natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nemførelsen af direktivet af 25. juli 1977 om skolegang for børn af migrantarbejdstagere ').
On 9 and 10 February Commission and Council of Europe officials met in Strasbourg to exchange information in the fields of education, training, minority languages and cultures, foreign language teaching and the teaching of handicapped persons.
Som et vigtigt element i gennemførelsen af arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet pålægger direktivet medlemssta terne en forpligtelse til at tilbyde børn af van drende arbejdstagere en undervisning ved mod tagelsen, der er tilpasset deres særlige behov, bl.a. en passende undervisning i værtslandets sprog, at sørge for grunduddannelse og efter- og videreuddannelse af lærerne for børn af van drende arbejdstagere, samt i samarbejde med hjemlandene og inden for rammerne af den normale undervisning af fremme undervisningen i modersmålet og hjemlandets kultur.
The teaching of foreign languages was dis cussed, and it was agreed that there was a need for better basic and further training for teachers and for information centres to be set up in each Member State for the teaching of foreign languages.
Europa-Parlamentet afgav den 17. februar4) udtalelse om forslag til Rådets afgø relse om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i medlemsstaterne5). Det opfordrer Kommissionen og Rådet til at frem skynde hele processen med at etablere denne sammenlignelighed i hele Fællesskabet ved at vedtage en nøjagtig tidsplan.
At its meeting in Brussels from 15 to 17 February the European Committee for School Television finalized its series of programmes for schools introducing and explaining the European elections which are due to be broadcast a few weeks before this year's elections.
Samtidig med forelæggelsen af rapporten har Kommissionen ind ledt en brevveksling med medlemsstaterne for at henlede deres opmærksomhed på eventuel manglende overholdelse af de forpligtelser, der er anført i direktivet.
The aim of the projects, which are located in Denmark, Italy and Scotland, is to help young people to organize their own information services on relevant subjects in the most appropriate way.
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
Education and training of migrants
Ligestilling af kvinder og mænd
Vocational training
Kommissionens tjenestegrene holdt den 9. og 10. februar et møde i Strasbourg med Europa rådets sekretariat for at udveksle oplysninger om uddannelse, erhvervsuddannelse, minoriteternes sprog og kultur, undervisning i fremmedsprog og om handicappede.
EEC on the education of the children of migrant workers.2The Directive, which re
Dette initiativ er en opfølgning af Kommissionens meddelelse til Rådet om kvindearbejdsløsheden7) — som blev forelagt Det stående Udvalg for Beskæftigelse i november 1983 — og er i høj grad inspireret af formandens konklusioner8).
The Council resolutions of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the European Communities in the 1980s3 and the measures relating to training in the new information technologies4served as a basis for this initial exchange of views and information.
I udkastet til resolutionen uderstreges nødvendigheden af at vedtage foranstaltninger, der kan nedsætte kvindearbejdsløshedsprocenten, og at bidrage til at forbedre kvindernes beskæftigelsesmuligheder.
The meeting represented the first step towards establishing a proper framework for cooperation between the Commission and the Member States in im plementing new programmes in the field of vocational training.
Disse foranstaltninger vedrører bl.a. ansættelsen og oprettelsen af arbejdspladser, er hvervsvejledning og -uddannelse, arbejdsvilkår
presents a major contribution towards free dom of movement in the Community, requires Member States to ensure that the children of migrant workers are offered tuition to facilitate initial reception which is adapted to their specific needs, including proper instruction in the language of the host country, to provide training and further training for teachers responsible for such children and to promote, in cooperation with the country of origin and as part of the normal timetable, the teaching of the mother tongue and native culture.
Kommissionen afholdt den 27. og 28. februar et koordineringsmøde i Bruxelles om projekterne »information af unge«, som den for tiden støtter i forbindelse med sit program »overgang fra uddannelse til arbejdsliv«. For målet med projekterne, der gennemføres i Danmark, Italien og Skotland, er at hjælpe de unge til at organisere deres egne oplysningstjenester om de emner, som berører dem, og i en form der passer dem.
On 17 February Parliament gave its opinion5on the proposal for a Council
Paul Finetfonden samt alle de foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med beskæftigelsespolitikken, som vil lette kvinders integrering i erhvervslivet.
Employment, education and social policy also adopted an opinion on the proposal for a Directive on parental leave and leave for family reasons.7
Forretningsudvalget for Paul Finetfonden behandlede på sit 58. møde 421 ansøgninger om finansiel støtte til børn af EKSF-arbejdstagere, der er afgået ved døden som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom og bevilgede 330 tilskud til et samlet beløb af 5,4 mio BFR.
It calls on the Commission and the Council to speed up the whole process of establishing such comparability throughout the Community by adopting a precise time table.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Equality between men and women
Den gruppe af eksperter, der har til opgave at foretage opfølgningen af gennemførelsen af direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder gennemgik den 9. februar en første rapport, der bl.a. tog sigte på bedre at indkredse problemerne vedrørende indirekte forskelsbehandling.
On 23 and 24 February the Com mission held a plenary meeting in Brussels of the Community network of rehabilitation centres.
I løbet af 1984 vil denne gruppe uddybe sin gennemgang, idet det især vil udvælge visse aktivitetsområder bl.a. adgang til beskæftigelse, arbejdsvilkår, arbejde, der kan tillægges samme værdi, og social sikring.
The network launched its programme to circulate the results of its work and went further into the question of adapt ing training programmes to the new employment situation.
Den 28. februar5) vedtog Rådet en resolution om De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen6).
On 22 February the Commission transmitted to the Council a draft resolution concerning action to combat unemployment among women.2This follows up the
Sundhed og sikkerhed inden for Euratom
Social security
Kommissionen har i henhold til Eura-tom-traktatens artikel 37 afgivet positiv udtalelse om udkastet til udledning af radioaktivt affald fra atomkraftværket i Paluel (Frankrig).
Measures envisaged relate to recruitment and job creation, vocational guidance and training, working conditions and all aspects of employment policies which would facilitate the occupational in tegration of women.
Europa-Parlamentets udvalg til under søgelse af kvindernes forhold i Europa holdt møde den 31. januar og den 1. februar, hvor dagsordenen først og fremmest omfattede interimsrapporterne om gennemførelsen i medlemsstaterne af direktivet af 19. december 1978 (79/7) om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring ') og om gen nemførelsen af handlingsprogrammet om frem me af lige muligheder for mænd og kvinder 2). Undersøgelsesudvalget vedtog også en udtalelse om forslag til direktiv om forældreorlov af familiemæssige årsager ').
At a meeting of the Working Party on the Concertation of Social Protection Policies on 2 February the senior social security officials of the Member States examined the results of the informal meeting of Ministers of Social Affairs held in Athens on 7 November 1983.8Problems connected with the financing of social security and demographic trends were singled out as pos sible subjects for discussion at future meet ings of Ministers responsible for social security. curity.
Kommissionen besluttede den 6. februar at offentliggøre en undersøgiese vedrørende »Den regionale virkning af Fællesskabets handelspolitik«7).
On 9 February the group of experts responsible for monitoring the application of the equal treatment Directives examined a preliminary report one of whose aims is to pinpoint problems of indirect discrimination.
Undersøgelsen belyser den nuværende struktur i Fællesskabets eksterne handel med forarbejdede varer og forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til specialisering inden for bestemte områder og dermed
In the course of the year this group will examine in greater detail a number of areas, such as access to jobs, working conditions, work of equal value and social security.
Medlemsstaternes generaldirektører for social sikring gennemgik ved mødet den 2. februar inden for gruppen »vedrørende samråd om social tryghed« resultaterne af det uformelle møde mellem socialministrene den 7. november 1983 i Athen4). Spørgsmålene om finansiering af den sociale sikring og den demografiske udvikling blev betragtet som emner, der eventuelt kan behandles ved de fremtidige møder mellem medlemsstaternes socialministre.
Parliament's Committee of Inquiry on the Situation of Women in Europe met on 31 January and 1 February, the main item on the agenda being the interim reports on the application in the Member States of Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on equal treatment in matters of social security5 and on the implementation of the action programme on the promotion of equal opportunities for women.6The Committee
Miljø og forbrugere
Health and safety
Den 7. februar2) sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet den sjette rapport vedrørende avendelsen af forordningen af 27. oktober 1980 3) vedrørende suppleren forskellene mellem medlemsstaternes resultater i udenrigshandelen.
