natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hojbrohus, Ostergacle 61, Postboks 144 DK-1004 Kobenhavn K Tit.: 33 14 41 40
225 20 58 Windsor House, 9/1 5 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel.
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de ovrige EU-lande samt i andre dele af verden.
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
«*,**« KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OP * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
■ DEN EUROPÆISKE UNION OG ASIEN
THE EUROPEAN UNION AND ASIA
.sien er lige så vigtig for Europa i dag som i
A sia matters to Europe today as it did in the days of
A krydderihandelens og Silkevejens tid. Dette skyldes ikke
Training activities for farmers are a key element of the Southern Mindanao agricultural programme funded hy the EU in the Philippines.
mindst Asiens økonomiske betydning.
It matters for the obvious economic reasons.
Asien tegner sig for halvdelen af verdens befolkning og en fjerdedel af verdens samlede produktion. EU kan med sine verdensomspændende økonomiske interesser ikke tillade sig at overse Asien, hvis den vil bevare sin førende rolle i verdensøkonomien.
Asia accounts for half the world's population and a quarter of its production.
Asien har også stor politisk betydning.
Asia also matters politically.
Asiens stigende økonomiske vægt øger dens rolle på den internationale politiske scene.
The growing economic weight of Asia is reinforcing its weight on the international political scene.
Det er i EU's interesse at hjælpe Asien med at spille en mere fremtrædende rolle på verdensplan.
It is in the EU's interest to help Asia play a more prominent role on the world stage.
Men omvendt har Europa også betydning for Asien.
But the reverse is also true: Europe matters to Asia.
Mange asiater ønsker en stærkere europæisk tilstedeværelse i Asien på såvel det økonomiske som det politiske plan.
Many Asians want a stronger European presence in Asia, at both the economic and political levels.
De 15 EU-lande og 10 asiatiske lande, bl.a. Kina, Sydkorea og Japan, er på grundlag af et asiatisk forslag blevet enige om at afholde deres første topmøde i Thailand i 1996.
Acting on an Asian proposal, the 15 EU countries and 10 Asian countries, including China, South Korea and Japan, have agreed to hold their very first summit meeting in Thailand in 1996.
I 1994 reagerede Europa-Kommissionen på de dramatiske ændringer i Asien ved at udstede en række retningslinjer for en ny Asienstrategi, som er baseret på et partnerskab mellem ligemænd.
In 1994 the European Commission responded to the dramatic changes in Asia with guidelines for a new Asia strategy, based on a partnership of equals.
Disse retningslinjer blev i løbet af få måneder godkendt af Europa-Parlamentet og accepteret af Det Europæiske Råd.
This was approved by the European Parliament, and endorsed by the European Council, within a matter of months.
EU bestræber sig på at styrke sine økonomiske forbindelser med Asien i begge parters fælles interesse, bidrage til fred og stabilitet i Asien gennem en bredere og mere dybtgående politisk dialog og fortsætte med at yde udviklingsbistand til de fattigste lande og regioner i Asien.
The EU is working to strengthen its economic relations with Asia on the basis of mutual interest; to contribute to peace and stability in Asia through a broader and deeper political dialogue and to continue its development assistance to the poorer countries and regions of Asia.
Fire asiatiske lande har en KKP') pr. person, som er højere end gennemsnittet i EU.
Four Asian countries have PPP' per person which is higher than the EU average.
SAMHANDELEN MELLEM EU OG ASIEN
EU-ASIAN TRADE
Statistikker giver selvfølgelig ikke et fuldstændigt billede af forholdene.
Statistics do not tell the whole story, of course.
Alligevel kan nedenstående tabel, som omfatter 14 af de 26 lande og territorier, som strækker sig fra Afghanistan til Japan, give en idé om Asiens økonomiske styrke og forskelligartethed. I Asien
Even so, some ¡dea of Asia's economic strength and diversity can be had from the following table, which includes 14 of the 26 countries and territories which stretch from Afghanistan to Japan.
Samhandelen mellem EU og Asien er det mest dynamiske element i deres indbyrdes relationer.
The two-way trade between the EU and Asia is the most dynamic feature of their relationship.
Vækstrate 1985—932)
Growth rate
') Købekraftsparitet (KKP) defineres som det antal enheder i et lands valuta, der kræves for at kobe den samme mængde varer og tjenesteydelser på hjemmemarkedet, som man kan kobe for en dollar i USA.
1 Purchasing power parity (PPP) is defined as the number of units of a country's currency required to buy the same amount of goods and services in the home market as one dollar would buy in the US.
J) Gennemsnitlig årlig rate.
