natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene konstaterede, at statsborgere fra 55 lande er underlagt visumpligt i alle EF-mcdlemsstalcrnc.
The Ministers noted that nationals of 55 countries required visas for the EEC Member States taken as a whole.
De understregede i øvrigt betydningen af at udarbejde en følles visumpolitik.
They stressed the importance of establishing a common visa policy.
Under hensyn til det forestående folketingsvalg, som betyder, at den fremtidige regering ikke kan forplig­tes, har Danmark ikke kunnet undertegne konventio­nen om Tastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen ar en asylansøgning, der indgives i en medlemsstat, som blev undertegnet den 15. juni 1990 i Dublin ar EØF's øvrige medlemsstater.
Owing to imminent political elections, which pre­cluded any commitment on the part of the future Government, Denmark has been unable to sign the Convention laying down criteria determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, signed by the other EEC Member States in Dublin on 15 June 1990.
Ministrene noterede sig en erklæring fra
The Ministers took note of statements by:
Grænser
Borders
• det irske formandskab om de kontakter, det havde haft med Europa-Parlamentet på baggrund aT den procedure, der blev vedtaget i april 1990
(i) the Irish Presidency on its contacts with the European Parliament following the procedure adopted in April;
Ministrene tilkendegav deres tilfredshed med de meget store fremskridt, det italienske formandskab har gjort i forbindelse med arbejdet med udkastet til konven­tion om passage ar de ydre grænser.
The Ministers expressed their satisfaction with the significant progress made by the Italian Presidency on the work on the draft Convention on the cross­ing of external borders.
• det italienske formandskab om de kontakter, del havde haft med landene i Den Nordiske Pasunion og med Højkommissariatet for Flygtninge.
(ii) the Italian Presidency on its contacts with the countries of the Nordic Union and the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
Ministrene mente ikke, at det vil være muligt at undertegne konventionen inden udgangen ar 1990, til trods for de bestræbelser, der er udfoldet.
The Ministers felt that, in spite of all the effort made, it would not be possible to sign the Conven­tion before the end of 1990.
Ministrene opfordrede de kommende formandskaber til at fortsætte disse kontakter.
The Minister called upon future presidencies to continue those contacts.
Ministrene vedtog derfor en erklæring om, at de vil underrette Det Europæiske Råd, som mødes i Rom den 14. og 15. december, om resultaterne ar deres drøftelser og ligeledes opfordre Ad hoc-gruppen vedrørende Indvandring og Undergruppen vedrørende Grænser til at fortsætte drøftelserne om de endnu
The Ministers accordingly adopted a statement agreeing to inform the European Council meeting in Rome on 14 and 15 December of the results of their proceedings, and decided to invite the ad hoc group on immigration and the subgroup on borders to continue discussing the problems out­
Ministrene vedtog at afholde deres næste møde den 13. juni 1991 i Luxembourg.«
The Ministers agreed to hold their next meeting in Luxembourg on 13 June 1991.'
Ministermøde EF/EFTA
EC-EFTA ministerial meeting
Ved afslutningen af mødet den 19. december i Bruxelles mellem ministrene fra EFTA-landene og Liechtenstein og ministrene fra Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber vedtog deltagerne følgende fælleserklæ­ring:
At the conclusion of the meeting between ministers of the EFTA countries and Liechtenstein and ministers of the Com­munity Member States and the Commission of the European Communities, which took place in Brussels on 19 December, the par­ticipants adopted the following Joint Dec­laration:
»som led i den politiske dialog, som ministrene over­vejede på sidste fælles møde, vurderede de udviklin­gen i Europa og de igangværende forhandlinger mel­lem Fællesskabet og EFTA-landene om en aftale om oprettelse ar et økonomisk integreret Europa (ØE).
'Bearing in mind the political dialogue envisaged at their last joint meeting, they assessed develop­ments in Europe and the ongoing negotiations between the Community and the EFTA countries on an agreement establishing the European econ­omic area (EEA).
De noterede sig med tilfredshed, af fastlæggelsen i forening af den relevante gældende fællesskabsret, der skal indarbejdes i ØE-aftalen som et fælles retsgrund­lag for den frie bevægelighed for varer, tjenesteydel­ser, kapital og personer, i vid udstrækning er afsluttet.
They noted with satisfaction that the joint identifi­cation of the relevant acquis communautaire to be integrated into the EEA agreement as a common legal basis for the free movement of goods, ser­vices, capital and persons has largely been com­pleted.
De fastlagte retsregler omfatter ud over de relevante dele af EØF-Traktaten ca. 1 400 retsakter.
