natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
After reiterating its condemnation of antiSemitism in any form, Parliament insisted that the Israeli authorities honour their obli­gations under the Geneva Convention by not deporting Palestinian civilians from the occupied territories and by ceasing all reprisals against the Palestinian population.
Det anmodede uden rigsministrene, forsamlet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, om at opfordre den paraguayanske regering til at frigive alle politiske fanger og afholde frie valg;
Parliament expressed its sympathy with the families of the victims and urged the Com­mission to give all possible humanitarian aid to the suffering population in the occu­pied territories.
• Forberedelse af Det Europæiske Råd den 11. og 12. februar: Landbrugsdelen ')
The House protested against the sentence imposed on Mr Caraminot,3and the treat­ment he had received, and called for the release of Mr Mehdi Zana.
Virksomhed
Council
Den 20. januar forelagde Kommissionen formand, Jacques Delors, Kommissionens arbejdsprogram for 1988 for Europa-Parlamentet (punkt 1.1.1 ff) *)·
The Foreign Ministers meeting in pol­itical cooperation were asked to press the Paraguayan Government to release all pol­itical prisoners and proceed to hold free elections.
Domstolen bekræfter dog udtrykkelig sin tidligere retspraksis, ifølge hvilken de nationale domstole ikke i henhold til artikel 77 er forpligtet til at forelægge sagen for Domstolen, såfremt det drejer sig om et søgsmål om hurtig retsforfølgning, som tager sigte på at vedtage retsbevarende foranstaltninger.
In a resolution mentioning by name 11 intellec­tuals who have been in prison since 1982, Parliament expressed its concern about their plight and requested the Somali Govern­ment to improve their conditions of deten­tion and to release political prisoners guilty of no more than crimes of conscience.
Denne regel gælder således fortsat i de tilfælde, hvor en national domstol som et led i et sådant søgsmål skal udtale sig om gyldigheden af en fællesskabsretsakt.
The House called on the government to guaran­tee that the new legal proceedings against the dissidents, to begin on 2 February, were conducted openly and impartially.
I denne meget begrænsede sammenhæng har de nationale domstole således en beføjelse til (foreløbigt) at erklære en fællesskabsretsakt ugyldig.
It observed that any new sentences could not fail to compromise seriously the friendly relations between the Community, its Mem­ber States, and the government of Somalia.
Denne meddelelse er Kommissionens bidrag til Rådets arbejde med henblik på Det Europæiske Råds møde i februar.
Parliament urged the Cuban authorities to release these two men now in a critical state of health and held in inhuman conditions of imprisonment.
Den fremlægges som en supplement til de forslag, der blev fremsendt i september måned 1987 om landbrugsstabilisatorer2), og den skulle kunne lette vedtagelsen af disse forslag.
The House also repeated its request1to the Foreign Ministers meeting in political coop­eration to put more pressure on the Cuban authorities to obtain the release of these prisoners.
Et forslag til andet direktiv om samordning af love og administrative forskrifter om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut er blevet fremsendt til Rådet (punkt 1.2.1 ff).
Parliament condemned the 10year prison sentence imposed on the French journalist, Alain Guillo, who was betrayed and fell into an ambush, and called on the Afghan authorities to respect the rights and liberties of journalists and other persons working for the media.
Dette forslag tilsigter at opstille rammerne for, hvorledes det indre bankmarked skal fungere, at knæsætte princippet om gensidig anerkendelse af godkendelser og indføre kontrolsystemer, der bygger på en forudgående harmonisering af de væsentligste regler for over vågning, der skal finde anvendelse.
The House expres­sed its concern for Mr Fausto Valislavo, an Italian journalist, also being held in Afghanistan.
Eftersom dette ligeledes udelukker muligheden for at iværksætte retsbevarende foranstaltninger i vis se situationer, har Domstolen for at sikre en effektiv retlig beskyttelse måttet give de nationale domstole bemyndigelse til i givet fald at erklære en fællesskabsretsakt for foreløbig ugyldig.
The following table lists the num­ber, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com­mission representatives and the main items of business.
De nærmere vilkår for udøvelsen af denne beføjelse vil blive fastlagt ved den senere retspraksis. praksis.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Det præjudicielle spørgsmål, der blev rejst i sag 328/85 ), gik ud på at få afklaret, om Rådets forordning af 2. juli 1979 7) om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksport afgifter ligeledes skal gælde for EKSF-produk-
Parliament expressed its soli­darity with the Paraguayan people, who have been living under a dictatorship since
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. oktober til 31. december 1987
Number, place and date of meeting
4) Dom af 22.10.1987, sag 314/85, Fa. Foto-Frost/HZA Lübeck-Ost: EFT C 307 af 17.11.1987.
