natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 9. marts ikke at modsætte sig gennemførelsen af en støtte ordning under betegnelsen »Youth Training Scheme«, som den britiske regering havde an meldt i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
On 9 March the Commission decided to raise no objection to implementation of the Youth Training Scheme notified by the British Government under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Inden for andre følsomme undersektorer skal alle pro jekterne forhåndsanmeldes til Kommissionen, når disse projekter vedrører virksomheder, der har mere end 150 ansatte arbejdssøgende i 16-årsalderen samt visse unge
The organizations arranging the training and recruitment programmes, or the firms which undertake this work themselves, will be paid a grant of UKL 100 per young person to help cover administrative costs.
• Fodtøj og læder: disse sektorer vil ikke kunne arbejdsløse i 17-årsalderen får et uddannelses- og beskæftigelsesår.
The aid financed by these parafiscal charges is intended in the main to cover the grant of investment subsidies for firms' modernization and rationalization.
Enhver arbejdsgiver aller grup modtage støtte, hvorimod der kan udbetales pe af arbejdsgivere, som efter at have ansat to støtte til garverisektoren unge på 16 år yderligere ansætter tre unge, som opfylder støttebetingelserne, vil få udbetalt en præmie på 1 850 UKL for hver af de fem unge ansatte.
On account of the objectives and the duration of these measures the Commission considers them tantamount to operating aid.
De organer, der organiserer uddannel ses- og beskæftigelsesprogrammet, eller virksom
Furthermore, they may be combined with other general or specific measures of assistance for which the French textiles and clothing industries are eligible.
• Automobiler: i betragtning af situationen in den for automobilindustrien i EF og på verdens markedet kræver Kommissionen at få forhåndsanmeldelse af alle støttetilfælde inden for denne industri hederne, når disse selv påtager sig dette, vil til
Like the previous scheme, the two Decrees contain no provisions designed to prevent increases in production capacity in branches already experiencing surpluses, nor do they lay down conditions for reciprocal commitments on the part of the recipient firms operating in these branches which could meet the requirements and interests of the Community textiles and clothing industries.
• Kemisk industri : undersektoren for kunstfibre dækning af en del af de administrative udgifter vil i princippet ikke kunne få støtte; med hensyn få udbetalt en præmie på 100 UKL for hver en til de andre undersektorer inden for den kemiske kelt deltager i dette program.
In view of the mounting unemployment among young people, particularly those between 16 and 18 years of age, and of the scheme's provisions relating to vocational training and adjustment to working life, the Commission decided to raise no objection to introduction of the Youth Training Scheme for one year.
• Flyindustrien: i det omfang man ved støtte til denne industri kan bidrage til en styrkelse af industristrukturen i EF — og for så vidt der sker en samordning med andre initiativer i EF — modsætter Kommissionen sig ikke støtte inden for denne industri
These measures therefore help to provide the recipient industries with financial support; in view of the funds involved and the forms the assistance takes, trade is bound to be affected and conditions of intra-Community competition distorted.
Sektorstøtte
United Kingdom
Den 9. marts besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2,
On 9 March the Commission decided to initiate the procedure of Article 93(2) of the Treaty in respect of two Decrees issued by the French Government which extended for the period from 1983 to 1985 two aid schemes already operating in France—one for textiles and the other for clothing—financed by parafiscal charges.
• Den mekaniske instrumentindustri: større konkrete støttetilfælde skal forhåndsanmeldes fastsatte procedure over for to dekreter udstedt
The Commission first of all took note of the delay in notifying these Decrees, which had already been brought into effect.
• Papir og papirmasse: der kan ikke ydes støtte af den franske regering om forlængelse for perio til fremstilling af papirmasse; i øvrigt skal større den 1983-1985 af to støtteordninger i Frankrig, konkrete støttetilfælde forhåndsanmeldes til hvoraf den ene vedrører refcrti/industrien og den
Apart from the irregularity in the notification procedure, the Article 93(2) procedure had already been initiated in respect of these schemes on 7 January 1982 and the French Government had not supplied any information which might cause the Commission to change its view as to their incompatibility with the
• Levnedsmiddelindustrien: konkrete støttetilfælde skal forhåndsanmeldes til Kommissionen
On 9 March the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a scheme of assistance for investment intended to increase the production capacity for polyester film of a firm in the chemicals industry.
