natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man synes i elektronikindustrien nu at være blevet klar over, hvor vigtig udstyrsstandardisering og -kompatibilitet er, men det ser ikke ud til, at den europæiske maskindustri, som avanceret udstyr også i høj grad angår, er blevet sig problemernes omfang bevidst og er rede til at yde den nødvendige indsats.
It is fully distributed, the peripherals it has to manage are themselves extremely delicate systems and the whole has to be meshed into industrial manufacturing processes in which man has his part to play so that allowance has to be made for an environment that cannot be 100% automated.
Verificering af standarder.
This is perhaps a sign that the European industry has not yet fully grasped its significance.
Verificering og certificering kan tænkes at give anledning til store praktiske problemer. Der kan her henvises til, at National Bureau of Standards i USA har sat en større aktivitet i gang, som består i at installere et auto matisk system (AMRF — Automated Manufacturing Research Facility), der skal tjene som prøvebænk for standarderne.
Many examples show that progress here depends heavily on the alliances formed between the industries manufacturing and using this equipment.
Dernæst må der tages hensyn til omfanget af de problemer, standardisering af de nye produktionsværktøjer rejser.
Esprit focuses on precompetitive research but an examination of the main lines of technological development has also shown the importance of applied R & D, a field in which the links between industry and the research world are of crucial importance.
Endvidere påregnes det efter en indledende undersøgelse at igangsætte pilotprojekter inden for ESPRIT med det formål at samle den europæiske F & U-indsats og desuden tjene uddannelses- og demonstrationsformål.
The Brite programme which was adopted by the Council on 12 March 19852 concentrates on this link and focuses on many of the key points high lighted in the examination of lines of technological development, in particular:
Anvendelsen af de nye produktionsværktøjer kræver udvikling af et programmelsæt, der minder om datamaternes operativsystemer, men som er endnu mere komplekst.
(i) reliability, wear and deterioration of materials, components and assembled products;
Systemet skal arbejde tids tro og have kolossalt høj pålidelighed.
(ii) laser technology and other new methods of metal shaping and forming;
ESPRIT-programmet træder nu ind i sin hovedfase, og på baggrund af den ovenfor påviste betydning af programmel, må reaktionerne på projektindkaldelserne til ESPRIT på dette område betegnes som forholdsvis tilbageholdende (programmelteknologi er ligesom datamatintegreret fabrikation et af programmets fem hovedområder), hvilket kunne tyde på, at den europæiske industri stadig ikke har gjort sig denne betydning helt klar.
In the face of this situation European manufacturers will have to decide on their own strategy, bearing in mind the numerous world links in manufacturing circuits (for example, the motor industry).
Adskillige eksempler viser, at fremskridt i denne sektor afhænger stærkt af de tilknytningsforhold, der opstår mellem producenter og brugere af dette udstyr.
If standardization problems are not tackled rapidly, the prospects of reaching an agreed solution will dwindle and alternatives will no longer be available.
Forskellene mellem brugere og producenter udviskes imidlertid, idet faktorer som innovationstakt og problemer med industriel ejendomsret over nye programmelprodukter og koblingsskemaer kan føre til en teknisk harmonisering, som bør fremmes, så den via samstemmighed og offentlig kritik kan munde ud i den europæiske standardiseringsproces. ces.
The difficulty a heavy plant-based industry' has in grasping this situation and appraising the future in the light of the new software and interconnected systems architecture must not be underestimated.
ESPRIT drejer sig om prækonkurrencemæssig forskning, men en gennemgang af hovedlinjerne i den teknologiske udvikling har vist, at også anvendt F & U er et vigtigt område, hvor forbindelsen mellem industri og forskning har afgørende betydning.
(iii) new testing methods including computeraided testing in the manufacturing process;
Dette program tager desuden sigte på pilot- og demonstrationsprojekter inden for automatiseret håndtering af bløde materialer og artikler fremstillet af sådanne materialer, automatisk samling af disse og forarbejdning til færdigvarer samt integrering af disse teknikker til en automatiseret og fleksibel fabrikationsproces.
Moreover the programme envisages pilot and de monstration projects on automated handling of soft materials and articles manufactured from such material, their automated assembly and transformation into finished products and the integration of these techniques in order to attain automated and flexible manufacturing.
