natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver stat kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument eller på et hvilket som helst senere tidspunkt inden denne konventions ikrafttræden afgive erklæring om, at konventionen for dens vedkommende skal finde anvendelse fra den 90. dag efter deponeringsdatoen i forhold til stater, som har afgivet tilsvarende erklæring.
Each State may, when depositing its instru­ment of ratification, acceptance or approval, or at any later date until the entry into force of this Convention, declare that this Convention will apply to it in its relations with other States that have made the same declaration 90 days after the date of deposit.
Anmodninger om oplysninger skal begrænses til særlige tilfælde og skal altid begrundes.
Requests for infor­mation may be made only in exceptional cases and shall set out the grounds on which they are based.
Anmodninger om oplysninger skal i videst muligt omfang ledsages af det originale dokument eller en fotokopi heraf.
Whenever possible, requests for information shall be accompanied by the original document or by a photocopy thereof.
For sådanne anmodninger må der ikke opkræves nogen form for skat. afgift eller gebyr.
Such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax, duty or change.
Enhver kontraherende stat udpeger en central myndig hed, som det pålægges at modtage og videresende de anmodninger om oplysninger, der er omhandlet i artikel 4.
Each contracting State shall, at the time of signa­ture, ratification, acceptance or approval of this Convention, designate the central authority responsible for receiving and forwarding the requests for information referred to in Article 4.
Den kontraherende stat anfører det eller de sprog, der af denne myndighed accepteres for så vidt angår affattelsen af anmodningerne om oplysninger.
It shall indicate the language(s) in which the autho­rity will accept requests for information.
Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Udenrigsministeriet i Belgien.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of Belgium.
Konventionen træder i kraft 90 dage efter datoen for deponeringen af ratifikations-, accept- eller godkendelscsinstrumenterne fra samtlige stater, som var medlem mer af De europæiske Fællesskaber på den dato, på hvilken konventionen blev åbnet for undertegnelse.
This Convention shall enter into force 90 days after the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by all the States which are members of the European Communities on the date on which it becomes open for signature.
Denne konvention er åben for tiltrædelse af enhver stat, som bliver medlem af De europæiske Fællesskaber.
This Convention shall be open for accession by any State which becomes a member of the European Communities.
Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos Udenrigsministeriet i Belgien.
The instruments of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of Belgium.
Konventionen skal i forhold til enhver tiltrædende stat træde i kraft 90 dage efter datoen for deponeringen af dennes tiltrædelsesinstrument.
This Convention shall enter into force for any State acceding thereto 90 days after the deposit of its instrument of accession.
Hvis myndighederne i den stat, på hvis område dokumentet fremlægges, nærer alvorlig og velbegrundet tvivl om underskriftens ægthed, om den egenskab, hvori underskriveren af dokumentet har handlet, eller om et segls eller stempels identitet, kan de anmode om oplysninger direkte fra den kompetente centrale myndighed.
If the authorities of the State in whose territory the document is produced have serious doubts, with good reason, as to the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing
Enhver medlemsstat kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument eller på et hvilket som helst senere tidspunkt ved en erklæring rettet til Udenrigsministeriet i Belgien udstrække anvendelsen af denne konvention til ethvert andet område, som er angivet i erklæringen, og for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, eller på hvis vegne den er bemyndiget til at indgå forpligtelser.
Each Member State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or at any later date, by declaration addressed to the Ministry of Foreign Affairs of Belgium extend this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.
Enhver erklæring, der er afgivet i medfør af stk. 2, kan med hensyn til ethvert deri angivet område tilbage kaldes ved en meddelelse til Udenrigsministeriet i Belgien. gien.
Any declaration made in pursuance of para­graph 2 may, as regards any territory specified in that declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Ministry of Foreign Affairs of Belgium.
b) som er udfærdiget på områder, inden for hvilke denne konvention ikke gælder.
(b) which have been drawn up in territories to which this Convention does not apply.
Udenrigsministeriet i Belgien fremsender en bekræftet genpart til regeringen for hver medlemsstat.
