natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrede ligeledes Kom missionen til at indføre kontrolforanstaltninger for at sikre, at fiskeriprodukter fra europæiske farvande er ufarlige, at udarbejde en hasteplan for bekæmpelse af de dødelige infektionssygdomme, som rammer sælerne, samt opmuntre til og finansiere forskningen i årsagerne til og forebyggelse af forureningen i Nordsøen og Østersøen
Parliament called for every effort to be made to help the victims of the fire which devastated the historic centre of Lisbon on 25 August, and stressed the need for Community assistance in rebuilding the Chiado according to plans which preserve its cultural and historic uniqueness.
• fremme af transporten via pipelines i EF: Pipelines, som er bedre egnet til at transportere visse produkter, og som spiller en strategisk rolle i Fællesskabets energiforsyningssikkerhed, er økonomisk set også meget rentable.
European harmonization of medicoethical questions. After reviewing the whole range of issues relating to public health and health care with the impending completion of the internal market, Parliament maintained that the European code of ethics for the medical profession could prove to be a useful guide, even if it could not be exclusive.
Parlamentet anmodede derfor Kommissionen om at foretage en sammenlignende undersøgelse baseret på forskellige kriterier.
The House wanted to see various adjustments made to the structures and disciplinary procedures of the medical professions.
Det opfordrede lige ledes til, at der udarbejdes forslag, der gør pipelines til et element i den fælles transportpolitik, og som letter det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område
It also called for ethical committees for biomedical problems to be set up in all the Member States, which would be broadly representative and whose work would be coordinated by a European ethical committee.
• de regionale følger af bygningen af en tunnel under Kanalen og et bygværk over Messinastrædet: Parlamentet erkendte, at der kan være positive virkninger af faste forbindelser, især i
Founding of a centre for European culture and civilization. Parliament asked the Com­mission to appoint a group of experts to plan the creation of a centre, to be situated in Greece, which would promote the under­standing of Europe and its past.
• munkesælen: Parlamentet opfordrede Kom missionen til at fortsætte sin indsats for at sikre dette dyrs overleven.
Environment Year. Parliament applauded the success of this venture1but still regret­ted that during this period the Council had failed to adopt any of the proposals before it for the protection of the environment.
Hvis man afsatte tilstrækkelige finansielle midler skulle det andet treårige handlingsprogram vedrørende beskyttelse af babysæler ) både gøre det muligt at foretage forskningen inden for specielt det genetiske område og sikre en bedre balance mellem be skyttelse af arten og udvidelse af fiskeriet i de pågældende zoner.
The House called on the Commission to develop its policy of stimulating public awareness, as well as its 'blue flag' cam­paign,2with appropriate adjustments in the light of experience.
Parlamentet anmodede lige ledes Kommissionen om at udarbejde en katastrofeplan i tilfælde af en epidemi og at støtte de eksisterende beskyttelsesprogrammer
Emhasizing the need for the environment to be more effectively integrated into the other Community poli­cies, the House urged the Commission to study the possibilities of establishing a European Foundation for the Environment, to encourage the efforts of regional and local authorities and to support the Euro­pean Network for Environmental Tech­nology Transfer.3It also hoped to develop its own collaboration with national parlia­mentary committees.
Også spørgsmål med hensyn til miljøbeskyttelsen og sikkerhedsforanstaltningerne burde man efter Parlamentets opfattelse være særlig opmærksom på
Parliament of algae caused by the high level of pollution in the River Po and by the delay in adopting or applying adequate Community and national measures to protect the environ­ment.
• Malta og dets forbindelser med Fællesskabet: Med udsigt til en uddybning af forbindelserne, som vil kunne føre hen til fuld deltagelse i Fællesskabet, fandt Parlamentet det ønskeligt, at den gældende associeringsaftale erstattes af en anden, der er baseret på snævrere forbindelser.
sumer health, the situation of law-abiding cattle farmers and the balance of the mar­kets. Parliament therefore called for the gen­eral ban on the use of hormones to be maintained, insisting that it be applied to imports from nonmember countries from 1 January 1989, with the tightening of con­trols and application of such a ban world­wide.
Det anmodede om, at der fortsat gives støtte til Fællesskabet til en modernisering af den økonomiske infrastruktur på øen, og opfordrede Kommissionen til at åbne et informati onskontor i landets hovedstad
Stating that it would consider setting up a committee of inquiry on the pro­duction and marketing of meat, the House urged the Commission to provide it with the fullest possible information about the present state of play and, as part of a policy to prevent recourse to even more intensive methods of cattle farming, to set up a regis­tration scheme for operations involving hormones in the Community and a legal framework for the use of veterinary prod­ucts.
