natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt kan de regler, der er fastsat for fremmøde ved re præsentant og mindretalsaktionærers adgang til at ændre dagsordenen kun fungere efter hensigten, hvis der fastsættes et tilstrækkeligt langt tidsrum.
The information requested may be refused if it would be likely to cause harm to the company or if its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.
Derfor fastsættes det i statutten, at der skal gå en måned.
In certain companies it may be useful to restrict the categories of persons who may be appointed as proxies.
For at gøre det lettere for repræsentanten at bevise, at han har fuldmagt, skal denne altid være skriftlig, og den skal afleveres til selskabet, som skal opbevare den i mindst tre år, dvs. ligeså længe som de andre mødedokumenter, såsom deltagerliste og protokol.
To make it easier to verify the proxy's credentials, he must be nominated to the company in writing; the company is to preserve the document for at least three years, the same period as that laid down for the other documents relating to the meeting such as the attendance list and the minutes.
Bestemmelserne i artikel 87 er ikke tilstrækkelige i de tilfælde, hvor f.eks. aktionærforeninger eller banker anmoder aktionærerne om fuldmagt og dernæst ud peger befuldmægtigede for disse.
The Statute here follows a principle common to the laws of all Member States by prohibiting the general meeting from taking decisions on any matters not on the agenda communicated or published in accordance with Articles 84 and 85.
Når mindretalsaktionærer har ret til at kræve generalforsamlingen indkaldt, bør de også kunne anmode om at få optaget et eller flere nye punkter på dagsordenen, efter at der er indkaldt til generalforsamling.
Article 87 will not be sufficient where bodies such as associations of shareholders or credit institutions ask the shareholders to give them proxies and themselves designate later the persons who are to exercise them.
Det er muligt, at forskellige mindretal foranlediger foretaget forskellige ændringer af dagsordenen til samme generalforsamling.
Additional guarantees are needed here to ensure that the proxy votes in accordance with the instructions given.
I ekstraordinære tilfælde bør den befuldmægtigede kunne fravige de afgivne instrukser eller anvisninger, men i så fald må han straks underrette sin man dat og give alle relevante oplysninger herom.
But this principle need not apply where all shareholders are present or represented at the meeting and no shareholder objects.
Dette indebærer, at vedtægterne f.eks. ikke kan fastsætte, at en aktionær skal være indehaver af et bestemt antal aktier for at få adgang til generalforsamlingen.
The shareholder's voting rights must be proportionate to his stake in the capital as represented by his shares.
For at afhjælpe dette fastsætter statutten, at visse dokumenter skal være fremlagt til eftersyn for alle aktionærer senest fra det tidspunkt, hvor indkaldelsen offentliggøres eller udsendes.
Only two exceptions are permitted, and only if they are provided for in the statutes.
Det hænder ofte, at en aktionær ikke vil eller ikke kan deltage i generalforsamlingen, specielt hvis han ikke er bosiddende i det land, hvor selskabet har sit hjemsted.
The notice convening the general meeting does not provide the shareholders with sufficient informa tion regarding certain particular decisions to be
Ledelsen må også have pligt til at give de ønskede oplysninger.
Thus double or multiple voting rights are prohibited. hibited.
Artikel 94 fastsætter, hvilket flertal der kræves for ge neralforsamlingsbeslutninger — nemlig absolut flertal af de stemmer, som er knyttet til aktierne.
This Article defines the majority needed for resolutions of the general meeting: as an absolute majority of the votes attached to the capital represented.
Statutten giver ikke udover disse tilfælde mulighed for at nægte at give oplysninger til aktionærerne.
An exception is made in order to facilitate the appointment or dismissal of board members.
Der kan i vedtægterne være fastsat strengere krav til stemmeflerhed for alle eller visse beslutninger.
Additional rules are needed where the company has issued different kinds of shares.
Den eneste undtagelse herfra har til formål at gøre det let tere at udnævne eller afsætte ledelsen.
If the measures en visaged would also change the relationship between the classes of share, there must in addition to a resolution of the general meeting also be a separate vote of each class of shareholder whose rights are affected by the resolution.
Visse beslutninger skal desuden i henhold til statut ten vedtages af et større flertal.
The Regulation itself also requires higher majorities for certain resolutions.
Denne bestemmelse sikrer generalforsamlingens kompetence ved enhver ændring af vedtægterne, idet der kun gøres undtagelse fra dette princip i en kelte klart afgrænsede tilfælde.
