natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ Boligpolitik: rehabilitering af den eksisterende boligmasse prioriteres.
- Housing policy: The rehabilitation of the exiting housing stock wi 11 have priority.
­ Fysisk planlægning: bortset fra traditionelt støttede arbejder prioriteres modernisering af forladte arealer samt fornyelsesarbejder i byer og på landet.
- Physical planning: Apart from traditional subsidised works, priority will be given to the renovation of derelict sites and urban and rural renovation.
­ Energi: der vil blive lagt vægt på forskning, udvikling og koordinering samt på større projekter vedrørende f.eks. varmedistribution i byer og jordvarme.
- Energy: A policy of research/development and of coordination will be pursued as well as a promotion of big projects such as urban heating and geothermics.
­ Vand: der skal gennemføres programmer baseret på hydrografiske enheder vedrørende produktion/distribution og rensning af vand samt vandbygnings­arbejder inden for landbruget.
- Water: Based on hydrographie units, programmes concerning production/ distribution and purification of water and agricultural hydraulics wi11 be carried out.
­ Fast affald: centralisering af indsamlingen og behandlingen af fast affald og gennemførelse af en genbrugspolitik.
- Solid waste: A centralisation of the collection and treatment of solid waste and a policy of recycling of waste will be carried out.
­ Turisme: bortset fra etablering af turistcentre vil man gennemføre en politik vedrørende turisme i mindre målestok.
- Tourism: Apart from the establishment of tourist centres, a policy of smallscale tourism will be carried out.
­ Naturlige ressourcer: der vil blive sat ind på tre områder, nemlig støtte til eksisterende udvindingsindustrier, efterforskning af nye brugbare fore­komster og udvikling af nye teknologier til udnyttelse af eksisterende, men endnu uudnyttede forekomster.
- Natural resources: Three lines of policy will be carried out: assistance to existing extractive industries, research of new exploytable layers and development of new technologies for the utilisation of existing but unutiIi sed Layers.
- Jernbaner: man prioriterer elektrificering af linjerne og genibrugtagning af visse linjer.
- Railways: Priority to electrification of lines and to putting certain lines back into service.
- Transport i landdistrikter: en særlig fond vil blive oprettet med det for mål at gennemføre en koordineret transportpolitik.
- Transport in the rural areas: A special fund will be created with the purpose of carrying out a coordinated transport policy.
- Veje: man vil prioritere anlæggelsen af ringveje, fuldstændiggørelsen af nettet af hovedlandeveje og motorveje baseret på lønsomhedsanalyser og an læggelsen af veje mellem sekundære centre og disses periferi samt cykel stier.
- Roads: Priority will be given to the construction of bypasses, the completion of national and international roads based on cost- benefit analyses, roads connecting the secondary centres with their periphery and bicycle lanes.
- Kanaler: af stor betydning er fortsættelsen af arbejderne på hovedkanalerne og udviklingen af havnene i Charleroi og Liège.
- Channels: Of importance are the continuation of works on main channels and development of the ports of Charleroi and Liège.
- Lufthavne: prioritering af investeringer i lufthavnene i Charleroi og Liège.
- Airports: Priority to investments in the airports at Charleroi and
D. Foranstaltninger vedrørende arbejdsløsheden og faglig uddannelse.
D. Actions concerning unemployment and vocational training.
Der kan skelnes mellem fem typer foranstaltninger:
Five different lines of action are foreseen under this heading:
- Revision og styrkelse af de eksisterende jobfremmeordninger.
- A revision and amplification of the existing job promotion schemes.
- Kontrol med udbredelse af ny teknologi inden for produktionsprocesserne.
- A control of the penetration of new technology in the production processes.
- Støtte til nye eksperimenter og individuelle initiativer.
- Aid to new experiments and individual initiatives.
- Oprettelse af et integreret efteruddannelsessystem.
- Creation of an integrated system of continual vocational training.
De udviklingsforanstaltninger, der skal gennemføres i Valloniet, vil blive finansieret enten over statsbudgettet eller over Valloniets eget budget.
