natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens aktiviteter inden for området industriel formgivning og innovation blev gennemgået under et møde i ad hocekspertgruppen den 3. februar i Luxembourg.
On 11 February the Commission sent the Council an annual report4on the
• offentlige radiotelefoner for brugere, som bevæger sig i bil på de større europæiske hovedfærdselsårer færdselsårer
2 setting-up of the Caddia computerized tele­communications systems5and the implementation of the long-term develop­ment programme covering the period 26 March 1985 to 30 June 1986.
• offentlige radiotelefoner i tog • offentlige radiotelefoner i fly • personsøgning • vejmeldinger for bilister.
On 18 February it also proposed6that the Council extend the period of validity of its Decisions of 26 March 1985 5and 4 Febru­ary 19867on cooperation in the auto­ mation of data and documentation for
Gruppens medlemmer noterede sig de frem skridt, der var sket, og drøftede visse kommende projekter.
The proposed recommendation aims to accelerate the development of public panEuropean digital communications in the Community, specifying that they should be introduced by 1991.
Under forsæde af Kommissionen nåede de til enighed om at tilslutte sig forslaget om at indføre en »europæisk industridesignpris 1987«.
By 1993 and 1995 respectively, the major urban areas and the links between these areas should be covered.
Der er blevet nedsat et udvalg på direktørniveau med den opgave at undersøge den praktiske tilrettelæggelse af tildelingen af en sådan pris.
In addition a schedule is proposed for the CEPT to define the main technical and ser­vice elements of the system by the end of this year.
Kommissionen tilstillede den 3. februar x) Rådet sin fjerde rapport om fællesskabsaktioner inden for mikroelektronik.
EC 12-1986, point 1.1.7. OJ C 69, 17.3.1987; COM(87) 35 final. COM(87) 22 final. COM(87) 42 final. OJ L 96, 3.4.1985; Bull.
det edb-baserede telekommunikationssystem CADDIA3) og om gennemførelsen af det langsigtede udviklingsprogram dækkende perioden fra den 26. marts 1985 til den 30. juni 1986.
The objective of the proposal for a Directive is to ensure that frequency bands are exclus­
Toldunionen og indirekte beskatning des, at tiden var inde til at udvide visse projekter (f.eks. projektet vedrørende udveksling af personale) til at omfatte andre lande og at udsende oplysning om programmet gennem af holdelse af specialkonferencer om industriel design (Toulouse, Birmingham).
imports/exports and agriculture (Caddia) and on the coordinated development of computerized administrative procedures (the CD project).
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 25. februar (punkt 2.4.25) en udtalelse om forslaget til forordning2) om ændring af forordningen af 28. juni 1968 om den fælles toldtarif3) og forordningen af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter4).
The Commission's activities in the field of design and innovation were reviewed at the meeting of the expert group on the subject held in Luxembourg on 3 February.
Som led i aftalen med USA, der blev indgået i januar5) som følge af udvidelsen, har
Certain problems particular to each group were also noted for priority treatment (small business needs, public/private sector cooperation in provid­ing information services, user support meas­ures, etc.).
Fællesskabet påtaget sig autonomt at nedsætte de nuværende toldsatser i De Ti for en række landbrugsprodukter og industrivarer for en fire års periode fra 1987 til 1990 som en del af den kompensation, der tilbydes USA.
Both groups were in favour of demonstration projects and pilot projects targeted at user needs in specific sectoral and professional fields, to act as catalysts for opening up the internal market for infor­mation services.
Da den fælles toldtraif, der gælder i Fællesskab et i 1987, blev vedtaget den 24. november
Under the chairmanship of the Commission, the group agreed to go ahead with the proposal for a European Design Prize in 1987.
I forlængelse af sit initiativ om at fremme udviklingen af et fælles informationsmarked afholdt Kommissionen den 28. januar og den 10. februar to møder med grupperne af leverandører til og brugere af informationstjenesterne.
On 9 February the Council adopted a Decision authorizing the Com­mission to open negotiations with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland with a view to concluding an agreement on the application of the rules on Community transit to trade between the
Ved hjælp af et arbejdsdokument var det muligt at udpege en række nøgleproblemer, som leverandørerne og brugerne står over for, navnlig problemer i forbindelse med brugen af flere sprog, de juridiske aspekter af strømmen af data på begge sider af grænserne samt tjene ster og standarder på telekommunikationsområdet. Visse problemer, som specifikt vedrører hver af grupperne, blev trukket frem med hen blik på at give behandlingen af dem højeste prioritet (herunder navnlig de små og mellem store virksomheders behov, synergi mellem den offentlige og private sektor med hensyn til informationstjenesternes udbud, foranstaltning er til fordel for forbrugerne).
