natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anvendes som bevis for, at foderblandinger, hvori skummetmælkspulver eller skummetmælk er blevet iblandet, og som er afsendt i tanke eller containers fra en medlemstat, er blevet leveret til landbrugsbedrifter, opdrætningsvirksomheder eller opfedningsvirksomheder i en anden medlemsstat.
The T5 is used to prove that the compound feedingstuffs in which the skimmed-milk powder or skimmed milk have been incorporated and which have been consigned by tanker or container from one Member State have been delivered to a farm or a breeding or fattening concern in another Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra varerne er sendt.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Det skal i rubrik 104 påføres følgende påtegning: "ANVENDELSE AF FORORDNING (EØF) NR. 1725/79 - FODERBLANDINGER TIL ANVENDELSE I EN LANDBRUGSBEDRIFT, EN OPDRÆTNINGS- ELLER EN OPFEDNINGSVIRKSOMHED".
It shows, in box 104, the following information : "PURSUANT TO REGULATION (EEC) NO 1725/79 - COMPOUND FEEDINGSTUFFS INTENDED FOR A FARM OR BREEDING OR FATTENING CONCERN USING COMPOUND FEEDINGSTUFFS".
Det kompetente toldsted, der har konstateret eller ladet konstatere, at varerne er blevet leveret til de pågældende bedrifter og virksomheder, udfylder rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af T5-originalen og returnerer den til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office which has established or caused to be established that the products have been delivered to the concerns using compound feedingstuffs fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
STØTTE TIL SMØR OG SMØRKONCENTRAT BEREGNET TIL FREMSTILLING AF KONDITORVARER, KONSUMIS OG AN­DRE LEVNEDSMIDDELPRODUKTER ­ FORORDNING (EØF) NR. 1932/81
AID FOR BUTTER AND CONCENTRATED BUTTER FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS - REGULATION (EEC) NO 1392/81
Det anvendes som bevis for, at smørkoncentrat, der er afsendt fra en medlemsstat, er blevet anvendt i en anden medlemsstat til fremstilling af konditorvarer', konsumis og andre levnedsmiddelprodukter.
The T5 is used to prove that the concentrated butter consigned from one Member State has been used in the manufacture of pastry products, ice-cream or other foodstuffs in another Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra smørkoncentratet er af­sendt .
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the concen­trated butter is consigned.
T5­dokumentet udstedes kun mod fremvisning af en attest, der er udstedt af den kompetente mydnighed, der har kontrolleret fremstillingen af smørkoncentratet og iblandingen af et rø­bestof.
It is issued only on presentation of a certificate from the competent authority which verified the manufacture of the concentrated butter and the incorporation of a tracer substance.
Attesten bæx'er et nummer og følgende oplysninger­ : ­ vax'ebetegnelsen, sådan som den skal anføres på T5, antal kolli og deres art, mærke og nummer, varernes bruttovægt og nettovægt, henvisning til forordning (EØF) nr. 1932/81, oplysninger, der skal anføres i x'ubrik 106 på T5­dokumentet.
The certificate is numbered and shows : the description of the products as it is to appear on the T5, the number, the kind, the marks and the numbers of the packages, - the net and gross weight of the products, the reference to Regulation (EEC) No 1392/81, the information to be given in box 106 of the T5.
Attesten opbevax'es af det toldsted, der udfærdiger' T5.
The certificate is kept by the Customs office issuing the T5.
