natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacqueline Hoffmann (Com/F) kunne ligeledes til slutte sig Francisca Marinaro's betænkning og sammenlignede alle foranstaltninger, der under henvisning til national sikkerhed og modernisering af økonomien, tager sigte på at drive indvandrerne ud, med racisme og fremmedhad.
Mrs Dorothée Piermont (Rainbow/D) announced that the Political Affairs Com­mittee endorsed the guidelines of the Marinaro report and then emphasized the importance of applying a genuine repatri­ation policy, free of any coercion.
For hende var alle erklæringer, hvori indvandrerne fremstilles som værende ansvarlige for usikkerheden og arbejdsløsheden og som »en bremse for udviklingen og moderniseringen af økonomien«, udtryk for højrepartiernes og ar bejdsgivernes forsøg på at unddrage sig deres forpligtelser.
Mrs Hedy d'Ancona (Soc/NL) said that the Socialist Group fully agreed with the rapporteur's analysis, adding, in particular, that migrants must all have the right to vote and stand for election in local and regional elections.
Hun sluttede med at fremhæve betænkningens bemærkninger vedrørende det frie valg med hensyn til tilbagevenden til hjemlandet, lige behandling og udarbejdelse af fælles regler vedrørende de vandrende arbejdstageres status.
Any repatriation policy—which must be voluntary and would therefore have to involve substantial financial support— must be backed up by children's education programmes and a real information policy, with repatriation aid that must be personal­ized.
Med hensyn til stemmeretten erklærede hun til gengæld, at det her drejede sig om et juridisk og forfatningsmæssigt problem, og be mærkede, at indvandrerne oftest forbliver »borgere i deres hjemland, som de hele tiden føler sig stærkt knyttet til«, og at de håber at kunne vende tilbage til hjemlandet med jævne mellem-
Another speaker who endorsed the report, though he regretted that it did not distinguish clearly enough between migrants of Community and non-Com­munity origin, Mr Ferruccio Pisoni (EPP/l) asked for the Community to be given the appropriate means to meet migrants' cul­tural, training and security needs and for workers from non-member countries to be treated like those of the Community. Also
Dorothée Piermont (ARC/D) meddelte i sit indlæg, at det politiske udvalg kunne tilslutte sig
Calling, in turn, for civil and political rights for all immigrants, he insisted that any Member States that failed to apply the Com­munity directives on the development of
Europa-Parlamentet rum for at deltage i valg der.
Parliament approving the Marinaro report, Mrs Jac­queline Hoffmann (Com/F) found all the measures for public safety, economic mod­ernization and the expulsion of migrants to be symptoms of racism and xenophobia.
Derfor krævede hun også, at man ikke foretager sig noget, »som kan gå i retning af en tvungen integration af disse arbejdstagere«.
She therefore urged that nothing be done that might tend towards forced integration of these workers.
For Raymonde Dury (Soc/B), som fuldt ud kunne tilslutte sig Francisca Marinaro's betænkning, var indvandringen derimod »et irreversibelt fænomen«, hovedsagelig fordi indvandrerbørnene »ønsker at blive Jjoende i EF-landene«; indvandringen er et samfundsfænomen og bør behandles som så dant.
In con­trast, Mrs Raymonde Dury (Soc/B), in com­plete agreement with the Marinaro report, felt that immigration was an irreversible phenomenon mainly because the children of migrants wanted to go on living in the Community. It was a social phenomenon and must be treated as such.
Derfor har alle indvandrere »krav på retssikkerhed og stemmeret til kommunalvalg«.
All migrants were therefore entitled to know how they stand as regards the law and should have the right to vote in local elections.
Hun sluttede af med at sige, at hvis man i dag vedtager restriktive foranstaltninger over for indvandrerne, løber man en risiko for, at man i morgen vil forsøge at ramme »de arbejdsløse, dernæst kvinderne og dernæst f.eks. de handicappede«. cappede«.
If restrictive measures were imposed on immigrants today, tomorrow it might well be the turn of the unemployed, then women, and maybe even the disabled.
strøm, en ukontrollabel kommen og gåen« af indvandrere.
There were three points on which her group differed.
Derimod erklærede hun sig som tilhænger af en undervisningspolitik, der frem mer integrationen på grundlag af større åben hed og respekt for den enkeltes identitet.
