natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er sket fremskridt på det monetære område, men derimod er det ikke lykkedes for Kommissionen at overbevise regeringerne om betydningen af dens forslag på det makroøkonomiske område.
But they will also be presented with a plan for the establishment of that union, in stages, at a realistic and sensible pace. Experience has taught us that gradual progress towards economic and monetary union would be considerably facilitated by an appropriate institutional framework.
De økonomiske konjunkturer er ganske vist blevet forbedret, men jeg kan forsikre Dem for, at de tolv EF-lande langt fra har draget den ønskede fordel af en kombineret udnyttelse af deres muligheder for at øge beskæftigelsen. gelsen.
If this is the case, it will be necessary, as in 1985, to open the way for another intergovernmental conference to prepare institutional provisions designed, like those of the Single Act, to amend the Treaty of Rome.
Imidlertid rejser dette valg naturligvis også spørgsmålet om Parlamentets beføjelser.
We realize that the Commission's powers in this field are limited, that the Community needs to do for qualifications what it has already done for diplomas.
Det er ikke muligt at komme uden om det paradoks, der består i ved almindelige valg at vælge parlamentarikere, som i forbindelse med Fællesakten ganske vist har fået ret til at stille ændringsforslag og ikke længere blot skal høres, men som kun har virkelige beslutningsbeføjelser på budgetområdet og vedrørende nye associeringsaftaler og tiltrædelser af Fællesskabet.
But the time has also come, I believe, for governments to review their experience and to compare their choices. It is they, after all, who are calling for a general rethink of education policy in today's and tomorrow's society.
Eksisterer der ikke dermed en risiko for, at borgerne finder valgene utilfredsstillende, fordi det ikke tydeligt fremgår, hvad der står på spil?
I do not doubt that Parliament, through the work already under way in its Committee on Economic and Monetary Affairs — I am thinking here of the Franz report — and later through its debate on the report of the ad hoc committee, will make a contribution, as it did in the case of the Single Act, to this decisive new stage, which will outline the political and institutional framework for an economic, monetary and social Europe.
Vore forslag er derfor stadig relevante. De vil blive gennemført i overensstemmelse med udviklingen i det internationale miljø.
We have seen that there are opportunities to be seized, but there are also challenges to be met if Europe is to advange beyond the Single Act.
Den 1. juli 1990, når den fuldstændige frigivelse af kapitalbevægelser træder i kraft, må der tages skridt til at udbygge samarbejdet, hvis Fællesskabet skal kunne drage fuldt udbytte
And with the growth of trade not only in goods and services but also in ideas — a fifth freedom, which is not mentioned in the Treaties, but one which is essential if we are to give flesh and substance to our aims — we will perhaps have to set new objects, pro-
der er afgørende — og jeg understreger af gørende — for at afstikke de politiske og institutionelle rammer for et økonomisk, monetært og socialt integreret Europa.
moting exchanges between young workers, sixth-formers and younger schoolchildren.
af det således skabte fælles økonomiske om råde.
initial report on this application to the Council by the end of the year.
Det er således nødvendigt, at det økonomiske og monetære samarbejde styrkes fra 1. juli 1990. Men er det tilstrækkeligt?
But other European countries are making approaches too.
Der er muligheder, vi må udnytte, men der er også udfordringer, vi må tage op.
Indeed, why not institute systematic exchanges between school classes in the Member States, so that every secondary pupil spends at least a month at school in another Member State?
Historien venter ikke, og 1992 er nu så nær, at vi må begynde at tænke på tiden derefter.
There are vacation camps for skiing, climbing, water sports and so on. Why not for 1992?
Det drejer sig om et virkeligt spring fremad i to henseender.
Let us consider our close EFTA friends first.
Den første udfordring er det spørgsmål, som vi alle stiller os: Hvad er den europæiske civilisation endnu i stand til, hvordan kan vi genoplive de kræfter, der skabte den, og aktivisere dens levende væsener?
(i) we can stick to our present relations, essentially bilateral, with the ultimate aim of creating a free trade area encompassing the Community and EFTA;
Svaret skal sandsynligvis findes i treenigheden uddannelse, kultur og samfund.
Education, culture, society — the scope is vast.
Uddannelsen må nødvendigvis spille en central rolle i vor fremtidige fælles politik.
The Community as such has hardly scratched the surface.
