natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet deltog aktivt i den niende samling i UNCTAD's særlige komité vedrørende toldpræferencer, der fandt sted i Genève fra den 27. maj til den 4. juni 19805), og hvor man gennemgik GSP's virkemåde og virkninger og diskuterede indførelsen af en ny procedure for private og uformelle multilaterale konsultationer mellem donorlande og modtagerlande.
The Community took part in the ninth meeting of the UNCTAD Special Committee on Preferences held in Geneva from 27 May to 4 June.5 The meeting was devoted to an examination of the operation and effects of the GSP and the introduction of a new informal procedure for private multilateral consultations between donor and beneficiary countries.
De forenede Nationers konference om Den fælles Fond til stabilisering af Råvarer afsluttedes i juni i Genève med vedtagelsen af en overenskomst1).
The United Nations Conference on the Common Fund for the stabilization of commodities ended in June in Geneva with the adoption of an agreement.J
Efter at forhandlingskonferencen om en ny international ¿afcflooverenskomst endte uden resultat i november 1979, og efteråt overenskomsten af 1975 udløb i marts 1980, har UNCTAD's generalsekretær foretaget konsultationer med henblik på en genoptagelse af dialogen mellem producentlande og forbrugerlande2). En ny konference blev indkaldt den 27. oktober 1980.
Following the failure of the negotiating conference for a new International Cocoa Agreement in November 1979 and the expiry of the 1975 Agreement in March this year, the Secretary-General of UNCTAD held consultations aimed at restarting the dialogue between producing and consuming countries.2A fresh conference was called on 27 October.
Efter tre ugers arbejde blev der indgået en ny kakaooverenskomst.
After three weeks of discussions a new International Cocoa Agreement was concluded.
Fællesskabet spillede en afgørende rolle i disse forhandlinger.
The Community played a key role in the negotiations.
Et af de vigtige eksportlande (Elfenbenskysten) og et betydeligt importland (USA) har dog ikke godkendt konferencens slutresolution om indgåelsen af overenskomsten3).
However, one major exporting country (Ivory Coast) and one major importer (United States) did not accept the final conference resolution concluding the Agreement.3
På grund af situationen på verdensmarkedet for kaffe har de økonomiske bestemmelser i den internationale overenskomst af 1976 ikke været bragt i anvendelse siden overenskomstens ikrafttræden.
Because of the situation on the world coffee market the economic clauses of the 1976 International Coffee Agreement had not been applied since it came into force.
I oktober 19804) besluttede Det internationale Kafferåd at bremse det betydelige fald i verdensmarkedspriserne, der er konstateret siden juni 1980, ved at bringe overenskomstens stabiliseringsordning i anvendelse og indføre eksportkvoter i forbindelse med et prisinterval for kaffeåret 1980-81 samt importkontrol fra den 1. november 1980.
In October the International Coffee Council decided4 to use the Agreement's stabilization machinery to check the slump in world prices since June by introducing a system of export quotas linked to a price scale for the 1980/81 crop year and imposing import controls from 1 November.
Fra denne dato har Fællesskabet anvendt ordningen med importkontrol.
The* Community accordingly introduced import controls on that date.
Rådet for den nye organisation afholdt sit første møde fra den 17. til den 21. november6). Det er blevet bestemt at udskyde tidspunktet for deponeringen af ratifika tions- eller godkendelsesdokumenterne til den 31. oktober 1981.
The Council of the new rubber organization held its first meeting from 17 to 21 November.6It was decided to extend until 31 October 1981 the time-limit for depositing instruments of ratification, acceptance or approval.
Fællesskabet deltager fortsat i forhandlingerne om en international korn aftale til afløsning af 1971-aftalen, der udløber den 30. juni 1981.
The Community continued to take part in the negotiations for an International Grains Agreement to replace the 1971 Agreement due to expire on 30 June 1981.
235 bilaterale og multilaterale drøftelser med såvel ASEAN-producentlandene som forbrugerlandene med henblik på at forberede en genoptagelse af forhandlingskonferencen.
The Community put forward a comprehensive proposal, on the basis of which it is taking part in bilateral and multilateral talks with both ASEAN producing countries and consumer countries to pave the way for the resumption of the negotiating conference.
Efter et vist forarbejde erdet blevet besluttet at indlede forhandlinger i januar 1981 om en international y«reoverenskomst.
Following preparatory work it was decided to begin the negotiations on a new international jute agreement in January 1981.
