natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruxelles-konventionen, som blev indgået i 1968 mellem De europæiske Fællesskabers oprindelige medlemsstater, er stadig gældende.
1This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
Formålet med konventionen af 1968 er at for enkle de formaliteter, der er nødvendige for gen sidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
(i) Parliament insisted that the Community take steps to provide subsidies for wideranging investment programmes to create employment and called for a coordinated Community approach to policies for money supply, interest rates and the expansion of demand, as well as exchange rate policy; texts of the resolutions adopted by Parliament are re­produced in OJ C 292, 8.11.1982, and OJ C 304, 22.11.1982, and the report of the proceedings is con­tained in OJ Annex 289 and 290.
Med henblik herpå fastlægges i første række i konventionen kompetenceregler med hensyn til, hvilken dommer sagen skal indbringes for i bor gerlige sager og i handelssager. Der indføres der næst en i forhold til de traditionelle regler forenklet procedure, som er hurtig, idet den i første omgang er ikke-kontradiktorisk, for fuldbyrdelsen af retsafgørelser afsagt i en anden medlems stat.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European Peo­ple's Party — Christian Democratic Group; ED = Euro­pean Democratic Group; Com = Communists and Al­lies; Lib = Liberals and Democrats; EDP = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
I tilfælde af afvisning af domsfuldbyrdelsen eller materiel indsigelse fra den part, mod hvilken dommen søges fuldbyrdet, er der imidlertid fastsat en mere struktureret procedure, som skal give den størst mulige sikkerhed, og som derfor er kontradiktorisk.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, 1 = Italy, L = Luxembourg, NL =Netherlands, UK = United Kingdom.
Fællesskabets institutioner og organer ver en koordineret fællesskabsholdning til poli­tikken for pengeforsyning, rentesatser og udvi­delse af efterspørgslen samt valutapolitikken ;
Multinationals and information of employees
Plenarmøde i Strasbourg fra den 11. til den 15. oktober 1982
The Committee had adopted the report by 11 votes to 4.
Mødeperioden var præget af drøftelser af en række forskellige emner.
Mr Er­nest Glinne (5oc/B) complained that the vote had been taken when many of the socialists were missing as a result of the break re­quested immediately before the vote.
Parlamentet afgav bl.a. udtalelse om en europæisk politik til be­kæmpelse af arbejdsløsheden, flersprogetheden, Genscher­Colombo­akten, smør og politisk sam­arbejde.
As the vote on the directive had been taken1and was definitive, but the Commission had been unable to say whether it could accept the amendments, the House, pursuant to rule 36(2) of its Rules of Procedure, postponed the vote on the resolution to the November partsession and by 178 votes to 136 with 10 abstentions referred the report back to committee.
Valg af næstformand (14. oktober)
This would undermine the principle of democracy, said Mr Nyborg.
Som følge af, at Guido Gonella for ny­ligt var afgået ved døden, valgtes Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti (PPE/l) til næstfor­mand i Europa­Parlamentet.
(i) employee representatives continue to be elected directly by secret ballot of the em­ployees;
En europæisk politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden
(ii) application of the Directive is limited to subsidiaries with at least 100 employees and groups with at least 1 000 employees;
(11., 12. og 14. oktober)
(iii) the terms secrecy and confidentiality are extended;
') Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument » Le point de la session «, der offent­liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 292 af 8.11.1982 og EFT C 304 af 22.11.1982 og de fuldstændige forhandlingsreferater af mederne i EFT Tillæg nr. 289 og 290.
Speaking for the Political Affairs Committee, Mr Otto Habsburg (ΕΡΡ/Ό) said that lan­guage was the cornerstone of our culture and the essence of our spirit.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes.
No language, however big or small, must be lost. Of course, all the European languages must be respected and even encouraged.
Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger : 5 = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis grup­pe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæi­ske demokratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe), KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske frem­skridtsdemokraters gruppe.
Neverthe­less, the right to use one's own language did not automatically mean the right to have a translation. Translation and interpreting costs were bound to go up, particularly with the accession of Spain and Portugal.
Ind. = gruppen for teknisk koor­dinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
Mr Nyborg's report offered no satisfactory solu­tions, said Mr Habsburg, it simply shelved the problem.
