natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har ligeledes på Kommissionens foranledning fundet overvejelser sted om de såkaldt emnerettede aktioner, dvs. aktioner, som Fællesskabet vil støtte med henblik på at anspore udviklingslandene til at opstille og gennemføre programmer for beskyttelse og mere rationel udnyttelse af deres naturressourcer.
At the Commission's initiative, plans are also being made to launch what have been christened 'thematic' campaigns, which will involve Community support to encourage developing countries to formulate and carry out programmes aimed at conserving their natural resources and exploiting them in a more rational manner.
Med henblik på at forstærke indsatsen på disse forskellige områder har Fællesskabet ligeledes iværksat et særligt handlingsprogram til bekæmpelse af sulten i verden, hvortil der på 1983­budgettet er afsat en bevilling på 50 mio ECU4), og som omfatter:
To reinforce its various operations, the Community also put in hand a special programme to combat hunger in the world, for which 50 million ECU was earmarked in the 1983 budget.4The programme provides for measures to help a number of countries—eight African countries, plus Bangladesh—to attain greater food self-sufficiency.
• foranstaltninger, der tager sigte på at øge graden af selvforsyning med fødevarer i visse lande; det drejer sig om foranstaltninger til støtte for landbrugs­ og fødevaresektoren (interventionsorganer på markederne, landbrugskreditstruktu­rer, organer til distribution af input mv.).
Support will be given to these countries' food producers and processors via marketing boards, agricultural credit institutions and distributors of agricultural inputs.
Otte afrikanske lande samt Bangladesh vil blive omfattet heraf • foranstaltninger til beskyttelse af naturressourcerne, bl.a. gennem bekæmpelse af ørkendannelse og bedre udnyttelse af brænde og vandressourcer.
The conservation campaigns mentioned above, aimed inter alia at desertification control, more economic use of fuelwood, and better management of water resources, come under this programme as well.
Disse foranstalt­ninger vedrører hovedsagelig de lande, der grænser op til Sahara, men også andre områder af jordkloden (f.eks. Nepal, Haiti).
Operations will be concentrated mainly on the edges of the Sahara, but there are also plans for action in other parts of the world, such as Nepal and Haiti.
), og Kommissionen har truffet de nødven­ dige foranstaltninger med henblik på at indgå forpligtelser for de 50 mio ECU inden udgangen af 1983 7).
The Council adopted a Regulation on the execution of this programme on 11 July,5 Parliament having delivered its opinion6, and the Commission took the necessary steps to see that the 50 million ECU appropriation was committed by the end of the year.7
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 721­726.
Sixteenth General Report, points 721 to 726.
2) EFT L 373 af 29.12.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 659.
Fifteenth General Report, point 659; OJ L 373, 29.12.1981.
Det oplæg til politisk nyorientering med titlen »Fødevarehjælp i udviklingens tjeneste«, som Kommissionen forelagde Rådet i marts '), og som udspringer af memorandummet fra 19822), har dannet grundlag for Rådets resolution af 15. november 19833).
The policy discussion paper entitled 'Food aid for development', which the Commission presented to the Council in March1as part of the follow-up to the
Kommissionen forelagde i øvrigt i november Rådet et forslag4) om iværksættelse af aktioner på fødevareområdet, der træder i stedet for levering af fødevarehjælp i tilfælde, hvor det viser sig uhensigtsmæssigt at levere denne hjælp som følge af udviklingen i produktionen eller lagrene.
In November the Commission also put proposals to the Council for operations to be undertaken in lieu of the supply of food aid where the size of the harvest and the level of stocks indicate that such aid would be counterproductive.4
I medfør af 1983-programmet besluttede Rådet den 11. juli5) at yde følgende hjælp: 1 043 369 t korn, 150000 t skummetmælkspulver, 36 500 t butteroil, 6 150 t vegetabilsk olie, 16 086 t sukker samt 23 mio ECU til andre produkter såsom bælgfrugter og tørfisk.
