natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har udvidet sine forsknings- og udviklingsprogrammer til også at omfatte alternative energikilder og ydet finansiel støtte til demonstrationsprojekter vedrørende energibesparelsesteknikker og udnyttelse af nye kilder.
For example only about 70 gigawatts of nuclear capacity will be installed by 1985 compared with the objective of 160 gigawatts agreed in 1974, and both con sumption and production of coal have actually fallen.
Endelig har det søgt at opnå et bedre kendskab til oliemarkedet med henblik på at øge stabiliteten, specielt for så vidt angår spot-transaktioner.
The target for the reduction of oil consumption in 1979 was not met, and there may be difficulty in meeting the oil import target set for 1985.
Der er meget, der taler for at indføre en fælles politik for Fællesskabet.
The case for establishing common Community policies is strong.
Da Kul- og Stålfællesskabet og senere Det europæiske økonomiske Fællesskab og Euratom blev oprettet, forudså man ikke behovet for en energipolitik som sådan.
When the Coal and Steel Community, and later the European Economic Community and Euratom, were set up, the need for an energy policy as such was not foreseen.
På det tidspunkt spillede kul en vigtigere rolle end nu, og kernekraften så ud til at skulle blive den vigtigste energikilde i fremtiden.
At that time coal occupied a more important place than it now does, and nuclear energy seemed the main energy source of the future.
Fællesskabet blev således tillagt beføjelser med hensyn til kul og kernekraft, men ingen særlige beføjelser med hensyn til energi som helhed.
Thus although powers in respect of coal and nuclear energy were attributed to the Community, no specific power was attributed in respect of energy as a whole.
Gennemførelsen af Fællesskabets politiske, økonomiske og sociale mål som defineret i traktaterne afhænger imidlertid i stigende grad af energiforsyningen, og der kan næppe skabes et virkeligt fæiles marked uden en fælles politik på energiområdet.
Nevertheless achievement of the political, economic and social objectives of the Community as defined in the Treaties are increasingly conditioned by the supply of energy, and there could scarcely be a true common market without common policies in the field of energy.
Kommissionen har udarbejdet en nærmere redegørelse til rådet om de generelle økonomiske konsekvenser. sekvenser.
The Commission has prepared a more detailed note for the Council about the general economic implications.
1980 kan give Fællesskabet et pusterum til at se realistisk på energiforsyningsproblemerne og vedtage en politik til løsning af dem.
But the gap between what has been done and what needs to be done to establish an effective Community energy policy remains wide.
Dette gælder især ker neenergi. Der er for nylig gjort fremskridt efter godkendelse af Kommissionens forslag om oparbejdning af nukleart materiale, bortskaffelse af radioaktivt affald og hurtige formeringsreaktorer, men yderligere arbejde er nødvendigt for at opnå konsekvente miljø- og sikkerhedsnormer for kernekraftværker inden for Fællesskabet. bet.
Even if Member States were to fulfil their existing energy programmes for the next 10 years and even if the rate of economic growth were as low as we fear it may be, additional imports of oil of between 50 million and 100 million tonnes might still be necessary to satisfy increasing demands by 1990.
Siden 1973 er der sket visse fremskridt i denne retning.
Since 1973 there has been some advance in this direction.
I 1978 var forbruget nogenlunde det samme som i 1973 trods en reel økonomisk vækst på 10,796.
In 1978 consumption was about the same as in 1973 in spite of economic growth of 10.7% in real terms.
Det er vanskeligt nøjagtigt at fastslå energibesparelsesgraden, men de foranstaltninger, der er truffet inden for Fællesskabet, prisstigninger iberegnet, kan vel tænkes at have formindsket energiforbruget med 7-1096 i perioden 1974-1979.
The degree of energy saving is hard to assess with precision, but the measures taken within the Community, including price increases, may well have reduced energy consumption by between 7% and 10% between 1974 and 1979.
For olien alene var forbruget i 1978 50 mio t lavere end i 1973.
For oil alone consumption was 50 million tonnes less in 1978 than in 1973.
Fællesskabets afhængighed af importeret olie faldt fra 6096 i 1973 til 4796 i 1979, og oliens andel i dækningen af energibehovet faldt i samme periode fra 6096 til 5596.
Community energy dependence on imported oil fell from 60% in 1973 to 47% in 1979, and the proportion of energy requirements met by oil fell during the same period from 60% to 55%.
