natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bakteriestamme, som angreb træerne på Grenada, blev identificeret, forbedrede teknikker i arbejdet med at forgifte og dræbe angrebne planter på en sådan måde, at moko­bakterierne ikke slap ud i mil­jøet, blev afprøvet og videreudviklet, og ukrudt og andre planter, der er værtsplanter for sygdommen, blev undersøgt.
The successful control of moko demands the active cooper­ation of farmers in reporting disease and in understanding the strategies being used; campaigns were orga­nized, including regular radio pro­grammes, which brought home the threat of moko to farmers' livelihood and helped all concerned in the rec­ognition of the disease symptoms.
Andre af projektets nøgleaspekter går ud på at styrke den fælles karantæ­netjeneste, som øerne samarbejder om, for at søge at afværge, at der ved et uheld indføres moko­bakterier på bananer eller andre inficerede planter, at gøre befolkningen på de øer, som er blevet skånet for angreb, mere bevidst om moko­bakterien og forberedt på et eventuelt angreb samt at oprette plan­teskoler på Grenada med henblik på fremstilling af moko­fri planter til at erstatte dem, der tidligere er blevet ødelagt af moko­sygdommen.
All of these activities are directed by a steering committee chaired by Winban, comprising representatives from the Ministries of Agriculture and the Banana Cooperative Asso­ciations of the islands concerned, and are being paid for by the Community until mid­1988. After this time, the regional preparedness and research programmes will be taken over by Winban and all aspects of disease control in Grenada will be managed by the Grenada Banana Cooperative Society.
Alle disse aktiviteter ledes af en
These combined efforts have suc­ceeded in checking moko spread.
En fuldstændig ukontrolleret spred­ning af moko­sygdommen i den østlige del af Vestindien ville have katastro­fale følger for den regionale økonomi.
Once contaminated trees have been destroyed, new bananas should not be planted for at least 12 months.
Der er planer i gang om indførelse af andre afgrøder og om større spredning inden for landbruget i et forsøg på at gøre landbrugssektoren mindre afhæn­gig af banandyrkning, men dette kræ­ver en langsigtet planlægning og lader sig ikke gennemføre fra den ene dag til den anden.
The loss of revenue is a ser­ious concern to banana growers and, initially, many showed resentment to the destruction of their affected trees and especially to the necessary destruction of the apparently healthy trees in the immediate vicinity.
Derefter vil de regionale fore­byggelses­ og forskningsprogrammer blive overtaget af WINBAN, og alle aspekter af sygdomsbekæmpelsen på
The supply of planting materials of alter­native short­term cash crops by the
Som et led i forebyggelsesarbejdet blev adskillige udryddelseshold på Grenada trænet i at diagnosticere syg­dommen, og de gik i gang med at de­struere angrebne planter for i videst muligt omfang at hindre yderligere spredning af sygdommen.
Uncontrolled moko spread in the Eastern Caribbean would have a dis­astrous effect on the regional econ­omy.
For at kunne bekæmpe moko­sygdommen effektivt kræves det, at landmændene samarbejder aktivt ved at indberette nye fund af sygdommen, samt at de forstår de anvendte strategier.
Plans are proceeding to intro­duce other crops and to diversify agriculture in an attempt to reduce the rural sector's dependence on bananas, but this requires long­term planning and cannot be done over­night.
Der blev organiseret kampagner, der bl. a. omfattede regelmæssige radioudsendel­ser, der gjorde det klart for landmæn­dene, hvilken trussel moko­sygdom­men udgjorde mod deres levebrød, og
Constant vigilance against fur­ther moko spread within the region and tight control of the disease in those islands where it is already esta­blished will continue to be of vital importance to the banana industry for a long time to come. ■
FØDEVAREAFGRØDER
FOOD CROPS
Ifølge FAO importerede de afrikanske lande i 1974 tilsammen 7 mio tons korn.
In 1974, according to the FAO, African countries between them imported 7 million tonnes of cereals.
