natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad institutionerne angår, har der kun været et enkelt møde: Samarbejdsrådet EØF-Egypten afholdt den 25. maj2) i Bruxelles sit andet møde, som i hovedsagen var viet en gennemgang af resultaterne af aftalen og en udveksling af synspunkter ved rørende perspektiverne for samarbejdet mellem de to partnere.
There was only one institutional meeting; the second meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council was held in Brussels on 25 May and was de voted mainly to discussing the outcome of the Agreement and an exchange of views on the prospects for cooperation between the two parties.2
Fællesskabet har flere gange udtrykt sin foruroligelse over begivenhederne i Libanon3). Der er blevet ydet fødevarehjælp og nødhjælp i flere omgange til den krigshærgede befolkning.
Events in Lebanon were a recurrent subject of Community concern.3A number of food aid and emergency aid measures were adopted to help the war victims, to a value of 10 and 12 million ECU respectively.
Desuden har Fællesskabet og medlemsstaterne ved forskellige lejligheder erklæret sig rede til at deltage i genopbygningen af Libanon.
The Community and Member States also expressed on a number of occasions their readiness to participate in the reconstruction of Lebanon.
Der er allerede blevet opført en særlig post på 1983-budgettet til finansiering af Fællesskabets bidrag til en sådan aktion.
A special item has already been en tered in the 1983 budget to finance the Community's contribution to such an operation.
Denne bistand supplerer den ekstraordinære bistand fra Den europæiske Inve steringsbank, (der inden for en grænse på 50 mio ECU vil blive ydet i form af lån på normale markedsvilkår), hvilket blev besluttet i november som følge af en tidligere anmodning fra Libanons regering.
This aid will be in addition to the exceptional aid from the European Investment Bank, which is to be accorded—subject to a 50 million ECU ceiling—in the form of loans on normal market terms, and was decided in November in response to a request from the Lebanese Government.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS
Lånene er blevet anvendt til foranstaltninger til fordel for mindre og mellemstore virksomheder.
The loans were made for schemes to help small and medium-sized enterprises.
Efter Israels invasion i Libanon blev Fællesskabet enigt1) om ikke at undertegne den anden finansprotokol, som var udarbejdet med Israel, og om ikke at afholde det møde på ministerplan i Samarbejdrådet, som skulle have fundet sted i juli.
Following Israel's invasion of Lebanon, the Community decided not to sign the second EEC-Israel Financial Protocol and cancelled the meeting of the Cooper ation Council at ministerial level which was to have taken place in July.'
Fordeling af finansieringsafgørelser for Maghreb- og Machrak-landene (Kommissionen og EIB) pr. 31. december 1982')
TABLE 14 Commission and EIB financing decisions taken in favour of the Maghreb and Mashreq countries at 31 December 1982'
Landbrug Industri Infrastruktur Uddannelse Videnskabeligt samarbejde Industrielt samarbejde Fagligt samarbejde Handelsfremmende foranstaltninger
1.4 cooperation Technical cooperation Trade promotion
I 1982 skete der ingen fremskridt i arbejdet inden for den europæisk-arabiske dialog.
The was no progress in 1982 in the work on the Euro-Arab Dialogue.
Hverken den ad hoc-gruppe, som skulle forberede et europæisk-arabisk møde på ministerplan2), eller den europæisk-arabiske »task force«, der er oprettet med henblik på at fremme arbejdet på det økonomiske og tekniske område, holdt møde i årets løb.
Neither the ad hoc group whose task it is to prepare a Euro-Arab meeting at ministerial level2nor the Euro-Arab task force specially created to speed up the preparatory work on the economic and technical aspects met during the year. There were, however, a few technical meetings between the two sides.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 753.
2 Fifteenth General Report, point 753.
Der blev dog afholdt enkelte møder af teknisk karakter mellem de to parter.
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Kommissionen har i det forløbne år styrket sine fobindelser med en række arabiske organisationer: efter den brevveksling, der blev undertegnet med ECWA (Den økonomiske Kommission for Vestasien) i begyndelsen af 1982, indgik Kommissionen den 7. juni ') på Fællesskabernes vegne en aftale om teknisk samarbejde med Rådet for Den arabiske økonomiske Enhed.
Following an exchange of letters with the Economic Commission for Western Asia at the beginning of the year, a technical cooperation agreement was signed on behalf of the Community with the Council of Arab Economic Unity on 7 June.'
