natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Række C" — Resultalerne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere (3 numre årligt) Inkluderer også Tillæg B
Series C — 'Consumer survey results* (3 issues per year) Includes also Supplement B
Tillæg Β — Nr. 6 — Juni 1984
Supplement Β — No 6 — June 1984
Denne måned: Beskæftigelsesudsigter
This month : Employment prospects
Afstan­den mellem de fire største medlemsstater mindskes således fortsat.
Belgium is the only country where the indicator seems to be on a downward trend.
Det fald på 3 points, der noteredes i Frankrig, bør betragtes som en korrigering efter den betydelige stigning i april (+ 7). Belgien er det eneste land, hvor trenden for indikatoren synes at være faldene.
In the latter country the small increase (+1) should be seen in the light of the large fall recorded in April (—9).
Inflationsforventningerne faldt yderligere i alle landene, undtagen Luxembourg og Frankrig.
This reflects increased confidence in France and Italy though the British indicator remains unchanged and in Germany it has not regained the ground lost since last December.
I sidstnævnte land må den lille forbedring (+ 1) ses på baggrund af det kraftige fald, der noteredes i april (— 9).
This confirms the narrowing of the gap between the four biggest Member States.
Beskæftigelsesudsigter og produktionsbegrænsende faktorer. — Resultaterne for EF vedrørende beskæftigelsesudsigterne er de bedste siden det andet rundspørge i 1980 (tabel 1).
Employment prospects and factors limiting production. — The EC results on employment prospects are the best recorded since the second survey of 1980 (Table 1).
I alle landene forbedredes forventningerne i forhold til januar med 3 ­ 12 points, undtagen i Irland og i Frankrig, hvor den forringelse, der er sket siden oktober, imidlertid er ophørt.
With respect to January, all countries experienced improvements in expectations ranging from 3 to 12 points, except for Ireland and France, where the deterioration observed since last October has, however, been stopped.
Disse forbedrede beskæftigelsesudsigter står også i forbindel­se med den mangel på arbejdskraft, der har kunnet konstate­res af en meget lille, men stadig voksende gruppe af virksomhedsledere i hovedparten af medlemsstaterne.
These better prospects for employment are also related to the shortage of labour experienced by a very small but growing number of entrepreneurs in a majority of Member States.
Dette afspejles i en forøgelse på 1 % i antallet af virksomheder i EF som helhed, der anfører arbejdskraftmangel som en produk­tionsbegrænsende faktor (tabel 2).
This is reflected in an increase of 1 % in those citing shortage of labour as a factor limiting production in the EC as a whole (Table 2).
En stigning i beskæftigel­sen kunne måske kobles sammen med en ekspansion i investeringerne i fremstillingsvirksomhed.
An upturn in employment might be coupled with an expansion of investment in manufacturing industry.
Virksomhedsle­derne anser i stadig stigende grad kapitalmangel for at være en produktionsbegrænsende faktor.
Entrepreneurs increasingly consider a lack of capital as a cause of production limitation.
Nogen forbedring inden for fremstillingsvirksomhed. — Indi­katoren for erhvervslivets tillid steg 1 point i EF som helhed og nåede dermed sit toppunkt, siden det økonomiske opsving satte ind (tabel 5).
Some improvement in manufacturing industry. — The EC industrial confidence indicator gained 1 point to equal its highest value since the beginning of the recovery (Table 5).
De franske og de italienske indekser steg 4 og 6 points, mens indikatoren forblev med henholdsvis 2 og 5 points under de højeste værdier, der er registreret under denne konjunkturcykel.
The French and Italian indices went up by 4 and 6 points while the indicator remained in Germany and in the United Kingdom at its February level, respectively 2 and 5 points below the highest values registered during this cycle.
Den blev på sit højeste puntk i Nederlandene, men faldt i Belgien til 4 points og i Irland til 9 points under det toppunkt, den var oppe på for nylig.
