natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen noterede sig den 2. september på grundlag af artikel 14 i Rådets forordning af 7. oktober 1986 4) et forslag til en britisk sektorbekendtgørelse fremsat af North West Water Authority om bestemmelser, der skal gælde for floden Eden under denne lokale myndigheds jurisdiktion og for farvandene langs Englands nordvestkyst inden for basislinjerne.
(i) two Belgian Royal Decrees laying down management measures for 1987, one relating to plaice stocks in ICES divisions Vllf and g and the other relating to sole stocks in ICES division Vile and plaice stocks in ICES divisions Vild and e; these measures conform to the provisions of Article 5(2) Council Regulation (EEC) No 170/83 of 23 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources;5
• en belgisk lov om forvaltning i 1987 af de nationale torskekvoter, der er forenelig med
(ii) a Belgian Royal Decree laying down measures for the management of national cod quotas in 1987; these measures conform
Den sendte ligeledes den 15. september Rå­det 2) et forslag til afgørelse om indgåelse af en
On 15 September the Commission also sent to the Council a proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement with Mauritania as from 1 July.3
For så vidt angår statsstøtte har Kom­missionen ikke gjort indsigelse mod: aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af denne aftale med Mauretanien fra den 1. juli.
The Commission raised no objec­tion to the following State aid:
Kommissionen sendte den 23. sep­tember Rådet3) et forslag til forordning om indgåelse af den aftale mellem Fællesskabet og São Tomé og Príncipe, som paraferedes i maj4), om ændring af aftalen fra februar 1984 ) om fiskeri ud for dette land.
Com­ mission sent to the Council a proposal for a Regulation4concerning the conclusion of the Agreement initialled by the Community and Sao Tome and Principe in May 1987 5
• 4 støttebeløb til »Xunta« i Galicien i Spanien i forbindelse med etablering af havbrug.
(i) aid granted in the form of subsidies for management, supervision and farming of natural shellfish beds in Galicia, Spain.
Der er tale om støtte til fremme og udbygning af østersbanker, støtte til fremme og udbygning af intensive havbrug, støtte til unge erhvervsdri­vendes medvirken ved havbrug samt støtte til teknologiske fornyelser i foretagender, der dri­ver havbrug;
(ii) four aids granted by the Xunta of Galicia for seafarming installations. These comprise aid for the promotion and expan­sion of oyster farms, aid for the promotion and expansion of intensive sea-farming, aid for young persons engaged in intensive seafarming and aid for technological inno­vations at such establishments;
Den sendte ligeledes den 23. september Rå­det 6) et forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af denne aftale med São Tomé og Príncipe for en periode fra den 1. juni 1987.
On 23 September the Commission also sent to the Council a proposal for a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of and exchange of letters on the provisional application, as from 1 June 1987, of the Agreement with Sao Tome and Principe.7
• et udviklingsprogram for fiskeri for 1987 i Grækenland.
(iii) a Greek programme for the develop­ment of fisheries in 1987.
Der er tale om alle former for støtte til fiskerisektoren.
This covers all aids granted in the fisheries sector.
Budgettet er på 879 mio DR, heri medregnet Grækenlands bidrag til de foranstaltninger, der er planlagt i henhold til Rådets forordning af 18. december 1986 om
The funds set aside for such aids total DR 879
Fællesskabet deltog som medlem i det 9. årlige møde 7) i Organisationen for Fiskeriet i
The Community participated as a member at the ninth annual meeting8of
Vejtransport akvakultur inden for rammerne af Rådets for ordning af 18. december 1986 ') (budget på 0,6 mio UKL om året),
Transport million, including Greece's national contri­bution towards the schemes provided for in the Council Regulation of 18 December 1986 on Council measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors; ' transport infrastructure programme.4This change requires the Commission to give Parliament and the Council a description of all projects qualifying for financial support under the programme.
Afgiftspolitikken
Inland transport
Tekniske aspekter
16 September
• oprettelse af en erhvervsfond for laks i Danmark ved hjælp af en importafgift på 1 DKR pr. kg fisk, der landes af danske fiskere.
Parliament adopted a resolution on a European high­speed rail network (—» point 2.4.13).5
Færdselssikkerhed sted
Road transport
Infrastrukturer melse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende mønsterdybden på dæk til visse klasser af motorkøretøjer og påhængskøretøjer til disse.
