natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 50% af lånene var forbundne med en ren tegodtgørelse på 3%, der afholdes over Fælles skabets budget, enten i henhold til den ordning, der oprettedes, da Italien tiltrådte Det europæiske monetære System eller inden for rammerne af bistanden til de jordskælvramte områder.
These were placed with the Scottish Development Agency, the Clydesdale Bank Finance Corporation and the Welsh Development Agency, as well as the Department of Industry, under a contract of mandate and guarantee, for on-lending via its regional offices in England, and with its equivalent departments in Scotland, Wales and Northern Ireland.
Over to tredjedele, 676,7 mio ECU (13,4 mia LIT), bevilgedes i form af globallån, heraf 334,3 mio ECU (440 mia LIT) til mindre og mellem store projekter i Mezzogiorno og de tilbagestående egne i Mellem- og Norditalien (lån til EFI-BANCA, Banco di Napoli-Sezione di Credito Industriale. Banca Nazionale del Lavoro (BNL), Mediocredito Centrale, Istituto Mobiliare Italia-
There were two global loans to Crédit d'Equipement des Petites et Moyennes Entreprises — one from EIB resources and one from NCI resources, the former for investment in areas scheduled for regional development aid and the latter for deployment in the rest of the country.
Til finansiering af sin långivning optog Banken i 1982 lån på 3,2 mia ECU på kapital markederne (mod 2,3 mia i 1981), hovedsagelig i USD (760 mio ECU, 23,7%), DM (631 mio ECU), 19,7), HFL (413 mio ECU, 12,9%), yen (387 mio ECU, 12,1%), SFR (346 mio ECU,
In the realm of transport infrastructure, 52.1 million ECU (UKL 29 million) went towards the assembly and commissioning of 210 sleeper cars on the main lines serving the Assisted Areas, works on various sections of road and motorway in the North-West, Scotland and Wales, in particular outer Edinburgh and Cardiff, and the extension of
Endvidere deltog den i genetableringen af produktionsmidlerne og eldistributionsnettet i de jordskælvsramte områder i Campania og Basilicata. silicata.
The funds went towards various regional development projects, including two hydroelectric power stations which will play their part in reducing the Community's dependence on outside sources of energy.
Mindre og mellemstore virksomheder inden for industri og hoteldrift modtog 792,6 mio ECU (255,0 mia LIT) af NIC's midler via Mediocredito Centrale, IMI, Centrobanca og BNL.
this, 55.3 million ECU (DR 3 600 million) went towards modernization of cement production (transfer of a cement works from Piraeus to Milaki in Euboea), alumina and aluminium production, the reduction of electricity consumption and the substitution of coal for oil firing.
Disse lån stilles til rådighed uden for egnsudviklingsområder.
A total of 83.6 million ECU (DR 5 400 million) was advanced in the form of global loans for financing small and medium-scale industrial and agro-industrial ventures and projects in the tourist sector, on-farm investment and smaller, communal irrigation schemes.
Andre globallån var forbeholdt mindre og mellemstore energibesparende projekter i in dustrien, og endelig skal et globallån til ISVEIMER gøre det muligt at genetablere produktionsmidlerne i de jordskælvsramte områder i Campania og Basilicata.
The intermediaries for these lines of credit were the National Investment Bank for Industrial Development, the National Bank of Greece, the Investment Bank and the Agricultural Bank of Greece.
Gennem de løbende globallån bidrog Banken i 1982 til finansieringen af 545 mindre og mellem store produktive projekter med i alt 309,1 mio ECU (407,2 mia LIT).
From global loans already under disbursement, a total of 78 small and medium-scale investment projects were financed by the EIB in 1982, for a total of 51.4 million ECU (DR 3 400 million).
