natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse forelagde Fællesskabet den 22. juli et til bud, som skulle medføre, at Fællesskabets andel af det amerikanske marked blev nedsat med 10% i forhold til 1981 for så vidt angår syv EKSF-varer. Dette skulle ske inden for rammer ne af arrangementet, indgået mellem USA på den ene side, og Fællesskabet og fire af dets med lemsstater (Belgien, Frankrig, Italien og Det for enede Kongerige) på den anden side.
On 22 July the Community then presented an offer designed to achieve a 10% cut in its 1981 share of the US market for seven ECSC products in the context of arrangements to be concluded by the USA with the Community and four of its Member States (Belgium, France, Italy and the United Kingdom).
Striden mellem Fællesskabet og USA ligt mandat til at forhandle med de amerikanske myndigheder om en samlet aftale.
Structurais Wire rods the Council, at a special meeting on 24 July, gave the Commission an exclusive mandate to negotiate an overall arrangement with the US Government.
Aftalens indhold
Content of the arrangement
Varmtvalsede stænger Overtrukket plade Hvidblik Skinner Plader og bånd af rustfrit stål
Hot-rolled bars Coated sheet Tin plate Rails Stainless steel sheet and strip
Uafhængige eksperter vil foretage beregningen og revisionen af prognoserne for det forventede amerikanske forbrug og eksportbegrænsningerne.
The calculation and revision of the US apparent consumption forecast and of export limits will be carried out by independent ex perts.
Der vil regelmæssigt blive foretaget passende justeringer i forhold til udviklingen i forbruget.
Appropriate adjustments will be made at regular intervals in the light of the trend of consumption forecasts.
I specielle tilfælde kan der blive tale om begrænse de tekniske justeringer mellem de omhandlede produkter. Særlige justeringer kan også forekomme i mindre omfang, såfremt der opstår mangel på et bestemt jern- og stålproduct på det amerikanske marked.
In special cases, limited technical adjustments can be made be tween the products in question.
På baggrund af det globale mandat til Kommissionen fra Rådet fandt der drøftelser sted mellem Fællesskabet og USA fra den 3. til den 6. august.
On the basis of the overall mandate entrusted to the Commission by the Council, discussions were held from 3 to 6 August between the Community and the USA.
De afsluttedes den 6. august med en aftale, som blev indgået på Kommissionens vegne af Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon og på USA's vegne af handelssekretær Bal-Jridge, om indholdet af et arrangement, som vil le give mulighed for at afslutte de igangværende procedurer.
They culminated on 6 August in an agreement be tween Mr Haferkamp and Mr Davignon for the Commission and Mr Baldrige, the US Secretary of Commerce, on an arrangement under which the proceedings then in train could be terminated.
Præsident Reagan glædede sig over det positive resultat af disse forhandlinger, som havde været »meget vanskelige og komplicerede«, og som kun var lykkedes takket være »de to parters faste beslutning om at nå frem til et resultat samt en vilje til gensidig forståelse og samarbejde«.
President Reagan him self welcomed the success of these negotia tions which, he said, had been very difficult and complex and had reached a positive out come thanks solely to the determination of the two sides to succeed in a spirit of under standing and cooperation.
En kontrolprocedure vil sætte de to parter i stand til at føre tilsyn med tildelingen af eksport bevillinger eller de foranstaltninger, der eventuelt træffes over for importen af varer, som er omfattet af arrangementet, der ikke ville være i overensstemmelse med den amerikanske told lovgivning.
A monitoring procedure will enable the two sides to keep track of the allocation of ex port licences or of any measures adopted in respect of imports of arrangement products for violations of US customs law.
I en fælles erklæring, der blev offentliggjort efter forhandlngen, bekræftede Haferkamp, Davignon og Baldridge, at arrangementet »betegnede et stort skridt mod løsningen af de mange stridsspørgsmål og uenigheder vedrørende samhandelen inden for stålsektoren, som igennem flere år har skabt gnidninger mellem Fællesskabet og USA«.
In a joint statement released at the conclu sion of the negotiations, Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Baldrige declared that the arrangement constituted a major step to wards resolving the incessant disputes and differences involving trade in steel, which for a number of years had been a source of irritation between the Community and the United States.
Arrangementets ikrafttræden et betinget af, at den amerikanske industri trækker de klager til bage, den har indgivet mod import fra EKSF, og afslutter alle procedurer og undersøgelser i for bindelse med udlignings- og antidumpingtold. Den skal også trække de klager tilbage, der blev indgivet i henhold til afdeling 301 i den amerikanske handelslov, før arrangementet blev ind gået.
