natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at puste nyt liv i en målbevidst fællesskabsindsats til nedbringelse af afhængig heden over for importeret olie tilsendte Kommissionen den 20. marts Rådet en række meddelelser under den samlede titel »Energi — et fællesskabsinitiativ«x). Ud fra den betragtning, at energien er en nøglefaktor i den økonomiske politik, understregede Kom missionen nødvendigheden af en intensivering af energiinvesteringerne2) og en politik for harmonisering af priser og afgifter på energiområdet.
On 20 March the Commission sent to the Council a number of communications under the general heading of a Community initiative on energy which would form the basis for an all-out campaign to reduce the Community's dependence on imported oil.1 In the communications the Commission stresses the need for greater investment in the energy sector,2together with a policy to harmonize prices and taxes.
Dette blev på ny nærmere understreget i Kommissionens meddelelse fra oktober om sammenhængen mellem »energi og økonomisk politik«3).
It repeated this in greater detail in its October communication on the links between energy and economic policy.3
3-1980, pkt. 1.1.1 og 1.1.2. 2) Nr. 87-99 i denne beretning om NIC-, Euratom, EIB- og EKSF-lån på dette område. 3) Nr. 118 i denne beretning. 4) EFT C 149 af 18.6.1980; EF-Bull. 5-1980, pkt. 1.4.1-1.4.5.
EC 3-1980, points 1.1.1 and 1.1.2.
Efter på ny at have bekræftet nødvendigheden af at forstærke bestræbelserne med hensyn til energibesparelser og begrænsning af olieimporten fastlægger denne resolution de retningslinjer, hvorefter Kommissionen opfordres til at foretage en vurdering af medlemsstaternes programmer og undersøge, i hvor høj grad de stemmer overens med målene for Fællesskabets energipolitik. Denne vurdering er nu i gang.
On 9 June the Council adopted a Resolution on the Community energy policy objectives for 1990 and convergence of the policies of the Member States1 after Parliament had given its opinion on 14 February2on the Commission's communication.3 The Resolution reaffirms the need for greater energy savings and a reduction in oil imports and lays down guidelines for an assessment by the Commission of Member States' programmes to determine to what extent they meet the Community's objectives.
På mødet den 27. november beskæftigede Rådet sig indgående med en nærmere fastlæggelse af målene på energiområdet.
The Council meeting of 27 November sought to obtain a clearer definition of the energy objectives; this will continue in 1981.4
Drøftelserne af dette emne vil blive fortsat i 19813).
Energy savings and rational use
Energibesparelse og rationel udnyttelse
After Parliament5 and the Economic and Social Committee6
Efter udtalelse fra Parlamentet4) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg s) vedtog Rådet den 9. juni 19806) en resolution omnye retningslinjer for Fællesskabets indsats på energibesparelsesområde:, som fastlægger målsætningen for energibesparelser på mellemlang sigt og fastsætter et grundlæggende program, som alle medlemsstaterne bør vedtage inden udgangen af 1980.1 denne forbindelse forberedte Kommissionen en rapport til Rådet og Parlamentet om, i hvilken udstrækning medlemsstaternes programmer er i overensstemmelse med dette grundlæggende program, med en beskrivelse af medlemsstaternes budgetmæssige indsats på energibesparelsesområdet.
had delivered their opinions, the Council adopted on 9 June a Resolution on new lines of action in the field of energy savings1laying down medium-term energy-saving targets and defining a basic programme which all the Member States are to adopt before the end of the year. The Commission prepared a report for the Council and Parliament giving details of the extent to which national programmes follow this basic strategy and describing what Member States have spent on energy savings.
Den 29. juli9) tilsendte Kommissionen medlemsstaterne en henstilling om rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder og om anvendelse af informations- og vurderingssystemer (»energibus«) med henblik herpå.
On 29 July the Commission sent to the Member States a Recommendation on the rational use of energy in industry9 which advocates the use of information and appraisal systems (the energy bus).
Forslagene vedrørende mo-
EC 5-1980, points 1.4.1 to 1.4.5. OJ C 59, 10.3.1980; Bull.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 389. EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.1.96.
Thirteenth General Report, point 389. Bull.
1), blev vedtaget af Rådet i de tordrevne køretøjers brændstofforbrug og motoreffektcember.
1 and the labelling of proposals for Directives on the performance of heat generators household appliances.2The proposals on the fuel consumption and the engine power of motor vehicles3 were adopted by the Council in December.
