natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbruget skulle være steget med 0,5 % 3). Fællesskabets selvforsyningsgrad skulle derfor være forbedret (den var på 72,4% i 1982), idet indførsel fra tredjelande er formindsket med ca. 20 000t i forhold til det foregående år (280642 t i 1982).
Consequently, the Community's self-sufficiency rate probably improved (it had been 72.4% in 1982), with imports from nonmember countries declining by about 20 000 tonnes from the level of the preceding year (280 642 tonnes in 1982).
Den forventede gennemsnitlige stigning i Fællesskabets markedspriser skulle ligge på omkring + 1 %, dvs. langt under den forhøjelse af basisprisen, der blev besluttet for produktionsåret 1983-1984 (+ 5,5%).
The foreseeable increase in the Community average of market prices should be about 1%, i.e. well below the increase agreed in the basic price for the 1983/84 marketing year (5.5%).
Som følge af den typiske sæsonudvikling på markedet for svin faldt markeds priserne for svinekød i begyndelsen af 1983 i forhold til det forholdsvis høje niveau i de sidste måneder af 1982.
Because of the seasonal trend characteristic of the pigmeat market, pigmeat market prices declined in early 1983 below the relatively high levels recorded in the last eight months of 1982.
Denne situation, der blev styrket ved de nye udbrud af mund- og klovesyge i Fællesskabet i januar, fik til følge, at vigtige markeder for fersk kød i visse tredjelande blev lukket.
This situation was aggravated by the re-emergence in the Community in January of foot-and-mouth disease, a consequence of which was the continued closing of major markets for fresh meat in certain nonmember countries.
Noteringerne ligger derfor fortsat langt under niveauet i 1982.
Thus, the prices stayed well short of those for 1982.
Takket være iværksættelsen af en ny støtteforanstaltning for privat oplagring4) mellem den 1. februar og den 9. september af 120000 t fersk kød og forhøjelsen af eksportrestitutionerne5) indtrådte der en stabilisering i priserne i april på fællesskabsmarkedet. Bedringen i noteringern begyndte i august.
Thanks to the introduction of a new private storage aid measurelbetween 1 February and 9 September, concerning 120 000 tonnes of fresh meat, and an increase in export refunds,2prices on the Community market were stabilized from April onwards.
Fællesskabets marked for æg begyndte først i august 1983 at overvinde en alvorlig krise, der havde varet i ca. 16 måneder.
The situation on the egg market began to recover only in August from the serious difficulties that had lasted about 16 months.
Kun nedgangen i udbudet i næsten alle medlemsstater gjorde det muligt at genoprette en vis ligevægt på et marked, der stadig er præget af ringe fleksibilitet i efterspørgslen, og hvor forbruget pr. indbygger ikke har ændret sig siden 1978.
Only a reduction in supply in almost all the Member States enabled a degree of equilibrium to be restored on a market on which demand is still relatively inelastic, with consumption per inhabitant marking time since 1978.
I sektoren for fjerkrækød blev der fulgt en meget forsigtig produktionspolitik for frossen kylling i flere medlemsstater både som følge af den mindre gunstige situation for efterspørgslen og den meget hårde konkurrence på verdensmarkedet.
With regard to poultrymeat, a very prudent production policy was pursued for frozen chicken in several Member States, reflecting the less favourable demand situation and keen competition on the world market.
Afsætningen af det friske produkt samt udskæringer og tilberedninger af bl.a. kalkun udvikler sig derimod temmelig tilfredsstillende takket være meget konkurrencedygtige priser i forhold til andet kød.
On the other hand, the marketing of fresh chicken, and of cuts and preparations, particularly of turkey, was fairly satisfactory, prices competing well with those for other meats.
I forbindelse med den løbende gennemgang har Kommissionen besluttet at forelægge en italiensk støtte for Sicilien inden for vin- samt frugt- og grønsagssektoren8) for
As regards illegal aids paid in agriculture, the Commission decided to refuse to pay EAGGF advances or to allow as chargeable to the EAGGF budget expenditure relating to national measures directly affecting Community measures; thus,
1973, s. 813: Kommissionen kan kræve tilbagebetaling af ulovlig støtte.
EC 2-1983, point 2.1.89.
Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring (INLB) indsamler oplysninger fra et udsnit af landbrugsbedrifter i Fællesskabet.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) musters figures drawn from the accounts of a sample of farms in the Community.
Kun de således indhentede oplysninger gør det muligt at vurdere bedrifternes situation i Fællesskabet efter driftsform og økonomisk størrelse.
This is the only information enabling the situation of farms to be assessed at Community level according to type of farming and economic size.
