natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet glæder sig principielt over Kommissionens ini­tiativ, og opfordrer den til at forelægge et rammedirektiv i stil med det, den vedtog den 12. juni 1986 8) om udledninger af stoffer fra liste I (særlig toksiske stoffer) i direktivet af 4. maj 1976 9) om forurening, der er forårsaget af
The House welcomed the Com­mission's initiative in principle but called for a framework Directive similar to the one adopted on 12 June 19869for discharges of substances on List I (particularly toxic substances) in the Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,10together with annexes laying down specific rules for zinc, copper, nickel and lead.
Det er klar over, at det med henblik herpå er nødvendigt at ændre direktivet fra 1976 9), fordi det er nødvendigt at fastsætte grænseværdier for stoffer fra Liste II i dette direktiv.
Parliament realized that this procedure would necessi­tate an amendment to the 1976 Directive since limits would have to be fixed for the substances on List II.
Kommissionen repræsenterede Fæl­lesskabet i Cardiff (Det Forenede Kongerige) fra 1. til 3. juni på det niende årsmøde 3) for Paris­Konventionen, som forvalter Paris­Konventio­nen om forebyggelse af landbaseret havforure­ning4). Ved denne lejlighed blev der vedtaget henstillinger bl.a. om foretagelse af en undersø­gelse af virkninger for ethvert nyt anlæg til behandling af radioaktivt affald, anvendelse af organiske tinforbindelser i antifouling­malinger til lystbåde og begrænsning til 15 mg/l af udled­ninger til havet fra anlæg, der modtager olieaf­fald.
The Commission represented the Community at the ninth annual2meeting in Cardiff, United Kingdom, from 1 to 3 June of the commission set up to supervise implementation of the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.5Recommendations were adopted on the need for an impact study to be made before any new radioac­tive waste treatment plant is built, the use of organotin compounds in antifouling paint for pleasure craft and limiting dis­charges at sea from waste oil collection facilities to 15 mg/1.
2­1987, punkt 2.1.84. :) EFTL 240 af 19.9.1977.
EC 6-1986, point 2.1.151.
lesskabet i Cardiff den 4. og 5. juni på det fælles møde for Paris­ og Oslo­Kommissionerne5).
Other measures of protection were also taken; these included the introduction of a mutual information system for the con­tracting parties on accidental radioactive discharges.
Kontrol med kemiske stoffer, industrielle risici og bioteknologi menter). Endelig opfordrede den Kommissionen til at forkorte den foreslåede tidsplan for at muliggøre en hurtig forbedring, der er nødvendig på grund af den eksisterende forurening.
Dumping at sea covered to be included as soon as possible in an outline Directive setting uniform pol­lutant emission values for marine, rail, con­struction machinery, stationary and tractor diesel engines.
Risiko for større uheld
Noise abatement
Bekæmpelse af luftforurening
Construction plant and equipment
Udvalget af kompetente nationale myndigheder for gennemførelse af direktivet af 24. juni 1982 8) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter holdt møde i Bruxelles den 3. og 4. juni. De drøftede, hvorvidt man skulle udvidde dette direktivs bestemmelser til at omfatte alle slags oplagring af farlige stoffer.
On 19 June Parliament delivered an opinionlon the proposal for a Directive on the dumping of waste at sea.2The Com­mission was asked to prohibit the dumping of radioactive waste at sea by Member States and to bring forward a proposal for a Directive on the policing and surveillance of the Community's coastal waters; this proposal should include as many as possible of the substances contained in Lists I and II of the Directive of 4 May 1976 3and take into account the various media affected (sea water, flora, fauna and sediments).
Europa-Parlamentet afgav i juni ') positiv udtalelse om forslaget til ændring 2) af direktivet af 20 marts 19853) om indbyrdes tilpasning af medlemsstaternes lovgivninger om blyindholdet i benzin.
the Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol.5
Europa-Parlamentet vedtog den 18. juni en beslutning om de 13 arbejdstagere, der omkom i Ravenna havn, og de fire andre, der omkom ved i en eksplosion i et methanoldepot i Genova (punkt 2.4.19) ').
On 18 June Parliament adopted a resolution on the death of 13 dockers in the port of Ravenna and of another 4 workers following the explosion of a methanol depot in Genoa (-» point 2.4.19).1
Udvalget af kompetente myndigheder vedrørende gennemførelse af direktivet af 18 september 1979 9) om sjette ændring af direktivet af 1967 10) om farlige stoffer holdt sit 21.
