natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. september1) udtalte Europa parlamentet sig om to kommissionsforslag om henholdsvis frivilligt deltidsarbejde og pensions alderen.
The Council had agreed in principle to this measure in June 1981.4The
• 209,434 mio ECU til foranstaltninger med henblik på omskoling af ledige eller underbeskæftigede arbejdstagere i Fællesskabets mindre udviklede regioner, samt til erhvervsuddannelse for arbejdstagere i visse erhvervsgrene, der skal tilpasses den tekniske og industrielle udvikling, og endelig til revalideringsforanstaltninger til fordel for erhvervshæmmede personer:
Amount programme has already received a direct contribution of 50 million ECU from the Member States,5and a further 62 million ECU was transferred from the general budget to the ECSC budget.6
12-1981, pkt. 1.1.6 og
EC 6-1981, point 1.4.3. Bull.
Endelig mener det, at oppebæreisen af såvel alderspension som lønindtægt kun er acceptabelt op til et vist indtægtsloft, som bør fastsættes af medlemsstaterne.
EC 11-1981, point 2.3.46; Bull. EC 12-1981, point 2.3.39. 6OJ L 74, 18.3.1982; Bull.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy ment on 11 March concerning a Community programme in the field of education.
Endvidere er der bevilget et beløb på 1,162 mio ECU til gennemførelsen af modelforsøg.
sponsible for final decisions as regards recognition, the flow of students between Member States and measures designed to en courage students to study in another Member State.
uddannelsesinstitutioner inden for Fællesskabet har været involveret.
The Committee noted the Commission's progress report on joint programmes of study in higher education and expressed its approval.
Udvalget opfordrede Kom­missionen til at videreudvikle og i videst muligt omfang udbygge de fælles studieprogrammer og sprede oplysninger om resultaterne af disse pro­grammer, bl. a. hvad angår akademisk anerken­delse af eksamensbeviser og studieperioder.
Since these programmes were set up in 1976-77 under the action programme in the field of education, 473 grants have been awarded in respect of 263 programmes affecting some 450 higher education institutions in the Community.
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF­industrierne
Out of 800 applications, 120 projects were selected for financial support by the Community in the 1982/83 academic year.
De sociale aspekter af krisen inden for jern­ og stålindustrien
Social security— Living and working conditions
Overgang fra uddannelse til arbejdsliv
Transition from school to working life
I medfør af den resolution, som blev vedtaget den 12. juli 1982 af Rådet og undervis­ningsministrene forsamlet i Rådet5), blev der den 23. september nedsat en arbejdsgruppe be­stående af nationale koordinatorer.
Following on from the resolution adopted by the Council and the Ministers of Education meeting in the Council on 12 July,1a group of national coordinators was set up on 23 September.
I samarbejde med Kommissionens tjenestegrene skal denne arbejdsgruppe gå i gang med at forberede det nye program vedrørende 25 til 30 pilotprojekter til fordel for unge i de forskellige medlemsstater.
Working with Commission staff, the group began preparing a new programme of 25 to 30 pilot schemes for young people in the Member States.
Den 21. september vedtog Rådet en afgørelse ') om et supplerende bidrag på skønsmæssigt 100 mio ECU til Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs aktionsbudget over Fæl­lesskabernes almindelige budget for regnskabså­rene 1982 og 1983.
A seminar on the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women organized by the Commission in conjunction with womens' organizations was held in Athens on 20 and 21 September; participants included representatives of the Greek Government and Parliament.
Rådet havde i juni måned 1981 2) i princippet godkendt en så­dan finansiering.
This was the first occasion on which all the organizations concerned had been brought together.
Højere uddannelse get en overførsel på 62 mio ECU fra det alminde­lige budget til EKSF­budgettet4).
On 22 and 23 September the same participants attended a public hearing in Athens organized by the European Parliament's committee of inquiry into the situation of women in Europe.
Uddannelsesudvalget
Public health
Endvidere tog Uddannelsesudvalget med til­fredshed Kommissionens rapport om udbygnin­gen af de fælles studieprogrammer inden for den videregående uddannelsessektor til efterretning.
The working party set up by the Education Committee to report on the position with regard to the academic recognition of diplomas and periods of study in the several Member States and on the social and material situation, registration procedures and reception facilities provided for nation als from other Member States in host coun tries2held its first meeting on 16 September.
