natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelsen og offentliggørelsen af visse love og administrative tekster, hvoraf nogle i henhold til bestemmelserne i Euratom-traktatens artikel 33 er blevet forelagt Kommissionen til udtalelse, udgør et første led i gennemførelsen af det nye direktiv.
The European Communities (Electrical Equipment for use in Potentially Explosive Atmospheres) Regulations 1981 give effect to Directives 76/117/EEC of 18 Decem-
Danmark har anmodet Kommissionen om at udtale sig om et forslag til bekendtgørelse fra Sundhedsstyrelsen om røntgenanlæg.
The Safety in Industry (Diving Operations) Regulations 1981 lay down safety provisions for diving operations coming under the Safety in Industry Acts, 1955 and 1980—in effect commercial diving operations including inshore but not offshore operations.
Dette forslag, som vedrører bekendtgørelse nr. 56 af 17. februar 1977, omhandler bestemmelserne om godkendelse og anmeldelse, ansvar, tekniske forhold og besigtigelse.
Regulations are also in preparation on safety measures in relation to dangerously flammable liquids in factories, measures to protect persons employed in grinding operations, the protection of workers from hazards caused by transport vehicles in factories, the safety training of workers in mines and quarries and measures for the protection of persons employed in diving operations.
I Forbundsrepublikken Tyskland udstedtes den 15. december 1980 en ændret udgave af bekendtgørelse om oprettelsen af en udvalg vedrørende reaktorernes sikkerhed (Bundesanzeiger nr. 10 af 10.1.1981).
In December 1980 the Minister for Labour set up a commission of inquiry on safety, health and welfare at work to examine the whole subject in detail and to make recommendations; the commission's report is expected by the end of 1982.
Nederlandene har ligeledes anmodet Kommissionen om at udtale sig om to forslag til bekendtgørelser som led i gennemførelsen af direktivet om beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, i udgaven af 1. juni 1976.
SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK 157 prepared. The Provisional Industrial Council ' has delivered its opinion on the legal and administrative provisions for the agreement on safe containers.
Udarbejdelsen af det andet forslag om ændring af bekendtgørelsen om apparatur er sket på samme grundlag, og de to bekendtgørelser skal træde i kraft samtidig.
A new Industry Advisory Committee for the education service has been set up and will begin work in early 1982.
I Det forenede Kongerige trådte bekendtgørelsen fra 1980 om radioaktive stoffer (dog med undtagelse af røgdetektorer for Skoüands vedkommende (SI 1980, nr. 1599) i kraft den 26. november 1980.
Since the introduction of the Health and Safety at Work (Northern Ireland) Order 1978, safety legislation in Northern Ireland is similar to that in operation in the rest of the UK.
I denne bekendtgørelse, som er en ændring af bekendtgørelsen fra 1967 om radioaktive stoffer, udvides bestemmelserne om fritagelse for registrering af radioaktive stoffer i røgdetektorer i form af indkapslede strålingskilder med meget ringe radioaktivitet til også at gælde for Skotland.
Most of the provisions of the Dangerous Substances (Conveyance by Road in Road Tankers and Tank Containers) Regulations 1981 will come into force in 1982 and the Health and Safety (First Aid) Regulations 1981 will introduce comprehensive requirements for the provision of first aid at places of work in July 1982.
I bekendtgørelsen anvendes de nye internationale enheder.
The Health and Safety Commission's plan of work for 1981-82 and onward was approved by the Secretary of State for Employment in June 1981.
Overvågning af radioaktivitet i miljøet
1 Social Report 1980, point 229.
Den almindelige overvågning af radioaktiviteten i omgivelserne i medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 36 i Euratom-traktaten, har fundet sted inden for rammerne af det allerede eksisterende net af målestationer.
158 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981 operations in which divers are at work outside Great Britain in circumstances covered by the Health and Safety at Work etc.
239Pu er uforandrede.
Health protection
betaaktivitet og værdierne for
Radiation protection legislation
Overvågningen i fællesskabslandene af kontamineringen af de forskellige levnedsmidler foretages ved prøveudtagning og analyse af de vigtigste levnedsmidler.
In Belgium, the Royal Decree of 30 March 1981 (Moniteur Beige of 5 May 1981) established the public body for the management of radioactive waste and fissile material provided for in the Law of 8 August 1980.
beskæftiget sig med målinger af
Analysis of the data provided to the Commission on radioactivity in air and deposition, in 1980 and the early part of 1981, shows that overall beta activity and
Cs aktivitet, man har målt mælk i 1980, er nærmest identisk med den, der blev målt i 1979.
