natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I — Konkurrerncepolitikken over for virksomheder Liste over beslutninger og domme
Competition policy towards enterprises - List of Decisions and Rulingsl.
Domstolens domme II — Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder
Rulings of the Court of Justice Competition policy and government assistance to enterprises
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Final negative Decisions adoped by the Commission following the Article 93(2) EECprocedure
Kommissionens beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-Traktatens artikel 93. stk. 2 — Betinget godkendelse
Conditional Decisions adopted by the Commission following the Article 93(2) EECprocedure
Beslutning truffet i medfør af EKSF-Traktatens artikel 95
Decision relating to Article 95 of the ECSC Treaty
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure7.
Tilæde. hvor Kommissionen på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, har foretaget en undersøgelse af bestående støtteordninger
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treaty wasinitiated to examine existing aid schemes
Beslutninger truffet i medfør af bestemmelserne i protokol nr. 20 til tiltrædelsesakten
Decision pursuant to the provisions of Protocol 20 to the Act of Accession
III — Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner inden for landbruget
Competition policy and government assistance in the agricultural sectorl.
Sager, hvor proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2. er blevet indledt
Aid cases in whidr the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty wasinitiated
Sager, hvor proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet afsluttet
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty wasclosed
Kommissionens endelige beslutninger efter proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Final Commission Decisions taken following procedures under Article 93(21of the EECTreaty
IV — Liste over undersøgelsesrapporter, som er offentliggjort i 1988 eller vil blive udgivet
List of studies published in 1988 and to be published
— der henviser til Kommissionens Syttende Beretning om Konkurrencepolitikken (dok. C 2­0076 88)
The Europun Parliament, having regard to the Seventemth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities (D@..
— der henviser til forslag til beslutning af Lizin om regulering af det europæiske pressedistributionsmar­ked (dok. Β 2­1401/87)
C2-76 / 8), having regard to the motion for a resofution by Mrs Lizin on the organization of the Europeannewspaper distributors market (Doc.
— der henviser til sine tidligere beslutninger om konkurrencepolitikken
S2-14ü /8n, having regard to its previous resolutions on competition policy, having regard to the report of the Commiftee on Economic and Monetary Affairs änd Industrial Policy and the opinion of the Committee on legal Affairs and Citizms' Rights(Doc.
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi.
M-260/88) and the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food;
Understreger, at fremskridtene hen imod gennemførelsen af et virkeligt indre marked inden 1992 har gjort det endnu vigtigere med en stærk og samlet fællesskabspolitik på konkurrenceområdet
Points out that progress towards meeting the 7992 target of a true internal market has madeit even more important to have a vigorous and coherent Community competition policy:
— for at muliggøre en bedre og mere effektiv fordeling af ressourcerne inden for et område, hvor alle nationale barrierer er bortfaldet.
(r) to make possible the best and most efficient shareout of resources in an area where nationalbarriers of all types will have been removed,
— for at muliggøre den bedste og mest økonomiske fordeling af produkterne og de positive sociale virkninger, der følger heraf.
(ü) to make possible the best and most economical spread of products and the beneficial socialspin-offs deriving therefrom,
— for at forhindre udviklingen af uønskede koncentrationer af økonomisk magt på såvel offentligt som privat plan hvor som helst inden for det fælles marked,
(üi) to prevent the development of undesirable concentrations of economic power, whether publicor private, within any part of the Community market,
— før at forhindre, at der ydes umotiveret og uberettiget statsstøtte, som fordrejer de økonomiske konkurrencebetingelser inden for det fælles marked.
(iv) to prevent the granting of unwarranted and unjustified State subsidies that distort theconditions of economic competition on the common market,
— for at sikre Fællesskabets fuldstændige og effektive samhørighed og konkurrenceevne over for de øvrige store økonomiske og handelsmæssige magter på verdensplan, hvilket er nødvendigt for at sikre, at de europæiske lande yder et større bidrag til det økonomiske og sociale fremskridt på internationalt plan samt til en yderligere liberalisering afhandelen på verdensplan:
(v) to develoP fully and to good effect the Communit5/s capacity for cohesion andcompetitiveness ois-d-ztisthe world's other major economic and trading powers, therebyenabling the European nations to make the greatest possible contribution to economic andsocial progress at international level and to further liberalization of world fade;
— foranstaltningerne med henblik på at skabe friere konkurrence inden for lufttransport.
