natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 mio FF til Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL) i form af et global lån, skal bidrage til gennemførelsen af mindre projekter med henblik på udvikling af nye eller alternative energiformer, der foretages af lokale myndigheder overalt i landet.
UKL 10 million was lent for road improve ments in the Lothian region of Scotland, involving the final 6-km section linking the M8 and M9 motorways, a 6-km stretch of the Edinburgh bypass and an 8.2-km section of road which will form the Musselburgh bypass and east approach to Leith.
De omfatter an vendelse af nye energikilder (jordmasse og biomasse), erstatning af olie med kul, træ eller små vandkraftværker med en kapacitet på under 4 500 KW, varmegenvinding fra industrielle an læg, forbrændingsanstalter, termiske kraftværker og kernekraftværker samt energidistribution, især fjernvarmenet.
Con struction of the whole project should be completed in 1985/86, and the road links will help to give the region's existing and planned industrial sites better access to the national and regional road network. There should also be substantial environmental gains, as the new roads will divert much heavy goods traffic from town roads and reduce urban congestion.
30 mio UKL er udlånt til industrien (herunder turismen) til investeringer i mindre og mellem store projekter med 15 mio UKL til Barclays Bank og et lignende beløb til Industrial and Commercial Finance Corporation (ICFC).
The EIB granted a loan of UKL 30 million to Barclays Bank and the ICFC, a division of Investors in Industry, to help finance investment by small and mediumsized in dustrial and tourism enterprises.
I begge tilfælde stammer 5 mio UKL fra EIB's egne midler og er bestemt til investeringer / udvik lingsområder og 10 mio UKL er NIC-midler til projekter uden for udviklingsområder.
In each case, UKL 5 million will be drawn from the EIB's own resources and will be used for investment in assisted areas, and UKL 10 million from the resources of the NCI will be on-lent ventures outside assisted areas.
36,3 mio FF som gennem CAECL er udlånt til et offentligretligt foretagende i Drôme, vedrører in vesteringer med henblik på udnyttelse af over skudsvarmen fra uranberigningsanlægget Eurodif til opvarmning af noget, der svarer til 2 400 boliger og 36 ha væksthuse i Pierrelatte i Drôme.
A loan of UKL 6.2 million was made towards improvements at Manchester Air port, to help cover the cost of extending and strengthening the main runway and other works (improvements to taxiways, renewal of the runway lighting system and landscaping).
Anlægget består hovedsagelig af en pumpestation, ombygninger af Eurodif-anlægget, tilslutning til byens fjernvarmenet og 30 km rørledning.
Manchester is a category 'A' gateway international airport and is the main UK airport after London-Heathrow and Gatwick.
Endelig er der inden for energisektoren udlånt 46,7 mio ECU af NIC's midler til en forbindelse af det franske og engelske elektricitetsnet ved nedlæggelse af to højspændings søkabler med en samlet kapacitet på 2 000 MW, der gennemføres i fællesskab af Elektricité de France og Central Electricity Generating Board.
It serves a catchment zone of about 13 to 15 million people, principally in North-West England, Yorkshire, FÎum-berside and North Wales—areas which have been hard hit by unemployment in traditional industries, such as textiles, clothing, steel, shipbuilding and motor manufacturing.
På den britiske side skal 20 mio UKL og på den franske side 100 mio FF bidrage til lægning af otte kabler på 69 km, heraf 45 km under kanalen mellem Bonningues, 8 km fra Caiais, og Sellindge, 24 km fra Dover.
The airport makes a major contribution to regional development by attracting new industries, or helping existing ones ex pand and compete effectively.
Yderligere 27 mio FF til CAECL med henblik på en offentligretlig virksomhed i Meaux til udnyttelse af geotermisk energi til opvarmningsformål i stedet for et oliefyret værk til opvarmning af boliger i kvarteret Meaux-Beauval.
46.7 million ECU was provided from the NCI to help finance the laying of high-voltage submarine cables linking the British and French power grids, with a total nominal capacity of 2000 MW.
Projektet omfatter en knap 2 km dyb boring efter 76° varmt vand, et geotermisk varmeværk i forbindelse med et bestående oliefyret værk, der vil blive bevaret som reserve, et rørledningsnet samt ændringer af det bestående distributionsnet.
