natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69/80 ') drejede sig om en pensionsordning, som anvendtes af en bank; de bidrag, der blev betalt af arbejdsgiveren til denne ordning i form af et tilskud til bruttolønnen var forskellige eftersom det drejede sig om mandlige eller kvindelige arbejdere.
Dutch cooperative which manufactured rennet of animal origin (accounting for 100% of the country's production) and colouring matter for cheese against a Commission deci­sion2relating to a proceeding under Article 85 of the Treaty.
Domstolen lod dog i denne sag det større og underliggende problem i denne sag, nemlig om de pensioner, der ydes på grundlag af pensionsordningen i sig selv skal eller ikke skal være lige for mænd og kvinder, ligge.
Case 69/804concerned a bank's retire­ment benefits scheme, to which the contribu­tions paid by the employer by means of an addition to the gross salary were different for men and women employees.
Domstolen har tidligere ved flere lejligheder haft mulighed for at tage stilling for foreneligheden af de nationale prisordninger vedrørende land brugsprodukter med de fælles markedsord ninger6),og dens praksis byggger i det væsentlige på den tanke, at medens medlemsstaterne under ingen omstændigheder kan fastsætte prisen i pro duktions- eller engrosledet, dvs. på de trin, der direkte er underlagt fællesskabsregulering, har de til gengæld en meget større frihed for så vidt angår detailpriserne, forudsat at de ikke har udgjort en hindring for de ved de fælles markeds ordninger indførte mekanismer. Det tilkommer den nationale domstol at bedømme, om denne betingelse er opfyldt.
In its judgment the Court fully recognized the rights of women, ruling that such contributions help to determine the amount of the salary and therefore constitute 'pay' within the meaning of the second paragraph of Article 119.
I sagerne 36 og 71/80 fastslår Domstolen, at fastsættelsen af de fælles priser inden for de fælles markedsordninger ikke skal tjene til at sikre producenterne af landbrugsvarer en netto pris uafhængigt af enhver skat, som de nationale
How­ever, the Court left open the broader question underlying the case, namely, whether or not retirement benefits themselves, granted on the basis of retirement schemes, must be equal for men and women.
I den anden sag (96/80)2) drejede det sig om problemet med deltidsbeskæftigelse, og mere præcist, spørgsmålet, om en kvinde, som udførte »cirka« tredive timers arbejde pr. uge, i henhold til EØF-traktatens artikel 119 burde modtage samme timeløn som en mandlig arbejder, der udførte det samme arbejde, men på grundlag af fuldtidsarbejde, dvs. 40 timer om ugen.
Case 96/805concerned the question of part­time work, in particular whether or not a woman who worked 'more or less thirty hours per week' should receive, pur­suant to Article 119, the same hourly rate of pay as a man who performed the same work, but on a full­time basis, for forty hours per week.
Skønt Domstolen ikke stod fast på kravet om lighed for så vidt angår grundlønnens størrelse, fremhævede den, at hvis gruppen af deltidsarbejdere, som modtog en lavere aflønning, ude lukkende eller overvejende bestod af kvinder, ville denne omstændighed eventuelt kunne med føre, at EØF-traktatens artikel 119 skulle finde anvendelse.
Although the Court did not insist on equality in the basic rates of pay, it emphasized that if a group of lower­paid part­time workers was composed exclusively or predominantly of women, this could give rise to the application of Article 119.
Landbrug preys / Lloyds Bank) — endnu ikke offentliggjort. 2) EF-Domstolen 31.3.1981, sag 96/80 (Jenkins / Kingsgate
Case 61/80 Coöperatieve Stremsel­ en Kleurselfa­ briek ν Commission: not yet reported.
Clothing Productions Ltd.) — endnu ikke. offentliggjort.
Derision 80/234/EEC of 5 December 1979; OJ L 51,
Tyskland / Kommissionen): EF-Domstolen 27.1.1981, sag 1251/79 (Italien / Kommissionen) — endnu ikke offentlig gjort.
The Commission had found that the exclu­sive purchase obligation imposed on the undertakings affiliated to the cooperative and the obligation to pay, upon withdrawal, an amount in proportion to the quantity of rennet purchased from the cooperative each year (obligations laid down in the statutes of the cooperative) constituted infringements of Article 85(1) of the Treaty.
4) EF-Domstolen 7.2.1976, sag 11/76 (Nederlandene / Kom missionen): EF-Domstolen 7.2.1979, sag 18/76 (Forbundsrepu blikken Tyskland / Kommissionen): EF-Domstolen 25.11.1980, sag 820/79 (Belgien / Kommissionen).