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = Β — Danmark = DK — Forbundsre­publikken Tyskland = D — Frankrig = F — Grækenland = G — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK. 2) EFT C 260 af 12.10.1981; EF­Bull. 9­1981, pkt 2.3.4­2.3.10. ') EF­Bull. 5­1982, pkt 2.1.30.
The Political Affairs Commit­tee, he said, believed that the problems must be faced, and so it was proposing to set up an independent scientific working party which would look into the matter on the basis of the three reports by Parliament's committees.
somhed, sender denne ikke oplysninger til dem direkte, men lader dem gå igennem direktionen i den afhængige virksomhed;
Parliament ing party set up to study language problems not only in Parliament but in the Community in general.
Multinationale virksomheder og information af arbejdstagere
resolutions adopted by Parliament since 1981 on strengtherning its role in the Com munity's legislative process the central item of the meeting between the 10 Foreign Ministers and Parliament's Bureau in De cember.2
Med 166 stemmer for, 42 imod og 11, der hverken stemte for eller imod, vedtog Parla mentet Tom Spencer's {DE/UK) betænkning, med ændringer i form af visse kompromisændringsforslag fremsat af PPE-gruppen, de europæiske demokrater, de liberale samt de europæiske fremskridtsdemokrater.
The EPP Group had put down a motion for a resolution on the disposal of butter stocks, calling upon the Commission to repeat 'the Christmas butter scheme' this year to relieve pressure on the market.
Med 11 stemmer for og 4 imod vedtog parlamentsudvalget denne betænkning.
It did not take up the Committee on Culture's idea of setting up a working party.
Ernest Glinne (S/B) protesterede voldsomt mod, at stemmeafgivningen havde fundet sted på et tidspunkt, da en stor del af den socialistiske gruppe var fraværende på grund af en udsættelse af mødet, hvorom der var blevet anmodet umiddelbart før afstemningen.
This could be done by giving away a quantity of intervention buter with every purchase of fresh butter, the amount given free being limited to half the amount of fresh butter purchased.
Afstemningen ') om direktivet fandt derefter sted, men eftersom Kommissionen ikke var i stand til at sige, om den kunne acceptere forsamlingens ændringsforslag, udsatte denne i henhold til artikel 36, stk. 2, i forretningsordenen afstemningen om beslutningsforslaget til november og henviste betænk ningen til fornyet behandling / det kompetente udvalg med 178 stemmer for, 136 imod og 10, der hverken stemte for eller imod.
The costs of this scheme could be met from revenue from the coresponsibility levy paid by farmers. The Commission was also asked to extend the existing arrangements for sales of cut-price butter for the manufacture of pastry products to small and medium-sized businesses.
Det forkastede således tanken om »begrænsede« eller »asymmetriske ordninger«, ifølge hvilke et parlamentsmedlem skulle have ret til at udtryk ke sig på sit eget sprog, hvorimod han var tvunget til at lytte til debatterne og læse dokumenter ne på et andet sprog, men dette ville være et angreb på det demokratiske princip, mente Kai Nyborg.
The Commission was also urged to create, by means of an appropriate price policy, conditions on the world market that would allow butter to be exported with the lowest possible export refunds, taking care to en sure that the Soviet Union did not enjoy more favourable export terms than other nonmember countries.
• begrænsning af direktivets anvendelsesområde: 100 arbejdstagere i filialer, mindst 1 000 ar bejdstagere i virksomheden;
It also held that Parliament should be involved — through the conciliation procedure — in the study of the provisions of the Act that concerned interinsriturional relations with Parliament itself (an amendment by the Socialist Group).
Intet sprog, »hvad enten det er stort eller lille«, bør gå tabt.
The House adopted the EPP Group's prop osal with some slight amendments.
Dat er en selvfølge, fortsatte Otto von Habsburg, at alle europæiske sprog skal respekteres og brugen heraf fremmes. Imidlertid med fører retten til at benytte sig af sit eget sprog ikke automatisk retten til at få det oversat.
The amendments included the request not to sell subsidized butter to the Soviet Union and to consult Parliament before any such decision.
Omkostningerne i forbindelse med oversættelse og tolkning vil fremtidigt stige, især på grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
An amendment that was approved called on the Commission to improve the conditions under which butter was made available at special prices to specified groups
• »omvejs«-ordning: selv om arbejdstagerne altid kan henvende sig til den herskende virk
This was a reminder that, independently of the Genscher-Colombo Act, Parliament was going ahead with its own work on European Union.