It stayed at its highest point in the Netherlands but fell 4 points in Belgium and 9 points in Ireland below its recent peak.
Den forbedring, der kunne noteres i Frankrig og Italien, afspejledes i alle indikatorens tre komponenter, mens den forringelse, der har kunnet konstateres i de seneste måneder i Tyskland og i Det forenede Kongerige hovedsagelig skyldes produktionsforventningerne.
The improvement noted in France and Italy was reflected in all three components of the indicator but the deterioration observed over recent months in Germany and in the United Kingdom is mainly due to production expectations.
For denne variabel faldt netto­tallet 8 points i det første tilfælde og 12 points i det andet i forhold til tallene for henholdsvis januar og december.
For this variable, the balance fell by 8 points in the first case and by 12 points in the second, with respect to the figures for January and December, respectively.
Til gengæld faldt bedømmelserne af ordrebeholdningerne kun 1 og 3 points i forhold til måneden før, hvor de nåede deres højdepunkt.
By contrast, the judgments on order-books only lost 1 and 3 points from last month, when they were at their peak.
Denne opfattelse noteres lige så ofte som i juni/juli 1980 i hele EF og dobbelt så ofte som dengang i Det forenede Kongerige og i Danmark.
The loss of confidence in these countries may well be due to the uncertainty resulting from the current industrial unrest, which influences general industrial prospects, rather than to elements which can be precisely ascertained by an enterprise, such as the level of order-books.
Den svækkede tillid i disse lande kan meget vel skyldes usikkerhed i forbindelse med urolighederne på arbejdsmar­kedet, som påvirker industriens generelle udsigter, snarere end forhold, som kan opgøres nøjagtigt af en virksomhed som f.eks ordrebeholdningen.
This opinion is reported as often as in June/July 1980 for the whole of the EC and it is expressed twice as frequently as then in the United Kingdom and in Denmark.
Manglede efterspørgsel er dog langt den væsentlige produkti­onsbegrænsende faktor, selv om det antal virksomheder, der nævner denne grund, stadig ligger forholdsvis lavt i lighed med de tidligere kvartaler.
Lack of demand is nevertheless easily the predominant factor limiting production, although the number of firms citing this reason remains at the somewhat reduced level recorded in the previous quarters.
Den forringede situation i Det forenede Kongerige (9 %), i Irland (3 %) og i Belgien (2 %) opvejede forbedringen i Danmark (5 %), i Italien (4 %), i
A deterioration of the situation in the United Kingdom (9 %), in Ireland (3 %) and in Belgium (2 %) compensated the improvement recorded in Denmark (5 %), in Italy (4 %), in the Netherlands (4 %) and in Germany (3 %).
Bedømmelsen af eksportordrebeholdningerne bedres fortsat.
The opinions on export order-books continue to improve.
Indikatoren nåede et nyt maksimum for EF som helhed (op med 1 point) og for Forbundsrepublikken Tyskland og Italien, hvor den gik 1 og 9 points op. For Det forenede
The indicator reached a new maximum for the EC as a whole (gain 1 point) as well as for Germany and Italy, where it went up by 1 and 9 points.
Indikator for erhvervslivets forventninger
In this latter country, the indicator
) Jf. noten på tabel 4.
Three-month moving average See notes to Table 4.
I Det forenede Kongerige lå indikatoren for forbrugertilliden stadig 4 points under tallet for maj 1983; i Forbundsrepublikken Tyskland nåede den igen op på sit seneste højdepunkt (fra januar). De italienske forbrugeres tillid steg 4 points og bekræftede dermed den opadgående tendens, der siden december har kunnet noteres i Italien i takt med en generel forbedring af det samlede konjunkturbarometer.
Kingdom the consumer confidence indicator was still 4 points below its value of May 1983; in Germany it returned to its recent peak level (recorded in January).
