natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i forordningen anført andre kriterier, som der vil blive taget hensyn til, således bl.a. den berørte medlemsstats egen indsats set i forhold til dens situation.
Account wil also be taken of other criteria, in particular the effort made by the Member States measured in terms of its situation.
Beslutningsproceduren indebærer, at det udkast til program, som Kommissionen foreslår for hver enkelt IMP, forelægges det rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som afgiver udtalelse med kvalificeret flertal.
The decision-making procedure provides that the draft programme proposed by the Commission for each IMP will be submitted to an advisory committee made up of representatives of the Member States, which will deliver its opinion by a qualified majority vote.
Kommissionen modtog i andet halvår af 1985 et udkast til IMP vedrørende Kreta samt foreløbige udkast til IMP vedrørende de franske middelhavsregioner.
During the second half of 1985, the Commission received a draft IMP for Crete, and preliminary draft IMPs for France's Mediterannean regions.
Disse udkast er blevet behandlet på de første arbejdsmøder mellem Kommissionens tjenestegrene og de berørte nationale og regionale myndigheder.
These drafts have been considered at meetings between Commission departments and the relevant national and regional authorities.
De foranstaltninger berettiget til EFRU-støtte, der udvælges, navnlig aktioner til fordel for virksomhederne, ikke mindst de små og mellemstore virksomheder inden for industri, håndværk og turisme, vil formodentlig blive finansieret efter den metode, der anvendes i forbindelse med natinale programmer af interesse for Fællesskabet.
The eligible measures that will be accepted, in particular measures to assist firms, especially small and medium-sized industrial, craft and tourism businesses, will probably be financed using the method of national programmes of Community interest.
Endvidere har Kommissionen i samarbejde med de regonale myndigheder i de tre berørte medlemsstater fulgt iværksættelsen af de mange pilotforanstaltninger og forberedende undersøgelser, således at man inden udgangen af 1986 kan få vedtaget IMP for samtlige berørte regioner.
Moreover, the Commission, in collaboration with the regions of the three Member States concerned, has pressed ahead with the implementation of pilot projects and studies so as to enable IMPs to be adopted for all the regions concerned by the end of 1986.
Kommissionen har besluttet at yde støtte til 32 særlige foranstaltninger, herunder seks undersøgelser, til i alt 6,8 mio ECU finansieret via den til dette formål specielt oprettede budgetkonto 550, og dette beløb skal lægges til bidragerne fra de eksisterende strukturfonde.
The Commission decided to make grants for 32 special operations, including six studies, totalling 6.8 million ECU, financed under budget item 550 which has beem specifically created for this purpose; this amount is additional to aid from the existing structural Funds.
Specielt har Kommissionen ydet 1,3 mio ECU til finansieringen af en foranstaltning vedrørende uddannelse af udviklingspersonale i Frankrig, Grækenland og Italien med et formål af forberede iværksættelsen af IMP.
In particular, the Commission has provided 1.3 million ECU towards a measure to train development promotion officers in France, Greece and Italy, to prepare for the introduction of IMPs.
6.1 DE OTTE MEST STØTTEDE REGIONER TEGNER SIG FOR HALVDELEN AF STØTTEN
6.1 THE EIGHT MOST ASSISTED REGIONS RECEIVED HALF OF THE GRANTS
En vurdering af, i hvilket omfang princippet om den geografiske koncentration af EFRU's interventioner er blevet fulgt i praksis, kan tage sit udgangspunkt i en analyse af, hvor stor en del af den samlede støtte der er gået til de mest støttede regioner i Fælleskabet.
The extent to which the principle of geographical concentration of ERDF assistance is put into practice can be seen from an analysis of the proportion of grants given to the Community regions which received most of the assistance.
Ved denne analyse er der imidlertid ikke taget hensyn til interventionerne i henhold til særlige fællesskabsaktioner, som i 1985 tegnede sig for 1,5% af de afsatte støttebeløb og i tidsrummet 1975-1985 under ét for 1,3%.
However, the analysis undertaken here does not include assistance provided under specific Community measures, which accounted for 1.5% of grants committed in 1985 and for 1.3% of the total in the period 1975-85.
En sammenligning af de beløb, der er tildelt hver enkelt region, samlet og som støtte pr. indbygger, vil let kunne give et skævt indtryk, fordi en større eller mindre del af støtten tildeles projekter omfattende flere regioner, de såkaldte multiregionale projekter.
Comparison of amounts committed by region, in absolute terms and in terms of aid per capita, may be distorted by the fact that varying proportions of the aid are allocated to multiregional projects.
I forbindelse med sådanne projekter kendes fordelingen af støtten på de enkelte regioner ikke. Som eksempel kan anføres, at de største EFRU-finansierede multiregionale projekter har vedrørt modernisering af telekommunikationssektoren i Grækenland og infrastrukturerne til distribution af naturgas i Mezzogiorno i Italien.
In the case of such projects, the breakdown of aid by region is not known.
I 1985 tegnede denne type projekter sig for 4,1% af forpligtelserne, mens den tilsvarende procentsats for Grækenlands vedkommende var 21%. Set over perioden 1975-1985 er satsen 4,5%.
In 1985, projects of this type accounted for 4.1% of commitments, but 21% of commitments in the case of Greece.
For at opnå en fordeling af støtten alene på de regioner, der omfattes af de multiregionale projekter, er støttebeløbene blevet fordelt i forhold til regionernes indbyggertal30. Tallene i det følgende samt i tabel 20 og 24 er således en smule større end de tilsvarende tal tabel 22 og 23.
In order to allocate to the regions covered, by multiregional projects the share of the aid accruing to them, the amounts have been distributed in proportion to the population eligible under the ERDF30 .
I 1985 blev halvdelen af støtten fordelt på 8 regioner.
In 1985, half of the grants went to eight regions.
Det er fortsat Campania, der ligger i spidsen med en støtte på 376 mio ECU; denne region lagde alene beslag på 15% af fondens støtte gennem året.
Campania again headed the list with 376 million ECU, equivalent to 15% of ERDF assistance committed during the year.
Til gengæld er listen for tidsrummet 1975-1985 langt mindre påvirket af konjunkturbestemte forskydninger, eftersom de ti første regioner er de samme som sidste år (tidsrummet 1975-1984).
Three regions - Basilicata, the West Midlands, the Péloponnèse and central and western Greece - joined the list in 1985, while three others - Sicily, Yorkshire and Humberside and the North (United Kingdom) - dropped out.
Dette beløb er blevet fordelt med 48% til det centrale og østlige Grækenland med øer (632 000 indbyggere) og 52% til Thessalie (696 000 indbyggere).
This has been divided between the two regions concerned as follows: 48% for central and eastern Greece and the islands (632 000 inhabitants) and 52% for Thessaly (696 000 inhabitants).
DE TI REGIONER, DER MODTAGER MEST EFRU­STØTTE
THE TEN REGIONS RECEIVING THE BULK OF ERDF ASSISTANCE
Støtte ρ.indb ECU
Assis­tance Mio ECU
Støtte ρ.indb Region ECU
Assis­tance Mio ECU
De prioriterede regioner ­ Mezzogiorno, Grækenland (bortset fra Athen), Irland, Nordirland og de oversøiske franske departementer tegnede sig i 1985 for 60% af støtten mod 53,3% året før (jf. tabel 4).
The regions with priority status - the Mezzogiorno, Greece (except for Athens), Ireland, Northern Ireland and the French Overseas Departments - received 60% of grants in 1985, compared with 53.3% in 1984 (see Table 4).
Denne fremgang på 6 points er ganske betydelig, især på baggrund af, at Grønland fra 1985 ikke længere kan modtage støtte fra EFRU.
This six percentage point increase is substantial, particularly in view of the fact that Greenland stopped receiving ERDF assistance in 1985.
EFRU intervenerer kun i regioner i Fællesskabet, der modtager støtte med regionalt sigte fra det pågældende lands regering.
The ERDF assists only those Community regions which receive regional aid from their governments.
Denne støtte godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 92 og 94 i traktaten om oprettelse af' Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Such aid is approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
For Nederlandenes vedkommende er EFRU's interventionsområder mere begrænsede end de områder, der er godkendt i henhold til støtteordningen med regionalt sigte.
In the case of the Netherlands, the ERDF- assisted areas are more restricted than the areas approved for national regional aid purposes.
For Belgiens vedkommende har Kommissionen besluttet ikke at ændre bestemmelserne i sin beslutning fra juli 1982 om området Mouscron og Noord­Hageland. Der har derfor ikke kunnet ydes regionalstøtte til disse to områder fra den 23. juli 1985.
With regard to Belgium, the Commission decided not to change the provisions of its Decision of July 1982 on the Mouscron and Noord-Hage land areas.
at støtteområdernes samlede befolkning efterhånden vil falde med 235 000 personer.
With regard to the Netherlands, the Commission agreed to several changes in the IPR regional aid scheme, the main long-term effect of which is to reduce the population living in assisted areas by 235 000.
EFRU's interventioner berører 107,8 mio indbyggere svarende til 39% af Fællessskabets samlede befolkning. De støttede regioners betydning er imidlertid meget variererde fra medlemsstat til medlemsstat som vist i tabel 21.
ERDF operations affect areas with a combined population of 107.8 million, equivalent to 39% of the Community's total population.
De tegner sig for ca. 19% af befolkningen i Nederlandene, 24­41% i Danmark, Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige, Italien, og Frankrig, og 66% i Grækenland.
They account for some 19% of the population in the Netherlands, from 24% to 41% in Denmark, Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy and France, and as much as 66% in Greece.
Irland og Luxembourg betragtes som EFRU­interventionsområde i hele deres geografiske udstrækning.
Ireland and Luxembourg are regarded as ERDF-assisted areas in their entirety.
EFRU­STØTTEOMRÅDER: BEFOLKNING OG STØTTE PR.
ERDF-ASSISTED AREAS: POPULATION AND AID PER CAPITA
Befolkning(l) (i millioner) Støtte pr. indbygger i EFRU­områder (ECU) (2) stat i alt i %
Population (1) (in millions) Aid per capita in ERDF areas (ECU) (2)
(1) Alt after de disponible kilder vedrører befolkningstallene ét af årene i perioden 1980­1985 (2) Støtte pr. indbygger udregnet på grundlag af senest kendte støtteberettigede befolkningstal. (3) Inkl. de oversøiske departementer (*) Tal for støtteberettigede befolkningsgrupper: fra 1.8.1985
(1) From the available sources, the population figures relate to the years 1980-1985 inclusive.
En beregning af støtten pr. indbygger giver bedre mulighed for at måle intensiteten af EFRU's indsats i regionerne og at sammenligne regionerne indbyrdes under hensyntagen til befolkingsstørrelsen.
Aid calculated in per capita terms provides a better measure of the level of ERDF assistance in the regions and allows comparison between the regions leaving aside their population levels.
Denne indikator beregnes ved alene at sammenholde EFRU­støtten med befolkningen i de områder inden for regionen, til hvilke der kan ydes EFRU­støtte.
The indicator is calculated by relating ERDF grants solely to the population of the areas eligible for Fund assistance in the region.
I 1985 var de to mest støttede regioner East­Midlands (324 ECU pr. indbygger) og Basilicata (290 ECU). Blandt de ti regioner, som i henhold til denne indikator modtog mest støtte i 1985, figurerer fem græske regioner, tre italienske regioner, én fransk og en britisk.
In 1985, the two leading regions were the East Midlands with 324 ECU per head of population and Basilicata, with 290 ECU.
Irland lå dette år på tolvtepladsen, hvilket er en tilbagegang på to pladser i forhold til 1984.
Ireland is in twelfth position, down two places from 1984.
DEN REGIONALE FORDELING AF EFRU-STØTTEN I 1985, EFRU, interventioner (mio ECU) 0 < χ = < 7 7 < χ = < 15
REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF AID IN 1985 ERDF, operations (million ECU) 0 < χ = < 7
INDBYGGER I 1985, EFRU, interventioner (ECU) 0 < χ = < 8 8 < χ = < 20 20 < χ = < 43 43 < χ = < 324 £
REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF AID PER INHABITANT 1985 ERDF, operations (ECU) 0 < χ = < 8 8 < χ = < 20 20 < χ = < 43 43 < χ = < 324 i£ _BAR_
For at give et klarere billede af EFRU's indsats i hver enkelt af de støttede regioner er resultaterne af fondens interventioner vist ved hjælp af to kort, som angiver den regionale fordeling af støtten udtrykt ved det samlede støttebeløb og ved støtten pr. indbygger (kort 3 og 4).
For a clearer overview of the ERDF's effort in each assisted region, its activities have been illustrated by two maps portraying the regional distribution of assistance in terms of total amounts and amounts per capita (maps 3 and 4).
LOKALISERING I MEDLEMSSTATERNE
LOCATION OF ASSISTANCE IN THE MEMBER STATES
Denne del omhandler EFRU's interventioner i hver enkelt af Fællesskabets medlemsstater.
This section reviews ERDF assistance in each of the Community countries.
Tabel 22 viser, hvilke beløb der er gået til de støttede regioner i 1985.
Table 22 shows the grants made to assisted regions in 1985.
Efter en kort analyse af støtten på landsplan beskrives resultaterne af EFRU's interventioner for en række udvalgte regioner, som har modtaget støtte i 1985.
After a brief analysis for each country, details of ERDF assistance are given for a selection of regions within that country which received assistance in 1985.
Der blev i 1985 ydet 24,2 mio ECU til 17 investeringsprojekter; kun to af disse vedrører erhvervsmæssige investeringer.
In 1985, 24.2 million ECU were granted to 17 projects; only two were for investments in productive activities.
Inklusive denne støtte har EF i tidsrummet 1975-1985 ydet Belgien regionaludviklingsstøtte på tilsammen 136 mio ECU.
Including these grants, Belgium received Community regional development aid totalling 136 million ECU in the period 1975-85.
Over en fjerdedel af dette beløb er ydet til projekter inden for industrien og i servicesektoren, 72% er gået til infrastrukturinvesteringer, og 2% er gået til undersøgelser i snæver tilknytning til aktioner, som kan finansieres af fonden.
More than a quarter of this total went to industrial and service sector projects, 72% to infrastructure projects and 2% to studies closely linked to operations eligible for Fund assistance.
I kraft af disse interventioner har Fællesskabet bidraget til at oprette 6 812 nye arbejdspladser og opretholde 102 truede arbejdspladser.
Through these grants, the Community has helped to create 6 812 new jobs and to maintain 102 threatened jobs.
EFRU-støtten pr. indbygger i støtteområderne androg 7 ECU i 1985; for det samlede tidsrum 1975-1985 androg den 42 ECU.
Aid per capita in the ERDF-assisted areas was 7 ECU in 1985; in the period 1975-85 as a whole, it was 42 ECU.
Som led i de særlige fællesskabsaktioner ydes der en særlig afstemt støtte til tekstildistrikterne Aalst og Oudenaarde. De belgiske myndigheder har forelagt Kommissionen et program for denne aktions gennemførelse.
The districts of Aalst and Oudenaarde are covered by the specific Community measures to assist textile-producing areas.
Der ventes i nær fremtid et tilsvarende program for arrondissementet Mouscron.
An implementing programme is to be submitted soon for the district of Mouscron.
En del af regionen Wallonie vil kunne omfattes af de foranstaltninger, der er vedtaget som led i de særlige fællesskabsaktioner til fordel for de områder, som er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
Part of the Wallonia region is eligible for the specific Community measures to assist the areas affected by restructuring of the steel industry.
Den belgiske regering har fremlagt det program, den har til hensigt at gennemføre.
The Belgian Government has submitted the programme which it proposes to implement.
De ugunstigt stillede landbrugsområder i den sydøstlige del af Belgien har siden januar 1985 været omfattet af et integreret udviklingsprogram, hvis ikke-landbrugsmæssige del finansieres af Den europæiske Socialfond
Since January 1985, the less-favoured agricultural areas in the south-east of Belgium have been receiving assistance under an integrated development programme, the non-agricultural component of which is
og EFRU.
financed by the European Social Fund and the ERDF.
Der blev ikke indgivet ansøgninger til Kommissionen om EFRU-interventioner til fordel for dette program i 1985.
No applications for ERDF assistance for the programme were submitted to the Commission in 1985.
Interventioner i de enkelte regioner
Assistance by region
Den samlede EFRU-støtte til denne region beløb sig i 1985 til 24 mio ECU, dvs. 99% af årets samlede støtte til Belgien. Beløbet fordeler sig som følger: 22% til industriprojekter, 78% til infrastrukturinvesteringer.
In 1985, ERDF grants to Flanders totalled 24 million ECU, which was 99% of the total for Belgium as a whole.
Det forventes, at de to industriinvesteringer vil føre til oprettelse af 260 nye arbejdspladser i sektoren for elektroniske komponenter ("chips" efter ordre) og lægemidler.
It is expected that the two industrial investment projects will create 260 new jobs in the electrical components (customized chips) and medicinal products industries.
På infrastrukturområdet skal der især gøres opmærksom på oprettelsen af det fælles universitetscenter for mikroelektronik IMEC, beliggende i Leuven, hvortil udgiften andrager næsten 56 mio ECU.
Among the infrastructure projects, particular mention should be made of the setting up of the Interuniversity Microelectronics Centre IMEC in Leuven, at a cost of almost 56 million ECU.
Selv om denne investering ikke er lokaliseret i et område, som er berettiget til støtte med regionalt sigte, deltager EFRU alligevel ekstraordinært i samfinansieringen heraf i henhold til artikel 18, stk. 2, fordi de pågældende investeringer er påkrævede med henblik på at udbygge forskningsinfrastrukturen i området Limburg Kempen, der grænser op hertil.
Although this investment project is not located in a regionally assisted area, it is receiving aid from the ERDF exceptionally, under Article 18(2), since it is an essential complement to the research infrastructure of the Limburg-Kempen area, which is adjacent to it.
Dette integrerede fælles universitetscenter vil gøre det muligt at gennemføre en særlig forskeruddannelse samt at gennemføre grundforskning såvel som anvendt forskning på erhvervsvirksomhedernes begæring og for deres regning.
The integrated interuniversity centre will provide specific training for researchers and carry out basic and applied research work on request for firms.
EF-støtten, som andrager 9 mio ECU, ydes på betingelse af, at der inden for fem år i Limburg Kempen området som led i det fælles universitetscenters aktivitet eller i tilknytning hertil oprettes en enhed, som har til opgave at gennemføre forskning inden for mikroelektronik og yde bistand til først og fremmest de virksomheder, som er beliggende i dette område.
The Community grants, amounting to 9 million ECU, are being made on condition that, within 5 years, there will be established within the Limburg-Kempen area - as part of the activities of the interuniversity centre or in liaison with it - a unit whose task will be to carry out research and provide assistance in the microelectronics field for firms mainly situated in the area.
De øvrige 13 investeringer vedrører modernisering af fem erhvervsuddannelsescentre, oprettelse af et virksomheds- og servicecenter, opførelse af tre omladningsstationer og et sorteringsanlæg for husholdningsaffald samt udvidelse af rekreations- og turistcentre.
The 13 other investment projects concern the modernization of five vocational training centres, the setting up of a business and service centre, the building of three transhipment stations, the construction of a plant for the initial sorting of household rubbish and the extension of recreation and tourist centres.
Den eneste investering, som blev finansieret i denne region i 1985, er beliggende i Charleroi; den vedrører et pilotprojekt i form af et uddannelsescenter for datamatstyret planlægning og produktion i små og mellemstore virksomheder.
The only investment project financed in 1985 in Wallonia was at Charleroi; its object was to develop a pilot centre for training in computer assisted design and manufacture for small and medium-sized businesses.
Investeringen er en ledsageforanstaltning til "3E"-programmet for omstilling af jern- og stålområdet Charleroi, hvortil Fællesskabet yder støtte inden for rammerne af Fællesskabets særlige aktion til fordel for jern- og stålområder.
It forms part of the backup measures for the 3E programme to redevelop the Charleroi steel-producing area; this programme will also receive financial assistance from the Community under the specific Community measure for the steel-producing areas.
Fællesskabets intervention beløber sig til 0,2 mio ECU.
The Community grant amounted to 0.2 million ECU.
Der er dermed i tidsrummet 1975-1985 ydet 67 mio ECU til Wallonie, dvs. 49,6% af den samlede støtte, der er ydet til Belgien.
In the period 1975-85, Wallonia thus received 67 million ECU, 49.6% of the total for Belgium.
Opgjort pr. indbygger i de vallonske områder, som er berettiget til EFRU-støtte, er der i tidsrummet 1975-1985 ydet 34 ECU.
Per capita assistance in the ERDF-assisted areas in Wallonia was 34 ECU in the period 1975-85.
Der blev i 1985 ydet støtte til 110 projekter til et samlet beløb af 13,2 mio ECU, heraf 78% til infrastrukturprojekter og 22% til
In 1985, 110 projects received grants totalling 13.2 million ECU, 78% of which went to infrastructure projects and 22% to industrial projects.
Der er i tidsrummet 1975-1985 ydet 139,4 mio ECU til 935 projekter, heraf 89% til infrastruktur og 11% til industri samt 6 mio ECU til seks undersøgelser.
In the period 1975-85, a total of 139.4 million ECU was granted to 935 projects (89% for infrastructure projects and 11% for industrial projects) and 6 million ECU to six studies.
Sammenholdt med tidsrummet 1975-85 er der således i 1985 ydet forholdsvis mere støtte til industriprojekter.
Compared with the period 1975-85, there was thus an increase in aid for industrial projects in 1985.
Dette skyldes først og fremmest Grønlands udstræden af Det europæiske Fællesskab, idet denne region især modtog støtte til infrastruktur.
This is essentially due to the withdrawal of Greenland from the European Community, since most of the grants to Greenland had been for infrastructure projects.
Som følge af Grønlands udtræden blev der i 1985 ydet mere støtte til resten af Danmark, nemlig 13,2 mio ECU mod 10,8 mio ECU i 1984.
Following the withdrawal of Greenland, a larger amount of assistance went in 1985 to the rest of Denmark, which had received 10.8 million ECU in 1984 compared with 13.2 million ECU in 1985.
Dette er ensbetydende med, at en række danske regioner, som tidligere ikke var berettiget til EFRU-støtte, opnåede denne ret i 1985 og tilsammen modtog 2,9 mio ECU.
A number of Danish regions which were previously not eligible for ERDF assistance thus obtained assisted-region status in 1985 and received a total of 2.9 million ECU.
Rent geografisk drejer det sig om visse kommuner i Århus, Ringkøbing, Viborg, Ribe, Storstrøms og Fyns amter.
The areas in question comprise a number of districts in the counties of Aarhus, Ringkøbing, Viborg, Ribe, Storstrøm and Fyn.
Den største EFRU-støtte gik i 1985 til Nordjyllands amt efterfulgt af Viborg amt.
North Jutland was the county which received the largest amount of ERDF assistance in 1985, followed by the county of Viborg.