The entry into effect of the arrangement is conditional on the withdrawal of the petitions filed by the US industry in respect of imports originating in the ECSC and on the termination of all proceedings and investigations concerning countervailing duties, anti dumping duties and the petitions based on Section 301 of the US Trade Act initiated before the conclusion of the arrangement. This withdrawal should be implemented or rejected by 15 September.
Fra Fællesskabets side foreligger de juridiske tekster i forbindelse med arrangementets indgåelse og iværksættelse nu i endelig form med henblik på, at arrangementet kan træde i kraft fra den 1. oktober.
On the Community side the legal texts for the application of the arrangement have been prepared and finalized so that it can enter into force on 1 October.
Formålet med arrengementet er at opnå en pe riode med stabil samhandel.
The objective of the arrangement is to bring in a period of trade stability.
Derfor vil Fælles skabet begrænse sin eksport til USA af de varer, der er omfattet af arrangementet, i perioden fra den 1. oktober 1982 til den 31. december 1985.
To this end, the Community will restrain its exports to the United States of the steel products listed in the arrangement for the period 1 October 1982 to 31 December 1985.
For perioden fra den 1. oktober 1982 til den 31. december 1983 og senere for hvert af årene 1984 og 1985, vil der blive krævet eksportbevillinger for de varer, der er omfattet af arrangementet.
For the period 1 October 1982 to 31 December 1983 and thereafter for each of the years 1984 and 1985 export licences will be required for the products covered by the arrangement.
Disse bevillinger udstedes til eksportørerne i Fællesskabet for hver enkelt vare og i et begrænset omfang, således at Fællesskabets eksport ikke overstiger følgende procenter af det forventede amerikanske forbrug i den pågældende periode:
Such licences will be issued to Community exporters for each product in quantities no greater than the following percentages of projected US apparent consumption for the relevant period:
Arrangementets ikrafttræden er også betinget af, at klagerne ikke fremsætter nye anmodninger om importbegrænsninger i henhold til amerikansk lovgivning, herunder også anvendelse af udlignings- og antidumpingtold.
Entry into force is also conditional on an undertaking by the petitioners not to file any new petitions seeking import relief under US law, including the imposition of countervailing duties and antidumping duties.
Såfremt der i arrangementets gyldighedsperiode indledes undersøgelser som følge af klager fra amerikanske virksomheder mod produkter, der er omfattet af ar rangementet, er Fællesskabet efter samråd med USA bemyndiget til at ophæve arrangementet for så vidt angår en del af eller samtlige produkter, der er omfattet af dette. Såfremt der i samme periode indledes en procedure i USA mod jern-
If, during the period in which the arrangement is in effect, any such investigations were initiated following petitions by US firms in re spect of products covered by the arrangement, the Community would be entitled to terminate the arrangement with respect to
Varmtvalset plade og bånd Koldtvalset plade Plader Bjælker og profiler Valstråd
Hot-rolled sheet and strip Cold-rolled sheet Plate
Belgisk formandskab me lejlighed fremsatte Fællesskabet sine kom mentarer vedrørende de juridiske aspekter ved problemet.
Community — USA policy. The Community took the opportunity to forward its comments on the legal aspects.
og stålvarer, som indføres fra EKSF, og som ikke er omfattet af arrangementet, og dette kunne bringe en gennemførelse af arrangementets mål i fare, påbegynder de to parter konsultationer for at undersøge, hvorledes situationen kan afhjælpes, inden de griber til andre foranstaltninger.
If, during the same period, any proceeding was in itiated by the United States against steel pro ducts imported from the ECSC which are not subject to the arrangement and substantially threatened its objective, then the two parties, before taking any other measure, will consult to consider appropriate remedial measures.
Embargo mod leverancer til det sibiriske gasprojekt: Fællesskabssolidaritet
Embargo on supplies for the Siberian gas pipeline: Community solidarity
Den 22. juni traf de amerikanske myn digheder visse forantaltninger gående ud på, at embargoen af december 1981 for eksport til Sovjetunionen af udstyr til olie- og naturgasprojektet også skulle omfatte europæiske virksomheder ')·
On 22 June the United States authorities adopted certain measures to extend to European firms the December 1981 embargo on exports to the Soviet Union of equipment intended for oil and natural gas exploita tion.
