natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ingen betingelse for at anse et stof eller en genstand for »affald«, at indehaveren, som skiller sig af dermed, har til hensigt at udelukke, at andre genbruger stoffet eller genstanden økonomisk.
(1) The exclusive right referred to in Article 25(1) (a) of Regulation No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, as amended by Regulation No 1421/78, is exercisable in respect of pasteurized milk in the circum­stances laid down in Regulation No 1422/
De sagsøgte frifindes. (Annullering af Kommissionens afgørelse om at afslå at acceptere sagsøgerens tilsagn som led i antidumpingproceduren vedrørende import af PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan, og annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 535/87 af 23. februar 1987 om indfø­relse af en endelig antidumpingtold på importen af PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan (EFT L 54, s. 12); subsidiært annulle­ring af denne forordning, for så vidt der herved pålægges en antidumpingtold på 12,6% på importen af PPC-fotokopieringsmaskiner frem­stillet af Mita).
Decision 87/541/EEC amending Decisions 87/468/EEC and 87/469/EEC on the clear­ance of the accounts presented by the Mem­ber States in respect of EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984 and 1985 is declared void in so far as the Commission
Domstolen og Retten i Første Instans regler om, at der til transport af affald, der er omfattet af nævnte direktiv skal indhentes for­udgående tilladelse, såfremt dette findes påkræ­vet af hensyn til gennemførelse af direktivets formål.
Community lawcourts importation of photocopiers originating in Japan.)
• ikke har overholdt sin forpligtelse til at betale morarenter af de nævnte beløb med virkning fra den 31. oktober 1986, jf. artikel 11 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 af 19. december 1977 om anvendelse af afgørel­sen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fælles­skabernes egne indtægter).
producer who produces pasteurized milk in a specific area of the United Kingdom and sells it there otherwise than to that Milk Marketing Board to pay contributions, whether the sale of the milk is by retail, by semi-retail or by wholesale, provided that such contributions satisfy the requirements of proportionality laid down in Article 5(3) of Regulation No 1422/78.
• 27.3.1990 — Sag C-308/87 — Alfredo Gri-foni/Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) repræsenteret af Kommissionen
(Application for the annulment of Regu­lation No 535/87 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of plainpaper photocopiers originating in Japan (OJ L 54, p.
I øvrigt frifindes sagsøgte.
The application is dismissed.
Parterne meddeler inden seks måneder fra dommens afsigelse Domstolen en opgørelse af erstatningen, således som den har kunnet fast­lægges efter aftale mellem parterne.
12) and, in the alternative, the annulment of that Regulation in so far as it imposes an anti-dumping duty of 12.6% on photocopiers manufactured by Mita.)
Den Italienske Republik har tilsidesat sine for­pligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 12 ff., idet den pålægger importører af levende dyr fra andre medlemsstater udgifterne til de telegrammer, dyrlægerne ved grænseovergan­gene i henhold til gældende italienske retsfor­skrifter sender til de nationale veterinær- og sundhedsmyndigheder.
(Application for the annulment of Regu­lation No 3955/87 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.)
Sagsøgte frifindes. (Konstatering af, at Den Franske Republik:
External relations
• ikke har overholdt sin forpligtelse til at fore­tage de nødvendige beregninger, til at tilstille Kommissionen en kopi af beregningerne og til pr. 31. oktober 1986 at overdrage de ikkeafregnede egne indtægter for årene 1980 til 1985. jf. Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2892/77 af 19. december 1977 om anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 336 af 27.12.1977, s. 8) på egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften,
(1) Regulation No 551/83 imposing a definitive anti-dumping duty on kraftliner paper and board originating in the USA and accepting undertakings given in connection with the review of the anti-dumping pro­ceedings on kraftliner paper and board orig­inating in Austria, Canada, Finland, Portu­gal, the Soviet Union and Sweden must be interpreted as meaning that the rate of exchange to be used for converting the threshold price laid down by Article 2 thereof into the currency of the Member State of importation is the rate applicable at the date to which reference would be had for the determination of the customs value of the imported goods, and not the rate at the date of the entry into force of the Regulation.
Kongeriget Nederlandene har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte
(Application for the annulment of the Com­mission Decision rejecting the undertaking offered by rhe applicant in the course of an anti-dumping proceeding concerning the
20.3.1990 — Sag sionen/Frankrig b) Fællesskaberne ifalder ikke ansvar uden for kontraktforhold som følge af, at en politisk gruppe i Europa-Parlamentets forretningsor­dens artikel 26's forstand uddeler en pjece, der hævdes at være ærekrænkende.