T5 skal påføres: i rubrik 104 en af følgende påtegninger: "SMØRKONCENTRAT BESTEMT TIL FORARBEJDNING ­ FORORDNING (EØF) NR < 1932/81"; eller "HALVFABRIKAT BESTEMT TIL FORARBEJDNING I (virksomhedens navn og adresse) ­ FOR­ORDNING (EØF) NR. 1932/81", i rubrik 106: den frist for indgivelse af bud til den særlige licitation, der tages i betragtning i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i fox'ordningen, den form foi­ iblanding, dei' foretages. Formen for iblanding, der foretages, angives på følgende måde: fox' smør, dex­ er koncentreret i overensstemmelse med bilag I (V) i forordning (EØF) nr. 262/79 eller for halvfabrikatet, der er bestemt til at blive forarbejdet til pro­dukter, der henhører under pos. 19.02 Β II b) eller pos. 19.08 i den fælles toldta­rif, med en af følgende påtegninger: "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (MONOGLYCERIDER, TOCOPHEROLER/ENANTIKSYRE)", eller "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (MONOGLYCERIDER, TOCOPHEROLER/STIGMASTERIN)" og koncentreret smør eller for halvfabrikat bestemt til forarbejdning til rådej hen­hørende under pos. 19.02 B II b) eller til produkter henhørende under pos. 19.08 i den fælles toldtarif .. når varerne fremkommer ved den iblanding, der er omhandlet i bilag I (I) i foi'ord­ning (EØF) nx'. 262/79 med en af følgende påtegningex": "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (VANILLE/ENANTIKSYRE)", eller "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (VANILLE/STIGMASTERIN)"; .. når varerne fx'emkommer ved iblanding, som omhandlet i bilag I (II) i forordning (EØF) nr. 262/79, med en af følgende påtegninger: "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (CAROTIN/ENANTIKSYRE)", eller "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (CAROTIN/STIGMASTERIN)"; .. når produkterne fremkommer ved iblanding, som omhandlet i bilag I (III) i forord­ning (EØF) nr. 262/79, med en af følgende påtegninger "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (SUKKER/ENANTIKSYRE)", eller "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (SUKKER/STIGMASTERIN)"; .. når produkterne fx'emkommer ved iblanding, som omhandlet i bilag I (IV) i forord­ning (EØF) nr. 262/79 med en af følgende påtegninger: "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (SKUMMETMÆLKSPULVER, SUKKER/ENANTIKSYRE)", eller "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (SKUMMETMÆLKSPULVER, SUKKER/STIGMASTERIN)". Page 52
"PRODUCT 19.02 - 19.08 (VANILLA/ENANTHIC ACID)", or "PRODUCT 19.02 - 19.08 (VANILLA/STIGMASTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex I(II) to Regula­tion (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 19.02 - 19.08 (CAROTENE/ENANTHIC ACID)", or "PRODUCT 19.02 - 19.08 (CAROTENE/STIGMASTEROL)", .. where the. products result from incorporation as specified in Annex I(III) to Regula­tion (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 19.02 - 19.08 (SUGAR/ENANTHIC ACID)", or "PRODUCT 19.02 - 19.08 (SUGAR/STIGMASTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex I(IV) to Regula­tion (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 19.02 - 19.08 (SKIMMED-MILK POWDER, SUGAR/ENANTHIC ACID)", or "PRODUCT 19.02 - 19.08 (SKIMMED-MILK POWDER, SUGAR/STIGMASTEROL)",
30.15 for smørkoncentrat eller for halvfabrikatet, der er bestemt til at blive forarbejdet til produkter henhørende under pos.
"PRODUCT 18.06 - 21.07 (VANILLA/SITOSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(II) to Regulation (EEC) No 262/79 :
18.06 eller 21.07 i den fælles toldtarif: .. når produkterne fremkommer ved iblanding, som omhandlet i bilag II (I) i forord ning (EØF) nr. 262/79 ved følgende påtegning: "18.06 - 21.07-PRODUKT (VANILLE/SITOSTERIN)"; .. nåi' produkterne fremkommer ved iblanding, som omhandlet i bilag II (II) i forord ning (EØF) nr. 262/79 med følgende påtegning: "18.06 - 21.07-PRODUKT (CAROTIN/SITOSTERIN)"; .. nar produkterne fremkommer ved iblanding, som omhandlet i bilag II (III) i forord ning (EØF) nr. 262/79 med følgende påtegning: "18.06 - 21.07-PRODUKT (SUKKER/SITOSTERIN)".
"PRODUCT 18.06 - 21.07 (CAROTENE/SITOSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(III) to Regulation (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (SUGAR/SITOSTEROL)".
Det kompetente toldsted i medlemsstaten, der har kontrolleret eller ladet kontrollere, udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af T5-originalen og returnerer den til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office in the Member State which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed use fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
STØTTE TIL SMØR FRA PRIVAT OPLAGRING OG BEREGNET TIL FREMSTILLING AF KONDITORVARER, KONSUMIS OG ANDRE LEVNEDSMIDDELPRODUKTER ­ FORORDNING (EØF) NR. 442/84
AID FOR BUTTER FROM PRIVATE STORAGE FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS - REGULATION (EEC) NO 442/84
Det anvendes med henblik på ydelse af den ovennævnte støtte som bevis for, at smør, der har været omfattet af en privat oplagringskontrakt i en medlemsstat, er blevet anvendt i en an­den medlemsstat til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelproduk­ter .
The T5 is used to prove, with a view to granting the above-mentioned aid, that butter dispat­ched from one Member State has been used in the manufacture of pastry products, ice-cream or other foodstuffs in another Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra smøret er afsendt.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the butter is dispatched.
