natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår retsmidler og sanktioner, bør der åbnes mulighed for at yde rimelig erstatning til dem, hvis interesser er blevet krænkede; der bør herudover åbnes mulighed for at nedlægge forbud over for personer, der krænker ophavsret.
As regards remedies and penalties, appro­priate redress should be available to those whose interests have been harmed; injunc­tive relief should be available to victims; confiscation of infringing goods and equip­ment used to produce them should be intro­duced where it is not already in place; and piracy should be treated as a criminal offence for which the pirate may be pros­ecuted, serious or repeated offences being punishable by imprisonment.
Der er blevet udviklet en ny teknik til at lette lovens håndhævelse såsom mærkning af film, således at kilden til beslaglagte kopier kan identificeres lettere.
Distribution of films to enable the source of seized copies :o be identified more easily.
Et vigtigt område, hvor der er forskelle mellem medlemsstaternes ophavsretslovgivning, vedrører spørgsmålet om den økonomiske ret til at sikre et værks spredning, dvs. eneretten til at tillade at et værk eller kopier heraf stilles til rådighed for offentligheden. Med andre ord ophavsmandens bestemmelsesret med hensyn til den kommercielle udnyttelse af hans værk inden for et givet land.
A major area of difference between the copyright laws of the Member States concerns the economic right of distribution, i.e. the exclusive right to authorize the mak­ing available of a work or copies thereof to the public, or the author's control over the commercial exploitation of his work within a given jurisdiction.
Det spørgsmål, der skal overvejes, er om spredningsretten skal samordnes eller harmoniseres på fællesskabsplan, og, i bekræftende fald, da med hensyn til hvilke værker, og hvilke af de rettigheder, der knytter sig til disse værker.
The question to be considered is whether to approximate or harmonize at Community level a distri­bution right and, if so, in respect of which works and which rights pertaining to those works.
Ophavsrettigheder anses for udtømt, når de beskyttede værker første gang er bragt i lovlig omsætning med ophavsmandens samtykke.
Not all home copies substitute for legitimate sales, especially where they are nade by persons who have themselves pur­chased the recording in question, or where copies have been made off-air of works which are not for sale.
Ikke alle kopier, der er lavet i hjemmet, substituerer det legitime salg, og navnlig ikke hvor kopierne er lavet af personer, der selv har købt den pågældende indspilning, eller hvor der er tale om kopiering af tv- eller radiotransmitterede værker, der ikke er til salg.
Copy­rights are considered to be exhausted or consumed when the protected goods are first lawfully marketed with the consent of the author. They are considered expired when the period of protection laid down by law comes to an end.
Den seneste udvikling inden for spredning af lyd- og videoindspilninger tilsiger, at indførelsen af en ret til at tillade eller forbyde udlejning i samtlige EF-lande bør tillægges prioritet.
Current developments in the distri­bution of sound and video recordings sug­gest that the introduction of a rental right in all Member States of the Community should be considered a priority.
En sådan ret skulle tillægges ophavsmænd af værker, der er overført på lyd- og videoindspilninger, til producenterne af sådanne indspilninger og til udøvende kunstnere, hvis optræden er blevet optaget på sådanne medier.
Such a right should be granted to authors of works embodied in sound and video recordings, to the producers of such recordings and to performers whose performances have been fixed thereon.
Kommissionen erkender, at hjemmekopiering kan påføre rettighedsindehaverne tab i de tilfælde, hvor sådan kopiering substituerer salg af fabriksindspillet materiale.
The Commission recognizes that the prac­tice of home copying may cause losses to right-holders where such copying substi­tutes for sales of prerecorded material.
Den foreslår derfor en række forskellige foranstaltninger, der kom bineret tager sigte på at begrænse hjemmekopiering og dermed indirekte fremme salget af fabriksindspillet materiale frem for at pålægge hjemmekopiering sanktioner, der er harmoniseret på fællesskabsplan.
It therefore proposes a series of related measares which, in combination, aim to reduce tiome copying practices (and thus indirectly stimulate sales of prerecorded sources) rather than sanction the home copying phenomenon by means of harmonization at Community level.
Begrænsningen af kopiering af rettighedsindehavernes værker ved hjælp af tekniske anordninger, indførelsen af en ret til at forbyde udlejning af audiovisuelle værker og indførelsen af en række foranstaltninger til be
Thus the limitation of the copying by technical means of rightholders' works, the introduction of a rental right for audiovisual works, the introduc­tion of a series of antipiracy measures and the freedom for Member States to maintain or introduce levies should all contribute to an enhancement of rightholders' revenues.
