natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske Union månedlige udgifter på indtil en tolvtedel af det forrige regnskabsårs bevillinger, herunder til lægs- og ændringsbudgetter.
(b) on first reading, the Parliament may amend by an absolute majority the amend ments of the Council and approve other amendments by a simple majority;
Fra udgangen af den sjette måned efter regnskabsårets begyndelse kan Kommissionen kun afholde sådanne udgifter, som er nødvendige for, at Unionen kan opfylde de eksisterende forpligtelser.
At the end of the sixth month following the beginning of the financial year, the Com mission may only effect expenditure to en able the Union to comply with its existing obligations.
Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med finansforordningen. ordningen.
The budget shall be implemented by the Commission on its own responsibility under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Ændring af traktaten
Audit of the accounts
Revisionsretten kontrollerer budgettets gennemførelse.
The Court of Auditors shall verify the implementation of the budget.
Den varetager denne kontrol helt uafhængigt og har bemyndigelse til at foretage undersøgelser ved Unionens institutioner og organer og de kompetente nationale instanser. ser.
It shall fulfil its task independently and, to this end, en joy powers of investigation with regard to the institutions and organs of the Union and to the national authorities concerned.
Forslaget forelægges til godkendelse for de to afdelinger af den lovgivende myndighed i overensstemmelse med proceduren for en organisk lov.
It may by a qualified majority refer the whole draft budget as amended by the Parliament back to the Commission and request it to submit a new draft; where not so referred back, the draft budget shall at all events be forwarded to the Parliament;
Ved regnskabsårets udgang forelægger Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen budgetmyndigheden regnskaber ne over samtlige transaktioner i det forløbne regnskabsår ledsaget af Revisionsrettens beretning. ning.
Where one of the arms of the budgetary authority has not taken a decision within the time-limit laid down by the Financial Regulation, it shall be deemed to have adopted the draft referred to it.
Det europæiske Råd fastsætter institutionernes hjemsted.
When the procedure laid down in this Article has been completed, the President of
Parlamentet træffer afgørelse om at meddele, udskyde eller nægte decharge; afgørelsen om decharge kan være ledsaget af anmærkninger, som Kommissionen skal tage hensyn til.
The Parliament shall decide to grand, postpone or refuse a discharge; the decision
Den europæiske Union
European Union on the discharge may be accompanied by observations which the Commission shall be obliged to take into account.
Denne traktat er indgået med ubegrænset gyldighedsperiode.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Under forhandlingerne udtalte Kommissionens formand. Gaston Thorn, følgende '):
During the debate Mr Gaston Thorn, President of the Commission, had this to say:1
Ganske vist medfører støtten til Deres politiske initiativ og det forhold, at vi deler Deres opfattelse, ikke nødvendigvis en fuldstændig godkendelse og en ubetinget godkendelse af de bestemmelser, der findes i Deres udkast til traktat.
Admittedly, Mr President, support for your political venture, identification with your ideals, does not mean that we can give our unqualified approval to each and every one of the provisions in your draft Treaty.
De har ligeledes haft ret i valg af tidspunkt, for efter ca. tre års arbejde fremkommer Deres udkast netop i det øjeblik, hvor vi efter Fiaskoen i Athen føler et endnu større behov for og en absolut nødvendighed af en ny ambition for Europa.
My colleague, Mr Andriessen, and I did not fail last September in this very place to tell you, with the candour we owe the House, on which points the Commission's view differed from yours.
Jeg må desværre erkende, at De har været gode profeter.
And, for my own part, 1 share some of the regrets expressed today, particularly by Mr Pfennig.
Det arbejde, der har ført fra beslutningen i september til udkastet til traktat af i dag, har i visse tilfælde taget hensyn til Kommissionens bemærkninger, og det kan vi kun glæde os over.
The work which produced today's draft Treaty from September's resolution took account of some of the Commission's observations, and there we can only applaud.
Imidlertid har nogle af de forbehold, som Kommissionen fremsatte i september, stadig gyldighed.
However, some of the reservations made by the Commission in September still stand.
Det er bl.a. tilfældet — jeg skal kun citere dette ene eksempel — med de bestemmelser, hvorefter den begrænsede mulighed kan tolereres, at en medlemsstat påkalder sig vitale interesser for at modsætte sig, at der bliver truffet en beslutning.
