natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endvidere bevilget 76 mia LIT til projekter som de lokale myndigheder gennemfører inden for rammerne af Fondo Investimenti e Occupazione: heraf 30 mia LIT til udbygning af jernbanen Milano-Bovisio-Saronno i Lombardia, 16 mia LIT til oversvømmelsessikring i den nedre del af Po-bækkenet og 4 mia LIT til lignende arbejder langs bifloder til Caina og Tiberen i provinsen Perugia.
The only item on the agenda for the meeting, which had been prepared the previous day in the Subcom­mittees for Labour Problems, Markets and Prices and General Objectives, and on which the Committee had given its opin­ion,1was the consultation of the Commit­tee, under Articles 19,58 and 95 of the ECSC Treaty on the Commission's comprehensive plan for the restructuring of the Community steel industry.2
10 mia LIT gik til kloaknet og spildevandsbehandling med henblik på at reducere forureningen af Gorzone-bækkenet i Veneto, 8 mia LIT til forbedring af vandforsyningen i provinserne Aquila og Teramo i Abruzzi og endelig 8 mia LIT til opførelse af en lystbådehavn i Pescara med henblik på at udvikle turistaktiviteterne.
The members of the Committee expressed their views on the link between restruc­turing and quotas, the product categories
De finansieringer Den Europæiske In vesteringsbank har givet meddelelse om i sep tember 1987 til investeringer i Fællesskabet udgjorde i alt 833,7 mio ECU3), med 798,3 mio ECU til investeringer i Italien, 33,8 mio ECU i Forbundsrepublikken Tyskland og 1,6 mio ECU i Storhertugdømmet Luxembourg.
Operations in September works in the lower basin of the river Po and LIT 4 000 million for flood protection works on tributaries of the Caina and Tiber in the province of Perugia; LIT 10 000 million is for wastewater collection and treatment to reduce pollution in the Gorzone Basin (Veneto); in the Abruzzi region, LIT 8 000 million in earmarked for the improvement of water supplies and distri­bution in the provinces of l'Aquila and Ter­amo and LIT 8 000 million for the construc­tion of a tourist marina at Pescara.
Uden for Fællesskabet bevilligede EIB endvidere 24 mio ECU i to AVS-stater i henhold til Den Tredje Lomé-Konvention.
Of this total, 63.8 million ECU came from the resources of the New Community Instrument.3Out­side the Community the Bank lent 24 million ECU in two ACP States under the third Lomé Convention.
Til forbedring af flyforbindelserne blev der bevilget 65 mia LIT: heraf 60 mia LIT til udvikling og produktion af krop- og halesektionerne af det fælles fransk-italienske kortdistancefly ATR 72 i Aeritalias værksteder i Pomigliano d'Arco og Capodichino i provinsen Napoli, og 5 mia LIT til forbedring af Alisardas forbindelse med Sardinien ved indkøb af en McDon-nel Douglas MD 82, samt til forskellige arbejder i lufthavnen i Olbia.
A total of LIT 65 000 million will be used to improve air links: LIT 60 000 million will go towards the development and pro­duction of the fuselage and tail sections of the joint French/Italian ATR 72 short-haul aircraft in the Aeritalia factories at Pomigliano d'Arco and Capodichino (Naples) and LIT 5 000 million to Alisarda SpA is for the improvement of air links with Sardinia involving the purchase of a McDonnell Douglas MD82 and improvements at Olbia airport.
Andre 7,5 mia LIT gik til Centro Padano Interscambio Merci S.p.A. med henblik på opførelse af en fragtterminal for kombineret transport nær Parma ved forbindelsen mellem motorvejen Milano-Rom-Napoli og vejen til Verona og Brenner samt ved den jernbare, der er under anlæg mellem La Spezia, Parma, Suzzara og Verona.
A further LIT 7 500 million was lent to the Centro Padano Interscambio Merci for the construction near Parma of an intermodal rail/road transfer centre near Parma close to the intersection of the Milan-Rome-Naples motorway, the road to Verona and the Brenner Pass and the rail­way being built to link La Spezia, Parma, Suzzara and Verona.
Informationsafdelingen. 100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tlf. 4379-1.
A loan of LIT 347 000 million was made for investments to reduce dependence on
3) Omregningskurs pr. 30 juni 1987, som EIB anvender til statistiske formål i andet kvartal 1987: 1 ECU = BFR 43,01 ; DKR 7,86; DM2,07; DR 155,61; ESC 162,50; FF 6.92; HFL 2,33; IRL 0,77; LFR 43,01; LIT 1501; UKL 0.70; PTA 143,64; USD 1,13.
