natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1996 afsluttede man et projekt, der udbød kurser og uddannelse I det vigtigste område for landbrug og fødevarer.
A project to provide training and education in the agricultural and food centre came to an end in 1996.
Det blev erstattet af et nyt projekt, der skal støtte sektoren for frugt og grøntsager, og som blev startet i maj måned.
This was replaced by a project to provide support to the fruit and vegetable sector, launched in May.
Projektet vil udnytte det eneste landbrugsområde, der har en overskudsproduktion, og som derfor har et eksportpotentiale.
The new project will exploit the one agricultural area that provides a surplus in production and therefore has export potential.
Projektet samarbejder med sammenslutninger af fødevareproducenter og -eksportører, og man gennemgår produktion og emballering af eksportprodukter, herunder blandt andet emner som kvalitet, hygiejne og standarder.
The project works with associations of food producers and exporters, and reviews the production and packaging of produce for export, for example addressing issues of quality, hygiene and standards.
Det andet landbrugsprojekt leverer knowhow til en undersektor inden for kødbranchen til identifikation af et pilotprojekt, der skal tildeles støtte under handlingsprogrammet for 1997.
The other agricultural project provides knowhow to the meat subsector, identifying a pilot project for financing under the 1997 Action Programme.
Turkmenistan til fælles aktieselskaber, hvilket igen skulle efterfølges af masseprivatisering.
Turkmenistan companies, which should be followed by mass privatisation.
Med transportreformen vil man forsøge at rette op på svaghederne I et yderst centraliseret transportsystem, hvor de vigtigste beslutninger blev taget i Moskva, og støtten hertil vil omfatte deltagelse i TRACECA-programmet.
Transport reform will seek to address the weaknesses of a highly centralised transport system in which major decisions were taken in Moscow, and support will include participation in TRACECA.
Der er tildelt et vejledende budget på 20 millioner ECU til programmet i perioden 1996-1999.
An indicative budget of ECU 20 million has been allocated to the 19961999 Programme.
Magtstrukturen i Turkmenistan er yderst centraliseret.
The power structure in Turkmenistan is highly centralised.
Præsidenten har været ved magten I 11 år og hans styre er for nylig blevet forlænget indtil år 2002 ved en næsten enstemmig folkeafstemning.
The President has now been in power for 11 years and his presidency was recently extended until 2002 by an almost unanimous referendum.
Turkmenistan har erklæret sig neutralt og er blevet anerkendt som sådan af FN.
Turkmenistan has declared itself to be neutral and has been recognised as such by the UN.
Landets naturgasreserver er blandt verdens største, og gassektoren tegner sig for 50 procent af BNP, men fordelen herved mindskes på grund af en ophobning af betydelige betalingsrestancer for gas fra kunder i de øvrige NUS-lande.
The country's natural gas reserves are among the largest in the world and the gas sector accounts for 50 per cent of GDP, but the benefit of this is mitigated by the considerable arrears in payments for gas that have accumulated, due from other NIS customers.
Landet er blandt verdens ti største bomuldsproducenter men, selv om der ikke er nogen restriktioner ved at eksportere til EF, har man for nylig foretrukket kornprodukter, da disse kræver et mindre forbrug af kunstvanding.
It is among the top ten cotton producers but, whilst there is no restriction on cotton exports into the EC, recently cereal production has been favoured because it requires less Irrigation.
Økonomien er fortsat domineret af staten, og det er typisk, at dette forhold har betydet et fald i produktionen.
The economy continues to be dominated by the state sector and, typically, output has declined.
Trods denne baggrund var det først sent i 1995, at man vedtog et omfattende økonomisk reformprogram.
Despite this background, it was only in late 1995 that a comprehensive economic reform programme was adopted.
Makroøkonomiske emner prioriteres nu højere end den foreløbige godkendelse af Aftalen om Partnerskab og Samarbejde.
Macroeconomic issues are now being addressed prior to the initialling of the Partnership and Cooperation Agreement.
Kontoret ydede rådgivning til mere end 600 virksomhedsledere i løbet af året, og det ydede endvidere juridisk rådgivning til regeringen.
It provided advice to more than 600 entrepreneurs during the year, and also gave legal advice to the government.
SMEDA-kontorerne var meget aktive med hensyn til at bevidstgøre folk om udviklingen for at sikre, at deres service ville være tilgængelig for så mange virksomhedsledere og virksomheder som muligt.
The SMEDA was very active in developing awareness in order to ensure that its services would be available to as many entrepreneurs and businesses as possible.
Tacis-personalet deltog i handelsmesser og producerede og distribuerede informationsbrochurer og nyhedsbreve, der udkom jævnligt.
