natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen nåede til den konklusion, at den på gældende ordning rent faktisk var i strid med EØF-traktatens artikel 30, eftersom den gav de offentlige myndigheder mulighed for — ved se lektivt at fastsætte priser for tobak — at begrænse den fri import af tobak fra andre medlemssta ter3).
134/83 — Criminal proceedings Interpretation of various provisions of Com­Article 177 of against Jan Gerrit Abbink6 munity law in connection with the ban imposed EEC Treaty by Dutch legislation on the temporary use of a vehicle registered in another Member State by a Dutch national
Hvad angår spørgsmålet om bødens beregning præciserede Domstolen en række af de faktorer, der ifølge artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 5) spiller ind ved bødens fastsættelse: virksomhedens omsætning, som skal lægges til grund ved fastsættelsen af bødens maksimumsbeløb, skal forstås som omfattende den samlede omsætning og ikke blot den omsætning, der vedrører de produkter, som er genstand for overtrædelsen.
123/83 — Bureau National Does the agreement concluded between wine Article 177 of Interprofessionnel du Cognac ν producers and dealers in potable spirits within EEC Treaty G. Clair the Bureau National Interprofessionel du Co­gnac constitute an association of undertakings and is the fixing of a minimum price for the purchase of potable spirits contrary to Article 86 of the EEC Treaty?
Indbragte sager
Court of Justice
Beslutning, hvorved den bøde, som er pålagt sagsøgeren. for overskridelse af produktionskvoterne for stål, nedsættes efter en ny beregning af denne overskridelse.
Ing. application of Article 85(3) of the EEC Treaty EEC Treaty M. Andreoli & c C.S.a.s.7 to categories of exclusive dealing agreements) and interpretation of Article 3(b)(1) of that Regulation Social policy the
Beslutning vedrørende en anmodning om tilpasning af produktionskvoterne for stål.
132/83 — J. Hyndman ν H.S. Is Directive 76/207/EEC (equal treatment for Article 177 of Spring & Associates8 men and women) directly applicable and, if so, EEC Treaty does it prohibit an employer from practising discrimination on grounds of sex irrespective of the number of persons employed by him? the
Er fastsættelse af mindstepriser lovlig, når der hen ses til princippet om fri konkurrence ? Kan en na tional lovgivning, der fastsætter mindstepriser på brændstoffer, anses for at være berettiget af hensyn til den offentlige orden?
Federatie Nederlandse Vakbe­187/EEC (protection of employees) extend also EEC Treaty weging (FNV) ν Staat der Neder­to a situation in which the transferor of an landen (Ministerie van Sociale undertaking is declared bankrupt or is granted Zaken en Werkgelegenheid) leave to suspend payment of debts?
Kohl KG/ 1) Société Ringelhan & Ren nett, 2) Société Ringelhan Einrichtungs GmbH Er det foreneligt med fællesskabsretten, at den tyske lovgivning forbyder en udenlandsk virksomhed at anvende et kendemærke, som det havde anvendt sammen med en tysk virksomhed, hvor med den dannede en koncern, efter at den tyske virksomhed var gået konkurs?
128/83 — Caisse Primaire Do the conditions for the receipt of benefits Article 177 of d'Assurance Maladie de Rouen ν laid down in Article 71 of Regulation (EEC) EEC Treaty
Skattespørgsmål
Agriculture the
Fortolkningen af flere fællesskabsbestemmelser i forbindelse med den nederlandske lovgivnings for bud mod at en person med bopæl i Nederlandene midlertidigt anvender et motorkøretøj, som er re gistreret i en anden medlemsstat.
121/83 — Zuckerfabrik Franken Validity of the second subparagraph of Arti­Article 177 of GmbH ν HZA Würzburg cle 12(1) of Regulation (EEC) No 1998/78 EEC Treaty (offsetting of storage costs for sugar); interpret­ation of the words 'sugar produced' in the first indent of item (a) of the third subparagraph of Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 330/74 on the common organization of the market in sugar
Er den aftale, der er indgået mellem vindyrkere og forhandlere af brændevin , Bureau national interprofessionnel du Cognac en sammenslutning af virksomheder, og er fastsættelsen af en mindstepris for indkøb af brændevin en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 86?