Medens menneskene i århundreder levede efter årstidernes rytme, gentog de samme handlinger, overleverede dem fra generation til generation, er rytmen i dag ændret: livet er længere, man må skifte erhverv, den geografiske mobilitet bliver en nødvendighed og teknologien ændrer vort dagligliv.
Beyond these first steps, we must be on the alert for develop ment emerging today which might threaten the balance of our society and the freedom of the individual in the future.
Sekretæren forlader sin skrivemaskine til fordel for tekstbehandlingsanlægget, og overalt må mennesket til passe sig nye metoder og ny teknik.
Our dream is of a more assertive Europe able to set a shining example to the world and to take the lead in the fight for human rights wherever they are trampled under foot.
Ti år efter skolen eller universitetet er uddannelserne og erhvervskvalifikationerne truet af forældelse.
(ii) or, alternatively, we can look for a new, more structured partnership with common decisionmaking and administrative institutions to make our activities more effective and to highlight the political dimension of our cooperation in the economic, social, financial and cultural spheres.
Den ad hoc-komité, som Det Europæiske Råd oprettede, vil fremlægge sin rapport in den for den fastsatte frist.
But we must not close our eyes to the fact that we will only be able to meet these new challenges by closer cooperation within Europe.
Stats- og regeringscheferne kan således overveje og drøfte den endelige udformning af den økonomiske og monetære union.
Surely we can match our achievements in the campaign against cancer with similar progress in the fight against this new scourge of humanity.
Men de vil også få forelagt en plan, der gør det muligt skridt for skridt at oprette denne union i en realistisk og rimelig rytme.
I have my own ideas, but they need to be discussed by the new Commission and then informally, without obligation, with the countries con cerned.
Hvis dette er rigtigt, så må vi ligesom i 1985 bane vej for en regeringskonference, der skal udarbejde de bestemmelser, der i lighed med Fællesakten kan supplere Rom-Traktaten.
If it did not, we would simply have a system based on Community rules, which could be extended — in specific areas — to interested EFTA countries and then perhaps, at some date in the future, to other European nations.
De vil have bemærket, at arbejdsgiverne og fagforeningerne blev klar over dette så sent som i torsdags, hvor de accepterede at gøre undervisning og uddannelse til de vigtigste emner i Den Sociale Dialog.
As far as the 'other Europeans' are con cerned, the question is quite simple: how do we reconcile the successful integration of the Twelve without rebuffing those who are just as entitled to call themselves Europeans?
Men selv om Kommissionens kompetence jo som bekendt er begrænset på dette område, og selv om Fællesskabet skal indføre gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer i lighed med, hvad der allerede er sket for de højere ud dannelsers vedkommende, må tiden nu være kommet, hvor regeringerne må sammenholde deres erfaringer og sammenligne deres respektive valg.
Nothing must distract us from our duty to make a success of the Single Act. This position has not however prevented us from strengthen ing agreements with the EFTA countries, with certain countries of Eastern Europe, with those countries that I like to call the orphans of Europe — Cyprus, Malta, Yugoslavia — and with Turkey, which has applied for membership.
De ønsker i øvrigt en samlet overvejelse af, hvordan uddannelsespolitikken skal være i samfundet af i dag og i morgen.
Let me say in passing that the Commission will be presenting its
Der består ingen tvivl om, at Europa-Parlamentet ved sit arbejde, der allerede er i gang i dets Økonomi- og Valutaudvalg — jeg tænker her på Franz-Betænkningen — og senere ved sin drøftelse af ad hoc-komitéens rapport, ligesom i forbindelse med Den Fælles Akt vil bidrage til denne nye etape,
But if we leave the institutional aspect of such a venture aside for a moment and focus on the substance of this broader-based cooperation, several delicate questions arise. It becomes clear in fact that our EFTA friends are basically attracted, in varying degrees,
som med visse østlande — ja, endog med de lande, som jeg kalder Europas stedbørn — dvs. Cypern, Malta og Jugoslavien — og endvidere med Tyrkiet, som i øvrigt har ind givet ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet.
by the prospect of enjoyng the benefits of a frontier-free market. But we all know that the single market forms a whole with its advantages and disadvantages, its possibilities and limitations.
Men der er andre europæiske lande, der søger os.
But I am not forgetting the others who are knocking at our door.
Skal vi gå længere?
I have already spoken of them.
Og under hvilken form?
Of course we want peace, trade and cooperation to be features of tomorrow's Europe.
