natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsåret 1986/87 falder sammen med den sidste af de tre etaper, der er fastsat som overgangsperiode for overgang fra interventionsopkøbspriser, der er differentieret efter medlemsstat, til ensartede opkøbspriser for hele Fællesskabet beregnet på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg.
The 1986/87 marketing year is the last of three stages designated as a period of transition during which the different intervention prices of each Member State would change over to standard prices throughout the Community, in the light of the Community grading scale for the carcases of adult bovine animals.
De fælles opkøbspriser fra produktionsåret 1986/87 gør det muligt at suspendere eller genindføre interventionsopkøb for hele Fællesskabet (og ikke længere for en bestemt medlemsstat) på grundlag af en konstatering på fællesskabsplan af markedspriserne, der gennemføres under anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg.
The existence of common purchase prices as from 1986/87 will mean that buying-in can be suspended or re-established for the whole of the Community (and not just for a given Member State), in the light of the Community recording of market prices based on the grading scale for the carcases of adult bovine animals.
Der skal først og fremmest erindres om, at det i forbindelse med prisafgørelserne for 1985/86 blev besluttet at lade produktionsåret for denne sektor falde sammen med kalenderåret fra begyndelsen af 1986.
It will be recalled that, when the decisions on agricultural prices for 1985/86 were taken, it was decided to make the "sheepmeat year" coincide with the calendar year and to start this at the beginning of 1986.
Ved samme lejlighed fastsatte Rådet basispriserne for produktionsåret 1986 (+ 1% i for hold til 1985).
At the same time, the Council fixed the basic prices for 1986 (+1% over 1985).
For produktionsåret 1987 har Rådet besluttet hverken at ændre basisprisen i forhold til det foregående produktionsår (432,32 ECU/100 kg) eller interventionsprisen og det vejledende niveau (367,47 ECU/100 kg slagtevægt).
For 1987, the Council decided to keep the basic price of the previous year (i.e. 432.32 ECU per 100 kg) and to do the same with the intervention price and the guide level (367.47 ECU per 100 kg of carcase weight).
Kommissionen havde foreslået,at Irland og Nordirland skulle betragtes som et område.
The Commission proposed grouping Ireland and Northern Ireland into a single region.
Rådet har ikke vedtaget dette forslag. Det blev imidlertid af talt, at spørgsmålet om sammenslutning af områder tages op til fornyet behandling på baggrund af rapporten om præmieordningen for denne sektor,
The Council did not take up this suggestion, but it was agreed that the question of combining the two regions would be looked at again in the report on the system of premiums in this sector that the Commission was due to present in 1988. The report would also contain the
I samme rapport vil Kommissionen undersøge, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at gøre enhedsbeløbene for præmien for region 2 (Frankrig) sæsonbestemt med henblik på at tage hensyn til de årtidsbestemte udsving i produktionsomkostningerne.
Commission's assessment of the case for seasonalizing the unit amounts of the premium for region two (France) in order to take account of the seasonal variations in production costs.
Begræns­ningen af moderfårspræmien til kun at omfatte de 500 første dyr (1 000 stykker i de ugunstigt stillede områder) som Kommissionen havde foreslået, blev afvist af Rådet.
The Council did not adopt the Commission's proposal on limiting the ewe premium to the first 500 animals (1 000 in the less favoured regions).
Basisprisen for slagtede svin af den nye standardkvalitet er for produk­tionsåret 1986/87 fastsat uændret i forhold til foregående produktionsår (2 033,30 ECU/t).
The basic price of carcases of the new standard quality has been put at the same level in 1986/87 as it was the previous year (2 033.30 ECU per t).
Denne pris anvendes fra 1. august 1986.
This price applies as from 1 August 1986.
Det skal i øvrigt understreges, at den ny standardkvalitet, der fastsættes som vægt og pro­cent af magert kød, generelt svarer til en bedre handelskvalitet end den gamle standardkvalitet som følge af det større indhold af magert kød.
The new standard quality is defined in terms of weight and percentage of lean meat and is, in view of the greater rate of lean meat, usually of greater commercial value than the old standard quality.
