natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er det meget vanskeligt at skelne præcist mellem de beskæftigelsesmæssige virkninger af på den ene side de reale lønomkostninger og på den anden side udsving i det samlede efterspørgselsniveau. Meget tyder dog på, at en betragtelig del af de seneste års stiging i arbejdsløsheden i EF kan tilskrives udviklingen i lønomkostningerne og den manglende fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
While many mechanisms, particularly those enforced by legislation, may have contributed to rigidity, there are indications that collective negotiations are increasingly taking into account the need for flexibility and adaptability, especially in relation to the internal work organization of enterprises and to working time practices.
En sådan udvikling vil f.eks. kunne hjælpes på vej af en kraftig opbremsning i reallønstigningen ledsaget af nedsættelse af socialsikringsbidragene og lønog beskæftigelsesskatter samt nedsættelse af de lovpligtige betalinger i forbindelse med beskæftigelse.
Against this background the Economic Policy Committee of the EC has examined the present situation in Member States and this work will be continued by the Commission.
På denne måde kan der skabes balance mellem arbejdstagernes, arbejdsgivernes og det offentliges bidrag til udviklingen. Lønindkomsterne vil kunne begynde at stige igen, så snart en strukturel ændring i økonomien er kommet godt i gang.
It is considering the scope for revisions or reforms of regulations and conventions that could, whilst not undermining the objectives of social policy, help achieve a higher employ ment propensity in the economy.
For det andet er der det vigtige spørgsmål om en realløn justering i nedadgående retning vil føre det problem med sig, at der midlertidigt indtræffer en svækkelse af efterspørgslen, dersom der ikke samtidig sættes ind med en efterspørgselsstimulerende politik.
Point 11: An appropriate evolution for real wages per head for the Community as a whole would be one of strict moderation consistent with the objective of achieving a pause in the growth or even a reduction in total real labour costs so that the cost structure of firms becomes more conducive to employment creation.
Dette potentielle problem må i vid ud strækning løses ved en makroøkonomisk politik, der tager sigte på at holde økonomien på en stabil vækstkurs, f.eks. ved hjælp af nominelt fastsatte mål for pengeforsyning og offentlige udgifter.
By country, industry, enterprise and skill there should be more differentiated evolutions in order to return to a high employment level together with the highest feasible average wage.
Opstår der kontraktive tendenser, må man give penge- og finanspolitikkens automatiske stabilisatorer frit spil.
In some countries in particular some modest real wage increases may be warranted, but elsewhere a strict discipline must be respected.
Der er stadig mere udtalte tegn på, at investe ringerne reagerer både hurtigere og kraftigere på forbedrede profitforventninger, end visse analytikere tidligere har antaget.
Conversion of a significant fraction of pay into a profit- or performance-related element would help give a much needed increase in real wage flexibility in the Community.
En beskæftigelsesudvidelse vil også øge forbrugsefterspørgslen, men her er fleksibiliteten på arbejdsmarkedet afgørende for, hvor hurtigt de positive virkninger på beskæf tigelsen slår igennem (se nedenfor).
Combined with reductions in employment taxes and the costs associated with undue labour market regulation (see Points 4 and 13 ), strict wage moderation would — in conditions of stronger output and demand growth — lead to a structural change in relative factor rewards highly favourable to employment.
For det tredje er det vigtigt at få udformet en politik, der kan sikre en fornuftig reallønsudvikling.
Efforts by governments, however, to dismantle or reduce existing regulations or to limit their coverage have demonstrated the practical difficulties of achieving such changes without hitting those who are already the least well protected in the labour market and of avoiding a deterioration in the industrial relations climate in which negotiations on flexibility take place.
I betragtning af den nuværende situation i den europæiske økonomi bør målet for udviklingen i lønomkostningerne kvalitativt rumme følgende tre elementer :
While taking account of this, such efforts nevertheless need to be pursued, because there are a number of ways in which some labour market regulations have proved to be inefficiently designed, with the result that they tend to discourage recruitment in difficult labour market conditions.
Ændringer af lønforskelle forudsætter ændringer i overenskomster, og i visse tilfælde er det nødvendigt at ændre lovgivningen.
3.4.2 Promoting adaptability in the labour market
En mulighed består i at konvertere en betragtelig del af den samlede løn til en fleksibel lønkomponent, der sættes i forhold til virksomhedens resultater og rentabilitet.
