natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne blanket er indført med det formål at undgå, at flere varer, der indgår i en og samme forsendelse bestemt til et og samme anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted ikke hver for sig skal være omfattet af et T5.
2) provides that the T5 may be accompanied by one or more continuation sheets T5 bis provided that all the forms relate to a single consign­ment of goods, loaded on a single means of transport, dispatched to a single consignee and in­tended for a single use and/or destination.
Modellen til den blanket, på hvilken fortsættelsesbLadet T5bi.s udfærdiges, er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 137/80.
A specimen of the continuation sheet T5 bis is shown in the Annex to Regulation (EEC) No 137/80.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2105/81 af 26.7.1981 om niende ændring af forordning (EØF) nr. 223/77 (EFT nr. L 207 af 27.7.1981, s. 1) er det fastsat, at T5 også kan suppleres med en eller flere ladelister T5, forudsat at samtlige blanketter kun vedrører en enkelt vare forsendelse, som er læsset på kun ét transportmiddel, til en enkelt varemodtager og til et enkelt anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted.
Commission Regulation (EEC) No 2105/81 of 26.07.1981 amending for the ninth time Regulation (EEC) No 223/77 (OJ no L 207 of 27.07.1981, p.
Denne blanket er blevet indført for at undgå, at der ved afsendelse af et stort antal varer, der er bestemt til et enkelt anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted (f.eks. til proviantering af skibe), skal være nødvendigt, at der for hver især af disse varer skal udfyldes et T5.
1) provides that the T5 may be accompanied by one or more loading lists T5 provided that all the forms relate to a single consignment of goods, loaded on a single means of transport, dispatched to a single consignee and intended for a single use and/or destination.
Modellen til den blanket, på hvilken ladeliste T5 udfærdiges, er anført i bilaget til nævnte forordning (EØF) nr.2105/81.
A specimen of the loading list T5 is shown in the Annex of Regulation (EEC) No 2105/81.
I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 902/80 af 14.4.1980 om femte ændring af forord ning (EØF) nr. 223/77 (EFT nr. L 97 af 15.4.1980, s. 20) er det tilladt at foretage en opdeling af T5, og udskrifter af T5, der udfærdiges på T5-blanketter.
Commission Regulation (EEC) No 902/80 of 14.04.1980 amending for the fifth time Regulation (EEC) No 223/77 (OJ No L 97 of 15.04.1980, p. 20) authorises the division of T5's and provides for the use of extract T5's to be drawn up on T5 forms.
I Kommissiones forordning (EØF) nr. 1482/83 af 8. juni 1983 om tolvte ændring af forodning (EØF) nr. 223/77 (EFT nr. L 151 af 9.6.1983, s. 29) er det fastsat, at toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan give tilladelse til, at godkendte afsendere, der ønsker at forsende varer, for hvilke der skal udstedes et T5, hverken skal frembyde de pågældende varer på afgangstoldstedet eller fremlægge et T5 for varerne.
Commission Regulation (EEC) No 1482/83 of 08.06.1983 amending for the twelfth time Regulation (EEC) No 223/77 (OJ No L 157 of 09.06.1983, p. 29) provides that the Customs authorities of each Member State may authorise authorised consignors, who intend to consign goods in respect of which a T5 must be made out, not to produce at the office of departure either the goods concerned or the T5 in respect thereof.
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1209/85 af 3. maj 1985 om trettende ændring af forord ning (EØF) nr. 223/77 (EFT nr. L 124 af 9.5.1985, s. 19) er det fastsat at T5 kan udstedes efterfølgende.
Commission Regulation (EEC) No 1209/85 of 03.05.1985 amending for the thirteenth time Regula­tion (EEC) No 223/77 (OJ No L 124 of 09.05.1985, p. 19) provides inter alia that a T5 may be issued retroactively.
I nævnte forordning er det ligeledes fastsat, at toldmyndighederne kan give den godkendte afsender tilladelse til at undlade at underskrive et T5, der er forsynet med det i bilag XV i nævnte forordning omhandlede særlige stempel, og som er udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
Commission Regulation (EEC) No 1209/85 provides also that the customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign Control Copy No 5 forms bearing the special stamp referred to in Annex XV and drawn up by an electronic or automatic data-pro­cessing system.
Denne tilladelse gives på betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklæring til. disse myndigheder om, at han hæfter, uanset eventuelle strafFeretLige foranstaltninger, for told og andre afgifter, som ikke er betalt, og for tilbagebetalingen af økonomiske fordele, der uretmæssigt er opnået som følge af brugen af et T5, der er forsynet med det særlige stempel.
