natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fortsættes gennemførelsen af Fællesskabets politik på forskellige områder, bl.a. Lomé-konvention II (hvis første anvendelsesår netop er afsluttet), mens finansprotokol lerne med Maghreb- og Machrak-landene samt Israel er blevet fornyet;
Lastly, implementation of existing policies, notably that of the second Lomé Convention (the first year of its application has just expired), is continuing and the financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel have been renewed.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
226 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Realùetsforhandlingerne vedrørende tiltrædelsen blev fortsat i et mere intenst tempo, og gennemgangen af nye vigtige sektorer kunne i den forbindelse indledes, mens arbejdet med at uddybe de afsnit, der allerede var under gennemgang, blev fortsat.
The pace of the substantive accession negotiations was stepped up, with major new areas coming under scrutiny, while work on the sectors already being studied was consolidated further.
Der blev afholdt to møderækker på ministerplanJ
i Two negotiating meetings were held at ministerial level1 and six at deputy level2 in the course of the year.
På disse forskellige møder kunne der på grundlag af Kommissionens forslag indledes konkrete forhandlinger vedrørende følgende afsnit : Toldunionen, kapital bevægelser, transport, EKSF, regionalpolitik, skattespørgsmål, sociale anliggender og landbrug.
They paved the way for the start of concrete negotiations, on the basis of Commission proposals, on customs union, capital movements, transport, the ECSC, regional policy, taxation, social affairs and agriculture.
Endvidere tilsendte Kommissionen Rådet en række forslag vedrørende forbindelser med tredjelande og fiskeri med henblik på at fremme forhandlingerne om disse afsnit; disse forslag er for tiden til behandling i Rådets instanser.
The Commission sent proposals to the Council on external relations and fisheries in order to speed up the negotiations in those areas ; the proposals are at present being examined by the Council.
Sammen med den portugisiske delegation fortsatte Kommissionen gennemgangen af den afledte fællesskabsret, idet der blev indledt en supplerende gennemgang på de områder, hvor fællesskabslovgivningen har undergået en udvikling siden den indledende gennemgang.
The Commission continued working on Community secondary legislation with the Portuguese delegation and this included supplementary examinations in areas where there had been developments in Community legislation since the initial examination.
Aftalen om ydelse af en finansiel støtteforudfor tiltrædelsen, der blev undertegnet den 3. december 1980, trådte i kraft den 1. januar3). I marts4) tilsendte Kommissionen
The Agreement concerning the implementation of pre-accession financial aid, which was signed on 3 December 1980, entered into force on 1 January 1981.3 In
Rådet forslag til finansforordning om gennemførelse af denne støtte. Parlamentet afgav udtalelse om dette forslag den 10. juli5).
March the Commission sent the Council a proposal for a financial regulation on the implementation of this aid.4 Parliament gave its opinion on the Commission proposal on 10 July.s
Desuden indledtes arbejdet med at fastlægge hvilke portugisiske projekter, der kunne ydes støtte til. I denne forbindelse gav Lorenzo Natalis besøg i Portugal i maj6) lejlighed til at konstatere betydningen af Fællesskabets aktion inden for rammerne af Portugals bestræbelser på at forberede tiltrædelsen. Kommissionen traf allerede i december7) en finansierings-
Work also began on determining the Portuguese projects to be funded by the aid, and in this connection Mr Natali's visit to Portugal in May6 provided an opportunity for observing the importance of Community support for Portugal's efforts to prepare for accession.
EFT L 349 af 23.12.1980 ; EFT L 367 af 31.12.1980 ; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 548.
1981, point 2.2.1. 3Fourteenth General Report, point 548; OJ L 349, 23.12.1980; OJ L 367, 31.12.1980. 4 OJ C 280, 30.10.1981. 5OJC234, 14.9.1981. 6Bull.
5-1981, pkt. 2.2.2 og 2.2.3. 7) EF-Bull. 12-1981.
EC 5-1981, points 2.2.2 and 2.2.3.
23 1 afgørelse om støtte til mindre og mellemstore virksomheder.
ENLARGEMENT 227 which finance will be provided for a plan to assist small businesses. '
Andre projekter, navnlig vedrørende regional infrastruktur og landbrug samt erhvervsuddannelse, er blevet indgivet og underkastet de undersøgelsesprocedurer, der er fastsat i aftalen.
Other possible projects in such fields as regional infrastructure, agriculture and vocational training are being examined under the Agreement's procedures.