The identified acquis comprises, in addition to the relevant content of the EEC Treaty, approxi­mately 1 400 legal acts.
Der skal stadig gøres en indsats for at afslutte fastlæggelsen ar de relevante retsregler på en række områder.
Further efforts were still required to complete the identification of the rel­evant acquis on some issues.
De opfordrede deres forhandlere til aktivt at søge at finde løsninger på de udestående spørgsmål.
They encouraged their negotiators actively to seek solutions to the outstanding issues.
De fremhævede, at Europa siden sidste møde for nøjagtigt et år siden har oplevet de mest gennemgri­bende forandringer i nyere tid.
They underlined that since their last meeting a year ago to the day, Europe has witnessed the most profound transformations in its recent history, the policical and economic reforms in Central and Eastern Europe and the unification of Germany have opened, for the first time during this century, the prospect of a new and lasting era of peace, democracy, respect for human rights, economic prosperity and social justice for all Europeans in the framework of the CSCE process.
I betragtning af den vanskelige økonomiske situation i landene i Central- og Østeuropa, herunder Sovjet­unionen, fandt ministrene, at der er et øjeblikkeligt behov for øget solidaritet med disse lande og deres folk.
In view of the difficult economic situation in the countries of Central and Eastern Europe, including the Soviet Union, Ministers saw an urgent need for increased solidarity with these countries and their peoples.
Ministrene var enige om at fortsætte den fælles indsats inden for rammerne ar 24-Landegruppen og andre fora og om, at deres bestræbelser på at styrke handelsforbindelserne og samarbejdet med disse lande skal koordineres snævert.
Ministers agreed to a continuation of joint action within the framework of the Group of 24 and other forums as well as to close coordi­nation of their efforts to strengthen trade links and cooperation with these countries.
Det blev understreget, at det er nødvendigt at sikre lige konkurrencevilkår i hele ØE. Med dette for øje bør ØE's konkurrenceregler bygge på de relevante artikler i EØF-Traktaten, og anvendelsen ar dem bør føre til samme resultater i hele ØE.
With respect to cooperation outside the four free­doms (flanking and horizontal policies), they emphasized that the EEA agreement should pro­vide a firm legal basis for a comprehensive and dynamic cooperation.
Ministrene note­rede sig, at forhandlerne for tiden arbejder ud fra den forudsætning, at der med henblik på anvendelse ar konkurrencereglerne skal oprettes en uafhængig EFTA-struktur med beføjelser og fiwktioner svarende til dem, som EØF-Kommissionen udøver.
Minis­ters emphasized the common objective to preserve, protect and improve the quality of the environ­ment.
Med hensyn til problemerne i forbindelse med anven­delsen ar gældende retsregler understregede de, at det er nødvendigt at forene kravet om et højt beskyttel­sesniveau for sundhed, sikkerhed og miljø med den frie bevægelighed for varer.
They agreed that negotiations should now be actively pursued on adequate ways and means in the context of the EEA to reduce regional economic and social disparities so as to ensure an overall balance of benefits for all contracting parties.
De bekræftede den store betydning, de tillægger det privilegerede forhold mellem Fællesskabet, dets med­lemsstater og EFTA-landene, der bygger på gensidig­hed, rodfæstede fælles værdier og europæisk identitet.
They confirmed the high priority they attach to the privileged relationship between the Com­munity, its Member States and the EFTA countries, which is based on proximity, longstanding com­mon values and European identity.
De fremhævede det vigtige bidrag, som ØE som udtryk for disse forbindelser vil yde som et element i den nye europæiske arkitektur.
They under­lined the important contribution which the EEA as a concrete expression of these relations would make as a building block in the new European architecture.
I denne forbindelse understregede de betydningen af en fortsat udvikling af Det Europæiske Fællesskab til gavn for hele Europa.
In this context they stressed the sig­nificance of further development of the European Community in the interest of Europe as a whole.
Under henvisning til Tælleserklæringen fra decem­ber 1989 gav de på ny udtryk for deres bestemte politiske hensigt, nemlig hurtigt at indgå en omfat­tende ØE-aftalc, der bygger på lighed, og som skal sikre størst mulig gensidig interesse og et afbalanceret samarbejde mellem parterne om alle aspekter under ét.
The questions such as steel, energy, anti-dumping rules, rules of origin, remain to be considered further.
Der blev aflagt rapport om forhandlingssituationen, og ministrene noterede sig med tilfredshed, at der er gjort betydelige fremskridt, siden ØE-forhandlingerne blev indledt den 20. juni 1990, og de glædede sig over.
