natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må derfor tages stilling til, hvor stor en rolle de pågældende befolkninger spiller, ikke blot globalt, men også ved, at en fordeling efter nationalitet indgår i analysen.
In none of these countries do foreign residents represent more than 4% of the total population.
Det er meget belærende at se, hvor stor en del EF-borgerne udgør i forhold til dem, der kommer fra tredjelande.
Ireland is a case apart since 80% of the foreign population comprises British nationals of Irish origin.
Disse relative størrelser gør det lettere at forstå fænomenet, som det virkelig er.
If these are left out of account, Ireland is left with a mere 47 000 foreign nationals, or 1.5% of the total population.
Den politiske virkelighed beror nemlig uden tvivl på et indgående kendskab til demografiske forhold.
This figure, which is close to that of the countries in the first category, means that, as with these countries, a more detailed demographic analysis can be dispensed with.
Det er derfor uomgængelig nødvendigt at anvende denne løsning for nogle medlemsstaters vedkommende og at præcisere disse tal, for at man kan se, om der er forbindelse mellem størrelsen af det fremmende befolkningselement og den socio-poli-tiske modstand mod at tilkende borgerne fra andre medlemsstater valgret til kommunalvalg.
These preliminary observations confirm the existence of a North-South divide in relation to migration. Given this very uneven distribution of the foreign population, it is possible to proceed with a more detailed analysis, putting the Member States into three categories:
Under forhandlingerne bekræftedes endnu tydeligere den nye politiske situation, som opstod i juni 1983.
(i) countries in which foreigners account for less than 1% of the population: Spain, Greece, Italy and Portugal.
Disse holdninger kan henføres til den demografiske realitet i de pågældende medlemsstater.
Denmark has slightly more than 100 000 foreign residents, representing 2% of the total population.
Gruppen af europæiske højrepartier er stærkt imod.
This highly specific structure is revealing.
Fremmedelementer i befolkningen og Fællesskabets egen befolkning
Non-European countries (in the continental sense of the term) represent less than one quarter of non-nationals (0.5% of the population).
Der opholder sig næsten 13 mio i Fællesskabet, dvs. 4.1% af befolkningen, som ikke har deres
This undoubtedly influences the local perceptions of immigration, at least in cultural terms.
Ripa di Meana bekræftede på Kommissionens vegne, at den havde til hensigt at forelægge den fremlagte rapport for Europa-Parlamentet.
(ii) countries which have granted the right to vote to all foreign residents: Ireland, Denmark and the Netherlands.
Om dens indhold understregede kommissæren: »Personligt ville jeg så langt foretrække, at man gik i retning af en lovgivningsløsning«3).
An analysis of demographic data will demonstrate whether there is a positive correlation with the granting of voting rights.
3) Forhandlinger i Europa-Parlamentet; bilag 2-232, forhand lingerne af 14.11.1985, s. 213. 4) EFT C 345 af 31.12.1985.
(iii) countries which have a high proportion of non-nationals: the United Kingdom, Belgium,
Ej heller blev det præciseret, hvilket retsgrundlag der berettigede sådanne
More than 60% of foreign residents live in Copenhagen or its environs. This is double the percentage
Tabel I giver for hver medlemsstat en oversigt over det fremmede befolkningselement, der har taget ophold i denne.
It is the only concentration of this size, which means that the foreign population does not reach the national average of 2% in any other part of the country.
Analysen af de befolkningsmæssige elementer vil vise, om der er en afgørende sammenhæng med tildelingen af stemmeret.
Moreover, the results of the 1981 census provide information on the place of birth of heads of household rather than their current nationality.
• dette befolkningselement især er koncentreret i Nordeuropa.
However, it was possible to put a figure on the geographical origin of over two million foreigners (3.9% of the population).
87% af den samlede udenlandske befolkning er bosat i Forbundsrepublikken Tysk land, i Frankrig, i Det forenede Kongerige og i Belgien.
