natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omvendt vil disse kontorer, i og med at de permanent er à jour med SMV's problemer, være et instrument, der giver Kom missionen mulighed for bedre at tage hensyn til virksomhedernes ønsker ved udformningen af EF-politikkerne.
These structures will also promote communication in the opposite direction, keeping the Commission in con­stant touch with the concerns of small busi­nesses so that greater account can be taken of their aspirations in the formulation of policies.
Kommissionen har offentliggjort første indkaldelse af tilbud 12) vedførende oprettelse af 28
The Subcommittee also discussed the action taken by the Member States to simplify administrative procedures for SMEs, in keeping with the Council Resolution of 20 October 19867and with the wishes of the European Council;8a summary paper is being prepared with the aid of the national administrations.
Efter Rådets vedtagelse den 16. de cember 1986 10) af direktivet om retlig beskyttel
Following the adoption by the Council on 16 December 19869of the
Jern- og stålpolitikken
Steel to become profitable and able to finance its investments in advanced technology.
duktivitetsbestræbelser sig hos de fleste producenter i Fællesskabet udslag i kapacitetsforøgelser, som ganske vist er beskedne på individuelt plan, men som sammenlagt forøger den eksisterende samlede kapacitet i et ikke ubetydeligt omfang.
On the other hand, improvements, often unspectacular, in operating methods and sustained efforts to raise productivity result at most Community producers in capacity increases which, although barely significant individually, tend cumulatively to increase overall existing capacity quite considerably.
Dette kan kun før eller senere forværre uligevægten.
Sooner or later this can only worsen the imbalance.
Jern- og stålpolitikken
Community steel industry
Forvaltningen af markedet
Crisis measures
Det er derfor altafgørende, at sektoren resolut og energisk fortsætter strukturomlægningen.
The sector must therefore make a deter­mined effort to channel its energies into restructuring.
Indsatsen må afpasses efter problemets omfang, da en for partiel strukturomlægning vil medføre risiko for kun at give en kortsigtet løsning for visse virksomheder uden at få gavnlige virkninger for sektoren som helhed.
This effort must match the scale of the problem, since anything less than 100% will only offer a short-term sol­ution for some companies and not have a beneficial effect on the balance of the indus­try as a whole.
Markedsordningen for jern- og stål
Organization of the steel market
Kommissionens næstformand med ansvar for industripolitikken, Karl-Heinz Narjes, redegjorde for denne situation i Europa-Parlamentet under mødeperioden i april.
The Commission's position before the Council meeting (Industry) on 19 March was determined by an analysis of the situ­ation and prospects of the Community's steel industry.2This analysis can be sum­marized as follows:
En anlyse af situationen og af udsigterne for Fællesskabets jern- og stålindustri lå til grund for Kommissionens stillingtagen under Rådets møde (industriministrene) den 19. marts ').
Mr Narjes, Vice-President of the Commission responsible for industrial pol­icy, took stock of this situation before the European Parliament at its April session.
Denne analyse kan sammenfattes således: des:
He confirmed that major adjustments were indispensable and that to put an end to the chaos the Council must soon come up with decisions based on a realistic appraisal of the situation which takes account of:
• den strukturbestemte overkapacitet, der anslås til 30 millioner tons henimod 1990
(i) structural surplus capacity, estimated at 30 million tonnes in 1990;
• nedgangen i forbruget, der anslås til 2 % om året og endda mere inden for visse sektorer såsom automobilindustrien
(ii) reduced consumption, put at 2% a year and even more in some sectors, such as the car industry;
• indskrækningen af de vigtige eksportmarkeder på grund af øget konkurrence fra tredjelande og begrænset adgang til det amerikanske marked
(iii) contraction of large-scale export mar­kets due to the emergence of competition and to the limited access to the American market;
• muligheden for, at USA's handelspolitik gør dette land til nettoeksportør.
(iv) the fact that the commercial policy of the United States might well lead it to become a net exporter.
Valutasvingningerne i de seneste år og tegnene på en fortsat udhulning af de industrialiserede landes position på verdensmarkedet bekræfter det synspunkt, at Fællesskabets jern- og stål handelsbalance er meget følsom.
The monetary fluctuations in recent years and the signs of continuous erosion of the position of industrialized countries on the world markets confirm the viewpoint that the Community's trade balance in steel is very vulnerable.
På denne bag grund var eksportoverskuddet i 1985, exceptionel, og siden 1986 er det klart, at situationen i stadig høj grad følger det pessimistiske scenario, i de generelle mål for 1990 2). Således giver den seneste udvikling anledning til at frygte en forringelse af vores handelsbalance for forarbejdede produkter, hvilket igen vil påvirke vores interne efterspørgsel efter stål.
Consequently, the report balance recorded in 1985 was wholly excep­tional, and it has been obvious since 1986 that the situation is developing more and more towards the pessimistic scenario in the general objectives for 1990,3to the point where recent trends indicate a sagging trade balance in processed products, which, in turn, will have a negative effect on our domestic demand for steel.
Derfor må man være forsigtig og med hensyn til produktionen benytte den pessimistiske hypotese fra de ge nerelle mål som reference med henblik på fastlæggelsen af en fremtidig strategi.
There is thus a need to be cautious and to adopt as a refer­ence the low hypothesis of the general objec­tives for production when defining a strat­egy for the future.
Under hensyn til de ret dystre perspektiver og til nødvendigheden af en energisk fortsættelse af
In Mr Narjes' view the system of quotas cannot, either from an economic or from an industrial angle, be a permanent solution since it only piles up the problems, creates
På den anden side giver ofte lidet spektakulære forbedringer i driftsmetoder og vedvarende pro-
Even though reduced by over 30 million tonnes, surplus capacity is still at about the same level.
maer, der findes i bilaget til beslutningerne vedrørende dels overvågnings­ og produktions­kvotesystemet, dels deres forpligtelse til at med­dele deres leverancer af visse jern­ og stålpro­dukter 4).
the questionnaires annexed to the Decisions regarding the system of monitoring and pro­duction quotas and their requirement to declare their deliveries of certain steel prod­ucts.
Disse ændringer var nødvendige, for­di jern­ og stålvirksomhederne i disse medlems­stater ikke er underlagt kvotesystemet, og spør­geskemaerne derfor ikke gav mulighed for at foretage en fuldstændig, præcis og sammenhæn­gende fortegnelse over disse virksomheders pro­duktion og leverancer.
4These amendments were made necessary by virtue of the fact that steel undertakings in these Member States are not subject to the system of quotas and the questionnaires did not permit full, accurate and consistent recording of the production and deliveries of these undertakings.
Situationen inden for sektoren
Production quotas
Råstålproduktionen inden for De Ti — uden Grækenland eller Irland — har været så godt som stagnerende fra marts 1986 til marts 1987.
Crude steel production in the Community of Ten—i.e. excluding Greece and Ireland—was practically stagnant in March 1987 compared with March 1986.
Resultaterne af første kvartal 1987 viser, at jern­ og stålaktiviteten, undtagen i Det fore­nede Kongerige, Danmark og Portugal, globalt er formindsket med mere end 6% i forhold til det tilsvarende tidsrum sidste år.
The results of the first quarter of 1987 show that with the exception of the United Kingdom, Denmark and Portugal steel pro­duction in the other Member States dropped overall by more than 6% compared with the corresponding period the previous year.
Kommissionen vedtog den 15. april') fem beslutninger om sanktioner for overtrædel­se af kvoteordningen2). Det samlede bødebe­løb for overskridelse af produktionskvoter og/eller dele af sådanne kvoter, der kan leveres på det fælles marked, beløber sig til ca. 900 000 ECU.
On 15 April the Commission adopted five Decisions1to impose penalties for infringement of the quota system.2The total amount of fines for exceeding pro­duction quotas and/or parts of these quotas that can be delivered on the common mar­ket comes to around 900 000 ECU.
Tabel 1 — Udviklingen i Fællesskabets råstålsproduktion fra marts 1986 til marts 1987
Table 1 — Trend in the production to March 1987
(i tusinde tons og %)
1 000 tonnes and %
Forskel
March 1987
Marts 1987 mans 1987/1986 i%
% change March 1987/1986
På verdensplan har der kunnet konsta­teres en ny forværring i marts.
At world level a further decline was registered in March.
I første kvartal gik produktionen ned med 14,3 % i USA, med 7,7 % i Japan og med 6,5 % for samtlige lande, der er med i Det internationale Jern­ og Stålin­stitut (IISI), hvilket svarer til nedgangen i fæl­lesskabet.
In the first quarter production dropped by 14.3% in the United States, 7.7% in Japan and 6.5% for all the countries covered by the International Iron and Steel Institute (IISI),
1985 1986 Forskel
Spain and Portugal considered as nonmember countries in 1986.
af associeringsaftalen EØF­Tyrkiet tilstillet Rå­det et udkast til protokol vedrørende EKSF­produkter.
ECSC products.1The Protocol had been initialled by the Commission and the
Denne protokol var blevet paraferet af Kommissionen og den tyrkiske regering den 6. marts.
Turkish Government on 6 March.
Med 13,6 millioner tons har saldoen for Fællesskabets handel med stål med tredje­lande (De Tolv) i 1986 nærmet sig den nederste gren i den i de generelle mål for 1990 indeholdte gaffel, nemlig 12,3 millioner tons.
At 13.6 million tonnes, external trade in steel of the Community of Twelve in 1986 approached the lower limit of the scale in the general objectives for 1990 of 12.3 million tonnes.
Nedgangen i råstålproduktionen på 10 millioner tons for De Tolv registreret i 1986 i forhold til 1985 skyldes derfor udelukkende eksportsaldoen, idet den interne efterspørgsel er forblevet næsten kon­stant.
The decline in the pro­duction of crude steel of 10 million tonnes recorded by the Twelve in 1986 in compari­son with 1985 is due entirely to the export balance, internal demand having remained practically constant.
Tallene viser ligeledes en tydelig forvær­ring af eksportsaldoen for Spanien fra 1985 til 1986, navnlig på grund af importen fre De Ti, som oversteg 2 millioner tons i 1986.
The figures also show a distinct reduction in Spain's export bal­ance from one year to the next on account of imports from the Community of Ten, which exceeded 2 million tonnes in 1986.
Kommissionen godkendte den 20. april en meddelelse om ændring af basispri­serne for import af visse jern­ og stålprodukter med henblik på at tilpasse dem til valuta kurs­ændringerne.
On 29 April the Commission approved a Communication amending the basic import prices for certain steel products to bring them into line with changes in the rates of exchange.
Disse priser er en integreret del af de eksterne beskyttelsesforanstaltninger over for import, der indebærer dumping eller tilskud.
These prices form an integral part of the external protection measures against imports which amount to dumping or are subsidized.
I første omgang ændres kun priserne for almin­delige stålprodukter; priserne for finstål og specialstål samt støbejern og ferromangan vil blive offentgliggjort senere.
Initially only the prices for products in ordi­nary steel will be changed. Prices concerning special steels, pig iron and ferromanganese will be published later.
Kommissionen godkendte i øvrigt den 15. april 2) en beslutning om forbud mod tilpas­ning til tilbud på jern­ og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande; formålet var at undgå, at producenter fra tredjelande, gennem
The Commission also approved on 15 April a Decision prohibiting alignment of offers of steel products originating in certain nonmember countries. * The aim was to avoid a situation where, by aligning offers of Community producers on offers
Rådet vedtog den 7. april beslutnin­gen vedrørende åbning for tidsrummet 1. januar til 30. juni 1987 af et toldfrit kontingent på 500 tons laserbehandlede kornorienterede magne­tiske stålplader.
The Council adopted on 7 April a Decision concerning the opening, for the period from 1 January to 30 June 1987, a zero-duty tariff quota for 500 tonnes of laser-irradiated, grain-oriented magnetic sheet and plate.
Koordinering af medlemsstaternes politik en tilpasning af fællesskabsproducenternes til bud til tilbud fra tredjelande, med hvilke Fælles skabet har fornyet arrangementerne for 1987, taber fordelene i forbindelse med den gennemtrængningsmargin, der er tildelt dem som modydelse for deres kvantitative forpligtelser.
Coordination of national policies from nonmember countries with which the Community has renewed arrangements for 1987, the advantage of the penetration mar­gin granted in return for quantitative com­mitments is lost.
Listen over jern- og stålprodukter, der er underlagt arrangementerne, er blevet fastlagt for Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Venezuela, Sydkorea og Brasilien, og justering efter tilbud af jern- og stålprodukter med oprindelse i disse lande er forbudt.
The list of steel products covered by arrangements has been adopted by Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia, Venezuela, South Korea and Brazil, and alignment on offers of steel products originating in these countries is prohibited.
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (Crest) gennemgik på et møde i Bruxelles den 23. april udviklingen i forskningsprogrammerne under »aktionen til stimulering af samarbejde og udveksling på det viden skabelige og tekniske område« ) og Eurotra (avanceret automatisk oversættelsessystem) 6).
At its meeting in Brussels on 23 April the Scientific and Technical Research Committee (CREST) reviewed the status of research programmes under the plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange5and Eurotra
Udvalget udtrykte tilfredshed med udviklingen i og resultaterne af stimuleringsaktionen, men beklagede, at de industrielle kredse ikke i høje re g;rad deltager i de igangværende projekter.
(machine translation system of advanced design).6It welcomed the progress made
Kommissionen vedtog den 27. aprilx) en henstilling om fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i tredjelande, som indeholder visse fornyelser i forhold til den tidligere tilsynsordning2), navnlig for så vidt angår listen over de oplysninger, som importører skal give; desuden svarer antallet af de produkter, som er undergivet importtilladelse, fremtidigt nøjagtigt til den liste, som indgår i arrangementet; formålet er at lette forvaltningen af de arrangementer, der er indgået med en række lande og overvågningen af importen med oprindelse i alle andre tredje lande.
The Commission adopted on 27 April a Recommendaiton on Community surveillance of imports of certain products originating in nonmember countries,1 which contains certain innovations on the previous surveillance system,2in particular and results obtained under the stimulation plan, but regretted that industry had not been more closely involved in the current projects. It also expressed the desire that the negotiations with Switzerland be brought to a rapid conclusion so as to enable that country, which is noted for its expertise in the field of computer-aided translation, to be associated with the Eurotra programme.
Crest drøftede endvidere Japans forslag om internationalt samarbejde om det japanske biologiske forskningsprogram, der er kendt under betegnelsen »menneskelige grænser« 7). Udvalget ønskede at indhente flere oplysninger om dette forslag og om den forskning, der foregår i Europa på disse områder.
The aim is to facilitate the administration of arrangements concluded with a number of countries and the surveil­lance of imports from any other non-mem­ber country.
Spanien har truffet beskyttelsesforanstaltninger over for visse tredjelande.
Spain has taken protective meas­ures against certain non-Community countries.
De første måneder af 1987 var kendetegnet af et stort importpres, og den spanske regering har derfor anmodet om tilladelse til at træffe beskyttelsesforanstaltninger over for import af kold- eller varmvalsede plader, valstråd og galvaniserede plader med oprindelse i tredjelande, som ikke har indgået et arrangement med Fællesskabet. Disse foranstaltninger er meddelt GATT.
Since there has been considerable pressure from imports in the initial months of 1987 the Spanish Government has asked for authorization to adopt protective meas­ures against imports of hot-rolled or coldrolled products, wire rod and galvanized sheet originating in non-Community countries which have not concluded an arrangement with the Community.
Udvalget af højtstående embedsmænd inden for Cost gennemgik på mødet den 2.-3. april i Bruxelles et arbejdsdokument fra Kom missionen om procedurerne for videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for rammerne af
At its meeting in Brussels on 2 and 3 April, the COST Committee of Senior Officials examined a Commission working document on procedures for scientific and
Det nye rammeprogram (19871991)
New framework programme (1987-91)
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. OJ L 317, 31.12.1982; Bull.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. april en ny 3) beslutning vedrørende Rådets
On 9 April the European Parlia­ment passed another Resolution3on the
Cost og det bilaterale samarbejde.
Raw materia/s technical cooperation both within COST and under bilateral cooperation agree­ments.
Det ønskede foretaget en detaljeret sammenligning mellem fordele og ulemper ved disse to samarbejdsformer.
It asked for a detailed comparison to be drawn up of the respective advantages and disadvantages of the two types of coop­eration.
Det nedsatte endvidere en arbejdsgruppe, som skulle holde sit første møde den 21. maj i Bruxelles; gruppens opgave er at give en sammenfattende redegørelse for procedurerne i for bindelse med forberedelse og godkendelse af Cost-aktionerne.
It also set up a Working Party, which will meet in Brussels on 21 May, with the task of preparing a document summa­rizing the whole procedure for the prepara­tory and approval phases of COST projects.
Udvalget gennemgik desuden et forslag til en ny Cost-aktion: »udarbejdelse af en metodologi og en databank vedrørende ter modynamik med henblik på udvikling af nye lette legeringer«, et forslag, som det kunne tilslutte sig.
The Committee also examined a proposal for a new COST project entitled 'Definition of a methodology and thermodynamic data bank for the development of new light alloys', in which it expressed an interest.
Den 14.-15. april afholdt ommissionen et seminar i München om træ-teknologi med henblik på formidling af resultaterne af delprogrammet »træ som råstof« under forskningsprogrammet vedrørende råstoffer og materialer (1982-1985)4). På seminaret drøftedes forskning vedrørende de teknologiske egenskaber ved træ og træbaserede materialer samt om metoderne til forarbejdning og behandling af træ og træprodukter.
On 14 and 15 April the Com­mission held a seminar in Munich on wood technologies in order to disseminate the results obtained in the subprogramme 'Wood as a renewable raw material' under the research and development programme in the raw materials sector (1982-85).4The research work presented at this seminar related to the technological properties of wood and wood-based materials and to methods of processing and treating wood and wood products.
Formålet med denne forskning er øget anvendelse af træ fra Fælles skabet, optimering af anvendelsen af træ til byggeformål, nedbringelse af affaldsmængden i forbindelse med forarbejdning af træ samt for bedring af de færdige produkters kvalitet. Andre forskningsprojekter, vedrørende skovbrug samt anvendelse af træ til papirfremstilling og som materiale til den kemiske industri, videre føres ligeledes som led i delprogrammet vedrørende træ under forskningsprogrammet vedrørende materialer og råstoffer (1986-1989) 5).
The aim of this work was to promote the wider use of wood from trees grown in the Community, optimize the use of wood in construction, reduce waste during processing and improve the quality of the finished products.
I april måned undertegnedes flere fælles hensigtserklæringer: den 2. april, vedrørende Cost-aktion 506 »industrielle anvendelser af lette legeringer«, af Det forenede Kongerige; den 31. april, om Cost-aktion 306 »elektronisk transmission af information om transportsektoren«, af Norge; den 29. april, om Cost-aktion 218 »teknologi i forbindelse med optiske fibre og kabler samt disses pålidelighed«, Cost 309 »forbedring af vejrtjenesten for landevejsfærdslen og vedligeholdelse af vejnettet«, Cost 506 »industrielle anvendelser af lette legeringer«, af Schweiz, samt Cost 307 »iværksættelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende rationel energiudnyttelse i forbindelse med interregional transport«.
In addition, Memoranda of Under­standing concerning the following COST projects were signed in April: COST 506 'Industrial applications of light alloys', signed on 2 April by the United Kingdom; COST 306 'Electronic transmission of transport information', signed on 21 April by Norway; COST 218 'Reliability and technology of optical fibres and cables'; COST 309 'Improving weather forecasting for traffic conditions and road mainten­ance'; COST 506 'Industrial applications of light alloys', signed by Switzerland on 29 April and COST 307 'Implementation of a European research project on the rational use of energy in inter-regional transport'.
Kommissionen ændrede den 7. april 6), efter udtalelse fra Europa-Parlamentet 7), sit forslag til afgørelse om vedtagelse af fællesskabsprogrammer for samordning og fremme af forskningen i fiskerisektoren (19851989) 8).
On 7 April the Commission amended,6following the Opinion of the European Parliament,7its proposal for a
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav udtalelse den 14. april (punkt 2.4.42) om forslaget til forordning om et nyt flerårigt forskningsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990) 9).
On 14 April the Economic and Social Committee delivered an Opinion proving the third amendment2to the Stat­utes of the Joint European Torus (JET)
I medfør af denne ændring, som Spaniens og Portugals tiltrædelse til Fællesskabet har gjort nødvendig, associeres for Spaniens vedkommende »Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas« og for Portugals vedkommende »Junta National de Investigação Cientifica e Tecnològica« til fællessforetagendet JET (der nu omfatter forskningsorganisationer i de ti EF-lande samt i Sverige og Schweiz).
Joint Undertakings.3This amendment, made necessary by the accession of Spain and Portugal to the Community, associates the following establishments with the JET Joint Undertaking (which currently com­prises bodies from the Member States of the Community as constituted prior to 1
Spredning og anvendelse af forskningsresultater
Utilization of research results
Offentlig fælleseuropæisk digital mobilradiokommunikation
Public panEuropean digital mobile communications
I alt tyve nye opfindelser, der er resultatet af fællesskabets F & U-programmer, blev udstillet på Hannover-messen (1.-8. april), på den internationale forureningsbekæmpelsesmesse (Birmingham, 6.-9. april, i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene) og på Milano-messen (4.-12. april, i samarbejde med det fælles forskningscenter i Ispra).
A total of 20 recent inventions aris­ing from Community R & D programmes were exhibited at the Hanover Fair (1 to 8 April), the International Pollution Abate­ment Fair (Birmingham, 6 to 9 April, in conjunction with the Commission depart­ments concerned) and the Milan Fair (4 to 12 April, in conjunction with the JRC, Ispra).
Fremme af innovationen
Innovation