natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse syv produkter i alt samt i % af de samlede produkter i bilag II, EØF-traktaten
Tota of the above seven prod jets and as a percentage of ti e total of Annex II or tl e EC Treaty products
Ki'/áe: Ikke-offentliggjorte portugisiske oplysninger.
Source: Unpublished Portuguese data. NB.
N.B. De Ni's import fra verden af disse syv produkter udgor kun en tredjedel af Fællesskabets import af samtlige landbrugsprodukter.
Imports of these seven products into the Community of Nine from all sources account for only one-third of all imports of agricultural products into the Community.
Importen af disse syv produkter kan i absolutte tal anslås til omkring 11 000 mio EUR årligt.
The value of imports of these seven products into the Community can be estimated in absolute terms at around 11 000 million EUC per annum.
Portugals import af landbrugsprodukter fra Grækenland er meget lille (det drejer sig hovedsagelig om tobak), medens Portugals import af landbrugsvarer fra Spanien — hovedsagelig kod, korn, olier og dyrefoder — udgør omkring en tredjedel af værdien af importen fra de Ni.
Portugal's imports of agricultural produc's from Greece are very slight (and consist mainly of tobacco), whereas Portugese imports of agricultural products from Spain are equivalent to around one-third by value of imports from the Community of Nine; they comprise mainly the following: meat, cereals, oils and animal fodder.
EFTA-landene bidrager normalt med 6-7% til Portugals landbrugsimport, hvoraf fisk udgor omkring 80% (fra Norge og Irland). x) EUR var en regningsenhed, der indtil begyndelsen af 1977 anvendtes inden for statistikken og svarede til US-dollaren, således som denne var defineret for 1971.
The EFTA countries account for roughly 0-1% of Portugal's agricultural imports, approximately 80% of this quantity being in the form of fish (from Norway and Iceland).
Hvad angår de øvrige fællesskabsvalutaer (flydende valutaer), beregnedes EUR indirekte på basis af den Ì ikke-flydende valuta udtrykte EUR-kurs og af den pågældende valutas kurs på valutamarkedet i forhold til de ikke-flydende fællesskabsvalutaer (f.eks.
For each other Community currency (floating currencies), the EUR was calculated indirectly from the EUR rate in non-floating currency and the rate on the exchange market of the currency concerned in relation to the non-floating Com munity currencies.
1 EUC = 0,954980 EUR i 1974 og 0,938341 EUR i 1975).
(As a guide, in 1974 1 EUC - 0.954980 EUR and in 1975 I EUC - 0.938341 EUR.)
Landbrugsprodukter i alt (bilag II, EØF-traktaten)
Total agricultural products (Annex II of the EC Treaty)
Grønsager Frugt Olier Varer af kød, fisk, krebsdyr og bløddvr
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
Disse ni produkter i alt samt i % af de samlede produkter i bilag II, F.ØF-traktaten
Tota of the above nine products and as a percentage of total of Ann :x 11 of the EC Treaty prod ucts
Kilde: Ikke-offentliggjorte portugisiske oplysninger, 1Se fodnote 1 til tabel 13.
Source: Unpublished Portuguese data.
Tabel 15 — Udviklingen i Portugals handel 1958-1976
Table 15 — Trend of Portugal's trade 1958-1976
Mio EUC af verden
Mil­lion EUC
Kilde: Fur ¡stat.
Source: SOEC.
