natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantisektionens bruttoomkostninger i forhold til BNP er faldet fra 0,60% i 1979 til 0,57% i 1980 og 0,50% i 1981.
In 1981 expenditure on Community food aid operations doubled from 276.7 million ECU in 1980 to 543.1 million ECU.
Rådet har som følge af, at det den 20. og 21. juli ikke kunne komme til enighed om TAC og kvoter som led i en politik til bevarelse af ressourcerne, på ny forlænget gyldigheden af den midlertidige ordning vedrørende udøvelse af fiskeri.
Having failed to reach agreement on 20 and 21 July on the TAC and quota aspects of the conservation policy, the Council again extended the interim arrangements for fishery activities.
Ved denne afgørelse7) forpligter med­lemsstaterne sig til, indtil der foreligger en afgø­relse fra Rådet, og senest indtil den 22. septem­ber 1982, at administrere deres fiskeri i henhold til de sædvanlige sæsonbestemte perioder og un­der hensyntagen til de samlede tilladte fangst­mængder, foreslået af Kommissionen for 1982 og til den del af disse fangstmængder, der er for­blevet disponibel for Fællesskabet inden for rammerne af deres forpligtelser over for tredje­lande.
By this Decision1the Member States undertake, pending a Council decision and until 22 September at the latest, to conduct their fishing activities in accordance with normal seasonal cycles, taking account of the TACs proposed by the Com mission for 1982 and the catches still available to the Community under its arrangements with nonmember countries.
Fiskeriproblemerne til drøftelse i Rådet
• the Commission approved a draft Danish order on salmon fishing in Greenland waters;
Rådet i dets sammensætning af fiskeri­ministrene holdt møde den 20. og 21. juli, og det lykkedes her at komme til enighed om tre gen­nemførelsesforordninger til den ny markedsord­ning, som blev vedtaget i december 1981 5). Den nye markedsstøtteordning kan på den baggrund iværksættes fra den 1. januar 1983.
In order to enable the Community to discharge its responsibilities with regard to conservation until 30 September, the Commission stated in a declaration2to the Council that 'the Member States not only have the right to adopt the necessary measures, subject to their approval by the Com mission, but also have the duty to take these measures in the collective interest, this being a duty which the Commission can ask them to accept.
Derimod har Rådet ikke kunnet finde en løsning på det afgørende spørgsmål om TAC og kvo­ter 6). En delegation er nemlig imod, at der ind­gås en aftale EØF­Norge­Sverige om forvaltnin­gen af de fælles bestande i Skagerrak og Kattegat.
These rights and duties flow from the Treaty, namely Article 5 (duty of cooperation among the Member States) and Article 155 (right and obligation of supervision by the Commission).
Rådet genoptager sine drøftelser den 4. og 5. oktober med henblik på at finde et samlet kom­promis før den 1. januar 1983, hvor adgangen til fiskerizonerne i medfør af tiltrædelsesakten af 1972 udløber.
With a view to ensuring that the activities of the entire fishing fleet of the Member States are as orderly and stable as possible, the Commission will, in carrying out its duties,
Rådet er ikke nået til enighed om for­ordningen om tekniske foranstaltninger til beva­relse af fiskeressourcerne ') som følge af me­ningsforskellene om undtagelsesbestemmelserne vedrørende fiskeri ud for de britiske kyster (trawlfiskeri).
This is the third fisheries agreement concluded with a West African State. Modelled on the agree ments already concluded with Senegal and Guinea-Bissau, it contains two innovations: firstly, Community owners can pay for their fishing rights either wholly or partly in kind, by landing locally a certain tonnage of the fish caught; secondly, the Community may request that the average tonnage of the Community vessels authorized to fish in Guinea waters, fixed initially at 3 000 grt, should be increased to a maximum of 5 000 grt, in return for a corresponding increase in the financial compensation paid by the Com munity, which has been set at 2 100 000 ECU for 3 000 grt over a three-year period.
ninger i britiske farvande konstateret, at forlæn­gelsen af artikel 12 heri således som den findes i bekendtgørelsen af 1982 (nr. 2) om fiskenet med hensyn til trawlfiskeri i de britiske farvande, ikke tager hensyn til Kommissionens tidligere frem­satte indvendinger.
• having examined a United Kingdom measure extending the validity of technical pro visions relating to fishing in UK waters for the third quarter of 1982, the Commission noted that the extension of paragraph 12 by the Fishing Nets (Variation) (No 2) Order 1982, which regulates beam trawling in UK waters,1failed to take account of the objections which had been raised by the Commission at an earlier date.