Der er imidlertid to brede områder, hvor der nu kan påtænkes nye fællesskabsforanstaltninger: energi pris- og afgiftspolitik og øgede energiinvesteringer.
There are two broad areas in which new Commission action might now be envisaged: energy price and tax policy; and increased energy investment.
Pris- og afgiftspolitik
Price and tax policy
De koordinerede foranstaltninger på fællesskabsplan har hidtil antaget fem hovedformer.
Progressive harmonization of energy prices and taxes would have wide consequences.
For det første har man søgt at opstille fællesskabsmål for energibesparelse, nedbringelse af afhængigheden af olie og udvikling af alternative kilder.
Indeed given the different economic circumstances and energy requirements of Member States, harmonization might eventually create some distortions of its own.
F. eks. vil der i 1985 kun være installeret en kernekraftkapacitet på ca. 70 gigawatt mod det i 1974 vedtagne mål på 160 gigawatt, og både forbruget og produktionen af kul er reelt faldet.
It would involve a shift in the structure of revenue and expenditure in each Member State and within the Community, and would thus have important redistributive effects.
Målet for ned bringelsen af olieforbruget i 1979 blev ikke nået, og det kan blive vanskeligt at nå det mål, der er sat for olieimporten i 1985.
If it were not to aggravate inflation and depress economic activity, it might require compensatory reductions in other forms of taxation.
Det koster noget at opnå nedsat afhængighed af olieimport og deraf følgende
The Commission has prepared a separate note for the Council on the implications of energy price and tax harmonization in the Community.
Fællesskabsinitiativ om energi
Energy investment
For øjeblikket fremmer forskellene i den finanspolitik, medlemsstater nes regeringer fører, næppe den større uafhængighed, Fællesskabet behøver.
At present the different fiscal policies followed by member governments scarcely promote the greater independence the Community needs.
Således er en del af nylige olie prisstigninger i virkeligheden blevet båret over de nationale budgetter.
Indeed part of recent oil price increases have in effect been carried on national budgets.
Det kan have medvirket til at formindske inflationen på kort sigt, men det har haft en række uheldige konsekvenser, idet det bl. a. har forringet til skyndelsen til at spare energi og udvikle nye kilder og til at gøre en større indsats for at reducere olieforbruget.
This may have helped to reduce inflation in the short term, but it has had a number of unhappy consequences, including reduction of the incentive to save energy and develop new sources, and negation of efforts to reduce oil consumption.
I den senere tid har medlemsstaternes regeringer været enige om, at det er nødvendigt at vælte prisstigningerne direkte over på forbrugeren, og de fleste har kunnet konstatere visse positive resultater af en sådan overvæltning.
More recently member governments have agreed on the need to pass on price increases directly to the consumer, and most have registered some success in doing so.
Dette er en væsentlig forudsætning for en energipolitik for Fællesskabet.
This is an essential requirement for a Community energy policy.
Blandt medlemsstaterne er der alt efter forholdene stor forskel på investeringerne i de forskellige energiformer målt som en del af de samlede kapitalinvesteringer.
Among Member States investment in the various forms of energy, as a proportion of total capital investment, differs greatly according to circumstances.
I perioden 1980-1990 påregner medlemsstaterne i alt at bruge over 400 mia ECU på energi, eller indtil 296 af Fællesskabets BNP.
During the period 1980 to 1990 Member States plan to spend in total over 400 000 million ECU on energy or up to 2% of Community GDP.
Ifølge de nuværende planer skulle fællesskabsmidler ikke i større omfang bidrage til disse investeringer.
On present planning the contribution to this investment from Community funds is likely to be small.
Selv om ca. 4096 af alle Fællesskabets finansieringsmidler går til energisektoren (gennem EIB, Euratom, EKSF osv.), udgør de kun ca. 496 af den samlede finansiering på energiområdet.
Although about 40% of all Community financing goes into the energy sector (through the EIB, Euratom, ECSC, etc.), this amounts to only about 4% of all energy finance.
Desuden går kun 2-396 af fællesskabsbudgettet til energiinvesteringer. ger.
Furthermore only 2 to 3% of the Community budget goes into energy investment.