Med hensyn til en begrænsning af brændstofforbruget er der indgået flere aftaler mellem bilproducenterne og regeringerne i medlemsstaterne.
A number of agreements were concluded between vehicle manufacturers and national governments on the reduction of fuel consumption.
Kommissionen har indført en informations- og overvågningsordning vedrørende gennemførelsen af disse aftaler, men på nuværende tidspunkt synes det dog ikke nødvendigt at gå lovgivningsvejen på dette område.
The Commission has set up an information and monitoring system to cover these agreements, but there appears to be no need at the moment to resort to the use of legal instruments.
Det arbejde, som en ekspertgruppe med Saint-Geours2) som formand har udført på anmodning af Kommissionen, er blevet fulgt op af en undersøgelse af virkningerne af en energibesparelsespolitik på investeringer og beskæftigelse. Denne rapport vil blive of fentliggjort i 1981.
The panel of experts set up by the Commission under the chairmanship of Mr Saint-Geours4 carried out a study of the implications of an energy-saving policy for investment and employment.
Som følge af den forsinkede vedtagelse af budgettet for 1980 kunne arbejdet vedrørende oprettelse af en databank3) ikke komme i gang i tilstrækkelig god tid til, at konklusionerne kan foreligge inden årets udgang.
Owing to the delay in the adoption of the 1980 budget, work on the creation of a data bank5could not be started in time to be ready by the end of the year.
Forbindelser med energiproducerende og -importerende tredjelande
Relations with countries producing or importing energy
På mødet i Luxembourg den 27. og 28. april bekræftede Det europæiske Råd vigtigheden af internationalt samarbejde på energiområdet og understregede bl.a., at Fællesskabet var åbent overfor enhver konstruktiv dialog med de olieproducerende lan de4). Energikrisens internationale aspekter var hovedemnet for drøftelserne i Det europæiske Råd i Venedig den 12. og 13. juni, navnlig med hensyn til genoptagelsen af Nord-syd-dialogen og åbningen af en dialog med OPEC-landene5).
At its meeting in Luxembourg on 27 and 28 April the European Council underlined the importance of international energy cooperation and stated that the Community was open to any form of constructive dialogue with the oil-producing countries.6 The international aspects of the energy crisis, particularly the revival of the North-South Dialogue and the opening of a dialogue with OPEC,7 were the main topics of the European Council meeting in Venice on 12 and 13 June.
Den vægt, der lægges på energispørgsmålet, er et af de originale træk i »de globale Nord-syd-forhandlinger « om det økonomiske internationale samarbejde6).
One of the innovations of the global North-South negotiations on international economic cooperation8is the importance attached to energy.
I denne sam menhæng tilsendte Kommissionen den 25. januar 1980 7) Rådet en meddelelse om målet for disse forhandlinger med hensyn til energien, som bl.a. er at søge at tilvejebringe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Looking ahead, the Commission transmitted to the Council on 25 January a
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 391. 3) Memorandum til programtalen for 1980, nr. 88. 4) EF-Bull. 4-1980, pkt. 1.1.8. 5) EF-Bull.
Thirteenth General Report, point 391.
6-1980, pkt. 1.1.4, nr. 6 og 7. 6) Trettende Almindelice Beretning, nr. 521. 7) EF-Bull. 1-1980, pkt. 1.2.1-1.2.4; nr. 607 i denne beretning.
EC 6-1980, point 1.1.4, paragraphs 6 and 7.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
199 communication defining energy objectives for these negotiations, and in particular the need for a balance between supply and demand.1
På sit 35. møde godkendte De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa λ) det arbejdsprogram på energiområdet, som regeringernes energirådgivere havde udarbejdet på deres andet møde i marts 19802
At its 35th session the United Nations Economic Commission for Europe2 adopted the energy work programme drawn up by the Senior Advisors to ECE
Med hensyn til energisamarbejdet med udviklingslandene har Kommissionen udar­bejdet en rapport, somden 12. marts3) blev tilsendt Rådet, og som omhandler spørgsmålet i forbindelse med offentlig støtte til energisektoren.
The Commission has prepared a report on energy cooperation with developing countries which it sent to the Council on 12 March;4this looks at the question of public aid in the energy sector.
Af denne rapport fremgår, at Fælles­skabet og medlemsstaterne indtager førstepladsen i verden med hensyn til ydelse af gavebistand.
The report shows that the Community and its Member States provide more aid in the form of grants than anyone else.
Mere specifikt har Kommissionen i oktober afholdt en international kon­ference om energiplanlægning4), og den har ved udsendelse af et teknisk bistandshold bidraget til udarbejdelsen af energibalancer i Ecuador.
