natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 indrømmes for personlige ejendele, der a) er erhvervet i overensstemmelse med de almindelige beskatningsregler, som gælder for en medlemsstats hjemmemarked, og for hvilke der i for bindelse med udførsel ikke indrømmes nogen fritagelse for eller godt - gøreise af omsætningsafgifter, punktafgifter eller andre forbrugsafgif ter.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property : a) which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exportation, of any exemption or any refund of turnover tax, excise duty or any other consumption tax.
Med henblik på dette direktiv anses ejendele, der er erhver vet på de i artikel 15, nr. 10, i direktiv 77/388/EØF anførte beting elser.
For the purposes of this Directive, the goods acquired under the conditions referred to in Article 15 (10) of Directive 77/388/EEC shall be deemed to have met these conditions; b) of which the person concerned has had the use, in the Member States from which it is being exported, for a period of at least :
b) rent faktisk har været benyttet af den pågældende i den medlemsstat, hvorfra de udføres, i mindst:
- six months before the change of residence in the case of motor- driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft,
- 6 måneder inden overflytning af bopælen, for så vidt angår motor køretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne,, mobile hornes, lystfartøjer og sportsfly;
- three months before the change of residence or the setting up of a secondary residence in the case of other property.
- 3 måneder inden overflytning af bopælen eller oprettelse af en se kundær bopæl, for så vidt angår andre ejendele.
However, for the goods referred to in the second sentence of (a); Member
For de i litra a), andet punktum, omhandlede ejendele kan medlemsstatei— ne dog udvide de ovennævnte frister til 12 måneder.
States may increase the above periods to 12 months.
De kompetente myndigheder kræver bevis for, at de i stk. 2 anførte betingelser er opfyldt for så vidt angår motorkøretøjer (herunder påhængs vogne hertil), compingvogne, mobile hornes, lystfartøjer og privatfly.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motordriven vehicles
Indførselsbetingelser
Import conditions
Indførsel af ejendelene kan ske ad én gang eller flere gange inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis artikel 7, 8, 9 og 10.
The importation of the property may be carried out at one or more times within the periods laid down in Articles 7, 8, 9 and 10 respectively.
Forpligtelser efter indførslen
Obligations subsequent to importations
De indførte ejendele må i 12 måneder efter den afgiftsfri indførsel ikke overdrages, udlejes eller udlånes, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, der godkendes af de kompetente myndigheder i indførselsmedlems staten.
The property imported shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following its importation free of duty, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation.
Medlemsstaterne kan bestemme, at de ejendele, der er anført i artikel
Member States may provide that the goods listed in Article 4 (1)
4, stk. 1, i direktiv 69/169/EØF (1), senest ændret ved direktiv
(1), as last amended by Directive 82/443/EEC
82/443/EØF (2), kun kan indføres afgiftsfrit i mængder op til dem, der i den pågældende artikel er fastsat for trafikken mellem medlemsstaterne.
(2), of Directive 69/169/EEC may be imported free of duty only up to quantities laid down in that
Afgiftsfritagelse ved indførsel af rideheste, motorkøretøjer, (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile hornes, lystfartøjer og privatfly indrømmes kun, hvis privatpersonen overflytter sit sædvanlige opholdssted til indførselsmedlemsstaten.
The exemption on the importation of riding horses, motordriven road vehicles (including trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircrafts shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of importation.
185 dage pr. kalenderår, på grund af et privat og erhvervsmæssigt tilhørs forhold eller - hvis der er tale om en person uden erhvervsmæssigt tilhørsforhold - på grund af et privat tilhørsforhold hidrørende fra snævre bånd mellem den pågældende og det sted, hvor vedkommende bor.
For the purposes of this Directive, "normal residence" means the place where a person usually lives, that it is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case, of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Sidstnævnte betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende opholder sig i en medlemsstat med henblik på udførelse af en arbejdsopgave af bestemt varighed.
