natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Rådet og de i Rådet forsamlede undervisningsministre den 9. juni 1986 blev enige om de finansielle aspekter af dette program, traf det den 24. juli en formel afgørelse, i henhold til hvilken programmet tildeles 45 mio ECU til brug i dets fireårige løbetid (1986-1989), med mulighed for en eventuel ajourføring af dette beløb i 1988.
Once the Council and the Ministers for Education meeting within the Council had reached agreement on 9 June regarding the resources to be allocated to the programme, COMETT was formally approved on 24 July for a duration of 4 years (1986-89) with total funding of 45 million ECU - and the possibility of further resources being earmarked in 1988.
Dette er målet for Det europæiske Fællesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet - ERASMUS -, som Kommissionen den 3. januar 1986
This is the purpose of the European Community action scheme for the mobility ι ^Social Report 1983, point 23.
6 - forelagde Rådet tillige med et forslag til en rådsbeslutning (1).
1 sion on 3 January 1986 . The Council and the Ministers for
Efter at Rådet og de i Rådet forsamlede undervisningsministre heller ikke på et senere møde den 28. november nåede til enighed, afgav Det europæiske
Education meeting within the Council discussed this proposal on 9 June and all the Member States expressed themselves in agree­ment with its goal - the promotion of mobility for higher education students through grants and the financing of intensive teaching programmes - without being able to reach final agreement on the adoption of the scheme.
Råd, der trådte sammen den 5. og 6. december i London, en udtalelse om for slaget og pålagde Rådet på ny at tage sagen op, således at der på et af dets kommende møder kunne træffes afgørelse herom med henblik på en snarlig iværk sættelse af programmet, hvorved der kunne tages endnu et skridt hen imod gennemførelsen af "Borgernes Europa".
After the Council and the Ministers for Education had once again failed to reach agreement at their meeting on 28 November, the European Council, meeting in London on 5 and 6 December, asked the Ministers to look at the proposal again with a view to reaching a decision at one of the coming Council meetings which would enable the scheme to commence as soon as possible, thereby moving a step further on the road to the creation of a "People's Europe".
På ovennævnte møde den 28. november tog Rådet og de i Rådet forsamlede undervisningsministre også Kommissionens forslag til efterretning vedrørende et program til fremme og forbedring af udvekslingen af unge i Det europæiske Fællesskab (EF's ungdomsudvekslingsprogram (2)).
Also at the meeting on 28 November, the Council and the Ministers for Education took note of the Commission proposal for a Youth Exchange Scheme for Europe ("Yes for Europe") aimed at promoting and improving the quality of youth exchanges in the Community.
Med udgangspunkt i Kommissionens erfaringer med det udvekslingsprogram for unge arbejdstagere, som er blevet gen nemført siden 1964, og på baggrund af den beretning, som et ad-hoc-udvalg har udarbejdet vedrørende "Borgernes Europa", og som Det europæiske Råd godkendte på mødet i Milano den 28. og 29. juni 1985, tilstræbes det med det foreslåede program at give omkring 80 000 unge mellem 16 og 25 år lejlighed til at deltage i et mindst ugelangt ophold i en anden medlemsstat, således at de kan gøre sig fortrolige med de økonomiske, sociale og kulturelle forhold i værtslandet.
On the basis of the experience gained by the Commission in the course of the exchange pro­gramme for young workers in progress since 1964 and in line with the report of the Ad Hoc Committee on a People's Europe approved by the European Council at its meeting in Milan on 28 and 29 June 1985, the proposed scheme is intended to give some 80 000 young people aged between 16 and 25 the opportunity to spend at least a week in another Member State in order to gain an understanding of its economic, social and cultural life.
Ministrene tog også til efterretning, at Kom missionen påtænker at ændre og supplere det foreliggende forslag i lyset af
The Ministers further noted that the Commission planned to amend and supplement the proposal in the light of the opinions delivered by the European Parliament
V/1255/86 - DA udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
V/1255/86 - EN
Den endelige beslutning vedrørende dette program er således endnu ikke truffet.
- 7 - and the Economic and Social Committee; as a consequence no final decision was taken.