The joint promoters of the project are the Central Electricity Generating Board and Electricité de France, which will receive UKL 20 million and FF 100 million respectively, to finance the laying by the two authorities of eight cables over a distance of 69 km (of which 45 km of submarine cable) between Bonningues, 8 km from Calais, and Sellindge, 24 km from Dover.
Den nye geotermiske varme vil kunne dække knap 80% af behovet for varme og varmt vand i ca. 7 000 boliger og muliggøre energibesparelser på skønsmæssigt over 10 0001 olieækvivalenter. kvivalenter.
The project which also includes construction of two converted stations, control centres and various ancillary installations, will provide a reliable, efficient link between the two grids and connect the British power network with the whole of the West European system.
Endelig har EIB bevilget 120 mio FF til Crédit d'équipement des PME (CEPME) i form af et globallån til investeringer i mindre og mellem store projekter inden for industri og hotelvirk-
The EIB lent UKL 6 million for road con struction in the Cardiff area, to improve access to the dockland and industrial devel
Den europæiske Investeringsbank somhed, der udvælges ud fra deres bidrag til fremme af regionaludviklingsbestræbelserne og industriens omstilling.
European Investment Bank
I Irland er der udlånt 29 mio IRL, hvoraf de 15 mio IRL stammer fra NIC-midler til opførelse af et termisk kraftværk i Moneypoint i grevskabet Ciare. Værket bidrager til spredning af energiimporten, idet det øger an vendelsen af kul i stedet for olie, hvorved det mindsker afhængigheden af importeret olie til elproduktion med ca. 1,2 mio t olieækvivalenter om året.
The EIB granted a loan of FF 783.3 million, mainly in the energy sector: in addition to the FF 100 million for the crosschannel power link (see above), FF 300 million was granted to Electricité de France for work on constructing the first two units of Flamanville nuclear power station, on the coast near Cherbourg, which is to be equipped with four 1280 MWe pressurized water reactor units in all and a turbo-generator.
14 mio IRL af Bankens egne midler går til udvidelse af elnettet i områder, hvor en for bedring af elforsyningen er en forudsætning for industriens udvikling og den fremtidige vækst.
Work has already started on the first two units, one of which should be commissioned by the end of 1985 and the other by the end of 1986.
Disse to lån er forbundet med en rentegodtgørelse på 3 % i henhold til den ordning, der oprette des, da Irland tiltrådte Det europæiske monetære System ').
When fully on-stream, the project financed will save the Community 3.5 million toe a year in fossil fuels.
AVS-staterne: inden for rammerne af den anden Lomé-konvention har EIB af sine egne midler bevilget 4 mio ECU til Banque nationale de développement du Congo til finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri, landbrugsindustri, minedrift og turisme i Congo. Af den risikovillige kapital, som Banken forvalter, har den bevilget 6 mio ECU til om strukturering og modernisering af en manganmine i Ghana, der drives af Ghana National Man ganese Corporation i Nsuta i den sydvestlige del af landet.
FF 27 million was lent to CAECL for the Syndicat Mixte pour la Géothermie à Meaux towards financing development of geothermal resources to replace fuel oil for district heating in the Beaval district of Meaux.
De anlæg, som Banken finansierer, vil muliggøre en effektiv fortsat udnyttelse af man ganoxyder, der er mest rentable, og derved sikre ca. 1 500 arbejdspladser.
The geothermal water will cover almost 80% of heating and hot water requirements in some 7 000 dwellings and should allow for energy savings estimated at more than 10000 toe per annum.
Fabrikken er den eneste i landet og er overtaget af Union centrafricaine de textile (UNCATEX), hvis stoffer hovedsagelig sælges på hjemmemarkedet samt en del til Tchad og til landene i Den centralafrikanske Økonomi- og Toldunion (Cameroun, Congo og Gabon).
The schemes, which may be located anywhere in France, will be implemented by public authorities such as the communes, departments, regions, urban councils and intercommunal associations.
Endelig er der ydet 700 000 ECU til Banque rwandaise de développement (BRD) til en forundersøgelse eller kapitalandele i mindre og mel lemstore virksomheder inden for industri, land brugsindustri, minedrift og turisme i Rwanda.
They will centre either in using new sources of energy (e.g. geothermal or biomass energy), ex ploiting oil substitutes such as coal, wood or hydroelectricity produced by small stations of up to 4 500 kW, recovering heat lost from industrial installations, waste-processing plant and thermal and nuclear power stations, or distributing energy mainly by means of district heating networks.
Lånet er ydet til Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk (FIH) og skal bidrage til at forbedre finansieringsbetingelserne for mindre og mellemstore virksomheder. NIC's midler skal ses som et supplement til Bankens lån af egne midler, idet de kan anvendes til pro jekter uanset deres beliggenhed.
FF 380 million has already been channelled into financing in vestment in nearly 300 small and mediumscale ventures, chiefly in the hotel and catering trade, agricultural and other processing industries, metalworking, printing and woodworking, which between them will generate a total of 6400 jobs.
Inden for rammerne af Styrelsesrådets beslutning af 5. august 1983 om fortsættelse af i) EFT L200 af 3.8.1979; EF-Bull. 7/8-1979, pkt. 2.1.2.
The new equipment includes a hot water pumping unit, various modifications at the Eurodif plant itself, units for connecting up with the Pierrelatte district heating grid and 30 km of hot water transmission and distribution mains.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 3.1.1-3.1.3.
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, eggs and poultrymeat and rice.
) For oksekød, fårekød, sukker, æg og fjerkræ samt ris.
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
) For oksekød, farekød, sukker, korn, æg og fjerkræ, mælk samt mejeriprodukter samt ris.
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, eggs and poultry- meat, milk and milk products, and rice.
'j For olivenolie og fisk.
For olive oil and fish.
Supplerende referencer til EF-Tidende et forslag om støtte til to tekstil- og beklædningsvirksomheder i Belgien.
Additional references in the Official Journal proposal in favour of two textile and clothing firms in Belgium OJL 261, 22.9.1983
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser referer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Revisionsrettens særberetning om den budgetmæssige forvaltning af programmet for levering af landbrugsprodukter og fødevarer til Polen. EFTC278 af 17.10.1983.
Special report of the Court of Auditors on the budgetary management of the programme for sup plying agricultural products and foodstuffs to Po land OJ C 278, 17.10.1983
Revisionsrettens særberetning om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 1078/77 og (EØF) nr. 1041/78 om indførelse af en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger. kekvægsbesætninger.
Commission proposals to the Council fixing the Community's scheme of generalized tariff preferences for 1984 OJ C 263, 3.10.1983
Kommissionens forslag til Rådet vedrørende fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer i året 1984. EFT C 263 af 3.10.1983.
Special report of the Court of Auditors on the application of Regulations (EEC) No 1078/77 and (EEC) No 1041/78 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk products and for the conversion of dairy herds OJC278, 17.10.1983
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser mødet den 6. og 7. juli 1983.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 6 and 7 July 1983 OJ C 286, 24.10.1983
Punkt 2.1.67 Kommissionens beslutning af 22. juni 1983 vedrørende
Point 2.1.67 Commission Decision of 22 June 1983 on an aid
• Rådets direktiv af 18. september 1979") om sjette ændring af direktivet af 25. juni 1967 5) om tilnærmel-
(iv) Council Directive of 18 September 19794 amending for the sixth time the Directive of 25 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances5(Greece);
I oktober sendte Kommissionen 22 skrivelser til i alt otte medlemsstater med anmodning om at frem komme med eventuelle udtalelser på grund af manglende gennemførelse af direktiver om miljøspørgsmål og forbrugerpolitik i fravær af meddelelse fra disse med lemsstater om de nationale gennemførelsesforanstaltninger: ninger:
In October the Commission sent 22 letters of formal notice to eight Member States concern ing their failure to incorporate Directives into national law, the said Member States having failed to inform the Commission of national implement ing provisions relating to the environment and to consumer policy:
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 ') om kvaliteten af drikkevand (Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene)
(i) Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption' (Belgium, Greece, France, Italy, Netherlands); lands);