This provision gives the general meeting power to make any amendment to the statutes, with carefully defined exceptions.
Har generalforsamlingen givet direktions- eller ledelsesorganet bemyndigelse til at foretage visse dispositioner, hvis gennemførelse indebærer en ændring af vedtægterne, må vedkommende organ også være bemyndiget til at foretage denne vedtægtsændring.
Where the general meeting empowers the board to do certain things which require amendment of the statutes, it must be possible to empower the board to amend the statutes accordingly.
Feks. kan en bemyndigelse til at forhøje kapi talen indtil et vist beløb også indebære en bemyndigelse til at ændre det i vedtægten anførte beløb for den tegnede kapital; dette kan også være tilfældet ved ombytning af konvertible obligationer.
For example, an authorization to increase the subscribed capital up to a fixed maximum may include an authorization to amend the issued capital in the statutes; this may also be the case where convertible debentures are to be converted.
I tilfælde af interessekonflikter mellem selskabet og aktionæren, må denne ikke udøve sin stemmeret.
The grounds for annulment are fairly broad: any in fringement of the Regulation or of the company's statutes is sufficient.
Statutten fastsætter de nærmere betingelser herfor.
This would include an infringe-
Med hensyn til de her omhandlede beslutninger be varer domstolen imidlertid sine fulde skønsbeføjelser. jelser.
The ordinary grounds of annulment under general principles of law, such as abuse of a majority position, might also be invoked.
Det er nødvendigt med supplerende regler i de tilfælde, hvor selskabet har udstedt flere forskellige typer aktier. Hvis de påtænkte dispositioner også indebærer en ændring i forholdet mellem de forskellige ak tionærklasser, kræves der ikke alene en generalforsamlingsbeslutning, men også særskilt afstemning i det mindste i de klasser af aktionærer, hvis rettigheder berøres af denne beslutning.
The aim of the original draft of the European Com pany Statute was to enable those setting up an SE to opt for a special group status, which would facilitate management of the company as a single economic unit, while at the same time ensuring appropriate protection for the interests of third parties (e.g. minority shareholders and creditors).
Statutten fastsætter minimumskrav til, hvad der skal angives i denne protokol.
The memorandum on the European Company Statute3 asked, however, whether the Statute was
Rådet har vedtaget tre direktiver om opstilling, revision og offentliggørelse af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
Annual accounts and consolidated accounts the proper place to create a body of rules governing groups.
Begge parter har en væ sentlig interesse i, at beslutningen herom træffes hurtigt. Derfor begrænses søgsmålsfristen i stk. 3 til tre måneder, regnet fra generalforsamlingens af slutning.
In the 1985 White Paper on the Internal market4 the Commission stated that it was considering a pro posal to coordinate the national law on the subject in the light of comparative law studies in progress.
En af de væsentligste omstødelsesgrunde er tilsidesættelse af aktionærernes ret til oplysninger i det omfang, hvor dette har haft virkning på generalforsamlingens beslutning.
Directive 83/349/EEC (consolidated accounts) and Directive 84/253/EEC (approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents).
Derudover kan der eventuelt blive tale om de almindeligt anerkendte omstødelsesgrunde som f.eks. majoritetsmisbrug.
In addition, the Council adopted on 8 December 1986 Directive 86/635/EEC, which specifically relates to the annual accounts and con solidated accounts of banks and other financial in stitutions. '
Omstødelse kan imidlertid undgås, hvis generalforsamlingen på domstolens foranledning eller før domstolens afgørelse ændrer den anfægtede beslutning.
Those European companies which are credit institutions or insurance companies have to apply the na tional provisions adopted pursuant to the Directives on those subjects.
underlagt, både når SE-selskabet er moderselskab og når det er datterselskab i en koncern.
Winding-up, liquidation, insolvency and suspension of payments
Spørgsmålet er da, hvordan forholdet mellem SE-selskabet og dets datterselskaber skal re guleres.
An SE can be treated as a public limited company governed by the legis­lation of the Member State in which it has its registered office, and its rights and obligations can be determined by reference to the rules governing such a company, whether it is the parent company or the subsidiary in a group.
