natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere besluttede den af revidere beslut­ningen om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende importen af visse typer jern­ og stålmøtrikker med oprindelse i Taiwan_BAR_0).
Indonesia, however, was unable to ac cept the solution proposed by the Community. The discussions will be resumed in Brussels in the near future.
Endelig besluttede Kommissionen ") at indlede en antidumpingprocedure vedrørende import af plader af jern og stål med oprindelse i Brasi­lien.
In the mean time, the provisional restrictions established by the Community for 1982 will remain in force.
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af 4. december 1980') om importordnin­gerne over for statshandelslandene besluttede Kommissionen for 1982 at foretage ændringer i eller at åbne importkontingenter for følgende va­rer:
Following the consultations that took place between the Community and China, it. was agreed that China would re strict for 1982 and 1983 its exports to certain parts of the Community of the follow ing textile products: certain knitted or crocheted undergarments; mens' woven suits; womens' knitted or crocheted pyjamas and nightdresses; skirts; woven curtains and furnishing articles; babies' garments; mens' woven bathrobes and indoor wear; gloves, stockings and socks other than knitted or crocheted goods.
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse
Consultations under the present ag reement took place in India concerning In dian exports to France of mens' and boys' knitted or crocheted pyjamas.
Rådet indførte en endelig antidumping­told på importen af visse typer garn af bomuld med oprindelse i Tyrkiet2); i december 1981 indførte Kommissionen en midlertidig antidum­pingtold på disse varer3).
According to Mr Pisani, the plan of action adopted by the Commission in September 1981,2approved by the Council in November4and recently confirmed by the Development Ministers5was the only reasonable answer to this acute problem.
På grundlag af forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet i september sidste år kunne delig antidumpingtold på visse polyestergarner med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
At its 29-30 March meeting in Brussels the European Council declared its intention to persevere in a policy of active cooperation for the benefit of the developing countries and called for the prompt resumption of the North-South Dialogue.1
Indtil disse konsultationer kan fortsættes, har disse handelspartnere accepteret i en nærmere bestemt periode at begrænse eksporten, for Ma laysias vedkommende af torklæder til Italien og for Singapores vedkommende af underbeklædningsgenstande til Det forenede Kongerige.
The delegation described the basic principles of the Community's GSP and the detailed regulations governing preferential imports of agricultural, industrial and textile products and emphasized in particular the significant improvements made this year to the special arrangements applicable to China.
De konsultationer, der har fundet sted i Djakarta, havde til formål at nå til enighed om 'öfter for eksporten til Fællesskabet af to vare grupper (benklæder, bluser og skjorter) samt i to andre tilfælde regionale lofter. Indonesien kunne imidlertid ikke acceptere det forslag, der blev fremlagt af Fællesskabet.
The eighth General Assembly of non-governmental organizations met in Brussels from 30 March to 1 April.
Indtil videre gælder de midlertidige lofter, som Fællesskabet har fastsat for 1982.
Mr Dankert took this opportunity tó reaffirm Parliament's support for the activities of the NGOs, which give concrete expression to the solidarity between the peoples of Europe and the Third World.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
To date Community funds totalling 4 944 430 ECU have been committed for 45 projects.
delelse om godkendelse af protokollen om for længelse af Multilibcrarrangementet.
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Med henblik på forberedelsen af de for handlinger, der skal indledes i maj i år. om for nyelsen af de bilaterale tekstilaftaler mellem Fæl lesskabet og tredjelande, er en delegation fra Kommissionen på rundrejse i en række lande i Sydostasien, på det indiske subkontinent og i Latinamerika for at indlede sonderende drøftelser. ser.
The Commission authorized the al location of emergency food aid to the WFP for Chad (cereals) valued at 0.78 million ECU and to Mozambique (cereals and skim-med-milk powder) valued at 2.85 million ECU.
De konsultationer, der har fundet sted i Thailand i henhold til den nugældende tckstilaf-
Following Gabon's withdrawal of its invitation to hold the sixth Conference in Libreville, Yugoslavia provisionally offered to host it in Belgrade: the final decision on this
Udviklingspolitik grammet vedrørende »sulten i verden« vil se dagens lys i år; på denne måde vil man inden længe gøre de første erfaringer med de fødeva­restrategier, som Fællesskabet og medlemsstater­ne har foreslået, og som tilbydes de fattige lande, således at de kan opnå selvforsyning på fødeva­reområdet.
