natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional fordeling af EFRU-støtten i perioden 1975-1986 (fortsat)
Regional breakdown of commitments 1975­1986 (continued)
Industri- .håndværksog servicevirksomhed
Sat. progs of Commun. interest & Article 15 Industry, services and crafts
Regional fordeling af EFRU-støtten i perioden 1975-1986 (fortsat)
Regional breakdown of commitments 19751986 (continued) n
Undersøgelser lalt
Member State
Industri­,håndværks­og servicevirksomhed
Industry, services and crafts
Nat. programmer af fællesskabsinteresse
Sat. progs of Commun. interest & Article 15 Mo ECU Mio IRL Mio ECU Mio IRL Mio ECU Mio IRL Mio ECU 726.59 0.43 0.62 0.47 0.62 698.88 991.84
Regional fordeling af EFRU-støtten perioden 1975-1986 (fortsat)
Regional breakdown of commitments 1975­1986 (continued)
Industri­håndværks­og servicevirksomhed
Industry, services and crafts
Den regionale fordeling af befolkningen og af stoften pr. indbygger i EFRU­intcrvcntionsområdcrnc
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assistcd areas
' Afhængigt af kilde gælder disse befolkningstal et tidspunkt inden for perioden 1980­1986.
1980­86 inclusive.
3 Støtte/indbygger: inkl. støtten til multircgionale projekter, beregnet på grundlag af den senest kendte støtteberettigede befolkningstal.
Per capita aid: includes multiregional projects and is calculated on the latest available figures for dig jble population.
Den regionale fordeling af befolkningen og af stotten pr. indbygger i EFRU-interventionsområderne (fortsat)
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assisted areas (continued)
3 Støtte/indbygger: inkl. støtten til multircgionale projekter, beregnet på grundlag af den senest kendte støtteberettigede befolkningstal.
Population in the ERDF­assistcd areas. ; Per capita aid: includes multiregional projects and is calculated on the latest available figures for eligible population.
Den regionale fordeling af befolkningen og af stotten pr. indbygger i EFRU-intcrvcntionsområdcrnc (fortsat)
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assistcd areas (continued)
' Afhængigt af kilde gælder disse befolkningstal et tidspunkt inden for perioden
' Depending on the sources available, the population figures relate to years 1980­86 inclusive.
Siden oprettelsen af EFRU i 1975 er der blevet anvendt 17,2 mia ECU til finansiering af 33 000 projekter, 152 undersøgelser og de første nationale programmer af interesse for Fællesskabet.
Since its inception in 1975, the ERDF has committed 17.2 thousand million ECU to the financing of 33 000 projects, 152 studics and the first national programmes of community interest or NPCIs.
Herudover har Kommissionen godkendt særlige programmer for 840 mio ECU.
In addition, the Commission has adopted special programmes receiving 840 million ECU in assistance.
Alle disse foranstaltninger har i de sidste 12 år gjort det muligt at skabe eller videreføre en lang række økonomiske aktiviteter samt oprette eller bevare mere end 800 000 arbejdspladser.
AU this has made it possible, over the last twelve years, to initiate or maintain a large number of economic activities and ultimately to create or safeguard over 800 000 jobs.
7.1 Finansielle midler 1975 - 1986
7.1 Financial resources 1975-86
I dette tidsrum er de finansielle midler på budgettet øget 12 gange, som det fremgår af tabellen nedenfor:
The budgetary allocation has increased twelvefold during the period, as the following table shows:
EFRU's budgetmidler 1975-1986
ERDF allocations 19751986
EFRU : I ALT
ERDF : TOTAL
Årlig stigning i %
Annual increase (%)
Særlige aktioner
Community budget (%)
' 1975: : > 00 millioner regningsenheder (mio RE), 1976: 500 mio R 1977: . 500 mio RE, omregnet i ECU efter den i januar 1978 gæld ende sats I de første 12 årener EFRU's oprettelse blev der indgået forpligtelser for næsten alle disponible bevillinger.
' 1975: : Î00 million u.a. , 1976: 500 million u.a. 1977: 500 million u.a , converted into ECU at 1 he January 1978 rate.
Forskellen mellem de samlede bevillinger og de samlede forpligtelser er kun på 15,20 mio ECU, svarende til den akkumulerede saldo siden EFRU's oprettelse.