125/83 — Office Belge de Interpretation of Articles 6, 18 and 19 of Article 177 of l'Économie et de l'Agriculture ν Regulation (EEC) No 232/75 (cut­price butter EEC Treaty Nicolas Corman & Fils SA9 — processing security) as regards the processing time limits and validity of the second subparagraph of Article 19(2) the 147/83 — Münchener Import — Annulment of Article l(3)(g) of Regulation Article 173 of Weinkellerei H Binderer GmbH ν (EEC) No 1224/83 (amending for the second EEC Treaty Commission10 time Regulation (EEC) No 997/81 laying down detailed rules for the description and presenta­tion of wines and grape musts) in so far as it prohibits the use of the words 'spätgelesen' and 'ausgelesen' for the purpose of labelling an imported wine the
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 92 og 93 i forbindelse med den nedcrlanske lovgivning om selskabers investering.
154/83 J. Hoche, Interpretation of Regulations (EEC) No 1259/ Article 177 of Butterschmelzwerk ν Bundesan­72, No 2161/72, No 1237/73 and No 1910/73 EEC Treaty stalt für Marktordnung landwirtschaftliche (cut­price butter — processing security) as to the conditions under which the processing security is released of the
Er en national lovgivning, hvori der fastsættes mindstepriser på brændstoffer, i strid med EØF-traktatens artikel 2, 3, 5, 85 og 86?
155/83 — Roomboterfabriek 'De Interpretation of Regulations (EEC) No 1259/ Article 177 Beste Boter' ν Bundesanstalt für 72, No 2161/72, No 1237/73 and 1910/73 EEC Treaty landwirtschaftliche Marktord­(cut­price butter — processing security) as to nung the conditions under which the processing security is released
Sag 132/818) - J. Hyndman / H. S. Spring & Associates Kan direktiv 76/207 (om ligestilling af mænd og kvinder) anvendes direkte og bekræftende fald for bydes det derved en arbejdsgiver at udøve for skelsbehandling, begrundet i kønnet, uafhængig af antallet af ham beskæftigede personer?
B. Rimmer Article 14a (3)(a) of Regulation (EEC) No 543/ EEC Treaty 69 (on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, as amended by Regulation (EEC) No 2827/77), which provides for certain exemptions from that Regulation
Omfatter anvendelsesområdet for artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/187/EØF (varetagelse af arbejdstageres rettigheder) også den situation, at overdrageren af en virksomhed er erklæret konkurs eller er taget under retslig gældsordning?
Interpretation of Article 21 of the Convention for the purpose of resolving the questions of the criteria to be applied in determining which Court was first seised of proceedings
(fortsat)
Subject
Sagens genstand
Development
Gælder de betingelser, der kræves for at opnå ydelser i henhold til artikel 71 i forordning 1408/71, i det stk. 1, litra b) (ii) nævnte tilfælde også, når ansøgeren har bopæl i den kompetente stat i en periode, der går forud for ophøret af den seneste beskæftigelsesperiode, i en anden medlemsstat end den kompetente stat?
Sistemi di Telecommunicazione contract financed by the EDF, the applicant's EEC Treaty via Satellite SpA ν Commission9 bid having been rejected
Sag 124/83 — Direktorat for markedsordningerne /M. Corman & Fils SA Er en køber af smør til nedsat pris, som har for pligtet sig til at anvende varerne til specifikke for mål, fritaget for sine forpligtelser, når han har flet tilbagebetalt sin forarbejdningssikkerhed ?
