natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- reorganisering eller gennemgribende rationalisering etablering udvidelse inden for zonegrænseomradet (ZRG) inden for nøglelokalitet (SPO)
8 setting up extension reorganisation or basic rationalization within Zonal Border Area (ZRG) 1 within key locality (SPO)
C overtagelse/etablering af bygninger - efter 31.12.1971
- superior SPO - SPO in extreme border location - normal SPO outside key locality (SPO) b,c a15 ' (25) taking over/setting up of premises - after 31.12.1971 - between 1.1.72 and 31.12.7 4
- mellem 1.1.72 og 31.12.74 - før 1.1.1972
- before 1.1.1972 outside Zonal Border Area (ZRG) within key locality (SPO) g
20 15 inden for nøglelokalitet (SPO) - overordnet SPO - normal SPO uden for nøglelokalitet (SPO)
- superior SPO - normal SPO outside key locality (SPO)
- mellem 1.1.72 og 31.12.74 - før 1.1.1972
KK (15) = K > (15) = 10 (15)c 10* 10d10 taking over/setting up of premises - after 31.12.1971 - between 1.1.72 and 31.12.74 - before 1.1.1972
Bemærkninger: a: kun i dokumenterede undtagelsestilfælde, hvis lokaliseringen er i et "yderligt beliggende grænse område", dvs. tæt ved grænselinien, b: kun hvis enten størstedelen af de nye arbejdspladser er bestemt for kvindelig arbejdskraft, eller hvis projektet er bundet til lokaliseringen på grund af råstofferne, eller hvis virksomhedens drift forårsager fare, støj eller andre alvorlige ulemper for villabeboelses- eller boligområder, c: kun hvis projektet har en "høj strukturel effekt" (dvs. indførelse af nye industrier, der medfører en spredning af produktionsprogrammet inden for områdets industrielle struktur, i tilfælde af reorganisering og gennemgribende rationalisering må effekten være "ualmindeligt stor"). d: kun hvis virksomheden er blevet etableret eller overtaget i løbet af det tidsrum, hvor lokaliseringen har været en SPO.
Notes : a: ln proved exceptional cases only, if the location is in "extreme border area", i.e. adjacent to the border line, b: only if either the majority of new jobs is for female labour, or if the project is bound to the location because of the raw materials, or if the running of the business causes danger, noise or other severe inconveniences to living or housing areas, c: only if the project has a "high structural effect" (i.e. the introduction of new industries which leads to a diversification of the industrial structure of the area, for reorganisation and basic rationalisation the effect must be "exceptionally high"), d: only if the business had been set up or taken over during the time when the location had been an SPO. §: The sixth framework plan (1977-1980) has slightly changed the conditions for non-SPO projects, in that projects of establishments that have been set up or taken over after 31 December 1976 are only eligible under the conditions set under (b).
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND fastsat på basis af de berørte aktivers levetid.
GERMANY fixed on the basis of the life of the assets involved.
En afdragsfri periode på mellem 18 og 24 måneder (afhængigt af lånets begyndelsesdato) indrømmes normalt.
A redemption free period of between 18 and 24 months (depending on the starting date of the loan) is normally awarded.
Det maksimale lån beløber sig til 200.000 DM.
The maximum loan is DM 200,000.
Lånet kan .dække indtil to tredjedele af den støtteberettigede investering.
The loan can cover up to twothirds of eligible investment.
I praksis gives maksimumsbeløbet kun til små projekter, der omfatter støtteberettigede udgifter på 75.000 DM eller mindre.
In practice, only small projects, involving eligible costs of DM 75,000 or less, get the maximum.
Fra støtteberettigede investeringer for 75.000 DM til 150.000 DM falder lånet støt fra to tredjedels dækning til en tredjedel.
From DM 75,O0O to DM 150,000 of eligible investment the loan declines steadily from twothirds coverage to one-third.
Fra 150.000 DM til 600.000 DM bliver lånet ved med at være en tredjedel.
From DM 150,OOO to DM 600,OOO the loan stays at one-third.