Det udstedes kun mod fremvisning af et certifikat fra det kompetente interventionsorgan. Dette certifikat er forsynet med et nummer samt med følgende oplysninger· : varebeskrivelsen, sådan som den skal anføres på T5, antal kolli og deres art, mærke og nummer, varernes brutto­ og nettovægt, henvisning til forordning (EØF) nr. 442/84, oplysninger, der skal anføres i rubrik 106 på T5.
It is issued only on presentation of certificate from the competent intervention agency.
Certifikatet opbevares af det toldsted, der udsteder" T5.
The certificate is numbered and shows :
Dokumentet skal påføx'es: A. For smør bestemt til at blive koncentreret og iblandet konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter : 1 . ved smør­rets afsendelse i rubrik 104 påtegningen: "BESTEMT TIL KONCENTRATION OG SENERE FORARBEJDNING ­ FORORDNING (EØF) NR.
- the description of the products as it is to appear on the T5, - the number, the kind, the marks and the numbers of the packages, the gross and net weight of the products,
442/84" i rubrik 106: angivelse af den frist for indgivelse af bud til den særlige licitation, der tages i betx'agtning i ovex'ensstemmelse med artikel 2, stk. 1 i forordningen, for smør, der er bestemt til at blive forarbejdet til produkter henhørende un­der pos. 19.08 og /eller pos.
- the reference to Regulation (EEC) No 442/84, the information to be given in box 106 of the T5.
19.02 Β II b) i den fælles toldtarif påtegningen: "FORMEL A" og/eller "FORMEL C".
The certificate is kept by the Customs office issuing the T5.
442/84, ARTIKEL 6, STK.
"CONCENTRATED BUTTER FOR PROCESSING - or
2" i rubrik 106: angivelse af den frist for indgivelse af bud til den særlige licitation, der tages i betragtning i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordningen, vægten af det smøx', dex' er anvendt til fremstilling af den i rubrik 103 anførte mængde smørkoncentrat eller anføi'te halvfabrikat. Den form for iblanding, dei­ foretages, angives på følgende måde: for smør, der er koncentreret i overensstemmelse med bilag I, del V, i forord­ning (EØF) nr. 262/79 eller for halvfabrikata bestemt til forarbejdning til produkter henhøx'ende under' pos.
"INTERMEDIATE PRODUCT FOR PROCESSING BY ....(name and address of establishment) -ARTICLE 6(2) OF REGULATION (EEC) NO 442/84", - in box 106 : the date of expiry of the period for submission of individual tenders referred to in Article 2(1) of the Regulation, the weight of butter used to produce the quantity of concentrated butter or the intermediate product shown in box 103, the type of incorporation carried out, - the type of incorporation is shown by the following information : for concentrated butter or an intermediate product in accordance with Annex I(V) to Regulation (EEC) No 262/79 and intended for processing into products falling within subheading 19.02 B II b) or heading 19.08 of the Common Customs Tariff : "PRODUCT 19.02 - 19.08 (MONOGLYCERIDES, TOCOPHEROLS/ENANTHIC ACID)" or
19.02 B II b) eller pos.
"PRODUCT 19.02 -
30.20 for smørkoncentrat eller halvfabrikata bestemt til forarbejdning til rådej hen­hørende under pos. 19.02 Β II eller til produkter henhørende under pos.
"PRODUCT 19.02 - or "PRODUCT 19.02 -
"19.02 ­ 19.08­PRODUKT (CAROTIN/ENANTIKSYRE)" eller "19.02 ­ 19.08­PRODUKT (CAROTIN/STIGMASTERIN)", .. når produkterne fremkommer ved den iblanding, der er anført i bilag I (III) i forordning (EØF) nr. 262/79 med en af følgende påtegninger:
.. where the products result from incorporation as specified in Annex I(II) to Re­gulation (EEC) No 262/79 :
"29.02 ­ 29.08­PRODUKTER (SUKKER/ENANTIKSYRE)" eller "19.02 ­ 19.08­PRODUKTER (SUKKER/STIGMASTERIN)" .. når produkterne fremkommer ved den iblanding, der er anført i bilag V (IV) i forordning (EØF) nr. 262/79, med en af følgende påtegninger: "19.02 ­ 19.08­PRODUKTER (SKUMMETMÆLKSPULVER, SUKKER/ENANTIKSYRE)" eller "29.01 ­ 20.08­PRODUKT (SKUMMETMÆLKSPULVER, SUKKER/STIGMASTERIN)", for smørkoncentrat eller halvfabrikat, der er bestemt til forarbejdning til produkter henhørende under pos.
