natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT L 182 af 3.7.1987 ; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 576. EFT L 128 af 1 1.5.1989; EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.138.
OJ L 182, 3.7.1987; Twentyfirst General Report, point 576. OJ L 128, 11.5.1989; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The Commission also dealt with 26 measures already in operation but not notified as drafts or notified once they were already being applied.
Kommissionen indledte proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til to belgiske foranstaltninger '), to spanske foranstaltninger2), en fransk foranstaltning3), og to italienske foranstaltninger4). Den besluttede at indstille nævnte pro cedure med hensyn til en dansk foranstaltning5). to franske foranstaltninger ") og tre italienske foranstaltninger7).
The Article 93(2) procedure was initiated in respect of two Belgian measures,1 two Spanish measures,1one French measure2and two Italian measures.3 The procedure was terminated in respect of a Danish measure,4two French measures5and three Italian measures.6A final negative decision concerning a French measure was sent to the Member State concerned.7
Informationsnettet for landøkonomisk bogføring (INLB)
Farm accountancy data network (FADN)
De data, der behandles af informationsnettet for landøkonomisk bogføring, er individuelle og anonyme data, der stammer fra regnskaber for landbrugsbedrifter.
The FADN handles individual and confidential data on the accounts of agricultural holdings.
Be drifterne udvælges af de tolv medlemsstater, så de repræsenterer Fællesskabets land brugserhverv.
These are selected by the 12 Member States to represent commercial agriculture in the Community.
For de seneste regnskabsår omfatter de indsamlede data nu mere end 55 000 repræsentative bedrifter.
The sample now includes over 55 000 holdings each year.
EF-komitéen for INLB afholdt et eneste møde i 1989 og gennemgik bl.a. standardresultaterne for regnskabsårene 1986/87 og 1987/ 88, inden disse offentliggjordes, samt den udvikling, der forventes for 1989 på basis af konjunkturoplysningerne.
The Community Committee on the FADN held just one meeting in 1989, at which it examined the standard results for the 1986/87 and 1987/88 accounting years prior to their publication, as well as the outlook for 1989 on the basis of the currently available data.
Der blev foretaget mange økonomiske analyser på grundlag af datæne fra INLB. De tog normalt sigte på at beskrive bedrifternes situation og skabe et referencegrundlag for den fælles landbrugspolitik eller forbedre kendskabet til sektoren.
A large number of economic analyses were based on FADN data and were generally descriptions of the situation of agricultural holdings, providing a reference base for the CAP or a knowledge of the sector.
De mest markante studier vedrørte nedlæggelse af agerjord og direkte indkomststøtte.
The most significant studies were on set-aside and direct income aids.
Desuden blev studier bl.a. om landbrugsbedrifternes økonomiske levedygtighed, de finition af økonomiske indikatorer for disse bedrifter og forskellige produkters rentabilitet overdraget private bureauer efter indkaldelse afbud.
In addition, studies on the economic viability of agricultural holdings, the definition of economic indicators for agricultural holdings and the profitability of various products were carried out by outside consultancies following a call for tenders.
TABEL 14 Arbejdet i forvaltningskomitéerne og i forskriftskomitcerne på landbrugsområdet
TABLE 14
1 ngen udtalelse
Unfavourable opinion
') Herunder forvaltningskomitéens fællesmoder, bortset fra fællesmoderne vedrorende handelsmekanismer ( I I moder) og agromonelærc problemer (8 moder).
Including joint meetings of management committees, except those on trade mechanisms (11 meetings) and agrimonetary questions (8 meetings).
Finansiering af den fælles landbrugspolitik: EUGFL
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Efter en budgetprocedure, hvis gnidningsløse forløb konkret viste de positive resultater af den interinstitutionelle aftale, der trådte i kraft den 1. juni 1988 ')- blev budgettet for regnskabsåret 1989 formelt vedtaget den 15. december 1988 2).
Upon completion of an entirely trouble-free budgetary procedure, testifying to the effectiveness of the Interinstitutional Agreement which came into force on 1 July 1988,xthe 1989 budget was formally adopted on 15 December 1988.2
På dette budget blev der oprindeligt til EUGFL, Garantisektionen, afsat i alt 28 247,3 mio. ECU, der fordelte sig således:
The budget originally provided EAGGF guarantee appropriations amounting to ECU 28 247.3 million, broken down as follows :
• EUGFL, Garantisektionen (afsnit 1 og 2) • Nedlæggelse af agerjord (50% af konto 3900) • Den fælles markedsordning for fiskerivarer (kapitel 40) • Nedskrivning af lagre og afsætning af smør (kapitel 81) I alt
Market organization for fishery products (Chapter 40)
Reserven er ikke inkluderet i landbrugets guideline.
