natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art Law arrangerer foredrag eller kurser, der er åbne for kunst nere eller jurister, som ønsker at få en juridisk uddannelse på kunstens om råde, udgiver juridiske håndbøger for kunstnere, gennemforsker særlige juridiske problemer vedrørende kunstlovgivningen (studier over ophavsret og droit de suite) og sætter de kunstnere, der måtte ønske det, i forbindelse med juridiske foreninger af samme type i udlandet, navnlig i USA.
Art Law organizes lectures and sessions for artists and lawyers who are interested in obtaining legal information in the arts sector. It also publishes legal guides for artists, researches into specific legal problems that are connected with art (i.e. studies of copyright, etc.) and establishes contact between any artists interested and legal associations of the same type abroad, particularly in the USA.
Forening stiftet i 1972 af syv kunstnere, der ønskede at finde atelier'er i London (se 4.6).
This association was set up in 1972 by seven artists who were looking for studios in London (4.6).
I maj 1976 åbnede de et galleri. Galleridirektøren, Jonathan Harvey, er sammen med en bedømmelseskomité, som skifter h"ert år, ansvarlig for udvælgelsen.
They opened a gallery in May 1976.
Galleriet tager 20% i provision af solgte værker.
The gallery takes 20% commission on any works sold.
ACME udgiver også nogle skrifter til brug for kunstnere. Foreningen støttes af Arts Council, Gulbenkian Foundation, Greater London Arts Board, Greater London Council og Greater London Arts Association.
Acme also brings out various publications for artists.
Denne forening, der ikke arbejder for at tjene noget, stiftedes i 1968 under navnet SPACE med henblik på at skaffe kunstnere atelierer i London.
This is a non-profit-making association that was set up in 1968, under the name of Space, to supply studios for artists in London.
I 1975 åbnedes AIR Gallery i et lokale købt af foreningen.
In 1975, the Air gallery was opened on premises bought by the association.
Galleriet udstiller arbejder af kunstnere, som ikke har en personlig udstilling af betydning i London, og udvælger fortrinsvis kunstnere, som bor i et atelier skaffet af SPACE.
The gallery exhibits works by artists who have no major personal show of their own in London and it concentrates on those who work in studios which Space has provided.
Pro visionen af salget er 25% (og 10% for dem, der har et SPACE-atelier).
The sales commission is 25% (and 10% for those with Space studios).
Foreningen har et informationscenter for kunstnere og udgiver et månedligt nyhedsblad for kunstnere: Art Services Newsletters. Finansieringen forestås af de samme organer som for ACME's vedkommende.
The association has an information centre for artists and brings out a monthly newsheet (Art Services Newsletters).
APG sætter kunstnere i forbindelse med administrationer eller private virksomheder med den hensigt at gennemføre et kunstnerisk arbejde (aktiviserende eller skabende indsats), for hvilket ansvaret deles "ligeligt mellem kunstne ren og den, der modtager det".
The APG puts artists in contact with authorities and private firms with a view to producing a work of art (organization or creation), responsibility for which is shared equally by the artist and his host.
Det er en kontraktlig forbindelse.
These are contractual relations.
Kunstneren skal først indpasse sig i institutionens drift og deltage i det fælles liv. Han får en løn, som svarer til institutionens andre fagfolks og "behandles som fagmand".
The artist must first fit into the institution in question and take part in the life of the community it represents.
Kunstneren skal arbejde inden for institutionens rammer mindst et, højst to år.
He works in the institution for at least one year and no more than two.
Siden 1969 har APG sluttet kontrakt med 17 administrationer og private virksomheder. somheder.
Since 1969, the APG has arranged contracts with 17 authorities and private firms.
Kunstnerforening stiftet i 1976 af kunstnere.
This artists association was set up in 1976 by a number of artists.
Den har til formål at sætte ind med et aktiviserende arbejde udført af professionelle kunstnere af alle kunst neriske discipliner (maleri, optræden, dans, poesi, musik...) på. offentlige steder eller institutioner, parker, hospitaler, fængsler osv. Foreningen virker formidlende mellem institutioner og kunstnere.
The idea was to get schemes organized by professional artists from all fields (painting, stagecraft, dance, poetry, music, etc.) in public institutions - parks, hospitals, prisons and the like. The association acts as an intermediary be tween the artist and the institution in question.
Den har et kartotek over cirka 500 kunstnere og tager ikke provision af sin arbejdsformidling.
It has some 500 artists on its books and takes no commission on the placings it arranges.
