natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med det ottende og niende program (forste og anden tranche), hvor der ydes lån til opforelse af sociale boliger til ansatte i de industrier, der er omfattet af EKSF-traktaten, har Kommissionen godkendt en række bygge projekter, hvortil den i alt har bevilget I 591 231 ECU.
As part of its work on health education the Commission held a second meet ing of national experts to look at the current situation in the Member States as regards nutrition education in schools.
Disse bevillinger skal gå til at finansiere opførelsen af 3 442 boliger i Belgien. Danmark.
The group of experts considered the teaching methods applied in certain countries and examined questionnaires for assessing knowledge, at titudes and behaviour in respect of food education; they also discussed the problems of mass catering in schools.
Græ- s) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 224. *) EFT C87 af 5.4.1982; EF-Bull. 3-1982. pkt. 2.4.9.
Twelfth General Report, point 224. OJ C 87, 5.4.1982; Bull.
Dette kollokvium, der var det første i sin art på fællesskabsplan, blev af­holdt inden for rammerne af handlingspro­grammet for sundhed og sikkerhed på arbejds­pladsen.
On 14 October Parliament adopted a resolution7on the Sixth Annual Report by the Commission on the activities of the European Regional Development Fund (1980)8and on the Commission's communication to the Council listing the categories of infrastructure for which assistance may be granted from the European Regional De velopment Fund in the various regions aided by the Fund.
Drøftelserne drejede sig dels om forskel­lige organisatoriske og praktiske aspekter, dels om arbejdsinspektørernes forhold til sikkerheds­repræsentanter og arbejdsledere i de enkelte virksomheder; arbejdstilsynet og de små virk­somheder samt arbejdstilsynet og virksomheder­ne under de nuværende økonomiske vanskelig­heder.
The Commission considers it essential to use the full range of the Community's financial instruments in support of this conversion policy, in order to foster other economic activities as alternatives to steel.
Udvalget for Regionalpolitik blev på sit møde, der fandt sted den 5. og 6. oktober under forsæde af Bernard Attali, underrettet om de ændringer, som Det forenede Kongerige og Frankrig havde foretaget i deres regionalpolitik.
The Regional Policy Committee, meeting on 5 and 6 October with Mr Attali in the chair, took note of the alterations which the United Kingdom and France had made in their respective regional policies.
Det godkendte arbejdsprogrammet for 1982­1983. Endvidere drøftede man hovedlinjerne i den anden periodiske beretning om den økono­miske og sociale situation i Fællesskabets regio­ner.
It adopted its work programme for 1982-83, and discussed the broad oudine of the Sec ond Periodic Report on the Situation and Socio-economic Changes in the Regions of the Community.
Endelig valgte udvalget Eysink­Smeets til næstformand.
Mr Eysink-Smeets was elected Vice-Chairman.
Kommissionen blev opfordret til at træffe foran­staltninger med henblik på at etablere en gensi­dig information af arbejdstilsynene og at nedsæt­te et udvalg bestående af højtstående embeds­mænd inden for arbejdstilsynet i de enkelte med­lemsstater.
The Commission itself must take the decisions that will bring the ECSC instruments into action. Where the other financial instruments are concerned, it is for the Council to
Nye kvotafrie aktioner
Non-quota section: new measures
Ho­vedvægten lægges især på de regioner, der er berørt af tilbagegangen inden for industrien.
Eighth General Report, point 243.
• en ny aktion til fordel for visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien.
Prevention and reduction of pollution and nuisances decide on the Commission's current and forthcoming proposals (reshaping of theRe gional Fund, NCI III,2review of the Social Fund3and a second batch of specific mea
— nødforanstaltninger til fordel for de regioner, der er ramt af tørken i foråret og begyndelsen af sommeren 1982 (skovbrande, tab af afgrøde osv.).
Caribbean Convention sures under the non-quota section of theRe gional Fund4).
Miljø og forbrugere
Aid to vicims of natural disasters
Som følge af Europa-Parlamentets udta
The Commission recommended that the Council decide to sign the Convention and the Protocol, both of which are to be tabled for signature at a plenipotentiary conference to be held from 8 to 11 November.
Styrkelse af omstillingspolitikken inden for jern- og stålindustrien
Environment and consumers
Kommissionen har principielt godkendt en række foranstaltninger til styrkelse af omstillingspolitikken i områder, der er ramt af krisen inden for jern- og stålindustrien.
Under the inter-laboratory com parison programme for the measurement of oxides of nitrogen, an initial training session
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
munity of the skins of the pups of harp and hooded seals and products derived therefrom (as itemized in an annexed list).4 This action was prompted not only out of concern for conservation but also in response to the public outcry caused by the annual cull of seal pups.
