natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derpå meldte det spørgsmål sig, hvordan de nærmere støtteregler skulle opstilles, for at de virkelig kunne give resultater.
But the problem is to determine how this aid could be really effective.
Da kulturarbejderne i regionerne aldrig havde fået nogen form for støtte, måtte man begynde på bar bund.
Since cultural workers in the regions have never had any help what soever, it has been necessary to start from scratch.
Derfor lod Kommissionen i 1981 udføre et modelforsøg i forbindelse med den årlige festival for wallisisk kultur og sprog: Royal National Eistedfodd of Wales.
So in 1981 the Commission mounted a pilot project in collaboration with the Royal National Eisteddfod of Wales.
De integrerede regionaludviklingsprogrammer (især middelhavsprogrammerne, der er under udarbejdelse) ville egne sig godt til at omfatte foranstaltninger for regionale kulturarbejdere, som Den europæiske Fond for Regionaludvikling hensigtsmæssigt kunne støtte.
The task to be accomplished by Community action here hinges on the social implications, in other words on how audiovisual techniques will affect the earnings of creative artists and the jobs and incomes of performers.
Dialekter samt regionale og lokale sprog og traditioner bør bevares og støttes af Fællesskabet, især i dag, hvor der er fare for, at de uddør på grund af økonomiske og tekniske ændringer. Dette behov erkendes i stigende grad i medlemsstaterne, og de pågældende regeringer fremmer nu aktivt de mindre anvendte sprog og dialekter i deres lande.
Integrated regional development programmes (especially the Mediterranean programmes now being prepared) would offer a highly appropriate setting for ERDF operations in favour of regional cultural workers.
Kommissionen er generelt af den opfattelse, at økonomiske og sociale foranstaltninger for regionale kulturarbejdere - som også kan omfattes af foranstaltninger for andre kulturarbejdere - er et effektivt middel til at bevare og støtte regionale sprog og traditioner.
The problems posed by the economic and cultural implications can be overcome only through close collaboration between the Community, the Council of Europe and the Member States.
I de sidste ti år har man talt meget om regioner og regional kultur. Men man taler ikke meget om de kulturarbejdere, der lever i en given region, og som bestræber sig på at bevare og illustrere en given kultur.
In general terms, the Commission considers that economic and social measures to assist cultural workers in the regions, who will also benefit from measures planned for other cultural workers, will serve as an effective means of protecting and supporting regional cultures and languages.
Hvordan står det egentlig til blandt kulturarbejderne i regionerne?
The main consideration with the economic implications is that the activities of the audiovisual media easily spill over national and Community borders.
Deres vilkår er dårligere end andre kulturarbejderes, for selv om konkurrencen måske ikke er så hård, har de et meget mere begrænset publikum.
The aim should be some kind of equalization between the profitable and unprofitable branches of the cultural sector.
Udviklingen af radio, tv og nye gengivelsesog udsendelsesmetoder har i høj grad udvidet antallet af mennesker, der får kontakt med de forskellige kulturelle udtryksformer.
The development of radio broadcasting, television and new reproduction and relaying techniques for sound and vision has led to a substantial increase in the number of people reached by the various forms of cultural expression.
Men denne udvikling nødvendiggør specielle forholdsregler.
This development must, however, be accompanied by specific measures.
De bedste rejser ud for at søge bedre betingelser for udøvelse af deres erhverv andre steder.
The cultural implications are clearly more complex. plex.
Det er nødvendigt hurtigt at standse denne udvandring og således sikre, at der fortsat udføres kulturarbejde i regionerne.
Many of the decisions which must be taken could be prepared in the Council of Europe, which has wide experience of cultural policy and a broader geographical coverage.
Målet for en europæisk kulturpolitik for de audiovisuelle medier må væreat undgå en ødelæggende konkurrence mellem de forskellige medier for i stedet at få dem til at samarbejde om at udsprede europæisk kultur, således at hvert enkelt land sikres den plads, der tilkommer det, både med hensyn til udbredelsen af denne kultur indadtil og udadtil.
The aim of a European audiovisual policy will be to avoid ruinous competition between the media and get them to work together to disseminate European culture, guaranteeing each country its rightful place in the Community and in the international context.
