natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modsat den primære sektor er beskæftigelsen inden for private serviceerhverv og den offentlige sektor relativt set meget lav -44% af arbejdsstryrken imod 57% af landet som helhed, medens fremstillingsvirksomhed beskæftiger omtrent samme andel i området som i landet som helhed.
In contrast to the primary sector, employment in the private sector trades and in the public sector is relatively low - 44% of the labour force, compared with 57% in the country as a whole. Manufacturing industry employs about the same percentage in the area as in the country as a whole.
I"mange år har Thisted-området været et udpræget arbejdsløshedsområde, så sent som i 1971 var ledigheden her tre gange så høj som i landet som helhed og dobbelt så høj som i resten af amts kommunen.
For many years, the Thisted area has been designated as an unemployment area; as late as 1971 unemployment here was three times as high as in the country as a whole and twice as high as the rest of the county.
Desuden var og er sæsonvariationen i ledigheden meget stor i området.
Seasonal variation in unemployment has also been very high in the area.
I 1975 var der i gennemsnit i området ca. 2 000 ledige svarende til ca. 7,5% af samtlige lønmodtagere, i 1976 var ledighedsniveauet omtrent det samme, men i 1977 steg ledighedstallet til omkring 2 500 personer svarende til ca. 9,5% af lønmodtagerne.
In 1975 there was an average of 'about 2 000 unemployed, equal to about 7.5% of all wage-earners. In 1976 the level of unemployment was approximately the same, but in 1977 it rose about 2 500, equal to about 9.5% of all wage-earners.
I 1977 lå ledigheden dermed ca. 25% over lands gennemsnittet.
In that year unemployment was about 25% above the national average.
I de første måneder af 1978 lå ledigheden højere end i den tilsvarende periode året før.
In the first few months of 1978 the unemployment rate was higher than in the corresponding period in the previous year.
I 1970 lå det gennemsnitlige indkomstniveau i området næsten 25% under landsgennemsnittet og 10% under gennemsnittet for amts kommunen som helhed.
In 1970, the average level of incomes in the area was nearly 25% below the national average and 10% below the average for the county as a whole.
Denne meget store forskel er siden blevet indskrænket lidt, idet niveauet i 1975 lå 17% under landsgennemsnittet .
This very large difference has since narrowed a little, and in 1975.the level was 17% below the national average.
Den samlede tilskudsværdi - beregnet som summen af egnsudviklingslånenes tilskudsværdi og de ydede investeringstilskud - til virksomheder i Thisted-området var i perioden 1973-1976 i gennemsnit ca. 2,9 mio DKR pr. år, hvilket i gennemsnit bevirkede oprettelse af ca. 150 arbejdspladser.
The total value of support - calculated as the sum of the value of regional development loan grants and capital grants - to undertakings in the Thisted area was an average of about 2.9 million DKR a year during the period 1973 to 1976, which provided an average of about 150 jobs.
Udbygning af infrastruktur
Expansion of infrastructure
Af væsentlig betydning for områdets udvikling har bygningen af statshavnen i Hanstholm været.
The building of the State harbour at Hanstholm has been of considerable importance to development in the area.
Havnen, der var fuldt udbygget i 1970, har udviklet sig til en betydelig fiskerihavn med tilknyttede servicevirksomheder.
The harbourg, whose expansion was completed in 1970, has developed into an important fishing port with associated service undertakings.
Thisted-Hurup handelsskole og Thisted tekniske skole er blevet udbygget.
The Thisted-Hurup Commercial School and the Thisted Technical School have been expanded.
Muligheder og betingelser for udviklingen
Opportunities and conditions for development
Thisted-området vil ifølge den seneste befolkningsfremskrivning (se pkt. 1.1.1.) i 1990 have omkring 74 000 indybyggere.
According to the latest population projection for the Thisted area (see point 1.1.1. above) the number of inhabitants will be about 74 000 in 1990.