Recalling that the decision-making autonomy of the parties should be fully respected, and that procedures should be provided for which effec­tively ensure that their views are taken into account, so as to facilitate the reaching of a consen-
De noterede sig samtidig, at der nu er gjort betydelige fremskridt med hensyn til beskyttelsesmekanismer, og at forhandlerne lægger den hypotese til grund, at de vigtigste kendetegn ved sådanne beskyttelsesmekanis-
Recalling their joint declaration of December 1989, they therefore reiterated their firm political com­mitment to the rapid conclusion of a comprehen­sive EEA agreement based on equality which should ensure the greatest possible mutual interest for the parties concerned as well as the global and balanced character of their cooperation.
Alle kontraherende parter bor gennemføre ØE-bestemmelser på en sådan måde, at de aT hensyn til ensartetheden faktisk gælder samtidig i hele ØE.
EEA surveillance system and an EEA judicial mech­anism.
De noterede sig, at der stadig er behov for en stor forhandlingsindsats på nogle områder, som er ar afgørende betydning for aftalens globale og afbalan­cerede karakter samt for den samlede ligevægt mellem parternes fordele. Dette gælder navnlig fiskeriet.
sus in decisions relating to the EEA, they noted that significant progress has been achieved in the field of legal and institutional issues.
Den skal også fremme udviklingen ar aktioner ar følles interesse. Ministrene understregede, at det er et følles mål at bevare, beskytte og forbedre miljøets kvalitet.
(i) An EEA Council composed of the Members of the EC Council, Members of the EC Com­mission and Ministers of the EFTA countries, responsible in particular for: the general political guidelines and impulse;
Et ØE-råd bestående af medlemmerne af EF's Minis­terrad, medlemmer af EF-Kommissioncn og ministre for EFTA-landene, som især skal have ansvaret for:
(a) (b) the global assessment of the functioning and the development of the agreement, including if necessary the possibility of raising a matter of concern (droit d'évocateur);
De var enige om, at forhandlingerne inden for ram­merne ar ØE nu bør fortsættes aktivt for at finde hensigtmæssige metoder til at mindske de regionale økonomiske og sociale skævheder for på den måde at sikre afbalancerede fordele for alle kontraherende parter.
(ii) An EEA joint body responsible for the implementation and operation of the agreement including the decisions regarding the EEA, to be taken by consensus of the EC on one side and the EFTA countries speaking with one voice on the other side.
• den samlede vurdering aT aftalens funktion og udvikling, herunder om nødvendigt mulighed for at rejse relevante spørgsmål (ret til at rejse en sag)
It was accepted that there should be equal oppor­tunities for input by experts from the Contracting Parties in the preparation of the EC proposals on new legislation on matters relevant to the EEA.
Spørgsmål som stål, energi, antidumingregler og oprindelsesregler er endnu ikke færdigbehandlet.
The contracting parties will, by a continuous infor­mation and consultation process in the decisionshaping phase, use their best efforts, after ident­ifying an issue as an EEA matter, to promote, in good faith, a common understanding.
Et følles ØE-organ, som skal have ansvaret for gennemførelse og forvaltning af aftalen, herunder for beslutninger vedrørende ØE, der skal træffes ved konsensus ar på den ene side EF og på den anden side EFTA-landene, der taler med én stemme.
Decisions at EEA level would be taken by consensus, the EFTA countries speaking with one voice, and have the character of public inter­national law; no transfer of legislative power to the EEA as such is needed.
De noterede sig, at der er gjort betydelige fremskridt i behandlingen ar de retlige og institutionelle spørgsmål, og påpegede, at parternes selvstændighed i beslutningsprocessen bør respekteres faldt ud, og at der bør indføres procedurer, som rent Taktisk sikrer, at der tages hensyn til deres synspunkter, for at man lettere kan nå frem til konsensus ved beslutninger vedrørende ØE.
All contracting parties should implement EEA rules in such a manner that, for the sake of homogeneity, they will be effectively applicable at the same time throughout the EEA. Further negotiations will take place on how to deal with the consequences arising if an agreement on new EEA rules cannot be reached.
Ministrene opfordrede indtrængende deres forhand­lere til at løse de øvrige udestående spørgsmål vedrø­rende en samlet aftale om de nærmere regler for ØE-bcsIutningsproccsscn.
They urged their negotiators to settle the other outstanding issues for a comprehensive agreement on the modalities of EEA decision making.
Opgaver, som EF-udvalg varetager, skal også tages i betragtning.
Tasks carried out by EC committees will also be taken into consideration.
Det blev godtaget, at der bør være lige muligheder for, at eksperter fra de kontraherende parter kan bidrage til udarbejdelsen ar EF-forslag til nye retsfor­skrifter om spørgsmål ar betydning for ØE.
They furthermore stressed the importance of legal homogeneity of EEA rules, in order that individ­uals and economic operators should benefit throughout the EEA from EEA rules which pro­duce the same legal results, and from equal con­ditions and treatment.
De kon­traherende parter vil gennem en uafbrudt informa­tions- og konsultationsproces i beslutningsudformningsfasen gøre deres yderste, for at der kan tilvejebrin­ges reel enighed, når et spørgsmål er udpeget som et ØE-spørgsmål.
To this end, they emphasi­zed in particular the crucial importance of equally strong and reliable surveillance and enforcement throughout the whole EEA, comprising an efficient
Ministrene udtrykte ønske om, at ØE-aftalen træder i kraft den 1. januar 1993.
Ministers expressed their desire to see the EEA agreement enter into force on 1 January 1993.
I betragtning arde nødven­dige ratifikationsprocedurer fandt de, at det bør til­stræbes, at ØE-aftalen undertegnes inden sommeren 1991.
In the light of the ratification procedures needed they felt that all efforts should be made to sign the EEA agreement before the summer of 1991.
De pålagde deres forhandlere at intensivere forhandlingerne med dette for øje.«
They instructed their negotiators to intensify the nego­tiations to that end.'
Argentina: Domingo F. Cavallo udenrigsminister
HE Mr Domingo F. Cavallo Minister for Foreign Affairs of Argentina
Brasilien: Francisco Rezek udenrigsminister
HE Mr Francisco Rezek Minister for Foreign Affairs of Brazil
Bolivia: Carlos Iturralde Ballivian udenrigsminister
HE Mr Carlos Iturralde Ballivián Minister for Foreign Affairs of Bolivia
Chile: Enrique Silva Cimma udenrigsminister
HE Mr Enrique Silva Cimma Minister for Foreign Affairs of Chile
»Rom-erklæringen om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Rio-Gruppen vedtaget på konferencen i Rom den 20. december 1990 af repræ­sentanter for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og repræsentanter for Rio-Gruppens medlemslande.
Those taking part in the Conference were for the European Community:
Ecuador: Diego Cordovez udenrigsminister
HE Mr Diego Cordovéz Minister for Foreign Affairs of Ecuador
Mexico: Fernando Solana statssekretær for udenrigsanliggender
HE Mr Fernando Solana Secretary for Foreign Affairs of Mexico
Paraguay: Alexis Frutos Vaesken udenrigsminister
HE Mr Alexis Frutos Vaesken Minister for Foreign Affairs of Paraguay
Italien: Gianni De Michelis udenrigsminister formand for Rådet
HE Mr Jacques F. Poos Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg
Peru: Luis Marchand Stens udenrigsminister
HE Mr Luis Marchand Stens Minister for Foreign Affairs of Peru
Luxembourg: Jacques Poos vicepremierminister og udenrigsminister
HE Mr Piet Dankert State Secretary for Foreign Affairs of the Nether­lands
Uruguay: Hector Gros Espiell udenrigsminister
HE Mr Hector Gros Espiell Minister for Foreign Affairs of Uruguay
Venezuela: Reinaldo Figueredo Planchart udenrigsminister
HE Mr Reinaldo Figueredo Planchart Minister for Foreign Affairs of Venezuela
Belgien: Mark Eyskens udenrigsminister
HE Mr Benny Kimberg State Secretary for Foreign Affairs of Denmark
Danmark: Benny Kimberg statssekretær for udenrigsanliggender
HE Mr Reinhard Schlagintweit Director-General of the Ministry for Foreign Affairs of Germany
2. der med tilfredshed noterer sig, at den politiske dialog mellem Det Europæiske Fællesskab og Rio-Gruppen, der blev indledt for fire år siden, i betyde­ligt omfang har bidraget til at forbedre forståelsen mellem parterne
(2) noting with satisfaction that the political dia­logue begun four year ago between the European Community and the Rio Group has contributed significantly to a better understanding among the parties;
Grækenland: Andonis C. Samaras udenrigsminister
HE Mr Andonis C. Samaras Minister for Foreign Affairs of Greece
Spanien: Francisco Fernandez Ordóñez udenrigsminister
HE Mr Francisco Fernández Ordonez Minister for Foreign Affairs of Spain
Frankrig: Roland Dumas udenrigsminister
HE Mr Roland Dumas Minister for Foreign Affairs of France
Irland: Gerard Collins udenrigsminister
HE Mr Gerard Collins Minister for Foreign Affairs of Ireland
4. der er bevidst om de historiske, politiske og økonomiske bånd mellem landene i de to regioner, deres følles kulturarv og de omfattende venskabelige forbindelser mellem folkene
(4) mindful of historical, political and economic links between the countries of both regions, of
6. der bekræfter de universelle værdier og de idealer, som folkene og regeringerne er fælles om, og som giver sig udtryk i respekt for den menneskelige vær­dighed
