natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ti har allerede vist, at de er parat til at bidrage til en positiv udvikling af Øst-Vest forholdet, og de opfordrer indtrængende Sovjetunionen til at vise en tilsvarende vilje.
The Ten have already shown their readiness to contribute to a positive development of East-West relations and they have urged the Soviet Union to demonstrate a similar inclination.
I overensstemmelse med Londonrapporten har De Ti bemærket en stigende interesse hos en række tredielande i at etablere en nærmere kontakt med De Ti.
As laid down in the London report, the Ten have noticed an increased desire from a number of third countries to enter into closer contact with them.
Over for sådanne henvendelser har De Ti reageret positivt, især over for lande af særlig interesse for dem.
The Ten have responded effectively to these requests, particularly vis-à-vis countries of special interest to them.
Inden for EPS' rammer et der etableret regelmæssige kontakter med ansøgerlandene til Det europæiske Fælles skab, Spanien og Portugal.
Regular contacts within the framework of the EPC have been established with the applicant countries, Spain and Portugal.
Denne procedure skal ses som forberedelsen til disse to landes fulde deltagelse i EPS ved deres indtræden i EF.
These procedures should be seen as a preparation for the two countries' full participation in the EPC once they become members of the Community.
I årets første måneder var bestræbelserne koncentreret om at sikre Israels tilbagetrækning fra Sinai.
During the first months of the year efforts were concentrated on securing Israeli withdrawal from the remaining part of Sinai.
Den israelske tilbagetrækning var som planlagt afsluttet den 25. april 1982.
The Israeli evacuation took place on schedule and was completed on 25 April.
I foråret 1982 foretog Rådets daværende formand, udenrigsminister Leo Tindemans en rundrejse for nærmere at søge oplyst de implicerede parters synspunkter.
Mr Tindemans reported to his colleagues on 21 June. In his comprehensive report Mr Tindemans, among other things, pointed out the need for continuity in the endeavours of the Ten.
Udenrigsminister Tindemands rapporterede herom til sine kolleger den 21. juni 1982.
The Ten, now as before, view the CSCE process as a useful tool for furthering their objectives in the East-West dialogue.
I en omfangsrig rapport, der ud arbejdedes i forbindelse hermed, betonede udenrigsminister Tindemans bl.a. behovet for kontinuitet i De Ti's bestræbelser.
In the opinion of the Ten the draft concluding document submitted in December 1981 by eight neutral and nonaligned countries remains a good starting point for the negotiating process in Madrid.
Udviklingen i den arabisk-israelske konflikt tog en drastisk vending med den israelske invasion af Libanon i juni.
The development of the Arab-Israeli conflict took a dramatic turn with the Israeli invasion of Lebanon in June.
De Ti fordømte kraftigt invasionen i deres erklæringer af 9. og 29. juni3) og opfordrede til, at de israelske styrker hurtigt og fuldstændigt blev trukket ud af landet, samt at alle udenlandske styrker forlod landet med undtagelse af dem, som af den libanesiske regering måtte bemyndiges til at blive.
The Ten vigorously condemned the. invasion in their declarations of 9 and 29 June,3 and called for the complete and prompt withdrawal of Israeli forces as well as the departure of all foreign forces except those which may be authorized by the Government of Lebanon.
Siden krigsretstilstandens indførelse i december sidste år har De Ti fulgt udviklingen i Polen med dyb bekymring.
Ever since the imposition of martial law in December last year the Ten have followed developments in Poland with profound concern.
De Ti har ud fra en oprigtig medfølelse med det polske folk ved flere lejligheder gentaget deres krav til de polske myndigheder om at ophæve krigsretstilstanden, løslade de arresterede og genoptage en virkelig dialog med den katolske kirke og Solidaritet.
In sincere compassion with the Polish people the Ten have, on several occasions, reiterated their requests to the Polish authorities to lift martial law, free those arrested and restore a genuine dialogue with the Catholic Church and Solidarity.
Skønt den nylige løsladelse af Lech Walesa kunne indicere et skridt i den rigtige retning, beklager De Ti, at udsigterne for en snarlig bedring af situationen i Polen fortsat er usikre.
Although the recent release of Lech Walesa may indicate a step in the desired direction the Ten regret that the prospects for an early improvement of the situation in Poland remain uncertain.