On 16 September Parliament adopted a resolution on payment for the use of infrastructure in the framework of the common transport policy and elimin­ation of distortions of competition by vehicle taxes, fuel taxes and road tolls (- > point 2.4.13).5 (v) aid granted by the United Kingdom towards a programme to promote the mar­keting and consumption of farm-reared trout in nonmember countries, to be implemented by the British Trout Associ­ation.
Sociale vilkår ydelse af finansiel støtte som led i et transport infrastrukturprogram på mellemlang sigt. Med denne ændring forpligtes Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet en meddelelse, der beskriver de projekter, som er berettiget til finansiel støtte som led i dette program. Denne beskrivelse skulle give Kommissionen mere en tydige budgetmæssige retningslinjer, og den vil således kunne tjene som støtte for enhver anmodning om bevillinger.
(vi) the settingup of a salmon fishermen's fund in Denmark, to be financed by a levy of DKR 1 per kg landed by Danish fishermen.
Den 16. september9) sendte Kom missionen Rådet den fjortende beretning om gennemførelsen af forordningen af 25. marts
On 25 September the Com­mission sent to the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and of their trailers.6The aim is to improve road safety by making it compulsory for all cars, light commercial
september en beslutning om et europæisk jern banenet for højhastighedstog (punkt 2.4.13)5).
lation on the granting of financial support within the framework of a medium-term
Denne beretning, der er udarbejdet på grundlag af de oplysninger, Kommissionen har modtaget af medlemsstaterne, omhandler 1984.
The Commission regretted that the Council Decision did not, in its view, guarantee correct implementation of Community legislation on maritime transport.
Det er kun første fase, der er omfattet af et handlingsprogram, de øvrige faser vil blive præciseret senere, afhængig af de opnåede resultater og udviklingen i arbejdet på andre områder. Denne første fase omhandler især styrkelsen af samarbejdet på jernbaneområdet samt kombineret transport gennem de tre transitlande.
Parliament adopted a resolution on Community meas­ures in the field of air transport safety (- > point 2.4.13). 6 Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.4This report sums up the information supplied by the Member States on the situation in 1984.
Rådet vedtog den 17. september5) en beslutning om søtransport mellem Italien og Algeriet. Denne beslutning, som afviger fra Kommissionens forslag6), giver Italien tilladel
In response to a further request by the United Kingdom Government, on 9 September the Commission authorized the United Kingdom to exempt certain excep­tional transport services from some of the provisions of the Council Regulations of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation and the use of recording equipment in road transport.5
Specifikke problemer
Access to the market
Kommissionen beklager, at den af Rådet trufne beslutning efter dens mening ikke sikrer den korrekte gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende søtransport.
Also on 16 September Parliament adopted an opinion6on the proposal for a
Kommissionen foretog den 10. sep tember en ajourføring af sin årlige rapport om »Fællesskabets marked for fast brændsel i 1986 og udsigterne for 1987« 7).
On 16 September the Com­mission sent to the Council a recommen­dation for a Decision on the opening of transport negotiations between the Com­munity, Austria, Switzerland and Yugosla­via.
Den reviderede rapport er blevet forelagt Det Rådgivende Udvalg for EKSF til høring (punkt 2.4.46).
Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States.7
Europa-Parlamentet vedtog den 15. september en beslutning om en række fælles skabsforanstaltninger vedrørende sikkerhed in den for luftfarten (punkt 2.4.13)3).
On 17 September the Council adopted a Decision relating to maritime transport between Italy and Algeria.
Fællesskabets retningslinjer for udvikling af nye og vedvarende energikilder.
More detailed plans for the subsequent phases will be decided later, in the light of the results achieved and of progress in other areas.
Med henblik herpå fastlægges der i forslaget navnlig en række prioriterede aktioner, der gælder for samtlige vedvarende energikilder i Fællesskabet.
The aim of this proposal for a recommen­dation is to achieve the aims set out in the Council resolution4of 26 November 1986 on a Community Orientation' to develop new and renewable energy sources.
Kommissionen tilsendte den 14. sep tember ') Rådet et forslag til direktiv om oplysning vedrørende bygningers energiøkonomiske stand.
On 10 September the Com­mission updated its annual report on the solid fuels market (situation in 1986 and outlook for 1987).1The ECSC Consulta­tive Committee was consulted on the revised report (—► point 2.4.46).
