natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette selskab, som bl.a. fremstiller syntetiske fibre, der anvendes i rustningsindustrien og forskellige højteknologiske sektorer, er blevet forment adgang til det amerikanske marked for sine produkter som følge af en klage, indgivet mod selskabet af det amerikanske firma, Dupont de Nemours, i hen hold til den amerikanske lovgivning for beskyttelse af patenter i forbindelse med import.
AKZO, which is a manufacturer of synthetic fibres used in the armaments industry and a num­ber of high-technology industries, had been prevented from selling its products on the United States market because of a petition filed against it by the US firm Du Pont de Nemours under the US legislation on protection of patents in respect of imports.
Akzo indgiver klage over den af Dupont de Nemours anvendte procedure, som selskabet anser for diskriminerende og uforenelig med GATT-bestemmelserne for så vidt angår national behandling.
AKZO's complaint is directed against the procedure adopted by Du Pont de Nemours, which AKZO considers to be discriminat­ory and incompatible with the GATT pro­visions on national treatment.
Forbundsrepublikken Tyskland I Italien I Benelux I Danmark I Irland — visse statshandelslande: ophævelse af kvantitative restriktioner ved forskellige industrivarers overgang til fri omsætning. ning.
Benelux I Denmark I Germany I Greece I Ireland I Italy I United Kingdom—Romania: removal of quantitative restrictions on the release for free circulation of various industrial products;
Rådet vedtog den 19. december på forslag fra Kommissionen2) den årlige beslut
On 19 December the Council, acting on a proposal from the Commissionadopted the annual decision on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1986.
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i december, er anført i tabel 7: ning om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1986.
The trade protection measures taken in December are shown in Table 7.
Ændring af forordningen om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af:
Definitive provisional collection and extension of Amendment of Regulation imposing a provisional antidumping duty on ing duty on imports of: imports of:
• visse træsko med oprindelse i Sverige EFT L 333 af 11.12.1985 (midlertidig told: EFT L 268 af 10.10.1985)
Roller chains for cycles originating in the OJL 333, 11.12.1985 People's Republic of China (provisional duty: OJ L 268, 10.10.1985) proceed
• rullekæder til cykler med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik EFT L 335 af 13.12.1985 (midlertidig told: EFT L 217 af 14.8.1985)
OJL 335, 13.12.1985 (provisional duty: OJ L 217, 14.8.1985)
Meddelelse om genoptagelse af en antidumping/antisubsidieprocedure vedrørende importen af:
Notice of re-opening of an anti-dumping/anti-subsidy ing concerning imports of:
• binde- og pressegarn med oprindelse i Brasilien og Mexico EFT C 315 af 6.12.1985
Binder and baler twine originating in Brazil or Mexico OJ C 315, 6.12.1985 proceedings concerning
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
Notice of opening of antidumping imports of:
• visse frysebokse og- skabe med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Sovjetunionen og Jugoslavien
Certain types of freezer originating in the German Democratic
• elektroniske skrivemaskiner med oprindelse i Taiwan EFT C 338 af 31.12.1985
Ltd/JDK Corporation originating in Japan OJ C 338, 31.12.1985 Electronic typewriters originating in Taiwan OJ C 338, 31.12.1985
Godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Acceptance of undertaking offered in connection with an antidumping proceeding concerning imports of:
• rullekæder til cykler med oprindelse i Sovjetunionen EFT L 335 af 13.12.1985 (midlertidig told: EFT L 217 af 14.8.1985)
Roller chains for cycles originating in the USSR OJL 335, 13.12.1985 (provisional duty: OJ L 217, 14.8.1985)
Afslutning af antidumpingprocedure vedrørende importen af: • rullekæder til cykler med oprindelse i Sovjetunionen EFT L 335 af 13.12.1985
Roller chains for cycles originating in the USSR OJ L335, 13.12.1985
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller Eksportkreditter stiltiende videreførelse
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal ber countries (fourth batch for 1985), for which the date of expiry or the date for giving notice falls between 1 November 1985 and 31 January 1986. 2
Kommissionen sendte den 2. decem ber ') Rådet er forslag til beslutning om bemyndigelse til opretholdelse eller stiltiende videre førelse indtil den 31. december 1986 af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har ind gået med tredjelande.
