natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De resterende 2 mia PTA vedrørte lager- og parkeringspladser for lastbiler, der sørger for trafikken mellem Spanien og resten af Fællesskabet.
Two loans of LIT 7 500 million and LIT 4 000 million respectively were granted for the setting-up of intermo­dal freight terminals at Parma and Verona.
Der blev også ydet et lån på 5 mia PTA til forbedring af de vigtigste øst-vestveje i Andalusien. Arbejdet omfatter 265 km vej af interregional interesse, i særdeleshed motorvejen Sevilla-Granada-Baza og Jerez-Anteguera samt vejen Guadix-Alme-ria.
A further LIT 246 000 million went to vari­ous infrastructure projects being carried out under the FIO (Investment and Job Cre­ation Fund), notably the restructuring and extension of the ports of Trieste, Ravenna and Brindisi, the construction of the first section of the Naples underground railway, and a number of projects to improve drink­ing water supplies and transportation.
I Spanien bevilgede EIB 38 mia PTA, hovedsagelig til investeringer inden for industri en (27 mia PTA) i form af globallån til små og mellemstore investeringer.
In Spain the Bank granted PTA 38 000 million, including PTA 27 000 million for investments in the industrial sec­tor in the form of global loans for small and mediumscale investment projects: the PTA 8 000 million granted to the Banco Hispano Americano and the Banco Hispano Industrial is to be onlent for projects deploying new technologies and innovation or contributing to the more efficient use of energy.
8 mia PTA til Banco Hispano-Americano SA og til Banco Hispano-Industrial vil blive genudlånt til små og mellem store projekter vedrørende ny teknologi og innovation eller som bidrager til en mere rationel energianvendelse.
Half of this amount (PTA 4 000 million) is to be onlent in the more prosper­ous regions, on the basis of the NCI IV guidelines, with a stronger emphasis on advanced technologies; the balance will be put to work in the regions eligible for regional aid, and to finance investment in industry and tourism.
Halvdelen af dette beløb (4 mia PTA) vil blive genudlånt i mere heldigt stillede regioner efter NIC IV's retningslinjer, og med større vægt lagt på højteknologi.
A total of PTA 4 000 million was granted to the Caja General de Ahorros de Canarias for small and mediumscale investments in the Canary Islands, relating in particular to industrial and agroindustrial projects and tourism.
4 mia PTA blev bevilget til Caya General de Ahorros
These three groups each received PTA 5 000 million for small and medium-
Lån på i alt 26,5 mio IRL vil blive anvendt af lokale myndigheder til forbedring af hovedvejsnettet, nemlig med 7,5 mio IRL til det første afsnit af en ny ringvej vest for Dublin, 6,5 mio IRL til vejarbejder for forbedring af trafikstrømmen og sikkerheden på hovedvej N 8, N 20 og N 25, 5 mio IRL til anlæg eller forbedring af veje nær Dublin, i Waterford samt i grevskaberne Wicklow og Donegal samt opførelse af en bro over Shannon i Limerick og 7,5 mio IRL til mindre vejprojekter overalt i Landet. det.
scale projects in the industrial and agroindustrial sector, including tourism, in the less prosperous regions, with particular emphasis on new technologies and environ­mental protection.
50 mio UKL blev bevilget til udnyttelse af en olieforekomst ved Arbroath 200 km øst for Aberdeen i den britiske sektor af Nordsøen, hvor man anslår, at der er reserver på ca. 100 mio tønder. Forekomsten får en produktionskapacitet på 35 000 tønder om dagen fra 1990.
A total of UKL 50 million has been granted to develop the Arbroath oilfield, in the North Sea 200 km east of Aberdeen, with estimated reserves of some 100 million bar­rels.
Olien vil blive sendt gennem de nuværende olieledninger til St. Fergus i Skotland gennem feltet ved Forties.
The oil will be transported through the existing pipelines to St Fergus on the Scottish mainland, via the Forties field.