Fællesskabet har for det første den 14. juli frem sendt et notat til det amerikanske udenrigsministerium, i hvilket det anmodede de amerikanske myndigheder om at ophæve dette forbud og for melt protesterede mod Washingtons foranstaltninger, som er både eksterritoriale og iværksat med tilbagevirkende kraft.
The Community's initial response was to send the US State Department an aidemémoire on 14 July, calling on the US authorities to lift the embargo and formally challenging the extra-territorial and retroactive nature of the measure decided on by Washington.
Den europæiske holdning blev ligeledes fastslået af Kommissionens formand Gaston Thorn med disse ord: »Vi har nu nået et punkt, hvor det er farligt for alle parter at lade tingene flyde «.
The European position was also made clear by Mr Thorn: 'We have now reached a stage', he said, 'where it is becoming danger ous for all concerned to let matters go any further'.
I Bruxelles et vi indstillet på at nå frem til politiske løsninger inden årets udgang«2).
'Constant squabbling between partners is certain ly not a sign of strength', he continued, 'and we must therefore do everything possible to improve our procedure for ongoing and comprehensive consultations between the European Community and the USA.
Formanden anførte endvidere, at memorandumet af 12. august var tilstrækkelig vigtigt til, at »det, blandt de venner og partnere vi er, og som vi ønsker at forblive, vil få den opmærksomhed, det fortjener«.
We in Brussels are ready to arrive at practical decisions before the end of the year'.2Mr Thorn said that the Commission's 12 August memorandum should be given the attention it merited as a communication between 'the friends and partners we are and intend to re main'.
Han fandt, at forhandlingerne burde fortsætte på politisk og økonomisk plan og understregede de stærke argumenter i Kommissionens memorandum.
Negotiations on the political and legal planes should be continued.
Sammenfattet lyder det: »Det vigtigste er, at uoverensstemmelserne ikke forværres, og kontakten opretholdes«.
Mr Thorn emphasized the soundness of the arguments put forward by the Commission and insisted that it was essential not to exacerbate the differences. Contacts were being maintained.
6-1982, pkt. 2.2.43. -) Kollokvium afholdt i det europæiske forum i Alpbach (Østrig) under temaet : USA-Japan-Europa : Tre lande i konflikt. flikt.
2Address given at a symposium at the European Forum, Alpbach, Austria on the subject: 'America —
Endvidere har Fællesskabet rettet endnu en hen vendelse til udenrigsministeriet den 12. august; Fællesskabet gav på ny udtryk for sin bekymring over de politiske og økonomiske virkninger af de foranstaltninger, der blev vedtaget den 22. juni, og opfordrede igen til en tilbagekaldelse af disse foranstaltninger, herunder også deres indvirkning på Fællesskabets handelspolitik. Ved sam
Subsequently, the Community made a second approach to the State Department on 12 August: the Community once again voiced its great concern at the political and economic effects of the measures adopted on 22 June and reiterated its call for the with drawal of those measures, including their re percussions on the Community's commercial
Seks måneders belgisk formandskab mandskabsperiode sluttede — da man undertegnede »fælleserklæring(en) om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren «2).
Japan — Europe: triangle in conflict'.
6-1982, plet. 1.1.11.1.5.
Belgium's six months in the Council chair
Belgisk formandskab i forbindelse med mandatet af 30. maj, som har stået på siden 1980, truede med at udvikle sig til en fællesskabskrise.
One of the main objectives of the programme for the Belgian presidency, presented in Parliament last January,1was to establish 'a harmonious relationship between the Council, the Commission and Parliament'.
Endeløse forhandlinger i forskellige hovedstæder var følgen.
A big stride in that direction was taken on 30 June, the very date on which this presidency ended, when the Presidents of the three institutions signed the 'joint declaration on various measures to improve the budgetary procedure'.2
Problematikken omkring mandatet resulterede i en medlemsstats bestandige utilfredshed med sin egen an del af fællesskabsbudgettet.
The crisis over the mandate, which had been on the agenda since 1980, threatened to grow into a Community crisis.
Følgen heraf kan blive, at hele systemet med Fællesskabets egne indtægter må tages op til fornyet overvejelse.
This resulted in endless negotiations in various capitals.
Krisen opstod i det øjeblik, da der blev foretaget en ulykkelig sammenkædning af denne flerårige kompensationsordning med den årlige fastsættelse af landbrugspriserne.