Tacis staff participated in trade fairs and produced and distributed information brochures and regular newsletters.
SMEDAs høje status blev demonstreret via den interesse de turkmenske medier viste kontorerne. SMEDA-personale deltog i 14 radiointerviews, og kontoret blev beskrevet i 8 tvprogrammer samt i adskillige nationale og lokale aviser.
The high profile of the SMEDA was demonstrated by the Interest shown by the Turkmen media.
Støtte til energi
Support for energy
Det vejledende program for perioden 1996-1999 minder i store træk om andre programmer for Centralasien, idet man anerkender, at regionalt baserede løsninger skal tage hensyn til det brede udbud af ressourcer i regionen, og som følge heraf er nødt til at være upartisk.
The 19961999 Indicative Programme broadly conforms to others in central Asia, whilst recognising that regionally based solutions must acknowledge the wide diversity of resources in the regions and thus the need to be evenhanded.
Der vil især blive givet støtte til privatiserlngsaktiviteter. Man har planlagt fase 2 af privatiseringen, i hvilken omkring 200 SMV vil blive omdannet
In particular, support will be given to privatisation measures.
I løbet af 1996 blev der ydet støtte til energisektoren ved at hjælpe med at reducere regeringens indblanding samt ved at
During 1996, support was given to the energy sector by helping to reduce government interference and identify operators, helping them to deal with foreign investment.
Bemærk: Turkmenistan modtog ingen midler under Tacis' 1993-budget Handlingsprogrammet for 1996-1997 vil blive godkendt i løbet af 1997
Note: Turkmenistan did not receive funds under the 1993 budget The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997
Under TRACECA-programmet har man udviklet to moderne "caravanserai" hvor man tilbyder en moderne parallel til de traditionelle tjenester: kontant- og bankfaciliteter, telekommunikation og en fragt- og reservedelstransit.
Under the TRACECA programme, two modern "caravanserai" are being developed, providing modern equivalents of the traditional replenishment offered: cash and banking facilities, telecommunications and freight and spare-part transit.
Turkmenistan er også en af hoveddeltagerne i INOGATE-projektet.
Turkmenistan is also a key participant in the INOGATE project.
Godkendt 21.11.96 Støttebudget 20 millioner ECU
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 20 million
I landbrugssektoren har man fortsat et projekt til forbedring af kornproduktionen samtidigt med, at uddannelse af lærere i forarbejdning af fødevarer er begyndt.
In the agricultural sector, a project to improve cereal production continued, while training of trainers in food processing has begun.
Denne undersektor har også modtaget hjælp til at uddanne personale i planlægning og konstruktion af mælk- og kødforarbejdningsfabrikker, herunder økonomisk gennemførlighed, for at opmuntre udenlandske investorer.
This sub-sector also received help to train staff in the planning and design of milk and meat processing plants, including financial feasibility, so that foreign investment can be encouraged.
Til at begynde med vil to forsøgsfabrikker udgøre en model, ud fra hvilken man vil udvikle en strategi.
Initially, two trial plants will provide the model from which will be developed a strategy.
Man vil også støtte undersektoren fiskeri, der er en vigtig leverandør af fødevarer og levende føde, i et forsøg på at modvirke nedgangen 1 produktivitet og manglen på investeringer. Hermed imødekommer man en særlig anmodning fra regeringen, som er specielt ivrig efter at udvikle ferskvandsfiskeriet.
The fisheries subsector, which is an important provider of food and livestock feed, will also be supported in an attempt to reverse a decline in productivity and a lack of reinvestment.
Projektet vil evaluere udviklingspotentialet, justere en fremtidig strategi for produktion og investering og således forberede industrien til privatisering.
The project will evaluate the potential for development, justify a future strategy for production and investment, and so prepare the industry for privatisation.
Man har støttet udviklingen af den offentlige administration ved at oprette et institut for offentlig administration på Det Turkmenske Statsuniversitet. Tacis ydede den nødvendige rådgivning Inden for struktur, ledelse, undervisning og evaluering samt Inden for politik for offentlige ansatte, lovgivning og ledelse.
Public administration development was supported by the establishment of a public administration institute situated in the Turkmen State University, through which Tacis provided advice on the structure, management, training and evaluation needed, as well as advice on civil service policy, legislation and management.
EU styrkede sin støtte til reformerne via handlingsplanen for Ukraine fra december 1996.
Ukraine the means for improving assistance and synergetic development.
Forslaget blev godt modtaget.
It was well received.