At a more specific level, the Commission organized an international conference on energy programming5in October and sent a team of technical experts to draw up energy balance sheets in Ecuador.
Fællesskabsinstitutionerne har i særlig grad haft opmærksomheden henledt på den skrøbelige ligevægt på oliemarkedet.
Community bodies kept a particularly watchful eye on the fragile balance of the oil market.
Kommissionen tilsendte den 8. maj Rådet en rapport om, hvilke foranstaltninger, der bør træffes, for at mildne virkningerne af eventuelle spændinger på kort sigt5).
On 8 May the Commission sent to the Council a report on measures to be taken to mitigate the effects of any short-term supply problems.6
Krigen mellem Iran og Irak og standsningen af disse to landes olieeksport har fået Fællesskabet til at styrke sit beredskab.
The war between Iran and Iraq and the suspension of oil exports from these two countries prompted the Community to reinforce the range of measures available to it.
Skønt der ikke er grund til at vente en mangel på olie i den nærmeste fremtid, og selv om der stadig væk er forholdsvis roligt på markederne, godkendte Rådet den 27. november6) en række foranstaltninger, som skal gennemføres på ensartet vis af medlemsstaterne, med henblik på at undgå uberettigede prisstigninger.
Although there is no reason to anticipate an oil deficit in the near future and although the markets have remained reasonably calm, the Council meeting of 27 November approved the measures which the Member States are to take in coordinated fashion to prevent unjustified price increases.7 These measures are mainly directed at the utilization of oil stocks by the Member States and refraining from abnormal purchases.
1. juni blev den årlige analyse af de europæiske » spot «-markeder2) afsluttet, og Kommissionen har foretaget en vurdering af resultaterne i en meddelelse3), som Rådet har taget til efterretning.
An annual analysis of the European spot markets4was completed in June, and the Commission evaluated its results in a communication5 of which the Council has taken note.
Registreringen af indførslerne4) blev fra 1. april udvidet til også at omfatte mineralolieprodukter5). dukter5).
Registration of imports6 was extended to oil products7 from 1 April.
Ordningen med automatiske eksportlicenser for råolie og mineralolieprodukter udløb den 13. marts 1980 for Benelux-landenes vedkommende og den 30. juni 1980 for Frankrigs og Italiens vedkommende.
The system of automatic licences for exports of crude oil and petroleum products expired on 31 March for the Benelux countries and on 30 June for France and Italy.
Kommissionen har videreført konsultationerne med raffineringsindustrien med henblik på at følge udviklingen i situationen i denne sektor.
The Commission continued its talks with the oil refiners in order to keep an eye on the situation in the industry.
Problemerne i forbindelse med den forventede øgede anvendelse af naturgas og i særdeleshed stigningen i importen fra tredjelande var emnet for en meddelelse, som Kommissionen i juni tilsendte Rådet6). I denne meddelelse foreslås der retningslinjer med hensyn til en forøgelse af naturgasressourcerne inden for Fællesskabet, en spredning af importen fra tredjelande og udvikling af substitutionsgasser.
The Commission sent a communication to the Council in June on the problems linked with the expected increase in the use of natural gas and, in particular, the increase in imports from nonCommunity countries.8 Various ways are suggested of increasing natural gas resources in the Community, multiplesourcing imports from nonCommunity countries and developing substitute gases.
) besluttede Rådet den 27. oktober
the Council decided on
ERE til gennemførelse af 34 projekter for teknologisk udvikling i kulbrintesektoren i tidsrummet 1980-1982. Dermed vedtoges den sjette tranche i den støtte, som ydes i medfør af Rådets forordning af 9. november 1973 9).
27 October to grant 28 million EUA to finance 34 technological development projects in the oil and gas sector between 1980 and 1982.10This is the sixth instalment of aid granted under the Council Regulation of 9 November 1973.u
Til gengæld var kokskulforbruget lavere end i 1979.
EC 2-1980, point 2.1.82.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 397. EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.1.99.
Thirteenth General Report, point 397.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 398. EFT L 73 af 19.3.1980; EFT L 81 af 27.3.1980; EF-Bull. 3-1980, pkt. 2.1.105. EF-Bull. 6-1980, pkt. 2.1.143; Memorandum til programtalen for 1980, nr. 91. EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.24. EF-Bull 10-1980, pkt. 2.1.99.
Thirteenth General Report, point 398.
Regeringerne i de kulproducerende medlemsstater har således været nødt til at udvide deres foranstaltninger med finansiel støtte til denne industri.