The development measures to be carried out in WaLlonia will be financed either by the national budgets or by the budgets of the
Over statsbudgettet finansieres større infrastrukturprojekter inden for transport og kommunikation, offentlig sundhed og undervisning.
Under the national budget are financed major infrastructure projects in the sectors of transports and communications, in pubLic health and education.
I tidsrummet 1982-85 (tallene for 1983 er budgetforslag og for 1984-85 budgetoverslag) ligger de anslåede samlede investeringsomkostninger for hele Belgien på 461 mia BFR.
In the period 1982-85 (the figures for 1983 are budget proposal figures and for 1984-85 budget estimates) the estimated total investment costs for Belgium as a whole are 461 billion BFR.
I den vallonske plan for 1983-85 beløber de samlede investeringsudgifter for de tre år sig til ca. 40 mia BFR, idet hovedvægten er lagt på bolig byggeri, vand og miljø samt fysisk planlægning. Der er planlagt en samlet investeringsstøtte på 12,3 mia BFR i programperioden.
In the Walloon Plan 1983-85 total investment costs in the three years amounts to about 40 billion BF, the dominant sectors being housing, water and environment and physical planning.
I det vallonske budget er der afsat et samlet beløb på ca. 7 mia BFR til faglig uddannelse og ca. 2 mia BFR til turistinvesteringer (1982-85).
In the budget of the French community a total of about 7 billion BF are foreseen to be used for vocational training and about 2 billion BF for tourist investments (1982-85).
Femårsplanen indeholder: a) de generelle mål og den politik, der skal føres for at opnå dem b) prognoser med hensyn til budget og finansiering c) investeringsplaner for de enkelte "økonomiske regioner".
(a) the general aims and the policy established to achieve them; (b) prospects in the field of budgeting and financing;
Planen forelægges til udtalelse for de regionale økonomiske råd, det centrale industriråd, det nationale arbejdsråd og det nationale udvalg for økonomisk ekspansion.
The plan is presented for advisory opinion to the Regional Economic Councils, the Central Council for Industry, the National Labour Council and the
Når den nationale plan er godkendt af begge kamre og den vallonske plan er godkendt af det vallonske råd binder de regeringen.
When the National Plan has been approved by both Chambers, and the Walloon
Virksomheder, som mod tager støtte fra staten, er kontraktligt forpligtede til at gennemføre planen som modydelse herfor; i øvrigt er planen vejledende.
Government. Firms receiving support from the State are contractually obliged to implement the plan in return for the arrangement; for the rest, the plan is indicative.
I den særlige lov af 8. august 1980 om reform af institutionerne fastlægges den decentrale myndigheds beføjelser og kompetence.
The Special Act of 8 August 1980, on institutional reform, defines the powers and competence of decentralised authority.
Denne myndigheds beføjelser omfatter tre områder (se under Flandern).
The powers of this level of authority fall into three categories (see under Flanders).
Førstnævnte er ansvarlig for regionaludviklingen i almindelighed, mens sidst nævnte er ansvarlig for forsknings- og udviklingspolitikken og indførelsen af ny teknologi.
The first is responsible for the carrying out of regional development in general, while the second is responsible for a policy of research and development and introduction of new technology.
Resumé af regionaludviklingsprogrammet for Danmark
Summary of the regional development programme
Grønland 1981-1984
Greenland 1981-1984
Programmet dækker følgende generelle og særlige egnsudviklingsområder (i over­ensstemmelse med Kommissionens beslutning af 22. juli 1982 om afgrænsningen af egnsudviklingsområderne i Danmark):
The programme covers the following special assisted and ordinary assisted areas (in accordance with the Commission Decision on the delimitation of the assisted areas of 22 July 1982):
­ Nordjyllands amtskommune.
- the county of Nordjylland - the Thisted area in Viborg county
­ Thisted­området i Viborg amtskommune.
- the special and ordinary assisted areas of SonderjyI Land county
­ De generelle og særlige egnsudviklingsområder i Sønderjyllands amtskommune. ­ Bornholms amtskommune.