Kommissionen mener, at man bør undersøge muligheden for eventuelt at vedtage et direktivforslag på grundlag af EØF-Traktatens artikel 100 A, hvori der på fællesskabsplan indføres en ret til at tillade eller forbyde udlejning af lyd- og videoindspilninger og gældende i samtlige EF-lande.
The Commission believes that the possibility of a proposal for a Directive, to be based on Article 100a of the EEC Treaty, introducing a rental right for sound and video recordings in all Member States of the Community should be studied.
Indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af videregående uddannelser
General system of recognition of highereducation diplomas
Rådet vedtog den 30. juni enstemmigt en fælles holdning om forslaget til direktiv om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervs kompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed ').
On 30 June the Council unani­mously adopted a common position in the proposal for a Directive on a general system for the recognition of highereducation dip­lomas ' awarded on completion of pro­fessional education and training of at least three years' duration.
Direktivet adskiller sig på flere væsentlige om råder fra tidligere såkaldte sektorbestemte di rektiver.
The Directive differs from previous 'sec­toral' directives in several important respects.
For det første har direktivet en generel karakter, idet den nye ordning skal gælde for alle lovregulerede erhverv, for hvilke der kræves en universitetsuddannelse på mindst tre år, og som ikke er omfattet af et særdirektiv.
If a host Member State is planning not to grant applicants this choice in the case of other professions, it must follow a procedure whereby the meas­ure concerned may only be adopted if the Commission has not decided to the contrary within three months.
Hvis værtslandet for andre erhvervs vedkommende agter at gøre undtagelser fra ansøgerens ret til selv at vælge, skal det anvende en fremgangsmåde, ifølge hvilken den pågældende foranstaltning først kan vedtages, hvis Kommissionen ikke inden tre måneder har rejst indvendig imod den.
First, it is general in nature, in that the new system is intended to apply to all regulated professions for which university-level train­ing of at least three years is required and which are not covered by a specific direc­tive.
Den omstændighed, at direktivet i princippet gælder for lovregulerede erhverv, har medført, at dette begreb er blevet defineret således, at det også omfatter de erhverv, der er organiseret på en måde, der sidestilles med lovregulerede erhverv, dvs. navnlig de såkaldte »chartered bodies« i Det Forenede Kongerige og Irland eller andre erhvervsorganisationer og sammen slutninger af hovedsagelig privat art.
The fact that, in principle, the Directive covers regulated professions meant that this concept had to be defined in such a way as to include types of professional organiza­tion equivalent to formal regulation, notably the systems in the United Kingdom and Ireland based on chartered bodies ot other professional organizations or associ­ations of an essentially private character.
For det andet hviler anerkendelsen på princip pet om gensidig tillid uden nogen forudgående koordinering af de uddannelsesforløb, der giver adgang til at udøve de pågældende erhverv.
Second, recognition is to be based on the principle of mutual trust, without prior coordination of the preparatory educational and training courses for the various pro­fessions in question.
Det er et grundlæggende princip, at værtslandet ikke kan nægte en statsborger fra en anden medlemsstat adgang til et lovreguleret erhverv, hvis vedkommende er i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer til at udøve dette erhverv i en anden medlemsstat.
As a basic principle, a host Member State may not refuse entry to a regulated profession to a national of a Member State who holds the qualifications necessary for exercise of that profession in another Member State.
Eksamensbeviser fra tredjelande giver automatisk ret til anerkendelse, hvis indehaveren kan fremlægge bevis for erhvervserfaring af tre års varighed i den medlemsstat, der har anerkendt eksamensbeviset.
Persons holding a diploma obtained in a nonmember country will be entitled to automatic recognition if they can show proof of at least three years' experience in a Member State which recognizes the diploma of the country in question.
For det tredje gives anerkendelsen til »fuldt uddannede personer«, dvs. personer, der allerede har gennemgået den praktiske erhvervsuddannelse, som eventuelt kræves udover en universitetseksamen.
Third, recognition is granted to the 'end product', i.e. to fully qualified professionals who have already received any professional training required in addition to their univer­sity diplomas.
Udtrykket »eksamensbevis« anvendes overalt i direktivet i betydningen »en fuldstændig uddannelse«.
Throughout the Directive, the term 'diploma' is used in the sense of 'end product'.
Direktivet indeholder desuden bestemmelser om vandelskrav.
The Directive also lays down provisions concerning proof of good character and good repute.
Det skal træde i kraft i løbet af 1990.
It should come into effect in 1990.
For det fjerde indeholder direktivudkastet i tilfælde af store afvigelser med hensyn til uddannelse, erhvervsuddannelse eller erhvervsstruktur kompensationsordninger, der enten består i
Fourth, where there are major differences in education and training, or in the structure of a profession, the draft Directive provides for compensation mechanisms, i.e. either an adaptation period or an aptitude test. It
Godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne
Carriage of goods by road between Member States
Portugal: Det Forenede Kongerige:
The breakdown by Member State is as follows:
Et frit marked uden kvantitative begrænsninger
2In this field the Council intends to achieve by 1 January 1993 a market free of all quantitative restrictions and to take the accessary implementing measures.
Med henblik herpå indeholder den nye forordning følgende bestemmelser: fra den 1. januar 1993 ophæves fællesskabskontingenterne, de bilaterale kontingenter mellem medlemsstaterne og kontingenterne for vejgodstransport i transit til og fra transportvirksomheder i Fællesskabet; fra ovennævnte dato vil adgangen til markedet for grænseoverskridende vejgodstransport i Fællesskabet blive undergivet en ordning med Fællesskabstilladelser, der udstedes på grundlag af kvalitative kriterier.
The new Regulation provides that oy 1 January 1993 Community quotas, oilateral quotas between Member States and quotas for transit traffic to and from nonmember countries will be eliminated tor Community hauliers and that from that date access to the market for transfrontier carriage of goods by road within the Com­munity will be governed by a system of Community licences issued on the basis of qualitative criteria.
Rådet vil inden den 31. marts 1990 på et forslag fra Kommissionen, der skal forelægges inden den 31. december 1989, træffe afgørelse om forhøjelse af fællesskabskontingentet fra 1990 og om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i krisetilfælde.
The Council will decide by 31 March 1990 at the latest, acting on a Com­mission proposal to be presented by 31 December 1989, what increase should be made in the Community quota from 1990 and what measures should be taken in the event of a crisis.
Forslaget skal ledsages af en rapport om virkningerne af de hidtidige forhøjelser samt fordelingen af fællesskabskontingentet.
The proposal must be accompanied by a report on the effects of the previous increases, including the allo­cation of the Community quota.
Desuden skal Rådet inden den 31. marts 1990 på et forslag fra Kommissionen, der skal forelægges inden den 31. december 1989, træffe afgørelse om, hvilken ordning der skal anvendes på transport mellem medlemsstaterne i transit gennem tredjelande uden at forskelsbehandle transport virksomhederne i de forskellige medlemsstater.
In addition, before 31 March 1990 the Council will decide, acting on a Com­mission proposal to be presented before 31 December 1989, on the arrangements to apply to transport between Member States in transit through nonmember countries, without discriminating between hauliers from the various Member States.
For 1988 fastsættes det samlede antal fællesskabstilladelser, der til deles medlemsstaterne som helhed inden for rammerne af fællesskabskontingentet, til 17 153.
For 1988 the total number of Community authorizations allocated to Member States ander the Community quota is set at 17 153, broken down as follows:
Såfremt udviklingen i den kapacitet in den for vejtransport mellem medlemsstaterne, der er genstand for et fællesskabskontingent eller et bilateralt kontingent, viser sig at være utilstrækkelig i forhold til udviklingen i transportbehovet, vil Kommissionen træffe beslut ning om en passende forhøjelse af fællesskabs kontingentet ud over den årlige forhøjelse.
Should the growth in the capacity for the carriage of goods by road between Member States subject to a Community or bilateral quota fail to keep pace with the growth in demand, the Commission will decide on an appropriate increase in the Community quota, over and above the annual increase.
Undertegnelse af fælleserklæringen fra Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB)
Signature of the Joint Declaration by the Community and the Council for Mutual Economic Assistance agreement and make it into an 'umbrella' agreement covering bilateral relations between the Community and the individual members of the CMEA.4It has always
Fælleserklæringen om oprettelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand undertegnedes lørdag den 25. juni i Luxembourg
The Joint Declaration on the estab­lishment of official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance was signed in Luxem­bourg on Saturday 25 June, been the Community's policy to seek direct normal relations with these countries and to negotiate with them, as the authorities having control of commercial policy instru­ments, on all trade matters.