The Court upheld the Commis­sion's decision, ruling that the provisions in the cooperative's statutes concerning the obli­gation to purchase and the obligation to pay an amount upon withdrawal were not indis­pensable to the attainment of the objectives referred to in Article 85(3) and that, in any event, the cooperative had a quasi­monopoly on the Dutch rennet market.
1979, s. 3301; EF-Domstolen 6.11.1979, forenede sager 1620/79 (Danis) - Sml. 1979, s. 3327; EF-Domstolen 17.1.1980, forenede sager 95 og 96/79 (Kefir) - Sml. 1980, s. 103.
The Court also ruled that the exemption in respect of farmers' associations provided for in Article 2 of Regulation No 263was not yet reported.
Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager myndigheder måtte påligne dem.
States for expenses in respect of the EAGGF.
En national afgift, som den omtvistede irske afgift er ikke i sig selv uforenelig med den fælles markedsordning.
Member States must comply strictly with the provisions of Community law in order to obtain financing for such expenses from the Commission.
Den ville dog være uforenelig med denne ordning, såfremt den, bortset fra beskatningen af landbrugsproducenternes indtægt, havde andre virkninger, som den nationale domstol skulle bedømme, og som kunne udgøre hindringer for de ved de pågældende fælles markedsordninger indførte mekanismer vedrørende prisdannelse og reguleringen af tilførslerne til markedet.
In this context there is no need to take account of the fact that a national system of supervision which does not con­form to that provided for in Community law may be even more efficient than the latter.
') EF-Domstolen 14.1.1981, sag 140/79 (Chemical Farmaceutici / Daft og sag 46/80 (Vinai / Orbai) — endnu ikke offentliggjort. 2) EF-Domstolen 22.6.1976, sag 127/75 -
In Joined Cases 36 and 71/803the Court was confronted with one particular aspect of the problem of the powers of the Member States in regard to agricultural prices.
Det spørgsmål, som rejstes i de to sager, var praktisk taget det samme, nemlig om Italien lovligt kunne opkræve en højere beskatningssats for syntetisk fremstillet ethylalkohol end for ethylalkohol pro duceret i Italien på grundlag af landbrugsprodukter.
The question raised in both cases was virtu­ally identical, namely whether Italy could lawfully impose a higher tax on synthetic ethyl alcohol than on ethyl alcohol produced in Italy from agricultural products.
I fortsættelse af linjen fra dommene »Bobie« 2), »Hansen«3) og »Kommissionen/Italien« A) udtalte Domstolen, at en sådan differentierende afgiftsordning ikke var i strid med artikel 95, skønt de to produkter var ens. Domstolen mente, at det, som det drejede sig om, var den italienske regerings legitime økonomiske valg, som bestod i at begunstige produktionen af alkohol, fremstillet på grundlag af landbrugsprodukter.
The Court, following its judgments in the Bobie,6 Hansen7and Commission ν Italy,% cases held that differential taxation of this nature was not contrary to Article 95, even though the two products were identical.
En sådan politik hvilede på objektive kriterier.
The pol­icy was based on objective criteria.
Man kunne desuden ikke betragte den som beskyttende, da den tillige havde den virkning, at den forhindrede en udvikling i selve Italien af produktionen af syntetisk alkohol.
Further­more, it could not be regarded as protective since it also had the consequence of hamper­ing the production of synthetic alcohol in Italy.
1980, s. 417; EF-Domstolen 27.2.1980, sag 171/78 (Kommisionen /Danmark) — Sml. 1980, s. 447.
Case 148/77 [1978] ECR 1787.
Man bør imidlertid mærke sig, at de nationale ordninger var beskyttende i disse sager, mens Domstolen udtrykkeligt har fremhævet, at det i sagen omhandlede beskatningssystem ikke var beskyttende.
In Cases 36 and 71/80 the Court reaffirmed that the fixing of common prices within the framework of the common organizations of markets does not serve to guarantee to agricultural producers a net price indepen­dently of any taxation imposed by the national authorities. It follows that a national
Frie varebevægelser artikel
Free movement of goods the
Foreneligheden af de belgiske lovbestemmelser vedrørende udskænkning af alkohol med artiklerne 30 og 36
76/81 — SA Transporoute et Requirement that a tenderer from another Article
Sag 76/812) - SA Transporoute et Travaux Bruxelles/Ministeriet for offentlige arbejder
Travaux, Brussels ν Minister of Member State possess an establishment permit EEC Treaty
Indbragte sager (fortsat)
Inc., Commission letter of 13 March 1981 increas­Article 173 of ing production quotas EEC Treaty
Pligt for modtageren af et denatureringspræmiebevis til kun at anvende det denaturerede sukker til foder.
