natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formen af kurverne for produktionspotentiellet, sådan som disse er udarbejdet af Sachverständigenrat og af forbundsbanken (se diagram 1), kan derfor tages som el udtryk for, at Tyskland siden 1979 har været ude af stand til fuldt ud at udnytte sit produktivitets­ og vækstpotentiel.
The shape of the productive potential curves constructed by the Sachverständigenrat and by the Bundesbank (see Graph 1) might therefore be taken to indicate that, since 1979, Germany has been unable to make full use of its productivity and growth potentials.
Men der er meget, der tyder på, at de 6 % uudnyttet kapacitet består af produktionsanlæg, der aldrig mere vil kunne udnyttes rentabelt på grund af deres lave produktivitet, og at der foreligger en situation med strukturbetinget overkapa­
But there is much to suggest that the 6% of unused capacity consists of plant that can never again be put to profitable use because of its low productivity and that the situation is one of structural overcapacity3('structural unemployment' of fixed capital) that is complementary to structural unemployment in the labour force.
Modernitetsgraden af fremstillingsindustriens anlægskapitalapparat
Degree of up-to-dateness of the stock of fixed capital in manufacturing
Kilde: DIW.
Source. DIW.
Aspekter af alderstrukturen for industrianlæg og maskineri (for to ålderskategorier) '
The quality of productive plant in individual branches of industry
(procent uf samlede anlag og maskiner
Aspects of the age structure of industrial plant and machinery (for two age categories)
Kvaliteten af produktive anlæg inden for individuelle industrigrene
(as ° of total plant and machinery Ì
II år eller derover
0 11 vears or over
Svage industrigrene Melproduktion Udvinding af jernmalm Læderproduktion Cellulose og papir Tekstiler
Weak branches Flour milling Iron ore extraction Leather production Cellulose and paper Textiles
industrigrene være utilstrækkelig til at afdække ændringer inden for forskellige sektorer 3).
Source: Baumgart (sec footnote 2 on this page).
Industrianlæggenes modernitet er blevet forværret i alle andre industrigrene, men fænomenet var mindre udtalt inden for kapitalgodeindustrien end inden for andre industrigrene som helhed.
The up-to-dateness of plant has deteriorated in all other branches of industry, but the phenomenon was less pronounced in the capital goods industry than the average for industry as a whole.
Den mest ugunstige struktur findes inden for industrigre­ne, hvor der er meget få, om overhovedet nogen muligheder for produktdiversifiering og innovation, og hvor man i overvejende grad benytter traditionelle processer. Eftersom Tysklands naturgivne faktorudrustning inden for disse industrigrene er således beskaffen, at landet ikke nyder nogen komparativ fordel, befinder disse industrigrene for hele deres produktprograms vedkommende sig i en risikosituation. Dette understreges f.eks. af det forhold, at læderforarbejdningsindustrien har en væsentlig bedre aldersstruktur end læderfremstillingsindustrien, at teksti­lindustrien befinder sig i en langt værre situation end beklæd­ningsindustrien, og at skibsbygningsindustrien har en langt ringere aldersstruktur end andre kapitalgodeindustrier.
The most unfavourable structure is found in those branches which have little, if any, scope for product diversification and innovation and which use predominantly traditional processes.
Udvik­lingstendensen i aldersstrukturen for industriens anlæg og maskiner illustrerer meget klart dette.
The trend in the age structure of plant and machinery in industry illustrates these findings very clearly.
Følgende tabel sammen­ligner for 1978 aldersstrukturen inden for industrigrene med særligt svage strukturer og vækst med situationen inden for en række »stærke« industrigrene 2).
The following table compares for 1978 the age structure in the branches with particularly weak structures and growth with the situation in a number of'strong' branches.2
Aspekter af alderstrukturen for industrianlæg og maskineri (for to ålderskategorier; i procent af samlede anlæg og maskiner ):
However, the statistical breakdown by branch is presumably too rough to identify the real growth points.
Den forældelse af kapitalapparatet, som her er beskrevet for den tyske industris vedkommende, karakteriserer imidlertid ikke udviklingen inden for servicesektoren (i hvert fald kun i relativt mindre omfang).
Ageing of the capital stock as observed here for German industry has not, however, occurred in the service sector (or has occurred there only to a comparatively minor degree).
