natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Videreudvikle Fællesskabets nye politik (på områderne energi, forskning og udvikling, industri, uddannelse, industriel fornyelse osv.), således at betingelserne for ny vækst og fuld beskæftigelse, og navnlig for fornyelse af strukturerne inden for industrien, gradvis vil blive gen skabt;
(ii) to reform and adapt those parts of the common agricultural policy that call for change, while leaving the basic principles of the CAP intact;
• en regionalpolitik baseret på en ny og omdannet Regionalfondl0).
The Commission continued to make progress on budgetary issues, on which it is to hold a special meeting.
• revidere og tilpasse den fælles landbrugspolitik i det omfang, det er nødvendigt, under over holdelse af grundprincipperne for denne politik; tik;
(iii) to make any temporary corrections that may be needed as a provisional solution to budget problems until the common policies have developed to the point where they pro vide a permanent solution.
7/8-1981, pkt. 1.2.1-1.2.10 og 3.4.1.
EC 7/8-1981, points 1.2.1 to 1.2.10 and 3.4.1 to 3.4.8.
Ved udformningen af rapporten fra juni valgte Kommissionen bevidst at nøjes med at fremsætte en række generelle retningslinjer.
Points 2.1.83 to 2.1.92. Points 1.3.1 to 1.3.13.
Det generelle klima er præget af tvivl, nedrakning og forvirring. Hvis vi ikke hurtigt får vendt denne ødelæggende udvikling, vil vi snart ikke længere være i stand til at styre den, og derefter vil hele den europæiske opbygning være bragt over styr.
At a press conference in Luxembourg on 26 October Mr Thorn explained that the texts did not cover every single as pect of the building of Europe but set out the priority tasks the Commission thought necessary and feasible.
Hertil kommer fremlæggelsen af en rapport om retningslinjer for de programmer, der vil blive udarbejdet for regionerne i Middelhavsområdet 2).
Closing his statement on the Commission's work, the President said: 'I must admit that I am distinctly worried about the current state of the Community and the future prospects. pects.
Det er derfor på tide at vågne op til dåd og tage sig sammen. Kommissionens rapport og de der til knyttede dokumenter kan give Rådet og Europa-Parlamentet stof til at tage nye initiativer og lægge grunden til et andengenerations Europa.
It is time we woke up and put things right.
Hertil kræves, at der træffes vanskelige beslutninger af virkelig politisk art, og man må ikke tøve længere hermed.
It will require difficult, eminently political decisions.
Jeg ville ønske, at man gjorde sig det klart, at den kritik og nedrakning, Fællesskabet er udsat for i øjeblikket, i realiteten kun er udtryk for borgernes skuffelse over med lemsstaternes politiske afmagt og for deres dybtfølte ønske om en europæisk strategi for skabelse af et genopsving, som alene kan give den nødvendige dimension til at sikre et positivt re sultat.
But they cannot be put off much longer. The criticism and disparagement of the Community of which we hear so much nowadays are simply the reflection of the disenchantment of the ordinary citizen in the face of the failure of national policies and his deep desire for a European strategy for recovery, which alone will bring success within reach.
Som afslutning på sin redegørelse for kollegiets arbejde sagde Kommissionens formand:
In this way I believe we shall succeed in passing another milestone in the history of European cooperation.'
Jeg håber, at vi på denne måde kan undgå at forspilde chancen for at give Europa et nyt rendez-vous med historien«.
So far we have failed to overcome the crisis and pull ourselves out of it.
De økonomiske og sociale forhold i medlemsstaterne er blevet stærkt forværret.
The achievements of the Community and the European ideal are in danger.
Vi kan ikke længere styre krisen, og vi er heller ikke i stand til at komme ud af den.
The prevailing climate is one of doubt, disparagement and confusion.
Der er igen opstået nationalistiske tendenser, som er en trussel mod EF-solidariteten. De resultater, der er nået hidtil, og
If we do not halt the downward slide soon, we shall lose control, and the whole European edifice will be swept away.
Revision af Fællesskabets regionalpolitik
New arrangements for the quota section
Kommissionen forelagde den 29. oktober Rådet et forslag til en ny forordning om regionalpolitikken som helhed, herunder især om Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
On 29 October the Commission sent the Council a new proposal for a Regulation concerning regional policy in general and the activities of the European Regional Develop ment Fund in particular.