De forskellige prisfastsættelsesmåder i medlems staterne, de forskellige afgiftssystemer, den forskellige vægt, der tillægges energien i sådanne ledesnore som leveomkostningsindekser, og de forskellige forhold mellem de anvendte energiformer har skabt handelsfordrejninger mellem medlemsstaterne og forbrugsfordrejninger i dem.
The different ways in which prices are fixed in each Member State, the different systems of taxation, the different weighting given to energy in such devices as cost-of-living indices, and the different relationship between the various forms of energy used have created trade distortions between Member States and distortions of consumption within them.
En gradvis harmonisering af energipriser og -afgifter inden for Fællesskabet er derfor at største betydning.
Progressive harmonization of energy prices and taxes within the Community is there fore essential.
Dette vil blive en langvarig, til tider besværlig, men uomgængelig proces.
This will be a long term, at times cumbersome but indispensable process.
Den ville yde et vægtigt bidrag til vor generelle målsætning om økonomisk konvergens inden for Fællesskabet.
It should greatly contribute to our general objectives of economic convergence within the Community.
Den skulle også gøre det meget lettere at måle og kontrollere virkningerne af energiprisstigninger på inflation og arbejdsløshed og at føre en sammenhængende politik for at formindske afhængigheden af importeret olie.
It would also make it easier to measure and control the effects of energy prices on inflation and unemployment, and to pursue consistent policies to reduce dependence on imported oil.
En gradvis harmonisering af energipriser og -afgifter ville have vidtrækkende følger. I betragtning af medlemsstaternes forskellige økonomiske forhold og energibehov er det ikke udelukket, at en harmonisering i sig selv senere kunne skabe visse fordrejninger.
Although there may at present be relatively little difficulty in raising funds for some forms of energy investment in the short term, we believe that the total volume now envisaged is markedly insufficient in the long term, and is not geared to meet the specific needs of the future.
Fællesskabsinitiativ om energi de fællesskabsbudget.
Energy: Community initiative
Generelt er energiindustrien i stand til at finansiere sig selv. Men med den avancerede teknologis stigende betydning og behovet for øget forskning og udvikling såvel som de lange modningstider og lange indtjeningsperioder, der er forbundet med energibesparende teknikker og nye energiformer, er der et betydeligt behov for yderligere finansiel støtte for at tage højde for de finansielle og tekniske risici.
In general terms the energy industry is capable of financing itself.
En sådan støtte kunne antage en række forskellige former.
Such support could take a number of forms.
Da den først og fremmest skulle være beregnet til at supplere de nationale programmer, ville en blanding af tilskud til projekter og rentebegunstigede lån være hensigtsmæssig.
As it would be primarily designed to supplement national programmes, a mixture of grants for projects and subsidies for loans would be appropriate.
En del af støtten kunne ydes ved lån på basis af fællesskabslån (garanteret af fællesskabs budgettet).
Some of the support might be provided by lending on the basis of Community loans (guaranteed by the Community budget).
Som følge af karakteren af den påtænkte aktion ville direkte og betydelig støtte fra selve fælles skabsbudgettet være nødvendig.
But the very nature of the action envisaged would require direct and significant support from the Community budget itself.
De beløb, en større fællesskabsindsats kræver, er for store til, at de kan tilvejebringes over det nuværen
(ii) to supply more funds for investment in the Community in saving energy, exploiting existing resources and developing new sources;
Hovedmulighederne for beskatning — som ikke udelukker hinanden — vil være en afgift på energiforbruget, enten i alle dets former eller på olie eller bestemte mineralolieprodukter; en afgift på produktion af energi i almindelighed eller olie i særdeleshed; en afgift på import enten på energi generelt eller af olie eller bestemte olieprodukter.
Its purposes would be subordinate to the general requirement to promote energy saving, the substitution of oil by energy from such sources as coal and above all nuclear power (whose exploitation is vital to meet our future needs), and the development of synthetic fuels and other renewable resources.
Kommissionen sender Rådet en nærmere redegørelse for de mulige finanspolitiske instrumenter til tilvejebringelse af fællesskabsindtægter fra energi.
To allow maximum scope for the exercise of national judgment and control of projects, the programme would work in such a fashion as to fit in with and supplement national programmes with different degrees of Community participation in specific projects.
Forskellige afgiftskombinationer kunne også overvejes.
50 000 to 100 000 million ECU, or between V4% and V2% of Community GDP.
Fællesskabsinitiativ om energi finansieringsmulighederne. Vi skal senere fremsætte forslag som bebudet i dette dokument.
