natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førnævnte eksperter har besvaret spørgsmålet således: Hvis den stigende efterspørgsel i de kommende 15 år skal imødekommes, og forudsat at importen forbliver af samme omfang som det nuværende og at de enkelte europæiske Lands fortsat indtager en uændret plads, skal produktiviteten i Fællesskabet ir.dtil år 2000 stige i følgende forhold, alt efter de to scenarier, der er opstil Let med henholdsvis svag (a) og stærk (b) stigning:
The answer of the experts referred to above was that to meet expanding demand over the next 15 years, on the assumption that imports will stay at present levels and each Community country keeps its relative position, productivity in the Community will have to rise by the following amounts by the year 2000, based on a "low" scenario (a) and a "high" scenario (b).
(1) Skovkomiteer, (Den økonomiske kommission for Europa og FAO). (*) Gaffelen svarer cil to scenarier, hvoraf den ene forudsætter en svag stigning, den anden er? stärk stigning.
Timber Committee (Economic Commission for Europe and FAO). Derived from two sets of assumptions, one more optimistic and one less optimistic.
(2) Biomassen k & r, anvendes direkte som træbrændsel (efter sammenpresning, form ning og sønderdeling) eller give afledt brændsel: gas, kul eller bioolie ved pyrolyse s'.'.-ir 'orqasnina.
This biomass could be used directly as burnable wood (after compaction, pelletisation or chipping) or produce derived combustibles : gas, charcoal or wood-oil by pyrolysis or gasification.
- træ til savværkstømmer - træ til plader - træ ti L træmasse - papir og pap a: 23% a: 49% a: 50% a: 54% b 49% b 80% b 42% b 57%
- Timber for sawing - Wood for chipboard and fibreboard - Pulpwood - Board and paper b : 42 % b : 57 % a : : 50 % a : ; 54 %
Denne forøgelse af den interne EF-produktion, som er nødvendig for at sikre kontinuiteten i træforsyningen i Fællesskabet, hvis importen forbliver uændret, forekommer vanskelig at gennemføre for hovedparten af de omhandlede produktgrupper trods ovennævnte udsigter (punkt 49), medmindre der iværksættes betydelige bestræbelser for at udvikle skovbruget.
These increases in Community internal production, needed to ensure continuing supplies of timber in the event that imports do not expand, would seem difficult to achieve in the case of most of the product groups considered, despite the prospects for increased output referred to in section 49, unless considerable efforts are made to develop timber growing.
I øvrigt er det måske optimistisk at forvente en uændret import, ikke fordi forudsigelserne for 60'erne og 70'erne om forestående knaphed hidtil er gået i opfyldeLse, men fordi tropeskoven fortsat forsvinder i et truende tempo med 11 mio ha om året.
In fact, it is optimistic to assume that the level of imports will remain constant; while the predictions of the 1960s and 1970s that a timber shortfall was imminent have not been fulfilled, tropical forests continue to shrink at the alarming rate of 11 million ha a year.
Det kan befrygtes, at det fremtidige udbud af træ, især fra tropeområderne, vil blive præget af en mangelsituation fra 1990 og indtil 2050 for visse og måske hovedparten af de omhandlede produkter.
There is a real fear that future timber supplies, especially from tropical regions, will become scarce from as early as 1990 onwards and that this shortage will last until 2050 in the case of some if not most of the products considered.
Det er en kendsgerning, at visse efterspurgte arter allerede er forsvundet fra tropeskovene, at andre er på vej til at forsvinde, og at de tilbage blivende arter i Længden sandsynligvis kun vil dække en ringe del af for syningsbehovet, medmindre der straks iværksættes strenge bevarings- og tiIplantningsforanstaltninger.
It is known that some valuable species have already vanished from tropical forests, that others are close to disappearing and that in the long run the remaining species will probably not support more than a meagre supply unless drastic conservation and planting measures are introduced immediately.
MARKEDSFØRING
MARKETING
Generelt set har markedet for træ i Fællesskabet hiatil ikke kunnet drage fordel af den moderne markedsføringsteknik, som gør visse andre oc langt bedre organiserede markeder effektive.
The timber market in the Community has in general not benefitted so far from the modern marketing and selling techniques which have made other, better organized markets more efficient.
Salgsteknikken for træ er betinget af visse bestemmelser, som skyldes sædvaner, der er dybt forankrede i lokale eller nationale traditioner, som ikke altid er ensbetydende med god skovbrugsforvaltning.
Methods of selling wood follow a pattern derived from deeply ingrained local and national custom, and this does not always square with good forestry management.
