natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for kemiske industriprodukter vedtog Rådet den 7. juni16) et direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater17) og samme dag18)
As regards chemical products, on 7 June the Council adopted a Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations16and a Directive on the inspection and verification of good laboratory practice
1 et direktiv om overholdelse og efterprøvning af god laboratoriepraksis
(GLP).17On 22 March it adopted a Directive18amending the Directive of 18 December 197519 with respect to liquid fertilizers.
5) EFT C 278 af 30.10.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 215.
OJ C 278, 30.10.1985; Nineteenth General Report, point 215. OJ 115, 11.11.1962. OJ C 88, 5.4.1988; Bull.
8) EFT C 20 al'27.1.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 209. ") EFT C 336 af 31.12.1988: EF­Bull. 1 1­1988. punkt 2.1.27.
OJ C 20, 27.1.1987; Twentieth General Report, point 209. OJ C 336, 31.12.1988; Bull.
EFT C 310 al'20.11.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 201. 2) EFT C 290 af 14 11.1988; EF­Bull. 10­1988. punkt 2.1.11,
OJ C 310, 20.11.1987; Twentyfirst General Report, point 201. OJ C 290, 14.11.1988; Bull.
■') EFT C 16 af 21.1.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 201. 4) EFT L 229 af 16.8.1973. s) EF­Bull. 12­1988.
OJ C 16, 21.1.1988; Twentyfirst General Report, point 201. OJ L 228, 16.8.1973. Bull. EC 12-1988. OJ L 187, 16.7.1988; Bull.
EFT C 211 af 2.8.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 214; EFT C 353 af 30.12.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 203. ") EFT L 145 al' 11.6.1988; EF­Bull.
Commission proposal: OJ C 211,2.8.1985; Nineteenth General Report, point 214; OJ C 353, 30.12.1987; Twentyfirst General Report, point 203. OJ L 145; 11.6.1988; Bull.
6­1988. punkt 2.1.33. °)'EFTC 13 af 17.1.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 211.
EC 6-1988, point 2.1.33. Commission proposal: OJ C 13, 17.1.1987; Twentieth General Report, point 211. OJ L 83, 29.3.1988; Bull.
118 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Rådet vedtog den 14. oktober en fælles holdning vedrørende ændringsforslaget4) til direktivet af 18. december 19755) om gødning, der indeholder calcium, magnesium og svovl.
On 14 October the Council adopted a common position on the proposalJ to amend the Directive of 18 December 1975 2in respect of the calcium, magnesium and sulphur content of fertilizers.
) Rådet et forslag til ændring af direktivet af
On 27 October the Commission transmitted to the Council a proposal3to amend the Directive of 18 December 19752in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in
18. december 19755), for så vidt angår sportstofferne bor, cobalt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødning.
4 and 20 April,5 fertilizers.
Den 1. februar7) og den 20. april8) forelagde den ligeledes Rådet to forslag til ændring af direktivet af 27. juli 1976") om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, senest ændret af Kommissionen 1 juni 1986 ' °).
It also sent the Council, on 1 February two proposals to amend the Directive of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,6as last amended by the Commission in June 1986.7
Kommissionen har videreført det forberedende arbejde til udarbejdelse af en ændring af dette direktiv9) med henblik på at begrænse anvendelsen af cadmium.
The Commission continued its preparatory work on an amendment to the 1976 Directive to restrict the use of cadmium.
På asbestområdet har den påbegyndt det forberedende arbejde med henblik på i direktiv 83/478/EØF1') at indføre en metode til bestemmelse af frigørelsen af fibre i tekstilvarer.
In the asbestos sector it embarked on preparations to incorporate in Directive 83/478/EEC8a method to monitor the release of fibres in textile products.
Der er sket betydelige fremskridt på lægemiddelområdet.
Major progress was made in the pharmaceuticals sector.
Efter Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen12) og efter Kommissiones13) ændring af forslaget nåede Rådet den 23. juni14) til en fælles holdning til direktivforslaget om gennem­ sigtighed i prisfastsættelsen for lægemidler og dækningen heraf i de nationale sygesikringsordninger15).
After Parliament had delivered its opinion at first reading9and the Commission had amended its proposal,10the Council adopted on 23 June a common position11on the proposal for a Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products and their inclusion within the scope of the national health insurance system.12On 16 November Parliament approved this common position,13and the Directive was adopted by the Council on 21
Den 16. november16) godkendte Parlamentet den fælles holdning, og direktivet blev vedtaget af Rådet den 21. december17).
