natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerinformation er ikke kun et spørgsmål om at advare mod mulige risici: Det skal også være muligt for kunden på etiketten at læse om produktets positive kvaliteter og så tro på, hvad etiketten siger.
The uneven development of the consumer movement in the European Community not only leaves sections of the market less responsive to consumer requirements, it can even create wide discrepancies in the ability of individual consumers to avail themselves of the rights that are theirs under European law.
Dette initiativ fra de politiske beslutningstageres side kan misforstås, men frygt for, at det vil udløse en strøm af meget begrænsende regler — tvungen ændring af et produkts navn, medmindre det kommer fra et bestemt geografisk område eller følger en særlig opskrift — er ubegrundet.
In a way, that is the very problem: the law assumes equality, whereas in dealings between consumer and producer the balance of economic power has shifted decidedly in favour of the latter.
En producent, som vælger at følge en særlig fremgangsmåde eller imødekommer et særligt krav, skal kunne henvende sig til et godkendelsesagentur, der skal være i stand til at undersøge hans kvalitetskrav og godkende dem, når de findes på hans produktmærke. Agenturerne, som foretager disse godkendelser i de forskellige medlemsstater, skal alle kunne arbejde efter de samme overordnede EF-procedurer, således at den godkendte kvalitet kan påkalde sig forbrugernes tillid i hele det indre marked.
As a European Parliament report has pointed out: '...individuals, who by and large resort to court proceedings infrequently and only when all other avenues of redress are closed ("one-shotters"), are perceived to be at a considerable disadvantage vis-à-vis those (companies, traders, suppliers, etc.) who make more or less constant use of the judicial process ("repeat players"): the consumer-trader relationship is often taken as the paradigm for such an unequal situation where one party has a "structurally irreconcilable advantage" over the other'.32 Support from consumer associations is one way of reducing the disadvantage: the harder it is to obtain that support, the more doubtful is true equality before the law.
En af de mange fordele, som den moderne storproducent har frem for sin kunde, er evnen til at gennemføre udgiftskrævende videnskabelig forskning og markedsanalyse.
Among the EEC Commission's experiments in improving the availability of redress has been the supply of equipment and resources to organizations, to help them to collect,
Det vil bidrage til at genoprette ligevægten, hvis der kan gennemføres en tilsvarende forskning på forbrugernes vegne.
BEUC: 'Consumer awareness in the south', Ref.
De resultater, som offentliggøres, vil være til direkte gavn for det enkelte individ.
European Consumer Law Group, 'Report on group actions'.
selvsagt at fremskaffe et bedre grundlag for politiske beslutninger på både nationalt plan og fællesskabsplan og tilvejebringe statistiske oplysninger, der kan danne grundlag for offentlige oplysningskampagner.
assess and handle en masse consumer complaints of a similar type. Using standardized forms and computer equipment, the regional consumer organization in Hamburg was thus enabled to coordinate challenges by numerous individuals to two instances of disputed commercial behaviour; in one instance all claims were settled amicably and in the other substantial refunds of credit charges were obtained both in and out of court.
I 1987 lancerede Kommissionen en kampagne med det formål at skabe større opmærksomhed om spørgsmålet om børns sikkerhed 29).
The Commission could never hope to fund such activities on a permanent basis; the purpose was to show governments what can be done.
Sammenligning af priser
Legal representation
Andre og mere specifikke analyser hjælper forbrugerne med at træffe valg, der tjener deres økonomiske interesser, samtidig med at de bistår de politiske beslutningstagere i deres arbejde ved at gøre opmærksom på anormalitet i den måde, markedet fungerer på.
Other possibilities demonstrated by means of pilot schemes have involved simplified legal procedures: one project, in Scotland, has led to a permanent change in procedure there.
Tværtimod skal priserne i princippet bestemmes af markedskræfterne, herunder konkurrencen producenterne imellem.
So far the Commission has preferred to restrict its efforts to encouraging individual governments towards particular reforms that are compatible with the main body of their existing law.
Så længe de økonomiske betingelser er forskellige inden for det område, som det er hensigten skal være et fælles marked, vil markedskræfterne diktere forskellige priser for det samme forbrugsgode i forskellige egne.
An alternative approach would be to set up a flexible network of permanent cooperation between existing organizations, for the purpose of following up complaints.