Dette projekt bidrager til gennemførelsen af et af Fællesskabets mål med hensyn til energi, nemlig udnyttelse af de nationale energiressourcer.
The project will contribute to the harnessing of national energy resources, one of the Community's energy policy objectives.
Arbejdet består i at bore 11 produktionsbrønde og tilhørende brønde til genindsprøjtning, oprette en produktionsplatform og transmissionsolierør til Montrose-feltet og på Montrose-platformen installere tilhørende trykanlæg og gasafbrænding samt et el-værk.
The work consists of drill­ing 11 production wells and associated reinjection wells, constructing a production platform and pipelines connecting with the Montrose field, and installing associated compression and gas-flaring facilities and a power plant on the Montrose platform.
20 mio IRL går til modernisering af telenettet.
A further PTA 11 000 million was granted for infrastructure projects, including PTA 6 000 million for the construction of a motorway and a road transit centre near Bilbao.
Arbejdet omfatter opførelse og udvidelse af centraler (mange med digitalteknologi), udvidelse af indenbys og mellembys telefonnet, telex- og datatransmissionsnet, lægning af lyslederkabler og forbedring af radiotransmissionssystemer. systemer.
Of the total, PTA 4 000 million is earmarked for four sections of the Ugaldebieta motorway linking Bilbao and the industrialized area of the Nervión valley with the motorways to Burgos and Barcelona and to San Sebastián and France.
Energiministeriets skovbrugstjeneste vil anvende i alt 27,8 mio IRL til investeringer i skovbrug med videre forskellige steder i Irland som led i et løbende program for udnyttelse af de irske skove.
The remaining PTA 2 000 million is to finance warehousing facilities and parking facilities for heavy goods vehicles travelling between Spain and the rest of the Com­munity.
Endelig blev der givet et lån på 20 mio UKL til investeringer i forbindelse med modernisering af produktionsmetoderne for aluminium og ind føre højteknologi i British Alean Aluminium plc's fabrikker.
Another UKL 20 million was granted for schemes to modernize aluminium manufac­turing processes and introduce advanced technology in the factories of British Alean Aluminium pic.
Ved hjælp af disse investeringer kan selskabet styrke sin konkurrenceevne ved at forhøje produktionens smidighed og kvalitet og begrænse omkostningerne og energiforbruget.
The investments will increase the company's competitiveness by improving the quality of production and making it more flexible, and reducing costs and energy consumption.
Det bidrager derved til at bevare arbejdspladser i områder i England og i Wales, som i høj grad er ramt af arbejdsløshed på grund af den traditionelle industris nedgang.
They will help safeguard jobs in regions of England and Wales severely affected by unemployment as a result of the decline of their traditional industries.
I Irland har EIB udlånt 115 mio IRL til skovbrug, industri, infrastrukturer og restaureringsarbejder på Dublin Castle.
In Ireland IRL 115 million was lent by the Bank for forestry, industry and infra­structure and for the restoration of Dublin Castle.
Med det dobbelte formål at bevare en del af Europa's kulturarv og at udnytte turistmulighederne til gavn for regionudviklingen er et lån på 7,5 mio IRL blevet stillet til rådighed for finansiering af restaureringsarbejder på Dublin Cast
The Bank is also financing minor improvements to the transmission lines with a view to modernizing the supply network and mak­ing it safer, and to enable remote monitor­ing devices to be installed in the distribution centres and provide computer facilities to
Den Europæiske Investeringsbank bindelserne til Spanien og resten af Fællesskabet. bet.
European Investment Bank
virksomheders industri og turistprojekter, samt til vej- og motorvejsforbedringer, miljøbeskyttelse og el-distribution.
21 000 million for investment in industry and tourism, in particular by small busi­nesses, and for the improvement of roads and motorways, environmental protection and the electricity supply network.
