natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af disse resultater, at der fortsat er en bemærkelsesværdig høj og stabil støtte til tanken om en europæisk union blandt EF-landenes borgere. Tre ud af fire har via medierne fået informationer om det europæiske indre marked, og de støtter tanken herom med samme beslutsomhed som ved den foregående undersøgelse ')· Der kan imidlertid konstateres en mindre stigning i antallet af dem, der nærer frygt for, hvad det indre marked vil bringe med sig.
These included special television programmes in Greece and Portugal, sports meetings in Brussels and Lisbon, concerts in Luxem­bourg and Milan, a presentation of prizes in Dublin, the inauguration of an obelisk in Bonn and receptions and lectures in all the Member States.
Faellesskabernes dag
The 1992 Seville World Fair
De øvrige medlemsstater skulle slutte sig til i de kommende måneder, så snart man har afsluttet en foreløbig undersøgelse af, om initiativet vil være hensigtsmæssigt i hvert enkelt land.
Council gave its agreement on 30 May to participation by the Community in the Seville World Fair in 1992, in a joint venture with the Member States and with a total budget allocation of ECU 11.7 million.
I alle EF-landenes hovedstæder og i en række andre byer i EF blev den 9. maj fejret med ceremonier og andre arrangementer afholdt af Kommissionens kontorer: I Græken­land og Portugal bragte fjernsynet særlige ind­slag, i Bruxelles og Lissabon blev der afholdt sportsarrangementer og i Luxembourg og Milano koncerter, medens der i Dublin blev uddelt priser og en obelisk indviet i Bonn. Desuden var der receptioner og konferencer i alle medlemsstaterne.
On 26 May Parliament adopted a resolution on legal provisions and measures to support local radio stations in which it calls on the Commission and the Council, depending, on their respective spheres of competence, to take steps to make local radio stations better known, to safeguard and develop them, to promote the freedom to provide services in the radio broadcasting sector, to encourage the exchange of pro­ductions and personnel with other Member States and to promote the joint production of programmes of Community interest.2
Bøger og læsning
Public awareness
Der er afsat i alt 11,7 mio ECU hertil.
They point to a remarkable degree of stab­ility at a high level in public attitudes in the Member States towards European Union.
De tilsluttede sig ligeledes, at København udpeges til kulturby i 1994.
They also agreed to designate Copenhagen for 1994.
I forbindelse med mødet i Rådet (kul­tur) den 18. maj havde Spaniens, Grækenlands og Frankrigs kulturministre de første uformelle drøftelser med nogle af Østlandene og nogle af Europarådets medlemslande.
In the occasion of the Council meeting of 18 May, the Spanish, French and Greek Ministers for Culture had a prelimi­nary informal meeting with a number of Eastern bloc countries and Member States of the Council of Europe.
Mødet, som må siges at være historisk, havde som hovedformål at få sat gang i dialogen med disse lande ud fra et ønske om at undersøge mulighederne for at inddrage lande uden for EF i det kulturpolitiske samarbejde.
The principal purpose of the meeting, which might be described as historic, was to embark on a dialogue with the countries concerned so as to explore ways of expanding cultural cooperation beyond the bounds of the Com­munity.
Ende­lig anmoder Parlamentet Kommissionen om at udarbejde et fællesskabsprogram til fordel for alle ugunstigt stillede øregioner i Fællesskabet for at kompensere for deres naturlige handi­cap.
Regional policy to the Delphi Convention1providing that the sole effect of good faith on the part of a buyer is to entitle him to compensation where he is required to return an object that has unlawfully come onto the market.
Det fastslår, at program­merne har tjent til at fremme partnerskabet mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og regio­nerne og styrke de regionale strukturer i visse medlemsstater, og at de i vid udstrækning har dannet grundlag for reformen af strukturfon­dene.
It under­scored the need to ensure that Community aid was additional to, and did not replace, national aid granted under normal or spe­cial conditions.
Det opfordrer Kommissionen og de berørte nationale og regionale myndigheder til at gøre en indsats for at opnå en højere udnyt­telsesgrad af bevillingerne, end det var tilfældet for IMP Kreta, som var det første program, der blev iværksat5).
