natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 802.
1Sixteenth General Report, point 802. - Bull.
MULTILATERALE FORBINDELSER
MULTILATERAL RELA HONS
Der blev nedsat en forberedende komité, som skal fastsætte mål, emner og fremgangsmåder for så vidt angår en sådan ny runde, og som har fået til opgave at udarbejde forslag til forelæggelse i midten af juli 1986.
283 determining the objectives, subject matter and modalities for the new round and is to submit its recommendations by mid-July 1986.
Fællesskabet har spillet en afgørende rolle i bestræbelserne for at forlige de stærkt modstridende synspunkter i forbindelse med udarbejdelsen og tilpasningen af denne beslutning, som er af stor proceduremæssig betydning.
The Community's role as a mediator between the more extreme positions of other Contracting Parties was decisive in the preparation and adoption of this important procedural decision.
Mexico, som er en af Fællesskabets handelspartnere og det sidste større land, der ikke er medlem af GATT, har den 27. november indgivet ansøgning om optagelse.
Mexico applied for GATT membership on 27 November, the last major trading country to do so.
Økonomiske forbindelser mellem udviklingslande og industrilande
Economic relations between developing and industrialized countries
Spørgsmål vedrørende udvikling og økonomiske forbindelser mellem industri lande og udviklingslande er blevet drøftet på talrige møder i internationale fora, bl.a. De forenede Nationers generalforsamling og Bretton-Woods institutionerne.
The twin issues of development and economic relations between industrialized and developing countries were the subject of much discussion and numerous meetings in international forums, notably the UN General Assembly and the Bretton Woods institutions.
På det årsmøde, som repræsentantskabet for Den internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken afholdt i Seoul i oktober2) samt på møderne i IMF's Interimskomité og i Udviklingskomiteen, som gik forud herfor, kom det til udtryk, at der i det internationale samfund i stadig højere grad er forståelse for, at der er behov for et øget internationalt samarbejde på det valutariske, handelsmæssige og finansielle område for at sikre en tilbagevenden til en mere afbalanceret og varig international vækst.
The annual meeting of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank in Seoul in October, ' and also the meetings of the IMF Interim Committee and the Development Committee which preceded it, revealed growing awareness by the world community of the need for more international cooperation in monetary, trade and financial matters in order to bring about a return to more balanced and sustained world growth.
Udviklingslandenes gældsproblem drøftedes på denne baggrund, og det erkendtes, at det var nødvendigt at sikre en større vækstrate; dette indebærer på en gang en tilstrækkelig vækst i de industrialiserede lande, en politik, der sigter mod nedbringelse af renten, strukturelle tilpasninger i de gældstyngede lande, tilstrækkelige offentlige og private investeringer samt øget modstand mod pres fra protektionistiske kredse.
The question of developing country debt was looked at in this light; it was recognized that there had to be a higher rate of growth, with its implications of appropriate growth in the industrialized countries, policies aimed at lowering interest rates, structural adjustment in the debtor countries, adequate official and private financial flows, and also stiffer opposition to protectionist pressures.
OECD's gruppe vedrørende økonomiske forbindelser med udviklingslandene drøftede den 27. og 28. februar situationen og udsigterne for de internationale
The OECD Group on North-South Economic Issues examined on 27 and 28 February the situation and prospects for international relations, against the background of the changes which had taken place in the world economy since the beginning of the decade. - The key role of the International Monetary Fund and the World Bank in promoting the necessary adjustments and mobilizing finance was firmly stressed.
Under disse grundlæggende drøftelser vedrørende de internationale økono­miske forbindelsers fremtid har Fællesskabet og medlemsstaterne bestræbt sig for at udvise vilje til samarbejde og solidaritet i overensstemmelse med den holdning, som Fællesskabet indtager i GATT, hvor det i høj grad har gjort sig til talsmand for en ny runde handelsforhandlinger2) og ligeledes for en fællesskabspolitik for ud­viklingssamarbejde, som har opvist mange positive og konstruktive resultater i årets løb3).
In these discussions of fundamental importance for the future of inter national economic relations, the Community and its Member States endeavoured to foster a spirit of cooperation and solidarity in accordance with the positions taken up by the Community in GATT, where it came out strongly in favour of a new round of trade negotiations, ' and in keeping with the positive and constructive trend of Community development cooperation policy during the year. -
På mødet den 12. og 13. juni4) i gruppen vedrorende økonomiske spørgsmål nord­syd, hvor der blev gjort status over nord­syd­dialogen, således som den tegner sig efter en række møder i De forenede Nationer og i OECD og efter det vestlige topmøde i Bonn, erkendte de industrialiserede lande i højere grad deres ansvar for så vidt angår den økonomiske politik.
At the 12 and 13 June meeting of the Group on North-South Economic Issues, which reviewed progress made in the North-South Dialogue following a series of UN and OECD meetings and the Western Economic Summit in Bonn, the industrialized countries moved towards clearer recognition of their responsibilities in the sphere of economic policy. -1
Det vestlige økonomiske topmøde i Bonn
Western Economic Summit
Ved afslutningen af det vestlige økonomiske topmøde i Bonn, som fandt sted fra den 2. til den 4. maj5), offentliggjorde de syv stats­ og regerinschefer og
At the conclusion of the Western Economic Summit, which took place in Bonn from 2 to 4 May, 4the seven Heads of State or Government and the
Kommissionens repræsentanter to erklæringer: en politisk erklæring i anledning af 40­årsdagen for afslutningen af den anden verdenskrig6) og en økonomisk erklæring med titlen »mod varig vækst og flere arbejdspladser«7).
Commission representatives issued two declarations—a political declaration on the 40th anniversary of the end of the Second World War -1and an economic declaration entitled 'Towards sustained growth and higher employment'.6
I denne økonomiske erklæring giver deltagerne i øvrigt udtryk for, at de vil udfolde fælles bestræbelser med hensyn til samordning af deres økonomiske politik, forbindelserne med udviklingslandene, det internationale økonomiske systems virke­måde, miljøpolitik og videnskabeligt og teknisk samarbejde.
The economic statement expressed the participants' shared concern with regard to such matters as the coordination of their economic policies, relations with developing countries, the functioning of the international economic system, environmental policies and cooperation in science and technology.
Et af de mest bemærkel­sesværdige punkter i denne erklæring skal søges i hver deltagers redegørelse for de særlige forhold, der vil ligge til grund for deres økonomiske politik inden for rammerne af de fælles principper.
A feature of the declaration was the statement of each participant's specific priorities, which will guide their economic policy in the framework of the common principles adopted.
MULTILATERALE FORBINDELSER
MULTILATERAL HI LA LIONS
Fornyelse af multifiberarrangementet
Renewal of the Multifibre Arrangement
) en meddelelse til Rådet om fremtiden for multifiberarrangementet (MFA), hvis gyldighedsperiode udløber den 31. juli 19863); Kommissionen foreslår heri, at Fællesskabet på det kommende møde i
On 28 June the Commission sent the Council a communication ' on the future of the Multifibre Arrangement (MFA), which is due to expire on 31 July 1986.
Denne meddelelse blev forelagt for Rådet i juli, således at det var muligt at fastlægge Fællesskabets holdning inden mødet i GATT's Tekstilkomité.
This communication was sent to the Council before the meeting of the Textiles Committee in July so that a decision could be taken on a Community position.
Kommissionen vedtog den 27. november4) en anden meddelelse om detaljerede forhandlingsdirektiver for fornyelsen af MFA og bilaterale aftaler, som Fællesskabet ser sig foranlediget til at indgå.
On 27 November the Commission sent the Council a second communication^ concerning negotiating directives for the renewal of the MFA and for the bilateral agreements to be concluded by the Community.
Rådet bemyndigede endvidere den 17. oktober5) Kommissionen til at indlede forhandlinger med alle de lande, der har undertegnet bilaterale tekstilaftaler eller -arrangementer, med henblik på tilpasning heraf som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, og der fastsattes forhandlingsdirektiver herfor6).
On 17 October the Council authorized the Commission4to open negotiations for the amendment of the various bilateral textile agreements or arrangements to take account of the accession of Spain and Portugal, and established the necessary negotiating directives. 5
), drøftedes det, om det ville være hensigtsmæssigt at forlænge, ændre eller ophæve MFA, når gyldighedsperioden herfor udløber.
The GATT Textiles Committee met in Geneva on 23 July to consider whether the MFA should be renewed, modified or discontinued when it expired.6The Community confirmed its preference for maintaining the Arrangement, ' but in an appropriate multilateral context in which it would be willing to apply future bilateral and multilateral arrangements in a flexible manner, provided that parallel efforts were made by all the countries engaged in international trade in textiles, according to their level of development.
