natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til selskaber vil blive trukket delvis tilbage efter en undersøgelse af dens effektivitet.
30.3 The Treasury announced that the yield on April issues of Treasury credit certificates would be reduced by 0,5 %.
Omstilling og investering: Usædvanligt store selskabsoverskud der ikke geninvesteres i Belgien, skal indbetales på konti, som blokeres i ti år.
Conversion and investment : Exceptional company profits not reinvested in Belgium will h=w to be oaid into accounts frozen for ten years, for the benefit of the Treasury.
5.2 Nederlandse Bank erklærer, at den ifølge en rammeaftale med regeringen er rede til i perioden marts 1984 — februar 1985 at aftage statsgældsbeviser for indtil 2,9 mia HFL for at dække statskassens kontantbehov.
5.3 The Nederlandsche Bank stated that is was prepared, under a framework agreement with the Government, to purchase between March 1984 and February 1985 Treasury bills worth up to HFL 2 900 million in order to cover the Treasury's cash requirements.
Disse køb må imidlertid ikke overstige 3 % af det foregående års budgetterede indtægter.
These purchases may not, however, exceed 3 % of the previous year's budget revenue.
Gældsbeviserne skal forrentes med en sats, der er lig med diskontoen (for øjeblikket 5 %).
The interest rate on the bills will be the same as the official discount rate (at present 5 %).
23.2 For at opsuge overskudslikviditet accepterer kommunerne at binde 2 mia DKR i to år i Hypotekbanken til en rente på 10 %.
23.3 With a view to reduce excessive liquidity, local authorities accepted a government proposal to deposit DKR 2 000 million for a two year period with the Danish mortgage bank at 10 % interest.
Endvidere vil den tilpasning af bloktilskuddene til kommunerne, der skulle have været gennemført i 1985, blive gennemført senere, og en eventuel kompensation vil blive udbetalt i 1987.
Moreover, the adjustment of general grants-in-aid to local government due in 1985 will be made subsequently and paid in 1987.
Forbundsrepublikken Tyskland (D)
Federal Republic of Germany (D)
29.3 Forbundsdagen vedtager en lov om førtidspensionering af lønmodtagere på 58 år og derover.
29.3 The Federal Parliament passed a law on early retirement, enabling employees who are 58 years or more to take early retirement.
Pensionen beregnes på grundlag af den sidst udbetalte bruttoløn, hvoraf der er betalt skat og sociale sikringsbidrag.
The 58-year-old pensioner is entitled to a pension on his last gross salary, which is subject to tax and social security contributions.
13.3 Finansministeren forelægger finansloven for 1984/85 for parlamentet.
13.3 The Chancellor of the Exchequer presented the budget for 1984/85 to Parliament.
De vigtigste foranstaltninger er følgende: Den skattefrie bundgrænse hæves med en procentsats, der ligger et godt stykke over inflationen, selskabsbeskatningen lempes og vil i de følgende tre år blive reduceret yderligere, men lempelserne opvejes af nedskæringer i de skattemæssige investeringslempelser i samme periode, den afgift, der hidtil er blevet opkrævet på grundlag af virksomhedernes lønningslister, afskaffes, stempelafgiften, der opkræves ved overdragelse af jord, bygninger og aktier, halveres, og beskatningsgrundlaget for momsen forøges.
The main measures are : an increase in the income tax threshold, well above the rate of inflation; a reduction in the rate of corporation tax, to be followed in the next 3 years by further decreases, but compensated by reductions in capital allowances over the same period; abolition of the National Insurance Surcharge; halving of the rate of Stamp Duty (payable on transfers of land, buildings and shares); an extension of the tax base for value-added tax.
Det skønnes, at foranstaltningerne ikke vil få nogen indflydelse på skatte- og afgiftsprovenuet i 1984/85, når der tages hensyn til inflationen, men vil medføre et betydeligt fald i provenuet i 1985/86.
The measures are estimated to be revenue-neutral in 1984/85, when account is taken of inflation, but imply a significant reduction in revenue for 1985/86.
Den offentlige sektor vil i 1984/ 85 kunne optage lån på 7,2 mia UKL (2 lU % af BNP).