Milk is subject to more intensive monitoring, being regarded as an excellent indicator of fluctuations in the extent of radioactive contamination in man. The
SUNDHEDSBESKYTTELSE
HEALTH PROTECTION 161
Efter atomprøvesprængningen den 16. oktober 1980 i Det fjerne Østen blev der påvist en meget svag forøgelse af radioaktive stoffer med kort levetid i de prøver, der blev udtaget på de forskellige målestationer i Fællesskabet.
Following the nuclear 'test' carried out in the Far East on 16 October 1980, very small increases in the level of short-lived radioelements were detected in samples taken at different Community measurement stations.
Disse stigninger var kun midlertidige og uden sundhedsmæssig betydning ; de svarer kun til en ubetydelig brøkdel af de grænseværdier for årlig optagelse, der er fastsat for enkeltpersoner i befolkningen i henhold til Euratoms grundlæggende normer (direktiv af 15.7.1980).
These increases were only temporary and had no health consequences; they amount to only a minute fraction of the limits of annual intake for members of the public laid down by the Euratom basic safety standards (Directive of 15 July 1980).
Resultaterne af de målinger, der blev foretaget i luft, nedfald, vand og mælk, vil for de ti medlemsstaters vedkommende blive behandlet i en samlet beretning for året 19801).
The results of measurements made in air, deposition, water and milk in the ten Member States are covered by a single report for 1980.'
Medlemsstaterne har fortsat deres aktioner inden for sundhedslære på følgende områder:
The Member States continued their health education activities in the following fields:
Taget under ét forløber de forskellige anti-tobakskampagner i medlemsstaterne, såvel på det metodologiske plan, som hvad angår de statistiske og epidemiologiske tendenser osv., tilfredsstillende således at forstå, at kampen mod tobaksmisbruget tenderer mod at blive forstærket, medens stigningen i det reelle forbrug bevæger sig mod et »leje«2).
On the whole the anti-smoking campaigns in the Member States, both as regards the methods used and as regards statistical and epidemiological trends, etc., are developing favourably in that the campaigns are being intensified on the one hand and that the increase in real consumption is slowly levelling off on the other.2
I Belgien er der ved kongelig anordning af 28. december 1979 indført bestemmelser for fabrikation og markedsføring af tobak, varer fremstillet på basis af tobak og lignende produkter.
In Belgium the Royal Decree of 28 December 1979 regulates the manufacture and placing on the market of tobacco, tobacco-based and similar products.
Anordningen indeholder forbud mod at bringe tobaksholdige produkter, som ikke bærer påskriften »Tobak er skadelig for helbredet« i handelen, og foreskriver, at tjære- og nikotinindholdet (artikel 3, stk. 1) skal være angivet på pakningen.
It prohibits the marketing of tobacco-based products which do not carry the warning 'Le tabac nuit à la santé' ('Smoking can damage your health') and requires that the tar and nicotine levels (Art. 3, paragraph 1) be indicated on the packaging.
I henhold til kongelig anordning af 5. marts 1980 skal enhver reklame for tobak bære påskriften » Tobak er skadelig for helbredet «.
The Royal Order of 5 March 1980 requires that all tobacco advertisements include the warning 'Le tabac nuit à la santé'.
Samme anordning sigter endvidere mod en stærk begrænsning af de forskellige former for tobaksreklame.
The same order also sharply limits the range of advertising media which may be used to promote tobacco.
Se rapport EUR 7531, udgivet i 1981 af Kommissionen : Foranstaltninger i medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab mod tobaksmisbrug - Situationen den 30.6.1981.
Report EUR 7531 published by the Commission in 1981: Actions against smoking in the Member States of the European Communities—Situation on 30 June 1981.
UDVIKLING I 1981
162 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981
I Forbundsrepublikken Tyskland har tobaksindustrien i juli 1980 på initiativ af forbundsministeriet for ungdom, familie og sundhed vedtaget retningslinjer, som advarer mod tobak kens skadelige virkninger ved hjælp af en pligt til at anføre nikotin- og tjæreindholdet i cigaretterne på pakningerne og ved at fastsætte retningslinjer for reklame i form af plakater og annoncer.
In the Federal Republic of Germany in July 1980 on the initiative of the Federal Ministry of Youth, the Family and Health, the cigarette industry adopted guidelines warning users of the dangerous effects of smoking, making it com pulsory to indicate tar and nicotine levels on cigarette packets and regulating advertising in the form of posters and advertisements.
