natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bestræbelserne på at tilpasse strukturerne på arbejdsmarkedet må regeringerne desuden tage hensyn til den samfundsmæssige og demografiske udvikling, der i de kommende årtier vil være præget af betydelige ændringer i befolkningens sammensætning.
In line with the approach adopted in late 1981 and followed throughout 1982, government action has concentrated on the issues of longterm unemployment, vocational training and youth unemployment, the reduction of working hours and unemployment insurance schemes, Specific measures are planned for longterm unemployment.
Dette indebærer, at visse beskæftigelsesfremmende instrumenter skal anvendes fleksibelt.
The 'job-training contract' arrangements, under which employers receive financial aid if they undertake either to train a worker or to guarantee a job for a certain period, have been retained.
Den omstændighed, at stigningstakten for tilvæksten i den arbejdsdygtige befolkning vil begynde at falde efter 1986, og at den vil blive negativ ved udgangen af firserne, er således af særlig betydning i denne sammenhæng og bør derfor indgå i beslutningsgrundlaget, når der i de kommende år bl.a. skal træffes afgørelser om tilpasning af arbejdstiden og pensionsalderen. alderen.
In January 1983, the government finalized the main features of a plan to help with the occupational and social integration of young people aged 16 to 25; this plan concentrates on prolonging the effects of school and university education, measures to help young people find jobs (including 'job-training contracts' and traineeships in large firms) and improving career counselling for young people.
Forbundsrepublikken Tyskland
77ie Netherlands
I 1982 blev der truffet foranstaltninger til at fremme beskæftigelsen, såvel direkte (uddannelsesprogrammer for unge) som indirekte (investeringsstøtte).
The government that took office in December 1982 retained some of the measures already in operation and, in particular, the Youth Employment Agency, whose task is to increase the number of young participants in training and work-experience programmes.
Disse foranstaltninger videreføres også i 1983 og 1984.1 begyndelsen af 1983 udvidede regeringen jobskabelsesordningerne (Arbeitbeschaffungsmassnahmen) og foretog visse ændringer i de sociale sikringsordninger.
It is estimated that these programmes involved 33 700 young people in 1982, and 45 000 in 1983.
Omkostningerne herved må ikke overstige udgifterne til de arbejdsløshedsunderstøttelser, som ellers skulle være udbetalt.
New measures have been announced, including setting-up a special task force of ministers, a National Planning Board and a National Develop ment Corporation.
På erhvervsuddannelsesområdet er der iværksat to programmer: der er afsat 3 mia DM til Bundesanstalt für Arbeit til omskoling af 125 000 arbejdsløse, og 124 mio DM til uddannelse af 11 000 unge.
The first two bodies will work out measures to protect and create jobs, while the Development Corporation will invest directly in commercially profitable projects designed to substitute domestic goods for imports and to promote exports.
Siden midten af 1982 er der ikke sket nogen større ændringer i den belgiske regerings beskæftigelsespolitik. Foruden løntilbageholdenhed (se: Vigtigste pris- og indkomstpolitiske foranstaltninger) har den belgiske politik navnlig været koncentreret om tre punkter, nemlig førtidspensionering jobskabelse og bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
A package of vocational training measures in favour of unemployed young people was adopted in 1982; it involved setting-up courses and introducing grants for employers that allow under 23-year-olds to follow apprenticeship courses for the longterm unemployed.
I december 1982 blev der udstedt en arrêté royal, ifølge hvilken der ydes midlertidig nedsættelse af arbejdsgiverbidragene til de sociale sikringsordninger for arbejdsgivere, der ansættr den første lønmodtager.
On taking office in November 1982, the new government developed a three-fold approach to unemployment : the reorganization of public finance, the reinforcement of private enterprise and the promotion of employment.
I samme måned blev der truffet en anden foranstaltning, der giver små og mellemstore virksomheder adgang til støtte fra staten, når de ansætter arbejdsløse, som modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, til udførelse af arbejde i forbindelse med visse udviklingsprojekter.
The measures planned include an adjustment of working hours and a single plan for the employment of young people, involving financial aid to further training projects and short vocational training courses.
På arbejdsministerens initiativ er der indledt forhandlinger på branche- eller virksomhedsniveau på grundlag af et forslag om en nedsættelse af arbejdstiden på 5 % under forudsætning af, at beskæftigelsen øges med 3 %.
To improve young peoples'job opportunities, education and employment contact centres have been set-up with the purpose of matching the qualifications of newly-trained young people to the need of firms.
I marts 1983 vedtog regeringen et lovforslag om forlængelse af den obligatoriske skolegang til 18 år (16 år på fuld tid). Desuden er der foretaget ændringer i reglerne for arbejdsløshedsunderstøttelse for at fremme personligt initiativ og selvstændig virksomhed.
The two sides of industry reached a nation-wide agreement in principle on a socioeconomic policy that provides for the option, at the level of a sector or an individual firm, of a reduction in working hours in lieu of wage indexation.
For den førstnævnte gruppe er der tale om 15 000 nye arbejdspladser, for den anden 5 000.
In April 1982, an investment and employment fund was set up with resources of LIT 5 350 000 million.
På erhvervsuddannelsesområdet er der foretaget en omlægning af lærlingeuddannelsen med indførelse af nye undervisningsplaner og -ordninger samt et særligt program for unge i alderen 1518 år.
These resources are to be shared between projects to help with the recovery of investment and with job creation, comprising: an automatically renewable fund for the purchase of shares issued by special credit establishments to finance industrial capital investment, housing construction and business modernization ; investment in energy by the ENEL (national electricity company) ; modernization and construction of infrastructure in rural areas; grants to small and mediumsized firms, production cooperatives and wage-earners' cooperatives; a reduction in VAT; deductibility of interest payments on loans to finance the development of services in agriculture; an increase in the resources of the technological innovation fund set up in February 1982; an increase in the resources of the Mezzogiorno credit institution.
Fra 1. januar 1983 er arbejdstiden desuden blevet nedsat til 40 timer om ugen.
Furthermore, an agreement was reached in January 1983 between the two sides of industry and the government on: changes in the automatic indexation system (scala mobile); the renewal of collective agreements; a reduction in working time by 40 hours by mid1985 ; compensatory tax and social measures to protect workers' purchasing power; measures to improve the efficient use of productive capacity by combating absenteeism and improving mobility.
Den franske regering har i det væsentligste videreført den politik, der blev fastlagt ved udgangen af 1981, og navnlig koncentreret sig om langtidsarbejdsløshed, erhvervsuddannelse og ungdomsarbejdsløshed, nedsættelse af arbejdstiden og arbejdsløshedsforsikringsordningerne. Med hensyn til langtidsledigheden påtænker regeringen at træffe særlige foranstaltninger.
Special measures have been planned to protect employment and economic competitiveness in general : a new system of aids for geographical mobility, specific aid for the recruitment of longterm unemployed workers, the extension to other categories of workers of the reemployment grant for steelworkers, a tighter ban on overtime, stricter supervision of the laws on a 40 hour week in the case of workers with more than one parttime job,-
I Danmark skete der en ny orientering af beskæftigelsespolitik ken, da den nye regering kom til magten i september 1982.
The government's employment measures have continued along the same lines as those adopted in 1981 and 1982, concentrating mainly on measures to reduce unemployment among young people.
Den foregående regering havde koncentreret sig om en række foranstaltninger, der indgik i det økonomiske handlingsprogram for 1982-1985, og som havde til formål at oprette 50 000 nye arbejdspladser om året i denne periode og fra 1984 at skaffe beskæftigelse eller erhvervsuddannelsesmuligheder til alle unge.
The Youth Opportunities Programme has been replaced by the Youth Training Scheme, which guarantees from September 1983 12 months' training and work to all 16-ycar-old schoolleavers and some 17-year-old job-seekers.
Den nye regering har sat sig for at videreføre den tidligere regerings indsats på uddannelses- og beskæftigelsesområdet (navnlig med henyn til de unge), dog med visse ændringer i foranstaltningerns form og indhold.
The estimated cost for 1983/84 totals UKL 950 000 million, and 460 000 young people should be involved.
Den har navnlig tilkendegivet, at den agter at liberalisere adgangen til enhver form for uddannelse, gradvis afskaffe aldersgrænserne for optagelse, fjerne de skævheder, der findes i de forskellige støtteordninger, således at den enkelte studerende frit kan vælge uddannelse uden at blive hæmmet af bestemmelser vedtaget af det offentlige.
Two other schemes are also in operation: the Community Programme Scheme, introduced in October 1982 to provide jobs (some part-time) of community benefit for 130 000 longterm unemployed persons aged over 18, and the Job Splitting Scheme, introduced in January 1983 to encourage employers to split existing full-time jobs into two parttime jobs.
Der er vedtaget en jobskabelseslov, ifølge hvilken private virksomheder, kommuner eller statslige institutioner kan ansøge om statsstøtte til ansættelse af en arbejdsløs i alderen 18-25 år, der har været ledig i en vis periode, til udførelse af samfundsnyttigt arbejde. Det arbedje, der er tale om, må imidlertid hverken kunne udføres på anden vis eller føre til væsentlige konkurrence fordrejninger.
This scheme is open for applications until March 1984, and 60 000 subsidies are planned.
Det påtænkes envidere at forlænge barselsorloven og indføre mere fleksible regler for midlertidig ansættelse.
Although there is a negative correlation in all cases between unemployment and money supply, the findings for real wages are not significantly modified.
Irland udvidet til også at omfatte andre grupper af arbejdstagere; forbudet mod overarbejde er blevet skærpet : der er indført en effektiv kontol med overholdelsen af lovene om 40 timers-ugen, når der er tale om flere deltidsjobs; og det offentlige har fået mulighed for at ansætte arbejdstagere, der modtager arbejdsløs hedsunderstøttelse, til at udføre samfundsnyttigt arbejde.
Over the past few years there has been much discussion of the role of real wage levels in determining the level of employment. A number of empirical studies have been carried out, to test equations where the explanatory variable is either real wages (wages deflated by a cost-of-living index), or the real wage gap (the gap between actual real wages and a reference wage that would, for example, leave factor income distribution un changed '),or the share of real wages in national or sectoral income.
Forhandlingerne mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter mundede ved udgangen af 1982 ud i to aftaler.
The real wage gap and the share of wages are theoretically equivalent, but may differ in practice because of the data used.
Den ene vedrører løntilbageholdenhed, forhøjelse af minimumslønnen og bibeholdelse af solidaritetsbidragene, den anden, der omfatter jern- og stålindustrien, går ud på nedsættelse af arbejdstiden til gengæld for en lønnedgang.
Some studies have taken account only of the direct effects on employment of a change in real wages, while others have included indirect effects through changes in profits and investment.
Den regering, der trådte til i december 1982, har bibeholdt en række af den forrige regerings foranstaltninger.
Geary and Kennan ( 1982) inspect quarterly data for employment and real wages in manufacturing industry in 12 OECD countries.
Regeringen har bebudet nye foranstaltninger, bl.a oprettelse af et særligt beskæftigelseskontor, et planlægningsråd og et investeringsorgan.
They test several lag assumptions, but in no case do they find a statistically significant correlation between the two variables.
De to førstnævnte skal udforme foranstaltninger til bevarelse af bestående arbejdspladser og skabelse af nye.
The validity of their findings is compromised, however, because they use the wholesale price index to deflate nominal wages.
Investeringsorganet skal direkte foretage investeringer i økonomisk rentable projekter, der alle tager sigte på at mindske importen og fremme eksporten.
A similar criticism applies to the studies by Neftci (1978) and Sargent (1978), both of whom use the consumer price index and reach the contradictory conclusion that real wages and employment are positively correlated in the USA.
I løbet af 1982 blev der truffet en række foranstaltninger i forbindelse med erhvervsuddannelse af unge arbejdsløse (indførelse af nye kurser, tilskud til de arbejdsgivere, som giver unge i alderen under 23 år mulighed for at følge lærlingekurser beregnet for langtidsledige).
Buiter and Layard (1983) questions whether the problem of real wages can be defined and measured by using the real wage gap—and thus whether it is possible to distinguish between 'classical' and 'Keynesian' unemployment.
Umiddelbart efter tiltrædelsen i november 1982 udformede den nye regering en plan til bekæmpelse af arbejdsløsheden, der er koncentreret om 3 punkter, nemlig omlægning af de offentlige finanser, styrkelse af den private virksomhedssektor og øget beskæftigelse.
The report argues that the measured effects of an increase in real wages relative to productivity gains on the share of wages in GDP depend on the basic assumption adopted concerning the production function.
Der er bl.a. tale om en nedsættelse af arbejdstiden og en beskæftigelsesplan for unge med finansiel støtte til videreuddannelse og erhvervsuddannelse afkort varighed.
If a Cobb-Douglas function is used, the distribution of income between wages and profits remains constant, so that a decline in employment due to an increase in labour costs is entirely offset by productivity gains.
Arbejdsmarkedets parter har indgået en landsdækkende princip aftale om den socioøkonomiske politik, som på branche- eller virksomhedsniveau åbner mulighed for at give afkald på dyrtidsregulering af lønnen mod nedsættelse af arbejdstiden.
However, in the longer run, technology is adjusted towards greater capital intensity, labour productivity increases and the wage gap tends to narrow.
I april 1982 blev der oprettet en investerings- og beskæftigelsesfond, hvortil der blev afsat 5 350 mia LIT.
The report attempts to assess the problem from a different angle, by estimating the size of the increase in real wages compatible with maintaining full employment.
Desuden må nævnes, at arbejdsmarkedets parter og regeringen i januar 1983 indgik en aftale om følgende: ændring af dyrtidsreguleringssystemet; fornyelse af de kollektive overenskomster; nedsættelse af arbejdstiden (med 40 timer om året inden midten af 1985) ; skattemæssige og sociale kompensationer med henblik på at bevare arbejdstagernes købekraft; foranstaltninger med henblik på en bedre udnyttelse af produktionskapaciteten, bl.a. ved at bekæmpe fraværet på arbejdspladsen og forbedre mobiliteten.
The results for manufacturing industry in three European countries confirm that from 1975 to 1980, the expansion of unemployment was partly due to an excessive increase in real wages; the evidence for 1981-82 apparently implies that slack demand played a much greater role in the expansion of unemployment during those years.
Den britiske regering følger nogenlunde samme beskæftigelsespolitiske kurs som i 1981-1982, idet den hovedsagelig har koncentreret sig om at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden.
Grubb, Layard and Symons (1982) also use nominal wages deflated by the index of wholesale prices; they find a negative correlation between real wages and employment.
Det såkaldte »Youth Opportunities Programme« er blevet erstattet af et »Youth Training Scheme«, som fra september 1983 sikrer alle unge under 16 år, der forlader skolen, og andre unge på 17 år, som fortsat er uden beskæftigelse, uddannelse og arbejde i 12 måneder. Programmets samlede omkostninger anslås til 950 mio UKL i perioden 1983/84.
According to the authors, the result is due to the introduction of import prices as one of the explanatory variables.
Der er desuden iværksat to andre programmer, et såkaldt »Community Programme Scheme« og et arbejdsdelingsprogram (»Job Splitting Scheme«).
The authors also consider the influence of aggregate demand on the determination of employment, but only in France do they find a positive correlation.
Førstnævnte program, der blev indført i oktober 1982, har til formål at give 130 000 langtidsledige over 18 år mulighed for på deltidsbasis at udføre samfundsnyttigt arbejde.
Both studies obviously suffer from the same criticisms concerning the choice of deflator.
Det andet program, der blev indført i januar 1983, tager sigte på at tilskynde arbejdsgiverne til at
Jeffrey Sachs (1983) studies the relationship between unemployment rates in the economy as a whole and either real wages (deflated by valueadded prices) on the real wage gap (defined as the gap betwen the observed value of the ratio of real wages to
Der er truffet særlige foranstaltninger for at sikre beskæftigelsen og bevare erhvervslivets generelle konkurrenceevne.
The conclusions of these studies are sometimes divergent, as are the economic policy measures they imply.
Således er der indført en ny støtteordning til fremme af den geografiske mobilitet og en særlig støtteordning for langtidsledige ; den støtte til genbeskæftigelse, der ydes til jern- og stålarbejdere er blevet
There are grounds for concluding that a certain proportion of present unemployment cannot be eliminated unless real per capita wages decline, although some studies add that this would not have the desired effects as long as aggregate demand remained insufficiently strong.
Realløn og beskæftigelse
Bibliography
Årsagen til, at Geary og Kennan i deres undersøgelse nåede frem til et andet resultat, skulle således være, at de ikke havde medtaget denne variabel.
'Macroeconomic Prospects and Policies for the European Community'.
Der kan naturligvis fremføres samme kritik mod disse to analyser med hensyn til valg af deflator.
Economic Papers, 1983, 12.
Det eneste rigtige er at anvende BFI-deflatoren.
Journal of Political Economy, 1978, 2.
At der ikke er tale om noget reallønsgab betyder imidlertid ikke, at problemet med realløn nen er elimineret.
Α Report on Real Wages and Unemployment in the
vedrørende de økonomiskpolitiske foranstaltninger.
Relationship: an International Study.
11983 karakteriseredes den budgetpolitiske udvikling i Fællesskabet som helhed ved, at det offentlige finansieringsbehov som procent af BNP næsten lå stabilt.
In 1983, the net borrowing of general government in the Community as a whole was roughly stable.
Da skatteindtægterne — på grund af den fortsatte recession — steg mindre end ventet, og da renteudgifterne på den offentlige gæld viste yderligere stigning, blev dette resultat kun opnået gennem en stram kontrol med de offentlige udgiftsstigninger, ledsaget, i nogle lande, af en forøgelse af de indirekte skatter og af socialsikringsbidragene.
Given the shortfall of receipts caused by the persistence of the recession, and the increase in the cost of debt service, this result was obtained only through a marked effort to control the growth of public expenditure.
Sparebestræbelserne ramte såvel det offentlige forbrug og overførslerne til husholdningerne som anlægsudgifterne.
In certain Member States this effort was accompanied by an increase in the burden of indirect taxes and social secuity contributions.
I mange tilfælde ramte besparelserne også de produktive udgifter.
In many cases, productive expenditures have not escaped the economy effort.
Skatternes og socialsikringsbidragenes procentuelle andel af BNP voksede på ny.
The share of taxes and parafiscal payments in GDP again increased.
Den offentlige gæld som procent af BNP i Fællesskabet som helhed voksede.
The magnitude of budget deficits is reflected in an increase in the ratio of public debt to GDP on average for the Community.
Denne udvikling samt de seneste års høje renteniveau medførte en kraftig vækst i rentebetalingerne på den offentlige gæld, der i dag lægger en væsentlig finansiel begrænsning på budgetpolitikken i flere medlemsstater.
This movement, together with the high levels of interest rates over the past few years, has led to a sharp rise in payments of interest on public debt, which now constitute an important financial constraint on budgetary policy in a number of Member States.
Ifølge Kommissionens seneste skøn forventes budgetunderskuddet som procent af BNP at forblive næsten uændret : det offentliges finansieringsbehov antages i gennemsnit for Fællesskabet at ligge på 5,4 % af BNP i 1983 mod 5,2 % i 1982 og 5,2% i 1981. Dette tal skal sammenholdes med afmatningen i den nominelle BNP-vækst: ( + 6,9% i 1983 mod + 9,5 % i 1982) og en meget beskeden aktivitetsstigning målt i mænger (0,5 % imod +0,4 % i 1982).
The budget deficit in the Community as a whole is likely, on the basis of latest Commission estimates, to be little changed as a proportion of GDP in 1983:5,4% as against 5,2% in both 1982 and 1981.
I forhold til 1982 blev der generelt udfoldet større bestræbelser for at kontrollere stigningen i de offentlige udgifter, og de løbende udgifter i EF-landene voksede i gennemsnit med 8,7% i 1983 mod 12,3% i 1982. Der er således fortsat sket en afdæmpning i stigningen.
Efforts to control the increase in public expenditure have been even more determined and more general than in 1982: on average for the Community, current expenditure has risen by 8,7% in 1983, compared with 12,3% in 1982, continuing the slowdown already evident in the earlier year.
Denne afdæmpning gælder navnlig for løbende overførsler og det offentlige forbrug (henholdsvis + 8,2 % og 7,1 % i 1983 mod + 13,1 % og +9,6% i 1982).
This slowdown was particularly marked in the case of social transfers and government consumption (growth of, respect ively, 8,2% and 7,1% in 1983 and 13,1% and 9,6% in 1982).
Inflationsafdæmpningen har naturligvis bidraget til denne udvikling, men på baggrund af arbejdsløshedsudviklingen forudsatte dette resultat en stram kontrol med driftsudgifter, personaleudgifter og udgifter til overførsler til husholdningerne ( + 8,4% i 1983, + 13,6% i 1982).
The reduction in the inflation rate has certainly contributed to this outturn, but, given the development of unemployment, a strict control of administrative and personnel expenditure and of transfers to households (up 8,4% in 1983, 13,6% in 1982) has been required for it to be achieved.
Nettokapitaloverførslerne udviste en klar stigning, medens væksten i bruttoinvesteringerne kun øgedes meget lidt ( + 6,9%i 1983 mod 5,6% i 1982).
Net capital transfers have increased substantially, but expenditure on gross capital formation has grown only very slightly faster than last year (6,9% in 1983, 5,6% in 1982).
Tre hovedelementer var bestemmende for udviklingen i de offentlige budgetter i 1983: den vedvarende recession, der har bremset stigningen i skatteindtægterne og øget overførslerne til husholdningerne, medlemsstaternes fortsatte bestræbelser for at bremse de offentlige udgiftsstigninger samt den betydelige stigning i rentebetalingerne på den offentlige gæld.
Debt interest payments have continued to grow much faster than other categories of expenditure, even if the very gentle decline in interest rates in Europe has moderated the increase, one of 18,1% in 1983 against one of 20,4% in 1982.