natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 18, stk. 1­4 i forordning 574/72 skal fortolkes således, at hvis den kompetente institution ikke benyt­ter den i afsnit 5 nævnte mulighed af at lade den pågældende undersøge at en læge efter institutionens valg. er den de facto og de jure bundet af resultaterne af de undersøgelser, der foretages af institutionen på den pågældendes hjemsted for så vidt angår uarbejds­dygtigheds indtræden og varighed. 2.
Article 18(1) to (4) of Regulation No 574/ Urach­Münsingen2 72 must be interpreted as meaning that if the competent institution does not make use of the possibility provided for in paragraph 5 to have the person concerned examined by a doctor of its choice, it is bound, in fact and in law, by the findings made by the institution of the place of residence as regards the occurrence and duration of incapacity for work
Svaret på første spørgsmål er identisk, selv om den pågældende ikke har henvendt sig til institutionen på sit hjemsted med forelæggelse af en attest for uarbejds­
The answer to the first question remains unaltered even if the person concerned did not apply to the institution of the place of residence by submitting a certificate of incapacity for work as required by Article 18(1) of Regulation No 574/72 if that institution has medical examin­ations carried out but without observing the time­limit prescribed for that purpose and for forwarding a medical report to the competent institution
Artikel 18. stk. 5. i forordning 574/72 skal fortolkes således, at den kompetente institution kan underkaste den pågældende undersøgelse af en læge efter institutionens valg. herunder også undersøgelse af en læge i det land. hvor den pågældende har hjemsted, og at den pågældende ikke er forpligtet til at rejse til den stat. hvor den kompetente institution befinder sig for der at underkaste sig en lægeundersøgelse.
Article 18(5) of Regulation No 574/72 must be interpreted as meaning that the competent institution may have the prescribed examination carried out by a doctor of its choice, including a doctor in the country in which the person concerned resides, and that that person is not obliged to return to the State of the competent institution to undergo a medical examination there
11.3.1987 — Sag 279, 280, 285 og 286/84 4Rau og 3 andre / Kommissionen
11.3.1987: 279, 280, 285 and 286/84 Walter Rau Applications dismissed (seeking compensation Lebensmittelwerke and Others ν Commission4 for the damage allegedly caused to German mar­garine manufacturers by the 1984 'Christmas butter' sales under Commission Regulation No 2956/84)
(Erstatning af den skade, en margarinefabrikant skulle have lidt i forbindelse med aktion »julesmør« (for ordning 2956/84).
Application dismissed (seeking compensation for the damage allegedly caused to a margarine manufacturer by the 1984 'Christmas butter' sales)
Sagsøgte frifindes (Anmodning om erstatning for den skade, sagsøgerne har lidt ved salg af margarine som følge af, at der blev markedsført julesmør til nedsat pris).
2 ν Commission the damage allegedly caused to the applicants' sales of margarine by the 1984 'Christmas butter' sales)
Begrebet forklistringstemperatur i artikel 6. stk. 1, femte led. i Kommissionens forordning 1570/77 skal fortolkes således, at det henviser til den temperatur på mindst 63 "C. der opnås ved dejens maksimale viskositet. 2.
The expression 'hardening temperature' in the Marktordnung ν Raiffeisen Hauptgenossenschaft4 fifth indent of Article 6(1) of Commission Regu­lation No 1570/77 must be interpreted as refer­ring to the temperature of at least 63°C which is reached at the time of maximum viscosity of the dough
Kommissionen krænker ikke lighedsgrundsætningen ved kun at yde det særlige tillæg til producenter af rug, hvis kvalitet opfylder kriterierne i artikel 6, stk. 1, femte led i Kommissionens forordning 1570/77.
The fifth indent of Article 6(1) of Commission Regulation No 1570/77 does not contravene the principle of equality by restricting the possibility of granting a special price increase only to pro­ducers of barley the quality of which satisfies the criteria laid down in that provision
Den kvalitetskontrol af sukker, der er fastsat i Kommissionens forordning 434/82, ændret ved Kom missionens forordning 939/82, skal normalt foretages, før skibet lades.
The quality control of sugar provided for in ν OBEA5 Commission Regulation No 434/82, as amended by Commission Regulation No 939/82, must nor­mally be carried out at the time of loading.
Det er imidlertid ikke forbudt at tage hensyn til resultaterne af denne kontrol, når de først bliver kendt på et senere tidspunkt.
