natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må fastlægge fælles standarder og pålægges pligt til at behandle informationer om offentlige udbud elektronisk.
The Member States need to agree on common standards and must require that awarding authorities use computers to process the information they receive.
I de kommende år kan 10% af de udbydende myndigheder benytte elektroniske medier ved deres udbud af anlægsarbejder og indkøb.
Ten percent of awarding authorities could be using electronic procedures for their procurement needs in a few years' time.
Teknikken skal opfylde forskellige behov
Technology and the different requirements made of it
På spørgsmålet, om de var rede til at betale for denne nye form for ydelser, var 40 % noget tøvende.
The question of whether people would pay for new services of this kind met with a lukewarm response, with just under 40% saying they would.
Derimod mente over 80 %, at lovgivning er nødvendig for, at informationssamfundet kan udvikle sig til alles tilfredshed.
Over 80% thought that laws were needed to ensure that no one suffered as the information society evolved, though a quarter of German and Austrian respondents saw no particular need for such laws.
En fjerdedel af tyskere og østrigere ser dog ikke, at informationssamfundet er specielt nødvendigt.
The poorer EU Member States seem to attach great hopes to the information and communications technologies as a way of linking up with their more prosperous partners via the information superhighway.
Unionsborgernes forventninger til informationssamfundet er ret forskellige fra medlemsland til medlemsland.
Public expectations of what the information society may bring can vary greatly between Member States.
Som en rundspørge i EUROBAROMETER fra februar 1995 viser, er europæernes lyst til at udnytte de fremtidige tekniske muligheder stærkt afhængig af, hvor meget de ved om informationssamfundet.
As a Eurobarometer survey showed in February 1995, attitudes depend on people's willingness to take advantage of the opportunities afforded by the new technologies and on how much they know about the information society.
Af over 8 000 adspurgte havde ca. halvdelen hørt om datamotorveje (superhighway) og informationssamfundet.
Of the 8 000 people surveyed, around half had heard of the 'information superhighway' and the 'information society'.
Begrebet datamotorvej viste sig at være et populært slagord.
'Information superhighway' was the more popular term.
57 % tilsluttede sig, at de nye informations- og kommunikationsteknologier skaber flere kreative muligheder for den enkelte (»individual freedom«).
When asked whether the new information and communications technologies would give them more freedom, 57% thought that they would.
Franskmændene stillede sig dog med 66 % langt mere positivt hertil end østrigerne, der kun støttede dette synspunkt med 43 %.
The figure was 66% for the French — significantly higher than the 43% of Austrians replying positively.
Flertallet af de adspurgte frygtede dog, at de nye arbejds- og informationsmuligheder ville få en negativ indflydelse på privat- og især familielivet.
The majority of people were afraid that a less fulfilling private life, particularly in relation to the family, would be the price for increased job opportunities and better information.
Heller ikke det synspunkt, at de nye telekommunikationstjenester bringer folk tættere sammen, gør samfundet mere humant, og øger solidariteten, fik flertallet af europæernes tilslutning.
Most Europeans did not think that telecommunication services would bring people closer together, make society more humane or increase solidarity.
I rundspørgen søgte man svar på to konkrete anvendelseseksempler.
Respondents were asked about their feelings towards two practical applications.
Det viste sig, at 71 % synes, det er en god ¡de at få den bedste kørselsrute angivet af en bilcomputer, og 55 % af de adspurgte synes, det er i orden med et online lægebesøg via data net.
71% said they would use an on-board computer to find the best route in a car. Only 55% would be prepared to accept an online consultation with the doctor via a data network.
Derimod er tyskere og danskere noget skeptiske over for denne form for lægehjælp i modsætning til sydeuropæere og briter.
On this matter, the Germans and the Danes were rather more sceptical than the South Europeans and the British.
For dem, der har vanskeligt ved det, kan PC'en være en stor hjælp.
communicating, the PC can be a very useful tool.
Der præsenteres 10 EU­projekter.
It also gives details of 10 European pilot projects.
DEN EUROPÆISKE f­Λ UNION
THE EUROPEAN UNION f^
BASISSTATISTIKKER OM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER: SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION {EUR 15), DE FORENEDE STATER OG JAPAN
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
Indbyggertal millioner
Per capita gross domestic product(*) PPS'
') KKS = købekraftstandard — en fælles enhed, der repræsenterer den samme mængde varer og tjenesteydelser i hvert land.