The target level of the public sector borrowing requirement (PSBR) in 1984/85 is set at UKL 7 200 million (2 VA % of GDP).
Hermed er det beløb, der er udbetalt til sådanne selskaber i perioden 1982-1984, kommet op på over 30 mia FF (heraf 14 mia FF til stålindustrien).
This brings the sums received by such companies from 1982 to 1984, to over FF 30 000 million (FF 14 000 million of which has gone to the steel industry).
Ifølge de ændrede finansielle planer på mellemlang sigt forventes den offentlige sektors lånebehov at ville ligge fast på 7 mia UKL i perioden 1985/86—1988/89 og vil således falde til 1 % % af BNP.
In a revised version of the medium-term financial strategy the PSBR is projected to remain at UKL 7 000 million from 1985/86 until 1988/89, thus declining to 1 3Λ % of GDP.
Der er fastsat vejledende grænser for væksten i pengemængden målt i M3 og for første gang i MO, der hovedsagelig består af sedler og mønter i cirkulation.
Illustrative ranges for monetary growth have been set for two aggregates, sterling M3 and, for the first time, M0, which consists mainly of notes and coins in circulation.
Væksten i M3 forventes at ville aftage fra 6-10 % i 1984/85 til 26 % i 1988/ 89, og for MO er der fastsat en forventet vækst på 4-8 % i 1984/85 og 0-4 % i 1988/89.
Growth of sterling M3 is projected to slow from a target 6-10 % in 1984/85 to 26 % in 1988/89, and of MO from a target 4-8 % in 1984/85 to 04 % in 1988/89.
14.3 De offentligt ansattes bruttoløn skal stige 1 % fra 1. april 1984.
14.3 Civil servants' gross salaries will be increased by 1 % from 1 April 1984.
Række A — Den økonomiske udvikling (11 numre årligt)
Series A — 'Economic trends* (11 issues per year)
Betaling kan kun ske til agenturerne i landene nævnt på omslagets side 3 i Europæisk Økonomi.
Payments to be made only to the agents in the countries listed on page 3 of the cover of Euro­pean Economy.
Række C — Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere (3 numre årligt) Inkluderer også Tillæg B
Series C — 'Consumer survey results' (3 issues per year) Includes also Supplement B
Alle tre tillæg Samlet abonnement — Europæisk Økonomi og Tillæg
AU three supplements Combined subscription — 'European Economy' and supplements
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ·
COMMISSION OF 1Η ¡ EUROPEAN COMMUNITIES ·
Tillæg A — Nr. 5 — Maj 1984
Supplement A — No 5 — May 1984
Denne måned: Kartalsvise nationalregnskaber; fjerde kvartal 1983
This month : Quarterly national accounts; 4th quarter of 1983.
Økonomiske udsigter voksede med 5,3 %, forringedes den eksterne balance markant med 2,5 % af BNP, da væksten i importen på 22,3 % distancerede eksportopgangen, der kun var på 10,5 %.
Economic trends ding by 5,3 %, the external balance deteriorated by a pronounced 2,5 % of GDP, as the growth of imports at 22,3 % outstripped that of exports, at only 10,5 %.
Stigningen i den interne efterspørgsel skyldtes ikke blot en lagerforøgelse på 2,3 %, men også en opgang på 3,5 % i bruttoinvesteringerne og en opgang på 3,4 % i privatforbruget, som er den højeste stigning, der er registreret siden andet kvartal 1982.
The expansion of domestic demand was due not only to a 2,3 % increase in stocks, but also to a 3,5 % increase in gross capital formation and a 3,4 % increase in private consumption, the latter rate being the highest recorded since the second quarter of 1982.
Det offentlige forbrug gik imidlertid ned med 0,2 %.
Public consumption, however, declined by 0,2 %.
ndustriproduktion og bruttonationalprodu (sk), EF i alt
: Industrial production and gross domestic pr > (s.a.) - EC total 100
Stærk udvikling i Fællesskabets BNP i fjerde kvartal 1983. — I følge skøn baseret på kvartalsvise nationalregnskabstal for de fire største medlemsstater steg Fællesskabets BNP i faste priser på årsbasis 4,9 % (sæsonkorrigeret) mellem tredje og fjerde kvartal 1983.
