natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medførte, at Ministerrådet ikke kunne nå til enighed om de fors lag, Kommissionen havde frem sat med henvisning til handlingsprogrammet på forbrugerområdet, der i øvrigt i maj 1981 blev videreført i form af et 2. program for perioden 1981-1986.
Ministers on the Commission's legislative proposals, made wither the frame work of the consumer action programme, which itself had been renewed in
Det er mit varmeste ønske, at dette jubilæumsår 1985 også bliver det år, hvor der igen vil blive sat kraftigt ind på at få EF's forbrugerpolitik gennemført.
It is my fervent wish that this tenth anniversary year of 1985 should also be the year in which the Community policy in favour of con sumers will be vigorously relaunched.
Dette mener jeg er særlig nødvendigt i en tid, hvor de fleste af Fællesskabets forbrugere står over for j^n udfordring, det er at få færre midler til at slå til.
I see this as particularly neces sary at a time when most Community consumers are faced with the challenge of making their more limited resources go further to satisfy their needs.
Derfor betragter jeg redegørelsen på de følgende sider i dette jubilæumsskrift som blot et skridt på vejen til op fyldelse af følgende målsætninger for EF's forbrugerpolitik:
Accordingly I regard the account, which you will read in the pages of this commemorative brochure, as being no more than a first step along the road of achieving the following objectives of consumer welfare at
- forbrugerne må have rimelig vished for, at de produkter, der er i handelen i Fællesskabet, ikke indebærer problemer for deres sundhed og sikkerhed,
- consumers should have reasonable certainty that the products in circula tion in the Community do not pose problems for their health and safety;
- forbrugerne skal kunne mærke fordelene ved fællesmarkedet i dagliglivet, både gennem gode muligheder for frit at rejse rundt mellem landene og gennem frihed til at købe varer og tjenesteydelser, hvor de end befinder sig i Fællesskabet,
- European consumers in the Common Market should be able to feel the bene fits of that market in their daily lives, both through ease of movement throughout the Community and through freedom to purchase products and services wherever they go within that Community;
- der bør i stadig stigende grad tages hensyn til forbrugernes interesser i Fællesskabets politik på andre omrader.
- consumer interests ought to be taken progressively into account in the development and implementation of other Community policies.
Hvis der skal sættes nyt liv i forbrugerpolitikken, må der i højere grad samarbejdes Tiellem på den ene side EF-institutionerne og pa den anden side selve forbrugerbevægelsen, producent- og distributørorganisationerne, fagforeningerne og de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
In order to give consumer policy the new impetus it needs, there will have to be greater cooperation between the Community Institutions on the one hand and, on the other, the consumer movement itself, the organisations of producers and distributors, the trade unions, and the public authorities in the member states.
Inspirationen til dette samarbejde skal hentes i idealet om at skabe et "borgernes Europa", som stats- og regeringscheferne i Fontainebleau sidste ar op stillede som en klar tilkendegivelse over for Europas befolkning om, at Fællesskabet er skabt for dem.
Heads of States and Governments at Fontainebleau last year as a visible affirmation to the people of Europe that their Community has been built for them.
Selv om dette "borgernes Europa" ikke helt falder sammen med et "forbrugernes Europa", har "borgerne" tilstrækkeligt til fælles med "forbrugerne" til, at vi fortsat vil arbejde energisk på at virkeliggøre begge idealer.
Now this "citizens' Europe", even if it does not coincide com pletely with a "consumers' Europe", has sufficient in common with it to make us pursue both ideals with equal vigour and dedication.
Vi ma overbevise vore borgere om, at der er et bedre Europa i vente, og at de, som Kommissionens formand Jacques DELORS har sagt, "ikke skal være bange for at give sig i kast med fremtiden".
We must persuade our citizens that there is a better Europe for them to enjoy and that, in the words of President DELORS, they should "embrace the future with both arms".
FORBRUGEREN - ET SAMFUNDSFÆNOMEN
THE CONSUMER: A SOCIAL PHENOMENON
Det ældgamle udtryk "Alt for kunden" er forlængst blevet et begreb, der tilsyneladende rummer en forestilling om, at den, der køber, er mere privi Ligeret end den, der sælger.
"The client is king": the saying, like the idea behind it, is an age- old one.
Men begrebet er relativt, da det dækker et tidsmæssigt begrænset forhold - køberens frie vilje over for sælgerens overbevisende udbud.
