natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det hovedsagelig drejede sig om undersøgelserne vedrørende langtidsledighed og information af arbejdsformidlingerne, blev det under streget, hvor vigtigt det er at finde frem til potentielt langtidsledige, ligesom der blev peget på det nødvendige i at undgå, at indførelsen af edb i arbejdsformidlingerne begrænser den påkrævede mulighed for menneskelig kontakt.
As regards the studies on long-term employment and on the computerization of employment services in particular, the importance of identifying persons 'potentially prone' to long periods of unemployment was stressed, as well as the need to prevent the computerization of employment services from vitiating the essential human element.
På grundlag af disse undersøgelser blev det vedtaget at afholde et seminar med henblik på at delagtiggøre de italienske og græske arbejdsmarkedsinstanser i de andre medlemsstaters erfaringer.
It was agreed to hold a seminar on the basis of the work carried out so that the Italian and Greek em ployment services could benefit from the ex perience of the other Member States.
Herudover anmodede Kommissionen mødedeltagerne om at medvirke ved udarbejdelsen af et memorandum vedrørende nedsættelse af arbejdstiden.
The Commission also asked for the assistance of members of the group in connection with the memorandum on the adaptation of working time.
Rådet vedtog den 28. og 29. juni5) for slag til fremte direktiv om ordningen for omsætningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik, et forslag som Kommissionen havde fremsendt til det den 30. november 1979 6). Iføl
At its 28-29 June meeting the Council adopted the proposal for a fifth Di rective relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in in ternational travel,5which the Commission
Den 22. juni godkendte Kommissionen tredje serie ansøgninger om tilskud fra Den euro-
had transmitted to it on 30 November 1979.6Under this Directive, from 1 January i J 4 S
Pkt. 2.4.12; EFTC 182 af 19.7.1982.
Point 2.4.12; OJ C 182, 19.7.1982.
Beskæftigelse og socialpolitik program vedrorende unge arbejdstagere i Fælles skabet, der dækker perioden juli 1979 til december 1981.
Employment, education and social policy
Omskoling for arbejdstagere i kul- og stålsektoren
Applications for assistance
I juni måned besluttede Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2b, at yde en samlet bevilling på 3 181 000 ECU som bidrag til udgifterne til omskoling af 1180 arbejdstagere, der er berørt af lukning eller produktionsbegrænsning i en række stålværker og jernminer i Belgien og Frankrig.
On 22 June the Commission approved the third batch of applications for as sistance from the ESF for 1982. These applications, which were approved beforehand by the Social Fund Committee, concern operations to assist migrant workers and involve 14 064 000 ECU.
På trods af den ugunstige økonomiske situation (arbejdsgivernes begrænsede muligheder for at bibringe unge arbejdstagere arbejdserfaring eller sørge for videreuddannelse, samt tilbyde kulturelle og sociale aktiviteter; arbejdstagerens risiko for at opgive beskæftigelsen i hjemlandet eller for at blive arbejdsløs ved hjemkomsten) blev der i den pågældende periode udvekslet 1 701 praktikanter, hvilket giver en årlig udveksling på omkring 1000 unge arbejdstagere på mellem 18 og 26 år.
In spite of an unfavourable economic climate (it is difficult at present for employers to of fer young workers job experience or additional training coupled with cultural and so cial opportunities, and in giving up his job in his country of origin the worker runs the risk of finding himself unemployed on his re turn), the exchange involved 1 701 trainees during the period in question and the trend is towards an annual figure of 1 000 young workers aged 18-26.
Tilbuddene, der strækker sig over kortere eller længere perioder (henholdsvis mindre end tre måneder og fire til seks måneder) fandtes hovedsagelig i landbruget og tertiærsektoren, hvorimod industrien kun tegnede sig for om kring 10%.
The training courses of fered, which consist of short (less than 3 months) and long (4 to 16 months) periods in equal proportions, were mainly in the ag ricultural and services sectors; training periods in industry represented about 10% of the total.
Herudover har Kommissionen afholdt to møder om den endelige udarbejdelse af programmet vedrørende udveksling afunge arbejdstagere i 1982 samt om retningslinjer og kriterier for udvekslingsforanstaltningerne i 1983.
In June, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 3 181000 ECU towards redeployment aid for 1 180 workers affected by iron and steel industry closures and cutbacks in Belgium and France.