Tabel 16 — Portugals vigtigste samhandelspartnere i 1976 d %)
Table 16 — Portugal's principal suppliers and customers in 1976 — as percentage
Europa — Fællesskabet — FR Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Belgien-Luxembourg Det forenede Kongerige Irland Danmark — Spanien — Sverige — Schweiz — USSR
— Community — FR Germany France Italy Netherlands Belgi urn-Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark
Tabel 17 — Fællesskabets handel med Portugal efter hovedvaregrupper
Table 17 — Community — Portugal trade by product
Varegruppe
Products
Kemiske produkter
Chemical
— rejser — øvrige tjenester
- 685 1 903 -3 557 -1 654 I 138 147 427 169 395 -1092 - 268 - 212 - 612
Varer og tjenester i alt
Total (merchandise and services)
Ensidige private overførsler: indkommende Ensidige private overførsler: udgående
Private unrequited transfers: credit Private unrequited transfers: debit
I alt (eksklusive ensidige offentlige overførsler) Ensidige offentlige overførsler
Total (excluding official unrequited transfers) Official unrequited transfers
Kortfristede mellemværender Forretningsbanker Øvrige private kortfristede mellemværender Offentlige mellemværender (staten)
Shortterm capital Commercial banks Other shortterm private capital Central government public capital
Monetære institutioner Fejl og mangler
Monetary authorities Errors and omissions
1 4- 2 + 3 i alt
Total 1 to 3
Ekstraordinær finansiering
Special transactions
1 + 1 + 3 + 4 i alt
Total 1 to 4
Modposter Udmøntning af guld Modpost til nettotildelinger af SDR
Contra-eniries Monetization or demonetization of gold Contra-entry to net SDR allocations
I + 2 + 3 + 4 + 5 i alt
Total 1 to 5
Bruttonationalproduktet i USD pr. indbygger i udvalgte lande, 1975 (løbende priser og valutakurser)
Graph 1 — Gross domestic product at current prices and exchange rates (¡975)
Brjittonationalproduktet i USD pr. indbygger, i udvalgte lande (korri­geret for indre købekraft)''
Graph la — Estimated per capita real gross domestic product (1975) (currency purchasing power parities taken into accountf
Diagram nr. 2 — Den aktive befolkning fordelt efter erhverv, udvalgte lande 1975
Graph 2 — Occupied civilian working population by sector of activity
Industri (energi, minedrift, fremstilling, bygge og anlag)
Industry (energy, mining and quarrying, manufacturing and construction)
Diagram nr. 4 — Portugal — Landbrugproduktionens sammensætning
Graph 4 — Composition of final agricultural production — 1976
­r­ andre äg
Other
30 citrusfrugter i,:.i.;.i.:.i,.:.L.;i.:.i frugter
Olive oil wine citrus fruit fruit fresh vegetables
Diagram nr. 5 — Forbrugerprisindeks, udvalgte lande, 1960­1977—2970
Graph 5 — Consumer price indices 1960-1977 (1970 = 100)
Fordelt efter lande og landegrupper 1976
OTHER COUNTRIES by country or group of countries in 1976
0,1 : Fodervarer, drikkevarer og tobak
0, 1: Food products, beverages and tobacco
4: Råvarer ^: Kemiske produkter
3: Fuel products 2, 4: Raw materials 5: Chemicals
7: Maskiner og transportmateriel 6,8: Andre forarbejdede varer 9: Andre vater
7: Transport machinery and equipment 6, 8: Other manufactured products 9: Unclassified products
Fordelt efter lande og landegrupper 1976
OTHER COUNTRIES, by country or group of countries in 1976
Fordelt efter varegrupper, 1976
USA by product groups in 1976
7: Maskiner og transportmateriel 6,8: Andre forarbejdede varer
0, 1 : Foods products, beverages and tobacco 3: Energy products 2, 4: Raw materials 5: Chemicals 7: Transport machinery and equipment 6, 8: Other manufactured products
PROVINSER Indbyggere pr, kni2 :
PROVINCES Inhabitants per km2 :
BYER Antal indbyggere : 1,600.000
< 40 TOWNS Number of inhabitants: 1 600 000
0% til - 2%
-2% toO%
Kort nr. 4 — Bruttonationalproduktet pr. indbygger — 1970
Map 4 — Gross domestic product per capita — 1970
Supplement 5/78 til Bulletin for De europæiske Fællesskaber
Supplement 5/78 to Bulletin of the EC
I Rom-traktaten og Paris-traktaten er der givet udtryk for den helt klare holdning, at andre europæiske stater, som deler det demokratiske ¡deal i de medlemsstater, der har sluttet sig sammen i Det europæiske Fællesskab, skal kunne tiltræde dette Fællesskab.
The Treaties of Rome and Paris signify the clear intention that other European States sharing the democratic ¡deal of the European Community's Member States should be able to accede to the Community.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der hurtigt bør gives et positivt og entydigt svar på den portugisiske anmodning om snarest muligt at indlede forhandlinger om tiltrædelsen.
The Commission accordingly feels that an unequivocal yes should be given promptly to the Portuguese request to open accession negotiations as soon as possible.
Kommissionen behandler disse i nærværende udtalelse og redegør for de løsninger, der bør iværksættes fra begge sider for at sikre, at tiltrædelsen kan gennemføres med succes.
In this Opinion the Commission discusses those difficulties and sets out the arrangements which will need to be instituted on both sides in order to make a success of Portuguese accession.
Fællesskabernes tiltrædelse af Den europæiske Menneskerettigheds konvention
Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights
Den europæiske Union — Årsrapporter 1978
European Union — Annual reports for 1978
Fællesskabernes tiltrædelse af Den europæiske Menneskerettighedskonvention — Kommissionens memorandum
Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights — Commission Memorandum
Memorandum vedrørende De europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Konventionen til beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder
Memorandum on the accession of the European Communities to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
(vedtaget af Kommissionen den 4. april 1979)
(adopted by the Commission on 4 April 1979)
Første del
Part One General remarks
Beskyttelsen af menneskerettighederne og medlemsstaterne Beskyttelsen af menneskerettighederne og Fællesskabet Menneskerettighedskonventionen og dens virkemåde Forbindelserne mellem Fællesskabet og menneskerettighedskonventionen i den aktuelle retlige situation
The protection of human rights and the Member States The protection of human rights and the Community The European Convention on Human Rights and its mode of operation The relationship of the Community to the Convention on Human Rights on the basis of the present legal position
Anden del Grundlaget
Part Two
Argumenter til fordel for en tiltrædelse En styrkelse af Europas image som et område med frihed og demokrati Styrkelse af beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i Fælles skabet Styrkelse af Fællesskabet
12 12 democracy Strengthening the protection Community Strengthening of institutions
Indvendinger mod tiltrædelsen Fællesskabet vil have behov for et eget katalog Menneskerettighedskonventionen opfylder ikke Fællesskabets krav . Fællesskabet kan ikke påtage sig de i konventionen fastsatte forpligtelser Fællesskabets retssystem vil blive forstyrret Individuel klageret samt forbehold
Arguments against accession Need for own catalogue of rights The Community and the rights set out in the Convention Problems involved in fulfilling the obligations arising from the Convention Risk of disrupting the jurisdictional system Individual right of petition and reservations
Forbindelserne mellem menneskerettighedskonventionen og Europa rådet Udnævnelsesprocedure Menneskerettighedskommissionen Menneskerettighedsdomstolen
Participation by the Community in the organs of the Convention The Commission of Human Rights and the Court of Human Rights . The Committee of Ministers
Forsvar for Fællesskabets synspunkter Særlige problemer Tekniske aspekter ved tiltrædelsen
The defence of the Community's viewpoint Special problems Technical aspects of accession
De europæiske Fællesskaber står i mere og mere direkte retlig forbindelse med privatpersoner.
The European Community has an increasing number of direct legal relations with individuals.
Dets virksomhed vedrører ikke længere blot en række erhvervskategorier — såsom landbrugere eller eksportører — men endog hver enkelt borger.
Its activities no longer only concern a certain number of economic categories — such as farmers or professional importers and exporters — but also each individual citizen.
Det er derfor ikke overraskende, at der i dag rejses krav om, at den kompetence, som Fællesskabet har, opvejes ved, at den udtrykkeligt underkastes klare og veldefinerede grundlæggende rettigheder.
It is, therefore, not surprising to see today a demand expressed for the powers which belong to the Community to be counterbalanced by their formal subjection to clear and well-defined fundamental rights.
Det er Kommissionens opfattelse, at den bedste måde, hvorpå man kan opfylde behovet for at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder på fællesskabsplan på nuværende tidspunkt, består i, at Fællesskabet formelt tiltræder Den europæiske Konvention af 4. november 1950 om beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder (herefter benævnt »menneskerettighedskonventionen« eller »MRK«).
The Commission believes that the best way of replying to the need to reinforce the protection of fundamental rights at Community level, at the present stage, consists in the Community formally adhering to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 (hereafter referred to as 'the European Convention on Human Rights' or 'ECHR').
Kommissionen ser dog ikke herved bort fra, at Fællesskabet på længere sigt bør bestræbe sig på at supplere traktaterne med et katalog over grundlæggende rettigheder, som specielt er tilpasset dets kompetence. Dette mål synes imidlertid ikke at kunne nås på kort sigt i betragtning af de meningsforskelle, som består imellem medlemsstaterne, med hensyn til definitionen af økonomiske og sociale rettigheder.
The Commission in proposing this, does not disregard the fact that, in the longer term, the Community should endeavour to complete the Treaties by a catalogue of fundamental rights specially adapted to the exercise of its powers.
Man bør derfor — omgående og for så effektivt som muligt at styrke retsbeskyttelsen af Fællesskabets borgere — i første række søge støtte i de grund læggende rettigheder i MRK.
In order to reinforce the legal protection of the citizens of the Community immediately and in the most efficient manner possible, one should rely, in the first place, on the fundamental rights inscribed in the ECHR.
Med andre ord bør Fællesskabet så snart som muligt være bundet af denne konvention og af de beskyttelsesmekanismer, som den indeholder.
In other words, the Community should adhere as soon as possible to this Convention and to the protection mechanisms which it contains.
Udarbejdelsen af et særligt fællesskabskatalog forsinkes ikke derved.
The elaboration of a catalogue for the Community itself would in no way be held up.
Tiltrædelsen af MRK er tværtimod et første skridt i retning af dette mål.
Accession to the ECHR would constitute on the contrary a first step in the direction of that objective.
I memorandummet udtrykkes den konklusion, at Det europæiske Fællesskabs tiltrædelse af MRK synes ønskelig af en række grunde.
The memorandum reaches the conclusion that the accession of the European Community to the ECHR seems desirable for a whole series of reasons.
Ingen af de vanskeligheder, som er fremkommet i denne sammenhæng, forekommer uovervindelige.
None of the difficulties which have appeared in this context seems insurmountable.
I betragtning af omfanget af den aktion, som skal indledes, og af dennes komplicerede karakter, finder Kommissionen det nødvendigt, før de hensigtsmæssige institutionelle mekanismer sættes i gang, at få skabt en så dybtgående drøftelse som muligt med alle de berørte instanser på grundlag af nærværende memorandum.
Given the dimension of the action to be undertaken and its complexity, the Commission considers it necessary, before setting in motion the appropriate institutional mechanisms, to encourage as profound a discussion as possible with all interested bodies on the basis of this memorandum.
Beskyttelsen af menneskerettighederne og medlemsstaterne højeste mål ved at forene deres økonomiske muligheder er sikringen af fred og frihed.
The protection of human rights and the Member States already declared when concluding the Treaty establishing the European Economic Community that the ultimate aim of the pooling of their economic resources was to preserve peace and liberty.
Sikringen af en række grundlæggende rettigheder og eksistensen af en pluralistisk demokratisk styreform er blandt de væsentligste træk i de Ni's erklæring om den europæiske identitet, som blev vedtaget i København i 1978, og ifølge hvilken »de er enige om at sikre principperne for det repræsentative demokrati, retsstatsprincippet, den sociale retfærdighed — som er formålet med de økonomiske fremskridt — og overholdelsen af menneskerettighederne, som er de grundlæggende elementer i den europæiske idé«.
The guarantee of a body of fundamental rights and the existence of a democratic pluralist regime are among the essential features of the declaration of the Nine on 'European Identity' adopted in Copenhagen in 1973 and according to which 'they are determined to defend the principles of representative democracy, the rule of law, social justice — the ultimate goal of economic progress — and respect for human rights. All of these constitute fundamental elements of European Identity'.
Disse to elementer har samtidig spillet en afgørende rolle for Fællesskabets holdning over for de europæiske lande, som søger om optagelse.
Both elements also played a central role in determining the attitude of the Community towards European countries wishing to become members.
Stats- og regeringscheferne, som var samlet i Det europæiske Råd den 8. april 1978, erklærede højtideligt, »at respekten for og videreførelsen af det repræsentative demokrati og menneskerettighederne i hver af medlemsstaterne er væsentlige elementer i medlemskabet af De europæiske Fæl lesskaber2)«.
The Heads of State or Government solemnly declared at the European Council meeting of 8 April 1978 'that respect for and maintenance of representative democracy and human rights in each Member State are essential elements of membership of the European Communities'.2
Beskyttelsen af menneskerettighederne og Fællesskabet
The protection of human rights and the Community
I mere end 200 år har Europas historie været præget af uafbrudte bestræbelser for at styrke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
For more than two centuries the history of Europe has been characterized by constant efforts to improve the protection of fundamental rights.
Efter det 18. århundredes erklæringer om menneske- og borgerrettighederne indeholder alle europæiske forfatninger, og navnlig forfatningerne for med lemsstaterne i De europæiske Fællesskaber, en kerne af grundlæggende rettigheder og ufortabelige frihedsrettigheder.
Founded on the human and civil rights declarations of the eighteenth century, all European constitutions today contain an established body of inviolable fundamental rights and freedoms. This is particularly true of the Member States of the European Communities.
Til forskel fra forfatningerne i visse lande i Osteuropa indeholder samtlige med lemsstaters forfatninger ikke blot en samling grundlæggende rettigheder — som normalt er de samme i de forskellige stater —, men der er tillige fastsat retsmidler til håndhævelse heraf i tilfælde af overgreb.
In contrast to the constitutions of some East European countries, the constitutional orders of all Member States not only recognize essentially the same body of fundamental freedoms, but also provide for the judicial enforcement of such rights in the event of violations.