On 11 July the Council took a decision making available under the 1983 food aid programme 1 043 369 tonnes of cereals, 150 000 tonnes of skimmed-milk powder, 36 500 tonnes of butteroil, 6 150 tonnes of vegetable oil and 16 086 tonnes of sugar, plus an appropriation of 23 million ECU for the procurement of other products such as pulses and dried fish.5
Som fastsat i den rammeforordning, der blev vedtaget i december 19826), traf Kommissionen efter en positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp beslutning om den første tildeling af fødevarehjælp for 1983 til de forskellige modtagere7
In accordance with the framework regulation adopted in December 1982,6 the Commission was then able to go ahead, the Food Aid Committee having given a favourable opinion, to take the decision on an initial food aid allocation for 1983.7
For korns vedkommende er de vigtigste modtagere Bangladesh, Egypten, Verdensfødevareprogrammet, UNHRC, UNRWA og en række ikke-statslige organisationer (NGO).
The main recipients of cereals were Bangladesh, Egypt, the World Food Programme, UNHCR, UNRWA, and nongovernmental organizations.
De vigtigste modtagere af mælkeprodukter er Indien, Verdensfødevareprogrammet og en række NGO.
Milk products went chiefly to India, the World Food Programme and nongovernmental organizations.
Nogle utraditionelle produkter sova f.eks. sukker, vegetabilsk olie, bælgfrugter og tørfisk er blevet anvendt i forbindelse med akutte nødsituationer i Ghana, Ecuador, Nicaragua, Mauretanien og Zimbabwe, eller disse varer er blevet leveret til organisationer som f.eks. Den internationale Røde Kors Komité, UNHCR, UNRWA og visse NGO.
Other less usual food-aid products such as sugar, vegetable oil, pulses and dried fish were also provided as emergency relief to Ecuador, Ghana, Mauritania, Nicaragua and Zimbabwe or were supplied to organizations such as the International Committee of the Red Cross, UNHCR, UNRWA, and nongovernmental organizations.
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 608. 3) EF-Bull. 11-1983, punkt 2.2.46. 4) EFT C 340 af 17.12.1983; EF-Bull. 11-1983, punkt 2.2.48. 5) EFT L 196 af 20.7.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.2.66.
Sixteenth General Report, point 608. Bull.
6) EFT L 352 af 14.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 728. 7) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.2.67.
OJL 352, 14.12.1982; Sixteenth General Report, point 728. Bull.
Siden 1982 er antallet af de såkaldte trekantsoperationer steget betydeligt.
The number of triangular operations was up sharply on 1982.
Indkøb i et eller flere udviklingslande af fødevarehjælpsprodukter bestemt for andre udviklingslande er til gavn for både leverandør- og modtagerlande. Disse indkøb oversteg 100000 t i perioden fra medio 1982 til medio 1983 og gennemførtes i Mellemamerika til fordel for andre latinamerikanske lande og i visse lande i Afrika til fordel for andre afrikanske lande.
These purchases in developing countries of food to be supplied as aid to other developing countries benefit the suppliers as well as the recipients.
I årets løb blev der truffet afgørelse om 48 nødhjælpsaktioner til et samlet beløb af ca. 13 050 000 ECU til fordel for A VS-staterne og de associerede oversøiske lande og territorier.
Forty-eight emergency aid operations worth a total of some 13.05 million ECU were undertaken to help ACP States or associated overseas countries and territories.
Denne hjælp af humanitær art var bestemt til ofrene for politiske begivenheder eller naturkatastrofer såsom cykloner, tørke eller epidemier.
These were humanitarian measures to assist the victims of political disturbances or natural disasters such as cyclones, drought or epidemics.
Hjælpen gik hovedsagelig til ofrene for cyklonen Oscar i Fiji (2 500000 ECU); den hungersnødramte befolkning i Ethiopien (2250000 ECU); de mennesker, Nigeria har sendt tilbage til nabolandene Ghana, Benin, Togo og Tchad (1 910000 ECU); ofrene for tørken i Zimbabwe (1 500 000 ECU) og de ugandiske flygtninge, der er vendt hjem fra nabolandene (500000 ECU).
The largest operations were for the victims of cyclone Oscar in Fiji (2 500 000 ECU), those suffering from the famine in Ethiopia (2 250 000 ECU), persons expelled from Nigeria to the neighbouring countries of Ghana, Benin, Togo and Chad (1 910 000 ECU), drought victims in Zimbabwe (1 500 000 ECU) and refugees from Uganda sent back from neighbouring countries (500 000 ECU).
Derudover blev der truffet afgørelse om nødhjælp for et beløb på ca. 19 845 000 ECU til ofrene for katastrofer i andre tredjelande og udviklingslande.
Some 19.845 million ECU of emergency aid was also granted to help disaster victims in other developing countries or nonCommunity countries.
Det drejer sig om ofrene for oversvømmelserne i fem lande i Latinamerika (i alt 1 170 000 ECU) og i Spanien (500 000 ECU) samt for tørken i Bolivia (350 000 ECU) i Brasilien (750 000 ECU) og i Moçambique (325 000 ECU).
A total of 1 170 000 ECU went to help flood victims in five Latin American countries ; victims of flooding in Spain received 500 000 ECU, and drought victims in Bolivia received 350 000 ECU, in Brazil 750 000 ECU, and in Mozambique 325 000 ECU.
Andre beløb blev bevilget til ofrene for politiske begivenheder i Libanon (1500 000 ECU) og Nicaragua (250000 ECU), Polen (14000000 ECU).
Aid also went to those affected by the political disturbances in Lebanon (1 500 000 ECU), Nicaragua (250 000 ECU), and Poland (14 million ECU).
Denne hjælp er blevet kanaliseret dels via regeringerne (AVS-stater og OLT), dels via internationale eller ikke-statslige organisationer eller Det internationale Røde Kors, og for så vidt angår aktionen i Moçambique, af Kommissionen selv.
Aid to ACP States and overseas countries and territories was channelled through the governments concerned ; elsewhere it went via international bodies, including branches of the International Red Cross, or nongovernmental organizations, and in the case of Mozambique through the Commission itself.
Den 16. december vedtog Rådet de forskellige forordninger og afgørelser om åbning af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 1984 '), der er det fjerde anvendelsesår for den nye type arrangement, som Rådet vedtog i december 1980 2), og som skal anvendes i perioden 1981-1985.
On 16 December the Council adopted the various regulations and decisions on the opening of the Community's generalized tariff preferences for 1984,1the
2) EFT L 354 af 29.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 579.
EC 111983, point 2.2.50.
Kommissionen havde forelagt sine forslag i juli ·), og Parlamentet og Det økonomi ske og sociale Udvalg havde afgivet deres udtalelser i henholdsvis november og oktober2).
Economic and Social Committee adopted its opinion in October, and Parliament in November.3
Inden for landbrugssektoren er præferencemargenen for 58 varer blevet forbedret, og visse begrænsninger, som gjaldt for Kina, er blevet ophævet.
In the agricultural sector the preferential margin on 58 products was increased, and exclusions on a number of imports from China were lifted.
Med hensyn til industrielle færdigvarer og halvfabrikata har Fællesskabet foretaget en række ændringer i listen over følsomme varer og forhøjet de individuelle præferencebeløb i det omfang, den økonomiske konjunktur og situationen for samhandelen har muliggjort dette.
For industrial manufactures and semi-manufactures the Community made various changes to the list of sensitive products and increased individual preferential allowances where the economic and trade situation permitted.
For en række varer, der hidrører fra sektorer i vanskeligheder, har Fællesskabet måttet fastholde 1983-niveauet for præferencetilbudet, me dens der generelt er tale om en stigning på mellem 5 og 15 % for de følsomme varers og på 8,6% for de ikke-følsomme varers vedkommende.
