natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse faktorer var det høje realrenteniveau i De forenede Stater, den dermed forbundne styrkelse af den amerikanske dollar samt udviklingslandenes forværrede gældssituation.
Although a large part of the explanation of the latest recession must be looked for in the behaviour and reactions of economic agents within the Community, some has its origins in a series of related shocks which have hit the Community economy from outside.
Den langsomme vækstrate for Fællesskabet i år og til næste år kommer efter al sandsynlighed til at ligge under vækstraten for arbejdsproduktiviteten, og der må således forventes et yderligere beskæftigelsesfald på 0,9 % i 1983 og 0,3 % i 1984.
The effects of high US interest rates have been to keep the US dollar strong and so to severely constrain the opportunities for European interest rates to be brought down to more desirable levels.
Da arbejdsstyrken fortsat er gradvis stigende, vil der ske en vis forøgelse af arbejdsløshedstallet i den betragtede periode. Med udgangspunkt i den gradvis forbedrede økonomiske situation og en række offentlige uddannelsesprogrammer for unge, førtidspensionering osv., der vil bevirke, at antallet af registrerede arbejdsløse vil falde, vil der i resten af 1983 og i 1984 sandsynligvis kun ske en relativt lille stigning i ledigheden sammenholdt med de massive stigninger, der har fundet sted i de seneste år.
Although in real terms interest rates in the Community do not appear to be as high as in the United States, they are nonetheless at record levels, averaging about 3,0% for shortterm rates during 1982 and early 1983 and 3,8% for longterm rates.
Arbejdsløshedstallet forventes i gennemsnit at blive ca. 12 Vi million i 1984, dvs. 10,9 % af den civile arbejdsstyrke, hvilket er mere end dobbelt så stort som arbejdsløshedstallet i 1979 inden den økonomiske afmatning satte ind. [Tal for EF 9].
This adds substantially to the real debt servicing costs of a large proportion of existing borrowing and discourages new borrowing to finance investment, Stockbuilding and some forms of consumer spending.
Medlemsstaternes økonomier har oplevet den længste afmatningsperiode siden Fællesskabets grundlæggelse.
Thus it was that early in 1982 some signs of a slight upturn in output in the Community were interpreted as being the beginnings of the recovery phase.
I 1974-75 var faldet i produktionen brattere end på noget tidspunkt i perioden 1980-82, men den daværende recession var af relativt kort varighed, og produktionen tog et temmelig stærkt opsving i løbet af 1975.
But three closely linked external factors played a part in aborting the potential recovery.
En stor del af forklaringen på den seneste recession skal søges i de økonomiske beslutningstageres adfærd og reaktioner inden for Fællesskabet, men en del af denne recession skal ses på baggrund af en række indbyrdes forbundne påvirkninger, der har ramt Fællesskabets økonomi udefra.
These were high real interest rates in the United States, and the related strength of the US dollar and worsening debt situation of the developing countries.
I løbet af 1982 faldt de nominelle rentesatser i De forenede Stater betydeligt fra det foregående års meget høje niveau, men dette var ikke tilstrækkeligt i forhold til den hastigt faldende inflationstakt, og de amerikanske realrente satser var (i relation til forbrugerprisernes stigningstakt) i gennemsnit højere i 1982 end i 1981.
Thus, to the initial oil price shock of 1978-81 was added a dollar shock in 1981 and 1982 when the dollar appreciated by some 42% against the ECU (average for 1982 compared with average for 1980).
Den reale kortfristede pengemarkedsrente i De forenede Stater lå i gennemsnit på 4% i 1982, og de langfristede realrentesatser lå på 5,4%.
The weakening during 1982 in oil and other commodity prices in dollars was not perceived as a price fall in terms of most European currencies.
Desuden var der til trods for en vis formindskelse af de nominelle og reale rentesatser i anden halvdel af 1982 en tendens til, at disse igen blev forhøjet i begyndelsen af 1983.