Revision af EFRU-forordningen retning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i regionerne '), og hvis hovedlinjer blev bebudet i Kommissionens rapport vedrørende mandatet af 30. maj 1980 2).
Recasting ERDF Regulation criteria based on the findings of the periodic reports on the situation and socioeconomic changes in the regions.
nås større indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige interventioner.
The emphasis here is on knowhow and attitudes rather than on bricks and mortar.
Denne fremgangsmåde vil endvidere gøre det lettere at samordne medlemsstaternes regionalpolitik indbyrdes og med Fællesskabets.
Under the new Regulation, grants will thus be available for intangible investments such as sectoral or market studies, improve ments in business management, the introduction of services to be used jointly by several businesses and the dissemination of information on modern techniques.
Udvidelse af interventionsmulighederne
Larger non-quota section
Disse regioner vil blive udvalgt efter fællesskabskriterier, der fastlægges på grundlag af den periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i regionerne.
The selection criteria were per capita GDP at current prices and exchange rates and longterm unemployment: all these regions have an index figure of less than 75 (100 = Com munity average).
Under de nuværende økonomiske kon junkturer bliver det, også på grund af beskæftigelsessituationen, stadig vanskeligere udelukkende at basere regionalpolitikken alene på nye in dustriinvesteringer foretaget af store selskaber hjemmehørende uden for regionen.
Until now, measures financed under this section served as a back-up to other Community policies, either in order to mitigate their negative effects in certain lessfavoured regions or in order to reinforce such policies and enhance their regional im pact.
Man bør så ledes ligeledes styrke regionernes egne udvik lingsmuligheder, dvs. fremme vækstskabende aktiviteter, der allerede findes, eller vil kunne udvikles på stedet, nemlig i forbindelse med små og mellemstore virksomheder samt virksomheder, der beskæftiger sig med turisme i landdistrikter, eller i forbindelse med håndværksvirksomheder.
The Commission considers that, since operations under this section are not subject to geographical limitations, it could be used to tackle serious problems, not necessarily in the structurally underdeveloped regions, en gendered by the economic crisis.
Det er snarere et spørgsmål om råd givning og lignende tjenesteydelser end om investeringer.
The Com mission proposes that aid under this section should also be directed to areas in which the recession has caused a decline of industry on an alarming scale.
I den nye forordning åbnes der således mulighed for at yde støtte til »immaterielle« investeringer, som f.eks. markedsundersøgelser inden for bestemte sektorer, forbedring af virksomhedernes administration, oprettelse af fælles serviceorganer for flere virksomheder og information om moderne teknologi.
Action is needed in those areas to encourage new economic activities that will provide jobs for workers made re dundant in traditional industries.
Udvidelse af den kvotafrie afdeling
Increased financial resources
Irland (kvota: 7,31%), Nordirland, dele af Skotland, Wales, North and North-West England (kvota for disse fem regioner: 29,28%), Syditalien (kvota: 43,67%), hele Grækenland med undtagelse af Athen og Thessaloniki (kvota: 15,97%), Grønland (kvota: 1,30%) og de franske oversøiske departementer (kvota: 2,47%).
The Commission proposes that this system be gradually replaced over a threeyear period by the financing of programme contracts, which may concern infrastructure programmes as well as State aid schemes for private firms.
Disse regioner er blevet udvalgt på grundlag af BNP pr. ind bygger målt i løbende priser og vekselkurser og på grundlag af langtidsledigheden.
The contracts, which would normally cover a period of several years, would be concluded between the Commission and the Member State concerned.
Kommissionen har udvalgt de fællesskabsregioner, der be finder sig under indekstal 75 (EØF = 100).
This new arrangement, which is already applied in the non-quota section, will enable Fund operations to be more closely dovetailed with the overall development approach in a particular region and will make for greater operational consistency.
Nye interventionsformer
Widening the range of operations
Interventionerne i henhold til denne af deling havde hidtil været beregnet på opfølgning at Fællesskabets politik på andre områder, enten for at afhjælpe de negative virkninger af denne politik på visse ugunstigt stillede regioner, eller for at styrke dens virkning og give den større virkning på regionalt plan.
The non-quota section currently ac counts for 5% of the Fund's resources. The Commission is proposing that this share be increased to up to 20%, with the appropria tions being decided upon each year under the budget procedure.
