natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestemmelser for Kommissionens hasteforan­staltninger til udryddelse af Newcastle disease i Irland, hvor der forekom udbrud i september. EF dækker 50 % af de udgifter, som Irland har afholdt til godtgørelser til ejerne for nedslag­ning af dyr, destruktion af dyr og kontamineret foder og desinfektion af bedrifterne.
• nity financial contribution amounts to 50 % of the costs incurred by Ireland in compen­sating owners for the slaughter and destruc­tion of infected poultry, the destruction of contaminated feed and the disinfection of affected holdings.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Adopted by the Commission on 11 December.
Formålet er at præcisere direktivets anvendel­sesområde, for så vidt angår visse intergenetiske hybrider.
In accordance with Decision 90/424/ EEC, determines the financial arrangements for emergency measures to eradicate the outbreaks of African horse sickness in Sep­tember and October in Spain.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 77/93/EØF om for­anstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter: EFT L 26 af 31.1.1977, senest ændret ved Kommis­sionens direktiv 90/506/EØF: EFT L 282 af 13.10.1990. • Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 85/634/EØF: EFT L 379 af 31.12.1985, senest ændret ved beslutning 90/548/EØF: EFT L313 af 13.11.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.150.
Decision amended: Commission Decision 85/ 634/EEC (OJ L 379, 31.12.1985), as last amen­ded by Decision 90/548/EEC: OJ L 313, 13.11.1990; Bull.
Formålet er at fastlægge, i hvilke EF-havne der må losses kævler med oprindelse i Canada og USA.
Determines the Community ports of unloading for logs originating in Canada or the United States of America.
Kommissionens beslutning 91/22/EØF om ændring af beslutning 80/862/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for formeringsmateriale af kartofler.
Commission Decision 91/22/EEC amending Decision 80/862/EEC authorizing the Member States to provide for deroga­tions from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potato breeding material.
Kommissionens beslutning 91/28/EØF om bemyndigelse af visse medlemsstater til at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for spisekartofler med oprindelse i Tyrkiet.
Commission Decision 91/9/EEC on specific financial contributions from the Community for the eradication of Newcas­tle disease in Ireland.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 77/93/EØF om for­anstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter: EFT L 26 af 31.1.1977. senest ændret ved direktiv 90/506/EØF: EFT L 282 af 13.10.1990. • Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 80/862/EØF: EFT L 248 ar 19.9.1980, senest ændret ved beslutning 86/119/EØF: EFT L 99 ar 15.4.1986.
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224, 18.8.1990; Bull. EC 61990, point 1.3.141
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 77/93/EØF om for­anstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter: EFT L 26 af 31.1.1977, senest ændret ved direktiv 90/506 EØF: EFT L 282 af 13.10.1990. • Reference: Kommissionens beslutning 89/244/EØF: EFT L99 af 12.4.1989.
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 90/ 506/EEC: OJ L 282, 13.10.1990
Kommissionens beslutning 90/162/EØF: EFT L91 af 6.4.1990.
Decision amended: Commission Decision 80/ 862/EEC (OJ L 248, .19.9.1980), as last amen­ded by Decision 86/119/EEC: OJ L 99, 15.4.1986
Formålet er at forlænge undtagelsen for en ny periode på fire måneder.
In accordance with Decision 90/424/ EEC, determines the financial arrangements for emergency measures by the Commission to eradicate the outbreak of Newcastle dis­ease in Ireland in September. The Commu­
Formålet er at forlænge undtagelserne fastsat ved beslutning 80/862/EØF indtil den 31. december 1995.
Extends until 31 December 1995 the
Kommissionens beslutning 91/41¡EØF om ændring af beslutning 84/248/EØF om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tysk­land til for planter og planteprodukter, der indføres på dens område, at anvende de særlige plantesundhedsbestemmelser, som er gældende for den indenlandske produktion af visse frugt bærende planter bestemt til udplantning.