Kommissionen tilsendte den 30. september2) Rådet en meddelelse om udvikling af
The annual session5of the Gen­eral Conference of the International Atomic Energy Agency, which was 30 years old this year, was held in Vienna from 21 to 25 September.
Gruppen vedrørende »bilæggelse af tvister«
New round of multilateral trade negotiations
Nye multilaterale handelsforhandlinger
Meetings of negotiating groups the anti-dumping and standards codes.
Handelspolitik gel, som er afgørende for GATT­Rådets vedta­gelse af panelernes rapporter og henstillingerne; tilsyn med tvister.
At the third meeting ' of the nego­tiating group on GATT Articles on 14 and 15 September the Community presented its arguments for a review of Article XXV.5 of the GATT (the provision enabling con­tracting parties to obtain a waiver from GATT obligations in certain circum­stances).
Gruppen vedrørende »aftaler og arrangementer under MTN«
Opening of quotas Italy-Hungary: non-driving axles
Benelux­Polen: tekstilvarer under passiv foræd­lingstrafik (kategori 7 og 8)4);
Benelux-Poland: textile products, outward processing traffic (Category 7 and 8);4
De øvrige foranstaltninger til beskyttel­se af handelen, der blev truffet i september, er anført i tabel 7.
Trade protection measures taken in September are shown in Table 7.
5­1987. punkt 2.2.1. :) EFTL346af8.12.1983. ') EFT C 241 af 8.9.1987. 4) EFT C 242 af 9.9.1987.
EC 5-1987, point 2.2.1. OJ L 346, 8.12.1983. OJ C 241, 8.9.1987. OJ C 242, 9.9.1987.
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af 14. november 1983 2) om importordnin­
At the third meeting ' of this nego­tiating group, held on 17 September, numer­ous suggestions were made by participants for examining various codes, particularly
Tabel 7 — Beskyttelse afhandelen
Table 7 — Trade protection measures
Ny endelig antidumpingtold på importen af:
Initiation of anti-dumping proceeding with respect to imports of:
Indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
New definitive imports of:
• visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan EFT C 235 af 1.9.1987
Certain electronic scales originating in Japan OJ C 235, 1.9.1987
• visse elektroniske skrivemaskiner med oprindelse i Japan EFT C 235 af 1.9.1987
Certain electronic typewriters originating in Japan OJ C 235, 1.9.1987
') For så vidt angår jern­ og stålprodukter henvises til punkt 2.1.29.
(initial anti-dumping duty: OJ L 170, 29.6.1984)
Ophævelse af endelig antidumpingtold på im • cholinchlorid i Spanien, med oprindelse i Belgien porten af: EFT C 255 af 25.9.1987
Choline chloride into Spain, originating in Belgium duty OJ C 255, 25.9.1987
• visse videokassettebåndoptagere med oprindelse i Sydkorea og Japan
Repeal of definitive anti-dumping on imports of:
• monomert styren med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (afslutning af undersøgel sen)
Certain video cassette recorders originating in the Republic of
EFTL 258 af 8.9.1987 (endelig antidumpingtold: EFT L 154 af
(investigation terminated) OJ L258, 8.9.1987
Indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af:
Initiation of an anti-dumping imports of:
Forlængelse af gyldighedsperioden for den • paracetamol med oprindelse i Kina midlertidige antidumpingtold på importen af: EFT C 236 del 2.9.1987
Paracetamol originating in China OJ C 236, 2.9.1987 (undertaking accepted: OJ L 236, 11.8.1982)
(godtagelse af tilsagn: EFT L 236 af 11.8.1982)
Extension of provisional duty on imports of:
Libyen, Saudi-Arabien, Sovjetunionen, Tjekkoslavakiet og Trinidad og Tobago
Urea originating in Czechoslovakia, the
• indførelse i Spanien af et fællesskabstilsyn med importen af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande til fri omsætning i
German Democratic Republic, Kuwait, Establishment by Spain of intra-Community surveillance to Libya, Saudi Arabia, the USSR, Trinidad imports of certain textile products originating in certain nonand Tobago and Yugoslavia member countries and put into free circulation in the Com­
EFTL 254 af 5.9.1987 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 121 af
OJ L 254, 5.9.1987 munity
EFTL 268 af 19.9.1987 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 129 af
For steel products, see point 2.1.29.
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse lesskabet og Indonesien.