Were French technical cooperation assistants allowed to vote in Africa? She went on to say that it would be both unrealistic and unfair to give the mother tongue and the language of the home country equal status.
Daniel Ducarme (Lib/B) var ligeledes af den opfattelse, at Francesca Marinaros betænkning skød ved siden af målet og ikke tog hensyn til Parlamentets forslag om indførelse af en familiepolitik og en undervisningspolitik, der sikrer et vist minimum af integration.
Observing that there were 52 African dia­lects, she contended that to make them equal with French, English, Italian or Ger­man would not help to build Europe but the Tower of Babel.
Desuden mente han, at der bør skabes balance mellem den enkeltes rettigheder og forpligtelser.
The outcome would not be a multicultural society but 'the loss of our own cultural identity'.
Jean-Marie Le Chevallier (DR/F) erklærede, at gruppen af europæiske højrepartier »hverken ønsker at give udtryk for racisme eller fremmedhad«, men understregede at Francesca Marinaro i sin be tænkning bevidst har sammenblandet de to kategorier af indvandrere; han støttede sin opfattelse på en udtalelse for nylig af den franske udenrigsminister om betænkningen: »Den er mildest talt tvetydig på visse punkter.
Priority must be kept for the language of the host country. Finally, she did not think that repatriated immigrants could be allowed to return to the host country at their own convenience, since this might set up, with no consider­ation for Europe's economic situation, a constant flow, a chaotic coming and going of immigrants.
Jean-Marie Le Chevallier fandt det uacceptabelt, at indvandrere fra lande uden for EF behandles fuldstændig som borgere fra Fællesskabet og får samme civile, politiske, økonomiske, sociale og uddannelsesmæssige rettigheder som statsborgere fra medlemslandene, på trods af at de selv hverken ønsker at blive naturaliserede statsborgere eller opnå delvis ligestilling med værtslandets statsborgere.
What Mrs Chouraqui did want to see was a constructive educational policy that would foster integration by cre­ating receptive attitudes and respecting the identities of one and all.
Hvis man stemte for denne kommunistiske betænkning, var det efter hans opfattelse ensbetydende med at opgive Europas historiske identitet og enhed, udlevere Europa til islamisk og sovjetisk totalitarisme og skabe ny risiko for borgerkrig.
Mr Daniel Ducarme (Lib/B) also considered that the Marinaro report was off-target in not tak­ing up Parliament's proposals for introdu­cing a family policy and for education that assured a minimum degree of integration.
Han foreslog dels, at man istedet udvikler en »ambitiøs fødsels- og familiepolitik« med det formål at »befolke Europa med europæere«, dels at man »fremmer udviklingen i tredjelandene, specielt de afrikanske, ved at intensivere den udvekslingspolitik, der så småt er indledt med Lomé Ill-konventio-nen«.
The aim must be to achieve a balance between rights and responsibilities. 'Neither racist nor xenophobic', the European Right condemned the deliberate lumping together in the Marinaro report of the two categories of migrant, said Mr Jean-Marie le Cheval­lier (ER/F), who based his claims on the recent comments of the French Foreign Minister—to the effect that the report was in places ambiguous, to say the least, con­fusing the free movement of Community nationals between the territories of the Member States with the migration problems of nationals of non-member countries within the Community, when the differ­ences between the groups involved and respect for powers following from the Treaties warranted separate texts.
Jean-Marie Le Chevallier betegnede Francesca Marinaros betænkning som en imødekommelse af præsident Boumediennes ønske
Mr Le Chevallier held that it was unacceptable for
Nicole Chouraqui (RDE/F) ønskede at give udtryk for en realistisk og moderat holdning og erklærede, at hendes gruppe ville stemme imod denne betænkning, som »helt fra starten i vidt omfang sammenblander vandrende arbejdstagere fra EF-lande med indvandrere fra tredje lande«, såfremt ændringsforslagene ikke vedtages.
Calling for realism and moderation Mrs Nicole Chouraqui (EDA/F) said that if its amendments were not adopted her group would vote against a report which right from the outset made no attempt to dis­tinguish between Community migrant wor­kers and immigrants from non-member countries.
Betænkningen er inspireret af storsind og medmenneskelighed, men munder ud i utopiske og urealistiske forslag, uden hensyntagen hver ken til den økonomiske og sociale situation i medlemsstaterne eller til Kommissionens for slag og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse.
