natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal skride ind mod enhver overtrædelse og i nødstilfælde indbringe sagen for EF-Domstolen.
But its influence on the Council's decisions is relatively slight since its opinions are not binding.
Som repræsentantfor Fællesskabets interesser må Kommissionen bestræbe sig på at gøre disse gældende under de ofte vanskelige forhandlinger i Ministerrådet, for at der kan findes kompromiser, der tager fornødent hensyn til disse interesser.
Besides these advisory powers, it also enjoys an extensive right under the Treaties to put questions to the Commission — and in practice to the Council too.
I den sammenhæng overtager den i kraft af sin upartiskhed ligeledes rollen som mægler mellem medlemsstaterne.
It thus has the opportunity for direct political dialogue with both of them.
Foruden høringen har Europa-Parlamentet en i Traktaten garanteret, omfattende ret til at rette forespørgsler til Kommissionen. I Fællesskabets praksis rettes der imidlertid og så forespørgsler til Rådet fra Europa-Parlamentet.
Parliament also has a supervisory role, but this is confined to the Commission.
Dermed åbner der sig mulighed for Europa-Parlamentet for en direkte politisk meningsudveksling med de to EF-institutioner. Kontrolfunktioner har Europa-Parlamentet kun over for Kommissionen.
The European Commission at its regular weekly meeting in the Berlaymont building, Brussels.
Desuden kan Europa-Parlamentet med 2/3 flertal stille Kommissionen over for et mistillidsvotum og dermed tvinge den til at gå af.
It is the first Commission to have women among its members, and it is the second to be presided by Mr Jacques Delors, aformer French Minister for Economy and Finance.
EF-Kommissionen under dens ordinære ugentlige møde i Berlaymont-bygningen i Bruxelles. Denne Kommission tiltrådte i januar 1989 for en fireårig periode.
before Parliament in full session and present an annual general report on the activities of the Communities for discussion.
Det er den første Kommission med kvindelige medlemmer, og det er den anden under forsæde af den tidligere franske økonomi- ogfinansminister. Jacques Delors.
Parliament's position within the Community institutional framework is, then, unsatisfactory from the point of view of the Community's democratic legitimacy and the Single European Act has failed to produce any substantial improvement: Parliament's only real involvement in decision-making concerns the accession of further Member States or the association of non-member countries.
(næstformand).
However, Parliament may also reject the common position or propose amendments to it.
Det ser dog ud til, at den samarbejdsprocedure, man er blevet enig om, og som vedrører alle væsentlige afgørelser med henblik på at skabe et europæisk indre marked, vil betyde en vis styrkelse af Europa-Parlamentets muligheder for at øve indflydelse på beslutningsprocessen i EF.
If the Commission does accept them, the Council can decide by the normal procedure, in other words by a qualified majority (or by a unanimous vote if it wishes to depart from the Commission's revised proposal). If, on the other hand, the Commission does not accept them, unanimity is again required for the Council to act.
Ved denne samarbejdsprocedure, der ikke kan beskrives i enkeltheder her, er det væsentligt, at der i Fællesskabets lovgivningsarbejde indføres en anden behandling i Rådet.
Generally speaking, then, it is difficult for Parliament on its own to impose its will on the Council. If it wants to get its way, it has to win over the Commission.
Først fastlægger Ministerrådet en fælles holdning med kvalificeret flertal efter forslag fra Kom missionen.
Even so, the Council can still apply an emergency brake by refusing point-blank to take any decision at all on Parliament's proposed amendments or the Commission's revised proposal, again bringing the legislative process to a halt.
Dernæst har Europa-Parlamentet mulighed for at handle på fire forskellige måder inden for en frist på tre måneder:
Nevertheless the cooperation procedure does, all in all, represent a considerable step forward in the Community's decision making.
Så vedtager Rådet endeligt den fælles holdning.
The interinstitutional cooperation procedure
Vil Europa-Parlamentet udtale sig med vægt, må det få Kommissionen over på sin side.
Commission
Forkastelse
Rejection
Vedtagelse eller ingen bemærkninger
Approval or no comment
Ændring med absolut flertal
Amendment by absolute majority y^
Accept af EP's ændringsforslag
Amendment by Parliament accepted
EP's ændrings­forslag ikke accepteret
Amendment by Parliament rejected
Vedtagelse kun med enstemmighed
Legislation passed by qualified majority
Vedtagelse af den fælles holdning med kvalificeret flertal
Adoption by unanimous vote only
Vedtagelse kun med enstemmighed
Legislation passed by unanimous vote only
Vedtagelse med kvalificeret flertal
Legislation passed by qualified majority
') Forste behandling i Europa­Parlamentet.
