natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår budgetmæssige spørgsmål blev der afholdt et samordningsmøde med en delega­tion fra Europa­Parlamentet om forslaget om ændring af forordningen om egne indtægter, hvorunder der blev vedtaget en referenceramme for regnskabsåret 1988 (— > punkt 2.3.5 og 2.3.6). ') EFT C 190 af 20.7.1987.
In the budgetary field, the Council held a conciliation meeting with a delegation from Parliament on the draft Regulation amending the own resources Regulation and adopted the reference framework for the financial year 1988 [-* points 2.3.5 and 2.3.6).
12. juni ') Rådet og Europa-Parlamentet sin syvende halvårlige situationsrapport2) om ud nyttelsen af trancherne under Det Nye Fælles skabsinstrument (NIC) (fra 1. juli 1986 til 31. december 1986).
Instrument (NCI),1the Commission trans­mitted to the Council and to Parliament on 12 June its seventh six-monthly report2on the rate of utilization of NCI tranches (1 July to 31 December 1986).3 market issues on which decisions should be taken by the end of 1988: the opening of public contracts, the approximation of stan­dards, completion of the liberalization of capital movements, insurance matters, mutual recognition of diplomas and the cre­ation of a European company (-» point 1.1.4).
Problemerne i forbindelse med det indre marked for Rådet
Council
Det sidste møde i Rådet (det indre marked) under belgisk formandsskab fandt sted den 11. juni.
The last Council meeting on the internal market under the Belgian Presi­dency was held on 11 June.
Af de ti punkter, der var sat på dagsordenen, blev de otte endeligt eller foreløbigt vedtaget af Rådet.
Considerable progress was made: the Council reached agreement on eight of the ten items on the agenda.
Der er på nuværende tidspunkt givet bemyndigelse til optagelse af lån under NIC III) på indtil 2,9 mia ECU med en uudnyttet reserve på 100 mio ECU.
Effective authorizations for borrowing under NCI IIIJcurrently total 2 900 million ECU, with a margin of 100 million ECU held in reserve.
Fordelingen af undertegnede genudlån viser, at der overvejende er ydet lån til foranstaltninger i Italien (seiv når der ses bort fra genopbygning) og i mindre omfang til foranstaltninger i Frankrig.
The geographical break­down of loans signed shows that the largest number of financings were in Italy (even if reconstruction operations are excluded), with France in second position.
Den samlede NIC-långiv-ning til ordinære transaktioner viser, at aktiviteten i stadig højere grad rettes mod produktion ssektorerne, hvilket stemmer overens med ret ningslinjerne for bl.a.
Taking total NCI loans signed for ordinary operations, there was an increasing shift in lending towards the productive sectors, in line with the priorities laid down for NCI III to assist small and medium-sized firms.
NIC III, hvor små og mellemstore virksomheder prioriteres højt. Til gengæld er der finansieret færre energi- og infrastrukturprojekter via NIC III.
In contrast, the proportion of loans signed under NCI III for the energy and infrastructure sectors showed a fall.
De godkendelsesbeslutninger, der allerede var taget af Kommissionen var ved slutningen af 1986 tilstrækkelige til at absorbere alle de hidtil fremskaffede NIC-midler, og Rådet har derfor i marts 4) vedtaget et NIC IV, der skal gøre det muligt at yde nye lån til et beløb af 750 mio ECU.
The eligibility decisions already taken by the Commission were, at the end of 1986, sufficient to use up all the resources author­ized under the NCI. The Council therefore acted in March to set up an NCI IV to permit the granting of new loans totalling 750 million ECU.4
Det drejer sig om tre foranstaltninger til forenkling af toldprocedurerne henholdsvis i forbindelse med fællesskabsforsendelse, toldskyld og midlertidig indførsel af containere (— > punkt 2.1.58, 2.1.61 og 2.1.62); to foranstaltninger, hvor Rådet nåede til et fælles standpunkt i afventning af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og som går ud på at forenkle standardtypegodkendelsen for visse klasser motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (— > punkt 2.1.12), tre andre sektorbestemte foranstaltninger vedrørende henholdsvis trykbeholdere med enkel geometrisk form, lydeffektniveau for tårnkraner (— > punkt 2..13 ) og offentlig mobilradiokommunikation (—* punkt 2.1.53). Rådet nåede de rimod hverken til enighed om forenkling af grænsekontrollen6) eller om opholdsretten7); disse punkter blev returneret til Rådets instanser til nærmere uddybning. Gennemførelse af hvidbogen
Three of the measures in question are designed to simplify customs procedures with regard to Community transit arrange­ments, customs debt and temporary import­ation of containers (-* points 2.1.58, 2.1.61 and 2.1.62). Pending the delivery of opin­ions by Parliament and the Economic and Social Committee, the Council established a common position on two proposals designed to simplify the type-approval of motor vehicles and their trailers (-+ point 2.1.12).