The committee of authorities responsible for implementing the Directive
Europa-Parlamentet afgav ligeledes i juni ') udtalelse om direktivforslagene om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger, der skal træffes vedrørende dels forurenende gasemissioner fra erhvervskøretøjer udstyret med dieselmotorer 4) og dels partikelemissionen fra personbiler ligeledes udstyret med dieselmotorer5). Det godkender Kommissionens forslag om begrænsning af forurenende gasemissioner fra lastbiler, men finder Kommissionens forslag vedrørende begrænsning af partikelemissionerne utilstrækkelig.
Parliament also issued an opin­ion 1on the proposals for Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against (i) air pollution by gases from engines of motor vehicles6and (ii) the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.7This approved the Commission's proposal to limit gaseous emissions from commercial vehicles but considered the proposals on the restriction of particulate emissions to be inadequate.
Det finder det faktisk beklageligt, at der ikke foreligger noget forslag om at begrænse partikelemissionen fra lastbiler og busser, efter som det er dem, der er ansvarlige for ca. 75 % af partikelemissionerne.
Parliament regretted that no proposal had been made to restrict particulate emissions from commercial vehicles, buses and coaches, although they were responsible for about 75% of such emissions.
Den beder således in dtrængende Kommissionen om så hurtigt som muligt at forelægge et forslag herom.
The Com­mission was therefore asked to produce such a proposal forthwith.
EFTL259 af 15.10.1979.
EC 9-1984, point 2.1.70. OJ L 230,5.8.1982; Bull.
Kommissionen vedtog den 10. juni tre forordninger til gennemførelse af Rådets forordning af 19. november 1986 om beskyttelse af skove, dels mod brande og dels mod luftforurening (punkt 2.1.192).
On 10 June the Commission adopted three Regulations laying down rules for the implementation of the Council Regulations of 19 November 1986 on the protection of forests against fire and against atmospheric pollution (-* point 2.1.192).
Internationalt samarbejde fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed (punkt 2.1.139).
The Council approved the Directive on the approximation of laws on products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers (-» point 2.1.139).
Det godkendte to resolutioner om henholdsvis forbrugernes adgang til at søge domstolenes hjælp (punkt 2.1.144) og forbrugersikkerhed over for forbrugsgoder (punkt 2.1.140).
It approved two resol­utions — one on consumer redress (-» point 2.1.144) and the other on the safety of consumers in relation to consumer products (-* point 2.1.140).
Rådet fastlagde ligeledes en fælles holdning til forslaget til direktiv om legetøjs sikkerhed og forbeholdt sig at tage endelig stilling hertil, så snart udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg forelå ). Det fortsatte ligeledes gen nemgangen af to direktivforslag om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med prisangivelser og godkendte konklusionerne herom (punkt 2.1.145).
The Council also established a joint position on the pro­posal for a Directive on toy safety, stating that it would take a final decision once Parliament and the Economic and Social Committee had made their views known.6 It continued to examine two proposals for Directives on consumer protection in respect of price indication and approved conclusions in this connection (-» point 2.1.145).
Det opfordrede endelig Kommissionen til at forelægge et forslag om en EF-oplysnings- og bevidstgørelseskampagne vedrørende børns sikkerhed (punkt 2.1.141).
Finally, it called on the Com­mission to make proposals for a Com­munity information and awareness cam­paign on child safety (-» point 2.1.141).
Kommissionen deltog som observatør fra 8.-19. juni i Nairobi (Kenya) i det 14. møde i Styrelsesrådet for De Forenede Nationers miljø program (UNEP) Dette møde blev markeret af to vigtige ting:
The Commission took part as an observer in the 14th session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme in Nairobi, Kenya, from 8 to 19 June.
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
The meeting was marked by two important events:
Efterligningsprodukter
Imitation products
• vedtagelse af rapporten fra Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling, der betragtes som referenceramme for det kommende ar bejde ') og
(i) the adoption of the report of the World Commission on Environment and Develop­ment, which is regarded as a frame of refer­ence for future action;5and
Rådet vedtog den 10. juni3) på for slag fra Kommissionen4) direktivet om indbyr
On 10 June the Council, acting on a proposal by the Commission,7adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of con­sumers. 8.
Disse to dokumenter vil blive sendt til det 42. møde i De Forenede Nationers Generalforsamling. mling.
Both are to be laid before the 42nd session of the United Nations General Assembly.
I fortsættelse at den meddelelse.
EC 3-1987, point 2.1.135. OJ C 190, 20.7.1987. Bull.
