natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen kan til enhver tid efter eget valg betro enkeltpersoner, grupper, bureauer, kommissioner eller organer den opgave at foretage en sag kyndig undersøgelse.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of giving an expert opinion.
Der kan afhores vidner i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser. stemmelser.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules of pro cedure.
Domstolen kan på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, over for udeblevne vidner udove de beføjelser, der sædvanligt tilkommer domstole, og kan ikende boder.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the rules of procedure.
Vidner og sagkyndige kan afhores under ed ved benyttelse af den edsformular, der er foreskrevet i procesreglementet, eller på den måde, der er fastsat i vidnets eller den sagkyndiges nationale lovgivning.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the rules of procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkommende ret til udforelse.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the rules of procedure.
De dokumenter, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Domstolen påtager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i på kommende tilfælde pålægge sagens parter disse omkostninger.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Efter Domstolens anmeldelse indleder vedkommende Medlemsstat retsforfølgning mod gerningsmanden for den kompetente nationale ret.
At the instance of lhe Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Retsmoderne er offentlige, medmindre Domstolen af egen drift eller på begæring af parterne, af vægtige grunde, træffer anden bestemmelse.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Under retsforhandlingerne kan Domstolen afhore de sagkyndige, vidnerne samt parterne selv.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
De sidstnævnte kan dog kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtige.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Om hvert retsmode fores en retsbog, der underskrives af præsidenten og justitssekretæren.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Retslisten fastlægges af præsidenten.
The case list shall be established by the President.
Domstolen træffer afgorelse om sagsomkostningerne.
The Court shall adjudicate upon costs.
Under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde, der fastlægges i procesreglementet, og som i fornødent omfang kan afvige fra visse af bestemmelserne i denne Statut, kan Domstolens præsident, på begæring træffe afgørelse enten om udsættelse som nævnt i Traktatens artikel 185, eller om anvendelse af forelobige forholdsregler somt nævnt i artikel 186, eller om udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i overensstemmelse med arti kel 192, sidste stykke.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 185 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 186, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 192.
I tilfælde af præsidentens forfald træder en anden dommer i hans sted i overensstemmelse med bestemmelserne i procesreglementet.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules of procedure. dure.
Afgørelser, der træffes af præsidenten eller af dennes stedfortræder, er kun forelobige og foregriber på ingen måde Domstolens afgorelse i hovedsagen. sagen.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan indtræde i retstvister, der er indbragt for Domstolen.
Member States and institutions of the Community may intervene in cases before the Court.
Samme ret tilkommer alle andre personer, der godtgor at have en berettiget interesse i afgorelsen af en for Domstolen indbragt retstvist med und tagelse af retstvister mellem Medlemsstater, mellem Fællesskabets institutioner eller mellem Medlemsstater på den ene side og Fællesskabets institutioner på den anden side.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases be tween Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Påstande, der fremsættes i en begæring om intervention, kan kun gå ud på at understotte en af parternes påstande.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties.
Undlader, den, der behörigt er indstævnet, at indgive svarskrift, afsiges der en udeblivelsesdom imod ham.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to Tile written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Inden en måned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imod den.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
Medmindre Dom stolen træffer anden bestemmelse, har en sådan fremsendelse af indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Medlemsstaterne, Fællesskabets institutioner og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfælde og på vilkår, der fastsættes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen gør indgreb i deres rettigheder.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the ailes of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment 'endered without their being heard, where the judgment is prejudicial to :heir rights.
Opstår der vanskeligheder vedrorende betydningen og rækkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne på begæring af en part eller en af Fællesskabets institutioner, der godtgor at have en berettiget interesse heri.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall con strue it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
En pådømt sag kan kun begæres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgorende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begærer sagen genoptaget.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen ud trykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklærer, at begæringen derfor kan imødekommes.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly re cording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Særlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsættes i procesreglementet. mentet.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the rules of procedure.
Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, når den pågældende part godtgor, at der foreligger omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or offeree majeure.
Krav mod Fællesskabet, der stöttes på ansvar uden for kontraktsforhold, forældes fem år efter, at den omstændighed, der ligger til grund for kravet, er indtrådt.
Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved at den skadelidte forud gor sit krav gældende over for vedkommende institution i Fællesskabet.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
I sidstnævnte tilfælde skal sag anlægges inden den frist af to måneder, der omhandles i artikel 173; i påkommende tilfælde finder bestemmelserne i artikel 175, stk. 2, anvendelse. se.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 173; the provisions of the second paragraph of Article 175 shall apply where appropriate. priate.