The Ministry of Foreign Affairs of Belgium shall transmit a certified copy to the government of each Member State.
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin (or De europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt ovenfor.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December Payment to be made only to the agents in the countries listed above
Priserne dækker forsendelse ad land- eller sovej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Manuskript udfærdiget i juli 1987
Sent to press in August 1987
indhold r\CI ULL
contents
Det Europæiske Råd i Bruxelles 2.
Brussels European Council
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88
Agricultural prices and related measures for 1987/88
Kommissionens Grønbog om Telekommunikation
Commission Green Paper on telecommunications
Forbindelser med tredjelande — Nye multilaterale handelsforhandlinger — Handelspolitik
— Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Regional policy
• Det Rådgivende Udvalg for EKSF • Den Europæiske Investeringsbank
— Budgets — Financial operations
Seks måneders belgisk formandskab i Rådet 5.
Belgium's six months as Council President 5.
Det Vestlige Økonomiske Topmøde
Western Economic Summit
1/87 Gennemførelse af den europæiske fælles akt: Fællesskabets nye grænser — Kommissionens arbejdsprogram — 1987
The Single Act: A new frontier—Programme of the Commission for 1987
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. : (01) 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Det Europæiske Råd i Bruxelles
Brussels European Council pean Council, having held a 'conclave' on the afternoon of 27 and the morning of 28 June.
Det Europæiske Råd, der består af de tolv stats- og regeringschefer, trådte sammen den 29. juni kl. 15 i Bruxelles og beskæftigede sig under sin samling udelukkende med en drøftelse af Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af den fælles akt: Fællesskabets nye grænser« ').
The European Council, attended by the Community's 12 Heads of State or Government, opened in Brussels at 3 p.m. on 29 June, and its proceedings were given over entirely to consideration of the Com­mission's communication 'The Single Act: A new frontier for Europe'.1
ligt stats- og regeringscheferne en erklæring, hvori han gav udtryk for sin tilfredshed med den betydningsfulde præcedens, der blev skabt ved hans tilstedeværelse ved åbningen af Det Europæiske Råd, og udtalte, at han så dette som en ny og kreativ æra i samarbejdet mellem institutionerne. onerne.
Before the start of the European Council, Lord Plumb, President of the European Par­liament, personally made a statement before the Heads of State or Governement in which he welcomed the important precedent con­stituted by his presence at the opening of the European Council. He was convinced that this marked the beginning of a new and creative age of institutional cooper­ation.
Formanden for Kommissionen Jacques Delors udtalte på sin pressekonference inden Rådets samling bl.a. : »(...) Hvordan kan man på mellemlang og lang sigt sikre levedygtighed og fremskridt for dette Fællesskab bestående af tolv lande?
As the Commission President, Mr Jacques Delors, declared at his press conference before the meeting: 'How are the 12 of us to live together in the medium and long term and how is our Community to make progress?
Dette spørgsmål er ikke til at kom me udenom og skal besvares af Det Europæiske Råd.
This is an issue on which a decision must be taken, and that decision must come from the European Council.
Hvad forventes der egentlig af et europæisk råd?
What do we really expect of a European Council?
Ikke at det træder i stedet for fagministrenes råd, men at det foretager en generel vurdering af Fællesskabet på det økonomiske, politiske, sociale og finansielle plan, og at det afstikker de store linjer for dets udvikling. (...)«
Not that it should do duty for the specialized Councils, but that it should appraise the Community's general econ­omic, political, social and financial situ­ation and lay down the broad guidelines for its development ...'.
Lord Plumb viderebragte et budskab fra Parlamentet, hvori det for det første hed, at gennem førelsen af det indre marked er absolut nødvendig for vor fremtidige økonomiske udvikling, idet det skal virke som lokomotiv for den økonomiske vækst, endvidere at målet for den politiske aktivitet bør være at skabe og udbrede velstand i alle Fællesskabets regioner, at land brugets produktionsoverskud bør fjernes, og at vi bør søge at tilpasse udbud og efterspørgsel til hinanden og samtidig beskytte de små erhvervsdrivende, og endelig at Fællesskabet for fremtiden bør finansiere sine hidtidige og nye forpligtelser inden for rammerne af Den Europæiske Fælles Akt.
Lord Plumb summarized Parliament's mess­age as follows: to begin with, the internal market objective is 'crucial to our future economic development as the motor of economic growth'; then all policies must be directed towards 'creating and spreading prosperity to all regions of the Community'; as regards agriculture, 'surplus production must be eliminated, and we must try to relate supply to demand' while protecting the position of the small farmers; finally, for the future, the Community 'will need to finance its existing commitments and the new obligations which it has taken on within the Single European Act'.
Han understregede, at Parlamentet støtter Kommissionens generelle fremgangsmåde for at gennemføre en global og varig løsning på Fællesskabets budgetproblemer.
Lord Plumb stressed that Parliament 'strongly supports the Commission's general approach as a means of providing a global and durable solution to the problems facing the Community budget'.
Det Europæiske Råds første drøftelser vedrørte mandag eftermiddag det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed. Efter uformelle samtaler om aftenen i Val Duchesse genoptoges arbejdet tirsdag den 30. om morgenen.
In the letter that the Council President cus­tomarily addresses to the other Heads of State or Government, Mr Wilfried Martens declared: 'The meeting of the European Council to which I am pleased to invite you on 29 and 30 June will be taking place on the very eve of the entry into force of the Single European Act, which provides the framework within which our Community must develop if it is to meet the challenges of the end of this century.
Jævnsides med drøftelserne mellem statsog regeringscheferne drøftede formandsskabet og Kommissionen de øjeblikkelige landbrugsproblemer.
One of its impli­cations, to my mind, is that it will force us, for the years ahead, to strike a balance in the development of Community activity.
Skabelsen af en sådan ligevægt er en nødvendig forudsætning for den fuldstændige gen nemførelse af det indre marked, der skal være en realitet i 1992, og som samtidig pålægger os den forpligtelse, at vore fælles aktioner skal have et længere sigte.
It is essential that this balance be maintained if we are to succeed in removing all obstacles to the internal market as we have undertaken to do by 1992. Our next obli­gation resulting from this commitment is that of placing our joint plan of action in a mediumterm perspective.
Det er Kommissionens budskab til os i dens meddelelse, som vi skal drøfte i disse dage (...)«.
That is the mess­age from the Commission in its communi­cation before us today ...'.
Stats- og regeringschefernes drøftelser fandt sted på grundlag af et foreløbigt forslag til konklusioner, der var udarbejdet af formandsskabet på baggrund af de uformelle samtaler i Val Duchesse.
The European Council's initial discussions on the Monday afternoon were devoted to the internal market and economic and social cohesion. Following the informal evening talks at Val Duchesse, the proceedings resumed on the Tuesday morning.
Det Europæiske Råd sluttede tirsdag ca. kl. 22 på grundlag af formandsskabets konklusioner:
While the discussions were going on between the Heads of State or Government, the Presi­dency and the Commission coordinated the discussions on the immediate agricultural problems. The debates between the Heads
Inden åbningen af Det Europæiske Råd forelagde formanden for Europa-Parlamentet person
It had been prepared by the Finance Ministers and the Foreign Minis­ters, who had been meeting regularly since February 2right up to the eve of the Euro­
Det Europæiske Råd modtog ved starten af sine drøftelser formanden for Europa-Parlamentet, Lord Plumb, der over for Rådet fremlagde de konklusioner, som Parlamentet er nået frem til vedrørende Fællesskabets fremtidige udvikling.
At the opening of its meeting the European Council received the President of the European Parliament, Lord Plumb, who presented the con­clusions reached by the Parliament on the future development of the Community.
Det Europæiske Råd drøftede derefter de forskellige aspekter af Kommissionens meddelelse om »Gennemførelse af Fællesakten«.
The European Council then examined the various aspects of the Commission communication entitled 'Making a success of the Single Act'.
• med fuldstændighed enighed på kort sigt om landbrugsproblemerne (foreløbig udsættelse af afgiften på fedtstoffer og kompromis vedrørende MUB på grundlag af en fransk-tysk aftale), hvilket har betydet, at landbrugsministrene alle rede samme aften kunne vedtage de nye priser og tilknyttede foranstaltninger (punkt 1.3.1 og 1.3.2, om tillægs- og ændringsbudget 1/87) (disse retningslinjer skal konkretiseres af Rådet (budgetministrene) og endelig om den fortsatte forskningsvirksomhed i indeværende år indtil vedtagelsen af det nye rammeprogram for 19871991.
(ii) unanimous agreement on the shortterm issues: the agricultural problems (shelving of the plan for a tax on oils and fats and compromise on MCAs on the basis of a Franco-German agreement), thereby enabling the Ministers for Agriculture to adopt the new prices and related measures at a Council meeting that very same night (—» points 1.3.1 and 1.3.2); supplementary budget No 1/87 (the guidelines to be given substance by the Budget Ministers); present research projects to continue during the cur­rent year, pending adoption of the new research programme (1987-91).
Det Europæiske Råd er klar over, at den seneste udvidelse, fristen i 1992 med hensyn til at gennemføre et enhedsmarked, det tilsagn, der er givet om at styrke samhørigheden og om at udvikle de fælles politikker, samt undertegnelsen af Fællesakten åbner nye perspektiver for Fællesskabet.
The European Council is aware that the recent enlargement, the 1992 deadline for the achievement of the single market, the undertaking to strengthen cohesion and develop common policies and the signing of the Single Act open up new prospects for the Community.
For at tage hensyn til denne udvikling og for at gøre det muligt at indlede denne nye etape i Fællesskabets udvikling under de bedste betingelser, finder Det Europæiske Råd, at det er vigtigt allerede nu at fastsætte en række konkrete mål og at fastlægge en procedure, der gør det muligt hurtigt at vedtage alle de afgørelser, der er nødvendige for at virkeliggøre disse mål.
To make allowance for those changes and in order to address this new stage in the Community's development under the best conditions, the European Council feels that a num­ber of concrete guidelines must now be set and a procedure laid down enabling the various decisions required for their attainment to be adopted swiftly.
Et fælles økonomisk område
Common economic area
Rådet opfordres til efter forslag fra Kommissionen at opstille bindende juridiske bestemmelser med henblik på overholdelse af budgetdisciplinen for så vidt angår både landbrugsudgifterne og de ikkeobligatoriske udgifter, at vedtage afgørelsen om reformen af strukturfondene, herunder de finansielle mål for bevillingsrammen for struktur fondene for regnskabsåret 1992, at fastsætte detaljerede retningslinjer for den nye ordning for de egne indtægter samt at korrigere budget uligevægtene.
The Council, acting on proposals from the Com­mission, is to prepare various measures: the binding legal provisions to establish budget­ary discipline both for agricultural expendi­ture and for noncompulsory expenditure; a decision on the reform of the structural Funds including the financial objective for the allocations to the Funds in 1992; the level of the new ceiling on own resources for 1992; detailed guidelines on the new system of own resources and on the correc­tion of budgetary imbalances.
En af Fællesskabets væsentlige opgaver er at skabe et fælles økonomisk område, som omfatter gennemførelse af enhedsmarkedet og økonomisk og social samhørighed.
One of the Community's essential tasks is the establishment of a common economic area comprising the attainment of the single market and economic and social cohesion.
Det Europæiske Råds konklusioner
Conclusions of the European Council
Skabelsen af et fælles økonomisk område vil kræve, at der udvikles ledsagende politikker med henblik på at opnå større samhørighed i Fællesskabet på grundlag af bestemmelserne i fællesakten.
The foundation for this area will be the attainment of an internal market in which goods, persons, services and capital circulate freely.
Samtlige medlemsstater vil drage fordel af indførelsen af et fælles økonomisk område, der vil føre til stærkere økonomisk vækst og skabe flere nye arbejdspladser.
