natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en gennem snitlig forhøjelse på ca. 12% i 1982 steg producentpriserne for første gang i flere år mere end priserne på rå- og hjælpestoffer.
'The average increase of about 12 % in 1982 was, for the first time in several years, higher than the rise in the prices of intermediate products.
Landbrugernes realindkomst steg igen efter tre års tilbagegang.
Farmers' real incomes thus improved at last, after falling for three years.
Der er dog fortsat store forskelle mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige EF-områder.
This does not mean, however, that there were not major differences from one country or region to another within the Community. nity.
For at gøre det muligt for Fællesskabet at fastlægge, hvorledes og hvor om fangsrige de fremtidige ændringer af EF-strukturpolitikken skal være, forlængede Rådet den 24. juni ') strukturdirektiverne af 19722) indtil udgangen af 1983 (moderniseringen af landbrugsbedrifter, ophør af landbrugsvirksomhed og social og erhvervsmæssig vejledning og om faglige kvalifikationer hos de personer, som arbejder i landbruget) samt direktivet af 19753) om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
On 24 June, in order to enable the Community to define the nature and extent of future changes to its agricultural structures policy, the Council extended the validity of the 1972 socio-structural Directives on the modernization of farms, the cessation of farming and the provision of socioeconomic guidance for and acquisition of occupational skills by persons engaged in agri culture.2and that of the 1975 Directive on mountain and hill farming and farm ing in certain less-favoured areas,3 to the end of 1983.4
Den 16. november4) forlængede Rådet efter udtalelse fra Europa-Parlamen
On 16 November, after
6) til den 31. de tet5) forordningen om forarbejdning og afsætning af landbrugsvarercember 1984.
Parliament had issued its opinion,'' the Council extended the Regulation on the processing and marketing of agricultural products6 to 31 December 1984.7
Med henblik på at udvide de særlige fornstaltninger for iværksættelse af visse EF-foranstaltninger, som allerede er gældende for Mezzogiorno, til at omfatte Grækenland ændrede Rådet den 15. november7) efter udtalelse fra Europa-Parlamen tet5) direktivet om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder3) og den 22. november8) forordningen om forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer6).
With a view to extending to Greece the special conditions for the implementation of certain Community measures already applicable in the Mezzogiorno, and after Parliament had given its opinion,21the Council amended the Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas,3on 15 November,of agricultural products,6
Da de høje rentesatser fortsat har en uheldig indvirkning på strukturpolitikken, bemyndigede Rådet9) visse medlemsstater til at forhøje den rentegodtgørelse, der er
As a result of the continuing adverse effect of high interest rates on implementing structures policy, the Council authorized certain Member States
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The changing face of agriculture in the Community
Rådet udstedte desuden') en forordning om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne inden for bomuWssektoren. Endvidere ændrede Rådet forordningen om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet2).
The Council adopted a Regulation on the formation and operation of producer groups and associations thereof in the cotton sector.3It also amended4 the Regulation laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit.5
Med hensyn til .ttovfcragspolitikken koncentrerede Kommissionen sig om at igangsætte de punktforanstaltninger, der var blevet truffet beslutning om i 1979 og
On the forestry front the Commission concentrated on the implementation of the ad hoc measures approved in 1979 and 1981.6 A substantial section on forestry was also included in the Regulation of 19 July on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece,7while a subprogramme on wood as a renewable raw material, focusing on forestry, has been incorporated in the four-year R & D programme (1982-85) adopted by the Council on 17 May.8
De fælles og samordnede femårsprogrammer inden for landbrugsforskningen 6) er under gennemførelse.
The common programmes and the five-year coordination programmes on agricultural research9are being implemented.
Fællesskabets bidrag til disse forskningsprogrammer var i 1982 på 4,7 mio ECU.
The Community contributed 4.7 million ECU in 1982.
Kommissionens forslag om fastsættelse af Iandbrugspriser og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1982/83 blev forelagt Rådet i begyndelsen af februar7). Forslagene skal ses på baggrund af en vanskelig økonomisk situation: fald i EF's bruttonationalprodukt i faste priser i 1981, stigende arbejdsløshed og nedgang i landbrugets indtjening i faste priser for tredje år i træk.
The Commission's proposals on agricultural prices and related measures for 1982/83 were presented to the Council in early February10in a context of economic gloom: a decline in the Community's gross domestic product in real terms in 1981 and a rise in unemployment and fall in real farm incomes for the third year running.
Kommissionens forslag gik derfor ud på en forhøjelse af priserne med 9% for de fleste produkters vedkommende og 6-12% for andre produkters vedkommende.
