natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den syttende generelle plan dækker en periode på fire år indtil den 31. december 1991, og der er dertil afsat et budget for 1988 på 3,5 mio DM (1,7 mio ecu), som skal udbetales i form af direkte tilskud, rentesubsidier, garantier osv. Hvad angår befolkningen i de støttede områder og støtteintensiteten bevirkede iværksættelsen af den syttende generelle plan den faktiske nedskæring, som allerede havde været genstand for Kommissionens beslutning i december 1987 ·).
The 17th general plan runs for a four-year period up to 31 December 1991and has a budget for 1988 of DM 3 500 million (Ecu 1 700 million) tobe paid in the form of direct grants, interest subsidies, guarantees, etc. Asregärds the population of the aided zones and the intensities, the 17th general plan pul formally into effect the reductions which had been alreadY
Den syttende generelle plan er tillige i vid udstrækning en videreførelse på årsbasis af sekstende generelle plan.
Jubject io thä decision of the Commission in December 1987.t The 17th general plan is furthermore largely an annual roll-over of the 16th general plan.
Eftersom der den 1. januar 1991 skal foretages en yderligere indskrænkning af regionalstøttedækningen i Tyskland, forbeholdt Kommissionen sig sin stillingtagen med hensyn til de nu godkendte områder, indtil resultatet af revisionen af de tyske støtteområder, som skal finde sted inden udgangen af 1990, foreligger.
Since a further reduction in the coverage of regional aid in Germany is to be made on 1 January 1991, the Commission reserved its position
Selvom arbejdsløshedsniveauerne i området i øjeblikket ligger under den grænse, der af Kommissionen normalt anses for at været tilstrækkelig alvorlig til, at der kan ydes regionalstøtte, forventes lukningen af den lokale kulmine at medføre et stort tab af arbejdspladser (ca. 7 700).
Although unemployment levels in the area are currently below those normally regarded by the Commission as serious enough to require regional aid, the closure of thelocal coal mine is expected to result in significant job losses (around 7 70ü.For this reason the Commission has decided to approve the proposal fora time-limited aid programme and to monitor it closely.
Af denne grund besluttede Kommissionen at godkende den tyske regerings plan om iværksættelse af et tidsbegrænset støtteprogram og at føre nært tilsyn hermed.
257.Thirdly, the German authorities proposed a further special programme for 12 labour market regions affected by the decline of the coal and steel
Dette så kaldte »Montanstandorteprogramm« skal løbe indtil udgangen af 1991, og der er afsat et budget på 1 mia DM (483 mio ecu) hertil.
1991 and has a budget of DM 1 000 million (ECU 483 million).
Planen er at medtage de tidligere ikke-støttede arbejdsmarkedsregioner Wesel-Moers, Hamm-Beckum (til dels) og visse områder i arbejdsmarkedsregionen Osnabrück i programmet.
It isproposed to include the previously unaided labour market regions of Wesel-Moers, Hamm-Beckum (part) and certain areas of the labour marketregion of Osnabrück in the programme.
Efter en analyse af de socioøkonomiske forhold i disse regioner besluttede Kommissionen i betragtning af, at der i fremtiden vil gå endnu flere arbejdspladser tabt, at godkende programmet.
Having carried out a socio-econ-omic analysis of these regions and taking account of future job losses, the Commission decided to approve the programme.
Begge særprogrammer medtages i den generelle revision af den tyske regionalstøtte inden udgangen af 1990.
Both special prograrnmeswill be subject to the general review of German regional aid before the end of 1990.
Kort efter denne beslutning anmodede Kommissionen den tyske regering om at fjerne ni regioner, hvor den sociale og økonomiske situation har bedret sig væsentligt siden 1986, fra listen over støtteområder.
Shortly after this detision the Commission asked the German Governmentto withdraw nine regions, in which the social and economic sifuation hasimproved significantly since 1986, from the list of regions receiving aid.