Siden den 1. november 1980 indeholder alle reklamer for cigaretter i dag- og ugeblade denne advarsel; fra februar 1981 skal den være anført på alle reklametavler og fra den 1. oktober 1981 på hver enkelt cigaretpakning.
Since 1 November 1980 all advertisements for cigarettes in magazines and the daily papers include this warning; since February 1981 it has to be mentioned on all advertising hoardings and since 1 October 1981 on every cigarette packet.
I Frankrig har man iværksat et omfattende informationsprogram med det formål at skabe generationer af ikke-rygere. gere.
In France a largescale information programme has been launched with a view to educating generations of non-smokers.
Aktionerne er blevet fortsat som led i en oplysningskampagne, der sigter mod at fremme franskmændenes ansvarsfølelse over for deres sundhedstilstand : » Deres helbred afhænger også af Dem «.
These measures were continued as part of a campaign to make French people more health-conscious: 'Your health depends on you too'.
Efter at have fremhævet skadevirkningerne i forbindelse med tobaksmisbrug orienterer oplysningskampagnerne sig i stadig højere grad mod de positive aspekter. pekter.
Now that the ill-effects of smoking have been set out, the public information campaigns are becoming increasingly concerned with positive effects.
Man anslår, at 2 millioner franskmænd er holdt op med at ryge siden 1976.
It is estimated that 2 million French people have stopped smoking since 1976.
I Irland fastsætter lovbekendtgørelse nr. 350 af 1979 om tobak og tobaksprodukter regler for reklame, sponsorvirksomhed og salgsfremmende foranstaltninger.
In Ireland Statutory Instrument No 350 of 1979 on tobacco and its products regulates advertising, sponsorship and sales promotion.
Alle cigaretpakninger skal bære en advarsel om helbredsrisikoen ved cigaretrygning.
All cigarette packets must bear a warning on the health dangers of cigarette smoking.
I Italien gennemføres oplysningskampagner, som sigter mod at påvirke og motivere rygerne.
In Italy public information campaigns are being carried out to make smokers aware of the risks and to encourage them to stop smoking.
Den henvender sig til det store publikum, til gravide kvinder og til de unge.
It is directed at the general public, pregnant women and young people.
Ifølge en rundspørge, som sundhedsministeriet for nyligt gennemførte, udtalte 12,9 % af de adspurgte, at de havde begrænset eller helt var ophørt med deres tobaksforbrug siden kampagnens begyndelse.
According to a recent survey carried out by the Ministry of Health, 12.9% of the persons inter viewed claim to have cut down or given up smoking since the beginning of the campaign.
I Nederlandene er et lovforbud mod enhver form for reklame for tobak i radio og fjensyn trådt i kraft den 4. januar 1980.
In the Netherlands a legal prohibition of all tobacco advertising on radio and television came into effect on 4 January 1980.
I Det forenede Kongerige foretages der en undersøgelse for at vurdere de afgørende årsager, arten og betydningen af de påvirkninger, der virker adfærdsdannende for indstillingen til tobak, for at indhente oplysninger om, hvorledes cigaretprisen, reklamen og sundhedslæren påvirker indstillingen og adfærden og for at undersøge, hvilke faktorer der får en ryger til at aflægge denne vane.
In the United Kingdom a survey is being carried out to identify the determining factors, the nature and the relative importance of received notions which condition smoking behaviour with a view to gathering information on the consequences of cigarette prices, advertising and health education on attitudes and behaviour and with a view to studying the factors which lead people to give up smoking.
H — Ernæring
II — Nutrition
Den almindelige oplysnings- og undervisningspolitik på sundhedsområdet inden for medlemsstaterne forløber stadig positivt, således at man tager kvaliteten af oplysning og propaganda meget alvorligt samtidig med, at de offentlige myndigheder gør en virkelig indsats for »nøglegrupper« eller »truede grupper«, dvs. børn, undervisere, ældre samt vandrende arbejdstagere og deres familier1).
General public information and health education policy in the Member States is continuing to develop positively in that the quality of information and advertising is taken very seriously and that the authorities are making genuine efforts in respect of 'key' or 'risk' groups, i.e. children, teachers, old people, migrant workers and their families.1
I Belgien sikrer den frie undervisning og privatundervisningen en effektiv uddannelse i alle dele af landet.
In Belgium the public and private education systems ensure that education is provided in all the provinces.
Ganske vist består der stadig lokale forskelle med hensyn til udformningen af selve undervisningen, men det er vigtigt at være opmærksom på, at undervisningen eksisterer.