• katastrofen på militærflyvepladsen i Ramstein: Efter den tragiske ulykke den 28. august i forbindelse med en flyveopvisning anmodede Parlamentet om, dels at der på det militære område indføres et forbud mod flyveopvisninger, flyvninger i lav højde, kampøvelser over beboede områder og overflyvning af visse bygninger med autopilot, dels at der på det civile område indføres forbud mod farlige flyveopvisninger ninger
Death of seals and pollution in the North Sea and the Baltic. Following the deaths of thousands of seals in recent months, Parlia­ment urged the Commission and the Mem­ber States to consider at once the problem of the dumping of toxic or dangerous waste in Community waters and called on the Member States concerned to set up immedi­ately the Task Force as agreed at the North Sea Conference in London in 1987.1The House also urged the Commission to moni­tor the safety for human consumption of fish caught in European waters, to set up an emergency plan to combat the fatal infec­tion of seals and to encourage and finance research into the causes and prevention of pollution of the North Sea and the Baltic.
• Øst-Timor: Idet Parlamentet fordømte Indonesiens besættelse af Øst-Timor og de overtrædelser af menneskerettighederne, som sidstnævnte gør sig skyldig i, opfordrede det dels generalsekretæren for De Forenede Nationer til også at rådspørge repræsentanterne for befolkningen på Øst-Timor i et forsøg på at finde frem til en løsning, dels Portugal i landets egenskab af administrativ magt til at spille en aktiv rolle på dette område.
Promoting transport by pipeline in the Community. Pipelines, Parliament pointed out, are the most suitable form of transport for certain products play a strategic role in the security of the Community's energy supply, and are also economically highly profitable.
Det anmodede EF-institutio-nerne og de øvrige medlemsstater om at gøre alt for at sikre, at dette folks ret til selvbestemmelse anerkendes til fulde
It therefore requested the Com­mission to undertake a comparative study based on various criteria and to draft pro­posals for incorporating pipelines in the common transport policy and easing transborder cooperation in this field.
Parlamentet opfordrede De Tolv's udenrigsministre om at følge denne ud vikling og anmodede om, at der tages hensyn hertil ved de kontakter, der vil finde sted forud for den eventuelle oprettelse af diplomatiske forbindelser mellen Fællesskabet og Polen
Although aware of the beneficial effects of fixed links, particularly on Community transport policy and the economic and social development of the regions concerned, Parliament still insisted that careful attention be paid to the situation of the construction workers and those employed by the ferries affected by the new link, as well as to the protection of the environment and safety measures.
• de politiske relationer mellem Fællesskabet og Sovjetunionen: Parlamentet konstaterede, at
The disaster at Ramstein military airport. Following the tragic accident during the air
• genoptagelse af associeringen EØF-Tyrkiet: De afgørende fremskridt, der er gjort i retning af gennemførelse af det parlamentariske demokrati og en vis udvikling med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne var efter Parlamentets opfattelse forhold, der talte for, at man genoptager associeringen, som er en pas sende model for forbindelserne mellem EF og Tyrkiet, hvis man vil tage hensyn til Tyrkiets betydning for EF.
Protection of turtles. In view of the dangers threatening this fast-dwindling species, par­ticularly in the Mediterranean, Parliament called for firm measures to protect the sensi­tive areas of the Greek island of Zakinthos, the Dalyan delta in Turkey and the beaches of Cyprus.
Parlamentet anmodede den tyrkiske regering om til fulde at overholde de forpligtelser, som associeringsaftalen pålægger
The Commission was urged to make every effort to reduce the number of by-catches and, more generally, to speed up its measures for protecting the natural heritage in the Mediterranean.
4-1987, punkt 1.3.1 til 1.3.2.
EC 9-1985, point 2.1.85.
• massakrerne i Burundi: Parlamentet, som fordømte de ansvarlige for volden, uanset hvem der måtte have begået den, og understregede betydningen af, at der sker en demokratisering af det politiske system for reelt at få bilagt stridighederne, anmodede om, at der sendes en fredsmission til landet inden for rammerne af Lomé-konventionen.
Parliament considered that the current Association Agreement should be superseded by one establishing closer ties.
