natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er tilsynsrådet og direktionen ikke enige om at godkende årsregnskabet, godkendes dette af generalforsamlingen.
Five per cent of the profit for the year less any losses carried forward shall be transferred to the legal reserves until the latter are equal to at least ten per cent of the subscribed capital.
[Bekendtgørelse af årsregnskabet og anvendelsen af restoverskuddet]
[Publication of annual accounts and appropriation of profit per balance sheet]
[Anvendelse af årets overskud]
[Limitation periods and procedures]
Direktionen skal straks efter deponeringen offentliggøre årsregnskabet og den i artikel 208 omtalte revisionsberetning i SE-bladene.
Immediately after such filing, the accounts and the auditor's report provided for in Article 208 shall be published in full by the Board of Management in the company journals.
Samtidig hermed skal også deponeringen af årsberetningen bekendtgøres.
At the same time, notice shall also be given of the filing of the annual report.
Anvendelsen af restoverskuddet eller behandlingen af restunderskuddet skal offentliggøres i SE-bladene sammen med årsregnskabet, såfremt dette ikke angives i årsregnskabet.
Unless shown in the annual accounts, the appropriation of the profit per balance sheet or the treatment of the loss per balance sheet shall be published in the company journals together with the annual accounts.
Hvis SE-selskabet, ud over den i artikel 219 nævnte offentliggørelse, offentliggør årsregnskabet og årsberetningen i sin helhed, skal det ske i den form og med den tekst, som ligger til grund for revisors beretning, og med revisionspåtegningens fulde ordlyd.
If the accounts and the annual report are published in full by the SE, other than in the case specified in Article 219, they shall be reproduced in the form and text on the basis of which the auditor drew up his report. They shall be accompanied by the full text of the certifi­cate.
Har revisor taget forbehold i sin påtegning eller nægtet påtegning, skal dette ligeledes bekendtgøres med angivelse af årsagerne hertil.
If the auditor made any qualifications or refused to certify the accounts, the fact shall be stated and the reasons given.
Hvis årsregnskabet under anvendelse af artikel 214, stk. 1, godkendes af generalfor samlingen, træffer denne beslutning om anvendelsen af hele årsoverskuddet.
The application shall be made within three months, calculated from the date of publication in the Official Journal of the European Com­munities provided for in Article 219(2).
Hvis SE-selskabet offentliggør årsregnskabet i ufuldstændig form, skal der gøres opmærksom på, at det drejer sig om en for kortet gengivelse samt i hvilket officielt blad årsregnskabet er blevet offentliggjort.
If the annual accounts are not published in full by the SE, the fact that the version published is abridged shall be stated, and reference shall be made to the Official Journal of the European Communities in which they were pub­lished.
Dog skal det angives, om revisionspåtegning er meddelt med eller uden forbehold eller, om den er blevet nægtet.
The period referred to in Article 15(3) shall run from the date on which the judgment becomes final.
De mundtlige forhandlinger finder sted for lukkede døre.
Evidence shall be heard in chambers in the presence of both parties.
Afgørelsen skal offentliggøres.
The judgment of the court shall be published.
AFSNIT 9
SECTION ONE
Såfremt retten godkender protesten, giver den selskabet nøje anvisning for berigtigelsen af årsregnskabet eller årsberetningen.
Where the court upholds the application, it shall order precisely how the company is to rectify its annual accounts or its annual report.
Denne anvisning kan indskrænkes til kun at angå fremtidige forhold.
Such order may be of future application only.
[Frister og fremgangsmåder]
[Group membership]
Angår rettens anvisning det regnskabsårs status eller resultatopgørelse mod hvilken protesten er rettet er godkendelsen af regnskabet at anse for ugyldig.
Where the order of the court relates to the balance sheet or the profit and loss account for the year in respett of which the application is made, these shall be deemed to be invalid.
Selskabet skal i så fald opstille ny status eller resultatopgørelse under iagttagelse af anvisningen og forelægge den for generalforsamlingen inden en i anvisningen fastsat frist.
The company shall then draw up a new balance sheet or profit and loss account, with due regard to the terms of the order, and shall submit the same to the General Meeting within the time limit prescribed.
Retten kan begrænse følgerne af ugyldigheden.
The court may limit the consequences of the invalidity.
Såfremt anvisningen angår fremtidige for hold, kan retten på begæring af selskabet senere trække anvisningen tilbage, såfremt ændrede omstændigheder tilsiger det.