Men, og dette er vigtigt, differencen mellem ERP-lånet og dækningen på to tredjedele udfyldes af yderligere lån, der udbetales fra det såkaldte ME-program af KW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) - som også ad ministrerer ERP-programmet.
However, and this is important, the difference between the ERP loan and twothirds coverage is met by additional loans paid from the socalled ME programme of the KW (Kreditanstalt für Wiederaufbau)- which also administers the ERP programme.
ME-programmet tager specifikt sigte på at supplere ERP-lånene.
The ME programme is specifically aimed at topping up the ERP loans.
Der er næsten samme betingelser for lånene som for ERP-lånene, men rentesatsen er 1 point højere.
The loans have very similar conditions to the ERP loans but with a one percentage point higher rate of interest.
Det særlige afskrivningsfradrag, der er indtil 50 procent for fabriksanlæg og maskiner og indtil 30 procent for bygninger, kan bevilges overskudsgivende erhvervsvirksomheder til deres investering i nye aktiver, der kan afskrives, inden for ZRG-zonen.
The special depreciation allowance, of up to 50 percent for plant and machinery and up to 30 percent for buildings, is available to profitmaking firms for their investment in depreciable new assets in the ZRG.
Fradraget kan anvendes sammen med normal lineær afskrivning i anskaffelsesåret (eller endog i det år, hvor der foretages forskudsindbetaling af skat) og i de efterfølgende fire år.
The allowance can be used together with normal straight line depreciation in the year of acquisition (or even in that of advance payment of tax) and in the subsequent four years.
Disse fire udviklingsfremmende foranstaltninger administreres alle på forbundsplan og er langt de vigtigste af de tyske regionale udviklingsfremmende foran staltninger.
These four incentives are all operated at the national level and are by far the most important of the German regional incentives.
Det er derfor disse foranstaltninger, der er medtaget i de følgende synopsistabeller.
It is these incentives, therefore, that are covered,in the following synopsis tables.
Udtrykt i støttede, godkendte projekter (1972-1975) er investe ringstillægget (16.710) det mest betydningsfulde, fulgt af ERP-låneordningen til nedsat rente (13.615), mindst betydningsfuld er investeringstilskuddet med 3.030 tilfælde.
In terms of promoted approved projects (1972-1975) the investment allowance (16,710) is the most important, followed by the ERP soft loan scheme (13,615); least important is the investment grant with 3,030 cases.
Det særlige afskrivningstillæg (39.047 tilfælde) kan ikke sammenlignes på dette grundlag, da det er udgiftspostrelateret. Udtrykt i støttet investering (mio DM) er rækkefølgen: investeringstillæg (38.322), investeringstilskud (13.626), særligt afskrivningsfradrag (7.500) og ERP-lån til nedsat rente (4.345).
The special depreciation allowance (39,047 cases) cannot be compared on this basis since it is item-related.
På grund lag af værdien af de bevilgede udviklingsfremmende foranstaltninger (igen i mio DM) efterfølges investeringstillægget (2.700) af det særlige afskrivningsfradrag (1.500 udtrykt i udsat skattebetaling under forudsætning af en skattesats på 50 procent), ERP-lånet til nedsat rente (1.000) og investeringstilskuddet (738).
On the basis of the value of incentives awarded (again in DM million) the investment allowance (2,700) is followed by the special depreciation allowance (1,500 in terms of post poned tax assuming a tax rate of 50 percent), the ERP soft loan (1,000) and the investment grant (738).
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY -
GA-områder grænserne for og antallet af regionale handlingsprogrammer
GA-areas boundaries and numbers of the Regional Action Programmes
A- og B-SPO'er: indtil 25% (inden for ZRG) indtil 20% (uden for ZRG) C-SPO'er: indtil 15%
Α-and B-SPOs: up to 25% (within ZRG) up to 20% (outside ZRG )
E-SPO'er: indtil 25% i yderligt beliggende grænseområder grinselinie for zonegraenseomradet (ZRG)
E-SPOs: up to 25% in extreme border area location borderline of the Zonal Border Area (ZRG)
Disse udviklingsfremmende foranstaltninger kan finde anvendelse i de udpegede problem i Forbundsrepublikken Tyskland - Gemeinschaftsaufgabengebiete (GA-områder).
