natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første hindrer disse bestemmelser Rich Products' fremtidige licenstagere for andre EF-lande i at fremstille licensproduktet i Det Forenede Kongerige, og for det andet hindrer de Jus-rol's salg af disse produkter i de øvrige EF- lande.
Products for other Community countries from manufacturing the licensed product in the United Kingdom and, on the other hand, they discouragesales sales äf th.t. products by Jus-rol in other Member States.
I betragtning af bl.a. de økonomiske forhold i forbindelse med denne sag finder Kommissionen dog, at disse to begrænsninger opfylder betingelserne for fritagelse i artikel 85, stk. 3.
However, in view of the circumstances of the case and of the economic background, the Commission believes that the two restrictionsneveftheless fulfil the conditions for exemption under Article 85(3).
Desuden har licensgiveren for hele aftaleperioden overdraget licenstageren retten (men ikke eneretten) til at sælge licensproduktet i samtlige EF-lande.
In addition, the licensor gives the licensee the non-exclusive right, for the period of the contract, to sell the licensed product in all the Member States of the
Endelig indeholder aftalen en bestemmelse om hemmeligholdelse af den pågældende knowhow, et forbud mod udnyttelse af denne knowhow efter aftalens udløb, en forpligtelse til udelukkende at anvende denne knowhow til fremstilling af licensproduktet, samt en forpligtelse til at meddele licens på forbedringer, at købe visse ingredienser hos licensgiveren og at betale afgifter.
Finally, the other clauses of the agreement concern the obligation to preservesecrecy, the 'post-term useban', the obligation to use the knowhow solely to-"rr.ri".tur.lh. li..ttred product (field of use obligation), a grant-back obligation, the obligation to plrchase certain ingredients from the licensor and theäbligation to päy royaltiäs.The clauses of the agreement may be regarded inthis instanceasnot coming under theprohibition providedfor in Article 85(1).
§ 5 — Misbrug af en dominerende stilling
Abuse of a dominantposition
Som led i en procedure, som Kommissionen havde indledt i henhold til Trak tatens artikel 86 på grundlag af en klage, blev der truffet en række foreløbige for holdsregler for at beskytte klageren ').
As part of a procedure initiated under Article 86 of the Treaty followinga complaint, the Commission adopted limited interim measures to protect the complainant.l It requested the British manufacturer of musical inltruments,
Kommissionen anmodede det britiske selskab Boosey & Hawkes, der sælger musikinstrumenter, og som næsten har monopol på at sælge til over 2 500 britiske grupper inden for » brass band movement «, om midlertidigt at genoptage leverancerne til sin største kunde, Gabriel Horn House. Boosey & Hawkes havde indstillet leverancerne til sidstnævnte samt til RCN, der har specialiseret sig i reparation af sådanne instrumenter, fordi disse to virksomheder havde oprettet et fælles datterselskab, Brass Band Instruments Ltd, der skulle konkurrere med Boosey & Hawkes. Denne beslutning gælder indtil udgangen af 1987, hvor det nye selskabs produktsortiment skulle være klart. Macron/Angus
Boosey & Hawkes, which has a virtual monopoly of supply ro the 2 500 or 'brass more British bands forming part of the band movement', to resume supplies provisionally to its principal customer Gabriel Horn House.The latter,together with RCN, a specialistrepairer of brass instrumenrs, had formed asubsidiary, Brass Band InstrumenrsLtd, to compete with Boosey6c Hawkes,which had then cut off supplies to BBI. The decision is valid until the end of
På grundlag af en klage fra Macron Fire Protection Ltd har Kommissionen foretaget en undersøgelse af virksomheden Angus Fire Armons Ltd, der har en andel på ca. 70% af markedet for brandslanger i Det Forenede Kongerige.
Following a complaint by Macron Fire Prorecion Ltd, the Commissioninvestigated the behaviour of Angus Fire Armour Ltd which holds about 70%of the fire hosemarket in the United Kingdom.