Det i Traktatens artikel 188 nævnte procesreglement for Domstolen skal foruden de i denne Statut indeholdte bestemmelser indeholde alle ovrige forskrifter, der er nodvendige for dens anvendelse og om fornødent dens udfyldning.
The rules of procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Rådet kan ved en med enstemmighed truffet afgørelse foretage de ud fyldende tillempninger af bestemmelserne i denne Statut, der viser sig nødvendige som folge af foranstaltninger, som Rådet måtte have truffet i henhold til Traktatens artikel 165, sidste stykke.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty.
Umiddelbart efter edsaflæggelsen udpeger Rådets formand ved lodtrækning de dommere og generaladvokater, hvis embeder efter forløbet af den forste 3 års-periode skal nybesættes i henhold til Traktatens arti kel 167, stk. 2 og 3.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with the second and third paragraphs of Article 167 of this Treaty.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmægtigede under skrevet denne Protokol.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Udfærdiget i Bruxelles, den syttende april nitten hundrede og syvoghalvtreds. halvtreds.
Done at Brussels this seventeenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
C. Traktat om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab
C. Treaty establishing the European Atomic Energy Community
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG. HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH RE PUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGH NESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
SOM ER SIG BEVIDST, at kerneenergien udgør en væsentlig kilde til sikring af produktionens udvikling og fornyelse og vil kunne fremme fredens sag,
RECOGNIZING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advance ment of the cause of peace,
SOM ER OVERBEVIST OM, at alene en omgående fælles indsats kan fore til resultater, som er i overensstemmelse med deres landes skabende kraft.
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
SOM HAR SAT SIG FOR at skabe betingelserne for udviklingen af en stærk kerneenergiindustri, der vil kunne stille store mængder energi til rådighed og medvirke til en modernisering af teknikken, samt på talrige an dre områder bidrage til deres folks velstand,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
SOM TILSTRÆBER, at der gennemfores sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for deres befolkningers liv og sundhed.
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
SOM ØNSKER at optage andre lande i dette arbejde og at samarbejde med de internationale organisationer, der er beskæftiget med udviklingen af den fredelige udnyttelse af atomenergi,
DESIRJNG to associate other countries with their work and to cooperate with international organizations concerned with the peaceful development of atomic energy,
HAR VEDTAGET at oprette et Europæisk Atomenergifællesskab (EURATOM) og har med det mål for oje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to create a European Atomic Energy Community (EURATOM) and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Paul-Henri SPAAK, udenrigsminister;
Mr Paul-Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs, Baron J. Ch.
Professor, dr. Walter HALLSTEIN,statssekretær i udenrigsministeriet;
Dr Konrad ADENAUER, Federal Chancellor, Professor Dr Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office;
Christian PINEAU, udenrigsminister;
Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Professor Gaetano MARTINO, udenrigsminister;
Mr Antonio SEGNI, President of the Council of Ministers, Professor Gaetano MARTINO, Minister for Foreign Affairs;
HENDES KONGELIGE HOJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Ved denne Traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ind byrdes et EUROPÆISK ATOMENERGIFÆLLESSKAB (EURATOM).
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM). TOM).
Fællesskabet har til opgave gennem skabelsen af de nødvendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri at bidrage til hojnelse af levestandarden i Medlemsstaterne og til udvikling af forbindelserne med andre lande.
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of re lations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Til opfyldelse af sin opgave skal Fællesskabet under de i denne Traktat foreskrevne betingelser: ai udvikle forskningen og sikre udbredelsen af teknisk viden, hl indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse, c) lette investeringer og, særligt ved at støtte virksomhedernes initiativ, sikre oprettelsen af sådanne væsentlige anlæg, som er nodvendige for kerneenergiens udvikling i Fællesskabet, dl sørge for regelmæssig og ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel til alle brugere i Fællesskabet, e) ved passende kontrol garantere, at nukleart materiale ikke anvendes til andre formål end dem, det er bestemt til,
(c) facilitate investment and ensure, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
f) udove den ejendomsret til specielle fissile materialer, som det har fået tillagt.
(f) exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
g) sikre store afsætningsmuligheder og adgang til den bedst mulige teknik gennem dannelsen af et fælles marked for særligt materiel og udstyr, gennem fri bevægelighed for kapital til investeringer på kerneenergiens område og gennem fri ret til beskæftigelse for specialister inden for Fælles skabet, h) med andre lande og med internationale organisationer oprette en hver forbindelse, der kan fremme udviklingen af kerneenergiens fredelige anvendelse.