Europa-Parlamentet ningen udsættes spørgsmålet »på ubestemt tid«.
Parliament of people and institutions, such as old age pensioners, schools, hospitals and welfare organizations and the armed forces.
På det politiske udvalgs vegne gav Otto von Habsburg udtryk for, at man ikke skulle skjule de problemer, der findes.
the House emphasized the urgency and im portance of these aids and the need for cooperation between all the countries concerned; cerned;
vegne af udvalget om institutionelle spørgsmål, og Parlamentet opfordrer Rådet og Kommissionen til at lægge særlig vægt på de bestemmelser i udkastet til en europæisk akt, som drejer sig om mulighederne for en ny traktat om en europæisk union, »under hensyntagen til de initiativer af institutionel art, som Europa-Parlamentet allerede har taget «.
(v) measures to combat excessive urban concentration; regional planning at European level and the use of modern means of transport and communication: Parliament recommended, in appropriate cases, more economic, political and administrative decentralization, considering the new scope of fered by modern transport and communication techniques;
På vegne af udvalget om kultur slog George Patterson (DE/UK) til lyd for, at der oprettes et udvalg eller en særlig arbejdsgruppe, der skal undersøge de sproglige problemer, ikke blot i Europa-Parlamentet, men i hele Fællesskabet.
(vi) solar energy: the House called for the development of studies on this form of energy;
Endelig opfordrede Parlamentet Rådet (socialistisk ændringsforslag) til at gøre viderebehandlingen af de siden 1981 vedtagne parlamentsbeslutninger om en styrkelse af dets rolle i Fællesskabets lovgivningsproces2) til hovedemnet for dets ti udenrigsministres møde med Europa-Parlamentets præsidium i 1982.
(iii) a Decision on Community financial participation in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Den mark and Ireland;3
Ifølge gruppens forslag bør Kommissionen også i år iværksætte en smøraktion til jul og vælge en fremgangsmåde, der sikrer, at markedet virkelig bliver aflastet.
(viii) Community relations with the Statetrading countries and the CMEA;9
Parlamentet vedtog således med stort flertal Ny borg-beslutningen, idet de ændringsforslag, der var blevet fremført af Otto von Habsburg m.fl., bortfaldt.
(v) Regulations fixing the Community's scheme of generalized preferences;5
Parlamentet afviste forslaget fra udvalget om kultur om oprettelse af en ar bejdsgruppe.
(vi) the Commission's report on the programme of pilot schemes and studies to combat poverty.6
Aktionen kunne f.eks. bestå i, at der sammen med køb af frisk smør gratis udleveres interventionssmør, hvis mængde dog ikke må overskride halvdelen af det købte friske smør. Udgifterne til denne aktion skal dækkes af indtægterne af den medansvarsafgift, der betales af landbrugerne.
(ix) economic sanctions, particularly trade embargoes and boycotts: the House wondered about the significance, consequences and practicalities of these measures; (x) European postage stamp: the House asked the Commission to submit a proposal to the Council for a Directive on the issue of postage stamps common to all Member States.
Kommissionen opfordres endvidere til at ind drage de små og mellemstore virksomheder i den eksisterende ordning med levering af billige re smor til bagerierne.
(i) measuress to encourage productive in vestment in the Community: following the call by the European Council of 29 June 19827for practical proposals for revitalizing investment, Parliament urged the Commission to transform its guidelines into formal proposals;
Kommissionen opfordres desuden til gennem en målrettet prispolitik at skabe betingelser på ver densmarkedet, der muliggør eksport af smor med så små eksportrestitutioner som muligt, i hvilken forbindelse Sovjetunionen ikke må stilles bedre end andre tredjelande.
(ii) restructuring of the iron and steel in dustry: the Commission was asked to propose specific action to provide the steel man ufacturers with the funds required for their restructuring;
Det godkendte således den italienske og tyske ministers plan. samtidig med at det fastslog, at gennemførelsen af Den europæiske Akt skal led sages af en progressiv fælles politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden (ændringsforlag fra den socialistiske gruppe), og idet det samtidigt fast slog, at Parlamentet skal inddrages i drøftelserne af aktens bestemmelser om de interinstitutionclle forbindelser med Parlamentet som led i en samrådsprocedure (socialistisk ændringsforslag).