Sådanne projekter er især af interesse for beklædningsindustrien.
The clothing industry is particularly interested in these projects.
Først og fremmest kan indførelsen af avanceret udstyr — hvad enten det drejer sig om maskiner eller systemer — fremover føre til en meget betyde lig forbedring af virksomhedernes rentabilitet, selv om man ofte må tage de tekniske produktivitetsfaktorer med en vis forsigtighed.
First of all, the installation of advanced equipment, whether machines or systems, is even now capable of substantially improving company profitability even if the technical productivity coefficients some times have to be viewed with caution.
Selv om det mest komplekse udstyr af FMS-typen i øjeblikket ofte kun har en lille rentabilitet, må man ikke glemme hverken det dynamiske element, nemlig et fald i omkostningerne, som det teknologiske fremskridt medfører, eller den ofte afgørende betydning af de fordele, der kun vanskeligt lader sig opgøre, såsom de kortere konstruktions-, fabrikations- og leveringsfrister, som følger af anvendelsen af dette udstyr. Imidlertid opnås disse forbedringer kun med en begyndelsesinvestering, der er meget større end i forbindelse med konventionelt udstyr.
Even though the most complex FMS-type equipment often only shows a low financial return at the present time, one must not lose sight of the dynamic cost-reducing factor introduced by technological progress nor the often crucial importance of advantages difficult to quantify such as the reduction in design, manufacturing and delivery times when this equip ment is used.
Sideløbende hermed findes en række nationale programmer, som har direkte eller indirekte ind virkning på området avanceret udstyr, såsom programmet »Fertigungstechnik« i Forbundsrepublikken Tyskland, Alvey i Storbritannien, programmet Productique i Frankrig, programmet »Tecnologie Meccaniche« i Italien og programmet »Flair« i Nederlandene.
In parallel there are a number of national programmes directly or indirectly bearing on the advanced equipment sector, such as the Fertigungstechnik programme in the FR of Germany, the Alvey programme in the UK, the productique programme in France, the Technologie Meccaniche programme in Italy, or the Flair programme in the Netherlands.
Trods de ofte betydelige bevillinger til de nationale programmer har ESPRIT og BRITE afgørende værdi med hensyn til prækonkurrencemæssig F & U og det antal interessenter, som bringes til at samarbejde som led i fællesskabsprojekter. jekter.
Although there is often substantial funding for national programmes, Esprit and Brite nevertheless remain significant in terms of precompetitive R & D and the number of participants induced to cooperate on Community-wide projects.
Denne høje indledende investering gælder ikke kun for brugerne, men også for leverandørerne af avanceret udstyr, som må gøre en stor indsats inden for forskning og navnlig udvikling for at realisere dette udstyr, og som ligeledes må modernisere deres egne produktionsmetoder for at klare sig i den internationale konkurrence, og især for at opnå en modulær standardisering af udstyret.
This high initial investment is a factor to be considered not only by users but also by suppliers of advanced equipment who have to put in a substantial research and, above all, development effort in order to perfect this equipment and who also have to modernize their own manufacturing methods in order to stand up to international competition, and especially in order to attain modular standardization of their equipment.
Det bør bemærkes, at der i Fællesskabet findes en lang række institutter, højere læreanstalter og andre organisationer, som beskæftiger sig med F & U in den for avanceret produktionsudstyr.
It is also worth pointing out that there are a number of institutes, universities and other organizations in the Community which undertake R & D in the advanced equipment area.
Det er imidlertid spørgsmålet, om spredningen af dette arbejde og mangelen på koordinering på europæisk plan ikke fører til en underudnyttelse af det betydelige potentiel, det repræsenterer?
It is perhaps worth considering whether the fragmentation of the work and the lack of coordination at a European level is not leading to under-exploitation of the considerable potential present.
Strukturelle og finansielle følgevirkninger for virksomhederne
Structural and financial implications for companies
Denne modulære fremgangsmåde, der anvendes på alt avanceret udstyr, kan, sammen med den erfaring, der gøres undervejs, føre til et drastisk fald i produktionsomkostningerne, så snart markedet får et vist omfang.
This modular approach (applicable to all advanced equipment) combined with learning effects can bring about a spectacular reduction in production costs once the market reaches a certain size.
