natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes udført målinger på lithium på grand af dets betydning i forbindelse med fusionsreaktorkappen.
Measurements were also carried out on lithium in view of its importance in the design of the envelope of a
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND DEVELOPMENT 207 fusion reactor.
Det europæiske Institut for transuraner er stadig centrum for undersøgelser af de teknologiske aspekter ved transuranernes behandling og opførsel på alle trin i brændsels­cyklen, fra fremstilling til oparbejdning og bortskaffelse af affaldet.
The European Institute for Transuranic Elements remains the focal point for studies on the technological aspects of the treatment and behaviour of transuranics throughout all the stages of the nuclear fuel cycle from fabrication to reprocessing and waste disposal.
Lovene for udvikling af fissionsgasbobler i carbiderne under teknologisk begun­stigede forhold i form af hurtig bestråling er for første gang defineret og sat i forbindelse med strukturændringer i brændslet og gasfrigørelse.
For the first time, the laws relating to the development of fission gas bubbles in carbides under technologically appropriate fast-flux irradiation conditions were defined and correlated with fuel restructuring and fission gas release.
Dette er et betydeligt fremskridt for forståelsen af mekanismerne for avanceret brændselsopsvulmen.
This constitutes a considerable step forward in the understanding of the mechanisms govern ing swelling in advanced fuels.
Ultralyd­udstyret til temperaturmåling, som er udviklet ved instituttet, finder større og større anvendelse ved nationale reaktorforsøg.
The ultrasonic temperature measurement equipment developed at the Insti tute is increasingly being used in national reactor experiments.
Idet hovedvægten er lagt på actini­debrændselskredsløbets sikkerhed, er der iværksat en undersøgelse til karakterisering af plutoniumaerosoler, eftersom de fremkommer på forskellige stadier i den nukleare brændselscyklus.
Stress being laid on the safety of the actinide fuel cycle, a study was undertaken with a view to characterizing plutonium aerosols, since the latter are produced at various stages of the nuclear fuel cycle.
Der er igangsat undersøgelser af brændslets opførsel under reaktortransienter for at kunne bestemme de strukturændringer og de bevægelser af fissionsprodukter, som vil kunne påvirke brændslets fremtidige levetid.
Studies were initiated on the subject of fuel behaviour during reactor transients with the aim of determining the structural modifications and fission product movements that are liable to affect the subsequent life of the fuel.
Instituttets arbejde med oparbejdning og genanvendelse af avancerede brændsler, som hovedsagelig drejer sig om »front end« teknologier, danner grundlag for fremtidigt ud­viklingsarbejde i forskellige nationale laboratorier.
The Institute's work on the reprocessing and refabrication of advanced fuels, which is focused mainly on the input technologies, is paving the way for future development work in a number of national laboratories.
Udnyttelsesgraden af højfluxreaktoren (HFR) var i år 80%.
The utilization factor of the high-flux reactor (HFR) reached 80% this year.
Der er bestilt en ny reaktortank med større forsøgskapacitet og forbedret adgang til kernen.
An order was placed for a new reactor vessel offering improved experimental capacities and core access.
HFR anvendes hovedsagelig til forskning vedrørende nuklear sikkerhed, nye energikilder, grundforskning og beskyttelse af miljøet.
The main research areas for which the HFR is used are nuclear safety, new energy sources, fundamental research and environmental protection.
I forbindelse med forskningen inden for petrokemisk omdannelse, kulomdannelse og andre højtemperaturprocesser er der foretaget undersøgelser af de mekanismer, der kontrollerer de mekaniske egenskaber og korrosionsegenskabeme af stål og termoresistente
Research directed towards petrochemical conversion, coal conversion and other high-temperature processes made it possible to study the mechanisms governing the mechanical properties and corrosion behaviour of heat-resistant steels and alloys.
211 legeringer. Arbejdet med virkningen af forstærkning af belægningen på gasturbinelameller er afsluttet.
Work on the effects of reinforcing the cladding on gas-turbine blades was completed.
De faktorer, der forårsager metaltræthed i gasturbinedele, er bestemt.
The factors causing metal fatigue in gas-turbine components were identified.
Arbejdet med en pilotdatabank indeholdende konstruktionsmæssige egenskaber af legeringer til anlæg for omdannelse af nye energikilder er fortsat.
Work continued on a pilot bank of engineering data on the properties of alloys to be used in plants for converting new sources of energy.
Ved at samle forsøgsresultater kan man tilbyde industrielle brugere fuldstændige data dels til udvægelse af materialer, dels til vurdering af avancerede processer.