Though inspired by generosity and fellow feeling, the report finally made utopian and unrealistic proposals which took no more account of the economic and social situation in the Member States than it did of the Commission's proposals or the
• to direktiver om angivelse af priser på henholdsvis ikke-fødevarer og levnedsmidler (punkt 2.1.74);
Parliament the education of migrant workers' children was adopted as it stood.
om at befolke Europa med udlændinge, således som han gav udtryk for det i FN i 1978: »En dag vil millioner af mennesker forlade de sydlige og fattige dele af verden og trænge ind på de forholdsvis let tilgængelige områder på den nordlige halvkugle i forsøget på at over leve«, og Jean-Marie Le Chevallier tilføjede, at »dette ikke nødvendigvis ville ske på fredelig vis«.
• a Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra-Com­munity borders (—► point 2.1.5);
Kommissionsmedlem Peter D. Sutherland, der er ansvarlig for de sociale anliggender, afsluttede forhandlingen med at fremhæve, at ethvert forsøg på at skubbe indvandrerne ud i en marginalposition er uacceptabelt, og at vort samfund er en kulturel enhed.
• a twentieth Directive allowing dero­gation from the sixth VAT Directive for the benefit of farmers in the Federal Republic of Germany (— > point 2.1.46); • a recommendation on social security for volunteer development workers (-* point 2.1.60);
Efter anmodning fra formanden for udvalget om sociale anliggender, Michael Welsh (££ > /UK) besluttede Parlamentet i sidste ende at udsætte afstemningen om Francescas Marinaros betænkning til maj.
• two Directives on the indication of prices for non-food products and for food­stuffs (-+ point 2.1.74); non-European immigrants to become fully fledged citizens of the Community and enjoy the civil, political, economic, social and educational rights granted to nationals of the Member States, when at the same time they had no wish either to be natural­ized or to be treated on the same footing.
Michael Welsh anførte, at der var enighed mellem de politiske grupper om, at de 70 ændringsforslag (ud af de 160) der ikke havde været behandlet i udvalg, skulle gøres til genstand for en supplerende betænkning.
In his view, to vote for this Communist report was to sacrifice Europe's historical identity and oneness; it meant surrending Europe to Islamic and Soviet totalitarian­ism; it was to introduce new causes of civil war.
Giovanni Papapietros betænkning om indvandrerbørns skolegang blev vedtaget af Parlamentet uden bemærkninger.
The Community should develop an ambitious birth and family policy to people Europe with Europeans and promote the development of non-member countries, par­ticularly in Africa, by stepping up the coop­eration policy that had made a hesitant start with Lomé III.
• et direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser (punkt 2.1.5)
• an amendment to the Regulations on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and on the intro­duction of recording equipment in road transport (— > point 2.1.99). 2.4.7.
• et tyvende direktiv, der giver mulighed for at undtage landbrugere fra Forbundsrepublikken Tyskland fra det sjette momsdirektiv (punkt 2.1.46);
At the end of the debate Mr Peter Suther­land, Member of the Commission with spe­cial responsibility for social affairs, reaffirmed that any marginalization was unacceptable and that the Community was a multicultural society.
• en henstilling om social sikring for U-lands-frivillige (punkt 2.1.60);
Every effort must be made to resist xenophobia and racial prejudice and migrant workers must be hel­ped by means of coherent policies and in particular by an education policy for their children.
Jobskabelse in den for Fællesskabet: Parlamentet har i tre beslutninger udtalt sig til fordel for foranstaltninger til en harmonisering af skattelovgivningen, til en forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne, og opfordrer Rådet og Kommisionen til at udarbejde relevante be slutninger vedrørende økonomi og budget for således så hurtigt som muligt at opnå den konvergens og sammenhæng, som er nødvendig for en effektiv fælles aktion til bekæmpelse af
• The recognition of national university degrees and professional qualifications at European level: Parliament urged the Com­mission to find ways of securing acceptance of the principle of overall harmonization in the Member States and to promote the development of European study pro­grammes at universities, with the aim of removing the technical and administrative barriers to greater access to economic activi­ties and greater mobility for students, teach­ers and researchers;
• et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra skinnekøretøjert (punkt 2.1.72);
At the request of the Chairman of the Com­mittee on Social Affairs and Employment, Mr Michael Welsh (ED/UK), Parliament finally decided to postpone the vote on the Marinaro report until its May sittings.