1 Average annual rate.
Mange udviklingslande i Asien, såsom Thailand, har nydt godt af EU's liberale handelspolitik.
Many developing Asian countries such as Thailand have benefited from the EU's liberal trade policies.
% af EU's samlede import
SAARC ' Total (of above) As % of total EU imports
Eksport til:
Exports to:
Importen fra ASEAN steg med ca. 80% i de fem år fra 1990 til 1994.
Imports from ASEAN rose by some 80% over the five years from 1990 to 1994.
Ændringen i sammensæt­ningen af importen var også slående.
The change in the composition of these imports was equally striking.
Forarbejdede varer, herunder ikke blot tekstiler, men også elektronisk udstyr, tegnede sig for 80% af importen i 1994 (mod 70% i 1990).
Manu­factures, including not only textiles and clothing but also electronic prod­ucts, accounted for 80% of the total in 1994 (as compared to 70% in 1990).
% af EU's samlede eksport
Japan East Asia ' ASEAN ■ SAARC' Total (of above) As % of total EU exports
(Samhandelen meli ;m EU og Vietnam er ikke medtaget, da Vietnam : > lev medlerr af ASEAN 1995. I
(EU­Vietnam trade is excluded, as
Men der er sket en tilsvarende udvikling i EU's eksport, som er steget med 73% fra 1990 til 1994.
But EU exports have shown a similar dynamism, rising by 73% between 1990 and 1994.
Værdien af EU's eksport til ASEAN svarer stort set til værdien af eksporten til de 19 latin­amerikanske lande.
The EU's exports to ASEAN are roughly equal in value to its exports to the 19 Latin American countries.
Over halvdelen af EU's eksport består af maskiner og tele­kommunikations­ og transportudstyr.
Over half the EU's exports consist of machinery, telecommunica­tions and transport equipment.
Men EU er også med til at tilfredsstille den stigende efterspørgsel efter forbrugsgoder fra ASEAN's voksende middelklasse.
But the EU is also helping meet the growing demand for quality consumer products from ASEAN's expanding middle class.
1994 beløb EU's import fra Vietnam sig til 876 mio ECU, mens eksporten til Vietnam beløb sig ¡1 616 mio. ECU.) ■') Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde: Bangladesh, Bhutan, Indien, Maldiverne, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
1 South Asian Association for Regional Cooperation: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka.
De fleste asiatiske lande er indstillet på at åbne deres markeder for import og deres økonomier for udenlandske investeringer.
Most Asian countries are firmly committed to opening up their markets to imports and their economies to foreign investment.
Dette er vigtigt, da Verdensbanken har anslået, at Øst- og Sydøstasien alene vil tegne sig for halvdelen af væksten i verdensøkonomien i år 2000.
This is important, given that the World Bank has estimated that half the growth in the global economy will come from East and South-East Asia alone by the year 2000.
Eksporten fra en række udviklingslande i Asien og Latinamerika har siden 1971 haft adgang til det europæiske marked enten toldfrit eller til præferencesatser (dvs. nedsatte toldsatser) under EU's generelle toldpræferenceordning.
Under the EU's generalized system of preferences (GSP), the exports of developing countries in Asia and Latin America have been entering the European market either duty-free or at preferential (i.e. reduced) rates since 1971.
De asiatiske lande tegnede sig for ca. 80% af EU's samlede import under toldpræferenceordningen i 1993.
Asian countries accounted for some 80% of all EU imports which received GSP treatment in 1993.
Kina, der er det land, der har størst fordel af denne ordning, og ASEAN tegnede sig hver for ca. 30% af denne import, mens SAARC tegnede sig for 12%.
China, the most important beneficiary, and ASEAN each accounted for some 30% of the total, SAARC for 12%.
Men mere åbne markeder betyder også mere konkurrence.
In 1995 the EU revised its GSP scheme for manufactured products, in an attempt to spread its benefits more widely.
I Asien kommer de europæiske eksportorer til at stå over for øget konkurrence, ikke bare fra USA og Japan, men også fra de asiatiske lande selv.
It does this through a 'graduation' mechanism, under which the more competitive developing countries will start to lose GSP benefits for those product sectors for which they no longer need them.
Samhandelen mellem Østasien og Sydostasien er vokset så hurtigt, at de er blevet mindre afhængige af markederne i Europa og Nordamerika.
But the effect on their exports will be gradual, and likely to be off-set by their general dynamism.
I 1995 reviderede EU sin toldpræferenceordning for forarbejdede varer i et forsøg på at opnå en større spredning af fordelene.
But more open markets also mean more competition.
