natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at kun meget få vilkår er urimelige under alle tænkelige omstændigheder: i de fleste tilfælde vil vilkårets rimelighed afhænge af den kontekst, hvori det indgår.
It is clear that only a few terms will be unfair in all conceivable circumstances: in the majority of cases, fairness will depend on the context.
Hvis »watchdog«-ordninger derfor skal være til nogen nytte overhovedet og indbefatte kontrol med vilkår, hvis rimelighed afhænger af deres kontekst, må en sådan ordning nødvendig vis være begrænset til standardiserede kontrakt formularer alene.
If, therefore, the 'watchdog' system is to be of any real use. and to include checking of terms whose fairness depends on their context, it must necessarily be limited to standard form contracts only.
Af de ovennævnte grunde synes en sådan ordning nødvendig med henblik på at kontrollere udviklingen inden for standardvilkår og på at eliminere eventuelle vilkår, der anses for urimelige.
Such a system, however, would appear the most promising, given the resistance by trade interests to any attempt to solve the unfair terms problem by a prescriptive list or penal sanctions.
For at kunne besvare dette spørgsmål må man først undersøge handelspraksis.
To answer this question it is necessary to examine commercial practice.
På baggrund af ovenstående synes der at være to grundlæggende muligheder for at gribe ind.
In the light of what has been said above, two main courses of action seem possible.
hævelsesproblemet fortsat vil bestå, også selv om der findes en liste over urimelige vilkår. Erfaringer fra medlemsstaterne har vist. at det kan forekomme, at handlende uagtsomt eller forsæ tligt vedbliver med at benytte et vilkår eller en formulering, der er uden retsvirkninger, selv om anvendelsen heraf er blevet kriminaliseret (som i Det forenede Kongerige og Irland).
These difficulties could be solved in the case of standard form contracts if there were a require ment that their terms should be approved in advance, as suggested in paragraph 51.
For det første kunne der udarbejdes et direktiv — den almindelige fremgangsmåde ved fastsættelse af fælles standarder for hele Fællesskabet.
First, a directive - the normal method of establishing common standards throughout the Community - might be drawn up. Given the fact that national approaches to the problem of unfair terms are so different, this could be a cumbersome approach.
Da problemet vedrørende urimelige vilkår gribes så forskelligt an i de enkelte lande, kunne dette vise sig at blive en meget besværlig fremgangsmåde.
(a) a general provision defining unfairness - for example, by providing that terms conferring an undue advantage on the party using them should be void.
Men det ville måske være en idé at drøfte mulighederne for at vedtage et direktiv eller en anden form for EF-retsakt. som fastlægger de grundlæggende regler, der skal overholdes, men som i vid udstrækning overlader det til medlemsstaternes myndigheder at afgøre, hvorledes disse regler skal gennemføres.
However, such a provision would not necessarily lead to the elimination of unfair terms in practice, as it would have to be decided, by a court or some administrative body, whether any given term was unfair within the meaning of the definition.
Det kunne i denne sammenhæng være formålstjenligt med en indgående drøftelse af bestemmelsernes eventuelle indhold, som f. eks.:
Unless some system of pre-vetting. of the kind outlined in paragraph 51 above, were introduced, the consumer would in practice have to sue, or be sued by. the supplier in order to establish the fairness or unfairness of the term;
For eksempel kunne der tilskyndes til, at der under ledelse af et offentligt organ indledes drøftelser mellem forbrugerorganisationer og repræsentanter for handel og industri inden for de enkelte økonomiske sektorer med henblik på at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår til ophør inden for disse sektorer.
For example, discussions might be promoted between consumer organizations and trade and industry representatives in various economic sectors, under the auspices of a public supervisory authority, with a view to ending the use of unfair terms in contracts involving those sectors.
Dette ville på fællesskabsniveau svare til de fremgangsmåder, som med godt resultat er blevet anvendt af forbrugerombudsmanden i Danmark og af generaldirektøren for Fair Trading i Det forenede Kongerige (beskrevet under henholdsvis punkt (31 og 33).
This would be the equivalent at Community level of the procedures operated successfully in Denmark by the Consumer Ombudsman and in the United Kingdom by the Director General of Fair Trading (described in paragraphs 31 and 33 respectively).
Fællesskabets udnyttelse af sådanne erfaringer ville imidlertid være en væsentlig nyskabelse og ville kræve et meget grundigt forberedende arbejde.