On 28 February the Council adop ted1a resolution on a second Community action programme on safety and health at work.2 chair, the Regional Policy Committee elected Mrs Andreasen, of Denmark, its Deputy Chairman.
Endelig indehoider undersøgelsen en vurdering af de direkte og indirekte regionale virkninger af Fællesskabets eksterne handel med landbrugsprodukter samt en nærmere re degørelse for mulighederne for at anvende en regional økonometrisk model.
The meeting was de voted to a further examination of the Com mission's draft second periodic report on the social and economic situation and devel opment of the regions of the Community.4 The Commission is expected to adopt the report in March.
Udvalget for Regionalpolitik
Regional policy
På udvalgets 46. møde, som blev af holdt den 10. februar under forsæde af Bernard Attali, blev fr. Andreasen (DK) valgt til næstformand.
On 7 February the Commission granted 72000 ECU (DR 6 million) for a study to be carried out in preparation for an integrated operation at Grevena in Macedonia, Greece.
Udvalgets arbejde var koncentreret om en fornyet gennemgang af Kommissionens udkast ') til anden periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner.
The Community's contribution will cover 75% of the cost of the study, the remaining 25% being met by Greek authorities.
skader, som blev forårsaget af dårlige vejrforhold i Belgien samt en tredje beslutning vedrørende solidaritet og gensidig bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af større katastrofer og etablering af en fællesskabsplan for iværksættelse af hjælp i sådanne situationer.
The study, which should be completed by March 1985, is to consider how an integrated approach could foster the development of natural and other in digenous resources at Grevena and thereby improve the socio-economic situation of the inhabitants.
Beretningen vil blive vedtaget af Kommissionen i marts.
Supplementary of the United measures in favour Kingdom
Integrerede foranstaltninger
Disaster relief
Forurening af ferskvands- og havområder
Regional Policy Committee
Delegationslederne for Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen
EC 11-1982, point 2.1.55. Studies Collection, Regional Policy Scries No 25.
') Syttende Almindelige Beretning, nr. 355.
Seventeenth General Report, point 355. COM(84) 45 final. OJL 284, 29.10.1980.
Miljø og forbrugere og problemerne i tilknytning til informationsudveksling og fortolkning af visse bestemmelser i direktivet blev drøftet.
Environment and consumers of last December's exceptional snowfalls in northern Greece, which caused extensive damage, especially to many small rural set tlements.
De vedtog endvidere en henstilling vedrørende cadmiumudledninger og orienterede sig om det igangværende arbejde vedrørende vandforsyning og behandling af spildevand.
(iii) finally, meetings of this type between the contracting parties were an ideal inter national forum for studying the burial of high-level radioactive wastes in the seabed; no further dumping would be allowed until the practice had proved not only technically feasible but also tolerable for the environment and monitoring arrangements based on the Convention had been made.
Fauna og flora
Chemicals
Europa-Parlamentet vedtog den 17. februar2) en beslutning om beskyttelse af mun kesæler.
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Drøftelserne resulterede blandt andet i følgende konklusioner:
The participants reported on the steps taken to give effect to the Directive in each Member State and discussed arrangements for exchanging information and the interpretation to be given to some of the Articles.
Slam fra rensningsanlæg i landbruget
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Heri understreges navnlig nødvendigheden af at fastlægge ensartede og obligatoriske metoder til udtagning og tilberedning af prøver samt til analyse af rensningsslammet og jordbunden.
In addition they adopted a recommendation on cadmiun discharges and took note of the progress made on water supplies, hygiene and sewage treatment.
I tilknytning til Rådets mandat af 30. maj 1978 5) samt i forbindelse med det miljø samarbejde, der i 19746) blev oprettet mel
Parliament adopted a resolution on the protection of the monk seal on 17 February.1
Drøftelserne blev afholdt i tre omgange.
Use of sewage sludge in agriculture
Der blev på mødet gjort status over de forskellige medlemsstaters gennemførelse af direktivet.
(i) no amendments will be made to the Annexes to the Convention in the immediate future; a team of scientists will be set up to work out the selection criteria to be applied when deciding which substances to include in the Annexes;
muligheder, nemlig et direktiv eller en ikke-lov-givningsmæssig foranstaltning.
opments since 1973 and placed them in their economic and political context, analysing the results achieved and the problems en countered in implementing Community consumer policy.