The Council approved the outcome of the negotiations conducted by the Commission with the Secretariat of the Council of Europe on a protocol to enable the Community to accede to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia.15
Tyvende Almindelige Beretning, nr. 211. EFT C 20 af 26.1.1988.
OJ C 20, 26.1.1988, Twentyfirst General Report, point 203.
EFT L 24 af 30.1.1976: Niende Almindelige Beretning, nr. 91. EFT C 304 al'29.11.1988; EF­Bull. 10­1988, punkt 2.1.16. EFT C 43 af 16.2.1988: EF­Bull. 1­1988, punkt 2.1.11. EFT C 117 al'4.5.1988: EF­Bull. 4­1988, punkt 2.1.15. EFT L 262 al'27.9.1976.
OJ L 24, 30.1.1976; Ninth General Report, point 91. OJ C 304, 29.11.1988; Bull.
EFT L 247 al' 1.9.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 211.
OJ L 247, 1.9.1986, Twentieth General Report, point 211.
EFT L 353 af 15.12.1983: Syttende Almindelige Beretning, nr. 156. EFT C 94 af 11.4.1988: EF­Bull. 3­1988. punkt 2.1.20. EFT C 129 af 18.5.1988; EF­Bull. 4­1988, punkt 2.1.27. EF­Bull. 6­1988, punkt 2.1.43.
OJ L 353, 15.12.1983; Seventeenth General Report, point 156. OJ C 94, 11.4.1988; Bull.
EFT C 17 al'23.1.1987: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 210. EFT C 326 af 19.12.1988; EF­Bull. 11­1988. punkt 2.1.32. EF­Bull. 12­1988.
OJ C 17, 23.1.1987; Twentieth General Report, point 210. OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
) tilsendte Kommissionen Rådet en række forslag om gennem førelse af det indre marked på området veterinærmedicin. Den sendte den 22. marts3) ligeledes den femte rapport om, hvorledes Udvalget for Farmaceutiske
On 21 December the Commission sent the Council a set of proposals for completion of the internal market in veterinary medicinal products.1It also transmitted on 22 March the fifth report on the functioning of the Committee for Proprietary Medicinal Products.2
18. november8) vedtog Rådet en fælles holdning til to af dem (det generelle forslag og forslaget om immunologiske lægemidler) og den 21. december2) til direktivfor slagene vedrørende radiofarmaceutiske lægemidler og blodprodukter.
In the light of these opinions the Commission sent the Council four amended proposals on 11 November;6on 18 November the Council adopted a common position on two of them, namely a general proposal and a proposal on immunological medicinal products,7and on 21 December a common position on the proposals relating to radiopharmaceuticals and medicinal products derived from human plasma.J
Inden for bygningssektoren nåede Rådet den 22. juni9) til enighed om en fælles holdning til direktivforslaget vedrørende byggeprodukter10). Den 16. november") vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning om den fælles holdning.
In the building sector, the Council adopted on 22 June a common position8on the proposal for a Directive on construction products;9Parlia ment adopted a decision (second reading)10 on this common position on 16
Rådet den 21. december2
— was finally adopted on 21 December.x
6) EFT C 36 af 8.2.1988; Enogtvvende Almindelige Beretning, nr. 202.
OJ C 36, 8.2.1988; Twentyfirst General Report, point 202. OJ C 308, 3.12.1988; Bull.
EFT C 93 aí 6.4.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 212; EFT C 30 af 4.2.1988 og EF-Bull
OJ C 93, 6.4.1987; Twentieth General Report, point 212; OJ C 30, 4.2.1988; Bull.
i:) EFT C 136 af 4.6.1985: Nittende Almindelige Beretning, nr. 210. 13) EF-Bull. 1-1988, punkt 2.1.9.
OJ C 136, 4.6.1985; Nineteenth General Report, point 210. Bull.
120 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Rådet et direktivforslag om konstruktion og fremstilling af personlige værnemidler. som skal ses i sammenhæng med direktivforslaget om anvendelse af sådant udstyr på arbejdspladsen3). Det er ligeledes som led i denne metode, at Kommissionen den 24. juni sendte Rådet en ændring til direktivforslaget om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner4).