(6) reaffirming the universal values and ideals which are shared by their peoples and governments and which have their expression in the respect for human dignity;
18. der erkender, at der for øjeblikket indfores nye former for regional integration blandt landegruppen i Latinamerika, hvilket skal gøre det muligt for dem fremover at blive hørt mere og mere klart og argørende i internationale anliggender
(18) recognizing that forms of regional inte­gration are being developed among groups of countries in Latin America, with the consequent prospect of having an increasingly clear and influ­ential voice in world affairs;
19. der med tilfredshed noterer sig, at der er eta­bleret forskellige former for økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlems­stater og landene i Latinamerika
(19) noting with satisfaction that various forms of economic cooperation have been put in place between the European Community and its Member States and Latin American countries;
7. der er overbevist om, at beskyttelse og fremme af menneskerettighederne er hovedhjørnestenen i de demokratiske samfand, og at overholdelse ar menne­skerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighe­der er en legitim bestræbelse for det internationale samfand, da den er uløseligt forbundet med forsøgene på at nå frem til fred og sikkerhed i verden
(7) expressing their conviction that the protec­tion and promotion of human rights is a corner­stone of democratic societies and that the effective exercise of human rights and fundamental free­doms is the legitimate concern of the international community and inseparable from the pursuit of international peace and security;
8. der bekræfter nødvendigheden ar at overholde folkeretten og især at støtte De Forenede Nationer
(8) reaffirming the necessity of respect for inter­national law and, in particular, of support for the United Nations;
20. der erklærer sig rede til fortsat at styrke de forbindelser og det samarbejde, der har udviklet sig mellem Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika, især de kontraktlige ordninger mellem Fællesskabet og de forskellige lande og organisationer i Latiname­rika
(20) ready to further strengthen the links and cooperation that have developed between the European Community and Latin America, in par­ticular the contractual arrangements that have been put in place between the Community and different Latin America countries or organizations;
9. der henviser til, at de har forpligtet sig til at opbygge, konsolidere og bestyrke de demokratiske institutioner, der er baseret på retsstatsprincippet
(9) recalling their commitment to build, consoli­date, and strengthen democratic institutions founded on the rule of law;
21. der erkender, at ulovlig produktion, handel og forbrug ar narkotika er internationale problemer, der kun kan løses gennem et internationalt samarbejde på grundlag ar en deling ar ansvaret
(21) recognizing that the illicit production, traf­ficking and consumption of narcotic drugs are international problems which can only be resolved through international cooperation in a spirit of common responsibility;
10. der erkender, at man ikke kan adskille freden og sikkerheden fra de eksisterende muligheder for en rimelig og generel økonomisk og social udvikling
(10) recognized that peace and security cannot be isolated from equitable and generalized oppor­tunities for economic and social development;
22. er enige om i henhold til denne erklæring at udvide og uddybe de indbyrdes forbindelser på alle områder.
(22) have agreed by the present Declaration to extend and deepen their relations in all fields.
11. der med tilfredshed noterer sig den mindskede spænding på internationalt plan og den indgåede forpligtelse til at reducere oprustningen
(11) noting with satisfaction the reduction of ten­sions on the international level and the commit­ment to arms reduction;
12. der er overbevist om, at det er overordentlig vigtigt at nå frem til tilfredsstillende arbejds- og levevilkår og at fremme den sociale retførdighed, således at staterne kan opfylde deres forpligtelser over for alle borgerne; der erkender betydningen ar det internationale samarbejde for realiseringen ar disse mål
(23) The European Community and its Member States and the member countries of the Rio Group, parties to this Declaration, solemnly reaffirm their determination to reinforce their relationship, with a view to;
13. der henviser til det internationale indbyrdes afhængighedsforhold og til det samlede internationale sani funds ansvar, for så vidt angår fastlæggelse ar de indbyrdes forbindelser baseret på samarbejde og soli­daritet
(13) recalling international interdependence and the co-responsibility of the whole international community to shape their mutual relations on the basis of cooperation and solidarity;