The group also suggested activities for the current year. They would focus on five areas: continuation of the campaign to pro­mote an increased awareness of design in small and medium-sized businesses, explo­ration of the possibilities of training and education at European level, support for regions where design infrastructure is lack­ing or weak, the study of the problem of protecting design in the European legal
Toldunionen og indirekte beskatning ning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
Customs union and indirect taxation and
• visse fiskerivarer, saltede, henhørende under pos. ex 03.02 A I b) og ex 03.02 A II a) i den fælles toldtarif (1987) 9).
Community and these countries between the countries themselves.1
Varers oprindelse
General legislation
I dette forslag er der taget hensyn til, at Told samarbejdsrådet den 4. juni 1986 vedtog en protokol, der ændrer konventionen om det harmoniserede system, således at fristen for konventionens ikrafttrædelse ændres fra tolv til tre måneder efter det tidspunkt, hvor 17 stater, toldunioner eller økonomiske unioner har undertegnet den uden forbehold.
Social Committee gave its opinion (-* point 2.4.25) on a proposal for a Regulation2 amending the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff3and that of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.4
Ved samme lejlighed trak Kommissionen det udkast til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, om accept af samme internationale konven tion3) tilbage. Dette udkast var nemlig blevet uden betydning efter vedtagelsen af afgørelsen af 3. marts 1986 6), hvorved de fællesskabsbestemmelser, der tager sigte på at sikre, at nomenklaturen i den fælles toldtarif anvendes ensartet, automatisk finder anvendelse på produkter henhørende under EKSF-traktaten.
At the same time the Commission withdrew the draft Decision by the Representatives of the Governments of the ECSC Member States meeting within the Council concern­ing acceptance of the International Conven­tion,10 as it had become unnecessary follow­ing the adoption of the Decision of 3 March 198611making the Community provisions to ensure uniform application of the CCT nomenclature automatically applicable to products covered by the ECSC Treaty.
For at sikre, at nomenklaturen i den fælles toldtarif anvendes ensartet, har Nomenklaturudvalget for FTT afgivet udtalelse om en række aftaler om tariferinger af varer henhøren de under følgende positioner: 03.03. A II b) 2
Under the agreement on the conse­quences of enlargement concluded with the United States in January,5the Community has undertaken, as part of the compensation offered to the United States, to effect an autonomous reduction in current customs duties on a number of industrial and agri­cultural products as they apply in the former Community of Ten. The reductions will remain in force for the four-year period 1987-90.
) og 19.08 B
Nomenclature
Vedrørende stålprodukter se punkt 2.1.27. EFT L 42 af 12.2.1987. EFT L 51 af 20.2.1987. EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.74. KOM(86) 582 endelig udg.
For iron and steel products, sec point 2.1.27.
Generelle regler for virksomheder
(i) certain fishery products (1987); '
Hvis en virksomhed nægter at underkaste sig en kommissionsbeslutning om iværksættelse af kontrolundersøgelse kan Kommissionen anmode de nationale myndigheder om den nødvendige bistand med henblik på at gennemtvinge kontrolundersøgelsesbeslutningen.
(ii) certain fishery products, salted, falling within CCT subheadings ex 03.02 A I b) and ex 03.02 A II a) (1987).J
Under henvisning hertil anmodede Kommissionen straks Bundeskartelamt om den fornødne bistand. Men den af Bundeskartelamt ydede bistand var ikke tilstrækkelig til at overvinde Hoechst AG's modstand og give Kommissionens inspektører mulighed for at gennemføre deres kontrolundersøgelse.
ECU a day on the German company Hoechst to compel it to submit to an investi­gation into its suspected involvement in price fixing and market sharing for the bulk plastics PVC and polyethylene.
Kommissionen har netop vedtaget en beslutning, hvori den pålægger Hoechst AG tvangsbøder på 1 000 ECU pr. dag for at tvinge virksomheden til at underkaste sig en kontrol undersøgelse i forbindelse med dens formodede deltagelse i konkurrencebegrænsende praksis i form af pris- og kvotefastsættelse for produkterne PVC og polyæthylen.
