natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De virksom­heder, der udfører arbejderne, skal overholde disse normer og specifikationer.
However, this deadline will be extended until 1 March 1992 for Spain, Greece and Portugal.
') Første behandling: EFT C 326 af 19.12.1988; EF-Bull.
First reading: OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
11-1988, punkt 2.1.15; anden behandling: EFT C 158 af 26.6.1989; EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.20.
EC 11-1988, point 2.1.15; second reading: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Rådet vedrørende det indre marked nåede desuden på sin samling den 14. juni til enighed om principperne i en fælles holdning om forslaget4) til direktiv om anvendelse af reglerne for fremgangsmåderne med hensyn til
At the same meeting of 14 June, the Council reached a substantive agreement on a common position on the proposal4for a Directive relating to the application of
Farlige stoffer ring af Rådets direktiv 75/776/EØF,9) af 17. november 1975 om frugtsaft og visse lig­nende produkter. Rådet havde fastlagt en fælles holdning herom den 18. november 198820).
Internal market fiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs,16on which mation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment,1 as amended on 19 May.2 it had adopted a common position on 6 March;17
21), i samar­22) og efter
Dangerous substances
• på forslag fra Kommissionen26), i samarbejde med Europa-Parlamentet27) og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg28),
(ii) on a proposal from the Commission,18 in cooperation with Parliament19and in the
til afgørelse om Fællesskabets godkendelse af en henstilling fra OECD om tilvejebringelse af ensartede principper for god laboratoriepraksis.
On 21 June, following the opinion delivered in first reading by Parliament on light of the opinion of the Economic and Social Committee,20it adopted Directive
12) Første behandling: EFT C 47 af 27.2.1989; EF-Bull.
First reading: OJ C 47, 27.2.1989; Bull.
1989, punkt 2.1.5; anden behandling: EFT C 158 af 26.6.1989; EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.25. ") EFT C 337 af 31.12.1988; EF-Bull. 10-1988, punkt 2.1.14.
EC 1-1989, point 2.1.5; second reading: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
") Første behandling: EFT C 122 af 9.5.1988; EF-Bull. 41988: EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.25. I8) EFT C 150 af 9.6.1987; EF-Bull. 4-1987, punkt 2.4.41.
First reading: OJ C 122, 9.5.1988; Bull.
22) Førsie behandling: EFT C 99 af 13.4.1987; EF-Bull.
First reading: OJ C 99,13.4.1987; Bull.
31987, punkt 2.1.13; anden behandling: EFT C 120 af 16.5.1989; EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.26.
EC 3-1987, point 2.1.13; second reading: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg18), direktiv 89/394/EØF om tredje ænd­
89/393/EEC amending for the fifth time Council Directive 74/329/EEC on emulsi-
Det indre marked
Internal market position on
Rådet havde fastlagt en fælles holdning herom den 21. december 1988 2).
21 adopted a common December 1988;l
• på forslag fra Kommissionen3), i samarbejde med Europa­Parlamentet4) og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg5), direktiv 89/397/EØF om offentlig kontrol med levnedsmidler.
(iv) on a proposal from the Commission,2 in cooperation with Parliament3and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,4it adopted Directive
19. december 1974 om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser, som Parla­mentet havde afgivet udtalelse om den 25. maj 19899).
Veterinary medicinal products light of the opinion of the Economic and Social Committee,8it adopted Directive
I overensstemmelse med Rådets direk­tiv 80/777/EØFl0) af 15. juli 1980 om udvin­ ding og markedsføring af naturligt mineralvand har Belgien sendt Kommissionen listen over anerkendte naturlige mineralvande ").
On 21 June the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Regulation laying down a Community procedure for the establishment of toler­ ances for residues of veterinary medicinal
Første behandling: EFT C 345 af 21.12.1987; EF­Bull.
First reading: OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
11­1987, punkt 2.1.26; anden behandling: EFT C 120 af 16.5.1989; EF­Bull. 4­1989, punkt 2.1.26.
EC 5-1988, point 2.1.17; second reading: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
13) Første behandling: EFT C 290 af 14.11.1988; EF­Bull.
First reading: OJ C 290, 14.11.1988; Bull.
10­1988, punkt 2.1.15; anden behandling: EFT C 120 aí 16.5.1989; EF­Bull. 4­1989, punkt 2.1.30.
EC 10-1988, point 2.1.15; second reading: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Toldskyld pæiske Komité for Elektroteknisk Standardise­ring) og ETSI (Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder).
Customs union inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods.
Rammekon­trakterne bliver et nøgleinstrument ved gen­nemførelsen af den tekniske harmonisering som led i virkeliggørelsen af det indre marked.
posai for a Directive1extending the scope of that Directive to include immunological veterinary medicinal products.
På forslag8) fra Kommissionen udstedte Rådet (ministrene for det indre mar­ked) den 14. juni forordning (EØF) nr. 1854/89 9) om bogføring af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling heraf, hvorom det havde vedtaget en fælles holdning i december 1988 ,0).
Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision 6altering the legal
Rådet vedtog også den 14. juni en fælles holdning til forslaget ") til forordning om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld.
On 9 June the Commission approved the conclusion of framework con­tracts to enable European standardization, testing and certification to be placed in the hands of the European standards bodies.
I denne tekst fastsættes bl.a. reglerne for, under hvilke former der kan stilles sikker­hed, og betingelserne for frigivelse.
The contracting parties will be CEN (Euro­pean Committee for Standardization), Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization) and ETSI (Euro­pean Telecommunications Standards Insti­tute).
udstedte Rådet den 19. juni forordning (EØF) nr. 2011/892) om gennemførelse af afgørelse
The framework contracts will be instrumental in the implementation of all technical harmonization activities in con­nection with the completion of the internal market.
På forslag fra Kommissionen bemyndi­gede Rådet (industriministrene) den 21. juni Kommissionen til at føre forhandlinger på Fæl­lesskabets vegne" med Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig med henblik på lempelser af fysisk kontrol og administrative formaliteter ved transport af varer.
On 14 June the Council also adopted a common position on the proposal for a Regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt.12The Regulation lays down rules on the lodging application of Decision 1/89 of the EEC-EFTA Joint Committee on the Simplifi­cation of Formalities amending Annex II to the Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods4and the application of Decision 1/89 of the EEC-EFTA Joint Committee on Common Tran­sit amending Appendices I, II and III to the Convention of 20 May 1987 on a Common Transit Procedure.5The amendments con­cern further simplifications and adjustments based on past experience.
Den Fælles Toldtarif
Common Customs Tariff/ Combined Nomenclature of the security, forms of security and the conditions for its release.
21. december 1982 om ordningen vedrørende midlertidig indførsel, der ikke indeholder bestemmelser om transportmidler.
Commission adopted for transmission to the Council a proposal8to amend the legal basis of
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
Customs procedures with economic impact
På forslag fra udstedte Rådet det 12. juni forordning (EØF) nr. 1673/898) om fuldstændig suspension fra
On 14 June, acting on a proposal from the Commission,1the Council (Inter­
1. juli af visse toldsatser, der anvendes af De Ti ved indførsel af varer fra Spanien og Portugal.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff.9The proposal is founded on the case-law of the Court of Justice, and in particular its judgment in Case 275/87 regarding the temporary importation of containers (- > point 2.1.33). Common Customs Tariff
) om fuldstændig suspension fra samme dato af de toldsatser, De Ti anvender på spanske EKSF­produkter. ter.
On 12 June, acting on a proposal from the Commission,10the Council adopted Regulation (EEC) No 1673/8911 totally suspending from 1 July certain cus­ toms duties applicable by the Community of Ten to imports from Spain and Portugal.
For at sikre, at Den Kombinerede Nomenklatur (KN) anvendes ensartet, udstedte
In June, with a view to the uniform application of the Combined Nomencla­ture, the Commission adopted Regulations
Derved skulle det blive muligt at finde en tilfredsstillende løsning med hensyn til udøvelsen af fællesskabskompetencen som led i anvendelsen af ATA­carnet­ord­ningen.
The Decision should enable a satisfactory solution to be found for the Community to exercise its powers in the application of the ATA Carnet sys­tem.
Den er en opfølgning af Rådets beslut­ning 89/545/EØF2) af 3. maj, hvorved det blev muligt i kraft af en bemyndigelse fra Rådet at løse problemet vedrørende fællesskabskompe­tencen, ved at medlemsstaterne fik bemyndi­gelse til at acceptere en ændring af ATA­konventionen.
It follows on from Council Decision 89/345/EEC of 3 May,5in which an auth­orization from the Council enabled the Member States to accept an amendment to
(EØF) 10) og
(EEC) Nos 1584/89, 1585/89, 1586/89 and
Kommissionen i juni forordning nr. 1584/89l0), 1585/89l0), 1586/891676/89 ") om tarifering af varer.
1676/89 on the classification of goods.
til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/876) af 23. juli 1987 om told­ og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldta­rif, for så vidt angår retsgrundlaget.
No 4027/88 of 21 December 1988 laying down provisions for the temporary import­ation of containers.7The new Regulation lays down specific provisions on the mark­ing of swap bodies used in combined roadrail transport and containers for use in air transport.
Erhvervspolitik
Taxation
Virksomhedernes juridiske rammer
Business environment
Det Europæiske Råd understregede på mødet i Madrid nødvendigheden af hurtigt at nå til enighed både om beskatning af opsparing og om indbyrdes tilnærmelse af de indirekte skatter.
The European Council, meeting in Madrid, emphasized the need to reach agreement swiftly on the taxation of savings and the approximation of indirect taxation (- > point 1.1.5). Single-member companies
Efter at Rådet på samlingen den 14. juni var nået til enighed om spørgsmålet, fastlagde det den 21. juni en fælles holdning til forslaget til tolvte direktiv på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begræn­set ansvar.
Following the agreement reached at its meeting on 14 June, on 21 June the Council agreed on a common position regarding a proposal for a 12th Directive on company law concerning single-member private limited companies.
I forhold til forslaget4) som ændret5) efter udtalelse fra Europa­Parlamen­tet6) fastsatte Rådet, at der for løbende trans­aktioner, som sker på normale vilkår, kunne indrømmes fritagelse fra forpligtelsen til, at aftaler mellem den eneste selskabsdeltager og selskabet skal være skriftlige.
Compared with the proposal,5as amended6after Parlia­ment had given its opinion,7the Council
Rådet (finans­ og økonomiministrene) godkendte på samlingen den 19. juni indholdet af forslaget ') til attende momsdirektiv, hvorefter en række midlertidige undtagelser fra Rådets direktiv 77/388/EØF2) af 17. maj 1977 (sjette momsdirektiv) ophæves med virkning fra hen­holdsvis 1. januar 1990, 1. januar 1991 og 1. januar 1992.
On 19 June the Council approved in substance the proposal for an 18th VAT Directive,2under which a number of tem­porary derogations from the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on VAT (77/388/ EEC) 3will be abolished as from 1 January 1990, 1991, 1992 and 1993 respectively.
Den 20. juni vedtog Kommissionen med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til beslutning om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige efter artikel 27 i Rådets direktiv 77/388/EØF2) af 17. maj 1977 (sjette momsdi­rektiv) til at fravige artikel 11 i direktivet i forbindelse med byggegrunde.
On 20 June the Commission endorsed for transmission to the Council a proposal for a Decision authorizing the United Kingdom under Article 27 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)3to introduce a measure derogating from Article 11 of that Directive in respect of building land.
I kraft af denne bemyndigelse agter Det Forenede Kongerige at beskatte erhvervsejendomme med tilhørende jord på grundlag af normalværdien ved over­gangen til frit forbrug.
Under the measure, the United Kingdom intends to tax industrial and commercial buildings and the land on which they are sited on the basis of their open market value at the point in time when actual use commences.
Den gør det også muligt at etablere en forbindelse mellem det fremtidige EF­varemærke og det internationale registre­ringssystem.
EC 3-1989, point 2.5.11 and 2.5.12; Bull. EC 51989, point 2.5.9. OJ C 347, 29.12.1984; Bull.
Industristrategi og tjenesteydelser
Industrial strategy and services tunity to make contact with the 400 poten­tial partners and the 150 consultants and organizations present.
Kommissionen godkendte den 19. juni en rapport til Rådet om medlemsstaternes foran staltninger vedrørende administrativ forenkling til gavn for erhvervslivet.
On 19 June the Commission adopted for transmission to the Council a report on administrative simplification measures taken by Member States on behalf of enterprises.
Rapporten skal ses i forlængelse af det forslag til henstilling om samme emne, Kommissionen fremsatte i maj '). Den indeholder en oversigt over de administra­tive forenklingsforanstaltninger, medlemssta­terne hidtil har truffet, og giver således mulig­hed for en sammenligning.
The report accompanies the draft recommendation on the subject adopted by the Commission in May.1It surveys all the administrative simplification measures already taken by the Member States, aiming to provide them with useful bases for comparison.
Politikken for SMV
Small business
På grundlag af Kommissionens for­slag 2), som ændret den 7. juni3) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet4), vedtog Rådet (indu­
On 21 June, acting on a proposal from the Commission,2which had been amended3on 7 June in the light of Parlia­ment's opinion,4the Council (Industry) reached agreement on a Decision on improving the business environment and promoting the development of enterprises.
I henhold til denne prognose viser indikatorerne for de stålforbrugende sektorer en mindre sæsonbeto­net nedgang som følge af ferieperioden, men aktivitetsniveauet forventes at blive større end i 1988 i samme periode; producenterne indtager dog fortsat en afventende holdning.
The document reports a slight sea­sonal fall in the level of steel demand due to the holidays but activity levels are expected to be higher than during the same period of 1988.
I betragt­ning af den seneste forøgelse af leveringsfris­terne og for at sikre leverancerne har forbru­gerne været nødsaget til at forøge deres ordrer, og det er sandsynligt, at en del af de øjeblikke­lige leverancer overstiger de reelle behov.
Nevertheless, steel pro­ducers are cautious, as, faced with the recent lengthening of delivery times, consumers have increased the size of orders accordingly so as to secure supplies, and so current orders are probably higher than real needs.
Selv om væksten i den interne efterspørgsel er lavere end i 1988 (3,5% i stedet for 4,7%), er investeringerne fortsat drivkraften i efterspørgslen.
Even if internal demand has grown at a slower pace than in 1988 (3.5% as against
Andre aktiviteter inden for sektoren
International cooperation
Rammeaftaler med EFTA-landene
Framework Agreements with the EFTA countries
Rådet den 19. juni, efter udtalelse fra Europa-Parlamentets førstebehandling6) og fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg7), en fælles holdning til en afgørelse om en rammeaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Repu­blikken Island om videnskabeligt og teknisk samarbejde.
The mining industry the opinions delivered by the Parliament (first reading)6 and the Economic and Social Committee, the Council adopted a com­mon position with a view to the adoption of a Council Decision concerning the con­clusion on behalf of the EEC of the Frame­work Agreement for scientific and technical cooperation between the European Com­munities and the Republic of Iceland.
Den 23. juni vedtog Kommissionen tre afgørelsesforslag8), som senere skulle forelæg­
Commission adopted, for transmission to the Council, three proposals for Decisions8concerning
På grundlag af Kommissionens memo­randum om mineindustrien ') vedtog Rådet »industrispørgsmål« den 21. juni en resolution, hvori det opfordrer Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne straks at udarbejde de specifikke foranstaltninger, der skal indgå i de i memorandummet I foreslåede aktioner. Det drejer sig bl.a. om finansiering af mineprojekter via Fællesskabets strukturinstrumenter, forbed­ring af sektorens administrative og socioøkono­miske rammer og uddannelse inden for geologi og mineteknik.
On 21 June, on the basis of the Commission memorandum on the mining industry,1the Council (Industry) adopted a resolution calling on the Commission, in consultation with the Member States, to continue without delay with the preparation of the specific measures envisaged in the memorandum, particularly the funding of mining projects by Community' structural instruments, the improvement of the indus­try's administrative and socioeconomic frameworks and training and education in the field of geology and mining engineering.
Fællesskabets FTU-politik
Community R & TD
Den 20. juni førte forskningsministrene i Rådet vejledende drøftelser om Fællesskabets fremtidige rammeprogram for forskning og tek­nologisk udvikling. Grundlaget for disse drøftelser var Kommissionens meddelelse om en ramme for Fællesskabets aktioner inden for
On 20 June the Council (Research) adopted a resolution10concerning cooper­ ation in the field of scientific and technical research (COST) and the European Com­munities, in which it reaffirms the import-
Rådet bekræfter i denne resolution, at det anser COST for at være et vigtigt middel til fremme af europæisk samar­bejde på dette område, idet det fremhæver COST-samarbejdets særlige fordele, ikke mindst dets smidighed og uformelle karakter, og under­streger dets rolle som supplement til Fællesska- forskning og teknologisk udvikling i 1990'erne 2) og den midtvejsrapport om ramme­programmet (1987-1991)3), som fem højtstående videnskabsmænd havde udarbejdet på Kommissionens anmodning.
On 20 June the Council (Research) held a wide-ranging policy debate on the future Community framework programme for research and technological development, taking account of the Commission com­munication on a framework for Community R & TD in the 1990s2and of the mid-term review of the framework programme (1987-91)3carried out at the Commission's request by five eminent scientists.
Miljø bets politik for forskning og teknologisk udvik­ling. Det tilslutter sig desuden de tanker om forenkling og omdefinering af aktionskategorierne, som COST-udvalget på højt embeds­mandsplan har fremsat ')·
Environment ance of COST as a means for promoting European cooperation in this field, under­lining the specific advantages of COST which are its flexibility and informality and its complementary role in relation to Com­munity R & TD policy.