Hvorfor ikke systematisere udvekslingen af skoleklasser i medlemsstaterne, så at enhver elev på sekundærtrinnet mindst har tilbragt en måned på en skole i en anden medlemsstat.
To make the point, I would say that our vision is of a 'European village' where understand ing would reign, where economic and cultural activities would develop in mutual trust.
Der findes skoleskiferier og lejrskoleophold, hvorfor ikke 1992-skoleophold?
But if I were asked to depict that village today, I would see in it a house called the 'European Community'.
Jeg tænker først og fremmest på vore meget nære venner i Den Europæiske Frihandelssammenslutning.
Are our partners prepared to abide by the common commercial policy that any customs union must apply to outsiders?
Vi har indtil nu vandret sammen med dem ad den vej, der blev åbnet med Luxembourg-Erklæringen af 1984, en vej, der betød en fortsat styrkelse af et pragmatisk samarbejde.
The single market also implies harmonization. Are our partners willing to transpose the common rules essential to the free movement of goods into their domestic law and, in consequence, accept the supervision of the Court of Justice, which has demonstrated its outstanding competence and impartiality?
Efterhånden som vi har bevæget os fremad, er vejen blevet stejlere.
The same question arises in connection with State aids and the social conditions of fair competition directed towards better living and working conditions.
Uddannelse, kultur og samfund — området er umådeligt.
It seems to me that, in the new movement towards European integration, we have managed to reconcile vision with pragmatism.
Europa som sådan har kun lige strejfet det.
I have made no secret of the shortcomings and inconsistencies, as I see them, of our venture.
Vi skal efter disse første skridt have fuld klarhed over, hvad der i dag kan true vores samfunds ligevægt og menneskenes frihed.
It was a good idea to stress the radical change of attitude in the Community, although fears still need to be dispelled and much remains to be done to meet the next deadline.
Vi drømmer om et forbilledligt Europa, der med endnu større overbevisning tager føringen i kampen for menneskerettighederne overalt, hvor de trædes under fode.
When the path climbs steeply, when the going gets rough, when we get discouraged, we must hold on to two simple ideas: the imperative need to unite to meet the challenges of history, and the extraordinary stimulus provided by the prospect of a united Europe, as Jean Mon net imagined it.
Lad os se i øjnene, at vi ikke kan imødegå disse nye farer, der truer os, hvis vi ikke skaber et øget samarbejde på europæisk plan.
The marriage contract is, as it were, indissoluble, even though its clauses have not been applied in full.
Det gælder i lige så høj grad højopløs-nings-tv som f.eks. en vaccine mod AIDS, hvilket er et område, hvor vi må gøre en indsats for at koordinere og endog beslutte at samle den forskning, der i øjeblikket finder sted i en række medlemsstater.
Only that affect io società t is which binds our 12 countries enables us to rise above the difficulties and contradictions, to advance in all areas of our collective activity.
Det, som vi har gennemført på kræftområdet, er vi også i stand til at gøre for denne anden forfærdelige plages vedkommende.
It is extremely difficult, within this all-embracing union, to provide a choice of menus.
Som De ved, har Kommissionen allerede indtaget en principiel holdning hertil: Uddybelse er vigtigere end udvidelse.
These comments are simply designed to fuel the discussion that is already under way in each EFTA country.
Dette har dog på ingen måde forhindret os i at styrke forbindelserne med såvel landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning
These issues will no doubt be on the agenda for the next EFTA meeting, to be held in March with Norway in the chair.
Jeg har gjort mig mine egne tanker, men de skal først og fremmest drøftes af den nye Kommission, og derefter drøftes på et uformelt og uforpligtende plan med de pågældende lande.
'Gradually to create among Europeans the ' broadest common interest, served by common democratic institutions to which the necessary sovereignty has been delegated.
Det skal dog bemærkes, at de løsninger, der kan komme på tale, vil være afhængige af, om Den Europæiske Frihandelssammenslutning vil beslutte at styrke sine egne strukturer eller ej.
This is the dynamic that has never ceased to operate, removing prejudice, doing away with frontiers, enlarging to continental scale, within a few years, the process that took centuries to form our ancient nations'.
I bekræftende fald vil vort samarbejde hvile på de to støtte-
My own feeling is that the Twelve must be prepared for a full and frank discussion of the scope for closer cooperation with the EFTA countries.
Kun dette for pligtende samarbejde, der forener vore tolv lande, gør det muligt for os at overvinde vanskeligheder og modsætninger, kort sagt at gøre fremskridt på alle de områder, der indgår i den fælles politik.
