natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde med Asien og Latinamerika Generelle aspekter af forbindelserne med udviklingslandene (Nord/Sydforbindelser) Verdenspartneren Europa
Relations with the United States and Japan Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
Det audiovisuelle område Uddannelse og unge Små og mellemstore virksomheder samt erhvervsdrivende foreninger Forbrugerpolitik Borgernes rettigheder Solidaritet Sundhed
Audiovisual sector Education and youth Small businesses and cooperatives Consumer policy Citizens' rights Social solidarity Health
Vigtigste forslag under behandling
Main proposals pending
Formandens svar af 13. februar på parlamentsmedlemmernes spørgs mål
In the boxed displays at the end of each section proposals which are likely to be subject to the cooperation procedure are marked with an asterisk.
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1990 forelagt af formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Introduction of the Commission's programme for 1990 by the President of the Commission of the European Communities
den, flertalsdemokratiet og de økonomiske og sociale fremskridt er i højsædet.
But we must be wary of raising unrealistic expectations.
Det Europæiske Fællesskab står mere end nogensinde over for store udfordringer: Hvilket mål skal De Tolv styre imod, hvilken strategi og hvilke metoder skal de anvende for at leve op til deres internationale ansvar over for øst landene og også over for de øvrige lande i Europa, over for Middelhavslandene og over for landene på den sydlige halvkugle?
But, leaving aside the fact that the Community has chosen to concentrate on the improvement of present structures in preference to expansion, it all comes down to ways and means and, while we will not abandon our basic approach, the substance of practical arrangements can vary over time.
Hvorledes kan vi bekræfte vore værdier gennem vore daglige handlinger, under gennemførelsen af Fællesakten i hele dens udstrækning, hvilket er vores første pligt, som finder sit konkrete udtryk i det årlige arbejdsprogram?
The question put to every applicant for membership is simple: are you, or are you not, prepared to accept the marriage contract in its entirety, with all that it holds for the future?
Men i denne situation, der hele tiden ændrer sig, føler vi med en vis uro, at vi kun har be grænset tid til rådighed, og at det, der sker i Europa nu, kræver en reaktion fra Fællesskabet. bet.
But all the countries of Eastern Europe are in a difficult situation calling for new political structures and radical economic reform. Mr Andriessen will be speaking to you later today of his impressions on his recent visit.
Udviklingen i Europa kræver en reaktion fra Fællesskabet
Neither must we underestimate the political dangers facing Eastern Europe — and hence also of concern to us — in the uncharted waters leading to the free, multi-party elections scheduled for the spring, and indeed in the post election period should political reforms fail to materialize, should economies collapse, should there be moves towards Balkanization.
Siden da har Fællesskabet taget et pænt skridt fremad, og dets økonomi er blevet yderligere styrket takket være en vækst, der støttes af in vesteringerne, og som i øget omfang skaber arbejdspladser.
But to come back to our neighbours in Central and Eastern Europe: we are duty-bound to help them as they embark on the unique experiment of moving from Communism towards a market economy — a complete reversal of the process to which so many have given so much thought, often blinded by a tendency to equate capitalism with the market economy.
Fællesskabet har derfor også, såvel økonomisk som politisk, fået større indflydelse.
This is of course principally a matter for the countries concerned.
Fællesskabet er respekteret, ombejlet og frygtet. tet.
But the Community must commit itself to solidarity, within a new framework for cooperation, which we intend to define as a matter of urgency.
De nylige begivenheder i Central- og Østeuropa hensætter os dog i forbavselse.
The Community, too, is running enormous risks because the pace of events has fuelled the debate on European integration.
Vi har haft brug for mere end 30 år til med planerne om en økonomisk og monetær union blot at skitsere konturerne af det politiske Europa, som Traktatens grundlæggere sigtede mod, mens østtyskerne kun har haft brug for nogle uger til at genåbne Brandenburger Tor som et symbol på det tyske folks fremtidige enhed.
I have heard it argued in some quarters that the Community, as a product of the Cold War, should die with the Cold War, completely disregarding the experience accumulated over 40 years on our difficult but exciting journey to pooled sovereignty. I interpret this variously as a return to facile nationalism or a temptation to play the Mettermeli card.