This last condition need not be met where the per son is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
At følge undervisningen på et universitet eller skole medfører ikke overflytning af det sædvanlige opholdssted.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Privatpersoner fører bevis for deres sædvanlige opholdssted ved ethvert egnet middel, navnlig identitetskort eller ethvert andet gyldigt dokument.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid docu ment.
I tilfælde hvor de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten nærer tvivl om gyldigheden af den erklæring om normal bopæl, der er afgivet på grundlag af de i stk. 2 anførte bevismidler, eller med henblik på visse specifikke kontrolforanstaltninger, kan de pågældende myndigheder kræve yderligere oplysninger eller beviser.
Where the competent authorities of the Member State of importation have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.
INDFØRSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED OVERFLYTNING AF DET SÆDVANLIGE OPHOLDSSTED
TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
Der indrømmes afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 på de i artikel 25 fastsatte betingelser ved privatpersoners indførsel af personlige ejendele i forbindelse med overflytning af det sædvanlige opholdssted.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of per sonal property imported by a private individual when transferring his normal residence.
Sidste indførsel skal finde sted senest tolv måneder efter overflytningen af det sædvanlige opholdssted.
The last of the property must be imported not later than 12 months after the transfer of the normal residence.
INDFØRSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED MØBLERING AF EN SEKUNDÆR BOPÆL
IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE
ELLER VED OPGIVELSE AF EN SÅDAN
FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
Der indrømmes afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 på de i artikel 25 fastsatte betingelser ved privatpersoners indførsel af personlige ejendele til møblering af en sekundær bolig.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal pro perty imported by a private individual to furnish a secondary residence.
Fritagelsen indrømmes kun, hvis i) den pågældende person er ejer af den sekundære bolig eller har lejet denne for et tidsrum af mindst 12 måneder; ii) de indførte ejendele svarer til det normale bohave i den sekun dære bolig.
(i) the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months ;
Afgiftsfritagelse indrømmes ligeledes på de i stk. 1 anførte betingel ser ved indførsel af ejendele til den normale bopæl eller til en ny sekundær bopæl ved opgivelse af en tidligere sekundær bopæl, såfremt de pågældende ejendele reelt har været i vedkommendes besiddelse og været benyttet af denne i mindst 12 måneder.
The exemption shall also be granted, subject to the conditions men tioned in paragraph 1, where, following the relinquishment of a secondary residence, property is imported to the normal residence or to another secondary residence, provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned, and that he has had the use of it, for a period of at least 12 months.
Sidste indførsel skal finde sted senest 12 måneder efter opgivelsen af den sekundære bopæl.
The last of the property must be imported not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
Artikel 4 finder ikke anvendelse i tilfælde af genindførsel af ejen dele.
Article 4 shall not apply where property is re-imported.
INDFØRSEL AF EJENDELE VED INDGÅELSE AF ÆGTESKAB
IMPORTATION OF PROPERTY ON MARRIAGE
Uanset artikel 2, stk. 2, litra b), andet led, men med forbehold af de øvrige bestemmelser i artikel 25 kan
By derogation from the second indent of Article 2 (2) (b), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2 to 5, any person
48 enhver person i forbindelse med indgåelse af ægteskab, under fritagelse for de i artikel 1 anførte afgifter, til den medlemsstat, hvortil den pågældende agter at overflytte sit sædvanlige opholdssted, indføre personlige ejendele, som den pågældende mindre end tre maneder forinden enten har erhvervet eller er kommet i besiddelse af , såfremt a) indførslen foretages inden for et tidsrum, der begynder to maneder før den for ægteskabets indgåelse fastsatte dato, og som slutter fire måneder efter nævnte dato; b) den pågældende fremlægger bevis for, at ægteskabet er indgået, eller at de officielle foranstaltninger med henblik på ægteskabets indgåelse er indledt.
