natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Sag 42-72
Case 42-72
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a) analysemeto
QUESTION PUT TO THE COURT (a) :
Artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning nr. 83/67/EØF af 18. april 1967, sammenholdt med bilag V til samme forordning, er ikke ugyldigt af den grund, at indholdet af fedtstoffer hidrørende fra mælk bestemmes tilnærmelsesvis som følge af de usikkerhedsmomenter, som den i det nævnte bilag forordnede analysemetode er behæftet med.
Article 7 (3) of Council Regulation No 83/67/EEC of 18 April 1967, combined with Annex V of the same Regulation, is not invalid by reason of the fact that the values of milkfat content, owing to factors of uncertainty in the method of analysis laid down in the said Annex, are determined approximately.
- Sag 49-73
Case 49-73
17.04 D II en begrænsning af indholdet af mælkefedt og i
17.04 D II subject to any, and if so what,
Gælder der for varer under toldposition givet fald hvilken?
Is the milkfat content in goods within tariff subheading limitation ?
Kan der til sukkervarer under denne position også henregnes halvfabrikata, ved hvis forarbejdning en færdigvare der må tilsættes mere sukker?
Can half-finished products, in the finishing of which sugar must be added, be included in the sugar confectionery in this tariff heading ?
Hvis spørgsmål 2 besvares bekræftende: inden for branchen for søde varer afgørende, eller hvad
If Question 2 is answered in the affirmative : in this case does it depend upon the general obtaining in the confectionery trade, or on something else, and if so what ?
Mælkefedtindholdet i varer, der henhører under underposition 17.04-D-ll i den fælles toldtarif, må ikke være af en sådan art, at det ændrer disse produkters karakter af sukkervarer;
The milkfat content of goods covered by subheading 17.04 D II of the Common Customs Tariff must not be such as to affect the character of those products as sugar confectionery.
Råvarer, bestemt for fabrikation af sukkervarer henhører, selv om deres sukkerindhold vil blive øget ved forarbejdningen til færdigvarer, under underposition 17.04-D-ll, såfremt de ved deres sammensætning særligt og endeligt er beregnet til fremstilling af en bestemt type sukkervarer.
Products in bulk form intended for use in the making of sugar confectionery, even if their sugar content must be increased during processing into the finished product, are covered by subheading 17.04 D II, provided that their composition specifically and definitely designates them for use in the making of a certain category of sugar confectionery.
Nr. 1061/69 af 6. juni 1969 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 924/74 af 10. april 1974 (b) og nr. 419/77 af 28. februar 1977 (c) ud fra følgende betragtninger:
No 1061/69 OF THE COMMISSION of β June 1969 (a) as amended by Regulations (EEC) Nos 924/74 of 10 April 1974 (b) and 419/77 of 28 February 1977 (c)
For at sikre ensartet behandling ved indførsel til Fællesskabet af varer, for hvilke Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69 af 28. maj 1969 om fastsættelse af en handelsordning for visse af landbrugsprodukter fremstillede varer (') finder anvendelse, er det nødvendigt at fastsætte de analysemetoder og andre tekniske forskrifter, der skal anvendes til deres identifikation eller til bestemmelse af deres sammensætning. I henhold til artikel 4, stk. 2, i denne forordning skal analysemetoderne og de andre tekniske forskrifter i denne henseende fastsættes i overenstemmelse med fremgangsmåden i artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 97/69; forordning (EØF) nr. 1059/69 træder i stedet for Rådets forordning nr. 160/66/EØF af 27. oktober 1966 om indførelse af en handelsordning for visse af landbrugsprodukter fremstillede varer (2); med henblik på anvendelsen af denne sidste forordning er analysemetoderne blevet fastsat ved Rådets forordning nr. 83/67/EØF af 18. april 1967 om fastlæggelse af toldspecifikationerne for produkter henhørende under
Whereas, in order to ensure that goods covered by Council Regulation (EEC) No 1059/69 (1) of 28 May 1969 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products are dealt with uniformly on import into the Community, it is necessary to specify methods of analysis and other technical provisions required either to identify certain goods or to determine their composition; whereas, in accordance with Article 4 (2), ofthat Regulation, such methods of analysis and other technical provisions must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 3 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 97/69;
Rådets forordning nr. 160/66/EØF og om fastsættelse af de faste elementer, der anvendes for disse samt mængderne af forarbejdede basisprodukter (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2121/68 (4); bortset fra nogle ændringer, der har vist sig nødvendige i praksis, anbefales det at opretholde anvendelsen af disse analysemetoder; til konstatering af tilstedeværelsen af mel eller gryn af blød hvede i makaroni, spaghetti o. lign. varer vil det imidlertid være hensigtsmæssigt at benytte en ny metode, der fører til mere nøjagtige resultater;
Whereas Regulation (EEC) No 1059/69 replaces Council Regulation No 160166/EEC (2) of 27 October 1966 introducing trade arrangements in respect of certain goods resulting from the processing of agricultural products; whereas, for the purpose of implementing this latter Regulation, methods of analysis were fixed by Council Regulation No 83/67/EEC (3) of 18 April 1967 establishing tariff specifications relating to goods covered by Council Regulation No 160/66/EEC and determining the fixed components applicable to such goods and the quantities of basic products to be taken as having been used in their manufacture, as last amended by Regulation (EEC) No 2121/68 (4); whereas, subject to certain changes which have proved necessary in practice, those methods of analysis should continue to be applied; whereas, with regard to the detection of common wheat flour or meal in macaroni, spaghetti and similar products, it is, however, advisable to adopt a new method ensuring more accurate results;
Såfremt den pågældende vare indeholder omdannet stivelse uden samtidig at indeholde hverken saccharose eller invertsukker, bestemmes varens stivelsesindhold dog efter den i bilag I beskrevne metode.