Under forudsætning af en fortsat stigning i kvindernes erhvervsfrekvens og et mindre fald i mændenes erhversfrekvens er det beregnet, at det samlede udbud af arbejdskraft i 1990 i så fald vil være omkring 37 000 personer eller ca. 4 000 flere end i 1975. Hertil kommer, at der i 1977 (se pkt. 1.1.3.) var omkring 2 500 ledige i området.
Assuming a continued rise in the activity rate among women and a small drop in the activity rate among men, it is calculated that the supply of labour in 1990 will amount to about 37 000 people, or about 4 000 more than in 1975.
Disse beregninger viser,- at en kraftig indsats er nødvendig, hvis et fald i det nuværende høje ledighedsniveau skal opnås.
These figures show that strenuous efforts will be needed if the present high unemployment rate is to fall.
Erhvervsstrukturen i Thisted-området er som foran nævnt karakteriseret ved de primære erhvervs relativt store beskæftigelsesmæssige betydning.
As we have said, the industrial structure of the Thisted area is characterized by the relatively high importance to employment of the primary industries.
Det må anses for uundgåeligt, at beskæftigelsen i disse erhverv fortsat .vil gå tilbage både absolut og relativt.
It must be seen as unavoidable that employment in these trades will continue to decline both absolutely and relatively.
De primære erhvervs beskæftigelsesmæssigt store dominans og dermed områdets svage stilling vil betyde, at Thisted-området vil være meget sårbart overfor ugunstig vejr (for eksempel tørke) og begrænsninger i udfoldelsesmulighederne inden for fiskeriet.
The great dominance of the primary industries in employment, and the area's consequent weak position, will mean that the Thisted area will be very vulnerable to unfavourable weather conditions (for example, drought) and to restrictions in the development of the fishing industry.
Dette gælder især fiskerierhvervet, hvis fremtidige vilkår tegner sig meget usikre.
This is particularly so in the case of the 'fish industry', whose future appears to be very uncertain.
Udvidelser af fiskerigrænser, kvotaordninger for de traditionelle fiskeområder og midlertidigt stop for fangst af sild, vil kræve en tilpasning, der sikrer en rentabel sammensætning af den lokale fiskerflåde.
The extension of fishing limits, quota arrangements in the traditional fishing areas and the temporary halt in the catching of herrings will call for adaption to ensure a profitable structure for the local fishing fleet.
Hele denne udvikling og de krav, den vil stille, kan give meget store problemer dels for fiskerne selv, dels for de nuværende fiskerihavne - især Hanstholm - dels for fiskeindustrien, hvis råvareforsyning kan blive usikker.
This entire development and the demands it will make could give rise to very great problems for the fishermen themselves, the existing fishing harbours -especially Hanstholm - and the 'fish industry', whose supply of raw material may become uncertain.
Et erhverv, der er ved at få stigende betydning for området i dag, er turismen.
A trade that is becoming of more importance to the area is tourism.
En fremtidig politik for udviklingen af dette erhverv er endnu ikke lagt fast, idet Viborg amtsråd er i færd med en rekreativ planlægning omfattende hele amtskommunen.
No future policy for the development of this trade has as yet been established, since the County of Viborg is engaged in recreational planning covering the entire county.
Uanset resultatet af denne rekreative planlægning, er der klare muligheder for øget beskæftigelse og indtjening alene ved en bedre udnyttelse af den eksisterende kapacitet, blandt andet ved en forlængelse af turistsæsonen.
Whatever the result of this recreational planning, there are clearly opportunities for an increase in employment and earnings simply by improving the exploitation of existing capacity, for example by extending the tourist season.
Sammenfattende kan det siges, at skal den samlede beskæftigelse øges - eller blot stabiliseres - vil det, udover at øge beskæftigelsen kraftigt inden for de private serviceerhverv og den offentlige sektor, være nødvendigt at stabilisere og helst forøge beskæftigelsen i industrien.