Despite sales being relatively stable, the coal industry's financial position deteriorated and governments of Community producer countries had to step up their policy of financial support for the industry.
Kommissionen frem til den konklusion, at under forudsætning af en gunstig økonomisk udvikling vil efterspørgslen kunne blive fordoblet frem til udgangen af dette århundrede. Dette vil indebære en række problemer med hensyn til investeringerne, som Kommissionen i øvrigt har behandlet i sin meddelelse om et nyt fællesskabsinitiativ på energiområdet2).
Commission concluded that demand might double by the end of the century, assuming healthy economic trends.
For at fremskynde investeringerne i kulindustrien har Kommissionen underrettet virksomhederne om, at den har til hensigt at yde rentegodtgørelser til visse former for investeringer3).
The Commission has informed the coal industry that it intends to provide interest subsidies for certain categories of investment in order to speed up investment in the industry.3
Desværre har Rådet ikke genoptaget behandlingen af Kommissionens forslag på kulområdet4). Kommissionen beklager dette og håber, at støtten til kulmineinvesteringer vil kunne komme i betragtning som led i dens »nye initiativ«2
To the Commission's regret the Council did not resume consideration of its proposals on coal.4The Commission hopes that the question of aid for coal investment might be discussed with its new initiative.2
Betydningen af det bidrag, som kernekraft kan yde til løsning af energieproblemerne, blev på ny bekræftet på det vestlige økonomiske topmøde i Venedig5). I 1980 er der imidlertid ikke kommet nyt liv i de nukleare anlægsprogrammer.
The important contribution which can be made by nuclear energy towards solving energy problems was reaffirmed at the Western Economic Summit in Venice.5 Despite this, there was no resurgence in building programmes for nuclear power plants in 1980.
I forhold til det foregående år er Fællesskabets installerede nukleare effekt steget med 5 eGW, hvorved den idriftsatte effekt er nået op på ca. 33 eGW.
The Community's nuclear generating capacity increased by 5 GWe on the previous year, bringing total installed capacity up to approximately 33 GWe.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 402. EF-Bull. 6-1980, pkt. 1.1.15. EF-Bull. 2-1980, pkt. 2.1.83. EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.125.
Thirteenth General Report, point 402. Bull.
Med bistand fra en arbejdsgruppe af højtstående eksperter har Kommissionen fortsat undersøgelsen af det memorandum, som den franske regering har fremlagt vedrørende en ændring af Euratom-traktatens kapitel VI1).
The Commission, assisted by a group of highlevel experts, went on with its study of the French Government's memorandum proposing amendments to Chapter VI of the Euratom Treaty.3
Et forslag til henstilling om fastlæggelse af de grundlæggende principper for en indbyrdes tilnærmelse af el-tarifstrukturer i medlemsstaterne blev tilsendt Rådet den 3. juli2). Anvendelse af fælles principper skulle føre til en mere rationel udnyttelse af energien og færre prisforvrængninger.
A draft recommendation setting out the basic principles for a harmonization of electricity tariff structures in the Member States was presented to the Council on 3 July.4 The application of common principles should lead to more rational use of energy and fewer price distortions.
Medens der i Rådet foregår drøftelser af Kommissionens forslag om fællesskabskonsultationer vedrørende placeringen af el-værker i grænseområder3) vedtog Par lamentet den 20. november en beslutning herom4).
While the Council continued examining the Commission proposal on Community consultation on the siting of electric power stations in border regions,5
Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets resolution af 20. november 1978s) tilrettelagt en indbyrdes udveksling af oplysninger vedrørende valg af placering af el-værker.
Parliament adopted a resolution on this subject on 20 November.6The Commission organized a mutual exchange of information on the siting of electric power stations in accordance with the Council Resolution of 20 November 1978.7
I henhold til de oplysninger, Kommissionen har indhentet i henhold til forordningen om meddelelsen af investeringsprojekter i el-sektoren6), fortsætter de opmuntrende ten denser i retning af øget anvendelse af kul til el-produktion.
According to the information obtained by the Commission under the Regulation on the notification of investment projects in the electricity sector,8there is a continuing encouraging trend towards greater use of coal for electricity generation.
I øvrigt er der bebudet nye projekter for oliefyrede kraftværker.
No plans to build new oil-fired power stations have been reported.
Til videreførelse af aktionen vedrørende støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder, som Rådet vedtog i marts 19797), har Kommissionen offentliggjort to udbud, hvoraf det ene vedrører solenergi generelt og det andet opvarmning af svømmebassiner ved hjælp af solenergi.
