natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) efter forslag fra Kommissio nen3) det sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, som udmønter de retningslinjer, Kommissionen opstillede i sin meddelelse om en ny strategi på området4
To deal with this situation and the fact that the fifth Directive ' was due to expire on 31 December, on 22 December the Council adopted2the proposal3 for a sixth Directive on aid to the shipbuilding industry mapping out practical measures to put into effect the general policy defined in the Commission communication on a new strategy for this field.4At the same time the Commission laid before the Council a general communication on the indus trial,5 social6 and regional7 impact of this new policy.
Kommissionen har tillige forelagt Rådet en orienterende meddelelse om denne ny politiks følger i industriel5
At international level, particularly in the OECD,8the Community continued its efforts to strike a long-term balance between supply and demand, and to normalize prices, with the leading Far East shipbuilders.
På internationalt plan, og navnlig inden for OECD1), har Fællesskabet fortsat sine bestræbelser på sammen med de vigtigste skibsbygningsnationer i Det fjerne Østen at nå frem til en balance på lang sigt mellem udbud og efterspørgsel samt en prisnormalisering.
BUILDING 'THE COMMUNITY the reason, this increase in imports shows that European clothing firms in particular must press ahead with their ongoing modernization programmes if they are to survive in the long term.
Denne indsats må navnlig være baseret på teknologisk innovation, da det er den eneste mulighed for at opnå betydelige produktivitetsforbedringer.
Above all, the emphasis must be on technological innovation, which is the only way to achieve substantial productivity gains.
For at fremme disse hensigter og forandringer har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på at hjælpe tekstilindustrien med at forbedre konkurrenceevnen og tilpasse sig de nye vilkår på markedet.
To translate these intentions into actions and promote such change, the Com mission kept up its efforts to make the textile industry more competitive and to help it adapt to market changes.
På det interne plan har den videreført politikken for støtte til innovation, idet den har ydet et finansielt bidrag til omkring femten projekter inden for rammerne af BRITE-programmet2).
Internally, it continued its policy of promoting innovation by granting financial support to about 15 research projects in the Brite programme. '
På eksternt plan har fornyelsen af MFA3) gjort det muligt for Fællesskabet for en femårig periode at indgå 26 bilaterale aftaler, der opstiller en ramme for udviklingen i importen4).
Externally, the renewal of the Multifibre Arrangement2enabled the Community to sign 26 five-year bilateral agreements providing a framework for future import patterns. 3
ALM. BERETN. EF
Biotechnology
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED fællesskabsplan.
In line with its policy to create a climate conducive to the industrial development of biotechnology, the Commission set up an interdepartmental working party to establish a Community framework for the regulation of biotechnology.
Kommissionen sendte den 6. november') Rådet en meddelelse om sine hensigter.
The Commission sent the Council a communication setting out its plans in this field on 6 November.4
Kommissionens tjenestegrene har efter en ny metode udarbejdet og offentlig gjort dokumentet vedrørende den europæiske rumfartsindustri (L'industrie aérospatiale européenne — situation et chiffres), som indeholder de vigtigste statistiske oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af for rumfartssektoren på verdensplan2). Dette dokument indeholder også resultaterne af den årlige undersøgelse vedrørende omsætning og beskæftigelse i den europæiske rumfartssektors virksomheder.
The Commission published 'The European aerospace industry—trading position and figures', a compilation from the key statistics available on the world aerospace industry, this time based on a new method.5The study sets out the findings of the annual survey of turnover and employment in the Community's aerospace sector.
) er Kommissionens afgørelse af 20. maj 19814
As provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal to the Communities,6the Commission Decision of 20 May 1981 establishing the
) om nedsættelse af Udvalget for Handel og Distribution blevet ændret for at forhøje udvalgsmedlemmernes antal fra 42 til 50.
Committee on Commerce and Distribution ' was amended to raise the number
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 717-738.
Nineteenth General Report, points 717 to 738.
4) EFT L 165 af 23.6.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 157.
OJ L 165, 23.6.1981; Fifteenth General Report, point 157.