31.1.1977), as last amended by Directive 90/ 506/EEC: OJ L 282, 13.10.1990 References: Commission Decision 89/244/EEC: OJ L 99, 12.4.1989 Commission Decision 90/162/EEC: OJ L 91, 6.4.1990
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 77/93/EØF om for­anstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne ar skadegørere på planter eller planteprodukter: EFT L26 ar 31.1.1977), senest ændret ved direktiv 90/506/EØF: EFT L 282 ar 13.10.1990. • Ændret beslutning: Kommissionens beslutning 84/248/EØF: EFT L 130 ar 16.5.1984, senest ændret ved beslutning 90/111/EØF: EFT L 67 ar 15.3.1990.
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Council Direc­tive 90/506/EEC: OJ L 282, 13.10.1990
De oprindelige bevillinger til EUGFL, Garanti­sektionen, udgjorde 26 452 mio. ECU ekskl. bevillingerne til fiskeriets garantifond (32 mio. ECU), udtagning af agerjord (70 mio. ECU på Garantisektionens budget) og refusion af med­lemsstaternes udgifter som følge af nedskrivnin­gen af lagrene af landbrugsprodukter og den særlige afsætning af smør fra offentlige lagre (1 470 mio. ECU).
Decision amended: Commission Decision 84/ 248/EEC (OJ L 130, 16.5.1984), as last amen­ded by Commission Decision 90/111/EEC: OJ L67, 15.3.1990
Formålet er at forlænge undtagelsen for For­bundsrepublikken Tyskland indtil den 1. juli 1992.
Extends until 1 July 1992 a derogation accorded to Germany.
Kommissionens beslutning om gen­nemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3151/90 om udvidelse i Portugal af kontrollen med udgifter afholdt af Den Euro­pæiske Udviklings- og Garantifond for Land­bruget, Garantisektionen.
Commission Decision laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3151/90 on stepping up checks in Portugal on expendi­ture charged to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Vedtaget af Kommissionen den 10. december. Formålet er inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3151/90 vedrørende tilskud fra EF i Portugal at oprette et edb-system hos INGA, der er det vigtigste portugisiske udbetalingsorgan.
Commission Decision 91/28/EEC authorizing certain Member States to pro­vide for exceptions from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of pota­toes for human consumption orginating in Turkey.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3492/90 om fastlæggelse af de elementer, der skal tages i betragt­ning i årsregnkaberne for de interventionsforanstalt­ninger i form ar offentlig oplagring, som Den Euro­pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, finansierer: EFT L 337 ar 4.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.165.
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (OJ L 26,
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Adopted by the Commission on 10 December.
Programmets indhold: ændring af en bestående støtteforanstaltning til landskabsbevarelse i Bayern.
In the context of Regulation (EEC) No 3151/90 concerning a financial contribution by the Community, this estab­lishes in Portugal a data-processing system
Landbrugspolitik ning (»Countryside Premium Scheme - Set Aside Land«), hvorefter der bl.a. ydes investe­ringsstøtte til etablering af hegn, der tilgodeser såvel offentlighedens adgang til de pågældende arealer som miljøet.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3497/ 90 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Sec­tion: OJ L337, 4.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.165
Vedtaget af Kommissionen den II. december.
Adopted by the Commission on 3 December.
Programmets indhold: ændring af en bestående støtteforanstaltning.
Content of the programme: change to an existing aid measure concern­ing countryside conservation in Bavaria.
Der er tale om støtte til reklame for skov- og landbrugs­produkter finansieret via en fond med midler fra skattelignende afgifter.
The change con­cerns investment aid following a fall in pro­ductivity, due to the introduction or con­tinuation of methods of cultivation compat­ible with environmental protection.
Vedtaget af Kommissionen 17. december.
Adopted by the Commission on 17 December.
Programmernes indhold:
Content of the programmes:
• Investeringsstøtte til køb af udstyr i mejeri­sektoren i det tidligere DDR for at indhente det store strukturefterslæb i denne del af EF.
(i) a summary of structural aid measures, carried out under the responsibility of the regional authorities, the majority of which were set up several years previously;
Der er tale om forskning omkring hygiejne- og sundhedsbetingelser og produk­ternes næringsværdi.
This situation is the result of a combination of various factors, notably an under-utilization of appropri­ations in the cereals and rice, sugar, oils and fats and wine sectors, partially offset by an over-utilization in the milk products, beef and veal and, in particular, tobacco sectors,
Foranstaltningen er blevet nødvendig, fordi der er trådt love i kraft, hvor­efter forarbejdningsvirksomhederne skal lade sig underkaste kontrol.
