natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde den 27. okto ber ') Rådet et ændringsforslag til forordningen af 22. december 19862) om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp.
On 27 October the Commission transmitted to the Council a proposal5to amend the Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid manage­ment.
Sigtet med forslaget er at tilpasse forordningens bestemmelser til de nye regler, som Rådet vedtog den 13. juli3), og som vedrører de forskellige typer udvalg, der kan bistå Kommissionen med udøvelsen af dens beføjelser.
The allocation for the second year, 1988/ 89, will be made on the basis of a weighted average representing a compromise between three positions, that of the producers, that of Indonesia and that of the vast majority of consumer countries.
Efter positiv udtalelse fra Udvalget fo Fødevarehjælp traf Kommissionen den 15. ok tober afgørelse om tildeling via 1987-budgette af nedenstående fødevarehjælp (tabel 5).
The agreement is also realistic, attempting as it does to take account of long-term production and con­sumption trends.
• Den 1. oktober 9 000 t planteolie, 3 000 t butteroil og 2 000 t mælkepulver til Indien, som på samme tid lider under de katastrofale virkninger af tørke og oversvømmelse i forskellige regioner.
Ethiopia's Relief and Rehabilitation Commission will deliver and distribute 25 000 tonnes and a consortium of some 50 NGOs working in Ethiopia as part of the Christian Relief and Develop­ment Association will take charge of the other half.
1 begge tilfælde er der tale om betyde lige tab; det er dermed anden gang på to
1 October: 20 000 tonnes of cereals to Laos in response to the drought that has threat­ened the main October rice harvest.
Desuden godkendte Kommissionen den 15. oktober, efter at Udvalget for Fødevarehjælp havde afgivet positiv udtalelse herom, forordningen om Fællesskabets deltagelse i fi nansieringen af de ikke-statslige organisationers køb af levnedsmidler med et samlet beløb på 4,5 mio ECU (artikel 951 på budgettet).
Also on 15 October, having received a favourable opinion from the Food Aid Committee, the Commission adopted the Regulation governing the Com­munity's contribution of 4.5 million ECU to the financing of food purchases by NGOs (Article 951 of the budget).
Positive foranstaltninger til fordel for ofrene for apartheid
Guinea-Bissau was allocated 13 000 ECU in réponse to an appeal by the government, which is faced with a cholera epidemic.
Finansieringsafgørelse
EC 7/8-1987, point 2.2.49. OJ C 305, 16.11.1987.
På den mauretanske regerings begæring har Kommissionen netop truffet beslutning om at yde nødhjælp på 100 000 ECU.
In response to a request by the Mauritanian Government, the Commission decided to send emergency aid of 100 000 ECU.
Denne hjælp vil blive anvendt til øjeblikkelig iværksættelse af et vaccinationsprogram mod en epidemi af gul feber, som hærger landet. Hjælpen vil blive ydet via »Médecins sans frontières — France«.
The aid will be used for the immediate start-up of a vaccination programme against yellow fever, which is spreading
Også disse finansieringsafgørelser blev truffet i tilknytting til det ministermøde inden for det politiske samarbejde, som blev afholdt den 10. september 1985 i Luxembourg3).
These financing decisions are in part a follow-up to the ministerial-level political cooperation meeting held in Luxembourg on 10 September 1985.3
Beløbet skal anvendes til køb og distribution af lægemidler til bekæmpelse af en epidemi af gul feber, som hærger i landet.
It will be used to finance a relief programme for the poorest of the affected families.
Handelsfremme
ACP States
Internationale salgsfremstød
International trade fairs
Støtten vil blive administreret på stedet af Kommissionens repræsentant.
They all expressed satisfaction with the amount of business done.
Ti AVS-stater og Forbindelsesudvalget Europa/Af rika, Vestindien, og Stillehavet (COLEACP) deltog i den internationale levnedsmiddeludstilling i Køln i tiden 10.-15. okto ber. Alle deltagerne gav udtryk for tilfredshed med den realiserede omsætning.
Following the flooding in parts of India the Commission, in addition to emer­gency food aid (—► point 2.2.47), approved aid of 5 million ECU for the purchase of pumps, drilling equipment, medicines and other basic necessities.
Kommissionen besluttede i oktober via 4., 5. og 6. EUF at finansiere foranstaltning er til et beløb af 129 629 000 ECU som led i de projekter, programmer og nødhjælpsforanstaltninger, den forvalter (tabel 6).
In October the Commission decided to allocate resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 129 629 000 ECU to finance projects, pro­grammes and emergency aid operations which it administers (Table 6).