1 First leading.
2) Anden behandling i Europa­Parlamentet.
2 Second reading.
Skabelsen af det fælles marked
The common market
Skabelsen af det fælles marked er kernen i de økonomiske enhedsbestræbelser. I fælles markedet har medlemsstaterne sluttet sig sammen til ét europæisk økonomisk område, som hverken gennembrydes af told- eller handelsskranker.
The focal point of economic integration is the common market, in which the Member States have combined to create a unified economic territory undivided by either customs or trade barriers.
Hjørnestenene i fællesmarkedet er de såkaldte grundlæggende friheder inden for det fælles marked: den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
This common market rests on the pillars of four fundamental freedoms: the free movement of goods, persons and capital, and freedom to provide services.
Virkeliggørelsen heraf muliggør frem for alt en uhindret udfoldelse for produktionsfaktorerne arbejde og kapital.
First and foremost it allows capital and labour — two basic factors of production — to develop their potential untrammelled and unhindered.
Arbejdstager ne får fri adgang til arbejdspladser på steder med større efterspørgsel og dermed bedre løn- og arbejdsvilkår. De kan etablere sig i et hvilket som helst EF-land med deres familier og tage beskæftigelse der.
Workers can move freely to seek jobs where demand is higher and wages and working conditions accordingly better.
Virksomhederne kan i fri konkurrence fremstille og afsætte de res produkter, hvor dette er mest fordelagtigt for dem.
Firms can produce and sell their goods in free competition wherever suits them best.
Ingen medlemsstat i EF må give sine egne statsborgere positiv særbehandling i forhold til statsborgere fra andre medlems stater inden for de områder, hvor Traktaterne om oprettelse af EF anvendes.
No Member State may give its own nationals preferential treatment over those of its Community partners.
Skabelsen af dette store europæiske indre marked, som efter Spaniens og Portugals tiltrædelse skal forsyne ca. 320 mio. fællesskabsborgere, forudsætter, at EF-medlemsstaterne afskaffer alle former for handelsskranker, harmoniserer deres lovgivninger, forvaltningspraksis og afgiftsstruktur samt udbygger deres samarbejde på det monetære område.
To create this large European internal market — which, with the entry of Spain and Portugal, now has to serve almost 320 million people — the Community countries have had to dismantle all manner of trade barriers, harmonize legislation, administrative practices and tax structures, and extend their cooperation on monetary policy.
For ud for de økonomiske rådslagninger på Det europæiske Råd den 28. og 29. juni 1985 i Milano udarbejdede Kommissionen en hvidbog, som indeholder en oversigt over alle de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked, og hvori der er fastlagt nøjagtige frister for den gradvise gennemførelse inden 1992.
In the run-up to the economic deliberations of the European Council in Milan on 28 and 29 June 1985, the Commission prepared a White Paper listing all the measures still required for the completion of the internal market and setting out a detailed timetable for their implementation by 1992.
Stats- og regeringscheferne gav på topmødet i Luxembourg i december 1985 deres tilslutning til Kom missionens målsætninger og lagde med »Den Europæiske Fælles Akt« grundstenen til gennemførelsen af det europæiske indre marked.
At the Luxembourg European Council in December 1985 the Heads of State or Government endorsed the Commission's objectives and gave the go-ahead in the Single European Act.
De beslutninger, der er nødvendige for at dette kan gennemføres, både med hensyn til toldtariffer, selvstændiges frie bevægelighed, tjenesteydelsesområdet, liberaliseringen af kapitalbevægelserne og luft- og søtrafikken samt tilpasningen af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, skal træffes inden 1992.
All the necessary decisions on customs tariffs, freedom of movement for the selfemployed, the services sector, the liberalization of capital movements and air and sea transport, and the approximation of laws and ad ministrative rules are now scheduled for adoption by 1992.
Udsigterne til, at det skal kunne lykkes, er gunstige, da stats- og regeringscheferne har aftalt, at de nødvendige foranstaltninger bortset fra harmonisering af afgiftssystemer, fri bevægelighed for personer samt arbejdstagerrettigheder, skal vedtages efter flertalsprincippet, og at der skal fastsættes tidsbegrænsede undtagelsesbestemmelser for medlemsstater, der får problemer i forbindelse med indførelsen af det indre marked.
