natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udbudsform kan anvendes, hvis de oprindelige kontraktbetingelser ikke ændres væsentligt.
In certain specified circumstances,1 purchasers may depart from the general rule, but in that case must justify doing so in their internal documentation and in the tender notice.
E — Regler til fastsættelse af tekniske specifikationer
In the absence of European standards or common technical specifications, purchasers may refer, subject to the principles of equivalence and mutual recognition of national technical specifications, to other documents.
Med hensyn til metoden for fastsættelse af de tekniske forskrifter, som de varer, der skal leveres, skal opfylde, indeholder det nye direktiv i stedet for opfordringen i direktiv 77/62/EØF bindende bestemmelser, der er tilpasset den nye EF-politik inden for teknisk harmonisering og standardisering.
In that case they are recommended to refer (in order) to national standards implementing international standards and to other national standards.
Således skal de ordregivende myndigheder fastsætte de tekniske specifikationer ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelsen af europæiske standarder, eller ved hjælp af henvisning til fælles specifikationer. Denne regel hindrer ikke an vendelsen af obligatoriske, nationale tekniske regler, hvis disse er forenelige med EF-ret-
Namely where: (a) the standards do not include provision for establishing conformity or no satisfactory technical means of establishing conformity exist; (b) application of the rule would run counter to Community provisions for telecommunications; (c) it would oblige the purchaser to accept products incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties; (d) the project is genuinely innovative, making reference to existing standards inappropriate.
I visse tilfælde, der udtrykkeligt er anført '), kan de ordregivende myndigheder fra vige denne regel, hvis de i udbudsbekendtgørelsen eller i deres interne dokumenter anfører de grunde, som har ført til denne fravigelse.
Immediately request tender documents and additional documentation. The authority award ing the contract is obliged under the EC rules to supply the tender documentation within four working days of receiving the request.
I dette tilfælde bør der i nævnte rækkefølge henvises til nationale standarder, der er udtryk for internationale standarder, og andre nationale standarder.
The authority is obliged to supply in formation not later than six days before the closing data
Aide­memoire: Frister gældende fra 1. januar 1989
Wait for invitation to tender, which must be accompanied by tender documents and additional documentation.
Offentlige udbud
37 days1
Anmod hurtigst muligt om eventuelle yderli­gere oplysninger vedrorende udbetalingsbe­tingelserne.
Ask for any further information you need in connection with tender documents as soon as possible.
Efter EF­bestemmelserne skal den ordregivende myndighed tilsende dem senest seks dage før udlobet af fristen for modtagelsen af bud.
The authority awarding the contract is obliged under the EC rules to supply information not later than six days before the closing date for bids.
Indhent straks de oplysninger, der skal ind­sendes med de relevante dokumenter.
Prepare the information and supporting documents you have to submit with your bid.
Afsend buddet inden for den i bekendtgørel­sen angivne frist.
Send off your bid by the closing date stated in notice.
Minimumsfrist for leverandørernes indsen­delse af bud:
Minimum period to be allowed until closing date for bids (restricted tenders only):
52 dage ι Fra datoen for afsendelsen af bekendtgø­relsen til offentliggørelse i EFT.
From dispatch of invitations.
Begrænset udbud og udbud med forhandling efter forudgående offentliggørelse af udbudsbekcndtgorelsen
'Accelerated' procedure in restricted tenders and for contracts advertised before negotiation
Ansøg straks om deltagelse pr. brev, telefon, telex, telefax eller telegram (bekræftes pr. brev) inden for den frist, der er anført i bekendtgørelsen. kendtgørelsen.
Apply to bid by letter or by telephone, telex, telefax or telegram (confirmed by letter) by the closing date stated in notice.
Minimumsfrist for leverandørernes indsen delse af ansøgning om deltagelse:
Minimum period to be allowed until closing date for applications to bid:
37 dage ')
15 days1
Afvent opfordringen til at afgive bud ledsaget af udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter.
Wait for invitation to bid, which must be accompanied by tender documents and additional documentation.
') Fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen til offentliggørelse i EFT.
