natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsundersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur 1979/1980 - n. 1. Indledning og metodologisk grundlag 4-26 The Farm Accountancy Data Network - Results on Microfiches:
Integration européenne/L'Europe aujourd'hui ­ Etat de Γ ­1982­1983 1­2 Introduction and methodological basis [Community survey on the structure of agricultural holdings 1979/1980: ­ n.
Indledning og metodologisk grundlag 4-26
Results by size classes and by regions
FRANCE Omkostninger til arbejdskraft 1981 - η. 1.
3-22 value-added tax in agriculture/The rates of -1984
Das ABC des Gemeinschaftsrechts EEC Competition rules: Guide for small and medium-sized enterprises Statslige indkøb i Japan: Adgang til markedet
European documentation L'ABC du droit communautaire EEC Competition rules: Guide for small and medium-sized enterprises Statslige indkøb i Japan: Adgang til markedet
Priser på abonnement og løssalg 1984 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Subscription and single copy prices 1984
Årsabonnement (samtlige værker)
Annual subscription (Complete subscription)
Bulletin for De europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin o* the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor).
Payment tc be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Seneste indeks udgivet i 1982.
Last published Index: 1 981.
Bulletinen for De europæiske Fællesskaber giver hver måned (11 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitu­tioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 ­ Β 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk og portugisisk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages Spanish and Portuguese.
Citater bør derfor anføres på følgende måde: EF­Bull. 1­1979, punkt.
Citations should therefore read as follows: Bull.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mel­lemrum, udgives som hæner og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen. De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Bådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Manuskript udfærdiget i juni 1984
Sent to press in July 1984
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE ggSX-Es
Foreløbigt forslag til 1985­budget — Kommissionens politiske gennemgang
Commission presents preliminary draft budget for 1985
Bekæmpelse af luftforurening: Udeladelse af bly i benzin og begrænsning af emissionerne fra motorkøretøjer
Measures against air pollution: elimination of lead from petrol and motor vehicle emissions
VIRKSOMHED I MAJ 1984
PART TWO finKTÄ»
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge­ og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Den kulturelle sektor — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklearsikkerhed — Forsknings­og udviklingspolitik
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations countries
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Lande ved Den persiske Golf og på Den arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika — Udviklingspolitik
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde
Political and institutional matters
— Europæisk politik— Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
— European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Overtrædelsesprocedurer 125 4.
Infringement procedures
Kommissionen vedtog den 23. maj det foreløbige forslag til Fællesskabernes almindeli ge budget for regnskabsåret 1985 med henblik på dets oversendelse til Rådet og Europa-Parlamentet.
On 23 May the Commission adopted, for transmittal to the Council and Par liament, the preliminary draft general budget of the Communities for 1985.
til, at 1984 bliver det sidste år, hvor Kommissionen kan foreslå et holdbart og troværdigt fællesskabsbudget inden for rammerne af det nuværende indtægtsloft '). Kommissionen understregede derfor nødvendigheden af en hurtig vedtagelse af de forslag om Fællesskabets fremtidige finansiering, som den forelagde den 6. maj 1983 2).
In the event, the decisions which the Council even tually took in response to the Commission's suggestions for the reform of the common agricultural policy and the changes which were made to the Commission's initial proposals for the 1984/85 prices decision have meant that even in 1984 the financing of the Community's agreed policies will require additional resources.3 The Commission, in its communication of 17 April 1984, proposed that these resources be made available in the form of a loan to the Community from the Member States.4
1984 kræves yderligere midler til finansieringen af Fæl lesskabets vedtagne politik3). Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 17. april 1984, at disse midler stilles til rådighed for Fællesskabet i form af et lån fra medlemsstaterne 4).
While taking due account of the overall constraints on public expenditure in the Community and the requirements of sound budget discipline, the Commission is seeking to maintain the momentum and broaden the scope of Community policies.
For at sikre en reel opretholdelse af samtlige nuværende aktioner på struktur- og sektorområderne foreslår Kommissionen forhøjelser af de ikkeobligatoriske udgifter på 12,75% i forplig telses- og betalingsbevillinger.
In order to maintain all the existing structural and sectoral measures at the same level in real terms, the Commission is proposing increases in noncompulsory expenditure of 12.75% in commitment and payment appropriations.
De samlede ud gifter, som Kommissionen har foreslået, svarer, til en momssats på 1,12 %.
Total expenditure proposed by the Commission corresponds to a VAT rate of 1.12%.
For så vidt angår 1985, forelægger Kommissionen sit foreløbige budgetforslag under den forudsætning, at der vil blive stillet egne indtægter udover det nuværende loft til rådighed for Fællesskabet i årets løb.
As regards 1985, the Commission is presenting its preliminary draft general budget on the as sumption that own resources in excess of the current ceiling will be made available to the Community in the course of the year.
Kommissionen har imidlertid søgt at sikre, at budgettet afspejler en rimelig balance mellem det ønskelige for videreførelsen af Fællesskabets politik og det opnåelige i betragtning af de generelle begrænsninger i de offentlige udgifter i Fællesskabet og kravene om en stram budgetdisciplin.
The Commission has, however, sought to ensure that the budget reflects a proper balance between what is desirable in terms of the development of policies at the Community level and what is attainable in terms of the overall constraints of public expenditure in the Community and the requirements of sound budget discipline. pline.
Ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 1985 har Kommissionen både for landbrugsudgifter og andre udgifter bestræbt sig på at overholde de retningslinjer for budgetdisciplin, der blev afstukket i dens meddelelse af 5. marts 1984 5), uden dog at foregribe Parlamentets eller Rådets eventuelle stillingtagen til dette spørgsmål.
In establishing its preliminary draft budget for 1985, the Commission has sought to respect, both as regards agricultural and non-agricultural expenditure, the guidelines on budgetary discipline which it set out in its communication of 5 March 1984,5without prejudice to the positions which either Parliament or the Council may adopt in this field.
Næstformand i Kommissionen, Christopher Tu gendhat, hvorunder budgettet, specielt henhører, forelagde den 23. maj det foreløbige bud getforslag for europaparlamentsmedlemmerne.
Mr Christopher Tugendhat, Commission Vice-President with special responsibility for the budget, presented the preliminary draft in Parliament on 23 May.
Den officielle forelæggelse for budgetmyndigheden (Rådet og Europa-Parlamentet) finder sted den 15. juni. Rådet forventes at førstebehandle det foreløbige forslag den 19. juli.
It will be formally laid before the budgetary authority (Council and Parliament) on 15 June and given its first reading by the Council on 19 July.
Kommissionen har også taget hensyn til de generelle mål, der blev bekræftet i Parlamentets beslutning6) af
In addition, at point 2.3.1, a number of tables are given showing all proposed expenditure and revenue for 1985.
Kommissionen er i det store og hele enig med Parlamentet i prioriteringen af Fællesska bets behov og har søgt at lade denne prioritering afspejle sig i de valg, den har truffet under udarbejdelsen af budgettet.
The Commission broadly shares Parliament's view of the priority needs facing the Community and has sought to reflect these priorities in its own choice of budgetary options.
Kommissionen har som sædvanlig redegjort for sine tiltag i en generel politisk indledning, der gentages nedenfor.
General political introduction
5-1983, punkt 1.2.3 og 2.3.1. 2) EF-Bull. 5-1983, punkt 1.1.1 ff.
EC 5-1983, points 1.2.3 and 2.3.1. Bull. EC 5-1983, point 1.1.1 et seq. Bull.
3.1984, punkt 1.2.1 og 1.2.8.
EC 31984, points 1.2.1 and 1.2.8. Bull.
I sin generelle politiske indledning til det foreløbige budgetforslag for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1984 udtalte Kommissionen : »Det ser ud
In the general political introduction to its preliminary draft budget for 1984, the Commission said that '1984 seems likely to be the last year for which it will be possible for the Commission to propose a valid and credible budget within the
Generel politisk indledning foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og Tyskland), fremkommer der et beløb på i alt 6 103 mio ECU, hvoraf ca. halvdelen skal anvendes til forpligtelser, som Fællesskabet allerede har indgået inden den 1. januar 1985, og som skal indfries i 1985.
The application of this maximum rate to the base of noncompulsory expenditure of 1984 (excluding expenditure on special measures in favour of the United Kingdom and Germany) would result in a total amount of 6 103 million ECU, of which about half would be needed for commitments which the Community will already have entered into before 1 January 1985 and which will have to be honoured in that year.
linger til dækning af de obligatoriske udgifter og navnlig udgifterne til EUGFL, garantisektionen, således at Fæl lesskabets forpligtelser indadtil og udadtil kan opfyldes.
As regards obligatory expenditure, and in particular EAGGF guarantee expenditure, the Commission has to propose credits which will enable the Community's commitments, both inter nal and external, to be honoured.
Disse forpligtelser, der er bestemmende for ca. to tredje dele af budgettet, medfører en række ufravigelige krav om udgifter i årets løb, som der skal afsættes bevillinger til.
These commitments, which govern the shape of around two thirds of the whole budget, give rise to certain inescapable expenditure demands during the course of the year for which proper budgetary provision has to be made.
Den brug, Fællesskabet i nogle år har gjort af opdelte bevillinger til dækning af ikkeobligatoriske udgifter på mange områder, betyder, at der kræves betydelige betalingsbevillinger for blot at indfri forpligtelser, der er indgået i de foregående regnskabsår.
In the field of noncompulsory expenditure, the recourse which the Community has had for some years past to the technique of dissociated credits in many areas means that a significant volume of payments is required simply in order to finance the commitments which have been contracted in previous years' budgetary exercises.
Kommissionen skønner, at der i 1985 kræves omkring 3200 mio ECU i betalingsbevillinger for blot at indfri allerede indgåede forpligtelser.
In 1985 the Commission estimates that some 3 200 million ECU of payment appropriations will be required simply in order to meet commitments of this kind already entered into.
På denne baggrund fremsætter Kommissionen følgende forslag til udgifter:
Against this background, the Commission presents the following expenditure proposals.
Denne betydelige belastning af budgettet med allerede indgåede forpligtelser sammenholdt med, at betalingsbevillingerne kun kan forhøjes med maksimalsatsen, ville under forudsætning af et normalt forhold mellem betalinger og forpligtelser kun give mulighed for en meget begrænset tildeling af nye forpligtelsesbevillinger i 1985.
This important weight of commitments already entered into in the past together with a limitation of payment credits to no more than the maximum rate would, on the assumption of a normal relationship between payments and commitments, leave room for only a very limited allocation of new commitment credits in 1985.
Kommissionen mener ikke, at det vil være rimeligt på denne måde at beskære Fælleskabets igangværende politikker eller at forhindre iværksættelsen af nye foranstaltninger.
The Commission does not believe that it would be right in this way to amputate the Community's existing policies or to abort its new ones.
For at opretholde et rimeligt tempo for udbygningen af de igangværende politikker og åbne mulighed for iværksættelse af en række nye aktioner og initiativer er der grund til under de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i 1985, at fastsætte en vækstrate, der ligger noget over maksimalsatsen.
In order to maintain a reasonable rhythm of development of its existing policies and to allow scope for the development of certain new actions and initiatives, a rate of in crease somewhat in excess of the maximum rate is, in the particular circumstances of 1985, justified.
Kommissionen foreslår derfor en samlet forhøjelse af de ikkeobligatoriske udgifter svarende til en forhøjelse på 12,75 % for både betalings- og forpligtelsesbevillinger. dvs. halvanden gang maksimalsatsen.
The Commission is therefore proposing an overall increase of noncompulsory expenditure amount ing in both payments and commitments to 12.75%, i.e. one and a half times the maximum rate.
Fællesskabets igangværende aktioner på det strukturelle og sektorale område vil således kunne videreføres i samme omfang som hidtil, og nogle udvalgte aktioner vil kunne intensiveres i overensstemmelse med Kommissionens forslag og prioriteter.
This will allow the maintenance in real terms of all the Community's existing actions in the structural and sectoral fields, together with the selective intensification of some of them in line with the Commission's policy proposals and priorities.
De samlede udgifter til EUGFL, garantisektionen, der foreslås af Kommissionen, beløber sig således til 19 315 mio ECU mod 16 500 mio ECU på 1984-budgettet og mod 18 631 mio ECU i 1984 (ifølge de seneste skøn).
For both the Regional and Social Funds, the Commission proposes increases in commitment appropriations designed to ensure the same level of activity in real terms in 1985 as in 1984.
Stigningen på 3,7 % i 1985-bevillingeme i forhold til udgifterne for 1984 er forholdsvis beskeden.
In view of an estimated rate of inflation in the Community of 5.1%, the amounts in nominal terms of the 1984 budget have been increased by this rate.
Dette skal dog ses på baggrund af de meget betydelige stigninger i landbrugsudgifterne i 1983 og 1984.
These rates of increase fall short of the Commission's, and Parliament's, longterm policy objective in
For både Regional- og Socialfondens vedkommende foreslår Kommissionen stigninger i forpligtelses bevillingerne med det formål at sikre samme reelle aktivitetsniveau i 1985 som i 1984. De nominelle beløb på 1984-budgetter er blevet forhøjet med 5,1 % svarende til den skønnede inflationstakt i Fællesskabet.
For EAGGF guarantee, the Commission's proposal is based on the best technical estimate currently available for expenditure requirements in 1985 on the basis of the existing regulations in the agricultural field and without assuming any adjustment of these regulations, e.g. in the context of the 1985 price decisions.
En højere stigningstakt ville imidlertid give uoverstigelige betalingsproblemer i betragtning af Fællesskabets gene relle budgetsituation. Selv med denne stigning i forplig telserne kan det blive nødvendigt at nedskære størrelsen af de forskud, der udbetales over Socialfonden i 1985, og Kommissionen vil eventuelt fremsætte forslag herom.
In addition, the Commission considers that a special Community pro gramme for destocking is necessary in view of the exceptionally high present and prospective levels of stocks of certain products, notably butter, skim-med-milk powder and beef.
Det mål, der skitseres i Kommissionens meddelelse om budgetdisciplin, nemlig at væksten i EUGFL-garantisek-tionens udgifter udtrykt i et glidende treårs gennemsnit bør være lavere end væksten i grundlaget for de egne indtægter, kan ikke opfyldes med hensyn til de tidligere år. Den foreslåede stigning for 1985 i forhold til 1984 skulle imidlertid være i overensstemmelse med disse retningslinjer.
Total EAGGF guarantee expenditure proposed by the Commission thus amounts to 19315 million ECU, as compared to 16 500 million ECU in the 1984 budget and likely expenditure requirements of 18631 million ECU for 1984 according to the latest estimates.
Inden for forskning følger gennemførelsen af de speei fik ke aktioner målene og kriterierne i Fællesskabets ram-
But this must be seen against the background of very substantial increases in agricultural expenditure in 1983 and 1984.
Generel politisk indledning baggrund af skønnet over, hvor store beløb der kan påregnes i told og landbrugsafgifter samt diverse andre indtægter, vil finansieringen af disse udgifter kræve en momssats på 1,12 %.
sion assumes, in the light of the discussions on this subject currently under way in the context of the Community's future financing, that any correction in respect of 1984 to be implemented in 1985 will be made in accordance with procedures to be determined which will not affect the level of Com munity expenditure.
meprogram 1984-1987, som blev vedtaget i juli 1983 ').
In the field of research, the implementation of specific actions follows the objectives and criteria set out in the Community framework programme for 1984-87 adopted in July 1983.'
Inden for disse rammer har Rådet nu godkendt Esprit programmet2), og de tal, der er opført i det foreløbige budgetforslag, svarer til de finansielle oplysninger i dette program.
Within such a framework, the Council has now agreed to the Esprit programme;2the figures put forward in the preliminary draft budget correspond to the financial information contained in this pro gramme.
Bevillingerne til andre forskningsaktiviteter er også blevet forhøjet under hensyntagen til behovet for en stram budgetdisciplin og i overensstemmelse med de prioriteter, Kommissionen har skitseret, og Kommissionen har således overholdt påbudet i punkt 8 i Parlamentets forslag om retningslinjer for budgettet.
Appropriations for other research activities have also been increased, taking into account the need for budgetary discipline and according to the priorities outlined by the Commission: the Commission has thus directly responded to the injunction in Point 8 of Parliament's 1985 budget ary guideline proposal.
For middelhavsprogrammernes vedkommende foreslår Kommissionen forpligtelsesbevillinger, som kan være et betydeligt første skridt henimod gennemførelsen af konkrete foranstaltninger på dette område i 1985.
For the Mediterranean programmes, the Commission proposes commitment appropriations which would enable a substantial start to be made in implementing concrete measures in this field in 1985.
Kommissionen har foreslået, at der vedtages program mer inden for udviklingsbistand og navnlig vedrørende kampen mod sulten i verden til et beløb af samme størrelsesorden som det, der blev foreslået i Kommissionens foreløbige budgetforslag for 1984.
In the field of development aid, and especially for the fight against hunger in the world, the Commission's proposals envisage the adoption of programmes involving the same quantities as pro posed in the preliminary draft budget for 1984.
Også den foreslå ede tildeling til bistand til ikke-associerede udviklingslande er af samme størrelsesorden som foreslået af Kommissionen sidste år.
Similarly, the allocation proposed for aid to nonassociated developing countries is of the same or der of magnitude as proposed by the Commission last year.
Hvis disse forslag vedtages, vil de åbne mulighed for opkrævning af moms udover det nuværende loft på 1 %.
The Commission presented in May 1983 proposals to the Council and to Parliament on the future financing of the Community which, if adopted, would enable additional VAT in excess of the present 1% ceiling to be called up.
Drøftelsen af den fremtidige finansiering af Fællesska bet, herunder også spørgsmålet om korrigering af skævheder på budgettet, er nu ret langt fremme, og Kommissionen forventer, at der vil kunne opnås enighed om disse og andre dertil knyttede spørgsmål inden længe.
Discussion on the future financing of the Community, including the question of the correction of budgetary imbalances, is now at an advanced stage and it is the Commission's expectation and assumption that agreements will be reached on these, as well as on other related, issues very shortly.
Disse aftaler skal derefter ratificeres af medlemsstaternes nationale parlamenter.
These agreements will in turn require ratification by the national parliaments of the 10 Member States.
Kommissionen regner med, at disse ratifikationsprocedurer vil være afsluttet så betids, at Fællesskabets nye finansielle ordning vil kunne træde i kraft den 1. oktober 1985.
The Com mission anticipates that these ratification procedures will have been completed in time to allow the new financial regime of the Community to begin operating with effect from 1 October 1985.
Kommissionen vil på et passende tidspunkt inden vedtagelsen af 1985-budgettet fremsætte et revideret forslag til afgørelse om Fællesska bets egne indtægter, som skal omfatte en særlig bestemmelse om, at afgørelsen skal træde i kraft den 1. oktober 1985 og skal have virkning fra 1. januar 1985, således at momssatsen på 1,12 % kan anvendes for hele regnskabsåret 1985.
The Commission will at an appropriate stage before the adoption of the 1985 budget present a revised proposal for the own resources decision which will include a specific provision for the decision to enter into force on 1 October 1985 and to take effect from 1 January 1985, thus enabling a VAT rate of 1.12% to be applicable to the whole of the 1985 budget year.
I det foreløbige budgetforslag er der endvidere åbnet mulighed for, at EUF kan optages på budgettet, når de igangværende forhandlinger er afsluttet.
The preliminary draft budget also includes a pro vision already created by Parliament in the 1984 budget.
Denne mulig hed blev på Europa-Parlamentets foranledning allerede givet for 1984-budgettet.
This will enable the EDF to be introduced into the budget when the current negotiations have been concluded.
Korrigering af skævheder på budgettet
Correction of budgetary imbalances