Textiles the rules of the GATT, took the view that the Directive in question was in accordance with GATT rules and asked the Com­mission to continue the dialogue on this matter with the United States authorities.
Resultatet af denne anden række samtaler3) blev en aftale om indførelse af et kvantitativt loft for Indonesiens eksport af bomuldsstof (kategori 2) til Fællesskabet i 1987 og for årene 1988 til 1991.
This second round of consultations ' resulted in an agreement to introduce a quantitative limit on Indone­sia's exports of cotton fabrics (Category 2) to the Community in 1987 and for the per­iod 1988-91.
Rådet gav den 28. september ') bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstat erne har indgået med tredjelande, og hvis opsigelsesfrist ligger mellem den 1. august og den 31. oktober 1987 (tredje gruppe 1987)2).
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, announced on 17 September that the Com­munity would have to take retaliatory action against the United States if the bill introducing quotas on imports of textiles and footwear, which the House of Rep­resentatives had approved the day before, was eventually adopted.
Der afholdtes ligeledes konsultationer 4) med Pakistan fra den 14. til den 17. sep
Further consultations2also took place with Pakistan in Islamabad from 14 to 17 September.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Relations with industrialized countries
M F A-lande
United States
Fra den 14. til den 17. september fandt der konsultationer sted med Tyrkiet i Istanbul ').
On 17 September the European Parliament adopted a resolution on political relations between the Community and the United States (-» point 2.4.14)l
Man drøftede forskellige spørgsmål ved rørende forvaltningen af aftalen om administrativt samarbejde.
Mr Delors welcomed the way in which the new procedure had been applied and the interest shown in it by MEPs, who were present in force at the sitting.
De to parter drøftede ligeledes fornyelsen af aftalerne om administrativt samar bejde vedrørende tekstiler og blev enige om at genoptage konsultationerne i slutningen af oktober. tober.
He added that the procedure was indicative of the close cooperation between the Community insti­tutions, each of which had played an impor­tant part at each stage in the progress of a Community act.
I den forbindelse fremhævede han, at vedtagelsen af disse bestemmelser alvorligt ville skade for handlingerne i »Uruguay-runden« og foranledige De Forenede Staters handelspartnere til at træffe gengældelsesforanstaltninger eller vedtage tilsvarende lovgivningsforanstaltninger; dette ville alvorligt skade det internationale handelssystem, der er en meget vigtig velstandsfremmende faktor i verden.
During this visit, Mr De Clercq held talks with the Prime Minister, Mr Yasuhiro Nakasone, the Foreign Minister, Mr Tadashi Kuranari, the Minister for International Trade and Industry, Mr Hajime Tamura, the Minister for Agriculture, Mr Mutsuki Kato, the Deputy-Governor of the Bank of Japan, Mr Mieno, and two former Ministers, Mr Shintaro Abe and Mr Nobura Takeshita.
De Forenede Stater
On 28 September3
Rådet konkluderede den 22. september — efter at have taget en mundtlig meddelelse fra Kommissionen til efterretning, ifølge hvilken De Forenede Stater på baggrund af GATT-reglerne anfægter fællesskabsbestem melserne om hormoners anvendelse til anaboliserende formål2) — at det omhandlede direktiv
the Council adopted, on a proposal from the Com­mission4and following an opinion deliv­ ered by Parliament (—► point 2.2.15), ' Decisions concerning the conclusion of additional Protocols to the Cooperation Agreements between the Community and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Tuni­sia respectively.
Han præciserede, at Fællesskabet er særlig be kymret over de bestemmelser, der fastsætter ensidige amerikanske foranstaltninger, bl.a. over for lande, der opretholder, hvad De Forende Stater anser for en illoyal handelspraksis, de foranstaltninger, der fastsætter sektorbestemt gensidighed (telekommunikation), eller som indfører nye ikke-toldmæssige handelsskranker eller restriktioner for udenlandske investering er, samt de mange lovændringer vedrørende antidumpingtold og udligningstold.
Mr De Clercq called on his hosts to implement quickly the various measures announced for sharing more evenly burdens and benefits in the international free trade system and reducing Japan's trade surplus, particularly with the Community.2In this connection, he urged that the recent decline in the growth of the Community's trade defi­cit be consolidated.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. december en beslutning om de politiske relationer mellem Fællesskabet og De Forende Stater (punkt 2.4.14) 4).