On 2 December the Commission sent to the Council a proposal for a decision authorizing the automatic renewal or con­tinuance in force until 31 December 1986 of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements between Member States and nonmember countries. '
Endvidere sendte Kommissionen den 4. december2) Rådet et forslag til beslutning om
On 9 December the Council dis­cussed in detail the Commission's proposal for a recommendation concerning the pos­ition to be adopted by the Community in the negotiations initiated in the OECD con-
Handelspolitik ningen af de bilaterale tekstilaftaler som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse fortsatte i december.
bilateral provisions to be agreed in a more flexible manner, provided other exporting and importing countries also made a paral­lel effort towards the opening of their mar­kets, according to their level of develop­ment.3
Der er paraferet tilpasningsprotokoller med 19 lande 4).
MFA countries
deltager i arrangementet finansierer eksportkreditter lydende på en af de valutaer, for hvilke renten er lav (f.eks. dollar, yen, pund sterling. nederlandske gylden og ECU).
The CIRR is the minimum permiss­ible interest rate at which a participant in the Arrangment may finance export credits denominated in a low-interest-rate currency (e.g. dollar, yen, pound sterling, Dutch guilder and ECU).
På baggrund af de vanskeligheder, der er opstå et i de to år, ordningen har været i kraft, drøfter deltagerne i arrangementet i øjeblikket en revision af ordningen.
As a result of difficulties encountered during the two years of the system's existence, its revision is now under consideration by the participants in the Arrangement.
Kommissionen har med hen blik på disse drøftelser fremlagt et forslag om fastlæggelse af Fællesskabets holdning.
The Com­mission presented a proposal on the pos­ition to be adopted by the Community for the review.
Kom missionen har foreslået, at alle CIRR med visse undtagelser beregnes på grundlag af en ensartet metode, der er baseret på en nærmere bestemt referencesarts, hvortil lægges en samlet margen på mellem 0,75 og 1 %.
It proposed that, with a small number of exceptions, all CIRRs should be calculated by a standard procedure using a specific reference basis to which an overall margin of between 0.75 % and 1 % would be added.
Efter afslutningen af en række konsultationer blev der den 13. december indgået aftale med Tyrkiet om fornyelse for en periode på to år (1986-1987) af arrangementet vedrørende administrativt samarbejde for garn af bomuld.
Following consultations, agree­ment was reached with Turkey on 13 December on the renewal of the adminis­trative cooperation arrangement for cotton yarn for a further two-year period (198687).
Det aftales endvidere at udvide arrangementet til også at omfatte bomuldsstof, frotterstof og varer heraf samt fløjl og acrylgarn.
It was also agreed to extend the cover­age of the arrangement to cotton cloth, terry towelling, cotton velvet and acrylic yarn.
Der er desuden afholdt konsultationer med Malta, hvor det den 4. december lykkedes at nå til enighed om fornyelse af arrangementet vedrørende administrativt samarbejde for årene 19861987.
Consultations were also held with Malta and on 4 December it was agreed to renew the administrative cooperation arrangement for the years 1986 and 1987.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer1)
In order to give the Member States further time for consideration of the matter, the Council agreed to come to a final decision on 20 January, before the scheduled opening of the OECD negotiations on 24 January.
Aftaler og arrangementer med tredjelande affald og skrot af non-ferro metaller, skal videreføres i 1986 6).
The export arrangements in force in 1985 5for certain kinds of non-ferrous metal waste and scrap were renewed by the Council for 1986.
Ifølge denne ordning fastsæt
6The arrangements
Fornyelse af »multifiberarrangementet« (MFA) tes der kontingenter for eksporten af affald af aluminium og bly.
Textiles involve quotas for exports of aluminium and lead waste.
Denne forhøjelse,
Renewal of the Multifibre
') For så vidt angår jern- og stålprodukter, henvises til punkt 2.1.37.
Restructuring of tariffs on certain kinds of electronic goods
Vi har ligeledes drøftet Baker-planen, og hvor dan den kan videreføres.
The GATT Textiles Committee met in Geneva on 4 and 5 December.
Vi er enige om, at den er et skridt i den rigtige retning, men gør os ingen falske forhåbninger. Drøftelserne har fundet sted i en atmosfære af nært samarbejde, hvor de værdier, vi er fælles om, har knyttet os nærmere til hinanden.«
During this meeting, the Community representative reaffirmed the Community's position regarding the future textile arrangements, outlined in the Textiles Committee in July, - namely that the Community con­sidered it necessary for the MFA to be extended for a further period, although it was ready to apply the multilateral and
Drøftelserne heraf bør følges op.
OJ No 1.335, 22.12.1985; Bull.