- the county of Bornholm.
I perioden 1977­1980 var befolkningstallet omtrent uændret, hvorimod arbejds­styrken steg med ca. 170 000. Den samlede arbejdsløshed steg fra 164 000 (6,5%) i 1977 til 243 000 (9,2%) i 1981.
In the period 1977-80 the total population was almost unchanged, while the labour force increased by about 170,000 persons.Total unemployment increased from 164,000 (6.5%) in 1977 to 243,000 (9.2%) in 1981.
Bevillingerne til egnsudviklingsstøtte (lån og tilskud) beløb sig til 1 120 mio DKR i perioden 1977­80, hvoraf 483 mio DKR gik til de fire regioner, som er om­fattet af EFRU.
Appropriations for regional development assistance (loans and grants) amounted to 1,120 million DKR in the period 1977-80 of which 483 Million DKR to the four regions covered by the ERDF.
Nordjyllands amtskommune
County of North Jutland
I perioden 1977­80 steg folketallet 1,4%, men arbejdsstyrken øgedes meget mere (18 000 svarende til 8,2% i perioden 1975­78).
In the period 1977-80 total population increased by 1.4%, but the labour force increased much more (18,000 people or 8.2% in the period 1975-78).
Den samlede beskæftigelse steg ca. 20 000 i perioden 1975­80, og arbejdsløsheden forblev stort set uændret, men området har fortsat den højeste arbejdsløshed i landet (17% i 1981).
Total employment increased by about 20,000 people in the period 1975-80, the unempLoyment was almost unchanged in this period, but the county still has the highest level of unemployment in the country (in 1981 about 17%).
Ind­komsten pr. indbygger steg kraftigere i denne amtskommune end i landet som hel­hed i perioden 1976­78, men den ligger fortsat betydeligt under landsgennemsnit­tet.
Income per head increased more in the county than in the country as a whole in the period 1976-78, but it is stilL considerably below the national average.
1 1977­80 blev der i alt ydet 354 mio DKR i form af lån og tilskud til Nord­jyllands amtskommune til oprettelse af omkring 3 500 nye arbejdspladser.
In 1977-80 a totaL of 354 million DKR was given as Loans and grants in the county creating about 3,500 new jobs.
Vig­tige infrastrukturinvesteringer i denne periode vedrørte havne (ca. 61 mio DKR), jernbaner (34 mio DKR), Ålborg lufthavn (25 mio DKR), Ålborg Universitetscenter (96 mio DKR) samt veje (175 mio DKR).
Important infrastructure investments in the period were ports (about 61 million DKR), railways (34 million DKR), airport (25 million DKR), University (96 milLion DKR) and roads
I 1977-80 beløb den samlede egnsudviklingsstøtte sig til 46 mio DKR, hvilket førte til oprettelsen af ca. 550 nye arbejdspladser.
In 1977-80 total regional development assistance amounted to 46 million DKR, creating about 550 new jobs.
I perioden 1977-80 blev der gennemført betydelige infrastrukturinvesteringer i forbindelse med Hanstholm havn (6 mio DKR), Sallingsund-broen ( i alt 220 mio DKR) og veje 340 mio DKR).
Important infrastructure investments carried out in the period 1977-80 were Hansthol harbour (6 million DKR), Sallingsund bridge (total 220 million DKR) and highways (340 million DKR).
I perioden 1980-85 forventes der en befolkningstilvækst på i alt ca. 700 og en stigning i arbejdsstyrken på 1 200.
In the period 1980-85 total population is expected to increase by about 700 people and the labour force by 1,200 people.
Egnsudviklingsområder i Sønderjyllands amtskommune
Regional development areas of SonderjyI land county
I 1975-79 var befolkningstilvæksten på i alt ca. 5 000 (4%), mens den samlede beskæftigelse steg med 3 500 eller 7%.
In 1975-79 total population increased by about 5,000 people (4%) while total employment increased by 3,500 or 7%.
I 1979 var i alt 4 400 personer arbejdsløse.
In 1979 the total number of unemployed was 4,400 persons.
Den gennemsnitlige skattepligtige indkomst i egnsudviklingsområderne lå 10-15% under landsgennemsnittet.
The average taxable income was 10-15% below the national average in the regional development areas.
Egnsudviklingsstøtten beløb sig til 56 mio DKR i perioden 1977-80 og førte til oprettelse af ca. 500 nye arbejdspladser.
Regional development assistance amounted to 56 million DKR in the period 1977-80 creating about 500 new jobs.
Større regionale infrastruktur omfattede dige ved Vesterhavskysten (116 mio DKR^ og motorvej (329 mio DKR indtil 1981).
Regional infrastructures of importance comprised a dyke at the North Sea coast (116 million DKR) and the motorway (329 million DKR, until 1981).
I perioden 1978-85 forventes der en befolkningstilvækst på omkring 5 000 og en stigning i arbejdsstyrken på 4 300 personer.
In the period 1978-85 the population is expected to increase by about 5,000 people and the labour force by 4,300 people.
Der skete en svag stigning i befolkningstallet (på ca. 600) i perioden 1977-80, mens arbejdsstyrken steg med 1 700 alene i perioden 1975-78.
Total population increased slightly (about 600 people) in the period 1977-80, while the labour force increased by 1,700 in the period 1975-78 alone.
Arbejdsløsheden steg til ca. 1 700 eller 12% i 1981.
Unemployment rose to about 1,700 persons or 12% in 1981.
I 1978 lå den gennemsnitlige skattepligtige indkomst i amtskommunen 13% under landsgennemsnittet.
In 1978 the average taxable income in the county was 13% under the national average.
Egnsudviklingsstøtten i perioden 1977-80 beløb sig til 27 mio DKR og gik til oprettelse af 330 nye arbejdspladser.
Regional development assistance in the period 1977-80 amounted to 27 million DKR creating about 330 new jobs.
Det anslås, at der i 1985 vil være behov for 24 200 arbejdspladser.
It is to be expected that 24,200 people will need employment by 1985, in 1978
I 1978 var 23 000 i arbejde, og 1 000 var arbejdsløse på Bornholm.
23,000 were employed and 1,000 unemployed in Bornholm.
Egnsudviklingspolitikkens hovedmålsætning er at skabe en bedre og mere jævnt regional fordeling af befolkningen, beskæftigelse og indkomster.
The main objective for the national regional policy is a better and more equal regionaL distribution of population, employment and income.
I de seneste par år er der sket en markant forskydning i befolkning og beskæftigelse væk fra hovedstadsområdet - og i mindre grad fra de større provinsbyer - til resten af landet.
In recent years there has been a marked shift in population and employment from the metropolitan region - and to a lesser degree from the bigger provincial towns - to the rest of the country.
Målet er at fastholde denne tendens gennem udbygningen af et net af levedygtige regionale og andre centre over hele landet ved hjælp af egnsudviklingsstøtte og infrastrukturinvesteringer.
It is the aim uj maintain this trend by expanding a network of viable regional ar,,. area centres all over the country, by regional aid and by infrastructure investments.
Et andet vigtigt mål er at beskytte endnu ikke udviklede kystregioner ved at lokalisere den fremtidige turistudvikling andre steder.
Another important aim is to safeguard as yet undeveloped coastal regions by locating future tourist development elsewhere.
Regionerne
The regions
I Nordjyllands amtskommune forventes der en tilgang til arbejdsstyrken på 14 000 i perioden 1980-85 og en stigning i det samlede antal arbejdspladser på 9 000; eftersom arbejdsløsheden i 1980 var på 14 000, vil der netto være behov for ca. 19 000 nye arbejdspladser.
In Nordjylland county the workforce is expected to increase by 14,000 persons in the period 1980-85 and the total number of jobs by 9,000; as unemployment in 1980 was at 14,000 there will be arequirement of about
Det er derfor vigtigt at øge beskæftigelsen med særlig vægt på de dårligt stillede områder i amtskommunen.