The conversion rates at 30 June used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR 43.01, DKR 7.86, DM 2.07, DR 155.61, ESC 162.50, FF 6.92, HFL 2.33, IRL 0.77, LFR 43.01, LIT 1 501, PTA
I Italien ydede banken næsten 1 200 mia LIT til industrien, infrastrukturer og energi i hele landet, men i særdeleshed i Syditalien, hvor 735 mia LIT koncentreredes om projekter med henblik på fremme af den økonomiske udvikling.
A further LIT 76 000 million was lent for projects to be carried out by local authorities under the FIO (Fondo Investimenti e Occupazione): LIT 30 000 million goes towards the upgrading of the railway line between Milan, Bovisio and Saronno (Lombardy); LIT 16 000 million is for flood protection
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank doing research into nuclear physics, super­conductivity and cryogenics.
Banken stillede i Tyskland 70 mia DM til rådighed for opførelse af et kraftvarmeværk i Hannover.
In Germany a loan of DM 70 000 million was made for the construction of a combined heat and power plant in Hanover.
Banken bidrager hermed til tilpasningen af landets termiske kraftværker til den nye lovgiving om bekæmpelse af luftforurening.
This is part of the Bank's aid for the modifi­cation of thermal power stations in the light of recent national legislation designed to combat atmospheric pollution.
Det kulfyrede kraftværk i Hannover, hvis forureningsbekæmpende udstyr vil reducere emissionerne til under halvdelen af lovens normer, skal erstatte kraftværkerne hos Volkswagen AG (fuelolie), Continental Gummi AG (kul) og Stadtwerke Hannover AG (kul og gas).
The coalfired plant in Hanover, whose anti-pol­lution devices will reduce emissions to less than half the legal limits, will replace the oilfired power plant operated by Volkswagen AG, the coalfired plant operated by Conti­nental Gummi AG and the coal- and gasfired plant owned by Stadtwerke Hannover AG.
De to virksomheder og kommunen er gået sammen om at opføre og drive dette kraftværk, der får to identiske dampgeneratorer med en samlet kapacitet på 415 MW varme og 218 MW elektricitet.
The two companies and the town have joined together to build and operate the new power plant, which will have two identical steam units with a combined capacity of 415 MW of heat and 218 MW of electricity.
På energiområdet blev bevilget et lån på 347,3 mia LIT ti! investeringer med henblik på at nedbringe afhængigheden af indførsel af navnlig olie.
imported energy supplies, particularly of oil.
230 mia LIT til ENEL — Ente Nazionale per l'Energia Elettrica — skal bidrage til opførelse af et kulfyret kraftværk i Brindisi, der udstyres med højeffektive elektrostatiske filtre og afsvovlingsanlæg.
LIT 230 000 million will go to the ENEL — Ente Nazionale per l'Energia Elettrica — to assist the construction of a coalfired power station at Brindisi which will be equipped with electrostatic precipitators and desulphurization devices.
Dette kraftværk, der har en kapacitet på 2 456 MW vil svare til en produktion på 3,3 mio tons olieækvivalenter om året, når det er fuldt operationelt, formentlig i slutningen af 1992.
The power station, with an installed capacity of 2 456 MW, should save some 3.3 million tonnes of oil equivalent per annum after it is fully operational at the end of 1992.
60 mia LIT går til opførelse af fire gasproduktionsanlæg, hvoraf de tre ligger i Adriaterhavet og et i Emilia-Romagna og 20 mia LIT går til opførelse af tre geotermiske kraftværker i Toscana. Andre 10 mia LIT går til omstilling ti! naturgas og til udvidelse af distributionsnettet i Milano-området, 10 mia LIT til etablering af et fjernvarmenet i Reggio Emilia og endelig 17,3 mia LIT i form af globallån til Mediocredito Lombardo og Mediocredito Cen trale til finansiering af mindre og mellemstore projekter i forbindelse med energi og miljøbeskyttelse. skyttelse.
A further LIT 60 000 million will be used for four natural gas production facilities, three in the Adriatic Sea and one in Emilia-Romagna, LIT 20 000 million will help build three geothermal power stations in Tuscany, LIT 10 000 million will be used for conversions to natural gas and extensions to the network in Milan and the surrounding area, LIT 10 000 million will help install a district heating network in Reggio Emilia and a global loan of LIT 17 300 million to the Mediocredito Lombardo and the Medi­ocredito Centrale will be used for small and medium-sized investments designed to save energy or protect the environment.