Overgang fra skole til erhverv
Transition to working life
Den 23. og 24. juni deltog Kommissionen i et seminar i Rom om gennemførelsen i Italien af Fællesskabets første program om »Overgang fra skole til erhverv«, der hovedsagelig udgøres af pilotprojekter om »Vekseluddannelse «.
On 23 and 24 June the Commission took part in a seminar in Rome on the implementation of the first Community programme on the transition from school to working life in Italy, on the basis of pilot projects involving linked work and training schemes.
På et møde den 17. og 18 juni gennem gik Uddannelsesudvalget resultaterne fra råds mødet den 24. maj for undervisningsministrene ') og lagde en tidsplan for det fremtidige ar bejde.
At its meeting on 17 and 18 June the Education Committee examined the re sults of the meeting of the Council and the Ministers of Education on 24 May1and drew up the timetable for its future work.
Udover en gennemgang af resultaterne af de projekter, der er gennemført i Italien, blev der på seminaret lejlighed til at danne sig et helhedsindtryk af den nye række pilotprojekter, som Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet godkendte i maj i år ').
The seminar evaluated the results of the projects carried out in Italy, and there was a general discussion on the implementation of the new series of pilot projects approved by the Council and the Ministers of Education in May.'
Højere uddannelser
Higher education
Højtstående embedsmænd i medlemsstaternes undervisningsministerier afholdt deres syvende møde på Bornholm i Danmark fra den 9. til 11. juni.
The seventh in the series of conferences between chief policymakers in the field of education was held on Bornholm, Den mark, on 9-11 June.
Konferencen, hvis emne var ud dannelse af de 16-19-årige, gav de danske under visningsmyndigheder lejlighed til at gøre rede for regeringens seneste initiativer på området.
The subject of the con ference was the education of 16- to 19-year-olds, and the Danish authorities explained the latest Government initiatives taken in this field.
Udvælgelsesudvalget for de fælles studieprogrammer trådte sammen den 14. og 15. juni.
The Academic Selection Panel for the Joint Programmes of Study met on 14 and 15 June.
93 af de 240 indgivne ansøgninger blev godkendt til at få støtte fra Fællesskabet i skole-
Out of 240 applications, 93 projects were selected for financial support by the Community in the 1982/83 academic year.
Udveksling af unge arbejdstagere
The grants awarded totalled 315 000 ECU.
Den 25. juni fremsendte Kommissionen til Rådet sin beretning om det andet udvekslings i) EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.1.34 ff.
On 25 June the Commission transmitted a report to the Council on the second programme of exchanges of young workers within the Community, which covers the period from July 1979 to December 1981.
Beskæftigelse og socialpolitik året 1982-1983.
Employment, education and social policy
Udvalgets forkvinde har optaget kontakt med Kommissionen og givet udtryk for bekymring dels over mangelen på tilstrækkelige budgetmidler og personale, dels over Kommissionens måde at tage udvalgets udtalelser til efterretning på.
The chairman of the Committee established contacts with the Commission and informed it of the Committee's concern that more funds and staff be made available and also that its opinions be taken into account by the Commission.
Udvalget har endvidere bestræbt sig på at styrke forbindelserne med Europa-Parlamentets un dersøgelsesudvalg om kvindens situation i Euro pa.
The Committee was also anxious to strengthen links with Parliament's Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe.
Den 9. til 11. juni afholdtes der på Kommissionens initiativ et kollokvium i Marseille om undervisningen af vandrende ar bejdstageres børn i hjemlandets sprog og kultur.
From 9 to 11 June a symposium sponsored by the Commission was held in Marseille on the teaching of their language and culture of origin to the children of migrant workers.
Formålet var at gennemgå og drøfte et pilotforsøg, der med støtte fra Kommissionen er ble vet gennemført fra 1976-1982 i nogle børnehaver og primærskoler i Marseille-regionen.
The aim was to present and discuss a pilot scheme carried out between 1976 and 1982 with the Commission's support in primary and nursery schools in the Marseille area.
Deltagerne fra de andre medlemsstater var meget interesse rede i de særlige undervisningsmetoder, som var blevet udviklet i forsøgsklasser.
Delegates from the other Member States were extremely interested in the methods of providing intercultural education developed in the experimental classes.
Den offentlige sundhedssektor
Public health
En gruppe videnskabelige rådgivere mødtes den 11. juni i Luxembourg for at ud veksle oplysninger vedrørende brug af lovlige og ulovlige narkotiske midler i Fællesskabet.