(') PPS = Purchasing power standard - .τ common unit representing .in identical volume of goods and services for each country.
Den eksplosive udvikling inden for informations­ og kommunikationsteknologierne vil medføre så store økonomiske og samfundsmæssige forandringer i EU, at der allerede tales om en tredje indu­striel revolution.
As information and communications technologies continue to race ahead, they will bring with them sweeping economic and social change in the European Union. Indeed, there is already talk of a third industrial revolution, ushering in the information society.
De nye teknologier, som bliver en del af det kommende informationssamfund, vil give EU mulighed for at nå en række vigtige mål, heriblandt Europas forankring som vigtigt øko­nomisk center, nedbringelsen af arbejdslosheden og bedre miljøbeskyttelse.
The new technologies provide the EU with some of the tools it needs lo embark on some of the urgent tasks facing it, such as maintaining Europe's competitiveness, reducing long-term unemployment and protecting the environment.
EU søger ved hjælp af pilotprojekter at give Europa en fremtrædende rolle som udbyder af informa­tioner.
The European Union is running pilot projects aimed at helping Europe become a major information supplier.
EU­landene står her ikke blot over for en økonomisk udfordring, men også over for en sam­fundspolitisk, nemlig at give alle unionsborgere lige adgang til informationsteknologierne.
It is not just an economic challenge that the EU is facing; socially, too, it is important that all citizens of the Union have equal access to information technology.
Hojbrohus, Østergade 61, Postboks 144 DK­1004 København K Tlf. 33 14 41 40
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EU­lande samt i andre dele af verden.
(202) 862 95 00 305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 —Tel. (212) 371 38 04
♦ *.„*« KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * Op * OFFICIELLE PUBLIKATIONER * * * L­2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
I Gå l_BAR_vandet uden tøwen
A Single currency for Europeans
Fartbegrænsninger (km/t), brug af sikkerhedsseler, θ θ @ ® θ θ d © © θ (i θ ® θ θ
Speed limits (in km/h), wearing of e swimmingi seat belt, prohibited level of alcohol
Se efter det blå flag pä badestramdene!
If you are going to the beach on) your holidays, look out for the blue flag!
promillegrænser
in blood < > , time differences < >
Det er nemt at bruge enten Eurocheque eller VISA/Dankort, når man rejser og skal betale i udlandet.
Make life easier for yourself by using a Eurocheque card and Eurocheques.
Disse betalingsmidler accepteres af de fleste restauranter, hoteller og butikker i EU­landene.
Representation in Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. 01232 24 07 08
Oftere skriver man mere, når marn er på ferie eller på rejse, end når man er hjemme.
It may also be used in the automatic teller machines in most countries (except Finland).
For et normalt brev elleir postkort betaler man I de fleste EU­lande kun indenrigsporto.
If the card has the edc/Maestro function, it can also be used electronically in a number of shops.
Uafhængighedsdag
ISBN 12-827-7142-3
KONTORET FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABERS
Office for Official Publications * < 5j > * of the European Communities * i, * L-2985 Luxembourg 8/12 25/12 26/12
Køretøjer til persontransport eller transport af farligt gods: 0.3 %o. Køretøjer på over 3 500 kg: 0.5 %o.
Vehicle carrying passengers or dangerous goods: 0.3 gfl. Vehicle of more than 3 500 kg: 0.5 g/l.
Udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Boîte postale L­2985 ­ Luxembourg ­ LUXEMBOURG
Published by the Office (or Official Publications of the European Communities. Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG network
Motorvejsnettets længde i 1994 (i km)
Length of motorway in 1994 (in km)
DEN EUROPÆISKE
THE EUROPEAN
Jernbanenettets længde i 1994 (i km)
Length of railway network in 1994 (in km)
Hjemsted for EU­institutionerne
Headquarters of E.U. institutions
Landegrænse(1
National capital
Hovedstad
Seat of government
Grænse mellem regioner'2
Regional boundary'2
E Autonomt område­F Region GB Økonomisk planlægningsregion
(2)1993 (3)1988 (4) Source: Swedish State railways (SJ)
GR Region­I Region IRL Provins Ρ Autonom region eller regionalt planlægningsområde {CCR) DK ­ L ­ NL Ingen tilsvarende inddeling.
