natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1981 har Kommissionen forelagt Rådet en række vigtige forslag, dels vedrørende de generelle mal for Fællesskabets regionalpolitik: memorandummet om retningslinjer og prioriteringer for denne politik, dels vedrørende reglerne for Regionalfondens intervention: forslagene til ændring af fondsforordningen.
A feature of 1981 was the important series of proposals made by the Commission to the Council, on the general aims of Community regional policy with the memorandum on policy guidelines and priorities, and on the rules governing Regional Fund aid with the proposals for the revision of the Fund Regulation.
Endvidere er iværksættelsen af de første særlige aktioner med henblik på regionaludvikling, som Rådet vedtog i 1980, blevet påbegyndt, og Kommissionen har vedtaget de første beslutninger om støtte.
The first specific regional development measures adopted by the Council in 1980 were put in hand and the Commission adopted its first grant decisions relating thereto.
Med hensyn til den kvotabestemte afdeling skete der en væsentlig foregelse af fondens midler i forhold til 1980, eftersom de samlede forpligtelsesbevillinger beløb sig til 1.615 Mio ECU; heraf var de 1.463 Mio ECU opfort på budgettet, mens de resterende 152 Mio ECU enten var blevet frigjort eller fremfort fra det foregående regnskabsår.
For the quota section, the Fund's allocation was substantially increased over 1980: total commitment appropriations amounted to 1,615 Mio ECU, of which 1,463 Mio ECU were entered in the budget and 152 Mio ECU were derived from the release of appropriations or carried forward from the previous financial year.
Der blev indgået forpligtelser for næsten samtlige disponible bevillinger (1.596 Mio ECU).
Alnost the entire amount of available appropriations was committed (1,596 Mio ECU).
De midler der stilles til rådighed for disse medlemsstater i 1982, vil blive tilsvarende nedsat.
This aggregate result, however, conceals fairly marked differences between Member States with regard to the level of use of the resources allocated to them in 1981.
I modsætning hertil udnyttede Nederlandene, Tyskland, Det forenede Kongerige, Frankrig og Belgien langt fra de disponible budgetmidler, hvorimod Danmark og Luxembourg fuldt ud udnyttede de midler, de havde fået tildelt.
Three Member States (Greece, Ireland and Italy) received more than their 1981 quota, and the excess will be deducted from their 1982 quota; conversely, while Denmark and Luxembourg used their full quota, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France and Belgium used much less than their budgetary entitlement.
Betalingsbevillingerne androg 804 Mio ECU og blev næsten udnyttet fuldt ud: udbetalingerne beløb sig til 792 Mio ECU, det vil sige 98,42 af de disponible bevillinger. Dette positive resultat har kunnet nås takket være ordningen med fremrykkede udbetalinger.
Payment appropriations totalled 804 Mio ECU and were almost entirely used up: payments amounted to 792 Mio ECU, that is 98.4% of the appropriations available.
I sine forslag til revision af fondsforordningen foreslår Kommissionen indført en forskudsordning og håber derved yderligere at kunne forøge udbetalingerne.
Among its proposals for revising the Fund Regulation, the Commission has included a system of advance payments and hopes thereby to improve the flow of payments still further.
Som i 1980 har det været særdeles vanskeligt for Kommissionen at fastslå, om EFRU's midler er blevet anvendt på en sådan måde, at der er komplementaritet mellem disse midler og den af medlemsstaterne ydede støtte.
As in 1980, it has been extremely difficult for the Commission to establish whether ERDF resources have been applied over and above those granted by Member States.
Specielt er det stadig vanskeligt at vurdere, om de midler, medlemsstaterne afsætter til regionaludvikling, ville have været mindre, såfremt EFRU ikke havde eksisteret.
In particular, it is still hard to judge whether the resources allocated by Member States to regional development would have been less if there had been no Regional Fund.
Kommissionen mener, at dens forslag til revision af fondsforordningen kan fere til en betydelig forbedring på dette område, idet der foreslås indfort en ordning, hvorefter finansieringen gælder hele programmer og ikke enkeltprojekter.
