natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Æbler og pærer: Rådet gav sin tilslutning til for ordningen om ændring af forordning nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager2).
The need to restructure the steel industry was not 'something dreamed up by Mr Davignon'; it was a problem facing ail steel-producing countries and one which must be tackled at Community level.
for fortsættelsen af de forhandlinger. Kommissio
Nor was Lorraine the only area in the Community affected by the crisis; the unemployment rate in some countries was just as high if not higher than in France.
Rumænien: Rådet nåede til enighed om de vigtig ste punkter i et mandat med henblik på at indlede forhandlinger med Rumænien.
The House resumed the debate com­menced at its January part-session' on the motion for a Resolution by Mr Hughes (S/UK), tabled in his absence by Mr Nyborg (EPD/ΌΚ) on the common fisheries policy.
Fysisk beskyttelse i atomværker : Rådets pressemeddelse indeholdt følgende konklusioner på de sted fundne drøftelser: dring af det faste beløb, der repræsenterer de ge nerelle omkostninger, og som anvendes ved be regning af sluseprisen for slagtede svin.
Speaking in the debate Mr Ansart reaffirmed the opposition of the French Communists to the Davignon plan, dismissing it as the 'brainchild of big business'; his criticism was shared to a lesser extent by Mr Cot (S/F), who warned against the 'dangerous rise in nationalism, encouraged by certain political parties'.
I den an ledning kom Rådet ind på det politiske aspekt i en eventuel ændring af de koefficienter, der anvendes ved beregning af de monetære udligningsbeløb for svinekød. Kommissionen oplyste, at den har til hensigt at forelægge Rådet en rapport om dette spørgsmål så hurtigt som muligt.
He went on to deplore the inconsis­tency of the French President of the Council claiming that the social measures associated with the steel crisis were of fundamental importance while the Council was in the pro­cess of reducing the exceptional appropria­tion requested to implement these same social measures from 60 million EUA to 28 million EUA.
»Rådet har behandlet de spørgsmål, der rejses i Kommisions meddelelse vedrørende Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne i Wien om Den internationale Konvention om fysisk Beskyttelse.
In the Resolution, adopted by Parliament with a few minor amendments, the aims of the policy are described as being, in the short term, to safeguard particularly endangered
Det blev vedtaget af fortsætte behandlingen af disse spørgsmål på samlingen den 5. marts.
In the view of Mr Pistello (COMI), what had been lacking hitherto was an overall planning policy aimed at eradicating the
Fødevarehjælp: Rådet godkendte, at der optages nye lande (butteroil til Uganda og kom til Cypern) på listerne over modtagerne af støtte i henhold til 1978-programmerne; støtten ydes for VFP (Verdensfødevareprogrammet).
This is a follow-up to the basic directive adopted by the Council on 16 June 1975.2 species and so protect the future of the fish ing industry, and to promote the develop ment of the fishing industry in under developed regions or areas particularly dependent on fishing, and, in the longer term, to ensure the correct balance between species, and between fishing for human consumption and industrial fishing.
Den økonomiske situation: Med udgangspunkt i bl.a. den seneste økonomiske udvikling i med lemsstaterne drøftede Rådet den økonomiske situation i Fællesskabet').
A whole range of further measures is required, such as fishing plans (drawn up by the Com mission and the Member States involved), reserved zones, seasonally closed zones for particular species, and so on.
Kodeks for linjekonferencer: Rådet foretog en de taljeret gennemgang af forslaget til forordning om
Turning to structural policy it recommends the replacement of deep-sea vessels by 'middle-water boats'.
Rentegodtgørelse for visse lån til strukturbestemte medlemsstaternes tiltrædelse af De forenede Na tioners konvention om kodeks for linjekonferen
On the finance front use should be made of the Regional and Social Funds to help provide alternative employment for land-based workers dependent on the fishing industry and affected by the changing structures.
mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisation (IMCO) har vedtaget resolutioner, obligatoriske6).
The best means of preventing accidents to shipping and consequential marine and coastal pollution were the subject of a report presented by Lord Bruce (S/UK).
Støjen fra subsoniske luftfartøjer: Rådet gennemgik forslaget til direktiv om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer7).
This report, based on evidence gathered at a public hearing held by the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Transport, endorsed the Commission's action programme of 27 April 1978 concerning marine pollution arising from the carriage of oil.3It regretted that, contrary to the recommendations of the European Council in Copenhagen in April 1978, the Council had either rejected or weakened Commission proposals designed to make it possible for the Member States to take common measures.