I sidstnævnte land er indikatoren faldet 22 points siden sit seneste maksimum i september 1983 og ligger kun 8 points over sit minimum i januar 1982.
has lost 22 points since its last peak of September 1983 and is only 8 points above its trough of January 1982.
For ordrebeholdningerne er der kun en forskel på 3 points mellem det nuværende niveau og det seneste minimum.
For orderbooks, there is only a difference of 3 points between the present level and that of the last trough.
I disse tre lande så forbrugerne lysere på både deres egen finansielle situation og hele landets økonomi.
In the three countries, consumers had a better opinion of their own financial situation as well as of the state of the economy.
De var også mere optimistiske med hensyn til den fremtidige beskæfti­gelse.
They were also more optimistic about the future level of employment.
Derimod steg indikatoren i Luxembourg (+ 3) og i Nederlan­dene, hvor den takket være en markant forbedring af bedømmelserne af ordrebeholdningen (+ 5) nåede sit højeste punkt siden lavpunktet i april 1982 (en stigning på 22 points).
The indicator of price expectations fell in Germany (- 10) and in Italy (- 4) but went up in Luxembourg (+ 21) and in Belgium (+ 7).
Samlet
100 ~ Economic
(Højre skala)
(right-hand scale) ^
1 Tremåneders glidende gennemsnit.
1 Three-month moving average 2 See notes to Table 4.
) Jf. noten på tabel 4.
Page 4
TABEL 1: Beskæftigelsesforventninger inden for fremstillingsvirksomhed a) Nettotal af respondenter, der forventer stigende uændret eller faldende arbejdsløshed b)
TABLE 1: Employment expectations in manufacturing industry (a) Net balance of respondents expecting employment up, unchanged or down (b)
TABEL 2: Produktionsbegrænsende faktorer inden for fremstillingsvirksomhed a) b)
TABLE 2: Factors limiting production in manufacturing industry (a)(b)
75 5 utilstrækkelig efterspørgsel mangel på arbejdskraft mangel på udstyr
82 insufficient demand shortage of labour lack of equipment
3 2 utilstrækkelig efterspørgsel mangel på arbejdskraft mangel på udstyr
3 2 insufficient demand shortage of labour lack of equipment
Siden begyndelsen af 1982 er disse spørgsmål blevet stillet hvert kvartal. Tidligere blev de stillet enten to gange årligt (beskæftigelsesforventninger) eller tre gange årligt (produktionsbegrænsende faktorer).
Sinee the beginning of 1982. these questions have been put on a quarterly basis; previously they were put on either a twice-yearly (employm cnt expectations) or thricc-yearly (factors limiting production) basis.
Detaljer findes nedenfor.
Details are given on the last page.
Ikke sæsonkorrigeret.
Not seasonally adjusted.
Angivelse af de seneste ekstreme værdier (høj og lav) af besvarelsernes nettotal ; disse blev nået i henholdvis 1973 og 1975.
These arc the extreme (high and low) values of the net balance of the responses, reached in the course of 1973 and 1975. respectively.
Sammenvejning på grundlag af de foreliggende tal for de enkelte lande.
Weighted total of available country data.
Dette spørgsmål blev kun stillet i maj og oktober.
Question asked in May and October only.
Resultaterne er anvendt i de to andre kvartaler ved beregningen af nettotallet for EF.
Result used in the two other quarters to compute EC-balance.
Kildr : De europæiske Fællesskabers konjuk urundersøge sc· Γ.
Source: Fìuropcan Community business surveys
TABEL 3 : Forbrugernes tilkendegivelser vedrørende økonomiske og finansielle vilkår (indeks 1975 -= 100)
TABLE 3 : Consumer opinion on economie and financial conditions
-18 -14 i de seneste tolv måneder i de kommende tolv måneder
Financial situation of households over last 12 months over next 12 months
65 54 i de seneste tolv måneder i de kommende tolv måneder
66 49 over last 12 months over next 12 months
5 -20 i de kommende tolv måneder
25 -21 at present over next 12 months
­ 17 ­49 og anlægsvirksomhed forbrugertillidsindeks
Unemployment over next 12 months Major purchases at present over next 12 months
­ 7 ­46 og anlægsvirksomhed forbrugertillidsindeks
— Major purchases (furniture, washing machine, TV, etc.) at present?
