natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland nødvendigheden af en yderligere udvikling og en konsolidering af de økonomiske og finansielle forbindelser med Malta.
Agreement was also reached on a number of major agricultural questions, notably the mixed' transitional arrangements and a special aid programme for farm structures in Portugal.
Man drøftede bilaterale handelsproblemer, mulighe derne for samarbejde på områder som forskning og udvikling, konkurrencepolitik (statsstøtte, karteller), forbrugerbeskyttelse, det interne markeds udvikling og miljøspørgsmål.
This agreement brings to a close, as regards external rela tions in the industrial field, the negotiations on Spain's adoption of the Community's preferential trade arrangements in respect of Mediterranean and ACP countries (plus OCT) or unilateral import arrangements (GSP).
Deres besøg gav mulighed for at skabe nye forbindelser mellem tjenestegrenene.
Under the Agreement, in force since 1 January 1981,lproviding for pre-acces
Eftersom samarbejdet mellem Fællesskabet og Marokko, specielt på det finansielle og faglige område, fungerer meget tilfredsstillende, dre jede samtalerne sig hovedsagelig om visse umiddelbare spørgsmål og om de fremtidige forbin delser mellem parterne.
Implementing the common commercial policy sion aid for Portugal, the Commission and the Portuguese Government on 21 May signed four financing agreements concerning the following projects:
De marokkanske ansvarshavende gjorde ved denne lejlighed rede for deres betænkeligheder med hensyn til samarbejdsaftalens handelsafsnit3) i udsigten til Fællesskabets udvidelse.
• creation of an agricultural markets in formation service (Community contribution of 672 000 ECU);
Næstformand i Kommissionen, Wilhelm Haferkamp, var på officielt besøg i Schweiz den 7. og 8. maj.
Under the Council Regulation of 14
Han blev modtaget af økonomiminister, Kurt Furgier, og af udenrigsminister, Pierre Aubert.
November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,3
På arbejdsmødet, som blev ledet af Kurt Furgier, drøftede man samme generelle emner (resultaterne af mødet i Lu xembourg, det internationale økonomiske sam arbejde).
• forestry improvement in the Cabeço Rainha area (Community contribution of 204 000 ECU); the Commission took decisions opening quotas for the following:
Som det var tilfældet i Østrig, forløb Wilhelm Haferkamps besøg i Schweiz på bedste måde.
• construction of western road out of Funchal, Madeira (Community contribution of 2 million ECU).
Forbindelserne med de to lande har i de seneste år udviklet sig i en særdeles konstruktiv retning.
Italy—People's Republic of China: ladies' hand-embroidered silk woven night-
Forbindelser med andre lande og områder
.4 lresses bulked man-made casein
Marokkos bestræbelser på at nedbringe sin afhængighed af udlandet via en politik, der tilstræber at nå selvforsyning med levnedsmidler, blev også drøftet.
This will bring to a little over 64 million ECU the grants made to Portugal since the entry into force of the Agreement; the total available is 100 million ECU.
Den 22. maj2) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det på ny fastslår
The 31st deputy-level meeting2of the negotiations for Spain's accession to the Community was held in Brussels on 28 May.
2) EFTC 172 af 2.7.1984.
EC 31984, point 2.2.5. OJL 346, 8.12.1983. OJ C 121, 5.5.1984.
De to parter fandt, at det ville være ønskeligt at udvikle et tresidet samarbejde med andre ud viklingslande.
The trade protection measures taken in May are shown in Table 6:
Aftalen indgås for en indledende periode på fem år, og den er af samme type som dem, Fællesskabet har indgået med andre ikke-associerede udviklingslande.
Initiation of antidumping proceeding concerning imports of: • paraformaldehyde originating in Spain
Der vil ved aftalen blive nedsat et blandet udvalg, der skal fremme og følge de forskellige samarbejdsaktiviteter inden for han del, økonomi og udvikling,
Acceptance of undertakings given in connection with antidumping proceeding concerning imports of:
Det sjette møde i Den blandede Kom mission EØF-Sri Lanka, som er nedsat ved aftalen om handelssamarbejde mellem Fælles skabet og Sri Lanka 3), blev afholdt i Bruxelles den 28. og 29. maj.
