natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil ikke undlade at fremsætte forslag på grundlag af de aftaler, der blev indgået i Punta del Este 4) i OECD5) og i Venedig6).
The Commission will not fail to make proposals based on the commit­ments entered into at Punta del Este,4in OECD 5and at Venice.6Early in October it will lay before the Council the main points of the position it plans to adopt in the GATT negotiations.
I begyndelsen af oktober vil den forelægge Rådet hovedlinjerne i den holdning, som den vil forsvare i forhandlingerne inden for rammerne af GATT.
These objectives are sought by a consistent policy which shows equal concern for farm­ing incomes, preserving family farmholdings, Community cohesion and European agriculture in the world context.
Kommissionens plan for fjernelse af de afgiftsmæssige grænser inden for Fællesskabet
Commission plan for eliminating tax frontiers within the Community ensure that VAT chargeable in intraCommunity trade is paid in the same way as on the domestic market.
Fjernelsen af de afgiftsmæssige grænser forudsætter nemlig afskaffelse af den nuværende ordning, der gælder for samhandel inden for Fællesskab et, og som består i afgiftsfritagelse ved udførsel og afgiftsbelægning ved indførsel.
As regards intraCommunity trade, the removal of tax fron­tiers spells the end for the present system, under which goods are exempt from tax on exportation and attract tax on importation.
Kommissionen forelagde den 7. august ') Rådet og Europa-Parlamentet en med delelse indeholdende en række forslag, der tager sigte på at afskaffe den afgiftsmæssige kontrol ved grænserne inden for Fællesskabet med henblik på det europæiske enhedsmarked, der skal være skabt i 1992 (punkt 2.1.86).
On 7 August the Commission sent to the Council and to Parliament a com­munication containing a package of pro­posals for doing away with tax controls at the Community's internal frontiers so as to complete the single Community market by 1992J(-► point 2.1.86).
Disse forslag, der blev udarbejdet efter Rådets an modning (økonomi og finans)2), skal ses i sammenhæng med »Hvidbogen« om gennemførelsen af det indre marked3), som blev godkendt på mødet i Det Europæiske Råd i Milano i juni 1985 4). Ifølge Hvidbogen forudsætter gennem førelsen af det indre marked nemlig afskaffelse af alle former for grænser, bl.a. afgiftsmæssige grænser, og dermed også omfattende tilnærmelse mellem de indirekte skatter.
The proposals were drawn up in response to a request from the Council2and fit into the strategy mapped out in the White Paper on com­pleting the internal market3approved by the Milan European Council in June 1985.4 According to the White Paper, completing the internal market involves dismantling barriers of all kinds, notably tax barriers, and hence a major drive to bring systems of indirect taxation closer into line.
Dette mål er også indeholdt i Fællesakten, der trådte i kraft pr. 1. juli 1987 5), hvor der fastsættes en juridisk pligt til at skabe »et område uden indre grænser« med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital«.
The Single Act, which entered into force on 1 July,5reaffirms this objective and lays down as a legal obligation the creation of 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons and capital is ensured'.
Kommissionen foreslår desuden en momskompensationsordning, der kan sikre, at medlemsstaterne efter afskaffelsen af grænsekontrollen fortsat får de indtægter, de har ret til. Denne ordning vil åbne mulighed for, at den afgift, der opkræves i en medlemsstat af varer eller tjene steydelser bestemt til udførsel, overføres til den medlemsstat, hvori de pågældende varer eller tjenesteydelser i sidste instans forbruges.
The Commission is also proposing a clear­ing mechanism to ensure that, once frontier controls have been removed, Member States will continue to receive the revenue to which they are entitled, with tax collected on export sales in one Member State being passed on the Member State in which the supplies are finally consumed.
Essensen heri bliver en central konto, hvorpå der regelmæssigt indsættes ellers hæves beløb, alt efter om den pågældende medlemsstat er net toimportør eller nettoeksportør på EF-plan.
In essence, it involves a central account through which Member States will draw or pay money periodically according to whether they are net importers or exporters in the Com­munity.
Medlemsstaterne skal da beregne det beløb, der hæves eller indsættes på den centrale konto, på grundlag af oplysningerne og momsangivelserne fra de momspligtige.
Member States will calculate the amount to be paid into or drawn from the central account on the basis of the infor­mation contained in taxable persons' VAT returns.