These incentives are available in the designated problem areas of the Federal Republic - Gemeinschaftsaufgabengebiete (GA areas).
De består af tre hovedområdetyper: for det første ZRG -et omtrent fyrre kilometer'' bredt bælte langs Forbundsrepublikkens grænse mod Østtyskland, Tjekkoslovakiet og Østersøen; for det andet kulmineområderne i Ruhr og Saar-regionen, og for det tredje andre områder, der lider eller sandsynligvis vil lide under økonomisk ud vikling, der ligger under: ennemsnittet.
These are composed of three main types of area: first, the ZRG - a roughly forty kilometre wide belt along the Federal Republic's border with East Germany, Czechoslavakia and the Baltic Sea; secondly, the coal mining areas of the Ruhr and of the Saar region; and thirdly, other areas that suffer or are likely to suffer from below average economic development.
GA-områderne er en blanding af landbrugsog industriområder, land- og byområder, der kun har én ting til fælles, nemlig af de er karakteriseret af en økonomisk udvikling, der ligger under landsgennemsnittet - målt ved den vejede kombination af tre nøgletal (indkomst pr. indbygger, arbejdskraftreserver og fysisk infrastruktur, der i sig selv allerede er en kombination af en lang række andre faktorer).
The GA areas are a mixture of agricultural and industrial areas, rural and urban areas, having only one thing in common; and this is that they are characterised by economic development below the national average - measured by the weighted combination of three indicators (income per head, labour reserves and physical infrastructure, which are themselves already a combination of a variety of other factors).
Alle kommunale myndigheder i Forbundsrepublikken (undtagen Berlin, for hvilken by der findes et særligt støtteprogram), klassificeres efter værdien af de vejede nøgletal, idet de nederste på skalaen, der omfatter 33,9 procent af den samlede befolkning og ca. 60 procent af landets areal, udpeges som GA-områder (jfr. det ledsagende kort).
All local authorities in the Federal Republic (except Berlin for which a special promotion programme operates) are ranked according to the value of the weighted indicators with those at the lower end of the scale, covering 33.9 percent of the total population and some 60 percent of the surface of the nation, being designated as GA areas (see the accompanying map) .
Inden for GA-områderne bevilges de udviklingsfremmende foranstaltninger ikke altid efter ensartede retningslinier, og især ZRG-området nyder generelle fordele såsom højere tildelingssatser og/eller lempeligere betingelser for tildeling (og det særlige afskrivningsfradrag kan faktisk, således.som vi har set, kun finde anvendelse i ZRG-området).
Within the GA areas, the incentives are not always awarded uniformly, and in particular the ZRG is generally favoured with higher rates of award and/or easier award conditions (and indeed the special depreciation allowance is, as we have seen, available only in the ZRG).
Desuden er endnu en form for forskelsbehandling mellem områderne indbyrdes baseret på en vækstpointstrategi - idet ca. 326 SPO'er (Schwerpunktorte) er blevet udpeget.
In addition, a further form of intra-area discrimination is based on a growth point strategy - with some 326 SPOs (Schwerpunktorte) having been designated.
De nyder i almindelighed fordel af investeringstillægget og investeringstilskuddet, og der finder faktisk også, således som vi har set, forskelsbehandling sted med hensyn til investeringstilskuddet (udtrykt i støt teberettigelse og satser) mellem de forskellige typer af SPO.
These are generally favoured by the investment allowance and the investment grant, and indeed, as we have seen, for the investment grant there is also discrimination (in terms of eligibility and rates) between different types of SPO.
Tre SPO-typer er blevet udpeget - overordnede SPO'er, SPO'er i yderligt beliggende grænseområder og normale SPO'er.
Three types of SPO have been designated -superior SPOs, SPOs in extreme border areas and normal SPOs.
Omfanget af og formerne for territorial forskelsbehandling illustreres godt af den tidligere viste tabel, der viser de maksimale præferencesatser fordelt efter projekttype og område.
The extent and forms of spatial discrimination have been well illustrated by the table presented earlier which shows maximum preferential rates by project type and area.