Preparations for the
Kompetencespørgsmål
Beef/veal1
5) Dom af 21.5.1987, sag 97/85, Fa. Union deutsche Lebensmittelwerke e.a/Kommissionen; EFT C 169 af 26.6.1987.
1217th Brussels 18, 19 and 20, and 23 and 24 January
Dommen af 22. oktober4) i sag 314/85 er vigtig for den domstolsbeskyttelse, der er hjemlet ved EØF-Traktaten. Domstolen fortol-
EFTA: preparations for the minis­terial meeting between the Com­munity, its Member States and the EFTA States3
Domstolen fastlagde EØF-Traktatens og EKSF-Traktatens respektive gyldighedsområder ved at svare bekræftende på dette spørgsmål.
implications for the system of judicial rem­edies established by the EEC Treaty.
Da EØF-Traktaten gælder for alle varer uden begrænsning, fortolkede Domstolen EØF-Traktatens artikel 232 på følgende måde: så fremt et spørgsmål ikke er omfattet af nogen bestemmelse i EKSF-Traktaten eller af den deraf afledte ret, anvendes EØF-Traktaten og de bestemmelser, der er indført på grundlag af denne traktat, på varer, der omfattes af EKSF-Traktaten, uden at der stilles krav om nogen specifik retsakt eller anden fortolkende erklæring. ring.
The Court interpreted Article 177 of the Treaty broadly, to mean that any court, whether or not there is a domestic judicial remedy against its decision, must refer a question to the Court of Justice if it considers that an act of a Community institution is invalid.
Hvad angår principperne for anvendelsen af Traktatens artikel 92, bekræftede Domstolen, at artikel 92, stk. 1, finder anvendelse på delstaternes programmer for regionalstøtte, såfremt støtten påvirker samhandelen og fordrejer konkurrencen.
The Court did, however, expressly confirm its previous finding that Article 177 does not require the courts of Member States to refer questions to it in the course of urgent proceedings for interim measures.
I den forbindelse giver dommen to vigtige retningslinjer: Hvis der er tale om støtte i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse (artikel 92, stk. 3, litra a)), skal de pågældende områders situation vurderes i for hold til det samlede Fælleskab; hvis der er tale om støtte, som tager sigte på udvikling af visse områder, og som »ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse« (artikel 92, stk. 3, litra c)), skal de pågældende områders situation vurderes i for hold til det nationale gennemsnit.
That rule holds where in the course of such proceed­ings a national court finds it has to pro­nounce on the validity of a Community act. In that very limited context, therefore, national courts have jurisdiction provision­ally to declare a Community act invalid.
Sag 248/84 vedrørte væsentlige principielle spørgsmål angående den gældende ret med hensyn til støtteordninger.
The aim of the proposal is to establish the framework within which the internal market in banking will operate from 1993.
Tvisten mellem Kommissionen og Forbundsrepublikken Tysk land angik spørgsmålet, om og i hvilken ud strækning regionalstøtte er omfattet af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, og om spørgsmålet om berettigelsen af en sådan støtte skal vurderes på grundlag af det nationale gennemsnit eller EF-gennemsnittet.
It lays down the principle of mutual recognition of authori­zation and supervision arrangements, which is founded on prior harmonization of essen­tial supervisory rules.
I Forbundsrepublikken Tyskland ydes og finansieres regionalstøtte så vel af de enkelte delstater som af forbundsmyndighederne og delstaterne i forening (i forbindelse med et »fælles handlingsprogram«).
In so deciding, the Court was drawing the logical conclusions from its judgment in Union Deutsche Lebensmittelwerke and Others ν Commission,5where it accepted a strict interpretation of Article 173 of the Treaty, which regulates the admissibility of actions brought by individuals.
Del staten Nordrhein-Westfalen har, i lighed med andre delstater, opstillet egne programmer for regionalstøtte, som gennemføres sideløbende med de regionale støtteordninger, der henhører under »det fælles handlingsprogram«. Tvisten vedrørte et af disse støtteprogrammer.
That approach would also act as a bar to appli­cations for interim measures in certain situ­ations; in the interests of proper judicial redress, therefore, the Court had to accept that national courts had power even to declare Community acts invalid where necessary, though only on a provisional basis.