Kommissionen anmodede den 4. august1) Rådet om et forhandlingsmandat med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Den internationale Sukkeroverenskomst af 1977. Tiltrædelsen skal ske ved, at Fællesskabet godkender alle overenskomstens bestemmelser — herunder de bestemmelser om eksportkontingenter, som Fællesskabet hidtil har afvist, idet det har foretrukket » tilsvarende forpligtelser« — på betingelse af, at forhandlingerne fører frem til et fællesskabskontingent, der på acceptabel vis afspejler fællesskabseksportens virkelige omfang gennem de seneste år.
On 4 August the Commission asked the Council for a mandate to negotiate the Community's accession to the 1977 International Sugar Agreement.2 The terms of accession would consist of the Community's acceptance of all the provisions òf the Agreement, including the rules on export quotas, which it has hitherto rejected in favour of 'equivalent obligation', in return for a Community quota which acceptably reflected the real level of Community exports in recent years.
Finansielt og fagligt samarbejde med ikke-associerede udviklingslande
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries
Fællesskabet har siden 1976 i tilslutning til sin handelspolitik over for de ikke-associerede udviklingslande ydet finansiel og faglig bistand til disse lande: gavebistand fortrinsvis i forbindelse med udviklingsprojekter i landdistrikterne, og subsidiært til regionale projekter samt til genopbygningsprojekter efter katastrofer. Gavebistanden ydes enten direkte eller via en samfinansiering.
The Community has been backing up its commercial policy towards the non-associated developing countries with financial and technical assistance since 1976.
Bistanden til de ikke-associerede lande steg fra 20 mio ERE i 1976 til 45 mio i 1977, 70 mio i 1978. 110 mio i 19792) og 138,5 mio i 1980.
Such aid has increased from 20 million EUA in 1976 to 45 million EUA in 1977, 70 million EUA in 1978, 110 million EUA in 19793and 138.5 million EUA in 1980.
11980-programmet, hvortil der i slutningen af 1980 var afsat 114,9 mio ERE, er 73% af midlerne afsat til asiatiske lande, 20% til latinamerikanske lande og 7% til afrikanske stater, som hverken er parter i Lomé-konventionen eller i aftalerne med Ma-ghreb-landene.
The 1980 programme, to which 114.9 million EUA was committed at the end of the year, allocates 73% of the aid to Asian countries, 20% to countries in Latin America and 7% to African countries which are not party to the Lomé Convention or the Maghreb agreements.
De regionale projekter tegner sig ligesom i 1979 for en forholdsvis ringe andel af det samlede program, nemlig 8%, til trods for den særlige interesse, Kommissionen nærer for de regionale integrationsbestræbelser.
This is virtually the same as the 1979 breakdown, but the concentration of aid on certain countries (particularly
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 514.
Thirteenth General Report, point 514.
Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige) eller med regionale udviklingsbanker (bl.a.
Thailand, Sri Lanka and Honduras) has increased.
Den asiatiske Udviklingsbank og Den inter-amerikanske Udviklingsbank).
The Indian subcontinent continues to absorb almost half the aid (62.8 million EUA).
Selv om de samfinansierede projekter taget under ét tegner sig for en mindre andel i 1980 end i 1979, er andelen for de projekter, der finansieres sammen med medlemsstaterne, steget fra 9 % til
The aid going to regional projects remained at the rather low 1979 level of 8% despite the Commission's special interest in regional integration activities, since it was difficult to find any more projects of this type.
For så vidt angår bistandens sektormæssige fordeling vedrører størsteparten af projekterne udvikling af landdistrikterne og specielt kunstvanding, landbrugsproduktion og diverse infrastrukturer.
As regards the sectoral breakdown of aid, the vast majority of the projects concern the rural sector, more specifically irrigation, agricultural production and rural infrastructure.
Desuden vedrører fire projekter, svarende til ca. 8 % af programmet (tre i Latinamerika og et i Zimbabwe), genopbygning efter katastrofer eller tager sigte på at forebygge forudsigelige virkninger heraf.
In addition, four projects, representing approximately 8% of the programme (three in Latin America and one in Zimbabwe), consist of disaster relief involving reconstruction or efforts to limit the effects.
