natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt der ikke er blevet tilføjet nogen ændringer til bestemmelserne i direktivet vedrørende ansvarlige personer, er der sket en ændring af artikel 3, som omhandler begrebet solidarisk ansvar.
Directive dealing with persons liable, there has been a change to the wording of Article 3 which eals with the concept of joint and several liability.
Denne artikel er blevet ændret for at gøre det klart, at når to eller flere personer er ansvarlige for samme skade, har hver enkelt ret til at gøre regres mod de andre.
This has been amended to make it clear that, where two or more persons are liable in respect of the same damage, they may claim compensation inter se.
Grundlaget for denne erstatning vil afhænge af deres indbyrdes forhold, som fastsat f.eks. i en kontrakt, der omhandler deres indbyrdes forhold, og kan være fastlagt ved national lovgivning.
The basis on which they do so will depend upon their relationship, as determined, for example, by the terms of any contract governing their dealings, and may be defined by national law.
I artikel 4 i direktivet er definitionen af, hvornår et produkt er defekt, blevet ændret.
The definition of when a product is defective, in Article 4, of the
Det indeholder nu et forbehold om, at et produkt ikke anses for defekt, når det anvendes til andre formål end det, det klart er beregnet til.
Directive has been amended. It now includes a qualification to the effect that a product is not to be regarded as defective when it is being used for purposes other than those for which it is apparently intended.
En anden ændring medfører, at der, når det overvejes om et produkt er defekt, skal tages hensyn til alle omstændigheder, herunder præsentationen af produktet og tidspunktet, hvor det er bragt i omsætning.
Another amendment indicates that in considering whether a product is defective account shall be taken of all the circumstances, including the presentation of the product and the time at which it was put into circulation.
Med det formål at gøre artikel 5 tydeligere er denne blevet ændret,således at der ikke er noget ansvar for et defekt produkt, såfremt det hverken var produceret med henblik på salg eller distribueret i forbindelse med producentens erhvervsvirksomhed.
In the interests of clarity, Article 5 has been amended to indicate that there shall be no liability for a defective product, if it is neither made for commercial purposes nor distributed within the course of business activities.
I den reviderede udgave af direktivet gives der Ministerrådet mulighed for, på grundlag af Kommissionens forslag, at revidere det maksimale ansvarsbeløb eller endda at ophæve det.
Ministers, acting on the proposal of the Commission, to decide on the amount of the upper limit of liability or even to suppress it.
Indtil et sådant beløb bliver fastsat, bibeholdes den grænse, der oprindelig blev fastsat i direktivet.
Subject to any such determination, the limit remains as originally stated in the
Der findes en bestemmelse med henblik på inflationen, idet Rådet hvert tredje år skal revidere de i direktivet fastsatte maksimale beløb.
Directive. There is also a provision to allow for inflation, requiring the Council to reconsider every 3 years the upper limits stated in the
AFTALER, DER INDGBS UDEN FOR FORRETNINGSLOKALER (DØRSALG)
Discussion of the amended version continued in the Council.
Dette forslag, som blev udarbejdet på Parlamentets initiativ, har til formål at indføre en ordning vedrørende godkendelse af arrangører af fjernundervisningskurser, således at forbrugerne er i stand til at vurdere disses kvalitet.
This proposal, based on a Parliamentary initiative, aims at establishing a system of accreditation for organisers of home study courses, so that consumers will be able to recognise their standing.
Det indeholder også bestemmelser med henblik på at beskytte eleverne mod urimelige forretningsmetoder på dette område.
It also contains provisions to protect students against unfair commercial practices in this field.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse i marts 1978 1)
In March 1978 the Economic & Social Committee gave its Opinion . This 2 was followed in May by the Parliament's Opinion .
Begge udtalelser var i hovedsagen positive, men indeholdt forslag til ændringer, som Kommissionen i vid udstrækning indføjede i en revideret udgave af direktivet .
3 were incorporated by the Commission in a revised version of the Directive .
I 1979 fortsatte behandlingen af forslaget i Rådet.
In 1979 discussion of the proposal continued in the Council.