During the first twelve years of ERDF operations, virtually all the appropriations available were committed.
'Tabel 12 viser år for år en oversigt over fortsat disponible forpligtelsesbevillinger siden EFRU's oprettelse.
The difference between total appropriations available and total commitments leaves a balance of 15.20 million ECU only, which is the total cumulative balance since the Fund's appropriations outstanding at each year-end since the Fund was set up.
'Tabellen viser, at forpligtelsesbevillingerne er blevet opbrugt næsten fuldstændigt siden 1975.
It shows that the available appropriation have been almost entirely used up since 1975.
De faktisk afsatte bevillinger til interventionerne beløber sig til 17 193 mio ECU.
Appropriations actually committed to operations totalled 17 193 million ECU.
Nedenstående tabel viser bevillingernes fordeling på lande og sektorer:
The following table gives a breakdown by country and by sector of activity:
Indgåede forpligtelser i 1975-1986 fordelt på medlemsstater og interventionskategorier
Commitments 1975-86, by Member State and type of operation
Nat. programmer af fælleskabssinteresse
National Programmes
Tabel 23 viser udnyttelsen af betalingsbevillingerne siden EFRU's grundlæggelse.
Table 23 summarizes the settlement of payment appropriations since the ERDF was set up.
De årlige tildelinger af betalingsbevillinger er tilsammen nået op på 10 360,09 mio ECU. Pr.
Annual allocations of payment appropriations now total 10 360.09 million ECU.
Udviklingen siden 1975 med hensyn til betalingsbevillinger
Payment appropriations since 1975
(2) Overførsel fra afdelingen for særlige fællesskabsaktioner (kap.
(') Million of units of account (u.a.) converted into million ECU at the average rate for the year. (') Transfer from specific Community measures (Chap.
51) til afdelingen for støtteaktioner (kap.50).
51) to operations (Chap.50).
Der er i de sidste 12 år sket en kraftig koncentration af støtten på Italien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Grækenland og Irland, idet disse fem lande har modtaget 90% af støtten.
During the twelve year period there has a marked concentration of assistance in Italy, France, the United Kingdom, Greece and Ireland: together, these five countries received 90% of total assistance.
Med 35,6% har Italien modtaget mest efterfulgt af Det Forenede Kongerige med 21,9%.
The largest share went to Italy (35.6%), with the United Kingdom (21.9%) in second place.
De gamle prioriterede regioner har i alt modtaget 9 255 mio ECU, og Mezzogiorno og Grækenland har modtaget henholdsvis 5 606 og 1 785 mio ECU.
The old priority regions received 9 255 million ECU, of which 5 606 million ECU went to the Mezzogiorno and 1 785 million ECU to Greece.
Man må regne med, at Spanien og Portugal i de kommende år vil rykke hurtig op på listen over støttemodtagere, idet de i 1986 modtog henholdsvis 20% og 12% af støtten, og de fleste af de berørte regioner vil formentlig blive prioriterede områder.
Spain and Portugal must be expected to rise rapidly in the ranking in the years ahead since they received 20% and 12% respectively of the assistance granted in 1986 and most of their regions will probably be given priority status.
Med hensyn til støtten pr. indbygger er rækkefølgen lidt anderledes end for brutlostøttcn pr. lande, idet Irland ligger i spidsen med 283 ECU efterfulgt af Grækenland (282 ECU), Italien (259 ECU) og Det Forenede Kongerige (184 ECU).
If assistance is calculated in per capita terms, thè ranking changes slightly: Ireland comes top of the list with 283 ECU, closely followed by Greece (282 ECU), than Italy (259 ECU) and the United Kingdom (184 ECU).
Grækenland indtrådte først i Fællesskabet i 1981, hvorfor den samlede beregning for perioden 1981-86, da EF kun omfattede 10 medlemsstater, placerer Grækenland på førstepladsen.
However, if the same calculation is made for the period 1981-86 (Community of Ten), Greece , which only joined the Community in 1981, emerges a clear leader.
Anden gruppe, som består af Frankrig (99 ECU), Nederlandene (96 ECU), Belgien (47 ECU), Luxembourg (42 ECU) og Forbundsrepublikken 'Tyskland (31 ECU), ligger et godt stykke under gennemsnitsstøtten for EF, som udgør 130 ECU pr. indbygger.
