natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse er der foretaget en opstilling af retningslinjerne for Fællesskabets politik, og der er forslag til forhandlingsdirektiver på grundlag af et udkast til en påtænkt overenskomst, idet afgørelsen bemyndiger Kommissionen til at forhandle i Fællesskabets navn.
The eight Member States' delegations (Luxembourg was not represented) reaffirmed that the coordination of trade promotion schemes to help developing countries must be improved in order to increase the effective ness of the efforts made by each State and to avoid the competition and duplication of effort which sometimes occurred in certain aid schemes.
Forhandlingerne skal føre frem til en overenskomst, der er tydeligt forskellig fra de to foregående, idet den er mere enkel og i al væsentlighed baseret på et internationalt stødpudelager, gennem hvilket der kan gribes ind på markedet inden for rammerne af en prisskala.
Cooperation between the Com mission and the specialized organizations of the Member States regarding the organization of trade missions from the developing countries to Europe had been continued and improved.
Handelsfremmende foranstaltninger
Transfer of resources
Der fandt et nyt møde sted (det ottende) mellem repræsentanter for ministerierne (udenrigs- og samarbejdsministerierne) og medlemsstaternes organisationer, der er an svarlige for bistanden til udviklingslandene vedrørende handelsfremmende foranstaltninger, i Bruxelles den 26. januar 1979.
Following the entry into force on 1 January' of the Agreement2between the
Fordelingen af de finansierede projekter
The Com mission decided accordingly to amend its initial proposal.
Delegationerne fra otte medlemsstater (Luxembourg var ikke til stede) bekræftede, at det var nødvendigt at forbedre samordningen af de handelsfremmende foranstaltninger til fordel for udviklingslandene for at øge ef fektiviteten i de bestræbelser, som det enkel te land udfolder, og for at undgå, at visse bistandsformer under tiden konkurrerer med hinanden eller har dobbelt formål. Samarbej det mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes særorganisationer, for så vidt angår tilrettelæggelse af u-landenes handelsfremstød i Europa, er blevet styrket og forbedret.
Latin America: Haiti, Honduras, Bolivia, Latin-American Energy Organization (OLADE), non-governmental organizations (CFAD—Council of American Development Foundations), Central-American Bank for Economic Integration (CABEI), Andean Pact (Junta of the Cartagena Agreement), the International Potato Centre (CIP), International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) and the Tropical Agricultural Research and Training Centre (CATIE).
Overførsel af ressourcer
Africa: Mozambique and Angola.
Det drejer sig om projekter, der næsten alle er rettet mod landbrugssektoren i videste for stand, hvilket bl.a. omfatter integreret udvikling af landbrugsdistrikter, lagerinfrastruktur, kunstvanding og styring af vandtilførsel, fi skeri og forarbejdning af fisk, forskning inden for landbrugssektoren samt forundersøgelser og faglig bistand.
(i) definition of the general objectives of food aid in a positive development context (contribution to annual and multiannual development projects, help towards the building up of stocks of cereals in the developing countries, financing of stocks of foodstuffs for use in emergency operations, possible purchase outside the Community, notably in the developing countries of the products supplied, etc.);
Aftalen EØF-IDA om »CIEC-aktion« træder i kraft
Food aid and emergency aid
• overdragelse til Kommissionen af kompetencen til at administrere, hvilket Rådet ind til nu har udøvet (blandt andet fordelingen af den samlede bistand til hvert enkelt land og modtagerorganisation, afgørelse om nødhjælpsaktioner);
The work of the seminar was focused mainly on the improvements which could be made under the future ACP-EEC Convention, the main topics discussed being the following: trade relations, Stabex, EDF, industrial cooperation, human rights, agricultural products and the sugar protocol.
• oprettelse af et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et ud valg for fødevarehjælp, hvor Kommissionen fører forsæde.
The NGOs avoided making categorical state ments which would commit them at this stage and would go beyond the objective of educating public opinion concerning develop ment.
Kommissionen fremsendte den 16. januar ') Rådet et forslag til rammeforordning om fødevarehjælp, der medfører en gen nemgribende ændring af forslaget om forvaltning af fødevarehjælp fra juni 19782).
About a hundred non-governmental organizations (NGOs) specializing in development cooperation and opinion and interest groups from the Member States and the ACP States took part in a seminar held in Brussels from 10 to 12 January on the current ACP-EEC negotiations.'
Et hundrede ikkestatslige organisationer (NGO) med speciale i udviklingssamarbejde og repræsentanter fra medierne og di verse interessegrupper i medlemsstaterne og AVS-landene deltog fra den 10. til den 12.
