natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har i forsøget på at knytte stærkere forbindelser til udviklingslandene i år lagt er stort arbejde i at forhandle en tredje AVS/EØF-konvention. Lomé III vil som de tidligere konventioner komme til at omfatte en lang række bestemmelser om samhandel med og bistand til over 60 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
For the Community's own part, and in the context of strengthening our links with the developing countries, our efforts have been largely devoted this year to negotiating a third ACP-EEC convention.
Vi er stolte over, at denne samarbejdskonvention repræsenterer et enestående forsøg på at skabe en ny model for forbindelserne mellem nord og syd, idet den omfatter næsten halvdelen af alle lande i verden, herunder de fleste af de fattigste nationer.
We take pride that this cooperation convention represents an unprecedented effort to create a new model for relations between North and South, encompassing almost half of the inter national community, including most of the poorest nations.
Forhandlingerne er nu ved at nærme sig deres afslutning, og det forventes, at den nye aftale vil blive undertegnet i december i hovedstaden i Togo, Lomé.
The negotiations have now entered their final stage and it is envisaged that the new agree ment will be signed in December in Lomé, the capital of Togo.
Vi påstår ikke at denne konvention vil bringe endelige løsninger på alle udviklingsproblemerne i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
We do not claim that this convention will provide definitive solutions to all the development problems of the African, Caribbean and Pacific countries.
Den er imidlertid baseret på en række fundamentale principper, der skulle sætte både Fællesskabet og AVS-landene i stand til at fortsætte udviklingen af et samarbejde, der bliver til fordel for alle parter.
It is however a contribution, based on a number of fundamental principles, which should enable both the Community and the ACP countries to continue to build the kind of cooperation that will be beneficial to both sides.
Dette fremgår klart af konventionens målsætninger.
The objectives of the convention make that clear.
Vi har vedtaget, at vi vil støtte og fremme AVS-staternes bestræbelser på at opnå autonom udvikling.
We have agreed that we will support and promote the efforts of the ACP States to achieve self-determined, self-reliant and self-maintained develop ment.
Vore bestræbelser tager deres udgangspunkt i lokale behov og lokale ressourcer.
Our efforts take account of local needs and local resources.
Udviklingen skal fremmes indefra og ikke gennemtvinges udefra.
Development must be encouraged from within and not imposed from without.
Nu hvor FN går ind i sit 40. år, er der et tydeligt behov for at indgå et fornyet multilateralt engagement, hvilket vil kræve udfoldelse af energi, fantasi og samarbejdsvilje hos flertallet i denne forsamling.
As the UN enters its 40th year there is an evident need for a recommitment to a multilateral ap proach which would draw on the energy, on the imagination, and on the potential for cooperation of the majority of this Assembly.
Andre metoder er blevet prøvet og har fejlet.
Other approaches have been tried and failed.
Generalsekretæren har i sin årsrapport advaret imod risikoen for fortsat fiasko.
The Secretary-General in his annual report has sounded a warning about the risks of continued failure.
Sidder vi denne advarsel overhørig, er det på eget ansvar...«.
We ignore it at our peril. ...'
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at denne konvention udgør et vigtigt led i kodificeringen og.
Finally, I would like to refer briefly to the Convention on the Law of the Sea.
(Uofficiel oversættelse)
The Community and
Offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomhederne
Public authorities' holdings in company capital
b) ved hel eller delvis overdragelse af ejendom fra den private til den offentlige sektor.
(c) in an existing public enterprise, injection of fresh capital or conversion of endowment funds into capital;
Ved offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser forstås, at andele i en virksomheds kapital overtages direkte af staten eller andre lokale organer eller overtages af finansieringsinstitutter eller andre ') nationale, regionale eller sektorbestemte organer, hvis kapital er tilvejebragt ved statsmidler i den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, anvendte betydning, eller på hvilke staten eller andre lokale organer har en dominerende indflydelse.
'Public holding' means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies1which are funded from State resources within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty, or over which central, regional or local government exercise a dominant influence.