Extending such experiences to the Community would nevertheless be a major innovation and would require very thorough preparatory work.
Medmindre der indføres en sådan ordning med forudgående kontrol, som skitseret under punkt 51, vil forbrugeren i praksis skulle sagsøge eller sagsøges af sælgeren for at få fastslået, om vilkåret er rimeligt eller urimeligt.
Attention could, as a start, be focused on products and services which are broadly similar through out the Community, such as motor vehicles, bicycles, electrical domestic appliances, radios and television sets, cameras and travel.
Målet skulle være at opstille en godkendt definition på urimelige vilkår for hver sektor, og på grundlag heraf skulle det være muligt at etablere en liste over urimelige vilkår, som ikke bør forekomme i kontrakten med forbrugere.
The aim should be to establish an agreed definition of unfairness for each sector, on the basis of which it might be possible to draw up a list of unfair terms which should not appear in consumer contracts.
Det kunne også være muligt at regulere udformningen af standardkontrakter, så de bedre kunne sammenlignes af forbrugerne.
It might also be possible to regulate the presentation of standard form contracts, so that their terms could more easily be compared by consu mers.
b) En liste over urimelige og dermed ugyldige vilkår ville have den fordel, at urimelige kontrakt vilkår hurtigt kunne identificeres.
(b) a black list of unfair, and therefore void, terms would have the advantage that unfair terms in contracts could quickly be identified.
Som nævnt under punkt 50 ville en sådan liste nødvendigvis blive ret kort. eftersom kun få vilkår vil være urimelige under alle tænkelige omstændigheder.
However, as pointed out in paragraph 50, such a list would necessarily be fairly short, as few terms would be unfair in all conceivable circumstances.
Den kunne f.eks. indeholde vilkår, der har til formål at indskrænke domstolenes kompetence, vilkår, der begrænser sælgerens ansvar i tilfælde af forsømmelighed eller i tilfælde, hvor forbrugeren påføres personskade eller død. samt vilkår, der tillægger sælgeren en »fortrydelsesfrist« efter kontraktens ikrafttræden, uden at der indrømmes forbrugeren en sådan.
It might include, for example: terms purporting to oust the jurisdiction of the courts; terms restricting the supplier's liability for negligence, or in case of the death of or personal injury to the consumer: terms allowing the supplier, but not the consu
Formålet med dette dokument er at lægge op til drøftelse af problemerne i forbindelse med urimelige vilkår i kontrakter, der indgås med forbrugere.
The aim of this document is to promote discussion on the issues raised by unfair terms in contracts concluded with consumers.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber opfordrer herved til, at de, der interesserer sig for emnet, fremsætter deres kom mentarer med henblik på forberedelsen af initiativer på fællesskabsniveau.
The Com mission of the European Communities invites comments from those interested in this matter, with a view to the preparation of action at Community level.
Urimelig· kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 1,09 BFR 50 DKR 9
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 1.09 BFR 50 IRL 0.80
Formalet med dette dokument er at lægge op til drøftelse af problemerne i forbindelse med urimelige vilkår i kontrakter, der indgås med forbrugere.
The aim of this document is to promote discussion on the issues raised by unfair terms in contracts concluded with consumers.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ft
USD 1 m OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Erklæring om EF-Kommissionens retningslinjer forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors, og svar afgivet om denne erklæring efter parlamentsdebatten
Statement by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and extracts from his reply to the ensuing debate
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Uddrag af det svar, som formanden Jacques Delors afgav efter Parlamentets forhandlinger om Kommissionens retningslinjer
Extracts from the reply by Jacques Delors to the debate in Parliament on the thrust of Commission policy
Dernæst fordi Europa — det håber jeg i det mindste — er i færd med at gøre en ende på sine familiestridigheder, som i flere år bogstavelig talt har lammet det.
Secondly, because Europe is—I hope—on the point of settling the family feuds which have literally paralysed it in recent years.
Det er ikke min opgave at for dele fortjenesterne i forbindelse med dette positive resultat, men jeg vil ikke desto mindre gerne sige, at Thorn-Kommissionens forslag og dens konstante henvisninger til den oprindelige pagt, som binder os sammen, har bidraget til at bilægge disse familieopgør, som historikerne til sin tid vil karakterisere som værende af latterlig ringe betydning set på baggrund af de udfordringer, som øjeblikket og fremtiden stiller os overfor.