The Commission considers that its proposal, as part of the revision of the Fund Regulation, to introduce a system of programme financing should considerably improve the situation.
Det skulle i fremtiden være muligt i forbindelse med finansieringen af et program klart at fastslå, hvorfra de anvendte finansielle midler stammer, altså om de hidrorer fra regionale eller nationale myndigheder eller fra Fællesskabet.
It should be possible in future to define clearly the origin of the resources raised to finance a programme whether they are of regional, national or Community origin.
Sker der en sådan klar opdeling i forskellige finansieringskilder, vil man over en flerårig periode nøje kunne fastslå, i hvilket omfang forskellige offentlige myndigheder deltager i gennemførelsen af programmet.
A clearly coordinated breakdown of the various sources of financing should permit accurate measurement, over several years, of the level of financial commitment of the different public authorities contributing to the programmes.
Igen i 1981 har medlemsstaterne udnyttet fondsforordningens artikel 12, der åbner mulighed for, at fonden deltager i finansieringen af undersøgelser med nær tilknytning til fondens virksomhed.
In 1981 the Member States again acted under Article 12 of the Fund Regulation, whereby the Fund may contribute to the financing of studies which are closely related to Fund operations.
Kommissionen onsker, at medlemsstaterne virkelig udnytter denne mulighed.
The Commission hopes that Member States will make full use of this possibility.
Med hensyn til de integrerede projekter har Kommissionen fortsat bestræbt sig på at sikre, at foranstaltningerne i Napoli og Belfast gennemføres på tilfredsstillende måde.
As regards integrated operations, the Commission continued its activities to ensure satisfactory progress in the operations begun in Naples and Belfast.
I Napoli-området har fonden i 1981 ydet 195 Mrd LIT til en række investeringsprojekter, hvoraf de vigtigste vedrører sanering af Napoli bugten, samt forbedring af vandforsyningen og jernbanenettet.
In Naples, the Fund contributed LIT 195,000 Mio to a series of investment projects, of which the main ones were the Bay of Naples clean-up project, water supply works and rail links.
Socialfonden og EIB har ligeledes indskudt midler.
The Social Fund and the EIB also contributed.
Med hensyn til Belfast har de britiske myndigheder officielt forelagt Kommissionen projektmaterialet.
For Belfast, the United Kingdom authorities have officially handed the basic operational file to the Commission.
Med hensyn til den kvotafrie afdeling er der i 1981 indgået forpligtelser for 40,6 Mio ECU og udbetalt 7,3 Mio ECU i forbindelse med folgende aktioner: grænseregioner (Irland-Det forenede Kongerige), udvidelse (Frankrig) og energi (Italien).
Under the quota-free section, commitments in 1981 amounted to 40.6 Mio ECU and payments 7.3 Mio ECU, for the following measures: cross- border measures in Ireland and the United Kingdom, the enlargement measure in France and the energy measure in Italy.
Skønt Kommissionen er klar over, at det nødvendigvis tager en vis tid at iværksætte programmerne, anmoder den medlemsstaterne om, at de planlagte aktioner gennemføres i et nogenlunde hurtigt tempo.
The Commission, while it is aware that the programme will necessarily take some time to get into full swing, asks Member States to ensure that measures planned are carried out at a regular rate of progress.
BILAG A. STATISTIKKER VEDRORENDE FONDENS VIRKSOMHED
APPENDIX Α. STATISTICAL ANNEX OF FUND ACTIVITY
I alt segel.
Total
Luxembourg Nederlandene Det forenede Konerige
Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
For undersogelserncs vedkommende svarer antallet af beslutninger ligeledes til antallet af stottedc undersogelser.
Likewise, for studies, the number of decisions corresponds to the number of studies in receipt of a grant.
Begrebet projekt anvendes ikke i forbindelse med den kvotafrie afdeling, idet fonden her deltager i finansieringen af programmer.
The project concept does not apply to the non­quota section where the Fund participates in financing programmes.
(2) 01 = Investeringer i industri .-, håndværks- og servicevirksomhed på 10 Mio ECU eller derover.
(2) 01 ■ Investments in industry, craft industry or services of 10 Mio ECU or more.