Disse principper skal anvendes under hensyntagen til det konkrete tilfælde og under hensyntagen til den økonomi ske situation og det marked, der er berørt af de pågældende virksomheder.
Top priority under the 'Europe against cancer' programme in the preventive field is being given to no­smoking cam­paigns.
Domstolen afviste sagsøgernes tese, ifølge hvilken selv erhvervelse af en minoritetsandel i en konkurrerende virksomheds kapital »nødvendigvis« ville indvirke på de pågæfdende to virksomheders forretningsmæssige dispositioner og derfor ville begrænse konkurrencen.
The Commission has accordingly adopted two proposals for Council Direc­tives concerning the maximum tar yield of cigarettes and the labelling of tobacco prod­ucts (­» point 2.1.48).
') Dom af 13.3.1985 i de forenede sager 296 og 318/82 (Nederlandene og Leeuwarder Papierwarenfabriek BV/Kommis-sionen). Sml. 1985, s. 817.
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1987
Hvad angår anvendeligheden af artikel 92, stk. 1, annullerede Domstolen i sin dom af 14. oktober ') Kommissionens beslutning af 23. juli 19842), ved hvilken det var blevet fastlået, at den af delstaten Nordrhein-Westfalen ydede støtte var uforenelig med det fælles marked i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1.
For more detailed information, see the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Dommen er begrundet i det forhold, at den anfægtede beslutning ikke opfyldte det i EØF-Traktatens artikel 190 fastsatte krav om begrundelse. Ved at annullere beslutningen som an
Case 314/85: OJ C 307, 17.11.1987. Case 97/85: OJ C 169, 26.6.1987.
Domstolen først, at den omhandlede brancheaftale var i strid med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
Court of Justice export duties1applied directly to ECSC products even though it cited only Article 235 of the EEC Treaty as its legal basis.
Derefter behandlede Domstolen det andet spørgsmål.
The Court considered the fields of appli­cation of the EEC and ECSC Treaties, and concluded that the Regulation did apply directly.
Den henviste til, at Traktaten forbyder statslige foranstaltninger, der kan berøve artikel 85 og 86 deres virkning. Den erklærede videre, at »dette er tilfældet, når en medlemsstat ved en bekendtgørelse stadfæster virkningen af en aftale, som er i strid med artikel 85«.
The EEC Treaty applied to all goods without restriction; the Court inter­preted Article 232 of the EEC Treaty to mean that where a question was not covered by any provision of the ECSC Treaty or the secondary legislation adopted pursuant to it, the EEC Treaty and secondary EEC legis­lation applied to products within the scope of the ECSC Treaty, no specific legal act or interpretative statement being needed.
Der vil således først kunne foretages en kontrol af fusionerne, når Kommissionens forslag til for ordning om kontrol med virksomhedskoncentrationer er blevet vedtaget.
grammes of the Länder if they affected trade between Member States and distorted com­petition.
Denne konstatering følger af det princip, der allerede blev opstillet i dommene Asjes4) og Vlaamse Reisbureaus5), nemlig at medlemssta terne begrænser virkningen af artikel 85, ikke alene hvis de påbyder eller fremmer aftaler, men også hvis de forstærker virkningerne af så danne.
The judgment provides valuable guidance on two points here: in assessing 'aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under­employment' (Article 92(3)(a)), the situation of the region must be looked at in relation to the Community as a whole; in the case of 'aid to facilitate the development of ... certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading con­ditions to an extent contrary to the common interest' (Article 92(3) (c)), the situation of the region must be looked at in relation to the national average.
Ved dom af 24. november ') annullerede Domstolen Kommissionens beslutning af 19. december 1984 2) i en sag vedrørende ydelse af støtte til et skibsværft, som havde givet anledning til iværksættelse af proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.
In its judgment in BAT and Reynolds ν Commission,5which concerned
Den præjudicielle sag 222/86 6) vedrørte anerkendelsen af eksamensbeviser og den betydning, en sådan anerkendelse har for ar bejdskraftens frie bevægelighed.
Case 248/84 Germany ν Com­mission2raised important questions of principle as regards the law governing State aid.