KONKURRENCEPOLITIK MFD HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
(v) in the labour market region
Grunden hertil var, at delstaternes regionalstøtte som led i den samlede nedskæring af regionalstøtten i Forbundsrepublikken var blevet reduceret, hvad angår støttede områder, til 5,2% af forbundsbefolkningen, og hvad angår maksimumsintensitet, til 8% brutto fra 1. januar 19881).
At the same time the Commission decided to approve the granting ofregional aid under the modified Länder schemes of Baden-Württemberg,Bavaria, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rheinland-Pfalzand Schleswig-Holstein.
Støtteydelse i de enkelte støtteområder i delstaterne tillades indtil den 31. december 1990.
These decisions were possible because of the factthat as part oi the global reduction of regional aids in the Federal Republic, the regional aids of the Länder had been reduced, as regards assisted areas, to 5.2% of the Federal population an$ as regards the maximum intensity, to TVogross as from 1 i"turury 1988.3The a*ard of aid in the individual assisted areas of the Länder is approved until 31 December 1990.
Inden udgangen af 1990 vil Kommissionen tage den socioøkonomiske situation i disse områder op til fornyet overvejelse med henblik på en yderligere nedskæring.
Before the end of 1990, the Commission will re-examine the socio-economicsituation in these areas with a view to a further reduction.
Endelig besluttede Kommissionen i denne sammenhæng ikke at modsætte sig delstaten Rheinland-Pfalz's kreditgivningsprogram og Nordrhein-Westfalen's program vedrørende stålindustriområder.
Finally, the Commission decided in this context not to raise any objectionsto the credit programme of Rheinland-Pfalz or to the steel industry areasprogramme of North Rhine-Westphalia.
På dette støt teområde er der tale om kapital- og beskæftigelsestilskud, rente- og lejesubsidier samt lånegarantier og tilskud til gennemførlighedsundersøgelser, som ydes af industrial Development Authority (IDA) of Ireland, Shannon Free Airport Development Company og Udaras na Gaeltachta og endelig afgiftslempelser i de særlige støtteområder.
This coversassistance including capital and employment grants, interest and rentsubsidy grants as well as loan guarantees and feasibility study grantsprovided-by the Industrial Development Authority (IDA) of Ireland, the Shannon Fiee Airport Development Company and Udaras na Gaeltachta,as well as rates remission in the designated areas.
Kommissionen besluttede ikke at rejse indvendinger over for disse ordninger.
The Commission decided to raise no objections to these systems.
Den tog i denne forbindelse hensyn til, at hele Irland er kendetegnet ved en unormal lav levestandard og høj arbejdsløshed, og at regionalstøtte i Irland derfor ifølge kritierierne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), er forenelig med Fællesmarkedet.
Inreaching this decision it took into account that the whole of lreland suffersfrom abnormally low living standards and high unemployment, and fulfilsthe criteria laid down in Article 92(3Xa) of the EEC Treaty for thecompatibility of regional aid with the common market.
I marts traf Kommissionen sin beslutning vedrørende lov nr. 64 af 1. marts 1986 om det nye ekstraordinære indgreb til fordel for Mezzogiorno1) (hvortil der er afsat et budget på 80 mia ecu for en periode på 9 år).
260.In March, the Commission adopted a decision relating to Law No 6!of 1 March 1986 on extraordinäry assistance for thä Mezzogiornol(approximately ECU 80 000 million over nine years).
Beslutningen vedrører støtte, med hensyn til hvilken Kommissionen i april 1987 havde indledt proceduren i EØF-Traktatens artiekl 93, stk. 2. særlig støtte i visse provinser, hvor det generelle udviklingsniveau nærmer sig niveauet i andre italienske regioner. Det drejer sig om følgende:
The decision concernsthe .aid against which the Commission had opened the Article 93(2)procedure in April 1987, notably the aid allocated to certain provinceswhere the general level of development is similar to that. of other Italianregions.
