natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først på året fremlagde arbejdsministeren en rapport om arbejdsmarkeds politikken i de kommende ti år og de planlagte foranstaltninger i de kommende tre år.
At the beginning of the year, the government published a policy dis cussion document setting out its policy strategy for reducing unemployment by 200,000 by 1990.
Endelig omhandler rapporten de strategier, der skal følges i de kommende tre år med henblik på at sikre en mere fleksibel arbejdsformidling, en reform af de regionale beskæft.i gelseskommissioner og af arbejdsformidlingstjenesterne og en større fleksibilitet med hensyn til arbejdsløshedsydelser, arbejdstid og deltidsbeskæftigelse.
Higher output and employment levels will be achieved by cutting down on public expenditure, restraining costs and encouraging investment growth, more training, technological innovation and deregulation.
Regeringen fremsætter forslag til lov om finansiering af projekter af almen interesse af maksimalt 12 måneders varighed.
Work needs to be redistributed, and additional parttime jobs will be created particularly in public administration and in the State-supported sectors.
Disse projekter vil blive gennemført for unge på mellem 18 og 25 år, som er arbejdsløse og registreret som arbejdssøgende.
The introduction of the youth employment guarantee scheme will bring about a reduction of youth unemployment provided the target group in question is reached. ·
De pågældende ansættes i en bestemt periode, hvis længde bestemmes af projekternes varighed.
The government furthermore considers it necessary to step up training by intensifying industry's training efforts and having unemployed people participate in training programmes in firms.
Der er tale om et deltidsarbejde, og timelønnen erstatter den arbejdsløsheds understøttelse, som ellers ville være kommet til udbetaling.
In line with this document, the government announced the development of the Youth Employment Guarantee Scheme (JWG).
Pegeringen fremsætter endvidere forslag til lov om positive særforanstaltninger til sikring af ligestilling mellem mænd og kvinder.
The purpose of the JWG scheme is to guarantee a job and hence income for all those under 21 years of age who have not yet found a job or embarked on further training.
Sigtet med denne lov er at fremme beskæftigelsen af kvinder ved at fjerne de faktorer, der hindrer den fuldstændige ligestilling hvad angår beskæftigelsesmuligheder.
The target group includes people who left school more than six months ago, who have been unemployed for more than six months or who, having previously had a job, are now unemployed.
Foranstaltningen tilskynder offentlige og private arbejdsgivere, fag foreninger og offentlige forvaltninger til at træffe særlige foranstaltninger til fordel for kvinderne, således at der sikres effektiv ligestilling af de to køn.
The scheme will be phased in to become fully operational in only a few years' time. Ultimately some 35,000 jobs will be involved.
De positive særforanstaltningers indhold er ikke fastsat i detaljer i loven.
It will be introduced in the course of 1988.
Der er fastsat hel eller delvis refusion af udgifter, der påløber ved gennemførelsen af disse særlige foranstaltninger.
Unemployed. Under the MLW, employers are exempt from paying social security contributions for a specified period if, between 1 October 1986 and 31 De cember 1987, they contractually hire an LTU either for an indefinite period or for a fixed term of at least 6 months.
Ifølge denne lov skal der desuden oprettes en national kommission til gennemførelse af principperne om ligestilling, også hvad angår beskæftigelses muligheder, af mandlige og kvindelige arbejdstagere (CNP).
A new scheme was launched on 1 January 1987 for supporting training for people mithin firms. It takes over from the current joint government- industry training scheme (SOB) and the Study Allowance Scheme (SKR).
Ved lovdekret nr. 212 af 1. juni 1987 vedtoges en række vigtige bestemmelser, der tager sigte på at fremme produktionen i små og mellemstore virksomheder og inden for håndværket.
The new training scheme is designed to create a framework for sup porting and encouraging the unemployed as well as those in work to go in for training with the assistance of the employment office.
Ifølge lovdekretet kan der ydes støtte til køb af maskiner og værktøj samt automatiserings- og robotsystemer i små og mellemstore virksomheder.
The scheme provides for careful adaptations to the regional circumstances of the labour market.
Desuden oprettes der i medfør af loven en national håndværksfond til finansiering af støtteprogrammer og -projekter til fordel for håndværksfagene samt til sikring af øget udbytte og generel udvikling af håndværksproduktionen.
A Bill was introduced to reform the legislation on equal treatment between men and women by bringing in clearer and hence more effective legislation for the workplace.