I det oprindelige forslag til statut for Det Europæiske Selskab blev der åbnet mulighed for ved stiftelsen af et europæisk selskab at vælge en særlig koncernstatus, der ville gøre det lettere at administrere selskabet som en økonomisk enhed, samtidig med at man sikrede en rimelig beskyttelse af tredjemands interesser (f.eks. minoritetsaktionærer og kreditorer).
On the basis of the rules and principles of private in­ternational law generally accepted in the Member States it can be presumed that the law applicable to a subsidiary will determine the rights and obliga­tions of a parent company which is itself governed by a different set of national laws from that applying to the subsidiary.
I sit memorandum om statutten for Det Europæiske Selskab1) satte Kommissionen imidlertid spørgsmål
In allowing the general meeting of shareholders to decide to wind up the company the Statute is likewise accepting a rule which is generaly recogniz­ed; the mechanisms are governed by Article 116.
Hvis man følger denne fremgangsmåde, må det i forordningen om statutten for det Europæiske Sel skab også præciseres, at SE-selskabet på dette område sidestilles med et aktieselskab underlagt lovgiv ningen i den medlemsstat, hvori det har sit hjemsted, når dette SE-selskab er et datterselskab, eller — med statuttens ord — en kontrolleret virksomhed.
If we follow this approach it should be stated in the regulation establishing the European Company Statute that where an SE is a subsidiary company or, in the language of the Statute, a 'controlled under­taking', it is to be treated like any other public limited company governed by the laws of the Member State in which it has its registered office.
Er SE-selskabet derimod den kontrollerende virksomhed i koncernen, bør statutten ikke give særlige regler herfor, eftersom disse må fastsættes i den lov givning, den af SE-selskabet kontrollerede virksomhed er underlagt.
Failing a decision of the general meeting, windingup requires a court decision; such a decision may be granted on a ground contemplated in the law of the place where the SE has its registered office or in the statutes, or where no disclosure of annual accounts has taken place, or where the issued capital has been reduced below the legal minimum.
I Hvidbogen om Det Indre Marked fra 1985 2) be budede Kommissionen, at den ville overveje at fremsætte forslag om samordning af medlemsstaternes lovgivning på dette område i lyset af de igangværende undersøgelser af komparativ ret.
On the other hand, if it is the SE which is exercising control, the regulation establishing the Statute does not need to lay down specific rules, which will be supplied by the law governing the company con­trolled by the SE.
Rådets arbejde med Kommissionens tidligere for slag3) blev afbrudt i 1982, netop fordi delegationer
Where the ground of windingup is one contemplated by law or by the statutes, a simple majority is sufficient.
Artikel 115 ne først ønskede at vide, hvad Kommissionen havde tænkt sig at foreslå i relation til samordning af med lemsstaternes lovgivning om koncernret, inden de ville tage stilling til de regler, der blev foreslået for koncerner, hvori indgår et SE-selskab.
The rights conferred and the obligations imposed on a firm as a result of the control it exercises over another which is governed by separate legislation do not however affect any obligations which may be in­cumbent on the controlling undertaking under its own proper law, for example as regards the prepara­tion of consolidated accounts.
Af hensyn til retssikkerheden og be skyttelsen af aktionærernes interesser må de tilfælde, hvor selskabet uden videre kan opløses, begræn- i) EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.127; Suppl. 3/88 — EF-Bull. 2) EF-Bull. 6-1985, punkt 1.3.1-1.3.9. 3) EFT C 124 af 10.10.1970; Suppl. 8/70 — EF-Bull.; Suppl. 4/75 - EF-Bull.
In all other cases a decision to wind up the company represents an amendment to the statutes, for which the laws of all Member States require a qualified ma­jority.
I betragtning af, at vedtægterne og stiftelsesoverenskomsten skal offentliggøres, er varigheden af selskabets beståen en kendsgerning, som alle kan efterkontrollere.
It has already been observed that the power confer red on the courts to decide that an SE is to be wound up can only be a residual one; the power to decide is to lie in the first place with the shareholders.
digt at indføje bestemmelser om, hvem der kan ind give begæring om opløsning til domstolen.
Any windingup leads automatically to the liquida tion of the assets.
Generalforsamlingen kan dog selv træffe beslutning om opløsning.
Liquidation is everywhere administered either by one or more liquidators.
For at forhindre misbrug af flertalsreglerne i artikel 126 er det desuden nødvendigt at give alle aktionærer og alle andre personer med en legitim in teresse ret til at indgive begæring til den kompetente domstol.
