natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullation af Kommissionens beslutning af 10. novem EKSF-Traktatens ber 1987 om en bøde pålagt SpA Siderpotenza for artikel 33 overskridelse af produktionskvoten, subsidiært nedsættelse af bøden til et symbolsk beløb på 1 ECU.
The Court thus confirmed that the Com­munity institutions' liability for loss suf­fered as a result of regulations adopted by them was subject to strict limits, and stressed the breadth of the discretion left to them to deal with new situations; this contrasts with the Court's previous findings regarding the ending of advantages already enjoyed.
Speciali for overskridelse af produktionskvoten, subsidiært nedsættelse af bøden til et symbolsk beløb på 1 ECU.
Case 111/86. Case 233/85: OJ C 57, 5.3.1987.
Sag 386/87 — Société Bessin et Saison / Finder bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) EØF-Traktatens Toldvæsenet nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse af eller fritagel artikel 177 se for import- eller eksportafgifter anvendelse i tilfælde,
The Court rejected this contention, citing the Commission's answer to her original complaint, from which it emerged that the Commission did not consider her to be as well qualified as the other applicant to occupy the post; thus the Court did not have to consider whether
Sagens art hvor en anmodning om godtgørelse for importafgifter fremsættes af en importør over for den kompetente myndighed i en medlemsstat, efter at forordningen er trådt i kraft, men angår afgifter betalt inden ikrafttrædel-
Case 325/85 Ireland, Case 326/85 Netherlands, Case 332/85 Germany, Case 336/85 France, Case 346/85 United Kingdom, Case 348/85 Denmark, Case 237/86 Netherlands and Case 239/86 Ireland ν Commission. OJ L 94, 28.4.1970.
Skal begrebet »omsætningsafgift« i artikel 33 i Fællesska EØF-Traktatens bets sjette direktiv fortolkes således, at det omfattert artikel 177 skatter og afgifter, som — selv om de i fransk lovgivning betragtes som indirekte skatter, der betales med et fast årlig beløb — ikke desto mindre er betinget af en vis
Annulment of the Commission Decision of 10 Article 33 ECSC November 1987 imposing a fine on Hoogovens for exceeding its production quota or, in the alternative, reduction of the fine.
Sag 374/87 missionen ber 1987, for så vidt den indebærer en krænkelse af EØF-artikel 173 Traktatens artikel 85 og 86 og af artikel 11 i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962.
386/87 Société Bessin et Salson v Do the provisions of Council Regulation No Article 177 EEC Administration des douanes3 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties apply in a case where an application for reimbursement of customs duties was submitted to the competent authori­ties of a Member State by an importer after that Regulation had entered into force in respect of duties paid prior to its entry into force?
Sag 395/87 — Anklagemyndigheden / 1.
Free movement of workers
Whisky à gogo) rende stilling på en væsentlig del af Fællesmarkedet, idet selskabet i Frankrig har faktisk monopol på forvaltning af ophavsrettigheder og opkrævning af hermed forbundne afgifter, forenelig med Traktatens artikel 86?
Is Article 9(2) of Council Regulation No Article 177 EEC 1408/71 to be construed as covering cases in which a retrospective payment of voluntary pension-insurance contributions is conditional on the individual's being engaged, at the time of the application, in employment subject to the compulsory pension-insurance contri­butions under national law?
SA Solvay & Cie/ Annullation af Kommissionens beslutning af 24. novem EØF-Traktatens ber 1987 om en procedure i henhold til artikel 11, stk. 5, i artikel 173 Sag 27/88 3) -Kommissionen
If not, does a national provision such as the one described in question 1 contravene Article 48 et seq. of the EEC Treaty or any other provisions of Community law?
Sag 347/87 — Triventa Zuccheri SpA Annullation af Kommissionens beslutning af 8. april 1987 EØF-Traktatens m.fl. / Kommissionen om en støtte til italienske sukkerimportører, ved hvilken artikel 173 støtten erklæres ulovlig og uforenelig med EØF-Trakta tens artikel 92.
390/87 Moritz v Minister van Under what conditions (notably from the point Article 177 EEC Onderwijs en Wetenschappen1 of view of continuity of studies and of residence of the person concerned and his parents) does a national system of student funding fall within the scope of Article 12 of Council Regulation No 1612/68?