Regeringen har ligeledes forelagt parlamentet et lovforslag, der tager sigte på reorganisering af Cassa Integrazione Guadagni (CI6, dvs. lønkompensationskassen), øget bevægelighed for overskydende arbejdskraft samt udbetaling af arbejdsløshedsdagpenge.
The Bill set out to combine into a single act the three existing acts on equal pa/ for women and men, equal treatment between men and women and equal treatment between men and women in the public administration.
Den 27. januar 1987 ikrafttrådte lov nr. 943 om arbejdsformidling og ophold for udenlandske arbejdstagere i Italien (Legge 943 sul collocamento ed il trattamento dei lavoratori extracomunitari), ledsaget af amnesti ("sanatoria") til arbejdstagere uden lovmæssig hjemmel til ophold.
To combat unemployment among immigrants resident in the Nether lands the Minister for the Interior put forward a draft law allowing foreigners to apply for certain posts in the public service.
Efter de første kontrolforanstaltninger at dømme har de fleste illegale indvandrere imidlertid foretrukket at vedblive med at hemmeligholde deres ophold, enten af frygt for at miste deres arbejde eller på grund af mistillid til myndighederne.
A draft law amending the law on foreigners was tabled amending procedures for admission to the country, residence and the right to appeal.
Ministerrådet forlængede derfor den 28. august fristen for denne amnesti.
The rules relating to refugees adopted in April have had the effect of considerably reducing the number of new applicants for asylum.
Et dekret af 1ø. oktober 1986 om forbedring af den sociale sikring for italienske arbejdstagere, som er beskæftiget i lande uden for EF (Decreto Legge per la tutela dei lavoratori italiani operant all'estero nei paesi extracomunitari), er ophøjet til lov.
The 1987 Government Scheme for the Welfare of Minorities contained the following major items : measures to combat discrimination, fostering cultural expressions of ethnic minorities, promotion of supportive networks for various categories of minority groups.
Der er bebudet fem lovforslag cm indkaldelse af den anden nationale konference om udvandring, samordning mellem stat og regioner med hensyn til vandringer, uddannelsesinitiativer til fordel for italienske lokalsamfund i udlandet, ophævelse af de forfatningsmæssige hindringer for tildeling af stemmeret på lokalt plan samt ajourføring af fortegnelsen over italienere i udlandet.
Experimental measures to assist migrants to return home voluntarily have been extended : unemployed workers over 50 may retain unemployment benefit when they return to their country of origin; participation in travel costs and initial installation have also been continued.
Ordningen gør det muligt at behandle de regionale arbejdsmar kedsproblemer med større smidighed.
In Portugal, the rate of growth of the GDP continues to be one of the highest in the Community at 4.
For at bekæmpe arbejdsløsheden blandt indvandrere i Nederlandene har indenrigsministeren fremsat et lovforslag, som gør det muligt for udlændinge at bestride visse jobs inden for det offentlige.
As a up to 2.7 V. from 0. 0% in result, a significant improvement is expected in the unemployment situation, with the average rate for the year down to 7.2 X from 8.6 X in 1986.
Der er desuden fremsat et lovforslag om ændring af udlændingeloven, ifølge hvilket procedurerne for adgang til det nationale territorium, ophold og retten til at anke en afgørelse skal ændres.
The government's 1987-1994 programme for correcting the structural imbalances of the Portuguese economy was published in April 1987.
De nye flygtningenormer, som blev vedtaget i april, har ført til en kraftig nedgang i antallet af nye asylsøgende.
It sets out a medium-term economic strategy, providing a framework for specific employment promotion initiatives.
Regeringens 1987-program for beskyttelse af mindretallene omfatter følgende hovedemner: foranstaltninger mod forskelsbehandling, stimulering af de etniske minoriteters kulturelle udtryksformer og fremme af støttenet til fordel for de forskellige minoritetsgrupper.
Among other things, the first phase (1987-1990) seeks to achieve an annual average real increase in output of some 4 X; an annual average real increase in investments of some 8-10 X; an annual average growth in productivity of 2.5-3 X as well as the restructuring of the system of production and an annual increase in employment of about 1 X with a reduction in the rate of unemployment to 7.2 X by 1990.
Beskæftigelsesfremgangen er taget kraftigt til, idet den voksede fra 0,0% i 1986 til 2,7% i 1987.
The first started in 1986 and ended in 1987.