This principle has another, even more cogent, justification.
Det er mit håb, at disse få bemærkninger kan bidrage til den videre udvikling i de overvejelser, som jeg ved man allerede har gjort sig i de enkelte EFTA-lande.
Europe was in danger of being paralysed by internal division.
Og der er ingen tvivl om, at disse spørgsmål vil figurere på dagsordenen ved denne organisations næste møde i marts under norsk formand skab.
Europe's diversity, by contrast, makes it prodigiously rich.
Det er min opfattelse, at De Tolv skal være rede til indgående at drøfte mulighederne for et styrket og måske også udvidet samarbejde med disse lande.
This diversity must be preserved, so that it can bear fruit for the common good.
Men hvis man et øjeblik ser bort fra den institutionelle side af et sådant initiativ og i stedet koncentrerer sig om indholdet af dette udvidede samarbejde, melder der sig adskillige ømtålelige spørgsmål.
When all is said and done, our feeling of being involved in the shared ad venture of European integration can only strengthen our sense of belonging to one of our ancient nations.
Man kan ganske vist konstatere, at vore EFTA-partnere i høj grad er interesserede, om end motiverne er en smule forskellige fra land til land, i at drage fordel af de formidable muligheder på et stort marked uden indre grænser.
Let me say once again that there is no need for us to abandon our national pride, any more than our philosophical or political preferences.
Men enhver ved allerede, at dette marked udgør et hele med sine fordele og omkostninger, sine muligheder og bindinger.
For surely our foremost concern is to champion there newed flowering of democracy, to champion human rights and pluralism?
Kan man tage nogle elementer og lade andre ligge?
Jean Monnet was right.
Her er jeg i nogen grad i tvivl, og jeg skal kort gøre rede for hvorfor.
Strong institutions are vital to our success.
Er vore partnere indstillet på i deres nationale lovgivninger at optage de fælles bestemmelser, der er uomgængeligt nødvendige for den frie vareudveksling, og i forlængelse heraf ind stillet på at acceptere kontrol fra EF-Dom-stolen, der har bevist sin høje kompetence og sin upartiskhed?
But competition must be supplemented, tempered, human ized by cooperation between countries, regions, firms, employers and unions.
Og er de indstillet på at acceptere de principper, der regulerer de forskellige former for statsstøtte?
The abolition of all barriers to trade stimulates our energies, but no market can operate without a minimum of rules to ensure fair competition and prevent social dumping.
Eller de sociale vilkår under loyale konkurrencebetingelser, der tager sigte på forbedrede ar-bejds- og levevilkår? Det er sådanne spørgsmål, der rejser sig, og som vi stiller vore partnere.
Our national economies are based on a combination of market forces, social dialogue, action by the public authorities, national macroeconomic policies and the monetary policy of the central banks.
Dem har jeg allerede nævnt.
Who can contest this?
Jeg vil dog ikke afslutte dette kapitel uden at referere til den opfattelse af »Det Europæiske Hus«, som Mikhail Gorbatjov har givet udtryk for.
How, without all that, can we conceive of a European area vested with a political will, capable of achieving deliberately chosen ends?
Men lad os ikke fortabe os i lyriske vendinger og højtidelige forkyndelser.
And in so doing, adhering to the principle of subsidiarity to avoid wasteful and excessive centralization.
Men Fællesskabet er ikke kun et stort marked.
The Commission is on its guard, but it is not, you will appreciate, the only institution involved.
Ærede forsamling, jeg tror, at vi i vore nye bestræbelser på at opbygge et forenet Europa har formået at forene visioner og en pragmatisk holdning. Jeg har ikke lagt skjul på
Let me repeat, at the end of an over-long address, on the eve of an election campaign full of promise for the future, that Europe must choose between pluralism and extinction.
de mangler og modsætninger, som vi støder på under denne opbygning.
Reply by Jacques Delors to the ensuing Parliamentary debate on the broad lines of Commission policy
Det er gavnligt at understrege, hvilken radikal ændring der er sket i klimaet i vores Europa, selv om der stadig er mange betænkeligheder, der må ryddes af vejen, og selv om vi har et stort arbejde foran os, inden vore næste mål er nået. Når vejen bliver stejl og fuld af hindringer, og når vi er ved at tabe modet, skal vi blot huske to ting: At det er absolut nødvendigt, at vi forener os med henblik på at tage historiens udfordringer op, og at perspektivet om et forenet Europa, således som den fremsynede Jean Monnet forestillede sig det, udgør et enestående incitament.