— Støtte i provinserne Latina, Rieti, Ascoli-Piceno og Roma blev betragtet som uforenelig med Fællesmarkedet. Som en overgangsforanstaltning ville der dog kunne ydes støtte i henhold til den tidligere ordning indtil den 31. december 1992 i Latina og Rieti og indtil den 31 december 1990 i Ascoli-Picano og Roma.
Aid in the provinces of Latina, Rieti, Ascoli-Piceno and Rome wasconsidered incompatible with the common market.
— Støtteydelse i provinsen Frosinone blev betragtet som forenelig med Fællesmarkedet efter EØF-Tratatens artikel 92, stk. 3, litra c), forudsat at støtteintensiteten holdes under 30% nettosubventionsækvivalent.
Aid granted in the province of Frosinone is compatible with theconunon market within the meaning of Article %(3Xc) provided itsintensity does not exceed 30% net grant equivalent.
Som en overgangsforanstaltning ville størstedelen af denne støtte dog indtil 31. december 1990 kunne ydes uden hensyntagen til dette loft for støtteintensiteten.
However, mostof these aids may temporarily, until 31 Deeember 1990" be grantedwithout regard to ttre intensity ceiling.
— Støtteydelse i provinserne Aquila, Teramo, Pescara og Chieti (Abruzzi) blev betragtet som forenelig med Fællesmarkedet efter EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).
üu) Aid granM in the provinces of Aquila, Terarno,,P,escaraand Chieti(Abruzzo) is compatible with the common rmrket within the meaning
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
26I.The Commission decided in December not to raise obiections to aproposal to alter the regional investment aid scheme (IPR) for 1989 and1990, i.e".the last two of the five years for which the IPR was approved in 1985.1
De vigtigste ændringer er som følger: Den centrale og nordøstlige del af Noord­Brabant, den nordlige og centrale den af Limburg og den nordlige del af Overijssel indgår nu ikke længere blandt de regioner, som er berettiget til regionalstøtte.
The most important changes are the following: the middle and north-eastof Noord-Brabant, the north and middle of Limburg and the north of Overijssel are excluded from the regions eligible for regional aid.
I de resterende støtteområder fastsættes loftet for støtteintensiteten brutto til 25% i forbindelse med nyinvestering og udvidelse inden for 5 år, og til 15% for udvidelse efter fem år i stedet for de tidligere tre støttelofter på 15%, 25% og 35% brutto.
In theremaining assisted areas the aid intensity ceiling is fixed in gross termsat ?SVofor new investment and for expansions within five years, and at
Loftet for den særlige investeringspræmie i Lelystadt (PSOL) hæves fra 20 000 HFL til 30000 HFL pr. oprettet arbejdsplads i betragtning af den voksende arbejdsløs­hed i dette område.
25Vo and 35Voin gross terms. The ceiling of the special premium for investment in Lelystad (ITSOL)is raised from HFL 20 000 to30 000 per job created in view of the increased unemployment there.
Årsbudgettet til regionalstøtten ændres ikke.
Theannual budget for regional aid is not affected.
Kommissionen tog i sin beslutning i særdeleshed hensyn til, at ændringerne ville gøre ordningen mere gennemsigtig, og at støtteområderne i 1989­1990 kun omfattede 22,5% af den nederlandske befolkning sammenlignet med 27% tidligere.
In its decision the Commission took into particular consideration the fact that the changeswould make the system more transparent and that only 22.5Vo of the Dutchpopulation would live in assisted areas in 1989$0, as compared with 27Vo previously.
Regionalstotte som folge af ekstraordinære forhold (Setúbal)
Regional aid for an exceptional situation (Setubal)
Ρ stED IΡ — Program nr. 3: Stotteordninger
The two aid schemes form part of
— en regionalstøtteordning vedrørende produktionsinvesteringer inden for innova­tion og modernisering.
Fifteenth Competition Reporr, point240.