It is supposed to express the pre-eminence of the person who wishes to purchase over him whose trade it is to supply. But the application of this concept is necessarily limited.
I de fleste tilfælde ophører dette forhold i det øjeblik, handelen indgås, og den priviligerede kunde forvandles da tiL foi— bruger - med den hermed forbundne risiko for at blive "offer".
It covers only a fleeting relationship between the "client king" and the supplier, a relationship during which the independent will of the purchaser is opposed to the seller's persuasion to buy, often as not ceasing as soon as the transaction is completed. From this moment onwards, the client ceases to be king, sometimes to become a "consumer victim".
Frygten for forbrugerens sårbarhed før og efter handelen - hvadenten det drejer sig om køb af varer eller af tjenesteydelser - er ikke ny.
Awareness of consumers' relative weakness in relation to the supplier of goods or services, before as well as after the act of purchase, is not new.
Begrebet forbrugerbeskyttelse er ikke en af vort århundredes opfindelser.
The concept of consumer protection was not invented this century.
I denne forbindelse kan nævnes Magna Charta, der blev udarbejdet i England i 1215, og går man endnu længere tilbage, finder man eksempler som Hammurabis lov samling, der i det attende århundrede f.Kr. beskyttede forbrugerne i Babylon.
The Magna Carta, drawn up in England in 1215, bears witness to this. But we can find examples even further back in history, such as the Hammourabi Code which protected consumers in Babylon in the
I tidens løb og efterhånden som der r opstået moderne økonomiske systemer, har forbrugerbeskyttelsen, alle aspekter taget i betragtning, imidlertid krævet, at der udarbejdes et stadig mere kompliceret sæt love og bestemmelser.
18th century before Christ. Nevertheless, with the passage of time and the development of modern economic systems, consumer protection in all its forms has required ever more complex regulation and administration.
Det europæiske Fællesskab kunne naturligvis ikke med sine mere end 270 millioner forbrugere se bort fra et sådant behov.
The European Community, with more than 270 million consumers, naturally could not neglect this important area.
Fællesskabet måtte både være på vagt over for og undgå modsætninger mellem de forskellige nationale regler, der eventuelt kunne påvirke det interne markeds enhed samt hele tiden bestræbe sig på at forbedre beskyttelsen af Fællesskabets foi— brugere. EF-Kommissionen har lige fra begyndelsen og især i de sidste ti
It had to act as a watchdog and ensure that there were no discrepancies between the various national provisions which might affect the unity of the internal market and at the same time promote a greater degree of consumer protection in the Community.
- 2 - ir arbejdet på at løse denne dobbelte opgave.
European Commission has carried out these two tasks.
Det har ikke været muligt at nå alle de i handlingsprogrammerne fastsatte mål, men i betragtning af de hindringer, man er stødt på, kan der efter disse ti år konstateres ret betydelige resultater.
Although it has not been able to achieve all the objectives set out in the action programmes, the balance sheet that can be drawn up on this tenth anniversary shows by no means negligible achievements in view of the obstacles encountered.
Forbrug - en ny form for social adfærd
Consumption - a new form of citizenship
Vort samfund er baseret på et markedsøkonomi system, der bygger på rimelig og loyal konkurrence mellem virksomhederne, hvilket naturligvis bør komme forbrugerne til gode.
The basis of our society is a market economy, itself based on fair competition between firms, of which consumers should naturally be the beneficiaries.
De skal selv frit kunne vælge de varer og tjenesteyderlser, som de mener, svarer bedst til deres behov og ønsker.
They should be free to choose the products and services which best satisfy their requirements and their desires.
Dette valg er afgørende for virksomhedens videre eksistens, da dens fremtid først og fremmest afhænger af dens evne til stadigvæk at opfylde disse behov og ønsker, der ændrer sig hele tiden.
It is their choice which will determine the survival of a firm, since this primarily depends on its ability to constantly satisfy these evei—changing needs and desires.
Kort sagt skal udbudet svare til eftei— spørgslen.
In short, supply must correspond to demand.
Som udgangspunkt forudsætter et markedsøkonomi system altså, at der er Ligevægt mellem forbrugernes og erhvervslivets interesser.
A market economy system thus presupposes a balance between consumers' interests on the one hand, and those of industry and commerce on the other.
Igennem mange år har denne nødvendige balance været naturligt til stede.
For many years the required balance was achieved simply and almost spontaneously.