With regard to the cofinancing of projects in the developing countries, at 31 January 1979 the Commission had received for the 1979 financial year 33 projects sub mitted by 21 NGOs, representing a total amount of 2 850 000 EUA.
Ændringen havde til formål at sikre en mere effektiv forvaltning, og den er bedre tilpasset til Fællesskabets bistandsprojekter.
Commitments totalling 621 000 EUA were made for six projects.
Udviklingspolitik
International organizations
Dette første seminar af denne art blev tilrettelagt på initiativ af en gruppe europæiske ikkestatslige organisationer, mens Kommissionen i henhold til sin udviklingspolitik bidrog ved at stille lokalefaciliteter og økonomiske midler til rådighed.
Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) and the accession of the European Communities to that Agreement.'
Desuden deltog en række kendte personer.
United Nations Conference on Trade and Development
For så vidt angår samfinanseringer af projekter i u-landene, havde Kommissionens tjenestegrene pr. 31. januar 1979 for regnskabsåret 1979 modtaget 33 projekter fremsat af 21 NGO'ere, og som udgjorde en samlet anmodning på 2 850 000 ERE.
At a meeting of the GATT Council on 29 January, the Community and a large number of delegations of developed and developing countries welcomed Mexico's application to accede to GATT.
De ikkestatslige organisationer har to formål med at fortsætte den påtænkte aktion i 1979:
The Commission is convinced that Manila will represent an important landmark in the Dialogue and has drawn up a preliminary document setting out the policy guidelines
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Food and Agriculture Organization of the United Nations first meeting on 24 January.
Arbejdet har navlig været centreret om, hvilke forbedringer der kunne indføres i den kommende konvention AVS-EØF; drøftelserne har i al væsentlighed omhandlet følgende områder: handelsforbindelser, Stabex, EUF, industrielt samarbejde, menneskerettigheder, landbrugsvarer og sukkerprotokol. kol.
It heard the arguments of both parties and announced that discussions would continue at a further meeting, for which a date has not yet been fixed.
Fællesskabet og forberedelse af UNCTAD V
Organization for Economic Cooperation and Development
UNCTAD holder sin femte konference i Manilla fra den 3. maj til den 1. juni
The FAO Commission on Fertilizers met in Rome from 22 to 26 January.
1979 med en dagsorden, der berører de fleste af de probmemer, der indgår i nord-syd-dialogen.
Industrialized countries ary.
Da Kommissionen er overbevist om, at Manila vil udgøre et væsentligt skridt henimod afviklingen af denne dialog, har den udarbejdet et foreløbigt dokument med politiske retningslinjer for den holdning, som Fæl lesskabet skal indtage inden og på denne konference ').
The discussions focused on recent developments in the agricultural and food situation of developing countries and on how the DAC proposes to respond to the World Food Council's request regarding the implementation of the Mexico City Declaration in the field of increasing food production. tion.
De forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation
Countries of the European Free Trade Association
Det første møde i »panelet« vedrørende sukker, der har fået til opgave at un dersøge den autralske klage2), blev afholdt den 24. januar. »Panelet« hørte de to parters argumenter og meddelte, at drøftelsen ville blive fortsat på næste møde, for hvilket da toen endnu ikke er fastlagt.
The OECD Steel Committee held its second meeting on 30 January.' The main item of business was an examination of the possibility of allowing certain countries which are not members of the OECD and representatives of the two sides of industry to participate in the Committee's work.
FAO's udvalg vedrørende gødningsmidler holdt møde i Rom fra den 22. til den 26. januar 1978. På mødet drøftedes den in ternationale politik på gødningsmiddelområdet, markedsstabiliserende foranstaltninger, især for så vidt angår priserne, og der blev foretaget en gennemgang af hjælp i form af gødningsmidler til udviklingslandene.
On 11 January the Commission transmitted a recommendation to the Council for a decision authorizing the Commission to conduct negotiations with the EFTA countries aimed at simplifying the cumulative origin system, eliminating transitional provisions on origin that no longer apply and extending the Joint Committees' powers to amend certain protocols to the agreements concluded between the Community and the various EFTA countries.
Komiteen for Udviklingsbistand
Discussions were held on a number of topics of common interest.
I henhold til denne ordning vil udviklingslandene, når det inter nationale eksportprisniveau når op på eller overskrider det indenlandske prisniveau for fob-salg af gødningsmidler som styrtegods i producentlandene, have ret til at indføre en vis mængde gødningsmidler til basisprisen (fob) i de producerende lande.