Conditions of employment in the Community are the subject of both legislation and collective agreement.
En sådan komponent kan i japanske virksomheder udgøre indtil 30 % af den samlede løn, og dette element af fleksibilitet i de reale lønomkostninger har bidraget til at fastholde en stabil vækst i beskæftigelsen i
Such regulations and conventions typically concern conditions of recruitment and dismissal, the duration of employment con
(i) Udviklingen i pengelønnen må bringes i overensstemmelse med de opstillede mål for en afdæmpning af inflatio
There are indeed numerous examples of regulations which have turned out to be designed inefficiently or in ways that unreasonably deter employment.
Økonomisk årsberetning 1984-1985 de ikke forøger deres lønomkostninger på lang sigt, dersom efterspørgslen skulle vise sig kun at være af kort varighed.
Annual Economic Report 1984-85
Japan under ændrede økonomiske vilkår.
The reduction in average working time is a longterm trend reflecting changing social preferences for paid work versus leisure time as incomes rise.
Når udgangssituationen er kendetegnet ved utilstrækkelig rentabilitet, må der imidlertid drages omsorg for, at der ikke sker ret store stigninger i den samlede løn, før rentabiliteten er kommet op på et normalt niveau.
This trend is continuing, as illustrated by the German metal-workers' agreement to reduce their average working week from 40 hours to 38,5 hours from April 1985. It is worth noting in this context that a substantial part of the recent increase in employment in the US has been in jobs below average hours.
En række forhold, især mange lovbestemmelser, kan have bidraget til den omtalte stivhed; man ser der tegn på, at der i kollektive overenskomster i stigende grad tages hensyn til behovet for fleksibilitet og omstillingsevne, især med hensyn til virksomhedernes interne arbejdsorganisation og arbejds tidsbestemmelserne.
At the same time, the overall content and balance of labour market regulation needs to reflect other changes in the labour market — notably the increased participation of women in employment on an equal basis, changes in the structure of working time and the impact of new technologies on productive systems.
Punkt 11 : Et ønskeligt mål for udviklingen i de gennemsnitlige reallønninger i Fællesskabet som helhed er streng løntilbageholdenhed, idet der er behov for en fastfrysning af reallønniveauet eller om muligt en nedbringelse af de samlede lønomkostninger i faste priser, hvis det skal lykkes at nå frem til en omkostningsstruktur i virksomhederne, der i højere grad fremmer beskæftigelsen.
These longterm working time trends have had no systematic relationship with the level of employment or unemployment attained in the economy.
Udviklingen bør være mere differentieret, både mellem lande, sektorer, virksomheder og kvalifika
In addition there is no doubt that the present search for more varied and individualized forms of working time organization correspond to important welfare objectives, especially for family life where both parents wish to work.
Man overvejer mulighederne for gennem revision eller reform af bestemmelser i lovgivning og overenskomster, og uden at tionsniveauer, så det bliver muligt igen at nå et højt beskæfti gelsesniveau og de højest mulige gennemsnitslønninger.
All this implies a more fundamental reexamination of labour market regulation in order to ensure both greater equal ity of access to employment and greater efficiency in the use of labour within enterprise.
I visse undergrave de socialpolitiske mål, at øge udvidelsen af be skæftigelsen i virksomhederne.
Such a reexamination is a highly complex and time-consuming process, but it needs to be pursued with all the urgency and priority that the unemployment problem deserves.
lande kan beskedne reallønsstigninger være berettigede, medens der i andre er behov for streng løntilbageholdenhed.
A number of collective agreements have been concluded recently, frequently at industrial branch level or in the framework of inter-professional agreements, in which there duction and reorganization of average working time is linked to job savings or additional recruitment.
Konvertering af en betydelig lønandel til et profit- eller præsta-tionsrelateret element vil bidrage til en nødvendig forøgelse af reallønsfleksibiliteten i Fællesskabet.
There is a need to give political support to changes in working time which contribute positively to employment.
Kombineret med nedsættelse af løn- og beskæftigelsesskatter og omkostninger ved arbejdsmarkedsbestemmelser (se punkterre 4 og 13) vil en streng løntilbageholdenhed— under forudsætning af en kraftigere produktionsforøgelse og efterspørgselsudvidelse — føre
In this context, the Commission submitted a proposal to the Council for a recommendation on the reduction and reorganization of working time' which, following extensive discussions in the Council, has received wide support.
