natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fremtidig politik for udviklingen af dette erhverv er endnu ikke fastlagt, men der ligger store muligheder for øget indtjening og beskæftigelse alene ved en bedre udnyttelse af den eksisterende kapacitet - især ved en forlængelse af sæsonen.
No future policy for the development of this activity has as yet been established, but there are great opportunities for increased earnings and employment simply by improving the exploitation of existing capacity - particularly by extending the season.
Hovedmål
Main objective
Den overordnede målsætning for den fremtidge udvikling er at skabe levevikår i Nordjylland, som ikke er ringere end i resten af landet.
The predominant objective of future development is the establishment in North Jutland of living conditions on a level with the rest of the country.
Det er amtsrådets opfattelse, at denne ligelige udvikling først og fremmest må sikres af en statslig regional politik, idet den kan medføre en omfordeling mellem landets forskellige regioner.
The County Council believes that this uniform development must be ensured first and foremost by a State regional policy, since this could bring about a redistribution between the country's various regions.
- Der søges skabt ligevægt mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdkraft i Nordylland i 1980, svarende til et indyggertal på 480 000.
It is sought to create an equilibrium between the supply of and demand for employment in North Jutland in 1980 to conform with a population of 480 000.
- Der skal ske en udligning i forskellene i indkomstniveauet mellem Nordjylland og landsgennemsnittet.
(ii) There must be a levelling-out of the difference in incomes between North Jutland and the national average.
- Der skal sikres ligevægt på flytningsbalancen for de 15-24 årige.
(iii) An equilibrium must be ensured in the 'mobility balance' of the 15 to 24-year-olds.
Et hovedmål - amtsrådet har større indflydelse på opfyldelsen af er ønsket om at skabe arbejdsmarkeder, hvor der inden for en acceptabel afstand er differentierede beskæftigelsesmuligheder, og de serviceformer, der svarer til arbejdsmarkedets størrelse.
One main objective upon whose attainment the County Council has greater influence is the desire to create labour markets within an acceptable distance in which there are differentiated employment opportunities, and services to match the size of the labour market.
Den nøjere formulering af dette mål kan først ske om ca. 2 år, når regionalplanlægningen er mere afklaret.
This objective cannot be more precisely formulated for two years or so, when regional planning will have become clearer.
Sektorudviklingsmål
Sectoral development objectives
Den gode landbrugsjord skal friholdes, når arealer skal bruges til andre formål, og arealforbruget skal generelt begrænses.
The good agricultural soil must be preserved in areas that are to be employed for other purposes, and in general the consumption of land must be restricted.
Man må sikre en rentabel sammensætning af den lokale fiskerflåde, og der skal skabes mulighed for en langt større forædling af fangsterne, end tilfældet er i dag, hvor 90% af fangsterne eksporteres uforædlet fra regionen.
It must be ensured that the local fishing fleet has a profitable structure, and opportunities must be created for a far greater degree of processing of hauls than at present, 90% of hauls being exported fron the region in an unprocessed form.
Det er målet at skabe bedre betingelser for et egentligt turisterhverv ved etablering af turistanlæg, som enten finansiers lokalt - offentligt eller privat - eller som giver mulighed for en egentlig beskæftigelse.
The objective is to create better conditions for a proper tourist trade by establishing tourist facilities that are financed locally - public or privately - or that provide opportunities for regular employment.
Der skal skabes attraktive lokaliseringsmulligheder for alle former for industri, så også forurenende industri kan placeres i Nordjylland, uden at andre hensyn tilsidesættes.
Attractive opportunities for location must be created for all types of industry, so that even polluting industries can be located in North Jutland without disregard of other considerations.
For cementindustrien skal der sikres mulighed for fortsat råstofudvinding, når de forekomster, som i dag benyttes, er udtømte.
As concerns the cement industry, opportunities must be provided for the continued extraction of raw material when the deposits now exploited are exhausted.
Det må sikres, at Nordjylland på trods af den perifere beliggenhed i forhold til det øvrige land ikke får ringere forhold, både hvad angår person - og godstransport.
It must be ensured that, in spite of its peripheral location in relation to the rest of the country, North Jutland is not allowed to fall behind in the sector of passenger and freight transportation.
Nordjyllands færge - og flyforbindelser til Norge og Sverige skal bevares og udbygges - også af hensyn til turismen.
North Jutland's ferry air connections to Norway and Sweden must be preserved and expanded - also with a view to tourism.
Det skal undersøges, om der er grundlag for færgeforbindelse til England.
There must be an investigation into whether there is a basis for a ferry service to England.