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialized materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
Rådet og Kommissionen bistås af et ekonomisk og socialt Udvalg med rådgivende funktioner.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
Revisionen af regnskaberne varetages af en Revisionsret, der handler inden for de beføjelser, som er tillagt den ved denne traktat (*).
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.*
(*) Stk. 3 indsat ved artikel 19 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* Third paragraph added under Article 19 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Kommissionen har til opgave at fremme og lette kerneenergiforskningen i Medlemsstaterne og at supplere denne ved gennemførelsen af Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogram.
The Commission shall be responsible for promoting and facilitating nuclear research in the Member States and for complementing it by carry ing out a Community research and training programme.
Denne rådfører sig med det i artikel 134 omhandlede vi denskabelige og tekniske Udvalg.
The latter shall consult the Scientific and Technical Committee established under Article 134.
For at fremme koordinationen af forskningen i Medlemsstaterne og for at kunne supplere den retter Kommissionen, enten ved særlig forespørgsel, rettet til en bestemt modtager, og hvorom underretning gives til hans hjemstat, eller ved almindelig offentlig bekendtgørelse, opfordring til Medlems staterne, personer eller virksomheder til at forelægge Kommissionen deres programmer for den forskning, der omhandles i forespørgslen.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request ad dressed to a given recipient and conveyed to the Government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
Efter at have givet de pågældende fuld adgang til at fremsætte deres bemærkninger kan Kommissionen afgive en motiveret udtalelse om hvert af de programmer, som forelægges for den.
After giving those concerned full opportunity to comment, the Commission may deliver a reasoned opinion on each of the programmes communicated to it.
Såfremt den pågældende Stat, person eller virksomhed, som har fremlagt programmet, anmoder derom, er Kommissionen pligtig at afgive en sådan udtalelse.
The Commission shall deliver such an opinion if the State, person or undertaking which has communicated the programme so re quests.
Gennem disse udtalelser fraråder Kommissionen unødvendigt dobbelt arbejde og leder forskningen mod utilstrækkeligt udforskede områder.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
Kommissionen kan kun offentliggøre programmerne efter samtykke fra de Stater, personer eller virksomheder, der har fremlagt dem.
The Commission may not publish these programmes without the consent of the State, person or undertaking which has communicated them.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt en liste over de områder in den for kerneforskningen, som den anser for utilstrækkeligt udforskede.
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
Kommissionen kan til samråd og til udveksling af oplysninger sammenkalde repræsentanter for offentlige og private forskningscentre, samt alle eksperter, der udover forskning på de samme eller beslægtede om råder.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
For at fremme iværksættelsen af de forskningsprogrammer, som fremlægges for den, kan Kommissionen: al inden for rammerne af forskningskontrakter yde et finansielt bidrag, dog ikke i form af subsidier, b > mod eller uden vederlag levere udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, söm den disponerer over, til gennemforeisen af disse programmer. grammer. c) mod eller uden vederlag stille anlæg, udstyr eller ekspertbistand til rådighed for Medlemsstater, personer eller virksomheder,
(b) supply, either free of charge or against payment, for carrying out such programmes, any source materials or special fissile materials which it has available;
d) foranledige, at de pågældende Medlemsstater, personer eller virk somheder afholder udgifterne i fællesskab.
(d) promote joint financing by the Member States, persons or undertakings concerned.
På forslag af Kommissionen, der rådfører sig med Det videnskabelige og tekniske Udvalg, fastlægger Rådet med enstemmighed Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogrammer.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
De nødvendige midler til udforelse af disse programmer opfores hvert år på Fællesskabets forsknings- og investeringsbudget.
The funds required for carrying out these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.
Kommissionen sorger for gennemforeisen af programmerne og aflægger hvert år en rapport herom til Rådet.
The Commission shall ensure that these programmes are carried out and shall submit an annual report thereon to the Council.
Kommissionen holder Det okonomiske og sociale Udvalg underrettet om hovedlinjerne i Fællesskabets forsknings- og undervisningsprogram mer.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee in formed of the broad outlines of Community research and training pro grammes.
Efter høring af Det videnskabelige og tekniske Udvalg opretter Kom missionen et fælles Atomforskningscenter.
After consulting the Scientific and Technical Committee, the Commission shall establish a Joint Nuclear Research Centre.
Centret sikrer gennemførelsen af forskningsprogrammerne og de andre opgaver, som Kommissionen pålægger det.
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks assigned to it by the Commission are carried out.