Macron hævdede, at Angus misbrugte denne dominerende stilling gennem sin prispolitik og gennem andre foranstaltninger, der tog sigte på at begrænse eller udelukke konkur rencen fra Macron på dette marked.
Macron allegedthat Angus hadabused its dominant position by adopting pricing policesand other measuresdesignedto limit or exclude Macron as a competitor in that market.
Kommissionen fandt, at Angus' forretningspolitik kunne medføre misbrug, og Angus forpligtede sig derfor til at overholde Traktatens konkurrenceregler og navn lig at undlade at anvende urimelige priser.
The Commission considered that this policy was potentially abusiveand Angusundertook to comply in future with the competition rules of the Treaty, in particular, by avoiding unfair pricing.
Efter at have modtaget en finansiel kompensation fra Angus trak Macron formelt sin klage tilbage, således at undersøgelsen kunne afsluttes uden vedtagelse af en beslutning.
Macron, having received an ex gratiapayment from Angus,formally withdrew its complainr, and the file was closed without a decision.
Kommissionen har allerede i flere tilfælde, hvor en automobilfabrikant eller dennes importører har nægtet at udstede typeattester eller har truffet foranstaltning er, som gør det vanskeligt at opnå sådanne attester, vedtaget en række beslutninger,
The refusal by a car maker or its importers to supply certificates ofconformity, or the application of measures to increase the difficulty of obtainingsuch certificates have already been dealt with in Commission decisions, con- t
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER der er blevet stadfæstet af De Europæiske Fællesskabers Domstol ')· Det fremgår heraf, at en fabrikant eller hans importører indtager en dominerende stilling med hensyn til udstedelse af typeattester, og at der er tale om misbrug af denne dominerende stilling i henhold til artikel 86, såfremt de afslår eller på tilsvarende måde forhindrer udstedelsen af sådanne attester uden rimelig grund.
They make it clear that a manufacturer or its importers are in a dominant position as regards the supply of certificates of conformity, and that a refusalor equivalent barrier which cannot be justified objectively constitutes an abuseof that dominantposition within the meaning of Article 86.
På grundlag af en klage fra en karrosserivirksomhed i Bologna blev det konstateret, at det svenske firma Volvo's italienske datterselskab kun udstedte de dokumenter, der kræves for at omdanne biler, til to virksomheder, som var de eneste i Italien, der af Volvo var autoriserede til at ændre Volvo-vogne til ambulancer og rustvogne. ne.
Following a complaint from a car bodybuilding firm in Bologna, it emergedthat the Italian subsidiary of the Swedishfirm Volvo was restricting the issueof certificates of conformity to just two firms in Italy which it had authorizedto convert Volvo cars into ambulancesand hearses.
Den procedure, som Kommissionen havde indledt på grundlag af en klage fra to små engelske virksomheder, har Kommissionen nu afsluttet2) med en bøde på 6 mio ECU til selskabet Hilti AG, der har hjemsted i Lichtenstein og er specialiseret i fabrikation af montagesystemer, navnlig boltepistoler, til byggeindustrien.
Concluding a procedure started following a complaint from two small UK firms, the Commission imposed2 a fine of 6 million ECU on Hilti AG, a Lie c h ten st e in undertaking specializingin the manufacture of fixing equipment,notably nail guns,for the construction industry.
Da Kommissionen forudså, at en af klagerne eventuelt ville være tvunget ud af markedet inden undersøgelserne var afsluttet, agtede den at træffe foreløbige for holdsregler for at forhindre, at der skulle ske ubodelig skade på markedet.
Believingthat one of the complainants could have been driven out of the marketbefore the investigations could be completed,the Commission had consideredadopting interim measures to prevent irreparable damage in the market.
Hilti viste sig samarbejdsvillig og afgav et midlertidigt tilsagn, der skulle gælde indtil Kommissionens undersøgelser var afsluttet, og Kommissionen accepterede dette i stedet for foreløblige forholdsregler.
In aspirit of cooperation, however, Hilti offered a temporary undertaking whichthe Commission accepred in lieu of the interim measures until it had completedits investigation.
Kommissionen nåede frem til den konklusion, at Hilti havde misbrugt sin dominerende stilling ved at føre en forretningspolitik, der tog sigte på at forhindre eller begrænse nye konkurrenters adgang til markedet for bolte.
At the end of its inquiry, the Commission concluded that Hilti had abused itsdominant position by commercial behaviour designed to prevent or limit theentry of new competitors into the nail market.
') Beslutning af 19.12.1974 (General Motors Continental, 75/76/EØF; EFT L 29 af 3.2.1975, s. 14); Beslutning af 2 juli 1984 (British Leyland, 84/379/EØF; EFT L 207 af 2.8.1984, s. 11), Domstolens dom af 13. november 1975 (General Motors Continental, 26/75, Sml.
Decision 75/76/EEC of 19 December 194 (GeneralMotors Continental), OJ L 29' 3.2.1975.Decision Decision
1975, s. 1367) og dom af 11. november 1986 (British Leyland), 226/84, endnu ikke offentliggjort, EFT L 318 af 11.12.1986, s. 4. 2) Beslutning af 22.12.1987; EFT L65 af 11.3.1988, s. 19.
Case26/75 General Motors Continental t19751ECR 1267; Case226/84 British Leyland 11986]. not yet rePorted' OJ L 318' 11.12.1986-
Kommissionen har især betragtet følgende foranstaltninger som misbrug: — det forhold, at salget af bolte var knyttet sammen med salget af boltepistoler
(i) tying the sale of cartridge magazines and nails;
— nedsættelse af rabatterne og anden diskriminerende praksis i tilfælde af ordrer på boltepistoler alene (dvs. uden bolte)
(ii) reducing discounts and other discriminatory practices for orders of cartridge magazines without nails;
— opfordringer til uafhængige forhandlere til ikke at udføre bestemte eksportord rer
(iii)encouraging independent distributors not to fill certain export orders;
— vægring ved at udføre ordrer på boltepistoler afgivet af kunder eller forhandlere, der formodedes at ville videresælge dem
(iv)refusing to fill completely the order for cartridge magazines placed bycustomers or distributors of long standing,who were likely to resellthem; them;
— vægring ved at honorere garantien uden berettiget grund
(v)refusing to honour guarantees without any objectivereasons; reasons;
— gennemførelse af selektive eller diskriminerende foranstaltninger over for Hilti's konkurrenter eller disses kunder
(vi)applying selective or discriminatory policies against Hilti competitors andtheir customers;
— ensidig og hemmelig anvendelse i Det Forenede Kongerige af rabatter, der var forskellige alt efter om de selskaber, der lejede udstyret, og videreforhandlerne havde status som priviligerede virksomheder eller ej.
(vii) unilateral and covert application in the United Kingdom of a policyof differentiated discounts for equipment rental companies and retailersaccording to whether or not they had favoured-customer status.
Disse foranstaltninger må betragtes som alvorlige overtrædelser af konkurrencereglerne, idet der her er tale om forsøg på at tvinge nye små konkurrenter ud af markedet og fratage forbrugerne muligheden for at vælge deres leverandører. De gav rent faktisk Hilti mulighed for at anvende meget forskellige priser i de forskel lige medlemsstater.
This behaviour constitutes very seriousbreaches of the rules of competition inthat it was an attempt to squeeze small new competitors out of the market anddeprive consumers of a choice of suppliers.It, in fact, enabled Hilti to charge very different prices in different Member States.
Kommissionen har tilbagevist Hiltis påstand om, at denne forretningspolitik udelukkende var begrundet i sikkerhedshensyn. Den tog dog hensyn til, at Hilti havde været samarbejdsvillig under proceduren, og at Hilti frivilligt havde afgivet et til sagn og fremsat et forslag verdrørende sin fremtidige adfærd.
The Commission rejectedHilti's argument that its behaviour was motivatedpurely by safety.It did however, take account of the cooperation it receivedfrom Hilti during the proceedings and the fact that Hilti voluntarily offered anundertaking and a compliance programme for its future behaviour.
På denne baggrund fandt Kommissionen, at en bøde på 6 mio ECU var rimelig.
In view ofthese factors, the Commission considered a fine of 6 million ECU appropriate.
Siden udgangen af 1985 har Fiat Auto, der er Italiens største automobilfabrikant, tilpasset sine salgs- og serviceaftaler efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/851).
Since the end of 1985,Fiat Auto, the largest Italian car producer, hasbrought its car distribution and servicing contracts into line with Commission Regulation (EEC) No 123185.1
Der har dog fortsat været tale om en vis usikkerhed med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt Fiat Auto's salgs- og servicenet frit kunne anvende og sælge smøremidler fra andre producenter inden for denne sektor.
However, some uncertainty remained about the freedom of the Fiat Autonetwork in this sector to use and sell lubricants and complementary productsfrom producers other than Fiat.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12.12.1984 om anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT L 15 af 18.1.1985).
Commission Regulation (EEC) No 123/85of 12 Decemb er 1984on the application of Article 85(3) ofthe Treaty to certain categories of motor vehicle distributionand servicing agreements, OJ L 15,
Siden 1979 havde Fiat Auto nemlig pålagt sine autoriserede forhandlere og værksteder en forpligtelse til i forbindelse med serviceydelser og detailsalg udelukkende at anvende smøremidler og dertil knyttede produkter, som Fiat fremstiller og sælger under mærket Oliofiat.
ENTERPRISES lubricants and complementaryproducts sold and manufactured by Fiat underthe brand nameOliofiat.
Denne praksis kunne forhindre konkurrerende producenter af smøremidler i at få adgang til en betydelig del af det italienske marked. ked.
This practice could have impededaccess by competinglubricant suppliers to a significant part of the Italian market.
På Kommissionens foranledning har Fiat Auto for at klarlægge situationen sendt alle sine autoriserede forhandler og værksteder et cirkulære, hvori det bekræftes, at medlemmer af Fiat-ncttct kun er forpligtede til i forbindelse med vedligeholdelse af biler at anvende enten Fiat-smøremidler eller smøremidler af andre mærker, som opfylder, de kvalitetskrav, der er nødvendige for at sikre, at bilerne fungerer til fredsstillende.
Following the intervention of the Commission and in order to clarify thesituation, Fiat Auto sent a circular letter to all its authorized dealers andworkshops. This confirmed that when servicing vehicles Fiat network membersuse either Fiat lubricants or lubricants from other manufacturers subject onlyto the proviso that they met the quality standards and specifications necessaryto preserve the correct performance of the vehicles.
I juli 1987 sendte IBM Kommissionen en omfattende rapport for det tredje år tilsagnet havde været gældende.
In July 1987 IBM forwarded to the Commission a comprehensive report on thethird year's operation of the undertaking.
Det fremgår heraf, at IBM i disse tre år har mod taget i alt 57 anmodninger fra 20 konkurrenter og 609 individuelle spørgsmål.
It appears from this report that IBM has received a total of 57 requestsfrom 20 competitors covering 609 individualquestions during the first three years in which the undertaking has been inexistence.
IBM anfører, at anmodningernes indhold varierer fra enkle spørgsmål, der er lette at besvare, til komplicerende forespørgsler på individuelle produkter, som kræver omfattende undersøgelser.
IBM states that the requestsvary in content and complexiry fromsingle item, easily answered questions to complex inquiries on individualproducts requiring extensiveinvestigation. investigation.
I løbet af den nævnte treårsperiode har i alt fire selskaber undertegnet TIDA-aftalen (Technical Information Disclosure Agreement) og modtaget oplysninger i henhold til denne.
During the three years in question a total of four companies have signedthe Technical Information Disclosure Agreement (TIDA) and received informationunder it.
I denne periode har IBM ikke benyttet sig af sin ret til opkræve en særlig afgift for oplysninger, og ingen virksomheder har anmodet IBM om at levere en centralenhed til System/370 uden primær lagerkapacitet eller udelukkende med den kapacitet, der var strengt nødvendig til afprøvning.
In this period IBM has not used its right to require a special chargeor royalty for information provided under the undertaking and no companyhas requested IBM to supply a System/37O Central Processing Unit withoutmain memory or with only such capacity as is strictly required for testing.
IBM anfører i rapporten, at tilsagnet fortsat opfylder det tilsigtede mål, nemlig at give virksomheder i EF mulighed for at få grænsefladeinformation fra IBM på de i
In its report IBM states that it believes that the undertaking continues toachieve the intended objective of enabling EEC companies to obtain attachmentinterface information from IBM in accordance with the terms of the undertak-
') Tilsagnets ordlyd er offentliggjort i EF-Bull. 10-1984. Jf. også Fjortende Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 94 og 95, og Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 75.
The text was published in Bull. EC 10-1984.
IBM anfører endvidere, at der fortsat føres drøftelser med en række virksomheder med henblik på at løse individuelle tekniske spørgsmål vedrørende grænsefladeinformation. IBM konkluderer derfor, at gen nemførelsen af tilsagnet generelt fungerer tilfredsstillende.
IBM further states that it continues to hold discussions with some companies to resolve individual technical questions concerning interface information.IBM therefore concludes that overall, the undertaking process and implementation is operatingsatisfactorily. satisfactorily.
Kommissionen har i de sidste tolv måneder optaget eller opretholdt kontakt med edb-industrien og med andre interesserede parter.
The Commission, for its part, has over the last t2 months established ormaintained a wide range of contacts with the computer industry and with otherinterested parties.
Formålet hermed har været at holde sig fuldt underrettet om, hvorledes tilsagnet anvendes, og om udviklingen inden for den pågældende sektor.
Its aim has been to keep itself fully informed of the way inwhich the undertaking is being implemented and of developments in the sectorconcerned.
Der er blevet rejst en række spørgsmål vedrørende fortolkningen af dette tilsagn, og de er nu ved at blive drøftet mellem parterne og Kommissionen med det formål at nå frem til en tilfredsstillende løsning.
A number of questions of the implementation of the undertakinghave been raised with the Commission. Under the aegisof the Commission,the parties are discussingthese questions with a view to their satisfactory resolution.
Kommissionen er stort set tilfreds med den måde, hvorpå tilsagnet fra IBM har virket.
The Commission is in general satisfied with the functioning of the undertakinggiven by IBM.
Der er dog fortsat visse problemer som skal undersøges nærmere.
Certain problems, however, remain to be examined in greater detail.
IBM kan efter den 1. januar 1989 bringe tilsagnet til ophør med et års varsel.
From 1 January 1989 IBM may terminate the undertaking with one year'snotice.
Dersom Kommissionen måtte modtage et sådant varsel vil den nøje undersøge om det fortsat er nødvendigt med andre midler at sikre, at de positive virkninger, som tilsagnet har haft for den konkurrencemæssige struktur og for brugerne, kan fortsætte. sætte.
If the Commission should receive such a notice it will carefullyexamine examine whether it is still necessary to ensure by other means that the positive effectswhich the undertaking has had for the competitive structure and for users should be continued.
På Kommissionens foranledning har det belgiske luftfartsselskab Sabena ind villiget i at give det britiske selskab London European adgang til sit edb-system Saphir; det britiske selskab, der beflyver en rute mellem Luton og Bruxelles, havde anmodet Sabena om at få adgang til Saphir- systemet for at være opført på en lang række belgiske rejsebureauers terminaler, idet disse bureauer foretager 80% af deres reservationer gennem dette system.
Following the intervention of the Commission, the Belgian airline Sabenaagreed to grant London European Airways (UK) access to its computer reservation systemSaphir. London EuropeanAirways, which operates the Luton-Brussels route, had sought access to the Saphir system so that it would be listedon the terminals of Belgian travel agencies, which make almost 80% of theirreservations using this system.
Sabena havde i begyndelsen nægtet at efterkomme denne anmodning med den begrundelse, at London European gennem sine lave priser udgjorde en potentiel fare for trafikken fra Belgien, og at dette selskab ikke ville overdrage Sabena håndteringsfunktionerne for sine fly.
Sabena had initially refused to give access on the grounds that the London European policy of low air fares presented a potential danger to passengertraffic from Belgium and that the latter did not intend to grant Sabena thecontract for ground handling servicing of its aircraft.
London European indgav derpå en klage til Kommissionen over at Sabena misbrugte sin dominerende stilling.
London European had then lodged a complaint with the Commission against Sabena for abuse of its dominant position
Afsnit Β : Anvendelse af EKSF-Traktatens Artikel 65 og 66
APPLICATION OF ARTICLES 65 AND 66 OF THE ECSC TREATY
Stålindustrien, hvor den vedvarende betydelige overskudskapacitet fortsat nødvendiggør en strukturomlægning, er præget af koncentrationer, hvorved stålpro­ducenter overtager stålforhandlere i andre medlemsstater en den, hvori de selv er hjemmehørende (jf. BSC/Feyen nedenfor).
A feature of the concentration cases in the steel industry, which continuesits restructuring due to the persistent considerable excess of capacity, is theacquisition by the steel producers of steel distributors situated in a different Member State from themselves (see BSG/Feyen below).
Disse overtagelser medfører i praksis en vis forøgelse af konkurrencen på tværs af grænserne på markedet for afsætning og oplagring af stål, som i det store hele er af national eller regional og ikke interna­tional karakter.
These acquisitionsresult in practice in a certain increase in cross-bordercompetition in the steeldistributors/stockholdersmarke't, whichis basicallynational orregionalincharacter and not international.
Fusionerne i kulindustrien var på den anden side karakteriseret ved, at de pågæl­dende virksomheder gik ind på markederne for andre energiprodukter for at kunne tilbyde deres kunder et mere komplet sortiment at fast og flydende brændsel.
Merger operationsin the coal industry, on the other hand, were characterizedby the entry of the undertakings concerned into the markets of other energyproducts in order to be able to offer their customers a more complete range ofsolid and liquid fuels.
Kommissionen gav2) British Steel Corporation, London (BSC), tilladelse til at erhverve majoritetsinteresser i selskabet Van der Vliet & de Jonge BV, Nieuwegein (Vlietjonge), der oplagrer stålprodukter, og hele aktiekapitalen i Feyen Staal Service BV i Maastricht (Feyen), der ligeledes er en oplagringsvirksomhed, men som for trinsvis forarbejder stålprodukter for andre virksomheder. Vlietjonge leverer til det nederlandske marked, hvor selskabet sammen med to associerede selskaber tegner sig for ca. 7% af det samlede lagersalg af EKSF-produkter.
vlietionge's market is the Netherlands, where it and two of its associated companies are responsible for about 7 % of total stockholders sales of ECSC products .
Der er mange andre selskaber, der oplagrer stål på det nederlandske marked, herunder tre, der er meget større end Vlietjonge, og som ejes af stålproducenter. ter.
There are many other steel stockholders on the Netherlands market, including three which are much larger than vlietjonge and which o*rr.d
Selskabet Feyen afsætter sine produkter i Nederlandene, Belgien og Nordtyskland.
Feyen'smarket is in the Netherlands, Belgium and North Germany.