natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget finder, at det ligeledes påhviler Fællesskabets lovgivende instanser at medvirke til, at der kun sker en moderat udvikling i denne lovgivning, i modsat fald risikerer man, at borgerne og de nationale administrationer ikke kan følge med i de mange ændringer.
The Committee also felt that the harmon­ization of customs legislation was a measure
Det økonomiske og sociale Udvalg tuttet; denne bestemmelse erstatter den hidtidige regel om, at det er kontrolmyndighederne i værtsmedlemsstaten, som har kompetence på området.
Economie and Social Committee
Udvalget godkendte disse forslag, som Kommissionen havde fremsat som følge af Spa niens og Portugals tiltrædelse, fordi det finder, at de af Kommissionen foreslåede tilpasninger er helt nødvendige og korrekte.
The fight against poverty laws, regulations and administrative pro­visions relating to the reorganization and winding-up of credit institutions.1The proposal has three separate aims:
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 6 stemmer imod en udtalelse om forslag til Rådets forordning3) om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester (STAR-programmet) samt om ændringen4) af dette forslag.
By a majority vote with one abstention, the Committee adopted an opinion on the proposal to amend the Council Decision on specific Community action to combat poverty.2Although it approved the proposal, it felt that the budget was too limited.
For så vidt angår sikring af indskud, forstår Udvalget udmærket, at offentligheden er interesseret i at få at vide, om og i givet fald hvordan indskuddene er sikret, i tilfælde af at et kreditinstitut ikke kan opfylde sine forpligtelser.
It expressed its profound concern about the increase in pov­erty in the Community and again called for increased Community action.
Udvalget fremsatte dog visse bemærkninger med det formål at gøre STAR-programmet mere effektivt.
(ii) the winding-up of credit institutions and the application to branches in other Member States of such a decision taken in the State in which the institution has its head office;
Udvalget gav udtryk for dyb bekymring over den voksende fattigdom i Det europæiske Fællesskab. Det gentager sin appel om øget interesse og engagement fra Fællesskabets side i dette spørgsmål.
It approved the amendments pro­posed by the Commission following the accession of Spain and Portugal, which it felt had been properly made.
Udvalget ser positivt på Kommissionens initiativ, som omhandler skovbrugsproblemerne, og mener, at forslaget om at udvide skovarealerne samtidig kan støtte Kommissionens bestræbel-
In its opinion, the Committee noted that under the new Directive the territorial val­idity of the decisions on reorganization taken by the authorities in the host country gives way to the rule that the decisions of the competent authorites of the home country are applicable and extend to all Member States where the credit institution has a branch.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Operations in July and August
Udvalget erklærede sig allerede positivt indstillet til en fælles skov­brugspolitik, da det afgav udtalelse om »Med­delelse fra Kommissionen til Rådet om skov­brugspolitikken i Fællesskabet og forslag til Rådets resolution om mål og retningslinjer for skovbrugspolitikken i Det europæiske Fælles­skab ').«
It had already wel­comed a common forestry policy in its opin­ion on the Commission's communication to the Council on forestry policy in the Community and the proposal for a Council resolution concerning the objectives and principles of forestry policy.3
Udvalget håber, at der i Fællesskabets hand­lingsprogram for skovbruget tages hensyn til skovenes økonomiske betydning samt til træfor­arbejdningsindustriernes placering og rolle i udviklingen af skovbruget.
The Committee hoped that the Community programme for action on forests would take account of the economic importance of for­estry and the place and role of the woodprocessing industries in the development of forestry.
I Det forenede Kongerige blev der ydet 97,7 mio, heraf 55 mio UKL til transportudvik­ling: 30 mio UKL bidrager til konstruktion af et nyt civilt fly i samarbejde mellem tre selskaber i Nederlandene, Nordirland og Tyskland.
UKL 97.7 million was granted to the United Kingdom, including UKL 55 million for transport development: UKL 30 million will help the development of a civil aircraft being carried out in a cooperative venture by three companies from the Netherlands, Northern Ireland and Ger­many.
Lånet gik til Short Brothers plc (Belfast) til produk­tion af Fokker­100 (90­110 sæder), et kortdis­tance jetfly bestemt til verdensmarkedet.
The loan went to Short Brothers pic. Belfast, for the production of the Fokker100 (90 to 110 seats), a short-haul jet which will be marketed throughout the world.
Short er den største industriarbejdsgiver i Nordirland, hvor projektet vil bidrage til at fremme den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen.
Shorts are the largest industrial employers in Northern Ireland and the project will help promote economic activity and employment.
25 mio UKL vedrørte moderniseringen af Bri­tish Rail's hovedjernbanelinjer ved udvidelse af elektrificeringen og istandsættelsesarbejder samt signalering på linjerne London­Harwich og London­Cambridge.
