natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• to forordninger, hvoraf den ene vedrører et fællesskabstoldkontingent for indførsel af oksekod af høj kvalitet, og den anden et fællesskabs toldkontingent for indførsel af frosset bøffelkod3)
(vi) a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 19777applicable to the general budget of the European Communities.8
• et direktiv om ændring af direktiv 65/ 269/EØF om gennemførelse af visse regler om tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne5)
Mr Erwin Lange (SodO), Chairman of the Committee on budgets, then stated that the Commission and the Council were wrong in their estimate of current trends.
• status for ikkefastboende eller omrejsende er hvervsdrivende: Parlamentet understreger den betydelige rolle, som udfyldes af de ikke-fastboende erhvervsdrivende, der sørger for en betydelig del af distributionen, og mener, at de ikkefastboende erhvervsdrivende i udøvelsen af de res erhverv bør have lige konkurrencevilkår i forhold til de andre erhvervsdrivende; anmoder derfor Rådet om snarest at vedtage forslaget til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås uden for forretningslokaler 8), og at de generelle forbud mod dørsalg i de lande, hvor sådanne endnu eksisterer, derefter ophæves
(i) the setting up of a temporary special committee to draw up a report on the economic recovery of the European Community: as Parliament wished to hold a debate on this topic at its January 1984 part-session, it decided to set up a temporary special committee composed of 42 members, the bureau of which would be composed of the seven chairmen of the parliamentary com mittees represented;
• en forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 19776) vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget7).
In winding up the debate Mr Christopher Tugendhat, Vice-President of the Commission, merely stated that the Commission had no intention of introducing a third supplementary and amending budget.
• indførelse af nedsatte telefontakster i weekenden, på helligdage og om aftenen fra kl. 20 for telefonsamtaler inden for Fællesskabet: Parlamentet opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til direktiv om anvendelse af nedsatte telefontakster for sådanne samtaler og opfordrer medlemsstaterne indtil vedtagelsen af et sådant direktiv at fastsætte samme takster for udenrigssamtaler inden for Fællesskabet, eller i det mindste at nedsætte taksterne for udenrigs
(iii) the consequences of the floods in the Basque country in France and Spain and in the north of Burgos and Santander provinces: Parliament took the view that the solidarity of the European Community should be demonstrated towards its French nationals and to Spain, which was making preparations for accession to the Community, and called on the Council and the Commission to act as a matter of urgency; in certain less-favoured areas: Parliament, noting that this Directive gave rise to varying interpretations, felt that its various objectives should be more closely defined in order that the limited resources available could be used more effectively; it urged the Commission to make use of its unlimitid power to carry out checks while continuing to apply the Directive flexibly in order to take account of the differences in the situations existing in each region;
• EKSF s finansielle virksomhed : Parlamentet gentager5) nødvendigheden af, at Kommissio­ en ny post » brandbeskyttelse af skove « og opfø­res en bevilling herpå; endvidere anmoder det Kommissionen om at yde hastehjælp til de mid­delhavsregioner, som er ramt af skovbrandene, i overensstemmelse med Fællesskabets fremgangs­måde i forbindelse med naturkatastrofer nen udarbejder sine långivnings­ og låntagnings­programmer i overensstemmelse med regionale prioriteter og påpeger det absolut nødvendige i på bedst mulig måde at fremme strukturomlæg­ningen inden for Fællesskabets stålindustri6) ; opfordrer endelig Kommissionen til at ændre den sociale klausul, således at der i højere grad kan tages hensyn til de regionale problemer.
(iv) on the South Korean aircraft shot down by the Soviet air force: deeply indignant that the brutal destruction of a civil aircraft which caused the death of 269 civilians should be defended and supported by the Soviet authorities at every level, Parliament demanded that all legal obligations for compensation incurred by the Soviet Union be met in full and considered that Aeroflot should be isolated in the context of international civil aviation for a specific period of time; expressing deep regret at the attitude of the current Presidency of the Council, it instructed its President to forward its resolution to the Council, to the Commission and Foreign Ministers meeting in political cooperation and to the Governments of the Soviet Union and of South Korea;
Med hensyn til det politiske samarbejde og menneskerettigheder vedtog Parlamentet be­slutninger om følgende emner:
In the field of political cooperation and human rights, Parliament passed the following resolutions:
• anvendelse at Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 ') om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder: Parlamentet, der er af den opfattelse, at dette direktiv giver anledning til forskellige fortolkninger, mener, at dets mål bør fastsættes med større tydelighed for at anvende de knappe bevillinger mere effektivt. Det opfordrer Kommissionen til at gøre brug af sin udbegrænsede kontrolret samtidig med at di­rektivet gennemføres på en smidig måde, at tage hensyn til de forskelligartede forhold i hvert om­råde
(v) on the death sentence passed on Mr Yermak Loukianov: mindful of the need for human rights to be respected in all parts of the world and indignant at the death sentence passed in the Soviet Union on this Belgian citizen (previously detained for fifteen years in a psychiatric hospital), Parliament called on the Conference of Foreign Ministers to seek a suspension of the death sentence on Mr Loukianov and his immediate release.