Med hensyn til de bilaterale forbindelser afholdtes det 11. møde i Den blandede Komité EOF-Portugal i Bruxelles den 13. maj med henblik på en undersøgelse af for valtningen af overenskomsten af 1972.
At bilateral level, the 11th meeting of the EEC-Portugal Joint Committee was held in Brussels on 13 May to examine the administration of the 1972 Agreement.
Den 26. oktober vedtog Rådet at undertegne protokollerne om tilpasning aï over enskomsten mellem EOF og Portugal og EKSF og Portugal i anledning af Grækenlands tiltrædelse. Rådet fastsatte den 27. juli1) ordningen for Grækenlands samhandel med Portugal, indtil disse protokoller træder i kraft.
On 26 October the Council decided to sign the protocols adjusting the EEC-Portugal and ECSC-Portugal Agreements to take account of Greece's accession; on 27 July the Council adopted the arrangements to apply to trade between Greece and Portugal pending the entry into force of the protocols.2
I årets løb aflagde medlemmer af Kommissionen besøg i Portugal2ministre aflagde besøg i Kommissionen3).
Visits were made to Portugal during the year by Members of the Commission3 and a number of Portuguese ministers visited the Commission.4
Tiltrædelsesforhandlingerne mellem Fællesskabet og Spanien fortsattes i 1981 ; på tre møderækker på ministerplan4) og seks møderækker på stedfortræderplan5) blev der udvekslet erklæringer således, at gennemgangen af følgende afsnit kunne indledes eller fortsættes: forbindelser med tredjelande, kapitalbevægelser, økonomiske og finansielle spørgsmål, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, transport, regionalpolitik, egne indtægter, harmonisering af lovgivningerne, afledt ret, landbrug, Toldunionen og frie varebevægelser, Euratom samt sociale anliggender.
The accession negotiations continued during 1981; at three ministerial
Spanien fremsatte en erklæring til supplering af erklæringen fra 1980 om EKSF.
Spain made a statement further to the one presented in 1980 on the ECSC.
Fælles skabet fremsatte på sin side en supplerende erklærende om udarbejdelsen af en spansk udgave af fællesskabsretten.
The Community also presented an additional statement on the production of a Spanishlanguage version of Community legislation.
Kommissionen og den spanske delegation fortsatte gennemgangen aï den afledte fælles skabsret, idet der blev foretaget yderligere foreløbige undersøgelser inden for de sektorer, hvor der siden den første fase af gennemgangen er indtrådt ændringer i fællesskabslovgivningen. ningen.
The Commission and the Spanish delegation continued their consideration of Community secondary legislation by undertaking further interim examinations in the sectors where there have been developments in Community legislation since the initial examination.
5-1981. pkt. 2.2.2 og 2.2.3. EF-Bull. 4-1981. pkt. 2.2.2. EF-Bull. 3-1981. pkt. 2.2.3; EF-Bull. 7/8-1981, pkt. 2,2.4; EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.2.2.
EC 5-1981, point 2.2.2 and 2.2.3. 4Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
228 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Med hensyn til de bilaterale forbindelser var der møde i Den blandede Komité EOF-Spanien i april og juni, hvor problemerne vedrørende anvendelsen af handelsaftalen af 1970 blev behandlet, navnlig problemet i forbindelse med den afgiftsmæssige for skelsbehandling ved import til Spanien.
At bilateral level, the EEC-Spain Joint Committee met in April and June to take stock of matters relating to the application of the 1970 trade agreement, in particular Spain's discriminatory tax treatment of imports.
Desuden gav Rådet den 26. oktober2) bemyndigelse til indgåelse af en protokol om tilpasning af aftalen mellem EØF og Spanien som følge af Grækenlands tiltrædelse.
In addition, on 26 October the Council authorized the conclusion of the protocol adjusting the EEC-Spain Agreement to take account of Greece's accession.1
Inden for det finansielle samarbejde besluttede Styrelsesrådet for Den europæiske Investeringsbank den 4. maj3) efter henstilling fra Rådet4) at bemyndige Banken til at yde lån over sine egne midler til finansiering af investeringsprojekter i Spanien med henblik på at fremme landets økonomiske integration i Fællesskabet.
3 the European Investment Bank decided, on the recommendation of the Council, to authorize the Bank to grant loans from its own resources to finance capital projects in Spain to facilitate Spain's economic integration into the Community.
Disse lån omfatter et beløb på højst 200mio ECU dog således, at den faktiske forpligtelse ikke kan overstige 100mio ECU for hver løbende tolvmånedersperiode.
Such loans will be for a maximum of 200 million ECU, the amount actually committed not to exceed 100 million ECU in any period of 12 consecutive months, i
Den 17. februar afsluttedes konsultationerne vedrørende indrømmelse af gensidige fiskerirettigheder for 1981 mellem Spanien og EØF5). De blev afholdt som led i den fiskeriaftale, der har fundet anvendelse siden 1978, men som først trådte i kraft i maj 1981.
On 17 February the consultations concerning the granting of reciprocal fishing rights for 1981 were concluded between Spain and the EEC.4 The consulta tions were held within the framework of the fisheries agreement which entered into force in May after having been applied defacto since 1978.
I årets løb aflagde adskillige spanske politikere besøg i Kommissionen6) ; Lorenzo Natali og Christopher Tugendhat aflagde besøg i Spanien i henholdsvis maj og oktober7).
A number of leading Spanish figures visited the Commission during the year;5 Mr Natali and Mr Tugendhat made visits to Spain in May and October respectively.6
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 229
Gennemførelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger i GATT
Implementation of the results of the GATT multilateral trade negotiations
Den gradvise gennemførelse af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger i Tokyo ') fortsattes i 1981.
The progressive implementation of the Tokyo Round1results continued during 1981.
Der trådte således to nye faser af toldnedsættelserne i kraft den 1. januar 1981 og den 1. januar 1982 ; de resterende ikke-toldmæssige aftaler, vedrørende toldværdi og statslige indkøb, trådte i kraft den 1. januar 19812).
A further stage of tariff cuts came into operation on 1 January 1981 (to be followed by another on 1 January 1982) ; the remaining non-tariff agree ments—the Customs Valuation and Government Procurement Codes—became operational from 1 January 1981.2
Med Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet finder alle disse aftaler (Rådets afgørelse af december 1979 2)) ligeledes anvendelse på dette land fra og med den 1. januar 1981.
With Greek accession to the Community, all the agreements became applicable in Greece from 1 January 1981. (See the Council Decision of December 1979.2)
Der er dog for så vidt angår statslige indkøb for Grækenlands vedkommende indgået aftale om overgangsforanstaltninger, som afspejler tilsvarende bestemmelser i tiltrædelsesakten i henseende til Fællesskabets direktiver.
Transitional arrangements were, however, agreed for Greece in the field of govern ment procurement, reflecting similar provisions in the Act of Accession in respect of the relevant Community directives.
Der har været tale om en stadig tilgang af deltagere i de nye aftaler.
The number of participants in the new agreements continued to increase.
Således har på nuværende tidspunkt 33 lande, heraf 11 udviklingslande, godkendt koden vedrørende »normer«.
For example, in the case of the Code on Standards, 33 countries have now accepted the'code, including 11 developing countries.
GATT-udvalgene, der er nedsat for at overvåge, hvorledes de nye koder fungerer, holdt regelmæssigt møder.
The GATT committees established to supervise the operation of the new codes met regularly throughout the year.
Af de spørgsmål, der blev rejst, kan nævnes de betingelser, på hvilke nye signatarstater kan tiltræde en aftale, visse fortolkningsspørgsmål, bl.a. praksis på eksportkreditområdet i tilknytning til koden vedrørende »subsidier« samt andre problemer i forbindelse med gennemførelsen.
Matters raised included the terms on which new signatories could accede to an agreement, questions of interpretation, notably the status of export credit practices in connection with the Code on Subsidies, and other issues arising out of implementation.
Som følge af forpligtelserne i henhold til den nye kode vedrørende »subsidier« blev der indgivet to klager af De forenede Stater og Indien, men i begge tilfælde blev de henvist til undersøgelse inden for rammerne af GATT's almindelige procedurer.
Two complaints arising out of the new subsidies-code obligations were made by the USA and India, but in each case were referred for examination under the ordinary GATT procedures.
Fællesskabet modtog imidlertid anmodninger om bilaterale konsultationer i henhold til kodens bestemmelser, for så vidt angår påståede tilfælde af subsidier for visse landbrugsprodukter samt vedrørende visse aspekter af reglerne for statslige indkøb; Fællesskabet på sin side an modede om konsultationer med De forenede Stater vedrørende statslige indkøb.
The Community, however, received requests for bilateral consultations under the code provisions in regard to alleged subsidy practices on certain agricultural products and on certain aspects of its government procurement rules ; the Community also requested such consultations, again in the government procurement field, with the United States.
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 556-559.
1 Fourteenth General Report, points 556 to 559. 2 OJ L 71, 13.3.1980.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
230 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Der blev arbejdet videre med de problemer, det ikke lykkedes at løse under Tokyo-randen, navnlig vedrørende vareefterligninger og beskyttelsesforanstaltninger.
Work continued on the unfinished business of the Tokyo Round, notably in areas such as counterfeiting and safeguard measures.
GATT's arbejdsprogram1) omfatter ligeledes nye bestræbelser med henblik på liberalisering for tropiske varer, toldoptrapning samt arbejdet vedrørende kvantitative restriktioner (som er af særlig betydning for udviklingslandene).
The GATT work programme also includes a new push for liberalization of tropical products, tariff escalation and work on quantitative restrictions (issues of interest to developing countries).1
Forhandlingerne om fornyelse af Overenskomsten om international handel med Tekstilvarer (MFA)
Negotiations for the renewal of the Arrangement regarding International Trade in Textiles (MFA)
Ved afslutningen af de næsten uafbrudte forhandlinger, som fandt sted i andet halvår i GATT's tekstilkomité, og under hvilke Fællesskabet spillede en særlig aktiv rolle, blev der efter fælles overenskomst vedtaget en protokol2), i henhold til hvilken Multifiberarrangementets gyldighedsperiode forlænges fra den 1. januar 1982 til den 31. juli 1986.
Following the practically non-stop negotiations held during the latter half of the year within the GATT Textiles Committee, in which the Community played a particularly active role, a Protocol was adopted by consensus2extending the Multifibre Arrangement from 1 January 1982 to 31 July 1986.
I denne protokol, som endnu skal godkendes officielt i begyndelsen af 1982, tages der i vid udstrækning hensyn til de ønsker, som Fællesskabet gav udtryk for under forhandlingerne.
The Protocol, which is subject to formal'approval at the beginning of 1982, takes into account many of the points of concern expressed by the Community throughout the negotiations.
Ifølge de forhandlingsdirektiver3), som Rådet gav Kommissionen på samlingerne i juli, oktober og november, skulle Fællesskabet bl.a. have mulighed for i henhold til det nye MFA at føre bilaterale forhandlinger om tilpasningerne af de tidligere aftalte adgangsniveauer med visse af dets mest udviklede og konkurrencedygtige leverandørlande ; protokollen om forlængelse skulle ligeledes give mulighed for i de bilaterale aftaler at indføje en mekanisme til at imødegå pludselige og betydelige stigninger i importen inden for kvoterne. terne.
The negotiating directives3 given to the Commission by the Council at its July, October and November meetings stipulated in particular that the Community should be able, under the new MFA, to negotiate bilaterally adjustments to the levels of access agreed in the past with some of its most developed and competitive supplier countries ; the Protocol should also enable a mechanism to be incorporated in bilateral agreements to cope with sudden and substantial rises in imports within quotas.
Den protokol om forlængelse af MFA, som blev vedtaget i Geneve, opfylder disse forskellige målsætninger.
The Protocol for the extension of the MFA, adopted in Geneva, meets all these objectives.
I forbindelse med vedtagelsen af protokollen understregede Fællesskabet endnu en gang, at det var vigtigt for det, at der blev indgået tilfredsstillende bilaterale aftaler.
When it approved the extension the Community again stressed that, for its part, an essential element was the possibility of concluding satisfactory bilateral agreements.
Fællesskabet erklærede, at det var en forudsætning for dets deltagelse i MFA, at der blev indgået sådanne aftaler, da det i modsat fald ikke længere kunne fortsætte med at deltage i Multifiberarrangementet.
The Community declared that its participation in the MFA was conditional on the conclusion of such agreements and that if this proved impracticable the Community would withdraw from the Arrangement.
Importordninger
Import arrangements
235 importordning og den fælles ordning for indførsel fra statshandelslande. Kommissionen iværksatte i overensstemmelse med henholdsvis artikel 14 og 16 i forordning 926/79 og artikel 9 og 11 i forordning 925/79 en ny undersøgelse af disse ordninger, navnlig for så vidt angår bestemmelserne om tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger og mulighederne for, at medlemsstaterne kan bringe disse bestemmelser i anvendelse.
