natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportpolitik holdt sit første møde den 13. februar i Bruxelles som led i forberedelsen og iværksættelsen af kampagnen »1986 — færdselssikkerhedsåret i Fællesskabet« 4).
On 5 February the Commission approved, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2909/83 of 4 October 1983 4on which prohibited Irish vessels exceeding 55 feet in length from fishing for mackerel unless duly licensed.
fremme nye udviklinger og tilpasninger af fiskerflåden forlænges for 1985 på visse betingelser.
Four of these projects were submit­ted by Italy and provide for voyages to the fishing zones of Svalbard, India, Angola and Somalia; the fifth, submitted by Denmark, relates to North Atlantic waters.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin samling i februar en initiativudtalelse om situationen og fremtidsudsigterne på mellemlang sigt for Fællesskabets fiskerisektor (punkt 2.4.23).
During its February session the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the current situation and medium-term prospects in the Community fishing sector (—► point 2.4.23).
Belgien og Luxembourg har rådført sig med Kommissionen om et udkast til en kongelig anordning og et udksat til en storhertugelig forordning om gennemførelse af Rådets forordning af 1. december 1983 om prisdannelse i forbindelse med godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne2).
Council Regulation of 1 December 1983 on the formation of rates for the carriage of goods by road between Member States.1
Kommissionen konstaterede i sin udtalelse af 1. februar3) til hver af disse to medlemsstater, at de planlagte nationale bestemmelser opfylder forpligtelserne ifølge denne rådsforordning.
On 1 February the Commission delivered a formal opinion stating that the measures in question laid down the requisite provisions for giving effect to the Council Regu­lation.2
Færdselssikkerhed
Social conditions
EFT C 73 af 17.3.1979 (Kodificeret udgave af forordningen) ) KOM(85) 34 endelig udg. ) EFT L 48 af 22.2.1975. ") EFT L 247 af 23.8.1982.
OJ C 73, 17.3.1979 (consolidated version). COM(85) 34 final. OJL 48, 22.2.1975. OJ L 247, 23.8.1982. OJ L 63, 2.3.1985.
1 den anden rapport4), der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene med bistand fra en uafhængig ekspert, evalueres demonstrationsprogrammet vedrørende likvefaktion og forgasning af fast brændsel.
Alternative energy sources and energy saving development and demonstration activities in this field, but only at the cost of heavy financial investment and human endeavour.
På grundlag af dette program har man — efter en afbrydelse på tredive år — med en betydelig indsats af finan sielle og menneskelige ressourcer genoptaget alle F & U- og demonstrationsaktiviteterne på dette område; Kommissionen mener derfor, at det ville være uheldigt ikke at videreføre foranstaltningerne inden for omdannelse af fast brændsel som et led i energistrategien.
The Commission therefore feels that it would be foolish not to continue with the action taken in the solid fuels conversion part of the energy strategy.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 26. februar ') en ændring til deres beslutning af 7. november 1977 (77/707/EKSF) om overvågning på fællesskabsplan af indførslerne af sten kul med oprindelse i tredjelande bestemt til brug i elværker 2).
On 25 February the Commission sent the Council, Parliament and the Econ­omic and Social Committee two evaluation reports—one on the energy demonstration programme, the other on the demonstration programme on the liquefaction and gasifi­cation of solid fuels.
2 148 mio ECU, idet støtten i gennemsnit har dækket ca. 20% af projektomkostningerne. gerne.
The programmes have contributed towards a total investment of 2 148 million ECU, Community support averaging approxi­mately 20% of the cost of the projects.
Efter en forsøgsperiode skulle denne praksis kunne resultere i større prisgennemsigtighed for importeret kul.
The latest one (for 1985) was issued on 10 December 1984.4The table set out below sums up the results:
Alternative energikilder og energibesparelser
It stresses that the Community leads the industrialized world in its efforts to use innovatory technology to save energy, to find alternative sources of energy and to replace oil.
Forsknings- og udviklingspolitik
Average level of support
Antal indsendte projekter
Number of projects selected
Gennemsnitlig støtte (%)
Support paid by the Community (million ECU)
Ydet støtte (i mio ECU)
(%) in the projects submitted {million ECU)
Samlede investeringer i forbindelse med indsendte projekter i mio ECU
Energy saving Alternative sources
Da Rådet el videreførelse af programmet ikke kunne nå til enighed om spørgsmålet om finansieringen af et flerårigt program, vedtog det i juli 1983 5) to etårige forordninger gældende til udgangen af samme år.