The Commission accordingly advocated price increases of 9% for most products and from 6 to 12% for the remainder, the increases reflecting the market situations for the various products.
Specielt kan nævnes korn, hvor den lille forhøjelse af interventionspriserne skal forbedre prishierarkiet og mindske forskellen mellem EF-priserne og de vigtigste konkurrenters priser.
The small increase in intervention prices for cereals was designed to improve price relativities and reduce the gap between Community prices and the prices of our major competitors. tors.
1-1982, pkt. 1.1.11.1.11. og 2.1.44. ") EF-Bull. 3-1982, pkl. 2.1.67.
EC 1-1982, points 1.1.1 to 1.1.11 and 2.1.44.
Forandringen i Fællesskabets landbrug
160 BUILDING THE COMMUNITY
Skønt arbejdsstyrken, som er beskæftiget inden for landbruget, fortsat er faldet, er den endelige landbrugsproduktion steget takket være den øgede anvendelse af gödning og den øgede mekanisering samt forbedringen af dyrknings- og husdyrbrugsmetoder.
The Commission studied the impact of differing rates of inflation on farmers' incomes and presented a report on the subject on 12 March.'
Den 24. marts ') afgav Det økonomiske og sociale Udvalg positiv udtalelse om Kommissionens prisforslag. Parlamentet derimod udtalte sig den 26. marts2) for en gennemsnitsforhøjelse på 14%.
The Economic and Social Committee endorsed the Commission's price proposals on 24 March.2Two days later Parliament came out in favour of an average increase of 14%.3
Den 17. og 18. maj fastsatte Rådet priserne med kvalificeret flertal4).
The Council's discussions lasted from February to May, with the Com mission adjusting its initial proposals in the mean time in an attempt to achieve a, settlement.4The Council's decisions fixing agricultural prices were finally adopted by a qualified majority on 17 and 18 May.5 The resultant increases were
Der blev truffet afgørelse om forhøjelser på 10,5-11 % for de vigtigste animalske produkter, 11 % for vin og olivenolie, 13% for bomuld, 12% for de fleste frugter og grønsager, 8-16% for tobak og 11-14% for proteinholdige produkter og øvrige olieholdige produkter. For korn og raps samt sukker var forhøjelsen mindre, henholdsvis 8,5% og 9,5%.
10.5 to 11% for the principal livestock products, 11% for wine and olive oil, 13% for cotton, 12% for most fruit and vegetables, 8 to 16% for tobacco, and 11 to 14% for protein products and the other oilseed products.
Selv om beslutningerne vedrørende priserne ligger 12% højere end de første forslag, er de dog på linje med den struktur og det hierarki, Kommissionen foreslog.
Although the final figures were 1 to 2% up on the initial proposals, the decisions were in line with the price structure and relativities advocated by the Commission.
Den gennemsnitlige forhøjelse på 10,4% i ECU faldt dog forskelligt ud i medlemsstaterne alt efter de agromonetære beslutninger.
However, the average increase of 10.4% expressed in ECU differed for the various Member States depending on the rele^int agri-monetary decisions.
Den effektive prisforhøjelse i national valuta var lavere i Tyskland (6,9%) og Nederlandene (8,2%), men højere i Danmark (13,7%), Frankrig (13,8%), Italien (16,1%), Belgien (16,3%), Luxembourg (16,5%) og Grækenland (19,7%).
In national currencies the actual average increase worked out lower for Germany (6.9%) and the Netherlands (8.2%) but higher for Denmark (13.7%), France (13.8%), Italy (16.1%), Belgium (16.3%); Luxembourg (16.5%) and Greece (19.7%).
Med de agromonetære justeringer, der fulgte i kølvandet på beslutningerne om landbrugspriserne for 1982/1983, blev den gennemsnitlige pris forhøjelse i nationale priser på 12,2% for Fællesskabet som helhed.
Taking into account all the agri-monetary adjustments following the decisions on farm prices for 1982/83, the average increase in national currencies amounted for the Community as a whole to 12.2%.
Kommissionen oversendte den 22. december5) til Rådet forslagene om fastsættelse af landbrugspriserne og om de dertil knyttede foranstaltninger for 1983/84. På baggrund af faldet i stigningen i inflationstakten og Fællesskabets almindelige økono miske situation har Kommissionen foreslået en forhøjelse på 5,5% for så vidt angår de fleste fælles priser, dog en mindre forhøjelse for sukker og korn og en højere for visse andre produkter, især middelhavsprodukter.