Regeringernes bestræbelser på at afskaffe, gældende bestem melser eller begrænse deres rækkevidde har imidlertid vist, hvor vanskeligt det i praksis er at gennemføre sådanne ændringer, uden at det kommer til at gå ud over dem, der i forvejen er ringest beskyttet på arbejdsmarkedet, og hvor vanskeligt det er at undgå en forringelse af det klima, hvori arbejdsmarkedsparternes forhandlinger om fleksibilitet fore til en for beskæftigelsen særdeles positiv strukturel ændring af går.
Consideration should also be given to ways of making a quicker and substantial impact on the employment situation. There are examples of measures — already proposed in some countries, but only at the discussion stage in others — in which the existing regulations with respect to recruitment and dismissals are temporarily suspended for new employ ment to be created for a given period.
Uanset sådanne problemer er disse bestræbelser imidler de relative faktorpriser. tid nødvendige, fordi en række arbejdsmarkedsbestemmelser i flere forskellige henseender har vist sig at være uheldigt udformet, med det resultat, at de er tilbøjelige til at virke 3.4.2.
Suspension may be selective in order to encourage the recruitment of categories of workers particularly hard-hit by unemployment, for ex ample, young people.
Forøgelse af arbejdsmarkedets omstillingsevne hindrende for nyansættelser under vanskelige arbejdsmarkedsvilkår. kedsvilkår.
In this way any employment effects are immediate and are achieved without prejudice to longterm reform of the basic legislation, or the acquired rights of existing employees.
Der er talrige eksempler på bestemmelser, der har vist sig at være uheldigt udformet eller som på urimelig vis skader beskæftigelsen.
The relationship between changes in working time, employ ment and unemployment is complex.
Arbejdsmarkedsforholdene i Fællesskabet reguleres gennem både lovgivning og kollektive overenskomster.
Indeed, they must not increase unit production costs if competitiveness is to be maintained and a negative impact on employment thus avoided.
Sådanne be stemmelser i lovgivningen og kollektive overenskomster om handler typisk ansættelses- og afskedigelsesvilkår, varig heden af ansættelseskontrakter, betingelser for deltidsarbejde, uddannelses- og kvalifikationsniveauer, lønstrukturer og mindstelønninger.
The Commission's proposed recommendation underlines that an effective reduction in working time should be combined with its reorganization and the introduction of greater flexibility so that production time can be maintained or even lengthened and profitability improved.
Disse bestemmelser er generelt blevet indført i en periode med kraftig vækst og fuld be skæftigelse, hvor der var betydelig mobilitet i arbejdskraften.
Some recent negotiations have shown how suit able arrangements can be found which meet these con ditions, often involving more rotational patterns of work.
Visse af disse bestemmelser har vist sig uhensigtsmæssige under de ændrede vilkår og har måske i visse tilfælde ført til en forværring af den stivhed på arbejdsmarkedet, der har forhindret oprettelsen af nye arbejdspladser, især i en periode med lav vækst.
Point 12: A systematic reappraisal of labour market regulations and conventions should be urgently pursued with a view to removing obstacles to the short- and long-run employment propensity of the economy.
Denne stivhed fremgår af den begrænsede kort- og langfristede beskæftigelsesvirkning af en given pro duktions- og efterspørgselsstigning, af økonometriske undersøgelser af efterspørgslen efter kapital og arbejdskraft i produktionsprocessen samt af mange uformelle oplysninger om, hvordan virksomhederne i Europa reagerer på en udvidelse af efterspørgslen.
This is undoubtedly a complex and delicate task which is bound to take time. Meanwhile consideration should be given to suspending onerous conditions of recruitment without prejudice to more permanent changes or to the acquired rights of existing employees.
Med hensyn til det sidstnævnte punkt oplyses f.eks. fra mange sider, at virksomheder, der oplever en øget produktefterspørgsel, for øjeblikket venter længe med at udvide medarbejderstaben for at være sikre på. at
Such a move should be associated with efforts to boost recruitment among groups particularly hard-hit by unemployment.
Fællesskabets økonomi eller arbejdsløshedsniveauet. Endvidere er der ingen tvivl om, at de nuværende bestræbelser på at finde mere varierede og individualiserede arbejdstidsordninger harmonerer med en række vigtige velfærdsmål, især hensynet til familielivet, hvor begge forældre i en familie ønsker at arbejde.
