natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udledning af visse farlige stoffer rening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer, for biler med motorslagvolumen på under 1 400 cm3.
ACP States, and the obligations connected with completion of the internal market.
Udvalget godkendte hele Kommissionens forslag, men fandt det nødvendigt, at der bliver taget hensyn til den samlede virkning af samtidig udledning af flere stoffer, og at der fastsættes mere objektive kriterier for udvælgelse af de pågældende stoffer.
This import duty, which is currently levied on all goods, will have to be modified and converted into a non-discriminatory charge that can be differentiated by type of product so that a reduced rate can be applied to necessities.
Emissioner fra store fyringsanlæg
Coordination of structural instruments
Kommissionen forelagde den 25. november Rådet (miljø) '") en meddelelse med titlen »Drivhuseffekten og Fællesskabet«, der vedrører Kommissionens arbejdsprogram for evalueringen af de politiske valgmuligheder, der gør det muligt at imødegå de farer, som drivhuseffekten indebærer.
Following the political agreement reached at its general affairs meeting on 21 and 22 November, the Council adopted on 28 November two common positions on proposals for Regulations1— the coordi­nating Regulation and the ERDF Regu­lation — designed to implement the com­prehensive Regulation on the reform of the structural Funds.
Meddelelsen er ledsaget af et udkast til Rådets resolution om spørgsmålet.
2The proposals had been amended by the Commission in the light of Parliament's first reading on 17 November.3
Disse reduktioner er fastsat på tilsvarende måde som
Structural aid for areas affected by disasters
Skadelige emissioner fra motorkøretøjer
Sicily.4Since the two for Campania4and Calabria4were signed earlier, all the 29
Miljø og forbrugere ste gas i denne sammenhæng. Kommissionen tilføjer, at CFC-gasser helt må afskattes inden år 2000, da disse gasser også i vidt omfang er ansvarlige for drivhuseffekten.
Environment and consumers also provides for a reduction of discharges to atmosphere of dust, SO
Rådet vedtog på samlingen den 24. og 25. november5) efter Europa-Parlamentets ud
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Fællesskabet deltog fra den 31. oktober til den 4. november i Sofia i Bulgarien i det sjette møde ') i Eksekutivorganet for Genèvekonventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande2).
On 24 November the Economic and Social Committee endorsed the pro­posal2to amend framework Directive 86/ 280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of cer­tain dangerous substances.3The Commit­tee approved the Commission's proposal as a whole but considered it advisable to take into account the cumulative effects of simul­taneous discharges of several substances and to set more objective criteria for use in selecting the substances concerned.
Kommunal affaidsbrænding
Emissions from large combustion plants
Rådet (miljø) havde en indgående indledende drøftelse af forslaget til direktiv om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg3). Under drøftelserne blev der gjort fremskridt med hensyn til en række spørgsmål.
On 24 November the Council for­mally adopted Directive 88/609/EEC4on the limitation of emissions of certain pol­lutants into the air from large combustion on which it had agreed in principle 6The main objectives of this Direc­ plants 5in June.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg gav på mødet den 23. og 24. november positiv udtalelse om to forslag til direktivy) et om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer og et om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer. Udvalget fo-
At its meeting of 24 and 25 November the Council reached agreement in principle on a proposal for a Directive on pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.λ The main objectives of the proposal are to improve the conditions of competition in the titanium dioxide industry by harmonizing national pro­grammes aimed at the gradual reduction and ultimate elimination of pollution caused by waste from existing plant, to ban, with effect from 31 December 1989, the dumping of all waste covered by the Directive and discharges into water of the most dangerous forms of waste (particularly solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments) and to reduce, in accordance with a timetable run­ning from 1989 to 1992, discharges of less dangerous waste (particularly weak acid waste and neutralized waste).
Fly, som allerede er registreret i medlemsstaterne på denne dato, berøres ikke af forbuddet. Direktivforslaget er ikke kun af betydning for miljøet, specielt støjforholdene for folk som bor op til lufthavne
The Directive further provides for the appli­cation, subject to certain conditions, of quality objectives to be set in such a way as to ensure that they achieve an effect equivalent to that of limit values as regards protecting the environment and avoiding distortion of competition. The proposal
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcerne
, ΝΟ χ and dust emission limit values for S02emitted by new plant.