I overensstemmelse hermed blev der i beretningsåret af de i alt 2,46 mia ECU, som blev bevilget medlemsstaterne som tilskud til arbejds markedspolitiske foranstaltninger, brugt ca. 1,92 mia ECU, dvs. 77,9%, til foranstaltninger til fordel for denne gruppe unge.
Accordingly, of the 2 460 million ECU granted to Member States during the year under review by way of assistance towards labour-market policy measures, some 1 920 million ECU (77.9 X) was allocated to operations in favour of young people under 25.
Dermed har Fælles skabet på ny ydet et betragteligt bidrag til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden. løsheden.
The Community thus made a further substantial contribution to resolving the problem of youth unemployment.
I beretningsåret øgedes bevillingerne til Den europæiske Socialfond bety deligt, således at der kunne tages højde for behovene i de to nye medlems stater. Ud over de ca. 95 mio ECU til fordel for foranstaltninger af ny skabende karakter rådede fonden over tilsammen 2,55 mia ECU.
The resources available to the European Social Fund were substantially increased in 1986 so as to take account of the needs of the two new Member States:together with approximately 95 mil lion ECU for innovatory projects, the Fund had at its disposal com mitment appropriations totalling 2 550 million ECU.
Af dette be løb gik 355,8 mio ECU (= 13,9%) til Spanien og 223,8 mio ECU (= 8,8%) til
Of this total, 355.8 million ECU (13.9 %) went to Spain and 223.8 million ECU (8.8 %) to Portugal, i.e. the two new Member States accounted for nearly a quarter of the Fund's resources.
Også i 1986 videreførte EF-institutionerne deres målrettede arbejde med gennemførelsen af princippet om ligestilling af mænd og kvinder på mange forskellige områder.
The year under review also saw a continuation in the most diverse shapes and forms of efforts on the part of the Community institutions to pursue the implementation of the principle of equal treatment for men and women.
Således blev det nye program på mellemlang sigt til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder (1), som Rådet fik oversendt den 20. december 1985, vedtaget i form af en resolution af 5. juni, hvori
By way of example, the new medium-term programme on equal opportunities for women laid before the Council on 20 December 1985 was adopted on 5 June in the shape of a second resolution, in which the Council endorsed the guidelines for the programme drawn up by the Commission.
I henhold til programmet opfordres medlemsstaterne til inden for dets løbetid - dvs. fra 1986 til 1990 - at træffe en lang række foranstalt ninger, hvorved der kan opnås en højere grad af ligestilling mellem mænd
Member States are urged, in the course of this programme (i.e. over the period 1986 to 1990),to take a whole series
- 8 - og kvinder, f.eks. inden for de almendannende og erhvervsrettede uddan nelser, med henblik på at fremme beskæftigelsen af kvinder og deres ligestilling med mændene i hele stillingshierarkiet, i forbindelse med social sikring, tryghed i ansættelsen og en rimelig fordeling af de familiemæssige og erhvervsmæssige opgaver mellem ægtefællerne, og med henblik på arbejdsmarkedsparternes inddragelse i arbejdet med at gennem føre disse mål.
8 - of measures aimed at achieving greater equality between the sexes, notably in the fields of education and training, action promoting the employment of women and equal opportunities at all levels of the labour market, social protection, social security and the sharing of family and career responsibilities, and participation by the two sides of industry in efforts to achieve these goals.
Desuden vedtog Rådet to nye direktiver vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder.
The Council also adopted a further two Directives on equal treatment for men and women, starting on 24 July with a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men
Den 24. juli udstedte det et direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (1).
1 and women in occupational social security schemes .
Hermed udvides det i direktivet af 19. december 1978 knæsatte princip om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (2) til også at omfatte erhvervstilknyttede ordninger, der i flere medlemsstater udgør en betydelig del af arbejdstager nes sociale sikring mod visse risici.
This extends the principle of equal treatment already embodied in the Directive of 19 December 1978 as regards statutory social security schemes to occupational schemes, which in some Member States account for a substantial proportion of social security cover against certain risks.