84,3 mio ECU (111,1 mia LIT) udlåntes til projekter for forbedring afvej- og jernbaneforbindel serne, vandforsynings- og kloakprojekter til gavn for den økonomiske udvikling på Sicilien og Sardinien samt i Puglia og Abruzzi og etablering af et industriområde for tekstilvirksomheder med renseanlæg for industrielt spildevand i Prato nær Firenze.
An 80 million ECU (DR 5 300 million) loan from NCI resources with a 3% interest subsidy from the Community budget was granted as Community aid for reconstruction work in the areas devastated by the earthquakes of February and March 1981, with funds used to finance the reinstatement of roads and railway infrastructure, reconstruction and repair work on some 800 educational establishments and 10 400 homes and the assembly of 550 prefabricated buildings.
Udover de nævnte lån blev der i november undertegnet en rammeaftale om ydelse af finansieringsbidrag på indtil 62,8 mio ECU (82,5 mia LIT) med henblik på opførelse af 1 600 boliger som et led i de nødvendige infrastrukturer for sikring af den fortsatte økonomiske udvikling i de industrielle vækstcentre i Lazio, Marche, Abruzzi, Puglia og Calabria samt på Sardinien og Sicilien.
The sum of 159 million ECU (DR 10 200 million) was advanced for the extension and improvement of local and trunk telephone systems and the connection of some 370 000 new subscribers.
Da midlerne skal udbetales i flere trancher i 1983, er de ikke medregnet i ovenstående tal. Bankens lån er begrundet i, at disse boliger udgør et direkte supplement til produktive investeringer. steringer.
The Thessaloniki-Serres road in Macedonia and the Patras-Olympia highway in the Péloponnèse accounted for furhter financing worth 25.5 million ECU (DR 1 700 million).
Lånene til infrastrukturer for transport og telekommunikation, der beløb sig til 478,4 mio ECU (631,5 mia LIT), steg med 45%.
In addition, 4.5 million ECU (DR 300 million) of credit will go towards the preparation of industrial estates in Thrace, Eastern Macedonia, Thessaly, the Péloponnèse and Crete.
De gik til Friulimotorvejen (afsnittet Carnia-Pontebba), som forbinder det italienske og tyske motorvejsnet via det østrigske; vejnettet i Abruzzi og Basilicata; adgangsvejene til grænseovergangene mod Frankrig og Schweiz; forbedringer af adgangsvejene til og trafikken i Frejus-tunnelen; istandsættelse af jernbanenettet i Campania og Basilicata, der beskadigedes af jordskælvene; en jordstation til satellitkommunikation i Abruzzi samt infrastrukturer for telekommunikation på Sicilien, i Calabria, i Puglia og i de jordskælvsramte områder i Campania og Basilicata.
For transport and telecommunications infrastructure, the total loaned came to 171 million ECU (IRL 118 million), for financing the extension and modernization of parts of the telephone and telex network, and road improvement works, especially on the Dublin and Cork ring roads.
Dette genopsving skyldes hovedsagelig en ret liv lig efterspørgsel efter finansieringbidrag til projekter for energi, vandforsyning og regionale in frastrukturer, hovedsagelig i Skotland, Nordengland, Yorkshire and Humberside og Nordvest-
In addition, the EIB helped to finance drainage works serving 58 000 hectares of farmland in Counties Meath, Limerick and
99,2 mio ECU (55,7 mio UKL) mod 68 mio i 1981 (39,6 mio UKL) stilledes til rådighed for projekter for vandforsyning og kloakering i Skotland, East Midlands, Wales, Yorkshire and Humberside, Nordvestengland og Sydvestengland samt for vejprojekter, etablering af industriområder og opførelse af centre for erhversuddannelse.
Lending for the development of industrial, agricultural and service activities totalled 113.7 million ECU. The funds went towards the expansion and improvement of a cement works, construction of a soft wheat processing mill and the provision of 45 advance factories, 28 training centres and the enlargement and modernization of 18 others.
Endvidere bidrog Banken til finansieringen af en metalvarefabrik i Sydfrankrig-Pyrenæerne samt især til mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme.
