natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 infrastrukturprojekter på under 10 Mio ECU svarende til en samlet investering på 63,19 Mio ECU modtog fondsstøtte til et beløb af 19,21 Mio ECU.
Fund grants amounting to 19.21 Mio ECU went to 32 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 63.19 Mio ECU.
De vedrører fortrinsvis vej- og vandbygningsarbejder.
They were concerned mainly with road works and water supply systems.
Budgetoverslagene over udgifter til industri- og infrastrukturstøtte i form af tilskud androg i 1981 ca. 57 Mio ECU.
In 1981, budget estimates for grants to assist industry and infrastructure totalled some 57 Mio ECU.
Den europæiske InvesteringsDank
European Investment Bank
I 1981 udgjorde Regionalfondens interventioner i denne region 9,32 af samtlige interventioner i Grækenland.
In 1981, Regional Fund grants to this region accounted for 9.3% of all Fund grants to Greece.
Den samlede støtte til 40 projekter androg 23,26 Mio ECU, heraf 5,02 Mio ECU (222) til industrivirksomhed og 18,24 Mio ECU (782) til infrastrukturer.
They totalled 23.26 Mio ECU for 40 projects; 5.02 Mio ECU (22%) were for industrial ventures and 18.24 Mio ECU (78%) for infrastructure.
De vedrører serviceinfrastrukturer til et industriområde i Komoteni samt telekommunikationsarbejder.
They concerned infrastructure services for an industrial estate at Komoteni and telecommunications works.
De vedrorer fortrinsvis vejarbejder, lufthavns infrastrukturer samt vandbygningsarbej der.
They concerned mainly road works, airport infrastructure and water supply systems.
Budgetoverslagene over udgifter til industri- og infrastrukturstøtte i form af tilskud androg i 1981 ca. 42 Mio ECU.
In 1981, budget estimates for grants to assist industry and infrastructure totalled some 42 Mio ECU.
Det er i forhold til dette tal, man skal se Fællesskabets interventioner i regionen.
Community assistance to the region must be seen against this figure.
Regionalfonden Landbrugsfonden - udviklingssektionen
Agricultural Fund - Guidance Section
I 1981 udgjorde Regionalfondens interventioner i denne region 11,32 af samtlige interventioner i Grækenland.
In 1981, Regional Fund grants to this region accounted for 11.3% of all Fund grants to Greece.
Den samlede stette til 33 projekter androg 28,24 Mio ECU, heraf 1,62 Mio ECU (5,72) til industrivirksomhed og 26,62 Mio ECU (94,32) til infrastrukturer.
They totalled 28.24 Mio ECU for 33 projects; 1.62 Mio ECU (5.7%) were for industrial ventures and 26.62 Mio ECU (94.3%) for infrastructure.
De vedrorer telekommunikationsarbejder og arbejder i forbindelse med modernisering af vejnettet på 12 øer.
They concerned telecommunication works and road modernization works on 12 islands.
De vedrorer for størstedelens vedkommende elektrificering, havneanlægsarbejder og lufthavnsinfrestrukturer.
They involved mainly electricity supply, port works and airport infrastructure.
• • • af hovedvejen
They concerned:
Forbundsrepublikken Tysklands udgifter til denne programregion androg i henhold til de regionale udviklingsprogrammer for tidsrummet 1975-1981 361 Mio ECU, heraf heraf 224 Mio ECU til industrivirksomhed og 137 Mio ECU til infrastrukturer.
Expenditure by the Federal Republic of Germany on this region, as provided for in the regional development programmes for 1975-81, was 361 Mio ECU; 224 Mio ECU was for productive investment and 137 Mio ECU for infrastructure improvement.
Det er i forhold til disse udgiftsoverslag, man skal se Fællesskabets interventioner i denne region i samme tidsrum:
Community assistance over the same years to the region must be seen against these expenditure estimates:
I 1981 udgjorde Regionalfondens interventioner i Saarland 142 af samtlige interventioner i Tyskland.
In 1981, Regional Fund grants to the Saarland accounted for 14% of all Fund grants to Germany.
