natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af forskellige former for fjernvarme viser fordelene ved og grænser ne for mere vidtgående ændringer i denne sektor, samt den rolle, som institutionelle faktorer spiller.
The installation of district heating schemes in towns shows the need for but also the limits to more profound changes in this sector, and the importance of institutional factors.
Fjernvarme synes ikke at være nogen universalløsning. En række ret bestemte geografiske og økonomiske betingelser må være opfyldt, og der må forefindes decentraliserede, institutionelle strukturer, der måske har forsyning af varme som eneste funktion, eller mulighed for kombineret produktion af varme og elektricitet.
36 which may be designed to provide either heating only or combined heating and electricity.
Gruppens medlem mer har kunnet iagttage store forskelle i de enkelte EF-lande med hensyn til disse betingelser.
The members of the panel observed big differences between the conditions in the different Member States in the Community.
Danmark påtænker at anvende denne teknik for 30-40% af dets varme- og varmtvandsbehov, medens Frankrig som følge af vejrforholdene, tradition for andre opvarmningsformer samt de centraliserede institutioners holdning ikke er særlig positivt ind stillet.
Denmark is considering using this technique to cover 30 to 40% of heating and hot water requirements, whilst France because of climatic factors, the existence of other heating methods, and the importance of such decision, is not very much in favour of the technique.
I denne forbindelse må man huske, at det af offentlige værker først og frem mest kræves, at de leverer elektricitet til de lavest mulige priser.
In this connection, one should bear in mind the statutory constraints of a public service which imposes, above all, a supply of electricity at the best cost.
Udviklingen af denne teknik viser fordelene ved at anvende energiformer, der i kvalitet er tilpasset de forskellige anvendelsesformål.
The development of such techniques has highlighted the advantages of using qualities of energy adapted to the different purposes.
Det store behov for energiformer af ringere kvalitet (især til opvarmning) samt for spildvarme, der kommer fra flere ener giforbrugere, synes at give stort spillerum for foranstaltninger til rationalisering af energianvendelsen under hensyntagen til teknologi, institutioner, omkostninger og fysisk planlægning.
The volume of requirements for lowgrade energy (particularly heating), and the waste heat arising at a large number of energy producer's installations, would seem to leave a great deal of room for measures for the more efficient use of energy, which would take into account technologies, institutions, costs and urban planning.
Imidlertid er det endnu ikke påvist, om det er muligt med en teknologi, der kan anvendes inden for et enkelt felt, at opnå betydelige besparelser på national plan og på fælleskabsplan.
However, it still remains to be shown whether it will be possible to pass from a technology which is operational in special cases to one capable of achieving substantial energy savings at the level of the Member State or the Community as a whole.
Industri og landbrug
Industry and agriculture
I denne sektor findes der mange faktorer, der i forskellig grad virker til gunst for afkobling mellem økonomisk vækst og energiforbrug.
In this sector a number of factors favour the dissociation of economic growth and energy consumption, though to a varying extent.
— Industrien er mere end nogen anden sektor »energiintensiv«: den relative nedgang i industriens andel i den økonomiske aktivitet til fordel for tjenesteydelser kan derfor ikke undgå at medføre en reducering af energiintensiteten i de samlede aktiviteter.
Industry is the energy-intensive sector par excellence. A relative drop in economic activity as compared with the services sector automatically reduces the energy intensiveness of economic activity as a whole.
Fænomenet med relativ nedgang for industriens vedkommende vil, hvis det holder, derfor virke stærkt i retning af afkobling.
Should it be confirmed that there is such a phenomenon as 'de-industrialization', this there fore plays an important part in causing dissociation.
— Inden for industrisektoren selv fører en relativ eller absolut tilbagegang for de sektorer, der er storforbrugere af energi (såsom jern- og stålindustrien ^), den petrokemiske industri, visse byggeaktiviteter) til en forstærkning af afkoblingen (jf. kapitel 6 om den økonomiske sammenhæng på europæisk og internationalt plan).
In the industry sector itself, the relative or absolute reduction in the growth of the large-scale energy consuming sectors (e.g. iron and steel,' petrochemicals, certain building activities) accentuates the dissociation (see Chapter 6 below, the European and world economic context).
— Inden for de enkelte industrisektorer virker ændringer med hensyl til produkter og processer, f.eks. som følge af indførelse af mikrodatamatik, i samme retning.