02 = Investeringer i industri -, hundværks- og servicevirksomhed på under 10 Mio ECU. 03 = Infrastrukturinvesteringer pA 10 Mio ECU eller derover. 04 = Infrastrukturinvesteringer pA under 10 Mio ECU. 06 = Infrastrukturinvesteringer i bjergområder i henhold til direktiv 75/268/EØF.
02 = Investments in industry, craft industry or services of less than 10 Mio ECU.
Bilaestflbel 1 Oversigt over beslutninger om støtte i 1981 opdelt efter medlemsstater og støttekategorier B. Investeringer Den kvotabestemte afdeling ­ Investeringsprojekter (2) (31 (fortsat)
Annex Table 1 Summarv of ERDF grant decisions in 1981 Breakdown bv Member State and bv category of grant B. Investments concerned Quota section - investment nroiectsm (3) (continued·)
Investeringer stat
State
(2) Begrebet investering anvendes hverken i forbindelse med under­søgelser, idet fonden deltager i finansieringen af de hermed forbundne omkostninger, eller i forbindelse med programmer under den kvotafrie afdeling, idet fonden her deltager i finansieringen af meget forskelligartede foranstaltninger.
(1) Rate of exchange used: January 1981 (2) The investment concept does not apply to studies - the Fund shares in financing their cost - nor to programmes of the non-quota section - the Fund shares in financing a great variety of measures.
(3) 01 = Investeringer i industri­, håndværks­ og servicevirksomhed på 10 Mio ECU eller derover.
(3) 01 = Investments in industry, craft industry or services of 10 Mio ECU or more.
02 = Investeringer i industri­, håndværks­ og servicevirksomhed på under 10 Mio ECU. 03 = Infrastrukturinvesteringer på 10 Mio ECU eller derover. 04 = Infrastrukturinvesteringer på under 10 Mio ECU. 06 = Infrastrukturinvesteringer i bjergområder i henhold til direktiv 75/268/EØF.
02 = Investments in industry, craft industry or services of less than 10 Mio ECU.
Bilag A. Statistikker Vedrørende fondens virksomhed
Appendix A. Statistical Annex of Fund activity
o o nilagstnhel 1 Oversigt over beslutninger om stötte i 1981 opdelt efter medlemsstater og srortekateeorier C. Tildelt stötte ffortf­it)
Annex Table 1 Summary of F.RDF grnnr derisions in 1981 nrenkdnwn hv Hemher stare and by category of grant C. Grants nu.irded(l) (continued)
I alt stig.
Total
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Den kYotnheSternte. afdeling.
04 - Investments in infrastructure of less than 10 Mio ECU.
Investeringsprojekter i industri­, håndværks­ o» servi revi rksnmhed (fortsat)
06 = Investments in infrastructure in hill or mountain areas pursuant to Directive 75/268/EEC.
Oprettet
Created
Bevaret
Maintained
I alt opr.eller bev arbejdspl.
Total created or maintained
Belgien Danmark Tyskland Crækenland Frankrig Irland Italien. Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(1) 01 « Investeringer i industri­, håndværks­ og servicevirksomhed pA 10 Mio ECU eller derover. 02 ­ Investeringer i industri­, hår.dværks­ og servicevirksomhed pA under 10 Mio ECU.
(1) 01 = Investments in industry, craft industry or services of 10 Mio ECU or more.
Oversigt over beslutninger om stötte 1 pertoden 1975-1981 ondelt efter medlemsstater og stottekategorier Den kvofahesremte afdeling
Annex Table 2 Summary of ERDF grant derisions from 1975 to 1981 ureakdown bv Member Stale and by category of grant Quota sert ion
Støtte Arbcjds Beslutninger Investe
Investment concerned
Beslutninger (projekter)
Decisions (projects)
Oversigt over beslutninger om støtte i perloden 1975­1981 ondelt efter medlemsstater og støttekategorier Den kvotabestemte afdeling (fQrtsa.t)
Annex Table 2 Summarv of ERDF grant decisions from 1975 to 1981 Breakdown bv Member State and bv category of grant Quota section (continued)
niltigsmnel 3 Investeringsprojekter finansieret af fonden i iqgl opdelt, efter investrringsknr.egorier
Annex Table 1 Investment projects financed from the Fund In 1981
Samlet investering
Investment category
Antal projekter og de Vigtigste bcrarte sektorer
Number of projects and main sectors of activity concerned
2 30 Transportmiddel industri (undtagen automobilindustrl) 6 41/42 Nærings­ og nydelsesmiddelindustri
6 41/42 Food, drink and tobacco
Serviceerhverv for kredit­, finansierings­ og forsikringsvirksomhed; forretningsservice
Preliminary processing of metals Extraction of minerals other than metal, ft energy Non metallic mineral products
( 54 34 657 ( 22 35 hvoraf ( 9 36
657 of which
Bilagsrahel 3 Investeringsprojekter finansieret af fonden i 1381 opdelt efter invcsteringskntegorier n. Infrastruktur fforts.it.1
Annex TYihlr re­investment proicrrs finnnred from the Fund in 1081 »reakdoun bv investment category R. Tnfr.istriirrnrn (continued!
Investe­ringer på 10 Mio EOI eller derover (03)
Investments Of 10 Mio ECU or more (03)
( 7 Infrastruktur vedrerende fremstillingsvirksomhed ( 64 Infrastruktur vedrerende transport 107 ( 8 Infrastruktur vedrerende telekommunikation hvoraf ( 5 Infrastruktur vedrerende energi ( 16 Infrastruktur vedrorende vandforsyning,vandafledning m.v ( 7 Infrastruktur vedrørende miljobeskyttclse η o
( 7 Infrastructure linked to productive activity ( 64 Transport infrastructure 107 ( 8 Telecommunication infrastructure of ( 5 Energy supply infrastructure which( 16 Water supply infrastructure ( 7 Infrastructure protecting the environment
( 1 Infrastruktur vcdrerende fremstillingsvirksomhed 44 ( 16 Infrastruktur vedrorende transport hvoraf ( 8 Infrastruktur vedrorende energi
( 1 Infrastructure linked to productive activity 44 ( 16 Transport infrastructure of ( 8 Energy supply infrastructure which( 19 Water supply infrastructure
mini.«lnhel 4 Investeringsprojekter finansieret .if fonden I perinden 1071­1981 opdelt efter investerinrskatrpnrier A. Industri­, hllndvjrks­ p« servicevIrÌnninhed
Investment proleet» financed Troiti the Fund fren 117S tn lim Breakdown bv investment category A. Industry, rr.ift Industry and services
Antal projekter og de vigtigste berørte sektorer
Number of projects and main sectors of activity concerned
( 23 32 ( 2 33 241 ( 22 34 hvoraf ( 46 35 ( 6 36
( 23 ( 2 241 ( 22 of ( 46
Investe­ringer pA 10 Hio ECU eller derover (01
10 Mio ECU or more (01)
3.86K 66 36 Transportmiddel industri (undtagen automobilindustrl) hvoraf( 83 37 Finmekanisk pg optisk Industri (298 41/4! Nirings­ og nydelsesmiddelindustri
(340 (140 3,861( 66 of ( 83
Investeringsprojekter finansjejej af fondPn i perioden 1975­1981 opdelt efter invpsterjnEfkategorier Β. Infrastruktur (fortsatt
Annex T.ihJe 4 Investment Projects financed from the Fund from 1075 to 1081 Breakdown hv investment category B. Infrastructure (continued)
104 Infrastruktur vedrorende fremstillingsvirksomhed 134 Infrastruktur vedrorende transport 21 Infrastruktur vedrørende telekommunikation 16 Infrastruktur vedrorende energi
( 104 Infrastructure linked to productive activities ( 134 Transport infrastructure ( 21 Telecommunications infrastructure 359( 16 Energy supply infrastructure of ( 74 Water supply infrastructure