11986 importerede de næsten 18 mio tons.
In 1986, they imported nearly 18 million tonnes.
Heraf blev omkring 40 % leveret i form af fødevarehjælp; resten måtte købes på det internationale kornmarked.
Ofthat quantity about 40 % was provided as food aid; the rest had to be bought on the international grains market.
En stor del af deres indtægter fra salgsafgrøder bruges nu til import af fødevarer.
Much of what they earn from cash crops is now spent on food imports.
Denne yderst beklagelige situation forekommer helt absurd på et kontinent, der er tre gange så stort som Europa og har en mindre befolkning.
This regrettable situation seems absurd in a continent which is three times the size of Europe and has a smaller popula tion.
Selv når man tager med i betragtning, at store dele af Afrika består af ørken eller halvørken, synes det at stride mod al sund fornuft, at byer som Lagos og Kinshasa skulle være nødt til at importere hele skibsladninger af korn hvert år, når de er i besiddelse af frugtbare oplande.
Even allowing for the fact that large parts of Africa are desert or semi-desert, it seems illogical that cities like Lagos or Kinshasa should have to import shiploads of cereals every year when they have fertile hinterlands.
De afrikanske byers hastige vækst i det sidste kvarte århundrede (Afrika syd for Sahara havde 20 mio byboere i 1950 og 100 mio i 1980) er måske den største enkeltfaktor i Afrikas fødevarekrise. 11966 var der 3 byer på det afrikanske kontinent med over én million indbyggere, i 1986 var der 28, og i år 2000 vil der være 36!
The rapid growth of African towns in the last quarter of a century (sub-Saharan Africa had 20 million town dwellers in 1950 and 100 million in 1980) is perhaps the biggest single factor in Africa's food crisis.
Et stigende antal byboere, der ikke råder over en have ellerjordlodder, hvor der kan dyrkes grønsager, og som ikke har ret megen tid til tilberedning af måltiderne, skifter over til en daglig kost, hvis hovedbestanddele er hvede eller ris, der er lettere og hurtigere at tilberede end majs, hirse eller maniok.
Increasing numbers of town dwellers, with no garden or vegetable plots and little time to prepare and cook meals, are changing to a diet based on wheat and rice, which are easier and quicker to prepare thanmaize, millet or manioc.
Mange af dem foretrækker nu smagen af disse importerede kornsorter.
Many of them now prefer the taste of these imported cereals.
De af staten subsidierede priser på hvede og ris har yderligere medvirket til at gøre sådanne 'fremmede fødevarer' mere attraktive.
Government subsidies on wheat and rice have further increased the attraction of such 'foreign foods'.
Selv om stigningen i befolkningstallet på landet er mindre iøjnefaldende end i byerne, har også den været betydelig.
Although less spectacular than in the towns, the increase in population in the countryside has also been considerable.
Det skønnes, at Afrikas landbefolkning igennem nogen tid er steget med gennemsnitligt 2 % om året.
It is estimated that Africa's rural population has been rising by an average of 2 % a year for some time.
Dette betyder, at jorden nu skal ernære 20 % nere mennesker end for ti år siden.
This means that the ¡and has to support 20 % more people now than 10 years ago.
Selv om produktionen af fødevareafgrøder generelt er steget, er den ikke steget nær så meget som antallet af sultne munde, som skal mættes.
Although overall there has been an increase in the production of food crops, this has fallen far short of the increase in the number of mouths to feed.
Uheldigvis er det kun ca. 20% af jorden i Afrika, som kan siges at være egentlig frugtbar, og der kan kun dyrkes nedbørsafhængige afgrøder på lidt over halvdelen af kontinentet.
Unfortunately, only about 20 % of land in Africa is really fertile, and only a little more than half the continent can sustain rain-fed crops.
Jorderosionen, som forværres af tørke og afskovning, bevirker, at den til rådighed stående mængde dyrkbar jord bliver stadig mindre.