Within each industrial sector, a changeover to new products and processes has the same effect, e.g. following the introduction of microprocessors.
— Inden for hver proces virker en højere teknisk virkningsgrad i energianvendelsen yderligere til gunst for afkobling.
Within each process, greater technological efficiency in using energy further encourages dissociation.
) Vi kan nævne jern- og stålindustriens energiforbrug: 28% af industriens forbrug i Det forenede Kongerige, 25% i Frankrig.
' Reminder: energy consumption in the iron and steel industry — 28% in the United Kingdom, 25% in France.
Hovedvirkningen forventes derfor at komme fra udnyttelsen af det teknologiske potentiel.
The main effect is therefore expected from the exploitation of technological potential.
Oversigten i bilag 6 giver en vurdering af mulighederne for besparelser i de vigtigste sektorer.
The summary table in Annex 6 gives the estimated potential savings for the main energy-using sectors.
Visse forbedringer er fælles for alle industribrancher: kombineret produktion af varme og kraft, opvarmning og belysning.
Some improvements are common to all branches of industry—heat and power production, heating, lighting.
Fordelen ved samproduktion af varme og kraft findes navnlig på virksomhedsplan, under to forudsætninger, nemlig at der findes en vis parallellitet mellem varmebehov og elektricitetsbehov, og at den overshydende elektricitet kan afgives til hovednettet på gunstige betingelser. (F.eks. den nye franske lovgivning for 1977).
In particular, advantages of combined heat and power production exist at the level of the undertaking, if there is a certain parallelism in demand for heat and power, or if the power surplus can be absorbed under attractive conditions by the general electricity grid (e.g. the new French regulations of 1977).
Blandt de teknologiske muligheder synes substitution mellem energikilder at være gunstige, for så vidt som de åbner mulighed for nye produktionsprocesser. Man har f.eks. kunnet set, at anvendelsen af elektricitet gjorde det muligt at anvende bestemte processer — induktion, ultra-violet stråling, plasma — som forbedrede ener gibalancen.
Of the technological possibilities available, the substitution of other sources of energy would appear to be beneficial particularly if it allows the introduction of new production methods.
Til gengæld synes el-opvarmning af bygninger generelt ikke at være fordelagtig.
On the other hand, the heating of buildings by electricity would seem undesirable.
Virkningerne af disse substitutioner må undersøges og måles 1).
It is important to determine and measure the impact such substitutions can have.'
Fornyelsen af produktionsapparatet sker ret langsomt: gennemførelsen af besparelsesmulighederne vil således være begrænset, hvis man ikke lægger vægt på en løbende forbedring af de eksisterende anlæg (retrefitting) og af fremstillingsprocesserne. serne.
The renewal of production machinery is fairly slow—the spread of potential energy savings will therefore be limited unless the accent is placed on retrofitting and continuously improving production processes.
Tre hovedlinjer synes at være af større betydning i denne forbindelse:
There would seem to be three main guidelines to be followed :
— genvinding af energi i form af varme, som et led i en politik, der sigter mod en spredning i anvendelsen af energi afhængig af forskelle i kvalitet (det der kaldes trinvis »varmeudnyttelse«)
— energy recovery in the form of heat, within the framework of a policy which differentiates between energy uses on the basis of their different qualities (known as heat cascading);
— regulering og styring af energistrømmene, under anvendelse af datamatik, navnlig mikroprocessorer.
— the regulation and control of energy flows, by using, in particular, data processing and microprocessors;
— genanvendelse af materialer: herigennem kan opnås besparelser af en betydelig del af den energi, der anvendes i processerne til fremstilling af halvfabrikata. Under forudsætning af, at der udarbejdes en global strategi på mellemlang sigt: fremstilling af produkter, hvis bestandele let kan genanvendes, tilrettelæggelse af indvindingen, effektiv udnyttelse af genanvendte materialer til fremstilling af nye produkter 2).
— materials recycling: a large proportion of the energy used in the production of intermediary goods could be saved by introducing an overall medium-term strategy—designing products with easily recycled materials, setting up a materials-recovery programme, the effective use of recycled materials in the manufacture of new products.2
Skønt vante til at træffe rationelle afgørelser hvad angår driftsøkonomi og investeringer, indtaget virksomhedslederne (med undtagelse af lederne i de sektorer, der har et meget stort forbrug) generelt en ejendommelig holdning til energibesparende investeringer.
