natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelser med andre lande og områder
In addition, Mr Cheys­son had a meeting with Mr Ali Attiga, Sec­retary General of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries.
Ved denne lejlighed tilkendegav Europa-Parlamentet sin tilfredshed med, at krigsretstilstanden var ophævet i Pakistan, og udtrykte håb om, at andre foranstaltninger til konsolidering af demokratiet vil blive iværksat.
On 18 March Mr Abdul Rahman, Minister for Agriculture of Saudi Arabia, visited Brussels for talks with Mr Andriessen, Vice-President with special responsibility for agriculture.
Dialogen mellem EØF og Latinamerika
Association of South East Asian Nations
Der har fundet tekniske konsultationer sted den 25. og 26. marts mellem repræsentanter for de elleve lande i Cartagena-gruppen7) og Kommissionens tjenestegrene under forsæde af Uruguays ambassadør Perez del Castillo, idet Uruguay forestår gruppens sekretariat.
On 12 March Parliament en­dorsed 6the proposal from the Commission to the Council on the conclusion óf the commercial, economic and development cooperation agreement between the Com­munity and the Islamic Republic of Pakis­tan.7Parliament took the opportunity to welcome the lifting of martial law in Pakis­tan and express the hope that further measures would be taken there to consoli­date democracy.
De to parter bekræftede, at der er sket nye fremskridt i udviklingen af de bilaterale forbindelser siden ministermødet mellem Fællesskabet og ASEAN vedrørende økonomiske spørgsmål, som fandt sted i Bangkok i oktober 1985 2).
The EEC-Asean High-level Work­ing Party on Investment, established in accordance with the conclusions of the joint ministerial meeting on economic matters held in Bangkok on 17-18 October 1985,4 held its first meeting in Brussels on 17 March.
I den forbindelse redegjorde Fællesskabet for de aktioner, som siden er blevet gennemført, med henblik på at iværksætte de nye retningslinjer for samarbejdet især med hensyn til udvikling af de menneskelige ressourcer.
The Working Party provided a framework for an exchange of views on investment conditions in Asean and on ways and means of facilitating European invest­ment, particularly by small and mediumsized firms.
Efter en dybtgående drøftelse af handelsmæssige spørgsmål af fælles interesse besluttede den blandede kommission at nedsætte en gruppe af handelseksperter.
The Working Party is to meet again in Jakarta, Indonesia, on 18 July.
') Med hensyn til finansielt og fagligt samarbejde med asiatiske lande, se punkt 2.2.50.
EC 2-1986, point 2.4.7. 3For financial and technical cooperation with Asian countries, see point 2.2.50.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts en beslutning vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og Filippinerne (punkt 2.4.7) 4).
The sixth meeting of the EEC-Asean Joint Committee was held in Brussels on 20-21 March.5Both sides confirmed the
Forbindelser med andre lande og områder ternationalt samarbejde, Oscar Yujnovsky, og understatssekretæren for fiskeri, Louis Enrique Jaimes.
Relations with industrialized countries
Repræsentanterne for Cartagena-gruppen understregede, hvor store bestræbelser der er gjort i deres lande for at rette op på situationen, og henviste til de betydelige ydelser på lånene (106 mia USD i nettooverførsler til udlandet i løbet af fire år) og de samfundsmæssige og økonomiske risici, som så store byrder indebærer for deres lande.
Technical consultations were held situation and of growth prospects in Europe. They stressed that the debt problem must continue to be tackled in an orderly way through adjustments in the indebted countries and joint measures by the multi­lateral institutions, commercial banks, creditor countries and debtor countries.
Disse konsultationer var den første officielle kontakt på højt niveau mellem Kommissionen og Argentina efter dette lands tilbagevenden til demokratiske tilstande.
on 25-26 March between representatives of the 11 countries of the Cartagena Group2
Under konsultationerne fandt der en detaljeret og dybtgående drøftelse sted af problemerne i forbindelserne mellem de to parter.