Indtil der findes en løsning under det kommende fiskeriråd, bekræfter Kom­missionen sin holdning som vedtaget i juni3);
Pending the solution of this problem at the next Fisheries Council, the Commission reiterated the position which it had taken in June;
Kommissionen undersøger fortsat de nationale bevarelsesforanstaltninger og har truf­fet følgende afgørelser:
On 19 July the Council decided4 to conclude the agreement with Senegal amending the fisheries agreement signed in June 1979, having decided5in December
• Kommissionen har fastslået, at der er over­ensstemmelse med dens forslag vedrørende TAC og kvoter for 1982 og et forslag til tyske foran­staltninger om begrænsning af tyske bådes tor­skefangster i Vestgrønlands farvande til 2 0001 indtil den 22. september 1982.
• the Commission found that a draft German measure limiting cod catches by German vessels off West Greenland to 2 000 tonnes until 22 September 1982 was in accordance with its TAC and quota proposals for 1982.
Rådet gav den 20. og 21. juli sin prin­cipielle tilslutning til fordelingen mellem med­lemsstaterne af de kvoter for tiarmet blæksprutte, som i 1982 blev tildelt Fællesskabet som led i fiskeriaftalen med Canada.
On 20 and 21 July the Council agreed in principle on how the Member States should share out the catch quotas for squid allocated to the Community in 1982 under the fisheries agreement with Canada.
Det vedtog i øvrigt den 28. juli4) at forlænge gyldigheden af fiskeriaftalen med Gui­nea­Bissau indtil den 31. december 1982 og af­vente resultatet af genoptagne forhandlinger med henblik på fornyelse af denne aftale 5).
The Commission was represented, with observer status, at the 34th meeting of the International Whaling Commission held in Brighton from 19 to 24 July.
• Kommissionen har godkendt et udkast til dansk bekendtgørelse om laksefiskeri i Grønlands farvande;
The most significant event at this meeting was the adoption of a moratorium on whaling activities with effect from 1985-86; the moratorium was supported by all the Com munity Member States belonging to the In ternational Whaling Commission (Denmark, the Federal Republic of Germany, France, The Netherlands and the United Kingdom).
Aftalerne mellem Fællesskabet, Norge og Island om forbud mod fiskeri efter lodde i farvandene mellem Island, Jan Mayen og Grønland, så længe dette forbud anbefales af Det internationale Havundersøgelsesråd, er blevet undertegnet i Bruxelles den 18. august 1982.
On 28 July2it decided to extend the fisheries agreement with Guinea-Bissau until 31 December 1982, pending the re sumption of negotiations on the renewal of this agreement.3
• almindelige bestemmelser for ydelse af finan­siel udligning for visse fiskerivarer;
(budget of DM 1000 000 for 1982, 1983 and 1984);
• almindelige regler for tildeling af en særlig prolongationspræmie for sardiner og ansjoser fra Middelhavsområdet.
— aid under a scheme to protect the com mon oyster in Brittany (budget of FF 24.5 million for 1982).
Denne gennemsnitstonnage blev oprindeligt fast­sat til 3 000 brt, og den kan forhøjes til 5 0001, såfremt Fællesskabets finansielle udligning forhøjes tilsvarende. Denne andrager 2 100 000 ECU for 3 000 brt for en treårs periode.
The Commission also noted that the support arrangements introduced in 19815for Isle of Man fishermen had been amended and extended for the first quarter of 1982 (budget of UKL 200 000 for 1982).
Derudover har Kommissionen stadig som led i arbejdet med gennemførelsen af den nye forordning om markedsordningen for fiske­rivarer tilstillet Rådet to forslag til forordning.
Under the new Regulation on the common organization of the market in fishery products (Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981),' the Council adopted Regulations: — laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers' organizations in the fisheries sector;2
Rådet besluttede den 19. juli ') at ind­gå aftalen med Senegal om ændring af den fiske­riaftale, der blev undertegnet i juni 1979.
— suspending certain provisions of Regulation (EEC) No 3796/81.3
Det traf allerede i december 1981 afgørelse2) om midlertidig anvendelse af denne aftale.
On 28 July, following the agree
Det ene vedrører ydelse og tilbagebetaling af støtte, der af medlemsstaterne udbetales til pro­ducentorganisationerne i fiskerisektoren.
Inland transport ment reached at its meeting of 20 and 21 July, the Council adopted Regulations:4
Multilaterale forbindelser
Infrastructure
Kommissionen var repræsenteret som observatør under 34. møde i Den internationale Hvalkomission i Brighton fra 19. til 24. juli.
