natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsningen af garantierne til landbrugsproducenterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik er mere blevet en økonomisk end en politisk og finansiel nødvendighed, især i de seneste år.
The imposition of limits on the guarantees available to farmers as part of the common agricultural policy has, especially in recent years, become an economic even more than a political or financial necessity.
Så mange forhold har ændret sig i almindelige økonomiske situation siden iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, at man er tvunget til at drage alle konsekvenser på politisk plan og gennemføre de påtrængende ændringer af denne politik for at sikre dens overlevelse.
There have been so many changes in agriculture and in the economy generally since the common agricultural policy was first implemented that there is now no choice but to respond to them and adjust the policy accordingly, if only to ensure its continued existence.
Indførelsen af "garantitærskler" for mange landbrugsprodukter er, som tidligere nævnt et af de vigtigste resultater af Kommissionens bestræbelser på at tilpasse den fælles landbrugspolitik i de sidste fire år.
As stated above, the introduction of guarantee thresholds for many agricultural products is one of the main results of the work done by the Commission over the past four years with a view to adjusting the common agricultural policy.
EF er ikke ene om at have måttet tage sådanne skridt i den seneste tid.
The Community has not been alone in having to take such action.
Tilsvarende foranstaltninger til begrænsning af garantierne eller styring af landbrugsproduktionen er for tiden i kraft i mange store producentlande, der ligesom EF er stillet over for en større og større uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på landbrugsområdet.
Similar schemes to limit guarantees or curb agricultural production are at present in force in a great many major producers countries which, like the Community, have to contend withagrowing imbalance between the supply and market demand for agricultural products.
I USA f.eks. åbner landbrugsloven fra 1981 således mulighed for at pålægge begrænsninger af kornarealet som en betingelse for deltagelse i prisstøtteprogrammet .
For instance, under schemes provided for in United States legislation passed in 1981, cereal growers must in some cases cultivate no more than a given area if they wish to qualify for certain forms of price support.
Deltagelsen i disse programmer er frivillig: landmændene har nemlig valget mellem at deltage i programmet for nedsættelse af det tilsåede areal (og nyde godt af prisstøtten) eller ikke at modtage prisstøtte og tilså det areal, de ønsker.
Membership of such schemes is not compulsory: growers may decide to comply with the limits laid down (in which case they receive price support), or cultivate - without the benefit of subsidies -whatever acreage they wish.
I USA opkræves der for tiden også en afgift på markedsførte mejeriprodukter for at forhindre overskudsproduktion.
Again in the United States, two taxes designed to prevent overproduction are currently levied on all salesof milk and milk products.
En anden afgift opkræves, men refunderes til de producenter, der nedbringer deres salg med en given mængde.
The second of these taxes is paid back to the producers if they reduce their sales by a given quantity.
I Canada gælder der for tiden en kvotaordning for mælk: produktionen til passes i kraft heraf en på forhånd anslået efterspørgsel. Der kunne nævnes mange andre eksempler.
A system of milk- production quotas is ãt present in force in Canada whereby output is aligned on a level of demand which is fixed in advance.
Det probelm med styring af landbrugsporduktionen, som de fleste store producentlande er stillet over for i dag, kan kun løses på to måder set ud fra et økonomisk synspunkt: a) enten markedsdisciplin ved hjælp af den jernhårde prislov, hvilket betyder, at markedsligevægten i tilfælde af overskud opnås ved et endog betydeligt fald i landbrugsprodukternes pris; b) eller iværksættelse af en administrativ disciplin, hvorved garantierne til producenterne begrænses eller de udbudte mængder styres.
(a) by imposing market discipline via an iron law on prices; in the event of overproduction, market balance would have to be restored by reducing - substantially if need be - the prices of agricultural products; or
EF har bevæget sig med den anden løsning i de seneste år, da det besluttede at gøre en ende på den ubegrænsede prisgaranti, søm producenterne havde nydt godt af i mange år.