Kommissionen foreslår, at man i stedet gradvis — over en periode af tre år — går over til at finansiere programkontrakter, der kan vedrøre såvel infrastrukturprogrammer som statslige støtteordninger for private virksomheder.
Under present economic conditions, and given the current unemployment situation, it is becoming increasingly difficult for regional policy to rely solely on new industrial investments by large companies from outside a particular region.
Ved hjælp af denne nye fremgangsmåde, der allerede anvendes inden for den kvotafrie afdeling, vil EFRU's interventioner lettere kunne indpasses i en samlet udvik lingsstrategi for en region, og der vil kunne op-
For this reason, it is also necessary to strengthen the regions' indigenous development potential, in other words to encourage growth activities that
Landbrug i Middelhavsområdet som ikke nødvendigvis er begrænset til de regioner, hvor der er en alvorlig underudvikling.
Mediterranean agriculture nation objectives laid down by the Council in its resolution of 6 February 1979.1The
gen af regionalpolitikken eller i udvælgelsen af de projekter eller programmer, der støttes af EFRU. Kommissionen foreslår en forbedring på det om råde: regionaludviklingsprogrammerne skal for fremtiden udarbejdes i nært samarbejde med de pågældende regionale myndigheder.
Greater involvement of the regional authorities innovation here is that coordination of na tional regional policies and of those policies with the Community's regional policy will be embodied in a regulation and thus will have both a legal basis and a formal sanction of its importance for the effectiveness of regional policy and of the Regional Fund.
Det foreslås endvidere, at programmer, der forelægges med henblik på at opnå støtte fra fonden i form af finansiering inden for rammerne af en program kontrakt, skal udarbejdes i nært samarbejde mellem de nationale regeringer og de pågældende myndigheder.
The key sources for coordination will be the periodic reports on the situation and socioeconomic changes in the regions of the Com munity, the regional development pro grammes and the regional impact assessments of Community policies.
For øjeblikket udgør den kvotafrie afdeling 5 % af EFRU's midler.
The regional and local authorities do not at the moment have a formal say in the drafting of the Community's regional policy or in the selection of projects or programmes for Fund assistance.
Kommissionen fore slår, at denne andel forøges, således at den kan udgøre indtil 20%, idet bevillingerne til denne afdeling hvert år skal fastsættes i forbindelse med budgetproceduren.
The Commission is proposing an improvement: the regional de velopment programmes should in future be drawn up in close association with the regional authorities concerned.
Større medvirken fra de regionale myndigheders side
Formulation of rules governing regional policy coordination
Den 16. oktober ') forelagde Kommissionen Rådet en række forslag om ændring af de fælles markedsordninger for vin, frugt og grønsager og olivenolie.
On 16 October the Commission sent the Council a series of proposals for modifying the market organizations in olive oil, wine, fruit and vegetables and citrus fruit.1
Disse forslag er især foranlediget zi forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
These proposals are to be seen in the first place in the context of the negotiations for the accession of Spain and Portugal.
Under disse omstændigheder var Kom missionen nået til den konklusion, at gældende EF-bestemmelser i de tre sektorer burde ændres med henblik på forhandlingerne med Spanien.
Community regime at the maximum com patible with the transitional period, in order to ensure that the effects on consumption and on the budget are spread out over time; (v) introducing a tax on vegetable oils, if the results of the measures described above so require.
Denne meddelelse opfylder dette behov, hvilket erkendtes af Rådet.
Steps towards a revision of the market organizations
• der skal gennemføres foranstaltninger med henblik på at fremme en frivillig omlægning af olivenproduktionen til andre afgrøder;
Current prospects are for these surpluses to increase: production is tending to rise as a result of improved cultivation techniques, while consumption is falling.
Med hensyn til vin og frugt og grønsager skal de af Kommissionen foreslåede ændringer af EF-bestemmelserne også bidrage til at styrke de nuværende markedsordninger for at overvinde de vanskeligheder, der i den senere tid er opstået især i Frankrig og Italien.
The olive oil surplus which could result from this change in the enlarged Community is estimated at 200 000 tonnes per annum. This implies ad ditional expenditure of approximately 720 million ECU for the Community budget.