Den planlagte støtte har en intensitet på op til 24% NSÆ
Thechange was approved in view of the industrial decline in the area'sstructural fabric.
— en generel støtteordning vedrørende indkøb og udvikling af teknologi. Støtteintensiteten kan være på til 70% brutto for projekter, der ligger nærmest til grundforskningsstadiet, og på op til 50% brutto for projekter, der ligger nærmere anvendt forskning.
263.In November, the Commission decided not to object to Pedipprogramme No 3 (specific programme for the development of Portugueseindustry for the period 1,988-92receiving Community financial support under Council Regulation No 2053/88 of 24 fune 1988).
Ny regionalstotteordning (SIBR)
(ü) general aid for specific investment in equipment, with a maximumintensity of 24Vonet grant equivalent;
Ifølge den nye støtteordning kan støtteintensiteten udgøre op til 60% NSÆ.
(iv) general aid for the purchase and development of technology.
Støtteordningen indgår som led i et nationalt program, som samfinansieres af Fællesskabet, og som har en løbetid på fire år (1988-1991); der er afsat et samlet budget til dette program på 363 mio ecu.
The aidmay reach an intensity of 70Vo gross for projects closer to basictesearch and 50Vo gross for projects closer to applied research.
KONKURRENCEPOLITIK MFD HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER højst et samlet maksimumstilskud på 10000 UKL.
Under the new scheme, the maximum aidintensity increases to 60% net grant equivalent.
Selv om ordningen står åben for relativt store virksomheder, set ud fra personalets størrelse, besluttede Kommissionen at godkende den i betragtning af det generelt begrænsede tilskudsbeløb.
Although the schemeis open to relatively large companies in terms of employee size, the Commission decided to approve the scheme after taking into account theoverall limited grant amount.
I udviklingsområder og RESIDER/RENAVAL-områder kan virksomheder, som beskæftiger under 25 ansatte, tillige opnå tilskud til anlægsinvesteringer på 15% med en maksimumsgrænse for tilskud på 15 000 UKL, og tilskud til støtte af innovation, dog med et maksimumsbeløb på højst 50000 UKL.
In development and Resider/Renaval areas, companies employing less than 25 employees are additionally eligible forfixed ascet investment grants af 'l\Vo subiect to a maximum grant of UKL
Til ordningen er der afsat et budget på ca. 70 mio UKL, som vil blive hævet til 140 mio UKL (216 mio ecu) i 1990/1991.
15 000 and for 507q innorrat-ion support grants suliect to a maximum grantof UKL 50 000, The scheme's budget is approximately UKL 70 mitlion rising to UKL 140 rnillion (ECU 216 million) in 199A/91.
Inverclyde er kendetegnet ved høj arbejdsløshed som følge af en tilbagegang i de traditionelle erhvervsaktiviteter inden for skibsbygning og forarbejdning.
Inverclyde suffers from a high level of unemployment due to the decline of traditionalindustries in shipbuilding and manufacturing.
Virksomhedsudviklingsområdet i inverclyde vil få samme fordele som andre EZ i Det Forenede Kongerige, hovedsagelig afgiftsfritagelse og skattelempelser i forbindelse med kapitaludgifter til industribygninger.
The Inverclyde EZ will havethe same benefits as in other UK EZs: principally, rates exemption andtax allowances on capital expenditure for industrial buildings.
De britiske myndigheder har oplyst, at der fra den 1. januar 1989 for inverclyde's og alle andre nye virksomhedsudviklingsområders vedkommende kun vil blive indrømmet de med EZ-pakken forbundne fordele ved nyinvesteringer. steringer.
The UK authodties have indicated that from 1 _BAR_anuary' 1989 onwards, in the caseof Inverclyde and of any other new entelprise zone, onl;r new investmentswould be eligible for the EZ package of benefits.
Størstedelen af den støtte, der ydes inden for landtransport, vedrører fortsat nationale jernbaner i form af den kompensation, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1192/69 eller støtte inden for de grænser, der tillades ved forordning (EØF) nr. 1107/70.
