natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rådets direktiv (80/767) af 22. juli 19803) om ændring og supplering, for så vidt angår visse ordregivende myndigheder, af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (Italien).
Parafiscal charges on flowers, ornamental plants and nursery products (France); Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products' and Commission De cision 81/973/EEC of 9 NOvember 1981 authorizing Italy to adopt temporarily protective measures against the introduction of Erwinia Amylovora (Italy);
Begrundede udtalelser fastsættelse af størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (Forbundsrepublikken Tysk land)
17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs5(Federal Republic of Germany);
• Model for afgivelse af tilbud på offentlige anlægskontrakter (Belgien).
Specimen tender for public contracts (Belgium).
• Skattelignende afgifter på blomster, prydplanter og planteskoleprodukter (Frankrig)
Preferential treatment in respect of public contracts given to certain trade associations and or ganizations (France);
• Rådets direktiv (77/93)4) af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter og Kom missionens beslutning (81/973) af 9. november 1981 om bemyndigelse af Italien til at træffe midlertidige supplerende foranstaltninger til beskyttelse mod ind slæbning af Erwina amylovora (Italien)
Difficulties encountered by exhibitors of equipment which did not comply with German safety requirements and technical standards at trade fairs and exhibitions organized in Germany (Federal Republic of Germany);
Memorandum vedrørende styrkelse af den fælles handelspolitiks midler
Memorandum on strengthening the instruments of the common commercial policy requisite for industrial development of the Community and job creation.
Bekæmpelsen af krisen og overvindelsen af vanskelighederne i forbindelse med udviklingen af den fælles politik bør i højere grad end tidligere finde sted på europæisk plan.
To combat the crisis and over come the difficulties hampering the development of common policies the European dimension is more than ever necessary.
Imidlertid bør Fællesskabet fieme den tvivl med hensyn til nytten af Fællesskabet og dets effektivitet, som er opstået i den offentlige
But the Community must dispel the doubt felt by public opinion in the various States as to the usefulness and effectiveness of the Community.
Det er klart, at de nationale bestræbelser, hvor nødvendige de end er, ikke er tilstrækkelige til på tilfredsstillende vis at løse de alvorlige problemer, medlemssta
Action to that end must go hand in hand with a more active and dynamic common external commercial policy. In the view of the French Government such a policy is a pre
Fransk memorandum om handelspolitikken til beskyttelsesklausulerne, virkningen af aftaler om fri villig eksportbegrænsning, osv. ...).
Frencrh memorandum on commercial policy
Kommissionen bør mindst én gang om året udarbejde periodiske rapporter, som behandles i en kompetent gruppe i Rådet.
To apprehend and combat them, this absence of any legal instrument should be remedied.
Det franske memorandum understreger, at det er nødvendigt at der sker en bedre planlægning af den indre europæiske dimension, således at samtlige med lemsstater kan drage mest mulig økonomisk nytte her af.
Without prejudice to the implementation of safe guard measures and measures to combat dumping or subsidies,' the French Government wishes the Community system of statistical surveillance of imports to be stepped up.
Aktioner på dette område bør løbe parallelt med en mere aktiv og mere dynamisk fælles handelspolitik over for tredjelande.
Imports of certain products are already subject to statistical surveillance and the Commission some times draws up reports on the situation in sectors under threat.
Den franske regering er nemlig af den opfattelse, at denne politik er en af de væsentligste betingelser for Fællesskabets industrielle udvikling og for skabelsen af arbejdspladser.
It is regrettable that the Council does not make periodic reviews of this information, which would lead to a better understanding of the causes of import trends and their consequences for the European economy.
Disse rapporter bør udarbejdes på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og fra de berørte virksomheder i Fællesskabet.
In this connection, the French Government notes that the United States has managed to devise ef fective means.
