natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udvalgsmedlemmer og' suppleanter,som udnævnes af medlemsstaterne, vælges blandt højtstående embedsmænd, der er ansvarlige for regionalpolitikken. nalpolitikken.
The members of the Committee, and the alternates, appointed by the Member States shall be selected from among senior officials responsible for regional policy.
Udvalget udpeger med stemmeflerhed sin for mand og sin næstformand blandt sine medlemmer for et tidsrum af to år. Deres mandat kan fornyes.
The Committee shall by majority vote appoint its chairman and vicechairman from among its members for a period of two years.
Udvalget kan i henhold til bestemmelserne i sin forretningsorden indhente udtalelse fra interesserede regionale kredse og fra fagforeninger og faglige sammen slutninger.
The Committee may, in accordance with its rules of procedure, receive from interested parties from the regions and from trade union and business organizations. tions.
FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR REGIONALPOLITIK
RULES OF PROCEDURE OF THE REGIONAL POLICY COMMITTEE
1 de forskellige opfattelser, som er kommet til udtryk under debatten.
Article 1
Medmindre udvalget træffer anden afgøreise, kan stedfortræderne overvære dets møder.
Except where the committee shall decide other wise, alternates may attend sessions of the committee.
De har ikke stemmeret, men kan under visse omstændigheder på et udvalgsmedlems begæring og med formandens sam­tykke deltage i drøftelserne.
They shall not vote but may, in certain circumstances, at the request of a member of the committee and with with the agreement of the chairman, take part in discussions.
I hele sin valgperiode overdrager formanden sin stemmeret til en stedfortræder, der i hans sted deltager i drøftelserne.
He may, if prevented from being present and having so informed the chairman, delegate another member or an alternate to vote on his behalf.
Udvalget samles mindst fire gange årligt, samt hver gang arbejdsgangen kræver det.
The committee shall meet at least four times a year and on any other occasion which the conduct of its business shall require.
Det indkaldes af formanden på dennes initiativ, på anmodning af Rådet eller Kommissionen eller ef­ter anmodning af fire af udvalgets medlemmer.
The committee shall be convened by the chairman, either on his own initiative or at the request of the Council, or of the Commission, or of four or more committee members.
Såfremt formanden for udvalget er forhindret i at deltage, indtræder næstformanden i hans sted.
The vicechairman shall take the place of the chairman, if the latter is prevented from being present.
Mødeindkaldelser, udkast til dagsorden og møde­dokumenter skal fremsendes samtidig, og senest tre uger før mødet, til de faste repræsentationer og med­lemmerne.
Notices convening the committee, draft agendas and working papers must be sent at the same time to the Offices of the Permanent Representatives and to committee members not less than three weeks before the meeting in question.
Udvalget er beslutningsdygtigt, når mere end halvdelen af medlemmerne er til stede.
The proceedings of the committee shall have validity only if more than half the members are present.
På anmodning af et af dets medlemmer, kan ud­valget indhente skriftlig eller mundtlig udtalelse fra repræsentanter for faglige organisationer eller fagfore­ninger vedrørende bestemte emner, der har direkte til­knytning til udvalgets arbejdsområde.
The committee may, at the request of a member, consult representatives of trade union and business or professional organizations either orally or in writing on specific subjects directly connected with the tasks of the committee.
Udtalelser og beretninger fra udvalget vedtages, hvis mindst elleve stemmer for. Afvigende meninger fremsættes i et dokument, som vedføjes udtalelsen el­ler beretningen fra udvalget.
The committee shall adopt its opinions and reports if 11 votes or more are cast in favour.
Når de emner, der er på dagsordenen, angår be­stemte regioner, kan udvalget — såfremt den pågæl­dende medlemsstats repræsentanter finder dette hen­sigtsmæssigt — indhente skriftlig eller mundtlig udta­lelse fra talsmænd for de offentlige organer eller de berørte kredse i disse regioner.
When items' on the agenda are of concern to particular regions, the committee, if members appointed by the Member State concerned think it useful to do so, may take evidence, either orally or in writing, from institutional representatives or from other interested parties from the regions concerned.
