natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Nittende Almindelige Beretning, nr. 428
Nineteenth General Report, point 428. OJ C 148, 15.6.1989; Bull.
205 taler blev undertegnet den 19. december ')· I forbindelse med første fase af dette pro­gram, om hvilket der er udsendt den anden årlige aktivitetsrapport2), har Kommis­ sionen i 1989 udvalgt 1 138 projekter og stipendieansøgninger (nye projekter og vi­dereførelse af igangværende projekter) til et samlet beløb på 17,5 mio. ECU.
Commission selected 1 138 schemes and applications for grants in 1989 (new schemes and follow-up of current projects), to which it allocated ECU 17.5 million.
Parlamentet vedtog den 17. marts 3) en beslutning om Kommissionens endeli­ge rapport om Fællesskabets andet handlingsprogram (1982­1987)4) vedrørende un­ges overgang fra skole til afbejds­ og voksenliv samt om hovedpunkterne i en fælles er­hvervsuddannelsespolitik som led i gennemførelsen af det indre marked.
On 17 March Parliament adopted a resolution1on the Commission's final report on the Community's second action programme (1982-87) 2on the transition of young people from education to working life, and on the priorities of a Community vocational training policy with a view to the completion of the internal market.
I overensstemmelse med Rådets beslutning 85/368/EØF sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelseskvaliftkationer har Kommissionen offentliggjort resultatet af afbejdet med hotel­ og restaurationsbranchen6), automo­bilreparationsbranchen6), bygge­ og anlægssektoren7) og elektrobranchen8).
Further to Council Decision 85/368/EEC concerning the comparability of vocational training qualifications,3the Commission published the results of its activities in the hotel and catering industry,4the vehicle repair industry,4 the construction industry5 and the electricity and electronics industry.6
Den har desuden offentliggjort et informationsark9), som medlemsstaterne skal stille til rådig­ hed for vandrende arbejdstagere og alle andre, der anmoder om det.
It also published a standard information brochure which the Member States will make available to migrant workers and anyone else who may be interested.7
Ungdomsudveks linger
Youth exchanges
I 1989 iværksattes handlingsprogrammet » Ungdom for Europa«l0). I løbet af dette første år er der ydet støtte til ca. 750 ungdomsudvekslinger med deltagelse af i alt ca. 14 000 unge fra alle medlemsstater.
This was the year when 'Yes for Europe' was launched.8During the first year of the scheme some 750 exchanges of young people were given financial assistance, involving approximately 14 000 participants from all the Member States.
Kommissionen har videreført gennemførelsen af det tredje udvekslingspro­gram for unge arbejdstagere ") og ydet støtte til 54 udvekslinger med deltagelse af 2 995 unge.
The Commission continued to implement the third exchange programme for young workers,9providing financial support for 54 exchanges involving 2 995 young people.
I0) EFTL 158 af 25.6.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 468. ")
OJ L 158, 25.6.1988; Twentysecond General Report, point 468.
EFT L 331 af 19.12.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 297.
OJ L 331, 19.12.1984; Eighteenth General Report, point 297.
Parlamentet vedtog den 17. februar ') en beslutning til støtte for indførelsen af et europæisk »ungdomskort«. Rådet vedtog den 6. oktober en række konklusioner herom :).
On 17 February Parliament adopted a resolution on the need for a European young people's pass.l The Council adopted conclusions on the subject on 6 October.2
Relationer til De Europæiske Fællesskabers ungdomsforum
Youth Forum of the European Communities
Ungdomsforum opstillede på sin generalforsamling en fortegnelse over prioriterede aktionsområder i 1989 og 1990, som bl.a. omfattede de unges situation i det in dre marked og deres rettigheder samt Fællesskabets eksterne relationer.
At its General Assembly the Youth Forum drew up a list of priorities for 1989 and 1990, which include the place of young people in the single market, their rights, and the Community's external relations.
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze
European University Institute
Kommissionen har bidraget med 2.318 mio ECU til Firenze-instituttets videnskabelige aktiviteter3) (forskningprojekter. Forskningsafdelingen for » Europæisk Po litik«, Forskningsafdelingen for »Europæisk Kultur«, bibliotek, publikationer, sprogtjeneste, Jean Monnet-stipendier til forskere, studieophold for forskere, der for bereder afhandlinger, Jean Monnet-lærestol, Centret for Dokumentation om og Forskning i den Europæiske Integration).