Investe­ringer på 10 Mio ECU eller derover (03)
Investments of 10 Mio ECU or more (03) which( (
203 Infrastruktur vedrerende undervisning, sport, turisme osv. samt social infrastruktur 273 Generel og forskellig anden Infrastruktur
(2,783 Infrastructure linked to productive activities (2,464 Transport infrastructure ( 681 Telecommunications infrastructure , ( 367 Energy supply infrastructure 8,641(1,835 Water supply infrastructure of ( 35 Infrastructure protecting the environment which( 203 Educational, social, sports, tourism infrastructure; etc. ( 273 General services 4 miscellaneous
10 Infrastruktur vedrørende fremstillingsvirksomhed 196 Infrastruktur vedrorende transport 132 Infrastruktur vedrorende telekommunikation
( 10 Infrastructure linked to productive activities ( 196 Transport infrastructure 1,402( 132 Telecommunications infrastructure
Pilnrstnhel 5 Stötte ydet af fonden i perioden 1971­1081 samt de vigtigste
Annex Table 5 Fund assistance 1975-1981 and main social and economic indicators c
Støtte
Member index
3 & I alt
Total
Støtte
Population
Støtte (Mio
Assistance tance
Støtte 1975­1981
Assistance 1975-1981
Bllagstahrl 1 Støtte ydet af fonden i Perioden 1975­1981 samt de vigtigste soci o­økonom i ske indikatorer ffprtsAtl.
Annex Table 5 Fund assistance 1975-1981 and main social and economic indicators (continued)
Industri og service virksomhed
Mountain Studies infrast.
Under­i bjerg­søgel­omrader ser
'000 pop/ Index GDP/ '75-81' km2 cap.
Udnyttelse nf forniigtelseshevilungerne
Commitment Annroprintions
Bevillinger
Commitment appropriations available 1981
(Λ pr. 31.12.1981 der henstår fra 1980 på budgettet for 1981 forpligtelser 1 1981
Available from commitments appropriations
Frigörelser i forbindelse med tidligere for pligtelser
(2) available at 31.12.81 made in 1981
Kursændringer i forbindelse med tidligere frigørelser gørelser
Released from previous commitments in budget 1981 over from 1980 (1) (a)
(1) < a) (2) er 3
Exchange rate change in approp. released
Udnyttelse nf betalingshevi1 Ungerne r: re α.
Payment Appropriations
Disponible bevillinger i 1981
Appropriations available in 1981
Ikke-udnyttede bevillinger pr. 31.12.1981
Unused payment appropriations at 31.12.1981 p > 3 3 re ■ χ Total
Indgåede forpligtelser i 1981
Commitments made in 1981
Over bevil., der henstår fra 1980
1975­80 not paid at 1.1.1981 from carryovers from 1980
Bilagstabel 7 Udnyttelsesgrad οκ disponible saldi ultimo 1981
Annex Table 7 Rate of use and balance available end 1981
Udnyttelses­grad
Rate of use
Disponibel forpligtelses­bevillinger i 1981 (1)
Commitment appro, available in 1981(1)
(1) Herunder fremforing fra 1980 til 1981, frigjorte beleb, regulering som feige af kurssvingninger samt 33,972 Mio ECU fra den kvotafrie afdeling.
(1) includes carry forward from 1980 to 1981, release operations, adjustments for exchange rate fluctuations and 33.972 Mio ECU from the quota free section.
Region og
Country
Bilagstabel 8 Kontrol i årene 1975-1981 (fortsat)
Annex Table 8 Inspection visits carried out over the period 1975-1981 (continued)
EØF 10, for hver enkelt kategori
EUR 10, per category
EØF 10, i alt
EUR 10, total
Indfrielse nf forpligtelserne i de enkelte regnskahsär Π1
Annex Tnhle 9 Settlement of rnmmitmcnts hy finnnclnl venrd)
Indgåede
Commitments
Forpligt.
Commit.
Med ­ forpligtelser,
Member made but not
(2) forpligtelser i alt der ikke forpligtelser lems­stat ikke var betalt pr.31.12.80 (2) var betalt pr.31.12.81 udg. 1980 udg. 1981
(2) against commitments not paid
(1) Pkt 139 i kapitel V (2) Her L medregnet frigj < irte beløb i 1981 og Justeringer som folge af kurssvinger. M ­i
Toi it 139 of Chapter V. Incfludes release ope -at ions in 1981 and adjustments for exchange rate fluctuations.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS REGIONALPOLITIK
PROVISIONS ADOPTED ON COMMUNITY REGIONAL POLICY
Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling.