However, where the goods in question contain starches other than native but do not also contain sucrose or invert sugar, the starch content by weight of such goods shall be ascertained by the saccharification method set out in Annex I hereto.
Nr. 1287/83 af 24. maj 1983 om tarifering af varer i pos. 17.04 B og 97.02 A i den fælles toldtarif
No 1287/83 OF THE COMMISSION of 24 May 1983 concerning the classification of goods in subheadings 17.04 Β and 97.02 A of the Common Customs Tariff.
Nr. 1387/83 af 27. maj 1983(a) ud fra følgende betragtninger:
No 1387/83 OF THE COMMISSION of 27 May 1983 (a)
For at sikre at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der fastsættes bestemme/ser om tarifering af et produkt fremstillet af 80% vægt mælkepulver og 20% vægt maltekstrakt med indhold af reducerende sukkerarter (beregnet som maltose), hidrørende fra maltekstrakten, på 10 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent; i den fæ/les toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a preparation composed of powdered milk (80% by weight) and malt extract (20% by weight) containing not less than 10% but less than 30% by weight of reducing sugars (expressed as maltose) derived from malt extract;
C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 (2), omfatter pos. 19.02 b/.a. næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af maltekstrakt; pos.
Whereas heading No 19.02 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 604/83 (1 ), covers inter alia preparations of malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes;
21.07 omfatter tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet; det pågældende produkt har egenskaber som varer på basis af maltekstrakt i pos.
Whereas heading No 21.07 covers food preparations not elsewhere specified or included;
19.02 B; det pågældende produkt kan på grund af indholdet af reducerende sukkerarter (beregnet som maltose), hidrørende fra maltekstrakt, på mindre end 30 vægtprocent ikke tariferes i position 19.02 B I; følgelig bør position 19.02 B II vælges;
Whereas the product in question has the characteristics of a malt-based preparation falling within subheading 19.02 B; whereas, because the product in question contains less than 30% by weight of reducing sugars (expressed as maltose) derived from malt extract, it cannot be classified in subheading 19.02 Β I; whereas, consequently, it must be classified in subheading 19.02 Β II;
Et produkt fremstillet af 80% mælkepulver og 20% maltekstrakt med indhold af reducerende sukkerarter (beregnet som maltose), hidrørende fra maltekstrakten, på 10 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent, tariferes i den fælles toldtarif i position:
The preparation composed of powdered milk (80% by weight) and malt extract (20% by weight) containing not less than 10% but less than 30% by weight of reducing sugars (expressed as maltose) derived from malt extract, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
19.02 Maltekstrakt; næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør mindre end 50 vægtprocent; cent;
19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50% by weight of cocoa;
I andre tilfælde.
Other.
Nr. 1385/83 af 27. maj 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1385/83 OF THE COMMISSION of 27 May 1983 (a)
For at sikre at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af en vare bestående af uspirede bygkærner, afskallede og ristede, som kan anvendes på bryggerier til farvning og aromatisering af øl, eller som kaffeerstatning;
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product consisting of nongerminated barley grains, husked, roasted and usable in the production of beer, as a colouring and flavouring agent, or as a coffee substitute;
21.02; under denne position bør position 21.02 C II vælges;
Whereas the product concerned, even if it can be used for colouring and flavouring beer, has the characteristics of a roasted coffee substitute of heading No 21.02; whereas, within this heading, subheading 21.02 C II must be chosen for the product in question;
21.02 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer fremstillet på basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
21.02 Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
C. Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger
C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
21.07 / 11 disse præparater består hovedsageligt af næringsmidler henhørende under kapitel 1 til 21 i den fæl/es toldtarif.