Økonomisk infrastruktur
Uganda section of Northern Corridor
Ugandiske veje i Nordkorridoren
Development million ECU
Udviklingsprogram for landets sydøstlige del
Development programme for the South-East
Erhvervsspredningsprogram
Programme to diversify sectors of pro­duction
Sundhed og infrastruktur Uddannelse
Health care infrastructure Training
Social udvikling Niger Madagascar
Social development Niger Madagascar
Støtte til AVS/EØF-erhvervsorganisationer
Trade promotion All ACP countries
Handelsfremme Alle AVS-stater
Support for ACP-EEC professional organ­izations
Bekæmpelse af epidemi af gul feber Bekæmpelse af koleraepidemi
Combating a yellow fever epidemic Combating a cholera epidemic
Kommissionen besluttede den 29. ok tober at yde gavebistand på maksimalt 500 000 ECU til køb af laboratorieudstyr til det medicinske fakultet ved universitetet i Libanon.
The Commission decided on 29 October to allocate a maximum of 500 000 ECU in grants for the purchase of labora­tory equipment for the medical faculty of the University of Lebanon.
Internationale organisationer og konferencer under artikel 930 på Fællesskabernes budget: get:
People's Republic of China: pilot project to develop irrigation in Gansu province in the North-East (total cost 5.1 million ECU,
• Den Kinesiske Folkerepublik: pilotprojekt til udbygning af kunstvandingen i Gansu-provinsen i Kinas nordøstlige del — samlet udgift: 5,1 mio ECU — EF's bidrag: 3 mio ECU — autonomt projekt
Community contribution 3 million ECU; autonomous project); took note of the reports by the Inter­governmental Committee for Science and Technology for Development and the Trade and Development Board.
• Bangladesh: foranstaltninger mod oversvømmelser samt dræning IV — samlet udgift: 25,07 mio ECU — EF's bidrag: 2,08 mio ECU — parallel samfinanciering med Den Internationale Udviklingssammenslutning (IDA).
Bangladesh : flood control and drainage IV (total cost 25.07 million ECU, Community contribution 2.08 million ECU; parallel cofinancing with the International Devel­opment Association).
Samarbejde via ikke-statslige organisationer
Cooperation via non-governmental organizations
Kommissionen har endvidere deltaget i 75 oplysningskampagner i EF med et beløb på 5 101 276 ECU.
The Commission also contributed 5 101 276 ECU to 75 campaigns to pro­mote European public awareness of devel­opment issues.
Europarådets Parlamentariske For samling trådte sammen til efterårssamling fra den 1. til den 8. oktober.
At the invitation of the Kenyan, Ugandan and Rwandan Governments, Mr Lorenzo Natali made an official visit to these countries from 5 to 14 October.
Forsamlingen påhørte ligeledes en redegørelse fra OECD's generalsekretær, Jean-Claude Paye, om denne organisations aktiviteter samt fra EFTA's nuværende for mand, den svenske minister for udenrigshandel, Anita Gradin, om udviklingen i samarbejdet
The Assembly also heard state­ments from Mr Jean­Claude Paye, Secret­ary­General of the OECD, on the OECD's activities, and from Mrs Anita Gradin, the Swedish Foreign Trade Minister and current president of EFTA, on the strengthening of cooperation between EFTA and the EEC.
Lorenzo Natali blev modtaget af Daniel Arap Moi, Yoweri Museveni og Juvenal Habyrimana og mødtes med de tre landes politiske ledere, med hvilke han havde en generel drøftelse af de aktuelle spørgsmål i Afrika og samarbejdet med Fællesskabet inden for Lomé III-Konventionens rammer.
The Unctad Trade and Develop­ment Board met from 5 to 16 October (­ > point 2.2.39). International organizations and conferences
Diplomatiske forbindelser mellem EFTA og EØF.
Their appointments took effect on the dates shown.
I denne sammenhæng og i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked inden udgangen af 1992 udtrykte Europarådets Parlamentariske Forsamling ønske om en rationalisering af den institutionelle ramme for Europas opbygning i de kommende år for at undgå en økonomisk afkobling mellem EF-landene og Europarådets øvrige medlemslande.
16 October egate of the Republic of Turkey to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Peter C. J. Curtis, Head of Mission of Australia to the Euro­pean Communities.
UNCTAD's Styrelsesråd trådte sammen fra den 5. til den 16. oktober (punkt 2.2.39).