I denne forbindelse må der skelnes mellem fire kategorier: rier:
On this basis four cases can be distinguished:
Kommissionen har allerede tidligere på grundlag af sin statsstøttepolitik måttet tage stilling til offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder, og i de fleste tilfælde har den på grund af de særlige omstændigheder betragtet en sådan medvirken som stats støtte.
The Commission has already had occasion in the past to consider the question of public holdings in company capital from the angle of policy on State aids; in most cases, in view of the particular circumstances, it has regarded them as constituting State aids.
Kommissionen har i støttereglerne for jern- og stålindustrien og for skibsbygningsindustrien givet klart udtryk for denne holdning.
This position is spelt out clearly in the steel and shipbuilding codes.
Hel eller delvis erhvervelse af en eksisterende virksomheds aktiver uden tilførsel af ny kapital betragtes ikke som støtte til denne virksomhed.
Straightforward partial or total acquisition of a holding in the capital of an existing company, without any injection of fresh capital, does not constitute aid to the company.
Der er ikke tale om statsstøtte, når virksomheder tilføres ny kapital på betingelser, der ville være acceptable for en privat investor, som driver virksomhed på normale markedsøkonomiske vilkår.
Nor is State aid involved where fresh capital is contributed in circumstances that would be ac ceptable to a private investor operating under nor mal market economy conditions.
Dette gælder især:
This can be taken to apply:
• ved oprettelse af nye virksomheder, hvor de offentlige myndigheder ejer hele kapitalen eller en majoritets- eller minoritetsandel af kapitalen, såfremt de offentlige myndigheder anvender de normale markedsøkonomiske kriterier for kapitalindskud; gerne (II, sidste afsnit) og i artikel 1 fastsat, at »begrebet støtte omfatter de støtteelementer, der eventuelt indgår i medlemsstaternes finansieringsforanstaltninger til fordel for sådanne virksomheder inden for jern- og stålindustrien, som de kontrollerer direkte eller indirekte, uden at der er tale om tilvejebringelse af risikovillig kapital efter almindelig selskabspraksis i et samfund med markedsøkonomi«.
The steel code states that 'the concept of aid in cludes ... any aid elements contained in the financing measures taken by Member States in respect of the steel undertakings which they directly or indirectly control and which do no count as the provision of equity capital according to standard company practice in a market economy' (Commission Decision No 2320/81/ECSC of 7 April 1981 establishing Community rules for aids to the steel industry: 2recital II, last paragraph, and Article 1).
I henhold til denne beslutning har Kommissionen i de fleste tilfælde betragtet kapitalindskud i virksomhederne som statsstøtte.
Pursuant to that Decision the Com mission has usually regarded any contribution of capital to companies as State aid.
Støttereglerne for skibsbygningsindustrien (Rådets di rektiv af 28. april 1981)3) indeholder i sidste betragt ning og i artikel 1, litra e), en bestemmelse, som svarer til ovennævnte.
The shipbuilding code contains a formula identical to the one in the steel code (Council Directive No 81/363/EEC of 28 April 1981 on aid to shipbuilding: 3last recital and Article 1 (e)).
• ved indskud af ny kapital i offentlige virksomheder, såfremt dette kapitalindskud svarer til behovet for nye investeringer og til de omkostninger, som er direkte forbundet dermed, forudsat at den sektor, hvor virksom-· heden udøver sine aktiviteter, ikke er præget af struktur bestemt overskudskapacitet inden for fællesmarkedet, og at virksomheden befinder sig i en sund økonomisk situation;
(ii) where fresh capital is injected into a public enterprise, provided this fresh capital corresponds to new investment needs and to costs directly linked to them, that the industry in which the enterprise operates does not suffer from structural overcapacity in the common market, and that the enterprise's financial position is sound;
• ved udvidelse af de offentlige myndigheders kapitalinteresser i virksomheder, når kapitalindskuddet står i
(iii) where the public holding in a company is to be increased, provided the capital injected is proportionate to the number of shares held by the authorities and goes together with the injection of capital by a private shareholder; the private investor's holding must have real economic significance; cance;
I øvrigt skal Kommissionen ikke tage stilling til virksomhedernes valg mellem de forskellige finansieringskilder, såsom lån eller indskud af risikovillig kapital, uanset om der er tale om private eller offentlige midler.
Nor is it for the Commission to express any opinion as to the choice companies make between methods of financing—loan or equity—whether the funds are of private or public origin.
Offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomhederne fattet værdien af goodwill eller know-how), såfremt der ikke er tale om de under pkt. 3.2, fjerde afsnit, omhandlede virksomheder.
Public authorities' holdings in company capital it cannot be decided from the outset whether they do or do not constitute State aids.
forhold til antallet af de offentlige myndigheders kapitalandele, og der samtidig indskydes kapital af en privat aktionær.
In certain circumstances, however, there is a presumption that there is indeed State aid.
• når der erhverves kapitalinteresser — selv om dette sker på betingelser, der er omhandlet i et af de to sidste afsnit under pkt. 3.3. — i små og mellemstore virksomheder, der på grund af deres beskedne størrelse ikke kan stille tilstrækkelige garantier for de private kapitalmarkeder, men hvis fremtidsudsigter ikke desto mindre gør det berettiget, at den offentlige kapitalandel overstiger disse virksomheders nettoaktiver eller de private investeringer i disse virksomheder;
(iv) where, even though the holding is acquired in the manner referred to in either of the last two indents of section 3.3 below, it is in a small or medium-sized enterprise which because of its size is unable to provide adequate security on the private financial market, but whose prospects are such as to warrant a public holding exceeding its net assets or private investment;
• når de offentlige myndigheders finansielle medvirken består i erhvervelse af kapitalinteresser kombineret med andre foranstaltninger, der skal anmeldes i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3;
(i) the authorities' intervention takes the form of acquisition of a holding combined with other types of intervention which need to be notified pursuant to Article 93 (3);
• når formålet med investeringen (afsætningsmuligheder og forsyning) er af en sådan art, at erhvervelsen af kapitalinteresser kan betragtes som en kapitalindskyders normale handlemåde, selv om forrentningen af investeringen udskydes til senere;
(v) where the strategic nature of the investment in terms of markets or supplies is such that acquisition of a shareholding could be regarded as the normal behaviour of a provider of capital, although profitability is delayed;
Når Kommissionen konstaterer, at en sektor er præget af strukturbestemt overskudskapacitet, og til trods for, at de fleste tilfælde vil være omfattet af pkt. 3.3, vil den nemlig kunne anse det for nødvendigt at føre tilsyn med alle former for erhvervelse af kapitalinteresser inden for denne sektor, herunder de i pkt. 3.2 omhandlede.
(vi) where the recipient company's development potential, reflected in innovative capacity from investment of all kinds, is such that the operation may be regarded as an investment involving a special risk but likely to pay off ultimately.
• når man på grund af den begunstigede virksomheds udviklingsmuligheder i forbindelse med de forøgelsesmuligheder, som enhver form for investering tilfører, kan fastslå, at der er tale om en investering, som indebærer en særlig risiko, men hvoraf der på længere sigt kan forventes nogen forrentning.
(iii) the holding is taken in an industry experiencing particular difficulties, without the circumstances being covered by section 3.3; accordingly, where the Commission finds that an industry is suffering from structural overcapacity and even though most such cases will be within the scope of section 3.3, it may consider it necessary to monitor all holdings in that industry, including those coming under section 3.2.
Til gengæld er der tale om statsstøtte, når virksomheden tilføres ny kapital på betingelser, der ikke ville være acceptable for en privat investor, som driver virksomhed på normale markedsøkonomiske vilkår. Dette gælder:
On the other hand, there is State aid where fresh capital is contributed in circumstances that would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
På baggrund af såvel de regler, som Kommissionen i forvejen har udarbejdet, som de ovennævnte retningslinjer skal Kommissionen gøre opmærksom på, hvilke forpligtelser der påhviler medlemsstaterne, uafhængig af at Kommissionen altid har mulighed for at indhente oplysninger hos medlemsstaterne om den enkelte sag.
