natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Fællesskabets udvi­delse med Spanien og Portugal vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen:
On 24 February the Commission sent to the Council a proposal for a Decision3on the conclusion of an Agree­ment in the form of an exchange of letters, initialled on 28 January,4concerning an interim extension of the Protocol annexed to the agreement between the Government of the Republic of Guinea and the Com­munity on fishing off the coast of Guinea5
— fastsættelse af referenceprisen for handelen mellem medlemsstaterne med sardin fra Atlan­terhavet og for ansjos for fangstsæsonen 1986 1υ)
(b) fixing, for the 1986 fishing year, the annual import quotas for the products sub­ject to the rules for the application by Spain and Portugal of quantitative restrictions on fishery products; for a period of six months from 8 February 1986.
— fastsættelse af præmien for oplagring af visse fiskerivarer for perioden fra 1. marts til 31. december 1986ld)
(c) laying down detailed rules for the cal­culation of withdrawal and selling prices and fixing, for the period 1 March to 31 December 1986, the withdrawal and selling prices of certain fishery products listed in Annex I A and E to the Regulation of 29 December 19817and amending the Com­
— ændring som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af forordningen af 23. december 1985 n) ved udvidelse af listen over fiskerivarer, der er omfattet af prolongationspræmien.
Accession-related measures mission Regulation of 23 December 198513 as regards the withdrawal prices for Atlan­ tic sardines and anchovies,
• den 25. februar forordningen om fastsættelse for perioden 1. marts til 31. december 1986 af orienteringspriser for visse fiskerivarer, der er anført under litra A og E i bilag I til forordnin­gen af 29. december 19815) og er omfattet af akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltræ­delse, og om ændring af Rådets forordning af 17. december 1983 6) for så vidt angår oriente­ringsprisen for sardiner fra Atlanterhavet og for ansjoser7).
(d) fixing the reference prices for certain fishery products for the period 1 March to 31 December 1986;12
Da der fortsat er mulighed for for­styrrelse af det franske marked for tunfisk til industrien har Kommissionen ved forordningen
In the context of the Com­munity's enlargement, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted:
Transportpolitik af 10. februar ') forlænget ordningen med tilsyn med importen af denne vare til Frankrig2) til den 31. marts 1986.
Transport munity institutions, officially proclaimed the the o opening of European Road
Ifølge denne konvention skal der bestå en reel forbindelse mellem skibet, dets ejer og den stat, hvis flag det sejler under.
(e) fixing the reference prices for intraCommunity trade in anchovies and Atlantic sardines for the 1986 fishing year;J
Aftalen træder i kraft, efter at 40 % af de ca. 100 underskriverlande, der repræsenterer mindst 25 % af verdenstonnagen, har ratificeret konventionen.
(g) fixing the storage premium for certain fishery products for the period from 1 March to 31 December 1986,x
Den 19. februar oversendte Kommissionen Rådet3) et udkast til femte tillægsaftale
On 21 February Parliament adopted a resolution on the implementation of common measures under the Com­munity's Road Safety Year programme to reduce the number of road accidents (-» point 2.4.19).7
Kommissionen søger i øjeblikket at finde frem til løsninger, der gør det muligt at undgå en konflikt mellem konventionen og fællesskabs retten.
(h) amending the Regulation of 23 December 1985,2by reason of the accession of Spain, in respect of the list of fishery products for which a carryover premium is granted.J
Tekniske aspekter
Inland transport
Den 17. februar afgav Europa-Parlamentet udtalelse5) om Kommissionens forslag til Rådet6) vedrørende
Every country, including those which permit open registry, would have to keep a shipping register recording all ships flying its flag.
I februar proklamerede storhertugdømmet Luxembourg, Grækenland og Frankrig sammen med EF-institutionerne officielt åbningen af EF s færdelssikkerhedsår4).
On 19 February the Commission sent to the Council a draft fifth supplemen­tary agreement to the Agreement of 21 March 1955 on the establishment of
• et direktiv om ændring af Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne (transport til og fra Fællesskabets søhavne af gods, der indføres ad søvejen)
The agreement will come into force when it has been ratified by 40% of the hundred or so signatory countries, representing at least 25% of world tonnage. Some pro­visions of the convention may be incompat­ible with Community law because they may introduce discrimination on grounds of nationality between seamen from the Mem­ber States.
• en forordning om ændring af forordningen af 1. december 1983 for så vidt angår liberalisering af prisdannelsen for transport til og fra Fælles skabets søhavne af gods indført eller udført ad søvejen
The Commission is currently considering ways in which a conflict between the con­vention and Community law may be avoided.
Parlamentet ser med tilfredshed på, at Kommissionen tillægger søhavnene en stigende betydning i transportpolitikken, og at den gennem sit forslag ønsker at bidrage til at fjerne forskelsbehandlingen inden for trafikken mellem søhavne og deres opland.
As regards seaport policy in general, Parlia­ment repeated the appeal which it made on 11 March 19834for the Community to focus its efforts in developing a common transport policy not only on capacity and rate policy measures but also on the har­monization of social legislation, specific taxes, technical regulations, infrastructure policy and the removal of frontier barriers and checks.
Markedet for fast brændsel
Multimodal transport
Med hensyn til politikken vedrørende kapaciteten mener Parlamentet, at der er absolut nødvendigt som følge af Domstolens dom af 22. maj 1985 ') at foretage en fuldstændig reorganisering af adgangen til markedet inden for transportsektoren, både på fællesskabsniveau og på nationalt plan, og opfordrer Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til, at Rådet hurtigst muligt kan tage stilling til en fuldstændig reorganisering af adgangen til markedet. kedet.
(i) a Directive amending the first Council Directive of 23 July 1962 on the establish­ment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (carriage to and from a Community seaport of goods imported or exported by sea);
For »De Tolv« nåede stenkulsforbruget i 1985 op på 314 mio t, 30 mio t (11 %) mere end i 1984.
At its February part-session Par­liament delivered a favourable opinionlon
For så vidt angår tarifpolitikken, mener Parlamentet, at den del af Kommissionens forslag, der vedrører denne er et første skridt på vejen til harmonisering af konkurrencevilkårene for Fællesskabets søhavne, og understreger nødvendigheden af at begrænse de uoverensstemmelser, der nødvendigvis er forbundet med en delvis løsning, mest muligt.
(ii) a Regulation amending the Regulation of 1 December 1983 liberalizing the fixing of rates for the carriage to and from a Community seaport of goods imported or exported by sea; the proposal for amendment of the Council Directive of 17 February 1975 on the estab­lishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States.5
Spaniens og Portugals tiltrædelse har styrket Fællesskabets kulpotentiel (19 mio t kulækvivalenter på produktionssiden og 26 mio t på forbrugssiden).
(iii) a Directive on the organization of the markets for the carriage to and from a Com­munity seaport of goods imported or exported by sea.
Med hensyn til havnepolitikken generelt gentager Parlamentet endelig den anmodning, det fremsatte den 11. marts 1983 2) om, at Fælles skabet i forbindelse med videreførelsen af den fælles transportpolitik ikke alene bør koncentrere sin opmærksomhed om politikken vedrøren de kapaciteten og tarifpolitikken, men også om harmoniseringen af bestemmelserne på det sociale område, af de særlige transportafgifter og af de tekniske bestemmelser samt om infrastrukturpolitikken og afskaffelse af hindringer og kontrol ved grænserne.
Parliament welcomed the fact that the Com­mission was taking greater account of sea­ports in transport policy and hoped that it could help through its proposal to put an end to discrimination in transport services between seaports and their hinterlands.
Med det fortsatte dollarfald siden april 1985 øges afstanden mellem prisen på importeret kul og produktionsomkostningerne i Fællesskabet mere og mere.
This document states that the contri­bution of solid fuels to internal energy con­sumption stood at 22.7% in 1985 compared with 22.0% in 1984.
Brunkul og tørv tige.
The lignite and peat industries are generally profitable, so that these fuels remain competitive.
Med brunkul kan der i visse tilfælde produceres elektricitet til lignende omkostninger som med kerneenergi, svær brændselsolie og endda importeret kul.
In some cases lignite generates electricity at a cost comparable to that of nuclear energy, fuel oil or even imported coal.
Til gengæld er det stadig tvivlsomt, om tørv er konkurrencedygtigt over for importeret kul til elproduktion.
By contrast, it is still doubtful whether peat can compete with imported coal in electricity generation.
I overensstemmelse med Rådets (energiministrenes) instruks af 11. november 1985 fremsendte Kommissionen den 26. februar ') sin anden2) rapport om brunkuls- og tørveindustrien i Fællesskabet til Rådet.
In response to the mandate given by Energy Ministers on 11 November 1985, the Commission sent to the Council on 25 February its second report ^ on the lignite and peat industries of the European Com­munity.2
Kommissionen er nået til den konklusion, at man fortsat bør udnytte de finansieringsinstrumenter, Fællesskabet hidtil har anvendt (EFRU og EIB), til at lette de nødvendige investeringer i udviklingen af brunkul og tørv.
The Commission has reached the con­clusion that the Community financial instruments previously used (ERDF, EIB) should continue to be used to facilitate the investment necessary for the development of lignite and peat.
Hvad angår den rolle, der er tiltænkt fremtidige finansieringsinstrumenter, har Kommissionen mindet om lanceringen af Fællesskabets nye program på energiområdet (Valoren)3), som finansieres af EFRU. Ligesom den særlige betydning, der tilkommer de specifikke fællesskabs foranstaltninger, som er påtænkt inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer.
With regard to the finan­cing instruments available for the future, the Commission drew attention to the launch of the new Community energy programme (Valoren)3financed by the ERDF and to the importance of the specific Community measures planned under the integrated Mediterranean programmes.
I forbindelse med EFRU har Kommissionen understreget, at det inden for rammerne af den nye forordning for denne fond for de fleste bevillingers vedkommende er medlemsstaterne og ikke Fællesskabet, der skal tage initiativet.
The Com­mission stressed that, under the new ERDF Regulation, the initiative in the case of most Regional Fund funding lies mainly with the Member States and not with the Com­munity.
Nye multilaterale handelsforhandlinger rektiver vedrørende fornyelsen af »multifiberarrangementet« (MFA) og de bilaterale tekstilaftaler 3).
New round of multilateral trade negotiations the Commission proposals will, however, have to be studied further at technical level before the next Council meeting.
Møder i »Den forberedende Komité«
Meetings of Preparatory Committee
Den forberedende Komité, der blev nedsat i forbindelse med de kontraherende GATT-partneres 41. samling *) med henblik på at forberede en ny runde multilaterale handelsforhandlinger, trådte sammen to gange, nemlig den 4. og 5. februar og den 25. og 26. februar.
The Committee set up in November 1985 by the 41st meeting of GATT Con­tracting Parties to prepare the new round of multilateral trade negotiations met on 4 and 5 February and again on 25 and 26 February.J
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Commercial policy instruments
Komiteen har i den forbindelse behandlet følgende emner: samhandelen med landbrugsprodukter, procedurer til bilæggelse af tvister, tropiske varer, kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige foranstaltninger, toldsatser, strukturel tilpasning og handelspolitik, vareefterligninger, tekstiler og beklædning, svingninger i valutakurserne og virkningerne heraf på samhandelen med varer og tjenester.
It continued January's discussion of sub­jects for possible inclusion in the new round, among them trade in agricultural products, dispute settlement procedures, tropical products, quantitative restrictions and other non-tariff measures, tariffs, struc­tural adjustment and trade policy, trade in counterfeit goods, textiles and clothing, and exchange-rate fluctuations and their effect on trade and services.
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 5) om importordnin
Under the Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,5the Commission took the following
Fællesskabet har taget stilling til hvert af disse emner under hensyntagen til sine tidligere er klæringer i GATT og Rådets erklæring af 19. marts 1985 2).
The Community stated its position on each topic, having due regard to The Com­munity's previous declarations in GATT and the Council statement of 19 March.2 measures:
Den forberedende Komité har til opgave at fremlægge forslag inden det ministermøde i GATT, som er berammet til september 1986, og på hvilket der skal træffes beslutning om indledningen af nye multilaterale handelsforhandlinger. ger.
The Preparatory Committee is due to make recommendations in time for a ministerial meeting called for September to decide on the opening of new trade negotiations.
Italien — Rumænien: garn af regenererede fi bre; korte kunstige viskosefibre, ikke tilberedt til spinding 6)
Italy — Romania: yarn of regenerated tex­tile fibres; bulked man-made viscose staple fibres;6
Fornyelse af »multifiberarrangementet«
Renewal of the Multifibre Arrangement
• ændring af kontingenter:
Changes in import arrangements:
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i februar, er anført i tabel 9.
The trade protection measures taken in February are shown in Table 9.
Tabel 9 — Foranstaltninger til beskyttelse af handelen
Table 9 — Trade protection measures
Rådet
Commission1
Indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende uretmæssig han delspraksis i form af udelukkelse fra det amerikanske marked af:
Definitive anti-dumping duty and defini Initiation of an examination procedure concerning illicit comtive collection of provisional duty on mercial practices consisting of exclusion from the United States imports of: market of:
Endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af midlertidig told på importen af:
Certain types of clogs originating in Certain kinds of aramid fibre manufactured by Akzo NV or Sweden its affiliated companies outside the United States
11.11.1985) ved
(provisional duty amended: OJ L 333, 11.11.1985)
Godtagelse af tilsagn og afslutning af antidumpingundersøgelsen rørende importen af:
Acceptance of undertakings and termination of investigation concerning import of:
• rullekæder til cykler med oprindelse i Kina EFTL 40 af 15.2.1986 (midlertidig told: EFT L 217 af 14.8.1985)
Roller chains for cycles originating in
• visse træsko med oprindelse i Sverige EFTL 32 af 7.2.1986 (midlertidig told som ændret: EFT L 333 af 11.11.1985)
Certain kinds of clogs originating in Sweden OJL 32, 7.2.1986 (provisional duty amended: OJ L 333, 11.11.1985)
• rullekæder til cykler med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik EFTL 40 af 15.2.1986 (midlertidig told: EFT L 217 af 14.8.1985)
Roller chains for cycles originating in China OJ L 40, 15.2.1986 (provisional duty: OJ L 217, 14.8.1985)
EFTL 32 af 7.2.1986 (midlertidig told: EFT L 275 af 16.10.1985)
Certain kinds of electronic weighing scales originating in Japan
• fiberplader med oprindelse i Finland og Sverige EFTL 46 af 25.2.1986 (genåbning af proceduren: EFT C 6 af 9.1.1985)
Fibre building board originating in Finland or Sweden OJ L 46, 25.2.1986 (reopening of procedure: OJ C 6, 9.1.1985)
• visse kategorier planglas med oprindelse i Tyrkiet, Jugoslavien, Rumænien, Bulgarien, Ungarn og Tjekkoslovakiet, som indføres i Grækenland
Certain categories of glass originating in Turkey, Yugoslavia, Romania, Bulgaria, Hungary or Czechoslovakia and imported into Greece
EFTL 51 af 28.2.1986 (indledning af proceduren: EFT C 66 af 14.3.1985)
OJL 51, 28.2.1986 (initiation of procedure: OJ C 66, 14.3.1985)
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of:
• elektroniske skrivemaskiner fremstillet af Nakajima All Precisions Co Ltd og med oprindelse i Japan EFTL40 af 15.2.1986
Electronic typewriters manufactured by Nakajima All Precision
(midlertidig told: EFT L 266 af 9.10.1985)
Co Ltd originating in Japan OJL 40, 15.2.1986 (provisional duty: OJ L 266, 9.10.1985)
Ophør af gyldighedsperioden for antidumpingtolden på importen af:
Expiry of anti-dumping duty on imports of:
EFT C 35 af 15.2.1986 (endelig antidumpingtold: EFT L 344 af 19.12.1980)
Mechanical alarm clocks (other than travel alarms) originating in the Soviet Union OJ C 35, 15.2.1986 (definitive duty: OJ L 344, 19.12.1980)
') For så vidt angår jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.26.
For steel products see point 2.1.26.
• en reel åbning af det japanske marked • genskabelse af en reel balance i fordelene
Japan needs to develop further in order to match more closely EEC-US relations, the Commission recommends measures that will: on implementation of the agreement dialogue and cooperation
• en intensivering af Fællesskabets bestræbelser på at gøre sig mere gældende på det japan ske marked
(iii) restore a proper balance to economic relations between the two partners;
• nye arbejdsprocedurer og -metoder i Fælles skabet.
Sectoral commercial policy measures3 to
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer3
(iv) increase Community efforts improve its performance in Japan;
Rådet havde den 18. februar en første række drøftelser om spørgsmålet om forbindelserne med Japan på grundlag af Kommissionens med delelse.
On 18 February the Council held an initial policy debate on the question of relations with Japan, based on the recent Com­mission communication.
Medlemsstaterne tilsluttede sig som helhed det af Kommissionen udformede globale tiltag.
Broadly speaking, the Member States endorsed the overall approach proposed by the Commission.
Fællesskabet og EFTA-landene afsluttede den 22. februar forhandlingerne om tilpas ningen af deres frihandelsoverenskomster som følge af udvidelsen og paraferede disse overenskomster.
On 22 February the Community and the EFTA countries completed nego­tiations for the adaptation of their free trade Agreements consequent upon enlargement and initialled the agreements.
Forhandlingerne førte til resultater, som er i fuld overensstemmelse med de ret ningslinjer, Rådet fastlagde i december-februar8), og retningslinjerne i Kommissionens oprindelige forslag af juli 1985 9).
The outcome of the negotiations was fully in line with the Council guidelines issued between December and February,8and the Com­mission guidelines contained in its initial proposals of July 1985.
Resultaterne af disse forhandlinger er af afgørende betydning for Fællesskabet på det økonomiske, politiske og retlige plan:
9The results are of prime importance to the Community from three points of view — economic, political and legal:
• På det økonomiske plan er der tale om forbindelser med lande, til hvilke Fællesskabet hvert år eksporterer for næsten 80 milliarder ECU, dvs. lige så meget som til De forenede Stater og Japan til sammen
Economic aspect. The negotiations con­cerned relations with countries to which the Community annually exports goods worth
De gennemgik samarbejdsaktiviteterne siden de sidste møder i december 19846) og undersøgte mulighederne for samarbejde på nye områder (malm og metaller, rationel energiudnyttelse, skovbrugsprodukter, fødevareindustri, informationsteknologi, bioteknologi, miljø forskning og energi...).
Cooperation activities since the last meetings in December 1984 6were reviewed and the potential for new areas of cooper­ation (ores and metals, rational use of energy, forestry products and the food industry, information technology, biotech­nology, research on the environment and energy, etc.) was explored.
2.1.25 og 2.1.26.
For steel products sec points 2.1.25 and 2.1.26. OJ L 36, 12.2.1986. OJ L 351, 28.12.1985; Bull.
Forbindelser med andre lande og områder ne, som indebar fare for en krise og for at gribe forstyrrende ind i Fællesskabets forbindelser med en gruppe lande, der sammen med Fælles skabet er engageret i skabelsen af et europæisk økonomiske råderum
Relations with other countries and regions official host Mr Thage Peterson, the Swed­ish Industry Minister.
Med hensyn til videnskab og teknologi drøftede man især gennemførelsen af rammeaftalen om videnskabelig og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Sverige, der blev undertegnet i januar i Bruxelles 3).
Both sides stressed the need for broader relations between the Community and Sweden, particularly in the light of the recent accession of Spain and Portugal.
Spørgsmålet om svenske firmaers eventuelle deltagelse i Fællesskabets F & U-programmer blev behandlet ved denne lejlighed.
It was recognized that the Luxembourg Dec­laration of 9 April 1984 would serve as a basis for industrial cooperation between the Community and the EFTA countries in gen­eral, and Sweden in particular.2
• På det retlige plan var der et tvingende behov for at finde en løsning inden den 1. marts '), idet der ellers ville være opstået et retstomrum, som ville kunne blive udfyldt af ensidige foranstaltninger, der ville kunne blive til alvorlig skade for Fællesskabet.
Legal aspects. It had become vital to reach a solution before 1 March.1Failing this, a legal vacuum would have become inevitable and might have been filled by unilateral measures highly damaging to the Com­munity.
Det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik
Mediterranean policy of the enlarged Community
I tilslutning til det første møde i maj 1985 4), ved hvilket Kommissionen i forbindelse med Marokko fremsatte Fællesskabets tilbud vedrørende den økonomiske tilpasning af aftalen og forslagene med henblik på et øget samar bejde, fandt et indledende forhandlingsmøde sted i Bruxelles den 26. februar.
Following the initial meeting in May 1985 at which the Commission pre­sented to Morocco the Community's offer concerning economic adaptation of the Agreement and proposals for strengthening cooperation,4a preliminary round of nego­tiations took place in Brussels on 26 Feb­ruary.
Den østrigske udenrigsminister Leo pold Gratz aflagde besøg i Kommissionen den 24. februar.
Mr Leopold Gratz, Austria's For­eign Minister, visited the Commission on 24 February.