A futher UKL 25 million was for the modernization of British Rail's mainline network by the extension of electrification and upgrading works and new signalling on
De af Den europæiske Investerings­
EC 2-1986, points 2.1.128 to 2.1.134. OJ C 227, 10.9.1979. OJ C 153, 19.6.1986; Bull.
granitminer i Glensanda (Vestskotland), som er de største i Europa, ved hjælp af knusnings-, sigtnings- og oplagringsanlæg og opførelsen af en havneterminal bl.a. til eksport til USA.
munity standards. The project will also ensure security of supply for some 2.5 million people should a major pollution incident occur in the Rhine, and will clean up the water in the Wupper and Rhine.
3,1 mio UKL til et integreret system til overførsel af data og tilslutning til alle produktions- og distributionscentre med henblik på at styrke det kooperative selskab Wholesale Ltd's konkurrenceevne.
It also includes water treatment plants, pump­ing stations, distribution mains and major environmental protection works with a capacity of 81 million cubic metres.
Som et led i de internationale bestræbelser på at forbedre vandkvaliteten og beskyttelsen af miljøet i Middelhavet gjaldt 110 mio FF opførelsen af et renseanlæg til spildevand i Marseille og syv tilgrænsende kommuner.
UKL 22 million went to other infrastructure projects, mainly intended to improve environmental protection: UKL 17 million to strengthen and renew the water supply and sewage network in Wales to bring drinking water quality up to EEC standards and reduce pollution, particularly along the coast in a region visited by a large number of tourists each summer. This work will assist economic development.
Udstyret omfatter ca. 5 km rørledning, to pumpestationer, et mekanisk-kemisk renseanlæg med en kapacitet på 360 000 m3/daglig (svarende til 1,7 mio personækvivalenter) og et anlæg for slamsedimentering. tering.
In Scotland a further UKL 5 million was granted for work of the same kind to protect the environment and safeguard the attractiveness of the coast off the Firth of Forth, one measure being to connect the sewage network to the Edin­burgh sewage disposal system.
I Tyskland blev 150 mio DM ydet til forbedring af vandkvaliteten ved opførelse af et drikkevandsreservoir i den nordøstlige del af Køln bestemt til at erstatte det forurenede grundvand med rent overfladevand.
The EIB made a loan of FF 410 million, of which FF 300 million went to Automobiles Peugeot SA to rebuild its paint shop at Sochaux, as part of the campaign to give European industry a competitive edge by stepping up the development of advanced technology.
Dette ar bejde vil medføre en betydelig forbedring af kvaliteten af drikkevandet for ca. 1 million personer i overensstemmelse med Fællesskabets standarder.
Although the rebuilding will leave the plant's capacity unaltered at 1 800 vehicles a day, it will help improve the quality and durability of the paintwork of top-of-the-range models.
Projektet øger endvidere forsyningssikkerheden for ca. 2,5 millioner personer i tilfælde af forurening af Rhinen og vil forbedre vandkvaliteten i Wupper og Rhinen.
Working conditions will also be greatly improved (less discomfort, upgrading of skill levels).
Det omfatter endvidere (81 mio m3) behandlings- og pumpeanlæg, rørledninger samt miljøbeskyttelsesforanstaltninger. sesforanstaltninger.
The new stoving and drying operations, moreover, will require less energy consumption: they fea­ture dual media (electricity and gas), a cen­tral heat recovery unit and the use of paints that dry at lower stoving temperatures.
Endvidere gjaldt 1,4 mia ESC omfartsvejen ved byerne Oliveira de Azemis, Vila de Conde/Pro-voa de Varzim, Fail og Castelo Branco (i den nordlige og østlige del af landet) og et afsnit med to spor i hver retning på 11,3 km mellem Campo og Paredes i forlængelse af den kom mende motorvej fra udkørslen af Porto.
The Cooper­ative Wholesale Society Ltd received UKL 3.1 million for an integrated data-process­ing system and communication links for all its manufacturing and distribution centres to improve its competitiveness.
Anlægget vil med en uforandret kapacitet på 1 800 køretøjer om dagen gøre det muligt at forbedre lakarbejdets kvalitet og holdbarhed på luxusmodellerne.
FF 10 million went to help in the moderniza­tion of an extruders and pumps factory to raise production capacity and underwrite an ambitious research and development programme.
Arbejdsmiljøet vil blive betydeligt forbedret (mindre anstrengende, stigning i kvalificeringen).
In addition, as part of international efforts to improve the quality of water and to protect the marine environment in the Mediterranean, FF 110 million was lent for the construction of a waste water treatment plant serving Marseille and seven neigh­bouring districts.