This is par ticularly true—let me quote this one example only —with regard to the provisions which, albeit for a limited period, allow Member States to block a decision by pleading a vital interest.
Dels er der allerede gået et kvart århundrede siden den europæiske integration begyndte, og dels har Parlamentet nu fuld demokratisk legitimitet. Og det er lykkedes Dem at gennemføre denne demokratisering af lovgivningsprocessen uden at skade dens effektivitet.
One representation within the Council of the Union, or one-third of the members of the Parliament, or the Commission may submit to the legislative authority area soned draft law amending one or more provisions of this Treaty.
Det forekommer mig også helt realistisk på nuværende tidspunkt at integrere det politiske samarbejde i Unionens institutionelle system.
The draft shall be submitted for approval to the two arms of the legislative authority which shall act in accordance with the procedure applicable to organic laws.
Alligevel er Deres traktat uden mindste tvivl en god traktat, et godt udkast til traktat.
The draft, thus approved, shall be submit ted for ratification by the Member States and shall enter into force when they have all ratified it.
Det er ikke uden tilfredshed, at Kommissionen i denne traktat genkender de vigtigste af de hovedlinjer og strukturer, som fandtes i dens beretning fra 1975 om Den europæiske Union.
I am not going to reiterate all the considerations that 1 put to the House at length in September.
»L'acquis communautaire«, den har De respekteret og endda givet yderligere værdi, blandt andet — det vil jeg gerne anerkende og påpege — hvad angår Kommissionens rolle.
But I must say again loud and clear that that any move on your part, even with built-in limitations and qualifications, to sanction the possibility of pleading vital interest to block decisions is to my
De har haft ret i ikke at lade Dem tilfredsstille af den metode, som ofte kaldes «skridt for skridt«.
The European Council shall determine the seat of the institutions.
') Uofficiel oversættelse.
Should the European Council not have taken a decision on
Forberedelse af Det europæiske Råd i Bruxelles
European Union of those powers gradually in order to ensure a smooth changeover.
• og så må traktaternes Europa gå ind i en ny udviklingsfase, bl.a. gennem udvidelsen, ved at skabe en økonomisk og industriel europæisk ramme og ved at give det tilstrækkelige ressourcer hertil.
That said, Mr President, your Treaty is indisputably a good Treaty, a fine draft.
gang vil give den europæiske opbygning en fornyet chance og samtidig vil reducere Kommissionen til en teknisk og administrativ rolle, de har ikke taget ved lære af samtidshistorien og 25 års fællesskabserfaring — thi de vil i virkeligheden omskabe Fællesskabet til en mellem statslig institution.
It is gratifying for the Commission to recognize in it the underlying principles and key elements of its 1975 report on European Union.
En benægtelse af den politiske rolle, traktaterne giver Kommissionen er, en benægtelse af selve Fællesskabets natur...
And it is pleasing for me to find my own philosophy reflected in it.
Men for at fremskridtene ikke kun skal være forbigående, men varige, må vi især på ny betræde de ortodokse institutionelle veje. genskabe beslutningsevnen og især evnen til at beslutte rettidigt, hvilket mere end nogen sinde er en mangel i Fællesskabet.
What the Community has achieved you have res pected and even consolidated, especially—and this I must acknowledge and emphasize—with regard to the role of the Commission.
Vi må genskabe beslutningsmekanismens effektivitet, som alt for længe har været bragt ud af sit naturlige leje af en énstemmighedspraksis.
By allowing it a prominent part in legislative initiative and by entrusting it with the stewardship of common action you have endorsed the political nature and irreplaceable function of the institution which makes a substantial contribution to the originality of the Community venture.
Snart indledes valgkampagnen, hvor Deres udkast til traktat formodentlig vil udgøre det afgørende aktstykke.
It did indeed produce results in its time, but it has now clearly run out of steam.
Og derefter må det nyvalgte Parlament bestræbe sig på at få traktaten godkendt af staterne.
Though the Commission has always been ready to go along with any improvement in institutional relations compatible with the Treaties, it would seem that the Council is now unwilling or unable to commit itself further, in the absence of truly binding legal provisions.
Da oprinder sandhedens time, og det bliver den vanskeligste fase.
To negate the political role conferred on the Commission by the Treaty is to negate the very nature of the Community...
Vi er således gået ind i en dobbelt strid: dels skal vi holde vort Fællesskab levende og værd at leve i, og samtidig skal vi forberede dets omdannelse til en egentlig europæisk union.
And you were right too not enlist the assistance of the Member States in elaborating the small print of the Constitution of European Union but to press on and incorporate it yourselves in a draft Treaty in due and proper form.
De har således engageret Dem i en vanskelig kamp for Europas fremtid. Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen bestandigt vil være Deres allierede i denne kamp.
Soon the election campaign will be in full swing and your draft Treaty will surely be its star attraction.
Der er ikke noget selvmodsigende i disse opgaver — det er ikke engang uafhængige opgaver, for der er i virkelig heden tale om to momenter i én og samme strid.
In so doing you have shown that the debate be tween representatives of the people and between transnational political forces can be more fruitful than negotiations between representatives of governments. I believe this was essential.
Kommissionen regner på sin side med Deres støtte i den kamp, som den dag for dag skal føre for at holde vort alvorligt syge Fællesskab i live og indpuste det nyt liv.
I can assure you that the Commission will always be right behind you. We, in turn, are counting on your support in our struggle day-in day-out to keep our ailing Community alive and kicking.
I denne strid kan Parlamentet og Kommissionen, i kraft af de roller, der er deres, og især de interesser de repræsenterer, kun være naturligt allierede.
You also got the timing right, since after some three years' work your draft is now ready just as the failure at Athens has removed any possible lingering doubts that Europe stands in need, in desperate need, of renewed ambition.
Hr. formand, det er en kamp, der ofte er utaknemmelig, men det gør ikke kampen mindre vigtig, vær forvisset om det.
A struggle, Mr President, that is often unrewarding but, believe me, no less vital for that.
En forhåbentlig snarlig oprettelse af en europæisk union, der er baseret på den nye traktat, må ikke kunne tjene som undskyldning eller alibi for at undlade at tage stilling til de øjeblikkelige krav, til dagligdagens virkelig hed.
The advent—soon, we hope—of a European Union based on a new Treaty must not be allowed to serve as a pretext or an excuse for failing to deal with the immediate issues, to face up to the here-and-now.
Hvad Kommissionens angår, er den uafhængig af med lemsstaterne; dens rolle er at uddrage, fortolke og gøre fælles interesser gældende.
Finally, you were right too to temper ambitious vision with realism and not to try to start from scratch.
Det nuværende Fællesskab skal uden tøven have et opsving, hvis De ønsker, at det stadig skal overleve ved den lejlighed, hvor De sætter det stævne i dag.
Our present Community must be resurrected straightaway if it is to live to keep the momentous appointment you are making for it today.
I dette øjemed må der foretages to ting samtidig:
Our task here is twofold:
Derfor mener jeg, mine damer og herrer, at med udgangspunkt i sammenhængen mellem vore to institutioners opgaver er en forening af vore bestræbelser det bedste pant for Europas umiddelbare fremtid.
(i) we must adapt what we have already achieved, concentrating on reforming the common agricultural policy and restoring peace on the budgetary front;
Jeg ønsker Dem derfor, og jeg ønsker os samtidig, godt mod. god valgkamp og held og lykke«.
(ii) we must engage the Europe of the Treaties in a new phase of development, through enlargement, through the creation of a European economic and industrial area and through the provision of adequate resources.
• »l'acquis communautaire« skal tilpasses, hovedsaglig ved en reform af den fælles landbrugspolitik og en genoprettelse af en budgetfred;
Similarly, it makes sense to limit the powers vested in the Union to those it can exercise more effectively than the States and to widen the exercise
Forberedelse af Det europæiske Råd i Bruxelles om Fællesskabets nye egne indtægter '), som er en ændring af forslagene fra maj 1983 2).
doxy and regain the ability, lacking today more than ever before, to take decisions and, above all, to take them in good time.
stedet for 1%, for at sikre en normal finansiering af Fællesskabet i en tilstrækkelig lang periode, således som det var tilfældet for beslutningen i 1970, der gjorde det muligt at dække Fællesskabernes udgifter indtil i dag.
The Commission for its part is an institution independent of the Member States whose role it is to identify, interpret and make good the common interest.
»Det generelle behov for at gennemføre en stram bud getstyring gælder lige så vel for Fællesskabet som for dets medlemsstater.
So let me wish you, and by the same token us, good cheer, a good fight and every success.'
