natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har deltaget i arbejdet i UNIDO's forskellige organer, bl.a. i styrelsesrådets femte samling fra den 27. juni til den 6. juli og i tredje samling af den generalkonference, der blev afholdt i Wien fra den 20. til den 24. november6).
The Commission took part in the work of the various Unido bodies, and in particular attended the fifth session of the Industrial Development Board, held from 27 June to 6 July, and the third session of the General Conference, held in Vienna from 20 to 24 November.6
Hovedemnerne på konferencen var bl.a. udarbejdelse af programmer for regio­nalt industrisamarbejde, miljø og energi, udvikling af små og mellemstore virksom­heder, udlandsgæld og fremme af investeringerne.
High on the agenda of the Conference were the establishment of regional industrial cooperation programmes, the environment and energy, the develop ment of small businesses, external debt and investment promotion.
Desuden godkendtes organisatio­nens programmer og budgetter for 1990­1991 og det blev vedtaget, at den nuværende generaldirektør, Domingo L. Siazon (Filippinerne), skal fortsætte i sin stilling i en ny fireårsperiode.
The Confer ence also approved the Organization's programmes and budgets for 1990-91, and confirmed in office for a second term of four years the present Director-General, Mr Domingo L. Siazon (Philippines).
I den forbindelse ønske­de Kommissionen at indgå en ny aftale, der skulle træde i stedet for den tidligere brev­veksling fra 19767) om forbindelserne mellem de to institutioner, hvis gyldighed ud­
In this connection, the Commission took steps to substitute a new agreement for the 1976 exchange of letters covering relations between the two
Nittende Almindelige Beretning nr. 908; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 913.
Nineteenth General Report, point 908; Twentieth General Report, point 913. Bull.
369 løb, da de nye vedtægter for UNIDO trådte i kraft i 1985 '). Den nye aftale skal give Fællesskabet mulighed for effektivt at deltage i alle aspekter af organisationens arbejde. de.
EXTERNAL RELATIONS organizations,1rendered obsolete by the entry into force of Unido's new constitution in 1985.2The new agreement should allow the Community to make an effective contribution t all Unido's work.
Fællesskabet tildelte WFP fødevarer og kontanter til dækning af transporten af disse til et samlet beløb på 130,3 mio. ECU.
The Community continued to supply the World Food Programme (WFP) with food and ECU 130,3 million in financial support to cover the transport of food products.
Denne hjælp er blevet anvendt dels til dækning af behovene i forbindelse med »arbejde-for-føde«-projekter, med WFP-programmer for gratis uddeling af fødevarer, samt med projekter kørt af Den Internationale Fødevarehjælpereserve (IEFR), dels som bidrag til hjælpeprogrammerne for flygtninge, især afghanske flygtninge i Pakistan og etiopiske flygtninge i Somalia.
This aid was used partly to meet the needs of 'food for work' projects or free distribution projects managed by the WFP or the International Emergency Food Reserve, and partly to contribute to aid programmes for refugees, in particular Afghan refugees in Pakistan and Ethiopian refugees in Somalia.
I øvrigt har Fællesskabet varieret sin hjælp til WFP ved at yde et bidrag på 1,95 mio. ECU til finansiering af køb af kornprodukter i udviklingslandene med henblik på uddeling som led i hasteforanstaltninger i bl.a. Rwanda, Sudan og Zimbabwe samt til namibiske flygtninge i Angola.
The Community also diversified its assistance to the WFP by providing ECU 1.95 million to cofinance the purchase of cereal products in developing countries, to be distributed as part of emergency operations in Rwanda, Sudan and Zimbabwe and for Namibian refugees in Angola.
Desuden har Fællesskabet deltaget i gennemførelsen af operation »Lifeline« i Sudan ved at stille ca. 6,4 mio. ECU til rådighed for WFP til køb og transport af fødevarer til uddeling blandt trængende befolkningsgrupper i den sydlige del af landet.
The Community also took part in Operation Lifeline in southern Sudan, providing the WFP with about ECU 6.4 million to buy and transport foodstuffs for distribution to the starving.
Til trods for den betydelige prisstigning på visse fødevarer (korn og mælk) på verdensmarkedet har Fællesskabet i 1989 kunnet yde WFP omtrent den samme samlede fødevaremængde som de foregående år2). Det har desuden deltaget aktivt i de to møder i Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer3) og i Underudvalget for Projekter, der blev afholdt i Rom.
Despite the considerable rise in the world market prices of certain foodstuffs (cereals and milk), the Community was able to maintain its total supply to the WFP at a level comparable to that of previous years.3The Community also took an active part in the two sessions of the Committee on Food Aid Policies and Programmes and the subcommittee on projects, which were held in Rome.4
Verdensfødevarerådet afholdt sin femtende ministersamling i Cairo den 22.26. maj4). På denne samling beskæftigede man sig hovedsagelig med iværksættelsen aï »Cypern-initiativet til bekæmpelse af sulten i verden«, der blev vedtaget i Nicosia i 1988 5).
The 15th ministerial session of the World Food Council, which was held in Cairo from 22 to 25 May,5was largely given over to the subject of implementation of the Cypriot initiative to combat hunger in the world, adopted in Nicosia in 1988.
De konklusioner og henstillinger, man nåede frem til, er anført i »Cairo erklæringen«, der skal tjene som ramme for individuelle og kollektive foranstaltninger til bekæmpelse af sulten i verden.
6The resulting conclusions and recommendations were included in the 'Cairo declaration', intended to serve as a framework for individual and collective measures to combat hunger in the world. In addition,
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 898.
Nineteenth General Report, point 898.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 971.
Twentysecond General Report, point 971. Bull.
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 972.
Twentysecond General Report, point 972.
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
Organization of the United Nations
Fællesskabet deltog i november i FAO-konferencen, der afholdes hvert andet år. Her valgtes ambassadør A. Saintraint (Belgien) til formand for organisationens råd.
In November the Community took part in the biennial Conference of the FAO, which elected Mr A. Saintraint (Belgium) Chairman of the FAO Council.
På sin 93. samling, der blev afholdt i juni2) i Rom, bad FAO-Rådet, efter anmodning fra formandskabet for EF-Rådet. organisationens generaldirektør Saouna om at undersøge, om det vil være muligt for Fællesskabet at opnå en medlemsstatus i FAO svarende til dets beføjelser. Dette spørgsmål blev, sammen med en række andre, taget op under Saounas besøg hos Kommissionen i oktober3), og sonderende drøftelser herom blev indledt endnu i 1989.
At its 93rd meeting, held in Rome in June, the FAO Council, following a request from the Presidency of the Council of the European Communities, asked Mr Saoma, the Director-General, to report to it on the possibility of the Community acquiring a form of membership of the organization which was commensurate with its responsibilities.2This was among the questions raised during Mr Saoma's visit to the Commission in October,3and exploratory talks on this began before the end of the year.
Rådet vedtog den 18. december4) forordningerne og afgørelserne vedrørende åbningen af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 1990.
The system of generalized preferences (GSP) for 1990 is notable above all for the extension of its advantages to Poland and Hungary while they are engaged in restructuring their economies (an estimated five years), since these two countries are faced by problems similar to those of developing countries. s The agricultural, industrial and textile arrangements have therefore been extended
Inden for landbrugssektoren er der sket en betydelig forbedring af ordningen, idet der er optaget 23 nye varekategorier, hvoriblandt der for første gang figurerer afgiftsbelagte varer.
Secondly, the agricultural arrangements have been considerably improved by the inclusion of 23 products or groups of products, including for the first time eight products subject to levies.
I sidstnævnte tilfælde tager præferencen form af en afgiftsnedsættelse på 50% inden for rammerne af globale kontingenter.
In these cases preferential treatment takes the form of a 50% reduction of the levy within overall quotas.
Desuden er præferencemargenen blevet forbedret for syv produkter.
The preferential margin has also been increased for seven products.
Den differentieringspolitik, der er blevet fulgt siden 1986 ' ) inden for industrisektoren og siden 1987-1988 2) inden for tekstilsektoren, er blevet videreført efter uændrede retningslinjer.
The policy of differentiation which has been followed since 1986 in the industrial sector1 and since 1987-88 in the textile sector2 was continued according to the same criteria.
Det har givet sig udslag i, at NPF-afgiften (præference-ophør) skal anvendes på seks petrokemiske produkter fra Saudiarabien, fire ikke-MFA-produkter fra Brasilien og fem MFA-produkter fra Kina, Mexico og Brasilien.
It led to the application of MFN duties (end of preference) to six petrochemical products from Saudi Arabia, four non-MFA products from Brazil and five MFA products from China, Mexico and Brazil.
