natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om indgåelse, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, af en tilpasningsprotokol2) til Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Marokko3) samt af et udkast
Their talks with Mr Delors, President of the Com­mission, and Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, provided an oppor­tunity for a wide-ranging review of bilateral relations and, in particular, recent develop­ments in the Turkish economy, prep­arations for the meeting of the EEC-Turkey Association Council and the progress made by the Commission in drawing up an opin­ion on Turkey's official application for accession.12The Turkish delegation also informed Mr Delors and Mr Cheysson of the latest developments in Turkey's relations with several of its neighbours.
Kommissionen sendte den 22. marts 4) Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om indgåelse, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, af en protokol til Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Syrien 5) samt et udkast til protokol til Aftalen mellem Medlemsstaterne i EKSF og Syrien.
On 29 March the Commission pre­sented ' to the Council a recommendation for a Decision concerning the conclusion of an additional Protocol to the Cooperation Agreement between the Community and Morocco3and another concerning the con­clusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the two sides.13
9. marts at afgive en samstemmende udtalelse om henstillingen6) med henblik på Rådets af gørelse om indgåelse af en protokol til Aftalen EØF-Israel1), som følge af Spaniens og Portu gals tiltrædelse af Fællesskabet (punkt 2.4.132.4.15)8).
At its meeting from 28 to 30 March the Council decided to sign the Protocols to the EEC-Turkey Association Agreement9 and the ECSC-Turkey Agreement,10conse­
Ligeledes drøftedes bilaterale spørgsmål, såsom importordningen for få rekød og smør og æbler, samarbejde vedrørende mejeriprodukter, udvikling af det tekniske og videnskabelige samarbejde samt udviklingsstøtte. støtte.
Pending completion of the rel­evant formalities for concluding the Proto­cols the Council adopted the Regulation bringing into force unilaterally the trade provisions of the Protocol to the EEC-Tur­key Agreement.11
Rådet besluttede på sin samling fra den 28. til den 30. marts at undertegne proto-
It was also decided to ask for Parliament's assent to the EEC Protocol.
7) EFTL 136af28.5.1975. 8) EFT C 94 af 11.4.1988.
EC 4-1987, points 1.3.1 and 1.3.2. Bull.
Forbindelser med andre lande og områder kollerne til Associeringsaftalen EØF­Tyrkiet ') og EKSF­Tyrkiet2) som følge af Grækenlands for udenrigsspørgsmål, landbrug og planlægning samt med en række ministre og repræsentanter for det egyptiske erhvervsforbund.
Relations with other countries and regions eration Agreement between the Community and the Gulf States.
Samtalerne drejede sig især om situationen i Mellemøsten, det bilaterale samarbejde og Fællesskabets fi­nansielle bistand og fødevarebistand til Egyp­ten.
The Agreement provides for cooperation in the following fields: economic affairs, agriculture and fisheries, industry, energy, science, technology, investment, the environment and trade.
tiltrædelse af Fællesskabet.
responsible for Foreign Affairs, Agriculture and Planning and various other Ministers and representatives of the Association of Egyptian Businessmen.
Indtil de nødvendige formaliteter med hensyn til indgåelsen af proto­kollerne er opfyldt, vedtog Rådet forordnin­gen 3) om autonom iværksættelse af handelsbe­stemmelserne i protokollen til Aftalen EØF­Tyrkiet.
Talks focused on the situation in the Middle East, bilateral cooperation and the financial and food aid provided by the Community to Egypt.
Ved samme lejlighed blev det aftalt at anmode om samstemmende udtalelse fra Europa­Parla­mentet vedrørende protokollen til Aftalen EØF­Tyrkiet.
Dur­ing his visit Mr Cheysson signed an agree­ment for a water resources project costing two million ECU.
