natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C.A. van der Klaauw, Nederlandenes udenrigsminister og fungerende rådsformand redegjorde over for Parlamentet for resultaterne af mødet i Det europæiske Råd i Maastricht, der efter hans opfattelse havde været en forholdsvis stor succes, og som, eftersom det var forløbet tilfredsstillende, havde gjort det muligt at opnå fremskridt i den gensidige forståelse.
Welcoming the existence of a draft Convention on the Law of the Sea, prepared by the third United Nations Conference, Mr Walter (Soc/D) emphasized its crucial importance to the Community and said that the Community as such must be party to it.
Han fandt, at mødet i Det europæiske Råd havde givet det politiske skub, der havde fremmet, at maraton­forhandlingerne på landbrugsområdet var blevet kronet med held.
The creation of exclusive economic zones and the extension of territorial waters might lead certain countries even within the Community to indulge in crippling protectionism.
Det havde endvidere mulig­gjort en meget omfattende gennemgang af den internationale situation.
Mr Walter therefore wanted to see a Community raw materials and energy policy implemented to marshal economic and technological coop­eration in seabed mining.
Kommissionens formand Gaston Thorn fandt, at mødet i Det europæiske Råd havde vist, at Fællesskabet virkelig var en fast sammentømret helhed, omend mødets forløb ikke havde været særdeles opløftende.
Mr Seal (UK), speaking for the Socialist Group, insisted that both clauses be included in the new Arrangement.
Gaston Thorn understrege­de endvidere de punkter, der havde hvilet som
Mr Filippi (EPP/l) and Mr Kellett-Bowman (ED/UK) supported him.
') Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument »Le point de la session«, der offent­liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
Moving a resolution signed by members of different political Groups, Mr Johnson (ED/UK) maintained that a solution must be found for seabed mining if the sea was not to be the victim of the kind of grab that took place in nineteenth-century Africa.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 101 af 4.5.1981 og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT Tillæg 269.
Consulta­tions between the Community and the United States must be stepped up and the Americans must confirm their support for the proposals made during the Geneva session.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes.
At the ses­sion now going on in New York the United States was apparently intending to go back on its agreement in principle.
Multifiberarrangementet, der udløber i slutnin­gen af 1981, blev fornyet.
The House adopted the resolution in Mr Gouthier's report, with some slight amendments. ments.
Under debatten kunne man notere sig, at der udover en ret almindelig udbredt følelse af desil­lusion var en tvivlende og krævende holdning hos en lang række parlamentsmedlemmer: en tvivlende holdning vedrørende Det europæiske Råds faktiske evne til at opfylde de krav, Fælles­kabet stillede, samt vedrørende effektiviteten af den rolle, det spillede, med henblik på at bringe EF fremad, og en krævende holdning vedrørende nødvendigheden af, at Fællesskabet fastlagde en sammenhængende økonomisk og social strategi, der gjorde det muligt at finde svar på beskæfti­gelsesproblemerne på fællesskabsplan.
The House in the end adopted the resolution moved by Mr Johnson and others on the United Nations Conference on the Law of the Sea and the resolution, slightly amended, in Mr Walter's report on economic aspects of the exploitation of the seabed.
Det punkt, der oftest blev nævnt i indlæggene, var i øvrigt forberedelsen af den fælles samling i Rådet for økonomi­, finans­ og socialministrene (»Jumbo «­rådssamling).
• a Directive on the protection of workers from harmful exposure to metallic lead and its ionic compounds at work:2the House welcomed the proposal, which it regarded as only a first step towards fullest possible pro tection;
Fornyel­sen af Multifiberarrangementet måtte derfor basere sig på, at handelsforbindelserne med De forenede Stater blev forbedret — hvilket for disses vedkommende ville indebære en forøgelse af deres import af tekstiler fra lande med lave produktionsomkostninger — på, at nye industri­lande i egen interesse gik med til at begrænse deres eksport, samt på fri adgang til Fællesska­bets marked for varer fra AVS­landene, så de krav, der stilledes i Lomé­konventionen, blev opfyldt.
• a Regulation concerning the improvement of public facilities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany;3 favourable report on the Commission's prop osal1for a Council Decision empowering the
Drøftelserne mundede ud i, at Parlamentet ved­tog en beslutning, hvori det konstaterer, at det ikke lykkedes for Det europæiske Råd at løse alle de mest presserende problemer, og opfordrer regeringerne til at påtage sig deres ansvar og træffe sådanne konkrete foranstaltninger, at de bliver et udtryk for den solidaritet, der forener medlemsstaterne.