• Miljø og genbrug: EFs rammebestemmelser på dette område skal overholdes
The investment would bring about a substantial improvement in productivity and in the quality of the products to be marketed.
Kommissionen konstaterede for det første, at anmeldelsen af de pågældende dekreter var fore taget for sent og først efter dekreternes gen nemførelse. Udover det forhold, at anmeldelsen ikke opfyldte de formelle krav, var der den 7. januar 1982 blevet indledt en procedure i
The Commission accordingly takes the view that these circumstances favourable to the investment, and the fact that the firm already has a major plant in the area concerned, do not show that the firm in question needs the aid to conduct its business in line with the Community interest.
• Stålindustrien: støtte til denne industri er om fattet af EF-reglerne om støtte til jern- og stålindustrien, som blev indført af Kommissionen den 7. august 1981 ')· i) EFT L 228 af 13.8.1981; EF-Bull. 7/8-1981, pkt 2.1.37.
Moreover, in view of the significant increase in capacity envisaged, the assistance is likely to affect trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
Konkurrence heden allerede har et stort anlæg i det pågælden­de område, ikke er et afgørende argument for, at støtten er nødvendig for at få virksomheden til at udvise en adfærd, som er i EFs interesse.
Financial institutions and taxation in such a way that the sellers' fixed costs are covered by their sales to the monopoly alone.
Desuden vil støtten i betragtning af den forven­tede kapacitetsforøgelse påvirke handelen mel­lem medlemsstaterne på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Any additional output, which they export, is therefore produced at low cost, thereby distorting competition on the markets of other Member States.
Ved skrivelse af 28. september 1982 oversendte den britiske regering til Kommissio­nen en anmodning om forlængelse af støttepro­grammet for den mikroelektroniske industri (MISP), hvortil der var vedlagt en rapport om de resultater, der er blevet opnået i løbet af den første anvendelsesperiode siden 1978, hvor tilla­delsen blev givet.
By letter dated 28 September 1982 the British Government requested the Com mission to approve extension of its Microelectronics Industry Support Pro gramme; it also submitted a report on the results achieved during the first period of application approved in 1978.
I 1978 gav Kommissionen nemlig især på bag­grund af dette aktivitetsområdes betydning for den generelle udvikling inden for industrien ud­tryk for, at dette program med en oprindelig varighed på fem år blev gennemført for en toårs­periode.
At that time the Commission authorized introduction of the Programme, which was initially to run for five years, for a two-year period in view of the importance of microelectronics for general industrial development.
Kommissionen gav samtidig udtryk for et ønske om efter denne frist at sammenligne dette programs målsætninger med de fælles­skabsbestemmelser, der var under forberedelse for denne industrigren.
After two years the Commission hoped to be able to compare the Programme's objectives with the relevant Community policy, which was being drawn up.
Det er Kommis­sionens opfattelse, at foranstaltningernes målsæt­ning og varighed sidestiller støtten i medfør af denne ordning med driftsstøtte.
They have threatened to take unilateral measures under Article 46 of the Treaty. In view of the urgency of the matter the French Government was allowed two weeks to submit its observations.
Desuden kan støtten sammenlægges med andre offentlige støtteformer af generel eller sektoral art, som virksomheder inden for tekstil­ og beklædnings­industrien i Frankrig kan modtage.
Since these were unsatisfactory, on 23 March the Commission decided to deliver a reasoned opinion.
Desuden in­deholder de to dekreter lige så lidt som den fore­gående ordning udtrykkelige bestemmelser om, at der ikke må foretages forøgelser af produkti­onskapaciteten inden for de undersektorer, hvor der allerede er en overskydende kapacitet, lige­som der ikke pålægges virksomhederne visse be­tingelser om modydelser fra undersektorer med overskydende kapacitet, hvilket kan siges at være i tekstil­ og belædningsindustriens interesse på EF­plan.
In scrutinizing the request for extension the Commission noted that implementation of the scheme announced in 1978 had been delayed and the initial allocation of UKL 70 million had been reduced to approximately UKL 55 million.