I sin tale til FN's generalforsamling den 28. september 19824) understregede Rådets formand Uffe Ellemann-Jensen, at De Ti hilste det velkommen, at de grundlæggende principper, hvorpå en omfattende, retfærdig og varig fredsordning må baseres, nød øget tilslutning.
In his speech to the UN General Assembly on behalf of the Ten on 28 September 1982,4 Mr Uffe Ellemann-Jensen, the current President of the Council of Ministers, stressed that the Ten are encouraged that the essential principles which in their view must be accepted and reconciled as the basis for a comprehensive, just and durable settlement are commanding increasing acceptance.
Ved samme lejlighed gav han udtryk for værdsættelse af det amerikanske udspil, som er indeholdt i præsident Reagan's tale den 1. september 1982, hvori der lå en betydelig mulighetl for fredelige fremskridt i det palæstinen-
In the same speech Mr Ellemann-Jensen welcomed the new American initiative contained in President Reagan's speech on 1 September 1982. It offers an important opportunity for peaceful progress on the Palestinian question and a step towards the reconciliation of the parties' conflicting aspirations.
6-1982. pkt. 2.2.74 og 2.2.75. 4) EF-Bull. 9-1982. pkt. 3.4.1.
EC 6-1982, points 2.2.74 and 2.2.75. Bull.
siske spørgsmål og et skridt hen imod at forlige parternes modstridende ønsker.
opportunity to initiate a process of mutual rapprochement leading towards a comprehensive peace settlement.
I denne forbindelse understregede Uffe Ellemann-Jensen betydningen af den erklæring, som de arabiske stats- og regeringschefer vedtog i Fez den 9. september 1982. Denne anses af De Ti som et udtryk for deltagernes, herunder PLO's enstemmige vilje til at arbejde for opnåelsen af en retfærdig fred i Mellemøsten omfattende alle stater i området, herunder Israel.
In this connection, Mr Ellemann-Jensen emphasized the importance of the statement adopted by Arab Heads of State and Government at Fez on 9 September, which is seen by the Ten as an expression of the unanimous will of the participants, including the PLO, to work for the achievement of a just peace in the Middle East encompassing all States in the area, including Israel.
Samtidig udtrykte Uffe Ellemann-Jensen forventning om et tilsvarende ud tryk for vilje til fred fra Israels side.
In the speech Mr Uffe Ellemann-Jensen also called for a similar expression of a will to peace on the part of Israel.
De Ti finder, at en drøftelse af det franskegyptiske resolutionsforslag i FN's sikkerhedsråd vil kunne spille en nyttig rolle i etableringen af en fælles baggrund for en løsning af problemerne i området.
Any solution should be reached between all parties concerned, should be based upon the principles of the United Nations resolutions, and should include the withdrawal of foreign troops.
I New York mødtes udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen med PLO's »udenrigsminister« Farouk Khaddoumi.
In New York Mr Ellemann-Jensen met with Mr Faruq Khaddoumi, Head of the PLO Political Department.
Han udtrykte ved denne lejlighed De Ti's ønske om, at det palæstinensiske folk måtte forfølge sine mål gennem politiske midler og at opnåelsen af disse måtte tage hensyn til nødvendigheden af at anerkende og respektere eksistensen af og sikkerheden for alle parter.
Mr Ellemann-Jensen in this context expressed the wish of the Ten to see the Palestinian people in a position to pursue their demands by political means and that the achievement of these should take account of the need to recognize and respect the existence and security for all.
Udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen besøgte efterfølgende Beirut den 4.-6. november 1982 som udtryk for De Ti's støtte til den libanesiske regering og til skabelse af Libanons enhed og uafhængighed, ligesom han ved den lejlighed drøftede bistand til genopbygning.
Mr Ellemann-Jensen visited Beirut on 46 November 1982, to express the Ten's support of the Lebanese Government and the unity and independence of Lebanon and to discuss as sistance for reconstruction.
På baggrund af Jordans vigtige rolle i de løbende fredsforhandlinger besøgte udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen endvidere Amman den 6.-8. november 1982.
Mr Ellemann-Jensen also visited Amman (6-8 November), as Jordan plays a crucial part in ongoing peace efforts.
De Ti har ved flere lejligheder påpeget faren, som en fortsatte konflikt mellem Iran og Irak udgør for stabiliteten i området.
The Ten have on various occasions pointed out the danger which the conflict between Iran and Iraq continues to cause to the stability in the region.
De Ti har i deres erklæringer upfordret til, at der findes en fredelig løsning på konflikten baseret på de relevante FN-resolutioner.
They have in their declarations called for a peaceful solution to the conflict on the basis of the relevant United Nations resolution.
Kampuchea er ligesom Afghanistan blevet invaderet og besat af en fremmed magt.
Like Afghanistan, Kampuchea has been invaded and occupied by a foreign power.
Alle bestræbelser på at tilvejebringe en løsning på det kampucheanske problem er hidtil mislykkedes som følge af Vietnams afvisning af at acceptere de relevante FN-resolutioner som grundlaget for en reel politisk løsning.
All ef forts to bring about a solution to the Kampuchea problem have foundered so far by the refusal of Vietnam to accept the relevant United Nations resolutions as the basis for a genuine political settlement.
De Ti har fortsat udbygningen af forbindelserne med ASEAN-landene, og den belgiske udenrigsminister Leo Tindemans deltog på vegne af De Ti i det årlige ASEAN-ministermøde i Singapore i juni måned.
The Ten have continued to develop their relations with the Association of South-East Asian countries (Asean), and the Belgian Foreign Minister, Mr Tindemans, at tended the annual Asean ministerial meeting in Singapore in June on behalf of the Ten.
De Ti har med interesse bemærket sig, at der har fundet en ny udvikling sted, som kunne bidrage til en omfattende politisk løsning af Kampuchea-proble-met. Modstandsgrupper har sluttet sig sammen og bekendtgjort, at de har dannet en koalition.
The Ten note with interest new developments which could contribute towards a comprehensive political solution.
Der har også nylig været kontakter mellem Vietnam og andre regeringer i området.
There have also been contacts recently between Vietnam and other governments in the region.
De Ti har også med tilfredshed noteret, at Kampuchea-resolutio-
They remain prepared to support any initiative
Den sovjetiske militære besættelse i 1979 af Afghanistan - tidligere et uforpligtet og uafhængigt land - forbliver en kilde til alvorlig
The Soviet military occupation in 1979 of Afghanistan, a former nonaligned and independent country, remains a source of grave concern to the whole world and continues seriously to affect the stability of the region.
De Ti har taget stærk afstand fra Argentinas invasion af Falklandsøerne, hvor magt blev anvendt mod et medlem af De Ti.
The Ten deplored the invasion of the Falkland Islands by Argentina, where force was used against a Member of the Ten.
Det er imidlertid deres håb, at dette spørgsmål ikke vil udgøre en hindring for en yderligere udvikling af deres forbindelser med landene i Latinamerika.
They are, however, optimistic that this issue will not be an obstacle to the further development of their relations with the countries of Latin America.
De Ti har fortsat konsultationerne om en lang række afrikanske spørgsmål.
The Ten have continued to consult'on a wide range of African issues.
De har navnlig gentaget deres utvetydige fordømmelse og forkastelse af apartheid-politikken i Sydafrika.
They have in particular repeated their un equivocal condemnation and rejection of the policy of apartheid in South Africa.
De har fortsat deres bestræbelser på at fremme fredelige ændringer.
They have continued their efforts to promote peaceful change.
Med dette sigte har De Ti fortsat med at undersøge, hvorledes Det europæiske Fællesskabs samlede vægt bedst kan anvendes, og de har fortsat en kritisk dialog med Sydafrika.
To this end the Ten have continued to study how to best use the collective weight of the European Community and they have continued a critical dialogue with South Africa.
De Ti følger fortsat Cypern-problemet med den største interesse.
The Ten continue to take the greatest in terest in the Cyprus problem.
De har givet udtryk for deres holdning ved mange lejligheder, senest under generaldebatten på De forende Nationers 37. generalforsamling, da formanden for De Ti gav udtryk for støtte til De forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser på at skabe en retfærdig og varig løsning, som effektivt vil opretholde republikken Cyperns enhed, territoriale integritet og uafhængighed.
They have stated their policy on many occasions, most recently in the general debate of the 37th United Nations General Assembly, when the President of the Ten expressed support for the efforts of the Secretary-General of the United Nations to bring about a just and lasting solution that will effectively maintain the unity, territorial integrity and independence of the Republic of Cyprus.
De forenede Nationer
The United Nations
De Ti forbliver overbevist om behovet for snarlig uafhængighed til Namibia i overensstemmelse med sikkerhedsråds-resolution 435.
The Ten remain convinced of the need for early independence for Namibia in accordance with Security Council Resolution 435.
De har udtrykt påskønnelse af de fem vestlige lande for deres utrættelige anstrengelser med henblik herpå, og de har udtrykt støtte til alle parter, som har virket for uafhængighed for Namibia.
They have commended the Western Five for their un tiring efforts to this end. They have expressed support for all parties who have striven to bring about independence for Namibia.
De Ti har yderligere styrket deres allerede snævre samarbejde inden for FN-systemet.
The Ten have strengthened further their already close cooperation in the United Nations system.
Regelmæssige rådslagninger er blevet normen, ikke kun i generalforsamlingen og dens forskellige underorganer, men også i særorganisationerne, på internationale konferencer og i andre FN-organer.
Regular consultations have become the norm not only in the General Assembly and its various bodies, but also in the specialized agencies, international conferences and other organs of the United Nations.
I alle disse fora har De Ti bestræbt sig på at harmonisere deres stemmeafgivning samt på at nå til enighed om fælles indlæg og fælles stemmeforklaringer med henblik på at fremlægge De Ti's fælles holdning til så mange spørgsmål som muligt.
In all these fora the Ten have endeavoured to harmonize their voting positions as well as to reach agreement on common statements and common explanations of vote with a view to presenting the common positions of the Ten on as many subjects as possible.
De Ti har ved flere lejligheder bekræftet den betydning, som de tillægger forbindelserne med Latinamerika.
The Ten have on several occasions reaffirmed the importance they pay to their relations with Latin America.
De har derfor, både i fællesskab og som individuelle stater, arbejdet på at styrke forbindelserne med staterne i både Central- og Sydamerika og i det caribiske område.
They have, therefore, both collectively and as individual States, aimed at strengthening the relations with the States in Central America, the Caribbean region and South America.
På sit møde den 29.-30. juni 1982 anmodede Det europæiske Råd udenrigsministrene om at undersøge mulig hederne for at styrke samarbejdet mellem De Ti og denne region.
At its meeting on 29-30 June 1982 the European Council instructed the Foreign Ministers to study the appropriate means to strengthen cooperation between the Ten and this region.
På sit møde den 21. september blev udenrigsministrene enige om en række forholdsregler med henblik herpå.
At their meeting on 20 September the Foreign Ministers agreed on a number of steps to be taken with that purpose.
De er overbevist om, et en fredelig løsning kun kan bringes i stand gennem en politisk dialog og forhandlinger med deltagelse af alle berørte parter.
They are convinced that only the implementation of a political dialogue and negotiations with the participation of all the parties concerned will bring about a peaceful settlement.
De nødvendige politiske løsninger må findes af konfliktens parter.
The necessary political solutions should be sought and found by the parties to the conflict themselves.
På FN's 2. ekstraordinære generalforsamling om nedrustning (7. juni-10. juli 1982) var De Ti repræsenteret på højt politisk niveau og deltog aktivt i arbejdet.
At the United Nations second special session devoted to disarmament (7 June to 10 July 1982) the 10 Member States of the European Community were represented at a high political level and participated actively in the work of the special session.
Udover at fremkomme med deres synspunkter i fælles generelle indlæg i plenarforsamlingen og i de vigtigste udvalg bidrog De Ti tillige med fælles besvarelser på forespørgsler fra FN's generalsekretær om emnerne »forholdet mellem nedrustning og udvikling« og »forholdet mellem nedrustning og international sikkerhed«. kerhed«.
Besides giving their views in common general statements in the plenary and in the main committees of the special session, the Ten also contributed with common replies to enquiries from the Secretary-General of the United Nations concerning the subjects 'the relationship between disarmament and development' and 'the relationship between disarmament and international security'.
Indledning langvarige og uløste uoverensstemmelser, vil dette være en konstant hindring for en fælles holdning udadtil, men også og mere generelt en hindring for et økonomisk opsving i Fællesskabet.
Introduction principal developments within the Community in 1982, relating to progress towards European Union.
Denne rapport er den sjette') om Fælles skabets fremskridt henimod en europæisk union, som Kommissionen har fremsendt til Rådet og medlemsstaterne siden forelæggelsen i 1975 af Tindemans-rapporten2).
This report on the progress of the Community towards European Union is the sixth ■ of its kind from the Commission to the Council and the Member States since the Tindemans report2in 1975.
Især har tilpasningen af den fælles landbrugspolitik og finansieringen af Fællesskabet mere end én gang i kritiske øjeblikke truet med at blokere beslutningsprocessen.
Trade disputes and monetary disturbances have confronted the Community with an imperative need to act together in defence of the common interest.
Disse forhold bringer for handlingerne om den tredje udvidelse, der om fatter Spanien og Portugal, i fare.
By and large, the Community has responded well to these challenges.
1 juni 1982 blev trepartsdrøftelserne mellem formændene for Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet bragt til en vellykket afslutning3), idet formændene underskrev en »fælles er klæring« om budgetmæssige anliggender.
In June 1982 tripartite discussions between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission were brought to a successful conclusion with the signing of a joint declaration on budgetary questions.3 This agree­ment is designed to improve the operation of the budgetary procedure and thus to avoid, to the extent possible, recurrent delays in the adoption of the Community's budget.
Formålet med aftalen er at forbedre gennemførelsen af budgetproceduren, således at man i størst muligt omfang kan undgå de tilbagevendende forsinkelser i forbindelse med vedtagelsen af Fællesskabets budget.
The agreement covers, in particular, the classification of expen­diture and its division between compulsory and non­compulsory categories. It provides a clarifi­cation of the procedures to be followed and of Parliament's role.
Aftalen drejer sig især om en inddeling af udgifterne og en opdeling af disse i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter.
In particular, the adaptation of the common agricultural policy and the financing of the Community have threatened more than once to block the decision­making process as a whole at critical moments.
Aftalen betyder en afklaring af problematikken omkring budget procedurerne og Parlamentets rolle.
They are endangering the negotiations on the third enlargement, to include Spain and Portugal in the Community.
Man må håbe, at der med denne aftale indledes en periode med en mere harmonisk fungerende budgetprocedure i Fællesskabet.
This agreement inaugurates, it is to be hoped, a period in which there can be a more harmonious functioning of the budget procedures of the Community.
For så vidt angår Den europæiske Union set i et større perspektiv, et der taget to væsentlige initiativer:
As regards the European Union more broadly, two major initiatives have been taken:
Inden for den økonomiske og sociale politik er man nået et godt stykke videre, men dog ikke nok til, at man med sikkerhed kan se frem til, at Fællesskabet i 1983 vil kunne gøre væsentlige fremskridt henimod et økonomisk opsving og en formindskelse af arbejdsløsheden.
Some progress has been possible in economic and social policies, but not enough to offer the firm prospect that, in 1983, the Community will be able to make a decisive advance towards economic recovery and reducing unemploy­ment.
Det er af afgørende betydning af nå frem til en makroøkonomisk strategi, baseret på et fuldt integreret internt marked samt på politikker for industri, energi, forskning og udvikling, som er forenelige på europæisk plan, og som støttes af struktur mæssige finansielle instrumenter, der kan udøve en større indflydelse på markedet.
It is essential to make possible a macroeconomic strategy based on a genuinely integrated internal market, on industrial, energy and research and development policies that are fully consistent at a European level, and sup­ported by structural financial instruments capable of exerting a greater influence.
Tyskland og republikken Italien udarbejdede i fællesskab i november 1981.
the Federal Republic of Germany and the Italian Republic in November 1981.
Den indeholder en erklæring om økonomisk integration.
It includes a declaration relating to economic integration.
Formålet med forslaget er at samkøre den nuværende fællesskabsproces og den europæiske politiske samarbejdsproces og samtidig at udvide samarbejdet blandt medlemsstaternes regeringer til nye områ-
The proposal is designed to bring together the present Community process and the European political cooperation process and, at the same time, to extend intergovernmental cooperation to new areas.
Ikke desto mindre er der i 1982 udført et værdifuldt grundlæggende arbejde, der skulle muliggøre fremskridt henimod en europæisk union.
This report now examines in more detail the
Hvis der derimod mangler en fælles politik, eller hvis den er blevet svækket af
EC 11­1981, points 1.2.1 et seq. and 3.4.1.
Derudover har Kommissionen fastlagt følgende tre hovedområder i den interne økonomiske politik, hvor der især skal gøres en indsats:
for internal economic policy towards which its policies are directed. They are:
• uhensigtsmæssige investeringer og utilstrækkelige bestræbelser på teknologisk udvikling
• inadequate investment and insufficient effort for technological development; • excessive rigidities in wage and price formation and the low profitability of enterprises; and • an inappropriate structure of public expenditure and a rapid increase in public expenditure relative to gross national product.