natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 7 føres der i hver medlemsstats finansförvaltning et regnskab over Fællesskabernes egne ind­tægter, således at de fastlagte fordringer opføres på dette regnskab senest den 20. i den anden måned efter den måned, i hvilken fordringen er fastlagt.
Accounts for the own resources are kept—under the provisions of Article 7—with the Treasury of each Member State, the validated claims being entered in these accounts not later than the 20th of the second month following that in which they were first 'established'.
Overdragelse og indbetaling af Fællesskabernes egne indtægter — Beløbet for de fastlagte egne indtægter krediteres af hver medlemsstat en konto, der er oprettet med henblik herpå i Kommissionens navn hos statens finansförvaltning (jf. artikel 9).
Making available and payment of own resources--The amount of own resources established is credited by each Member State to an account opened for this purpose with its Treasury in the name of the Commission, as provided by Article 9.
bestemmelse er helt exceptionel og går langt videre end artikel 10, stk. 2, i finansforordningen, ifølge hvilken Fællesskabernes egne indtægter i traditionel forstand kan indbetales én måned tidligere.
This possibility can be used only in very exceptional cases and goes much further than the bringing forward by one month of the entry of own resources other than VAT resources allowed by Article 10(2) of Council Regulation No 2891/77 of 19 December 1977.
Den viser, at medlemsstaterne er villige til at påtage sig et ansvar, til trods for at Fællesskabet er selvfinansierende.
It shows that the Member States are prepared to accept some responsibility despite the fact that the Commission is considered to enjoy financial independence.
Den i artikel 12 omhandlede situation er endnu ikke opstået; det omvendte har derimod været tilfældet, idet Fællesskabet har haft et over skud på mere end én milliard regningsenheder.
The situation referred to in Article 12 has not yet arisen, although the reverse situation has occurred whereby the Community had a sur plus of more than 1 000 m u.a.
Under alle omstændigheder fordeles forskel len mellem de samlede indeståender og likviditetsbehovet mellem medlemsstaterne i forhold til overslaget over indtægterne fra hver enkelt stat.
In any event, the difference between the total balances on the accounts and the total cash requirements is spread among the Member States in proportion to the amounts of estimated budget revenue each provides.
I henhold til artikel 17 i Rådets forordning nr. 2891/77 af 19. december 1977 skal medlems staterne træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at de beløb, der modsvarer de fastlagte fordringer, stilles til Kommissionens rådighed.
Article 17 of Council Regulation No 2891/77 of 19 December 1977 requires the Member States to take all requisite measures to ensure that the amounts corresponding to the es tablished entitlements are made available to the Commission.
De er kun fritaget for dette, hvis disse beløb ikke har kunnet opkræves »på grund af force majeure«.
They are only exempted from this rule if the amounts could not be collected for 'reasons of force majeure'.
Intern kontrol med Fællesskabernes egne indtægter — Artikel 18 foreskriver, at medlemssta terne skal foretage revisioner og undersøgelser vedrørende fastlæggelsen og overdragelsen af Fællesskabernes egne indtægter, og at de skal gennemføre supplerende kontrolforanstaltninger, som Kommissionen ved en begrundet anmodning kan bede dem om at foretage.
Internal control of own resources—Article 18 stipulates that the Member States shall carry out the verifications and inquiries concerning the establishment and making available of own resources and shall carry out any additional measures of control the Commission may ask for in a reasoned request.
Hvis Kommissionen anmoder herom, skal de lade den deltage i de kontrolforanstaltninger, som de gennemfører.
If the Commission so requests, they must associate the Com mission with the control measures they are carrying out.
Netop med hensyn til dette punkt indeholder Domstolens dom af 10. januar 1980 i Como-sagen (sag 267/78) interessante enkeltheder vedrørende Kommissionens ret til at anmode om, at der iværksættes supplerende kontrolforanstaltninger, og til at deltage i de kontrolforanstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne selv, fra det tidspunkt, hvor fastlæggelsen burde have fundet sted15). Endelig skal nævnes Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 165/74 om fastsættelse af de af Kommissionen bemyndigede funktionærers beføjelser og forpligtelser.
On this particular point the judgment of the Court of Justice of 10 January 1980 in the Como case (267/78) contains some interesting comments on the Commission's right to ask for additional measures of control to be carried out and to be associated with the measures of control carried out by the Member States themselves, from the moment at which establishment should have taken place.13We may also mention Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 165/74 which determines the powers and obligations of the officials appointed by the Commission.
Disse forskellige bestemmelser betyder altså, at Rådet ikke har ønsket, at kontrollen foretages, inden »fastlæggelsen« finder sted, det vil sige over for de afgiftspligtige.
These texts demonstrate that the Council has refused to allow inspection to take place up stream of the establishment phase, i.e. at taxpayer level.
De viser desuden, at Kommissionen ikke kan foretage en selvstændig kontrol.
And the Commission cannot in stitute an audit of its own accord.
Til syvende og sidst er den kontrol, der udøves af Kommissionen, kun ufuldstændig på grund af medlemsstaternes vægring ved at give afkald på deres privilegier, til trods for at der tillægges Fællesskaberne egne indtægter.
To sum up, the Commission's control is imperfect owing to the unwillingness of the Member States to relinquish any of their prerogatives, and this despite the fact that the resources in question belong to the European Communities.
Det må dog medgives, at nedsættelsen af »Det råd givende Udvalg for egne Indtægter« (jf· bilag 7, s. 369) har åbnet mulighed for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
It is true that the existence of the Advisory Committee on the Own Resources (see Annex 7, p. 373) facilitates cooperation and an exchange of information between the Member States and the Commission.
Mere kan man ikke forlange af den.
It cannot be asked to do more.
Den 19. marts 1979 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om de foran staltninger, som skal træffes i tilfælde af uregelmæssigheder vedrørende Fællesskabernes egne indtægter, samt om indførelse af en ordning for underretning af Kommissionen om sådanne uregelmæssigheder.
On 19 March 1979 the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation on measures to be taken in the event of irregularities in connection with own resources, which also envisaged the creation of an information system to help the Commission in this area.
Indtil nu har Rådet ikke taget det under behandling 16).
To date the Council has not taken any action on the proposal.16
Ansvaret for gennemførelsen af de nævnte kontrolforanstaltninger påhviler den anvisningsberettigede for egne indtægter, det vil sige Generaldirektoratet for budgetter, og Kommissionens interne inspektør, det vil sige dens finansinspektør.
The responsibility for these control measures lies with the authorizing agent for own resources, namely the Directorate-General for Budgets, and the Commission's internal con troller, namely the Financial Controller.
Momsreglerne
Rules on VAT
Disse regler er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 af 19. december 1977 14).
These rules are laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2892/77 of 19 December 1977.14
Saldoen for hvert regnskabsår, beregnet i overensstemmelse med for ordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77, opføres i ændringsbudgettet som indtægt eller som udgift — alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud — i budgettet for det følgende regnskabsår 17).
Payment of VAT—The Member States are obliged to pay to the Commission each month onetwelfth of the amount entered in the budget for the financial year in question, by virtue of Article 10(3) of Regulation No 2891/77.
Intern kontrol med momsen — I henhold til artikel 12 i den nævnte forordning foretages Kommissionens kontrol hos de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The balance from each financial year, calculated in ac­cordance with Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 is entered as revenue or expenditure—depending on whether it is a surplus or a deficit—in the budget for the follow­ing financial year in an amending budget.17 interna! control of VA Τ—Pursuant to Article 12 of the aforementioned regulation, the Com­mission's audits take place at the offices of the competent authorities of the Member States.
I forbindelse med denne kontrol drager Kommissionen særlig omsorg for, at centraliseringen af beregningsgrundlaget og fastsættelsen af den vejede gennemsnitssats samt af det samlede beløb for de opkrævede nettoindtægter fra momsen sker i overensstemmelse med forskrifterne.
Within the framework of these audits the Commission checks, in particular, the correctness of the operations to centralize the assessment basis and the determination of the weighted average rate as well as the total amount of net revenue collected from VAT.
Rådets forordning nr. 165/74 af 21. januar 1974 om fastsættelse af de af Kommissionen bemyndigede funktionærers beføjelser og forpligtelser gælder også for kontrollen med moms indtægterne.
Council Regulation No 165/74 of 21 January 1974, setting out the rights and duties of the officials appointed by the Commission, applies to control of VAT revenue.
De tjenestegrene, der er ansvarlige for kontrollen med momsindtægterne, er også ansvarlige for kontrollen med Fællesskabernes andre indtægter.
The departments respon­sible for controlling VAT are the same as those responsible for controlling other Com­munity revenues.
Overførsel af Fællesskabets tilgodehavender fra én valuta til en anden valuta
Transfer of Community holdings from national currency to another
Som tidligere nævnt, råder Kommissionen over de beløb, der er krediteret dens konti i de enkelte medlemsstaters finansforvaltninger eller hos de af medlemsstaterne udpegede organer, for så vidt som det er nødvendigt, for at den kan dække sit likviditetsbehov i forbindelse med budgettets gennemførelse (artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning nr. 2891/77).
We have already seen that the Commission holds funds that have been credited to its ac­count in the Treasury or other designated authority in each Member State to the extent necessary to cover the cash needs of the budget (Article 9(1) of Council Regulation No 2891/77).
I henhold til EØF-traktatens artikel 208 kan Kommissionen under forudsætning af, at den underretter de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater, overføre sine tilgodehavender i én medlemsstats valuta til en anden medlemsstats valuta i det omfang, det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender.
Article 208 of the EEC Treaty empowers the Commission to transfer its holdings in the currency of one Member State into the currency of another Member State as needed for use, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned.
Hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den dog så vidt muligt undgå at foretage sådanne overførsler.
But the Commission is enjoined to avoid making such transfers as far as possible if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Ifølge artikel 31 i finansforordningen skal Kommissionen hvert kvartal tilstille de enkelte medlemsstater en oversigt over de overførsler, der har fundet sted fra deres respektive valutaer til andre valutaer og omvendt.
Article 31 of the Financial Regulation requires the Commission to send each Member State, every three months, a statement in­dicating the transfers effected from that Member State's national currency into another cur­rency and vice versa.
EØF-traktatens artikel 208 fastsætter i øvrigt, at Kommissionen skal stå i forbindelse med hver medlemsstat gennem en af medlemsstaten udpeget myndighed.
Article 208 of the EEC Treaty also stipulates that the Commission must deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
Ved gennem førelsen af sine finansielle transaktioner anvender den den pågældende medlemsstats seddelbank eller et andet af medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
In carrying out financial operations the Commission must employ the services of the central bank of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Nærmere retningslinjer for inkasseringen af de forskellige indtægter
Methods of collecting miscellaneous revenue
De forskellige indtægter i Fællesskabernes budget er opdelt i seks kategorier (jf. s. 131) efter deres art. Men ser man på oppebørselsformen, er der kun to grupper.
Miscellaneous revenue under the Communities' budget has been classified into six categories (see p. 130) to give a grouping by nature: when it comes to the method of implementation, however, there are only two groups.
Disse bidrag overføres den første søgnedag i hver måned, og krediteres omgående Kommissionens konti.
The most important of these have been the contributions based on
I øjeblikket overføres beløbene fra EKSF-afgifterne hvert kvartal til Kommissionens konti, mens bidragene i henhold til det supplerende program (artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 6, i nævnte afgørelse) overføres i to årlige trancher (januar og juli) på henholdsvis syv tolvtedele og fem tolvtedele.
At present the amounts derived from ECSC levies are paid into the Commission's accounts quarterly, whilst contributions due under the complementary programme (Article 3(3) and Article 4(6) of the above Decision) are paid in two annual instalments (January and July) of 7/12ths and 5/12ths respectively.
Provenuet af skat på lønninger og pensioner opkræves direkte og bogføres uden videre som EF-indtægt.
The proceeds of the tax on salaries and pensions is collected directly and entered automatically as an item of Community revenue.
Det fremgår af ovenstående, at alle disse indtægter stilles til Kommissionens rådighed automatisk, og uden at den anvisningsberettigede er nødsaget til at opkræve dem hos de betalingspligtige. lingspligtige.
All this revenue is thus made available to the Commission automatically without the authorizing agent having to claim it from the taxpaying persons or authorities.
Den anden gruppe omfatter diverse indtægter, som inkasseres på mange forskellige måder, alt efter arten : provenuet af salg af løsøre, kursgevinster osv
The second group consists of miscellaneous revenue with widely varying collection procedures, each depending on the specific nature of the item of revenue in question, for ex ample proceeds of sale of movable assets, gains on exchange, and so on.
Kommissionens konti krediteres for disse indtægter efterhånden, som betalingerne finder sted.
The Commission's accounts are credited with these receipts as and when the corresponding payment is implemented.
Endvidere bør nævnes »øvrige diverse indtæger«, som ofte er uforudsete, og hvis rets grundlag fastsættes i hvert enkelt tilfælde. Bøder, som virksomhederne skal betale, hvis de ikke overholder konkurrencereglerne, hører til denne kategori.
Mention should also be made of the category 'other miscellaneous revenue'—often unforeseen—the legal basis of which is fixed individually; this category in cludes fines on firms in breach of the competition rules.
Der kan nævnes et interessant eksempel på inkassering afbøder, som har givet anledning til en ret ejendommelig tvist mellem Kommissionen og visse sukkerfabrikker, som var pligtige til at indbetale sådanne beløb, men som til at begynde med havde nægtet at overføre dem.
Mention of collection of fines raises an interesting point. A dispute arose between the Com mission and certain sugar firms liable to such payments who had initially refused to pay them.
I december 1975 havde Domstolen fastsat bødernes størrelse.
In December 1975 the Court of Justice had fixed the fines to be paid.
I dommens bestemmelser var beløbet anført i ERE, mens beløbet i den nationale valuta var nævnt i en parentes.
In the Court's findings the amount payable was stated in EUA, with the amount in national currency ad ded in parentheses.
Samtlige virksomheder på nær én betalte bøden i italienske lire, idet paritetskursen på det tidspunkt var 625 italienske lire pr. regningsenhed.
All the firms except one paid their fines in Italian lire, the parity at that time standing at 6.25 lire to the unit of account.
Da lirens værdi på valutamarkedet dengang lå ca. 40% under paritetskursen, led Kommissionen et betydeligt tab, og i marts 1977 indbragte den atter sagen for Domstolen.
As the lira's value on the exchange markets on the date in question was some 40% lower than parity the Commission suffered a con siderable loss: it referred the matter to the Court of Justice again in March 1977.
Domstolen traf afgørelse om, at bødernes størrelse skulle svare til de beløb, der var fastsat i hver virksomheds nationale valuta; Kommissionen kunne dog, hvis den ønskede det, acceptere, at beløbene blev betalt i en anden valuta inden for Fællesskabet, men i så fald skulle omregningen finde sted på grundlag af den frie valuta kurs, der var gældende på betalingstidspunktet.
The Court laid down that the amount of the debts brought into being by the fines was to be determined by the amounts fixed in each firm's national currency, the Commission being free, however, to accept payment in another Community national currency, conversion in that case to be made on the basis of the free rate of exchange ruling on the date of payment.
Gennemførelse af EKSF's aktionsbudget
Implementation of the ECSC operational budget
Ligesom det var tilfældet med det almindelige budget, må der også her skelnes mellem udgifter og indtægter.
As with the general budget, we must distinguish between expenditure and revenue.
A — Afvikling af udgifterne på EKSF's aktionsbudget
A —Implementation of the expenditure side of the ECSC operational budget
Spørgsmålet om gennemførelsen af EKSF's administrationsudgifter vil ikke blive behandlet her, da det ikke længere frembyder nogen selvstændig interesse, efter at disse udgifter er blevet inkluderet i De europæiske Fællesskabers administrationsudgifter ved fusionstraktaten af 8. april 1965; gennemgangen vil udelukkende omfatte EKSF's aktionsudgifter og de emner, der blev berørt under omtalen af det almindelige budgets udgifter.
The implementation of the ECSC's administrative expenditure will not be discussed here, since it lost its special character with the Merger Treaty of 8 April 1965 and was ineorporated into the general administrative expenditure of the European Communities. We shall
Regler og nærmere bestemmelser vedrørende afvikling af EKSF-budgettets udgifter
Kules and procedures for implementing ECSC expenditure
Uden at gøre indgreb i de særlige regler, der gælder for EKSF's aktionsbudget, har Den høje Myndighed/Kommissionen ved interne regler af 2. august 1976 fastsat visse nærmere gen nemførelsesbestemmelser svarende til de bestemmelser, der gælder for det almindelige bud get.
The High Authority/Commission's internal regulations of 2 August 1976, while duly respecting the procedures peculiar to the ECSC operational budget, lay down implementing procedures corresponding to those applying to the general budget.
Hvis det i løbet af året viser sig, at der er fare for, at de forpligtelser, der er indgået, eller som kan forventes indgået, ikke kan indfries ved hjælp af Fællesskabets midler, vedtager Kommissionen et »revideret aktionsbudget« for at justere sine overslag for de måneder, der er tilbage.
If it appears likely during the year that resources will fall short of actual and planned commitments, the Commission adopts a revised operational budget adjusting its estimates for the remaining months of the year.
Juridisk set er der ingen overførsler mellem kapitler, ligesom der heller ikke er tale om overførsler fra ét regnskabsår til et andet eller om en forlængelse af regnskabsåret.
There are no transfers in the statutory sense, nor any carrying forward of appropria tions or extension of the financial year.
Det skal i den forbindelse understreges, at forpligtelser til afholdelse af EKSF-udgifter giver anledning til henlæggelser svarende til det fulde beløb, der er disponeret over.
It should be remembered that commitments of ECSC expenditure are fully covered by provisions.
Anvendelsen af denne originale fremgangsmåde skyldes, at EKSF-traktaten kun er indgået for halvtreds år (EKSF-traktatens artikel 97), og at man har opført EKSF's forpligtelser under Fællesskabets passiver for at sikre, at de indfries.
This unique mechanism stems from the fact that the ECSC was created for only 50 years (Article 97 of the ECSC Treaty); as a guarantee of implementation of the commit ments their full amount is entered as a liability of the Community.
Disse henlæggelser investeres og giver renter, som supplerer afgiftsindtægterne, så længe de ikke benyttes til betalinger.
Until they are used for payment, the sums involved are invested and earn interest that supplements the levy revenue.
Ved afslutningen af regnskaberne vedrørende hver aktion, eller når tidspunktet for afslutningen kan fastsættes med tilstrækkelig stor nøjagtighed, foretages der dog en »annullering af henlæggelser«, der resulterer i afsættelse af nye indtægter af samme størrelsesorden.
However, when the accounts for each operation are cleared, or when clearance can be forecast with sufficient precision, unwanted provisions are cancelled and the corresponding sums can then be used for new commitments.
Alt i alt adskiller aktionsbudgettet for EKSF sig væsentligt fra det almindelige budget, efter som det er langt nærmere beslægtet med et budget i en privat virksomhed end med en offentlig myndigheds budget, der er underlagt stive traditionelle regler.
In short, the ECSC operational budget is very different from the general budget, being much more like a private-sector management budget than the budget of a public authority subject to the traditional budgetary rules.
De ansvarlige for afholdelsen af udgifterne samt deres beføjelser
Agents responsible for implementation of expenditure and their powers
Den høje Myndighed/Kommissionen spiller en fremtrædende rolle i forbindelse med afholdelsen af udgifterne.
The dominant role in implementing the expenditure belongs to the High Authority/Commission.
De interne forvaltningsregler er meget smidige.
Its internal management procedures are very flexible.
Disse to træk vil løbe som en rød tråd gennem hele denne redegørelse.
We shall come across both these characteristics throughout this section of the book.
Kommissionen skal dog udøve sine beføjelser under hensyntagen til dem, der er tillagt Rådet eller de rådgivende udvalg, som er nedsat i henhold til traktaten eller af Kommissionen selv (jf. bilag 7, s. 370).
All the same, the Commission must take proper account of the responsibilities given to the Council and to the consultative commit tees constituted either by the Treaty or by the Commission itself (see Annex 7, p. 374).
Kommissionen/Den høje Myndighed — Den høje Myndighed udøver anvisningsbeføjelsen i henhold til forskellige artikler i EKSF-traktaten.
The Commission/High Authority—Under the terms of various articles of the ECSC Treaty, the power of authorizing agency belongs to the High Authority.
For visse udgifters vedkommende har Den høje Myndighed og nu Kommissionen en udstrakt frihed til at handle efter eget skøn.
For some types of expen diture it enjoys a considerable freedom of assessment and choice, now exercised by the Commission.
Det gælder således for støtten til forskningen, rentegodtgørelserne og støtten til byggeri af sociale boliger.
This applies to aid to research, interest subsidies, and aid to housing construction.