Med henblik på at afskaffe de afgiftsmæssige grænser og samtidig skabe færrest mulige for styrrelser i medlemsstaternes afgiftspolitik har Kommissionen taget udgangspunkt i princippet om en indbyrdes tilnærmelse mellem de bestå ende afgiftsstrukturer i medlemsstaterne med det formål at fjerne konkurrence- eller handelsfordrejninger i det omfang, dette er nødvendigt for at få afskaffet grænsekontrollen.
With a view to eliminating tax frontiers while, at the same time, causing as little disruption as possible to national policies on indirect taxation, the Commission has based itself on the following principle: approximation—to the extent necessary to do away with frontier controls—of the structure of indirect taxation in Member States in order to eliminate distortions of competition or trade.
Alle de foranstaltninger, der foreslås af Kom missionen, indgår således i en plan, der tager sigte på at tilpasse forbrugsbeskatningsstrukturerne og -satserne til, hvad der er den generelle praksis i medlemsstaterne.
Taken together, the measures proposed by the Commission constitute a plan for approximating the structures and rates of consumption taxes that is built around the general practice in Member States.
Punktafgiterne rejser mere komplicerede problemer end momsen, eftersom ikke blot satserne, men også afgiftsstrukturerne varierer kraftigt fra den ene medlemsstat til den anden.
The problems relating to excise duties are more complicated than those in the VAT field since not only rates but also structures differ widely between Member States.
Spørgsmålet om, hviklet spillerum der kan tillades for punkafgiftssatserne, bør ses i sammen hæng med det spillerum, der tillades for moms satserne.
Any substantial degree of flexibility that might be allowed in respect of authori­zed excise duty rates will have to be exam­ined in the light of the permissible margin for VAT rates.
Dette skyldes, at momsen beregnes af priserne inklusive punktafgifter.
This is because VAT is cal­culated on the price of goods inclusive of excise duties.
Kommissionen har derfor fastlagt den hovedregel, at ethvert spillerum i denne harmoniseringsproces bør være forbeholdt momssatserne. Disse momssatser
Consequently, the Com­mission has proposed that, as a general rule, any margin of flexibility in approximating rates should be reserved for VAT rates since these have the widest coverage and hence the largest impact on Member States' budgets.
Kommissionens plan for fjernelse af de afgiftsmæssige grænser inden for Fællesskabet anvendes nemlig på det bredeste grundlag og har derfor størst betydning for medlemsstater nes budgetter.
Eliminating tax frontiers might give rise in some Member States and has, therefore, stressed that it would be prepared to envisage, at the request of any Member State concerned, appropriate sol­utions, e.g. in the form of temporary dero­gations not prejudicial to the main objec­tive.
Det hovedprincip, Kommissionen har fulgt ved fastlæggelsen af punktafgiterne, var at sikre en vis ligestilling mellem medlemsstaterne og skabe mindst mulige forstyrrelser på hvert enkelt om råde.
In determining excise duty rates, the Com­mission's general approach has been to secure some measure of equity between Member States and to cause minimum dis­ruption in each sector.
Den valgte fremgangsmåde er forskellig, alt efter de særlige forhold eller træk på de enkelte områder, men er generelt baseret på et EF-gennemsnit.
The method adopted has varied according to the particular cir­cumstances or characteristics of each sector but has, generally speaking, been based on a Community average.
Dette er naturligvis kun muligt, hvis de fælles punktafgiftssatser anvendes inden for en harmoniseret afgiftsstruktur. Rådet fik så tidligt som i 1972 forelagt direktivforslag om harmonisering af punktafgiftsstrukturen, og der ventes snarlige fremskridt i behandlingen heraf.
This approach can, of course, be given tangible expression only if common excise duty rates are applied to a harmonized structure in the Community.
Kommissionen har desuden fastlagt en tidsplan, ifølge hvilken de fælles moms- og punktafgiftssatser skulle træde i kraft senest pr. 31. december 1992.
A timetable is also planned whereby the Community rates for VAT and excise duties would take effect not later than 31 December 1992.
Medlemsstaterne må da gøre det fornødne for at tilpasse sig til disse satser inden for intervallerne, samtidig med at de bevarer ethvert spillerum med hensyn til, hvordan dette skal ske.
Member States will need to take the necessary steps in the intervening period to move towards those rates while retaining their full freedom of manoeuvre.
