natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forhandlinger inden for rammerne af OECD, som siden maj 1980 har stået på blandt deltagerne i arrangementet med henblik på at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning af spørgsmålet om en eventuel tilpasning af concensus, der sigter mod en tilnærmelse af bestemmelserne heri (navnlig rentesatserne) til markedsvilkårene, er endnu ikke afsluttet på trods af de bestræbelser, der er blevet udfoldet, og er endog blevet udsat ved flere lejligheder.
The negotiations initiated within the OECD by the participants in the Arrangement in May 1980 in order to seek a mutually acceptable solution permitting an adaptation of the Consensus to bring its provisions (notably on interest rates) more in line with the market situation have not yet succeeded despite the efforts made. Indeed, the negotiations were suspended on several occasions.
På grandlag af et nyt forhandlingsmandat, som Rådet vedtog den 28. september, kunne Kommissionen på Fællesskabets vegne fremlægge nye forslag, der bl.a. sigter mod en generel forhøjelse af minimumsrentesatseme, en løsning for lande med lavt renteniveau (i praksis Japan), fastsættelse af en metode for fremtidige tilpasninger af remésaseme samt en større gennemsigtighed, for så vidt angår bundne bistandskreditter.
On the basis of its new negotiating brief, adopted by the Council on 28 September, the Commission was able to put forward on behalf of the Community fresh proposals aiming at a general raising of the minimum interest rates, a solution for the countries with low interest rates (in practice Japan), a method to be used for future adjustments of interest rates and greater transparency in the area oftied aid credits.
På det 15. møde, som deltagerne i arrangementet afholdt i Paris fra den 5. til den 7. oktober, lykkedes det at nå til enighed om indholdet af et kompromis vedrørende ændringerne i retningslinjerne for offentligt støttede eksportkreditter. Dette kompromis, som er en midlertidig løsning, blev godkendt af Rådet den 16. november og trådte i kraft samme dag.
The 15th meeting of the participants in the Arrangement, which was held in Paris from 5 to 7 October, succeeded in producing the basis for a compromise permitting amendment of the Guidelines on Officially Supported Export Credits.
Der tages i kompromiset hensyn til Fællesskabets væsentlige interesser, og der gives en reel mulighed for at undgå en skærpet holdning hos Fællesskabets vigtigste handelspartnere og for at afværge risikoen for et skadeligt kapløb på kreditområdet.
It takes account of the Community's essential interests and offers a real chance of avoiding a hardening of its main partners's positions and the risk of a damaging credit free-for-all.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 233
Importen er omfattet af de arrangementer, der er indgået med en række tredjelande, eller af basisprisordningen alt efter om Kommissionen har indgået sådanne arrangementer med leverandørlandene eller ej.
Imports are subject either to arrangements or to basic prices according to whether or not the Commission has concluded an arrangement with the supplier countries in question.
Kommissionen forlængede for 1982 arrangementerne med 13 lande2), der er leverandører af jem- og stålprodukter, og indgik et arrangement med Sydkorea.
For 1982 the Commission extended the arrangements with 13 supplier countries2 and concluded an arrangement with South Korea.
Formålet med disse arrangementer er dels at skabe en prisdisciplin, der hindrer forstyrrelser på Fællesskabets marked, og dels at sikre opretholdelsen af det traditionelle handelsmønster.
The purpose of the arrangements is to arrive at a price discipline that avoids any disruption of the Community market and to maintain traditional trade flows.
Selv om den vedvarende krise inden for stålsektoren, både i Fællesskabet og i medlemssta terne, ikke gjorde det muligt helt at nå disse mål, medvirkede de eksterne foranstaltninger imidlertid til at mildne virkningerne af denne krise.
Although the persistence of the steel crisis, both in the Community and in the world at large, prevented these two objectives from being satisfactorily attained, the external measures did, however, help to mitigate the effects of the crisis.
Kommissionen forvaltede arrangementerne med smidighed for at tage hensyn til de meget forskellige forhold i leverandørlandene, og den mindskede i årets løb reduktionssatsen på 15%, som blev anvendt på de mængder, der forhandledes ved årets begyndelse, til 12,5%.
The Commission administered the arrangements with flexibility to take account of the diverse situations in the supplier countries and in the course of the year reduced to 12.5% the 15% cutback applied to the quantities negotiated at the beginning of the year.
Bestemmelserne om prisdisciplin ved importen af produkter fra tredjelande gav i øvrigt anledning til adskillige konsultationer mellem Kommissionen og de pågældende han delspartnere, hovedsagelig vedrørende vanskelighederne med at overholde priserne.
Consultations were also held on numerous occasions between the Com mission and its partners concerning the price discipline applied to imports of products from non-member countries ; the consultations were concerned mainly with problems in connection with the observance of prices.
Kommissionen offentliggjorde den 4. juli3) de ændrede basispriser for visse jem- og stålprodukter og den 1. august for ferromangan, råjern samt kvalitets- og specialstål4).
The Commission published the revised basic prices for certain iron and steel products on 4 July,3 and for ferromanganese, pig iron and fine and special steels on 1 August.4
Hvad angår den autonome ordning, forlængede Kommissionen5) indtil den 31. december 1982 gyldigheden af henstilling 587/80/EKSF6) om indførelse af et forudgående fællesskabstilsyn med import af visse jem- og stålprodukter henhørende under EKSF-trak-taten; desuden forlængedes gyldigheden af beslutning 588/80/EKSF6) om indførelse af tilsyn med de importerede mængder.
As regards the autonomous arrangements, the Commission extended5 until 31 December 1982 its Recommendation 587/80/ECSC introducing advance Com munity surveillance in respect of imports of certain ESCS iron and steel products6 and Decision 588/80/ECSC introducing surveillance of actual imports.6 Recom mendation 587/80/ECSC was amended on 3 July to take account of arrangements
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
1 Decision 588/80/ECSC was amended in turn on 14 concluded with new partners.July.1
Denne beslutning træder i stedet for den midlertidige ordning, der blev vedtaget i december 1980 og ændret i juli.
That Decision replaces the provisional arrange ments which were adopted in December 1980 and amended in July.
Den 10. november1) forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om de eksterne bestemmelser på stålområdet. På grundlag af denne meddelelse og i kraft af den kendsgerning, at de vilkår, som førte til erklæringen om, at der foreligger en åbenbar krise, fortsat var til stede, besluttede Rådet i december2), at de allerede ikraftværende foranstaltninger skulle videreføres generelt i 1982.
On 10 November the Commission sent the Council a communication on the external measures for steel.2 On the basis of this communication the Council, noting that the conditions that led to the declaration of a manifest crisis still prevail, decided in December3 to renew in substance for 1982 the external measures already in force.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Agreements and arrangements with non-member countries
Den 17. og 18. september4) blev der ført forhandlinger i Bruxelles mellem Den tjekkoslovakiske socialistiske Republik og Fællesskabet ; forhandlingerne førte til paraferingen af en aftale, der regulerer samhandelen med tekstilvarer i 1981 og 1982 mellem Tjekkoslovakiet og Fællesskabet.
Negotiations between Czechoslovakia and the Community took place in Brussels on 17 and 18 September5 and resulted in the initialling of an Agreement governing the arrangements for trade in textile products between the two parties for 1981 and 1982.
Dette er den 28. aftale, som Fællesskabet har indgået vedrørende handelen med tekstilvarer.
This is the 28th textile trade agreement to be concluded by the Community.
Tilsvarende aftaler finder allerede anvendelse på samhandelen mellem Fællesskabet og andre statshandelslande i Østeuropa (Bulgarien, Polen, Rumænien, Ungarn).
Others are already in force between the Community and other East European countries (Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Tekstiludvalget, som blev nedsat i december 19785), fortsatte (i nært samarbejde med medlemsstaterne) behandlingen af de problemer i forbindelse med forvaltningen af de bilaterale aftaler, som var opstået i årets løb, og forberedte bl.a. flere konsultationer, der fandt sted med samhandelspartnerne, med henblik på at nå til enighed om nye kvantitative lofter for eksporten i overensstemmelse med de bilaterale aftaler.
The Textile Committee established in December 19786 continued (in close cooperation with the Member States) to deal with the problems that arose during the year from administering the bilateral agreements and prepared the way on a number of occasions for consultations with the partner countries to agree new export limits in accordance with the bilateral agreements.
Fællesskabets eksportkontingenteringsordning, som indtil den 31. december 1980 var gældende for visse former for affald af kobber, aluminium og bly, blev liberaliseret for 1981.
The Community export quota arrangements applicable until 31 December 1980 for certain waste and scrap of copper, aluminium and lead were liberalized for 1981.
Ordningen indebærer følgende : en forhøjelse af kontingentet for aske og affald af kobber ; ophævelse af kontingentet for affald af aluminium og indførelse af en eksporttilsynsord-
The liberalized arrangements are as follows: increased quota for copper
Angående fornyelsen af Multifiberarrangementet, nr. 637 i denne beretning. EF-Bull. 9-1981, pkt. 2.2.9.
4For the renewal of the MFA, see point 637 of this Report. 5Bull.
239 ning ; for affald af bly opretholdelse af et kontingent (forhøjet) i første halvår, derefter ophævelse af kontingentet, som afløstes af en tilsynsordning i andet halvår1).
EXTERNAL RELATIONS 235 ash and scrap, abolition of the quota and introduction of an export surveillance system for aluminium scrap, maintenance of the (increased) quota for lead scrap for the first half of the year, followed by abolition of the quota and replacement by a surveillance system for the second half. *
Regionalt udviklingssamarbejde
Development cooperation at regional level
) i kraft, idet ratifikationsprocedurerne på dette tidspunkt var afsluttet i alle Fællesskabets medlemsstater og i mere end to tredjedele af AVS­staterne.
The second ACP-EEC Convention of Lomé3 entered into force on 1 January 1981 with the completion of ratification procedures by all the Member States of the Community and more than two thirds of the ACP States.
Omfattende overgangsforanstaltninger4) havde været gældende siden den 1. marts 1980, da den første Lomé­konvention udløb.
Substantial transitional measures4 had been in application since 1 March 1980, when the first Convention expired.
Den 8. oktober undertegnede Fællesskabet, dets medlemsstater og AVS­staterne i Bruxelles en protokol til Lomé­konventionen samt en protokol til aftalen mellem EKSF's medlemsstater og AVS­stateme for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse.
In Brussels on 8 October the Community, its Member States and the ACP States signed Protocols to the Convention and the Agreement between the ECSC Member States and the ACP States to take account of Greece's accession.
Der er bl.a. tale om tilpasningsforanstaltninger, der hovedsagelig vedrører bestemmelserne om han­delssamarbejdet, og som er nødvendige i betragtning af den overgangsperiode, der er indrømmet Grækenland med henblik på tilpasningen til den fælles toldtarif.
These Protocols include adjustments to the provisions on trade cooperation to take account of the transitional arrangements made to allow Greece to align its tariffon the Common Customs Tariff.
Samarbejdsaftalerne med Maghreb­landene, Machrak­landene og Israel
Cooperation Agreements with the Maghreb and Mashreq countries and Israel5
Anvendelsen af disse aftaler er fortsat forløbet normalt.
Implementation of the Agreements continued to progress smoothly.
Ligesom sidste år har partnerlandene udtrykt betænkelighed ved udsigten til en ny udvidelse.
Like last year, the partner countries again expressed their concern at the prospect of enlargement.
Problemerne er særlig påtrængende for visse lande, som er betydelige eksportører til Fællesskabet af konkurrencefølsomme varer (såsom frugt og grønsager i frisk og forarbejdet stand, ci­trusfrugter, olivenolie og vin).
The problem is particularly serious for certain countries which export to the Community large quantities of sensitive products such as fresh and processed fruit and vegetables, citrus fruit, olive oil and wine.
Disse lande fortsætter deres bestræbelser for at få Fælles­skabet til at indlede en samrådsprocedure vedrørende disse problemer inden tiltrædelses­forhandlingerne afsluttes.
These countries kept up their efforts to persuade the Community to set up procedures for consultation on these problems before the accession negotiations are completed.
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 666. 5) Nr. 745 ff. i denne beretning. 6) Der blev allerede i 1980 udfærdiget protokoller med Egypten, Libanon og Jordan.
4Fourteenth General Report, point 666.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
236 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Udviklingssamarbejde på verdensplan
Development cooperation at world level
Nord-syd-forbindelserne
North-South relations
Der har i årets løb fundet mange nord-syd-drøftelser sted både på fællesskabsplan og på globalt plan.
There were numerous discussions between North and South over the year at both Community and world level.
Ligesom sidste åra) drejede de sig hovedsagelig om indledningen af globale forhandlinger i De forenede Nationers regie.
As last year,2the main subject was the opening of global negotiations within the United Nations system.
Med Det europæiske Råds vedtagelse af et forhandlingsoplæg for Fællesskabet, hvori der gives udtryk for en fælles holdning til hele nord-syd-problematikken, blev der gjort væsentlige fremskridt på fællesskabsplan.
Substantial progress was made at Community level with the adoption by the European Council of a common platform on all North-South issues.
På baggrund af en meddelelse fra Kommissionen om »Fællesskabets politik i forbindelse med Nord-syd-dialogen« 2), der var ledsaget af arbejdsdokumenter vedrørende landbrugs- og fødevarespørgsmål samt monetære og finansielle spørgsmål, vedtog Rådet den 22. juni en rapport, der blev godkendt på Det europæiske Råds møde den 29.-30. juni3), og som omhandler spørgsmål vedrørende energi, landbrug, fødevarer og råvarer samt monetære, finansielle og handelsmæssige spørgsmål.
A Commission communication on the Community's policy in the North-South Dialogue,3 accompanied by working papers on food and agriculture and on monetary and financial issues, led to the adoption by the Council at its 22 June meeting of a report on energy, food and agriculture, monetary and financial issues, trade and commodities, which was endorsed by the European Council of 29 and 30 June.4
Denne fælles holdning til hele problematikken gjorde det muligt for Fællesskabet eller dets medlemsstater at deltage aktivt i fire store konferencer, der behandlede nord-syd-forbindel serne: de væsentlige landes økonomiske topmøde i Ottawa4), De forenede Nationers konference om nye og vedvarende energikilder i august i Nairobi5), De forenede Nationers konference om de mindst udviklede lande i september i Paris 6), det internationale møde om samarbejde og udvikling (nord-syd-topmødet) i oktober i Cancun (Mexico)7).
This common platform enabled the Community or its Member States to play a constructive part in four major conferences on North-South relations, namely the Western Economic Summit in Ottawa in July,s the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy in Nairobi in August,6 the United Nations Conference on the Least-Developed Countries in Paris in September,7and the international meeting on cooperation and development (also known as the North-South Summit) in Cancún, Mexico, in October.8
De forskellige forsøg, der blev gjort i 1981 med henblik på at få iværksat globale forhandlinger i overensstemmelse med en resolution vedtaget af De forenede Nationers generalforsamling i 19798), førte ikke til noget resultat.
The various efforts made in the course of the year to launch the global negotiations called for by a United Nations General Assembly resolution of 19799 proved unsuccessful.
Fællesskabet har derfor på foranledning af Rådet og på grundlag af en række forslag fra Kommissionen truffet forberedelser til en ny global dialog med ud viklingslandene.
In these discussions, which carried on up to the end of the year within the ambit of the Assembly's 36th session,10 the Community constantly expressed its desire to see the global negotiations opened in the near future, a
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 576. EF-Bull. 3-1981, pkt. 1.2.1-1.2.8. EF-Bull.
2Fourteenth General Report, point 576. 3 Bull.
6-1981, pkt. 1.1.10; en ny rapport fulgte i december: EF-Bull. 12-1981. EF-Bull. 7/8-1981, pkt. 1.1.1-1.1.7. EF-Bull. 7/8-1981, pkt. 2.2.15; nr. 758 i denne beretning. Nr. 658 i denne beretning. EF-Bull. 10-1981, pkt. 2.2.10.
EC 61981, point 1.1.10.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 521. Nr. 687 i denne beretning. EF-Bull. 6-1981, pkt. 1.1.10.
Thirteenth General Report, point 521.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 237 in­2
Støtte udbetalt til udviklingslandene Udførsel fra udviklingslandene
Aid to developing countries Exports from developing countries
UDVIKLINGSLANDE UDFØRSEL
DEVELOPING COUNTRIES' EXPORTS
Udviklingsbistand ydes af såvel medlemsstaterne som Fællesskabet.
Support for development is provided by the Community and by the individual Member States.
Udover den finansielle stötte har så godt som alle varer fra de 60 udviklingslande (1980), der har undertegnet Lomé-konventionen, fri adgang til Fællesskabets marked, og der ydes en række specifikke fordele i forbindelse med de ovrige aftaler, og endelig kommer de generelle præferencer alle udviklingslande til gode.
As well as the financial assistance made available, the Community market is almost entirely open to exports from the 60 (1980) developing countries which are parties to the Lomé Convention, specific advantages are granted under other agreements, and all developing countries are eligible for preferential treatment under the GSP.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
238 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Generalforsamlingen nåede ikke inden samlingens afslutning midt i december at få sammenkaldt denne konference, til begyndelsen af 1982, idet den havde til hensigt at overlade til konferencen selv — hvilket et flertal af lande var villige til at acceptere — at fastsætte sin dagsorden og sine procedurer.
The General Assembly was not able, before breaking up in mid-December, to decide to convene the conference at the beginning of 1982, but left it, as most countries were prepared to concede, to determine its own agenda and operating procedures.
At forsøgene på at få indledt globale forhandlinger hidtil er strandet, kan forekomme overraskende, navnlig på baggrund af konklusionerne fra nord-syd topmødet i Cancun i oktober1), hvor deltagerlandenes stats- og regeringschefer erkendte nødvendigheden af hurtigst muligt at nå til enighed om iværksættelsen af globale forhandlinger i FN-regie.
The temporary failure of these attempts may have seemed unexpected in the light of the conclusions of the Cancún North-South Summit in October,2where the heads of State or government of the participant countries acknowledged the urgent need for a consensus on global negotiations within the United Nations system.
Det negative resultat må i sidste ende ses i sammenhæng med, at de globale forhandlinger er et ambitiøst forehavende, og især at visse lande venter meget af dem, mens andre lande nærer stor betænkelighed herved.
In fact, it is proof of the extent of the undertaking and, furthermore, reflects the considerable expectations of certain countries and the equally important reservations of others.
På trods af, at de globale forhandlinger skrider langsomt frem, er der unægteligt gjort reelle fremskridt, særlig for så vidt angår nye og vedvarende energikilder — med vedtagelsen af Nairobi-handlingsprogrammet — og bistanden til de mindst udviklede lande — med vedtagelsen af et specifikt mål (0,15 % af BNI) for den offentlige bistand til disse lande.
In spite of the persistently slow pace of work on the global negotiations there has been undeniable progress, notably in such well-defined fields as new and renewable energy sources, with the adoption of the Nairobi programme of action, or aid to the least-developed countries, with the setting of a specific target (0.15% of GNP) for official development assistance to those countries.
Fællesskabets muligheder for at spille en selvstændig rolle i Nord-syd-dialogen øges desuden af, at der er sket en styrkelse af sammenhængen i medlemsstatemes holdninger og i deres udtalelser under de forskellige drøftelser — særlig i Ottawa, Nairobi, Paris og
Moreover, the strongly coherent stance adopted at the outset and the unity achieved in expressing its point of view throughout the talks in Ottawa, Nairobi, Paris and Cancún is a remarkable step forward in the Community's efforts to carve out a role of its own in the North-South Dialogue.
De forenede Nationers Konference om de mindst udviklede Lande
In December the Council adopted
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS 239
243 omfattende handlingsprogram for 1980'erne, ifølge hvilket den statslige udviklingsbistand til disse lande skal forøges betydeligt målt i faste priser.
United Nations Conference on the Least-Developed Countries
Fællesskabet, der i væsentlig grad har bidraget til udarbejdelsen af dette program, har ligesom medlemsstaterne forpligtet sig til at deltage i dets gennemførelse.
The Community—which was largely instrumental in the drawing up of this programme—undertook to play a part in its implementation, as did the Member States.
Med hensyn til fødevareproblemet, der er af vital betydning for de mindst udviklede lande, har Fællesskabet lovet at støtte de bestræbelser, der gøres for at udvikle landdistrikterne og for at skabe sikkerhed for fødevareforsyningen.
On the problem of food, which is of vital relevance to the LLDCs, the Community undertook to assist in the efforts made to promote rural development and food security.
Det samme gælder stabiliseringen af eksportindtægterne i alle de mindst udviklede lande.
The same applies to the stabilization of the export earnings of LLDCs as a whole.
Europa, både på regeringsplan (det italienske initiativ på topmødet i Ottawa2)) og på individuelt plan (Marco Pannella, medlem af Europa-Parlamentet3)), med henblik på at påvirke staterne til at iværksætte en gennemgribende bekæmpelse af underernæringen.
Alongside international initiatives3 there were several moves in Europe to prompt States to act to eradicate undernourishment—whether at governmental level (the Italian initiative at the Ottawa Summit4) or by individuals (Mr Pannella, Member of the European Parliament5).