Clearly the appointment of liquidators is of particular importance to the shareholders. To safeguard their role in the choice of liquidators, the Statute lays down a set of rules on the shareholders' powers.
Statutten knæsætter desuden det almindeligt anerkendte princip om, at generalforsamlingen kan ved tage, at selskabet skal opløses — de nærmere be stemmelser herom findes i artikel 126.
However, to avoid any abuse of the majority requirements in Article 116, any shareholder or person showing a legitimate interest must also be in a position to refer the matter to the court.
Såfremt de lovstridige forhold i selskabet, som lå til grund for begæringen om opløsning, kan afhjælpes, må domstolen kunne give selskabet tid til at bringe forholdene i orden.
In a case where the irregularity which forms the ground for winding up can be remedied, the court must be able to grant the company sufficient time to do so.
Af hensyn til aktionærernes og tredjemands interesser må det kræves, at beslutningen om opløsning of fentliggøres på passende vis.
To ensure that shareholders and third parties are properly protected, there must be proper disclosure of the decision to wind up the company.
Denne bestemmelse har til formål at fjerne usikkerheden om, hvorvidt generalforsamlingen kan be slutte, at et opløst selskab skal videreføres.
Such clauses can of course be amended, even after a decision to wind up the company, but only in the manner required for the amendment of those documents.
Det er klart, at beslutningen herom må træffes med mindst samme flertal som kræves for den forudgående be slutning om opløsning.
Secondly, the general meeting of shareholders may appoint liquidators, which is a generally accepted rule. To facilitate a decision the Statute requires a simple majority of the votes cast.
Muligheden herfor bør dog udelukkes fra og med det tidspunkt, hvor udlodningen af likvidationsprovenuet er påbegyndt.
In the third place, in case the general meeting fails to appoint liquidators, a power of appointment must be confer red on a court.
På samme måde må generalforsamlingen kunne beslutte, at selskabet alligevel ikke skal opløses, selv om det tidsrum, der er fastsat for dets beståen, er udløbet.
To speed up the appointment and to give maximum protection to those concerned, the matter may be brought before the court not only by the governing bodies of the company but also by any shareholder, whatever his stake in the capital.
Be slutninger om et selskabs videreførelse, hvorved selskabsformålet ændres, skal offentliggøres.
But this power in any event remains a subsidiary one, to be exercised failing appointment under the statutes or instrument of incorporation or by the general meeting.
Statutten tager på den ene side sigte på at begrænse antallet af tilfælde, hvor selskabet automatisk kan opløses, men på den anden side gør den det også let tere for generalforsamlingen at træffe beslutning om opløsning for derved i videst muligt omfang at undgå, at sagen må for retten.
This provision is intended to clear up the uncertainty as to whether a decision to allow a company to continue in business is possible after the decision to wind it up has been taken by the general meeting of shareholders.
Derfor foretages der i statutten en sondring med hensyn til det flertal, der kræves for vedtagelsen af en generalforsamlingsbeslutning herom.
Clearly the fresh decision must require at least the same majority as that required for the initial decision to wind up the company.
Opløses selskabet af en grund, der er forudset i lovgivningen eller i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten, er simpelt flertal tilstrækkeligt.
But a decision to continue must be ruled out once any distribution has been made in the course of the liquidation.
I alle andre tilfælde er der med beslutningen om opløsning tale om en vedtægtsændring, som i henhold til lovgivningen i samtlige medlemsstater kræver kvalificeret flertal.
The general meeting may also review an automatic windingup which takes place because the duration of the company has expired.
Det må understreges, at der er tale om et minimumskrav, og der kan således fastsættes strengere krav i vedtægterne.
The decision to continue will require a change in the objects of the company and must be disclosed.
Statutten indeholder derimod ingen bestemmelser om, i hvilke tilfælde en retsafgørelse om opløsning kan omstødes eller erklæres ugyldig.
The set of rules on the appointment of liquidators would be incomplete without provision for the case where the statutes are silent and neither the general meeting nor the court has made an appointment.
Som allerede nævnt, må en retsafgørelse om opløsning truffet af den kompetente domstol på SE-selskabets hjemsted have subsidiær karakter i forhold til generalforsamlingens beføjelser på dette område.
In that case the members of the administrative or management body are to be deemed to be liquidators until the powers already referred to have been exercised.