I tiårsperioden indtil 1981 var vækstraterne for de faste bruttoinvesteringer inden for transport, bankvæsen, forsikringsvæsen og andre servicevirksomheder fuldt ud sam­menlignelige med tallene for 1960'erne. Den dynamiske vækst inden for servicesektoren i 1970'erne må også ses som en tilpasningsreaktion på den »overindustrialisering«, der fandt sted i 1960'erne som et resultat af det fortsatte konkurrencefor­spring, som DM­kursen gav den tyske industri.
In the 10 years up to 1981, growth rates in gross fixed capital in transport, banking, insurance and in other service enterprises were quite comparable with those recorded in the 1960s.
Det er helt normalt, at der langsomt bør udvikle sig et forhold mellem produktion af varer og præstation af tjenesteydelser, der svarer til den internationale norm, og som i store linjer er i overensstemmelse med det udviklingstrin, økonomien befinder sig på. Dette må imidlertid ikke overskygge det forhold, at det er nødvendigt at udvide og forny kapitalapparatet i industrien.
It is quite normal that a relationship should slowly emerge between the production of goods and the supply of services that corresponds to the international norm and is broadly consonant with the stage of maturity of the economy.
DIAGRAM 2 : Udviklingstendenser i faste bruttoinveste­ringer (i % af BNP) og i kapitalforbruget (i % af faste bruttoinvesteringer)
GRAPH 2 : Trends in gross fixed capital formation (as % of GDP) and in capital consumption (as % of gross fixed capital formation)
D : Kapitalforbrug i % af faste bruttoinvesterin­ger (højre skala). Kapitalforbrug
D: capital consumption as % of gross fixed capital formation (right­hand scale).
A: Produktionspotentiel som beregnet af forbundsbanken.
A: productive potential as calculated by the Bundesbank.
B: Produktionspotentiel som beregnet af de økonomiske vismænd. C: BNP i faste priser.
Council of Economic Advisers.
1981 ')· Desuden registreredes et drastisk fald i nettotilgangen af privat kapital.
Greece in 1981. ' The net inflow of private capital, moreover, declined sharply.
Det lykkedes imidlertid i nogen grad at reducere de indenlandske uligevægte.
However, there was some progress toward reducing internal imbalances.
Stigningen i forbrugerpriserne foregik i et væsentligt langsommere tempo — 21 % i 1982 mod 24,5% i 1981 — selv om dette til dels skyldtes kontrolforanstalninger og en endnu utilstrækkelig tilpasning af de offentlige takster.
The rise in consumer prices slowed down considerably, from 24,5% in 1981 to 21% in 1982, although this result was partly due to control measures and to as yet insufficient adjustment of public service charges.
Det offentliges finansieringsbehov reduceredes fra 10,1 % af bruttonationalproduktet til 8,7 % ') > men pengemængden M3 øgedes på ny hurtigere end BNP i løbende priser på grund af virksomhedernes kraftige låneefterspørgsel. Den økonomiske politik i 1982 lagde hovedvægten i en styrkelse af købekraften for de lavere indkomster under skyldig hensyntagen til ligevægten over for udlandet gennem en betydelig støtteforhøjelse.
Economic policy in 1982 gave priority to raising the purchasing power of lower incomes, while allowing for the external constraint by substantially increasing tax pressure.
Endvidere stimulerede den i betydeligt-omfang de offentlige investeringer. Det private forbrug øgedes dog kun i beskeden grad og navnlig den importerede del, mens de offenlige investeringer kun delvis opvejede den fortsat svage udvikling i den private sektor.
Public sector investment was also given a major boost.
I denne sammenhæng var det markante opsving i maskininvesteringerne, der stod i modsætning til en yderligere tilbagegang i byggesektoren, også en medvirkende årsag til den ekspanderende import.
Against this background, the marked recovery in investment in equipment, contrasting with a further decline in building activity also contributed to expanding imports.
Da udviklingen i eksporten var meget beskeden, var stigningen i bruttonationalproduktet i faste priser mellem 1981 og 1982 minimal, nemlig ca. 0,5 %; industriproduktionen faldt ca. 3 %.
As the growth of exports was very modest, the real expansion of gross domestic product between 1981 and 1982 was minimal: some 0,5%; industrial production actually contracted by about 3%.
Under disse omstændigheder måtte der blive et betydeligt underskud på betalingsbalancens løbende poster: ikke blot øgedes underskuddet på handelsbalancen kraftigt, men de nominelle turistindtægter stagnerede, samtidig med at overskuddet på rente- og udbyttebalancen (især på grund af skibsfarten) mindskedes, og tabet blev kun delvis udlignet af den store stigning i indtægterne fra EF.