1. erhvervslivets forventningsindik. 2. konjunkturbarometer for bygge­
1. industrial confidence indicator 2. construction confidence indicator 3. consumer confidence indicator1,4
­11 (­46) ­46) og anlægsvirksomhed forbrugertillidsindeks
1. industrial confidence indicator 2. construction confidence indicator
Med hensyn til beregningen af denne indikator envises ti »Europæisk (ekonomi. Tillæg C«. Vejet total baseret pä kvartalstallenc for Forbund ■republikken Ty sk!and. F rankrig.
NL gross domestic product index of industrial production
­27 + 11 + 2 + 39 ­ 7 ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
- 6 -32 + 14 - 1 + 33 -12 production expectations order-books export order-books stocks of finished products selling-price expectations industrial confidence indicator
UK produktionsforventninger
UK production expectations
­12 a) Indikatoren er beregnet som et gennemsnit af svarene (netti )tal) til spørg smålene vedrørende produktionsforventningerne ordre bcholdningc i samt færdigvarclagrct (sidstnævnte med modsat fortegn).
The indicator is an average of the responses (net balances) to the questior s on production expectations, order-books and stocks (the latter with inverted sign).
Angivelse af de seneste ekstreme værdier (høj og lav) af fors kellen for de forskellige spørgsmål iler bles nået i henholdsvis 1972/73 og 197­V75.
These are the extreme (high and low) values of the net balances of the dif Ferenl questions, reached in the course of 1972/73 and 1974/75. respectively.
Grækenland, hvor undersøgelsens tidsræk er er for k orte til, at d :r kan foretages en analyse af 1 ingtidstcndcnscn. (Fællesskabsundersøgelsen blev udv det til at omfat e Græk begyndelsen af 1981).
Not including Greece, where the survey time series are too short to permi t an analysis of trends (The Community survey was extended to Greece at the beginning of 1981
Bemærkning: (sk) = sæsonkorrigeret. = oplysning foreligger ikke.
Sote: (s.a.) - seasonally adjusted. : ■ not available.
De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende mår cldlige data.
The annual and quarterly figures are averages of the corresponding monthly da a.
Den sæsonkorrektion der er foretaget for de seneste observationer er undertiden foreløbig. således at sådanne data senere vil blive revideret.
The seasonal adjustment applied to lhe most recent observations is provisional, so that such data are ubject to later
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundcrsøgelse hos virksomhed ledere.
Source: European Community business surveys.
TABEL 6: Undersøgelse inden for bygge­ og anlægsvirksomhed Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (cv.s.)
TABLE 6: Survey of the construction industry Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (s.a.) (b)
Indikatoren er et gennemsnit af svarene (nettotal) på spørgsmålene vedrørende ordrebeholdninger og beskæftigelsesforventninger.
The indicator is an average of the responses (net balances) to the juestions in order-books and employment expectations. Details of the questions are given below.
Bemærkning: De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende månedlige data bortset fra Frankrig og Det forenede Kongerige, hvor undersøgelsen gennemføres på kvartalsbasis.
Noli·: The annual and quarterly figures arc averages of the correspondi rig month y data, except for France and the United Kingdom, where the survey is carried out on a quarterly basis.
De månedlige og tilsvarende kvartalsvise data er sæsonkorrigerede medmindre andet er angivet; den sæsonkorrektion, der er foretaget for de seneste observationer, er undertiden foreløbig, således at sådanne data senere vil blive revideret.