(2) - National designations of regions: A 'Bundesland" Β Region ■ D "Land' E Autonomous community-F Region GB Economic planning region GR Region-1 Region IRL Province Ρ Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area (CCR) DK - L - NL - No corresponding division.
S ­ SF : ingen tilsvarende iddeling; kun amterne (S "Län" ­ SF "Lääni") med deres hovedbyer er angivet på grund af deres størrelse.
Because of their size counties (S "Län") and provinces (SF "Lääni") are shown instead, with their capitals.
(4) ­ CCR = Regionalt planlægningsområde
(4) - CCR = Regional Coordinating Commission Area
SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION (EUR 15), DE FORENEDE STATER OG JAPAN
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
INDBYGGERTAL km!
POPULATION DENSITY
Manuskript afsluttet: juli 1996
Manuscript completed in July 1996
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1996
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Cataloguing data are given at the end of this publication
Indførelse
Introduction
Et positivt regnskab
A positive balance sheet
Vi må værne om det indre markeds succes
Safeguarding the single market's success
Det strategiske program: Optimering af det indre marked
The strategic programme: Making the most of the internal market
Det indre markeds ydre dimensioner
The external dimension of the single market
Det indre marked og nye politikker
The single market and new policies
Fra det indre marked til den fælles valuta
From single market to single currency
¡Ilioner af borgere og tusindvis af både store og små virksomheder i hele Europa har glæde af det indre marked.
A cross Europe, millions of citizens and thousands of companies, big and small, benefit from the European single market.
Den nedbrydning af grænserne i Den Europæiske Union, der begyndte i 1993, er nu en realitet.
The removal of frontiers inside the European Union in 1993 is now a fact of life.
Mange virksomheder har vovet sig ind på nye markeder, startet partnerskaber på tværs af landegrænserne og omlagt deres produktion for at udnytte mulighederne på et hjemmemarked med 370 millioner forbrugere.
Companies have entered new markets, have struck up transnational partnerships, have restructured production to exploit the opportunities of a home market of 370 million.
Almindelige mennesker har haft fordel af det indre marked på to måder.
Ordinary folk have benefited in two ways.
På den ene side har vi fået mere frihed og bevægelig hed, så vi nu kan købe ind, arbejde eller bo i et andet EU-land.
On the one hand, they have extra freedom and mobility to shop, work or live in another EU country than their own.
Som forbrugere nyder vi (uden at bevæge os) godt af et større udbud af varer og tjenesteydelser, der på grund af det indre marked kan fås til lavere priser.
As consumers (and without having to move), they profit from the increased choice of goods and services as well as from the keener prices that the single market has brought them.
Selv om det indre marked har opnået mange resultater, er der stadig behov for at supplere og styrke det.
Despite its achievements, work is needed to complete and to consolidate the single market.
Mens varer, tjenesteydelser og kapital nu kan bevæge sig frit, bliver folk stadig stoppet og skal vise pas ved nogle grænseovergange.
While goods, services and capital now move freely, people are still subject to identity checks at some internal borders.
Problemet er at skabe balance mellem den enkeltes ret til frit at bevæge sig og behovet for at holde internationale forbrydelser i skak og forhindre ulovlig indvandring.
The problem here is to reconcile personal mobility with the need to control international crime and curb illegal immigration.
I erhvervslivet er der brug for samarbejde mellem Europa-Kommissionen i Bruxelles og de enkelte landes regeringer for at sikre, at reglerne om det indre marked gennemføres på den rigtige måde (hvilket ikke altid er tilfældet), og at landene ikke indfører nye ordninger, der kommer til at virke som handelshindringer.
At the business level, partnerships between the European Commission in Brussels and national governments are needed to ensure that single market rules are applied correctly (which is not always the case) and that new national regulations do not raise de facto new barriers to trade.
Oprettelsen af det indre marked var starten på en proces, ikke afslutningen.
The creation of the single market was the beginning of a process not the end.
Det er en konstant udfordring at lede og forbedre dette initiativ.
Managing and improving this enterprise is' an ongoing challenge.
For almindelige rejsende er grænsekontrollen inden for det indre marked blevet reduceret betydeligt.