Ved gennemgangen af denne anmodning konsta­terede Kommissionen, at programmets gen­nemførelse, som det var bebudet skulle finde sted i 1978, var blevet forsinket, og at det oprin­delige budget på 70 mio UKL var reduceret til omkring 55 mio UKL.
In the light of the situation of the relevant product market, the Programme's objectives and the fact that they fitted in with the objectives of Community provisions on microelectronics, the Commission informed the British Government that it had decided to raise no objection to extension of the Programme until March 1985, approving the allocation of UKL 55 million and also the maximum 33l/}% rate of aid, which may be applied until 31 May 1983 for investments in R & D, buildings and plant instead of the normal 25% rate.
Den 9. marts besluttede Kommissionen at indlede den i traktatens artikel 93, stk. 2, fast­satte procedure over for et støtteprojekt til fordel for investeringer til forøgelse af produktionska­paciteten i en virksomhed inden for den kemiske industri, som fremstiller polyesterfilm.
On 2 March the Commission decided to open infringement proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against France for failure to fulfil its obligations under Article 37.
Den 2. marts 1982 besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-traktatens artikel 169 fastsatte overtrædelsesprocedure over for Frankrig, fordi dette land ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-traktatens artikel 37.
The Council continued examining the Commission proposal for a Directive on the deferred payment of the value-added tax payable on imports.1The Commission was asked to contact certain of the delegations and clear up their remaining objections.
Omsætningsafgifter
Tax-free allowances
Frankrig anvender som led i det ændrede monopol en prisgarantiordning i forbindelse med køb af bestemte mængder landbrugsalkohol.
The second concerns temporary imports of certain means of transport.
Monopolets købspris beregnes på en sådan måde, at de faste omkostninger er dækket ved produktionen af disse mængder alene.
The Directive is confined to means of transport which have been taxed and sets period of exemption at six months in any twelve for means of transport for private use and private cars for business use.
Ved forhandlingernes afslutning pålagde det Kommissionen at kontakte visse delegationer for at besvare deres sidste indvendinger.
Exemption is also granted to students studying abroad, who will be able to use a car registered in their country of normal residence for the effective duration of their studies, and to workers in frontier regions who use their cars to go to work in another Member State.
Tyskland, Det forenede Kongerige og Nederlandene har har ved flere lejligheder beklaget sig over denne eksport, som afstedkommer forstyrrelser på deres markeder.
The third Directive adopted by the Council, on a proposal presented by the Commission on 13 June 1980,4is confined to VAT.
De har derfor truet med at træffe ensidige foranstaltninger i medfør af EØF-traktatsns artikel 46.
It determines the scope of Article 14 of the Sixth Directive5as regards exemption
Rådet udstedet den 28. marts 4) tre vig tige direktiver vedrørende fritagelse for indførselsafgifter; i overensstemmelse med Kommissionens forslag bidrager disse direktiver til op bygningen af et virkeligt internt marked til gavn for privatpersoner, selv om denne opbygning fortsat er underkastet visse grænser og betingelser.
On 28 March the Council adopted three important Directives in the field of tax-free allowances on imports.2Their purpose, in line with that of the Commission's proposals, is to help bring about a genuine internal market and benefit the man in the street, even if this still has to be within certain limits and subject to certain conditions.
Der blev desuden udstedt et fjerde direktiv vedrørende afgiftsfritagelse for det brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere.
A fourth Directive, concerning duty-free admission of fuel contained in the tanks of commercial vehicles, was also adopted.
Penge- og finansieringsinstitutter som skal gennemføres af medlemsstaterne senest den 1. januar 1984, vedrører alle indirekte skatter, f. eks. omsætningsafgifter, punktafgifter og
The harmonization of this concept is important: it should obviate situations giving rise to double taxation where a person is claimed as a resident by more than one Member State; such situations have caused many complaints in recent years.
Kommissionen forelagde den 2. marts Rådet et forslag til afgørelse om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Fællesskabet om direkte forsikring bortset fra livsikring1) samt et forslag til Rådets direktiv om anvendelse af denne aftale i medlemsstaterne.
The first relates to the permanent importation of personal property belonging to individuals and introduces exemptions when private persons transfer their normal residence, furnish or leave a secondary residence or import property acquired by inheritance or upon marriage.