I det 19. århundrede fortog forbrugeren f.eks. sine indkøb i nabolaget.
In the 19th century, for example, consumers made their purchases locally.
Der opstod et personligt forhold mellem forbruger og leverandør.
Personal links were built up between the consumer and his/her supplier.
Forbru geren nøjedes med det begrænsede udbud, han blev stillet over for på et lille lokalt marked.
Content with the supply offered to them, consumers lived in a small local market offering limited choice.
Desuden svarede hans krav udelukkende til hans øko nomiske muligheder i det pågældende øjeblik. Kreditordninger eksisterede praktisk talt ikke.
Their needs were also regulated by their immediate financial resources.
Alt ændrede sig efter den anden verdenskrig.
All this changed after the Second World War.
I samtlige industrilande steg levestandarden enormt.
The general standard of living rose markedly in all industrialized countries.
Købekraften steg med en forbavsende fart i Løbet af 60'erne.
Purchasing power increased at an even more astonishing pace in the 1960s.
Forbrugerne tjente flere penge og brugte flere.
Consumers earned more and spent more.
Den private opsparing steg samtidig med, at kreditordningerne hastigt bredte sig.
Hand in hand with increased private savings came an explosion of credit.
Forbrugerne har også ændret sig i takt med denne udvikling.
Consumers have also changed in step with this development.
De er blevet mere og mere krævende og forlanger nye, effektive og bedre produkter og tjenesteydelser, bedre mad, tøj og bolig er blevet en selvfølge, og forbrug er blevet en ret.
They, in their turn, have become more exacting as regards new and improved products and services. Adequate food, clothing and housing are regarded as 'natural': consumption has become a right.
Derfor har forbrugerpolitikken udviklet sig over alle forventninger, og begrebet "forbrugersamfund" er gået ind i det daglige ordforråd.
Consumer policy has therefore developed beyond all expectation and the express ion 'consumer society' has entered into everyday language.
I dag lever forbrugerne på et marked med et gigantisk vareudbud og kender som oftest hverken den, der leverer, eller den, der fremstiller, det, de køber.
Nowadays, consumers live in a mass market and in most cases do not know either the suppliers or the producers of what they buy.
På et marked, hvor konkurrencen er mere direkte og nu international, er producenterne nødt til at klare sig godt og udvikle sig i takt med de nye krav for at bevare deres andel af markedet, navnlig gennem en intensiv reklamepolitik.
On a market where competition is more intense and by now international, producers have to make the right decisions and keep up with the latest needs if they are to keep their market share, the main way of doing so being intensive advertising campaigns.
Selv om velstanden generelt voksede, resulterede de mange nye forbrugsvarer og tjenesteydelser i, at forbrugeren indtog en forsvarsposition.
But even as general prosperity grew, the sheer quantity of new products and services led to consumers being put on the defensive.
Den tidligere balance mellem leverandører eller producenter og forbrugere ophørte med at eksistere, hvilket blev til skade for forbrugerne.
The traditional balance between suppliers/producers and consumers was lost, to the detriment of the consumers.
Som følge af de enormt mange nye, men også mere komplicerede produkter, mere og mere avancerede afsætningsmetoder og inv"· .lede transaktioner, begyndte der at opstå forbrugerbevægelser.
In the face of new, but also more complex products, the use of more sophisticated marketing techniques and more complicated purchasing operations, consumers started to organize themselves.
I 1950'erne begyndte private at danne forskellige foreninger med henblik på at fremme forbrugernes interesser.
During the 1950s, individuals got together to set up various defence organizations with the aim of lobbying for consumer interests.
I 1960'erne og 1970'erne blev der således efterhånden i stigende omfang oprettet en række foreninger, der senere skulle blive kendt, såsom "Union Fédérale des Consommateurs" (Frankrig 1951) , Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher"
France in 1951), the 'Arbeitsgemeinschaft des Verbraucher' (AGV - set up in Germany in 1953) and the Consumers' Association (set up in the
(Det forenede Kongerige, 1957).
United Kingdom in 1957).
Forbrugerbevægelsernes voksende indflydelse fik industrilandenes offent lige myndigheder til efterhånden at udarbejde forbrugerbeskyttende foranstaltninger på nationalt plan.
The growing influence of these consumer movements led the public authorities in the industrialized countries to formulate national consumer protection policies.