For ordinary travellers, frontier con­trols within the single market have been considerably reduced.
Der bliver stadig foretaget identitetskontrol især i havne og lufthavne, men målet er, at de også skal afskaffes.
Identity checks still remain, espe­cially at sea and airports although the aim is to eliminate these too.
Oprettelsen af det indre marked i Europa er formentlig det største økonomiske integrationsprojekt nogensinde.
The creation of the European single market is probably the greatest pro­ject of economic integration ever undertaken.
På syv år har Den Europæiske Union (eller Det Europæiske Fællesskab, som det hed før) og medlemsstaterne omdannet 12 separate nationale markeder til én enhed.
Within seven years, the European Union (or European Com­munity as it was then) and its Mem­ber States transformed 12 separate national markets into one unit.
Denne kæmpemæssige opgave, der blev påbegyndt i 1985, var stort set afsluttet den 1. januar 1993.
This huge task, begun in 1985, was large­ly completed by 1 January 1993.
Siden da har også de tre nye EU-lande, der blev optaget i begyndelsen af 1995, fået del i fordelene.
Since then its benefits have been ex­tended to the three new EU countries which joined at the beginning of 1995.
Da man fjernede grænsekontrollen, ophævede man samtidig restriktionerne for den mængde varer, man kan købe i et andet EU-land og tage med hjem til eget forbrug.
The removal of frontier controls was accompanied by the lifting of restric­tions on the amount of goods travel­lers could buy in another EU country and bring home with them, provided their purchases are for personal con­sumption.
Man kan fylde bilen op med alle former for varer: mad og drikke, elektronik, husholdningsmaskiner, computere, antikviteter osv.
They can take home a car­load of goods of all sorts: food and drink, consumer electronics, house­hold appliances, computers, antiques and so on.
Det, der er opnået med det indre marked, skal styrkes og udvikles.
The achievements of the single mar­ket must be consolidated and devel­oped.
Den opgave må man ikke undervurdere.
The scope of this task should not be underestimated.
Det indre marked er en forudsætning for det næste led i den europæiske integration, Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), og skal samtidig sikre den økonomiske vækst og konkurrence evnen i EU.
The single market is the essential foundation for the next phase of EU integration, the move to economic and monetary union (EMUι, and provides an essen­tial underpinning for Europe's eco­nomic growth and competitiveness.
Der betales afgift på varerne efter de regler, der gælder i det land, hvor de er købt. Derfor er der mest at tjene på varer, som er betydeligt billigere eller belagt med lavere afgifter i et andet land.
Despite its aim of integrating national economies, the single market does not seek to eliminate national differ­ences in language, culture, identity or tradition.
Derfor kan man blive bedt om at godtgøre, at varerne rent faktisk er til personligt forbrug, hvis man har overskredet den vejledende mængde, som er 800 cigaretter, 90 liter vin, 110 liter øl eller 10 liter spiritus.
It also recognizes the principle of subsidiarity, where deci­sions are taken at the closest possible level to the citizen.
Selv om målet med det indre marked er at integrere de nationale økonomier, bliver der ikke tale om at fjerne nationale forskelle med hensyn til sprog, kultur, identitet eller traditioner.
The taxes on such goods are paid in the normal way in the country where they are bought.
Udgangspunktet er tværtimod, at medlemsstaterne skal anerkende hinandens nationale bestemmelser.
Travellers gain most, therefore on items where there are sig­nificant price or tax differences from one country to another.
Det indre marked respekterer også nærhedsprincippet, som siger, at beslutninger skal træffes så tæt på den enkelte borger som muligt.
As a result, they may be asked to jus­tify that goods are indeed for personal consumption when certain indicative limits are exceeded.
Gennemførelsen af det indre marked var en indviklet proces med vedtagelse af detaljeret lovgivning på en lang række områder for at fjerne fysiske, tekniske og finanspolitiske hindringer.
The creation of the single market was a complex process involving the adoption of detailed legislation in a wide range of policy areas which was needed to get rid of physical, technical and fiscal barriers.
Folk, der vil kobe en ny bil, der hvor den er billigst, skal imidlertid betale merværdiafgift (moms) i det land, hvor bilen skal indregistreres, og ikke der, hvor den er kobt.
However, people shopping around for the lowest priced new cars must pay value-added tax (VAT) in the country where the car is to be reg­istered rather than where it was bought.