• perioden for tilpasningsen af den spanske im portordning til fællesskabsordningen skal fast lægges således, at den er så forenelig som mulig med overgangsperioden for derved at sikre, at virkningerne på forbruget og budgettet mærkes gradvis;
The accession of Spain, where the situation is broadly similar to that in the Community, can only accentuate this imbalance between supply and demand.
Den 26. oktober forelagde Kommissionen Rådet retningslinjerne for EF-programmer til fordel for Middelhavsområderne; dette dokument er et led i arbejdet vedrørende mandatet af 30. maj 1980, idet Kommissionen i sin rapport fra juni havde forpligtet sig til at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet sådanne programmer, der skal ud færdiges inden udgangen af 1982 i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder.
In addition, the experience of the last two wine years, during which production has been very high, has re vealed the need for an extensive revision of market intervention arrangements in the ex isting Community, to come into effect in time for the next wine year (1982/83).
• afhængigt af resultaterne af de ovenfor be skrevne foranstaltninger vil der blive truffet afgørelse om indførelse af en afgift på vegetabilsk olie.
The Commission has worked out a com bined strategy designed to safeguard the in comes of producers, maintain the balance between supply and demand on the Com munity olive oil market and limit as far as possible the increase in budgetary expenditure, while taking into account the legitimate interests of countries supplying other vegetable oils.
Mod en revision af markedsordningerne
This general strategy is based on the following: lowing:
Med de nuværende udsigter må det frygtes, at dette overskud vil blive endnu større, produktionen er stigende på grund af bedre dyrkningsmetoder, mens forbruget er faldende. de.
In order to restore the balance of the table wine market in the event of a large surplus, the Commission proposes introducing compulsory preventive distillation at the start of the marketing year, depending upon foreseeable supply and demand.
Olivenolieoverskuddet som følge af denne ændring anslås for det udvidede Fællesskab til 200 000 t om året, hvilket vil betyde yderligere udgifter på EF-budgettet på omkring 720 mio ECU.
(iii) Introducing measures to encourage voluntary conversion from olive oil production to other crops;
Denne uligevægt mellem udbud og efterspørgsel vil blive forværret, når Spanien, hvor situationen nogenlunde er den samme, bliver medlem af Fællesskabet.
The volume of wine to be distilled will be fixed at the beginning of December, when the provisional balance sheet is adopted, so as to ensure that the foreseeable level of carryover stocks is consistent with market balance.
Landbrug i Middelhavsområdet sion bør gælde allerede fra det kommende pro duktionsår (1982/1983).
Mediterranean agriculture tending the principle of compulsory distillation to all wines made from grapes normally intended for uses other than table wine.
Obligatorisk forebyggende destillation
should take part in on-the-spot checks.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet anmoder Spanien om at afgive løfte om » fastlåsning « af de ret strenge nationale bestemmelser, der anvendes i Spanien med hensyn til såvel be plantninger som vanding.
Finally, restoring the balance on the wine market also implies looking into the possibilities for increasing consumption, and the Commission points once more to the problem of excise duties, which in certain Member States are too high.
Dette løfte skal suppleres med strengere EF-bestemmelser, dvs. for bud mod plantning af vinstokke bestemt til fremstilling af vin på kunstigt vandede arealer, som ikke kan anses for at være egnet til vin avl.
The other distillation measures provided for by the existing rules—that is to say, the dis tillation of wines which are the object of longterm contracts (performance guarantee), exceptional distillation and the fixing of a minimum price with the distillation of all wines offered at this price—would be kept unchanged.
De af Kommissionen foreslåede foranstaltninger vedrører i første række markedsinterventionsordningen, dvs. destillationsforanstaltningerne, som har vist sig at være utilstrækkelige.
The common organization of the market in fruit and vegetables is based on producer's organizations, and the Commission is of the opinion that their role should be strengthened.
Ethvert fremskridt på dette område er dog afhængigt af, at kontrollen forstærkes.
Finally, there is a proposal to increase the minimum natural alcoholic strength by 0.5% in all wine-growing areas.
Med henblik herpå finder Kommissionen det nødvendigt at forstærke de myndigheder i medlemsstaterne, som tager sig af kontrol len med vinfremstillingen, herunder tilsætning for at øge alkoholindholdet.
In the opinion of the Commission, the present minima are too low and lead to yields which are not always consistent with the production of good-quality wine and contribute to the creation of market surpluses.
