natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet er befojet til inden for rammerne af Traktaten og disse vedtægter med enstemmighed at træffe alle beslutninger med hensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation.
Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
Medmindre andet er fastsat i disse vedtægter, træffes Styrelsesrådets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer. Dette flertal skal re-
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
præsentere mindst 45 % af den tegnede kapital.
represent at least 45 % of the subscribed capital.
Afstemninger i Styrelsesrådet sker efter de i Traktatens artikel 148 nævnte regler.
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 148 of this Treaty.
Bestyrelsen har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af kreditter og garantier og om optagelse af lån; den fastsætter rentesatserne for udlån og provisionen for ydelse af garantier; den forer tilsyn med, at Banken adminstreres på forsvarlig måde; den sorger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med Traktatens og vedtægternes bestemmelser som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in res pect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run ; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Ved regnskabsårets udgang skal den forelægge Styrelsesrådet en beretning og offentliggøre den, efter at den er godkendt.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Bestyrelsen består af 22 medlemmer og 12 suppleanter (*).
The Board of Directors shall consist of 22 directors and 12 alternates.*
Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år såle des:
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
— tre medlemmer udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland;
— three directors nominated by the Federal Republic of Germany,
— tre medlemmer udpeget af Den franske Republik;
— three directors nominated by the French Republic,
— tre medlemmer udpeget af Den italienske Republik;
— three directors nominated by the Italian Republic,
— tre medlemmer udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland;
— three directors nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— to medlemmer udpeget af kongeriget Spanien;
— two directors nominated by the Kingdom of Spain,
(*) Stk. 2, forste, andet og tredje afsnit, som ændret ved artikel 5 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten SP/PORT.
First, second and third subparagraphs of paragraph 2 as amended by Article 5 of Protocol No I annexed to the Act of Accession ESP/PORT.
— et medlem udpeget af kongeriget Belgien;
— one director nominated by the Kingdom of Belgium,
— et medlem udpeget af kongeriget Danmark:
— one director nominated by the Kingdom of Denmark,
— et medlem udpeget af Den hellenske Republik;
— one director nominated by the Hellenic Republic,
— et medlem udpeget af Irland;
— one director nominated by Ireland,
— et medlem udpeget af storhertugdømmet Luxembourg;
— one director nominated by the Grand Duchy of Luxembourg,
— et medlem udpeget af kongeriget Nederlandene;
— one director nominated by the Kingdom of the Netherlands,
— et medlem udpeget af republikken Portugal;
— one director nominated by the Portuguese Republic,
— et medlem udpeget af Kommissionen (*).
— one director nominated by the Commission.*
Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år såle des:
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
— to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland;
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— to suppleanter udpeget af Den franske Republik:
— two alternates nominated by the French Republic,
— to suppleanter udpeget af Den italienske Republik;
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— to suppleanter udpeget af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland;
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— en suppleant udpeget efter fælles aftale af kongeriget Danmark, Den hellenske Republik og Irland;
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— en suppleant udpeget efter fælles aftale af Benelux-landene;
— one alternate nominated by common accord of the Benelux countries, tries,
— en suppleant udpeget efter fælles aftale af kongeriget Spanien og re publikken Portugal; en suppleant udpeget af Kommissionen (*).
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
(*) Stk. 2 forste, andet og tredje afsnit, som ændret ved artikel 5 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten SP/PORT.
First, second and third subparagraphs of paragraph 2 as amended by Article 5 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT.
Suppleanterne kan deltage i bestyrelsens moder.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Suppleanter, der er ud peget af en stat eller efter fælles aftale af flere stater eller af Kommissionen, kan træde i stedet for medlemmer, der er udpeget henholdsvis af denne stat, af en af disse stater eller af Kommissionen. Suppleanterne har ikke stemmeret, medmindre de træder i stedet for et eller flere medlemmer, eller dersom de har modtaget fuldmagt til at stemme i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 (*).
Al ternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Direktionens formand, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder Bestyrelsens moder uden at deltage i afstemningen.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Til medlemmer af Bestyrelsen vælges personer, hvis ualhængighed og sagkundskab er uomtvistelig; de er kun ansvarlige over for Banken.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Kun når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder de nodvendige betingelser for at udøve sit hverv, kan styrelsesrådet med kvalificeret flertal afskedige ham.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
Bestyrelsesposter, som ved dodsfald, frivillig fratræden, afskedigelse el ler samlet tilbagetræden bliver ledige, besættes i overensstemmelse med reglerne i stk. 2.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
De ledige poster besættes, undtagen ved generelle nybesættelser, for resten af mandatets løbetid.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
(*) Stk. 2, fjerde og femte afsnit, som ændret ved artikel 6 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten DK/ lRL/UKidenudformning.derfremgårafartikel37iTA AT DK/IRL/UK.
Fourth and fifth subparagraphs of paragraph 2 as amended by Article 6 of Protocol No 1 an nexed to the Act of Accession DK/IRL/UK in the version resulting from Article 37 of the AD AA DK/IRL/UK.
Det fastlår med enstemmighed hvilke former for virksomhed, der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller suppleant.
The Board of Governors shall, acting unanimously, lay down what activities are incompatible with the duties of a di rector or an alternate.
I Bestyrelsen har hvert medlem én stemme.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.
Et medlem kan i alle tilfælde delegere sin stemme efter nærmere regler, der fastsættes i Bankens forretningsorden (*).
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the rules of procedure of the Bank.*
Medmindre andet er bestemt i disse vedtægter, træffes Bestyrelsens beslutninger med simpelt flertal af de stemmeberettigede medlemmer.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by a simple majority of the members entitled to vote.
Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af femten stemmer (**). Bankens for retningsorden fastsætter antallet af medlemmer, hvis tilstedeværelse er en forudsætning for Bestyrelsens beslutningsdygtighed.
A qualified majority shall require fifteen votes in favour.** The rules of procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.
Deres mandat kan fornys (***).
Their appointments shall be renewable.***
Styrelsesrådet kan med enstemmighed ændre antallet af direktionens medlemmer (****).
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.****
På forslag af Bestyrelsen, der har truffet afgørelse med kvalificeret fler-
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified ma-
(·) Stk. 1 som ændret ved artikel 7 i protokol nr. I til tiltrædelsesakten DK/IRL/UK. (**) Stk. 2, andet punktum, som ændret ved artikel 6 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten SP/ PORT. (***) Stk. 1, forste afsnit, som ændret ved artikel 7 i protokol nr. I til tiltrædelsesakten SP/PORT. (****) Stk. I, andet afsnit, som ændret ved artikel 9 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten DK/IRL/ UK.
* Paragraph 1 as amended by Article 7 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/ IRL/UK. ** Second sentence of paragraph 2 as amended by Article 6 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT. *** First subparagraph of paragraph 1 as amended by Article 7 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/PORT. *** Second subparagraph of paragraph 1 as amended by Article 9 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/IRL/UK.
tal, kan Styrelsesrådet, ligeledes med kvalificeret flertal, afskedige medlem mer af Direktionen.
jority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
Under formandens ledelse og Bestyrelsens kontrol varetager Direktionen Bankens lobende forretninger.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Den forbereder Bestyrelsens beslutninger, især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af kreditter og garantier: den drager omsorg for udforeisen af disse beslutninger.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular de cisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Efter flertalsbeslutning fremsætter Direktionen sine udtalelser om for slag til ydelse af kreditter og garantier og til optagelse af lån.
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees.
Styrelsesrådet fastsætter vederlaget til Direktionens medlemmer og bestemmer, hvilke former for virksomhed der er uforenelige med deres stilling. ling.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are in compatible with their duties.
Formanden, eller hvis han er forhindret en af næstformændene, repræsenterer Banken i indenretlige eller udenretlige anliggender.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
Ved valg af personale skal der ikke alene tages hensyn til personlig egnethed og faglige kvalifikationer, men desuden til en rimelig repræsentation af statsborgere fra de enkelte Medlemsstater.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Mem ber States.
Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udforer deres hverv i fuld uafhængighed.
The Management Committee and the staff of the Bank shall be res ponsible only to the Bank and shall be completely independent in the per formance of their duties.
Et udvalg bestående af tre medlemmer, udpeget af Styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer, efterprøver hvert år, om Bankens forretninger er udfort i overensstemmelse med gældende regler, og om dens boger har været rigtig ført.
A Committee consisting of three members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Det skal bekræfte, at statusopgørelsen og driftsregnskabet er i overens stemmelse med bogføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som passivsiden.
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Banken står i forbindelse med hver Medlemsstat gennem den af den pågældende Medlemsstat udpegede myndighed.
The Bank shall deal with each Member State through the authority de signated by that State.
Ved udforeisen af sine finansielle transaktioner benytter den den pågældende Medlemsstats seddelbank eller andre af Medlemsstaten godkendte pengeinstitutter.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Banken samarbejder med alle internationale organisationer, der udo ver virksomhed på tilsvarende områder.
The Bank shall cooperate with all international organizations active in fields similar to its own.
Dog kan Banken ved en af Styrelsesrådet med enstemmighed meddelt dispensation på forslag af Bestyrelsen yde lån til investeringsprojekter, der helt eller delvis påtænkes gennemfort uden for Medlemsstaternes europæiske områder.
However, by way of derogation authorized by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
Bevilges et lån til en virksomhed eller kollektiv enhed, som ikke er en Medlemsstat, betinger Banken ydelsen af lånet enten af en garanti fra den Medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemfores, eller af andre tilstrækkelige garantier.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Banken kan garantere for lån, som optages af offentlige eller private virksomheder eller kollektive enheder, til gennemforelse af de i Traktatens artikel 130 nævnte projekter.
The Bank may guarantee loans contracted by public or private under takings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 130 of this Treaty.
Den samlede sum af de til enhver tid lobende lån og garantier, som er ydet af Banken, må ikke overstige 250 % af den tegnede kapital.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital.
Rentesatserne for Bankens udlån og provisionerne for ydede garantier skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår og beregnes således, at indtægterne herved gor det muligt for banken at opfylde sine forpligtelser, at dække sine udgifter og at oprette en reservefond i overensstemmelse med artikel 24.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall en able the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24.
Hvis indrommelse af en lavere rente — under hensyn til den særlige karakter af det projekt, der skal
Where a re duction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the
finansieres — synes rimelig, kan den pågældende Medlemsstat eller tredje part yde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i Traktatens artikel 92 fastsatte regler.
project to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 92 of this Treaty.
Banken skal ved sine udlåns- og garantiforretninger iagttage folgende principper:
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the following principles:
Den kan kun yde lån eller stille garantier for optagelse af lån: a) når betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet, såfremt projekterne iværksættes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre projekter, ved en forpligtelse tiltrådt af den Stat, i hvilken projektet iværksættes, eller på anden måde; b) og når projektets gennemforelse bidrager til at forøge den okonomi ske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af fællesmarkedet. kedet.
(a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortization payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means; and
Den må hverken erhverve interesser i virksomheder eller påtage sig an svar for deres ledelse, medmindre beskyttelsen af dens rettigheder kræver det for at sikre, at dens fordringer indgår.
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
Den kan overdrage sine fordringer på kapitalmarkedet og med henblik herpå kræve af låntagerne, at de udsteder obligationer eller andre værdipapirer. pirer.
It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
Hverken Banken eller Medlemsstaterne må stille betingelser om, at de udlånte belob skal gives ud i en bestemt Medlemsstat.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions re quiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
Den kan gore ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted.
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Ansogninger om lån eller garantier kan indsendes til Banken enten gennem Kommissionen eller gennem den Medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemfores.
Applications for loans or guarantees may be made to the Bank either through the Commission or through the Member State in whose territory the project will be carried out.
Såfremt ansøgninger indsendes gennem Kommissionen, skal de forelægges til udtalelse for den Medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemfores.
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the project will be carried out.
Hidrorer de direkte fra en virksomhed, forelægges de den pågældende Medlemsstat og Kommissionen.
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
De pågældende Medlemsstater og Kommissionen skal afgive deres ud talelser inden to måneders forlob.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.
Foreligger der ikke svar inden udlobet af denne frist, kan Banken gå ud fra, at det pågældende projekt ikke giver anledning til indvendinger.
If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the project in question.
Direktionen undersoger, om de ansogninger om lån og garantier, som forelægges den, er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtægter, især de i artikel 20 indeholdte.
The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Article 20.
Hvis Direktionen udtaler sig til fordel for ydelsen af lånet eller garantien, skal den forelægge kontraktudkastet for Bestyrelsen; den kan gore sin tilslutning afhængig af sådanne forudsætninger, som den anser for væsentlige.
Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential.
Er Kommissionens udtalelse negativ, kan Bestyrelsen kun bevilge lånet eller garantien efter enstemmig vedtagelse. Det af Kommissionen ud pegede bestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage i afstemningen.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Banken kan optage lån på en Medlemsstats kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for indenlandske emissioner, eller — såfremt en Medlemsstat ikke har en sådan lovgivning — når denne Medlemsstat og Banken har forhandlet og er blevet enige om det lån, som Banken overvejer at optage.
The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in a Member State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
I. Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser, på følgende måder: al den kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne; b) med forbehold af bestemmelserne i artikel 20, nr. 2, kan den kobe el ler sælge værdipapirer udstedt af den selv eller dens låntagere;
I. The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:
c) den kan udfore enhver anden finansiel transaktion, i forbindelse med opfyldelsen af dens formål.
(c) it may carry out any other financial operation linked with its objec tives.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 25 må Banken ikke ved for valtningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke di rekte er nødvendiggjort af hensyn til gennemforeisen af dens udlån eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med de af den optagne lån eller stillede garantier.
Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly re quired to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.