natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet tog dette onske lil efterretning og bekræftede, at det fastholder den generelle præferenceordnings grundlæggende mål; del udtalte, at det er rede til at anvende ordningen også efter 1980 efter regler, hvorved der lages hensyn til udviklingslandenes og specielt Andingruppens økonomiske forhold.
The Community took note of this desire and, while reaffirming its attachment to the fundamental objectives of the generalized preferences system, stated its willingness to keep this system in force beyond 1980 in accordance with arrangements which would enable account to be taken of the economic situation in the developing countries and, in particular, in the countries of the Andean Group.
Ministrene gennemgik de konkrete punkler, på hvilke samarbejdet med Fællesskaberne har vist sig at være til gavn for Andingruppens udviklingsprogrammer (handelsfremmende foranstaltninger, generelle præferencer, regional integration, konkrete udviklingsprojekter, navnlig i landbrugssektoren og i landdistrikterne).
Moreover, as regards specific projects, for the implementation of which the Community would be providing financial and technical aid in the Andean region, the Ministers of the Community stressed their special interest in the agricultural, agri-industrial and rural projects of various Member States of the region and, primarily, in the projects submitted or sponsored by the institutions of the Cartagena Agreement.
I denne sammenhæng omtalte de navnlig de gode og nyttige forbindelser, der er knyttet mellem Fællesskabets og Andingruppens institutioner.
The Ministers of the Andean Group expressed the hope that financial and technical cooperation would be extended to cover industry and infrastructures.
Ministrene var af den opfattelse, at det økonomi ske samarbejde er et af de mest lovende arbejdsfelter for de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og An din-gruppen.
The Ministers considered that economic cooperation was one of the most promising areas for future relations between the Community and the Andean Group.
De udtrykte det håb, at den kommende aftale mellem de to parter fuldt ud vil tilgodese de perspektiver, der åbner sig ved denne samarbejdsform.
They expressed the hope that the agreement to be concluded between the two sides would take full account of the prospects opened up by this form of cooperation.
I denne forbindelse omtalte de navnlig en styrkelse af kontakterne mellem de øknomiske beslutningstagere i de to regionale grupperinger, investeringsklimaet, samarbejdet mellem offentlige og private nationale finansieringsinstrumenter i de to regioner samt videnskabelig og teknisk uddannelse.
In this connection, special mention was made of the promotion of contacts between the economic operators of the two regional groups, the investment climate, cooperation between the national financial institutions of the two regions, both public and private, and scientific and technical training.
Fællesskabets ministre erkendte, at Andin-gruppen er et udviklingsområde, der er inde i en integrationsproces.
The Ministers of the Community acknowledged that the Andean Group constituted a developing region engaged in the process of integration.
De bekræftede på ny at ville støtte disse landes integrationsbestræbelser, og erklærede, at Fælles skabet agter at fortsætte og intensivere sine forbindelser med Andin-institutionerne i denne ånd, således at disse bl.a. kan drage fordel af Fællesskabets erfaringer i sek-
They reaffirmed their support for the developing countries' efforts towards integration and declared that the Community intended, in this spirit, to continue and to intensify its relations with the Andean institutions, with a particular view to sharing with them the Community's experience in the sectors falling within its respective areas of competence and especially in those where the said institutions consider this to be desirable.
1 erkendelse af, at der findes et konkret grundlag for et samarbejde mellem de to områder, udtrykte ministrene ønske om, at den aftale, der skal indgås mellem de to parter, åbner mulighed for at uddybe og udvide dette samarbejde på grundlag af lighed, gensidig respekt og fælles fordele.
The Community would do all in its power to increase its contribution to the development of the Andean Group and to cooperation in that region in the context of the programmes which it applied
Bestillinger på publikationer til salg skal sendes direkte til salgskontorerne, som er anført på den sidste side.
08 Konkurrence 09 Skatter og afgifter mentation Diverse m o
Europæisk Økonomi ­ Tillæg ­ Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber30cm; (DA) ­ elleve gange om året.
Ρ105 European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results - Directorate-General
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE: 80.05­P208. EN: 80.05 ­ P185. FR: 80.05 ­ P129.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE: 80.05-P208. EN: 80.05 - P1 85. FR: 80.05 - P129.
NB: Abonnementet er ärligt og løber fra 1 1­31/12.
NB: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne ι de lande, nævnt pã modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor'.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende, lærere, arbejder­ og arbejdsgiverorganisationer, studie­ og forskningsgrupper ydes 50% reduktion Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer ­ Boîte postale 1003, Luxembourg.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations, study and research centres. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boite postale 1003, Luxembourg. bourg.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere inkluderet ι abonnementsprisen.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subsciption rate.