However, account may be taken of the results of that control even if they are known only at a later date
Når det. efter at UNRWA har overtaget varerne, viser sig, at det leverede sukker er af ringere kvalitet end standardkvalitet, indeholder artikel 10 i forordning 434/82 ikke nogen forpligtelse for det nationale interventionsorgan i eksportmedlemsstaten til at betale tilslagsmodtageren den oprindeligt aftalte pris svarende til prisen på sukker af standardkvalitet, heller ikke hvis alle de i denne artikel anførte dokumenter er udfærdiget af UNRWA. 3.
Held on for sugar of the standard quality even if all the documents required by that article have been made out by UNRWA
Skal artikel 7, stk. 3. i forordning 434/82 fortolkes således, at den i forbindelse med udbud stillede sikkerhed i sin helhed er fortabt, når det leverede sukker ikke er af standardtypen, og selv om støttemodtageren har fået det udleveret?
Article 7(3) of Regulation No 434/82 must be interpreted as meaning that the security for ten­der is forfeited in its entirety if the sugar supplied is found not to be of the standard quality even if the beneficiary of the aid has already disposed of it.
Denne bestemmelse krænker ikke proportionalitetsprincippet.
That provision does not infringe the prin­ciple of proportionality
Den i Rådets forordning 2727/75 om den fælles markedsordning for korn fastsatte importafgift finder anvendelse, selv når den faktiske købspris ikke svarer til den fiktive referencepris og ikke blot ligger over denne, men også over EF-prisen. 2.
The import levy provided for in Council nement des Avirons ν Receveur des Douanes de Saint­Regulation No 2727/75 on the common organ­Denis and Directeur Régional des Douanes de la ization of the market in cereals is applicable even Réunion if the actual purchase price does not correspond to the fictitious reference price and exceeds not only the latter but also the Community price
Anvendelse af den i forordning 2727/75 fastsatte afgift på import af majs til ile de la Réunion er ikke en krænkelse af det i 'EØF-traktatens artikel 40, stk. 3. andet afsnit fastsatte princip om ikke-diskriminering. 3.
The imposition of the levy instituted by Regu­lation No 2727/75 on maize imported into the island of Réunion does not constitute an infringe­ment of the principle of non­discrimination laid down in the second subparagraph of Article 40(3) of the EEC Treaty
De forhold, hvorunder importen af majs til île de la Réunion foregår, udgør ikke «særlige forhold» i den i artikel 13. første afsnit i Rådets forordning 1430/79 anførte forstand, som kunne berettige til godtgørelse af disse importafgifter.
The circumstances surrounding the import­ation of maize into the island of Réunion do not constitute 'special circumstances', within the meaning of the first paragraph of Article 13 of Council Regulation No 1430/79, justifying repayment of the levies imposed on such imports
Forbindelser til tredjelande
External relations
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af Rådets afgørelse af 5. juni 1986 om, hvilken holdning Fællesskabet og dets medlemsstater skal indtage på det 72. møde i den internationale arbejdskonference til spørgsmålet om udarbejdelse af internationale sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med brugen af asbest).
Removed from the Court Register (seeking annulment of the Council's Resolution of 5 June 1986 concerning the Council's conclusions regarding the position to be adopted by the Com­munity and its Member States at the 72nd Inter­national Labour Conference in the drafting of international instruments on safety in the use of asbestos)
Benteler GmbH & Co. / Rådet Sagen afvises (Annullering af Rådets forordning 2355/85 om supplering af forordning 60/85 om begrænsning af eksporten af stålrør til Amerikas Forenede Stater).
17.3.1987: 333/85 Mannesmannröhren­Werke Paderwerk Gebrüder Benteler ν Council2 and Application dismissed (seeking annulment of Council Regulation No 2355/85 supplementing Regulation No 60/85 on the restriction of exports of steel pipes and tubes to the USA)
Annullering af Rådets forordning 3599/85 om an vendelse af generelle præferencer for året 1986 på visse industriprodukter med oprindelse i udviklingslande og af Rådets forordning 3600/85 om andendelse af generelle toldpræferencer for året 1986 på tekstilprodukter med oprindelse i udviklingslande.
Council Regulation No 3599/85 applying generalized tariff preferences for 1986 in respect of certain industrial products originating in developing countries and Council Regulation No 3600/85 applying generalized tariff preferences for 1986 to textile products originating in devel­oping countries are declared void
(fortsat)
Date and Case
19.3.1987 — Sag 334/85 og 335/85 — Hoesch AG/Rådet
19.3.1987: 334/85 and 335/85 Hoesch ν Council
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af Rådets forordning 2355/85 om supplering af forordning 60/85 om begrænsning al eksporten af stålrør til Amerikas Forenede Stater).