Disse forskelle vil mindskes, efterhånden som forbrugerne frit kan gøre indkøb uden for deres egen region.
The possibility of consumer organizations in one Member State taking up a complaint originating in another is of particular interest.
Det store enhedsmarked, som er lovet efter 1992, er blevet fremstillet som et gode for erhvervsvirksomhederne.
Traditional civil legal practice provides for the injured party to confront the alleged injurer one-to-one in the courtroom, in order to claim compensation.
Ikke desto mindre er der noget, der tyder på, at de næringsdrivende har indkasseret store fortjenester ved at udnytte opdelingerne af markedet.
Consider a case where a taxi firm improperly raises its fares, overcharging people by a very small amount, but doing so hundreds of times a day so that large profits are accumulated as a result.
Offentliggørelse af information om uforholdsmæssigt store prisvariationer vil formentlig skabe et simpelt kommercielt pres for at eliminere dem og deres årsager, idet forbrugerne krydser grænserne for at købe der, hvor prisen er lavest.
The problem has been recognized and many countries have developed procedures for allowing group interests to be represented in civil legal actions.
Af denne grund må adgangen til at købe i udlandet i stedet for hos indenlandske distributører (»parallel-import«) betragtes som en vigtig faktor med hensyn til fremme af markedets enhed, og den har — af tungtvejende økonomiske grunde — været en af de mere ihærdigt forsvarede forbrugerrettigheder i Det Europæiske Fællesskab.
Under most of these procedures a group such as a consumer organization is enabled to secure an injunction to protect a general interest of its members; less common is provision for compensation of damages to a collective interest, such as exists under French law; class actions, which allow damages to be claimed on behalf of all the injured individuals — without their even being named — are a well-known feature of United States law, but do not exist as such in Europe.
Eksempel vis blev Ford Motor Company af Kommissionen og af EF-Domstolen forhindret i at nægte at levere automobiler med rattet i højre side på det europæiske fastland, hvor de kunne erhverves til relativt lave priser og indføres til Storbritannien, hvorved man gik uden om Ford-distributionssystemet der.
Class actions clearly afford the most effective redress of consumer grievances, but European governments remain wary of them, mainly because of the excesses they have provoked in the United States (where the possibility of treble damages in anti-trust cases, the role of the jury and the practice of lawyers taking a percentage of the damages in lieu of fees have led to enormous sums of money being awarded).
2'') Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Meddelelse fra Kommissionen om en EF-oplysnings- og bevidstgørelseskampagne vedrørende børns sikkerhed. Ref.: KOM(87) 211 endelig udg.
The Commission has for some time been under pressure to propose Community legislation which would allow the collective interests of consumers to be defended by consumer associations in
Eller den kan være konkurrencehæmmende adfærd fra udbydernes side såsom ydelse af utilstrækkelige garantier for varer, som udføres efter indkøbsturen i udlandet.
Divide et impera: the fragmentation of user interests puts the consumer at a disadvantage in the law courts as in the market-place.
En korrigering kan ske ved hjælp af fællesskabslovgivning eller ved anlæggelse af retssag.
Awareness of the disadvantage is the first step to overcoming the fragmentation.
Det må dog tilføjes, at medlemsstaternes regeringer har været ret utilbøjelige til at godkende prismæssige uligheder som en målestok for konkurrencehæmmende adfærd.
It is a process for which the main impetus has come — and is likely to go on coming — from the consumers themselves.
Det er ikke svært at se grunden til den manglende entusiasme: En væsentlig del af værdien ved prisundersøgelser består i, at de ansporer til indkøbsture over landegrænserne, hvilket er højst uvelkomment for de regeringer, der kan imødese tab af offentlige indtægter og mindre gunstige handelsbalancer som følge heraf.
It is in the nature of the effort that much of the work is best done by the organizations through which consumers learn individually to increase their economic capabilities and collectively to assert their rights.
Ikke desto mindre bekræftede Kommissionen i 1986 på ny sin tro på værdien af prisundersøgelser og påtog sig at fremme indkøbsture over landegrænserne ved at offentliggøre vejledninger vedrørende forbrugerens ret til at købe varer i andre fællesskabslande samt ved regelmæssig informationsformidling vedrørende priser sammen med ajourførte praktiske råd og vink om, hvor det er mest fordelagtigt at foretage sine indkøb 30).
There is a danger that the consumer organizations, which remain weak in many countries, may concentrate their lobbying activities on the most accessible targets: the national governments.
Det ville være naivt at forestille sig, at der er en tydelig skillelinje mellem redelig og utilbørlig markedsadfærd.
When these do act to protect the safety of consumers or defend their interests they tend to do so by drawing up specific regulations.
Virksomhederne kan fremføre utallige argumenter for at retfærdiggøre, at de forhindrer foreningen af markedet for deres produkt.
An excess of such regulations is not only unenforceable, it undermines consumers' economic interests by threatening free trade.
Denne »undtagelsesbestemmelse« sikrer, at prisundersøgelser aldrig kan fremlægge fældende bevis for overtrædelse af konkurrence reglerne — men dette betyder ikke, at de ikke har nogen værdi: Tværtimod er de en uvurderlig indikator for det fælles markeds ufuldkommenheder.
Authorities at national and Community level must, however, play their part in restoring equilibrium by adapting their administrative and legal structures to facilitate the consolidation of the consumer's natural influence.
Sammenlignende vareafprøvninger og forbrugerorganisationernes arbejde
Commission of the European Communities.
'") Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: »Fremstød pá det forbrugerpolitiske område«, Luxembourg 1986. s. 19.
'Supplementary communication on consumer redress' Brussels, 1987, Document COM(87) 210 final.
Der findes ikke nogen mere direkte metode til at overvinde ubalancen i forholdet mellem producent og forbruger end at bakke forbrugervalget op med forskningsressourcer, der lader sig sammenligne med dem, der står til producentens rådighed.
A fundamental assumption underlying the creation of the European Community is that a free market is the best framework for increasing general prosperity.
Den individuelle aftager af varer og tjenesteydelser, der handler helt på egen hånd, kan ikke gøre sig nogen forhåbninger om at basere alle sine beslutninger på et fuldt kendskab til de foreliggende valgmuligheder.
The assumption is based not only on the value of human liberty, so important to the European tradition, but on the efficiency of free trade for releasing wealth by putting resources to optimum use.
Det enkelte individ har hverken de penge, den tid eller den ekspertviden til sin rådighed, som han behøver for at kunne anskaffe sig alle de forskellige versioner af et bestemt produkt, underkaste dem en grundig undersøgelse og langvarig brug og på dette grundlag evaluere de fordele, de hver for sig frembyder.
Freedom, in the market as in political systems, does not mean the absence of regulation: in both spheres the rule of law is required; freedom must be limited, or the behaviour of one free agent will compromise the freedom of another and the system will destroy itself.
Organer, der handler på vegne af større grupper af potentielle købere, kan imidlertid tilvejebringe de ressourcer, der er nødvendige for afprøvninger af denne art. Stordriftsfordelen, som den moderne producent bygger sin magt på, kan også anvendes i forbrugerens tjeneste.
Thus all free market economies have laws to restrict the behaviour of market operators, to prevent them, either individually or in groups, from distorting the market so that others are not free to compete with them on equal terms.
De har vist sig at være et effektivt middel til at konsolidere et stort antal menneskers indflydelse, hvis bevæggrunde er lige så forskelligartede som deres private forhold.
The need for freedom extends to the demand side of the market as well as its supply side.
Individualitet er nødvendig i forholdet mellem kunde og udbyder på det frie marked, og det ligger i forbrugerbevægelsernes natur, at de må søge at sammensvejse utallige krav, der i selve deres væsen er individuelle, til en fælles sag.
It is vital, if the market is to fulfil its potential for increasing prosperity, that purchasers be free to exercise the discipline which only they can enforce: that of rejecting inefficient production and encouraging efficiency.
Når folk er sultne, vil en stigning i prisen på brød provokere dem til vrede massedemonstrationer— men et sådant tilfælde har mere at gøre med politik end med forbrugerrettigheder.
Their ability to do so has been seriously diminished by the development of the mass market, in which large-scale producers are less easily swayed by the will of an individual consumer and can avail of sophisticated advertising and marketing techniques to impose their will on the demand side of the market.