Den progressive markedsordning for træ i visse medlemsstater sikrer især markedsgennsíííisiotighed og gør det lettere at overføre produkti vi tetsvindinger mellem visse led i træ- og papirbranchen, som ligger nær skovbruget. Den mest effektive markedsordning ville sandsynligvis kunne tjene som model med henblik på at skaoe den bedst mulige situation i hele Fællesskabet.
However, the advanced organization of the timber market in some Member States does ensure market "transparency" and helps to transfer productivity gains from one link to another at the forestry end of the timber industry's chain.
Det forhold» at der ikke eksisterer EF-standarder for visse produktkategorier,- er desuden en hindrende faktor for den frie varebevægelse, og det kar; -,æp?e stimulere konkurrencen og økonomien i sektoren.
The lack of common standards for certain types of product is a further brake on the free circulation of goods, with the result that there is little stimulus to competition and commercial efficiency in the sector.
Forekomsten af træ- og papirindustri er ikke ens i Fællesskabet og i de europæiske nabolande, og den afhænger heller ikke altid af størrelsen af træudbudet. Forekomsten varierer betydeligt efter produktgrupper.
Forest-based industries are not evenly distributed as between the Community and neighbouring countries in Europe, though this is not always a matter of the volume of timber supplied: there is considerable variation as between product groups.
Hvad angår savværkstømmer, udtrykker forekomsten af industrier normalt en ret harmonisk ligevægt mellem udbudsomfanget og savværkskapaciteten på regionalt plan; savværkerne repræsenterer en første forarbejdning nær skovbedriften, og de ligger ofte i snæver sammenhæng med denne.
In the case of sawn timber, there is generally a fairly close fit between the volume of forest output and sawmill capacity at regional level. Sawmills constitute part of the first stage of conversion and are close to timber growing itself, often integrated with it.
De er virksomheder af beskeden størrelse, med et vist håndværkspræg, hvilket giver dem en vis modstandsdygtighed over for den økonomiske krise.
Sawmills are generally of modest size, more like a craft industry, not unduly vulnerable to economic recession.
Derfor udvikler savværkssektoren sig ret langsomt; den savner imidlertid smidighed til at kur.ne tilpasse sig:
Changes in the sawmill industry therefore come relatively slowly, but this means also that it lacks the flexibility to adapt to:
- svingningerne i verdenspriserne, som kan kræve visse midlertidige produkt ions justeringer - behovet for forarbejdning af store træmængder efter stormfald eller andre pludselige og omfattende skader på skovene - eksportmulighederne, når situationen er gunstig. I denne forbindelse betyder mangelen på generelle standarder et klart handicap for især denne sektor.
- fluctuations in world prices, which may force temporary modifications to production schedules; - large supplies of timber and timber waste as a result of sudden and extensive damage to trees; - favourable export conditions; here again, the lack of generally accepted standards is bound to be a handicap.
I de seneste år har savværkssektoren ikke blot fortsat importeret skandinavisk træ, men den har også indrømmet en stadig større deltagelse af skandinavisk kapital i markedsføringsnettet inden for Fællesskabet.
The Community in recent years has not only continued to import Scandinavian sawn timber but has also had to accept a growing involvement of Scandinavian capital in the distribution channels of the Community market.
Produktionen af papi rmasse kræver derimod omfattende investeringer og store rådvaremængder (0,5 mio m3 rundt træ pr. produktionsenhed), hvilket forud sætter et stort opland til indsamling af de fornødne råvarer.
Production of pulp for paper-making calls for heavy investment and a large volume of rough inputs (0.5 million w? roundwood per production unit), so a wide catchment area is needed to obtain sufficient raw material.
I USA, Canada og Skandinavien kan de store skove levere en sådan træmængde inaen for en rimelig radius, men for EF gælder det uden undtagelse, at leveringsområdet for en træforarbejdningsfabrik er så stort, at omkostningerne ved råvaretransporten bliver uoverkommelige.
The extended tracts of forest in the United States, Canada and Scandinavia are able to supply a sufficient volume of timber within a reasonable radius while in the Community, with some exceptions, the area serving a woodprocessing plant on this scale is so great that the cost of transporting the raw materials becomes prohibitive.
Enavidere er der en koncentration af aenne industri i visse trejdelande, især i Skandinavien, som således dræner en del af råvarerne bort fra de rørlæggende EF-randområder (Nordtyskland, Danmark og Skotland).
Concentration within the industry beyond the borders of the Community, above all in Scandinavia, has also sucked in raw materials from neighbouring fringe areas of the Community (North Germany, Denmark, Scotland).