In these circumstances, the current balance of payments tended to deteriorate considerably: not only did the trade deficit expand substantially, but nominal revenue from tourism stagnated while the surplus on factor income (mainly from shipping) contracted, and the loss was only partially offset by the large increase in resources from the European Communities.
Ifølge toldstatistikken som danner grundlag for nationalregnskabstallene blev underskuddet på betalingsbalancens løbende poster svarende til 5,6 % af bruttonationalproduktet i 1982 mod 2,1 % i
According to the customs statistics on which national accounts data are based, the deficit on the balance of payments on current account was equivalent to 5,6% of gross domestic product in 1982, compared with 2,1 %
Bidrag til ændringer i BNP
Contributions to changes in GDP
Hensigten er at forene behovet for tilpasninger med behovet for en mere dynamisk investeringsudvikling.
The intention is to reconcile the need for adjustment with that for more dynamic investment.
Det vigtigste element i foranstaltningerne er en stram lønpolitik, der begrænser dyrtidsreguleringen, idet den forstærker den degressive virkning ved at opretholde de oprindelige intervaller for dyrtidsreguleringen og tillige ved at forsinke reguleringerne2). Til gengæld er den priskontrol, der blev indført i 1982, blevet strammet, medens afgifterne på nogle af de vigtigste forbrugsvarer er bibeholdt.
The main feature of the arrangements is a strict wage policy that severely limits indexation, reinforcing the regressive effect by maintaining the initial definition of brackets for indexation, and also by delaying application of the arrangements.3 To compensate for this, price controls introduced in 1982 have been tightened, while taxes on certain basic consumer products have been maintained.
Budgetpolitikken tager sigte på en stabilisering af underskuddet i % af bruttonationalproduktet i løbende priser og på en væsentlig forøgelse af investeringsudgifterne, der skal finansieres ved forventede merindtægter og sparede løbende udgifter.
Budgetary policy will be geared to stabilizing the deficit as a percentage of nominal gross domestic product, and to effecting a major increase in investment expenditure by using up all the extra resources made available by the large increase in revenue and the compression of current expenditure.
Af særlig relevans er her de finansielle incitamenter til private investeringer i loven af juni 1982, der graduerer investeringerne meget selektivt efter en række økonomiske, sektorbestemte og regionale kriterier.
Of particular relevance here are the financial incentives to private investment provided for in the law of June 1982, by which investments are extremely finely graded according to a set of economic, sectoral and regional criteria.
Hvad pengepolitikken angår, skulle pengemængden (M3) ifølge de endnu ikke endeligt fastsatte kvantitative mål stige en smule hurtigere end bruttonationalproduktet i løbende priser, hvilket indebærer, at virksomhederne får forholdsvis nem adgang til kredit.
As to monetary policy, the quantitative aims adopted point to money supply (M3) growth at a rate slightly faster than that of nominal GDP, which implies that firms will have fairly easy access to credit.
I valutapolitikken blev den hidtidige strategi, der gik ud på en gradvis nedskrivning skrinlagt, da drakmen blev devalueret
In exchange-rate policy, the strategy of
Indenlandsk efterspørgsel Vare- og tjenestebalance BNP
Domestic demand Balance of trade in goods and services GDP
Denne forværring fremgår ikke af de i Den græske Nationalbank registrerede betalinger, hvor underskuddet i dollars er mindsket betydeligt og endog beskedent regnet i drachmer sammenholdt med det meget høje niveau to år tidligere.
This deterioration is not apparent in the Bank of Greece statistics referring to settlements, which show a marked reduction in the negative position evaluated in dollars, and indeed a slight reduction in drachmas, compared with the major deficits of the preceding two years.
Denne forskel skyldes hovedsagelig den måde. olieimporten er opført på, eftersom store mængder olie blev betalt på forskud i 1981, men i realiteten forst blev importeret i 1982.
The contradiction is mainly due to the way in which oil imports are accounted for, since large quantities of oil were paid for in advance in 1981 but not actually imported until 1982.
På basis af nationalregnskabstal.
In terms of national accounts.
På basis af nationalbudgettal faldt underskuddet fra 11,8% i 1981 til 9,4% i 1982.
The deficit in terms of budget accounts declined from 11,8% in 1981 to 9,4% in 1982.
Stigninger i indekset slår fuldt ud igennem i månedslønninger på op til 35 000 DR; lønninger på mellem 35 000 DR og 55 000 DR forhøjes med et beløb svarende til halvdelen af den procentvise stigning i indekset og lønninger på mellem 55 000 DR og 80 000 DR med et beløb svarende til en fjerdedel af denne procentdel ; lønninger på over 80 000 DR forhøjes ikke.
Increases in the index are fully reflected in monthly wages of up to DR 35 000 ; wages between DR 35 000 and DR 55 000 arc increased by an amount equal to half the percentage increase of the index, and wages between DR 55 000 and DR 80 000 by an amount equal to a quarter of that percentage; wages over DR 80 000 arc not increased.
Beløbene for perioden fra september til december 1982 vil blive udbetalt i to omgange, den 1. januar og den 1. maj. 1983 ; beløbene for perioden fra januar til august 1983 vil blive udbetalt den 1. september 1983.
The amounts corresponding to the period from September to December 1982 will be paid in two instalments, on 1 January and 1 May 3983 ; those covering the period from January to August 1983 will be paid on 1 September 1983.
Denne devaluering gengav med et slag erhvervslivet den konkurrenceevne, som det havde mistet, fordi valutakursen ikke var blevet nedskrevet tilstrækkeligt på baggrund af inflationsforskellen til udlandet.
This devaluation restored at a stroke the competitiveness lost by the economy because the exchange rate did not fall far enough in view of the inflation-rate differential.
Samtidig blev det besluttet at ty til artikel 130 i tiltrædelsesakten for med EF-myndighedernes godkendelse midlertidigt at indføre restriktioner i importen af nogle bestemte produktkategorier for at beskytte sektorer, der befandt sig i en særlig kritisk situation.
At the same time, it was decided to resort to Article 130 of the EEC Accession Treaty, to apply, with the approval of the Community authorities, temporary import restrictions on certain narrow categories of products, so as to safeguard sectors in an especially critical situation.
Der vil også blive truffet yderligere foranstaltninger ud over dem, der blev indført i 1982, for at underbygge de ordninger, der er indført til støtte for eksporten.
There will also be further measures, in addition to those adopted in 1982, to reinforce the arrangements in support of exports.
Udviklingen, der resulterede i drakmens devaluering i januar 1983, demonstrede ikke blot, at den græske pris-konkurrence var blevet væsentligt forringet, men også, at udenrigshandelens struktur var uholdbar i en international økonomisk situation, der bliver vanskeligere og vanskeligere.
Against this background, the devaluation of the drachma, which will loosen the external constraint, will afford the economy a temporary respite.
Voksende import, hindringer for eksportens udvikling, stagnerende turisme ') > aftagende aktivitet inden for skibsfarten samt voksende usikkerhed omkring indkomsthjemførslerne fra udlandet understreger de vanskelige forhold, som betalingsbalancen må tilpasses efter. På denne baggrund vil devalueringen af drakmen, som vil løsne den eksterne binding, kun give økonomien en midlertidig respit.
The costs differential between Greece and the industrialized countries (especially the Community countries) will remain considerable, even if the wages policy remains firmly on course and the repercussions on costs of the rise in prices due to devaluation are kept to a minimum.
Myndighederne står derfor stadig over for problemet med at nedbringe inflationen, men det er usandsynligt, at de vil træffe vidtgående inflationsbekæmpende foranstaltninger i 1983.
It seems unlikely that they will go far towards solving it in 1983.
Men en stabilisering af priserne betinger stabile valutakurser og er nødvendig for at styrke investeringsudviklingen som er en forudsætning for økonomisk vækst på mellemlang sigt.
But price stability, on which exchange rate stability depends, is required if investment is to recover, and with it the mediumterm outlook for growth.
I 1983 skulle denne række foranstaltninger atter lede økonomien hen mod større ligevægt over for udlandet.
In 1983, this series of measures should put the economy back on the road to improved external equilibrium.
Med nedgangen i husholdningernes disponible indkomst, som de strenge foranstaltninger, der er indført med hensyn til lønninger og sociale overførsler, uundgåeligt vil resultere i, vil det private forbrug utvivlsomt stagnere.
With the decline in the disposable income of households that will inevitably result from the strict measures adopted for wages and social transfer payments, private consumption will no doubt lose momentum.
Der skulle imidlertid blive tale om et vist opsving i investeringerne, men opsvingets styrke vil afhænge af resultaterne af den nuværende politik, som det er vanskeligt at forudsige på kort sigt.
However, investment should recover to some extent, although how far will depend on the results of the current policy of incentives, which are difficult to predict in the short run.
På den anden side forventes det, at det stagnerende forbrug i forening med devalueringen vil resultere i en markant forbedring af den reale handelsbalance, der lige så meget vil skyldes en mængdemæssig nedgang i importen, som en mængdemæssig forøgelse af eksporten, som dog fortsat vil blive hæmmet af det internationale økonomiske klima.