Kommissionen foreslår desuden, at den obligatoriske destillation skal omfatte al vin fremstillet af druer, der normalt er bestemt til andre formål end bordvinsfremstilling.
(i) making permanent the system of launching aid, which would be granted for a period of five years on more favourable terms, on condition that the aids do not exceed the ac tual expenses of setting up and running the organizations;
De øvrige destillationsforanstaltninger i de nu værende bestemmelser, dvs. destillation af vin omfattet af langtidskontrakter (udnyttelsesgaranti), udtagelsesvis destillation og fastsættelse af en minimumspris med destillation af vin. som til bydes til denne pris. vil ikke blive ændret.
(ii) allowing the Member States, at the re quest of a producers' organization, to extend the controls on production and marketing accepted by its members to other producers in the region.
Den fælles markedsordning for frugt og grønsager er baseret på producentsammenslutningerne, og Kommissionen mener, at deres ind sats bør forstærkes.
The intervention systems for dealing with market slumps would also have to be strengthened.
Den foreslår derfor, at
This means:
Endelig foreslås det at forhøje det naturlige minimumsalkoholindhold med 0,5% for alle vin dyrkningsområder.
The Commission proposes that the Com munity should request a standstill in the fairly rigorous national rules applied by Spain to plantings and irrigation.
Efter Kommissionens omfattelse er de nuværende minimumssatser for lave og de bevirker, at vinavlen ofte giver udbytter, som ikke er forenelige med en god produktionskvalitet, og som bidrager til at skabe overskud på markedet.
This commitment should be accompanied by a tightening up of Community restrictions—that is to say, the ban on the replanting of vines on irrigated land which cannot be considered naturally suitable for wine-growing.
• Igangsætningsstøtten gøres permanent og ydes i en femårig periode på fordelagtigere vil kår, dog uden at overskride de faktiske omkostninger i forbindelse med oprettelsen og forvaltningen af den pågældende sammenslutning;
(ii) limiting intervention measures to pro ducts which are marketed in the course of the same year in which they were harvested, so as to ensure that stocks of the less perishable products do not affect the market during the following year.
den supplerende støtte, som kan ydes til små frugtavlere, som lægger deres frugtavl om, forhøjelse af den supplerende støtte og indførelse af strukturforbedringsforanstaltninger.
Citrus fruit catch up are related to the other policies of the Community, and the extent to which a coherent approach is needed in all that the Community does.
Det er også nødvendigt at udvide be stemmelserne om intervention i tilfælde af note ringernes sammenbrud.
The implementation of the mediumterm action programme in the citrus sector has not produced all the results expected.
Præmien vil gradvis blive afskaffet for citroner og clementiner fra næste produktionsår, og senere også for de andre citrusfrugter, efterhånden som omlægningen skrider frem.
The two basic objectives of these operations must be to increase the income of the local population and to improve the employment situation.
• begrænse interventionsforanstaltningerne til de produkter, som afsættes i løbet af det produktionsår, hvor de er høstet; dette sker for at und gå, at oplagrede, holdbare produkter trykker markedet i det efterfølgende produktionsår.
The modifications proposed by the Commission relate essentially to the extension of the measures in question to lemons, their geographical limitation to those Member States with major problems as regards the range of varieties being produced, more flexible con ditions for granting complementary aids to small producers for the conversion of their plantations, increasing the amount of the complementary aid, and introducing measures for structural improvement.
Kommissionen foreslår med henblik herpå, at medlemsstaternes kontromyndigheder forstærkes, ligesom repræsentanter for Kommissionen regelmæssigt skal deltage i de nationale myndigheders kontrolarbejde.
The important role of not specifically Mediterranean products in the agriculture of these regions must also be recognized.
Middelhavsområderne er i en særlig situation, som skyldes ikke blot udvik lingsniveauet, men også områdernes særlige økonomiske forhold.
The penetration premium would only be paid in those Member States which carry out a conversion plan.
Som følge af struktur- og naturforholdene har de ikke i så høj grad som andre områder fået udbytte af den europæiske integrationsproces og de forskellige EF-politik-ker.
The premium would be gradually phased out for lemons and clémentines from the next marketing year and sub sequently for other citrus fruits, depending on the progress made in conversion.