It is not for me to say who deserves the credit for this development, but I do feel that the proposals put forward by the outgoing Commission and its constant reaffirmation of the original contract uniting us, did much to settle these disputes which future historians will find laughable in the harsh light of contemporary challenges. lenges.
Når Kommissionen i dag træder frem for Dem straks ved begyndelsen af sit mandat, således som De utrykkeligt har ønsket det, er det, fordi den fuldt ud er klar over, hvor betydningsfulde disse to dage er. Den agter hermed at markere sit politiske ansvar over for Parlamentet og sammen med dette at indlede en tillidsfuld dialog og et for Europa nyttigt arbejde, således som vi alle brændende ønsker det.
The new Commission, at the beginning of its term of office, is well aware of the importance of these two days.
Vi føler, at denne kollektive optræden for repræsentanterne for borgernes Europa er en følge af hvert enkelt kommissionsmedlems forpligtelse over for Domstolen, som er symbol på Fælles skabet som en retlig endhed.
The Commission sees its presence in this House, before the representatives of the people of Europe, as an extension of the solemn undertaking that each Member will be giving before the Court of Justice, the symbol of the Community of Law.
En ny Kommission præsenterer sig således, på én gang præget af intellektuel ydmyghed og af stor politisk beslutsomhed.
So it is that a new Commission appears before you, imbued with intellectual humility and great political resolve.
Især følelsen af ydmyghed ligger mig på sinde.
Personally, I am more aware of the humility.
Jeg stiller ofte mig selv det spørgsmål, hvorfor dette Fællesskab, der besjæles af personligheder med overbevisning og talent, alligevel ikke har fået luft under vingerne? Hvorfor har det ikke kunnet virkeliggøre de mål, som traktaten sætter, og om hvilke der dog består et minimum af enighed, kort sagt at skabe en økonomisk, social og monetær integration, som er det uundværlige grundlag for fremskridt i hver af vore nationer?
I have often wondered why the Community, with its committed and talented leadership, has never got off the ground; why it has failed to attain the objectives enshrined in the Treaty, objectives on which there was a measure of consensus; in short, why it has failed to bring about the economic, social and monetary integration which is vital to the advancement of our 10 nations.
En Kommission går af, og en anden træder til.
Mr President, ladies and gentlemen, one Commission has gone, another has come.
Men den europæiske opbygnings historie og den rolle, Kommissionen spiller deri, kan ikke vurderes på grundlag af denne regelmæssige vekslen. Så meget desto mere som Kommissionen ikke er det eneste organ i vore institutioner.
But neither the history of European integration, nor the Commission's role in it, can be appraised in terms of four-year cycles.
Så meget desto mere som det institutionelle samspil, der er fast lagt i Rom-traktaten — og dette skal jeg senere komme tilbage til — unægteligt i stigende grad har fungeret dårligt.
Particularly since, as I will illustrate later, the institutional framework put in place by the Treaty of Rome has, to put it mildly, been operating less and less effectively.
Vi har her ved årets begyndelse fået overdraget hvervet, og jeg skal være den første til at sige, at den afgående Kommission under Gaston Thorn's ledelse bringer os et håbets budskab.
As I take over the baton from Gaston Thorn as a new year begins, may I say that his Commission has left us a message of hope.
Jeg er ganske klar over, at det er lettere at høste bifald, når der redegøres for begejstrende mål sætninger, end når der skal forhandles om midlerne til at nå dem. Her ligger imidlertid problemet.
I believe that the engineers of European integration are fumbling not over 'what has to be done' but rather over 'how to go about it'.
Et håbets budskab
A message of hope
Men vi befinder os trods alt i et klima, hvor Fællesskabet enten kan få vind i sejlene eller endnu en gang forspilde sin chance.
But, when all is said and done, the time is right for the Community to take advantage of the favourable climate or, once again, let an opportunity slip by.
Lad os ikke rejse tvivl herom.
Make no mistake about it.
Alt omkring os er i bevægelse, de nuværende magter styrkes, og nye er under tilbliven, og det er Europas troværdighed hos Fællesskabets indbyggere, hos ver dens stormagter og i den tredje verden, der står på spil.
While the world around us is in a state of flux, the powers of today regathering their strength and the powers of tomorrow flexing their muscles, Europe's credibility is at stake, in the eyes of our own people, in the eyes of the superpowers, and in the eyes of the Third World.
og kapital, støttede jeg de bestræbelser, der blev udfoldet af alle dem, der var grebet af retfærdig harme over de store hindringer, der fortsat fandtes. Alle disse privatpersoner eller virksomheder så dengang som nu EF som et nærmest feudalt Europa, belastet med barrierer, told, formaliteter og bureaukrati.
The members of this House have always been to the fore in the campaign to make the Community a people's Europe.
For at give et eksempel og gøre op med alle former for åbenlys eller skjult mod stand mod fri bevægelighed besluttede stats- og regeringscheferne derfor at lægge deres lod i vægtskålen.
To them, private individuals and businesses alike, Europe appeared—and still appears —like some kind of feudal State where barriers, customs posts, formalities and red tape proliferate.
Er det da for optimistisk at tro, at vi kan gennemføre deres beslutning om at have afskaffet alle grænser inden for Europa inden 1992?
But now that some Heads of State or Government have decided to set an example, to throw their weight into the balance, to clear away all obstacles to free movement, whether hidden or visible, it may not be over-optimistic to announce a decision to eliminate all frontiers within Europe by 1992 and to implement it.
Det givet os otte år til at afskaffe disse grænser, dvs. to Kommissioners mandatperiode. de.
That gives us eight years, the term of office of two Commissions.
Vi for vort vedkommende er rede til at gøre alt for at nå dette mål i samarbejde med komiteen vedrørende borgernes Europa, der har Pietro Adonnino som formand.
The new Commission, for its part, is prepared to work towards that goal, in association with the Committee on a People's Europe chaired by Mr Adonnino.
Alle her til stede ved det, eftersom de er valgt ved almindeligt valg, og fordi de føler, at de skylder Europas borgere at gøre en indsats.
You know full well that it does. You have been elected by universal suffrage and are accountable for your actions to the people of Europe.
Det bliver en bitter kamp at vinde denne troværdighed.
But credibility will have to be earned the hard way.
Den er afhængig af Europas styrke, dets økonomiske og finansielle kraft, men også af dets sociale og samfundsmæssige mønstergyldighed. Jeg vil med henblik herpå foreslå Dem en række retningslinjer og en metode, idet jeg med Deres udvidede præsidiums samtykke forbeholder mig til Deres mødeperiode i marts måned at fremlægge et arbejdsprogram for Dem for indeværende år.
It will depend not only on Europe's strength, on Europe's economic and financial power, but also on the example set by European society.
Et sådant program skal, som De ved, udarbejdes af Kommissionen som kollegium, og dette tager en vis tid.
You will appreciate that this must be prepared by the Commission as a body and that it will take a little time.
For at gå lidt nærmere i enkeltheder vil jeg gerne her henlede opmærksomheden på det program for konsolidering af det interne marked, som blev fremlagt af den afgåede Kommission og støttet af Rådet og Parlamentet.
If I may go into details for a moment: the Council and Parliament have approved the programme for consolidation of the internal market presented by the outgoing Commission.
Det er Kommissionens opgave at gøre dette og samtidig stille forslag til den næste fase, der også skal afvikles efter en tidsplan.
It will be for us to do it and to present proposals and a timetable to you for the next stage.
Hermed mener jeg at imødekomme et af Deres væsentlige, ja endog vitale ønsker. De har nævnt det for mig.
What approach do I have in mind since my theme is, and will continue to be, 'how to go about it?'
Der er tale om en metode til at skabe en enighed og fælles vilje, en metode til at handle og opnå resultater.
But I will also have something to say about the functioning of the institutions and the decision-making process.
Dette er sammen med en stræben efter større troværdighed en grundlæggende faktor.
In so doing I will endeavour to clarify matters in an area in which—yet again—debate has been am biguous and controversial, although everyone agrees that reform is urgently needed.
Det er det, der her bringer mig til at omtale institutionernes funktionsmåde og beslutningsprocessen.
This I know—because we have discussed it—will meet a prime, indeed a vital, concern of yours.
Jeg skal i den henseende forsøge at kaste lidt mere lys over et område, hvis betydning ingen benægter, og hvor alle erkender, at der er et påtrængende be hov for reformer. Men den aktuelle debat er jo i højeste grad også præget af tvetydighed og mod sætninger.
We would both like to see the people of Europe, your electors, enjoy ing the daily experience of a tangible Europe, a real Community where travel, communication and trade are possible without any hindrance, before your term expires at the end of 1988.
Hvis det lykkes os at skabe et sådant Fællesskab, vil vi ved valget til Parlamentet i 1989 opleve en genopblomstring af den europæiske tanke og en styrkelse af den enkeltes følelse af at være borger i Europa, og i sidste instans en styrkelse af de mokratiet.
If we can achieve this, the 1989 European elections will mark a
som for manges vedkommende er nært knyttet til miljøpolitikken, må Fællesskabet handle realistisk og på en måde, der kan tjene som eksempel, og de enkelte medlemsstaters indsats må stimuleres og fuldendes på EF-plan.
That is why we are—quite rightly—being called upon to combat so many different ills, to improve working conditions, to redesign our cities and rethink our ways of living, to preserve the irreplaceable revitalizing force of nature.
Vi må også til skynde til at øge og udbrede innovation, som er forudsætningen for den nødvendige fornyelse.
In all these areas—many of them touching on environment policy—the Community must set an example by realistic action, stimulating and crowning the creative effort, encouraging and disseminating innovation in order to create the basis for the renewal that is needed.
for EF vil vi ikke overbevise dem om vor vilje til at afskaffe den massive arbejdsløshed.
But faced with the uncertainties and worries of the future, what people are looking for above all else is not freedom of movement.
Også her drejer det sig om den europæiske tankes tro værdighed i medlemsstaterne såvel som på fællesskabsniveau.
They are concerned with living, with find ing a place in society, in other words work, with the balance between career and private life, with the post-industrial society and their environment.
Dette gælder ikke blot de enkelte lande, som ikke har nogen undskyldning for ikke at sætte alt ind på at genskabe konkurrenceevne og økonomisk vækst, men også Fællesskabet som sådant, hvis opgave det bør være at forstærke de bestræbelser, der udfoldes i de enkelte lande.
Here, too, the credibility of the European venture is at stake, at both national and Community level: at national level, since nothing will absolve us from the need to reforge competitive structures and rediscover the path to economic growth; and at Community level, since it is the Community which must act as the multiplier of national efforts.
Økonomisk konvergens vil være et meningsløst begreb for de europæiske borgere, hvis det ikke inden to års forløb lykkes os at få den fatale arbejdsløshedskurve til at falde.
Economic convergence will be meaningless to people if we have not reversed the terrible rise of unemployment within the next two years.
Om det lykkes, beror på os.
It depends on us.
Det afhænger af de kræfter, vi sætter ind, og af vor evne til samtidig at skabe strukturtilpasning og stimulere de økonomiske konjunkturer.
It depends on our strength and our ability to adapt our structures and stimulate an economic upturn at the same time.
Vor store europæiske drøm har sin rod i en historie, der er præget af den skabertrang, som har bragt menneskeheden videre.
That is where the great European dream lies, rooted in a history of creative effort in the service of mankind.
Vi må nu sørge for, at denne drøm kan få ny næring af vore idealer og af konkrete handlinger.
We must nurture this dream on our ideals and achievements.
Og hvordan kan man endnu i dag undgå at blive slået af aktualiteten i de ord, Jean Monnet udtalte ved Fællesskabets oprettelse: »Fællesskabet hviler ikke blot på en politisk, men også på en moralsk vision.
Jean Monnet's comment on the beginnings of the Community remains remarkably apt today: 'The beginning of Europe was a political conception, but, even more, it was a moral idea.
Europæerne havde efterhånden mistet evnen til at leve sammen og forene deres skaberevne.
Europeans had gradually lost the ability to live together and combine their creative strength.
Deres bidrag til fremskridt og deres rolle i den civilisation, de selv havde skabt, syntes at være i tilbagegang«. Allerede dengang!
There seemed to be decline in their contribution to progress and to the civilization which they themselves had created ...'
I erindring om disse ord fra Jean Monnet vil jeg opfordre Dem til ikke at give efter for modeluner, men genvinde troen på Dem selv, i dette Fællesskab, som snart bliver udvidet til 12 lande og dermed fra nord til syd vil samle næsten alle strømninger i den europæiske humanisme.
With Jean Monnet's words in mind, I would urge you to resist mere fashion, to rediscover confidence in yourselves and in this Community, which is soon to be enlarged to 12 members encompassing, from north to south, almost every current of European humanism.