Den 9. juni2) modtog Kommissionen i Bruxelles generalsekretæren for Samarbejdsrådet for Golfstaterne, Abdulla Yacoub Bishara, på et informationsbesøg, som havde til hovedformål at give generalsekretæren lejlighed til at orientere sig om Fællesskabets mål, funktionsmåde og struktur, således at hans egen institution kan drage nytte af Fællesskabets erfaringer.
Mr Abdulla Yacoub Bishara, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, visited the Commission on 9 June.2The principal goal of this visit was to acquaint the Secretary-General with the aims, operation and structure of the Community with a view to his organization benefiting from Community experience.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN)
Association of South-East Asian Nations3
I juni deltog Fællesskabet i Singapore i den såkaldte »post-ministerielle dialog«, som ASEAN-landenes udenrigsministre hvert år afholder med deres vigtigste partnere4). Dialogen mellem Fællesskabet og ASEAN vedrørte politiske og økonomiske spørgsmål.
The Community was invited to Singapore in June to attend the 'postministerial meeting' which the Asean Foreign Ministers hold each year with their major partners.4The meeting between the Community and Asean dealt with political and economic issues.
Derudover er forskellige aspekter af forbindelserne mellem de to parter blevet drøftet på et møde i Det blandede Samarbejdsudvalg (i november i Thailand)5) og på en konference tilrettelagt af Kommissionen i september i Bruxelles6).
The various aspects of relations between the two parties were considered at a meeting of the Joint Cooperation Committee in Thailand in November,5as well as at a conference arranged by the Commission in Brussels in September/' Two seminars were organized in January and September to make Asean countries more aware of the potential offered by markets in Europe.7
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS 259 in New Delhi in January.'
En arbejdsgruppe nedsat under Den blandede Kommission holdt derefter møde i juni for at undersøge de vigtigste handelsproblemer mellem de to parter.
A working group under the authority of the Joint Commission met in June to discuss outstanding trade issues between the Community and India.
Samarbejdet på industriområdet er også blevet udbygget i det forløbne år; i november4) blev der afholdt seminarer i tre medlemsstater med det formål at orientere erhvervslivet om mulig­hederne for fællesforetagender og andre former for samarbejde.
Greater cooperation in the industrial field was also a feature of the past year, and seminars were organized in November in three Member States to inform the business community of the opportunities for joint ventures and other forms of collaboration.2 boration.2
Den øgede aktivitet mellem Fællesskabet og Indien i 1982 kulminerede med Kommis­sionens formand, Gaston Thorns officielle besøg i november5). Udover at have samtaler med premierministeren og andre regeringsmedlemmer åbnede formanden en speciel europæisk dag på handelsmessen i New Delhi.
A highlight of the increased activity between the Commmunity and India during the year was Mr Thorn's official visit in November,3when he had talks with the Prime Minister and other members of the Indian Government; Mr Thorn also inaugurated European Day at the Delhi Fair.
På mødet i marts i Den blandede Kommission EØF­Pakistan6) indledte de to parter sonderende samtaler vedrørende spørgsmålet om en ny og bredere samarbejdsaf­ tale.
At the EEC-Pakistan Joint Commission meeting in March4exploratory talks were started between the Commission and Pakistan on a new and more extensive cooperation agreement.
Begivenhederne i Afghanistan og den store forøgelse af antallet af flygtninge i Pakistans grænseområder bekymrer fortsat Fællesskabet. Det har i årets løb ydet en betydelig materiel bistand til fordel for disse flygtninge.
Events in Afghanistan and the sharp rise in the number of refugees in the border areas of Pakistan are continuing to worry the Community, which has main tained strong material support for the refugees.
Med Sri Lanka er der blevet indledt et samarbejde på energiområdet.
Cooperation was started with Sri Lanka in the energy field.
Fællesskabet har videreført sit program for bistand til Bangladesh, som foruden den livsvigtige fødevarebistand også omfatter en indsats til fremme af genopbygningen
The Community continued its aid programme to Bangladesh, not only in the vital area of food aid but also in an effort to rebuild the country's economy.
263 af landets økonomi.
EC 4-1982, point 2.2.61.
Det besøg, Burmas vicefinansminister, U Maung Shein, i september3) aflagde hos Kommissionen, markerede en genoptagelse af forbindelserne mellem Burma og
The visit paid to the Commission by U Maung Shein, Burma's Deputy Minister of Finance, in September marked the renewal of contacts between Burma and the Community.'
Fællesskabet.
Latin America
Dialogen mellem EØF og Latinamerika
Dialogue between the EEC and Latin America
På baggrund af konflikten i det sydlige Atlanterhav blev de to møder, der som led i »den fornyede dialog«4) var plantagt i 1982 mellem GRULA (gruppen af latinamerikanske ambassadører ved Fællesskaberne) og Fællesskabet, aflyst på an­modning af de latinamerikanske GRULA­lande, som ikke er associeret Fællesskaberne.