.. where the products result from incorporation as specified in Annex I(III) to Regulation (EEC) No 262/79 :
262/79 ved påtegningen: "18.06 ­ 21.07­PRODUKT (SUKKER/SITOSTERIN)
.. where the products result from incorporation as specified in Annex I(IV) of Re­gulation (EEC) No 262/79 :
442/84" i rubrik 106: . den frist for indgivelse af bud til den særlige licitation, der tages i betragt­ning i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordningen, for smør bestemt til forarbejdning til produkter henhørende under pos.
SUGAR/STIGMASTEROL)", for concentrated butter or an intermediate product intended for processing into products falling within headings 18.06 or 21.07 of the Common Custom Tariff : .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(I) to Re­gulation (EEC) NO 262/79 : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (VANILLA/SITOSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(II) to Regulation (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (CAROTENE/SITOSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(III) to Regulation (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (SUGAR/SITOSTEROL)".
19.08 i den fælles toldtarif, påtegningen: "FORMEL A" for smør bestemt til forarbejdning til produkter henhørende under pos. 18.06B el­ler 18.06D eller pos.
B. For butter for processing direct into pastry products or ice-cream, the following informa­tion : in box 104 :
Det kompetente toldsted i den medlemsstat, der har foretaget eller ladet foretage den fore­skrevne kontrol, udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af T5­originalen og returnerer den til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office in the Member State which has carried out or caused to be car­ried out the control of the prescribed use fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
STØTTE TIL DELVIS SKUMMET MÆLK OG MÆLKEPULVER BESTEMT TIL FODERBRUG - FORORDNING (EØF) NR. 3714/84
AID FOR THE USE OF PARTLY-SKIMMED MILK AND PARTLY-SKIMMED MILK POWDER IN FEEDINGSTUFFS -REGULATION (EEC) NO 3714/84
Det anvendes med henblik på ydelse af den ovennævnte støtte, som bevis for, at det delvis skummede mælkepulver, dei' ex- sendt fra en medlemsstat, er blevet anvendt i en anden medlemsstat til fremstilling af foderblandinger.
The T5 is used to proove, with a view to granting the above-mentioned aid, that partlyskimmed milk powder has been used for processing into feedingstuffs in another Member State.
T5-dokumentet udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra det delvis skummede mælkepulver er blevet afsendt.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the partlyskimmed milk powder is dispatched. It shows :
Det kompetente toldsted, der har foretaget ellex- ladet foretage kontrollen med den fastsatte bestemmelse udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af T5-originalen og returnerer til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed use fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document. ment.
STØTTE TIL OLIEHOLDIGE FRØ - FORORDNING (EØF) NR. 1204/72
AID FOR OIL SEEDS - REGULATION (EEC) NO 1204/72
Da støtten er forbeholdt frø høstet i Fællesskabet, anvendes T5 som bevis for, at olieholdige frø eller blandinger, der er overgået til fri omsætning i en medlemsstat, er blevet undergivet en ordning med kontrol i oliemøllen eller er blevet sat i en stand, så de ikke kan modtage støtte i en anden medlemsstat.
As the aid is reserved for seeds harvested in the Community, the T5 is used to prove that the oil seeds or mixtures entered for free circulation in one Member State have been placed under control arrangements at the oilnull or have been rendered ineligible for aid in another Member State.
T5 udstedes af det kompetente toldsted, hvorfra frøene eller blandingerne, der er overgået til fri omsætning, er afsendt.
The T5 is issued by the appropriate Customs office from which the seeds or mixtures entered for free circulation are consigned. It shows :
Det påføres : i rubrik 41 følgende påtegning: "INDFØRT FRØ ELLER BLANDINGER", i rubrik 104 følgende påtegning: "BESTEMT TIL AT BLIVE UNDERGIVET DEN I ARTIKEL 2 I FORORDNING (EØF) NR.
- in box 41 the following information : "IMPORTED SEEDS OR MIXTURES", in box 104 the following information :
2114/71 FASTSATTE KONTROLORDNING ELLER TIL AT BLIVE SAT I EN STAND, SÅ DER IKKE KAN MODTAGES STØTTE".
"INTENDED TO BE PLACED UNDER THE CONTROL SYSTEM PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) NO 2114/71 OR TO BE RENDERED INELIGIBLE FOR THE SUBSIDY".
Det kompetente toldsted, der har foretaget eller ladet foretage kontrollen ved den fastsatte bestemmelse udfylder rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af T5-originalen, angiver dér i rubrikken "bemærkninger" ,. - det kontrollerede produkts konstaterede nettovægt, dets indhold af vand og urenheder, dets vægt justeret i overensstemmelse med den metode, der er fastlagt i bilaget til forordning (EØF) nr. 1204/72, og returnerer originalen til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed destination fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5, enters under "Remarks" : - the net weight of the product subject to control, - its moisture and impurities content, its weight adjusted in accordance with the method defined in the Annex to Regulation (EEC) No 1204/72, and returns the original to the address shown on the front of the document.
ANVENDELSE AF DIFFERENCEBELØBENE FOR RAPS-, RYBS- OG SOLSIKKEFRØ - FORORDNING (EØF) NR. 1813/84
APPLICATION OF THE DIFFERENTIAL AMOUNTS FOR COLZA, RAPE AND SUNFLOWER SEEDS - REGULATION (EEC) NO 1813/84
Det anvendes som bevis for, at raps og rybsfrø, der er høstet i en medlemsstat og er afsendt til en anden medlemsstat, er blevet forarbejdet dér med henblik på fremstilling af olie, og dér er blevet sat i en stand, så de ikke kan modtage støtte jf. artikel 31 i forordning (EØF) nr. 1204/72.
The T5 is used to prove that colza and rapeseed harvested in one Member State and consigned to another Member State have been processed in the second Member State for the production of oil or have been rendered ineligible for the aid within the meaning of Article 31 of Regulation (EEC) No 1204/72.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra frøene er afsendt, det udstedes kun, når den i forordning (EØF) nr. 1204/72 fastsatte sikkerhed er blevet stillet.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the seeds are consigned. It may be issued only when the security provided for in Regulation (EEC) No 1204/72 has been lodged.
Det kompetente toldsted, der har foretaget eller ladet foretage kontrollen med den fastsatte bestemmelse udfylder rubrikken "kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af T5-originalen, angiver dér i rubrikken "bemærkninger" det konti'ollerede produkts konstaterede nettovægt og returnerer originalen til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the destination prescribed fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5, enters under "Remarks" the net weight of the product subject to control and returns the original to the address shown on the front of the document.
SAMMENSTIKNING OG FREMSTILLING AF VIN I FRIZONERNE PÅ FÆLLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRÅDE FOR PRODUKTER INDEN FOR VINSEKTOREN MED OPRINDELSE I TREDJELANDE - FORORDNING (EØF) NR. 643/77
COUPAGE AND WINE-MAKING IN FREE ZONES ON THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY RESPECT OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES - REGULATION (EEC) NO 643/77
Det anvendes som bevis for, at de produkter, der fremkommer ved sammenstikning og fremstilling af vin i frizonerne, har forladt Fællesskabets geografiske område inden for en frist på 45 dage fra datoen for afslutningen af toldformaliteterne ved udførsel, såfremt disse produkter, inden de forlader nævnte omi'åde, transpox'teres gennem andre fællesskabsområder end den frizone, hvori de har gennemgået nævnte processer.
The T5 is used to prove that the products obtained from coupage and wine-making operations in free zones have left the geographical territory of the Community within 45 days from the date on which the Customs formalities for consignment were completed, where these products, before leaving that territory, cross Community territory other than that of the free zone in which they were the subject of those operations.
Det indeholder følgende angivelse i rubrik 104: "VIN FREMSTILLET I EN FRIZONE MED HENBLIK PÅ FORSENDELSE TIL ET TREDJELAND - FORORDNING (EØF) NR. 643/77".
It shows, in box 104, the following information :
Det kompetente toldsted, der bekræfter eller lader bekræfte udgangen af Fællesskabets geografiske område, udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af det originale T5-eksemplar og returnerer det til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office which establishes or causes to be established that the products have left the geographical territory of the Community fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
T5 anvendes ikke såfremt produkterne ved deres udførsel fra frizonen anbringes under den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane (internationalt fragtbrev) for at blive transporteret til en bestemmelsesstation uden for Fællesskabet.
The T5 is not used where the products, upon leaving the free zone, are placed under the simplified Community Rail Transit Procedure (International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the geographical territory of the Community.
I sådant tilfælde skal det internationale fragtbrev indeholde den under pkt. 2 nævnte angivelse, og om tilladelsen til sammenstikning eller fremstilling af vin bør følgende angivelse anføres : "UDFØRT FRA FÆLLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRÅDE I HENHOLD TIL DEN I AFDELING I, AFSNIT IV, I FORORDNING (EØF) NR. 223/77 OMHANDLEDE ORDNING".
In this case, the statement referred to under 2 above must be shown on the International Consignment Note and the following information :
STØTTE FOR ÆRTER, BØNNER, HESTEBØNNER OG SØDLUPINER - FORORDNING (EØF) NR. 2365/84
AID FOR PEAS, FIELD BEANS AND SWEET LUPINS - REGULATION (EEC) NO 2365/84