Der kan kun sikres en optimal udnyttelse af Fællesskabets ressourcer, hvis det samle de budget styres rigoristisk på grundlag af klare prognoser og klart fastlagte prioriteter samt præcise regler, som gælder for alle udgiftskategorier. En sadan disciplin bør indføres med Europa-Parlamentets samtykke, idet denne institution har stor betydning for budgetbehandlingen. handlingen.
In that struggle, Mr President, Parliament and the Commission, by the very roles in which they are cast and by the interests which they represent, can only be natural allies.
For landbrugsudgifternes vedkommende anmoder Kommissionen således Det europæiske Råd om at godkende de finansielle bestemmelser, som den har foreslået, og som den har suppleret med nogle tilpasninger, der har vist sig nødvendige under drøftelserne (dok. Finansielle retningslinjer for den fælles landbrugspolitik).
The first, on budgetary discipline, clarified and amended the proposals made last November and added special provisions for the agriculture sector.1The second, on new own resources for the Community,2 amended the proposals made in May 1983.3 By sending the Council its own proposals,
Kommissionen foreslår således en indledende fase med samråd mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om fællesskabsbudgettets struktur og størrelse for det følgende regnskabsår, inden den egentlige budgetprocedure indledes.
One of the proposals was for a prior phase of conciliation between the Council, Parliament and the Commission, before the begin ning of the budget procedure proper, on the structure and volume of the Community's budget for the coming year.
Den foreslår også at indføre særlige regler i forbindelse med de forskellige former for fællesskabsudgifter: for landbrugsudgifterne, der i øjeblikket udgør næsten to tredjedele af Fællesskabets budget, foreslår den at vedtage ret ningslinjer, hvorefter stigningerne i disse udgifter, udtrykt som et glidende gennemsnit over tre år, skal være lavere end stigningen i Fællesskabets egne indtægter.
The Commission also suggested the introduction of specific rules for the various types of Community expenditure. For agricultural expenditure, which currently represents nearly two thirds of the Community budget, the Com mission proposed as a guideline keeping its growth, expressed as a three-year moving average, below the growth of the Community's own resources.
I tilfælde af at Kommissionen mener, at Ministerrådet (landbrugsministrene) hælder mod en afgørelse, hvortil om kostningerne vil overstige Kommissionen oprindelige forslag, skal afgørelsen sendes tilbage til et særligt møde i Rådet, med deltagelse af finansministrene og landbrugsministrene.
If, in the Commission's view, the Agriculture Ministers looked like reaching a decision whose cost would which will form the sole basis for discussion, the Commission intends to ensure that preparations for the Brussels European Council are carried out strictly in accord ance with Community rules.
Målet er, at budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen — og inden den egentlige budgetprocedure indledes — råder over alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastlægge Fællesskabets prioriterede mål og for at vurdere, hvilke midler der er nødvendige for at nå disse mål.
In its communication on budget discipline the Commission proposed certain improvements to the existing budgetary
Forberedelse af Det europæiske Råd i Bruxelles
exceed the Commission's initial proposals, the decision would be remitted to a special Council meeting of Foreign and Agriculture Ministers.
Kommissionen fremlægger derfor nedenstående udkast til konklusioner, som Det europæiske Råd kan vedtage.
In the Commissions's opinion, agreement on budget discipline would assist agreement on the other two aspects.
Det europæiske Råd anmoder Rådet om at træffe aftale med Europa-Parlamentet og Kommissionen om en forbedring af budgetproceduren (under overholdelse af EØF-traktatens artikel 203, især stk. 9), således at de budgetpolitiske valg i højere grad rationaliseres på grundlag af Fællesskabets mål.
The European Council requests the Council to agree with Parliament and the Commission on an improvement in the budget procedure (with due respect for Article 203, and in particular paragraph 9 thereof) so as to provide a greater rationalization of budgetary options in line with the objectives of the Community.
Med henblik herpå foreslår Det europæiske Råd følgen de:
To this end it submits the following provisions:
Inden den egentlige budgetbehandling indledes, af holdes der et samråd mellem de tre institutioner på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der indeholder en kvantificeret redegørelse for de vigtigste elementer i budgettet for det følgende regnskabsår: forventede indtægter, budgettets forventede størrelse sammenlignet med året før og den forventede størrelse af budgettets hovedområder sammenlignet med året før ').