• a programme of research and develop ment in the field of uranium exploration and extraction (indirect action 1981-84):5the House made a number of comments, con tending that it was unproductive to finance a large number of projects with small sums and therefore suggesting that the programme be limited to two years.
Uden for debatten om Det europæiske Råd erklærede Parlamentet sig i en beslutning for den fælles samling i Rådet for økonomi­, finans­og saocialministrene (»Jumbo«­rådssamling), idet det særlig anmodede den fungerende for­mand for Rådet om aktivt at forberede denne samling.
Mr Gouthier nevertheless wanted changes on what he felt were two vital counts: Parliament, as budgetary authority, must have a bigger role in taking the decisions and in monitoring these operations (he reminded the House of its wish to see Community loans incorporated into the budget); it must also be con firmed that the Commission had the most say in selecting the recipients of loans granted from borrowings, with the EIB acting only in a managerial capacity.
Det opfordrede endvidere Kommissio­nen til straks at tage omfanget (det ringe omfang) af sit bidrag til støtte for afghanske flygtninge i Pakistan op til fornyet overvejelse.
Some com ments were nevertheless heard concerning the specific role of the New Community Instrument in the development of common policies (Mr Balfour — ED/UK) and Parliament's competence to vet the 'small print' of borrowing and lending operations (Mrs Scrivener — Lib/F).
Kommissionen blev gentagne gange under debat­ten anklaget for at føre en slap politik og for at mangle pågåenhed med henblik på at fremme Fællesskabets tekstiler på det internationale mar­
The European Progressive Democrats considered that the Commission's proposal was entirely a legislative affair and that Parliament could not ask the Commission to change it into a proposal for a budgetary decision, which was a matter for the budgetary authority, i.e. Parliament and the Council.
Europa-Parlamentet sigende tilkendegivet, at de agtede at tage deres tilslutning i princippet op til fornyet revision : et vigtigt aspekt ved Nord-syd-dialogen stod derfor på spil.
Council number of emergency measures that could contribute decisively to improving the wine market; ation between Turkey and the Community would be immediately suspended unless democratic institutions were reinstated within two months.
Denne anførte særlig, at Kommissionen var for en sådan ikke-permanent beskyttelse, at Fællesskabets eksport af kapitalgoder ikker derved ville blive ugunstigt stillet.
• the crisis in Lebanon: the House called for an immediate ceasefire and the withdrawal of all outside forces;
Og endelig erklærede han sig for princippet om »den sociale klausul«.
• the situation in Poland: the House issued a solemn warning to the Soviet Union.
Drøftelserne mundede ud i, at Parlamentet ved tog den af Michael J. Welsh foreslåede beslutning efter at have ændret den på adskillige punkter, bl. a. : de multinationale selskabers optræden, indføjelse af »den sociale klausul«, forhandlinger med De forenede Stater.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of de cisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed (Table 3).
Havretskonference, understregede han den overordentlig store nødvendighed af, at Fællesskabet blev kontraherende part i konventionen.
Mr Van der Mei, Netherlands State Secretary for Foreign Affairs; Mr Van der Klaauw, Netherlands
Oprettelsen af eksklusive økonomiske zoner og udvidelsen af territorialfarvandenes grænser ville nemlig kunne føre til, at visse stater selv inden for Fællesskabet praktiserede en protektionisme til skade for de andre stater.
• Medical research and public health. Agreement with Switzerland on concerted action on recording congenital abnormalities concluded.
Konsultationerne mellem Fællesskabet og De forenede Stater burde styrkes: sidstnævnte burde bekræfte deres støtte til de forslag, der var blevet fremsat på sessionen i Geneve.
• Community food aid programmes for 1981 considered.
På den session, der for øjeblikket blev holdt i New York, havde De forenede Stater efter
Proposed framework Regulation for food aid policy and management discussed.'' on Least De Agreement
• forfølgelsen af et religiøst mindretal i Iran
Number, place and date of meeting
• krisesituationen i Libanon: Parlamentet kræver øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne, og at de udenlandske styrker trækkes tilbage
• Community aid for refugees. Mr Cheysson introduced a preliminary discussion by emphasizing inadequacy of Community's instruments and means in this field.8
Parlamentet vedtog i lidt ændret form den i Anselmo Gouthiers betænkning indeholdte be slutning.
The Community's historical archives their full contributions to the 1980 supplementary budget and the 1981 budget by adopting reasoned opinions to be sent to these countries.
Parlamentet har ligeledes i sin beslutning om militærjuntaen i Tyrkiet anført, at det »støtter det tyrkiske folk i kampen for genoprettelse af demokratiske institutioner... ».
At its meeting of 8 April the Com mission adopted a communication to the Council on the opening of the Communities' historical archives to the public.
I særdeleshed anmoder det Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at gøre det klart for det tyrkiske militærstyre, at forbindelsen mellem Tyrkiet og Det europæiske Fællesskab vil blive afbrudt, hvis landet ikke inden for en frist af to måneder genindfører demokratiske institutioner og tilstande.
The main aim of this proposal is to encourage research on Community history, thereby stimulating public interest in the process of European integration.
• et direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbindelse med en skadelig udsættelse for metallisk bly og dettes ion-forbindelser under arbejdet ')· Parlamentet bifalder dette for slag, som det anser for at være en første etape på vejen frem mod en maksimal beskyttelse
The Commission's proposal would allow access to Community papers after thirty years; ECSC papers for 1952 would therefore be made public on 1 January 1983.
• en forordning om forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede områder i For bundsrepublikken Tyskland2)
The mandate was, however, also discussed, as were the 1981 information programme and agricultural aspects of the Portuguese accession negotiations. tions.
• særlige foranstaltninger med henblik på at hjælpe det irske landbrug3)
Emergency aid for Member States
• et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende uranefterforskning og -udvikling (1981-1984)4):
Decisions, communications and proposals
Rådet holdt to samlinger i april 1981.
On 8 April the Commission decided to grant emergency aid worth 3 million ECU to the victims of the earthquakes in Greece in February and March.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 3).
3 and increased food aid for the Soviet Union Poland.
Vigtigste behandlede emner
It would not shirk its
• AVS-staterne: Definition af Fællesskabets stand punkt med henblik på den 6. samling af AVS-EØF-ministerrådet ')
responsibilities: it would put forward proposals for a future European policy in accordance with the May mandate.
• Forbindelser med Israel: Rådet vedtog forordningen om indgåelse af anden tillægsprotokol til aftalen mellem EØF og Israel2) rigsmini sterium;
At this high-level meeting, held so soon after the Maastricht European Council on 23 and 24 March had devoted considerable attention to the unemployment situation and outlook1
• Medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen : Rådet indgik aftalen mellem EØF og Schweiz om en samordnet aktion med hensyn til registrering af medfødte defekter denes uden rigsminister
and just before the meeting of the Standing Committee on Employment (19 May) and the 'Jumbo' Council (June), the two sides agreed on the need for a more dynamic strategy in the fight against unemployment.
• Nord-syd-dialogen: Rådet drøftede udviklingen i
This year there have been a number of changes in toplevel staff at the Commission.
• Sulten i verden: Der fandt en grundig drøftelse sted af dette problem, og en resolution blev vedtaget 4) bejde
Mr Kok stressed that employment was at the very centre of the present crisis and expressed vigorous opposition to national aid schemes that ultimately seek to restore competitive ness by reducing labour costs.
• Fødevarehjælp: Rådet gennemgik Fællesskabets programmer for fødevarehjælp i 19815) og drøftede udkastet til rammeforordning om politikken med hensyn til fødevarehjælp og om forvaltningen af denne hjælp
He reiterated the main policy ideas already put to the President of the European Council on the eve of the Maastricht meeting—stronger labour market policies, fairer distribution of social charges, protection for low-income groups, better working conditions, shorter working hours, greater investment, substantially better aid to the developing countries and measures to cut inflation.
• Paris-konferencen om de mindst udviklede lande: Rådet vedtog, at Fællesskabet som sådant skal deltage i konferencen sammen med medlemsstaterne6)
Mr Kok was disappointed by the Maastricht meeting but hoped that the 'Jumbo' Council meeting (of Ministers of Labour, Social Affairs, Economic Affairs and Finance) would produce a coordinated economic and social policy.
• Fællesskabets samarbejde med og bistand til udviklingslandene: Der fandt en række drøftelser sted, og en resolution blev vedtaget7)
Born 9 January 1936 Married, two children Educated at King's College, Cambridge 1959 Foreign Office; tours of duty in Paris, Moscow and Bonn 1973-1975 Deputy chef de cabinet to Mr George Thomson, at the Commission 1975-1976 Chef de cabinet to Mr Thomson
• Fællesskabets flygtningehjælp: Der fandt en indledende drøftelse sted i Rådet på baggrund af en redegørelse fra Claude Cheysson, hvori det blev fremhævet, at det internationale samfund har utilstrækkelige veje og midler, når flygtninge skal reintegreres 8)
Mr Thorn emphasized that this was only a preliminary exchange of views on a series of problems on which the Commission had not yet finally made., up its mind.