Although used to making rational economic and investment decisions, managers (except in very energy-intensive sectors) generally behave differently when examining energy investments.
Medens de med hensyn til investeringer i forøgelse af produktionskapaciteten og i modernisering beregner indtjeningen over en lang periode, kræver de for energibesparelser en indjeningsperiode, der højst må være mellemlang.
Whereas, for investments to extend capacity or to modernize, they take account of income over a long period, they require profitability in the medium term for energy savings.
Der ligger to årsager til grund for denne holdning: når det drejer sig om aktiviteter med høj energiintensitet, er industrifolk uden tvivl rede til at tage hensyn til omkostningerne ved denne faktor, men de råder kun over meget ufuldstændige oplysninger om fremtiden; i de fleste tilfælde er energiomkostningerne relativt små, og energibesparelserne af hænger således af beslutninger, som er sekundære i forhold til hovedaktiviteten.
Two reasons explain this behaviour: if it concerns energy-intensive activities, industrialists are certainly ready to take account of the cost of the factor, but have only very incomplete information about.future trends; in most cases, the cost of energy is relatively small, and energy savings depend therefore on decisions thought of as 'incidental' to the main activity.
1) Herom fremsættes en henstilling, se 11.3.
' See Recommendation 11.3.
2) Herom fremsættes en henstilling, se 11.2.
2See Recommendation 11.2.
I øvrigt kan industrien i vid udstrækning bidrage til en afkobling mellem den økonomiske vækst og energiforbruget gennem de produkter og de tjenesteydelser, som den leverer.
Industry can also contribute a great deal to the dissociation between economic growth and energy consumption through the equipment and services it provides.
Det eralleredeblevetnævnt,atderpåenergibesparelsesområdetetvedatopståenhel industri (jf. ovenfor under 3.2.5. og i bilag 9).
We have already indicated that a whole energy savings industry is being established (see 3.2.5. and Annex 8).
Ud over fremstillingsprocessen leverer industrien varer, som forbruger energi, og som er mere eller mindre varige.
Quite apart from the production process, industry supplies energyconsuming products some of which are more, and some less, durable.
Der kan træffes talrige foranstaltninger — normer, varedeklaration der omfatter energi osv. — for at få virksomhederne til at fremstille mere energiøkonomiske produkter.
Many measures—standards, notification of consumption, etc., could be introduced to encourage undertakings which design these products to do so in such a way that they consume less energy.
I tidligere tider var den industrielle udvikling baseret på en specialisering af produktionsenhederne, en placering af disse enheder i de store handelsområder, og en fysisk planlægning af produktionen, som har medført en tilsvarende udvikling inden for transporten.
In the past, industrial development was built up on specialized production units, with the installation of these units along the main trading routes and the spatial organization of production which brought about a parallel development in transport.
Det ser ud til, at man i visse industrisektorer bestræber sig på fremover at undgå de store, ofte gigantiske produktionsenheder, som undertiden medfører en begrænsning af hver enheds autonomi.
It would seem that from now on an effort will be made in certain industries to avoid large, even gigantic, production units, which in some instances reduce the autonomy of each unit.
Der er imidlertid endnu ikke foretaget nogen objektiv eller normativ statusopgørelse af virkningerne af denne udvikling, i den fysiske planlægning på energiforbruget.
However, the real or normative consequence of such spatial develop ments for energy consumption has yet to be assessed.
Endelig — som allerede nævnt ovenfor under 2.1.3.2. d. — ses der for øjeblikket ingen tegn i retning af en substitution af energi med arbejde — som jo ville vende en udvikling, der har to hundrede år på bagen.
Finally, as was said in section 2.1.3.2 d, there is at present no sign of a trend to substitute labour for energy and thereby reverse the trend of the last two centuries.
Man søger i højere grad løsningen på enegiproblemerne inden for datamatik og automatisering, hvilket samtidig gør det muligt at fastholde tendensen til en øget arbejdsproduktivitet.
Rather is it the case that a solution to the energy problems is being sought in data processing and automation, thereby maintaining at the same time the trend to increased productivity of labour.
Det er imidlertid ikke umuligt, at større ændringer i de relative priser på disse to produktionsfaktorer (f. eks. nedsættelse af skattetrykket på arbejdet) på lang sigt vil vende tendensen til fordel for arbejdet (jf. nedenfor under 5.1.7.).
Nevertheless, it is not impossible that considerable changes in the relative costs of these two factors of production might in the long term cause a bias in favour of labour (e.g. by lowering taxes and social costs in respect of personnel employed; see 5.1.7. below).
I forbindelse med de traditionelle energiformer synes der kun at være et begrænset besparelsespotentiel på energikonverterings- og -transmissionsstadiet : kraftværkerne er nået op på en virkningsgrad på 35%, som næppe kan forbedres væsentligt, selv kernekraftværkernes virkningsgrad kan kun øges i mindre omfang.
Traditional forms of energy only show a limited potential for energy saving at the stages of conversion and the transport of energy; power stations have reached an efficiency of 35% which they will not greatly exceed: even nuclear power stations will only gain a few points.
De største forandringer (hvis energiregnskab endnu ikke er gjort op) vil enten kommef ra helt nye omdannelsesmåder (flydende brændstof fra kul, fremstilling af hydrogen) eller fra konvertering i stor målestok på basis af vedvarende energikilder.
The most important changes (but for which the energy balances have yet to be done) will come either from entirely new forms of conversion (coal liquefaction, hydrogen production) or from a massive conversion to renewable and new sources of energy.
I mangel af præcise data kan der være grund til at rejse en række spørgsmål, begyndende med det mest aktuelle og med det mest fjerntliggende til sidst:
In the absence of precise figures, we pose a number of questions passing from the most immediate to more distant concerns:
Kan elektriciteten give en bedre samlet energiudnyttelse?
Will electricity enable a better global energy balance?
Denne debat er af betydning, og spørgsmålet står af flere grunde stadig åbent grundet teknologiske (anvendelse af elektricitet synes kun berettiget ved avanceret teknik), metodologiske (mangel på pålidelige oplysninger, der gør det muligt at sammenligne energikæder) og institutionelle årsager (ringe udbredelse af oplysninger på dette område fra energiproducenternes side).
The debate is important, and is still largely open for technological reasons (only advanced techniques would seem to justify a recourse to electricity), for methodological reasons (lack of reliable data for comparisons between energy chains) and institutional reasons (inadequate availability of information from energy producers).
Kombineret omdannelse af brændsel til elektricitet (af høj kvalitet) og varme (af ringere kvalitet) gør det muligt at opnå virkingsgrader på omkring 70% (henholdsvis 20-25% og 50% for de to energiformer). Men selv om fordelene ved denne omdannelsesmåde ikke i sig selv kan anfægtes, er det vanskeligt at opfylde de geografiske og institutionelle betingelser, som må være til stede.
The combined transformation of an energy source into electricity (a quality energy) and heat (a low grade energy) enables efficiencies of 70% (respectively 20-28% and 50% for the two forms of energy).
Formeringsreaktorer kan ændre det samlede regnskab for kernekraftens bidrag til energiforsyningen.
Breeder reactors could modify the overall efficiency of nuclear energy.
Konvertering af solenergi kan forbedres dels i varmtvands- og varmeanlæg, og dels i tilfælde af »direkte« omdannelse af solenergi til elektricitet ved hjælp af fotoceller. celler.
Solar energy conversion can be developed in installations for the supply of hot water and for the direct transformation of solar energy into electricity by photovoltaic cells.
For solenergien er der to problemer, der hænger sammen og hvis virkninger på det samlede energiregnskab bør vurderes: på den ene side elimineres behovet for transport af energi (fordi der er tale om en decentraliseret energiform), og på den anden side opstår der et behov for energilagring.
For solar energy, there are two related issues, whose impact on the global energy balance must be assessed: the lack of an energy transport system (for a decentralized form of energy) and the need for an energy storage facility.
Sammenfattende er det måske naturligt at forestille sig, at effektiviteten ved konvertering og transmission af energi vil udvikle sig i et tempo, der ligger et sted midt imellem udviklingstakten for teknologiske nyskabelse med hensyn til energianvendelse og udviklingstakten for substitution mellem hovedenergikilderne.
In conclusion, we can say that the efficiency of conversion and of transport will develop at a rate intermediate between technological innovation in the production of energy and the effect of a substitution between the main energy sources.