Kommissionen fortsatte sine bestræbelser for yderligere at forbedre INLB ikke blot som informationskilde, men også som et middel til at bidrage effektivt til udarbejdelse og forvaltning af den fælles landbrugspolitik samt vurdering af de trufne foranstaltningers virkning og effektivitet.
The Commission continued its efforts to achieve a further improvement of the FADN not only as a source of information but also as an important instrument for use in the preparation and the management of the CAP and in assessments of the impact and effectiveness of measures adopted.
INLB's prøveudsnit udvides regelmæssigt. Det består af 39 000 bedrifter i 1983 (mål: 44400 i 1985).
The FADN sample is being steadily broadened; it was made up of 39 000 farms in 1983 (target: 44 400 by 1985).
De rådgivende komiteer og forbindelserne til brancheorganisationerne
In 1980/81, the last accounting year for which data
For 1983 havde Kommissionen fastlagt et program med ca. 75 møder i alt for de 24 nedsatte komiteer og paritetsgrupperne.
EC 7/81983, point 2.1.151. OJC 101, 14.4.1983; OJ C 201, 28.7.1983; OJC 221, 18.8.1983; OJ C 220, 17.8.1983. Bull.
Arbejdet i forvaltningskomiteerne og i forskriftskomiteerne pá landbrugsområdet
The agricultural management and regulatory committees
Negativ udtalelse
Favourable opinion
Positiv udtalelse
No opinion
Herunder forvaltningskomiteernes fællesmoder, bortset fra fællesmoderne vedrorende handelsmekanismen (7 moder) og agro-monetærc problemer (9 møder).
Including joint meetings of management committees, except those on trade mechanisms (7 meetings) and on agri-monetary problems (9 meetings).
Hvis tillægs- og ændringsbudget nr. 2-1983 medregnes, androg de samlede disponible bevillinger på 1983-budgettet for EUGFL, garantisektionen, 15 848,50 mio ECU (oprindeligt budget: 14 087, 50 mio ECU).
Including supplementary and amending budget No 2/1983, the total appropriations available in the 1983 budget for the EAGGF Guarantee Section came to 15 848.1 million ECU (original budget, 14 087.1 million ECU).
Den dæmpning i udgiftsstigningen, der begyndte i 1981, kom ikke til udtryk i 1982, der åbnede op for en større stigning i udgifterne i 1983.
The slowdown in expenditure which started in 1981 was not confirmed in 1982, and expenditure rose again in 1983.
Udviklingen i 1983 skyldtes ugunstige interne og
Developments in 1983 were determined by unfavourable conditions inside and outside the Community, which, despite a continuing rigorous management policy, affected most sectors and led to an increase in the tempo of expenditure, necessitating the adaptation of the original appropriations by a supplementary budget.
De bevillinger til EUGFL, garantisektionen, der er foreslået for regnskabsåret 1984, andrager 16 542,9 mio ECU, hvilket udgør en forventet stigning på ca. 4,4% i forhold til de ajourførte bevillinger for 1983 (15 848,1 mio ECU).
The EAGGF guarantee appropriations proposed for 1984 total 16 542.9 million ECU, which represents an estimated increase of about 4.4% over the 1983 appropriations updated (15 848.1 million ECU).
Denne stigningstakt, der er lavere end førhen, skyldes dels en høj udbetalingstakt i 1983 som følge af særlig ugunstige konjunkturer i en stor del af året og dels de positive virkninger af bl.a. indførelsen af garantitærskler for flere vigtige produkter, der medførte en bedre styring af landbrugsudgifterne.
This rate of growth, slower than in the past, is the net result of a high rate of payments in 1983 due to particularly unfavourable circumstances during most of the year, offset by the positive effect of the introduction of guarantee thresholds for several key products, yielding better control of expenditure.
Fordelingen af garantisektionens bevillinger
EAGGF guarantee appropriations, by sector million ECU
Bevillinger 1984:)
1984 appropriations2
Mælk og mejeriprodukter Korn og ris
Milk and milk products Cereals and rice Fruit and vegetables, wine, tobacco Meat Olive oil and oilseeds
Sukker Andre sektorer3) Restitutioner til forarbejdede produkter Monetære udligningsbeløb
Sugar Other3 Refunds on processed products Monetary compensatory amounts
Budgetforslag, herunder reserven på 250 mio ECU under kapitel 100.
Draft budget, including the reserve of 250 million ECU entered in Chapter 100.
Herunder risk (37,1 i 1983 og 42,9 i 1984).