89/81 — Staatssecretaris van Interpretation of the second VAT Directive: Article 177 of the Financiën ν Hong Kong Trade must an office providing services free of charge EEC Treaty Development Council, Amster­to firms be regarded as a taxable person? dam4
Beregningen af de monetære udligningsbeløb; undertrykkelse af dem i visse sektorer og deres indførelse i andre artikel
93/81 — Institut national d'as­Calculation of a proportional invalidity pension Article 177 of surance maladie­invalidité ν P. EEC Treaty Knoeller7
Afsætning af interventionssmør til nedsat pris.
77/81 — Zuckerfabrik Franken Obligation imposed on the recipient of a Article 177 of GmbH ν Federal Republic of denaturing premium to use the denatured sugar EEC Treaty Germany, Bundesanstalt für only for animal feed.
Betingelserne for videresalg af ikke-transforme-rét smør eller smørkoncentrat
84/81 — Staple Dairy Products Calculation of MCAs, their abolition in certain Article 177 of Ltd ν Intervention Board for sectors and their introduction in others EEC Treaty Agricultural Produce the
Mod Kommissionen: Sagerne 67/81
ν Commission: 67/818; 80/81ν Court of Justice: 90/813.
Overtrædelser
Infringements the
Ikke-opfyldelse af direktiv 78/176/EØF (affald hidrørende fra titan-dioxid-industri)
Failure to implement Directive 78/176/EEC on Article 169 of waste from the titanium dioxyde industry. EEC Treaty
Ikke-opfyldelse af direktiv 75/439/EØF (borstkaffelse af olieaffald) idem
Failure to implemenr Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils.
Ikke-opfyldelse af direktiv 76/403/EØF (bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlor triphenyler)
Failure to implement Directive 76/403/EEC on the disposal of PCBs and PCTs.
Indbragte sager (fortsat)
72/81 — Commission ν Belgium8
Ikke­anvendelse af direktiv 76/160/EØF (kvali­teten af badevand)
73/81 — Commission ν Belgium8
Ikke­anvendelse af direktiv 75/440/EØF (kvali­tetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne)
Failure to implement Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
Ikke­gennemførelse af direktiv 76/768 (kosme­tiske produkter)
Failure to implement Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Bankgaranti krævet for import af varer ud over 10 millioner lire
Bank guarantee required for imports of goods valued at more than LIT 10 million.
Ikke­opfyldelse af direktiv 76/160 (badevand) idem
96/81 -— Commission ν Nether-Failure to implement Directive 76/160/EEC on lands3 bathing water.
Ikke­opfyldelse af direktiv 75/440 (overflade­vand)
97/81 -— Commission ν Nether-Failure to implement Directive 75/440/EEC on lands3 surface water.
Ikke­opfyldelse af direktiv 74/561 (adgang til erhvervet med godstransport ad landevej)
100/81 — Commission ν Nether-Failure to implement Directive 74/561/EEC on lands admission to the occupation of road haulage operator.
Ikke­opfyldelse af direktiv 74/562 (adgang til erhvervet med personbefordring)
101/81 — Commission ν Nether-Failure to implement Directive 74/562/EEC on lands admission to the occupation of road passenger transport operator.
Alle gennemførelsesforanstaltninger, som går ud over, hvad der er nødvendigt af hensyn til kon­trollen, og som kan hæmme eller begrænse sam­handelen inden for Fællesskabet, skal anses som forskelsbehandlinger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner.
All rules which exceed the requirements of the controls and are capable of hindering or restrict­ing intraCommunity trade must be considered measures having an effect equivalent to quantita­tive restrictions.
Et undersøgelses­gebyr for sundhedskontrol af indført fisk skal anses for at være en afgift med tilsvarende virk­ning som told
An inspection levy for hygiene controls on imported fish must be considered a charge having an effect equivalent to a customs duty.
2.4.1981 ­ Sag 785/79 ­ mod Kommissionen
2.4.1981, 785/79 ν Commission2
Krav om genindtrædelse tages ikke til følge.
Application for reinstatement dismissed.
Foreløbig dom vedrørende kravet om genindtræ­delse på en senere dato
Inter­locutory judgment on the application to be rein­stated at a later date.
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee osai on the definition of the customs territory of the Community.2
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 29. og 30. april sin 187. plenarforsamling i Bruxelles under forsæde af Thomas Roseingrave.
The 187th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 29 and 30 April with Mr Roseingrave in the chair.
Udvalget bemærkede, at definitionen af Fælles skabets toldområde er en væsentlig og uomgængelig forudsætning for gennemførelsen af Told unionen.