Where the order is of future application only, the court may subsequently, on application by the company,, rescind the order if the circumstances have changed.
[Koncernregnskab]
[Consolidated accounts]
Denne frist regnes fra den i artikel 219, stk. 2, fastsatte offentliggørelse i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
The provisions of this Section shall apply to the consolidated accounts and report of a group of companies and of a part of a group of com panies.
Til støtte for sin afgørelse kan retten til kalde en eller flere sagkyndige.
For the purposes of this Title, 'dependent group companies' are group undertakings which take the legal form of an SE or a company limited by shares, or a limited partnership.
[Anvendelsesområde]
[Scope]
Såfremt SE-selskabet er et afhængigt koncernselskab, finder, med forbehold af bestem melserne i stk. 3, bestemmelserne i afsnit 3 til 6 anvendelse på SE-selskabet og dets forhold til den herskende virksomhed, uanset hvor sidstnævnte har hjemsted.
If the SE or the company formed under national law does not make an application for a decision under paragraph 1, the following per sons shall be entitled to apply for such a decision to be made:
En herskende virksomhed og en eller flere af denne afhængige selskaber udgør en koncern som omhandlet i denne statut, såfremt disse er under fælles ledelse af den herskende virksom hed, og en af disse virksomheder er et SE-selskab.
If the controlling undertaking of a group is an SE, Sections 3 to 6 of this Title shall apply to dependent companies in the group which have been formed under the laws of Member States, and to their relationship with the controlling SE.
Beherskes et selskab af en anden virksomhed som angivet i artikel 6, er der formodning for, at det afhængige selskab og den herskende virksomhed udgør en koncern.
If an SE is a dependent group company, Sections 3 to 6 of this Title shall without prejudice to paragraph 3 apply to the SE and to its relationship with the controlling undertaking without regard to where its registered office is situated.
Såfremt SE-selskabet er et afhængigt koncernselskab, og koncernen ved hjælp af SE-selskabet behersker andre koncernselskaber, som er stiftet i henhold til medlemsstaternes lovgivning eller som SE-selskaber (partiel koncern), finder bestemmelserne i afsnit 3 til 6 ligeledes anvendelse på sidstnævnte selskaber og deres forhold til SE-selskabet.
If an SE is a dependent group company and other group companies which have been formed under the laws of Member States or as an SE are controlled through it (sub-group), Sections 3 to 6 of this Title shall apply also to those companies and their relationship with the SE.
Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne del anses SE-selskabet som herskende koncern virksomhed.
The SE shall be considered as a controlling undertaking of a group with regard to the application of the provisions of this Title.
Afhængige koncernselskaber i denne dels forstand er koncernvirksomheder der i retlig henseende drives i form af et SE-selskab, et kommanditaktieselskab, eller et selskab med begrænset hæftelse.
The question whether a company is a dependent group company may also be brought before the Court by institutions, organizations or per sons connected with this company who if this question were answered positively would be entitled to propose candidates for election to the Supervisory Board of an SE or to appoint members to the Group Works Council of an SE.
[De europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse med hensyn til koncernforholds beståen]
[Decision on group membership by Court of Justice of the European Communities]
I de følgende bestemmelser i denne del træder i tilfælde af, at det afhængige koncern selskab er et selskab med begrænset hæftelse, koncernfremmede anpartshavere i stedet for koncernfremmede aktionærer og vedkommende forsamling af anpartshavere i stedet for generalforsamling. forsamling.
The Court of Justice shall give judgment after hearing evidence from the undertakings within the group. It shall, where appropriate, determine the date with effect from which the undertaking becomes an undertaking within the group.
Et SE-selskabet kan forelægge spørgsmålet om, hvorvidt det er en koncernvirksomhed som omhandlet i denne statut, for De europæiske Fællesskabers Domstol til afgørelse.
An SE may apply to the Court of Justice of the European Communities for a decision whether it is a group undertaking within the meaning of this Statute.
Den herskende koncernvirksomhed skal inden for en rimelig frist efter at koncern forholdet er opstået eller efter en afgørelse fra De europæiske Fællesskabers Domstol, der fastslår koncerntilhørsforholdet, tilbyde de koncernfremmede aktionærer i et afhængigt koncernselskab udløsning af de koncernfremmede aktionærers aktier mod en rimelig kontant betaling for overtagelsen.
(b) where the controlling undertaking of the group is a company limited by shares not formed under the law of a Member State, to acquire the shares of the outside shareholders for an appropriate cash payment. The offer can also give the outside shareholders the choice between a cash payment and an exchange of their shares for shares or (convertible) debentures of the controlling company of the group.
