natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GATT blev indrettet til at kunne tage sig af afviklingen af de mange protektionistiske foranstaltninger, der stadig bestod fra 1930'erne, og resultatet blev 45 000 toldindrømmelser til en værdi af 10 mia. USD eller svarende til ca. en femtedel af verdenshandelen.
Designed to eat into the many protectionist measures which remained in place from the 1930s, it led to 45 000 tariff concessions covering USD 10 billion — about one fifth — of world trade.
De efterfølgende runder var mere komplicerede, idet der nu både var flere medlemmer og flere spørgsmål at drøfte.
Successive Rounds became more complex, embracing more members and issues and took longer to complete.
De aftalte toldnedsættelser bidrog til den høje vækstrate i verden på gennemsnitligt 8% om året i 1950'erne og 60'erne.
Tariff cuts helped to contribute to high rates of world growth averaging 8% a year during the 1 950s and 1960s.
De lange vanskelige runder erstattes nu sandsynligvis af et løbende program med initiativer til handelsliberalisering.
The concept of long, arduous Rounds is now likely to be replaced by a rolling programme of trade liberalization initiatives.
Disse sektorer — bygge- og landbrugsmaskiner, stål, øl, medicinsk udstyr, lægemidler, legetøj, papir, møbler og spiritus — er i høj grad velstands- og beskæftigelsesskabende.
Impact of the Uruguay Round on the European Union important creators of wealth and providers of employment: construction and agricultural machinery, steel, beer, medical equipment, pharmaceuticals, toys, paper, furniture and distilled spirits.
Indrømmelserne vedrører eksport fra EU til et beløb af over 10 mia. ECU og import til EU for over 7 mio. ECU.
These concessions will affect over ECU 10 billion of EU exports and over ECU 7 billion of EU imports.
Således er som helhed over 40% af al EU-import nu afgiftsfri.
Overall, more than 40% of all EU imports are now duty free.
Traditionelt er der tre måder at holde eksportvarer ude og beskytte hjemmemarkederne.
Efforts to encourage international trade traditionally focus on three issues that can deter exporters and protect domestic industries.
Den mest synlige er, at der pålægges told og afgifter, men det kan også gøres ved at kræve, at importvarer overholder bestemte tekniske standarder.
The most visible are tariffs, taxes which imports have to pay before they may be sold.
For det tredje kan import forhindres ved forskellige politiske indgreb.
There are also non-tariff barriers, like certain technical standards which must be complied with, while the third area covers wider policy measures which can help or hinder trade.
Hvis det var meningen at fremme den inter nationale handel, måtte der sættes ind over alle tre, og det var det, man gjorde under Uruguay-runden.
The Uruguay Round tackled all three.
Under Uruguay-runden blev forskellige ikke toldmæssige hindringer i form af forsinkelses- og omkostningsskabende regler og procedurer undersøgt og forenklet.
The Uruguay Round simplified non-tariff barriers by examining various rules and procedures that can lead to delays, extra costs and frustration in international trade.
Disse regler, der gav anledning til store frustrationer i den internationale handel, omfattede tekniske forhold som toldansættelsen, krav om inspektion forud for afsendelse og procedurerne for udstedelse af importtilladelser.
These cover such technical questions as customs valuation, pre-shipment inspection and procedures for securing import licences.
Ændringerne har til formål at gøre det lettere at få oplysninger om de forskellige krav, at begrænse papir arbejdet til et minimum og at sikre, at dokumenterne behandles hurtigt.
The changes are aimed at making information on the various requirements more readily available, at keeping paperwork to a minumum and ensuring documents are processed speedily.
Forhandlernes oprindelige mål var at nedsætte tolclskrankerne med mindst en tredjedel inden fem år, men det lykkedes at få alle verdens betyde ligste handelsnationer til at enes om en større nedsættelse.
The negotiators' initial target was to reduce tariff barriers by at least a third within five years. As it happened, all the world's major trading countries finally agreed to more substantial cuts.
Derfor vil industrilandenes afgiftsniveau falde fra gennemsnitlig 5% til 3,5%.
As a result, the final level of tariffs for industrialized countries will fall from an average of 5 to 3.5%.
Således vil EU nedsætte sin told fra 6,8% til 4,1% og USA sin fra 6,6% til 3,4%.
The EU will reduce customs duties from 6.8 to 4.1"/, and the United States from 6.6 to 3.4%.
Før de første GATT-forhand-linger i 1947 var de gennemsnitlige afgifter på over 40%.
Before the first GATT negotiations in 1947, average tariffs stood at a far higher 40%.
På nogle områder har flere store industrilande nedsat deres afgifter til nul, medens en række udviklingslande har gennemført betydelige ned sættelser for de samme produkter.
In some areas, the main industrialized countries have cut tariffs to zero, while developing countries have made substantial reductions for the same products. These sectors are
Desuden blev sundheds- og sikkerhedsbestemmelserne samt kvalitets normerne undersøgt under forhandlingerne for at sikre, at de var et dække for protektionisme.
In addition, the negotiations examined health and safety regulations and quality standards to ensure these are not covert forms of protectionism.
Disse bestemmelser og normer skal i større omfang end tidligere offentliggøres og anmeldes til WTO, hvor der er indført en effektiv procedure til behandling af klager fra utilfredse eksportører.
These must be better publicized and notified to the WTO where a more efficient procedure has been set up for handling complaints from aggrieved exporters.
Mistede de europæiske landmænd så fordele som følge af runden?
Did European farmers lose out from the Round ?
Landbrugsforhandlingerne var nogle af de vanskeligste, ¡sær mellem EU og USA, der begge traditionelt i vid udstrækning støtter og beskytter deres landmænd.
Agriculture _BAR_3iovided some of the toughest negotiations, particularly between the EU and the United States, both of whom have traditionally had extensive policies to support and protect their farmers.
Imgsemner var de fødevareeksporterende og -importerende landes modstridende interesser og konkurrencen på verdensmarkedet mellem de landbrugsvareeksporterende lande.
The European Union had prepared for the necessary changes by agreeing to make some radical reforms — now being introduced — to its common agricultural policy (CAP).
Målet var at nedsætte den begrænsende virkning, disse støtteforanstaltninger havde på samhandelen, uden at skade de hjemlige landmænds interesser.
Under the new international rules, the EU will still be able to give financial support to its farmers, but the aid will be cut by 20% over a six year period — a commitment which matches the figures already agreed in the CAP reform package.
Den Europæiske Union havde forinden forberedt de nødvendige ændringer af den fælles landbrugspolitik ved den række radikale reformer, der nu er ved at blive gennemført.
In addition, some specific schemes like set-aside, where farmers are encouraged to let land lie fallow rather than produce crops for which there is no market are exempt from GATT obligations.
Resultatet blev en aftale, hvor industrilandene nedsætter eksportstøtten med 36% og selve eksporten med 21% over seks år.
The final outcome centred on an agree ment by developed countries both to reduce the level of export subsidies by 36% and the actual volume of subsidized exports by 21 % over six years.
Igen blev aftalerne, der vil bidrage til at stabilisere handelen, i overensstemmelse med EU's egne interne land brugsreformer.
Again, the commitments, which will contribute to a more stable trading environment, are in line with the EU's own internal agricultural reforms.
Landbrugsforhandlingerne inden for * + Uruguay-runden var vanskelige for Den Europæiske Union, men resultaterne blev tilfredsstillende.
For the European Union negotiations on the agricultural part of the Uruguay Round were a sensitive issue.
Det sikredes, at den fælles landbrugspolitik kunne opretholdes ved siden af de multilaterale handelsregler.
The results are satisfactory for the Union.
Med hensyn til ma rkedsa dga ngen opretholdes princippet om EU-præferencen for landbrugsprodukter, og for eksporten har EU kun indgået forpligtelser, der er forenelige med reformerne af den fælles landbrugspolitik.
It ensured the common agriculture policy (CAP) is compatible with the multilateral trade rules.
Yderligere indfortes der en »fredsklausul«, der skal beskytte den fælles landbrugspolitik mod angreb fra tredjelandes side i hvert fald i de kommende ni år.
On market access the principle of EU preference for agricultural products has been upheld, on exports the commitments of the EU are compatible with the reformed CAP and a 'peace clause' protects the CAP from attacks by third countries for at least nine years to come.
Generelt er verdensmarkedet for landbrugsprodukter blevet mere stabilt.
In general, a more stable world market for agricultural products has been achieved.
De nye internationale regler, der skal kontrolleres af WTO, vil blive til fordel for arbejder, der igangsættes af de centrale, regionale eller lokale myndigheder.
Work for central, regional or local government will benefit from the new international rules to be policed by the WTO.
Reglerne ligger meget tæt op ad EU's egne regler for offentlige kontrakter.