I flere medlemsstater, navnlig Det forenede Kongerige og Frankrig, men også i ansøgerlandet Spanien, er der oprettet særlige mere eller mindre permanente ministerielle afdelinger, der har til opgave at behandle forbrugerspørgsmål og give forbrugerorganisationerne mulighed for at deltage i den beslutningsproces, der ligger til grund for lovgivningen.
Separate ministerial departments to deal with consumer issues and give consumer organizations the opportunity to participate in decision-making on legislation were set up on a more or less permanent basis in a number of Member States, as has been the case notably in the United Kingdom, but also in a candidate country for accession - Spain.
De nationale lovgivningsmyndigheder er gået i gang med at regulere mange områder, der har relation til forbrugernes interesser, beskyttelse, sundhed og sikkerhed, herunder levnedsmidler, industriprodukter, biler, færdigvarer og lægemidler.
National legislators started to regulate a number of areas where consumer interests, protection, health and safety were at stake: food, industrial products, cars, manufactured goods, medicines, etc.
Alle disse nationale bestemmelser, der for det meste er udarbejdet efter forskellige kriterier afhængigt at de enkelte lande, da forbrugerbeskyttelse ikke overalt opfattes på samme måde, er som oftest forskelligartede og stemmer sjældent overens i alle deres en keltheder.
All these national regulations, most of which have been introduced on the basis of criteria which varied from one country to another, since consumer protection is not perceived in the same way everywhere, often differ from each other and are only rarely wholly compatible.
Eksemplerne er utallige.
Examples of this are legion.
I Forbundsrepublikken Tyskland er det af ernæringsmæssige årsager således stadig forbudt at sælge øl, der ikke udelukkende består af naturlige produkter, såsom malt, humle, gær og vand.
Health reasons are cited in Germany for the ban on the marketing of beers not made exclusively from natural ingredients such as malt, barley, yeast and water.
I Belgien forlangte de offentlige myndigheder længe, at plantefedtproduktet margarine omgaves af en emballage, der havde form af en terning, et rekt angel, en pyramide eller en cylinder, så forbrugerne bedre kunne skelne margarine fra smør.
In Belgium, to help consumers distinguish more easily between butter and margarine, the public authorities have long insisted that vegetable fat be presented in square, rectangular, pyramidal or cylindrical packages.
Det europæiske Fællesskab har naturligvis hverken kunnet være upåvirket af dette samfundsfænomen eller af udviklingen i forbrugerbeskyttelsespolitikken i de enkelte lande.
The European Community could not neglect the social phenomenon constituted by the consumer movement nor, of course, national consumer protection policies.
Det har derfor ønsket at deltage, først uformelt, men senere mere konkret og direkte i den almindelige forbrugerbevægelse, der udviklede sig over alt i Europa, så meget mere som Fællesskabets støtte til dets mange millioner forbrugere indgik som et naturligt led i arbejdet på - gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givninger - at fremme den frie bevægelighed mellem EF-lande.
It therefore wished to participate, at first informally, then much more formally and concretely, in the general movement gaining ground throughout Europe to promote the interests of the millions of consumers living in the Community. This concern was all the more pressing in view of the fact that one of the
Romtraktaten og forbrugerne
And indirectly it also benefitted consumers.
Da Romtraktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab blev undertegnet i 1957, var medlemsstaternes regeringer enige om, at den bedste måde at sikre befolkningernes velvære og fremtid på var at fremme den økonomiske ekspansion, at øge samhandelen og undgå nye konflikter.
Firms have to respond to their clients' demands for continual improvements in the quality of the things they buy.
En forbrugerbeskyttelsespolitik som sådan forekom dem ikke lige så nødvendig som en politik for liberalisering af samhandelen og indgik derfor ikke i de mål, de havde sat sig.
Real competition is one of the most effective forms of protection against artifically high prices for goods and services.
Selve oprettelsen af Fællesskabet har imidlertid haft en direkte indvirkning på forbrugernes dagligdag.
Community rules on free competition prohibit firms from abusing a dominant position on all or part of the Community market.
Det er i øvrigt en kendsgerning, at det lige siden oprettelsen indirekte, men i meget stort omfang, har bidraget til at udvikle og styrke forbrugerbeskytte Ise s bevægeiserne. vægeiserne.
Other Community measures, notably in the field of the harmonization of tax, social and environmental protection legislation, have also had an impact on consumers.
Hvorfor har opbygningen af et nyt økonomisk Europa, især på landbrugsog industriområdet, i bund og grund ændn. de europæiske forbrugeres liv?
