natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og endelig skal Kom missionen, såfremt den finder det hensigtsmæssigt, eller såfremt en medlemsstat anmoder her om, konsultere samtlige medlemsstater vedrørende de planlagte foranstaltninger.
A total of 48 600 000 ECU was granted towards allow ances for workers affected by restructuring programmes in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Punktafgifter på forarbejdet tobak
European Social Fund
Rådet vedtog den 21. december ') et di rektiv om en etårig forlængelse af anden etape af harmoniseringen af punktsafgiftsstrukturen for forarbejdet tobak2).
At its meeting on 8 December the Council discussed at length the question of the guidelines for the review of the Social Fund due in 1982 and heard a statement by the French Minister of Labour on his Government's memorandum advocating a social dimension for Europe.
Parlamentet afgav den 18. oktober en udtalelse om denne forlængelse 3).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States also adopted a Resolution on the social integration of disabled people.
Desuden har Kommissionen besluttet at deltage i finansieringen af foranstaltninger som førtidspensionering og arbejdsfordeling, der iværksættes som en del af de sociale aspekter af strukturomlægningen.
On 8 December, acting in response to the Council resolution of 19 December 19792and Parliament's resolution of 17 September 1981,3the Commission adopted two proposals concerning the reorganization of working time:
Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter vedtog ligeledes en resolution, vedrørende handicappedes integration i samfundslivet.
The discussion confirmed in particular the priority which should be given to measures in favour of young people, to specific action under programmes aimed at promoting em ployment and vocational training and to problems connected with the introduction of new technologies.
Den europæiske Socialfond
The Council also took formal note of the re port on the activities of the Social Fund in 1980.
Som svar på Rådets og Parlamentets resolutioner af henholdsvis 18. december 1979 4) og 17. september 1981 5) vedtog Kommissionen
Meeting on 9 and 10 December, the Education Committee considered the Commission's suggestions for obtaining
9-1981, pkt. 2.3.4- den 8. december følgende to forslag om omlægning af arbejdstiden:
EC 9-1981, points
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy entire generation.
Social sikring samt leveog arbejdsvilkår revisionen af Den europæiske Socialfond i 1982.
Resolute action must not be based on a sordid calculation of costs and benefits but on equity and solidarity with those who are at present denied social justice.
Ifølge Kommissionens rapport var der ikke mindre end tredive millioner fattige3) i de ni medlemsstater i midten af 1970'erne, og med forværringen af den almindelige økonomiske si tuation er tallet sikkert steget i de seneste år.
The Committee noted a progress report on the work of the Statistical Office on the de velopment of the Community programme of education and training statistics, and en dorsed this as a plan for the Statistical Of fice's future work.
Desuden tog Rådet den 8. december beretningen om Den europæiske Socialfonds virksomhed for regnskabsåret 1980 til efterretning.
This follows the Council's action in May 1981 of extending Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 January 1971.5
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Social security, living and working conditions
Uddannelsesudvalget
Sodai protection and security
Uddannelsesudvalget behandlede på sit møde den 9. og 10. december de af Kommissionen udarbejdede forslag, der tager sigte på at opnå de bedste resultater af det igangværende pilotprojektprogram, som går ud på at lette un ges overgang fra skole til erhverv. Dette skete på foranledning af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet den 22. juni 1981 ').
On 22 December the Commission transmitted to the Council its report evaluating the first programme of pilot schemes and studies to combat poverty (1975-80) im plemented in response to the Council Deci sions of July 1975 and December 1977.2
Ligeledes bør det både på fællesskabsplan og nationalt plan erkendes, at bekæmpelsen af fattigdommen er af største betydning.
According to the Commission's report, there were no less than 30 million poor3in the
Indsatsen bør bygge på rimelighed og solidaritet over for dem, der i dag udsættes for social uretfærdighed. hed.
The purpose of the proposal, on which Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions in December 1980,7is the retention of the right to unemployment and early retirement benefit where a worker transfers his residence to a country other than the one where he was last employed.
Kommissionen er blevet opfordret til at udarbejde egne de forslag om dette emne, som dernæst skal be handles af Rådet.
Equal treatment of men and women nine Member States in the mid-1970s, a number which has no doubt grown in recent years with the deterioration in the general economic situation.