Kommissionens rådgivende Udvalg vedrørende Træ- og Papirindustrien har afholdt to plenarmøder i løbet af året.
The Commission's Advisory Committee on Forestry and Forestry-based Industries met twice.
Det har koncentreret sit arbejde om problemerne på områderne standarder, skovenes ressourcer med hensyn til frø og planter, træsalgsmetoder, savværker og skovbrugsforskning.
Its work centred on standardization, seed and seedling resources, marketing of round wood, sawmills and forestry research.
Det har også spillet en aktiv rolle i konsultationerne med henblik på forberedelse af et handlingsprogram på skovbrugsområdet for Fællesskabet1).
It also played an active role in the preparatory talks on a Community action programme on forestry.4
Visse sektorer inden for den kemiske industri, herunder den petrokemiske sektor og kunstgødningssektoren, har i storstilet omfang fortsat den kapacitetsomstrukturering og -rationalisering, der blev indledt i 19822). Det seneste fald i olie- og gaspriserne har åbnet nye perspektiver for en yderligere forbedring af den internationale konkurrenceevne for den kemiske sektor i almindelighed.
Several branches of the chemical industry, including petrochemicals and synthetic fertilizers, continued the large-scale restructuring and rationalization started in 1982.5The recent fall in oil and gas prices offers big opportunities for further improvements in the competitiveness of the chemical industry as a whole on the world market.
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 191.
Seventeenth General Report, point 191.
Små og mellemstore virksomheder (SMV)
Small business
Rådets stillingtagen ved forskellige lejligheder og Kommissionens initiativer skal ses i sammenhæng med de retningslinjer, som er udstukket af Det europæiske Råd, der siden marts 1985 har lagt stor vægt på en nødvendig politik til fremme af små og mellemstore virksomheder indenfor rammerne af en vækst- og beskæftigelsesstrategi1).
The Council's position and the Commission's activities in this area are in keeping with the policy laid down by the European Council, which since March 1985 has emphasized the need to protriate small businesses as part of a growth and employment strategy. '
I sammenhæng hermed har Kommissionen vedtaget et princip om, at alle forslag til retsakter, som skal vedtages af Rådet, skal følges af en beskrivelse af resultaterne af en undersøgelse af det pågældende forslags betydning for virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, samt for beskæftigelsen2).
The Commission has accordingly established the principle that any proposal for Council legislation must be accompanied by an assessment of its impact on businesses, particularly small businesses, and on job creation.2
Kommissionen besluttede i juni, at den ville oprette en særlig administrativ enhed direkte under Abel Matutes, der er medlem af EF-Kommissionen med Fællesskabets politik overfor små og mellemstore virksomheder som forretningsområde, med henblik på at fremme gennemførelsen af Fællesskabets beslutninger og aktioner til fordel for de små og mellemstore virksomheder og sikre en intern koordination af det arbejde, som har betydning for disse3).
In June the Commission decided to set up a special administrative unit reporting direct to Mr Abel Matutes, the Member with special responsibility for the Community's small business policy,* to manage the implementation of decisions and measures by the Community relating to small businesses and the internal coordination of all activities in this field.
På dennes initiativ har Kommissionen ligeledes internt indført*) visse praktiske foranstaltninger vedrorende gennemforeisen af det af Rådet den 3. november vedtagne aktionsprogram5) for de små og mellemstore virksomheder.
At Mr Matutes's instigation, the Commission also adopted a number of practical internal measures* for the implementation of the action programme for small businesses formally adopted by the Council in November.5
Rådet vedtog officielt den 3. november6) på grundlag af et forslag fremsat af Kommissionen7) en resolution, hvori det godkender den strategi, som er fastat i det
On 3 November the Council, acting on a proposal from the Com mission,6on which political agreement had been reached on 20 October,7 formally adopted a resolution approving the strategy set out in the Com mission's programme.8
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 315; EF-Bull. 61986, punkt 1.1.4. 2) EF-Bull. 51986, punkt 2.1.21.
Nineteenth General Report, point 315; Bull.
Dette program er bygget op omkring to hovedmålsætninger; dels en forbedring af arbejdsbetingelserne for de små og mellemstore virksomheder, dels øget fleksibilitet og tilførsel af kapital med henblik på stiftelse og udvidelse af små og mellemstore virksomheder.
The programme has two broad objectives: to create an environment favourable to small businesses and provide for the necessary flexibility and supply of capital for setting them up and expanding them.
Hver af disse hovedmålsætninger består af seks enkeltprojekter.
The strategy for achieving these objectives in both cases involves a set of six projects.
Den første hovedmålsætning omfatter fremme af virkelysten, forbedring af samfundets administrative overbygning, videre gennemførelse af det indre marked til fordel for de små og mellemstore virksomheder, tilpasning af selskabsretten og opretholdelse af en sund konkurrencebetonet struktur samt et stimulerende skattesystem.
The projects relating to the first objective concern promotion of the spirit of enterprise; improvement of the administrative environment; completion of the internal market to help small businesses; adaptation of company law; maintenance of healthy competition and improvement of the tax environment.
Den anden hovedmålsætning omfatter støtte til de små og mellemstore virksomheder på uddannelsesområdet, informationsudveksling mellem Fællesskabet og de små og mellemstore virksomheder, fremme af de små og mellemstore virksomheders adgang til eksportmarkederne, virksomhedsstiftelse og innovation, opbygning af et samarbejdssystem for virksomheder og regioner samt fremme af de små og mellemstore virksomheders adgang til kapital.
The projects relating to the second objective are training for small businesses; establishment of a two-way flow of information between the Community and small businesses; help in gaining access to export markets; creation of firms and innovation; establishment of a framework for cooperation between businesses and regions; easier access to capital for small businesses.
Lettelse af de administrative byrder
Reducing administrative burdens
Rådet vedtog desuden den 20. oktober2) en erklæring om »lettelse af de administrative byrder«, hvori det med tilfredshed bemærker, at Kommissionen har iværksat en procedure til vurdering af alle nye forslags betydning for virksomhederne3), og tager Kommissionens retningslinjer med henblik på lettelse af de eksisterende byrder til efterretning.
On 20 October the Council also adopted a statement on reducing the administrative burden on business,2in which it expresses satisfaction at the procedure introduced by the Commission for assessing the impact on businesses of all proposals for new legislation,3and takes note of the Commission's approach aimed at reducing existing burdens.
SMV og andre politikker
Small businesses and other policies
Den strategi, der skal iværksættes i forbindelse med aktionsprogrammet for de små og mellemstore virksomheder, går ud på at fremme virksomhedernes integration
The strategy to be implemented under the small business action programme is to provide them with a favourable legal, tax and administrative environment.
115 i et positivt juridisk, økonomisk og administrativt miljø. Med det for øje har Kommissionen givet den nye »SMV-task force« tilladelse til at optage kontakt og udveksle oplysninger med medlemsstaterne om de igangværende eksperimenter1).
Small Business Task Force in proposed regulations and directives and the transmission to the Council of the impact statement on businesses and jobs which is to accompany any proposal likely to have an impact on smaller firms. '
I løbet af indeværende år er der allerede blevet fremsat forslag og vedtaget en række foranstaltninger med denne virkning.
Several measures which do have such an impact were adopted or proposed during the year.
Rådet godkendte således den 8. december forslaget til beslutning om for længelse af det nye fællesskabsinstrument (NIC IV) med 750 mio ECU til de små og mellemstore virksomheders investeringer3).
On 9 December the Council therefore approved the proposal to renew the New Community Instrument (NCI IV), which will have a budget of 750 million ECU for small business investments. 2
Kommissionen fremsendte for sin del den 9. oktober et forslag til direktiv til Rådet med henblik på at opnå en harmonisering, dvs. en forenkling af medlems staternes lovgivning om omsætningsafgifter for så vidt angår den særlige ordning for små og mellemstore virksomheder4).
On 9 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the harmonization—i.e. simplification—of Member States' laws in respect of the common VAT scheme applicable to small and mediumsized business. 3
Endelig offentliggjorde Kommissionen den 3. september en ny meddelelse vedrørende aftaler af mindre betydning, som ikke er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, eftersom de ikke påvirker konkurrencen inden for fællesmarkedet mærkbart5).
Finally, on 3 September the Commission published a new Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty since they do not have an appreciable impact on competition within the common market.4
Som led i moderniseringen af Kontoret for Virksomhedssamarbejde har Kom missionen foranstaltet et internationalt udbud med frist den 2. november om udarbejdelse af programmel til »BC-Net Central System« og telekommunikationsnettet mellem »BC-Net« og virksomhedsrådgivere.
As part of the modernization of the Businesss Cooperation Centre, the Commission launched an international call for tenders—closing date 2 November—for the establishment of software for the 'BC-Net (business cooperation network) central system' and for the telecommunications network between BC-Net and business advisers.
Det er med det udvalgte selskab blevet aftalt, at BC-nettet skal være operationelt fra juli 1987.
It has been agreed with the company selected that BC-Net should be in operation in July 1987.
Inden for forskning og teknologi var 1986 et vigtigt overgangsår, hvor Fællesskabet efter at have høstet frugterne af et vist antal tidligere initiativer bestræbte sig på at lægge grundlaget for en kommende mere omfattende og mere struktureret aktion.
In research and technology, 1986 represented a major year of transition in which the Community, while benefiting from a number of past initiatives, began to prepare the basis for wider and more structured action in the future.
Dette år blev i hovedsagen præget af udarbejdelsen af et nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for 1987-1991, baseret på den europæiske fællesakt.
The year was particularly notable for the drafting of a new framework programme in research and technological development for the years 1987 to 1991, based on the Single European Act.
Selv om rammeprogrammet (1987-199) ikke kunne vedtages som oprindeligt planlagt inden årets udgang, viste de drøftelser, som behandlingen heraf gav anledning til i de forskellige EF-instanser og de forskellige europæiske fora, den store interesse for tanken om opbygningen af et virkeligt europæisk fællesskab for forskning og teknologi og talrige europæiske initiativtageres vilje at sætte alt i værk for at fremme virkelig gørelsen heraf.
Although the programme was not adopted before the end of the year as originally envisaged, the discussions arising from the examination of the programme in the various Community bodies and other European forums has shown the considerable interest aroused by the idea of the construction of a true European Community of research and technology and the desire of many Europeans to do all they can to speed up its achievement.
Disse vil snart få et konkret udtryk i form af en række foranstaltninger, der skal gøre det muligt at tilpasse FFC's forskning til Fællesskabets nye behov ved en omstilling af dets aktiviteter og forbedring af dets virke (bl.a. ved en udbygning af forbindelserne til de andre forskningscentre i Fællesskabet og den industrialiserede verden).
These will soon be given form and substance as a series of measures enabling the research carried out at the JRC to be adapted to the new requirements of the Community by pointing its activities in different directions and improving its operation (in particular by strengthening its links with other research centres in the Com munity and with the industrial world).
11986 fandt den faktiske og iøjnefaldende start af BRITE-programmet for forskning i industriteknologi sted.
This year also saw the effective and spectacular launching of the Brite programme of research in the industrial technologies.
Fællesskabets undertegnelse af flere internationale samarbejdsaftaler inden for kontrolleret termonuklear fusion bekræftede endnu en gang den førende plads, som 30 års anstrengelser har forskaffet EF på dette område.
The signature by the Com munity of a number of international cooperation agreements in the field of controlled thermonuclear fusion confirmed, if confirmation were necessary, the leading role that 30 years of endeavour have given it in this field.
Desuden blev der lanceret to nye programmer inden for miljø og materialer, hvoraf et særligt lovende afsnit, delprogrammet EURAM, er helliget forskning i avancerede materialer.
In addition, two new programmes were launched, in the field of the environment and in the field of materials; a particularly promising part of the latter, the Euram subprogramme, is devoted to research into advanced materials.
Kommissionen forelagde i øvrigt Rådet et nyt program indenfor videnskab og teknik i udviklingens tjeneste og et nyt program for forskning, hvor der gives bekæmpelse afkræft og AIDS en stor plads.
The Commission also transmitted to the Council a new programme in the field of science and technology for development and a new medical research programme with a major emphasis on combating cancer and AIDS.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING IIII: COMMUNITY
Endelig fastlagde Fællesskabet i 1986 nærmere den måde, det ser forbindelserne mellem Fællesskabets forskningsprojekter og de projekter, der gennemføres i forbindelse med det multinationale initiativ EUREKA på og fastsatte en række foranstaltninger for at optimere komplementariteten mellem disse to typer projekter, der befinder sig på forskellige niveauer i forskningsprocessen: grundforskning samt prækonkurrencemæssig forskning og niveauet for standardisering for fællesskabsprogrammerne; udvikling af nye produkter, processer og tjenester, der eftersporges på markedet i forbindelse med EUREKA-initiativet:
Finally, 1986 was the year which the Community spelt out the way in which it sees relations between Community research projects and projects developed as part of the multinational Eureka initiative and drew up a series of measures designed to optimize the complementary nature of these two types of projects at different levels of the research process: the basic research level and the precompetition and prestandardization levels for Community programmes; the level of development of new products, processes and services required by the market for the Eureka initiative.
Udarbejdelsen af en ny helhedsstrategi fik konkret udslag i forelæggelse i Rådet1) af et forslag til forordning om rammeprogrammet for Fællesskabets forsk ning og teknologiske udvikling for perioden 1987-1991.
The drawing up of a new overall strategy took on practical form with the transmission to the Council of a proposed Regulation on a framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91). '
Rammeprogrammet fastsætter de videnskabelige og tekniske mål, fastlægger deres indbyrdes prioritet, angiver de store linjer for de påtænkte foranstaltninger og fastsætter det beløb, der skønnes nødvendigt, samt de nærmere vilkår for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af dette beløb på de forskellige påtænkte foranstaltninger«2).
The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and fix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged'.2
Den 21. marts forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om retningslinjerne for det fremtidige rammeprogram3).
On 21 March the Commission transmitted to the Council a communication on
I betragtning af de drøftelser, som denne meddelelse gav anledning til, forelagde Kommissionen Rådet et forslag om rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling6
Following the discussions to which this communication gave rise, the Com mission transmitted to the Council a proposal for a framework programme on
• Med hensyn til livskvalitet agter Kommissionen at koncentrere Fællesskabets indsats om sundhed (udvikling af forebyggende medicin og tidlig diagnose, aldersbetingede lidelser, forskning i kræft og AIDS) og miljø (med henblik på en forebyggende politik, der forener økonomisk udvikling, miljøbeskyttelse og sikring af industrianlæg og befolkningen)
Quality of life. The Commission proposes that the Community's efforts be concentrated on health (development of preventive medicine and early diagnosis, consequences of ageing, and research on cancer and AIDS) and the environment (with a view to formulating preventive policies reconciling economic development, protection of the material environment and safety of installations and the general public).
• med hensyn til informationsteknologi ønsker Kommissionen at fremskynde ud­viklingen inden for mikroelektronik og perifere enheder, informationsbehand­lingssystemer og applikationsteknologier samt den standardisering, der er for­bundet med denne udvikling
Information technology. The Commission wants to speed up the development of microelectronics and peripheral technologies, data-processing systems and the accompanying standardization.
■ hvand angår avanceret telekommunikation og de nye tjenester, som affødes heraf, samt transportområdet, foreslår Kommissionen at fremskynde indførelsen af bredbåndsnet i løbet af 1990'erne og at integrere telekommunikationsteknologi med informationsteknologi og audiovisuel teknologi i nye tjenester (undervis­ning, sundhed osv.)
Advanced telecommunications and associated new services and transport. The Commission proposes the accelerated introduction of broadband networks during the 1990s and the integration of telecommunications technologies with information and broadcasting technologies into new services (education, health, etc.).