De skal navnlig vedrøre følgende punkter: udviklingen i indførslerne og årsagerne til de res stigning, situationen med hensyn til Fællesskabets handelsbalance inden for de pågældende sektorer, ind førslernes følger for Fællesskabets produktion, anvendelsen af produktionskapaciteterne og beskæftigelsesniveauet. veauet.
Certain provisions of United States legislation (in particular Section 301 of the 1979 Trade Agreement Act) give the President of the United States and the foreign trade administration considerable powers to combat such commercial regulations or practices. The United States Administration can hold consultations with foreign governments and have recourse to the procedures for settlement of disputes provided for in the whole set of GATT agreements.
På grundlag af konklusionerne i rapporterne bør Kom missionen iværksætte aktioner eller forelægge relevante forslag for Rådet.
If there is no ag reement which applies, recommendations are made to the President, who can take any action to eliminate the offending practices.
Visse af Fællesskabets handelspartnere har vedtaget love eller andre retsforskrifter til bekæmpelse afsåkaldte »illoyale« indførsler; andre har vedtaget en mangfoldighed af bestemmelser på handelsområdet, som udgør en direkte hindring for samhandelen.
Some of the Community's trading partners—notably the United States—have legislation providing for systematic assessment of the effects of trade policy measures taken by the government.
Dette står i modsætning til fællesskabsprocedurernes gennemskuelighed. Selv om det naturligvis er udelukket, at Fælles skabet skulle gøre brug af protektionistiske foranstaltninger, finder den franske regering, at det bør reagere over for visse fremgangsmåder.
Their impact on the economic and commercial situation in the sectors concerned is thus periodically measured (effectiveness of measures taken under safe guard clauses, effect of voluntary restraint agreements, etc.).
Disse rapporter vil ligeledes kunne afsløre eventuelle mangler ved EFs handelspolitik (voldsom vækst i ind førslerne, social dumping...).
The French Government believes that it would be useful to introduce into Community regulations similar provisions to those existing in the United States.
De kunne danne grundlaget for overvejelser vedrørende spørgsmålet om effektiviteten af midlerne i den fælles handelspolitik samt vedrørende en senere styrkelse heraf.
Such a move would be particularly desirable in regard to practices or policies which hamper Community trade or create unwarranted distortions of competition (privileged access to certain raw materials, obstacles to Community exports, etc.).
Den foreslår derfor sine partnere at det statistiske tilsyn med indførslerne styrkes, og at Fællesskabet forsynes med et nyt instrument, således at det kan modgå tredjelandes illoyale handelspraksis, når det ikke længe re lykkes ved hjælp af de eksisterende midler.
The French authorities propose that the Commission's studies of trends in sectors, which have been the subject of surveillance,2be systematic and submitted to the Member States for examination.
Gennemførelse af en ny ordning med henblik på en bedre beskyttelse af Fællesskabets handelsinteresser
The Commission should draw up periodic reports, at least one per year, for discussion in the relevant Council working party.
Styrkelse af det statistiske tilsyn med indførslerne i Fællesskabet
It would be a token of the Community's commitment to defence of the interests of European producers as effective as that enjoyed by their chief com petitors.
Visse ordninger eller former for illoyal handelspraksis begrænser faktisk den internationale handel, selv om de ikke udtrykkeligt kan forbydes ved henvisning til en konkret bestemmelse i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til en ikke-toldmæssig kodeks, der er indgået under GATT
These reports should be prepared on the basis of information supplied by the Member States and by Community undertakings concerned. They would cover the following points in particular: import trends and reasons for their progression, situation of the Community's trade balance in the sectors concerned, consequences of imports for Community production, utilization of production capacity and level of employment.
Uden at foregribe iværksættelsen af foranstaltninger til beskyttelse mod og bekæmpelse af dumping- eller sub ventionsordninger ') ønsker den franske regering at for bedre Fællesskabets statistiske tilsyn med indførsler ne.
In the light of the conclusions of these reports the Commission should take action or make appropriate proposals to the Council.
For at disse forhold kan påvises og bekæmpes, må der ske en afhjælpning af denne mangel på retsmidler.
In taking this course the Community, which is an economic unit more open to international trade than any other in the world, could not be suspected of protectionism since the projected measures are aimed solely at a better analysis of the EEC's external trade and the legitimate defence of producers who are the victims of irregular practices. tices.
Der føres allerede statistisk tilsyn med indførslerne af en række varer, og Kommissionen udarbejder undertiden rapporter om situationen inden for de truede sektorer.
These reports would also reveal any breaches in EEC commercial policy (abrupt rises in imports, social dumping, etc.).
Det er beklageligt, at Rådet ikke regelmæssigt lader disse oplysninger behandle mere grundigt, således at man bedre kunne vurdere årsagerne til udviklingen i indførslerne og følgerne heraf for den europæiske økonomi. nomi.
They would be the starting point for scrutiny of the effectiveness of the in struments of the common commercial policy and subsequent means of strengthening them.
I den forbindelse konstaterer den franske regering, at De forenede Stater har været i stand til at vedtage effektive foranstaltninger på dette område.
Introduction of new regulations for better defence of the Community's commercial interests
M Fællesskabets bestemmelser om antidumping og antisubvention ber anvendes uden forbehold.
1Community antidumping and anti-subsidy regulations must be used without restriction.
Frankrig gir i denne forbindelse ind for, at der sker en styrkelse af de tjenestegrene i Kommissionen, der foretager undersøgelser af anvendelse af antidumping og antisubvention.
In this connection France is in favour of expanding the Commission departments responsible for conducting antidumping and anti-subsidy investigations.
2) Undtagen när der kun er tale om en enkelt medlemsstat
2Unless only one Member State was concerned.
Der foretages således regelmæssigt målinger af deres indvirkning på den økonomiske og handelsmæssige situation i de pågældende sektorer (effektiviteten af foranstaltninger, som er fastsat i henhold
Some unfair commercial regulations or practices inhibit international trade even though they can
Publikationer, som er udgivet pá dansk, er kun opført på dette sprog; i tilfælde af, at en anden version - men kun én - er inkluderet, er det i følgende orden: spansk, portugisisk.
Publications of which English versions have been issued are only listed in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
engelsk. tysk.
Spanish, Portuguese, Greek, others.
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne. direkte fra disse. Informationskontorernes adresser findes på side 4 og 5.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Publikationer med begrænsede modtagere er normalt forbeholdt medlemslandenes regeringer, fællesskabskontorer eller andre berørte myndigheder.
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Dette sidste tal er særegent for hvert katalog.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Der er tale om et følgenummer, der føres fortløbende i emnelisten i forbindelse med hver enkelt oplysning.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
I. del - Emnelisten katalogiserer titlerne under 20 emner, som hver er opdelt i underemner (se nedenfor).
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
DM Tysk mark DR Græsk drachme ESC Portugisisk escudo
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma ESC Portuguese escudo FF French franc
Bindets titel udgivende udenrigshandel - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske . Fællesskaber]
NIMEXE 1979: Analytical tabla· of foraicjn trade - Statistical Office of the European Communities [External trade (red coverl -Commission of the European Communities] title volume number series issuing institution volume title n.A 01-24: Live animals and animal and vegetable products; fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco - xvii.
R edaktionshen tilsvarende i det franske katalog
FR:82 - 1 - 397 related edition in the French reference catalogue catalogue number weight binding format
Ændringer i 1978 udgaven af 'Traktater om oprettelse at De europæiske Fællesskaber" - Alle institutioner - 32s.: 17cm: hæfte!: 35o: Navnlig som feige af akten vedrørende villkarene for Den hellenske Republik tilrædelse. (DA) DE:82-4-1. EN:82-4-1. FH:82-4-3. IT:82-4-3. NL:82-4-5 FX-32-81-851-DA-C ISBN 92-824-0006-9: ECU 1.95, BFR 80, DKR 15,30.
Amendments to the 1 978 edition of the "Treaties establishing the European Communities" ­ All Institutions ­32pp.: 17cm: stapled: 35g: Mainly arising from the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic. (EN) DA:82­4­1. DE:82­4­1. FR:82 ­ 4 ­ 3. IT:82­4­3. NL:82­4­5 FX­32­81­851­EN­C ISBN 92­824­0008­5: ECU 1,95, BFR 80, IRL 1.40, UKL 1.10, USD 2.
Den europæiske Union: Ararapporter for 1981 - 23s.: 25cm: haftet: 70g: (DA) [Bulletin for De europæiske Fællesskaber : Supplement: 81/3 - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber) DE:82-4-2. EN:82-4-3. FR-.B2 - 4 - 4. IT:82-4-B. NL:82-4-3 CB-NF-81-003-DA-C ISBN 92-825-2829-4: ECU 1. BFR 40. DKR 7,70.
European Union: Annual reports for 1981 ­ 23pp.: 25cm: stapled: 70g: (EN) [Bulletin of the Eurooean Communities : Supplement: 81/3 ­ Commission of the European Communities] OA:82­4­4. 0E:82­4­2. FR:82 ­ 4 ­ 4. IT:82­4­5. NL:82­4­3 CB­NF­81­003­EN­C ISSN 92­825­2832­4: ECU 1, BFR 40, IRL 0.70, UKL 0.62. USD 1.40.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber.
Explanatory notes to the Customs tariff of the European Communities: 18th amending supplement (1.11.1981 ) -
Fiskeri: Fangster efter områder 1968-1980: 1982
Fisheries: Catches by region 1968-1980:1982
Animalsk produktion.
PERIODICALS
Fiskeri: Fangster landet i EF-mængder og værdier.
Agricultural Markets: Prices.
Landbrugsmarkeder: Priser-Råjern og stal: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
Fisheries: Quantity and value of landings in the EC.
MONOGRAFIER OG SERIER
Transport
Samling af Domstolens Afgørelser.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
lu Økonomisk og monetær politik
Demographic statistics 1980: 1982
Nationalregnskaber ENS - Detaljerede tabeller fordelt pé sektorer 1970-1979: 1981
National accounts ESA - Detailed tables by sector 1970-1979:1981
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg.
European Economy: complete series of supplements.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den ekonomiske udvikling.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
European Economy - Supplement - Series B: Economic prospects: Business survey results.
Europæisk Økonomi og tillæg ABC.
Energy use in EEC agriculture and food processing
Råjern og stal: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
Results of the business survey carried out among managements in the Community.
Europés regioner: Ferste periodiske beretning om den sociale og okonomiske situation i Fællesskabets regioner -Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 236s.: 25cm: blodt bind: 430g: (DA)
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments.
Miljø- og forbrugerpolitik
Environment and consumer affairs
Kulturpolitik og undervisning
MONOGRAPHS AND SERIES
MONOGRAFIER OG SERIER
Energy use in EEC agriculture and food processing
Befolkningsstatistik 1980 - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Befolkning og sociale forhold (gult omslag) -Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
European transport: crucial problems and research needs - A long-term analysis - Hoist, 0.: FAST: Directorate-General Science, Research and Development- viii, 107pp. num. fig. and tab.: 30cm: softcover: 350g: (EN) [Science and technology policy -Directorate-General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities] EUR 7833 CD-NW-82-003-EN-C ISBN 92-825-2908-8: ECU 8,39,
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S­delen.
Education and cultural policy 17
Fiskeri: Fangster landet i EF­mængder og værdier.
Fisheries: Quantity and value of landings in the EC.
Timelønninger: Arbejdstid.
Unemployment: Monthly bulletin.
Den fjerde Beretning fra De europæiske Fællesskabers Udvalg for videnskabelig og teknisk Informetion og Dokumentation (1978­1980) 15
Fourth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Technology of the European Communities (1 978-80) 10
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser i KEF ­Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­månedlig.
