natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme princip gælder for udvalg med fuldmagt til indkøb af kunstværker for Forbundsrepublikken, et land eller en kommune.
The same principle applies to the committees empowered to purchase works of art on behalf of the Bund, the Länder and the individual communes.
FAGLIGE SAMMENSLUTNINGER AF BILDENDE KUNST
PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
De vigtigste faglige sammenslutninger af bildende kunstnere er:
The most important of the associations of plastic artists are:
(De bildende kunstneres faglige Sammenslut ning) . Foreningen har sæde i Bonn (Bennauerstrasse 31, 5300 Bonn 1).
The Professional Association of Plastic Artists (Bennauerstrasse 31, 5300 Bonn 1).
Foreeningens forretningsudvalg består af tre medlemmer: Anatatol Buchholtz, prof. Theodor Uhlmann, Lucy Hillebrand.
There are three people on the board - Anatol Buchholtz, Professor Theodor Uhlmann and Lucy Hillebrand.
Gerhard Pfennig er sekretær;
The secretary of the association is Gerhard Pfennig.
Denne forening, som har mange medlemmer blandt bildende kunstnere og lærere ved de mest indflydelsesrige kunstakademier og kunstskoler i Tyskland, har sæde i Vestberlin (Kurfurstendamm 65, 1000 Berlin 15).
The Union of German Artists (Kurfürstendamm 65, 1000 Berlin 15). This association combines a large number of plastic artists and teachers from the leading schools and academies of fine art.
Billedhuggeren Otto Herbert Hajek er forbundets præsident;
Otto Herbert Hajek, the sculptor, is the president.
Med hensyn til andre faglige sammenslutninger og sammenslutninger af kunst handlere og andre faglige foreninger med tilknytning til den bildende kunst henvises til bilag 1.
Other associations of artists and art dealers etc. are listed at the end of this chapter.
Disse foreningers virksomhed, især Berufsverband Bildender Kunstler, som har 8 000 medlemmer over hele Tyskland, er i dag kendetegnet ved den prioritering, man giver de krav, der stilles på det økonomiske og det sociale område. Der kan således tales om en slags fagbevægelse for de tyske bildende kunstnere.
The activity of these associations, and particularly of the Berufsverband Bildender Künstler, which has more than 8 000 members from all over the Federal Republic of Germany, is marked at the moment by an overriding interest in economic and social claims and it would be reasonable to talk about a un ionization of German plastic artists.
Desuden søger man at udvide de bildende kunstneres kompetenceområde over for samfundet i almindelighed.
An attempt is also being made to extend the scope of plastic artists in respect of society as a whole.
Man vil ikke mere arbejde for en kulturel elite, men for et flertal af borgerne.
It is no longer a question of working for a cultural élite, but for the majority.
Man interesserer sig i stigende grad for ud-bredelse-'af kunst i skoler, gymnasier og institutioner for voksenundervisning. Desuden vil man opnå, at kunstnere deltager i kulturforvaltningen både på Bun des, Lander- og kommunalt plan, samt i planlægning af rekreative områder, by planlægning mm.
There is an increasing interest in art in schools and adult education centres and there is also a move to get artists involved in administering culture at the level of the Bund, the Länder and the local authorities, as well as in planning leisure time activities, urban development and so on.
Berufsverband Bildender Kunstler øver en meget positiv indsats som talsmand for kunstnerne over for staten.
The Berufsverband Bildender Künstler has the great advantage of being a reliable link between plastic artists and the State.
De krav, foreningen har stillet, førte i 1976 til, at Indenrigsministeriet udarbejdede et program til forbedring af kunstneres og forfatteres faglige og sociale stilling (Bundesminister des Inneren: Verbesserung der beruflichen og sozialen Lage der Kunstler og
The claims led, in 1976, to the Ministry of the Interior bringing in a programme to improve the professional and social situation of artists and authors (Bundesminister des Inneren, Verbesserung der beruflichen and sozialen Lage der Künstler and Publizisten, Bonn, 1976).
Der findes i Tyskland så mange priser og stipendier (se bilag 2), at der her kun kan gives nogle almindelige oplysninger og nogle få eksempler.
There are so many grants and prizes in the Federal Republic of Germany (see list at the end of this chapter), that it is only possible to give general information and one or two examples here.
Trods antallet af priser og stipendier er det kun et mindretal af de bildende kunstnere, som har mulighed for at drage fordel af dem.
However, in spite of the large number available, only a small minority of artists benefit from them.
I Forbundsrepublikken er der ikke et udbygget system for prisbelønninger og indkøb fra det.offentlige, som det f.eks. er tilfældet i Nederlandene.
The Federal Repbulic of Germany has no elaborate system of public grants and purchases of the kind they have, for example, in The Netherlands.
Det er heller ikke muligt at skelne klart mellem hæderspriser og opmuntringspræmier, studielegater, forskningslegater, arbejds- og produktionslegater.
Neither is it really possible to make a clear distinction between prizes for achievement and prizes to en courage young artists, study grants, travel grants, work grants and grants for creative activity.
Denne ærespris er indstiftet for disciplinerne bildende kunst/musik/litteratur/scenekunst/film-radiospredning-fjernsyn. Hovedprisen er på 30 000 DM, og der uddeles to andre priser på 15 000 DM hver ;
This prize, for achievement, is awarded in plastic art, music, literature, stage presentations and cinema-radio-television.
Dette arbejdsstipendium er indstiftet for disciplinerne bildende kunst/arkitektur/musik/litteratur/scenekunst.
This is a work grant for plastic art, architecture, music, literature and stage presentations.
Hver tredie måned uddeles et stipendium på 3 000 DM;
One DM 3 000 grant is awarded every three months.
I hver af disciplerne litteratur/scenekunst/bildende kunst/ dans/musik/film/fjernsyn uddeles der en årspris;
An annual prize is awarded in literature, stage presentation, plastic art, dance, music, film and television.
Med hensyn til den bildende kunst findes nogle særlige priser og stipendier:
There are various special grants and prizes for plastic art:
Der uddeles hvert år en pris på 10 000 DM til en eller to bildende kunstnere;
Every year a DM 10 000 prize goes to one or two plastic artists.
Hvert år modtager tre bildende kunstnere stipendier for at tilbringe et studieår i New York.
Every year, three plastic artists get grants to spend a year studying in New York.
Stipendiets beløb er for tiden på 1 770 DM om måneden (21 200 DM pr. år);
At the moment the grant stands at DM 1 770 per month (i.e. DM 21 200 p.a.).
En pris på 12 500 DM, der en gang om året gives til unge bildende kunstnere;
A DM 12 500 prize is given to young plastic artists every year.
De uddeles hvert år og skal virke til fremme for unge bildende kunstneres kunstneriske og faglige virksomhed.
This intense form of cultural promotion in West Berlin is closely connected
Denne store indsats, der gøres med kulturfremmende formala Vestberlin, må ses i sammenhæng med de politiske målsætninger: byen Berlin, som er afsondret fra Forbundsrepublikken, er i vidt omfang afhængig af den kulturelle til trækning, byen selv kan byde på.
Berlin, which is cut off from the rest of the Federal Republic of Germany, depends to a great extent on the cultural attraction itexerts.
Udover Berlin er det Dusseldorf, som indtager den mest fremskudte plads med hensyn til nutidens billedkunst.
Outside Berlin, it is Düsseldorf which is the most important town as far as plastic art is concerned.
Kunstnere som Beuys, Klapheck, Richter og Uecker er repræsentanter for den tyske avantgardekunst.
Artists like Beuys, Klapheck, Piene, Richter and Uecker represent the German avantgarde movement.
Desuden er Dusseldorf et af centrene for handel med moderne tysk kunst.
Düsseldorf is also one of the centres of the German modern art market.
Andre centre for nu tidskunst er Köln og Munchen.
Cologne and Munich are other contemporary art centres.
Et af det kendste og mest attråværdige stipendier er stipendiet til et ophold ved Deutsche Akademie Villa Massimo i Rom. Villa Massimo er et opholds- og arbejdssted for tyske kunstnere.
One of the most famous and most sought-after grants is the one involving a stay at the Deutsche Akademie Villa Massimo in Rome, a place where German artists can live and work.
Kandidaterne til dette stipendium indstilles af Landernes kulturministre og vælges af et uafhængigt udvalg, som nedsættes af forbundsregeringens indenrigsminister og af Landernes kulturministre.
Candidates are put forward by the ministers for cultural affairs in the Länder and selected by an independent commission con sisting of the Bund minister of the interior and the Länder ministers for cultural affairs.
Der uddeles hvert år 12 stipendier, heraf to til malere og billedhuggere og to til arkitekter.
There are 12 grants to allocate every year, two of them for painters and sculptors and two more for architects.
Et stipendium gives i almindelighed for 10 måneder.
A grant is usually awarded for 10 months.
Vedligeholdelsen af Villa Massimo finansieres af forbundsregeringen.
The Federal Government pays for the upkeep of the Villa Massimo.
I Firenze findes et lignende opholds- og arbejdssted, Villa-Romana (Villa Romana-Preis).
A similar centre, the Villa Romana (Villa Romana-Preis), is situated in Florence.
I Norge kan tyske kunstnere opholde sig og arbejde på maleren Edvard Munchs gamle ejendom Ekely i nærheden af Oslo (Studienaufenthalt in der Kunstlersiedlung Ekely bei Oslo)
German artists can live and work in the old home of Edvard Munch at Ekely, near Oslo in Norway (Studienaufenthalt in der KUnstlersiedlung by Oslo).
Det studiestipendium, som Vestberlin giver til ophold i New York, er allerede omtalt.
Mention has already been made of the West Berlin grant for trips to New York.
Hvad Frankrig angår, findes der Frankreich-Stipendien fur bildende Kunstler under Det fransk-tyske kontor for Ungdommen, som uddeler seks måneders stipendier (8 600 DM) til unge tyske bildende kunstnere til ophold og arbejde i Frankrig.
The Franco-German youth office gives grants (DM 8 600 for six months), called 'Frankreich-Stipendium für bildende Künstler', to enable young plastic art ists to live and work in France.
Unge franske kunstnere kan på lignende vilkår opholde sig og ar bejde i Tyskland.
By the same token, young French artists can come and work in the Federal Republic of Germany for a period.
Det vigtigste eksempel på en sådan privat kunststøtte er Kulturkreis des Bundesverbandes Deutscher Industrie. Denne Kulturkreis har til formål at bidrage til bevarelsen af den nationale kulturarv og fremme af nutidskunst.
The most important example of private patronage is the Cultural Circle of the German Federal Union of Industry, which is interested in helping preserve the cultural heritage and encouraging contemporary art.
Kultur kreis foretager betydelige indkøb af kunstværker og uddeler også arbejdsstipendier.
It purchases major works of art and also awards work grants.
Kulturkreis des Bundesverbandes Deutscher Industrie er en anmeldt uafhængig forening, der som medlemmer har omkring 400 industriselskaber og fabrikanter.
The Cultural Circle is an independent, registered association of about 400 firms and industrialists.
Den ser det som sin opgave at give en "grundlæggende tilskyndelse" til privat kunststøtte og har på ingen måde til hensigt at forbeholde de midler, som af de forskellige fabrikanter og selskaber afsættes til kulturelle formål, for eget virksomhedsområde.
It sees its activity as providing a kind of basic impulse to private patronage and is in no way interested in using the funds the various industrialists and firms earmark for cultural activities in their particular spheres.
De midler, som af sådanne firmaer benyttes til kulturelle formål inden for deres egen sektor, er ofte ti til hundrede gange større end deres bidrag til Kulturkreis.
The funds which such firms allocate to culture in their sectors are often 10 to 100 times greater than their contributions to the Cul tural Circle.
For så vidt angår kunsten, er der først og fremmest tale om at støtte lokale museer og kunstforeninger med henblik på at arrangere udstillinger eller indkøbe kunstværker.
In the fine-arts sector, the prime aim is to assist museums and local fine-arts associations so they can run exhibitions and purchase works.
Bernhard Sprengel i Hannover og professor Ludwig (Monheim i nærheden af Aachen), som netop har skænket byen Köln et hus til sin samling.
Sprengel in Hanover and Professor Ludwig (Monheim, near Aachen), who has just donated a house for his collection to the Cologne authorities.
Det har indtil nu ikke været muligt at danne sig et nøjagtigt billede af den tyske industris indsats til fordel for kulturelle formål.
It has not so far been possible to get a clear idea of what German industry does for culture.
Håndbogen "Kulturpreise und Individuelle Kunstforderung", som er bestilt af forbundsregeringen, giver, i hvert fald med hensyn til de uddelte priser, oplysninger om mange af de private givere.
The handbook on cultural prizes and private patronage, commissioned by the Federal Government, gives details of a large number of private donors, at least as far as prizes are concerned.
Vi vil i denne forbindelse gerne påpege, at mange store firmaer har deres egen kulturafdeling, som iværksætter omfattende kultur- og kunstprogrammer: Bayer AG i Leverkusen, BASF i Ludwigshafen, Hoechst i Frankfurt og Siemens i Munchen.
While on this subject, we should also like to point out that there are many firms with their own cultural services that organize extensive programmes of art and culture. Bayer AG in Leverkusen, BASK in Ludwigshafen, Hoechst in Frankfurt and Siemens in Munich are all examples of this.
De arrangerer blandt andet salgsudstillinger af nutidskunst. Kulturkreis har et nært samarbejde med disse afdelinger.
They run art exhibitions (and sales) featuring the work of contemporary artists and the cul tural circle collaborates closely on this.
Radio- og TV-stationen Westdeutscher Rundfunk i Köln yder betydelig støtte til Land Nordrhein-Westfalens kunstsamling i Dusseldorf (Kunstsamlung Nord-rhein-Westfalen).
Westdeutscher Rundfunk, the radio and television station in Cologne, gives large subsidies to the Nordrhein-Westfalen collection in Düsseldorf.
Den private kunststøtte opmuntres gennem skattemæssige fordele.
Private patronage is encouraged by tax advantages.
I henhold til artikel 10 b i lov om indkomstskat kan der fra det skattepligtige beløb som "ekstraordinære udgifter" trækkes beløb, betalt til formål, der er anerkendt som almennyttige og betragtes som tilskudsværdige, med indtil 5% af den samlede indkomst eller 2%« af den samlede omsætning og udbetalte lønninger i et kalenderår.
Article 10b of the income tax regulations says that expenditure on aims recognized as being in the pub lic interest and considered as being particularly worthy of support are de ductible to within a ceiling of 5% of the full income or 2% of the overall turnover plus wages paid during the calendar year.
For gaver, som er skænket gennem Kulturkreis, kan denne udstede "fradragsattester".
The cultural circle may issue deduction certificates in respect of any donations made through its channels.
OFFENTLIGE INDKØB OG BESTILLINGER
PUBLIC PURCHASES AND COMMISSIONS
Forbundsregeringen og de forskellige Lander og kommuner afsætter en del af de res budget for kulturelle anliggender til indkøb af nutidskunst og til offentlige bestillinger.
The Federal Government, the Länder and the communes all channel part of the cultural affairs budgets into purchasing works and giving public commissions.
Forbundsregeringen har nedsat et uafhængigt indkøbsudvalg bestående af museumsdirektører, kunstnere og kunstkritikere.
The Federal Government has a purchases commission, an independent body con sisting of museum heads, artists and critics, to select works, particularly at annual contemporary art shows - such as the annual Deutscher Künstlerbund exhibitions, the Munich annual show and so on.
De vælger værker til de årlige udstillinger af nutidskunst, f.eks. Deutscher Kunstlerbunds årlige udstilling, den årlige udstilling (Grosse Münchner Kunstausstellung) i Munchen osv.
One example of this is the Bethany artists' house in Berlin, an ex-hospital, part of which has been transformed into a house, with studios, for artists. Another is the Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, also in Berlin.
Dertil kommer naturligvis bestilling af kunstværker til offentlige bygninger (Kunst am Bau), som vil blive nærmere omtalt i det følgende (jf. 9.).
An attempt is also being made to get artists involved with the population by inviting them to contribute to mass culture.
For tiden er der stor diskussion i Forbundsrepublikken om en Tysk National fond (Deutsche Nationalstiftung).
At the moment, there is a lot of discussion about the plan for a German national foundation.
For at forstå de problemer, dette projekt har givet anledning til, må man se tilbage til 1973.
To understand the problems involved here, one has to go back to 1973, when Willy Brandt, the chancellor, announced that such a foundation was being created so that all private and public arts promotion schemes could be combined.
På dette tidspunkt gav forbundskansler Willy Nrandt meddelelsen om oprettelsen af en sådan fond for at samle de private og offentlige initiativer til kunstens fremme.
This project does not just involve the Bund.
Denne plan involverer nødvendigvis ikke blot Statsforbundet, men også de forskellige Lander.
The Länder are concerned as well.
I de følgende år fandt der en heftig diskussion sted med hensyn til kompetenceproblemerne mellem forbundsregeringen på den ene side og Landerne på den anden.
In the years that followed, there was a lot of discussion about how responsibility would be spread between the Federal Government and the Länder governments.
Desuden var det hensigten at oprette "Deutsche Nationalstiftung" i Berlin, hvor Stiftung preussischer Kulturbesitz har sæde, dvs. den fond, som forvalter det tidligere Preussens kulturelle institutioner - museer mv. (hvorved der opstår det juridiske spørgsmål om Forbundsrepublikken Tysk lands ret til at oprette offentlige institutioner i Vestberlin, et territorium som efter international ret er underlagt fire magters kompetence: De for ende Stater, Frankrig, Det forenede Kongerige og Sovjerunionen).
It was also intended to set up the national foundation in Berlin, the seat of the Stiftung preussischer Kulturbesitz, the foundation which administers the cultural institutions (museums, etc.) of old Prussia - which raises the problem of the Federal Republic's right to set up official institutions in West Berlin, which is organized on an international basis by the USA, France, the UK and the Soviet Union.
På grund af disse vanskeligheder er udviklingen af planen om Deutsche Nationalstiftung gået i stå.
The national foundation project has lost ground as a result.
Kulturelle kredse, herunder især kunstnernes faglige organisationer og forbund, søger at formå de pågældende myndigheder til at benytte mid lerne, som er afsat til den endnu ikke eksisterende Deutsche Nationalstiftung, til de formål, der i virkeligheden er opstillet, nemlig fremme af nutidskunst.
Cultural milieux, particularly the artists' unions and professional organizations, are trying to convince the authorities that financial resources should be provided for the as-yet nonexistent national foundation, with a view to the proper aims - namely to pro mote contemporary art.
Man er nemlig af den opfattelse, at en sådan tysk nationalfond ikke blot skal tjene til at beskytte og udstille antik kunst (hvilket allerede varetages af Stiftung preussischer Kulturbesitz), men også til at finansiere kulturelle institutioner og virksomheder, der er helliget nutidskunst og den nuværende kunstneriske produktion.
It is felt that a German national foundation should not just protect and display period art (this is something which the Stiftung preussischer Kulturbesitz does at the moment), but also finance institutions and cultural schemes involving contemporary art and up-to-date artistic creation. tion.
I begyndelsen af marts 1980 gav Forbundsregeringen sin tilslutning til dette forslag.
In early March 1980, the Federal Government subscribed to this proposal.
En del af den fond, der er bestemt til finansiering af Deutsche Nationalstiftung, vil således blive frigjort og benyttet til fremme af nutidskunst. kunst.
Part of the money earmarked for the financing of the German national foundation will now be unfrozen and channelled into the promotion of contemporary art.
I arbejdsretlig og socialretlig henseende er kunstnerne ofte stillet uden for de lovfæstede normer, som er bestemt til at beskytte arbejdstagere.
The artist is often outside the field of application of the labour laws and social rights destined to provide protection for the workers.
For de tysk bildende kunstneres vedkommende står den utilstrækkelige lovbeskyttelse i forbindelse med kvalifikationen som selvstændig erhvervsdrivende.
In the case of German plastic artists, the inadequate protection is tied up with the state of selfemployed worker - which involves more restricted legal protection in certain fields, particularly as far as social security is con cerned and also, although to a lesser extent, with taxation.
BESKÆFTIGELSESFORHOLD
CONDITIONS OF EMPLOYMENT
For bildende kunstnere kan perioder, hvor de ikke arbejder i deres erhverv, ikke ligestilles med begrebet arbejdsløshed, der normalt forbeholdes "ikke selvstændige" arbejdstagere, som alene beskyttes mod arbejdsløshed gennem den sociale forsikring (arbejdsløshedsforsikring, Arbejdslosenversicherung auf Grund des Arbeitsförderungsgesetzes - AFG).
Plastic artists cannot have periods of inactivity assimilated to unemployment - which is normally reserved for the 'dependent' workers, who are the only ones to get unemployment insurance (Arbeitslosenversicherung aufgrund des Arbeitsförderungsgesetzes - AFG).
På grund af denne ugunstige stil ling er mange bildende kunstnere nødt til at have en bibeskæftigelse.
In view of this unfavourable situation, many plastic artists are forced to have a second job.
Behovet for at have et ekstra arbejde skyldes ikke alene de manglende beskæftigelsesmuligher, men også, at indtægterne ved kunstneriske aktiviteter er utilstrækkelige.
But the second job is not just a necessity because of the shortage of job opportunity in the art sector, but also because the income derived from artistic activity is inadequate.
Årsagerne til denne underbeskæftigelse af bildende kunstnere er for skellige·: Landets almindelige økonomiske situation, forbundsregeringens, Landernes og kommunernes kulturpolitik, størrelsen af de offentlige myndigheders kulturbudget, efterspørgslen på det private marked, smagsændringerne, ikke blot hos det brede publikum, men også hos administrationens repræsentanter og kunstkritikerne osv., samt udviklingen af de audiovisuelle midler og de tekniske fremskridt, som får indvirkning på den enkelte kunstners arbejde.
There are various reasons for underemployment in the art-sector - the country's general economic situation, the cultural policy of the Bund, the Länder and the communes, the size of the authorities' cultural budget, the demand on the private market, the changing tastes of the general public and of administrators, art critics and so on, the development of audiovisual means and the technical progress which affects the work of the individual artist.
Al le disse faktorer har indflydelse på arbejdsvilkårene, aflønningen og selve levevilkårene for de bildende kunstnere.
All these factors have an effect on the working conditions, the remuneration and, ultimately, the standard of living of plastic artists.