natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DIAGRAM 1 : Resultater af konjunkturundersøgelserne og objektive økonomiske indikatorer — Det europæiske Fællesskab i all
GRAPH 1: Survey results and objective economic indicators. European Community total
Mere optimistisk forbrugertillid. — Forbrugertilliden i Fællesskabet forbedredes igen i de fire måneder indtil januar.
Consumer confidence improves. — Consumer confidence in the Community rose again in the four months up to January.
Denne forbedring kunne iagttages i alle medlemsstaterne, undtagen Frankrig og Grækenland.
This improvement was observed in all Member States, except France and Greece.
Stigningen på 2 procentpoints i forbrugertillidsindekset for Fællesskabet opvejer den lille tilbagegang, der blev noteret i oktober, og det opsving, der begyndte ved udgangen af 1981, fortsætter.
The rise of 2 points in the consumer confidence index for the Community reverses the small decline recorded in October and confirms the recovery which started at the end of 1981.
Forbrugertillidsindekset steg kraftigt fra oktober til januar i Danmark (+ 6 points), Irland (+ 5), Forbundsrepublikken Tyskland (+ 4) og Italien ( + 4).
The confidence index improved strongly between October and January in Denmark (+ 6 points), Ireland (+ 5), Ger­many (+ 4) and Italy (+ 4).
Noget mindre stigninger blev noteret i Nederlandene (+ 2), Belgien (+ 2) og Det forenede Kongerige (+ 1), medens indekset faldt en smule i Frankrig (— 1) og Grækenland (— 2).
Slightly more modest gains were recorded in the Netherlands (+ 2), Belgium (+ 2) and the United Kingdom (+ 1), while the index fell marginally in France (— 1) and Greece (— 2).
I den nuværende konjunkturfase er forbrugerforventninger blevet tydeligt mere optimistiske i Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark.
During the current cycle sentiment has improved most clearly in the United Kingdom, Germany and Denmark.
Medens opsvinget i tillidsindekset satte ind tidligt i 1982 i Det forenede Kongerige, begyndte forbedringen i Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark et år senere.
Whereas the recovery of the confidence index in the United Kingdom began in the early part of 1982, the improvement in Germany and Denmark began one year later.
Som forventet halter konjunkturopsvinget i de øvrige medlemsstater bagefter udviklingen i disse lande, men der er allerede tegn på mere optimistiske forventninger i Italien, Irland og Nederlandene.
As expected the other Member States are lagging behind these countries in the cyclical recovery but there are already signs of an improve­ment in confidence in Italy, Ireland and the Netherlands.
Faldet i forbrugertilliden i Frankrig synes også at flade ud.
The decline in consumer confidence in France also appears to be flattening out.
Disse resultater støtter Kommissionens opfattelse af, at det beskedne opsving i privatforbruget på fællesskabsplan vil fortsætte i 1984.
These results provide supporting evidence for the Commission's forecast of a continuation of the modest recovery in private consumption at the Community level through 1984.
Gunstigere vurdering af den økonomiske situation. — Husholdningernes vurdering af den generelle økonomiske situation både i det forløbne og i det kommende år forbedredes mellem oktober og januar.
More favourable assessment of the economic situation. — Households' assessments of the general economic situation, both over the last year and for the coming year, improved between October and January.
Det er interessant at bemærke, at forventningerne til den fremtidige økonomiske situation forbedredes særlig markant i Irland, Danmark og Nederlandene, dvs. medlemsstater, hvor der i den seneste tid er ført en relativt streng tilpasningspolitik indadtil.
Interestingly, the rise in confidence about the future economic situation was parti­cularly marked in Ireland, Denmark and the Netherlands, Member States where relatively restrictive domestic adjust­ment policies have recently been followed.
Forventningerne til den økonomiske situation bedredes som forventet også yderligere i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige og bedredes endvidere i Italien.
Confidence in the economic situation also strengthened further in Germany and the United Kingdom as expected, and also in Italy.
Skraverede områder angiver perioder med tilbageslag.
Shaded areas indicate periods of recession.
Fastsættelsen af afslutningen af det seneste tilbageslag er endnu ikke fastlagt.
The timing of the end of the latest recession is yet to be determined.
Bemærkninger, jf. næste side. kolonne I.
For notes, see overleaf, column 1.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturunderswgelse blandt for brugere og Eurostat.
Sources: European Community consumer survey and Eurostat.
Derimod var det vurderingen, at husholdningernes finansielle situation kun var forbedret lidt mellem oktober og januar.
On the other hand, the financial situation of households was judged to have improved only slightly between October and January.
