natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pegede tillige på den vigtige rolle, som kvinder spiller i udvik­lingssammenhæng.
They also stressed the importance of the role women in development.
Mødet, som også Kommissionen deltog i repræsenteret ved kommissionsmedlem A. Matutes, blev åbnet af Malaysias premiermi­nister Mahathir Mohamad, og parterne gjorde status over deres bilaterale forbindelser og drøftede politiske og økonomiske spørgsmål af regional og international karakter.
Opened by Mr Mah­athir Mohamad, Prime Minister of Malay­sia, this meeting at which the Commission was represented by Mr Matutes, enabled both sides to review their bilateral relations and proceed to a wideranging exchange of economic questions.
Finansielt og fagligt samarbejde.
Financial and technical cooper-
Hvad særlig angår forbindelserne mellem ASEAN-landene og Fællesskabet, fastslog mødedeltagerne, at der var behov for at styrke visse sider af deres samarbejde ved i højere grad at tilgodese den rolle, som den private sektor spiller, og at øge handelsstrømmene og investe­ringerne, idet vægten fortsat skal lægges på de fattigste befolkningslag blandt landebefolknin­gen.
As regards in particular relations between Asean and the Community, the participants agreed on the need to strengthen the various aspects of their cooperation, giving a heigh­tened role to the private sector, and to increase the flow of business and invest­ment, while continuing to stress the aid granted to the poorest groups of the rural population.
Kommissionens afgørelse af 5. januar.
Commission Decision of 5 January.
Program for udvikling og forbedring af alkaliholdige jordarealer, som hovedsagelig finansieres ved hjælp af counterpart-midler fra leverancer af gødningsstoffer — samlede omkostninger: 38 900 000 ECU EØF's bidrag: 35 500 000 ECU — autonomt projekt.
Pro­gramme for the development and exploi­tation of alkaline soil, financed principally by counterpart funds generated by the sup­ply of fertilizer — total cost: ECU
Forbindelser med landene i Latinamerika
Relations with the countries of Latin America
Sammenslutningen af Stater Sydøstasien (ASEAN)
Association of South-East Asian Nations
Under dette besøg blev der tillige undertegnet en finansieringsaftale vedrørende et projekt for elektrificering af landområder til et beløb på 18,9 mio. ECU.
During his discussion with President Suharto and various members of the Indonesian Government, Mr Matutes con­firmed that the recent dramatic events in Central and Eastern Europe would not lead to any reduction in support for development measures in countries such as Indonesia.
Udviklingen i de bilaterale forbindelser mellem Thailand og Fællesskabet og Fællesskabets rolle i løsningen af diverse regionale problemer, samt virkningerne af gennemførelsen af det indre marked og den seneste udvikling i Mellem- og Østeuropa var de vigtigste emner, som Abel Matutes drøftede under sine samtaler med pre­mierministeren general Chatichai Choonavan og flere medlemmer af regeringen.
The development of bilateral relations between Thailand and the Community, the Community's role in relation to various regional problems and the impact of the completion of the internal market and recent developments in Central and Eastern Europe were the main subjects raised by Mr Matutes during his discussions with General Chatichai Choonavan, Prime Minister, and several members of the government.
Abel Matu­tes undertegnede endvidere fire finansieringsaftaler vedrørende udviklingsprojekter i landom­råder i den nordøstlige del af Thailand og bekræftede under et besøg i en cambodiansk flygtningelejr, at Fællesskabet fortsat vil yde bistand til »displaced persons« i Sydøstasien.
Mr Matutes also signed four financing agree­ments on rural development projects in the north-east of the country and, on the occasion of his visit to a camp for Cambod­ian refugees, confirmed the continuation of Community action to aid displaced persons in South-East Asia.
Philippinerne
Visit by Mr Matutes from 24 to 26
• Reference: Aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater: EFT L 247 af 23.9.1975
Reference: Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States: OJ L 247, 23.9.1975
Abel Matutes blev modtaget af republikkens præsident fru C. Aquinho, udenrigsminister Manglapus og flere medlemmer af regeringen og bekræftede ved den lejlighed Fællesskabets støtte af den nuværende regering; han forsik­rede endvidere sine værter om, at udviklingen i situationen i Mellem- og Østeuropa ikke ville få nogen negativ indflydelse på EF's bistand til Philippinerne eller de andre medlemmer af ASEAN.
Mr Matutes was received by Mrs Aquino, President of the Republic, Mr Manglapus, Minister for Foreign Affairs, and several members of the government. Mr Matutes confirmed the Community's support for the authorities in power and assured his host that the development of the situation in Central and Eastern Europe would have no negative effects on Community aid to the Philippines and other members of Asean.