'tL92/69, under Regulations (EEC) Nos 1191/69 and or as aid within the limits laid down by Regulation 1,107 /70. The Commission informs the Council of the scale of such aid in the two-yearly reports provided for in
Kommissionen aflægger rapport herom til Rådet hvert andet år som fastsat i Rådets afgørelse 75/327/EØF.
Council Decision 75 / 327/EEC. /EEC.
Kommissionen har ligeledes underrettet Rådet om støtteydelse på grundlag af forordning (EØF) 1107/70 til kombineret transport; samtidig forelagde den Rådet et forslag1) om midlertidig forlængelse af denne støtte indtil den 1.1.1993 på grund af de fordele, som denne transportform byder på i henseende til miljøet, trafiksikkerheden og imødegåelse af trafikophobning på vejene.
The Commission also informed the Council of the aid granted in thecombined transport sector on the basis of Regulation 71,07 /70. At the same time, it presented the Council with a proposal' extending such aid temporarily until 1 January 1993 because of the benefits provided for the Community in general in terms of the environment, road safety and the prevention of congestion on the roads.
Inden for indlandsskibsfarten er foranstaltningerne for ophugning, som var i gang i visse medlemsstater, blevet fortsat i 1988.
In the inland waterway sector, the scrapping grants introduced in some Member States were continued in 1988.
Kommissionen forelagde Rådet et forslag2) hvori den anbefaler en koordineret ophugningsaktion på fællesskabsplan med henblik på at sikre, at de nationale foranstaltninger slår stærkere igennem i bestræbelserne på at reducere den bestående overkapacitet.
The Commission laid before the Council a proposal2 calling for the coordination of scrapping at Communitylevel so as to give national measures a greater impact in reducing existingexcess capacity.
For at hindre, at konkurrence inden for Fællesskabet fordrejes, har Kommissionen anmodet medlemsstaterne om oplysninger om de bestående nationale støtteordninger, som vil blive analyseret på grundlag af specifikke kriterier under hensyntagen til sektorens særlige kendetegn.
So as to ensure thatthere are no distortions of intra{ommunity competition, the Commissionasked the Member States for information on existing national aid schemes,which will be analysed on the basis of specific criteria that take account
KONKURRENCEPOLITIK MFD HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
The Commission is at present consideringwhether it should publish such criteria.
Kommissionen godkendte efter en undersøgelse af en række foranstaltninger til forbedring af den nederlandske flådes konkurrencedygtighed en indkomstskattelettelse for sømænd om bord på fartøjer, som sejler under nederlandsk flag.
The Commission examined measures designed to improve the competitiveness of the Dutch fleet and approved a reduction in the direct tax burdenfor sailors working on Dutch flag vessels.
Kommissionen godkendte i 1988, hvad angår havne, en forlængelse af den støtte til britiske havne, som den havde godkendt i 1987, indtil den 31. marts 1990, men kun hvad angår afskedigelse eller førtidspensionering af personale, som der ikke længere er brug for.
In 1988, the Commission approved the extension until 31 March 1990 ofthe aid to British ports which it had authorized in 1987. Such aid, however,has now been limited to redundancy or retirement benefits for staff who are no longer needed.
Kommissionen godkendte tillige statsstøtte til de franske havne Dunkerque, Le Havre, Rouen, Nantes-Saint Nazaire, Bordeaux og Marseilles.
The Commission also approved State aid for the French ports of Dunkerque, Le Havre, Rouen, Nantes-Saint Nazaire, Bordeaux and Marseille.
Disse havne havde i begyndelsen af 1970erne foretaget omfattende investeringer i infrastruktur finansieret ved hjælp af lånoptagelse, heriblandt direkte lån ydet af den franske stat.
These ports had, in the early 1970s,carried out major infrastructureinvestment financed through borrowing, some of which were granted bythe French State in the form of direct loans.