On 22 December the Commission sent the Council its proposals for the 1983/84 farm prices and related measures.6In the light of the general economic situation in the Community, particularly the slowdown in inflation, the Com mission proposed a 5.5% increase in most of the common prices, smaller in creases for sugar and cereals, and bigger ones for some other (notably Mediterranean) products.
Der foreslås en nedsættelse af interventionspriserne for de produkter, for hvilke de produktionstærskler, der er fastsat for 1982, er blevet overskredet (mælk, korn og raps).
Lower increases in intervention prices were proposed for products where output was in excess of the thresholds set for 1982 (milk, cereals and colza).
Den 30. juni') vedtog Rådet et direktiv med henblik på en bedre kontrol med produktionen og brugen af visse produkter, der anvendes til foder på grund af deres proteintilskud.
On 30 June the Council adopted a Directive designed to ensure better supervision of the production and use of certain products incorporated into animal feed for their protein content.'
Grønt lys for sådanne nye industrielt fremstillede proteiner betyder, at Fællesskabet kan forsyne sig hos en lang række leverandører og derved bliver mindre afhængig af leverandører fra tredjelande.
These new proteins, industrially produced, should enable the Community to diversify its supplies and thus reduce its degree of dependence on other countries.
Den 20. januar2) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om fremstilling, markedsføring og udlevering af foderlægemidler.
On 20 January the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive relating to the manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedingstuffs in the Community.2
Fytosanitær lovgivning
Plant health
Som reaktion på spørgsmål rejst i Parlamentet og i andre kredse gav Kommissionen den 17. juni3) Rådet en meddelelse om markedsføring og anvendelse af plantebe skyttelsesmidler indeholdende 2, 4, 5-T.
In response to questions in Parliament and elsewhere, the Commission sent to the Council on 17 June a communication on the marketing and use of plant protection products containing 2,4,5-T.3
For at genoprette samhandelen inden for EF med vegetabilske produkter så Kommissionen sig desuden foranlediget til i forbindelse med beskyttelsesforanstaltningen i direktiv
In order to restore trade in plant products within the Community, the Commission also took measures under the safeguard clause of Directive 77/93/EEC4with regard to protection against the Colorado beetle.^
) at træffe visse foranstaltninger vedrørende coloradobiller5
Seeds and propagating material the 1969 Directive on the market
Rådet ændrede den 26. oktoberog spindplanter.
On 26 October the Council amended6ing of seed of oil and fibre plants.7
Med hensyn til indførslen af frø til Fællesskabet udvidede Rådet den ligestillingsordning, der gælder for Bulgarien, Canada, Ungarn og New Zealand for så vidt angår procedurerne for certificering af frø, til også at omfatte andre arter8).
With a view to imports of seed into the Community, the Council added a number of seed species to the list of those the field inspection of which already ranks
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
11-10 as equivalent to Community standards in Bulgaria, Canada, Hungary and New Zealand, for the purposes of seed certification procedures.' the 1968 Directive concerning the marketing
Kommissionen godkendte i 1982 adskillige udryddelsesplaner for dyresyg
In 1982 the Commission approved a large number of plans for the eradi
10) og domme bl.a. for klassisk svinepest7), kvægleukoseafrikansk svinepest på Sardinien").
2 cation of animal disease, for classical swine fever,10bovine leucosis," brucellosis,'tuberculosis,13and African swine fever in Sardinia.14
Endelig iværksatte den beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Danmark og DDR og mod klassisk svinepest i Belgien og Nederlandene'2).
The Commission also implemented safeguard measures against foot-and-mouth disease in Denmark and the German Democratic Republic * id classical swine fever in Belgium and the Netherlands.15
Med hensyn til folkesundheden afgav såvel Parlamentet13) som Det økonomiske og sociale Udvalg14) udtalelse om Kommissionens forslag15) om tilpasning af de nuværende veterinærdirektiver vedrørende handel og om styrkelse af forbrugerbeskyttelsen, bl.a. med hensyn til kontrol med reststoffer.
As regards public health, Parliament16and the Economic aftd Social Com mittee17 adopted opinions on the Commission's proposals18 concerning the adaptation to current conditions of the veterinary Directives relating to trade and the
EFT L 157 af 8.6.1982 (Frankrig); EFT L 89 af 3.4.1982 (Nederlandene); EFT L 45 af 17.2.1982 (Forbundsrepublikken Tyskland). )
'"OJ L 157, 8.6.1982 (France); OJ L 89, 3.4.1982 (Netherlands); OJ L 45, 17.2.1982 (Germany). " OJ L 238, 13.8.1982 (Denmark and Germany).