I medfør af dette direktiv må der ikke finde nogen forskelsbehandling sted på grundlag af køn, især for så vidt angår anvendelsesområdet for de erhvervstilknyttede sikringsordninger, betingelserne for adgang til disse, bidragspligten, beregningen af bidrag og med hensyn til ydelserne (betingelserne herfor, beregningen heraf og bevarelsen af retten hertil).
Specifically, the new Directive requires the elimination of discrimination on the basis of sex as regards the scope of occupational schemes and the conditions of access to them, the obligation to contribute and the calculation of contributions, and benefit entitlements (conditions, calculation and duration).
Dette direktiv efterfulgtes den 11. december af endnu et direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selv stændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (3).
This was followed on 11 December by a Directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity, and on protection during pregnancy and motherhood .
Med dette direktiv kommer princippet om ligebehandling, der hidtil kun omfattede arbejdstagere, til også at gælde selvstændige erhvervsdrivende.
This Directive for the first time extends the principle of equal treatment, previously confined to wage and salary earners, to embrace selfemployed persons as well.
V/1255/86 - DA personer, der udøver selvstændig erhvervsvirksomhed, samt de medhjælpende ægtefæller.
V/1255/86 - EN
Medlemsstaterne skal således vedtage udførlige bestemmelser herom, der tager hensyn til den særlige situation, disse personer befinder sig i.
It requires Member States to adopt provisions tailored to the specific situation of selfemployed workers and spouses assisting them such as will facilitate the application to these groups of the principle of equal treatment for men and women at work and in statutory social security schemes, as embodied in the 1976 and 1979 Directives.
De sociale sikringsordninger har af forskellige årsager allerede i længere tid givet anledning til problemer, hvilket har foranlediget de enkelte lande til at træffe punktvise foranstaltninger, som for det meste har haft begrænset rækkevidde, og som kun i ringe omfang har været afstemt efter hinanden, idet de kan betragtes som forsøg på - på den ene eller anden måde -at tackle årsagerne til problemerne.
For a variety of reasons, social security systems have for some years been facing difficulties which have caused the individual Member States to take remedial measures of generally limited scope and largely in isolation from each other.
De skyldes bl.a. det dalende antal bidragsydere, især som følge af den demografiske udvikling, men også det årligt stigende antal arbejdsløse. Desuden er der tale om øgede omkostninger som følge af et stigende antal ydelsesberettigede, hvilket også til dels skyldes demografiske faktorer (befolkningens aldring), stigende arbejds løshed samt et voksende behov for ydelser tillige med en forbedring og en fordyrelse af ydelserne.
These measures endeavour, in one way or another, to tackle the causes underlying the problems: on the one hand, a decline in the number of persons contributing, largely resulting from population trends but also exacerbated by the growth of unemployment; and on the other, the growth of expenditure brought about again in part by demographic factors (increased life expectancy), but also influenced by the rise of unemployment, increases in consumption, improvements in benefits and the higher cost of benefits.
Allerede i 1982 behandlede Kommissionen problemerne omkring den sociale sik ring i en meddelelse (1), hvis formål var at rejse en omfattende debat i Fællesskabet om nødvendigheden af en bedre kontrol med de øgede socialudgifter, en nærmere vurdering af finansieringsformerne og en forøgelse af sik ringsordningernes sociale effekt.
As far back as 1982, the Commission drew up a communication on social 1 security problems aimed at stimulating extensive discussion in the Community regarding ways of controlling the growth of social expenditure, a review of financing methods and improvements in social effectiveness.
Denne debat fandt rent faktisk sted i de påfølgende år i form af rundbordssamtaler i de forskellige medlemsstater.
As a result, round-table discussions were held in each of the Member States in the course of the following years.
De erkendelser, man nåede frem til, har Kommissionen sammenfattet i en 2. meddelelse om "Socialsikringsproblemer - spørgsmål af fælles interesse", som den oversendte til Rådet den 6. august (2).
The Commission has now summarized the insights gained in the course of this debate in a second communication on "Problems of social security - areas of common interest" - laid before the Council on 6 August.
