natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi i Fællesskabet udtrykker håbet om, at den internationale dialog vil føre til et bedre økonomisk miljø.
The Community joined in the consensus on a resolution on the crucial issue of the external debt of the developing countries.
Derfor appelerer vi til alle medlemmer uden undtagelse af denne organisation om at efterleve og håndhæve de forpligtelser, som indeholdes i chartret, og som vi fri villigt har underkastet os.
We declared we were ready to consider appropriate measures to alleviate the servicing of the debts of developing countries on a case-by-case basis and within the existing institutions.
Hvad der står på spil er mere end De forenede Nationers overlevelse: det er selve menneskehedens overlevelse, der står på spil... «.
The Community supported the renewed commitment on Official Development Assistance targets es pecially vis-à-vis the [less and] least developed countries.
I en verden fuld af uenighed og tynget af frygt måtte generalsekretæren slå alarm med den rapport, han forelagde sidste år for denne forsamling.
We advocated the rapid replenishemnt of the International Development Agency resources to a substantial level and considered that an adequate level of funding of the development financial institutions is essential.
Den økonomiske politik i De forenede Stater har stor indflydelse på disse forhold.
The economic crisis still confronting most of us presents a challenge:
På Den internationale Valutafonds og Verdens bankens årsmøde fremsatte Rådets formand, den græske nationale økonomiminister og Grækenlands repræsentant i fonden og Banken, Gerasimos Arsenis, på De europæiske Fællesskabers medlemsstaters vegne følgende udtalelse ')
• • • to promote international cooperation; to promote social welfare; to improve living conditions in the world; also recognizes the importance of an adequate supply of liquidity for world economic growth.
Alle disse vanskeligheder kan true varigheden af det nuværende opsving og også dets evne til at gøre sig gældende på verdensplan. I denne sammenhæng be stræber Fællesskabet sig på at føre en økonomisk politik, hvis mål er at konsolidere dets begyndende op sving.
We stressed at Belgrade that a financially strong International Monetary Fund is in the interest of all, in order that this institution can fulfil its role of meeting its members' financing and adjustment needs.
De forskellige måder, de nuværende vanskeligheder har vist sig på, har igen gjort os opmærksomme på, hvor meget vore økonomier afhænger af hinanden og der med den internationale dimension af de enkelte landes økonomiske politik.
• and to reestablish confidence in the workings of our international system by adapting to changing realities, accommodating diversity and promoting common aspirations.
3.5.i. »(...)Siden september sidste år er det økonomiske klima i verden blevet mere differentieret.
As I said before, UNCTAD VI was this year the major event in North/South relations, but the global dialogue between industrialized and developing countries is an ongoing process.
På den ene side er der tegn på, at et økonomisk opsving er blevet stadig tydeligere i de seneste måneder i nogle industrilande, især i De forenede Stater, hvor det synes at være ganske mærkbart, og der er også tegn på en yderligere afdæmpning af inflationspresset.
It is based on the recognition of increasing links between the different economic sectors such as growth, trade, finance, development and fight against the hunger in the world.
Det begyndende opsving skulle virke afdæmpende på stigningen i arbejdsløsheden, som i mange lande er nået op på et foruroligende højt niveau, og måske endda få udviklingen til at gå den modsatte vej.
In this spirit we continue to support the launching of global negotiations to cover all major issues in the field of the world economy.
På den anden side er den høje rente til hinder for de investeringer, som er nødvendige for et varigt opsving.
We hope that it will be possible to reach an early agreement on the launching of such negotiations.
Det er ganske vist rigtigt, at de nominelle rentesatser er faldet betydeligt fra deres højdepunkter i 1982, men de reale rentesatser er stadig høje målt med en historisk alen.
In this respect we have noted with interest the declarations of the Non-aligned Summit in New Delhi and the Group of 77 in Buenos Aires earlier this year.
Vi ved alle, at varig og ikke-inflationistisk vækst i de industrialiserede lande er væsentlig for at supplere og lette debitorlandenes tilpasningsbestræbelser.
There were clearly differences in experiences, in perceptions of the problems and in proposals for their effective solution.
Samtidig undervurderer vi ikke, at gældsbetjeningsproblemerne er årsag til store belastninger for det internationale finanssystem, og at en ordnet løsning af disse problemer samt fornyet vækst i udviklingslandene til gengæld vil styrke opsvinget i den industrialiserede verden.
However, it is only through a process of continuous and frank exchange of views that we can better define and come to accept our common interests as well as our differences. We in the Community are hopeful that the international dialogue will lead to a better economic environment in the future.
Hvad Fællesskabet angår, forventes opsvinget at ville blive temmelig beskedent, skønt udsigterne er meget forskellige fra én medlemsstat til en anden.
In this context I would recall that the Community has over a long period developed an active partnership with the ACP countries, and we will soon be entering into negotiations for a new Convention.
Det har været en del af Det europæiske Fællesskabs strategi at bringe disse problemer til verdens kendskab og at understrege det ansvar, vi alle har, når midlerne for den økonomiske politik skal vælges.
In the midst of a world torn by discord and fraught with fear, the Secretary-General was led to sound the alarm with the report he submitted last year to this Assembly.
Når der er større usikkerhed, er der mere end nogen sinde behov for en harmoniseret international økonomisk politik.
Another basic feature of the development policy of the Community is to pay special attention to the specific and urgent needs of the [less and] least developed countries.
Samtidig er vækstudviklingen i udviklingslandene utilfredsstillende, hvilket skyldes ugunstige faktorer både udadtil og indadtil.
I wish to assure him that the members of the European Community have given both that report and the one of this year all the attention they deserve.
Fællesskabet ser også med bekymring på disse udefra kommende faktorers stærke indflydelse på mange udviklingslandes betalingssituation, særlig virkningerne af den stærke forringelse af deres bytteforhold, der har fundet sted i de senere år.
They share his concern that the United Nations system of collective security often has not been used effectively and that frequent disregard has been shown for the provisions of the Charter.
Derfor sætter vi også pris på den erklæring, som statsog regeringscheferne fremsatte på topmødet i Williamsburg, og ganske særligt på anerkendelsen af, at de vigtigste industrilande må trække på samme hammel i gennemførelsen af penge- og budgetpolitikken, således at opsvinget kan udbrede sig til hele verden.
Finally I would like to refer briefly to the Convention on the Law of the Sea, which was opened for signature in December last year.
Hvor de grundlæggende omstændigheder har forbedret sig, burde det første mål for den økonomiske politik være at underbygge opsvinget på en ikke-inflatorisk måde og at fremme beskæftigelsen.
The Community and its Member States believe that this Convention constitutes a major effort in the codification and progressive development of international law in various fields.
Hovedhjørnestenen i internationalt samarbejde er ef fektiv koordinering af industrilandenes økonomiske politk og opfydelse af vore internationale forpligtelser. ser.
At the same time the members of the European Community share the view that this weakness is not a result of institutional or structural deficiencies but a consequence of a lack of political will of the parties involved in disputes and confrontations.
Gældsætningen til udlandet er fortsat med at stige i nogle lande, samtidig med at problemerne i forbindelse med rente- og afdragsbetalinger på gæld er blevet større.
While fully aware of the previous and ongoing discussions about the need to strengthen the United Nations, we believe that the political impulse of the report should be sustained.
Dette er blevet ledsaget af en væsentlig nedgang i stigningen i forretningsbankernes udlån til visse ud viklingslande.
We share the view of the Secretary-General that his report should not be dealt with bureaucratically or as a matter of routine.
De fleste af disse lande har nu erkendt, at omlægning af deres egen økonomiske politik og ind sats er af væsentlig betydning.
This Convention has been signed up to now by five Member States of the Community.
Vi sætter pris på de initiativer Den internationale Valutafond har taget i for bindelse med tilvejebringelse af støtte til disse lande på betingelse af effektive tilpasningsforanstaltninger, lige som vi også sætter pris på de bestræbelser, der er foretaget afalle berørte parter med henblik på at finde kon struktive løsninger på invividuelle tilfælde af gældsproblemer.
Some concern persists with respect to the deep sea-bed mining regime of the Convention and should be dealt with in such a manner as to make the Convention universally acceptable.
Vi er også klar over, at et forbedret ver densøkonomisk klima i høj grad kan bidrage til en ordnet løsning af gældsproblemerne.
In fact we attach great importance to the work of the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
På det valutapolitiske om råde har Det europæiske monetære System (EMS) alle rede vist de potentielle fordele af sådanne fælles bestræ belser. Det har givet tilskyndelse til større ensartethed i
I would like to express the hope that the Convention will become a useful instrument for the promotion of cooperation and stable relations between all countries in this field.
I både industrilandene og i udviklingslandene kompliceres denne vanskelige situation yderligere af usikkerheden med hensyn til den fremtidige renteudvikling i verden og af den usikkerhed, som er forbundet med
As a partical remedy to this disquietening situation, the Secretary-General suggested a series of practical measures aimed at increasing the effectiveness of the Organization in preventing conflicts.
') Originaltekst engelsk; uofficiel oversættelse.
It is encouraging that these suggestions have been thoroughly examined and discussed by the Security
En koordineret økonomisk politk bør stile mod :
IMF/World Bank annual meeting
• at nå frem til en mere hensigtsmæssig finans- og pengepolitik, som kan bekæmpe inflationen og give anledning til en nedsættelse af både den nominelle og reale rente
Council, which is the organ primarily responsible for ensuring peace and security.
Efterspørgslen efter lån i fonden er steget stærkt, me dens fondens likviditet er blevet forringet.
with impunity without leading to the further decline of our Organiation, which would become totally irrelevant.
Vi i Fælles skabet erkender betydningen af, at fonden er tilstrækkeligt forsynet med ressourcer på dette tidspunkt, hvor verdensøkonomien er usædvanligt anspændt.
Unchecked by the constraints of law, the world would become increasingly torn by violence and wars until the ultimate nuclear catastrophe becomes inevitable.
Den kommende kvotaforhøjelse og udvidelsen af Den al mindelige Låneoverenskomst (GAB) betyder en rettidig og tiltrængt udvidelse af de ressourcer, som fonden har rådighed over.
It is our most pressing duty to do whatever lies in our power to prevent such an appalling development, by reversing the present trend.
Fællesskabets medlemsstater er i færd med at træffe alle nødvendige forholdsregler med henblik på at sikre, at den reviderede GAB og kvotuadvidelsen under alle omstændigheder kan træde i kraft inden udgangen af 1983, og vi håber, at andre lande vil gøre det samme.
We, members of the European Community, believe that the principles of the Charter, wich gives expression to the universality of our Organization, provide the framework for the peaceful settlement of disputes all over the world.
Det er vor opfattelse, at fonden principielt fortsat skal være kvotabaseret, og at dens revolverende karakter bør bevares.
It is in this positive spirit that the Ten have already initiated a dialogue with several third countries and some regional organizations or groups.
• at skabe ordnede forhold på valutamarkederne ved hjælp af en ensartet økonomisk politik, især i de lande, hvis valuta spiller en central rolle
They are ready to extend this dialogue so as to include any new partners who would wish it.
Vi er overbevist om, at en vellykket gennemførelse af tilpasningsprogrammer, som er støttet af fonden, i lande, der har været stillet over for større uligevægtsproblemer, i stigende grad vil føre til en bedre betalingsbalancesituation og en afdæmpning af efterspørgslen efter lån fra fonden.
We, therefore, appeal to all members of this Organization, without exception, to comply and ensure compliance with the obligations freely undertaken under the Charter.
Navnlig er det nødvendigt, at de industrialiserede lande giver udviklingslandenes eksport bedre adgang til deres markeder. Det er også nødvendigt, at udviklingslandene liberaliserer deres egen udenrigshandel så meget som muligt
The Community is also concerned with the severe impact of these external developments on the payments situation of many developing countries, in particular, the effects of the past sharp deterioration in their terms of trade.
Fællesskabets medlemslande deltog aktivt i de drøftelser, der mundede ud i Interimskomiteens konklusioner vedrørende fortsættelsen af politikken for udvidet ad gang.
Statement by the President of the Council, Mr Gerasimos Arsenis, Minister of National Economy and Governor of the Bank and Fund for Greece, on behalf of the Member States of the European Communities to the IMF/World Bank Annual Meeting
• at styrke de multilaterale finansinstitutioners evne til at støtte deres medlemslande og
External indebtedness has continued to grow in a number of countries while debt servicing problems have been accentuated.
• at sikre fortsat og væsentlig statsstøtte samt andre former for kapitaltilførsel til udviklingslandene og især til de ringest stillede.
This has been accompanied by a substantial slowdown in the growth of commercial bank lending to certain developing countries.
Konlusionerne tager hensyn til fondens likviditetsstilling.
Most of these countries have now recognized that adjustment of their own policies and performance is essential.
De tager også hensyn til medlemmernes lånebehov og tillader øget adgang afhængig af, hvor alvorlige deres betalingsbelancebehov er, og hvor kraftige deres tilpasningsbestræbelser.
We welcome the initiatives taken by the International Monetary Fund in providing and helping to mobilize support for these countries, conditional on effective measures of adjustment, and the efforts made by all parties concerned in bringing constructive solutions to individual cases of debt problems.
For så vidt angår de med långivningen forbundne be tingelser, bør der fortsat lægges passende vægt på for bedring af udbudsbetingelserne og udbygning af det produktive grundlag.
On the one hand, evidence of an economic upturn has grown consistently firmer over the last months in some industrial countries, especially in the United States, where recovery seems to be quite significant, and there are also prospects for a further abatement of inflationary pressures.
Fonden bør fortsat tage hensyn til vedkommende landes økonomiske og sociale prioriteter.
The emerging recovery should help slow, it not reverse, the rise in unemployment, which has reached tragically high levels in many countries.
Fællesskabet bifalder fondens nuværende praksis, for så vidt angår de nævnte betingelser.
On the other hand, high interest rates are hampering the investment necessary for a sustainable recovery.
Fællesskabet vil redegøre for sin holdning vedrørende tilrådeligheden af en SDR-allokation i lyset af de nuværende omstændigheder og af alle relevante bestemmelser i overenskomsten om fondens oprettelse. Vi finder, at denne sag er af største betydning.
As far as the Community is concerned, recovery is expected to be rather modest, although the prospects are very different from one Member State to another.
Det understreger den betydning, det tillægger en aktiv udøvelse af tilsynsfunktionen med henblik på at fremme en politik i medlems-
At the same time developing countries exhibit an unsatisfactory growth record, which is attributable
Trods de forøgede bestræbelser for at gennemføre til pasninger er mange landes betalingsbalanceunderskud stadig betydelige, medens midlerne til deres finansiering er blevet færre, især på grund af indskrænkning af forretningsbankernes udlån, navnlig til udviklingslandene.
This difficult situation, in both industrial and less developed countries, is further complicated by uncertainties over the future course of world interest rates, and by uncertainties linked to the volatility of the dollar, the recent rise of which has adversely affected the terms of trade of many countries.
Derfor er mange af disse lande stødt på likviditetsvanskeligheder, hvilket har genspejlet sig i den aftagende likviditet i verden.
These developments are heavily influenced by financial policies in the United States.
IMF's og Verdensbankens møde landene, som er stabil og bygger på et gensidigt acceptabelt internationalt grundlag.
• to increase productive investment and to adopt positive adjustment policies that will foster the current recovery;
Fællesskabets medlemsstater har hidtil tilkendegivet deres støtte til Den internationale Sammenslutning for økonomisk Udvikling (IDA) ved at supplere dens res sourcer, og de går ind for, at den 7. kapitalopfyldning bliver et fyldestgørende beløb, således at sammenslutningen på tilfredsstillende måde kan fortsætte sin ind sats for de dårligst stillede lande.
We are all aware of the fact that the restoration of sustained and noninflationary growth in the industrial countries is essential to complement and enhance the adjustment efforts of debtor countries. At the same time we cannot underrate the fact that debt servicing problems cause severe strains in the international financial system and that orderly solutions to these problems, and renewed growth in developing countries, will in turn strengthen the recovery in the industrial world.
Fællesskabet henstiller derfor til regeringerne at sætte alt ind på at sikre, at IDA's kapitalopfyldning får virkning pr. 1. juli 1984«.
In a period of increased uncertainty, the need for a coherent and harmonized approach to international economic policy is greater than ever.
Fællesskabet er tilhænger af, at Verdensbanken fortsat aktivt engagerer sig i finansiering sammen med offentlige og private institutioner og samarbejder med IMF, bl.a. i dens strukturelle tilpasningsprogrammer.
The Community remains firmly committed to an open multilateral trading system, and despite the present international difficulties it will continue to pursue a trade policy that ensures the openness of its markets.
Fælles skabet ser med velvilje på Det særlige Hjælpeprogram, som Verdensbanken vedtog i 1983, og noterer sig, at det er bankledelsens hensigt at foreslå en udvidelse af Verdensbankens program for begyndelsen af 1985.
Accordingly, we welcome the declaration by the Heads of State at the Williamsburg summit, and in particular the recognition that the principal industrial countries must act together to pursue a balanced set of monetary and budgetary policies in order that the recovery may spread throughout the globe.
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode på dette sprog; i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden:
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the Institutions of the European Communities, and also their current periodicals. Publications of which English versions have been issued are listed only in that language; otherwise another version, but only one, Is Included, in the following order of choice:
Hvordan man erhverver publikationerne spansk portugisisk græsk andre sprog engelsk tysk fransk italiensk nederlan dsk
French German Italian Dutch Danish
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af ¡nformationskontorerne, direkte fra disse.
Where other language versions also exist, cross-references are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Informationskontorernes adresser findes på side 4 og 5.
Orders for priced publications should be directed to the Sales Offices listed on the last page.
Bestillinger på publikationer til salg skal sendes direkte til salgskontorerne, som er anført på den sidste side.
The text languages of publications are Indicated by the following abbreviations:
Dette sidste tal er særegent for hvert katalog.
The catalogue is divided into three parts, as follows:
De sprog, publikationerne findes på, er angivet ved hjælp af følgende forkortelser
Danish German Greek English French
Kataloget er inddelt i tre dele, som følger:
Irish Italian Dutch Spanish Portuguese
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret i alfabetisk orden; tidsskrifterne er derefter katalogiseret pä samme made.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Pris uden moms er fastsat i de forskellige møntenheder ved hjælp af følgende forkortelser:
Prices, which exclude any.value-added tax which may be chargeable, are fixed In various currencies, using the following abbreviations:
I emnelisten er titler på tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, idet den fuldstændige titel findes i II. del.
Periodical titles appear In the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Nederlandsk gylden Irsk pund Italiensk lire Spansk peseta Engelsk pund Amerikansk dollar
Dutch guilder Irish pound Italian lira Spanish peseta Pound sterling US dollar
Bindets nummer.
work title subtitle author
Vægt Færdiggørelse Format
FR:82- t -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format
R edaktionshen tilsvarende i det franske katalog
CA-NC-80-O01-7A-C catalogue number
Rettelse (1.1.1983) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 116s.: 30cm: løsblad: 300g: (DA) DE:83-9-3. EN:83-9-4. FR:83 - 9 - 3. IT:83 - 9 - 3 CB-36-82-483-DA-C : ECU 4, BFR 180, DKR 33.
Tariff classifications: 6th amending supplement - Commission of the European Communities- 116pp.: 30cm: loose leaf: 300g: (EN) DA:63-9-4. DE:83 - 9 - 3. FR:B3 - 9 - 3. IT:83 - 9 - 3 CB-36-82-483-EN-C : ECU 4, BFR 180, IRL 2.80, UKL 2.50, USD 4.
FH:83-9-6 FX-07-82-0O2-EN-C ISBN 92-825-3651-3: volume: Volume II ISBN 92-825-3658-0: set: ECU 49,30. BFR 2200: Price for Volumes I and II inclusive.
Transport n.ll: Chronological and alphabetical index- 141pp.: 30cm: softcover: 4COg: Position as at 1 January 1983 (EN) FR:83-9-6 FX-07-82-002-EN-C ISBN 92-825-3651-3: volume: Volume II ISBN 92-82 5-3658-0: set: ECU 49.30.
De Europæiske Fællesskabers Tidende. L-delen: Retsforskrifter.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Økonomisk og monetær politik JLQ
Economic affairs 1Û
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin.
Information Bulletin of the Steel Industry Safety and Health Commission.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
Europeen Economy - Supplement - Series B: Economic prospects: Business survey results.