The Committee also carried out preparatory work on steel policy matters including the drawing up of an information memo on the measures applied in the member countries and the state of government policies dealing with the Committee's initial commitments.2
OECD's Komité for Udviklingsbistand holdt møde i Paris den 25. og 26. ja nuar 1979.
Talks were held with Mr Haferkamp, Mr Gundelach and Mr Davignon, while negotia-
Bilaterale og regionale forbindelser
Bilateral and regional relations tions took place between officials led by the Commission's Director-General for External Relations and Japan's representative to the International Organizations in Geneva.
Organisations Stålkomité holdt sit andet møde den 30. januar ')■ På dette møde drøftedes især spørgsmålet om, hvorvidt vis­se lande, der ikke er medlem af OECD, samt repræsentanter for industrien og fagforenin­gerne kan deltage i Komiteens arbejde.
A cooperation agreement was con cluded between Canadian and Community iron and steel firms under the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between Canada and the Com munity.'
Den svenske handelsminister, Cars, besøgte Kommissionen den 25. januar.
At its meeting on 15 January the Council discussed the effects of enlargement on the economies of the Mediterranean countries linked to the Community by association or cooperation agreements, and asked the Commission to press ahead with its study of this matter.
Un­der samtalerne kom man ind på en række problemer af fælles interesse.
The Commission had decided at its meetings on 10 January to start work, as a matter of priority, on preparing an urgent document detailing these effects.
Europarådet
EEC-Turkey relations
Den japanske regerings repræsen­tant, Ushiba, besøgte Kommissionen den 22. og 23. januar sammen med en større delega­tion for at drøfte problemerne mellem EØF og Japan inden for rammerne af de multila­terale handelsforhandlinger (MTN)3).
Talks were held on 22 January bet ween Mr Garland, Australia's Minister for Special Trade Representations, and Mr Gundelach. Mr Garland again expressed his con cern regarding the MTNs, and reiterated Australia's desire to obtain certain assurances from the Community, in particular on beef and veal.
Kommissionen forelagde den 18. ja­nuar Rådet tre henstillinger til afgørelse om forhandling om et juridisk instrument, der gør det muligt for Det europæiske økonomi­ske Fællesskab at blive kontraherende part i de europæiske overenskomster, der er for­handlet inden for Europarådet. Disse tre overenskomster vedrører udveksling af medi­cinalvarer eller medicinsk eller kirurgisk udstyr.
Following exploratory talks bet ween the Turkish authorities and the Com mission in October 1978,2the Commission held discussions in January to decide what line the Community should take in its response to the request made by Turkey for revitalizing the association.
Bilaterale og regionale forbindelser
In the light of this work the Commission will propose to the Council a series of measures
EFTA­lande
1Point 2.1.25. 2Bull.
Kommissionen forelagde den 11. ja­nuar 1979 Rådet en henstilling til afgørelse
EC 10-1978, point 2.2.46 and 12-1978, point 2.2.53.
Bilaterale og regionale forbindelser til Fællesskabet for 1979 som en fortsættelse til den i 1978 anvendte ordning.
Bilateral and regional relations
kring oste- og smøreksporten blev genstand for indgående drøftelser.
Institutions required to provide Turkey with the aid it needs.'
Der er blevet indgået en samarbejdsaftale mellem Fællesskabets og Canadas jern- og stålvirksomheder.
The EEC-Turkey Association Com mittee met in Brussels on 31 January to con sider matters connected with the textiles industry.
Forbindelserne EØF- Tyrkiet
Negotiations for the renewal of the Convention
Under deres drøftelser omtalte Victor Garland påny sin stærke interesse for de multilaterale han delsforhandlinger (MTN) og Australiens ønske om at opnå en række forsikringer fra Fællesskabets side, navnlig inden for oksekødsektoren. sekødsektoren.
The discussion centred mainly on the prospects for the signing of a new convention in the light of the current negotiations and the experience gained from the working of the existing Convention. The participants noted the positive turning taken by the negotiations at the ACP-EEC Ministerial Conference on 21 December 1978.
Kommissionen vil på baggrund af disse drøftelser foreslå Rådet en række foranstaltninger, der vil være nødvendige, for at Tyrkiet kan få den bistand, landet har brug for3).
(i) overhaul of the GSP machinery and revision of the list of beneficiary countries, with compensatory benefits for the least-developed ACP States;
Problemerne orn kapitel i første del af den næste udgave af EF-Bull.