Tilbudet kan også give de koncernfremmede aktionærer valget mellem kontant udløsning og ombytning af dets aktier.
The same shall apply where an SE ceases to form part of a group.
Den herskende koncernvirksomhed skal foruden tilbudet i henhold til stk. 1, yderligere tilbyde de koncernfremmede aktionærer at kunne vælge et i forhold til aktiernes pålydende beløb årligt forfaldende kompensationsbeløb som angivet i artikel 231.
In addition to making an offer under par agraph 1, the controlling undertaking of a group shall offer the outside shareholders the alternative option of annual equalization payments calculated in proportion to the nominal value of their shares in accordance with Article 231.
Som kompensation i henhold til artikel 228, stk. 2, skal den herskende koncernvirksomhed som minimum garantere årlig udbetaling af det beløb, der på grundlag af den hidtidige indtjening i det afhængige koncernselskab og under hensyntagen til fremtidsudsigterne kan forudses at ville kunne udloddes som gennemsnitligt udbytte for hver enkelt aktie.
The controlling undertaking of the group shall, by its offer of an annual equalization payment according to Article 228(2), undertake
På begæring af en eller flere koncern fremmede aktionærer i det afhængige koncern selskab, der hver for sig eller tilsammen råder over mindst 5% af kapitalen med fradrag af de aktier, der direkte eller indirekte tilhører den herskende koncernvirksomhed eller henregnes til denne i henhold til artikel 6, stk. 4, kan retten på hjemstedet udpege en eller flere andre sagkyndige, i tilfælde af, at de udpegede sagkyndiges uafhængighed ikke synes tilstrækkeligt sikret.
capital (after deducting shares which belong directly or indirectly to the controlling company of the group or are attributable to it under Article 6(4)), the court in whose jurisdiction the registered office of the dependent group company is situate may appoint one or more experts if it appears that the independence of the experts has not been sufficiently established.
De sagkyndige skal i deres erklæring særligt anføre, om tilbuddene efter deres skøn er fyldestgørende eller ikke.
In their report the experts shall in particular state whether, in their opinion, the offer is fair or not.
Denne udtalelse skal i det mindste begrundes med følgende oplysninger:
The statement of their opinion shall set out on the following matters at least:
2. a) Er den herskende koncernvirksomhed et SE-selskab eller et aktieselskab henhørende under national lovgivning, kan det også med forbehold af bestemmelsen i litra b), beregne kompensationen i forhold til det udbytte, der tilfalder aktierne i det herskende koncernselskab.
2. (a) If the controlling undertaking of a group is an SE or a company limited by shares formed under national law, it may without prejudice to subparagraph (b) alternatively calculate such an annual equalization payment by reference to the earnings per share of the controlling company of the group.
Forholdet mellem aktierne i de to selskaber skal i så fald beregnes, som det er tilfældet ved en ombytning af aktier ved en fusion.
The ratio between the shares of the two companies shall for this purpose be calculated in the same way as for a share exchange in the case of a merger.
Artikel 234 a) i tilfælde af kontant udløsning i henhold til artikel 228, stk. 1: størrelsen af selskabets nettokapital på grundlag af de faktiske værdier; den kapitaliserede værdi af selskabets frem tidige indtjening under hensyntagen til frem tidsudsigterne; kriterierne for vurdering af nettokapitalen og den kapitaliserede værdi af fremtidig indtjening; det afhængige
(c) where an annual equalization payment under Article 231(1) is proposed, the factors entering into the calculation of the average earnings per share;
[Indkaldelse af generalforsamlingen koncernselskab] b) i tilfælde af ombytning i henhold til artikel 228, stk. 1: forholdet mellem selskabernes nettokapital på grundlag af de faktiske værdier; forholdet mellem de kapitaliserede værdier af selskabernes fremtidige indtjening under hensyntagen til fremtidsudsigterne; kriterierne for vurdering af nettokapitalen og de kapitaliserede værdier af fremtidig indtjening;
(d) where an equalization payment under Article 231(2) is proposed, the same information as under (b) of this paragraph.
Det afhængige koncernselskabs kompetente ledelsesorgan indkalder en generalfor samling til at træffe afgørelse, om de af den herskende koncernvirksomhed fremsatte tilbud.