På den anden side defineres forbrugerproblemer, selv om de er fælles for mange mennesker, for det enkelte individ af de omstændigheder, hvorunder de opstår for ham eller hende: Når et bestemt køb ikke er tilfredsstillende, vil det sandsynligvis ikke falde den forurettede kunde ind at opsøge andre individer, der kan tænkes at være blevet skuffet under lignende omstændigheder.
However, just as a degree of legislation is required in order to protect firms from unfair competition and enable them to make their contribution to the economy, in the same way consumers need to be protected against serious abuses which prevent them from exercising the power of choice.
Hvis forbrugerorganisationerne skal kanalisere mange forskellige individers behov med det formål at lægge effektivt pres på myndighederne for at få gennemført ændringer, må de tiltrække nye medlemmer ved at beskæftige sig med hele det brogede billede, som dannes af de mange enkelttransaktioner mellem udbyder og kunde.
In both cases the purpose of the legislation is not only to protect the individual trader or consumer involved, but to ensure the efficiency of the economy in the general interest.
Organisationerne appellerer derfor i første instans til det enkelte individs egeninteresse ved at udføre detaljerede sammenlignende afprøvninger af de enkelte varer og tjenesteydelser og meddele medlemmerne resultaterne.
The European Community has a particular opportunity to establish a proper equilibrium between the supply and demand sides of the market, as it lays down the rules for the abolition of all its remaining barriers to internal trade.
Disse undersøgelsesresultater virker som et incitament til at blive medlem.
The trade liberalization process itself is to the consumer's advantage.
forhold, at der i et land findes en gruppe, der er sig disse rettigheder mere bevidst, lægger pres på lovgivningsmagten om at sikre et retligt og administrativt miljø, der er gunstigt for forbrugeren.
make sure that increased freedom for traders is balanced by adequate protection for the purchaser's physical and economic safety.
Endnu vigtigere er det, at producenterne ikke blot kan lade hånt om resultaterne af de sammenlignende vareafprøvninger. De virksomheder, hvis produkter har klaret sig bedst ved afprøvningerne, vil udnytte denne triumf i deres reklamer og derved tvinge andre til at forbedre deres prøveresultater.
The concern must, however, go beyond protection: the aim must be to ensure that the single internal market to be created by 1992 is one which functions better because production is attuned to the needs of the final consumer.
Konkurrencen mellem de erhvervsdrivende kommer i højere grad til at dreje sig om at stræbe efter en bedre tilfredsstillelse af reelle forbrugerbehov, således som de er blevet målt ved afprøvningerne, end om at kanalisere enorme ressourcer til fremme af banale salgstricks og kostbare reklamekampagner, som forbrugeren kun i ringe grad eller slet ikke har nogen fordel af.
If that kind of efficiency can be achieved, not only will consumers and producers benefit from an improved supply of goods and services at lower cost within the Community, but the EEC's exports will be more competitive in terms of both price and quality.
Den eneste måde, hvorpå man kan hævde sig i en diskussion med dem, er ved i sit svar at kunne henvise til velfunderede, uafhængigt konstaterede data.
To abolish these obstacles the Member States must agree among themselves on the safety requirements that are to be regarded as indispensable; the principle is that products meeting those requirements will then be free to circulate in the Community, regardless of any more stringent requirements in particular countries.
Forbrugerorganisationer i Det Europæiske Fællesskab
This will cause difficulties initially as producers in some countries complain of excessive restriction, while consumers in others protest about inadequate protection.
Forbrugerorganisationerne er formelt repræsenteret i Fællesskabets beslutningsproces gennem to organer, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Rådgivende Forbruger komité.
The increasing diversity of products available makes it impossible to cover them all with individual safety standards as soon as they appear on the market.
Udvalgets indflydelse er begrænset — dets udtalelser fremsættes sædvanligvis først efter, at Kommissionen har forelagt Rådet et fuldt færdigt forslag — og dets rolle med hensyn til undersøgelse af, hvorledes forskellige interessegruppers behov tilgodeses i forslag til retsakter, er i vid udstrækning blevet overtaget af det direkte valgte Europa-Parlament.
Freedom of trade and consumer welfare alike dictate that safety of traded products be assessed independently of the national interests involved: if the large internal market is to become a reality, Member States will also have to address the need for some supranational arbitration to judge whether action taken by one of them against an allegedly dangerous product is justified.