Removed from the Court Register (seeking annulment of Council Regulation No 2355/85 supplementing Regulation No 60/85 on the restriction of exports of steel pipes and tubes to the USA)
Kendelse om slettelse af registeret (Principalt annullering af en kommissionsbeslutning, hvori man afslog at anerkende, at sagsøgerne havde fået tildelt en kontrakt om tjenesteydelser finansieret af Den europæiske Udviklingsfond, og subsidiært kon statering af, at der er begået fejl fra Kommissionens side samt erstatning af det tab. sagsøgerne har lidt)
Removed from the Court Register (seeking in the first place the annulment of the Commission's decision refusing to recognize that the applicants are the successful tenderers for a services contract financed by the European Development Fund, and in the alternative seeking a finding that the Commission has committed a wrongful act and payment of compensation for the damage caused to the applicants)
Da Milano kommune har besluttet underhanden at tildele en kontrakt om opførelse af et anlæg til genanvendelse af fast byaffald og således undladt at offentlig gøre et udbud i De Europæiske Fællesskabers Tidende, har Den italienske Republik misligholdt sine foirpligtelser i henhold til Rådets direktiv 71/305 om koordine ring af procedurerne for indgåelse af kontrakter om offentlige anlægsarbejder.
Removed from the Court Register (failure to fulfil obligations under the Treaty and Council Directive 79/267/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance)
Ved ikke inden for den fastsatte frist at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik pa at over holde Rådets direktiv 80/214 samt Rådets direktiver 80/1099 og 80/1100 har Den italienske Republik misligholdt sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten.
Removed from the Court Register (Article 3 of Council Directive 76/207/EEC on equal treat­ment for men and women)
12.3.1987 — Sag 176/84 4
10.3.1987: 199/85 Commission ν Italy6
Ved at forbyde afsætning af øl, det lovligt fremstilles og markedsføres i en anden medlemsstat, medens dette øl ikke opfylder forskrifterne i græsk lovgivning, har den græske Republik misligholdt sine forpligtelser i hen hold til EØF-traktatens artikel 30.
By failing to adopt within the period prescribed the necessary measures to comply with Council Directives 80/214/EEC, 80/1099/EEC and 80/ 1100/EEC Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Kommissionen / Forbundsre
12.3.1987: 176/84 Commission ν Greece4
12.3.1987 — Sag 178/84' publikken Tyskland
12.3.1987: 178/84 Commission ν Germany4
Ved at forbyde afsætning af øl. der lovligt fremstilles og markedsføres i en anden medlemsstat, medens dette øl ikke opfylder de i artikel 9 og 10 i Biersteuergesetz fastsatte bestemmelser, har Forbundsrepublikken Tys kland misligholdt sine forpligtelser i henhold til EØF traktatens artikel 30.
By prohibiting the marketing of beer lawfully manufactured and marketed in another Member State unless that beer complies with paragraphs 9 and 10 of the Biersteuergesetz (Law on the
Fællesskabets institutioner og organer get Belgien misligholdt sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten.
Held taxation of beer) the Federal Republic of Ger­many has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
Begæringen afvist (Anmodning om foreløbige foranstaltninger; EØF-traktatens artikel 30 og direktiv 71/305 — offentlige kontrakter).
Application dismissed (seeking interim measures: Article 30 of the EEC Treaty and Directive 71/ 305/EEC on public contracts).
Denne kendelse annullerer og erstatter kendelsen af 16. februar 1987.
This order cancels and replaces the order of 16 February 1987
Kongeriget Nederlandene har ved ikke at underkaste de offentlige funktioner, der udøves af notarer og justitsmedhjælpere, momsordningen, misligholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 2 og artikel 4, stk. 1, 2 og 4 i Rådets direktiv 77/388 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag. ningsgrundlag.
By not subjecting to the system of value­added tax the public services performed by notaries and sheriffs' officers, the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 2 and Article 4(1), (2) and (4) of Council Directive 77/388/ EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value­added tax: uniform basis of assessment
Kendelse om slettelse af registeret (Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 81/487 — frugtsaft).
Removed from the Court Register (failure to implement Council Directive 81/487/EEC on fruit juices)
Fællesskabets institutioner og organer
European Investment Bank
Det rådgivende Udvalg for EKSF
European Investment Bank2
Det udtryk te utilfredshed med, at Kommissionen havde fremsendt denne prognose så sent, at der ikke havde været mulighed for at foretage en analyse heraf, men udvalget var dog af den opfattelse, at Kommissionens prognose var baseret på visse forældede statistiske data.