Immediately after the controlling undertaking of a group has made an offer under Article 228, the Board of Management of the dependent group company in the group shall appoint one or more independent experts and instruct them to prepare a report for the outside shareholders on the appropriateness of the offer.
c) i tilfælde af betaling af et kompensationsbeløb i henhold til artikel 231, stk. 1: de elementer der indgår i beretningerne af det gen nemsnitlige udbytte;
Article 15(2) and (3) shall apply in respett of the experts. The time limit referred to in Article 15(3) shall run from the date of the notice under Article 234(2).
Indkaldelsen skal indeholde den herskende koncernvirksomheds forslag. Har ledelsesorganet for sit vedkommende fremsat forslag, skal disse ligeledes anføres i indkaldelsen.
Upon an application by one or more outside shareholders of the dependent group company who alone or together hold either 5% of its
[Afstemning om tilbuddene]
[Voting on offers]
[Beretning fra ledelsesorganet i det afhængige koncernselskab]
[Report of Board of Management of dependent group company]
Ved afstemningen om de i henhold til artikel 228 fremsatte tilbud er der ikke forbundet stemmeret med de aktier, der direkte eller indirekte tilhører den herskende koncernvirksomhed eller i henhold til artikel 6, stk. 4 henregnes til denne.
When the offer made under Article 228 is put to the vote, no votes shall be cast in respect of shares which are held directly or indirectly by the controlling undertaking of the group, or which are attributable to it in accordance with Article 6(4).
aktiekapitalen, der i henhold til stk. 1 er berettiget til at deltage i beslutningen.
A resolution in respect of the offer shall be effective only if supported by the holders of three-quarters of the shares whose holders are entitled to vote pursuant to paragraph 1.
Aktier uden stemmeret er stemmeberettigede og skal medregnes ved beregningen af den nødvendige majoritet.
Non voting shares shall carry the right to vote, and shall be counted in calculating the majority.
Bestemmelserne i artikel 24, stk. 3 og 4 finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 24(3) and (4) shall apply.
[Bekendtgørelse af de garantier, der skal ydes]
[Convening of General Meeting of dependent group company]
[Rettens afgørelse med hensyn til tilbuddene]
[Court decision on offers]
Det afhængige koncernselskabs kompetente ledelsesorgan skal inden to måneder efter generalforsamlingsbeslutningen eller i det i artikel 236 omhandlede tilfælde inden en måned efter meddelelsen om rettens afgørelse i SE-bladene bekendtgøre størrelsen af udløsningsbeløbet og det årlige kompensationsbeløb såvel som be tingelserne herfor og i givet fald ombytningsforholdet.
The Board of Management of the dependent group company shall convene a General Meeting of the company to decide whether the offer made by the controlling undertaking of the group should be accepted. At least One month's notice shall be given of the meeting.
Har generalforsamlingen helt eller delvist forkastet de i følge artikel 228 obligatoriske forslag, fastsætter retten på hjemstedet som sidste instans størrelsen af det tilbud, som forkastelsen vedrører.
If the General Meeting wholly or partly rejects the proposals made under the mandatory provisions of Article 228, the terms of the offer to which such rejection relates shall be determined, without right of appeal, by the court within whose jurisdiction the registered office is situated.
Begæring herom skal indgives inden en måned efter generalforsam lingens beslutning af den herskende koncern virksomhed.
An application for such a determination shall be made by the controlling undertaking of the group within one month after the decision of the General Meeting.
Indgives begæring ikke inden for denne frist af den herskende koncernvirksomhed, kan den inden for yderligere en måned indgives af enhver aktionær i det afhængige koncernselskab for dettes regning.
If an application is not made within that period by the controlling undertaking of the group, an application may be made within a further month by any shareholder of the dependent group company at the expense of that company.
Inden for tre måneder efter den i SE-bladene senest indrykkede bekendtgørelse kan enhver koncernfremmed aktionær i det afhængige koncernselskab forlange udløsningsbeløbet udbetalt eller eventuelt ombytningen af sine aktier gennemført.
> f the controlling undertaking of the group, the esolution passed by it may only be challenged on the ground that the cash payment, the share
De deltagende koncernvirksomheder hæfter solidarisk for betalingen af indløsningsbeløbet.
There shall be included in the notice convening the meeting a note to the effect that shareholders are entitled to obtain on request and free of charge copies of the experts' report, the report thereon of the Board of Management of the dependent company.
Den herskende koncernvirksomhed hæfter for ombytningen af aktierne.