HE Mr Abdulrahman Abdullah Al-Wohaibi, Head of Mission of the State of Qatar to the European Communities; HE Mr Joseph Licari, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Diplomatiske forbindelser man Abdullah Al-Wohaibi, chef for staten Qa tars mission ved De Europæiske Fællesskabe (EØF, EKSF, Euratom), ambassadør Joseph Licari, permanent delegeret (EØF), chef fo Republikken Maltas mission ved De Europa iske Fællesskaber (EKSF, Euratom) — mei henblik på overrækkelse af akkreditiver me virkning fra den 20. oktober 1987 — ambassa dør Özdem Sanberk, permanent delegere (EØF), chef for Republikken Tyrkiets missio ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Eura tom), ambassadør Peter C.J. Curtis, chef fo Australiens mission ved De Europæiske Fælles skaber (EØF, EKSF, Euratom), og — me < henblik på overrækkelse af akkreditiver me virkning fra den 22. oktober 1987 — ambassa dør Rashid Orlando Marville, chef for Barba dos mission ved De Europæiske Fællesskabe (EØF, EKSF, Euratom) og ambassadør Mari Manuela Margarido, chef for Den Demokratis ke Republik São Tomé og Principes mission ve De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF Euratom). 2.2.66.
HE Mr Rashid Orlando Marville, Head of Mission of Barbados to the European Communities; HE Mrs Maria Manuela Margarido, Head of Mission of the Demo­cratic Republic of Sao Tome and Principe to the European Communities.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog — med henblik på overrækkelse af akkreditiver med virkning fra den 16. oktober 1987 — ambassadør Abdurrah
20 October HE Mr Ozdem Sanberk, Permanent Del­
Det foreløbige forslag til budget for 1988
Preliminary draft budget for 1988
Som et led i den i EØF-Traktater artikel 175 fastsatte »undladelsesprocedure« op fordrede Kommissionen allerede den 7. oktobe Rådet til snarest muligt at fastlægge et budgei forslag, som dækker Fællesskabets finansiell behov i 1988, og hvori indtægterne udgiftern balancerer, således som det er fastsat i Trakti tens artikel 199, og den underrettede samtidi Rådet om, at den ville indbringe klage fe Domstolen med henblik på at få fastslået denr overtrædelse af Traktaten, hvis det fortsat uni lod at tage stilling inden for to måneder efti denne opfordring.
On 7 October the Commission officially invited the Council, under the procedure for failure to act laid down in Article 175 of the Treaty, to establish a draft budget as soon as possible covering the Community's financial requirements for 1988 and with revenue and expenditure in balance as required by Article 199 of the Treaty. It warned the Council that if it still failed to act within the two months allowed it would bring an action before the Court of Justice for infringement of the Treaty.
Formanden for Rådet (budgetministrene) indkaldte til et nyt mødel) den 1. oktober i håb om at nå til enighed om budgetforslaget for 1988, således at det kunne forelægges for Europa-Parlamentet senest 5. oktober i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 203, stk. 4.
The President of the Council (Budgets) called a fresh meeting ' on 1 October in the hope of establishing the draft 1988 budget and presenting it to Parliament by 5 October as required by Article 203(4) of the EEC Treaty.
Selv om formandskabet forelagde nye kompromisforslag, stod parterne så langt fra hinanden, at det var umuligt at vedtaget budgetforslaget for 1988, og udenrigsministrenes sidste forsøg i Nyborg den 4. og 5. oktober endte ligeledes uden resultat.
Despite further compromise proposals from the Presidency, no consensus could be found on a draft budget for 1988. The final attempts made by the Foreign Ministers meeting in Nyborg on 4 and 5 October were equally fruitless.
Budgetter cember 19777) forelagt Revisionsretten sine svar på de bemærkninger, som Revisionsretten mener bør anføres i dens årsberetning for regn skabsåret 1986.
Financial year 1986 before the Court of Justice for failure to act, should the Council have taken no action in response to the abovementioned notice by 7 December at the latest (­* point 2.4.5.).
lægge Parlamentet et budgetforslag for 1988.
Implementation of the 1987 budget
Europa-Parlamentet vedtog den 29. ok tober en beslutning om de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at efterkomme bemærkningerne i den beslutning, som ledsager afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1984 (punkt 2.4.20)3).
On 29 October Parliament passed a resolution on action taken by the Com­mission in response to the comments made in the resolution accompanying the
Denne ændring begrundes dels med ikrafttrædelsen af Fællesakten12), som har indført nye
Decision granting a discharge in respect of the implementation of the 1984 budget (­♦ point 2.4.20).2
Egne indtægter
Financial regulations
Dette forslag skulle således åbne mulighed for en styrkelse af princippet om budgettets étårighed og føre til en mere gennemsigtig budget struktur gennem en klar opdeling af personaleog driftsbevillingerne samt af bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling.
The transfers proposed by the Commission in the light of the prospects for the utilization of appropriations will eliminate the negative reserves entered in the 1987 budget and will adjust certain payment appropriations so as to produce a better end­of­year outturn figure.
6 ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1987
6The amend­ ment makes further adjustments to the amended proposal of 15 March 1984 9and
Recharge for budgettets gennemførelse
The reasons for the amendment are the entry into force of the Single Act,11which
Kommissionen har i overensstemmelse ned artikel 83 i finansforordningen af 21. de
Parlia­ment saw the proposal as nothing more than a budgetary device which was not an appropriate solution to the real problem of the deficit still to be covered in 19875 and, recalling its refusal to associate itself with the procedure for draft supplementary and amending budget No 1/1987, accord­ingly rejected the proposal.
Udbetalte lån ber ') Rådet et forslag til forordning om midler­tidig ændring af finansforordningen af 21. de­cember 1977 2) for at inkorporere de ændringer til forordningen af 21. april 1970 3) vedrørende
These adjustments, which were adopted by the Council on 19 October, set up a mechan­ism of 'advances against amounts booked to the accounts' to apply until 30 October 1988 (-» point 2.4.169).
I henhold til EKSF­Traktatens artik« 54 og 56 udbetalte Kommissionen i oktobc måned i alt 74,25 mio ECU som lån fordelt ρ følgende måde:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in October, totalling 74.25 million ECU.
De i den nævnte periode udbetal! industrilån (EKSF­Traktatens artikel 54) andr; ger 58,4 mio ECU. De blev bevilget til De Italienske Republik med henblik på stålindi Strien samt til Frankrig og Forbundsrepublikke Tyskland med henblik på forbruget af kul.
Industrial loans (Article 54) amounting to 58.4 million ECU were paid out for the Italian steel industry and for coal consumption in France and Germany.
For at intensivere bestræbelserne for at bekæmpe svig rettet mod fællesskabsbudget­tet besluttede Kommissionen den 14. oktober at oprette en intern samordningsenhed, som hen­hører direkte under formanden Jacques Delors' ansvarsområde, og som skal koordinere det arbejde, der udføres i de forskellige tjenestegre­ne for at bekæmpe svig.
In order to step up and intensify the fight against fraud affecting the Com­munity budget, the Commission decided, on 14 October, to set up a central unit under the direct responsibility of the Presi­dent to coordinate the work of the antifraud units operating within the Com­mission's departments.
Kommissionen optog i oktober måm forskellige private lån i BFR og YEN til beløb af 128,1 mio ECU.
Workers' housing a private placing for the equivalent of 58.4 million ECU and an eight-year public issue of PTA 10 million at 12 3/8% with an issue price of 100%.
Kommissionen optog i oktober måned forskellige private lån i FB, UKL, LIT og DM til en modværdi af 194,8 mio ECU.
On 30 October the Commission signed contracts with seven Portuguese financial institutions for providing interest subsidies on bank loans to small busi­nesses.
4) EFTC318af3().11.1987.
In October the Commission made
På anmodning af Europa-Parlamentet var der ble vet oprettet en særlig budgetpost i fællesskabs budgettet med henblik herpå (l).
European political cooperation end, and peaceful economic and social develop­ment initiated.
Hvis denne pilotaktion falder heldigt ud, vil den eventuelt blive udvidet til andre medlemsstater, og for Portugals vedkommende er det et første skridt på vejen mod samfinansiering af regionalstøtteordningen. ordningen.
The well-deserved honour bestowed on you is a manifestation of the international interest and sympathy for your personal efforts and those of the region itself to achieve a lasting and just peace in Central America.
Kommissionen optog i oktober måned et privat lån til en modværdi af 58,4 mio ECU og et offentligt lån på 10 mia pesetas til en rentesats på 12,3/8 % og med en løbetid på otte år. Emissionskursen var på 100.
On 3 and 4 October the Foreign Ministers held an informal (Gymnich-type) meeting in Nyborg, Denmark.
Det drejer sig om den første fællesskabsemission på det spanske kapitalmarked.
On 9 October the Presidency issued the following statement by the Twelve in favour of free elections in Chile:
Disse midler skal anvendes inden for rammerne af NIC til lån til små og mellemstore virksomheder i Spanien.