Alle medlemsstaterne, der er sig deres fælles nedarvede politiske ideer og traditioner bevidst, har desuden tiltrådt internationale aftaler om beskyttelse af menneskerettighederne; specielt er de alle uden undtagelse kontraherende parter i Den europæiske Menneskerettighedskonvention.
All Member' States, aware of their common heritage of ideas and political traditions, ■ have, moreover, become parties to international conventions on human rights; in particular, they have without exception become parties to the European Convention on Human Rights.
Paris- og Rom-traktaterne blev i første række udarbejdet som instrumenter for økonomisk integration, og det er sandsynligvis af denne grund — men måske også på grund af den begrænsede kompetence, som blev tildelt Fællesskabets institutioner — at lovgiveren gav afkald på at udarbejde et specielt fællesskabskatalog over grundlæggende rettigheder.
The Treaties of Paris and Rome are designed primarily as instruments of economic integration, and probably for this reason, but perhaps also on account of the restricted powers accorded to the Community institutions, do not include for the Community its own catalogue of fundamental rights.
Domstolen fik imidlertid hurtigt forelagt sager med baggrund i, at en fællesskabsretsakt krænkede en grundlæggende rettighed, som var sikret i en medlemsstats forfatning.
Nevertheless, the Court of Justice had to deal at a relatively early stage with complaints in which it was maintained that a particular Community act violated a fundamental right guaranteed by the constitution of a Member State.
For at sikre ensartet anvendelse af fællesskabsretten nøjedes Domstolen i den indledende fase af sin retspraksis med, som afgørelse af sådanne sager, at udtale, at det ikke tilkom den at påse, at en medlemsstats interne bestemmelser — selv af forfatningskarakter — blev overholdt3). Først fra slutningen af
In its desire for uniform application of Community law, the Court of Justice contented itself in the initial stages of its case law by declaring in regard to such complaints that it was not one of its tasks to ensure that national rules of a Member State were observed, even where such rules were of a
Spørgsmålet om beskyttelse af menneskerettighederne er i løbet af de sidste år blevet drøftet stadig oftere.
The question of the protection of human rights has become increasingly topical in the last few years.
Overordnede nationale og europæiske retsinstanser har afsagt betydningsfulde domme, hvor ved disse rettigheder sikres.
High-level national and European Courts have delivered important judgments on the safeguarding of these rights.
I Frankrig anerkendte Cour de cassation for nylig i en principiel afgørelse, at den europæiske konvention ') var gyldig på nationalt plan.
In France, the Cour de Cassation recently recognized, in a fundamental judgment, the validity in national law of the European Convention on Human Rights. '
I Storbritannien forventes en »Bill of Rights« at blive vedtaget, mens man i Belgien og i Nederlandene overvejer, på hvilken måde man kan forbedre beskyttelsen af de grundlæg gende rettigheder mod lovgivers overgreb.
In the United Kingdom, a Bill of Rights is envisaged and in Belgium and the Netherlands also consideration is being given to improving the protection of fundamental rights against violations by the legislature.
Beskyttelse af menneskerettighederne var de vestlige landes hovedkrav på Helsinki-konferencen, og denne konferences slutakt har i de østeuropæiske lande vakt forhåbninger om liberalisering.
At the Helsinki Conference, the protection of human rights was the most important demand made by the Western States; the final act of that conference has awakened expectations in the Eastern bloc countries with regard to the granting of greater freedom.
1954 — 64, s. 127) og dom af 17. maj 1960 i sagerne 36 — 38 og 40/59, Salgsforeningerne for Ruhrkul mod Den Hoje Myndighed (Sml. 1954 — 64, s. 197).
As far as the European Communities in particular are concerned, their Member States
Det følger af sagens natur, at en retspraksis, som først senere har virkninger, ikke fuldt ud kan tilfredsstille dette krav om sikkerhed i retlige sammenhæng; dette forhold indebærer ikke på nogen måde en kritik af denne retspraksis.
The fact that judgments which operate only ex post facto cannot fully satisfy this requirement of legal certainty is inevitable in the nature of things and in no way implies criticism of the Court's approach.
60'erne kan man se en udvikling i Domstolens retspraksis.
Only from the end of the 1960s could an evolution be discerned in the decisions of the Court.
Den statuerede således i to principielle domme afsagt i 1969 og 1970, at overholdelsen af de grundlæggende rettigheder også er en integrerende del af de almindelige retsprincipper, hvis overholdelse Domstolen skal sikre.
In two judgments of principle, in 1969 and 1970, it ruled that respect for fundamental rights formed an integral part of the general principles of law, the observance of which the Court had to ensure.