natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at artikel 24, stk. 2, i øvrigt berøres, oprettes der for Tyskland et yderligere område for anvendelsen af kvoteordningen for de sukkerproducerende virksomheder, der er etableret i dette område, og som producerede sukker før den 1. juli 1991 og fortsat producerer efter dette tispunkt.
Without prejudice to Article 24 (2), in the case of Germany an additional region shall be constituted for the purposes of applying the quota system to sugar-producing undertakings in the said region which produced sugar before 1 July 1991 and continue to do so thereafter.
Der fastsættes følgende basismængder for tildeling af A­ og B­kvotcr til de i stk. 1 nævnte virksom­heder: a) A­basismængde: b) B­basismængde:
For the allocation of A and Β quotas to the undertakings referred to in paragraph 1, the basic quantities shall be as follows:
665 290 tons hvidt sukker 204 710 tons hvidt sukker.
(a) basic quantity A: 665 290 tonnes of white sugar; (b) basic quantity B: 204 710 tonnes of white sugar.
A­kvoten for hver enkelt af de i stk. 1 nævnte sukkerproducerende virksomheder fastlægges ved, at den pågældende sukkerproducerende virksomheds gennemsnitlige årlige produktion i produktionsårene 1984/ 85—1988/89 efter artikel 2, stk. 1, idet følgende benævnt referenceproduktion, justeres med en koefficient, der udtrykker forholdet mellem den i stk. 2, omhandlede A­basismængde og summen af referenceproduk­tionerne for de virksomheder, der er etableret i det i stk. 1, nævnte område.
The A quota of each sugar-producing undertaking referred to in paragraph 1 shall be determined by applying to the average annual quantity of sugar produced by the undertaking concerned during the 1984/85 to 1988/89 marketing years within the meaning of Article 2(1), hereinafter referred to as the reference production, a coefficient representing the ratio between the basic quantity A referred to in paragraph 2 and the sum of the reference produaion quantities of the undertakings in the region defined in paragraph 1.
B­kvoten for hver af de i stk. 1 nævnte sukkerproducerende virksomheder er lig med 30,77% af den A­kvote, der er fastlagt for virksomheden efter stk. 3.
The Β quota of each sugar-producing undertaking referred to in paragraph 1 shall be equal to 30,77 % of its A quota determined in accordance with paragraph 3.
De fornødne gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 41.«
Detailed rules for applying this Article shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.'
I artikel 46 indsættes som stk. 7:
The following paragraph 7 is added to Article 46:
Tyskland bemyndiges ril på nedenstående betingelser at yde tilpasningsstøtte til sukkerproducenterne i produktionsårene 1990/91 til 1992/93.
During the 1990/91, 1991/92 and 1992/93 marketing years, Germany is authorized to grant adaptation aid to producers of sugar under the following conditions.
Der kan kun ydes støtte for den mængde af A­ og B­sukkerroer som defineret i artikel 5, stk. 4, der er forarbejdet rü sukker under A­ og B­kvoterne af den i artikel 24a, stk. 1, omhandlede virksomheder.
The aid may be granted only in respect of the quantity of A and Β beet as defined in Article 5 (4) and processed into A and Β quota sugar by the undertakings referred to in Article 24a (1).
Størten begrænses til 320 mio. DM for den i første afsnit fastsatte periode, og den kan under ingen omstændigheder pr. virksomhed overstige 20% af de foretagne investeringer.«
The aid shall be limited to DM 320 million for the period referred to in the first subparagraph and may not exceed, per undertaking, 20% of the investment made.'
1968, s. 13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3879/89 (EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 1).
13),aslastamendedby Regulation (EEC) No 3879/89 (OJ No L 378, 27. 12. 1989, p. 1)
»Summen af de i stk. 1 omhandlede referencemængder kan ikke overstige den i andet afsnit fastsarte samlede garantimængde, jf. dog bestemmemlserne i stk. 4.«
'The sum of the reference quantities referred to in paragraph 1, subject to paragraph 4, may not exceed the guaranteed total quantity specified in the second subparagraph.'
I andet afsnit ændres linjen »Tyskland 23 423« til: »Tyskland 30 227 (heraf 6 804 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område)«
The line 'Germany 23 423' in the second subparagraph is replaced by the following: 'Germany 30 227 (of which 6 804 for the territory of the former German Democratic Republic)*.