Because of the conflict in the South Atlantic,2 the two meetings due to be held during the year between the Group of Latin-American Heads of Mission (GRULA) and the Community in the context of the 'renewed dialogue'3were cancelled at the request of the GRULA countries not associated with the Com munity.
Medlem af Kommissionen, Richard Burke, repræsenterede denne ved indsættel­sen af den forfatningsmæssigt valgte præsident for Bolivia, Hernán Siles Suazo, den 10. oktober i La Paz 6).
Mr Burke represented the Commission at the ceremony held in La Paz on 10 October for the investiture of Mr Hernán Siles Suazo as constitutional President of Bolivia.5Mr Burke informed the Bolivian President of the Com mission's willingness to resume and strengthen Community aid to Bolivia, which was broken off at the time of the coup d'état in July 1980,ftand of the
Ved denne lejlighed gav Richard Burke over for den bolivianske præsident udtryk for, at Kommissionen er villig til at genoptage og udvide Fælles­
Parliament welcomed Bolivia's return to democracy in a resolution adopted on 15 October.7
4) Femtende Almindelige Beretning, nr. 790'. 5) Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela. 6) EF­Bull. 10­1982, pkt. 2.2.51.
3Fifteenth General Report, point 790. 4 Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. 5 Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS 261 the commercial and economic relations which have developed between the parties over the last decade.
III-4 skabets udviklingsbistand til Bolivia, der som bekendt var blevet afbrudt i forbindelse med statskuppet i juli 1980 ·). Desuden meddelte han, at Fællesskabet gerne snarest vil genoptage forhandlingerne med Andin-pagten.
In this connection, while on an official visit to Brazil from 3 to 6 November Mr Haferkamp signed the first instalment of a Community loan for the Carajás mining project.'
På denne baggrund undertegnede næstformand Wilhelm Haferkamp under sit officielle besøg i Brasilien 3.-6. november første tranche af et fællesskabslån til mineprojektet i Carajás5).
Following the invasion of the Falkland Islands, a United Kingdom de pendency associated with the Community, by Argentine armed forces, the Community decided, in the face of Argentina's refusal to comply with Security Council Resolution 502, to suspend imports originating in that country.2This suspension entered into force on 16 April and was repealed on 22 June by the Council, which had taken note of the declaration made the day before by the Foreign Ministers of the Ten on the situation in the South Atlantic following the military defeat of Argentina.3
I forbindelse med den argentinske hærs invasion af Falklandøerne, som hører under Det forenede Kongerige og er associeret Fællesskabet, besluttede Fællesskabet at suspendere indførslen af varer med oprindelse i Argentina6), da dette land afviste at efterkomme Sikkerhedsrådets resolution 502.
On 1 June the Commission sent to the Council a proposal for special measures to promote economic and social development in Central America4in response to the conclusions reached by the European Council in March."'
Suspensionen trådte i kraft den 16. april og blev ophævet den 22. juni af Rådet under hensyntagen til den erklæring, De Ti's udenrigsministre dagen før havde fremsat om situationen i det sydlige Atlanterhav efter Argentinas militære nederlag7).
This proposal was examined on several occasions by the Council,6which on 22 No vember finally decided that the allocation of financial and technical aid for Central America should be increased by 30 million ECU for 1982.7 This aid will be used primarily for rural development projects as part of the agrarian reform.
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 698. 2) EFT C 292 af 8.11.1982. 3) EFT L 281 af 4.10.1982; EF-Bull.
On 19 November Parliament expressed itself in favour of the Commission's proposal.8
FORBINDELSER MED ANDRE LANDE OG QMRÁPEK
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Den 1. juni tilstillede Kommissionen Rådet') — og fulgte dermed Det euro­ pæiske Råds konklusioner fra marts 1982 2) — et forslag om en særlig aktion til fordel for den økonomiske og sociale udvikling i Mellemamerika.
During his official visit to China from 12 to 19 June, when he met the Prime Minister, Mr Zhao Ziyang, Mr Davignon conveyed to the Chinese authorities the Community's concern regarding its steadily contracting share of China's market and made a number of suggestions for improving cooperation.'
) sluttede med at vedtage en forøgelse af Fællesskabets faglige og finansielle bistand til landene i Mellemamerika i 1982 på 30 mio ECU.
July the Commission organized a seminar in Brussels for Community traders at which Chinese representatives explained recent changes in China's foreign trade system.3
) tilsluttede Parlamentet sig Kommissionens forslag.