Direktivet vil kunne indeholde de vigtigste forskrifter og give de nationale myndigheder en meget bred margen med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne herfor.
The Commission likewise spelled out the guidelines for the concluding phase of the second programme.
Iværksættelse af det andet program »beskyttelse og information«
Protection of consumers' and legal interests
Rådet (forbrugerbeskyttelse) opfordrede på mødet den 12. december 1983 Kom missionen til at forelægge en rapport om iværksættelsen af aktionerne i det andet program for perioden 1981-19863).
A further meeting in the series started in 1974 to promote cooperation be tween the Commission and the US authorities on environmental matters2took place in Washington on 2 and 3 February.
De sidste tre års ar bejde bygger for en stor del på de principper og prioriteter, der blev vedtaget i forbindelse med udarbejdelsen af det foreløbige handlingsprogram på dette område4), og som også danner grundlag for det andet program.
Three rounds of talks were held under the nego tiating directives issued by the Council on 30 May 1978.3
Landbrugsproblemer til behandling i Rådet
The first, at the State Department, concentrated primarily on general international is sues.
I en meddelelse til Rådet af 24. februar påpeger Kommissionen de vigtigste udviklingstendenser siden 1973 og placerer dem i en økonomisk og politisk sammenhæng.
The second, at the Office of the US Representative for Trade Negotiations, centred on how the US Toxic Substances Control Act and the Council Directive of 18 September 19794amending for the sixth time the 1967 Directive on dangerous sub stances5were likely to affect trade.
Kommissionen analyse rer de opnåede resultater og de problemer, der er opstået under gennemførelsen af Fællesskabets forbrugerpolitik, og redegør ligeledes kort for de vigtigste retningslinjer for gennemførelsen af det andet program.
Finally, the third round, at the Environmental Protection Agency, allowed time to look into some of the technical problems relating to environmental protection.
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
Implementing the second programme on consumer protection
Urimelige kontraktvilkår
At its 12 December 1983 meeting
Det godkendte i øvrigt forslaget om udvidelse af den fælles foranstaltning til fremskyndelse af landbrugets udvikling i Grækenland8), samt videreførelse i seks måneder af strukturdirektiverne *) og videreførelse i én måned af for ordningen om indførsel af newzealandsk smør i Det forenede Kongerige 10).
For instance, along the lines of what has been done in the United Kingdom and Denmark, a public authority could be set up to organize and monitor talks between representatives of the consumers on one side and of trade and industry on the other. Another possibility would be the introduction of standard form contracts that would make it easier for consumers to compare terms.
I meddelelsen opregnes dernæst mulighederne for fællesskabsaktioner; der kan blive tale om to
It was for that reason that the Commission, in the communication it put before the Council on 24 February, enumerated the main devel
Desuden ville denne løsning få visse følger for fællesskabsbudgettet.
Commission invites comment from inter ested parties, notably consumer organizations and trade associations.
Delegationernes opfattelser var delte med hen­syn til sidste punkt, idet nogle gik ind for fastsættelse af kvoter for de enkelte landbrug, medens andre gik ind for tildeling af generelle kvoter til mejerierne. Flere delegationer kunne i øvrigt kun accptere en sådan kvotaordning, såfremt der ikke blev anvendt nationale undta­gelser.
Mr Dalsager, the Commission Member with special responsibility for agriculture, pointed out that certain Member States were still pressing for increases for given products at Council meetings of Agriculture Ministers, while at the same time insisting, in the European Council, that budgetary resources could not be increased unless the CAP was adapted.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 1. marts5) udtalelse om forslagene til landbrugspriser og tilknytteide foranstaltninger for produktionsåret 1984/85.
Agricultural matters were discussed at Council meetings on 6 and 7 February and 27 and 28 February.1In addition to a general review of the price proposals, the Council held detailed discussions on monetary compensatory amounts and the special problems of the milk sector.2
Opfattelserne med hensyn til prisudviklingen var fortsat meget forskellige.
On the agrimonetary questions, the German delegation proposed a solution whereby the MCAs would be calculated by reference to the currency which had appreciated most.
Selv om ingen medlemsstater formelt ønskede en almindelig forhøjelse af prisniveauet, pegede flertallet af delegationerne på de sociale virkninger af en restriktiv politik og behovet for at sikre land­mændene en rimelig indkomst.