Såfremt der ikke opnås et flertal på mindst 11 stemmer for, fremlægger udvalget en redegørelse med
Where a minimum of 11 votes in favour is not achieved, the committee shall present a report recording the various opinions arising from the discussion. sion.
Udvalgets sekretariat varetager tilrettelæggelsen af ar bejdet samt den nødvendige forbindelse til andre udvalg eller arbejdsgrupper.
The secretariat of the committee shall be responsible for preparing working papers and for establishing all contacts required with other committees or working groups.
Drøftelserne i udvalget og dets arbejdsgrupper er for trolige.
The proceedings of the committee and of its working groups shall be confidential.
Af udvalgets møder fremlægges der kun kortfattede referater af udvalgets konklusioner, og de gengiver kun de enkelte medlemmers udtalelser, såfremt disse udtrykkeligt anmoder herom.
Meetings of the committee shall be the subject only of summary reports recording the committee's conclusions and not containing statements made by members, save at their express request.
På anmodning af Rådet eller Kommissionen kan ud valget udpege et eller flere af sine medlemmer til mundtligt at fremlægge resultatet af udvalgets arbejde.
At the request of the Council or the Commission, the committee may delegate one or more members to report orally on the results of its work.
Skrivelser til udvalget, herunder udnævnelse eller afløsning af medlemmer efter at udvalget har konstitueret sig, stiles til formanden på sekretariatets adresse.
Correspondence intended for the committee, including appointments or replacements made subsequent to the constitution of the committee, shall be addressed to the chairman at the headquarters of the secretariat.
Ændring af forretningsordenen for Udvalget for Regionalpolitik
Modification to the rules of procedure of the Regional Policy Committee
I sit møde den 5. juni 1984 har Udvalget for Regionalpolitik ændret sin forretningsorden (1). For at tage hensyn til Grækenlands indtræden er det flertal, der nævnes i artikel 3, stk. 2 og 3, forhøjet fra elleve til tolv stemmer.
In its meeting of 5 June 1984, the Regional Policy Committee modified its rules of procedure (1); to take account of the entry of Greece, the majorities, mentioned in paragraphs 2 and 3 of Article 3, are increased from eleven to twelve votes.
Formålet er en hensigtsmæssig økonomisk analyse og ikke udelukkende en statistisk beskrivelse.
The purpose is an appropriate economic analysis and not a simple statistical description.
Analysen bør afdække de vigtigste regionale problemer og deres årsager.
The analysis should reveal the main regional problems and their causes.
Den er obligatorisk for alle medlemsstaterne.
It is mandatory for all Member States.
Mål og midler vil blive defineret i overens stemmelse hermed.
Objectives and means will be defined accordingly.
Denne analyse, der foretages ved hjælp af relevant forhåndenværende statistisk materiale, (f.eks. statistik vedrørende indkomst, produktion, befolkning, beskæftigelsesniveau, produktions- og beskæftigelsesstruktur, arbejdsløshed, vandringer, produktivitet, til vejebringelse af infrastruktur), bør omfatte følgende a) de vigtigste aspekter i den tidligere økonomiske og sociale udvikling;
This analysis performed with the help of rhe relevant statistics that are available (for instance statistics on income, output, population, activity rate, structure of production and employment, unemployment, migration, productivity, provision of infrastructure) should cover the following subjects:
Pä sit møde den 1.-2. december 1975 blev Udvalget for Regionalpolitik af udvalgsmedlemmer informeret om hvilke perioder, regionaludviklingsprogrammerne sandsynligvis ville komme til at omfatte, samt, så fremt forudsætningerne holder stik, den omtrentlige tidsplan for programmernes fremsendelse til Kommissionen.
At the committee's meeting on 1 and 2 December 1975 members stated what periods the regional development programmes were expected to cover and roughly when, assuming they did so, they would be notified to the Commission; these particulars are annexed to the outline as to the programmes' contents.
Disse oplysninger er anført i bilaget til »Ramme for regionaludviklingsprogrammer- < .
(b) principal imbalances besetting the region and their causes;
b) de vigtigste områder, der er præget af manglende uligevægt i regionen og årsagerne hertil; c) virkningerne af tidligere aktioner til afhjælpning heraf; og -betingelser, inklusive d) udviklingsmuligheder flaskehalse;
(d) development possibilities including bottlenecks;
Denne ramme for, hvad regionaludviklingsprogramiticr bør indeholde, er vejledende og bør fortolkes smidigt under hensyntagen til de betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, for så vidt angår arten og omfanget af de tegionale problemer, de står overfor, den geografiske størrelse af de regionale enheder, der tilrettelægger programmerne, de gældende regional politiske foranstaltninger samt regionale administrative systemer.
This outline of what regional development programmes should contain is indicative, and should be interpreted in a flexible manner, bearing in mind the considerable differences between Member States in the nature and scale of the regional problems faced, the geographical size of regional programming units, the regional policy measures in force, and regional administrative systems.
e) sandsynlig økonomisk og social udvikling i løbet af den periode, programmet dækker, i det omfang det er muligt at forudse udviklingen med et mindstemål af sikkerhed, for så vidt der ikke indtræder nye faktorer.
(e) probable economic and social development during the programme period provided no new factors intervene, to the extent that it is possible to foresee developments with a minimum degree of assurance.
Regionaludviklingsprogrammer vedrører efter EØF-forordningerne i princippet regioner, der er berettigede til støtte fra EFRU.
Regional development programmes in the sense of the EEC Regulations are in principle concerned with regions qualifying for ERDF contributions.
Medlemsstaterne bør ud arbejde disse programmer for regioner og områder eller for grupper af regioner under særlig hensyn tagen ril de institutionelle rammer og de forhåndenværende statistiske oplysninger.
Member States should prepare these programmes by regions and areas or by groups of regions, taking account in particular of the institutional framework and the statistics available.
Denne analyse bør foretages inden for de bredere rammer af landets økonomiske og sociale struktur som helhed.
This analysis should be set in the wider economic and social context of the country as a whole.
Det væsentlige er analysens konklusioner, uanset hvilke metoder, der anvendes, og hvilket statistisk materiale, der benyttes.
What matters are rhe conclusions of the analysis, irrespective of the methods applied and the statistical material used.
Regionaludviklingsprogrammer bør indeholde 5 af snit:
1. economic and social analysis;
.3. udviklingsforanstaltninger;
3. measures for development;
I dette afsnit bør rammen for regionaludviklingsprogrammerne omfatte mere end blot en angivelse af de almene mål, som f.eks at sætte levestandarden i vejret, skabe arbejdspladser, begrænse arbejdsløsheden eller vandringer osv. Regionens udviklingsmål må være nøjere præciseret og så vidt muligt angivet i tal, i det mindste for så vidt angår visse grund læggende elementer.
In this chapter, the outline of regional development programmes should go beyond a simple indication of broad aims such as raising the standard of living, creating jobs, reducing unemployment or migration, etc.
I de tilfælde, hvor det af til strækkeligt vigtige praktiske grunde viser sig at være umuligt at angive et eller flere udviklingsmål i tal, kunne der i stedet gives en tilstrækkeligt detaljeret,
The development targets of the region must be more clearly specified and, as far as possible, quantified, at least in so far as certain basic elements are concerned. Where it proves impossible for sufficiently important practical reasons to quantify a development target, or targets, a sufficiently
påtænkes truffet med henblik på at gennemføre de angivne mål.
(a) the level of employment and, where possible, the number of jobs to be created or maintained;
De finansielle aspekter, som behandles i næste afsnit, udelades her.
(b) rhe effects sought on different economic activities and income of the region;
Der må især lægges vægt på: a) beskæftigelsesniveauet og om muligt antallet af de arbejdspladser, der skal skabes eller bevares; b) de virkninger, der søges opnået på regionens forskellige økonomiske aktiviteter og indkomst; a) direkte regionalpolitiske foranstaltninger i snæver forstand, som f.eks. bistand, begrænsede foranstaltninger, decentralisering af den offentlige ad ministration og offentlige institutioner, finansielle udligningsordninger mellem regionerne osv.; c) tilvejebringelsen af infrastruktur (hvis dette ikke er behandlet under pkt. 3).
(c) the provision of infrastructure (if not treated under point 3).
b) investering i infrastruktur (økonomisk og social) til regionaludviklingsformål.
(b) investment in infrastructure (economic social) for regional development purposes.
Foruden disse mål, der anses for at være væsentlige, kunne der være andre, der er lige så vigtige (f. eks. produktionsstruktur, demografiske mål), og som den pågældende medlemsstat måtte ønske at lægge vægt på.
In addition to those objectives considered to be essential, there could be others as important (for instance production structure, demographic objectives) which the Member State in question might wish to emphasize.
For så vidt programmerne har indvirkning på regionaludviklingen og under hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes administrative struktur, kunne de også indeholde oplysninger om andre foranstaltninger, f.eks. vedrørende: a) industri- og landbrugspolitik; b) socialpolitik; c) erhvervsuddannelse; d) lands- og egnsplanlægning samt socio-kulturelle goder.
In so far as they have an effect on regional develop ment, and bearing in mind differences in the administrative structures of Member States, programmes could also give details of other measures, such as those related to:
Dette afsnit bør omhandle de finansielle midler, der foreslås afsat til gennemførelsen af programmerne under hensyntagen til:
This chapter should deal with the financial means which it is proposed to allocate to programme implementation bearing in mind that:
Udviklingsmålene i en region bør indgå i en større økonomisk og social sammenhæng.
The development objectives of a region should be cast in a wider economic and social framework.
Dette gælder især de generelle og sektormæssige makroøkonomiske mål, der er opstillet for hele det pågældende land og for Fællesskabet.
This relates in particular to the general and sectoral macro-economic objectives laid down for the whole country in question and for the Community.
— at udgifter til regionaludviklingsforanstaltningcr indgår i bredere budgetmæssige rammer på fælles skabsplan, på nationalt og regionalt plan, hvilket kan begrænse muligheden for at opstille prognoser over udgifterne,
— expenditure on regional development measures falls within a wider budgetary framework at Com munity, national and regional levels which can limit the extent to which it is possible to forecast this expenditure,
— at det er vanskeligt på forhånd at vurdere om kostningerne i forbindelse med visse regional- udviklingsforanstaltninger, og at inflationen gør dette endnu vanskeligere.
— it is difficult to estimate in advance the cost of certain regional development measures and inflation adds to the difficulty.
De mål, der angives, bør derfor ikke antage form af en opgørelse over regionale behov eller ønsker; der imod bør de udgøre et sammenhængende hele på det nationale plan.
The objectives indicated should not therefore take the form of an inventory of regional needs or aspirations; instead they should make up a coherent whole at the national level.
Det drejer sig her om virkelige mål, der omfatter praktisk relevante prioriteringer på mellemlang sigt, og som regionerne med rimelighed kan gennemføre i den givne situation med de til rådighed stående midler.
In question here are real targets, comprising practically relevant priorities for the medium term, and which regions can reasonably achieve in the given situation with the means available.
Inddelinger bør ske på følgende måde:
Disaggregation should be by way of:
— kilder
— sources
Disse mål, fastlagt for hele den periode, programmet dækker, bør fremgå af en tidsplan for gennemførelsen fra år til år, hvis det er muligt at gøre dette, og hvis det kunne forøge programmets effektivitet.
These objectives, defined for the whole programme period, would appear on an implementation schedule from year to year, if it was possible to do so, and if this would add to the effectiveness of the programme.
I dette afsnit bør programmerne indeholde nærmere oplysninger om de udviklingsforanstaltninger, der der må nøje skelnes mellem midler fra Fælles skabet, fra regeringerne og fra anden side (regionale myndigheder, lokale myndigheder osv.).
a clear distinction should be drawn between Com munity, national and other sources (regional, local government, etc.).