19846the funding problem was finally settled7and these two one-year Regu­lations were extended to cover the three years from 1983 to 1985.
I juli 1984 6) blev der nået til enighed om dette problem7), og de etårige forordninger blev ændret til treårige forordninger (1983-1985), med en bevilling på 215 mio ECU til forordningen om energibesparelser, alternative energikilder og erstatning af kulbrinter og 50 mio ECU til forordningen om likvefaktion og forgasning.
They allocated 215 million ECU to energy saving, alternative energy sources and the substitution of hydrocarbons and 50 million ECU to liquefaction and gasification.
Forskningsog udviklingspolitik
Research and development
Den 20. februar udpegede Kommissionen Sir John Kendrew, Nobelpristager i kemi, til formand for det nye styrelsesråd for Det fælles Forskningscenter, og Léon Van Hove, forskningsgeneraldirektor for CERN i Geneve fra 1975 til 1980, til formand for det videnskabelige råd for FFC.
On 20 February the Commission appointed Sir John Kendrew, Nobel Prize winner in chemistry, to chair the recently established Board of Governors of the Joint Research Centre and Mr Leon Van Hove, Director-General of Research at CERN, Geneva, from 1975 to 1980, to chair the Scientific Council.
De to forordninger '), som Kommissionen derfor har foreslået, tager sigte på — via finansiel støtte inden for rammerne af femårige programmer (fra 1. januar 1986) — at fremme gennemførelsen af demonstrationsprojekter in den for alternative energikilder, energibesparelser og erstatning af kulbrinter (med en bevilling på 545 mio ECU) samt gennemførelsen af in dustrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel (med en bevilling på 155 mio ECU).
The two proposals for Regu­lations put forward by the Commission are both designed to set up a fiveyear financial support programme beginning on 1 January 1986—one to promote demonstration pro­jects relating to the exploitation of alterna­tive energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons (allocated 545 million ECU), the other to promote pilot industrial projects and demonstration pro­jects relating to the liquefaction and gasifi­cation of solid fuels (allocated 155 million ECU).1Particular emphasis has been pla­ced on circulating clear comparable data on the individual projects sponsored by the national and European authorities, with the help of the Sesame data base.
Der er især lagt på: sammenhæng, gen nemsigtighed og formidling af information mellem nationale og europæiske projekter (ved hjælp af en database »SESAME«); opmuntring til dem, hvis projekter lykkes (for ikke at »straffe« vellykket gennemførelse foreslår Kommissionen, at de af Fællesskabet ydede midler ikke længere skal tilbagebetales i tilfælde af kommerciel succes; disse bestemmelser tager sigte på at overvinde de industridrivendes tøven med at anvende innovative teknologier, hvilket bl.a. skyldes den lange afskrivningstid for projekter på energiområdet, nemlig 34 år for energibesparelser (som ifølge Kommissionen vil kunne resultere i en nedbringelse af energibehovet på 20-30% frem til århundredets udgang), og 5-15 år for alternative energikilder og erstatning af kulbrinter (der vil kunne dække 10% af Fællesskabets energibehov ved år 2000, medens udsigterne, for likvefaktion og forgasning af fast brændsel, er meget længere).
To avoid penalizing success, the Commission has also proposed that the Community grants should in future be non-repayable, even if the project is a commercial success. These facilities should be enough to surmount industrialists' reluctance to apply innovat­ory technologies due, above all, to the very long pay-back times for energy projects, ranging from three or four years for energysaving projects (which, acording to the Commission, could cut energy requirements by between 20% and 30% by the end of the century if developed) to 5 to 15 years for projects on alternative energy sources and the substitution of hydrocarbons (which could cover 10% of the Community's energy requirements by the year 2000) and, finally, to over 15 years (until the next cen­tury) for projects on the liquefaction and gasification of solid fuels.
I 19823) havde Kommissionen nemlig,
EC 6-1982, point 2.1.159. 4OJ C 227, 1.9.1982; Bull.
Styrelsesrådet, hvis medlemmer repræsenterer medlemsstaternes regeringer, har til opgave at gennemføre de nødvendige tilpasninger til det af Rådet udarbejdede almindelige program for dermed at sikre den nødvendige smidighed i forvaltningen og i gennemførelsen af program met.
ting up the system expired, the Commission wrote an evaluation report to help the Council decide whether to continue with the programme.4In the end the Council failed to agree arrangements for funding a multiannual programme.
sionen efter udtalelse fra Europa-Parlamen tet3) sit forslag til Rådets afgørelse om et
Instead, in July 1983 it adopted two one-year Regulations, each expiring at the end of 1983.5In July
Det nye anlæg letter forsøgsvirksomheden, det omfatter et nyt apparatur og giver mulighed for inspektion af alle de kritiske zoner under drift.
The total estimated budgetary appropri­ations for R & D in 1984 in the 10 Member States amount to some 31 000 million ECU, i.e. an increase in real terms of 12.1% over 1983.
I forbindelse med sit første besøg på Ispra-anlægget den 19. februar indviede Karl-Heinz Narjes, næstformand med særligt ansvar for forskning, to videnskabelige anlæg »FARO« og »LDTF«, som bl.a. er blevet udviklet som led i programmet for reaktorsikkerhed.
By way of comparison, the R & D appropri­ations for the Community in 1983 totalled 28 600 million ECU, whereas in the same year the total federal expenditure of the United States on research was USD 38 700 milion, or about 43 500 million ECU.
Driftsog kalibreringsprøveperioden for disse to anlæg er afsluttet, hvorfor man nu kan indlede den konkrete forsøgs- og forskningsfase, hvis sigte meget kortfattet er følgende '):
It was in Italy that the estimated appropri­ations showed the greatest increase in 1984.
Blandt de seneste modeller, Kommissionen har udviklet inden for rammerne af det flerårige forskningsprogram på området ikkenuklear energi2), figurer »DEFOM 12 C«, som navnlig tjener til at simulere energiproduktionen og optimere primærenergibehovet og investeringsomfanget til dækning af et givet endeligt energibehov.
On 18 February the Commission, having received Parliament's opinion,2 amended3its two proposals for Council
De i modellen indbyggede restriktioner kan være af fysisk art, såsom fordelingen mellem de forskellige operationer, kapacitet, begrænsninger i råvarestrømmen eller restriktioner af politisk art (importrestriktioner).
Decisions concerning a research and train­ing programme (1985-89) in the field of controlled thermonuclear fusion and the setting-up of a tritium-handling labora­tory.4
Inden for Fællesskabet foretages sondringen på grundlag af det pågældende land, medens der uden for Fællesskabet kan sondres mellem dette på den ene side og østlandene, OPEC-landene eller de vestlige lande på den anden side.
Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President of the Commission, presented the broad outline of the policy which he intends to pursue as regards Com­munity research.
Den 14. februar sattes Fællesskabets forsøgsreaktor HFR i Petten (Nederlandene) atter i drift på et effektniveau på 45 MW efter udskiftning af reaktortanken.
On the occasion of his first visit to the Ispra Establishment on 19 February, Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President with special responsibility for research, inaugur­ated two installations, 'FARO' and 'LDTF', which were set up under the reactor safety programme.
Denne komplicerede operation, som har varet 8 måneder, og som endnu ikke havde været for søgt på en reaktor af så store dimensioner, var blevet forberedt gennem flere år, således at man, bl.a. med hensyn til reaktortanken, kunne udnytte de sidste tekniske fremskridt.
Codest recommended that, pending a for­mal decision from the Council on the plan for stimulating scientific and technical exchanges (1985-89) and in order to give the plan the best possible start, the Commission should forthwith embark upon a major campaign for the provision of information to the scientific circles concerned. Advance notice of a call for proposals was therefore issued in February.
Modellen omfatter endvidere oplysninger om omkostninger (investeringsudgifter og driftsomkostninger pr. kapacitetsenhed, anskaffelsesomkostninger for importerede varer og eksport) og kan give globale resultater, f.eks. med hensyn til visse forurenende stoffers indvirkning på miljøet.
It specifies the kinds of support to be provided (twinning of labora­tories, research grants, traineeships) and describes the opportunities that will be open to prospective contractors to submit their proposals once the Council has formally adopted this project.
et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter (1984-1987)4). Det anmoder imidlertid Kommissionen om at sørge for, at procedurerne i forbindelse med vedtagelsen af dette program ikke forsinker vedtagelsen af F & U-programmet vedrørende ikkenuklear energi.
The constraints built into the model may be physical—such as operational-balance constraints (distribution coefficient), capacity constraints and flow-limitation constraints—or political—such as import controls.