On 7 May the Commission sent the Council a proposal4for amending Council
Fællesskabets delegation blev ledet af medlem af Kommissionen Ivor Richard og den indiske delegation af handelsminister Wishwanath Patrp Singh.
sidized imports from nonCommunity countries.5In view of the experience gained
Han havde drøftelser med republik-
Others need to be streamlined, particularly
Forbindelser med andre lande og områder kens præsident Suharto, samt udenrigs-, finansog industriministeren, hvor man behandlede de bilaterale forbindelser og de vigtigste økonomi ske problemer, samt verdenspolitiske spørgsmål. mål.
Relations with industrialized countries products originating in certain non-member countries. The inclusion of these countries follows on from the arrangements recently concluded with them.1
Begge parter henviste til den positive udvikling i handelssamkvemmet, men erkendte samtidig, at det ville være muligt og hensigtsmæssigt, at der skete en yderligere udvikling.
US measures concerning special steels was decided to suspend, until 15 July 1984, the issue of documents for imports into the Community from Turkey of cotton woven fabrics and household linen and imports of shirts into France and terry towelling into the United Kingdom.
De konsultationer på højt niveau mellem Kommissionen og Korea, som finder sted hvert år ') — næste gang i Bruxelles i begyndelsen af juli — er et velegnet forum til undersøgelse og drøftelse af dette og alle andre spørgsmål.
Meanwhile, the Com mission is continuing its efforts to reach agreement with Turkey on a comprehensive arrangement to cover exports of all the product categories causing concern.
Man drøftede endvidere emner af aktuel multilateral betydning, så som forberedelserne til industrilandenes kommende topmøde og udsigterne for en eventuel ny runde i GATT-handels-forhandlingerne.
Regulation it adopted in February relating to the countermeasures to be taken by the Community in compensation for the restric tive measures imposed by the United States in July 1983 against imports of special steels from the Community.
Den indonesiske regering håbede i særdeleshed at se yderligere europæiske investeringer i Indonesien.
Agreements and arrangements with non-member countries
I denne sammenhæng henviste formand Thorn til Kom missionens bestræbelser for at etablere et nær mere samarbejde mellem virksomheder i Fæl lesskabet og i ASEAN, hvilket Kommissionen ønsker at fremme via handelsuger og seminarer.
Regulation adopted in February introducing countermeasures to be taken by the Community in compensation for the restric tions imposed by the United States in July 1983 on imports of special steels from the Community.4
Parterne fik lejlighed til at komme ind på bl.a. de hovedemner, der skal drøftes under de kommende konsultationer på højt niveau den 3. og 4. juli.
An agreement was reach ed on the annual level for such exports during the three-year period 1984-86.
Gaston Thorn aflagde som den første formand for Kommissionen officielt besøg i republikken Korea.
Mr Gaston Thorn paid an official visit to Japan from 9 to 12 May.
Han blev modtaget af republikkens præsident Chun Doo-Hwan og havde samtaler med premierminister Chin, udenrigsminister Lee og vice-premierminister og minister for økonomisk planlægning Shin.
During his visit the Commission President was received by His Majesty the Emperor and had talks with the Prime Minister, Mr Yasuhiro Nakasone, leading members of the Government, members of the Diet, Japanese and European businessmen, and representatives of
udvalget efter dets opfattelse kunne nå frem til.
Japanese youth and the press.
Forinden havde det i lighed med en række andre lande tilsendt generalsekretæren en oversigt over sine egne aktiviteter siden tiårets begyndelse; det havde også med henblik på delegationerne forelagt et mere detaljeret dokument om sine aktioner på de forskellige områder inden for strategien.
The visit had a threefold objective: to promote Europe's image in Japan, encourage broader cooper ation between Europe and Japan and urge Japan to adopt a more international stance and assume a share of responsibilities in the world economy, trade and development assistance commensurate with its economic power.
77-landegruppen forelagde ved mødeperiodens begyndelse et detaljeret dokument om stadfæstelse foranstaltninger af generel politisk art.
It is hoped that this visit will be followed by a strengthening of cooperation between the two parties.
Landene på den mellemamerikanske landtange insisterede på at få mulighed for at øge deres eksport til Fællesskabet, særlig via en forbedring af GSP.
sion on 2May, where he met Mr Haferkamp and Mr Dalsager.
De anmodede om indgåelse af en samarbejdsaftale på regionalt plan med et konkret indhold og om tildeling af yderligere res sourcer til supplerering af de igangværende EF-samarbejdsaktioner.
The purpose of his visit to the Commission and to all the Member States, timed to occur immediately prior to the Council meeting of Agriculture Ministers on 7 and 8 May,1 was to underline once again New Zealand's overriding interest in having the Commission's proposal of October 1983 on butter2agreed by the Council at its next meeting.
GRUCA betragter en så dan aftale som et konkret bevis på den opbakning af den mellemamerikanske region, som Fællesskabet gentagne gange har erklæret sig villig til at yde.
Mr Cooper stressed that a fiveyear approach was the only political solution possible for New Zealand.
Arbejdet i udvalget antog mere karakter af en udveksling af synspunkter end af forhandlinger.
He also emphasized the mutual advantages accruing to the Community and New Zealand from dairy cooperation on the world market and said he very much appreciated the efforts made so far.
Fællesskabet fremsatte i særdeleshed detaljerede bemærkninger til 77-landegruppens for slag.
He hoped that all the Member States, including Ireland, would show un derstanding for New Zealand's concerns.
En nærmere præcisering forestår på det kommende møde.
After the meeting, a statement was made public, confirming in both form and substance the positions reached in Luxem bourg,3and a work programme drawn up.
Det europæiske Fællesskab og Afrika
A number of visits took place in
Kommissionen sendte den 24. maj3) Rådet en meddelelse om den økonomiske og sociale situation i Afrika og den rolle, Europa i dag bør spille med hensyn til dette kontinents udvikling, dels i lyset af den internationale krise, dels på baggrund af de prioriteter; afrika nerne selv har fastlagt i Lagos-planen fra 1980. Meddelelsen omhandler Afrika som helhed.
A preliminary round-table meeting took place in Brussels on 15 May between several members of the Japanese Government (the Ministers of Foreign Affairs and of International Trade and Industry, and the Director-General of the Economic Planning Agency) and the Commission.
Selv om hovedvægten er lagt på landene syd for Sahara, er mange af konklusionerne og forslagene også relevante for landene ved det sydlige og østlige Middelhav, som i øvrigt er omfattet af forslagene vedrørende iværksættelse af Det ud videde Fællesskabs politik over for middelhavslandene 4).
On the question of a new round of trade negotiations, it urged the need to complete the GATT work pro gramme and to refrain from embarking upon such an exercise unless there was adequate preparation and a broad consensus as to its objectives.
Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet en tilsvarende meddelelse om staterne i Vestindien og Stillehavet.
The Japanese ministers invited the Commission to attend a round-table meeting in Japan in 1985.
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 603. 2) EF-Bull. 6-1983, punkt. 2.2.47; EF-Bull. 7/8-1983, punkt
Points 2.1.122 and 2.4.17. Bull.
Fællesskabet, hvis nord-syd-gruppe på højt plan havde forberedt holdningerne, fremlagde i løbet af mødeperioden et dokument, hvori det på grundlag af en analyse af den økonomiske situation redegjorde for, hvilke konklusioner
Mr Warren Cooper, New Zealand's Minister of Foreign Affairs and Minister of Overseas Trade, visited the Commis
Udviklingspolitik foruroligende økonomisk og social situation, som giver sig udslag i en finansiel krise og en akut fødevarekrise.
Relations with other countries and regions session chaired by Mr Furgler, the same general themes of international economic cooperation and the followup to the Luxembourg meeting were discussed.
Denne situation har fået de vigtigste bistandsydere og internationale organisationer til at tage en række initiativer.
A working session in Parliament with President Anton Benya and represantatives of all the political parties and a meeting with the President of the Federal Economic Chamber, Mr Rudolf Sallinger, rounded off the programme.
Europa bør gå videre end de konventionelle bistandsrammer og satse mere på de økonomi ske relationer.
Mr Haferkamp's visit to Switzerland, like his visit to Austria, proved very satisfactory.
