natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) EFT Tillæg 1-298 af 28.4.1983, beslutning i EFT C 135 af 24.5.1983.
Annex to the OJ 1-298 of 28.4.1983; Resolution in OJ C 135, 24.5.1983.
8) EFT Tillæg 1-299 af 19.5.1983, beslutning i EFT C 161 af 20.6.1983.
Annex to the OJ 1-299 of 19.5.1983;Resolution in OJ C 161,20.6.1983 and Annex to the OJ 1-301 of
EFT Tillæg 1-300 af 10.6.1983, beslutning i EFT C 184 af 11.7.1983; jf. nr. 000 i denne beretning.
Annex to the OJ 1-300 of 10.6.1983, Resolution in OJ C 184, 11.7.1983.
) EFT Tillæg 1-304 af 10.10.1983, beslutning i EFT C 307 af 14.11.1983.
Annex to the OJ 1-304 of 10.10.1983, Resolution in OJ C 307, 14.11.1983.
") EFT Tillæg 1-305 af 24.10.1983, beslutning i EFT C 322 af 28.11.1983.
"Annex to OJ 1-305 of 24.10.1983, Resolution in OJ C 322, 28.11.1983.
På plenarforsamlingen den 28. og 29. september 1983 vedtog Det økonomiske og sociale Udvalg en udtalelse, der var udarbejdet af afdelingen for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser om Kommissionens Tolvte Beretning om Konkurrence politikken ').
At its plenary session of 28 and 29 September 1983, the Economic and Social Committee adopted the opinion prepared by the Section for Industry, Commerce,Crafts and Services on the Twelfth Report on Competition Policy.1
Som i de tidligere udtalelser giver ØSU udtryk for sin fortsatte støtte til Kommissionens bestræbelser på at anvende konkurrencereglerne på en så realistisk og retfærdig måde som muligt.
As in past opinions, the ESC expresses its continued support for the Commission'sefforts to apply the competition rules in the most realistic and equitable waypossible.
Kommissionen støtter på sin side en række af forslagene i udtalelsen, f.eks. med hensyn til ønskeligheden af, at flere sager behandles af de nationale domstole2).
The Commission in its turn supports a number of suggestions made in thisopinion, for example regarding the desirability for increased recourse to nationalcourts.2
Som afslutning på de formelle høringer vedtog ØSU udtalelser om forslaget til Rådets forordning om anvendelse af artikel 85 og 86 på lufttransport3) og søtransport 3)4) Begge udtalelser var i det store og hele positive med forbehold af nogle generelle og specifikke bemærkninger.
Rounding off formal consultations, the ESC adopted opinions on the proposed Council regulation applying Articles 85 and 86 to the air3and sea3transportsectors.4 Both opinions were generally favourable, subject to a number of general and specific comments.
Efter kontakter vedrørende udkast til forordninger om gruppefritagelse vedtog
Following contacts relating to draft block exemption regulations, the ESCadopted own-initiative opinions on the new regulations on exclusive distribution
Interesserede parter opfordredes til at fremsætte deres synspunkter om såvel Kommissionens lovgivningsmæssige initiativer som om dens foreslåede beslutninger i enkeltsager.
Interested third parties were given the opportunity to present their views onboth legislative proposals by the Commission and proposed decisions in individualcases.
Disse bilaterale kontakter med et bredt spektrum af organisationer og enkeltpersoner har fortsat været en værdifuld informationskilde og feedback-mekanisme for Kommissionen.
These bilateral contacts with a variety of organizations and individuals havecontinued to be a useful source of information and feedback for the Commission.
Offentliggørelse af udkastet til forordning om gruppefritagelse af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjerl) gav anledning til en lang række reaktio ner fra intresserede parter i alle sektorer: forbrugere, automobilforhandlere og -fabrikanter mv.
The publication of the draft block exemption regulation on distributionagreements in the motor vehicle sector5gave rise to a very great number of reactions from interested parties in all sectors: consumers, automobile dealers andmanufacturers, and others.
Efter offentliggørelsen af de nye forordninger om gruppefritagelse af ene forhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler 2) tog en række forskellige interesse rede parter initiativ til at kommentere såvel de generelle som de specifikke bestemmelser. Disse kommentarer var nyttige for Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af den meddelelse, som derefter blev offentliggjort3).