(2) Consideration of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulation No 551/83.
Tvister mellem EF-institutionerne og deres ansatte
result of his fall from the flat roof of the meteorological station of the Joint Research Centre at Ispra.
Sagsøgte frifindes. (Annullering af den lønefterbetaling, der er foretaget efter tilpasningen af justeringskoeffi­cienten med virkning fra 1. juli 1980, idet den herved anvendte justeringskoefficient var util­strækkelig, samt påstand om at fællesskabsinsti­tutionerne tilpligtes at foretage den nævnte efterbetaling med anvendelse af den korrekte j usteringkoefficient).
(4) In the event that agreement is not reached, the parties are to submit to the Court, within the same period, their own assessments, with supporting figures.
• 7.3.1990 — Forenede sager C-l 16/88 og C149/88 — André Hecq
The con­cept does not presume that the holder dis­posing of a substance or an object intends to exclude all economic re-utilization of the substance or the object by others.
Sagsøgte frifindes.
Commission ν proceed­
Tvister mellem EF-institutionerne og deres ansatte
27.3.1990: Case C-359/88 Criminal ings against Za?ietti and Others
Kendelse om sagens slettelse af registeret.
(1) The Commission is ordered to pay compensation, to the amount of 50%, for the damage suffered by the applicant as the
(Annullering af de siden december 1986 udfær­digede lønsedler i henhold til forordning (EØF)
(b) failed to comply with the obligation to pay interest on those sums from 31 October 1986 in accordance with Article 11 of Regu­lation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from Mem-
Sagsøgte frifindes.
Communities' own
til privat oplagring inden for svinekødsektoren.
Privileges and immunities ber States resources.) ν
For det andet havde Revisionsretten under sin gennemgang af undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet navnlig opmærksomheden henledt på de foranstaltninger, der blev truffet som følge af en epidemi af svinepest i Belgien i 1985 og 1986.
By charging importers of live animals from other Member States the cost of the tele­grams which, pursuant to national legis­lation, veterinary inspectors at customs posts send to the competent national vet­erinary and health authorities, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 12 et seq. of the EEC Treaty.
Europa-Parlamentets stiltiende afvisning af sagsøgernes ansøgninger af 20. januar 1988 — og dermed afslag på at godtgøre sagsøgernes kørselsudgifter — annulleres.
Articles 178 and 183 of the EEC Treaty and Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities must be interpreted as meaning that: ν
Mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Failure to comply with Directive 79/409/ EEC on the conservation of wild birds.
Sagsøgte frifindes. (Annullering af retsakter vedrørende gennem­førelse af valg til personaleudvalget ved Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 17. marts 1988 efter den såkaldte »SUPAR«-valgmåde).
(b) the Communities are not liable noncontractually for the distribution by a politi­cal group within the meaning of Rule 26 of the Rules of Procedure of the European Parliament of a publication alleged to be defamatory.
Under debatten om landbrugspriserne 19901991 kom R. Mac Sharry ind på de grundlæg­gende spørgsmål i forbindelse med landbrugets fremtid i Fællesskabet, idet han konstaterede, at Kommissionens politik i 1989 medførte en forhøjelse på 7,7 % af landmændenes gennem­snitsindkomst. Den vil drage omsorg for, at der opnås bedre vilkår for den, der på grund af indvirkningen af stabilisatorerne har været nødt til at finde sig i nogle ofre.
(1) By failing to ensure observance of the quotas allocated to it for 1985 for catches of redfish and flatfish in the waters of the Faeroe Islands, France has failed to fulfil its obligations under Article 10(2) of Regu­lation No 2057/82 establishing certain con­trol measures for fishing activities by vessels of the Member States, read in conjunction with Article 1 of Regulation No 6/85 allo­cating catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
Der ser imidlertid ikke ud til at være nogen fare for mangel, tværtimod, og det kan endog fryg­tes, at lagrene af smør og korn igen øges.
(Application for the annulment of the calcu­lation of the arrears of salary due by reason of the adjustment of the weighting with
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Court of Auditors and
• enzootisk kvægleukose (-» punkt 1.1.153) m adgang til markedet for international vejgods­transport (- > punkt 1.1.178). 275. plenarforsamling landbrugsområdet.