Community GDP expands strongly in the fourth quarter of 1983. — According to an estimate based on the quarterly national accounts of the four largest Member States, real Community GDP expanded at an annual rate of 4,9 % (in seasonally adjusted terms) between the third and fourth quarters of 1983.
Dette er den stærkeste stigning, der er registreret inden for et kvartal siden stigningen på 7,3 % i andet kvartal 1979.
This is the highest rate recorded in any quarter since the 7,3 % rise of the second quarter of 1979.
Den interne efterspørgsels indflydelse på dette resultat var afgørende : efter to kvartaler med en afdæmpet efterspørgsel indtrådte der atter en kraftig vækstrate på 4,5 %.
The contribution of domestic demand to this result was determining : after two slack quarters, a vigorous 4,5 % growth rate was restored.
Alle komponenter i den interne efterspørgsel voksede, men opsvinget skyldtes hovedsagelig bruttoinvesteringerne, som steg med 8,9 % og således bekræftede den opgang, der blev registreret i tredje kvartal.
All the components of domestic demand expanded, but the recovery was attributable mainly to gross capital formation, which increased by 8,9 %, thus confirming the improvement recorded in the third quarter.
Vækstraten i det offentlige forbrug steg til 2,8 % svarende til raten i første kvartal, medens det private forbrug steg med 2 %, den højeste stigning registreret i 1983.
The rate of growth of public consumption rose to 2,8 %, a return to the rate recorded in the first quarter, while private consumption increased by 2 %, the highest rate recorded in 1983.
Lagerændringerne blev positive igen, hvilket førte til en lagerforøgelse svarende til 1,0 % af BNP.
Changes in stocks became positive again, leading to an increase in stocks equivalent to 1,0 % of GDP.
Både eksport og import af varer og tjenesteydelser er gået i vejret, således at vare- og tjenestebalancen forbedredes en smule (med et beløb svarende til 0,5 % af BNP).
Both exports and imports of goods and services increased strongly, so that the external balance improved slightly (by an amount corres­ponding to 0,5 % of GDP).
BNP-vækstraterne var positive om end forskellige i alle de undersøgte lande.
GDP growth rates were positive, although different, in all the countries concerned.
Industriproduktion Indeksværdi tremåneders glidende gennemsnit (venstre skala)
Three­month moving average (left­hand scale)
Industriproduktion Månedig ændring (højre skala)
Industrial production Monthly change (right­hand scale)
I Forbundsrepublikken Tyskland steg BNP med 5,4 %, hvilket skyldtes en meget markant eksportudvikling, der førte til en betragtelig forbedring af handelsbalancen (svarende til 2,8 % af BNP), samt en opgang på 2,7 % i den interne efterspørgsel.
In the Federal Republic of Germany, GDP growth of 5,4 % was attributable to a very marked expansion of exports resulting in a major improvement in the external position (equivalent to 2,8 % of GDP) as well as to the expansion of 2,7 % in domestic demand.
Den mest dynamiske komponent i den interne efterspørgsel var de faste bruttoinvesteringer, som steg med 12,4%, hvilket uden tvivl til dels er fremkaldt af den midlertidige investeringsstøtteordning.
The most dynamic component of domestic demand was gross fixed capital formation, which increased by 12,4 % no doubt in part as a response to the temporary investment support scheme.
Det offentlige forbrug var også medvirkende til stigningen, idet vækstraten på 3,3 % var hurtigere end i nogen anden periode i 1983.
Public consumption also contributed to the rise, expanding by 3,3 %, faster than at any other period of 1983.
Vare- og tjeneste-
In France, GDP growth of 2,7 % was the lowest in the four countries.
Privatforbrug forbrug
Although domestic demand was vigorous, expan­
Intern efter spørgsel forbrug balance 2)3)
Final domestic demand
Endelig intern efterspørgsel lagerændringer
Govern ment con sumption
Forbundsrepublikken Tyskland BNI.
Goods and services; including intra-Community trade; FR of Germany: including factor incomes.