Det Økonomisk-Politiske Udvalg afholdt i slutningen af maj sit 179. møde under forsæde af hr. Milleron.
The Economic Policy Committee held its 179th meeting at the end of May with Mr Milleron in the chair.
Udvalget drøftede bl.a. udviklingen og de økonomiske udsigter for 1987 og 1988 samt Fællesskabets landbrugspolitik set under en makroøkonomisk synsvinkel.
It examined the current economic situation and the pros­pects for 1987 and 1988 and discussed the Community's agricultural policy from a macroeconomic viewpoint.
Endelig fremsatte udvalget bemærkninger til en rapport fra studiegruppen under ledelse af hr. Padoa-Schiappa vedrørende en strategi for udvikling af Fællesskabets økonomiske systems).
Finally, it com­mented on the report drawn up by the study group chaired by Mr Padoa-Schioppa con­cerning a strategy for the evolution of the Community's economic system.5
Det indre marked og industrien
Completing the internal market
Det Europæiske Råd, samlet den 29. og 30. juni, fastlagde på hvilke vigtige punkter i
The European Council, meeting on 29 and 30 June, identified the major internal
Det indre marked og industrien det den 25. juni efter positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet4) to direktiver inden for motorkøretøjssektoren og et direktiv vedrørende landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
Internal market and industrial affairs
Rådet og repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet vedtog den 25. juni ') en resolution vedrørende etablering af EF-samarbejde inden for civilbeskyttelsen, som var blevet godkendt den 25. maj d.å.2).
On 25 June the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the resolution on the introduction of Community cooperation on civil protec­tion1which they had approved on 25 May.2
Fri bevægelighed for personer — Fri udveksling af tjenesteydelser smalsporede traktorer, og går ud på at sikre såvel arbejdssikkerheden som færdselssikkerheden ved at gøre montering af førerværn obligatorisk på disse traktorer Rådet havde tilsuttet sig dette direktiv under mødet den 1. december 1986 9).
The first two Directives5amend the Council Directive of 23 February 1970 relat­ing to the type-approval of motor vehicles and their trailers,6one seeking to simplify and reduce the paperwork passing between the national administrations responsible for type-approval when implementing Com­munity directives7and the other intro­ducing a definition of off-road vehicles which is necessary for the application of a number of separate directives.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser— Adgang til erhvervsudøvelse
The Council had signified its agreement to this Directive on 1 December 1986.9
7)tre af de
Dentists
Ràdei vedtog den 25. juni
On 25 June the Council adopted7 three of the four proposals put up by the
Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen holdt sit første møde i den tredje mandatperiode den 9. og 10. juni.
The Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners held the first meeting of its third term on 9 and 10 June.
Efter valget af formand og to næstformænd ajourførte ud valget sit program for det kommende arbejde, som navnlig vedrører tandlægernes supplerende faglige uddannelse samt tilskyndelse til at opnå samme høje grunduddannelsesniveau i alle me dlemsstater.
After election of the Chairman and two Vice-Chairmen the Committee estab­lished its programme of work, covering further training for dentists and the pro­motion of basic training of a comparably high level.
Programmet omfatter også forberedelse af et symposium i 1988.
The programme also included the preparation of a symposium in 1988.
Virksomhedspolitik
Industrial development in Portugal
Spanien. »EL« for Grækenland og »P« for Portugal og at ændre kendingsbogstaverne for Irland fra »IR« til »IRL«.
The purpose of the first two of these Direc­tives, endorsed by Parliament this month,2 is (i) to amend the existing Directives on technical barriers to trade in industrial products, assigning to Greece the letters EL instead of GR, and (ii) to amend the Directive of 26 July 1971 on measuring instruments and methods of metrological control,3adding letters for the new Mem­ber States (E for Spain, EL for Greece and Ρ for Portugal) and replacing IR for Ireland by IRL.