I Luxembourg udlånte EIB 68 mio LFR til bygning af et tankskib for transport af olie- og kemiprodukter på Rhinen og Mosel mellem Rotterdam, Antverpen, London, Ham burg og Luxembourg.
In Luxembourg the Bank lent LFR 68 million for construction of a tanker to transport petroleum products and chemi­cals between Rotterdam, Antwerp, London, Hamburg and Luxembourg.
Skibet vil blive bygget i Nederlandene, og skal bl.a. bidrage til forsyningen af Luxembourg og omegn med olieprodukter.
One of the uses of the tanker, which will be built in the Netherlands, will be to supply Luxembourg and adjoining regions with petroleum prod­ucts.
Lånet blev stillet til rådighed for Eurolease-Factor, der er et datterselskab af Banque Générale du Luxembourg. Eurolease, som bliver ejer af skibet, vil ifølge en langsigtet leasing-aftale udleje det il Navimer SA, et familieforetagende i Mertert (Luxembourg), der har specialiseret sig i transport og lagring af olieprodukter.
The loan was granted to Eurolease-Factor, a subsidiary of Banque Générale du Luxembourg, which will own the vessel and lease it on a longterm contract to Navimer SA, a Luxembourg family business special­izing in the transport and storage of pet­roleum products.
Heraf 144 mia LIT (hvoraf 95 mia LIT af NIC's midler) i form af globallån til IMI — Istituto Mobiliare Italiano, Efibanca og Banca Nazionale del Lavoro til mindre og mellem store industriprojekter, der indebærer anvendelse af højteknologi.
Of this, LIT 144 000 million (including LIT 95 000 million from the resources of the NCI) took the form of global loans to the IMI (Istituto Mobiliare Italiano), Efibanca and the Banca Nazionale del Lavoro for small and medium-sized loans, mainly con­cerned with advanced technologies.
75 mia LIT til Industriale Zanussi S.P.A. gik til omstrukturering af en køleskabsfabrik i Susegana i provinsen Treviso til anvendelse af edb-styret fremstilling og for valtning.
A further LIT 75 000 million will go to Indu­strie Zanussi for the reorganization of a refrigerator plant at Susegana (Treviso) using computer-assisted manufacturing and management technology.
Endelig gik 14 mia LIT til forbedring og udvidelse af anlæg for forskning i og fremstilling af lægemidler i Pomezia (Lazio) og 5 mia LIT til rationalisering af en aluminiumsfabrik i Potovesme på Sardinien.
LIT 14 000 million will be used to improve production and research plant at a pharmaceuticals plant in Pomezia (Lazio) and LIT 5 000 million will assist the rationalization of an aluminium factory in Portovesme (Sar­dinia).
Inden for forskning blev der bevilget 5 mia LIT til opførelse af nye forskningslaboratorier for det landbrugsvidenskabelige fakultet ved Viterbos universitet og 3 mia LIT til laboratorier i
A loan of LIT 5 000 million was made for the construction of new research laborator­ies for the Faculty of Agronomy at Viterbo University and one of LIT 3 000 million will help laboratories in Catania and Milan
leverancer af over 26 000 målere.
Outside the Community
Dette udstyr, som gør det muligt at imødekomme udviklingen af husholdningsefterspørgslen, som især skyldes en hurtig stigning i folketallet i hovedstaden og i satellitbyen Chitungwiza (med tilsammen over 1,5 mio indbyggere på nuværende tidspunkt), forventes at ville koste ca. 47 mio ECU, og skulle være gennemført inden 1991. Det modtager endvidere et lån fra Banque africaine de développement.
This will enable Eurotunnel to receive the equivalent of FF 10 000 million in loans over the six years during which the tunnel under the Channel will be built.
EIB og de førende banker, (Crédit Lyonnais, National Westminster Bank, Banque nationale de Paris,, Midland Bank, og Banque Indosuez) meddelte endvidere, at de var blevet enige om betingelserne for de arrangementer om samfinansiering, som skulle ligge til grund for EIB's deltagelse i det syndikerede lån.
The EIB and the arranging banks (Crédit Lyonnais, National Westminster Bank, Banque Nationale de Paris, Midland Bank and Banque Indosuez) also announced agreement on the conditions for the cofinancing arrangements which will govern the EIB's participation in the syn­dicate-credit.
I forbindelse med disse arrangementer yder EIB hovedsagelig lån med fast rente og en løbetid op til 25 år, hvilket er en længere løbetid end de højst 18 år, der er bevilget for lånene fra de syndikerede banker.
Under these arrangements, the EIB will make mainly fixed-rate loans with a term of up to 25 years, longer than the 18 years maximum of the funds provided by the syndicated banks.
Derefter bliver Bankens lån sikret på samme grundlag som de lån, banksyndikatet har bevilget.
At the same time, the first stage of an extension of the storage and distribution network will be carried out.
Der blev ydet et lån på 6 mio ECU til Zimbabwe Development Bank (ZDB) i form af et globallån til projekter, der udvælges i samarbejde med EIB, inden for industri, agroindustri, minedrift og turisme.
These installations will enable the network to handle the expansion in household demand, the result in particu­lar of the rapid growth in the population of the capital city and the satellite town of Chitungwiza, which together currently con­tain more than 1.5 million inhabitants.
Til oprettelsen af denne udviklingsbank bidrog EIB også med et betinget lån på 4,5 mio ECU, ligeledes af den risikovillige kapital, til staten i 1983 til tegning af en del af dens bidrag til kapitalen.
The EIB's loans will be secured by letters of credit from the syndicate of banks until successful completion of the project when the Bank's loans will be secured on the same basis as the syndicate loans.
I en fælles erklæring gav Lord Boardman på de ledende bankers vegne og Ernst-Günther Broder, formanden for EIB, udtryk for, at de var tilfredse med den måde, hvorpå Eurotunnel projektet skred frem. Det beløb på 10 mia FF, som EIB bevilgede, bidrog i høj grad til at de garanterende banker kunne gennemføre syndikeringen af lånet på 50 mia FF til Eurotunnel.
In a joint statement, Lord Boardman, for the arranging banks, and Mr Bröder, Presi­dent of the EIB, announced their satisfac­tion with the progress of the Eurotunnel project.
Undertegnelsen af syndikatets garantiaftale i august og af EIB-lånet i september bevidnede den tillid, som projektet og den måde hvorpå det forvaltes, fremkalder i bankverdenen.
Signature of the syndicate's guaran­tee agreement in August and the EIB's loan in September demonstrate the banking com­munity's confidence in the project and the way it is being managed.
En succes for samfinansieringsarrangementet, der oprettedes for Eurotunnel af EIB og bankerne kunne, ifølge Lord Boardman og E-G. Broder, blive et eksempel for fremtidige samfinansieringstransaktioner for andre store infrastrukturprojekter i Europa, som kan bidrage til Det Europæiske Fællesskabs økonomiske ud vikling og fremgang.
The other 6 million ECU takes the form of a global loan (line of credit) to the Zimbabwe Development Bank (ZDB) for projects in industry, agricultural processing, mining and tourism selected in agreement with the EIB.
I Botswana ydede Banken et lån på 6 mio ECU til opførelse af et nyt slagteri i Francistown i den nordøstlige del af landet.
In Botswana the Bank lent 6 million ECU for the construction of a new abattoir in Francistown, in the north-east of the country.
Lånet af de egne midler er bevilget til Botswana Meat Commission (BMC) et halvofficielt organ, der står for projektet.
The funds are being advanced in the form of a loan of 4 million
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »gronne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
For fåre­ og gedekød.
For sheepmeat and goatmeat.
For svinekød. For øvrige sektorer.
For pigmeat.
Beløb uden tilknytning til prisfastsættelse. For olivenolie.
Amounts not related to the fixing of prices.
For sukker og tobak. For vin. For andre vegetabilske produkter.
For sugar and tobacco.
For æg og fjerkræ.
For eggs and poultrymeat.
For fiskerivarer.
For fishery products.
For frugt og grønsager samt tobak.
Tor fruit and vegetables and tobacco. For oilseeds.
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal mation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be handlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Ti-dendes titelbad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Brevveksling mellem Europarådet og Det Europæiske Fællesskab — Konsolidering og udvidelse af samarbejdet.
Exchange of letters between the Council of Europe and the European Community concerning the con­solidation and intensification of cooperation
Kommissionen afgav en begrundet ud talelse som følge af manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og følgende direktiv:
In September the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national measures to give effect to the following directive:
I september sendte Kommissionen åbningsskrivelser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiv:
The Commission delivered a reasoned opinion on the non-compliance of national meas­ures to give effect to the following directive:
• Rådets direktiv af 2. april 1979 -1) om beskyttelse af vilde fugle (Forbundsrepublikken Tyskland)
• Council Directive of 2 April 1979 on the conser­vation of wild birds3(Germany).
• Rådets direktiv af 1. oktober 1985 ') om sjette ændring (polychlorerede biphenyler/polychlorerede triphenyler) af Rådets direktiv af 27. juli 1976 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og
• Council Directive of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) ' the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the
Fællesskabet i De Forenede Nationer mødet.
The Community at the UN
Dette dokument må derfor både fremme fuld efterlevelse af eksisterende forpligtelser og samtidig ud gøre et væsentligt og balanceret fremskridt over hele spektret af CSCE-emner. CSCE-processen kan ikke stå stille.
Extracts from the speech made by Mr Ellemann-Jensen, President of the Council, on behalf of the Community and the Member States, to the United Nations General Assembly on 22 September.
Den må være dynamisk og imødekomme vore borgeres behov og ønsker.
Our ideals and proposals must be adequately reflected in any concluding document of the Vienna meeting.
Vi følger omhyggeligt den seneste udvikling i Sovjetunionen.
We are following carefully recent developments in the Soviet Union.
Vi bemærker os med interesse, at Sovjetunionen bruger nye ord, som kunne pege i retning af et mere åbent samfund.
We note with interest that new words have been used by the Soviet Union which could point towards a more open society.
Forbedret gensidig kendskab til og for ståelse mellem stater er både ønskværdig i sig selv og spiller en afgørende rolle, når mistro og frygt skal mindskes.
Improved mutual awareness and understanding between States are both desirable in themselves and have a crucial role to play in reducing mistrust and fear.
Selve eksistenten af Det europæiske Fællesskab er et udtryk for De Tolvs erkendelse af denne kendsgerning.
The very existence of the European Community reflects the Twelve's acknowledgement of this fact.
Vore fælles bestræbelser på at overvinde de udfordringer, som Vesteuropa har stået overfor gennem de sidste 30 år, understreger vores grundlæggende tro på internationalt samarbejde og samvirke.
Our collective efforts to meet the challenges which have faced Western Europe in the last 30 years highlight our fundamental commitment to international cooper­ation and collaboration.
Siden Rom-Traktatens undertegnelse i 1957 har der i Fællesskabet været vanskeligheder og uoverensstemmelser.
Since the Treaty of Rome was signed in 1957 the Community has faced diffi­culties and disagreements.
Det har taget tid at udvikle den instinktive følelse af fællesskab med de øvrige medlemslande i EF.
It has taken time to develop the habits of instinctive partnership amongst the EC Member States.
Men vi er ikke i tvivl om de fordele, som etableringen af Det Europæiske Fællesskab kan give vore befolkninger.
But we are in no doubt about the benefits which our peoples have enjoyed as a result of the creation of the European Community.
Den sovjetiske politik i Afghanistan er en konkret prøvesten på Sovjetunionens gode vilje og hen sigter: Over 110.000 sovjetiske tropper befinder sig fortsat i Afghanistan imod det afghanske folks vilje.
Soviet policy in Afghanistan is a concrete test of the Soviet Union's goodwill and intentions: more than 110 000 Soviet troops remain in Afghanistan against the will of the Afghan people.
Syv års krigsførelses af en art, der rammer i flæng, har bragt civilbefolkningen umådelige lidelser, skabt verdens største flygtningeproblem og påtvunget nabolandene, især deleshed Pakistan, betydelige byrder.
Seven years of indiscriminate warfare has brought immense suffering upon the civilian population, created the world's biggest refugee problem and imposed considerable burdens on neighbouring countries, in particular Pakistan.
Som det er kom met til udtryk ved de årlige resolutioner, der med et overvældende flertal er vedtaget af denne forsamling, er den sovjetiske besættelse af Afghanistan fortsat ligeså uacceptabel for det internationale samfund, som den var i 1979.
As expressed in the annual resolutions overwhelm­ingly endorsed by this Assembly the Soviet occu­pation of Afghanistan continues to be as unaccept­able to the international community as was the case in 1979.
En hurtig og ubetinget tilbagetrækning af alle sovjetiske tropper, i overensstemmelse med en ufravigelig tidsplan, og respekten for det afghanske folks legitime rettigheder til frit at bestemme dets egen fremtid og regering, er nøgleelementerne i en varig, fredelig løsning.
The rapid and unconditional with­drawal of all Soviet troops, according to an irrevo­cable timetable, and the respect of the legitimate right of the Afghan people to decide freely their own future and their government are the key elements in a lasting peaceful solution.