Parlamentet gav desuden udtryk for ønsket om, at man ud over den ydede støtte tillæger et konsekvent gennemført genopbygningsprogram høj prioritet
Community funds should continue to be provided to help in modernizing Malta's economic infrastruc­ture; the Commission was urged to set up an information office in Valletta.
• forfølgelsen af katolikker i Ukraine i Sovjetunionen: Idet Parlamentet beklagede de mange tilfælde af undertrykkelse af religiøse handlinger, opfordrede det de sovjetiske myndigheder til straks at træffe foranstaltninger til at sikre religionsfrihed for alle borgere i Ukraine
show on 28 August, Parliament urged, with regard to the military, a ban on all shows involving flight demonstrations, low-level flying and air combat exercises over inhabited areas and targeted flights over certain buildings, and, with regard to civ­ilian flying, a ban on dangerous air demon­strations.
Ud fra en erkendelse af. at det er både vanskeligt at vurdere disse ændringer, som stadig er i deres vorden, og at disse ændringer kan have gunstig virkning for både Sovjetunionen og Europa i almindelighed, anbefalede Parlamentet således, at der indgås en handels- og samarbejdsaftale af stor rækkevidde, som hovedsagelig omfatter områder som samhandel, teknologi og miljøbeskyttelse.
The Community insti­tutions and the other Member States were asked to do all they could to ensure that the right to self-determination was fully restored to the people of East Timor.
Det mindede om sin støtte til den igangværende proces inden for Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) og understregede kraftigt, at der haster med at få indledt forhandlinger om mere vidtgående tillids- og sikkerhedsforanstaltninger i Europa.
Coal policy. In view of the size of reserves still available throughout the world and the foreseeable trend in energy demand, Parlia­ment maintained that the Community must encourage the use of coal, support its coal industry on a longterm basis, reduce its external dependence and promote research and development.
Det glædede sig ligeledes over de perspektiver, der er åbnet ved Sovjetunionens holdningsændring i henseende til samarbejde om internationale spørgsmål og med den tredje verden.
R & D objectives should be to eliminate pollution from coal burning and to market new, environmentally accept­able, products.
Ud fra en vurdering af. at de nødvendige betingelser for oprettelse af diplomatiske forbindelser var opfyldt, gav det ende lig udtryk for ønsket om. at der indledes en regelmæssig og global dialog om udenrigspolitiske spørgsmål
The House also held that special attention should be paid to the world prices of coal, at the moment not sustainable for Community production, and to pit-closure programmes, which like con­version programmes must be incorporated into a real economic and social strategy, and not depend on short-term decisions.
• udvisning fra USSR af Paruir Airikian: Parlamentet gav udtryk for et ønske om, at gennem førelsen af de restriktive foranstaltninger, der er truffet over for hr. Airikian, udsættes.
Situation in Poland. Parliament reaffirmed its desire to see full recognition of trade union and political pluralism in Poland and hoped that the dialogue initiated between the government and the various sectors of society would enable Poland to overcome the serious economic, political and social crisis in the country.
Foran staltningerne, som bl.a. går ud på at udvise ham og fratage ham sin nationalitet, skyldes, at han står som talsmand for ønsket om at få den armenske befolkning forenet
The Foreign Ministers of the Twelve were called upon to monitor developments and asked for these to be taken into account in any contacts prior to the establishment of diplomatic relations between the Community and Poland.
• den forlængede internering af hr. Enn Tarto: Parlamentet anmodede om, at hr. Tarto løslades fra den arbejdslejr, hvor han er interneret.
Resumption of the EEC-Turkey Association. The decisive progress made towards restoring parliamentary democracy and moves in favour of respect for human rights justify, in Parliament's opinion, the resump­tion of the Association, the formula which best reflects Turkey's significance for the Community.
Hr. Tarto, som er fra Estland, underskrev i 1983 en protest mod indretning af en ny han delsnavn i Tallin, som man anså for at være et yderligere led i russificeringen af Estland
The House called on the Turk­ish Government to honour in full its obli­gations under the Association Agreement, and reminded it that the occupation of part of Cyprus was unacceptable.
• den katastrofale situation i Sudan: Idet Parlamentet opfordrede den sudanesiske regering til at sætte alt ind på at få bragt borgerkrigen til ophør og sikre en retfærdig fordeling af støtten, anmodede det om. at fællesskabsstøtten koncentreres om transport- og kommunikationsområdet, som er af væsentlig betydning for at få støtten bragt frem. samt at den desuden koncentreres om at skaffe boliger.