Del tredje direktiv, som Europa-Parlamentet udtalte sig positivt om i majx), går ud på at supplere direktivet af 15. januar 1980 2) vedrør ende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer med en ny række værdiskalaer for strikke- og hæklegarn.
The third Directive, endorsed by Parliament in May,4adds a new range of quantities for knitting and/or crocheting yarns to the Directive of 15 January 1980 relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepack­aged products.5
Finansieringen indebærer visse specielle elementer: for det første tilskrives der ikke renter de første to år (for et femårigt lån): for det andet er lokale kreditformidlende organer ansvarlige for udvælgelsen af projekterne, på grundlag af kriterier fastlagt af Kommissionen.
There are a number of original features about the method of financing the oper­ation: the subsidy takes the form of a two­year grace period on interest (on a five­year loan), and local financial intermediaries will be responsible for the selection of projects on the basis of qualifying criteria laid down by the Commission.
Kommissionen skal dog adspørges ved alle projekter, hvor forpligtelsen overskrider 100 000 ECU.
The Commission will have to be consulted about any project which involves a budgetary commitment of more than 100 000 ECU.
Direktivet omfatter to store kategorier af trykbeholdere trykluftbeholdere og be holdere til bremser i motorkøretøjer, og det indgår ligeledes som et led i hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked 5).
It covers two main categories of pressure vessel, namely compressed­air bottles and brake­fluid reservoirs for motor vehicles, and falls within the scope of the White Paper on completing the internal market.8
Halvlederprodukters oprindelige topografi direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater, for det andet direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør.
On 2 and 3 June the Commission adapted to technical progress 9two Council Directives of 4 November 1976,10namely the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to elec­trical household appliances, portable tools and similar equipment, and the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression
Den 26. maj besluttede Kommissionen at anvende bevillingerne på budgetpost 772 (i
Businesses lems arising out of the restructuring of the steel industry.8
Rådet og Kommissionen bekræftede, at der sideløbende med saneringen af den europæiske jern- og stålindustri skal træffes ledsageforanstaltninger på det sociale område med henblik på omskoling samt med henblik på omstilling af industrien i det pågældende område under overholdelse af de gældende støttebestemmelser.
Whilst reaffirming that it was for the undertakings themselves to decide which plant had to be closed, the Council asked the Commission to put forward Community measures which might prompt those undertakings to reduce existing surplus capacity without jeopardizing the situation of undertakings which had become profitable again.
samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og om ophævelse af visse bestemmelser i direktivet af 22. juli 1980 4). Størstedelen af de nye bestemmelser er nødvendiggjort af genforhandlingen af GATT-aftalen om statslige in dkøb i slutningen af 1986 5).
The purpose of this proposal is to extend protection on a temporary basis to persons from certain non-member countries so that unlimited reciprocal protection can be ensured during the period preceding effec­tive implementation of the Directive of 16 December 1986.2The Decision would apply from 7 November 1987.
Jern- og stålpolitikken
Public procurement
I disse forslag skal der i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten tages hensyn til Spaniens og Portugals særlige interesser, og der skal heri fastsættes foranstaltninger til sikring af, at dette sker på en harmonisk måde.
The Council and the Commission confirmed that alongside the rationalization of the European steel industry, accompanying measures to cover the social, occupational retraining and regional con­version aspects should be laid down, in compliance with the provisions on aid.
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
On 1 June the Commission its proposal of 19 June 19864
Rådet noterede sig i den forbindelse, at der efter Kommissionens opfattelse vil kunne indføres en enklere og mere gennemsigtig kvotaordning, der skal udarbejdes under hensyn til de nuværende forhold, og som skal indeholde tilskyndelser fra Fællesskabets side til om strukturering.
The Council noted that the Commission would submit proposals to it before the end of July cover­ing all aspects of restructuring so that the Com­munity steel industry might quickly become com­petitive again, in an orderly framework and in such a way as to keep to a minimum the regional and social consequences of unavoidable closures.
Markedsordningen for jern- og stålprodukter
In this connection, the Council noted the Com­mission's conclusion that, in the future, it would
Stålprognose
Market management
Jern- og stålpolitikken
Forward programme
Hvad situationen på stålmarkedet an­går, udviser tredje kvartal 1987 med en forven­tet råstålproduktion på 28 mio tons i De Tolv en nedgang i forhold til andet kvartal (31,3 mio tons) og samme periode sidste år (29,07 mio tons).