Gennemsnitlig forskydning i forhold til: foregående produktionsår (EUR 10):
Average difference in relation previous year (EUR 10)
3 Interventionsprisen; • for oksekød (voksent ·
Intervention price of beef/veal from adult bovines
:Fårekød
Sheepmeat, basic price (Carcase weight)
:Svinekød :Basispris (slagtet iVægt
Pigmeat, basic price (Slaughter weight) 1986-87 1985-86 1984-85
Rådet har aftalt inden den 1. august at træffe afgørelse om de strukturforanstaltninger, som Kommissionen har forelagt (K0M(86) 199 endelig udg.), idet det mener, at de udgør et nødvendigt supplement til afgørelserne om landbrugspriserne 1986/87.
The Council agrees to take a decision on the socio-structural measures presented by the Commission (COM(86) 199 final) by 1 August, since there are a vital adjunct to decisions taken on agricultural prices for 1986/87.
Rådet aftalte inden den 31. maj 1986 at træffe afgørelse om for slaget om en udvidelse af listen over ugunstigt stillede land brugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland, som Kommissionen forpligtede sig til at forelægge.
The Council agreed to decide on the proposal on extending the list of less-favoured agricultural areas in Germany, that the Commission had undertaken to present as quickly as possible, by 31 May 1986.
Beslutningen blev truffet den 27. maj 1986.
The decision was in fact taken on 27 May.
Rådet noterer sig Kommissionens erklæring om at udarbejde en rapport om oprettelsen af en EF-rammeordning med tværfagligt sigte.
The Council notes the Commission's intention to report on the creation of a Community inter-trade framework.
Rådet besluttede at nedsætte Fællesskabets godtgørelse til med lemsstaterne: a) af interventionsorganernes finansieringsomkostninger (7% i stedet for 8%); b) af de tekniske omkostninger i forbindelse med oplagring (75% i stedet for 100%).
(a) the financial costs incurred by the intervention agencies (7% instead of 8%);
Beløb ECU/t
Amount in ECU/t
Beløb ECU/t
* increase :
Beløb ECU/t 1985/86 : 1986/87
Amount inECU/t
Forhøjelse X
Amount inECU/t
Forhøjelse %
% increase
Forhøjelse\ %
X increase
Indikativpris ­ afskallet ris . Interventionspris ­ uafskallet ris
* target price (husked rice) ■ intervention pice" (paddy rice)
(1) For produktionsåret 1986/87 forhøjes denne pris med 3,59 ECU/t for en bedre kvalitet. (2) Denne pris fremkommer efter et maksimumsfradrag på 5%.
( I ) ΌμΒ is increased by 3.5Θ ECU per t for a better quality in 1S86/87. ( 2 ) This is the result of a maximum reduction of Sfc. ( 3) this was increased by a special premiun of 7.44 ECU per t.
Kommissionens foreløbige afgørelse.
Interim decision by the Commission ia)
(a) For Grækenland er støtten til hård hvede blevet tilpasset det fælles niveau for 1985/86, hvilket (i ECU) svarer til en stigning på 13,4X for de områder, der har modtaget en national støtte inden tiltrædelsen, og 27,8* for de andre områder i Grækenland.
In the case of Qreeoe, aid for durum wheat was brought into line with the camion level for 1985/86, which represented (ECU) a 13.4% increase for regions which received national aid prior to accession' and 27.8% for the other parts of :ûeece.
Beslutninger 1986/87
Decisions 1986/87
Beløb ECU/t
% increase
Beløb ECU/t
Amount in ECU/ t
Beløb ECU/t 1985/86 : 1986/87
Amount in. ECli/t 1385/66 :19Θ6/87
Beløb ECU/t 1985/86 : 1986/87
Amount in BCU/t 1985/86 1986/87
Forhøjelse X
% increase
: Tørret foder .
Dry fodder
Udløsningspris . Minimumspris
: activating ' minimum jorice
Fast støtte (spindhør) (pr. ha) (b)
• Tixed aid (textile) , per ha
■ Bomuld
Cotton
Beløb ECU/t 1985/86 1986/87
Amount in ECU/t 1985/86 1986/87
Beløb ECU/t 1985/86 1986/87
Amount in ECU/t 198S/86 1986/87
Forhøjelse Χ
Amount ir ECU/t
Forhøjelse: X
X increase
: Mælk
Milk
Interventionspris : Ost Grana padano 30­60 dage (1)
30-€0 day Grana padano cheese
Interventionspris
• intervention price
Basispris (slagtet vagt)
1.88 • basic price (slaughter weight)
(1) Ved justeringerne af priserne for mejeriprodukter er der taget hensyn til en omvurdering af mælkebestanddelene (forholdet fedtstof/protein for­bliver på 48,22/51,78 i 1986/87).