Therefore increased employment is an important target, with a special emphasis on the weaker parts of the county.
Målet er at skabe de bedst mulige vilkår for land bruget, fiskeriet og industrien.
It is the aim to create the best possible conditions for agriculture, fishery and industry.
Det er endvidere målet at styrke landsdelcentret og at udvikle 15 egnscentre med særlig vægt på de mindre egnscentre i de svagere stillede områder i amtskommunen og dermed sikre befolkningen i alle dele af amtskommunen en rimelig adgang til arbejde og servicefaciliteter.
Morever, it is the aim to strengthen the regional centre and to develop 15 area centres, with special emphasis on smaller centres in the weaker parts of the county and thereby to ensure that the population in all parts of the county has a reasonable accessibility to work and service facilities.
Det er målet at udvikle turismen, men uden for de nuværende udviklede områder ved kysten.
It is the aim to develop tourism,but outside the present developed areas at the coast.
I Thisted-området/Viborg amtskommune forventes der en stigning i arbejdsstyrken på 1 200 i perioden 1981-85; arbejdsløsheden i 1980 var på 2 600, og det betyder, at der i perioden 1981-85 vil blive behov for 4 000 nye arbejdspladser.
In the Thisted area/Viborg county the workforce is expected to increase by 1,200 persons in the period 1981-85; the unemployment was at 2,600 in 1980, and this means that about 4,000 new jobs will be necessary in the period 1981-85.
Den samlede arbejdsstyrke i 1980 var på 35 000.
Total workforce in 19u0 was 35,000 persons.
For at etablere nye arbejdspladser i dette relativt gunstigt stillede område er målsætningen at skabe de bedst mulige betingelser for industri- og servicevirksomhed og for landbruget, at udvikle tu rismen og forbedre transportinfrastrukturerne.
In order to create new jobs in this relatively weak area it is the aim to create the best possible conditions for industry and services, and for agriculture, to develop tourism and to improve the transport infrastructure.
Det er endvidere målet at udvikle de 3 eksisterende egnscentre.
Moreover, it is the aim to develop the three existing area centres.
I egnsudviklingsområderne i Sønderjyllands amtskommune forventes en stigning i arbejdsstyrken på 4 300 i perioden 1979-85. Arbejdsløsheden var i 1979 på 4 400.
In the regional development areas of Sonderj;ylland county the labour force is expected to increase by 4,300 persons in the period 1979-85 and moreover 4,400 were unemployed in 1979.
Dette betyder, at der er behov for ca. 9 000 nye arbejdspladser i perioden 1980-85.
This means a need for about 9,000 new jobs in the period 1980-85.
Den samlede arbejdsstyrke i 1979 var på 58 000.
The total workforce in 1979 was 58,000 persons.
Målet er at øge beskæftigelsen og forbedre servicefaciliteterne, især i amtskommu nens vestlige og centrale del, dvs. i egnsudviklingsområderne.
It is the aim to increase employment and to improve the service facilities, in particular in the western and central parts of the country, i.e. the regional development areas.
De to egnscentre i denne del af amtet skal udvikles yderligere, og i amtets centrale del er det målet at opbygge en række egnscenterfunktioner.
The two area centres in this part of thecounty shall be further developed, and in the central part of the county it is th aim to build up area centre functions.
I Bornholms amtskommune var arbejdsløsheden i 1980 ca. 1 000, og der forventes en stigning i arbejdsstyrken på 1 000 fra 1981-85; der vil derfor være behov for mindst 2 000 nye arbejdspladser i denne periode.
In the county of Bornholm unemployment in 1980 was at about 1,000 persons, and it is expected that the workforce will increase by 1,000 persons from
Den samlede arbejdsstyrke var i
1981-85; therefore at least 2,000 new jobs will be needed in this period.
Det er målet at hæve det gennemsnitlige indkomstniveau fra 87% af landsgennemsnittet i 1980 til 95% i 1985.