Although the shape of the programmes may differ from one province to another, the important point is that nutrition education exists.
Man har i Belgien ydet en særlig indsats med henblik på information af undervisere.
An original effort has been made in Belgium as regards information provided to teachers.
I Danmark er der effektiv undervisning både i grundskolen og i gymnasiet.
In Denmark thorough nutrition education is provided at both primary and second ary level.
I Forbundsrepublikken Tyskland er delstaterne ansvarlige for undervisningen, som på nationalt plan koordineres af læseplansudvalget, som samles under »kulturministrenes konferencer«.
In the Federal Republic of Germany each Land is responsible for education, coordination at national level being carried out by the syllabus planning committee, which meets during the 'Conferences of the Ministers for Education'.
I Frankrig skal der gives en hensigtsmæssig undervisning i ernæring, både på primær- og sekundærtrinet.
In France appropriate nutrition education has to be provided in both primary and secondary schools.
Man bør her bemærke, at lærerkræfterne har en vis frihed med hensyn til » indholdet «, men at læseplaner og målsætninger fastsættes af undervisningsministeriet.
Teachers are permitted a certain latitude as regards the 'content', but the syllabuses and the objectives are defined by the Ministry of Education.
I Irland undervises først og fremmest de unge mellem 15 og 17 år i »ernæring« og » sundhedslære «.
In Ireland nutritional and dietary education is mainly given to young people aged 15 to 17.
Med hensyn til undervisningen i ernæring i skolerne giver rapporten EUR 7331 » Undervisning i ernæring i skolerne i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater «, som er udgivet af Kommissionen i 1981, en detaljeret oversigt over situationen i medlemsstaterne med hensyn til dette spørgsmål.
' As regards nutrition education in schools, a detailed survey of the situation in the Member States is contained in report EUR 7331—Nutrition education at school in the countries of the European Communities, published by the Commission in 1981.
UDVIKLING I 1981 l Nederlandene gives den hensigtsmæssige undervisning især på sekundærtrinet, eventuelt i samarbejde med lokale organer eller forskellige foreninger.
In the Netherlands nutrition education is mainly given at secondary level, with sometimes the assistance of local organizations or various associations.
I Det forenede Kongerige kan ernæringslære i grundskolen indgå som led i et program for undervisning i sundhedslære.
In the United Kingdom nutrition education may be included in primary schools as part of a health education programme.
På sekundærtrinet indgår ernæringslære i de valgfri fag biologi, menneskets biologi eller hjemkundskab, samt i programmerne for undervisning i sundhedslære.
In secondary schools it forms an integral part of optional biology, human biology or home economics courses and also in health education programmes.
III — Gensidig sundhedsbistand
Ill — Mutual health assistance
Et sammenfattende dokument, som bygger på et udkast til et spørgeskema ved rørende oplysninger om de enkelte landes behov for katastrofehjælp og mulighederne for at komme en nødstedt medlemsstat til undsætning, er blevet udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
The services of the Commission have prepared a summary document based on a draft questionnaire concerning information on the needs of each country in the event of disaster and the assistance which can be provided to another Member State in distress.
Som et led i denne bistand var Kommissionen under jordskælvet i Syditalien den 23. november 1980 i stand til at yde kontant bistand til den italienske regering og forsyne den med sådanne informationer om de førnævnte midler, som den havde brug for.
In this context, after the earthquake which occurred in southern Italy on 23 November 1980, the Commission was able to give the Italian Government assistance in cash and to provide it with information which it required on the abovementioned forms of assistance.
Derpå fulgte betydelig hjælp fra andre medlemsstaters side: udsendelse af læge- og kirurghold, frem sendelse af blodplasma og blodprodukter, vacciner, antibiotika, medikamenter osv.
This was followed by substantial aid from other Member States: teams of doctors and surgeons, consignments of plasma and blood products, vaccines, antibiotics, medicaments, etc.
På grund af den ødelæggende karakter af dejordskælv, som landene omkring Middelhavet er ofre for, på grund af de paniksituationer, som sundhedsmyndighederne konfronteres med, og på grund af nødvendigheden af at råde over en organisation, der er integreret på alle niveauer, har WHO's kontor i Europa besluttet at afholde et seminar i Rabat fra den 22. til den 25. november 1981 begrænset til at omfatte eksperter med forskellige fagområder fra landene omkring Middelhavet med henblik på at registrere de problemer, de vanskeligheder, man er stødt på, hvilke hjælpemidler der står til rådighed, og for at fastiægge en sammenhængende gensidig bistandspolitik i tilfælde af jordskælv.