The agreement closely mirrors the EU's own public procurement rules.
Når der er tale om offentlige kontrakter over et bestemt beløb, skal det således i fremtiden være muligt ikke blot for nationale virksomheder at indgive tilbud, men også for andre virksomheder, hvis regering har tilsluttet sig den pågældende aftale.
In future, public contracts above a certain value must be open for tender not just to national companies but to any whose governments are parties to public procurement agreements.
Den nye aftale gælder ikke blot for de centrale myndigheder, men også for regioner og i visse tilfælde store byer.
The new agreement applies not just to central governments, but also to regions and in certain cases large cities.
Den omfatter anlægsarbejder, serviceydelser og indkøb inden for følgende fem nøglesektorer: vandforsyning, havne, lufthavne, elforsyning og bytransport.
It covers construction and services as well as products in five key utility sectors: water, ports, airports, electricity and urban transport.
Den foregående aftale omfattede for ca. 30 mia. ECU offentlige arbejder.
The previous public procurement agreement extended to some ECU 30 billion of public business.
Den nuværende aftale forventes at komme til at vedrøre for mindst 350 mia. ECU, og målet er at opnå store besparelser ved stordriftsfordele, effektivisering og mere konkurrence ved tilbudsgivningen.
The scope of its successor is at least ECU 350 billion and is expected to bring major savings through economies of scale, greater efficiency and more competitive bidding.
De myndigheder, der skal foretage indkøbene, skal offentliggøre udbudene, og virksomhederne vil derved få lettere adgang til kontrakter.
Purchasers will be obliged to publish tenders providing companies with easier access to contracts in the pipeline.
Udviklingslandene tog aktivt del i verdenshandelsforhandlingerne.
The developing countries took an active part in the world trade negotiations.
Frihandel er måske ikke universalmidlet til løsning af alle deres problemer, men ved at underskrive aftalen har verdens udviklingslande vist, at de mener det alvorligt med indforeisen af økonomiske reformer, og at de ønsker at spille en stadig større rolle i WTO.
Free trade might not be a panacea for all their problems, but by signing up to the agreement the developing world has shown that it is serious about economic reform and that it will play an increasingly important role in the WTO.
Handel er bedre end histand.
Trade is better than aid.
13 nationale forretningsverden, at de mener det alvorligt med de økonomiske reformer. Dette signal vil sandsynligvis fremme deres muligheder for investeringer udefra.
At the same time, by signing up to the Round, the developing world has sent a signal to the international business community that it is serious about economic reform — a signal that is likely to help attract more foreign investment.
En vigtig side af aftalen var, at den fastslog, at WTO anerkender den måde, hvorpå EU yder støtte til sine landmænd, og dermed skabte sikkerhed for, at den fælles landbrugspolitik i hvert fald ikke vil blive anfægtet fra international side de næste ni år.
The importance of the agreement is that it established WTO recognition of the way the EU supports its farmers and ensured there will be no international challenges for at least nine years, and probably longer, against the common agricultural policy.
Desuden vil den lettere adgang til andre markeder give fødevareproducenterne nye eksport muligheder.
The easier access to other markets will provide new export sales for food producers.
Malkekvægavlernes salgsmuligheder på verdensplan vil f.eks. blive oget med 50%.
Dairy farmers, for instance, will benefit from a 50% increase in opportunity to sell their cheese worldwide.
Hvordan vil udviklingslandene klare sig?
How will developing countries fare?
Særlige regler omhandler øget faglig bistand og tilsigter en forøgelse af eksporten af visse nøgleprodukter fra de mindst udviklede lande. Da udviklingslandene forventes at ville spille en stigende rolle i WTO, må der lægges større vægt på deres behov.
Specific provisions also provide for increased technical assistance and aim to encourage key exports from the least-developed countries.
Over tre fjerdedele af WTO-med-lemmerne er udviklingslande, og næsten alle deltog aktivt i forhandlingerne under Uruguay-runden.
Over three quarters of WTO members are developing countries, almost all of whom took an active part in the Uruguay Round negotiations.
Som følge af sænkningen af tolden ved import til de störste markeder i verden skulle de kunne udvide og differentiere deres eksport.
The lowering of import barriers in major world markets should help them to expand and diversify their exports.
Nye områder: fra popmusik til bankvirksomhed
New areas : from pop songs to banking
Hvad er serviceydelser?
What are services?
Traditionelt betød handel omsætning af fysiske goder.
Traditionally, trade was seen as involving physical goods.
Det afspejledes af den vægt, som der i GATT tidligere blev lagt på at nedsætte tolden og afskaffe de ikke-toldmæssige hindringer for disse.
This was reflected in GATT's earlier emphasis on reducing tariff and non-tariff barriers.
Men med den internationale handels udvikling stod det stadig mere klart, at der også måtte indføres fælles regler for serviceydelser.
But as international finance developed so the awareness grew of the need to establish common rules for services.
Der kan også være tale om rådgivning, modedesign og popmusik, hvor personer i et land yder »service« i et andet.
As a result of the world trade negotiations a wide range of banking,
Som et resultat af verdenshandelsforhandlingerne skal en lang række bankforretninger og forsikringsaktiviteter samt forskellige former for handel med værdipapirer for første gang overholde regler, der gælder på verdensplan.
This is a catch-all phrase covering items like reserving international air line tickets where the service is supplied from one country to another; tourism where one country supplies services to citizens from another; banking where a bank in one country may supply services to Customers elsewhere; and consultancy, fashion or pop music where individuals in one country provide services in another.
Før Uruguay-runden var serviceydelser underkastet meget forskellige nationale regler.
Before the Uruguay Round, such services were subject to very different national rules.
Nu må de nationale myndigheder imidlertid lade samme regler gælde for både indenlandske og udenlandske leverandører, men en bestemt udenlandsk virksomhed må heller ikke behandles mere fordelagtigt end andre.
Now, governments must in effect apply the same conditions to both domestic and foreign suppliers. Nor as a general rule should a foreign company be given preferential treatment ahead of any other.
Resultatet er, at der for mange områder inden for bankog forsikringsvirksomhed og for handelen med værdipapirer for første gang vil gælde multilaterale regler.
As a result, a wide range of banking, securities and insurance activities will be answerable to multilateral rules for the first time.
Bekæmpelse af efterligninger
The fight against fakes
I forbindelse med Uruguay-runden ønskede man at sætte en stopper for overtrædelserne af den intellektuelle ejendomsret i form af efterligninger og kopiering. Denne praksis var blevet en alvorlig gene for samhandelen med f.eks. luksusure og de nyeste videofilm.
The Uruguay Round aims to clamp clown on intellectual piracy as counterfeiting and copying undermine the property rights of the owners of the ideas.
På andre områder som f.eks. vin og fødevarer blev efter spørgslen efter de ægte produkter ødelagt af, at produkter af lavere standard ulovligt blev solgt med samme geografiske betegnelse som de mere berømte originale produkter.
In other areas like wines and food, lower standard products wrongly selling themselves under the same geographical names as their more illustrious competitors damage demand for the genuine article.
EU's nuværende salg af lægemidler til en værdi af 8 mia. ECU om året ville ligge betydeligt højere, hvis de var effektivt beskyttet mod efterligninger.
The EU's current ECU 8 billion of phar­maceutical sales annually would be considerably higher if they received more effective protection against imi­tators.
På samme måde anslås det, at 10% af EU's årlige eksport til 24 mia. ECU af bøger, plader, software og underhold­ningprodukter går tabt på grund af forfalskning.
It is also estimated that of the ECU 24 billion of books, records, software and entertainment the EU exports each year, 10% is lost because of piracy.
Billedet viser, hvorledes forfalskede ure destrueres i Bangkok.
programmes, songs means losses for the producers of the originals.
I nogle tilfælde — f.eks. ved efterligninger af fodeog drikkevarer eller lægemidler — kan det være farligt for forbrugerne. Nu gor WTO det lettere at forhindre illegal kopiering.
In some cases — like imitations of food, drinks or pharmaceuticals — it can be dangerous for the consumer.
Det gælder litterære og kunstneriske arbejder, varemærker, industriel design og patenter.
This covers literary and artistic works, trade­marks, industrial designs and patents.
Computerprogrammører og sangere kan endog forbyde, at deres værker gøres til genstand for kom­mercielt udlån til offentligheden. Filmskabere har allerede fået denne ret for at søge at begrænse den illegale kopiering af deres værker.
Computer pro­grammers and singers may even pro­hibit the commercial rental of their work to the public — a right already enjoyed by filmmakers in a bid to clamp down on illegal copying.
Forøgelse af de udenlandske investeringer
Boosting foreign investment
Desuden er der nu for forste gang indfort regler vedrorende forretnings­investeringer. Dette område er af stor interesse for EU, der tegner sig for 36% af de direkte udenlandske in­vesteringer i verden, og som mod­tager 19% af verdens landes investe­ringer.
In addition, rules now exist for the first time on trade­related investment measures — of keen interest to the EU, which accounts for 36% of direct foreign investment round the world and receives 19% of global foreign investment.
Europa­Kommissionen arbej­der også for, at der på verdensplan under inddragelse af WTO og OECD gennemføres en liberalisering af de direkte udenlandske investeringer.
The European Commis­sion is also pressing for a worldwide campaign, involving the WTO and the OECD, for further rules liberali­zing direct foreign investment.
Deltagerne i Uruguay-runden har aftalt nye regler, der betyder, at litterære og kunstneriske værker for forste gang beskyttes internationalt — se på billedet det finske rockorkester »Leningrad Cowboys« — det er et forsog på at standse illegal kopiering.
Cowboys' — in an effort to fight illegal copying of works.
Hvordan bilægger WTO konflikter mellem landene?
How does the WTO settle disputes between countries?
salg af deres varer på et marked.
which should limit the use of antidumping practices.
En af organisationens vigtigste roller bliver at administrere de nye procedurer med henblik på at bilægge konflikter mellem medlemmerne.
One of the WTO's key roles will be to administer the new procedures for settling disputes between its members.
Disse procedurer er en tilpasset og mere effektiv udgave af det tilsvarende system, der anvendtes under GATT.
These streamline and make more efficient an equivalent system used by the GATT.
Nu er der fastsat stramme frister for hvert enkelt trin af proceduren, ikke-fortrolige indlæg offentliggøres, interesserede parter f.eks. forbrugergrupper kan afgive forklaring, og intet enkeltmedlem kan blokere de beslutninger, som den nye forligsinstans træffer.
Now strict deadlines are set for each stage of the process; non-confidential evidence is made public for the first time; interested parties like consumer groups can give evidence; and no single member can block the decision of the new Disputes Settlement Board.
Uruguay-runden forhindrer ikke myndighederne i at yde subsidier, men anerkender dem som et lovligt økonomi- og socialpolitisk middel.
The Uruguay Round does not prevent governments from giving subsidies and recognizes that these are a legitimate tool of economic and social policy.
Men det præciseres, hvad der er lovligt og ulovligt, og mindre udviklede lande og udviklingslande indrømmes større fleksibilitet end de industrilande, som de konkurrerer med. Der skelnes også mellem støtte, der kan have virkning på handelen, og støtte, der ikke har det.
But it has clarified what will and will not be allowed and has established greater flexibility for less-developed and developing countries than for their industrialized competitors.
Der er opstillet en liste over tilladt støtte, der omfatter regionalstøtte, støtte til forskning og udvikling og til miljøforanstaltninger. På alle disse områder er EU's egen strenge politik forenelig med de nye internationale regler.
It also differentiates between those that may have an impaci on trade and those that do not.
WTO's oprettelse betyder ikke, at GATT forsvinder, idet de lande, der var medlemmer af GATT, men som ikke ønsker at tilslutte sig hele den nye pakke, der blev aftalt under Uruguay-runden, forbliver medlemmer af GATT.
Turning to the WTO to adjudicate in a dispute is not the only remedy against unfair trading practices. It is also possible, in exceptional circumstances, to take two specific defensive measures.
Ulempen for dem er, at de hverken kan deltage i de nye foranstaltninger til liberalisering af handelen eller i mekanismerne til bilæggelse af konflikter.
The first involves safeguard clauses to protect domestic industries from sudden, unexpected surges in imports.
Den ene omfatter klausuler til beskyttelse af de hjemlige erhverv mod uventede store stigninger i importen, og under den anden beskyttelsesklausul træffes der antidumping foranstaltninger i lighed med dem, der i årevis har været brugt over for import, som man mente solgtes til under kostprisen.
Those countries who were members of the GATT, but are unwilling to sign up to the complete Uruguay Round package continue to remain members of the earlier organization. The disadvantage is that they will not be able to take part in the new trade liberalization measures or the dispute settlement mechanisms.
Med den nye aftale indføres der imidlertid en ny fleksibilitet for nye virksomheder, idet de i indkøringsperioden har lov til sælge indtil en femtedel af deres produktion med tab.
The second involves antidumping actions which have been used for years against imports believed to be sold below cost price, although the new agreement introduces a certain flexibility for new businesses by allowing them during their start up period to sell up to a fifth of their production at a loss.