natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 8. februar 19793) en ændring af forordning om den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregning affinansieringsudgifter i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning.
On 16 February Parliament gave its Opinion' on the proposal for a Directive on the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of the parameters of the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking-water in the Member States.2
Via denne foranstaltning yder EF et finansielt bidrag på 5096 af om kostningerne ved det fælles program for hovedafvanding i de fælles opsamlingsområder.
Great differences were found in the approaches adopted and means employed by the various Member States to cope with the problem of beverage containers and no firm conclusions were reached.
Dette pro gram skal forelægges af de to medlemsstater i fæl lesskab; det sigter mod en løsning af de for land bruget alvorlige afvandingsproblemer i dette om råde.
This item will be placed on the agenda of a forthcoming meeting.
Denne ændring fastsætter EUGFL's rolle i det til fælde, .hvor et interventionsorgan har oplagret et landbrugsprodukt, hvis værdi uundgåeligt vil for ringes; sker det, overtager EUGFL ansvar og ud gifter forbundet med denne værdiforringelse straks fra det tidspunkt, hvor det pågældende in terventionsorgan har foretaget opkøbet.
The outcome of the discussion on waste paper was more encouraging and there was a broad consensus on the need for Community measures in specific areas (contaminants, utilization of recycled paper by the public services, etc.).
Denne fremgangsmåde gør det muligt at reducere de ren teudgifter, som EUGFL afholder i forbindelse med de midler, som er bundet ved opkøbet af de pågældende produkter.
The meeting also discussed the following topics: energy from waste, the economic utilization of waste in agriculture, the state of research and development and the first European symposium on waste manage ment (London, 1980).
Denne bestemmelse er blevet anvendt for første gang i forbindelse med oksekød4).
The meeting was devoted to the progress of preparatory work on the major recommendations and the decisions to be put before the ECE with a view to a high level pan-European meeting on the environment.
• forordning om indførelse af en fælles foranstaltning inden for skovbruget i visse Middelhavsområder i Fællesskabet.
Consumer credit on the measurement of atmospheric pollution caused by sulphur dioxide and suspending particulates, an inter-laboratory comparison programme began on 1 February.
Dette program omfatter for anstaltninger vedrørende tilplantning med skov, udbedring af forsømte skove og andre nødvendige supplerende foranstaltninger, såsom anlæggelse af skovveje, jordarbejder og brandbeskyttelse, samt absolut nødvendige, særlige undersøgelser og forsøg.
Scheduled to last fourteen months, this programme is to study the correlation between results obtained by different sampling and measure ment methods.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
Directive on consumer credit.
• Frankrig til oprettelse af sammenslutninger af ejere af græsningsarealer, som godkendes eller op rettes uden videre, hvilket vil muliggøre en bedre udnyttelse af arealerne i bjergområderne;
At present the diversity of legislation in the Member States is a barrier to the establishment of a common market in credit and creates disparities of competition.
• Italien i Umbria-regionen til fordel for visse mælkeproducentsammenslutninger med henblik på at regulere produktionen;
Its scope extends to all credit contracts between a consumer and a lender, including contracts between a consumer and an intermediary.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i EØF-traktatens artikel 1695) indbragte Kom missionen den 27. februar6) tre nationale foran
The Committee—which met in Brussels on 15 and 16 February—elected its new Chairman for a period of one year; he is Mr Cornerotte, a representative of the Euro pean Trade Union Confederation.
• Italien i Ùmbria-regionen til fordel for kooperativerne i de ugunstigt stillede områder til fremme af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter; ter;
The following were elected Vice-Chairmen for the same period: Mr Dary (Coface), Mr Spallone (Euro-Coop) and Mr Dumont (Beuc).
• Italien i Piemonte-regionen som hjælp til land bruget, der endnu lider under eftervirkningerne af de ugunstige vejrforhold i 1978;
The Committee held an exchange of views on the preliminary guidelines for the Community programme on consumer protection and information and set up a working party to study the guidelines in detail.
• Det forenede Kongerige i Skotland, og som sig ter mod at råde bod på de skader, der opstod som følge af oversvømmelserne i oktober 1978.
The proposed Directive establishes similar rules for competition between the various economic operators and harmonized rules for protecting those who enter into credit transactions.
staltninger til bevarelse af ressourcerne truffet af Det forenede Kongerige i 1978 for Domstolen.
It lays down the minimum standards for consumer information and protection.
De på gældende foranstaltninger omfatter bestemmelser vedrørende fiskeri efter sild af »Mourne«-bestan-den, begrænsninger af fiskeriet efter sild omkring Isle of Man og udvidelse af zonen med forbud mod fiskeri efter spærling.
It also contains provisions relating to the period prior to contract, lays down the form and content of the contract and sets out the pro cedure by which it is to be carried out.
Kommissionen var af den opfattelse, at de tre britiske nationale foranstaltninger rejste en række principspørgsmål vedrørende Fællesskabets retsforskrifter og den enkelte medlemsstats pligt til at samarbejde med EF-institutioneme.
The Committee also set out its own action programme for 1979 and, in particular, adopted two opinions, one on the Commission's agricultural price proposals for the 1979/80 marketing year, the other on various aspects of advertising as they affect the con sumer.
Den 21. februar 1979 afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse3) om forslag til direktiv vedrørende enzootisk kvægleukose4).
On 21 February,2the Commission sent to the Council a proposal for a Decision adopting a concerted action on the effects of heat treatment and of distribution on the quality and nutritional value of foodstuffs.
') El-T C 65 af 9.3.1979. 2) EFT 1.55 af 8.3.1971.
The programme is to last for three years and its total cost is estimated at 12 million EUA, some 290 000 EUA of which is to be met by the Community budget.
Kommissionen foreslår, at Fælles skabets finansielle bidrag i hele 1979 bliver på 15 mio ERE.
The new Regulations therefore repeal the existing texts, par ticularly the basic Regulation of 20 April 1970 (Regulation (EEC) No 816/70) on the organization of the market in wine.
Formålet med den pågældende foran staltning er at fremme udviklingen af kystfiskeriet i de områder, hvor fiskerimulighederne tillader det, samt at tilskynde til investeringer i forbindelse med akvakultur.
On 14 February6the Commission put a prop osal to the Council for the introduction of special arrangements for the monetary com pensatory amounts on wine so that MCAs would no longer be applied in France for Italian and French wines, and in Italy only the difference between the MCAs normally calculated for France and Italy would be applied.
Endvidere tog Rådet Kommissionens rapport om de indledte forhandlinger med Senegal, Mauretanien, Guinea-Bissau, Kap Verde og Tunesien til efterretning.
On 28 February it sent to Parliament and the Council the annual report on the estimated clearings and new plantations of certain types of fruit trees.
Transportproblemer til drøftelse i Rådet
The meeting of 12 February was devoted entirely to the examination of these agrimonetary problems, but no great progress was made.
Endelig vedtog Rådet den 28. februar3) en midler tidig ordning, der skal anvendes indtil den 31. marts 1979 på fartøjer fra Færøerne, Norge og Sverige.
At its meeting of 5 and 6 March, however, the Council obtained a broad con sensus on the policy to be followed with regard to the dismantling of existing MCAs and the creation of new ones following changes in the central rates, thus opening the way for the entry into force of the European Monetary System.4
Konsultationer med Færøerne førte til fast læggelse af de gensidige fiskerirettigheder i samme periode.
EC 1-1979, point 2.1.1. Bull.
Kommissionen tilsendte den 23. februar 1979") Rådet et forslag til forordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Fin-
On 5 February, the Council adopted a number of measures concerning the wine market, and in particular the Regulation on the common organization of the market in
Søtransport og industrielle følger måtte uddybes yderligere. Det blev derefter aftalt at udsætte gennemgangen af dette forslag til en senere samling.
Structural policy of the scale and direction of the estimated trend in the total area of apple, pear, peach and orange-trees and lists significant changes in certain important varieties.
Rådet gennemgik et forslag til direktiv om førerbeviser til motordrevne køretøjer4). Det
On 1 February the Commission adopted a Regulation permitting the continuation of promotional and publicity measures to increase consumption of milk and milk products.'
På grundlag af et kompromisforslag, der var fremlagt af formandskabet, gennemgik Rådet et forslag til forordning om medlemsstaternes til trædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer1).
On 6 February the Council adopted the Directive on a programme to promote drainage in catchment areas including land on both sides of the border between Ireland and Northern Ireland.7This means that the Community will contribute up to 50% of the costs of the joint programme for the provision of arterial drainage in catchment areas including land on both sides of the border.
Målet er at nå til en fælles holdning, der dels vil gøre det muligt at imødekomme udviklingslandenes ønsker med hensyn til adgang til linjekonferencer og til fordeling af last, og dels sikre handelsaftaler om deling af last mellem medlemsstaternes rederier samt in den for transport mellem OECD's medlemsstater.
This programme must be submitted jointly by the two Member States and is intended to improve the unsatisfactory drainage situation which constitutes a fundamental handicap to agriculture in the region.
De faste repræsentanters Komité fik til opgave at gennemføre den ne undersøgelse og aflægge beretning til Rådet på en senere samling.
On the same date, the Council formally adopted the following measures concerning Mediterranean agriculture:8
Som led i arbejdet vedrørende sikkerhed til søs gennemgik Rådet Kommissionens forslag til beslutning med henblik på at gøre de procedurer for kontrol med skibe, der er blevet gjort til gen stand for resolutioner inden for Den mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisation (IMCO), obligatoriske2).
In the beef and veal sector, the Council extended the Regulation concerning the import levies applicable to adult cattle and beef originating in Yugoslavia, subject to the entry into force of a new agreement with that country.3 of
Det var ikke muligt at træffe afgørelse om dette forslag, skønt der opnåedes enighed om indholdet; der er endnu ikke fundet en løsning på et institutionelt spørgsmål.
(i) Regulation on the development agricultural advisory services in Italy;
CEMT's generalsekretær deltog i mødet med observatørstatus.
(iii) Directive concerning the flood protection programme in the Hérault Valley;
Det blev pålagt De faste repræsentanters Komité at gennemgå de forslag, den franske delegation havde forelagt herom.
The Commission took steps to straighten out certain difficulties concerning intervention storage.
Forhandlingerne gjorde det muligt at nå frem til løsninger på størstedelen af de uafklarede problemer. Det viste sig dog, at der var divergerende meninger især med hensyn til omfanget af libe-
(iv) Regulation establishing a common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community: this programme concerns aforestation, the improvement of deteriorated forests and other necessary related measures such as the construction of
Energipolitik midler til forebyggelse af skibsfartsulykker og den deraf følgende hav- og kystforurening samt om bestemmelser for søtransport7).
Agriculture sheep- and goat-rearing in order to overcome the shortage of sheepmeat and goatmeat in the French West Indies; forest paths, earthworks and protection against fire, together with the necessary studies and experiments.
Kommissionen regner med snarest at kunne forelægge Rådet en beretning om for handlingernes forløb, der ligeledes skal omfatte forslag, som kan gøre det lettere at finde en løsning på problemet.
(ii) France (Martinique), for financing the study of a development plan for the production of anthuriums;
Udarbejdelse og iværksættelse af en energipolitik på fællesskabsplan
(iii) France, for an extension of the special loans granted for the breeding of heavy horses, and to assist certain undertakings which suffered from the damage caused to fruit plantations by the bad weather in 1977;
Europa-Parlamentet^) og Det økonomiske og sociale Udvalg2) afgav den 20. og den 22. februar udtalelse vedrørende forslag til forordning om tilpasning af kapaciteten for godstransport ad landevej for fremmed regning mellem medlemsstaterne3). terne3).
On 19 February the Council took note of the seventh Financial Report on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, 1977, Guarantee and Guidance Sections.
Samarbejde mellem Fællesskabet og latinamerikanske lande: Guido Brunners officielle besøg i Venezuela og Ecuador
(iv) France, for the creation of pastoral land associations, either authorized or appointed, to permit the planned use of mountain land;
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
(v) Italy (Umbria), for certain associations of milk producers in order to discipline pro duction;
Dette besøg indgår som et særligt led i Fællesskabets politik, der tager sigte på at opnå en spredning i vore forsyningskilder.
(vii) Italy (Piedmont), for measures to assess agriculture following the bad weather in 1978;
Som led i gennemførelsen af Rådets di rektiv af 20. januar 1976 om gensidig anerkendelse affartsattester for fartøjer på indre vandveje6) af holdt den gruppe af regeringseksperter, som skal bistå Kommissionens tjenestegrene i udarbejdelsen af de tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje, møde fra den 30. januar til den 1. februar 1979.
On 8 February' the Commission adopted an amendment to the Regulation on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs for financing inter vention measures comprising buying-in, storage and disposal.
De opgaver, som gruppen var blevet pålagt ved begyndelsen af dens aktion, er blevet løst, bl. a. inddeling af Fællesskabets net af indre vandveje i flere klasser, udarbejdelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og udarbejdelse af modeller til fællesskabscertifikater for fartøjer på indre vandveje.
This amendment provides that, where an agricultural product stored by an intervention agency will necessarily suffer depreciation, this is to be borne by the EAGGF from the moment of buying-in. This procedure permits a reduction in the interest charges which the EAGGF finances in respect of the funds immobilized by the buying-in of products.
Desuden har den ecuadorianske regering for nylig oprettet et nationalt energiinstitut, som har til opgave at udarbejde en samlet energiplan for landet.
On 21 February the Economic and Social Committee adopted an Opinion2on the proposal for a Directive on enzootic bovine leucosis.3
Guido Brunner foreslog, at man fortsætter denne udveksling af synspunkter i Bruxelles.
The discussion confirmed that there was no con sensus on the basic issues.
Under disse samtaler blev der udarbejdet en liste over mulige samarbejdsområder.
Conservation and management of resources
Energibesparelser
Internal resources
Rådet vedtog formelt den 5. februar 19792) henstillingen til medlemsstaterne om ned
Continuing the procedure of Article 169 of the EEC Treaty," on 27 February5the
Efter sine samtaler med de venezuelanske myndigheder rejste Guido Brunner til Quito, ligeledes efter indbydelse fra regeringen.
After the meeting, however, the United Kingdom delegation withdrew its reservations on the EEC-Canada
Målet med dette besøg var at undersøge mulighederne for et samarbejde vedrørende videnskabelig forskning og energi mellem Det europæiske Fælles skab og Ecuador.
Commission decided to refer to the Court of Justice the three measures for the conservation of resources taken by the United Kingdom in 1978; a reasoned opinion had been issued to the United Kingdom Government regarding these three measures on 22 January last.6In its answer of 6 February the United Kingdom rejected the Commission's arguments and conclusions.
Disse forhandlinger indgår i samarbejdet med udviklingslandene på energiområdet1)· rådet1)· sættelse af energibehovet gennem en forbedring af bygningernes termiske nyttevirkning, en tekst, som det havde givet sin principielle tilslutning til på samlingen den 21. december 19783).
The measures in question concern the rules governing herring fishing from the Mourne stocks, the restrictions on herring fishing around the Isle of Man and the extension of the area closed to fishing for Norway pout.
Problemer i de enkelte sektorer
Senegal is willing to grant fishing rights to the Community in return for financial compensation.
Handelen med mineralolie og mineralolie produkter mellem visse medlemsstater rede opfordres til at indgive deres ansøgninger om støtte til sådanne projekter.
continue in 1979 the interim common measure for restructuring the inshore fishing industry in force in 1978. The amount prop osed by the Commission for the Community's financial participation is 15 million EUA for 1979.
Denne opfordring er baseret på Kommissionens forordning af 23. juli 19768); den planlagte finansielle medvirken er i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 70, stk. 1. Kommissionen råder over et budget på 5 mio ERE i 1979 til støtte til uranprospekteringsprogrammer, som skal gennemføres mellem 1979 og 1981.
The purpose of the measure is to promote the development of the inshore fish ing industry in regions where there are adequate fishing possibilities and to promote investments in aquaculture.
Som den allerede havde gjort det den 29. januar dette år1) i forbindelse med tre medlemssta ter, besluttede Kommissionen den 6. februar 19792) at indføre en ordning med automatiske li
Parliament passed a Resolution on the common fisheries policy on 14 February.4
Forsknings- og udviklingspolitik Videnskab og uddannelse
Transport questions before the Council
Kommissionen henviste til Rådets beslutning af 14. februar 19773) om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en med lemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder. Kommissionens beslutning blev taget på anmodning af Luxembourg og udløber den 31. marts 1979.
In February Community consultations with Sweden resulted in the determination of reciprocal fishing rights in the Baltic Sea and the Kattegat and rights for Sweden in the North Sea for the whole of 1979. Reciprocal fishing rights with the Faroe Islands for the same period were also determined after consultations.
Forslaget til forordning om de finansielle foranstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for handelen med kul til kraftværker fællesskabslandene imellem — forelagt Rådet af Kommissionen den 28. september 19784) — var genstand for en udtalelse fra Europa-Parlamentet den 16. februar5) og Det økonomiske og sociale Udvalg på dets plenarforsamling den 21. og 22. februar 19796).
On 23 February2the Commission sent a proposal to the Council for a Regulation concerning the conclusion of the fisheries agreement negotiated between the Commun ity and Finland.3It also transmitted a recommendation for a Decision concerning the directives required for the Community's par ticipation in negotiations for a convention on the conservation of living marine resources in the Antarctic.
Den 28. februar 1979 besluttede Kom missionen at tilsende Rådet to forslag til flerårige forskningsprogrammer (indirekte aktion) verdørende dels plutoniumcyklen og dens sikkerhed, dels for valtning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer.
On the basis of a compromise prop osed by the Chair, the Council examined the proposal for a Regulation concerning the Member State's accession to the United Nations Convention on a Code of Conduct
Nødvendigheden af en fællesskabsaktion vedrørende fjernelse af radioaktive affaldsstoffer er på forskellig måde blevet bekræftet af Europa-Parlamentet3), Rådet") og Det økonomiske og sociale Udvalg5).
The objective is to arrive at a common position which would make it possible to meet the developing coun tries' wishes concerning access to liner con ferences and cargosharing and to maintain commercial understandings as regards cargosharing among Member States' shipping lines and in traffic between OECD member coun tries.
Hovedformålet med det program i form af indirekte aktioner, som Kommissionen har foreslået for den fireårige periode 1980-1984, er at bidrage til at tilvejebringe maksimal sikkerhed ved anvendelse af plutonium som nukleart brændsel, såvel i hurtige reaktorer som i termiske reaktorer.
The Council examined the proposal for a Directive on the road vehicle driving licence." It was decided that more study of the road safety aspect and road safety statistics was needed to resolve the problems outstanding.
Som en videreførelse af det igangværende program (19751979) (indirekte aktion) vedrø rende fornyet anvendelse af plutonium i letvandsreaktorer kræver gennemførelsen af det foreslåede nye program en væsentlig forøgelse af bevillinger ne over Fællesskabets budget, som skulle stige fra 4,75 til 20 mio ERE.
The Permanent Representatives Commit tee was instructed to carry out this examination and report back to the Council at a future meeting.
Arbejdet har dels til formål at løse de vigtigste teknologiske problemer i forbindelse med behandling, opbevaring og udtømning af radioaktive affaldsstoffer og dels at fastlægge det helhedsperspektiv, som disse aktioner skal indgå i. Med hensyn til det første aspekt foreslås der aktioner på følgende områder:
The Council also took note of a statement by the French delegation suggesting that the Community should devote attention to other matters such as minimum standards on Member States' merchant ships (age, health and qualifications of crew members), minimum conditions for working as a sailor (equal treatment, maximum working hours) and the minimum level of protection for sailors in the event of dismissal.
• behandling og indpakning af radioaktive af faldsstoffer (lavaktive affaldsstoffer, kapselaffald, plutoniumkontaminerede affaldsstoffer, højaktive affaldsstoffer på fast form, gasformige affaldsstoffer); fer);
The Permanent Representatives Committee was instructed to examine the French delegation's proposals.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse giske formationer og eventuelt på havbunden af affaldsstoffer med lang halveringstid; videreudvikling af den metodologi, der anvendes til beregning af potentiellet ved sådanne anbringelser).
Energy munity inland waterway network into several classes, the formulation of technical require ments for inland waterway vessels and the drawing-up of model Community inland navigation certificates.
Med hensyn til det andet aspekt foreslås følgende aktioner:
port—the ECMT—(Austria, Finland, Greece, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Yugoslavia).
Udvalget afgav ligeledes positiv udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende et flerårigt forskningsprogram på området klimatologi'*).
Solutions were found, during these negotiations, to most of the problems still outstanding.
Ud valget fremhævede navnlig Fællesskabets interesse i en forsknings- og udviklingsaktion vedrørende langsigtede virkninger af menneskets virksomhed for klimaet og klimavariationernes virkninger for Det europæiske Fællesskabs ressourcer og økonomi.
However, there were some differences of opinion as regards the degree of liberalization of certain occasional services.