Pigmeat l.11.86-31.10.87 • basic price (slaughter weight)
(2) Det blev besluttet ikke at ændre basisprisen for overgangsåret 1985/86 og at forhøje basisprisen (1%) for produktionsåret "1986" til 4 323,2 ECU/t slagtet vægt.
[The ratio of fats/nitrogenous s u b s ­ tances remains 48.22/51.78 in 1986/87). , . . ,,­,, (2) It was decided to leave the basic price as it was for the transitional agricultural year 1985/86 and to increase the basic price (¡3b) for 1986 to 4.323 ECU per t carcase weight.
I slagtet vægt (R 3) svarer det til interventionspriser på 2 944, 6 ECU/t for 1985/86 og 3 023,9 ECU/t for 1986/87.
^^—, u^­ioM­ (m) 2944 6 ECU per t They correspond to the intervention prices for carcase weight (K3) 2944.6 BUU per for 1985/86 and 3023.9 ECU per t for 1986/87.
Beløb ECU/t
Amount in
Beløb ECU/t
Amount in ECU/t 1985/86 1986/8/ increase
Beløb ECU/t 1985/86 1986/87
Amount ir lEcy/t 1985/86 1986/87
Forhøjelse X
Amount in ECU/t
Forhøjelse X
X increase increase
Beløb ECU/t 1985/86 1986/87
ECU /t increase
Forhøjelse Χ
Page 36
Pris Prämie
Price change in national currency (2)^
Pris Prämie
Price change in ECU (1)
0 (1) For 1985/86 er tallene for de græske sorter blevet forhøjet med de sidste 25X af statsstøtten. (2) For de spanske og portugisiske sorter er de i tabellen anførte prisforskydninger beregnet i forhold til de gennemsnitlige garanterede priser i Spanien og Portugal i 1983­1985.
(1) Common prices (intervention or equivalent) in ECU weighted to reflect the relative importance of the various products to the value of the agricultural production to which common prices apply.
Pramlen for spanske og portugisiske sorter blev fastsat første gang for 1986/87, og det er derfor ikke muligt at beregne forskydningen.
The intervention price for common wheat and rye is that for the breadmaking qualities.
(3) For at fremskynde og igangsætte den påbegyndte sortsomstilling i Grækenland fastsættes målprisen og præmien for sorten Virginia Gr til samme beløb som sorten Tsebelia.
The 3% co-responsibility levy applicable in the cereals sector has no effect on the institutional prices, so has not been taken into account here.
Kommissionen foretager hvert år en evaluering.
The price for fruit and vegetables is the basic price.
(4) Rådet har besluttet at undlade at ændre støtten for produktionsåret 1985/86 og 1986/87.
(2) Common prices in ECU converted into national currency at the green rates resulting from the decisions for 1986/87.
Rådets afgørelser og følgerne heraf for de garanterede priser i ECU og i national valuta
(3) Including the effect of the price alignment on the common prices following the measures related to accession.
OG I NATIONAL VALUTA FOR DE FORSKELLIGE PRODUKTER
Effect of Council decisions on the prices in ECU and national currency of the various products (%)
Ændring af priserne:
Price change (ECU)
Ændring af priserne i national valuta
Price change (1) (national currency)
: Blød hvede (1) : Byg : Rug (1)
Common wheat (2) Barley Rye (2) Maize
Pærer i FRISK FRUGT • Blomkål . Tomater '.
FRESH FRUIT
: Mælk : Oksekød : : Svinekød : Fårekød
Pigmeat Sheepmeat
: Gennemsnit For alle produkter
Average for all products
(1) Bagekvalitet.
(2) Breadmaking quality.
FØLGER AF RÅDETS AFGØRELSER FOR PRISERNE I ECU
Effect of Council decisions on the prices in ECU and national currency of the various products (%)
OG I NATIONAL VALUTA FOR DE FORSKELLIGE PRODUKTER i X
Price change (national currency)
: Ændring af priserne5 i ECU:
Crop products
Svinekød . Fårekød
Pigmeat Sheepmeat
: Gennemsnit for alle produkter
Average for all products
(1) Bagekvalitet.
(1) Breadmaking quality.
OG I NATIONAL VALUTA FOR DE FORSKELLIGE PRODUKTER
(national currency)
Ændring af priserne i national valuta (1)
Common wheat (1)
FRISK FRUGT
FRESH FRUIT
FRISKE GRØNSAGER
0 FRESH VEGETABLES+ 0.2
Svinekød Fårekød
Pigmeat Sheepmeat
Gennemsnit for alle produkter
Average for all products
(2) Bagekvalitet.
(1) Breadmaking quality.
Ændring af prisernei national valuta (1) i ECU
Price change (national currency) (1)
Blød hvede (2) Hård hvede Byg
Common wheat (2) Barley Rye (2)
FRISKE GRØNSAGER
Cauliflowers Tomatoes
Mælk Oksekød
Livestock products Milk
(1) Herunder følgerne af de græske prisers tilpasning til de fælles priser i henhold til tiltrædelsesaftalerne.
(1) Not including the price drop attendant on the dismantling of positive MCAs of 1 January 1985 (- 0.7% for cereals, 0.6% for milk and 0.8% for other products).
(2) Bagekvalitet.
(2) Breadmaking quality.
Ændring af priserne i national valuta tndring af priserne: i ECU :
Price change (national currency
: Gennemsnit for alle produkter
Pigmeat Sheepmeat
Ændring af priserne i national valuta
Price change (national currency)
Endring af priserne " i ECU:
Price change (ECU)
Blød hvede (1) Byg
Common wh« iat (1) Barley
Sukker Æbler
Sugar Wine Apples
0 Mælk Oksekød
0 Livestock products
Ændring af priserne
Price change (national currency)
Ændring af priserne
Price change (ECU)
OG I NATIONAL VALUTA FOR DE FORSKELLIGE PRODUKTER
Effect of Council decisions on the prices in ECU and national currency of the Various products (%)
:Ændring af priserne · i ECU :
Price change (ECU)
Blød hvede (1) Byg
Common wheat (1) Barley
Sukker Vin Æbler
Sugar Apples
Mælk Oksekød
BOVINE SECTOR
Ændring af priserne
Price change (in ECU)
Ændring af priserne i national valuta (1) i ECU
Price change (in nati« Dnal currency)
Gennemsnit for alle produkter
Pigmeat Sheepmeat
OG I NATIONAL VALUTA FOR DE FORSKELLIGE PRODUKTER l· %
Effect of Council decisions on the prices in ECU and national currency of the various products (%)
Ændring af priserne i national valuta (1)
Price change (national currency)
Ændring af priserne; i ECU
Price change (ECU)
Ferskner Blomkål Tomater Mælk
Cauliflowers Tomatoes
Oksekød Svinekød Fåre­ og gedekød
Livestock products
(1) Herunder følgerne af de portugisiske prisers tilpasning til de fælles priser i henhold til tiltrædelsesaftalerne.
(1) Including the effect of lining the Greek prices up with common prices following the accession agreements.
Ændring af priserne : i national valuta (1) :
Price change (national currency)
: Blød hvede (2) : Hård hvede : Byg : Rug (2) : Majs
Price change (ECU)
Oksekød
FRESH FRUIT
(1) Herunder følgerne af de spanske prisers tilpasning til de fælles priser i henhold til tiltrædelsesaftalerne.
(1) Breadmaking quality.
Svinekød Fårekød
Beef /veal Pigmeat Sheepmeat and goatmeat
(1) Bagekvalitet.
(1) Including the effect of lining Spanish prices up with common prices following the accession agreements.
Ændring af priserne i national valuta
(national currency)
(1) Bagekvalitet.
(1) Including the effect of lining Portuguese prices up with the common prices following the accession agreements.
Gennemsnitlig fornøjelse af de fælles lanctorugspriser saomenholdt ned det foregående produktionsar
Average cannon agricultural price increases ever previous agricultural year
Fællespriser 1
1 y ÖD national,,» nationaL natïonal,,.