Energy: Community initiative
I mellemtiden opfordres Det europæiske Råd til
If the choice were to be some form of Community energy tax, it would be desirable:
— at støtte ideen om et nyt fællesskabsinitiativ som led i en fællesskabsstrategi på energiområdet, og
(i) to adopt a system which is administratively simple and easy to operate, raises least political and constitutional difficulties, and can be rapidly introduced;
Det vil derfor være af afgørende betydning, at vi konsulterer vore vigtigste industri- og handelspartnere med henblik på, at de træffer tilsvarende foranstaltninger.
(iii) to ensure that the tax was an own resource of the Community with its yield going directly into the Community budget.
Vi har i dette dokument søgt at redegøre for begrundelsen, behovet og grundlaget for et nyt fælles skabsinitiativ som led i en fællesskabsstrategi på energiområdet.
In this paper we have sought to establish the reasons, need and basis for a new Community initiative as part of a Community strategy for energy.
De anomalier og forskelle, der er opstået mellem medlemsstaterne for så vidt angår deres energiprisfastsættelse og -beskatning, har hidtil haft alvorligt fordrejende virkninger og hæmmet bestræbelserne på at nedbringe afhængigheden af importeret olie og opnå støne uafhængighed.
At present the anomalies and differences which have arisen between Member States in their pricing and taxation of energy have had seriously distorting effects, and hindered efforts to reduce dependence on imported oil and achieve greater independence.
Energien er et så vigtigt led i vor økonomi, at et virkeligt fælles marked i overensstemmelse med traktaternes målsætninger næppe er tænkeligt uden en fælles politik på energiområdet.
Energy accounts for so important an element in our economies that there could scarcely be a true common market consistent with the objectives of the Treaties without common policies in the field of energy.
Vi foreslår derfor en gradvis harmonisering af energipriser og -afgifter for at mindske disse fordrejninger og give Fællesskabet de makro-økonomiske styringsinstrumenter, det behøver.
Thus we propose progressive harmonization of energy prices and taxes to reduce these distortions and give the Community the instruments of macro-economic management it needs.
Det er vor opfattelse, at investeringsplanerne på energiområdet for det kommende tiår og videre frem ikke opfylder vore behov.
We believe that planned investment in energy for the next decade and beyond falls short of our requirements.
Så vidt vi kan skønne, er der brug for et fællesskabsprogram til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at fremme energibesparelser, erstatte olien med andre energikilder og formindske vor afhængighed af udenlandske leverandører samt udvikle andre vedvarende energikilder.
In our judgment we need a Com munity programme to support the efforts of Member States to promote energy saving, to substitute oil by energy from other sources and reduce our dependence on foreign suppliers, and to develop other renewable sources. Such a prog ramme would need financing.
Et sådant program skal finansieres.
In our paper we have considered some of the possibilities for doing so.
Vi har i dette dokument overvejet nogle af
We shall later be making proposals in the sense indicated in this paper.
Politisk indledning til Beretning om den sociale udvikling — År 1979
In addition, the Commission will present special memoranda to the Standing Committee on Employment on:
I forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdstiden fortsætter Kommissionen sit arbejde på grundlag af Rådets resolution af 22. november 1979 2).
The political and general introduction to the Report on Social Developments, 1979,1approved by the Commission in March and prepared for the European Parliament pursuant to the provisions in the EEC Treaty, as usual contains an assessment of the present situation and prospects. This part of the report follows.
• begrænsning af systematisk overarbejde • nedsættelse af den årlige effektive arbejdstid.
(ii) the progressive introduction of flexible retirement schemes,
Desuden vil Kommissionen forelægge Det stående Udvalg for Beskæftigelse en række meddelelser vedrørende rende
(iii) action to curb abuses in temporary work.
I den politiske og almindelige indledning til »Beretning om den sociale udvikling — År 1979« ') — som Kommissionen godkendte i marts, og som forelægges for Europa-Parlamentet i henhold til EØF-traktatens bestemmelser — anføres der som sædvanlig en »diagnose« af situationen og fremtidsperspektiverne. Denne del af beretningen gengives nedenfor.
The employment situation continues to be adversely affected by the economic problems which for more than five years have beset the Community: there were over 6 million registered unemployed at the end of 1979 and there is little prospect of any significant improvement in the near future.