If, therefore, total employment is to be increased - or merely stabilized -it will be necessary to stabilize and preferably to increase employment in industry, in addition to greatly increasing employment within the private service trades and the public sector.
MÅL FOR UDVIKLINGEN
DEVELOPMENT OBJECTIVES
Målene_for udviklingen i programperioden er: - at fremme befolkningstilvæksten mest muligt,
The objectives for development during the programme period are: (i) to promote population growth as much as possible;
- at skabe erhvervmæssig beskæftigelse til alle (arbejdsløse, nytilkomne p'å arbejdsmarkedet mv.), som måtte ønske det,
(ii) to create industrial employment for all who wish for it (unemployed, new arrivals on the labour markets, etc);
- at etablere en erhvervsstruktur, der er mindre konjunkturfølsom og sæsonbetonet end den eksisterende,
(iii) to establish an industrial structure less sensitive to trade conditions and less seasonally affected than the present structure;
- Her henvises til afsnit I, 3
Regional development assistance - Please refer to Section 1,3.
Udvidelse af Hanstholm havn i form af udbygning af trafikhavn met nyt bassin, anlæg af havneværker, verjanlæg, byggemodning mv.
Expansion of Hanstholm harbour by extending the traffic harbour by a new dock, construction of harbour installations, road construction, land development, etc.
Anlæg af broforbindelse over Sallingsund med tilsluttende vejanlæg - forventes færdig i 1978.
Construction of a bridge across the Sallingsund, with associated road construction - expected to be completed in 1978.
Anlæg af nye veje incl. forlægning og regulering.
Construction of new roads, including extension and re-alignment.
Flytning af gymnasium på Mors.
Moving of the higher secondary school on Mors.
Ny handelsskole i Nykøbing M. Amtskommunale bidrag til lærlingeundervisning. Ny revalideringsinstitution i Thisted.
New commercial school in Nykøbing, Mors. County contribution to apprentice training.
Kommunerne
The municipalities
Forbrændingsanlæg. Rensningsanlæg.
Combustion plant.
Anlæg og udbygning af lystbådehavne.
Construction and extension of yachting harbours.
Udbygning af vandforsyningsanlæg.
Expansion of water supply plant.
Etablering af en færgeforbindelse fra Hanstholm i Sydnorge.
Establishment of a ferry service from Hanstholm to South Norway.
Amtsrådet er i medfør af bestemmelserne i lov om lands- og regionplanlægning i færd med at udarbejde et forslag til en regionsplan.
Under the provisions of the Law on Natioanal and Regional Planning, the county is preparing a proposal for a regional plan.
Dette forslag skal - efter den af miljøministeren fastsatte tidsplan for arbejdet med regionplanlægningen - være færdigt senest den 1. januar 1980.
According to the time-table set by the Minister of the Environment for work on regional planning, this proposal must be completed by 1 January 1980.
Arbejdet med regionplanlægningen er så fremskredent, at amtsrådet i medfør af bestemmelserne i nævnte lovs § 12, stk. 2, har udarbejdet alternative regionplanskitser.
Work on regional planning is so well advanced that the County Council has prepared alternative regional draft plans under the provisions of Sec. 12 of the law concerned.
Amtsrådet har endnu ikke truffet beslutning om hovedmålene for regionplanen.
The County Council has as yet reached no decision on the main objectives of the regional plan.
Først efter den igangværende offentlighedsfases afslutning den 1. juni 1978 vil amtsrådet efter fornyede for handlinger med kommunalbestyrelserne i Viborg amtskommune træffe beslutning om, hvilke hovedmål, der skal lægges til grund for regionplanlægningen, men uanset hvilke hovedmål, der lægges til grund for regionplanen, vil der være nogle regionale ønsker som amtsrådet og kommunalbestyrelserne under alle omstændigheder gerne ser opfyldt.