There are 546 000 non-Dutch people living in the Netherlands, representing 3.8% of the population.
Til gengæld tegner de sydlige medlemsstater (Spanien, Portugal, Italien og Grækenland) sig kun for 5% af de udlændinge, der bor i Fællesskabet
Only 32% (175 000) are Community nationals.
Der skal mere detaljerede statistiske oplysninger til, før det frem går, om de befolkningsmæssige aspekter er vigtige for drøftelsen af dette spørgsmål.
Over 200 000 people have been resident for more than 5 years, the qualifying period for the acquisition of voting rights.
• dette fremmede befolkningselement udgør kun over 4% af den samlede befolkning i Belgien, i Forbundsrepublikken Tyskland, i Frankrig, i Irland og fremfor alt i Luxembourg.
The structure of the foreign population is remarkable in two respects:
Man vil ikke forsøge at evaluere de fremtidige tendenser med hensyn til strukturen af denne befolkning eller dens geografiske fordeling.
(i) firstly, the size of the two main communities from non-member countries (Turkey and Morocco), neither of which exceeds 1% of the population; tion;
I de øvrige medlemsstater er der ikke mange af dem. Kun i fire medlemsstater (Belgien, Spanien, Irland og Luxembourg) er der flere statsborgere fra EF-landene end fra tredje lande.
Other Community nationals are very few in number.
I betragtning af den relative stabilitet, der har været siden 1975, forekommer det med hensyn til den procentdel af befolkningen, der er gammel nok til at have stemmeret, rimeligt fortsat at regne med, at der med tiden vil finde en gradvis assimilering sted, så det befolkningsmæssige billede kommer til at svare til den indfødte befolknings.
(ii) secondly, the fact that the other sizeable communities come from other Member States (Germany, United Kingdom, Belgium, Spain and Italy).
Lande, som har tildelt stemmeret
Although non-member countries predominate in absolute terms, there is a large Community presence. sence.
Endelig er det påfaldende, at i de tre medlemsstater, hvor alle udlændinge har stemmeret, er antallet af udlændinge fortsat beskedent, 100 000 i Danmark, 200 000 i Irland og 500 000 i Nederlandene.
As for geographical distribution, over 50% of for eign residents live in London and the South-East, where only 30% of the native population live. Ninety per cent of Commonwealth and Pakistan nationals and their families live in the regions which have 60% of the general population.
I ingen af disse lande udgør de over 4% af den samlede befolkning.
Local concentrations with a foreign population of over 20% occur in some districts of Greater London (average 14.8%).
I disse lande udgør fremmedelementet mellem 2 og 3% af den samlede befolkning, dvs. en procentdel, som er lavere end for landene i den følgende kategori.
Approximately 35% of the foreign population live in the major cities, Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht; some 14% of the population of Amsterdam and over 10% of the population of Rotterdam are foreign nationals.
Ud fra denne meget ulige fordeling af fremmedelementet i befolkningen kan man så gå over til en mere detaljeret analyse, idet medlemsstaterne inddeles i tre kategorier:
(i) it is highly concentrated geographically and of minor importance outside these areas;
Der vil ikke blive foretaget nogen speciel analyse af disse medlemsstater, da den befolkningsmæssige faktor ikke forekommer at være af afgørende betydning.
(ii) there are very few Community nationals, and of these the nationals of one country — Ireland — predominate.
Irland er fortsat et særtilfælde som følge af tilstedeværelsen af 80% briter af irsk oprindelse.
These are the Member States in which the question of voting rights provokes heated debate since the foreign population is relatively large.
Ser man bort fra disse, er der kun 47 000 udlændinge, dvs. 1,5% af den samlede befolkning.
For this reason the demographic data must be studied in greater detail to see what lessons can be learned.
Med hensyn til den geografiske fordeling fremgår det af tabel II, at over halvdelen af fremmedelementet i Nederlandene (53%) bor i de vestlige provinser, hvor kun 37% af den indfødte befolkning er bosat.