1,45 mia ESC går til opførelse af dels et spilde-vandsbehandlings- og kloakanlæg i Funchal, Madeira, dels et anlæg for genvinding og be handling af fast affald fra ca. 80 % af øens befolkning. Disse anlæg gør det muligt at be skytte grund- og flodvandet og vil således forbedre mulighederne for turisme og fiskeri, der er øens vigtigste indtægtskilder.
Loans totalling IRL 26.5 million will be used by local authorities for improvements to the national road network: IRL 7.5 million for the first phase of a new ring road around the western perimeter of Dublin; IRL 6.5 million for road works to improve traffic flow and safety on the N8, N20 and N25; IRL 5 million for the con­struction and upgrading of roads near Dublin, in Waterford and in Co.
Endvidere er der udlånt 1,1 mia ESC til anlæg for tapning, behandling og distribution af vand, der vil forbedre forsyningen af Funchal og fire nabokommuner med i alt næsten 800 000 indbyggere.
Wicklow and Co. Donegal, and for the construction of a bridge over the Shannon at Limerick; and IRL 7.5 million for some 20 minor road improvements throughout the country.
8,2 mia ESC går til den portugisiske stat og vil blive stillet til rådighed for mindre og mellem store virksomheder gennem alle forretningsbanker og finansieringsinstitutter i landet.
A loan totalling ESC 8 200 million was channelled to the State for deployment by all the commercial banks and financial insti­tutions established in Portugal in support of small businesses.
Formidlerne vil arbejde nært sammen med Instituto de Apoio as Pequenas e Medias Empresas Indu striais (IAPMEI).
The intermediaries will work in close collaboration with Iapmei, an institution providing assistance for smaller industrial firms.
Takket være dette udvidede samarbejde med banksystemet håber EIB at kunne øge sine finansieringsbidrag til små og mellemstore investeringer i Portugal. 0,8 mia ESC går til Banco Pinto e Sotto Mayor, der vil genudlåne midlerne til små og mellemstore landbrugs-, fiskeri- og landbrugsindustriprojekter med henblik på at lette landbrugssektorens strukturelle tilpasning.
Hence, through more extensive and varied cooperation with the banking system, the EIB is hoping to step up its financing of smaller-scale ventures in this country.
Over 1 mia ESC blev udlånt med henblik på udbygning af såvel de to lokale eltransmissionsog distributionsnet som kontrol- og styresystemet på Acorerne til gavn for strømforsyningen på øerne Sao Miguel og Terceira.
Water supply and sewerage improvements undertaken by local authorities account for a total of IRL 28.2 million: IRL 19.5 million for water supply and sewerage schemes in Dublin, Cork, Roscommon, Skibbereen, Midleton, Drogheda, Mullingar, Listowel and Fermoy; IRL 3.5 million for the con­struction of a reservoir at Belgard to improve water supplies in the Tallaght area and for works to increase the capacity of the main Dublin sewage treatment plant; and IRL 5.2 million for smallscale water and sewerage works throughout the country.
1 mia ESC går til Madiberia Ltda., der agter at fremstille træfiberplader i den nordlige del af landet og derved udnytte de betydelige ressourcer af fyrretræ.
ESC 1 000 million was lent to Madibeira Ltda for constructing a plant in the north of the country to manufacture medium-density wood-fibre panels, thereby making enhanced use of the country's abundant pinewood resources.
De totale investeringer anslås til ca. 5 mia ESC og vil direkte skabe knap 75 permanente arbejdspladser og indirekte næsten 200 i et decideret landbrugsområde.
The works, costed at around ESC 5 000 million, are expected to create some 75 permanent jobs at the plant itself and 200 others in the adjacent, largely rural area.
2,5 mia ESC vedrører opførelse af et hotelkompleks i Algarve med konferencecenter samt fritids- og sportsfaciliteter.
A loan of ESC 2 500 million has been advanced for the construction of a hotel complex with conference, leisure and sports facilities in the Algarve.