(ii) investment aid for the purchase of dairy facilities in the former territory of East Germany, the aim being to remedy the serious structural deficiencies in this region of the Community.
En sådan kontrol er blevet nødvendig for at beskytte de pågældende mærker.
In view of the excep­tional circumstances affecting this region, the Commission has not in the case of this authorization imposed the normal stipu­lations applicable to similar investments in other regions of the Community.
Programmets indhold: støtte til skadeløsholdelse af silkeormsavlere i Friuli-Venizia-Giulia.
Content of the programme: aid to compensate producers of silk-worm cocoons in Friuli-Venezia Giulia.
Produktionen af silkeormskokoner blev påvirket af den usædvanligt store luft­forurening i 1989, og for størstedelen af de kasser, der blev taget i anvendelse, blev resulta­tet, at avlen slog fejl.
Silk-worm cocoon production was disrupted by excep­tional atmospheric pollution in 1989 and the majority of the seeded frames did not reach maturity.
Programmets indhold: støtte til unge landbrugere for at gøre det lettere for dem at etablere sig og for at gøre det lettere for allerede etablerede landbrugere at gennemføre den fornødne strukturelle tilpasning.
Content of the programme: measures to help young farmers set up hold­ings and subsequently to facilitate structural adjustment following the initial settingup process.
Vedtaget af Kommissionen den 21. december.
Adopted by the Commission on 21 December.
Programmets indhold: bestem­melser for landbrugslån på Sicilien.
Content of the programme: measures involving agricultural credit in Sicily.
Der er tale om et plantesundhedsbeskyttelsesprogram og et forsøgsprogram for beskyttelse af afgrøder mod dårlige vejrforhold såsom hagl, frost og tørke.
The aid concerns a biological pest control programme and an experimental programme to protect crops against adverse weather conditions such as hail, frost or drought.
Programmets indhold: støtte til kaninavlere i Castilla y León.
Content of the programme: measures to assist rabbit-farming in Castile-Leon.
Der er tale om støtte til køb af førsteklasses aviskaniner. Støtteforanstaltningen indgår ligeledes i et regionalt program, der udelukkende vedrører genetisk forbedring inden for kaninavlen.
The aid is for the purchase of highgrade breeding rabbits and is part of a pro­gramme for the region, designed specifically to bring about genetic improvement in the rabbit population.
Forbundsrepublikken Tyskland
Decision to initiate proceedings
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Federal Republic of Germany
Programmets indhold: støtte til forbedring af vandbygningsinfrastrukturerne på De Kanariske Øer (vandledninger, reservoirer og vandforsyningsnet for overfladevand og grundvand).
Content of the programme: aid for structural improvement of the water supply infrastructure in the Canary Islands (piping, storage and distribution of surface or ground-water).
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Adopted by the Commission on 12 December.
Programmets indhold: støtteord-
Content of the programme: investment aid for the construction of a slurry storage facility in Hesse.
Kommissionen har besluttet at indlede proce­duren over for støtten på 40%, der ydes i forbindelse med »Agrarkreditprogram (AKP)« og handlingsprogrammet for landbruget, og har anmodet de tyske myndigheder om at nedsætte denne støtte.
The Com­mission decided to initiate proceedings in respect of aid granted at 40% in conjunction with the AKP (Agricultural Credit Pro­gramme) and the rural action programme and to request the German authorities to reduce the rate of such aid.
Spanien skattelignende afgifter for produkter importeret fra de øvrige medlemsstater, såvel i importleddet som i salgsleddet (salg af ikke-spiselige gartnerip­rodukter). Kommissionen har dog givet Frankrig frist indtil udgangen af 1991 til at afskaffe denne afgift på importerede produkter.
Content of the programme: aid scheme (countryside premium scheme — set-aside land) involving, inter alia, fund­ing for the erection of fencing to facilitate public access and ensure environmental pro­tection.
Programmets indhold: udvikling af agerjord og afgrøder.
Content of the programme: crop and arable land development.