Both delegations stressed the usefulness of these consultations and agreed that further ones should be held.
Ifølge disse repræsentanters opfattelse er udsigterne for vækst i industrilandene under hensyn til det ekstremt lave prisleje for råstoffer ikke så gode, at industrilandene i tilstrækkelig grad kan forventes at bidrage til en tilfredsstillende løsning på deres landes problemer.
headed by the Uruguayan Ambassador, Mr Pérez del Castillo, whose country provides the secretariat of the group, and a Com­mission delegation.
Med hensyn til olieprisernes indvirkning på situationen i de latinamerikanske lande under stregede de, at resultatet som helhed var negativt for regionen -9 mia USA i tabte indtægter). ter).
The aim of these talks was to promote a better understanding of the situation of the indebted countries of Latin America, and also to examine what contribution the Community can make through its macroeconomic and trade policies towards improving the international economic environment.
Cartagena-gruppen fremlagde ligeledes indholdet af de fælles erklæringer, der for nylig blev vedtaget i Montevideo (december 1985) og i Punta del Este (februar 1986).
A detailed exchange of views took place on the situation of the most heavily indebted countries in the light of recent international developments: oil prices, exchange rates, interest rates, economic growth in the in­dustrialized countries and in Latin America.
Kommissionens repræsentanter redegjorde på deres side for deres analyse af den internationale økonomiske situation og udsigterne for økonomisk vækst i Europa.
Growth prospects in the industrialized countries, they argued, were not such— given the drastic slump in commodity prices —as to make an adequate contribution towards a satisfactory solution of their countries' problems.
De to delegationer understregede interessen af sådanne møder og var enige om, at de fortsat skulle afholdes.
Separate talks also took place on specific questions between the two visiting Minis­ters and three Members of the Commission, Mr Andriessen (agriculture), Mr De Clercq (external relations and trade policy) and Mr Matutes (credit, investments and financial engineering).
Fællesskabets delegation blev ledet af Gianluigi Gioia, der er assisterende generaldirektør for forbindelser med tredjelande; Kinas delegation blev ledet af Yang Danhua, der er assisterende direktør for tredje departement i ministeriet for økonomiske og handelsmæssige forbindelser med udlandet.
The Cartagena Group also informed the meeting of the joint declarations adopted recently in Montevideo (December 1985) and Punta del Este (February 1986).
Claude Cheysson, der er ansvarlig for nord-syd-forbindelserne, var formand for konsultationerne på Kom missionens vegne.
The Commission representatives outlined their analysis of the international economic
Udviklingspolitik aspekter ved gældsproblemet ') med henblik på at indtage en fælles holdning under det forestående møde i INF's Interimskomité (9.-11. april) og det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo (4.-6. maj).
Development assistance, export promotion, scientific and technical cooperation, training, energy cooperation, data processing, telecommuni­cations, etc.
Dele gationerne gik derpå over til en generel drøftelse af, hvordan aftalen fungerer, og hvordan samhandelen og samarbejdet kan udvikles.
of trade relations with the United Kingdom and, thereafter, the negotiation of a Com­munity-Argentine cooperation agreement, it would be possible to initiate cooperation in various areas.
Samarbejde i forskellige internationale fora
Other specific matters (textiles, the manioc quota, the GSP, etc.) and general questions (GATT) were also discussed.
Samhandelen blev øget væsentligt i 1985 i for hold til 1984 med sammenlagt (import plus eksport) 10,3 mia ECU (+53,8 %). Fællesskabets import fra Kina er steget mærkbart, men dog langsommerne end eksporten; derved er der opstået et betydeligt overskud på handelsbalancen (+2,7 mia ECU mod 297 mio ECU i 1984).
The Chinese authorities expressed their par­ticular satisfaction at the numerous cooper­ation projects undertaken to date and hoped that these would be further extended to take account of the importance of EEC-Chinese relations.