Under dette besøg undertegnede Claude Cheys­son en aftale med henblik på et projekt vedrø­rende vandkraftressourcer (2 mio ECU); han undersøgte desuden mulighederne for at styrke samarbejdet på landbrugs­ og industriområdet og at øge bistanden til egyptiske projekter med henblik på at øge landets selvforsyning med fødevarer.
He also discussed ways of intensifying agricultural and industrial cooperation and increasing aid for Egyptian projects aimed at improving the country's food self-sufficiency.
Kommissionen sendte den 22. martss) Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Samar­bejdsaftalen mellem Fællesskabet og Syrien '').
On 22 March ' the Commission presented to the Council a recommendation for a Decision concerning the conclusion of an additional Protocol to the Cooperation Agreement between the Community and Syria. 2
Den tyrkiske premierminister T. Ozal, ledsaget af udenrigsministeren Yilmaz og minis­teren for forbindelser med Fællesskabet A. Bozer, aflagde officielt besøg i Kommissionen den 3. marts.
In order to ensure that the cooperation measures are given practical application a Joint Council will be set up which will meet at least once a year, or at the request of one of the parties.
Den tyrkiske delegation underrettede desuden formand Jacques Delors og Claude Cheysson om den seneste udvikling i Tyrkiets forbindelse med flere af landets nabostater.
give its assent to two recommendations for Decisions,3one concerning the conclusion of a fourth additional Protocol4to the
') EFT 217 af 29.12.1964; Syvende Almindelige Beretning. nr. 279.
clusion of a Protocol on financial cooper­ation between the Community and Israel6
Kommissionen sendte den 29. marts5) Rådet to henstillinger med henblik på afgørelse vedrørende dels indgåelse af en tillægsprotokol til Samarbejdsaftalen EØF­Marokkoh), dels indgåelsen af protokollen vedrørende det finan­sielle og tekniske samarbejde mellem de to parter7).
It sent the Pro­tocols back to the Council, which decided on 22 March to consult Parliament once again so that it could state its position clearly.
Kommissionsmedlem Claude Cheys­son aflagde fra den 5. til 8. marts officielt besøg i Egypten, hvor han blev modtaget af præsident Mubarak og premierminister Sedki.
A Commission delegation and a delegation from the Gulf Cooperation Council (GCC) countries initialled a Coop­
Golf-staterne og Den Arabiske Halvø
Yemen Arab Republic
Yemens delegation blev ledet af vicepremierminister og minister for udvikling, dr. Said Al-Attar.
The Yemeni delegation was led by Dr Said al Attar, the Deputy Prime Minister and Development Minister.
Samarbejdsrådet for Golf-staterne
in setting up an Indo-European centre for energy management.
På mødet udveksledes der synspunkter vedrørende den seneste udvikling i Yemen og i Fælles skabet, og man analyserede alle de samarbejdssektorer, som er omhandlet i Samarbejdsaftalen af januar 1985 3). Man drøftede desuden det handelsmæssige og økonomiske samarbejde, især med hensyn til turisme, energi, forskning og udvikling, samt udviklingssamarbejde.
The Committee held an initial exchange of views on recent developments in Yemen and the Community and on all the areas of cooperation covered by the Cooperation Agreement of January 1985.2Trade and economic cooperation and tourism, energy, R & D and development cooperation were also discussed.
Den femte møderække4) i Den Blandede Kommission EØF-Indien fandt sted i New Delhi den 22. og 23. marts. Parterne udtrykte tilfredshed med udvidelsen og styrkelsen af deres forbindelser.
The fifth meeting of the EEC-India Joint Commission was held in New Delhi on 22 and 23 March.3The two sides ex­pressed their satisfaction at the broadening and strengthening of their relations.
Samarbejdet omfatter nu, ud over handel og udvikling som oprindeling aftalt, industri og videnskabelig forskning.
Coop­eration now extends beyond the original areas of trade and development to cover industry and scientific research.
Med henblik på at konkretisere samarbejdet er det meningen, at der skal oprettes et fælles råd, som skal mødes mindst én gang årligt eller efter anmodning fra en af parterne.