Kommissionen de nuværende vanskeligheder inden for den europæiske automobilindustri.
Chief Adviser to Mr Roy Jenkins, President of the Commission
Ændringer på generaldirektørniveau ningerne for at øge konkurrencedygtigheden.
1968-1973 Under-Secretary, Board of Trade
Til gengæld er det vigtigt at finde årsagerne til den strukturelle krise. Kommissionen vil især lægge vægt på investeringer på energiområdet og på klare retningslinjer for anvendelse af nuklear energi.
1973-1981 Director-General for Transport at the Commission
Tjenestemand i udenrigsministeriet i Det forenede Kongerige: udsendt til Paris, Moskva, Bonn.
1979-1981 Head of Central Advisory Group, Sec retariat-General
Udnævnt til assisterende generalsekre tær i Kommissionen.
Appointed Deputy Secretary-General of the Commission
Understatssekretær for den civile luftfart i handelsministeriet.
Born 5 March 1932 Married, one child
Videregående statistiske studier ved Institut de la Sta tistique de l'Université de Paris.
Further studies in statistics at the Institut de la Statistique in the University of Paris
Assisterende generaldirektør i økono miske og finansielle spørgsmål.
1979-1981 Deputy Director-General nomic and Financial Affairs
Udnævnt til generaldirektør for Generaldirektoratet for konkurrence.
Economics degree, doctorate in political science.
Udnævnt til generaldirektør for perso nale og administration.
Appointed Director-General for Personnel and Administration
Gift, fem børn.
Doctorate in economics
Udtræden af tjenesten
Appointment
Født den 29. juli 1930. Gift, to børn.
Born 29 July 1930 Married, two children Doctorate in law 1954-1958 Lecturer, University of Munich
Født den 20. april 1919. Gift, to børn. Cambridge University (Gonville og Caius College).
Born 20 April 1919 Married, two children
Gift, tre børn. University of London (Retsvidenskab).
1947 and later
Udnævnt til generaldirektør for information. mation.
Appointed Director­General for Infor­mation
Generaldirektoratet for forskning, videnskab og uddannelse
Directorate­General for Research, Science and Education
Udtræden af tjenesten
Termination of service
Født den 17. december 1918.
Born 17 December 1918 Married, two children Doctorate in natural sciences
Forskellige stillinger ved universitetet i Bonn.
1948­1965 Various posts at the University of Bonn
Institut des sciences politiques de Paris, universitetsuddannelse i retsvidenskab og økonomi.
1973­1976 Director, Environment and Consumer Protection Service
Tjenestemand i ministeriet for viden skabelig forskning, Bonn.
1965­1971 Ministry of Scientific Research, Bonn
Assisterende generaldirektør i forsk ning, videnskab og uddannelse i Kom missionen.
1971­1973 Deputy Director­General for Re­search, Science and Education at the Commission
Direktør for tjenesten for miljø og for brugerbeskyttelse.
1973­1981 Director­General for ence and Education
Født den 7. juli 1926. Gift, tre børn.
Born 7 July 1926 Married, three children
Leder af afdelingen for videnskab og teknologi i udenrigsministeriet.
1968­1970 Head of Science and Technology Department, Foreign Office
Udnævnt til generaldirektør forener gi·
Secretary­General,
Generelle spørgsmål
Termination of service
Den tilføjede, at det samme gælder med hensyn til årlige afgifter, der opkræves for at finansiere udgifterne ved et generelt kontrolsystem, såfremt en sådan afgift også rammer den indenlandske produktion.
Where a Member State is closely associated with the process of drafting the disputed decision, it is not necessary to give lengthy, detailed reasons for the sub­stance of the decision.
Hvis en medlemsstat er snævert knyttet til udarbejdelsen af den anfægtede beslutning, er det næppe nødvendigt at give en lang og detailleret motivering for beslutningens indhold.
Born 19 September 1919 Married, three children University of London — Faculty of Law 1951­1954 NATO
2) Pkt. 2.3.40; EF-Domstolen 10.3.81, sagerne 26/80 og 71/80
2Point 2.3.40; Joined Cases 36/80 and 71/80: not yet reported.
— endnu ikke offentliggjort. 3) EF-Domstolen 11.1.1973, sag 12/73 (Nederlandene/Kom
3 for Energy at the
Domstolen det hele den indenlandske produktion) og farvestofter til ost, og stadfæstede således beslutningen. ningen.