The prospects for success are good, since it was agreed at the same time that all these decisions — except those on tax harmonization, the free movement of persons, and workers' rights — would be adopted by majority voting, while special temporary arrangements would be allowed for Member States which encountered problems in implementing them.
Udviklingen i bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger udtrykt i købekraftstandarder (KKS)
Per capita gross domestic product (GDP), expressed in purchasing power standards (PPS)
En købekraftstandard repræsenterer en identisk mængde varer og serviceydelser for hvert land.
A purchasing power standard represents an identical volume of goods and services for each country.
Konvertering til national valuta sker ud fra følgende købekraftpariteter: 1 KKS = 37,2 BFR - 8,36 DKR - 2,27 DM - 53,6 DR - 48,0 ECS 6,17 FF - 2,45 HFL - 0,585 IRL - 37,7 LFR - 1 036 LIT - 78,1 FTA - 0,520 UKL - 0,947 USD.
Conversion into the national currencies is based on the following purchasing power parities: 1 PPS = BFR 37.3 — DKR 8.36 — DM 2.27 - DR 53.6 - ESC 48.0 - FF 6.17 - HFL 2.45 - IRL 0.585 - LFR 37.7 - LIT 1 036 - PTA 78.1 - UKL 0.520 - USD 0.947.
I det følgende skitseres det, hvorledes udviklingen er forløbet, og hvilke fremskridt der allerede er opnået henimod skabelsen af et europæisk indre marked.
The following sections describe the development of the internal market so far and the current state of progress.
a) Virkeliggørelsen af Toldunionen og de frie varebevægelser
(a) The customs union and free movement of goods
Det første skridt henimod oprettelsen af et fælles marked var afskaffelsen af al told mellem medlemsstaterne, som blev opkrævet ved ind- og udførsel inden EF's oprettelse.
The first step in the creation of the common market was to eliminate all the customs duties levied on imports and exports between the Member States before the EEC was established.
I EØF-Traktaten var der fastsat en detaljeret tidsplan for denne operation, som foreskrev en gradvis fjernelse af tolden mellem medlemsstaterne inden for en periode på tolv år.
The EEC Treaty laid down a fixed timetable for the gradual dismantling of these internal duties within 12 years.
De sidste toldskranker bortfaldt allerede i 1968, hvilket var halvandet år forud for det tidspunkt, der var fastsat i EØF-Traktaten.
The original Six had no difficulty in meeting the deadline, and the last customs barriers came down in 1968,18 months ahead of schedule.
De EF-stater, der senere er blevet medlem af EF, har også præcist overholdt de frister, der er blevet fastsat for fjernelse af den told, der blev opkrævet inden optagelsen, og de har overraskende hurtigt tilpasset sig kravene i det fælles marked.
The later entrants also successfully met the tight deadlines set for removing their pre-ac-cession customs duties and adapted to the requirements of the common market surprisingly quickly.
Samtidig med fjernelse af toldskrankerne inden for EF blev der pr. 1. juli 1968 indført en fælles toldtarif over for stater, som ikke er medlemmer af EF. Den Fælles Toldtarif om fatter EF og opkræves i alle medlemsstater ved indførsel fra tredjelande, og som regel ved varernes indførsel til EF's økonomiske område.
The elimination of customs duties within the EEC was accompanied by the establish ment on 1 July 1968 of a common tariff (CCT), setting up a single customs barrier around the entire Community for all imports from non-member countries, with duty normally being levied when goods enter the economic territory of the Community.
Anvendelsen af Den Fælles Toldtarif på indførsler fra tredjelande var nødvendig for at forhindre en omlægning af handelsstrømmene.
This was necessary in order to prevent diversion of trade flows.
Ved dannelsen af EF var der stor forskel mellem medlemsstaternes toldsatser ved import.
When the Community was found ed, wide disparities existed between the Member States in their rates of external duty.
Importtolden var meget høj i Frankrig og Italien, mens Beneluxlandene og Tysk land var lande med lav told.
These were very high in France and Italy, for example, but low in the Benelux countries and Germany.