• Rådets direktiv af 20. marts 1978 2) om giftigt og farligt affald (Grækenland)
(iii) Council Directive of 29 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol3(Greece);
• Sag 221/83 (Italien; overtrædelse i form af manglende gennemførelse af to direktiver om etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for dyrlæger)
(ii) Case 221/83 (Italy: failure to incorporate into national law two Directives concerning the right of establishment and freedom to provide services for veterinary surgeons);
• Kommissionens første direktiv af 22. december 1980 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige)
(vi) Commission Directive of 11 February 1982' adapting to technical progress Annex II to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2(Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg, United Kingdom);
• Sag 223/83 (Tyskland; overtrædelse i form af manglende gennemførelse af et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for tandlæger)
(iii) Case 223/83 (Germany: failure to incorporate fully into national law a Directive on the mutual recognition of dentists' diplomas);
• Kommissionens direktiv af 11. februar 19822) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Rådets direktiv af 27. juli 19763) om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Det forenede Kongerige)
(vii) Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds3(Luxembourg);
• Sag 225/83 (Frankrig; overtrædelse i form af tilsidesættelse af betingelser knyttet til bemyndigelsen, dvs. den gradvise reduktion af de tarifnedsættelser, der er givet tilladelse til)
(iv) Case 225/83 (France: failure to comply with the authorization condition, that is to say the gradual reduction in authorized tariff cuts);
• Rådets direktiv af 2. april 1979") om beskyttelse af vilde fugle (Luxembourg)
(viii) Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates4(Ireland, Netherlands).
• Sag 239/83 (Tyskland; overtrædelse i form af gen nemførelsesforanstaltninger, der ikke er i overenstemmelse med direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger).
(v) Case 239/83 (Germany: inconsistency with the Directive on the mutual recognition of doctors' diplomas of the measures taken to incorporate that Directive into national law).
I oktober afgav Kommissionen tre begrundede udtalelser til to medlemsstater i følgende tilfælde :
In October the Commission delivered three reasoned opinions concerning two Member States in the following cases:
• Fiskeri i Østersøen (Det forenede Kongerige)
(i) fishing in the Baltic Sea (United Kingdom);
• Lukning af »Passo di Resia« for import af smør og ost (Italien)
(ii) closure of the Resia Pass to imports of butter and cheese (Italy); failure to implement the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Com-munity trade in fresh meat (Italy).
Uddybende undersøgelse af unge mellem 15 og 24 år i Det europæiske Fællesskabs lande gevel kan tale særskilt om de unge i Europa, er der tre årsager hertil.
An exploratory study of 15- to 24-year-olds in Community countries does, however, harbour certain aspirations and values of its own.
For det første gennemgår enhver person mellem 15 og 24 år i denne meget specielle periode af tilværelsen en radikal forandring, hvad angår levevilkår nemlig forandringen fra barn til voksen.
Finally, and very importantly in the context of European research, young people show little involvement in European problems.
I forbindelse med det internationale ungdomsår (1985) og i særdeleshed ud fra et ønske om bedre at forstå den europæiske ungdom lod Kommissionen i foråret 1982 gennemføre en undersøgelse ') i Fællesskabets ti lande.
Looking ahead to 1985, which has been designated International Youth Year, and, more simply, just to obtain a clearer picture of the views held by young Europeans, the Commission had a sample survey conducted in the 10 Community countries in the spring of 1982.'
1) Undersøgelsen blev offentliggjort af Kommissionen med titlen » De unge europæere « — December 1982 — Bruxelles.
1Published by the Commission under the title 'Young Europeans', Brussels, December 1982.
Den europæiske ungdom synes i sidste instans at ligge meget tæt op ad de ældre: deres meninger og holdninger er ens vedrørende mange af emnerne.
In the final analysis, young Europeans seem to be quite close to their elders: their opinions and attitudes are similar on many subjects.
Til gengæld lægger de unge mere vægt på værdier som personlig udfolfelse og tilhørsforhold end de ældre.
As supporters of social change, young people show themselves to be sensitive to social inequalities and to problems of individual and minority expression.
Det er med en vis lykke, at de unge gennemlever denne forandringens tid.
Young people live through this period of transformation with a certain degree of happiness.