Derimod er der i Fællesskabet en koncentration af industrier, der fremstilLer t rapLader samt papir og pap, og hvis kapacitet overstiger det dobbelte af dëii træmængde, som tilvejebringes til dette formål på Fællesskabets eget område.
The industry manufacturing chipboard/fibreboard and board and paper, on the other hand, is more highly concentrated in the Community, with capacity equal to double the volume of wood extracted for these purposes within the Community.
Det skyldes, at virksomhederne forarbejder en betydelig mængde importeret træmasse.
The reason is that this industrial sector processes a considerable volume of imported roundwood and pulp.
Den pågældende industrisektor, der gennemlevede en vanskelig periode for nogle år siden, er i fuld udvikling især som følge a"" valutaforholdene (den amerikanske dollarkurs).
After a difficult period a few years ago, it has been undergoing major expansion mainly as a consequence of currency exchange factors (the rate of the US dollar).
Denne gunstige situation har gjort det muligt for industrien at undergå en modernisering og en udvikling (oprettelse af nye virksomheder i Fælles­skabet) .
This has enabled the sector to modernize as well as expand, with new plant being opened in the Community.
I forhold til den samlede industrikapacitet på det europæiske fastland (USSR ikke medregnet) tegner Fællesskabet (undtagen Grækenland) sig for følgende kapacitetsandele:
The share of the Community (without Greece) in total capacity in continental Europe (excluding the USSR) is as follows:
­ savværkstømmer: ­ træmasse:
- chipboard/fibreboard: 46.1% - board and paper: 46.5%
­ plader: ­ papir og pap: medens de træmængder, der skoves til industrien, kun udgør 24,4%.
For comparison, the Community accounts for only 24.4% of industrial timber extracted.
Fællesskabet som helhed råder således over en industrikapacitet, der er større end den, som er nødvendig til at forarbejde dets egen produktion.
This means that the Community has more capacity than it needs to process its own timber production.
Denne "overkapacitet" er dog kun tiIsyneladende; den svarer til Fællesska­bets situation som importør og må ikke bibringe en fejlagtig opfattelse af EF­industriens faktiske muligheder for effektivt at forarbejde den yderligere vedmasse, som EF­skovene i fremtiden vil bringe på markedet.
However, this is only apparent overcapacity; it is explained by the fact that the Community is an importer of timber and should not be taken to mean that the Community industry would be able to cope effectively with the increased volume of wood which its forestry industry will be bringing to market in the future.
Dels er der ikke ligevægt mellem kapaciteten og omfanget af produktion og forbrug i Fællesskabet, og dels er de nuværende industrivirksomheder normalt centralt beliggende i forhold til de store importveje (især i havne), og de er således ikke nødvendigvis placeret i nærheden af Fælles­skabets vigtigste skovområder.
In the first place, processing capacity is out of step with the volume of domestic production and consumption and, secondly, present plant is usually located close to major import routes (particularly ports) and not necessarily in proximity to the Community's main trachts of forest.
Under de nuværende forhold er disse industrivirksomheder desuden ude af stand til at behandle hele den råvare­mængde, der svarer til Fællesskabets behov, i rå tilstand, eftersom en stor del af indførslerne har form af færdigvarer eller halvfabrikata (især papirmasse).
Furthermore, present plants are already unable to process from scratch the volume of raw materials corresponding to Community requirements as evidenced by the large proportion of imports of finished and semi-finished products (especially pulp for paper).
1 Fællesskabet udgør træ og træprodukter 3,3% af den samlede import og 0,4% af den samlede eksport.
Wood and wood products make up 3.3% of the Community's total imports and 0.4% of exports.
Fællesskabets handelsbalance over for tredjelande for så vidt angår træ og træprodukter viser et betydeligt underskud på næsten 18 mia US $.
The Community's external trade balance in wood and wood products shows a large deficit of almost US$ 18 000 million.
Blandt Fællesskabets store handelspartnere på verdensplan er kun Japan i en lignende situation (jf. bilag χιχ).
Among the Community's major world trading partners, only Japan finds itself in a similar position (see Annexe χ IX).
Eksporten svarer til 10% af importen til De Ti.
Exports amount to 10% of imports in the Community as presently constituted.
I det udvidede Fællesskab vii procenten stige til 14 på grund af Portugal, som er den eneste med­lemsstat, asr er nettoeksportør af træ og skovbrugsprodukter.
After enlargement, with the addition of Portugal as the only Member State which is a net exporter of timber and forest-based products, this will rise to 14%.