Hotellet, der får 215 værelser, bygges på en 70 ha stor grund, hvor der vil blive anlagt en golfbane med 9 huller og opført et sportscenter med billard samt squash- og tennisbaner. baner.
The hotel, managed by the Sheraton group and located on a 70-hectare site, will have 215 rooms, a 9-hole golf course and a sports centre for billiards, squash and tennis.
Forug for dette lån gik et andet lån på 200 mio DM, som WLB allerede har genudlånt til 22 projekter vedrørende miljøet (vandforsyning, kloakering og rensning af spildevand, behandling og oplagring af fast affald) og til 9 energi besparelsesprojekter (udnyttelse af naturgas og højovnsgas, fjernvarme og eldistribution).
The Forestry Service of the Department of Energy will use a total of IRL 27.8 million for investment in forestry and related activi­ties at various locations in Ireland as part of a continuing programme to develop Irish forests.
Lånet bidrager til dels udlægning af nye vejbelægninger, dels forbedring eller udretning af bestående tracéer gennem anlæg af nye strækninger.
Finally, IRL 5 million was made available, in the form of a global loan, to the Bank of Ireland for the financing of small and mediumscale investments in industry and tourism.
Mere end 1,6 mia ESC går til anlæg af tre motorvejsafsnit på i alt knap 48 km, der vil forbedre forbindelserne mellem de tre vigtigste industricentre i den nordlige del af landet (Porto samt Ave- og Sousadalen).
Over ESC 1 600 million will help to finance various road improvement schemes throughout the country in accordance with the priorities spelt out in the 1985 national road plan.
Disse afsnit er en del af det projekterede motorvejsnet langs den portugisiske kyst, som vil blive tilsluttet vejfor
The works will centre on the upgrading of carriageways and the con­struction of new sections of road with a view to improving or realigning existing arteries.
Den Europæiske Investeringsbank teknologi med henblik på at styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne, udlånt 29 mio DM til opførelse af en fabrik for mikroelektroniske dele (integrerede hybridkredsløb og overflademontérbare moduler til anvendelser, der kræver meget høj driftsikkerhed) i nærheden af Kiel i Schleswig-Holsten.
Finally, as part of the Community's activi­ties to promote the use of advanced technol­ogies in order to make European firms more competitive, the Bank lent DM 29 million for the construction of a microelectronic components plant (hybrid integrated cir­cuits and surface-mounted devices for appli­cations requiring a very high degree of reliability) near Kiel in Schleswig-Holstein.
bevilgedes i henhold til EIB's Styrelsesråds afgørelse sideløbende med NIC IV til projekter i hele landet uden geografiske begrænsninger).
Finally, ESC 1 450 million was lent for constructing wastewater treatment and disposal facilities in the Funchal area of Madeira, as well as a solid waste com­posting plant serving around 80% of the island's population.
BFE har til opgave at efterkomme finansieringsbehovet inden for byggefagene og offentlige arbejder, samt for bygherrer.
The works will help to protect the groundwater and streams, thereby improving conditions for the growth of tourism and fisheries activities, which constitute the mainstay of the island's economy.
Selskabet genudlåner midlerne til små og mellemstore virksomheders projekter inden for industrien og produktive tjenesteydelser, samt i udviklingsområder til turisme.
A further ESC 1 100 million was lent for onlending to the municipality of Oporto for water intake, treatment and dis­tribution works to improve water supplies to Oporto and four neighbouring localities with a combined population of almost 800 000.
I Grækenland har EIB ydet 9,85 mia DR til jernbanearbejder, forbedring af energi forsyningen og miljøbeskyttelse, samt til små og mellemstore projekter inden for landbrug, land brugsindustri og kunstvanding, ud over til indu strien og turismen.
In Greece the Bank granted DR 9 850 million for work on railways, the improvement of energy supplies and environmental protection, and for small and mediumscale investments in agri­culture, agri-foodstuffs and irrigation, as well as industry and tourism.