Following the publication of the new block exemption regulations on exclusivedistribution and exclusive purchasing agreements,6 a variety of interested parties took the initiative of commenting on both the general and the special provisions.These comments were helpful to the Commission in preparing the Notice whichwas subsequently published.7
I de enkeltsager, hvor Kommissionen har til hensigt at udstede en negativattest eller indrømme fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, eller på anden måde indtage en positiv holdning til en aftale eller handlemåde, offentliggør den først en meddelelse om den pågældende sag i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvori den opfordrer interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger4).
In individual cases in which the Commission intends to grant negativeclearance or an exemption under Article 85(3) or otherwise take a favourableposition with respect to an agreement or other behaviour, it first publishes a noticeto that effect in the Official Journal, inviting comments from third parties.8
Sådanne bemærkninger kan være af særlig betydning, når det overvejes at træffe en beslutning for en sektor, hvor Kommissionen endnu ikke formelt har anvendt konkurrencereglerne, således som det f.eks. var tilfældet i 1983 i bank- og forsikringssektoren 5), eller i sager, hvor der er tale om særlig følsomme spørgsmål, såsom aftaler om strukturelle kapacitetsnedskæringer6).
Such comments may be of particular importance when a decision is contemplatedin a sector in which the competition rules have not yet been formally applied by the
3) Jf. bilag. 4) Artikel 19, stk. 3, i forordning 17. 5) Jf. nr. 67-69 i denne beretning. 6) Jf. nr. 56ff. i denne beretning.
See point 45 of this Report.
De synspunkter, der fremsættes efter en sådan offentliggørelse, indgår i Kommissionens betragtninger, når den endelige beslutning træffes.
Under this procedure, the Commission not only gives the Member Stateconcerned a certain period in which to defend the scheme, but it also invitescomments from other interested parties, by way of a publication in the Official Journal.
Udvalget for restriktive Forretningsmetoder vedtog på mødet i januar 1983 rapporten fra den arbejdsgruppe, som havde fået til opgave at undersøge de vanskeligheder, der er forbundet med at indhente oplysninger i udlandet om restriktiv praksis med henblik på anvendelsen af den nationale ret ').
At its session in January 1983, the Committee of Experts on Restrictive Business Practices adopted the report of the working party which had been studyingthe difficulties encountered by national authorities in collecting informationabroad in anti-trust proceedings.1 The OECD Council approved the report anddecided to publish it.
Med hensyn til det mandat, OECD-Rådet i juni 1982 fik til at undersøge mulighederne for at skabe et internationalt forum, så man bedre kan behandle de problemer, der opstår, når konkurrencepolitiske og handelspolitiske hensyn kommer i konflikt med hinanden '), er der blevet afholdt flere arbejdsmøder, hvor man bl.a. har drøftet eksportkarteller, selvbegrænsningsaftaler af såvel offentlig som privat karakter og dumpingtold.
In the study, ordered by the OCED Council in June 1982, of possibleapproaches to developing an improved international framework for dealing withproblems arising at the frontier of competition and trade policies,1 several workingmeetings were held, at which the main topics considered were export cartels,voluntary export restraint agreements (both public and private) and anti-dumpingduties.
En foreløbig rapport ventes forelagt OECD-Rådet på mødet i maj 1984.
An interim report is to be presented to the OECD Council meeting in May1984.
Ligesom i det foregående år har Kommissionen deltaget i møderne i OECD-Rådets arbejdsgruppe nr. 6 vedrørende skibsbygningsindustrien, og den har i drøftelserne med de øvrige skibsbygningslande givet udtryk for Fællesskabets holdning, der er fastlagt i overensstemmelse med omstruktureringsmålene i henhold til direktiv 81/363/EØF om statsstøtte til skibsbygningsindustrien.
Like last year, the Commission again attended the meeting of the OECDWorking Party No 6 on Shipbuilding and in the discussions with other shipbuildingnations was able to put forward a common Community position based on the
DEN ALMINDELIGE KONKURRENCEPOLITIK
GENERAL COMPETITION POLICY restructuring objectives laid down in Directive No 81/363/EEC on aid toshipbuilding.
Kommisisonen har fortsat deltaget aktivt i arbejdet i OECD's udvalg for internationale investeringer og multinationale selskaber samt i arbejdsgruppen vedrørende internationale investeringer.
The Commission also continues to play an active part in the work of the OECD Committee on International Investment and Multinational Enterprises andits Working Group on International Investment Policies.
I årets løb har man især arbejdet på at ajourføre og udvide undersøgelsen af de nationale foranstaltninger.