• iagttagelse af principperne om en forsvarlig økonomisk forvaltning i forbindelse med salg af julesmør til nedsatte priser: Parlamentet ønsker at reducere Fællesskabets afhængighed af afsæt­ningen på tredjelandsmarkeder og mener derfor, at salg af julesmør vil reducere lagrene samtidig med at produktets økonomiske værdi bevares; Parlamentet opfordrer derfor Kommissionen til at bestemme, at der ved køb af to enheder smør til normale markedspriser gives forbrugerne en gratis enhed i tilgift
(i) on the resumption of hostilities in Lebanon: deploring the attacks perpetrated against soldiers of the multinational peace-keeping force, whose sole aim in going to Lebanon was to help restore peace, and condemning the shelling of the Christian areas of the Lebanese capital and the mountains, Parliament urged all the Governments of the Member States to increase their active support for the Lebanese Government in its efforts to restore national sovereignty;
• situationen i Chile: Parlamentet opfordrer den chilenske regering til straks at ophøre med de talrige krænkelser af menneskerettighederne og pålægger De Ti's udenrigsministre i politisk samarbejde at sende denne beslutning til de chi­lenske myndigheder samt til det latinamerikan­ske parlaments formand
(ii) on the situation in Chad: deeply concerned at the threat to Africa from the Libyan intervention in Chad, which was disturbing the already unstable balance in that part of the world, Parliament asked that the Foreign Ministers be called to an emergency political cooperation meeting in order to express their support for the legal government of Chad;
• det sydkoreanske fly, der blev skudt ned af det sovjettiske luftvåben : Parlamentet, der er forfær­det over, at den skånselsløse nedskydning af et civilt fly, hvorved 269 passagerer blev dræbt, på alle områder forsvares og støttes af de sovjettiske myndigheder, kræver, at Sovjetunionen som
(iii) on the situation in Chile: Parliament called on the Chilean Government to put an immediate end to its numerous violations of human rights and called on the Ministers of Foreign Affairs meeting in political cooperation to forward this resolution to the Chilean
Rådet
Page 92
Tabel 2 — Rådets samlinger i september 1983
Table 2 — Council meetings in September 1983
Hvor og hvornår samlingen fandt sled
Main items of business and date of meeting
• Grønland
United
• Den nye AVS/EØF-konvention4): Færdigbehandling af Fællesskabets holdning
Mr Natali, Mr Davignon, Mr Pisani, Mr Burke, Mr Dalsager, Mr Richard
• Samråd med Parlamentet om Den europæiske Socialfond5)
US unitary Greenland.^ taxation.
Poul Dalsager
Discussed in detail.
• Ændring af fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder6)
Conciliation with Parliament European Social Fund.* rules on
• Fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen6)
Adjustment of Community Mediterranean products.**
Vigtigste behandlede emner
Amendment less-favoured to Community areas.6
Hvor og hvornår samlingen fandt sled
Brussels 26 and 27 September
• Strukturer — Iværksættelse af Rådets afgørelser af 16. og 17. maj 1983 e)
Joint research programmes and agricultural research coordination programmes.6 of 17 implementation decisions of 16 and
Jf. «Industrialiserede lande«.
Structures: Council May.6 industrialized countries.
) Jf. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne«.
European policy and relations between the institutions.
) Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
Employment, education and social policy, Agriculture.
Kommissionen bejdstiden, hvilket skal være af et sådant omfang, at det vil kunne få en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
Decisions, communications and proposals
Kommissionen anvendte en stor del af sin tid på at forhandle forberedelsen af Det europæiske Råds mode i Athen i december.
The Commission devoted much of its proceedings this month to preparing for the European Council meeting to be held in Athens next December.
Den for beredte desuden Parlamentets mødeperiode og navnlig sine indlæg i forhandlingerne om Altiero Spinellis betænkning i forbindelse med det foreløbige udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Union '), et initiativ, som Kommissionen fra begyndelsen af har været positivt stemt overfor.