Man kom også ind på andre specifikke spørgsmål (bl.a. tekstiler »maniokkontingentet«, GSP) samt mere generelle spørgsmål (GATT).
The Community delegation was led by Mr G. Gioia, Deputy Director-General for External Relations, the Chinese by Mrs Yang Danhua, Deputy Director, Third Department, Ministry of Foreign Economic and Trade Relations.
Hvad angår protektionisme og tilpasning af strukturerne, har resultaterne været skuffende. Efter et storstilet angreb fra 77-landegruppens side på industrilandenes op træden i henseende til liberalisering af samhandelen blev der vedtaget et udkast til resolution, som udstikker en »hård kurs«.
There was also a general exchange of views on the function­ing of the Agreement, trade trends and pro­gress on cooperative projects.
Udviklingspolitik
Cooperation in international forums
Nord-syd-forbindelserne
United Nations Conference on Trade and Development
Dette dokument, som i øjeblikket analyseres nærmere, går ind for, at der anvendes en tværsektoral metode, således at det bliver muligt at undgå dagsordener, der indeholder et stort antal punkter, således som det har været tilfældet for de tidligere UNCTAD-konferencer.
Community imports increased substantially but at a slower rate than its exports, so that there has been a considerable increase in its trade surplus with China (from 297 million ECU in 1984 to 2 700 million ECU in 1985).
Den nye generalsekretær, Kenneth Dadzie, fremlagde for sin del et doku-
China's growing trade deficit is, indeed, a matter for concern for that country, the same pattern repeating itself in the case of other partners, notably Japan.
Udviklingspolitik ment, hvori han gør rede for sine tanker om UNCTAD VII's hovedformål og tilrettelæggelse. gelse.
Development supported for each ACP State—continued apace.
som en donor nogensinde havde organiseret i Burma. Seminaret blev officielt åbnet af viceudenrigshandelsministeren, oberst Tin Gyi, og samlede næsten 50 deltagere og observatører, som repræsenterede alle de vigtigste berørte nationale handelsselskaber og ministerier.
By the end of March, programming missions had been conducted to 47 ACP States (35 in Africa, four in the Caribbean and eight in the South Pacific) with a view to the adoption for each and in concert with it of an indicative programme of Com­munity aid.
Udvalget for Fødevarehjælp
Generalized system of preferences
Råvarer og internationale aftaler
Information seminars
Under samlingen afsluttedes forhandlingerne om den nye fødevarehjælpskonvention, som træder i kraft den 1. juli.
Following a sweeping attack by the Group of 77 on the developed countries' perform­ance in trade liberalization, a hard­line draft resolution was adopted.
Fællesskabets årlige mindstebidrag blev forhøjet i forhold til det, der var gældende under den tidligere konvention, idet Spaniens bidrag efter tiltrædelsen medregnes under Fællesskabets bidrag. drag.
It did not prove possible to find common ground between this position and the well­established views of Group B, which, with full Community involvement, introduced a position paper outlining its proposals for a continuing work programme on trade liberalization and the promotion of structural adjustment.
De forenede Nationers forhandlingskonference om kakao, som har til opgave at fastlægge bestemmelserne i en kommende fjerde international kakaooverenskomst '), genoptog under sin fjerde samling 2) i Genève fra den 10. februar til den 4. marts under forsæde af Guatemalas ambassadør Montez arbejdet efter næsten et års afbrydelse.
Under the annual programme of activities aimed at disseminating infor­mation on the Community's GSP scheme, a group of Commission experts conduced a seminar in Rangoon, Burma, on 18 and 19 March outlining the scheme currently in operation.
Selv om der blev gjort visse fremskridt, blev bestræbelserne for at nå til et kompromis mel lem producenter og forbrugere om prisniveauet og de dertil hørende korrektionsmekanismer afbrudt, da Elfenbenskysten gav meddelelse om, at dette land ikke længere ville deltage i en ny kakaooverenskomst.
The seminar attracted considerable interest, being the first GSP seminar ever organized in Burma by a donor country. Formally opened by the Deputy Minister of Trade, Colonel Tin Gyi, it was attended by some 50 participants and observers representing all the country's main State­trading corpor­ations and interested government depart­ments.
Konferencen besluttede derefter at udsætte samlingen; for at bevare og styrke det nuværende samarbejde mellem producenter og forbrugere af kakao besluttede man imidlertid hurtigst muligt at træffe en række beslutninger om fremtidige arrangementer på området.
The Community attended the 51st meeting of the Food Aid Committee of the International Wheat Council (— > point 2.2.35) in London on 12 and 13 March, at which the negotiation of the new Food Aid Convention—to take effect on 1 July—was concluded. Cocoa
Konferencen anmodede derfor sin formand om at indlede en række konsultationer under Eksekutivkomiteens møde i juni i London og anmodede samtidig UNCTAD's generalsekretær om at træffe de fornødne forholdsregler, således at konferencen kan genoptages i tiden 7.-11. juli i Genève.
ACP-EEC fourth session held in Geneva from 10 Feb­ruary to 4 March and chaired by Mr Mon­tez, the Guatemalan Ambassador.2
vegetabilsk olie til displaced persons i Philippinerne og på 20 000 t korn og 1 000 t vegetabilsk olie til Etiopien; de pågældende mængder tages fra den internationale fødevarenødreserve, som administreres af WFP.
Throughout the negotiations the Com­munity gave evidence of its readiness to collaborate in any constructive plan likely to restore order on the tin market.
Han gav her udtryk for, at der bør gøres alt for at sikre forhandlingernes genoptagelse, og at der bør udfoldes bestræbelser for i det mindste at nå frem til en administrativ overenskomst, som ikke indeholder bestemmelser, der tager sigte på at stabilisere kakaoprisen, men alligevel har den fordel, at det hidtil realiserede samarbejde mellem producent- og forbrugerlandene opretholdes.
Although progress was made, efforts to reach a compromise between producers and consumers on price levels and price adjust­ment mechanisms were pulled up short when Côte d'Ivoire announced that it would not take part in a new cocoa agreement.
Status over »Operation Flood II« der har til formål at gøre Indien selvforsynende med mejeriprodukter
Since Côte d'Ivoire is the world's premier cocoa producer, this announcement was a major blow to hopes of working out an agreement containing economic provisions.
For 15 år siden iværksatte Fællesskabet og Indien og en række andre donorer et ambitiøst udviklingsprogram »Operation Flood«.
Meeting in London on 14 March, the International Wheat Council drew up the definitive text of the 1986 Wheat Trade Convention.
Projektet havde til formål at gøre Indien selvforsynende med mejeriprodukter og samtidig frem me den ugunstigt stillede landbefolknings sociale integration.
This latest updating of the 1971 Convention will take effect on 1 July and features one major improvement from the Community's viewpoint: the United States has agreed that the Convention can also cover the other cereals.
Efter udløbet af denne periode har Kommissionen netop udarbejdet en status over dette usædvanlige projekt, hvormed Fællesskabet har vist, at fødevarehjælpen kan blive et nyttigt redskab i udviklingen, når den udnyttes som led i en nøje fastlagt plan.
However, in order to preserve and consolidate existing cooperation between producers and consumers, it was agreed that decisions on future arrangements would be taken as soon as possible.
• at gøre Indien selvforsynende med mejeriprodukter produkter
The Conference also requested its Chair­man to hold consultations during the meet­ing of the Executive Committee in London in June, and the Unctad Secretary­General to take steps to enable the Conference to resume in Geneva from 7 to 11 July.
• at sikre den ugunstigt stillede landbefolknings sociale integration gennem organisering af landbrugerne.