This all happened against a background of economic uncertainty, at a time of recession which threatens to turn into depression, both in the European Community and in the world as a whole.
Denne politiske vilje til at nå frem til en aftale — eller til at foranledige denne aftale — kom til udtryk ved flere lejligheder inden for det forløbne halvår; dette gælder navnlig landbrugspriserne, der blev vedtaget ved afstemning, og beslutningen om det britiske bidrag til Fællesskabets budget ')· Det samme var tilfældet, da medlemsstaterne blev konfronteret med situationer, som opstod uden for Fællesskabet. Sammenholdet mellem medlemsstaterne kom således klart til udtryk, da man vedtog handelssanktioner over for Argentina2), da man begrænsede importen fra Sovjetunionen3), da man tog GATT-proce- durerne i brug over for Japan4
This declaration, the fruit of negotiations which were certainly laborious (the obstacles seemed insurmountable) but even so relative ly short (four months of discussion following years of turmoil in the budgetary procedure), is not only an achievement of the past six months but is also, as President Thorn said, to some minds a 'symbol because it demonstrates that where there is the political will to seek agreement no undertaking, however difficult and arduous, is impossible'.
konsekvent bakkede Kommissionen op under drøftelserne med De forenede Stater5).
This dissatisfaction persists because agreement has still not been reached on a multiannual concession to the United Kingdom.
Således fulgte Rådet næsten bogstaveligt Europa-Parlamentets henstillinger af 13. maj 1982.
The dissatisfaction of one Member State is infectious, as other Member States are also beginning to question their own contributions.
Ikke nok med det. Natten mellem den 24. og 25. maj blev der fundet en løsning på det britiske budgetproblem, i hvert fald for 1982.
A disease of this kind threatens to set the whole system of the Community's own re sources on a downward path.
På det sidste er endvidere flere sager, som man havde udskudt gennem flere år, blevet taget op på ny, først og fremmest oprettelsen af Den europæiske Fond6), som Leo Tindemans havde givet ideen til i sin rapport fra december 1975 7).
The political will to secure agreement—or to bring it within reach—was clearly to be seen on several occasions over the last six months, particularly when the farm prices were adopted by majority vote and in the decision on the British contribution to the Community budget.3By the same token, when confronted with events abroad the Community was able to show its cohesion by imposing embargoes on Argentina,4limit ing imports from the Soviet Union,5deciding
Også på transportområdet8) og inden for det fælles marked er der gjort betragtelige frem skridt.
The crisis occurred when this multiannual concession was unfortunately linked to the annual round of talks on farm prices.
Vedtagelsen af flere foranstaltninger, her under navnlig forordningen vedrørende kontrol med fiskerivirksomhed, har i et vist omfang pustet nyt liv i den fælles fiskeripolitik9).
The Treaty re quires a decision to be taken on farm prices by 1 April, and it is a decision that cannot be post poned indefinitely without causing irreparable damage to the common agricultural policy.
En krise kan også virke som katalysator, og dette har været tilfældet, for så vidt angår det politiske samarbejde (...).
to use GATT procedures against Japan6and sustaining discussions with the United States.7
Det europæiske politiske samarbejde har i de seneste måneder fået en klar operationel karakter, for det politiske samarbejde er fulgt i begivenhedernes kølvand. Tænk for eksempel blot på Polen, Falklandøerne og Libanon.
Once the crisis had broken, the Community was very quick to find the means to get itself out of trouble.
Belgisk formandskab og med hensyn til Fællesskabets virksomhed allerede har omsat tanken om »le centre de décision unique« (det fælles beslutningscenter) i praksis.
In this context, it should also be said that the Ministers have already translated the idea of "le centre de décision unique" into practice during one and the same meeting, both within the framework of political cooperation and in their deliberations on Community matters.
Dette, er efter min opfattelse en anden vigtig udvikling (...).
In my opinion, this is a second important development.
Det europæiske politiske samarbejde og de egentlige fællesskabsaktiviteter er gået hånd i hånd i forbindelse med disse problemer.
European political cooperation has become distinctly operational in recent months, since it has kept up with political events.
Man har altså her i en række tilfælde realiseret tanken om konvergens mellem det europæiske politiske samarbejde og Fællesskabets virksomhed — et samarbejde, der kan betragtes som en basisidé for Den europæiske Union.
Secondly, European political cooperation and actual Community activities joined in tackling the same problems.
I denne forbindelse bør det endvidere konstateres, at ministrene i praksis på ét og samme møde både som led i det politiske samarbejde
For Poland, the Falklands and Lebanon European political cooperation has created a political framework in which it has been possible for trade policy and other measures to be
Jeg beklager personligt, at Fællesskabet ikke kan føre eller fører en bedre anti-krisepolitik.
I regret the fact that the Community cannot pursue or is not pursuing a better anti-crisis policy.
Dette hænger na turligvis sammen med situationen i medlemsstaterne, opfattelsen af den økonomiske politik og af den monetære politik, inflationen og den budgetmæssige situation i medlemsstaterne.
This is, of course, due to some extent to the situation in the Member States, the view taken of economic policy and of monetary policy, inflation and the budgetary situation in the Member States.
Alt dette tæller med og for hindrer ofte, at vi på europæisk plan når frem til en politik, som alle er helt enige om.
All this has an effect and often prevents us from adopting a united policy at European level.
Og dog er der opnået positive resultater (...)«.
And yet positive results have been achieved.'
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1982
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1982
De økonomiske problemer til behandling i Rådet
The Council discusses economic problems
Dette dokument har to mål: dels at skabe en mere generel ramme om de forhandlinger om fastsættelsen af de kvantitative retningslinjer forbud getforslagene for 1983, som Rådet skal føre i henhold til artikel 3 i konvergens-beslutningen af 18. februar 1974, og dels at styrke de eksisterende procedurer, som tager sigte på at skabe en mere konvergerende økonomisk udvikling i Fæl lesskabet. Efter en gennemgang af den økono miske udvikling og de strukturelle uligevægte på budgetterne, samt de tendenser, der karakteriserer de offentlige finanser, anviser Kommissionen de midler, som må bringes i anvendelse.
This communication has two aims: to place in a more general framework the Council's discussion pursuant to Article 3 of the Decision of 18 February 1974 on the fix ing of quantitative guidelines for 1983 budget proposals; and to reinforce and apply in practice the existing procedures to achieve better convergence of the Community's economies.
Rådet (økonomi- og fiansministrene) foretog den 12. juli på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen den anden kvartalsvise gen nemgang af den økonomiske situation i Fælles skabet ').
On 12 July the Council (economic and financial questions) carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community, on the basis of a communication from the Commission.'
Rådet opfordrede Kommissionen til i samme anledning af forelægge det et forslag vedrørende fællesskabsforanstaltninger på dette område.
It also asked the Commission to produce proposals at that meeting for Community action in this area.
Kommissionen mener, at styringen af de offentlige finanser i flere medlemsstater ikke bidrager tilstrækkeligt til den økonomiske stabilisering og sanering.
The Commission considers that in many Member States the management of public sector finances is not making a sufficient contribution towards the efforts of economic stabilization and of putting the economy on a sound footing.
Muligheden for at anvende finanspolitikken til fremme af den økonomiske aktivitet i visse konjunkturfaser bestrides ikke.
That budgetary policy may be used to stimulate economic activity during certain phases of the cycle is not ques tioned.
Men den økonomiske fremgang påvirkes for tiden af strukturel uligevægt på de offentlige budgetter.
Nevertheless, the growth and the dynamism of the economies are at present weakened by the structural imbalances of the public sector budgets.
En korrigering herafer en forudsætning for større vækst og bedre beskæftigelse.
Correcting these structural imbalances is a necessary step to wards healthier growth and a sounder em ployment situation.
Fællesskabslån
Community borrowings
Kommissionen fremsendte den 5. august den anden rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning vedrørende regnskabsåret 1981 med henblik på at orientere Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i det forløbne år.
On 5 August the Commission transmitted a second report on the borrowing and lending activities of the Community, covering 1981, for the information of the Council and Parliament.
I øvrigt er de offentlige udgifters absolutte og relative vækst accelereret efter den økonomiske krise, som indledtes i begyndelsen af 1970'erne, medens indtægtsstigningen er bremset.
The absolute and relative growth of public expenditure has accelerated since the economic crisis started in the early 1970s, whereas the growth of revenue was held in check.
Endvidere har en gruppe lande (Belgien Danmark, Grækenland, Irland og Italien) bevæget sig ud i en situation, der er mere uligevægtig end andres.
Several countries—Belgium, Den mark, Greece, Ireland and Italy—have slipped into a more unbalanced position than others.