Customs union with Articles 30 to 36.4In Case 130/80 it held that Article 30 must be interpreted as meaning that a national rule that the quantity of dry matter in a loaf must fall within cer­tain limits is incompatible with Article 30, where the rule is applied to products lawfully produced and marketed in another Member State. This preliminary ruling reaffirms the judgment in Cassis de Dijon.5
I betragtning af, at der er usikkerhed med hensyn til den kritiske tærskelværdi for indtagelse af dette tilsætningsstof, fandt Domstolen, at en sådan bestemmelse er lovlig i henhold til artikel 36 på grund af hensynet til beskyttelsen af menneskers sund bed.
In a preliminary ruling the Court held that the setting­up of the Common Customs Tariff no longer leaves a Member State the power to apply customs duties to goods which have been smuggled in and destroyed as soon as they were discovered, where the entry into free circulation of such goods is prohibited by their very nature (in this case, heroin), with the exception of strictly­controlled sales for pharmaceutical and medi­cal purposes only.
Man kan ligeledes nævne sagen 58/80, hvor Domstolen blev anmodet om at udtale sig om en bestemmelse, der i medfør af en national lovgivning vedrørende uretmæssig konkurrence og industriel ejendomsret forbød indførsel af et pro dukt, som lovligt var markedsført i en medlemsstat.
Mention should also be made of Case 58/80, in which the Court was asked for a ruling on a measure prohibiting the importation of a product lawfully marketed in another Member State, under a national law on unfair competition and industrial property.
Domstolen svarede blandt andet, at ind førselen til en medlemsstat af en vare, der lovligt er bragt i omsætning i en anden medlemsstat, ikke i sig selv kan anses som stridende mod god markedsføringsskik eller som uretmæssig konkurrence, uden at dette dog hindrer, at import statens lovgivning til imødegåelse af sådanne handlinger bringes i anvendelse på grund af omstændigheder ved eller former for markeds føringen, der er uafhængige af selve indførslen.
The Court held that such importation cannot in itself be classified as an improper or unfair commercial practice, without prejudice, how­ever, to the possible application of legislation against such practices on the ground of the circumstances or methods of offering such goods for sale, as distinct from the actual fact of importation.
Kommissionen indrømmede i sin beslutning, at de to første betingelser for anvendelse af artikel 85, stk. 3 var opfyldt.
Another judgment concerning the compatibil­ity of legislation on industrial property with Articles 30 and 36 was given in Joined Cases 55 and 57/80.
Kommissionen fastslog imidlertid, at de to sidste betingelser for anvendelse af artikel 85, stk. 3 ikke var opfyldt.
In a preliminary ruling the Court regarded as incompatible with those Articles a national law permitting a copyright
Domstolen fandt ligeledes, at den fritagelse for landbrugssammenslutninger, som er hjemlet i artikel 2 i forordning nr. 26/623) ikke kunne komme til anvendelse, eftersom løbe ikke er et landbrugsprodukt, som nævnes i bilag II i EØF-traktaten.
' Case 114/80 Ritter ν Oberfinanzdirektion not yet reported.
En anden dom, som ligeledes vedrører forenelig heden med artikel 30 og 36 af en lovgivning vedrørende industriel ejendomsret er dommen i de forenede sager 55/80 og 57/80.
4Joined Cases 55 and 57/80 Membran ν GEMA; Case 58/80 Dansk Supermarked ν ¡merco; Case 32/80
Man kan ud fra denne dom drage den slutning, at princippet om konsumption også gælder for ophavsrettigheder.
Officier van Justitie ν Kortmann; Case 53/80 Officier van Justitie ν Eyssen; Case 130/80 Kelderman: not yet reported.
Domstolen har afsagt to nye domme vedrørende fortolkningen af artikel 119. Sagen
The Court also delivered two judg­ments3determining the scope of Article 12 and Article 95 respectively of the Treaty.
2) Kommissionens beslutning 80/234/EØF af 5. december 1979: EFT L51 af 25.2.80.
The Court held that this also applies to annual fees charged as a contribution to the cost of a general inspection system, where such fees are also charged in respect of domestic products.
Ved sin dom af 25. marts 1981 ') for kastede Domstolen en klage indgivet mod en beslutning af Kommissionen af et nederlandsk andelsselskab, som producerede animalsk osteløbe 2) (for så vidt angik dette produkt fremstillede
The Court has also ruled on the compatibility of certain national measures
Domstolen pågældende medlemsstats overtrædelse af fælles skabsbestemmelserne fandt sted.
This judgment establishes that the prin­ciple of exhaustion of rights also applies to copyright.