Ved denne lejlighed nåede det til positive resultater om alle punkter på dagsordenen. Det gav sin tilslutning til direktivet om harmonisering af lovgivningerne om produkter, der på grund af deres yde fremtræden kan forveksles med andre produkter, og herigennem være til
A number of other decisions and resolutions were adopted which concern areas of vital interest to the Community: protection of the ozone layer, international monitoring of chemicals and dangerous waste and con­servation of biological diversity.
Det var ligeledes muligt at opstille retnin­gslinjerne for et »højt prioriteret program for forbrugervenlig standardisering« og at udbygge forbrugernes deltagelse i standardiseringspro­cessen såvel på nationalt plan som på EF­plan.
Following on from the Com­mission paper (transmitted on 11 May) on the safety of consumers in relation to con­sumer products,lthe Council adopted a resolution 2on 10 June in which it:
• erkender, at det er af betydning for forbrugerbeskyt­telsen, at der kun fremstilles og markedsføres sikre produkter
'(i) welcomes the Commission communication and notes its analysis of the current situation as regatds general legislation on consumer safety;
• tager til efterretning, at Kommissionen agter at udar­bejde og forelægge et forslag om indførelse af en almin­delig pligt i denne henseende, som Rådet til sin tid kan træffe afgørelse om«.
Finally, it made possible the establishment of guidelines for a 'priority standardization programme for consumers' and an intensifi­cation of consumer involvement in the stan­dardization process at both national and Community level.
Det fremgik heraf, at takket være systemet kan man allerede vurdere omfanget af problemet med ulykker i hjemmene og under udøvelse af fritidsaktiviteter, således at Kommissionen kan udstikke hovedlinjerne for forebyggelsen.
It emerged that the system has already made it possible to take the measure of the problem of home and leisure accidents, and the Commission is in a pos­ition to work out priority guidelines for prevention.
Adgang til at søge domstolenes hjælp seskampagne vedrørende børns sikkerhed (1988­1990).
Consumer redress
I fortsættelse af memorandummet fra 19845) og den supplerende meddelelse fra maj6) fra Kommissionen om forbrugernes ad­ gang til at søge domstolenes hjælp vedtog Rådet den 10. juni ) følgende resolution, hvori det:
Following the 1984 memor­andum 6and the supplementary communi-
Dette forum gav rig lejlighed til en bred drøftelse blandt de forskellige parter, der berøres af standardisering på nationalt såvel som på EF­plan.
The Directorate-General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety, together with the European
• erkender betydningen af en hensigtsmæssig behandling af forbrugerklager og behovet for tilvejebringelse af passende muligheder for at søge domstolenes hjælp
(ii) recognizes the importance of an appropriate treatment of consumers' complaints and the value of providing appropriate means of redress;
• bekræfter på ny især sin tilslutning til principper, som tager sigte på at forbedre forbrugernes adgang til at søge domstolenes hjælp
(iii) reaffirms in particular its commitment to principles aimed at improving consumer redress;
• opfordrer myndighederne i de medlemsstater, hvor de praktiske initiativer, som er blevet iværksat med Kom missionens hjælp, har givet positive resultater, til i passende omfang at tage sådanne initiativer i betragtning med henblik på at overveje, hvorvidt det er muligt at gennemføre dem på et bredere grundlag
For the shorter term, conclusions were adopted concerning the monetary com­pensatory amouts (­» point 1.1.6).
På kort sigt vedtog det konklusioner om ordningen for monetære udligningsbeløb (punkt 1.1.6).
(v) requests the authorities of the Member States in which practical initiatives launched with the assistance of the Commission have produced pos­itive results to give appropriate attention to such initiatives in order to examine the possibility of implementing them on a wider basis;
Landbrugets problemer for Rådet
Council
• understreger den fremtrædende rolle, som tilkommer forbrugerorganisationerne såvel som offentlige organer og institutioner, der har til opgave at beskytte forbrugerne, når det gælder om at sikre disses adgang til at søge domstolens hjælp, og opfordrer medlemsstaterne til at gøre det lettere for dem at løse denne opgave
(vi) stresses the important role of consumer organizations and of public bodies and institutions whose duties include consumer protection in the area of consumer redress and calls on the Member States to help them fulfil this task;
Efter møderne i maj3), hvor der ikke blev truffet afgørelser om landbrugspriserne og de foranstaltninger, der skal træffes for produktionsåret 1987/88 4), mødtes Rådet på ny den 15,16, 17 og 18. juni.