1 From dispatch of tender notice to OJ publisher.
Anmod hurtigst muligt om eventuelle yderligere oplysninger vedrørende udbudsbetingelserne. Efter EF-bestemmelserne skal den ordregivende myndighed tilsende disse se nest seks dage før udløbet af fristen for mod tagelsen af bud.
Ask for any further information you need in connection with tender documents as soon as possible The authority awarding the contract is obliged under the EC rules to supply information not later than four days before the closing date for bids.
Indhent de oplysninger, der skal indsendes sammen med de relevante dokumenter.
Prepare the information and supporting documents you have to submit with your bid.
Afsend buddet inden for den frist, der er fastsat i opfordringen til at afgive bud.
Send off your bid by the closing date stated in notice.
Minimumsfris for leverandørernes indsendelse af bud (gælder kun for begrænset udbud):
Minimum period to be allowed until closing date for bids (restricted tenders only):
40 dage ')
10 days'
') Fra datoen for afsendelsen af opfordringen.
From dispatch of invitations.
Ansøg straks om deltagelse pr. brev. telefon, telex, telefax eller telegram (bekræftes pr. brev) inden for den i bekendgørelsen fastsatte frist.
Seperate legislation was felt necessary because of the different characteristics of construction and procurement.
Minimumsfrist for leverandørernes indsen­delse af deres ansøgning ara deltagelse:
But many of the rules, such as compulsory EC-wide advertising, the prohibition of discriminatory specifications, and the use of objective criteria for disqualifying or eliminating contestants, are similar.
Afvent opfordringen til at afgive bud ledsa­get af udbudsbetingelserne og de suppleren­de dokumenter.
These are defined as con tracts for pecuniary consideration concluded in writing between a contractor and an authority awarding contracts and concerning activities in the construction sector.
') Fra datoen for afsendelsen af udbudsbe­kendtgørelsen til offentliggørelse i EFT.
A list of these activities taken from the EC's standard industrial classification (NACE)2 is appended to the legislation and is reproduced in Appendix V at the back of this brochure.
Anmod hurtigst muligt om eventuel yderli­gere oplysninger vedrørende udbudsbetin­gelserne.
Nothing is said in the legislation about the terms of contracts.
Ifølge EF­bestemmelserne skal den ordregivende myndighed tilsende disse se­nest fire dage før udløbet af fristen for modtagelsen af bud.
Thus, all types of contract are covered; the financing arrangements, in particular, are irrelevant.
Indhent de oplysninger, der skal indsendes sammen med de relevante dokumenter.
Contractors may be companies, firms or individuals or consortia of such.
Afsend buddet inden for den frist, der er fast­sat til at afgive bud.
Consortia may not be required to assume any particular legal form in order to bid for a contract, but may be required to do so if the contract is awarded to them.
Minimumsfrist for leverandørernes indsen­delse af bud (gælder kun for begrænsede ud­bud (hastetilfælde):
The authorities whose construction contracts are subject to the legislation are the State (i.e. central government agencies), regional or local authorities, and other 'legal persons governed by public law' or equivalent bodies listed in an appendix (this list is reproduced in Appendix VI at the back of this brochure).
10 dage ') ι Fra datoen for afsendelsen af opford­ringen.
The list at the back of this brochure gives the relevant sections of both classifications.
IV — Indgåelsen af offentlige bygge- og anlægskontrakter
specific function is to provide the relevant service.
EF-direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter ') har samme grundlæggende sigte som direktivet om indkøbskontrakter, der er omtalt i det foregående kapitel, nemlig at sikre deltagerne i offentlige udbud lige vilkår og gøre procedurerne ved indgåelsen af disse kontrakter gennemskuelige. Man har imidlertid ment, at to tekster var nødvendige, fordi særlige omstændigheder gør sig gældende i forbindelse med offentlige bygge- og an lægskontrakter.
Thus, in the transport sector, for example, the exemption covers organizations actually undertaking the carriage of passengers and goods, i.e. common carriers. Authorities operating facilities such as ports or airports are subject to the rules.
Flere bestemmelser er dog ens i de to direktiver, nemlig forpligtelsen til at offentliggøre udbudsbekendtgørelserne. forbuddet mod diskriminerende tekniske specifikationer og de objektive kriterier for valget af entreprenører.