Following completion on 1 June 1978 of the public discussion phase now in progress, the County Council will decide, after further discussion with the municipal councils in the County of Viborg, the main objectives that are to form the basis of the regional plan, but whatever these main objectives may be, the region has some needs the fulliment of which the County and Municipal Councils would welcome unreservedly.
Disse ønsker kan naturligvis også tages op og eventuelt ændres og suppleres med baggrund i den offentlige debat.
These can also of course be discussed, and perhaps amended and supplemented, as a consequence of the public debate.
Regionale ønsker:
Regional needs:
- Visse vejstrækninger er i dag så overbelastede, at det er nødvendigt at anlægge nye veje (for eksempel omfartsveje ved Viborg og Thisted) ligesom flere vejstrækninger bør forbedres.
Certain stretches of road are at present so overloaded that it is necessary to construct new roads (for example, by-passes at Viborg and
- De eksisterende baner til persontransport ønskes opretholdt og driften intensiveret (timedrift og bedre materiel.
It is wished to retain the existing railways for passenger transport and to intensify operations (hourly services and improved rolling stock).
Også baner for godstransport ønskes bevaret.
It is also wished to retain the railways carrying freight.
- Der ønskes udbygning af godsterminalen i Skive.
(iii) It is wished to extend a freight terminal at Skive.
- De gode landbrugsjorder ønskes så vidt muligt forbeholdt til landbrugsanvendelse.
It is wished to reserve areas with good agricultural soil as far as possible for agricultural use.
- Der bør generelt tilstræbes en høj grad af forædling af fiske produkter og af landbrugsprodukter, herunder forskning inden for dette område.
The general aim should be a high degree of processing of fish and agricultural products, including research in this field.
En udflytning af Statens Husdyrbrugsforsøg til Tjele må derfor påbegyndes snarest.
The move of the State Animal Husbandry Experimental Station to Tjele should therefore be commenced as soon as possible.
En tilsvarende udflytning af andre dele af landbrugsforskningen kunne eventuelt komme på tale.
A similar relocation of other sections of agricultural research may also perhaps be advisable.
- De sociale problemer, der er, eller kan opstå såvel i de tætte byområder som i de små bysamfund, skal så vidt muligt afhjælpes.
The social problems now existing or that may arise in densely populated urban areas and in small urban communities must be met as far as possible.
Dårlige boliger bør afskaffes eller forbedres og trafikgener afhjælpes.
Poor housing should be demolished or improved, and traffic nuisance removed.
Der bør skaffes lys og luft, støjniveauet bør sænkes og trafiksikkerheden øges.
Light and air should be provided, the noise level lowered and traffic safety increased.
Endvidere bør man gøre en indsats for at bevare de kulturhistoriske værdier.
Further, an effort must be made to preserve whatever is of cultural and historic value.
- Der bør generelt sættes ind overfor forureningen, som under ingen omstændigheder må øges.
It is wished to employ suitable and traditional countryside to provide a varied outdoor life.
- Egnede og slidstrærke landskaber ønskes anvendt til et varieret friluftsliv.
Valuable countryside of natural, scientific, cultural or historic value must be protected.
- Amtskommunens beboere skal have samme muligheder som resten af landets befolkning for at modtage dansk og udenlandsk radio fjernsyn.
The county's inhabitants must have the same opportunities as the rest of the country for receiving Danish and foreign radio and television broadcasts.
Rationliseringsovervejelser skal have udgangspunkt i regionale mål.
Discussion of nationalization must be founded upon regional objectives.
Det statslige serviceniveau overalt i regionen ønskes opretholdt.
The level of State services must be maintained all over the region.
- Den statslige egnsudviklingspolitik og kriterierne for forskellige tilskudsordninger skal i højere grad være bestemt af region planens idégrundlag.
(xiii) The State regional development policy and the criteria for the various arrangements for making grants must be determined largely by reference to the concepts upon which the regional plan is based.