G. Heylens, der var belgisk statsborger og havde et belgisk eksamensbevis som fodboldtræner, var af Lille Olympic Sporting Club blevet ansat som træner og instruktør for klubbens fodboldhold, for sæsonen 1984/85, men måtte indstille sin trænervirksomhed, fordi det franske udvalg for ligestilling af eksamensbeviser nægtede at anerkende hans eksamensbevis som ligestillet med et fransk eksamensbevis som fodboldtræner.
The Commission and the Federal Republic of Germany disagreed on whether and, if so, to what extent regional aid was caught by Article 92(1) of the EEC Treaty, and whether the admissibility of regional aid had to be assessed in the light of national or Community averages.
Domstolen fandt, at »Kommissionens forsinkelse med at træffe den anfægtede beslutning (26 måneder) i det foreliggende tilfælde kunne give sagsøgeren grundlag for at nære en berettiget forventning, som var til hinder for, at Kommissionen pålagde de nederlandske myndigheder at kræve støtten tilbagebetalt«. Denne dom bør få praktiske konsekvenser.
In Germany regional aid is granted and financed both by the Länder acting in their own right and by the Federal Government and the Länder together through a joint scheme. The Land of North Rhine­Westphalia has its own regional programmes operating alongside those of the joint scheme.
I sin dom af 15. oktober6) fastslog Domstolen, at de franske myndigheders beslutning var i strid med EØF-Traktatens artikel 48.
the acquisition by one company of a share­holding in a competitor, the Court upheld the position taken by the Commission.
Domstolen udtalte således, at en af en national myndighed truffet beslutning om at afslå at anerkende et eksamensbevis fra en anden medlemsstat kun
It accepted that in certain circumstances such a transaction would be caught by Article 85 of the EEC Treaty, and set out a number of principles for determining when this was so.
Som svar på de af den nationale ret stillede præjudicielle spørgsmål fastslog Domstolen
The Court confirmed that Article 92(1) would apply to the regional aid pro­
Domstolen er forenelig med det ved Traktatens artikel 48 hjemlede princip om arbejdskraftens frie bevægelighed, hvis afslaget begrundes, og hvis der består en mulighed for at få det prøvet ved domstolene.
Court of Justice mining whether the transaction was caught by Article 85.
Derfor behøvede Domstolen ikke at tage stilling til, om en kandidat tilhørende det under repræsenterede køn faktisk har fortrinsret, hvis de i anbringendet anførte forudsætninger er opfyldt.
Answering questions put by the national court hearing the case, the Court found first of all that the agreement itself was contrary to Article 85(1).
Domstolen mindede i øvrigt om, at princippet om ligebehandling af mænd og kvinder ikke indebærer nogen forpligtelse til at begrunde afgørelser om, forfremmelse, heller ikke selv om visse af kandidaterne er kvinder; dette kan udledes af Bonino-dommen 2).
The judgment did not settle the question whether Article 85 would apply to the acquisition of a majority stake or a takeover of a competing company. Issues of that kind will not be cleared up until the Com­mission's proposal for a merger control Regulation has been adopted by the Council.
Desuden udtalte Dom stolen, af »de nationale myndigheder ved behandlingen af sager om anerkendelse af ligestilling objektivt skal kunne konstatere, at indehaveren af et udenlandsk eksamensbevis har kundskaber og kvalifikationer, som er, om ikke identiske med, så dog i det mindste på samme niveau som de kundskaber og kvalifikationer, der attesteres ved det i landet selv udstedte eksamensbevis«.
The Court held that there was such a measure where a Member State reinforced the effects of agreements contrary to Article 85 by means of an order making those agreements gener­ally applicable.
Endelig erklærede Domstolen, at »det er af afgørende betydning for at sikre den enkelte en effektiv retsbeskyttelse, at der består en mulighed for at indbringe et søgsmål i ethvert tilfælde, hvor en national myndighed ikke anerkender den nævnte ret« (dvs. fri ad gang til beskæftigelse).
annulled Commission Decision 85/351/EEC concerning aid granted by the Netherlands Government to an engineering company.2
Dette krav »udgør et generelt princip i fællesskabsretten, som har sit udspring i de fælles institutionelle traditioner i medlemsstaterne, og som er knæsat i artikel 6 og 13 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention«. konvention«.
Vereniging Vlaamse Reisbureaus5to the effect that Member States compromise the effectiveness of Article 85 not only where they require or encourage firms to engage in restrictive practices but also where they reinforce the effects of such practices.