Vi har ment, at det var nødvendigt med otte år - og vi følte endog, at tempoet var forceret - for at skabe et enhedsmarked og et integreret økonomisk og socialt område ; folkene i det øvrige Europa har kun haft brug for nogle få måneder for at få friheden og demokratiet til at spire frem.
At the same time, the Community decided to send emergency food aid, which was already on its way to Poland by the beginning of September. Cooperation is taking shape, the Commission adding its ideas to those of the countries con cerned so that coordination can make the entire operation more effective in terms of quality and quantity.
Men lad os ikke tage fejl. Vores velstand, vores frihed, vores retssamfund, der ikke søger at tiltvinge sig magt over andre, og hvor selv den mindste stat har sit at skulle have sagt, har også virket som inspiration og katalysator både med hensyn til ideal og handling.
I know, too, that others are talking in terms of immediate Community membership for the countries of Central and Eastern Europe, as if they were ready, economically and politically, to embrace pluralist democracy and operate a market economy; as if this scenario raised no financial or institutional problems.
Risikoen for Fællesskabet selv er enorm, for den hastige udvikling i begivenhederne har genoplivet debatten om den europæiske op bygning.
This will inevitably raise the issue for the Twelve — as this House is well aware — of what Community instruments and what resources are available.
Jeg kan høre dem, der kræver, at samarbejdet mellem De Tolv, der er affødt af den kolde krig, også ophører samtidig med denne, hvorved de lader hånt om de erfaringer, vi har indhøstet gennem fyrre år, hvor vi efterhånden har lært at udøve suveræniteten i fællesskab, hvilket har været en vanskelig men samtidig stimulerende udfordring.
To take Community instruments first. We are in the process of negotiating, or have already signed, trade and cooperation agreements with all these countries.
Nogle vil være fristet af bekvemmelige løsninger og en bornert nationalisme, andre af udspil à la Metternich.
But these agreements are now unlikely to meet our requirements and their individual and collective needs.
Som om udviklingen i verden betød en chance for dem, der lader sig lede af forfængeligheden, eller for dem, der ikke kan lade være at sole sig i fordums storhed.
We must there fore look beyond them to devise new forms of cooperation and provide a framework for future political cooperation between democratic States.
realiteterne.
tinue to be our guiding principle.
Den igangværende udvikling giver anledning til store forhåbninger, men den indebærer også mange farer.
If we were to add European Investment Bank Intervention in these same regions, another ECU 5 billion would be required.
Selv om »revolutionen er ophørt med at være et eventyr og har antaget dimension af en ny æra«, som Tocqueville skrev efter begivenhederne i 1848, er der stadig mulighed for, at der kan ske tilbageskridt, eller at udviklingen kan tage en forkert retning.
There we have it. It might be a good idea to bear these considerations in mind during the coming months, since the Commission will be making fresh proposals under the Interinstitutional Agreement to adapt resources and instruments to the new situation.
For at overbevise sig her om behøver man blot at notere sig de divergerende synspunkter, som folkene og deres le dere giver udtryk for i såvel Leipzig som Bukarest, og ikke mindst de pludselige interne forandringer i Sovjetunionen.
And this leads me to put forward another idea, which the Commission sees as vitally important. In February 1988 the European Council took a historic decision to underwrite the internal solidarity and further development of the Community.
Man kan ikke undgå at fornemme kløften mellem folkets styrke og situationens manglende stabilitet, mellem de klart udtrykte ønsker og uvisheden om, hvilken vej udviklingen vil gå.
Another 'February 1988', equally significant, equally historic, is needed to demonstrate our solidarity with Eastern Europe and the rest of the world.
Som om dette ikke ville give anledning til nogen som helst problemer af finansiel eller institutionel art. Er det nødvendigt at minde disse personer om, at Spanien og Portugal gennem syv år forberedte sig på deres indtræden i Fællesskabet, og at dette i høj grad har været medvirkende til deres succes i dag og deres fornemme bidrag til styrkelsen af fællesskabsånden.
If the six countries so wished, these agreements could include an institutional aspect, the creation of a forum for genuine dialogue and economic and political consultation, the extension of cooperation to the technical, scientific, environmental, commercial and financial spheres; but not necessarily involving a common market, since such ill-prepared economies could not cope with one for a number of years.
Selvfølgelig må man ikke generalisere, da der ofte gør sig særlige forhold gældende i hvert enkelt land, f.eks. i Bulgarien med hensyn til investeringer, i Tjekkoslovakiet med hensyn til vækst og i Rumænien med hensyn til gæld, og deres ud viklingsniveau divergerer meget.