Article 1 when importing into the Member State to which he intends to transfer his normal residence personal property which he acquired or which came into his possession less than three months previously, provided that : a) such importation takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date ; b) the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been put in hand.
Der indrømmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver, der sædvanlig vis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres sædvanlige opholdssted i et anden medlemsstat end den, hvortil indførslen sker, foræres den person, der er omhandlet i stk. 1.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are sent to a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 by persons having their normal place of residence in a Member State other than that of importation.
Fritagelsen gælder for gaver, hvis enhedsværdi ikke overstiger 200 ECU.
The exemption shall apply to presents of a unit value not exceeding 200 ECU.
Medlemsstaterne kan dog indrømme fritagelse i tilfælde af større beløb end 200 ECU, for så vidt den enkelte gaves værdi ikke overstiger 1 000 ECU.
Member States may, however, grant exemption where 200 ECU is exceeded, provided that the value of each present exempted does not exceed 1,000 ECU.
Medlemsstaterne kan gøre afgiftsfritagelsen betinget af, at der stilles en passende sikkerhed, hvis indførslen finder sted inden ægte skabets indgåelse.
Member States may make the granting of such exemption dependent on the provision of an adequate guarantee, where property is imported before the date of the marriage.
Fremlægger privatpersonen ikke bevis for indgåelse af ægteskab inden for en frist på fire måneder fra den for ægteskabets indgåelse meddelte dato, beregnes afgifterne fra indførselstidspunktet.
Where the individual fails to provide proof of his marriage within four months of the date given for such marriage, the taxes shall be due on the date of importation.
INDFØRSEL AF EN AFDØDS PERSONLIGE EJENDELE ERHVERVET VED ARV
ACQUIRED BY INHERITANCE
Uanset artikel 2, stk. 2 og 3, artikel 4 og artikel 5, stk. 2, men med forbehold af de øvrige bestemmelser i
By way of derogation from Articles 2 (2) and (3) and 4 and 5 (2), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2, 3 and 5,
Privatperson, som ved arv erhverver ejendomsretten eller brugsretten til en afdøds personlige ejendele, der befinder sig i en medlemsstat, indføre disse ejendele til en anden medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl, under fritagelse for de i artikel 1 nævnte afgifter, såfremt a) den pågældende til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken indførslen finder sted, indgiver en attest, der er udstedt af en notar eller en anden kompetent myndighed i den medlemsstat, hvorfra udførslen finder sted, hvoraf det fremgår, at de indførte ejendele er erhvervet ved arv; b) indførslen finder sted inden for en frist på to år, efter at den pågældende har fået ejendelene i sin besiddelse.
Member State in which he has a residence, provided that : a) such individual provides the competent authorities of the Member State with a declaration issued by a notary or other competent authority in the Member State of exportation that the property he is importing was acquired by inheritance ; b) the property is imported not more than two years after the date on which such individual enters into possession of the property.
Indtil de fællesskabsbestemmelser om skatter og afgifter, der vedtages i medfør af artikel 14, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF, træder i kraft, bestræber medlemsstaterne sig på mest muligt at begrænse formaliteterne ved indførsel, som af privatpersoner foretages i overensstemmelse med begrænsningerne og betingelserne i dette direktiv, ligesom de bestræber sig på at undgå importformaliteter, der indebærer kontrol med deraf følgende væsentlige indgreb i vognladningerne ved grænsen.
Until the entry into force of the Community tax rules adopted pursuant to Article 14 (2) of Directive 77/388/EEC, Member States shall endeavour to reduce as far as possible the formalities for imports by private individuals within the limits and subject to the conditions laid down in this Directive and shall endeavour to avoid importation formalities entailing controls which result in substantial unloading and reloading at the frontier.
Medlemsstaterne kan opretholde og/eller indføre betingelser for afgiftsfritagelse, der er lempeligere end de i dette direktiv fastsatte; dette gælder dog ikke betingelserne fastsat i artikel 2, stk. 2.