The twelve Member States of the European Com­munity hope that these efforts will bring lasting peace and true democracy to the region, and I take this opportunity to express to you once again our firm support of your endeavours and our hope that the efforts may soon be crowned with success.
Det Europæiske Politiske Samarbejde finder sted i overensstemmelse med de internationale aftaler, som Chile har tiltrådt, herunder FN's Verdenserklæring om Menneskerettigheder fra december 1948 og FN-Konventionen om Borgerlige og Politiske Rettigheder fra december 1966.«
In restating their condemnation of violence, what­ever its source, the twelve countries of the Euro­pean Community hope that the government, the institutions and all the political forces in Chile will take the steps needed in order that the forthcoming elections may be conducted in accordance with the international instruments to which Chile is a party, such as the Universal Declaration of Human Rights of December 1948 and the International Covenant on Civil and Political Rights of December 1966.'
Formandskabet fremsendte den 14. ok tober følgende lykønskning til Costa Ricas præsident Oscar Arias:
On 14 October the Presidency sent the following message of congratulations to Mr Oscar Arias, President of Costa Rica:
»Hr. Præsident.
'Dear Mr President,
Formandskabet offentliggjorde den 9. oktober følgende erklæring fra De Tolv vedrørende frie valg i Chile:
2The aim was to bring the positions of the del­egations closer together, wherever possible, in order to eliminate some of the conflicting viewpoints and outline what might be the basis for decisions in Copenhagen in December.
Det fredsinitiativ for Mellemamerika, som De inden for rammerne af Contadora-processen forelagde de andre mellemamerikanske statsoverhoveder i begyndelsen af dette år, bragte fredsprocessen ud af dødvandet.
The initiative for peace in Central America which you, in the framework of the Contadora process, submitted early this year for consideration by the other Central American Heads of State, broke the deadlock in the peace process.
Deres modige indsats for at skabe fred i Mellemamerika førte til den aftale, som blev nået på Guatemala-konferencen.
Your courageous efforts to establish peace in Central America have led to the agreement reached at the Guatemala Conference.
Europæisk politik Forbindelserne mellem institutionerne
Institutions and organs of the Communities
De Europæiske Fællesskabers tolv medlemstater håber, at disse bestræbelser vil bringe varig fred og virkeligt demokrati til regionen.
Relations between the institutions shall implement the budget..'), which there­fore falls within its exclusive competence.
Uffe Ellemann­Jensen Danmarks udenrigsminister
Institutions and organs of the Communities
Europa­Parlamentet vedtog i oktober en række beslutninger vedrørende det politiske samarbejde samt beskyttelse af menneskerettig­hederne (punkt 2.4.13) ')■ lede formanden for Kommissionen, Jacque Delors, Rådet en skrivelse den 7. oktober henhold til artikel 175 (EØF), hvori Rådet ble anmodet om snarest muligt at udarbejde e budgetforslag til dækning af Fællesskabets fi nansielle behov i det kommende år.
In response to the Council's failure to adopt a draft 1988 budget before the 5 October deadline laid down by the EEC Treaty, the President of the Commission, Mr Delors, sent a letter to the Council on 7 October, under Article 175 of the Treaty, calling on it to establish a draft budget as soon as possible to cover the Community's financial requirements for 1988.
Såfrerr Rådet fortsat undlader at træffe en afgørels inden for den i artikel 175 (EØF) fastsatt tidsfrist på. to måneder — dvs. senest den 1 december — har Kommissionen til hensigt henhold til samme artikel at indbringe klage fo Domstolen.
If the Council fails to act within the two months allowed by Article 175 — i.e. by 7 December — the Commission will pursue the pro­cedure under that Article and bring an action before the Court of Justice.
Efter Kommissionens mening vise den nuværende situation, at det i allerhøjest grad er nødvendigt, at Det Europæiske Råd de 4. og 5. december vedtager et system for ti strækkelige, stabile og garanterede egne indtæg ter, som vil kunne dække Fællesskabets beho og især sikre gennemførelsen af Den Fælle Akt.
The Commission believes that the present situ­ation demostrates, in striking fashion, just how essential it is that the European Council of 4 and 5 December adopt a system of stable, adequate and guaranteed own resources to cover the Community's requirements and in particular enable the Single Act to be implemented.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
He took as his main theme the balance that must always be struck between imagination and long-term prospects on one side and routine business on the other.
Europæisk politik
Absence of a budget
Europa­Parlamentets formand har sendt en ti svarende opfordring til Rådet.
The President of Parliament made a similar call to the Council.