Of which fisheries 37.1 million ECU in 1983 and 42.9 million ECU in 1984.
1 dette belob er der ikke indeholdt et belob pá -108,1 mio ECU til regnskabsafslutningen 1976-1977. Med dette belob andrager totalen 15 848,1 mio ECU.
This amount does not take account of 108.1 million ECU disallowed under the 1976-77 accounts clearance operation; including this negative figure, the total would be 15 848.1 million ECU.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at indhente forsinkelsen i regnskabsafslutningen.
The Commission continued its efforts to catch up with accounts clearance work.
De forpligtelser, der skal afholdes over 1983-budgettet, androg 557,95 mio ECU, svarende til bevillingerne på 1983-budgettet.
The commitments made to be charged against the 1983 appropriations totalled 557.95 million ECU, corresponding to the appropriations entered in the 1983 budget.
Hvis fremførslerne fra regnskabsåret 1982 (51,7 mio ECU) medregnes, var de samlede disponible bevillinger i 1983 til finansiering af Fællesskabets fødevarehjælp — fraregnet den restitutionsdel, der henhører under EUGF, garantisektionen — på 560,4 mio ECU, hvoraf 285,5 mio gik til mejeriprodukter, 172 mio til korn, 39,9 mio til de andre produkter (bl.a. rapsolie og sukker), 105,8 mio til transportomkostninger efter fob-stadet og 2 mio til ekstraordinære foranstaltninger og foranstaltninger til kontrol med betingelserne for fremskaffelse og levering af produkter.
Including carryovers from 1982 (51.7 million ECU), appropriations available in 1983 for the financing of Community food aid operations—not including the refunds, which rank as guarantee expenditure—totalled 560.4 million ECU, including 285.5 million ECU for milk products, 172 million ECU for cereals, 39.9 million ECU for other products (colza oil and sugar, in particular), 105.8 million ECU for transport costs beyond the fob stage and 2 million ECU for exceptional measures and verification of conditions of provision and delivery of the products.
Bevillingerne på 1983-budgettet udgjorde, fraregnet fremførsler, 812,7 mio ECU, for så vidt angår forpligtelserne, og 620,4 mio ECU, for så vidt angår betalingerne, hvilket svarer til en stigning på 2,8 % for forpligtelsernes vedkommende og et fald på 20,5 % for betalingernes vedkommende i forhold til 1982.
The appropriations entered in the 1983 budget, not including carryovers, totalled 812.7 million ECU for commitments and 620.4 million ECU for payments, i.e. an increase of 2.8% for commitments and a reduction of 20.5% for payments as against 1982.
De faktisk afholdte udbetalinger i 1983 holdt sig dog på et niveau, der næsten svarer til sidste år som følge af anvendelsen af bevillinger, som er fremført fra det foregående regnskabsår, hvor der var afsat rigelige bevillinger.
However, the payments actually made in 1983 were very much the same as those for 1982, because of the utilization of appropriations carried over from 1982, the volume of which was large.
Med hensyn til forpligtelserne bør der i støtten til Grækenland bemærkes en hurtig vækst, der andrager ca. 10% af den samlede støtte.
With regard to commitments, the rapid growth of aids granted to Greece, accounting for 10% of the total, should be noted.
Fælles foranstaltninger
Common provisions
Kommissionens og de nationale administrationers fælles bestræbelser på at bekæmpe uregelmæssigheder til skade for EUGFL blev fortsat og udvidet.
The joint efforts of the Commission staff and the national administrations to combat irregularities committed at the expense of the EAGGF were continued and expanded.
I perioden fra den 1. juli 1982 til den 30. juni 1983 indberettede medlemsstaterne til Kommissionen 345 tilfælde af uregelmæssigheder til et beløb af 12,5 mio ECU.
For the period from 1 July 1982 to 30 June 1983, the Member States reported to the Commission 345 cases of irregularities involving a total amount of 12.5 million ECU.
Mejeriprodukter og oksekød udgør 3/4 af disse beløb.
The milk and beef/veal sectors account for three quarters of the total.
Procedurerne til geninddrivelse af de uberettiget udbetalte beløb er i gang.
Procedures for the recovery of amounts wrongly paid have been started.
Som fastsat i artikel 10 i forordningen af 21. april 1970 ·), forelagde Kommissionen i september2) Rådet og Parlamentet den 12. finansberetning om administra tionen af EUGFL (regnskabsåret 1982).
In accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 729/70, adopted on 21 April 1970,1the Commission sent to the Council and Parliament in September its 12th financial report on the administration of the EAGGF (1982).2
Den 25. januar nåede de ti medlemsstaters fiskeriministre efter seks års forhandlinger til enighed om Kommissionens forslag til en fælles fiskeripolitik. Det blå Europa var født.