Fællesskabets repræsentant bekræftede2), at
At a further meeting held in December, the Community outlined its policy on textiles for the years ahead, stressing the need to extend the MFA.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
AND RELATIONS
Der blev ikke gjort større fremskridt i 1985 i den europæisk-arabiske dialog.
Not much progress was made in the Euro-Arab Dialogue in 1985.
Ad hocgruppen Troika, der oprindeligt blev nedsat i november 1980 for at forberede et europæisk-arabisk møde på ministerplan2), trådte sammen for ottende gang i Rom den 7. og 8. februar og for niende gang i Tunis den 6. og 7. juni for at forberede den sjette samling i Den almindelige Kommission, som skulle have fundet sted i en arabisk hovedstad3). Da det ikke lykkedes på forhånd at nå til enighed om hele ordlyden af slutcommuniqueet, som skulle indeholde et politisk samt et økonomisk og teknisk aspekt, var det ikke muligt i 1985 at holde dette møde i dialogens højeste organ på ambassadørniveau.
The ad hoc 'troika' group set up in November 1980 to prepare a Euro-Arab meeting at ministerial level ' held its eighth and ninth meetings respectively in Rome on 7 and 8 February and in Tunis on 6 and 7 June to prepare for the sixth meeting of the General Committee in an Arab capital.- Failure to reach prior agreement on the complete text of the final communique, consisting of a political statement and an economic and technical statement, meant that this meeting of the highest body of the Dialogue at ambassador level could not takeplace this year.
Hvad angår dialogens økonomiske og tekniske aspekt trådte de syv arbejdskommissioner, bortset fra kommissionen vedrørende industrialisering og ad hocgruppen »teknologioverførsel«, sammen på plenarmøder eller på møder mellem formænd og rapportører. De specialiserede grupper vedrørende industrialisering, basisinfrastrukturer, videnskab og teknologi samt kultur trådte ligeledes sammen.
The economic and technical work of the Dialogue was carried forward by meetings of all seven working committees—except the committee on industrialization—and the ad hoc working party on technology transfer, either in plenary session or at co-chairman and co-rapporteur level.
Efter at der i oktober 1984 undertegnedes en kontrakt med to specialiserede firmaer vedrørende opstilling af en økonometrisk model for petrokemi og raffinering (ivæksættelse af dialogens andet projekt) blev der i 1985 afholdt to møder i styrelsen for denne undersøgelse.
Following the signing in October 1984 of the contract with two specialist consultancy firms with a view to establishing an econometric model for petrochemicals and refineries (implementation of the second project under the Dialogue), the steering commit tee for this study met twice during the year.
2) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 665; Attende Almindelige Beretning, nr. 695. 3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 694.
Report, point 665; } Eighteenth General Report, point 69v - Seventeenth Cieneral Report, point 6LM.
Forbindelser med De forenede Stater og Japan
Relations with the United States and Japan
Forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater har på ny været præget af eftervirkningerne af voksende protektionistiske tendenser i De forenede Stater: det enorme underskud på den amerikanske handelsbalance (der anslås til 150 mia dollars mod 123 mia dollars i 1984) har givet anledning til forelæggelse af en række forslag til protektionistiske love for Den amerikanske Kongres.
Relations between the Community and the United States continued to be affected by manifestations of growing US protectionist trends; with the US trade deficit up yet again from USD 123 000 million in 1984 to a staggering USD 150 000 million for 1985, a number of protectionist bills were introduced in Congress.
Præsident Reagans beslutning om ikke at indføre protektionistiske foranstaltninger over for import til den amerikanske fodtøjsindustri — trods en henstilling herom fra US International Trade Commission (ITC)1) — og hans erklæring om at ville modsætte sig en lov om kvoter for tekstiler og fodtøj, såfremt forslaget vedtoges af Kongres­sen, har foranlediget Kongressen til at fortsætte sin offensiv inden for handelspoli­tikken med så meget større kraft, som en tredjedel af senatets medlemmer står til genvalg i midten af 1986.
President Reagan decided to go against a recommendation of the International Trade Commission and refuse import protection for the American footwear industry; ' he also stated his intention of vetoing a bill on textile and footwear quotas if it gained congressional approval.