In view of the catastrophic effects of the earthquakes which occur in the countries on the Mediterranean, the state of panic confronting the public health authorities and the need for efficient organization at all levels, the European Regional Bureau of the WHO organized a seminar of experts in various disciplines from countries on the Mediterranean in Rabat from 22 to 25 November 1981.
Kommissionen har ydet økonomisk støtte til afholdelsen af ovennævnte seminar. Konklusionerne fra seminaret vil blive analyseret af Kommissionens tjenestegrene.
The aims were to review the problems and difficulties encountered and the means of assistance available and to define a consistent policy for mutual assistance in the event of earthquakes.
Omfattende programmer for sundhedslære er i form af pilotundersø-
The Commission provided financial aid for the abovementioned seminar and will study the conclusions reached by the experts who took part in it.
SUNDHEDSBESKYTTELSE
HEALTH PROTECTION 165
Med hensyn til bekæmpelsen af alkoholisme må man gøre sig klart, at det drejer sig om et område, der ikke er nyt, og om en plage, som hver medlemsstat forsøger at dæmme op for på sin egen måde på basis af vanskeligt verificerbare statistikker og en patologi, der giver sig vidt forskellige udslag. På grund af den nuværende beskæftigelsessituation forværres problemerne omkring alkohomisbrug.
In connection with the campaign against alcohol it should be remembered that this is not a new issue and that alcoholism is a scourge against which each Member State has been applying the measures it considers appropriate, on the basis of statistics which are difficult to verify; moreover, although the disease is well known its epidemiology is not always clear and there are numerous pressure groups to be faced who feel entitled to argue their case somewhat more forcefully in view of the employment situation.
Problemet med afhængighed af flere rusgifte rammer i medlemsstaterne fremfor alt og i forstærket omfang unge (14-25-årige).
This problem mainly concerns growing numbers of young people (14 to 25 years) in the Member States.
Man går ud fra, at den procentvise andel af polytoksikomaner ligger på mellem 20 % og 30 % af alle rusgiftsyge.
It is believed that 20 to 30% of all drug addicts suffer from multiple addiction.
Ombytteligheden af både legale og illegale narkotika bliver til et voksende problem.
The tendency to switch from one illegal drug to another is a growing problem.
Misbrug af illegale rusgifte
Consumption of illegal drugs
I en række lande, især i Frankrig (sundhedsministeriet), har man besluttet at tildele uddannelsen af socialrådgivere med henblik på forebyggelse allerhøjeste prioritet, men det tager lang tid at få opbygget uddannelsesstederne.
Some countries, in particular France (Ministry of Health), have decided to accord absolute priority to the training of specialists in prevention, but there has been some delay in establishing training centres.
I Grækenland har det særlige rådgivende udvalg for narkotika ophævet sundhedsuddannelsesprogrammerne til bekæmpelse af narkotikamisbrug, da visse informationer kunne tyde på, at disse programmer havde ugunstige virkninger.
In Greece the special Consultative Committee on drugs has cancelled its health education programmes aimed at combating drug abuse, because certain data indicated that these programmes had undesirable effects.
I Belgien, i Forbundsrepublikken Tyskland og i Irland har man iværksat passende foranstaltninger både inden for uddannelse og afvænning, men man mangler tal og feed-back til at kunne vurdere effektiviteten af de iværksatte forholdsregler.
I n Belgium, the Federal Republic of Germany and Ireland appropriate actions have been initiated both in the field of education and detoxication.
1) Adskillige undersøgelser har vist, at det var muligt i højere grad at gøre de unge opmærksomme på farerne i forbindelse med »stoffer«.
However, there are at present insufficient data to evaluate the effectiveness of the measures employed.
2) Forsøgene på at overtale folk til ikke at indtage rusgifte har kun opnået ringe resultater.
Generally, it may be said that pilot experiments are envisaged in the Member States, the aims of which would be to assess the first results of preventive measures and then gradually to identify the lines which future strategy might follow.
Hovedparten af de tilgængelige undersøgelser har ikke kunnet fastslå, at oplysningsvirksomheden ved rørende rusgifte havde nogen indflydelse på forbruget.
Present knowledge at European level may be summarized as follows: (i) several studies have shown that it is possible to make young people more aware of the danger of drugs;
UDVIKLING I 1981
166 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981
Misbrug af medikamenter og polyfarmacie
Abuse of medicaments and polypharmacy