The compilation oftest results makes it possible to provide industrial users with comprehensive data on the selection of materials and the evaluation of advanced processes.
I forbindelse med forskning vedrørende identifikation af muligvis kræftfremkaldende kemiske produkter hidrørende fra fossilt brændsel er der isoleret flerkernede aromatiske carbonhydrider (PAH) indeholdende svovl og nitrogen og med varierende mutationsfremkaldende egenskaber.
In the course of research to identify potentially carcinogenic chemicals from fossil fuels, sulphur and nitrogen containing polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and of variable mutagenicity were isolated.
Med henblik på at nedsætte vandringen af giftige additiver fra plastemballage til levneds midler er der opstillet modeller for tilbageholdelse af additiver i plast.
To reduce the migration of toxic additives from plastic food packaging materials, models of additives retained by plastics were built.
Laboratoriet har ydet bidrag til EF's referencebureau i form af fremstilling og certificering af organiske kemiske produkter af høj renhed.
The laboratory assisted the Community Bureau of References by preparing and certifying high-purity organic chemicals.
Efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet er der gjort en særlig indsats for at integrere og inddrage græske institutter i det kontraktforskningssystem, der findes i for bindelse med de af Kommissionens programmer, der gennemføres på grundlag af kontrakter med omkostningsdeling.
Following Greece's accession, a special effort was made to bring Greek organizations into the contract system for Commission research programmes car ried out under shared-cost contracts.
Inden forsolenergi skal der nævnes, at solkraftværket EURELIOS blev indviet den 25. maj1) og tilsluttet elektricitetsnettet ved samme lejlighed. Derudover kan nævnes opstart af et antal pilotprojekter inden for elektricitetsproduktion ved fotoelektrisk omdannelse og inden for biomasse, udsendelse af solatlasset for Europa, idriftsættelse i medlemsstaterne af eksperimentelle anlæg til afprøvning af solvarmesystemer, tilrettelæggelse af den anden konkurrence vedrørende passiv solenergiarkitektur samt solteknologi tilpasset udviklingslandene.
In the field of solar energy, the main results included the connection of the Eurelios solar power station to the grid and its inauguration on 25 May,1the launching of a number of pilot projects on electricity generating by photovoltaic conversion and on biomass, the distribution of the European solar radiation atlas, the commissioning of experimental installations to test solar heating systems in the Member States, the organization of the second competition on the design of passively heated buildings, and work on solar technologies suitable to meet the requirements of developing countries.
Men hensyn til geotermisk energi har Fællesskabets indsats i 1981 ført til, at der ved prøvcboringcr er konstateret forekomster, der på et kommercielt grundlag kan udnyttes til
As a result of Community action in the field of geothermal energy in 1981, the catalogue of resources commercially exploitable for urban heating in the United Kingdom was updated after exploratory drilling and a high-enthalpy source at a temperature exceeding 420°C was identified in Italy.
H-15 fjernvarme i Storbritannien, ligesom der i Italien er fundet en højenthalpi-ressource med en temperatur på over 420° C. Disse to fund har øget Fællesskabets geotermiske reserver.
These two successful results increase the known geothermal reserves in the Community.
Derudover har man udviklet ultra-lavtemperaturprocesser og udstyr til økonomisk ud nyttelse af geotermiske væsker, storskalaforsøg vedrørende brudformer, så varmen i varme, tørre klipper kan genvindes, og udsendt et atlas vedrørende temperaturerne i Det europæiske Fællesskabs undergrund.
Other achievements include the development of very-low-temperature processes and equipment for the economic use of geothermal fluids, a largescale test on fracturing modes with a view to recovering heat from hot dry rocks and the distribution of the atlas of subsurface temperatures in the European Community.
Med hensyn til produktion aïhydrogen gennem elektrolyse er man nået frem til at udvikle prototyper.
Work on electrolytic hydrogen production reached the stage of prototype construction for advanced electrolyser designs.
På energibesparelsesområdet har Fællesskabets arbejde udviklet sig fra forskning vedrørende energivurdering og udvikling af energibesparelsesteknikker i forbrugssektorerne til den eksperimentelle indførelse af disse teknikker i processer.
Community work on energy saving moved on from the stage of research on energy evaluation and the development of conservation techniques in user sectors to the pilot incorporation of these techniques in processes and applications.
Gennem systemanalyser og undersøgelser af energistrategier er man fra udvikling af modeller nået til anvendelse af edb-programmer for energiudbud og -efterspørgsel, udvikling af en dynamisk model for energiefterspørgslen inden for de enkelte sektorer i hvert enkelt land og for landene som helhed samt udvikling af stokastiske modeller for F & U-prioriteter.
Systems analysis and the study of energy strategies also yielded results : progress from model building to the stage of digital applications for energy supply and demand, the development of a multinational macroeconomic and dynamic energy demand model and the development of stochastic modeljing for the study of R & D priorities.
1981 var hovedsagelig præget af gennemførelse af Rådets afgørelser og resolutioner fra 19801) om iværksættelse af fællesskabsaktioner vedrørende oparbejdning af bestrålet brændsel, hurtige formeringsreaktorer og radioaktivt affald samt gennemførelse af de flerårige forskningsprogrammer, som Rådet vedtog i 1979 og 19802).
11-15 reactors and radioactive waste, and the execution of the multiannual research programmes adopted by the Council in 1979 and 1980. '
En blandet gruppe af repræsentanter fra Kommissionen og UNÍPEDE har udarbejdet en rapport om hurtige formeringsreaktorers rolle i Fællesskabet.
A report on the role of fast-breeder reactors in the Community was compiled by a Commission-Unipede joint working party.
Arbejdet i FFC har i 1981 medført en forpligtelse på ca. 21 mio ECU til gennem førelse af programmer og aktioner, i samarbejde med diverse organisationer i medlemssta terne, inden for forskning og udvikling vedrørende nuklear fissionsenergi.
The research and development programmes and projects conducted in the field of nuclear fission energy in cooperation with the competent organizations and laboratories in the Member States involved the commitment of approximately 21 million ECU in 1981.
• nedlukning af kernekraftværker (1979­1983) *). (De to sidste programmer er under revision og deres oprindelige opbygning og interesse er blevet bekræftet) samt om aktioner, der strækker sig over et år; • koder og normer for bygning af hurtige reaktorer
(the last two programmes have been reviewed and their initial structure and value confirmed); and activities carried out on a year-to-year basis, relating to: (i) fabrication codes and standards for fast reactors ;
• koordinering af medlemsstatemes forskning vedrørende sikkerheden i vandreaktorer og hurtige reaktorer
(ii) the coordination of research conducted by the Member States on the safety of light-water and fast reactors.
Den gradvise gennemførelse af handlingsplanen (1980­1992) for forvaltning og oplagring af radioaktivt affald2) er påbegyndt. Der er etableret et grundlag for en teknisk samordning mellem medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til sikkerhedsvurde­ring af slutdeponering af radioaktivt affald.
In addition, the progressive implementation of the 1980-92 plan of action in the field of the management and storage of radioactive waste began.3 The bases were established for a concerted-action study by the Member States and the Commission relating to the safety evaluation of the final storage of radioactive waste.
I forbindelse med harmonsering af metoder, koder og sikkerhedsstandarder sendte Kommissionen den 5. oktober Rådet3) en meddelelse om de sikkerhedsprincipper, der skal gælde for kernekraftværker udrustet med letvandsreaktorer.
Continuing its work on the gradual harmonization of safety methods, codes and standards, the Commission transmitted to the Council on 5 October a communication on safety principles applicable to nuclear power stations equipped with light-water reactors.5
I første halvår foretog det »Fusionsrevisionspanel«, som blev nedsat af Kommissio­nen den 26. november 1980, en nøje gennemgang af Fælleskabets fusionsprogram, som omfatter samtlige aktiviteter på dette område i medlemsstaterne samt i Sverige og Schweiz.
During the first six months of the year the Fusion Review Panel set up by the Commission on 26 November 1980 examined in detail the Community's fusion programme, including all the activities conducted in this field in the Member
Panelets rapport er blevet fremsendt til Parlamentet og til Rådet.
The Panel's report was forwarded to Parliament and to the Council.
Man er overbevist om, at Fællesskabet børforblive i forreste linje, og man anbefaleren forøgelse af de årlige udgifter fra det nuværende gennemsnitsbudget på 230 mio ECU til 300 mio ECU.
It is convinced that the Community must remain in the forefront in this field and recommends that annual expenditure be increased from the present average level of 230 million ECU to 300 million ECU for the next five years.
Panelet lægger stor vægt på JET­projektet og på iværksættelsen af et omfattende program vedrørende fusionsteknologi, der skal koncentreres om løsning af problemerne i for­bindelse med NET (Next European Toras), hvor det henstiller til en fremskyndelse af konstruktionsarbejdet.
It gives high priority to the JET project and to the initiation of a substantial programme on fusion technology, focused on solving the problems of NET (the Next European Torus), for which it recommends that the conceptual design activities be speeded up.
I rapporten fremhæves endvidere nødvendigheden af at styrke det internationale samarbejde mellem Fællesskabets program og de andre store fusionspro­grammer i verden.
The report also underlines the need to intensify international cooperation between the Community programme and the other major fusion programmes in the world.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
212 BUILDING THE COMMUNITY
På internationalt plan, inden for IAEA, har Fællesskabets fusionsprogram sammen med de amerikanske, japanske og sovjetiske programmer bidraget til INTOR-projektet. Fastlæggelsen af dette program blev afsluttet i juli, og konfigurationsfasen er indledt.
(IAEA) the Community's fusion programme contributed, alongside the American, Japanese and Russian programmes, to the Intor project, whose definition phase was completed in July and whose conceptual design phase has started.
Som et led i landbragsforskningsprogammet for 1979-1983x) har Kommissionen med en række forskellige forskningsinstitutter i medlemsstaterne indgået ca. 130 forskningskontrakter vedrørende 11 forskellige emner, der strækker sig lige fra problemer i forbindelse med landbrug i Middelhavsområdet til oprettelse af en gen-bank.
Under the agricultural research programme 1979-83,' the Commission concluded with research institutes in the Member States some 130 research contracts covering 11 different topics 'ranging from Mediterranean agriculture to the establishment of a gene bank. The Commission, which manages these programmes with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Research, submit ted a report to the Council and to Parliament on the results obtained.2 i
*) EFT L 316 af 10.11.1978 ; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 405 ; Trettende Almindelige Beretning, nr. 418. 2) EF-Bull. 12-1981.
1 Twelfth General Report, point 405; Thirteenth General Report, point 418; OJ L 316, 10.11.1978. 2Bull. EC 12-1981. 3OJL72, 14.3.1978. 4OJL 107,21.4.1978. 5 OJ C 170, 10.7.1981. 6 OJ C 11, 18.1.1982.
Den 28. april6) forlængede Rådet indtil udgangen af 1982 det F & U-program, der blev vedtaget i 19787), om uranefterforskning og -udvinding. Til dette program er afsat et yderligere budget på 2,4 mio ECU.
On 28 April the Council extended1 to the end of 1982 the R & D programme adopted in 1978 on uranium exploration and extraction.2This programme was given an additional budget of 2.4 million ECU.
Rådet vedtog den 15. december8) et andet forsknings- og udviklingsprogram inden for tekstiler og beklædning. Det skal vare i tre år og koste 3,9 mio ECU og skal beskæftige sig med fremstilling af tøj, produktkvalitet i tekstilindustrien, vævning af uldgarn og bearbejdning af hør.
On 15 December the Council adopted a second research and development programme on textiles and clothing.3 It is to last three years, has been allocated 3.9 million ECU and covers garment construction, quality of knitted articles, wool spinning technology and the upgrading of linen.
I tilslutning til det arbejde, der er gennemført under de tidligere programmer, skal der forskes i måling af forurenende stoffers sundhedsmæssige virkninger, forebyggelse af forurening (»rene« teknologier), bevarelse og beskyttelse af det naturlige miljø.
On 3 March the Council adopted an R & D programme in the field of environment,4 which groups together all the relevant Community research activi ties (indirect and concerted action). The five-year programme (1981-85) with a budget of 42 million ECU is divided into two subprogrammes—environment protection and climatology. Following on from projects carried out under earlier programmes, the research in the first subprogramme will concern measurements of pollutants and their effects on health and on the environment, methods of reducing and preventing pollution (clean technologies), conservation and protection of the natural environment.
Derudover vedrører et underprogram klimamekanismen og vekselvirkninger mellem menneske og klima.
The climatology subprogramme relates to the understanding of climate and manclimate interactions.
Det femårige program for 1980-1984 2) inden for biologi og sundhedsbeskyttelse er under gennemførelse.
The five-year (1980-84) biology and health protection programme (radiation protection)5 is now underway.
Der er her tale om et omfattende europæisk samarbejde, der skal føre til en betydelig forøgelse af vor viden inden for følgende forskellige områder: dosimetri, radionukliders opførsel i miljøet og kontrol hermed, ioniserende strålings somatiske virkninger på kort og lang sigt, genetiske virkninger og vurdering af strålingsrisici.