After the May meetings5which had not enabled any decisions to be reached on agricultural prices and the measures to be adopted for 1987/88,6the Council met again on 15, 16, 17 and 18 June.
• opfordre Kommissionen til at gå videre med undersøgelsen af disse organisationers, organers og institutioners betydning som formidler eller som direkte initiativtager i forbindelse med forbrugernes adgang til at søge domstolenes hjælp og til at overveje, hvorvidt et EF-initiativ vil være hensigtsmæssigt på dette område.«
(vii) invites the Commission to continue to study the role of these organizations, bodies and insti­tutions as intermediaries or as direct agents in consumer redress and to examine whether an initiative at Community level would be suitable in this area.'
Ministrene indledte først deres drøftelser af landbrugspriserne efter at have holdt et fælles møde med finansministrene, hvor de behandlede budgetsituationen og spørgsmålene ve drørende de monetære udligningsbeløb (punkt 2.4.6).
Before the Ministers started work on agri­cultural prices they held a joint meeting with the Ministers for Finance at which they examined the budgetary situation and
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
Consumer information, education and representation
Prisangivelse
Price indication
Rådet påtænker desuden at vedtage nye fællesskabsværdiskalaer på forslag fra Kommissionen. Disse nye skalaer vil ligeledes kunne fritages for forpligtelsen om angivelse af pris pr. måleenhed.
clusions in which it agrees to the drawing up of specific lists of prepackaged products.
nsektoren; afvikling af de nuværende monetære udligningsbeløb (MUB); den fremtidige or dning for MUB og deres automatiske afvikling samt den ordning, der foreslås for stabilisering af priserne på vegetabilske fedtstoffer.
As at previous meetings,1the Ministers concentrated mainly on the following four points: the prices for the marketing year and the measures relating to intervention for cereals; the dismantling of existing mon­etary compensatory amounts (MCAs); the future arrangements for MCAs and their automatic dismantling; the proposed system for stabilizing the prices of vegetable oils and fats.
Der vil blive syv månedlige tillæg for interventionsprisen fra november til maj inklusive, og de er lig med 2,70 ECU/t/måned for hård hvede og 2 ECU/t/måned for de øvrige kornarter.
While maintaining the objective of a ratio of the price of durum wheat to the price of common wheat of 120:100, a reduction of 2.7% in the intervention price of durum wheat was agreed for 1987/88.
Kommissionen fremlagde et nyt kompromisforslag, der indebærer en lempelse af bestemmelserne i det kompromisforslag, som det belgiske formandsskab fremlagde i maj.
There will be seven monthly increases in the inter­vention price from November onwards until May inclusive (2.70 ECU/tonne/month for durum wheat and 2 ECU/tonne/month for the other cereals).
Udløsning af interventionsopkøbene vil kun finde sted, hvis den gennemsnitlige markedspris i Fællesskabet lig ger under interventionsprisen (udløsningstærskel) i pe rioden oktober — maj.
Buying-in will be activated only if the average Community market price is below the intervention price (activation threshold) and only from October to May).
Med hensyn til blød hvede udløses interventionen særskilt for bageegnet hvede og foderhvede (med hensyn til foderhvede nedsættes interventionsprisen med 5 %).
As regards common wheat, the inter­vention measures are activated separately for breadmaking wheat and feed wheat (for the latter, at the intervention price minus 5%).
For Italien, Spanien, Grækenland og Portugal anvendes disse interventionsforanstaltninger fra august.
However, for Italy, Spain, Greece and Portugal, these buying-in arrangements will apply from August onwards.
Trods disse nye forslag kunne Rådet ikke nå til enighed og aftalte at tage hele sagen op til ny drøftelse ved udgangen af juni umiddelbart efter Det Europæiske Råd (punkt 1.1.4).
Despite these new proposals the Council was unable to reach an agreement and decided to tackle the whole subject again at the end of June immediately after the meet­ing of the European Council (-» point 1.1.4).
På det nye møde, der blev afholdt om aftenen den 30. juni, blev der fastsat landbrugspriser for produktionsåret 1987/88 og vedtaget tilknyttede foranstaltninger både med hensyn til det agromonetære område og markedsreglerne (punkt 1.3.1 og 1.3.2 og 2.1.148-2.1.166).
This further meeting, which was held in the evening of 30 June, made it possible to fix agricultural prices for 1987/88 and to adopt the necessary related measures both in the agrimonetary sphere and as regards the market regulations (-» points 1.3.1,1.32 and 2.1.148 to 2.1.166).