This authorization shall be subject to the condition that the authorized con­signor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of any duties and other charges which have not been paid and for the repayment of any financial benefits which have been wrongly obtained following the use of Control Copy Τ No 5 forms bearing the special stamp.
BESKRIVELSE AF Τ5­BLANKETTEN
DESCRIPTION OF THE T5 FORM
T5­blanketten består af en original, hvis for­ og bagsiden på guillocheret bund bærer lyseblåt påtryk, og mindst én kopi.
The T5 form comprises an original with on both sides a guilloche patterned background printed in pale blue and at least one copy.
Den er forsynet med et fortrykt løbenummer og designet til kun at omfatte en varepost.
The form bears a printed serial number and is a one item form.
Forsiden af blanketten (originalen og kopien) bærer udover de rubrikker, der er forbeholdt toldmyndighederne (registrering, afgangstoldstedets kontrol) rubrikker til anforelse af den interesseredes navn og adresse (rubrik 3), modtagerens navn og adresse (rubrik 11), anvendt procedure og dokument (rubrik 21), afsendelsesland (rubrik 22), bestemmelsesland (rubrik 25), forudgående toldprocedure (rubrik 28), antal kolli og varebeskrivelse (rubrik 41), bruttovægt med tal (rubrik 43) , nettovægt med tal (rubrik 49), nationale oplysninger (rubrik 100), position i den fzlles toldtarif (101), nationale oplysninger (rubrik 102), nettovægt med bogstaver (rubrik 103), ­ planlagt eller foreskrevet anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted for varerne (rubrik 104), nummer, dato og udstedende organ for importlicens, eksportlicens eller forudfastsættelses­attest (rubrik 105), andre oplysninger i henhold til fællesskabsforskrifterne (rubrik 106), ­ bilag (rubrik 107), den interesseredes erklæring (rubrik 108).
- name and address of the person concerned (box 3), name and address of the consignee (box 11), procedure and document used (box 21), country of consignment (box 22), country of destination (box 25), previous customs procedure (box 28), packages and goods (box 41), gross weight in figures (box 43), net weight in figures (box 49), information for national use (box 100), Common Customs Tariff heading number (box 101), information for national use (box 102), net weight in words (box 102), use and/or destination intended or prescribed for the goods (box 104), number, date of issue and name of agency issuing the importlicence, the exportlicence or the advance fixing certificate (box 105), further particulars required by Community legislation (box 106), attached documents (box 107), undertaking by the person concerned (box 108).
De oplysninger, der skal anføres i rubrik 100­106 er samlet under overskriften "Særlige oplys­ninger" .
Entries in boxes 100 to 106 come under the heading "Additional information".
I rubrik 104 findes følgende fortrykte oplysninger: udgang af Fælleskabets geografiske område, ­ andet :
The following printed entry appears in box 104 : leaving the geographical territory of the Community - other One of these entries must be deleted : if the first is deleted, the second must be completed with the additional information required under the relevant Community measure.
Den første eller den anden af disse oplysninger overstreges; når den første oplysning over­streges, skal den anden suppleres med angivelsen af den gældende fælLesskabsforanstaltning.
There is also a space on the front of the original for the address to which it should be re turned, and an important note reminding users that the original of the T5 must accompany the goods and be presented at the appropriate Customs office in the Member State of destination.
På forsiden er der desuden plads til angivelse af den adresse, hvortil originalen skal retur­neres, samt en bemærkning til modtagerne om, at originalen af T5 skal ledsage varern' og frem­lægges på det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemstaten. på bagsiden af blanketten, både på original og kopi, er der en rubrik, som er forbeholdt af­gangsmed lemsstaten, og på originalen er der desuden en rubrik "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse", der ska påtegnes af det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
On the back of the original and the copy or copies of the form there is a space for use by the Member State of departure; on the original, there is also a box "Control as to use and/or des tination" to be filled in by the appropriate Customs office in the Member State of destination.
I denne rubrik er der allerede fortrykt følgende: "De i denne angivelse anforte varer har forladt Fælleskabets geografiske område den ... har opfyldt den omstående bestemmelse den... er den ... anvendt i overensstemmelse med de omstående anførte betingelser" Det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten overstreger de ikke ønskede op Lysninger og supplerer den relevante med datoen. Den anfører desuden i rubrikken de særlige påtegninger, der eventuelt er fastsat i fællesskabsforskrifterne.