Han undertegnede tillige en finansieringsaftale vedrørende et beløb på 16,5 mio. ECU for et landbrugsstøtteprogram på Sydmindanao.
He also signed a financing agreement for ECU 16.5 million for an agricultural sup­port programme in southern Mindanao.
Kommissionsmedlem besøg den 18. til 20. februar.
Visit by Mr Matutes from 18 to 20 February.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Relations with the countries of Latin America democratic principles and respect for human rights.
• Reference: Konklusioner vedtaget af Rådet og re­præsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 22. juni 1987: EF-Bull.
Reference: Conclusions adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States, on 22 June 1987: Bull.
6-1987, punkt 2.2.23 og 3.5.1 gang eller skal igangsættes.
EC 6-1987, points 2.2.23 and 3.5.1 would be strengthened, in particular as regards investment and technology transfer; and energy where both sides identified a number of current or imminent projects.
Mødet gav samtidig parterne lejlighed til at drøfte spørgsmål af mere generel rækkevidde, herunder forhandlin­gerne under Uruguay-runden, i hvilken forbin­delse Mexico i højere grad tilsluttede sig et multilateralt tiltag i modsætning til de bilaterale præferenceforbindelser mellem Canada og De Forenede Stater, samt gældsproblemet og udviklingen i den politiske situation i Mellem­amerika.
The discussions also gave President Salinas de Gortari and the Commission representa­tives an opportunity to raise subjects of general concern such as the Uruguay Round negotiations, in relation to which Mexico supported the multilateral approach in con­trast to the preferential bilateral relations between Canada and the United States, the debt problem and the development of the political situation in Central America.
Jacques Delors og Abel Matutes bekræftede endvidere ved denne lejlighed på ny Fællesskabets vilje til at nyoverveje og forbedre Fællesskabets politik over for asiatiske og latin­amerikanske lande og til ikke at lade den seneste udvikling i Mellem- og Østeuropa påvirke denne prioritet.
Mr Delors and Mr Matutes also reaffirmed the Commission's desire to renew and improve Community policy towards the countries of Asia and Latin America without this pri­ority being jeopardized by the new openings in Central and Eastern Europe.
Argentina: Parafering af aftalen
Argentina: initialling of the Agreement
Handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Argentina.
Trade and Cooperation Agree­ment between the Community and Argentina.
• Reference: Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.53
Reference: Negotiating directives: Bull.
Kommissionens afgørelse af 5. januar.
Bilateral relations
Aftalen blev indgået efter meget hurtige for­handlinger og går ud over den klassiske type rammeaftale, idet den indeholder en række nyskabelser i forhold til de bestående aftaler mellem Fællesskabet og andre latinamerikanske lande.
Con­cluded at the end of negotiations completed within a very short space of time, this Agree­ment goes beyond the traditional pattern of framework agreements and includes a· number of innovations in comparison with existing agreements between the Com­munity and other Latin American countries.
Den omfatter et bredt spektrum af sam­arbejdsområder, men det vigtigste element er den udtrykkelige anerkendelse af Fællesskabets støtte til Argentinas og nabolandenes regionale integration samt udviklingsklausulen, som giver parterne mulighed for at udvide den nye aftales anvendelsesområde med specifikke sektoraftaler eller udvidelse af samarbejdet til også at omfatte nye områder, samt bestemmelser om, at alt samarbejde mellem Fællesskabet og Argen­tina skal bygge på respekten for de demokrati­ske principper og menneskerettighederne.
In addition to the range of areas of cooper­ation covered, these relate principally to the explicit recognition of Community support for the regional integration of Argentina and nearby countries and the introduction of a future developments clause providing for the possibility of the two parties extend­ing the field of application of the new Agree­ment by means of specific sectoral agree­ments or by the extension of cooperation to new areas, as well as a democracy clause which bases all forms of cooperation between the Community and Argentina on
Drøftelserne i Rådet (generelle anliggender) den 5. februar.
Commission Decision of 5 January.
Ved samme lejlighed mindede Rådet om Fællesskabets og dets medlemsstaters solidaritet med Colombia og Andeslandene i dette forehavende.
Support for agrarian reform and integrated rural development (second phase) — total cost: ECU 9 000 000 — EEC contribution: ECU 4 950 000 — autonomous project.
• Udkast til fælles erklæring fra AVS-staterne, Fællesskabet og dets medlemsstater.
(v) Proposal for a Regulation concerning the arrangements applied to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products orig­inating in the ACP States or in the OCTs.
Det fastsætter tillige iværksættelse af systemet for stabilisering af råvareeksportindtægterne (Stabex-indtægterne) og støtten til mineprojekter (Sysmin).
Deliberations of the Council (General Affairs) on 5 February.
• Forslag til forordning om ordningen for landbrugsprodukter og visse varer opnået ved forarbejdning af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og OLT.
The Council took formal note of the declaration by the Com­mission relating to a Community contri­bution to the special cooperation pro­gramme developed by the Colombian Government with a view to supporting its action to combat drugs by measures in the area of economic cooperation.
• Forslag til forordning om gennemførelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse om anven­delse af overgangsforanstaltninger indtil fjerde Lomé-konventions ikrafttrædelse.
On this occasion the Council recalled the solidarity of the Community and its Member States with Colombia and the other Andean countries engaged in this struggle.
Rådets afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med De Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab: EFTL 175 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.2.43
EC 12-1984, points 1.5.1 to 1.5.4 Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Com­munity: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
121989, punkt 1.2.1-1.2.3 vedtaget af
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Rådets godkendelse den 22. februar.
Renewal of the ACP-EEC Convention
De forskellige udkast og forslag Kommissionen den 5. februar.
(i) Draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers on the transitional measures to be applied from 1 March 1990.
Både hvad angår AVS-staterne og ordningen for OLT er de foreslåede foranstaltninger
(ii) Draft joint declaration by the ACP States and the Community and its Member States.
A VS/EØF-ambassadørudvalgets vedtagelse den 27. februar. Vedrørende: Afgørelse om over-
(iii) Draft Decision on the association of the overseas countries and territories with the Community.
Næstformand i Kommissionen M. Marins besøg i det sydlige Afrika den 31. januar-7. februar.
ACP countries and OCTs munity maintain in force the provisions of the 1986 Decision and apply to the OCTs the same trade arrangements as are appli­cable to the ACP States, without prejudice to the provisions which may be adopted under the new Decision on the association.
I Namibia mødtes næstformand Marin med lederen af SWAPO S. Nujoma (South West Africa People's Organisation) og De Forenede Nationers særlige repræsentant M. Aktisaari.
He also had bi­lateral talks with the Zambian authorities, notably the President, Mr Kenneth Kaunda, and a financing agreement in the amount of ECU 20 million for an import programme in support of the country's structural adjust­ment policy was signed (— > point 1.2.54). Opinion delivered by Parliament on 16 February.
Han nævnede, at Fællesskabet ønskede snarest muligt at modtage et uafhængigt Namibia som partner i Lomé-konventionen og gennemgik sammen med præsident Nujoma de forskellige følger af oprettelsen af nye forbindelser mellem de to parter.
Favourable opinion on the draft Decision on the association of the OCTs with the Community and the proposals for Regulations concerning the application of the Decision of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures and the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products orig­inating in the ACP States or in the OCTs.
Næstformand Marins officielle besøg i Zambia, Moçambique og Namibia med et kort besøg i Sydafrika fandt sted på et vigtigt tidspunkt på det politiske plan, markeret af præsident F.W. De Klerks tale i det sydafrikanske parla­ment.
During his stopover in South Africa, Mr Marin had talks with representatives of the Community's partner organizations in the action programme for victims of apartheid. In particular, they carried out a joint assess­ment of the impact of Mr De Klerk's speech on the political situation in the country and on the substance of the programme of positive measures.
• Grundafgerelse: Rådets beslutning 86/282/EØF: EFTL 175 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.2.43
Political developments in southern Africa were also the focus of discussions between Mr Marin and the President of Mozam­bique, Mr Chissano.
Beretning til AVS/EØF-Ministerrådet om de finansielle problemer i forbindelse med Stabexordningen i 1980, 1981, 1987 og 1988.
Mr Marin visited southern Africa from 31 January to 7 February.
6-1989, punkt 2.2.36 AVS/EØF-Ambassadørudvalgets ekstraordinære møde: EF-Bull. 7/81989, punkt 2.2.34
Reference: Positive measures to aid the victims of apartheid: Bull.
Under sit korte ophold i Sydafrika havde næst­formand Marin samtaler med repræsentanter for organer, som deltager i Fællesskabets hand­lingsprogram til fordel for ofrene for apartheid.
In Namibia Mr Marin met Mr Sam Nujoma, President of the South-West Africa People's Organization (SWAPO) and Mr M. Ahtisaari, UN special representative.
Han vurderede sammen med disse bl.a. følgerne af F.W. De Klerks tale om udviklingen i den politiske situation i landet og indholdet af pro­grammet for positive foranstaltninger.
He reiterated the Community's desire to wel­come an independent Namibia as a party to the Lomé Convention and discussed with President Nujoma the implications of estab­lishing new relations.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar. For­mål: Svar på anmodningen fra AVS/EØF-Ministerrådet af 2. juni 1989, som hvad angår 1988 blev suppleret af Ambassadørudvalget den 28. juni 1989 om ud over redegørelse for omstændighederne at yde et positivt bidrag til de vedvarende uoverensstemmelser mellem AVS og Fællesskabet med hensyn til fordringerne for de pågældende regnskabsår.
Mr Marin's official visit to Zambia, Mozambique and Namibia, with a stopover in South Africa, took place at an important political juncture when the President of South Africa, Mr. F. W. De Klerk, addressed the South African Parliament.
Udviklingen i den politiske situation i det syd­lige Afrika stod ligeledes i centrum for M. Marins drøftelser med Moçambiques præsi­dent J. Chissano. M. Marin foreslog tillige i betragtning af de forbedrede udsigter til fred i
During his stay in Zambia, Mr Marin took part in the annual consultative conference of the Southern African Development Coor­
Kommissionens afgørelse.
Basic legislation: Council Decision 86/283/ EEC, OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
Formål: Finansiering ved hjælp af midler fra 5. og 6.
EC 6-1986, point 2.2.43
EUF til et samlet beløb på 58 878 000 ECU (se tabel 5).
Adopted by the Commission on 7 February
Kommissionens afgørelse den 12. februar.
Commission Decision of 12 February.
For­mål: Ydelse af et beløb på 12 mio. ECU til Elfenbenskysten til afskrivning på rettighederne for 1989, for at sætte landet i stand til at løse en del af problemerne som følge affaldet i kaffeeks­portindtægterne.
According ECU 12 million to Côte d'Ivoire as an advance on its transfer rights for 1989 in order to help partially solve the problems caused by the drop in export earnings from coffee.
Konferencen til koordinering af udvik­lingen i det sydlige Afrika (SADCC).
EC 61989, point 2.2.36 Extraordinary meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors: Bull.
Det årlige konsultationsmøde i Lusaka, Zambia, den 31. januar2. februar (-» punkt 1.2.50).
Commission decisions. Financing totalling ECU 58 878 000 from the resources of the fifth and sixth EDFs (see Table 5).
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger over 5. og 6. EUF
Table 5 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Lån på særlige vilkår
Economic infrastructure
Økonomisk infrastruktur Guyana
Guyana
Fiskeri Eksporthjælpetjeneste Støtteprogram for afgrødesystemer Støtteprogram for landbrugsudvikling i
West African States French Polynesia Burundi Uganda Côte d'Ivoire support pro­
Til fordel for liberianske flygtninge i Gui­nea
Import and special debt programmes
Institutionelle forbindelser
ACP countries and OCTs
AVS/EØF-Ambassadørudvalget
Country/sector
Formål: Ved­tagelse af overgangsforanstaltninger for AVS/EØF-samarbejdet og OLT/EØF-associe-ringen (- > punkt 1.2.49) og forberedelse af AVS/EØF-Ministerrådets kommende samling. 1.2.57.
Aid for Liberian refugees in Côte d'Ivoire (via Médecins sans frontières and the League of Red Cross Societies)
• Referencer: Mødet i Bridgetown den 24.-27. januar 1989: EFT C 186 af 24.7.1989 og EF-Bull.
Aid for Liberian refugees in Guinea
M. Marin modtog en delegation bestående af nationale og lokale folkevalgte fra de franske OLT under ledelse af ministeren for de over­søiske departementer og territorier L. Le Pensec.
Aid for victims of the conflict and drought in the central and southern parts of the country
Mødet i Versailles den 25.-27. september 1989: EFT C 45 af 26.2.1990 og EF-Bull.
Versailles session, from 25 to 29 September 1989: OJ C 45, 26.2.1990; Bull.
9-1989, punkt 2.2.18 og 2.2.19
EC 91989, points 2.2.18 and 2.2.19
Næstformand i Kommissionen M. Marins besøg hos Den Internationale Valu­tafond og Verdensbanken den 25.-27. februar.
Southern African Development Coordination Conference (SADCC).
Næstformand Marin havde en lang række kon­takter på højeste niveau og fik derved lejlighed til at redegøre for rækkevidden af de nye bestemmelser i Lomé IV og deres indflydelse på strukturtilpasningen sammen med de to finan­sielle institutioner at fastlægge retningslinjerne for et udvidet samarbejde som led i denne proces.
Annual consultative conference in Lusaka, Zambia, from 31 January to 2 February (- > point 1.2.50). Institutions
Vedtagelse den 19. januar.
Adopted on 19 January.
Parlamentet glæder sig over den positive rolle, som den paritetiske forsamling har spillet, og ser gerne, at den sættes i stand til at fungere som et parlamenta­risk organ inden for rammerne af Lomékonventionen.
Parliament praised the useful role played by the Joint Assembly and hoped that it would be able to play in full its role of parliamentary institution under the Lomé Convention.
Det gennemgår tillige en række aspekter af samarbejdspolitikken, med hensyn til hvilke det har betænkeligheder, særlig følgerne af gennemførelsen af det indre marked, strukturtilpasningspolitikkerne, folkesundheden i de afrikanske lande, de mindst udviklede landes gældssituation og udnyttelsen af giftigt affald.
Parliament also referred to some aspects of cooperation policy that caused it concern, in particular the effects of the completion of the internal market, structural adjustment policy, public health in Africa, the indebtedness of the least developed countries and exportation of toxic waste.
Parlamentet tager tillige stilling til visse spørgsmål vedrørende den politiske situation i det sydlige Afrika.
Parliament also took pos­itions on a number of issues related to the political situation in southern Africa
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Meeting in Brussels on 27 February.
Besøg i Kommissionen af repræsentan­ter for de franske OLT den 22. februar.
Resolution of Parliament on the conclusions of the ACP-EEC Joint Assembly, which met in Bridgetown (Barba­dos) and Versailles in 1989.
• Reference: Rådets beslutning 86/283/EØF om asso­cieringen af de oversøiske lande og territorier med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab:
References: Bridgetown session, from 24 to 27 January 1989: OJ C 186, 24.7.1989; Bull. EC 11989, points 2.2.27 and 2.2.28
• Referencen Den internationale overenskomst af 1983 om kaffe: EFTL 308 af 9.11.1983, EFTL299 af 17.10.1989
Reference: Council Decision 86/283/EEC on the association of the OCTs with the Com­munity: OJ L 175, 1.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.2.43
Det internationale kafferåds 55. samling: EF-Bull. 10-1989, punkt 2.2.35
References: International Coffee Agreement of 1983: OJ L 308, 9.11.1983; OJ L 299, 17.10.1989 Fifty-fifth meeting of the International Cof­fee Council: Bull.
Producentog forbrugerlandene gjorde status over konsul­tationerne siden oktober 1989 og konstaterede, at det endnu ikke var muligt at iværksætte en forhandlingsproces med henblik på indgåelse af en ny overenskomst.
After taking stock of the consultations con­ducted since October 1989, producers and consumers came to the conclusion that it was still not possible to reopen negotiations for a new agreement.
Det blev dog besluttet at træffe foranstaltning til ikke-medlemmers tiltræ­delse af overenskomsten, og der blev nedsat en arbejdsgruppe med henblik herpå.
It was, however, decided to encourage nonmember countries to accede to the Agreement and a working party was set up for this purpose.
Forslag til afgørelse om accept af ved tægterne for en international kobberundersøgelsesgruppe.
The two sides dis­cussed in particular the effects on the OCTs of the completion of the single market, especially in connection with the free move­ment of persons, the development of trade cooperation and the stepping-up of regional cooperation between the OCTs and neigh­bouring ACP States.
• Godkendelse af vedtægterne for De Forenede Natio­ners konference om kobber: EF-Bull. 2-1989, punkt 2.2.27
Reference: Adoption of the terms of reference by the UN Conference on copper: Bull.
• Rumænien: 5 000 000 ECU til levering af mindre medicinsk udstyr samt støtte af et medi­cinsk ernæringsprogram for spædbørn og småbørn; støtten ydes gennem Médecins sans frontières og Røde Kors.
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Godkendt af Kommissionen den 9. februar.
Adopted by the Commission on 9 February.
Vedrørende: Fællesskabets accept af gruppens vedtægter; dette kræver såvel en aktion fra Fællesskabets side som en fælles aktion fra medlemsstaternes side, og medlemsstaterne og Fællesskabet bør derfor deponere deres accep­tinstrumenter samtidig på grundlag af en fælles holdning.
Acceptance of the group's terms of reference by the Community, which will require both Community action and joint action by the Member States; the Member States and the Community will therefore have to lodge their instruments of acceptance at the same time on the basis of a common position.