I tredje afsnit, litra d), indsættes følgende punktum:
In the third subparagraph, point (d) the following sentence is added:
«For tolvmånedersperioden 1. april 1991 til 31. marts 1992 fastsættes den samlede garantimængde i tusinder af tons dog således for Tyskland:
'However, in the case of Germany for the period between 1 April 1991 to 31 March 1992, the guaranteed total quantity is hereby fixed as follows in thousands of tonnes:
»Tyskland 29 118,960 (heraf 6 599,880 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område)«.
Germany 29 118 960 (of which 6 599,880 for the territory of the former German Democratic Republic)'.
1968, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1185/90 (EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 31).
1), as last amended by Regulation (EEC) No 1185/90 (OJ No L 119, 11. 5. 1990, p. 31)
Artikel 1, stk. 3, litra b), tredje led, affattes således:
The third indent of point (b) of Article 1 (3) is replaced by the following:
»— klassificeret »Markenbutter«, forså vidt angår tysk smør, eller, indtil den 31. december 1992, »Export Qualität", for så vidt angår smør fremstillet i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.«
'— graded "Markenbutter" as regards German butter, or, until 31 December 1992, "Expon Qualität" as regards butter produced in the territory of the former German Democratic Republic.'
1968, s. 4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1227/79 (EFT nr. L 161 af 29. 6. 1979, s. 13).
4), as last amended by Regulation (EEC) No 1227/79 (OJ No L 161, 29. 6. 1979, p. 13)
I artikel 1, stk. 1,
In Article 1(1):
— udgår »samt i mejeriårene 1968/1969 og 1969/1970 skummetmælkspulver af første kvalitet, der er tørret efter tromlemetoden* *
— 'and, during the 1968/69 and 1969/70 milk years, by the roller processes' is deleted,
— indsættes som nyt afsnit:
— the following subparagraph is added:
»Indtil udgangen af mejeriåret 1992/1993 opkøber det tyske interventionsorgan dog skummetmælkspulver af første kvalitet, der er tørret efter tromlemetoden, såfremt det er fremstillet i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område og opfylder kravene i første afsnit, litra a) og b).
'However, until the end of the 1992/93 milk year, the German intervention agency shall buy in first-quality skimmed-milk powder manufactured by the roller processes provided it has been produced in the territory of the former German Democratic Republic and complies with the requirements specified in (a) and (b) of the first subparagraph.
I mejeriåret 1990/91 fastsættes interventionsprisen for skummetmælkspulver, der er tørret efter tromlemetoden, til 163,81 ECU/100 kg.«
During the 1990/91 marketing year, the intervention price for skimmed-milk powder manufactured by the roller processes shall be ECU 163,81 per 100 kilograms.'
Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 (EFT nr. L 90 af 1.4.1984, s. 13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1183/90 (EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 27).
Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 (OJNo L 90,1.4.1984, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 1183/90 (OJNoL 119, 11.5. 1990, p. 27)
I artikel 2, stk. 1, andet afsnit,
In the second subparagraph of Article 2 (1):
— litra a), ændres »medlemsstaterne bortset fra Spanien« til »medlemsstaterne bortset fra Spanien og, fra den 1. april 1991, Tyskland, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.«
— in point (a), 'Member States other than Spain' is replaced by 'Member States other than Spain and, from 1 April 1991, Germany as regards the territory of the former German Democratic Republic',
— Indsættes som litra c):
— the following point (c) is added:
»c) for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område er den i første afsnit omhandlede referencemængde lig med den mængde mælk, der er leveret eller opkøbt i kalenderåret 1989, justeret med en procentsats på en sådan måde, at den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsatte garantimængde ikke overskrides.«
'(c) for the territory of the former German Democratic Republic, the reference quantity referred to in the first subparagraph shall be equal to the quantity of milk delivered or purchased during the 1989 calendar year, weighted by a percentage established so as not to exceed the guaranteed quantity defined in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68.'
I artikel 3, nr. 3, første afsnit, indsættes som sidste punktum:
In the first subparagraph of Article 3 (3), the following sentence is added:
»I den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område tages der dog for disse producenter, efter deres anmodning herom, hensyn til et andet referenceår inden for perioden 1987 til 1989.«
'In the territory of the former German Democratic Republic, such producers shall, at their request, obtain the taking into account of another calendar reference year within the period 1987 to 1989.'
I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende afsnit som sidste afsnit:
The following subparagraph is added to Article 7 (1):
»For at gøre om srmkui rer ingen af mælkeproduktionen i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område mulig, kan Tyskland som undtagelse fra de foregående afsnit i den ottende tolvmåncdersperiode tillade, at der inden for et rammeprogram, som fastlægges for nævnte område, én enkelt gang overfores referencemængder, uden at der overføres arealer svarende hertil.