Interne aspekter: Rådet fortsatte behandlingen af samtlige de af Kommissionen foreslåede foran-
Concluding for the Commission Mr Haferkamp reaffirmed that the fisheries policy was and would remain a Commission priority; it was, however, difficult to talk in terms of timing as dates were a matter for the Council.
Kørekort til motorkøretøjer : Rådet foretog en detal­jeret gennemgang af det ændrede direktivforslag om harmonisering af lovgivningen om kørekort til motorkøretøjer').
Parliament adopted the resolution contained in the report without reservation.
Sikkerheden på havet : Rådet noterede sig en ræk­ke forslag fra den franske delegation om sikkerhe­den på havet med henblik på at fremme Fælles­skabets arbejde på dette område2).
national regulations: priority would first be given to the mutual recognition of national licences, before moving on to standardize the criteria for issuing them.2
Den udtalte sig ligeledes om princippet om hurtig indførelse af et foreløbigt forslag til tillægsbudget nr. 2 for samme regnskabsår.
Speaking for the Commission, Mr Giolitti, stressed that the Community must work in close contact with the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO).
Endelig behandlede den spørgsmålet om Rådets iværksættelse af en procedure med henblik på gennemførelse af arti­kel 203 i EØF­traktaten.
The Commission called on the Member States to ratify IMCO agreements.
Godtgørelse af visse lån til strukturelle formål: Kommissionen vedtog et forslag til godtgørelse af visse lån til strukturelle formål7).
Mr Giolitti recognized that the Council had made a considerable effort in adopting a number of Commission proposals relating to maritime security.
Forbrugerkredit : Kommissionen vedtog et forslag til direktiv om tilnærmelse af de i medlemsstater­ne gældende bestemmelser om forbrugerkredit.
mended a 100% increase in the 1979 Com munity quota of authorizations for the carriage of goods by road.
De tilsigter navnlig at beskytte forbrugeren8) mod de urimelige kreditvilkår, der kan tilbydes denne.
In an oral question, Mr Seefeld (S/D) asked the Council why it had departed from Parliament's Opinion in deciding to raise the quota by only 10%.
Ordningen vedrørende isoglucose: Kommissionen vedtog et forslag til forordning om ændring af ordningen for fastsættelse af fælles bestemmelser for isoglucose.
Furthermore, by the end of June the Commission would present proposals for harmonizing methods applied by the Member States to control port activities, since there were con siderable variations in the degree to which compliance with the agreements by foreign vessels was supervised.
s) Pkt. 2.2.3. < ■) Pkt. 2.3.81. Forhandlingerne med Grækenland : Kommissionen vedtog de to sidste forslag til mandat, for så vidt angår fiskerisektoren og Grækenlands deltagelse i henseende til finansiel bistand til tredjelande.
Mr Albers (S/NL) presented a report on the proposal amending the Regulation on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States so as to allow short-term authoriza-
Indbragte sager
EC 9-1978, point
De forenede sager 16-20/79 — Openbaar Ministerie, mod J. Danis, Koolskamp, m. fi.
Community financial measures for intraCommunity trade in powerstation coal3 was
Domstolen mellem indenlandske og importerede varer og gengiver ministeren bemyndigelse til at udsætte det tidspunkt, hvor producenten/importøren kan overvælte prisforhøjelserne på de importerede va rer på sine salgspriser').
Parliament nBHanBmBOHBanm munity had been held by the Swiss courts to be an act of espionage prejudicial to the sec urity of the Swiss Confederation.
1979 Domstolen om præjudicielt at lage stilling til, hvorvidt det kriterium, der skal benyttes for at få disse restitutioner, er at varerne har forladt Fællesskabets territorium, eller om det er, at disse er blevet bragt i fri omsætning i et tredjeland, og såfremt dette sidste er tilfældet, om disse restitutioner ydes for varer, som i 1973 blev bragt i fri omsætning i Den tyske demokratiske Republik.
Mr Prescott felt that this judgment constituted an in fringement of the EEC-Swiss Trade Agree ment which requires each party to allow such information to be available.
Den 9. februar 1979 anlagde en tjeneste mand ved Kommissionen sag ved Domstolen med påstand om annullation af proceduren vedrø rende forfremmelser til B2 for året 1978.
Mr Jahn (C-DIO) and others moved an oral question relating to the meeting which had taken place at Minister level in November 1978 between the Community and the ASEAN States (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand), enquiring how the Community could help to preserve political and economic stability in these countries.
I en sag mellem franske selskaber vedrø rende betaling af ophavsrettigheder for udnyttelsen af lydbåndet til film, som er produceret uden for Fællesskabets territorium, anmodede den franske Cour de cassation den 5. februar 1979 Domstolen om præjudicielt at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt EØF-traktatens artikel 86 finder anvendelse på kontrakter, som er indgået på en medlemsstats territorium af der boende parter, men som er opfyldt i tredjelande1).
Following the decision of the Court of Justice on 13 February 1979,' upholding the right of the Commission to fine the Swiss company Hoffmann-La Roche for activities in breach of the Treaty, Parliament adopted a Resolution instructing its Legal Affairs Com mittee to investigate the implications for the 1972 EEC-Swiss Trade Agreement.
I arbejdskontrakten var det fastsat, at de tyske domstole skulle være kompetente i tilfælde af tvistigheder.
Preliminary talks had been held con cerning a possible cooperation agreement.
Da en sådan tvist opstod, anlagde ar bejdstageren efter denne dato sag mod arbejdsgiveren ved en fransk domstol i henhold til den franske lovgivning, ifølge hvilken enhver værnetingsklausul var ugyldig, mens det tyske selskab hævdede, at arbejdskontrakten ikke var undergivet bestemmelserne om intern kompetence, men hører under konventionens anvendelsesområde.
Furthermore, investment was to be encouraged by investment protection arrangements relating both to the nine Community Member States and to the ASEAN States. An industrial cooperation conference between the two groups of nations would be held in Djakarta later in the year.
Sag 23/79 — Firma Geflügelschlachterei Freystadt GmbH & Co. KG, Freystadt, mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas Den franske Cour de cassation, som havde fået forelagt denne sag, anmodede den 12. februar 1979 Domstolen om at fortolke den nævnte kon vention med henblik på at få oplyst, hvorvidt konventionens artikel 17 i medfør af dennes artikel 54 fører til, at værnetingsklausuler i en ar-
Vice-President Haferkamp, representing the Commission, added that a cooperation agree ment could well be signed before the end of
EFTC C 62 af 7.3.1979. EFT 1.299 af 31.12.1972.
Parliament was prompted to consider this case by Mr Prescott (S/UK) who had tabled an oral question to the Commission.
Sag 32/79 — Kommissionen mod Det forenede Kongerige
These agreements, scheduled to last five years, had been in force since 1 January 1978.
En tjenestemand ved Kommissionen an lagde den 28. februar 1979 sag ved Domstolen med påstand om annullation af Kommissionens beslutning om at fratage ham hans opgaver som chef for en særlig tjenestegren og at overføre ham til en anden afdeling').
In reply to an oral question by Lord Bessborough (C7UK), Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, outlined the developments which had taken place in relations between the Community and the People's Republic of China.
Ved beslutning af 9. juni 1976 fastslog Kommissionen, at en schweizisk producent af farmaceutiske produkter havde overtrådt EØF-traktatens artikel 86 ved med købere af vitaminer at indgå kontrakter, hvorved køberne påtog sig en indkøbsforpligtelse, og hvorved der blev ydet dem en loyalitetsrabat; i beslutningen blev firmaet på lagt en bøde på 300 000 RE4).
The Community should also, in bilateral contacts, point out the opportunities there were for Australian exports of non-agricultural pro ducts; an increase in such exports could help Australia to reduce its trade deficit with the EEC. The Resolution urged that the Com munity should give careful consideration to Australian requests for access to Community markets for competing agricultural products.
Den 27. august 1976 anlagde firmaet sag ved Domstolen med påstand om annullation af denne beslutning5).
Finally, the House invited Australia to review its industrial policies towards the Commun ity, particularly in the light of the latter's efforts in respect of steel and coal imports.
Sag 11/76 — Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen
Non-applicability of statutory limitation to genocide and murder
Ved dom af 13. februar 1979 stadfæstede Domstolen Kommissionens beslutning, idet den nedsatte bøden til 200000 RE').
The question of diversifying Community imports (oil, uranium, etc.) had been raised. This point would be pursued in the Joint Committee set up under the Trade Agreement.
Sagerne 15 og 16/76 — Den franske Republik mod Kommissionen
Relations with Australia (16 February)
Kommissionen vedtog den 2. december 1975 en række beslutninger om afslutningen af de af medlemsstaterne forelagte regnskaber over ud gifter for regnskabsårene 1971 og 1972, der er finansieret gennem EUGFL, garantisektionen2).
Following an oral question which Mr Porcu (COMF) and others in his group had put on the resurgence of anti-Semitism and neo-Nazism to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, Parliament adopted a resolution presented by Sir Geoffrey de Freitas (S/UK) and others in the same group, opposing a statutory limitation on 'war crimes and such crimes as were commit ted during the Nazi reign of terror'.
En kvindelig tjenestemand ved Kommissionen anlagde den 17. februar 1978 sag ved Domstolen med henblik på at få anerkendt, al de kontrakter, som var indgået mellem hende og Kommissionen, var midlertidige ansættelseskontrakter, og at disse arbejdsperioder som følge heraf skulle tages i betragtning som pensionsgivende tjenesteår ved beregningen af sagsøgerindens al derspension6).
Parliament adopted, with slight amendments, a Resolution contained in the report presented by Mr Martinelli (CD/I), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the EEC and Austria.
Ved dom af 1. februar 1979 statuerede Domstolen, at alle kontrakter, som var indgået efter den 1. marts 1964 skulle betragtes som midlertidige ansættelseskontrakter7).
After a debate in which speakers were united in rejecting statutory limitation, the President of the Council declared his belief that 'the construction of Europe is the surest way of preventing the recurrence of those dangers which we all want to see banished once and for all'.
Ved domme af 7. februar 1979 frifandt Domstolen dels de sagsøgte med hensyn til de af Nederlandene og Frankrig indbragte klager, og dels annullerede den Kommissionens beslutninger med hensyn til Forbundsrepublikken Tyskland, for så vidt et beløb på omkring 30 mio DM (vedrørende salg af interventionssmør til nedsat pris til personer, der oppebærer sociale ydelser) ikke påhvilede EUGFL').
The Resolution draws attention to the fact that, even more than in the past, the Com munity will have to return to Australia for supplies of raw materials. Parliament was of the opinion that the Community and Australia, in view of the nature of the trade problems which had arisen between the two sides, should seek appropriate solutions in the framework of the multilateral trade talks in Geneva, but that this should not rule out
Ved dom af 13. februar 1979 annullerede Domstolen den nævnte afgørelse og den senere behandling af udvælgelsesprøven samt efterfølgende an sættelse2).
Agricultural prices 1979/80: After hearing a statement by Mr Gundelach, the Council held an initial exchange of views on the Commission's farm price proposals for 1979/80 and related measures.'
I fortsættelse af dommen i sag 116/763), hvori Domstolen statuerede, at forordning nr.
President: Mr François-Poncet, French Minister of Foreign Affairs.
563/76 af 15. marts 1976 om obligatorisk opkøb af skummetmælkspulver4) var ugyldig, anmodede
Drainage in Ireland and Northern Ireland: The Council approved the Directive on the programme for promotion of drainage in catchment areas on both sides of the border between Ireland and Northern Ireland.2
Ved dom af 13. februar 1979 statuerede Domstolen, at de nationale myndigheder, så længe denne forordning ikke var blevet kendt ugyldig, havde pligt til i henhold til denne at afslå at udstede et »proteincertifikat« til alle som ikke opfyldte de foreskrevne betingelser, og at fritagelser for disse betingelser ikke kunne indrømmes, idet forordningen ikke indeholdt en udtrykkelig undtagelsesbestemmelse.
Budgetary proceedings: The Council considered the future organization of budgetary work and the problems relating to the 1979
Ved dom at 7. februar 1979 statuerede Domstolen, at udtrykket »begunstigede« i den nævnte ar tikel ligeledes omfatter personer, som er statsborgere i værtslandet').
Relations with Yugoslavia: The Council adopted additional directives for the Com mission to continue the negotiations started in 1978 for the conclusion of a new agree ment with Yugoslavia.'
Domstolen om en præjudiciel afgørelse af spørgsmålet om, hvorvidt de nationale myndigheder har kompetence til at indføre mere restriktive betingelser end dem, der er fastlagt i fællesskabs bestemmelserne og i bekræftende fald hvilke kriterier der skal anvendes4).
Interest relief on certain loans to strengthen structures: Mr Ortoli briefly introduced the proposal relating to interest rate subsidies for certain loans to help strengthen structures, which the Commission has presented in response to the request made by the Euro pean Council on 5 December 1978.3
Ved dom af 20. februar 1979 statuerede Domstolen, at en sådan fastsættelse omfattes af forbudet i traktatens artikel 30, når det drejer sig om indførsel af alkoholholdige drikkevarer, der fuldt lovligt produceres og forhandles i en anden med lemsstat.
Internal aspects: The Council resumed its discussion of the measures proposed by the Commission regarding the internal aspects of the common fisheries policy.4
Ved dom af 20. februar 1979 statuerede Domstolen, at artikel 3 i den nævnte forordning er ugyldig. dig.
The Council agreed in principle to the arrangements applicable until 31 March 1979 to vessels registered in the Faroe Islands or flying the flag of Norway or Sweden.
Ved dom af 7. februar 1979 gav Domstolen sagsøgeren medhold.
Food aid: The Council approved the inclusion of new countries (Uganda for butteroil and Cyprus for cereals) in the lists of recipients of aid granted through the World Food Programme under the 1978 programme.
H. Sourdain, Paris, mod F. Nadler,
566th meeting — Transport (Brussels, 20 February)
Under en sag, hvori en tysk mælkeproducent protesterer mod opkrævningen af medansvarsafgiften ved levering af mælk med den be grundelse, at forordning 1079/777) og forordning 1822/778), som indfører denne afgift, er uden retsgrundlag, anmodede Finanzgericht Hamburg den 14. juni 1978 Domstolen om i en præjudiciel afgørelse principalt at tage stilling til gyldigheden af disse forordninger, subsidiært at tage stilling til, om fastsættelsen af afgiften i regningsenheder er forenelig med EØF-traktatens artikel 40, stk. 39).
The Commission held four meetings in February, when the main items to be given attention were the reactivation of the association with Turkey, the elaboration of the final proposals for the negotiating brief for Greece's accession, the budgetary arrangements to cover certain Community plans, the completion of the machinery for introducing the European Monetary System and preparations for Mr Jenkins's visit to the People's Republic of China5and for the European Council in Paris on 12 and 13 March. The Commission also adopted a number of other communications dealing principally with the arrangements for mineral products in the new ACP-EEC Convention, consumer credit, rules for isoglucose, and the plutonium cycle.
Ved dom af 21. februar 1979 statuerede Domstolen, at der ved en undersøgelse af de stillede spørgsmål ikke er fremkommet noget, som kan have indflydelse på disse forordningers gyldighed. hed.
Negotiations with Greece: The Commission adopted the last two proposals for the negotiating brief, dealing with fisheries and Greece's share in financial assistance to nonmember countries.
Ved dom af 22. februar 1979 statuerede Domstolen, at den førstnævnte fortolkning skal være gældende. dende.
Budgetary matters: The Commission agreed to introduce a first preliminary draft supplementary and amending budget for 1979."
Den på gældende har, efter at have fået sin dyrlægeuddannelse i Italien og ret til at virke som dyrlæge
Safety at sea: The Council noted proposals by the French delegation on safety at sea aimed at encouraging Community involvement in that area.2
Det økonomiske og sociale Udvalg
Commission in Edinburgh, Cardiff, and shortly Belfast) will progressively be taken up in other coun tries.
21. og 22. februar 1979 under forsæde af Udvalgets formand, fru Fabrizia Baduel Glorioso.
It also decided on the principle of rapidly introducing a second preliminary draft supplementary budget for 1979.
Ved dom af 22. februar 1979 statuerede Domstolen, at der ved en undersøgelse af de forannævnte bestemmelser ikke er fremkommet noget, som kan have indflydelse på deres gyldighed.
Several preliminary consultation meetings were held during February, at which experts from the European Trade Union Con federation were able to look into a number of problems in the following areas: flexible retirement age, coordination of migration policies, takeover bids, the fouryear programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the economic and social situation in 1979, agricultural prices and the milk surplus.
I lighed med Europa-Parlamentet mener Udvalget, at fondens midler er utilstrækkelige, og at de ikke står i forhold til de regionale problemer i Fællesskabet.
Consumer credit: The Commission adopted a proposal for a Directive concerning the approximation of legislation in the Member States relating to consumer credit.
Det beklagede ligeledes den fortsatte udhuling af fondens midler som følge af inflationen.
The main purpose of the Directive is to protect the con sumer2from being offered unfair credit terms.
Det efterlyste en optimal lige vægt mellem de af fonden støttede investeringstyper, navnlig mellem erhvervs- og infrastruktur investeringer.
Rules for isoglucose: The Commission adopted a proposal for a Regulation amend ing the common rules for isoglucose.
Udvalget støtter Kommissionen, når denne instisterer på, at fondens midler skal betragtes som supplement til det samlede nationale regionaludviklingsbudget og ikke som noget, der til en vis grad træder i stedet for en national bevilling.
There was also a hearing for the European Trade-Union Committee: Textiles, Clothing and Leather, concerning the Commission's Communication to the Council on general guidelines for a textiles and clothing industry policy.4
Det økonomiske og sociale Udvalg
Court of Justice