Third United Nations Conference on the Law of the Sea opened in New York on 8 March and will continue until 30 April.
Til disse fælles bestræbelser knytter sig endvidere en grundlæggende undersøgelse af fødevarehjælpen samt af dens tilrettelæggelse og virkninger.
It will concentrate on the question of the par ticipation of international organizations in the future Convention and an examination of international regulations regarding exploitation of the seabed, in particular the production quotas for seabed minerals.
Fra 24. til 26. marts arrangerede en de­legation fra Kommissionen et seminar i Nankin i Den kinesiske Folkerepublik. Seminaret samle­de omkring 80 deltagere, bl.a. fra forskellige na­tionale import­ og eksportfirmaer og fra institut­ter for udenrigshandel.
Consultations took place in Geneva during the whole of March on the liberalization of trade in tropical products between the importing countries concerned and the supplier developing countries.
Kommissionens delegation gjorde rede for grundprincipperne i Fællesskabets toldpræferen­ceordning og for bestemmelserne vedrørende præferenceimport af landbrugsprodukter, indu­strivarer og tekstiler.
The Board's first annual review of cyclical and structural trends in world trade provided the opportunity for a fruitful exchange of views and led to the adoption of a work programme for the coming year which provides inter alia for commensurate treatment to be given within a global analysis to trade in agricultural goods and in services as well as in manufactures.
Delegationen fremhævede især de betydelige forbedringer af den særlige ordning for Kina, der var blevet gennemført i 1982.
The idea that UNCTAD might undertake a special examination of the principles and policies governing world trade (the world trading system) was remitted to the twentyfifth session of the Board for further study.
Råvarer og verdensomspændende aftaler
As the Community is the major importer of tropical products, its position is relatively satisfactory compared with other importing countries.
På mødet den 22. og 23. marts god­kendte Rådet, at Fællesskabet og medlemsstater­ne undertegner og midlertidigt anvender den 6. internationale tinoverenskomst.
The Madrid meeting of the 35 States participating in the Conference on
Efter Edgard Pisanis opfattelse er handlingsprogrammet, der blev vedtaget i september 1981 af Kommissionen 2) og godkendt i november af Rådet4) og senere af udviklingsministrene5), det eneste acceptable middel, hvis dette alvorlige problem skal løses. De første foranstaltninger i handlingspro­ i) Pkt. 1.3.5. 2) EF-Bull. 9-1981, pkt. 1.2.1-1.2.8. i) EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.3.18. *) EF-Bull. 11-1981, pkt. 2.2.15. η Pkt. 2.2.18.
He concluded by saying that the essential problem for the 1980s is not that of 'deciding which countries will produce which goods' (as UNCTAD suggests) but of everyone learning better to understand and accommodate the vital inter ests of all partners in international trade.
Internationale organisationer juli under forudsætning af, at 65% af forbruger landene såvel som producentlandene har under tegnet den.
Security and Cooperation in Europe decided on 12 March to adjourn until 9 November.
Desuden er der blevet anvendt 194 420 ECU til samfinansiering af 6 aktioner, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet. lingssamarbejdet.
opinion of the New Delhi meeting: no new impetus had been given to the preparations for the global negotiations, because the de veloping countries had not clearly stated their positons at the meeting.
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
In view of repeated violations of the Helsinki Final Act, notably in Poland, and the meeting's refusal to debate these matters, the Western delegations concluded that it was impossible in present circumstances to continue work on drafting the final document.
De forenede Nationer
Ministerial meeting on employment
Kommissionen har givet bemyndigelse til, at der ydes nødhjælp via Verdensfødevareprogrammet til fordel for Tchad (korn) til en anslået værdi af 0.78 mio ECU og til fordel for Moçambique (korn og skummetmælkspulver) til en anslået værdi af 2.85 mio ECU.
The Com munity adopted a position on the approach to be taken regarding the various elements of trade relations between North and South over the decade, an important starting point being the consolidation of past achieve ments.
Ekstraordinær bistand
Steel Committee
Rådet for Handel og Udvikling, der af holdt sit 24. møde Genève fra 8. til 23. marts, beskæftigede sig dels med forberedelserne til UNCTAD VI. dels med spørgsmålene i forbin delse med protektionisme og den strukturelle til pasning af handelen.
Mr Richard, the Member of the Commission with special responsibility for employment and social affairs, described the Community policy aimed at creating employment for young people and the reorganization of working time.