Considerable work wasdone over the year on updating and augmenting the survey of national treatment offoreign-controlled enterprises.
Spørgsmålet om modstridende krav er blevet drøftet indgående, og det samme gælder spørgsmålene i forbindelse med alle de foranstaltninger på investeringsområdet, som påvirker samhandelen med varer og udvekslingen af tjenesteydelser.
Close studies were also made of the question ofconflicting requirements and of issues arising from trade-related investmentmeasures (including trade in services).
Det økonomisk-politiske Udvalg har genoptaget drøftelserne af støtte til erhvervslivet og tilpasningspolitikker.
The Economics Policy Committee resumedits discussion of aid to industry and positive adjustment policies.
Med hensyn til EF-reglerne om statsstøtte har Kommissionen understreget, at når der findes muligheder for samarbejde, vil det være uhensigtsmæssigt, at der af OECD indføres bindende regler og procedurer, der svarer til de i EF gældende regler, idet de bygger på et helt andet retsgrundlag og har en helt anden politisk målsætning.
In relation to the Community's State-aid rules, the Commission argues that, whilst there was scopefor cooperation, it would be inappropriate for the OECD to envisage binding rulesand procedures similar to those applied in the EEC, because the legal frameworkand political objectives of the EEC were radically different.
Det andet møde i den gruppe regeringseksperter på området restriktive forretningsmetoder, som blev indført som en institutionel mekanisme i forbindelse med principperne og reglerne med henblik på kontrol med restriktive handelsmetoder, blev afholdt den 21.-30. november 1983.
The second meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Practices, the institutional machinery established to monitor theoperation of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices adopted by the United Nations General Assembly on 5 December 1980,ltook place from 21 to 30 November 1983.
Gruppen foretog bl.a. første genemgang af tre rapporter fra UNCTAD's generalsekretariat om samordnet tilbudsgivning ved licitation, restriktive forretningsmetoder anvendt af rådgivende ingeniørfirmaer i forbindelse med projektering og opførelse af fabrikker samt principperne for udarbejdelse eller ændring af lovgivningen vedrørende kontrol med restriktive handelsmetoder.
The Group held preliminary discussions on three papers prepared by the Unctadsecretariat on collusive tendering, restrictive business practices by consulting firmsin relation to the design and manufacture of plant and equipment, and the reviseddraft of the model law on restrictive business practices.
Det næste møde i gruppen af regeringseksperter er fastsat til efteråret 1984. Det er bl.a. hensigten, at gruppen her skal drøfte forslag til forbedring af de principper og regler, De forenede Nationers generalforamling vedtog den 5. december 1980 \ således at de i overensstemmelse med den revisionsprocedure, der gælder i henhold til disse principper og regler, eventuelt kan forelægges UNCTAD-Rådet i 1985.
The next meeting of the Group is scheduled for autumn 1984, when one of the main items on the agendawill be proposals for improving the Set of Principles to be submitted to the Unctad Council meeting in 1985, under the review procedure laid down in the Principles.
Det var ikke muligt at nå til enighed om de uafklarede spørgsmål vedrørende definitionen af de transaktioner, som indgår i international teknologioverførsel, definitionen af de restriktive forretningsmetoder, der skal være omfattet af adfærdskodeksen, lovvalg og procedure for bilæggelse af tvister samt den institutionelle mekanisme.
Agreement still has to be reached on the outstanding issues of the definitions oftransactions involving the international transfer of technology and of the restrictivebusiness practices covered by the code, the applicable law, the settlement ofdisputes and the institutional machinery.
Drøftelserne af disse spørgsmål blev udsat til den næste samling, som skal finde sted i første halvår af 1985.
Discussion of these issues has been heldover until the next session of the Conference, which is scheduled for the first half of1985.
Kommissionens samarbejde med monopolmyndighederne i tredjelande
Cooperation between the Commission and the anti-trust authoritiesof non-member countries
Kommissionen har videreført de bilaterale kontrakter med monopolmyndighederne i flere af OECD's medlemsstater.
Bilateral contacts continued with the anti-trust authorities of a number of OECD countries.
En kommissionsdelegation under ledelse af Franz Andriessen rejste i midten af oktober 1983 til Tokyo, hvor den drøftede de japanske myndigheders konkur rencepolitik med Fair Trade Commission (FTC), industriministeriet (MITI), udenrigsministeriet og en række erhvervsorganissationer. Drøftelserne vedrørte bl.a.