Rådet vedtog den 8. december4) en for ordning om udvidelse af forordning 574/72 af
On 14 December the Commission presented to the Council a new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85),
3) Personer, hvis indtægt ligger under halvdelen af gennem snitsindtægten pr. indbygger i deres land. ") EFT L378 af 31.12.1981: EF-Bull. 10-1981. pkt. 2.1.60.
1People with less than half the average per capita in come for their Member State. 4OJ L 378, 31.12.1981; Bull.
Beskæftigelse og socialpolitik periode at oprette og koordinere et net af lokale udviklingsprojekter.
Employment, education and social policy together with a draft Council Resolution on the programme.1 second instalment (1982-83) of the ninth housing loan scheme for workers in ECSC industries.
21. marts 1972 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende. de.
Concomitantly with the adoption of this programme, the Commission decided to give
I øvrigt vil Kommissionen støtte forbedringer af informationssystemerne vedrørende handicappede, og den vil på ny sætte gang i arbejdet om kring Fællesskabets net af revalideringscentre samt det nuværende pilotprojektprogram vedrørende boliger til handicappede.
On 18 December Parliament delive the Standing Liaison Group for Equal Opportunities2the formal status of Advisory Committee on Equal Opportunities from 1 January 1982.3 red an opinion on the Commission communication to the Council on the social aspects of sea fishing.4
Leve- og arbejdsvilkår
Sodai integration of the handicapped
Boligforhold
Health and safety
I forbindelse med første del af det 9. program, hvor der ydes lån til opførelse af sociale boliger til ansatte i de industrier, der er omfattet af EKSF-traktaten, har Kommissionen god kendt en række byggeprojekter, hvortil den be vilger i alt 1 918 723 ECU.
Besides inviting Member States to promote the social integration of handicapped persons by taking specific action in all areas concerned, the Resolution calls on the Commission to pursue its work through a new set of measures at Community level.
Bevillingerne skal anvendes til finansiering af opførelse af 496 boliger i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Ne derlandene.
The chief of these is the establish ment and operation over a period of four years of a network of locally based develop ment actions.
Den 14. december forelagde Kommissionen Rådet »Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder 1982-1985 4).
The fourth seminar on health policies was held in Luxembourg from 7 to 9 December on the theme of the evaluation of certain European health care systems and in particular the organization of health care in the Scandinavian countries.
Den pågældende meddelelse indeholder ligeledes et udkast til Rådets resolution om dette program.
Those taking part in this seminar (officials from government departments or agencies responsible for health, epidemiologists and clinicians) described and analysed the special features of health care in these countries.
Den 18. december vedtog Parlamentet en udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende de sociale aspekter inden for havfiskerisektoren7).
Under Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission decided to grant:
I forbindelse med vedtagelsen af programmet har Kommissionen besluttet at give den stående forbindelsesgruppe vedrørende ligestilling5) en formel karakter fra 1. januar 1982, hvorefter denne gruppe betegnes som Det rådgivende Ud valg for Ligestilling mellem mænd og kvinder 6).
In addition, the Commission will lend its support to improvements in information systems concerning the handicapped, give a new impetus to the activities of the Community network of rehabilitation centres and the current programme of pilot projects concerning housing for handicapped persons, and prepare a number of statements and Directives on the social integration of the handicapped in the Member States.
Integrering af handicappede i samfundslivet
Living and working conditions
Folkesundhed
Housing
Finansieringsinstrumenter omhandlede specielt evaluering af visse europæiske modeller for sundhedsvæsen og især sundhedsvæsenets opbygning i de skandinaviske lande.
November on projects relating to infrastructure investments costing more than 10 million ECU.
I dette seminar deltog embedsmænd fra ministerier og styrelser, som er ansvarlige på sundhedsområdet, samt epidemiologer og klinikere.
remote control, the use of metals in auxiliary fans and an analysis of causes of serious accidents with a view to formulating a prevention policy;
De forhold, der især kendetegner sundhedsvæsenet i disse lande blev beskrevet og analyse ret.