EC 12-1978, point 2.2.53. OJ L 30 of 6.2.1979.
AVS-stater og OLT
Industrial cooperation
Forhandlingerne med henblik på fornyelsen af Lomé-konventionen
It advocated better procedures for financial and technical cooperation, with increased participation by the ACP States in the supervision and management of the EDF, and called for the size of the Fund to be determined in accordance with certain objective criteria.
Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende Forsamling AVS-EØF mødtes i Bordeaux fra den 29. januar til den 1. februar 1979 under forsæde af Kango Ouedraogo (Øvre Volta) og Bersani (Italien).
On 12 January the Commission transmitted a working paper to the Council containing an analysis of the world energy situation and energy cooperation arrangements under the Lomé Convention.
Udvalgets drøftelser drejede sig i al væsentlighed om mulighederne for en snarlig underskrivelse af den nye konvention på baggrund af de igangværende forhandlinger og af en vurdering af den nuværende konventions anvendelse.
The final statement also stressed the import ance of agricultural development and special help for the least-developed countries and pointed out the value of coordinating the activities of the Consultative Assembly and the ACP-EEC Council of Ministers.
Den skal ud over drøftelserne om det væsentlige i de behandlede emner skabe grundlag for, at der kan undarbejdes en lang række tekster til den kommende konvention.
In January the Commission took the following financing decisions (under the fourth EDF, except for the second decision):
Forhandlingerne er nemlig genoptaget med henblik herpå med begge parters samtykke.
Central African Empire — Clinical Biology and Public Health Laboratory:
I udvalgets sluterklæring, der blev enstemmigt vedtaget, understregedes det, at der måtte skabes en dynamisk komplementaritet mellem parternes økonomier, og at Fællesskabets økonomi skulle omstruktureres.
A statement on the political situation in southern Africa was added to the final statement, condemning apartheid and calling for a reduction in support for the South African and Rhodesian régimes.
Det understregedes endvidere i erklæringen, at de sektorbestemte konsultationer var vigtige og at det var væsentligt, at arbejdsmarkedets parter og andre interesseorganisationer deltog i forhandlingerne med henblik på at fremme samhandelen.
The statement also invited the Council of Ministers to report on the application of the Code of Con duct, and recommended a special action programme to help the front-line States.
På det handelspolitiske område anbefaledes det i erklæringen at lade foretage:
New Caledonia — Loyalty Islands drinking water supply project:
Samtidig fortsættes arbejdet i Kommissionen for at udforme dennes holdning på adskillige vigtige punkter.
Central African Empire — Agricultural development in the district of Ouham:
Tiltrædelser
Trade promotion
Bilaterale og regionale forbindelser bananer, sukker, frugt og grønsager samt oksekød). sekød).
Bilateral and regional relations
• omdannelse af de organer, der har til op gave at anvende industriprogrammet;
Ivory Coast — (loan on special terms) Bada Marabadiassa road (10.3 km):
Det paritetiske Udvalg vedtog ligeledes en erklæring om overholdelse og beskyttelse af rettigheder hos borgere, studerende, stipendiater og vandrende arbejdstagere J'ra A VS-lande-ne.
ACP-EEC meeting on EDF-financed projects significant improvement in most of the economic indicators for Pakistan, including the index for all foreign trade, the trade deficit with the Community had continued to worsen, with Pakistan's imports doubling in value in four years while exports marked time.
Det forlanges i erklæringen i tilknytning til forhandlingen af den kommende konvention, at de parter, der har undertegnet, for pligter sig til at indgå en aftale om beskyttelse af de rettigheder, og en forbedring af de livsbetingelser, som vandrende arbejdstagere fra AVS-landene, der er bosiddende i Fæl lesskabet, har.
In particular, it appeared that even a certain amount of export diversification had been unable to make up for a fall in Pakistan's traditional leather and textile exports.
Udvalget indledte derpå en drøftelse af hvilke forbedringer, der kunne tilføres arbejdsgangen i Den rådgivende Forsamling og i Det paritetiske Udvalg AVS-EØF.
Moreover, efforts to modernize the country's economy and improve the marketing of its products did not yet appear to have been as successful as was hoped.
Det næste møde i Den rådgivende Forsamling AVS-EØF vil finde sted i Luxembourg fra den 8. til den 12. oktober 1979.
The two delegations agreed that further efforts should be made to develop and carry out trade promotion prog rammes and to encourage contacts and studies leading to more effective cooperation between Community and Pakistani firms.