• En fast forbindelse over Den engelske Kanal: da Parlamentet er meget positiv stemt over for en sådan forbindelse, opfordrer det den franske og den britiske regering til at overveje muligheden for at yde en fælles støtte til dette projekt i projektets første fase, og til at fastsætte den økonomiske støtte, som infrastrukturerne i forbindelse med dette projekt kræver i begge lande.
Parliament violations of the environment in the indus­trialized countries, Parliament considered there was justification for putting maximum pressure on countries which fai­led to comply with international environ­mental standards and called for appropriate resources to be made available to implement the policies advocated in the United Nations Environment Programme, bearing in mind the economic benefits to be derived in the long term from sound economic manage­ment; and trade organizations and the institutions concerned—an integrated European social policy consistent with the economic con­ditions, the essential priorities being to pro­mote employment and combat unemploy­ment; on working conditions, the House wanted to see a new flexibility and more dynamic attitudes; the priorities here were greater employee participation in company decision-making, improving vocational training and guidance, enhancing living and working conditions, harmonizing social security schemes and assisting disadvan­taged groups;
I en anden be slutning forelægges en række forslag vedrø rende uddannelse, støtte til unge, der ønsker at oprette erhvervsvirksomheder, og støtte til gennemførlige økonomiske projekter, Parlamentet kræver endvidere gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationsbeviser. viser.
• The followup to the FAO World Con­ference on Fisheries:Jnoting that this first
• Øget protektionisme i De forenede Stater over for jern- og stålprodukter hidrørende fra Fællesskabet: efter at Europa-Parlamentet har vurderet, at den ekstreme form for protektionisme, som praktiseres af USA, står i et skærende modsætningsforhold til den amerikanske regerings udtalelser om at fremme fri samhandel, er det Parlamentets opfattelse, at Fælles skabet er udsat for en diskrimination i forhold til andre lande, som har fået lov til at øge deres ståleksport til De forenede Stater.
Conference was considered by all concerned to be a success and that a full chapter had been devoted to fisheries in the third Lomé Convention, Parliament recommended that the Community collaborate fully with FAO and, on a regional basis, with the develop­ing countries in implementing the strategy and action programmes approved by the World Fisheries Conference; noting the legal obstacles preventing full EEC member­ship of FAO fishery bodies, the House asked the Commission to find solutions to this problem;
• Det europæiske miljø-topmøae i maj og OECD's møde i juni: Parlamentet, der med ængstelse ser de problemer, som forskellige skadelige påvirkninger af miljøet rejser i de industrialiserede lande, finder det rimeligt, at man udøver en så høj grad af pression som muligt over for de lande, som ikke overholder de internationale miljøbestemmelser, og Parlamentet ønsker de nødvendige midler frigjort til en gennemførelse af den politik, der anbefales i UNEP (De forenede Nationers miljø program), da en sund økonomisk forvaltning på lang sigt vil gøre det muligt at opnå store økonomiske fordele.
• The creation of jobs in the Community: in three resolutions Parliament, calling for measures to harmonize taxation and to boost the competitiveness of European com­panies, urged the Council and the Com­mission to propose suitable measures to achieve as soon as possible the convergence and consistence necessary for effective joint action to combat unemployment at Com­munity level; the House also called for a broadening of the social dialogue to give the greatest possible stimulus to economic recovery and the use of new technologies through the necessary consensus;
• Det vestlige økonomiske topmøde i Bonn: Europa-Parlamentet giver i en første beslutning udtryk for tilfredshed med beslutningen om at planlægge en konference afholdt på højt niveau med henblik på en reform af det internationale monetære system, Parlamentet ønsker, at dette sker parallelt med forhandlingerne om handelsmæssige- og toldmæssige problemer.