Parliament stressed that its approval of the technical protocols following the accession of Spain and Portugal in no way meant approval of the Turkish Government's policies to date, and urged the Commission to take account not only of the economic but also the politi­cal aspects in its opinion on Turkey's request for accession. *
• situationen i Nicaragua: Som følge af arrestationen af omkring hundrede demonstranter fra oppositionsalliancen »Coordinadora democratica nicaraguense«, af hvilke et stort antal stadig er tilbageholdt uden proces, anmodede Parlamentet dels Kontraerne om at genoptage for handlingerne, dels den nicaraguanske regering om at sørge for, at menneskerettighederne i almindelighed, arresterede personers rettigheder i særdeleshed overholdes.
Political relations between the Community and the Soviet Union. Parliament noted the favourable developments on many political fronts which are decisive for the normaliza­tion of relations with the Soviet Union, such as changes in the international climate, the incipient economic and political reforms in the Soviet Union and a certain improvement in respect for human rights.
Kommissionen opfordrede ligeledes til at gøre alt for at komme disse personer samt deres familie til hjælp
Although it was not easy to evaluate these reforms, which are still in their infancy, they would undoubtedly be beneficial both for the Soviet Union and for Europe in general; Parliament therefore recommended con­clusion of a comprehensive commercial and
Parlamentet udtalte, at det var positivt stemt over for, at der sendes en undersøgelseskommissionen til landet, og det fordømte den vold, som den civile befolkning er udsat for, og ønskede en bedre kontrol med Fællesskabets bistand til dette land
Parliament immediate steps to ensure freedom of religious expression for all Ukrainian citi­zens.
Det anmodede om en styrkelse af Fællesskabets støtte til Sri Lanka, både af politisk og økonomisk art, som led i en global samarbejdsstrategi i denne del af verden.
cooperation agreement covering trade, tech­nology and protection of the environment.
Endelig understregede det betydningen af, at man respekterer Sri Lankas suverænitet, og betydningen af alle nationale kræfters bidrag til forsøget på at finde frem til en varig løsning, der sikrer en fredelig sameksistens mellem de vigtigste etniske grupper inden for institutioner, der er tilpasset forholdene.
After restating its support for the process of the Conference on Security and Cooper­ation in Europe, Parliament stressed the urgency of opening negotiations on more farreaching confidence-building and secur­ity-promoting measures in Europe.
• Nelson Mandela: Parlamentet krævede på ny, at Nelson Mandela og alle de andre politiske fanger frigives, hvilket er den eneste måde, hvorpå den sydafrikanske regering kan vise sin vilje til at afskaffe apartheid, og det opfordrede EF-myndighederne og de medlemsstater, der har underskrevet Lomé-konventionen, om at arbejde herfor.
The House also welcomed the prospects offered by the change in attitude on the part of the Soviet Union towards cooperation on international issues and the Third World.
Det anmodede også oppositionskræfterne om at give en antydning af, hvor dan disse forestiller sig et demokratisk Sydafri ka, som bygger på pluralistisk grundlag, og hvor alle borgernes rettigheder reelt er garanteret
Judging the conditions for establishing diplomatic relations to be satisfied, Parlia­ment hoped to see a regular political dia­logue develop on external policy.
• våbenhvilen mellem Iran og Irak: Parlament et lykønskede generalsekretæren for De Fore nede Nationer for hans indsats og anmodede om, at alle Sikkerhedsrådets våbenhvileforslag, især Iraks øjeblikkelige evakuering af de besatte iranske områder, føres ud i livet i deres helhed
Expulsion of Paruir Airikian from the USSR. Parliament called for the rescinding of the repressive measures taken against Mr Airikian, mouthpiece of the movement for the reunification of the Armenian people — measures which seek to expel him and deprive him of his citizenship.
Rådet holdt to samlinger i september. I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted. hvorledes de var sam mensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
In response to the exceptional disasters that have hit Bangladesh, Parlia­ment called for maximum cooperation between all parties concerned to ensure that adequate and appropriate aid is granted, and stressed the need for scientific studies to determine the causes of these recurring natural disasters.
• den irakiske offensiv mod kurderne: Parlamentet, som fordømte de repressive foranstalt ninger, der er truffet over for de civile kurdiske
Longterm imprisonment of Mr Enn Tarto. Parliament called for an end to the impris­onment in a labour camp of Mr Tarto, an Estonian and signatory in 1983 of a protest against the construction of a new trading port in Tallinn, regarded as a symbol of the further Russianization of Estonia.
Tabel 5 — Rådets samlinger i september 1988
Disastrous situation in Sudan.
Vigtigste behandlede emner
Situation in Nicaragua.
• Forbindelserne med De Forenede Stater - Trade Aet '): Erklæring
Parliament con­demned those responsible for the blind viol­ence, whoever they might be, and stressed the need for a democratic political system in order to secure peace.
• Fornyelse af AVS/EØF-konventio-nen2): Indgående gennemgang næstformand; Grigoris Varfis, Willy De Clercq
Parliament deplored the many instances of repression of religious worship and called on the Soviet authorities to take
• Reform af strukturfondene • Audiovisuelt samarbejde i Europa
Situation in El Salvador and the killing of Jiirg Weis and his companions.
Tabel 5 — Rådets samlinger i september 1988 (fortsat)
Table 5 — Council meetings in September 1988
• Landbrugets fremtid*): drøftelse
Mr Natali Mr Varfis Mr De Clercq
• Reform af strukturfondene ) • Støtte til landbrugsindkomsterne • Nedlæggelse af agerjord (sel­aside) ')
Reform of structural Funds Audio-visual cooperation in Europe
Kommissionen vedtog en meddelelse om »oliemarkedet og raffineringsindustrien i Fællesskab et: Den seneste udvikling og perspektiverne frem til 1995«.
The Commission adopted a communication incorporating a draft Council resolution on the new developments in Community coop­eration on civil protection (-* point 2.1.6).
Den vil blive fremsendt til Rådet (punkt 2.1.132).
With the aid code for the steel industry due to expire on 31 December,1the Com­
Ved afgørelse af 26. septembers) har repræsentanterne for medlemsstaternes regerin
The Commission's new Director­ate for the Coordination of Fraud Preven­tion came into operation on 1 July.
Sag 252/88 — Association des aciéries Annulleringen af Kommissionens beslutninger som med EKSF-Traktatens européennes indépendantes — Europe delt ved skrivelse af 16. august 1988 om de sanktioner, artikel 33 an Independent Steelworks Association der skal iværksættes mod virksomheden Klöckner som (EISA) / Kommissionen følge af de kvotaoverskridelser, som denne virksomhed har gjort sig skyldig i i perioden første kvartal 1981 til fjerde kvartal 1983.
Under the direct authority of the President, its function is to coordinate and monitor the whole range of Commission activities aimed at the prevention of fraud involving the Community budget, to take whatever steps are necessary, especially with regard to rules, regulations and methods, to reinforce existing means of action, and to represent the Commission in this field in discussions with the Member States and the other Com­munity institutions.
Sagens genstand
Composition of the Court
Søgsmålet er identisk med det under sag 241/88 nævnte.
Judges for the period from 7 October 1988 to 6 October 1994: Mr Fernand Grévisse, Mr Thymen Koopmans, Mr Federico Man­cini, Mr José Carlos de Carvalho Moitinho
Finder forpligtelsen til national behandling også anven­delse i en situation, hvor retten til ydelser ved arbejds­løshed udelukkende skyldes en international overens­komst indgået med et tredjeland, som kun omfatter statsborgerne i de kontraherende stater?
Annulment of the decisions notified to the Article 33 ECSC applicant by the Commission's letter of 16 August 1988 regarding penalties imposed on Klöckner for exceeding its quotas in the period from the first quarter of 1981 to the fourth quarter of 1983
Annullering af Kommissionens forordning 1587/88 af EØF­Traktatens 7. juni 1988 om suspension af forudfastsættelsen af støt­artikel 173
232/88 Derry City Council ν Is Article 30 of the EEC Treaty to be interpreted Article 177 EEC Hampden Homecare as prohibiting a rule which makes it a criminal offence in part of the territory of a Member State to sell certain specified goods on a Sunday?
Sag 234/88 — Firma Wilhelm Lampe Skal artikel 1. litra b), i Kommissionens forordning EØF­Traktatens Mühle / Bundesanstalt für landwirt­1821/81 af 2. juli 1981 om betingelserne for ydelse af artikel 177 schaftliche Marktordnung overgangsgodtgørelse for de ved udløbet af høståret
Expediteur ν Inspecteur der Invo­Common Customs Tariff as laid down by the errechten en Accijnzen, Council in the Annex to Council Regulation
Sag 246/88') — Kommissionen / Den Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 84/467 af EØF-Traktatens
235/88 Kassel ν Bundesanstalt für Does the prohibition on discrimination Article 177 EEC