Depreciation of stocks and disposal of butter (Chapter 81)
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 84. :) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 89-99.
Twentysecond General Report, point 84.
I forhold til den guideline, der er fastsat for de maksimalt tilladte landbrugsudgifter '), og som kun omfatter afsnit 1 og 2 samt 50% af konto 3900 (braklægning), og som for regnskabsåret 1989 er på 28 624 mio. ECU, skulle margenen andrage 4 235 mio. ECU, når man baserer sig på de foreløbige udgifter for dette regnskabsår.
In relation to the 1989 guideline figure of ECU 28 624 million for maximum agricultural expenditure1— covering only Titles 1 and 2 and 50 % of Item
Det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1990, som Kommissionen ved tog den 26. april, blev forelagt budgetmyndigheden den 17. juli:).
The preliminary draft budget for 1990, adopted by the Commission on 26 April, was sent to the budgetary authority on 17 July.2On the expenditure side, each heading respects the various limits set under the budgetary discipline arrangements, which reflect the ceilings in the financial perspective as adjusted for 1990 in line with GDP and price movements.
Set fra en ud- giftssynsvinkel overholdes punkt for punkt de forskellige lofter, der er fastsat i for bindelse med budgetdisciplinen og dermed de finansielle skøn for 1990, der er justeret efter udviklingen i BNP og priserne.
The budget provides total appropriations of ECU 28 360 million for the EAGGF Guarantee Section, broken down as follows :
Til EUGFL, Garantisektionen, er der i alt afsat bevillinger på 28 360 mio. ECU, der fordeler sig således:
EAGGF Guarantee Section (Titles 1 and 2) Set-aside of farmland (50 % of Article 390) Fisheries Guarantee Fund (Chapter 40)
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 671
Twentysecond General Report, point 671.
De anslås for regnskabsåret 1990 til 1 280 mio. ECU for korn og til 571 mio. ECU for mælk og mejeriprodukter. produkter.
The proceeds of the co-responsibility levies in the cereals and dairy sectors do not count as own resources but are treated as agricultural market intervention; these are estimated, for 1990, at ECU 1 280 million for cereals and ECU 571 million for milk and milk products.
I november ') vedtog Kommissionen formelt beslutningerne om regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1987. Regnskabsafslutningen vedrørte for dette regnskabsår i alt meddelte udgifter på 23 mia. ECU og inde bærer, at medlemsstaterne skal tilbagebetale henved 385 mio. ECU, der kommer regnskabsåret 1990 til gode.
In November the Commission formally adopted Decision 85/627/EEC clearing the EAGGF Guarantee Section accounts for 1987.2The total expendi ture covered by the clearance was ECU 23 000 million, and almost ECU 385 million was recovered from the Member States as revenue for 1990.
Arbejdet med regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1988 fortsætter normalt, og de formelle beslutninger skulle kunne træffes i andet halv år af 1990.
Work on 1988 is on schedule and the formal decisions should be taken in the second half of 1990.
TABEL 15 Fordelingen af Garantisektionens udgifter efter sektor
TABLE 15
1988-udgifter
Proposed 1990
Foreslåede bevillinger4)
1988 expenditure appropri ations5 appropri ations4
Mælk og mejeriprodukter ')
Milk and milk products1
* Renter, der skal udbetales medlemsstaterne som følge af finansieringsreformen
Refunds on processed products Monetary compensatory amounts
* Uddeling af landbrugsprodukter til de socialt dårligst stillede * Bekæmpelse af svig * Finansieringsfacilitcter for indførsel af EF-landbrugsprodukter til udviklingslande * Udvikling af landdistrikter i forbindelse med markedsordningerne (kapitel 100)
Rural development activities related to the operation of markets (Chapter 100)
Subtotal afsnit 1 og 2 i budgettet
Subtotal fot Titles 1 and 2 of budget
Nedlæggelse af agerjord (50% finansieres af EUGFL, Garantisektionen)
Set-aside of arable land (50% to be borne by EAGGF Guarantee Section)
I alt finansieret inden for guidelinen
Total financed within guideline
Kommissionen fortsatte sit program for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede.
The Commission continued its programme of food aid for the needy.
Denne uddeling, der blev startet i 1987 '), og som i begyndelsen var begrænset til vinterperioden, er regelmæssigt blevet gentaget og strækker sig nu over hele året.
This operation, launched in January 1987!and initially restricted to the winter period, has been renewed regularly and now covers the whole year.