Derimod skal de institutioner, som henvender sig til SHAPE om kunstnerisk bistand, bidrage til finansiering af ydelsen, hvis de har mulighed herfor.
However, any institutions that apply to Shape have to contribute to paying for the services if they are able to do so.
SHAPE er en forening, der ikke arbejder med gevinst for øje, og modtager støtte fra Arts Council, Department of Social Security og visse private fonde.
The organization is a nonprofit making one which has subsidies from the Arts Council, the Department of Social Security and various private foundations.
Den administreres af tre fastlønnede ansatte og volontører. SHAPE har flere filialer i Storbritannien.
It is administered by three permanent staff and a number of voluntary workers and has various branches throughout the UK. Gina Lavette is in charge.
Det har ikke været muligt at registrere alle kunstnerforeninger i regionerne.
It has not been possible to list all the artists associations in the provinces.
Hver enkelt regionalforening til beskyttelse af kunsten kan skaffe en liste over og oplysninger om de forskellige kunstnergrupper i den pågældende region.
Each regional arts association can provide lists and details of the various groups in its area.
Byen Newcastle har i de sidste år gennemløbet en betydningsfuld kunstnerisk udvikling.
Art in Newcastle has developed considerably over the past few years.
Der er især to kunstnerforeninger, hvis type forekommer interessant i denne håndbogs sammenhæng, selv om den første udelukkende er viet video, film og fotografi.
There are two artists associations, in particular, which seem to be of especial in terest to this guide, in spite of the fact that the first of them is solely concerned with video, film and photography.
Foreningen Amber Associates har siden 1969 været konstitueret som et andelsforetagende administreret af fotografer og filminstruktører selv.
Amber Associates was set up in 1969 as a cooperative managed by photographers and film-makers.
Dette an delsforetagende har til formål gennem billedet (fotografisk eller filmisk) at udføre et dokumentarisk og aktiviserende arbejde i Tyne-regionen.
The aim is to produce documentaries, in film or photographs, on the Tyne area.
Personalet består af to fotografer og to instruktører, alle fastlønnede, og inviterer visse kunstnere for et bestemt tidsrum og et specielt projekt.
The team consists of two photographers and two permanent film makers who welcome certain artists to work in specific projects for given periods.
183 ge diapositiver i kunstskoler, arbejde ved BBC og med kommercielle filmhold.
The permanent staff provide the organization with a certain amount of income by developing, selling slides in art schools and working with the BBC and commercial film teams.
Den anden halvdel af budgettet udgøres af støtte fra Northern Art Association.
The other half of the budget is a grant from the Northern Arts Association.
Foreningen ejer det nødvendige materiel til filmindspildning og tre fotogra­fiske studier.
It has all the equipment required to make films and three photography studios.
Værkstederne er ikke åbne for publikum, men står til rådighed for andelsforetagendets medlemmer og de indbudte kunstnere. Personalet lønnes alle på samme basis: 2 500 UKL om året.
The workshops are not open to the public, but they are available to members of the cooperative and any other artists in vited.
I 1977 åbnedes et fotografisk atelier (Side Gallery) og en filmsal, hvor der vises avantgarde­film og film om egnen.
In 1977, the Side Gallery, for photographs, was opened, alongside a cinema where avantgarde films and documentaries on the region are shown.
Fotografiatelieret finansierer årligt 4­5 fotografers udførelse af et fotografisk arbejde om egnen, arbejder, der derefter udstilles i galleriet, som får tilskud fra Northern Art Association.
The photography gaily commissions three or four artists every year to produce photographic studies of the region and the work is then exhibited. The gallery is subsidized by the Northern Arts Association.
Spectro, der begyndte med et galleri og et fotografisk studio i 1970, er nu blevet et mangesidet fælles kunstcenter, der ikke arbejder for at opnå fortje­neste.
This began with a gallery and a photography studio in 1970 but has now become a comprehensive community arts centre (non-profit making).
Dette center henvender sig samtidig til kunstnere, der ønsker at benytte materiel og faciliteter i en af de tre sektioner (fotografi, gravure og studio for musikopførelser) og til egnens publikum (kurser, foredrag og udstillinger).
It is for artists who are interested in using the facilities in one of the three sections (photography, engraving and studio musical performance) and for members of the public in the area (sessions, lectures and exhibitions).
Centret finansieres delvis af årskontingenter og salg, delvis af tilskud fra Arts Council, Northern Art Association og byen Newcastle.
It is partly financed by annual subscriptions and partly by subsidies from the Arts Council, the Northern Art Association and the Newcastle municipal authorities.