On 25 January 1983 the Ministers responsible for fisheries in the 10 Member States succeeded, after six years of negotiations, in reaching agreement on the Commission proposals for a common fisheries policy.
Der er således fastsat følgende vilkår for EF-fiskernes virksomhed:
The following ground-rules were laid down for Community fishery activity:
• lige adgang til ressourcerne i EF-havet, idet der dog som en undtagelse, der gælder i ti år, og som kan fornyes, er indrømmet kystfiskerne en præferenceordning inden for 12-sømilegrænsen
(i) equality of access to resources in Community waters except, by way of derogation and for a renewable period of 10 years, for preferential arrangements for in-shore fishermen within the 12-mile limit; (ii) compliance with a common policy for the conservation of resources, including both technical measures concerning the different fisheries and such stock management measures as the fixing of total allowable catches (TACs) and annual quotas; (Hi) the scope of agreements with nonCommunity countries to be reinforced and extended so as to safeguard fishing possibilities in their waters ; (iv) market support by implementation from 1 January 1983 of the common organization of the market, with the changes decided upon on 29 December 1981; (v) modernization and development of the fishery and aquaculture sector, through measures financed by a Community budget of 250 million ECU over three years.
• overholdelse af en fælles politik til bevarelse af ressourcerne, som både omfatter tekniske foranstaltninger vedrørende de forskellige former for fiskeri og foranstaltninger til forvaltning af bestandene såsom fastsættelse af samlet tilladt fangstrnængde (TAC) og årlige kvoter
In 1983, this 'blue Europe' was having some difficulty in settling down with the new rules. The agreement on 25 January was backed up by the adoption of structural rules on 4 October and the fixing of TACs and catch quotas for 1983 on 20 December.
Det lykkedes ikke at opnå enighed i Rådet i slutningen af 1982 om Kommissionens forslag vedrørende den interne ordning for bevarelse af fiskeressourcerne. Som
At the end of 1982 the Council had failed to come to an agreement on the Commission's proposals concerning the internal arrangements for the conservation of fishery resources.
187 følge heraf begyndte medlemsstaterne først på året i overensstemmelse med Kommis­sionens erklæring til Rådet af 21. december 1982') at forelægge Kommissionen nationale foranstaltninger til godkendelse for at sikre, at der fandtes regler for fiskeriet.
Consequently, at the beginning of 1983, in keeping with the Commission's declaration to the Council of 21 December 1982,lthe Member States began to submit to the Commission, for its approval, national measures intended to serve as a system of regulations for fisheries.
Denne procedure blev afbrudt med aftalen af 25. januar2) om den fælles fiskeripolitik.
This procedure was interrupted when agreement was reached on the common fisheries policy on 25 January.2 Under this policy, three regulations relate to internal resources : a 'basic' Regulation establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (170/83),3a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (171/83), 3 amended in
I forbindelse med denne politik vedrører tre forordninger de interne ressourcer: en »grundforordning« om en fællesskabsordning for bevarelse og for­ valtning af fiskeressourcerne (170/83)3), en forordning om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (171/83)3), ændret i oktober4), samt en forordning om fastsættelse for 1982 af den samlede tilladte fangstmængde (TAC), kvoterne og bestemmelserne for fiskeri efter de samlede tilladte fangstmængder (172/83)3).
October,4and a Regulation fixing total allowable catches (TACs) for 1982, quotas and the conditions under which the TACs may be fished (172/83).
Rådet besluttede ligeledes, at TAC og kvoter for 1982 foreløbig også skal gælde for 1983, indtil det træffer beslutning om TAC og kvoter for 1983 (198/83)5).
3 The Council also decided that the TACs and quotas for 1982 would continue to be applied provisionally in 1983 until such time as a decision on the TACs and quotas for 1983 was adopted (198/83).5
Da sildefiskeriet i Nordsøen delvis blev standset i 1982 som følge af tidligere overfiskning, indeholdt den forordning om TAC og kvoter, der blev vedtaget den 25. januar, ikke nogen nøgle til fordelingen på lang sigt af bestanden af denne art mellem medlemsstaterne.
As herring-fishing in the North Sea had been partly curtailed in 1982 owing to previous overfishing, the Regulation on the TACs and quotas adopted on 25 January did not include a key for the long-term allocation of herring resources between the Member States.
Senere fremkomne videnskabelige udtalelser har imidlertid gjort det muligt at genåbne sildefiskeriet i hele Nordsøen.