Programmet består i via organisationer, som medlemsstaterne har anerkendt, at uddele fødevarer, der fordeles efter en EF-nøgle. I henhold til be slutningen fra december 1988 :) blev der i år fordelt 147 mio. ECU på de tolv med lemsstater.
It consists in the distribution of foodstuffs, through bodies recognized by the Member States, the allocation of which is determined at Community level.
Udgifterne, der anslås til 110 mio. ECU plus transportomkostninger på mellem 15 og 20 mio. ECU. afholdes af EUGFL, Garantisektionen, i regnskabsårene 1989 og 1990.
The cost of the operation — an estimated ECU 110 million, plus ECU 15.20 million for transport — was to be met by the EAGGF Guarantee Section from its 1989 and 1990 budgets.
Siden den 1. januar indgår finansieringen af Udviklingssektionen i den ge nerelle ramme for finansiering af strukturfondene 4).
Since 1 January 1989 funding from the Guidance Section has been provided as part of the general scheme of the structural Funds.4
Bevillingerne på 1989-budgettet androg 1413 mio. ECU til forpligtelser, hvilket udgør 15.2% af de samlede bevillinger til strukturfondene, og 1 369 mio. ECU til betalinger.
The appropriations entered in the 1989 budget totalled ECU 1 413 million for commitments (15.2% of the total for the structural Funds) and ECU 1 369 million for payments.
I forhold til de bevillinger, der blev udnyttet i 1988, er stigningerne på hen holdsvis 19,8% for forpligtelser og 16,1% for betalinger.
This represents an increase of 19.8% in commitments and 16.1% in payments over the appropriations utilized in 1988.
1989-budgettet viser sig dog at være utilstrækkeligt til at dække medlemsstaternes samlede ansøgninger om støtte, så at visse refusioner er blevet forsinket, da de skal opføres på næste års budget.
However, the 1989 budget proved inadequate to cover all the requests for assistance from Member States so that some requests for reimbursement were delayed and will have to be carried forward to the next budgetary period.
For at klare udgifterne til de fælles foranstaltninger, der bestod inden reformen af fondene, og de nye foranstaltninger, der gradvis indføres efter reformens ikrafttræden, er der på budgetforslaget for 1990 afsat 1 700 mio. ECU til forpligtelsesbevillinger, dvs. 15,2% af de samlede bevillinger til fondene.
In order to meet the expenditure arising from common measures existing before the reform of the
1 ) EFT L 352 af 15.12.1987 ; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 588. :) EFT L 8 af 1 1.1.1989 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 674.
OJ L 352, 15.12.1987; Twentyfirst Genetal Report, point 588. OJ L 8, 11.1.1989; Twentysecond General Report, point 674. OJ L 216, 27.7.1989; Bull.
EFT L 185 af 15.7.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 641.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, point 641.
Fordelingen af Udviklingssektionens bevillinger efter foranstaltning
EAGGF guidance appropriations, by type of measure
') Den nye strukturforanstaltning finansieres ikke af EUGFL.
The new structural measure is not financed by the EAGGF.
I perioden fra den 1. juli 1988 til den 30. juni 1989 omfattede de uregelmæssigheder, der blev begået til skade for EUGFL, ifølge medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen, 450 tilfælde og et beløb på 85 mio. ECU.
The Member States notified the Commission of 450 cases of irregularities in the period 1 July 1988 to 30 June 1989, involving a total of ECU 85 million, with the fruit and vegetable and beef/veal sectors accounting for 63% of the amount declared.
Sektorerne for frugt og grønsager samt oksekød tegner sig for 63% af det meddelte beløb.
Of this total, ECU 838 441 related to 319 notifications of irregularities concerning amounts of less than ECU 10 000 (ECU 2 628 per
Af det samlede be løb på 85 mio. ECU vedrører 838 442 ECU 319 meddelelserom uregelmæssigheder på under 10 000 ECU (2 644 750 ECU i gennemsnit).
265 case), and ECU 84 438 692 to 131 notifications concerning amounts greater than ECU 10 000 (ECU 644 750 on average).
I overensstemmelse med artikel 10 i forordningen af 21. april 1970 ') vedtog Kommissionen den 27. september2) (Garantisektionen) og den 29. november (Ud viklingssektionen) Attende Finansberetning vedrørende EUGFL's Virksomhed (regnskabsåret 1988) med henblik på dens forelæggelse for Rådet og Parlamentet.
In accordance with Article 10 of the Regulation of 21 April 1970,!the Commission adopted, for transmittal to the Council and Parliament, the 18th financial report on the activities of the EAGGF (1988) — the Guarantee Section on 27 September 2and the Guidance Section on 29 November.