Finally, I would stress that, whatever the solution found, it will be impossible from now on to separate the Community's economic role from its political one.
Og forskellene bliver endnu mere påfaldende, hvis man ser på de politiske traditioner og strukturer.
This is one of the major lessons to be learned from developments in the East.
Men overalt er situationen vanskelig og nødvendiggør en ny politisk struktur og dybtgående økonomiske reformer.
This would emphasize the necessarily openended nature of cooperation, setting it apart from ordinary trade agreements, which, while they have their uses, merely reflect the balance of interests at a given point in time.
Næstformand, Frans Andriessen, vil i eftermiddag redegøre for de indtryk, han fik under sit nylige besøg i disse lande.
The Community's responsibilities elsewhere in the world
Men der er også tale om politiske risici, og det er således vigtigt ikke at undervurdere de farer af politisk art, der truer disse lande, og som derfor også vedkommer os på den usikre vej frem mod frie og pluralistiske valg, der forventes at finde sted i foråret. Disse farer vil også kunne opstå senere, hvis der ikke gen nemføres politiske reformer, hvis der spilles fallit på det økonomiske område, eller hvis der opstår tendenser til en balkanisering.
Given developments in the East, renewed détente and the emergence of a multipolar world, the Community and its Member States must be in a position individually and collectively to influence the course of events and the future shape of a Greater Europe so that it reflects their interests and values.
Dog må vi tage os i agt for at vække forhåbninger, der ikke kan virkeliggøres.
All this presupposes a new series of instruments.
Ganske vist står grundprincippet os klart : Et hvert europæisk land, der opfylder de politiske betingelser, der er forudsætningen for de mokrati, kan anmode om optagelse i Fælles skabet.
Two decisions on training and youth exchanges have already been adopted by the Heads of State or Government of the Twelve and the Commission's work on these projects is already at an advanced stage.
Men dels har Fællesskabet valgt snarere at gå i dybden end i bredden, dels afhænger det hele af, på hvilke betingelser det sker, og disse kan ændres hen ad vejen, blot man stadig holder sig til vor integrationsmetode.
It is important to remember, however, that additional financial resources will have to be found for these ambitious plans. This will lead inevitably to a revision of the financial perspective, though there can be no question of going back on budgetary discipline, which must con
Beslutningen fra Paris-topmødet drejede sig om at hjælpe to lande.
the issue of European unity — and may I say in passing that this text, which predates the Treaty of Rome by nine years, testifies to the perspicacity of the German leadership.
Begivenhederne siden da har gjort opgaven til et langt mere om fattende forehavende, hvilket da også er blevet erkendt af de 24 udenrigsministre.
And last but not least, we must do something about the countries that I call the orphans of Europe — and let me assure you that the expression is not derogatory.
Dette vil uvægerligt rejse spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet råder over de relevante instrumenter og de nødvendige midler. Men jeg ved, at Parlamentet udmærket er klar over dette.
Furthermore, the Treaty of Rome itself makes reference to this issue, in the Protocol on Ger man internal trade, in the declarations on Ger man nationality and the status of Berlin, and in the 28 February 1957 declaration by the Bonn negotiators.
Men lad os vende tilbage til vore broderlande i Central- og Østeuropa.
What will the outcome of this process be ?
Hvordan kan man hjælpe dem uden at indtage en bedrevidende holdning, hvordan kan man støtte dem på en for dem værdig måde?
This is an exciting prospect for all those who believe in the identity of Europe and in its common cultural heritage and traditions.
Det er nok først og fremmest op til disse folk selv, men Fælles skabet må for sit vedkommende forpligte sig til at være solidarisk inden for nye samarbejdsrammer, som vi vil bestræbe os på at få fastlagt hurtigst muligt.
My own view, however, is that a grand confederation will not come into being until the Community achieves political union. It will be for each country to decide when the time comes.
Hvad angår instrumenterne, har vi allerede undertegnet eller er i færd med at forhandle om handels- og samarbejdsaftaler med disse lande.
This makes East Germany a special case.
Men disse aftaler lever vel næppe op til vores ambitionsniveau eller til de behov, som disse lande hver for sig og kollektivt har.