12-1982 (Det forenede Kongerige).
EC 12-1982 (United Kingdom). dom).
") EFT C 255 af 7.10.1981 ; EFT C 250 af 30.9.1981 ; EFT C 251 af 1.10.1981 ; EFT C 252 af 2.10.1981 ; EFT C 248 af 29.9.1981; EFT C 262 af 14.10.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 398. ' < ·) EFT C 293 af 9.11.1982; EF-Bull. 10-1982, pkt. 2.1.92.
29.9.1981; OJ C 262, 14.10.1981; Fifteenth General Report, point 398.
Parlamentet afgav den 23. april udtalelse1) om forslaget til direktiv
The Commission also laid before the Council a report on veterinary in spection and proposed that the establishment of the inspection service be com pleted.
fastsættelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns.
On 23 April Parliament adopted an opinion2on the proposal for a Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in
Foranlediget af denne udtalelse ændrede Kommissionen3) sit første forslag.
3 The Commission amended its original proposal in the light of this battery cages.opinion.
Fællesskabets landbrugssektor blev i 1982 udsat for to valutabegivenheder af ganske stor betydning.
In 1982 there were two important exchange-rate adjustments affecting the Community's agricultural sector.
Det drejede sig i første omgang om en devaluering den 21. februar4) af den belgiske og luxembourgske franc med 8,5% og den danske krone med 3 % og dernæst om tilpasning af den teoretiske centralkurs for pund sterling ved en revaluering på 8,27%.
In the first place, on 21 February5the Bel gian and Luxembourg francs were devalued by 8.5% and the Danish krone by 3%, with alignment of the theoretical central rate of sterling by a revaluation of 8.27%.
Der måtte indføres monetære udligningsbeløb (MUB) for Danmark5
Monetary compensatory amounts (MCAs) had to be introduced for Denmark6 and the BLEU.7The MCAs for the Federal Republic of Germany, the Nether
MUB for Danmark blev ophævet den 6. april7) efter en devaluering af den repræsentative kurs for den danske krone på 1,5% den 5. april8).
6 were revised in line with the change of lands, the United Kingdom and Italythe value of the ECU.
De blev igen afskaffet efter ændringen af den repræsentative kurs for den franske franc med virkning fra den 6. maj12) og den græske drachme med virkning fra den 17. maj13
The MCAs for Denmark were discontinued on 6 April8following a 1.5% de valuation of the representative rate of the Danish krone on 5 April.y
168 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
164 BUILDING THE COMMUNITY
Justeringen af de repræsentative kurser, der fandt sted i forbindelse med landbrugsprisfastsættelserne, gjorde det muligt at reducere MUB for Belgien (5,6), Tyskland (2,9) og Nederlandene (2,0).
Thereafter French MCAs were introduced from 15 April2and Greek MCAs from 19 April.3They were again discontinued following the alter ation of the representative rates for the French franc, taking effect on 6 May,4 and for the Greek drachma, taking effect on 17 May.5
Den anden valutakursjustering fandt sted den 12. juni1). Resultatet var en
When agricultural prices were decided upon, the alterations to the representative rates made in conjunction therewith enabled MCAs to be reduced for Belgium (5.6), Germany (2.9) and the Netherlands (2.0).
revaluering af HFL og DM med 4,25% og en devaluering af FF med 5,75% og LIT med 2,75% med virkning fra den 14. juni.
The second realignment took place on 12 June.6The Dutch guilder and the mark were revalued by 4.25% and the French franc and the lira were devalued by 5.75% and 2.75% respectively, from 14 June.
Som følge heraf blev der fra den 16. juni2) genindført MUB for Frankrig samt en forhøjelse af MUB for Tyskland, Nederlandene og BLØU. MUB for Det forenede Kongerige blev ændret3) med virkning fra den
The consequences were the reintroduction of MCAs for France and an increase in the MCAs for Germany, the Netherlands and the BLEU from 16 June.7 The MCAs for the United Kingdom were changed with effect from 21 June.8
Ved en justering af de repræsentative kurser, som blev besluttet i oktober4), blev det muligt at afskaffe MUB for Belgien og at reducere MUB for Frankrig med tre points.
Alterations to the representative rates, decided on in October,9enabled MCAs to be abolished for Belgium and reduced by three points for France.
Udover disse monetære begivenheder uden for den fælles landbrugspolitik undergik det agromonetære system flere justeringer af de repræsentative kurser5).