Sag 379/87 — Anita Groener / Under visningsministeriet og det faglige ud dannelsesudvalg i Dublin kendskab til et af de to officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
363 to 367/87 Sofel, Auber, Must the term 'turnover tax' contained in Article 177 EEC Auber, Sofel and Pellerey v Direc­Article 33 of the Sixth EEC Directive be inter­teur des services fiscaux de Haute-preted as applying to taxes, duties or charges Savoie5 which, although treated by French domestic legislation as constituting indirect taxation of a flat-rate nature, nevertheless presuppose the existence of a business and whose yield, as a result of a difference in the applicable rates depending on the location of the taxable machines or the greater or lesser degree of sophistication of their mechanisms, appears related to foreseeable turnover, although it is not expressed as a percentage of actual takings?
Bedrijfsvereniging/ forstand, således som forordningen var affattet på det artikel 177
Is the amount of the fee or of the combined Article 177 EEC positeurs et éditeurs de musique fees fixed by Sacem, which occupies a domi­(Sacem) v La Croisette4 nant position in a substantial part of the com­mon market and enjoys a de facto monopoly in France in copyright management and the charging of royalties connected therewith, compatible with Article 86 of the EEC Treaty?
Kan den kompetente institution i en medlemsstat, som nævnt i artikel 67, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, således som forordningen var affattet på det pågældende tidspunkt, ved anvendelsen af lovgivningen i denne medlemsstat kun tage hensyn til »beskæftigelsesperioder« tilbagelagt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning — som opfylder betingelsen om, at de ville være blevet anset for forsikringsperioder, hvis de havde været tilbagelagt efter den førstnævnte lovgivning — såfremt disse beskæftigelsesperioder også ifølge den lov givning, ifølge hvilken de er tilbagelagt, defineres eller anses som forsikringsperioder for samme sociale sikringsgren?
Is the organization by means of a group of agreements known as reciprocal representation agreements of a de facto monopoly in the countries of the European Economic Com­munity, enabling a copyright­management society pursuing its activities in a Member State to fix under a contract of association a general fee which must be paid by users before exploit­ing foreign works, liable to constitute a con­certed practice covered by the prohibition in Article 85(1) of the EEC Treaty?
Sag 389/87 — G.B.C. Echternach / Ministeren for uddannelse og videnskab
Annulment of the Commission Decision of 9 Article 173 EEC November 1987 inasmuch as it infringes the EEC Treaty, and in particular Articles 85 and 86 thereof, and Article 11 of Council Regu­lation No 17.
Under hvilke betingelser (f.eks. vedrørende studier EØF-Traktatens nes kontinuitet og den pågældendes og forældrenes artikel 177 bopæl) falder en national ordning vedrørende uddannelsesstøtte ind under anvendelsesområdet for artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1612/68?
Is the amount of the fee or of the combined Article 177 EEC tie civile: Jean Verney, Managing fees fixed by Sacem, which occupies a domi­Director of Pagoda Juan — nant position in a substantial part of the com­Whisky à Gogo7 mon market and enjoys a de facto monopoly in France in copyright management and the charging of royalties connected therewith, compatible with Article 86 of the EEC Treaty?
Er ansættelsesforhold i henhold til internationale bestremmelser omfattet af anvendelsesområdet for EØF-Traktatens artikel 48, stk. 4?
Is the organization by means of a group of agreements known as reciprocal representation agreements of a de facto monopoly in the countries of the European Economic Com­munity, enabling a copyright­management society pursuing its activities in a Member State to fix under a contract of association a general fee which must be paid by users before exploit­ing foreign works, liable to constitue a con­certed practice covered by the prohibition in Article 85(1) of the EEC Treaty?
Sag 10/88
Social security
Delvis annullation af Kommissionens beslutning af EØF-Traktatens 21. oktober 1987 om ændring af Kommissionens beslut artikel 173 ninger 87/468/EØF og 87/469/EØF af 18. august 1985 om afslutning af de af medlemsstaterne forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsårene 1984 og 1985, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektionen.
Does the fact a person is only insured, Article 177 EEC Algemene Bedrijfsvereniging ν within the meaning of Council Regulation No Warmerdam-Steggerda10 1408/71 as that Regulation was then worded, for one or more contingencies belonging to only one branch of a social security scheme (in this case, the branch mentioned in Article 4(l)(e)) confer on that person the status of worker which is required in order for a person to enjoy the advantages afforded by the Regu­lation with regard to another branch of social security (in this case, the branch mentioned in Article 4(l)(g))?