It was agreed that the life of the Agreement should be extended for a year beyond its scheduled expiry on 31 May 1983.
Under sit officielle besøg6) i Kina (12.­19. juni), som også omfattede et mode med premierminister Zhao Ziyang, underrettede næstformand Etienne Davignon med­lemmerne af den kinesiske regering om Fællesskabets bekymring over den gradvise nedgang i dets markedsandel i Kina og forelagde en række forslag til styrkelse af samarbejdet.
In connection with developments in Poland, on 15 March the Council adopted a Regulation,6on the basis of a proposal made by the Commission in
Den 23. de cember blev denne forordning forlænget indtil den 31. december 19835).
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS 263
Polen7 eller delvis skulle afløses af en humanitær bistand, som skulle formidles af ikke-statslige organisationer.
The Community expressed its concern about the situation in Poland on several occasions.'
Denne humanitære bistand har udgjort 17,5 mio ECU.
On 25 January the Council decided that commercial aid to Poland was to be wholly or partially converted into humanitarian aid and routed through the non-governmental organizations.2This aid amounted to 17.5 million ECU.
En yder ligere bistand på 9,5 mio ECU for perioden januar til august 1983 blev godkendt af Rådet i december.
Further aid of 9.5 million ECU, to cover the period from January to August 1983, was approved by the Council in December.
Den blandede Kommission EØF-Rumænien afholdt sin anden samling den 2. og 3. december i Bukarest9).
It was agreed, moreover, that experts on both sides would examine the Romanian suggestion that a new economic cooperation agreement going beyond the existing trade agreement should be negotiated.
Wilhelm Haferkamp, udtrykte beklagelse over den ugunstige udvikling i samhandelen
On 11 October Parliament adopted a resolution on relations with the Statetrading countries and the CMEA.4
Udviklingspolitik1
Development cooperation1
Nord-syd-f orbi ndelserne
North-South relations
I 1982 fortsattes2) bestræbelserne på at indlede de globale forhandlinger i overensstemmelse med en resolution vedtaget af De forenede Nationers generalforsam ling i 19793
In the field of North-South relations, 1982 saw the continuation2of efforts to launch the global negotiations called for in a 1979 United Nations General
Det europæiske Råd, der var samlet i Bruxelles den 29. og 30. marts4), gav udtryk for, at det gik ind for en aktiv politik over for udviklingslandene og en hurtig genoptagelse af dialogen. Det udkast til resolution, som 77-landegruppen forelagde med henblik herpå den 30. marts, blev af Fællesskabet betragtet som et godt udgangspunkt.
The European Council, meeting in Brussels on 29 and 30 March, stated that it was in favour of an active policy towards the developing countries and wanted to see the North-South Dialogue resumed without delay.4A draft resolution to that effect, tabled by the Group of 77 on 30 March, was felt by the Community to be a good basis.
Der blev stillet forskellige forslag om ændringer af udkastet på det vestlige økonomiske topmøde i Versailles, hvor Fællesskabet spillede en central rolle i forsøget på en tilnærmelse i de vestlige landes synspunkter5). Desværre har tilnærmelsen i synspunkterne ikke været tilstrækkelig til, at man kunne nå til enighed på FN's 37. generalforsamling6).
A number of amendments were suggested at the Western Economic Summit meeting in Versailles, at which the Community played a central role in bringing the positions of the Western countries closer together.2' Unfortunately, despite this progress, a consensus was not achieved at the 37th session of the General Assembly.6
Under alle omstænder vil Fællesskabet gribe enhver gunstig lejlighed til at genoptage Nord-syd-dialogen. Det er med denne indstilling, at Kommissionen i december tilsendte Rådet7) en meddelelse med forslag til de generelle politiske retningslinjer, som Fællesskabet bør følge under forberedelsen af den sjette UNCTAD-konference, der skal afholdes i Beograd i juni 1983.
Still, the Community is keen not to miss any opportunity to revive the North-South Dialogue, and in December7the Commission sent the Council a commu nication containing proposals for general political guidelines to be followed by the Community in preparing for Unctad VI, due to take place in Belgrade in June 1983.
Fællesskabets aktioner i forbindelse med bekæmpelsen af sulten i verden var i 1982 baseret på retningslinjerne i den handlingsplan, som Rådet havde vedtaget i december 1981 efter forslag fra Kommissionen8).
Community action to combat world hunger was in line with the action plan adopted in December 1981 by the Council on a proposal from the Commis sion.8
') Jf. ligeledes visse lande og regioner i kapitel III, afsnit 4.
