natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens vigtigste aktiviteter inden for landbrugsforskning vedrører gen­nemførelsen af det femårige program1) (1979­1983) forfællesprojekter vedrørende forsk­ ning og samordning af forskningen.
The most important activities undertaken by the Commission in agricultural research concern the implementation of the five-year programme1(1979-83) of joint research projects and research coordination projects.
Der er i 1980 tildelt omkring 3,3 mio ERE til arbejdet i forbindelse med programmets ti specifikke områder.
Some 3.3 million EUA were allocated to the programme's ten specific topics in 1980.
Sideløbende med denne fællesskabsforskning er der iværksat adskillige samordnede aktioner inden for rammerne af COST (Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning).
In addition to Community research, several concerted-action projects were undertaken within COST (European cooperation in the field of scientific and technical research).
Kommissionen bevilgede i 1980 4,6 mio ERE til gennemførelsen af fire pro­grammer i form af indirekte aktioner, som var blevet vedtaget tidligere :
In 1980 the Commission allocated 4.6 million EUA to the implementation of four indirectaction programmes that had been previously adopted:
• efterforskning efter og udvinding af naturligt uran2) (1978­1980); et nyt program for perioden 1981­1984 blev foreslået3) i juli 1980
(ii) natural uranium exploration and extraction2(1978-80), a new programme covering the period from 1981 to 1984 being proposed3in July;
• genanvendelse af papir og pap4); det oprindelige program (1978­1980) blev den 11. november ved afgørelse5) forlænget for 1981 uden forøgelse af udgiftsloftet
(iii)paper and board recycling,4 a decision being taken on 11 November to extend the original programme (1978-80) to include 1981, without any increase in the financial ceiling;5
. genanvendelse af industri­ og by affald (1979­1982)6
(iv)recycling of urban and industrial waste (1979-82).6
■) EFT L 316 af 10.11.1978; Trettende Almindelige Beretning, nr. 418
Thirteenth General Report, point 418; OJ L 316, 10.11.1978.
Miljø, sundhed og livskvalitet
Environment, health and quality of life
I 1980 bevilgede Kommissionen 5,4 mio ERE til gennemførelsen af de forskellige programmer i form af indirekte og samordnede, aktioner, som var blevet vedtaget de foregående år:
In 1980 the Commission contributed 5.4 million EUA to the implementation of various indirect- and concerted-action programmes that had been adopted in previous years :
• samordnet fællesskabsaktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rens ningsanlæg3), en aktion, der nu er udvidet inden for rammerne af COST
(iii) Community concerted-action project in the field of treatment and use of sewage sludge,3now being conducted within the wider framework of COST;
• samordnet fællesskabsaktion og siden juli 1979, også samordnet inden for COST, vedrørende luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd4)
(iv) Community concerted-action project in the field of physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants,4which has likewise been a COST concerted-action project since July 1979 ;
• samordnet fællesskabsaktion inden for rammerne af COST vedrørende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand).
(v) Community/COST concerted-action project in the field of organic micropollutants in water.4
I juni5) fremsatte Kommissionen et forslag om et nyt flerårigt sektorbestemt program 1981-1985 omfattende samtlige ovennævnte aktioner.
In June the Commission sent the Council a proposal5 for a new multiannual (198185) programme covering all the projects mentioned above.
Dette forslag er det første eksempel på gruppering af aktionerne inden for prioriterede sektorer og en rationalisering af procedurerne.
This proposal represents the first example of consolidation of research projects in areas of overriding concern and of rationalization of procedures.
På miljøområdet indebærer forslaget videreførelse og udvidelse af det nuværende program i form af indirekte aktion, samt videreførelse af de tre samordnede aktioner; den nuværende indirekte aktion vedrørende klimatologi er integreret heri.
In environment, the programme provides for the continuation and extension of the current indirectaction programme and also for the continuation of three concerted-action projects. In climatology, it incorporates the current indirectaction programme.
Ud giftsloftet anslås til 51 mio ERE (hvoraf 8 allerede er godkendt til klimatologi).
The expenditure ceiling is estimated at 51 million EUA (including 8 million EUA already allocated to climatology).
") EFT L 74 af 20.3.1976; Trettende Almindelige Beretning, nr. 421.
Thirteenth General Report, point 421 ; OJ L 74, 20.3.1976.
2) EFT L 12 af 17.1.1980; Trettende Almindelige Beretning, nr. 422.