(b) by introducing administrative measures to limit guarantees given to producers or restrict the quantities eligible for buying in.
Det må dog ikke glemmes, at producenterne ville lide mere under alternativet, der består i at genoprette markedsligevægten ved er drastisk nedsættelse af støtteprisen.
That choice was a difficult one and will perhaps cause hardship in certain cases, but it should be borne in mind that farmers would have suffered even more had the decision been taken to restore market balance via a drastic cut in support prices.
For 1982 blev garantitærsklen fastsat til den mængde mælk, der blev leveret til mejerierne i 1981, forhøjet med 0,5%, hvilket svarede til den forventede stigning i EF's forbrug af mejeriprodukter.
The Guarantee threshold for 1982 was based on the quantity of milk delivered to dairies in 1981, plus 0.5%, i.e. the foreseeable increase in demand for milk products in the Community.
Rådet aftalte samtidig, at der i tilfælde af overskridelse af tærsklen skulle vedtages egnede foranstaltninger til udligning af ekstraomkostningerne (Rådets forordning nr. 1183/82 af 18. maj 1982).
The Council also decided that it would take appropriate action to offset any additional costs if the quantities delivered exceeded the threshold (Council Regulation (EEC) No 1184/82 of 18 May 1982).
Da garantitærsklen for 1982 blev overskredet med 3%, blev interventionspriserne for produktionsåret 1983/84 nedsat med samme procent (Rådets forordning (EØF) nr. 1205/83 af 17. maj 1983).
Since deliveries in 1982 had exceeded the threshold by 3%, the intervention prices for 1983/84 were reduced by a similar amount (Council Regulation (EEC) No 1205/83 of 17 May 1983).
For 1983 blev garantitærsklen fastsat til den mængde mælk, der blev leveret til mejertierne i 1981, forhøjet med 1% (Rådets forordning (EØF) nr. 1205/83 af 17. maj 1983). Denne tærskel blev overskredet med 6,5% i 1983.
The guarantee threshold for 1983 was the quantity of milk delivered to the dairies in 1981, plus 1% (Council Regulation (EEC) No 1205/83 of 17 May 1983).
I stedet for at fortsætte den lineære nedsættelse af interventionsprisen, der skulle have været meget betydelig for at være effektiv, foreslog Kommissionen nye gennemførelsesbestemmelser for garantitærsklen, som Rådet vedtog i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1984/85 (Rådets forordning (EØF) nr. 856/84 og nr. 857/84 af 31. marts 1984).
Rather than seek to make linear reductions in the intervention price - a policy which would have had to be particularly severe in order to be effective - the Commission proposed new detailed rules for the application of the guarantee-threshold system; these were adopted by the Council when it fixed the 1984/85 prices for agricultural products (Council Regulations (EEC) No 856/84 and No 857/84 of 31 March 1984).
De består i indførelse af femårige kvoter, der svarer til leverancerne i 1981 forhøjet med 1% (undtagen for Irland og Italien, for hvilken de garanterede mængder er lig med leverancerne i 1983) og i opkrævninge af en afgift for de leverancer, der overstiger kvoterne.
The new rules provide for the application, over a five-year period, of quotas based on the deliveries in 1981 plus 1% (except in the case of Ireland and Italy, whose guarantee thresholds were fixed at the level of the quantities delivered in 1983), and a levy on any deliveries which exceed the quotas.
Denne afgift andrager henholdsvis 75% og 100% af mælkens indikativpris, alt efter om medlemsstaten har valgt kvotaordningen på bedriftsniveau eller mejeriniveau.
The levy is set at 75% or 100% of the target price for milk, depending on whether the Member State concerned has opted to have the quotas applied to dairy farms or to dairies.
Den samlede definitive garantimængde er på 98,152 mio tons.
The final overall guarantee threshold is fixed at 98.152 million tonnes.