Såfremt der ikke fandtes en fælles toldtarif, ville de franske eller italienske importører have kunnet omgå den høje indførselstold i deres eget land ved at lade deres indkøb fra tredjelande foregå gennem »stråmænd« etableret i et land med lav told, og således under udnyttelse af bortfaldet af den interne told transportere disse varer uden yderligere afgifter til Frankrig eller Italien.
Without a common customs tariff, French or Italian importers could have evaded the high rates at home by taking advantage of the removal of internal duties to import through agents in low-duty countries and then transport the goods to France or Italy.
Dette kunne i sidste instans have ført til det absurde tilfælde, hvor en vinhandler fra Bordeaux for at kunne foretage billige indkøb af spanske korkpropper ville have indført disse over Hamburg.
This could eventually have led to the ridiculous situation of a Bordeaux wine merchant getting cheap Spanish corks via Hamburg.
Toldsatserne i Den Fælles Toldtarif er siden 1968 blevet ændret adskillige gange.
The CCT rates have frequently been adjusted since 1968.
Dette foretages enten autonomt af Ministerrådet eller på grundlag af EF-forhandlinger med en kelte tredjelande samt andre internationale organisationer, især inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
This is done either unilaterally, by a decision of the Council of Ministers, or through negotiations between the Communi ty and individual non-member countries or other international organizations, especially within the framework of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
Toldindtægterne er siden 1975 tilfaldet EF, og medlemsstaterne skal derfor overføre dem til Fællesskabet.
Since 1975 the proceeds from customs duties form part of the Community's own resources and are paid over to it by Member States.
Indførelsen af en fælles ydre told betød samtidig gen nemførelsen af det første etapemål på vejen mod økonomisk enhed: etablering af en toldunion.
The introduction of a common external tariff signalled completion of the first stage of economic integration: the establishment of a customs union.
Skabelsen af et stort europæisk marked, hvor alle varer frit kan udveksles, kræver ud over fjernelse af toldskrankerne ogsaßernelse af de mængdemæssige begrænsninger.
The creation of a large European market on which all goods can be freely traded requires not only the removal of customs barriers but the lifting of quantitative restrictions too.
Der er her tale om foranstaltninger fra medlemsstaternes side, hvormed de for at beskytte den
Measures of this kind are prohibited by the Treaties and this ban has, in the main, been respected by the Member States
Handelsskranker i form af kontingenter findes derfor ikke længere i den interne handel mellem medlemsstaterne.
Intra-Community trade, then, is also free of all quota restrictions.
Problematisk for de frie varebevægelser inden for EF er derimod nu som før de indgreb fra medlemsstaternes side, som indirekte påvirker den interne handel i Fællesskabet, idet de umuliggør, vanskeliggør eller fordyrer import og eksport, uden udtrykkeligt at forbyde eller kontingentere dem (såkaldte foranstaltninger med samme virkning som mængde mæssige begrænsninger).
One obstacle to the free movement of goods within the EEC which still persists is what are known as 'measures having equivalent effect' (to quantitative restrictions). These are measures which, though not actual prohibitions or quotas, have an indirect impact on intra-Community trade by making it expensive, difficult or well nigh impossible to import or export certain goods.
I en tid, der er kendetegnet ved strukturelle vanskeligheder in den for en række vigtige brancher (stål, skibsværfter, tekstil), stigende arbejdsløshed og samtidig øget import fra lande, som producerer med relativt lave omkostninger, fristes medlemsstaterne i stigende grad til at beskytte sig ved hjælp af indre handelsskranker for dermed at holde varer fra andre medlemsstater ude fra det nationale marked.
With structural problems in a number of major industries (steel, shipbuilding, textiles), rising unemployment, and escalating imports from low-cost producing countries, Member States have been increasingly tempted to erect protectionist barriers, thereby excluding other Member States' goods from their domestic markets and hampering intra-Community trade.
Medlems staternes fantasi og opfindsomhed er stor ved indførelse af sådanne handelshindringer.
This is a game at which the Member States have shown a considerable degree of imagination and ingenuity.
Det begynder allerede ved varernes overskridelse af grænserne, der på trods af væsentlige lettelser stadig forårsager meget lang og kostbar ventetid på grund af formaliteter og kontrol ved grænserne.
It starts at the frontier, where, despite much simplification, certain formalities continue to cause tedious and costly delays.
Hvor påtrængende det er at finde en løsning på grænseproblemerne i varehandelen, har begivenhederne i foråret 1984 i det italiensk-franske og det italiensk-østrigsk-tyske grænseområde vist tilstrækkelig tydeligt.