Forurening af ferskvands- og havområder
International cooperation
Kommissionen gav i en meddelelse af 13. oktober Rådet en redegørelse for forhandlin­gerne om konventionen om beskyttelse og ud­nyttelse af havmiljøet i det vestindiske område samt om en tillægsprotokol hertil om samarbej­de om bekæmpelse af olieudslip i dette område. Kommissionen henstiller til Rådet, at dette træf­fer afgørelse om at undertegne konventionen og den tilhørende protokol; disse to dokumenter vil blive fremlagt til undertegnelse for landene i det vestindiske område på en konference for befuld­mægtigede fra den 8. til den 11. november.
From 18 to 20 October the Com mission—in collaboration with the Danish Ministry of the Environment—organized a symposium at Lyngby, Denmark, on 'Chemicals in the Environment; Chemicals Testing and Hazard Ranking: the Interaction bet ween Science and Administration'.
I forbindelse med fortegnelsen over ke­mikalier (EINECS) blev der afholdt et nyt møde i Bruxelles den 6. oktober mellem Kommissio­nen og kontaktpersonerne fra medlemslandene.
As part of the work being carried out on the inventory of chemical substances (Einecs), a further meeting was held in Brussels on 6 October between the Commission and the persons designated as national contacts.
Drøftelserne drejede sig både om arbejdets ud­vikling i almindelighed og om forskellige speci­fikke spørgsmål.
The discussions ranged over the progress of work and a number of specific questions.
Der blev bl.a. udvekslet syns­punkter om de formularer til supplerende oplys­ninger, som fremsendes til Kommissionen.
There was also a discussion of the supplementary statement forms which have been submitted to the Commission.
Der er allerede blevet anmeldt mere end 15 000 stof­fer, og der ventes stadig at indkomme mange formularer inden udløbet af anmeldelsesperio­den (31. december 1982).
Over 15 000 substances have already been de clared, and many more forms are expected before the end of the declaration period, i.e. 31 December 1982.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav på samlingen den 27. og 28. oktober udtalel­se 2) om forslaget om ændring af direktivet vedrørende titandioxidindustrien 3).
The Commission held a number of meetings under the cooperation agreements set up by exchanges of letters with nonmember countries.
Beskyttelse og rationel udnyttelse af arealer, miljø og naturressourcer
From 12 to 15 October talks were held in Washington and Ottawa between the Commission and American and Canadian delegations respectively.
Internationalt samarbejde på miljøområdet
The discussions also ranged over chemical products and, in particular, preparations for the sec-
Forbrugeroplysning, og -repræsentation
Physical protection
I forbindelse med mærkning af levnedsmidler anmodede Kommissionen den 12. oktober4) Rådet om at ændre dets direktiv af 18. december 1978 5).
In its recommendation, the Com mittee points out that the harmonization of food legislation remains absolutely essential for reasons of health, safety and quality.
Dette nye forslag fastsætter hvilken samarbejdet med De forenede Nationers Miljöprogram (UNEP) styrkes og udvikles.
It proposes measures on the labelling, technology and inspection of foodstuffs.
reglerne for mærkning af ingredienser og alkoholindhold i drikkevarer med mere end 1,2 volumenprocent alkohol, såsom øl, cider og pårecider.
Consumer information, education and rep Agriculture resentation
Der fandt således drøftelser sted i Washington og i Ottawa fra den 12. til den 15. oktober mellem Kommissionen og den amerikanske og canadiske delegation; der afholdtes endvidere et møde i Bruxelles den 25. og 26. oktober med Sverige.
At its meeting on 18 and 19 October the Council discussed all the problems arising over the adjustment of the acquis communautaire for fruit and vegetables and olive oil in the light of the enlargement of the Community.6
For at sikre, at der i eftersalgsservice er et rimeligt forhold mellem kvalitet og pris, anbefalder den en politik, der sikrer fri konkurrence mellem kontraktbundne og selvstændige værksteder, samt en politik, der ved at hindre prismæssig forskelsbehandling i fællesmarkedet bl.a. sikrer fri konkurrence inden for samme di stributionsnet.
On 12 October the Commission sent the Council a proposal4to amend its Directive of 18 December 1978 on the labelling of foodstuffs.5This proposal lays down rules for the labelling of the ingredients and the alcoholic strength of drinks with an al:ohol content exceeding 1.2%, such as beer, :ider and perry.
