natgillin/translations-raw huggingface dataset:
len at tage stilling til de sagsøgendes virksom­heders anbringender imod, at den pågældende italienske foranstaltning blev betegnet som støtte på grund af en påstået uforenelighed mellem fællesskabsretten og bestemmelserne vedrørende maksimalpriser på sukker i Italien.
This conclusion was not invalidated by the fact that a preferential system of this kind had as restrictive an effect on products manufactured by Italian undertakings established outside the Mezzogiorno as on products manufactured by undertakings established in other Member States.
Nødvendigheden af en fuldstændig og sammen­hængende kontrol med lovligheden har foranle­diget Domstolen til at erklære sig kompetent til, i forbindelse med en klage, som sigter mod annullation af en retsakt med hjemmel i en bestemmelse i EØF-Traktaten, at undersøge et klagemål, der skyldes overtrædelsen af en bestemmelse i Euratom- eller EKSF-Trakta-ten.
In the Oosthoek case the Court had estab­lished the principle that legislation which prohibited certain forms of advertising could constitute an obstacle to imports by forcing the economic operator to alter or abandon a particular type of advertising but had nevertheless found that the legislation in question was justified by the imperative need to protect the consumer.
Denne kompetence tilkommer de nationale domsmyn­digheder, i givet fald efter at de fra Domstolen gennem en anmodning om præjudiciel afgørelse har fået de nødvendige præciseringer vedrø­rende rækkevidden og fortolkningen af fælles­skabsretten.
In this case, however, the Court ruled that legislation which denied consumers access to certain information could not be justified on grounds of consumer protection, since the provision of information was itself one of the main ways of ensuring such protec­tion.
EFTC 105 af 27.4.1990
Free movement of persons and services
Dom af 20. marts 1990 i sag C-62/89, Kommissionen/Frankrig.
Judgment of 27 March, Case Ο­Ι 13/89 Rush Portuguesa ν Office national d'immigration.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2057/82 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i medlems­staterne — EFTL 220 af 29.7.1982 og EF-Bull. 6-1982, punkt 2.1.129.
Reference: Act of Accession of Portugal: OJ L 15.11.1985
Domsto­len synes således at bekræfte, at EØF-Trak­tatens artikel 113 skal fortolkes bredt, hvilket gør, at den kan benyttes, når der fastsættes bestemmelser for samhandelen, uanset det sær­lige formål, der forfølges i det foreliggende tilfælde.
In other words, the fact that a national measure can be described as 'aid' within the meaning of Article 92 is not sufficient reason for exempting that measure from the pro­hibition laid down in Article 30.
De nationale myndigheders beslutning om at nedlægge forbud må være bindende, og navnlig finde sted inden kvoterne er opbrugt.
The temporary relocation of persons working for a provider of services should be governed by the rules of freedom to provide services.
Domsto­len stadfæster således, at denne forpligtelse har præventiv karakter og fremhæver i øvrigt, at fangstrytmen for en af de pågældende arter var tilstrækkelig regelmæssig til, at de nationale myndigheder nøjagtig kunne forudse, hvornår kvoten ville være opbrugt.
In the case of Portugal this freedom had been fully effective (in the building and public works sector as elsewhere) since the accession of that Mem­ber State to the Community.
For så vidt angår udvekslingen af kvoter mel­lem medlemsstaterne forholder det sig således, at selv om de gør det muligt at forøge en medlemsstats kvote inden for et år, må de
The host country must be able to verify, however, whether a Portuguese undertaking
I forbindelse med en påstand om annullation af Kommissionens beslutning 87/533/EØF af 8. april 1987 om den italienske regerings støtte til italienske sukkerforhandlere indgivet af en række italienske virksomheder, afviste Domsto­
For the first time, the Court ruled that legis­lation prohibiting a form of advertising and applying without distinction to both imported and national products was incom­patible with Article 30.
For at man over for de nationale domstole skal kunne påberåbe sig henstillingens bestemmelser i tilfælde af, at der ikke rettidig er truffet gennemførelsesforanstaltninger, må disse bestemmelser være »ubetingede« og »tilstrække­lig præcise«.
established that the invoices bearing the abovementioned words were not purely uni­lateral documents but constituted an agree­ment within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, given the standard nature of the practice in question and the tacit acquiesc­ence of customers.
Da resultatet af sådanne forhandlinger er uforudsigeligt, er den blotte udsigt til en udveksling således ikke til­strækkelig til at mildne det officielle forbud mod fiskeri.
On the other hand, the Court reduced the amount of the fine on the grounds that the undertaking to which the Decision was addressed had desisted from the infringe­ment as soon as the Commission had inter­vened.
Til gengæld eksisterer denne mulighed kun over for den pågældende medlemsstat og andre offentlige myndigheder (ikke gennemførte direktiver eller henstillinger har således ingen »horisontal virkning« for privatpersoner).
The Court also made it clear that the Com­munity rules do not prevent Member States from extending their legislation or collective labour agreements to any person in paid employment (even of a temporary nature) on their territory, irrespective of the country in which the employer is established; nor does Community law prohibit Member States from enforcing these rules by appro­priate means.
Budgetmæssige og institutionelle spørgsmål
State aids — Monitoring of aids — Capital contributions, provision of loans at reduced rates of interest and reductions in social security charges
Dom af 22. februar 1990 i sag C221/88, EKSF/Busseni SpA.
Reference: Judgment of 13 March 1985, Joined Cases 296 and 318/82 Leeuwarder Papier­fabriek ν Commission [1985] ECR 809.
Dom af 22. marts 1990 i sag C-201/89, J. M. Le Pen/D. Puhl m.fl.
The Court took a further step towards ensuring full compliance with the arrange­ments for monitoring State aids, particu­larly as regards:
Domstolen erklærede sig kompetent til at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EKSF-Traktaten eller retsakter udstedt med hjemmel i denne.
Competition — Definition of agreement — Export ban — General framework for commercial relations between com­panies — Grounds for reduction in fine
EKSF-Traktaten indeholder nemlig ikke nogen udtrykkelig bestemmelse om Domstolens fortolkningskompetence, idet artikel 41 blot fast­sætter, at »alene Domstolen har kompetence til præjudicielt at træffe bestemmelse om gyldigheden af Den Høje Myndigheds og Rådets afgø­relser«.
(i) the procedural rules laid down in Article 93(3) which oblige Member States to notify aids at the draft stage so that the Commission can decide on their compati­bility with the Treaty before they are com­plemented;
Artikel 1 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, som den socialistiske gruppe havde påberåbt sig, indeholder end ikke implicit bestemmelser i så henseende og har kun til formål at beskytte lokalerne mod enhver natio­nal tvangsforanstaltning, der har til formål at hindre Parlamentets forhandlinger.
The Court, whilst reducing the amount of the fine, rejected the application lodged by Sandoz (Italy) against Decision 87/409/EEC whereby the said company was found to have infringed Article 85(1) of the Treaty in that, until the Commission's intervention, it had been Sandoz's practice to send invoices to its customers bearing the words 'not to be exported'.
Det vigtigste aspekt i dommen er, at Europa-Parlamentet ikke kan gøres ansvarligt for en politisk gruppes handlinger, idet »der ikke fin­des nogen bestemmelse i Europa-Parlamentets
The main interest of the Sandoz ruling resides in the fact that the Court clearly
• Sag C-97/90 — Dipl.-Kfm. Hansgeorg Lennartz, München/Finanzamt München III Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177 forretningsorden, der bemyndiger en politisk gruppe til at handle på Parlamentets vegne, hverken i forhold til de øvrige institutioner eller i forhold til tredjemand.
The reasons why the procedure took so long include:
Det følger endvidere ikke af nogen fællesskabsretlig bestemmelse, at Europa-Parlamentet i dets egenskab af fælles­skabsinstitution kan ifalde ansvar for en poli­tisk gruppes handlinger«.
(i) the need for the Commission to give detailed reasons for a negative decision and thus satisfy the formal requirements arising from the Leeuwarder ruling of 1985; and
Fortolkning af artikel 20, stk. 2, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om har­monisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det Fælles Merværdiaf­giftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
(ii) the lack of cooperation from the Mem­ber States in providing the information needed by the Commission to conclude the administrative investigations initiated under Article 93(2).
Stål — EKSF eller kræves det derudover, at det pågældende investeringsgode
References: Commission Decision 87/418/EEC con­cerning aid to a Belgian steel pipe and tube manufacturer (OJ L 227.
• Sag C-138/90 — Tyskland/Kommissionen Sagens art: EKSF-Traktatens artikel 33 b) fra tidspunktet for erhvervelsen er blevet benyttet i forbindelse med den afgiftspligtiges afgiftspligtige eller afgiftsfrie transaktioner (erhvervsmæssige formål), eller c) på tidspunktet for erhvervelsen blev inddra­get i den afgiftspligtiges virksomhed?
14.8.1987) Judgment of 14 February 1990 (- > point 1.7.27) The Court, whilst mindful of previous rul­ings on time taken, acknowledged the con­cern expressed by the Commission by out­lining new measures to counteract any infringement (by the Member States) which could have the effect of thwarting the pro­cedural rules contained in Article 93(3) and to prevent aids which were substantially compatible with the common market from being prohibited by the Commission solely because of formal irregularities.
• Sag C-109/90 — N.V. Giant/Overijse kom­mune Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177
it may, after giving the Member State the opportunity to submit its views, adopt a provisional decision (pending the outcome of the investigations) requiring the Member State:
Fortolkning af artikel 33 i sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætnings­afgifter — Det Fælles Merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.
(b) to provide the Commission, within a time-limit fixed by the Commission, with all the documents, information and facts necessary for deciding whether such aid is compatible with the common market.
Skal Den Kombinerede Nomenklatur (1988) fortolkes således, at et pulver, der er fremstillet ved ultrafiltrering, indeholdende 76,6% mæl­keprotein, 2,1% mælkefedt og 5% laktose, samt uden påviseligt sukkerindhold, skal tarife­res som »varer... af naturlige mælkebestand­dele« i underpos. 0404 90 33 eller — såfremt dette besvares benægtende — som »valle...« i underpos. 0404 10 11?
For the purposes of determining whether the Belgian Government's funding of Tubemeuse amounted to State aid, the Court held that it was pertinent to apply the criterion outlined in the Commission decision, namely the likelihood of the com­pany obtaining the funds in question on the capital market.
Er det i strid med forbuddet mod at opkræve andre omsætningsafgifter end moms, jf. arti­kel 33 i direktiv 77/388/EØF, at enhver, som løbende eller lejlighedsvis organiserer offentlige forestillinger eller forlystelser på kommunens
If the Member State fails to suspend pay­ment of the aid, the Commission has the right, whilst continuing its investigations,
• Sag CT74/90 — Alfonso Caparros Garcia, Halstenbek/Bundesanstalt für Arbeit, Nürn­berg Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177 område, samt enhver, som herfor opkræver entré af publikum eller deltagere, ifølge Overijse kommunes reglement vedrørende skatter og afgifter af 2. marts 1983 skal svare en særlig afgift af bruttobeløbene af alle indtægter, idet der bl.a. af indtægterne fra danseetablissemen­ter og dertil knyttede restaurationer opkræves en årlig afgift på 25% af de samlede entré-, udlejnings- og garderobeindtægter, indtægterne ved salg af programmer eller balkort, indtæg­terne ved salg af spise- og drikkevarer samt tilskud eller godtgørelser, som kan erstatte eller supplere disse indtægter eller priser, såvel som af et hvilket som helst andet beløb?
Dumping — Admissibility of applications for annulment the sector concerned and could thus influ­ence trade and distort competition within the meaning of Article 92(1), even if the company receiving the aid exported almost all of its production to destinations outside the Community, given the interdependence of the markets on which Community under­takings operated and the recession (and consequently keener competition) now obtaining on the world market for seamless steel tubes.
Kan parterne i en sag for nationale domstole påberåbe sig artikel 4, stk. 1, (og/eller artikel 5) i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring, såfremt de rammes af følgerne af en national diskriminerende bestem­melse, som vedrørte deres ægtefælle, som ikke er part i den nævnte sag?
The Court also pointed out that a regulation imposing different anti-dumping duties on a number of traders was of direct concern to any one of the latter only in respect of those provisions which imposed on that trader a specific anti-dumping duty and determined the amount thereof, and not in respect of those provisions which imposed anti-dumping duties on other undertakings. Consequently, the claim for the annulment of the contested regulation in its entirety had to be rejected.
• Sag C-113/90 — 1. Gebrüder Schulte AG, Dissen (D); 2.
The Court made the point that no provisions in Com­munity law required that the threshold price used to calculate the anti-dumping duty in question should be expressed in ecus.
Indebærer artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt, og om ophævelse af forordning (EØF)
The Court also found that any anti-dump­ing duty, irrespective of its nature and irres­pective of the currency in which it was fixed or to which it referred, could be influenced by fluctuations in exchange rates and that, as the Community rules stand at the moment, the Community instutitions are no
Annullation af Kommissionens beslutning af 9. marts 1990 om ikke at lade Den Europæiske Socialfond afholde et beløb på 16 257 800 ESC til ikke-støtteberettigede udgifter i sag 870889P3.
Lastly, the Court held that a regulation which dealt with dumping by the producer could be of direct and individual concern (within the meaning of the second para­graph of Article 173 of the Treaty) to the applicant, who is an 'original equipment manufacturer', that is to say, a company supplying under its own brand name prod-
Domstolen og Retten i Første Instans nr. 216/69 at den af ansøgeren afgivne erklæring er til hinder for, at han kan gøre krav gældende med henvisning til, at de leverede varer er mangelfulde, eller med henvisning til skjulte mangler, når varene blev købt i nedfrossen tilstand og først efter optøning på bestemmel­sesstedet udviste skimmeldannelse og derfor ikke var egnet til forarbejdning, eller gælder denne »erklæring« snarere for produktets ydre kendelige handelsmæssige karakteristika?
Sixth Directive was that Member States making use of the freedom to extend the scope of their tax legislation beyond strict territorial limits must observe the common rules laid down by the Directive as regards subjecting transactions to tax.
Rådet; 2. Kommissionen.
Taxation
b) formålet med Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet, hvor dette gør forsendelsesmed­lemsstaten ansvarlig for veterinærkontrollen med de kødprodukter, der skal eksporteres?
Sixth VAT Directive — Territorial scope — Transport between two points within the national territory but occurring partly outside such territory
• Sagens art: EØF-Traktatens artikel 215, stk. 2.
The Court had to decide whether France was obliged to make available to the Com­mission, as own resources, the VAT on that part of the transport service between mainland France and Corsica which occurs in or above international waters.
Krav om erstatning med renter og omkostnin­ger som følge af ugyldigheden af Rådets forord­ning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89 af 20. marts 1989, som suppleret ved Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i arti­kel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, i det omfang den ikke indeholder en tildeling af en referencemængde til de producenter, som i medfør af et tilsagn i henhold til Rådets forord­ning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikke-mar-kedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger ikke leve­rede mælk i det af den pågældende medlemsstat fastlagte reference år.
The Court did not accept the wider interpretation advocated by the Com­mission, holding that the sole obligation which the Sixth Directive imposed on Mem­ber States as regards the taxation of trans­port services was that they must subject to tax any services provided within their own territorial limits.
• Sag C-145/90P — Mario Costacurta EFTC 146 af 15.6.1990
alleging an infringement of a rule in the Euratom or ECSC Treaty.
Annullation af beslutning af 21. marts 1990 om en bøde, der er idømt virksomheden Finsider spa i henhold til EKSF-Traktatens artikel 58.
In this case it chose to apply the same legal framework as would apply in cases where the institutions enjoyed wide powers of discretion, holding that the limits of such powers could not be considered to have been exceeded unless a manifest error had been committed.
Annullation af Kommissionens beslutning af 28. februar 1990 om afvisning af sagsøgerens klage.
Common organization of the markets — Sugar — Refunds as compensation for losses due to the application of national pricing provisions — State aid — Admissibility of the application
EFTC 146 af 15.6.1990
EC 12-1987, point 2.1.291
Konstatering af at Irland ved ikke behørigt at have gennemført Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivet, navnlig dettes artikel 9, og i henhold til Traktatens artikel 5 og 189.
The Court rejected Greece's application for the annulment of Regulation No 3955/87 on the conditions governing imports of agri­cultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
hvis det godtgøres, at den produktion, der er bestemt til hjemmemarkedet, ikke drager fordel af de pågældende kontrolforanstaltninger.
Since the outcome of such negotiations was uncertain, the mere prospect of an exchange did not reduce the need for a formal prohibition on fishing.
(Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 30 og 36)
OJC105, 11.4.1990 institutional
• 17.5.1990 — Sag C-66/89 — Generaldirek­tøren for told og forbrugsafgifter/PowerexEurope
The application was therefore rejected as inadmissible.
Skatter og afgifter
EC 6-1982, point 2.1.129
Det gælder dog ikke, hvis størrelsen af det enkelte gebyr fastsættes på grundlag af de faktiske omkostninger ved den konkrete kontrol, som danner grundlag for opkrævning af gebyret.
Stressing the link between the interpretation of law and the assessment of its validity, the Court held that it would be contrary to the objectives and the cohesion of the Treaties if the Court itself had no power to ensure the uniform interpretation of the rules derived from the ECSC Treaty, whereas Article 177 of the EEC Treaty and Article 150 of the Euratom Treaty allowed it to determine the meaning and scope of the rules derived from these latter Treaties.
Dette gæl­der dog ikke virksomhed, som de pågældende organer udøver på samme retlige vilkår som private erhvervsdrivende. Det tilkommer den nationale ret at bedømme den omtvistede virk­somhed under hensyn til dette kriterium.
The Court thus reaffirmed the preventive role of the obligation in question, pointing out that catches of one of the spe­cies concerned followed a sufficiently reg­ular pattern for the national authorities to forecast the exact time when the quota would be exhausted.
også, og under konkurrencevilkår, kan vareta­ges af private, såfremt manglende opkrævning vil kunne medføre konkurrencefordrejning af en vis betydning.
ties, on which the Socialist Group relied, did not contain any explicit or implicit pro­vision to this effect but was merely designed to protect the premises concerned against any national measure of constraint designed to impede the deliberations of Parliament.
Medlemsstaterne har dog ikke pligt til ordret at indføre disse kriterier i natio­nal ret eller til at fastsætte de kvantitative begrænsninger for, hvornår opkrævning skal undlades.
Thus, if the relevant provisions of the rec­ommendation were unconditional and suf­ficiently precise, they could be relied on before national courts if no implementing measures had been adopted within the stipulated time­limit.
Kendelse om slettelse af registeret.
Judgment of 22 March, Case C­201/89 Le Pen ν Puhl and Others.
Artikel 13, stk. 2, litra a, i forordning nr. 1408/71 bevirker, at en af denne bestemmelse omhandlet person ikke kan være omfattet af en klausul i den nationale lovgivning, der finder anvendelse, og hvorefter personen skal have bopæl i den medlemsstat, på hvis område den lønnede beskæftigelse udøves, for at være beret­tiget efter den i denne lovgivning fastsatte for­sikringsordning.
The following cases came before the Court of Justice in May, either as refer­ences for preliminary rulings or as actions brought direct.
Artikel 69, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 1408/71 skal fortolkes således, at en arbejdsløs, hvis kompetente stat i denne bestemmelses for­stand er Belgien, og som i henhold til den i samme bestemmelse fastsatte ordning tager ophold i en anden medlemsstat for dér at søge beskæftigelse og først vender tilbage til Belgien efter den frist på 3 måneder, der er fastsat i artikel 69, stk. 1, litra c, i medfør af artikel 69, stk. 4, generhverver retten til ydelser ved arbejdsløshed efter den belgiske ordning alene under den forudsætning, at han dels fortsat er ydelsesberettiget i henhold til belgisk lov dels har været beskæftiget i en periode af mindst 3 måneder, efter at han igen har taget ophold i Belgien.
Annulment of Commission Decision C(90) 577 final concerning a financial measure taken by the Federal Republic of Germany in respect of the coal industry during 1989 and a supplementary financial measure in respect of the coal industry during 1988 and Commission Decision C(90) 578 final concerning a financial measure taken by the Federal Republic of Germany in respect of the coal industry during 1990.
Ligelønsprincippet skal overholdes for hver enkelt del af lønnen og ikke kun ud fra en samlet vurdering af de fordele, der ydes arbejdstagerne.
Case C­97/90 Lennartz ν Finanzamt München III Basis: Article 177 of the EEC Treaty