') Der gøres i punkt 2.1.36 rede for forholdet til De forenede
EC 12-1985, point 2.2.12. OJ L 351, 28.12.1985.
Staters kongres vedtagne »Textile and Apparel trade Enforcement Act — 1985« der indeholder bestemmelser om en begrænsning af importen af tekstiler, bl.a. fra de asiatiske lande, og af importen af skotøj uanset oprindelse.
Turning to agriculture, the two sides agreed that they were confronted with similar problems, notably overproduction and the need to make market forces play a bigger role in agriculture.
af illoyal handelspraksis fra amerikansk side, som Willy De Clercq havde forelagt ham.
mission,1adopted a Regulation raising the duty on video recorders from 8 % to 14 %.
Han erklærede i den forbindelse: »Vi går fuldt og helt ind for fri og loyal handel, og hvis Fælles skabet mener, at vi på visse punkter gør os skyldige i ulovlig praksis, har det enhver ret til at lade os det vide.«
The increase will enter into force on 1 Jan­uary 1986 and, in accordance with GATT rules, is accompanied by compensatory measures.
Forinden havde kommissionsmedlem Willy De Clercq, der har forbindelser med tredjelande og handelspolitik som forretningsområde, erklæret: ret:
These consist of a reduction from 17% to 14% in the duty on semi-conduc­tors and the abolition of the duties pre­viously charged on electronic calculators (4.5%), portable radios (14%), portable cassette players (7.4%) and clock radios (14%).
I spørgsmålet om telekommunikation under stregede Malcolm Baldridge, at det amerikanske marked på dette punkt var det mest åbne i verden, og Jacques Delors indskød i den sammenhæng, at der eksisterede en fælles arbejdsgruppe, i hvilken Fællesskabet og De forenede Stater fortsat ville styrke samarbejdet mellem de to parter på dette område.
At a press conference following the meeting, Mr Shultz, Mr Baldridge and Mr Yeutter for the United States and Mr Delors, Mr De Clercq, Mr Narjes and Mr Andriessen for the Community summed up their dis­cussions.
Jeg vil endvidere sige lige ud, at De forenede Staters restriktioner over for Fællesskabets udførsel af skotøj nødvendigvis må føre til, at Fællesskabet træffer gengældelsesforanstaltninger over for den amerikanske eksport til Fællesskabet«.
The keynote of the press conference was the desire to keep bilateral commercial dis­putes in perspective and an insistence on the values shared by the Community and the United States.
Verdensopinionen kunne således tro, at De forenede Stater er det eneste land, der overholder spillereglerne inden for den internationale handel.
Annual ministerial meeting between the Community and the United States
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af en aftale i form at en brevveksling af den 29. november2) mellem Fællesskabet og De for enede Stater vedrørende frugtkonserves og tørrede druer.
The fifth ministerial meeting3 between the Commission (Mr Delors, Mr De Clercq, Mr Narjes, Mr Andriessen, Lord Cockfield and Mr Cheysson) and the United States (Mr George Shultz, Secretary of State, Mr Malcolm Baldridge, Secretary of Com­merce, and Mr Clayton Yeutter, President Reagan's Trade Representative) took place on 13 December.
Denne brevveksling bilægger for handelskonflikten med De forenede Stater vedrørende ordningen for støtte til forarbejdning af frugtkonserves.
The discussions covered a full range of top­ics of mutual interest, notably the economic situation, the new round of multilateral trade negotiations and agriculture.
Kommissionens tjenestegrene foretager i samarbejde med medlemsstaterne for øjeblikket en dybtgående analyse af De forenede Staters handelspraksis på en række områder.
All parties had to make their contribution: the United States by reducing its deficit, Japan by opening up its market and the Com­munity by giving a further boost to world growth.
Det frem går heraf at De forenede Stater benytter metoder som udgør hindringer for Fællesskabets eksport inden for så forskellige sektorer som told, importrestriktioner, normer og standarder, direkte eller indirekte eksportstøtte, for blot at nævne nogle eksempler.
The discussions had also covered the Baker Plan and ways of extending it and, although there was no spirit of false optimism, it was agreed that the Plan rep­resented a constructive step. The atmos­phere had been one of close cooperation, strengthened by a consciousness of shared values.
Listen er ikke fuldstændig, men tillader Fælles skabet over De forenede Stater at gøre gældende, at begrebet »fair trade« bør anvendes ens på begge sider af Atlanterhavet.
On macroeconomic policy, the United States showed further evidence of increased awareness that trade problems stemmed in part from the budget deficit and the over­valued dollar.