Da Rådet endnu ikke er nået langt i sin behandling af forslaget til rammeforordning om forvaltningen af fødevarehjælpen oversendte Kommissionen med henblik på at gøre fødevarehjælpen mere effektiv den 1. august2) en meddelelse, hvori den foreslog en række nye foranstaltninger inden for følgende tre områder:
As no progress had been made on the examination in the Council of the proposal for a framework regulation on the management of food aid, and with the aim of making food aid more effective, the Commission sent a communication to the Council on 1 August calling for the adoption of new measures in three main
• levering af et udvidet sortiment af varer3
(i) multiannual food-aid programming;
Betydningen af disse foranstaltninger blev fremhævet under det forberende arbejde forud for Parlamentets debat om sulten i verden og senere under selve debatten i september
(ii) help with security Stockbuilding in recipient countries ;
) vedtog Rådet en resolution om anvendelsen af fødevarehjæl pen med henblik på at realisere målsætningerne for forsyningssikkerhed med hensyn til fødevarer.
1980 Annexed Memorandum, point 150; Bull.
Ligesom for 1979
involved
) omfattede programmerne for fødevarehjælp for 1980
Its 1980 contribution was 17.7 million EUA, as compared with 14.5 million EUA in 1979.6
720 500 t korn, 45 000 t butteroil og 150 000 t skummetmælkspulver.
In addition to the 6 086 tonnes of sugar supplied to UNRWA, 1 000 tonnes were allocated to Afghan refugees in Pakistan and a further 1 000 tonnes to victims of the famine in the Horn of Africa.
Hjælpens samlede værdi udtrykt i verdensmarkedspriser androg 559 mio ERE (mod 483,86 mio i 1979), der
Nicaragua received 2 700 tonnes of colza oil, 7 367 tonnes of red beans and 35 tonnes of infant food.
11-1980, pkt. 2.2.23 og 2.2.24. )
EC 11-1980, points 2.2.23 and 2.2.24. OJ L 134, 31.5.1980; Bull.
Trettende Almindelice Beretnina, nr. 516. ) EFT L 134 af 31.5.Ï980: EF-Bull. 5-1980, pkt. 2.3.26.
Thirteenth General Report, point 516. OJ L 108, 26.4.1980; Bull.
Koordineringen af nødhjælpsaktionerne muliggjorde en udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt i visse tilfælde til ivæksættelse af kombinerede aktioner (Kampuchea, Uganda, Kenya).
The emergency aid coordination procedures allowed information to be exchanged between the Commission and the Member States and meant that joint operations could be carried out in some cases (Kampuchea, Uganda, Kenya).
Forbindelser med ikke-statslige organisationer
Relations with non-governmental organizations
Der blev indgået forpligtelser for alle de midler, der var afsat til samarbejdet på udviklingsområdet med ikke-statslige organisationer (NGO) for 1980 (14 mio ERE), hvilket bringer Fællesskabets samlede finansielle bidrag til NGO-projekter op på 45 mio ERE siden 1976, hvor denne nye form for samarbejde blev indledt.
The funds allocated to development cooperation with non-governmental organizations (NGOs) for 1980 (14 million EUA) were fully committed, bringing the Community's total financial contribution to NGO projects since 1976, when this new form of cooperation started, up to 45 million EUA.
I 1980 blev der i alt finansieret 152projekter iværksat af 62 NGO i 66 udviklingslande, idet de pågældende NGO selv bidrog med ca. 54 mio ERE, som de havde tilvejebragt til disse projekter.
In Í980 the funds went on a total of 152 projects being implemented by 62 NGOs in 66 developing countries ; the NGOs themselves raised nearly 54 million EUA for these projects.
Af Fællesskabets samlede bidrag på 14 mio ERE tegner Afrika, Latinamerika/ Vestindien og Asien sig for henholdsvis 50 %, 27 % og 23 %.
Of the total Community contribution of 14 million EUA, 50% went to Africa, 27% to Latin America and the Caribbean and 23% to Asia.
Over halvdelen af projekterne (65 %) er blevet finansieret i lande, der figurerer på listen over de mindst udviklede lande, eller i lande med en lignende bruttonationalindkomst.
Over half the projects (65%) were located in countries on the list of leastdeveloped countries, or countries with a similar per capita GNP.
Der er tale om udviklingsprojekter inden for en lang række områder, først og fremmest inden for landbrug og sundhedsvæsen.
A wide range of projects was financed, the principal sectors involved being agriculture and health.
Efter et forberedende møde i Madrid i september1) åbnedes Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) den 11. november2).
After a preparatory meeting held in Madrid in September,1the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) opened on 11 November.2
Under denne konferences første fase udvekslede deltagerlandene hovedsagelig synspunkter i forbindelse med behandlingen af gennemførelsen af slutakten.
The first phase of the Conference was taken up with a broad exchange of views between the participant countries to examine implementation of the Final Act.
