natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 13. stk. 4, i Rådets forordning 347/79 af 5. februar 1979 sammenholdt med artikel 6, stk. 1, litra a). første afsnit, og artikel 4, stk. 1, første afsnit, i Rådets forordning 338/79 skal fortolkes således, at vin hidrørende fra vinstoksorter, der ikke hører til arten »vitis vinifera« og som er genstand for undersøgelser af dyrkningsegnethed, videnskabelige undersøgelser eller udvælgelses- og krydsningsarbejde, ikke kan betegnes som kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
31.5.1988: 265/86 Müller ν Landwirtschaftskammer The combined provisions of Article 13(4) of Rheinland· Pfalz4 Council Regulation No 347/79 and the first sub­ paragraph of Article 6(l)(a) and the first sub­paragraph of Article 4(1) of Council Regulation No 338/79 must be interpreted as meaning that wine from vine varieties not belonging to the vitis vinifera species undergoing culrivation suitability trials, scientific research or selection or crossing experiments cannot be described as quality wine produced in a specified region
Administrative spørgsmål
Administrative questions e pensions des
Artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til Vedtægten for Tjene stemænd i De Europæiske Fællesskaber skal fortolkes således, at tjenestemænd, som inden deres ansættelse ved De Europæiske Fællesskaber var omfattet af en
Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regula­tions of Officials of the European Communities must be interpreted as meaning that officials who, before entering the Community public ser­vice, were affiliated to a contributory pension scheme are not entitled to call for the transfer of the actuarial equivalent of the rights acquired under the national scheme, referred to in that provision, unless such a possibility exists under the internal law to which the national social security authority is subject
(udvælgelseskomiteens afgørelse om at udelukke sag søgeren fra udvælgelsesprøve KOM/A/584).
Application for interim measures dismissed (decision of the Selection Board not to admit the applicant to competition COM/A/584)
Den Italienske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Rådets sjette direktiv 77/388 af 17. maj 1977 (EFT L 145, s. 1), idet den har fritaget tjenesteydelser præsteret af dyrlæger under udøvelsen af deres erhverv for merværdiafgift.
By exempting from value­added tax the services provided by veterinary surgeons in the exercise of their profession, Italy has failed to fulfil its obligations under the Sixth VAT Directive
24.5.1988 — Forenede sager 78/87 og 220/87 — M. Santarelli — Sagen afvises 31.5.1988 — Sag 211/87 8) — Vicente-Nunez — Sagsøgte frifindes
4.5.1988: 95/87 Contini8 — Application dismissed as inadmissible 24.5.1988: 78/87 and 220/87 Santarelli ­ Applications dismissed as inadmiss.ble
4.5.1988 — Sag 268/86 4) — Lise Ciasen — Sagsøgte frifindes 17.5.1988 — Sag 28/87 ") — Edgar Arendt — Sagsøgte frifindes
4.5.1988: 268/86 Ciasen5 — Application dismissed 17.5.1988: 28/87 Arendr7 — Application dismissed ν Court of Auditors:
31.5.1988 — Sag 167/86 — M. Rousseau — Revisionsrettens beslutning nr. 85-12 af 16. september 1985, hvorved tjenestechauffører organisatorisk blev henlagt under Revisionsrettens formand, annulleres tillige med den af sidstnævnte i medfør af beslutning nr. 85-12 trufne afgørelse, hvorved Marc Rousseau blev placeret under formandens ressort.
31.5.1988: 167/86 Rousseau ­ Decision No 85­12 adopted on 16 September 1985 by the Court of Auditors assigning drivers to the President's pool and the decision taken by the President of the Court of Aud tor on 16 September 1985 under Decision No 85­12 to assign Mr Rousseau to theSe n ' s pool are innuHed
Denne analyse er et bidrag til overvejelserne over den rolle, de regionale foranstaltninger spiller i AVS-EØF-samarbejdet på et tidspunkt, hvor en ny forhandlingsrunde er ved at tage sin begyndelse ').
The report analyses the development of regional cooperation, marked by major dif­ferences, mainly socio-economic, between the various countries in any given region.
Revisionsretten vedtog den 19. maj 1988 en særberetning om de fælles markedsordninger i fiskerisektoren i Spanien og Portugal, som er en ajourføring af beretningen for 1985 om gennemførelsen af de samme markedsordninger i de ti EF-lande.
the Court of Audi­ tors adopted an opinion on a proposal for a Regulation3amending the Financial
revision af finansforordningen af 21. december 1977 4) vedrørende Fællesskabernes almindelige budget.
Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities.4
Revisionsretten vedtog2) samme dag en udtalelse om et forslag til ændring5) af Rådets forordning af 2. august 1978 6) om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, Garantbektionen.
On the same day it also adopted an opinion on a proposal for an amend­ment5to the Council Regulation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section.6
Den 19. maj vedtog Revisionsretten også en særberetning om den integrerede frem gangsmåde i Fællesskabets finansiering af strukturforanstaltninger. turforanstaltninger.
Again on 19 May the Court adopted a special report on the integrated approach to Community financing of struc­tural measures.
3-1988. punkt 2.2.44. :) EFTC 166 af 25.6.1988.
EC 3-1988, point 2.2.44. OJC 166, 25.8.1988. OJ C 99, 14.4.1988; Bull.
Den Europæiske Investeringsbank hed fik syv kulfyrede værker i Hannover, Wuppertal, Köln, Saarbrücken (to) og Duisburg (to) lån til udstyr til reduktion af luftforureningen.
Community facilities at the sludge incinerators of the Ruhleben sewage treatment plant to comply with increasingly strict legal requirements.
En betydelig del af beretningen omhandler undersøgelsen af de opnå ede resultater gennem den integrerede frem gangsmåde set ud fra den synsvinkel, at interventionernes gennemslagskraft forbedres, og at antallet af de eventuelle udledede slutninger forøges.
Continuing its cooperation with Westdeut­sche Landesbank Girozentrale, the EIB made a global loan of DM 200 million for small and medium-scale investments for environmental protection and the rational use of energy.
Dokumentets betydning skal ses i sammenhæng med reformen og koordineringen af Fællesskabernes strukturfonde.
This follows three earlier global loans totalling DM 350 million which were used to finance 25 sewage treatment works, 2 dams, 15 sewage networks, 3 heat and power stations and 2 waste incineration plants.
Endvidere blev der ydet et globallån på 20 mio DM til Ausgleichbank til små og mellemstore offentlige og private investeringer, også med henblik på miljøbeskyttelse, f.eks. til anlæg til behandling eller genbrug af fast, flydende eller luftformigt affald, produktion af udstyr til miljøbeskyttelse eller -forbedring samt til produktion og opstilling af kontroludstyr.
The EIB lent DM 343 million for infrastructure projects in the Federal Republic to promote environmental protec­tion and the rational use of energy. Follow­ing a loan of DM 20 million in December 1987,la further DM 50 million was lent to Saarländische Kraftwerksgesellschaft for installation of desulphurization facilities at Weiher power station near Saarbrücken.
Endelig fik byen Berlin et lån på 20 mio DM til en fabrik til krakning ved højt tryk af naturgas og naphta i Mariendorf, med henblik på produktion af by gas til at imødekomme stigningen i efterspørgslen.
These two loans bring to DM 1 000 million the EIB's loans to the Federal Republic for environmental protection since the beginning of 1986.
Lånet skal også bidrage til istandsættelse og tilpasning af behandlingsanordninger for de luftformige emissioner, der fremkommer ved afbrænding af affald på forbrændingsanstalten i Ruhleben, for at kunne opfylde lovens skærpede krav.
The bulk of the investments financed are aimed at bringing emissions of harmful gases from coal-fired power stations within the limits on atmos­pheric pollution laid down by German legis­lation.
Uden for Fællesskabet bevilgede EIB 16 mio ECU til infrastrukturer på Malta og 5,7 mio ECU af den risikovillige kapital til et projekt i en AVS-stat, nemlig Madagascar.
The EIB has also financed the development of water resources, to bring drinking water into line with Community standards, and plants for the collection and treatment of waste water.2
I fortsættelse af samarbejdet med Westdeutsche Landesbank Girozentrale ydede EIB et global lån på 200 mio DM til små og mellemstore projekter inden for miljøbeskyttelse eller rationel udnyttelse af energi.
Under the first heading, PTA 10 000 million will help provide a new drainage system for Barcelona as part of the work being undertaken by the city in preparation for the 1992 Olympic Games.
Med dette fjerde globallån har EIB i alt bidraget med 350 mio DM til finansiering af 25 vandrensningsstationer, to dæmninger, 15 kloaknet, tre kraftvarmeværker og to forbrændingsanstalter.
This will involve replacing about 18 km of sewers which are antiquated and inadequate, particularly when rainfall is heavy.