The Community, whose positions coincided in both spirit and substance with those of the consumers' group, played an important role in the progress made up to the sudden breakdown of the negotiations.
Det internationale Hvederåd vedtog den 14. marts under en konference i London den endelige tekst til hvedeoverenskomsten af 1986.
On 13 March Parliament adopted a resolution2on the follow­up to the
Denne overenskomst, der træder i kraft den 1. juli 1986, udgør en ajourføring af 1971overenskomsten.
Council's Decision on the food aid pro­gramme for 1986 (­► point 2.4.7).3
En af årsagerne til programmets succes har været, at der var tale om et velstruktureret og flerårigt program.
Mr Natali, Vice­President with special responsibility for cooperation and develop­ment, who made an official visit to Côte d'Ivoire from 8 to 10 March, stated that everything should be done to ensure the resumption of negotiations so that, at least, an agreement of an administrative nature can be concluded which would acknowl­edge the failure to stabilize the cocoa prices but would prevent the dissipation of produ­cer­consumer cooperation built up over the years.
Udviklingspolitik aktiv på stedet, og som står for distributionen af nødhjælpsforsyningen^ - (telte, tæpper osv.).
The non­governmental organization 'Médecins du Monde' has been entrusted with administer­ing this aid, which will go on a medical and nutritional project aimed at those worst affected—badly undernourished women and children.
Hjælpen afsendes omgående med fly.
(ii) to promote the integration of the dis­advantaged rural population into society by organizing farmers.
Kommissionen undersøger i øjeblikket muligheden for at gennemføre en lignende aktion i Bolivia, der også er ramt af oversvømmelser. ser.
The Community commitment for this pur­pose spanned 15 years, from 1970 to 1985, initially through the World Food Pro­gramme (first stage), then directly from 1978 onwards (second stage).
Fællesskabets bidrag var på 522 mio ECU ud trykt i verdensmarkedspriserne fordelt med 132 mio ECU i første fase og 390 mio ECU i anden fase.
The Commission decided to grant emer­gency aid of 400 000 ECU to the victims through the organization 'Médecins sans Frontières — France', which was already working on the spot and distributed items of first aid (tents, blankets, etc.) which were flown in immediately.
Denne bistand blev ydet i form af fødevarehjælp (mælkepulver, butteroil og vegetabilsk olie).
The Community covered 62% of the costs of the operation, the World Bank 25% and the Indian Government, UN agencies, certain Member States and Sweden the remaining 13%.
Støtten vil blive uddelt til de fattigste familier. lier.
The aid will be distributed to the worst-hit families.
Som følge af en brand, der fandt sted den 4. marts i en af Rangoons forstæder, hvor ved 20 500 personer blev hjemløse, besluttede Kommissionen den 12. marts at yde nødhjælp på 100 000 ECU.
On 12 March the Commission allocated 100 000 ECU in emergency aid towards alleviating the effects of a fire on 4 March on the outskirts of Rangoon which left 20 500 homeless.
Hjælpen vil blive uddelt af de burmesiske myndigheder i samarbejde med Kommissionens delegation i Bangkok.
The aid will be admin­istered by the Burmese Government in liaison with the Commission Delegation in Bangkok.
Som følge af tørke i Haiti og uroligheder, som i de seneste fire måneder har lammet landet og en række produktions- og distributionsinfrastrukturer, besluttede Kommissionen den 11. marts at yde nødhjælp på 500 000 ECU.
On 11 March the Commission allocated 500 000 ECU in emergency aid to
Kommissionen besluttede den 6. marts inden for rammerne af budgettets artikel 936 at finansiere to projekter til fordel for flygtningebefolkningerne i lejrene i Thailand.
On 21 March the Commission decided to grant emergency aid of 500 000 ECU to Madagascar to help the victims of Cyclone Honorinina, which recently rav­aged the areas of Sainte Marie Tamatave, Moramanga, Antananarivo, Miandrivago and Metioky.