Heri tages tre problemkomplekser omkring medlemsstaternes socialsikringsordninger op til behandling, nemlig finansieringen af det nuværende og kommende behov for social sikring, virkningerne af den demografiske udvikling på finansieringssituationen samt den sociale marginalisering af et stort antal borgere (den såkaldte nye fattigdom).
In this communication, the Commission selects for special consideration three of the problem areas facing social protection systems in the Member States: the financing of current or projected social security needs, the implications of demographic trends for social security financing and marginalization, i.e. the process whereby large
Inden for hvert problemkompleks foreslår Kommissionen en række foranstalt ninger; med hensyn til finansieringen nævnes muligheden af en ændret byrdefordeling både mellem virksomhederne indbyrdes og mellem erhvervslivet og husholdningerne, med hensyn til den demografiske udvikling foreslås der gennemført informationskampagner om de økonomiske og sociale aspekter af den nuværende demografiske udvikling, og endelig med hensyn til marginaliseringen peges der på muligheden af at indføre en mindste-socialindkomst.
The Commission puts forward a series of suggestions aimed at alleviating these problems, e.g. changes in the proportions in which social charges are levied both within industry and households; as regards demographic trends, the launching of information campaigns to make public opinion aware of the economic and social impact of current population trends;as regards marginalization, the possibility of introducing a minimum social income.
En gruppe, der er særlig hårdt ramt af følgerne af den økonomiske og beskæf tigelsesmæssige udvikling i de senere år, er de handicappede.
One group particularly hard hit by the consequences of the economic and employment trends of recent years is the disabled.
Ikke mindst af denne grund har Kommissionen i beretningsåret besluttet sig til at prioritere beskæftigelsen af handicappede særlig højt som et problem, der bør undersøges nærmere, og hvor der bør gøres fremskridt. Rent politisk indgår dette emne i et program til fremme af handicappedes økonomiske og sociale integration, som Rådet vedtog i december 1981 i form af en resolution og på grundlag af initiativer fra Europa-Parlamentets og Kommissionens side i Det internationale Handicapår (1).
Not least for this reason, the Commission selected the promotion of the employment of disabled people as a priority theme during the year under review, to be investigated and developed at the policy level in the context of the programme on the promotion of the economic and social integration of disabled people approved by the Council in the form of a resolution in December 1981 on the basis of initiatives taken by the Commission and the European Parliament during the International Year of Disabled People.
I medfør af denne prioritering forelagde Kommissionen den 17. januar 1986 Rådet et forslag til henstilling om fremme af beskæftigelsen af handicappede, som Rådet vedtog den 5. juni (2).
With this in mind, on 17 January, the Com mission presented a draft recommendation on the employment of disabled people to the Council which the latter then endorsed on 5 June.
I denne henstilling anmodes medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at yde de handicappede en rimelig behandling på beskæftigelses- og erhvervsuddannelsesområdet, at videreføre og om muligt intensivere deres handicappolitik, og i den forbindelse især lægge vægt på afskaffelsen af negativ forskelsbehandling og gennemførelsen af positive særforanstaltninger for handicappede.
This recommendation calls on Member States to take all appro priate measures to promote fair opportunities for disabled people in the field of employment and vocational training, to continue and, where possible, step up their efforts in favour, of disabled people, with particular emphasis on the elimination of negative discrimination and on positive action for disabled people.
Blandt sådanne anbefales bl.a.: fastsættelse af realistiske kvoter for beskæftigelse af handicappede ude i virksomhederne (under visse forudsætninger) og udarbejdelse af ret ningslinjer, der bygger på erfaringer med foranstaltninger, der har vist sig effektivt at kunne fremme beskæftigelsen af handicappede.
The measures recommended under the latter heading include the fixing, subject to certain conditions, of realistic targets for the employment of disabled people in firms and the preparation of a code of good practice.
Kommissionen anmodes endvidere om at koordinere udvekslingen af erfaringer og oplysninger om revalidering og beskæftigelse af handicappede mellem de enkelte staters myndigheder og fortsat i rimeligt omfang at støtte de han dicappede - uanset alder - med midler fra Den europæiske Socialfond.
The Commission is invited to coordinate the exchange of information and experience on the rehabilitation and employment of disabled people between national authorities and to continue the provision of European Social Fund assistance for operations in favour of disabled people irrespective of age.