Filmkunsten står i Europa over for særlige problemer, der - alt efter hvilket land det gælder — hænger sammen med vanskelighederne ved at bevare eller øge dens publikum.
The cinema in Europe is facing special problems, from country to country, in holding or expanding its audience.
Skønt et stort antal film udsendes i tv, er det nødvendigt at gå i biografen for at film skal komme til deres ret.
Although many films are shown on television, the only way to appreciate a film is to see it in the cinema.
Fællesskabernes opgave på det kulturelle område hænger især sammen med de sociale konsekvenser eller med andre ord konsekvenserne for de skabende kunstneres aflønning og fortolkernes ansættelses- og indkomstforhold.
These various initiatives — to which the Community must continue to contribute — are now being supplemented by new possibilities for financing conservation projects — loans from the European Investment Bank, at a reduced rate of interest, in line with the appropriation that Parliament inserted in the Community budget.
En af grundene til de faldende antal biografbesøg er, at det i distributionsledet ikke lykkes at afsætte de film, der fremstilles i medlemslandene - ganske bortset fra deres kvalitet og gode egenskaber - på grund af den kommercielle konkurrence, der påføres dem af amerikanske film. Distributionen af europæiske film er ikke effektiv nok, hverken på verdensmarkedet og i Fællesskabet og heller ikke inden for de enkelte lande.
One of the reasons for the decline in cinemagoing is that despite their quality and attraction, Community-produced films have failed to establish themselves in distribution networks in the face of commercial competition from Americanproduced films: distribution of European-made films is not yet efficient enough on the world market, on the Community market, and even on individual national markets.
Den vigtigste økonomiske konsekvens er, at de audiovisuelle medier uden vanskelighed når ud over såvel landegrænserne som Fællesskabets grænser.
Solving the problems of selection involved in financing conservation will be made easier by the results of a study to be commissioned on the economic and social viability of conservation projects.
For at lancere bevægelsen, kunne man passende begynde med en forsøgsperiode, hvori Fællesskabet gjorde en indsats på det kulturelle område for
The best way to secure more effective distribution would surely be for Community distributors to establish a European network whose strength would help to balance the American majors.
løses, når resultaterne foreligger af en undersøgelse, som Kommissionen agter at gennemføre af bevarelsesforanstaltningernes økonomiske og sociale rentabilitet.
The Commission is also preparing the three operations described in Annex IV.
Kommissionen forbereder desuden de tre foranstaltninger, der beskrives i bilag IV.
A start could be made with a trial period in which Community action, consisting mainly of ensuring that a sufficient number of copies are released, will facilitate the distribution of films to be selected at a European Film Festival.
I medfør af artikel 130 i EØF-traktaten har Den europæiske Investeringsbank til opgave ved hjælp af lån at medvirke til finansieringen af projekter, som kan bidrage til »at ophjælpe mindre udviklede områder« samt større projekter af fælles interesse for flere medlemsstater, som overstiger de enkelte medlemsstaters budgetmæssige kapacitet.
Article 130 of the EEC Treaty states that the task of the European Investment Bank shall be to facilitate by means of loans the financing of projects 'for developing less developed regions' and also for bigger projects of common interest to several Member States which are beyond the budgetary resources of any one of them.
Den anden gruppe projekter omfatter - når der er tale om historisk værdifulde bygninger - kun de dele, hvis forfald ville betyde et uopretteligt tab for hele Fællesskabet.
The second category of projects covers only constituents of the architectural heritage whose dilapidation would be an irreparable loss to the Community as a whole.
De projekter, der »har til formål at bidrage til ophjælpning af mindre udviklede områder« er der til gengæld mange af.
In contrast, projects 'for developing less developed regions' appear more frequently.
Det kan f.eks. dreje sig om et projekt, der hører ind under denne kategori, fordi det pågældende projekt er en del af et program til afhjælpning af turismen i en region, og som udgør en væsentlig del af programmet -således at det helt klart fremgår, at det bidrager til den økonomiske og sociale udvikling i regionen.
They sometimes fall into that category because they are a substantial part of a programme to develop the tourist potential of a region, whose economic and social development will benefit.
I øvrigt vil den bevilling, som er opført på EF-budgettet, gøre det muligt at nedsætte rentesatsen for »vedligeholdelseslån«.
The Bank has already said that in principle there is nothing to stop it granting conservation loans for certain architectural projects, provided they
Problemerne omkring hvilke bevarelsesforanstaltninger, der skal finansieres, vil i øvrigt kunne
Apart from the fact that each project keeps or creates jobs on a site, a well-preserved architectural heritage is a tourist attraction which helps to raise the living standards in the regions.1
fuldt hensyn til, hvorledes denne form for kulturarv kan bevares.
For this reason the Commission intends to ensure that the conservation aspect is given its proper place in the action programme on the environment.
I første omgang vil Kom missionen udpege de særligt truede bygninger og fortsætte de undersøgelser, der skal gøre det muligt at finde frem til kriterier for årsagssammenhængen mellem forskellige former for forurening og andre gener.
One of its first tasks will be to list the buildings at greatest risk and to continue studies defining criteria for establishing cause-and-effect relationships for various types of pollution and nuisance.
Lån finansieret over Bankens egne midler og rentegodtgørelser finansieret over EF-budgettet er imidlertid ikke de eneste mulige EF-finansierings-kilder.
Moreover, the appropriation entered in the Community budget will allow interest rates on such loans to be reduced.
Afhængigt af hvilke projekter, det drejer sig om, kan disse lån og rentegodtgørelser kompletteres med finansielt tilskud fra andre EF-fonde.
The Bank's rates are among the most advantageous for loans of this • kind, but they are still close to those on the capital markets where the Bank obtains its funds.
For de enkelte sagers vedkommende skal det vurderes om og i kvilket omfang, det er muligt at yde tilskud fra en af Fællesskabets fonde.
They may be too dear for promoters of conservation projects. A restored monument does not yield the same profit, out of which the loan can be repaid, as a recently built or expanded factory.
I sit forslag til direktiv om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet') har Kommissionen fastsat, at der skal redegøres for sådanne projekters virkninger på historisk værdi fulde bygninger, når der indsendes ansøgning om tilladelse.
Lastly, the loans from the EIB's own resources and the interest subsidies borne by the Community budget are not the only sources of Community financing. Depending on the project, these loans and interest subsidies might also be supplemented by financial assistance from other Community Funds.
Når de offentlige myndigheder skal vurdere, om denne eller hin foranstaltning er formålstjenlig, kan de meget nemt forudse både omkostningerne i forbindelse hermed og hvilke fordele, der er forbundet hermed målt i antallet af personer, der kan beskæftiges i forbindelse med projektet.
When considering the pros and cons of a particular project the public authorities can fair ly easily estimate both the cost and the benefit in terms of the number of people employed on the site.
Kommissionen vil give en ekspertgruppe til opgave at udarbejde en metode, ved hjælp af hvilken de ansvarlige kan foretage en cost/ benefit-analyse af hver enkelt bevarelsesaktion.
But it is hard for them to forecast the spinoff in tourist employment and altogether impossible to gauge in advance other economic and social adventages, such as the impact on regional development and the regional environment. ment.
Selv om man ikke ønsker at få direkte indflydelse på kulturen eller at gennemføre en kulturpolitik på EF-plan, betyder en styrkelse af Fællesskabets indsats på det kulturelle område, at man knytter denne indsats endnu snævrere sammen med de økonomiske og sociale opgaver; som EØF-traktaten pålægger Fællesskabet, og med de midler - især lovgivningsmæssige - Fællesskabet i henhold hertil har, samt med gennem førelsen af det indre marked og de forskellige fællesskabspolitikker: erhversuddannelsespolitik, socialpolitik, regionalpolitik...
There is no pretension to exert a direct influence on culture itself or to launch a European cultural policy; what stronger Community action in the cultural sector means in effect is linking its four constituents — free trade in cultural goods, improving the living and working conditions of cultural workers, widening the audience and conserving the architectural heritage — more closely to the economic and social roles which the Treaty assigns to the Community, to the resources — mainly legislative — that it provides, and to the various Community policies (vocational training, social and regional policies).
Kommissionen anmoder Europa-Parlamentet og Rådet om at notere sig dens planer om at styrke Fællesskabets indsats på det kulturelle område.
The Commission will set up a group of experts to work out a method to enable those responsible to carry out a cost/benefit analysis of every intended conservation project.