URIMELIGE K0NTRAKTVILK8R - UDVIKLINGEN I MEDLEMSSTATERNE
UNFAIR CONTRACT TERMS - DEVELOPMENTS IN MEMBER STATES
I Frankrig er der ved dekret af 24. marts 1978, i henhold til lov af
In France a decree of 24 March 1978 made under the law of 10 January 1978
10. januar 1978 (lov nr. 23 om forbrugerbeskyttelse og -oplysning ved rørende varer og tjenesteydelser) fastsat forbud mod indføjelse af vilkår, der ikke forekommer i den skriftlige aftale, af bestemmelser, der begrænser leverandørens ansvar i tilfælde af brud på aftalen og af bestemmelser, som giver leverandøren ensidig ret til at ændre arten af de leverede varer eller tjenesteydelser.
(Law No. 23 on the protection and information of consumers of goods and services) prohibits the incorporation of terms not appearing in the written contract, clauses which limit the liability of the supplier in the event of a breach of contract and clauses which entitle the supplier unilaterally to vary the nature of goods or services supplied.
(Der er fastsat en undtagelse for tekniske forbedringer, der hverken medfører en prisstigning eller en nedsættelse af kvaliteten).
(An exception is made for technical developments producing neither an increase in price nor a fall in quality.) All such clauses were deemed invalid from 1 September
I dekretet forpligtes leverandøren endvidere til under bødestraf, klart at anføre i aftalen, at køberen er beskyttet af den lovmæssige garanti uanset garantivil kårene i aftalen.
Moreover the decree obliges the supplier, on pain of a fine, to state clearly in the agreement that the purchaser is protected by a guarantee under the law irrespective of the terms of the contractual guarantee.
I 1979 offentliggjorde la Commission des Clauses Abusives (Kommissionen vedrørende urimelige vilkår) henstillinger om garantibestemmelser i forbindelse med aftaler og om retsforfølgning.
In 1979 the Commission on Unfair Clauses (Commission des Clauses Abusives) published recommendations on terms in guarantee agreements and on legal proceedings.
I loven fastsættes det også, at køberens lovhjemlede eller civilretlige rettigheder i forbindelse med en garanti ikke må tilsidesættes eller begrænses.
The Bill also provides that rights under a guarantee shall not exclude or limit the buyers statutory or common law rights.
I Luxembourg er der blevet udarbejdet et lovforslag om forbrugerbeskyttelse, som omfatter bestemmelser om urimelige kontraktvilkår.
In Luxembourg a draft law on the protection of consumers has been prepared which includes provisions on unfair contract terms.
Der er også ved at blive udarbejdet et forslag til en reform af loven vedrørende en række urimelige forretningsbetingelser.
A draft reform of the law on certain unfair trading practices is also being undertaken.
I Nederlandene har forbrugerudvalget under det sociale og økonomiske råd (SER) udarbejdet en henstilling om standardkontraktformularer, som nu behandles i regeringen.
(SER) has issued a recommendation on standard form contracts which is now being discussed within the government.
Som resultat af de undersøgelser om tjenesteydelser, der er blevet gennem ført siden 1978, har Kommissionen udvidet sin virksomhed på dette store område.
As a result of studies conducted since 1978 on services, the Commission has developed its activities in this vast field.
Tjenesteydelser udgør en stigende andel af de økonomiske aktiviteter i Fællesskabets medlemslande, idet gennemsnitligt halvdelen af den erhvervsaktive befolkning er beskæftiget i denne sektor.
Services account for a growing proportion of economic activity in the
Desuden er det et område, hvor arbejdskraften ofte skaber en meget stor del af værditilvæksten.
Member States of the Community: they employ on average about half the working population and are a field where manpower often represents a high proportion of value added.
Især med henblik på at iværksætte Fællesskabets andet forbrugerprogram på tjenesteydelsesområdet har Kommissionen anset det for ønskeligt at:
With a view especially to implementing the Second Community Programme for consumers in the services sector, the Commission considered it desirable to:
- foretage en detaljeret undersøgelse af bestemmelserne om eftersalgsservice i forbindelse med varige forbrugsgoder med henblik på at forbedre denne service;
- study in detail the terms of after-sales service for consumer durables with a view to improving them;
- foretage en undersøgelse af udviklingen i tjenesteydelser på kommerciel basis uden forbindelse med produkter og reglerne for deres ydelse;
- study the development of commercial services not connected with products and the way they are provided;
- åbne mulighed for at repræsentanter for offentlige og halvoffentlige organer kan konsultere forbrugerne og brugerne med henblik på at forbedre disse tjenesteydelser.