¿ML· KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
BULLETIN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
BULLETIN OF THE EUROPEAN COMMUNITIES n° 6 1980
Fra Det europæiske Råd til det vestlige topmøde i Venezia — International politik og energi i centrum for debatterne ....
Venice — From the European Council to the Western Summit — International policy and energy dominate discussions
Gennemførelse af kompromiset af 30. maj — »Finansiel ord­ning« og »yderligere foranstaltninger« til fordel for Det forenede Kongerige
Implementation of the agreement of 30 May — The financial mechanism and supplementary measures in favour of the United Kingdom
Nord­syd­forbindelserne og Fællesskabet 4.
North-South relations and the Community 4.
EØF­Tyrkiet : afgørelser om associeringens udvikling
EEC-Turkey: Decisions on the development of the Association .
VIRKSOMHED I JUNI 1980
PART TWO XSSFL·
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment and social policy — Regional policy — Environment and consumers
— Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings­ og udviklingspolitik. Videnskab og uddannelse
— Agriculture — Fisheries — Transport— Energy — Research and development, science and education
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Statshandelslande — Det europæiske politiske samarbejde
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries . — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — Statetrading countries — European political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
— Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
Fra Det europæiske Råd til det vestlige topmøde i Venezia punkter, der endnu udestod efter Det europæiske Råd i Luxembourg, bidraget til at give mødet i Venezia en atmosfære af sammen hold.
European Council and Western Summit bourg meeting failed to settle also contributed to the feeling of unity at Venice.
International politik og energi i centrum for debatterne
International policy and energy dominate discussions
På et møde i samme måned og i samme by havde Det europæiske Råd — bestående af de Nfs stats- og udenrigschefer — og det sjette vestlige topmøde — hvori deltog repræsentanter for de syv industrialiserede lande og Fællesskabet som sådant — et punkt fælles.
Venice in June was the rendezvous for the Heads of State or Government of the Nine, to meet as the European Council, and for representatives of seven industrialized countries and of the Community as such, to attend the sixth Western Summit.
De beskæftigede sig begge to hovedsageligt med den internationale situation og de økonomiske problemer: specielt energikrisen.
Both meet ings were chiefly concerned with the international situation and economic problems, in particular the energy crisis.
Som den plejer, har Kommissionen bidraget til forberedelsen af mødet ved at fremsende en række meddelelser beregnet til at støtte eller vejlede debatterne; emnerne var følgende: den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet; arbejds løshedsproblemet; energi; forbindelser med de industrialiserede lande (herunder De forenede Stater og Japan) '); genoptagelse af Nord-syd-dia logen2).
As usual the Commission assisted in preparations by presenting a series of papers designed to assist or guide discussions.
Inden åbningen af det officielle møde fandt der for øvrigt en række bilaterale eller multilaterale møder sted mellem visse stats- eller regeringschefer eller mellem dem og formanden Francesco Cossiga.
They dealt with the economic and social situation in the Community, unemployment, energy, relations with the industrialized countries (particularly the United States and Japan)1 and reactivation of the North-South Dia logue.2Before the official meeting Mr Cossiga, the Council President, met some of the other Heads of State or Government, and there were also separate meetings between Heads of State or Government.
Det europæiske Råd i Venezia
The European Council in Venice
Debatterne i Det europæiske Råd i Venezia beskæftigede sig med den internationale politik, de problemer, der behandledes i meddelelser ne fra Kommissionen, samt de budgetspørgsmål, der blev rejst af visse regeringschefer i forbindelse med udsigterne for den fælles landbrugspolitik.
The European Council discussed the international situation, the problems dealt with in the papers presented by the Commission and budgetary matters, which certain Heads of Government brought up in connection with the future of the common agricultural policy.
Det europæiske Råd, der mødtes den 12. og 13. juni i Venezia, omfattede stats- og rege ringscheferne i de ni medlemsstater i Fællesskabet ledsaget af deres udenrigsministre.
The European Council meeting in Venice on 12 and 13 June was attended by the Heads of State or Government of the nine Member States of the Community together with their Foreign Ministers.
Kommissionen var repræsenteret af formanden Roy Jen kins og næstformand F.-X. Ortoli.
The Commission was represented by its President, Mr Jenkins, and by Mr Ortoli, Vice-President.
Det var ikke de egentlige fællesskabsproblemer, der dominerede debatterne, men spørgsmål om international politik og i første række problemer ne vedrørende Mellemøsten.
Discussions focused on international political questions, especially the situation in the Middle East, rather than on purely Community issues.
Som utallige kom mentatorer har understreget, har det »fejlslagne« møde i Luxembourg gengivet Det europæiske Råd den rolle, der oprindelig tilkom det : at give impulser på det politiske plan og optrække de generelle retningslinjer ved at overlade det til Rådet i sine forskellige former — at løse de økonomiske og tekniske problemer.
As many observers have remarked, the failure in Luxembourg forced the European Council to revert to its original role of giving political stimulus and general guidelines, and leaving the specialized ministers to resolve the economic and technical problems within the Council.
I øvrigt har den omstændighed, at man en halv snes dage forinden havde nået et samlet kompromis om de
The compromise reached some ten days earlier on the issues that the Luxem
Pkt. 1.3.2 og 1.3.3.
Points 1.3.2 and 1.3.3.
Europæisk Råd og vestligt topmøde
European Council and Western Summit
»Resumé fra formandskabet« den største trussel for stabiliteten og udviklingen i med lemsstaternes okonomier, og ligeledes udgor en fare ved, at dette fænomen ger sig gældende i forskellig grad i landene i Fællesskabet.
Summary by the Presidency sent the gravest of threats to the stability and to the development of the Member States' economies; these pressures also pose a threat because of the varying degrees to which they are evident in the various countries of the Community.
Bekæmpelsen af inflationen må på kort sigt være det vigtigste mål.
The major shortterm objective must be to contain inflation.
Den må give sig udtryk i vedtagelsen af en omhyggeligt udarbejdet monetær politik og skattepolitik suppleret med foranstaltninger til støtte for investeringer og til imodegåelse af beskæftigelsessituationen og på samme tid være egnet til at holde den ydre uligevægt inden for acceptable grænser.
Given the slowdown in demand which is appear ing in other major economic areas, stress was laid on the importance of action to ensure that the risk of a general recession in demand is averted through appropriate international collaboration.
Disse konklusioner gjorde det muligt at finde en løsning på problemet med det britiske bidrag til Fællesskabets budget, at ná til enighed om priserne for landbrugsåret 1980-1981 og problemet med fårekød samt at fastlægge retningslinjerne for en fælles samlet fiskeripolitik.
These conclusions enabled a solution to be found to the problem of the United Kingdom's contribution to the Community budget, led to an agreement on 1980/81 farm prices and on the sheepmeat problem and defined the guidelines for a comprehensive com mon fisheries policy.
At dette arbejde lykkedes, ger det bl.a. muligt at færdiggere budgettet for 1980 og således at normalisere Fællesskabets virke.
The outcome of these discussions has led, inter alia, to finalization of the 1980 budget, thereby normalizing the working of the Community.
Over for den stadig mere foruroligende beskæftigelsessituation bl.a. med hensyn til de unge bekræftede man den presserende nødvendighed af — delvis fra medlemsstaternes side — en indsats over for konjunk turerne og strukturerne i forbindelse med en aktiv beskæftigelsespolitik.
In the face of the increasingly disturbing employment situation, particularly as regards young people, there was reaffirmation of the prior ity need, in some of the Member States, for shortterm structural measures in the context of an active employment policy.
Et væsentligt element i de således indgåede overenskomster udgøres af den forpligtelse, som Fællesskabet påtager sig til at iværksætte de strukturelle ændringer, der samtidig med, at de garanterer en mere harmonisk udvikling af de forskellige former for fælles politik med overholdelse af deres fundamentale principper, og ved at forhindre, at uacceptable situationer skal opstå igen, vil gøre det muligt for hver medlemssat at føle sig stærkere engageret i Fællesskabets fremtid og i en styrkelse af den europæiske integration.
A key feature of the agreements thus reached is the Community commitment to implement structural changes which, by ensuring a more balanced development of common policies, based on respect for their fundamental principles, and by prevent ing the recurrence of unacceptable situations, will enable each Member State to become more closely identified with Community objectives and with the deepening process of European integration.
Det har vist sig nødvendigt al give Fællesskabet mulig hed for systematisk al vurdere virkningen på beskæftigelsen af de forskellige former for fælles politik, så snart disse er indført; på fællesskabsplan at sikre en bedre samordning af beskæftigelsespolitikken; al harmonisere Fællesskabets indsats med hensyn til ekonomisk politik med den politik, der er vedtaget på det sociale og beskæftigelsesmæssige område.
It is essential that the Community should be in a position systematically to evaluate the impact of employment on the various Community policies from the time of their inception, to ensure a better coordination of employment policies at Community level and to harmonize Community action in the field of economic policy with that taken in the social and employment fields.
Man hilste med tilfredshed resultatet af mødet i Rådet mellem socialministrene den 9. juni ') specielt for så vidt angår samrådet mellem arbejdsmarkedets parter.
The outcome of the Social Affairs Council on 9 June' was noted with satisfaction, especially as regards the consultations between employers and labour.
Rådet blev opfordret til at fortsætte sit arbejde for at nå de nævnte mål på grundlag af en periodisk rapport fra Kommissionen om beskæftigelsessituationen.
The Council is asked to continue its pro ceedings with a view to achieving the above objectives, on the basis of periodic reports from the Commission on the employment situation.
Denne forpligtelse udgør en fundamental betingelse — også på baggrund af udvidelsen — for, at Fællesskabet med styrke og effektivitet kan fylde det ansvar, det har både på det interne plan og på det internationale; for at det kan opfylde de europæiske borgeres forventninger, der ønsker en stadig større solidaritet mellem medlemsstaterne på de forskellige områder for politisk, økonomisk og social aktivitet, således at de kan fremme en større overensstemmelse og en harmonisk udvikling af landenes økonomier, reducere ulighederne mellem de forskellige regioner og den langsomme udvikling af mindre begunstigede regioner, og for at det, når det kommer til stykket, fuldt ud kan nå de mål, der er fastsat i traktaterne i fuld overensstemmelse med de idealer, der ligger til grund for forslaget om europæisk enhed.
This commitment is a fundamental prerequisite, especially bearing in mind the prospect of enlargement, if the Community is to be able to meet its internal and international responsibilities authoritatively and effectively; to respond to the ex pectations of the citizens of Europe with ever closer solidarity between Member States in the various sectors of political, economic and social activity; to promote greater convergence and the harmonious development of their economies, help to reduce the disparities between the various regions and the ground to be made up by the less well-off; in short, to realize in full the objectives enshrined in the Treaties, in total compliance with the ideals underlying the grand design of European unification.
Da nedgangen i vækstraten i de forskellige industria liserede regioner vil blive meget udpræget i 1980 blu. på grund af stigningen i priserne på råolie bekræftede man igen viljen til at bidrage aktivt til at styrke den internationale åbne og multilaterale handel, som med lemsstaterne havde erklæret på ministermødet i OF.CD
In the belief that in 1980 the decline in growth rates in the various industrialized areas would be quite sharp, among other things because of the rise in crude oil prices, the commitment to take an active part in strengthening the open and multilateral international trade system was renewed, in
Efter en undersøgelse af den økonomiske og sociale situation bekræftedes de skøn, som Det europæiske Råd havde givet udtryk for på mødet den 27. og 28. april 1980.
A review of the economic and social situation confirmed the judgments expressed at the European Council meeting on 27 and 28 April 1980.
Specielt blev der givet udtryk for den største bekymring over for det vedvarende, inflationistiske tryk, der udgør
In particular, the keenest concern was expressed at the hardening inflationary pressures, which repre
Europæisk Råd og vestligt topmøde tilfredshed Ministerrådets (energi) beslutninger af 13. maj3) og 9. juni4) om at reducere forholdet mel den 3. og 4. juni ').
European Council and Western Summit
Specielt gav man udtryk for ønsket om, at samtlige industrialiserede lande påtog sig at imødegå og løse de i øjeblikket udestående handelsproblemer ved at give fortrin til løsninger, der er i overensstemmelse med indholdet af og ånden i resultaterne af de multilaterale forhandlinger.
Inevitably, concern was expressed about the effect on development policy of the continuing increases in crude oil prices and of the economic and politi cal tensions to which these have given rise.
lem væksten i bruttonationalproduktet og stigningen i energiforbruget samt den del af Fællesskabets energibalance, der optages af olien.
accordance with the statement by the member countries of the OECD at the ministerial meeting on 3 and 4 June.'
Der blev givet udtryk for den største bekymring med hensyn til den pression, der ¡gen udøves i Algeriet med henblik på en forhøjelse af priserne, og det bemærkedes, at under de nuværende forhold er en forhøjelse af råolieprisen ikke berettiget ud fra objektive betragtninger.
In particular, the hope was expressed that all the industrialized countries would do their utmost to confront and resolve the outstanding trade problems, adopting solutions in line with the content and spirit of the outcome of the Multilateral Trade Negotiations.
Undersøgelsen af den internationale valutasituation blev fortsat, nemlig på grundlag af konklusionerne fra det møde, der var blevet afholdt i Luxembourg den 27. og 28. april 19802).
With reference to the conclusions of the European Council in Luxembourg on 27 and 28 April,2 a further examination of the international monetary situation took place. This was seen still to be
Denne situation var stadig domineret af de problemer, der opstår af styringen af de meget store skævheder på betalingsbalancerne som følge af de gentagne forhøjelser af oliepriserne.
The decisions of the Council of Ministers (Energy) on 13 May1and 9 June" to reduce the ratio between the growth of GNP and increased energy consumption and the share of oil in the Community's energy budget were noted with satisfaction.
Ophævelsen af den ne uligevægt kan kun gennemføres på langt sigt ved en stabilisering af samhandelsvilkårene og den uomgængelige reelle tilpasning i medlemsstaternes økonomi.
The keenest concern was expressed at the further pressures for a price increase brought to bear in Algiers; it was pointed out that no objective grounds existed for increasing the price of crude at the present time.