Dette gælder samtlige medlemsstater og afspejler den relativt lave reallønstigning, der er sket i det forløbne år.
This is true for the Community and across Member States and reflects the relatively low increase in real wages over the past year.
Dette har igen klart påvirket forventningerne om reallønstigninger i det kommende år i hovedparten af landene.
This in turn has clearly affected expecta­tions on real wage increases for the coming year in most countries.
Forventet prisudvikling i de kommende 12 måneder (højre skala)
GRAPH 3: Climate of consumer confidence1 and opinion on price trends over the next 12 months3 consumer confidence (left­hand scale) price trends over next 12 months (right­hand scale)
Husholdningernes vurdering af deres fremtidige finansielle situation står muligvis i forbindelse med deres inflationsforventninger for det kommende år.
Household's assessments of their future financial situation may be related to their judgement on the course of inflation over the coming year.
Disse synes faktisk ikke al have ændret sig på fællesskabsplan siden oktober, selv om nettotallet af respondenter, der forventede prisstigninger, faldt brat i nogle medlemsstater (især Danmark og Nederlandene).
Indeed, at the Community level, expectations on inflation do not appear to have changed since October, though in some individual Member States (notably Denmark and the Netherlands) the balance of respondents expecting prices to rise fell sharply.
Efter en række år med faldende inflation er husholdningerne derfor muligvis ved at tabe tilliden til, at der vil ske yderligere fremskridt i inflationsbekæmpelsen.
After several years of disinflation therefore, households could possibly be losing confidence in further advances in the fight against inflation.
Kun lå ændringer i opsparingshensigterne. — Faldet i husholdningernes opsparingskvoter skyldtes forøgelsen af privatforbruget i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige i begyndelsen af det nuværende konjunkturopsving, idet der skete meget små stigninger eller endog fald i den disponible realindkomst.
Little change in savings intentions. — Falling household savings ratios reflected the strengthening of private consump­tion in Germany and the United Kingdom in the early part of the current cyclical recovery under the constraint of very low increases or falls in real disposable income.
Svarene på spørgsmålet om, hvorvidt det for øjeblikket er hensigtsmæssigt at spare op, antyder, at husholdningerne nu overvejer at øge deres opsparing.
The answers to the question on the appropriateness of the current period for savings suggest that households are now considering increas­ing their savings.
Opsparingshensigterne for det kommende år har også været mere eller mindre uændrede i forhold til det forløbne år. om end de har ligget meget lavt.
Savings intentions for the coming year have also been more or less unchanged over the last year, though remaining at a very low level.
Disse resultater støttes af undersøgelsen af, hvorvidt man agter at foretage større indkøb, idet der næsten ikke er sket nogen ændring i det temmeli negative billede, og husholdningerne ikke er meget mere tilbøjelige til at foretage større indkøb nu, end de var i oktober.
These results are supported by the survey of intentions on major purchases, which reveals hardly any change in a rather negative picture, with house­holds being little more disposed to make major purchases now than in the October survey.
Mindre pessimisme vedrørende beskæftigelsesudsigterne. — Husholdningernes opfattelse af udsigterne for beskæftigelsen blev betydelig mere optimistiske mellem oktober og januar i alle landene undtagen Frankrig og Grækenland.
Less pessimism on the employment outlook. — The outlook for unemployment, as perceived by households, improved considerably between last October and January in all coun­tries, except France and Greece.
I Danmark, Irland og Nederlandene noteredes særlig store fald i nettotallet af husholdninger, der forventede stigende ledighed.
Denmark, Ireland and the Netherlands registered particularly large declines in the net balance of households expecting unemployment to rise.
13. marts 1984
13 March 1984
Meddelelse til læserne
Note to readers
Der er blevet gennemført forbrugerundersøgelser i Grækenland siden januar 1984.
Consumer surveys have been conducted in Greece since January 1982.
Resultaterne offentliggøres for første gang i denne udgave af Tillæg C.
Their results are published for the first time in the present issue of this publication.
EF-totaleme vedrører nu samtlige medlemsstater undtagen Luxembourg.
The EC totals refer now to all Member States, except Luxembourg.
DIAGRAM 2 : Forbrugernes grund af det hidtidige forløb
GRAPH 2: Consumers' views on past versus future developments — European Community total
') Forbrugernes tillid males ved hjælp af et indeks, som er baseret på fem spørgsmål i konjunkturundcrsøgclscn blandt forbrugerne.
The climate of consumer confidence is measured by an indicator based on five questions in the consumer survey.