Attention shall at the same time be drawn to the fact that resolution concerning the offer may be challenged under the conditions set out in Article 236, only by share holders who vote against the resolution at the General Meeting and cause their opposition to be recorded in the minutes.
De koncernfremmede aktionærer, der ikke har gjort brug af deres rettigheder i henhold til stk. 2, oppebærer det årlige kompensationsbeløb. beløb.
of his shares within three months of publication of the latest notice in the company journals.
De deltagende koncernvirksomheder hæfter solidarisk for betalingen af den årlige kompensation. sation.
The undertakings within the group shall be jointly and severally liable in respett of payment in cash.
Har generalforsamlingen godkendt den herskende koncernvirksomheds forslag, kan dens beslutning kun anfægtes på grund af udløsningsbeløbets, ombytningsforholdets eller kompensationsbeløbets urimelighed.
Outside shareholders who do not exercise their rights under paragraph 2 shall be entitled to receive annual equalization payments.
Anfægtelsessøgsmål skal anlægges inden en måned efter generalforsamlingens beslutning ved den ret i hvis retskreds det registrerede hjemsted er beliggende.
ments are not fair and reasonable. Such application shall be made within one month or the decision of the General Meeting of the Court within whose jurisdiction the registered office is situated.
Anfægtelsesadgang har kun koncernfremmede aktionærer som på generalforsamlingen har stemt mod beslutningen og forlangt protesten ført til protokol, og som tilsammen repræsenterer mindst 20% af den del af aktiekapitalen, der i henhold til artikel 235 har haft adgang til at deltage i afstemningen.
An action challenging the resolution on this ground may be brought only by any outside shareholders who voted against a resolution at the General Meeting and caused their opposition to be recorded in the Minutes, and who together hold not less than 20% of the shares whose holders are entitled to vote pursuant to Article 235.
Hvis det fremsatte tilbud ikke skønnes rimeligt, træffer retten ved inappellabel afgørelse be slutning om vilkårene.
If the offer is not fair and reasonable, its terms shall be determined by the Court without right of appeal.
Retten kan for det afhængige koncern selskabs regning udpege uafhængige sagkyndige.
The court may appoint independent experts at the expense of the dependent group company.
Artikel 15, stk. 2 og 3, samt artikel 232, stk. 5,
The provisions of Article 15(2) and (3) and Article 232(5) shall .apply to such experts.
(Udgår)
SECTION FOUR
AFSNIT 4
Article 237
De koncernfremmede aktionærers udtræden
Buying-out of outside shareholders
[Forudsætning og fremgangsmåde]
[Publication of guarantees to be given]
[Fremgangsmåde]
[Conditions and procedure]
Har den herskende koncernvirksomhed ved udløbet af den i artikel 237, stk. 2, nævnte frist direkte og under hensyntagen til de andele, der skal medregnes i henhold til artikel 6, stk. 4, erhvervet ni tiendedele eller mere af det afhængige koncernselskabs kapital, kan det forlange kontant udløsning eller ombytning af de tilbageværende koncernfremmede aktionærers aktier på de i henhold til artikel 237, stk 1, bekendtgjorte betingelser.
The Board of Management of the dependent group company shall, within two months after the passing of the resolution by the general meeting, or, where Article 236 applies, within one month of the judgment of the court, publish in the company journals the amount of the payment in cash, the amount of the annual equalization payments and the terms of such payments and, where appropriate, the share exchange ratio.
Den skal inden for en uge efter udløbet af den i artikel 237, stk. 2, nævnte frist meddele det afhængige koncernselskab, om den gør brug af denne ret eller ikke.
Where the dependent group company is a company formed under the law of a Member State, company journals within the meaning of this Title refer to the Official Journal for the publication of matters relating to companies of the Member State concerned.
Har den herskende koncernvirksomhed direkte eller indirekte og under hensyntagen til de andele, der i henhold til artikel 6, stk. 4, skal medregnes, erhvervet ni tiendedele eller mere af det afhængige koncernselskabs kapital, kan det, med forbehold af det i artikel 238b omhandlede tilfælde, og på de i artikel 228, stk. 1, nævnte betingelser, forlange kontant udløsning eller ombytning af de koncern fremmede aktionærers aktier.
If the controlling undertaking of a group, taking into account shares attributable to it under Article 6(4), directly or indirectly acquires 90% or more of the capital of a dependent group company, it may, without prejudice to Article 238b and in accordance with the provisions of Article 228(1), require the outside shareholders to transfer their shares to it for a cash payment or by way of exchange.