Inden vi går videre til synopsistabellerne, må vi tilsidst nævne endnu et aspekt ved den tyske regionalpolitik, som vedrører problemerne ved at administrere en regionalpolitik i en forbundsrepublik som Tyskland, hvor de delvis uafhængige Lander selv fører deres egne regionalpolitikker. Med det formål at overvinde
Before passing on to the synopses, one final aspect of German regional policy has to be mentioned and this concerns the problems of operating a regional policy in a federal state such as Germany, with the partly independent Lander running their own regional policies.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND disse problemer, blev der i 1969 indført en konstitutionel ordning (den såkaldte "fællesopgave til forbedring af den regionale økonomiske struktur" - Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"), i henhold til hvilken der hvert år nås til enighed om en rammeplan (Rahmenplan), der opstiller regler for samarbejde og tilnærmelse af regionalpolitikkerne i Forbundsrepublikken, og som især fastsætter satser og tildelingsbetingelser for tilskud afgrænser GA-omrSderne og træffer bestemmelse om lokaliseringsspecifikke maksimumslofter for al direkte offentlig støtte til erhvervsvirksomheder inden for GA-omrSderne - de maksimale prrferencesatser, der tidligere er behandlet.
In order to cope with these problems, a constitutional arrangement (the socalled "Joint Task for the Improvement of Regional Structures" -Gemeinschaftsaufgabe 'Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur') was made in 1969 whereby each year, a framework plan (Rahmenplan) is agreed which establishes rules for cooperation and the harmonisation of regional policies in the Federal Republic and, in particular, sets rates and conditions of award for assistance, delineates the GA areas, and determines location specific maximum ceilings for all direct public aids to firms in the GA areas - the maximum preferential rates discussed earlier.
Investeringstillæg
Investraent Allowance
ERP-regionallån til nedsat rente
Investment Grant
Et stort set automatisk, projektrela· En udgiftspostrelateret begunstigel
An Item­related concession, stpllc«bl« only in th« ZRG, Involving e high Initial deprec­
15 års løbetid for bygninger og indtil ZRG,og som medfører et i begyndelsen højt afskrivningsfradrag på indtil
Current Interest rate 1» 6 porcent (5 per­ cent ln the ZRG).
10 år for fabriksanlæg i overensstem
Using EC reference rate as the market rete, the current coneeeelon
50% (for fabriksanlæg og maskiner)og
1« 2 percentage points (1 percentage points ln the ÜRG).
Temmeligt automatisk, projektrelateret Et skønsmæssigt, projektrelateret, kapitaltilskud, der fast udgør 7,5% regionalt tilskud med satser på ind af investeringen. til 25% af den støtteberettigede in vestering afhængigt af lokalisering og projekttype.
Loan covar« up to two­third« of inveatmunt with th« actual proportion being determined by set formula on the beala of project »ire.
Lånet tilbagebetales ved halvårlige lineære indtil 30% (for bygninger)af de støt afdrag.
The allowance can only be used on condition that It docs not give rls« to losse» or «xac«ti < «te «n exist­ing loss situation.
Afdragsfri periode på mellem teberettigede udgifter.Begunstigelser kan undtagelsesvis anvendes inden an
Otherwise Lhe tlalng ol us« la, within « five­year limit, «t the discretion of the beneficiary.
Ansøgning indgives gennem de ansvarli-Ansøgning indgives til det ansvar· Ansøgning indgives gennem en bank til Ansøgning uden standardiseret format ge Under-ministerier til Bundesamt line Länder-ministerium, der afgør,
Application through « bank to the κred 11­
KW bliver - med hen sterium (BMWl), der forvisser sig om; formelle maksimale tal (jfr. 6 og 7 heder, der afgør, om der skal ske tildeling, samt dennes sats (idet der kræves Forbundsfinansministeriets samtykke i tilfælde af fradrag hvorvidt projektet er "særlig vxrdlgtlnedenfor) .
Exceptionally, bank (on order of the Hlnlatar of econom­ ratos can go «bov« th« maxima, and award« ics).
Undtagelsesvis kan satser syn til ERP-lånene - overvåget af til støtte i økonomisk henseende".