- encourage the consultation of consumers and users by representatives of public and quasi-public services with a view to improving these.
I denne anledning arrangerede Kommissionen den 11. og 12. oktober 1979 et kollokvium om forbrugeren som bruger af tjenesteydelser. Heri deltog repræsentanter for de nationale forbrugerorganisationer, den private service sektor og repræsentanter for det offentlige.
With this in mind, the Commission organized a colloquium on the consumer as user of services, held 11 and 12 October 1979; it was attended by representatives of the national consumer associations, the private sector service industry and representatives of the public services.
Ved dette kollokvium blev retningslinjerne for Kommissionens virksomhed afsluttet, især med hensyn til turisme og eftersalgsservice for biler og elektriske husholdningsartikler.
This colloquium indicated broad lines of action to the Commission, notably as regards tourism and after-sales service for cars and electric household appliances.
Kommissionen vil i nær fremtid offentlig gøre et referat af dette kollokvium.
The Commission will shortly publish a summary of this colloquium.
Blandt medlemsstaterne er Det forenede Kongerige langt fremme med at udarbejde en ny adfærdskodeks.
Among the Member States, the United Kingdom has made headway in drawing up new codes of conduct.
De omhandler postordresalg, møbler, begravelsesforretninger, fotografi og post- og telekommunikationsvæsenet (2 kodekser).Desuden er fire tidligere kodekser vedrørende el-branchen blevet ændret.
In addition, four (.revious codes concerning the electrical sector have been revised.
Markedsføringstilsynet i Det forenede Kongerige har således nu udarbejdet 18 adfærdskodekser.
Eighteen codes of conduct have therefore now been drawn up in the United
Hvad angår turismen er den britiske rejsebureauforening gået ind for markedsføringstiIsynets forslag om at ændre to punkter i adfærdskodeksen vedrørende selskabsrejser.
Office of Fair Trading's suggestions for amending two points in its code of conduct concerning booking conditions for package tours.
Når et rejsebureau forbeholder sig ret til at hæve priserne i tilfælde af ufordelagtige kursudsving, skal det an give, hvad man forpligter sig til at gøre, hvis det modsatte er tilfældet, nemlig at disse udsving er fordelagtige.
Wherever a travel agent reserves the right to increase prices in the event of unfavourable fluctuations in exchange rates, he must state what action he is committed to take if, conversely, these fluctuations are favourable.
Rejsebureauet skal også klart angive, hvilke arrangementer det agter at gennemføre i tilfælde af, at en rejse aflyses eller programmet ændres.
He must also clearly indicate the arrangements he intends to make in the event of a tour being cancelled or its programme changed.
Foreningen er gået med til at tydeliggøre bestemmelserne i adfærdskodeksen om rejsebureauets ansvar over for kunden, hvis en del af programmet ændres.
The Association has agreed to clarify the provisions in the code regarding the travel agent's responsibilities towards his customer where some features of the programme are altered; in addition, it has published directives aimed at helping travel agents to comply fully with the letter and the spirit of the
Rejse bureauforeningen har også taget skridt til at gøre behandlingen af klageog ankesager hurtigere.
The Association has also taken steps to shorten complaint and arbitration procedures.
I Danmark indeholder lov af april 1979 bestemmelser om oprettelse af en rejsegarantifond.
In Denmark, the law of April 1979 provided for the establishment of a travel guarantee fund.
Fonden er en privat, selvejende institution, der har til opgave at yde bistand til rejsekunder på rejser til og i udlandet, til Færøerne og Grønland, som arrangeres af danske rejsebureauer for en enkelt eller en gruppe rejsende.
The fund is administered by an independent private institution and is intended to provide protection for tourists travelling abroad, to the Faroe Islands and Greenland, in parties or individually, on tours organized by Danish travel agencies.
Såfremt rejsen ikke kan påbegyndes på grund af den virksomhed, der har arrangeret eller solgt rejsen, kan kunden kræve det depositum, der er betalt til rejsebureauet på bestillingstidspunktet godtgjort af fonden.
Where, due to the fault of the firm which offered, prepared or sold a tour, the tour fails to take place, the customer may request the Fund to reimburse the deposit paid to the agency at the time of booking.