Thus although inflation has slowed appreciably in Europe, and this has been helped by an easing in the rate of increase of import prices, the strength of the dollar has prevented import costs from falling as rapidly as they might otherwise have done. '
Årsagerne til disse høje rentesatser kan ikke helt forklares, men følgende vigtige elementer indgår : der har ikke været en nedadgående justering af inflationsforventningerne i takt med den faktiske inflation ; der er opstået frygt omkring den fremtidige størrelse af underskuddet på det amerikanske statsbudget og dettes virkninger på det indenlandske finansieringsklima og på inflationen; og endelig hersker der bekymring vedrørende det amerikanske banksystems stabilitet på grund af den unormalt høje risiko, det er udsat for internt af afmatningsperioden og, hvad der er endnu alvorligere, internationalt på grund af mange statslige låntageres gældsproblemer.
The continuing strength of the US dollar at the same time has made it very difficult for an active policy of interest rate reduction to be pursued in Europe, as such a policy could well imply a further depreciation of the European currencies against the US dollar so long as US interest rates remain high.
De høje rentesatser i USA har bevirket, at dollaren fortsat er stærk, og at mulighederne for at bringe de europæiske rentesatser ned på et mere acceptabelt niveau er stærkt begrænsede.
On the other hand, the strong dollar makes European suppliers more competitive in world markets relative to dollar-based suppliers.
Selv om Fællesskabets realrentesatser ikke synes at være så høje som i De forenede Stater, er de alligevel rekordhøje med i gennemsnit ca. 3,0 % for den korte rente i 1982 og i begyndelsen af 1983 og 3,8 % for den lange rente.
By the second quarter of 1983 the Community*s price competitivity (based on wholesale prices) against other countries showed an improvement of 15% compared with the average for 1980, while the competitivity of the United States deteriorated by 28%.
Den første af disse påvirkninger, der bragte Fællesskabet og verdensøkonomien ind i en afmatningsfase, var den anden enorme stigning i OPEC-landenes oliepriser, der fandt sted i en stribe successive trin mellem slutningen af 1978 og begyndelsen af 1981.
In the classic business cycle, interest rates, nominal and real, are expected to decline during a period of recession, and thus to give some encouragement to consumption and investment demand.
Oliepriserne steg med 250%, hvilket forværrede situationen for de olieforbrugende lande, idet det medførte indkomstbegrænsninger, stigende prisniveau og forværring af betalingsbalancen.
During 1982 nominal interest rates in the United States did fall substantially from the peak levels reached during the previous year, but this was not sufficient to reflect the rapidly declining rate of inflation, and real US interest rates (relative to the current rate of consumer price increases) were higher on average in 1982 than in 1981.
Produktionsfaldet, der måtte forventes at indtræffe i alle lande som følge af denne påvirkning, blev kraftigt forstærket af den internationale transmissionsmekanisme, hvorved begyndende produktions- og importnedgange i mange lande samtidig førte til yderligere produktionsfald via faldende verdenshandel og formindsket eksport.
Real shortterm money market rates in the United States averaged 4% in 1982 and real longterm rates 5,4%. Furthermore, although there was some easing of nominal and real rates during the second half of 1982, they have tended to harden again in the first part
Fremskrivning på mellemlang sigt, til 1987, EF 10
Mediumterm projection to 1987, EC 10
(gennemsnitlig årlig vækstrate i %)
(annual average growth rate in %)
Grundforløbet
Central projection
Privat forbrug Offentligt forbrug Faste investeringer
Private consumption Government consumption Fixed capital formation
Beskæftigelse Arbejdsløshedstal (i % af arbejdsstyrken) ') Realløn pr. beskæftiget
Employment Unemployment rate (% of labour force) ' Real wages per employee
Det offentliges nettolångivning (i % af BNP) ') Vare- og tjenestebalancen (i % af BNP) ')
General government net lending (% of GDP)' Balance of trade in goods and services (%ofGDP)i
Grundforløbet på mellemlang sigt for Fællesskabet forud sætter, at den økonomiske vækst i resten af dette tiår vil være meget langsommere end i årene inden det første olieprischock i 1973, men en smule hurtigere end i årene efter dette olieprischok.