Ved fremlæggelsen af disse forslag for pressen erklærede Kommissionen næstformand med ansvar for det indre marked, Lord Cockfield, at denne plan kunne bidrage til at virkelig gøre Kommissionens mest grundlæggende mål, som er at genoplive den europæiske økonomi.
When presenting these proposals to the press, Lord Cockfield, Commission Vice-President with special responsibility for the internal market, stated that this plan would contribute to attainment of the Com­mission's fundamental objective, namely revitalizing the Community economy.
I denne forbindelse understregede han, at det var erhvervslivet, der ville få mest direkte gavn af disse foranstaltninger, idet de derved fik rådighed over et stort europæisk marked uden at måtte betale prisen herfor i form af adminstrative formaliteter og længere transporttider.
He made the point that the most immediate benefits of the measures proposed would accrue to industry and commerce, which would be able to take account of the Com­munity dimension in their marketing stra­tegies and would not be faced with the extra costs associated with administrative formalities and with the time spent in trans­porting goods.
Og for de private borgere i Europa bliver det lettere at rejse, fordi de ikke længere behøver at tænke på, om de overskrider beløbsgrænsen for de afgiftsfritagelser, der endnu findes for rejsende, eller om de kan køre i bil i denne eller hin medlemsstat.
For their part, individuals in the Community would be able to travel around easily without having to worry about whether they had exceeded their duty-free allowances, which are still in force, or whether they could drive their cars in a particular Member State.
Kommissionen er overbevist om, at disse for slag vil bidrage til integration og ekspansion i den europæiske økonomi, medens der samtidig i videst mulige omfang er taget hensyn til med lemsstaternes legitime ønsker om at undgå unødige forstyrrelser i deres økonomiske systemer og afgiftsordninger.
The Commission is convinced that its pro­posals will contribute to the integration and growth of the Community economy and will satisfy as far as possible the legitimate concern of Member States that their econ­omic and tax systems should not be unduly disrupted.
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1987
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1987
Økonomiske problemer til behandling i Rådet
Council
Rådet (økonomi- og finansministrene) foretog den 13. juli anden kvartalsvise gennem gang af den økonomiske situation i Fællesskabet (punkt 2.12).
At its economic and financial affairs meeting on 13 July the Council conducted its second-quarter examination of the economic situation in the Com­munity (-» point 2.1.2).
Der var også enighed om et forslag til en beslutning om at bemyndige Det Forende Kongerige til at fravige visse bestemmelser i det sjette momsdirektiv med henblik på at indføre forenklet opkrævningsordning for små og mellemstore virksomheder (punkt 2.1.88).
It also reached agreement on a proposal for a decision authorizing the United Kingdom to dero­gate from certain provisions of the sixth VAT Directive in order to introduce a simplified system of taxation for small and mediumsized businesses (—» point 2.1.88).
på at fremme brugere af ECU og at udbrede dens anvendelse ved udarbejdelsen af Fælles skabets budget.
Economic situation promote the ECU and to use it more widely in implementing the Community budget.
Den har besluttet, at der i en nær fremtid i dens forslag til ændring af Fælles skabets finansforordning (punkt 1.1.10) indføres princippet om, at Fællesskabets finansielle fordringer og forpligtelser angives i ECU og at dens tjenestegrene instrueres om at gøre almindelig brug af ECU'en både som betalingsmiddel og som regningsenhed.
As a first move, it decided to include in its proposal for amendments to the Community's Financial Regulation (—» point 1.1.10) the requirement that the Community's financial claims and commit­ments be denominated in ECUs and instructed its departments to use the ECU both in settling and denominating trans­actions.
Senere sigter Kommissionen mod at nå frem til en situation, hvor alle Fællesskabets fordringer og forpligtelser angives i ECU, medens de nu næsten altid angives i nationale valutaer.
The Commission's objective is eventually to see all the Community's claims and commitments denominated in ECUs, instead of in national currencies as almost all of them are at present.
Betydningen af Fællesskab ets budget burde give Kommissionen mulighed for at spille katalysatorens rolle med henblik på en langt større anvendelse af ECU'en — især på det kommercielle område.
The size of the Community budget should allow the Commission to play its full part as a catalyst to wider use of the ECU, especially by commerce and industry.