The Committee then examined the implementation of Community energy pol­icy objectives for 1995 ' and a broad meas­ure of agreement emerged on the aims laid down by the Commission, in particular security of supply and diversification of energy sources.
Kommissionen blev opfordret til at udarbejde en rapport om strukturomlægningen inden for Fællesskabets stålproduktion, konkrete forslag på det sociale område og forbedring af kvoteordningen.
The Committee suggested that, to ensure the security of supply which was essential in this field, the Commission should turn more towards the developing countries with which it had close links.
De lån Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i marts til investeringer i Fællesskabet beløb sig i alt til 460,9 mio ECU4), hvoraf 318,5 mio ECU gik til projekter i Italien, 96,6 mio ECU i Det forenede Kongerige, 24 mio ECU i Tyskland og 21,8 mio ECU i Frankrig.
Loans totalling 460.9 million ECU3were announced by the European Investment Bank in March for investments within the Community — 318.5 million in Italy, 96.6 million in the United Kingdom, 24 million in Germany and 21.8 million in France.
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 12,6 mio ECU i to AVS-stater i henhold til den tredje Lomé-konvention.
Outside the Community the Bank lent 12.6 million ECU to two ACP States under the third Lomé Convention.
Der blev endnu engang fremsat anklager mod importen af kul fra Sydafrika.
Once again, there was criticism of coal imports from South Africa.
I Italien blev der bevilget 460,6 mia LIT til en bred række investeringer, bl.a. inden for transport, industri og infrastrukturer.
Loans in Italy totalled LIT 460 600 million and will be used to finance a wide range of investments, mainly in transport, industry and infrastructure.
I henhold til artikel 55, stk. 2, litra c), i EKSF-traktaten udtalte udvalget sig om det hensigtsmæssige i at yde en finansiel støtte, hidrørende fra EKSF-afgifterne, til et forskningsprogram vedrørende »stål« omfattende 85 projekter (punkt 2.1.33) samt et forskningsprogram ved rørende »kul« omfattende 57 projekter (punkt 2.1.50).
The Committee gave its Opinion, under Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, on Community financial aid from the ECSC levy for a steel research programme com­prising 85 projects (-» point 2.1.33) and a coal research programme comprising 57 projects (- > point 2.1.50). Report on the Council meeting (Industry)
Rapport om Rådets samling (industriministrene)
Furrher information can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950 Luxembourg (tel. 4379-1).
En repræsentant for Kommissionen af lagde mundtlig rapport om Rådets samling (industriministrene) den 19. marts (punkt 2.1.20-
A Commission representative reported orally on the Council meeting (Industry) on 19 March (—► points 2.1.20 to 2.1.24), pointing out that the structural overcapacity in hot-rolled steels was con­tinuing in the face of stagnating demand and a marked fall in prices.
Endvidere skal 40,5 mia LIT til Aero Trasporti Italiani bidrage til modernisering og forøgelse af lufttransportnettet i Syditalien.
European Investment Bank in Piedmont producing data-processing equipment and LIT 30 000 million went to Elettronica San Giorgio for the expansion of an electronics plant in Genoa-Sestri.
East Anglia samt den østlige og sydøstlige del af Midlands.
drinking water in parts of Humberside, East Anglia, East Midlands and the South East.
Arbejdet omfatter vandforsyningsnettet (forbedring aqf vandbehandlingen og udvidelse af distributionssystemet), modernisering og vedligeholdelse af pumpestationerne for spildevand, opførelse af kloakker og forbedring af behandlingssystemet for spildevand, herunder nye rensningsstationer.
Investments involve water supply schemes (refurbishment of water treatment plants, extension of the supply system, the moder­nization and upgrading of waste-water pumping stations, the construction of sew­ers and improvements in sewage treatment, including the construction of new purifi­cation plant.
Til fremme af anvendelsen af højteknologi in den for industrien blev der bevilget 75 mia LIT til Italtel med henblik på udviklingen af en produktion af ny telekommunikationsmateriel i fabrikken i Milano, 40 mia LIT til Olivetti Peripheral Equipment til udvidelse af en fabrik for datamater i Piemonte samt 30 mia LIT til Elettronica San Giorgio til udvidelse af en eletronisk fabrik i Genova-Sestri.
LIT 73 700 million was advanced in the form of global loans to Crediop, Medio­credito Centrale and Credito Industriale Sardo to finance small and medium-scale industrial investments geared to regional development.
20 mia UKL til North West Water Authority vedrørende vandforsyning og rensning hovedsagelig i Merseys fødevandområde, som omfatter Manchester og Liverpool.