Middelhavsområdet reslår dog Kommissionen, at den i de to tekster fastsætter bestemmelser om dels transport af genetisk modificerede mikroorganismer, dels underretning og deltagelse af den bredest mulige offentlighed.
There are specific provisions for certain types of fuel and installation (e.g. solid fuel with a high sulphur content, brown coal/ lignite, peak-load installations and refiner­ies).
Udvalget foreslår visse tekniske ændringer og anmoder om at blive holdt underrettet om direktivets anvendelse på samme måde som Europa-Parlamentet.
Spain has been granted a temporary exemption with regard to solid fuel to take account of its specific energy situation.
Med delelsen indeholder en mellem- og langsigtet strategi og en række sammenhængende foranstaltninger, som prioriteres i bekæmpelsen af forureningen af Middelhavet.
An example is the energy sector and emissions of carbon dioxide, the most important of the gases involved.
Den omfatter desuden forslag til, at der hurtigst muligt skal fastsættes bestemmelser om iværksættelse af dette arbejde og regler for anvendelse af de forskellige midler.
The Commission adds that chlorofluorocarbons should be completely elim­inated by the year 2000 as they are the most substantial single cause of the greenhouse effect.
Bortskaffelse af affald
Long-range transboundary air pollution
Kommissionen sendte den 18. november ') Rådet et forslag til ændring af direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1982 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg1).
The Council reached a common position on this Directive at the meeting of 24 and 25 November.
I direktivforslaget er fastsat grænseværdier for chrom i landbrugsjord og i slam. som kan udspredes på jorden, samt de maksimale mængder af chrom, som kan tilføres landbrugs jord.
This includes the limit values and deadlines for reducing emissions proposed by the Commission.
Kommissionen afholdt fra 2. til 4. november et seminar i Avignon i Frankrig om emnet »Uddannelse for bedre styring af miljøet — en nødvendighed« som samlede specialister på uddannelsesområdet, miljøpolitikere og re præsentanter for de vigtigste internationale or ganisationer.
From 31 October to 4 November Community representatives attended the sixth session6of the Executive Body of the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution 7held in Sofia (Bulgaria) when a Protocol was adopted
Oplysning om miljøet
Municipal waste
Kommissionen deltog den 10. og 11. november i Villamoura i Portugal og den 17. og
8The discussion resulted in progress on several issues.
Videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
Com­ mission adopted a proposal for a Directive on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes for forwarding to the Council.1
På mødet den 14. og 15. november fortsatte6) »landbrugsrådet« sine overvejelser
Aircraft al­ready on Member States' registers on that date will not be affected.
Kommissionen vedtog den 30. november et forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling med henblik på oversendelse af forslaget til Rådet (punkt 2.1.27).
On 18 November the Com­mission sent the Council a proposal7 amending in respect of chromium Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protec­tion of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture.
herunder navnlig om forholdet mellem kortindehaver og kortudsteder, der supplerer henstillingen af 8. december 1987 om en europæisk adfærdskodeks for elektronisk betaling5).
This new version extends the scope of the Directive to all dangerous chemicals wher­ever they may be stored (in bulk or pack­aged).
Kommissionen henstiller på grundlag af de muligheder, som de nye teknologier giver forbrugerne på bankområdet, til kortudstedere og systemleverandører, at de senest om tolv måneder skal udøve deres virksomhed i overensstemmelse med de fastlagte bestemmelser, specielt bestemmelserne om kontraktvilkår, udstederens ansvar og følgerne af tab, tyveri og efterligning af betalingsmidlet. Kommissionen henstiller ligeledes til medlemsstaterne, at de sikrer, at oplysninger vedrørende kontraherende kortindehavere kun videregives i det omfang, der er strengt
It also reinforces the provisions on informing the public by specifying the mini­mum information the latter should receive, e.g. the type of hazard to the population and the environment, measures to be taken in the event of an accident, whether emer­gency plans exist and how to obtain additional information.
Dette forslag tjener til at definere ordningen med fritagelse for de mindre kornproducenter fra medansvarsafgiften, og især til at definere begrebet mindre producent.
Because of continuing difficulties in some sectors (oils and fats, cereals), the Com­mission proposes that the period for tran­sitional measures to facilitate the change to Community arrangements, as laid down in the Act of Accession, be extended to 31 December 1989.
I forslaget fastsættes følgende bestemmelser:
Economic aspects of the common agricultural policy
• ordningen med fritagelse for medansvarsafgifterne skal fortsat anvendes i form af en direkte støtte.
