natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den udvikling, der har fundet sted inden for denne sektor, erklærer Fællesskabet sig imidlertid rede til at tilpasse den nuværende samhandelsordning på tekstilområdet til de aktuelle forhold og til at udvise større fleksibilitet i anvendelsen af de multilaterale og bilaterale bestemmelser, der skal fastsættes, såfremt de øvrige lande, der deltager i den internationale tekstilhandel udfolder tilsvarende bestræbelser for at åbne deres markeder i overensstemmelse med de pågældende landes udviklingsniveau og økonomiske kapacitet.
How­ever, taking into account developments in the industry, the Community was ready to adapt the textile trade regime to present circumstances and to show greater flexi­bility in the application of the multilateral and bilateral provisions to be agreed pro­vided that a parallel effort was made by the other countries participating in inter­national textile trade towards the opening of their markets, according to the level of their development and their economic capa­bilities.
Eksportfinansiering til nedsat rente
Concessional export financing
Under de konsultationer mellem Fællesskabet og Indien, som fandt sted den 26. juli i Bruxelles, drøftedes en række spørgsmål vedrørende forvaltningen af den bilaterale aftale.
Consultations took place between the Community and India in Brussels on 26 July, and a number of issues relating to the management of the bilateral agreement were examined.
Den er således et vigtigt skridt i bestræbelserne på at øge gennem sigtigheden og stramme disciplinen i forbindelse med eksportfinansiering til nedsat rente.
This new definition covers all types of tied aid financing transaction and thus represents an important step towards more transparency and discipline in the field of concessional export financing.
Konsultationerne mellem Fællesskabet og Bangladesh afsluttedes den 29. juli og førte til undertegnelsen af en aftale, der indeholder bestemmelser om kvantitative lofter for eksporten af skjorter fra Bangladesh til Frankrig og Det forenede Kongerige i 1985 og 1986.
Consultations between the Com­munity and Bangladesh were concluded on 29 July, when agreement was reached on the introduction of quantitative limits on exports of shirts from Bangladesh to France and the United Kingdom.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
The limits in question are for 1985 and 1986.
Fornyelse af »multifiberarrangementet«
Renewal of the Multifibre
Under de konsultationer mellem Fællesskabet og Tyrkiet, som fandt sted fra den 2. til den 4. juli i Izmir, drøftedes mulighederne for at nå til en aftale om et globalt arrangement vedrørende administrativt samarbejde.
The Community also held consul­tations with Turkey in Izmir from 2 to 4 July to discuss the possibility of reaching agreement on a comprehensive administrat­ive cooperation arrangement.
Omlægning af tolden på visse elektroniske produkter
Tariff changes
Rådet bemyndigede den 25. juli Kom missionen til at meddele GATT, at Fællesskabet
On 25 July the Council authorized the Commission to notify GATT of the
') Tolvte Almindelige Beretning nr. 452; EF-Bull. 2-1978. punkt 2.1.35; EF-Bull. 4-1978, punkt 2.2.46; EF-Bull. 4-1985. punkt
1Twelfth General Report, point 452; Bull.
4-1985. punkt 2.2.5 og 2.2.49.
EC 4-1985, points 2.2.5 and 2.2.49. Bull.
Forbindelse med industrialiserede lande agtede at genforhandle toldindrømmelserne for videobåndoptagere og at indlede konsultationer med de kontraherende parter, der mener, at de er forhandlingsberettigede vedrørende denne indrømmelse inden for rammerne af GATT's artikel XXVIII.
Community's intention to renegotiate its concession on video recorders and open consultations under Article XXVIII with Contracting Parties claiming negotiating rights in respect of the concession.
producere ét af disse led i kæden, er der risiko for at den ikke vil være levedygtig for så vidt angår kæden som helhed.
out of the video recorder business, the viability of its production of such systems would suffer.
Da produktionen bør finde sted på grundlag af ensartede omkostningsvilkår, indebærer toldforhøjelsen for videobåndoptagere til 14 %, at der skabes overensstemmelse i tariffen for de forskellige elementer på et niveau på 14 %.
Raising the duty on video recorders to 14% means that tariffs will be the same on all components of these sys­tems, an important point, as cost compara­bility is essential to manufacturers.