31 December 1983, the Ministry of the Interior reported that 4 470 495 foreign nationals held a valid residence permit or were children under sixteen.
I de store byer, Amsterdam, Rotterdam, Haag og Utrecht, bor ca. 35% af dette fremmedelement; ca. 14% af befolkningen i Amsterdam og over 10% i Rotterdam er udlændinge.
The Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE) and the Ministry of Social Affairs, working from the 1982 census, put the number of foreign nationals living in France at 3 680 100.
I visse omegnskommuner er der langt højere procentsatser.
This is the figure which should be used, since the Ministry of the Interior figures do not allow for departures or deaths.
Lande, hvor fremmedelementet udgør en stor del af befolkningen
This means that foreign nationals represent 6.8% of the total population. tion.
Der bor lidt over 100 000 udlændinge i Danmark, dvs. 2% af den samlede befolkning. En fjerdedel af denne befolkning udgøres af statsborgere fra med lemsstaterne.
The same phenomenon can be seen in the case of Community nationals, who account for more than 5% of the population in the Paris region and the conurbations of Lyon, Toulouse, and Grenoble, etc.
Det er de medlemsstater, hvor spørgsmålet om stemmeret er mest følelsesladet, fordi fremmedelementet udgør en forholdsvis stor del af befolkningen.
There are over a million and a half Community nationals representing almost 3% of the total popu lation.
Det er derfor nødvendigt at behandle disse befolkningselementer mere indgående for at se, om der kan drages nogle slutninger ud fra dem.
However, nationals of non-member States total over 2 million (3.9% of the total population) and thus represent over 57% of the foreign popu lation.
Over 60% af udlændingene bor i København med forstæder.
A breakdown by nationality shows that the biggest single group are the Portuguese (20% of foreign residents and Community nationals since 1 January 1986).
Denne procentdel er dobbelt så stor som procentdelen af landets egne borgere, der er bosat her (30%).
The Algerians come next with just under 20%, followed by the Italians, Moroccans and Spanish, each accounting for 10% to 11%.
Der er ingen andre steder en så stor koncentration.
With the exception of the Tunisians and Turks, the other foreign communities are running at about 100 000 inhabitants.
Fremmedelementet i befolkningen kommer derfor ikke op på det nationale gennemsnit på 2% i noget andet amt i landet.
Although the southern Member States of the Community are strongly represented, they only account for 42% of non-nationals because of the extreme diversity of foreign residents in France.
Undersøgelsen er så meget desto vanskeligere at gennemføre, som mange indvandrere, der bor i Det forenede Kongerige, allerede har britisk statsborgerskab.
The phenomenon is even more apparent in a study of the foreign population of the city of Paris arrondissement by arrondissement, as set out in Table 5.
Desuden giver resultaterne af folketællingen i 1981 snarere oplysninger om familieoverhovedernes fødested end om deres nuværende nationalitet.
First of all, it is striking that of the 360 000 foreigners (16.6% of the total population) only a third are Community nationals, representing 5.5% of the total population.
Derfor er det ikke altid muligt at foretage en nøje sammenligning med de andre medlemsstater.
When this figure is broken down by nationality it can be seen that enlargement of the Community has wrought a profound change in the pattern of Community immigration.
Man kan imidlertid danne sig et begreb om størrelsesordenen, for så vidt angår over 2 mio udlændinges geografiske oprindelse (3,9% af befolkningen).
The Portuguese alone, with over 50 000 individuals, represent 44.4% of Community nationals ( 14.7% of foreign nationals and 2.4% of the total population).
Der bor 546 000 i Nederlandene, som ikke er nederlændere, dvs. 3,8% af befolkningen. Kun 32% (175 000) er statsborgere fra andre medlemsstater. Dette tal kan delvis forklares ved, at det er så forholdsvis nemt at få nederlandsk statsborgerskab.