Forbindelser med industrialiserede lande anstaltninger fra Fællesskabets side over for træplader (Schweiz), træsko (Sverige) og siliciumkarbid (Norge).
Relations with industrialized countries
i Tokyo den 16.-18. december for med de japanske myndigheder at drøfte spørgsmål i forbindelse med energipolitikken (punkt 2.1.228).
—the Textile and Apparel Trade Enforce­ment Act of 1985—providing for import restrictions on textiles from Asian countries and on footwear from all sources.
Tilpasning af overenskomsterne Fællesskabet-EFTA som følge af udvidelsen
Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, had commented earlier:
Førstnævnte drejede sig om aftalen fra 1981 mellem Euratom og Australien, sidstnævnte om aftalen fra 1959 mellem Euratom og Canada.
Mr Delors noted that there was a Community-United States joint working party which would continue to strengthen cooperation in this area.
Disse forhandlinger er for tiden blokerede, idet EFTA-landene afviser at afvikle importtolden på industrivarer fra Spanien fra 1. januar 1986 og at give fri adgang for tekstilvarer fra Portugal 2).
While the bill excludes the Community from restrictive measures where textiles are concerned, the Com­munity is convinced that US action will put at risk the existence of the MFA, which remains in its view the necessary international mechanism for the orderly development of trade in textiles.
På denne baggrund vedtog Rådet den 20. december3) en forordning (EØF) og en afgørelse
I also want to state unequivocally that US restrictions on Community exports of footwear would be bound to provoke Community countermeasures on US exports to the Community.'
Blandede udvalg
Canned fruit
truffet af repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer og Kommissionen forsamlet i Rådet (EKSF) om indgåelse med hvert EFTA-land (Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz) af en aftale om en ordning for opretholdelse af gensidige indrømmelser (standstill) gældende fra den 1. januar 1986 til den 28. februar 1986 for samhandelen mellem Spanien og Portugal på den ene side og hvert af de førnævnte lande på den anden, i forventning om at nå til enighed inden den 19. marts 1986.
Since President Reagan's 'fair trade' speech on 23 September, ' in which he denounced the unfair trade practices and the trade barriers from which the United States suffered at the hands of its trading partners, the Com­mission has repeatedly expressed its concern over what appears to be an excessively one­sided view of such practices. International opinion might well be led to believe that the United States was the only country which was 'playing the game' in inter­national trade.
Under disse møder erklærede EFTA-landene sig generelt tilfredse med iværksættelsen af Luxembourg-erklæringen '), men de fandt, at mere konkrete foranstaltninger nu var nødvendige.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the agreement of 29 November in the form of an exchange of letters between the Community and the United States concerning canned fruit and dried grapes.
Desuden gav alle EFTA-landene udtryk for bekymring vedrørende forhandlingerne om en tilpasning af aftalerne EØF/EFTA (punkt 2.3.21).
2This exchange of letters set­tles the trade dispute with the United States on the arrangements for aid for the process­ing of canned fruit.
Deres talsmænd erklærede, at disse forhandlinger var praktisk taget blokerede på grund af Fællesskabets »urimelige holdning«.
On 13 December Parliament passed a resolution on protectionism in trade between the Community and the United States3(- > point 2.5.12). The Commission departments, working in conjunction with the Member States, are at present conducting an in-depth study of United States trade practices in a number of fields.
De kræve de helt ensartet behandling og afviste derfor en omgående anvendelse af nultold på udførslen af spanske industrivarer til deres markeder og en uindskrænket indførsel af tekstilvarer fra Portugal. gal.
It is clear that in a variety of areas—tariffs, import restrictions, stan­dards, direct or indirect export subsidies, to mention only a few—the United States is resorting to practices which hinder exports from the Community.
Delegationerne udvekslede synspunkter vedrørende den økonomiske situation, de internationale handelsforbindelser og GATT, samt om en række bilaterale spørgsmål.
The list is by no means exhaustive but is already sufficient to strengthen the Com­munity's hand in pointing out to the United States that the concept of 'fair trade' must be applied even-handedly on both sides of the Atlantic.
Rådet forlængede på ny 3) indtil der
Canada and Australia
Forbindelser med andre lande og regioner1)
Accordingly, on 20 December3the Council adopted a Regulation (EEC) and a Decision
Helhedspolitikken for middelhavsområdet
European Free Trade Association
Rådet udstedte den 20. december4) en forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen for samhandelen mellem Malta og Fællesskabet ud over den 31. decem ber6).
The Community held its annual Joint Committee meetings with Switzer­land, Austria, Sweden, Norway, Iceland and Finland in December.
I denne sammenhæng blev der afholdt møder med Israel den 3. december, Jordan den 11. de cember, Marokko den 16. december og Tunesien den 19. december.
At these meetings EFTA countries generally expressed their appreciation of the work under way with regard to the implemen­tation of the Luxembourg Declaration,1 but felt that the time for more concrete steps had come.
På disse møder havde Kommissionen lejlighed til under tilstedeværelse af repræsentanter for medlemsstaterne af fremkomme med sine til bud, både med hensyn til handelsafsnittet i aftalerne og de foreslåede retningslinjer for samarbejdet i de kommende fem år.
The Swedish Minister of Finance, Mr Kjell-Olaf Feldt, visited the Commission on 16 December.
Forhandlingerne genoptages i løbet af januar 1986.
He met Mr Delors, Mr Narjes, Mr De Clercq and Mr Pfeiffer.
Han havde desuden samtaler med udenrigsminister Taher Masri, planlægningsminister Abdalla Nsour og præsidenten for senatet og folkeforsamlingen.
They requested full equal treat­ment and rejected therefore the immediate implementation of zero duties for Spanish exports of industrial goods to their markets and the complete lifting of restrictions on textiles coming from Portugal.
Drøftelserne vedrørte muligheden for en udvidelse af samhandelen mellem Jordan og Fælles skabet samt spørgsmålet om eventuelt samarbejde. bejde.
In the course of the meetings, views were exchanged on the economic situation on both sides, international trade relations, GATT and a number of bilateral issues.
Claude Cheysson aflagde officielt besøg i Israel, hvor han mødtes med premierminister Shimon Peres.
In accordance with the directives adopted by the Council on 25 and 26
Han mødtes endvidere med udenrigsminister Itzhak Shamir, land-
Adaptation of Community-EFTA Agreements as a consequence of enlargement
Claude Cheysson aflagde herefter selv besøg på Cypern den 23. og 24. december, hvor han havde samtaler med præsidenten for republikken Cypern Spyros Kyprianou og udenrigsminister G. Iacovou.
On 20 December the Council briefly discussed the adaptation of the countries of Asia, sec point 2.3.56.
Forbindelser med andre lande og regioner brugsminister Ariel Nehamkin, industri- og handelsminister Ariel Sharon, finansminister Modai og præsidenten for Knesset Shlomo Hillel.
Relations with other countries and regions
225 virksomheder og banker i Fællesskabet, herunder Spanien og Portugal, deltog i arrangementet.
November, ' the Commission opened nego­tiations in December with the Mediter­ranean nonCommunity countries with a view to adapting the cooperation or associ­ation Agreements as a consequence of the accession of Spain and Portugal to the Com­munity.
Golfstaterne og Den arabiske Halvø
Meetings took place with Israel (3 December), Jordan 11 December), Morocco (16 December and Tunisia (19
Den kinesiske delegation, der talte ca. 200 med lemmer, bestod ud over repræsentanter for centralregeringen af ledere fra elleve provinser og byer.
At these meetings, which were also attended by the Member States' representatives, the Commission presented the Community's offer both on trade and with regard to the guidelines proposed for cooperation over the next five years.
Den 6. december blev der i Paris afholdt en første række drøftelser på højt ni veau med henblik på gennemgang af de konkrete spørgsmål, der skal omfattes af en eventuel aftale mellem de to regioner.
Mr Cheysson paid an official visit to Jordan from 20 to 23 December. He was received by King Hussein, Crown Prince Hassan and the Prime Minister, Mr Zeyd Rifai.
Man drøftede hovedsagelig industrisamarbejdet som opfølgning af den beslutning, som blev truffet af Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne på ministermødet i Luxembourg den 14. oktober ').
He also had talks with Mr Taher Masri, Foreign Minister, Dr Abdalla Nsour, Minister of Planning, and with the presi­dents of the Senate and the House of Rep­resentatives. They discussed opportunities for expanding trade between Jordan and the Community and also the advantages of cooperation.
Der blev foranstaltet ca. 500 bilaterale møder mellem forretningsmænd fra medlemsstaterne og kinesiske delegerede som led i arrangementet.
On the same day, Mr G. Iavocou, Foreign Minister of Cyprus, visited Brussels for talks with Mr Claude Cheysson, Member of the Commission with spe­cial responsibility for Mediterranean policy.