The Commission contributed ECU 2 318 000 to the academic and research activities of the European University Institute in Florence (research projects, research unit on European policy, research unit on European culture, library, publications, language department, Jean Monnet scholarships for senior researchers, Jean Monnet chair, Centre for Documentation and Research on European Integration).3
Den 24. november holdt den portugisiske premierminister. Cavaco Silva, den årlige »Jean Monnet «-forelæsning om emnet »Portugal og Europa ved Udgangen af det Tyvende Århundrede«.
On 24 November Mr Cavaco Silva, Prime Minister of Portugal, gave the annual Jean Monnet lecture on Portugal and Europe at the end of the 20th century.
Portugal har ratificeret konventionen om oprettelse af Det Europæiske Universitetsinstitut, og instituttets bestyrelse vedtog den 7. december de ændringer af konventionen, der er forbundet med Portugals tiltrædelse, som får virkning fra 1. ja nuar 1990.
On 7 December the High Council of the Institute adopted the amend ments to the Convention arising from the accession of Portugal. Accession took effect on 1 January 1990.
Det Europæiske Universitetsinstituts virksomhed er beskrevet i en informationsbrochure, der kan erhverves ved henvendelse til instituttet (Badia Fiesolana 5. via dei Rocccttinc, San Domenico di Fiesole, 1-50016-Firenze).
The Centre took steps to extend its network of specialized contacts to research bodies and institutes in Eastern Europe, and published a number of reports on systems of education and training in cooperation with research teams from the Soviet Union, Poland, the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Hungary and Bulgaria.
Vigtigste aktiviteter og mål
Priority activities and objectives of the Fund
11989 iværksattes den nye forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) som led i reformen af strukturfondene ').
The year was marked by the entry into force and implementation new Regulation on the activities of the European Regional Development (ERDF) in the context of the reform of the structural Funds. '
Kommissionen, der har søgt at sikre en harmonisk overgang fra der gamle til den nye ordning, har derfor bestræbt sig for at gennemføre denne reform med hensyn til de re gionalpolitiske mål.
While taking steps to ensure a smooth changeover from the old to the new system, the Commission endeavoured to put the reform into practice with regard to its regional objectives.
På grundlag af medlemsstaternes planer og partnerskabet med al le de berørte myndigheder har den således fastsat fællesskabsstøtterammerne for de til bagestående regioner og de regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang (mål nr. 1 og 2 i den generelle forordning vedrorende reformen af fondene).
It accordingly prepared, in the light of the plans submitted by the Member States and in partnership with all the authorities concerned, the Community support frameworks for the regions whose develop ment is lagging behind and the regions seriously affected by industrial decline (Objectives 1 and 2 of the Regulation on the reform of the Funds).
Den har endvidere truffet de første beslutninger vedrørende fællesskabsinitiativer med regionalt sigte, idet der er udvalgt fem aktionsprogrammer og fastsat de vejledende støttebeløb til disse.
It also adopted an initial set of decisions relating to Community regional initiatives; these cover five action programmes and lay down the indicative volume of finance for each of them.
Udformning og iværksættelse af regionalpolitikken
Formulation and launching of regional policies
Udformning af regionalpolitikken
Formulation of regional policies
Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder, der blev nedsat af Kommissionen i 1988 2) for i højere grad at inddrage de regionale og lokale myndig heder i gennemførelsen af Fællesskabets regionalpolitik, afholdt plenarmøde den
The Consultative Council of Local and Regional Authorities, which was set up by the Commission in 1988 2with a view to involving local government more closely in the implementation of Community regional policy, held full
) og den 24. og 25. oktober
4 meetings on 22 May3 and on 24 and 25 October.
') Nr. 481-485 i denne beretning. -) EFT L 247 af 6.9.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 516.
Points 481 to 485 of this Report. OJ L 247, 6.9.1988; Twentysecond General Report, point 516. Bull.
209 omfang deltog i udarbejdelsen af fællesskabsstøtterammerne.
BUILDING THE COMMUNITY frameworks.
I oktober fremsatte det forslag om samarbejdet mellem Fællesskabets regioner og om foranstaltninger til gavn for de regioner, der støder op til Fællesskabets indre og ydre grænser.
In October it made suggestions concerning cooperation between Community regions and measures to promote the development of the regions at the Community's internal and external frontiers.