In the field of political cooperation the House adopted resolutions on: (i) Laos: the Foreign Ministers were urged to discuss the problem of Laos and the Commission was asked to make generous funds available to the Thai Government to support it in its attempt to care for refugees; (ii) the situation in Lebanon; (iii) the situation in Bolivia: the Council and the Commission were asked to support Bolivia by means of an aid programme to strengthen the process of democratization;
2.3.1-2.3.3 og 2.3.6. Pkt. 2.4.1.
Point 2.1.39. Bull.
Endvidere vedtoges med ordforerens fulde billigelse et ændringsforslag fra Mauro Ferri (5/1) på
(iv) the tornado which has struck four Belgian communes; emergency aid following the serious forest fires in the Mediterranean area; aid for the reafforestation of the areas around Athens destroyed by fire, emergency measures on behalf of areas hit by the drought in spring and early summer 1982:
• krisen inden for den europæiske jern­ og stål­industri: Parlamentet anmoder Kommissionen om at aflægge beretning for det samt at forelægge det de alternative forslag og foranstaltninger, der foreslås;
(iv) the outlawing of 'Solidarity' in Poland: the House condemned the suppression of the union; (v) support for the nomination of Lech Walesa for the Nobel Peace Prize.
Parlamentet vedtog forslaget fra det europæiske folkspartis gruppe med visse ændringer.
Strasbourg: 26 to 29 October tion1it would henceforth be possible to en ter appropriations before the necessary legal basis was established.
• den skypumpe, der ramte fire belgiske kom­muner; ydelse af nødhjælp efter de alvorlige skov­brande i middelhavsområdet: støtte til gen be­plantning af de nedbrændte skovområder ved At­hen, foranstaltninger til fordel for de regioner, der er ramt af tørken i foråret og begyndelsen af sommeren 1982.
On the question of an increase or reduction in agricultural appropriations, the Commission and the Committee had come up with virtually the same result.
Parlamentet insisterer på, at der hurtigt ydes en væsentlig støtte, og at der etableres et samarbejde mellem de pågældende stater;
It was not true to say that the Committee was recommending cuts in agricultural appropriations. There had simply been cosmetic changes.
Parlamentet udtalte sig i løbet af sin mødeperiode i oktober om flere forslag og med­delelser fra Kommissionen, heriblandt:
Parliament's first reading of the draft general budget of the Communities for 1983 centred on three main issues:
• En meddelelse om fremskrivningerne af de sociale udgifter og deres finansiering på mellem­lang sigt ');
In the resolution the House adopted in creases in non-compulsory expenditure (for social and regional operations, development aid, etc.) of 648 million ECU in payment appropriations and 1 431 million ECU in com mitment appropriations.
Parlamentet støtter udviklingen af forskningen vedrørende denne energikilde;
All three figured in the resolution on the Commission's budget, adopted by the House on the basis of the amended report by Mr R. Jackson (JEDOJK).
• Det europæiske Fællesskabs økonomiske for­bindelser med Mellemamerika8);
The House set up a reserve of 137 million ECU within the Guarantee Section it self; this should be used either for agricultural spending or, if this proved unnecessary* by 1 September 1983, for social and regional purposes.2
• en beslutning om finansielle bidrag fra Fælles­skabet til inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande3);
The resolution also contained observations on the development of the common policies, the Commission's staff, the advisory com mittees, the presentation of the budget and Community own resources.
• forbindelserne mellem Det europæiske Fæl­lesskab og de europæiske statshandelslande samt Rådet for gensidig økonomisk Bistand (CMEA)2);
Mr Jean Mouchel (EDPIY) lor his Group, and Mr Louis Baillot (ComlY), Mr Silvio Leonardi (Cornil) and Mrs Kalliopi Nikolaou (SoclGK) were all critical on that point.
• forordningerne om fastsættelse af Fællesska­bets ordning med generelle toldpræferencer5);
The Council President, Mr Otto Møller, agreed with the priorities but not with the means of securing them.
• økonomiske sanktioner, navnlig handelsem­bargo og boykot: Parlamentet undersøger betyd­ningen og virkningen af samt betingelserne for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger;
He contended that Parliament's 'margin for man oeuvre' could not be calculated from transfers (from compulsory to non-compulsory expenditure) effected by the Council, though this was strongly challenged by Mr Jackson and the majority of members.