On 3 September5the Commission sent to the Council a recommendation for a Decision on the conclusion of a Protocol to the Association Agreement between the Community and Cyprus6following the
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions accession of Spain and Portugal.
Rådet vedtog den 28. september3) på forslag af Kommissionen4) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet (punkt 2.2.15)2) afgø relserne om indgåelse af tillægsprotokoller til samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og henholdsvis Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon og Tunesien.
On 3 September2the Commission sent to the Council a recommendation for a Decision on the conclusion of a Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Associ­ ation between the Community and Cyprus.3The Protocol was initialled on 22 May.4
Kommissionen tilsendte den 3. september5) Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om indgåelse af en protokol til associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Cypern ) som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
He held talks with President Hafez el-Assad, the Prime Minister, Dr Abdul Rauf Kassim, the For­eign Minister, Mr Farouk al-Shara, the Minister for Economic Affairs, Mr Moham­med al-Imadi and the Minister for State Planning Affairs, Dr Riyad Bakjaji.
Kommissionen tilsendte den 3. sep tember8) Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om indgåelse af en protokol om fast sættelse af betingelser og procedurer for gen nemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Fællesskabet og Cypern6).
In reply to the application for accession to the Community submitted officially by King Hassan II in July,5the President of the Council recalled the points made when the application was submitted and emphasized the various factors which make Morocco a special partner of the Community.
Inden for rammerne af artikel 9 i Den Fælles Akt vedrørende forbindelser med tredje lande skulle Europa-Parlamentet for første gang den 16. september2) anvende den nye procedure vedrørende samstemmende udtalelse, som skal afgives med absolut flertal blandt dets medlemmer i forbindelse med aftaler, der er baseret på artikel 238 i Traktaten.
On 14 September the Council dis­cussed the question of discriminatory treat­ment7of European companies in South Korea from the standpoint of intellectual property.
Der var tale om godkendelse af tilpasningsprotokoller til aftalerne med middelhavslandene som følge af udvidelsen (punkt 2.2.16).
An agreement on intellectual property negotiated between South Korea and the United States accords US firms more favourable treatment than European firms.
Sydkorea er under forhandling mellem Fællesskabet og Marokko, skulle give mulighed for et styrket og mere omfattende samarbejde under hensynta­gen til de to partneres særlige forbindelser og fælles interesser.
Development links to be established between Poland and the Community. The Commission had in view a trade agreement covering industrial and agricultural products.
Korea har med De Forenede Stater forhandlet en aftale vedrørende intellektuel ejendomsret, som stiller de amerikanske fir­maer bedre i forhold til især de europæiske firmaer.
The Commission has now to decide on the nature of the agreement which it will propose to the Council when seeking negotiating directives.
Under de udvekslin­ger af synspunkter, der fandt sted i planlæg­nings­ og finansministeriet, bestemte man sig i Fællesskab for, hvilke sektorer der først og fremmest skulle modtage finansiel bistand i henhold til denne protokol. Den tunesiske dele­gation og Fællesskabets delegation aftalte at lægge hovedvægten på udvikling og spredning af landbrugsproduktionen med henblik på at ned­bringe Tunesiens fødevareafhængighed og des­uden på samarbejde med hensyn til industri og tjenesteydelser.
Development could not accept discriminatory treatment against it where intellectual property was concerned and reminded the Minister of the commitments entered into by the Korean authorities in this connection at the last EEC-Korea highlevel meeting,lto the effect that the Korean Government would accord the Community non-discriminatory treatment as regards intellectual property.
Således vil landbrugssektoren få tildelt over 60 % af de samlede ressourcer i henhold til protokollen og industri­ og tjene­steydelsessektoren over 25 %.
Mr De Clercq also stressed the importance that the Community attached to a positive outcome to the experts' meeting on this subject, due to take place in Seoul at the beginning of November.
En del af res­sourcerne i henhold til protokollen vil desuden blive anvendt til økonomiske og turistinfra­strukturprojekter.
He said that if the outcome were not positive the Community would be forced to take appropriate meas­ures.
W. De Clercq gjorde desuden opmærksom på, hvilken betydning Fællesskabet tillægger, at der opnås positive resultater på det ekspertmøde, der finder sted om dette emne i Seoul i begyndelsen af november, og at Fællesskabet i benægtende fald ville se sig nødsaget til at træffe passende foranstaltninger.
Special Community programme for highly indebted low-income countries in sub-Saharan Africa
Lande i Latinamerika
September