Lige muligheder for kvinder og mænd
Free movement of persons
Denne dom indeholder en sammenfatning af den hidtidige retspraksis vedrørende forudsætningerne for et ansvar uden for kontraktsforhold for Fællesskabet, og det blev bl.a. påvist, at princippet om ligebehandling af producenter ikke var blevet krænket — idet sagsøgeren ifølge Domstolen ikke kunne bevise, at granidon fuldt ud kan substituere produkter, for hvilke der ydes fællesskabsstøtte — og at Kom missionen ikke havde gjort sig skyldig i en alvorlig og åbenbar overskridelse af grænserne for sine skønsbeføjelser.
The Commission had initiated the pro­cedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty following notification of the aid measure; the procedure culminated in the adoption of the contested Decision, in which the Commission found that the aid was incompatible with the common market and had to be withdrawn, the government being required to recover the assistance paid to the recipient.
I sag 111/86 *) krævede fru D., der er tjenestmand, annullering af en afgørelse, ved hvilken Kommissionen havde udnævnt en anden kandidat til en opslået ledig stilling som kontor chef.
In BN1C v Aubert3the Court held for the first time that a government measure making an agreement, which was contrary to Article 85 of the EEC Treaty, binding on third parties was incompatible with Article 5, read together with Articles 3(f) and 85.
Domstolen bekræftede således de snævre grænser for institutionernes ansvar i forbindelse med fastlæggelse af regler og understregede omfanget af deres skønsbeføjelser i sådanne situationer — hvilket står i modsætning til de konsekvenser, den tidligere har draget med hensyn til ophævelse af bestående fordele.
Mr Heylens, a Belgian national who held a Belgian football trainer's diploma, was hired by the Lille Olympic Sporting Club as trainer of their professional football team, beginning in the 1984/85 season; he had to stop training the team, however, when the French board adjudicating on the equivalence of qualifi­cations refused to recognize his diploma as equivalent to a French football trainer's diploma.
Da Rådet ikke havde været i stand til at fastsætte fiskekvoterne, havde Kommissionen nemlig i juli 1981 anmodet medlemsstaterne om at »udøve deres aktivitet på en sådan måde, at over holdelsen af Kommissionens forslag sikredes«.
The Court also held that the principle of equal treatment for men and women did not impose any obligation to state reasons to promote officials, even where certain applicants were women, a finding it had already made in the Bonino case.2
I sagerne vedrørende Tyskland og Nederlandene gav den dog Kom missionen medhold i, at foranstaltningerne til bevarelse af fiskeressourcerne indgår som et led i den fælles markedsordning for fiskerivarer i den i artikel 2 og 3 i Rådets forordning af 21. april 1970 *) omhandlede forstand, og at restitutioner og interventioner, som er i strid med sådanne foranstaltninger, ikke kan fiansieres af EUGFL.
The Court said that where the qualifications necessary for the pursuit of a particular occupation had not been harmonized, Member States were entitled to define such qualifications and require production of a diploma certifying that the holder possessed them; the procedure for recognition of equivalence had to allow the national authorities to satisfy themselves objectively that the foreign diploma certified that its holder had, if not identical, then at least equivalent knowledge and qualifications to those to which the national diploma attested.
Når der foreligger en bindende regel vedrørende kvoterne, har Kommissionen således ret til at afvise alle udgifter, der er en følge af »overfiskeri«.
The existence of a legal remedy against any decision by a national authority refusing to recognize such a right was essen­tial in order to guarantee the individual effective protection of that right.
348/85, 237/86 og 239/86 (Irland, Nederlandene, Forbundsre publikken Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og
This requirement represented a general principle of Community law, deriving from the con­stitutional traditions common to the Mem­ber States and embodied in Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights.
Danmark/Kommissionen).
Equal treatment for men and women
Ved sin dom af 15. december ') annullerede Domstolen Kommissionens beslutninger med den begrundelse, at der »ikke på det pågældende område fandtes fællesskabsregler i den betydning, som dette udtryk har i artikel 3 i Rådets forordning af 21. april 1970 2)..., og hvis overtrædelse kunne begrunde Kommissionens nægtelse af at lade EUGFL finansiere de under sagen omhandlede interventioner«, og at dette
The judgment sums up previous findings on the non-contractual liability of the Com­munity; in the case before it the Court found that there was no infringement of the prin­ciple of equal treatment of producers, as the applicant had failed to satisfy the Court that 'granidon' was a full substitute for the products qualifying for a Community subsidy, nor had the Commission mani­festly and seriously disregarded the limits on the exercise of its powers.