Industrielt samarbejde
Statetrading countries
Det fremhævedes til slut, hvor vigtigt det var, at der fandt samråd sted mellem Den rådgivende Forsamling og Ministerrådet AVS-EØF. I denne erklæring var der ingen henvisning til spørgsmålet om menneskerettighederne.
Following an exchange of views on the experience gained from such projects, the participants were able to formulate a number of conclusions and set out basic principles, which will be submitted for approval to the ACP-EEC institutions in the form of joint guidelines for future work in this field by the partners in the Lomé Con vention.
I et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene og fremsendt Rådet den 12. januar analyseredes energisituationen i verden og situationen for det eksisterende e«e/g/samarbejde inden for Lomé-konventionen.
On 18 January the Commission transmitted to the Council a recommendation for a decision authorizing the Commission to open negotiations with Romania for the con clusion of an agreement on trade in industrial products and the establishment of an EEC-Romania joint committee.
Nye finansieringsafgørelser
Diplomatic relations
Det centralafrikanske Kejserdøm me : Centrallaboratorium for sundhedssektoren (klinisk biologi, miljøkontrol m.m.)
In a review of recent developments on both sides, the Commission found that despite a
Bilaterale og regionale forbindelser
Political cooperation
Ny Calédonien: Vandforsyning til Loyalitetsøerne
Institutions and organs of the Communities
A VS-EØF-møa'e vedrørende projekter, der jinansieres over EUF hævede Kommissionen, at på trods af en ret mærkbar positiv udvikling inden for de fleste
On 18 January Parliament passed two Resolutions, one concerning respect for human rights in Iran and the other on the problem of refugees from Cambodia, Laos and Vietnam.2
økonomiske indikatorer i Pakistan, herunder til den 13. december 1978 et møde i Free tallene for udenrigshandelen som helhed, er town (Sierra Leone), hvori deltog eksperter
Parliament devoted much of the time at its January sittings' to the Community's institutional problems.
Fællesskabet ikke desto mindre fortsat vok udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stil set, idet værdien af Pakistans indførsel er lehavet, der har untertegnet Lomé-konven blevet fordoblet i løbet af fire år, mens eks tionen (AVS) for at man sammen kunne porten er stagneret.
The statement by the incoming Council President, Mr François­Poncet, on the programme of the French presidency for the first half­year afforded an opportunity to consider a number of prob­lems facing the Community: in particular, the differences between Parliament and the Council over the budget, the delay in imple­menting the European Monetary System and the dismantling of monetary compensatory amounts.
Det fremgik bl.a., at en drøfte konklusionerne fra den efterfølgende relativ spredning i eksporten ikke har kunnet evaluering af de færdiggjorte projekter inden udligne tilbagegangen i landets traditionelle for sundhedssektoren, som er finansieret med eksport af skind og tekstiler.
The House discussed the first part of Mr Pintat's report on the problems of enlargement, dealing with the political and institutional aspects.
Den europæiske Udviklingsfonds midler (EUF).
Two oral questions were put to the Commission about progress in the work toward granting special rights to Com­munity citizens.
På baggrund af drøftelserne af de indhentede
In two Resolutions adopted
Der var enighed i de to delegationer sundhedssektoren, som finansieres af EUF i om, at man måtte fordoble bestræbelserne
The complete texts of the Resolutions passed by Parlia­ment are reproduced in OJ C 39 of 12.2.1979 and the report of proceedings is contained in OJ Annex No 238.
Fællesskabets institutioner og organer
Parliament and the dismantling of monetary compensatory amounts.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 15. til den 19. januar 1979
He had high hopes that a solution would be found.
Dis­se forhandlinger skal dels omfatte udarbej­delse af en sektorbestemt aftale om industri­varer og dels om oprettelse af Den blandede Kommission Rumænien­EØF.
Democracy in the Community did not limit or adulterate democracy in the Member States.
Den erklæring, som Rådets formand Frnçois­Pon­cet fremsatte om det franske formandskabs program for første halvår, gav Parlamentet anledning til at komme ind på en række af Fællesskabets problemer, således især mod­iværksættelsen af Det europæiske monetære System og i forbindelse hermed fjernelsen af iværksættelsen af det europæiske monetære system og i forbindelse hermed fjernelsen af de monetære udligningsbeløb.
Several debates covered various aspects of sectoral policies: the situation of the steel industry and Com munity supplies of mineral ores; shipbuilding; the selling prices of agricultural pro ducts; the common fisheries and common transport policies; ship inspections.