This box containes the following printed entry : "The goods described in this declaration : - left the geographical territory of the Communtity on - have been dealt with as indicated overleaf on have been used as specified overleaf on The appropriate Customs office in the Member State of destination fills in this box by deleting as necessary and entering the relevant date, together with any addtional information re quired by Community legislation.
BESKRIVELSE AF T5bis-BLANKETTEN
DESCRIPTION OF THE T5 BIS FORM
Der erindres om, at T5bis-blanketten tager sigte på at gøre det muligt på et og samme dokument at anføre tre vareposter, som alle skal have samme anvendelsesformål og/eller bestemmelsessted som dem, der er angivet på det T5, T5bis er bilag til.
With the T5 bis, or continuation sheet, three types of goods, which must all be intended for the same use and/or destination as those shown on the T5 to which the continuation sheet is attached, may be covered by the same document.
T5bis-blanketten består af en original, der på guillocheret bund bærer lyseblåt påtryk, og mindst en kopi.
The T5 bis comprises an original with on the front a guilloche patterned background printed in pale blue and at least one copy.
Den er forsynet med et fortrykt løbenummer. Blanketten (original og kopien) indeholder udover en rubrik (rubrik 1), der er forbeholdt til. angivelse af løbenummeret på det T5, som T5bis er bilag til og en rubrik "Registrering", følgende rubrikker: 41, 43, 49, 100, 101, 102, 103 og 105, som også er anført på T5-blanketten.
It has a printed serial number.
Den bærer desuden en vigtig bemærkning som påmindelse til brugerne om betingelserne for dens anvendelse. Såfremt der anvendes T5bis, skal antallet heraf samt serienumrene angives i rubrik 107 på det T5, disse blanketter er bilag til, og T5bis-blanketterne forsynes med det samme registreringsnummer som det pågældende T5.
It also bears an important note reminding users of the conditions of use of the form.
BESKRIVELSE AF LADELISTE T5­BLANKETTEN
DESCRIPTION OF THE LOADING LIST T5
Blanketten til ladeliste T5 består af en original, der bærer blåt påtryk på guillocheret bånd på forsiden, og mindst én kopi.
The loading list T5 comprises an original with on the front a guilloche patterned background printed in pale blue and at least one copy.
Den er forsynet med et fortrykt serienummer.
It has a printed serial number.
Blanketten (original og kopi) indeholder, bortset fra rubrikken "registrering" og en rubrik, som er forbeholdt angivelse af serienummeret på den T5, formularen er bilag til, kolonner til anførelse af varernes løbenummer kolli samt varebeskrivelse og eventuelt også deres sammensætning ­ position i den fælles toldtarif bruttovægt med tal nettovægt med tal nettovægt med bogstaver og en kolonne, der er forbeholdt toldvæsenet.
The original and the copy or copies have a space for registration and a space in which to en ter the serial number of the T5 to which the loading list is attached; they also have columns for : the item number of the goods, the packages and the goods and, where appropriate, particulars of their composition, the Common Customs Tariff heading number, the gross weight in figures, - the net weight in figures, - the net weight in words, and a column reserved for Customs.
Blanketten bærer desuden vigtige bemærkninger som påmindelse til brugerne om betingelserne for anvendelsen samt at oplysninger­ vedrørende import­ eller eksportlicenser eller forudfastsæt­ telsesattester skal anføres på ladeliste T5 umiddelbart efter den varebeskrivelse, licenserne eller attesterne vedrører, og ikke i rubrik nr. 105 på det T5, som blanketten er bilag til.
The form also bears an important note reminding users of the conditions of use of the loading list and stating that the details of import licences, export licences or advance fixing certificates, instead of being shown in box 105 of the T5 to which the loading list is attached, must be shown on the loading list after the description of the goods to which they relate.
Såfremt der anvendes lade Lister T5, skal antallet heraf samt deres fortrykte serienummer an­føres i rubrik 107 på det T5, ladelisterne er bilag til, og de forsynes med samme registre­ringsnummer som det pågældende T5.
When loading lists T5 are used, the number of lists and their serial numbers must be shown in box 107 of the T5 to which the lists are attached, and the loading lists must be registered under the same number as the T5.
De virksomheder, der anvender edb eller adb har ret til at anvende ladelister T5, hvis original ikke er forsynet med guillocheret bund. Disse virksomheder er heller ikke forpligtede til at anføre løbenummeret for hver varepost på den pågældende liste T5.
Enterprises whose records are based on an integrated electronic or automatic data processing system may be authorized to use loading lists T5 the originals of which do not have a guilloche patterned background, and these undertakings are not required to enter an item number for each item on the loading list T5.
UDFYLDNING AF T5
DRAWING UP THE Τ5
Generelt
General rules
T5 udfærdiges i en original og mindst en kopi. blanketten udfyldes fortrinsvis på skrivemaski­ne, hvis den udfyldes i hånden, skal det gøres læseligt med blæk og blokbogstaver.
The T5 is made out in an original and at least one copy.
Underskrift af originalen og kopien (kopierne) må ikke foretages ved gennemskrivning.
The form should preferably be com­pleted in typescript; if it is complete in manuscript, the entries must be legible, in ink and in print.
T5 skal, for så vidt angår varebeskrivelsen og de særlige oplysninger, indeholde alle de oplysninger, som kræves efter bestemmelserne i den fællesskabsforanstaltning, hvori der er foreskrevet anvendelse af T5.
The original and the copy or copies must each be individually signed. The T5 must show, as regards the description of goods and any additional information, all the particulars required by the provisions relating to the Community measure imposing its use.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 223/77 om udfyldning af blanketter af T5­typen
Provisions of Regulation (EEC) No 223/77 on how to complete the T5 forms
I denne forordning er det især fastsat a) i artikel 2, stk. 10, andet afsnit, at blanketterne udfyldes på skrivemaskine eller med let læselig håndskrift, og i sidstnævnte tilfælde anvendes blæk og blokbogstaver, b) i artikel 2, stk. 10, tredje afsnit, at raderinger og rettelser ikke er tilladt, og at æn­dringer foretages ved overstregning af urigtige oplysninger, i påkommende tilfælde ved til­føjelse af de ønskede oplysninger, idet alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og påtegnet af toldmyndighederne, c) i artikel 10a, stk. 2 og 3, at ved anvendelse af fortsættelsesblade T5bis: skal den interesseredes erklæring i rubrik 108 på T5 affattes således:
Regulation (EEC) No 223/77 provides in particular : a) in the second subparagraph of Article 2(10), that forms may be completed either in type­script or legibly in manuscript; in the latter case they must be completed in ink and in print, b) in the third subparagraph of Article 2(10), that no erasures or alterations may be made; amendments must be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required; any such amendments must be initialled by the person making the amendments and authenticated by the Customs authorities, c) in Article 10a(2) and (3), that where continuation sheets T5 bis are used: the undertaking by the person concerned in box 108 of the T5 is to be worded as fol­lows : "The person concerned, represented by , hereby undertakes to ensure the decla­red use and/or destination of the goods described above and in the continuation sheet(s) T5 bis attached", the number of continuation sheets T5 bis used and their printed serial numbers must be shown in box 107 of the T5, the registration number of the T5 must be shown in the box for registration particulars of each continuation sheet T5 bis, d) in Article 10b, that where loading lists T5 are used :
"Den interesserede, repræsenteret ved , forpligter sig til at drage omsorg for de ovenfor og de i vedføjede fortsættelsesblad (blade) T5bis anførte varers anvendelse og/eller bestemmelse som angivet", antallet af anvendte fortsættelsesblade T5bis samt deres påtrykte serienummer anføres i rubrik 107 på T5, registreringsnummeret på T5 anføres i den rubrik, der er forbeholdt registrering på hvert fortsættelsesblad T5bis, d) i artikeL 10b, at ved anvendelse af ladelister T5: overstreges rubrik 41, 43, 49, 100­103 og 105 i T5, og de hertil relevante oplysninger anføres i de tilsvarende kolonner på ladelister T5, må T5 ikke suppleres med T5bis, skal der for hver varepost på ladeliste T5 anføres et løbenummer, trækkes der umiddelbart under den sidste angivelse en vandret Linje, og den uudnyttede plads i rubrikken overstreges for at umuliggøre senere tilføjelser, skal den interesseredes erklæring i rubrik 108 på T5 affattes således: "Den interesserede, repræsenteret ved , forpligter sig til at drage omsorg for de i vedlagte ladeliste(r) anførte varers anvendelse og/eller bestemmelse som angivet", anføres antallet af ladelister T5 samt disses påtrykte serienumre i rubrik 107 på T5, anføres registreringsnummeret på T5 i rubrikken forbeholdt registrering på hver af de vedlagte ladelister T5, e) i artikel 11, stk. 1, at underskriften på original og kopier ikke må ske ved gennemskrift, f) i artikel 11, stk. 3, at såfremt varerne ikke henføres under en procedure for fællesskabs­forsendelse, skal T5 indeholde en henvisning til det dokument, der vedrører den anvendte procedure, g) i artikel 11, stk. 4, at dokumentet vedrørende den anvendte procedure skal indeholde en henvisning til det eller de udstedte T5, h) i artikel 13b, stk. 2, andet afsnit, at den interesserede på det T5, der er udstedt efter­følgende skal angive kendemærket for det transportmiddel, varerne er transporteret med, samt afgangsdatoen og i givet fald datoen for fχ­embydeLsen af varerne på det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten.
"The person concerned, represented by , hereby undertakes to ensure the decla­red use and/or destination of the goods described in the loading list(s) attached", e) in Article 11(1), that the original and copy or copies must each bear the original signatu­re of the person concerned, f) in Article 11(3), that when the goods are not entered under a Community transit procedure, the T5 must bear a reference to the document relating to the procedure used, g) in Article 11(4), that the document relating to the procedure used or the Community transit document must bear a reference to the T5 issued, h) in Article 13b(2) that the person concerned shall enter on a T5 issued retroactively the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departu­re and, if appropriate, the date on which the goods were produced to the competent customs office in the Member State of destination,
05.50 i) i artikel 61 f, stk. 2, at de T5, for hvilke den godkendte afsender har fået tilladelse til at undlade underskrift, L den rubrik, der er afsat til den interesseredes erklæring, skal indeholde følgende påtegning: "FRITAGET FOR UNDERSKRIFT".
05.50 i) in Article 61f(2) that the T5's which the authorized consignor has been authorized not to sign shall contain in the box reserved for the undertaking by the person concerned the words : "SIGNATURE WAIVED".
Reglerne efter vejledningen til udfyldning af blanketter til fællesskabsforsendelse og navnlig vedrørende udfyldning af blanketter af T5-typen
Instructions given in the Notice on the completion of Community transit forms
Den vejledning, der er udarbejdet af Udvalget for Fællesskabsforsendelse og som af medlemsstaterne stilles til rådighed for brugerne, indeholder de bestemmelser, der er anført under punkt 2, og den foreskriver, at kun de nummererede rubrikker udfyldes, medens alle ikke anvendte rubrikker overstreges for at gøre senere tilføjelser umulig, og at der på samme T5 eventuelt suppleret med et eller flere fortsættelsesblade T5bis eller en eller flere ladelister T5 kun må anføres varer, der er læsset eller skal læsses på ét og samme transportmiddel til forsendelse fra samme afgangstoldsted til samme bestemmelsestoldsted, og som har samme modtager og skal anvendes til samme formål og/eller sendes til samme bestemmelsessted.
This Notice, drawn up by the Community Transit Committee and made available to users by the Member States, sets out the provisions under 2 above, points out that only numbered boxes should be completed and that any unused boxes should be crossed through to make subsequent addition impossible, and reminds users that a single T5, accompanied where necessary by one or more coordination sheets T5bis or one or more loading lists T5 can cover only goods loaded on to be loaded on a single means of transport for carriage from the same office of departure to the same office of destination, dispatched to the same consignee and entered for the same use and/or destination.
Den foreskriver desuden: at rubrik 100-106 udfyldes i overensstemmelse med fællesskabsreglerne eller nationale for skrifter, at navn og fornavn eller firmanavn for den repræsentant, der underskriver for den interesserede, skal være anført i rubrik 108 på T5, og såfremt denne repræsentant er en juridisk person, skal underskriveren efter sin egen underskrift angive sit navn, fornavn og titel.
The notice also states: - that cases 100 to 106 must be completed in accordance with Community or national legisla tion, that the name and forename, or registered company name, of the representative signing on behalf of the person concerned must be given in box 108 of the T5 and that, when this re presentative is a company, the person signing must state below his signature his name, forename and status.
UDSTEDELSE AF T5
ISSUE OF THE T5
Alindelig fremgangsmåde
General procedure
Når varer, for hvilke der skal udstedes et T5, også er omfattet af et fællesskabsforsendelsesdokument (T1, T2 eler T2 GR) udstedes T5 på det toldsted, hvor fællesskabsforsendelsen indledes. des.
When the goods to be covered by a T5 are also covered by a Community transit document (docu­ments T1, T2 or T2GR) , the T5 is issued by the Customs office where the Community transit ope­ration begins.