And, finally, I would like to give such clarification as is necessary of relations between the European Parliament and the Commission beyond the compagnonnage (I find this an appropriate word if it can be translated into all the languages), beyond the comradeship between fellow-workers that I am de lighted to say has prevailed in relations between Parliament and the Commission these past four years.
Vore nationale økonomier hviler i øvrigt alle på en kombination af markedskræfter, social dialog og indgreb fra det offentliges side via den makroøkonomiske politik og pengepolitikken. Hvem vil bestride det?
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to thank all the speakers and immediate ly reassure Mr Seefeld.
Uden sådanne regler kan man næppe forestille sig et Europa, der besidder en politisk vilje til at nå en række mål, der er opstillet i fællesskab.
I find it necessary, in order to keep the length of my reply within reasonable bounds, to match today's debate to the chronology of Parliament's business.
Det skal samtidig sikres, at subsidiaritetsprincippet overholdes, så man undgår en overdreven og uhensigtsmæssig centralisering.
The next part-session is going to provide us with the opportunity to discuss institutional matters, in connection with Mr Herman's report and the Commission's more detailed programme for the year 1989.
Kommissionen drager for sit vedkommende omsorg herfor, men — og heri må De være enige med mig — det er ikke den eneste institution, der har ansvaret herfor.
On this occasion, therefore, I wish to concentrate, in. general terms, on four points that you have raised, with apologies for not taking up all the others men tioned by the various speakers, but these, I assure you, have been noted for the 1989 programme.
Jeg skal citere ham:
The four points are these:
»En gradvis opbygning af et stort fælles in teresseområde for Europas borgere, forvaltet af fælles demokratiske institutioner, som overdrages de nødvendige beføjelser.
First, then, keeping faith with the chosen method. The Commission takes the view that while it has been able — I say 'has been able' advisedly — to play its part in lending fresh impetus to the construction of Europe, alongside all those, here in this House, in our governments, among opinion-formers and campaigners, who have made their con tributions, it is not laying claim to the credit.
Det er den dynamik, der har kendetegnet Det Europæiske Fællesskab lige siden dets start, som har nedbrudt fordomme, udvisket grænser og i løbet af nogle få år udbredt den proces, der gennem århundreder har formet vores gamle lande, til et helt kontinent«.
This is because it realized that in the absence of a shared political will on all aspects, it was necessary to identify those areas where there was a need, from the governments' viewpoint, to act jointly.
Denne understregning af subsidiaritetsprincippet genfinder vi i det udkast til traktat om en europæisk union, som Altiero Spinelli er ophavsmand til.
It was therefore a matter of bringing out this need for joint action, and it was this that led to the choice of the single internal market as the startingpoint.
Dette princip har nemlig en anden og endnu stærkere berettigelse.
We have a constant task of persuasion, of getting viewpoints to converge.
Europa har været truet af sin splittethed, men samtidig udgør dets mangfoldighed en umådelig rigdom.
Nothing can be taken for granted, and national and domestic concerns generally take precedence over European matters.
Det er vigtigt at værne om denne mangfoldighed og drage nytte af den til fælles bedste.
Today, for instance, the debate you are about to hold is regarded by some countries as being three times as important as the outlook for the Community over the next four years.
Til syvende og sidst kan vores følelse af at være med i dette kollektive eventyr — opbygningen af et forenet Europa — kun styrke vores følelse af at tilhøre en af Europas gamle nationer.
When all is said and done, how ever, this method enabled us, I repeat, to get it accepted that there was a need for a large market with no internal frontiers.
Ønsker vi, når alt kommer til alt, ikke at være fortalere for et fornyet demokrati, for menneskerettighederne, for pluralismen?
What are the consequences, the implications, going to be for our future work?
For at vores forehavende skal lykkes, er det af vital betydning, at vi har stærke institutioner.
Next came the need to amend the Treaty through the Single Act, which offers the advantage, in comparison with the Treaty of Rome, of being much more specific, of put ting us under binding commitment on all points.
Det er imidlertid lige så vigtigt, at vi benytter den rette metode, og dette vil jeg komme ind på her til sidst, for at der ikke skal herske nogen tvivl, og for at vi fremover kan undgå ørkesløse principdiskussioner.
Secondly, the Community has to address the consolidation/enlargement debate.