Det må selvfølgelig undgås, at midler tælles med to gange;
The sources in the last
De offentlige investeringsprogrammer (og i givet fald driftsprogrammer), som påtænkes for landet som helhed, bør udgøre de bredere rammer, inden for hvilke de af medlemsstaterne trufne regionaludviklingsforanstaltninger bør vurderes.
Regional development measures adopted by the Member States should be assessed within the wider framework of public investment (and where applicable consumption) programmes envisaged for the country as a whole.
Ved angivelsen af udgifterne til støtte med regionalt sigte bør medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde præcisere arten heraf samt angive tidsplanen: budget mæssige overslag, foreløbigt forslag ril budget, det vedtagne budget, prognoser for eet eller flere år.
In indicating the amount of regional expenditure the Member States should point out on each occasion its precise nature and the time schedule: budgetary estimates, draft budget, budget adopted, pluriannual or annual forecasts.
b) direkte støtte til private investeringer, der et berettigede til støtte fra EFRU (kapitaltilskud, rentegodtgørelse eller modværdien heraf, så fremt det drejer sig om lån til nedsat rente og i påkommende tilfælde støtte ydet i form af nedsættelse af eller fritagelse for lejeudgifter i forbindelse med leje af fabrikker);
(a) outlays to finance infrastructure, drawing a distinction, where possible between normal and extraordinary expenditure on the one hand, and between total outlays for this item and those thereof qualifying for an ERDF contribution on the other hand;
Programmerne bør også — i det omfang disse oplysninger foreligger — indeholde oplysninger om den samlede investering, der foretages af statslige selskaber eller større, private virksomheder (inden for rammerne af den mulige programprocedure i form af kontrakt), efter sektor og erhvervsgren, for så vidt deres indvirkning på regionaludviklingen er af betydning. tydning.
The programmes should also indicate — where this information is available — the volume of investment by State companies or major private undertakings (within the framework of possible programme procedure by way of contract) by sectors and branches where their impact on regional development is important.
c) i det omfang der er midler til rådighed, og det får betydning for regionaludviklingen, andre former for støtte ril virksomheder (beskæftigelsespræmier, nedslag i socialsikringsbidrag, nedslag i og fritagelse for skat, præferencepriser og -tariffer osv.) samt sektorstøtte;
(b) direct aids to private investment qualifying for an ERDF contribution (capital grants, interest rebates or their equivalent where loans at reduced rate of interest are concerned and, where applicable, aid granted in the term of rent rebates or exemption from payments of rents of factories);
Gennemførelse af programmet d) i det omfang det er muligt, og det får betydning for regionaludviklingen, offentlige ind komstoverførsler (socialbudget, arbejdsløshedsunderstøttelse, fritagelse for direkte beskatning osv.);
(c) when available and where relevant for regional development, other forms of aid to under takings (employment premiums, cuts in social security contributions, tax abatements and exemptions, preferential prices and tariffs etc.), as well as sectoral aids;
I dette afsnit bør angives, hvor ansvaret ligger, og for hvad i forbindelse med gennemførelsen af samtlige programmer eller en del heraf.
This chapter should indicate where and for what the responsibility rests for implementing the whole or part of the programmes.
Opgaverne for hvert organ eller hver institution bør præciseres, og der bør gives nærmere oplysninger om de administrative metoder, der benyttes til at sikre sammenhængen mellem programmets forskellige dele.
The tasks allotted to each agency or institution should be clearly stated and details should be given of the administrative methods employed to ensure consistency between the different parts of the programme.
I dette afsnit kan medlemsstaterne også i store træk give oplysninger om tidsplanen for gennemførelsen af de forskellige påtænkte foranstaltninger, i det omfang disse er af betydning for regionaludviklingen på fællesskabsplan. Denne plan kunne vedrøre for anstaltninger, for hvilke de finansielle ressourcer endnu ikke var klart øremærket eller fastsat.
Under this heading Member States would also give information, in broad outline, on the implementation schedule for the various measures contemplated, where these are of importance to regional development at Community level.
KOMMISSIONENS HENSTILLING af 23. maj 1979 til medlemsstaterne vedrørende de regionale udviklingsprogrammer
RECOMMENDATION of 23 May 1979 to the Member States on the regional development programmes