De opnåede resultater i denne nøglesektor in den for træindustrien vedrører: opskæring af træ af små dimensioner og fremstilling af papirmasse på grundlag af »indenlandsk« træ; omdannelse af træ uden tab af råstoffer; udvikling af et højereydende system, som let kan finde anvendelse i små og mellemstore savværker, til frem stilling af færdigvarer på grundlag af råstoffer.
(ii) LDTF (large dynamic test facility) is a machine which allows studies to be made of the behaviour of materials and structures subjected to dynamic loads of the same order of magnitude (up to 5 MN or 500 tonnes) as those likely to occur during a serious accident (for example, an earth­quake or an aircraft crash).
Et mere omfattende projekt har resulteret i konstruktion af en metode til mekanisk optrævling af træ med et stærkt mindsket energiforbrug. brug.
The model covers each individual country in the Community, but is also multinational in character since potential imports and exports of the main varieties of fuel are also taken into account.
I forbindelse med nedsættelsen af det nye udvalg for forvaltning og koordinering (CGC) fik dets medlemmer forelagt en oversigt over det igangværende forskningsprogram for råstoffer (1981-1985)5), navnlig med hensyn til de forskellige forskningsemner og de vigtigste hidtil opnåede resultater på dette område.
On 14 February the Community's materials-testing reactor (HFR) at Petten in the Netherlands resumed routine operation at 45 MW with a new reactor vessel.
Ne denfor gives et kort resumé af disse resultater for hvert af de tre delprogrammer: genanvendelse af by- og industriaffald, træ som råstof og erstatning og teknisk keramik 6).
The original vessel had been in service for over 20 years, and it was likely that the condition of the aluminium tank had deteriorated after such a long exposure to neutrons.
De hidtil opnåede resultater omfatter: udvikling af nye meget stærke permanente magneter på basis af neodymium, stål og bor; der er indgivet patentansøgninger inden for overfladebehandlinger og opskæringsredskaber.
The model also contains information relat­ing to costs (investment costs and operating costs per unit of capacity, the cost of pur­chasing imported products and of exports) and can provide overall results, for example as regards certain pollutants.
2) De tre dele af denne publikation (Energy Sypply-Modelling Package EFOM 12 C (Mark I) sælges til henholdsvis 1 260 FB,
The publication describing EFOM 12 C comprises three volumes: the first contains a mathematical description of the model; the second, intended for users, describes the technical and economic information stored in the European Energy Data Base (EEDB); the third, for programmers, covers the two
Der er indgået 38 kontrakter vedrørende sortering, analyse og genvinding af materialer.
After decontamination of the shieldingwater tank, the new vessel and neutronbeam tubes were installed and the reactor was placed in service again.
2 000 FB og 550 FB; det første bind er udgivet af Cabay i Louvain-la-Neuve og de to sidste bind af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer i Luxembourg.
1Further details of the two installations will be presented in a forthcoming issue of the Bulletin.
6) Tilsvarende oplysninger om de to delprogrammer »Metaller og mineraler« og »Genanvendelse af ikke-ferrometaller« er anført i Bulletinen for januar 1985 under punkt 2.1.76 ff. 7) Refused Derived Fuel.
The refurbished installations provides bet­ter access to experimental positions, has
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Research and development alternative operating options, namely simu­lation and optimization.l measurements and analysis of various kinds of RDF;
Teknisk keramik, materialer baseret på 1er til den keramiske industri
In the field of biogas production, patents were filed for: reactor design, acclimatization and oper­ation; digestion tank for town wastes; pro­cess for removing liquid from a mixture.
Der er indgået 42 kontrakter.
Wood as a raw material
I denne meddelelse gøres der hovedsagelig rede for de forskellige kontraktlige aktioner under programmet.
A larger-scale project has resulted in the design of a mechanical defibring process with a much lower energy consumption.
Forskningsområderne omfatter be handling af pulvere (optimering af pulverne, bedre reproducerbarhed), udvikling af nye ke ramiske produkter på basis af carbider, nitrider, silicider og oxider; forbedring af fremstillingskredsløbet og af de forskellige keramiske materialers karakteristika (mekanisk modstandsdygtighed, termisk isolering, modstandstandsdygtighed mod erosion og kemisk korrosion osv.).