I would like to repeat clearly here today that there is a place for East Germany in the Community should it so wish, provided, as the Strasbourg European Council made quite clear, the German nation regains its unity through free self-determination, peacefully and democratically, in accordance with the principles of the Helsinki Final Act, in the context of an East-West dialogue and with an eye to European integration.
Man må derfor gå ud over de rammer, som disse aftaler afstikker, for at indarbejde de nye samarbejdsformer.
But the form that it will take is, I repeat, a matter for the Germans themselves.
Dette kunne være indholdet i en ny form for associeringsaftaler.
Once this issue has been clarified, however, new light will be thrown on our relations with the rest of the world and the future shape of our continent.
Således kunne man - hvis landene ønskede det - i aftalernes kapitel om institutioner indføje bestemmelser om etablering af et virkeligt forum for dialog og politisk og økonomisk koordinering og desuden udvide samarbejdet til det teknisk-videnska-belige, kulturelle, miljømæssige, handelsmæssige og finansielle område, uden nødvendig vis at lade det være koncentreret om et fælles marked, der alligevel først om nogle år vil være tilgængeligt for disse lande, hvis økonomier endnu ikke er ordentlig forberedt på det.
I propose to begin with the European Free Trade Association, though this does not mean that there is a hierarchy of countries in my mind.
Denne solidaritet har været til stede lige fra starten, efter at vi på Paris-topmødet i midten af juli fik til opgave at koordinere den vestlige verdens hjælp til Polen og Ungarn. Mindre end to uger senere var eksperter fra 24 lande samlet i Bruxelles for at vurdere behovene og skitsere retningslinjerne for vor aktion.
But our responsibilities do not end there. Still on our doorstep, but this time to the South, we need to expand our relations with the countries on the shores of 'Mare Nostrum', the Mediterranean, to sustain progress already made towards democracy and, thanks to economic reform, towards growth and job creation.
Samtidig besluttede Fællesskabet at yde Po len en fødevarenødhjælp, der blev sendt af sted så tidligt som i begyndelsen af september.
The Strasbourg European Council urged us to flesh out our policy of neighbourly relations, paying particular attention to the Arab Maghreb Union.
Kommissionen forsøger ved organiseringen af samarbejdet at supplere de enkelte landes initiativer med sin egen nytænkning, således at koordineringen fører til en effektivitetsgevinst både i kvalitativ og kvantitativ henseende.
It is for the Commission to take the initiative to promote cooperation and, in so doing, to demonstrate to the world that the Community's preoccupation with events in Europe has not blinded it to its other responsibilities.
Dette kræver etablering af nye instumenter: Med henblik på uddannelse og udveksling af unge har stats- og regeringscheferne for de tolv EF-lande vedtaget to beslutninger, og Kommissionens arbejde med opfølgning af disse er nu vidt fremskredet.
But I would like to be frank with these countries, as one should be with one's friends, because the crux of the current debate is the decisionmaking process. There will have to be some sort of osmosis between the Community and EFTA to ensure that EFTA's interests are taken into account in major Community decisions.
Som De kan se : På de punkter, hvor det hastede - fødevarehjælp, medicin - eller hvor der var tale om ret afgrænsede problemer - finansiel støtte, åbning af markederne, udvidelse af de generelle præferencer - dér har vi reageret hurtigt.
Evidence of this was provided on 15 December last, when the Community and 66 African, Caribbean and Pacific countries renewed the Lomé Convention for the third time.
Det er straks sværere, når det drejer sig om interventioner til fremme af genopbygningen af disse økonomier, i en situation, hvor de statslige strukturer i disse lande er under hastig nedbrydning og de individuelle initiativer først netop er begyndt at spire frem.
This basis for cooperation, whose stability, durability and predictability is rooted in binding legal commit ments, reflects links going back through the centuries and elicited a special effort on the Community side.
Det vil komme til at tage tid.
The financial resources deployed have risen by 46% in nominal terms and 25% in real terms.
Der vil blive fremstød, der vil blive tilbagetog. Vi må ik ke vige tilbage for alt dette.
I have already spoken about the countries of Central and Eastern Europe.
Fællesskabet må leve op til alle sine internationale forpligtelser mation og etablering af samarbejdsnet.
disadvantaged countries.
Men der bør også oprettes en fond for lånegarantier, kreditforsikring og finansiering, områder, hvor den nye Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling skal spille en helt central rolle.