For at bidrage til en løsning af de politiske og økonomiske problemer for fiskerne og virksomhederne i visse medlemsstater med hensyn til deres aktiviteter under ordningen med de samlede tilladte fangstmængder (TA C) og kvoter, vedtog Kommissionen en fællesskabsreferenceramme '), der har til formål at supplere midlerne til forvaltning af fiskeressourcerne, idet der sikres overensstemmelse mellem målene for den fælles fiskeripolitik og Traktatens grundlæggende principper.
To resolve the political and economic difficulties facing fishermen and undertakings in certain Member States in connection with the application of the TAC (total allowable catch) and quota arrangements, the Commission adopted a Community frame of referencelwhereby the mechanisms for the management of fisheries resources are supplemented by rules governing the use of these resources in line with both the objectives of the common fisheries policy and the basic principles of the Treaty.
Der er endvidere vedtaget en række forordninger i december, som fastslår fællesskabsfartøjemes fangstmuligheder i 1990 i EF's fiskerizone, i de norske, svenske, færøske og grønlandske farvande samt i farvande, der henhører under Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
The adoption of a series of Regulations in December also enables the fishing possibilities to be fixed for 1990 for Member States' vessels in the Community fishing zone and in the waters of Norway, Sweden, the Faeroes, Greenland and the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Da den fælles fiskeripolitiks mål ikke kan realiseres, uden at dens regler overholdes strengt, besluttede Rådet i november at lade Fællesskabet deltage i finansieringen af Fællesskabernes udgifter til kontrol med, at bestemmelserne om forvaltning af fiskeressourcerne overholdes.
In November the Council, taking the view that the common fisheries policy cannot achieve its objectives unless there is full compliance with the policy rules, decided that the Community should help to finance the expenditure incurred by the Member States on enforcement of the provisions relating to the management of fishery resources.
Rådet vedtog den 27. november beslutning 89/631/EØF2) om Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre, at fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne overholdes. Med henblik på fore-
On 27 November the Council adopted Decision 89/631/EEC on a Com munity financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conser-
11-16 læggelse for Rådet vedtog Kommissionen den 4. oktober ') et forslag om forlængelse indtil den 31. december 1991 af anvendelsesperioden for beslutning 87/279/EØF :) om Fællesskabets deltagelse i finansieringen af udgifter vedrørende overvågning og kontrol af fiskeriet i farvande henhørende under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. diktion.
EEC and 87/279/EEC on Community financial contributions to the development of facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in certain Member States.4
Rådet ændrede den 3. februar3), 24. juli4) og 27. november5) forordning (EØF)nr. 4194/88 6) af 21. december 1988 om fastsættelse for 1989 af de samlede til ladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder. I december7) fastsatte Rådet disse
Regulation (EEC) No 4194/88 of 21 December 1988 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1989, the share of these available to the Community, the allocation of that share among Member States and certain conditions under which the quotas may be
TAC og kvoter for 1990.
In December it fixed the TACs and quotas for 1990. 9 fished.
) forordning (EØF) nr. 3094/86 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne. Rådet ændrede lige ledes henholdsvis den 5. april ") og den 3. maj i:) forordningerne om fastsættelse af tilsvarende foranstaltninger for fiskeressourcerne i dels Østersøen, Bælterne og Øre l3
The Council twice amended1 x Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources,12 and on 5 April13 and 3 May14 it amended the corresponding
10-1989, punkt 2.1.174. :) EFT L 135 af 23.5.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 601.
OJ L 135, 23.5.1987; Twentyfirst General Report, point 601. OJL 33, 4.2.1989; Bull.
6) EFT L 369 af 31.12.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 682.
OJ L 369, 31.12.1988; Twentysecond General Report, point 682. OJ L 389, 30.12.1989; Bull. EC 12-1989. OJL 380, 29.12.1989; Bull. EC 12-1989.
12-1989. °) EFT L 288 af 11.10.1986 ¡Tyvende Almindelige Beretning, nr. 662.
OJ L 288, 11.10.1986; Twentieth Genetal Report, point 662. OJ L 94, 7.4.1989; Bull.
-') EFT L162 af 18.6.1986 : Tyvende Almindelige Beretning, nr. 663.
OJ L 162, 18.6.1986; Twentieth General Report, point 663.
4) EFTL 210 af 7.8.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 592.
OJ L 210, 7.8.1985; Nineteenth General Report, point 592. OJ L 203, 15.7.1989; Bull.
6) EFT L 318 af 7.12.1984: Attende Almindelige Beretning, nr. 462.