It also made preparations for Parliament's part-session, in particular the Commission's contribution to the debate on Mr Spinelli's report on the substance of the preliminary draft Treaty establishing the European Union,'an initiative encouraged by the Commission from the outset.
På et informationsmøde hørte eksperter fra Den europæiske Tekstil- og Beklædningsarbejdersammenslutning en redegørelse om forsk ningsprogrammet inden for beklædningssektoren.
The Commission briefed experts from the European Trade Union Committee on Textiles, Clothing and Leather on the Community research programme in the clothing industry.
I tilslutning til nogle forberedende møder drøftede repræsentanter fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation det ændrede forslag til direktiv om information og samråd med arbejdstagere 7) og et dokument om en positiv aktion for lige chancer for kvinders beskæftigelse.
The Commission approved the draft Council recommendation on the reduction and reor­ganization of working time—which it is suggested should be sufficiently substantial to support the positive development of employment.
Den vedtog des uden en meddelelse med en fortegnelse over de fællesskabsaktioner, der ville kunne forberede europæiske virksomheders konkurrencedygtighed i verden samt to meddelelser, der supplerer de allerede i juni vedtagne om telekommunikation og bioteknologi.
The Commission adopted the forward programme for steel, together with the abatement rates to be applied by steel companies for the fourth quarter of 1983.
Kommissionen godkendte et forslag til Rådets henstilling om reduktion og omlægning af ar-
The Commission decided to step up its checks on State aids and to introduce sanctions where aid is granted illegally.
Beslutning, hvori sagsøgeren ikendes en bøde for hemmeligt bogføringssystem
AG ν Decision imposing a fine on the applicant for Article 33 setting up an undisclosed accounting system ECSC Treaty the applicant of of the steel Article 33 ECSC Treaty
Beslutning, hvori sagsøgeren får meddelelse om produktionskvoterne for stål
Decision imposing a fine on the applicant for Article 33 failure to adhere to its price list ECSC Treaty
Beslutning, hvori sagsøgeren ikendes en bøde for ikke at have overholdt sin egen prisliste
Decision notifying production quotas
Beslutning, hvori sagsøgeren får meddelelse om produktionskvoterne for stål
European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Anvendelse af artikel 14 b) i beslutning 2177/ 83/EKSF i tilfælde, hvor tildelingen af ekstra kvoter er afhængig af en reduktion i produktionskapaciteten foretaget efter den 1. januar 1980 i for bindelse med et reorganiseringsprogram, uden hensyntagen til reduktioner foretaget før denne dato
Application of Article 14(b) of Decision 2177/ Article 33 83/ECSC where the allocation of additional ECSC Treaty quotas depends on a reduction in production capacity after 1 January 1980 under a restructuring programme, without regard to reductions occuring before that date of the
Beslutning, hvori sagsøgeren får meddelelse om produktionskvoterne for stål
212/83 — Thyssen Stahl AG Commission quotas depends on a reduction in production capacity after 1 January 1980 under a rcstructuting programme, without regard to reductions occuring before that date the applicant of of tin-
Støtte til jern- og stålindustrien
Decision notifying production quotas
Sag 214/83 — Forbundsrepublikken Tyskland / Kommissionen
213/83 — Stahlwerke Salzgitter ν Commission
Annullering af beslutningerne 391/83/EKSF, 393/ 83/EKSF, 396/83/EKSF og 399/83/EKSF (om den støtte, som regeringerne i Belgien, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige påtænker at yde jern- og stålindustrien)
214/83 — Federal Republic of Annulment of Decisions 391/83/ECSC, 393/83/ Article 33 Germany ν Commission ECSC, 396/83/ECSC and 399/83/ECSC (aids ECSC Treaty which the Belgian, French, Italian and United Kingdom Governments propose to grant to the steel industry)
Sag 216/83 — økologipartiet »De Grønne «/Rådet og Kommissionen nen
185/83 — Interfacultair Instituut Has the Commission in its Decision 81/843/ Article 177 ν Inspector of Customs and EEC correctly interpreted and applied the term EEC Treaty Excise3 'of equivalent scientific value' contained in Article 3 of Regulation (EEC) No 1798/75 ?
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder »Årsoversigten over arbejdet ved Domstolen« eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis).
182/83 — R. Fearon & Cc Ltd Irish Land Commission Interpretation of Article 58 of the EEC Treaty Article 177 as regards treating a body corporate as EEC Treaty equivalent to a natural person in the context of a national law which requires a person who owns land to have resided on it for a certain period
Arbejdstageres frie bevægelighed
Free movement of workers of the
Erafslaget fra de kompetente tyske myndigheder på at tillade en af landets egne statsborgere, som tilhører et yderliggående parti, at udføre en kontraktlig praktikanttjeneste, som er obligatorisk i forbindelse med erhvervelsen af eksamensbevis som lærer, udtryk for forskelsbehandling,jf. EØF-traktatensartikel 48, stk. 2?
180/83 — H. Moser ν Land Does the refusal of the competent German Article 177 Baden­Württemberg, represented authority to allow a German national who is a EEC Treaty by the President of the member of a radical party to complete a Oberschulamt (Secondary Educa­period of training—organized on a contractual tion Board), Tübingen4 basis—needed to obtain a teaching diploma constitute discrimination within the meaning of Article 48(2) of the EEC Treaty?
Erennationallovgivning,somgiverenligemødre—og ikke fædre — mulighed for særlig tjenestefrihed efter den normale barselsorlov i strid med direktiv 76/207 (ligestilling af mænd og kvinder) ?
186/83 — A. Botzen and Others Interpretation of the scope of Directive 77/187/ Article 177 ν Rotterdamsche Droogdok EEC on the approximation of the laws of the EEC Treaty Maatschappij BV' Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
Fortolkning af direktiv 77/187 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af ar bejdstagernes rettighederiforbindelsemedoverførsel af virksomheder, bedrifter eller dele afbedrifter, med henblik på at definere direktivets anvendelsesområde råde
191/83 — Felice Antonio Salzano Interpretation of Article 76 of Regulation Article 177 ν Bundesanstalt für Arbeit (EEC) No 1408/71 as regards entitlement to EEC Treaty (Kindergeldkasse) represented by family allowances the Director of the Arbeitsamt, Munich
Fortolkningafartikel46, stk. 2, litraa)og47, stk. 1, litra a) og b), i forordning 1408/71 med hensyn til beregningsmåden for en invalidepension
193/83 — Windsurfing Commission Decision IV/29.395 of 11 July Article 173 International Inc. ν Commission 1983 relating to a proceeding under Article 85 EEC Treaty of the EEC Treaty
Sag 191/83 — Salzano Feiice Antonio/ Bundesanstalt für Arbeit (Kindergeldkasse) repræsenteret ved di rektøren for Arbeitsamt i München chen
187/83 — Nordbutter GmbH & Validity of Article 5(3)(b) of Regulation (EEC) Article 177 Co. KG ν Federal Republic of No 2793/77 (on detailed rules of application EEC Treaty Germany, represented by the for granting special aid for skimmed milk for Bundesamt für Ernährung und use as feed for animals other than young calves) Forstwirtschaft3 in so far as it provides that a dairy is responsible for undertakings given by a farmer when it is unable to supervise the farmer's compliance therewith Bull. EC 9­1983
Sagens genstand
Subject of the
Gyldigheden af artikel 5, stk. 3, litra b), i forordning nr. 2793/77 (om reglerne for ydelse af en særstøtte til skummetmælk beregnet til dyrefoder bortset fra unge kalve) i den udstrækning, hvor et mejeri blev holdt ansvarlig for opdrætternes for pligtelser, idet det ikke kan kontrollere, om de overholdes
218/83 — (1) Les Rapides Interpretation of the Agreement of 22 July Article 177 Savoyards, (2) Diffusion Market­1972 between the European Economic Com­EEC Treaty ing International and (3) Roger munity and the Swiss Confederation (determina­Dejussel ν Direction Générale des tion of customs value) Douanes et Droits Indirects
Konventionen om domstolskompetence og fuldbyrdelse af afgørelser på det civile og kommercielle område
207/83 — Commission v United Obligation to indicate the origin of certain Article 169 Kingdom6 goods EEC Treaty
Overtrædelser
Basis of the
Sag 207/83 8) — Kommissionen/ Det forenede Kongerige
215/83 — Commission ν King­dom of Belgium
Direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlems­staternes lovgivninger om kollektive opsigelser
Directive 75/129/EEC on the approximation of Article 169 the laws of the Member States relating to EEC Treaty collective redundancies of the
Sag 217/83 — Kommissionen/ Kongeriget Nederlandene
217/83 — Commission ν King­dom of the Netherlands of veterinary surgeons of the
Kommissionen påstås at have udvist ulovlig passi­vitet ved ikke at skride ind over for Danmark, idet de danske domstole ikke havde anvendt EØF­trak­tatens artikel 177 i en sag for en national dom­stol
Failure of the Commission to act against Article 177 Denmark in respect of a failure by the Danish EEC Treaty courts to apply Article 177 of the EEC Treaty in proceedings before a national coirt
Mod Europa­Parlamentet: Sag 188/83
Disputes between the Community and its staff ν Parliament: 188/83'
Domstolens gennemgang har intet frembragt, som kan anfægte gyldigheden af Kommissionens be slutning 78/851 om supplement til beslutningen af 23. maj 1977 om nægtelse af fritagelse for told efter den fælles toldtarif for det videnskabelige apparat » Packard 2425 Tri-Carb Spectrometer« med fjernskriver
Consideration by the Court disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Decision 78/851/EEC, supplement­ing the Decision of 23 May 1977, excluding the scientific instrument called a Packard 2425 Tri­Carb Spectrometer with teleprinter from exemption from CCT duties.
Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom of establishment and freedom to provide services
I et sådant tilfælde kan en dyrlæge organisation ikke afslå, at en statsborger fra en anden medlemsstat optages som medlem
This being so, a national council of veterinary surgeons cannot refuse to enrol a national of another Member State.
Fortolkning af ordet »skummetmælkspulver« — An vendelse af de generelle retsprincipper i forbindelse med tilbagesøgning af uretmæssigt ydet fællesskabs støtte på grundlag af national ret
22.9.1983, 311/82 — SA Roquette v Office National Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2012/74 Interprofessionnel des Céréales laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1132/74 as regards production refunds on starches must be interpreted to mean that the production refund granted on maize processed into starch must be equal to the difference between the threshold price and the supply price at the rate in force on the date on which the processing of the maize took place.
Så længe Domstolen endnu ikke har truffet afgørelse i hovedsagen, pålægges det Den franske Republik : a) at udsætte enhver ny indgåelse af kontrakter mellem staten og arbejdsgiveren vedrørende statens overtagelse af visse socialsikringsydelser i industri virksomheder inden for tekstil- og beklædningssektoren b) inden for én måned fra denne meddelelse at ud sætte gennemførelsen af kontrakter, der allerede er blevet fornyet
Pending judgment in the main proceedings the French Republic is required: (a) to refrain from renewing any contracts made between the State and employers on the assumption of responsibility by the State for certain social security contributions in industrial undertakings in the textile and clothing industries;
Kendelse om sagens slettelse af registret (Direktiv 76/207 — Ligestilling af mænd og kvinder/adgang til beskæftigelse)
Order for removal from the Court Register (Directive 76/207/EEC — Equal treatment for men and women/access to employment)
Kendelse om sagens slettelse af registret. (Forskelsbehandling med hensyn til erhvervelse af landbrugsjord). jord).
Order for removal from the Court Register (Discrimination in connection with the purchase of agricultural land)
(Offentlige bygge- og anlægskontrakter)
Order for removal (Public contracts)
28.9.1983 - Sag 131/82 - Sagsøgte frifindes 28.9.1983 - Sag 148/82 - Sagsøgte frifindes
3 ν Commission: 22.9.1983, 159/82 — Judgment for the applicant28.9.1983, 131/82 — Application dismissed 28.9.1983, 148/82 — Application dismissed
Det økonomiske og sociale Udvalg
Orders for removal from the Court Register
Frans Andriessen understregede, at Kommissionen delte Udvalgets bekymring med hensyn til forøgelsen af det offentliges støtte, men udtrykte tilfredshed med den fasthed, som Det økonomi ske og sociale Udvalg har udvist over for de tal rige eksempler på pression af protektionistisk art, der udøves over for konkurrencepolitikken.
Economic and Social Committee special responsibility for competition policy, and the adoption of an own-initiative opinion on job creation linked to environment policy.
Endelig tilkendegav Udvalget, at det ønskede at fa så detaljerede oplysninger som muligt om ud viklingen på konkurrenceområdet.
2.4.21. in its opinion on the Twelfth Report on Competition Policy,1adopted unanimously
Udvalget opfordrede i øvrigt Kommissionen til at tilkendegive sine synspunkter, ikke blot i de årlige konkurrenceberetninger, men med kortere mellemrum, bl.a. ved at genoplive den nu opgivne praksis med at udarbejde meddelelser om bestemte emner.
Two of the highlights of the session were a debate on competition policy, during which the Committee was addressed by Mr Frans Andriessen, Member of the Commission with