The KW ι« ­ In reapect of the ERP can be made to project« which «re not form­ loan« ­ supervised by the Federal Hlnlatry ally eligible, with the agreement of the which admlnt«t«ra th« ERP fund.
ne overstige de maksimale tal, og der Forbundsministeriet, der administrerer på 2 mio DM og derover). Forskuds- skattebetaling vil normalt blive re tilfælde af godkendelse skal ansøgnin-jkan bevilges tilskud til projekter, ERP-fonden.
Application, with no «tandardisud fi.ic.ji to th« applicant'· local tax board which de cid·« whether or nut to award, and the rats of award (with the agreement of tlie Feder«!
guleret for en eventuel tildeling.
Klnlstry of Finance needed In c«sa« of allowance« of OH 2 mill, and over).
ERP-regionallån til nedsat rente
Advance tax payment will normally he adjusted to tak« account of any award.
Varige, selvstændige aktiviteter i erhvervsmæssigt øjemed (Gewerbebetriebe) , hvis produktion har en "prlr effekt" (jfr. investeringstil·
Landnr Government« «nd the Federal Govern­ ment «re represented.
Små og mellemstore varige selvstændige aktiviteter 1 erhvervsmæssigt øje med (Gewcrbcbetriebe), der ikke har en "primær effekt", men som betjener lag).
The grant 1« paid by
I praksis (af GA-planlægnings det lokale marked. Detailhandels-, en
In c«e« of .approval, tie application for award must be «ent to applicant'« local tax board, which chuck« the eligible Item« and also «ward« the allowar.ee li.n1n.­r In cash or, on requust, a» an Income tax or corporation t«X rr­li.ito} th« fJnder with SO percent being subse­ quently reimbursed by the Federei Govern­ ment.
Varige, selvstendige aktiviteter i erhvervsmæssigt øjemed (Gewerbebetriebe), der betaler indkomst/selskabsskat, og hvor investeringen har en "prlJssr effekt".
smell end medium permanent independent act­ivities for profit (Gewerbebetriebe) which do not have e "primary effect", but serve the local market.
(Industri) i ttz-industriel klassifi I praksis er de støtteberettigede ak kation, der er erklæret for a priori groshandels- og lokale håndværksaktiviteter tegner sig for over 60% af alle støttede tilfælde. Aktiviteter,
Retail, wholesale and local handicraft activities account for more than 60 percent of all case« aided.
Principielt en meget bred dækning -alle varige, selvstændige aktiviteter i erhvervsmæssigt øjemed (Gewer bebetriebe), idet kun nogle få mindre aktiviteter såsom husiejeinkassation eller finansieringsinvestering er specifikt undtaget.
In principi«, · very wide cover«g« ­ «11 pernanani Independent activities for profit (Gewerbebetriebe) with only α few minor act ivltles, like for Instance rent collecting or finance Inveatment, being npeclfically excluded.
I praksis ude lukker kravet om, at ansøgeren skal have bogførlngspligt over for skat tiviteten minedrift, gas-/ elektricl støtteberettigede industrier samt ad der er berettigede til et investe tets- og vandforsyning.
In practice, the requirement that the applicant must run a book­keeping sys­tem for Lax purposes excludes most agricult urei and forestry unit« ar.d soot very small firm«.
1 GA-turistområder saat de serviceaktiviteter, der er udtrykkeligt nævnt for investe skillige udtrykkeligt nævnte service ringstillæg eller investeringstilskud tevæsenet, de fleste landbrugs- og aktiviteter (postordreforretninger, (idet de har primær effekt), er ud skovbrugsbedrifter og nogle meget engroshandel, spedition, industri trykkeligt undtaget. små virksomheder. virksomheders hovedkontorer, banker, ringstilskuddet.
Tbl« 1« the can« with thu production of coasnodlti«« which «to normally dlstilbutnd out»lde the r.r.jinn.