Soil erosion, aided by drought and deforestation, is steadily reducing the amount of arable land available.
Landmændene på de små familiebrug, der udgør langt den overvejende del af Afrikas landmænd, har som regel ikke råd til at købe hverken kunstgødning, såsæd af højtydende soner eller landbrugsmaskiner, således som landmændene i de rige lande har det.
Smallholders, who make up the vast majority of Africa's farmers, cannot usually afford to buy fertilizers, top quality seeds or agricultural machinery as farmers in richer countries can.
Når det en sjælden gang lykkes dem at producere mere, end de selv skal bruge, kan opbevarings- og transportproblemer resultere i betydelige tab efterhøst, og den pris, de får for deres produkter, har ofte været skuffende lav.
When they do produce a surplus, storage and transport problems can result in considerable post-harvest losses; and the price they are paid for their produce has oñen been discouragingly low.
Stillet over for denne situation har mange afrikanske regeringer i det seneste årti i højere grad haft deres opmærksomhed rettet mod fødevareproduktionen, end det hidtil har været tilfældet.
Faced with this situation, many African governments have been paying greater attention to food production in thisdecade than previously.
Den lille landmand, der er hovedproducent af fødevarer i Afrika, og de konsorter og grønsager, som han traditionelt dyrker - hirse, sorghum, majs, maniok og bønner - indtager nu en langt mere fremtrædende plads i de nationale udviklingsplaner end før.
The small farmer, the chief food producer in Africa, and the cereals and vegetables he traditionally grows -millet, sorghum, maize, manioc, beans - now fígure much more prominently in national development plans than hitherto.
Donorerne anmodes om at afsætte en større del af deres bistand til udvikling af landdistrikterne samt til at opnå målet om selvforsyning med fødevarer.
Donors are being asked to devote a greater proportion of their aid to rural development and the goal of food self-sufficiency.
Mange AVS-stater har tildelt denne sektor 70 % eller mere af deres bevillinger under Lomé III.
Many ACT States have allocated 70 % and more of their Lomé III funds to this sector.
Fællesskabet, der har tilskyndet AVS-staterne til at lægge denne vægt på udvikling af landdistrikterne, der er noget relativt nyt for dem, forstærker blot sin bistand på et område, som det længe har været involveret i.
The Community, which has encouraged this relatively recent emphasis on rural development, is merely stepping up its aid in an area in which it has long been involved.
Det har i mange år søgt at gøre fødevarehjælpen til et udviklingsinstrument. I Asien og Latinamerika har det koncentreret sin bistand om de fattige befolkningsgrupper i landdistrikterne.
For many years it has sought to turn food aid into an instrument of develop ment.
Vi vil i næste afsnit bringe eksempler på de bestræbelser, det har udfoldet på disse fronter.
Examples of its efforts on these fronts will be given in the next section.
I dette kapitel har vi udvalgt EF-fmansierede aktioner i tre særlig hårdt ramte områder i Afrika: foranstaltninger til fremme af en sekundær fødevareafgrøde - cowpea - i Senegal, til at stille en knap ressource - penge - til rådighed for mindre landbrugere i Marokko og Tunesien samt til at give subsistenslandmænd i Sudan kendskab til en teknik, der sigter mod at øge produktiviteten - anvendelse af dyr som trækkraft.
In this chapter we have selected Community-fínanced operations in three particularly affected areas of Africa: the promotion of a secondary food crop - cowpeas - in Senegal; the provision of a scarce resource - money - for smallholders in Morocco and Tunisia; and the introduction of a technique designed to increase productivity - animal traction - to subsistence farmers in the Sudan.
Senegal: Operation cowpea reafgrøde i bestemte regioner, hvorved den skabte præcedens.
Senegal: Operation Cowpea the millet never ripened and the Californian cowpea was the only food crop harvested.