However, in the light of subsequent scientific opinions, herring-fishing was reopened throughout the North Sea.
Der blev i· maj6) og i november7) opnået enighed i Rådet om foreløbig fordeling af sildekvoterne mellem medlemsstaterne.
In May,6and again in November,7the Council fixed provisional quota allocations for herring stocks among the Member States.
Efter indviklede forhandlinger opnåedes der enighed om den samlede fordeling for 1983 og om den fordelingsnøgle, der skal anvendes i bestande­nes gendannelsesperiode og efter denne periode.
After complex negotiations, an agreement was reached on the overall allocations for 1983 and the allocation key to be used during and after the restocking period.
På denne baggrund kunne Rådet den 20. december8) vedtage Kommissionens forslag om TAC og kvoter for alle de øvrige bestande i 1983 9).
The Council was then able on 20 December8to adopt the Commission's proposals relating to the TACs and quotas applicable to all other species in 1983.9
• der er ved flere lejligheder truffet beslutning om standsning af fiskeriet efter de bestande, for hvilke Kommissionen på grundlag af de af medlemsstaterne indberettede fangster havde konstateret, at kvoterne var opbrugt ')
(i) an inspection force composed of agents appointed by the Commission was set up to assist in the control operations carried out by the national authorities at sea and in the ports;
• der blev i en forordning af 22. september2) fastlagt en model for en logbog, der skal føres af førere på fiskerfartøjer, der sejler under en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat.
(ii) on several occasions, decisions were taken to curtail fishing of species the quotas for which, in the light of the catch figures reported by the Member States, had been found to be exhausted;2
Dette dokument, som det er planen at begynde at anvende i 1984, skal for de arter, for hvilke der er fastsat TAC, mindst indeholde oplysninger om de mængder af hver art, der er fanget, og som opbevares om bord, dato og sted for fangsten samt anvendt redskabstype. Endvidere er der indført en licensordning til regulering af EF-fartøjers fangst i et biologisk set følsomt område nord for Skotland3).
(iii) a logbook to be kept by the masters of fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State was introduced in a Regulation adopted on 22 September;3this document, the use of which is to start in 1984, will show, for the species for which a TAC has been fixed, at least the quantities of each species caught and kept on board, the date and position of each catch and the type of tackle used; a licensing system was also introduced to control the activities of Community ships in a biologically sensitive area north of Scotland.4
Vedtagelsen af EF-forordningerne om fiskeressourcerne den 25. januar har ikke fritaget medlemsstaterne for deres ansvar med hensyn til at træffe visse nationale bevarelsesforanstaltninger.
The adoption on 25 January of Community regulations concerning fishery resources did not absolve the Member States of their obligation to take certain national conservation measures.
Foruden foranstaltninger til gennemførelse af disse forordninger for medlemsstaternes farvande og fiskere drejer det sig om hastende bevarelsesforanstaltninger, foranstaltninger til bevarelse af lokale bestande, bedre forvaltning af kvoterne samt beskyttelse af arter og fiskerizoner, som ikke er omfattet af de fælles tekniske bevarelsesforanstaltninger, der findes i EF-forordningerne.
Besides implementing these regulations with respect to Member States' vessels and waters, their responsibility extends to taking emergency conservation measures, measures to protect local stocks, measures to improve the management of quotas, measures to protect species and fishing grounds outside the field of application of the Community regulations and technical conservation measures.
I denne sammenhæng har medlemsstaterne givet meddelelse om 64 nationale bevarelsesforanstaltninger, hvoraf 57 har givet anledning til bemærkninger fra Kommissionens side.
In this context, the Member States notified 64 national conservation measures, 57 of which were the subject of Commission observations.
Efter konsultationer mellem Fællesskabets og Norges delegation udstedte Rådet i januar4) en forordning om en midlertidig ordning, som gør det muligt for norske fartøjer at fiske i EF-farvandene.
Following negotiations between the Community and Norway, the Council adopted in January a Regulation laying down an interim arrangement permitting
Efter konsultationer mellem de berørte parter udstedte Rådet den 25. januar endvidere forordninger om midlertidige ordninger, som gør det muligt ïox færøske3) og svenske3) fartøjer at fiske i EF-farvandene. Som for Norges vedkommende blev disse midlertidige ordninger erstattet med definitive ordninger ved Rådets forordnin ger af 27. april4
Following consultations between the parties the Council adopted on 25 January Regulations laying down interim arrangements permitting Faeroese and Swedish vessels to fish in Community waters. l As in the case of Norway, these arrangements were replaced by definitive systems under the Council Regulations of 27 April.2