The Committee observed that the definition of the Community's customs territory was vital to the implementation of the Customs Union.
I forordningen af 29. september 1968 defineredes dette område, men forordningen foregreb hverken toldreglerne vedrørende fastlandssoklen eller bestemmelserne vedrørende fri zoner.
Although the Regulation of 29 September 1968 defined this territory, it prejudged neither the customs arrangements for the continental shelf nor the conditions governing the functioning of free zones.
Udvalget mener imidlertid, at princippet om den frie bevægelighed ad søvejen mellem medlemsstaterne bør give forrang til skibe, der fører disses nationalflag og føre til en standsning — inden for EF — af den alt for ofte illoyale konkurrence fra handelsskibe, der sejler under bekvemmelighedsflag.
The Committee's other comments included a request that the free movement of waterways traffic between Member States favour national flags in order to counter the often unfair competition from merchant fleets flying flags of convenience.
Kommissionsmedlem Frans Andriessen deltog i en del af drøftelserne, og samlingen markeredes også ved tilstedeværelsen af formanden for Den europæiske Investeringsbank.
Mr Andriessen, Member of the Commission, attended part of the proceedings.
Yves Le Portz, som i et indlæg gjorde rede for Bankens opgaver med hovedvægt på de nuværende tendenser: En betydelig stigning i udlånen og samtidig en koncentration af investeringerne inden for regionaludvikling, energi og udviklingsstøtte til tredje lande.
Also present was Mr Le Portz, President of the EIB, who gave an account of the Bank's activities and spoke in particular of the current trend towards a substantial increase in operations, with investment being concentrated on regional development, energy and development aid for nonmember countries.
På grund af den alvorlige økonomiske og sociale situation, EF for øjeblikket befinder sig i, har Det økonomiske og sociale Udvalg — i en initiativudtalelse, der blev vedtaget med 95 stemmer for og 16 ikke afgivne stemmer — foretaget en vurdering af Fællesskabets konkurrencepolitik. rencepolitik.
The gravity of the current economic and social situation in the Community prompted the Committee to adopt, by 95 votes in favour and 16 abstentions, an owninitiative opinion taking a critical look at the Community's competition policy.
Udvalget vedtog enstemmigt en negativ udtalelse til Kommissionens forslag ') om ind byrdes tilnærmelse af lovgivningen om oprindelsesmærkning af visse tekstil- og beklædningsvarer. rer.
The Committee unanimously rejected the Commission proposal on the approximation of legislation relating to the indication of the origin of certain textile and clothing products,1primarily for the follow ing three reasons:
• Angivelse af et produkts oprindelsesland gør det ikke ud for en egentlig mangel, der afhjælpes af hensyn til forbrugeren. Andre oplysninger, såsom pris, sammensætning, sort, kvalitet og brugsanvisning er langt vigtigere
• the indication of the country of origin of a product does not fill a genuine need on the part of consumers; other information, such as price, composition, grade, quality and instructions for use, are more important;
Med udgangspunkt i overbevisningen om, at alle de forskellige former for EF-politik, især i en social og økonomisk kriseperiode, bør iværksættes med størst mulig effektivitet og bedst mulig samordning, anviser Udvalget nogle betingelser for konkurrencepolitikkens udbygning: Nødvendigheden af en åben konkurrencepolitik, som tager hensyn til såvel de omskiftelige sociale og økonomiske forhold inden for EF som til udviklingen i samhandelen med tredjelande, mellem statsligt samarbejde og koordinering af EF's politik. tik.
Starting from the conviction that all Com munity policies, particularly in periods of social and economic crisis, must be implemented with maximum efficiency and coordination, the Committee highlighted certain conditions for the development of a com petition policy: the need for an 'open' policy geared not only to changes within the Com munity but also to the pattern of trade with areas outside the Community; cooperation between Member States; and coordination of Community policies.
• Oprindelsesmærkningen af produkter vil må ske vise sig at være overflødig og endog vildledende for forbrugerne, da det ikke anføres, hvor fra råvarerne stammer, eller i hvilket land pro duktet er spundet, vævet eller samlet. Angivelsen vedrører kun det land, hvor den sidste forarbejdningsproces har fundet sted
• the method of origin marking of a pro duct could be unhelpful and even misleading to consumers, because it does not refer to the country where the raw material originates, or to the country where the spinning, weaving or making up has taken place; instead it refers solely to the country where the last processing operation has been carried out;
Han påpegede bl. a., at konkurrencepolitikken kun kan spille en betydelig rolle, hvis den er klart udformet og
During a period of economic crisis it was occasionally difficult
• De foranstaltninger, som nogle medlemsstater allerede har truffet, indebærer en risiko for enten direkte eller på grund af de forskelle, der findes imellem dem, at udgøre en hindring for den frie bevægelighed for varer inden for EF.