Disse spørgsmål vedrører den almindelige økonomiske situation, husholdningernes finansielle situation og større indkøb af varige forbrugsgoder (se tabellerne på s. 3 og 4 vedrørende dala og bemærkninger).
These are the questions relating to the general economic situation, the household financial situation and to major purchases of durable goods (sec table on pages 3 and 4 for data and notes).
1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 Kilde : De europæiske Fællesskabers konjunkturundcrsøgelsc brugere.
Í S Oí S Oí S Oí S Oí Σ Oí 2 Oí 2 Oí S O 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 Source: European Community consumer survey.
Forbrugernes tilkendegivelser vedrørende økonomiske og finansielle vilkår')
TABLE: Consumer opinion on economic
PRISUDVIKLING
PRICE TRENDS
Undersøgelsens spørgsmål er anført pä sule 4.
' The survey questions arc set out on the last page.
Svarene i de enkelte incili emsstaler er sammcn\ ejet til :F-tot! len ved ; livelli! lise af li irbrugsi dgifternes værd som sammenvejningsfaktor.
The sums of the re plies for each Membei State ; re weighted in the Community lot; with the valut of consumers' 'xpend ture.
1 de to første kolonner er EF-totalcrnc ufuldstænt ige. idi. 1 de er.'il sanimenvejn ng af talniaterial rl lor de I mie. h vorfra de foreligger lal Indikatoren repræsenterer det tritmetiske gennemsnit af resulta erne a fem a spørgsmålene pa side 4, nemlig de li vedrørci tie husholdningens fina tsielle situation. ile to vedrørende den generelle økonomiske situ ition samt spørgsmålet om større køb.
The indicator represents the arithmetic aver age of results for five questions. lamely he two on the 'inancit situation of the h Hi schold the two on the general ι eonomic situation, and that concerning major purchases ; I present.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundcrsøgclsc blandt forbruge re.
European Community consumer survey.
KØB li.
MAJOR PURCHASES
Betaling kan kun ske til agenturerne i landene nævnt på omslagets side 3 i Europæisk Økonomi.
Payments to be made only to the agents in lhe countries listed on page 3 of the cover of European Economy.
Abonnementet ná denne publikation er årligt oc lober fra 1. januar til 31. december hvert år.
These are surface mail rates; for air subscription rates please apply to the agents.
Priserne findes på side 4 på omslaget i Europæisk Økonomi og dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftforscndclse.
Prices are set out on page 4 of the cover of European Economy.
Tillæg C — Nr. 2 — Juli 1984
Supplement C — No 2 — July 1984
Forbrugerundersøgelsens resultater
Consumer survey results
DIAGRAM 1 : Resultater af konjunkturundersøgelserne og ob­jektive økonomiske indikatorer — Det europæiske Fællesskab i alt
GRAPH 1: Survey results and objective economic indicators — European Community total
0 privatforbrug(højre skala)
(right­hanc scale]
Udviklingen har gennem de seneste 12 måneder været stærkt uensartet fra land til land.
The movements observed in the last 12 months vary signifi­cantly between countries.
Forbrugeroptimismen voksede i Irland (+ 12), Grækenland (+ 8), Italien (+ 6) og Nederlan­dene (+ 5), men faldt i de lande, hvor stigningen havde været kraftigst i 12­måneders perioden indtil maj 1983, idet der var tale om nedgange på 2 points i Det forenede Kongerige, 3 i Forbundsrepublikken Tyskland, 4 i Danmark og 4 i Belgien. I Belgien forbedredes indekset imidlertid med 2 points i hver af de foregående to undersøgelser. Forbrugertilliden forringes fortsat i Frankrig, hvor indikatoren faldt med yderligere 2 points i maj og nu ligger 5 points under niveauet fra maj 1983 og 19 points under sit maksimum fra januar/maj 1982.
While consumer optimism increas­ed in Ireland (+ 12), Greece (+ 8), Italy (+ 6) and the Netherlands (+ 5), it fell where progress had been most marked in the year up to May 1983, loosing 2 points in the United Kingdom, 3 in Germany, 4 in Denmark and 4 in Belgium.
Uensartet bedømmelse af den økonomiske situation. — Hus­holdningerne bedømmer ikke den generelle økonomiske situation ens.
Mixed assessment of economic situation. — Households diverge in their judgements on the general economic situa­tion.
I forhold til maj 1983 var bedømmelserne af den økonomiske situation i de kommende 12 måneder mere optimistiske i Nederlandene (+ 22), Irland (+ 22) og Italien (+ 15), medens der var tale om en beskeden fremgang i Grækenland (3 points).
