natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen berigtigede den 4. november 3) visse fejl, bl.a. med hensyn til bogstaverne på vinetiketter, i forbindelse med offentliggørelsen af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre4).
Further to its September com­munication on emergency action in the milk sector, ' the Commission transmitted to the Council on 14 November an interim report concerning the application of the additional levy system in the milk sector.2This report provides general information on the appli­cation of the milk quota system, on develop­ment in milk deliveries and in the pro­duction of butter and skimmed-milk pow­der since the introduction of the quota system in 1984 and on the current situation with regard to surpluses.
Den 7. november5) offentliggjordes bekendtgørelsen om licitation over 35 partier ikke-neutral alkohol fremstillet af vin, som det italienske interventionsorgan ligger inde med.
In connection with the additional levy in the milk sector, a scheme for com­pensation for the definitive discontinuation of milk production has been established.
Gennemførelsen af de foranstaltninger med henblik på at fremme anvendelsen af hørfibre, som Rådet vedtog ved forordningen af 18. maj 198213), fortsætter som led i et af Kommissionen opstillet program.
in prices, which are still exceptionally low. On the Paris stock exchange, for example, the spot price for white sugar is about 17.30 ECU/100 kg this month compared with an average of 19.88/100 kg in 1985/86.
Det drejer sig især om en oplysningskampagne i specialpressen og en aktiv deltagelse i de vigtigske tekstilmesser.
Initial estimates put world production of sugar in 1986/87 at around 101 million tonnes (expressed as raw sugar).
Kommissionen fastsatte ved forordning af 21. november14) restitutionerne for tobak i baller fra 1986-høsten.
In order to rectify this situation, at the request of the Spanish Government, the Commission adopted the following meas­ures2on 26 November:
Der er således for første gang fastsat restitutioner for de sorter, der produceres i Spanien og Portugal.
The total quantity of unrefined sugar avail­able for export to nonmember countries in 1986/87 should, according to current esti­mates, be about 3.9 million tonnes, i.e. less than the quantity exported in 1985/86 (about 4.2 million tonnes).
Denne fastsættelse kan justeres senere, hvis de oplysninger, der skal meddeles af Det forenede Kongerige, berettiger hertil.
EC 2-1986, points 2.1.110 and 2.1.111. OJ L 334, 27.11.1986.
Udbudet af svinekød var stort i den pågældende periode, da svinecyklen var i den stigende fase.
The notice of invitation to tender for the sale of 35 lots of alcohol of vinous orgin other than neutral spirits held by the Italian intervention agency was published on 7 November.6
For at støtte markedet blev den generelle støtte til privat oplagring af svinekød, der blev indført i april 1986 '), videreført indtil den 18. juli, på hvilken dato omkring 95 000 tons kød var blevet trukket til bage fra markedet.
Protocol No 4 (on cotton) to the 1979 Treaty of Accession provides that the functioning of the system of aid for cotton must be examined by the Council on the basis of a report from the Commission.1 The Commission intends to transmit its report to the Council with the price pro­posals for 1987/88.
Ved hjælp af denne foranstaltning var det muligt at stabilisere priserne indtil slutningen af september, hvorefter priser ne udviste en klart faldende tendens.
Netherlands at the end of March, the veter­inary authorities imposed movement restrictions on live pigs and pigmeat in the region affected.
For at sanere udbudssituationen og bidrage til standsningen af prisfaldet blev indehaverne af private lagre bemyndiget til at udsætte salget af deres produkter med én eller to måneder ).
In order to support the mar­ket in that part of the Netherlands, special measures were introduced in April' and were subsequently extended until the begin­ning of July.8Under these measures the equivalent of about 2 400 tonnes of meat were removed from the market and sold for nonhuman consumption.
Kommissionen fastsatte den 18. no vemberu) for medlemsstaterne det anslåede indkomsttab og den anslåede præmie pr. moder får og pr. ged for 1986.
The schemes to promote the use of fibre flax, adopted by the Council in its Regulation of 18 May 1982,2continue to be implemented under a programme drawn up by the Commission, the main features of which are a campaign to provide infor­mation in specialized periodicals and active participation in the major textile exhi­bitions.
Foranlediget af en rapport fra Kom
In a Regulation adopted on 21
For at støtte markedet i denne del af landet blev der i april3) indført særlige foran missionen om anvendelsen af rugeæg i med lemsstaterne vedtog Rådet den 13. november9) staltninger, som siden blev videreført til begyndelsen af juli 4).