Delvis annullation af Kommissionens beslutning af 5. no EØF-Traktatens vember 1987 om tilbagebetaling fra EUGFL, Udviklings artikel 173 sektionen, til Den Italienske Republik af de til frugt-og grønsagsavlerorganisationerne ydede tilskud for 1984.
Under what conditions (notably from the Article 177 EEC Onderwijs en Wetenschappen1 point of view of continuity of studies and of residence of the person concerned and his parents) does a national system of student funding fall within the scope of Article 12 of Council Regulation No 1612/68?
Sag 380/87 — Enichem Base Spa Er Rådets direktiver 75/442/EØF, 78/319/EØF og EØF-Traktatens m.fl. / Kommunen Cinisello Balsamo 76/403/EØF til hinder for en kommunal foranstaltning artikel 177 med forbud mod, at der til forbrugere med henblik på transport af indkøbte varer udleveres poser m.v., der ikke er biologisk nedbrydelige, samt med forbud mod salg og distribution af plasticposer?
1/88 Baldi ν Caisse de compen­Is Article 78(2) of Regulation No 1408/71 to Article 177 EEC sation pour allocations familiales be interpreted as meaning that an orphan in de l'union des classes moyennes3 respect of whom family allowances are payable at the rate for orphans as a result of the death of his mother, who was not an employed person, may, as a result of a change of residence to the territory of another Member State by which family allowances are payable at a different rate, forfeit the family allowances payable by the first Member State, or as meaning that he is entitled to receive from the competent
Sag 16/88
8/88 Germany ν Commission11
Annullation af artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning EØF-Traktatens (EØF) nr. 3252/87 af 19. oktober 1987 om koordinering artikel 173 og fremme af fiskeriforskningen, for så vidt der er tale om udøvelse af Kommissionens beslutningsbeføjelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet i forbindelse med den såkaldte forvaltningskomitéprocedure.
Annulment of Commission Decision 87/541/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984 and 1985 in so far as it refused to recognize as chargeable to the EAGGF premiums paid to producers in certain parts of North Rhine­Westphalia, Bavaria and Baden­Württemberg.
Søgsmål vedrørende Italiens tilsidesættelse af sine for EØF-Traktatens pligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 52 og 59 artikel 169 og direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb ved at fastsætte, at kun selskaber, der helt eller i overvejende grad, direkte eller indirekte, er statslige eller offentlige, kan indgå aftaler om etablering af edb-systemer inden for den offentlige administration.
Partial annulment of the Commission Decision Article 173 EEC of 21 October 1987 amending Commission Decisions 87/468/EEC and 87/469/EEC on the clearance of the accounts presented by the Mem­ber States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984 and 1985.
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Annulment of Council Directive 87/519/EEC Article 173 EEC on undesirable substances and products in ani­mal nutrition.
Sag 2/88 ') — G. Leva m.fl. — Annullation af skrivelse om afslag på en anmodning om overførsel af nationale pensionsrettigheder til fællesskabsordningen.
Partial annulment of the Commission Decision Article 173 EEC of 5 November 1987 on the refunding by the EAGGF Guidance Section to Italy of the aid for 1984 granted to producers of fruit and vegetables.
19.1.1988 — Sag 292/86 2
Article 173 EEC
27.1.1988 — Sag 349/85
Article 169 EEC
) — Danmark / Kommissionen
23/88 Commission ν Belgium14
Kommissionens beslutninger 85/450/EØF og 85/45l/EØF af 28. august 1985 om afslutning af de af Kongeriget Danmark forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsårene 1980 og 1981, der er finansieret gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, annulleres, for så vidt der ved beslutningerne blev truffet bestemmelse om, at Fællesskabet ikke kan finansiere beløb på 18 175 950,25 DKR og 31 664 013,16 DKR, der er blevet udbetalt som »restitutioner oksekød« for henholdsvis regnskabsårene 1980 og 1981.
Seeking a declaration that, by adopting and Article 169 EEC maintaining in force administrative practices consisting in the drawing­up of individual situ­ation reports, including fingerprints, on foreigners residing in Belgium although they are nationals of another Member State and are covered by the Community rules on freedom of movement, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty and under Council Directives 68/360/EEC and 73/148/ EEC.
Artiklerne 100 og 102 i Tiltrædelsesakten af 1972, artikel 1 og artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 101/76 og artikel 6 i forordning (EØF) nr. 170/83 indebærer ikke, at en medlemsstat er afskåret fra at vedtage en lovgivning, hvorefter en vis mindstedel af besætningen på fartøjer, der er registreret i denne medlemsstat, og som fisker inden for dens eksklusive fiskerizoner, skal være statsborgere i Fællesskabet.
19.1.1988: 141/86 The Queen ν HM Customs and 1. Commission Regulation No 3517/84 must Excise ex parte Imperial Tobacco1 be interpreted as meaning that stems of flue- cured Virginia type tobacco must be classified under CCT subheading 24.01 Β
En sådan national lovgivning er ikke i strid med EØF-Traktatens artikel 7.
Consideration of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of that Regulation
Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikler 52 og 59 ved at forbeholde italienske statsborgere at erhverve ejendomsret til og leje boliger, der er opført eller restaureret ved hjælp af offentlige midler, samt at opnå realkreditlån på lempelige vilkår.
Commission Decisions 85/450/EEC and 85/451/ EEC on the clearance of accounts presented by Denmark in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1980 and 1981 are declared void in so far as they did not accept for Community financing the sums of DKR 18 175 950.25 and DKR 31 664 013.16 paid by way of refunds in respect of 'bovine meat' for 1980 and 1981 respectively
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
27.1.1988: 376/87R Distrivet ν Council
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt (bortset fra én stemme hver ken for eller imod) en udtalelse vedrørende forslaget til afgørelse om revision af det flerårige handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskabs forskning vedrørende bioteknologi (19851989) 4).
Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty by refusing, in defiance of the judg­ments of the Court of 2 February 1982 (Com­mission ν Belgium, Cases 68, 69, 70 and 71/81) to adopt the measures necessary to implement Council Directives 78/176/EEC on waste from the titanium dioxide industry, 75/442/EEC on waste, 75/439/EEC on the disposal of waste oils and 76/403/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
Udvalget støttede det af Kommissionen foreslå ede program og godkendte forhøjelsen af dens finansielle tilskud.
14.1.1987: 63/86 Commission ν Italy4
Udvalget så positivt på disse forslag.
1 ν Court of Auditors: 19.1.1988: 2/87 Biedermann
Udvalget godkendte forslaget om at forhøje afgiftsfritagelsen fra 100 til 110 ECU, men gentog, at det havde foretrukket en ordning med en automatisk, årlig justering af dette beløb.
Economic and Social Committee opinions to supplement the position it took in November.3
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse vedrørende forslaget til forordning om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (19871991) inden for kontrolleret termonuklear fusion samt vedrørende forslaget til afgørelse om godkendelse af ændringen i vedtægterne for fællesforetagendet JET ). Udvalget støttede uden forbehold de to forslag.
The Economic and Social Com­mittee held its 252nd plenary session in Brussels on 27 and 28 January with Mr Margot in the chair.1The session was attended by Mr Delors, President of the Commission, and Lord Plumb, President of Parliament.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med 70 stemmer for, 24 imod, medens 18 hverken stemte for eller imod, en udtalelse om anvendelsen af landbrugsstabilistatorer og om forslagene vedrørende sektorerne for sukker, mælk, fåre- og gedekød samt andre produkter 7).
The Committee adopted with eight votes against and nine abstentions an opinion on two proposals for Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to spray-sup­pression devices and to lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers.
Udvalget fuldendte sin udtalelse fra forsamlingen i november8) og behandlede kun de primært tekniske forslag fra Kommissionen vedrørende visse landbrugsprodukter.
The Committee welcomed these proposals in the interest of road safety, suggesting certain changes to maintain some flexibility
Udvalget godkendte forslaget. Det mente imidlertid, at det var vigtigt og påtrængende nødvendigt at sikre en udbredelse af resultaterne af FAST li-programmet, således at programmet kunne vinde større genklang i medlemsstaterne.
In preparation for the Brussels European Council, the Committee adopted a resol­ution in support of the overall strategy pro­posed by the Commission and adopted
Veterinær og zooteknisk lovgivning afgøres ud fra juridiske sysnpunkter.
in the introduction of the measures adopted, in particular as regards the dates proposed by the Commission for their entry into force.