The Spanish, with 35 000 individuals, represent almost 30% of Community nationals (9.6% of foreign nationals and 1.60% of the total population).
Over 200 000 har været bosat i landet i over fem år, hvilket er det krav, der skal være opfyldt, for at man kan få stemmeret.
There is therefore a very marked concentration, with a preponderance of Portuguese.
To omstændigheder gør sig gældende for strukturen af fremmedelementet i befolkningen:
The geographical structure reveals a large concentration in certain metropolitan areas.
• for det første størrelsen af de to største uden landske samfund, der er fra tredjelande (Tyrkiet og Marokko), men som ikke overstiger 1% af befolkningen ningen
Indeed, 71% of foreigners (75% of those from non-member countries, and 65% of those from other Community countries) live in the Ile-de-France, Nord-Pas-de-Calais, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur regions, where less than half of the population of metropolitan France lives.
Statsborgere fra medlemsstaterne udgør kun 1,3% af befolkningen. Det må ikke glemmes, at irerne alene er over 600 000 indbyggere, der har stemmeret. Der er meget få statsborgere fra andre medlemsstater.
The arrondissement by arrondissement study shows that Community nationals constitute a majority of foreign residents in four arrondissements only (some of the least densely populated).
Der er kun tale om lidt over 100 000 personer, hvis man tager alle fællesskabslandene med, hvilket er en meget lille del af befolkningen.
The Portuguese community predominates in all arrondissements (except the 2nd), Portugal having more nationals than the Ten combined.
Næsten 1,5 mio er statsborgere fra tredjelande, dvs. over 2,5% af befolkningen.
The Spanish exceed the 10% threshold in 14 arrondissements. dissements.
• for det andet det forhold, at de andre større samfiind kommer fra andre medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige, Belgien, Spanien og Italien).
Enlargement has profoundly changed the pattern of Community immigration, bringing with it a striking
Med hensyn til den geografiske fordeling bor over 50% af disse i London og den sydøstlige del af England, hvor kun 30% af befolkningen har bopæl.
Table 4 shows that this concentration is even greater in the major urban centres: around 12% in Lyon and Grenoble-St Etienne, 11.5% in Can-nes-Grasse-Antibes.
Af statsborgerne fra det nye Commonwealth og Pakistan samt disses familiemedlemmer bor 90% i områder, hvor kun 60% af befolkningen generelt
In the municipalities these figures rise to 15.8% in Grenoble, 12.2% in Toulon and current estimates suggest 20% in Marseille, or one inhabitant in five.
Flygtninge og statsløse (af meget forskel lig oprindelse) udgør 150 000.
increase in numbers because of the large Portuguese presence.
I områderne uden for Storlondon er der meget begrænsede høje koncentrationer og relativt få valgkredse, hvor befolkningselementet fra de nye Commonwealth lande udgør over 10% (Blackburn, Leicester, Bradford, West Midlands, Wolverhampton, Birmingham). ham).
Of the cities only Frankfurt-am-Main and Offenbach have a foreign population in excess of 20% (23.9% for Frankfurt, 20.6% for Offenbach).
Tabel III viser, at man kun visse steder kommer op over 5% udlændinge.
However, Community nationals only account for a small proportion of this foreign population.
71% af udlændingene (75% af dem med oprindelse i tredjelande, 65% af dem med oprindelse i EF-lande) befinder sig således i regionerne Ile de France, Nord-Pas-de-Calais, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Provence og Alpes — Côte d'Azur, hvor mindre end halvdelen af landets egen befolkning bor.
Except in Frankfurt, they never represent more than 5% of the population, the average being between 2% and 3%.
• dets kraftige geografiske koncentration og dets begrænsede betydning uden for disse områder
This confirms the dominant trend in Germany, in other words, high levels of immigration with a small Community presence, fairly thinly spread in geographical terms.
• det begrænsede antal statsborgere fra fællesskabs landene bortset fra det meget dominerende befolkningselement fra Irland.
In political terms, this means that there are no concentrations of Community nationals liable to lead to major changes in election results.
Hvis man kun ser på de egentlige kommuner, stiger denne andel til 15,8% i Grenoble, 12,2 i Toulon og ifølge de aktuelle skøn sandsynligvis 20% i Marseille, dvs. en ud af fem indbyggere.
It is also the Member State with the largest population from non-member countries (over 3 million, or more than 5% of the population). Although there are almost one and a half million Community nationals, they represent only 2.3% of the population.
Ifølge den officielle statistik er der mellem 3 680 000 og 4 470 000 udlændinge i Frankrig. Pr.
Although in absolute terms foreign residents number less than a million, they represent 9% of the population.
31. december 1983 var der, efter hvad det oplystes fra indenrigsministeriet 4 470 495 udlændinge med gyldig opholdstilladelse og børn under 16 år. »Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques« (INSEE) og socialministeriet skønner ud fra den generelle folketælling i 1982, at der bor 3 680 100 udlændinge i Frankrig.
In contrast to France and Germany, Community nationals are in a clear majority, representing two-thirds of the foreign population. Table 9 gives a breakdown by nationality.
Dette tal bør anvendes, idet der i indenrigsministeriets tal hver ken tages hensyn til udrejse eller dødsfald.
In Belgium, unlike France, enlargement has not unduly altered the number of Community residents.
Det udgør 6,8% af den samlede befolkning.
The next largest groups in terms of numbers are nationals of non-member States (mainly Moroccans and Turks).
Det samme gør sig gældende for statsborgere fra medlemsstaterne, af hvilke der er over 5% i Paris og omegn, Lyon, Toulouse, Grenoble osv. En mere detaljeret analyse af statistikken viser endnu højere tal i stærkt industrialiserede omegnskommuner (f.eks.
Unlike France, the breakdown by nationality reveals that the foreign community comes predominantly from Turkey (33.9% of all foreign residents) and to a lesser extent Yugoslavia (13.5%).
Der er over 1,5 mio statsborgere fra medlemsstaterne, så de alene udgør 3% af den samlede be folkning.
The geographical distribution reveals a concentration in absolute terms in certain Länder such as North Rhine-Westphalia, Baden Württemberg or Bavaria.
Der er imidlertid over 2 mio statsborgere fra tredjelande (3,9% af befolkningen), og de udgør således over 57% af fremmedelementet i befolkningen. gen.
Table 6 shows that in relative terms this foreign population ranges in most cases between 8% and 10%, with a maximum of 12.8% in Berlin.
Der er lidt færre algeriere (lidt under 20%). Dernæst kommer italienere (10-11%), marokkanere og spaniere.
Geographical distribution is very uneven.
Når der ses bort fra tunesere og tyrkere, er der over 100 000 indbyggere i de andre samfund.
The Brussels region alone accounts for more than 25% of the country's foreign population.
Til trods for, at der er mange repræsentanter fra Fællesskabets sydlige medlemsstater, udgør disse tilsammen kun 42% af de indbyggere,
High percentages are also to be found in the Provinces of Hainaut (15.8%), Liège (14%), and Limbourg (10%), in certain industrial towns (Charleroi, Liège, Mons) and in some frontier areas, for example, the German-speaking area around Eupen (13.9%).
Fænomenet bliver endnu mere tydeligt, hvis man undersøger fremmedelementet i befolkningen i byen Paris, arrondissement for arrondissement, som det fremgår af tabel V. For det første slår det en, at ud af de 360 000 udlændinge (16,6%) er kun en tredjedel statsborgere fra EF-landene, der udgør 5,5% af befolkningen.
The relative size of the foreign population increases with the size of the conurbation. Only 5.4% in towns of 20 000 to 50 000 inhabitants, it reaches 13% in cities of more than a million inhabitants.
Opdelingen efter nationalitet viser, at Fællesskabets udvidelse afgørende har ændret omfanget af denne immigration.
Table 7 reveals that 48.5% of the foreign population live in the cities with more than 100 000 inhabitants, whereas only 31.3% of the native population live in these cities.
Portugiserne alene udgør således 44,4% af EF-borgerne med over 50 000 personer (14,7% af udlændingene og 2,4% af befolkningen).
Table 8 gives details of these percentages for cities with a population of 250 000 or over.
Af spaniere er der næsten 30% med over 35 000 personer (9,6% af udlæn-
Almost all have at least 8% foreign residents. Concentrations
dingene og 1,6% af befolkningen).
35% and Forest has 28%.
Italienerne repræsenterer med 12 000 personer over 10% af EF-befolkningen (9% af udlændingene og 0,56% af befolkningen).
The percentage of Community nationals is considerable, rising to 27% for the commune of Saint-Gilles.
Tabel VI viser, at dette fremmedelement i de fleste tilfælde udgør mellem 8 og 10% af befolkningen, men i Berlin når op på 12,8%.
There is no doubt that the percentage presence is such as to have a definite impact on the political balance in the event of the right to vote being extended.
Der er forholdsvis flere udlændinge, jo større byerne er. I byer med 20-50 000 indbyggere er der kun 5,4%, men dette tal stiger op til 13% i byer med over 1 mio indbyggere.
This analysis has therefore revealed that there is a correlation between demographic factors and the political problem.
Tabel VII viser, at 48,5% af udlændingene bor i byer med over 100 000 ind byggere, hvorimod der i disse kun bor 31,2% af landets egne indbyggere.
The fact that the Member States which do not grant the right to vote are those with the largest percentage offoreign residents cannot be ignored.
Undersøgelsen arrondissement for arrondissement viser, at EF-borgerne kun i fire af disse (blandt de mindst befolkede) er i flertal blandt udlændingene, og at de kun i ekstreme tilfælde kommer op på 10% af befolkningen, idet gennemsnittet ligger på 5-8%.
This analysis has also shown that any extension to Community nationals of the right to vote in local elections would not have the consequences which the figures for total foreign population would suggest.
Også spanierne overstiger denne tærskel i fjorten arrondissementer.
This is particularly true of Germany and France and to a lesser extent of Belgium.
Fællesskabets udvidelse har således i betydelig grad ændret immigrationsmønstret for EF-borgere, idet der er sket en kraftig forøgelse i antallet af disse som følge af tilstedeværelsen af det meget betydelige antal portugisere.
On the other hand, Table 12 reveals that under the present system over four million Community nationals, who for a variety of reasons live in a Member State other than their own, exercising their freedom of establishment and right of residence guaranteed by the Treaty and secondary legislation, are not entitled to vote in local elections.
Forbundsrepublikken Tyskland
The Grand-Duchy is a country of contrasts.
Statsborgerne fra medlemsstaterne udgør imidlertid kun en lille del af dette fremmedelement.
Be cause it is small it has the fewest foreign residents in absolute terms.
Når der ses bort fra Frankfurt, udgør de aldrig over 5% af befolkningen, og gennemsnittet ligger på 2-3%.
In relative terms, however, it has the highest proportion of foreigners: 26.3% or almost a quarter of the population.
Det betyder i politisk hen seende, at der ikke er koncentrationer af EF-borgere, der kan få nogen større indflydelse på valgresultaterne. sultaterne.
Nationals of non-member States are therefore few in number.
Det er den medlemsstat, hvor der rent talmæssigt bor det største antal udlændinge (over 4,5 mio, dvs. 7,3% af befolkningen). Det er også den med lemsstat, hvor der bor flest, som er kommet fra tredjelande (over 3 mio, dvs. over 5% af befolkningen).
The foreign population is spread throughout the country.