13.3.1990: Case T-71/89 Dautremont Others effect from 1 July 1980, on the ground that an inappropriate weighting was applied, and for a declaration that the Community institutions are required to recalculate the arrears in question, applying an appropriate weighting.)
Mac Sharry understregede, at Kommissionen i sine forslag til priser for 19901991 tager hensyn til ikke blot den sam­lede stabilitet inden for det agro-økonomiske miljø, men også til nødvendigheden af at fast­holde grundlaget for Fællesskabets landbrug gennem en markedsorienteret politik i dette øjeblik, hvor mange lande tager Fællesskabet som forbillede.
The implied decision of Parliament rejecting the request made by the applicants on 20 January 1988 and refusing to award the applicants reimbursement of their travel expenses is annulled.
Under plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg med debat udta­lelser om følgende:
ν Economic and Social Committee: and
Det Økonomiske og Sociale Udvalg holdt sin 275. plenarforsamling den 28. og 29. marts i Bruxelles under forsæde af forman­den, A. Masprone, og med deltagelse af F.M. Paldolfi, næstformand i Kommissionen.
Decisions were given by the Court of First Instance in the following cases in March.
• et regionalt handlingsprogram, som bidrager til miljøbeskyttelse og begunstiger den socio­økonomiske udvikling (-» punkt 1.1.67)
(Application for the annulment of acts organizing elections to the Staff Committee of the Economic and Social Committee on 17 March 1988 in accordance with the 'Supar' electoral system.)
Endvidere truer sur regn skovene, og forureningsproblemet er endnu mere akut i Østlandene.
13.3.1990: Joined Cases T-34/89 and T-67/ 89 Costacurta
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt og uden debat udtalelser om følgende:
21.3.1990: Case T-23/89 Actis-Dato Others
• fælleskabsforsendelse (- > punkt 1.1.5) 1.6.32.
Removed from the Court Register.
• begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (-» punkt 1.1.19)
(Application for the cancellation of the sal­ary statements issued since December 1986 pursuant to Regulation No 3619/86 on the five-year review of the weightings.)
• efter- og videreuddannelse grammet) (—► punkt 1.1.56)
27.3.1990: Case T-123/89
• global metode i forbindelse med certificering og prøvning samt procedurerne for overens­stemmelsesvurdering (-► punkt 1.1.20)
When the mar­ket is under pressure, the Commission takes measures to support prices. Operators pur­chase and store pigmeat for a certain length of time in return for the payment of storage aid.
• program for forskning og udvikling på trans­portområdet (EURET) (- > punkt 1.1.72) • Statut for Det Europæiske Selskab (- > punkt 1.1.100). • Fællesskabets accept af OECD's beslutning­rekommandation om kontrol med grænseover­skridende overførsel af farligt affald (- > punkt 1.1.86) 1.6.33.
Secondly, the Court presents its obser­vations on the special measures taken to support the market, notably those taken following the outbreak of African swine fever in Belgium in 1985 and 1986.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog ligeledes med debat to initiativudtalelser om følgende:
When this emergency arose aid was granted for both private and public storage of meat from the affected area.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF i tilbagegang (- > punkt • industriområder 1.1.61).
275th plenary session the development of civil aviation in the Community, and the application of the competition rules to air transport(— > point 1.1.26); the conclusion of agreements between the Community and EFTA establishing cooper­ation in the field of training in the context of 2.6.31.
Under plenarforsamlingen vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg enstemmigt eller uden stemmer imod og uden debat udtalel­ser om følgende forslag:
Acid rain posed a threat to the forests, and the problem of pollution was particularly acute in countries in Eastern Europe.
• forhindring af forekomst af patogener i foder (-► punkt 1.1.155)
ECSC Consultative Committee a research and technological development programme in the field of transport (Euret) (­ > point 1.1.72); European
• vildtkød og kaninkød (- > punkt 1.1.156) 284. (ordinære) møde
Company the Statute for a (­» point 1.1.100).
• fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt (­ > ■ punkt 1.1.157)
284th meeting (ordinary)
Aries, den 30. marts. Formand: Y.P. Soulé
Aries, 30 March.
• anvendelse af udlejdningskøretøjer fører (­ > punkt 1.1.179) • Kommissionens redegørelse for virksomhed henhørende under EKSF-Traktaten stålindustrien
Items discussed the use of agricultural and forestry resources (­ > point 1.1.70); Commission report on activities under the ECSC Treaty.
