natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1994 bevilgede Phare Programmet i alt 963,3 mio. ECU til sine samarbejdslande. Dette bringer de samlede bevillinger i Programmets levetid op på 4 248,5 mio. ECU.
In 1994 the Phare Programme committed a total of ECU 963.3 million to its partner countries.
I løbet af 1994 indgik Phare kontrakter for midler svarende 659,8 mio. ECU - en stigning på 15% i forhold til det foregående år.
During 1994 Phare contracted funds worth ECU 659.8 million - an increase of 15 per cent on the previous year.
Programmet udbetalte 721 mio. ECU - en stigning på 38% i forhold til året før.
The Programme paid out ECU 721 million - an increase of 38 per cent from the previous year.
Dette betyder, at der ud af de samlede Phare-forpligtelser nu er indgået kontrakter for 52,4%, og at 95,8% af det samlede kontraktbeløb er kommet til udbetaling.
This means that of the total Phare commitments, 52.4 per cent has now been contracted and of the amount contracted, 95.8 per cent has been paid.
Dette er en udbetalingsprocent over gennemsnittet for et program af denne art, der består af et stort antal mindre projekter for overførsel af know-how, til forskel fra et begrænset antal større investerings- eller låneoperationer.
This is an above average rate of disbursement for a programme of this type made up of a large number of small-scale know-how transfer projects as distinct from a limited number of major investment or loan operations.
Bevillingsfordelingen i 1994 opgjort efter land og efter sektor er vist nedenfor.
The breakdown of the 1994 commitment of funds by country and by sector are shown below.
Samlede indgåede forpligtelser 1990-1994 4 248,85 mio. ECU
Phare funds committed from 19901994 ECU 4,248.5 million
Indgåede forpligtelser opgjort efter land 1990­1994 (i mio. ECU)
19901994 funds committed by country (in ECU million)
Social udvikling og bekæftigelse
Social development and employment
forpligtelser dvs. opfylde de fornødne økonomiske og politiske betingelser.
tions of membership by satisfying the economic and political conditions required.
Dette betød, at der var sat et mål for Den Europæiske Union, Phare og dets partnere.
This set a goal for the European Union, Phare and its partners.
Udfordringen i hele 1994 har været at udforme et system, som sikrer, at Phare kan støtte sine partnere i enhver fase, som kræves for at nå dette mål.
The challenge during 1994 has been to set up a system to ensure that Phare can support its partners at every step necessary to achieve this goal.
1994 var måske det vigtigste år for Phare siden Programmets tilblivelse i 1989.
The year 1994 was perhaps the most significant year for Phare since the Programme's conception in 1989.
Det var det år, hvor udarbejdelsen af et fælles politisk og økonomisk program for forbindelserne mellem Phare og dets samarbejdslande i Central- og Østeuropa skabte klare rammer for den fremtidige udvikling af Phare.
It was the year in which a clear framework for the future development of Phare emerged, based on the development of a common political and economic agenda for relations between Phare and its partner countries in central and eastern Europe.
Det er blevet klart, at Phare ikke er et statisk instrument, der udelukkende er udformet til at bistå med omdannelsen fra centralplanlægning til markedsøkonomier.
What has emerged is that Phare is not a static instrument, designed exclusively to help in the transformation from centrally planned to market economies.
Det er nu et fleksibelt program, som har til formål at hjælpe sine samarbejdslande gennem den økonomiske omlægningsproces og styrke demokratiet til det niveau, hvor de er rede til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemsskab af Den Europæiske Union.
It is now a flexible programme designed to support its partner countries through the process of economic transformation and strengthening of democracy to the stage where they are ready to assume the obligations of membership of the European Union.
Phare Programmet blev oprindeligt udarbejdet som en umiddelbar reaktion på de udfordringer, landene i Centralog Østeuropa stod over for, da de søgte at genvinde deres centrale plads i Europas kultur og samfundsudvikling og på ny blive forenet med de europæiske økonomier og samfund.
Confirmation of Phare's central role in this process occurred at the end of the year, with the adoption by the European Council at Essen of a strategy for accession.
I juni 1993 indtraf der et vendepunkt, da Det Europæiske Råd i København konkluderede, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, skulle blive medlemmer af Den Europæiske Union, når de var i stand til at påtage sig medlemsskabets
The implementation of this strategy will involve some significant changes to the focus of the Phare Programme.
Phares centrale rolle i denne proces blev bekræftet i slutningen af året i Essen med Det Europæiske Råds vedtagelse af en tiltrædelsesstrategi.
The Phare Programme developed initially as an immediate response to challenges facing the countries of central and eastern Europe as they sought to resume their central place in Europe's culture and civilisation and rejoin the economies and societies of Europe.
Gennemførelsen af denne strategi vil medføre visse væsentlige ændringer i Phare Programmets målsætning.
A turning point came in June 1993 with the conclusion of the European Council at Copenhagen that the associated countries of central and eastern Europe that so desire shall become members of the European Union when they are able to assume the obliga
Politiske udviklingsområder i 1994 som bevirkede oprettelse af gunstige handelsforbindelser, og som tog sigte på en væsentlig forøgelse af handelen mellem Det Europæiske Fællesskab og disse lande.
Political developments in 1994 favourable trade relations and aimed at significantly increasing trade between the European Community and these countries.
Udviklingen i Phare Programmet er nu tæt knyttet til den samlede udvikling i de politiske og økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Pharesamarbejdslandene.
The development of Phare is now intimately linked to the overall development of political and economic relations between the European Union and the Phare partner countries.
Disse forbindelser er blevet cementeret via Phares rolle som det finansielle instrument for Europa-aftalerne og via dets centrale stilling i tiltrædelsesstrategien, som blev vedtaget af Rådet i Essen.
This relationship has been cemented by Phare's role as the financing instrument of the Europe Agreements and its central position in the strategy for accession adopted at the Essen Council.
I 1990 udviklede Det Europæiske Fællesskab en ny form for aftale, som rakte ud over de rene handelsspørgsmål.
In 1990 the European Community developed a new form of agreement which went beyond just trade issues.
Disse nye aftaler, der er kendt som Europa-aftalerne, dannede rammen om en tættere integration af disse lande i Vesteuropa.
These new agreements, known as Europe Agreements, established a framework whereby these countries can become more closely integrated with western Europe.
De omfattede derfor som supplement til handelsforbindelserne et politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde.
They therefore covered political, economic and cultural cooperation in addition to trade relations.
Aftalerne bygger på gensidig forståelse og fælles værdier og udstikker kursen i retning mod integration.
The Agreements are based on shared understanding and values and set the path for integration.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har indgået Europa-aftaler med seks lande: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet.
The European Community and its Member States have concluded Europe Agreements with six countries; Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Europa-aftalerne fik større politisk betydning efter Det Europæiske Råd i København i juni
Phare has always worked in tandem with the other European Community initiatives which cover economic and political relations with the countries of central and eastern Europe.
Phare har altid arbejdet tæt sammen med de øvrige EU-initiativer, som dækker de økonomiske og politiske forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
The process started in 1988 when Trade and Economic Cooperation Agreements were signed which established
Rådet stillede på dette topmøde et medlemsskab af Den Europæiske Union i udsigt for disse lande med Europa-aftaler, under forudsætning af, at de var i stand til at påtage sig de hermed forbundne økonomiske og politiske forpligtelser.
At this Summit meeting the Council offered the prospect of membership of the European Union to those countries with Europe Agreements, subject to their being able to assume the accompanying economic and political obligations.
Tiltrædelsesstrategien fra mødet i Essen og dennes følgevirkninger for Phare
Thus the Europe Agreements became, in effect, a basic framework within which countries could work towards membership of the European Union.
Europa-aftalerne blev således i praksis det grundlag, hvorpå landene kunne arbejde hen imod et medlemsskab af Den Europæiske Union. Phare identificeres i disse aftaler som det disponible finansieringsinstrument, der kan bistå landene med at opfylde de mål, der er fastsat i disse.
Phare is identified in these agreements as the financing instrument available to help countries meet the objectives set out within them.
Udviklingsforløb i 1994
Developments in 1994
Essen-strategien fastslår, at "Denne integration vil blive støttet af Den Europæiske Unions Phare Program, som på et vejledende grundlag vil udvikle sig til et mellemfristet finansieringsinstrument med forbedrede muligheder for at fremme infrastrukturel udvikling og regionalt samarbejde".