Yderligere har Bank für Gemeinwirtschaft modtaget et første globallån fra EIB på 25 mio DM, også til små og mellemstore projekter til samme formål.
The loan will also finance extension of a waste-water treat­ment plant and the construction of coastal protection works.
') Yderligere oplysninger kan fãs ved henvendelse til Den Europæiske Investeringsbank, 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tlf. (352) 4379-1.
A loan of PTA 8 000 million to Banco Cen­tral and Banco de Fomento will be used for investments by small and mediumsized industrial firms throughout the country.
2) Omregningskurs pr. 31. marts 1988, som EIB anvender til statistiske formål i andet kvartal 1988 : 1 ECU = 2,07 DM,
These two global loans (lines of credit) will be onlent to projects involving the introduc­tion of new technologies and innovation, projects contributing to the rational use of
EIB bidrog endvidere til anbringelse af tilsvarende udstyr på det kulfyrede kraftvarmeværk i Duisburg med et lån på 28 mio DM til Westdeutsche Landesbank Girozentrale, der genudlåner det til Stadtwerke Duisburg AG. Med disse to lån har EIB siden 1986 ydet over 1 mia DM i Tyskland til miljøbeskyttelse.
A loan of DM 20 million was also made to the city of Berlin to finance a high-pressure natural gas/naphtha-cracking plant for town gas production at Mariendorf needed because of increased demand.
Uden for Fællesskabet
In 1987 750 000 people flew to Malta.
EIB udlånte 16 mio ECU til opførelse af en moderne terminal i lufthavnen i Luqa på Malta.
The EIB lent IRL 20 million to Bord Gais Eireann for upgrading of the Irish natural gas network and to connect Limerick, Waterford, Drogheda and Dundalk to the Cork-Dublin main pipeline.
Denne nye terminal, hvis opførelse er prioriteret af regeringen, vil kunne modtage de mere og mere talrige turister, der kommer til Malta ad luftvejen, 750 000 i 1987, og turisme spiller en meget vigtig økonomisk rolle på Malta. ta.
This project will also increase the use of gas from the Kinsale Head field in households and industry in place of imported oil, so meeting one of the Community's energy objectives.
Terminalen, som i alt vil komme til at koste 46 mio ECU, forventes færdig til ibrugtagning i 1991.
The terminal is due to be opened in 1991 and will cost a total of 46 million ECU.
Udover selve den fireetagers bygning og de dertil hørende installationer, omfatter projektet også tilkørselsveje og parkeringspladser til biler, samt udbygning af udstyret for den civile luftfart.
As well as the four-storey terminal building and related facilities, the project includes access roads, car parks and upgrading of the airport's civil aviation equipment.
Med dette lån er de midler, der er til rådighed af EIB's egne midler i medfør af den anden finansprotokol Malta-EØF, opbrugt.
This loan exhausts the funds available from the Bank's own resources under the second EEC-Malta Financial Protocol.
I 1987 bidrog Banken til opførelse af en fabrik for genbrug af affald med de 3 mio ECU, der var fastsat i protokollen til lån på særlige vilkår af Fællesskabets budgetmidler ').
In 1987 the Bank contributed to construction of a waste recycling plant using the 3 million ECU in the Protocol for loans on special conditions which are drawn from the Community's budget resources.l
EIB udlånte 20 mio IRL til Board Gas Eireann til istandsættelse af det irske naturgas net og til at slutte Limerick, Waterford, Drogheda og Dundalk til hovedledningen mellem Cork og Dublin.
The Bank lent DR 2 500 million for the construction of vocational training establishments and the supply of laboratory equipment in schools and technical insti­tutes to help meet the need for trained la­bour and to raise the general level of techno­logical and economic knowledge.
Projektet gør det muligt at fremme anvendelsen af gassen fra forekomsten ved Kinsale Head til både husholdninger og industrien i stedet for importeret olie.
The loan, made to central government through the Ministry of Economic Affairs, will be used to construct secondary technical schools at Egaleo (Athens), Giannitsa (western Mace­donia), Komotini (Thrace) and Mitilini (Lesbos) and to provide equipment in three of these schools, seven schools in Athens, one in Patra, one in Veria, one in Iraklio (Crete), two in Thessaloniki, one in Lamia, one in Karditsa and five tertiary-level insti­tutes, in Athens, Thessaloniki, Larisa, Patra and Iraklio.