Serviceniveauet i Nordjylland skal være på samme niveau som i det øvrige land.
The level of services in North Jutland must be the same as in the rest of the country.
Det betyder, at især erhvervsservicen skal udbygges.
This means that industrial services in particular must be expanded.
Der skal være uddannelsesinstitutioner i Nordjylland, svarende til antallet af 15-24 årige.
There must be training institutions in North Jutland to correspond to the number of 15 to 24-year-olds.
Især ungdomsarbejdsløsheden skal formindskes.
Youth unemployment in particular must be reduced.
MIDLER
MEASURES
- Her henvises til afsnit I, 3.
Regional development assistance - Please refer to Section 1,3.
Investeringer i infrastruktur
Investment in infrastructure
Skagen havn - udvidelse af havnen, anlæg og istandsættelse af havneværker mv.
The expansion of Skagen harbour, construction and repair of port installations, etc.
Hirtshals havn - udvidelse af havnen, anlæg og istandsættelse af bolværker, anlæg af veje mv., anlæg og istandsættelse af ydermoler mv.
Expansion of Hirtshals harbour, construction and repair of quays, construction of roads and the like, construction and repair of outer jetties, etc.
Udvidelse af Tågholt flyveplads ved Sindal. - Flyvepladsen fungerer dels som lufthavn for erhvervslivet i Nordvensyssel (taxafly), dels som mål for en begyndende chartertrafik med turister.
Expansion of Taghold Airfield at Sindal. The airfield acts partly as the airport for industry in North Vendsyssel (taxi planes) and partly as a basis for commencing charter traffic for tourists.
Udvidelse af Ålborg havn
Expansion of the port of Aalborg
Den nye, som placers i tilslutning til jernbaneterrænet syd for Ålborg, ventes endeligt vedtaget i 1978 og påbegyndt, så snart den nødvendige kapital er skaffet.
The new terminal, which will be located beside the railway area south of Aalborg, is expected to be finally approved in 1978 and commenced as soon as the necessary capital has been obtained.
Gymnasierne i Frederikshavn og Nr. Sundby samt Ålborg Katedralskole udbygges.
The higher secondary schools in Frederikshavn and Nordre Sundby and the Aalborg Katedralskole are to be expanded.
De tekniske skoler i Frederikshavn, Ålborg, Hjørring og Års samt Frederikshavn handelsskole udygges.
The technical schools in Frederikshavn, Aalborg, Hjørring and Ars and the commercial school in Frederikshavn are also to be expanded.
Fortsat udbygning af Ålborg universitetscenter med et andet og tredie byggeafsnit.
Continued expansion of the Aalborg University Centre by a second and third building phase.
Naturgasforsyning
Supply of natural gas
Såfremt det vedtages at forsyne Danmark med naturgas, ønskes et naturgasforsyningsnet også etablerert i Nordjylland, så også Nordjylland kan forsynes med naturgas til opvarming og til erhvervsformål.
If it is decided that Denmark is to be supplied with natural gas, it is wished to establish a natural gas network in North Jutland so that North Jutland also can be supplied with natural gas for heating and industrial purposes.
I påkommende tilfælde vil forsyningen formentlig komme i gang i løbet af 80' erne.
If this is realized, supplies will probably commence during the 1980s.
Anden_infrastruktur
Other Infrastructures
- Industriformål - Turistformål - Spildevandsanlæg
(i) Industrial purposes (ii) Tourist purposes (iii) Sewage plant.
I næsten alle kommuner i Nordjylland er der etableret centrale rensningsanlæg, som rent teknisk kan modtage industrispildevand, men "i aktuelle lokaliseringstilfælde vil der blive taget hensyn til recipientforholdene.
Almost all municipalities in North Jutland have central purification plants which from a purely technical aspect can receive industrial waste water, but where questions of location arise reception conditions will be taken into consideration.
Skagen og Hobro vil inden 1980 etablere centrale rensningsanlæg.
Skagen and Hobro will establish central purification plants by 1980.
Analyse af Nordjyllands muligheder for tilflytning af virksomheder.
Analysis of North Jutland's potential for the location of new undertakings.
Amtsrådet har bevilget ca. 1 mio DKR til Nordjyllands Erhvervsråd til en undersøgelse af Nordjyllands erhvervsmæssige muligheder og til en eventuel propagandaindsats i de ledende vestlige industri lande med henblik på tilflytning af virksomheder.
The County Council has granted about 1 million DKR to the North Jutland Trade Council to investigate North Jutland's commercial potential and to study the possibilities of a promotion campaign in leading Western industrial countries with a view to the location of new undertakings.
I Nordjylland findes forskellige former for offentlig service virksomhed over for erhvervslivet.
There are various forms of public services for industry in North Jutland.
Amtsrådet er af den opfattelse, at de ressourcer, der i dag ofres på dette område ville kunne udnyttes endnu bedre, hvis de uafhængige dele af denne virksomhed blev knyttet sammen i et koordineret system.
The County Council is of the opinion that the resources expended in this field could be even better utilized if independent sections of these services were amalgamated into one coordinated system.
Amtsrådet vil derfor i samarbejde med kommunerne lægge op til, af den eksisterende servicevirksomhed - erhvervschefer, rådgivning mv. koordineres, så der bliver en opgavefordeling vedrørende de emner, der indgår i den regionale erhvervspolitik:
In cooperation with the municipalities, therefore, the County Council will prepare the ground for the coordination of existing services - employment offices, counselling facilities, etc. - so that there is a distribution of the tasks incorporated in the regional industrial policy:
- propaganda udadtil - uddannelse og information indadtil - rådgivning og bistand inden for eksisterende virksomheder - lokale kontakter
(i) external propaganda; (ii) interior training and information; (iii) counselling and assistance within existing undertakings;
Det er amtsrådet opfattelse, at en sådan organisation kan blive et vigtigt middel til at sikre kontakten mellem de politiske myndigheder og erhvervslivet som led i en regional erhverspolitik.
The County Council is of the opinion that such an organization can become an important means of ensuring contact between the political authorities and a link in a regional industrial policy.
Amtsrådet er i gang med at undersøge mulighederne for at oprette en regional erhvervsstøttefond til supplement af egnsudviklingsstøtten. støtten.
The County Council is looking into the possibility of establishing a regional industrial support fund to supplement regional development support.
Særlig indsats mod arbejdsløsheden
Special efforts to combat unemployment
Amtsrådet har besluttet at fremskynde opførelsen af eet psykiatrisk plejehjem, som opføres i 1978 og endnu et i 1979.
The County Council has decided to expedite the erection of a psychiatric nursing home for construction in 1978, and another in 1979.
Amtsrådet overvejer for øjeblikket oprettelsen af særlige landbrugskollektiver, som både kan modvirke ungdomsarbejdsløsheden og sikre en større tilgang til landbrugsuddannelsen, så der vil være uddannede landmænd til sikring af generationsskift i landbruget.
The County Council is at present considering the establishment of special collective farms to counteract youth unemployment and to ensure greater recruitment into agricultural training, so that there will be trained farmers to ensure the transition from one generation to another in agriculture.
Amtsrådet har besluttet at oprette en konsulentstilling med det formål at koordinere amtsrådets indsats mod ungdomsarbejdsløshed og sikre kontakt til de kommunale initiativer.
The County Council has decided to establish a consultant's post with a view to coordinating the County Council's efforts to combat youth unemployment and to provide contacts with municipal enterprises.
Udgangssituationen er den, at uden indsats vil arbejdsløsheden i Nordjylland sandsynligvis fortsat være af størrelsesorden 18 000 personer.
The basic position is that unless there is some effort unemployment in North Jutland will probably continue to be in the region of 18 000.
Alene gennemførelse af de planlagte aktiviteter i 1978 i amts kommunalt regi forventes at skabe beskæftigelse til ca. 500 personer.
Implementation of the activities planned for 1978 alone, under the leadership of the county authorities, is expected to create employment for about 500 people.
Sammenholdes med den ekstraordinære indsats fra kommunal side, forventes skabt beskæftigelse til yderligere godt 1 000 personer, hvoraf halvdelen direkte skal være ungdomsarbejdsløse .
If this is related to the exceptional effort on the part of the municipalities, it is expected that employment will be created for a further 1 000 or more people, ot whom naif will be the young unemployed.
Såfremt alle de her i programmet nævnte projekter gennemføres, skulle der i hvert af de næste 23 år skabes beskæftigelse til ca. 2 000 mennesker.
If all the projects referred to in this programme are carried out, employment for about 2 000 people should be created in each of the next two or three years.
Hertil kommer den beskæftigelsesmæssige effekt af den egnsudviklingsstøtte, der forventes ydet i 1978 og 1979 - i alt ca. 2 500 arbejdspladser (se pkt, 4.1).
There will also be the employment effect of the regional development aid expected in 1978 and 1979, which should create about 2 500 jobs in all (see point 4.1. below).
Nettovirkning - alt andet lige - på arbejdsløsheden skulle kunne blive et fald til ca. 14-15 000 personer i løbet af de næste par år.
The net effect - all things being equal - upon unemployment should be drop to about 14 000-15 000 in the course of the next few years.
Heri er medtaget nettotilgangen til arbejdsmarkedet.
This includes the net intake to the labour market.
Dette fald i arbejdsløsheden kan let blive afløst af en stigning på trods af den regionale indsats, hvis fiskeindustriens tilførsler formindskes, hvilket allerede er ved at ske.
This fall in unemployment can easily be replaced by a rise, in spite of the regional effort, if supplies to the 'fish industry' are reduced, which is already about to occur.
Amtsrådet er ansvarlig for de projekter, som medtages på dets budget.
The County Council has appointed an Initiative Committee to include representatives of labour market organizations, municipalities, etc.
Amtsrådet har desuden nedsat et initiativudvalg med repræsentanter· fra arbejdsmarkedets organisationer, kommuner mv. Udvalgets opgave er at foreslå og følge initiativer til fremme af beskæftigelsesmulighederne.
The task of this committee is to propose and follow up initiatives for the promotion of employment opportunities.
Endelig vil en reorganisation af den offentlige erhvervsservice kunne blive et vigtigt led i programmets gennemførelse.
Finally, reorganization of the public industrial services could be an important link in the programme's implementation.
Afgørende for prioriteringen af indsatsen - især på længere sigt vil resultatet af den igangværende regionplanlægning være.
The result of the regional planning now in progress will decide the priority to be given to these endeavours - especially in the long term.
På baggrund af budgetoverslag og den hidtidige regionale fordeling ydet egnsudvikllngsbistand, anslås der ydet følgende bistand i årene 1977-1979 til Nordjyllands amt:
On the basis of budget estimates and the regional distribution of regional development assistance to date, it is estimated that the following assistance will be granted to the County of North Jutland during the years 1977 to 1979:
Anlægslån
Capital loans
Investeringstilskud tilskud
Investment grants
På basis af den hidtidige regionale fordeling af antallet af nyetablerede arbejdspladser og de kommende års forventede stigning i bevillingerne til egnsudvikling, kan antallet af nye arbejdspladser forventes at blive følgende:
On the basis of the regional distribution to date of the total of newly established jobs and the expected increase in the years to come in appropriations for regional development, the total of new jobs may be expected to be as follows:
Ovenstående egnsudvikllngsbistand omfatter ikke de af den danske stat optagne globallån, som er optaget og forventes optaget i de kommende år i Den europæiske Investeringsbank.
The regional development assistance referred to above does not include the Danish Government's 'global' loans that have been taken up or are expected to be taken up in the coming years with the European Investment Bank.
Anslået totaludgift Restudgift pr. 1/4 1978 Udgift apr.-dec.
Estimated total cost Outstanding 1 April 1978 Expenditure April-Dec.
1978 Udgift 1979
1978 Expenditure 1979
Skagen havn (staten)
Skagen harbour (State)
Anslået totaludgift Restudgift pr.' 1/4 1978 Udgift apr.-dec- 1978 Udgift 1979
Estimated total cost Outstanding 1 April 1978 Expenditure April-Dec. 1978 Expenditure 1979
Ålborg lufthavn (staten)
Aalborg airport (State)
Anslået totaludgift Restudgift pr. 1/4 1978 Udgift 1978 Udgift 1979
Estimated total cost Outstanding 1 April 1978 Expenditure April-Dec. 1978 Expenditure 1979
Anslået resudgift 1/4 1978 Udgift apr.-dec.
Outstanding 1 April 1978 (estimate) Expenditure April-Dec.
B^ggemodning_af_industri_-_og_turistområder
Land development for industrial and tourist areas
Industriområder - optagelse af kommunale lån og brug af egne midler 62,2 mio DKR Sommerhusområder mv. - optagelse af kommunale lån og brug af egne midler 18,0 mio DKR
Industrial areas - Raising of municipal loans and use of own funds: 62.2 million DKR.
Bevilget i 1978
Appropriated in 1978
- Bekæmpelse af arbejdsløshed
(a) Combating unemployment, 19.5 million DKR.
- Undersøgelse af erhvervsstruktur og erhvervsudviklingsmuligheder
(b) Investigation of industrial structure and industrial development opportunities, 0.9 million DKR.
På undersøgelsesstadiet
At the investigation stage
Overførsel af 27 mió DKR fra fond for indbetalinger af afståelses - og frigørelsesafgifter til en erhvervsfond.