Forsøgs programmet gælder for unge på under 25 samt langtidsledige, som afsluttede deres uddannelse i lebet af andet halvår 1.986.
In this project 50 X of the training places are reserved for women.
Instituttet for beskæftigelse og erhvervsuddannelse ilEFP) gennemfører i øjeblikket to projekter, hvortil ESF yder st-îtte, og som tager sigte på uddannelse og erhvervsmæssig integration a'l unge arbejdsløse kvinder i
Support and financial assistance towards day-care for participants' children is provided throughout the period of training.
Det andet projekt indledtes i 1987 og vil blive afsluttet i 1989.
The second project started in 1987 and will end in 1989.
Det gennemføres i en bestemt region på samme grundlag som det førstnævnte projekt.
It is taking n one region and is similar to the first project.
For at gøre det muligt for disse unge kvinder at træde ind på arbejds markedet som selvstændige vil erhvervsuddannelsen blive suppleret med en uddannelse i administration med henblik på oprettelse af en mindre virksomhed eller et kooperativ.
To enable these young women to enter the labour market as selfemployed persons, occupational training will be completed by management training in setting up a small firm or a cooperative.
Ved lovdekret nr. 14/87 af 9. januar 1987 blev der nedsat en tværmini steriel kommission for emigration og de portugisiske lokalsamfund i udlandet, der skal bistå regeringen med rådgivning.
With the adoption of Decree-Law No 14/87 of 9 January 19S7, an interminis terial committee for emigration and the Portuguese communities abroad was set up with consultative status vis-å-vis the government.
En af denne kommissions arbejdsopgaver er at medvirke ved samordningen og planlægningen af emigrationspolitikken og fastlæggelsen af de særlige behov, som de portugisiske lokalsamfund i udlandet har, samtidig med, at den optræder som disses talsmand over for myndighederne.
The committee's tasks include the coordination and orientation of emigration policies and the identification of the needs of Portuguese communities abroad while acting as their spokesman with the authorities.
Det Forenede Kongerige er stadigvæk et af de lande, der har den kraf tigste økonomiske vækst i Fællesskabet.
The United Kingdom economy continues to be among the most buoyant in the Community.
Væksten i BNP tiltog således yderli gere fra 2,9% i 1986 til 3,6% i 1987.
GDP growth rose again during 1987 to 3.6 X up from 2.9 % in 1986.
Beskæftigelsesfremgangen tog ligeledes a til, nemlig fra 0,4% i 1986 til 1, 7% i 1987.
Employment growth also strengthened to 1.7 X, up from OA % in 1986.
Der forventes en yderligere nedgang i arbejdsløsheden, og årsgennemsnittet vil antagelig falde fra 12,1% i 1986 til 10,8 % i 1987.
A further reduction in unemployment is expected, with the average rate for the year down to 10. 8% from 12.1 X in 1986.
Det blev meddelt, at der ville blive truffet en række nye beskæftigel sesfremmende foranstaltninger først på året.
A major new package of measures was announced at the beginning of the year.
Der åbnes mulighed for to typer støtte til personer, der har været arbejdsløse i over seks måneder.
People who have spent over six months unemployed will be helped in two ways.
Det nve beskæft igelsesforberedende uddannelsesprogram (Job Training Scheme) blev ved udgangen af marts måned udvidet til at omfatte hele landet.
The new Job Training Scheme is to be extended nationwide from the end of March.
Personer på under 25 år har nu fortrinsret.
Priority will be given to those under 25.
Undervisningen strækker sig over seks måneder, og der udstedes ved undervisningens afslutning et bevis for en anerkendt erhvervsuddannelse.
They will get six months of training leading to a recognised vocational qualification.
Programmet for fornyet igangsætning (Restart Programme) er blevet udformet på to forskellige måder.
The Restart Programme is to be built on in two ways.
Fra udgangen af marts blev det gennemført at alle, der har været arbejdsløse i mere end seks måneder, kan tilbydes en bred vifte af beskæftigelsesfremmende muligheder, herunder det nye beskæftigelsesforberedende uddannelsesprogram (Job Training Scheme).
From the end of March anyone who becomes unemployed for more than six months will be offered a wide range of ways back into work including the new Job Training
Erhvervsvejlednings-programmet er ligeledes blevet udvidet for at sikre regelmæssig ajourføring hver sjette måned.
Scheme. The counselling programme will also be extended to provide interviews at regular six-monthly intervals.
Der kan desuden ydes mere støtte til nytilkomne til arbejdsmarkedet, uanset om der er tale om lønmodtagere eller selvstændige.
There will also be more help for new entrants to the labour market, whether working for someone else or for themselves.
Ordningen vil i det følgende finansår kunne omfatte 10.000 flere arbejdsløse, der således kan modtage støtte til at starte egen virksomhed.
The Job Splitting Scheme, which opened in January 1983, was designed to help employers create parttime jobs for unemployed people. On
Dette program blev den 1. april 1987 startet på ny med ny benævnelse, nemlig Jobshare (jobdeling).
1 April 1987 the Scheme was relaunched under the new title of Jobshare.
Delingen kan foregå på tre forskellige måder:
There are three ways that Jobshare can be used :
Ved deling af et eksisterende fuldtidsjob til fordel for den person, der bestrider det pågældende fuldtidsjob, eller til fordel for en anden person, som anmoder om arbejdsløshedsunderstøttelse, har modtaget sin opsigelse eller er ophørt med at deltage i et af statens programmer uden at have fået arbejde siden da.
Dividing an existing fulltime job for the holder of the fulltime job that is being divided or someone who is claiming at an unemployment benefit office or is under notice of redundancy or is leaving particular government schemes and has not worked since.
Ved oprettelse af nve deltidsjobs for personer, som er ophørt med at deltage i et af statens programmer uden siden at have fået arbejde.
Creating new parttime jobs for people leaving particular Government schemes who have not worked since.
Ved omdannelse af regelmæssigt udført overarbejde til deltidsjobs for arbejdsløse, der er medlemmer af en arbejdsløshedskasse, eller for perso ner, som har modtaget deres opsigelse eller er ophørt med at deltage i et af statens programmer, uden at vedkommende derefter har fået arbejde.
Convert regular overtime into a parttime job for people who are claiming at an unemployment benefit office or are under notice of redundancy or are leaving particular government schemes and have not worked since.
Kvinder kan nu arbejde samme antal timer som mænd, medmindre der er tale om natarbejde inden for industri og handel.
Women are now able to work the same hours as men, except for nightwork, in industrial and commercial jobs.
Restriktionerne vedrørende arbejdstiden og arbejdstidens længde for kvinder, der arbejder i fabrikker, miner og stenbrud, er ophævet i medfør af lov af 1986 om forskelsbehandling af mænd og kvinder.
The restrictions which regulate the hours and time women can work in factories, mines and quarries have been lifted by repeals provided for in the Sex Discrimination Act 1986.
De nuværende restriktioner vedrørende kvinders natarbejde i værftsindustrien og den øvrige industri forbliver i kraft i hvert fald indtil februar 1988 som følge af Det Forenede Kongeriges forpligtelser i medfør af Den Europæiske Socialpagt.
February 1988 because of the UK's obligations under the European Social
Disse ændringer udgør et nyt skridt på vejen mod ligebehandling af mænd og kvinder.
Charter. The repeals mark another step towards equality of opportunity for women.
Arbejdsgiverne vil desuden nyde godt af, at de administrative komplikationer, som disse restriktioner indebar, nu falder bort.
Employers will also benefit from the elimination of the paperwork that the current restrictions involve.
T lov af 22. oktober om arbejdsmarkedsforhold foreslås en ændring af sammensætningen af og arbejdsopgaverne for Manpower Services Commission (hvorunder bl.a. den offentlige arbejdsformidling henhører), ligesom dette organs betegnelse foreslås ændret til Training Commission.
The Employment 8ill, introduced on October 22, proposes changes to the constitution and functions of the Manpower Services Commission and for it to be known as the Training Commission.
Den vil vedblive med at udføre sine arbejdsopgaver inden for undervis ning og erhvervsuddannelse for unge og voksne samt uddannelsesprogrammerne for unge og de beskæftigelsesforberedende uddannelsesprogrammer.
The new Commission will continue to develop its existing provision for the vocational education and training of young people and adults including the youth training scheme and the job training scheme. It will also run the
En integreret arbejdsformidling direkte i arbejdsministeriets regi skal stå for alle tjenesteydelser til de arbejdsløse, herunder udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse, støtte og rådgivning til arbejdsløse og andre arbejdssøgende samt for selve arbejdsformidlingen.
Commmunity programme, community industry and the voluntary projects programme.