The third influence which played a major part in halting any recovery in Europe in 1982, was the worsening developing country debt crisis which had direct repercussions on developing country imports, world trade, Community exports and output. The enormous cumulative current account deficit of the oil-importing developing countries since 1973 had been financed with increasing difficulties.
I tabel 2.7 er der opstillet to alternative fremgangsmåder til bedømmelse af, hvad der har været den underliggende vækst i produktionspotentiellet i EF-landene i de seneste år.
In addition a group of high-absorbing oil exporters was hard hit by the fall in demand for oil and the weakening of oil prices. A sharp reduction in imports followed and had its repercussions and was amplified through the developed economies.
De enkelte medlemsstaters placering i konjunkturforløbet kommer tydeligere frem, såfremt der ses bort fra de varierende underliggende vækstrater i de enkelte lande.
Imports by the non-oil developing countries (which accounted for 21% of Com munity exports to extra-EC countries in 1982) fell by 6,5% in volume in 1982, and imports by the OPEC countries (19% of extra-EC exports by the Community) also declined steeply during 1982 and are expected to fall again markedly in 1983 (see Table 2.1).
') Ved periodens udgang. Kilde: Comet-modcllcn.
1At end of period.
offentliges låntagning (udtrykt i procent af BNP) at falde til under 3 %.
In 1983 many of the factors mentioned have continued to restrain growth in Europe.
Der findes to kendte metoder til at omgå dette problem, når konjunkturernes relative styrke skal måles.
Interest rates remain high and are showing a tendency to move higher; if this trend should be confirmed the recovery in Europe will be very seriously threatened.
Den første metode kræver en måling af de underliggende BNP-vækstrater, og afvigelser fra disse vil vise det konjunkturbestemte element i den økonomiske aktivitet; og den anden metode anvender en direkte sammenligning af produktionsanlæggenes kapacitetsudnyttelsesgrader som indikator for den grad, i hvilken de eksisterende produktionsfaktorer anvendes i den løbende produktion.
Community exporters will continue to be helped by their improved competitiveness, but in other areas the strong dollar places severe constraints on policy options. Finally, although the risk of major financial collapse seems for the moment to have been averted, serious difficulties remain for the developing countries which are bound to hold back the growth of world trade.
De forudsætninger, der opstilles for de vigtigste eksogene variabler i modellen, influerer stærkt på fremskrivningerne på mellemlang sigt.
2.3 Mediumterm prospects years following the first oil shock in 1973, but it is well below the rate of expansion in the early years of the Community.
De vigtigste forudsætninger angående internationale forhold uden for Fællesskabet vedrører olieprisen, væksten i verdenshandelen og den lange rente i De forenede Stater.
Private consumption is projected to grow a little more slowly than gross domestic product, while the projected rise in government consumption is noticeably lower at only 0,5% per year.
I grundforløbet er det forudsat, at den nominelle eksportpris i dollars på olie fra OPEC-landene igen vil begynde at stige i 1985, men i et langsommere tempo end dollarpriserne på OPEC-landenes import.
Fixed investment, which was lower in real terms in 1982 than in 1973, grows at almost 3% per year. The growth rate of gross domestic product over the period as a whole is the same as that of labour productivity, but some very slow rises in employment from 1985 onwards should be possible.
Realprisen på olie (i forhold til omkostningerne ved OPEC-landenes import) forudsættes således at falde med gennemsnitlig 2,5 % om året i hele perioden.
As a consequence unemployment declines little from the peak expected to be reached in 1984, and, on the assumption of unchanged policies underlying the projection, the unemployment rate by 1987 is still as high as 10,4%.