Udviklingspolitik projekt til et beløb af 235 000 ECU vedrører et program for grunduddannelse og teknisk ud dannelse med henblik på at sætte flygtningene i stand til at udøve et erhverv.
ticipation, organized by the Commission, in the Barcelona Food Fair, demand at which for Côte d'Ivoire, Malagasy, Senegalese and Ethiopian tropical produce was estimated at 10 million ECU.
overførslen for anvendelsesåret 1985 på 5 mio ECU.
The aid will be administered by Com­mission representatives in the field.
Handelsfremmende foranstaltninger
This advance follows an earlier one of 10 million ECU in December 1985.l
På det 22. møde i AVS/EØF-ambassa-dørudvalget den 24. marts blev der drøftet en række spørgsmål vedrørende Stabex med hen blik på forberedelse af AVS/EØF-ministerrå-dets 11. samling (punkt 2.5.52).
A number of Stabex-related points were discussed at the 22nd meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, partly by way of preparing the ground for the 11th meeting of the ACP-EEC Council of Ministers (- > point 2.2.52). The first (350 000 ECU) is a comprehensive rehabilitation programme for handicapped war victims and involves supplies of appliances, remedial exercises and reinte­gration into working life.
Efter anmodning fra AVS-landene blev der afholdt et ekstraordinært møde i AVS/EØF-ministerrådet den 4. marts i Bruxelles om fastsættelse af de garanterede sukkerpriser i produktionsåret 1985/86.
At the request of the ACP States, an extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers was held in Brussels on 4 March to fix guaranteed prices for sugar for 1985/86.
Da det ikke var muligt at nå til enighed i Rådet, blev spørgsmålet forelagt ambassadørudvalget med henblik på senere drøftelse (punkt 2.2.52).
Since the Council was unable to reconcile the divergent positions, it referred the ques­tion to the Committee of Ambassadors for further discussion (-» point 2.2.52).
Rådet (landbrugsspørgsmål) godkendte på sin samling den 24. og 25. marts en række foranstaltninger, som skal medvirke til at afslutte forhandlingerne (punkt 2.1.115).
At a Council meeting on 24 and 25 March the Agriculture Ministers gave their agreement to measures to assist the conclusion of nego­tiations (-» point 2.1.115).
• Bruxelles — Ferie- og turistudstilling; syv afrikanske lande deltog med succes i denne udstilling med støtte fra Fællesskabet.
This fair gave 42 countries in Africa, the Caribbean and the Indian and Pacific Oceans the opportunity to show off their considerable tourism resources, tourism constituting one of the most important sectors in their economies.
Finansielt og og fagligt samarbejde
Financial and technical cooperation
• Barcelona — Fødevaremesse; Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet har åbnet et vigtigt marked for AVS-staterne og øgede muligheder for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.
(ii) Holiday, Tourism and Leisure Exhibition, Brussels.
Det te blev bekræftet, da en række AVS-stater med støtte fra Kommissionen deltog i fødevaremessen i Barcelona, hvor efterspørgslen efter tropiske produkter med oprindelse i Elfenbenskysten, Madagaskar, Senegal og Etiopien blev vurderet til 10 mio ECU.
Seven African States, spon­sored by the Community, took part with success in this fair.
Tabel 7 — Foranstaltninger finansieret over 5. EUF
Table 7 — Financing of fifth EDF operations
Udvikling af produktion plantager
Rural production
1,100 0,200 vandbygningsarbejder i forbindelse med landbrug husdyravl
Plantations Hydro-agricultural scheme Livestock production
Social udvikling Niger vandbygningsarbejder i lands
Social development
Diverse Rwanda støtte til regnskabs- og organisationscentral
Village water engineering Sanitation infrastructure
Samarbejde via ikkestatslige organisationer (NGO)
Hurricane Kate Cyclone Honorinina Aid for refugees suffering from cholera
Institutionelle forbindelser
Latin American and Asian developing countries