Disse projekter gennemføres af lokale virksomheder eller myndigheder.
A further DR 1 500 million is ear­marked for the construction of a sewerage system in Psittalia, to the west of Athens, as part of a wider programme to reduce
De projekter, der finansieres inden for industrien, turismen og de produktive tjene steydelser vil være i regionaludviklingsområder, hvorimod de andre projekter kan udvælges i hele landet.
A global loan of DM 150 million was granted to the Westdeutsche Landesbank Girozentrale to finance small and mediumscale investment projects to protect the environment and/or save energy. This fol­
2,85 mia DR gik til udnyttelse af et åbent brunkulsleje ved Amynteon i den nordøstlige del af landet, med henblik på at begrænse afhængigheden af olieimport.
European Investment Bank pollution in the Saronic Gulf, and DR 1 500 million for purchasing new rolling stock for the Greek railways, including light loco­motives and passenger and goods wagons.
1,5 mia DR skal bidrage til anlæg af kloaknet i Psyttalia, vest for Athen, inden for rammerne af et større program til begrænsning af forureningen af Saroni-kos-bugten, og 1,5 mia DR til erstatning af de græske jernbaners gamle materiel med nyt rullende materiel, herunder lette lokomotiver, passager- og godsvogne.
wastewater treatment and waste inciner­ation plants. The projects being financed in industry, tourism and producer services will be located in the areas eligible for regional aid; the other projects may be located any­where in the country.
Til produktionsformål blev der ydet 4 mia DR i formaf globallån til små og mellemstore investeringer, med 2,5 mia DR til Den Græske Landbrugsbank til projekter på landbrugsejendomme, mindre kollektive kunstvandingsarbejder og landbrugsindustrielle projekter, og 1,5 mia DR til Den Græske Bank for Industriel Udvikling (ETBA) til små investeringsprojekter i industrien, de tilhørende tjenesteydelser og turismen. rismen.
In the production sector, DR 4 000 million was granted in the form of global loans for small and mediumscale investments. Of this total, DR 2 500 million was granted to the Greek Agricultural Bank for on-farm projects, smallscale collective irrigation projects and agroindustrial activities, and DR 1 500 million went to the Greek Indus­trial Development Bank (ETBA) for smallscale investments in industry and related services and in tourism.
EIB har bevilget 1,5 mia ØSCH til anlæg af en gasledning tværs gennem Østrig, hvorigennem sovjetisk naturgas leveres til Fæl lesskabet, og som styrker det integrerede europæiske naturgasnet.
The Bank also granted ÖS 1 500 million for the construction of a gas pipeline across Austria supplying Russian natural gas to the Community, which will reinforce the integrated European gas grid.
Dette lån blev bevilget i medfør af en særlig tilladelse fra Styrelsesrådet, idet projektet, selv om det fandt sted i etland uden for Fællesskabet, havde direkte interesse for dette ved sit bidrag til gennemførelse af den europæiske energimålsætning.
The loan was granted by special authorization of the EIB's Board of Governors enabling the Bank to lend in a non-Community country in view of the project's contribution towards the achievement of Community energy objectives.
Gennem Ente Nazionale Idrocarburi (ENI), vil midlerne blive stillet til rådighed for TAG Fineo-Trans Austria Gasline Finance Company Ltd., og brugt til anlæg af 378 km rørledning, som fuldstændig fordobler den nuværende TAG-gasledning (der går fra den østrigsk-tjekkoslovakiske grænse, nær Baumgarten til den østrigsk-italienske grænse, nær Tarvision) og til en styrkelse af kompressionsstationen i Baumgarten.
The funds will go to TAG Fineo-Trans Austria Gasline Finance Company Ltd through the intermediary of Ente Nazionale Idrocarburi (ENI), and will be used for the construction of a 378 km com­plete loop line to the existing TAG pipeline (which runs from the Czech-Austrian bor­der near Baumgarten to the Austro-Italian border near Tarvisio) and for extensions and improvements to the Baumgarten com­pressor station.
Det anslås, at kapaciteten af den nuværende gastransmportsystem bliver fordoblet herved, hvorved
It is estimated that these works will effectively double the present capacity of the system, so providing a sig­nificant increase in the Community's nonoil energy supplies.
56 mio ECU stammede fra Bankens egne midler (fortrinsvis fra dens lån på kapitalmarkederne) og var forsynet med en rentegodtgørelse på 3 % (AVS-stater) eller 2 % (Cypern), som betaltes af EUF eller over EF's budget (Cypern).
European Investment Bank interest-rate subsidy of 3% for the ACP countries and 2% for Cyprus, charged to the EDF or the Community budget (Cyprus).
Projektet omfatter levering og op sætning af 298 km luftledning til trefaset strøm, mellem Maradi og Zinder og grænsen, over Gazaoua, med stålgittermaster, samt opførelse af tre lokalstationer og forskelligt tilhørende telekommunikationsudstyr, måle- og beskyttelsesudstyr. sesudstyr.
The project encompasses the supply and erection, between Maradi, Zinder and the border, via Gataova, of 298 km of a threephase overhead transmission line on steel lattice towers as well as construction of three substations and provision of auxiliary facilities such as télécoms, measuring and protection equipment.
Midlerne gik til Cyperns elselskab til at øge effektiviteten og driftssikkerheden i det integrerede eltransportnet med hen blik på den stigende efterspørgsel.
The money was lent to the Cyprus Electricity Board for improving the efficiency and reliability of the integrated power transmission network to cope with growing demand.
Projektet omfatter dels installationer for fjernstyring og fjernmåling, som skal stå i forbindelse med den kontrolcentral, der er under opførelse i Athalassa i nærheden af Nicosia, og dels en forøgelse af transformator-kapaciteten på en række under stationer.
The project concerns remote control and telemetering facilities linked to the control centre under construction in Athalassa, near Nicosia, and the stepping-up of the transforming capacity of a numer of substations.
Lånet består af 1,5 mio ECU af Bankens egne midler og et lån på 1,1 mio ECU på særlige betingelser af Fællesskabets budget midler.
The assistance given consists of a loan of 1.5 million ECU from the Bank's own resources and a loan of 1.1 million ECU under special conditions from the Community budget.
Med dette lån opbrugtes det beløb, der var afsat i den anden finansprotokol EØF-Cypern til finansieringer gennem EIB.
These loans mean that the overall appropri­ation laid down in the second EEC-Cyprus Financial Protocol for financial assistance granted through the EIB is exhausted.
EADB er en regional institution til finansiering af udvikling, dens kapitel ejes hovedsagelig af Tanzania, Uganda og Ke nya, de tre stater, hvor den udøver sin virksomhed og hvor den genudlåner sine midler.
The EADB is a regional development financing insti­tution whose principal shareholders are Tanzania, Uganda and Kenya, the three countries in which it operates and in which it will onlend the funds.
Denne transaktion omfatter et globallån på 6 mio ECU til EADB af EIB's egne midler og tre betingede lån på 2 mio ECU til hver af staterne af den risikovillige kapital.
This operation comprises a global loan of 6 million ECU to EADB from the EIB's own resources and a conditional loan of 2 million ECU to each of the three countries from risk capital.
Disse tre betingede lån skal hjælpe staterne til at øge EADB's aktiekapital og derved befæste dets finansielle grundlag.
The three conditional loans will enable these countries to increase EADB's share capital and thus strengthen its capital base.
EADB anvender disse lån til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for indu stri, landbrugsindustri og turisme, udvalgt efter aftale med EIB i de tre lande.
EADB will use the funds provided to finance small and mediumscale industrial, agro-indus­trial and tourism projects selected in agree­ment with the EIB in the three countries concerned.