It is the aim to increase the average level of income from about 87% of th national average in 1980 to 95% in 1985.
Andre mål er en forbedring af den offentlige og private service samt etablering af de bedst muligt vilkår for de forskellige sektorer - landbrug, fiskeri, industri, turisme, osv.
Other targets are an improvement in private and public services and to establish the best possible condition for the different sectors - agriculture, fishery, industry, tourism, etc.
I egnsudviklingsområderne, som alle er omfattet af EFRU, kan der ydes støtte i form af lån, tilskud og garanti for lån:
In the regional development areas,and the ERDF areas are all regional devel development areas, assistance can be granted by way of loans, subsidies anc guarantees for loans:
- Der kan ydes anlægslån til nedsat rente (7,5%) til industri- og servicevirksom heder til dækning af anlægsudgifter ved oprettelse, udvidelse, rationalisering, m.v.
- Loans at reduced rates of interest (7.5%) can be given to industrial and service undertakings to cover capital expenditure for establishment, expan rationalisation etc.
Afdragstiden er højst 20 år.
The repayment period is 20 years maximum.
- Til industri-eller servicevirksomhed, der er lokaliseret i de særlige egnsud viklingsområder kan der ydes investeringstilskud på op til 25% af anlægsud gifterne i forbindelse med oprettelse, udvidelse, rationalisering m.v.
It is a condition that thes > are found in advance. Repayment period is 25 years. - Subsidies can be granted to industrial or service activities for establis ment, expansion, rationalisation etc. in the special development areas up to a maximum of 25% of the capital expenditure.
- Endvidere kan der ydes drifts- og flyttetilskud, tilskud til undersøgelser, garantier for driftslån og lån til rationaliseringsundersøgelser samt lån og tilskud til grundlagsinvesteringer.
- Moreover, operational and moving subsidies, subsidies for surveys, guarani for operational loans and for rationalisation surveys and loans and subsii for infrastructure investments can be granted.
Staten finansierer en stor del af de udgifter, der afholdes af amtskommunerne og kommunerne gennem en række tilskuds-, refusions- og udligningsordninger; herudover findes der udligningsordninger mellem de lokale myndigheder.
The State finances a large part of the expenses met by counties and municipal ities by the way of a series of subsidy, reimbursement and equalisation arrangements; in addition there are equalisation arrangements between local authorities.
Der findes fire tilskudsordninger:
There are four types of subsidy arrangements:
- Tilskud efter objektive udgiftsbehovskriterier (bloktilskud).
- Subsidy according to objective expenditure - need criteria (block subsidy).
- Kommunal udligning.
- Local authority equalisation.
- Tilskud til særlig vanskeligt stillede kommuner.
- Subsidy for particularly disadvantaged municpalities.
Den del af Danmarks EFRU-kvote, som ikke anvendes i Grønland, vil primært blive anvendt til finansiering af investeringer i industri- og servicevirksomhed. somhed.
The Danish quota in the ERDF - apart from the part being used in Greenland -will be used primarily to support industrial and service investments.
I Nordjyllands amtskommune er de vigtigste infrastrukturinvesteringer følgende:
In the county of Nordjylland the most important infrastructure investments will be :
- Udvidelse af statshavnene i Frederikshavn, Skagen og Hirtshals, nye havne anlæg på Læsø samt udvidelse af sejlrenden til Ålborg havn.
- Expansion of the state ports of Frederikshavn,Skagen and Hirtshals, new port installations on the island ofLaesd and enlargement of the navigation channel at the port of Aalborg.
- Udvidelse og modernisering af Ålborg lufthavn.
- Extension and modernisation of the airport at Aalborg.
- Udvidelse og forbedring af landevejsnettet.
- Extensions and improvements of the highway network.
- Yderligere udvidelse af Ålborg universitetscenter, udvidelser af tekniske skoler og færdiggørelse af Nordsøcentret i Hirtshals.
- Further extension of the University of Aalborg, extensions of technical schools and completion of the North Sea Centre at Hirtshals.