De vestlige lande kritiserede i den forbindelse kraftigt invasionen af Afghanistan og fremhævede talrige tilfælde, hvor de østeuropæiske lande har ladet hånt om menneskerettighederne, der netop udgør en integrerende del af afspændingen.
The Western countries were strongly critical of the invasion of Afghanistan and referred to the many infringements by the Eastern bloc countries of human rights, which constitute an integral aspea of détente.
På det økonomiske område beklagede Fællesskabet og de fleste industrilande i vesten det klare fald i østlandenes indkøb, som står i kontrast til den kraftige stigning i deres salg på vore markeder; de påpegede ligeledes, at slutakten ikke er blevet ordentligt gennemført med hensyn til økonomisk information og forretningskontakter, og de mente, at de af østlandene anbefalede kompensationsforretninger udgør nye hindringer for samhandelen.
On economic matters, the Community and most Western industrialized countries deplored the very distinct falling-off of purchases by the Eastern trading group, in contrast to the rapid growth in sales of their products on our markets; they also drew attention to the unsatisfactory application of the Final Act in the matter of economic information and business contacts and pointed out that the practical effect of the comptnsation deals recommended by the countries of the Eastern trading group was to set up new trade barriers.
Den niende samling i De forenede Nationers tredje Havretskonference fandt sted i New York fra den 27. februar til den 4. april1) og i Genève fra den 28. juli til den 29.
The Third United Nations Conference on the Law of the Sea held its ninth session in New York from 27 February to 4 April3and in Geneva from 28 July to
De fremskridt, der var opnået med denne nye tekst, blev konsolideret under samlingens anden del i Genève2), der gjorde det muligt at udarbejde en ny tekst med titlen » udkast til konvention om havret (uofficiel tekst) «.
The progress made on the basis of this new version of the ICNT was further consolidated when the session was resumed in Geneva, and a new informal text entitled 'Draft Convention on the Law of the Sea' was published at the end of the session.
Dette dokument indeholder resultaterne af for handlingerne i Genève samt af de tidligere samlinger.
The document incorporates the results of the negotiations at Geneva and at previous sessions.
Det omfatter 320 artikler og 8 bilag og dækker de fleste af aspekterne ved udnyttelsen af havene.
It contains 320 articles and 8 annexes covering most aspects of the uses of the oceans.
Det indeholder ligeledes et udkast til præambel samt til visse af de afsluttende bestemmelser i den fremtidige traktat.
It includes a draft preamble and certain provisions for the final clauses of the future treaty.
De særskilte forhandlinger øst-vest/nord-syd vedrørende den fremtidige udnyttelse af havbunden har gjort det muligt at finde frem til et originalt afstemningssystem til brug for den fremtidige internationale havbundsmyndigheds råd i afgørelser vedrørende bl.a. til deling af koncessionskontrakter og fordeling af overskuddet fra dybhavsminedrift.
From the private East-West/North-South negotiations on future exploitation of the deep sea-bed there emerged an original voting formula for the Council of the projected International Sea-Bed Authority, spelling out how this executive organ would allocate and share the mineral resources of the deep sea-bed.
Det væsentligste træk ved systemet er, at der i visse meget vigtige spørgsmål ikke blot kræves flertal, men consensus.
A key element in the formula is the exclusive use of a consensus procedure to take the place of voting on the most important questions.
Konferencen mangler endnu at udtale sig om tre væsentlige spørgsmål : • en klausul om deltagelse i konventionen • nedsættelse af en forberedende komité
(i) participation in the Convention ;
• beskyttelse af investeringer, der tager sigte på udforskning af havbunden, og som er foretaget inden konventionens ikrafttræden.
(ii) establishment of a Preparatory Committee ;
Drøftelsen af disse spørgsmål vil blive genoptaget på næste samling, der finder sted i foråret 1981, idet der sigtes mod at åbne konventionen for undertegnelse i Caracas i september 1981.
(iii) protection of investment on exploration of the deep sea-bed before entry into force of the Convention.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
The stated goal is to have the Convention opened for signature in Caracas by September 1981.
77. ekstraordinære samling
11th special session
De forenede Nationers generalforsamlings 11. ekstraordinære samling om ud vikling og internationalt økonomisk samarbejde blev afholdt i New York fra den 25. august til den 15. september1).