It is expected, on the other hand, that the combined effects of languishing consumption and of devaluation will lead to a marked improvement in the real balance of external trade, due as much to a contraction in the volume of imports as to an expansion in the volume of exports, which will continue to be adversely affected by the international environment.
Forbedringen skulle mere end opveje nedgangen i den indenlandske efterspørgsel og muliggøre en lidt højere vækst i 1983 end i 1982, selv om det sandsynligvis stadig kommer til at dreje sig om mindre end 1 %.
The improvement should more than offset the falling off of domestic demand, and enable the economy to expand slightly faster in 1983 than in 1982, although, probably by hardly more than 1 %.
Den forventede nominelle udvikling vil imidlertid afvige betydeligt fra de opstillede mål. Ikke blot vil devalueringen hæmme nedgangen i inflationstakten (som meget vel atter kan overstige 20% i 1983), men der må formentlig også regnes med et fortsat stort nominelt underskud på handelsbalancen og på betalingsbalancens løbende poster, selv om disse underskud i % af BNP skulle blive væsentligt mindre.
Expected nominal trends will still, however, be well short of eventual targets.
Hvis væksten på mellemlang sigt skal øges tilstrækkeligt til al standse udviklingen i arbejdsløsheden (som nu er i hastig stigning, efter at den i en lang periode har været lav) og til at opfylde forventningerne om sociale fremskridt, må den eksterne binding løsnes.
The future trend of revenue from invisible trade, which has traditionally covered a large proportion of the visible deficit, is surrounded by uncertainty, and some items are likely to shrink in real terms; the improvement therefore depends on industrial performance.
Det kan ikke opnås uden en radikal ændring af produktions- og afsætningsstrukturer, der hurtigst muligt skaber et mere velunderbygget grundlag for udenrigshandelen. len.
Industrial development and modernization is all the more urgent as many of the traditional, labour-intensive branches (foodstuffs, current
Beregnet pá grundlag aflønomkostningerne pr. produceret enhed i 19 industrialiserede lande og drakmens effektive kurs.
Calculated on the basis of unit labour costs in 19 industrialized countries and of the effective exchange rate of the drachma.
Grækenland: Forbrugerpriser (sk)
Greece: Consumer prices (s.a.)
Halvårlig ændring
„ On six months
Månedlig ændring (højre skala I
Monthly change (right­hand scale)
Grækenland: Handelsbalance (sk) dagligvarer) er meget gammeldags og ikke kan stå sig i konkurrencen på internationalt plan.
Greece: Trade balance (s.a.)
Det er derfor påkræ­vet, at industrien hurtigt specialiserer sig inden for nye områder og udvikler nye strukturer, på et højere teknologisk stade og med større værditilvækst.
Mio ECU consumption goods) are very old­fashioned, and cannot stand up to international competition. Industry must therefore rapidly develop new specializations and structures, at a higher technological level and with more value added.
Det er betingelsen for, at industrien kan bidrage til at forbedre bytteforholdet og den reale udenrigshandelsbalance.
In these conditions industry can contribute to improving the terms of trade as well as the real balance.
Planen på mellemlang sigt 1983­1987 er i denne forbindelse et middel, der kan anvendes til at koordinere indsatsen på de forskellige fronter og til at afpasse udviklingsforløbet til udviklingen i økonomien som helhed.
The medium­term plan 1983­87 will constitute, in this respect, a means of coordinating the various efforts to be undertaken and of compatibility with the overall economic context.
Grækenland : Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indikatorer
Greece: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
Vare- og tjenesteeksport Vare- og tjenesteimport BNP i markedspriser
Exports of goods and services Imports of goods and services GDP at market prices
BNP i løbende priser Industriproduktion Arbejdsløshedsprocent2) Aflønning pr. ansat M2 BNP (afledet prisindeks) Privat forbrug (afledet prisindeks) Vareeksport (afledet prisindeks) Vareimport
Exports, goods (implicit price index) Imports, goods
(afledet prisindeks) Bytteforhold
(implicit price index) Terms of trade
I % af samlet arbejdsstyrke.
Unemplo > ment as % of total labour force.
Indbefattet en statistisk afvigelse på -43,3 mia DRA.
Including a statistical discrepancy of DR 43 300 million. Estimates.
Bidrag til ændringer i BNP
Contributions to changes in OOP
Endelig indenlandsk spørgsel Lagerændringer Handelsbalance BNP
Final domestic demand Changes in stocks Trade balance GDP