The monthl; and related quarterly data arc seasonally adjusted unless otherwise in Jicated; t ie seasonal adjustment applied to the most recent observations is provisional, so that such data are subject to late revision.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelse hos virksomhedsledere.
Source: Furopean Community business surveys.
Undersøgelserne inden for industri og bygge­ og anlægsvirksomhed er blevet opbygget gradvis siden 1962.
The Community's business surveys, of industry and the construction sector, have been progressively developped since 1982.
De foretages af nationale institutter på grundlag af Kommissionens harmoniserede spørgeskemaer.
They yre undertaken by national institutions on the basis of the Commission's harmonized questionnaires.
Resultaterne meddeles Kommissionen, som bearbejder og offentliggør tallene for medlemsstaterne samt Fællesskabet under ét.
The results are communicated to the Commission which processes and publishes the data for Member States and the Community as a whole.
Undersøgelsen omfatter omkring 20 000 virksomheder i industrien og ca. 10 000 virksomheder inden for bygge­ og anlægsvirksomhed.
The number of enterprises surveyed in manufacturing is about 20 000, and in the construction sector about 10 000.
Spørgsmålene i konjunkturundersøgelserne hos virksomhedsledere har nedenstående udform­ning med hensyn til indhold og hyppighed; i almindelighed udsendes spørgeskemaerne sidst på måneden og returneres i besvaret stand i løbet af de følgende 2­3 uger.
The questions put in the business surveys have the content and perioricity set out below. In general, the questionnaires are sent out at end-month and arc returned by the respondents in the course of the following two or three weeks.
Fremstillingsvirksomhed ekskl. næringsmiddel­, drikkevare­ og tobaksindustri
UK — United Kingdom : CBI (Confederation of British Industry), for the manufacturing
Månedligt : — den seneste produktionsudvikling : forøgelse, ingen forandring, formindskelse? — ordrebeholdning : større end normalt, normal, mindre end normalt? — udenlandsk ordrebeholdning : større end normalt, normal, mindre end normalt? — færdigvarelagre : større end normalt, normal, mindre end normalt? — produktionsforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind­skelse'.' — salgsprisforvcntninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind­skelse?
Monthly : — estimate of production trend in recent months : up, unchanged, down? — order-books : above normal, normal, below normal? — export order-books : above normal, normal, below normal? — stocks of finished products : above normal, normal, below normal? — production expectations for the months ahead : up, unchanged, down?
B — Belgien : Banque Nationale de Belgique DK — Danmark : Danmarks Statistik D —r Forbundsrepublikken Tyskland : IFO (Institut für Wirtschafts forsch ung) GR — Grækenland : Institute of Economic and Industrial Research F — Frankrig : INSEE (Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques) IRL — Irland : CII (Confederation of Irish Industries) og — ESRI (Economic and Social Research Institute) I — Italien : ISCO (Istituto Nazionale per lo Studio della Congiuntura) L — Luxembourg : STATEC (Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques) NL — Nederlandene : CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) UK — Det forenede Kongerige : CBI (Confederation of British Industry), for fremstillingsvirksomhedsunde rsøgelsen — DI (Department of Industry), for investeringsundersøgelsen — National Federation of Building Trades Employers for bygge­ og anlægsundersøgelsen.
industry survey — BSO (Business Statistics Office), for the investment survey — Building Employers Confederation, for the construction survey.
Undersøgelserne inden for fremstillingsvirksomhed er opdelt på industrisektorer og tillige på forbrugsgode­, halvfabrikata­ og kapitalgodesektorer; resultaterne ifølge denne specifikation offentliggøres hver måned af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer i »Konjunkturundersøgelserne« (ISSN 0378­4479).
The survey of manufacturing industry are broken down by 20 industrial sectors, and also by consumer, intermediate and capital goods branches : the results in this detail are published each month by the Office for Official Publications of the European Communities in 'Business surveys' (ISSN 0378-4479).