Den samlede stette til 46 projekter androg 7,96 Mio ECU, heraf 7,69 Mio ECU (96,62) til industrivirksomhed og 0,27 Mio ECU (3,42) til infrastrukturer.
They totalled 7.96 Mio ECU for 46 projects; 7.69 Mio ECU (96.6%) were for industrial ventures and 0.27 Mio ECU (3.4%) for infrastructure.
42 industriprojekter på under 10 Mio ECU svarende til en samlet investering på 84,05 Mio ECU modtog ligeledes fondsstøtte til et beløb af 4,51 Mio ECU, og derigennem skulle der kunne skabes 1.659 arbejdspladser.
Additionally, 42 industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 84.05 Mio ECU received Fund assistance of 4.51 Mio ECU and should create 1,659 jobs.
Der finansieredes ligeledes et mindre infrastrukturprojekt, som modtog en støtte på 0,27 Mio ECU.
One small infrastructure project received a Fund grant of 0.27 Mio ECU.
I tidsrummet 1975-1980 androg statsstøtten til regionaludvikling 130 Mio ECU.
In the period 1975-80, national aids to regional development amounted to 130 Mio ECU.
Statens bidrag til gennemførelsen af de prioriterede regionale handlingsprogrammer i forbindelse med den VII plan (P.A.P.I.R.) androg 127 Mio ECU for tidsrummet 1975-1979.
The state contribution towards implementation of the priority regional development programmes of the Vllth Plan (P.A.P.I.R.) was 127 Mio ECU for 1975-79.
Fællesskabets interventioner, som skal ses i forhold til disse tal, var som feiger i årene 1975-1981:
Community assistance, which must be seen against these figures, was as follows over the years 1975-81:
I 1981 udgjorde Regionalfondens interventioner på Korsika 1,62 af fondens samlede interventioner i Frankrig.
In 1981, Regional Fund grants to Corsica represented 1.6% of all Fund grants to France.
Den samlede støtte til 4 projekter androg 2,49 Mio ECU, heraf 0,16 Mio ECU til 2 industriprojekter - en virksomhed, der fremstiller keramiske varer, og en anden, der fremstiller elektronisk udstyr - og 2,33 Mio ECU til infras trukturer.
Total grants to 4 projects were 2.49 Mio ECU of which 0.16 Mio ECU for 2 industrial projects - one a factory manufacturing ceramic products, another electronic equipment - and 2.33 Mio ECU for infrastructure.
Der finansieredes et enkelt projekt på over 10 Mio ECU vedrørende gennemførelse af vejplanen for Korsika.
One project of more than 10 Mio ECU was financed to help implement the Corsican road plan.
Investeringsbeløbet andrager 31,39 Mio ECU og støtten 2,20 Mio ECU.
The investment was 31.39 Mio ECU and the Fund grant 2.20 Mio ECU.
Et infrastrukturprojekt på under 10 Mio ECU vedrorende udbedring af et dige i Bastia modtog fondsstøtte til et beleb af 0,13 Mio ECU. Investeringsudgifterne androg 3,19 Mio ECU.
An infrastructure project of less than 10 Mio ECU for repair work on a dam at Bastia received a Fund grant of 0.13 Mio ECU towards an investment cost of 3.19 Mio ECU.
De nationale myndigheders udgifter til fordel for regionen Noord-Nederland androg for tidsrummet 1978-1980 110 Mio ECU til investeringspræmier og ca. 25 Mio ECU til forbedring af infrastrukturer.
Expenditure by the national authorities in favour of this region totalled 110 Mio ECU in investment grants and some 25 Mio ECU in and to infrastructure improvement in the period 1978-80.
Det er i forhold til disse tal, man skal se Fællesskabets interventioner i årene 1975-1980.
Community assistance over the years 1975-81 must be seen against these figures.
Tilskud
It was as follows:
Landbrugsfonden - udviklingssektionen
Allocations from global loans.
I 1981 udgjorde fondens interventioner til fordel for Noord Nederland samtlige interventioner i Nederlandene.
In 1981, Regional Fund grants to the Northern Netherlands accounted for all Fund assistance to the Netherlands.