The Community economy task for policy-makers is a double one: to anticipate as much as possible what new disturbances in the world economy may arise, and work towards cooperative international actions to avoid disturbances that would be damaging.
Alt dette forudsætter en mere grundlæggende revision af arbejdsmarkedsbestemmelserne for at sikre både en øget lighed med hensyn til adgang til beskæftigelse og en mere effektiv anvendelse af arbejdskraften i virksomhederne.
Point 13: The reduction and reorganization of working pat­terns is a continuing feature of social progress. Under certain conditions a reinforcement of this trend could bring substantial positive employment effects.
En sådan revision er et kompliceret og tidsrøvende arbejde, men den bør gennemføres så hurtigt som muligt i betragtning af arbejdsløshedsproblemets omfang.
This requires a respect for the conditions the Commission has identified in its proposed rec­ommendation, principally the strict avoidance of cost in­creases, especially through more flexible working time ar­rangements, and the safeguarding of fundamental social rights.
Det bør også overvejes, om ikke det er muligt på anden vis hurtigere at opnå en betydelig forbedring af beskæftigelsessituationen.
In the period ahead a correction of the presently unsustain­able growth rate and balance of payments deficit of the United States is the most likely source of change in world trade and financial conditions.
En mulighed, der drøftes i nogle lande, og som der i andre lande allerede er stillet forslag om, er at lade eksisterende bestemmelser om ansættelse og afskedigelse suspendere midlertidigt for at øge beskæftigelsen.
It is to be hoped that the necessary adjustments will be managed smoothly. However, there could conceivably be an awkward sequence of events in the short run.
En sådan suspension bør være selektiv for at fremme ansættelse af bestemte kategorier af arbejdstagere, der er særlig hårdt ramt af arbejdsløsheden, f.eks. unge.
For example, a delay in a budgetary correction could lead to a further rise in interest rates and a continued high exchange rate, causing a cyclical slowdown even before the budget deficit was corrected.
Samtidig kan virkningerne observeres, og der kan indhøstes erfaringer med henblik på mere permanente ændringer.
The world economy could again experience for a while both rising interest rates and a slowdown in world trade.
Sammenhængen mellem ændringer af arbejdstiden på den ene side og beskæftigelse og arbejdsløshed på den anden side er kompleks.
Such action best takes the form of training or retraining in order to create vocational skills in line with growing economic needs.
Beskæftigelse er en økonomisk variabel, der er afhængig af lønomkostninger og produktefterspørgsel, og nedsættelse af den individuelle arbejdstid fører langt fra automatisk til øgede jobmuligheder.
In addition, activity of social value should be found wherever possible for people who otherwise become alienated from normal participation in society and the economy.
Arbejdstidsnedsættelser må ikke føre til øgede enhedsproduktionsomkostninger, der som konkurrenceevnen skal kunne fastholdes, og dersom man skal kunne undgå negative indvirkninger på beskæftigelsen.
Furthermore, if there were a precipitous change in market expectations of the dollar's exchange rate, the United States would face the prospect of a considerable inflationary im­pulse.
I Kommissionens forslag til henstilling understreges det, at en effektiv nedsættelse af arbejdstiden bør kombineres med en omlægning af denne og med indførelse af øget fleksibilitet, så produktionstiden kan opretholdes eller endog udvides og rentabiliteten forbedres.
While this would not be different from the actual experience in Europe in the last three years, a policy reaction to extinguish this inflationary shock could also cause a renewed recession.
Visse nylige for handlinger har vist, at det er muligt at opfylde disse betingelser gennem hensigtsmæssige ordninger, der ofte indebærer øget skifteholdsarbejde.
On the European side there is also the risk that a sharp weakening of the dollar could be a potential source of instability in intra-European exchange rate re­lations.
Punkt 12; En systematisk revision af arbejdsmarkedslovgivning og overenskomstbestemmelser bør gennemføres snarest muligt for at fjerne hindringer for beskæftigelsesforøgelse på både kort og længere sigt.
In June 1983 the Council adopted a resolution favouring a 'social guarantee' for young people, i.e. that all young people leaving school should be guaranteed vocational training if not employment and a further resolution was adopted in January 1984 on the promotion of employment for young people.
Dette er utvivlsomt en kompliceret, vanskelig og tidsrøvende opgave.
Many initiatives have been taken in support of these resolutions.
I mellemtiden bør det overvejes midlertidigt at suspendere bestemmelser, der virker hindrende for nyansættelser, dog uden at foregribe mere permanente ændringer, og uden at allerede beskæftigedes erhvervede rettigheder anfægtes.