Kommissionen besluttede i marts at yde en ekstraordinær bistand på 100 000 ECU til Tonga som bidrag til regeringens hjælpeprogram for 45 000 mennesker, der er blevet husvilde ef ter en orkan.
At the Steel Committee meeting on 17 and 18 March the Commission representative strongly contested the accusations of dumping and subsidies made by the United States steel industry against European steel exports and in particular the allegation that Community exports could be harmful to American foundries.
Rådet vil træffe endelig be slutning om dette spørgsmål på det næste møde i midten af maj.
Group on North-South Economic Issues
Ved udgangen af marts havde 90 NGO forelagt Kommissionens tjenestegrene 171 projekter til et beløb af 19 735 675 ECU.
The Trade Committee held detailed discussions from 1 to 3 March on trade problems in the 1980s. The Committee's ob-
Desuden var der bred enighed om, at selv om der især bør tages hensyn til udviklingslandenes interesser (og de mindst ud viklede lande), bør rapporten omfatte alle lande og landegrupper.
At its meeting on 3 and 4 March the Group on North-South Economic Issues reviewed the current situation regarding prospects for a new North-South Dialogue (global negotiations) following the consultations between a number of developing countries in New Delhi at the end of February.
Forslaget om at lade UNCTAD
The Group concurred with the Community's
Internationale organisationer berørte importerende lande og de eksporterende udviklingslande.
Industrialized countries servations, together with those of other com mittees, will be taken into account in the preparation of the statement for the ministerial meeting to be held on 10 and 11 May.
Visse ikke-asso-cierede udviklingslande har anmodet om, at den generelle præferenceordning forbedres.
The aim here will be to address the cause of economic friction at its root, i.e. Japan ese low import propensity.
Kommissionens repræsentant talte på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og henledte opmærksomheden på en række opmuntrende udviklingstendenser, der har vist sig inden for de sidste 20 år i udviklingslandenes handel.
Among the points to be re-examined will be the provisions of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, which came into force on 16 November for a six-month period.
Han understregede, at Fællesskabet havde gennemført og fortsat ville gennemføre strukturelle tilpasninger, både for så vidt angår forarbejdede varer som landbrugsvarer.
After the Council adopted a new negotiating brief on 28 September, the Commission had been able to submit a proposal on behalf of the Community in October, and it was largely on that basis that a compromise had been reached at OECD.1
Udsættelse af Madrid-mødet
Industrialized countries
De 35 stater, der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, besluttede den 12. marts at udsætte konferencen, som sandsynligvis vil blive fortsat fra og med den 9. november.
The Council reiterated the conclusions of its. economic and financial affairs meeting on 15 March 1982, according to which the common position of the Community should cover besides trade aspects, aspects of macroeconomic policies and the development of the yen.
På grund af overtrædelserne af slutakten fra Hel sinki, bl.a. i Polen, og konferencens afslag på at drøfte disse spørgsmål konstaterede de vestlige delegationer, at det under de nuværende om stændigheder var umuligt at fortsætte udarbejdelsen af slutdokumentet fra mødet.
sed macroeconomic policy and the move ment of the yen—matters which should be subjected to closer scrutiny at its next meet ing on economic and financial affairs—and on 22 March it re-examined trade relations with Japan.
Efter mødet i februar måned ') påbegyndtes den 11. samling i De forenede Nationers tredje Havretskonference i New York den 8. marts, og den varer frem til 30. april.
The Council recalled the need for European industries to strengthen their international com petitiveness through adequate investment and modernization efforts.
De vigtig ste emner, der behandles på samlingen, er de internationale organisationers deltagelse i den fremtidige konvention og en gennemgang af de internationale bestemmelser om udnyttelse af havbunden, især produktonskvoter for dybhavsminedrift.
The Council instructed the Permanent Rep resentatives Committee to establish a high-level working party to consider the issues involved, from the point of view of structural adjustment in industry linked to trade policy. This working par ty should also review the general Japanese export strategy and its implications for European industry.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
It should report to the Permanent Representatives Committee within the near future, making appropriate recommendations.
Det europæiske Råd i Bruxelles understregede de Ti's tilslutning til forhandlingerne om sikkerhed og samarbejde i Europa og udtrykte håb om, at der ville være større muligheder for at nå frem til en positiv afslutning på forhandlingerne, når mødet i Madrid blev genoptaget2).