The European Community is, moreover, very open to other countries and continents.
For det første fordi et af Romtraktatens væsentlige mål er indførelse af et meget omfattende internt marked, inden for hvilket såvel personer som varer og tjenesteydelser skal kunne bevæge sig frit.
The lowering of the Common Customs Tariff, the free-trade agreements the Community has concluded with non-member
Som eksempler på midler til gennemførelse af dette mil kan nævnes ophævelse af toldskrankerne mellem medlemsstaterne og afskaffelse af de utrolig mange tekniske, administrative og skattemæssige hindringer for samhandelen.
European countries such as Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland, and the cooperation agreements linking it with most
Det blev så ledes en fordel for forbrugeren, at der på mange af de områder, der fra 1957 blev omfattet af Romtraktatens bestemmelser, indledtes en ny åben og udadvendt politik.
Mediterranean, African, Caribbean and Pacific - and certain Arab - countries have had significant repercussions both on product diversification, food or other, on the Community market, and on pricing policies for goods and services.
Gennemførelsen af toldunionen har bevirket, at køberne har et meget større udvalg af forbrugsvarer og tjenesteydelser.
While concern for consumers' interests was born with the first consumer organizations and came about as a result of individual efforts in the 1950s and above all early 1960s, this concern was soon equally shared by the European Commission.
Den fælles landbrugspolitik, der ofte kritiseres på grund af de høje finansieringsudgifter, har imidlertid kunnet sikre et tilfredsstillende levnedsmiddelniveau gennem regelmæssige forsyninger og forholdsvis stabile priser på leverancerne til for brugerne.
In 1961, Mr Sicco Mansholt - the then Commissioner responsible for agriculture - said, at a working meeting of certain consumer organizations:
Traktatens princip om fri konkurrence inden for Fællesskabet, giver virksomhederne mulighed for at producere med henblik pa et sundt afbalanceret marked.
"We have established various links at European level with producer and trade union organizations, which are functioning well; in contrast, it has to be observed that the general interests of consumers in the
Indirekte har forbrugerne også gavn heraf.
Common Market are not represented to the same extent as are those of producers.
Virksom hederne skal tilpasse sig deres kunders krav, der konstant går i retning af en bedre kvalitet af det, de køber.
Consumers should therefore set up their own organizations.."
Fællesskabsreglerne om fri konkurrence forbyder nemlig virksomhederne at misbruge en dominerende stilling på det europæiske marked eller en del heraf.
Contact Committee for Consumer Questions as the representative of consumers in the Common Market.
Andre fælles skabsforanstaltninger, navnlig inden for skatteharmonisering, sociallovgivning og miljøbeskyttelse, har ligeledes vedrørt forbrugernes interesser. ser.
The Committee was set up in 1962 and was made up of the European Office of the International Confeder ation of Free Trade Unions, the European Office of the International
Det europæiske Fællesskab har i øvrigt i høj grad givet adgang for varer fra andre lande og kontinenter.
Union of Family Organizations, the European Community of Consumer
Nedsættelsen af toldsatserne i den europæiske fællestarif, de frihandelsaftaler.
Trade Unions. In its ten-year existence - the Committee was wound up in
Fællesskabet har indgået med tredje lande i Nordeuropa, såsom Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz, og samarbejdsaftalerne med de fleste lande i middelhavsområdet, Afrika, Vestindien, Stillehavet og visse arabiske lande har i høj grad bidraget til et mere varieret udvalg af levnedsmidler og andre produkter på det europæiske marked og har haft stor betydning for prispolitikken for varer og tjenesteydelser.
February 1972 - it was regularly consulted by the European Commission, particularly when it ran into problems posed by the implementation of the common internal market and on matters relating to the
Tanken om forbrugerbeskyttelse opstod ganske vist med de første forbru gerorganisationer samt i private kredse i 1950'erne og især i begyndelsen af 1960'erne, men EF-Kommissionen begyndte hurtigt at interessere sig for sagen.
1968, however, the Commission took the initiative to set up a new admin istrative unit, a specialized department for consumer affairs, within the competition Directorate.
"Indtil nu har vi taget forskellige kontakter med producentorganisationer eller faglige organisationer, der fungerer godt på fællesskabsplan.
Commission activities at European level, notably in cooperation with the Council of Europe and, at international level, in the framework of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD):
Derfor må forbrugerne 01— gani sere sig ..."
On the eve of the accession to the European Community of the United