Derved opfylder projektet fællesskabsmålsætningen vedrørende energi.
These investments, totalling about DR 10 000 million, will assist over 70 000 students; they should be completed by the end of 1989.
In vesteringen omfatter en behandlingsenhed for tunfisk, en konservesdåsefabrik, en fiskemelsenhed og et kølelager.
It will be owned by PFOI, a joint venture between the Malagasy part­ners and the French group Pêche et Froid, which will have a 66% majority sharehold­ing and provide the managerial staff.
Lånet blev ydet inden for rammerne af den tredje Lomé-Konvention af den risikovillige kapital.
The investment will cost a total of 14.5 million ECU and employ 270 Malagasy nationals.
Det er sammensat af to lån på særlige betingelser, hvoraf det ene på 4,4 mio ECU gik til det madagaskiske selskab
The Caisse centrale de coopération écon­omique in Paris is also helping to finance the project.
Dette lån, der gik til staten gennem Ministeriet for National Økonomi, omfatter nærmere betegnet dets opførelse af fire tekniske sekundærskoler i Aegaleo (Athen), Iannitsa (Vestmakedonien), Komotini (Trakien) og My-
This new terminal, which is one of the Maltese Government's
• det teknbke samarbejde med udviklingslande ne: enstemmig vedtagelse af en resolution gående ud på, at man i næste Lomé-Konvention påpeger nødvendigheden af at udvikle de associerede landes statistiske infrastrukturer
(i) preparation of the 1989-92 statistical programme:]agreement was reached on
Skønt den globale arbejdsløshedsprocent i Fællesskabet som helhed er faldet fra 10,8 til 10,6% mellem april 1986 og april 1987 er arbejdsløsheden stadig høj og forskellene mellem medlemsstaterne og mellem regionerne er betydelige.
Although overall unemployment in the Community of Twelve fell slightly (from 10.8 to 10.6%) between April 1986 and April 1987, it remains high, and disparities between Member States and between regions are considerable.
Næsten halvdelen af de ledige bor i de 42 regioner, som har en arbejdsløshedsprocent på over 12%.
Nearly half the jobless live in the 42 regions where unem­ployment is running at over 12%.
Alle de spanske regioner befinder sig i denne gruppe og blandt de ti regioner, der har den højeste arbejdsløshedsprocent ligger kun to (Campania og Irland) uden for Spanien.
All the regions of Spain are in that category, and of the 10 regions with the highest unemploy­ment only two (Campania and Ireland) are not in Spain.
Der er en betydelig forskel mellem de regioner, der har en lav arbejdsløshedsprocent af størrel-
the approach suggested by the Statistical Office of the European Communities (Euro­stat), involving cooperation between Euro­stat and the national institutes, followed by Council legislation together with a multiannual budget for its implementation;
• forslag til direktiv om anvendelse af bruttonationalproduktet (BNP) som grundlag for beregning af Fællesskabets egne indtægter2): deltagerne vedtog enstemmigt en resolution, hvori hævdes nødvendigheden af statistikeres uafhængighed i forbindelse med udarbejdelsen af økonomiske regnskaber
(ii) the draft Regulation on confidentiality of statistics: participants agreed on the text being finalized and transmitted to the Com­mission once the final remarks by the national institutes had been taken into account;
• kvaliteten af oplysninger om samhandelen inden for Fællesskabet: i fuld forståelse af den
(iii) technical cooperation with develop­ing countries: a resolution calling for men­tion in the forthcoming Lomé Convention of the need to develop the statistical infra­structure df the associated countries was unanimously adopted;
Statistisk nyt sesordenen 3% (Kreta, Luxembourg, Stuttgart) og de regioner (som Andalusien), hvor en tredjedel af den erhvervsaktive befolkning er ledig. Visse medlemsstater har betydelige regionale forskelle i arbejdsløshed.
(iv) the proposal for a Directive on the use of GNP as a basis for calculating the Community's own resources:2the confer­ence unanimously adopted a resolution stressing the need for statisticians working on economic accounts to be independent;
stærkt koncentreret. Ca. halvdelen af de ar bejdsløse under 25 år bor i Spanien eller i Italien (medens disse to lande kun tegner sig for en fjerdedel af den unge erhvervsaktive befolkning). ning).
There is a gulf between regions where unemployment is low, at around 3% (Crete, Luxembourg and Stuttgart) and those, such as Andalusia, where one-third of the labour force is unemployed.