Inklusive handel mellem medlemsstater; Forbundsrepublikken Tyskland: inklusive renter og udbytte Ændring i forhold til foregående periode, i procent af foregående periodes BNP.
Change on previous period as a percentage of previous period s GDP.
BNP-rækkerne for Det forenedi Kongerige er et udtryk for skønnene set fra anvendelsessiden.
The GDP series for the United Kingdom present the estimates from the expenditure side.
Skønnene fra produktionssiden giver for referenceperiod zn resultater der er væsentligt anderledes:
The estimates from the output side give for the period considered, substantially different results:
Kilde: Skøn fra Kommissionens tjenestegrene baseret på nationalregnskabstal for Forbundsrepublikken Tyskland (Bundesbank), Frankrig (INSEE), Italien (ISCO), Det forenede Kongerige (CSO).
Source: Estimates by the Commission services based on national accounts data for the Federal Republic of Germany (Bundesbank). France (INSEE), Italy (ISCO) and the United Kingdom (CSO).
Tallene for Forbundsrepublikken Tyskland omfatter ikke korrektion for antal arbejdsdage
Figures for Germany do not include the adjust ment for calendar irregularities.
Den højeste BNP-vækstrate, der blev registreret for de fire lande, var Det forenede Kongeriges 8,2 %.
The highest GDP growth rate recorded for the four countries was the United Kingdom's 8,2 %.
Den interne efterspørgsel, som gik op med 6,1 %, var den væsentligste årsag hertil, med udenrigsøkonomien bidrog også med en forbedring svarende til 2, % af BNP, idet eksporten voksede med 22, 9 % (sæsonkorrigeret) på årsbasis.
Domestic demand, which expanded by 6,1 %, was the main factor here, but the external position also contributed, improving by the equivalent of 2,0 % of GDP, as exports expanded at an annual seasonally adjusted rate of 22,9 %.
Den mest dynamiske komponent i den interne efterspørgsel var de faste bruttoinvesteringer, som steg med 7,4 %; det offentlige forbrug steg også kraftig med 5,2 %, men privatforbruget svækkedes med en opgang på kun 1,7 %. Efter en nedgang i andet og tredje kvartal gik lagrene i fjerde kvartal op med 2,6 %.
The most dynamic component of domestic demand was gross fixed capital formation, which increased by 7,4 %; public consumption also grew vigorously, by 5,2 %, but private consumption lost momentum, expanding by only 1,7 %.
Mindre fald i industriproduktionen i februar. — Trods nedgangen på 0,5 % i Fællesskabets industriproduktion i februar 1984 fortsatte den underliggende trend, der afspejles i det glidende tremåneders gennemsnit, med at følge en opadgående kurve.
Industrial output declines slightly in February. — Despite the 0,5 % decline in Community industrial output in February 1984, the underlying trend reflected in the three-month moving average remained on a rising path.
Tallene for produktionen i februar bør fortolkes med varsomhed, da de er påvirket af en række forbigående faktorer, som undertiden stimulerede og andre gang hæmmede produktionen.
Figures for February's output should be interpreted with caution, since a number of temporary factors were at work, sometimes boosting and sometimes hampering output.
Den exceptionelt store op gang, der er registreret i Tyskland (2,1 %), skyldtes formodentlig en midlertidig vækst i produktionen, fremkaldt af trusler om strejker i metalindustrien.
The exceptionally marked increase recorded in Germany (2,1 %) was probably due to a temporary expansion of output in anticipation of the possibility of strikes in the metal manufacturing sector.
Produktionen gik 1,6 % ned i Frankrig og 1,5 % ned i Det forenede Kongerige som følge af arbejdskonflikter, der påvirkede transporten i Frankrig og kulindustrien i Det forenede Kongerige.
Output declined by 1,6 % in France and by 1,5 % in the United Kingdom because of labour disputes affecting transport in France and the coal industry in the United Kingdom.
I Italien voksede BNP med 4,1 %.
In Italy, GDP expanded by 4,1 %.
Der var kun en ringe forbedring i den udenrigsøkonomiske situation, men den interne efterspørgsel gik op med 4,2 %.
The improvement in the external balance was slight, but domestic demand expanded by 4,2 %.