Skal Fællesskabets behov dækkes, må importen af træ og træprodukter stige fra ntjvare.­de tidspunkt og indtil år 2000
To cover Community requirements up to the year 2000, imports of wood and wood products will have to grow by:
­ med 31 "nio rr.3,, hvis der regnes med en lavere efterspørgsel og en betydelig forsyning frs EF­skovene
- 31 million m^ assuming reduced demand and heavy recourse to the Community's own forest resources; - 66 million m^ assuming strong demand and reduced felling.
Stigningen ligger således mellem en fjerdedel og en tredjedel af nettoimporten i 70'erne.
This increase corresponds to between a quarter and half of net imports during the 1970s.
Skovbrugsøkonomien har i de seneste år været præget af en væsentlig be stræbelse for at genindvinde råvarer og genanvende brugt materiale.
The forest-based industry in the last two years has seen considerable efforts to recover unused raw materials and recycle waste materials.
Navnlig på to områder har der været en betydelig udvikling: genindvinding af træaffald og genanvendelse af brugt papir.
Two activities in particular have been developed: exploitation of refuse wood and the recycling of waste paper.
Genindvindingen af træaffald til boligformål steg fra 45% omkring 1970 til ca. 65% omkring 1980 i det daværende Fællesskab, produktivitetsgevinsten kan blive endnu større på området i betragtning af de klart højere procenter i visse medlemsstater.
The rate of recovery of wood refuse for household use rose from 45% around 1970 to some 65% around 1980 in the Community as constituted then. There are still productivity gains to be. made, especially in view of the significantly higher rates attained by some Member States.
En øget genindvinding af træaffald er især af interesse for økonomien i den pågældende sektor, eftersom affaldet er en billigere råvare end rundt træ.
Increased recovery of refuse wood is commercially attractive because it is a less expensive raw material than roundwood.
Det kan derfor forventes, at træaffald i fremtiden i endnu højere grad vil finde anvendelse, især i fabrikker, der fremstiller papirmasse, efterhånden som de tekniske fremskridt øger anvendeligheden af sådant affald til fremstilling af papirmasse.
Accordingly, one can expect that wood refuse will be even more sought after in the future, in particular by pulp mills, as technical progresa renders it more and more acceptable in the manufacture of wood pulp
Der er ligeledes sket en bemærkelsesværdig udvikling i genanvendelsen af brugt papir, som det fremgår af følgende tal:
Striking progress has also been made in recycling waste paper, as the figures below indicate:
OPRINDELSEN AF DE RÅVARER, DER ANVENDES AF PAPIRINDUSTRIEN I FÆLLESSKABET (*)
SOURCES OF INPUTS TO THE COMMUNITY PAPER INDUSTRY*
Brugt papir
: Waste paper
Importeret papirmasse
: Imported pulp
Strå og klude
: Straw and rags
Kilde: CEPAC (Sammenslutningen af Papirfabrikanter i EF)
Source: European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries
Brugt papir udgør nu hovedbestanddelen af råvaren til papirfremstilling i Fællesskabet; takket være genanvendelsen udgør det nu 43% af den råvaremængd?, der anvendes til fremstilling af papir og pap.
Waste paper has now become the principal raw material for making paper in the Community; thanks to recycling, it makes up 43% by volume of the raw inputs used in manufacturing board and paper.
I flere år har industrien her fundet en udvej til at dække den stigende efterspørgsel uaen at aTi^er.da den vedmasse, der er til rådighed i EF-skovene.
For several years, the industry was able in this way to meet increased demand without recourse to wood from the Community's forests.
I samme tidsrum er andelen af råtræ i papirfremstillingen endog blevet væsentligt mindre.
In fact, during this period the share of raw timber in paper inputs actually went down considerably.
Den videnskabelige og industrielle udvikling, der i andre tilfælde bidrager til skovdøden, har siledes her gjort det muligt at skåne skovene.
In this instance therefore scientific and industrial progress, which elsewhere has helped to damage woodlands, has made it possible to safeguard them.
Ud over den økonomiske betydning er den pågældende indsats således også af meget væsentlig økologisk interesse.
Apart from the economic benefits, recycling is of great value environmentally.
Der bør dog stilles spørgsmålstegn ved, hvor stor betydning genanvendelsen af brugt papir har haft for skovudviklingen.
At the same time, it is worth considering what impact the recycling of waste paper has had on the exploitation of forest resources.
Den betydelige nedgang i papirindustriens anvendelse af rundtræ har bidraget til at trykke markedet for dette produkt.
The sizeable reduction in the extraction of roundwood for the paper industry has helped depress the timber market.
Ejerne er derfor ikke blevet tilskyndet til at gennem føre tyndingshugst, der er afgørende for bevoksningens fremtid.
Landowners have not been encouraged to carry out the thinning which is crucial to the future of their stands.
Det kan derfor frygtes, at det midlertidige fravær af en stærk efterspørgsel på markedet efter træ til fremstilling af træmasse på længere sigt vil få negative følger for værdien af visse skovbevoksninger, fordi disse ikke har undergået en tyndingshugst på rette tidspunkt.
There is reason to fear that the current lack of strong demand for pulpwood will in the longer term reduce the value of some forest stands because they have not been tended at the right stage.
Produktivitetsudviklingen i forbindelse med genanvendelse af brugt papir synes at have nået en øvre grænse; omkostningerne ved indsamlingen af råvaren øges desuden, efterhånden som man forsøger at udnytte nye "forekomster", som det bliver dyrere og dyrere at gøre disponible.
Productivity gains from the recycling of waste paper seem at the moment to be levelling out; in addition, the cost of collecting waste paper is rising as new sources are opened up that are increasingly expensive to exploit.
I flere medlemsstater udgør den andel af brugt papir, som genanvendes, i øvrigt 40%, som rned den nuværende teknik normalt anses for at være et maksimum.
In several Member States the proportion of waste paper recovered for recycling has reached 40 %, a figure generally considered the maximum possible with current technology and prices.
Man må derfor håbe, at der i nær fremtid sker et opsving i efterspørgslen af rundt træ til papirindustrien, hvorved der tilskyndes til tyndingshugst, forudsat at konkurrencen mellem importeret papirmasse og papirmasse af EF-oprindelse er gunstig for sidstnævnte.
It is to be hoped that demand for roundwood from the paper industry will soon pick up again and create an incentive to thinning, provided domestic pulp can remain competitive with imported pulp.
ANDRE SKOVPRODUKTER END TRÆ
NON-WOOD FOREST PRODUCTS
Ud over træproduktionen repræsenterer skoven en række handelsmæssige værdier i form af andre produktioner og funktioner.
Apart from the production of timber itself, forests provide a number of products and services some of Which are commercial.
Disse værdier tegner sig undertiden for en ikke ubetydelig del af skovens samlede produktionsværdi.
These products often represent a significant supplement to the final output of forestry.
Produkter som kork, frø og forstligt formeringsmateriale, vildt m.v. henhører under den fælles landbrugspolitik, og deres værdi er således alle rede velbekendt.
The value of these products (cork, tree seed and seedlings, game, etc.) ought to be relatively well-known considering they are covered by the common agricultural policy.
Disse produkter er i øvrigt sjældent genstand for særlige statistikker.
In actual fact, separate statistics are seldom compiled.
Andre er til gengæld helt uden statistikker; de opgøres sjældent værdimæssigt, da en sådan opgørelse er problematisk.
There are also other output components on which there are no figures at all and for which estimates are rarely given because they are difficult to make.
Således kan nævnes jagt, udnyttelse af skoven til rekreative og turistmæssige formål osv.
Examples are shooting and the use of forest and woodland for recreation and tourism.
Til belysning behandles i det følgende to af disse skovprodukter uden for træproduktionen: - kork
Two of these non-wood products are looked at more closely below : - cork
- jagt og vi Idt.
- shooting and game.
Af grunde, der ikke blot kan tilskrives klimaforholdene men også den menneskelige indsats, er hovedparten af verdensproduktionen af kork på nuværende tidspunkt koncentreret til den vestlige del af middelhavsområdet,
For climatic reasons, but also as a result of human action, world cork production is largely concentrated in the Western Mediterranean.
Der er gjort talrige forsøg på at dyrke kork uden for dette område (USA, Australien, Grækenland, Japan, USSR, Tyrkiet, Argentina, Uruguay, Syd afrika, Bulgarien og Chile) for at imødekomme den stigende efterspørgsel, men de har hidtil ikke ændret den geografiske koncentration mærkbart.
Many attempts have been made to establish the cork oak outside the region (United States, Australia, Greece, Japan, USSR, Turkey, Argentina, Uruguay, South Africa, Bulgaria, Chile) to meet expanding demand but so far they have not significantly altered the geographical centre of gravity.
Ifølge FAC's skøn (1959) dækkede korkegen tidligere over 8 mio ha i hele middelhavsområdet, medens arealet nu kun udgør 2,5 mio ha.
An FAO estimate in 1959 put the extent of cork oak plantations throughout the Mediterranean at 8 million ha; this has now been reduced to 2.5 million ha.