Denne udvikling, som følges med interesse på alle niveauer i Fællesskabet, har givet anledning til stor uro og har foranlediget det til at fremsætte politiske erklæringer og rette visse specifikke henvendelser til den amerikanske regering.
Congress, however, where a third of the Senate comes up for re­election in 1986, responded by stepping up its offensive on the trade front. The Community watched these developments with acute concern and reacted with statements and appeals to the US Govern­ment.
Allerede i januar2) reagerede Parlamentet over for Kongressens initiativ til indførelse af en ekstraafgift ved import og De forenede Staters unilaterale udtræden af GATT­ aftalerne om mejeriprodukter. Det fremsatte nye advarsler i april3) i en beslutning, hvori det påpeger farerne ved den voksende protektionisme fra amerikansk side over for stålvarer med oprindelse i Fællesskabet.
In January Parliament expressed concern at attempts in Congress to introduce an import tax and at the unilateral withdrawal of the United States from the GATT agreements on dairy products.­ In April it adopted a resolution criticiz­ing new LIS protectionist measures against Community steel exports. ■'
Der har foregået en intens dialog med De forenede Stater igennem hele året, og den er blevet styrket yderligere ved flere møder på højt niveau.
Regular Community­US discussions throughout the year were sup­plemented by a number of high­level meetings.
For det første aflagde formanden for Kommissionen, Jacques Delors, den 21.­27. april4) besøg i De forenede Stater for at genskabe tillidsforholdet mellem den amerikanske admini­stration og den nye Kommission og for at træffe præsident Reagan og vicepræsident
Mr Delors visited the United States from 21 to 27 April for the purpose of establishing sound relations between the American Administration and the new Commission;4as well as President Reagan and Vice­President George Bush, he met many senior officials and representatives of banking, industry and agriculture.
Bush samt en lang række politisk ansvarlige og højtstående repræsentanter for bankverdenen, industrien og landbruget.
RI I A i [DNS improve the working of the international monetary system.
Formanden for Kommissionen udtalte sig til fordel for et snævrere internationalt valutasamarbejde for at få det internationale valutasystem til at fungere bedre.
He was adamant that a satisfactory solution must he found to US­Community steel problems, and warned of the damage that could he caused by American restrictions on the transfer of technology to the Community.
Tidligere på året, nemlig den 21.-22. marts') havde kommissæren for forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken, Willy De Clercq, haft et møde i Washington med den amerikanske handelsminister, Malcolm Baldrige og præsident Reagans repræsentant for udenrigshandel, William Brock samt en række andre repræsentanter for regeringen og Den amerikanske Kongres.
On an earlier visit to Washington on 21 and 11 March, ' Mr De Clercq met Mr Malcolm Baldrige, the Secretary of Commerce, and Mr William Brock, the Trade Representative, as well as other representatives of the Administration and Congressmen.
Under disse drøftelser, der bl.a. drejede sig om den nye runde i handelsforhandlingerne og om stål samt om Kongressens initiativ til indførelse af en generel ekstraafgift ved import, påpegede Willy De Clercq, at Fællesskabet ville reagere kraftigt over for enhver ny protektionistisk foranstaltning fra amerikansk side.
Among matters discussed were the new round of trade negotiations, steel, and the congressional moves to introduce an import surcharge. Mr De Clercq made it plain that the Community would react firmly to any further protectionist measures on the part of the United States.
Under deres drøftelser, der hovedsagelig drejede sig om økonomiske spørgsmål, understregede Jacques Delors på ny, at Fællesskabet var positivt indstillet over for en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT, og at det fortsat ville arbejde for en bred international consensus på området.
Mr Bush paid a return visit to Brussels on 27 June, meeting Mr Delors and Mr De Clercq for discussions devoted mainly to economic matters.2Mr Delors affirmed the Community's support for a new round of multilateral trade negotiations in GATT and its intention of seeking a broad measure of inter­national consensus on the issue.
George Bush pegede på sin side på det meget kraftige politiske pres i De forenede Stater for indførelse af en protektionistisk lovgivning, idet han endog hævdede, at presset inden for landbrugssektoren var et nyt »politisk fænomen« i De forenede Stater.
Air Bush said that the political pressure in the United States for protective trade legislation was intense, and claimed that where the farm lobby was concerned this amounted to a new 'political phenomenon'.