I almindelighed er kredit- og forsikringsselskaber, pro de undtagne aktiviteter: landbrug og duktion af programmel eller databe skovbrug, bygg·- og anlægsvirksomhed, handlingssystemer, forlagsvirksomhed de liberale erhverv sant alle lokale og visse aktiviteter med hensyn til serviceerhverv. organisation af kongresser og købe stævner) samt turisthoteller o.l. i GA-turlstområder.Mle andre aktiviteter kan ikke støttes, medmindre GA-planlægningsudvalget træffer anden beslutning.
In practice, eligible activities «re: milling, gaa, electricity, water, man­iiíacturtng and tourist accoasaodation facil­ities in GA tourist «red», plus tho«· aerv­Ice activities explicitly named for the ltivestxcnt grant.
Der er mindre strenge betingelser for Der er mindre strenge bestemmelser turistaktiviteter (jfr. 6 nedenfor), fer turistaktiviteter (jfr. 6 neden ellers Ingen forskelsbehandling, ef for), ellers ingen specificeret for tersom tildelingerne stort set er au skelsbehandling, men afgørelsen om,
Permanent Independent activities for profit (Gewurtntbotriebe) the production of which has α "primary effect" (see lnvustment allowance).
Der er ingen specificeret forskelsbe Ringe forskelsbehandling, eftersom handling og i praksis kun ringe mulig både selve tildelingen og dennes hed herfor, eftersom både selve til sats stort set er automatisk, når delingen og dennes sats er temmelig betingelserne for tildeling er op automatisk, når blot betingelserne fyldt. for tildeling er opfyldt.
In practice, restricted (by GA planning committee) to industry numbers 200 to 219 (manufacturing) of the HZ industrial clauslfication, which are declarad to be a priori eligible Industries plus several explicitly named service activities (mall orderi import/export wholesale, heed office« of Industrial firms, banks, credit and Insurance companies! the production of soft­ware or data procesalng systems! publishing compente«} and certain congress and fair organising activities), a« well a« tourist accommodation facilities In GA areas* All other activities are ineligible unless decided otherwise by the CA planning coaxnltteo.
tematiske, for så vidt som betingelserne for tildeling er opfyldt, og der er faste satser.
.'ourlât activities have leu« attingane loc­
Kan kun finde anvendelse i GA-områder Kan kun finde anvendelse i ZRG og
Hone epeclfled and, ln practice, little
Tildeling kun mulig inden for GA-om-r/derne.
( otherwise ecope β1nee award end rate, aa long a« con­
Uden at GA-underudvalget har givet sit samtykke (sjældent), behandling kan tilskud ikke overstige den maksi en ekstra rentesatsbegunstlgelse på
Very little «cop« «Inc« award «nd rate, « < . long ax condition« of «ward «re fulfilled, ore largely autrxutlc.
Ingen for satserne der er faste, men forskellige projekttyper er kun støtteberettigede, hvis de opfylder nærmere angivne lokaliserlngsbetingelser (jfr. 7 nedenfor) med undta kræver bevisførelse for ufordelagtig lokalisering (selv om denne be stemmelse håndhæves meget lemfældigt) .
i.o disci imi nat Ion «Ince the awarde ere no specified discrimination but the deci­ dition« of award ere fulfilled, ere fairly largely automatic as long as conditions of sión whether or not to «ward and the rate automatic.
Særligt afskrivningsfradag
Special Depreciation Allowance
Ingen, eftersom tildelingen er ud giftspost- og ikke projektrelateret
Available omly in th. Wû u4 requiring proof of d1sedvantag·ou« location (though thle 1« very leniently «pplled).
7, Forskelsbehand ling på basl3 af projekttype
Nome le zetern vtuct» ere fixed, but dlf­f«remt project type« ere eligible oml* If they fulfil specified locetloe rogwiremmnte kenilani« wlthla OK armee omly.
Etablerings- og udvidelsesprojekter (med undtagelse af fabrikker
However, eettlng­up end exteoeloa projecte lescept for factorlee eet up or taken over
Projekter for reorganisering og gen nemgribende rationalisering er kun ninger inden for og mellem GA-områ mellem projekttyper, og foranstalt der.
Hone, «Ime· the ewerd 1· item · up, extamelon, reorganleetlon and baele project ­ related. rationalleetlon projecte ere eligible.