Det er allerede blevet nævnt, at de vedvarende vanskeligheder på arbejds markedet, især det stigende antal langtidsledige, hvis krav på lovfæstede dagpengeydelser før eller senere ophører, tvinger stadig flere personer ud i en marginal position.
Mention has already been made of the fact that the persistent difficulties on the labour market - and more especially the increasing number of longterm unemployed - are steadily accentuating the problem of margina lization.
Efter at Rådet havde taget Kommissionens afsluttende beretning om gennemførelsen af det 1. program til bekæmpelse af fattigdom til efterretning, vedtog Rådet den 19. december 1984 en afgørelse om en ny særlig fællesskabsindsats på dette område og stillede i alt 25 mio ECU til rådighed med henblik på gennemførelsen af en række aktionsforskningsprojekter (1).
Following on the Commission's final report on the first programme to combat poverty, the Council had adopted a Decision on a new specific Community action to combat poverty on
Med Kommissionens bevilling i februar 1986 af finansiel støtte til endnu fire projekter til fordel for marginaliserede grupper i samfundet afsluttedes det første afsnit af denne særlige fælles skabsindsats.
1 total for the implementation of a series of action-research projects
Dermed modtager nu i alt 65 aktionsforskningsprojekter EF-støtte.
With the approval of support for four projects aimed at marginal groups in February 1986, the Commission completed the first stage of this specific Community action, support having been granted in all for 65 action-research projects.
Den 11. december vedtog Rådet desuden en afgørelse, hvorved Fælles skabets målrettede foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom udvides til også at omfatte Spanien og Portugal.
In addition, the Council adopted a Decision on 11 December extending the specific Community action to combat poverty to the two new Member States, Spain and Portugal.
I de forløbne år har der i flere medlemsstater været en tendens til stadig større fjendtlighed og voldelig adfærd over for udenlandske arbejdstagere og deres familiemedlemmer. Denne tendens skyldes måske, at en udlænding let betragtes som en uvelkommen konkurrent, både på arbejdsmarkedet, inden for det sociale sikringssystem, på boligmarkedet og med hensyn til retten til at benytte sig af de forhåndenværende uddannelsesmæssige og sociale institutioner.
In recent years, several Member States have experienced a growing wave of hostility and violence towards foreign workers and their families, largely resulting from the fact that such workers are too readily seen as unwanted competitors in relation to employment, social security, housing and the utilization of education and welfare facilities.
Af den grund har Kommissionen i en meddelelse, som den over sendte Rådet den 7. marts 1985 vedrørende indvandringspolitikken i
For this reason, the Commission proposed the
Rådet og Europa-Parlamentet tog positivt mod dette forslag og udarbejdede sammen med Kommissionen en erklæring, som den 11. juni ved en ceremoni i Europa-Parlamentet i Strassbourg blev undertegnet af repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (2).
The Council and the European Parliament took up this Commission suggestion and the three institutions together drew up a declaration which was signed by representatives of Parliament, Council and Commission at a ceremony held at the European Parliament in Strasbourg on 11 June.
Disse tre institutioners erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad indeholder Fællesskabets bekendelse til et åbent samfund, der våger over, at forskelsbehandling og marginalisering af udlændinge ikke får mulighed for at vinde frem i Fællesskabet.
In this tripartite declaration against racism and xenophobia, the Community expresses its commitment to maintaining an open society in which discrimination against or segregation of foreigners have no place.
Enhver intolerance, fjendtlighed eller magtanvendelse over for en person eller en gruppe af personer på grund af racemæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller nationale forskelle for dømmes på det kraftigste.
The signatories vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of person on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences.
Underskriverne af erklæringen anser det for yderst vigtigt, at der træffes enhver nødvendig foranstaltning for at sikre gennem førelsen af dette fælles forsæt med henblik på at beskytte det enkelte samfundsmedlems individualitet og værdighed og at afvise enhver isolering af udlændinge.
In addition, they affirm their determination to ensure that all necessary steps are taken to carry through the joint resolve to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners.