natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår overførslerne til Gambia (jordnøddeprodukter) og Senegal, havde Kom missionen allerede tidligere overført forskud på henholdsvis 1 og 15 mio ECU ').
This total includes advances of 1 million ECU and 15 million ECU respectively on the transfers to Gambia (groundnuts) and Senegal.1
Beløb
Product
Etiopien Fiji Guinea-Bissau Moçambique Moçambique Moçambique Sudan Tongo bønner kokosolie nødder og palmekerner nødder og akajou-mandler bomuld te jordnøddeprodukter kopraprodukter lalt
Guinea-Bissau Mozambique Mozambique Mozambique Sudan Tonga
Det samlede overførselsbeløb, hvorom der blev truffet afgørelse den 19. august (inkl. de over førsler, hvorom der blev truffet afgørelse den 9. juli), andrager 113 387 389 ECU.
This brought the total amount of transfers (including those approved on 9 July) to 113 387 389 ECU.
Kommissionen besluttede i juli at fi nansiere foranstaltninger til et beløb af 62 094 000 ECU over 4., 5. og 6. EUF; beløbene går til projekter, programmer og nødhjælpsforanstaltninger, som forvaltes af Kommissionen (se tabel 12).
In July the Commission decided to allocate resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 62 094 000 ECU to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers, (see Table 12).
Kommissionen har modtaget i alt 38 overførselsanmodninger fra 20 AVS-stater vedrørende anvendelsesåret 1985.
For the 1985 application year, the Com­mission received a total of 38 requests for transfers from 20 ACP States.
Ud over de ni anmodninger, hvorom der blev truffet beslutning den 9. juli, er gennemgangen blevet afsluttet for yderligere elleve anmodningers vedkommende.
In addition to the requests approved, the examination of a further 11 has been completed.
Tabel 12 — Finansiering af foranstaltninger via 4., 5. og 6. EUF
Table 12 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs
Økonomisk Malawi
Malawi Papua New Guinea
Veje Veje Lufthavne Veje
Airports Roads
EUF (fortsat)
(continued)
Fiskeri Faglig bistand til tekontoret Beskyttelse af økosystemet Landbrug Husdyrhold
Technical assistance for the Tea Board
25,184 til nødhjælpsforanstaltninger, som forvaltes af Kommissionen.
25.184 operations under the heading of the emergency aid which it administers.
Kommissionen besluttede i august at finansiere foranstaltninger til et beløb af 4 650 000 ECU over 5. og 6. EUF; beløbene går
In August the Commission decided to allocate resources from the fifth and sixth EDFs totalling 4 650 000 ECU to finance
Tabel 13 — Finansiering af foranstaltninger via 5. og 6. EUF
Table 13 — Financing of operations from the fifth and sixth EDFs
Etiopien til fordel for ofre for underernæring
For victims of malnutrition
Landene ved det sydlige og østlige Middelhav forskning; samfinansiering inden for GCRAI's rammer: Samlet udgift: 90,434 mio ECU. EF's bidrag: 6,7 mio ECU
Southern and eastern Mediterranean countries cost: 1 560 000 ECU.
Kommissionen har truffet følgende af gørelser vedrørende de midler, som er afsat i henhold til samarbejdsaftalerne med de forskel lige tredjelande i middelhavsområdet:
The Commission took the follow­ing decisions on the allocation of funds under the Cooperation Agreements with Mediterranean nonmember countries:
• Honduras: Reparation og vedligeholdelse af vejnettet i de kaffeproducerende regioner; autonomt projet.
Pakistan: Rural electricity supply; auton­omous project. Total cost: 11.9 million ECU.
Samlet udgift: 10 mio ECU. EF's bidrag: 2,750 mio ECU
Community contribution: 10 million ECU.
• Den kinesiske Folkerepublik: Udvidede jord bunds- og vandbevaringsforanstaltninger i provinsen Sichuan; autonomt projekt.
Five CGIAR research institutes (CIAT, CIP, Icrisat, IRRl, Isnar):λ Aid for research; cofinancing with CGIAR.
Samlet ud gift: 3,5 mio ECU.
Total cost: 90 434 000 ECU.
EF's bidrag: 1,5 mio ECU Forbedring af kvaliteten af gummi; autonomt projekt.
Community contribution: 6.7 million ECU.
Samlet udgift: 2,6 mio ECU. EF's bidrag: 900 000 ECU
Total cost: 10 million ECU.
• Tunesien: 17,8 mio ECU (13,3 mio ECU i gavebistand og 4,5 mio ECU i lån på særlige vilkår) til en foranstaltning, som tager sigte på långivning til individuelle integrerede land brugsprojekter, der gennemføres af små og mellemstore bedrifter i de ugunstigt stillede områder i Tunesien; 7 mio ECU i lån på særlige vilkår til fem landbrugsforanstaltninger, hvortil der afholdes en samlet udgift på 21 mio ECU (14 mio ECU ydes af EIB ved hjælp af bankens egne midler)
Tunisia: 17.8 million ECU (13.3 million ECU in grants and 4.5 million ECU in spe­cial loans) for an agricultural credit oper­ation for integrated individual projects car­ried out by farmers with small and mediumsized holdings in the less favoured areas of Tunisia; 7 million ECU in the form of spe­cial loans for a project involving five agri­cultural complexes, the total cost of which is 21 million ECU (14 million ECU coming from the EIB's own resources).
• Mexico: Opførelse af et hospital; autonomt projekt.
Syria: 8.25 million ECU in the form of grants for the Higher Institute of Applied Science and Technology.
Samlet udgift: 5,2 mio ECU. EF's bidrag: 5,2 mio ECU.
Total cost: 3.5 million ECU.
• Syrien: 8,25 mio ECU i gavebistand til Instituttet for videnskab og anvendt Teknologi.
Total cost: 2.6 million ECU. Community contribution: 900 000 ECU.
Samarbejde via de ikke-statslige organisationer
Latin American and Asian developing countries
Udviklingslandene I Asien og Latinamerika
Mexico: Building of a hospital; autonomous project.
Kommissionen traf i juni og juli — efter at Udvalget for bistand til ikke-associerede Udviklingslande havde afgivet positiv udtalelse herom — følgende finansieringsafgørelser, hvis samlede udgift afholdes over EF-budgettets art. 930:
The Commission decided in June and July, with the prior agreement of the Committee on Non-associated Developing Countries, to finance the following oper­ations from the appropriation in Article 930 of the Community budget:
• Bolivia: Program til beskyttelse mod over svømmelser/Santa Cruz; samfinansiering med Nederlandene.
Bolivia: Flood protection programme — Santa Cruz; cofinancing with the Nether­lands.
Samlet udgift: 11,5 mio ECU. EF's bidrag: 9 mio ECU
Total cost: 11.5 million ECU.
Ekstern sagkyndig bistand; autonomt projekt.
Non-associated developing countries and bodies eligible for financial and technical assistance: Services of expatriate experts; autonomous project.
Samlet udgift: 6 mio ECU. EF's bidrag: 6 mio ECU
Total cost: 6 million ECU.
• Pakistan: 2. erhvervsuddannelsesprojekt i landdistrikter; samfinansiering med IDA.
Pakistan: Second vocational training project in rural areas; parallel confinancing with IDA.
Samlet udgift: 103,7 mio ECU. EF's bidrag: 16 mio ECU
Total cost: 103.7 million ECU.
Rådet drøftede også spørgsmålet om Israels optagelse i Den økonomiske Kommission for Europa.
As to the 'interrelated issues', it was decided, after an initial exchange of views on the paper prepared by the Second Com­mittee of the General Assembly at its May meeting,1to defer consideration until the autumn session of the General Assembly, when 'the debt crisis and development' was to be debated.
Efter afstemning blev debatten udsat til samlingen i 1987.
A resolution on the transfer of resources from the developing countries to the developed countries was adopted.
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
It was voted to hold over this debate until the 1987 session.
På Det økonomiske og sociale Råds ordinære samling fra den 2. til den 23. juli i Genève var bl. a. spørgsmål som forbindelsen mellem valuta- og finanspolitik, ressourceoverførsel, gældsætning, handel, råstoffer og udvikling på dagsordenen.
An important item on the agenda at the regular session of the UN Economic and Social Council, held in Geneva from 2 to 23 July, was a debate on the interrelated issues of money, finance, debt, resource flows, trade and development.
Den generelle debat drejede sig især om problemerne i forbindelse med gældsætning og protektionistiske foranstaltning er.
The general debate focused on the problems of debt and protectionism.
Med tilslutning fra FN's generalsekretær Perez de Cuellar og UNCTAD's nye generalsekretær Dadzie, kom de Larosiere for Den internationale Valutafond ind på udviklingslandenes stigende økonomiske vanskeligheder og følger ne heraf for fremtidig vækst.
In accord with the UN Secretary­General, Mr Pérez de Cuellar, and the new Executive Secretary of Unctad, Mr Dadzie, Mr de Larosière of the IMF pointed out the acute financial difficulties of the developing countries and the consequences for growth.
Adskillige repræsentanter for disse lande advarede mod, at der skete direkte overførsel af udviklingslandenes ressourcer til de udviklede lande.
Many representatives of the developing countries warned against the net transfer of resources from the developing to the developed countries.
På den ordinære samling 2) den 15. juli godkendte Rådet protokollen vedrørende Mexicos tiltrædelse af GATT, hvilket giver landet mulighed for at deltage som fuldgyldig kontraherende part i ministermødet i Punta del Este om den nye runde af multilaterale handelsforhandlinger.
At its regular session on 15 July,2 the GATT council approved the protocol for Mexico's accession to the General Agreement, thus making it possible for Mexico to take part in the Punte del Este ministerial meeting on the new round of multilateral trade negotiations as a con­tracting party.
Fællesskabet og andre kontraherende parter gav udtryk for deres tilfredshed med Mexicos optagelse.
The Community and the other contracting parties welcomed Mex­ico's accession.
Kina har i øvrigt anmodet om at blive genoptaget i GATT for at kunne skabe et nyt økonomisk opsving gennem deltagelse i det multilaterale system.
China applied for readmission to GATT with the aim of sti­mulating its economy through participation in the multilateral system.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet og fastlægge de nødven dige forhandlings- og undersøgelsesprocedurer.
The Council will be looking at this matter again in order to adopt the relevant examination and nego­tiation procedures.
I indlæg på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne erkendte repræsentanten for Rådets for mandskab og repræsentanten for Kommissionen, at udviklingslandenes udenlandsgæld var et meget alvorligt problem.
The representatives of the Council and of the Commission, speaking on behalf of the Community and its Member States, recog­nized the seriousness of the developing countries' external debt problem.
De understregede, hvor vigtigt det var med samråd og internationalt samarbejde for fortsat at sikre stabil vækst både i de industrialiserede lande og i udviklingslandene. landene.
They emphasized the importance of international consultation and cooperation for ensuring steady growth in both the industrialized and the developing countries.
Kommissionens repræsentant betonede, at udviklingslandene må deltage aktivt i de nye multilaterale handelsforhandlinger, og bekræftede, at Fællesskabet fortsat vil føre en politik for præferencebehandling af de mindst udviklede lande.
After repeated postponements and informal consultations between the parties con­cerned, notably Japan, the Council set up a working party of government experts to look into the problems of the world trade in copper at the request of the Community.
Hvad angår de indbyrdes afhængige spørgsmål, blev det efter en første drøftelse af det doku ment, som udarbejdedes på Generalforsamlingens 2. udvalgs samling i maj '), besluttet at udsætte debatten til Generalforsamlingens næste samling i efteråret, hvor der skal være en drøftelse af spørgsmålet om gældsætning og udvikling.
The Community continues to play an active role in development and cooperation, and it recognizes the usefulness of international monitoring.
En resolution vedrørende overførsel af udviklingslandenes ressourcer til de udvikle de lande blev vedtaget ved afstemming.
The Commission representa­tive pointed out that it was in the developing countries' interest to participate actively in
(budgetministrene), som skulle holde møde samme dag.
Budgets of Parliament declared the 1986 budget finally adopted (­» point 1.1.1).
1986-budgettet
Resumption of budget procedure
Genoptagelse af budgetproceduren
Judgment by the Court of Justice
Drøftelserne vil blive genoptaget under et nyt rådsmøde (budgetministrene) den 8. og 9. september 1986.
As usual, before taking a decision on the levy rate, the Commission will seek the opinion of Parliament and will transmit the draft to the ECSC Consultative Committee for information.
Forslag til budget for 1987
1987 budget
Som det er sædvane, vil Kommissionen konsultere Europa-Parlamentet, inden den træffer sin beslutning om afgiftssatsen, og underrette Det rådgivende Udvalg for EKSF om sit budgetforslag. slag.
Both the Council and the Parliament delegation expressed the hope that the positive atmos­phere which enabled the Community to complete the 1986 budget procedure would continue during the 1987 procedure.
Lån til omstilling
Loans raised
De i den nævnte periode udbetalte lån til omstilling (EKSF-traktatens artikel 56), i alt
In July and August the Commission made a number of private placings in Ger­man marks, Swiss francs, Luxembourg
Støtten til omskoling (EKSF-traktatens artikel 6, stk. 2, litra b)) andrager 150 mio ECU. Støtten til forskning (EKSF-traktatens artikel 55) andrager 63 mio ECU, som fordeles
Work would be resumed at a new meeting of Budget Ministers on 8 and 9 September.
Det europæiske politiske Samarbejde
Financial operations
Kommissionen optog i juli et privat lån i yen til en modværdi af 46,35 mio ECU.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in July and August, totalling 186.66 million ECU:
Lånene til socialt boligbyggeri androg 3,97 mio ECU, som blev tildelt arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulmineindustrien. neindustrien.
In July the Commission made a private placing in yen for the equivalent of 46.35 million ECU.
Lånoptagelse
Workers' housing
Disse lån er sammensat af følgende beløb: 6,8 mio ECU til Feder-AGRI; 10,2 mio ECU til Istituto Bancario San Paolo; 13,6 mio ECU til EFl-Banca; 11,9 mio ECU til BNL/Medio-credito; 5,1 mio ECU til BNL/Mediocredito.
The breakdown was as follows: 6.8 million ECU to Feder-AGRI, 10.2 million ECU to Istituto Bancario San Paolo, 13.6 million ECU to EFI-Banca, 11.9 million ECU to BNL/Mediocredito and a further 5.1 million ECU to BNL/Mediocredito.
Endvidere optog Kom missionen to private lån i DM og i yen til en modværdi af 124,35 mio ECU.
Housebuilding loans for ECSC workers amounted to 3.97 million ECU.
Det europæiske politiske Samarbejde fælde, hvor disse rettigheder krænkes, kan ikke betragtes som indblanding i en stats indre anliggender.
European political cooperation
Staterne bør samarbejde med de mellemstatslige organisationer, der overvåger overholdelsen af menneskerettighederne, og som de er medlemmer af.
The Foreign Ministers met in politi­cal cooperation in Brussels on 21 July when their discussions included South Àfrica and East-West relations.
Respekten for menneskerettighederne er et vigtigt element i forbindelserne mellem tredjelande og De Tolvs Europa.
They adopted the fol­lowing statements on human rights and on Ethiopia and the Horn of Africa:
De Tolv er klar over, hvilken vigtig rolle Indien spiller i denne proces«.
On 3 July the Presidency issued the following statement on El Salvador:
Formandskabet offentliggjorde ligeledes i juli ordlyden af en henvendelse, som dets repræsentant havde rettet til myndighederne i Guinea-Bissau efter henrettelsen af seks oppositionsledere i dette land:
'The Twelve welcome and support President Napoleon Duarte's proposal, and its acceptance by the FDR/FMLN, to resume with the assistance of the Church the internal dialogue aimed at reach­ing a true and just peace within a pluralist democ­racy in El Salvador.
»De Tolv beklager, at myndighederne i Guinea-Bissau ikke som forventet havde ladet nåde gå for ret for de seks dømte i retssagen vedrørende statskupforsøget i november sidste år og de beklager, at der ikke er blevet taget hensyn til de humanitære interventioner i denne forbindelse fra nere stater og internationale organisationer«.
Twelve consider that national reconciliation, within the framework of pluralist political and social systems is an important prerequisite for resolving the conflicts and tensions that beset the Central American region.'
Menneskerettighedssituationen verden over er stadig foruroligende, særlig de fortsatte krænkelser af de individuelle frihedsrettigheder samt tyranni, undertrykkelse og vilkårlig vold i mange lande.
'The Foreign Ministers of the European Com­munity, meeting in the framework of European political cooperation and of the Council, have reviewed the principales of the human rights policy of the European Community and its Member States.
De Tolv ser med stor bekymring på krænkelser af menneskerettighederne, og denne bekymring deler derned Europa-Parlamentet.
They reaffirm that respect for human rights is one of the cornerstones of European cooper­ation.
Fælleserklæringer om menneskerettighedsanliggender i internationale fora er blevet almindelig praksis for De Tolv, ligesom de ofte drøfter disse spørgsmål under deres samråd på alle niveauer.
They further reaffirm their commitment to promote and protect human rights and fundamen­tal freedoms and emphasize the importance in this context of the principles of parliamentary democ­racy and the rule of law.
De vedtog følgende er klæringer vedrørende menneskerettighederne og Etiopien og Afrikas Horn.
2.4.2- On 14 July the Presidency issued the following statement on Sri Lanka:
Enkeltpersoner og ikke-statslige organisationer verden over har ydet værdifulde og modige bidrag til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.
The Twelve seek universal observance of human rights. The protection of human rights is the legit­imate and continuous duty of the world com­munity and of nations individually.
De Tolv anmoder indtrængende alle stater om at styrke offentlighedens bevidsthed over for menneskerettighederne gennem ud dannelsesprogrammer og ved at give ikke-statslige organisationer tilladelse til frit at udbrede oplysninger om menneskerettighederne.
The major United Nations instruments in the field of human rights should be universally ratified as soon as possible. States should cooper­ate with intergovernmental organizations which monitor implementation of human rights and of which they are a member.
Erklæringen vedrørende menneskerettighederne
Respect for human rights is an important element in relations between third countries and the Europe of the Twelve.
»Udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlet inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde og i Rådet, har gen nemgået principperne for Det europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters politik på menneskerettighedsområdet.
'The Twelve continue to follow closely develop­ments within Sri Lanka and efforts to find a basis for direct talks between all the parties concerned.
De bekræfter, at respekten for menneskerettighederne er en af hovedhjørnestenene i det europæiske samarbejde.
The Twelve believe that negotiations offer the only route to a solution of Sri Lanka's current problems and that only a political settlement, within the framework of a united Sri Lanka, recognizing the needs and interests of all the parties concerned, holds the prospect of a lasting peace in the country.
De bekræfter endvidere, at de betragter det som deres opgave at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og understreger, at principperne om parlamentarisk demokrati og retssikkerhed er af stor betydning i denne sammenhæng.
