natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag 226/86 — Hoogovens Groep BV / Annullation af Kommissionens individuelle beslut EKSF-traktatens Kommissionen ninger af henholdsvis 14. juli 1986 og 5. august 1986 artikel 33 om fastsættelse af referenceproduktioner, referencemængder, produktionskvotaer og dele af kvotaer, der kan leveres på det fælles marked i tredje kvartal 1986. Delvis annullation af Kommissionens generelle beslutning af 27. november 1985.
According to the Court, this encompasses national provisions governing access, as an employed person, to the medical profession whether the qualifications in question are recognized under the legislation of the host Member State alone or pursuant to the Directive of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors.4
Sacilor / Annullation af Kommissionens individuelle beslutning af 14. juli 1986 om fastsættelse af referenceproduktioner, referencemængder, produktionskvotaer og dele af kvotaer, der kan leveres på det fælles marked i tredje kvartal 1986 (tilknytning til sagerne 150/86 og 171/86).
The Court finds that the liberalization of certain capital movements by the Directives issued between 1960 and 1962 implies the elimination of administrative obstacles which, while not involving exchange autho­rizations and not affecting the purchase of foreign securities, are nevertheless an obstacle to 'the fullest liberalization' of capital movements which achievement of the objectives of the Community requires according to the preamble to the first Direc­tive.
Frie varebevægelser
Free movement of workers
Sag 158/86 2) — Warner Brothers Inc. og Metronome Video Aps / Erik Wi- uff Christiansen lovgivning, hvorefter indehaveren af enerettighederne til et videogram kan modsætte sig udlejningen af et videogram, der er importeret fra en anden medlemsstat, hvor det lovligt at rettighedernes inde haver eller med dennes samtykke er bragt i omsætning, og hvor der i henhold til lovgivningen ikke kan nedlægges forbud mod udlejning, er forenelig med EF-retten.
(i) the nature of the legal relationship (whether private or public) between the employee and the employing administration was of no consequence with regard to the scope of the exception provided for in Article 48(4) of the Treaty. Access to certain employment cannot be restricted by the fact that in a particular Member State persons who take up such employment are governed by rules which imply establishment as a public servant;
Sag 168/863) — Anklagemyndigheden / Y. Rousseau ved en national lovgivning indføres en dobbelt pris ordning for bøger, afhængigt af om de er udgivet i Frankrig, eller om de stammer fra en anden med lemsstat ?
The Court ruled that Community law (Article 11 of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers 2implies that any such person is entitled to take up any activity as an employed person and may pursue occupations subject to a system of administrative authorization and to special legal provisions governing their exercise, such as the medical profession, if the person concerned shows that he has the pro­fessional qualifications and certificates required by the legislation of the host Mem­
Indbragte sager (fortsat)
Almost all the workers concerned were women.
Gyldigheden af Kommissionens beslutning 82/288, i EØF­traktatens henhold til hvilken et bestemt videnskabeligt apparat artikel 177
(ii) clearly states, for the first time, that Article 199 of the Treaty applies directly to discrimination regarding entitlement to an occupational pension.
Sag 164/863) — Universität Biele­feld / HZA Giessen ikke kan indføres toldfrit i Fællesskabet.
In regard to discrimination
Sag 198/96 4) — E. Conradi m.fl. / De direkte virkninger af artikel 2 i Rådets direktiv EØF­traktatens Direction de la concurrence et de prix 64/223 om definition af engroshandel. artikel 177 des Hauts de Seine og Anklagemyn­digheden
between male and female workers, the judg­ment in Case 222/84 3is of importance with respect to interpreting derogations based on the maintenance of law and order under Community law and, in particular, Article 224 of the EEC Treaty (serious inter­nal disturbances affecting the maintenance of law and order).
Sag 138/86 — Direct Cosmetics Ltd / Gyldigheden af en undtagelses foranstaltning, vedta­EØF­traktatens Commissioners of Customs and Ex­get af Rådet den 13. juni 1985 i medfør af artikel 27. artikel 177 stk. 1, i sjette momsdirektiv efter anmodning fra Det forenede Kongerige med det formål at undgå visse skatteunddragelser.
The preliminary ruling delivered in Case 139/85* puts a stop to certain endeavours by national authorities to refuse residence permits to migrant workers who, on account of the extreme modesty of their earned income (in the case in point the person concerned had been able to secure only parttime employment for 12 hours per week), are compelled to apply for assistance from public funds.