• generelle målsætninger for 1995: høring (- > punkt 1.1.96) • behandling af akutte forgiftninger hos men­nesket.
the European Community's economic relations with Eastern European countries (­ > point 1.2.1). General objectives for steel 1995: consul­tation (­ > point 1.1.96). 1.6.34.
Marts 1990 ')
March 1990'
183,418 i) Månedligt gennemsnit: EFT C 85 af 3.4.1990.
Average for the month; OJ C 85, 3.4.1990.
Marts 1990
March 1990
Irske pund - Fåre- og gedekød - Oksekød - Øvrige produkter
All products
Spanske pesetas - Fåre- og gedekød
Beef and veal Pigmeat
Tyske mark - Mælk og mejeriprodukter, oksekød - Korn
Other livestock products Other crop products
- Andre animalske produkter - Andre vegetabilske produkter - Korn og sukker
German mark Milk and milk products, beef and veal Cereals Other products
UKL Pund sterling - Fåre- og gedekød
211.490 215.259 structures Pigmeat on 19.3.1990 213.206 183.177
- Æg og fjerkrækød - Andre vegetabilske produkter
Eggs and poultrymeat Other crop products
Franske francs - Mælk og mejeriprodukter,
French franc Milk and milk products, wine
7,85183 7,69787 vin - Fåre- og gedekød - Okse- og svinekød - Øvrige produkter
Other products
Ministermøde Samarbejdsrådet EØF-Golfstaterne herunder oprettelse af et fælles marked i Golfområ­det.
Community-Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting contribute to the long-term economic and trade interests of the parties.
På ministermødet EØF-GCC, som blev holdt i Masqat (Oman) den 17. marts, blev der vedtaget følgende fælles kommuniké:
The following joint communiqué was issued following the EEC-GCC minis­terial meeting in Muscat, Oman, on 17 March:
Første møde i Det Fælles Råd under samarbejds­aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og deltagerlandene i Charteret for Samarbejdsrå­det for de Arabiske Golfstater fandt sted den 17. marts 1990 i Masqat.
The first meeting of the Joint Council estab­lished under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf took place in Muscat on 17 March 1990.
De bekræftede ligeledes deres tilsagn med hensyn til et frit og åbent handelssystem og en fortsat styrkelse og intensivering af forbindelserne med udviklingslan­dene.
The GCC Ministers briefed the EEC Ministers on progress made so far with a view to fully implementing the consolidated Economic Agree­ment, including the establishment of a common Gulf market.
Efter de formelle åbningstaler godkendte Det Fælles Råd sin dagsorden og forretningsorden.
After the formal opening speeches, the Joint Council approved its agenda and its rules of pro­cedure.
Det Fælles Råd drøftede på ny den seneste udvikling i handelssamkvemmet mellem EF og GCC-landene.
The Joint Council reviewed recent trends in the trade flows between the European Community and the GCC countries.
Ministrene fra Fællesskabet og GCC-landene under­stregede betydningen af samarbejdet mellem regionale landesammenslutninger.
The Ministers of the Community and of the GCC countries emphasized the importance of cooper­ation between regional groupings of countries.
Ministrene fra Fællesskabet og GCC-landene drøftede ligeledes regionale og internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Ministers of the Community and of the GCC countries also discussed regional and inter­national issues of common interest.
Det Fælles Råd vurderede resultatet af industrikonfe­rencen i Granada.
The Joint Council assessed the outcome of the Granada Industrial Conference.
Begge parter gav udtryk for til­fredshed med de fortsatte kontakter mellem de øko­nomiske beslutningstagere med henblik på en snarlig opfyldelse af samarbejdsaftalens mål.
Both sides expressed satisfaction over the continuity of con­tacts between the respective economic operators with a view to realizing expeditiously the objec­tives of the Cooperation Agreement.
GCC-landene overvejer i øjeblikket en strukturmæssig forbedring af dialogen mellem parternes erhvervsliv på baggrund af en evaluering af industrikonferencen i Granada.
The GCC side is currently considering the organization of a better structured dialogue between industrialists of the two sides in the light of an evaluation of the Granada Industrial Conference.
GCC udtrykte ønske om at være vært for en efterfølgende industrikonference, når parterne er nået til enighed om en mere hensigtsmæssig form.
The GCC expressed its desire to host a second industrial conference once a new and more appropriate for­mat is agreed to by both sides.
Det Fælles Råd gennemgik de forskellige samarbejds­områder, der er omfattet af aftalen, og besluttede i første række at koncentrere samarbejdet om visse bestemte sektorer, herunder navnlig industri, handelsfremstød, landbrug, videnskab, teknologi og energi med opmærksomheden specielt rettet mod investe­ringsrelaterede spørgsmål.
The Joint Council reviewed the various cooper­ation sectors provided for in the Agreement and decided to give priority to cooperation measures for a number of specific sectors, in particular industry, trade promotion, agriculture, science and technology and energy, with special reference being made to matters relating to investment.
Ministrene udtrykte deres støtte til de igang­værende bestræbelser på at indlede en israelsk-palæ-stinensisk dialog som et første skridt mod en samlet bilæggelse af striden.
The Joint Cooperation Committee was instructed to implement these guidelines.
Det Fælles Samarbejdsudvalg fik til opgave at iværk­sætte disse retningslinjer.
The EC and GCC Ministers emphasized that the need to achieve a comprehensive, just and lasting settlement to bring to an end the Arab-Israeli con­flict is greater now than ever before.
• Ministrene fra EF og GCC udtrykte beklagelse over den israelske bosættelsespolitik i de besatte områder, herunder i Østjerusalem, og understregede, at de betragter enhver bosættelse, hvadenten der er tale om israelske indvandrere eller fastboende, som ulovlig i folkeretlig henseende.
Recalling respectively the Madrid and Strasbourg Declar­ations issued by the European Council and the statement of the extraordinary summit meeting of the Arab League at Casablanca, they reaffirmed their support for the achievement of such a settle­ment by peaceful means.
De finder, at de nylige israelske udtalelser om jødiske indvandreres bosæt­telse i de besatte områder lægger sig hindrende i vejen for fredsprocessen.
The Ministers expressed their support for current efforts to initiate an Israeli-Palestinian dialogue as a first step towards a comprehensive settlement.
Israel bør ikke bringe denne pro­ces i fare, hverken ved at tillade eller opfordre til yderligere bosættelser i de besatte områder.
In their view, this can best be attained in the framework of an inter­national peace conference, unter the auspices of the United Nations, which would be the appropriate forum for direct negotiations between the parties concerned, including the PLO.
De to parter meddelte hinanden, at de havde vedtaget direktiver, der gør det muligt at indlede forhandlinger om en handelsaftale.
Both sides informed each other of the adoption of directives on each side enabling negotiations on a trade agreement to begin.
Begge parter henviste til de generelle mål i samarbejdsaftalen, der kræver et sam­arbejde på gensidigt fordelagtige betingelser, idet der blandt andet tages hensyn til parternes forskellige udviklingsniveauer, og erklærede sig besluttet på at nå frem til en afbalanceret handelsaftale, der fører til en reel forbedring af de nuværende handelsvilkår mellem parterne.
Recalling the general objectives of the cooperation agreement calling for cooperation to be based on mutually advantageous terms, taking into account, inter alia, the differ­ences in levels of development of the parties, both sides expressed their determination to achieve a balanced trade Agreement providing for a real improvement to the current conditions of trade between the two sides.
En sådan aftale bør bidrage til parternes langsigtede økonomiske og handelsmæssige interes­ser.
Such an agreement should
• Ministrene fra EF og GCC nærer stadig alvorlig bekymring for de forværrede forhold i de besatte områder, for det stadigt voksende antal døde og sårede og for befolkningens lidelser.
The EC and GCC Ministers deplored the Israeli settlement policy in the Occupied Territories, including East Jerusalem, and stressed that they regard all settlements, whether of Israeli immi­grants or residents, as illegal under international law.
De henviser til den bistand, de yder til palæstinenserne i de besatte områder, og understreger behovet for at øge denne hjælp.
They consider that recent Israeli statements on the settlement of Jewish immigrants in the
Overtrædelsesprocedurer side.
They urge the international community to join them in these efforts.
De minder ligeledes om, at besættelsesmagten må iagttage sine forpligtelser i henhold til Genèvekonventionerne.
Occupied Territories hinder the peace process.
Navnlig bør Israel omgående genåbne alle uddannelsesinstitutioner og sikre, at de forbliver åbne.
Israel should not jeopardize this process by either allowing or encouraging further settlements in the Occupied Territories.
på i sit regi at afholde direkte samtaler i en hensigts­mæssig form mellem parterne med henblik på frem­skridt i retning af en varig bilæggelse af striden.
Concerning the stalemate between Iran and Iraq, the EC and GCC Ministers repeated their whole­hearted support for the implementation in full of UN Security Council Resolution 598.