Jacques Delors og Willy De Clercq anførte til forsvar for Fællesskabets landbrugspolitik, at Fællesskabet og De forenede Stater begge havde det samme problem med overproduktion og budgetudgifter.
Defending the Community's agricultural policy, Mr Delors and Mr De Clercq pointed out that Europe and the United States were both facing the same problems of overproduction and spiralling costs.
Det årlige ministermøde fandt sted i Bruxelles, den 13. december3) mellem en delegation fra Kommissionen under ledelse af formanden for Kommissionen, Jacques Delors, og en række medlemmer af den amerikanske regering under ledelse af udenrigsminister Shultz.
Lastly, the annual ministerial meeting took place in Brussels on 13 December between a Commission delegation headed by Air Delors and a number of US Cabinet officers led by Secretary of State Shultz. ■' Discussions focused on all outstanding problems of mutual interest, in particular the economic situation, the new US trade policy, the new round of multilateral trade negotiations, agriculture and bilateral problems.
Man drøftede samtlige verserende spørgsmål af gensidig interesse, herunder den økonomiske situation, den nye amerikanske politik i handelsanliggender, den nye runde i de multilaterale handelsforhandlinger, landbruget
The two sides brought their positions closer together on macroeconomic and monetar)' issues; as regards bilateral, agricultural and other problems, they would strive for nego­tiated solutions that would have due regard for the general context and the importance of the political and commercial ties between them.
ALM. BERETN. EF
IX 9­19X5, point 13. .
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER OG JAPAN
RELATIONS WITH TI IH UNI TUD STATUS AND JAPAN
Den amerikanske præsident bebudede endvidere, at der ville blive oprettet en fond på 300 mio dollars til finansiering af bunden bistand samt iværksat andre reformer inden for lovgivningen på det handelsmæssige område generelt.
He announced the establishment of a USD 300 million fund to finance tied aid, and a number of other reforms of trade legislation.
Af præsident Reagans udsagn om den økonomiske politik fremgik det, at der var en udvikling i gang i De forenede Staters monetære politik, efter at landet havde erkendt, at den høje dollarkurs var en vigtig faktor i forværringen af handelsbalancen, og at man derfor nu gik ind for en forbedring af det internationale samarbejde om valutaspørgsmål2).
President Reagan's remarks reflected a shift in US policy, with the new interest in improving international cooperation on monetary questions indicating a recognition that the overvalued dollar is in large measure responsible for the growing trade
I år har Fællesskabets eksport af korn været hovedmålet for angreb fra den amerikanske regerings og de amerikanske landbrugeres side.
The US authorities have been taking a number of measures against the Community in agricultural trade.
De amerikanske myndigheder har foretaget subsidieret salg af hvedemel til Egypten og af korn til Algeriet, der traditionelt er Fællesskabets eksportmarkeder, som led i deres program for forbedring af eksporten af landbrugsprodukter; de har ligeledes været fremme på andre markeder.
This year, Community grain exports were the main target of farmers and the Administration, which subsidized wheat sales to two traditional Community export markets, Egypt and Algeria, as part of an export drive. Similar deals were offered elsewhere.
Dette program er blevet forlænget med tre år gennem den nye amerikanske landbrugslovgivning (»Food Security Act 1985«), der blev undertegnet af præsident Reagan den 23. december.
The Administration's programme was extended for three years by the Food Security Act 1985, which the President signed into law on 23 December.
De uoverensstemmelser, der er opstået som følge af, at de amerikanske myndigheder i GATT har anfægtet de toldpræferencer, som Fællesskabet indrømmer for citrusfrugter fra middelhavslandene3) — til trods for den såkaldte »gentlemen's agreement« (Casey-Soames aftalen), ifølge hvilken der aldrig ville blive rettet noget
No solution was found to the dispute arising from the action taken by the United States in GATT to challenge the Community's preferential arrangements for citrus fruit from the Mediterranean countries, 2despite the 1973 'gentleman's agreement' (the Casey­Soames agreement) whereby these preferences were to be exempt from any such attack.
3) Syvende Almindelige Beretning, nr. 547 og 548.
S(H. The new definition of the wine industry set out in the Trade and Tariff Act adopted in October 1984,hwhich enables grape growers (and no longer exclusively wine growers) to bring anti­dumping proceedings against American
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS wine imports, was challenged immediately in GATT by the Community. '