natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samling of Domstolens Afgørelser - Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 23cm: (DA) - uregelmæssig. DE:83-4-P71. EN:83-4-P75. FR:83-4-P72. GR83-4-P10. IT:83-4-P71. NL:83-4-P62 ISSN 0378-7605: abonnement: ECU 65.73. BFR 3000. DKR 545.
Reports of Cases before the Court of Justice - Court of Justice of the European Communities - 23cm: (EN) - irregular. DA:83-4-P7e. DE:83-4-P71. FRB3-4-P72. GR:83-4-P10. IT:83-4-P71. NL:83-4-P62
S-delen - Alle institutioner - 30cm; Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge- og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) -kvasi daglig. DE:83-4-P75 EN83-4-P77 FR83-4-P81 G« 83 - 4 - P4. IT:83-4-P80. NL83-4-P78 ISSN 0378-7265: abonnement: ECU 78.60. BFR 3600. DKR 650.
Results of the business survey carried out among management· in th· Community - Direct flora te-Gener a I Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -
Timelønninger: Arbejdstid - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - halvårlig.
Supplement to the Official Journal of th· European Communiti··, ••ri·· S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) - approximately daily. DA:83-4-P77. DE:83-4-P75
Vegetabilsk produktion - De europatiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
Vocational training: Information bulletin - European Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. 0A83-4-P83. DE:83-4-P1t FR:83-4-P53.
1­11 Aktiviertes Bohren 2­15 Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, calculation programme concerning typical LMFBR structures/Benchmark
1­11 agricole de la Communauté européenne/La politique 3­4 The Agricultural Situation in the Community: 1982 Report ­1982 2­4 agriculture 1980/Earnings in ­1983 2­47 Aktiviertes Bohren 2­13 Analyse des stratégies actuelles ou envisageables de la lutte anti­tabagique dans les pays de la Communauté européenne 1 ­ 3 Analytical register [Register of current Community legal instruments: ­
Levende dyr og varer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse 3­24 ­ n.B 25­27. Mineralske stoffer 3 ­ 25 ­ n.C 28­38.
Live animals and animal and vegetable products ­ n.B 25­27.
Tekstiler og varer fremstillet heraf ­ n.G 68­72.
Textiles and textile articles ­ n.G 68­72.
Varer af sten, gips, cement,... ­ π.H 73.
Articles of stone, of plaster, of cement,... ­ n.H 73.
Jern og stål
Iron and stoel
Uædle metaller (ekskl. jern og stål) og varer fremstillet heraf
Base metals (except iron and steel) and articles thereof
Optiske, fotografiske, kinematografiske og mediciniske instrumenter, apparater og redskaber 3­35 ­ n.Z. Lande ­ Varer 3­36 Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ SITC­CTCI. rev. 2­198 I
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, appaiatus and appliances 3 ­ 36 ­ n.Z. Countries ­ Products 3­37
Lande ­ Varer, indførsel
Countries ­ Products, imports
0­4. udførsel ­n.III. 5. indførsel ­ n.IV. 6, indførsel ­ n.V. 7, indførsel ­ n.VI. 8­9. indførsel Annual report 1981 : Joint Research Centre Petten Establishment
6. imports ­ n.V. 7, imports ­ n.Vl. 8­9. imports Annual report 1981 : Joint Research Centre Petten Establishment
Forbrugernes repræsentation ved De europæiske Fællesskaber forkortelsesglosar/Flersproget
Feasibility study on the development of a unified and comprehensive system for the collection and processing of data on oil pollution on the coasts of Member states 3­11
Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 2 ­ 1
Ireland, base case and high case for 1980, 1985 and 1990 - second addendum/Preliminary energy demand studies for 466 Iron and steel [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports:
Jern og stal [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE
-n.H73] Iron and steel yearbook 1982
1970-1980 -1983 Nationalregnskaber ENS - Totaler 1960-1981
National accounts ESA: Detailed tables by branch 1970-1980 - 1983 National accounts ESA - Aggregates 1960-1981
Levende dyr og varer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse 3-24 - n.B 25-27. Mineralske stoffer 3-25 - n.C 28-38.
Live animals and animal and vegetable products - n.B 25-27.