Den mængdemæssige stigning i verdensimporten (ekskl. EF) forudsættes at ville andrage 3,9 % om året, hvilket på trods af, at denne stigningstakt er højere end gennemsnittet for de seneste fem år, fortsat er langsom set i et mere langsigtet historisk perspektiv.
Inflation is shown as stabilizing at just under 6% per year. Over the period of the projection government net borrowing (as a percentage of GDP) is expected to fall back to below 3%.
Den amerikanske lange rente vil sandsynligvis vise et gradvis og relativt lille fald indtil 1987.
Projections beyond the horizon of the shortterm forecasts described in section 2.1 are made using the Commission's mediumterm Comet model. The most recent projections look as far ahead as 1987.
Der opstilles ligeledes en række eksogene forudsætninger for hver af medlemsstaterne.
Over the period between 1982 and 1987 the central projection suggests average gowth of real gross domestic product in the Community of about 2,0% per year.
Disse omfatter hovedsagelig offentlige forbrugs- og investeringsudgifter, investeringer i boligbyggeri, direkte og indirekte skatter, bidrag til de
This is slightly stronger than the average growth of 1,75% per year during the nine
De eksisterende kapacitetsudnyttelsesindikatorer omfatter kun fremstillingsvirksomhed, men i det omfang recessionen kan tilskrives en lav samlet efterspørgsel, angiver den underliggende trend for disse tidsserier sandsynligvis også kapacitetsudnyttelsen i økonomien som helhed.
Any projection for the medium term is highly sensitive to the assumptions made about the key exogenous variables in the model. The main assumptions about the international environment outside the Community relate to the price of oil, the growth of world trade and longterm interest rates in the United States.
Ud fra dette kriterium kan det konkluderes (jf. tabel 2.7), at recessionen fra andet kvartal 1983 (tidspunktet for den seneste konstatering af kapacitetsudnyttelsesgrader) havde de alvorligste
In the central projection it has been assumed that the nominal OPEC export price of oil in US dollars starts to rise again in 1985 but at a slower rate than the dollar prices of OPEC imports.
Tendenser for væksten og kapacitetsudnyttelsesgrader
There are two well-known methods of circumventing this problem in the measurement of relative cyclical performance.
Fald i industriens kapacitetsudnyttelsesgrader under den nuværen­de recession (siden 1979­80)
Decline in industrial capacity-utilization levels during present recession (since 1979-80)
Seneste BNP­vækst i konjunkturforløbene mellem perioder med samme kapacitetsudnyttelsesgrad3)
Recent inter-cyclical growth in GDP between periods of equal industrial capacity utilization3
Baseret på 5­års glidende gennemsnit, korrigeret for gennemsnitlige konjunkturforløb.
Based on 5year moving averages, adjusted for average cyclical performance.
Baseret på industriproduktion.
Based on industrial production.
Vedrørende enkeltheder om metoden henvises til Europæisk Økonomi. Tillæg B, juni 1983.
3For details of methodology see European Economy, Supplement B, June 1983.
Kilde: Eurostat og EF's konjunklurundersøgelser.
Source: Eurostat and EC business surveys.
Der foreligger ikke tal for Danmark og Grækenland.
Data not available for Denmark and Greece.
I disse overslag over vækstpotentiellet er det mest slående forhold måske det, at de overalt er lave både historisk og i forhold til den økonomiske vækst, der er nødvendig for at nedbringe arbejdsløsheden.
Perhaps the most striking aspect of these growth potential estimates is the fact that they are everwhere low, both in historical terms, and with reference to the economic growth necessary to reduce unemployment. GDP annual growth
Det fremgår af tabel 2.8, at nettoinvesteringernes (de faste bruttoinvesteringer ­i­ afskrivninger) andel i BNP, dvs. en af de vigtigste faktorer for fastlæggelsen af produktionspoten­tiellet, er faldet støt i de seneste år. Fra et gennemsnit på 13,2 % i perioden 1960­1973 er nettoinvesteringskvoten for Fællesskabet faldet fra 12% i 1974 til 7,1% i 1982; nettoinvesteringskvoten for 1983 skønnes igen at blive noget lavere, nemlig 6,7 %.
The weakness of investment activity in the Community not only limits the growth of production potential through its effects on the expansion of the capital stock; it also slows down the absorption into production processes of new and more efficient techniques, thus rendering Community output less price competitive than it might otherwise be.
For de enkelte medlemsstaters vedkommende er der en påfaldende koncentration af nettoinvesteringskvoter på omkring 7 % (1983­skøn) ; dog er der undtagelser, idet Irland har relativt høje nettoinvesterin­ger (10% af BNP), medens Grækenland og Det forenede Kongerige i den nederste ende af skalaen har nettoinvesterin­ger på henholdsvis 2,9 % og 4,3 % af BNP.
In these circumstances, the importance of encouraging investment, promoting a more efficient industrial structure and support­ing technological progress is clear.
Den opbremsning af inflationen i Fællesskabet, som begyndte i 1982, forstærkedes i 1983 og vil ifølge prognoserne fortsætte i 1984, men i et mere beskedent tempo.
The slowdown of inflation in the Community which started in 1982 proceeded further in 1983 and is forecast to continue, albeit at a more modest pace, in 1984.
Prisstigningerne hos de vigtigste af Fællesskabets handelspartnere er imidlertid aftaget hastigt og mærkbart siden det andet olieprischok.
Price increases have, however, slowed down quickly and by large amounts in the main trading partners since the second oil shock.
Fællesskabets ringe resultater i inflationsbekæmpelsen i sammenligning med de ovrige toneangivende lande kan hovedsagelig tilskrives forskellige overgangsfænomener, herunder navnlig virkningerne af ændringer i kursrelationerne og en forøgelse af fortjenstmargenerne i 1982.
The poor price performance of the Community on an international comparison, is largely attributable to transitory elements, notably the effect of exchange rate changes and an increase in profit margins in 1982.
Enhedslønomkostningernes direkte bidrag til stigningen i deflatoren for den endelige anvendelse i 1982 var det samme i Fællesskabet som i De forenede Stater, men storre end i Japan.
The direct contribution of unit labour costs to the rise in the deflator of final expenditure in 1982 was in fact the same in the Community as in the United States, but higher than in Japan.
De reale enhedslønomkostninger (enhedslonomkostningerne deflateret med ΒΉΡ-deflator en) i Fællesskabet faldt både i 1982 og 1983 og forventes at falde yderligere i 1984.
The real product wage (unit labour costs deflated by the GDP deflator) in the Community, fell both in 1982 and 1983 and is expected to decline further in 1984.
Inden for Fællesskabet har der i alle medlemsstaterne fundet en betydelig opbremsning af inflationen sted, men der er kun opnået beskedne resultater med hensyn til at udjævne forskellene mellem landene.
Within the Community, all Member States have recorded a substantial slowdown of inflation, but only very partial results were obtained in the reduction of divergences between countries.
For så vidt angår tilpasningen af indkomstfordelingen, har udviklingen i 1983 været ujævn med et betydeligt fald i lønkvoten i nogle medlemsstater i 1983 og et noget mindre fald eller endog i visse tilfælde (Grækenland, Italien, Luxembourg) en forøgelse.
With respect to adjustment of the income distribution, the development has been uneven with marked declines in the labour income ratio in some Member States, but smaller declines or even in some cases, an increase in 1983 (Greece, Italy, Luxembourg).
De bestræbelser, der siden det andet olieprischok i 1980 er blevet udfoldet i Fællesskabet for at nedbringe inflationstakten, videreførtes i 1983.
The process of disinflation in the Community since the second oil shock in 1980 proceeded further in 1983.
Forbrugerprisdeflatoren for Fælles skabet som helhed, der steg med 8,7 % i 1982, anslås at være steget med 6,3 % i 1983, altså et fald i stigningstakten på 2,4 procentpoints, eller betydeligt mere end det fald på 1,4 points, der fandt sted fra 1981 til 1982 (tabel 3.1).
The deflator of private consumption for the Community as a whole, which rose by 8,7% in 1982, is estimated to have increased by 6,3% in 1983, representing a slowdown of 2,4 percentage points or substantially more than the 1,4 points slowdown from 1981 to 1982 (Table 3.1).
Hvad angår deflatoren for den samlede endelige anvendelse, faldt stigningstakten endnu mere (fra 8,5 % i 1982 til 6,0 % i 1983) hovedsagelig som følge af en udtalt afdæmpning af prisstigningen på eksporten af varer og tjenester (i ECU).
The rise in the deflator of total final expenditure decelerated even more strongly (from 8,5% in 1982 to 6,0% in 1983) as a consequence mainly of a pronounced slowdown of the price increase for exports of goods and services (in ECU terms).
BNP-deflatoren, som er det bredeste mål for den interne omkostningsudvikling, skønnes at stige med 6,3% i 1983 mod en stigning på 9,1 % i 1982.
The GDP deflator, the broadest expression of the domestic cost developments, after an increase of 9,1% in 1982, is estimated to rise by 6,3% in 1983.
På trods af at ECU'ens internationale værdi — sammenvejet efter udenrigshandelens sammensætning — faldt både i 1982 og 1983, forbedre des Fællesskabets bytteforhold (på basis af den samlede eksterne og interne samhandel med varer og tjenester) med
Despite the depreciation of the ECU in trade-weighted terms, both in 1982 and in 1983, the terms of trade of the Community (measured on total
Prisudvikling for BNP-komponenter, EF 10
Price developments for GDP components, EC 10
(procentvis ændring i implicit prisindeks, nationalregnskabsdeßnition)
(Percentage change in implicit price index, national accounts definition)
Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Eksport af varer og tjenester
Private consumption Government consumption Gross fixed asset formation Export of goods and services
Samlede endelige anvendelse Import af varer og tjenester Bruttonationalprodukt
Total final expenditure Import of goods and services Gross domestic product
Bytteforhold (varer og tjenester)
Terms of trade (goods and services)
2,3 % i 1982 og forventes at blive forbedret med yderligere 0,6% i 1983.
Prices and costs external and internal trade in goods and services) improved by 2,3% in 1982 and should improve a further 0,6% in 1983.
Betragtes de fire største EF-lande, er inflationsraten (udtrykt i procentpoints) nedbragt mest i de lande, der i 1980 havde en to-cifret inflationsrate. I midten af 1983 var inflationsraten i Forbundsrepublikken
Although the rate of inflation in the Community in 1983 is estimated to have declined to within reach of the rate experienced on average for the years 1961-73, the divergence of inflation among Member States remains considerably larger than before the first oilprice shock.
Forbrugerpriser og BNP-deflator
Consumer prices and the GDP deflator
19611973 (gennemsnit)
1961-73 (average)
1974-1979 (gennemsnit)
1974-79 (average)
Forbrugerpr iser
Consumer prices
Standardafvigelse EF 10
Standard deviation EC 10
Der forventes et fortsat fald i inflationen i Fællesskabet i 1984 med en forbrugerprisdeflator, der når ned på 5,6%, altså et tal i nærheden af det niveau, der var gældende i begyndelsen af halvfjerdserne, men stadig højere end gennemsnittet for perioden 1961 -1973 (4,6 %).
A continued fall in inflation in the Community is forecast for 1984, with the deflator of private consumption easing to 5,6%, a figure close to the levels recorded at the beginning of the 1970s, but still above the average for the period 1961­73 (4,6%).