Statsstøtten tog form af konvertering af lånesaldoen til kapitaltilførsel.
The State aid consists in thetransformation of the outstanding balance of the borrowings into capital endowment.
I denne forbindelse blev alle medlemsstater anmodet om at ajourføre deres oplysninger om direkte og indirekte støtteforanstaltninger. anstaltninger.
In this context all Member States have been requested to update the information on directand indirect aid measures.
Kommissionen har med sin igangværende undersøgelse søgt at analysere, hvorvidt de bestående støtteforanstaltninger er forenelige med EØF-Traktatens krav og retningslinjerne i bilag IV til Kommissionens memorandum nr. 2 vedrørende civil luftfart2).
The Commission's current scrutiny is aimed at analysing the compatibilityof existing aid measures with the requirements of the EEC Treaty and with the guidelines as laid down in Annex IV of the Commission's civilaviation memorandum No 2.2Conforming to the provisions of Article 93(1)
Kommissionen vil i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, til sin tid foreslå de relevante foranstaltninger, som der bliver behov for som følge af den voksende konkurrence inden for lufttransport efter Rådets udstedelse af diverse retsakter på dette område i december 1987.
EEC and following the Council Decisions of December 1987, the Commission will propose in due time appropriate measures required bythe increasingly competitive environment in air transport.
§7 — Støtte til landbrugssektoren
S 7 - Aid in the agriculture sector
Den besluttede i mere end 100 tilfælde af sådanne planlagte foranstaltninger ikke at rejse indvendinger.
It reached afavourable opinion in over 100 cases.
Derimod indledte den proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til driftsstøtte til nedsættelse af produktionsomkostninger.
It decided, on the other hand, to initiate the procedure laid down in Article93(2) of the Treaty in respect of operating aids designed to lowerproduction costs.
Kommissionen skøn nede, at sådan støtte ikke kunne få nogen varig indflydelse på udviklingen i den pågældende sektor, fordi en sådan påvirkning ville ophøre, så snart selve støtten bortfaldt.
The Commission took the view that such aids could nothave a lasting effect on the development of the sector concerned, the effectsof the. measures in question ceasing to be felt as soon as the aids werediscontinued.
Støtten kan af denne grund i princippet ikke henføres under nogen af undtagelserne i EØF-Traktatens artikels 92, stk. 3.
Accordingly, such measures cannot, in principle, qualify for any of thederogations provided for in Article 92(3) of the Treaty.
Desuden må støtteydelsen i de fleste tilfælde betragtes som en overtrædelse af Traktatens regler, fordi den kan skade de pågældende fælles markedsordningers rette funktion. Der er tale om støtte, som er beregnet i forhold til mængder af eller priser eller produktionsenheder for produkter, eller støtte til dækning af en del af produktionsomkostningerne.
Moreover, most ofthem should be regarded as constituting infringements likely to bring intoquestion the proper implementation of the market organizations concerned.These are cases in which the amount of the aid is calculated on the basisof the quantity produced, the price of products, the number of unitsproducing such products or aids designed to cover part of the productioncosts.
Sådan støtte risikerer at påvirke de fælles pris- og markedsmekanismer i den fælles landbrugspolitik.
Such measures are liable to affect the common pricing and marketmechanisms of the common agricultural policy.
Der er tillige tale om foranstaltninger, som medlemsstaterne ensidigt har truffet på områder, hvor de hverken har beføjelse eller kompetence til at træffe selvstændige foranstaltninger, fordi der findes fælles markedsordninger.
They are also measurestaken unilaterally by Member States in areas in which, by virtue of the existence of market organizations, they no longer have the Power to takeautonomous measures.
Da der tillige er tale om en overtrædelse af konkurrencereglerne, vil ingen af undtagelsesbestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, kunne bringes i anvendelse.
Since they constitute an infringement, such aids cannot qualify under the derogations provided for in Article 92(3) of the Treaty.