Der er i øvrigt i tekstil-arrangementet sket en understregning af differentieringspolitikken, idet præferencebeløbene for de otte første kategoriers vedkommende er blevet nedsat med 50% for så vidt angår de fem dominerende lande eller statshandelslande. lande.
The same policy was accentuated in the textile arrangements, with a 50% reduction in the preferential amounts granted to five dominant or State-trading countries for the first eight categories.
I arrangementet vedrørende industrisektoren er de fleste præferencebeløb blevet for øget med 5%.
Concerning the industrial arrangements, most of the preferential amounts were increased by 5%.
Også inden for denne sektor er præferencerne stadig suspenderet for så vidt angår Republikken Korea, fordi landet vedbliver med den samme forskelsbehandling af Fællesskabet, når det drejer sig om intellektuel ejendomsret3).
In this sector, as with the other arrangements, preferences for South Korea remain suspended as it continues to discriminate against the Community as regards intellectual property.3
Endelig er GSP-ordningen for 1990 karakteriseret ved en fuldstændig fællesskabsforvaltning aï kontingenterne i overensstemmelse med Domstolens dom i sag 51/873) og med henblik på 1992-perspektivet.
Another feature of the 1990 GSP is that quotas are managed entirely by the Community, in accordance with the ruling of the Court of Justice in Case 51/ 873and in the context of 1992.
Alle landbrugs- og industrikontingenter tager således form af »faste toldfri beløb« uden fordeling mellem medlemsstaterne.
All agricultural and industrial quotas thus become zero-duty amounts, not divided among the Member States.
Kontingenterne for MFA-tekstilprodukter vil stadig være fordelt for 70% vedkommende, men i 1990 skal en medlemsstat obligatorisk tilbageføre en eventuel ubenyttet del af sin kvote til fællesskabsreserven (der er på 30%).
Seventy percent of the quotas for MFA textile products remain allocated to the Member States, but in 1990 it will become obligatory for Member States to return any unused share to the Community reserve (which is 30% of the total).
På grundlag af det kommissorium, som Rådet vedtog i november 1988 4), har Kommissionen aktivt deltaget i forhandlingerne5) om en ny /ca/jeoverenskornst, der
On the basis of Directives adopted by the Council in November 1988,4 the Commission took an active part in the negotiations for the conclusion of a new Coffee Agreement5 to replace the one due to expire on 30 September.6
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 914. :) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 935; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 976.
Twentieth General Report, point 914.
3) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 977.
Twentysecond General Report, point 977.
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 980.
Twentysecond General Report, point 980.
II1-6 skal træde i stedet for den foregående '), der udløb den 30. september. Da der ikke blev fundet en kompromisløsning, besluttede Det Internationale Kafferåd i juli2) at forlænge 1983-overenskomsten, dog uden økonomiske bestemmelser, for en toårsperiode og at suspendere kvoteordningen, hvilket medførte en øjeblikkelig tilbage venden til frie markedsbetingelser og et deraf følgende betydeligt prisfald.
Having been unable to agree, the International Coffee Council resolved in July to extend the 1983 Agreement by two years, without its economic clauses, and to suspend the quota system.* This brought about an immediate return to freemarket conditions, and thus caused a steep fall in prices.
Denne be slutning blev accepteret af Rådet i september 3).
The resolution was approved by the Council in September.2
På sit oktobermøde4) vedtog Det Internationale Kafferåd enstemmigt en resolution om genoptagelse af forhandlingerne med henblik på indgåelse af en ny overenskomst.
At its October meeting, the International Coffee Council unanimously adopted a resolution on the resumption of negotiations with a view to the conclusion of a new agreement.3
Det Internationale Kakaoråd5) har ikke været i stand til6) at komme ud af det dødvande, det har befundet sig i siden sidste år7).
The International Cocoa Council4was unable to break the deadlock5 which had stalled proceedings since last year.
Kommissionen har forsøgt at med virke til en løsning af problemerne - det drejer sig navnlig om en regulering af priser ne efter markedstendenserne, og om en manglende betaling af stødpudelagerafgiften fra en række producentlandes side. Overenskomstens funktion trues imidlertid fort sat af en strukturbetinget uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, der har presset ka kaopriserne i nedadgående retning i de seneste halvandet år.
6The Commission attempted to help resolve the problems which had arisen, notably the adjustment of the price bracket in line with market trends and the failure by several producer countries to pay levies, but the operation of the Agreement remains under threat because of a structural imbalance between supply and demand which has caused downward pressure on cocoa prices during the past 18 months.
Kommissionen har endvidere deltaget aktivt i møderne i Rådet8) for Den In ternationale Organisation for Tropisk Træ, hvis aktiviteter er blevet betydeligt ud videt.
The Commission also took an active part in meetings of the International Tropical Timber Organization, whose activities have expanded considerably.7
Organisationen er nu et enestående forum, hvor producenter og forbrugere kan drøfte de tre indbyrdes sammenhængende spørgsmål om henholdsvis produktion, markedsføring samt bevaring af de tropiske regnskove.
The Organization is now a unique forum in which producers and consumers can discuss the three interrelated issues of production, marketing and the conservation of tropical forests.
Organisationen spiller des uden en væsentlig rolle i den bredere dialog om miljøet i almindelighed.
It also plays an important role in wider discussions on the environment in general.
Skønt den sjette internationale tinoverenskomst9) udløb den 30. juni, vil Det Internationale Tinråd fortsat varetage sine funktioner, indtil stødpudelageret er af viklet.
Despite the expiry on 30 June of the sixth International Tin Agreement,8 the International Tin Council will remain in operation as long as is necessary in order to supervise the disposal of the buffer stock.
Der er taget forskellige initiativer for at finde en mindelig ordning i de talrige tvister mellem på den ene side Det Internationale Tinråds kreditorer og på den anden
Moves were made to find amicable solutions to the large number of proceedings between the Council's creditors and the Council itself and/or its members, brought about by the cessation of payments under the Agreement.
') EFT L 308 af 9.11.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 732.
In addition, the United Nations conference on tin, held in Geneva from 27 March to 7 April,9overcame the
9-1989, punkt 2.2.23; Kommissionens henstilling: EF-Bull. 7/81989, punkt 2.2.41.
EC 91989, point 2.2.23. Commission recommendation: Bull.
5) EFTL 69 af 12.3.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 919.
OJ L 69, 12.3.1987; Twentieth General Report, point 919. Bull.
7) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 978.
Twentysecond General Report, point 978. Bull.
373 side Rådet og/eller Rådets medlemmer, der er opstået som følge af, at overenskomsten er trådt i betalingsstandsning.
EXTERNAL RELATIONS failure of the previous year1and closed with the adoption of the terms of reference of an international study group.
De Forenede Nationers konference om kobber, der sluttede i Genève den 24. februar3), førte til vedtagelsen af vedtægterne for en international kobberunder- søgelsesgruppe, hvori Fællesskabet kan deltage med status af mellemstatslig organisation. tion.
The United Nations conference on copper, which closed in Geneva on 24 February,2resulted in the adoption of the terms of reference of an inter national study group which the Community will be able to join as an inter governmental organization.
Efter hidtil kun at have fundet midlertidig anvendelse4). trådte den anden in ternationale «uMrgiimrø/overenskomst5) endeligt i kraft den 3. april. I overenskomst sten deltager producenter, der tegner sig for næsten 89% af nettoverdenseksporten, og forbrugere, der tegner sig for ca. 83% af nettoverdensimporten.
The second International Natural Rubber Agreement,3which had been applied provisionally,4entered definitively into force on 3 April; the producer members account for nearly 89% of net world exports, and the consumer members for approximately 83% of net world imports.
Gennem salg i stor målestok opnåedes en fuldstændig afvikling af stødpudelageret (det fysiske lager) i løst
Large-scale sales had made it possible to dispose completely of the buffer stock during the transitional
) mellem den første overenskomsts endelige udløb i 1987
6 and the period5spanning the definitive expiry in 1987 of the first Agreemententry into force of the second.
Det Internationale Råd for Jute og Julevarer nåede på sit 11. møde, der blev af holdt i Dacca fra 8. til 15. marts8), til enighed om et udkast til overenskomst, der skal træde i stedet for 1982-overenskomsten9), som blev forlænget med to år i 1988 l()).
At its 11th meeting, held in Dhaka from 8 to 15 March,7the International Jute and Jute Products Council reached a consensus on a draft text to replace the 1982 Agreement,8 which had been extended by two years in 1988. 9
Det bestemmes endvidere, at der skal tages hensyn til spørgsmål om miljøbeskyttelse og udvikling af af de menneskelige ressourcer, samt at
The Agreement, which also allows for consideration of environmental questions and of the development of human resources, and the establishment of contractual relations with the Common Fund for Commodities,11is open for signature from 1 January to 31 December 1990 and will enter into force in January 1991.
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 989. 3) EF-Bull. 21989, punkt 2.2.27.
Twentysecond General Report, point 982. Bull.
4) EFT L 382 af 31.12.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 983.
OJ L 58, 3.3.1988; Twenty-fitst General Report, point 839.
5) EFTL 58 af 3.3.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 839.
OJ L 382, 31.12.1988; Twentysecond General Report, point 983.
h) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 839.
Twentyfirst General Report, point 839.
7) Trettende Almindelige Beretning, nr. 513 ; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 585.
Thirteenth General Report, point 513; Fourteenth General Report, point 585. Bull.
9) EFT L 185 af 8.7.1983 ; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 478.
OJ L 185, 8.7.1983; Sixteenth General Report, point 478.
10) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 984. ") EF-Bull. 11-1989, punkt 2.2.51.
Twentysecond General Report, point 984. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE der skal etableres kontraktmæssige forbindelser med Den Fælles Råvarefond ' ).
371 at gaining recognition as an international commodity organization eligible for the Common Fund's second account once it was in operation.
Den 8. juni undertegnede Fællesskabet i New York vention om ulovlig handel med narkotika ogpsykotrope stoffer, der blev indgået i Wien den 20. december 1988 ').
On 8 June in New York the Community signed the International Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,J which had been concluded in Vienna on 20 December 1988.2
Kommissionen har foreslået Rådet4), at Fællesskabet og de medlemsstater, der har undertegnet Konventionen, i løbet af næste år samtidig de ponerer ratifikationsinstrumenterne.
The Commission proposed3to the Council that the instruments of ratification by the Community and the signatory Member States should be deposited simultaneously during the coming year.
Sideløbende hermed har Fællesskabet videreført og udbygget sine handlingsprogram mer navnlig dem, der vedrører Nord-Syd-samarbejdet. Der er navnlig tale om aktioner vedrørende forebyggelse, behandling og rehabilitering samt skabelse af alternative aktiviteter, der kan træde i stedet for narkotikadyrkning i udviklingslandene.
In parallel, the Community continued and intensified its action programmes, including those which form part of North-South cooperation, focusing mainly on prevention, treatment, rehabilitation and the provision of alternatives to drug-growing in developing countries.
Fællesskabet har bl.a. tildelt FN's Fond for Kontrol med Narkotikamisburg (UNFDAC) 960 000 ECU til støtte for to projekter vedrørende henholdsvis Colombia og Laos.
The Community contributed a sum of ECU 960 000 to the United Nations Fund for Drug Abuse Control for two projects in Colombia and Laos.
Der er inden for rammerne af det program til bekæmpelse af AIDS i AVS-landene, der blev vedtaget i 1987 5), iværksat i alt 66 projekter (forebyggelse af smitte ved seksuel omgang, blodtransfusionscentre, epidemiologisk forskning, konferencer, uddannelsesaktioner).
In total, 66 projects (concerning the prevention of transmission through sexual contact, blood transfusion centres, epidemiological research, conferences and training) have been implemented as part of the programme to combat AIDS in the ACP countries approved in 1987,4and 60% of the ECU 35 million appropriation has been committed.
Der er indgået forpligtelser for 60% af de afsatte bevillinger på 35 mio. ECU.
The same strategy, which centres essentially on prevention, was employed for operations under the special budget heading established in 1988 for other developing countries, which has provided support for 24 projects.5
Den samme strategi, hvor bekæmpelsen hovedsagelig sker i form af fo-
After an exchange of views on the implementation of the programme launched in 1987, the Council on 21 November adopted conclusions on action against AIDS in developing countries.6
) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 986.
Twentysecond General Report, point 986. Bull. EC 12-1989.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 843.
Twentyfirst General Report, point 843.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
EXTERNAL RELATIONS
I 1989 foregik gennemførelsen af fødevarehjælpen i et meget langsomt tempo på grund af budgetmæssige vanskeligheder.
Implementation of food aid was very slow in 1989 because of budget difficulties.
Listen over egnede produkter blev ligeledes videreført, idet den dog blev udvidet med jordnødder og senere, i april6), med ost og svinekød.
The list of products to be supplied also remained unchanged apart from the inclusion of groundnuts, followed in April by cheese and pigmeat.4