Though the Community felt bound to hold the preferential offer at 1983 levels for products of industries in difficulties, elsewhere it increased preferential amounts by between 5% and 15% for sensitive products and by 8.6% across the board for non-sensitive products.
Desuden er to varer fra Kina, der har været udelukket fra ordningen, nu blevet medtaget.
A number of exclusions on products from China were also lifted.
Med hensyn til MFA-tekstilvarer har Fællesskabet valgt 1981 som basisår for beregning af tilbudet (tidligere 1977), hvilket resulterer i en forbedring, afhængigt af hvilke lande og hvilke kategorier, der er tale om.
For MFA textile products 1981 replaced 1977 as the reference year for establishment of the preferential offer, which was accordingly improved to some extent, depending on the country and product category concerned.
Der er endvidere indført nogle lempelser i forvaltningen af visse lofter, som ikke længere fordeles mellem medlemsstaterne. Endelig bliver Honduras det 22. land, der bliver omfattet af GSP for MFA-varer.
A number of ceilings were also made more flexible, no longer being allocated among the Member States ; Honduras became the 22nd country accorded GSP concessions on MFA products.
I forbindelse med de varer, der ikke er omfattet af MFA, er der fra og med 1983 blevet anvendt individuelle lofter, og Fællesskabet viderefører denne ordning uændret i 1984.
For textile products not covered by the MFA—for which individual ceilings were also introduced in 1983—the Community maintained the existing arrangements unchanged except for the discontinuation of two of the allocated ceilings.
I årets løb afholdt Kommissionen en række informationsseminarer i Denpasar for ASEAN-landene, i Bangladesh3), i Lima for medlemmerne af Andin-pagten4), i Sri Lanka samt i Indien5); den deltog ligeledes i et arbejdsmøde i La Paz vedrørende det generelle præferencesystem, som var arrangeret af Det vesttysk-bolivianske Handelskammer 6).
The Commission arranged GSP information seminars in the course of the year for the Asean countries (in Denpasar, Indonesia), in Bangladesh,4for the
Råvarer og internationale aftaler
5 and in Sri Lanka and India,
UDVIKLINGSPOLITIK
Commodities and world agreements
277 ratificeret overenskomsten, skal en sidste gang forlænge fristen for tiltrædelse af denne.
The 64 countries which have already ratified the agreement are to meet again to extend the deadline for accessions for the last time.
De forenede Nationers konference om indgåelse af en ny international sukker overenskomst holdt sin første møderække i maj i Genève]); næste møderække fandt sted i september2
The United Nations Conference for the negotiation of a new International Sugar Agreement held its first session in Geneva in May,2 and met for a second time in September.3
Den internationale Hvedeoverenskomst, der består af to særskilte retsinstrumenter (Konventionen om Hvedehandel af 1971 og Konventionen om Fødevarehjælp af 1980) er blevet forlænget fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 19863). I medfør af Konventionen om Fødevarehjælp er det årlige minimumsbidrag fra Fællesskabet og dets medlemsstater stadig 1 650 0001 hvede eller tilsvarende mængde i andre kornsorter.
The International Wheat Agreement, which is made up of two separate legal instruments, the 1971 Wheat Trade Convention and the 1980 Food Aid Convention, was extended to run from 1 July 1983 to 30 June 1986.4 Under the Food Aid Convention, the Community and its Member States undertake to provide a minimum of 1 650 000 tonnes of wheat, or its equivalent in other cereals, each year.
I forbindelse med denne overenskomst har Fællesskabet fortsat spillet en aktiv rolle i Det internationale Hvederåd og i Udvalget for Fødevarehjælp.
Under the International Wheat Agreement the Community continued to play an active part on both the International Wheat Council and the Food Aid Committee.