Ud over indkøbet af 450 tons CB 5 (California Black Eye) og produktio nen af 51 tons af den nationale varietet (omkostninger: 0,8 mio ecu) for synede Det Europæiske Fællesskab landmændene med insekticider og sprøjter til behandling af de 130 000 ha, som blev tilsået med cowpea, til et beløb af 1,3 mio ecu.
In addition to buying 450 tonnes of CB5 (Californian Black Eye) and the production of 51 tonnes of the national variety (cost: 0.8 million ECU), the European Community supplied the farmers with 1.3 million ECU worth of insecticide and spray ers to treat the 130000 ha planted with cowpeas.
Pengene kom fra videresalget af fødevarehjælpen til Senegal. Dette aspekt af aktionen
The money came from the resale of food aid to Senegal.
I 1984 herskede der, ligesam i de andre Sahel-lande, tørke i Senegal.
In 1984, in Senegal, as in other Sahel countries, there was drought.
Vinterregnen havde svigtet, og majs og hirse ville ikke gro.
The winter rains had failed, and maize or millet would not grow.
Selv jordnødden, den traditionelle salgsafgrøde, der kun behøver 400 mm vand om året, mod nedes ikke.
Even the groundnut, the traditional cash crop which requires only 400 mm of water a year, did not ripen.
I alle tilfælde bredte ørkenen sig så hurtigt, at det var udsigtsløst at forsøge at dyrke jordnødder i lan dets nordlige del.
In any case, the desert was advancing so fast that it was senseless to try to grow groundnuts in the north.
Der måtte findes en fødevareafgrøde, ikke en salgsafgrøde, som kunne anvendes i deres sted.
A food crop, not a cash crop, had to be found to take their place.
Her er det, at cowpeaplanten kommer ind i billedet: den vokser hurtigt, er meget nærende og behøver ikke engang halvt så meget vand som jordnødder.
Enter the cowpea, which grows quickly, is nourishing, and needs less than half the water required by groundnuts.
Der måtte indføres forandringer for at skabe de bedst mulige vækstbetingelser for den nye afgrøde: små familiejordlodder måtte sammenlægges til større marker, og der måtte iværksættes plantehygiejniske foranstaltninger.
Several changes had to be made to accommodate the new crop: small family plots had to be combined into larger fields and plant health measures introduced.
Den senegalesiske regering gik i gang med arbejdet, idet den blev bi stået af Det Europæiske Fællesskab, og iværksatte »operation cowpea«.
The Senegalese Government went to work, aided in its task by the European Community, and launched Operation Cowpea'.
I løbet af lavsæsonen, fra marts til maj 1985, såede senegaleserne, hvad der var til bage af deres lokale såsæd, og høstede 51 tons korn.
During the off season, March-May 1985, the Senegalese planted what was left of their local seeds, and harvested 51 tonnes of grain.
I mellemtiden indkøbte EF 450 tons af en californisk varietet, hvis udmærkede kvalitet der var gået rygter om: CB 5.
Meanwhile, the EEC bought 450 tonnes of a Californian variety whose excellent reputation had preceded it: CB5.
Den amerikanske regering tilbød at levere 200 tons og FAO 150.1 begyndelsen af juli blev de 850 tons sået.
The American Government offered 200 tonnes and the FAO 150. At the beginning of July, the 850 tonnes were sown.
Høsten begyndte den 10. august.
The harvest started on 10 August.
Kort tid efter, to måneder inden den traditionelle høsttid, dukkede cowpea op i markedsboderne i Dakar, Saint-Louis og Ziquinchor.
Soon after, two months earlier than the traditional harvest time, the cowpea appeared on market-stalls in Dakar, Saint-Louis and Ziguinchor.
Denne afgrøde var medvirkende til, at senegaleserne kunne klare sig til næste høst.
This crop partly helped to tide the Senegalese over until the next harvest.
Det var en rekordstor høst: over én ton pr. hektar, medens cowpeaplanten tidligere som sekundær afgrøde i reglen kun havde givet 200 kg pr. hektar.
It was a bumper crop: over a tonne per hectare, whereas before, as a secondary crop, 200 kg per hectare had been the rule.