De nye metoder til brænding og tørring ville endvidere muliggøre en reduktion af energiforbruget takket være indførelsen af to-energisystemer (elektricitet/gas) og et centra
The works include some 5 km of sewers, two pumping stations, a physiochemical waste water treatment plant
I Danmrk gjaldt 50 mio DKR et fjernvarmenet fra et affaldsforbrændingsanlæg og udnyttelse af overskudsvarmen fra et nyt kulfyret kraftværk.
DM 150 million was granted for the improvement of water quality by the construction of a drinking-water reservoir north-east of Cologne which will provide clean surface water to replace polluted sup­plies currently drawn from groundwater resources and the Rhine.
Dette udstyr vil reducere forbruget med ca. 28 000 olieækvivalent årligt ved at erstatte oliefyrede varmeanlæg og varmtvandsanlæg.
This work will make a significant im'provement in the quality of domestic water supplies to some 1 million people, bringing it up to Com­
AVS-stater S-stater de l'industrie et du tourisme (Sofisedit): 5 mio ECU i form af et globalt lån til kapital til gennemførelse eller fornyelse af investeringer af små og mellemstore dimensioner i industrien, landbrugsindustrien, turismen og fiskeriet.
European Investment Bank with a capacity of 360 000 cubic metres a day (sufficient for a population of 1.7 million) and a sludge treatment plant.
1,5 mio ECU til finansiering af undersøgelser og kapitaldeltagelse.
Portugal copper reserves and more than half the world's cobalt.
På Jamaica vil et globalt lån på 10 mio ECU til National Development Bank of Jamaica Ltd (NDB) blive genudlånt til små og mellemstore virksomheder inden for industri, landbrugsindustri og udvalgte turistindustrier i forståelse med EIB.
The EIB loan is intended particularly for the rehabilitation of the concentrators at Kolwezi and Kamota-Dima, treatment of slag and fumes from the fire-refining plant at Lubumbashi plus various investment schemes designed to boost metal recovery rates in the metallurgical plants.
NDB, som er landets vigtigste institution til finansiering af investeringer i industri, landbrug og turistvirksomhed, er blevet oprettet med støtte fra EIB.
The pro­gramme involves most of Gécamines-Exploitation's production units, improving the company's profitability against the background of trends in copper and cobalt prices; European Community support has also been sought under Sysmin.
I Zaïre vil 50 mio ECU til selskabet Gecamines-Exploitation (Générale des Carrières et des Mines) bidrage til genoprettelse og konsolidering af udnyttelseskapaciteten i Shaba, i det zairo-zambiske »copperbelt«, hvor man finder ca. 12 % af verdensressourcerne af kobber og over halvdelen af kobolt-ressourcerne.
A further ESC 1 500 million went for bypassing the towns of Oliveira de Azeméis, Vila do Conde/Póvoa de Varzim, Fail and Castelo Branco in the north and east of the country and an 11.3 km section of twolane dual carriageway between Campo and Paredes extending the future motorway leaving Oporto to the east.
Programmet vedrø rer størstedelen af de opérationnelle enheder tilhørende Gecamines-Exploitation.
DKR 50 million was lent for a distribution grid for heat supplied by a waste incineration plant and recovered from a new coal-fired power station.
Det vil for bedre rentabiliteten over for udviklingen i kobber- og koboltpriserne; der er ligeledes ansøgt om støtte fra Det europæiske Fællesskab under Sysmin.
These plants will reduce oil consumption by some 28 000 tonnes a year by replacing oil-fired boilers.
Middelhavsområdet
Outside the Community
Danske kroner
Greek drachma
9) For korn og olieholdige frø.
EC 10-1984, point 3.1.1.
Rådets direktiv af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS)
3.2.J. This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tiden-des titelbad. dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Council Directive of 26 May 1986 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection
Rådets direktiv af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS)
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal the number of the issue and the date of publication.
Rådets direktiv af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på land brugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil.