New positive MCAs would thus be avoided and the existing positive MCAs would be come negative. Several Member States, while accepting the Commission's propos als,9declared their willingess to seek a solution on the basis of the German for mula.
De nordlige lande forholdt sig mere afvisende og foreslog ensartede forhøjelser for at opnå stabilisering i alle sektorer, herunder middelhavsprodukterne.
It also approved the proposed extension of the common measure for the acceleration of agricultural development in Greece,3a six-month extension of the socio-structural Directives4and a one-month extension of the Regulation concerning United Kingdom imports of New Zealand butter.5
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Agricultural prices and rationalization of the common agricultural policy
Med henblik på at fremskaffe oplys­ ninger om landbrugsbedrifternes strukturer fo­reslog h) Kommissionen Rådet at foretage en undersøgelse i medlemsstaterne for de dyrk­ningsår, som vedrører høsten i 1985 og 1987.
rationalization of the CAP,7the Council acknowledged the close interdependence of the various proposals made by the Commission in recent months, thus confirming the position adopted in January both by itself and by the Council meeting of Ministers of Foreign Affairs,8namely that all the main issues should be treated at the appropriate level and in accordance with the customary Community procedures.
Tidligere undersøgelser blev gennemført i 1977, 1979/80 og 19837).
The main agenda items were the general level of prices, the monetary compensatory amounts (MCAs) and milk.
De positive monetære udligningsbeløb kan derved undgås, og de eksisterende monetære udlig­ningsbeløb ville blive omregnet til negative mo­netære udligningsbeløb. Flere medlemsstater kunne acceptere Kommissionens forslag4), men erklærede sig også parate til at søge en løsning på grundlag af det tyske forslag.
The discussions on milk were concerned with the principle of introducing production quotas and with the level of the quotas and the management of the system.
Kommissionen mindede om sine forslag og oplyste, at der må fastlægges en fast tidsplan for afviklingen af positive og negative udligningsbe­løb, hvis Rådet går ind for den tyske løsning.
Although no Member State formally requested an overall price increase, most delegations stressed the social consequences of a restrictive policy and the need to provide farmers with a fair income.
• i samme periode er ca. 40 0001 blevet trukket tilbage fra markedet i forbindelse med privat oplagring
(i) between 20 January and 2 March, de spite the seasonal drop in demand, the Community market price for pigmeat rose by 12 ECU/100 kg, or more than 8%, first matching and then exceeding its level at the same time last year;
Tilpasning :.il grundforordningerne
Adjustment of the basic regulations
• importen af levende dyr og kød faldt fra 9 000 t i november 1983 og 6 0001 i december 1983 til mindre end 750 t i januar og februar 1984.
(ii) over the same period, about 40 000 tonnes were withdrawn from the market and taken into private storage; (iii) imports of live animals and meat fell from 9000 tonnes in November and 6 000 tonnes in December to less than 750 tonnes in January and February 1984.
bruar ') positiv udtalelse om forslagene ved rørende afskaffelse af mulighederne for offentlig oplagring af svinekød2), indførelse af garantitærskel for solsikke og hård hvede 3), udvidelse af interventionsordningen til også at omfatte sorghum4), og anvendelse af visse kvast
to discontinue the public storage of pig- meat,5to introduce guarantee thresholds for sunflower seed and durum wheat,6to extend the intervention system to cover sorghum7and to apply certain quality stan
På trods den bemærkelsesværdige sanering af markedet er den forbedrede situation for op drætterne fortsat vanskelig som følge af foderomkostningerne, og situationen er derfor ikke videre tilfredsstillende.
Despite the spectacular recovery of the mar ket, the position of pig farmers remains uncertain because of the cost of feedingstuffs; in this respect, the situation is still unsatisfactory.
litetsnormer på frugt og grønsager, der afsættes på engrossalgssteder 5).
dards to fruit and vegetables on wholesale markets.8
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 1. marts6) udtalelse om flere for slag vedrørende indførelse af garantitærskel for solsikke og hård hvede3), samt forskellige foranstaltninger vedrørende forarbejdede frug
6 number of proposals—concerning the in troduction of guarantee thresholds for sun flower seed and durum wheat,6processed