Den 20. juni vedtog forskningsmini­strene i Rådet efter et forslag6), som Kommis­sionen havde ændret7) på grundlag af en udtal­
Acting on a proposal from the Commission,6which had been amended7 in the light of the opinions delivered by Parliament (first reading)8and the Econ­omic and Social Committee,9the Council
Det gælder således COST 310 varetransportens logistik (Italien, Finland og Schweiz), COST 223 aktive antennenet til fremtidig land­baseret kommunikation og satellitkommunika­tion (Italien og Schweiz), COST 225 telekommunikationssikkerhed (Italien og Schweiz), COST 231 landbaserede mobilradiosystemer (Italien og Schweiz), COST 311 simulering af skibes bevægelser (Portugal), COST 312 kanal­tunnelens indflydelse på trafikkens struktur og forløb, COST 507 databank for letmetallegerin­ger, COST 810 blære- og buskagtig mykorrhiza, COST 89 kokcidiose hos fjerkræ og avlsdyr (Schweiz).
A number of Memoranda of Understanding were signed in June in respect, of the following COST projects: 310 'Freight transport logistics' (Italy, Finland and Switzerland); 223 'Active array anten­nas for future terrestrial and satellite com­munications' (Italy and Switzerland); 225 'Secure telecommunications' (Italy and Switzerland); 231 'Evolution of land-mobile radio communication' (Italy and Switzer­land); 311 'Simulation of maritime traffic' (Portugal); 312 'Effects of the Channel Tun­nel'; 507 'Data bank for light alloy design'; 810 'Vesicular-arbuscular mycorrhizae' and 89 'Development of vaccines against coccidiosis through biotechnology' (Switzer­land).
Hertil afsættes 75 mio ECU.
Main areas of Community R & TD
Den 20. juni vedtog forskningsmini­strene i Rådet på Kommissionens forslag ") og efter udtalelse fra Europa-Parlamentets første­behandling3) og fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgl2) en fælles holdning til et sær-
On 20 June, acting on a proposal from the Commission2and having received the opinions of Parliament3and the Econ­omic and Social Committee,4the Council
Den 20. juni vedtog forskningsmini­strene i Rådet på Kommissionens forslag2) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg4) beslutning 89/416/Euratom5) om et program for forskning
The Epoch programme (European programme on climatology and natural haz­ards) covers the following sectors: past cli­mates and climate change; climate processes and models; climate-related hazards and natural hazards (earthquakes). It will have a total budget of ECU 40 million.
Dette program, hvortil der er afsat 21,2 mio ECU, er en fortsættelse af det nuværende strålingsbeskyttelsesprogram, hvis formål er at for­bedre kendskabet til ioniserende strålings virk­ninger og indføre mere rentable metoder for beskyttelse af mennesker og miljø. Det skal omfatte følgende emner: menneskers udsættelse for stråling og radioaktivitet, følgerne af men­neskernes udsættelse for stråling (vurdering, forebyggelse og behandling), risici i forbindelse med strålingspåvirkning og behandling af den.
(Research) adopted Decision 89/416/Euratom adopting a research and training pro­gramme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protec­tion (1990-91).5The programme has a budget of ECU 21.2 million and follows on from the current radiation protection programme, the purpose of which is to improve knowledge of the effects of ionizing radiation and to devise methods for the protection of the public and the environ­
Forsknings- og teknologipolitik program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992).
Research and technology
Dette program, hvortil der er afsat 75 mio ECU, omfatter emner som: primære råstoffer, gen­brug af non-ferrometaller og strategiske metal­ler, fornyelige råstoffer (skovsbrugs- og træpro­dukter) og genbrug af affald.
Industrial technologies the opinions of Parliament8omic and Social Committee, and the Econ­9the Council
Det skal især beskæftige sig med berøringsområdet mellem levnedsmiddelforarbejdningen, levnedsmiddeldistributionen og forbrugerne.
(Research) finally adopted Decision 89/411/ EEC adopting a multinational research and technological development programme in food science and technology (Flair) (1989-93),10on which it had adopted a common position in March.11
Forbrugernes ønske om mere varierede, natur­lige og sunde levnedsmidler vil blive opfyldt ved forskernes og levnedsmiddelindustriens fælles anstrengelser.
Council (Research) adopted on 20 June a common position on a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the field of raw materials and recycling (199092).