21.07/11 clearly not intended for consumption in the unaltered state as sauces, mixed condiments or mixed seasonings shall fall within the Common Customs Tariff subheading:
21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: F. Andre varer (*).
21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: E. Other (·).
Næringsmidler, tilberedt på basis af mælkefedt, som indeholder forskellige tilsætningsmidler, der også anvendes til fremstilling af saucer og sammensatte smagspræparater (f.eks. æggeblomme, eddike og salt) og som øjensynligt ikke er bestemt til umiddelbar fortæring som saucer eller sammensatte smagspræparater, henføres i den fælles toldtarif under position:
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product called 'Emping melindjo' which is obtained from the kernels of the fruit of the plant Gnetum gnemon L that are boiled or grilled (cooked) to remove the rind and then crushed flat and dried in the sun, and which has a starch content of about 50% by weight;
21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: F. Andre varer (*).
Whereas heading No 21.07 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1000/78 (2), refers to 'Food preparations not elsewhere specified or included';
(a) EFT nr. L 32 af 10.9.1970, s. 6. (*) Denne underposition har I øjeblikket nr. 21.07 G.
Whereas the uncooked fruit kernels of Gnetem gnemon L must be regarded as a product falling within heading No 12.08 of the Common Customs Tariff;
Nr. 1688/78 af 18. juli 1978 (a) ud fra følgende betragtninger:
Whereas, within heading No 21.07, subheading 21.07 G I a) 2 cc) must be chosen for the product in question;
12.08 i den fæl/es toldtarif; da den i varen indeholdte stive/se ændrer struktur under kogningen eller ristningen og bliver opløselig, skal varen tariferes i pos. 21.07 som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet; under pos.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature.
Varen benævnt »Emping melindjo«, der fremstilles af frugtkerner af planten Gnetum gnemon L, som er kogte eller ristede for at fjerne skallen og derpå banket flade og tørret i solen, og som har et stivelsesindhold på ca. 50 vægtprocent, skal i den fælles toldtarif tariferes i følgende position:
The product called 'Emping melindjo', which is obtained from the kernels of the fruit of the plant Gnetum gnemon L that are boiled or grilled (cooked) to remove the rind and then crushed flat and dried in the sun, and which has a starch content of about 50% by weight, shall be classified in the following subheading of the Common Customs Tariff:
21.07 : Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: G. Andre varer: I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose):
'21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: G. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1.5% by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5% by weight of sucrose (including, invert sugar expressed as sucrose):
Med indhold af stivelse på: cc) 45 vægtprocent og derover.
Containing by weight of starch: cc) 45% or more.'
21.07/13 position 21.07 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3000/82 (2), omhandler tilberedte næringsmidler, ikke andet­ steds tariferet; det pågældende produkt fremstil/es af en frugt, der så at sige ikke indeholder saft; det kan derfor ikke betragtes som en frugtsaft henhørende under position 20.07; i mangel af en mere specificeret position bør produktet tariferes i position 21.07 som tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet; inden for position 21.07 vælges underposition 21.07 G;
Whereas heading No 21.07 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68(1), as last amended by Regulation (EEC) No 3000/82 (2), refers to food preparations not elsewhere specified or included; whereas,
Varer fremstillet af tamarindefrugtkød, hvor man med kogende vand opløser frugtens vandopløselige bestanddele, hvorefter ekstrakten filtreres og koncentreres under vakuum, indtil denne foreligger i form af en homogen pasta, og som bl. a. anvendes i fremstillingen af visse sovse, henhører i den fælles toldtarif under
The product obtained by treatment with boiling water of the flesh of the tamarind followed by clarification of the extract and concentration under vacuum to a homogeneous paste, and mainly used in the preparation of certain sauces, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