(i) the steps taken to open up competition in the field of air transport,
Anmoder Kommissionen om at drage omsorg for. at der sker en så fuldstændig anvendelse som mulig af 1987-pakken vedrørende den allerede vedtagne liberalisering af lufttransportsektoren; glæder sig i denne forbindelse over. at Kommissionen har vedtaget tre forslag til forordninger om lufttransport, som vedrører anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3 på visse kategorier af aftaler (tjenesteydelser og faciliteter i lufthavnene, edb-systemer til billetbestilling, fælles planlægning og samordning af kapacitet, indtægtsdeling. konsultationer vedrørende fastsættelsen af ruteselskabernes takster og tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter i lufthavnene);
Calls on the Commission to implernent to the fullest possible degree the 1987 packageconcerning the liberalization already decided in the field of transporü welcomes, in this contott,the adoption of the three Commission proposals for regulations in the field of air transport onthe application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreenrent (gfoundhandling services, computer reservation systems, and joint planning and coordination of capacity,sharing of revenue and consultations on tarifß on sctreduled air services and slot allocations atairports);
Traktatens artikel 85 og 86. såfremt Rådet ikke kan tilslutte sig forslaget til forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger;
Problerns for comPetition in a number of servicc aectors, such as tourism, industrial constrltingand the liberal professions; requests the Commission to state whether there will be any foltow-upto the studies that it mentions in the Seventeenth Reporf
15. glæder sig over, at De Europæiske Fællesskabers Domstol har bekræftet'), at EF's konkurrenceregler fuldt ud finder anvendelse på forsikringsområdet; konstaterer, at der stadig er afvigelser mellem præmierne på dette område, og anmoder om. at der så hurtigt som muligt træffes foranstaltninger med henblik på en yderligere liberalisering;
Calls upon the Commission to devote more attention immediately to the state of Community competition in the banking sector, both as regards provision of banking servic€s and also as regards agreements on interest rates;
17. glæder sig over de fremskridt.
Calls upon the Commission:
Kommissionen har gjort, samt Rådets nyligt trufne afgorelser for så vidt angår gruppefritagelser i forbindelse med franchiseordninger og knowhow-licensaftaler:
(i) to monitor competition in the phamaceuticals industry more closely,
18. understreger, at den Syttende Beretning om Konkurrencepolitikken indeholder et nyt kapitel om funktionen af de nugældende forordninger om gruppefritagleser; mener, at dette er et værdifuldt supplement til beretningen, og anmoder om, at denne form for analyse også medtages i fremtidige årsberetninger;
(ü) to investigate the mormous differences in price between idmtical pncducts marketed by thesame undertakings in different Member States,
19. anmoder dog Kommissionen om at forelægge en klarere redegørelse for forholdet mellem forordninger om gruppefritagelser af generel art og forordninger om gruppefritagelser, der vedrører en bestemt sektor:
(üi) to take aPProPriate measures to lower the average level of prices in the Comnunity;
22. anmoder Kommissionen om fra nu af i højere grad at være opmærksom på den konkurrencemæssige situation i Fællesskabets banksektor, både for så vidt angår ydelsen af bankservice og aftaler vedrørende rentesatser;
(ü) increasing cross-ownership in different media subsectors, such as newspapers,television and films, and in the new means of transmission, such as cable and satefute;
23. anmoder Kommissionen om — at føre mere indgående tilsyn med konkurrenceforholdene i den farmaceutiske industri.
(iü) a rapidly evolving relationship between the public and private sectors with a strong hendaway from public sector monopoly;
— at træffe passende foranstaltninger til, at det gennemsnitlige prisniveau i Fællesskabet kan blive nedbragt;
27, Considers that the Commission should look more carefully at the cross-relationships betweenthe different media, calls upon the Commission to report back to Parliiiment on the desirability of introducing European Community multi-media
— en stigende tendens til fælles ejerskab i de forskellige specifikke sektorer, f.eks. for så vidt angår aviser, tidsskrifter, tv og film samt de nye distributionsmidier som f.eks. kabel og satellit,
Considers, therefore, that it is a matter of Community interest that Member States with non-existent or weak national competition laws, excqrt possibly those with a small or mediumsized market, develop stronger nrles and practices in this field as soon as possible, which are also not in contradiction with the Community framework; calls, in particular, upon the ltalian Government to adopt a national competition policy framework,
— en hurtig udvikling i forholdet mellem den offentlige og den private sektor med en stærk tendens til løsrivelse fra den offentlige sektors monopol;
Also considers that Member States whose economies are stronger than the Community average should maintain a legally guaranteed and appropriate margin ior -arro*t
27. mener, at Kommissionen bør underkaste det indbyrdes forhold mellem de forskellige massekommunikationsmidler en grundigere undersøgelse, og anmoder den om over for Parlamentet at aflægge beretning om spørgsmålet vedrørende hensigtsmæssigheden af at vedtage »multimedieforordninger« på EF-plan:
M.- Regretg, as regards national application of community competition law, that moreinfornration has not been made available to the Commission by nafional authoritiee;
31. nærer frygt for. at forskellene i strengheden af medlemsstaternes konkurrencelovgivning kan fremkalde skævheder i konkurrencen i EF:
Welcomes what appears to be a trend towards greater transparency by the Member States, especially as regards State aid to the iron and steel industry, but wonders whether the
34. beklager, at de nationale myndigheder ikke har stillet mere udførlige oplysninger til Kommissionens rådighed for så vidt angår anvendelsen på nationalt plan af EF-retsakter om konkurrence;
Considers, as regards publishing the White Paper, that the Commission has much more to gain from
35. understreger den fundamentele betydning af Kommissionens kontrol med statsstøtteordninger, også for at gøre det muligt at konstatere, om de fremkalder konkurrencefordrejninger på fællesskabsplan;
1 Policy of openness than of secnecyon spurious trade negotiations grounds and calls upon the Commission to publish the whole tex!
36. bemærker, at antallet af de til Kommissionen anmeldte statsstøtteordninger (eksklusive støtte ordninger inden for landbrug, fiskeri og transport) er steget mærkbart, ¡det der er tale om en stigning fra 124 i 1986 til 326 i 1987;
Welcomes the Commission's continuing firmness with regard to the cumulation of aids having different policy objectives and the need for repa)rment of illegally granted ai4 of which there were 22 such cases in 1987;
37. konstaterer med tilfredshed, at der i medlemsstaterne synes at være en tendens i retning af øget gennemskuelighed, særlig inden for den nationale støtte til stålindustrien, men spørger sig selv, om
41' Welcomes the recent decision by the Comnission concerning the application of Article92(3Xa), in order to permit the application of a wider range of äa instiüments in the leastdeveloped areas of the Community, and as regards regionat aids, recalls the conclusions of its
Kommissionen råder over midler til at klare en sådan stigning i anmeldelserne i betragtning af det store vurderingsarbejde, disse medfører;
ANNEX abovemmtioned resolution of 15 October 1987;1considers it vital that competition policy shouldnot aggravate further the difficult situation of both underdeveloped regions and regions of seriousindustrial decline;
42. fastlår nødvendigheden af, at hensigtsmæssige tilpasninger også gør det muligt for Grækenland og Portugal fuldt ud at deltage i konkurrencepolitikken, som indebærer mange vanskelige aspekter for virksomhederne i disse to lande; afventer konsekvente undersøgelser og forslag om foranstaltninger med henblik herpå fra Kommissionens side;
Calls for firm application of the Sixth Council Drective on aid to shipbuilding andshiprepair but considers that the Parliament should be kept more regularly informed ofdevelopments and consulted on changes in the production aid ceilingp
47. støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at få gennemført en tilpasning af statslige handelsmo­nopoler, navnlig i Grækenland, Spanien, Portugal og Frankrig:
Court of fustice s iudgmmt in Case 223/85 RSU o Commissianin which the Court annulled a Commission decision on the ground that it had taken far too long (26 months) to reach iü
49. mener, at spørgsmålet om en forbedring af Kommissionens procedure er blevet yderligere understreget af Domstolens dom i sag 223/85 (RSU'Kommissionen), hvori Domstolen annullerede en afgørelse fra Kommissionen med den begrundelse, at der var medgået for lang tid til vedtagelsen (26 måneder);
Notes that the Comnrission's economic research on competition policy matters has tackled a number of important and relevant issues, such as mergerc and ioint ventures, the likely irpactof deregulation on industrial structures and competition in the Community, the television sector and studies on public enterprises in the new Member States;
55. pålægger sin formand at sende denne beslutning og udvalgets betænkning til Rådet, Kommissionen, De Europæiske Fællesskabers Domstol, medlemsstaternes parlamenter, de nationale anti-trust-myndig-heder og Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.
Council, the Commissiory the European Court of Justice, the parliaments of the Mmrber States, the national anti-trust authoritieg, and the Cartel and Monopoly Commission.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 25. maj 1988 under henvisning til EØF-Traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emme.
On 25 füay 1988 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Econonic Community, on the aboveurmtioned rePot.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, som udpegede Roger Ramaekers til ordfører.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subiect, adopted its Opinion on 4 fanuary 1989.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 4. januar 1989.
The Rapporteurwas Mr Ramaekers.
Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, som fik pålagt at udarbejde en supplerende udtalelse, vedtog sin udtalelse den 19. juli 1988 med Paul Broicher som ordfører.
The Section for Regional Development and Town and Country Plamin & which was responsible for drawing up a Supplementary Opinion, adoped its Opinion on 19 fuly 1988. The Rapporteurwas Mr Broicher. At its 262nd Plenary Session (meeting of 26 fanuary 1989) the Economic and Social Committeeadopted the following Opinion by 40.votes in favour, urith 6 abstentions:
»I udsigten til gennemforeisen af det indre marked er det Kommissionens opgave at fastlægge en konkurrencepolitik, som sætter både virkomshederne og forbrugerne i Fællesskabet i stand til bedst muligt al udnytte fordelene herved«.
The completion of the wider internal market means that the Commission must define acompetition policy allowing both companies and consumers to draw maximum benefit from that achievement.
Ud fra den betragtning, at Kommissionens konkurrencepolitik skal udgøre et reelt, fuldgyldigt instrument i den økonomiske og sociale politik på EF-plan. mener ØSU. at der her på tærsklen til enhedsmarkedet bør sættes ind på at tydeliggøre de dertil knyttede begreber og målsætninger, så man i praksis kan få præciseret konkurrencepolitikkens bidrag til en mere overordnet politik, således at denne politik fremover kan bakkes bedst muligt op af medlemsstaterne.
The Committee considers that the qompetition policy pursued by the Commission shouldbe a fully-fledged instrument of the Community's economic and social policy. With the single market now on the horizory the concepts and aims of competition policy should be clearly spelledout in order to define effectively its contribution as part of a broader policy and ensure thathenceforth it has full backing of the Member States.
243 men også mellem EF-virksomheder og udenlandske virksomheder, forudsat sidstnævnte overholder GATT-reglerne.
Continuify and predictability are particularly important factors in the adrninishation of competition policy.
I den henseende mener ØSU, at større »gensidighed« i samhandelen i første række bør være et spørgsmål om ligeværdighed mellem de gensidige begrænsninger, snarere end total ensartethed, og at EF under alle omstændigheder skal undgå enhver form for halvhjertethed i den eksterne handelspolitik.
'reciprocit5/ in trade should preferably be seen in terms of equivalent, rather than identical, reciprocal constraints and that at all events the Communify must avoid bcing overly cautious inits external trade policy.
ØSU er desuden dybt skuffet over resultaterne af GATT-konferencen i Montreal, som også risikerer at gå ud over forhandlingerne i Genève og dermed få uheldige konsekvenser for konkurrenceudviklingen og for koordineringen af den stigende verdenssamhandel.
Furthermore, the Committee can only expness deep disappointment at the results of the Montreal GATT Conference, as this is liable to preiudice the outcome of the Genevanegotiations and thereby adversely affect the development of competition and coordination ofthe process of expanding world trade.
Endvidere bemærker ØSU, at det i de seneste års udtalelser') hver gang har betonet nødvendig heden af at få vedtaget forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger på EF-plan (16. beretning nr. 38 og 39). »Det er ...absolut nødvendigt at have en politik for virksomhedssammenlutninger, hvis industrien fortsat skal have en konkurrencedygtig struktur« (17. Beretning B I, pkt. 5.1.).
The Committee would also observe that in each Opinion issued in recmt yearsl it hasstressed the need to adopt the Regulation on the control of concentrations at Community level(Sixteenth Competition Report, points 38 and 39).
På den baggrund bekræfter ØSU sit synspunkt og udtrykker beklagelse over. at den pågældende forordning ikke er blevet vedtaget af Rådet.
The Committee reiterates its point of view and deplores the fact that the Regulationin question has not been adopted by the Council.
Gennem de senere år har Kommissionens konkurrencepolitik undergået en række vigtige ændringer og er blevet mere baseret på direkte indgreb; Kommissionen erkender dog. at der fortsat resterer meget at gøre på dette felt:).
Whilst the competition policy pursued by the Commission has indeed changed sig;nificantlyin recent years, becoming in effec! more interventionist, the Comnission itself admits that Muchremains tö be done in this field'.2
ØSU er fuldt på det rene med. at konkurrencepolitikken, bl.a. som følge af den manglende vedtagelse af forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger, i nogen grad beror på en række specifikke afgørelser truffet af EF-Domstolen, hvor denne bl.a. fortolker Traktatens art. 85 og 86, men mener dog. at også planlægningen af de tilstræbte målsætninger undertiden beror på en tilsvarende metode.
Although it appreciates that - particularly in the absence of a Regulation on concentrations- competition policy is based to a certain extent on decisions handed down by the Court of _BAR_ustice in specific cases, interpreting Articles 85 and 86 of the Treaty in particular, the Committee is of the view that a similar approach is sometirnes adopted in the planning of objectives.
ØSU påskønner de fremskridt, som Kommissionen og især GD IV har gjort i de seneste år, men mener, at der kan opnås bedre resultater, hvis målsætningerne indgår i en mere præcis politik, som på forhånd er opstillet og stadfæstet af andre EF-instanser; dette er vigtigt af hensyn til både gennemsigtighed og retssikkerhed.
The Committee acknowledges the progress made by the Commission and moreparticularly DG IV in recent years, but nevertheless feels that better results could be achievedif these objectives were part of a more precise policy previously expounded and ratified bythe other Community authorities, in the interests of transpa.rency and legal certainty.
Denne mangel på præcision i gennemførelsen af en egentlig konkurrencepolitik kommer i nogen grad til udtryk i forskellene mellem medlemsstaternes priser på en given vare eller tjenesteydelse. Kommissionen erkender selv. at disse prisforskelle udgør en særlig nyttig indikator, når det drejer sig om at vurdere konkurrencepolitikkens økonomiske effektivitet3).
This lack of precision in implementing a genuine competition policy is to a certain degreevisible in the differmces in the price of given goods or services from one Menber State toanother.
Når man læser resultaterne af undersøgelser, som er foretaget af Eurostat på grundlag af en harmoniseret inddeling af forbrugsmodeller (købekraftspariteter). er det slående at konstatere, at den store prisforskel, som var fremherskende i 1975 (uden afgifter og med alle afgifter ¡beregnet), kun er blevet en smule mindre i løbet af 10 år4).
ANNEX indicator' for assessing the economic efficiency of competition poli"y.l tnoking at the findingsof the Eurostat survey based on a harmonized classification of patterns of consunrpion(purchasing power parities) one is struck by the fact that the sizeable pricr differential whidtexisted in 1975 (excluding taxes and all taxes induded) had narrowed only very sliChdy 10 years liateri
Det er også foruroligende at måtte konstatere, at man i visse sektorer, hvor de formelle hindringer for den interne EF-samhandel ifølge Kommissionens egen opfattelse er temmelig betydningsløse, dvs. ligger tæt på 1992-idealet, ikke altid har kunnet mærke virkningerne af øget konkurrence.
It is also worrying that in some sectors where, in the Commissionjs own view, the fiormalobstacles to intra{ommunity trade are more marginal, i.e. closer to the ideal sifuation in 192'the effects of increased competition have still not manifested themselves.