natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/859) og 3821/859) af 20. december 1985, dels om har­monisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport, dels om kontrol­apparatet på dette område.
The approach selected will mean a clear separation between the processing and mar­keting of fishery and aquaculture products, on the one hand, and the processing and marketing of agricultural products, on the other.
Ændringerne vedrø­rer bl.a. visse definitioner, som »dag« og »uge«, den daglige køretid samt bestemmelserne om daglig hviletid, og tager sigte på en ensartet fortolkning af forordningerne i Fællesskabet.
The adoption of a separate Regu­lation is justified not only by the fact that the activities in question are an integral part of the common fisheries policy, but also by the need to expand the processing of fishery and aquaculture products and thus improve the Community's heavily negative trade bal­ance in this sector.
sen af den midlertidige dispensation, som blev indrømmet Irland og Det Forenede Kongerige med hensyn til den tilladte totalvægt for 5- og 6-akslede køretøjer.
This approach, which was recommended by Parliament,5should also make for greater clarity in the Community budget.
Transportpolitik holder forslag om en række »positive foranstalt­ninger«, som tager sigte på at øge EF-handels-flådens konkurrenceevne, og som er centreret om to tiltag:
Parliament endorsed ' the proposal for a Directive relating to the maximum permitted blood alcohol concentration for vehicle drivers.2 mission to the Council, entitled 'A future for the Community fleet: measures to improve the operating conditions of ship­ping companies in the Community'.8This document proposes a series of 'positive measures' designed to increase the competi­tiveness of the merchant fleet registered in the Community by:
• oprettelse af et EF-register kaldet »Euros« (parallel til de nationale registre), hvis skibe skal sejle under Fællesskabets flag og nyde godt af en række særlige fordele, hvorved deres drifts­omkostninger nedsættes
While approving of the aim pursued (per­mitted blood alcohol concentration of 0.50 mg/ml in all Member States), it took the view that the date proposed by the Com­mission was too far off and recommended that this level be imposed as from 1 January 1991.
De positive foranstaltninger omfatter ligeledes retningslinjer for de regler, som Kommissionen har i sinde at anvende i forbindelse med stats­støtte til søfartssektoren for at sikre sammen­hængen og forbedre gennemsigtigheden. Stats­støtten skal, for at kunne blive betragtet som forenelig med Fællesmarkedet, først og frem­mest ydes til skibsredere med det formål at tjene EF's interesser.
(i) creating (alongside national registers) a Community register to be known as 'Euros' which will allow registered ships to fly the Community flag and to benefit from a num­ber of specific advantages that will lower their operating costs;
Dette mål ligger ligeledes til grund for oprettelsen af EF-skibsregistret.
(ii) introducing measures to cut the oper­ating costs of Community ships and to boost their competitiveness.
• gennemførelse af en række foranstaltninger, der har til formål at nedbringe EF-skibenes driftsomkostninger og øge deres konkurren-
It proposed that some of the tax revenue should be allocated to an infrastructure fund to develop transport infrastructure in the outlying Member States.
Oprettelsen af Euros-registret har til formål at bryde tendensen til at indregistrere i »Off-shore-registre« og at opretholde det højest mulige antal beskæftigelsespladser for EF-borgere i rederierne.
The aims of Euros are to stop outflagging to nonCommunity registers and to keep employment in Community shipping com­panies at the highest possible level.
Kommissionen foreslår ligeledes at gøre politikken med hensyn til statsstøtte på dette område mere sammenhængende.
The Commission also plans to make Member States' aid policies in this area more consist­ent.
Indre­gistreringen af skibe, der sejler under en med­lemsstats flag, under flag uden for EF og salg til købere uden for EF har halveret fællesskabsflå­den i de sidste 10 år, og ligeledes dens andel i verdensflåden og antallet af beskæftigede med EF-nationalitet.
Outflagging and the sale of Community flag ships to foreign owners have almost halved the size of the Community fleet in the past decade, as well as its percentage share in the world fleet and the number of its workforce of Community nationality.
Optagelse i EF-registret er muligt på betingelse af, at skibene sejler under en medlemsstats flag, og at deres ejere har en anerkendt forbindelse med Fællesskabet.
Registration in the Community ship register will be possible on condition that the vessels fly the flag of a Member State and their owners have a recognized link with the Community.
Besæt­ningerne på de pågældende skibe skal bestå af EF-borgere, således at alle officererne og halv­delen af den øvrige besætning skal være stats­borgere i EF.
The crews on board these ships must consist of 100% Community nationals as far as officers are concerned and 50 % of the rest of the crew.
Registrerede skibe på under 6 000 BRT (bruttoregisterton) får ligeledes adgang til kystfart i medlemsstaterne, som indtil nu har forbeholdt denne trafik for skibe under deres eget flag.
Registered ships under 6 000 gross register tonnes will be entitled to operate in cabotage, including in those Member States which still reserve this traffic for their own flag.
De vil også få adgang til trans­port af EF-fødevarehjælp, hvortil udgifterne dækkes af Fællesskabet.
They will also be among the beneficiaries of access to the cerning the harmonization of certain social legislation relating to road transport and recording equipment in road transport.
Overbelastning af lufttrafikken
EC 12-1985, point 2.1.214. COM(89) 266.
Energipolitik den 23. maj ') og den 31. maj en positiv udta­ lelse om de forslag2), der er vedlagt Kommis­sionens meddelelse af 19. oktober 19882) om et system for styring af lufttrafikken:
Transport transport of Community food aid, the cost of which is paid by the Community.
»Formandskabet understreger delte spørgsmåls betydning for gennemførelsen af enhedsmarkedet på energiområdet og har noleret sig, at Kommissionen har til hensigt i juli 1989 at forelægge det et forslag, der tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden af oplysningerne om prisfastsættelsen for den endelige forbruger for så vidt angår naturgas og elektricitet.
to the maritime environment or coastal areas, plus any leak of dangerous goods within the vessel and any discharges at sea of such goods. It also seeks to introduce obligations such as the establishment of a radio telephone link with radio stations, the use, in conditions of restricted visibility, of services provided by the radar stations, and obligatory use of pilot services.
• forslag til beslutning om konsultation og koordination mellem medlemsstaterne, for så vidt angår lufttrafiktjeneste og styring af luft­trafikken
Accompanying measures include harmon­ization of technical standards and mutual recognition of seafarers' diplomas, for which Euros will act as a catalyst.
• forslag til beslutning om ændring af Rådets beslutning 78/174/EØF3) af 20. februar 1978 om indførelse af en konsultationsprocedure og om nedsættelse af et udvalg for transportin­frastruktur
The Commission communication is accompanied by three proposals for Regu­lations on the establishment of the Com­munity register, liberalization of cabotage and the definition of Community shipowner plus a recommendation on port State con­trol.
• forslag til henstilling om fleksibel og effektiv anvendelse af luftrummet.
(i) proposal for a Decision on coordi­nation between the Member States, the Community and Eurocontrol in the field of air navigation;
Teknologifremme på energiområdet
To be considered consistent with the common market, State aid must primar­ily be granted to shipowners with the aim of pursuing the common interest.
Udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens forordningsforslag fra den
(iii) proposal for a recommendation on the flexible and efficient use of airspace.
1. marts om fremme af energiteknologi -THERMIE-programmet6) — foreligger endnu
Parliament proposed that the first text should take the form of a Directive and that the third text should take the form of a Decision, while the Economic and Social Committee, for its part, advocated more binding measures.
Europa-Parlamentet vedtog ligeledes den 23. maj ') en positiv udtalelse om forslag4) ikke, men i mellemtiden har energiministrene på rådsmødet den 11. marts på grundlag af for­slaget vedtaget en række konklusioner, bl.a. følgende:
Parliament also endorsed2on 23 May the proposal for a Regulation on a code of conduct for computerized reser­vation systems.5It put forward numerous
• Rådet udtrykker ønske om, at programmet kan iværksættes i fuldt omfang i begyndelsen af 1990.
The aim of this proposal is to ensure com­pliance with a number of minimum require­ments so as to avoid accidents in the Com­munity's coastal waters involving the car­riage of dangerous substances or, where necessary, to lessen the effects of such an accident.
• Rådet opfordrer Kommissionen til i overensstem­melse med de gældende regler for finansoverslag at fremsætte forslag om de finansielle midler, der er nødvendige til programmets gennemførelse, og som i
The Directive sets out in particular to require vessels to communicate to the authorities in the port of berthing or depar­ture a list of the dangerous goods trans­ported and their precise nature, the loading plan, details of the vessels, deficiencies which may decrease the manoeuvrability of these vessels, affect the safety and flow of traffic or constitute real or potential hazards
Energipolitik kunne gøres til genstand for en vejledende fordeling, idet der altid tages hensyn til de samlede målsætninger for programmet.
Energy amendments designed in particular to spe­cify certain provisions or procedures in more detail, increase consumer protection, give the Commission the right of initiative in control and adapt the set timetable.
Det indre energimarked aflægge Rådet beretning, om nødvendigt ledsa­get af forslag, om, hvilke fremskridt der gøres med omstruktureringen af den europæiske raffi­naderibranche.På miljøområdet skal Kommis­sionens forslag bygge på et passende miljøbe­skyttelsesniveau i overensstemmelse med målene i Fællesakten.
In general terms, the Council is in agreement with the Commission's conclusions on the need for a new programme such as that set out in the above document, especially in the light of the expiry of the energy technology and oil and gas technology development programmes at the end of this year.
En meddelelse med et handlingspro­gram for transport af radioaktivt materiale i EF blev den 24. maj godkendt af Kommissionen til forelæggelse for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council calls on the Commission, in accord­ance with the rules in force regarding financial estimates, to submit a proposal on the total fund­ing required for the programme, which could be the subject of an indicative breakdown taking account none the less of the overall objectives of the programme.
På grundlag af Kommissionens for­slag4) og efter udtalelser fra Europa-Parlamen­ tet5) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg6), gav energiministrene på rådsmødet den 11. maj principtilslutning til Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen.
On 26 May Parliament adopted a resolution on the internal energy market.3 Referring to the Commission working docu­ment on the subject,4Parliament called, in
Europa-Parlamentet vedtog den 26. maj ') en beslutning om det indre energi­marked. Det henviser her bl.a. til Kommis­sionens dokument om samme emne2) og opfor­drer til for så vidt angår alle de aktiviteter, der skal munde ud i dannelsen af det indre marked, at specielt energipolitikken ikke kun bør føres med det formål at mindske omkostninger og sikre, at konkurrencen kan fungere.
At the Council meeting on energy of 11 May the following conclusions were drawn based on the Commission communi­cation entitled 'Transparency of consumer energy prices' :1
Den bør navnlig føres på grundlag af principper om, at forsyningerne skal sikres og energien produce­res med metoder, der kan forliges med miljøet.
The Presidency also noted that, in the context of achieving the single energy market, consideration should be given to whether or not it is desirable, as the Commission and certain Member States contend, to set up a system which, with due regard for the rules on confidentiality and competition, would permit transparency to be extended to cost structures and subsequently to price and tariff formation.
Ud fra et ønske om, at der dannes et stort energiforsyningskonsortium, opfordrer Parla­mentet Kommissionen til at undersøge dels erfaringerne fra de medlemsstater, hvor elsekto­ren er mere konkurrencepræget, dels de juridi­ske og økonomiske muligheder i princippet om offentlig transmission (»common carrier«).
Promotion of energy technologies the context of measures to complete the internal market, for energy policy to be based not only on reducing costs and ensur­ing competition but above all on safeguard­ing security of supply and the compatibility of energy production methods with the environment.
Par­lamentet lægger vægt på, at der tages hensyn til, hvilke sociale virkninger der udgår fra fremstil­lingen, fordelingen og forbruget af energi, og på at regionerne og medlemsstaterne bevarer en vis selvbestemmelse ved gennemførelsen af de ener­gipolitiske retningslinjer.
With a view to forming a vast consortium of energy suppliers, Parliament asked the Commission to undertake a study of the experience of Member States where the electricity industry is more competitionoriented and another on the legal and econ­omic aspects of common carriage.
Programmet er en udmøntning af Rådets reso­lution af 15. januar 19857). Det ligger også i forlængelse af resolutionen af 16. september 19868) om EF's energipolitiske målsætninger,
Parlia­ment stressed that the social consequences of the production, distribution and con­sumption of energy must be taken into account and that regions and Member States must keep a certain amount of free­dom in implementing energy policy.
EF skal på sin side bestræbe sig på at begrænse alle tilfælde af konkurrence­forvridning, som har afgørende indvirkning på industriens omkostninger og raffinaderiernes konkurrenceevne, herunder dem, der skyldes miljøhensyn. Endvidere opfordres Kommis­sionen til at overvåge situationens udvikling og
The Council welcomes the submission of this docu­ment by the Commission and notes that, in the context of the market, the Thermie programme can make a substantial contribution to technological development in the energy field.