Continuing the programme of support for projects to exploit alternative energy sources adopted by the Council in March 1979,9 the Commission issued two
Trettende Almindelige Beretning, nr. 403.
Thirteenth General Report, point 403. OJ C 214, 21.8.1980; Bull.
) EFT C 149 af 15.6.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 406.
Thirteenth General Report, point 406; OJ C 149, 15.6.1979. Bull.
) Trettende Almindelige Beretning, nr. 407.
Thirteenth General Report, point 407.
I øvrigt foreslog Kommissionen den 13. oktober Rådet1) en fordobling af det maksimale beløb for den finansielle støtte til projekter til udnyttelse af solenergi og geotermisk energi.
On 13 October the Commission sent the Council a proposal to double the allocation of funds for projects to exploit solar and geothermal energy.2
I de fleste medlemsstater og i USA er udbygningen af kernekraft stadig blokeret.
A moratorium on the development of nuclear energy is still in force in the majority of the Member States and the United States.
En undersøgelse, som Forsyningsagenturets rådgivende udvalg gennemførte i begyndelsen af året, viser, at den virkelige installerede nukleare effekt, som i 1980 var på ca. 30 eGW (nominel effekt 33 eGW), i 1985 sandsynligvis vil være på ca. 70 eGW og i 1990 vil ligge i intervallet 100-123 eGW.
A study carried out early in the year by the Supply Agency's Advisory Committee estimates that effective installed nuclear capacity—currently about 30 000 MWe (rated capacity 33 000 MWe)—will rise to roughly 70 000 MWe by 1985 and to between 100 000 and 123 000 MWe by 1990.
De aftaler, som Fællesskabets brugere har indgået med hensyn til naturligt uran samt lavberigning af uran, er også i år blevet overholdt inden for de fastsatte frister af leverandørerne, der for størstedelens vedkommende har hjemsted i tredjelande. Dette gælder havnlig for naturligt uran.
Suppliers, who are in the main outside the Community, again fulfilled their obligations towards Community users in respect of natural uranium and lowenrichment services, particularly natural uranium, on time this year.
Med hensyn til dette basismateriale kan det ventes, at ef terspørgslen i det mindste indtil 1985 i højere grad vil afhænge af de kontraktmæssige forpligtelser vedrørende berigning end reaktorernes konkrete behov.
Demand for this basic material will, at least up to 1985, depend to a greater extent on contractual enrichment obligations than on reactors' actual requirements.
Eftersom disse behov er lavere end de indgåede forpligtelser, og efterspørgslen efter naturligt uran i vid udstrækning dækkes af kontrakter — hvoraf visse også vil gælde efter 1990 — vil Fællesskabets brugere med de tilpasninger, som de i henhold til deres berigningsaftaler kan foretage, globalt råde over visse reservebeholdninger af beriget uran og endog af naturligt uran indtil midten af dette årti.
Since requirements are lower than contractual commitments and demand for natural uranium is amply met by contracts, some of which will extend even beyond 1990, by making use of the leeway afforded by their enrichment contracts, Community users will overall have some reserves of enriched and even natural uranium up to the end of this decade.
På kortere sigt (fem-ti år) vil udbudet af naturligt uran som følge af de betydelige ressourcer, som kan udnyttes navnlig i Australien, i Canada og i Afrika, sandsynligvis være tilstrækkelige til at dække Fællesskabets fremtidige behov på grundlag af en politik for større spredning, der kan begrænse risikoen for forsyningsstop.
The supply of natural uranium should be adequate—given the substantial resources which can be exploited, mainly in Australia, Canada and Africa—to meet the Community's needs over the next five to ten years if a policy of diversification is pursued in order to lessen the risk of disruptions in supplies.
Der stilles store krav til forsyningssikkerhed og -stabilitet, så længe Fællesskabet fortsat er afhængigt af omverdenen med hensyn til dækningen af ca. 80% af dets behov for naturligt uran.
Security and stability of supply are major requirements since the Community will continue to depend on outside sources for some 80% of its natural uranium needs.
Dette er baggrunden for Forsyningsagenturets virksomhed.
EC 7/8-1980, point 2.1.126. OJ C 280, 30.10.1980.
191 opkøb samt lån af naturligt uran, ligesom der i kontrakterne er indført ændringer med hensyn til priser, mængder og leveringsdatoer.
Several spot purchases and loans of natural uranium were effected, and contracts were amended in respect of price, quantity and delivery dates.