178 of the née Brummelhuis, and Others ν damage resulting from an accident in which EEC Treaty Commission11 the applicant's spouse was involved while performing his duties
Sag 125/83') - Office belge de l'économie et de l'agriculture / SA Nicolas Corman & Fils Fortolkning af artikel 6, 18 og 19 i forordning 232/75 (smør til nedsat pris — forarbejdningssikkerhed) med hensyn til forarbejdningsfristen og gyldigheden af artikel 19, stk. 2, andet afsnit.
145/83 — Stanley Adams ν Com­Compensation for the damage suffered by the Article 178 mission applicant as a result of the acts and/or EEC Treaty omissions of the Commission
Annullation af artikel 1, stk. 3, litra g) i forordning 1224/83 (om anden ændring af forordning 997/81 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende be tegnelse og præsentation af vine og druemost) for så vidt det heri forbydes at anvende ordene » spätgelesen« og »ausgelesen« på etiketten af en importeret vin.
Commission Decision of 5 May 1982 (82/401/ Article 93 of the EEC EEC) — aid granted in Sicily in the wine and Treaty fruit and vegetable sectors of the
Fortolkning af forordningerne 1259/72, 2161/72, 1237/73 og 1910/73 (smør til nedsat pris — forarbejdningssikkerhed) med hensyn til de betingelser, hvorpå forarbejdningssikkerheden frigives.
149/83 — Commission ν Den­Directive 76/207/EEC of 12 February 1976 — Article 169 mark12 equal treatment for men and women EEC Treaty of the
Indbragte sager (fortsat)
Disputes between the Community and its staff
Sagens genstand
Council: 175/83
Traktatens artikel 173 og 215
Date and case
Sagerne 120/83 og 120/83 R -V/O Raznoimport/Kommissio-
5.7.1983, 78/83 R—Usinor ν Commission1
Annullation af forordning 1613/83 (om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ikke-legeret nikkel i form af katoder fremstillet ved elektrolyse, utilskårne eller tilskårne i kvadrater, med oprindelse i Sovjetunionen) og påstand om udsættelse af dens gennemførelse samt om skadeserstatning.
Order suspending the operation of the Commis­sion's Decision of 24 March 1983 on condition that the applicant first provides a bank guarantee
Erstatning for den skade, sagsøgeren har lidt ved Kommissionens handlinger og eller undladelser.
11.7.1983, 114/83R—Société d'Initiatives et de Coopér­Application for adoption of interim measures ation Kerisnel, Société Interprofessionnelle des dismissed Producteurs et Expéditeurs en fruits et légumes ν Commission
Kommissionens beslutning 82/401/EØF af 5. maj 1982 om støtte i sektorerne for vin samt for frugt og grønsager på Sicilien.
14.7.1983, 224/82­­Meiko ν Federal Republic of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No Germany2 2546/80 is invalid inasmuch as it fixes 31 July 1980 as the closing date for the forwarding of contracts to the competent national agency
Direktiv 76/207/EØF af 12. februar 1976 - lige stilling af mænd og kvinder.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Traktatens artikel 93, stk. 2 — gennemførelse af støtteforanstaltninger til fordel for virksomheder i tekstil- og beklædningsindustrien — Anmodning om foreløbige forholdsregler.
14.7.1983, 201/82—Gerling Konzern Speziale In so far as a policyholder has, in the form laid Kreditversicherung AG ν Amministrazione delle Finanze down in Article 17 of the Convention, accepted a dello Stato jurisdiction clause, that clause is also binding on a third party for whose benefit the insurance contract was concluded
Forbud mod eksport af affaldsolier.
14.7.1983, 231/82­­Spikjer Kwasten BV ν Commis­Application dismissed as inadmissible.
Mod Kommissionen: Sagerne 119/83, 136-140/83
19.7.1983, 120/83R Raznoimport ν Commission
Mod Europa-Parlamentet: Sagerne 122/83, 141/83, 168/83
Infringements 12.7.1983, 170/78—Commission ν United Kingdom
Udsættelse fuldbyrdelsen af Kommissionens beslutning af 24. marts 1983 på betingelse af, at sagsøgeren stiller en bankgaranti.
