natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til styrkelse af en reform af den offentlige administration er der for nylig startet et omfattende projekt til 3 mb ECU som støtte til Instituttet for Nationaløkonomisk Ledelse i Baku.
To reinforce public administration reform, a major ECU 3 million project has recently been started in support of the Institute of Management of the National Economy In Baku.
Det tilstræber at formidle ledelsesfærdigheder, forskning og konsulentydelser til offentlige forvaltninger både centralt og lokalt.
It seeks to provide managerial skills, as well as research and consulting services, to public administrations at both central and local level.
Instituttet vil være I stand til at udbyde et ét-års forløb (kandidat i offentlig forvaltning) og kortvarige kurser til efteruddannelse af allerede offentligt vansat administrativt personale og oplæring af personale til virksomheder i den offentlige sektor.
The Institute will be able to provide a one-year programme (Master of Public Administration) and shortterm courses to retrain existing public administration staff and to train public sector enterprises personnel.
Sektorvis tildelt støtte i 1994 7 mio. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 7 million
Andre sektorer 0,7
Other sectors 0.7
Omstilling af virksomheder er en vigtig præference for Tacis' støtte, og regeringens skridt til at skubbe på dannelsen af små virksomheder er et markant initiativ. Regeringens løfter om, at den vil skabe en makro-stabillseringsplan, er i særdeleshed opmuntrende.
The restructuring of enter prises is a priority for Tacis support and government steps to hasten the creation of small businesses represent a significant initiative.
Denne plan vil tage hånd om de almindeligt udbredte problemer som inflation, faldende produktion og arbejdsløshed og tilvejebringe det lovgivningsmæssige og strukturelle grundlag for videre økonomiske reformer.
This plan will address the current problems of inflation, falling production and unemployment, and shape the legislative and structural base for further economic reform.
Regeringen bliver også stadig mere opmærksom på landbruget og fødevareforsyningen, områder som får kraftig opbakning af Tacis.
Government attention is also being directed towards agriculture and the food supply chain, areas which are receiving strong backing from Tacis.
Moderniseringen af landets transportsystemer er også blevet udpeget som områder, der fortjener et stærkt Taclsengagement.
The modernisation of the country's transportation systems has also been Identified as meriting strong Tacis involvement.
Regeringens beslutning for nylig om at oprette ét agentur til at koordinere udenlandsk finansiering og Internationalt samarbejde ses som et positivt skridt.
The Government's recent decision to create a single agency to coordinate foreign financing and international cooperation is viewed as a positive step.
Dette organ kan blive en kanal til effektiv udbetaling af Tacis-midlerne.
This body will provide a conduit for the efficient disbursement of Tacis funds.
Hovedområderne i Tacis' støtte til Hviderusland i 1994 var:
The main areas of Tacis support for Belarus in 1994 were:
Instituttets målsætning er primært af uddannelsemæsslg karakter, ¡det man underviser regeringsembedsmænd eller personer fra andre offentlige organer - muligvis også universiteter - i spørgsmål omkring privatisering og i virksomhedsledelse efter en privatisering.
The objective of the Institute is primarily educational, teaching key government officials, other public sector bodies - and possibly universities - on privatisation issues and post-privatisation business management.
Der vil også blive ydet yderligere assistance i form af udstyr og efteruddannelse for hviderussere, både i Hviderusland og i udlandet.
Complementary assistance in the form of equipment and training for Belorusians, both in Belarus and abroad, will also be provided.
• støtte til foretagsomhed • fremstilling, forarbejdning og distribution af fødevarer • transport
• support for enterprise • food production, processing and distribution • transport.
Tacis' 1994-budget stillede 7 mb ECU til rådighed for nationale programmer i Hviderusland.
The Tacis 1994 budget committed ECU 7 million for the national programme in Belarus.
I første halvdel af 1994 påbegyndtes et projekt, der skal forbedre ny-etablerede bankers evne til at yde langtidsfinansiering og sondere, om det kan lade sig gøre at oprette en investeringsfond (900.000 ECU).
A project to Improve the long-term financing capabilities of newly-established banks and to research the feasibility of an investment fund (ECU 900,000) was begun in the first half of 1994.
Fart på virksomhedsreformprocessen
Speeding up the enterprise reform process
I løbet af 1994 satsede Tacls på Industrielle partnerskaber som et middel til at støtte omstillingen i virksomhederne, og rnan lagde særlig vægt på elektronikindustrien og fremstillingen af udstyr til landbruget og fødevareforarbejdningssektoren.