But I would stress that no other official development aid, national or international, has increased to the same extent in recent times.
Stillet over for de nylige store omvæltninger i Østeuropa, den internationale afspænding og den begyndende opblødning af den traditionelle opdeling af verden i to magtblokke, bør og skal Fællesskabet og dets medlemsstater -individuelt eller samlet - have mulighed for, på en effektiv måde og i overensstemmelse med deres interesser og værdier, at påvirke udviklingen og yde et væsentligt bidrag til den kommende opbygning af hele Europa.
Eastern Europe will have on world affairs. We can only welcome this approach and trust that the new structures for high-level consultation between Europe and Japan will be more effective than the old.
Dette er et af dagens vigtigste spørgsmål.
I would repeat what I said to Mr Kaifu on this, namely that we feel very disappointed.
Vi må tage det op til grundig overvejelse, og det må nødvendigvis komme til at præge den politiske debat.
Our hope, then, is that the Japanese will take their new attitude to its logical conclusion.
Lad os gå i gang med denne store op gave, uden betænkeligheder og uden at sminke de politiske realiteter.
They cannot expect the West to apply the principles of openness and free trade indefinitely while these are denied to Western companies in Japan.
Men især vil de nye store opgaver kræve supplerende midler.
The Community's awareness of its international responsibilities is also in evidence in relation to Latin America and the Gulf.
Dette vil uvægerligt føre til, at vi må tage budgetudviklingen op til revision, uden at der dog sættes spørgsmålstegn ved den budgetdisciplin, som fortsat må være vor ledetråd.
To cite just one example, the Commission recently received a mandate to negotiate an economic and trade cooperation agreement with Argentina.
For at give Dem en idé om størrelsesordenen, vil jeg nævne nogle tal.
And we are setting up a free trade area with the Gulf countries, taking care not to damage our petrochemical industry in the process.
Hvis vi skulle udvide den solidaritet, vi viser over for tilbagestående regioner i EF - det vi i vores jargon kalder mål 1-regioner - til også at om fatte de seks lande, der er på vej mod demokratisering, så ville der være behov for supplerende bevillinger på 14 mia. ECU om året.
Nor should we — how could we? — forget the vast region of Asia and the Pacific where astonishing economic progress is under way. Here, too, the Community must play an increased role against a background of newly emerging patterns of regional cooperation.
Hvis man derudover ønskede at lade Den Europæiske Investeringsbank intervenere i disse regioner, ville det kræve yderligere fem milliarder.
Further evidence of the Community's international status is provided by heightened interest being show in it by the United States and Japan.
Dertil kommer, at vores aktion, da disse landes økonomi er under radikal omdannelse og derfor kun har en begrænset evne til at absorbere en sådan finansiel bistand, måtte strække sig over fem til ti år. Ja, sådan ligger landet.
On 21 May President Bush invited the Community and its Member States to become part ners in the management of world affairs thanks to the globalization of EEC-US relations and the introduction of new machinery.
I denne sammenhæng trænger sig først og fremmest det tyske spørgsmål på.
Completion of the Uruguay Round later this year in Brussels should provide a solution to these trade issues.
Der skal in gen tvivi være på dette felt: En tilnærmelse mellem de to Tysklande, endog en mulig for ening af det tyske folk, er først og fremmest et tysk anliggende.
I mention this because the negotiations will dominate much of the Commission's agenda in 1990.
Men det er også et fælles skabsanliggende.
I would sum up the Commission's position on these vital negotiations in three words: effectiveness, interdependence and fairness.
På den anden side satte det tyske spørgsmål også sit præg på Rom-Traktaten.
These three requirements can only be met within a multilateral framework.
De kan så selv gøre Dem Deres overvejelser herom.
The Community as a focal point
De vil være os til nytte i de kommende måneder, da Kommissionen i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om budgettet vil fremsætte nye forslag for at tilpasse Fællesskabets ressourcer og instrumenter til den nye situation.
I agree that there is something ambiguous about linking transatlantic partnership with European integration as Mr Baker did. Some Member States might interpret it as a deliberate attempt to interfere in our affairs, something which would be unacceptable between two equal part ners, the two pillars of the Atlantic Alliance.
Derfor tillægger Kommissionen dette forslag så stor betydning.
The bond between the Community and the United States merits better than that.