Leaving aside the fact that the Commission has at all times the right to request information from the Member States case by case, the obligations devolving on Member States in the light of the Commission's practice to date and the ap proach outlined here should be set out anew and specified in detail.
Hvad angår det i pkt. 3.1. omhandlede tilfælde, skal der ikke pålægges medlemsstaterne særlige forpligtelser.
In the case referred to at 3.1, there is no need to place any particular obligations on Member States.
• når virksomheden, udelukkende på grund af en utilstrækkelig bruttoselvfinansiering, ikke kan opnå de midler på kapitalmarkedet, der er nødvendige for at gennem føre et investeringsprogram;
(ii) where, because of its inadequate cash-flow if for no other reason, the company would be unable to raise the funds needed for an investment pro gramme on the capital market;
Hvad angår de i pkt. 3.2 omhandlede tilfælde, anmoder Kommissionen efterfølgende på grundlag af medlemsstaternes periodiske rapporter, normalt årsrapporter, om oplysninger om de offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser enten direkte eller gen nem finansieringsinstitutter.
In the cases referred to at 3.2, the Com mission would ask Member States to inform it retrospectively by means of regular, and normally annual, reports on holdings acquired by financial institutions and directly by public authorities.
Der skal, eventuelt i forbindelse med finansieringsinstitutternes rapporter, gives mindst følgende oplysninger:
The information given should include the following at least, possibly as part of the financial institutions' reports:
• når erhvervelsen af kapitalinteresser er en midlertidig foranstaltning, hvor varigheden og tilbagekøbsprisen er fastsat på forhånd, således at kapitalindskyderens afkast bliver betydeligt mindre end, hvad han ville have kunnet forvente af en investering for en tilsvarende periode på kapitalmarkedet;
(iii) where the holding is a short-term one, with duration and selling price fixed in advance, so that the return to the provider of capital is considerably less than he could have expected from a capital market investment for a similar period;
• betalingsmodtagerens navn • den begunstigede virksomheds navn • den erhvervede kapitalinteresses størrelse
(i) name of the institution or authority which acquired the holding;
• størrelsen af virksomhedens kapital før den pågældende erhvervelse af kapitalinteresser
(ii) (iii) name of the company involved; amount of the holding;
• når de offentlige myndigheders erhvervelse af kapital interesser vedrører genoptagelse eller fortsættelse af hele eller en del af den urentable aktivitet ') i en virksomhed, der er i vanskeligheder, gennem oprettelse af et nyt foretagende;
(iv) where the public authorities' holding in volves the taking over or the continuation of all or part of the non-viable operations1of an ailing company through the formation of a new legal entity;
• virksomhedens aktivitetsområde • antallet af beskæftigede.
(iv) capital of the company before the holding was acquired;
• når de offentlige myndigheder ved kapitalindskud i virksomheder, der ejes af både private og offentlige aktionærer, opnår en betydelig større andel end den oprindeligt tildelte, og de private aktionærer tilsvarende afhænder deres andele på grund af de ringe udsigter til, at virksomheden skulle blive rentabel;
(v) where the injection of capital into companies whose capital is divided between private and public shareholders makes the public holding reach a significantly higher level than originally and the relative disengagement of private shareholders is largely due to the companies' poor profit outlook;
• når kapitalinteresserne overstiger den begunstigede virksomheds reelle værdi (nettoaktiver, eventuelt indbe
(vi) where the amount of the holding exceeds the real value (net assets plus value of any goodwill or know-how) of the company, except in the case of companies of the kind referred to in the fourth indent of section 3.2 above.
Offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomhederne nen kan tage disse grænser op til fornyet overvejelse på baggrund af indhøstede erfaringer.
Public authorities' holdings in company capital
Med hensyn til de under pkt. 3.4 omhandlede tilfælde, hvor det ikke kan afgøres på forhånd, om der er tale om støtte, skal Kommissionen underrettes efterfølgende på grundlag af medlemsstaternes periodiske rap porter, normalt årsrapporter, ifølge de nærmere bestemmelser, der er anført under pkt. 4.2.
With regard to the cases referred to in section 3.4 in which it is not clear from the outset whether or not they involve State aid, Member States should inform rhe Commission retrospectively by means of regular and normally annual reports in the manner described in section 4.2.
Medlemsstaterne har desuden indført en række foran staltninger, der, uden at have alle de samme karakteristika som offentlige kapitalindskud ved erhvervelse af kapitalinteresser, ligner dem tilstrækkeligt til, at de kan betragtes som sådanne. Dette gælder bl.a. kapitalindskud i form af konvertible obligationslån eller lån, hvor det finansielle afkast, i hvert tilfælde delvis, afhænger af virksomhedens økonomiske resultater.
Member States also use certain forms of inter vention which, while not having all the features of a capital contribution in the form of acquisition of a public holding, resemble this sufficiently to be treated in the same way.
Med hensyn til de under pkt. 3.4 omhandlede tilfælde, hvor der må formodes at være tale om støtte, skal Kommissionen underrettes på forhånd.
The criteria in section 3 also apply in respect of these forms of intervention, and Member States are under the obligations set out in section 4.
De under pkt. 3 anførte kriterier gælder ligeledes for disse foranstaltninger, og medlemsstaterne skal overholde de under pkt. 4 nævnte forpligtelser.
In cases of the kind described in section 3.4 where there is a presumption of State aid, the Com mission should be informed in advance.
Den systematiske, efterfølgende oplysningspligt gælder ikke for kapitalinteresser i virksomheder, der ikke overstiger en af de tre følgende grænser:
Without prejudice to the Commission's right to ask for information on specific cases, the obligation to supply regular retrospective information only applies to shareholdings in companies where one of the following thresholds is exceeded:
Kommissionen har i nogle tilfælde godkendt støtte ordninger, i henhold til hvilke de offentlige myndigheder kan medvirke på visse betingelser gennem erhvervelse af kapitalinteresser.
In certain cases the Commission has authori zed aid measures which also include the acquisition of holdings in certain circumstances.
Godkendelsesbeslutningernes særlige proceduremæssige bestemmelser for sådanne støtteordninger berøres ikke af denne meddelelse.
The various procedural clauses in the authorization decisions are not affected by the provisions in this paper.
Denne meddelelse finder ligeledes anvendelse på erhvervelse af kapitalinteresser i landbrugsbedrifter.
This paper also applies to holdings in agricultural undertakings.
Så fremt forholdene måtte ændre sig ved optagelse af nye medlemsstater, kan meddelelsen tilpasses efter den nye situation.
It may be adapted to take account of any new circumstances arising from the accession of new Member States.
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode på dette sprog; i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden:
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals. Publications of which English versions have been issued are listed only in that language: otherwise another version, but only one, is in cluded, in the following order of choice:
Hvordan man erhverver publikationerne spansk portugisisk engelsk tysk fransk italiensk græsk andre sprog nederlandsk
French German Italian Dutch Danish
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Informationskontorernes adresser findes på side 4 og 5.
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
DA DE GR EN FR dansk tysk græsk engelsk fransk irsk italiensk nederlandsk spansk portugisisk
Danish German Greek English French
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret i alfabetisk orden; tidsskrifterne er derefter katalogiseret på samme måde.
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
De fuldstændige titler på monografier og serier findes kun én gang pr. titel.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already de scribed.
I emnelisten er titler på tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, idet den fuldstændige titel findes i II. del.
Part 11 — Periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
Græsk drachme Portugisisk escudo Fransk franc
Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma Portuguese escu do French franc
Nederlandsk gylden Irsk pund Italiensk lire Spansk peseta Engelsk pund Amerikansk dollar
Spanish peseta Pound sterling US dollar
Redaktionshenvisning tilsvarende i det franske katalog
FR: 82 - 1 -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number -
Generelle, politiske og institutionelle spørqsmål
Official Journal of the European Communities, series C: Information and Notices.
Det økonomiske og sociale Udvalg: Bulletin.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.