Council Directive of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
EFTL 186 af 8.7.1986
OJ No L 186, 8.7.1986
Den paritetiske Forsamling under konventionen mellem gruppen af stater i Afrika. Vestindien og Stillehavet og Det europæiske økonomiske Fællesskab
Resolution of the Council and of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 29 May 1986, on alcohol abuse
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentaternc for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 29. maj 1986, vedrørende alkoholmisbrug
Resolution of the Council and of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 29 May 1986, con­cerning the adoption of a European emergency health card
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 29. maj 1986. om indførelse af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde
Resolution of the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, of 16 June 1986, concerning the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium
Kommissionens beslutning af 23. april 1986 vedrørende en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/31.149 — Polypropylen)
Commission Decision of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 — Polypropylene OJ No L 230, 18.8.1986
EFTL 230 af 18.8.1986
Points 2.4.42 to 2.4.52
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 23. og 24. april 1986
Opinions adopted by the Economic and Social Commitee during its session on 23 and 24 April 1986
EFTC 189 af 28.7.1986
OJ No C 189, 28.7.1986
Kommissionens beslutning af 10. juni 1986 om den belgiske regerings støtte til en producent af sanitetsudstyr og bordservice af keramisk materiale
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
Council Directive of 26 May 1986 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to
EFTL 247 af 1.9.1986
Point 2.1.97
Rådets afgørelse af 30. juni 1986 om de oversøiske landers og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
Seventh Commission Directive of 24 June 1986 adapting to technical progress Council Directive 67/578/EEC on the approximation of laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJNoL247, 1.9.1986
EFTL 175 af 1.7.1986
Point 2.2.43
Kommissionens udtalelse af 30. maj 1986 rettet til den franske regering om dens udkast til dekret vedrørende gennemførelsen af forskellige bestemmelser i den ændre de udgave af Rådets forordning (EØF) nr. 543/69 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport
Commission opinion of 30 May 1986 addressed to the French Government on their draft decree concerning the implementation of various pro­visions of Council Regulation (EEC) No 543/69 as amended, on the harmonization of certain social legislation relating to road transport
EFTL 182 af 5.7.1986
OJ No L 182, 5.7.1986
Punkterne 2.4.19 til 2.4.31
Points 2.4.19 to 2.4.31
Rådets afgørelse af 30. juni 1986 om ændret anvendelse af restbeløbet af de midler, som under 5.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 21 and 22 May 1986
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 21. og 22. maj 1986
Council Decision of 30 June 1986 reallocating the unexpended balance of the resources set aside under the fifth EDF for stabilization of the export earnings of the Overseas Countries and Territories OJ No L 175, 1.7.1986
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direktiver
Commission Directive of 23 June 1982 laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals15(Greece).
• Rådets direktiv af 21. december 197615) om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (Græ kenland)
Council Directive of 30 June 1982 concerning cer­tain products used in animal nutrition15(Greece).
Det interne marked og industrien
Council Directive of 26 October 1983 4 amending
• Rådets direktiv af 22. juli 1980 '") om ændring og supplering, for så vidt angår visse ordregivende myndigheder, af Rådets direktiv af 21. december 1976 ") om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (Grækenland).
Commission Directive of 26 July 198416amending the Annex to the Council Directive of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition15(Greece).
• Rådets direktiv af 28. marts 1983 ') om ændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 2) om indbyrdes tilnær
the Council Directives of 26 January 1965 and 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal prod­
• Rådets direktiv af 19. december 19781?) om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (Irland, Luxembourg). bourg).
Council Directive of 11 November 198017amend­ing the Council Directive of 26 June 1964 with regard to swine vesicular disease and classical swine fever18(Greece).
ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juli 1976 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater
Commission Directive of 18 April 1984 7adapting the Council Directive of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous preparations (pesticides)8(Ger­many, France, Luxembourg, Italy).
Landbrug nes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsanordning, fremstillet af glas (Belgien, For bundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige, Italien, Irland)
Council Directive of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry19(Denmark, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 21. december 197618) om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller
Third Council Directive of 9 October 1978 based on Article 54(3) (g) of the Treaty concerning mer­gers of public limited liability companies9 (Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 18. december 1984 4) om ændring af Rådets direktiv af 19. december 1974 5) om indbyrdes planteprodukter (Grækenland) tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (Italien)
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste20(Denmark, Germany, Luxembourg, United Kingdom).
• Kommissionens direktiv af 23. juni 1982I9) om fastsættelse af de råvarekategorier, der kan anvendes i forbindelse med mærkning af foderblandinger til selskabsdyr (Grækenland)
Sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies1" (Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 30. juni 198219) om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (Grækenland)
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol21(Denmark, Luxembourg).
• Kommissionens direktiv af 31. januar 1985") om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 19. november 1973 7) om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivninger vedrørende de materialiserede længdemål (Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Italien)
Council Directive of 21 December 1976 coordinat­ing procedures for the award of public supply contracts11(Greece).
• Rådets direktiv af 26. oktober 1983 8) om ændring af Rådets direktiver af 26. januar 1965 9) og 20. maj 1975lu) om tilnærmelse af lovgivningen om medicinske specialiteter (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tysk land, Luxembourg)
Council Directive of 25 November 198322amend­ing the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textiles names23(Germany, Luxem­ bourg).
• Kommissionens direktiv af 18. april 1984 ") om tilpasning af Rådets direktiv af 26. juni 197812) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider) (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Italien)
Council Directive of 22 July 198012adapting and supplementing in respect of certain contracting authorities the Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts11(Greece).