Sag 139/86 — Laughtons Photographs Gyldigheden af en undtagelsesforanstaltning, vedta­EØF­traktatens Ltd / Commissioners of Customs and get af Rådet den 13. juni 1985, i medfør af artikel 27, artikel 177
The judgment concerns the compatibility with Community law of the prohibition of the handling and use of firearms by female members of the Royal Ulster Constabulary. Is such a prohibition compatible with Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women?4
Excise stk. 1, i sjette moms­direktiv efter anmodning fra Det forenede Kongerige med det formål at undgå visse skatteunddragelser.
According to the judgment the Directive allows policing duties to be restricted to men in a situation characterized by attacks.
Kan en arbejdsgiver fradrage momsen for goder EØF­traktatens leveret til arbejdstagere (artikel 11 i andet momsdi­artikel 177 rektiv og artikel 17 i sjette momsdirektiv).
The Court held that a person pursuing effective and genuine activities on a parttime basis could not be excluded from the scope of the rules governing the free move­ment of workers (which must be interpreted broadly) merely because the person in ques­tion endeavours to supplement his remuner­ation which is below the minimum for sub­sistence by other lawful means of subsist­ence.
Sag 189/86 6) — selskabet Atochem / Kommissionen
Marjuerite J. ν The Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary. OJL 39, 14.2.1976.
Sagens genstand
The Court held that:
Sag 196/86 7) — SA Hercules chemi Annullation af Kommissionens beslutning af 23. april EØF-traktatens cal NV / Kommissionen 1986 (vedrørende en procedure i medføt af EØF-artikel 173 Sag 200/86 — NV DSM, Heerlen/ traktatens artikel 85), i det omfang den pålægger
This applies to Article 224 of the Treaty which provides for a derogation in the event of serious internal disturbances, war or seri­ous international tension.
Kommissionen sagsøgeren en bøde for at have deltaget i en producentaftale og en samordnet praksis mellem producenter af polypropylen
For that reason the Court denied the United Kingdom the right to rely on the derogation provided for in Article 224 of the Treaty in order to exclude from review by the courts, as stipu­lated in the Directive, measures to which it applies.
Sagerne 212/86 og 212/86 R/8) — • Annullation af Kommissionens beslutning af 23.
The ground for the annulment is of particu­lar interest.
EØF-traktatens Imperial Chemical Industrie PLC / april 1986 (vedrørende en procedure i medfør af artikel 173-Kommissionen EØF-traktatens artikel 85), i det omfang den pålæg Artikel 91 i Domstolens ger sagsøgeren en bøde for at have deltaget i en procesreglement producentaftale og en samordnet praksis mellem producenter af polypropylen
The Court finds that the finan­cing of political parties' election campaigns is still a matter for the Member States since the 1976 Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage stipulates that the elec­toral procedure is to be governed in each Member State by its national provisions.
• Fremlæggelse af interne kommissionsdokumenter.
The Court has, accordingly, established, for the first time, that the scope of the powers conferred on the Communities has been exceeded by an act of a Community insti­tution.
Sagerne 213/86 og 213/86 R — Monte-polimeri SpA / Kommissionen artikel 173 og 185 april 1986 (vedrørende en procedure i medfør af EØF-traktatens artikel 85), i det omfang den pålægger sagsøgeren en bøde for at have deltaget i en producentaftale og en samordnet praksis mellem producenter af polypropylen
In Case 303/841the Court ruled, for the first time, on the sort of circum­stances in which interest is payable by the Member States under Article 11 of Council Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from Mem­ber States by the Communities' own resources.2The judgment emphasizes repeatedly the inseparable link between the establishment and the payment of own resources pursuant to the basic Regulation and Regulation No 2891/77 3and the pay­ment of interest in the event of delay pursu­ant to the latter Regulation.
Sag 157/86 — Mary Murphy m.fl. / Fortolkning af EØF-traktatens artikel 119 og artikel EØF-traktatens An Bord Telecom 1 i Rådets direktiv 75/117 for så vidt angår krav om artikel 177 lige løn for lige arbejde, når den pågældendes arbejde betragtes som værende mere kvalificeret end det arbejde, der udføres af den person, som vedkommende har anvendt som sammenligningsgrundlag.
171/86 Union Sidérurgique du Annulment of the individual Decision addres­Nord et de l'Est de la France sed by the Commission to the Finsider Group (Usinor) and Sacilor ν Com­(Italsider) granting it increased reference fig­miccinn * ures for products in Category lb following the takeover of the group by the Italian company Itatubi.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
172/86 Sacilor ν Commission1
• Er en ingeniøruddannelse på heltidsbasis, der EØF-traktatens afsluttes med en eksamen, men som i mangel af artikel 177 yderligere praktisk erfaring ikke giver mulighed for registrering som professionnel ingeniør eller anvendelse af titlen »chartered engineer«, en faglig uddannelse som fortolket i Gravierdommen eller en uddannelse i en faglig uddannelsesinstitution i den i artikel 7, stk. 3, i forordning 1612/68 anførte betydning ?
174/86 Union Sidérurgique du Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Nord et de l'Est de la France Decision of 3 June 1986 fixing reference pro­(Usinor) ν Commission1 ductions, production quotas, reference quantit­ies and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the second quarter of 1986 (linked to Cases 150/86 and 171/86).
• Omfatter begrebet lige muligheder med hensyn til adgang til faglig uddannelse (jf. Gravier-dommen) også adgang til uddannelsesstøtte fra værtslandet, der ydes ikke blot til studieafgifter, men også til den studerendes underhold?
224/86 Union Sidérurgique du Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Nord et de l'Est de la France Decision of 14 July 1986 fixing reference pro­(Usinor) ν Commission ductions, production quotas, reference quantit­ies and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the third quarter of 1986 (linked to Cases 150/86 and 171/86)
— den pågældende har haft lønnet beskæftigelse som elektroingeniørpraktikant i en periode på 8 måneder, før han begyndte på universitetet
Annul­ment, in whole or in part of the general Com­mission Decision of 27 November 1985
— han ikke ville være blevet ansat som praktikant, hvis han ikke var blevet optaget på universitetet? • I bekræftende fald kan den pågældende for at få udbetalt uddannelsesstøtte, der ydes »studerende«, i medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68 påberåbe sig princippet om »at fællesskabsarbejdstagere« skal behandles på lige fod med nationale »arbejdstagere« for så vidt angår sociale ydelser?
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 14 July 1986 fixing reference pro­ductions, production quotas, reference quantit­ies and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the third quarter of 1986 (linked to Cases 150/86 and 171/86)
• Kan den pågældende i den medlemsstat, hvor han studerer, påberåbe sig princippet om ligebehandling i den i artikel 12 i forordning 1612/68 anførte betydning (adgang til almen og faglig uddannelse), når hans forældre før hans fødsel var ophørt med at arbejde og være bosat i denne medlemsstat som vandrende arbejdstagere?
230/86 Union Sidérurgique du Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Nord et l'Est de la France (Usinor) Decision of 5 August 1986 fixing reference pro­ν Commission ductions, production quotas, reference quantit­ies and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the third quarter of 1986 (linked to Cases 174/86 and 224/86)
Sag 162/86 ') — The Queen / Intervention Board for Agricultural Pro duce — i sagen Livestock Sales Transport Ltd & Johnson 1633/84, i det omfang de foreskriver opkrævning af et beløb svarende til en variabel præmie ved slagtning (»clawback«) i medfør af artikel 9, stk. 3, i Rådets forordning 1837/80 for produkter, for hvis vedkommende der ikke ydes variabel præmie ved slagtning.
158/86 Warner Brothers Inc. and Interpretation of Articles 30, 36 and 222 of the Article 177 EEC Metronome Video ApS ν Erik Treaty regarding the compatibility with those Viuff Christiansen1 provisions of the law of a Member State whereby the owner of an exclusive right in a video recording may restrain the hiring out of a video recording imported from another Member State in which it has been lawfully put into circulation by the owner or with his consent and under whose domestic law he is not permitted to prohibit hiring out of the recordings
Deutsche Er artikel 33, stk. 4, i Kommissionens forordning EØF-traktatens 3183/80 ugyldig som stridende mod proportionali artikel 177 Landwirt tetsprincippet, når den foreskriver delvis fortabelse af sikkerhedsstillelse for opfyldelse af importeller eksportforpligtelsen i tilfælde af, at der ikke inden for den fastsatte tidsfrist er fremlagt beviser på transaktionens gennemførelse.
Do the Community law principles of equality Article 177 EEC and non­discrimination to be found in the Treaty prohibit the enactment of national law creating a dual system of book prices distin­guishing between books published in France and books from another Member State?
Er nationale retsforskrifter vedrørende fortjenstmar EØF-traktatens gener i detailledet og salgsprisen til forbrugere for artikel 177
Must Articles 3(f) and 7 of the Treaty be inter­preted as prohibiting the establishment under national law of a dual system of book prices distinguishing between books published in France and books from another Member State?
Sag 193/86 — Asteris / Kommissionen Annullation af Kommissionens afslag på at tilpasse EØF-traktatens den pågældende støtte for høstårene 1981-1982 frem artikel 173 til 1986-1987, bortset fra den støtte, som er omhandlet i Domstolens dom i sagerne 192/83 og 194-206/83 (1983-1984).