During the visit, which pro­vided an opportunity to confirm the strengthening of bilateral cooperation and its extension to new fields (— > point 2.2.32), Mr Cheysson and the Indian authorities signed the Financial Agreements for Phase III (1987-94) 4of Operation Flood,5which is aimed at developing the dairy sector and has a Community commitment of 147 million ECU, and the Kerala coconut pro­ject for which the Community is providing 45 million ECU. South Korea
For så vidt angår handel, er Indiens eksport til Fællesskabet steget betydeligt i 1987, især eksporten af tekstil- og lædervarer, hvilket har mindsket uligevægten i samhandelen.
As regards trade, India's exports to the Community increased significantly in 1987, particularly its exports of leather and tex­tiles, thereby reducing the trade imbalance.
Med hensyn til finansielt og teknisk samarbejde bekræftedes Fællesskabets forpligtelser vedrørende ud vikling af mejerisektoren i Indien (operation Flood III)5). Siden 1976 er Fællesskabets samlede bistand til Indien nået op på nærved 1 mia ECU.
In the field of financial and technical coop­eration, the Community confirmed its com­mitment to developing the dairy sector in India (Operation Flood III).4Since 1976 Community assistance to India has totalled nearly one 1 000 million ECU.
Parterne er enige om straks efter undertegnelsen af denne aftale, som forventes at finde sted i juni, at indlede drøftelser vedrørende endnu en aftale, med det formål, i det omfang parterne finder løsninger for følsomme sektorer, at frem me adgang for deres eksport til deres respektive markeder og liberalisering af deres samhandel.
On 23 March the Commission adopted the broad outlines of an external commercial policy on shipbuilding, with particular reference to South Korea (- > point 2.1.34). The new industrial and scientific cooper­ation programmes will help Indian indus­tries to modernize and diversify.
De nye programmer for industrielt og videnskabeligt samarbejde vil gøre det muligt at lette moderniserings- og spredningsprocessen i den indiske industri: Den Blandede Kommission noterede sig de fremskridt, der er opnået i den seneste tid med hensyn til industrinormer samt oprettelsen i Indien af et center for teknologisk oplysning og udarbejdelsen af konkrete aktioner med henblik på at fremme forbindelserne mellem indiske og europæiske virksomheder. På energiområdet bekræftedes fremskridtene
The Joint Commission noted the progress made recently on industrial standards and in establishing a technological data centre in India, and the specific measures taken to promote links between Indian and Euro­pean firms.
Forbindelser med andre lande og områder med henyn til oprettelsen af et indisk-europæisk center for energiforvaltning.
Relations with other countries and regions
Kommissionens formand Jacques De lors tog den 18. marts imod Uruguays præsident Sanguinetti og Uruguays udenrigsminister Tassano.
On 1 and 2 March Commission representatives received a Soviet delegation led by Mr Ivanov, Deputy Chairman of the State Committee for Foreign Economic Relations.
Samtalen drejede sig især om hovedemner af fælles interesse: Situationen i Mellemamerika, gældsproblemer og Uruguay-Runden8).
The talks focused on prospects for relations between the Community and the USSR, including the content of a poss­ible future agreement between the two sides.
Med hensyn til de bilaterale forbindelser ud trykte Sanguinetti ønske om, at Uruguay kunne øge sin eksport af kød af høj kvalitet til Fælles skabet; fra Kommissionens side understregedes interessen i en spredning af det økonomiske og industrielle samarbejde.
This was the second meeting between the Commission and a Soviet delegation since the exchange of letters between Mr De Clercq and the Foreign Ministers of the Eastern European countries in 1986.7The first meeting, which was held in January 1987,sdealt with ways of establishing diplomatic relations between the Com­munity and the USSR.
Den fjerde ministerkonference3) mellem Fællesskabet og dets medlemsstater, de mellemamerikanske stater og staterne i Contadoragruppen fandt sted den 29. februar og den 1. marts i Hamburg (San José IV) (punkt 1.3.1 ff.).
On 11 March Parliament adopted a resolution on the situation in Central America5(—► point 2.4.21).
Af indenrigspolitiske årsager var Panamas delegation ikke til stede. Brasilien. Argentina, Peru, Uruguay. EF-Bull.
The Pan­amanian delegation was absent for internal political reasons.
6-1987, punkt 2.2.23 og 3.5.1.
EC 6-1987, points 2.2.23 and 3.5.1. OJ C 94, 11.4.1988.
Normalisering af forbindelserne mellem Østlandene, CMEA og Fællesskabet lempe betingelserne for import af tekstilvarer.
Development focused mainly on trade issues.
På dette punkt drog Willy De Clercq en parellel mellem de liberaliseringsforanstaltninger, som Fællesskabet eventuel vil træffe, og iværksættelsen af prisreformen i Kina.
The two sides expressed their satisfaction at the pro­gress made in bilateral cooperation and stressed the spectacular rise in Chinese exports to the Community in 1987.
Efter mødet undertegnede de to parter proto kollen til aftalen om udviklingsprojektet vedrørende mejerisektoren i Kina4). Dette projekt, ifølge hvilket Fællesskabet vil yde Kina fødevarebistand og teknisk bistand til nærved 80 mio ECU i en femårig periode, er det største projekt, det hidtil har gennemført i dette land.
mission,6a Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Romania amending Annex II to the Proto­col to the Agreement on trade in industrial products.7
Repræsentanter fra Kommissionen tog den 1. og 2. marts imod en sovjetisk delegation, ledet af Ivanov, vice-præsident i Udvalget for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande under Sovjetunionens Ministerråd. Samtalerne drejede sig om perspektiverne for forbindelser ne mellem Fællesskabet og Sovjetunionen, og især indholdet af en eventuel aftale mellem de to parter.
On 30 March Mr Timotej Hill, Chairman of the Czechoslovak Office of Standards, came to the Commission in the course of a visit to several Community countries for the purpose of discussing pre­sent and possible future cooperation in the field of industrial standards.
Den tredje handelsuge EØF-Kina5), som blev indledt den 29. februar6) afsluttedes den 4. marts.
In general European statistics for last year pointed to a clear levelling-out in bilat­eral trade.
Ti store kinesiske import, eksport- og investeringsselskaber deltog i denne begivenhed ved at udstille deres eksportvarer, især visse højteknologiske varer: software, siliciumsolceller eller elektroniske varer.
The Chinese delegation wel­comed the fact that the Community con­tinues to be its biggest supplier of tech­nology and expressed the hope that the Community's share of Chinese foreign trade would increase.
Rådet vedtog den 7. marts 7) efter for slag fra Kommissionen8) en forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Rumænien om ændring af bilag II til den protokol, der er knyttet til aftalen vedrørende handel med industrivarer 9).
At the end of the meeting the two sides signed the Protocol of Agreement on the project to develop the dairy sector in China.2The project will provide China with Community aid totalling almost 80 million ECU over five years in the form of food supplies and technical assistance. It is the higgest Community project so far car­ried out in China.
Hvad angår
Page 99
Endelig ønsker Kom missionen at undersøge muligheden for at lade tjenesteydelser indgå i samhandelen mellem AVS og EØF.
Commodities and world agreements process so as to satisfy the new needs of the ACP countries.
I kapitlet vedrørende innovationer foreslår Kommissionen — støttet af konklusionerne fra det vestlige økonomiske topmøde i Venedig3) samt Fællesskabets særlige program til fordel for de fattigste og mest gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara4) — at der tilvejebringes yderligere finansielle midler for bedre at afhjælpe AVS-staternes finansielle krise og støtte de økonomiske reformer, som en række lande har iværksat.
Council Regulation of 28 September 1987 5 on the application of the system of certifi­ cates of origin provided for under the Inter­national Coffee Agreement 19836when quotas are in effect. The Regulation con­cerns the technical adaptations required fol­lowing the entry into force on 1 January of the Harmonized Commodity Description and Coding System and the adoption of the Combined Nomenclature.
Den overvejer desuden at lade lånene på særlige vilkår erstatte af gavebistand.
The Commission proposes that the next Convention be concluded for an indefinite period, but with a five-year review clause which would provide for selective renego­tiation at the request of the parties.
Ende lig ønsker den i stigende grad at lægge vægt på investeringernes rolle og den private sektors bidrag til udviklingen i AVS-staterne.
It does not recommend any significant enlargement of the group of ACP States for the time being.
Endelig ønsker den at udfylde visse lakuner i den nuværende konvention, f.eks. beskyttelse af miljøet og naturressourcerne, støtte til befolkningspolitikker og styrkelse af AVS-landenes eget potentiel på det videnskabelige område.
With regard to trade, it proposes a consolidation of the existing arrangements based on freedom of access to the Com­munity market for ACP products and nonreciprocity, taking into account the impera­tives of the single market and the current Uruguay Round negotiations.1With regard to commodities, the Commission proposes to simplify the operation of Sysmin, increase the structural impact of Stabex, possibly by abolishing the repayment obligation, and improve the functioning of the Joint Com­mittee on Agricultural Commodities.
Hvad angår det regionale samarbejde ønsker Kommissionen at fremme en kollektiv dialog og den økonomiske integration på regionalt plan i AVS-staterne.
It also hopes to examine the scope for expanding trade cooperation to cover ACP-EEC trade in services.
Denne meddelelse følges op af et udkast til forhandlingsdirektiver, der forelægges Rådet i juni. Formålet med meddelelsen er at kortlægge de hovedspørgsmål, der rejser sig forud for forhandlingerne og at fremlægge ret ningslinjer for disse.
At the same time, the Council held its 11th and 12th special sessions8dealing respectively with the introduction of a special withholding scheme and the negotiation of a further reduction in the intervention price range.
Retningslinjerne er koncentreret omkring følgende to hovedtemaer: opretholdelse og styrkelse af de grundlæggende fremgangsmåder og principper (dialog om politikkerne og støtte til sektorpolitikker), som giver forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-staterne (således som disse er defineret i den nuværende konvention ') deres specifikke karakter samt bevarelse af dynamikken i samarbejdet for at imødekomme AVS-staternes nye behov.
The absence of agreement between pro­ducers and consumers brought into play the dispute settlement procedure provided for in Article 62 of the 1986 Agreement.9Pend­ing a solution, the economic provisions and the functioning of the buffer stock will be in abeyance.
6-1987, punkt 1.2.6 og 3.7.21 til 3.7.28. ') EFT C 348 af 23.12.1987; EFT L 356 af 18.12.1987; EF-Bull.
EC 6-1987, points 1.2.6 and 3.7.21 to 3.7.28. OJ C 348, 23.12.1987; OJ L 356, 18.12.1987; Bull.
Kommissionen foreslår, at den næste konvention indgås med en ubestemt varighed og omfatter en, femårig revisionsklausul, som giver mulig hed for en selektiv genforhandling, hvis der fremsættes anmodning herom af en af parterne.
EC 6-1983, point 2.2.58; OJ L 308, 9.11.1983; Bull. EC 9-1983, point 2.2.33; Bull.
Forvaltning af fødevarehjælpen
Campaign against hunger in the world
Kommissionen traf den 16. marts 8) af gørelse om fastsættelse af de samlede mængder fødevarehjælp i henhold til 1988-programmet og listen over de produkter, der kan leveres som fødevarehjælp.
On 16 March the Commission adopted a Decision concerning the estab­lishment of overall quantities of food aid for 1988 and establishing a list of products to be supplied as food aid.4The aim of this measure is to determine on an interim basis, pending the adoption of the budget, the overall quantities to be supplied as food aid.
Formålet hermed er midlertidigt at fastsætte de samlede mængder, der kan leve res som fødevarehjælp i afventning af budget tets vedtagelse.
It keeps to the list of products estab­lished by the Commission in its Decision of 10 March 19875but amends the descrip­tions and tariff heading numbers in accord­ance with the Combined Nomenclature.
Samtidig videreføres den liste, Kommissionen har fastsat i sin afgørelse af 10. marts 1987 9), idet varebeskrivelser og tarifnumer dog ændres i overensstemmelse med Den Kombinerede Nomenklatur.
a common position, to be forwarded to Parliament as part of the consultation pro­cedure, on the proposal for an amendment1 of the Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management.2
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp traf Kommissionen den 18. marts afgørelse om tildeling af nedenstående fødevarehjælp over budgettet for 1987-1988 (tabel 10).
On 18 March the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the implementation of storage programmes and warning systems.3The aim of this proposal is to establish the legal basis for activation of the appropriations (10 million ECU in 1987 and 1988) set aside under budget heading 9281 for the Community's participation in storage programmes and warning systems implemented by develop­ing countries, international bodies or non­governmental organizations.
Tabel 10 — Fødevarehjælpsaktioner
Table 10 — Food aid operations
Andet
Milk powder
') Andre produkter til en samlet værdi af 1.5 mio ECU. :) Andre produkter til en samlet værdi af 7.5 mio ECU.
Other products totalling 1.5 million [:.CU. Other products totalling 7.5 million ECU.
4) Andre produktet til en samlet værdi af 3.5 mio ECU.
1Other products totalling 4 million ECU.
LICROSS: Ligaen af Rede Kors Selskaber. IRKK: Den Internationale Røde Kors Komite.
4Other products totalling 3.5 million ECU.
EF-bidrag til programmet »Operation Flood« med henblik på at gøre Indien selvforsynende med mejeriprodukter
Community contribution to Operation Flood
Kommissionen besluttede den 10. marts at tildele en ny nødhjælp2) på 18 mio ECU til Etiopien. Denne nødhjælp skal sikre finansieringen af en luftbro til transport af fødevarer, lægemidler, såsæd og andre varer af afgørende betydning for, at befolkningen kan overleve og igen komme på fode.
In the course of his official visit to India, Mr Cheysson signed an Agreement with the Indian authorities for the financing of Phase III (1987-94) of Operaton Flood, designed to make India self-sufficient in milk production (— > point 2.2.33). Brazil
Kommissionen besluttede den 1. marts at tildele en nødhjælp på 65 000 ECU til Mauritius, hvor et jordskred i Port Luis har gjort det nødvendigt at genhuse ca. 3 000 mennesker.
The aid will finance a relief programme, involv­ing drinking-water supply equipment, per­sonnel, etc., to be implemented by the NGO.
Kommissionen besluttede den 23. marts at øge sin indsats til bekæmpelse af den invasion af vandregræshopper, der hærger Nord-Afrika '). De usædvanlig fugtige klimatiske forhold har nemlig fremmet formeringen af græshopper i denne region.
On 23 March the Commission took a decision to step up its contribution to the campaign ' in North Africa to control the invasion of locusts which have prolifer­ated as a result of the unusually wet weather.
Kommissionen har således tildelt en supplerende nødhjælp på 200 000 ECU til Algeriet, 240 000 ECU til Marokko og 100 000 ECU til Tunesien.
The Commission accordingly granted supplementary emergency aid total­ling 200 000 ECU to Algeria, 240 000 ECU to Morocco and 100 000 ECU to Tunisia.
Hjælpen skal hovedsagelig anvendes til indkøb af sprøjtemidler og finansieringen af flytimer til ud spredning heraf.
The aid is intended primarily for the pur­chase of pesticides and the financing of fly­ing time for pesticide spraying.