Convergence of the economic and monetary policies of the Member States and in particular the strengthening of the EMS are essential features in this respect.
Det Europæiske Råds konklusioner
Brussels European Council
Iværksættelsen af samtlige ovenstående foranstaltninger vil gøre det muligt af give fondenes interventioner reel økonomisk betydning.
The implementation of all the above measures will make it possible to give a real economic impact to Fund intervention.
anlægsaftalcr, indbyrdes tilnærmelse af standarder, fuld førelse af liberaliseringen af kapitalbevægelserne, forsikringer og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, samt til at gøre hurtige fremskridt for så vidt angår tilpasninger af selskabsretten, der skal gøre det muligt at oprette et selskab i henhold til europæisk ret.
It requests the institutions concerned to take the necessary decision with regard, in par­ticular, to the opening of public contracts, the approximation of standards, the completion of the liberalization of capital movements, insurance matters and the mutual recognition of diplomas and to make swift progress with regard to the company law adjustments required for the creation of a European company.
Budgetdisciplin og nye indtægter
Budgetary discipline and new resources
Det Europæiske Råd finder det magtpåliggende, at disse afgørelser træffes så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af 1988, således at virkeliggørelsen af dette mål kan anses for en realitet af såvel de økonomiske beslutningstagere som af arbejdsmarkedets parter.
The European Council would like these decisions to be taken with all possible speed and in any event before the end of 1988 so that the attainment of this objective is regarded as irreversible.
Ligesom Kommissionen finder Det Europæiske Råd det bydende nødvendigt at finde et holdbart svar på spørgsmålet om Fællesskabets finansielle ligevægt, dels ved at give det passende indtægter, dels ved at underkaste anvendelsen af disse indtægter en effektiv og stram budgetdisciplin.
Like the Commission, the European Council considers it essential that a lasting response be sought to the question of the Community's financial equilibrium, on the one hand by provid­ing it with appropriate resources and on the other hand by subjecting the use of these resources to effective and binding budgetary discipline.
Det Europæiske Råd understreger endvidere betydningen af, at der ydes en fælles indsats inden for ny teknologi: med henblik herpå opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til hurtigst muligt at godkende det nye rammeprogram for forskning og videnskabelig udvikling i overensstemmelse med formandskabets kompromis.
The European Council also emphasizes the import­ance of a common effort in the area of new technol­ogies: in this connection the European Council invites the Council to approve as a matter of urgency the new framework programme for scien­tific research and development in accordance with the Presidency's compromise.
Strukturfondene set ud fra et samhørighedssynspunkt
The structural Funds in connection with cohesion
Sideløbende med de bestræbelser, som medlemsstaterne gør sig med hensyn til deres budget, bør Fællesskabet underkaste anvendelsen af sine indtægter en effektiv og stram disciplin.
Parallel to the effort being made by the Mem­ber States in connection with their own budgets, the Community must submit the use of its resources to effective and binding discipline.
Det Europæiske Råd anser det for vigtigt på baggrund af den indvundne erfaring at styrke den ordning, der blev indført i Fontainebleau.
The European Council considers that the arrangements decided upon at Fontainebleau must be strength­ened in the light of experience.
Budget disciplinen bør finde anvendelse på samtlige Fællesskab ets udgifter, såvel på betalingsbevillinger som på forpligtelsesbevillinger.
Budgetary disci­pline must be applied to all the Community's expenditure, both to payment appropriations and to commitment appropriations.
Den bør betalingsbevillinger som på forpligtelsesbevillinger.
It endorses the Com­mission's approach to ensuring that these instru­ments are more effective as regards the rational­ization of their objectives, the concentration of their action according to Community criteria giv­ing due weight to the backwardness of certain regions or to regions in industrial decline and recourse to the programme method.
Den bør forpligte alle de institutioner, der inddrages i iværksættelsen.
There would also be a need to provide for a variation of inter­vention rates in accordance with objective criteria, in particular the degree of prosperity of the recipi­ent State. The European Council requests the