— på Fællesskabets vegne af Hans-Dietrich Genscher, Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister og fungerende formand for Rådet, og af Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelserne med tredjelande og handelspolitik
(i) on behalf of the Community by Mr Hans-Dietrich Genscher, Foreign Minister of the Federal Republic of Germany and President of the Council, and Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy;
— på vegne af Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand af Rudolf Rohlicek, vicepremierminister i den tjekkoslovakiske regering af formand for RGØB's eksekutivkomité, og af Viacheslav Sytchov, generalsekretær for RGØB.
(ii) on behalf of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) by Mr Rudolf Rohlicek, Deputy Prime Minister of Czechoslovakia and Chairman of the CMEA Executive Committee, and Mr Vyacheslav Sychov, Secretary of the CMEA.
Kontakterne blev genoptaget i 19855) på et tidspunkt, hvor sekretariatet for RGØB foreslog, at der skulle anvendes en ny fremgangsmåde, nemlig en fælleserklæring om oprettelse af officielle forbindelser mellem RGØB og Fælles skabet, og at arten og indholdet af disse forbindelser skulle fastlægges nærmere på et senere tidspunkt.
Contacts resumed in 1985,5when the CMEA Secretariat proposed a new approach: a joint declaration would estab­lish official relations between the CMEA and the Community, the nature and content of which would be defined at a later stage.
Willy De Clercq besvarede initiativet i 1986 6) og kunne tilslutte sig Viacheslav Sytchovs forslag, men fremførte, at det ikke ville være konsekvent, at Fællesskabet oprettede for bindelser med RGØB, uden at der også var forbindelser med medlemsstaterne.
Mr De Clercq replied to that initiative in 1986,6accepting Mr Sychov's proposal but observing that it would be pointless for the Community to establish relations with the CMEA unless it also had relations with the CMEA member countries; at the same time be wrote to the Foreign Ministers of the CMEA countries proposing the normaliza­tion of their relations with the Community in parallel with the establishment of links between the Community and the CMEA.
Samtidig sendte han en skrivelse til udenrigsministrene i RGØB og foreslog dem en normalisering af deres forbindelser med Fællesskabet sideløbende med, at der blev oprettet forbindelser mellem Fællesskabet og RGØB.
The signing ceremony was attended by Lord Plumb, President of the European Parlia­ment, Mr Jacques Delors, President of the Commission, and Mr Jacques Poos, Luxem­bourg's Foreign Minister, and by ambassa­dors and permanent representatives of the Community Member States and ambassa­dors of the CMEA countries.
Undertegnelsen markerer afslutningen på en række kontakter og forhandlinger, der har strakt sig over mere end fjorten år.
The CMEA countries accepted the policy of parallel normalization later in 1986, ' and the process started which led two years later to the signing of the Declar­ation.
De første kontakter mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og sekretariatet for RGØB fandt sted i 1974-1975l). I 1976 sendte RGØB
The main problem to be overcome by the negotiations was the inclusion in the Declaration, as in all Community agree­ments, of a 'territorial application clause',
Landene i RGØB accepterede en sådan parallel normaliseringspolitik, og der indledtes en procedure i 1986 6), som nu to år senere har ført til undertegnelse af erklæringen.
The signing of this Declaration is the culmination of a series of contacts and negotiations spanning more than 14 years.
Fællesskabet et udkast til aftale mellem de to organisationer og deres medlemsstater2). Fæl
In 1976 the CMEA sent the Com­munity a draft agreement between the two organizations and their member States;2 later that year the Community put forward an alternative draft agreement between the Community and the CMEA only, not including the member countries.2Nego­tiations on the basis of these drafts con­tinued from 1977 to 1980;3they were sus­pended in 1981, mainly because the CMEA wanted to include trade provisions in the
') Ottende Almindelige Beretning (1970), nr. 450 og 451; Niende Almindelige Beretning (1975), nr. 504 og 509.
Eighth General Report (1974), points 450 and 451; Ninth General Report (1975), points 504 and 509.
2) Tiende almindelige Beretning (1976), nr. 561.
Tenth General Report (1976), point 561.