The aid granted under this allocation is dis tributed among the Member States as shown in Table 6.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Health and safety at work
I medfør af EKSF-traktatens artikel 55 har Kommissionen besluttet at yde
The proposal forva Directive on the protection of workers from harmful expo
• støtte på 795 530 ECU til forskningsprojekter vedrørende rensning af spildevand og kontrol med udledning heraf, måling af luftforurening, begrænsning af udslip af luftforurenende stoffer samt støjbekæmpelsc.
— 0.74 million ECU to four projects costing less than 10 million ECU each in the regions referred to in the Directive on mountain and hill-farming and farming in certain lessfavoured areas.
Kommissionen godkendte den 7. og 17. december bevilling af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (4. tranche 1981) til et beløb af 911,50 mio ECU. Støtten vedrører 1 707 projekter, der er fordelt over samtlige medlemsstater, og som repræsenterer investeringer på i alt 8 513 mio ECU.
The discussion centred on the projected levels of action and limit values and on the protection of female workers during pregnancy. It will be conti nued at the next meeting of Ministers for Employment and Social Affairs.
I overensstemmelse med forordningen af 18. marts 1975") om oprettelse af EFRU, som ændret ved forordningerne af 6. februar 1979 5) og af 16. december 19806) havde fondsudvalget
(b) 93.55 million ECU to help finance 470 projects in industrial (including small business) and service activities, comprising:
afgivet positiv udtalelse om projekterne den 26. november og den 15. december 1981.
ERDF aid: fourth allocation for 1981
Udvalget for Regionalpolitik var på forhånd, den 13. no vember, blevet hørt vedrørende infrastruktur projekter på 10 mio ECU og derover.
Including this fourth allocation, the Fund has helped to finance 2 757 investment pro jects in 1981 for a total outlay of 1665.88 million ECU.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
All the Member States will benefit.
Man drøftede især, hvor der kan sættes ind, hvilke grænseværdier der kan fastsættes, samt hvordan kvindelige arbejdstagere kan beskyttes under graviditet.
Under the Regulation of 18 March 1975 establishing the ERDF,4as amended by the Regulations of 6 February 19795and 16 December 1980,6the Fund Committee had
Tabel 6 - Bevilget EFRU-støtte (4. tranche 1981)
Table 6 — Grants from the ERDF (fourth 1981 allocation)
Bevilget
Investment
(Omregningskurs: den i januar 1981 gældende kurs)
(Conversion: January 1981 rates)
Denne un dersøgelse vedrører Det forenede Kongerige.
This study concerns the United Kingdom.
EFRU-støtte: den kvotafrie afdeling
ERDF aid: non-quota section
• 56.18 mio ECU til finansiering af 443 projekter på under 10 mio ECU.
The Council reached a number of positive conclusions: it approved in principle two key Directives — on major accident hazards of certain industrial activities3and on dis-
Den 3. og den 18. december godkendte Kommissionen endvidere to særlige programmer vedrørende særlige fællesskabsforanstaltninger med henblik på regionaludvikling, der skal gen nemføres i henhold til den kvotafrie afdeling af Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
On 3 and 18 December the Commission approved two special programmes for specific Community regional develop ment measures under the non-quota section of the European Regional Development Fund.
Det ene af programmerne tager sigte på at styrke de økonomiske strukturer i Syditalien, det andet på at udvikle nye økonomiske aktiviteter i visse områder i Belgien, der er berørt af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien.
These programmes are designed to strengthen economic structures in the Mezzogiorno, Italy, and to develop new economic activities in certain areas of Belgium affected by the reorganization of the steel industry.
Kommissionen har derved politisk forpligtet sig til at bidrage med op til 71 mio ECU over fem år, nemlig med 65 mio ECU til det italienske program og med 6 mio ECU til det belgiske pro gram.
By approving these programmes, the Commission has committed itself to contributing a maximum of 71 million ECU over five years: 65 million ECU for the Italian programme and 6 million ECU for the Belgian programme.
De budgetmæssige forpligtelser vedrørende gennemførelsen af disse programmer vil blive indgået i årlige trancher inden for rammerne af de bevillinger, der er afsat til fondens kvotafrie afdeling.
The funds for implementing these programmes will be commit ted in annual instalments within the limits of the budgetary appropriations allocated to the Fund's non-quota section.