'To allow restructuring of mtlk production in the territory of the former German Democratic Republic and notwithstanding the preceding subparagraphs, Germany may authorize, during the eighth 12-month period, within the limits of a framework programme to be drawn up for the said territory, the transfer of reference quantities without the transfer of the corresponding land. Such a transfer may take place no more than once.
Med henblik herpå meddeler Tyskland Kommissionen rammeprogrammet for ovennævnte område.
In this connection, Germany shall notify to the Commission the framework programme for the said territory.
Programmet undersoges efter fremgangsmåden i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 804/68.«
The programme shall be appraised in accordance with the procedure laid down in Article 31 of Regulation (EEC) No 804/68.'
I skemaet i bilaget affattes linjen »Tyskland« således:
In the table in the Annex, the entry for Germany is replaced by the following:
(') For den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.·
(') For the territory of the former German Democratic Republic.'
Som artikel 4a indsættes:
The following Article 4a is added:
Artikel 1, 2 og 3 anvendes for producenter i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område med forbehold af følgende bestemmelser: a) nedsættelsen af mælkeproduktionen skal udgøre 204 120 tons, og den skal være reelt gennemfort senest den 31. mans 1991 b) Tyskland bemyndiges til at udbetale en godtgørelse på indtil 42 ECU/100 kg, som udbetales på én gang c) Tyskland bemyndiges til at yde denne godtgøreise for ophør med hele eller en del af den enkeltes produktion i forhold til vedkommendes tidligere produktion.
(c) Germany is authorized to grant compensation for the cessation of all or pan of the production of each party concerned in relation to previous produaion.
Tyskland meddeler senest den 31. maj 1991 Kommissionen alle oplysninger, der er fornødne til vurdering af den ved denne forordning fastsatte støttes effektivitet.«
Germany shall communicate to the Commission not later than 31 May 1991 all the information necessary for an appraisal of the effectiveness of the aid provided for in this Regulation.'
1987,s. 5),senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3882/89 (EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 6)
1987), as last amended by Regulation (EEC) No 3882/89 (OJ No L 378, 27. 12. 1989, p. 6)
I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, ændres »i forordning (EØF) nr. 804/68 for den tredje tolvmåncdersperiode« til »andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 804/68«.
In the second subparagraph of Anicle 1 (1), 'of Regulation (EEC) No 804/68 for the third 12-month period' is replaced by 'second subparagraph of Regulation (EEC) No 804/68.'
I artikel 2 indsættes som stk. la:
The following paragraph la is insened in Anicle 2:
For producenter i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område fastsættes godtgørelsen for den ottende tolvmånendersperiode til 21 ECU pr. 100 kg.
For producers in the temtory of the former German Democratic Republic and for the eight 12-month period, the compensation is hereby fixed at ECU 21 per 100 kilograms.
Godtgørelsen udbetales til de pågældende med indtil 50% i første kvartal og resten i sidste kvartal af den nævnte periode.«
This compensation shall be paid to the beneficiaries as to 50 % in the first quaner and as to the remainder in the last quarter of the period in question.'
OKSEKØD
BEEF/VEAL
1968, s. 24), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 571/89 (EFTnr. L 61 af 4. 3. 1989, s. 43).
24), as last amended by Regulation (EEC) No 571/89 (OJ No L 61, 4. 3. 1989, p. 43)
1 artikel 6, stk. 1, sidste punktum, ændres »220 000 tons« til »235 000 tons«.
In the last sentence of Article 6 (1), '220 000 tonnes' is replaced by '235 000 tonnes'.
I artikel 8, stk. 2, indsættes som sidste afsnit:
The following subparagraph is added to Article 8 (2):
»Når bestanden af moderfår anslås, tages der ikke hensyn til moderfår, der er opdrættet i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.«
'When the ewe herd is estimated no account shall be taken of the number of ewes in the territory of the former German Democratic Republic.'
1984, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3530/86 (EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 8).
1 ), as last amended by Regulation (EEC) No 3530/86 (ÓJ No L 326, 21. 11. 1986, p. 8)
I artikel 6 indsættes som sidste stykke:
The following paragraph is added to Article 6:
»Kommissionen fastlægger efter fremgangsmåden i artikel 24 i forordning (EØF) nr. 2759/75 betingelserne for prisnoteringen for slagtede svin i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område indtil den 31. december 1992.«
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75, shall lay down the conditions for establishing prices for pigs slaughtered in the territory of the former Germán Democratic Republic until 31 December 1992.'