In 1994, Tacis provided wide-ranging support across the spectrum of Belarus enterprise reform, including guidance on strategic policies directed at the development of small and medium enterprises.
I 1994 ydede Tacls støtte, til et bredt spekter af Hvideruslands virksomhedsreformer.
During 1994 Tacis promoted Industrial partnerships as a means of supporting enterprise restructuring, placing special emphasis on the electronics industry and the production of equipment for the agriculture and foodprocessing sectors.
Støtten indeholdt bl.a. vejledning om strategler for udvikling af små og mellemstore virksomheder.
This programme has produced tangible results, such as commercial agreements for the local manufacture of European design food processing equipment.
Et større projekt I to dele (til 1,9 mio ECU) blev ivørksat i 1994 med det formål at udarbejde en strategisk målretning af udviklingen i den private sektor.
A two-part major (ECU 1.9 million) project was launched in 1994 to develop a strategy targeting the development of the private sector.
Første del af projektet sigter mod at yde rådgivning og praktisk støtte, så det ministerium, der har til opgave at fremme væksten af små og mellemstore virksomheder, kan åbne syv regionale centre for virksomhedsstøtte og uddanne personalet til dem.
The first part of the project aims to provide advice and practical support for the ministry charged with the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) to set up seven regional Enterprise Support Centres and train their staff.
Målsætning nr. 2 er udbygning af konsulenttjenester til små og mellemstore virksomheder over hele Hviderusland.
The second objective is the development of consultancy services for SMEs throughout Belarus.
Programmet er en vital del af den hviderussiske regerings reformstrategi.
The programme is a vital part of the Beloruslan Government's reform strategy.
Hjælp til Hvideruslands landbrug
Help for Belorusian agriculture
I landbrugssektoren er et projekt til 2,5 mb ECU, som skal støtte udviklingen i landbrugsproduktion og fødevareforarbejdning og -emballering, ved at blive ført ud i livet. Dette projekt hjælper også med til at forbedre en gros og detail marketings- og distributionssystemer.
Four new projects are being launched In the transport sector in Belarus, aimed at developing the structure of transport systems and supporting their modernisation.
Endvidere blev to større projekter, hver til en værdi 1 mio ECU, sat i gang i 1994.
The largest contract is to implement technical and institutional reforms in the road building industry (ECU 1.3 million).
Det er meningen, at de skal støtte vækst I landbrugsproduktionen med oplysninger om markedssituationen og opstart af to pilotprojekter, der skal hjælpe til med at underbygge en udvidelse af hørproduktionen.
The project will address the technical considerations of road construction and maintenance -techniques that Belarus can adopt to build roads that match European standards.
Fire nye projekter er ved sat blive sat I gang inden for transportsektoren i Hviderusland.
In the agricultural sector, an ECU 2.5 million project supporting the development of agricultural production, food processing and packaging is being implemented.
De tager sigte på at udbygge strukturen i transport-systemerne og støtte moderniseringen af dem.
This project also helps to upgrade wholesale and retail marketing and dstribution systems.
Den største kontrakt går ud på at gennemføre tekniske og institutionelle reformer I vejbygnings-industrien (1,3 mio ECU).
In addition, two major projects were started in 1994, each worth ECU 1 million.
Projektet vil beskæftige sig med de tekniske overvejelser omkring anlæggelse og vedligeholdelse af veje - teknikker som Hviderusland kan tage i anvendelse m.h.p. at bygge veje, der er på højde med europæiske standarder.
These are intended to support agricultural production increases through the provision of market information and the start-up of two pilot projects to help underpin the expansion of flax production.
Andre sektorer 0,8
Other sectors 0.8
Reformer i den offentlige forvaltning, sociale ydelser og uddannelse 1,8
The privatisation of large industrial concerns is restricted in both scope and scale, reflecting low levels of confidence in the economy.
Tacls' budget for 1994 stillede 8 mb ECU til rådighed for det nationale program i Georgien.
Restructuring state enterprises and private sector development 3.6
Udvikle en virksomhedsøkonomi
Public administration reform, social services and education 1.8
Den georgiske økonomi er i uorden, og denne tilstand skyldes såvel ydre som Indre pres og industriproduktionen er brat faldende.
The current state of the country's enterprise sector is the focal point for widespread Tacis support.
Privatiseringen af store industrikoncerner er stærkt begrænset i både omfang og rækkevidde, som et udtryk for, hvor lav folks tillid til økonomlen er.
Some two-thirds of Georgia's farmland has now been privatised and agriculture has increased its share of GDP.
Udsigterne til vækst I handelen begrænses af mangel på et effektivt banksystem.
This rise, however, is due more to the substantial drop in industrial output than any markedly improved performance in the agricultural sector.
Den herskende tilstand 1 landets vlrksomhedssektor er det punkt, en omfattende Taclsstøtte koncentreres om.
Based on this, Tacis cooperation has been mobilised to support developments in agriculture and the food supply chain.
Denne stigning skyldes dog snarere det voldsomme fald i industriproduktionen end markant forbedrede resultater I landbrugssektoren.
The Georgian Government is accelerating the privatisation process and Tacis is backing this by ensuring the continuity of work in crucial areas.
På denne baggrund er Taclssamarbejdet blevet mobiliseret for at støtte udbygning af landbruget og af fødevareforsyningen. Mod slutningen af 1994 fremlagde regeringen en økonomisk politik for Georgien, som omfattede strukturpolitikker og finansieringsbehov.
In particular, this involves establishing an environment in which private business can thrive and continue to build a source of tax revenues and hard currency.
Den fremhævede nylig vedtagne love, der skulle fremskynde prlvatiseringsbestræbelserne og fastholde opmærksomheden på regeringens reformpolitik og udviklingen af den private sektor.
It highlighted recent laws that should accelerate privatisation efforts and strengthen the focus on government reform and private sector development.
En reform af den offentlige administration og udformningen af en effektiv socialpolitik er særlig vigtig for kunne realisere produktive økonomiske forandringer.
Public administration reform and the framing of effective social policies are critical to the realisation of productive economic change.
Omfattende uddannelse og oplæring anses for at være væsentlig for at stimulere denne proces, og disse ting sørges der netop for i Tacis Programmet.
A comprehensive education and train ing Is considered essential to stimulate this process, which is being provided within the Tacis Programme.
Det vil forøge Tacis Programmets muligheder for at samarbejde med regeringen og sikre, at Tacis' virksomhed indpasses tæt i georgiernes prioritering af reformerne.
This funding will be applied to widen the support offered by the SME Development Agency and Business Communication Centre in Tbilisi - established with support from the Tacis Programme.
De pågældende sektorer er dem, der er specielt vigtige for overgangsprocessen eller som har potentiale til at kunne accelerere denne proces.
The opening of an additional support agency in Kutaisi is an integral element within this scheme.
Et Tacis Program til 1,8 mio ECU til styrkelse af aktiviteten i Georgiens små og mellemstore virksomheder (SME) gjorde fremskridt i løbet af 1994.
The European Commission opened a Delegation in Tbilisi in 1994.
Disse bevillinger vil blive anvendt til at gøre den støtte bredere, som SME Udviklings-Agenturet og Centeret for Forretningskommunikatlon I Tbilisi - oprettet med støtte fra Tacis Programmet - kan tilbyde.
This will enhance the ability of the Tacis Programme to cooperate with the Government and ensure that Tacis activities are closely integrated with Georgian reform priorities.
Åbningen af nok et støtteagentur i Kutaisi er en integrerende del af samme plan.
These are the sectors which are of particular importance for the transition process or which offer the potential to accelerate this process.
Et andet projekt til 1,2 mb ECU startede i april. Det skal fremme samarbejdet med Ministeriet for Forvaltning af Statslig Ejendom om løsningen på en række juridiske, forvaltningsmæssige og proceduremæssige spørgsmål.
Another project worth ECU 1.2 million started in April, to promote cooperation with the Ministry of State Property Management in the resolution of a range of legal, managerial and procedural issues.
Det har desuden støttet- programmer om privatisering i mindre målestok og udbudt væsentlig efteruddannelse for ministerielle embedsmænd m.h.p. at få gang i voucher privatiserings- programmet.
It has also supported small-scale privatisation programmes and provided essential training for Ministry officials in order to prepare the launch of the voucher privatisation programme.
• omstilling og udvikling af virksomheder . fremstilling, forarbejdning og distribution af fødevarer • udvikling af de menneskelige ressourcer.
- enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution • human resource development.
Andre sektorer o
Humanitarian aid
Udvide Georgiens fundament af færdigheder
A strategic ECU 3.3 million programme was introduced in 1994 which will help modernise the country's agricultural sector.
Udnyttelsen af de menneskelige ressourcer på centrale områder i Georgiens politiske og økonomiske system vil hjælpe til med at skabe en grundkerne for fortsat vækst.
This project offers expert support to the Ministry of Agriculture and Food Industry as it undergoes the process of transformation from a command to a support service.
Tacis yder støtte til den institutionelle reform af den offentlige administration.
Reshaping this institutional base should prompt the development of effective, integrated agricultural policies and the promotion of 'best farming management practices'.
I 1994 var der flere betydelige Tacisprojekter i gang, som var orienteret mod dette mål.
A second project, completed in 1994 and valued at ECU 2.2 million, involved a detailed analysis and evaluation of Georgia's milk, meat, foodstuffs, fruit, cereals and vegetables sectors.
Blandt dem var et uddannelsesprogram til 943.000 ECU om management og økonomi på Handelshøjskolen I Tbilisi og en virkelig vellykket række seminarer for bankfolk (890.000 ECU).
On the basis of this work, practical proposals to support these sectors were presented to the Ministry of Agriculture and Food Industry for consideration and action.
Et projekt til 1,8 mb ECU til uddannelse af embedsmænd inden for området af den offentlige administration reform er parat til at kunne gå i gang.
The development of human resources in key areas of Georgia's political and economic system will help create a nucleus for continuing growth.
Et bemærkelsesværdigt tiltag inden for området af menneskelige ressourcer skyldes et projekt til 1,4 mb ECU til forstærkning af det sociale sikkerhedsnet i Georgien. Dette projekt forløb som planlagt i 1994.
Tacis is providing support to the Institutional reform of public administration.
Udarbejdelse af en omfattende politik for fødevare- og landbrugssektoren, herunder en juridisk basis og en Institutionel offentlig ramme, har fået meget høj prioritet.
They included an ECU 943,000 management and economics training programme at the Tbilisi Business School and a highly successful series of bank training seminars (ECU 890,000).
Der blev i 1993 indført et strategisk program til 3,3 mio ECU, som skal hjælpe til med at modernisere landets landbrugssektor. Dette projekt tilbyder ekspert-støtte til Ministeriet for Landbrug og Fødevareindustri under processen med at omstille sig fra kommando-organ til støtte-organ.
An ECU 1.8 million project to train civil servants in the area of public administration reform is ready for starting operations.
Endnu et projekt, der blev afsluttet I 1994 og beløb sig til 2,2 mb ECU, omfattede en detaljeret analyse og evaluering af mælke-, kød-, foderstof-, frugt-, korn- og grøntsagssektoreme i Georgien.
This project proceeded according to schedule in 1994.
Sektorvis tildelt støtte i 1994 14 mio. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 14 million
Andre sektorer 1,12
Other sectors 1.12
Forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan blev styrket i 1994, da Kasakhstan åbnede en ambassade i Bruxelles.
Contacts between the European Community and Kazakhstan were strengthened in 1994 when Kazakhstan opened an embassy in Brussels.
Dette forhold blev yderligere styrket, da Europa-Kommissionen åbnede en delegation i Almaty.
This relationship was further enhanced by the opening of a Delegation of the European Commission in Almaty.
Tacis omfatter nu et massivt støtteprogram for Kasakhstan, indrettet på at fastholde regeringens pres for en hurtig overgang til markedsøkonomi, baseret på demokratiske institutioner.
Tacis now has a solid programme of support for Kazakhstan, directed at sustaining the Government's drive for a rapid transition to a market economy based on democratic institutions.
Restrukturering af statsvirksomheder og udvikling af den private sektor 6,3
Restructuring state enterprises and private sector development 6.3
Reformer i den offentlige forvaltning, sociale ydelser og uddannelse 1,8
Public administration reform. social services and education 1 j
I juli 1994 vedtog regeringen en plan for økonomisk vækst, idet den tilstræbte at stimulere produktionen og tiltrække de udenlandske Investeringer, der er helt afgørende for at udvinde landets betydelige reserver af råolie.
In July 1994, the Government adopted a plan for economic growth, seeking to stimulate production and attract the foreign investment which is essential in order to extract the country's considerable petroleum reserves.
Kasakhstan gik desuden sammen med Usbekistan og Kirgistan om at danne et fælles økonomisk område.
Kazakhstan also joined Uzbekistan and Kyrgyzstan in the formation of a common economic area.
