natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at afskaffe hindringer for samhandelen, bl.a. ved at nedsætte ventetiden ved grænserne inden for Fællesskabet, udstedte Rådet den 15. decemberl) efter udtalelser fra Parlamentet2) og Det økonomiske og sociale Udvalg3) et direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.
In order to help eliminate barriers to trade by reducing waiting times at intraCommunity frontiers, the Council, having consulted Parliament1and the
Forbindelser med tredjelande
Relations with nonmember countries
På sin samling den 20. december4) viste Rådet sig rede til at fortsætte forhandlingerne med Østrig på grundlag af direktiverne fra 1981 5), som det havde fortolket på en sådan måde, at samtlige økonomiske og finansielle aspekter kunne inddrages i drøftelserne.
At its meeting on 20 December the Council expressed its willingness to continue negotiations with Austria,4on the basis of the 1981 Directives,5 which it interpreted in such a way as to enable all economic and financial aspects to be included.
Der vil eventuelt kunne blive tale om et finansielt bidrag til gennemførelse af et infrastrukturprojekt i Østrig, men Fællesskabet har ikke påtaget sig nogen endelig forpligtelse i denne henseende.
The possibility of a financial contribution by the Community to carrying out an infrastructure project in Austria might be mentioned, without, however, committing the Community in this respect.
Aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med
The Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by Means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR)6came into force on 1
Finland, Norge, Sverige og Tyrkiet havde ratificeret den.
December,7following ratification by the Community, Finland, Norway, Sweden and Turkey.
En delegation fra Kommissionen under ledelse af kommissionsmedlem Giorgios Contogeorgis aflagde besøg i Jugoslavien i september8) med henblik på at fremme samarbejdet inden for transport og turisme.
A Commission delegation led by Mr Contogeorgis went to Yugoslavia in September to help promote cooperation in transport and tourism.8
5) Femtende Almindelige Beretning, nr. 494.
Fifteenth General Report, point 494.
6) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 494. 7) EFT L 309 af 10.11.1983; EF-Bull. 12-1983. 8) EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.135.
Sixteenth General Report, point 494. OJL 309, 10.11.1983; Bull. EC 12-1983. Bull.
for erhvervsmæssig juni2) Rådet et forslag til direktiv om brændstofrationering transport mellem medlemsstaterne.
Council a proposal for a Directive on fuel rationing for commercial transport between the Member States on 29 June.1
Det rådgivende Transportudvalg afgav i juli en udtalelse om mulighederne for en forbedring af jernbanernes kommercielle drift.
In July the Advisory Committee on Transport gave its opinion on the possibilities for strengthening the commercial management of railways.
I december behandlede det spørgsmålet om en delvis liberalisering af visse former for landevejstransport og mulighederne for at ændre jernbanevirksomhedernes status som offentlig tjeneste, således at de kommer til at arbejde på kontraktbasis.
In December it examined the partial liberalization of some types of road transport and the possibility of turning the public service obligations imposed on railway undertakings into contractual arrangements.
Forskning på transportområdet videnskabelig
Transport research
Europæisk samarbejde inden for og teknisk Forskning (COST)
European cooperation in scientific and technical research (COST)
Rådet godkendte den 28. marts3) en aftalevedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer Aftalen er indgået med Finland og Sverige.
an agreement on a concerted-action project in the field of shore-based marine navigation aid systems (COST Project 301).3This agreement has been signed by Finland and Sweden.
Hvad angår de nye samordnede COST-aktioner gav Kommissionen den 14. december5) sin tilslutning til undertegnelse på Fællesskabets vegne af den fælles hensigtserklæring i forbindelse med COST-aktion 305 vedrørende et datasystem til undersøgelse af efterspørgselen inden for interregional personbefordring.
Among the new COST concerted-action projects, the Commission agreed on 14 December to the signing on behalf of the Community of the joint declaration of intent concerning COST Project 305 concerning a data system for the study of interregional passenger transport demand.4
1983 har været præget af en olieprisnedgang på mere end 10 Ψο udtrykt i dollars.
This year the dollar price of oil fell by more than 10%.
Denne afspænding på oliemarkedet skyldtes nedgangen i efterspørgslen efter prisstigningerne i 1979­1980.
The easing of the oil market was due to a drop in demand following the price increases in 1979 and 1980.
Den er blevet hjulpet på vej af de gode resultater, Fællesskabet har opnået i de seneste år med hensyn til rationel energiudnyttelse, spredning af forsyningskilderne og nedbringelse af afhængigheden af importeret olie, som dette år dækkede omkring 32 Ψο af det samlede energiforbrug.
A contributory factor was the Community's success over the last few years in encouraging the rational use of energy, diversifying supplies and reducing its dependence on imported oil, which in 1983 accounted for some 32% of total energy consumption.
På trods af dollarens værdistigning i forhold til de europæiske valutaer har de positive virkninger af denne nye energisituation vist sig at være reelle, nemlig nedbringelse af inflationen med ca. 1 Ψο, øget økonomisk vækst, forbedring af Fællesskabets betalingsbalance med ca. 10 mia dollars.
Although the dollar appreciated against European currencies, the new situation on the energy market yielded some tangible benefits : inflation dropped by about 1 %, economic growth was encouraged and the Community's balance of payments improved by some 10 000 million dollars.
Der er imidlertid fortsat risiko for en vis svækkelse af energiinvesteringsindsatsen og dermed for øget usikkerhed med hensyn til den fremtidige udviklingstakt for de påkrævede struk­turændringer.
Nevertheless, there is still a danger that the urge to invest in low-energy processes may lose its impetus so that there will not be the same guarantee that the structural changes required will be implemented swiftly enough.
1990 2) og understreget nødvendigheden af en udbygning af Fællesskabets bestræbel­ser på at sikre, at denne positive udvikling fortsætter på trods af den konstaterede afsvækkelse af markedet.
For this reason, the Commission sent a communication to the Council repeating and reaffirming the policies and priorities laid down in the energy strategy which it put forward two years ago.λ It also evaluated the progress made by the Community and by the Member States towards achieving the 1990 objectives2and emphasized the need for the Community to make an effort to ensure that progress would continue in spite of the easing of the market.
I endnu en meddelelse — som var en logisk følge af den foregående — foreslog Kommissionen et femårigt handlingsprogram for energi og energiforskning i Fællesskabet. Dette program, hvori der foreslås en lang række foranstaltninger med henblik på øget forsyningssikkerhed på lang sigt, vil på sit højeste nå op på et årligt udgiftsbeløb på 1,5­2 mia ECU.
In a subsequent communication, which was a logical follow-up to the first, the Commission proposed a fiveyear programme of action on energy and energy research in the Community.
Denne meddelelse er nu til behandling i Rådet og i Parlamentet ligesom de særforslag, Kommissionen har fremsat med hensyn til fast brændsel, og som er et af de vigtigste aspekter af dette program.
The communication is currently being discussed by the Council and Parliament together with specific proposals which the Commission has put forward on solid fuels, which form one of the most important features of the programme.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 501.
Fifteenth General Report, point 501.
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 498.
Sixteenth General Report, point 498.
Fællesskabets samlede energiforbrug fra 1973 til 1983 opdelt på energikilder
Internal energy consumption in the Community by energy source, 1973-83 million toe 1000
Samlet forbrug
Total internal consumption
Olie har altid spillet og spiller fortsat en væsentlig rolle i Fællesskabets energiforbrug.
Oil continues to be of great importance in terms of Community energy consumption.
Det ses, at nedgangen i energiforbruget hovedsagelig giver sig udslag i en nedgang i olie forbruget.
The fall in energy consumption is reflected mainly in reduced oil consumption.
Den regelmæssige forøgelse af kernekraften og gassens stagnering — efter en stigningsperiode Indtil 1980 — i lighed med, hvad der er tilfældet for fast brændsel, skal også papeges.
The consistent increase in use of nuclear fuels and the levelling-out of consumption of gas—after a growth period lasting until 1980—and solid fuels are also significant.
Kilder: Eurostat og Kommissionen.
Source : Eurostat and Commission.
Kommissionen har på anmodning af Rådetl) tilsendt dette en meddelelse
In answer to a request from the Councilx
om »Fællesskabets energistrategi: fremskridt samt retningslinjer for fremtidige aktioner«2), hvori den særlig fremhæver det for langsomme tempo i udnyttelse af mulighederne for energibesparelser og erstatning af olie, hindringerne for fast brændsels indtrængen på markedet, behovet for kontinuitet i udviklingen og i markedsføringen af nye energiteknologier, påvisningen og udviklingen af rentable energiressourcer i Fællesskabet, fjernelsen af den usikkerhed, der omgærder udbygningen af nuklear energi, samt betydningen af øget sikkerhed og fleksibilitet i energif orsyningssystemerne.
the Commission sent it a communication on the development of the Community energy strategy and new approaches2 in which the Commission emphasizes particularly the inadequate rate at which advantage is being taken of the potential for saving energy and replacing oil, obstacles to wider use of solid fuels, the need to continue to develop and market new energy technologies, the identification and development of economic energy resources in the Community, the removal of uncertainty about the development of nuclear energy and the advantage of having more secure and flexible energy supply arrangements.
I det femårige program foreslås aktioner for at fremme disse bestræbelser; hovedlinjerne for programmet bygger på følgende principper: optimering af anvendelsen af energiressourcerne; sammenhæng og kontinuitet i indsatsen; fællesskabs aktionens troværdighed både med hensyn til de finansielle midler og de hertil knyttede vilkår; ansporing af de økonomiske interessenter til at spille deres rolle; programmets tidsmæssige begrænsning, regelmæssig evaluering heraf og fleksibilitet i dets gennemførelse.
The fiveyear programme proposes actions to respond to these preoccupations. Its general principles are as follows: optimizing the use of energy resources, coordinating and continuing action, keeping Community action credible as regards financial resources and context, encouraging economic operators to play their part, setting a specific time limit for the programme, monitoring the programme and maintaining its flexibility.
Der anbefales forskellige former for finansiel støtte til igangværende eller planlagte aktioner på tre områder: rationel energiudnyttelse (investeringsstøtte, udvikling af nye teknologier, øget anvendelse af elektricitet), prospektering af ressourcer (kulbrinter og uran i, men også uden for Fællesskabet) samt en mere afbalanceret udvikling i udbudet.
The programme is to use existing or new measures to grant various types of financial support in three areas : (a) the rational use of energy—investment support, development of new technologies, wider use of electricity; (b) prospecting—for oil and gas and uranium both inside and outside the Community; and (c) doing more to balance the development of supply.
Ud over det nukleare område (bl.a. deponering af affald, nuklear sikkerhed og nedlukning af anlæg) og naturgas, hvor sikkerheden vil kunne øges ved en bedre sammenkobling af nettene og oprettelse af lagre, understreges det, at en mere afbalanceret udvikling i udbudet forudsætter, at opmærksomheden i højere grad rettes mod fast brændsel, hvorom der er fremsat særforslag3).
More balanced development of supply refers not only to nuclear energy, particularly the storage of waste, nuclear safety and the decommissioning of power stations, and to natural gas where security of supply could be improved by better links between networks and more stockpiling: it also involves paying particular attention to solid fuels, which are the subject of specific proposals.3
I forbindelse med budgetjusteringerne til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland4) ydede Kommissionen i marts en støtte på 610 mio ECU til energiprojekter af betydning for Fællesskabet i disse to lande.
610 million ECU for energy projects of Community interest in the two countries.
For Det forenede Kongeriges vedkommende blev der udvalgt 17 projekter, hvoraf 8 vedrører naturgas og 5 kernekraftværker.
In the United Kingdom, 17 projects were supported, including eight natural gas projects and five for nuclear power stations.
For Tysklands vedkommende blev der, bortset fra en støtte til reaktorerne i Schmehausen og Kaikar, ydet støtte til kulsektoren via særprojekter, herunder et projekt for produktion af kokskul.
In Germany, apart from supporting the reactors at Schmehausen and Kalkar, the Community also granted aid for specific projects in the coal industry, one of which concerned coking coal production.
Dette beløb blev med vedtagelsen af det andet tillægsbudget for 1983 forhøjet med 174 mio ECU.
The amount was increased by 174 million ECU when the second
4-1983, punkt 2.1.140 og 2.1.142.
EC 4-1983, points 2.1.140 and 2.1.142. Bull.
6-1983, punkt 1.2.16 og 1.2.17.
EC 6-1983, points 1.2.16 and 1.2.17. OJ L 73, 19.3.1983 ; OJ L 82, 29.3.1983 ; Bull.
I mange medlemsstater er der ligeledes ydet støtte til energiprojekter via Fællesska bets finansielle instrumenter.
Aid was also granted for energy projects in other Member States through the Community's financial instruments.
Rådet har efter at have understreget nødvendigheden af at udvikle en fælles strategi i medlemsstaterne for så vidt angår energiprisdannelsen vedtaget et udkast til henstilling om metoder for fastsættelse af priser og tariffer for naturgas ').
After stressing the need for the Member States to develop a common approach to energy pricing, the Council adopted a recommendation on the methods of forming natural gas prices and tariffs.l
Kommissionen har med bistand fra medlemsstaterne indledt en undersøgelse af anvendelsen af de af Rådet vedtagne principper for energipriser2).
The Commission, together with the Member States, began to investigate how far the principles on energy pricing adopted by the Council2were being applied.
Kommissio det andet prøvenummer af en nens tjenestegrene har endelig offentliggjort »Energiprisbulletin«.
The Commission published a second trial issue of the Energy price bulletin.
I forbindelse med de årlige ministerrådsmøder i OECD og IEA i maj 1983 3) blev der atter givet tilsagn om solidaritet mellem industrilandene med hensyn til spredning af energiforsyningskilderne, navnlig naturgas, og med hensyn til bedre energiudnyttelse.
The annual meetings of the OECD Council and the IEA Governing Board at ministerial level were held in Paris in May,3and the industrialized countries reaffirmed their commitment to maintaining solidarity with regard to diversification of sources of energy supply, particularly natural gas, and improved energy efficiency.
Fællesskabet har spillet en fremtrædende rolle i forberedelsen af denne overenskomst, som er i overensstemmelse med Fællesskabets energi målsætninger.
The Community played a major role in preparing this move, which accords perfectly with the Community's energy objectives.
Fællesskabet deltog ligeledes i arbejdet i Den interstatslige Komité for udvikling og udnyttelse af nye og vedvarende Energikilder i New York i april 1983.
In April the Community was represented at meetings of the Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy in New York.
Dette arbejde har bl.a. resulteret i vedtagelse af en rapport, hvori de prioriterede aktioner defineres, og hvori der lægges vægt på behovet for at foranstalte høringer på nationalt, regionalt og globalt plan.
The Committee adopted a report which identifies priorities and emphasizes the need for consultation at regional, national and world level.
Kommissionen har udvidet energisamarbejdet med udviklingslandene.
The Commission stepped up and extended its cooperation with the developing countries in the energy sector.
Den har således med ca. 40 projekter til i alt 5 mio ECU bidraget til en systematisk indsamling af energidata og til uddannelse af specialiserede projektledere.
It contributed a total of 5 million ECU to 40 or so projects to help with the systematic compilation of energy data and training of specialists.
Den har ligeledes ydet teknisk bistand til energiplanlægningsinstitutter og deltaget i finansieringen af seminarer, afholdt i fællesskab, med forskellige udviklingslande, om energistyring, rationel energiudnyttelse og elektricitetsfremstilling.
It also provided technical assistance for energy planning institutions and helped to finance seminars on energy planning, the rational use of energy and the generation of electricity organized in conjunction with various developing countries.
Disse aktioner har været koncentreret om Mexico, Venezuela, Brasilien, Den kinesiske Folkerepublik og, i den senere tid, landene ved Den arabiske Golf.
These projects concern primarily Mexico, Venezuela, Brazil, the People's Republic of China and more recently the Gulf States.
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 500. 3) EF-Bull. 5-1983, punkt 2.2.62.
Sixteenth General Report, point 500. Bull.
Kommissionen har sideløbende hermed fortsat sit energiplanlægningsarbejde med hensyn til analyse, metoder og instrumenter til vurdering af udbudet og af efter spørgslen efter energi. Ca. 40 forskere er knyttet til dette program via et net bestående af ti energiinstitutter i Europa og i den tredje verden.
At the same time the Commission continued with its work on energy planning by studying energy supply and demand, and also ways and means of evaluating it.
Energibesparelser og rationel energiudnyttelse — nye energikilder
Energy savings and the rational use of energy — New energy sources
Udviklingen i energibesparelser og af nye energikilder er truet på grund af nedgangen i oliepriserne og muligheden for at denne prisnedgang vil fortsætte.
Work on energy savings and new energy sources may be undermined by the drop in the price of oil, which is likely to continue for some time.
Kommissionen finder imidlertid, at bestræbelserne henimod øget udnyttelse af disse forskellige energiressourcer skal fortsættes — en holdning, der kommer til udtryk i den af Rådet godkendte forordning ').
The Commission is of the opinion, however, that attempts to make wider use of different energy sources must be continued; this view is endorsed by the Council, which adopted a
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 505.
Sixteenth General Report, point 505. OJC 227, 1.9.1982.
4) EFT L 158 af 16.6.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 391. 5) EFT C 86 af 28.3.1983; EF-Bull. 3-1983, punkt 2.1.164. 6) EF-Bull. 12-1983. 7) EF-Bull. 11-1983, punkt 2.1.175; EF-Bull. 12-1983. 8) EFT C 128 af 16.5.1983; EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.143. 9) EFT C 33 af 7.2.1983. 10) EFT C 188 af 14.7.1983 og EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.233; EFT C 209 af 5.8.1983 og EF-Bull.
OJL 158, 16.6.1978; Twelfth General Report, point 391. OJ C 86, 28.3.1983 ; Bull.
Disse ændringer omfatter bl.a. indførelse af en femte kategori af investeringer, hvortil der kan ydes finansielle incitamenter, og som vedrører energibesparelser i boligsektoren og i industrien; dette vil næsten medføre en fordobling af de oprindeligt påtænkte budgetmidler.
The purpose of the amendments is to introduce a fifth investment category eligible for financial incentives, namely energy savings in buildings and in industry, which in budgetary terms will require virtually doubling the amount originally envisaged.
Som følge af usikkerheden med hensyn til olieprisudviklingen har Kommissio­nen på ny bekræftet sit ønske om et udbygget samarbejde med de olieproducerende lande med henblik på at nå frem til større stabilitet i og bedre prognoser for oliepriserne.
Uncertainties regarding trends in the price of oil have prompted the Commission to confirm its readiness to improve cooperation with oil-producing countries in order to attempt to make the price of oil more stable and more predictable.
Kommisionen har med henblik på at forbedre den gensidige forståelse mellem producenter og forbrugere indledt et program for teknisk samarbejde med visse organisationer af olieproducerende og olieforbrugende lande, bl.a. OAPEC (Orga­nisationen af arabiske olieeksporterende Lande).
In order to improve mutual understanding between producers and consumers, the Commission launched a technical cooperation programme with various organizations representing producer and consumer countries, particularly OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries).
Kommissionen har ligeledes etableret kontakter med Samarbejdsrådet for Den arabiske Golf.
The Commission also established contact with the Gulf Cooperation Council.
Arbejdet i ad hoc­gruppen »raffinering­petrokemi« under den europæisk­arabiske dialog er blevet videreført.
Progress continued to be made in the special working party on oil refining and petrochemicals in the context of the Euro-Arab Dialogue.
Kommissionen har endvidere i forlængelse af sin meddelelse fra 1982 ') tilsendt Rådet en rapport om problemerne i Fællesskabets raffineringsindustri2).
Following its 1982 communication the Commission also sent the Council a report on problems affecting the Community's oil refining industry.2 As efforts are still being made to adapt the industry to the new market situation, the Council gave the Commission a brief to keep the situation under review.3
) har Rådet truffet afgørelse5
In accordance with the November 1973 Regulation
) om at yde støtte på 28,5 mio ECU til gennemførelsen af 38 teknologiske udviklingspro­jekter i kulbrintesektoren i perioden 1983­1985.
28.5 million ECU towards the cost of 38 technological development projects in the oil and gas sector for the period from 1983 to 1985.
Kommissionen har forelagt Rådet og Europa­Parlamentet en rapport om støtten til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren 6).
The Commission presented the Council and Parliament with a report on the support of Community projects in the hydrocarbons sector.6
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 511.
Sixteenth General Report, point 511. Bull.
For at fremme substitutionen af olie med andre brændstoffer ændrede Kom missionen i april1) sit forslag til direktiv2) om fremme af anvendelsen af erstat- ningsbrændstoffer i benzin, således at benzinblandingen indeholder højst 10% organiske oxygenater, såsom methanol og ethanol.
With a view to replacing oil by other fuels, the Commission, in April, amended1 its proposal for a Directive2 to remove the obstacles to adding to petrol a maximum of 10% substitute fuel components—organic oxygen compounds such as methanol and ethanol.
På naturgasområdet har Kommissionen fortsat gennemgangen af muligheder ne for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og perspektivundersøgelsen på længere sigt af udbud og efterspørgsel med særlig vægt på spredning af energikilder og sammenkobling af nettene.
The Commission continued to investigate ways of improving cooperation between the Member States on natural gas, and to examine the long-term prospects for supply and demand with particular emphasis on diversification of sources and network interconnection.