Denne bælgplante, der indtager andenpladsen i Afrikas landbrug, indeholder 23,4% proteiner, 56,8 % glucosederivater, 1,3% lipider, 11 % vand og 4 % fiberstof.
Africa's second leguminous plant contains 23.4% protides, 56.8% glucides, 1.3% lipids, 11% water and 4% fibre.
Den har mange anvendelser: de tørrede kerner kan tilberedes på mange forskellige måder, skuddene og bladene spises på samme måde som spinat eller bruges til at koge suppe på.
It has many uses: the dried grains can be cooked in a variety of ways; the shoots and leaves are eaten like spinach or used in the making of soup.
Meget ofte tørres og oplagres de for at blive brugt i tørtiden.
Very often they are dried and stored for use during the dry season.
Nogle steder bruges plantetoppene som kvægfoder.
In some places, the tops are used as cattle fodder.
En uvurderlig plante i betragtning af, at mennesket ikke lever af brød alene, og bestræbelserne for at opnå selvforsyning med fødevarer ikke bør begrænses til korn.
An invaluable plant considering that man does not live by bread alone and that efforts to achieve selfsufficiency in food should not be limited to cereals.
Bælgplanter som cowpeaplanten eller dens nære slægtning, bønnen, er rige på proteiner og kan bidrage til at give folk i udviklingslandene en mere varieret sammensat kost.
Leguminous plants like the cowpea or its brother plant, the bean, are rich in proteins and can help to balance the diet of people in developing countries.
Cowpea er et ideelt middel til at afvænne spædbørn, og fordi den også indeholder lipider, talrige mineralsalte og kostfibre, er den en ideel fødevareagrøde.
The cowpea is an ideal weaning food for babies; and because it also contains glucides, lipids, numerous mineral salts and dietary fibres, it is an ideal food crop.
Mange steder i Afrika er den imidlertid en sekundær afgrøde, som dyrkes mellem sorghum og hirse.
In many parts of Africa, however, it is a secondary crop grown between sorghum and millet.
Men med regnen kom insekterne og andre dyr, og produktionen faldt til gennemsnitligt 700 kg pr. hektar på grund af bladlus og grævlinge.
But with the rains came the insects and production fell to an average of 700 kg per hectare because of greenflies and wolverines.
Den sidste sæd blev sået i Casamanca den 16. september.
The last seeds were planted in Casamance on 16 September.
Dette pilotprojekt, som blev dikteret af landets fødevarekrise, gav et høstudbytte på næsten 85 000 tons cowpea på et areal af 130 000 ha.
This pilot operation dictated by the coun try's food crisis yielded nearly 85000 tonnes of cowpeas from 130000 ha.
Hele aktionen blev hurtigt gen nemført. Inden der var gået to måneder, var projektets inputs allerede i Louga, der ligger midt inde i den region, hvor der dyrkes jordnødder, og som var udgangspunktet for eksperimentet.
After the 1984 drought, the 1985 winter rains were a 'gift of the heavens'.
Hovedparten af høsten blev solgt i Senegal, men en mindre del blev eksporteret.
But the rainfall was still only half what was considered to be the national average.
Samtidig blev en del af høsten holdt tilbage for at opbygge landets fødevarereserver, og en anden mindre del blev brugt til at rekonstruere hele landets lagerbeholdning af såsæd.
All over northern Senegal, along the river, where only scattered thorn bushes remain of what was dense forest a century ago,
Efter tørken i 1984 forekom vinter regnen i 1985 som »en himlens gave«.
The operation, dictated by circumstances, had a huge impact on the population.
Aktionen, som blev dikteret af omstændighederne, havde en meget
Within a single season, the government had asked the population to change over to planting cowpea as a major food crop instead of as a
FØDEVAREAFGRØDER mindst tre sæsoner til, før en ny teknik beherskes tilstrækkeligt godt til at give resultater.