The Essen strategy states that "This integration will be supported by the European Union's Phare Programme which will develop on an indicative basis into a mediumterm financial instrument with improved possibilities to promote infrastructure development and intra-regional cooperation".
I februar 1994 trådte Europa-aftalerne med Polen og Ungarn i kraft.
In February 1994 the Europe Agreements entered into force with Poland and Hungary.
Disse aftaler var blevet undertegnet i december 1991 men afventede ratificeringen i de enkelte medlemsstaters parlamenter.
These Agreements had been signed in December 1991 but were awaiting ratification by the parliaments of the individual Member States.
Mens man afventede ratificeringen, gjaldt der interimsaftaler, som dækkede de grundlæggende handelsrelaterede aspekter af aftalerne, hvorved man sikrede, at der ikke opstod forsinkelser i gennemførelsen af dette aspekt.
While awaiting ratification Interim Agreements were in force which covered the basic trade-related aspects of the Agreements, thus ensuring that there was no delay in implementing this aspect.
Aftalerne med Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Slovakiet trådte i kraft i februar 1995.
The Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia will come into force in February 1995.
Polen og Ungarn har desuden formelt indgivet en ansøgning om medlemsskab af Den Europæiske Union.
Poland and Hungary also formally lodged an application for membership of the European Union.
I praksis vil Phare hellige en større andel af sine midler til samfinansiering af infrastrukturelle udviklingsprojekter, idet grænsen for denne form for udgifter hæves fra 15% til 25% på dets årsbudget.
In practical terms, Phare will devote a greater proportion of its funds to the cofinancing of infrastructure develop ment projects, with the limit on its annual budget for this type of spending being lifted from 15 per cent to 25 per cent.
Det infrastrukturelle område vil også modtage omfattende finansieringsstøtte via det specielle program for grænseoverskridende projekter og via transport- og miljøprojekterne.
Infrastructure will also receive significant funding through the cross-border programme and through transport and environment projects.
Phare indfører desuden foranstaltninger for at fremme det indbyrdes samarbejde mellem sine samarbejdslande, og det lægger større vægt på investeringsstøtte.
Phare will also introduce measures to promote cooperation between its partner countries and give a greater focus on investment support.
Det fokuserer også på støtte til samarbejdslandene til deres foranstaltninger med sigte på at harmonisere lovgivning, normer og praksis med Det Europæiske Fællesskab som forberedelse til deltagelsen i det indre marked.
It will also focus on supporting the partner countries in their steps to harmonise legislation, standards and practices with the European Community in preparation for participation in the internal market.
Dette indebærer omfattende støtte til de offentlige forvaltningssystemer for at sikre, at den fornødne vedtagne lovgivning gennemføres effektivt.
This will involve significant support to the system of public administration to ensure that the necessary legislation adopted can be implemented effectively.
I 1994 undertegnede Fællesskabet også nye handelssamarbejde- og økonomiske samarbejdsaftaler med Estland, Letland og Litauen. Ifølge disse aftaler oprettes der frihandel med disse lande.
In 1994 a major step was taken which gave the process of cooperation, established by the Europe Agreements, a much clearer focus on the objective of achieving member ship of the European Union.
Der er indledt forhandlinger om Europa-aftaler med hver af de baltiske stater, og der forventes lignende forhandlinger med Slovenien.
This was the adoption by the European Council at its Essen Summit meeting in December of a strategy for accession prepared by the European Commission.
Det Europæiske Råd har vedtaget, at Phare Programmets budgetoverslag for 1995 skal tjene som et minimumsniveau i årene frem til 1999, dvs. i alt 5,5 mia. ECU. Dette bevirker, at Phare kan udarbejde en omfattende flerårig programmeringsplan for sine foranstaltninger i hele denne periode.
The European Council agreed that the 1995 budget estimate for the Phare Programme will serve as a minimum level for the years up to 1999, in total ECU 5.5 billion.
I 1994 blev der taget et vigtigt skridt, som gav samarbejdsprocessen, der var skabt af Europa-aftalerne, en langt klarere fokusering på målet om at opnå medlemsskab af Den Europæiske Union.
This strategy set out a route plan for the associated countries as they prepare for accession.
Dette skete på topmødet i Essen i december med Det Europæiske Råds vedtagelse af en tiltrædelsesstrategi udarbejdet af Europa-Kommissionen.
It encompasses the progressive preparation for integration into the internal market of the European Community, supported by implementation of policies to promote
Der kan komme flere forøgelser som følge af budgetmæssige tilpasninger efter udvidelsen af Den Europæiske Union og som følge af yderligere drøftelser af budgetbevillingerne på grundlag af Det Europæiske Fællesskabs samlede finansielle udsigter.
Further increases may result from budget adjustments following the enlargement of the European Union and further discussions on budget allocations within the overall financial perspective of the European Community.
Denne strategi opstiller en køreplan for de associerede lande, som de kan anvende, når de forbereder tiltrædelsen. Den omfatter gradvis forberedelse til integrationen i Det Europæiske Fællesskabs indre marked, hvilket underbygges ved at gennemføre retningslinjer for at fremme integration via udvikling af infrastrukturer, herunder udvidelse af de transeuropæiske transportnet regionalt samarbejde mellem landene i Central- og Østeuropa miljøsamarbejde samarbejde på området for fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samarbejde på området for rets- og indenrigsanliggender, kultur og almen og erhvervsmæssig uddannelse.
• integration through the development of infrastructure, including extension of trans-European transport networks • intra-regional cooperation between the countries of central and eastern Europe
Støtte til en omlægningsproces
Supporting a process of change
Essen-strategien stiller nu Phare over for den udfordring at skulle dække en meget bred vifte af aktiviteter, hvis det skal være tilstrækkeligt fleksibelt til at imødekomme alle sine samarbejdslandes behov.
The Essen strategy now presents Phare with the challenge of covering a very broad range of activities if it is to be flexible enough to meet the needs of all its partner countries. tries.
Den tredje fase vedrører konsolideringen, hvor ydelsen af know-how bliver mere målrettet, især på området for offentlig forvaltning og regeringsteknik.
The third stage concerns consolidation where the supply of know-how becomes more tightly focused, in particular on areas of public administration and the mechanics of government.
Investeringsstøtten og den infrastrukturelle udvikling får også en mere fremtrædende plads.
Investment support and infrastructure development also feature more prominently.
Phare har udviklet en række løsningsmodeller - heraf mange i et tæt samarbejde med andre af Europa-Kommissionens sektorspecifikke programmer - som er tilpasset de forskellige stadier, et land gennemgår på sin vej mod et endeligt medlemsskab.
Phare has developed a range of approaches, many of them in close coordination with other sectoral European Commission programmes, which match the various stages a country will pass through on the road to eventual membership.
Den fjerde fase indebærer omfattende støtte til forberedelsen af tiltrædelsen.
The fourth stage involves substantial support for the preparation for accession.
Den omfatter udvikling af infrastruktur, fysisk integration med Den Europæiske Union i grænseområder samt udarbejdelse og gennemførelse af den fornødne lovgivning til at kunne deltage i det indre marked.
It involves the development of infrastructure, physical integration in border regions with the European Union and the development and implementation of the legislation necessary to participate in the internal market.
Phare Programmets støtte til første og anden fase er nu solidt funderet. I løbet af 1994 blev Phare-støtten i en række lande mere målrettet mod den tredje bistandsfase, og beslutningerne i Essen har dannet grundlaget for, at Phare kan gå videre til fjerde fase.
Phare's approach in the first stage covers support for basic macroeconomic stabilisation, humanitarian assistance and the supply of basic imports necessary to sustain industry and agriculture.
Den anden fase omfatter en bredt orienteret sektorstøtte, i vid udstrækning i form af know-how, med sigte på at indføre de for en markedsøkonomi nødvendige strukturer.
The second stage covers broad-based sectoral assistance, largely in the form of knowhow, designed to put in place the necessary structures for a market economy.
Konsolideringen af reformen omfatter to grundlæggende målområder.
Support for stages one and two is well established within the Phare Programme.
Disse direkte investeringer finder primært sted inden for de mindre virksomheder.
Consolidation and integration - a new role for Phare
Phare-støtten til integration kan sammenfattes til fire brede indsatsområder: og
Phare support for integration is covered under four broad areas of activity:
Europa-Kommissionen er nu ved at udarbejde en hvidbog med detaljeret vejledning i vedtagelsen af den "gældende fællesskabsret" inden for det indre marked, som offentliggøres inden juni 1995.
The past year has been an important one for Phare in terms of developing its capabilities in those areas which are linked to the consolidation of the reform process and closer integration with the European Union.
Denne bygger på det arbejde, der allerede er gennemført af Phare i de tidligere år på området for harmonisering af lovgivningen.
These two areas will become increasingly significant for Phare and its partners as the move towards membership of the European Union gathers pace and becomes a greater priority for each partner country.
• samfinansiering af infrastrukturelle investeringer • fjernelse af grænseoverskridende flaskehalse oprettelse af toldkorridorer • det grænseoverskridende samarbejdsprogram • multinationalt og regionalt samarbejde.
• the cross border cooperation programme • multicountry and intra-regional cooperation.
De fleste af disse områder fokuserer på udvikling af transportmæssige infrastrukturer og omfatter et betydeligt element af direkte investeringer.
Most of these areas focus on the development of transport infrastructure and contain a significant element of direct investment.
Ydelsen af know-how er dog fortsat en vigtig komponent, især i visse af de multinationale programmer og som støtte for og supplement til investeringsprojekterne.
However, the provision of know-how remains an important element, especially within some of the multicountry programmes and to support and complement investment projects.
Aktiviteter med tilknytning til konsolidering og integration
Activities linked to consolidation and integration
I 1994 tog Phare imidlertid et vigtigt skridt til at udarbejde nogle rammer, inden for hvilke de enkelte lande kan udvikle deres egne programmer for tilpasning af lovgivningen.
The consolidation of reform has two basic focal areas.
Dette skete i juni med indførelsen af en rammekontrakt, der skal lette tilnærmelsen af lovgivningen i Den Tjekkiske Republik.
The first concerns developing the capability within government at all levels to manage and regulate a marketoriented system.
Et konsortium af tre advokatfirmaer og to uddannelsesinstitutioner bistår med udkastet til og revisionen af love og forordninger, varetager uddannelse, leverer maskinel og programmel, bøger og dokumentation i tillæg til at oversætte store afsnit af retsdokumenterne.
One of the most profound changes which has occurred in the countries of central and eastern Europe has been the switch from a command system of government to a system based on regulation.
En tilsvarende løsningsmodel er blevet foreslået for Bulgarien, Rumænien og Polen og drøftes nu med Ungarn og Slovakiet.
This has also involved changes in the social security system which was previously linked to virtual full employment in stateowned enterprises.
Desuden er der indledt et rammeprogram for støtte til udvikling og tilnærmelse af lovgivningen i Letland, Litauen, Estland, Slovenien og Albanien.
As many of these industries have now been restructured or transferred to private ownership establishing social security systems adapted to the needs of a market economy is an urgent priority.
Phares arbejde i 1994 har især været kendetegnet ved udvikling af kapacitet på områder af relevans for de samarbejdslande, der er på vej ind i den tredje eller fjerde udviklingsfase i retning mod et endeligt medlemsskab af Den Europæiske Union.
A particular feature of Phare's work in 1994 has been the development of capabilities in areas which are of relevance to those partner countries which are entering the third or fourth stages of development on the road to eventual membership of the European Union.
Disse faser er konsolidering af reformen og integration med både Den Europæiske Union og de andre central- og østeuropæiske lande.
These stages are the consolidation of reform and integration both with the European Union and with other central and eastern European countries.
Denne kapacitet behandles mere detaljeret nedenfor.
These capabilities are examined in more detail below.
Reformen af det offentlige forvaltningssystem er blevet sammenkædet med udviklingen af en ny lovgivning.
Phare support is therefore focused on both the develop ment of new institutions within government and also nongovernmental organisations which have a role to play in the operation and regulation of a democratic, marketoriented system.
Dette er sket, fordi en effektiv offentlig forvaltning og tilpassede administrative strukturer samt det relevante personale og udstyr er vigtigt for den faktiske gennemførelse af enhver lovgivning, som er blevet udviklet.
Support is also important in developing and implementing new legislation and other standards and practices.