Resultaterne af forbrugerundersøgelserne udkommer tre gange årligt i Tillæg C til » Europæisk Økonomi «.
The results of consumer surveys appear three times a year in Supplement C to European Economy.
Kvartalsvis (i januar, april, juli og oktober) : — beskæftigelsesforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind­skelse? — grænser for produktionen : ingen, utilstrækkelig efterspørgsel, mangel på arbejdskraft, mangel på udstyr? — produktionskapacitet : mere end tilstrækkelig, utilstrækkelig? — periode, for hvilken produktionen er sikret : i måneder? — den seneste ordretilgang : forøgelse, ingen forandring, formindskelse? — eksportmængdcforvcnlningcr i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, for­mindskelse? — kapacitetsudnyttelse : i %? — råvarelagre : store, normale, små?
— employment expectations for the months ahead : up, unchanged, down? — limits to production : none, insufficient demand, shortage of labour, lack of equipment? — production capacity : more than sufficient, sufficient, not sufficient? — duration of assured production : in months? — new orders in the recent past : up, unchanged, down? — export volume expectations for the months ahead : up, unchanged, down? — capacity utilization : in %? — stocks of raw materials : high, normal, low?
Samtlige brancher inkl. fremstillingsvirksomhed, råstofudvinding og næringsmiddelindustri
Λ1) industries, including manufacturing, extractive and food
Ved beregningen af det gennemsnit, der udgør det samlede konjunkturbarometer, indgår i indikatoren for industriens tillid, forbrugertillidsindekset og aktieindekset med samme vægt, medens indikatoren for bygge­ og anlægsvirksomhed (et gennemsnit af to tidsserier for Fællesskabets konjunkturundersøgelse inden for bygge­ og anlægsvirksomhed, nemlig bcskæfti­gelscsforventningcrne og bedømmelserne af ordrebeholdningen) tildeles halvdelen af den vægt, som er tildelt hver af de øvrige.
The economic sentiment indicator is a composite measure in which the industrial confidence indicator, the consumer confidence indicator and the share price index are given equal weight, while the construction confidence indiicator (an average of two series of the EC survey of the construction industry, namely employment expectations and judgments on the level of orderbooks) is attributed half the weight of each of the other three.
Aktieindekset medtages i den sammensatte indikator i den form, hvor udsvingene er sat i forhold til trenden (ratio­to­trend), således at der kan sondres mellem kortfristede eller konjunkturmæssige udsving og langfristede stigninger i børspapirernes reale og nominelle værdi.
The share price index is included in the composite indicator in ratio-to-trend form, in order to separate short-term or cyclical variations from long-term increases in the real and nominal value of stocks and shares.
Tidsseriernes langtidstendens beregnes på grundlag af » NBER Bry­Boschan growth cycle programme «.
The long-term trend of the scries is calculated using the NBER Bry-Boschan growth cycle programme.
For en fuldstændig beskrivelse af konjunkturbarometret og dets komponenter henvises til den tekniske note i november 1982­udgaven af dette tillæg.
For a fuller description of the economic sentiment indicator and its components, see the technical note in the November 1982 issue of this Supplement.
­ Kon junk turbarometcrtilkendcgivelscr (11 numre ärligt)
Scries H — 'Economic prospects — Business survey results' ( 11 issues per year)
Denne måned : Erhvervslivets investeringer i 1983 og udsigterne for 1984
This month : industrial investment in 1983 and prospects for 1984
M.h.t. fodnoter henvises til DIAGRAM 2 og 6.
For foodnotes see pages 3 and 6.
Til gengæld blev investeringsudsigterne for 1984 i den under­søgelse, der blev gennemført i marts/april 1984, i syv af ti medlemsstater revideret i opadgående retning i forhold til resultaterne fra oktober/november 1983 (jf. tabel 2 og 3).
— 2 — revised up by comparison with the October/November 1983 survey results (see Tables 2 and 3).