Det min dede desuden om, at alle de medlemsstater, der tiltrådte denne konvention, skulle anvende dens bestemmelser på en måde, der er forenelig med forpligtelserne i henhold til Traktaten.
with two absentions an opinion on the pro­posals for a Council Decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology.5
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse vedrørende forslaget til direktiv om racerene avisfår og -gederl).
The Committee unanimously approved the proposal for a Directive ' amending for the ninth time the Directive of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.
Udvalget godkendte forslaget, som det fandt vigtigt for en tilfredstillende gennemførelse af Det Indre Marked.
JRC research programmes (1988-91) con. with one abstention an opinion on the proposal for a Decision revising the multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-89). 6
Det fremsatte visse bemærkninger vedrørende definitionen af »racerene« og »stambøger«.
The Committee supported the programme proposed by the Commission and approved the increase in its financial allocation.
Trafiksikkerhed
Tax exemptions
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt, bortset fra ét medlem, der hverken stemte for eller imod, en udtalelse vedrørende forslaget til Rådets henstilling til medlemsstaterne om udvikling af udnyttelsen af vedvarende energikilder i Fællesskabet4).
The Committee adopted by a very large majority (two votes against and two abstentions) an opinion on the proposals for Decisions adopting specific research programmes for 1988-91 to be carried out by the Joint Research Centre for the EEC and Euratom and the proposal for a Decision adopting a supplementary
Det forslog desuden, at der ikke skulle gives økonomiske tilskud til forundersøgelser, men først og fremmest til projekter, der beskæftiger sig med udstyr, som inden for de nærmeste år ville gøre det muligt at producere energi.
Directive of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non­commercial character within the Com­munity.8
Udvalget godkendte forslaget, hvormed det er formålet af forbedre trafiksikkerheden i Fælles skabet.
The Committee approved the proposal to increase the allowance from 100 to 110 ECU but reiterated its preference for an auto­matic annual adjustment.
Det påpegede imidlertid, at det samtidig med gennemførelsen af dette forslag var nødvendigt at indføre ensartede til regelmæssig teknisk kontrol af køretøjerne. Det fandt des uden, at en yderligere betingelse for en korrekt gennemførelse af dette direktiv var, at der i EF vedtages ensartede regler for godkendelse af dæk (konstruktion, belastingsevne og mærkning). ning).
The Committee welcomed these proposals but expressed certain reservations concern­ing project specification and considered that the progress made in connection with the proposed changes should be periodically assessed so that the Commission's pro­posals could be applied as effectively as possible and preparations made for the next JRC programme.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med flertal (to stemmer imod) en udtalelse om forslaget til afgørelse vedrørende Fællesskabernes egne indtægter5).
The Committee adopted by 70 votes to 24, with 18 abstentions, an opinion
7/8-1987, punkt 1.1.3 og
EC 12-1987, point 2.1.94. OJ L 354, 30.12.1974.
Udvalget bifaldt Kommissionens bestræbelser for at bringe orden i budgettet, som ville gør det muligt at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
It also pointed out that any Member State acceding to the Conven­tion should apply the provisions in accord­ance with its Treaty obligations.
Den Europæiske Investeringsbank2
Alternative energy sources
EIB's finansieringer i 1987
It made a number of comments on the definition of 'pure-bred' and 'flock book'.
Oversigt
Road safety
Derimod var långivningen vigende i Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige, Græken­land, Irland og Beneluxlandene.
The Committee adopted nem. con. with one abstention an opinion on the pro­posal for a Council recommendation to the Member States on developing the exploi­tation of renewable energy sources in the Community.6
Desuden svarede de til ca. 1% af brutto­anlægsinvesteringerne i EF. Deres relati­ve vægt er størst i Portugal (5,1%), Italien (2,4%, dog 4% i Mezzogiorno), Irland (4,2%), Grækenland (2,1%) og Spanien (1,3%).
The Committee welcomed the proposal but pointed out that Community programmes in this area were still running into certain difficulties which reduced their effective­ness.
På grundlag af ansøgningerne skønner EIB, at den i 1987 bidrog til finansieringen af nye anlægsin­vesteringer på i alt ca. 19,4 mia. De beskæfti­gelsmæssige virkninger heraf svarer tilnærmel­sesvis til de foregående års.
It therefore proposed that demon­stration centres for new and renewable energy sources be set up in a number of Community countries and regions to estab­lish the findings of Community projects and assess them at regional level, to implement adaptation projects and to monitor the demonstration projects.