In view of the range of possibilities available to consumers as a result of new technologies in the banking sector the Commission rec­ommends that issuers of means of payment and suppliers of systems should comply within 12 months with the provisions set out, especially as regards contractual clauses, the extent of the issuer's liability and the consequences of loss, theft or forg­ery of means of payments.
Medlemsstater med administrative eller tekniske vanskeligheder kan dog udrede støtten i form af en modregning i afgifterne
The Commission also recommends that Member States should take steps to ensure that data relat­ing to cardholders, where they are transmit­ted, be kept to a strict minimum and treated as confidential by those persons who have knowledge of them.
Kommissionen vedtog den 17. november ') forordning (EØF) nr. 3578/88 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med automatisk afvikling i fire etaper af de monetære afvigelser, der er uløst af en justering af det europæiske monetære system, og som dækker alle nye monetære afvigelser, der er opstået siden sidste justering 2).
On 17 November the Com­mission adopted Regulation (EEC) No 3578/88.7This lays down detailed rules for the application of the system of automatic dismantling, in four stages, of real monetary gaps, triggered by a realignment under the European monetary system and covering all real monetary gaps arising since the pre­vious realignment.8The Regulation pro­vides for the procedure to be followed in certain special cases and lays down precise rules for calculating new monetary gaps and agricultural conversion rates resulting from Council Regulation (EEC) No 1889/87 of 2 July 1987. 9
• som mindre producenter betragtes land brugsdrivende med et udnyttet landbrugsareal (ULA) på højst 20 ha.
(iii) 'small producers' are those whose holdings have a utilized agricultural area of no more than 20 hectares.
Under hensyn til de forskelligartede strukturer og meget forskellige hektar-udbytter kan medlemsstaterne dog fast sætte en grænse for det udnyttede areal på 40 ha.
However, in view of the disparity in structures and in yields per hectare, Member States are authorized to fix a limit of 40 hectares on utilized agricultural area.
De kan endvidere anvende supplerende kriterier, herunder kornarealernes størrelse og kornets betydning for bedrifternes indtjening.
They may also adopt other criteria, such as the area under cereals and/or the importance of cereals in the income of holdings.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar6) og
the other laying down general rules concern­ing the premium for the use of cereals in animal feed during the 1989/90 marketing year.
Tillægsmedansvarsafgiften, der foreløbig var fastsat til 3% af interventionsprisen, ville derfor for høståret 1988-1989 blive delvis tilbagebetalt til producenterne. Endvidere ville tærskeloverskridelsen medføre et fald i interventionsprisen på 3% for produktionsåret 1989-1990.
The additional coresponsibility levy, provisionally fixed at 3% of the intervention price, will thus be partially reimbursed to producers for 1988/ 89.
Vin førelsesbestemmelser til en støtteordning for koncentreret druemost, der anvendes til foder.
aromatized wines, the purpose of this pro­posal is to extend the existing provisions governing such addition of alcohol to the end of 1989.
Kommissionen har ligeledes ændret samme forordning (EØF) nr. 2635/88 7) ved den 11. november8) at vedtage forordning (EØF)
The Commission made a correc­ tion to the same Regulation (EEC) No 2635/ 885when, on 11 November, it adopted
tilpasning af den pris, der anvendes for bordvin leveret til obligatorisk destillation i Spanien.
On 9 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3479/888 amending Regulation (EEC) No 2720/88 of
Kommissionen vedtog den 9. novem­ber10) forordning (EØF) nr. 3479/88 om æn­ dring af forordning (EØF) nr. 2720/88 af 31. augustu) om fastsættelse af opkøbsprisen og støtten og en række andre elementer, der anven­des i produktionsåret 1988­1989 ved interventi­onsforanstaltninger inden for vinsektoren.
On 28 November the Com­mission sent the Council a proposal for a Regulation providing for the adjustment of the price applicable to table wine delivered for compulsory distillation in Spain.1The purpose of this proposal is to extend to Spain the new criteria for determining the purchase price of table wine to be delivered for compulsory distillation decided upon by the Council in Regulation (EEC) No 1441/ .
Ved denne ændring korrigeres de beløb, der anven­des ved interventionsforanstaltninger for vin produceret i Spanien, da de offentliggjorte be­løb ikke svarer til resultaterne af det bereg­ningsgrundlag, der er fastsat til fastsættelse af disse beløb.