Der er tale om støtte til agerbrugere og kvægavlere, der indgår kontrakter med hinanden om anvendelse af græsarealer. Den støtte, som de spanske myndigheder har planer om at yde, må betragtes som driftsstøtte, der ikke medfører nogen varig strukturforbedring af pro­duktionsvilkårene.
The aid is to assist arable and livestock farmers who have concluded contracts in terms of vari­ous crop and grazing commitments.
Desuden går foranstaltningen ud på at opretholde indkomstniveauet for kvægav­lere ved at yde støtte for produkter, der er omfat­tet af en fælles markedsordning.
Furthermore, the aid is an income support measure for farmers in the case of products covered by a market organization.
En sådan foran­staltning må derfor betragtes som en overtrædelse af EF's ad hoc-bestemmelser.
Such a measure is therefore to be considered as infringing the ad hoc Community rules.
Rådets forordning (EØF) nr. 3926/90 om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grup­per af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Council Regulation (EEC) No 3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning ar fiskeressourcerne: EFT L 24 ur 27.1.1983 og EF-Bull. 1-1983. punkt 2.1.83.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fish­ery resources: OJ L 24, 27.1.1983; Bull.
Forslaget vedtaget af Kommissionen den 7.
Proposal adopted by the Commission December.
Støtte og provenu fra skattelignende afgifter til Comité National Interprofessionnel de l'Horticulture Florale, Ornementale et des Pépiniè­res (CNIH).
Aid and parafiscal charges in support of the National Joint Trade Com­mittee for Floral, Ornamental and Nursery Horticulture (CNIH).
Som følge af inledningen af proce­duren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til udkast til bekendtgørelse om opkræv­ning af en skattelignende afgift, hvorfra provenuet går til CNIH, på grund af den måde, den planlagte støtte finansieres på, har Kommissionen truffet endelig negativ afgørelse om nævnte støtte.
Following the initiation of the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in connection with the draft decree introducing a parafiscal charge for the benefit of the CNIH because of the method of financing the aid measures envisaged, the Commission took a final negative decision on such aid.
Finan­sieringen tilvejebringes nemlig ved opkrævning af
The method of financing involves the levying of a parafiscal charge on products imported from other Member States both at importation and at sale by dealers in non-edible horticul­tural products.
Tabel 6 — TAC for 1991 pr. bestand og pr. område samt Fællesskabets andel
Table 6 — TACs by stock and by area for 1991 — Community shares
Fællesskabet* andel i 1991 (()
Community sharein 1991
Fællesskabets andel i 1991 (t)
Community share in 1991
— Hestemakrel — Hestemakrel — Hestemakrel
Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel
— Rødspætte — Rødspætte — Rødspætte — Rødspætte — Rødspætte
European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice European plaice
Fiskeripolitik omfatter ligeledes følgende
(ii) definition of small-scale fishing;
• justeringerne i forbindelse med interventionsområderne
(iii) criteria of eligibility particularly con­cerning minimal activity of vessels;
• støtteniveauet for de forskellige aktioner. EFT C 19 af 28.1.1991
(iv) modifications relative to zones of intervention;
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Amended proposal adopted by the Com mission on 18 December.
Formål: at tage hensyn til visse af Europa-Parlamentets ændringer.
To take account of certain amendments by the European Parliament.
Vedtaget af Rådet (fiskeri) den 20. december.
Adopted by the Council (Fisheries) on 20 December.
Ifølge forordningen skal der ske en styrkelse af de eksisterende foranstaltninger i form af:
The Regulation includes the strengthening of existing measures con­cerning:
• en fordobling af den finansielle støtte til forsøgsfiskeri og en bedre definition af målsæt­ningen for disse togter
(a) the doubling of financial support for exploratory fishing and a better definition of the objectives of voyages;
• Alle medlemsstater med torske- og kullerkvo­ter i Nordsøen og vest for Skotland (område IV og VI) træffer de nødvendige foranstaltninger, som de meddeler Kommissionen inden den 1. marts 1991, til at sikre, at ethvert fartøj, hvis samlede længde overstiger 10 m, og hvis torskeog kullerfangster i område IV og VI i perioden 1. januar 1989-30. juni 1990 oversteg 100 t og 40% i vægt af deres samlede fangster, samt ethvert fartøj, der erstatter et andet fartøj i denne kategori, forbliver i havn i mindst otte på hinanden følgende dage i hver kalendermåned i perioden 1. februar-31. december 1991. Med­lemsstaterne vil kunne træffe mere restriktive foranstaltninger.
(ii) Member States which, as a result of the application of the preceding provisions, are unable to use up their quotas of cod and haddock in Areas IV and VI for 1991 may apply to the Commission for a reduction of or exemption from the abovementioned limitation of seagoing days.
• en forøgelse af samarbejdspræmien for fælles­foretagender
(b) an increase in the amount of the coop­eration premium for joint ventures;
Forbedring af fiskeristrukturerne
Improvement of fisheries structures
Rådets forordning (EØF) nr. 3944/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstruktu­rerne.
Council Regulation (EEC) No 3944/90 amending Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
7/81990, punkt 1.3.260. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.179.
EC 7/81990, point 1.3.260 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 14. december.
European Parliament opinion adopted 10 December.
Positiv under forudsætning af for­skellige ændringer vedrørende:
Favourable, subject amendments concerning:
• visse betragtninger om integreringen af struk­turpolitikken for fiskeriet i strukturfondsrefor­men og om indvirkningen på beskæftigelsen og de mindre begunstigede områder
(i) certain recitals relating to the inte­gration of fisheries structural policy in the framework of the reform of the structural Funds and the effects on employment and less favoured regions;
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 om en fæl­lesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne: EFT L 24 af 27.1.1983 og EF­Bull. 1­1983, punkt 2.1.83.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 170/85 estab­lishing a Community system for the conser­vation and management of fishery resources: OJ L24, 27.1.1983, Bull.
7/8­1987, punkt 2.1.238), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3483 (EFT L 306 af 11.11.1988 og EF­Bull. 11­1988, punkt 2.1.232).
EC 7/8-1987, point 2.1.238) as last amended by Regulation (EEC) No 3483/88: OJ L 306, 11.11.1988; Bull.
vedtaget af
EC 11-1988, point 2.1.232
Formålet er i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3939/89, i hvilken der blev fastsat en fiskeriordning for perioden fra 1. januar til 31. december 1990, at fastsætte fiskeriordningen for tredjelandes fartøjer i det franske departement Guyanas fiskerizone i perioden fra 1. januar til 31. december 1991.
In accordance with Regulation (EEC) No 3939/89, which laid down the fishing arrangements from 1 January to 31 December 1990, adopts the fishing arrangements for vessels of nonmember countries in the fishing area off the French department of Guiana for the period from 1 January to 31 December 1991.
Forordningen tager sigte på at bevare EF­fiskernes traditionelle fangstmuligheder i Nord­vestatlanten uden for kyststaternes eksklusive økonomiske zone på 200 sømil, inden for ram­merne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav.
The aim of the Regulation is to maintain traditional fishing opportunities for Community fishermen operating in the waters of the North-West Atlantic outside the 200-mile exclusive economic zones of the coastal States under the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
Kvoterne er fastsat som følger:
The quotas are as follows:
• Rådets forordning (EØF) nr. 3938/90 om fastsættelse for 1991 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som fører ortugisisk flag, i de farvande, der henhører under en medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion, med undtagelse af spanske og por­tugisiske farvande.
(iii) closure to trawling of certain coastal areas of Spain and Portugal; sovereignity or within the jurisdiction of Spain;
Rådets forordning (EØF) nr. 3935/90 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1991 til bevarelse og forvaltning af fiskeressour­cerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømile­zonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
Council Regulation (EEC) No 3938/90 fix­ing, for 1991, certains measures for the con­servation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of Portugal in waters falling under the sovereignity of within the jurisdiction of a Member State, apart from Spain and Por­tugal.
De tre forslag vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Three mission proposals adopted on 7 December.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Proposal adopted by the Commission on 10 December.
Formålet er at tildele medlemssta­terne fangstkvoter i grønlandske farvande i 1991.
Allocates to the Member States the catch quotas in Greenland waters for 1991.
Ændret forslag 19. december.
Amended proposal adopted ison on 19 December.