The second group, made use of France, (99 ECU), the Netherlands (96 ECU), Belgium (47 ECU), Luxembourg (42 ECU) and Germany (31 ECU), received much less than the Community average of 130 ECU per head.
Kort nr. 4 viser bevillingerne fra 1975-86 fordelt på regioner.
Map 4 shows the breakdown by region of assistance granted in the period 1975-1986.
Regional fordeling af EFRU-støtten i perioden 1975-1986, EFRU, interventioner (Mio ECU)
Regional distribution of ERDF aid 1975­1986 ERDF, interventions (Mio ECU)
Siden EFRU's oprettelse er der afsat mere. end 14 mia ECU svarende til godt 4/5 af støtten til infrastrukturer.
Since the inception of the ERDF, more than 14 000 million ECU (slightly over four fifths of total assistance) have been allocated to infrastructure, investment.
Det er transportinfrastrukturer ­ især veje og hermed forbundne anlægsarbejder ­ som har modtaget størst støtte fra EFRU: 5,45 mia ECU svarende til 39% af støtten til infrastrukturer.
Transport infrastructures - especially roads and highway structures - have received most: 5.45 thousand million ECU, or 39% οΓ total infrastructure aid.
På andenpladsen følger investeringer i vandbygningsarbejdcr med knap 1/4 af støtten efterfulgt af energiinvesteringer med 16% af støtten.
In second place come water engineering projects, with slightly less than a quarter of infrastructure assistance, followed by energy investment projects (16%).
Med hensyn til produktive investeringer synes den regelmæssige forhøjelse af stotten hertil i de seneste år ikke at have fundet sted i 1986 som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, idet disse lande praktisk taget ikke har ansøgt om støtte til industriprojekter (jf. kapitel 6.2).
As regards grants for productive investment, the steady increase of recent years was not maintained in 1986 on account of the accession of Spain and Portugal, which submitted hardly any applications for industrial projects (see 6.2 above).
En af EFRU's vigtigste opgaver er at oprette eller bevare arbejdspladser.
The creation or safeguarding of jobs is one of the main tasks of the ERDF.
I de sidste 12 år har EFRU bidraget direkte til at oprette og bevare ca. 800 000 arbejdspladser inden for industri, håndværk og tjenesteydelser, hvortil kommer et tilsvarende antal indirekte oprettede arbejdspladser i beslægtede erhverv.
Over the past twelve years, the ERDF has directly helped to create or safeguard some 800 000 jobs in industry, craft industry and services with an equivalent number of jobs indirectly created around them.
I denne beregning indgår også arbejdspladser oprettet som led i nationale programmer af interesse for Fællesskabet (35 000).
This includes the 35 000 jobs generated by NPCIs.
Overslag over skabte og bevarede arbejdspladser i perioden 1975­1986
Jobs created or preserved from 1975 to 1986 (estimate)
I alt
Total main­tained
Der er blevet oprettet flest arbejdspladser inden for metalforarbejdning og finmekanik (430 000) efterfulgt af fremstillingsindustri (217 000) og halvfabrikataindustricn (96 000).
The industries which created the most jobs were mctalworking and precision engineering (430 000), followed by the other manufacturing industries (217 000) and the intermediate goods industries (96 000).
I øvrigt bør det ikke glemmes, at der i forbindelse med gennemførelse af infrastrukturinvesteringer ligeledes skabes en lang række arbejdspladser, såvel direkte som indirekte.
It should be remembered many jobs are also created directly and indirectly as infrastructure projects are carried out.
Bygningen af disse infrastrukturer kræver nemlig betydelige arbejder, især inden for bygge­ og anlægssektoren.
These projects entail a large volume of work, particularly in the building and public work sector.
Nationale programmer af interesse for Fællesskabet 1985 og 1986
National programmes of Community interest (NPCIs) in 1985 and 1986
Siden 1985 har Kommissionen modtaget 64 ansøgninger om finansiering af nationale programmer af interesse for Fællesskabet (17 i 1985 og 47 i 1986).
Since 1985 the Commission has received 64 applications for finance towards NPCIs (17 in 1985 and 47 in 1986).