Apart from the general currency realignments, several adjustments were made to the representative rates.10
6-1982, pkt. 2.1.3 og 2.1.101. 2) EFT L 170 af 16.6.1982. 3) EFT L 176 af 21.6.1982. 4) EFT L295 af 21.10.1982. 5) EF-Bull. 4-1982, pkt. 2.1.52; EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.1.100-2.1.102; EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.102;
EC 6-1982, points 2.1.3 and 2.1.101. 7OJ L 170, 16.6.1982. "OJ L 176. 21.6.1982. 9OJ L295, 21.10.1982.
Verdensmarkedspriserne var generelt stabile, skønt de på grund af meddelelsen om en stor høst i 1982/83 faldt henimod slutningen af høståret 1981/82.
World market prices were generally firm but dropped towards the end of the marketing year at the prospect of a large harvest in 1982/83.
Trods den store eksport var forvaltningen af EF-markedet fortsat vanskelig.
Despite high exports, management of the Community market remained difficult.
Derfor blev der i høstårets tre første måneder foretaget interventionsopkøb af bageegnet, blød hvede.
Intervention buying-in Of common wheat of breadmaking quality was thus in operation for the first three months of the marketing year.
Priserne på det interne marked holdt sig omkring interventionsprisen eller for blød hvede på prisniveauet ved særlige interventionsforanstaltninger, hvilket hovedsagelig skyldtes de store overskud af hvede og byg.
Internal market prices remained at or about intervention prices—or in the case of common wheat the price for special intervention measures—mainly because of the large surpluses of wheat and barley.
Fra høståret 1982/83 har Rådet indført en garantitærskel.
The Council has introduced a guarantee threshold to operate from the 1982/83 marketing year.
Hvis produktionen overstiger denne tærskel, nedsættes de garanterede priser1). ser1).
Production over this limit will entail a reduction in guaranteed prices.5
Endelig blev der for substitutionsprodukter indgået aftaler om frivillig eksportbegrænsning med Fællesskabets vigtigste leverandører (Thailand, Indonesien og Brasilien)2).
Voluntary restraint agreements were negotiated with the main exporters officer eal substitute products to the Community (Thailand, Indonesia and Brazil).6
Spørgsmålet om import af majsglutenfoder er endnu ikke løst.
The problem of maize gluten imports is still to be resolved.
Den nye grundforordning for sukker3) blev for første gang anvendt i produktionsåret 1981/82.
The 1981/82 sugar marketing year was the first to which the new basic Regulation7applied.
Bestemmelserne omhandler navnlig en kvotaordning, i for bindelse med hvilken producenterne selv skal afholde alle udgifter til afsætning af de overskud, som skyldes misforhold mellem produktion og forbrug i EF.
These provisions include a quota system involving full fi nancing by the producers themselves of the cost of disposing of the surpluses
EF's rekordproduktion på over 15 mio t (beregnet som hvidt sukker) medførte, at der opstod store overskud til eksport, samtidig med at verdensmarkedspriserne fortsat var meget lave, særlig henimod produktionsårets slutning (juli-august 1982).
' For more details see The Agricultural Situation in the Community, 1982 Report, published in conjunction with this Report (available from the Office for Official Publications), and The Situa-
Producenterne overførte derfor 992 000 t C-sukker til det følgende produktionsår, og Kommissionen besluttede at øge lagrene af kvotasukker ved udgangen af produktionsåret 1981/82 til samme niveau som i 1979/80 (forhøjelse på 700 000 t).
, lion on the Agricultural Markets, 1982 Report (available from the Commission, ref. COM(82)794). 2 Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
In the new system's first year of application the situation was not encouraging.
Det vigtigste ved denne ændring er indførelsen af en garanteret minimumspris for bordvin (fastsat til 82% af orienteringsprisen for hver type bordvin).
The most striking change was the introduction of a minimum guaranteed price for table wine (set at 82% of the guide price for each type of table wine).
Desuden giver den nye markedsstøtteordning mulighed for at iværksætte tre former for destillation ' ) :
New market support arrangements provide for three types of distillation:4
• I år med meget stor høst træffer Kommissionen på grundlag af prognosen beslutning om obligatorisk destillation af bordvin for at bringe de forventede lagre ved vinhøstårets slutning ned på et niveau, der svarer til 5­6 måneders forbrug (til 60% af orienteringsprisen for hver type bordvin og 65% for 1982/83).
(i) in years when the harvest is very heavy the Commission, on the basis of the forward estimate, will decide on compulsory distillation of table wine in order to bring foreseeable end-of-year stocks down to a level between five and six months' consumption (at 60% of the guide price for each type of table wine, 65% for 1982/83);