On 11 June in Luxembourg, a group of scientific consultants exchanged in formation on the current situation with re gard to drug addiction—the consumption of legal and illegal drugs—in the countries of the Community.
Inden for rammerne af samarbejdsaftalen mellem Europarådet og Kommissionen om udarbejdelse af en anden udgave af den flersprogede thesaurus »Eudised« blev der den 2. juni afholdt et møde i Bruxelles, hvorfra de fremtidige etaper i arbejdet i Kommissionens Eurydicekontor blev fastlagt.
Under the cooperation agreement between the Council of Europe and the Commission for the production of a second edition of the Eudised multilingual thesaurus, a meeting was held in Brussels on 2 June to determine the subsequent stages of the work involving the Commission's Eurydice unit.
Ved et fællesmøde i Berlin blev der etableret kontakter med henblik på samarbejde på dokumentationsområdet mellem Eurydice-kontoret og Det europæiske Center for Udvikling af Er hvervsuddannelse (Cedefop).
A cooperation agreement between the Eurydice unit and the European Centre for the Development of Vocational Training relating to documentation was reached at a joint meeting in Berlin.
Den 7. juni blev der i Luxembourg af holdt et informationsmøde vedrørende de må linger af radon og dermed beslægtede stoffer i ikkeuranholdige miner, der har været foretaget siden 1979 i 8 miner i tre medlemslande.
On 7 June a meeting took place in Luxembourg on measurements of exposure to radon and its daughter products in mines other than uranium mines which have been taken since 1979 in eight mines in three Community countries.
På trods af, at der, set ud fra et sundhesmæssigt synspunkt, ikke er grund til bekymring, viste målingerne, at koncentrationerne i visse af minerne var ret store.
It was noted that the exposures measured, although they did not give rise to concern from a health viewpoint, were relatively significant in some of the mines.
På grund af de opmålingsresultater, der blev fremlagt på mødet, og interessen blandt eksperterne fra medlemsstater, der ikke har deltaget i denne serie opmålinger, samt af hensyn til de tekniske muligheder, der er for at foretage sådanne opmålinger af radonkoncentrationer, er det blevet besluttet, at der også skal foretages opmålinger i de fleste af de andre ikkeuranholdige miner i Fællesskabet.
In view of the value of the results presented at that meeting, the interest shown by the national experts who had not participated in the measurement programme and the technical resources available to perform such radon concentration measurements, consideration was given to extending the programme to most mines other than uranium mines in the Community.
• 213,07 mio ECU til finansiering af 697 infrastrukturprojekter, heraf: 108,71 mio ECU til 23 projekter på over 10 mio ECU, 103.99 mio ECU til 671 projekter på under 10 mio ECU og endelig 0,37 mio ECU til 3 projekter på under 10 mio ECU i de regioner, der omfattes af direktivet om landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stille de områder.
The recipient Member States are Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
EFRU-støtte: 2. udlodning 1982
European Regional Development Fund
De infrastrukturinvesteringer, hvortil der er ydet støtte fra fonden, beløber sig til 1 348,30 mio ECU.
Under the Regulation of 18 March 1975 es tablishing the ERDF,1as amended by the Regulations of 6 February 19792and 16 De cember 1980,3the Fund Committee had en dorsed these projects on 18 May.4The Reg
• 86,65 mio ECU til finansiering af 73 projekter vedrørende industri, håndværks-og servicevirksomhed, heraf: 69.18 mio ECU til 11 projekter på over 10 mio ECU og 17,47 mio ECU til 62 projekter på under 10 mio ECU.
ERDF aid: second allocation for 1982 ional Policy Committee had been consulted on 11 and 12 May on infrastructure investment projects costing more than 10 million ECU.
Den 3. og 17. juni godkendte Kommissionen bevilling af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (2. udlodning 1982) til et beløb af 299,72 mio ECU.
On 3 and 17 June the Commission approved the second allocation of grants for 1982 from the European Regional Develop ment Fund, totalling 299.72 million ECU.
Støtten vedrører 770 projekter, som repræsenterer investeringer på i alt 2 982 mio ECU.
These grants will go to 770 projects costing a total of 2.982 million ECU.
) og af 16. december 1980
(converted at January
Bevilget støtte (i mio ECU)
Assistance granted investment projects assisted (million ECU) grant decisions
Miljø og forbrugere finansieringen af i alt 15 363 projekter med i alt ca. 5 692 mio ECU.
Environment and consumers ceiving assistance from the Fund amounts to 1 633.28 million ECU.
Den 17. juni besluttede Kommissionen i overensstemmelse med fondsforordningens ar tikel 12 at yde 0,06 mio ECU i støtte til finansieringen af en undersøgelse med nøje tilknytning til fondens virksomhed.
On 17 June the Commission, act ing under Article 12 of the Fund Regulation, decided to make a grant of 60 000 ECU to wards a study closely related to ERDF operations.
Undersøgelsen vedrører Det forenede Kongerige.
This study concerns the United Kingdom.
Det blev i øvrigt understreget — i en resolution om udkastet til det tredje program for Fællesskabet på miljøområdet — at Fællesskabet bør fortsætte sin virksomhed på dette område på grundlag af retningslinjerne for programmet af 22. november 1973, der blev videreført og suppleret den 17. maj 1977 for at sikre kontinuiteten i de iværksatte foranstaltninger.
Next, a resolution on the draft third action programme of the European Communities on the environment stressed that the Community should continue its en vironmental protection projects, on the basis of the guidelines laid down in the action programme of 22 November 1973, as ex tended and updated on 17 May 1977, with the ultimate aim of ensuring continuity in the action taken.
I løbet af juni udbetalte Kommissionen omstillingslån ') (EKSF-traktatens artikel 56) til i alt 6,30 mio ECU.
In June the Commission paid out conversion loans1(under Article 56 of the
Eådet udtalte sig derudover til fordel for en udbygning af forholdsreglerne mod chlorfluorcarboner (CFC) i miljøet i en beslutning, som viderefører de forholdsregler, der blev truffet den 26. marts 1980 med henblik på at mindske anvendelsen af CFC i aerosoler.
Then it agreed to a Decision on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons (CFCs) in the environment, which renews the precautionary measures adopted on 26 March 1980 in an attempt to reduce the use of CFCs in aerosols.
Der fandt endelig en meningsudveksling sted om problemet omkring sælunger på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning af 11. marts2) samt om et tysk memorandum om udstødningsgas og støj fra biler, og Rådet tog en erklæring fra formandskabet til efterretning om cadmiumudledninger. ledninger.
Finally, the Council exchanged views on the plight of seal pups, in the light of the resolution adopted by Parliament on 11 March,2
Der var kun et punkt, hvor ministrene ikke blev enige: det foreslåede direktiv om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet.
Council meeting and on Germany's memorandum concerning exhaust emissions and noise from cars; it al so took note of the President's statement concerning discharges of cadmium.
Rådet (miljøministrene) nåede på mødet i Luxembourg den 24. juni under forsæde af Firmin Aerts, der er den belgiske statssekretær for sundhedsvæsen og miljø, frem til adskillige positive resultater.
The Council meeting held in Luxembourg on 24 June, with Mr Aerts, the Belgian State Secretary for Public Health and the Environment, presiding, reached several positive conclusions.
• gensidig udveksling af informationer og data fra netværker og individuelle stationer, som må ler luftforurening i medlemsstaterne; missionen til at præcisere og supplere udkastet ved at angive konkrete aktioner og afsatte budgetmidler; det opfordrede ligeledes Rådet til at fremme det igangværende arbejde vedrørende forslag og at frigøre de nødvendige midler til programmets gennemførelse.
First, it formally adopted the basic Directive relating to the prevention of major industrial accidents—commonly known as the 'Seveso Directive'—together with three Decisions concerning:
• et tillæg til bilag IV i Konventionen om be skyttelse af Rhinen mod kemisk Forurening.
(i) Exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution in the Member States; (ii) Conclusion of the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals;
3-1982, pkt 2.1.59 og 2.4.7.
EC 3-1982, points 2.1.59 and 2.4.7. '
Miljø og forbrugere
Environment and consumers was the financial situation of the two Com­missions.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Freshwater and marine pollution
Forurening af ferskvands- og havområder kommissionen besluttet, at der for nye anlæg, som producerer chloralkali under anvendelse af kviksølvceller, skal gælde lignende bestemmel­ser, som blev vedtaget af Rådet i direktivet af 22. marts 1982 5).
In a further attempt to prevent marine pollu­tion from land-based sources, the Paris Commission decided that measures similar to those called for by the Council Directive of 22 March 19827should apply to all new chloralkali plants employing mercury cells.
Kommissionen har ligeledes besluttet at vurdere mulighederne for foranstalt­ninger, for så vidt angår kviksølvforurening fra andre kilder end chloralkaliindustrien, og at gen­nemgå programmer og foranstaltninger med henblik på at fjerne forurening med cadmium, samt med polychlorbiphenylcr og polychlorter­phenylcr.
It also decided to weigh up the prospects for combating pollution by mercury from sources other than the chloralkali industry as well as programmes and measures to prevent pollution by cadmium, polychlorinated biphenyls or polychlorinated terphenyls.
Den 24. juni gav Rådet udtryk for sin tilslutning til et direktiv om metoder til overvåg­ning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien '). Dette di­rektiv, der gennemfører direktivet af 20. februar 1978 2) om denne industris affald, fastlægger me­toderne til overvågning af og kontrol med de berørte miljøer, bl.a. i form af visse parametre, der skal måles, mindstehyppighed for prøveud­tagning og de målemetoder, der skal anvendes.
On 24 June the Council agreed to a Directive on methods for the surveillance and monitoring of the environments affected by wastes from the titanium dioxide indus­try.3This gives effect to the Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry4by laying down detailed rules for the surveillance and monitoring of the environments affected and, in particular, some of the parameters to be measured, the minimum sampling frequency and the mea­surement methods to be used.
Direktivet angiver i øvrigt de oplysninger, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, og der indføres en procedure for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af må­lemetoder og af visse parametre, der skal må­les.
It also specifies what data the Member States are required to communicate to the Commission and lays down a procedure for adapting the measurement methods and some of the para­meters to technical and scientific progress.
Den internationale Kommission for be­skyttelse af Rhinen mod Forurening afholdt den 15. juni sin årlige plenarforsamling i Bruxelles i Kommissionens hovedsæde.
On 15 June the International Com­mission for the Protection of the Rhine against Pollution held its annual plenary meeting at the Commission headquarters in Brussels.
Plenarforsamlingen vedtog en henstilling om nedbringelse af chrom­forurening, hvori kvalitetsmålet er fastsat til 50 μ^Ι chrom i Rhinens vand og grænseværdier for forskellige industrigrene.
It adopted a recommendation con­cerning the reduction of pollution by chromium, which set a quality objective of not more than 50 μg of chromium per litre in the Rhine as well as limit values for specific branches of industry.
Der blev ligeledes godkendt en rapport om forurening af Rhinen med arsenik. Denne konkluderer, at koncentra­tionen i Rhinen ikke er sundhedsfarlig; der bør dog allerede nu fastsættes grænseværdier for det­te stof.
A report con­cerning pollution of the Rhine by arsenic was also adopted, which concluded that the current concentration in the Rhine presented no hazard to human health and that there was therefore no need to set limit values for arsenic at this stage.
Rådet gav på mødet den 24. juni sin til­slutning til et direktiv om kvalitetsnormer for luftens indhold af bly6).
On 24 June the Council approved a Directive on air quality standards for
udtrykt som den årlige middelkoncentration.
3 lead , which sets a limit value of 2 μg/m ex-
Kommissionen deltog den 10. og 11. juni i et fælles møde for Oslo­ og Paris­kommis­sionerne, hvor man gennemgik rapporterne fra formands­og næstformandsgruppen og fra den fælles gruppe vedrørende vedvarende kontrol og overvågning samt kommissionernes finansielle situation; de foreløbige budgetforslag for 1983 og rammebudgetterne for 1984­1985 blev god­kendt.
The Directive of 4 May 19765re­quires the Commission to lay before the Council proposals (limit values for emission standards, quality objectives) to help elimi­nate pollution of water by the dangerous substances in List I of the Annex to the Di­rective. The relevant Commission depart­ments have now drawn up a list of subst­ances which might be included in List I, as shown in the communication which the Commission transmitted to the Council on 22 June.6After further examination the Commission will make such proposals as may seem appropriate.
Miljø og forbrugere stoffer) som til den nuværende videnskabelige og tekniske viden.
Environment and consumers pressed as a mean annual concentration.
Det udvider fra 1. ja nuar 1988 forbudet mod trafik på Fællesskabets lufthavne af jetfly, der ikke opfylder gældende støjnormer, og som ikke er indregistreret i Fællesskabet. lesskabet.
The Commission, with the assistance of experts from the Member States and interested circles, there fore prepared the appropriate measure, which it adopted as a Directive on 10 June.
Der kan dog i berettigede tilfælde tillades en midlertidig undtagelse fra disse regler indtil 31. december 1989.
However, in extenuating circumstances, temporary exemptions may be granted up to 31 December 1989.