Forordning (EØF) nr. 4254/88 ') om gennemførelsesbestemmelser til den ge­nerelle strukturfondsforordning (EØF) nr. 2052/88 2)) for så vidt angår EFRU, trådte i kraft den 1. januar.
Regulation (EEC) No 4254/88Jimplementing the comprehensive Regulation (EEC) No 2052/88 2on the reform of the structural Funds as regards the
fíef/7/'nc/s//'n/'er
ERDF came into force on 1 January.
Kommissionen vedtog den 15. februar3) et notat om Fællesskabets politik i forbindelse med mål nr. 1 (fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de til­bagestående regioner) og nr. 2 (omstilling af de regioner eller dele af regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang) som fastsat i den generelle strukturfonds­forordning. Notatet tager sigte på at præcisere over for Kommissionens partnere, hvilken prioritering Kommissionen vil følge i de forskellige etaper af planlægningen.
On 15 February the Commission adopted a note setting out guidelines for the Community's policy in support of Objectives 1 (promoting the develop ment and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind) and 2 (converting the regions or parts of regions seriously affected by industrial decline) of the Regulation on the reform of the Funds.3The guidelines are designed to clarify for the Commission's partners the priorities it will apply at the different planning stages.
Kommissionen offentliggjorde i januar en meddelelse om kontrollen med overholdelsen af EF­bestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter i forbindelse med projekter og programmer, der finansieres af strukturfondene4).
In January the Commission published a notice on the arrangements for monitoring compliance with Community public procurement rules in the case of projects financed by the structural Funds.4
) og den 26. maj holdsvis infrastrukturernes og den tertiære sektors indvirkning på regionaludvik­lingen (perspektiver for en ny regionalpolitik) og virkningerne af gennemførelsen af det indre marked på den socioøkonomiske situation i de dårligst stillede regioner i EF.
Parliament adopted, on 17 March and 26 May respectively, resolutions concerning (i) the impact of infrastructures and the tertiary sector on regional development (prospects for a new regional policy)5and (ii) the implications of the completion of the internal market for the socio-economic situation of the Community's least-favoured regions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. september7) en initiativudta­lelse om kooperativsektorens rolle i regionaludviklingen.
6On 28 September the Economic and
Regionaludvikling på EF-niveau
Regional development at Community level
Kommissionen har taget flere initiativer i medfør af den nye forordning (EØF) nr. 4254/88, dere åbner mulighed for at yde EFRU-støtte til finansiering af under søgelser og pilotprojekter.
The Commission initiated a number of measures under the new ERDF Regulation (No 4254/88), which makes it possible for the ERDF to help finance studies and pilot projects.
Der er således iværksat undersøgelser og igangsat et forberedende arbejde med henblik på udarbejdelsen af en fremtidsplan for udnyttelsen af EF-området. Denne skal bl.a. omfatte større infrastrukturprojekter såsom tunnelen under Kanalen, kommunikationsnettene samt arealudnyttelsesplaner på EF-niveau.
Studies and other preparatory activities were thus launched with a view to drawing up a prospective outline of the use of the Community's territory.
Kommissionen har ligeledes genoptaget udarbejdelsen af programmer for samarbejde mellem grænseregioner i EF.
The Commission also resumed work on preparing cooperation programmes for border regions throughout the Community: in the case of internal borders, a number of pilot schemes received Community support and the Commission launched studies relating to the external borders.
Fællesskabet har også ydet bistand til liere pilotforsøg ved de indre grænser, og Kommissionen har indledt flere undersøgelser ved rørende de ydre grænser.
Mar seilles and London were chosen as locations for pilot projects aimed at studying solutions to the main urban problems at Community level.
Marseille og London er blevet udvalgt med henblik på gen nemførelsen af pilotprojekter, der tager sigte på at undersøge, hvorledes man på EF-niveau kan løse en række vigtige problemer af bymæssig art. Der er udformet et pro gram for pilotprojekter til fremme af samarbejdet mellem regioner og byer i EF.
A programme of pilot projects was drawn up to promote cooperation between the Community's regions and cities.
Ende lig har Kommissionen i samråd med ministrene med ansvar for fysisk planlægning, som for første gang afholdt et uformelt møde i Nantes (Frankrig) i november, be sluttet at forberede et strategisk dokument over de vigtigste udviklingstendenser in den for den fysiske planlægning frem til århundredeskiftet.
Finally, in agreement with the Ministers responsible for regional planning, meeting for the first time on an informal basis at Nantes, France, in November, the Commission decided to draw up a strategy document setting out the broad lines of physical planning policy until the end of the century.