Den finder ligeledes, at ind rømmelse af dispensation pr. aftalekategori i vis se distributions- og servicesystemer i automobilsektoren kun kan accepteres, hvis der tages hen syn til forbrugernes væsentligste krav.
As regards fruit and vegetables, a number of points emerged during the discussion which may facilitate a subsequent agreement.
Kommissionen besluttede den 5. oktober at trække sine forslag tilbage om den fjerde ') og femte2) ændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 3) om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om kosmetiske midler.
At its meeting on 13 October the Consumers Consultative Committee adopted an opinion on the Community's competition policy in respect of selective distribution systems in the automobile industry and a recommendation to the Commission on the harmonization of food legislation.
Da disse to forslag tager sigte på tilpasning til den tekniske udvikling, vil de i den nærmeste frem tid blive vedtaget i form af kommissionsdirektiver. ver.
The Council decided to apply new exchange rates for agriculture in Belgium, Luxembourg and France.
Landbrugspolitik for produkter uden for traktatens bilag II3) genindførte Kommissionen med virkning fra 1.
The Council reached agreement in principle on the fixing of the quantities of butter which the United Kingdom is authorized to import from New Zealand in respect of 1983 and on the review of the import levy.1
Den foreslår visse initiativer vedrørende levnedsmiddelmærkning, -teknologi og -kontrol.
Fresh fruit and vegetables
Landbrugets problemer for Rådet
Agri-monetary measures
På mødet den 18. og 19. oktober drøfte de Rådet problemstillingen omkring tilpasningen af de gældende fællesskabsbestemmelser ') for frugt og grønsager samt olivenolie på baggrund af Fællesskabets udvidelse.
In this respect some delegations asked the Commission to make known, in the near future, its intentions concerning an increase in the disposal of milk products on the Com munity market ('social butter' and 'Christmas butter') and outside the Community.
De nye re præsentative kurser træder i kraft ved begyndelsen af produktionsåret for de sektorers vedkommende, for hvilke det nye produktionsår 1982/83 endnu ikke var startet på tidspunktet for Rådets afgørelse.
The new representative rates are applicable from the beginning of the marketing year in the case of products whose 1982/83 marketing year had not yet begun at the time of the Council's decision.
For BLØU træder de nye repræsentative kurser imidlertid i kraft ved begyndelsen af mejeriåret 1983/84 for de sektorer, hvis produktionsår først begynder i 1983.
For the BLEU, however, the new representa tive rate enters into force at the beginning of the 1983/84 milk year in the case of products with a marketing year beginning in 1983.
Som følge heraf ændrede Kommissionen forordning (EØF) nr. 1054/78 5) og de mone tære udligningsbeløb for svinekød under hensyn tagen til de nye prisers og de nye repræsentative kursers6) ikrafttræden pr. 1. november 1982.
The Commission accordingly amended Regulation (EEC) No 1054/784 and the monetary compensatory amounts for pigmeat in the light of the entry into force, on 1 November 1982, of the new prices and the new representative rates.5
Landbrugspolitik forudfastsat støtte til privat oplagring af okse­bagfjerdinger.
Agriculture of olive oil to Poland6by extending until 31 December 1982 the period of validity of cer­tain export licences which had been issued.
hver medlemsstat kan omfattes af den forebyg­gende tilbagekøbsordning for æbler.
dations so as to allow an appreciable reducion in the sales price.
Mængderne blev fastsat på baggrund af høstprognoserne i medlemsstaterne under ét.
However, the powder n question may not replace that sold at a ligher price under the special measure conerning sales of skimmed milk intended for eed for calves and piglets.
Den 15. oktober fastsatte Kommissio­nen de opkøbspriser, der skal anvendes fra den 22. november 19826) ved interventionsopkøb af oksebagfjerdinger.
On 29 October the Commission laid down rules for a corrective amount bridging the gap between the consumption aid payable in Greece and that payable in the other Member States.
I forordningen fastsattes de nedre og øvre grænser for opkøbspriserne, såle­des at interventionsorganerne har en vis margen for beregningen af kødets værdi alt efter dyrenes alder, vægt, kropsbygning og fedningsklasse.
The amount is de­signed to avoid disturbance on the market in olive oil in small containers when the acces­sion compensatory amounts are discontinued (on 1 November 1982).
På mødet den 18. og 19. oktober var der i Rådet principiel enighed om et kompromis udarbejdet af formandskabet med hensyn til fastsættelse af de smørmængder, som Det forene­de Kongerige har tilladelse til at indføre fra New Zealand i 1983; forslaget omfattede også revi­sion af importafgiften.
On the same date the Commission amended7the detailed rules for the buying-in of olive oil by intervention agencies,8in par­ticular the scale of increases and reduction to be used to adjust the buying-in price of the various qualities of oil which may be of­fered for intervention.