To alleviate the impact of these measures on the Italian market, a special scheme of aids for private storage was intro­duced for the regions in question for a threemonth period up to 31 December 1986.
Som led i disse foranstaltninger ændringer i forordningerne om handelsnormer for æg og produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger.
9 Up to mid-November, approximately 4 300 tonnes had been contracted for storage under this measure.
Disse ændringer omfatter bl.a. et forbud mod anvendelse af rugeæg til konsum.
November the Commission set the refunds for baled tobacco from the 1986 harvest.3
Denne foranstaltning er blevet nødvendiggjort af den senere tids udvikling i rugeriernes praksis og i produktionen og afsætningen af ægprodukter.
Refunds were set for the first time for the varieties produced in Spain and Portugal.
Efter nye angreb af mund- og klovesyge i Italien blev der fastsat restriktioner for udførslen af svin og svinekødsprodukter fra Italien til de øvrige medlemsstater.
By the end of October the total stock of pigmeat bought in by the Belgian inter­vention agency10following the outbreak of African swine fever in 1985 had been finally disposed of.
For at bøde på følgerne af disse foranstaltninger for det italienske mar ked blev der fastsat et særligt program for støtte til privat oplagring i de pågældende regioner for en tremåneders periode, der udløb den 31. de cember 19865).
Of the total quantity of 37 000 tonnes, 11 000 tonnes were sold for human consumption and 26 000 tonnes for nonhuman consumption.
Kommissionen vedtog den 26. no vember13) med henblik på fremsendelse til Rå det en meddelelse med tilhørende forslag til forordning vedrørende importordningen for
In order to support the market, the general scheme of aids to pri­vate storage of pigmeat, which was intro­duced in April,5remained in force until 18 July, at which point some 95 000 tonnes of meat had been removed from the market.
hensyn til faldet i verdensmarkedspriserne for korn og dermed bevare EF-produkternes kon kurrenceevne i tredjelandene.
Agriculture theless, total exports for the first three quar­ters of 1986 were down by 12% on the corresponding period of 1985.
7) EFTL 146af31.5.1986.
(ii) In the case of non-members of GATT, it is proposed that:
Beløbet for Fællesskabets bistand, som skal vare fem år, anslås til 42 mio ECU for Spanien og 10 mio ECU for Portugal.
Legislation cal swine fever must continue until the dis­ease is finally eradicated.
I meddelelsen redegører Kommissionen for resultaterne af konsultationerne med Kina om indførslen af maniok og søde kartofler til Fællesskabet i 1987-1989. Den mener, at de med Kina aftalte konklusioner skal indføjes i forslaget til forordning vedrørende indførsel af maniok fra tredjelande (medlemmer af GATT eller ikke).
The Commission proposes that present measures should be reinforced and that Member States which have succeeded in eradicating the disease should be allowed certain safeguards.7The work carried out by the Hanover liaison laboratory for classi­cal swine fever should also be continued.8
Det drejer sig om: beklager dog forskydningen på ét år mellem finansieringen i henhold til disse foranstaltning er og den finansiering, der indrømmes Spanien og Portugal som tredjelande.
These changes have been made necessary by the recent progress made in slaughter techniques.
— maniok fra Thailand (5 250 000 tons årligt indtil udgangen af 1990)
These measures are designed to extend the financial support already being provided by the Community to help check the advance of this disease.
Rådet
Competition
• For lande, der ikke er medlemmer af GA TT, foreslås følgende:
Parliament had endorsed these proposed Decisions on 14 November,5though it
Med hensyn til klassisk svinepest bør saneringsforanstaltninger ne fortsættes, således at der opnås en definitiv udryddelse af sygdommen.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes which had been duly notified.
— for andre lande fastsættes der en grænse på 30 000 tons for 1987, svarende nogenlunde til deres bedste årlige ydelse i perioden fra 1983 til 1985.
Compensation for damage caused by the Chernobyl accident (general agricultural deplored the fact that there would be a gap of a year between funding under the new measures and under the previous arrange­ments.
For 1988 og 1989 vil mængderne blive fastsat af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
It also called on the Commission and the Spanish and Portuguese Governments to take the necessary administrative steps to ensure that stock-farmers receive compen­sation payments as soon as possible.
Endvidere bør det arbejde, der gøres af
The Commission presented to the Council proposals for measures to eradicate
Retsforskrifter pá landbrugsområdet forbindelseslaboratoriet for klassisk svinepest i Hannover, videreføres8).