The main aim of the operation is to encourage producers to limit their yields and so reinforce the effect of the reduction in wine-growing potential which the voluntary abandonment of areas under vines is intended to achieve, and it will be fully effective only if it applies to all Community producers.
Dette forslag tjener til at udvide de nye kriterier for fastsættelse af opkøbsprisen for bordvin, der leveres til obligatorisk destillation, til også at omfatte Spanien.
31 August 1988 fixing the buyingin prices, aid and certain other amounts applicable for the 1988/89 wine year to intervention measures in the wine sector.9The amend­ment corrects the amounts applying to intervention measures for wines produced in Spain, as the published amounts did not tally with the results of the calculations laid down to determine them.
Disse kriterier blev fastsat af Rådet i forordning (EØF) nr. 1441/88 af 24. maj 4) for således at opnå et betydeligt prisfald i situationer med store overskydende mængder.
On 4 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3445/883 amending Regulation (EEC) No 2729/884 of 31 August laying down detailed rules
For at lette åbnin­gen af Fællesskabets marked for disse portugisi­ dring af forordning (EØF) nr. 2729/88 af 31. august6) om gennemførelsesbestemmelser til
The new Regulation specifies that the agricultural conversion rates to be applied for converting premiums for the abandonment of areas under vines into national currency are to be those used for the common agricultural structure pol­icy, i.e. those applying on 1 January of the year during which the decision to grant aid is taken.
Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj4) om ydelse af præmier for endelig nedlæg­
On 4 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3447/883 derogating for the 1988/89 wine year, as
7/8­1988, punkt 2.1.152. l:) EFTL306 af 11.11.1988.
EC 7/8-1988, point 2.1.152. OJL 306, 11.11.1988.
for interventioner på markedet for smør og fløde.
Agriculture developments on the butter market, and specifically the rise in prices.
Markedssituation
Market situation13
Situationen på markedet for mejeriprodukter har udviklet sig gunstigt i årets første ni måneder: priserne er stabile eller er endog steget, især for skummetmælkspulver.
The situation on the market in milk products developed favourably over the first nine months of the year: prices were stable, and indeed high for skimmed-milk powder.
Ved denne forordning præciserer Kommissionen, at anvendelsen af den ordning, der er fastsat for nedsættelse af opkøbspriser for vine leveret til destillation efter tilsætning af saccharose eller most, der har modtaget fællesskabsstøtte, ikke gælder for de vine og vinkategorier, hvor med lemsstaterne ikke tillader en sådan tilsætning, og at der derfor bør betales den fulde opkøbspris ved leveringen af disse vine.
The amendment specifies that the system laid down for the reduction of the buyingin price for wine delivered for distillation after being enriched with sucrose or with must which has received Community aid cannot justifiably apply to wine and catego­ries of wine for which Member States do not authorize enrichment, and that the buy­ing-in price should be paid in full when they are delivered for distillation.
I overensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat ved ordningen med tillægsafgift og mælkekvoter er der konstateret et fald i leverancerne af mælk på 4% i forhold til den samme periode i det foregående år.
In accordance with the aims of the additional levy and milk quota system, deliveries of milk fell by 4% as against the same period in 1987.
Produktionen af smør og skummetmælkspulver er faldet med henholdsvis 15,9% og 24,5%, mens produktionen af andre mælkepulvere er steget med 10,7% og produktionen af ost med 2,8%.
Output of butter and skimmed-milk powder fell by 15.9 and 24.5% respectively, while production of other milk powders had increased by 10.7% and that of cheese by 2.8%.
Rådet vedtog den 14. november4) på forslag af Kommissionen5) forordning (EØF) nr. 3554/88 om ændring at forordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968 6) om almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der forarbejdes tíl kasein og kaseinater.
On 14 November, on a proposal from the Commission,4the Council adopted Regulation (EEC) No 3554/885 amending Regulation (EEC) No 987/68 of
De forskellige programmer til afsætning af smør fra intervention har gjort det muligt at udlagre en mængde på 678 376 t, mens der har været tale om en indlagring på 24 7921.
The various schemes for disposing of inter­vention butter had enabled 678 376 tonnes to be taken out of store, as against 24 792 tonnes coming in.
De offentlige smørlagre udgør i dag 105 5891 over for 908 599 t på samme tid sidste år.
Total public stocks of butter amounted to 105 589 tonnes, com­pared with 908 599 tonnes a year before.