Den omlægning af toldtariffen for elektroniske produkter, som Rådet har vedtaget på forslag fra Kommissionen ') indebærer følgende:
The Commission's proposal for adjustment of the tariffs on electronic goods,lnow approved by the Council, comprises the fol­lowing measures:
• forhøjelse af tolden på videobåndoptagere fra 8 til 14 % fra den 1. januar 1986;
• an increase from 8% to 14% in the duty on video recorders, from 1 January 1986;
• nedsættelse af den nugældende told på halvledere fra 17 til 14 %;
• a reduction from 17% to 14% in the duty on semiconductors;
• nedsættelse af tolden på en række varer, bl.a. elektroniske massevarer, som ikke længere be høver nogen særlig toldbeskyttelse, fordi de har mistet deres lokale særpræg eller fordi der kun er udsigt til en begrænset udvikling.
• cuts in duties on consumer electronics; these no longer require special tariff protec­tion because of shifts in production location patterns or limited growth potential.
Hvad angår nedsættelsen af tolden på halvledere indebærer denne, at tarifstrukturen kan om lægges i retning mod en tilnærmelse af tolden på halvledere til tolden på forskellige komponenter og på reservedele til elektroniske produkter, således at der opstår en bedre overensstemmelse mellem dataindustriens interesser, idet denne anvender halvledere som råvare i produktionen, og halvlederproducenternes interesser.
The cut in the tariff on semiconductors will bring it into line with duties on other electronic parts and subassemblies, balanc­ing the interests of the information tech­nology industry, which uses semiconductors as an input, against those of Community producers of semiconductors.
Fælles skabet betragter halvlederindustrien som en sektor af strategisk betydning, som det er nødvendigt at udvikle, og hvis aktuelle vanskeligheder kræver opretholdelse af en tilstrækkelig beskyttelse.
The Com­munity regards the semiconductor industry as a key strategic sector which needs to be developed, but is currently experiencing problems which make continued protection a necessity.
Toldnedsættelserne tilbydes som modydelse for toldforhøjelsen for videobåndoptagere over for de kontraherende parter, der har en væsentlig interesse på området, navnlig Japan.
Tariff reductions will be offered to Con­tracting Parties with a substantial interest, to compensate for the increase in duty on video recorders. Japan is the country mainly concerned.
Forbindelse med industrialiserede lande
The reasons for the increase in the duty on video recorders are essentially as follows:
Firsidet møde
Quadripartite meeting
Tolden på 14 % udligner stort set den forskel i produktionsomkostninger, som leverandørlandene, bl.a.
• European manufacturers of video recorders, having embarked on radical restructuring of their activities, are still in a vulnerable position and need protection against Japan and new producers such as South Korea.
Japan, nyder godt af, sam tidig med, at der opretholdes en sund konkurrencesituation, som giver industrien et incitament til yderligere at forbedre produktionsstrukturen strukturen
The 14% duty will largely offset the lower production costs of Japan and other producing countries, while allow­ing enough fair competition to stimulate greater efficiency on the part of the Com­munity industry.
• Toldforhøjelsen skal afløse den midlertidige beskyttelse, som denne industrigren nyder godt af indtil udgangen af 1985 på grundlag af den frivillige begrænsning af eksporten, som Japan gav tilsagn om i begyndelsen af 1983 2) for en periode på tre år.
Their discussions were devoted largely to preparation of a new round of multilateral trade negotiations in GATT, the partici­pants agreeing to work towards a consensus by this autumn as a basis for setting up a committee to prepare the new round in detail.
Den nye toldordning skal således fra 1986 afløse denne foranstaltning i den såkaldte »grå zone« som er mindre gennem sigtig og mindre acceptabel for GATT
Tariff protection is more transparent and more acceptable to GATT than this sort of 'grey area' protection.
Størsteparten af drøftelserne drejede sig om forberedelsen af en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT.
As usual, a number of bilateral meetings were also held at which Mr De Clercq raised a number of questions of current concern to the Community (access for Community
• Videobåndoptageren vil i stadig højere grad sammen med fjernsyn og hi-fi-radiomodtager udgøre et vigtigt led i en uadskillelig elektronisk kæde, som når ud til det store publikum.
• Along with television sets and tuners, video recorders will increasingly form one of the components of integrated video sys­tems.
Berøves den europæiske industri muligheden for at
If the European industry was driven
Som sædvanlig fandt der også en række bilaterale møder sted, som gav Willy de Clercq lejlighed til at kommentere de emner, som vækker be tænkelighed i Fællesskabet på nuværende tids punkt (problemet om adgang til det amerikanske og canadiske marked for skotøj fra Fælles skabet og adgang til det japanske marked i al mindelighed).
Relations with industrialized countries footwear to US and Canadian markets and for Community products generally to the Japanese market).