Den Rådgivende Forbrugerkomité (CCC — Consumers' Consultative Committee) udnævner også repræsentanter til de rådgivende videnskabelige komitéer under Kommissionen, f.eks. for levnedsmidler, foder, veterinære anliggender osv. Af de fire
However, to create a real impetus for improving safety, more positive steps are required, and that involves tapping the real source of
europæiske paraplyorganisationer, som har sæde i komitéen, repræsenterer kun en enkelt, nemlig BEUC (Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer) udelukkende forbrugerinteresser.
energy for consumer policy: the concern of consumers themselves for their own welfare. It means enabling people to evaluate the risks inherent in their patterns of consumption, so that they themselves may adapt those patterns as they choose.
EFS er en samarbejdsorganisation for 31 fagforbund fra 18 europæiske lande.
Information is the real key to safety, whether it be the clear and comprehensive labelling of products or rapid and objective communication between governments regarding matters of consumer risk.
COFACE repræsenterer familieorganisationer.
Risk inhibits the market.
Disse organisationer spænder fra rent kommercielle foretagender til organer med en ægte interesse for forbrugersamarbejde.
Suspicion is engendered not only by fear of physical risks from a product, but also from fear of not getting a fair return on expenditure.
Den Rådgivende Forbrugerkomité består af seks medlemmer fra hver af disse organisationer såvel som af ni andre enkeltpersoner med ekspertviden om forbruger spørgsmål.
Here a certain amount of legal reform is required, because the law still operates to an extent on the assumption that customer and supplier are equal partners in a transaction: this is not the case when the supplier is a company large enough to command knowledge of the law, of the market and of the product, which is far superior to that of the individual purchaser.
En gennemgribende undersøgelse af komitéens struktur og sammensætning er planlagt til slutningen af 1989: Der sigtes mod at gøre den repræsentativ for en meget bredere skala af forbrugerinteresser, herunder særlige grupper, der ikke er tilknyttet forbrugerbevægelsen som sådan, og andre organisationer, der er dårligt organiseret på grund af manglende ledelse eller mangel på officiel tilskyndelse.
Corrective action is required, to prevent misleading advertising, allocate more fairly the losses resulting from defective products, ensure that contracts are not drafted so as to exploit the consumer and assure the individual's right to purchase wherever in the Community the best value-for-money is to be obtained.
I deres nuværende form har de ovenfor beskrevne strukturer ikke betydet nogen mærkbar nyorientering af den højt prioriterede forbrugerpolitik.
In ensuring the 'economic safety' of the consumer, legislation is an essential tool, as it is for physical safety — but the aim is still to allow operating market forces to strike a balance between the interests of consumer and producer, once some basic distortions have been eliminated by means of legal measures.
Dette er egnet til at vække ny bekymring på et tidspunkt, hvor programmet for det indre marked accelererer beslutningsprocessen og følgelig skaber et større behov end nogensinde før for agtpågivenhed og udøvelse af indflydelse på vegne af Fællesskabets forbrugere.
In the past it has proved difficult to convince suppliers in general that a healthy market requires measures to eliminate imbalances and restore confidence to the demand side.
Intetsteds er der et mere påtrængende behov for forbrugerindflydelse end i forbindelse med udarbejdelsen af detaljerede tekniske standarder for specifikke produkter.
To change the old habits of producers, communication must be fostered between them and customer groups — it is after all in the interest of producers to know where and why resistance to a product is likely to arise.
Siden 1981 har forbrugerrepræsentanter (valgt af CCC) haft adgang til med observatørstatus at deltage i de møder, som afholdes i de af CEN og CENELEC nedsatte tekniske komitéer med det formål at udarbejde standarder, der berører forbrugerne.
In the communication process, the representation of consumers is best carried out by the consumer associations, which have the advantage of being outside of government and politics and are seen by the public as having no links with vested interests on the supply side.
Det er ikke meningen at foregøgle nogen, at dette er ensbetydende med fuld inddragelse af forbrugerne i standardiseringsprocessen. Rent bortset fra, at forbrugerrepræsentanterne ikke har stemmeret ved disse møder, er de hæmmet af, at de først på et sent stadium inddrages i processen.
In the past 30 years these associations have learned the value of information: information about products (particularly the results of their comparative tests) is what draws members to them, and good-quality scientific and technical information is what enables them to make their point to producers and governments.