Turning to the situation in the steel sector, an estimated crude steel production of 28 million tonnes for the Community (i.e. the Twelve) means that production in the third quarter of 1987 was below the 31.3 million tonnes produced in the second quarter and the 29.07 million tonnes in the corresponding period the previous year.
Denne nedgang hænger overvejende sammen med en nedgang i det anslåede stålforbrug i Fællesskabet, som forudses at falde fra 25,23 mio tons i tredje kvartal 1986 til 23,85 mio tons i tredje kvartal i år.
This was mainly due to the fall in apparent steel consumption in the Community from 25.23 million tonnes in the third quarter of 1986 to 23.85 million during the same period this year.
De forventede tal for efter­spørgsel og udbud fremgår af tabel 1.
Estimated supply and demand are given in Table 1.
Tabel 1 — Forventet stålefterspørgsel og udbud (EUR­12)
Table 1 — Estimated steel supply and demand (EUR 12) million tonnes
Faktisk forbrug ') Lagerændringer ') Anslået forbrug Import Eksport Produktion
Production
Fra år til år kan det konstateres, at den vigtigste drivkraft for en fortsat vækst er en støt efter­
It is clear that, year on year, the main driver of further growth is sustained demand for consumer durables, as the prospects for private sector consumption, and building in particular, are still good, Table 2 gives activity indicators for the Twelve, broken down by sector but not seasonally adjusted.
Tabel 2 — Aktivitetsindikatorer efter sektor ') (ikke sæsonkorrigeret)
(not seasonally adjusted)
') Disse skon over aktivitetsniveauet i forskellige stålforbrugcndc scktortr angiver kvartalstcndcnscr.
These indexed forecasts of the level of activity of various steel-consuming sectors indicate trends quarter by quarter.
De fremkommer ved vejning af nationale data fra brancheorganisationer inden for de vigtigste stålforbrugcndc industrier. *) ΡΛ grund af manglende nationale data foreligger der ikke pålidelige indekstal.
They are derived by weighting the national data provided by the trade associations of the principal steel-consuming industries.
Jern- og stålpolitikken ekskl. lægerændrin-
Reliable indices are not available because of lack of national data.
Tabel 3 viser målt i råstålækvivalent udviklingen i det anslåede stålforbrug i de en kelte medlemsstater ger:
Table 3 gives, in terms of crude steel equiva­lent, the trend in apparent steel consump­ tion by Member State, excluding any stock changes.
Tabel 3 — Udviklingen i det anslåede stålforbrug i de enkelte medlemsstater
Table 3 — Apparent steel consumption by Member State million tonnes
Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium/Luxembourg Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Udviklingen i produktionen og produktionskvoterne pr. produktgruppe fremgår af tabel 4:
The trend in production and production quotas by product category is shown in Table 4.
Tabel 4— Udviklingen i produktionen og produktionskvoterne pr. produktgruppe
Table 4 — Production and production quotas by product category
Produktion (færdigvarer'
Production (Rolled finished products)
1904 1938 la Bredbånd, heraf varmvalsede bånd og plader Ib Koldvalsede plader le-Galvaniserede plader Id Andre beklædte plader II Kvartoplader III Svære Profiler IV Valstråd V Armeringsstål VI Handelsstål
4 948 3 147 759 957 1011 993 2 534 1747 1702 la Hot-rolled coil lb Cold-rolled sheet Ic Galvanized sheet Id Other coated sheet II Quarto plate III Heavy sections IV Wire rod V Reinforcing bars VI Merchant bars
for flade produkters vedkommende. Dette skyldes en aktivitetsforbedring inden for visse stål-
This is due to greater activity in certain steel-using industries and more stable import prices.
Priserne har stabiliseret sig, og der har endog kunnet konstateres en mindre stigning
As the effects of restructuring dif­fer from one Member State to the next, so too will there be differences in the employ­ment situation; the rate of workforce shrinkage could increase again: it is not likely to be less than 6% in the third quarter and could even approach 8% towards the end of the year.
Tabel 5 — Arbejdstagere, der har været berørt af delvis arbejdsløshed inden for stålindustrien i perioden april 1986­april 1987
Table 5 — Steel industry workers affected by short-time working (over 12 months ending April 1987)
Sociale foranstaltninger
Technical research
Det sociale aspekt af strukturomlægningen i stålindustrien 1987
1987 social measures for the steel industry
EKSF, en vis videreførelse af de særlige sociale foranstaltninger (det sociale aspekt af struktur­omlægningen), som Rådet i december 1986 ') afviste at finansiere ved hjælp af EØF­budget­midler.