For at lette overgangen til den nye ordning er garantimængden dog fastsat til 99,024 mio tons for mejerirådet 1984/85, hvortil kommer en EF-reserve på 0,335 mio tons, der tildeles Irland, Luxembourg og Det forenede Kongerige (Nordirland).
In order to help phase in the system, however, the guarantee threshold for 1984/85 has been set at 99 024 million tonnes, plus a Community reserve of 0.335 million tonnes allocated to Ireland, Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland).
Kvotaordningen adskiller sig fra den tidligere garantitærskelordning især af to grunde:
There are two main differences between the quota arrangements and the former guarantee-threshold system:
. i den nye ordning forbliver garantitærskelniveauet stabilt i den periode, hvor kvoterne anvendes, bortset fra det første år og den i øvrigt forholdsvis beskedne virkning af "EF-reserven", der vil blive fastsat årligt, medens garantitærsklen førhen årligt blev hævet med 0,5%
. with the new system, except for the first year and for the incidence of the Community reserve - which will be fairly low and will be fixed annually - guarantee thresholds will remain stable throughout the period during which the quotas are applied (they had previously been rising by 0.5% each year);
. hvis garantitærsklen overskrides under kvotaordningen, rammes kun de producenter der overskrider deres referencemængde, dvs. udelukkende dem, der bidrager til mælkeoverskuddets vækst, i stedet for at alle producenter straffes lineært, ved at interventionsprisen for mejeriprodukter nedsættes.
. instead of applying penalties across the board on all producers by reducing the intervention price for milk products if production exceeds the guarantee threshold,the quota system penalizes only those farmers who have exceeded their reference quantity, in other words, those who are in some way responsible for the increase in dairy surpluses.
Korn bortset fra hård hvede
Cereals (other than durum wheat)
- For høståret 1982/83 blev garantitærsklen fastsat til 119,5 mio t for alt korn bortset fra hård hvede (Rådets forordning (EØF) nr. 1452/82 af 18. maj 1982).
- The guarantee threshold for 1982/83 was fixed at 119.5 million tonnes for all cereals except durum wheat (Council Regulation (EEC) No 1452/82 of 18 May 1982).
Rådet besluttede, at hvis den faktiske gennemsnitlige korn produktion (bortset fra hård hvede) i de sidste tre høstår overstiger denne tærskel, vil interventionsprisen blive nedsat med 1% for hver mio t, produktionen overstiger den pågældende tærskel, dog højst 5%.
The Council decided that if the actual quantity of cereals (except durum wheat) produced during the last three marketing years was, on average, higher than that threshold, the intervention price would be reduced by 1% for every million tonnes in excess of the threshold, subject to a maximum of 5%.
Det besluttede endvidere, at hvis indførslen af kornsubstitutter i høståret forud for fastsættelsen af garantitærsklen overstiger 15 mio t, vil garantitærsklen blive hævet i forhold hertil (Rådets forordning (EØF) nr. 1451/82 af 18. maj 1982).
It also decided that if imports of cereal substitutes rose above 15 million tonnnes during the marketing year preceding the fixing of the guarantee threshold, the latter would be raised accordingly (Council Regulation (EEC) No 1451/82 of 18 May 1982).
Da garantitærsklen for 1982/83 blev overskredet med mere end 1 mio t, blev interventionspriserne for 1983/84 nedsat emd 1% (forordning (EØF) nr. 1564/83 af 14. juni 1983).
Since production exceeded the 1982/83 guarantee threshold by more than 1 million tonnes, the intervention prices for 1983/84 were reduced by 1% (Regulation (EEC) No 1564/83 of 14 June 1983).
- For høståret 1983/84 blev garantitærsklen fastsat til 120,56 mio t (alt korn bortset fra hård hvede).
- For 1983/84 the overall guarantee threshold for all cereals except durum wheat was fixed at 120.56 million tonnes.
Da indførslen af kornsubstitutter i 1981/82 oversteg referencemængden på 15 mio t med 1,418 mio t, er den faktiske tærskel for 1983/84 på 121,978 mio t. Denne tærskel for ud løsning af producenternes medansvar blev ikke overskredet.
Since imports of cereal substitutes had exceeded the 15 million tonne reference quantity by 1.418 million tonnes in 1981/82, the actual threshold for 1983/84 was fixed at 121.978 million tonnes. That threshold, which activates the producer coresponsibility arrangements, was not exceeded.
- For høståret 1984/85 blev garantitærsklen fastsat til 121,32 mio t, (Rådets forordning (EØF) nr. 1019/84 af 31. marts 1984).
- The 1984/85 guarantee threshold was fixed at 121.32 million tonnes (Council Regulation (EEC) No 1019/84 of 31 March 1984).
- En særlig garantitærskel for hård hvede indført fra høståret 1984/85 (Rådets forordning (EØF) nr. 1018/84 af 31. marts 1984).
- A guarantee threshold was introduced specifically for durum wheat from 1984/85 onwards (Council Regulation (EEC) No 1018/84 of 31 March 1984).
Denne tærskel er på 4,6 mio t for høståret 1984/85 (Rådets forordning (EØF) nr. 1019/84 af 31. marts 1984).
It was set at 4.6 million tonnes in respect of 1984/85 (Council Regulation (EEC) No 1019/84 of 31 March 1984).
Hvis den faktiske gennemsnitsproduktion i de sidste tre høstår overstiger garantitærsklen for det pågældende høstår, nedsættes interventionsprisen for hård hvede for det følgende høstår med 1% for hver 50 000 t, der ligger ud over garantitærsklen, dog højst 5%.
If the actual average quantity produced during the last three marketing years exceeds the guarantee threshold for the corresponding marketing year, the intervention price for durum wheat for the following marketing year is reduced by 1% for every 50 000 tonnes in excess of the threshold, subject to a maximum of 5%.
- Fra produktionsåret 1982/83 blev garantitærsklen fastsat på følgende måde (Rådets forordning (EØF) nr. 1206/82 af 18. maj 1982):
- The following guarantee thresholds have been fixed since 1982/83 (cf. Council Regulation (EEC) No 1206/82 of 18 May 1982):
. en mængde tomatkoncentrat svarende til en mængde friske tomater på 2 987 500 t;
. for tomato concentrates the quantity is that which corresponds to 2 987 500 tonnes of fresh tomatoes;
. en mængde hele flåede tomater svarende til en mængde friske tomater på 1 307 150 t.
. for whole peeled tomatoes, it is the equivalent of 1 307 150 tonnes of fresh tomatoes.
Der blev i Rådet opnået enighed om at træffe passende foranstaltninger, hvis disse tærskler overskrides.
The Council decided that it would take appropriate measures if those thresholds were exceeded.
Fra produktionsåret 1984/85 blev denne ordning ændret og udvidet til at omfatte andre produkter (Rådets forordning (EØF) nr. 989/84 af 31. marts 1984).
- Those arrangements were amended and extended to other products with effect from 1984/85 (Council Regulation (EEC) No 989/84 of 31 March 1984).
Med hensyn til produkter, der er forarbejdet på basis af tomater, blev produktionstærsklen, der tidligere gjaldt særskilt for hvert produkt, fastsat samlet og forhøjet til 4,7 mio t friske tomater, da ordningen blev udvidet til også at omfatte andre produkter forarbejdet på basis af tomater, der ikke var medtaget førhen.
An overall production threshold for products processed from tomatoes was introduced which replaced the earlier system of separate thresholds for each product. It was set at a higher level (4.7 million tonnes of fresh tomatoes), since it was to be applied to a number of tomato-based products which had not previously been covered by the scheme.
Med henblik på anvendelsen af de sanktioner, der er fastsat for over skridelse af denne tærskel (se nedenfor), er denne mængde fordelt på følgende måde:
For the purposes of the measures which must be applied if production exceeds that threshold (see below), the quantity in question is broken down as follows:
2 987 850 t til fremstilling af tomatkoncentrat 1 307 150 t til fremstilling af hele flåede tomater 405 000 t til fremstilling af andre produkter forarbejdet på basis af tomater.
- 405 000 tonnes for other products processed from tomatoes.
Der blev desuden fastsat en garantitærskel for forarbejdede tørrede druer på et niveau, der svarer til en mængde uforarbejdede tørrede druer på henholdsvis: a) 65 000 t korrender b) 93 000 s sultanas.
A guarantee threshold was also fixed for processed dried grapes; the level chosen corresponds to the following quantities of unprocessed dried grapes:
- I den nye forordning er det desuden fastsat, at såfremt garantitærsklen overskrides, nedsættes henholdsvis støtten for produkter forarbejdet på basis af tomater og den minimumspris, der skal betales til producenten af tørrede druer, for det efterfølgende produktionsår uden hensyn til omfantet af tærsklens overskridelse og i forhold til overskridelsen af hver af de nævnte mængder.
- The new rules also state that when production exceeds the relevant guarantee threshold the aid for products processed from tomatoes and the minimum price payable to producers of dried grapes must, for the following marketing year, be reduced in proportion to the quantities in excess of the quantities specified above.
Ovennævnte overskridelser beregnes på grunlag af gennemsnittet af de mængder, der blev produceret i de tre produktionsår forud for det produktionsår, som støtten og minimumsprisen skal fastsættes for.
That excess quantity is calculated on the basis of the average quantity produced during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid or the minimum price is to be fixed.
- Da den samlede produktion af produkter forarbejdet på basis af tomater var særlig stor i 1983, ligger gennemsnittet for de tre år 1981, 1982 og 1983 over den samlede garantitærskel (+ 4,7%).
- Partly because the quantity of products processed from tomatoes in 1983 was particularly high, the average for 1981-83 exceeded the overall guarantee threshold by 4.7%.
Den analyse, der blev foretaget i medfør af artikel 2, stk. 1, i forordning 989/84, viste, at den konstaterede overskridelse skyldes produktionen af tomatkoncentrat.
The analysis carried out pursuant to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 989/84 showed that the excess quantity was accounted for by the production of tomato concentrates.
Det følger heraf, at produktionsstøtten for tomatkoncentrat blev nedsat med 4,7% i forhold til den normale beregning.
The production aid for those products was therefore reduced by 4.7% below the normal figure.
tærsklen for 1982/83 blev overskredet medmere end 50 000 t, blev for højelsen af indikativprisen og interventionsprisen for 1983/84 begrænset til 4% (nedsættelse af den "normale" forhøjelse på 5,5%).
quantity produced in 1982/83 exceeded the threshold by more than 50 000 tonnes, the increase in the target and intervention prices for 1983/84 was limited to 4% (the increase could otherwise have been expected to be 5.5%).
- For 1983/84 blev garantitærsklen fastsat til 2,29 mio t. Denne tærskel blev overskredet med 122 000 t, hvorfor indikativpriserne og interventionspriserne i denne sektor i 1984/85 blev nedsat med 2% (Rådets for ordning (EØF) nr. 1102/84 af 31. marts 1984).
- The 1983/84 threshold guarantee was fixed at 2.29 million tonnes. Since this figure was exceeded by 122 000 tonnes, the corresponding target and intervention prices for 1984/85 were reduced by 2% (Council Regulation (EEC) No 1102/84 of 31 March 1984).
- For produktionsåret 1984/85 blev garantitærsklen fastsat til 2,41 mio t (Rådets forordning (EØF) nr. 1104/84 af 31. marts 1984).
- The guarantee threshold for 1984/85 was fixed at 2.41 million tonnes (Council Regulation (EEC) No 1104/84 of 31 March 1984).
- Der blev fastsat en garantitærskel for solsikkefrø fra produktionsåret 1984/85 (Rådets forordning (EØF) nr. 1101/84 af 31. marts 1984).
The first guarantee threshold for sunflower seed was fixed in respect of the 1984/85 marketing year, at 1 million tonnes (Council Regulation (EEC)No 1101/84 of 31 March 1984).
For dette produktionsår andrager garantitærsklen 1 mio t. Hvis EF's produktion overstiger garantitærsklen, nedsættes indikativ- og interventionsprisen, ligesom i tilfældet med raps og rybs, for produktionsåret 1985/86 med 1% for hver 50 000 t, som overskridelsen andrager, dog højst 5% (Rådets forordning (EØF), nr. 1109/84 af 31. marts 1984).
As in the case of rape, if the Community's production exceeds that threshold, the target and intervention prices for 1985/86 will be reduced by 1% for every 50 000 tonnes in excess of the threshold, subject to a maximum 5% (Council Regulation (EEC) No 1109/84 of 31 March 1984).
Den fælles markedsordning i denne sektor omfatter en produktionskvotaordning, der pålægger producenterne (sukkerroeavlerne og forarbejdningsvirksomhederne) hele ansvaret for finansiering af afsætningen af den sukkermængde, der overstiger EF's interne forbrug, bortset fra omkostningerne ved udførsel af en mængde sukker svarende til indførslen af præferencesukker.
The market arrangements for sugar provide for a system of production quotas whereby the cost of disposing of any sugar in excess of the Community's internal consumption (less the cost of exporting a quantity which corresponds to preferential sugar imports) is fully borne by the producers (beet growers and processors) themselves.
I denne sektor findes der en bestemmelse, der begrænser produktionsstøtten til beplantninger, der bestod den 31. oktober 1978 (for Grækenland den 1. januar 1981).
Production aid is limited to areas which were planted with olive trees by 31 October 1978 (1 January 1981 in the case of Greece) at the latest.
De nuværende regler indeholder forbud mod nye beplantninger.
New planting is now forbidden.
For at sikre en bedre markedsligevægt i denne sektor blev stats- og regeringscheferne på mødet i Det europæiske Råd i Dublin den 3. og 4. december 1984 desuden enige om at ændre og udbygge den ordning med obligatorisk
Moreover, at its meeting on 3 and 4 December 1984, in Dublin, the European Council agreed that the compulsory distillation machinery applicable should be adjusted and strengthened with a view to restoring balance on the market. The agreement provides for compulsory distillation
- lagrene overstiger det normale forbrug i et produktionsår med over fire måneder
- when stocks exceed 4 months' normal utilization;
- markedspriserne ligger på under 82% af orienteringsprisen for en nærmere fastsat repræsentativ periode
- when market prices remain below 82% of the guide price during a representative period to be determined; or
- høstprognoserne for et givet produktionsår viser, at produktionen vil overstige det normale forbrug med over 9%.
- when the harvest forecast for a wine year shows that production will exceed normal utilization by more than 9%.
De mængder, der skal destilleres i forbindelse med denne ordning, vil hvert år blive fastsat af Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren for hvert område og vil blive fordelt mellem producenterne på grundlag af skønsmæssigt fastsatte hektarudbytter, idet medlemsstaterne er ansvarlige for den korrekte gennemførelse af foranstaltningen.
The quantities which must be sent for distillation are to be fixed by the Commission for each region in accordance with the management committee procedure, and will be allocated to producers on the basis of standard yields per hectare. Responsibility for ensuring the correct implementation of the compulsory distillation measure will thus rest with the Member States.
For produktionsårene 1985/86, 1986/87 og 1987/88 er den pris, der skal betales for de mængder, der omfattes af obligatorisk destillation, på 50% af orienteringsprisen for de 10 første mio hl og på 40% for deres terende mængder.
For the 1985/86, 1986/87 and 1987/88 wine years the price paid under the compulsory distillation scheme will be 50% of the guide price for the first 10 million hi and 40% for any quantities in excess of that figure.