141/86 The Queen ν HM Cus­Interpretation of CCT subheading in regard to Article 177 EEC toms and Excise, ex­parte the tariff classification of tobacco stem covered Imperial Tobacco Ltd by a certificate of authenticity establishing that it is of flue­cured Virginia type and the validity of Regulation No 3517/84
Sag 199/86 — Raiffeisen Hauptgenos Spørgsmålet om, hvorvidet EF-retten omfatter en EØF-traktatens senschaft e.G. / Bundesanstalt für bestemmelse, i henhold til hvilken en afgørelse om artikel 177 Landwirtschaftliche Marktordning sikkerhedsstillelse, som er blevet kæret rettidigt på nationalt plan, ikke kan annulleres, selv om den forordning, der ligger til grund for afgørelsen, efter følgende af Domstolen er blevet erklæret ugyldig.
164/86 Universität Bielefeld HZA Giessen1 ν Validity of Decision 82/288/EEC refusing to Article 177 EEC allow the duty­free importation of a scientific apparatus
Annullation af Rådets forordning 1335/86 om ændring af forordning 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og annullation af Rådets forordning 1343/86 om ændring af forordning 857/84 indeholdende almindelige bestemmelser for gennemførelsen af den i artikel 5c i forordning 804/68 fastsatte afgift inden for sektoren for mælk og mejeri produkter.
138/86 Direct Cosmetics Ltd ν Validity of a derogation pursuant to Article Article 177 EEC Commissioners of Customs and 27(1) of the Sixth VAT Directive, authorization Excise for which was sought by the United Kingdom and which is intended to prevent certain forms of tax evasion, which authorization was granted by the Council on 13 June 1985
Annullation af Kommissionens afslag på at tilpasse EØF-traktatens den pågældende støtte for høstårene 1981-1982 frem artikel 173 til 1986-1987, bortset fra den støtte, der er omfattet af Domstolens dom i sagerne 192/83 og 194-206/83 (1983/1984).
Annulment of the Commission Decision of Article 173 EEC 23 April 1986 (concerning a procedure for the implementation of Article 85 of the Treaty) in so far as it imposed a fine on the applicants for having been party to an agreement and a concerted practice between manufacturers of polypropylene
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
192.86 BASF ν Commission 195/86 Enichem Anic ν Com­mission
Spørgsmålet om, hvorvidt begrebet »litispendens« i EØF-traktatens artikel 21 i Bruxelles-konventionen omfatter det artikel 173
200/86 DSM ν Commission 205/86 Hüls AG ν Commission 206/86 Hoechst AG ν Com­mission
Forbindelser med tredjelande
Suspension of operation of the Commission Decision
Sag 191/86 — Tokyo Electric Co. Annullation af Rådets forordning 1058/86 om indfø EØF-traktatens Ltd (TEC) / Rådet relse af en endelig antidumpingtold på indførsler af artikel 173 visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan, i det omfang den finder anvendelse på sagsøgeren.
202/86 Chambre Syndicale des Annulment of the Commission Decision of 2 Article 173 EEC Eaux Minérales et de Source ν June 1986 based on Article 6 of Regulation 99/ Commission9 83
Annullation under henvisning til overtrædelse af EØF­traktatens artikel 228, stk. 1, af Rådets overve­jelser af 5. juni 1986 vedrørende konklusionerne med henblik på, hvilken holdning Fællesskabet og dets medlemsstater skal indtage på den internationale arbejdskonferences 72. samling med henblik på udar­bejdelsen af internationale sikkerhedsregler for an­vendelsen af asbest.
220/86 Irish Cement Limited ν Annulment of the Commission's Decision not Article 173 EEC Commission to open a procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning aid granted to a cement manufacturer in Northern Ireland
Udvikling
Social policy
Krav om, at Domstolen kender Kommissionen soli­EØF­traktatens darisk ansvarlig eller i givet fald ansvarlig in solitum artikel 215 sammen med republikken Rwanda for den skade, der er forvoldt det sagsøgende firma som følge af, at Kommissionens tjenestegrene har begået fejl i for­bindelse med gennemførelse af to EUF­projekter vedrørende to vejbygningskontrakter, som er indgået mellem republikken Rwanda og sagsøgeren.