På UNCTAD's sjette konference blev der i øvrigt ved consensus vedtaget en resolution, hvori alle de deltagende lande blev opfordret til snarest muligt at genoptage forhandlingen om en ny international hvedeoverenskomst.
A resolution was adopted at Unctad VI calling on the governments concerned to resume negotiations for a new international wheat agreement as soon as possible.
Denne resolution er i overensstemmelse med det ønske, Fællesskabet gentagne gange har givet udtryk for i forskellige kompetente internationale organisationer.
The resolution is in line with the position which the Community itself has repeatedly put forward in the relevant international organizations.
Den fjerde internationale ÄTa//eoverenskomst4) trådte midlertidigt i kraft den 1. oktober 1983 for en gyldighedsperiode på seks år5); i overenskomsten deltager otteogfyrre producentlande og fireogtyve importørlande.
The fourth International Coffee Agreement5came into force provisionally on 1 October, to run for six years;648 coffee-producing countries and 24 importing countries are members.
I lighed med den tredje overenskomst omfatter den en eksportkvoteordning, der er knyttet til en prisgaffel, og som tager sigte på hvert år at garantere eksportindtægterne for en række udviklingslande (herunder seksogtyve AVS-lande) samtidig med, at forbrugerpriserne fastholdes på et acceptabelt niveau.
Like the third Agreement, this one relies on an export quota mechanism linked to a price range designed to support the export earnings of the many developing-country producers (including 26 ACP States) on a yearly basis while keeping consumer prices at a reasonable level.
9-1983, punkt 2.2.34; jf. endvidere EF-Bull. 11-1983, punkt 2.2.53. 3) EFT L 181 af 6.7.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.2.59. 4) EF-Bull. 6-1983, punkt 2.2.58; EF-Bull. 9-1983, punkt 2.2.33. 5) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.2.42. 6) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.2.44.
EC 9-1983, point 2.2.34; Bull.
Fællesskabet og medlemsstaterne bekræftede i begyndelsen af året ') deres vilje til at forblive medlemmer af overenskomsten indtil 30. september 1984 og har lovet at deltage aktivt i de forberedelser med henblik på forhandlingen af en fjerde international overenskomst, der blev indledt i London i oktober2).
Early in the year the Community and the Member States confirmed their intention of remaining members of the Agreement until 30 September 1984,2 and undertook at the same time to participate actively in the preparations for the negotiation of a fourth Agreement; these got under way in October, in London.3
Den første internationale /w/eoverenskomst, hvorom forhandlingerne afsluttedes i 19823), kunne ikke som planlagt træde i kraft den 1. juli 1983, da antallet af importørlande, der havde undertegnet overenskomsten, og den handel, som disse repræsenterede, ikke nåede op på det fastsatte niveau.
Although the negotiations for the first International Jute Agreement were completed last year,4the Agreement did not enter into force on 1 July as expected, since it had not been signed by enough importing countries accounting for a requisite percentage of the trade.
Fællesskabet og alle dets medlemsstater havde afsluttet formaliteterne i forbindelse med undertegnelsen inden for den faststatte frist4).
The Community and all the Member States did, however, sign in time.5
UNCTAD's generalsekretær har indkaldt til et møde med alle signatarstater den 9. januar i Dhaka, hvor det skal afgøres, om overenskomsten kan træde i kraft; der var taget højde for denne mulighed under forhandlingerne.
The Secretary-General of Unctad convened a meeting of all signatories for 9 January in Dhaka, where a decision can be taken, as provided for during the negotiations, on the Agreement's entry into force.
Kommissionen og medlemsstaterne har deltaget i arbejdet i forbindelse med 77r70verenskomsten.
The Community and its Member States took part in the work of the International Tin Agreement.
Takket være denne overenskomst har priserne i 1983 kunnet holdes på det aftalte niveau, men trods en streng eksportkontrol har det ikke været muligt at hindre et fortsat produktionsoverskud.
Prices were held at the agreed level in 1983, but it proved impossible to prevent surplus production despite strict export controls.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltog fra den 3. til den 13. maj i Kuala Lumpur i den ordinære møderække i Rådet for Den internationale Overenskomst om Naturgummi samt i arbejdet i dets Råds forskellige udvalg5). Det deltog endvidere i den ekstraordinære møderække, der fandt sted i oktober6).
The Community and its Member States took part in the sixth regular session of the International Natural Rubber Council and in the work of its various committees, which took place in Kuala Lumpur from 3 to 13 May.6It also took part in the special sessions held in October and December.7
Rådets arbejde var især koncentreret om en gennemgang af stødpudelagerets interventioner, udnævnelsen af en ny direktør for dette samt revisionen af de vejledende priser i prisgaflen, som det ikke blev anset for hensigtsmæssigt at ændre i 1983.
The Council dealt mainly with the review of buffer stock operations, the appointment of the new buffer stock manager, and the review of the indicative prices (which it was decided not to change in 1983).
Efter to forhandlingsrunder om Den internationale Overenskomst om tropisk Træ, der fandt sted i marts og november7), nåede alle deltagerne til enighed om en tekst.
Following the March and November1sessions of negotiations for an International Tropical Timber Agreement—the first—a text was produced on which all participants could agree.
Overenskomsten vil stå åben for undertegnelse fra 1. januar 1984; den har til formål at styre og koordinere aktiviteter såsom markedsinformation, forskning og udvikling, genplantning af skov og forvaltning af skovressourcer samt forarbejdning, hvilket vil gøre det muligt at finansiere disse via Den fælles Fonds anden konto.
The Agreement will be open for signature from 1 January 1984; it will provide a framework within which market information, R & D, reafforestation, forest management and processing activities can be overseen and coordinated, making such activities eligible for finance from the Common Fund's second window. The Community and the Member States are making active efforts to bring the work to completion.
Det europæiske Fællesskab og AVS­staterne
The European Community and the ACP States
Det europæiske Fællesskab, der er verdens største handelspartner, spiller også en afgø­rende rolle i udviklingspolitikken.
The European Community, the world's leading trading group, also plays a major role in development policy.
EF forhandler med 63 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt med tre kandidatstater (Moçambique, Angola og St. Kitts­Nevis) om en ny konvention til afløsning af den anden Lomé­konvention, der udløber i februar 1985.
It is negotiating a new Convention with 63 African, Caribbean and Pacific States (ACP) plus 3 applicant States (Mozambique, Angola and St Christopher and Nevis) to succeed the second Lomé Convention, due to expire in February 1985.
Den anden Lomé-konvention '), der blev undertegnet den 31. oktober 1979, og som har været i kraft siden den 1. januar 1981, udløber den 28. februar 1985.
1 Parliament for its part produced an important report on the conditions for the future convention, and debated the subject, adopting a resolution, in
Forhandlingerne om en ny konvention blev indledt i Luxembourg den 6. og 7. oktober 1983 2). Under åbningen af mødet, der fandt sted på ministerplan, kom formanden for AVS-Rådet, M. Mogwe, bl.a. ind på det historiske valg, som Fællesskabet og AVS-staterne traf under forhandlingerne om Lomé I i 1975 til fordel for samarbejde frem for konfrontation.
September.2 The Economic and Social Committee likewise adopted an opinion in February looking ahead to an intensification of ACP-EEC relations under the new convention.3
De første egentlige forhandlingsmøder blev afholdt i Bruxelles i oktober, november og december3).
The aim of the negotiating directives is to breathe new life into these relations.
Heri deltog på AVS-landenes side AVS-ambassadørerne under ledelse af deres formand og på Fællesskabets side Kommissionen samt repræsentanter for medlemsstaterne.
The Community is proposing that the new convention should set out the objectives and methods of cooperation, with the emphasis on a more self-reliant style of development for the ACP States, backed by Community support, and the people themselves seen as both the agents and the beneficiaries of the process.