1972, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF)nr. 1193/90 (EFT nr. L 178 af 11. 7. 1990, s. 13).
1), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90 (OJ No L 178, 11. 7. 1990, p. 13)
I artikel 13 indsættes som stk. 3:
The following paragraph 3 is added to Article 13:
Kommissionen fasdægger efter fremgangsmåden i artikel 33 i fornødent omfang de betingelser, på hvilke Tyskland kan indrømme midlertidig anerkendelse, begrænset til den 31. december 1992 til producentorganisationer i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, der opfylder de i stk. 1, litra a), fastsane krav uden at opfylde de øvrige betingelser.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 33, shall lay down, as necessary, the conditions under which Germany may grant temporary recognition, until 31 December 1992, to producers' organizations in the territory of the former German Democratic Republic which comply with the objectives specified in paragraph 1 (a) without complying with other provisions.
Denne midlertidige anerkendelse giver ikke de pågældende producentorganisationer ret til den i artikel 14 nævnte igangsætningsstøtte.«
This temporary recognition shall not confer on the said producers' organizations any entidement to the launching aid provided for in Article 14.'
Som artikel 18b indsættes: »Artikel 18b
The following Article 18b is added: 'Article 18b
For hvert af de produkter, der er omfattet af intcrventionsordningen, udbetales det i artikel 18 fastsatte udligningstilskud i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område for hver anerkendt producentorganisation kun for produkter, der opfylder de fælles kvalitetsnormer, og som i mængde ikke overskrider 10% af den markedsførte produktion, inklusive tilbagekøb, i perioden indtil udgangen af produktionsåret 1990/91 og i produktionsåret 1991/92 for hvert enkelt produkt.
For each of the produas subject to the intervention arrangements, the financial compensation provided for in Anicle 18 shall be paid for each recognized producers' organization in the territory of the former German Democratic Republic only in respect of a volume of withdrawals of produas meeting the common quality standards not exceeding 10% of production marketed, inclusive of withdrawals, during thepcrioduptotheendofthel990/91 marketing year and during thel991/92 marketing yearofeachof the produas.
Den høstede produktion og tilbagekøb, der foretages i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område i de i stk. 1 nævnte perioder af hvert enkelt produkt, tages ikke i betragtning ved interventionstærsklernes fastlæggelse eller ved konstatering af, om tærsklerne er overskredet.«
The harvest and withdrawals of each of the produas in the territory of the German Democratic Republic during the periods specified in paragraph 1 shall not be taken into consideration for establishing the intervention thresholds or for establishing any overrun thereof.'
I artikel 2, stk. 1, indsættes som sidste afsnit:
The following subparagraph is added to Article 2 (1):
»Som undtagelse fra litra a) er præmieydelsen for modtagere i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område indtil udgangen af produktionsåret 1991 / 92 og for plantager på over 99 ha betinget af, at modtageren inden den 1. april i et givet år forpligter sig til at rydde eller lade rydde alle æbletræer på et areal på 50 ha og på 20% af det resterende plantageareal.«
'However, notwithstanding point (a), for beneficiaries in the territory of the former German Democratic Republic, until the end of the 1991/92 marketing year, granting of the premium for orchards exceeding 99 heaares shall be subjea to an undertaking by the beneficiary to grub or have grubbed before 1 April of a specified year all apple trees over an area of 50 heaares and 20 % of the remaining area of the orchard.'
PRODUKTER FORARBEJDET PA BASIS AF FRUGT OG GRØNSAGER
PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
I artikel 1, stk. 1, affattes tabellen således:
In Article 1 (1), the table is replaced by the following:
Konserverede hele flåede tomater
Other tomato products
Andre produkter pa basis af tomater
Tinned whole peeled tomatoes
-Samtlige forarbejdningsvirksomheder i
'All undertakings located in
I artikel 10 indsættes som nyt led:
The following indent is added to Article 10:
»— i givet fald vedrørende de særlige betingelser for udarbejdelse af en fortegnelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.«
— 'as appropriate, those relating to special conditions for establishing the register in the territory of the former German Democratic Republic.'