Thirteenth General Report, point 422; OJ L 12, 17.1.1980. OJ L 267, 19.10.1977. OJL 311, 4.11.1978. OJ C 228, 8.9.1980; Bull.
201 og dermed bedre beskyttelse af befolkning, arbejdstagere og miljø.
It is designed to improve understanding and control of the hazards resulting from exposure to ionizing radiation and, consequently, the protection of the general public, workers and the environment.
170 kontrakter med omkostningsdeling, hvor Fællesskabets bidrag beløber sig til i alt 30 mio ERE, er blevet udvalgt.
Altogether, 170 shared-cost contracts, with a total Community contribution of approximately 30 million EUA, have been selected.
Offentligt sundhedsvæsen — medicinsk forskning
Public health and medical research
To programmer i form af samordnede fællesskabsaktioner vedrørende forskning på området medicin og offentlig sundhed er for tiden under udførelse.
Two Community concerted-action programmes on research in medicine and public health are now at the implementation stage.
Det første, der blev vedtaget i 19781), vedrører tre emner, som sideløbende skal undersøges i perioden 1978 til
The first, adopted in 1978,2 covers three topics to be studied during the period from 1978 to 1981.
Til socialforskning i kul- og stålsektoren er der i medfør af EKSF-traktaten bevilget 9 mio ERE i 1980.
Appropriations allocated to social research in the coal and steel sector, in application of the ECSC Treaty, amounted to 9 million EUA this year.
Af disse midler er der ydet finansiel støtte til 70 forskningsemner, som vedrører industriel hygiejne i miner3), sikkerhed i miner4), bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne5), åndedrætssygdomme og ergonomi. Den 3.
The funds were used to provide financial aid for a total of 70 research projects on industrial safety in mines,5the control of nuisances and pollution at the respiratory diseases and ergonomics.
Sideløbende med udviklingen af referencematerialer af industriel interesse gøres der nu en stigende indsats for så vidt angår materialer, der skal tjene til støtte for gennemførelsen af fællesskabsdirektiver (bl.a.: arbejdstagernes sundhed, forurening, forbrugerbeskyttelse, menneskets ernæring og landbrug, tekniske handelshindringer).
Alongside the development of reference materials of industrial interest, more and more efforts are now centred on materials designed to aid the application of Community directives (notably those relating to the health of workers, pollution, consumer protection, food and agriculture, and technical barriers).
Hvad angår forskning vedrørende levnedsmiddelindustrien, er der i 1980 blevet videreført to samordnede fællesskabsaktioner: »behandlingers indvirkning på levneds midlers fysiske egenskaber«1) og »virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi«2). Disse to aktioner er ligeledes samordnet inden for rammerne af COST.
As regards research affecting the agri-food industry, two Community concerted-action programmes were continued in 1980 : the physical properties of foodstuffs2and the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food.3 These two projects were also COST concerted-action projects.
Forskningsaktionerne på databehandlingsområdet3) videreføres inden for rammerne af » de generelle aktioner « i det flerårige program 1979-1983.
Research projects on computer technology4are covered by the 'general measures' section of the multiannual (1979-83) programme.
På området biomolekylær teknik foreslog Kommissionen i januar4) et femårigt program (1981-1985) i form af en indirekte forskningsaktion vedrørende to store emner: enzymreaktorer til syntese af nye produkter og forbedring af mikroorganismers og kul turplanters produktivitet ved hjælp af moderne gen-tekniske metoder.
In January the Commission proposed a five-year (198185) indirect action programme in the field of biomolecular engineering,5 covering two broad research topics : enzyme reactors for the synthesis of new products, and improvement in the productivity of micro-organisms and cultivated plants using modern genetic
På et beslægtet område, nemlig genetisk rekombination, fremsendte Rådet i august7) et forslag til henstilling om registrering af arbejde vedrørende rekombinant DNA ; denne henstilling erstatter det i december 1978 fremsatte direktivforslag8).
4 of recombinant DNA work, this recommendation replacing the draft directiveproposed in December 1978.
Uafhængigt af arbejdet vedrørende de generelle retningslinjer for forskningspolitik ken har de vigtigste tværfaglige aktiviteter i 1980 drejet sig om :
Apart from the work on the general themes of research policy, the major activities of a horizontal nature in 1980 covered :
) EFTL 270 af 27.10.1979.