123 4 brucellosis, tuberculosis and leukosis in
Gennem disse foranstaltninger viderefører Fællesskabet sin finansielle bistand til den fortsatte udryddelse af denne sygdom på den iberiske halvø.
cattle herds in Spain and Portugal must be brought up to the same standards as regards brucellosis and tuberculosis, and certain Member States must eradicate enzootic leu­kosis in cattle.
Erstatning for tab som følge af ulykken i Tjernobyl (generelle tilskud til landbruget og tilskud til producenter og forhandlere af grønsager).
Interest rate subsidy for short-term operat­ing credits for winegrowers' organizations.
Kommissionen har også besluttet at indstille proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, med hensyn til en siciliansk støtte i forbindelse med den regionale lov nr. 583-547 vedrørende kreditter til industri, handel, håndværk, fiskeri og det kooperative arbejde ').
The Commission also decided to terminate the Article 93 (2) procedure in respect of a Sicilian aid in connection with Regional Act No 583-547 on assistance in respect of credit for industry (including small business), dis­tributive trades, fishing and cooperatives.1
Rentegodtgørelse for kortfristede driftskreditter til vinproducent-sammenslutninger..
Extension and improvement of storage facilities for soft cheese linked to a reduction in the facilities for marketing milk.
Rådet vedtog den 17. november2) to forordninger om beskyttelse af Fællesskabets skove mod luftforurening (sur regn) og brande3). de3).
On 17 November the Council adopted two Regulations2the purpose of
Udvidelse og forbedring af anlæg til oplagring af blød ost, svarende til en nedskæring af anlæg til afsætning af mælk.
Italy which is to protect the Community's forests against air pollution (acid rain) and fire.3
De foreslåede foranstaltninger påbegyndes den 1. januar 1987 og fortsætter til 1992.
Act No 64 of 1 March 1986 introducing special measures for the Mezzogiorno in order to set up a body (Agenzia) to encour­age development in the Mezzogiorno and to provide liaison between central and regional governments.
Kommissionen vil finansiere indtil 30 % af udgifterne til projekter, som godkendes.
The Commission may, however, comment at a later stage on national and regional implementing instru­ments.
Endvidere på tænkes det at anlægge skovveje, brandbælter og branddamme.
The proposed schemes will take effect on 1 January 1987 and last until 1992.
Der vil også blive oprettet stationære og mobile overvågningsposter.
Forest roads and fire breaks are also to be created and fire hydrants set up.
Omfattende oplysningskampagner vil blive gennemført.
Fixed or mobile observation points are provided for, and public information campaigns will also be organized on a large scale.
Kommissionen forbeholder sig ret til senere at tage stilling til de nationale og regionale tekster til gennemførelsen af denne lov møllerierne.
Aid for the Council for horticultural devel­opment (for horticultural research).
• foranstaltninger vedrørende Tilskud til afvikling af møllerier.
Aid for cattle farming in upland areas. This varies an existing aid scheme for 1986/87.
For så vidt angår beskyttelsen af skovene mod luftforurening, vil det tildelte budget (10 mio ECU) blive anvendt til at definere en fælles metodik, ved hjælp af hvilken der på de bedste vilkår kan udarbejdes en oversigt over de skader, luftforureningen har forvoldt på skove ne.
The funds earmarked for protecting forests against atmospheric pollution (10 million ECU) will be used to establish a common approach whereby an inventory of damage caused to forests by such pollution can be properly drawn up. It is also intended to establish or extend in the field the network ofobservation points required to draw up this inventory.
Det påtænkes også at oprette det net af observationsområder, der er nødvendigt for at udarbejde denne oversigt, eller at udvide det allerede eksisterende net. Samtidigt med de
While such tests are being carried out with a view to preventing dam­age, pilot projects will also be set up in an attempt to repair the damage already caused to Community woodlands.
Med henblik på gennemførelse af disse to fællesskabsforanstaltninger har Rådet nedsat en komité for skovbeskyttelse, der består af repræsentanter fra medlemsstater og ledes af en repræsentant for Kommissionen.
For the purposes of implementing these two Community schemes, the Council has set up a Committee on Forest Protection, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Com­mission.
Interventionerne tegner sig for 66 % af de samlede udgifter i regnskabsåret (64 % i 1984), medens de i absolut værdi er steget med 10,5 % i forhold til 1984. Den vigtigste type intervention er fortsat støtten til udligning af priser, der udgør 39 % af de samlede udgifter i 1985, efterfulgt af udgifter til oplagring (22 %).
When expenditure is broken down accord­ing to its economic nature it is seen that the percentage of total expenditure accounted for by refunds was slightly less than in 1984 (34% as against 36%), in spite of a slight rise of 1.5% in absolute terms due to an increase in such expenditure — chiefly on sugar, cereals and milk products.
Interventionerne i forbindelse med oplagring omfatter såyel udgifter til privat oplagring som udgifter til offentlig oplagring.
Intervention accounted for 66% of total expenditure in 1985, slightly more than in 1984 (64%), though in absolute terms it was 10.5% more than in 1984.
11985 steg disse udgifter med 25 % i forhold til 1984 og nåede op på 4 428 mio ECU, heraf 885 mio ECU til privat oplagring.
Price compensa­tory measures still account for more expen­diture than any other type of intervention (39% of total expenditure in 1985) followed by storage costs (22%).
Kommissionen har tilsendt Rådet den femtende finansberetning om EUGFL's arbejde i regnskabsåret 1985 ').
The Commission has transmitted to the Council its 15th financial report, relating to EAGGF activities in 1985. '
Beretningen vedrører udgifterne som følge af den fælles markedspolitik og landbrugspriserne, levering af landbrugsprodukter som fødevarehjælp og den fælles politik til forbedring af landbrugsstrukturerne.
The report concerns expenditure resulting from the common policy on agricultural markets and prices, from the supply of agricultural products as Community food aid and from the common policy on the improvement of agricultural structures.
De offentlige lagre er vokset såvel i mængde som i værdi.
Expenditure on storage covers the cost of both private and public storage.
Den samlede værdi af de offentligt oplagrede produkter er steget med 21 % fra 8 751 mio ECU i 1984 til 10 580 mio ECU i 1985.
In 1985 such expenditure was 25% up on its 1984 level, totalling 4 428 million ECU of which 885 million ECU was accounted for by pri­vate storage.
Udgifterne for garantisektionen, der var på 18 346,4 mio ECU i 1984, nåede op på 19 744,2 mio ECU i 1985.1 sidstnævnte beløb er medregnet mælkeproducenternes bidrag (-637,3 mio ECU) og tilbagebetalte udgifter i forbindelse med regnskabsafslutningen for 1980 og 1981( -99,2 mio ECU).
Guarantee Section expenditure rose from 18 346.4 million ECU in 1984 to 19 744.2 million ECU in 1985. The 1985 figures take into account the financial con­tribution from milk producers (— 637.3 million ECU) and the recovery of expenses via the clearance of accounts for 1980 and 1981 (- 99.2 million ECU).
Uden disse forskel lige faktorer ville de samlede udgifter have været større.
Without these items, the total expenditure would have been higher.
De samlede udgifter til Fællesskabets fødevarehjælp faldt med 25 % fra 722 mio ECU i 1984 til 544 mio ECU i 1985, udtrykt i verdensmarkedspriser.
The total value of products in public storage rose by 21%, from 8 751 million ECU in 1984 to 10 580 million ECU in 1985; the 1985 figure takes account of a 434 million ECU depreciation of stocks, affecting cere­als (93 million ECU), milk products (269 million ECU) and beef (72 million ECU). The increase recorded in 1985 relates to cereals and beef.
Grunden er en usædvanlig hurtig stigning i tempoet for gennemførelsen af foranstaltninger i regnskabsåret 1984.
Stocks of sugar and rapeseed were eliminated in 1985, while stocks of alcohol and pigmeat appeared for the first time.
I modsætning til foregående regnskabsår var de oprindelige bevillinger for 1985 (19 979,1 mio ECU) store nok til at dække behovet for betalinger.
Unlike the previous year, the initial appro­priations for 1985, namely 19 979.1 million ECU, proved sufficient to cover payments.
I denne situation var det muligt at nedskrive værdien af offentligt oplagrede landbrugsprodukter med 434 mio ECU og at overføre bevillinger til fødevarehjælp (36 mio ECU) og til udviklingssektionen (60 mio ECU).
This made it possible to depreciate agricul­tural products held in public storage by 434 million ECU and to advance funds both for food aid (36 million ECU) and for the EAGGF Guidance Section (60 million ECU).
Som i de foregående regnskabsår har EF-foran-staltningerne omfattet levering af mejeriprodukter til modtagerlandene og -organisationerne til en værdi af 200 mio ECU (285 mio ECU i 1984), samt korn og ris til en værdi af 229 mio ECU (279 mio ECU i 1984).