With respect to May 1983, more optimistic assessments of the economic situation over the next 12 months were made in the Netherlands (+ 22), Ireland (+ 22) and Italy ( + 15), with a smaller advance in Greece (3 points).
På den anden side var forbrugerne mere pessimistiske i Danmark (14 points lavere), Forbunds­republikken Tyskland (— 10) og Det forenede Kongerige (—9).
On the other hand, consumers were more pessimistic in Denmark (14 points lower), in Germany (­ 10) and in the United Kingdom (­ 9). In Belgium and France, the fall was limited to 4 and 3 points, respectively.
Skraverede områder angiver peri oder med tilbageslag.
Shaded areas indicate periods of recession.
Bemærkninger, jfr. side 3.
For notes, see page 3.
Tilken­degivelserne vedrørende den økonomiske situation i det kommende år blev således i 5 medlemsstater revideret i nedadgående retning sammenlignet med de svar, der blev afgivet 12 måneder før, medens f.eks.
Whilst judgements on the economic situation for the coming year were revised down­wards in 5 Member States, by comparison with the answers given 12 months earlier, the Commission's forecasts of May 1983 and 1984, for example, show an upward revision of GDP growth for the same countries over the period to which the surveys refer.
Kommissionens pro­gnoser fra maj 1983 og 1984 udviser en revision i opadgående retning af væksten i BNP i de samme lande og for det samme
On the other hand, whilst most forecasts see a further deterioration in the unemployment picture over the next 12 months, the survey answers show a certain stability in
DIAGRAM 2 : Forbrugernes tillid ') og meningstilkendegivelse om prisudviklingen i de kommende 12 måneder3)
GRAPH 2: Climate of consumer confidence' and opinion on price trends over the next 12 months3 the level of pessimism in this respect and indeed unemploy­ment expectations in May have improved in relation to the January results.
Forbrugerstillid (venstre skala)
prirc trrnttt: nvpr nprt 1? months iright­hand scalei
Sammenlignet med undersøgel­sen fra maj 1983 voksede opsparingshensigterne i Græken­land (+ 6 points), Italien (+ 4) og Irland (+ 3), medens de var stabile i Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland og faldt i Danmark (­ 3), Belgien (­ 2), Det forenede Kongerige (— 2) og Frankrig (— 1).
Savings inten­tions rose, in comparison to the May 1983 survey, in Greece (+ 6 points), Italy (+ 4) and Ireland (+3), were stable in the Netherlands and Germany and fell in Denmark (­ 3), Bel­gium (­ 2), the United Kingdom (­ 2) and France (­ 1).
Svarene på spørgsmålet om, hvorvidt det var et godt tidspunkt at spare på, viste, at husholdningerne overalt med undtagelse af Belgien og Ne­derlandene var mere positive end for tolv måneder siden, selv om opsparingshensigterne var forskellige.
The answers to the question whether this is a good time to save or not showed that, in spite of the differences in saving intentions, households everywhere except Belgium and the Netherlands were more positive than twelve months ago.
Der er ikke nogen indlysende forklaring på disse uensartede resultater, og der er måske heller ikke nogen generel forklaring, som dækker samtlige enkelttilfælde.
The explanation of these differing results is not at all clear and indeed there is perhaps no general explanation which covers all the cases.
For Græken­lands, Italiens og Irlands vedkommende kan fortolkningen af såvel det hensigtsmæssige i at spare som selve opsparingshen­sigterne sættes i relation til den forstærkede tillid til et økonomisk opsving i disse lande, hvilket vil give større muligheder for opsparing.
In Greece. Italy and Ireland the interpretation of both the appropriateness of savings and savings intentions may be related to the strengthening of confidence in economic recovery in these countries leading to a greater scope for savings.
I Italien er den høje realrente også af betydning.
In Italy the perceived high real interest rates are also important.
Blandt landene med mere dæmpede opspa­ringshensigter (Danmark, Det forenede Kongerige, Belgien og Frankrig) fandt alle med undtagelse af de belgiske forbrugere ikke desto mindre, at tidspunktet er mere velegnet til at spare end for et år siden.
Of those countries with weaker savings intentions (Denmark, United Kingdom, Bel­gium and France) all but Belgium nevertheless considered the present moment more appropriate for saving than was the case one year ago.
Dette kan tilskrives bekymring for, at inflationen atter tager til — i hvert faldt i de førstnævnte to lande.
This may be related to worries, at least in the first two countries, that inflation may be accelerating again.
I Belgien er der øjensynlig nøje sammenhæng mellem svarene vedrørende opsparingsadfær­den og den økonomiske udvikling.