Efter gennemgang og positiv udtalelse fra EFRU-Udvalgct har Kommissionen formelt godkendt 17 programmer (3 i 1985 og 14 i 1986) for et samlet beløb på 676 mio ECU, idet gennemgangen af en række ansøgninger fra 1986 har måttet udskydes til 1987.
Applications having been examined, and the ERDF Committee having given a favourable opinion, the Commission formally approved 17 programmes (three in 1985 and fourteen in 1986), with grants totalling 676 million ECU. Examination of a number of applications submitted in 1986 was held over until 1987.
I disse to år er der indgået forpligtelser for 248 mio ECU (134 i 1985 og 114 i 1986).
During these two years, 248 million ECU were committed (134 million in 1985 and 114 million in 1986).
Som allerede nævnt i kapitlet om beskæftigelse, anslås det, at ca. 35 000 arbejdspladser er blevet oprettet eller bevaret som følge af foranstaltninger gennemført som led i nationale programmer af interesse for Fællesskabet.
As already noted in the section on employment, it is estimated that about 35 000 jobs were created or safeguarded by national programmes of Community interest.
Det Forenede Kongerige har vist størst interesse for disse programmer efterfulgt af Frankrig.
The greatest interest in such programmes was shown by the United Kingdom, followed by France.
Danmark og Nederlandene har hver fremlagt et program.
Denmark and the Netherlands each submitted one programme.
Endvidere bør det nævnes, at det integrerede udviklingsprogram berører tre lande: Frankrig, Luxembourg og Belgien.
Three countries France, Luxembourg and Belgium are involved in the European Development Pole.
Programfinansicring anvendes således i betydeligt større omfang, og hvis udviklingen siden 1986 fortsætter, vil 20%-målsætningen i forordningen blive nået.
Programme financing is thus increasing significantly and, if the trend observed in 1986 is maintained, the target of 20% laid down in the Regulation should be achieved.
7.5.2 De særlige fællesskabsaktioner (kvotafrie aktioner)
7.5.2 Specific (non-quota) Community measures
Disse aktioner gennemføres i form af særlige flerårige programmer, som medlemsstaterne fremlægger Kommissionen til godkendelse efter høring af EFRU-udvalgct, og at disse skal gennemgåes som led i regionale udviklingsprogrammer i de berørte medlemslande.
These measures are implemented in the form of multiannual special programmes presented by the Member States for approval by the Commission, after consultation of the ERDF Committee. They must form part of the regional development programmes of the countries concerned.
For samtlige særlige fællesskabsaktioner havde Kommissionen som vist i tabel 25 ved udgangen af 1986 vedtaget særlige programmer omfattende en støtte på i alt 840,4 mio ECU svarende til 84% af EF's bidrag til dette formål.
As can be seen from Table 25 the Commission by end-1986 had approved special programmes involving total assistance of 840.4 million ECU, or 78% of the planned Community contribution.
Det er imidlertid beklageligt, at medlemsstaterne inden for denne sektor har været noget langsommelige med indgivelsen af betalingsanmodninger.
Member States' claims for payment, however, have unfortunately been somewhat slower than forecast.
Rammebeløb
Commitments
Forplig., saml.bevili
Commitm./ tot alloc.
Udbetal. forplig.
Total allocation
Tyskland ­Skibsværftsområder ­Jern­ og stålomrader
Germany ­Shipbuilding areas ­Steel areas
Grækenland ­Udvidelse ­Energi c α.
Greece ­Enlargement ­Energy i"
Frankrig ­Skibsværftsområder ­Udvidelse ­Pêche ­Siderurgie I ­Sidérurgie II ­Tekstilområder
­Shipbuilding areas ­Enlargement ­Fisheries ­Steel I ­Steel II ­Textile areas
Italien ­Udvidelse ­Energi
Italy ­Enlargement ­Energy
7.6 Undersøgelser finansieret
7.6 Studies
Forplig­telser
Amounts committed
Udbeta­linger
Payments made
Udbetalingerne i perioden 1980­1986 beløb sig til 22,86 mio ECU svarende til knapt halvdelen af forpligtelserne. Ved slutningen af 1985 lå denne andel på 1/3.