157/86 Mary Murphy and Others Interpretation of Article 119 of the Treaty and Article 177 EEC ν An Bord Telecom Article 1 of Council Directive 75/117/EEC in regard to a claim for equal pay on the basis of work of equal value in circumstances where the work of the claimant has been assessed to be of higher value than that of the person with whom the claimant sought comparison
Sag 231/86 og 231/86 R — Ad hoc­• Principalt annullation af Kommissionens beslut­EØF­traktatens sammenslutningen »Breda­Geomine­ning om at afvise at anerkende, at sagsøgerne har fået artikel 173, raria« bestående af SpA Instituto Ri­tildelt kontrakten for projekt nr. 5.100­11­37­045: 185, 186 og 215 cerche Breda og S.r.l. Geomineraria »Geologiske undersøgelser med henblik på minedrift Italiana / Kommissionen — Mali — Vest I« og »Geologisk kort med henblik på minedrift«; subsidiært krav om skadeserstatning.
197/86 Brown ν Secretary of State Does a course of full­time study in engineering Article 177 EEC for Scotland7 leading to the award of a degree but which does not, in the absence of further practical experience, entitle the holder to be registered as a professional engineer or to use the title 'chartered engineer' constitute vocational training as interpreted in the judgment in Gra­vier or training in a vocational school within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EEC) 1612/68?
Sag 143/86 — J.R.A. East m.Π., Mar­Spørgsmål om fortolkning og gyldighed EØF­traktatens gens and Addenbrooke / T. Cuddy • af Rådets første direktiv af 11. maj 1960 for så vidt artikel 177 m.fl. angår gennemførelsen af EØF­traktatens artikel 67
162/86 The Queen ν Intervention Validity and interpretation of Commission Article 177 EEC Board for Agricultural Produce, Regulation Nos 3451/86 and 9/86 amending ex­parte Livestock Sales Trans­Regulation No 1633/84 in so far they provide port Ltd & Johnsonl of the charging of an amount equivalent to the variable slaugther premium ('clawback') pursuant to Article 9(3) of Council Regulation No 1837/80 in respect of products which are not eligible for the variable slaughter premium 169/86 Deutsche Conti­Han­Proportionality of Article 33(4) of Commission Article 177 EEC delsgesellschaft mbH ν Bundesan­Regulation No 3183/80 in so far as it prescribes stalt für Landwirtschaftliche partial forfeiture of the security intended to Marktordnung5 secure compliance with an obligation to import or export, where proof of completion of the operation is not furnished within the period stipulated
(artikel 2, stk. 1) og
Article 177 EEC
• af Kommissionens beslutning af 3. december 1980, i henhold til hvilken Irland har tilladelse til fortsat at anvende visse beskyttelsesforanstaltninger under henvisning til EØF­traktatens artikel 108, stk. 3, med henblik på ved en irsk lov at pålægge personer med bopæl i Irland visse restriktioner for transaktioner, der foretages på en børs i en medlemsstat, og som vedrører aktieposter i selskaber, som er registreret i Irland, hvor de har deres hovedsæde.
199/86 Raiffeisen Hauptgenos­Is there a rule of Community law to the effect Article 177 EEC senschaft ν Bundesanstalt für that a decision stipulating a security which has Landwirtschaftliche Marktord­been challenged in good time by means of nung national legal procedures cannot be annulled even if the Regulation on which the decision was based has subsequently been held by the Court of Justice to be invalid?
Annullation af den af Rådet vedtagne retsakt, hvor­ved Rådet implicit har godkendt overførslen af bevil­ling nr. 4/86 fra kapitel 100, artikel 9631 til kapitel 96, artikel 9632, på 1986­budgettet.
Various questions concerning the interpret­ation of the Brussels Convention in regard to the possibility of enforcing in the Netherlands a German judgment ordering a husband to make maintenance payments to his spouse even where a Netherlands court has, in the interim,
De europæiske Annullation af den af Europa­Parlamentets udvidede højrepartiers gruppe og 2.
Group of the European Annulment of the decision of the enlarged Article 169 EEC Right, and 2.
Parti front præsidium trufne afgørelse af 10. juli 1986 om forde­nati inai / Europa­Parlamentet lingsnøglen for de bevillinger, der er opført på konto 3708 i Europa­Parlamentets budget for regnskabsåret 1986, og som vedrører »informationsvirksomhed« i Spanien og Portugal.
National Front Bureau of the European Parliament dated Party ν European Parliament9 10 July 1986 concerning the basis for allocating the appropriations under Item 3708 of the budget of the European Parliament for 1986 relating to publicity measures in Spain and Portugal
Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­EØF­traktatens foranstaltninger for Kommissionens direktiv 82/434 artikel 169 (kosmetiske produkter)
Failure to inform the Commission of national Article 169 EEC measures to give effect to Commission Direc­tive 82/434/EEC (cosmetic products)