River management, irrigation, drainage and sewage services are covered by thedirective. Where an organization provides several services at once, for example a local, authority combining the functions of sewage treatment and drinking water supply, only contracts relating to the latter service are excepted.
A — Hvad forstås der ved offentlige bygge- og anlægskontrakter?
The type of contract known as a 'concession contract' — i.e. a contract in which part of the consideration consists in a concession, or franchise, to operate the completed works — is also not subject to the rules (but there is a voluntary code of practice — see below).
Offentlige bygge- og anlægskontrakter defineres i direktivet af 1971 som kontrakter, der indgås skriftligt mellem en entreprenør og en ordregivende myndighed, og hvis formål er bygge- og anlægsvirksomhed. Disse former for virksomhed er opført i »Systematisk Opstilling af Erhvervsgrene inden for De Europæiske Fællesskaber« (N.I.C.E.) og er alle gengivet i bilag V i denne brochure:).
Finally, three types of international contracts are excluded: contracts awarded by a Member State under an international agreement with a non-EC country which contains different stipulations for the award of contracts, those awarded to firms in non-EC countries under an international agreement which excludes EC firms, and those awarded under the specific procedure of an international organization.
Kontraktens nærmere indhold præciseres ikke.
C. Advertising of contracts
Direktivet omfatter derfor alle kontrakter uanset hvorledes de finansieres.
EC-wide competitive tendering and hence compulsory advertising of contracts in the Of ficial Journal (Supplement) are again key requirements under the legislation.
Efter direktivet forstås ved »entreprenør« både en fysisk og en juridisk person.
For ease of publication and for consistency in the amount of detail given of contracts, the layout and content of tender notices must follow a prescribed format.
Konsortier af entreprenører kan afgive bud uden at antage en bestemt retlig form.
The model notices for open and restricted (selective) tenders are reproduced in Appendix VII at the back of this brochure.'
Dog kan det pålægges et konsortium at antage en bestemt retlig form, hvis kontrakten tildeles det.
Notices must be concise: the maximum length is one page of the Official Journal (about 650 words).
Ved »ordregivende myndighed« forstås staten, lokale myndigheder og offentligretlige juridiske personer, eller hvad der svarer hertil. Direktivet indeholder for hver medlemsstat en liste over juridiske personer og tilsvarende enheder, der betragtes som ordregivende myndigheder (denne liste findes i bilag V).
The content may vary slightly for open and restricted tenders (see models), but some items are required in both: e.g. the date on which the notice was sent for publication to the Of ficial Journal publisher (the Office for Official Publications of the European Cornunities), the tendering procedure, the site, nature and extent of the work, any time-limit for its completion, particulars of the principal, the closing date for receipts of bids or applications to bid (selective tendering), the main financing and payment terms, the evidence and formalities required of contractors, and the criteria on which the contract is to be awarded if not stated in the tender documentation.
Den er derfor omdøbt til NACE (Systematisk Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber).
From Council Directive 72/277/EEC (Official Journal 1972, L 176, p. 12).
Anvendelsesområdet for direktivet om offentlige bygge­ og anlægskontrakter begrænses ikke blot af disse generelle definitioner vedrørende kontrakterne og kontraktparterne.
There are also rules on the types of technical specifications promoters may give in tender notices and tender documentation.
Di­rektivets regler skal kun følges, når kontraktværdien overstiger et bestemt beløb og ikke omfatter områder eller organer, der udtrykkeligt er undtaget fra EF­bestemmelserne.
These rules are extremely important, as it is often by presenting specifications that are difficult for foreign contractors to meet that promoters in effect reserve contracts for local firms.
I visse bestemte tilfælde kan det være vanskeligt at afgøre, om direktivet gælder for en be­stemt kontrakt.
First of all, the legislation requires the technical specifications for the work and descriptions of the testing, inspection, acceptance and calculation methods that are to be used to be stated in the tender documentation.
Det tilrådes i disse tilfælde at henvende sig direkte til de kompetente tjene­stegrene i Kommissionen.
Specifications are defined as including all the mechanical, physical and chemical proper ties of the works and the materials and parts used in their construction, the construction methods, the standards applicable, etc.
For 1988 gjaldt følgende tærskelværdier 2):
Specifications that would have the effect of discriminating against contractors in other EC countries are prohibited.
Modværdi i ecu til fast­sættelse af tærskelværdien
Thus, the directive forbids specifications that mention pro ducts of a specific make or source or refer to specific patents, unless the subject of the contract cannot be adequately described in any other way, in which case the references must be accompanied by the words 'or equivalent'.
Denne tærskelværdi skal ses på baggrund af direktivets bestemmelser.
(i) The Official Journal (Supplement), the publication in which all contracts subject to the Community rules have to be advertised.
I betragtning skal både tages værdien af arbejderne og de til deres udførelse nødvendige leverancer, også selv om den ordregivende myndighed stiller disse til rådighed for entreprenøren.
Responsibility for publication of tender notices in the Official Journal is shared between the authorities putting out contracts to tender and the Publications Office.
Det er desuden forbudt at opdele kontrakten, således at kontrakten ikke når op på direktivets tærskelbeløb.
The authority is required to supply a notice in the standard form, using modern transmission methods wherever possible so that publication is not delayed.
Ί I henhold til direktiv 78/669/EØF af 2. august 1978, der ændrer grunddirektivet 71/35/EØF som følge af ecuens indførelse. 2I EFT C 330 af 9. december 1987. s. 3.
Supplement to the Official Journal of the European Communities Office for Official Publications of the European Communities 2 rue Mercier L2985 Luxembourg Telex 1324 pubof LU — 2731 pubof LU Telefax (352) 49 00 03/(352) 49 57 19
Således er på transportområdet kun organer, der beforder personer og transporterer varer fra et sted til et andet, undtaget fra EF-reglerne.
Office for Official Publications of the European Communities Sales Department L2985 Luxembourg Tel. (352) 49 92 82 Telex 1324 pubofLU Telefax (352) 49 00 03
Undtagelsen vedrørende vand sektoren vedrører kun organer, hvis hovedaktivitet er at producere og distribuere drikkevand.
(iii) Euro-Info Centres: since October 1987 a network of Euro-Info Centres has been operating throughout the European Community, mainly intended for the use of small firms.
Direktivet omfatter derfor organer, der arbejder inden for vandbygning og kunstvanding.
The Centres stock the Official Journal and are linked to the TED system.
Endelig er tre typer internationale kontrakter undtaget fra direktivet.
(iv) National publications: tenders are also advertised in the official government publications and press of the country of the purchaser.
Det drejer sig om kontrakter, som en medlemsstat indgår i henhold til en international aftale indgået med et tredjeland, og hvorefter der gælder andre regler for offentlige kontrakter efter en international organisations særlige procedurer, eller med virksomheder fra et tredjeland i henhold til en international aftale, der udelukker firmaer fra EF-landene.
Tender notices published in national publications may not contain information other than that published in the Official Journal and may not appear before the tender notice is sent to the Publications Office for EC-wide publication.
C — Hvorledes offentliggøres udbudsbekendtgørelserne/
D. Tendering procedures and closing dates
Det er derfor en væsentlig forpligtelse efter byggeog anlægsdirektivet, at entreprenører i alle medlemsstaterne informeres ved offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse i supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Authorities putting contracts out to tender have a choice between open tendering, whereby interested contractors immediately put in bids for the contract, and 'restricted' (selective) tendering, where a selection is made from the contractors who reply to the tender notice and the selected contractors only are invited to bid.
I Direktiv 72/277/EØF af 26. juli 1977.
There is an 'accelerated' variant of the restricted tender.
Særligt vigtige er direktivets bestemmelser på det tekniske område, for det er ofte ved at kræve særlige tekniske specifikationer overholdt, at de offentlige kontrakter har været forbeholdt medlemsstaternes egne entreprenører.
The legislation prescribes minimum timelimits for the receipt of the bids and applications to bid and maximum periods for authorities to provide documentation and information.
Der kan være tale om mekaniske eller kemiske egenskaber ved materialerne, bestemte konstruktionsmetoder og standarder.
For fur ther details of how timelimits are to be calculated, reference should be made to the EC regulation dealing with the subject.1
Endelig forbydes alle tekniske specifikationer, der medfører, at visse entreprenører for trinsbehandles eller elimineres.