The pressing need to solve the problems facing freight transport was highlighted by the incidents which occurred at the Italian-French and Italian-Austrian-German borders in the spring of 1984.
Et vigtigt skridt i retning af en forenkling af grænseformaliteterne blev taget, da EF's Ministerråd i december 1984 ene des om pr. 1.1.1988 at indføre et EF-enhedsdokument, der skal anvendes ved toldbehandlingen inden for den interne samhandel, og som erstatter en lang række blanketter.
The Council of Ministers took a major step towards streamlining frontier formalities in December 1984 when it introduced a single document for intra-Community freight to replace a whole series of forms from 1 January 1988.
Desuden lykkedes det at nå til enighed om at sammenlægge grænsekontrolstederne ved Fællesskabets indre grænser.
Agreement has also been reached on combining border posts at the Community's internal frontiers.
Dette har medført, at de formaliteter, der (endnu) skal opfyldes, når en vare eller en person passerer grænsen, begrænses til de pågældende indgangstoldsteder, og således er det allerede i dag blevet væsentligt nemmere at passere grænsen.
This means that the remaining formalities required when goods or people cross the border are confined to the customs entry post, already making border crossings a lot easier.
gældende medlemsstat til inden for rammerne af en detaljeret fastlagt procedure at ændre eller ophæve den bestemmelse eller praksis, der er i strid med de gældende fællesskabsbestemmelser.
But once across the frontier, goods still face countless bans or restrictions in the form of a vast array of national rules and regulations prescribing — in the interests of health, safety, consumer protection or fair competition — their exact make-up and labelling.
Efterkommer den pågældende medlemsstat ikke denne opfordring, kan Kommissionen forelægge sagen for Domstolen, hvis afgørelse er bindende for medlems staten såvel som for fællesskabsorganerne.
These the Commission investigates and if it finds the measures in question contrary to Community law, the Member State concerned is requested under a special formal procedure to amend or desist from the offending rules or practices.
Domstolen har på denne måde afvist en række handelshindrende foranstaltninger og bestemmelser, fordi de var uforenelige med fælles skabslovgivningen, og har således forskånet den frie vareudveksling mellem medlemsstaterne for større og indgribende forstyrrelser.
If the Member State fails to comply with the request, the Commission can refer the case to the Court of Justice, whose decision is binding. In this way a whole range of rules and measures have been rejected by the Court as incompatible with Community law, so averting more serious dislocations of free trade between the Member States.
I forbindelse med disse overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt, bestræber den sig endvidere på at nå frem til en løsning, som går ud over det konkrete enkelttilfælde, og dette sker på grundlag af gensidig anerkendelse af de tekniske standarder, der gælder for de enkelte medlemsstater.
When following up infringements of this kind, the Commission endeavours to go beyond individual cases and find more general solutions based on mutual recognition of national technical standards.
Princippet om gensidig anerkendelse gør det muligt at markedsføre ethvert produkt i en medlemsstat, hvis det er fremstillet i en anden med lemsstat på reglementeret vis og i den sædvanlige kvalitet på markedet.
The principle of mutual recognition is that any product of merchant able quality which is lawfully manufactured in one Member State may be marketed in another.
Dette gælder end og for produkter, der er fremstillet efter andre tekniske forskrifter, såfremt beskyttelsen af forbrugerne er sikret i rimeligt og tilfredsstillende omfang.
It applies even where the technical standards governing a product are not the same, provided there are adequate guarantees of consumer safety.
Efter dette princip lykkedes det f. eks. at lette adgangen for elektriske husholdningsapparater (køleskabe og gaskomfurer) til det franske marked.
Thanks to mutual recognition, foreign household electrical appliances such as refrigerators and cookers now enjoy easier access to the French market, fittings and decorative items can be sold freely in Spain, and chipboard can be used in Germany — even though they do not meet the relevant national technical specifications.
Der kan nu også frit sælges armatur og dekorationsgenstande i Spanien og anvendes byggematerialer — spånplader — i Tyskland, selv om de ikke er i overensstemmelse med de for tiden gældende tekniske forskrifter.
The only definitive solution to the problem, of course, is to make all the national rules identical, especially the many differing technical standards. At the same time a boost needs to be given to the work being done by the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) to draw up European standards.
ked for søde sager.
existence of tax borders.