Det offentlige og det private forbrug steg langsommere end i det foregående kvartal (med henholdsvis 2,9 % og 1,9 %), men de faste bruttoinvesteringer var meget højere med en vækst på
Public and private consumption both grew more slowly than in the previous quarter (at rates of 2,9 % and 1,9 % respectively), but gross fixed capital formation was
(Indeks 1975 = 100; tremåneders glidende gennemsnit)
(Index: 1975 = 100;
Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning o/012
Number unemployed as % of civilian labour force three-month moving average) o/0
Arbejdsløshedsprocenten op igen. — Den sæsonkorrigerede arbejdsløshed er gået op med 1/10 point hver måned siden november 1983 og nåede i marts 1984 op på 11,1 %, hvilket vil sige, at den rammer 12 500 000 mennesker.
Unemployment rate up again. — Seasonally adjusted unemployment has expanded by one tenth of a point each month since November 1983, reaching 11,1 % by March 1984 and affecting 12 500 000 people.
Stigningen i forhold til marts 1983 er på 6,3 %.
The increase on March 1983 is 6,3 %.
Væksten i marts skyldes hovedsagelig udviklingen i Frankrig, hvor arbejdsløshedsprocenten steg fra 9,6 % til 9,8 %, i Italien, hvor den steg fra 12,5 % til 12,6 %, og i Det forenede Kongerige, hvor den steg fra 12,0 % til 12,1 %.
The expansion in March was due mainly to developments in France, where the rate of unemployment rose from 9,6 % to 9,8 %, Italy, where it rose from 12,5 % to 12,6 %, and the United Kingdom, where it rose from 12,0 % to 12,1%.
Arbejdsløshedsprocenten var også stigende i Danmark, men den forblev stabil i Belgien, Tyskland og Irland og gik en smule ned i Luxembourg og i Nederlandene.
The rate of unemployment was also rising in Denmark, but it remained stable in Belgium, Germany and Ireland, and declined slightly in Luxembourg and the Netherlands.
Detailomsætningen stabil i fjerde kvartal 1983. — Fællesskabets indeks for detailomsætningen har ændret sig lidt i de seneste måneder, da nogle serier er blevet revideret.
Retail sales stable in the fourth quarter of 1983. — The Community index of retail sales has changed slightly in the past few month as some series have been revised.
Da detailomsætningen gik ned med 3,5 % i oktober, men atter gik op med 2,6 % i november og 0,1 % i december, har den samlede ændring i fjerde kvartal 1983 i forhold til tredje kvartal været ringe.
As retail sales declined by 3,5 % in October, but expanded again by 2,6 % in November and 0,1 % in December, the total change in the fourth quarter of 1983 relative to the third was slight.
I december 1983 var detailomsætningen kun lidt højere end det tal, der blev registreret for samme måned året ført (en stigning på 0,3 % : se tabel A4).
In December 1983, retail sales were only slightly up on the figure recorded for the same month of the previous year (a rise of 0,3 % : see Table A.4).
Inflationstakten noget lavere. — Forbrugerprisindekset for Fællesskabet steg i marts med 0,6 %, hvilket er lidt mindre end i årets første måneder.
Inflation rate somewhat lower. — The index of consumer prices in the Community in March rose by 0,6 %, slightly less than in the earlier months of the year.
Det sæsonkorrigerede indeks steg også med 0,6 % sammenholdt med stigningen på 0,7 % i februar.
The seasonally adjusted index also rose by 0,6 %, as against the 0,7 % rise recorded in February.
Trenden i inflationstakten, målt som den sæsonkorrigerede ændring over seks måneder, gik fra 8 % i februar ned til et lavpunkt på godt 7 Vi % i marts.
The trend rate of inflation, measured as the seasonally adjusted change over 6 months, declined from 8 % in February to a low point of just over 7 1/2 % in March.
I sammenligning med niveauet i marts 1983 udviste forbrugerprisindekset for Fællesskabet i marts 1984 en stigning på 7,9 %.
Compared to the level of March 1983, the index of consumer prices in the Community in March 1984 showed a rise of 7,9 %.