In line with the new approach to technical harmonization and standards, as defined in the resolution of 7 May 1985,λthe Commission transmitted to the Council on 14 April a proposal for a Directive relating to the design and manufacture of personal protective equipment.2This proposal has a direct bearing on the proposal for a Directive relating to the use of such equipment in the workplace.3The Commission likewise sent the Council on 24 June an amendment to its proposal for a Directive on machinery.4
Et udbygget europæisk standardiseringsarbejde
Increasing European standardization
Inden for den europæiske standardisering har de europæiske standardiserings organisationer CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) og CENELEC (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering) udvidet deres ar bejdsområde. Dette omfatter nu omkring 2 100 emner i alt.
The European standardization bodies CEN (European Committee for Standardization) and Cenelec (European Committee for Electrotechnical Stan­dardization) have considerably extended the scope of their activities, and already the number of subjects covered totals 2 100.
Kommissionen har i forbindelse med gennemførelsen af den nye metode overgivet flere arbejdsopgaver til CEN/CENELEC. Der er tale om de arbejdsområder, der har fået høj prioritet i hvidbogen, bl.a. konstruktionsmidier, maskiner, personlige værnemidler og elektromagnetisk kompatibilitet. Kommissionen har ydermere i forbindelse med liberaliseringen af det offentliges indkøb anmodet CEN.CENELEC om at opstille arbejdsprogrammer for standardiseringen i Europa.
To give effect to the new approach, the Commission assigned a number of standardization remits to CEN/Cenelec, covering those areas designated as having priority in the White Paper, notably construction products, machinery, personal protective equipment and electromagnetic compatibility.
Inden for telekommunikation har man gennemfort forberedende arbejde med henblik på udarbejdelse af tekniske specifikationer i form af eurpæiske standarder.
In the telecommunications sector, preparatory work began on the elaboration of technical specifications in the form of European standards.
Der føres forhandlinger mellem Kommissionen. CEN/CENELEC og ETSI (Det Europæiske Institut for Telestandarder) med det formål at sørge for den nødvendige overensstemmelse mellem de forskellige arbejdsområder i den europæiske standardiserings individuelle sektorer.
Talks involving the Commission, CEN/Cenelec and ETSI (European Telecommunications Stan­dards Institute) are currently under way with the aim of ensuring consistency between the various sectoral activities involved in European standardization.
Med det formål at give alle berørte parter adgang til den relevante information om standardiseringsaspekter har Kommissionen indgået en kontrakt med CEN/CENELEC, om at informationsproceduren fra 1989 skal integreres i standardiseringsarbejdet5)
With a view to making pertinent information on standardization available to all concerned, the Commission concluded a contract with CEN/Cenelec to incorporate, with effect from 1989, the procedure for the provision of infor-
') EFT C 136 af 4.6.1985: Nittende Almindelige Beretning, nr. 210. :) EFT C 141 af 30.5.1988; EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.13.
OJ C 136, 4.6.1985; Nineteenth General Report, point 210. OJ C 141, 30.5.1988; Bull.
GENNEMFORELSE AF DET INDRE MARKIT)
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Formålet med en igangværende undersøgelse, der finansieres at Kommissionen, er at give interesserede bedre adgang til at købe data om europæisk standardisering. sering.
A study financed by the Commission is also being carried out with the aim of introducing improved marketing techniques for the supply of European standardization data to interested parties.
Anerkendelse af prøvninger og certifikater
Recognition of tests and certificates
Kommissionen videreførte i 1988 sit vellykkede arbejde med at skabe en EF-Politik for gensidig anerkendelse afprøvninger og certifikater, jf. Rådets resolution af 7. maj 1985.
The Commission achieved considerable success during 1988 in developing further a Community policy for mutual recognition of tests and certificates in line with the provisions of the Council resolution of 7 May 1985.
Der er allerede truffet konkrete foranstaltninger til at føre denne politik ud i livet2).
First steps were also taken to turn the policy into practical reality.3
CEN/CENELEC er blevet anmodet om inden årets udgang at udarbejde europæiske standarder for. hvilke generelle kriterier der skal gælde ved vurderingen af certificeringsorgan isa t ionernes, prøvningslaboratoriernes og ak krediteringsorgani sa tionernes kompetence. Hvad angår spørgsmålet om god laboratoriepraksis har Kommissionen stillet forslag om et direktiv, der er udformet på grundlag af OECD's retningslinjer med hensyn til inspektion og kontrol afgod laboratoriepraksis, som omhandlet i direktivet3).
CEN/Cenelec were asked to produce European standards by the end of the year covering general criteria for assessing the competence of certification bodies, testing laboratories and accreditation bodies.
I januar igangsatte Kommissionen en omfattende høring vedrørende den fremtidige tilrettelæggelse af prøvning og certificering i Europa, og denne kulminerede i juni4) i et symposium, som samlede 800 deltagere. Den herved opnåede konsensus medfører, at CEN/CENELEC opretter fastere organisatoriske rammer i samarbejde med de berørte parter, hvis deltagelse er vigtig, hvis projektet skal blive en operationel succes.
In January the Commission launched a comprehensive consultation process on the future organization of European testing and certification, culmi­nating in a symposium of 800 participants in June.5The consensus achieved provided for the development of an organizational framework by CEN/Cenelec in collaboration with those whose involvement will be essential for success at the operational level.
På grundlag af artikel 379 i Akten om Spaniens og Portugals Tiltrædelse5) bemyndigede Kommissionen i 1988 disse medlemsstater til at træffe beskyttelsesfor- anstaltninger for forskellige sektorer.
In the course of the year the Commission authorized Spain and Portugal under Article 379 of the Act of Accession6to take protective measures in various sectors.
5) Nittende Almindelige Beretning, nr. 720-736.
Nineteenth General Report, points 720 to 736.
122 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Offentlige kontrakter
Government procurement
Kommissionens forslag og Rådets beslutninger vedrørende det offentliges kontrakter er beskrevet i »Prioriterede aktiviteter oc mål« i dette afsnit4).
Commission proposals and Council decisions relating to government procurement are reported elsewhere in this section, under 'Priority activities and objectives'.4
Fri bevægelighed for arbejdstagere og udøvere af liberale erhverv
Free movement of workers
De af Kommissionens forslag og Rådets beslutninger, der direkte vedrører borgerne (fjernelse af restriktioner, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, erhvervsadgang. særlige rettigheder for borgerne, pasunionen, turisme), er beskrevet i anden del af dette afsnit under overskriften »Borgernes Europa«5).
Commission proposals and Council decisions that are of direct concern to individuals (removal of restrictions, mutual recognition of qualifications, access to occupations, special rights, passport union, and tourism) are reported in the second part of this section ('A people's Europe').5
Den 23. februar6) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til andet direktiv om samordning af banklovgivningen6), der udvider anvendelsesområdet for det
On 23 February the Commission sent the Council a proposal for a second
123 første bankdirektiv af' 12. december 1977'). og som har til formål at fuldføre den harmonisering, der er nødvendig for at åbne mulighed for en gensidig anerkendelse af de forskellige tilsynsordninger, dvs. hvor man anvender princippet om, at tilsynet med et kreditinstitut udøves af den medlemsstat, hvor det pågældende instituts hjemsted er beliggende, og hvor det kun er nødvendigt med én banktilladelse, der har gyldighed i hele Fællesskabet.
127 is intended to complete the harmonization required for ensuring mutual recognition of supervisory systems and so establishing the principle of supervision by the Member State in which the head office is located, together with the procedure of the issue of a single banking licence recognized throughout the Community.
Kommissionen har også den 11. januar2) forelagt Rådet et ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag om sanering og likvidation af kreditinstitutter og om inskudsgarantiordninger3).
On 11 January the Commission also sent the Council an amendmentJ to its proposal for a Directive concerning the reorganization and the winding up of credit institutions and deposit-guarantee schemes.2
Den 21. december4) vedtog Rådet en fælles holdning til direktivforslaget om kreditinstitutters egenkapital5), som Kommissionen havde ændret6) på foranled ning af Europa-Parlamentets udtalelse7
and the Commission had amended4its proposal for a Directive on the own funds of credit institutions,5 the Council adopted a common position on 21 December.6
Parallelt hermed forelagde Kommissionen den 5. april8) Rådet et direktiv forslag om kreditinstitutters solvensnøgletal, for hvilket man i direktivforslaget har fastsat en minimumstærskel, og hvorledes det skal beregnes, nemlig som forholdet mellem egenkapitalen på den ene side og risikobehæftede aktiver samt ikke-balance-førte poster på den anden side.
In conjunction with this, on 5 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive on a solvency ratio for credit institutions7which lays down the method of calculating the ratio to be observed between own funds and risk assets and off-balance-sheet items; it establishes a minimum level for this ratio.
Sådanne særskilte filialregnskaber afløses af de regnskabsdokumenter, der udarbejdes for kreditinstituttet som helhed.
These will be replaced by accounting documents for the credit institution as a whole.
Rådet har fortsat behandlingen af direktivforslaget om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet10) under hensyntagen til den forbindelse, der består mellem dette forslag og forslaget til det andet samordningsdirektiv. ningsdirektiv.
The Council continued its consideration of the proposal for a Directive on freedom of establishment and freedom to provide services in the field of mortgage credit,9taking due account of the links with the proposed second coordination Directive.
') EFT C 356 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 228.
OJ C 356, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 228. OJ C 246, 14.9.1987. OJ C 32, 5.2.1988; Bull.
") EFT C 230 al' 11.9.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 227; EFT C 143 af 1.6.1988 og EF-Bull. 31988, punkt 2.1.91.: EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.113. '")
Commission proposal: OJ C 230, 11.9.1986; Twentieth General Report, point 227; OJ C 143, 1.6.1988; Bull.
EFT C 42 al' 14.2.1985 og Attende Almindelige Beretning, nr. 243: Nittende Almindelige Beretning, nr. 224; EFT C 161 af 29.6.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 214.
OJ C 42, 14.2.1985; Eighteenth General Report, point 243; Nineteenth General Report, point 224; OJ C 161, 29.6.1987; Twentyfirst General Report, point 214.
Kommissionen er endvidere gået i gang med arbejdet med henblik på en udvidelse al'anvendelsesområdet for direktivet af 13. juni 1983 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag1) og med henblik på en specificering af de heri indeholdte tekniske bestemmelser.
It also began work on extending the scope and amplifying the technical provisions of the Directive of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.J
Kommissionen vedtog den 21. december2) et forslag til forordning om garantier, der udstedes af kreditinstitutter eller forskningsselskaber.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a Regulation on guarantees issued by credit institutions and insurance companies.2
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning har holdt tre moder bl.a. med henblik på at gennemgå de udkast til forslag, som Kommissionen har udarbejdet med henblik på gennemførelsen af det indre marked inden for banksektoren.
The three meetings of the Banking Advisory Committee this year were concerned mainly with the Commission's draft proposals on completing the internal market in banking.
Udvalget er fremkommet med to udtalelser, den ene vedrørende forslaget til det andet samordningsdirektiv og den anden vedrørende forslaget til direktiv om solvensnøgletal.
The Committee delivered two opinions, one on the proposal for a second coordination Directive and the other on the proposal for a Directive on a solvency ratio.
På sit 21. møde valgte udvalget som formand. Hr. Padoa-Schioppa. vicegeneraldirektør for Den Italienske Nationalbank, og sin næstformand, Hr. J.L. Butsch, generelsekretær for Den Franske Bankkommission.
At its 21st meeting, the Committee elected as Chairman Mr T. Padoa-Schioppa, Deputy Director-General of the Banca d'Italia, and as Vice-Chairman Mr J.L. Butsch, Secretary-General of the French Commission bancaire.
I overensstemmelse med det første bankdirektiv af 12. december 19773) om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut har Kommissionen pr.
As required by the first Directive of 12 December 1977 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions,3the Commission updated to
30. juni 1987 ajourført listen over de kreditinstitutter, der er godkendt i medlems staterne4).
30 June 1987 the list of credit institutions authorized to do business in the Member States.4
Den 22. juni5) vedtog Rådet — inden for rammerne af samarbejdsproceduren — det andet direktiv om samordning af lovgivningen vedrørende direkte forsikrings virksomhed bortset fra livsforsikring6).
Acting under the cooperation procedure, on 22 June the Council adopted the second Directive on the coordination of direct insurance other than life assurance.5This Directive, the main purpose of which is to facilitate the exercise of freedom to provide services, combines very liberal arrangements for the cover of large industrial and commercial risks with adequate protection for small policyholders; it is to be implemented gradually from 30 June 1990.
') EFT L 193 al' 18.7.1983: Syttende Almindelige Beretning, nr. 261. 2) EF-Bull. 12-1988.
OJ L 193, 18.7.1983; Seventeenth General Report, point 261. Bull. EC 12-1988.
') EFT L 322 al' 17.12.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 211.
OJ L 322, 17.12.1977; Eleventh General Report, point 211. OJ C 19, 21.1.1988; OJ C 206, 8.8.1988. OJ L 172, 4.7.1988; Bull.
Den 19. december2) forelagde Kommissionen Rådet et direktivforslag om automobi/ansvarsforsikring. der supplerer de to tidligere direktiver, der tog sigte på at sikre fri bevægelighed for motorkøretøjer, samtidig med at trafikofre sikres en tilstrækkelig beskyttelse.
On 19 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive concerning civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles which supplements the two earlier Directives designed to ensure the free movement of vehicles while affording adequate protection for the victims of road accidents.1