The Twelve welcome President Jayewardene's recent proposals for an end to the conflict and hope that all the parties concerned will now seize this opportunity in join in direct talks, to put an end to the violence and to achieve a peaceful and lasting settlement. The Twelve are aware of India's important role in this process.'
Fremme af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt af borgerlige og politiske rettigheder er af den allerstørste betydning for opnåelse af fuld menneskelig værdighed og for indfrielse af det enkelte individs legitime forventninger.
The worldwide human rights situation remains alarming, in particular persistent violations of indi­vidual liberties as well as tyranny, oppression and indiscriminate violence in many countries.
Hverken manglende social og økonomisk udvikling eller nogen form for overbevisning eller ideologi må berettige til berøvelse af borgerlige og politiske rettigheder.
Con­cern for violation of human rights forms an impor­tant focus of attention for the Twelve, a concern ministers share with the European Parliament.
Uden rigsministrene bekræfter, at Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i forbindelse med udviklingen af deres forbindelser med tredjelande og i forbindelse med forvaltningen af bistanden fortsat vil fremme de grund læggende rettigheder, således at enkeltpersoner og folkeslag reelt kan udnytte deres økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt deres borgerlige og politiske rettigheder fuldt ud.
In recent years the European parners have delivered various declarations on behalf of Foreign Ministers and made representations on numerous occasions with many governments, attempting to ameliorate the human rights situation in the countries con­cerned and to counter cases of specific human rights abuse.
De Tolv tilstræber universel overholdelse af menneske rettighederne. Det er verdenssamfundets og de enkelte nationers legitime og uophørlige pligt at beskytte men neskerettighederne.
Joint statements in international fora on human rights issues have become standard prac­tice for the Twelve, as have frequent discussions on all consultative levels existing among them.
Tilkendegivelse af bekymring i til
The Twelve will continue action within the framework
deres særlige ansvar som europæere understreger De Tolv, at det er en afgørende faktor for opnåelse af fred og sikkerhed, retfærdighed og velfærd i Europa, at alle de stater, som deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, overholder menneskerettigheder­
European political cooperation of European political cooperation against viol­ations in any part of the world.
I august offentliggjorde formandskabet følgende erklæring efter en henvendelse den 1. august til de chilenske myndigheder:
They also welcome Sudanese efforts to achieve a settlement of the problems of south Sudan, and urge all parties to work seriously towards this.
»De Tolvs udenrigsministre har gennemgået deres politik vedrørende Afrikas Horn og er enige om, at De tolv fortsat bør spille en konstruktiv rolle i området, som de gennem mange år har haft tilknytning til og interesser i.
The Twelve urge the governments concerned to take further steps to achieve the peaceful settle­ment of internal conflicts and to ensure respect for human rights in their countries. In this context they welcome recent releases of political prisoners in Ethiopia.
2.4.7. »Det europæiske Fællesskab opfordrer på ny indtrængende den chilenske regering til hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger til at genindføre demo­kratiet under afklarede forhold og at indlede en dialog med den demokratiske opposition.
The Twelve remain seriously concerned at the extent of food shortages and attach particular importance to measures to help prevent further famine and to promote food security.
Fællesskabet udtryk­ker sin dybeste beklagelse over de døde og sårede, der faldt under demonstrationerne den 2. og 3. juli i Chile, og fordømmer de seneste voldshandlinger, uanset deres ophavsmænd.
There has been a massive response from the Community, the Twelve and the European public.
Det er overbevist om, at de chilenske myndigheder vil bestræbe sig på en fuldstændig opklaring af Rojas­ og Quintana­sagerne«.
As well as food and other emergency aid, the Community provides Ethiopia, Somalia, the Sudan and Djibouti with a considerable contribution in development assist­ance with priority to development of peasant farm­ing and the prevention of further famine.