Trods det at de forandringer, de op lever i deres levevilkår, er bratte og betydningsfulde, er deres livsmod til stadighed godt.
Despite the brutal and important changes that they experience in their living conditions, their spirits remain high.
Men de væsentlige bestanddele i dette livsmod ændres: mens tilfredsheden med eget liv i 15-16 års alderen hovedsageligt afhænger af forholdet til forældrene, så er det i 23-24 års alderen især kærlighed, personlige fremtidsplaner og erhvervsudsigter, der influerer på livsmodet.
However, the main components of their state of mind change: while satisfaction with one's per sonal life is primarily dependent on the quality of relationships with parents at the age of 15 or 16, love, prospects in one's personal life and job/career prospects primarily affect the state of mind of 23or 24-year-olds.
Den uafhængighed, de unge opnår mellem 15 og 24 år, er ikke alene materiel og finansiel, men også psykologisk.
The independence acquired by young people between the ages of 15 and 20 is not only material and financial but also psychological.
Endelig forekommer den europæiske ungdoms hold ning til Europa at være karakteristisk for denne generation.
Yet an important concern is expressed in the fear of unemployment.
De unge i Europa er interesserede i de store europæiske ideer, og de erkender, at det er vigtigt for deres land at være medlem af Fællesskabet, men de engagerer sig dog ikke i de europæiske anliggender: de interesse rer sig kun lidt for de europæiske problemer og betragter som oftest en eventuel opgivelse af Fællesskabet med ligegyldighed.
At a time when they should be taking charge of their life, young people see their job/career future jeopardized by the difficulty of finding a job.
Der gives dog udtryk for en betydelig bekymring gen nem frygten for arbejdsløshed.
Finally, young Europeans' position as regards Europe seems to be characteristic of their generation.
Når de unge skal tage hånd om deres egen tilværelse, finder de deres fremtidige erhvervsmuligheder usikre, da det er vanskeligt at finde et arbejde.
They are drawn to the major European ideas and recognize the importance to their country of membership of the Community, but young Europeans nevertheless do not involve themselves in European affairs: they have little interest in European problems and, more often than not, view the prospect of the Community being scrapped with indifference.
Resultatet er fremfor alt viljen til og ønsket om et forenet Europa : størstedelen af disse unge har ikke kendt de store idédebatter vedrørende dannelsen af Europa eller også var de endnu ikke gamle nok til at deltage heri.
The accepted fact is primarily the will and desire to unify Europe; most of these young people did not experience the great discussions of ideas regarding the creation of Europe or else were not yet old enough to take part in them.
Hvad der ligeledes er opnået, er de europæiske institutioner og det, disse har bevirket.
Other accepted facts are the European institutions and their achievements.
Det te resultat, som ingen virkelig betvivler, er ikke til strækkeligt til at mobilisere de unge i Europa.
These accepted facts— which nobody really calls into question—are not enough to mobilize young Europeans.
Trods den betydelige forandring, de unge gennemlever, er de ikke udelukkende optaget af sig selv undtagen måske på nogle vigtige tidspunkter som f.eks. når de begynder at arbejde eller bliver gift.
In spite of the importance of the metamorphosis which they are undergoing, young people are not solely concerned with themselves, except perhaps at certain crucial times such as the start of working or married life.
Deres interesse centre eller deres syn på verden synes i det store og hele at være styret enten af fornøjelser eller af deres fysiske eller psykiske omgivelser.
Overall, their areas of interest in the world seem to be directed by either amusement or the limits of their social and natural environment.
Men dette er ikke tilfældet for alle de unge: nogle interesserer sig for politik, andre for problemerne i den tredje verden eller for landsdele eller videnskab.
But this is not the case for all young people: some of them are interested in politics, others in Third World problems, and yet others in regions and science.
Denne mangfoldighed af syn på verden adskiller klart de unge indbyrdes ud over de traditionelle kulturelle, sociale og nationale kløfter.
This diversity of views of the world clearly differentiates between young people them selves, beyond traditional cultural, social or national divisions.
De unge synes kun rigtigt at engagere sig i et af de store bærende forslag, et europæisk ideal.
Young people only really seem to involve them selves in a major visionary plan, a European ideal.