I artikel 13, stk. 4, indsættes som andet afsnit:
The following subparagraph is added to Article 13 (4):
»For den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område kan produkter, der er omhandlet i første afsnit, men som hidrører fra vinstoksorter, der ikke er nævnt i klassificeringen, afsættes indtil den 31. august 1992, hvis det drejer sig om sorter, der traditionelt dyrkes i dette område, og som er af arten Vitis vinifera.«
'In the case of the territory of the former German Democratic Republic the products refened to in the first subparagraph derived from wine varieties not included in the classification may circulate until 31 August 1992 on condition that they are derived from varieties traditionally grown in that territory and of the species V/ris vinifera.^
I artikel 16, stk. 7, indsættes som fjerde afsnit:
The following subparagraph is added to Article 16 (7):
»Dog kan en vin, der er fremstillet ved sammenstikning af en vin med oprindelse i et tredjeland med en vin fra druer, der er høstet i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, opbevares med henblik på salg eller sælges som bordvin, indtil lagrene er opbrugt, hvis sammenstikningen er sket inden den 31. augut 1990.«
'However, wine obtained by coupage before 31 August 1990 of a wine originating in a third country with a wine derived from grapes harvested in the territory of the former German Democratic Republic may be held for sale or marketed as table wine until stocks are depicted.'
I bilag V, litra e), indsættes som sidste punktum:
The following sentence is added to point (e) of Annex V:
»For den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område begynder dene tidsrum på datoen for Tysklands forening, for så vidt angår arealet, der er ryddet efter den 1. september 1970.«
'In the territory of the former German Democratic Republic, the period of time shall run from the date of German unification for areas grubbed after 1 September 1970.'
I artikel 4 foretages følgende ændringer: a) I stk. 1 indsættes som sidste afsnit:
In Article 4: (a) The following subparagraph is added to paragraph 1:
»For vindyrkningsområderne i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område udarbejder Tyskland den i første afsnit nævnte liste over vinstoksorter indtil den 31. august 1992.« b) I stk. 4 indsættes som sidste afsnit:
'For the wine-growing regions of the territory of the former German Democratic Republic, Germany shall establish the list of varieties referred to in the first subparagraph until 31 August 1992.'
»Indtil den i stk. 1, andet afsnit, nævnte liste over vinstoksorter er udarbejdet, anses vin, der er høstet i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og som stammer fra sorter, der traditionelt dyrkes i dette område og er af arten Vitis vinifera, som egnet til fremstilling af kvbd.«
'Until the list of varieties refened to in the second subparagraph of paragraph 1 is established, wines produced in the territory of the former German Democratic Republic, derived from varieties traditionally grown in that tenitory and of the species Vitis vinifera, shall be regarded as suitable for processing into quality wines psr.'
I artikel 4, stk. 5, indsættes som sjette afsnit:
The following subparagraph is inserted as sixth subparagraph in Article 4 (5):
»For 1991­høsten gælder, med forbehold af anvendelsen af den i tredje afsnit omhandlede nedsættelse og justering, at der ved beregningen af størrelsen af den maksimale garantimængdes overskridelse for en sort eller en gruppe af sorter ikke tages hensyn til de mængder tobak, der er produceret i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.«
'For the 1991 harvest, subject to application of the reduction and the conection refened to in the third subparagraph, the quantities of tobacco produced in the tenitory of the former German Democratic Republic shall not be taken into consideration for the calculation of the extent of overrun of the maximum guaranteed quantity for a variety or group of varieties.'
I artikel 7a, stk. 1, indsættes som sidste afsnit:
The following subparagraph is added to Article 7a (1):
«Første afsnit anvendes ikke på tobakssorter af 1991­hosten, der er dyrket i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.«
'The first subparagraph shall not apply to tobacco varieties of the 1991 harvest grown in the territory of the former German Democratic Republic.'
I artikel 17, stk. 6, indsættes som sidste afsnit:
The following subparagraph is added to Article 17 (6):
»For den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område er afviklingspcrioden for de i artikel 8 nævnte foranstaltninger begrænset til et tidsrum på fem år fra datoen for Tysklands forening.«
'For the territory of the former German Democratic Republic, the duration for implementation of the measure refened to in Article 8 shall be five years from the date of German unification.'
LANDBRUGSSTRUKTURER (MAL Nr. 5a)
AGRICULTURAL STRUCTURE (OBJECTIVE 5(a))
1985, s. 1 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2176/90 (EFT nr. L 198 af 28. 7. 1990, s. 6).
1 ), as last amended by Regulation (EEC) No 2176/90 (OJ No L 198, 28. 7. 1990, p. 6)