F.eks. bidrager elfremstilling på grund­
The international dimension
Ministermøde i IEA lag af kerneenergi, hvor der ikke frigøres C02, til at mindske drivhuseffekten.
IEA ministerial-lev el meeting in the Commission communication on the Community's oil market and refining indus­try. '
Også EF's initia­ tiver i THERMIE-programmet2) bidrager til, at denne balance kan holdes ved effektivisering af energiudnyttelsen og ved udvikling af nye og vedvarende energiformer.
With a view to achieving the internal market, Member States should assume an active role in identifying and removing obstacles posed by national legislation to the rationalization of the refining industry.
Endelig understregede Kommissionen, at dannelsen af det indre ener­gimarked vil indebære væsentlige fordele for europæisk økonomi, styrke forsyningssikkerhe­den og forbedre miljøet.
In addition, the Commission was requested to follow developments, report to the Council, and, if necessary, to present proposals on the progress made in the restructuring of the European refining industry.
Ministermødet i Den Internationale Energiorganisation (IEA) blev holdt den 30. maj i Paris ').
A ministerial-level meeting of the International Energy Agency was held in Paris on 30 May.7Ministers looked at safety, the improvement of energy efficiency and conservation, energy technology and research and development and had an indepth discussion on environmental prob­lems.
Endvidere blev energiens miljømæssige problemer taget op til grundig behandling.
The communication was accompanied by a report analysing the legal, technical, admin­istrative and radiological aspects of the safety of this type of transport.
Jern- og stålprodukter
EC 3-1989, point 2.1.1«.
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i maj, er anført i tabel 3.
In May the Commission decided to open quotasλunder Council Regulation
Tabel 3 — Foranstaltninger til beskyttelse af handelen
Table 3 — Trade protection measures
Antidumpingforanstaltninger
Anti-dumping proceedings
Antidumpingforanstaltninger
Anti-dumping proceedings measures
• let natriumcarbonat med oprin­delse i Bulgarien. Den Tyske Demo­kratiske Republik, Polen og Rumæ­nien
Notice of initiation of a review of anti-dumping concerning imports of:
• kuglelejer med største udvendige diameter på over 30 mm, med oprin­delse i Japan og genoptagelse af undersøgelsen vedrørende denne import EFT C 133 af 30.5.1989 (oprindelige endelige antidumpingtold: EFT L 167 af 27.6.1985)
Ball bearings with greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan, and notice of the reopening of the investigation concerning such imports
EFT C 126 af 23.5.1989 (oprindelige endelige antidumpingtold:
(original definitive duty: OJL 32, 3.2.1983)
EFT L32 af 3.2.1983) (Udvidelse af anvendelsesområdet for den første forordning:
(scope of original Regulation widened: Ball bearings and tapered roller bearings originating in Japan OJ L 169, 26.6.1986) OJ C 126, 23.5.1989
EFT L167 af 27.6.1985) gyldighedsperioden for tolden: EFT C 317 af 28.11.1987
(impending expiry of certain anti-dump­ing measures: OJ C 317, 28.11.1987)
• Meddelelse vedrørende antidumpingundersøgelsen i henhold til artikel 13, stk. 10, i forordning (EØF) nr. 2423/88 vedrørende PPC-fotokopieringsmaskiner, der samles i Fællesskabet
Notice concerning the anti-dumping investigation pursuant to Article 13(10) of Council Regulation (EEC) No 2423/88 concerning plain paper photocopiers assembled in the Com­munity
EFT C 113 af 4.5.1989 (resultatet af den første undersøgelse: EFT L284 af 19.10.1988)
OJ C 113,4.5.1989 (results of original investigation: OJ L 284, 19.10.1988)
• Meddelelse som led i anlidumpingsproceduren vedrørende syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien,
Notice regarding the anti-dumping proceeding concerning syn­thetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the USA or Yugoslavia
Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet EFT C 119 ar 13.5.1989
OJ C 119, 13.5.1989 (definitive duty: OJ L 348. 17.12.1S
Forbindelser med industrialiserede lande nødvendigheden af at udvise størst mulig opmærksomhed over for dette spørgsmål.
Industrialized countries
parter blev enige om at anvende et godkendel­sessystem, som sikrer, at kød ikke behandles, samtidig med at handelen med kød kan genop­tages under overholdelse af de respektive lov­givninger.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal high-level working party on hormones set up in February.3The two parties agreed
Efter at de amerikanske myndigheder havde offentliggjort de første lister over de lande, der er omfattet af visse bestemmelser i den generelle lov om handel og konkurrence (»Trade Act«)3), offentliggjorde Kommissionen den 26. maj en erklæring, hvori det bl.a. hed, at ingen af de former for handelspraksis, der anvendes af Fællesskabet eller af dets medlems­stater, var specielt omhandlet i disse lister.
On 16 May the Council adopted Decision 89/335/EEC authorizing the exten­sion or automatic renewal of certain trade agreements between Member States and other countries ' where the date for giving notice of denunciation fell between 1 Febru­ary and 30 April (first batch for 1989).
Samtidig med at Kommissionen betragter dette som et bidrag til at formindske spændingerne mellem Fællesskabet og USA i forbindelse med denne lovgivning, gav den udtryk for sin klare misbilligelse af alle ensidige eller tosidige foran­staltninger, der måtte blive truffet i forbindelse med handelsmæssige problemer, der normalt må søges løst under overholdelse af GATT-reglerne.
on a system of certification for non-hor­mone-treated meat that will allow the resumption of trade in beef and veal in accordance with the relevant legislation on each side. The working party's mandatewas extended beyond the initially agreed period of 75 days so that it can complete its work.
Man drøftede uenighederne vedrørende handelen med land brugsvarer, specielt de amerikanske klager over fællesskabsstøtteordningen vedrørende oliehol­dige frø (soja) '), og Fællesskabets anmodning for så vidt angår de restriktioner, USA har indført i forbindelse med importen af sukker og sukkerprodukter via den mulighed for at anvende undtagelser »waiver«, som er blevet indrømmet USA inden for GATT2). I begge tilfælde blev parterne enige om at få fremskyn­det de procedurer, der er i gang inden for GATT.
They discussed agricultural trade disputes, including the US complaint regarding Community aid to the oilseeds sector (soya)4and the Community's request concerning US import restrictions on sugar and sugar products under the GATT waiver.5In both cases the parties agreed to the immediate setting-up of a GATT panel.
USA's præsident Georges Bush, der var ledsaget af statssekretær J. Baker og af handelssekretær R. Mosbacher, aflagde den 30. maj besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand Jacques Delors og af næstformand Frans Andriessen.
On 9 May the Commission signed in Warsaw the iron and steel arrangement concluded with Poland for 1989 deliveries.
Frans Andriessen understregede den åbenhed, der præger det store europæiske marked og bekræftede, at Fællesskabet fortsat vil føre en aktiv økonomisk politik udadtil, baseret på et multilateralt samarbejde 4).
It shared the Commission's concern regarding the cur­rent state of relations and possible future developments following implementation of the Trade Act.6It noted the 'contradiction in US policy, which supported the Uruguay Round and the multilateral trading system while following a course based on unilateral measures.'
De to parter blev enige om at udbygge deres bilaterale kontakter med det formål al få løst problemerne på det økonomiske område og at forbedre den politiske dialog.
It confirmed its determination to defend the Community's interests and agreed to discuss relations with the United States again at a forthcoming meeting.
Rådet vedrørende »almindelige anlig­gender« blev på sin samling den 22. maj infor­meret af næstformand i Kommissionen Frans Andriessen om situationen for så vidt angår de handelsmæssige forbindelser med USA, og Rådet støttede de foranstaltninger, som Kom­missionen havde til hensigt at træffe i forbin­delse med de igangværende stridsspørgsmål. Rådet delte Kommissionens bekymringer med hensyn til disse forbindelser og den fremtidige udvikling i disse forbindelser, specielt på bag­grund af gennemførelsen af den generelle lov om handel og konkurrence »Trade Act«3).
On 24 May, having consulted the ECSC Consultative Committee and obtain­ed the Council's assent, the Commission adopted Decision No 1411/89/ECSC prohi­biting alignment on offers of steel products originating in certain nonmember countries.2The purpose of this Decision, which prevents Community firms from aligning their prices on low-priced offers from Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Czechoslovakia, Brazil, Korea or Vene­zuela, is to preserve the advantage those countries have been granted to compensate for the arrangements that have been con­cluded with them, though the prohibition will not apply to offers for steel used for the construction of seagoing vessels or drilling platforms.