(2) Filles priser i ECU oiregnet til national valuta efter den grønne kurs under hensyntagen til samtlige justeringer af de grønne kurser inkluderet i prisafgørelserne eller vedtaget siden det foregående produktionsars prisafgørelser.
^ i ce c M s i * 2 ^ taking-account of all green rate adjustments in the price decisions or adopted
(3)Inflationstakten i økonomien so* helhed angivet ved BNP­deflatoren (den implicite BNP­pris) for det pagaldende kalenderår.
(3) Rate of inflaticn for whole of the economy (GDP deflator) for the calendar year in question.
(5) Der er ikke taget hensyn til afviklingen af de fe· HUB­point fra den 1. januar 1985.
1 cMisScMcf Ì ^ a g T B ^ ^ aS t ìW Ì 8rcp^th^^ c ^ t A Î R ) * * ^ »** °
(6) Der er ikke taget hensyn til den ekstra afvikling af de positive MUB fra den 1. januar 1985, der følger af prisafgørelserne for produktionsaret 1984/85.
^ to decisicns for 1964/85 ms diaranUin6
(7) Der er ikke taget hensyn til afviklingen af de tyske og nederlandske positive NU8 fra den 1. januar 1985, hvis følger for indkomsterne opvejes af nationale foranstaltninger, soi Fillesskabet medfinansierer.
Tr^TNetRerlands Government sljDsequently decided :tx > compénsate for the attendant (7) Not.including the.dismantling of positive.Dutch and German MCAs as from 1 January 1985 which was offset by national measures to which the Community contributes.
Følgerne af tilpasningen den 6.4.1966 og de agroaonetcre beslutninger på baggrund af prisafgfrelseme 1986/87
Amex 4 Effect of the realignment of 6 April 1965 and the aeri-fflonetary decisions taken as part of the 1986/87 price decisions
Tidligere grøn kurs
New green central rate
Følger på priserne
New green rate
Ny grøn kurs
Old green rate
Faktisk
Real
Tidligere (2)
Real monetary gap Old ( 2) New
Mælk Korn Andre varer
Netherlands milk
) Uændret
' no change
Andre varer Alle sektorer Animalske prod.
BLEU livestock prods crop products
Det forenede Animalske prod.
- livestock prods
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER Boîte postale 1003 — Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 — Luxembourg
LANDBRUGSAFTALEN AF 16. DECEMBER 1986
THE AGREEMENT ON AGRICULTURE OF 16 DECEMBER 1986
Udgivet af landbrugsinformationen under Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General Information, Communication, Culture European'Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Brussels
- Mælk
Milk
- Oksekød
- Beef/veal
- Agromonetære beslutninger
Agri-monetary decisions
- Andre beslutninger
Other decisions
Tirsdag den 16. december 1986 vedtog EF's landbrugsministre en række dybtgående reformer af de fælles markedsordninger for mejerisektoren og oksekød.
On Tuesday, 16 December 1986, the Ministers of Agriculture adopted a set of fundamental reforms of the EEC market organizations for milk products and beef/veal.
Rådet fastsatte endvidere politiske retningslinjer for inden udgangen af februar 1987 at iværksætte en strukturpolitik, der er bedre tilpasset den nuværende situation inden for landbruget, og vedtog en række beslutninger om flere uafgjorte sager.
The Council also approved political guidelines designed to implement, before the end of February 1987, a socio-structural policy more closely adapted to the present situation in rural areas and approved a set of decisions on a number of questions outstanding.
Denne politiske aftale, der uden tvivl er en af de vigtigste aftaler siden iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, ligger på linje med Kommissionens forslag og de bestræbelser, den har udfoldet igennem flere år for at sanere landbrugsmarkederne og bremse stigningen i overskudsproduktionen og de heraf følgende budgetomkostninger.
This political agreement, which is probably one of the most important reached since the inception of the CAP, is in line with the Commission's proposals and with the efforts it has been making for years to restore sound conditions on the agricultural markets and curb the growth of surpluses and the resulting costs to the Community budget.