Order for removal from the Court Register (textile products—indication of origin—prohibition on importation and sale if not provided with an indication of the country of origin—Article 30 of the EEC Treaty)
Den nationale lovgivning om anvendelse af vitaminer er forenelig med fællesskabsretten.
6.7.1983, 285/812 —Application dismissed 6.7.1983, 230/821 — Application dismissed 14.7.1983, 145/801 — Unnecessary to give decision on the points at issue
Begæringen om summarisk behandling af foreløbige forholdsregler blev ikke taget til følge.
14.7.1983, 176/82 ν Court of Justice:
14.7.1983 - Sag 224/82') - Meiko-Konservenfa-briek / Forbundsrepublikken Tyskland
14.7.1983, 144/82 ν Council: 30.6.1983, 85/82 — Judgment for the applicant
Konventionen om retternes kompetence og om fuldyrdelse af retsafgørelser i retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
7.7.1983, 1297/79 — J. Lazaras ν Commission 7.7.1983, 27/83 — Κ. Tang-Jensen ν Commission 7.7.1983, 125/82 — Η.
Retsafgørelser
Economic and Social Committee
(fortsat)
209th plenary session
Kommissionen er forpligtet til fra dag til dag at følge prisudviklingen for varer, hvoraf der opkræves midlertidige afgifter, for at vurdere, om det er nødvendigt at opretholde denne afgift eller dens sats.
Given the probable demographic trend and the economic outlook, the Committee ex pected long-term unemployment to increase.
13.7.1983 - Sag 152/82 3) — Sandro Forcherie og hans ægtefælle/Marissa Marino/Den belgiske stat og Institut supérieur des sciences humaines
The Committee once more considered the role it is to play: a number of members felt that the Committee should pay greater attention to current events and that its opinions should be made known to a wider public.
Når en medlemsstat iværksætter undervisningsvirksomhed bl.a. med henblik på faglig uddannelse, er det i strid med forbudet mod forskelsbehandling, begrundet i nationalitet, jf. traktatens artikel 7, at der af en anden medlemsstats borgere, der lovligt opholder sig i den førstnævnte medlemsstat, for deltagelsen i den pågældende undervisning kræves en studieafgift, som ikke kræves af statens egne borgere.
With a view to achieving the same aim of keeping in closer contact with everyday life, a request was made for own-initiative opinions to summarize all the occurrences prior to their adoption.
12.7.1983 - Sag 170/78 2) - Kommissionen/Det forenede Kongerige og Nordirland
Economic and social situation
Den italienske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-trak-taten, ved ikke inder for den fastsatte frist at have efterkommet beslutning 80/932 om ordningen vedrørende skattefinansiering af en del af arbejdsgiverbidragene til sygesikringsordningen i Italien.
Having noted that there was still no sign of the sort of growth which could radically reduce unemployment, the Committee felt that achieving optimum economic growth had to remain a fundamental aim of economic policy all the same, since without it the fight against unemployment would be doomed to failure.
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Whilst noting the ties between the two partners, the Committee did not underestimate the points of discord between the Community and the United States.
6.7.1983 - Sag 230/82 ') - Sagsøgte frifindes.
The Committee was particularly concerned at the steady upward trend in long-term unemployment.
14.7.1983 - Sagerne 152, 158, 162, 166, 170, 173, 175, 177, 178, 179, 182 og 186/81 - Sagsøgte frifindes.
The Committee considers that the 1980 Directive is inadequate and has asked for it to be amended by 1984.
) - Sagsøgte frifindes.
European Investment Bank
Mod Domstolen: 14.7.1983 — Sag 144/822) — Sagsøgerens påstand tages til følge.
Loans announced by the European Investment Bank in July and August for investments within the Community totalled 858.5 million ECU,3broken down as follows: 498.5 million ECU in Italy, 134.2 million in Ireland, 123.4 million in Denmark, 72.2 million in France, 22.5 million in Greece and 7.7 million in the United Kingdom.