Det kunne for eksempel ske ved, at man også udenfor hovedstadsområdet etablerer regionale fonds til virkeliggørelse af regionplanlægningens hensigter.
For example, this could be achieved by establishing regional funds for implementation of the regional plan's intentions also outside the metropolitan area.
Uanset hvilke hovedmål, der lægges til grund ved udarbejdelsen af regionplanforslaget, vil regionplanlægningen få stigende betydning for udviklingen i Viborg amtskommune, herunder i Thisted-området, da amtsrådets og kommunalbestyrelsernes plan lægning og anlægsdispositioner er underlagt bestemmelserne i regionplanlovens § 15, hvorefter:
Whatever the main objective may be on which preparation of the proposed regional plan will be based, regional planning will be of increasing importance to development in the County of Viborg, including the Thisted area, since the County and Municipal Council's planning and capital dispositions are subject to the provisions of Sec. 15 of the Law on Regional Planning, under which:
" Amtsrådets og kommunalbestyrelsernes planlægningsvirksomhed og udførelse af anlægsdispositioner må ikke stride mod region planlægningen .
'County and Municipal Councils' planning activities and the implementation of capital dispositions should not conflict with regional planning.
På baggrund af budgetoverslag og den hidtidige regionale fordeling af ydet egnsudviklingsbistand, anslås dei· ydet følgende bistand i årene 1977-1979 til Thisted-området: (1 000 DKR)
On the basis of budget estimates and the regional distribution to date of regional development grants, it is estimated that the following grants will be made to the Thisted area during the period 1977 to 1979:
Anlægslån Industrihuslån Investeringstilskud
Capital loans
På basis af den hidtidige regionale fordeling af antallet af nyetablerede arbejdspladser og de kommende års forventede stigning i bevillingerne til egnsudvikling, kan antallet af nye arbejdspladser forventes at blive følgende:
On the basis of the regional distribution to date of the total of newly established jobs and the expected rise in the coming years in appropriations 'for regional development, it can be assumed that the number of new jobs will be as follows:
Ovenstående egnsudviklingsbistand omfatter ikke de af den danske stat optagne globallån, som er optaget og forventes optaget i de kommende år i Den europæiske Investeringsbank.
The above regional development assistance does not include the 'global' loans which the Danish Government has taken up or is expected to take up in the coming years from the European Investment Bank.
Hanstholm havn
Hanstholm harbour
Anslået totaludgift Restudgift pr. 1/4 1978 Udgift" apr.-dec.
Estimated total cost Outstanding 1 April 1978 Expenditure April-Dec.
Anslået totaludgift Restudgift pr. 1/4 1978 Udgift apr.-dec. 1978
Estimated total cost Outstanding 1 April 1978 Expenditure April-Dec. 1978
Anlæg af nye veje, incl. forlægninger og reguleringer. Ifølge årsbudget 1978 og budgetoverslag 1979-1980 forventes følgende investeringer afholdt:
Construction of new roads, including extensions and re-alignment.
Investeringer
Investments million DKR
Flytning af gymnasium på Mors
Moving the higher secondary school on Mors
Der forventes påbegyndt opførelse af et nyt gymnasium i 1979 i Nykøbing Mors til erstatning for det nuværende.
It is expected that the construction of a new higher secondary school will be commenced at Nykøbing Mors in 1979 to replace the existing school.
Anlægsudgifterne forventes at andrage 30 mio DKR.
The building costs are expected to amount to 30 million DKR.
Amtskommunal bidrag til lærlingeundervisning
The county's contribution to apprentice training courses.
Der forestår forhandlinger med Thisted kommune, Thisted tekniske skole og erhvervsdirektoratet om amtskommunens andel af byggeudgifter til erhvervsskoler.
Negotiations will soon be commenced with the municipality of Thisted, Thisted Technical School and the Industrial Directorate on the county's share of building costs for vocational training schools.