Med henblik på disse to direktiver har Rådet ved taget en definition af det sædvanlige opholdssted.
Employment, education and social policy devoted to discussion of young people's employment situation, working time, vocational training and long-term unemployment.
Det fjerde direktiv, der blev vedi Rådet, indebærer en ændring af direktiv , juli 1968 5) om gennemførelse af ensartedi stemmelser for afgiftsfri indførsel af bræna som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers bræ. stoßeholdere. I henhold til dette direktiv k T l medlemsstaterne senest fra 1. juli 1984 tillaáe afgiftsfri indførsel af 200 liter brændstof pi ovennævnte betingelser.
The fourth Directive adopted by the Council amends the Directive of 19 July 1968 on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial vehicles.1This Directive means that from 1 July 1984 at the latest Member States will admit duty-free 200 litres of fuel carried in a fuel tank.
— I henhold til det første af disse direktiver, som vedrører privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele, skal der indføres afgiftsfri hed i følgende tilfælde: flytning af det sædvanlige opholdssted, møblering eller salg af en sekundær bopæl og indførsel af goder ved indgåelse af æg teskab eller af goder, der er erhvervet ved arv
It should be noted, in particular, that all the statements made regarding policies to combat youth unemployment underlined the need to implement these measures as part of the policy to combat unemployment in general. This concern also emerged clearly in the discussion on long-term unemployment.
Europa-Parlamentet godkendte med visse forbehold og på visse betingelser, at denne afgiftsmæssige foranstaltning forlængedes til 31. december 1985.
Agreement was also reached in principle on the formal creation of the Mutual Information System on Employment Policies (Misep), which has aroused great interest.
— det andet direktiv vedrører midlertidig ind førsel af visse transportmidler.
The Council adopted a Regulation on the organization of a sample manpower survey5to be conducted in spring 1983.
I henhold til di rektivet, der kun vedrører afgiftsberigtigede transportmidler, kan der i seks måneder ud af en periode på tolv måneder foretages midlertidig indførsel af transportmidler til privat brug og af personbiler til erhvervsmæssig brug.
This a Decision authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, in derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in the overseas departments.3With certain reservations and on certain conditions Parliament approved the prolongation of the reduced rate until 31 December 1985.
Denne frist forhøjes til syv måneder for handelsrejsende.
survey, which is a followup to similar surveys conducted every two years in the past, sets out to discover what jobs people are actually doing and what jobs they are seeking and to throw light on the vocational training and experience of unemployed persons.
Den ovennævnte frist på seks måneder gælder ikke for de sidstnævnte to former for afgiftsfrihed.
Employment, education and social policy
Det europæiske Råd har vedtaget en række konklusioner8) af betydning for dette om råde, bl.a. om de unges beskæftigelsesmuligheder og iværksættelse af en beskæftigelsesstrategi.
At its meeting on 21 and 22 March4 the European Council discussed a number of matters relating to the social situation in the Community, notably the employment of young people and the implementation of a firm employment strategy.
Der kan f. eks. nævnes varer til velgørende og filantropiske or
Employment and the labour market
Foranstaltninger til fordel for arbejdstagerne i EKSF-industrien
European Social Fund in the implementation of an active policy of adult education.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Measures for ECSC workers
Kommissionen vedtog den 23. marts5) med henblik på oversendelse til Rådet en med delelse om iværksættelse af et program for sociale ledsageforanstaltninger ¡forbindelse med strukturomlægningen i Fællesskabets stålindustriområder for 1983-1986.
On 23 March the Commission adopted, for transmittal to the Council, a communication setting out a social support scheme for restructuring in the steel- producing areas of the Community from 1983 to 1986.3The communication had
Det bør især bemærkes, at der i alle indlæg om en forbedring af de unges beskæftigelsesmuligheder blev lagt vægt på, at dette spørgsmål indgik i den samlede indsats til bekæmpelse af arbejdsløsheden. løsheden.
European Centre for the Development of Vocational Training been presented in January to the ECSC Consultative Committee, which had approved it unanimously in February.5
Sociale boliger
Housing
Desuden godkendte man i princippet etableringen af MISEP '). som har vakt stor interesse.
The Board adopted the annual report for 1982, and considered the results of the conference held in November 1982 in collaboration with the Commission on the impact of new information technologies on vocational training and qualifications.
I forbindelse med det niende program (første tranche) for ydelse af lån til opførelse af sociale boliger til beskæftigede i EKSF-industrien har Kommissionen godkendt en række byggeprojekter til i alt 343 416 ECU. Dette beløb skal anvendes til at finansiere opførelsen af 75 boliger i Belgien, Danmark, Grækenland, Luxembourg og Det forenede Kongerige.
Under the ninth housing loan scheme (first instalment) for workers in the ECSC industries, the Commission approved loans for a total of 343 416 ECU to finance the building of 75 housing units in Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg and the United Kingdom.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Transition from school to working life
Kommissionen deltog i det europæiske seminar om voksenuddannelse, som blev afholdt i Hamburg fra den 28. februar til den 4. marts på initiativ af den tyske Unesco-Kommission og Unesco's institut for uddannelse.
The Commission took part in the European seminar on adult education held in Hamburg from 28 February to 4 March on the initiative of the German National Commission for Unesco and the Unesco International Institute for Educational Plan ning.
Medlemsstaternes arbejdsdirektører af holdt den 17. og 18. marts det afsluttende møde vedrørende ti udvekslinger af arbejdsformidlere i 1982, og lagde sidste hånd på programmerne for femten udvekslinger i 1983.
On 10 and 11 March the Union of Industries of the European Community (Unice) organized a seminar on transition from school to adult and working life, with
Dette møde markerede ligeledes tiåret for den første udveksling af arbejdsformidlere, hvis formål er at styrke samarbejdet mellem arbejdsformidlingerne, både på det menneskelige og det faglige plan.
The aims of the seminar were to encourage the exchange of ideas and experience regarding recent developments and future trends in adult education, to pinpoint the central questions and themes for later in-depth discussion, and to foster cooperation in adult education.
nar om overgangen fra skole til arbejdsliv med det formål at lette udvekslingen af oplysninger, erfaringer og ideer mellem arbejdsgiversammen­slutningerne i de forskellige medlemsstater og Kommissionen.
Public health the aim of facilitating the exchange of information, experience and ideas between employers' representatives from the various Member States and from different industries, and the Commission.
De emner, der blev behandlet, omfattede EFs ungdomspolitik, de to pro­grammer for pilotprojekter vedrørende overgan­gen fra skole til arbejdsliv samt vekseluddannel­sesprogrammet.
Topics discussed included youth policy at Community level, the Community's two programmes of pilot pro jects on transition and the linked work and training programme.
Semina­ret gjorde det ligeledes muligt at udarbejde en liste over ca. 40 emner, der skal overdrages til de kompetente instanser i Unesco med henblik på forberedelsen af den fjerde internationale konfe­rence.
Its aim is to provide information to officials who could find themselves in the position of requesting medical assistance in the event of a catastrophe in their country.
Fra den 23. til den 25. marts blev der i Rom afholdt et seminar om udviklingen af de menneskelige ressourcer i de landbrugsdomine­rede middelhavsområder. På dette seminar drøftede man behovet for faglig udannelse i landbrugsområderne og mulighederne for gen­nem faglig uddannelse at fremme nye aktiviter i disse områder.
From 23 to 25 March a seminar was held in Rome on training in predominantly rural Mediterranean regions at which the following themes were discussed: vocational training requirements in rural areas and ways of using training as a means of developing and encouraging new activities in these areas.
For første gang deltog eksperter fra de to lande, der ansøger om tiltrædelse (Por­tugal og Spanien), i en sådant seminar.
For the first time, experts from the two applicant countries (Portugal and Spain) took part in a seminar of this kind.
Kommissionen afholdt fra den 23. til den 25. marts i Luxembourg en konference om skolehjemsamarbejdet, hvor målet var at drøfte fremgangsmåderne og at udveksle erfaringer på dette område.
On 23 March the Economic and Social Committee unanimously approved1the draft Council Resolution accompanying the communication on vocational training policies in the European Community in the 1980s.2
Det økonomiske og sociale Udvalg god­kendte enstemmigt den 23. marts2) udkastet til Rådets resolution3) om erhvervsuddannelses­
The problems of alcoholism were examined at an international seminar held in Luxembourg from 1 to 3 March.