Arbejdsløshed og forbrug er begge blevet påvirket af faldende produktion, og der har derfor været begrænsede finansielle ressourcer til rådighed for sociale formål, især uddannelse.
In addition, Tacis is providing conceptual and organisational support for the State Privatisation Fund (GPF) in the definition and implementation of its strategy.
Tacis' virksomhed hjælper med til at genoprette denne ubalance gennem målrettede programmer for udvikling af menneskelige ressourcer.
An advisory department was also formed In 1994 within the Business Communication Centre - a resource established in Almaty under the Tacis Programme.
Kasakhstans landbrugssektor er fortsat underudviklet og er et af hovedmålene for Tacis' aktioner.
The work of the Kazakhstan enterprise support fund will be reinforced within the framework of this project.
Udbygningen af den private sektor har været langsom Indtil nu, men i juni 1994 indledte den kasakhstanske regering et forceret masseprivatiseringsprogram - en opgave, der bakkes fuldt ud op af en række Taclsprojekter.
The programme has also provided advice on business links with western companies.
Tacis' støtte var i 1994 koncentreret om tre nøgleområder, til forskel fra tidligere år, hvor støtten blev givet på tværs af en bred række af sektorer. Disse tre områder er sigte at decentralisere privatiseringsprogrammet og øge deltagelsen af lokale eksperter.
Unemployment and consumption have both been affected by falling production and therefore limited financial resources have been available for social policies, especially education.
Hertil kommer, at Tacis bidrager til den Statslige Privatlseringsfond (GPF) med koncepter og organisatorisk støtte til fastlæggelsen og gennemførelsen af dens strategi.
The country's agricultural sector remains underdeveloped and is one of the main areas for Tacis initiatives.
Der blev også i 1994 dannet en rådgivende afdeling på Centeret for Forretningskommunikation - et organ oprettet i Almaty under Tacls Programmet.
The development of the private sector has been slow until now, but in June 1994 the Kazakh Government launched an accelerated mass privatisation programme - a commitment which is fully backed by a series of Tads projects.
Arbejdet I Kasakhstans fond for virksomhedsstøtte vil blive styrket inden for dette projekts rammer. Programmet har også ydet rådgivning om forretningsforbindelser med vestlige selskaber.
Tacis support In 1994 was focused on three key areas, a shift from previous years when support was provided across a broader range of sectors. These three areas are
Støtte til virksomheder har fundet sted via en omfattende række instrumenter, bl.a. ved samarbejde om privatiseringsprogrammer og oprettelse af en Tacls-finansieret bankrådgivningsservice.
Support for enterprises has been effected through a wide range of instruments, including cooperation in privatisation programmes and the establishment of a Tads-funded banking advisory service.
Dette projekt tilbyder støtte til kommercielle banker på områder, der anses for at være særlig vigtige i en hurtig opprioritering og omstilling af bankoperationer i de nye, konkurrenceprægede omgivelser.
This project offers support to commercial banks in areas which are considered critical in the rapid upgrading and restructuring of bank operations in the new competitive environment.
• omstilling og udvikling af virksomheder • produktion, forarbejdning og distribution af fødevarer • udvikling af de menneskelige ressourcer.
• enterprise restructuring and development • food production, processing and development • human resource development.
Tacis har på sit 1994-budget stillet 14 mb ECU til rådighed for det nationale program i Kasakhstan.
Tads has committed ECU 14 million for the national programme in Kazakhstan under the 1994 budget.
Til trods for mangel på kunstgødning, var det største problem I landbrugssektoren 11994 leverancer af maskiner, reservedele og brændstof.
Notwithstanding fertiliser shortages, the greatest problem in the agricultural sector in 1994 was the supply of machinery, spare parts and fuel.
Tacls' strategi i Kasakhstan sigter på at genoplive landbrugsøkonomien og skaffe eksportindtægter.
Tacis' strategy in Kazakhstan aims to revive the agricultural economy and generate export earnings.
I 1994 blev der I Akmola ¡gangsat en forsøgsvis udbygning af privat landbrug og fødevarefremstilling (2 mio ECU), som skulle tilskynde til større effektivitet i landbrugsdriften og til øget produktion.
A pilot development of private farming and food processing (ECU 2 million) was started in Akmola In 1994 to encourage greater efficiency in farming and Increased production.
Et andet projekt til 2 mio ECU gør forsøg på at reorganisere en større landbrugsindustriel fabrik.
A second ECU 1.2 million project seeks to reorganise a major agro-industrial factory.