Transfer of 27 million DKR from the fund for the payment of expropriation and release charges to an industrial fund.
Viborg amtskommune dækker et areal på 4 120 km2 og har en befolkning på godt 230 000 indbyggere - befolkningstætheden er under det halve af landsgennemsnittet, kun i naboamtskommunen, Ringkøbing, er befolkningstætheden mindre.
The County of Viborg covers an area of 4 120 km2 and has a population of more than 230 000 - the population density is less than half the national average; only in the neighbouring County of Ringkøbing is the population density less.
Administrativt er amtskommunen opdelt i 17 kommuner, hvoraf fire -Viborg, Skive, Thisted og Morsø - har over 20 000 indbyggere.
Administratively, the county is divided into 17 municipalities, of which four - Viborg, Skive, Thisted and Morsø - have more than 20 000 inhabitants.
Hele Viborg amtskommune er et generelt udviklingsområde, og området bestående af Hanstholm, Thisted, Sydthy og Morsø kommuner samt området bestående af Møldrup og Ålestrup kommuner er desuden særlige egnsudviklingsområder.
The entire County of Viborg is a general regional development area, and the area consisting of the municipalities of Hanstholm, Thisted, South Thy and Morsø and the area consisting of the municipalities Møldrup and Ålestrup are also special development areas.
Det er af regeringen besluttet, at området bestående af Hanstholm, Thisted, Sydthy og Morsø kommuner (Thisted-området) skal inddrages uden Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Government has decided that the area consisting of the municipalities of Hanstholm, Thisted, South Thy and Morsø (Thisted area) shall be included under the European Regional Development Fund.
Thisted-området, der udgør amtskommunens nordvestlige del, dækker et areal på 1 470 km2 og har en befolkning på godt 72 000 indbyggere - befolkningstætheden er meget lav - ca. 50 personer pr. km2.
The Thisted area, which covers the county's north-western part, has an area of 1 470 km2 and a population of more than 72 000. The population density is very low - about 50 people per km2.
Thisted kommune er den største af de fire med ca. 30 000 indbyggere fulgt af Morsø med ca. 24 000, Sydthy med ca. 13 000 og Hanstholm med ca. 5 000 indbyggere.
The municipality of Thisted is the largest of the four, having about 30 000 inhabitants, followed by Morsø with about 24 000, South Thy with about 13 000 and Hanstholm with about 5 000.
De væsentligste udviklingstendenser og balanceproblemer i regionen
The most important development trends and problems of equilibrium in the region
I en lang periode faldt befolkningstallet i Thisted-området på grund af en betydelig nettofraflytning - fra 1950 til 1970 faldt folketallet med næsten 5 000 personer eller 6%.
Over a long period the population has decreased in the Thisted area because of substantial net emigration - between 1950 an 1970 the population fell by nearly 5 000 people, or 6%.
32 - og folketallet stabiliseredes, men i modsætning til den øvrige del af amtskommunen har der ikke været nogen nævneværdig tilvækst i områdets folketal.
In 1972/73, the trend began to turn, net emigration ceasing and the population stabilizing, but in contrast to the rest of the county there has been no significant growth of population in the area.
Den seneste befolkningsfremskrivning for Thisted-området viser en svag befolkningstilvækst i de kommende år. Ifølge fremskrivningen skulle folketallet øges med ca. 1 500 personer i perioden 1976-1990, idet det samlede folketal i 1990 er fremskrevet til ca. 74 000 personer.
The most recent population projection predicts small increase in the population of the area over the next few years.
Beskæftigelsesudvikling
Employment trend
Karakteristisk for Thisted-områdets erhvervsstruktur er den primære sektors meget store betydning.
The great importance of the primary sector characterizes the Thisted area's industrial structure.
I alt 24% af arbejdsstyrken er beskæftiget i den primære sektor, hvilket er næsten tre gange så høj andel som i landet som helhed.
Some 24% of the labour force is employed in the primary sector, which has nearly three times as high a share as in the contry as a whole.
Beskæftigelsesmæssigt er landbruget den vigtigste gruppe inden for sektoren, men også fiskeriet er af stor betydning.
As concerns employment, agriculture is the most important group within the sector, but the fishing industry is also very significant.
Dette gælder især for Hanstholm kommune, hvor omkring 1 000 personer direkte eller indirekte er beskæftiget i tilknytning til fiskeriet, svarende til omkring halvdelen af kommunens samlede beskæftigelse.
This applies particularly to the municipality of Hanstholm, where about 1 000 people are directly or indirectly employed in the 'fish industry', corresponding to about half of total employment in the municipality.