Dette sker gennem en »gradueringsmekanisme«, som betyder, at de mest konkurrencedygtige udviklingslande i løbet af nogle år ikke længere vil have adgang til præferencebehandling af varesektorer, der ikke længere har behov for det.
In Asia, European exporters will face increased competition from not only the US and Japan but also the Asian countries themselves.
Men indvirkningen på deres eksport vil slå gradvis ¡gennem og vil formodentlig blive opvejet af deres generelle dynamik.
Trade between East and South-East Asia has grown so rapidly it has led to a decline in their dependence on markets in Europe and North America.
SAMARBEJDE OM UDVIKLING
PARTNERS IN DEVELOPMENT
En kunstvandingskanal, der er anlagt som led i Buner-udviklings-projektet med økonomisk slotte fra EU og med deltagelse af vandbrugerforeningen i landsbyen Shaduq i Pakistan.
A view of an irrigation channel constructed under the Buner development project with the financial support of the EU and the participation of a water users' association in Shaduq village, Pakistan.
Dette er blot nogle få eksempler på de 268 udviklingsprojekter, EU på nuværende tidspunkt yder støtte til som led i sit udviklingsbistandsprogram for Asien.
These are just some of the 268 development projects funded by the EU since the mid-1970s.
Yderligere 36 projekter var i startfasen medio 1995.
Another 36 pro jects were at the launch stage as of mid1995.
De samlede udgifter til de ¡gangværende projekter vil beløbe sig til 5 200 mio. ECU, hvoraf den samlede EU-stotte udgør 2 100 mio. ECU. EU har
The total expenditure on these projects will amount to ECU 5200 million, of which ECU 2100 million had been committed by mid1995.
Forbindelserne med Japan hører ind under EU's forbindelser med de industrialiserede lande generelt og drejer sig især om økonomiske spørgsmål og handelsspørgsmål.
Relations with Japan are handled in the context of the EU's relations with industrialized countries generally, and are focused on economic and trade issues.
Efter EU's mening skyldes det kroniske handelsunderskud, at det japanske marked er forholdsvis kikket, ¡sær sammenlignet med det europæiske marked.
The chronic trade deficit is seen by the EU as due to the relatively closed nature of the Japanese market, particularly as compared to the European market.
På grund af de ulige forhold har man indført en række aftaler, såsom aftalen om eksport af motorkøretøjer fra Japan, der blev indgået i 1 991.
In the absence of a level playing field, Japanese motor vehicle exports, for example, are governed by an agreement concluded in 1991.
Men der er også indført programmer for industrielt samarbejde, som omfatter computer- og bilkomponenter og kontormaskiner.
But there are also in dustrial cooperation programmes covering computer and car components and office automation equipment.
stadig mere truet på grund af stigningen i befolkningstallet.
size of Belgium, which is increasingly threatened by population pressure.
siden 1976 i alt ydet 2 900 mio. ECU i støtte til afsluttede og igangværende udviklingsprojekter.
spent some ECU 2 1 20 million on these 304 projects, once they have all been completed.
EU's udviklingsbistand, som kommer oven i den bistand, der ydes af de enkelte EU-lande, er et klart signal om, at EU ønsker at bidrage til freden og demokratiet i Asien.
EU development assistance, which is in addition to the assistance provided by individual EU Member States, is a clear signal that the EU wishes to enhance peace and democracy in Asia.
Indien er det land, der modtager mest udviklingsbistand og støtte til okonomisk samarbejde fra EU. Pr.
India is the main beneficiary of the funds provided by the EU for development assistance and economic cooperation.
I begyndelsen af 1990'erne reviderede EU sin udviklingsbistandspolitik i lyset af de ændrede forhold i store dele af Asien.
In the early 1990s the EU reviewed its development assistance policy in the light of the changed conditions in much of Asia.
I 1980'erne var mejeriudviklingsprojekter i Indien og Kina nogle af EU's vigtigste aktiviteter i Asien.
During the 1980s dairy development projects in India and China had been among the most important activities undertaken by the EU in Asia.
Disse projekter gav så gode resultater, at de tidligere leverancer af mælkepulver i 1993 stort set var blevet afløst af stötte til bl.a. mælkeafhentningsnetværk.
These projects were so successful that by 1993 financial aid, to finance milk collection networks, for example, had largely replaced the earlier deliveries of milk powder and butteroil.
EU besluttede i 1992 at fremme det okonomiske samarbejde i forskellige asiatiske lande eller regioner med et højt vækstpotentiale for at 1. hjælpe
The EU decided in 1992 to encourage economic cooperation in Asian countries or regions with high growth potential, in order to firstly assist them in
Miljoodelæggelser er en af hovedårsagerne til fattigdom i mange landdistrikter.
Environmental degradation is a major cause of poverty in many rural areas.
I Haryana i Nord indien stotter EU et miljøgenopretningsprojekt, der forvaltes og gennemfores af lokalsamfundene.
In Haryana, northern India, the EU is supporting an environmental rehabilitation project managed and implemented by local communities.
Hovedformålet med projektet er at genskabe plantedækket ved at plante træer og foderafgrøder.
Restoration of vegetative cover through tree and fodder plantations forms the basis of the project.
EU besluttede i 1992, at dens udviklingsbistand skulle koncentreres om de fattigste lande, og inden for hvert land om de fattigste dele af befolkningen.
The EU decided in 1992 that its development assistance would be focused on the poorest countries and, within each country, the poorest sections of its population.
Proshika, en ikke-statslig organisation i Bangladesh, vil over en femårig periode modtage 92 mio. ECU, som skal give den mulighed for fortsat at hjælpe de allerfattigste med uddannelse og socialforsorg.
Proshika, a Bangladesh non-governmental organization, is to receive ECU 92 million over a fiveyear period to enable it to continue helping the very poor with training and social services.
Et nyt indisk regeringsprogram, der skal forbedre grundskoleundervisningen i flere af landets dårligst stillede områder, vil få 150 mio. ECU i støtte over fem år.
A new Indian government programme for improving primary education in several of the country's deprived areas is to receive ECU 150 million over five years.
EU yder også udviklingsbistand til særlige områder, såsom miljøet, tropeskove, forebyggelse af AIDS og kontrol med narkotika og rehabilitering. I Indonesien hjælper EU for eksempel med at beskytte et økosystem, som er ca. halvt så stort som Belgien, og som er
The EU also provides development assistance in such specific areas as the environment, tropical forests, AIDS prevention and drug control and rehabilitation.
Bangladesh er et af de lande i Asien, der modtager mest udviklingsbistand og stolte til okonomisk samarbejde.
This country is one of the principal beneficiaries of EU aid for development and economic cooperation in Asia.
grundreglerne for forholdet mellem virksomhederne og staterne.
playing field for all economic operators and define the ground rules for relations between companies and States.
EU har allerede bidraget til indførelsen af sådanne strukturer gennem en lang række aktiviteter.
The EU in fact has been contributing to the establishment of such structures through a wide range of activities.
dem med at skabe gunstigere forhold for handel og investering og 2. skabe et klima, som stimulerer samhandelen, fremmer samarbejdet mellem virksom­hederne og tilskynder erhvervslivet, og især små og mellemstore virksomheder, i Europa og Asien til at foretage investe­ringer.
creating an environment more favour able to trade and investment and, secondly, establish a climate which stimulates trade, favours cooperation between firms and promotes investment by undertakings, particularly small and mediumsized enterprises, in Europe and Asia.
Da de asiatiske markeder for både kapital og forbrugsgoder vokser hurtigt, må virksomhederne i EU — især de små og mellemstore virksomheder — nemlig være mere aktive i Asien, hvis de skal kunne udnytte de muligheder, der byder sig, blive mere konkurrencedygtige og sikre beskæftigelsen i EU.
The fact is that with Asian markets for both capital and consumer goods growing rapidly, European companies — particularly small and mediumsized ones — must be more active in Asia, if they are to seize business opportunities as they arise, become more competitive globally and safeguard jobs in Europe.
I Sammenslutningen af Stater i Sydøst­asien (ASEAN) har dette givet sig udslag i oprettelsen af et rådgivende udvalg for standarder og kvalitet, hvis arbejde omfatter hele regionen.
In the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) this has resulted in the establishment of an ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality, with regional authority.
I Indien er EU med til at uddanne ingeniører og instruktører i kvalitetskontrol og forbedre provelaboratorierne.
In India the EU is helping to train engineers and instructors in quality control and to upgrade test laboratories.
I Kina iværksatte EU i 1993 et samarbejdspro­gram vedrørende intellektuel ejen­domsret.
In China the EU launched a programme of cooperation in the field of intellectual property rights in 1993.
Flygtningehjælpen er en vigtig del af EU's humanitære bistand til Asien.
Refugee relief is an important aspect of European humanitarian aid to Asia.
Det økonomiske samarbejde skal derfor opmuntre europæiske og asiatiske virk­somheder, såvel private som offentlige, til at arbejde sammen til glæde for begge parter og for deres respektive regioner.
Economic cooperation is designed, therefore, to encourage European and Asian companies, both public and private, to work together, to their mutual benefit and that of their respective regions.
EU's økonomiske samarbejde skal dog ikke erstatte de enkelte EU­landes indsats på dette område, men tværtimod ses som et supplement til medlemsstaternes aktiviteter.
It is not intended to reduce competition between companies, as economic cooperation pursued by the EU is complementary to the actions of individual EU countries.
En fortsat stigning i EU's investeringer og eksport kræver en lovgivnings­ og tilsynsstruktur, som sikrer lige vilkår for alle dele af erhvervslivet og fastlægger
A continued rise in EU investments and exports requires legislative and regulatory structures which ensure a level
Støtte til erhverslivet
Finance for business
European Community Investment Partners-ordningen (ECIP) er beregnet til at hjælpe virksomheder i EU og Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet med at oprette joint ventures.
The European Community Investment Partners (ECIP) scheme has been designed to help EU companies, and their counterparts in Asia, Latin America and the Mediterranean region, set up joint ventures.
Det arbejder med fire »faciliteter«: 1. identifikation af projekter og samarbejdspartnere; 2. feasibility-undersøgelser i forbindelse med investeringer; 3. dækning af kapitalbehov og 4. uddannelse.
It operates through four 'facilities': 1. identification of projects and partners; 2. investment feasibility studies; 3. financing of capital requirements and 4. development of human resources.
Mellem 1988 og 1994 blev der under EPIC godkendt 442 projekter, der i alt beløb sig til 50 mio. ECU.
Between 1988 and 1994 ECIP had approved 442 projects, for a total amount of ECU 50 million.
60% af det samlede godkendte beløb over den syvårige periode gik til investerings- og feasibility-undersøgelser. EPIC's kapitalandele tegnede sig for knap 25%.
Investment and feasibility studies received 60% of the total amount approved over the seven-year period.
I 1993 indledte Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der finansierer EU's langfristede lån, sit arbejde i Asien, hvor den kan udlåne 100 mio. ECU pr. år i den første periode (1993-1995).
In 1993 the European Investment Bank (EIB), the EU's long-term financing institution, started operations in Asia, where it can commit ECU 100 million a year during its first period of operation (1993 to 1995).
Projekter af «fælles interesse» for både EU og det pågældende asiatiske land har førsteprioritet.
Priority is given to projects of 'mutual interest' to both the EU and the Asian country in question.
Sådanne projekter kan omfatte et joint venture, større teknologioverførsler fra EU, miljøforbedringer og regional integration eller tættere forbindelser mellem EU og Asien.
Such projects may involve a joint venture, a high level of technology transfer from Europe, environmental improve ment and regional integration or closer EU-Asia links.
EIB havde ved udgangen af juli 1995 påtaget sig at finansiere seks projekter.
The EIB had undertaken to finance six projects by the end of July 1995.
Projekterne omfatter el-produktion i Indien (55 mio. ECU) og Pakistan (36 mio. ECU), naturgastransport i Thailand (58 mio. ECU) og Indonesien (54 mio. ECU) og modernisering og udvidelse af en lufthavn på Filippinerne (48 mio. ECU).
The projects include electricity development in India (ECU 55 million) and Pakistan (ECU 36 million); natural gas transmission in Thailand (ECU 58 million) and Indonesia (ECU 54 million) and airport modernization and extension in the Philippines (ECU 48 million).
Vietnam nyder godt af det storste program for faglig bistand, som EU iværksatte i Asien i 1995.
Vietnam benefits from the EU's largest technical assistance pro gramme launched in Asia in 1995.
Vietnam nyder godt af det største program for faglig bistand, som EU iværksatte i Asien i 1995.
Vietnam is the beneficiary of the largest technical assistance programme the EU set up in Asia in 1995.
Formålet med Vietnam-programmet er at hjælpe landet med at skabe en markedsøkonomi, og det omfatter en samlet reform af landets regnskabssystem og rådgivning om, hvordan man fremmer direkte udenlandske investeringer.
Aimed at helping the country make the transition to a market economy, the Vietnamese programme includes the global reform of the country's accounting system and advice on how to encourage foreign direct investment.
Den selvtillid, som de asiatiske lande er ved at få på det økonomiske område, er også begyndt at smitte af på det politiske plan.
The confidence which Asian countries are acquiring in the economic sphere is beginning to spill over into the political sphere also.
ASEAN-landene oprettede i 1994 ASEAN Regional Forum (ARF), hvor man drøfter regionale sikkerhedsspørgsmål.
The ASEAN countries set up the ASEAN regional forum (ARF) in 1994, for the discussion of regional security issues.