Det er klart, at det ganske enkelt kommer til at dreje sig om en metode, der kan sikre at de beslutninger, som de nationale, regionale og lokale myndigheder skal træffe, bliver belyst mest muligt.
The Commission would ask Parliament and the Council to take note of its intentions with regard to stronger Community action in the cultural sector.
Den er overbevist om, at de de to institutioners bidrag vil være frugtbart for den debat, den ønsker at starte.
It is convinced that Parliament and the Council will make a valuable contribution to the debate it intends to organize.
På baggrund af denne debat vil Kommissionen forelægge konkrete forslag for Rådet.
It will present concrete proposals to the Council in the light of this debate.
Derfor vil Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af sit handlingsprogram på miljøområdet sørge for, at der tages
In conclusion, it must be remembered that
Kort til identifikation af kunstværker
Record cards for works of art
Forbedringen af kulturarbejdernes leveog arbejdsvilkår - Særlige foranstaltninger
Improving the living and working conditions of cultural workers — Specific measures
Selv om et fotografi selvfølgelig er nyttigt i forbindelse med eftersøgningen af et stjålet kunst værk, er det dog langt fra tilstrækkeligt. Andre identifikationselementer er nødvendige.
It is obviously useful to have a photograph when searching for stolen art works, but it is not enough in itself and must be supported by other means of identification.
Kommissionen vil give en ekspertgruppe til opgave at udarbejde en oversigt over, hvilke rubrikker, der er behov for i en formular, der kan stilles til rådighed for ejere af og ansvarlige for kunstværker.
By filling in this form for each major work that they own or have charge of, they will be able to establish the record card for that work; when combined with the photograph, it will constitute a kind of identity card.
Kommissionens tjenestegrene er ved at udarbejde en grønbog, der tager hele spørgsmålet om disse rettigheder og om den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne herom, op til debat.
The work now being done by Commission departments will result in a 'green paper' which will open a wide-ranging debate on these rights and relevant legislation.
Disse kan ved at udfylde denne formular for hvert enkelt af de betydelige kunstværker, de ejer eller har ansvaret for, udarbejde »et identifikationskort« for kunstværket. Kortet udgør i forbindelse med et fotografi kunstværkets »signalement«.
Should the work be stolen, the card can be given to the police and customs and to as many as possible of those people — museum curators, dealers, collectors — whose good faith the thieves or pedlars will try to abuse.
Den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne bør også omfatte beskyttelse af kunsthåndværkeres og fotografers arbejde samt »droit de suite« for bildende kunstnere.
The harmonization of laws will also have to cover the work of creative craftsmen and photographers as well as droit de suite for plastic artists.
Hvis kunstværket bliver stjålet, kan kortet sendes til politiet og toldvæsenet samt til så mange som muligt af de mennesker, som tyvene eller smuglerne vil forsøge at føre bag lyset: museumsfolk, kunsthandlere, samlere...
Announcements in the trade press, or in especially serious cases in the ordinary newspapers, and on television will also be possible.
Ophavsret og fortolkerret
Authors' and performers' rights
Man kan få en fortegnelse over alle tyverierne ved at samle kortene for de stjålne kunstværker.
It will be kept in one of the Member States by an office (to be specified) which will make all the necessary arrangements so that those concerned can consult it if they have doubts about the provenance of an item offered for sale to them.
Vi har været vidne til, at den tekniske udvikling har haft en sådan inflydelse på beskæftigelsen, at indehaverne af disse rettigheder som helhed er blevet fattigere.
Because of its impact on employment, technological development has been seen to impoverish those who hold these rights.
Denne omfattende forarmelse skyldes i vid udstrækning, at de forskellige lovgivninger er forældede. De er kommet langt bagud i forhold til den tekniske udvikling.
The general depression of their standard of living is in large part due to the anachronisms of legislation, which is trailing well behind technology.
Derfor har De europæiske Fællesskabers Domstol kritiseret »den breche, som med den stigende anvendelse af reprografi er slået i den legale ordning til beskyttelse af forfatteres og forelæggeres rettigheder«1).
The Court of Justice has already spoken out against 'the breach made in legal systems for the protection of copyright by the increase in the use of reprography'.1
Et kontor i en af medlemsstaterne (hvorom der må træffes nærmere beslutning) skal føre dette kartotek og træffe de nødvendige dispositioner, for at samtlige interesserede kan få adgang til at benytte det, hvis de en i tvivl om, hvor et kunstværk stammer fra, som forsøges solgt til dem.
• the cards will not give technical details of the kind familiar to art historians, but a simple description that the layman can understand;
• kortene ikke skal indeholde en videnskabelig beskrivelse som den, kunsthistorikerne er vant til, men en enkel beskrivelse, der kan bruges af ikkespecialister
• use of the cards will be voluntary and no charge will be made; they will not be compulsory but simply a facility offered in their own interest to owners and custodians of works of art, who will keep their cards to themselves and make them public only after there has been a theft.
Hertil må man føje de optagelser, som i vid udstrækning foretages af enkeltpersoner ved hjælp af de moderne gengivelsesmetoder. Antallet af sådanne optagelser kommer i øvrigt til at vokse med det stigende antal programmer, der bliver tilgængelige i hjemmene: kabel- og lokal-tv, snart også tv via satellitter.
The measures being prepared will modernize the legislation so as to give authors and interpreters better protection against the adverse effects of technological development on their employment and their remuneration.
Beskyttelse af kunsthåndværkeres og fotografen arbejde lovgivningerne, således at de yder forfattere og fortolkere bedre beskyttelse mod den tekniske udviklings uheldige konsekvenser for deres beskæftigelse og løn.
Good care will be taken not to overlook one particular practice which undeniably constitutes a criminal offence — pirating.
Man må ikke glemme, at der heriblandt er et ubestridelig kriminelt fænomen: piratudgivelser. Fællesskabet er nødt til at træffe foranstaltninger for at bekæmpe tyverier, der går ud over de indtægter, som forfattere og fortolkere ville have opnået, hvis de lydoptagelser, film og bøger, som skyldes deres arbejde, blev benyttet retmæssigt.
action in the cultural sector the Commission annonced its intention of arranging for the in troduction of 'resale rights' (droit de suite (Sheet 2)) in those countries which have not yet done so.
Det er næppe nødvendigt at minde om, at der ikke ville være noget håb om et heldigt udfald af bekæmpelsen af piratudgivelser, hvis denne bekæmpelse kun fandt sted i de enkelte lande hver for sig.
The Commission is still convinced that something must be done to remove the inequality between the plastic artists in those countries and their counterparts in countries where the droit de suite assures them and their heirs of a share in the proceeds from successive sales.
Derfor påtænker man to direktiver.
Two directives are also planned.
Før Kommissionen gik i gang med disse undersøgelser var de økonomiske, sociale, juridiske og skattemæssige aspekter ved litteraturen, de bildende kunstarter, teater og musik knap nok blevet undersøgt inden for de enkelte lande og slet ikke på fællesskabsplan. Disse aspekter, de love, de adlød og den praksis, der var gældende, var en slags »terra incognita«.
Until the Commission made a start on its studies on the economic, social, legal and taxation aspects of the world of literature, fine arts, music and the stage, little work had been done in this field in the Member States and none at all by the Community.
Kommissionens undersøgelser har lidt efter lidt afdækket disse forhold.
The studies that have been made have established the contours of the cultural sector.
De giver et solidt grundlag for en fællesskabsindsats på området.
They provide a firm basis for Community action.
De kaster desuden lys over de forskellige aktioner, som de ministerier, der har kulturen som ansvarsområde, og de berørte parter på arbejdsmarkedet har foretaget.
They also elucidate the various measures to be taken by the ministers with responsibility for culture and by the various circles actively concerned; in both cases extensive use has been made of the studies.
Undersøgelserne benyttes også flittigt af disse instanser.
This exploration is, of course, by no means complete; further studies still need to be made.
Det første angår specielt komponister og dramatiske forfattere.
The first is specific to composers and playwrights.
Det tager hensyn til den i mange retninger positive udvikling, der er foregået inden for finansieringen af koncerter og teaterforestillinger.
It takes account of what is in many respects a welcome trend in the financing of concerts and theatres.
Det uheldige for komponisterne og skuespilforfatterne herved er, at deres aflønning stadig udelukkende beregnes ud fra de sidstnævnte beløb.
It often happens that govern ment and local authority pay almost as much in subsidies as the public pays at the box office, and sometimes even more.