3) Elvte Almindelige Beretning (1977), nr. 564; Tolvte Almindelige Beretning (1978), nr. 529; Trettende Almindelige Beretning (1979), nr. 583; Fjortende Almindelige Beretning
Eleventh General Report (1977), point 564; Twelfth General Report (1978), point 529, Thirteenth General Report (1979), point 583; Fourteenth General Report (1980), point 704. Bull.
Det vestlige økonomiske topmøde i Toronto telser med Polen 6), Bulgarien og Sovjetunionen 7), og første runde af lignende samtaler afholdtes den 27. og 28. juni med Den Tyske
Relations with Eastern Europe which means in particular that the agree­ment covers West Berlin.
klausul på et uformelt møde i maj.
accepted the clause during informal nego­tiations in May.
Paraferingen af erklæringen fulgte den 9. juni, Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af erklæringen den 22. juni*), og Europa-Parlamentet afgav positiv udtalelse den 17. juni 2).
The Declaration was init­ialled on 9 June; the Decision on the con­clusion of the Declaration was adopted by the Council on 22 June]following endorse­ment by Parliament on 16 June.2
Der efter gav Sovjetunionen, Den Tyske Demokratiske Republik, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Ungarn i juni meddelelse om, at de havde besluttet at akkreditere diplomatiske missioner ved Fællesskabet, en handling med formel anerkendelse, som hidtil ikke er blevet foretaget af noget Østland.
As a result, the Soviet Union, the German Democratic Republic, Czechoslo­vakia, Bulgaria and Hungary all announced in June their decision to accredit diplomatic missions to the Community, an unpre­cedented act of formal recognition from the Eastern European countries.
De perspektiver, der nu er åbnet
Future prospects
Juni måned har kort sagt betydet et vendepunkt i Fællesskabets forbindelser med naboerne mod øst.
Thus June marked a turning point in the Community's relations with its East­ern neighbours.
Med normaliseringen af forbindelserne er vejen nu åben for en forøgelse af samhandelen og uddybning af kontakterne med disse lande, der længe har villet ignorere Fællesskabets eksistens.
Normalization of relations opens the way to increased trade and greater contact with a group of countries which had long chosen to ignore the existence of the Community.
Denne udvikling indgår i øvrigt i en mere omfattende proces for forbedring af Øst-Vest-forbindelserne, der har stået på i flere år, og som både afspejler en mere åben og mere realistisk udenrigspolitik fra Østlandenes side og deres reelle bestræbelser for at ændre den økonomiske forvaltning.
This development is part of the broader process of improving East-West relations witnessed in recent years, reflecting both a more open and more realistic external policy on the part of the Eastern European countries and real efforts to reform their economic management sys­tem.
Kommissionens formand Jacques Delors udtrykte det således ved undertegnelsen af erklæringen: »Fællesskabet er rede til at indtage den rolle, der påhviler det i denne aktion, som er af allerstørste betydning for hele Europas fremtid«.
As Mr Delors said when the Declar­ation was signed: 'The Community is ready to play its allotted part in this combined operation, which is of the greatest import­ance for the future of the whole of Europe'.
12-1987, punkt ventes paraferet inden for nærmeste fremtid.
EC 12-1987, point 2.2.40.
Fællesskabet har deltaget i disse møder siden mødet i London i 1977. Brian Mulroney, værtslandets premierminister, lede
Good progress is being made in the nego­tiations on a trade agreement with Czecho­slovakia,5which should be initialled in the
De bekræftede deres vilje til at styrke samarbejdet, hvilket er en forudsætning for troværdighed og tillid.
Mr Brian Mulroney, Prime Minister of the host country, was in the chair.
med hensyn til fremsættelse af nye forslag, som er blevet positivt modtaget af stats-og regerings cheferne. »Pariser-klubben«9) blev opfordret til inden årets udgang at udarbejde en metode, der skal kunne sikre sammenlignelighed.
The Community was represented by Chancellor Kohl, the President of the Council, and by Mr Jacques Delors, the President of the Commission.
Deltagerne understregede sammenhængen mellem deres politikker på det strukturelle og det makroøkonomiske plan og bekræftede, at de igangværende reformer ville blive videre ført, og at man i denne forbindelse ville fjerne unødige hindringer og undgå overflødige regler og kontrol.
On debt issues, the Summit con­firmed the validity of the case-by-case approach8but noted that a number of highly indebted middleincome countries continued to have difficulties in servicing their external debt and in generating the investment necessary for sustainable growth.