Derfor kan man ikke nøjes med at se på de nationale markeder eller endog det europæiske marked, men må arbejde med sigte på et
That is why considerations cannot be confined to national markets or even the European market. Arguments must be based on the world market.
Selv om de forskellige faktorer i forbindelse med den teknologiske udvikling er af afgørende betyd-
Often the reasons lie not in a lack of technical knowhow but in the difficulty of adapting to the new economic environment brought about by the microelectronic revolution, which the engineering industry in particular appears to find hard to accept.
• reduktion af den løbende fabrikation og af lagrene rene verdensmarked.
even more of a problem to take into account advantages that are difficult to evaluate.
I den forbindelse bør man bemærke den opsplittede karakter af en stor del af den europæiske produktion, der hovedsagelig er alt for stærkt rettet mod hjemmemarkedet.
United States although overall Japan still has a lead. Generally speaking high and sustained growth in demand for the various types of advanced equip ment is predicted at least to the end of the decade.
• mindre materialeanvendelse gennem en reduktion af affaldsmængderne
Investment in advanced equipment throws up a number of problems:
• reduktion af fejl • afskaffelse af kostbare prototyper, findes der nemlig desuden en række fordele, som det er vanskeligere at opgøre finansielt:
European companies tend to see investment in advanced equipment mainly from the aspect of cost reduction, while their American and Japanese rivals are far more interested in the advantages of flexibility, customer service, product improvement, etc.
/ adskillige tilfælde befinder de europæiske leverandører af avanceret udstyr sig derfor fortsat i en sårbar position.
(i) purchase of advanced equipment requires a sizeable initial investment as for example with an NC machine tool in comparison with a traditional machine (Annex I).
Ofte skyldes denne sårbarhed ikke manglende teknisk viden, men snarere vanskeligheder ved at tilpasse sig de nye økonomiske forhold, der er opstået ved den mikroelektroniske revolution, som især maskinindustrien synes at have svært ved at vænne sig til.
Even if, overall, the return on capital invested is higher the need to employ significant funding at the outset can pose real problems especially to smaller firms;
• Forbedring af produktets kvalitet og kapacitet gennem en bedre udforming af dette, en større nøjagtighed i fremstillingen og en reduktion af de menneskelige fejl
(ii) conventional methods of assessing financial returns on the investment are no longer fully valid because of the existence of non-quantifiable advantages that increase with the degree of automation;
• En ofte drastisk reduktion i fristerne for kon struktion at et nyt produkt
Investment in automation differs greatly from traditional investment as it is a decision that involves the strategic reorganization of the companies' activities and structures, although it brings a number of benefits that can be quantified in material terms such as:
• En lige så drastisk reduktion i produktionsfristerne
(hi) to complicate the matter, the various types of equipment and systems offer fairly different levels of financial return;
• Et bedre forhold til kunden som følge heraf samt som følge af blandt andet muligheden for at undgå forsinkelser i leverancerne.
(iv) this type of investment calls for a longer-term economic view than is normal in Europe because of the need to integrate the advanced equipment and the importance of learning effects (cost effectiveness improves throughout the learning period).
Som helhed er der udsigt til en stor og fortsat stigning i efterspørgslen efter forskellige typer avanceret udstyr mindst frem til slutningen af dette årti.
(i) improved productivity of machines and labour; (ii) reduction of work in progress and stocks; (iii) savings in materials by reducing scrap; (iv) reduction in defects; (v) elimination of costly prototypes.
Det må befrygtes, at de metoder til vurdering af investeringerne, der anvendes af adskillige virksomheder, end ikke tager hensyn til de fordele, som er forbundet med en nedbringelse af lagrene, og som dog kan gøres op i kroner og ører, om end det netop er her, de afgørende fordele ligger, og følgelig bliver det endnu mere problematisk at tage hensyn til de fordele, der kun vanskeligt lader sig opgøre.
(i) improvement in product quality and performance as a result of better design, greater manufacturing accuracy and reduction in human errors;
På den anden side spiller den erfaring, som bruge ren gradvis får, en stor rolle i forbindelse med de fordele, som han kan få af automatiseringen, hvilket gør, at udbyttet af det avancerede udstyr i modsætning til en konventionel investering snarere har en tendens til at øges med tiden.
(ii) an often spectacular reduction in the time required to design a new product;
Investering i avanceret udstyr rejser derfor en række problemer:
All this puts difficulties in the way of European companies, especially the smaller ones.
De europæiske virksomheder er tilbøjelige til især at betragte investeringer i avanceret udstyr som en mulighed for at reducere omkostningerne, medens de amerikanske og japanske konkurrenter mere ser på de fordele, der opstår med hensyn til fleksibilitet, kundeservice, produktforbedring ovs.
The situation as regards self-financing in European industry is not generally very good in comparison to Japanese and American firms.
Denne for skel i holdningen afspejler den europæiske produktionsindustris generelt tilbageholdende indstilling til disse nye teknologier og viser samtidig, at den som helhed endnu ikke har fuld forståelse for de fordele, som avanceret udstyr og navnlig integreret automatisering kan medføre.
As regards access to outside financing, leaving aside problems specific to one or other of the Member States, there are analogous difficulties relating to financial evaluation criteria in particular to those concerning long-term strategic investments.
Selv om man kan nævne en række fordele, der kan måles rent fysisk, såsom
(iii) an equally spectacular reduction in manufacturing times;
• Erhvervelse af avanceret udstyr kræver en ret høj startinvestering, som f.eks. i en numerisk styret værktøjsmaskine i stedet for en konventionel maskine (bilag I).
(iv) an improvement in customer relations — for example, late deliveries can be avoided.
Men selv om det samlede alkast af den investerede kapital er højere, kan det være et reelt problem at stable den nødvendige startkapital på benene, især i forbindelse med mindre virksomheders cash-flow
Although the use of advanced equipment in isolation or simple flexible manufacturing cells is with out any doubt already profitable today, even this type of elementary automation comes up against financial problems, as is demonstrated strikingly by a recent survey on investment by small businesses in Italy.' It compares the investment plans of these
• De traditionelle metoder til vurdering af udbyttet af en investering har ikke længere fuld gyldighed
It is to be feared that the methods used by many firms to evaluate investment do not even take into account the easily quantifiable advantages of reducing stock levels even though it is often here that the major savings can be made. Clearly, then, it is
som følge af tilstedeværelsen af ikke-kvantificerbare fordele, som bliver større jo højere automatiseringsgraden er
firms over the next five years with the level of investment they would consider ideal.
• For at komplicere spørgsmålet yderligere har de forskellige typer udstyr og systemer ret forskellige rentabilitetsgrader
Overall the level of automation (use of advanced machine tools and flexible manufacturing cells) in the latter case would be almost twice as high.
gerne med en vis forsigtighed, for ud over den åbendlyse fare for at fordreje konkurrencevilkårene med alt hvad dette indebærer, er der også faren for kunstigt at begunstige visse investeringer eller visse typer udstyr uden også at skabe det miljø og de grundlæggende betingelser, der er af væsentlig betydning for en gennemførelse af automatiseringsprocessen, der — som det fremgår af nedenstående analyse — er afhængig af, at der sker en række samtidige strukturændringer i virksomhederne, idet disse snarere risikerer at blive bremset end frem skyndet af de direkte statstilskud, der alt for ofte bidrager til at fastholde urentable strukturer i indu strien.
On the production side there are loans at reduced rates for the development of robots, the setting-up — at the instigation of MITI — of JIRA (Japanese Industrial Robot Association), the financing by MITI of a research programme on robot standardization, the formation of a research association (ATRA) financed by MITI and even a wider definition of robots to encourage technological progress by manufacturers of fixed manipulators (see definition of robots in Annex I).
Alt dette skaber en række vanskeligheder for de europæiske virksomheder, og navnlig for de mindre virksomheder.
On the demand side there are loans at reduced rates for the purchase of robots, financial support by MITI for Jarol (a robot leasing company set up by JIRA) and credit insurance systems.
Men hensyn til selvfinansiering befinder den europæiske industri sig som helhed ikke i en gunstig situation i forhold til de japanske og amerikanske firmaer. For så vidt angår adgangen til ekstern finansiering, og bortset fra særlige problemer i den ene eller den anden medlemsstat, er der problemer i tilknytning til de finansielle vurderingskriterier, bl.a. med hensyn til den langsigtede karakter af disse investeringer.
All these measures fit into the more general context of the MITI improvement programmes and the law for the promotion of the engineering, electronic and soft ware industries (1978-85).
Der skal ligeledes knyttes en kommentar til effektiviteten af støtten.
There remains State support which, as Annex II shows, takes various forms in most industrialized countries.
Selv om en virkelig international sammenligning af støtteforanstaltningerne rummer næsten uoverstigelige vanskeligheder, fremgår det af en, nøjere gennemgang af de forskellige nationale ordninger i bilag II, at der sker en hurtig udvidelse af støtteprogrammerne i de forskellige europæiske lande.
When this aid helps directly or indirectly to finance investment in advanced equipment, it may be said to have the advantage of implicity taking into account the strategic nature of the investment and its non-quantifiable benefits.
Selv om de nationale programmer hver for sig ligger langt under USA's eller Japans, er de -taget som helhed på fællesskabsplan — stort set sammenlignelige med disse to landes.
By anticipating an amelioration of profitability thresholds it also encourages the use of more complex equipment and systems with which experience must be gained today if the even more complex and more integrated technologies of tomorrow are to be mastered.
Parallelt hermed kan man ikke undgå at få et indtryk af spredning i de forskellige europæiske programmer sammenlignet med programmerne i USA og især Japan.
Nevertheless these direct investment subsidies must be regarded with some caution.
I USA går støtten hovedsagelig til militære mål eller rumforskning2) (hvilket ikke vil sige, at der ikke ydes noget til civile formål), medens støtten i Japan er fast struktureret inden for rammerne af sammenhængende industrielle mål, der indgår i en politik, som integrerer de vigtigste berørte firmaer og vedrører alle aspekter af denne problematik.
Not only is there an obvious risk of distortion of competition with all the dangers which that brings, there is also the danger of artificially encouraging certain investment projects or certain types of equipment without at the same time creating the environment and basic conditions essential to complete the automation process.
Et slående eksempel er robotteknik, hvor MITI udarbejder en række foranstaltninger og aktioner, der skal stimulere såvel produktionen som efterspørgslen.
This, as the following analysis shows, depends on the convergence of a number of structural changes within companies.
Derudover er der statsstøtte, der, som det fremgår af bilag II, findes under forskellige former i de fleste industrilande.
Even though a realistic international comparison of aid poses almost insurmountable difficulties, a detailed examination of the different national systems in Annex II shows a rapid extension of aid programmes in the European countries.
Når denne støtte ydes direkte eller indirekte til finansiering af investeringer i avanceret udstyr, må man, formode, at den implicit tager hensyn til den strategiske karakter af investeringen og dennes ikke-kvantificerbare fordele.
If the national programmes taken individually are clearly on a smaller scale than those of Japan and the US, the totality of programmes is certainly comparable with Japanese and US efforts.
Ved at frem rykke forbedringen af rentabilitetstærsklen giver den i øvrigt mulighed for at udnytte mere kom plekse former for udstyr og systemer, som det er absolut nødvendigt at have kendskab til i dag for at kunne beherske morgendagens endnu mere kom plekse og integrerede teknologier.
The first point to be made is that in one way or another advanced equipment is of relevance to almost all manufacturing firms.2 Here the importance of compatibility of equipment must be emphasized yet again not only because of the many benefits to be gained from integration but also because the lack of interface standards can be a major deterrent to the purchase of advanced equipment by users, especially in Europe where the shortage of capital means that the automation has to be a very gradual process in many firms.
Dog må man samtidig se på denne direkte støtte til investerin
For them the introduction of such standards could have a major psychological impact in encouraging them to go ahead.
') Boston Consulting Group. ") 1 denne sammenhæng er det værd at mærke sig, at præsident Reagan netop har nedlagt veto mod et forbundsprogram for civil F & U inden for industriel automatisering.
' In this context it is worth noting that President Reagan has just vetoed a Federal programme of civil R & D in the industrial
Alle disse foranstaltninger indgår udmærket i de mere generelle rammer for MITI's udviklingsprogrammer og loven om fremme af maskin-, elektronik- og programmelindustrien (1978-1985).
Traditional in dustries such as clothing or furniture can progress from semi-craft production to partially or even extensively automated manufacturing.