The ECSC's main objec­tives are to get a better return on steel production and finishing costs, to obtain greater standardization of, and better, qual­ity and to promote steel consumption in Community and export markets.
Rådet vedtog den 9. juni 4) en forordning om forhøjelse af det for 1987 åbnede fællesskabstoldkontingent for ferrochrom inde holdende mindst 6 vægtprocent kulstof.
On the same date it also granted a total of 2 808 000 ECU in financial aid to 14 research projects coming under the fifth research programme on technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works.1
Repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Rådet, traf den 25. juni 1987 5) afgørelse om forlængelse indtil 31.
Under the Decision establishing ceilings and Community supervision,8the Commission published a notice9to the effect that the relevant ceiling had been reached in respect of certain sections and sheet piling originating in Yugoslavia and that therefore customs duties for these prod­ucts were to be re-established from 15 June.
Kommissionen har truffet beslutning om åbning af kontingenter for tråd af stål med overtræk, forzinket (FTT ex 73.14, NIMEXE-nummer 73.14-11), mellem Italien og Den Kinesiske Folkerepublik7).
On 18 June the Commission gave all the Member States10and on 25 June gave Denmark11a further authorization to derogate from Recommendation No 1-64 concerning an increase in the protective duty on iron and steel products at the exter­nal frontiers of the Community12to run from 1 January to 30 June 1987.
Kommissionen suspenderede den 2. juni8) anvendelsen af den endelige antidum pingtold på importen af visse pladeemner i ruller af jern og stål med oprindelse i Venezuela.
The Representatives of the Governments of the ECSC Member States meeting within the Council adopted a Decision on 1 June renewing the auton­omous steel quotas for Statetrading countries in 1987.
Inden for rammerne af afgørelsen om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn9) har
On 24 June the Commission auth­orized13Member States to institute intraCommunity surveillance of the importation for home use of certain iron and steel prod­ucts originating in certain non-member countries which are in free circulation in another Member State.
Ligeledes den 26. juni bevilgede Kom missionen en finansiel støtte på i alt 2 808 000 ECU til 14 forskningsprojekter inden for rammerne af det femte forskningsprogram »teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien«2).
On 26 June the Commission authorized the United Kingdom Govern­ment to prohibit indirect imports of all products coming under CCT subheadings 73.08 A and 73.08 Β originating in the Soviet Union.
Kommissionen bemyndigede den 18. juni ') og den 25. juni2) på den ene side en del
On 30 June the Commission sent the Council two draft Decisions for assent.
På mødet den 29. og 30. juni vedtog Det Europæiske Råd visse konklusioner vedrø­rende videreførelsen af forskningsindsatsen i det igangværende år, så længe det nye ramme­program (1987­1991) endnu ikke var vedtaget (punkt 1.1.8).
On 29 June the Commission adopted a Decision for the advance implementation (on 1 July 1987) of the pro­tocol of accession of Spain and Portugal to the third Lomé Convention in respect of ECSC products1(-* point 2.2.37).
Europa­Parlamentet vedtog den 17. juni (— > punkt 2.4.10)8) sin anden9) beslutning om Europas reaktion på den teknologiske ud­fordring. inden for Fællesskabet med importen til frit forbrug af visse jern­ og stålprodukter, der har oprindelse i visse tredjelande og er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
On 23 June the Commission pre­sented a draft Decision to the Representa­tives of the Governments of the ECSC Mem­ber States meeting within the Council for the advance implementation of the technical protocols to the cooperation agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey consequent upon the accession of Spain and Portugal2(- > point 2.2.16). 2.1.44.
Det drejer sig om en videreførelse af beslutningen fra juli 1986 5) med henblik på indførelse af et system med rent statistiske licenser, således at der ikke skabes hindringer for samhandelen mellem medlem­sstaterne.
On 20 June Norway signed the memorandum of understanding concerning COST project 309 (Road meteorology and maintenance conditions), while on 26 June Sweden signed memoranda of understand­ing concerning COST projects 73 (Weather radar networking) and 306 (Automatic transmission of transport data).
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
New technologies and the European Parliament