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt den 6. og 7. juli sin 209. plenarforsamling under forsæde af Udvalgets formand François Ceyrac.
In Italy LIT 666 200 million was lent, of which LIT 54 000 million was
Den europæiske Investeringsbank med virkningerne af den finansielle krisesituation, som mange lande befinder sig i.
European Investment Bank
håbløst at bekæmpe arbejdsløsheden.
(southern Latium), where recycled paper will now be used and energy will be saved.
Det mente imidlertid, at en vækstpolitik ikke alene var til strækkelig til at løse arbejdsløshedsproblemet.
population of 1.4 million, two main sewers serving it and extensions at the Ostia sewage treatment plant.
Udvalget vedtog enstemmigt, med 5 der afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslag om ændring af bilag I og III til Rådets direktiv 80/836/Euratom om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for be skyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Loans totalled IRL 103.7 million, of which 13.6 million were provided from the NCI. IRL 73.6 million was lent for extending and modernizing telecommunications throughout the country (new or expanded exchanges, conversion of manual exchanges to automatic, development of urban and trunk networks, telex and datel facilities, connection of new subscribers), IRL 16.5 million will help to finance several road improvement works (by-passes, urban relief roads, bridges and road widening), and IRL 10 million will go to finance water supply and sewerage schemes run by county councils all over the country.
Udvalget anså direktivet af 1980 for utilstrækkeligt og anmodede om at det revideres inden 1984.
Two global loans of IRL 7 million made to the industrial Credit Company to help finance small and medium-scale ventures in tourism and a loan of IRL 3 million to the Agricultural Credit Company will be used for agriculture, especially food production.
1 betragtning af den forventede demografiske ud vikling og de økonomiske perspektiver venter Udvalget yderligere langtidsarbejdsløshed.
The new line will eventually serve to link the Mezzogiorno with the northern network, and through it the European network.
Der for lægger den vægt på en sådan strategi, som blandt andet sigter mod bekæmpelse af social splittelse, en reform af de sociale sikringsordninger og en begrænsning af udgifterne hertil; en begrænsning og omorganisering af arbejdstiden, udnyttelse afalle muligheder for vækst og indførelse af autonome organisationsformer i det økonomiske og sociale liv.
LIT 54 000 million was lent from NCI resources under a framework agreement for the installation of solar panels in residential and service sector buildings in central and northern Italy and the Mezzogiorno; the funds are to be advanced to ENEL for onlending to users wishing to instai this equipment, which is expected to save some 14 000 tonnes of oil a year and the use of which constitutes a major innovation for industry.
• Forslag til direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkaliske chlorider '): Udvalget glæder sig over, at medlemsstaterne i henhold til direktivet skal udarbejde særlige programmer for gradvis nedbringelse af kviksølvforureningen
LIT 20 000 million was also lent to ENEL for the construction of a 22 MW hydroelectric power station on the Dora Baltea river between Val d'Aosta and Piedmont, where average production of electricity should reduce oil consumption by over 28 000 tonnes a year. Lastly, LIT 19 000 million will help to rationalize power consumption in an oil refinery near Syracuse; savings should amount to some 25 000 toe per annum and considerably reduce pollution.
• forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styrtsikre førerværn (bagtil monterede beskyttelsesbøjler samt førerhuse) på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer2) : Udvalget var tilfreds med dette forslag.
Telecommunications: LIT 50 000 million was lent to the Società Italiana per l'Esercizio Telefonico (SIP) to instai and extend urban telephone exchanges and improve and extend trunk networks (linking nearly 25 000 new subscribers) in Basilicata, where telephone density is still low.
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i juli og august 1983 til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 858,5 mio ECU3), der fordelte sig således: i) EFT C 20 af 25.1.1983; EF-Bull. 12-1982, pkt. 2.1.99. 2) EFT C 123 af 9.5.1983; EF-Bull. 4-1983, pkt. 2.1.11.