De to vigtigste økonomiske faktorer i forbindelse med en øget afkobling
Two major factors related to greater dissociation
Visse økonomiske faktorer, der kan få indflydelse på energianvendelsen, er allerede blevet behandlet i forbindelse med behandlingen af udviklingen 1974-1979 og gen nemgangen af det teknologiske energibesparelsespotentiel.
Some economic factors likely to influence the use of energy were already touched on in the description of the 1974-1978 trends, and in examining the technical possibilities for saving energy.
Det vil imidlertid være hensigtmæssigt at analysere to faktorer, som spiller en særlig rolle, såvel med hensyn til energipolitikken som til de mekanismer, der forbinder aktiviteterne og energiforbruget: prissystemet og kapitaldannelsen.
However, it seemed a good idea to analyse the crucial role played by two factors, both from the point of view of energy policy and from that of the mechanisms linking economic activities and energy consumption : the price system and the formation of capital.
Energibesparelsespotentiellet er delt i så mange enkelt dele, some der findes måder at anvende energi på.
In fact, the potential for energy saving is dispersed as widely as are the means of using energy.
En fremgangsmåde der er specifik for hvert enkelt område er både uigennemførlig og ineffektiv i de fleste tilfælde, og kan kun anvendes i de mest homogene sektorer.
A specific approach to each potential is impractical and inefficient in many cases, and can only be adopted in the most homogenous sectors.
De økonomiske faktorer, der vil virke mest generelt i forbindelse med en ændring af energiforbrugsstrukturerne er netop energipriserne og investeringsvilkårene. vilkårene.
The more general economic influences on the structure of energy consumption are presently the price of energy and the investment conditions.
Energipriser og -markeder
Energy prices and energy markets
I en markedsøkonomi fungerer priserne som signaler til de enkelte producenter og forbrugere, idet de angiver forholdet mellem udbud og efterspørgsel på energiressourcerne. Som almengyldigt princip kunne markedsmekanismen være interessant som mønster for den form for decentraliseret beslutningsproces, som bør tilstræbes, eftersom beslutningerne om energibesparelser skal tilpasses de særlige forhold i hver enkelt situation.
In a market economy, prices serve as signals to individual producers and consumers in allocating the supply of and demand for energy resources.
Siden 1973 et udbudspriserne på olie steget gentagne gange, og har dermed ført til ustabilitet og usikkerhed i verdens energisituation.
Since 1973, the supply price of oil, raised on numerous occasions, has been witness to the instability and disorderliness of the world energy situation.
Industrilandene forsøger (skiftevis eller samtidig) at få hold på prisdannelsen og begrænse virkningen af prisstigningerne på deres økonomi.
The industrialized countries seek the means (individually or together) to gain influence over the fixing of prices and to soften the impact of the price increases on their economies.
På den ene side bestræber de sig på at få indflydelse på prisdannelsesmekanismerne ved at udnytte forbindelser af forskellig art (handelssamkvem og teknologisk udveksling, økonomisk samarbejde, præferentielle bilaterale samtaler eller møder som f.eks. »Nord-Syd-konferencen«).
On the one hand, they try to express their concern within the mechanism for determining price, through various points of contact (commercial exchanges, economic co-operation, bilateral and preferential dialogues or meetings like the North-South Dialogue).
På den anden side yder de støtte til andre former for energi for at forbedre situationen.
On the other hand, they seek to develop alternative energy sources to improve their position.
Imidlertid rejser markedsmekanismens funktion en række spørgsmål:
However, the functioning of the market mechanism raises a number of ques
Vi er kun i ringe grad i stand til at måle, endsige at forstå, energibehovets elasticitet i forhold til priser og indtægter for hver enkelt slutanvendelse.
We do not measure nor understand properly the price and income elasticities of energy demand for each final use.
Derfor er vi heller ikke rigtig i stand til at måle og forstå de umiddelbare eller langsigtede følger af en reel eller nominel ændring i energipriserne for den økonomiske vækst og energiforbruget; hvadenten denne ændring sker i store usammenhængende spring eller foregår gradvis og uafbrudt.
Therefore we do not measure nor understand properly the consequences for economic growth and for energy consumption—whether immediate or in the longer term—of a change in real or nominal energy prices, substantial and discontinuous, or incremental but continuous.