Kommissionen har i december udbetalt omstillingslån ') (EKSF­traktatens artikel 56) til et samlet beløb af 26,94 mio ECU.
In December the Commission paid out conversion loans1under Article 56 of
— en oversigt over carbonhydriders egenskaber og adfærd samt metoder til behandling og ende lig anvendelse af de blandinger af vand, carbonhydrider, og faste stoffer, der opsamles på havet og på kyststrækninger.
Prevention and reduction of pollution and nuisances charges of mercury into the aquatic environ ment.1It formally adopted a recommenda tion on the use of recycled paper and board,2a Decision establishing a Commu
Beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening
Fresh and marine water pollution
Kommissionen anbefalede den 18. de cember6) Rådet at tiltræde protokollen om be ledning af kviksølv i vandmiljøet fra elektrolyse af alkaliske chlorider '); det kom navnlig ind på visse uafklarede spørgsmål, herunder spørgsmålet om, hvilken ordning der skal fastsættes for nye virksomheder. Da disse problemer var løst, godkendte Rådet direktivet og pålagde sine kom petente instanser at udarbejde den endelige tekst til direktivet.
The Council resumed its discussions on 3 December on the proposal for a Directive on the limit values and quality objectives applicable to discharges of mercury by the chloralkali electrolysis industry;7dis cussion centred on the outstanding issues, in particular the arrangements to be made for new plants.
Dette direktiv er af særlig betydning, da det er første gang rammedirektivet af 4. maj 19762) finder anvendelse (om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø).
This Directive is particularly sig nificant in that it is the first implementing Directive under the basic Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain danger ous substances discharged into the aquatic environment.8Adoption of this Directive will not only provide effective help in combating water pollution but will also enable progress to be made on the proposals al ready before the Council dealing, respectively, with discharges of aldrin, dieldrin and endrin, and of cadmium.
Udledninger af heptachlor og chlordan i vandmiljøet skyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.
Discharges of heptachlor and chlordane into the aquatic environment
Efter Fællesskabets godkendelse og undertegnelse af denne protokol skal den nu tiltrædes, hvorefter tiltrædelsesdokumentet deponeres i overens stemmelse med de fastsatte bestemmelser.
The Ministers failed to reach agreement on one item, however, namely the proposed Regulation on application of the Washington Convention in the Community.
Rådet noterede sig den 3. december Kommissionens meddelelse om udarbejdelse af direktiver om heptachlor og chlordan3). Kom missionens meddelelse gik blandt andet ud på, at det ville være unødvendigt at fremsætte forslag om disse to stoffer i betragtning af deres meget begrænsede anvendelse inden for Fællesskabet.
At its 3 December meeting the Council took note of the Commission communication of the preparation of Directives on heptachlor and chlordane.9In this communication the Commission stated specifically that no useful purpose would be served by drawing up proposals on these two substances since little use was made of them in the Community.
Kommissionen fandt, at det på nuværende stadium ville være tilstrækkeligt at kontrollere anvendelsen af disse stoffer.
The Commission took the view that it would suffice at this stage to continue to monitor the use of these substances. stances.
På mødet den 3. december afgav Rådet positiv udtalelse om et forslag til beslutning om indførelse af en gensidig udveksling af informa tioner og data fra netværker og individuelle sta tioner, som måler luftforurening i medlemsstaterne 8).
At the meeting of 3 December there was a full discussion on the third environment programme proposed by the Commis sion,6enabling the Members of the Council to state their views on the various aspects of the draft programme and on the recommended priorities.
informationssystem omfatter
Point 2.1.91. point 2.1.78. OJ C 305, 25.11.1981. OJ C 169, 6.7.1979; Bull.
Rådet løste navnlig visse grundlæggende spørgsmål og pålagde sine kompetente instanser at udarbejde den endelige tekst med henblik på en senere for mel afgørelse.
At the same meeting of 3 December the Council—acting on a Commission prop osal of June 19801
Rådet ændrede den 7. december3) di rektivet af 19. december 1978") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel. materiel.
At its 3 December meeting the Council expressed a favourable opinion on the proposal for a Decision establishing a re ciprocal exchange of information and data from networks and stations measuring air pollution within the Member States;5it said it would act on the proposal once it had re ceived opinions from Parliament and the Economic and Social Committee.
På samlingen den 15. og 16. december afgav Det økonomiske og sociale Udvalg en ud talelse ') om det ændrede direktivforslag, som Kommissionen tilsendte Rådet den 9. oktober 1981 5), og som vedrører begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske og wiretrukne gravemaskiner, bulldozere og læssemaskiner.
The Council resumed its discussions on 3 December on a system of regular measuring by sampling stations to ensure that air quality standards for lead7were be ing met and was able to resolve a number of substantive questions. It accordingly in structed the relevant committees to finalize the text with a view to a formal decision be ing taken at a later date.
Det blev aftalt, at erfaringer og fremskridt inden for vurdering af nye kemiske stoffer skal udveksles for hermed at lette harmoniseringen. Som følge heraf vil den nationale miljøpolitik nyde godt af en bedre udnyttelse af ressourcerne og undgå konflikter med de enkelte landes økonomiske prioriteringer.
— a compendium of the properties and be havioural characteristics of hydrocarbons, methods of treatment and arrangements for the final use or disposal of the mixture of water, oil and solids recovered from the sea or from the coastline.
Risiko som følge af visse former for industriel virksomhed
Protection of the Mediterranean against pollution from land-based sources
Rådet undersøgte den 3. december de sidste problemer i forbindelse med direktivforslaget om risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, det såkaldte »Seveso-direktiv«6).
On 7 December the Council amended8its Directive of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment.9
Rådet havde den 26. marts 1980 vedtaget en beslutning om en nedskæring i anvendelsen af chlorfluorcarboner i aerosoler med 30% i for hold til 1976.
On 3 December the Council examined the final problems relating to the proposed Directive on the major accident hazards of certain industrial activities (the Seveso Directive).2
Rådet indledte endvidere en undersøgelse af Kommissionens forslag til forordning3) om gen
The Council said it would act on the proposal once it had received Parliament's opinion.
Rådet forbeholdt sig, at det først ville træffe endelig afgørelse, når udtalelsen fra Europa-Parlamentet forelå.
The hazards referred to are those resulting from major accidents, i.e. exceptional hazards under abnormal operating conditions, or in other words the hazards arising from uncontrolled development of industrial activity.
På trods af bred enighed var det ikke muligt at nå frem til et konkret resultat.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Den 17. og 18. december afholdt Kom missionen sammen med Europarådet et internationalt seminar i Strasbourg om den afgørende rolle, fysisk planlægning spiller for beskyttelse og rationel forvaltning af Europas miljø og naturressourcer. ressourcer.
On 17 and 18 December the Commission—in conjunction with the Council of Europe—organized an international seminar in Strasbourg on the 'Key Role of Physical Planning in the Protection and Rational Management of the Environment and Natural Resources in Europe'.
For første gang på europæisk plan mødtes ved dette seminar repræsentanter for fysisk planlægning og miljø fra forskellige kredse.
This was the first time that representatives of the various sectors concerned with physical planning and the environment had come together at European level.
På åbningsmødet understregede Karl-Heinz Narjes. kommissionsmedlem med særligt ansvar for miljøpolitik, behovet for en styrkelse af miljøpolitikken som et helt nødvendigt led i den økonomiske genrejsningspolitik.
In his opening address Mr Narjes, the Member of the Commission with special responsibility for environment policy, laid particular emphasis on the need for a stronger environment policy as a vital component in any strategy for economic revival.
Den nye forordning fastlægger således betingelserne for udfyldelse, udstedelse og anvendelse af importtilladelser og angiver en model for de nævnte tilladelser.
The conclusions of the seminar highlighted a number of measures to be taken, principally at European level, in order to improve the
Fauna og flora
EC 10-1980, point
Den 3. december traf Rådet formel be slutning om indgåelse af Bern-konventionen om bevarelse af vilde dyr og planter i Europa samt af disses naturlige miljø2).
Negotiations between the Commission and the United States on the control of toxic substances have been in progress for some time.3On 7 and 8 December representatives of the Member States and the US En vironmental Protection Agency attended a symposium in Rome organized by the Commission and the Istituto Superiore di Sanità on 'decision-making in the evaluation of new chemicals in the EEC and the USA'.