Three Community-COST concertation
203 videnskabelige og teknologiske område: samtlige kontrakter til i alt 1,7 mio ERE blev udvalgt i maj ')
Π-14 agreements concerning the environment and foodstuffs also entered into force ;1
• vedtagelse af en meddelelse3) om udnyttelse og vurdering af resultaterne af Fælles kabets forskningsprogrammer som svar på en anmodning fra Rådet den 20. december
(vi) the proposal put forward in May2 for a new multiannual (1981-84) programme in the field of scientific and technical training and education, on which
• forslag forelagt i maj6) til et nyt program 1981-1984 om videnskabelig og teknisk undervisning og uddannelse, hvorom Parlamentet7) og Det økonomiske og sociale
3 and the Economic and Social Committee4 have delivered their
Nyt flerårigt program 1980-1983
New multiannual (1980-83) programme
Rådets vedtagelse den 13. marts 1980 9) af et program til 511 mio ERE for Det fælles Forskningscenter markerer en vigtig etape i Fællesskabets videnskabelige forskning.
The adoption by the Council on 13 March of a 511 million EUA programme for the Joint Research Centre represents a major landmark in Community scientific research.5
Områderne nuklear sikkerhed, nye energikilder og miljøspørgsmål indtager nøglepositioner i det nye program.
In the new programme, the key areas are nuclear safety, new energy sources and the environment.
Til nuklear sikkerhed alene er afsat 50 % af de videnskabelige
Reactor safety will be in the forefront of the JRC's future research programme, absorbing 50% of its scientific and financial resources.
II-14 og økonomiske ressourcer.
RESEARCH AND EDUCATION
FFC's anlæg
JRC establishments
Inden for reaktorsikkerhed og brændselscyklen er der foretaget simulationsforsøg i det kerneeksterne nedblæsningssystem LOBI (Loop Blow down Investigation), og der forberedes et forsøgsprogram med henblik på at simulere små eller store brud i let vandsreaktorens primære kredsløb på basis af Super-SARA-anlægget inde i kernen som følge af en enstemmig henstilling fra en arbejdsgruppe bestående af eksperter i nuklear sikkerhed.
In the field of reactor safety and the fuel cycle, simulation tests have been carried out in the LOBI (loop blowdown investigation) out-of-pile depressurization facility and, following the unanimous recommendation of a working party comprising nuclear safety experts, a test programme is being prepared to simulate large and small breaks in the light-water reactor (LWR) primary circuit, using the Super-Sara in-pile facility.
FFC's bidrag til undersøgelserne vedrørende sikkerhed i formeringsreaktorer kølet med flydende metal (LMFBR) er koncentreret om hændelser, der må betragtes som usandsynlige, men som vil kunne få alvorlige konsekvenser for anlægget.
The JRC contribution to safety research on liquid-metal fast-breeder reactors (LMFBRs) is concentrated on abnormal events which have a very low probability factor but which might have serious effects on the integrity of the plant.
I denne forbindelse henledes opmærksomheden på offentliggørelsen af en europæisk uheldskode (EAC) og iværksættelsen af et betydningsfuldt program for kerneintern forskning med henblik på at løse problemet i forbindelse med bortledning af restvarme efter uheld (PAHR).
Important milestones were the publication of the European Accident Code (EAC) and the start of an extensive in-pile research programme to solve post-accident heat removal (PAHR) problems.
Et program for afprøvning af materialer til støtte for forskningen vedrørende sikkerhed i LWR og LMFBR er iværksat.
A materials-testing programme was launched in support of LWR and LMFBR safety research.
Projektet for pålideligheds- og risikovurdering er ligeledes genstand for en særlig indsats inden iværksættelsen af et centraliseret databanksystem for letvandsreaktorer.
Special efforts are also being made in the reliability and risk assessment project which is to precede the introduction of a centralized data-bank system for LWRs.
På området forvaltning af radioaktivt affald har FFC' s aktiviteter først og fremmest været rettet mod udvikling af modeller til risikoanalyse og afprøvning af steder, der specielt anvendes til affald.
JRC activity in radioactive waste management is mainly directed at the development of risk analysis models and tests on specific geological disposal sites.
Der er udført laboratorieforsøg for at indhente oplysninger om emballerede affaldsstoffers stabilitet samt om radionukliders vandring i geologiske fonnationer. ner.
Laboratory experiments have been conducted to provide data on the stability of conditioned waste and the migration of radionuclides in geological formations.
Inden for rammerne af centrets projekt vedrørende kontrol og forvaltning affissile materialer har FFC for nylig færdigudviklet metoder til opstilling af statistiske regnskaber over nukleare materialer, automatisk vurdering af data hidrørende fra ikke-destruktive forsøg samt ultrasonisk identificering af forseglinger.
As part of its fissile material control and management project the JRC has recently developed techniques in the field of nuclear materials accountancy, automatic non-destructive testing data evaluation and ultrasonically identifiable sealing systems.
På området fremtidige energiformer vil der i højere grad blive lagt vægt på solenergi.
In the area of future forms of energy, the accent is increasingly on solar energy.
Der er opført to kamre for ældningsforsøg af solvarmeanlæg samt to nye anlæg for undersøgelse af underjordisk sæsonbestemt lagring af varme både i vandførende lag og i jordbunden.
Two ageing-test chambers for solar energy installations were constructed at Ispra together with two new facilities for the study of underground seasonal heat storage in water and directly in the soil.
FFC koordinerer forskningsarbejdet over termokemiske metoder til hydrogen fremstilling i forbindelse med programmet for forskning og udvikling under Det internationale Energiagentur (IEA).
As regards hydrogen, the JRC is coordinating work on thermochemical processes as part of the IEA (International Energy Agency) R & D programme.
Der er opnået betydelige resultater vedrørende katalysatorer, kemiske reaktioners kinetik og konstruktionsmaterialer.
Significant progress has been made on catalysts, the kinetics of chemical reactions
I samarbejdet med IEA virker FFC som koordinator for en række rapporter om evaluering af de kommende markeder for hydrogen.
Under the programme of cooperation with the IEA, the JRC is coordinating a number of reports on the appraisal of future markets for hydrogen.
På området termonuklear fusion finder forskningen sted inden for Fælleesskabets generelle fusionsprogram.
In the field of thermonuclear fusion, the activities of the JRC are integrated with the overall Community programme on fusion.
Anlægget i Ispra tjener som referencecenter for den indledende fase i udformningen af Next European Torus (NET), der skal afløse JET.
The Ispra Establishment is acting as a reference centre for the preliminary phase of the Next European Torus (NET) design, the successor to JET.
Forskningsanlægget i Ispra har bidraget til definitionen af integrationssystemet for basismaskinen og til løsning af problemet med den ikke-fertile kappe ved anvendelse af aluminiumlegeringer.
The Ispra Establishment has taken part in the design of an integration system for the basic machine and in solving the problem of the non-breeding blanket using aluminium alloys.
Forskningen har været koncentreret om manganstål som muligt bygningsmateriale og om anvendelsen af titankarbidbeklædninger til maskinens indre vægge.
Studies have focused on manganese steel as candidate structural material and on the use of titanium carbide coatings for the inside wall.
Opførelsen af en cyclotron til forsøg med stimulering af lette ioner er fuldført.
The construction of the cyclotron for light ion stimulation experiments has now been completed.
Forskningsområdet undersøgelse og beskyttelse af miljøet tager hovedsagelig sigte på at yde videnskabelig bistand til Fællesskabets miljøpolitik.
Research on the study and protection of the environment is mainly concerned with providing scientific support for the Community's environment policy.
I nært samarbejde med det indirekte program for miljøforskning er anlæggene i Petten og Ispra for tiden beskæftiget med at påvise og afprøve giftige og muligvis kræftfremkaldende kemiske stoffer og udarbejde en liste over farlige kemiske stoffer.
In close collaboration with the programme on indirect environmental research projects, the Ispra and Petten Establishments have been engaged in identifying and testing suspected carcinogenic and toxic chemicals, and in preparing an inventory of dangerous chemical substances.
Et praktisk forsøg udført i stor målestok har givet endeligt bevis for, at den menneskelige organisme optager bly indeholdt i tilsætningsstoffer til benzin.
In a large-scale field experiment the uptake of lead from gasoline additives by the human body was definitively proved.
Teledetektionsteknik har været anvendt i forsøgene med EURASEP (kystforurening) og TELLUS (jordens fugtighedsgrad).
Remote sensing techniques have been used in the Eurasep (coastal pollution) and Tellus (soil moisture) experiments.
Nye pilotprojekter, såsom ARKIMEDES (forurening af Middelhavet) og SAR-580 (påvisning af mulighederne for anvendelse af radar i Europa) er under forberedelse.
New pilot projects such as Archimedes (pollution in the Mediterranean Sea) and SAR-580 (demonstration missions for microwave applications in Europe) are in preparation.
På datamatikområdet har anlægget i Ispra bidraget til iværksættelsen af datanettet (Euronet-DIANE).
In information technology, the Ispra Establishment contributed to the setting-up of the Euronet-Diane computer network.