The setting-up of the new Man­agement and Coordination Committee pro­vided an opportunity to present its members with a necessarily non-exhaustive review of the current raw materials research pro­gramme (1981-85) 4by taking stock of the research topics of the principal results so far obtained in this field. A brief summary of these results is given below for each of the three subprogrammes: 'recycling of urban and industrial waste', 'wood as a raw material' and 'substitution and technical ceramics'.5
Materialer baseret på 1er
Recycling of urban and industrial waste
Forskningsemnerne omfatter påvisning og analyse af fabrikationsfejl i keramik, der medfører tab for industrien, samt undersøgelse af forholdet mellem materialernes sammensætning og produkternes egenskaber efter tørring og brænding.
The sum of 10.5 million ECU was allocated to 49 contracts. The preliminary results concern: the development of new very-high-strength permanent magnets based on neodymium, iron and boron; applications for patents are being filed in the surface-treatment and cutting-tool fields.
Man har således kunner fastsætte grænserne for disse metoders anvendelighed, fortolkningen af resultaterne og prøvernes omkostninger.
Patents were filed on: improvement of household refuse separation plants; recov­ery of plastics by methods which avoid sep­aration of the various fraction (e.g. pro­duction of composites based on cellulose, ligno-cellulose materials and plastics, recov­ery and processing of heterogeneous plastics);
Man har ligeledes kunnet fremsætte forslag til for bedring af disse metoder og beskrivelsen heraf, således at udførelsen af prøverne kan harmoniseres yderligere.
BFR 1 260, BFR 2 000 and BFR 550, the first volume from Cabay in Louvain-la-Neuve and the other two from the Office for Official Publications of the European Communi­ties in Luxembourg.
Tiltrædelsesforhandlinger
42 contracts were concluded.
Konferencens 26. møderække på ministerplan ') i tiltrædelsesforhandlingerne mellem Fællesskabet og Portugal blev afholdt den 20. februar i Bruxelles.
Pursuant to the Council Directive of 18 September 19794amending for the
I november 1984 blev der undertegnet en aftale mellem Fællesskabet og Portugal om iværksættelse af en specifik finansiel bistand til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal °).
These relate to research on the identification and analysis of ceramic fabri­cation faults that entail losses for industry and to studies on the relation between material composition and product proper­ties after drying and firing.
Tiltrædelsesforhandlinger
11 February the
Det forenede Kongerige-Ungarn: bordservice samt husholdnings- og toiletartikler af porcelæn eller af andet keramisk materiale samt statuet-
It was thus possible to determine the appli­cability limits of these methods, means of interpreting the results, and the cost of the tests: proposals for improving the methods and for their descriptive texts were also presented, leading to increased harmoniza­tion in the conduct of the tests.
Konferencens 28. møderække på minis terplan4) i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet blev afholdt den 19. februar i Bruxelles.
A preliminary notice was pub­lished in the Official Journal on 16 February concerning the multiannual research action programme in the field of biotechno-
Tabelo — Beskyttelse af handelen
Accession negotiations
Afslag på anmodning om tilbagebetaling af endelig antidumpingtold på importen af:
Implementing the common commercial policy
Midlertidig antidumpingtold på importen af:
Easing of restrictive measures
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
On 26 February the Commission sent the Council a proposal for a Regulation to govern the management of that aid and the procedures for appraising and approving projects, programmes or other measures to be carried out.3 countries, not liberalized at Community level,5the Commission took the following measures:
Godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af:
EC 1-1985, point 2.2.4. OJL 346, 8.12.1983. '
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Opening of quotas: silk nightdresses;3 handembroidered woven bed sheets.
• visse kuglelejer med oprindelse i Thailand EFT L 59 af 27.2.1985. (indledning af proceduren: EFT C 179 af 7.7.1984).
Italy—Czechoslovakia: kaolin and clay;1
Multilaterale aspekter tekniske tilføjelser til aftalen om kernekraftværker 4) og drøftelse af en ny sektoraftale vedrørende fly5).
Italy—Poland: bulk, man-made, casein sta­ble fibres; '
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Denmark—Poland: textiles.4 Changes in import arrangements:
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Union: elimin­ ation of the quantitative restrictions on the release for free circulation of electronic valves and tubes.2
Den GATT-arbejdsgruppe, der blev nedsat i juni 1984 vedrørende tekstiler og be
Hardboard originating in Argentina, Portugal, Switzerland and Yugoslavia
) de gengæl- delsesforanstaltninger, som det havde truffet i 1984, for perioden 1. marts 1985 til 28. februar 1986 under hensyntagen til de ændringer, der var sket i de amerikanske foranstaltninger.
Wire rod originating in Brazil, Portugal, Trinidad and Tobago, and Venezuela OJ C 48, 20.2.1985