• the measures already taken by a number of Member States are likely—either by them selves or because there are differences between them—to be barriers to the free move ment of products within the Community.
I økonomiske krisetider er det undertiden van skeligt at forsvare principperne bag en sådan politik; det er imidlertid nødvendigt at undgå, at den juridiske sikkerhed mangler.
Transport policy to defend the principles of such a policy but it was none the less necessary to avoid uncertainty in the law.
I en initiativudtalelse om »revision af forordningen om Fonden for Regionaludvikling« understreger Udvalget navnlig nødvendigheden af en global forhøjelse af Regionalfondens budget, samt at der sker en forøgelse af de kvotafri foranstaltninger.
In an owninitiative opinion on the revision of the Regulation setting up the European Regional Development Fund the Committee placed particular emphasis on the need for an overall increase in the ERDF budget and a boosting of non-quota operations. tions.
Udvalget mener i øvrigt, at de midler, der tildeles i henhold til nationale kvoter, navnlig skal finansiere globale investeringsprogrammer udarbejdet sammen med medlemsstaterne i stedet for enkeltprojekter.
It also felt that the funds allocated under national quotas should be used primarily to co-finance—with the Member States—investment programmes rather than individual projects.
Udvalget var imidlertid overordentlig skuffet over, at det ikke er lykkedes Rådet at nå frem til nogen klar afgørelse; det gentager, at det — især i betragtning af udviklingen i den økonomiske situation og energikrisen — er presserende nødvendigt at få bragt den europæiske transport politik ud af stagnationen.
To this end it insisted that clear guidelines and a plan for a genuine Community transport policy be drawn up, backed by a clearly expressed desire to implement this plan by stages within the relatively near future.
I denne forbindelse insisterer den på, at der udformes klare retningslinjer og en skitse til en egentlig europæisk transportpolitik, i samspil med en klart formuleret vilje til inden for en overskuelig fremtid gradvis at omsætte denne skitse i praksis.
It appealed to the Council to take a formal decision on specific measures to be carried out to a binding timetable.
Derfor appellerer det til Rådet om at træffe en officiel afgørelse om de foranstaltninger, der konkret skal gennemføres efter en bindende tidsplan. plan.
The Committee reaffirmed its full support for the principle of the 'additionality' of Com munity and national funds; as well as endorsing the switch to investment programmes it proposed a number of measures to improve enforcement of this principle.
Udvalget har endvidere godkendt Kom missionens forslag til Rådet vedrørende:
The Committee Commission proposals on:
• Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, cer tifikater, og andre kvalifikationsbeviser for hen holdsvis læger, tandlæger, dyrlæger og sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje 4)
• mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in respect of doctors, nurses responsible for general care, dentists and veterinary sur geons;4
I en udtalelse om et kommissionsforslag vedrørende legetøjs sikkerhed '), udtalte Udvalget sig stærkt til fordel for en harmonisering af lovgivningen på området.
EC 11-1980, point 2.1.30. OJ C 169, 9.7.1980; Bull.
Legetøj spiller også en afgørende rolle i barnets intellektuelle udvikling og opdragelse.
EC 6-1980, point 2.1.85.
Derfor mener Udvalget, at den fysiske beskyttelse af barnet skal udvides til også at omfatte psykiske risici, eller endog moralske risici ved bestemte former for legetøj.
However, the Committee's enthusiasm was tempered by reservations concerning the excessively cumbersome and complex monitoring procedure provided for by the Commission proposal, which it felt could hinder its application.
• Vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet2).
Terni, Umbria, LIT 6 000 million for converting a typewriter factory at Crema, Lombardy, and LIT 3 000 million for increasing the capacity of a factory making biomedical equipment (mainly pacemakers and cardiac valves) at Saluggia, Piedmont.
blik på at nedbringe energiforbruget (varmegenindvinding, omstrukturering af termiske kraft værker og omfasning af elektriske kredsløb) og 3 mia LIT til at nedsætte forbruget af naturgas i en fabrik for udvinding af alkohol af melasse i Emilia-Romagna ved forbrænding af restprodukterne fra destillationen. Man mener herved at kunne spare over 90 000 t olieækvivalenter om året for FIAT-koncernen og 7 5001 for destilleriet. riet.
units of account1for investments in the Com munity—83.7 million u.a. in Italy, 50.6 million u.a. in Greece and 9.3 million u.a. in the United Kingdom.