Om nødvendigt kan fonden sørge for turistens hjemtransport, yde ham en godtgørelse, hvis der under rejsen indtræder væsentlig misligholdelse, og eventuelt afhjælpe disse mangler.
If need be, the Fund can repatriate the tourist, compensate him if the services during the holiday are not provided as agreed and possibly remedy these failings.
Anmodning fra rejsekunder om godtgørelse skal fremsættes over for fonden inden 3 måneder efter, at rejsen efter aftalen skulle være afsluttet.
To obtain redress and compensation, the customer must submit his claims to the Fund by the end of the third month after the date on which the holiday was due to end according to the agreement.
I Italien har hoteller og restauranter siden slutningen af 1979 pligt til at udfærdige en regning til deres kunder med angivelse af alle ydede tjenesteydelser og den pris, der faktisk er blevet betalt for dem.
In Italy it has been compulsory since the end of 1979 for hotels and restaurants to issue their customers with a bill setting out all the services provided and the prices actually paid for them.
Der er planer om at udvide disse bestemmelser til at omfatte andre kategorier af tjenesteydelser.
An extension of these provisions to other categories of services is envisaged.
I Nederlandene er der indledt drøftelser mellem økonomiministeriets departement for turisme og justitsministeriet med henblik på at optage et kapitel om rejsekontrakter i den nye borgerlige lovbog.
In the Netherlands, the tourism department of the Ministry for Economic
Desuden trådte der i maj 1978 et nyt dekret i kraft om oprettelse af rejsebureauer.
Moreover, in May 1978 a new decree on the setting-up of travel agencies came into effect.
Heri fastsættes der ensartede regler for oprettelse af rejsebureauer, bl.a. med hensyn til økonomisk solvens.
It lays down standards regarding the qualifications and financial solvency of travel agents.
I Forbundsrepublikken Tyskland trådte den nye lov om rejsearrangører i kraft den 1. oktober 1979.
In the Federal Republic of Germany, the new law on tour operators came into force on 1 October 1979.
Den omfatter selskabsrejser, der erhvervsmæssigt arrangeres og udbydes af rejsebureauer.
It applies to package holidays arranged and offered by specialist agents.
I medfør af denne lov kan sidstnævnte ikke længere (ved at hævde, at de kun er formidlere) unddrage sig deres forpligtelse til at yde de tjenesteydelser, som de har indgået aftale om med deres kunder.
Under this law, the latter are no longer able (by maintaining that they act solely as intermediaries) to evade their obligation to provide the services which they offered under contract to their customers.
Rejsebureauerne er nu fuldt ud ansvarlige for, at deres forpligtelser opfyldes, selv om de i givet fald er uden skyld i misligholdelsen.
Travel agents are now wholly responsible for the fulfilment of their obligations, even where they are not at fault.
I tilfælde af misligholdelse af aftalen fra rejsebureauets side har kunden ret til at bryde kontrakten. Desuden har han mulighed for at opnå erstatning uden hensyn til prisjusteringer og tjenesteydelser, som han måske allerede har nydt godt af.
Where there is no fault, the customer is entitled to break his contract; moreover, he may be entitled to damages regardless of price adjustments and services from which he may have benefited.
KLAGEADGANG
ACCESS TO THE COURTS
Den 9. oktober underskrev repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, konventionen om Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af 1968-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention
States, meeting within the Council, signed the Convention on the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the 1968 Convention on the jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice .
Hed disse tre medlemsstaters tiltrædelse af 1968-konventionen, kaldet Bruxelleskonventionen, og af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention er der ved udvidelsen af Fællesskabet blevet vedtaget en lovgivning af stor betydning for den enkelte borger og for beskyttelsen af hans rettigheder.
With the accession of these three Member States to the 1968 Convention, called the Brussels Convention, and to the Protocol on the interpretation of the latter by the Court of Justice, legislation of great importance for the citizen and the protection of his rights was adopted on the enlargement of the Community.
Så tidligt som i 1972 blev der indledt forhandlinger med henblik på at foretage de nødvendige ændringer i teksterne, idet der bl.a. blev taget hensyn til visse økonomiske sektorer, der var af særlig betydning for de tiltrædende stater.
As early as 1972 negotiations were opened with a view to making the necessary amendments to the texts, taking account in particular of certain economic sectors important to the aceding States.
Dette er årsagen til, at der i konventionen er blevet indført bestemmelser om kompetence i sager om forbrugerkontrakter.
For this reason, provisions on jurisdiction over consumer contracts were introduced into the Convention.
Disse bestemmelser finder anvendelse på forsikringssager, køb af løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater, lån, der skal tilbagebetales i rater, eller andre kreditdispositioner, som er bestemt til finansiering af køb af sådanne genstande, levering af tjenesteydelser eller løsøregenstande.
These provisions apply to insurance, the sale of goods on instalment credit terms, loans, repayable by instalments, or any other form of credit, made to finance the sale of goods, the supply of goods or services.
Det er fastsat i bestemmelserne for disse kontrakter, at hvis forbrugerens medkontrahent ikke har bopæl på en kontraherende stats område, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedrørende driften af en sådan virksomhed som havende bopæl på denne stats område.
They provide that for these contracts, where the consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
Sager, som en for bruger agter at rejse mod den anden part i kontrakten, kan anlægges enten ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område denne part har bopæl, eller ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område forbrugeren har bopæl.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Contracting State in which that party is domiciled or in the courts of the Contracting State in which he is himself domiciled.
Sager, som den anden part i kontrakten agter at rejse mod forbrugeren, kan kun anlægges ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område forbrugeren har bopæl.
Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Contracting State in which the consumer is domiciled.
RfiDGIVNING, BISTAND OG REPRÆSENTATION VED DOMSTOLENE
ADVICE, ASSISTANCE AND THE RIGHT TO SEEK LEGAL REMEDY
Kommissionen har fortsat sin undersøgelse af klageadgang og klageprocedurer i medlemsstaterne, især forenkling af klageprocedurerne og fremgangsmåderne for behandling af individuelle klager, udvikling af afgørelse af sager i mindelighed og beskyttelse af de forskellige forbrugerinteresser ved domstolene.
The Commission continued its survey of the procedures and channels for obtaining legal remedy in the Member States, notably of the simplification of court procedures and the processing of individual petitions, the development of amicable settlement procedures and the protection of the various consumer interests in the courts.
Desuden har Kommissionen fremmet gennemførelsen af nationale og lokale forsøg for så vidt angår forbrugernes søgsmålsadgang og behandlingen af de mest almindelige eller ubetydelige tvister.
Moreover, the Commission has encouraged national or local schemes facilitating consumers' access to the courts and the settlement of the more common or minor disputes.
Efter anmodning fra det skotske forbrugerråd har Kommissionen således bistået med at finansiere en ordning om afgørelse af tvister vedrørende beløb på 500 £ eller derunder (Dundee Voluntary Pilot Scheme).
At the request of the Scottish Consumer Council, the Commission therefore helped to finance a scheme for settling disputes involving amounts of£500 or less (Dundee Voluntary Pilot Scheme).
Lignende ordninger overvejes i andre medlemsstater.
Similar schemes are being considered in other member countries.
Der er også blevet gjort en del fremskridt i medlemsstaterne med hensyn til forbrugernes klageadgang.
In the Member States some progress has also been made in the field of consumer access to the courts.
I Danmark har forbrugerombudsmanden og forbrugeranklagenævnet behandlet et stigende antal klager fra enkeltpersoner og forbrugerorganisationer samt private klage- og ankenævn. Der er hidtil godkendt otte af disse nævn.
In Denmark, the consumer ombudsman and the complaints office have been dealing with an ever-growing number of complaints lodged by individuals, consumer organizations and private arbitration offices, eight of which have been approved so far.
Der er i Luxembourg blevet fremsat et lovforslag, der skal fremme afgørelse af sager i mindelighed.
In Luxembourg, a draft law has been submitted aimed at facilitating the amicable settlement of disputes.
I henhold til forslaget, skal der knyttes embedsmænd, der skal medvirke til indgåelse af frivillige forlig, til de lokale myndigheder, som det er sket i Frankrig.
In particular, this draft provides for voluntary conciliation officers to be attached to local government departments, as has been done in France.
Et lignende initiativ er planlagt i Nederlandene, men det omfattes ikke af lovgivningen
A venture of a similar sort is envisaged in the Netherlands. However, it is not to be the subject of legislation.
Prisen på varer og udbudet af disse på det fælles marked er klart af stor interesse for forbrugerne.
DEVELOPMENTS IN COMMUNITY LAW AFFECTING CONSUMERS