Siden 1979 har Spectro deltaget i programmet Artists in Residence (se 4.5.2) og indbyder kunstnere for et tidsrum af seks måneder.
Since 1979, Spectro has been involved in the 'artists in residence' programme (4.5.2) and has had artists working for periods of six months.
Ud over løn får de alle deres erhvervsmæssige udgifter betalt, og deres arbejde udstilles i Spectros galleri.
These artists get a salary and their professional costs and the work they produce is exhibited at the Spectro gallery.
De kunstnere, som nyder godt af dette program, skal give et vist an­tal kursustimer i Spectros atelierer.
Artists who benefit from the programme have to give a certain number of classes in the Spectro studios.
Spectro indbyder også kunstnere til at tale om deres arbejde.
The organization also invites artists to come and talk about their work.
Foredragene honoreres (25 UKL).
Lecturers get UKL 25.
Lokale kunstnere kan søge om at leje et personligt atelier i Spectros lokaler for et bestemt tids­rum.
Local artists can apply to rent a private studio on Spectro premises for a given period of time.
Printmakers Workshop, Edinburgh: Denne forening, der ikke arbejder for at opnå økonomisk gevinst, er stiftet af gravører i 1967, finansieres dels af galleri­ets salg og kontingenter, dels af tilskud af Scottish Arts Council og byen Edinburgh og rummer på samme tid gravørværksteder, hvis materiel står til rå­dighed for foreningsmedlemmerne (ca. 200 medlemmer), og et udstillingsgalleri. Medlemmernes arbejder udstilles fortrinsvis.
Printmakers Workshop, Edinburgh. This is a non-profit-making association which was founded by a number of engravers in 1967.
Foreninger af lignende type findes i Glasgow: Glasgow Print Workshop and Gal­1ey, i Aberdeen og i Dundee■
Its building contains engraving workshops with equipment that members of the association (there are about 200 of them) can use and a gallery where works can be exhibited.
Scottish Sculpture Trust: Denne forening har intet udstillingsrum, men giver råd og bistand vedrørende alt med hensyn til bestillinger på skulpturer til offentlige steder, og den administrerer Landmarks fri luftsskulpturpark.
Priority in exhibitions goes to members of the association - which takes a 30% commission on sales and organizes a large sale of engraving every year.
Glasgow League of Artists: Denne kunstnerforening har ikke et udstillingsrum, men beskæftiger sig med at udbrede skotsk nutidskunst og giver råd og bistand til kunstnere.
It has the facilities for publishing engravings.
I Skotland er der talrige kunstnerforeninger, som mere specielt varetager ud stillinger af kunstværker. En liste over dem kan rekvireres hos Scottish Arts Council.
Scotland has a large number of artists associations more specifically con cerned with exhibiting works.
AADW er en kunstnerforening, stiftet af kunstnere i juni 1974.
This was set up by a group of artists in June 1974 and it now has various branches throughout Wales (the Cardiff chapter has about 90 active members).
Den har nu ad skillige afdelinger i hele Wales (i Cardiff har den 90 aktive medlemmer) og henvender sig til kunstnere af alle discipliner, til designere og håndværkere, der arbejder i Wales.
It is for artists of all kinds, for designers and for craftsmen working in Wales.
Den giver oplysninger og råd, varetager visse forbindelser med offentlige myndigheder og udsender regelmæssigt et tidsskrift for in formation og kritik, Link.
It gives information and advice, deals with certain relations with the author ities and brings out a regular newsheet, called Link.
AADW besidder i Cardiff en ejendom, som er omdannet til kunstneratelierer.
It owns a building in Cardiff and this has been transformed into artists' studios.
Årskontingentet er 10 UKL for aktive medlemmer, 5 UKL for ikke-stemmeberetti-gede medlemmer og 2 UKL for studerende.
The annual subscription is UKL 10 for active members, UKL 5 for associate members and UKL 2 for students.
AADW får tilskud fra Wales Arts Council og Cardiff kommune.
The organization receives grants from the Arts Council of Wales and the mu nicipal authorities in Cardiff.
Juridisk sidestilles den bildende kunstner med selvstændige erhvervsdrivende (self-employed).
Legally speaking, the plastic artist is self-employed.
Der findes ingen- særlig lovgivning for kunstnere hverken med hensyn til syge-/alderdomsforsikring eller arbejdsløshed.
There is no special ruling on sickness insurance, old-age pensions or unemployment benefits for
I begge tilfælde er bildende kunstnere underkastet samme forpligtelser og opnår samme garantier som selvstændige erhvervsdrivende.
- 183 - artists. In these various cases, the artists are treated exactly like every one else and get the same guarantees as other selfemployed workers.
Sygdoms-_og_alderdomsforsikring
Sickness insurance and old-age pensions
Kunstneren må i sin egenskab af selvstændig erhvervsdrivende selv opfylde sine forpligtelser over for sygdomsforsikringen.
The artist, as a selfemployed worker, has to pay his own sickness insurance contributions.
Det samme kontingent giver ret til lægehjælp og pension.
The same contributions also entitle the payer to medical coverage and a retirement pension.
Dette kontingent er obligatorisk (retsforfølgelse er mulig, selv med tilbagevirkende kraft).
Contributions are mandatory and legal pro ceedings are always possible, even retroactively.
Det ugentlige beløb er 2,10 UKL, som
The amount involved here is UKL 2.10 per week.
Det betales hver uge, (men det synes at være en temmelig almindelig praksis at samle købet af mærker for en måned ad gangen).
A stamp has to be bought every week, but apparently it is fairly common to buy them on a monthly basis.
Alle selvstændige erhvervsdrivende indbetaler det samme kontingent.
All selfemployed workers pay this contribution.
Hertil kan lægges et frivilligt bidrag, som giver ret til en mere for delagtig pension.
Voluntary contributions may be made in addition, with a view to obtaining a larger pension.
Der er to undtagelser vedrørende betalingen af kontingenter for sygdoms-/alder-domsforsikring. De er af to typer:
In some cases, individuals may be exempt from contributions to the sickness and old-age insurance scheme.
- "small earnings exemptions": Hvis kunstneren har haft en skattepligtig ind tægt på under 950 UKL i det foregående skatteår, eller hvis kunstneren på regner en skattepligtig indkomst på under 1 050 UKL i det kommende skatteår, fritages han for kontingenter.
Small earnings exemption - If the artist has a declared income of less than UKL 950 for the previous tax year or if he expects an income of less than UKL 1 050 during the following year, there are no contributions to pay.
Han skal på forhånd søge om fritagelse for det kommende skatteår.
Exemptions have to be applied for in advance.
Skatteåret begynder hvert år den 5. april;
The tax year begins on 1 April.
- når kunstneren får arbejdsløshedsunderstøttelse, er han fritaget for kontingenter med henblik på sygeforsikring;
Unemployment benefits - When the artist is in receipt of unemployment benefits, he does not have to pay into the health insurance scheme.
Sygeforsikringen giver ret til gratis lægehjælp.
Health coverage entitles the assurée to free medical treatment.
Ved sygedage skal kunstneren aflevere en lægeattest til sin lokale Department of Health and Social Security.
If the artist stops work because of ill health, he has to send a medical certificate to the Department of Health and Social Security in his area.
Han kan derefter hæve en sygeunderstøttelse på 18,50 UKL om ugen (sickness benefits).
This then entitles him to sickness benefits of UKL 18.50 per week.
I Storbritannien findes ingen gældende lovgivning for arbejdsløse, selvstændige erhvervsdrivende. Kategorien unemployed-self-employed anerkendes ikke officielt.
The UK has no special legislation on selfemployed workers without work.
Den bildende kunstner kan derfor ikke hæve arbejdsløshedsunderstøttelse i sin egenskab af kunstner under den nuværende lovgivning. For at få gavn af arbejdsløshedsunderstøttelse må kunstneren altså tilmelde sig sin lokale Local Enployment Exchange under en anden identitet: lærer, funktionær osv.
The plastic artist cannot therefore get unemployment benefits as the law now stands and if he wants any allowances when he is without work, he has to sign on at the local labour exchange as something else - a teacher, office worker etc.
Situationen er meget tvetydig, idet den forudsætter, at en kunstner, der har meldt sig arbejdsløs som lærer, men har en fortjeneste som kunstner (f.eks. salg af et værk) i denne periode, vil blive slettet som arbejdsløs, selv om fortjenesten ikke er så stor, at han kan leve af den.
This is a very ambiguous situation, as it implies that the artist who is registered as an employed school teacher and earns money from his art work (selling a piece, for example) during this time will lose his entitlement to unemployment pay, even if the money he earns, is not enough to live on.
Såvel kontrol som understøttelse skal afvikles hver uge på Local Enployment Exchange.
People have to sign on and allowances have to be issued every week at the local employment exchange.
Mindste arbejdsløshedsunderstøttelse er 18,50 UKL ugentligt. Den" er be grænset til højst et år.
The minimum unemployment pay is UKL 18.50 per week and may not be collected for more than a year.
Hvis kunstneren forinden havde haft større indtægter, hæver han et beløb, beregnet procentvis af den foregående løn, som et tillæg i forhold til minimumsunderstøttelsen.
If the artist had a larger income when he was working, he gets an earnings-related allowance.
I visse tilfælde er det muligt samtidigt at hæve arbejdsløshedsunderstøttelse og supplementary benefits.
Instead, he gets supplementary benefits which are provided by the Department of Health and Social Security - which assesses the financial requirements of the applicant (in the
Storbritannien har tiltrådt Verdenskonventionen om Ophavsret og Bernerkonventionen om Ophavsret.
The UK is a signatory of the Universal Copyright Convention and the Berne Convention.
Beskyttelse af kunstværker (og ikke af "det ideelle indhold") sikres i Stor britannien af Copyright Aet af 1956.
The Copyright Act of 1956 protects work of art (but not ideas) in the UK.
Opførelser omfattes ikke af den samme lovgivning, men af Performer's protection Acts af 1958 (forbud mod at optage, filme eller udbrede en opførelse uden skriftlig tilladelse fra den person, der har iværksat den).
Performances are not covered by the same law - there is special legislation, the Performer's Protection Act of 1958, which ban any recording, filming or broadcasting of a performance without the creator's written consent, for this.
Beskyttelsen varer i ophavsmandens levetid og 50 år efter udløbet af hans dødsår.
Protection is provided throughout the author's life and for 50 years following his death.
For fotografiers vedkommende varer beskyttelsen 50 år efter udløbet af det år, hvor de første gang offentliggjordes, hvis de er taget før 1.6.1957, og beskyttelsen er ubegrænset, hvis de er taget efter 1.6.1957 og ikke har været offentliggjort.
In the case of photographs, protection lasts 50 years from the year of the first publication if they were taken before 1 June 1957 and for an unlimited length of time if they were taken after this date and never published.
Det er ophavsmanden til værket, som besidder ophavsret ten.
The author of the work has copyright.
Hvis værket er frembragt inden for rammerne af et lærlingeforhold, en kontrakt med en master eller efter bestilling, tilhører ophavsretten arbejdsgiveren, direktøren eller den, der har finansieret bestillingen.
If the work was produced during an apprenticeship, under contract to a master or as a commission, the copyright belongs to the employer, master or person who financed the commission.
Ejeren af en ophavsret kan overdrage denne helt eller delvis, sælge den eller opgive den.
The owner of the copyright may transfer it wholly or in part, sell it or abandon it.
Aftalen skal være skriftlig, hvis overdragelsen er total.
Where the copyright is wholly transferred, the relevant agreement must be in writing.
Den kan være mundtlig, hvis overdragelsen kun er delvis.
Where only partial transfer is involved, however, the agree ment may be oral.
Ophavsretten gælder kun for kunstværker: Malerier, billedhuggerværker, gravurer, tegninger og fotografier.
Copyright only applies to works of art proper - to paintings, sculptures, en gravings, drawings and photographs.
Den gælder for kunsthåndværk, når dette skønnes at være kunstnerisk ("i samklang med ophavsmandens hensigt under udførelsen").
It applies to craft objects when they arc deemed to be artistic (in the light of the author's intention when he created the piece).
Kunstneren må altså selv sørge for at få sine rettigheder overholdt.
The artist himself therefore has to ensure respect of his copyright.
Der stilles krav om oprettelse af en indkasseringsforening, og dette spørgsmål er for tiden genstand for undersøgelse.
People are calling for this sort of copyright society to be set up and the question is being studied.
Et stort antal britiske kunstnere er tilsluttet SPADEM (Frankrig) for at få indkasseret deres royalties på kontinentet.
A large number of artists in Britain belong to SPADEM, the French copyright society, which looks after their rights on the continent.
Den er også defineret i Copyright Aet af 1956 og sikrer beskyttelsen af kunst værker og kunsthåndværk i kunstnerens levetid og 20 år efter hans død.
This too is defined in the Copyright Act of 1956. It ensures protection of art and craft works during the artist's lifetime and for 20 years after his death.
Den angår to former for krænkelser: Udstilling af kunstnerens værker under falsk signatur og forvanskning af kunstværket (eller en af dets gengivelser).
Two sorts of offence are involved - exhibiting the work under a false signature and altering the work or a reproduction of it.
Indkomstskatten opkræves normalt ved kilden, altså direkte ved lønudbetalingen (PAYE-systemet, dvs. pay as you earn).
Income tax is usually deducted at source when the wages are paid (PAYE).