In Belgium there appears to be a close correlation between answers on saving behaviour and economic pros­pects.
republikken Tyskland og Nederlandene.
Finally, savings and consumption intentions seem to have changed hardly at all in Germany and the Netherlands over the last twelve months.
Undersøgelsens spørgsmål er tilført på side
The survey questions ;ire set out on the las! page.
De europæiske Fællesskabers konjunkt urundersøgclse blandt forbrugere.
European Community consumer survey.
Bemærkninger til diagrammerne ') Forbrugernes tillid måles ved h; ælp af el indeks. som er baseret på fem spøn smal i konjukt urundcrsøgclsen ilnndl forbrugerne.
The climate of consumer confidence is measured by ; η indie ttor based on five questions in lhe consumer survey. These are the questions relat ng to th e general ccon imic situatitin. the household financial situation and to ma or purch. ses of tl unible 'oods (see table on pages 3 an d 4 for d ila anti noles).
Disse spørgsmål vedrører den almindelige økonomiske situation, husholdningernes finansielle situatior og større indkøb af v; rige forbrugsgi der (se tab ellerne på s. 3 og 4 vedrørende d ita og bemærkninger). ­) Kvartalsvise data — proeentvis ændring i forhold til det tilsvarende kvartal i det foregående år.
­ Ouarterly data ­ percentage change on corresponding quarter of preceding y ;ar.
j Jf. tabel på s. 3 og 4 med hensyn il data og bemærk linger. 4) Kvartalsvise data — sæsonudjævnct.
Sec table on pages 3 and 4 for dat; and notes.
TABEL, (fortsal): Forbrugernes tilkendegivelser vedrørende økonomiske og finansielle vilkår
TABLE (continued): Consumer opinion on economic and financial conditions
STØRRE
MAJOR PURCHASES
Abonnementet på tienne publikation er årligt og løbci fra 1. januai til 31. december hvert år.
These arc surface mail rates; for air subscription rates please apply to the agents.
Priserne findes på side 4 på omslaget i Europæisk Økonomi og dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftforsendclse.
Prices are set out on page 4 of the cover of European Economy
KONTORET FOR DK EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAI, PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DIAGRAM 1 : Resultater af konjunkturundersøgelserne og objektive økonomiske indikatorer — Det europæiske Fællesskab i alt
GRAPH 1: Survey results and objective economic indicators European Community total
-25 privatforbrug( løjre skala)
0 right-h ind sea le)
Kilde: De europæiske Fællcsska bers konjunkturundersogclse blandt for­brugere og Eurostat.
By contrast, the perception of changes in the general econo­mic situation over the last twelve months and the expectations for the next year improved in Italy (18 and 8), the Nether­lands (19 and 3) and Greece (18 and 6).
I Italien og Nederlandene har de mere optimistiske forvent­ninger til såvel inflations­ som arbejdsløshedsudviklingen haft
In Germany, attitudes towards the general economic situation improved noticeably from the 3rd to the 4th quarter, but compared to the situation at the beginning of the year there is pratically no change.
Forværringen! i bedømmelsen af de generelle økonomiske resultater i Danmark afspejler derimod en voksende frygt for, at inflationen igen vil vokse.
Negative effects on consumer confidence have been counterbalanced however, by the improved expectations for the lowering of inflation.
Denne frygt noteres ligeledes i Det forenede Kongerige sammen med forværrede udsigter for arbejdsmarkedet.
In the United Kingdom, these fears also exist together with a worsened outlook for the labour market.
Den kraftige forværring i de generelle økonomiske udsigter i Frankrig kan ikke direkte henføres til en forventet stigning i inflation og arbejdsløshed, men kan måske forklares ved, at inflations­ og arbejdsløshedsforvent­ ningerne i mere end 1 år konstant har været meget pessimis­tiske.
In France, the sharp deterioration in the general economic outlook cannot be traced directly to an expected increase of inflation and unemployment, but may be explained by the persisting high level of these fears for more than 1 year.
Stabile forventninger til den finansielle situation. — De europæiske forbrugere var lidt mere optimistikse end i den foregående undersøgelse med hensyn til deres nuværende finansielle situation og den forventede udvikling i indkomsten i de kommende 12 måneder (i begge tilfælde + 1).
Stable Financial assessment. — The European consumers were marginally more optimistic than in the previous survey with respect to their present financial situation and the expected development of income in the next 12 months (in both cases +1).
En undtagelse fra denne generelle tendens er Frankrig, hvor der konstateres en forværring i begge disse spørgsmål.
One of the few exceptions from this general trend is France, where both questions were answered in a slightly less favourable way.