Forskellen mellem inflationstakten i de enkelte medlemsstater indsnævredes i marts med tal fra 3,2 % i Tyskland til 16,9 % i Grækenland.
Divergence between rates of inflation in Member States narrowed in March with figures ranging from 3,2 % in Germany to 16,9 % in Greece.
Med undtagelse af det sidstnævnte land, Italien (11,9 %) og Irland (10,2%) lå den årlige inflationstakt i medlemsstaterne mellem 3,2 % og 7 Vi %.
Except for the latter country, Italy (11,9 %) and Ireland (10,2 %), annual inflation rates in the Member States were between 3,2 % and 7 1/2 %.
') Tallene for Nederlandene i talbel A.l. og diagram 2 er opgjort med 1975 som basisår indtil februar 1983. hvorefter 1980 er anvendt som basisår.
Data for the Netherlands in Table A. 1 and Graph 2 are on base 197:3 until February 1983 and on base 1980 thereafter.
Handelsunderskuddet forværret i januar. — Underskuddet på Fællesskabets handelsbalance (sæsonkorrigeret) steg i januar til 2 351 mio ECU fra 1 703 mio ECU i december og så lidt som 345 mio ECU i november (tabel A.5).
Worsening of visible trade deficit in January. — The Commu­nity's visible trade deficit, seasonally adjusted, widened in January to 2 351 million ECU, from 1 703 million ECU in December and the low figure of 345 million ECU in November (Table A.5).
Underskuddet i januar 1984 var det største siden januar 1983.
The January 1984 deficit was the highest since that of January 1983.
Det tre­måneders glidende gennemsnit for denne serie forringedes ligeledes i januar til 1 466 mio ECU; underskuddet målt på dette grundlag er nu tæt ved det niveau, der blev registreret i andet kvartal 1983, men det er dog væsentligt mindre end i første kvartal 1983.
The three-month moving average of this series also deteriorated in January, to 1 466 million ECU; the deficit on this basis is now close to the levels recorded in the second quarter of 1983 but is still substantially smaller than in the first quarter of 1983.
I medlemsstaterne steg underskuddene i Frankrig og Det forenede Kongerige meget markant i januar (men for det sidstnævnte lands vedkommende viser de foreløbige skøn, der foreligger for februar, en tilbagevenden til det lave underskud, der blev registreret i december).
Among the Member States, the deficits of France and the United Kingdom widened very sharply in January (but, for the latter country, the provisional estimates available for February suggest a return to the low deficit recorded in December).
Til sammenligning blev Italiens store underskud i december kraftig nedbragt i januar.
In Italy, by contrast, the large December deficit was sharply reduced in January.
DIAGRAM 7 : Pengemængde (EF i alt) og BNP i løbende priser
GRAPH 7 : Money supply (EC total) and nominal GDP (EC 4)
Pengemængden aftager mærkbart i januar. — Stigningstak­ten i Fællesskabets pengemængde (M2/3) afdæmpedes væ­sentligt i januar til 0,3 % (sæsonkorrigeret) sammenlignet med 1,1 % i december.
Market monetary slowdown in January. — The rate of growth of the Community's money supply (M2/3) slowed down substantially in January to a seasonally adjusted 0,3 % compared with 1,1 % in December.
Nedgangen var næsten generel med Irland som den eneste undtagelse, hvor stigningstakten i pengemængden imidlertid gik tilbage i februar og marts.
The decline was practi­cally general, the only exception being Ireland, where the rate of money supply growth did, however, decline in February and March.
I Frankrig, hvor M2­stigningen for 1983 som helhed var på 10,2 % (gennemsnit for november, december, januar i for­hold til samme tidspunkt året før) sammenlignet med det i foråret fastsatte mål på 9 %, udgjorde stigningen kun 0,2 % i januar.
In France, where M2 growth for 1983 as a whole was 10,2 % (average of November, December, January on a year earlier) compared with a target of 9 % adopted in the spring, expansion amounted to only 0,2 % in January.
I Nederlandene faldt pengemængden i januar og februar som et resultat af banksektorens nettolikviditetsop­sugning.
In the Netherlands the money supply contracted in January and February as a result of net absorption of liquidity by the banking sector.