EXTERNAL RELATIONS 231 of those rules with particular reference to the provisions on surveillance and safeguard measures and the possibility of activating such measures at national level.
Kommissionen konkluderede, at disse ordninger i betragtning af situationen inden for Fællesskabets industri kunne opretholdes på betingelse af, at der blev fastsat visse regler, for så vidt angår Kommissionens muligheder for at iværksætte undersøgelser og kontrol med henblik på vedtagelse af foranstaltninger, der henhører under dens kompetence.
The Commission concluded that, given the present state of industry in the Community, the rules could be retained on condition that a minimum of provisions were included enabling the Commission to conduct investigations and checks prior to adopting measures within its area of responsibility.
Kommissionen forelagde i den forbindelse Rådet to forslag til forordninger, i henholdsvis december 1980 og i januar 1981.
Two proposals for Regulations along these lines were presented to the Council in December 1980 and January 1981.
porten fra Japan og den forlængede den 14. december disse foranstaltninger for 19822).
2 mission on 27 February and renewed for 1982 on 14 December.
De vedrører følgende varer: automobiler, farvefjernsynsmodtagere og katodestrålerør (bil ledrør) til farvefjernsynsmodtagere samt visse værktøjsmaksiner.
The measures in question relate to imports from Japan of motor vehicles, colour television reception apparatus and cathode-ray tubes for colour television receivers and certain machine tools.
Disse foranstaltninger trådte i kraft den 1. marts.
The above measures entered into force on 1 March.
Der indførtes antidumpingtold på importen af bl.a. visse kemiske produkter fra De forenede Stater (såsom vinylacetatmonomer, monomert styren, phenol, orthoxylen og paraxylen) samt på kartoffelgranulat fra Canada og vævede polyesterstoffer fra De forenede Stater.
Anti-dumping duties were introduced in respect of imports of certain chemicals from the United States (including vinyl acetate monomer, styrene monomer, phenol, o-xylene andp-xylene), potato granules from Canada and textured polyester fabrics from the United States.
I andre tilfælde afsluttedes procedurerne, efter at de pågældende eksportører havde afgivet tilsagn om prisforhøjelser ; dette var bl .a. tilfældet for kugle- og rullelejer fra Japan, Polen, Rumænien og Sovjetunionen, rørfittings af støbejern, blødstøbte, fra Brasilien og jalousidøre fra Singapore.
In other cases, the procedures were closed as a result of exporters' undertakings to raise prices. Such undertakings were given in respect of ball bearings from Japan, Poland, Romania or the USSR, tube and pipe joints of malleable cast iron from Brazil and louvre doors from Singapore.
Endvidere blev der indført udligningstold på sømløse stålrør med oprindelse i Spanien.
A countervailing duty was introduced on seamless steel tubes from Spain.
Den 16. december vedtog Rådet importkontigenterne over for statshandelslandene for 1982, herunder kontingenterne for Rumænien og Kina i overensstemmelse med resultaterne af drøftelserne i de blandede kommissioner, der er oprettet mellem Fællesskabet og disse lande.
On 16 December the Council adopted the quotas for imports from Statetrading countries for 1982, including the quotas in respect of Romania and China, in accordance with the results of the work of the Joint Committees set up between the Community and the countries concerned.
Rådet gav bemyndigelse3) til forlængelse for et år af gyldighedsperioden for visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, for så vidt sådanne aftaler ikke udgjorde en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
The Council authorized the extension for a year of certain trade agree ments concluded by the Member States with non-member countries since the agreements in question did not constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy.3
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
232 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
OECD's arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe
OECD Understanding on Export Credits for Ships
Rådet besluttede den 28. april at tiltræde OECD's arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe og vedtog de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse heraf1).
On 28 April the Council decided to conclude the OECD Understanding on Export Credits for Ships and adopted implementing measures,1 thus rounding off the negotiations that had begun in 1979.
Fællesskabet deltager i arrangementet på medlemsstatemes vegne.
The Community now participates in the Understanding in place of the Member States.
De nationale protokol ler om fortolkning af arrangementer, der var knyttet som bilag hertil, er udgået, og de kreditvilkår, som signatarstaterne er forpligtet til at overholde, er blevet tilpasset til situationen i skibsbygningssektoren.
The national protocols of interpretation previously annexed to the Understanding have been removed, and the credit terms to be observed by the signatories have been altered to take account of the situation in the shipbuilding industry.