Det kontingent, der blev aftalt med De forene de Stater, for pipe-linerør blev ikke fastlagt i absolutte tal, men i en procentdel af det amerikanske marked og blev fastsat til 10 %, hvilket på nuværende tidspunkt svarer til 257 700 t, der skal fordeles således:
not an absolute figure but a percentage of the American market (10%) which currently corresponds to 257 700 tonnes, to be divided as follows:
Italien Grækenland Det forenede Kongerige
Italy Greece United Kingdom
I juli måned kom der en afslutning på en kontrovers om makaroni, spaghetti og lig nende varer mellem Fællesskabet og De forene de Stater, hvorved en ny åben konfrontation på handelsområdet kunne undgås.
With the settlement in July of a dispute concerning pasta products between the Community and the United States, the possibility of another open trade confron­tation was averted.
Rådet godkendte den 6. august resultatet af disse forhandlinger2).
The Council approved the outcome of these negotiations on 6 August.2
De amerikanske myndigheder havde siden fe bruar 1985 3) lagt pres på Fællesskabet for at opnå en begrænsning af eksporten, som de vurderede til at være for stor.
The US authorities had been pressing the Community since February to limit its exports, which were considered by the US to be too high.3
I en presseerklæring gav Willy De Clercq udtryk for tilfredshed med resultatet af disse forhandlinger, som i betragtning af den fællesskabseksport, der er gennemført de første syv måneder af året, sikrer et 1985-niveau, der ligger 10 til 12% over 1984-niveauet.
In a press statement Mr Willy De Clercq welcomed the outcome of the negotiations: on the basis of Community export figures for the first seven months of the year, 1985 levels would be up 10-12% on 1984.
I slutningen af juni havde de amerikanske myndigheder således besluttet at forhøje importafgiften på makaroni, spaghetti og lignende varer med oprindelse i Fællesskabet betydeligt.
The American authorities had decided at the end of June on a substantial increase in the duties levied on imports of pasta prod­ucts from the Community.
Dette var et modtræk mod den præferentielle behandling som Fællesskabet gav citrusfrugter fra visse Middelhavslande, og som ifølge resultaterne af drøftelser i et »panel« under GATT ville være til skade for de amerikanske eksportører af disse frugter, navnlig Californiens appelsineksportører. Som svar på disse forholdsregler besluttede Rådet at forhøje tolden på citroner og valnødder i skaller, som De forenede Stater udfører til Fællesskabet.
This measure was taken in retaliation against the prefer­ential treatment which the Community accords citrus fruit from certain Mediter­ranean countries, which a GATT panel had adjudged to entail injury to American exporters, notably Californian exporters of oranges.
I midten af juli blev der, efter at Willy De Clercq og præsident Reagans nye repræsentant for udenrigshandel, Clayton Yeotter, havde
In mid-July, following contacts between Mr De Clercq and Mr Clayton Yeutter, the new United States Trade Representative, a compromise was worked out precluding implementation by the two sides of the above retaliatory measures. Under this
Han erklærede, at det stod ham klart, at De forenede Stater vil insistere på, at Fællesskabet fornyer »stålarrancementet« fra 1982, der udløber til december ).
He was aware that the United States would insist that the Community renew the 1982 Steel Arrangement, which was due to expire in December.4
Stålrør ger iværksættes er offentliggjort i EFT nr. L 215 af 12.8.1985. 3) EF-Bull. 2-1985. punkt 2.2.12; EF-Bull. 6-1985. punkt 2.3.9.
The Council also approved on 6 tions were published in OJ L 215, 12.8.1985. 3Bull.
1-1985. punkl 2.2.13 og
EC 1-1985, points 2.2.13 and
Efter et møde under fire øjne med formanden, Jacques Delors, blev der afholdt et ar bejdsmøde i Kommissionens sal med deltagelse af kommissionsmedlemmerne Narjes, Cockfield, Cheysson og De Clercq.
Relations with industrialized countries room, attended by Mr Narjes, Lord Cockfield, Mr Cheysson and Mr De Clercq.
Ifølge kompromis'et forpligtede Fælles skabet sig til at formindske eksportrestitutioner ne for makaroni, spaghetti og lignende varer der eksporteredes til De forenede Stater og Canada.
compromise the Community undertook to reduce export refunds for pasta products exported to the United States and Canada.
Rådet vedtog den 19. juli med kvalificeret flertal den forordning, som giver Kommissionen mulighed for at foretage en differentiering mel lem bestemmelsesstederne for eksportrestitutionen på makaroni, spaghetti og lignende varer ').
