natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen omfatter ni højtprioriterede projekter, hvoraf en del omfatter genetisk forskning samt et program vedrørende bekæmpelsen af diverse sygdomme (insekter, svamp), som påvirker de mindre plan tagers rentabilitet.
Junta of the Cartagena Agreement (Andean Pact) — Energy cooperation: 500 000 ECU; India — Cyclone shelters (phase 2): 3 000 000 ECU; shelters
Det første forberedende møde vedrørende bauxit blev afholdt i Genève fra den 8. til den 12. november.
The first preparatory meeting on bauxite was held in Geneva from 8 to 12 November.
Formålet med mødet var at gen nemgå problemerne på verdensmarkedet for bauxit, at undersøge mulighederne for internationale aktioner og forslag til opfølgingsforanstaltninger.
The purpose of the meeting was to review the problems facing the world bauxite market, look into what action would be possible on an international scale and what subsequent measures to recommend.
Fællesskabet og medlemsstaterne ydede et særdeles positivt bidrag til drøftelserne af dette program, som et opstillet af UNCTAD's sekretariat på forslag af de bananeksporterende lande.
The conclusions adopted, which reflect the views of consumer and producer countries, call on all member governments to present, by the end of July 1983, their additional views on the problems of the sector and state that a second preparatory meeting will be arranged.
I konklusionerne fra mødet, der afspejler forbrugerlandenes og producentlandenes synspunkter, opfordres samtlige deltagende regeringer til in den den 31. juli 1983 at fremsætte supplerende udtalelser vedrørende problemerne inden for bauxitsektoren, og der tales om indkaldelsen af det næste forberedende møde.
Throughout the meeting the Commission and Member States' delegations acted in close coordination, which resulted notably in a Community statement.
Den malaysiske minister for råvarer havde den 24. november samtaler med medlem mer af Kommissionen om aftalerne vedrørende naturgummi og tin.
On 19 November Parliament adopted an opinion2on the proposal for a deci-
Endvidere er
EC 6-1982, point
Udviklingspolitik ning om projekter i de pågældende lande inden udgangen af 1982.
Emergency schemes sion supplementing the general guidelines for financial and technical cooperation with non-associated developing countries for 1982.'
Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
Parliament is in favour of the pro posal.
Parlamentet en udtalelse vedrørende forslaget til beslutning3) om supplering af de generelle ret
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Parlamentet godkendte forslaget.
Assistance to refugees
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
In application of its communication of 2 June (approved by the Council on 15 June2), which provided for 35 million ECU
Kommissionens tjenestegrene har arrangeret besøg af fem handelsmissioner fra Paraguay, Honduras, Guatemala, Thailand og Ban gladesh.
In view of the interest it attaches to Community assistance to Lebanon, the Council agreed on 22 November to ask the European Investment Bank to commit an amount of 50 million ECU out of its own resources for granting Lebanon a special supplementary aid—following that granted in 1977—in the form of loans for reconstruction projects.
På grundlag af Kommissionens meddelelse til Rådet af 2. juni 1982 (godkendt af Rådet den 15. juni4), hvori det foreslås, at der bevilges 35 mio ECU til fordel for flygtninge, »displaced persons« og personer, der er ramt af konfliktsituationer (heraf 10 mio ECU til Sydøstasien, 10 mio ECU til afghanske flygtninge i Pakistan, 5 mio ECU til Angola og 10 mio ECU til Mellemamerika) har Kommissionen netop foreslået følgende fordeling af beløbet: UNHCR: 27,5 mio ECU; IRKK+LICROSS: 4,7 mio ECU; NGO: 2,8 mio ECU.
Following the floods in Tunisia the Commission decided, on 10 November, to grant emergency aid to the amount of 200 000 ECU via the League of Red Cross Societies to help victims of the disaster.
Fødevarehjælp
Framework regulation
Ud af de yderligere midler, der for nylig blev afsat til bistand til ikke-associerede udviklingslande, vil der blive anvendt 30 mio ECU til dette formål.
The President will be informing Parliament of the Council's intention to complete the conciliation procedure on this basis.
Formandskabet ville underrette Europa-Parlamentet herom og med dele det, at Rådet agter at afslutte samrådsproceduren på dette grundlag.
In addition 1 212 405 ECU was spent on cofinancing 43 campaigns to inform the European public about development issues.
Desuden er der blevet anvendt et beløb på 1212 405 ECU til samfinansiering af 43 aktioner med henblik på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingsarbejdet.