UKL 20 million was granted to the North­west Water Authority for water supply and purification schemes, mainly concentrated in the Mersey river catchment area, which includes the conurbations of Manchester and Liverpool.
Det nuværende vandforsynings- og rensningsnet er forældet og kan ikke imødekomme de nuværende behov eller ankomsten af ny industri i en region, der er hårdt ramt af nedgangen i sine traditionnelle aktiviteter.
In the infrastructure sector, a loan of LIT 50 000 will help finance the widening of the Rome-Naples motorway from two to three lanes (in both directions).
5 mio UKL vedrørte endelig installation af mere ydedygtigt udstyr og kontrolsystemer for under de bedste sikkerhedsbetingelser at imødekomme en stigning i lufttrafikken og således lette forbindelserne inden for Fællesskabet.
UKL 5 million went towards the installation of more sophisticated equipment and sys­tems to improve safety in the increasingly busy UK airspace and facilitate links within the Community.
Arbejdet vedrører landingsudstyr i 10 lufthavne, 25 navigationsanlæg, en ny kontrolbygning samt andet udstyr i Heathrow lufthavn (London) og en bygning nær Gatwick til centralisering af sikkerhedstjenesten for UK Civil Aviation Authority.
Projects include landing equipment at 10 airports, 25 beacons, a new control room and equipment at London Heathrow and a new building near Gatwick Airport to centralize the UK Civil Aviation Authority's Air Safety Services Group.
Inden for infrastrukturerne skal 50 mia LIT bidrage til at udvide motorvejen Rom-Napoli fra to til tre vejbaner i begge retninger. Yderligere blev der bevilget 32,4 mia LIT til projekter, der er gennemført gennem Fondo Investimenti e Occupazione (FIO) vedrørende (20 mia LIT) opførelse af en jernbanestrækning mellem Maccarese og Rom, indretning af en videnskabelig og teknologisk park i Triest (5 mia LIT), forbedring af vandkvaliteten i bugten ved Valli di Comacchio i Ferrare-provinsen (3 mia LIT), vedligeholdelse af skove og forskellige forstmæssige investeringer i Valle Stura di Demonte i provinsen Cuneo (2,5 mia LIT) og restaurering af fire bygninger i Baris historiske centrum (1,9 mia LIT).
Finally, two loans were made to Ente Nazionale per l'Energie Elettrica (ENEL) for projects in the energy sector: LIT 50 000 million for the construction or expansion of four hydroelectric power stations with a total capacity of 70 MW in northern Italy (Friuli, Emilia-Romagna, Lombardy); and LIT 15 000 million for the construction of a 22 MW run-of-river hydroelectric power station on the Dora Baltea between Pont St Martin, Val d'Aosta, and Quincinetto, Piedmont.
I Tyskland blev der bevilget 50 mio DM i form af et globallån til Westdeutsche Landesbank Girozentral til finansiering af investeringer af mindre og mellemstore projekter hovedsagelig i Nordrhein-Westfalen som bidrager til Fællesskabets vigtigste målsætninger med henblik på miljøbeskyttelse og rationel energi udnyttelse.
In Germany DM 50 million was granted in the form of a global loan to the Westdeutsche Landesbank Girozentrale to help finance small and medium-scale invest­ments, mainly in North Rhine-Westphalia, which contribute to the Community's pri­ority objectives for environmental protec­tion and the rational use of energy.
Hovedvægten vil navnlig blive lagt på investeringer til begrænsning af forurening, særlig ved indsamling, behandling, fjernelse el ler genbrug af affald af luftformige og vandige emissioner fra industri og husholdning. Projek-
The main emphasis will be on schemes that reduce pollution, particularly where these involve the collection, treatment, disposal or recycling of solid, gaseous and liquid waste, industrial and domestic.
Fællesskabets institutioner og organer selv eller af et zambisk industriholdingselskab (INDECO) i virksomheder inden for koncernen. Betingelserne for dette lån varierer efter den egentlige anvendelse af midlerne.
European Investment Bank the businesses concerned are Indeco subsidi­aries; the terms and conditions of the loan will vary according to the use actually made of the funds; projects to be financed by the global loan include the use of alternative or renewable sources of energy and schemes for more rational use of energy at the extraction, production and consumption stages, as well as the installation of equipment designed to save energy.
• deltagelse med et beløb svarende til næsten 500 000 ECU i DBZ's kapital på Det europæiske Fællesskabs vegne.
(ii) equity participation equivalent to almost 500 000 ECU in the share capital of DBZ on behalf of the Community.