In this connection the Council considered that the measures re cently announced by the Japanese Government, aimed at further opening the Japanese market, re flected an encouraging political awareness but that their practical effect on the evolution of trade would be very limited and could not there fore constitute the response expected by the Com munity.
Udvalget for handel og udvikling
EC 10-1981, point 2.2.8; Bull. EC
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
At this meeting Mr Esaki talked about Japan's recent efforts to open up its market, the role which the trade ombudsman should play in «the future and Japan's desire for fruitful cooperation with Europe.
Den sideløbende fortsættelse af dialogen vedrorende en række væsentlige problemer i de eksisterende fora er ligeledes nødvendig på baggrund af den forværrede økonomiske situation og virkningerne heraf for udviklingslandene. dene.
The appropriate Community bodies should examine the specific sectors which might be envisaged, with a view to achieving balanced cooperation.
OECD's arbejds- og socialministre af holdt møde i Paris den 4. og 5. marts, hvor de behandlede spørgsmålet om, hvorledes den stigende arbejdsløshed kan imødegås.
Since the benefits expected by the Community as a result of successive GATT negotiations with Japan have not been realized, and since the results of bilateral discussions have been unsatisfactory, the Council agreed that the procedures of Article XXIII of GATT will be initiated with Japan.
Gruppen behandlede ligeledes nord-syd-aspek-terne i den undersøgelse af handelsproblemerne i 1980'erne, som OECD's sekretariat har udarbejdet til ministermodet i maj. I denne forbindelse har Fællesskabet taget stilling til, hvorledes de forskellige elementer i handelsforbindelserne mellem nord og syd kan udvikles i løbet af det kommende tiår. idet en videreudvikling af de resultater, der allerede er nået, udgør et væsentligt udgangspunkt i denne forbindelse.
The Commission representatives stressed Europe's 'critical' economic and social situation and the urgent need for Japan to continue endeavouring to open up its market and tackle other problems connected with the structure of the economy which were acting as a check on imports of manufactured goods or the expansion of trade in financial services.
To forskellige holdninger gjorde sig gældende.
Visit by the Foreign Minister
Den første gik ud på. at man skulle undgå ind greb, og denne holdning fik især tilslutning fra De forenede Stater og flere andre af organisationens medlemsstater.
The detailed aspects of the representations to be made will be finalized in consultation with the Article 113 Committee and the Permanent Rep resentatives Committee.
På mødet i OECD's stålkomité den 17. og 18. marts tilbageviste Kommissionens repræsentant skarpt de anklager om dumping og støtte, som den amerikanske jernindustri har rejst imod den europæiske ståleksport, og især påstanden om. at eksporten fra Fællesskabet kan skade den amerikanske jernindustri.
Mr W. Cooper, the Minister of Foreign Affairs and Minister of Overseas Trade, visited the Commission on 23 March and met Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Dalsager. The main topics raised in the course of a general exchange of views concerned the May mandate and the agricultural price proposals, and, as regards bilateral relations, New Zealand's butter and lamb exports and cooperation in the dairy sector between New Zealand and the Community.
Kommissionen gav ligeledes udtryk for, at den var stærkt bekymret over det stigende antal formaliteter, som De forenede Stater kræver opfyldt af uden landske eksportører og over de angreb, som disse således udsættes for.
Besides visiting Brussels, Mr Cooper also met ministers in Paris, Copenhagen, Bonn and London.
Handelskomiteen foretog fra 1. til 3. marts en grundig gennemgang af handelsproblemerne i 1980'erne.
In connection with the mission en trusted to him in February,1the Belgian
Kommentarerne fra denne komité samt fra de øvrige komiteer vil danne grundlag for udarbejdelsen af en meddelelse til ministermødet den 10. og 11. maj.
Foreign Minister, Mr Tindemans, visited Turkey on 19 March to discuss with the Turkish authorities the question of respect for human rights and the return to a democratic system.
Arbejdsgruppen vedrørende økonomis ke problemer i forhold til nord-syd-forbindclscr-ne afholdt møde den 3. og 4. marts og gennem gik mulighederne for på nuværende tidspunkt at starte en ny Nord-syd-dialog (globale forhandlinger) på baggrund af resultaterne af de »konsultationer«, der fandt sted i slutningen af februar i New Delhi mellem en række udviklingslande.