On 16 February the Council adopted,2on a proposal from the Com­mission, 3a Regulation derogating from the
Ved beslutning af 15. januar påbød Kommissionen iværksættelse af kontrolundersøgelsen, men Hoechst AG nægtede at underkaste sig denne, da Kommissionens inspektører den 20. januar forelagde virksomheden beslutningen.
The investigation was ordered by the Com­mission in a formal decision taken on 15 January, but when presented with the decision by Commission inspectors on 20 January Hoechst refused to comply.
I henhold til fællesskabsretten har Kommissionen beføjelse til at foretage kontrolundersøgelser hos virksomheder, herunder navnlig beføjelse til:
Under Community law the Commission has the power to undertake on-the-spot investi­gations into companies and associations of companies and, in so doing, to:
• at kontrollere bøger og andre forretningspapirer pirer
(i) examine their books and other business records,
• at tage afskrifter eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirer
(ii) take copies of or extracts from books and business records, ask for oral explanations on the spot,
Den 25. februar besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af en fransk bekendtgørelse af 16. juli 1986, i henhold til hvilken arbejdsgivere — med henblik på fremme af unges beskæftigelse — fritages helt eller delvis for betaling af arbejdsgiverbidrag til sociale sikringsordninger.
On 18 February the Commission sent the Council a proposal for a Regulation regarding the application of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee's decision derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take into account the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna fish.4
• at kræve mundtlige forklaringer på stedet
(iv) enter any premises, land or means of transport of the company.
• at få adgang til alle virksomhedernes lokaler, grunde og transportmidler.
This proposal takes into account the special situation of the Fijian canning industry, which is at present partially dependent on chartered third country vessels for its sup­plies of raw fish.
I henhold til denne ordning indrømmes enhver arbejdsgiver, der ansætter en ung arbejdssøgende på mellem 16 og 25 år, en tidsbegrænset og delvis fritagelse for betaling af arbejdsgiverbidrag.
When investigations are ordered by a for­mal Commission decision, companies are obliged to submit to them, but they have a right to a judicial review of the decision by the Court of Justice, which has exclusive jurisdiction to annul or suspend the decision.
Denne fritagelse er på 50 % eller 25 % afhængig af, om den unge forinden har gennem gået en lærlingeuddannelse eller vekseluddannelse eller ej.
Hoechst has now applied for judicial review, but pending the Court's ruling the decision is valid and enforceable against the company.
Virksomheder er forpligtet til at underkaste sig sådanne kontrolundersøgelser, når de påbydes ved en kommissionsbeslutning — alene med forbehold af EF-Domstolens efterfølgende legalitetskontrol, idet denne har enekompetence til at annullere eller suspendere en kommissions beslutning.
By virtue of the derogation, preferential originating status will be granted for a lim­ited period to a certain proportion of exports to the Community of fish processed exclusively in Fiji, even though it was not caught by Fijian-owned vessels where at least half of the crew are Fijian nationals or in the territorial waters of Fiji (the 12 miles limit), as normally required by the origin rules.
Endvidere er forholdet det, at dersom der til en lærlinge- eller vekseluddannelse er knyttet en ansættelsesforpligtelse, opnår arbejdsgiveren fuldstændig fritagelse for betaling af arbejdsgiverbidrag i hele uddannelsesperioden, dog med undtagelse af visse særlige tilfælde.
Where a company refuses to submit to an investigation ordered by Commission decision, the Commission may ask the com­petent authority of the Member State con­cerned for its assistance in enforcing com­pliance.
Da Kommissionen skulle tage stilling til denne ordning, tog den hensyn til den ekstremt høje arbejdsløshedsprocent for unge arbejdssøgende, hvis antal er stadig stigende, ligesom den
The Commission immediately called upon the relevant German agency, the Federal Cartel Office, for assistance, but the Office failed to provide the assistance necessary to
Konkurrence rer. Den ene form for skattelettelse udgør en procent af de investeringer, der gennemføres hvert år.
Competition form of grants, and some 14.7 million ECU was earmarked for the scheme in 1986.
også tog hensyn til det forhold, at man i forbindelse med ordningens anvendelse primært lag de vægt på nødvendigheden af, at unge opnår erhvervsmæssige kvalifikationer med henblik på at sikre et fast arbejde.
overcome Hoechst's refusal and enable the Commission inspectors to carry out the investigation.
Da der her er tale om anmeldelse af en national skatteordning, mener Kommissionen ikke, at den her omhandlede foranstaltning falder ind under EØF-traktatens artikel 92.
The Commission has commenced infringe­ment proceedings - against the Federal Republic of Germany for the failure of its authorities to provide the necessary assist­ance.
Regional støtte
State aid
Forbundsrepublikken Tyskland
General schemes
Den 25. februar besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig en ændring af loven om støtte til Berlin.
On 25 February the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme for R & D in the field of metallurgi­cal materials in North Rhine Westphalia.
Denne ændring går ud på en forhøjelse af investeringspræmien, der den 1. januar 1985 steg fra 15 til 20% for investeringer i fast ejendom. For ejendomme, der primært benyttes til forskning, steg investeringspræmien samme dato fra 20 til 20 %.
Although the Commission found that the scheme satisfied the general criteria for R & D aid, it has asked for notifi­cation of all awards in respect of R & D projects costing over DM 8 million, in view of the current restrictions on aid to the industry.
Den 25. februar besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig en generel støtteordning til fordel for forskning og udvikling i Nordrhein-Westfalen.
On 25 February the Commission decided not to raise any objection to a scheme introduced under legislation of 16 July 1986 for reducing youth unemployment by means of partial or total relief of employers' social security contributions.
Denne ordning vedrører visse råmaterialer til jernindustrien, og den blev undersøgt ikke alene i lyset af såvel EØF-traktatens artikel 92, men også på grundlag af Kommissionens beslutning af 27. november 1985 ') om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien, eftersom ordningen specielt fandt anvendelse på jern- og stålsektoren.
Apprenticeships and work experience/ training courses provided for such young people attract 100% relief for the duration of the training, except in certain cases.
Den tyske regering pålægges endvidere pligt til at fremlægge årlige rapporter om den støtte, der er blevet ydet til industrivirksomheder i henhold til denne ordning.
The Commission took the view that as the tax changes were general they did not fall within Article 92.
Den 25. februar besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig den britiske regerings forslag om at yde en støtte på 226,8 mio UKL til en britisk skibsværft med henblik på at dække det tab, som værftet i perioden fra april 1985 til december 1986 havde lidt i forbindelse med en række investeringer, visse lukninger og handelsflådens kommercielle aktiviteter.
In its decision to approve the scheme the Commission took account of the disturbing high — and rising — proportion of young people among the unemployed and of the emphasis the scheme places on the need for young people to acquire skills and qualifi­cations in order to improve their chances of obtaining a secure job.
2) EFTL 137 af 23.5.1981; EFT L 371 af 30.10.1982; EFT L 2 af
On 25 February the Commission decided not to raise any objection to amend­ments to the Berlin Assistance Act.
Penge- og finansieringsinstitutter og selskabsret
Competition research purposes from 20 to 25%.
Kommissionen havde i juli 1985 og i juni 1986 2) indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, foreskrevne procedure over for disse støtteforanstaltninger. Kommissionen besluttede, at denne støtte på i alt 9 085 mio BFR, der blev ydet i form af kapitaltilførsel, skulle afskaffes.
United Kingdom posai notified by the German Government to grant DM 95 million of aid to the Ham­burg electronics firm Valvo-RHW for a DM 500 million investment in a new factory for producing memory chips with over 1 megabit capacity.
Af denne grund er producenterne i færd med eller forbereder at gennemføre betydelige kapacitetsnedskæringer.
The Commission con­sidered that from the information supplied about the project the award qualified for exemption under Article 92(3) (c).
Den 25. februar besluttede Kommissionen at iværksætte den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, foreskrevne procedure overfor en dansk støtteordning til fordel for værftsindustrien.
On 25 February the Commission decided not to raise any objection to the grant of UKL 226.8 million of aid to British Shipbuilders to cover financial losses incurred by it over the period April 1985 to December 1986 on investment, closures and normal merchant shipbuilding operations.
Selv om det er forudset, at denne ordning skal finde anvendelse indtil udgangen af 1988, har den danske regering anmodet om, at spørgsmålet om støtteordningens forenelighed med det fælles marked kun vurderes for så vidt angår perioden fra 1. oktober til 31. december 1986, dvs. for den resterende gyldighedsperiode for Rådets femte direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
The decision was taken under the fifth Council Directive on aid to shipbuilding of 28 April 1981.λ The UK authorities were reminded, however, that any aid for the first quarter of 1987, which comes under the 1986/87 financial year, would have to be notified to the Commission under the terms of the sixth Directive adopted on 26 January 1987. 2
Kommissionen fandt derfor, at den pågældende støtte ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
It ordered that the aid, provided in the form of injections of capital totalling BFR 9 085 million, should be with­drawn.
Den 25. februar besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indvendinger over for et af den tyske regering anmeldt projekt, der går ud på ydelse af en støtte på 95 mio DM til fordel for elektronikvirksomheden VALVO-RHW i Hamburg.
Although the scheme was intended to oper­ate until the end of 1988, the Danish Government had asked the Commission for clearance initially only in respect of the period 1 October to 31 December 1986, which was still covered by the fifth Council Directive on aid to shipbuilding.
Støtten skal gå til en investering på 500 mio DM, der skal foretages med henblik på opførsel af en fabrik, der skal frem stille chips med en kapacitet på over 1 Mbit.
For the period beginning 1 January 1987 the scheme would be notified under the sixth Direc­tive.
På grundlag af de foreliggende oplysninger finder Kommissionen, at denne støtte indebærer elementer, der berettiger, at den fritages i henhold til den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), fastsatte undtagelsesbestemmelse.
2The Commission decided to open the procedure because the credit facilities offered to foreign shipowners under the scheme were incompatible with the current OECD Understanding on Export Credits for Ships and would also not be authorizable under the provisions of either the fifth or sixth Directives.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik af tjenesteydelser på realkreditområdet ').
Employment, education and social policy
Den opfordrede ligeledes Kommissionen til at udsende en officiel meddelelse om forslaget og til at udarbejde et forslag til direktiv om realkreditobligationer.
Banks and other financial institutions amendments relate to the list of areas of high and long-term unemployment and/or industrial and sectoral restructuring attached to the guidelines.
Kommissionen lægger megen vægt på at være repræsenteret ved disse møder, der muliggør en frugtbar udveksling af synspunkter med Europarådet vedrørende de fælles virkefelter, såsom den europæiske dimension af under visningen, skolegang for børn af vandrende abejdstagere samt en række kulturelle tiltag.
Cooperation in education posal for a Directive on the freedom of establishment and freedom to supply ser­vices in the field of mortgage credit.2It made a number of amendments to the orig­inal text and called on the Commission to incorporate them in its proposal. It also asked the Commission to publish an infor­mation document explaining the Directive and to bring forward a further proposal relating to mortgage bonds.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Employment and the labour market employment
Samarbejde mellem de nationale arbejdsmarkedsmyndigheder
Cooperation with national services
Den 26. og 27. februar afholdtes i Bruxelles det trettende møde i det europæiske udvalg, der tilrettelægger konkurrencen i for bindelse med den europæiske skoledag.
The 13th meeting of the Commit­tee that organizes the Community Schools Day competition was held in Brussels on 26 and 27 February.
De vigtigste punkter, der blev drøftet, var rapporten for 1986 om afholdelsen af den europæiske skoledag i de forskellige lande, emnerne for den 35. europæiske konkurrence i 1988 og program met for mødet for prisvinderne i 1987.
The main points discussed concerned the 1986 report on the results of Community Schools Day in the countries concerned, topics for the 35th competition in 1988 and the programme for the winners' meeting in 1987.
Det hovedemne, man lagde sig fast på, vedrører »Det europæiske film- og TV-år« og dets betydning for Europa.
The main topic was Euro­pean Cinema and Television Year and its significance for Europe.
De alternative emner er cen treret om politik, kultur og historie.
Alternative subjects will focus on politics, culture and history.
Hvert år får ca. 600 prisvindere fra de medvirkende lande lejlighed til at deltage i 12 til 14 internationale stævner.
Every year, about 600 winners from the countries participating in the competition
Inden for rammerne af samarbejdet mellem de nationale arbejdsmarkedsmyndigheder er Kommissionen og medlemsstaterne i februar måned blevet enige om at gennemføre et udvekslingsprogram i 1987 for medarbejdere ved arbejdsformidlingerne.
In February, in connection with activities to promote cooperation between national employment services, the Com­mission and the Member States agreed to an exchange programme for employment officials in 1987.