The 11th special session of the General Assembly, which was devoted to development and international economic cooperation, was held in New York from
Den afsluttedes, uden at der blev truffet beslutning vedrørende de to hovedspørgsmål, den havde fået forelagt: genoptagelsen af de globale nord-syd-forhandlinger2) på grundlag af en dagsorden og nærmere aftalte retningslinjer, og vedtagelsen af en international udviklingsstrategi for De forenede Nationers tredje udviklingstiår.
It ended without any decisions being reached on the two major items on the agenda: the opening of the North-South global negotiations,2 with an agenda and procedures agreed beforehand, and adoption of the international development strategy for the Third United Nations Development Decade.
Udarbejdelsen af den egentlige tekst til strategien blev imidlertid afsluttet på denne samling med enstemmig tilslutning fra deltagerne, hvoraf nogle, heriblandt EF, imidlertid tog forbehold med hensyn til specifikke punkter i teksten, der gav industrilandene lejlighed til at bekræfte deres politiske forpligtelser på udviklingsområdet.
Drafting of the actual text of the strategy was, however, completed at this session with the unanimous agreement of the participants, some of which— including the Community—none the less expressed reservations on specific points in the text, which provided the developed countries with the opportunity to reiterate political commitments to development.
Selv om denne tekst ikke indeholder egentlige nye forpligtelser på bestemte punkter, er der dog alt i alt ikke kun tale om en konsolidering af resultaterne af de tidligere forhandlinger.
Even if the text does not actually contain any new undertakings on specific points, on the whole it goes beyond mere consolidation of what had been achieved in earlier negotiations.
Således fordeler den ansvaret for udviklingsprocessen, hvis sociale aspekt indtager en vigtig plads ved siden af det økonomiske, mellem alle medlemmerne — såvel de rige som de fattige — af det internationale samfund.
It assigns to the members of the international community, whether they be developed or developing countries, their share of responsibility in the development process, in which the social dimension is not ignored in favour of the economic component.
De forskellige økonomiske aktionsområder behandles i øvrigt mere udtømmende end i strategien for det foregående årti.
Also, the various fields of economic action are dealt with more thoroughly than in the strategy for the preceding decade.
For så vidt angår de globale forhandlinger, begrænsede drøftelserne sig til de nærmere retningslinjer herfor, uden at der kunne opnås enighed til trods for det intensive forberedende arbejde, som plenarkomiteen3) havde udført i første halvår, og som EF bl.a.
With regard to the global negotiations, despite the intense preparatory work done by the Committee of the Whole3in the first half of the year—to which the
havde bidraget til ved forslag om såvel indholdet af de kommende forhandlinger som retningslinjerne for disse4).
Community contributed with proposals on the substance of the forthcoming negotiations and on the procedures to be followed4discussions were confined to procedural matters without agreement being reached.
Hovedvanskeligheden bestod i at definere den rolle, der dels skal tillægges selve konferencen, som 77-landegruppen vil forsyne med reelle forhandlingsbeføjelser — herunder eventuelt beføjelser til at genforhandle aftaler, der er indgået inden for andre af De forenede Nationers organer— dels de specialiserede organer, hvis kompetence, især efter industrilandenes opfattelse, nøje må respekteres.
The main stumbling block was the definition of the role to be given to the conference itself—which the Group of 77 wishes to see invested with real negotiating powers, possibly including the power to renegotiate agreements reached in other United Nations forums—and to the specialized agencies concerned, whose areas of authority should, notably in the view of the industrialized countries, be scrupulously observed.
Der tænkes her især på de finansielle organer.
These specific forums include, in particular, the financial agencies.
6-1980. pkt. 1.3.2. og 1.3.3.
EC 6-1980, points 1.3.2 and 1.3.3.
Da der ikke blev opnået fuldstændig enighed, blev spørgsmålet vedrørende de globale forhandlinger henvist til generalforsamlingens 35. ordinære samling1).
For want of complete agreement, the matter of the global negotiations was referred to the 35th regular session of the General Assembly.1
Under den ekstraordinære samlings generaldebat redegjorde formanden for Rådet, Gaston Thorn, for Fællesskabets holdning og fremhævede den betydning, Fællesskabet tillægger dialogen mellem nord og syd2).
In the general debate at the special session the Community position was expressed by Mr Thorn, the President of the Council, who stressed the importance which the Community attached to the dialogue between the North and South.2
På den ordinære samling3), behandledes de spørgsmål, der ikke var blevet løst på den ekstraordinære samling4), uden for den egentlige dagsorden.
In addition to its normal agenda, the regular session3had to deal with matters outstanding from the special session.4 The work of the Assembly's Second