Med disse beslutninger tog Rådet især hensyn til de specifikke landbrugsforhold i visse medlemsstater og nødvendigheden af at begrænse disse foranstaltningers virkning for landmændenes indkomst, bl.a. de mindre landmænds indkomst. Dette mål blev også forfulgt ved de strukturelle ledsageforanstaltninger, som Rådet forpligtede sig til at vedtage inden udgangen af februar 1987.
When adopting these decisions, the Council was particularly attentive to the specific agricultural characteristics of certain Member States and to the need to cushion the impact of the measures on farm incomes, particularly those of small farmers.
De trufne foranstaltninger udgør et vigtigt skridt henimod en begrænsning af de samlede landbrugsudgifter allerede fra 1989, hvilket er et centralt punkt i debatten om Fællesskabets fremtidige finansiering.
The measures adopted constitute a major step towards the control of overall agricultural expenditure by 1989, which is a key aspect of the debate on the future financing of the Community.
I betragtning af disse beslutningers betydning ikke blot for de mest direkte berørte sektorer, men også for den fælles landbrugspolitik i sin helhed og indirekte for de øvrige områder, der er omfattet af en fælles politik, finder vi det nyttigt i denne publikation at redegøre for de vigtigste punkter i de beslutninger, som landbrugsministrene traf på deres møde den 16. december.
In view of the importance of these decisions, not only for the areas more directly concerned but also for the common agricultural policy as a whole, and, indirectly, for the other common policies, we have felt that the main points of the decisions taken on 16 December by the Agricultural Council should be presented in this brochure.
Mælk
I. Milk
Rådets beslutninger af 16. december 1986 tager først og fremmest sigte på en nedskæring af mælkeproduktionen på 9,5% over to år, der skal foretages på følgende måde: a) 3% ved en modsvarende nedskæring af mælkekvoterne, som Rådet allerede besluttede i april 1986; b) 5,5% ved en midlertidig suspension af kvoterne med den samme procentsats; sats; c) 1% ved en skærpelse af visse regler, der gælder for kvotaordningen.
The Council's decisions of 16 December 1986 entailed, firstly, a reduction in milk output by 9.5% over two years, as follows:
I anden række tager Rådets beslutninger sigte på en begrænsning af interventionen med henblik på at mindske den mængde mejeriprodukter, der frembydes til intervention.
Secondly, the Council's decisions entail a restriction of the intervention arrangements designed to cut back the quantities of milk products sent to intervention.
a) Nedskæring af mælkekvoterne
(a) Reduction in milk quotas
Rådet havde allerede i april sidste år besluttet at nedskære den samlede mængde til garanterede priser med 2% fra 1. april 1987 og med yderligere 1% fra 1. april 1988.
Last April the Council had decided to reduce overall guaranteed quantities by 2% from 1 April 1987 onwards and by a further 1% on 1 April 1988.
For at nå disse mål blev der fra 1. maj 1986 indført en fællesskabsordning for finansiering af definitivt ophør med mælkeproduktion (svarende til en ordning med "tilbagekøb" af mælkekvoter).
To achieve these objectives, a Community financing scheme was set up on 1 May 1986 to cover the definitive cessation of milk production (equivalent to a system of "buying up" milk quotas).
Denne ordning omfatter udbetaling af en godtgørelse for forpligtelse til definitivt ophør med den samlede mælkeproduktion til hver producent på dennes anmodning, såfremt han opfylder visse betingelser for at komme ind under ordningen.
This arrangement provided for the allocation, to any farmer, at his request, provided he met certain eligibility conditions, of an allowance against an undertaking on his part to cease producing all milk definitively.
Det maksimale beløb for denne godtgørelse, der påhviler Fællesskabet, blev fastsat til 4 ECU om året pr. 100 kg mælk eller mælkeækvivalent i syv år.
The maximum allowance chargeable to the Community budget had been fixed at 4 ECU per year per 100 kilograms of milk or milk equivalent, for seven years.
Medlemsstaterne kan bidrage til finansieringen af denne foranstaltning ved at forhøje godtgørelsesbeløbet.
The Member States may contribute to the financing of this scheme by increasing the allowance.
De kan i øvrigt fortsat anvende deres nationale ordning for tilbagekøb af kvoter, der blev iværksat i de fleste medlemsstater efter kvoternes indførelse.
They may also go on operating national quota buying-up arrangements organized in most of the Member States following the introduction of the quotas.