Kapitalens frie bevægelighed
Free movement of capital
Denne tilbagekaldelse ligger i forlængelse af den lempelse og valutakontrollen, som de italienske myndigheder indførte den 15. maj6) og vedrører især afskaffelsen af de obligatoriske ikkerentegivende udlån, som gjaldt for valutaindlændinges investeringer i fast ejendom i udlandet og valutaindlændinges køb af udenlandske værdipapirer.
This was in response to the measures to relax exchange controls taken by the Ital­ian authorities on 15 May,6including in particular abolition of the non-interest-bearing deposit for the purchase by resi­dents of real estate abroad or foreign securities.
Rådet var enig med Kommissionen i, at det ikke var nødvendigt at ændre retningslinjerne for den økonomiske politik for 1987, således som de var blevet vedtaget den 22. december 1986 3). I øvrigt var det af den opfattelse, at der i tilfælde af en yderligere afmatning og væksten hurtigst muligt burde træffes foranstaltninger til at styrke den interne vækst ved at udnytte den mellem medlemsstaterne eksisterende indbyrdes afhængighed.
The Council endorsed the Commission's assessment that there was no need to adjust the economic policy guidelines for 1987 as adopted on 22 December 1986.3 Furthermore, it was of the opinion that in the event of a further slowdown in growth the measures for strengthening internal growth should be more speedily implemented, taking advantage of the interdependence among Member States.
Det Monetære Udvalg
Monetary Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af gav den 2. juli en initiativudtalelse om »den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1987« (punkt 2.4.39).
On 2 July the Economic and Social Committee delivered an owninitiative opinion on the economic situation in the Community in mid-1987 (-» point 2.4.39).
Det Monetære Udvalg drøftede på sit 335. møde den 15. juli i Bruxelles under forsæde
The Monetary Committee held its 335th meeting in Brussels on 15 July, with
I begyndelsen af juli besluttede Kom missionen at forstærke sin aktion med henblik
At the beginning of July the Com­mission decided to step up its drive to
Det indre marked og industrien af hr. Tietmeyer bl.a. midler til at styrke Det Europæiske Monetære System og navnlig dets mekanismer.
Mr Tietmeyer in the chair. It discussed ways of strengthening the European Mon­etary System, and in particular its mechan­isms.
Det gennemgik ligeledes den øko nomiske og finansielle situation i Grækenland efter ydelsen af et fællesskabslån ').
It also examined the economic and financial situation in Greece following the granting of a Community loan.1
Vedtagelsen af dette forslag giver medlemsstaterne mulighed for at give afkald på kontrollen af våbenbesiddelse ved Fællesskabets indre grænser, fordi der herved indføres en række bestemmelser, som giver dem mulighed for at anvende deres egen lovgivning på personer der kommer fra en anden medlemsstat, og på de våben de besidder.
Adoption of this proposal would enable the Member States to end weapon checks at frontiers within the Community, by introducing rules empowering them to apply their national legislation to persons carrying weapons coming from other Community countries.
Den 1. juli sendte Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende an vendelsen af EF-reglerne for fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige indkøbs-, bygge- og anlægsaftaler (punkt 2.1.21).
The main items on the agenda were the budgetary outlook in Member States and the multiannual forecast for the Com­munity budget. At its 181st meeting, held in Brussels on 8 July, with Mr Milleron in the chair, the Committee discussed the economic situation and outlook and undertook an economic analysis of Com­munity agricultural policy.
Udvalget for Økonomisk Politik be handlede i slutningen af juni på sit 180. møde vedrørende budgetspørgsmål bl.a. de budget mæssige perspektiver i medlemsstaterne og de flerårige finansielle perspektiver i Fællesskabets budget.
On 1 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on pro­cedures for the award of public supply and public works contracts (-* point 2.1.21).
Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser
Internal market and industrial affairs
Fri radio- og tv-spredning
Free movement of persons and freedom to provide services
Gennemførelsen af det indre marked
Implementing the White Paper
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav på plenarforsamlingen i juli udtalelse om forslaget til direktiv om samordning af visse af medlemsstaternes bestemmelser vedrørende ud øvelse af radiospredningsvirksomhed3) (punkt 2.4.40).