Et nyt system med telekonferencer er blevet udviklet, og der er sket fremskridt inden for programmeringsteknikker og -sprog. Systemet ESIS (European Shielding Information System) har givet mulighed for udarbejdelse af beregningsprogrammer for forskningen og for efterprøvning af biblioteker over koblede neutrongammatværsnit.
A new teleconferencing system was developed, and progress was made in programming techniques and languages.The European Shielding Information System (ESIS) made it possible to develop computer programs for retrieving and checking coupled neutron-gamma cross-section libraries.
De tekniske vurderinger, der er udført på anmodning af flere af Kommissionens tjene-
Technical evaluations, performed on request from various Commission departments, covered areas such as energy saving, transport of radioactive materials, development and technological risk perception.
Hvad angår uddannelsesaktiviteterne, kan nævnes tilrettelæggelsen af 16 kurser eller seminarer, der vedrører Ispras forskningsemner.
Education and training activities were pursued, and 16 courses or seminars related to Ispra research topics were held.
Der er iværksat et nyt program med sigte på at fremskynde udnyttelsen af FFC's patenter og know-how.
A new programme aimed at accelerating the utilization of JRC patents and know-how was started.
Sigtet med programmet vedrørende højtemperaturmaterialer er at udvikle materialer bestemt til fremtidige energiteknologier.
The high-temperature materials programme is used to develop materials for the energy technologies of the future.
Det forberedende arbejde med henblik på oprettelse af en databank for egenskaberne ved materialer, der skal anvendes til nye energianvendelser, er afsluttet.
Preparatory work on the setting-up of a data bank for properties of materials to be used in new energy applications was completed.
Laboratorierne i Petten har bidraget til programmet vedrørende miljøbeskyttelse, og certificerede prøver på 14 carcinogene eller cocarcinogene stoffer af stor renhed er blevet stillet til rådighed for Fællesskabets Referencebureau.
The Petten laboratories contributed to the programme on the environment, and certified samples of 14 high-purity carcinogens or cocarcinogens were made available to the Community Bureau of References.
En meget høj udnyttelsesgrad af højfluxreaktoren (HFR — High Flux Reactor) er opnået, og de forsøg, der er udført i HFR, vedrører grundforskning (20 %), fremstilling af radio isotoper (10%) og projekter vedrørende teknologisk bestråling (70%) og tager for størstedelens vedkommende sigte på forskning i nuklear sikkerhed.
The high-flux reactor (HFR) had a very high utilization factor; the experiments covered fundamental research (20%), radioisotope production (10%) and technological irradiation projects (70%), mainly in the area of nuclear safety research.
Inden for rammerne af programmet for nukleare målinger har Centralbureauet for kernefysiske Målinger opnået data vedrørende de effektive neutrontværsnit for visse aktinider, fissionsprodukter og materialer anvendt til nukleare anlæg.
At the Central Bureau for Nuclear Measurements, data were obtained on the effective neutron cross-sections of some actinides, fission products and materials used for nuclear installations.
Målingen af de effektive indfangningstværsnit for uranium-235 er blevet fuldført, og der er sket betydelige fremskridt i undersøgelsen af desintegrering, bl.a. for så vidt angår niobium-93 og rhodium-103.
Measurement of the capture cross-section of uranium-235 was completed, and considerable progress was made in the study of decay, especially for niobium-93 and rhodium-103.
Udviklingen af et referencemateriale »uran- og plutoniummetal« til elementaranalyse er gået ind i afslutningsfasen.
A uranium and plutonium metal reference material for elementary analysis entered its final stage of development.
På Det europæiske Institut for Transuranier arbejdes der med at fastlægge grænserne for anvendelsen af plutoniumbrændsel ; undersøgelserne over brændslets adfærd under stationære vilkår er afsluttet, og man er gået videre til undersøgelser over brændslets adfærd under ikke-stationære vilkår.
At the European Institute for Transuranic Elements, work on the operating limits of plutonium fuels has progressed from behavioural studies under steadystate conditions to behavioural studies under varying operating conditions.
VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK FORSKNING.
BUILDING THE COMMUNITY
Undersøgelserne over oparbejdningsmetoder har især koncentreret sig om at reducere risikoen til et minimum.
Studies on recycling processes have concentrated mainly on the ways and means of reducing this risk to a minimum.
Instituttet har været mødested for den europæiske grundforskning over aktinider.
In the field of basic actinide research, the Establishment has acted as a European reference centre.