On 20 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the granting of limited financial support in the field of transport infrastructure.6The aim of the proposal is to use the 10 million ECU entered in the 1982 budget on Parliament's initiative as Community funding for projects of special Community interest.
Med hensyn til statsstøtte inden for fi­skerisektoren har Kommissionen ikke fremsat indsigelser vedrørende ydelsen af:
Again as a step towards implementing the new Regulation on the common organization of the market in fishery pro ducts, the Commission transmitted two proposals for Council regulations.
• støtte med henblik på omstilling og tilpasning til fiskeri efter ål i Elben (690 000 DM i 1982/1983);
One proposal relates to the granting and reimbursement of the aid paid by Member States to producers' organizations in the fisheries sector; the other introduces changes in the common marketing standards for certain fresh or chilled fish.
Dette mødes fremtrædende begivenhed var ved­tagelsen af et stop for hvalfangsten fra fangstpe­rioden 1985/1986. Alle medlemsstater, som del­tog i Den internationale Hvalkommission (Dan­mark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerige) stem­te for dette stop.
This proposal is the Commission's attempt to secure the Council's agreement on the principle and on a procedure leaving the Commission the power to select projects.
• præmie til ophugning af fartøjer, der har væ­ret anvendt til kystfiskeri i Schleswig­Holstein (forventet beløb: 1 000 000 DM for 1982, 1983 og 1984);
Community support may not exceed 20% of the total pro ject cost.
Kommissionen har ligeledes taget til efterretning, at støtteordningen for fiskere på Isle of Man, der blev indført i 1981 7), er blevet for­
With regard to State aids, the Commission raised no objection to the im plementation of:
• suspension ) af visse bestemmelser i forord­
EC 7/8-1981, point 2.1.131. OJ C 226, 31.8.1982.
Transportpolitik som er i overensstemmelse med de tre institutio­ners fælles erklæring af 30. juni 1982 2), og under længet med ændringer for første kvartal af 1982 (200 000 UKL i 1982).
The Commission considers it essential for the Council to decide on this proposal with in the time scale laid down in the joint declaration made by the three institutions on 30 June,1and by no later than the end of October.
alle omstændigheder inden udgangen af okto­ber.
A common position was adopted on the items to be discussed at the next meeting of the Working Party on inland waterway transport in Geneva and, in particular, on the proposal put forward by the Eastern European countries for an international certificate for vessels.
Vurdering af projekters betydning for Fællesskabet
Evaluation of Community interest
Europa­Parlamentet udtalte sig den 9. juli3) om Kommissionens rapporter til Rådet
On 9 July Parliament gave its opinion2on the Commission's reports to the Council on bottlenecks in transport infra structures3and criteria for the evaluation of
Landtransport om henholdsvis flaskehalse inden for transport­infrastrukturerne4) og vurdering af projekters
Community interest under the system of Community aid for transport infrastructures.4 tures.4
Indre vandveje
Road haulage
I Europa­Parlamentets beslutning af 9. juli4) om indre vandveje i Fællesskabet opfor­ dredes Kommissionen til at udarbejde et vejle­dende program for udvikling af nettet af indre vandveje i Fællesskabet.
On 9 July Parliament adopted a resolution on transport links between the Community and Comecon countries,2ex
Kommissionen tilsendte den 20. juli Rådet et forslag til forordning ') om en begræn­set foranstaltning inden for transportinfrastruk­tur.
A resolution2on inland water ways in the Community, adopted by Parliament on 9 July, calls on the Commission to draw up a pilot scheme for the development of Community inland waterways.
Parlamentet understregede, at det lagde stor vægt på en hurtig færdiggørelse af forbindelserne Rhinen­Rhone og Rhinen­Main­Donau og op­fordrede til, at der i næste foreløbige budgetfor­slag afsættes bevillinger til dette formål.
Parliament would like to see the Rhine-Rhone and Rhine-Main-Danube links completed as quickly as possible and an appropriation en tered in the next preliminary draft budget for the purpose.
Europa­Parlamentet opfordrede i øvrigt medlemsstater­ne og Kommissionen til at påse, at de nationale myndigheder ikke forfordeler de indre vandveje, når de yder offentlig støtte til transport.
Parliament also calls on the Member States and the Commission to en sure that inland waterways are not neglected in national public transport aid programmes.
Kommissionen søger gennem dette forslag at opnå Rådets principielle tilslutning til, at Kom­missionen bemyndiges til at træffe endelig afgø­relse om, hvilke projekter der kan ydes støtte til.
pressing Parliament's concern at the imbalance of these links in favour of the Com econ countries.
Udvælgelsen sker efter to kriterier, idet projek­terne enten skal vedrøre de vigtigste internatio­nale samfærdselsveje, i første omgang hovedsa­gelig hovedjefnbanelinjerne over Alperne, eller bestå i forberedende arbejde inden den egentlige anlægsfase, så denne kan fremskyndes.
The resolution calls for practical measures to be taken to ensure that the principle of reciprocity is applied in respect of the choice of carrier, administrative for malities, protection of transport workers,
Sanering af jernbanerne
Improving the situation of the railways
Sejlads ad indre vandveje
Transport rate formation
Tarikudvalget for Vejtransport blev af Kommissionen konsulteret vedrørende dens tan­ker om prisdannelsen inden for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
The Commission has sent an opinion10to the United Kingdom Government on a draft bill implementing the Regulation of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.11
I øvrigt, vedtog Rådet den 19. juli den beslutning om prisdannelsen for international godstransport med jernbane5), som blev god­kendt af Rådet den 10. juni i år6).
On 9 July Parliament gave its opinion12on the proposal for a Council De cision13adopting a concerted action project
Den 2. juli trådte gruppen af regerings­eksperter og repræsentanten for Centralkommis­sionen for sejlands på Rhinen sammen i Bruxel­les foranlediget af, Rådet den 10. juni 1982 hav­de udstedt direktivet om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje ').
The Commission has asked the Road Haulage Tariff Committee to give its views on the formation of road haulage rates between Member States.
På dette møde blev der taget fælles stilling til de spørgsmål, der er sat på dagsordenen for det næste møde i Genève i arbejdsgruppen vedrø­rende transport ad indre vandveje, bl.a. østlan­denes forslag om indførelse af et internationalt certifikat for fartøjer.
Once it does so, the Commission will draw up a proposal for a Regulation to replace the rate formation system set up by the Council on 12 December 19772which expires at the end of the year.
Rådet ændrede den 28. juli efter for­slag fra Kommissionen af 22. december 1980 7) direktivet om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernba­ne/landevej)8).
In the light of the opinion14de livered by Parliament on 16 June, the Council formally adopted on 12 July a Decision concluding the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by Means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR).15
Kommissionen afgav en positiv udta­lelse 9) til de græske myndigheder om gennemfø­ relsen af Rådets direktiver af 21. december 197810) og 6. december 1979 ") om de mindste­
The Commission has sent a favourable opinion7to the Greek Govern ment regarding the implementation of the Council Directives of 21 December 19788
Europa­Parlamentet afgav i øvrigt po­sitiv udtalelse om forslaget til Rådets beslut­ning 3) om indsamling af oplysninger vedrørende transportvirksomhed i forbindelse med vejgods­trafikken til og fra visse tredjelande.
and 6 December 19799concerning minimum requirements for certain tankers entering or leaving Community ports. The Commission is satisfied from an examination of the decree sent by the Greek Government that the
Energipolitik krav, visse tankskibe skal opfylde, når de anløber ellerforlader Fællesskabets søhavne.
Energy sure that neither these uncertainties nor other factors would have the effect of slowing down the rate of structural changes in energy supply and demand.
giområdet og udviklingen hen mod målsætnin­gen for 1990 drøftede energiministrene på mødet i Rådet den 13. juli den seneste udvikling på energimarkedet og den hastighed, hvormed om­struktureringen af energisektoren gennemføres7).
Emphasizing the importance it attaches to regular reviews of the Member States' energy programmes, the Council welcomed the Commission's intention to improve the re view procedure so that the coherence of the Member States' policies can be verified.
Rådet havde dernæst en første drøftelse af Kom­missionens meddelelse om evaluering af Fælles­ skabets demonstrationsprojekter inden for ener­
It noted the Commission's intention to pay particular attention in its future examinations to the priority fields defined in its com munication on the development of an energy strategy for the Community.6
Kodeks for Linjekonferencer fremme af investeringer inden for rationel energi­udnyttelse9).
On 28 July the Council formally adopted in the form of a recommendation the communication on the encouragement of investment in the rational use of energy.8
Derefter fulgte endelig en generel drøftelse af meddelelsen vedrørende kuls rolle i Fællesskabets energistrategi.
Lastly, the Council held a general debate on the communication concern ing the role for coal in Community energy strategy.
Mødet i Rådet den 13. juli var navnlig præget af bred enighed om nødvendigheden af at videreføre den indsats, der allerede var gjort, for at virkeliggøre målene for 1990 og forbedre de regelmæssige undersøgelser, Kommissionen foretager af medlemsstaternes energipolitik.
The Council meeting of 13 July reached a broad measure of agreement on the need to pursue the efforts already begun to attain the 1990 objectives and to progress in the periodic review of the Member States' energy policies carried out by the Commission.
På grundlag af en rapport fra Kommissionenn) drøftede Rådet den seneste udvikling på energi­markedet og den hastighed, hvormed omstruktu­reringen hen imod målsætningen for 1990 gen­nemføres. Det mærkede sig tegnene på yderligere fald i energi­ og olieefterspørgslen i 1982.
Taking as its basis the Commission's report,5the Council examined recent de velopments on the energy markets and the rate of structural change observed in regard to the 1990 objectives; it noted signs that energy and oil demand will again fall off in 1982.
Det glædede sig over de stadige fremskridt med hen­syn til at opnå større spredning i Fællesskabets energiforsyning. Rådet delte dog også Kommis­sionens bekymring over den usikre fremtid, navnlig for så vidt angår tendensen i oliepriserne og den økonomiske vækstrate.
Expressing satisfaction with the sustained progress in the diversification of Community energy supplies, the Council nevertheless shared the Commission's con cern over the uncertainties about the future especially as regards oil price trends and the rate of economic growth.
Rådet enedes om at tage alle nødvendige skridt for at gennemføre den aftalte politik med henblik på at sikre, at
It was decided that all requisite steps should be taken to implement the policies approved in order to en
Energiproblemerne til behandling i Rådet
EC 6-1982, point 2.1.157. Bull.
Den 5. august7) sendte Kommissionen Rådet et direktivforslag om råoliebesparelse gen nem anvendelse af erstatningsbrændstof'i benzin.
On 27 July, the Council approved, in implementation of the Regulation of 9 November 1973,' the allocation of 25 977 600 ECU for 36 technological de velopment projects in the hydrocarbons sector over the period 1982-84.
Det noterede sig, at Kommissionen ved de fremtidige undersøgelser har til hensigt at lægge særlig vægt på de prioriterede områder, der er fastlagt i dens meddelelse om udvikling af en energistrategi for Fællesskabet ').
The aim of these support measures is to encourage technological development projects directly link ed to hydrocarbons prospecting, extraction, shipment and storage which are likely to im prove the security of Community energy supplies.
Efter de generelle drøftelser på mødet den 16. marts8) og i betragtning af de udtalelser, som Europa-Parlamentet9) og Det økonomiske og sociale Udvalg10) i mellemtiden havde afgi
On 19 July,7the Council formally adopted the Commission's proposals to in crease the financial support for projects to exploit alternative energy sources and for de monstration projects leading to energy sav ings.8The increase in the total sum allocated to these projects is 55 million ECU.
Energibesparelse og rationel energiudnyttelse
Since 1974, the Council, acting on proposals from the Commission, has granted some thing like 250 million ECU in support measures for the execution of 278 projects.
Med vedtagelsen af denne hen stilling har Rådet bekræftet, at det tillægger investeringerne stor betydning, hvilket det allerede havde givet udtryk for på mødet den 16. marts5).
On 5 August, the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive2on crude oil saving through the use of substitute fuel components in petrol.
Denne henstilling sigter mod en større indsats inden for rationel energiudnyttelse ved at skabe bedre vilkår for investeringer, således at de økonomiske beslutningstagere kan øge deres investeringer i denne sektor kraftigt, og ved blandt alle investeringsformer at lægge større vægt på rationel energiudnyttelse.
The aim is to prevent or remove legal or ad ministration barriers to the production, sales distribution or use of certain substitute fuels in the Member States.
Olie og gas
Nuclear energy
I medfør af forordning af 9. november 19736) besluttede Rådet den 27. juli at bevilge
The Council, following the ex ploratory debate which it held on 16 March3 and in the light of the opinions delivered
25 977 600 ECU til 36 projekter vedrørende teknologisk udvikling i kulbrintesektoren i perioden 1982-1984.
4and the Economic examined in depth meanwhile by Parliamentand Social Committee,5
Energibesparelser og nye energiformer lesskabet kan spille inden for nuklear sikker­hed.
The revision for 1983 would therefore serve as a bridge in anticipation of the changes in the next programme and would help to prevent delays on certain projects.