In July the Economic and Social Committee gave its opinion on the pro­posal for a Directive on the coordination of certain provisions in the Member States relating to broadcasting (—► point 2.4.40).3
Rådet (miljø) gav på mødet den 21. juli sin principielle tilslutning med kvalificeret flertal i medfør af artikel 100A til en fælles holdning som anført i den nye artikel 149, der blev indført ved Den Europæiske Fælles Akt, vedrørende direktivforslagene om luftformige emissioner, dels fra personbiler og dels fra tunge erhvervskøretøjer med dieselmotor (punkt 2.1.169).
At the meeting on the environment on 21 July the Council agreed in principle, by a qualified majority under Article 100a, on a common position, as provided for by the new Article 149 inserted in the Treaty by the Single European Act, on two proposals for Directives—one on gaseous emissions from private cars, the other on gaseous emissions from diesel-engined heavy commercial vehicles (—► point 2.1.169).
Kommissionen sendte den 6. august2) Rådet et forslag til direktiv om erhvervelse og besiddelse af våben Grænsepassage mellem medlemsstaterne med våben er forbudt, med mindre der er fulgt en af de procedurer, der skal
On 7 August the Commission sent the Council and Parliament a communi­cation containing a package of proposals designed to eliminate tax checks at the Community's internal frontiers, with a
Virksomhedspolitik
Internal market and industrial affairs
I overensstemmelse med Rådets direk­tiv af 15. juli 1980 8) om udvinding og markeds­
The Economic and Social Com­mittee also gave its opinion in July on the proposal for a Directive amending the Council Directive of 6 February 1970 on the EEC typeapproval of motor vehicles (off-road vehicles) (-* point 2.4.41).6
1986 ') om oprettelse af en særlig uddannelse til alment praktiserende læger, og drøftede i øvrigt de forskellige juridiske problemer, der er for­bundet med anvendelsen af direktiverne vedrør­ende ovennævnte lægers frie bevægelighed.
The Committee also exchanged infor­mation for the first time on the measures taken in the Member States to incorporate into national law the Directive of 15 September 1986 introducing specific train­ing in general medical practice,1and discussed a number of legal problems arising from implementation of the Direc­tives on freedom of movement in the professions referred to above.
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer
Protective measures tive of 15 July 1980 on the exploitation and marketing of natural mineral waters,8
Denne meddelse ligger i forlængelse af den meddelelse, som Kommissionen forelagde Rådet den 16. oktober 1986 H) samt de konsul­tationer, Kommissionen har haft med de natio­nale myndigheder og erhverskredsene.
9 of the internal market and the gradual introduction of the common commercial policy, the Commission adopted on 22 July a Decision2—superseding that of 20 December 19793—to strengthen and
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse på plenarforsamlingen i juli om forslaget til ændring af Rådets direktiv af 6. fe­bruar 1970 om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (punkt 2.4.41)5).
On 31 July10the Commission sent the Council a communication entitled 'Shipbuilding—industrial, social and regional aspects' (—» point 2.1.156). This follows on from the communication sent
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende gødninger 7).
In July the Economic and Social Committee gave its opinion on the pro­posal for a Directive amending the Council
Økonomiske og Sociale Udvalg en meddelelse om styrkelsen af samarbejdet mellem de euro pæiske virksomheder, hvori der bl.a. redegøres for de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af »BC-Net«-projektet (Business Cooperation Network) samt for de fremtidige aktioner.
Businesses to the Council on 16 October last year1 and the Commission's talks with national tive of 21 December 1976 relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts 8and repealing certain provisions of the Directive of 22 July 1980.9The Commission accepted many of the amendments proposed.
Forslaget tager bl.a. sigte på at indføre en ordning for hurtig behandling af klager, som giver mulighed for at intervenere under udbudsproceduren og suspendere indgå elsen af kontrakter.
It contains two proposals for Council Regulations, one instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme) (­*■ point 2.1.146), the other instituting a specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redun­dant or threatened with redundancy (­* points 2.1.132 and 2.1.156).
Europa-Parlamentet afgav på sit møde i juli 4) udtalelse om Kommissionens forslag5) om ændring af Rådets direktiv af 21. december 1976 6) om samordning af fremgangsmåderne
In early July the Commission organized the first part of the training course for the 70 or so business advisers involved in the pilot network of Centres for European Business Information.10
ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktivet af 22. juli 1980 7).
Under this scheme, a total of 39 Centres spread across all the Member States will be opening in the autumn.