Loans to Denmark totalled DKR 990 million. They included 690 million (345 million of which came from NCI resources) for a gasline network linking the North Sea deposits with Jutland: the facilities include a gas treatment plant in West Jutland, a compressor station in Mid Jutland and a 57 km stretch of pipeline.
3) Omregningskursen pr. 30. juni 1983, der anvendes af EIB
The project will help to establish a complete network serving the whole of Denmark and integrated, through the German link, into the continental gas grid.
Udvalget påpegede alt det der forbinder de to parter, men bagtaliserede ikke de kontroverser, der består imellem Fællesskabet og USA: Det protesterede således mod de amerikanske foranstaltninger om begrænsning af im porten af specialstål fra Fællesskabet, der var truffet til trods for aftalerne fra Williamsburg.
The project includes construction of the South Rome sewage treatment plant, which will process waste water from a
Det kritiserede også den amerikanske opfattelse, at amerikanske lovbestemmelser og retspraksis går forud for internationale forpligtelser, som USA har påtaget sig.
DKR 300 million was granted to Den Danske Bank International, a subsidiary of Den Danske Bank, Denmark's biggest commercial
Herafkom 114,9 mio ECU af ressourcerne fra Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC) ')- Uden for Fællesskabet udlånte EIB 66,7 mio ECU i Jugoslavien og 1,48 mio ECU i to AVS-lande (St. Kitts-Nevis og Congo).
The global loan, which can be drawn on to fund modernization and extension projects as well as the creation of fresh activities, will serve to complement other global loans made by the EIB, notably to the Government (Egnsudviklingsraadet) for investments in areas eligible for national development aid.
Energi: Der er udlånt 120 mia LIT til SNAM, et datterselskab af ENI — Ente nationale idrocarburi — til opførelse af en gasledning på 170 km mellem Lazio og Toscana, forlængelsen mod nord af gasledningen Algeriet-Tunesien-Italien, hvor til EIB allerede har bevilget lån på næsten 510 mia LIT. Når denne nye gasledning er færdig vil den forbinde nettet i Mezzogiorno med nettet i Norditalien og dermed med det europæiske net.
In the Mediterranean the EIB lent 66.7 million to Yugoslavia for five sections, totalling 38 km, of the trans-Yugoslav highway, including by-passes around Ljubljana and Gradsko, south of Skopje, the Cuproja-Paracin section as well as the upgrading of two sections of the existing road to the east of Zagreb and to the west of Belgrade.
Midlerne ydes til ENEL, som genudlåner dem til brugerne for at lette indførelsen af dette udstyr, hvor man venter en energibesparelse, der anslås til 14 000 t olieækvivalenter om året.
This highway, scheduled for completion by the year 2000, will replace the existing two-lane road which is often heavily congested and poorly adapted to current traffic requirements.
Yderligere 20 mia LIT er blevet udlånt til ENEL som bidrag til opførelse af et vandkraftværk på 22 MW i forbindelse med floden Dora Baltea mellem Aostadalen og Piemonte.
It will constitute the backbone of the country's road network and provide the most direct link with Greece, Turkey and the Middle East.
Til indførelse af avanceret teknologi i to auto mobilfabrikker i Mirafiori og Rivalta (Piemonte) med henblik på at forbedre fabrikationskæden for karrosserier og motordele. 14 mia LIT er udlånt til Nacanco-Sud til opførelse af en fabrik for aluminiumsdåser til ikke-alkoholiske drikke i Abruzzi, 14 mia LIT til SIV — Sociatà italiana vetro SpA — til en glasuldsfabrik i San Salvo, også Abruzzi, i forbindelse med et glasværk, der delvis blev finansieret af EIB for nogle år siden.
Under Lomé II the EIB granted a loan of 65 000 ECU from its risk capital to the Development Bank of St Kitts-Nevis for small and medium-scale industrial and tourist ventures as well as a loan of 350 000 ECU to enable the government to subscribe to the increase in the capital of this newly created bank, of which it is the sole shareholder.