentet forskellige forslag vedrørende tilrettelæggelse og forvaltning af lufttrafik;
(viii) professional secrecy (lawyers): the House asked the Commission initially to consider, with the Consultative Committee of Bar Associations of the EEC Member Countries, the fundamental problems which arise, in connection with the protection of legal professional secrecy, for lawyers prac tising in a Member State other than their own;
• indførelse af en energiafgift i Fællesskabet på forbruget af kulbrinter: for at kunne vurdere de indvirkninger, en sådan afgift ville kunne få på energiforbruget og de europæiske virksomheders internationale konkurrencedygtighed, hen stillede Parlamentet til Kommissionen, at den gav sit forslag om indførelse af en energiafgift en mere præcis udformning4) og vurderede følgerne heraf;
(iv) the approximation of the laws of the Member States relating to the distribution of veterinary medicines: aware of the im portance to public health of unacceptable residue levels in animals and the lowered resistance to drugs that can appear in man as a result of the use of certain veterinary products, Parliament urged that their distribution be solely on prescription for the most toxic products and called for common rules and standards and an adequate number of slaughterhouse inspectors;
• solidaritetsplan på energiområdet vedrørende udnyttelse af europæisk kul: under henvisning til Kommissionens meddelelse5) og en henstilling fra Rådet6) om anvendelse af fast brændsel anmodede Parlamentet, om at der over EKSF-budgettet ydes bidrag til finansiering, der kan tilskynde til større udnyttelse af Fællesskabets kul;
(ix) the taxation of wine: reiterating the request made in its November 1983 resoluton on harmonization of taxation in the Community,5the House called on certain Member States to eliminate any discrimination against wine so that taxation systems did not unduly encourage the consumption of beer;
• prisen på avispapir: Parlamentet anmodede om, at Kommissionen får mandat til at indgå en aftale med Canada inden for rammerne af GATT, hvori der skal fastsættes et toldfrit kontingent, der er så stort som muligt, og som forhøjes årligt med henblik på en fuldstændig dækning af dagspressens behov for import af avispapir fra tredjelande uden toldmæssig for skelsbehandling;
(v) sport in the Community: asking the Member States to coordinate their sports policies and the Commission to consider holding 'Community games', Parliament welcomed the adoption on 19 December 19833of the Regulation introducing arrangements for movement within the Com munity of goods sent from one Member State for temporary use in one or more Member States but protested vigorously at the exclusion from these arrangements of sports equipment accompanying sports teams, even though it was expressiv in cluded in the Commission's proposal,
• forholdet til de nordiske lande: Parlamentet understregede Fællesskabets politiske og økonomiske lighedspunkter med disse stater og anmodede om, at det i højere grad tog hensyn til de nordiske landes interesser og udbyggede sine kontakter med dem;
(xi) Community participation in the UN conference to be held in Nairobi in 1985 to mark the end of the Decade for Women: the House felt that the Community should produce a document of its own stating the progress achieved during the last decade on questions coming within the Community's sphere of interest;
61983. punkt 1.2.16 og 1.2.17. 6) EFTL 140 af 31.5.1983; EF-Bull. 5-1983, punkt 2.1.149.
EC 7/8-1981, point 2.1.29. OJ C 342, 19.12.1983; Bull.
• de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med EFTA-landene: Parlamentet så gerne, at samtlige lande i Vesteuropa udtalte sig med én stemme i internationale institutioner, og at der fandtes en form for solidaritet og støtte mellem EMS og EFTA-medlemsstaternes valutaer; taer;
(vii) the consequences for Lorraine of the decisions to restructure the French iron and steel industry: regretting that the Community's steel policy with regard to imports and exports was singularly lacking in vigour, the House hoped that, in the field of the Community's trade relations with the rest
Europa­Parlamentet tidligere beslutninger om det europæiske samar­bejde om våbenanskaffelse3), det europæiske politiske samarbejde og sikkerheden i Euro­pa4), våbenanskaffelse som led i en fælles industripolitik5) samt beskyttelse af de søveje, ad hvilke EF's medlemsstater forsynes med energi og strategisk materiale6), henstillede
Parliament population in the world, which, after being 8.8% in 1950, would account for only 4.5% of world population in the year 2000 and only 2.3% by 2025, Parliament considered that population trends would determine Europe's development and the role it would play in the world in future decades; the House called for political and social meas ures at Community level;
Parlamentet til udenrigsministrene inden for rammerne af det politiske samarbejde at foreta­ge en grundig analyse af medlemsstaternes fæl­les interesser, risici og behov på sikkerhedsom­rådet for at nå frem til en europæisk sikkerheds­opfattelse;
(xiii) the use of languages in the Community: Parliament made a number of proposals concerning teaching, cultural exchanges, twinning of towns, promotion of audiovidual media and use of new communication techniques, with the aim of encouraging language-learning and the spread of Com munity languages;
• udrejsetilladelse: Parlamentet henstillede til myndighederne i Den tyske demokratiske Re­publik, at de af humanitære og lægelige grunde giver familien Samuel udrejsetilladelse, så den kan tage til Forbundsrepublikken Tyskland;
(xviii) clearance of EAGGF Guarantee Section accounts: referring to the Court of Auditors' report9in response to the conclu sions of the European Council of June 1983,10Parliament made a number of pro posals concerning the role of the clearance of accounts and ways to eliminate delays on clearance and asked the Commission to report on the feasibility of implementing the suggestions made by the Court of Auditors;
Endvidere gjorde Parlamentet opmærksom på Rådets an­svar for forsinkelserne i forbindelse med gen­nemførelsen af budgettet og for de utilstrækkeli­ge midler til bekæmpelse af svig.
(xv) the regional problems of Greece: taking as its context the Commission's an swers2to the Greek memorandum of March 1982 3and the proposals concerning the ERDF4and the integrated Mediter
• organisationsret for medlemmer af de væbne­de styrker: Parlamentet erkendte, at strejke ikke kan komme på tale som middel til at løse soldaternes sociale problemer, men henstillede til medlemsstaterne, at de i fredstid giver deres soldater ret til at oprette fagforeninger til vare­tagelse af deres sociale interesser;
(xix) the safety of air transport in Europe: further to its resolution on the safety of civil aviation and the consequences of the shooting down of a South Korean airliner by Soviet military aircraft,11Parliament made various proposals for the organization and management of air traffic;
• etablering af en høringsstruktur til forsvar for de universelle principper vedrørende menneske­rettighederne: Parlamentet henstillede til Kom­missionen at forelægge Rådet forslag til etable­ring af en sådan struktur med henblik på at overvåge, at menneskerettighederne overholdes i Fællesskabet, og at skabe grundlag for hørin­ger vedrørende overholdelse af disse i de lande, som har nære forbindelser med Fællesskabet;
(xvi) the role of the regions in the con struction of a democratic Europe and the outcome of the Conference of the Regions: reiterating its call for greater participation by the regional and local authorities in the socio-economic development of their regions, 6Parliament recommended the Com mission to embark on direct talks with the regions on matters which affected them di rectly, while respecting the powers of the Member States;
10­1983. punkt 1.4.10 og 2.4.19. ") EFT C 327 af 14.12.1981; EF­Bull. 11­1981. punkt 2.3.8.
EC 10-1983, point 2.4.40. Bull.
Rådet ratificere konventionen om overførsel af strafafsonere, der blev vedtaget inden for rammerne af Europarådet og åbnet for undertegnelse den 21. marts 1983.
Parliament development policy that would try to halt the depopulation of the countryside by guaranteeing local food production;
Libyen og Sydyemen samt de uroligheder, der er anstiftet i Sudan — og henstillede til uden rigsministrene at lægge pres på Sovjetunionen og dens allierede, for at de skal trække deres tropper ud af Etiopien, og på den etiopiske regering, for at den skal anerkende Eritreas befolknings identitet;
(xx) a Community energy tax on the con sumption of hydrocarbons: to be able to assess the impact of such a tax on energy consumption and on the international com petitiveness of European firms, Parliament asked the Commission to clarify its proposal to introduce an energy tax1and describe its effects;
• situationen i Chile: Parlamentet anmodede den chilenske regering om omgående at løslade alle politiske fanger og deporterede samt at give oplysning om alle de forsvundnes skæbne, og det henstillede til Fællesskabet og medlemsstaterne at lette de praktiske formaliteter i forbindelse med chilenske familiers hjemvenden til deres land fra eksil;
(xxvii) the guidelines for Community budgetary policy in 1985: the House restated the budgetary guidelines that it had adopted in 1983 and 1984 for the fight against unemployment and stressed that the Commission's preliminary draft budget should be accompanied, on the revenue side, by the information used by the Com mission in its calculations and should take account of all the Community's foreseeable expenditure and financial operations; the House believed that the ECSC budget should assist in financing incentives to pro mote greater use of Community coal;
Rådet holdt to samlinger i april. I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammen sat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
(xxviii) frauds against the Community budget: Parliament believed that the Court of Auditors should be consulted systematically when legislation concerning the various financial mechanisms was being adopted so that greater account would be taken of monitoring aspects;
• overførsel af strafafsonere: med henblik på at lette fangers integrering i samfundet på ny henstillede Parlamentet til medlemsstaterne at
(xxii) the price of newsprint: the House called for the Council to authorize the Com mission to negotiate an agreement with Canada within GATT whereby a zero-duty tariff quota for unwatermarked newsprint was set at as high a level as possible and increased annually so as to meet all the needs of newspaper publishers for news print from nonmember countries without any customs discrimination;
• Drøftelse af Kommissionens meddelelse vedrørende finansiel integration
(xxiii) relations with the countries of Nor thern Europe: stressing the shared political and economic interests that existed with these countries, the House felt that the Community should take more account of the interests of the Northern European countries and step up contacts with them;
François-Xavier Ortoli og Christopher Tugendhat, næstformænd i mindre og mellemstore virksomheder • Afgiftsfritagelse i forbindelse med
(xxix) the rationalization of the operations of management, advisory and con sultative committees, groups of experts and similar bodies: Parliament considered that, as the Community budget was financing a growing number of committees and work ing groups, the Commission must try to merge as many of these bodies as possible and investigate how far meetings could be dispensed with and replaced by consultations using modern communications techniques. niques.
• Forbindelserne med AV S-staterne — Forberedelse af tredje ministerkonference rence
Under its budgetary powers, on 10 April Parliament adopted a package of decisions4and resolutions5completing discharges for Community institutions and organs for the financial year 1982.
5) Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene« 5) Jf. »»Handelspolitik«. 7) Jf. »Det interne marked og industrien«.
It de cided, however, to defer its discharge in respect of implementation of the Community budget for 1982, because of inadequacies in the Commission's management and procedures: failure to take full account of Parliament's rejection of draft supplementary and
Kommissionen ring af videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa — Plan 1985-1988.
(iv) the situation in Lebanon: Parliament urged the Governments of the Member States and the Commission to assist the civilian victims of the conflict, especially through the provision of medical teams and equipment;
Endelig har den vedtaget en rapport til Rådet om styrkelse af forbindelserne mellem Fælles skabet og Latinamerika 3).
The House also blamed the Council for delays in implementing the budget and for the inadequate resources for combating fraud.
Kommissionen holdt tre møder i april, hvorunder den for en væsentlig dels vedkommende beskæftigede sig med budgetspørgsmål.
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed resolutions on:
Endvidere havde den en første orienterende drøftelse af problemet vedrørende afskaffelse af bly i benzin og begrænsning af giftige udstødningsgasser fra motorkøretøjer; det er spørgsmål af altafgørende betydning for befolkningen i byområder og for miljøet uden for disse.
(i) application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees: concerned over the harsh or inhuman treatment inflicted in certain countries on women who are considered to have transgressed the social mores of the society in which they live, the House called upon States to apply the 1951 United Nations Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;
Som et supplement til den samlede række foranstaltninger, Kommissionen har forelagt Rådet til afskaffelse af forskelsbehandling af kvinder i medlemsstaternes lovgivninger, har den fremsat et udkast til henstilling til Rådet til fremme af positive foranstaltninger til fordel for kvinder.
(ii) creation of a framework for dialogue to foster observance on internationally accepted standards of human rights: Parliament asked the Commission to submit pro posals for creating such a framework, whose object would be to ensure respect for human rights in the Community and, on a consultative basis, in those countries with which it has close ties;
Kommissionen har til Rådet fremsendt en ændring af sit forslag af april 1982 2) om vikarbu- reauarbejde og ikke-tidsbegrænsede arbejdskontrakter. kontrakter.
(iii) shared European interests, risks and requirements in the security field: aligning its comments on its earlier resolutions on European cooperation in the matter of arms supply,1European political cooperation and European security,2arms procurement
Kommissionen har godkendt to vigtige forskningsprogrammer, hvoraf det ene tilsigter at tilrettelågge samrådet mellem medlemsstaterne på det bioteknologiske område, medens det andet, det tredje femårsprogram om radioaktivt affald, er en fortsættelse af en aktion, der blev indledt i 1975.
energy and strategic materials,4Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to produce a thorough analysis of Member States' shared interests, risks and requirements in the security field
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. januar til 31. marts 1984
Table 3 — Council meetings in April 1984
Domstolen bekræftede endvidere, at EØF-traktatens arti kel 36 ikke kan danne retsgrundlag for en foranstaltning, som har et budgetmæssigt formål.
IMF: forthcoming meetings of In terim Committee and Development Committee1
Det følger af denne dom, at Tyskland ikke kan forbyde import af italiensk vin, som traditionelt sælges på flasker, der ligner » Bocksbeutel «flasken, der på nationalt plan er forbeholdt vin fra Franken.
Community financing of innovation in small firms
5) EF-Domstolen 20.3.1984 — sag 84/82 (Forbundsrepublikken
Mr Thorn Mr Haferkamp Mr Natali Mr Davignon Mr Tugendhat Mr Burke Mr Pisani
Fri bevægelighed for personer — kapitalbevægelser misbruges til at foretage kapitalbevægelser, der ikke er tilladt, fortsat er undergivet medlemsstaternes kontrol med hensyn til transaktionernes art og faktiske gennemførelse.
Commission communication on the first plan for stimulating European scientific and technical cooperation and interchange (1985-88).