Lastly, it called on the Com­mission to draw up a Community pro­gramme with a view to offsetting the natural handicaps of all the Community's disadvan­taged island regions.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Regional development programmes
Integrerede regionale foranstaltninger og programmer
At its meeting on 22 May, the
(første og anden udlodning 1989)
Table 2 — ERDF grants: first and second 1989 allocations
Bevilget stolte (mio ECU) ')
Investment assisted (ECU million)1
10. majl0), med henblik på oversendelse til Rådet, en ændring til sit forslag ") om ændring l2) af 20. marts af Rådets direktiv 70/220/EØF
The total of ECU 316.47 million breaks down as follows: a Directive on programmes for eliminating pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.3It endorsed the legal basis proposed by the Commission, namely Article 100a.
1970 om luftforurening forårsaget af biler med en motorslagvolumen på under 1 400 cm3.
ECU 8.17 million to help finance 14 projects in industry, craft industries or the service sector;
I overensstemmelse med Kommissionens princi­pielle holdning, vedtaget i apriln) indeholder
ECU 308.30 million to help finance 224 infrastructure projects.
Europa-Parlamentet vedtog endvidere den 26. maj ') en udtalelse om direktivforsla­get2) om beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget af nitrater.
On 26 May Parliament adopted an opinion,3subject to certain technical
Kommissionen forpligter sig end­videre til, inden årets udgang, at fremsætte forslag om lignende bestemmelser for biler med en motorslagvolumen på over 1 400 cm3og om indførelse af en komplet europæisk testcyklus.
Business and innovation centres amendments, on the proposal for a Direc­tive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against nitrates.4
4) get om ændring af
Parliament also subject to several
Bekæmpelse af støjgener
On 26 May adopted an opinion,2
80/778/EØF5) af 15. juli 1980, 76/160/EØF6) af 8. december 1975, 75/440/EØF7) af 16. juni
The aid is intended to enable business and innovation centres to be set up or completed.
1975 og 79/869/EØF8) af 9. oktober 1979 om henholdsvis drikkevand, badevand, overflade­vand samt målinger og analyser af overflade­vand.
Environment water, bathing water, surface water and sampling and analysis of surface water.
Parlamentet fremsatte en række ændringsforslag af teknisk art.
Action by the Community relating to the environment (ACE) and other financial measures
Europa-Parlamentet vedtog den 26. maj3) en positiv udtalelse om direktivforsla­getl4) om begrænsning af støjemissionen fra
On 30 May the Commission decided, in accordance with Council Regu­lation (EEC) No 2242/87 of 23 July 1987 on action by the Community relating to the environment,1to grant financial support to 12 demonstration projects in the field of clean technologies and technologies for the recycling and re-use of waste, including waste water.
Det fremsatte en række ændringsforslag, der bl.a. tager sigte på at præ­cisere visse bestemmelser af teknisk art og udskyde direktivets ikrafttrædelsesdato ét år (til den 30. september 1990).
In particular it called on the Com­mission to promote the setting-up of a framework for dialogue between the fishing and the oil industries and the establishment of a system to compensate fishermen in the event of an accident or restrictions on access to fishing grounds, and to put an end to the practice of ships flushing out their tanks at sea.
Anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg
Harmful motor vehicle emissions
Ved konferencens afslutning vedtoges »Helsinki-erklæringen«, hvori de kontraherende parter og andre deltagerlande opfordres til at indstille brugen af chlorfluorcarboner (CFC) inden år 2000.
At the end of the conference the 'Helsinki Declaration' was adopted urging the Contracting Parties and other partici­pating States to eliminate chlorofluorocarbons (CFCs) by the year 2000.
Deltagerne var enige om, at der var behov for et øget samarbejde mellem indu­strilandene og udviklingslandene om foranstalt­ninger til at beskytte ozonlaget.
The participants agreed on the need for increased cooperation between developed and developing countries in the fight to protect the ozone layer.
12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet i forbin­delse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg, for så vidt angår chrom.
In accordance with the position adopted by the Commission in April,5this proposal
Europa-Parlamentet vedtog henholds­vis den 24. og den 25. maj2), under førstebe­ handlingen, to positive udtalelser om direktiv­forslagene3) om indesluttet anvendelse af gene
On 24 and 25 May respectively Parliament endorsed6on first reading the proposals for Directives on the contained use of genetically modified organisms and their deliberate release to the environ­ment.
Det naturlige miljø tisk modificerede mikroorganismer og om udsætning i miljøet af genetisk modificerede mikroorganismer.
also lays down more stringent values which will be applicable from 1 January 1993 for new models (carbon monoxide: 19 g/test; hydrocarbons and nitrogen oxides: 5 g/test) and from 1 October 1993 for new vehicles entering into service (carbon monoxide: 22 g/test; hydrocarbons and nitrogen oxides: 5.8 g/test).
Det fremsatte forslag til ændringer, bl.a. vedrørende proceduren (ønske om udtryk­kelig tilladelse) og skærpelse af miljøhensynet.
The Commission also undertakes to present proposals before the end of the year bringing into line the pro­visions for cars of more than 1.4 litres and introducing a full European test-cycle.
Større uheld
Major accidents
Kommissionen afholdt den 30. maj1. juni et vigtigt europæisk møde i Varese om oplysning af offentligheden om risikoen for industriuheld.
From 30 May to 1 June a major European meeting, organized by the Com­mission, was held in Varese on informing the public about the risks of industrial acci­dents.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om de målsætninger og forpligtelser, der er fastsat i Rådets direktiv 88/610/EØF4) af 24. november 1988 om ændring af Rådets direktiv 82/501/EØF5) af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række indu­strielle aktiviteter samt om gennemførelsen af direktiverne i medlemsstaterne.
Council Directive 88/610/EEC of 24 November 198810 amending Council Direc­
Indsamling og udnyttelse af affald
Waste disposal in the Mediterranean region (Medspa),7 and called for the necessary financial and
25. maj '), under førstebehandlingen, en positiv udtalelse om direktivforslaget3) om batterier og
Sewage sludge in agriculture
Forvaltning af vandressourcerne akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer.
On 26 May Parliament also adopted a resolution1on regulating the trade in tropical woods and tropical wood products as a means of tropical forest man­agement and conservation.
Det fremsatte en række ændringsforslag, bl.a. vedrørende en udvidelse af mærkningskravene, således at de fra den 1. januar 1993 også gælder alle alkali-mangan-batterier indeholdende over 0,025 vægtprocent kviksølv.
It called on the Commission to propose a Regulation cover­ing the management, conservation and importation of tropical hardwoods and tropical hardwood products and providing for the establishment of a Tropical Forest Management Fund.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 31. maj en positiv udtalelse om dette direktivforslag3). Det erkender, at pant­ordningen er den eneste ordning, der virkelig stimulerer til indsamling, men foreslår ikke desto mindre, at der indføres en forsøgsordning med obligatorisk tilbagelevering.
On 26 May Parliament endorsed' the proposal5to amend, in respect of chromium, Council Directive 86/ 278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment when sewage sludge is used in agriculture.6It formulated three amendments on limit values.
Oplysning og uddannelse af befolkningen
Rapid rise in sea level
Europa-Parlamentet vedtog ligeledes den 26. maj ') en beslutning om regulering af handelen med tømmer og træprodukter fra tro­peskovene med henblik på en bedre forvaltning og beskyttelse af disse skove.
On 26 May Parliament adopted a resolution1on the negative effects of finan­cing from the European Community and various international organizations on the environment of the Amazon region; it called on the Community to urge the countries of the Amazon to draw up a strategy for the conservation of the Amazon, and ask Mem­ber States and banks to introduce a debt conversion programme whereby invest­ments are not made in projects which encourage deforestation.
Det opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til en forordning om forvaltning, bevarelse og import af tropiske løvtræsorter og produkter heraf, herunder oprettelse af en forvaltningsfond for tropeskovene.
It also called on the Community to impose a moratorium on pig iron imports from Carajás pending resolution of local energy problems and to carry out an alternative project using an energy source other than charcoal.
Ved denne lejlighed præsenterede Kommis­
Recovery and use of waste
Amazonlandets miljø sionen en permanent udstilling, der illustrerer resultaterne af CORINE-programmet4).
It asked for specific measures to be implemented to combat air pollution responsible for the greenhouse effect, meas­ures to combat rises in the sea level and various general measures.
Internationalt samarbejde
Natural resources
Europa-Parlamentet vedtog den 26. maj ') en beslutning om de negative miljø virkninger af Det Europæiske Fællesskabs og forskellige internationale organisationers investeringer i Amazonlandet; det anmoder Fællesska­bet om at opfordre landene i Amazonområdet til at fastlægge en strategi for bevarelse af Amazonlandet og om at opfordre sine med­lemsstater og bankerne til at opstille et program for konvertering af gæld, hvorefter investeringer i projekter, der fremmer skovudryddelsen, afvi­ses.
On 26 May Parliament adopted a resolution on water management in the Mediterranean islands.1It welcomed the Commission's proposals concerning Com­munity action to protect the environment
Konferencen gav mulighed for at udveksle oplysninger om miljøet i de forskellige dele af Europa og vedtage et memo­randum om bilateralt og multilateralt miljøsam­arbejde.
During this highly productive meeting, the Governing Council approved several decisions concerning global climatic changes, biological diversity and the UN Conference on the Environment planned for 1992.
Kommissionen afgav den 23. maj5), i henhold til Euratom-Traktatens artikel 37, en udtalelse om projektet for udledning af radioak­tivt affald fra kernekraftværket Golfech I og II (Frankrig).
On 31 May the Economic and Social Committee endorsed the same pro­posal for a Directive.1It acknowledged that the deposit system is the only one which is effective in promoting recovery but pro­poses none the less the setting-up on an experimental basis of a compulsory return system.
Nuklear sikkerhed
Awareness, education and training
De grundlæggende normer
Basic standards
Den anden internationale konference om tidstro databehandling af konsekvenserne af utilsigtede udslip i atmosfæren fra et nukleart anlæg blev afholdt i Luxembourg den 16.19. maj; der deltog omkring 80 videnskabsfolk fra Fællesskabet, Skandinavien, de østeuro­pæiske lande, USA og Japan.
At the two-yearly European festi­val of films on the environment (Ecovision) held in Lille from 19 to 24 May, an event supported by the Commission, the best films were shown from a competition designed to encourage industry to shoulder its responsibility towards the environment and to make the public aware of environ­mental problems through audiovisual
Europa-Parlamentet vedtog den 26. maj ') en positiv udtalelse om direktivforsla­get2) om oplysning af offentligheden om de gældende helsebeskyttelsesforanstaltninger og om den adfærd, der bør udvises i tilfælde af strålingsfare.
On 26 May Parliament endorsed3the proposal for a Directive on informing the population about health pro­tection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.4 media. The Commission presented an exhi­bition illustrating the results of the Corine programme.2
Europa-Parlamentet vedtog den 26. maj '), under førstebehandlingen, negativ udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet af 14. juni 19883) indeholdende et for­
On 26 May Parliament rejected3 (first reading) the communication from the Commission to the Council of 14 June 1988 suggesting limit values for baby foods and liquid foodstuffs5to be inserted in the
I dette kollokvium, der drejede sig om beskyttelse af arbejdstagere, der er beskæftiget med vedligeholdelse af kerne­kraftværker, deltog repræsentanter for strålingsbeskyttelsessammenslutninger i alle medlemssta­terne.
6It contested the legal basis of Regulation (Euratom) No 3954/87 and the maximum permitted levels of radioactive contami­nation already laid down in the Regulation and those suggested for addition by the Commission.
2 slag om — for så vidt angår grænseværdierne for spædbørnsmad og flydende levnedsmidler — at supplere bilaget til Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/874) af 22. december 1987 om de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukle­are ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare. Det bestrider retsgrundlaget for forordning (Euratom) 3954/87 og de i denne forordning fastsatte maksimalt tilladte niveauer for radio­aktivitet såvel som de supplerende niveauer, der foreslås af Kommissionen.
On 29 and 30 May the Com­mission participated in a ministerial confer­ence on the environment in Prague which was attended by those responsible for environment policy in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Hungary, Austria, Poland and the Soviet Union, plus the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and, as an observer, a representative of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
Kommissionen vedtog den 23. maj, med henblik på oversendelse til Rådet og Europa-Parlamentet, en meddelelse om trans­port af radioaktivt materiale i Fællesskabet; heri fremlægges det handlingsprogram, som Kommissionen agter at iværksætte i de kom­mende år.
On 23 May the Commission delivered an opinion,!under Article 37 of and Parliament a communication on the transport of radioactive materials within the Community setting out the programme of action which the Commission plans to implement over the next few years.
Meddelelsen er vedlagt den anden rapport fra den stående arbejdsgruppe sammen­sat af nationale eksperter og Kommissionens repræsentanter med speciale på dette område.
The communication is accompanied by the second report of the Special Working Party, which is composed of national experts and Commission representatives specialized in the field.
Med henblik på fremsendelse til
On 3 May the Council (Internal
Rådet vedtog Kommissionen den 10. maj9) to forordningsforslag vedrørende mål nr. 5 a) som
Market) adopted a common position on the proposal for a Directive2amending for the fifth time Council Directive 76/768/EEC3 of 27 July 1976 on cosmetics, on which
På mødet den 3. maj vedtog Rådet (det indre marked) en fælles holdning til for­slaget til direktiv ') om femte ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF2) af 27. juli 1976 vedrø­rende kosmetiske midler. Europa-Parlamentet afgav udtalelse til dette forslag under førstebe­handlingen den 18. januar3).
The Second International Work­shop on Real-Time Computing of the Environmental Consequences of an Acci­dental Release to Atmosphere from a Nuclear Installation took place in Luxem­bourg from 16 to 19 May, bringing together some 80 scientists from the Community, the Scandinavian countries, Eastern Europe, the USA and Japan.
Rådet valgte ikke proceduren med et »rådgivende udvalg« for tilpasning af direktivets bilag II og III til den tekniske udvikling, men vedtog enstemmigt at videreføre »forskriftskomitéproceduren«.
The Council did not make use of the advisory committee procedure for the adaptation to technical progress of Annexes II and III, but unanimously decided to extend the regulat­ory committee procedure.
Formålet med forslagene er dels at ændre forordningerne vedrørende produktionsstrukturerne ") og dels at træde i stedet for Rådets forordning (EØF) nr. 355/77l2) af 15. februar 1977 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugspro­dukter.
The colloquium, which was on the protection of workers involved in the maintenance of power stations, brought together representatives from the radiation protection associations of all the Member States.
Forbrugerkredit
Transport of radioactive materials
Videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
This amendment seeks, when calculating the overall annual effective rate, to ensure consideration of the components of the costs the consumer is required to pay to obtain credit, excluding certain clearly specified costs.
For fuldt ud at kunne udnytte fællesskabsstøtten til investerin­ger er landbrugerne i øvrigt ikke længere for­pligtede til at opnå en væsentlig forbedring af deres indkomster, men alene til at stabilisere dem.
Moreover, in order to receive the full rate of Community investment aid, farmers would no longer be required to improve their income level substantially but only to stabilize it.
Der er planlagt en yderligere indsats til støtte for unge landbrugere gennem en forhøj­else af fællesskabsstøtten til etablering.
Additional assistance for young farmers will become available thanks to an increase in Community installation aid.
Det er også planen at øge præmiernes størrelse i de miljømæssigt følsomme områder.
Grant levels in environmentally sensi­tive areas would also be boosted.
Der foreslås væsentlige ændringer af ordningen for udbeta­ling af udligningsgodtgørelser for naturbetin­gede ulemper i ugunstigt stillede områder med henblik på at koncentrere støtten på bedrifter med ekstensivt opdræt.
Major changes are proposed in the compensatory allowance scheme for natural handicaps in less-favoured areas so as to concentrate funding on holdings where extensive stockfarming is carried out.
Satsen for EUFGL's medfinansiering af alle disse foranstaltninger skal fastlægges af Kommissionen ifølge bestem­melserne om reformen af strukturfondene.
The different rates of contribution by the EAGGF to the finan­cing of these various measures will be set by the Commission in accordance with the rules on the reform of the structural Funds.
På forslag af Kommissionen5) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet4) og Det
It also asks the Commission to review the organization of the Consumers Consultative Committee and to declare 1991 European Consumer Year.
Ændringsforslagene vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter tager sigte på, at medlemsstaterne skal opstille sektorielle planer, på grundlag af hvilke Kommissionen vedtager fællesskabsstøtterammer. Ordningen med finansiering af projekter erstattes af en finansiering af operationelle programmer omfattende investeringer, som skal opfylde visse kriterier med hensyn til deres forenelighed med markedssituationen.
As regards the processing and marketing of agricultural products, the proposed changes would entail Member States drawing up sectoral plans on the basis of which the Commission would draw up Community support frameworks.
Kommissionen vedtog endvidere den 10. maj beslutning 89/426/EØF ') om udvæl­gelse af landdistrikter, der er berettiget til at modtage støtte fra Fællesskabet efter mål
Also on 10 May the Commission adopted Decision 89/426/EEC8selecting