They include extension of vocational training schemes in Denmark, Germany and the United Kingdom, extension of the school leaving age in Belgium, and contrac­tual arrangements between the government and employers to increase the number of young people taken on for mixed programmes of work experience and vocational training (France, Italy).
En sådan indsats bør knyttes sammen med bestræbelser på at øge beskæftigelsen af persongrupper, der er særlig hårdt ramt af arbejdsløshed.
Point 14: Strong support is required for action to implement schemes providing young people, from a minimum age, with vocational training or employment to build up the availability of technical skills suitable for modern economic development and to promote local employment initiatives particularly to bring socially useful activity to disadvantaged groups.
Nedsættelse og omlægning af arbejdstiden
Europe in the world economy
Punkt 13 : Nedsættelse og omlægning af arbejdstiden er en integrerende del af det sociale fremskridt.
The international interest is to minimize the risks of damag­ing instability in the world business cycle and monetary relations.
Under visse forud sætninger vil en styrkelse af denne tendens kunne føre til betydelige positive beskæftigelsesvirkninger.
To this end, the summit countries as a group should be prepared to consider a balanced set of adjustments to budgetary and monetary policies.
Dette indebærer overholdelse af de betingelser, der er nedfældet i Kommissionens forslag til henstilling, især at det er helt nødvendigt at undgå omkostningsforøgelser, forst og fremmest gennem mere fleksible arbejdstidsordninger, samt at grundlæggende sociale rettigheder skal bevares.
The counterpart to a necessary balance of payments correction of the United States should be carefully distributed between Japan and Europe to lessen present disequilibria (Japanese surplus) and prevent a large new disequilibrium in Europe.
Denne tendens fortsætter, således som det fremgår af de tyske metalarbejde.'- .-.eneste overenskomst, ifølge hvilken den gennemsnitl _,e ugentlige arbejdstid nedsættes fra 40 timer til 38 \ time fia april 1985.
Growth in world imports is expected on present forecasts to slow from 9'Λ% in 1984 to 5'/i% in 1985.
Det er i denne forbindelse værd at bemærke, at en betragtelig del af den nylige beskæftigelsesudvidelse i USA har været jobs med mindre end gennemsnitlig arbejdstid.
Europe and Japan should be prepared to support the buoyancy of world trade with adequate domestic growth in a phase of sharp slowdown in the United States.
Der har ikke været nogen systematisk sammenhæng mellem denne langtidsudvikling i arbejdstiden og beskæftigelses-
The world economic environment has over the last decade become much more unstable and unpredictable. For an economic region as large as the European Community the
Økonomisk årsberetning 1984-1985 en budgetjustering føre til en yderligere stigning i rentesat serne og en fortsat høj dollarkurs, hvilket kan udløse en konjunkturafmatning allerede før en justering af budget underskuddet. En forsinket budgetjustering vil så kunne føre til en endnu alvorligere konjunkturopbremsning.
Point 15: Europe and Japan should seek to assure that their own economic recoveries prove self-sustainable as and when the United States moves, presumably in 1985, to reduce its balance of payments and budget deficits, possibly with a cooperative set of policy adjustments on all sides and a more positive management of exchange rate relations between the three parties.
Verdens økonomien vil i en periode kunne komme ud for både højere rentesatser og et fald i verdenshandelen.
The Group's mandate from the Williamsburg and London Summits of 1983 and 1984 has been to consider the possibility of proposals to improve the functioning of the system.
mere de heraf følgende sociale og økonomiske om kostninger.
A variety of proposals from official and independent sources has been made for a more systematic management and surveillance of exchange rate relations.
Det mest hensigtsmæssige i denne forbindelse er uddannelses- og omskolingsinitiativer, der gør det muligt at tilvejebringe de nødvendige faglige kvalifikationer i takt med, at erhvervslivet får behov for dem.
The example of the European Monetary System shows that exchange rate stability is a feasible objective when participating countries are sufficiently committed to the necessary degree of policy convergence and to common mechanisms of currency inter vention.
Herudover bør der, hvor det er muligt, iværksættes aktiviteter af samfundsmæsig værdi for personer, der ellers ville blive afskåret fra normal deltagelse i samfunds- og arbejdslivet.
This model is of course not appropriate for wide international generalization, although it could usefully be further built on within Europe.