Den 6. oktober7) foretog Kommissio­nen på medlemsstaternes vegne fastlæggelse af det anslåede indtægtstab og det anslåaede beløb for præmien pr. moderfår for produktionsåret 1982/83.
On 22 October, in the light of the ituation on the market in beef and veal, vhich featured different price trends in the arious Member States and, in particular, easonal difficulties on the market in hindjuarters, the Commission adopted a Regula­ion providing for the granting of private torage aid fixed at a standard rate in ad­vance in respect of hindquarters from 25 Dctober until 10 December 1982.2
Den 4. oktober7) fastsatte Rådet for produktionsåret 1982/83 den repræsentative markedspris (159,50 ECU/100 kg) og tærskelpri­sen (155,88 ECU/100 kg) for olivenolie samt procentdelene af forbrugsstøtten.
On 15 October the Commission idopted a Regulation fixing the buying-in jrices for hindquarters of beef applicable rom 22 November 1982.3The Regulation ays down the upper and lower limits for )uying-in prices with a view to allowing inervention agencies to take account of the lifferences in value of meat which stem from he age, weight, conformation and finish of he animals concerned.
Den 14. oktober8) ændrede Kommis­sionen forordningen9) om udførsel af olivenolie til Polen, idet gyldigheden for visse allerede ud­stedte eksportlicenser blev forlænget til den 31. december 1982.
On 29 October the Commission fixed the production levies in the sugar sec­tor (basic production levy and Β levy on sugar and isoglucose) for the 1981/82 mar­keting year.7
Europa­Parlamentet vedtog den 15. ok­tober 4) en beslutning om fremme af smørsal­get.
A substantial drop in prices and an increase in imports have seriously affected
Den 29. oktober3) indførte Kommissio­nen korrektionsbelob lig med differencen mellem forbrugsstøtten i Grækenland og i det øvrige Fællesskab.
On 6 October the Commission de­termined for the Member States the esti­mated loss of income and the estimated level af the premium payable per ewe for 1982/83.4
I betragtning af situationen på markedet for oksekød, der især præges af divergerende prisudvikling i medlemsstaterne og af sæson­bestemte vanskeligheder på markedet for bag­fjerdinger, udstedte Kommissionen den 22. okto­ber en forordning5) om ydelse fra den 25. oktober til den 10. december 1982 af en skønsmæssigt i) EFT L 193 af 3.7.1982; EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.1.106. 2) EFT L 52 af 24.2.1977; EFT L 58 af 3.3.1977. J) EFT L304 af 30.10.1982. *) Pkt. 2.4.18; EFT C 292 af 8.11.1982. ')
On 4 October the Council fixed for the 1982/83 marketing year the representa­tive market price (159.50 ECU/100 kg) and the threshold price (155.88 ECU/100 kg) for alive oil and the percentages of the con­sumption aid.4
Landbrugspolitik ser for svampekonserves og svampe i saltlage til tre måneder.
Structures the marketing of dried grapes grown in the Community (mainly in Greece).
Samme dato ') ændrede Kommissionen forskrifternefor interventionsorganernes opkøb af olivenolie2) og specielt den tabel over tillæg og fradrag, der gælder for de forskellige kvaliteter olivenolie ved interventionsopkøbet.
On 29 October Parliament delivered an opinion6endorsing the Commission's proposal7to extend for one year Regulation (EEC) No 355/77 concerning com mon measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.
Europa-Parlamentet godkendte i sin ud
Agricultural legislation
I henhold til de nye bestemmelser kan der, også selv om der ikke foreligger nogen dyrkningskontrakt eller -erklæring, ansøges om forskud på præmiebeløbet ind til den 31. december 1982 for tobak fra 1981høsten og indtil den 31. december 1983 for to bak fra 1982-høsten, der er dyrket i Grækenland, og som i samme land har gennemgået den indledende bearbejdnings- og behandlingsproces.
On 22 October, in the light of an opinion delivered by Parliament,10the Com mission amended11 a number of its proposals for Directives on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.12The amendments relate in particular to the financing of inspection costs, the role of the
Den 29. oktober1) fastsatte Kommissionen produktionsresitutionerne for sukker (basisretitutionen og B-restitutionen for sukker og isoglucose) for produktionsåret 1981/82.
On 22 October the Commission amended5the procedure for granting the
Forarbejdede frugter og grønsager
EC 5-1982, point premium for leaf tobacco.
Bayern : Støtte til oprettelse af et center for af sætning af aviskvæg og for produktion af racerent kødvæg for at sikre kvægavlerne i regionen en fast indkomst.
Change in the 1982 budget for the Pigfarming Fund.
Der er ansøgt om fællesskabs finansiering af projektet
The levy is to be increased mainly to finance research and certain measures to promote the sale of pigs and pigmeat products. ducts.
På mødet den 18. og 19. oktober ') ved tog Rådet syv afgørelser om fastsættelse af en liste over godkendte etablissementer i Bulgarien, Finland, Sverige, Schweiz, Tjekkoslovakiet, Ungarn og Østrig i forbindelse med indførsel af fersk kød til Fællesskabet, samt en beslutning om ændring af listen over etablissementer i Ar gentina med henblik på indførsel af fersk kød til Fællesskabet.
On 25 October, in the light of in formation communicated to it by the au thorities of the German Democratic Repubic, and in view of the situation in that country as regards foot-and-mouth disease, the Commission amended1its Decision of 31 Vlarch 1982 prohibiting Member States trom importing live cattle and pigs and fresh jeef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat trom the German Democratic Republic.2 The jan now applies only to products from the Rostock region and, in the Neubrandenburg region, the Anklam district.
Foranstaltningen består i ydelse af støtte som kompensation for udgifterne til beplantning, jordforbedring, fremskaffelse af plantemateriale og opsætning eller konstruktion af hegn
Renewal, but with certain changes, of the 1981 programme for improving the health status of productive livestock.5 ieeds and seedlings
Arrêté royal om ændring af arrêté royal af 21. juli 1974 om modernisering af landbrugsbedrifter. Der er tale om en ændring af støtten, så den får form af statsstøtte til landmænd og gartnere ved køb af landbrugsjord.
On 25 October the Council amended the Directive on the marketing of > eed of oil and fibre plants3in respect of third-generation fibre flax seed and linseed, as proposed by the Commission in May.4 Competition
hedsmæssige problemer for samhandelen med fersk kød.
Implementation of an experimental scheme for 1982-87 consisting of subsidies to sheep and goat farmers with a view to synchronizing the rutting season.
Ændringerne gælder navnlig problemerne omkring inspektionsomkostningerne, op gaverne for »the Environmental Health Officers« i Det forenede Kongerige, samt udarbejdelse af en positivliste over reststoffer, der kan accepteres i kød.
The scheme provides for decreasing amounts of aid and is de signed to bring about a structural improve ment in the country's headage of sheep and goats by encouraging the setting up of cooperatives whose task will be to implement an extension programme once the ex perimental scheme has been completed.
Denne for anstaltning henføres under støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer, jf. EØF-traktatens artikel 92, stk. 2, littra b)
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
Forbudet gælder nu kun produkter fra Rostokregionen, Anklam-distriktet og Neubrandenburg. burg.
In reaching its decision the Commission took into account additional information provided by the Greek authorities.
Budgetmæssig ændring af svinefonden for 1982. Afgiftforhøjelsen skal først og fremmest gå til forskning og til finansiering af visse salgsfremstød for svin og svinekødsprodukter
Bavaria: subsidy for setting up a breeding cattle marketing station and for producing high-quality beef breeds with a view to providing a guaranteed income for the region's stockfarmers.
Frø og plantemateriale
Community financing has been applied for.
Kommissionen havde stillet for slag i maj måned i år8) vedrørende tredje gene rations frø af spindhør og oliehør.
Subsidies are granted to defray the cost of planting, soil improvement, land preparation and fencing.
Videreførelse, dog med disse ændringer, af programmet for 1981 vedrørende sanering af avlsdyrbestanden 9)
Grand-Ducal Regulation of 6 May 1982 bringing the Modernization of Agriculture Act of 30 November 1978 into line with the Community's new structural measures. The
Campania: Hasteforanstaltninger til støtte for lammeproduktionen, især rettet mod støtten til produktionsenhederne.
costs of financing intervention measures comprising the buying-in, storage and disposal of agricultural products,2 the figure for 1983—9%—will be the same as for 1982.
Règlement grand-ducal af 6. maj 1982 om ændring af lov af 30. november 1978 om modernisering af landbruget i retning af en strukturtilpasning til Fællesskabets nye strukturforanstaltninger.
Granting of a premium for the demolition of hothouses. The measure is designed to reduce, over a fiveyear period, the area under cover.
Der indføres støtte til køb af landbrugsjord i form af en rentegodtgørelse til landmændene
The Commission has asked the Netherlands authorities to ensure that the premium does not exceed that granted under a previous scheme and to notify it subsequently of the total area under cover for which a premium was paid.