Closing dates for the receipt of bids must be not less than 36 days from dispatch of the tender notice to the Official Journal publisher.
De ordregivende myndigheder kan således ikke kræve, at et produkt skal være fremstillet i et bestemt land, eller være af et bestemt mærke eller pa tent. En undtagelse er, hvis dette krav er nødvendigt for at beskrive kontraktens genstand, og ledsages af ordene »eller lignende«.
If a contractor asks for additional information concerning the tender documents, the authority must supply the information not later than six days before the closing date.
Endelig kan ordregiverne ved udbud om projekter og når der gives mulighed for at indsen de forslag til alternative projekter, ikke afvise et bud med henvisning til, at entreprenøren har anvedt en anden beregningsmetode for arbejderne end den der benyttes i det land, hvor kontrakten skal indgås.
The closing date for receipt of applications to bid must be not less than 21 days from dispatch of the tender notice for publication in the Official Journal and that for the receipt of bids not less than 21 days from the dispatch of the written invitations to tender.
Entreprenøren skal fremlægge de nødvendige beviser, således at projekterne kan kontrolleres, samt give alle yderligere oplysninger, som den ordregivende myndighed ønsker.
Additional information concerning the tender documents must be sent not later than six days before the closing date for bids.
Bekendtgørelserne kan fås på følgende måde:
Certain minimum items of information must be included (see box).
Ansvaret for at dette sker, har i fællesskab de ordregivende myndigheder og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Invitations to tender sent to the contractors selected in a restricted tender must state at least the following:
De ordregivende myndigheder skal overholde modellen for bekendtgørelsen og i videst mulig udstrækning anvende de hurtigste og mest moderne kommunikationsmidler og sørge for, at offentliggørelsen sker rettidigt.
(a) the address from which the tender documents and any additional documenta tion may be obtained and the final date for requesting the documentation, also the amount and terms of payment of any sum payable for the documentation;
Publikationskontoret sørger for oversættelse til EF-sprogene og offentliggør bekendtgørelsen senest i løbet af 9 dage (5 dage i forbindelse med hastende begrænset udbud).
(b) the closing date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be submitted;
Supplementet til De Europæi ske Fællesskabers Tidende kan fås i alle medlemsstaterne (se adresserne i bilag VII).
(c) information about deposits and any other guarantees that may be required by the authority awarding the contract, whatever their form;
Adresse: Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (Official Journal English Special Edition 1971 (II), p. 354).
Databasen TED (Tenders Electronic Daily) indeholder udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, der er offentliggjort i ovennævnte supplement.
(f) any documents to be produced by the contractor either to confirm the verifiable statements about his current standing and past record required under the terms of the tender notice in order to disclose any grounds for disqualification or to supplement the evidence supplied under the terms of the tender notice that the contractor meets the minimum financial and technical standards;
Denne base er tilgængelig ad forskellig kanaler.
(g) the criteria on which the contract is to be awarded, if these were not stated in the tender notice.
EF-kontorernefor virksomhedsrådgivning: Siden oktober 1987 er der åbnet europæiske informationscentre i alle EF-landene, især til betjening af små og mellemstore virksomheder.
An accelerated form of restricted tender with shorter than normal timelimits is permitted in cases of urgency when observance of the normal timelimits is impracticable.
Her ligger De Europæiske Fællesskabers Tidende fremme og kontorer ne har forbindelse med databanken TED (se bilag IX vedrørende disse kontorers adresse).
But this procedure must be reserved for exceptional cases, because the shorter deadlines naturally mean that fewer contractors will be able to bid for the contract.
Adresse: Task Force: Små og Mellemstore Virksomheder ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200 1049 Bruxelles Tlf.: 02/236.16.76 Telex: 61655 burap b Telefax: 02/236/12/41
Under the accelerated procedure, the closing date for receipt of applications to bid must be not less than 12 days from the dispatch of the tender notice for publication in the Of ficial Journal and that for the receipt of bids not less than 10 days from the dispatch of invitations to tender.
Publikationer i medlemsstaterne: Bekendtgørelser om offentlige udbud offentliggøres i meddelsesorganerne og i pressen i den pågældende ordregivende myndigheds land.
Applications and invitations to tender may be sent by letter, telegram or telex or communicated by telephone.