Produkter fra den kemiske industri og hermed beslægtede industrier 3 - 26 - n.D 39-43. Kunststoffer, gummi, huder, skind, læder, pelsskind og pollution accidentelle par les hydrocarbures/Evaluation comparative des procédures en vigueur ou en préparation dans les Etats membres pour l'homologation et la normalisation des produits et équipements prévus pour lutter contre la 38 Pollution and noise in steelworks - electric arc furnaces 1 - 8 pollution de la mer par les hydrocarbures en vue de l'utilisation immédiate de ces informations en cas de pollution accidentelle ( 1 ° part.)/Traitement informatisé des données existantes ou à recueill r sur les moyens de lutte contre la 319 Pollution in rolling mills 19
Products of the chemical and allied industries
Tekstiler og varer fremstillet heraf - n.G 68-72.
Textiles and textile articles - n.G 68-72.
Varer af sten, gips, cement,... - n.H 73.
Articles of stone, of plaster, of cement.... - n.H 73.
Uædle metaller (ekskl. jern og stål) og varer fremstillet
Base metals (except iron and steel) and articles thereof
Optiske, fotografiske, kinematografiske og mediciniske instrumenter, apparater og redskaber 3-35 - n.Z. Lande - Varer 3 - 36 Niogtyvende Oversigt over Rådets virksomhed (1. januar -31. december
Optical, photographic, cinematographic and medical part.J/Traitement informatisé des données existantes ou à recueillir sur les moyens de lutte contre la 3 - 20 Pollution in rolling mills 19 pollution laws by the tankers in the territorial waters/Study of the availability of an information system on infringements of 3-18 Poly cdte thm film solar cells 4-65 Preliminary energy demand studies for Ireland, base case and high case for 1980.
Produkter fra den kemiske industri og hermed beslægtede industrier [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel- NIMEXE 1981, indførsel: - n.C 28-38]
225 Products of the chemical and allied industries [Analytical tables of foreign trade-NIMEXE 1981. imports - n.C 28-38] 3-27 The professions in the European Community: Towards freedom of movement and mutual recognition of qualifications 2 - 7
6, indførsel
6, imports - n.V. 7. imports -n.Vl.
Safety of nuclear materials Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring - 2.
Part II 2-37 report of Activities - Academic year 1981 -82/European University Institute: Sixth - 1982 3-24 review of the Council's work ( 1 January - 31 December 1981)/Twenty-mnth - 1981 33 rolling mills/Pollution in 19
Uædle metaller (ekskl. jern og stal) og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1981. indførsel: - n.l 74 83] 332 udviklingspolitik/Memorandum om Fællesskabets 211 Die Umwelteinwirkungen durch Gewinnung. Weiterverarbeitung und Verbrauch von Kohle in der Bundesrepublik Deutschland 3 - 20 unemployment (Luxembourg. 7-10 December 198 D/Seminar on the measurement of employment and 4-101 Unfallverhütungsmaßnahmen im Betrieb/Die Mitarbeit der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter an den 3-22
2-41 Trends in the filing of patent applications in Germany 2-42 tritium inventory in the BR3 and extrapolation to a PWR of 900 MWE (Synthesis reportl/Expenmental study of the 4-36 Twenty-ninth review of the Council's work ( 1 January - 31 December 1981) -1981 33
Industri og tjenesteydelser (blåt omslag) EC raw materials balance sheets 1980
Reference and implementation ­ instruction manual
Betaling kan kun ske lil agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below (or reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pä Fællesskabets officielle sprog samt på spansk og portugisisk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages Spanish and Portuguese.
FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Sent to press in July 1983
indhold i
contents
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE l Ä s
Fællesskabets fremtidige finansiering 2.
The future financing of the Community 2.
Foreløbigt budgetforslag for 1984 — Kommissionens politiske gen­
Preliminary draft budget for 1984: political presentation
Første rammeprogram for Fællesskabets videnskabelige og tekni­ske aktiviteter 1984­1987
First framework programme on Community scientific and technical activities 1984-87
VIRKSOMHED I
PART TWO ¡KEFS
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og regioner • Middelhavslande • Lande i Asien • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Det vestlige økonomiske topmøde
Western Economic Summit i
Kommissionens udtalelse om Grønlands status
Commission opinion on the status of Greenland
Jean Rey, som var medlem af Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fælles skab fra dets begyndelse i 1958 til 1967 og den første formand for den fælles Kommission for de tre Fællesskaber fra 1967 til 1970, afgik ved døden i Liège den 19. maj 1983 i en alder af 80 år.
Jean Rey, who was a Member of the Commission of the European Economic Community throughout its existence from 1958 to 1967, and the first President of the merged Commission of the three Communities from 1967 to 1970, died at Liège on 19 May 1983 at the age of 80.
Ved budskabet om dødsfaldet fremsatte formanden Gaston E. Thorn følgende erklæring: ring:
In a message published upon the announcement of Jean Rey's death Mr Gaston Thorn, the current President of the Commission, said:
Han var den fremragende formand for den fælles Kommission i 1967-1970.
In 1967 he became an outstanding President of the merged Commission.
Efter at have været formand for Europa bevægelsen, havde han den glæde og stolte oplevelse at blive valgt ved det første direkte almindelige valg til Europa-Parlamentet i 1979.
Then, after being President of the European Movement, it was his pride and joy to win a seat in the first direct elections to the European Parliament in 1979.
Både under eksterne forhandlinger og under den interne opbygning havde Jean Rey bl.a. den store fortjeneste snævert at sammenknytte handling og effektivitet med tanke og eftertanke ...«.
Both in his efforts devoted to external negotiation and to the internal construction of the Community, Jean Rey had the great merit of balancing the need for due reflection with effective action...'.
Jean Rey, der var født i Liège den 15. juli 1902, studerede jura ved universitet i Liège og blev advokat ved appelretten i denne by i 1926.
Born at Liège on 15 July 1902, Jean Rey studied law at the University of Liège and was called to the bar at the Appeal Court there in 1926.
Forud for dette havde han fra 1921 til 1926 været sekretær for universitetsgruppen for Folkeforbundet (SDN).
From 1921 to 1926 he was secretary to the 'Groupe Universitaire pour la Société des nations'.
Han blev valgt til deputeret til det belgiske parlament i valgkredsen Liège i 1939 og blev fortsat genvalgt til Kammeret fra 1946 indtil januar 1958, da han blev medlem af Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
In 1939 he was elected deputy for Liège and was re-elected to the Chamber of Representatives in 1946, 1949, 1950 and 1954, relinquishing his seat when he was appointed to the Commission of the European Economic Community in 1958.
I 1949 indtrådte han i den belgiske regering som minister for genopbygning.
In 1949 he joined the Belgian Government as Minister of Reconstruction.
Han var økonomiminister fra 1954 til 1958 og deltog i udarbejdelsen af traktaten om Den økonomiske Union i Benelux, sad i Det særlige Ministerråd for Det europæiske Kul- og Stål fællesskab (EKSF) — og var tre gange formand — og deltog for kongeriget Belgien i de forhandlinger, der førte til Rom-traktaterne.
As Minister of Economic Affairs from 1954 to 1958 he took part in drawing up the Benelux Treaty, sat on the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community, serving as President for three terms, and represented the Belgian Government at the negotiations which eventually led to the Treaties of Rome.
Derfor blev han udpeget til medlem af Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab og fortsatte i denne stilling uafbrudt fra januar 1958 til juli 1967.
He was a Member of the Commission of the European Economic Community without interruption from 1958 to July 1967.
Da fusionstraktaten om et fælles Råd og en fælles Kommission mellem de tre Fællesskaber trådte i kraft, efterfulgte han Walter Hallstein fra juli 1967 til juni 1970 som formand for den fælles Kommission.
When the Treaty merging the executives of the three Communities entered into force in July 1967, he succeeded Walter Hallstein and was President of the Commission until June 1970.
Han var formand for Europa-bevægelsen fra 1972 til 1976 og blev i juni 1979 valgt til medlem af Europa-Parlamentet, hvor han sad indtil 1980.
From 1972 to 1976 he was President of the European Movement. He was elected member of the European Parliament in June 1979 and held his seat until 1980.
I anledning af sin 80 års fødselsdag i juli 1982 blev han hyldet af Kommissionen, der var samlet til særmode.
He was honoured by the Commission at a special meeting on the occasion of his 80th birthday in July 1982.
Jean Rey levede og handlede retlinet ud fra en tanke, som han endnu for kort tid siden gav udtryk for:
Jean Rey never faltered in the pursuit of an ideal which he himself expressed only recently in the following words:
»Det bliver vor generations hæder, at den har haft tilstrækkelig tro til at påtage sig dette store europæiske arbejde: det bliver de fremtidige generationers opgave at fuldende det«.
'It will be the honour of our generation to have had faith enough to embark upon this great European endeavour: it will be the task of the future generations to achieve it'.
Louise Weiss, forfatter og medlem af Europa-Parlamentet, afgik den 26. maj ved døden i Paris i en alder af 90 år. Fru Weiss, der var aktiv forkæmper for kvindesagen i mellemkrigstiden, var doyenne for Europa-Parlamentet.
On 26 May Louise Weiss, author and Member of the European Parliament, died in Paris at the age of 90.
Hun var født den 25. januar 1893 i Arras, og blev cand. mag. i 1914 og havde sin journalistiske debut i 1915 som lederskribent.
Mrs Weiss was born at Arras on 25 January 1893.
Hun havde hurtigt forstået, at hvad krigen burde føre til, var at bygge Europa på princippet om folkenes frigørelse og Folkeforbundet, og hun grundlagde i januar 1918 ugeskrifter »l'Europe nouvelle«, som hun ledede indtil 1934, og hun fik Jouvenel.
In 1914 she passed the agrégation in literature, and the following year she started out in journalism as a leader writer. She soon realized that the lesson to be learnt from World War I was that a new and free Europe must be built in which the League of Nations would play a leading role.
Briand og Duhamel til at skrive i bladet.
In January 1918 she founded l'Europe nouvelle, a weekly which she ran until 1934 and which counted Jouvenel, Briand and Duhamel among its contributors.
Fra 1919 til 1921 gennemrejste hun Centraleuropa, hvor hun spillede rollen som »korsfarer for Folkeforbundet, grundlæggeren af fred i verden «.
Between 1919 and 1921 she travelled throughout central Europe on a 'crusade for the League of Nations as the guardian of world peace'.
Hun stiftede i 1934 la Femme nouvelle, der var en sammenslutning til fremme af kvinders politiske ligestilling, og hun blev i 1939 generalsekretær for flygtningekomiteen.
In 1934 she founded La Femme nouvelle, an association which campaigned for equal political rights for women. In 1939 she became secretary-general of the French Committee for Refugees.
I 1945 grundlagde hun sammen med Gaston Bouthoul instituttet for polemologi, og i et kvart århundrede drog hun ud i verden for at se, »hvorledes den moderne og den traditionelle magtopfattelse stod sig over for hinanden«.
In 1945, together with Gaston Bouthoul, she set up the Institut de polemologie; during the 25 years which followed she travelled extensively to report on situations where modern and traditional concepts of power come face to face.
I 1979 gik hun for første gang ind på at søge valg til en offentlig forsamling: Hun blev valgt til Europa-Parlamentet og anbefalede der en fælles forsvarspolitik »for retten er intet værd, når den ikke støttes af magt«.
In 1979 she ran for office for the first time in her life. She was elected to the European Parliament and gave voice to her conviction that the Community must have a defence policy because 'Right without power is the ruin of freedom'.
I mellemtiden var hun fra 1968 gået igang med udsendelsen af Mémoires d'une Européenne, hvor hun igennem alle seks bind beretter om, hvorledes hun igennem 75 år fulgte med i århundredets begivenheder, og om sin kamp for Europa.
In 1968 she published the first of six volumes entitled Mémoires d'une Européenne, which cover the main political events of the three quarters of a century during which she waged a ceaseless struggle for a united Europe.
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser pã Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Kommissionen redegjorde i »grønbogen« om Fællesskabets fremtidige finansiering, som den fremlagde i februar 1983 '), for årsagerne til, at den anser det for nødvendigt at udbygge ordningen med Fællesskabets egne indtægter og skabe større variation heri, og fremkom med en række betragtninger, som efter dens mening bør ligge til grund for valget af nye indtægtskilder.
In its green paper on the future financing of the Community,1which it presented last February, the Commission explained why it believes that an extension and diversification of the Communities' system of own resources is necessary, and set out the considerations which should guide the choice of new sources of revenue.
I fortsættelse heraf tilsendte Kommissionen den 5. maj2) Rådet og Parlamentet et udkast til afgø relse om ændring af Rådets afgørelse af 21. april 1970 3) om de egne indtægter, som udgør grund laget for den nuværende ordning.
gests raising the ceiling to 1.4% in the first instance by means of the Decision which is to supersede the 1970 Decision.
mentet, og skulle derefter ratificeres af medlemsstaternes lovgivende forsamlinger.