I Forbundsrepublikken Tyskland og i Det Forenede Kongerige er arbejdsløsheden højere i de nordlige og centrale regioner end i de sydlige, selv om arbejdsløshedsniveauet er meget forskelligt i de to lande (procenterne i den sydlige del af Det Forenede Kongerige ligger tæt på procenterne i den nordlige del af Tyskland); i Italien (Mezzogiorno), i Portugal (Alentejo) og i Belgien (Vallonien) er arbejdsløsheden ligeledes højere i de sydlige dele; grænsende op til det sydlige Belgien har andre industrielle regioner beskæftigelsesproblemer (Nord-Pas-de-Calais, Champagne - Ardenne, Lorraine, Saarland): Frankrig har desuden høje arbejdsløshedsprocenter i den sydlige del, mellem de spanske og italienske grænser (Languedoc-Roussillon og Provence — Alpes — Côte d'Azur); i Spanien er arbejdsløsheden blevet forværret i den sydlige del, medens den er gået tilbage i Madrid og i den nordøstlige del.
(v) the quality of data on intra-Com­munity trade: while taking note of the pol­itical determination to complete the single market, participants reiterated their fears that it might not be possible to maintain the quality of such information once customs formalities were abandoned in 1993;
Mellem april 1985 og april 1987 har situationen i Fællesskabet forbedret sig for personer under 25 år, især i Belgien, Danmark, Tyskland og Nederlandene.
Between April 1985 and April 1987 the situ­ation in the Community improved for the under-25s, particularly in Belgium, Den-
NB: Der gives en mere indgående kommentar ti) ECU og de -gronne-kurser i EF-Bull. 7 8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984. punkl 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
9) Beløb, der ikke har forbindelse med prisfastsættelsen.
For other livestock products.
2) u) For æg og fjerkrækød.
Amounts not related to the fixing of prices.
15) For fiskerivarer.
For olive oil.
16) For frugt og grønsager samt tobak.
For other crop products.
17) For olieholdige frø.
For eggs and poultrymeat.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for arbejdstagernes brug af maskiner, apparater og installationer (Andet særdirektiv)
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of machines, equipment and instal­lations — Second individual Directive
Punkterne
Points 1.3.1 to 1.3.4
1.3.1-1.3.4 sikkerhed og sundhed vedrørende håndtering af tunge byrder, som medfører risiko for lændeskader for arbejdstagerne (Femte særdirektiv)
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers — Fifth individual Directive
Kommissionens beslutning af 3. februar 1988 om den franske regerings støtte til virksomheden Pechiney, der hovedsagelig fremstiller aluminium
Proposal for a Council Decision adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community (1988 to 1991)
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af de særprogrammer for 1988 til 1991, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab gifællesskab
Commission Decision of 3 February 1988 on French Government aid to Pechiney, a company producing mainly aluminium
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et supple rende forskningsprogram, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab gifællesskab
Proposal for a Council Decision adopting a sup­plementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Forslag til Rådets direktiv om standardkontrolprocedurer for gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport
Proposal for a Council Directive on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmoniza­tion of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Kommissionens beslutning af 17. november 1987 om støtte til skibsbygning og skibsreparation i Italien, artikel 10 i lov nr. 111 af 22. marts 1985
Commission Decision of 17 November 1987 on aid for shipbuilding and ship repair in Italy — Article 10 of Law No 111 of 22 March 1985
Kommissionens beslutning af 9. december 1987 om den franske regerings støtte til virksomheder i den træforarbejdende industri (Isoroy og Pinault)
Commission Decision of 9 December 1987 on aid from the French Government to the wood-process­ing sector (Isoroy and Pinault)
Rådets direktiv af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 77/62/E0F om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF
Council Directive of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply con­tracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC
Rådets forordning (EØF) nr. 1136/88 af 7. marts 1988 om de oprindelsesregler, der skal gælde for samhandelen mellem Spanien og Portugal i anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne EFTL 114 af 2.5.1988
Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrat­ive cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) om den endelige ordning for ensartet opkrævning af momsindtægter
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) on the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources
Særberetning nr. 1/88 om procedurer og ordninger på EF-plan og nationalt plan for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond med Kommissionens svar EFT C 126 af 16.5.1988
Proposal for a Council Regulation on financial support for Portugal for a specific industrial devel­opment programme (Pedip)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden
Proposal for a Regulation (EEC) modifying Regu­lation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer
Infringement procedures