• A fixed link across the Channel: strongly in favour of such a link, Parliament urged the British and French Governments to con­sider the possibility of Community finance to support the project in its initial stages and for the necessary infrastructure at each end;
I en anden beslutning opfordrer Parlamentet de medlemsstater, som deltog i dette topmøde, og Kommissionen til at foreslå en sænkning af den amerikanske rentesats, en begrænsning af underskuddet på statsregnskabet og på betalingsbalancen, afvisning af nye amerikanske protektionistiske foranstaltninger samt en begrænsning af de protektionistiske
• Youth unemployment: in one resolution Parliament called on the Commission and the Council to prepare a multiannual Euro­pean plan for work and employment in order to disseminate throughout the Com­munity any positive experiences in the field of job creation and, for that purpose, to make provision for the widest possible access to opportunities for additional finance in ECU by means of Community loans, either from the European Social Fund, or in the form of productive invest­ments by the Member States or large-scale infrastructure projects; in a second resol­ution the House made a series of proposals concerning training and the need to encour­age young people setting up in business or launching economically viable projects, and called for the mutual recognition of degrees and professional qualifications;
• Opfølgningsforanstaltninger efter FAO's verdenskonference om fiskeri '): efter at have understreget denne konferences succes glæder Parlamentet sig over, at der i den tredje Lomé-aftale lægges så stor vægt på fiskeri, og opfordrer Fællesskabet til at samarbejde snævert med FAO og — på regionalt plan — med udviklingslandene for at iværksætte den strategi og de handlingsprogrammer, der blev ved taget på denne konference.
• Escalating protectionism by the United States against Community Steel imports: believing that this increasingly protectionist policy on the part of the Americans ran completely counter to statements by the American Government in support of free trade, Parliament considered that the Com­munity was the victim of discrimination, compared with other countries which had been authorized to increase their steel exports to the United States; it therefore called—almost unanimously—on the Com­mission to take without delay the countermeasures available under GATT rules, for
Da juridiske be stemmelser forhindrer Fællesskabet i at være
• The Environment Summit in May 1985 and the OECD meeting in June 1985: deploring the global problems raised by the
• Terrorisme: da Europa-Parlamentet uden indskrænkninger fordømmer den demonstration af had og vold, som terrorisme er udtryk for, opfordrer det medlemsstaternes kompetente ministre til ikke at nøjes med at afholde uformelle møder, men til endelig på fælles skabsplan at vedtage konkrete og sammen hængende foranstaltninger til en effektiv be kæmpelse af terrorismen.
Parliament ing discharges to Community institutions and organs for 1983.3It decided, however, which similarly sensitive areas such as agric­ulture, coal or chemicals might be con­sidered; to defer the grant of discharge to the Com­mission in respect of the second, third, fourth and fifth European Development Funds for 1983, considering that careful appraisal of the Council's recommendations concerning these Funds—not yet in Parlia­ment's hands—was an essential prerequisite to taking the discharge decisions for 1983.
• Situationen i Sydafrika: Parlamentet for dømmer i tre beslutninger den sydafrikanske regerings politik og opfordrer Kommissionen til at overveje forskellige former for økonomisk boycott.
• terrorism: unreservedly condemning these expressions of hate and violence, Par­liament urged the ministers responsible in the Member States not to confine them­selves to informal meetings but to decide at last at Community level on concrete meas­ures to combat these outrages effectively;
• Mordet på tre intellektuelle i Chile: Parlamentet finder disse handlinger afskyelige og kræver, at alle politiske, økonomiske og juridiske instrumenter anvendes for at få regimet i Chile til at ophæve undertrykkelsen, og til at forpligte sig til hurtigt at vende tilbage til demokratiske forhold og til at overholde menneskerettighederne .
• The Western Economic Summit in Bonn: in one resolution Parliament wel­comed the decision to consider convening a top-level conference to reform the inter­national monetary system, which it hoped would be held in parallel with the nego­tiations on trade and tariff problems; in a second resolution it called on the Member States represented at the Bonn Summit and on the Commission to make proposals to reduce American interest rates, reduce the US budgetary deficit and current account deficit, and to prevent new protectionist measures being taken and reduce existing Japanese protectionist measures; a third res­olution called upon the Commission to pro­pose that the developing countries partici­pate in the GATT negotiations, while a fourth addressed the problem of the debt burden of the Latin American countries and urged the Bonn Summit to identify the appropriate instruments for reducing the burden;
I en anden be slutning opfordrer Europa-Parlamentet de nationale parlamenter til at indgå et samarbejde med henblik på en fortsættelse af arbejdet med dette projekt, både for at påvirke og kontrollere de nationale regeringer, og for at holde dialogen med Europa-Parlamentet i gang.
• the situation in southern Africa: in three resolutions the House condemned the policy of the South African Government and urged the Commission to consider certain meas­ures of economic boycott;