The new Decision would have to be adopted by the Council, acting unanimously after consulting Parliament, and then ratified by the parliaments of the Member States.
Kommissionen mener, at der i anden omgang efter ophævelsen af loftet på 1 % bør indføres en særlig beslutningsprocedure, der skal anvendes, når moms satsen skal forhøjes yderligerre.
Any further increases in the ceiling—0.4 percentage point at a time—would require special authorization by the two arms of the budgetary authority (the Council acting unanimously and Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast).
Den foreslår der for, at hver trinvis forhøjelse af momssatsen på 0,4% ud over det nuværende loft på 1,4% kun må foretages på forslag af Kommissionen og ef ter bemyndigelse fra budgetmyndigheden, idet Rådet træffer sin beslutning med enstemmighed, og Europa-Parlamenter træffer sin beslutning med et flertal af sine medlemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
On 5 May the Commission followed this up by sending to the Council and Parliament a proposal for a Decision2to supersede the Council Decision of 21 April 1970 on own resources, the basis of the present system.
Formålet med Kommissionens andet forslag er at skabe større ligevægt i Fællesskabets budget, hvilket efter dens opfattelse bedst kan ske gennem en midlertidig differentiering af momsordningen. På indtægtssiden gør den sig endvidere en række betragtninger over land brugsudgifternes nuværende overvægt.
The Commission's second proposal is designed to secure a better balance in the Community budget by means of a temporary diversification of the VAT system that will make revenue match more closely the present pattern of expenditure (in which agriculture accounts for a preponderant share).
Kommissionen gør i en meddelelse, der er vedføjet udkastet til afgørelse, på ny opmærksom på, at Fællesskabets finansielle ressourcer er ved at være opbrugt, og at denne situation i de seneste måneder er forværret af den mærkbare stigning i landbrugsudgifterne.
In the communication to which the proposal is attached the Commission again draws attention to the fact that Community resources are on the point of running out, the situation being made worse by the substantial rise in agricultural expenditure over the past few months.
Det er påkrævet med nye egne indtægter for både at bevare » l'acquis communautaire« og for at fremme nye poli tikker, herunder Fællesskabets udvidelse.
New own resources are needed if present policies are to be kept in place and if new policies, including those required for enlargement, are to be pushed ahead.
I det foreløbige budgetforslag for 19844) udgør udgiftsforslagenc 95,6% af de disponible midler. ler.
The expenditure proposals in the preliminary draft budget for 19844would take up 95.6% of the resources available.
Så længe landbrugsudgifterne — der af Kommissionen defineres som udgifterne til EUGFL, ga rantisektionen, fratrukket udgifterne til restitutioner for fødevarehjælp og AVS-sukker — over stiger 33% af de samlede budgetudgifter, bør for skellen mellem landbrugsudgifterne og 33% af de samlede budgetudgifter finansieres gennem en moduleret momsordning, hvorefter momsen kunne opkræves i medlemsstaterne efter variable satser.
As long as agricultural spending—defined by the Commission as EÀGGF guarantee expenditure less expenditure on food aid and AGP sugar—exceeds 33% of total spending, the difference between agricultural spending and 33% of total expenditure would be financed by applying variable rates to part of the VAT revenues assigned to the Community.
Kommissionens udgangspunkt er, at de eksisterende egne indtægter (told og landbrugsafgifter. sukker- og isoglucoseafgifter samt moms) skal opretholdes.
The variable VAT rates would be determined by reference to three indicators: (i) the share of each Member State in the Community's final agricultural production of products subject to common market organizations; (ii) the index of each country's share in the Community's net operating surplus; and (iii) per capita gross domestic product.
Den finder det rimeligt og nødven digt, at told af EKSF-varer ikke længere figurerer blandt de nationale indtægter, men tilfalder EF-budgettet som egne indtægter.
The first indicator is intended to ensure more homogeneity between resources and expenditure in the present situation.
Endelig mener Kommissionen, at en procentdel af tolden og landbrugsafgifterne ligesom hidtil skal tilbagebetales medlemsstaterne til dækning af de udgifter lil opkrævningen, deres administrationer afholder på Fællesskabets vegne.
The other two reflect the relative vitality and profitability of Member States' economies.