Payments for the period 1980-86 amounted to 22.86 million ECU, equivalent to nearly one half of commitments (end-1985 one third).
Selv om der er tale om en betydelig fremgang, bør der ske en yderligere forbedring, idet Kommissionen i 1985 har indført strengere bestemmelser med henblik på at fremskynde udnyttelsen af bevillingerne.
Despite this significant increase, further improvement is necessary and since 1985, the Commission has applied stricter arrangments to speed up the take-up of appropriations committed.
Det skal især nævnes, at Kommissionens tjenestegrene regelmæssigt henvender sig til de berørte medlemsstater med henblik på at fremskynde gennemførelsen af undersøgelser, der tilsyneladende ikke gennemføres i et tilfredsstillende tempo.
In particular, the Commission departments arc in regular contact with the Member States concerned in an attempt to speed up work on studics on which unsatisfactory progress has been made.
Antal støttede projekter i 1986 (detaljeret)
Number of projects assisted in 1986 (detail)
Industri­, håndværks­ og servicevirksomhed
Industry, services and crafts
Små(2) investe­ringer
5maU(2) projects
Sma < 2) investe­ruiger
Small(2) projects
Indgåede forpligtelser i forbindelse med projekter i 1986 (detaljeret)
(') Large projects: projects costing 15 million ECU or more. (') Small projects: projects costing less than 15 million ECU.
Investe­ringer
Large projects
Investe­ringer
Small projects
Sma Investe­ringer
Large projects
Sma Investe­ringer
Small projects
) Disse beløb 2r beregnet pa baggrund af den valutakurs, som var gs îldende pá det tidspunkt, hvor besiutr ingen om bevilling blev truffet, og kan derfor afvige fra de tal der blev be lyttet pa bogføringstidspunkteL
(') These amounts have been calculated using the exchange rates in force when the commitment decisions were taken and which may be slightly different from the Figures used at the time of the commitment in accounting terms.
Støttens fordeling pà infrastrukturkategorier i 1986 (detaljeret)
Breakdown of amounts committed by type of infrastructure in 1986
Små investeringer
Small projects
KNYTTET TIL PRODUKTIVE AKTIVITETER 11 Områder til produktive formål 12 Opførelse af fabrikker 13 Centre til forskning, undersøg., tj. ydelser 14 Handelscentre 10 Forskelligt
LINKED TO PRODUCTIVE ACTIVITIES 11 Sites for productive activities 12 Factory construction 13 Centres for applied research - studies - support 14 Commercial centres 10 Miscellaneous
TRANSPORT 21 Veje, vejarbejder 22 Jernbanelinjer 23 Havnearbejder 24 Vandveje 25 Lufthavne 27 Andre transportnet (kabelbaner m.m.)
TRANSPORT 21 Roads, related works 22 Railways 23 Sea port installations 24 Waterways 25 Airports 27 Other transport systems (funiculars, etc)
ENERGI 41 Elproduktion 42 Elforsyning 43 Varmeværker 44 Fordelingsnet til gas
ENERGY 41 Electricity supply 42 Electricity distribution 43 Thermal installations 44 Gas distribution networks
VANDFORSYNING/KLOAKERING 51 Dæmninger 52 Vandindvinding, fordeling af vand 53 Overrislingssystemer 54 Kloakker, rensningsanlæg 50 Forskelligt
WATER ENGINEERING 51 Dams 52 Water collection/distribution 53 Irrigation systems 54 Sewers, sewage treatment plants 50 Miscellaneous
BESKYTTELSE AF MILJØET 61 Kystsikring 62 Afvandings­/jordbeskyttelsesarbejder 63 Beskyttelse/fornyelse omrader landskaber 64 Forbrændingsanlæg/genbrug affald 65 Foranstaltninger mod forurening 60 Forskelligt
ENVIRONMENT 61 Costal protection 62 Clearance works, hydrogeologicai protection 63 Protection and clearance of sites 64 Incinerators/recycling plants for garbage 65 Αηά-pollution systems 60 Miscellaneous
C) Disse beløb er beregnet på baggrund af den valutakurs, som var gældende på det tidspunkt, hvor beslutningen om bevilling blev truffet, og kan derfor afvige fra de tal der blev benyttet på bogføringstidspunktet.