In Germany 20.8 million ECU (DM 50 million) was advanced for the second unit 1 281 MW—of the nuclear power station at Phillipsburg.
To globallån til Crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises (CEPME), ét af Bankens egne midler og ét af NIC's midler, gik til projekter overalt i landet, og endelig var et globallån til Caisse centrale de crédit coopératif forbeholdt havfiskeriet og fiskeforarbejdningsindustrien.
From current global loans, the EIB was able in 1982 to provide supporting finance for productive investment in 469 small and medium-scale ventures, totalling 57.0 million ECU (IRL 39.3 million).
I Grækenland skete der i løbet af andet år efter landets tiltrædelse af Fællesskabet en til nærmelsesvis tredobling af långivningen til i alt 458,5 mio ECU (29,8 mia DR) mod 159,2 mio i 1981 (9,8 mio DR), heraf 124,9 mio (8,3 mia DR) af NIC's midler.
No loans were made in 1982 in the Netherlands or Luxembourg, partly as a result of relatively low interest rates on their respective national markets, which depressed the demand for EIB finance.
De gik til projekter af regional interesse, heriblandt to vandkraftværker, som tillige bidrager til at mindske Fællesskabets afhængighed af importeret energi.
However, a loan was advanced to the Danish posts and telecommunications administration, to finance installation of a submarine cable to improve telecommunications between Denmark and the Netherlands.
Inden for infrastrukturer for transport ydede Banken 52,1 mio ECU (29 mio UKL) til et projekt for bygning og ibrugtagning af 210 sovevogne til brug på hovedstrækningerne til egnsudviklingsområderne, til en række veje og motorveje i Nordvestengland, Skotland og Wales, især ring vejene omkring Edinbrugh og Cardiff, samt til en udvidelse af Birmingham lufthavn med henblik på forbedring af flyforbindelserne i Fælles skabet.
The above total included 147.8 million ECU (DKR 1 200 million) for energy investment: district heating systems in Aarhus (North Jutland) and Varde (Ribe), a treatment plant for gas from the Tyra field in the North Sea, and some 330 km of gaslines in South Jutland.
I Frankrig beløb lånene sig til i alt 461,9 mio ECU (2 981 mio FF), heraf 37,6 mio
41.3 million ECU was made available from European Development Fund risk capital resources or in the form of loans on special conditions (long term, low interest rate)
Et lån på 80 mio ECU (5,3 mia DR) af NIC's midler med en rentegodtgørelse på 3 procentpoints, der afholdes over Fællesskabets budget, bevilgedes som et led i Fællesskabets bistand til genopbygningen af de områder, som ramtes af jordskælvene i februar og marts 1981. Det har
Loans were also granted for: a regional airport on the west coast of Greenland, a fairway enlargement scheme and the construction of a fisheries research and development centre in North Jutland, and a range of small and medium-scale ventures in industry and tourism in regional development areas.
Den europæiske Investeringsbank af NIC's midler.
European Investment Bank financed from the Community's budgetary resources.
gjort det muligt at finansiere projekter for ud bedring af veje, jernbaner, ca. 800 skolebygninger og 10 400 boliger samt montering af 550 præfabrikerede bygninger. Dette finansieringsbidrag svarede til den afsatte bistand.
In Cyprus a loan of 12 million ECU was advanced in support of a scheme to improve water supplies to Nicosia, Famagusta and Larnaca, using water resources from the Troodos mountains, and the sewerage system in Nicosia.
171 mio ECU (118 mio IRL) gik til infrastrukturer for transport og telekommunikation, nemlig udvidelse og modernisering af en del af telefonog telexnettet samt forbedring af vejnettet, især gennem anlæg af ringveje omkring Dublin og Cork.
As the funds provided for in the first Financial Protocols with most of the Mediterranean countries were fully drawn down by the end of 1981 and ratification procedures for the new generation of protocols were not completed in 1982, the EIB's activities in Mediterranean countries outside the Com munity showed a downturn on previous years.
159 mio ECU (10,2 mia DR) gik til en udvidelse og modernisering af de lokale og mellembys telefonnet med henblik på tilslutning af ca. 370 000 nye abonnenter, medens 25,5 mio ECU (1,7 mia DR) indgik i finansieringen af vejforbindelserne Thessaloniki-Serres i Makedonien og Patras-Olympia på Peloponnes.
Operations mounted through development finance companies (DFCs) continue to represent a valuable means of aiding small and medium-scale industrial sector schemes. In 1982 no less than 174 allocations totalling 98.6 million ECU were drawn down from global loans.
113,7 mio ECU gik til projekter inden for industri, landbrug og tjenesteydelser.
Loans were provided in 31 countries (20 African, 5 Caribbean, 6 Pacific), 7 of which were the recipients of Bank assistance for the first time.
Inden for rammerne af de løbende globallån bidrog Banken i 1982 til finansieringen af 469 mindre og mellemstore produktive investeringer med i alt 57 mio ECU (39,3 mio IRL).
Since the first Lomé Convention came into effect the Bank has undertaken operations in 51 of the 63 signatory States.
55,3 mio ECU (3,6 mia DR) gik til dels modernisering af produktionen af cement (flytning af en cementfabrik fra Piræus til Milaki i Euboia), aluminiumoxid og aluminium, dels reduktion af elforbruget eller erstatning af olie med kul. End videre bevilgedes 83,6 mio ECU (5,4 mia DR) i form af globallån til Den græske investeringsbank for industriel Udvikling. Den græske Bank, Den græske Investeringsbank og Den græske Landbrugsbank med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri, landbrugsindustri og turisme såvel som projekter i landbrugsbedrifter eller mindre projekter for kollektiv kunstvanding.
Loans made in Portugal totalled 80 million ECU and helped to finance: construction of a coal-fired power station in the south of the country; improvements to the road linking the port of Aveiro and the border post at Vilar Formoso, the main crossing point for traffic with the Community; and smaller-scale industrial and tourism ventures.
Med de løbende globallån fremmede Banken i 1982 i alt 78 mindre og mellemstore produktive projekter, nemlig med 51,4 mio ECU (3,4 mia DR).
In Egypt 28 million ECU went towards development of the Abu Qir offshore natural gas field near Alexandria, where production should be virtually doubled, allowing a saving of some 930 000 tonnes of oil per annum which will then be available for export.
147,8 mio ECU (1,2 mia DKR) gik til energiprojekter, nemlig fjernvarmenet i Århus og Varde, et behandlingsanlæg for naturgas fra Tyrafeltet i Nordsøen og ca. 330 km gasrørledning i Syd- og Sønderjylland.
More than 55% of the loans advanced in 1982 helped to finance industrial and agricultural processing projects, aimed in particular at making the most of local products.
Endvidere bevilgedes 131,6 mio ECU (1,08 mia DKR) til et afsnit af motorvejen København-
Loans were also made available
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank for telecommunicatons, shipping, tourism and feasibility studies.
Rødby, et søkabel for telekommunikation mel lem Rømø og Nederlandene samt et spildevandsprojekt i Nakskov, der forebygger forurening af Østersøen.
Seychelles: 1 million ECU: global loan to Development Bank of Seychelles for feasibility studies, equity participations and small and medium-scale investment schemes.1
giprojekter og bjergværksdrift. Over 90% heraf, 410,2 mio ECU, afholdtes af Bankens egne midler og var generelt forbundet med rentegodtgørelser.
The EIB pursued its policy of cooperation with DFCs.
41,3 mio ECU bevilgedes i form af risiko villig kapital af Den europæiske Udviklingsfonds midler og lån på særlige vilkår (lang løbetid og lav rente) af Fællesskabets budgetmidler.
Ethiopia: 500 000 ECU: global loan to Agricultural and Industrial Development Bank for feasibility studies.1
De øvrige lån gik til en lufthavn på Grønlands vestkyst, udvidelsen af en sejlrende og opførelsen af et fiskeri- og havforskningscenter i Nordjylland samt mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme i egnsudviklingsområder.
Djibouti: 400 000 ECU: acquisition of a founding equity participation in Caisse de Développement de Djibouti.1
Da de første finansprotokoller med flertallet af middelhavslandene udtømtes i 1981, og da ratifikationen af de nye protokoller ikke var afsluttet i 1982, var Banken ude afstand til at fortsætte sin aktivitet uden for Fællesskabet i samme tempo som tidligere.
Ivory Coast: 21.6 million ECU: improvements to international telecommunications network; extension of three latex production/processing plants; global loan to COFINCI (Compagnie Financière de la Côte d'Ivoire).
Forbundsrepublikken Tysk/and
Guinea: 150 000 ECU: feasibility study on the construction of a dam and an aluminium
I Portugal udgjorde lånene 80 mio ECU, som gik til opførelsen af et kulfyret kraftværk i den syd lige del af landet, forbedring af vejforbindelsen mellem havnebyen Aveiro og grænseovergangen Vilar Formoso, der er et knudepunkt for trafikken til og fra Fællesskabet, samt mindre projekter inden for industri og turisme.
Senegal: 12.85 million ECU: construction of a factory to produce chemicals and fertilizers; construction of a tourist hotel.
I Nederlandene og Luxembourg bevilgede Banken ikke lån i 1982 bl.a. på grund af ren teniveauet på de nationale kapitalmarkeder.
Cameroon: 10.7 million ECU: construction, expansion or renovation of four palm-oil mills.
For så vidt angår Nederlandene vil et lån til Det danske Post- og Telegrafvæsen (som naturligvis ind går i afsnittet om Danmark) dog gøre det muligt at etablere et søkabel til forbedring af telekommunikationsforbindelserne mellem de to lande.
Trinidad and Tobago: 8 million ECU: global loan to Trinidad and Tobago Development Finance Company Ltd.
Uden for Fællesskabet: Lån i 38 lande
Uganda: 10 million ECU: global loan to
I Jugoslavien bevilgede Banken et lån på 67 mio ECUül modernisering af et anlæg for styring og kontrol af al produktion og transmission af elektricitet samt forbedring af kraftudvekslingen gen nem det sammenkoblede net, der hovedsagelig omfatter Italien og Grækenland.
Jamaica: 5 million ECU: loan to State for subscribing part of the founding capital of National Development Bank of Jamaica.1
I Egypten gik over 28 mio ECUú\ udnyttelsen af en naturgasforekomst i Aboukir nær Alexandria, hvorfra produktionen ventes næsten fordoblet.
Mauritius: 4.5 million ECU: global loan to Development Bank of Mauritius; loan to DBM for feasibility studies and acquisition of equity participations.
Dette vil muliggøre oliebesparelser på ca. 930 000 t årligt, som derved frigøres til eksport.
Grenada: 2.4 million ECU: expansion and modernization of electricity generation and distribution facilities.
Finansieringsbidragene gik hovedsagelig til mindre og mellemstore projekter inden for industri og landbrugsindustri samt til ener
Dominica: 1 million ECU: loan to State towards Agricultural and Industrial Develop- company owning the hotel.1
I Cypern stillede Banken 12 mio ECU til rådighed for udnyttelsen af vandressourcerne i Troodosmassivet med henblik på forsyning af Nico-
Somalia: 2.6 million ECU: rehabilitation and expansion of Mogadishu dairy.1
Malawi: 3 mio ECU: Udvidelse af et hotel '); lån til Malawi Development Corporation med henblik på udvidelse af dens kapitalandel i det selskab, som ejer hotellet ')
Cayman Islands: 3 million ECU: uprating a thermal power station and extension of associated installations.
Kap Verde: 1,8 mio ECU: Udvidelse af et kraft værk
Papua New Guinea: 7.9 million ECU: expansion of a palm-oil mill.
Seychellerne: 1 mio ECU: Globallån til Banque de développement des Seychelles til forundersøgelser, erhvervelse af kapitalandele og mindre og mellemstore projekter ')
Vanuatu: 1 million ECU: global loan to Development Bank of Vanuatu.1
Samarbejdet med udviklingsbankerne fortsattes og førte i 1982 til finansiering af 46 mindre og mellemstore virksomheder, der modtog sublån på i alt 22,8 mio ECU under løbende global lån.
Regional project: 2 575 million ECU1for purchase and commissioning of containers by a regional shipping company: Fiji: 1.8 million ECU; Western Samoa: 325 000 ECU; Tonga: 325 000 ECU; Tuvalu: 125 000 ECU.
Den europæiske Investeringsbank
PAR DOCUMENTATION
Djibouti: 0,4 mio ECU: Ehrvervelse af ep kapitalandel med henblik på oprettelse af Caisse de développement de Djibouti ')
Values in national currencies of one ECU
Dominica: 1 mio ECU: Lån til staten med henblik på udvidelse af kapitalen i Dominica Agricultural, Industrial and Development Bank1); opførelse af en mineralvandsfabrik.
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Stillehavet
January 1983
Nederlandske Antiller: 0,84 mio ECU: Lån til centralregeringen med henblik på udvidelse af kapitalen i Ontwikkelingsbank van de Nederlandse Antillen ')·
German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone French franc Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar Swiss franc Spanish peseta Swedish krona Norwegian krone Canadian dollar Portuguese escudo Austrian schilling Finnish mark Japanese yen Australian dollar New Zealand dollar
Grenada: 2,4 mio ECU: Udvidelse og modernisering af anlæggene for produktion og transmission af el
For pigmeat, olive oil, wine and fish. For other products.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik politik
Opinion on the proposal for a Council Decision on a preparatory phase for a Community research and development programme in the field of information technologies OJC 346, 31.12.1982
Græske drachmer i 66,5526 4) 1 71,5619 5)
Points 2.4.22 to 2.4.25
4) Gældende til 30.1.1983.
Infringement procedures
5) Gældende fra 31.3.1983, bortset fra olivenolie, hvor beløbet under fodnote4) fortsat gælder.
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes—Common system of value-added tax: uniform basis of assessment7 (Ireland, Netherlands);
Supplerende referencer til EF-Tidende
Programme of German Presidency lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors,3and Council
Ændret forslag til Rådets beslutning om et fællesskabs system for hurtig udveksling af oplysninger vedrørende forbrugsgoder.
Greece is a member of the European Community. Then, we were trying to start negotiations with Portugal and to create the preconditions for negotiations with Spain.
Anden række særlige fællesskabsforanstaltninger med henblik på regionaludvikling i henhold til EFRU-for-ordningens artikel 13 (den kvotafrie afdeling):
Negotiations with both countries have now reached a very advanced stage, and I have no doubt that the next Presidency will be able to speak on behalf of 12 Member States.
Forslag til Rådets forordninger (EØF). EFT L15 af 19.1.1983.
'Almost exactly 25 years ago, on 1 January 1958, the Treaties of Rome entered into force.
Rådets skønsmæssige opgørelse af 21. december 1982 over ungtyre af en vægt på 300 kg eller derunder bestemt til opfedning, for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1983. EFT L23 af 26.1.1983.
It was 25 years ago that a President of the Council first appeared before the European Parliament.
Anvendelse af artikel 30 i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om merværdiafgiften (Tilladelse til at afvige fra direktivet inden for rammerne af et udkast til en italiensk-østrigsk konvention). EFT L15 af 19.1.1983.
Neither economic crises nor political and military threats to our system should let us forget that European Union is an historical process which has made significant progress.