Mr Esaki, a former Minister of In ternational Trade and Industry, a member of the Liberal Democratic Party and the person appointed by the Prime Minister, Mr Suzuki, to chair the Special Committee on International Economic Measures, visited the Com mission on 15 and 16 March.
Gruppen tilsluttede sig Fællesskabets vurdering af mødet i New Delhi, og fandt, at dette mode ikke havde givet nye impulser til forberedelse af de globale forhandlinger, idet udviklingslandene ikke klart præciserede deres holdning på dette mode.
Mr Esaki was leading a team of some 20 members of the Diet and senior officials who were due to go on to London, Paris and Bonn to explain the importance of the measures which the Japanese Government had recently taken, or was planning to take, to open up its market, and to hear the grievances and suggestions of Japan's trading partners.
Fællesskabets partnere i OECD støtter ligesom Fællesskabet fortsat planerne om globale for handlinger, som der ikke findes noget egentligt alternativ til. Det er deres opfattelse, at det er
During its visit to the Commission the delegation met Mr Thorn and took part in a round-table discussion chaired by Mr Haferkamp at which Mr Andriessen and Mr Narjes were also present.
Industrialiserede lande de økonomiske uoverensstemmelser, dvs. den japanske tendens til meget lav import.
Developing countries
Japan bør igen afkræves sikkerhed for, at landet i 1982 og de kommende år vil føre en reelt moderat politik over for Fællesskabet som helhed med hensyn til japansk eksport inden for de sektorer, hvor en stigning i Japans eksport til Fællesskabet ville medføre betydelige vanskeligheder, herunder især personbiler, farvefjernsynsapparater og billedrør hertil samt visse former for maskinværktøj, herunder numerisk styrede drejebænke og forarbejdningspinoler, med henblik på at forbedre forholdene.
On 18 March the Commission transmitted to the Council the results of the negotiations for the new financial protocols with Morocco, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and Israel.1
Industrialiserede lande
Developing countries
Japan med Japan2)
ACP States and OCT
Følgende tekst blev udsendt efter denne samling: ling:
Council of Arab Economic Unity
Denne gruppe skal ligeledes undersøge Japans eksportstrategi generelt og dennes indvirkning på den europæiske industri.
On 22 March the Commission de cided to conclude a cooperation agreement with the Council of Arab Economic Unity, at the request of that Council.
I denne forbindelse fandt Rådet, at de foranstaltninger, hvorom den japanske regering for nylig gav forhåndsmeddelelse med henblik på en yderligere åbning af det japanske marked, afspejler en positiv politisk holdning, men at foranstaltningerne i praksis vil få en meget begrænset virkning på handelsudviklingen, hvorfor de ikke kan betragtes som den reaktion.
The agreement, which is comparable with those between the Communities and UN regional economic commissions, provides for mainly technical cooperation in areas of mutual interest (exchange of information, participation in meetings, consultation).
Rådet vedtog desuden, at mulighederne for viden skabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Japan bør udforskes.
The financial and technical aid ac corded by the Community enabled a large number of ACP States to continue their trade promotion programme on foreign markets through group participation in fairs and exhibitions held in March.
De relevante fællesskabsorganer bør undersøge de specifikke sektorer med henblik på at opnå et velafbalanceret samarbejde med Japan.
Stands were or ganized at the Berlin Tourismus-Börse through the Commission, and six ACP States took part in the Brussels Salon des vacances et du tourisme.
Rådet besluttede som led i en global fælles strategi at følge nedenstående handlingsplan.
Five ACP States and the African Groundnut Council displayed their agrifood products at the Barcelona Food Fair.
Målet bør her være at angribe årsagen til pkt. 2.2.6. 2) EF-Bull. 2-1982, pkt. 2.2.25. ') Pkt. 1.3.5.
EC 12-1981, point 2.2.56. Bull.
Japan, ikke er opnået, og da resultaterne af de bilaterale drøftelser har været utilfredsstillende, besluttede Rådet, at procedurerne i henhold til artikel XXIII i GATT bor iværksættes over for Japan.
Financial and technical cooperation tion of fourth and fifth EDF Commissionadministered resources totalling 144 801 000 ECU to operations in the following sectors:
Formålet skal være at sikre, at Japan ojeblikkeligt træffer foranstaltninger i den ret ning, der er beskrevet under pkt. 2.
During the talks the implementation of the indicative programme and regional projects were examined, and a financing agreement providing additional funds for the Funafuti power station was signed.