On 19 July the Council adopted by a quali­fied majority the Regulation enabling the Commission to vary export refunds for macaroni, spaghetti and similar products according to their destination.J
Europa-Parlamentet havde den 11. juli (punkt 2.5.14)2) vedtaget en resolution angåen
On 11 July Parliament adopted a resolution concerning the above dispute (- > point 2.5.14).2 Footwear
Samtalerne, der fandt sted i en fortrinlig atmosfære, drejede sig om verdensøkonomien og de bilaterale forbindelser.
The talks, which were conducted in an excellent atmosphere, concentrated on world economic problems and bilateral relations.
Kommissionen henledte premierministerens opmærksomhed på de al vorlige monetære og finansielle problemer, som ikke kun de industrialiserede lande, men navnlig udviklingslandene står over for, og som kan fremprovokere protektionistiske reaktioner. Disse problemer fortjener en uddybet drøftelse på de vestlige landes næste topmøde i Tokyo i maj 1986.
The Commission drew the Prime Minister's attention to the serious monetary and financial problems being faced not just by the industrialized countries but, more especially, by the developing countries; these problems could lead to protectionist measures and warranted detailed discussion at the next summit of Western countries in Tokyo in May 1986.
• på handelsområdet, for at rette op på både skævheden i den bilaterale samhandel og den samlede ubalance i den løbende betalingsbalance, ved en egentlig åbning af det japanske marked og navnlig en kontrollerbar indvilligelse i at forøge af færdigvarer og forabejdede land brugsvarer
• in the area of trade, in redressing both the bilateral trade imbalance and Japan's overall current payments imbalance by genuinely opening up the Japanese market and, in particular, giving a verifiable under­taking to increase the country's imports of manufactures and processed agricultural products;
• på det finansielle område, ved liberalisering af kapitalmarkedet, der åbner mulighed for udvikling af de europæiske bankers aktiviteter i Japan
• in the financial area, by liberalizing the capital market in such a way as to enable European banks to develop their operations in Japan;
• ved en forordning af kvaliteten af Japans investeringer i Europa.
• by improving the quality of its invest­ment in Europe.
Fællesskabet fremhævede igen den forpligtelse, som De forenede Stater har påtaget sig på nyligt afholdte vestlige økonomiske topmøder, og som de har bekræftet i OECD og GATT, nemlig at de vil bringe den protektionistiske pression til ophør og Fællesskabet pegede bl.a. på:
• imports are not the cause of the difficult­ies the US industry is faced with and the Community cannot therefore accept appli­cability of Article XIX;
Kommissionen gav også udtryk for et ønske om et tættere samarbejde inden for telekommunikation og inden for forskning (særlig kernefusion). Endelig gav den udtryk for sin interesse i at deltage i det samarbejde, der aftegner sig i stillehavsområdet.
The Commission also expressed its desire for closer cooperation in telecommuni­cations and research (particularly in nuclear fusion) and expressed interest in participat­ing in the cooperation planned for the Pacific area.
• at importen ikke er årsag til de vanskeligheder, som den amerikanske industri har mødt, og at Fællesskabet altså ikke kan acceptere anvendelsen af artikel 19
• the Community is not responsible for the increase in imports, so action against imports from the Community would not be justified.
• at Fællesskabet ikke er ansvarligt for forøgelsen af importen; at foranstaltninger mod import fra Fællesskabet altså ikke er berettiget
On 28 August President Reagan decided not to impose restrictions on footwear imports.
Premierminister Nakasone kunne kun tilslutte sig Kommissionens optagethed af de monetære problemer og nord/syd-forbindelserne og markerede sin interesse i et bilateralt samarbejde på det videnskabelige område samt mellem Fælles skabet og stillehavsområdet. Han lagde vægt på
Mr Nakasone shared the Commission's views on the importance of monetary prob­lems and North-South relations, and indi­cated his interest in scientific cooperation both on a bilateral basis and at the Europe-Pacific level.
Den 28. august besluttede præsident Reagan, at der ikke skulle oprettes kontingenter for importen af fodtøj.
He stressed the need to bolster the free trade system and the steps being taken by Japan to open up its market, and
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions looked forward to the start of a new round of GATT negotiations.
På disse møder drøftedes de internationale økonomiske spørgsmål, den nye runde af multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT, af talernes funktionsmåde, samarbejdet mellem EF og Schweiz uden for aftalerne og iværksættelsen af den fælles Luxembourg-erklæring3).