Man erkendte ligeledes, at det var nødvendigt at fortsætte en vis støtte til reformerne, for eksempel inden for energisektoren.
There was also recognition that some support to reform, for instance in the energy sector, had to continue.
Koordinering af Tacis-støtten
Coordinating Tacis support
Den økonomiske omlægning medførte visse forsinkelser, og BNP faldt igen sidste år med 10 procent.
Economic restructuring experienced some delays and GDP fell again by 10 per cent on last year.
I løbet af 1996 styrkede det ukrainske parlaments vedtagelse af en ny forfatning den politiske stabilitet, og Ukraine, der blev tilsluttet Europarådet i 1995, begyndte at gennemføre denne institutions bestemmelser.
During 1996, the adoption of the new constitution by the Ukrainian Parliament reinforced political stability, and Ukraine began to implement the rules of the Council of Europe, which it joined in 1995.
Interimsaftalen trådte i kraft i februar. Regeringen fremlagde et økonomisk reformprogram på mellemlangt sigt med henblik på at fuldføre den økonomiske reform i oktober 1996, men programmet blev dog ikke vedtaget af parlamentet.
The Interim Agreement entered into force in February.
• økonomiske reformer og udvikling af den private sektor
• economic reforms and private sector development
• reformer og udvikling på energiområdet
• energy reform and development.
På det makroøkonomiske plan gennemførte man i september en vellykket indførelse af en ny valuta, Hryynia.
At a macroeconomic level, a new currency, the Hryvnia, was successfully introduced in September.
Inflationen blev reduceret til 40 procent, budgetunderskuddet blev holdt inden for grænser afstukket af IMF (Den Internationale Valutafond), selv om det medførte store lønrestancer.
Inflation was reduced to 40 per cent and the budget deficit was kept within IMF margins, albeit at the cost of high wage arrears.
Samtidigt led landet af en meget stor mangel på udenlandske investeringer, den laveste per indbygger i NUS.
At the same time the country suffers from substantially low foreign investment, the lowest per capita in the NIS
Reformernes pris
The cost of reform
Den regionale støtte vil fortsætte til Donbass og langs med Kharkiv-Dnipropetrovsk-Zaporizhzhyia-aksen, samt i Krim- og Lvivområderne.
Regional support will continue to the Donbass region and along the Kharkiv-Dnipropetrovsk-Zaporizhzhyia axis, Crimea and the Lviv area.
Man vil også være særligt opmærksom på Krimområdet for at skabe balance I forhold til andre programmers Kyiv-centrerlng og i erkendelse af behovet for at omlægge den tunge og militærbaserede industri på Krim.
Crimea will also receive special attention in order to balance the Kyiv-centred nature of other programmes and in recognition of the need to reform heavy and military-based industry there.
Støtten fra programmet for grænseoverskridende samarbejde vil fokusere på de paneuropæiske netværk og miljøet.
Support from the Crossborder Cooperation programme will focus on the Pan-European Networks and the environment.
Man håber også, at det mellemstatslige program vil yde støtte til et grænseprojekt sammen med et andet NUS-land.
It is also hoped that the Inter-State programme will provide support to a border project with another NIS.
For befolkningen har reformomkostningerne været utroligt høje: købekraften ligger på knap 30 procent af 1990-niveauet, og der venter helt sikkert en hård tid forude.
The cost of reform to the population is extremely high: purchasing power is just 30 per cent of its 1990 level. In the future the impact could be just as great.
For eksempel kan et program til omlægning af kulindustrien muligvis føre til lukning af 200 miner.
For example, a programme to restructure the coal industry may result in the possible closure of 200 mines.
En søgning efter passende sikkerhedsnet er en prioritet for Tacisprogrammet, der har ydet 3 millioner ECU til at afbøde de sociale konsekvenser af et så omfattende omlægningsprogram.
The search for suitable safety nets is a priority for the Tacis Programme, which has contributed ECU 3 million to ease the social consequences of such a huge restructuring programme.
Målrettet støtte inden for virksomhedsudvikling
G7 Action Plan - Chernobyl the 19961999 Indicative Programme, were translated into individual projects in the 1996 Action Programme.
Mens en række Tacisprojekter fortsatte eller blev afsluttet, blev målene for virksomhedsstøtten, der er beskrevet I det vejledende program for 1996-1999, overført til individuelle projekter i handlingsprogrammet for 1996.
The next project comprises support to the construction industry. This sector is a significant driving force behind economic recovery.
Støtte til at gennemføre procedurer ved bankfallit, som ved programmer for isolering af virksomheder, sigter på at sikre en korrekt gennemførelse, men et aktuelt problem er mangel på uddannelse af dommere.
Two companies, one in Kyiv and one in Lviv, will receive help to restructure themselves, principally in regard to corporate structure.
Det næste mål bliver at udsende et signal om, at ikke-levedygtige virksomheder skal lukkes.
This includes widening the shareholder base, including offering employee ownership.
Det blev i løbet af året foreslået, at Tacis' budgetandel på 37,5 millioner ECU, øremærket til dette program, skulle tildeles som følger: 22,5 millioner ECU skal anvendes til nedlæggelse af Tjemobylværket, til færdiggørelse af et anlæg til behandling af fast affald, til programstyringsaktiviteter samt støtte til sikkerhedsmyndigheder.
During the year, it was proposed that the ECU 37.5 million tranche of the Tacis budget earmarked for this programme should be allocated as follows: ECU 22.5 million is to be spent on the decommissioning of the Chernobyl NPP, for completion of the solid waste processing plant, programme management activities and support to the safety authorities.
Der skal anvendes 9 millioner ECU på at færdiggøre WER-anlæggene i Rivne og Khmelnitsky, til en fortsat hjælp til operatøren, støtte til ledelsesaktiviteter og sikkerhedsmyndighederne, og der er afsat beløb til arbejder på anlægget.
ECU 9 million is to be spent on completion of WER units in Rivne and Khmelnitsky, through continued assistance to the operator, support for engineering activities and to the safety authorities, and a reserve for site works.
Endeligt skal der bevilges 6 millioner ECU til energibevarende aktiviteter, til formidling af knowhow og, som noget meget vigtigt, en blød finansiering til investering i energibesparelser, hvilken vil blive tilbagebetalt fra disse besparelser.
Finally, ECU 6 million is to be allocated to energy conservation activities, providing knowhow and, significantly, soft finance for investment in energy saving, which will be reimbursed from those savings.
Til trods for alle disse udfordringer anses 1996 for at have været et godt år.
Despite its many challenges, 1996 is considered to have been a successful year for Tacis.
Der er gjort betydelige fremskridt, herunder især den vellykkede og længe ventede integration af et erhvervskommunikationscenter og et SMV-udviklingsagentur.
Significant advances have been made, including the successful and long awaited integration of the Business Communications Centre Into the Development Agency.
Et andet projekt vil yde fortsat støtte til postprivatiseringscentre i Lviv og Kharkiv.
Partnership & Cooperation Agreement In the financial sector, support will be given to the implementation of international accounting standards.
Succesen fra et lignende projekt i Kyiv har vist, at et enkelt projekt ikke er tilstrækkeligt til at føre centret frem til ffjld modenhed og uafhængighed.
If successful, this will lead to fundamental change in Ukrainian banks, by adapting their banking style from the Ukrainian to the western model, thus opening the way for new projects and investment.
Foreløbigt godkendt 23.03.94 Underskrevet 14.06.94 Europa-Parlamentets godkendelse 30.11.95
Initialled 23.03.94 Signed 14.06.94 European Parliament assent 30.11.95
Foreløbigt godkendt 14.06.94 Underskrevet 01.06.95 Træder i kraft 01.02.96
Initialled 14.06.94 Signed 01.06.95 Entry into force 01.02.96
Godkendt 25.07.96 Støttebudget 165 millioner ECU
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 165 million
Endelig yder Tacis fortsat støtte til udvikling af SMV-sektoren.
Finally, Tacis is providing continued support to the development of the SME sector.
Partneren her er udviklingskontoret for SMV.
The partner is the SME Development Agency.
Formålene med projektet er at styrke SMEDA-kontoret og at hjælpe med at skabe fire eller fem nye netværkskontorer ud over de, der findes i Kyiv og på Krim.
The aims of the project are to strengthen the Agency, and to help it create new network agencies in addition to those in Kyiv and Crimea, to which will be added four or five more.
Dette er en videreførelse af SMEDA-kontoremes hidtidige succes.
This builds upon the considerable success of the SME Development Agency to date.
Godkendt 26.07.96 64,85 millioner ECU EU/G7 handlingsplan 37,5 millioner ECU Nationalt handlingsprogram 27,35 millioner ECU (16 projekter) Faciliteter 11,15 millioner ECU
Approved 26.07.96 ECU 64.85 million EU/G7 Action Plan ECU 37.5 million National Action Programme ECU 27.35 million (16 projects) Facilities ECU 11.15 million
Erhvervskommunikationscenteret i Tashkent fortsatte med en række vellykkede reklameaktiviteter samtidigt med, at det forøgede sin kapacitet til at skabe handelsforbindelser med EU.
The Tashkent Business Communications Centre continued with a series of successful promotional activities, while upgrading its capacity to create business links with the EU.
Centret er ved at opnå en økonomisk bæredygtig position, og det er ligeledes på vej til at blive en vigtig Internetudbyder i Usbekistan.
It is reaching a position of financial sustainability and is on course to become a major Internet provider for Uzbekistan.
Selv om landet stod over for de samme udfordringer som de øvrige NUS-lande, og det har vedtaget en meget forsigtig reformmetode, er det alligevel lykkedes for Usbekistan at reducere nedgangen i BNP til 2 procent, hvilket er meget mindre end andre NUS-lande.
Although it faced the same challenges as the other NIS and has adopted a very cautious approach to reform, by the end of 1995 Uzbekistan had reduced GDP decline to 2 per cent, much less than other NIS.
Landet har privatiseret eller fusioneret omkring 80 procent af de statsdrevne virksomheder, og det har etableret et nyt økonomisk program, der blev støttet af den internationale valutafond (International Monetary Fund - IMF), der i begyndelsen af 1996 bevilgede et lån på 259 millioner ECU.
It had privatised or incorporated about 80 per cent of state-run enterprises, and established a new economic programme that was supported by the IMF, which granted a loan of ECU 259 million in early 1996.
Usbekistan har anmodet om medlemsskab af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og Interimsaftale med EF, der afventer ratifikation af APS'en, underskrevet i juni 1996, blev underskrevet i november 1996.
Membership of the WTO has been requested, and an Interim Agreement with the EC, pending ratification of the PCA signed in June 1996, was signed late in November 1996.
De aktuelle problemer med beløbets konvertibilitet påvirker i skadelig grad bilaterale aftaler samt europæiske investeringer i Usbekistan.
The current problem over the convertibility of the sum is adversely affecting bilateral trade and European investment in Uzbekistan.
Konvertibiliteten af den lokale valuta vil også være en grundlæggende forudsætning for, at Usbekistan kan slutte sig til WTO.
The convertibility of the local currency will also be a fundamental prerequisite for Uzbekistan to join the WTO.
Centret til udvikling af markedsfærdigheder er fortsat med at arrangere studieture til Europa for virksomhedsledere og repræsentanter for handelsstøttekontorer, og mere end 200 personer har allerede gennemført kurserne.
The Market Skills Development Centre has continued to organise study tours to Europe for entrepreneurs and representatives of business support agencies, and over 200 people have now completed these courses.
Man har uddannet 100 lærere I Usbekistan, og omkring 1200 virksomhedsledere og ansatte har gennemgået forskellige kurser Inden for blandt andet økonomi, markedsføring og virksomhedsplanlægning.
In Uzbekistan 100 trainers have been trained and some 1,200 entrepreneurs and officials have attended different courses in finance, marketing, and business planning.
Medieafdelingen har produceret og udsendt en serie på fire halvtimes videoprogrammer med titlen «Forretnlngsdoktoren» over det nationale tv. Med præsident Karimovs offentlige støtte har man afholdt tre seminarer for journalister, hvor mere end 60 personer har deltaget.
The Media Unit has produced and broadcast a video series called "Business Doctor" on national television. With the public support of President Karimov, three seminars, for more than 60 journalists, have been delivered.
Det styrende princip i det vejledende program for 1996-1999 er stadig, som det har været i de tidligere år, støtte til de usbekiske myndigheders makroøkonomiske og sektorielle politik.
The guiding principle of the 19961999 Indicative Programme remains support to the macroeconomic and sectoral policies of the Uzbek authorities, as in previous years.
Man har udvalgt følgende områder som støtteberettigede:
The following areas have been identified for support:
• udvikling af infrastruktur for energi og telekommunikation
• energy and telecommunications infrastructure development
Der er bevilget et vejledende budget på 57 millioner ECU til programmet, heraf 22 millioner for 1996-1997.
An indicative budget of ECU 57 million has been allocated to the Programme, with ECU 22 million allocated to 19961997.
SMEDA-kontorerne i Samarkand og Gullstan og netværk bestående af 11 rådgivere for mindre virksomheder koncentrerer sig fortsat om at oplyse og rådgive nye og kommende SMV'ere.
The SME Development Agencies in Samarkand and Gulistan, and the network of 11 Small Business Advisors, have continued to focus on providing information and advice for new and emerging SMEs.
Kontorerne har endvidere afholdt uddannelseskurser, ydet rådgivning og afholdt seminarer inden for handelsemner, computere og handelsengelsk.
They have also run training courses, consulting services and seminars on business topics, computers and business English.