OJ L 318, 7.12.1984; Eighteenth General Report, point 462.
Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri holdt sit årlige møde fra den 25. til den 29. september i Bruxelles og udfærdigede sin femtende rapport ').
The Scientific and Technical Committee for Fisheries held its annual meeting in Brussels from 25 to 29 September and drew up its 15th report.1
Kommissionen holdt fortsat kontrol med, om TAC og kvoter overholdes i Fæl­lesskabets farvande, tredjelandes farvande og visse internationale farvande.
The Commission continued to monitor the observance of TACs and quotas in Community, non-member-country and international waters.
I alt 84 fiskerier blev lukket i årets løb som følge af opfiskning af en TAC elieren kvote.
A total of 84 fisheries were closed during the year following exhaustion of a TAC or quota.
Fællesskabet skærpede overvågningen af fiskeriet i det af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) regulerede område.
The Community stepped up surveil­lance in the Regulatory Area of the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Kommissionens inspek­tører deltog i NAFO's fælles internationale inspektionsprogram på langtidstogter om bord på en medlemsstats overvågningsfartøj og om bord på et fartøj, som Kommis­sionen direkte havde befragtet.
Commission inspectors took part in NAFO's joint international inspection scheme, undertaking lengthy voyages on a surveillance vessel belonging to a Member State and on a vessel chartered direct by the Commission.
Kommissionen blev bekendt med 96 nationale bevarelsesforanstaltninger, hvoraf medlemsstaterne gav meddelelse om 86, og de øvrige blev behandlet på Kom­missionens initiativ. 86 foranstaltninger gav anledning til bemærkninger fra Kom­missionen eller blev godkendt af denne, medens 10 endnu ikke er færdigbehandlet.
Member States provided notification of 86 national conservation meas­ures (out of a total of 96, no notification being provided in the other cases); 86 were the subject of comments or were approved by the Commission, and 10 are still under examination.
Eksterne aspekter
External relations
Rådet vedtog den 5. juli4) forordning om indgåelse af en fiskeriaftale med Mauritius5) og den 30. oktoberh) to forordninger om indgåelse af nye protokoller til fiskeriaftalerne med Angola7) og Madagaskar*), for hvilke der i juni var truffet af­
On 5 June the Council adopted a Regulation4on the conclusion of a fisheries agreement with Mauritius5and on 30 October two Regulations6on the conclusion of new protocols to the fisheries agreements with Angola7and Madagascar,8the provisional application of which had been approved in
:) For nærmere oplysninger se den Syvende Årsberetning (om virksomheden i 1989) til Parlamentet om Kommissionens Kontrol med Anvendelsen af Fællesskabsretten (udkommer i 1990). ■') Dom af 5.10.1989. sag 290/87, Kommissionen/Nederlandene: EFT C 295 af 23.11.1989.
For further information, see the Seventh Annual Report (covering 1989) to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law, to be published in 1990. Case 290/89 Commission ν Netherlands; OJ C 295, 23.11.1989.
6­1989. punkt 2.1.173; Kommissionens forslag: EFT C 86 af
EC 6-1989, point 2.1.173.
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 691.
Twentysecond General Report, point 691.
EFT L 268 af 19.9.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 603.
OJ L 268, 19.9.1987; Twentyfirst General Report, point 603.
EFT L 73 af 18.3.1986: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 671.
OJ L 73, 18.3.1986; Twentieth Genetal Report, point 671.
11-16 gøreise om midlertidig anvendelse ')· Rådet vedtog endvidere den 23. februar af gørelse 89/167/EØF2) om forlængelse i to år, indtil den 1. juli 1991, af aftalen fra 1984 3) med De Forenede Stater om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster.
On 23 February it also adopted Decision 89/167/EEC,2 extending by two years to 1 July 1991 the 1984 agreement with the United States concerning fisheries off US coasts.3
Under forbehold af Parlamentets udtalelse godkendte Rådet den 18. december 4) principielt forordningen om indgåelse af en ny fiskeriprotokol med Grönland og be sluttede, at denne protokol skulle finde anvendelse fra 1. januar 1990.
Subject to the opinion of Parliament, the Council, on 19 December, agreed in principle to the Regulation concluding a new fisheries protocol with Greenland and decided that it should apply provisionally from 1 January 1990.4It also decided, on 29 September5and 18 December6respectively, on the provisional application of the protocols to the fisheries agreements with Equatorial Guinea7
) holdt møde henholdsvis den 8. og 9. februar og den 27.
The Joint Committees responsible for the management of the fisheries and Mauritania10 met on 8 and 9 February and on agreements with Morocco927 and 28 June respectively.