The topics discussed included international economic questions, the new round of GATT multilateral trade negotiations, the functioning of the agreements, EEC-Swiss cooperation outside the agreements and implementation of the Luxembourg Joint Declaration.3
Kommissionens formand, Jacques Delors, foreslog et møde mellem Kommissionen og de japanske fagministre i midten af november ved rørende de handelsmæssige forbindelser, deflfi nansielle problemer (åbning af finansmarkedet, yen'ens rolle) og det videnskabelige og teknolo giske samarbejde.
Mr Delors proposed a meeting between the Commission and the relevant Japanese min­isters in mid-November on trade relations, financial problems (opening up of the finan­cial markets, role of the yen) and scientific and technological cooperation.
Premierministeren tilsluttede sig afholdelse af et sådant møde, hvor allerede opnåede resultater kan kontrolleres og evalueres. res.
Mr Nak­asone agreed to such a meeting being held, so that progress to date in these fields could be reviewed.
De to parter påpegede, at aftalerne fungerer godt, og fremhævede deres vilje til at fortsætte og styrke det samarbejde, der er indledt på områder, hvor der foreligger en fælles interesse.
Both sides reported that the agreements were functioning well and expressed their desire to pursue and consolidate their coop­eration in areas of mutual interest.
I forlængelse af de forhandlinger, som Kommissionen har ført med Schweiz, har Kom missionen på grundlag af det mandat, som den har fået af Rådet, bedt dette om at indgå en aftale i form af brevudveksling vedrørende ordningen for samhandel med supper, saucer og krydderier.
On 30 July the Japanese authori­ties announced the broad lines of an action programme for the coming three years designed to improve access to the Japanese market in six areas — tariffs; import quo­tas; standards, certification and import pro­cedures; government procurement; financial markets; services and import promotion.
Den 30. juli offentliggjorde de japan ske myndigheder grundtrækkene i et treårigt »handlingsprogram«, der har til formål at lette adgangen til det japanske marked mht. seks områder: told, importkontingenter, standarder, ordninger vedrørende certifikater og importprocedurer, offentligt indkøb, finansmarkedet og kapitalmarkedet, service på og markedsføring af indførslerne. Ved samme lejlighed slog premierminister Nakasone igen til lyd for en liberalisering af det japanske marked.
Following negotiations with Switzerland on the basis of directives from the Council, the Commission asked the Council to conclude an agreement in the form of an exchange of letters on trade arrangements for soups, sauces and condi­ments.
Willy de Clercq har hilst det nye initiativ fra de japanske myndigheders side velkommen.
Mr De Clercq welcomed this move by the Japanese authorities.
Fællesskabet vil nu foretage en opmærksom og grundig nærlæsning af indholdet i de meddelte foranstaltninger. På grundlag heraf vil Kommissionen forelægge Rådet den rapport, som det anmodede Kommissionen om i sin erklæring af 19. juni ').
The Community will make a careful and detailed appraisal of the measures announced, and on this basis the Commission will report to the Council as requested in the statement of 19 June.1
Den europæiske frihandelssammenslutning
European Free Trade Association
Den ottende rapport om samarbejdet med EFTA-landene blev vedtaget af Rådet den 22. juli.
The eighth report on cooperation with the EFTA countries was approved by the Council on 22 July.
I rapporten lægges vægten på arbejdet med gennemførelsen af Luxembourg-erklæringen af den 9. april 1984 3) og Wien-erklæringen af 8. maj 1984) med henblik på et tættere samarbejde mellem EF og EFTA på talrige økonomiske områder.
This report high­lights work on implementing the declar­ ations adopted in Luxembourg on 9 April
Rådet vedtog officielt den 25. juli et mandat for forhandlingerne om den anden protokol om finansielt samarbejde mellem Fælles skabet og Jugoslavien2).
On 25 July the Council formally the Commission's negotiating
Kommissionen henstillede den 17. juli til Rådet at indlede forhandlinger med Cypern om betingelser og procedurer i forbindelse med iværksættelsen af anden fase af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og dette land.
On 17 July the Commission rec­ommended to the Council that negotiations be opened with Cyprus on arrangements for the second stage of the EEC-Cyprus Association Agreement.
Republikken San Marino er ikke en del af Den italienske Republik og heller ikke. et område, hvis udenrigspolitiske anliggender varetages af en medlemsstat.
San Marino is not part of Italy, and its foreign relations are not the responsibility of a Member State. As far as the Com­munity is concerned, therefore, it is a nonmember country.
Følgelig er San Marino et tredjeland i forholdet til Fællesskabet, men er indlemmet i dettes autonome område.
Nevertheless, it is within the customs territory of the Community.