A Commission delegation, led by Mr Andriessen, visited Tokyo in mid-October1983 and had talks on Japanese anti-trust policy with the Fair Trade Commission(FTC), the Ministry of International Trade and Industry (MITI), the Ministry of Foreign Affairs and trade and industry associations.
FTC's rapport om den internationale samhandel samt den japanske lov af 21.5.1983 om de industrier, der er ramt af strukturkrisen (Structurally recessed industry law).
The talks focussed on the FTC's report on international trade and the Japanese law of 21 May 1983 onstructurally recessed industry.
EF-delegationen og FTC var enige i, at en effektiv konkurrencepolitik er en afgørende forudsætning for en vellykket gennemførelse af strukturtilpasningspolitikken.
The EEC delegation and the FTC agreed that aneffective competition policy was an essential element in the success of a policy forstructural adjustment.
Med hensyn til de restriktive forretningsmetoders eventuelle virkninger for importen af japansk-forarbejdede varer udtalte Kommissionens repræsentant, at der efter hans opfattelse var behov for en uddybning af en række konklusioner i FTC-rappor-ten, FTC's formand gav på ny udtryk for, at han var fast besluttet på at føre særligt tilsyn med distributionssystemerne for importerede varer.
Regarding the possible impact of restrictive businesspractices on imports of Japanese-made goods, the Commission representativeindicated that in his opinion some of the FTC report's conclusions required furtherelaboration. The President of the FTC reiterated his determination to keep thedistribution arrangements for imported goods under close review.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig den amerikanske regeringspolitik over for territoriale restriktioner i forbindelse med patenter, samarbejdsaftaler inden for forskning og udvikling samt restriktive forretningsmetoder på distributions- og prisområdet.
Among the topics discussedwere the American Administration's policy towards territorial restrictions inpatent licences, research and development cooperation agreements and restrictivedistribution and pricing practices.
EF's konkurrencepolitik samt små og mellemstore virksomheder
EC competition policy and small and mediumsized enterprises
I sin beslutning om Ellevte Beretning om Konkurrencepolitikken gjorde Europa-Parlamentet opmærksom på, at de små og mellemstore virksomheder måske ikke i fuldt omfang er opmærksomme på, at Fællesskabets konkurrenceregler åbner betydelige muligheder for samarbejde mellem sådanne virksomheder '). Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at informere disse virksomheder bedre om mulighederne på dette område og navnlig anmodede det Kommissionen om at udgive en vejledning om Fællesskabets konkurrenceregler for små og mellemstore virksomheder. heder.
In its Resolution on the Eleventh Report on Competition Policy, the European Parliament stated that small and mediumsized enterprises (SMEs) may not be fullyaware that the competition rules offer valuable scope for cooperation between suchfirms.JThe Parliament called on the Commission to ensure that these firms arebetter informed of the possibilities open to them in this area and, specifically,requested the Commission to publish a guide on Community competition law for SMEs.
Kommissionen har i forbindelse med valget af 1983 som »de små og mellemstore virksomheders år« efterkommet denne opfordring og har offentliggjort en håndbog om EF's konkurrenceregler for små og mellemstore virksomheder2).
In the context of 1983 as the year of the small and mediumsized enterprise, the Commission has complied with that request by publishing a Guide to thecompetition rules for SMEs.2
Formålet med denne håndbog er et dobbelt: for det første er det klart, at de små og mellemstore virksomheder — alt efter det omfang, hvori deres adfærd kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater samt konkurrencen væsentligt — skal overholde konkurrencereglerne, ligesom ethvert andet selskab, der er involveret i økonomiske og handelsmæssige transaktioner.
The purpose of the Guide is twofold: in the first place, it is clear that to the extentthat their behaviour may have an appreciable effect on trade between Member States and on competition, SMEs must respect the competition rules just like anyother firms involved in economic and commercial activities.
For at kunne overholde en lov må kan kende dens eksistens og i mindste have et minimum af kendskab til en sådan lovs formål og anvendelsesområde.
To be able to respect alaw, one must be aware of its existence and have at least a basic understanding of itsmeaning and scope.
Uden at gå for meget i detaljer, hvilket vil være vanskeligt i en brochure, som navnlig henvender sig til ikke-fagfolk, forsøger man i håndbogen at give et så fuldstændigt overblik, at de små og mellemstore virksomheder selv kan bedømme, om deres adfærd kan rejse problemer i relation til konkurrenceregler.