Parlamentet vedtog den 26. maj ') en beslutning om udarbejdelsen af et ud viklingsprogram for de tilbagestående regioner og om styrkelsen af samarbejdet ved Fællesskabets ydre grænser.
On 26 May Parliament adopted a resolution on the drawingup of a development programme for the disadvantaged regions and the stepping-up of cooperation at the Community's external frontiers.2
Iværksættelsen af strukturfondsreformen med henblik på de regionale mål
Implementation of the reform of the Funds as regards regional objectives
Støtteberettigede regioner og områder
Eligibility of regions and areas
Kommissionen fastlagde den 21. marts 2) den første liste over områder, der er ramt af industriel tilbagegang, og som er støtteberettigede under mål nr. 2. Den fore tog ved samme lejlighed en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af 85% af de EFRU-bevillinger, der skal anvendes til dette mål3). En tilsvarende fordeling var
On 21 March the Commission adopted an initial list of declining industrial areas eligible under Objective 2.3At the same time, it decided on the indicative allocation between Member States of 85% of the ERDF commitment
211 blevet foretaget den 25. januar ') forså vidt angår mål nr. 1. De regioner, der er støtte­berettigede under sidstnævnte mål, er angivet i bilaget til forordning (EØF) nr. 2052/
BUILDING THE COMMUNITY appropriations set aside for this objective.1A corresponding allocation had been made on 25 January as regards Objective l,2the list of eligible regions being annexed to the comprehensive Regulation (No 2052/88).
Listen over de landdistrikter, der er støtteberettigede under mål nr. 5b (ud­vikling i landdistrikter), blev fastlagt den 10. maj2), og den vejledende fordeling af 85% af EFRU's bevillinger til dette mål blev også foretaget ved denne lejlighed3).
The list of rural areas eligible under Objective 5(b) was adopted on 10 May,3with the indicative allocation of 85% of the ERDF appropriations for that Objective also being decided on that date. 4
Regionale planer og fællesskabsstøtterammer
Regional plans and Community support frameworks
De regionale planer og fællesskabsstøtterammerne er centrale elementer i strukturfondsreformen.
The regional plans and Community support frameworks (CSFs) are key elements in the reform of the structural Funds.
De planer, medlemsstaterne har forelagt4), omfatter hoved­ felterne for regionaludviklingen og omstillingen og de hertil knyttede foranstaltninger samt oplysninger om, hvorledes EF­støtten påtænkes anvendt. De dækker en periode på fem år for mål nr. l's og 5b's vedkommende og på tre for så vidt angår mål nr. 2, med undtagelse af de fremsat af Frankrig og Spanien, som dækker 5 år.
The plans submitted by the Member States 5describe the development or conversion priorities selected, the corresponding operations and the use to be made of Community financial assistance; the plans cover five years in the case of Objectives 1 and 5(b), and three years in the case of Objective 2 (except that those submitted by France and Spain are for five years).
På grundlag af disse planer, suppleret med andre oplysninger, og en permanent dialog med de natio­nale, regionale og lokale partnere samt med EIB har Kommissionen udarbejdet og vedtaget fællesskabsstøtterammer for de støtteberettigede områder.
On the basis of these plans and other information and a permanent dialogue with the national, regional and local partners in the Member States and with the EIB, the Commission has drawn up and adopted CSFs for the eligible areas.
Støtterammerne indeholder en angivelse af den prioritering, der skal danne grundlag for Fællesskabets finansielle støtte i den pågældende periode, en beskrivelse af de interventionsformer, der skal benyttes (operationelle programmer, støtteordninger med regionalt sigte, glo­baltilskud, større projekter, faglig bistand) samt en vejledende finansieringsplan, der omfatter Fællesskabets bidrag samt skøn over bidragene fra de nationale, regionale og lokale myndigheder og den private sektor.
These establish the priorities for Community financial assistance over the period covered, describe the forms of assistance that will be used (operational programmes, regional aid schemes, global grants, major projects, technical assistance) and set out an indicative financing plan covering the Community contribution and estimates of the contributions from the national, regional and local authorities and also the private sector.
Endvidere indeholder fællesskabsstøt­terammerne detaljerede bestemmelser om opfølgning og evaluering af interventio­nerne.
The CSFs also include detailed provisions on the monitoring and assessment of operations.
Fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1 vedrører syv medlemsstater, hvortil der er fordelt et beløb på i alt 36,2 mia. ECU for perioden 1989­1993. FSR, der blev
The CSFs for Objective 1 concern seven Member States, which are to receive a total of ECU 36 200 million for the period 1989-93.
Grækenland, hvortil der er afsat 6 667 mio. ECU, men hvor prioriteringerne skal fast­lægges i samarbejde med de græske myndigheder. Prioriteringerne og beløbene for de andre FSR er følgende: 9 779 mio. ECU til Spanien (kommunikationsinfrastruktur;
Approved in September,6 the CSFs were formally adopted in October,7 with the exception of that for Greece, to which a sum of ECU 6 667 million has been allocated, but whose priorities have yet to be established in cooperation
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
211 with the Greek authorities.
11-10 støtte til industrien og til de servicefag, der betjener virksomhederne; turisme; ud vikling af landbruget og landdistrikterne, infrastrukturer til støtte for økonomiske aktiviteter; udnyttelse af de menneskelige ressourcer), 888 mio. ECU til Frankrig, (kommunikationsinfrastrukturer, støtte til industrien og til de servicefag, der betjener virksomhederne, turisme, udvikling af landbruget og landdistrikterne, infrastrukturer til støtte for økonomiske aktiviteter, udnyttelse af de menneskelige ressourcer), 3 672 mio. ECU til Irland (landbrug, fiskeri, skovbrug, turisme og udvikling af land distrikterne; industrien, servicesektoren og infrastruktur til afhjælpning af de pro blemer, der skyldes den perifere beliggenhed', menneskelige ressourcer), 7 443 mio. ECU til Italien (kommunikationsinfrastrukturer, støtte til industrien og til de service fag, der betjener virksomhederne, turisme, udvikling af landbrug og landdistrikterne, infrastrukturer til støtte for økonomiske aktiviteter, udnyttelse af menneskelige res sourcer), 6 958 mio. ECU til Portugal (økonomisk infrastruktur, der kan bidrage til at fremme væksten, erhvervsinvesteringer; menneskelige ressourcer; landbrugets konkurrenceevne og udvikling af landdistrikterne; industriel omstilling og strukturom lægning, udnyttelse af det lokale potentiel), 793 mio. ECU til Det Forenede Kongerige (i Nordirland: forbedring af det sociale og fysiske miljø, afhjælpning af problemerne i forbindelse med den perifere beliggenhed, spredning og styrkelse af aktiviteterne in den for industri og handel, landbrug og turisme, menneskelige ressourcer).
The priorities and allocations for the other CSFs are as follows: ECU 9 779 million for Spain (infrastructure improving access; assistance for industry and business services; tourism; development of agriculture and the rural environment; back-up infrastructure for economic activities; development of human resources), ECU 888 million for France (infrastructure improving access; assistance for industry and business services; tourism; development of agriculture and the rural environment; back-up infrastructure for economic activities; development of human resources), ECU 3 672 million for Ireland (agriculture, fisheries, forestry, tourism and rural development; industry and services; infrastructure to offset the effects of peripherality; human resources), ECU 7 443 million for Italy (infrastructure improving access; assist ance for industry and business services; tourism; development of agriculture and the rural environment; back-up infrastructure for economic activities; development of human resources), ECU 6 958 million for Portugal (economic infrastructure having a direct impact on growth; productive investment; human resources; improved agricultural competitiveness and rural development; industrial conversion and restructuring and the development of local potential) and ECU 793 million for the United Kingdom (for Northern Ireland: improvement of the social and physical environment; reducing the effects of peripherality; diversifying and strengthening industry, trade, agriculture and tourism; human resources).
FSR i forbindelse med mål nr. 2, der blev vedtaget af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne den 20. december '), vedrører 60 regioner i 9 medlemsstater, fordelt med en FSR pr. region, undtagen for Spaniens vedkommende, hvor den nationale ramme er inddelt i regionaliserede kapitler.
Formally adopted on 20 December by the Commission, in agreement with the Member States, the CSFs for Objective 2 cover 60 regions in nine Member States, each region having a separate CSF, with the exception of Spain, which has a national framework comprising regional sections. '
De finansielle tildelinger til de enkelte regioner er fastlagt på grundlag af fordelingen mellem medlemsstaterne som led i partnerskabet med de nationale og regionale myndigheder.
The financial allocation for each region was determined on the basis of the share-out between the Member States and in partnership with the national and regional authorities.