• udvidet adgang til deltidsarbejde • gradvis indførelse af fleksibel pensionsalder • begrænsning af misbrug af vikararbejde.
The Commission's main goal will therefore remain the improvement of the employment situation.
1.2.2. »De vanskeligheder, der har præget den økonomiske udvikling i Fællesskabet i mere end fem år, påvirker fortsat beskæftigelsen.
For this reason, action will be needed to stimulate investment and the restructuring of undertakings if recruitment is to be encouraged and redundancies prevented.
Ved udgangen af 1979 var der over 6 millioner ledige, og i den nuværende situation er der ikke udsigt til, at der vil ske en mærkbar bedring i den nærmeste fremtid.
One priority in this connection is the short-term introduction of measures designed to promote the reorganization of working time and other measures supporting the labour market.
En nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for, at der ¡gen kan skabes fuld og bedre beskæftigelse, er, at man bekæmper årsagerne til det såkaldte paradoksproblem, nemlig den kvalitative uligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft, som er en hindring for arbejdsmarkedets rette funktion.
An active policy to combat the qualitative mismatch between the supply of and demand for labour which currently hinders the operation of the labour market constitutes a necessary but not a sufficient condition for the re-establishment of full employment under optimum conditions.
Under hensyntagen til de konklusioner, formanden nåede frem til på det 16. møde i Det stående Udvalg for Beskæftigelse den 9. oktober 19793), vil Kommissionen i samarbejde med gruppen af generaldirektører for arbejdsmarkedspolitik og gruppen af arbejdsdirektører i med lemsstaterne fortsat undersøge, hvilke foranstaltninger der bør gennemføres.
In line with the conclusions drawn by the President of the Standing Committee on Employment at its 16th meeting on 9 October 1979,' the Commission will continue, in conjunction with the Working Parties of Senior Employment Officials and Directors of Employment Services, to look for measures likely to be implemented.
Kommissionen vil forelægge Rådet en meddelelse om »retningslinjer for Fællesskabets arbejdsmarkedspolitik«. tik«.
The Commission will present to the Council a communication setting out 'Guidelines for a Community labour market policy'.
Der bør iværksættes særlige foranstaltninger for visse grupper af arbejdstagere, visse industrigrene, der især er ramt af den vedvarende krise, og for bestemte regioner.
Special efforts must be made on behalf of certain groups of workers, industries and regions particularly affected by the crisis.
Det er konstateret, at ledigheden i 1979 udover at ramme de unge, hvis andel i det samlede ledighedstal har været foruroligende stor hele året, i stigende grad har ramt kvinderne samt arbejdstagerne i jern- og stål industrien, tekstil- og beklædningsindustrien samt skibsbygningsindustrien.
It has been observed that unemployment in 1979 affected not only young people—among whom unemployment was a matter of concern throughout the year—but increasingly women and workers in the steel, textiles and clothing and shipbuilding industries.
') »Beretning om den sociale udvikling — Ar 1979« (Beretning udgivet i tilslutning til »Trettende Almindelige Beretning om
1Report on Social Developments, 1979 (published in conjunction with the Thirteenth General Report on the
11-1979, pkt. 1.1.5 og 1.1.6.
EC 11-1979, points 1.1.5 and 1.1.6.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med at sikre gennemførelsen af Fællesskabets bestemmelser om ligestilling af vandrende arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet, for så vidt angår adgang til beskæftigelse samt leve­ og arbejdsvilkår.
The Commission will continue its efforts to ensure the strict application of Community pro visions prohibiting discrimination against workers moving within the Community with respect to employment, living and working conditions.
I denne for­bindelse vil den oversende Rådet et forslag, der tager sigte på at ophæve de endnu eksisterende begrænsnin­ger for udøvelsen af fagforeningsrettigheder, herunder retten til som fagforeningsrepræsentant at deltage i for­valtningen af offentligretlige organer og udførelsen af offentligretlige hverv.
To this end, it will put before the Council a proposal aimed at eliminating the remaining restrictions concerning the exercise of trade union rights, including the right to participate as a trade union delegate in the administration of bodies governed by public law and the right to hold public office.
sigt at yde tilskud fra Den europæiske Socialfond til visse foranstaltninger.
To implement the Council Resolution on training work experience schemes for young people,' the Commission is proposing to support various activities through financing from the European Social Fund.