1 See also certain items in Chapter III. Section 4. of this Report.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 654-657.
2 Fifteenth General Report, points 654 to 657.
3) Trettende Almindelige Beretning, nr. 521. 4) EF-Bull. 3-1982, pkt. 1.3.5, nr. 13. 5) EF-Bull. 6-1982, pkt. 3.4.1. 6) Nr. 778 i denne beretning. 7) EF-Bull. 12-1982.
3 Thirteenth General Report, point 521 4 Bull.
8) Femtende Almindelige Beretning, nr. 659
8 Fifteenth General Report, point 659.
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT COOPERATION 265
Med hensyn til handlingsplanens afsnit vedrørende »fødevarestrategier« har Kommissionen haft sonderende kontakter med en række lande.
The 'food strategies' aspect of the plan of action was the subject of exploratory contacts by the Commission.
Rådet godkendte i juni ') udvælgelsen af Mali, Kenya og Zambia, og i november2) Rwanda som forsøgslande ved iværksættelsen af Fællesskabets støtte til nationale fødevarestrategier.
In June the Council approved the choice of Mali, Kenya and Zambia,' and in November of Rwanda,2as pilot countries for the implementation of Community support for national food policies.
Der var enighed om, at Kommissionen skulle gå videre med andre sonderende kontakter blandt udviklingslandene.
It was agreed that the Commission would pursue other exploratory con tacts among the developing countries.
I juni3) forelagde Kommissionen endvidere et særligt handlingsprogram til bekæmpelse af sulten i verden, som omfatter 184 mio ECU og indeholder tre typer foranstaltninger: hasteforanstaltninger, foranstaltninger til støtte for fødevarepolitikken samt foranstaltninger som optakt til emnerettede aktioner.
In June the Commission presented a special 184 million ECU programme to combat world hunger,3which provides for action at three levels: emergency measures, support for food policies and a number of campaigns dealing with specific themes.
Budgetmyndigheden har på basis af dette program kun tildelt supplerende bevillinger i form af overførsel til: visse projekter, der skal gennemføres i ikke-associerede ud viklingslande, bl.a. i landene i Mellemamerika (58 mio ECU); interventioner udført af ikke-statslige organisationer (8 mio ECU); hasteforanstaltninger (35 mio ECU).
However, the budgetary authority was only willing to grant supplementary appropriations by transfer for a number of projects in non-associated developing countries in Central America and elsewhere (58 million ECU), operations by non-governmental organizations (8 million ECU) and emergency relief operations (35 million ECU).
For restens vedkommende har Rådet ikke været i stand til at opføre bevillingerne under en særlig post, forbeholdt programmet til bekæmpelse af sulten i verden, da der ikke foreligger nogen beslutning om indholdet af dette.
The Council was unable to enter any appropriations specifically for the programme to combat hunger, however, as no decision has been taken on the content of the programme.4
Det særlige program, som Kommissionen har foreslået, gav den 16. og 17. juni anledning til en ophedet debat i Parlamentet4), hvor to opfattelser stod over for hinanden: den ene, som Marco Pannella (Ind./I) slog til lyd for, bestod i en omgående aktion i form af en bistand på fem milliarder dollars.
The special programme proposed by the Commission was hotly debated in Parliament on 16 and 17 June,5with a number of members, including Mr
Den anden, der bl.a. blev forsvaret af ordføreren, Victor Michel (PPE/B), gik ud på, at der skal udarbejdes langsigtede fødevarestrategier, så udviklingslandenes landbrug kan blive udviklet.
Marco Pannella (Ind/I) advocating an immediate USD 5 000 million aid transfer, while the rapporteur, Mr Michel (EPP/B), favoured the longer-term approach of 'food strategies' to promote the expansion of agriculture in the developing countries.
Under debatten blev det fra flere sider fremhævet, at der ikke nødvendigvis var tale om nogen modsætning mellem de to opfattelser, men at de snarere supplerede hinanden.
However, as some members pointed out during the debate, the two approaches were complementary rather than contradictory.
Efter forskellige indlæg stemte det store flertal af parlamentsmedlemmerne mod en uopsættelig debat som foreslået af Marco Pannella og vedtog Victor Michel's betænkning.
In the end, Mr Pannella's proposal for an emergency debate was rejected by a sizeable majority and the house adopted Mr Michel's report.
Endelig oversendte Kommissionen i oktober Rådet et memorandum om Fælles skabets udviklingspolitik5), som indeholder principperne og retningslinjerne for det kommende tiår.
In October the Commission transmitted to the Council a memorandum on the Community's development policy,6which lays down the principles and guidelines for the coming decade.