International organizations and conferences sues as the relationship between training and the transfer of technology and contractual relations concerning training activities.
Rådet vedtog at træffe en formel afgørelse samtidig med vedtagelsen af rammeforordningen om fødevarehjælp.
Representatives from 84 countries and 24 inter national organizations were present.
Rådet for Handel og Udvikling
Trade and Development Board
Rådet for Handel og Udvikling behandlede på anden del af den 25. samling fra den 19. til den 29. oktober de problemer, der var opstået i forbindelse med arbejdet i UNCTAD med hen syn til økonomisk samarbejde mellem udvik lingslandene. Formålet var at tilrettelægge, på hvilke betingelser og efter hvilke retningslinjer der fra UNCTAD kunne ydes støtte til disse aktiviteter.
The Trade and Development Board devoted the second part of its 25th session (19 to 29 October) to examining problems posed by Unctad's activities in the field of economic cooperation among developing countries.
Under hele samlingen deltog Fælles skabet aktivt i forhandlingerne, idet dets talsmænd som repræsentanter for formandskabet i Rådet og Kommissionen havde fået pålagt at redegøre for Fællesskabets holdning, som var blevet fastlagt under koordinationsmøderne på fællesskabsplan.
The Community took an active part in the negotiations throughout the ses sion, relying on its spokesmen, the representatives of the Council Presidency and the Commission, to state the positions that had been agreed upon during the Community's coordination meetings.
En resolution forelagt af » 77 «-landegruppen blev vedtaget.
A resolution presented by the Group of 77 was adopted.
På baggrund af oversvømmelserne i Tunesien besluttede Kommissionen den 10. no vember at yde en nødhjælp på 200 000 ECU gennem Ligaen af Røde Kors Selskaber til fordel for de nødstedte befolkningsgrupper.
At its 22 and 23 November meet ing the Council set the guidelines to be observed by the Member States for joint Com munity action at the third session of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property,1which resumed in Geneva from 23 to 27 November.
Den første konsultation om faglig uddannelse af arbejdskraften inden for industrien — Stuttgart, den 22. til 26. november
The Council decision requires the Member States to accept the text under discussion, which would enable developing countries to take more radical steps against the owners of patents which are not being worked.2
Ved udgangen af november havde Kommissionens tjenestegrene modtaget anmodninger fra 128 NGO om samfinansiering af 342 projekter svarende til 37 245 070 ECU.
The first consultation on industrial manpower training ended with agreement on a series of measures to be taken by Unido, together with the ILO and Unesco (which had cooperated in organizing the consultation), to improve and strengthen their training activities for developing countries.
Ved afslutningen af det første konsultationsmøde vedrørende faglig uddannelse af arbejdskraften inden for industrien blev der opnået enighed om en række foranstaltninger, som
This will mean that they will be able to take part in the work of the Preparatory Committee, which will make the arrangements for the implementation of the
Internationale organisationer og konferencer træffe mere radikale foranstaltninger over for pa tentindehavere, såfremt patenterne ikke udnyttes 2).
International organizations
De forenede Nationers Havretkonference
Organization for Economic Cooperation and Development
Derimod har Rådet endnu ikke truffet beslutning om, at Fællesskabet selv skal under tegne konventionen.
However, the Council has not yet taken a decision on whether the Community itself should sign the Convention.
Ministerkonferencen i GATT fandt sted i Genève fra den 24. til den 29. november.
The GATT ministerial meeting was held in Geneva from 24 to 29 November.
For handlingerne om slutakten var lange lange og vanskelige, og man enedes i sidste ende om en tekst, der indeholder politiske retningslinjer samt en række praktiske beslutninger med hen syn til GATT's fremtidige virksomhed4).
Negotiations on the final text were long and difficult, but agreement was reached eventually on a text comprising policy guidelines and a number of operational decisions re garding GATT's future activities.'
Han fremhævede den øgede betydning, der var tillagt uddannelse i den anden Lomé-konvention. Fællesskabets re præsentant foreslog, at man på de møder, UNIDO senere vil afholde, skulle undersøge de specifikke emner, der var blevet klarlagt på konsultationsmødet i Stuttgart.
The Community and the other members of OECD restated their support for the idea of global negotiations, pointing out that the conclusions of the Western Summit at Versailles formed a suitable basis for the opening of the negotiations.
Man enedes om i konklusionerne, at UNIDO's ansvarlige organisationer skulle tage stilling til, hvor vidt det var nødvendigt med et nyt konsultationsmøde til undersøgelse af disse problemer.
It was also felt that the position of the developing countries needed further clarification, notably as regards the principle of not duplicating existing forums when forming working parties for the global negotiations.
Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret
It is planning to draw up in due course a sum mary of all the aspects discussed over the year.
Mødet i Madrid inden for rammerne af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa blev genoptaget den 9. november.
The Madrid meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe resumed on 9 November.
I februar og marts6) havde den givet anledning til, at østlandenes og de vestlige landes delegationer havde stået skarpt over for hinanden på grund af de seneste begivenheder i Polen. Også denne
The meeting in February/March3had been the scene of confrontation between Eastern and Western de legations on the issue of the recent events in Poland.
Der er desuden sammenfaldende opfattelser mellem dem med hensyn til den be tydning, de forskellige emner på dagsordenen for den VI konference skal tillægges og om nødvendigheden af en grundig forberedelse.
The Commission played an active part in the work at this meeting; it was instrumental in enabling ag reements to be reached on the points under discussion.
Nord-syd-gruppen fortsatte i øvrigt og afsluttede sin generelle gennemgang af problemerne vedrørende den indbyrdes afhængighed, idet de denne gang nærmere behandlede de forskellige aspekter af den indbyrdes afhængighed med hensyn til teknologi og miljøspørgsmål.
Iceland complained, however, about the gradual reduction of the Community's autonomous tariff quotas for fishery products.
Den agter senere at udarbejde en syntese om alle de aspekter, der er blevet drøftet i årets løb.
It was confirmed that the Icelandic import deposit scheme for furniture would lapse at the end of the year.
gang kritiserede de vestlige delegationer, og først og fremmest den danske delegation, da Danmark har formandskabet i Fællesskabet, kraftigt de brud på slutakten fra Helsinki, som har fundet sted siden sidste møde, navnlig opløsning af det frie fagforbund Solidaritet og andre krænkelser af borgerrettighederne i Polen samt repressive aktioner i USSR og andre østlande.
The Committee discussed the import restrictions imposed by Iceland on fishing vessels in order to protect fish stocks; it is expected that a satisfactory solution can be found.
Sidstnævnte tilbageviste denne kritik som værende indblanding i deres interne forhold; men deres rekationer var mindre voldsomme end på det foregående møde, og begge parters talere fremhævede deres ønske om, at man forhandlede sig frem til et slutdokument med et substantielt og harmonisk indhold.
The participants approved measures aimed at encouraging and coordinating efficient management in this sphere at international level. They emphasized the need to align their positions on the monitoring of chemical products and to ensure that OECD's recommendations on the testing and assessment of such products were implemented.
Med henblik herpå har de vestlige lande foreslået en række ændringer til det udkast til slutdokumentet, der blev udarbejdet i 1981 af de neutrale og alliancefrie delegationer; forslagene vedrører bl.a. fagforeningsfrihed og borgernes ret til at kontrollere, hvor vidt deres egne regeringer respekterer slutakten.
They restated their countries' commitments to keep up efforts to achieve optimum protection of health and the environment and to avoid unnecessary disruption of trade.
Beskyttelse af miljøet og sundheden
With regard to rules of origin, the Commit tee adopted ad referendum alternative per centage rules for products in Chapters 84 to 92 of the Customs Tariff.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
The meeting also paved the way for action by the OECD Council on the minimum basic data required prior to marketing for the evaluation of chemical products.
Ministre og højtstående embedsmænd med ansvar for miljø og sundhedspolitik holdt møde fra den 15. til den 17. november i Paris inden for rammerne af OECD for at gøre op, hvad der var gennemført siden deres møde i maj 1980 ') inden for rammerne af programmet om kemiske produkter.
The Joint Committee set up under the EEC-Norway Free Trade Agreement met in Brussels on 30 November.
Kommissionen har deltaget aktivt i arbejdet i forbindelse med denne begivenhed; på dens foranledning har det været muligt at nå til enighed om de punkter, der blev drøftet.
Discussions centred on the economic situation, trade de velopment, the functioning of the agreements and various specific trade issues, and alternative percentage rules were adopted ad re ferendum for products in Chapters 84 to 92 of the Customs Tariff.
I lighed med Fællesskabet har de øvrige medlemmer af OECD bekræftet, at de går ind for tanken om de globale forhandlinger, og man mente, at konklusionerne fra det vestlige topmøde i Versailles kunne danne et passende grundlag for indledningen af forhandlingerne.
The ministerial session of the Com mittee of Ministers of the Council of Europe was held in Strasbourg on 10 November.
Deltagerne godkendte de foranstaltninger med henblik på, at der på internationalt plan skal opmuntres til og iværksættes en samordning af en effektiv forvaltning på området.
This meeting was immediately followed by a meeting of the Joint Committee set up under the ECSC-Norway Agreement, at which there was an exchange of views on the steel market situation and the Community's anticrisis policy.
De beklagede, at der på det sidste møde i UNCTAD-Rådet ikke var opnået enstemmighed om spørgsmålet om det økonomiske samarbejde mellem udvik i) EF-Bull. 5-1980, pkt. 2.2.37.
He was received by the President, Mr Thorn, and by Mr Davignon, Mr Ortoli and Mr Dalsager.
Med hensyn til oprindelsesreglerne vedtog ud valget ad referendum alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i den fælles toldtarif.
The two parties exchanged views on a number of new sectors providing scope for possible cooperation.
Den 10. november afholdes i Strasbourg ministermødet i Europarådets ministerudvalg.
On 13 November President Reagan lifted the embargo which he had imposed on 22 June on exports to the USSR of oil and gas equipment for use in the construction of the Siberia-Europe gas pipeline.
På dette møde behandledes bl.a. forbindelserne mellem Europarådet og Fællesskabet.
This deci sion removed a major cause of tension in re cent relations between the Community and the United States.
På mødet drøftedes den økonomiske situation, udviklingen i samhandelen, gennemførelsen af aftalerne samt visse specifikke handelsspørgsmål.
The Commission, in consultation with the competent Council bodies, drew up an enlarged, revised list of demands aimed at making the Japanese market more open.
Der blev ligeledes ad referendum vedtaget alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i den fælles toldtarif.
This list was transmitted to the Japanese authorities on 23 November.
Umiddelbart efter mødet afholdtes et møde i Det blandede Udvalg for aftalen mellem Norge og EKSF.
'The Commission has given a warm welcome to the US decision to lift sanctions on firms involved in the construction of the pipeline to bring gas supplies from Siberia to Europe.
Her drøftede man udviklingen på jernog stålmarkedet og Fællesskabets krisepolitik.
Mr Thorn was informed of the decision in a letter from President Reagan, the Commission having taken part with -the Council Presidency in the Washington talks.
Han blev modtaget af formanden Gaston Thorn og næstformænd Etienne Davignon og François F. Ortoli samt af Poul Dalsager.
It was to report to the Council on 13 and 14 December.
GATT's ministerkonference, de monetære spørgsmål samt andre multilaterale og bilaterale problemer blev drøftet indgående.
The US decision constitutes an important step to wards the stabilization of relations between the Community and the United States and is in line with the approach which the Community had constantly advocated, demonstrating once again that even the most complex issues dividing the Community and the United States can be resolved if the two sides are willing to consult each other and establish a genuine dialogue ...'.
Det blandede Udvalg EØF-Island holdt sit 20. møde i Bruxelles den 30. november.
Mr Peter Nixon, Australian Minister for Primary Industry, visited the Com mission on 29 November.
Par terne var enige om, at forbindelserne i det store og hele var udmærkede.
Mr Nixon, who was visiting Europe to attend the OECD Ag riculture Ministers' meeting, had discussions in Brussels with Mr Dalsager and senior Commission officials.
Island udtrykte sin beklagelse over den gradvise indskrænkning af Fællesskabets autonome told kontingenter for fiskerivarer.
The talks focused mainly on agriculture, but also covered a number of political, economic and trade is sues including the GATT ministerial meet ing, the improvement of mutual understanding and the need for a pragmatic approach
Det 24. møde i de halvårlige konsultationer på højt plan mellem De forenede Staters regering og Kommissionen blev afholdt i Washington den 8. og 9. november under fælles for sæde af A. Wallis, viceminister for økonomiske spørgsmål, og Vilhelm Haferkamp.
The 19th session of highlevel consultations between the Community and Canada took place in Ottawa on 1 and 2 November.
Det blev bekræftet, at den islandske deponeringsordning ved indførsel af møbler vil udløbe ved årets udgang.
The discussions, which as is the tradition covered multilateral and bilateral economic and trade questions, were dominated by concern over the continuing world economic recession.
Japan svandt en af de vigtigste årsager til den spænding, der i den senere tid har hersket i forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater; som det hed i Kommissionens erklæring, der blev offentliggjort den 14. november:
to outstanding problems. The specific ag ricultural topics concerned the CAP develop ments, the general orientation of the 1983 price package and certain key products, such as sugar, meat, dairy products (including cheese), wheat and wine.
Kommissionen har i samarbejde med Rådets kompetente organer udarbejdet en supplerende og revideret liste over anmodningerne med henblik på at opnå en større åbning af det japanske marked. Denne liste blev oversendt til de japanske myndigheder den 23. november 1982.
On 22 November the Council adopted Regulations concluding second-generation financial protocols between the Community and the Maghreb (Algeria,
» Den amerikanske beslutning om at ophæve de sanktioner, der var blevet vedtaget mod firmaer, der deltager i anlæggelsen af gasledningen fra Sibirien til Europa, er blevet modtaget med stor tilfredshed af Kommissionen.
Morocco, Tunisia) and Mashreq (Egypt, Jor dan, Lebanon, Syria) countries.5Parliament had given its opinion.2
Gruppen på højt plan, som blev nedsat efter Rådets anmodning af 22. marts 1982 ') holdt møde for femte gang den 11. november.
These talks, which followed the GATT ministerial meeting,' took place in a cordial and constructive atmosphere.
Den fortsatte drøftelserne vedrørende den europæiske industris internationale konkurrenceevne.
The import ance was recognized of pursuing a close dialogue through all appropriate channels of communication, bilateral and multilateral, including, for example, within the International Sugar Organization.
Den vil aflægge rapport til Rådet den 13. og 14. december.
Mr Nixon issued a statement following these discussions, des cribing them as 'timely and encouraging'.
Man drøftede først og fremmest landbrugsspørgsmål, men også en række politiske, økonomiske og handelsmæssige problemer, bl.a. GATT-ministerkonferencen, forbedring af den indbyrdes forståelse og nødvendigheden af en pragmatisk indstilling til de uløste spørgsmål.
The ACP-EEC Consultative Assembly, under the joint chairmanship of Mr Dankert, President of the European Parliament, and Mr Kolane, Speaker of Lesotho's National Assembly, held its annual session in Rome, following a meeting from 1 to 3 November of the Joint Committee, also held in Rome.
De specifikke landbrugsproblemer vedrørte ud viklingen af den fælles landbrugspolitik, de almindelige retningslinjer for priserne for 1983 og visse nøgleprodukter, så som sukker, kød, mejeriprodukter (herunder ost), hvede og vin.
Mr Pisani, Member of the Com mission with special responsibility for de velopment, took part in the proceedings of the Joint Committee and of the Assembly, where he presented the Commission's recent memorandum on the Community's develop ment policy.6
Under disse møder, der fandt sted umiddelbart efter ministerkonferencen i GATT2) herskede
The Assembly adopted seven resolutions, certain of which had already been prepared by the Joint Committee in Harare (formerly Salisbury), Zimbabwe, last February.7
De to underudvalg, der i henhold til rammeaftalen af 1976 skal søge at udvikle samarbejdet mellem Fællesskabet og Canada (underudvalget for industrielt samarbejde og underudvalget for almindeligt samarbejde) trådte sammen den 2. og 3. november 1982 i Ottawa.
On 24 November the Commission sent the Council a proposal aimed at extend ing until 31 December 1983 the arrangements applicable to imports of wine originating in Algeria.4
Ved denne lejlighed drøftede parterne hvor langt de allerede iværksatte fælles projekter var nået, og udtrykte deres tilfredshed over de resultater, der allerede er opnået inden for rammerne af samarbejdet, idet de dog også gav udtryk for, at de ønskede at udvide samarbejdsområdet og un dersøge, hvorledes der kan opnås en større effektivitet. tivitet.
The general debate, based on a report by Mr Vergeer (EPP/NL), centred on all the chapters of the second Lomé Convention, in par ticular those relating to trade relations, training, Stabex and sugar. A long passage of the resolution adopted following this de-
Den rådgivende Forsamling AVS/EØF afholdt under fælles forsæde af Europa-Pariamentes formand, Pieter Dankert, og formanden for Lesothos nationalforsamling, Kolane, sin år lige samling i Rom fra den 3. til den 5. november, efter at der fra den 1. til den 3. november var blevet afholdt et møde i Det paritetiske Ud valg i samme by.
The Fifth West Africa Industrial Forum was held in Dakar from 24 to 27 November. Its purpose was to provide an opportunity for contact between European manufacturers and business promoters from the 16 English- and French-speaking countries in West Africa.