Det af dronningen i trontalen i juni bebudede lovforslag om indvandring (Immigration Bill) blev offentliggjort i november 1?S7.
The Government's Immigration Bill promised in the Queen's Speech in June was published in November 1987.
Formålet med det er at "udbygge det effektive, men retfærdige kontrolsystem for indvandring" ved at foretage fem omfattende ændringer i det nuværen:!·­ kontrolsystem for indvan­dring.
The bill is intended to "rein force the system of firm but fair immigration control" and seeks to make five major changes to current immigration controls.
London Metropolitan Police indførte oien '5. januar et program til bekæmpelse af racisme.
On 15 January, the London Metropolitan Police started a programme aimed at combatting racism.
Londons politichef anerkendte, at det er nødvendigt at forbedre forholdet mellem Politiet og de etniske mindretal, navnlig de unge.
Its commissioner said that he acknowledged the need to achieve a better relationship between the police and the ethnic minorities, especially among the young.
En række organisationer har iværksat en kampagne, der skal sikre, at Family Law Reform Bill (forslag til lov om reform af familieretten) kommer til at omfatte retsstillingen for "biologiske" børn, hvis interesser klart er tilsidesat i British Nationality Act af 1981 ­ lov om britisk statsborgerskab ­ der indeholder en bestemmelse om, at et barn, hvis forældre ikke er gift, får moderens statsborgerskab, også selv om dets britiske fader påtager sig faderskabet.
A campaign has been launched by several organisations to have included in the Family Law Reform Bill the situation of illegitimate chiIdren discriminated against in the British Nationality Act 1981 where the child of unmarried parents receives the mother's nationality, even if a British father acknowledges his paternity.
Ifølge en dom afsagt af High Court (Højesteret i den 4. august har de lokale myndigheder ikke pligt til at skaffe bolig til boligløse familier, der for nylig ?
Court ruled on August 4.
r indvandret i Storbritannien: de bar ret, men ikke pligt til at yde dem bistand ρ' boligområdet.
They have power to provide assistance in housing but no duty.
Tendenser i Fællesskabet
Trends in the Community
Den bedst mulige udnyttelse af de menneskelige ressourcer er mere end nogensinde blevet af afgørende betydning, især på baggrund af den omstændig hed, at EF har opstillet sådanne mål som virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 og en styrkelse af den økonomiske og sociale integration.
The optimization of the use of human resources is more essential than ever given such EC targets as the completion of the internal market by the end of 1992 and the strengthening of economic and social cohesion.
Dette forudsartter en væsentlig kvalitetsforøgelse, der er vigtig af to grunde: for det første som et middel til at tage udefra kommende udfordringer op og finde frem til nye metoder, der kan skabe kraftigere økonomisk vækst, der vil virke jobskabende, og for det andet som et middel til at skabe et Borgernes Europa.
What is :involved is a quality leap which is important from two aspects: one, the means of taking up external challenges and of rediscovering the path of stronger economic growth, leading to the creation of more jobs, and the other, the construction of a People's Europe.
En stor udfordring i denne forbindelse er den fortsat høje langtids ledighed, der især rammer de unge.
A great challenge to face is the still persistently high and long- term unemployment, affecting particularly young people.
Medlemsstaterne ønsker alle at gennemføre en mere effektiv strategi for de unges overgang fra skolen til arbejds- og voksen!ivet.
A common concern of the Member States is to enact a more effective strategy for the tran sition of young people from school to adult and working life.
For at give de unge mulighed for en hurtig integrering i arbejdslivet har medlemsstaterne bestræbt sig for at højne undervisningens og uddannelsens kvalitet gennem:
Member States have promoted the quality of education and training in order to offer young people the possibility of rapid integration into the working world by encouraging :
- indførelse af de nye informationsteknologier i de almene og erhvervsrettede uddannelser; uddannelses- og erhvervsvejledning på skolerne; lærernes grunduddannelse og efter- og videreuddannelse;
- education and vocational guidance in schools ;
- videregående uddannelser for unge og voksne;
A further step towards a People's Europe was the adoption of the
Vedtagelsen af ERASMUS-programmet (Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet) på mødet i Rådet (undervisningsministrene) i maj 1987 var et yderligere skridt henimod skabelsen af et Borgernes Europa.
ERASMUS (European Action Scheme for the Mobility of University Students) programme at the meeting of the Council of Education Ministers in May 1987.