This cooperative European effort is greatly increas ing knowledge in various fields: dosimetry, understanding and control of radionuclides in the environment, short and longterm somatic effects and genetic effects of ionizing radiation, and evaluation of irradiation hazards.
Der er hidtil indgået mere end 200 kontrakter med omkostningsdeling, og Kommissionen bidrager med over 34 mio ECU.
More than 200 shared-cost contracts have so far been awarded, and the Commission's contribution exceeds 34 million ECU.
Den 5. oktober3) tilsendte Kommissionen Rådet et forslag om et nyt sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1986) inden for medicin og sundhed. Dette
On 5 October the Commission sent the Council a proposal for a new sectoral programme (1982-86) of research and development in the field of medicine and
) og 1981
7 public health.
Fællesskabets bidrag til denne samordning beløber sig til 20 mio ECU for hele programmets gennemførelsesperiode.
This proposal, a logical follow-up to the Council Decisions of 1978,
Støtte til industriel udvikling og nye teknologier
2Twelfth General Report, point 407; OJ L 72, 14.3.1978. 3 OJL 367, 23.12.1981. 4OJ L 101, 11.4.1981; Bull.
EFT L 78 af 25.3.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 494. EFTC291 af 12.11.1981; EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.1.156.
5Fourteenth General Report, point 494; OJ L 78, 25.3.1980. 6 OJ C 291, 12.11.1981; Bull.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPOLITIK
1980, and 1981 on medical research, is designed to increase R & D efficiency in the
De samlede udgifter til disse projekter anslås til 55 mio ECU, og Kommissionens bidrag beløber sig til 3,4 mio ECU.
The Commission's contribution to these projects is 3.4 million ECU out of a total expenditure estimated at 55 million ECU.
Siden dette program blev iværksat i slutningen af 1979, er der gennemført 55 projekter, der tager sigte på at forberede referencematerialer til kemiske analyser, bl.a. til analyser af non-ferrometaller, miljøanalyser og biomedicinske analyser.
Since the programme was launched at the end of 1979, 55 projects have been undertaken to prepare reference materials for chemical analysis, especially in the non-ferrous metals, environment and biomedical fields.
På det måletekniske område er der iværksat 39 projekter.
Thirty-nine projects on metrology have been started.
Gennem programmet er der tilvejebragt 70 referencematerialer, hovedsagelig til analyser af non-ferrometaller og organiske forbindelser, samt en række rene cancerogene forbindelser.
The programme is able to offer 70 reference materials, mainly for the analysis of non-ferrous metals and organic compounds, together with a series of pure carcinogenic compounds.
De midler, der er afsat til disse projekter på kortere og længere sigt, er fordelt på de forskellige forskningsområder, hvoraf de vigtigste er produktion af støbejern og stål (36%) og ståls fysiske og driftsmæssige egenskaber (32%).
The funds for these short and medium-term projects go to a number of different research areas, the main ones being iron and steelmaking (36%) and service properties and performance (32%).
Videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste
Science and technology for development
Den 5. maj foreslog Kommissionen Rådet4) at vedtage et firårigt fællesskabsprogram (1982-1985) til støtte for og styrkelse af medlemsstatemes videnskabelige indsats i forbindelse med videnskab og teknik i udviklingens tjeneste.
On 5 May the Commission proposed to the Council the adoption of a four-year Community programme (1982-85)1 to back up and reinforce the scientific activities of the Member States in the field of science and technology for develop ment.
Der er tale om to del programmer, hvoraf det første vedrører tropisk landbrug og det andet lægevidenskab, sundhed og ernæring i tropeområder.
There are two subprogrammes, the first relating to tropical agriculture and the second to medicine, health and nutrition in the tropics.
Dette program skal gennemføres som en direkte aktion på grundlag af kontrakter med omkostningsdeling, der indgås med private og offentlige institutioner i medlemsstaterne, og Fællesskabets bidrag anslås til 40 mio ECU.
It will be an indirectaction programme with shared-cost contracts awarded to private and public bodies in the Member States, and the cost to the Community is estimated at 40 million ECU.
Videnskabelig og teknisk uddannelse
Scientific and technical training
videnskabelig og teknisk uddannelse.
A new scientific and technical training programme for 1981-84 was
Afsnit 16
Section 16
Den tredje handlingsplan (¡981-1983) på området information og dokumentation blev vedtaget af Rådet i juli måned.
The third plan of action (1981-83) in the field of information and documentation was adopted by the Council in July.