Member States may retain and/or introduce more liberal conditions for granting tax exemptions than those laid down in this Directive, with the exception of those laid down in Article 2 (2).
Med forbehold af artikel 2, stk. 2, kan medlemsstaterne ikke i medfør af dette direktiv gennemføre mindre fordelaftige afgiftsfritagelser inden for Fællesskabet end dem, de indrømmer, når privatpersoner indfører personlige ejendele fra et tredjeland.
Without prejudice to Article 2 (2), Member States may not, by virtue of this Directive, apply within the Community tax exemptions less favourable than those which they accord to imports by private individuals of personal property from third countries.
Rådets direktiv af 28. marts 1983 om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiaf gift ved visse former for endelig indførsel af goder (1)
Council Directive of 28 March 1983 determining the scope of Article 14 (1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (1)
ANVENDELSESOMRÅDE Artikel 1
SCOPE
Anvendelsesområdet for de merværdiafgiftsfritagelser, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF, samt reglerne for den praktiske anvendelse af disse fritagelser, som er omhandlet i nævnte direktivs artikel 14, stk. 2, fastlægges i henhold til nærværen de direktiv.
Article 14 (1) (d) of Directive 77/388/EEC and the rules for their imple mentation referred to in Article 14 (2) of that Directive shall be defined by this Directive.. In accordance with the aforesaid Article, the Member
I henhold til nævnte artikel anvender medlemsstaterne de i nærværende direktiv nævnte fritagelser på betingelser som de fast sætter for at sikre en korrekt og enkel anvendelse og med henblik på at forhindre enhver mulig form for svig, unddragelse og misbrug.
States shall apply the exemptions laid down in this Directive under the conditions fixed by them in order to ensure that such exemptions are cor rectly and simply applied and to prevent any evasion, avoidance or abuses.
Ved anvendelsen af dette direktiv forstås ved: a) "indførsel", indførsel i henhold til artikel 7 i direktiv 77/388/EØF, samt overgang til fri omsætning, når varen ikke længere er under en af de i artikel 16, stk. 1A i nævnte direktiv fastsatte ordninger eller under en ordning for midlertidig toldfri indførsel eller for transi t; b) "personlige ejendele", genstande, der er beregnet til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning.
For the purposes of this Directive : a) "imports" means imports as defined in Article 7 of 77/388/EEC and the entry for home use after being subject to one of the systems provided for in Article 16 (1) (A) of the said Directive or a system of temporary admission or transit ; b) "personal property" means any property intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs.
"Personlige ejendele" omfatter specielt:
The following, in particular, shall constitute "personal property" :
(1) Fastsat dato for direktivets ikrafttræden i medlemsstaterne:
(1) The Directive is due to enter into force in the Member States on 1 July 1984.
- løsøre og bohave; cykler og motorcykler, motorkøretøjer til privat brug samt påhængs vogne hertil, campingvogne, lystfartøjer og privatfly.
- household effects, cycles and motor-cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
"Personlige ejendele" omfatter endvidere husholdningsvarer svarende til en families normale forbrug, selskabsdyr og ridedyr.
Household provisions appropriate to normal family requirements, house hold pets and saddle animals shall also constitute "personal property".
Disse genstande må ikke ved deres beskaffenhed eller mængde give anledning til formodning om, at indførslen sker i erhvervsmæssigt øjemed, og de må ikke være bestemt til økonomisk virksomhed i henhold til artikel 4 i direktiv 77/388/EØF.
The nature or quantity of personal property shall not reflect any com mercial interest, nor shall they be intended for an economic activity within the meaning of Article 4 of Directive 77/388/EEC.
Dog omfatter personlige ejendele også transportabelt værktøj, udstyr eller instrumenter, der er nødvendige for udøvelsen af den pågældendes erhverv; c) "løsøre og bohave", personligt udstyr, hvidevarer, møbler og udstyr beregnet til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning; d) "alkoholholdige produkter", produkter (øl, vin, aperitiffer på basis af vin eller alkohol, akvavit, likør og alkoholholdige drikkevarer osv.) henhørende under pos. 22.03 - 22.09 i den fælles toldtarif; e) "Fællesskab", de områder af medlemsstaterne, hvor direktiv 77/388/EØF anvendes.
However, portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute personal property ; c) "household effects"means personal effects, household linen and fui— nishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs ; d) "alcoholic products" means products (beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc.) falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff ; e) "Community" means the territory of the Member States where Directive 77/388/EEC applies.
INDFØRSEL FRA LANDE UDEN FOR FÆLLESSKABET
IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY BELONGING TO INDIVIDUALS
AF PERSONLIGE EJENDELE TILHØRENDE PRIVATPERSONER
COMING FROM COUNTRIES SITUATED OUTSIDE THE COMMUNITY
Personlige ejendele tilhørende fysiske personer der flytter deres sæd vanlige opholdssted fra et tredjeland til Fællesskabet
Personal property of natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the
Med forbehold af artikel 3-10 indrømmes der fritagelse for merværdi afgift for personlige ejendele, der indføres af fysiske personer, der ændrer sædvanligt opholdssted fra et land uden for Fællesskabet til en af Fællesskabets medlemsstater.
Subject to Articles 3 to 10, exemption from VAT on importation shall be granted on personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from outside the Community to a Member State of the Community.
Afgiftsfritagelsen er begrænset til personlige ejendele, som, a) medmindre der kan godtgøres særlige omstændigheder, har været i den pågældendes besiddelse og, såfremt det drejer sig om genstande, som ikke kan fortæres, har været benyttet af denne på det tidligere sædvanlige opholdssted i mindst 6 måneder, inden vedkommende ophørte med at have sit sædvanlige opholdssted uden for Fællesskabet; b) agtes at benytte til samme formål på det nye sædvanlige opholdssted.
Exemption shall be limited to personal property which : a) except in special cases justified by the circumstances, has been in the possession of and, in the case of non-consumable goods, used by the per son concerned at his former normal place of residence for a minimum of six months before the date on which he ceases to have his normal place of residence outside the Community ; b) is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
Medlemsstaterne kan desuden lade fritagelsen være betinget af, at de har været pålagt den normale told- og/eller afgiftsbelastning enten i oprindelseslandet eller i det seneste opholdsland.
The Member States may in addition make exemption conditional upon such pro perty having borne, either in the country of origin or in the country of de parture, the customs and/or fiscal charges to which it is normally liable.
De kompetente myndigheder kan dog gøre undtagelser fra denne regel, når den pågældende kan dokumentere, at det virkelig var hans hensigt at opholde sig uden for Fællesskabet i mindst 12 måneder.
Community for a continuous period of at least 12 months.
Afgiftsfritagelsen omfatter ikke a) alkoholholdige produkter; b) tobak og tobaksvarer; c) erhvervskøretøjer; d) materiel til anvendelse i erhvervsmæssigt øjemed, bortset fra trans portabelt værktøj, udstyr eller instrumenter.
Exemption shall not be granted in respect of : a) alcoholic products ; b) tobacco or tobacco products ; c) commercial means of transport ; d) articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
Køretøjer til blandet kørsel, der anvendes i handels- eller erhvers- mæssigt øjemed, kan ligeledes udelukkes fra fritagelse.
Vehicles intended for mixed use for commercial or professional purposes may also be excluded from exemption.
Medmindre der foreligger særlige omstændigheder, indrømmes der kun afgiftsfritagelse for personlige ejendele, der er angivet til endelig indførsel inden 12 måneder fra den dato, hvor den pågældende faktisk etablerer sit sædvanlige opholdssted i den medlemsstat, til hvilken indførslen foretages.
Except in special cases, exemption shall be granted only in respect of personal property entered for permanent importation within 12 months of the date of establishment, by the person concerned, of his normal place of residence in the Member State of importation.