• Kommissionens rapport om programmet for forsøgsprojekter med henblik på bekæmpelse af fattigdom6).
Nor, the Council also contended, could appropriations be entered before the necessary legal basis was established.
• det europæiske frimærke: Parlamentet opfor­drer Kommissionen til at forelægge Rådet et di­rektiv om udgivelse af fælles frimærker for alle medlemsstaterne.
Mr Henri Saby (Soc/F) presented reports on the administrative budgets for Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors.
• strukturomlægningsforanstaltninger inden for jern­ og stålindustrien: Parlamentet anmoder Kommissionen om at foreslå konkrete foran­staltninger med henblik på at skaffe jern­ og stål­
The Commission Vice-President Mr Tugendhat, who is responsible for budget matters, wholeheartedly supported the Committee on Budgets on two points: increases above the maximum rate were necessary to allow the Community to contribute more effectively towards the fight against unemployment and hunger in the world; under the joint declara
Inden for området politisk samarbejde vedtog Parlamentet en række beslutninger om:
Parliament gave opinions on a number of proposals, including:
• situationen i Libanon; ringsrækkefølgen, men han var ikke enig i de metoder, der skulle anvendes for at nå målet.
(ii) Commission communications to the Council on research and development in in formation technologies;2
Så vidt han kunne se, kan Parlamentets » manøvremargen« ikke beregnes på grundlag af over førsler (af obligatoriske og ikke-obligatoriske ud gifter), som Rådet har besluttet; dette blev på det kraftigste imødegået af Robert Jackson og af størstedelen af parlamentsmedlemmerne. Man kan i øvrigt ikke, ifølge Rådet, opføre bevillinger, før end det nødvendige juridiske grundlag er til stede.
(iii) the communication and Regulations on demonstration programmes in the energy sector;3 appropriate legal basis for it and urged the Commission to put up a formal proposal; (ii) on the teaching of human rights in the Community: Parliament asked the Commission to urge the Member States to act on the recommendation of the International Congress on the Teaching of Human Rights or ganized by Unesco in Vienna in September 1978; invited the Commission to consider what action it could take to work out com mon measures, such as pilot projects, for the teaching of human rights and to propose to the Council, in the context of cooperation on educational matters, a common definition of pedagogic and didactic objectives; (iii) barriers to internal Community trade in agricultural products: the House called on the Member States to seek joint solutions and avoid unilateral protectionist measures; the Commission was urged to introduce the immediate measures and sanctions it was al lowed to take under the Treaty against any Member States introducing import bans or restrictions without consulting it.
• situationen i Bolivia: Parlamentet anmoder Rådet og Kommissionen om at støtte Bolivia gennem et hjælpeprogram for at fremme demokratiscringsprocessesn ;
(iv) amendment of the Regulation concern ing common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed;4 (v) amendment of the Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas5and amendment of the
• forbud mod fagforeningen »Solidaritet« i Po len: Parlamentet fordømmer afskaffelsen af den ne fagforening;
Regulation on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed;4
Der var højst tale om, at det foretog en »kosmetisk operation «.
Point 2.1.126.
• Kampen mod sulten i verden; • bekæmpelsen af arbejdsløsheden; • omstrukturering af budgettet.
Point 2.1.20. Point 2.1.125.
Nedskæringerne i Landbrugsfondens garantisektion udgør 36,8 mio ECU.
Point 2.1.90. Point 2.1.83.
• forordninger vedrørende olivenolie for pro­duktionsåret 1982/83 7).
Table 1 — Council meetings in October 1982
Parlamentet vedtog de fem betænkninger uden ændringer.
Number, place and date of meeting
• en ændring af forordning om en fælles foran­staltning til forbedring af vilkårene for forarbejd­ning og afsætning af landbrugsvarer5);
Further examination of whole range of problems in fisheries (internal and external aspects); two Regulations adopted for 1982 on fishing arrangements between Community and Norway and measures for conservation and management of fishery resurces applicable to vessels flying flag of Norway; agreed to sign Agreement between Guinea and Community.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 1).
Adjustment of acquis com munautaire for Mediterranean products (fruit and vegetables, olive oil).1Broad exchange of views.