Without going into exhaustive detail, which would be difficult in a concisebrochure for the layman, the Guide attempts to give an overview which is completeenough to enable SMEs to determine for themselves whether their behaviour maypose problems under the competition rules.
Der gives ligeledes en beskrivelse af den procedure, de kan følge, såfremt deres konkurrencemæssige situation bringes i fare gennem andre firmaers aktiviteter, der er ulovlige i henhold til disse regler.
It also describes the procedure theyshould follow when their competitive position is being endangered by activities byother firms which are illegal under those rules.
') Pkt. 24 i beslutningen; EFT C 13 af 17.1.1983. 2) »EF's konkurrenceregler - Håndbog for små og mellemstore virksomheder«.
Point 24 of the Resolution, OJ C 13, 17.1.1983.'EEC Competition Rules—Guide for Small and Mediumsized Enterprises'.
DEN ALMINDELIGE KONKURRENCEPOLITIK
GENERAL COMPETITION POLICY
Som led i Kommissionens bestræbelser på at medtage bestemmelser til fordel for små og mellemstore virksomheder i gruppefritagelsesforordningerne er der sket følgende i 1983:
In the context of the Commission's efforts to include favourable provisionsfor small and mediumsized enterprises in group exemption regulations, thefollowing developments took place in 1983:
— de to nye forordninger om eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler, der trådte i kraft den 1. juli 1983 '), indeholder begge bestemmelser, der muliggør ensidede aftaler om eneforhandling eller eksklusivt køb mellem konkurrerende fabrikanter, såfremt mindst en af disse har en samlet årsomsætning, der ikke overstiger 100 mio ECU;
(i) the new regulations on exclusive distribution and purchasing agreementswhich went into effect on 1 July of this year1 both contain provisions which allow nonreciprocal exclusive agreements between competing manufacturersif at least one of them has a total annual turnover of no more than 100 million ECU;
— udkastet til forordning om fritagelse for visse forsknings- og udviklingsaftaler er blevet fremsendt til en første høring i Det rådgivende Udvalg, og i De Europæiske Fællesskabers Tidende2) opfordres de interesserede parter til at meddele deres bemærkninger3). Udkastet indeholder fordele for de små og mellemstore virksomheder, idet samarbejde mellem dem kan omfatte fælles produktion.
(ii) the draft regulation exempting certain research and development agreementswas submitted for a first consultation to the Advisory Committee andsubsequently published in the Official Journal,2inviting interested parties tocomment.3The draft envisages favourable treatment of SMEs by allowing their cooperation to extend to joint production.
Konkurrqncepolítikken over for virksomheder
Competition policy towards enterprises
Afsnit 1
§ 1 — Distribution
Markedsføring af varer er et område, hvor der til stadighed sker store ændringer.
The marketing of goods is undergoing a major transformation.
Forholdet mellem producenterne og de handlende, såvel som distributionsmåderne og de forskellige former for kontraktlige relationer undergår en stadig udvikling.
Therelationships between manufacturers and traders, patterns of retailing and thetypes of contractual arrangements are changing.
Dette medfører både på fællesskabsplan og nationalt plan en række nye og aktuelle konkurrenceretlige problemer.
As they do, the problems they posefor competition law, at both Community and national level, continually take on anew light.
Kommissionen bestræber sig på at vurdere dem — ikke abstrakt — men derimod konkret fra sag til sag.
The Commission is endeavouring to take a practical rather than atheoretical view of such developments.
Kommissionen har netop sammen med den franske regering afholdt et internationalt seminar i Strasbourg med henblik på at drøfte, hvorledes man både økonomisk og juridisk skal vurdere aftaler om eksklusiv distribution, selektiv distribution og franchise-aftaler.
Together with the French Government, itrecently organized an international seminar in Strasbourg to look at the legal andeconomic aspects of exclusive and selective dealing and franchising.
Man konstaterede, at disse forskellige distributionssystemer også i forhold til hinanden rejste færre problemer inden for et stort enhedsmarked med stærk konkurrence, som f.eks. USA, end inden for et stort marked som fællesmarkedet, hvor der endnu ikke er opnået en særlig vidtgående integration i handelsmæssig henseende.
The conclusionwas that these various forms of distribution and the relationships they involve poseless problems in a large, integrated and highly competitive market like that of the United States than in a large market that has not yet attained a very high degree ofintegration of its commerce like the European Community.