Balances of payments: Quarterly data ­ Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities ­ 30cm: (ΕΝ/FR) ­ quarterly. FR:82­4­P4
Bulletin for De europæiske Fællesskaber ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 25cm: indeks (DA) ­ elleve gange om året.
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities­ 30cm:
Europæisk Økonomi - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - firmånedlig.
EC Trade with the ACP States and the South Mediterranean States ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (ΕΝ/FR) ­ quarterly.
EF dokumentation - Kommissionen for De europeiska Fællesskaber - København - 2 1cm: (DA) - halvmånedlig, gratis.
Europa ­ Commission of the European Communities ­ Bangkok ­30cm: (EN) ­ bi­monthly, free of charge.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den ekonomiske udvikling - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -
European Economy ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­30cm: (EN) ­ three times a year.
Europæisk Økonomi - Tillæg · Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spøcgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - elleve gange om året. DE:82-4-P49. EN:82-4-P47. FR:82-4-P33. IT:82-4-P33. NL.82 - 4 - P46 ISSN 0379-2099: abonnement: ECU 9.82, BFR 40O. DKR 77.
European Economy: complete series of supplements ­30cm: ­ 25 issues.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske
EIB­Information ­ European Investment Bank ­ 30 cm: (EN) ­quarterly.
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
ISSN 0378­3561: subscription: ECU 8,84, BFR 360, IRL 6, UKL 5.20. USD 10.30.
C delen: Meddelelser op oplysninger - Alle institutioner - 30cm: (DA) - kvasi daglig. DE:82-4-P3. EN:82-4-P70. FR:82-4-P64. GR82-4-P5.
European Economy ­ Supplement ­ Series B: Economic prospects: Business survey results ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­ eleven times a year. DA:82­4­P44. DE:82­4­P49. FR:82­4­P33. IT:82­4­P33. NL:82­4­P46
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin - Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Bruxelles-Brussel - 21 cm: (DA) -
List of additions to the Library of the CEC -Directorate-General Personnel and Administration: Commission of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -monthly.
Landbrugsmarkeder: Priser - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Generaldirektorat Landbrug - 30cm:
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities - Council of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly.
30cm: indeks (DA) - uregelmæssig. DE:82-4-P77. EN:82-4-P20. FR:82-4-P24. GR:82-4-P9. IT:82-4-P22. NL:82-4-PB2
- 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly. DA:82-4-P70. DE:82-4-P66. FR:82-4-P13. IT:82-4-P11. NL:82-4-P65
Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:82-4-P66. EN:82 - 4 - P69. FR:82-4-P13. IT:82-4-P11. NL:82-4-P6B ISSN 0378-3723: abonnement: ECU 52,79, BFR 2150.
30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly. DA:82-4-P78. DE:82 - 4 - P74. FR:82 - 4 - P55. IT:82-4-P74.
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskabernes medlemsstater til gennemforelse af Faellesskabernes retsakter - Rådet for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -
Official Journal of the European Communities, series C: Information and Notices - All Institutions - 30cm: (EN) -
P71 månedlig.
P58 approximately daily. DA:82-4-P47. DE:82-4-P3. FR:82-4-P64. GR:82-4-P5. ΓΤ:82-4-Ρ55. NL:82-4-P71
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: løsblad: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:82-4-P70. EN:82-4-P72. FR:82-4-PB3. GR:82-4-P11. IT:82-4-PS7. NL:82-4-P74
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation - All Institutions - 30cm: (EN) - approximately daily. DA:82-4-P48. DE:82-4-P4. FR:82-4-P65. GR:82-4-P6. IT:82-4-P56.
Information om De europæiske Fællesskabers Domstol -Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -kvartalsvis.
Information on the Court of Justice of the European Communities - Court of Justice of the European Communities -
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -