natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Burkina-Faso ydede Banken et lån på 3 mio ecu af den risikovillige kapital til moder­nisering og udvidelse af en mellemstor fabrik for plastdug og -sække i hovedstaden Ouaga­dougou. Projektet skønnes at ville koste 3,15 mio ecu og vil øge produktionskapaciteten og produktiviteten, samtidig med at sortimentet kan udvides.
The Bank gave a loan of ECU 3 million from risk capital to Burkina Faso for modernizing and extending a mediumsized plant producing plastic sheeting and sacks in the capital, Ouagadougou.
Også inden for infrastrukturer ydede EIB 4,2 mia PTA til udvidelse af gasnettet i Madrid og omstilling af det til naturgas.
The Bank lent DKR 66 million to the Grundfos group, a specialized pump manufacturer, for the construction of a research and development centre at Bjer­ringbro in Jutland.
Lånet skal bidrage til en sprednig af energiforsynin­gen, idet brugen af naturgas bevirker, at forbru­get af kul og olie til fremstilling af bygas går ned.
The project will concen­trate and reinforce Grundfos' R & D facili­ties.
Sideløbende hermed vil projektet reducere luftforureningen i centrum af hovedstaden.
The new centre should help this specific part of the European manufacturing indus­try to stay abreast of the increasing compe­tition on world markets.
Endelig udlånte EIB i Kenya 150 000 ecu, ligeledes af den risikovillige kapi­tal, til en forundersøgelse af mulighederne for at genoprette slagterier og en konservesfabrik i nærheden af Nairobi og i Mombasa.
In Kenya, the Bank lent ECU 150 000, again from risk capital, for a feasi­bility study on the renovation of slaughter­houses and a meat canning plant near Nai­robi and in Mombasa.
Statistisk lovgivning var en stigning på 2,7% i forhold til 1987.
Electricity (1987)
Efter forslag fra Kommissionen vedtog Rådet formelt den 13. februar ') direktiv 89/130/EØF-Euratom2) om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i mar­kedspriser, hvortil det havde givet sin tilslutning i juni 1988 3).
On 13 February the Council for­mally adopted, on a proposal from the
Alle medlemslandene registre­rede i 1988 en stigning i deres el-forbrug på fra 1,3% (Danmark, Frankrig) til 10,2% (Luxem­bourg).
Conventional power stations accounted for 53.4% of total electricity pro­duction compared with 55.8% in 1987, a drop of 1.7%; the nuclear share of produc­tion was up 7.8% on 1987, accounting for 33.9% of total production (32.3% in 1987).
Den samlede e\-import udgjorde 21,9 TWh svarende til 1,3% af Fællesskabets samlede forbrug.
Electricity consumption in the Community rose to 1 632.4 TWh in 1988, up 2.9% on 1987 (the increase from 1986 to 1987 was 3.2%).
Kommissionen vedtog den 22. februar4) med henblik på fremsendelse til Rådet et forslag til forordning om ændring for Frankrig og Italien af referenceperioderne i den årlige basisundersøgelse 1989 om vinarealerne som fastsat ved forordning (EØF) nr. 357/79 5) af 5. februar 1979.
On 22 February4the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision amending — for France and Italy — the reference periods for the 1989 survey on areas under vines, as provided for in Regulation (EEC) No 357/ 795of 5 February 1979.
Ved denne ændring skulle det blive muligt samtidig at indhente oplysnin­ger til landbrugstællingen og til ovennævnte undersøgelse.
This amendment is designed to enable the data for both this survey and the agricultural census to be collected at the same time.
På Kommissionens (Eurostat's) initiativ blev der i februar måned indgået en aftale med de luxembourgske myndigheder om placering i Luxembourg af et koordineringscenter for de europæiske uddannelsescentre for statistikere fra udviklingslande.
Imports of electricity totalled 21.9 TWh, accounting for 1.3% of total Com­munity consumption.
4-1988. punkt 2.5.1. :) EFTL 49 af 21.2.1989.
EC 4-1988, point 2.5.1. OJL 49, 21.2.1989. Bull.
I 1988 androg Fællesskabets nettoproduktion af elektricitet 1610,5 TWh6). hvilket
In February, on the initiative of the Commission (Eurostat), an agreement was concluded with the Luxembourg authorities on the setting up in Luxembourg of a centre for the coordination of European centres for the training of economist statisticians from developing countries.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3, EF-Bull. 10-1984, punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
For fare­ og gedekød.
German mark
For mælk og mejeriprodukter.
Milk and milk products. Cereals. Sugar.
For oksekød. For vin.
Beef/veal.
For frugt og grønsager samt tobak.
Fruit and vegetables and tobacco.
For fiskerivarer.
Fishery products.
For æg og fjerkrækød. For olivenolie.
Eggs and poultrymeat. Olive oil.
For samtlige sektorer. For tobak.
All products. Tobacco.
For oksekød, gældende fra den 27.2.1989.
Beef/veal from 27.2.1989.
Europa-Parlamentets beslutninger på det institutionelle område
Parliamentary resolutions on institutional matters
Beslutning om Europa-Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union
Union of Europe and the constituent powers of the European Parliament,9
A. der mener, at de argumenter, der blev fremført i ovennævnte beslutning af 17. juni 1987 om Europa-Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Euro­pæiske Union, kun er blevet underbygget af undersø­gelserne, de politiske begivenheder, Europa-Parlamen­tets kontakter og betænkningerne i de sidste 16 måne­der,
having regard to the Treaties establishing the Euro­pean Communities and the Single Act amending them, having regard to the Solemn Declaration of the Stuttgart European Coucil of 19 June 1983, '
- der henviser til Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber som ændret ved Den Euro­pæiske Fælles Akt
Whereas the arguments put forward in its abovementioned resolution of 17 June 1987 on the strategy of the European Parliament for achieving European Union, adopted on 17 June 1987, have been fully confirmed by studies, political events, the European Parlia­ment's contacts and reports over the last 16 months;
- der henviser til udkast til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union, vedtaget den 14. februar 1984 2)
having regard to its draft Treaty establishing the European Union, adopted on 14 February 1984,2 having regard to its resolution of 16 January 1986 on the Single European Act, in particular para­graph 4 thereof,3and its resolution of 11 December 1976 on the Single European Act,4
B. der henviser til, at den europæiske opbygning ikke kan begrænses til oprettelsen af et frihandelsmarked eller -område, og til, at fremme af beskæftigelse til alle og mindskelse af de regionale og sociale uligheder ikke blot udgør en integrerende del af Fællesskabets mål, men forudsætningerne for gen­nemførelsen af et marked uden indre grænser,
Whereas European integration cannot be restricted to the establishment of a free trade or market area and whereas the promotion of employment for all and the reduction of regional and social disparities are not only essential Community objectives but con­ditions for the attainment of a market without internal frontiers;
- der henviser til sin beslutning af 16. januar 1986 om ratificeringen af Den Europæiske Fælles Akt, særlig punkt 43), samt sin beslutning af 11. december 1986 om Den Europæiske Fælles Akt4)
having regard to various resolutions adopted by the national parliaments at the time of ratification of the Single Act or subsequently,
C. der henviver til Kommissionens undersøgelse om mulighederne for et integreret enhedsmarked på euro­pæisk plan (Cecchini-Rapporten), der viser, at omkostningerne ved »Ejropa« på dette område er på mindst 200 mia ecu,
Whereas the Commission's study on the potential for a single integrated market at European level (Cecchini report) estimates the 'cost of non-Europe' in this sector at at least ECU 200 000 million; having regard to the interim report of its Commit­tee on Institutional Affairs and its resolution of 17 June 1987,5
- der henviser til de beslutninger, som de nationale parlamenter har vedtaget i forbindelse med eller efter ratificeringen af Den Fælles Akt
having regard to its resolution of 27 October 1988 on the assessment of the first year of application of the Single Act,7
D. der navnlig understreger, at antallet af arbejds­pladser, der kan forventes oprettet som følge af udbygningen af de fælles politikker på EF-niveau i Cecchini-Rapporten sattes til mindst 3 mio,
Whereas the 'cost of non-Europe' is also felt in other sectors, such as research, in the lack of coordination of short-term economic poli­cies, in the provision of infrastructures and in the military sector;
— der henviser til interimsbetænkning fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål samt sin beslutning af 17. juni 1987 5)
having regard to the Commission's report on the implementation of the White Paper on completing the internal market, having regard to the draft report on decision­making practices in the Council,
E. der henviser til, at der også er omkostninger ved »Ejropa« på andre områder, f. eks. forskning, den manglende koordinering af konjunkturpolitikken, infrastrukturer og det militære område,
Noting the statement made by the President of the Commission to the European Parlia­ment on 17 January 1989 concerning the need to convoke a new intergovernmental confer­ence with responsibility for completing the provisions of the Treaties as regards the insti­tutional changes needed to achieve economic and monetary union; having regard to the contacts and discussions between its Committee on Institutional Affairs and delegations from the national parliaments, having regard to its written declaration of 16 May 1988 on the European Parliaments' powers and the convening of the 'European States-General' as proposed by the Italian Camera dei Deputati,8
— der henviser til sin beslutning af 27. oktober 1988 om resultaterne af anvendelsen af Den Europæiske Fælles Akt7)
Whereas the first year of application of the Single European Act has demonstrated that the improvement which it has brought about in this situation is inadequate, in particular because :
- der henviser til Kommissionens rapport til Rådet om gennemførelsen af hvidbogen om det indre mar­ked
Whereas the single market, even if it has not been perfected in 1992, will require much more powerful instruments to maintain and manage the joint economy thereby created;
F. der tager Kommissionens formands redegørelse over for Europa-Parlamentet den 17. januar 1989 til efterretning med hensyn til behovet for at indkalde til en ny regeringskonference med den opgave at kom­plettere Traktaternes bestemmelser for så vidt angår de institutionelle ændringer, der er nødvendige for at virkeliggøre Den Europæiske Økonomiske og Mone­tære Union.
Whereas such legislative power can only be exercised by observing the fundamental prin­ciples of democracy and the dual democratic mandate, national and Community, on which European integration is based, and whereas, therefore, it is unacceptable that the powers that the national parliaments have transferred to the Community should continue to be exer­cised for the most part exclusively by the Council which meets in camera;
— der henviser til udkast til betænkning om Rådets beslutningspraksis
(iv) Parliament plays only a minimal role in the appointment and investiture of the Com­mission,
G. der henviser til, at opretholdelsen af tolv uafhæn­gige møntenheder er uforenelig med frie kapitalbevæ­gelser og valutastabilitet,
(v) in many fields, notably in relation to currency, foreign-policy and security matters, the Community has few powers to take posi­tive action and the Twelve have to rely on reactive measures rather than coherent poli­cies;
- der henviser til kontakterne og drøftelserne mel­lem Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og de nationale parlamenters delegationer
M. Whereas, despite the improvements which have occurred through the extension of majority voting in the Council and the use of the cooperation procedure since adoption of the Single European Act, the Community's decision-making system still lacks efficiency and suffers from the dilatoriness of the Council in its legislative role and from regular intervention by the numerous committees of national civil servants in the Commissions' executive tasks;
H. der henviser til, at der er fare for, at de betyde­lige fordele, man kan vente sig af gennemførelsen af det indre marked og Den Monetære Union, ikke slår
(ii) a people's Europe (right of residence, abolition of physical frontiers, measures in favour of immigrants and youth pro­grammes),
— der henviser til sin skriftlige erklæring af 16. maj 1988 om Europa-Parlamentets beføjelser og indkal­delse af »Den Europæiske Storforsamling« som fore­slået af det italienske deputeretkammer8)
Whereas Europe's voice in the world carries less weight than it could and should, and the coordination of the foreign policies of the Member States, even after the setting up of a political secretariat, separate from the Com­
J. der understreger, at en stor del af den økono­miske, finansielle og sociale lovgivning vil være EF-retsakter efter gennemførelsen af det indre marked,
Whereas, while frequent visits, usually involv­ing the same people, may establish and culti­vate the necessary contacts, particularly on a personal level, they do not promote joint work to a sufficient extent;
K. der mener, at en sådan lovgivningsbeføjelse kun kan udøves ved på en gang at respektere de funda­mentale demokratiske principper og den dobbelte demokratiske legitimitet — national og EF — som den europæiske opbygning er baseret på; der følgelig finder det uantageligt, at de beføjelser, som de natio­nale parlamenter har overdraget til Fællesskabet, fort­sat i alt væsentligt udøves af Rådet, der samles for lukkede døre,
Whereas, in the coming years, a major pro­portion of legislation affecting the economy and a substantial part of tax and social legis­lation could be enacted at Community level and whereas there is, therefore, an urgent need for much closer and detailed cooperation with national parliaments;
Q. der henviser til, at Kommissionens rapport til Rådet om gennemførelsen af hvidbogen om det indre marked har vist, at der er tale om forsinkelser og modstand, særlig vedrørende:
Whereas there is a need to provide national parliaments and their Members with better information about the work of the European Parliament and the need for further develop­ment of the European Community towards European Union;
- skatte- og afgiftsmæssig harmonisering,
Resolution on relations between the national parliaments and the European Parliament
N. der henviser til, at Fællesskabets egne indtægter næppe vil udgøre mere end 1,2% af BNP i 1993, og at det, hver gang loftet over de egne indtægter skulle forhøjes, har været nødvendigt med langvarige — til tider årelange — forhandlinger mellem medlemssta­terne, inden der kom løsninger i stand, som kun holdt i ganske få år,
The European Parliament, having regard to the draft Treaty establishing the European Union, which it adopted on 14 February 1984, and the accompanying resolution, '
Europa-Parlamentets beslutninger på det institutionelle område frist, der er anført i artikel 30, stk. II, i Fællesakten for en eventuel ændring af bestemmelserne vedrø­rende det politiske samarbejde, samt det år, hvor Fællesskabet endnu en gang fuldt ud har udnyttet de egne indtægter, og som henviser til, at sammenfaldet af disse frister lægger op til en samlet debat omkring Fællesskabet og den europæiske integrationsproces,
Parliamentary resolutions on institutional maners having regard to its resolution of 9 July 1981, calling for the extension of the conciliation pro­cedure to all of the Commission's proposals to which Parliament attaches especial importance,2 commissions responsible for European Com­munity affairs; and considers particularly useful the practice whereby certain national parliaments invite Members of the European Parliament to participate fully in these committees as a step towards more structural cooperation between the national parliaments and the European Parliament; having regard to the Stuttgart Solemn Declaration on European Union in which the European Council undertook to enter into talks with Parliament with the aim of improving and extending the scope of the conciliation procedure,3 having regard to the Commission's proposal for a draft second Joint Declaration on the conciliation procedure,4
7. opfordrer de institutioner, der repræsenterer den demokratiske legitimitet på nationalt og europæisk plan, de politiske kræfter, de repræsentative kræfter i vore samfund, særlig dem der er repræsenteret i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, til at slutte op om dette initiativ og til at gå ind i en dialog med Parlamentet;
Whereas the conciliation procedure has so far proved of limited value, but none the less retains the potential for developing into a valuable means of reconciling divergences of view between the Parliament and the Council;
1. bekræfter ovennævnte beslutning af 17. juni 1987, og erklærer, at det vil fortsætte ad denne vej, dvs.: a) udnytte mulighederne i Den Fælles Akt opti­malt,
Whereas such a channel of negotiation can be used to reach compromises on the content of Community legislation in order to enable such legislation to be adopted with the approval of both the Council, in which national govern­ments are represented, and the European Par­liament which represents the electorate as a whole;
9. meddeler, at det ikke vil kunne godkende en ny traktat om tiltrædelse af en ny stat uden de nødven­dige institutionelle reformer, der skal gøre Fællesska­bet mere effektivt og demokratisk, og uden at der er sket væsentlige fremskridt henimod Den Europæiske Union;
Whereas the new cooperation procedure has important similarities to conciliation;
11. noterer med tilfredshed Kommissionens tilsagn om at spille en aktiv rolle i debatten om den institu­tionelle ændring af Fællesskabet og opfordrer den til at støtte de demokratiske krav, Parlamentet har frem­sat;
Whereas it is desirable under the new cooper­ation procedure to avoid the rejection of legis­lation in second reading either by Parliament (by an absolute majority) or by the Council (by failing to approve or amend before the deadline);
4. anmoder medlemsstaternes regeringer forsamlet i Det Europæiske Råd i Madrid om at anerkende nødvendigheden af dette initiativ og forpligte sig til at støtte det på enhver egnet måde;
having regard to the conciliation procedure insti­tuted by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975, '
Beslutning om forbindelserne mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet
obviating the need for conciliation if positions converge sufficiently;
Europa-Parlamentet, reudviklingen af Det Europæiske Politiske Samar­bejde, og at forberede tilsvarende ændringer i Trakta­terne om Fællesskabets oprettelse på grundlag af de tilsvarende bestemmelser i Europa-Parlamentets udkast til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union, som skal ratificeres af de nationale parlamen­ter;
Whereas it would therefore be helpful if compromises could be reached wherever poss­ible between Parliament and the Council and conciliation is the only existing formal pro­cedure enabling such compromises to be nego­tiated;
- der henviser til sin anmodning af 17. april 1966 til de nationale parlamenter om, at de ved ratificeringen af Den Europæiske Fælles Akt gør deres nationale regeringer opmærksom på dens mangler2)
Whereas the current volume of legislation makes it physically extremely difficult to hold separate conciliation meetings on all impor­tant legislation;
- der henviser til de kontakter, der har fundet sted mellem delegationer fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og medlemsstaternes parlamenter
Recalling that the Commission's proposal for extending the procedure is still on the table and that the Member States through the Sol­emn Declaration are committed to negotiating on a new Joint Declaration;
- der henviser til sin beslutning af 17. april 1985 om den nuværende situation med hensyn til drøftelserne i de nationale parlamenter af udkast til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union3) og sin beslut­ning af 17. juni 1988 om De Europæiske Fællesska­bers demokratiske underskud4)
Whereas the existing procedure could be improved, notably to make it more effective and also to ensure its smooth combination with the cooperation procedure;
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Insti­tutionelle Spørgsmål
Aware that Parliament's own preparation for conciliation could also be further improved;
A. der henviser til, at de talrige besøg med en nogenlunde ensartet personsammensætning kan skabe og uddybe den nødvendige kontakt, især den person­lige, men ikke i tilstrækkeligt omfang det fælles arbejde,
Whereas participation in and chairmanship of conciliation meetings is based on equality between the Council and Parliament;
1. finder et konkret samarbejde med repræsentanter fra de nationale-parlamenter tvingende nødvendigt for at fremme de videre institutionelle reformer, som f. eks. Europa-Parlamentets øgede inddragelse i Det Europæiske Fællesskabs lovgivningsvirksomhed, udvidelsen af Kommissionens beføjelser, videreudvik­lingen af Det Europæiske Monetære System og vide­
Considers that, where conciliation has been requested, it is highly desirable that preliminary contacts should be established (at the level of the President-in-Office of the Council and the Presi­dent of Parliament who may be accompanied or represented by the chairman or rapporteur of the parliamentary committee primarily concerned) before the Council agrees on its position, thus
7. glæder sig over de regelmæssige fællesmøder mel­lem formændene for de nationale parlamenter og Europa-Parlamentets formand;
(ii) ensuring that a proper report on the outcome of conciliation meetings is presented to the plenary in accordance with Rule 43 of its Rules of Pro­cedure; such a report could lead to the adoption of a second parliamentary opinion, as provided for in paragraph 7 of the Joint Declaration,
B. der henviser til, at en sådan forhandlingskanal kan anvendes til at nå frem til kompromis'er om indholdet af EF-retsakter, som så kan vedtages af såvel Rådet, hvor de nationale regeringer er repræsen­teret, som af Europa-Parlamentet, der repræsenterer vælgerne som helhed,
(v) stepping up the interaction between legislat­ive procedures (legislative opinion, cooperation procedure and assent) and budgetary procedures (updating of financial perspectives, establishment of budgets, transfer and carrying-over of appropri­ations and discharge),
C. der henviser til, at den nye samarbejdsprocedure har betydelige lighedspunkter med samråd,
(iii) taking care to choose the composition of its delegation not only in relation to its internal political balances but also bearing in mind the composition of the Council,
9. pålægger Udvalget om Institutionelle Spørgsmål direkte at indbyde repræsentanter fra de nationale parlamenter til Bruxelles til drøftelser om visse faglige spørgsmål; dette gælder især for drøftelser om yderli­gere skridt i retning af en demokratisering og reform af Det Europæiske Fællesskab på vej mod Den Euro­pæiske Union;
(vi) providing its conciliation secretariat with an administrative structure and resources comparable to those of a small parliamentary committee, able to coordinate the conciliation procedures involving the various parliamentary committees;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning og udvalgets betænkning til de nationale parlamen­ter.
(iv) coordinating more effectively the positions adopted by its various bodies, in order to ensure they are consistent and can be implemented within the budgetary resources available,