Princippet om en kompensation på 50 % af indkomsttabet for producenterne af hård hvede ved en tilsvarende forhøjelse af støtten opretholdes.
Market price quotations will be recorded in a small number of Community representative export ports, minus a standard amount representing freight costs between production and exporting areas.
Dette bringer støttebeløbet op på 121,80 ECU/ha.
The ports are to be chosen in relation to the relevant cereals.
Under samlingen den 15.-18. juni gav Rådet sin tilslutning til dels fire forslag, der tager sigte på at fortsætte bekæmpelsen af klassisk svinepest (punkt 2.1.181), og dels to direktivforslag ve drørende levnedsmidler og foder (punkt 2.1.186 og 2.1.187).
Lastly, at its meeting from 15 to 18 June the Council approved four proposals aimed at continuing measures to control classical swine fever (-» point 2.1.181) and two pro­posals for Directives concerning foodstuffs and feedingstuffs (-» points 2.1.186 and 2.1.187).
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88
The principle of 50% compensation of the income loss suffered by producers of durum wheat by a corresponding increase in the aid is maintained, which brings the amount of aid to 121.80 ECU/ ha.
Tilknyttede foranstaltninger
EC 4-1987, point 2.1.103; Bull.
Med henblik på at løse de agromonetære problemer, der følge af medansvarsafgiften, vil Kommissionen fortsat følge situationen og træffe passende foranstaltninger.
Before 31 December 1987 the Council will deter­mine the varieties qualifying for aid (Indica) and their supplementary characteristics.
Rådet mærkede sig, at Kommissionen har til hensigt i forbindelse med sine forslag, den snart skal fremsætte om produktionskvoteordningen for sukker, at fastsætte fællesskabsstøtte, der gør det muligt at modernisere sukkeroeforarbejdnings industrien på Acorerne i den overgangsperiode, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten.
The maximum moisture content for buying-in is set at 14.5%. The Council notes the Commission's undertaking to ensure that, for the 1987/88 market­ing year, intervention at 15% will be allowed in any region in which the 14.5% limit would raise practical problems.
Disse foranstaltninger vil få virkning fra produktionsåret 1987/88.
In exceptional cases the 15% rate could be increased to 15.5%.
Den spanske rørsukkerindustri fritages degressivt i over gangsperioden fra deltagelsen i lagerordningen i sukker sektoren.
The Commission states that in relation to Article 18 of the Regulation of 21 June 19764it does not intend to make proposals to place so-called 'identical goods' traffic outside the inward pro­cessing traffic arrangements.
Priserne på oliefrø nedsættes i forhold til det foregående produktionsår.
The Council decided to keep the present price and fixed the monthly amount of reimburse­ment of storage costs at 0.49 ECU/100 kg (calcu­lated with a rate of interest of 9%).
De medlemsstater, der i høståret 1986/87 gjorde brug af den mulighed, der er fastsat i artikel 4a, stk. 4 i forordningen af 29. oktober 1975 2), om de mindre producenters direkte fritagelse for medansvarsafgiften, bemyndiges til at videreføre denne ordning for høståret 1987/88.
It introduced a special levy to eliminate that part of the financial losses for 1986/87 not covered by the production levies.
Som følge af ændringen af interventionsordningen vil tiltrædclsesudligningsbeløbene blive beregnet på grundlag af den faktiske garanterede pris.
Producers are to pay this special elimination levy by 15 December 1987.
De maksimale garantimængder fastsættes på følgende niveauer: med hensyn til raps- og rybsfrø til 3 500 000 tons for De Ti, til 10 000 tons for Spanien og til 1 000 for Portugal; med hensyn til solsikkefrø til 1 700 000 for De Ti, til 1 200 000 for Spanien og til 53 500 for Portugal; hvad angår sojabønner til 1 100 000 tons for De Tolv.
As regards Spain, the Commission undertakes to take, during July, special action as regards inter­vention in the form of buying-in if average prices on the Spanish market during the relevant month are liable to lead to massive buying-in subse­quently.
Rådet vil inden den 31. december 1987 fastsætte listen og de supplerende kendetegn for de sorter, der er omfattet af støtten (typen Indica).
The Commission also undertakes to adapt the resale conditions laid down by the Regulation of 7 July 19822to allow for the new intervention arrangements so that, inter alia, the minimum sell­ing price will correspond to the support price actually applied.
Interventionsordningen for raps og solsikke ændres på samme måde som for korn.
These measures will be applicable with effect from the 1987/88 marketing year onwards.