(') These amounts have been calculated using the exchange rates in force when the commitment decisions were taken and which may be slightly different from the figures used at the time of the commitment m accounting terms.
Forpligtelser indgået i forbindelse med projekter i 1986, fordelt på brancher (industri, håndværks og serviceerhverv)
Breakdown of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1986
ANDEN FREMSTILLINGSVIRKSOMHED 41/42 Nærings­.nydelsesmiddelind.
OTHER MANUFACTURING INDUSTRIES 41/42 Food, drink, tobacco industry
Udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne
Use of commitment appropriations
Disponible forpligtelsesbevillinger i 1986 Bevü., der er blevet disponible ved:
Commitment appropriations available for 1986 Appropriations Appropriations made available by:
Udnyttelse i 1985
Use in 1985
Indgåede forpligtelser opført på budgettet for 1986 bevillinger pr. 31.12.86 der henstår fra 1985 frigørelse af tidligere forpligtelser kurssvingninger i forb. m. tid­ligere forplig­telser
V» ι entered in 1986 budget outstanding from 1985 release of previous commitments exch. rate fluc­tuations affect­ing amounts pre­viously released
Ikke­udnyttede betalingsbevil­iinger pr. 31.12.1986
Payment appropriations not used at 31.12.1986
Fremf. fra 1985
Carry-over 1985
Over fremfør­sler 1985
Out of carry­over from 1985
Fremførsler 1985
Out of carry-over from 1985
Bevillinger 1986
Out of appropr. for 1986
Udviklingen med hensyn til de indgåede forpligtelser
Commitments made.
Forpligtelser indgået i 1986
Commitments made in 1986
Ikke­indfriede beløb
Commitments paid in 1986
Forpligtel­ser indfriet i 1986 forpligtelser pr. 31.12.86
Out of appropr. from 1985 commitments 1975-1985 + 1986 released and adjust­ments from 1985
1975­1985, der endnu ikke er indfriet — for­ indg.1975­1985 og endnu ikke indfriet pr. 1.1.1986
1975-1985 unpaid at 1.1.1986 commitments 8 118.63
Udbetalinger i 1986 vedrørende forpligtelser indgået i perioden 1975-1986
Payments in 1986 made from 1975­1986 commitments
Udbetalinger i alt
Total payments 1986
Udbetalinger 1986 vedrørende forpligtelser indgået i stat
Payments made in 1986 against commitments
Fordeling mellem medlemsstatterne af de forpligtelser, der er indgået i forbindeise med infrastrukturprojekter i 1986
Breakdown by country of commitments for infrastructure projects in 1986
Vandbygning
Environment
Knyttet til produktive
Telecommu­nications
Uddannelse, kultur, sport fritid aktiviteter 1,03
Linked to productive activities
Fordeling mellem medlemsstatteme af de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med infrastrukturprojekter 1975­1986
Breakdown by country of commitments for infrastructure projects 1975­1986
Uddannelse, kultur, sport fritid
Linked to productive activities
Fordeling mellem medlemsstaterne at støtten til industri, håndværks- og servicesektoren i 1986
Breakdown by country of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1986
I alt
Energy
Tjenestey­delser
Other manufac­turing indus­tries
Mineraler og deres derivater, kemisk industri
Building and civü engineering
Anden frems­tillingsvirk­somhed
Metal processing instrument engi­neering
Bygge­ og anlægsvirk­somhed
Mineral products and by­products, chemicals
Fordeling mellem medlemsstaterne at støtten til industri, håndværks- og servicesektoren 1975-1986
Breakdown by country of commitments for projects by industry, craft industry and service sector 1975­1986
Tjenestey­delser
Services
Medlems­stat deres derivater. kemisk industri
Member State products and by­products, instrument engi­neering civil engineering turing indus­tries chemicals
I Den europæiske fond for regionaludvikling
1 European regional development fund
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg otri Den Furopæiskc Fond for Regionaludvikling (tiende beretning fra Kommissionen til Rådet)
Opinion of the Economic and Social Committee on the European Regional Development Fund
(FFT nr. C 101 af 28. april 1986, s. 17)
Tenth Report from the Commission to the Council (O.I No C 101,28.4.1986, p. 17)