Den samlede støtte til 6 projekter (alle vedrørende infrastruktur) androg 12,43 Mio ECU.
Total grants were 12.43 Mio ECU and involved 6 infrastructure projects.
Der finansieredes et enkelt projekt på over 10 Mio ECU vedrørende genopbygning af en plads og en vejstrækning i Groningen.
One project of less than 10 Mio ECU concerned the rebuilding of a square and a road section at Groningen.
Investeringsbeløbet andrager 34,87 Mio ECU og støtten 10,46 Mio ECU.
The investment was 34.87 Mio ECU and the Fund grant 10.46 Mio ECU.
4 projekter på under 10 Mio ECU svarende til en samlet investering på 6,58 Mio ECU modtog ligeledes fondsstøtte til et beløb af 1,97 Mio ECU.
Four projects of less than 10 Mio ECU involved total investment of 6.58 Mio ECU and received Fund grants amounting to 1.97 Mio ECU.
Disse projekter vedrører færdiggøring af industrigrunde.
These projects concerned the completion of industrial sites.
Kun visse områder i Valloniet er berettiget til at modtage støtte med regionalt sigte. I årene 1976-1980 modtog disse områder 408 Mio ECU som støtte til industriinvesteringer i henhold til de belgiske love vedrørende økonomisk ekspansion (sektorstøtte og regionalstøtte).
Only certain areas of Wallonia are eligible for regional aids.
Endvidere modtog de offentlige investeringer på infrastrukturområdet med henblik på økonomisk udvikling i årene 1978-1980 et bidrag på 290 Mio ECU, og det kan også anføres, at investeringerne i transportinfrastrukturer nåede op på ca. 2.030 Mio ECU.
Additionally, during the years 1978-80, public investment in infrastructure to promote economic development received assistance totalling 290 Mio ECU and investment in transport infrastructure came to some 2,030 Mio ECU.
I 1981 udgjorde Regionalfondens støtte til Valloniet 312 af fondens samtlige interventioner i Belgien. Den samlede støtte til 17 bjerginfrastrukturprojekter androg 0,83 Mio ECU.
In 1981, Regional Fund aids on behalf of Wallonia were 31% of all Fund aids to Belgium.
Disse investeringer vedrører vej- og kloakeringsarbejder samt opførelse af drikkevandsreservoirer i provinserne Luxembourg og Namur.
These investments involve road works and roads, building drinking water reservoirs in the provinces of Luxembourg and Namur.
NORDENGLAND
NORTH OF ENGLAND
I tidsrummet 1975/76-1980/81 androg den samlede nationale støtte til industrien ca. 1.320 Mio ECU.
In the period 1975/1976-1980/1981, national aid to industry totalled some 1,320 Mio ECU.
De offentlige investeringer i infrastruktur til fremme af den økonomiske udvikling (men ligeledes til fordel for civilbefolkningen i almindelighed) udgjorde i alt 1.300 Mio ECU i løbet af de to finansår 1979/80 og 1980/81.
Public investment in infrastructure promoting economic development (but also serving the general public) was some 1,300 Mio ECU in the two financial years 1979/1980 and 1980/1981.
Det er i forhold til disse tal, man skal se Fællesskabets interventioner i regionen (1975-1981).
Community assistance to the region (1975-80) must be seen against these figures:
Den europæiske Investeringsbank Det nye Fællesskabsinstrument EKSF
New Community Instrument ECSC
I 1981 udgjorde Regionalfondens interventioner i Nordengland 192 af fondens samlede interventioner i Det forenede Kongerige.
In 1981, Regional Fund grants to the North of England accounted for 19% of all Fund grants to the United Kingdom.
Den samlede støtte til 96 projekter androg 69,09 Mio ECU, heraf 6,41 Mio ECU (9,32) til industrivirksomhed og 62,68 Mio ECU (90,72) til infrastrukturer.
They totalled 69.09 Mio ECU for 96 projects; 6.41 Mio ECU (9.3%) were for industrial ventures and 62.68 Mio ECU (90.7%) for infrastructure.
• • • • opfereise i Portrack af et rensningsanlæg, anlæg af et bybanenet, ændring af spor samt opfereise af nye banegårde, anlæg af højspændingsledninger, et saneringsprojekt i Tyneside, opførelse af et reservoir og en vandledning, passagerfaciliteter i Newcastle lufthavn.
• • • • construction of a sewage treatment works and sewage disposal equipment at Portrack; construction of a metropolitan railway comprising track-laying, conversion and new stations; provision of power line to upgrade existing line; Tyneside sewage scheme part 2; -construction of reservoir and connecting aqueducts; terminal buildings at Newcastle airport.
86 infrastrukturprojekter på under 10 Mio ECU svarende til en samlet investering på 110,61 Mio ECU modtog ligeledes fondsstøtte til et beløb af 32,71 Mio ECU, Målt i investeringer ligger vej-, havneanlægs- og telekommunikationsarbejder i spidsen.
Fund grants amounting to 32.71 Mio ECU went to 86 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 110.61 Mio ECU. In terms of investment volume, the list was headed by road works, port works and telecommunications.
I henhold til bestemmelserne i fondsforordningens artikel 21, stk. 2, skal den årsberetning, som Kommissionen er forpligtet til at forelægge inden den 1. oktober, foruden anvendelsen af forordningen omhandle selve den finansielle forvaltning af fonden samt de konklusioner, Kommissionen drager af den kontrol, der føres med fondens transaktioner. Dette er baggrunden for dette kapitel.
Pursuant to Article 21(2) of the Fund Regulation, the report which the Commission must present annually before 1 October must cover not only the implementation of the Regulation but also the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks carried out on Fund operations.
Da den kvotafrie afdeling i 1981 for første gang har givet anledning til budgetmæssige konteringer, vedrører denne analyse af den finansielle forvaltning både den kvotabestemte og den kvotafrie afdeling, hvis interventioner er omhandlet i kapitel III.
The quota-free section gave rise to charges on the budget for the first time in 1981; this analysis of financial management therefore refers both to the quota and the quota-free sections, the assistance granted from both of which is described in Chapter III.
Med hensyn til de disponible budgetmidler for regnskabsåret 1981 skal det først bemærkes, at de af budgetmyndigheden fastsatte forpligtelsesbevillinger androg 1.540 Mio ECU - heraf 1.463 Mio ECU til den kvotabestemte afdeling og 52 eller 77 Mio ECU til den kvotafrie afdeling - hvilket betyder en nominel stigning på 312 i forhold til 1980 svarende til en forhøjelse på 242 målt i faste priser; denne tildeling udgjorde 7,32 af De europæiske Fællesskabers samlede budget for 1981 mod 6,72 i 1980.
As regards the budget resources available for the 1981 financial year, the total allocation in commitment appropriations adopted by the budgetary authority was 1,540 Mio ECU, of which 1,463 Mio ECU was allocated to the quota section and 5%, or 77 Mio ECU, to the quota-free section. This is a rise of 31% in nominal terms and 24% in real terms over 1980, and the total allocation amounted to 7.3% of the total budget of the European Communities in 1981 against 6.7% in 1980.
Budget- og finansieringsmæssige transaktioner i løbet af regnskabsåret har imidlertid haft indflydelse på de disponible budgetmidler.
However, budget and financial operations during the year affected the amount of budget resources available.
En nærmere redegørelse for disse transaktioner findes i pkt. 139 for så vidt angår den kvotabestemte afdeling og i pkt. 145 for så vidt angår den kvotafrie afdeling.
These operations are detailed at point 139 below with regard to the quota section and point 145 with regard to the quota-free section.
Budgetmyndigheden tildelte fonden betalingsbevillinger på i alt 819,2 Mio ECU, heraf 799,2 Mio ECU til den kvotabestemte afdeling og 20,0 Mio ECU til den kvotafrie afdeling.
The budgetary authority fixed the total allocation of the Fund in payment appropriations at 819.2 Mio ECU of which 799.2 Mio ECU for the quota section and 20.0 Mio ECU for the quota-free section.
Der vil nedenfor blive gjort rede for de i løbet af regnskabsåret gennemførte budgetmæssige transaktioner, der har påvirket disse beløb samt for anvendelsen af betalingsbevillingerne.
The budget operations which affected these amounts over the year and the use made of the payment appropriations are described below.
I bilagstabel 6 gives en oversigt over den budgetmæssige situation ved udgangen af regnskabsåret 1981.
The Annex Table 6 gives an outline of the budget situation at the end of the 1981 financial year.
Tabel 10 Transaktioner, der har påvirket budgetmidlerne
Table 10 Operations affecting availabilities under the budget
Frigørel­ser af forplig­telser 1975­81 bevil­linger i 1981
Total commit. approp. availa­ble ing released out of commit­ments.
(1) telses­bevil­1 inger i alt af for­pligtel­ser 1975­1981
1975/81 ments on com­mitments 1975/81 ces Out­stand­ing end 1981
(1) Inklusi' re 33,972 Mio ECU overført fra den kvotafrie afdel mg. (2) Heraf ' 2 063 Mio ECU til undersøgelser i henhold til fondsfo ­ordningen. Ï artikel 2.
(D Include; ï 33.972 M LO ECU transferred from the non­quota section.
(3) Efter oi nregningski irserne foi ■ den måned, hvori forpligtelsen blev in < igået. BUDGET­ OG FINANSIERINGSMÆSSIGE TRANSAKTIONER, DER HAR PÄVIRKET BUDGETMIDLERNE
(2) of whic ι 2,063 Mie > ECU for studies persuant to Article 12 of the Fund Re¡ »ulat ion. (3) at the rates obtaining in the month of commitment.
Den kvotabestemte afdeling
Quota Section
Diverse justeringer, frigørelser og overførsler i løbet af regnskabsåret i forbindelse med den finansielle afvikling af fondens interventioner har haft indflydelse på de forpligtelsesbevillinger, som den kvotabestemte afdeling i alt har haft til rådighed i 1981, og som kom til at andrage 1.615,167 Mio ECU, skønt budgetmyndigheden oprindelig kun havde tildelt 1.463,0 Mio ECU.
Operations for the adjustment, release and transfer of appropriations carried out during the year in connection with the financial settlement of ERDF grants affected the amount of total appropriations for commitment available to the quota section in 1981. The definitive amount available came to 1,615.167 Mio ECU, whereas the allocation adopted by the budgetary authority was 1,463.0 Mio ECU.
Der redegøres i det følgende nærmere for de transaktioner, der ligger til grund for denne forskel.
The details of the operations causing this difference are given below.
Den i kapitel III indeholdte analyse af de interventioner, der er foretaget af fondens kvotabestemte afdeling, viser, at der, under hensyntagen til, at Grækenland, Irland og Italien har overskredet deres respektive kvoter, i 1981 er disponeret over forpligtelsesbevillinger på 1.596,188 Mio ECU, mens der henstår en ubrugt saldo på 18,979 Mio ECU af de samlede disponible forpligtelsesbevillinger for 1981, nemlig 1.615,167 Mio ECU.
The analysis of grants from the quota section of the Fund given in Chapter III shows that in 1981, taking into account that Greece, Ireland and Italy exceeded their respective quotas, 1,596.188 Mio ECU in commitment appropriations were used, leaving an unused balance of 18.979 Mio ECU outstanding from the 1,615.167 Mio ECU commitment appropriations for the year.
De disponible bevillinger lå imidlertid 152,167 Mio ECU over den for regnskabsåret fastsatte budgettildeling, der androg 1.463,0 Mio ECU.
In fact the appropriations available exceeded by 152.157 Mio ECU the 1981 budget allocation of 1,463.0 Mio ECU.
Endvidere har justeringer for kurssvingninger og frigørelse af beløb i løbet af regnskabsåret haft indflydelse på de disponible forpligtelsesbevillingers størrelse.
In addition, adjustments for exchange rate fluctuations and the release of committed appropriations during the year affected the amount of available commitment appropriations.
Justeringerne for kurssvingninger, der nedvendiggeres af det europæiske monetære system, har haft forskellig virkning for de forskellige medlemsstater, men har samlet ført til en forøgelse af de disponible bevillinger på 60,856 Mio ECU.
Adjustments for exchange rate fluctuations, which are inherent in the European Monetary System, while having different effects from one Member State to another, together produced an increase in available appropriations of 60.856 Mio ECU.
Hvad frigerelserne angår, gennemfares de i medfer af fondsforordningens artikel 9, stk. 6, n8r de oplysninger, medlemsstaterne tilsender Kommissionen, specielt i forbindelse med ansøgninger om udbetaling, eller kontrollen på stedet viser, at et bestemt projekt ikke er blevet gennemført, eller at projektet kun er berettiget til en del af den oprindeligt fastsatte fondsstøtte.
Pursuant to Article 9(6) of the Fund Regulation, committed appropriations are released when information from Member States to the Commission, particularly in their payment claims or findings from on-the- spot checks show that a project has not been carried out or has been so implemented that it merits only part of the grant from the Fund.
Frigørelserne forte i 1981 til en forogelse af de disponible forpligtelsesbevillinger på 25,483 Mio ECU; den således tilbagesegte stette gives som tilskud til andre investeringer i en af de støtteberettigede regioner i samme medlemsstat som den, hvor stetten blev tilbagesøgt.
These operations in 1981 produced an increase in available commitment appropriations of some 25.483 Mio ECU: the part of the assistance thus recovered becomes available for granting as aid to other investments located in one of the eligible regions of the same Member State.
Det bør i den forbindelse nævnes, at man for så vidt angår tilbagesøgning af bevilget støtte hidtil har fort den politik, at man ikke uden videre frigör belob, men udelukkende gor det på grundlag af oplysninger indgivet af medlemsstaterne i forbindelse med ansøgninger om udbetaling eller på grundlag af oplysninger indhentet hos medlemsstaterne, efter at der er foretaget kontrol på stedet.
It should be noted that hitherto the policy followed on recovery of appropriations has not been one of automatic release; such recovery has taken place only on the basis of information supplied by Member States on presentation of their payment claims or of information requested from Member States following on-the-spot inspections.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at den noget længere gennemforelsestid, der har kunnet konstateres for investeringernes vedkommende, og som ikke virker overraskende under de nuværende økonomiske forhold, fører til en ændring af den hidtil fulgte politik, således at Kommissionen konsekvent anvender fondsforordningens artikel 9, stk. 6, og uden videre frigør bevillinger til projekter, hvis gennemførelse viser sig at være stærkt forsinket i forhold til den oprindelige tidsplan.
It is not excluded that lengthening delays in implementing investment projects, which in current economic circumstances are nevertheless not surprising, may prompt the Commission to change its tactics and, still acting under Article 9(6) of the Fund Regulation, to proceed automatically to release appropriations applied to projects which have taken much longer to implement than was originally estimated.
Tabel 10 viser, hvorledes justeringer for kurssvingninger samt frigørelser af støttebeløb foretaget i løbet af regnskabsåret 1981 har påvirket de forskellige medlemsstaters kvoter.
Table 10 shows how adjustments for exchange rate fluctuations and the release of committed appropriations in 1981 affected the shares of the Member States.
De disponible saldi, der er angivet i sidste kolonne i tabel 10, vil enten blive lagt til eller trukket fra de forskellige medlemsstaters kvoter for regnskabsåret 1982.
The balances available shown in the last column of Table 10 will go to increase or reduce the respective shares of Member States for the 1982 financial year.
Tabel 11 Udviklingen siden 1975 med hensyn til fremforinger
Table 11
Fremforing ring
Carry overs
Bevillinger (4)
Balance apps.(4)
(3) Omregning af 10,69 Mio ECU efter kursen for januar 1978.
(3) Conversion of 10.69 Mio ECU at January rate 1978.
(4) Fremførte forpligtelsesbevillinger.
(4) Commitment appropriations carried over.
Situationen er imidlertid ret forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
However, the situations for the Member States taken individually vary widely.