De mængder, der er indgået kontrakt om privat oplagring for, og som modtager fællesskabsstøtte, udgør 204 723 t over for 155 625 t forrige år.
Stocks under private contract receiving Community aid amounted to 204 723 tonnes as against 155 625 tonnes in 1987.
Det særlige salg af subventioneret markedssmør inden for Fællesskabet udgjorde 150 790 t.
Special intraCommunity sales of market butter receiving aid amounted to 150 790 tonnes.
ning af ordningen med mælkekvoter (»SLOM«) og tilknyttede foranstaltninger8).
Avail­able stocks had thus fallen to 10 495 tonnes, as against 624 105 tonnes in 1987.
Med hensyn til skummetmælkspulver har der ikke fundet interventionsopkøb sted siden be- stort omfang opnået enighed, en række tekniske aspekter kræver imidlertid stadig en yderligere undersøgelse.
Cheese under private storage contracts and receiving aid amounted to 138 093 tonnes, import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.10It agreed to resume discussion of the matter at its December meeting.
2.1.201. »Landbrugsrådet« gennemgik forslag til forordning9) om fortsat idførsel på særlige
3600/8811amending Regulation (EEC) No 685/69 of 14 April 1969 on detailed rules of application for intervention on the market in butter and cream.12 The effect is to reduce
gyndelsen af dette år, mens de udlagrede mæng­der udgør 462 415 t. Den nuværende disponible lagerbeholdning er således faldet til 10 495 t over for 624 105 t forrige år, Mængden af ost, der er indgået kontrakt for om privat oplagring, og som modtager støtte, udgør 138 093 t over for 128 442 t det foregående år.
provides for a system of certificates of auth­enticity, which may be presented until 28 February 1989, and determines the bodies empowered to issue such certificates.
De nyeste disponible tal for Fællesskabets eks­portsituation (pr. medlemsstat for mindst fem og højst ni måneder) viser følgende ændringer i forhold til den tilsvarende periode foregående år: friske produkter og kondenseret mælk 362 2001 ( + 7,4%), skummetmælkspulver 206 300 t (+65,3%), sødmælkspulver 366 500 t (+6.3%), smør 75 100 t ( + 1,1%). butteroil 89 400 t (+26,3%), ost 234 100 t. (­3.9%). val­lepulver 17 300 t (­8.9%), kasein 37 600 t (­21%).
The latest available figures on Community exports (covering between five and nine months, depending on the Member State) showed the following quantities, compared with the same period in the previous year: fresh products and condensed milk, 362 200 tonnes (+ 7.4%); skimmed­milk powder, 206 300 tonnes (+65.3%); whole milk powder, 366 500 tonnes (+ 6.3%); butter, 75 100 tonnes (+ 1.1%); butteroil, 89 400 tonnes (+ 26.3%); cheese, 234 100 tonnes (— 3.9%), whey powder, 17 300 tonnes (­ 8.9%); casein, 37 600 tonnes (­ 21%).
Med hensyn til mælkepulver, smør og butteroil er der udelukkende tale om kommer­ciel eksport.
The figures for milk powder, butter and butteroil refer to normal commercial exports only.
Rådet vedtog den 8. november ') for­ordning (EØF) nr. 3484/88 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for frosset mellem­gulv af hornkvæg henhørende under KN­kode 0206 29 91 (1988).
On 8 November the Council adopted Regulation (EEC) No 3484/88 opening a Community tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91 (1988).1The quota is for 1 500 tonnes in 1988 at a Com­mon Customs Tariff duty of 4%.
Rådet vedtog den 14. november8) på forslag af Kommissionen9) forordning (EØF) nr. 3555/88 om ændring af forordning (EØF) nr. 2194/88 af 25. juli 1985 1( > ) om fastsættelse af almindelige regler for særlige foranstaltninger for sojabønner.
There were differences, however, on the wisdom of introducing a maximum limit on the amount of intervention buying on the appli­cability of a system of buying­in by tender­ing and on the abolition of certain special premium schemes for beef producers.
Ved denne ændring forlænges
12 the Com­(EEC) No
Der var enighed om. at det var nødvendigt at bekæmpe visse former for misbrug, der var blevet konstateret i den fælles markedsordnings funktion.
3523/883laying down detailed rules for the application of the import arrangements provided for by Council Regulation (EEC) No 3210/88 4of 17 October in the beef and