Community spending on food aid in 1985 amounted to a total of 544 million ECU at world prices, 25% less than the 722 million ECU spent in 1984.
I forhold til 1984 steg de samlede udgifter i 1985 med 7,6 %, hvilket er mindre end den i 1984 konstaterede stigning (16 %).
This is mainly due to the unusual increase in the rate at which schemes were implemented in 1984.
En fordeling af udgifterne på de forskellige økonomiske kategorier viser, at restitutionernes andel af de samlede udgifter er gået en smule tilbage (34 % mod 36 % i 1984) på trods af en
The modest increase in Community costs in 1985 is the result of increased expenditure chiefly on cereals and rice, milk products and oilseeds, offset by a reduction in the expenditure on olive oil, wine, fruit and vegetables.
Rådet stillede sig positivt til et forslag om ændring af forordningen af 29. juni 1982 om fastlæggelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i med lemsstaterne (punkt 2.1.209).
The purpose of the proposal is to provide a medium­term planning framework for a large number of measures such as the construction and modernization of vessels, the adjustment of capacities, aquaculture and exploratory fishing.
Den 31. december 1985 beløb de refusionsog betalingsansøgninger, der ikke kunne imødekommes, sig til mere end 120 mio ECU.
Nevertheless, it still proved impossible to satisfy all appli­cations for reimbursement or payment.
For halvdelen af dette beløb var begrundelsen for forsinket betaling de utilstrækkelige bevillinger.
Applications unsatisfied at 31 December 1985 amounted to over 120 million ECU, lack of appropriations accounting for the delay in payment of half this amount.
Endelig påhørte Rådet en rapport fra Kommissionen om forbindelserne med visse internationale organisationer og forhandlingerne med visse tredjelande.
The Council took a sympathetic view of the proposed amendment to the Regulation of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (­ > ■ point 2.1.209).
Blandt de direkte aktioner var forbedringen af vilkårene for afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter igen i 1985 den aktion, der tegnede sig for de fleste bevillinger: 291 mio ECU til finansiering af 681 enkeltprojekter. jekter.
The scheme for improving the conditions under which agricultural products are pro­cessed and marketed was, in 1985 as in previous years, the most costly of all the direct schemes: 681 individual projects were financed at a total cost of 291.0 million ECU.
TAC og kvoter
Resources
Bevillingerne til de to direkte aktioner vedrørende landbruget i middelhavsområdet beløb sig til 106,7 mio ECU, der blev fordelt på 288 projekter og særprogrammer.
The funds committed for the two direct schemes to assist agriculture in Mediter­ranean areas amounted to 106.7 million ECU and were shared among 288 special programmes and projects.
Meddelelsen er en opfølgning af den forpligtelse, som Kommissionen påtog sig på Rådets samling (fiskeriministrene) i december 1985, til på grundlag af fangsttallene for perioden fra januar til september 1986 at angive, i hvilke tilfælde der kunne blive anledning til udveksling af kvoter mellem medlemsstaterne.
Of the indirect schemes, i.e. those involving reimbursement, the Directive on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas entailed the expenditure of 118.1 million ECU and was, once again, the second most costly.
Udgifterne til de forskellige aktioner i vinsektoren, herunder til omstrukturering og omstilling, var på kun 31,8 mio ECU i 1985, og udgifterne til præmier for ikke-markedsføring af mælk (denne aktion er ved at udløbe) faldt til 27,4 mio ECU i 1985.
The Directive on the modernization of agri­cultural holdings gave rise to expenditure totalling 95.1 million ECU.
Disse udvekslinger giver mulighed for fuldstændig udnyttelse af fiskeressourcerne og bidrager således til en harmonisk udvikling af Fællesskabets fiskeindustri.
ON 24 November the Com­mission sent to the Council a communi­cation on the under­utilization of fishing quotas,2thus honouring the undertaking given at the Council meeting on fisheries in December 1985 that it would indicate, on the basis of the catch figures for the period January to September 1986 inclusive, the
• irske fartøjer at udøve fiskeri efter sild i ICES-område V b (EFområde), VI, VII b, c den 11. november ").
(ii) Danish vessels from fishing for sprat in ICES division Ilia with effect from 20 October6and for sole in ICES divisions Ilia, Hib, c and d (EC zone) with effect from 16 November;7
Beskyttelse af lokale bestande bestemmelserne vedrørende bevarelse af res sourcerne mere effektive.
(except Vila), VIII, IX and X and CECAF 34.1.1. (EC zone) on 15 November,9and