Siden starten i 1976/77 er der inden for rammer­ne af handlingsprogrammet på uddannelsesom­rådet i 473 tilfælde ydet tilskud til i alt 263 fælles studieprogrammer, hvori omkring 450 højere
It examined the information provided by delegations on current agreements in the Member States between the authorities re
Folkesundhed
Safety and health (Euratom)
Den 14. til 17. september afholdt Kom missionen et kollokvium i Luxembourg vedrørende en sundhedspolitik og en social indsats for pensionisterne.
On 13 September the Commission adopted its second report to the Council on the action programme of the European Communities on safety and health at work (financial years 1980-81).'
Ved den lejlighed fremkom der mange positive forslag, der bl. a. gik ud på det nødvendige i at få spredt de oplysninger, der fremkom gennem forskning og undersøgelser, til fordel for Kom missionens igangværende arbejde på området; desuden blev der opfordret til et nærmere samarbejde mellem de nationale myndigheder med henblik på at fremme en sundhedspolitik, der virkelig imødekom behovet hos det procentvis stigende antal ældre i befolkningen.
The report is based on the results of en vironmental radioactivity measurements in the Member States and concerns the presence of radiation in the air, deposition, sur face water and milk in 1980. It constitutes one of the means available to the Commission for implementing Articles 35 and 36 of 4he Euratom Treaty (concerning the con tinuous monitoring of the level of radioactivity in the environment in the Member States) and ensuring observance of the Directive es tablishing basic standards.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Health and safety (ECSC)
Den 13. september vedtog Kommissionen sin anden beretning til Rådet om De europæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (for regnskabsåret 1980/1981) ')·
In September the Commission de cided to grant aid to a number of research projects:
Lige muligheder for mænd og kvinder
European Regional Development fund
I denne beretning gøres der rede for gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger, der ind går i programmet.
(i) 1 289 928 ECU was allocated to 12 re search projects under the Ergonomics IV programme;
Emnet for drøftelserne var Fællesskabets nye handlingsprogram til fremme aflige muligheder for mænd og kvinder.
Radiological protection 22 (EUR 7639), available from DG V, Commission of the European Com munities, Luxembourg. 6OJ C 261, 6.10.1982.
Det blev afviklet umiddelbart forud for den of fentlige høring, som Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg foranstaltede den 22. og 23. september i Athen om kvindens stilling i Europa, og hvori den samme personkreds deltog.
(iii) 1 625 700 ECU was allocated to 9 re search projects under the programme on technical measures to combat nuisances at the workplace and in the vicinity of steel plants; these projects concern measures deal
Regionalpolitik ter') (aspektet: sikring af arbejdstagerne på ar­bejdspladsen).
Regional policy its original proposal1 for a revision of the
Endelig indeholder beretningen en opregning af de forskellige undersøgelser, der er i gang for tiden vedrørende beskyttelse af arbejds­tagerne.
European Regional Development Fund Regulation, in order to take account of the suggestions made by Parliament.2
Beretningen skal ses som et af de midler, Kommissionen anven­der til gennemførelse af bestemmelserne i Eura­tom­traktatens artikel 35 og 36 om gennemførel­se af en permanent kontrol med radioaktivitets­mængden i atmosfæren, i vand og i jord i med­lemsstaterne, samt gennemførelse af kontrol med overholdelsen af de grundlæggende normer.
(Two further programmes were ap proved in the first half of 1982; yet another programme remains to be submitted to the Commission.)
I løbet af september måned har Kom­missionen besluttet at bevilge et vist antal til­skud til en række forskningsprojekter :
On 30 September the Commission sent to the Council the Seventh Annual Re port on the activities of the European Regional Development Fund in 1981.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Assistance from the Fund in 1981 to talled 1 709 million ECU3— 52% up on 1980.
• der er bevilget 2 372 640 ECU til 10 forsk­ningsprojekter under programmet »Indvirk­ninger på arbejdstagernes helbred af arbejdsbe­tingede gener og fysiske krav på arbejdsplad­sen«;
This was a year of significant innovations in the Regional Fund: the Commission proposed a revision of the Fund Regulation,4and approved the first programmes to implement the measures under the nonquota section adopted by the Council in 1980;5and the Fund was joined by a new beneficiary in the shape of Greece.
• der er bevilget 1 625 700 ECU til 9 forsk­ningsprojekter under programmet »Teknisk be­kæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern­ og stålindustrien«.
The year under review also saw the beginning of the second generation of multiannual regional development programmes (198185), which Member States submit to the Commission and which provide the framework for assistance from the Fund.
Disse projekter vedrører ophob­ning af mineraler, emission af giftige luftarter fra højovne, stålværker, måling af emissionen af for­urenende stoffer, rensning af spildevand og be­handling af affald;
(iv) steel: 6 million ECU for certain areas in Belgium adversely affected by the restructuring of the steel industry, to develop other economic activities.
• endelig er der bevilget 1 416 980 ECU til 7 projekter under det andet program for sikkerhed i minerne.
The Fund's contribution to these six programmes was 40 590 000 ECU in 1981.
Sundhed og sikkerhed på Euratom­omrâdet
For the quota section, funds are granted in national currencies.
Kommissionen har offentliggjort den 20. årlige beretning om »Resultater aí målinger af radioaktiviteten i omgivelserne i EF­medlems­staterne for luft, nedfald, vand og mælk«2).
Under the quota section, which accounts for 95% of the Fund's resources, the Commission granted 1 666 million ECU for 2 759 investment projects and 2 million ECU for four studies closely linked to investment projects.
2) Resultater af malinger af radioaktiviteten i omgivelserne i medlemsstaterne for luft, nedfald, vand og mælk i 1980 —
Of these funds, 12% were allocated for investment in industry and the services sector, which should create or maintain around 60 000 jobs.
ECU '), hvilket er en stigning på 52% i forhold til året før.
Utilization of appropriations
• Aktion i forbindelse med EFs udvidelse: 65 mio ECU til Syditalien og 55 mio ECU til hele det sydvestlige Frankrig med henblik på her at udvikle økonomiske aktiviteter uden for land brugssektoren med det formål at afbøde de uheldige virkninger, som Fællesskabets udvidelse vil kunne få på disse regioners konkurrenceevne;
Regulations of 6 February 19792and 16 De cember 1980,3the Fund Committee had en dorsed these projects on 15 July.4The Reg ional Policy Committee had been consulted beforehand, on 2 and 3 July, on infrastructure projects costing more than 10 million ECU.
Desuden markerer året 1981 indledningen på anden generation af de flerårige regionaludviklingsprogrammer (1981-1985), som medlemsstaterne forelægger for Kommissionen, og som dan ner rammen for tildeling af EFRU-støtte.
The appropriations for the nonquota section, however, were used only in part (40% of commitment appropriations and 24% of payment appropriations), the remainder be ing carried forward to 1982.
11981 forelagde seks medlemsstater programmer for Kommissionen, hvori de gør rede for de regionale problemer på landsplan og de planlagte nationale foranstaltninger til løsning af problemerne.
This was due to the special programmes being submitted late or incomplete in 1981.
• Aktion vedrørende energiforsyning: 16 mio ECU til bjergområder i Syditalien med henblik på her at forbedre energiforsyningen gennem en bedre udnyttelse af ny teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer;
The total of 205.8 million ECU breaks down as follows:
EFRU: den kvotabestemte afdeling
ERDF aid: third allocation for 1982
• Aktion i forbindelse med jem- og stålsektoren : 6 mio ECU til visse områder i Belgien, der er berørt af strukturomlægningen inden for jernog stålindustrien med henblik på her at udvikle anden økonomisk aktivitet.
(i) 163.51 million ECU to help finance 238 infrastructure projects, comprising 110.66 million ECU to finance 23 projects costing more than 10 million ECU each, 52.37 million ECU to finance 209 projects costing less than 10 million ECU each, and 480 000 ECU to finance 6 projects costing less than 10 million ECU each in regions covered by
ECU i de regioner, der er omfattet af direktivet om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
This protocol complements the three others already concluded under the 1976 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution. tion.
Den 20. september godkendte Kommissionen tildeling af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (tredje tranche 1982) til et beløb på 205,8 mio ECU. Støtten vedrører 333 projekter til et samlet investerings beløb på 2 931,3 mio ECU og blev ydet til Bel gien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
(ii) 42.30 million ECU to help finance 95 projects in industrial (including small business) or service activities, comprising 19.36 million ECU to finance 7 projects costing more than 10 million ECU each, and 22.94 million ECU to finance 88 projects costing less than 10 million ECU each.
De investeringer, der vedrører industri, håndværks- eller servicevirksomhed, og som har modtaget støtte fra fonden, beløber sig sammen lagt til 433,48 mio ECU.
The total cost of industrial and services in vestment projects receiving assistance from the Fund amounts to 433.48 million ECU.
Med denne tredje tranche har fonden i 1982 deltaget i finansieringen af 1 194 investeringsprojekter med en samlet støtte på 585,17 mio ECU.
Including this third allocation, the Fund has so far granted a total of 585.17 million ECU this year to help finance 1 194 investment projects.
Hermed kommer antallet af projekter, der er finansieret siden fondens oprettelse, op på 15 718, og den samlede tildelte støtte op på ca. 5 879 mio ECU.
This brings the number of projects financed since the Fund was set up to 15 718 and the total aid granted to about 5 879 million ECU.
Fordelingen af denne støtte fremgår af tabel 2.
Aid for disaster victims
Af disse 205,8 mio ECU blev der ydet :
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
(omregning: kursen for januar 1982)
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Antal beslutninger om støtte
Freshwater and marine pollution
Nederlandene Det forenede Kongerige
EC 5-1982, point 2.1.67; protocol concerning Mediterranean specially
Nødhjælp til ofre for naturkatastrofer vanskeligheder, som forslaget kan medføre for importørerne og dermed også for producenterne i Fællesskabet.
The most noteworthy problems on the agenda were the clandestine introduction into Europe of American rabbits as hunting prey, the precarious predicament of migratory birds when sudden cold spells set in, the en croachment of hunting on certain protected areas and, finally, tourist development in re gions of special environmental interest.
Beskyttelse og rational anvendelse af arealer, miljø og naturressourcer
Natural resources on the acidification of the environment which was held in Stockholm last June.5 There was also an exchange of views on the
Fauna og flora
The use of sewage sludge in agriculture 2.1.50.
Forurening af ferskvands- og havområder
(ii) safeguarding Europe's architectural and archaeological heritage;
Kommissionen henstillede den 28. september til Rådet at indgå protokollen om særlig beskyttede områder ved Middelhavet ')· Denne protokol føjes til de tre øvrige protokoller, der er indgået inden for rammerne af Barcelona-konventionen af 1976 om beskyttelse af Middelhavet mod forurening.
As agreed at its 18 May meeting,7 the Council continued its examination of the problems arising over the adjustment of the acquis communautaire for Mediterranean products — in particular fruit and vegetables and olive oil.8
Kommissionen kunne på grundlag af dette møde udarbejde et memorandum til de amerikanske myndigheder, som dels viser de afvigende punkter mellem det amerikanske forslag og Rådets direktiv af 18. september 19793) (sjette ændring af 1967-direktivet4) om farlige stoffer, dels de
As one step in that direction, the conference took stock of the technologies, procedures and instruments which have already been developed, or will have to be devised, in order to implement a Com munity coal policy consistent with the needs of the environment, such as that defined in the communication which the Commission sent the Council on 10 February.3
sigte på at fastsætte mindstekrav for spredning af dette slam i landbruget, således at spredningen kan udvikles under betryggende vilkår for land brugerne.
This matter will be on the agenda of the Council's October meeting, at which it will also consider the exchange rates to be applied in agriculture. ture.
Miljø og energi ninger på miljø- og forbrugerbeskyttelsesområdet: det:
2.1.58. amended justed refunds in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages.6
• den første om krigslegetøj ;
Economic aspects of the common agricultural policy
• den anden om beskyttelse af vor arkitektoniske og arkæologiske arv;
The amended Regulation gives details re garding the moisture content to be used in establishing the weight of malt intended for the manufacture of spirituous beverages.
I overensstemmelse med, hvad Rådet havde forpligtet sig til på sit møde den 18. maj 19825) genoptog det behandlingen af de problemer, der har vist sig i forbindelse med tilpasningen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende middelhavsprodukterne, specielt for så vidt an går frugt og grønsager samt olivenolie6).
On 14 September the Commission added the typical Greek varieties liable to produce surpluses to the list of apples and pears which may be the subject of preventive withdrawals.7 signed on 2 September, the Commission ag reed with the Thai authorities, in accordance with the statement made by the Council on 19 July, that for 1982 Thai manioc exports could exceed the quantity provided for in the agreement by 500 000 tonnes.
Internationalt samarbejde på miljøområdet
Council adopted a Regulation on the import arrangements applicable in 1982 to manioc im ported from certain non-member countries.2
Det drøftede ligeledes forordningsforslaget vedrørende import af smør fra New Zealand til Det forenede Kongerige i 1983, et spørgsmål, der også vil være med på dagsordenen for mødeperioden i oktober.
The tariff quota, to which a maximum duty of 6% applies, is 500 000 tonnes for In donesia and 90 000 tonnes for other GATT members.
På denne næste mødeperiode vil Rådet ligeledes tage de vekselkurser, der an vendes inden for landbrugssektoren, op til be handling.
Under the most-favoured-nation clause an autonomous tariff quota of 370 000 tonnes is set for non-members of GATT other than Thailand.
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
This is particularly advantageous for China.
Der blev den 22. september afholdt et møde i Bruxelles inden for rammerne af det miljøsamarbejde, der blev oprettet ved brevveksling mellem Kommissionen og Norge i februar 19812).
The same day the Commission adopted a Regulation enabling Member States to authorize preventive withdrawals of apples.8This measure involves 368 000 tonnes for all the Member States combined.
Inden for rammerne af den den 2. september undertegnede samarbejsanale mellem
As requested in a resolution passed on 18 September 1980,3the Commission has
Frisk frugt og friske grønsager
Amendments to Directives
Den 14. september7) supplerede Kom missionen fortegnelsen over, hvilke æble- og pæresorter tilbagekøb kan omfatte, idet man tilføjede sådanne typiske græske sorter, som kan for ventes at give overskudsproduktion.
On 10 September the Commission decided7to include the Scilly Isles in the Community list of lessfavoured areas within the meaning of the Directive of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas.8
I øvrigt vedtog Rådet den 30. september forordningen om en importordning for 1982 for maniok importeret fra visse tredjelande2).
The Commission has adopted several management measures for 1982/83 which are applicable from 1 September, the start of the wine-growing year.
Toldkontingentet, for hvilket der er fastsat en maksimal afgift på 6%, andrager 500 000 tons for Indonesien og 90 000 tons for de øvrige med lemsstater i GATT.
It has laid down provisions relating to different kinds of distillation: distillation of wine obtained from table grapes,1distillation of the by-products of wine-making' and preventive distillation.2 lation.2
Den fælles landbrugspolitiks virkninger for udviklingslandene
17 September it fixed the aid for the use in wine-making of concentrated grape must and rectified concentrated grape must in re spect of the 1982/83 wine-growing year.3
Samme dag vedtog den en forordning om adgang for medlemsstaterne til at give tilladelse til forebyggende tilbagekøb af æbler8). Denne foranstaltning omfatter i alt 368 000 tons for alle Fællesskabets medlemslande.
This proposal aims at ensuring the effective ness and harmonization of measures for the control of the disease in the Community.
Ved at begrænse de mængder, der kan bringes i handelen, tilstræbes det med denne forordning at undgå markedsføring og oplagring af de mindste frugtstørrelser fra den 1. januar 1983.
It constitutes the basis of Community action to establish and maintain a satisfactory, uniform health situation.
Som svar på den opfordring Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning af 18. september 19803), har Kommissionen til Parlamentet fremsendt en undersøgelse4) af virkningerne af den fælles landbrugspolitik og Fællesskabets landbrugseksport på udviklingslandene.
On 21 September the Council fixed the representative market price, the threshold price and the amount of consumption aid for olive oil for the 1982/83 market ing year. As a result, the ratio between the price of olive oil and the price of competing vegetable oils will be about 2.35 : 2.4.
Heraf fremgår det bl.a., at Fællesskabet i 1979 er blevet det største eksportmarked for u-landene (30% af disse landes eksport), medens 43% af Fællesskabets landbrugsimport kommer fra u-landene.
amending the 1964 and 1972 Directives as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease, Aujeszky's disease and swine vesicular disease.11 The purpose of this proposal is to lay down rules to limit the risk connected with Aujeszky's disease, to re tain the rules laid down in respect of swine vesicular disease and gradually to replace the individual provisions of some Member States by Community rules.
Kommissionen har på vinområdet ved taget flere markedsregulerende foranstaltninger for vinhøståret 1982/83 med virkning fra den 1. september, vinhøstårets begyndelse.
On the basis of data supplied by the Member States, the Commission fixed on 16 September the standard yields of olives and olive oil necessary for determining the quantities to which the production aid for olive-growers who are not members of a producers' organization applies.4
Retsforskrifter på landbrugsområdet
They are in accordance with the Community guidelines on the subject.