De samlede udgifter anslås til 10 mio DKR, hvor 2 mio efter de foreløbige skøn forventes afholdt såvel i 1978 som i 1979.
It is estimated that the total cost will be 10 million DKR, of which, according to provisional estimates, 2 million DKR is expected to be disbursed in both 1978 and 1979.
Ny revaliderningsinstitution i Thisted til 6 mio DKR, påbegyndes i 1979 og forventes færdig i 1980. Amtskommunal garanti til "beskyttet pensionnat" (bistandslovens §§ lo5-110) ca. 5,5 mio DKR i 1979/1980.
A new rehabilitation institution at Thisted costing 6 million DKR is expected to be commenced in 1979, and to be completed in 1980.
Thisted, Hanstholm, Sydthy og Morsø kommuner har på grundlag af deres budgetter udarbejdet on oversigt over de infrastruktur investeringer, der indtil 1980 kan blive gennemført i kommunerne.
The municipalities of Thisted, Hanstholm, South Thy and Morsø have prepared a survey, on the basis of their budgets, of the infrastructure investment that can be carried out in the municipalities by 1980s.
3) Forbrændingsanlæg 4) Rensningsanlæg 5) Kloakanlæg
3 Combustion plant 4 Purification plant 5 Sewage plant
7) Udbygning af vandforsynings anlæg
7 Extension of water supply plant
Private, kommunale, amtskommunale og statslige investeringer
Private, municipal, county and State investment
Der er nedsat et udvalg bestående af repræsentanter for kommunerne i Thisted-området og arbejdsmarkedsnævnet, der undersøger mulighederne for at etablere en færgeforbindelse fra Hanstholm til Norge.
A committee has been set up consisting of representatives of the municipalities in the Thisted area, the County Council and the Industrial Council to investigate the possibility of establishing a ferry service between Hanstlolm and Norway.
Sønderjyllands amtskommune er landets sydligste og grænseamt til Forbundsrepublikken Tyskland.
The County of South Jutland is the most southern in the country and the county bordering on the Federal Republic of Germany.
Amtskommunen dækker et areal på ca. 4 0000 km2 og har et folketal på ca. 250 000 personer, hvilket giver en befolkningstæthed på 63 personer pr. km2 -det halve af landsgennemsnittet.
The county covers an area of about 4 000 km2 and has a population of about 250 000, which represents a population density of 63 per km2 - half the national average.
Administrativt er amtskommunen opdelt i 23 kommuner, hvoraf tre -Sønderborg, Åbenrå og Haderslev - har over 20 000 indbyggere.
Administratively, the county is divided into 23 municipalities, three of which - Sønderborg, Åbenrå and Haderslev - have more than 20 000 inhabitants.
Med undtagelse af området omkring Aissund (kommunerne Nordborg, Augustenborg, Sydals, Sønderborg, Sundeved og Broager) og området bestående af Christiansfeld, Haderslev og Vojens kommuner+' er amtskommunen et generelt egns-udviklingsområde.
With the exception of the area around Alssund (municipalities of Nordborg, Augustenborg, South Als, Sønderborg, Sundeved and Broager) and the area consisting of the municipalities of Christiansfeld, Haderslev and Vojens*, the county is a general regional development area.
Desuden er egnen mod vest (kommunerne Bredebro, Højer, Skærbæk, Tønder, Løgumkloster og Tinglev) og Bov kommune særlige egnsudviklingsområder.
In addition, the area towards the west (municipalities of Bredebro, Højer, Skaerbaek, Tønder, Løgumkloster and Tinglev) and the municipality of Bov are special regional development areas.
Det er af regeringen besluttet, at egnsudviklingsområderne i Sønderjyllands amtskommune skal inddrages under Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Government has decided that the regional development areas in the County of South Jutland shall be included from 1978 in operations connected with the European Regional Development Fund.