Det betyder, at koberen kan nyde godt af lavere bilpriser, som kan svinge med op til 30% fra et land til et andet, men ikke af en afgiftsordning, som er mere fordelagtig end den, der gælder i hans hjemland.
This means that the buyer can benefit from lower vehicle prices, which can vary by up to 30% from one country to another, but not from a tax regime which may be more favourable than that of his home country.
medlemsstaterne, selv om denne form for toldfritagelse strengt taget ikke længere burde findes i et indre marked.
In addition to their tax-free shopping, travellers can still benefil from duty free purchases when travelling by air and sea between Member States, al though such concessions should, strictly speaking, no longer exist with in a single market.
Den fortsætter indtil 1999, og der vil gælde særlige lofter for toldfrie rationer indtil da.
They will remain in force until 1999 and special limits will continue to apply on dutyfree allow ances until then.
Valg af bopæl og arbejdssted
Choice of residence and place of work
Det indre marked drejer sig om meget mere end at rejse og købe billigt ind.
But the single market is much more than travel and bargain-hunting.
Et af de grundlæggende principper er, at lønmodtagere, selvstændige og lærlinge frit kan tage arbejde eller bosætte sig i en anden medlemsstat.
One of the fundamental principles is that workers, self-employed people and trainees are free to take jobs and live in another Member State.
Arbejdsløse kan også frit søge arbejde i en anden medlemsstat uden at miste deres ret til social sikring.
Unemployed people are also free to look for work in another Member State without losing their rights to social security.
Alle EU's medlemmer, med undtagelse af Storbritannien, vedtog i 1989 socialpagten om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og tilsluttede sig Maastrichttraktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Health and safety in the workplace is one area where the social aspects of the single market have made most progress.
I forbindelse hermed vedtog de i 1994 et direktiv om oprettelse af samarbejdsudvalg i tværnationale virksomheder i Europa.
A general directive was implemented at the beginning of 1993 fixing a set of principles for worker safety and protection.
Udvalgene skal oplyse arbejdstagerne om emner, der vedrører deres fremtid, og lade dem komme til orde.
More specific directives have been adopted concerning working hours, the use of equipment and the wearing of protective clothing.
Retten til frit at bosætte sig er gradvis blevet udvidet til at omfatte folk, der ikke er økonomisk aktive, men som kan bevise, at de har en sygeforsikring og kan forsørge sig selv, som f.eks. studerende, pensionister og folk med egne midler, der ikke er aktive på arbejdsmarkedet.
This right of residence has been progressively extended to include other non-economically active categories who can show that they have sickness insurance and the means to support themselves, such as students, pensioners and persons of independent resources who are not part of the workforce.
Derfor kan pensionister fra Nordeuropa nu trække sig tilbage og nyde solen omkring Middelhavet, hvis de har så stor en indtægt fra deres hjemland eller et andet sted, at de ikke bliver en økonomisk belastning for værtslandet.
It is now possible, therefore, for pensioners from north ern Europe to retire to the Mediterranean sunbelt provided they have enough income from their home country, or other sources, to make sure they do not become a financial burden on the host country.
Selv om der er gjort store fremskridt med den frie bevægelighed for personer i Den Europæiske Union, foretages ' der stadig personkontrol i visse lufthavne. Denne kontrol opretholdes, fordi regeringerne vil forhindre, at den fri bevægelighed fremmer den internationale terrorisme, den illegale indvandring og narkohandelen.
but identity papers are still checked at some airports, partly because the governments of the Member States are keen to see that free move ment does not benefit international terrorism, illegal immigration and the drugs trade.
Der vil blive truffet foranstaltninger til effektivt at bekæmpe disse problemer gennem et fast, intensivt samarbejde mellem alle medlemsstaternes sikringsstyrker.
Measures will be taken to deal effectively with these scourges of our times through permanent intensive cooperation between the forces of law and order in all the Member States.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er et af de områder, hvor det indre marked er nået længst.
The single market has also put in place a series of directives to give workers a certain level of social protection.
Der er også vedtaget en række særdirektiver om arbejdstid, brug af arbejdsredskaber og beskyttelsesdragter. dragter.
In doing so, the EU has been particularly concerned to level upwards — raising the level of standards in those countries where they were lowest.