Regulation (EEC) No. 724/75 of the Council of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund. (O.J. No.
Rådets forordning (EØF) nr. 3325/80 af 16. december 1980 om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for reg ionaludvikling. (EFT nr. L 349 af 23. december 1980, s, 10)
Regulation (EEC) No. 3325/80 of the Council of 16 December 1980 amending Regulation (EEC) No. 724/75 establishing a European Regional Development Fund (O.J. No.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2364/75 af 15. september 1975 vedrerende beregning af stette ydet i form af lån til nedsat rente eller i form af rentegodtgørelse uden fastlagt renteforskel. (EFT nr. L 243 af 17. september 1975, s. 9)
Regulation (EEC) No. 2364/75 of 15 September 1975 on calculating aids, taking the form of reduced rate of interest or interest rebate not expressed by number of percentage points. (O.J. No.
Rådets forordning (EØF) nr. 2616/80 af 7. oktober 1980 om gennemferelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye ekonomiske aktiviteter i visse områder, der er berert af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien. (EFT nr. L 271 af 15. oktober 1980, s. 9)
Regulation (EEC) No. 2616/80 of the Council of 7 October 1980 establishing a specific Community measure of regional development contributing to the removal of obstacles to the development of new economic activities in certain areas affected by restructuring of steel industry. (O.J. No.
Rådets forordning (EØF) nr. 2617/80 af 7. oktober 1980 om gennemferelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye ekonomiske aktiviteter i visse områder, der er berøpt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien. (EFT nr. L 271 af 15. oktober 1980, s. 16)
Regulation (EEC) No. 2617/80 of the Council of 7 October 1980 establishing a specific Community measure of regional development contributing to the removal of obstacles to the development of new economic activities in certain areas affected by the restructuring of the shipbuilding industry. (O.J. No.
Rådets forordning (EØF) nr. 2618/80 af 7. oktober 1980 om gennemferelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til sterre sikkerhed for energiforsyningen til visse regioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer. (EFT nr. L 271 af 15. oktober 1980, s. 23)
Regulation (EEC) No. 2618/80 of the Council of 7 October 1980 establishing a specific Community measure of regional development contributing to improvement of energy supplies in certain Community regions through a better use of new technology with regard to hydro-electrical supply and alternative sources of energy. (O.J. No.
Rådets forordning (EØF) nr. 2619/80 af 7. oktober 1980 om gennemferelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til forbedring af den ekonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland. (EFT nr. L 271 af 15. oktober 19ÖÜ, s. 28)
Regulation (EEC) No. 2619/80 of the Council of 7 October 1980 establishing a specific Community measure of regional development contributing to the improvement of the economic and social situation of the frontier areas of Ireland and Northern Ireland. (O.J. No.
Rådets afgerelse 79/137/EØF af 6. februar 1979 om ændring af afgerelse 75/185/EØF om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik. (EFT nr. L 35 af 9. februar 1979, s. 9)
Council Decision 79/137/EEC of 6 February 1979 amending Decision 75/185/EEC creating a Regional Policy Committee. (O.J. No.
ANDET
OTHER PROVISIONS
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen af 18. februar 1981 med angivelse af de infrastrukturkategorierm hvortil Den europæiske fond for Regionaludvikling kan yde stette i de forskellige støtteberettigede regioner (K0M(81)38 endelig udg. af 18. februar 1981)
Communication from the Commission to the Council of 18 February 1981 on categories of infrastructure to which the European Regional Development Fund may contribute in the various regions aided by the Fund (COM(81)38 final of 18 February 1981).
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT nr. C 336 af 23. december 1981, s. 60)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a ERDF (O.J. C 336,23 December 1981, p. 60).
Foreligger på de seks officielle sprog, medmindre andet er angivet(")
Available in six official languages unless other otherwise indicated(")