I princippet er det op til medlemsstaterne at fastsætte de nærmere regler for den procedure, der skal følges, hvis selskabet skal opløses ved rettens mellem komst.
Finally, the general meeting, or failing that the court, is to set the remuneration of the liquidators.
Fra dette øjeblik består selskabet udelukkende med det formål at gennemføre likvidationen.
The Statute does not deal with the grounds on which a windingup decision made by a court may be reviewed.
Likvidationen skal altid gennemføres af en eller flere af generalforsamlingen ved en beslutning truffet likvidatorer.
Artide 121 contents or to require disclosure.
Det er klart, at det har stor betydning for bl.a. aktionærerne, hvem der udpeges som likvidatorer.
The document must be supplied on request to any shareholder, member or creditor.
For at sikre aktionærernes indflydelse på udpegelsen af disse fastsætter statutten en række regler om kompetencen i forbindelsen hermed.
To avoid any misunderstanding in this matter, the Regulation leaves no doubt that the windingup and liquidation of a company in no way affects its obligations under the rules on company accounts, which are to apply subject to the specific requirements of the liquidation.
med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
The windingup of any company must be disclosed in accordance with Article 9.
Dette må så meget desto mere gælde, når det er generalforsamlingen selv, der har udpeget vedkommende.
This is all the more true of the withdrawal of an appointment originally made by the general meeting.
Man har dog fundet det nødvendigt også at give domstolen generel kompetence til ved siden af generalforsamlingen at afsætte en likvidator, ikke blot af hensyn til selskabets ledelse, men i særdeleshed for at beskytte de enkelte aktionærer mod passivitet fra flertallets side over for en likvidator, der ikke varetager sit hverv korrekt.
However, it appears appropriate to give the court a general power of removal, alongside that of the general meeting, not only in the interest of those managing the company, but above all in order to protect in dividual shareholders against any negligence on the part of the majority of shareholders which might allow a liquidator who fails properly to perform his duties to continue in office.
Enhver afsættelse af en likvidator skal offentliggøres.
Any removal of a liquidator is to be disclosed.
Statutten følger det almindeligt anerkendte princip om, at likvidatorerne kan foretage alle handlinger, herunder også træffe nye dispositioner, når blot de tjener til likvidations gennemførelse, som nu er sel skabets eneste formål.
The Regulation adopts the quite general rule that the liquidators may do anything, even undertaking new transactions, to the extent necessary for the purposes of the liquidation, which has become the new object of the company.
Det fastsættes, at likvidatorerne har beføjelse til at forpligte selskabet over for tredjemand og repræsentere det i retssager.
The liquidators are to have power to bind the com pany in dealings with third parties and in legal proceedings.
Af hensyn til tredjemands interesser kræves det, at udpegelsen af likvidatorer og ophøret af deres hverv samt omfanget af deres repræsentationsbeføjelser skal offentliggøres.
To ensure protection for third parties provision is made here for disclosure of the appoint ment and termination of office of liquidators and the extent of their power to represent the company.
Det fastsættes således, at likvidatorerne først og fremmest kan udpeges i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten eller efter de deri fastsatte regler.
The Regulation requires certain safeguards as regards the civil liability of liquidators.
Dernæst kan generalforsamlingen træffe beslutning om valg af likvidatorer, hvilket er en almindeligt anerkendt regel.
Firstly, the civil liability of liquidators may in no case be less strict than that of the members of the single board or management board.
For at gøre det lettere for generalforsamlingen at træffe beslutning herom, kræves der i statutten kun simplet flertal af de afgivne stemmer.
Any reduction in the liability of liquidators as compared with the liability of the members of the relevant board is therefore prohibited, and thus may not be provided for by clauses in the statutes.
De enkelte ak tionærer sikres mod misbrug fra flertallets side ved, at de i henhold til artikel 131 har ret til ved rettens mellemkomst at søge en likvidator afsat, når vægtige grunde taler herfor. Endelig må naturligvis også domstolen kunne udpege likvidatorer, hvis generalforsamlingen har undladt at foretage udpegelsen.
According to a general principle governing liquida tion all creditors of the company must be paid in full before there can be any distribution of the net assets remaining.
Under alle omstændigheder er domstolens kompetence altid subsidiær i forhold til vedtægterne, stiftelsesoverenskomsten eller generalforsamlingen.
In the absence of such a clause the net assets are to be distributed among the shareholders.