FOOD CROPS second crop. It became a source of speculation when prices went up eight times as it sold in markets.
Det er desuden en kollektiv afgrøde, idet det kræves af landmæn­dene, at de skal sammenlægge deres jorder for at gøre det lettere at sprøtje markerne.
A modern crop needing modern inputs.
Det er således lidt af en minirevolution eller i hvert fald en vidtrækkende reform, som blev nødvendiggjort af tørken.
This was the most delicate part of the operation, as already pointed out, and it suggests that at least three seasons are needed before a new technique is mastered suffi­ciently to produce results.
Alle disse aspekter må gøres til genstand for nøje overvejelser. ■ udvidelse af en aktion af denne art fordrer megen omtanke.
It is also a collective crop since farmers are asked to pool their plots to facilitate spraying.
Hvor lovende end fremtiden tegner sig for cowpea­planten, er der både vanskeligheder og stor indvirkning for befolkningen.
Something of a mini­revo­lution, or at least a far­reaching reform imposed by drought.
De fleste af dens resultater var umiddel­bare, positive og af varig karakter.
The follow­up and possible exten­sion of this type of operation will require care.
Inden for en enkelt sæson havde rege­ringen anmodet befolkningen om at gå over til at så cowpea som en hoved­fødevareafgrøde i stedet for som en sekundær afgrøde. Den blev gjort til genstand for spekulation, da priserne steg til det ottedobbelte, medens den blev solgt på markederne.
However promising the future of the cowpea seems, it is neither simple nor clear: the chemi­ cals ­ unfortunately necessary ­ are costly (estimated at 1.5 million ECU a year); pooling of individual resources (for treatment, storage and packing) cannot be taken for granted; and lasting, viable market­ing channels will have to be set up to guarantee an income for farmers growing cowpeas.
Som en moderne afgrøde krævede den brug af moderne inputs. Dette var som allerede påpeget den vanskeligste del af aktionen, og det tyder på, at der skal
All these aspects will require careful consideration. ■
Sprøjtning af en mark. som er tilsået med cowpea k_ > —■—
Spraying a fíeld of cowpeas
Marokko og Tunesien: Lån til mindre landmænd
Morocco and Tunisia: Loans for small farmers period 1978­81, the second the period 1982­86.
EIB's lån ydes som hovedregel til markedsrenter og er således for land brugets vedkommende beregnet for såvel større landbrugsbedrifter som
EIB loans are made at market rates as a general rule and so are intended, in the case of agriculture, for large holdings as well as smaller
Marokko og Tunesien har nu i en række år tillagt landbruget højere prioritet.
For some years now Morocco and Tunisia have been giving greater priority to agriculture.
Dette afspejler sig i den måde, hvorpå de har anvendt de fællesskabsmidler, der i henhold til de finansprotokoller, som er knyttet til deres samarbejdsaftaler, er stillet til deres rådighed, dels i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank og dels i form af gavebistand og lån på særlige vilkår fra Kommissionen.
This is reflected in the use they have made of the Community funds which have been placed at their disposal, under the financial protocols attached to their cooperation agreements, in the form of loans from the European Investment Bank and grants and spedai loans from the Commission.
Den første generation af protokoller omfattede perioden 1978-1981, den anden perioden 1982-1986.
The first protocols covered the
UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE mindre erhvervsvirksomheder.
RURAL DEVELOPMENT businesses.
Deri­mod anvendes de af Kommissionen forvaltede budgetmidler, der består af lavtforrentede lån eller gavebistand, generelt til støtte af mindre landmænd, således som det er tilfældet med de to her beskrevne projekter.
The resources adminis­tered by the Commission on the other hand, being soft loans or grants, are generally used to aid small farmers, as in the case of the two projects described here.
Denne aktion var med til at redde CNCA fra at lide en økonomisk kvæl­ningsdød på grund af de mindre land­mænds manglende evne til at tilbage­betale deres lån.
CNCA from financial strangulation resulting from the inability of smallholders to repay their loans.