Before the opening of the budget procedure proper a conciliation between the three institutions will take place, on the basis of a report from the Commission quantifying the main budget com ponents for the year ahead : the estimated revenues and volume of the budget as a whole compared with the previous year, together with the estimated volume compared with the previous year of each of the major budget parameters.1
Er budgettet overskredet, eller foreligger der risiko for en budgetoverskridelse, fremlægger Kommissionen passende forslag for Rådet og Parlamentet«. mentet«.
Such a discipline has to be imposed in agreement with Parliament, given the role which the latter plays in the budget procedure.
For så vidt angår landbrugsudgifterne kan Det europæiske Råd tilslutte sig de finansielle retningslinjer, der foreslås af Kommissionen vedrørende landbrugsudgifterne, i den form, de har fået af Kommissionen efter Rådets drøftelser (dok. Finansielle retningslinjer for den fælles landbrugspolitik).
As regards agricultural expenditure, the European Council endorses the financial guidelines proposed by the Commission with regard to agricultural expenditure, in the form in which the Com mission has refined them as a result of the Council's discussions (see 'Common agricultural policy: Financial guidelines' below).
Den fælles landbrugspolitik vil på den måde blive bedre integreret i Fællesskabets budgetprocedure. dure.
The Commission's forecasts will be drawn up in accordance with the guideline thus laid down.
Kommissionens prognoser vil blive udarbejdet i overensstemmelse med de således afstukne retningslinjer.
The Commission is therefore proposing a set of rules to be applied to the whole of the budget which will be supplemented by special rules relevant to the nature of the particular expenditure or new devel opment of the Community in question.
For så vidt angår de øvrige udgifter:
As regards other expenditure:
De ændringer, som Kommissionen har foreslået gen nemført i reglerne for de fælles markedsordninger, vil indebære en styring af landbrugsudgifterne og en op bremsning i deres fremtidige udvikling, såfremt de vedtages.
'The amendments which the Commission has proposed to the rules governing the various com mon agricultural market organizations will, if im plemented, ensure control of agricultural expenditure and act as a brake on its future growth.
Det er i forventning om, at Rådet udtaler sig positivt om disse foranstaltninger under ét, at Kommissionen fremsætter nedennævnte forslag til finansielle retningslinjer. linjer.
It is on the assumption that the Council will endorse all these measures that the Commission now submits the following financial guidelines.
• Rådet vil på grundlag af forslag fra Kommissionen søge at opnå enighed med Parlamentet om, at der opstilles flerårige programmer på alle de områder, hvor det er hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med Fællesskabets almindelige målsætninger.
(ii) In the case of actions or policies which have already been the subject of such multiannual programming, or which have been subject to qualitative guidelines (to be established also through conciliation between the Council, Parliament and the Commission), the main budget parameters will be costed on the basis of a normal implementation of these programmes or guidelines.
Kommissionen forpligter sig over for Det europæiske Råd til at vedtage kvalitative retningslinjer for sin forvaltning, det vil sige at væksten i landbrugsudgifter ne:) betragtet som et gennemsnit over en årrække skal være lavere end væksten i Fællesskabets egne indtæg-
The Commission will give the European Council an undertaking to adopt a qualitative guideline with respect to its own management, namely that the rate of growth of agricultural expenditure, as an average calculated over several years, is to remain below the rate of growth of the Community's own resource base2calculated on a similar basis.
Dette gennem snit beregnes på grundlag af det pågældende år og de to foregående år 2).
The average in each case shall be that of the current year and the two preceding years.3
Kommissionen foreslår, at Det europæiske Råd ud trykkeligt anmoder Rådet om at vedtage kvalitative retningslinjer for de beslutninger, det har beføjelse til at træffe.
The Commission suggests that the European Council expressly request the Council to adopt the
Det påhviler nævnte institutioner hurtigst muligt at træffe de nødvendige beslutninger for at sikre, at de pågældende foranstaltninger kan opfylde deres formål. Rådets beslutninger vil eventuelt kunne træffes på et særligt møde som omhandlet under nr. 5, litra c).
If the total volume of non-obligatory expenditure costed in the above manner would lead to the maximum rate being exceeded, the Commission will submit a full and reasoned justification, taking into consideration not only the requirements of the development of the Community but also the economic and financial situation of the Community and the Member States.