21.07 Food preparations not elsewhere specified or included:
G. Andre varer
G. Other.
Nr. 1386/83 af 27. maj 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1386/83 OF THE COMMISSION of 27 May 1983 (b)
Der bør fastsættes bestemmelser til sikring af at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet i forbindelse med tarifering af en vare i detaifsa/gspakning indeholdende et forkogt og tørret produkt af hvede­ eller rismel, sesamolie, salt, soya og hvidløg sammenpakket med reje­, krabbe­ eller kyllingepul­ver i separat emballage til fremstilling af en bouillon, der kan tilsættes nævnte varer; pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product put up in a retail packing containing pre-cooked and dried preparations (noodles) made of wheat- or rice-flour containing sesameseed oil, salt, soya and garlic together with a sachet of powdered shrimps, crabmeat or chicken for making broth to be added to the noodles;
21.07 Β I a) i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 (3), omfatter bl. a. makaroni, spaghetti og lignende varer, uden fyld, kogte og tørrede; den pågældende vare har karakter af vare i sæt, hvis hovedbestanddel er nudler; følgelig henhører varen i henhold til punkt 3, litra b), i almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif under pos. 21.07 Β I a);
Whereas the product in question is put up as a set, the essential character of which is given by the noodles; whereas by application of general rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff it must therefore be classified in subheading 21.07 ΒI a);
En vare i detailsalgspakning indeholdende et forkogt og tørret produkt (nudler) af hvede- og rismel, sesamolie, salt, soya og hvidløg sammenpakket med reje-, krabbe eller kyllingepulver i separat emballage til fremstilling af en bouillon, der kan tilsættes makaronien, henhører i den fælles toldtarif under position:
The product put up in a retail packing containing pre-cooked and dried preparations (noodles) made of wheat- or rice-flour containing sesameseed oil, salt, soya and garlic, together with a sachet of powdered shrimps, crabmeat or chicken for making broth to be added to the noodles, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet.
21.07 Food preparations not elsewhere specified or included:
B. Makaroni, spaghetti og lignende varer uden fyld, kogte; forannævnte varer med fyld, også kogte
B. Ravioli, macaroni, spaghetti and similar products, not stuffed, cooked; the foregoing preparations, stuffed, whether or not cooked:
I. Uden fyld, kogte a) Tørrede
I. Not stuffed, cooked: a) Dried.
Nr. 1535/83 af 13. juni 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1535/83 OF THE COMMISSION of 13 June 1983 (a)
For at sikre at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af en vare bestående af tørret blodplasma fremstillet på basis af frisk okseblod tilsat natriumcitrat med et samlet proteinindhold på 73,3%, der anvendes som tilsætningsstof til visse næringsmidler; position 21.07 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 (2), omfatter tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet; i mangel af en mere specifik position bør den foreliggende vare tariferes under pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product consisting of dried plasma obtained from fresh bovine blood containing added sodium citrate, with a total protein content of 73.3% used as an additive for certain food preparations;
21.07 som et ti/beredt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet; under denne position skal varen henføres under position 21.07 G I a) 1;
Whereas, in the absence of a more specific heading, the product in question must be classified heading No 21.07 as a food preparation not elsewhere specified or included; whereas, within heading, subheading 21.07 G I a) 1 must be chosen;
Varer bestående af tørret blodplasma fremstillet på basis, af frisk okseblod tilsat natriumcitrat med et samlet proteinindhold på 73,3%, der anvendes som tilsætningsstof ti! visse næringsmidler, tariferes i den fælles toldtarif i position:
The product consisting of dried plasma obtained from fresh bovine blood containing added sodium citrate, with a total protein content of 73.3%, used as an additive for certain food preparations must be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose):
I. Containing no milkfats or containing less than 1.5% by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent.
Containing no starch or containing less than 5% by weight of starch.
Nr. 3616/83 af 20. december 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 3616/83 OF THE COMMISSION of 20 December 1983 (a)
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur, bør der fastsættes bestemmelser for tarifering af hele kogte fugleæg, med eller uden skal, egnet til menneskeføde; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3333/83 P), omfatter pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of birds' eggs, whole, cooked, whether or not in shell, suitable for human consumption;
04.05 fugleæg og æggeblommer, friske, tørrede eller på anden måde konserverede, også sødede; pos. 21.07 omfatter tilberedte næringsmidler, ikke andet steds tariferet; da kogning ikke kan betragtes som en konserveringsmetode for æg, kan de pågældende varer ikke tariferes i pos.
Whereas heading No 04.05 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68(1), as last amended by Regulation (EEC) No 3333/83 (2), refers to 'birds' eggs and egg yolks, fresh, dried or otherwise preserved, sweetened or not'; whereas heading No 21.07 refers to 'food preparations not elsewhere specified or included';
04.05; da der ikke findes en position med mere specificeret varebeskrivelse, skal disse varer tariferes i pos. 21.07 som tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet; under denne position skal underposition 21.07 GI a) 1 vælges;
Whereas by reason of the cooking, which cannot be regarded as a method of preservation for eggs, the goods in question cannot be classified under heading No 04.05;
Hele kogte fugleæg, med eller uden skal, egnet til menneskeføde, tariferes i den fælles toldtarif i pos.
Birds' eggs, whole, cooked, whether or not in shell, suitable for human consumption, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: