natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afslutning på debatten vedtog Parlamentet en beslutning, der i alt væsentligt tog hensyn til de af Jerry Cronin fremsatte bemærkninger.
He also called on the Com mission, in cooperation with governments, to consult the regional authorities concerned and asked for aid from the Fund to be paid direct to the beneficiaries.
Beslutninger, hvori Kommissionens forslag godkendes efter en ændring, hvori de påtænkte beløbs vejledende karakter understreges, blev vedtaget af Parlamentet, til trods for, at de euro pæiske demokrater og de franske kommunister stemte imod.
The majority of speakers—with the exception of the French Communists (Mr Martin), who considered that the price of modernization was a terrible one in human terms, and Mr Provan (ED/UK), who felt that support should not be given to farms which were not viable—broadly welcomed the Commission's proposals, even if many of them regretted the timidity of the proposed amendments.
Landbrugsstrukturpolitik (12. og 13. marts)
In his reply Mr Gundelach stressed that the new proposals were the beginning of a new
De tre spørgere protesterede også imod punktafgifterne og beskatningen på vin i medlemsstater ne.
At the end of the debate Parliament adopted a resolution embodying the main elements of Mr Cronin'8 report.
Han påpegede dog, at dette spørgsmål hører under medlemsstaternes kompetence.
Despite the opposition of the European Democrats and the French Communists, a
Især sagde Pisani (SIF), at strukturpolitikken måtte sættes højere end prispolitikken, der i sig selv virkede forstærkende på ulighederne.
Agricultural structures policy (12 and 13 March)
Samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og ASEAN­landene langt fra Parlamentets, anmodede gennem Ulrich Irmer (L/D) om, at der øjeblikkelig blev indledt samrådsprocedure om de nærmere bestemmelser vedrørende denne opførelse på budgettet.
Cooperation Agreement between the Community and ASEAN resolution was passed approving the Com mission's proposals subject to some amend ments to the guideline figures proposed.
Parlamentet tog initiativ til udarbejdelse af en betænkning om forslaget til forordning om indgåelse af samarbejdsaftale mellem EØF og medlemmerne af sammenslutningen af stater i Sydøstasien ')■
Parliament adopted an owninitiative report on the proposal for a Regulation on the conclusion of a cooperation agreement between the EEC and the coun tries belonging to the Association of South East Asian Nations.1
I denne betænkning, som Hans­Joachim Seeler (S/Ό) forelagde, går man ind for den foreslåede aftale både af politiske og handelsmæssige grunde.
Questions by Mr Maffre-Baugé (Com/Y), Mr Sutra (SocFF) and Mr de Pas quale (Cornil) concerned the problems which will be caused by the enlargement of the Community to include three wine-producing countries: Greece, Spain and Portugal.
• forslag til forordning om fastsættelse af mængderne af de basisprodukter, der anses som med gået til fremstilling af visse forarbejdede land brugsprodukter2);
The authors of the three questions also com plained about the handicap created by the excise duties and other taxes levied on wine in the Member States.
Under debatten gik mange talere — bl. a. Hans-Joachim Seeler (57D), James Janssen van Raay (PPEFNL), Maurits Coppieters (Ind./B), Comelis Berkhouwer (L/NL) — meget kraftigt ind for, at Parlamentet i større udstrækning deltager i ratificeringsproceduren i forbindelse med sådanne af taler.
In the debate that followed many speakers —and particularly Mr Seeler (SocJD), Mr Janssen van Raay (EPP/NL), Mr Coppieters (Indfß) and Mr Berkhouwer (LibíNL) —demanded that the House have a greater say in the ratification procedure for such agreements.
• flere forslag inden for fiskeriområdet om bl.a. : laksefiskeri i Sveriges fiskerizone3); de samlede tilladte fangstmængder (TAC) i Fællesskabets fiskerizone4), fastsættelse for 1980 af den tilladte fangstmængde5), samt underretning omfang ster6), godkendelse af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og republikken Guinea-Bissau7); godkendelse af to fiskeriaftaler med Canada8);
Mr Davignon, replying for the Commission, agreed with the speakers' concern about excise duties. But he added that was a problem that would have to be solved by the Member States; the Commission had at least brought an action in the Court of Justice con cerning discrimination in the excise duties levied on wine and beer.
Parlamentet godkendte i en beslutning Hans-Joachim Seelers betænkning trods forskellig kritik fra visse parlamentsmedlemmer af selve aftalens indhold: Derek Prag (DE/ΌΚ.) fandt, at hjælpen til ASEAN-landene var for beskeden, mens Eugène Remilly (DEP/F) mente, at disse lande allerede nyder godt af for store eksportmuligheder til lave priser til Fællesskabet.
Parliament adopted Mr Seeler's report although a variety of conflicting criticisms were voiced by a number of members as regards the actual content of the agreement. Mr Prag (ED/UK) considered that inadequate assistance was being given to the ASEAN countries, while Mr Remilly (EPDÍF) felt that they were already being given far too generous opportunities for exporting their goods at low prices to the Community.
Denne tekst blev vedtaget af en koalition bestående af de italienske kommunister, socialisterne (undtagen de franske), gruppen euro­pæiske demokrater, de tyske liberale og en tredje­del af PPE­gruppen.
(v) the urgent signature and ratification of the United Nations Convention on prohibit­ing any form of discrimination against women;
• to forslag2) om levering af mælkefedt inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979.
(vi) two proposals on the supply of milk fats under the 1979 food aid programme.'
Charles Delatte (L/F), der er ordfører for landbrugsudvalget, fremkom med en længere redegørelse for, hvorfor han fandt, at landbrugs­priserne burde sættes op med 7,996 — det tal man er nået frem til ved en anvendelse af den såkaldte objektive metode:
The Liberal Group, in the person of Mr Irmer (Lib/Ό), considering that the Coun­cil was still too far from accepting Parlia­ment's views on the inclusion of the EDF in the budget, urged the Council to commence the conciliation procedure forthwith.
I øvrigt vedtog Parlamentet en beslut­ning om situationen for gidslerne i Iran efter FN's mislykkede mission : det fordømmer især »de iranske myndigheders optræden; disse er ansvarlige for den tydelige krænkelse af menne­skerettighederne, således som de i almindelighed defineres«.
The House also passed a resolution on the situation of the hostages in Iran after the failure of the UN mission: it condemns the behaviour of the Iranian authorities in flagrantly violating universally defined human rights.
På den anden side udtaler Parlamentet i en beslutning, der blev vedtaget den 14. marts, sin tilfredshed med den politiske udvikling i Zim­babwe og finder, at denne stat kan tiltræde Lomé­konvention II, hvis den ønsker det.
In a resolution passed on 14 March Parlia­ment welcomed the political developments in Zimbabwe and indicated that it would have no objection to the new State acceding to the Lomé II Convention if it so desired.
Ekstraordinær mødeperiode i Strasbourg fra den 24. til den 26. marts 1980
Special part-session in Strasbourg from 24 to 26 March
• den gennemsnitlige nedgang i landbrugsind­komsterne er uacceptabel;
(i) aid for areas polluted by oil slicks: Parli­ament called for vessels which did not satisfy IMCO standards to be denied access to Com­munity ports;
2.3.21. ■ I sit indlæg på vegne af Parlamentets miljøudvalg gav Liselotte Seibel­Emmerling (S/D) udtryk for, at en gennemsnitlig prisstigning på 7,996 ville være en uansvarlig handling over for forbrugerne og skatteborgerne.
(ii) the proposal for a Regulation determin­ing the quantities of basic products consi­dered to have been used in the manufacture of certain goods resulting from the processing of agricultural products;1
Nogle parlamentsmed­lemmer fra den liberale gruppe og PPE­gruppen foreslog en mellemløsning og krævede en pris­forhøjelse på mindst 5 96 : dette forslag kunne dog ikke vinde tilslutning fra et tilstrækkeligt flertal; og i den tekst der til sidst blev vedtaget, sættes der ikke tal på prisforhøjelsen, og der henstilles
(iii) a number of proposals relating to fisheries: salmon fishing in Swedish waters;2 the total allowable catches (TACs) for 1979 in the Community's fishing zone;3the fixing of TACs for 1980;4the recording and notifi­cation of catches;5the approval of a fisheries agreement between the Community and the Republic of Guinea-Bissau;6 and the approval of two fisheries agreements with Canada;7
For så vidt angår fastsættelsen af priserne, bør den objektive metode tilpasses den nuværende situation.
(iv) agriculture was a great asset that would help Europe meet the challenge of the end of the twentieth century.
De franske kommunister vendte sig imod Kommissionens standpukt, som for dem var en samvittighedsløs opfordring til en indkomst — og produktionsbegrænsning — Pierre-Benjamin Pranchère (C/F).
Speaking on behalf of the Com mittee on the Environment, Mrs Seibel-Emmerling (SocfD) contended that an average price increase of 7.9% would be a sign of irresponsibility towards consumers and tax payers.
Finn Gundelach, næstformand i Kom missionen, forsvarede med beslutsomhed Kom missionens standpunkter. Han pegede bl.a. på, at sigtet med Kommissionens forslag navnlig var en sikring af den fælles landbrugspolitik.
The House split into two camps: the first, represented by Mr Delatte speaking for the Committee on Agriculture, favoured an average price increase of 7.9%, while the sec­ond, led by the Committee on Budgets, consi­dered that the Commission's proposals were in line with the wishes expressed by Parlia­ment in rejecting the 1980 budget and that the increase should be no higher than that proposed.
Han appel lerede til Parlamentets sunde dømmekraft, idet han anmodede det om at afvise en alt for stor forhøjelse, således som foreslået af landbrugsudvalget: da Parlamentet afviste budgettet, gav det udtryk for et standpunkt, og derfor kan det ikke ikke nu skifte mening; at gå ind for en gennem snitlig forhøjelse på 7,996 er det samme som at nægte at se realiteterne i øjnene.
Some members of the Liberal Group and the European People's Party put forward a compromise solution, calling for an increase of at least 5%; but this suggestion did not win majority backing.
Han anførte endvidere, at en prisstøttepolitik efter hans opfattelse ikke er en effektiv politik.
The motion was passed by the votes of a coalition of Italian Commun­ists, the Socialists (with the exception of the French), the European Democratic Group, the German Liberals and one third of the EPP Group.
De britiske parlamentarikere gik ikke blot ind for en fastfrysning af landbrugspriserne — John de Courcy Ling (DE/VK) — men endog for envis prisnedsættelse — John Taylor (DEI UK), Barbara Castle (S/UK).
Mr Andonnino (EMI) presented the conclusions of the Committee on Budgets which, while not wishing to call the common agricultural policy into question, nevertheless felt that there was a case for 'evaluating results and correcting errori' within the over all budget.
Som kompensation for denne nedsættelse skulle der gives direkte støtte til mindre proucenter samt gennemføres en landbrugsstrukturreform.
The intervention policy, for in stance, led to markets in surplus being favoured at the expense of the others. Onlv a policy on structurel could correct these imbalances.
De europæiske demokraters gruppe — David Curry (DL7UK) — udtalte sig imod en forhøjelse af landbrugspriserne, for en superafgift på mejeriprodukter og mod garantier til producenter i middelhavsområdet.
Mr Delatte (Lib/Έ), rapporteur of the Committee on Agriculture, spoke at length on the reasons why farm prices should, in his opinion, be raised by 7.9%, this figure having been obtained by applying the 'objective method':
(Carla Barbarella havde i øvrigt forelagt to ændringsforslag gående ud på at disse afsnit skulle fjernes; nævnte ændringsforslag blev forkastet af Parlamentet).
He claimed that a price support policy was ineffective. fective.
Den endelige beslutning, der blev vedtaget af Parlamentet, ser i korte træk således ud:
The British MPs were in favour of a price freeze (Mr de Courcy Ling (ED)) or even a price cut (Mr Taylor (ED) and Mrs Castle (Soc)), which could be offset by direct aid for small farmers coupled with a reform of agricultural structures.
• PPE og de liberale: + mindst 596;
Vote on the resolution
• endelig landbrugsudvalgets standpunkt i form af +7,996 (Charles Delatte).
(i) French Communists: + 13%; (ii) British Socialists: — 1%;
• der må tages hensyn til de grænser, som afstikkes af budgettet, og man må overholde de kriterier, der ligger til grund for Kommissionens forslag (en forsigtig prispolitik, der er betinget af de budgetmæssige grænser og af nødvendigheden af at overskuddene absorberes).
(iii) European Democrats (no exact figure): no change for surplus products but an increase for other products;
De syv første ændringsforslag blev et efter et forkastet af Parlamentet.
(iv) Mr Purvis (ED/UK): + 2.4% (in line with Commission proposal);
Man skulle så havde troet, at landbrugsudvalgets forslag ligeledes ville blive forkastet, men til fleres overraskelse vedtog Parlamentet Carla Barbarellas (COM/Y) forslag, der kort fortalt drejer sig om folgende treleddede aktion :
(v) Committee on Budgets: possible savings in 1980 could be the first important step in cutting back spending on surplus products (i.e. the view expressed by Parliament when it threw out the budget);
Det skal anføres, at denne beslutning ikke blot vedrører forslagene angående landbrugspriserne, men også de forskellige foranstaltninger, som Kommissionen foreslog i december 1979 '), og som drejer sig om en justering af den fælles land brugspolitik med henblik på en bedre ligevægt på
(vi) Socialist Group as a whole: no exact figure but strong feeling that EAGGF spend ing should keep fairly close to the outline figure given in the Commission's preliminary draft budget;
• genoprettelse af ligevægten på markederne;
(vii) EPP and Liberal Groups: + 5% at least;
Rådet markederne og en rationalisering af udgifterne.
(viii) Italian Communists (Mrs Barbarella): no exact figure; on
• for så vidt angår frugt og grøntsager skal støtten reduceres, hvis overskudssituationen viser sig at være af varig karakter;
(ii) measures to restore balance on the markets (Parliament accepted the coresponsibility levy despite its serious disadvantages, such as over-penalizing small pro ducers);
• udnyttelsesgarantien, for så vidt angår vin, der er omfattet af langfristede oplagringskontrakter, bør gøres permanent.
(iii) respect for budgetary constraints and compliance with the criteria underlying the Commission proposals (cautious price policy in view of budgetary constraints and the need to cut back on surpluses).
Finn Gundelach, næstformand
The House rejected the first seven amend ments in turn.
Giovanni Marcora, Italiens landog skov brugsminister
In other words Parliament showed itself open to the social implications of the agricultural issue by expressing a wish to provide further protection for farmers' incomes.
• Fastsættelse af landbrugspriserne og li/pasning af den fælles landbrugspolitik : Rådet fortsatte arbejdet på Kommissionens forslag, idet man koncentrerede sig om sukker, mejeriprodukter og oksekød. sekød.
The stage seemed set for a similar rejection of the Committee on Agriculture's motion when in a surprise move the House adopted the amendment tabled by Mrs Barbarella (Com/l) calling in essence for a three-point plan of action:
• Æblemarkedet : Rådet behandlede situationen inden for denne sektor, der giver anledning til bekymring.
(i) to guarantee farmers a fair income; (ii) to bring markets back into equilibrium;
• Foderkorn: Drøftelse af resultaterne af Kom missionens undersøgelse af sammenlignelige om kostninger for foderkorn i Italien og i de øvrige EF-regioner.
This resolution was in response not only to the farm price proposals but also to the package of measures put forward by the Commission last December1concerning changes in the common agricultural policy to help balance the markets and streamline expenditure.
• Fårekød: Fornyet behandling af situationen og af mulighederne for en midlertidig ordning.
(iii) to contain the increase in expenditure within limits compatible with a sound balanced budget and complying with the criteria underlying the Commission proposals. osals.
• Den økonomiske situation i Fællesskabet : Første kvartalsvise gennemgang på grundlag af en med delelse fra Kommissionen ').
(iii) it called for a reduction in the amount of aid for fruit and vegetables where there are persistent production surpluses;
Tabel 2 — (fortsat)
Table 2 — Council meetings in March
Hvor og hvornår samlingen landi sted
Meeting No, place and date
Roy Jenkins, formand; Fran­çois­Xavier Ortoli og Wilhelm Haferkamp, næstformænd; ._ Claude Cheyssõh og Etienne Davignon, med­lemmer.
Council continued discussions on Commission's proposals, concentrating in particular on sugar, milk products, and beef and veal.
• Handelsforbindelserne med De forenede Staler : Rådet gjorde status over to forhold: indførsel af syntetiske fibre samt Fællesskabets ståleks­port 3).
Market in apples. Council discussed the disturbing situation in this sector.
• Budgetmæssige aspekier for stålindustriens ved­kommende: Repræsentanterne for regeringerne i EKSF­medlemsstaterne gav deres tilslutning til, at der udbetales et beløb på 28 mio ERE som yderligere bidrag EKSF­budgettet for 1980 4).
Feed-grain. Discussion on results of Commission study on comparative costs of feed-grain in Italy and in other regions of the Community.
Land­brug
Sheepmeat.
• Landbrugspriserne for 1980­1981 og dertil knyt­tede foranstaltninger : Der fandt indgående drøftel­ser sted af Kommissionens forslag 5).
Mr Santer, Luxem Mr Ortoli, bourg Minister of Vice-President; Finance Mr Tugendhat, Member
Blandt de meddelelser og forslag, der blev vedtaget af Kommissionen og forelagt Rå­det, var de vigtigste et fællesskabsinitiativ på energiområdet — en meddelelse ledsaget af tre dokumenter vedrørende særlige spørgsmål — ud­sigterne til en bedre overensstemmelse mellem skattesystemerne i Fællesskabet, en forbedret sam­
General approval of Commission communication on improving coordination of economic policies.2
Endelig havde den en første
Main items dealt with
Sagens genstand
Trade relations with USA.
Overtrædelse af EøF-traktatens artikel 85
Mr Marcora, Ita Mr Gundelach, lian Minister of Vice-President Agriculture and Forestry
Sager
Case
Sagens genstand
Subject
Fortolkning af afgørelse nr. 101, truffet af Kommis­sionens administrative afdeling for vandrende ar­bejdstageres sociale sikring, om fastsættelse af, hvil­ken vekselkurs der skal lægges til grund for bereg­ningen af visse pensioner
' For further details, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and in the Euro­pean Court Reports and the publications of its Informa­tion Office (including the annual synopsis of the work of the Court and the information quarterly).
Spørgsmålet om retten til familietillæg ifølge den tyske lovgivning til en tysk statsborger, der arbejder i Tyskland, men som er bosat i Danmark, hvor hans hustru arbejder og oppebærer familietillæg.
Bundesanstalt für Arbeit, Nurem­berg2 under German law of a German national work­Treaty ing in Germany but resident in Denmark where his wife is employed and receives family allow­ances
Sag 69/802) — Fru S.J. Worring­ham og fru M. Humphreys/LLoyds Bank Limited ι I 1 I C 79 > Γ 29.}. 19811. ') KIT C84 ιιΓ 3.4.1980. 'I EFT C'96 af 19.4 1980. EF­Bull. 3­1980
69/80 — S.J. Worringham and Existence in the United Kingdom of a private Article M. Humphreys ν Lloyds Bank retirement pension scheme more advantageous Treaty Ltd' to men than to women
Virkningerne af en i henhold til artikel 177 afsagt dom, der frakender en fællesskabsretsakt gyldighed — tilbagebetaling af beløb udbetalt på grundlag af den ugyldige retsakt
177 of the
Spørgsmålet om, hvorvidt en afgift, der opkræves for landbrugsprodukter (kvæg, frisk mælk, korn og sukkerroer), er forenelig med fællesskabsretten
95/80 — SA Dervieu Dalahais ν Payment of monetary compensatory amounts Article Direction générale des Douanes et on exports of Roquefort cheese Treaty Droits indirects, Paris'
Overtrædelser
Court of Justice
Domstolens dom, afsagt den 25. september 1979, ikke efterkommet (sag 232/78 — fårekød) — afgiftsspørgsmålet
97/80 R — Commission of the Failure to comply with the Court's judgment of Article European Communities ν French 25 September 1979 (Case 232/78 — sheep­Treaty Republic' meat)—import charge aspect
3 ); og 105/80 (artikel 177).
105/80' (Article 177).
— Mod Kommissionen: sagerne 72/80-94/80
27.2.1980 — 813/79 — Dymo Industries, Emeryville Proceedings were stayed until the Hoge Raad (USA) ν Etiketten Service Arnhem BV decided the appeal
National lovgivning, der med hensyn til opkrævning af fællesskabsafgifter, begrænsede de beføjelser, der er tillagt de nationale myndigheder, ville ikke være i overensstemmelse med fællesskabsretten
National legislation relating to the levying of Community charges and fees which curtails the powers conferred on national authorities is contrary to Community law
En afgiftsordning, som sikrer et enkelt produkt, der udgør hovedparten af den indenlandske produktion, en afgiftsmæssig fortrinsstilling, er uforenelig med fællesskabsretten.
Just I/S ν Ministeriet for A tax system consisting in granting a tax advan­Skatter og Afgifter' tage to a single product which is representative of the majority of national production is incom­patible with Community law.
Det påhviler medlemsstaterne at påse, at afgifter opkrævet i strid med artikel 95 tilbagebetales gebetales
It is the duty of the Member States to repay taxes levied in breach of Article 95
Domstolen er ikke kompetent til at træffe afgørelse vedrorende de af den nationale ret forelagte sporgsmål
The Court of Justice has no jurisdiction to give a ruling on the questions asked by the national court
Retsafgørelser fortsat)
Date and case
Begrebet eksport skal fortolkes således, at en afgift også skal opkræves ved eksport af produkter, der underkastes proceduren for passiv forædling, og som dernæst genindføres
The competent institution of the Member State of residence of an unemployed frontier worker must calculate benefits on the basis of the wage or salary received by the worker in the last employment held by him in the Member State in which he was employed immediately prior to his becoming unemployed
Sag 52/79 — Anklagemyndigheden/M.
5.3.1980, 98/79 J. Pescataing ν Belgian State'
Erhververen af retten til at fremvise en biograffilm i en medlemsstat, kan påberåbe sig denne ret for at hindre, at filmen uden hans tilladelse via anlæg til fjernsynsspredning udsendes i denne stat
The principle of equal pay for male and female employees is not limited to work carried on simultaneously at the same level for the same employer
Den kompetente institution i den medlemsstat, hvor en arbejdsløs grænsearbejder har bopæl, skal beregne ydelserne ud fra den løn, arbejdstageren opperbar under sin seneste beskæftigelse i den medlemsstat, hvor han arbejdede umiddelbart før, han blev ar bejdsløs
The applicant sion' was ordered to pay the costs, including the costs of the application for the adoption of interim measures
Medlemsstaterne har pligt til at sikre de personer, der er omfattet af Rådets direktiv nr. 64/221, en retsbeskyttelse, som ikke er mindre gunstig end den, der gælder for deres egne statsborgere
Community law does not preclude the applica­tion, in proceedings for the recovery by the authorities of the Member States of sums paid in error as export refunds to traders, of a principle of legal certainty
27.2.1980 — Sag 822/79 — Fru F. Bellucci, født Zanardi/ SA Bank M. M. Warburg-Brinckmann, Wirtz International, Luxembourg
5.3.1980, 38/79 Butter und Eier­Zentrale Nordmark Where goods exported from a Member State eG, Hamburg ν Hauptzollamt Hamburg­Jonas' have perished in transit as a result of force majeure, the exporter is not entitled to the same monetary compensatory amounts as those applied in the event of the goods reaching their destination