Det er vigtigt, at Fællesskabet sikrer en større stabilitet og forudsigelighed i rammerne omkring samhandelen med de afrikanske lande.
Relations with the two countries have developed in a particularly constructive manner over the last few years.
Der vil endvidere kunne udvikles mere ambitiøse politikker og aktioner på alle de områder, hvor det er muligt på grund af supplerende ressourcer og interessesammenfald, nem lig i minesektoren, energisektoren og fiskerisektoren samt på det industrielle område.
Mr Haferkamp's visit was directed towards fuller economic cooperation with the EFTA countries a view to establishing a genuine Europe-wide market along the lines set out at the Luxembourg meeting.1
Dertil kræves, at man etablerer de rette betingelser.
Relations with other countries and regions
For de multilaterale institutioners vedkommende kan således nævnes: FAO-kampagnen i 1983, som havde til formål at gøre opmærksom på følgerne af tørken i 24 afrikanske lande; den appel, FN's generalsekretær i januar rettede til det internationale samfund om forøgelse af bistanden til Afrika; de forskellige rapporter fra Verdensbanken, som i øvrigt har planer om at øge den del af IDA's midler, som er forbeholdt Afrika syd for Sahara (fra 32% til 36%).
During his talks with Austrian Government representatives, Mr Haferkamp elaborated on the Community approach, set out in the Luxembourg joint declaration, with regard to areas of possible cooperation.
Verdensfødevarerådets tiende ministersamling, som finder sted i juni i Addis Abeba.
On 22 May Parliament adopted a resolution reaffirming the need for further development and consolidation of economic and financial relations with Malta.3
På denne baggrund kunne Fællesskabet, som sammen med medlemsstaterne yder over 50% af den offentlige bistand til udviklingen i Afrika, og for hvis eget vedkommende 70% af dets interventioner er koncentreret på dette kontinent, ikke forblive tavst.
Discussions centred on bilateral trades issues, the possibilities of cooper ation in research and development, competition policy (State aids, restrictive practices), consumer protection, development of the internal market and environmental questions.
Claude Cheysson, formand for EF's Minister råd og kommissionsmedlem Edgard Pisani, mødets positive klima og de konstruktive for handlinger.
Agreement signed in 19812 was held at ministerial level in New Delhi on 5 and 7 May. The Community delegation was led by Mr Ivor Richard and the Indian delegation by Mr Vishwanath Patrap Singh, Union Minister of Commerce.
De skete tilnærmelser og afklaringer af parter nes stilling, såvel som de bekræftede eller opnå ede aftaler på en lang række områder — både om de almindelige emner og mere specielle aspekter — vil, som det blev udtalt på minister konferencen, gøre det muligt hurtigt at begynde udformningen af en stor del af den kommende konventions tekst.
In the light of India's trade deficit with the Community, the Joint Commission agreed to continue the technical examination of various products with a view to improving Indian penetration of the Community mar ket, to be backed up this year by a pro gramme of trade promotion in favour of India.
lerne og samhandelen, idet de ønsker fri adgang til Fællesskabets markeder, afskaffelse af hindringer af ikke-toldmæssig art, en snævrere definition af beskyttelsesklausulen, garantier mod enhver yderligere udhulning af deres præferencer og en mere åben definition af oprindelsesbestemmelserne.
Also discussed were Morocco's efforts to become less import-dependent, thanks to a plan to increase its self-sufficiency in food production.
Der er ligeledes fortsat store vanskeligheder med hensyn til AVS-staternes adgang til de landbrugsvarer, der er til rådighed i Fællesskabet, menneskerettighederne, det finansielle og tekniske samarbejde (dvs. programlægningen), konkurrencebestemmelser og AVS-staternes skatte- og toldbestemmelser.
Mr Pisani indicated that the Community would do its very best to con tribute to the success of this policy and, should the Moroccan authorities so desire, to give priority in future financial and technical cooperation activities to the food pro duction sector.
12. samling i UNCTAD's særlige komité vedrørende toldpræferencer fandt sted i Genève fra 24. april til 4. maj.
On 22 May negotiation between delegations from the Commission and the Yemen Arab Republic were concluded in Brussels with the initialling of a Cooperation Agreement.
Hovedformålet med mødet var en fornyet drøftelse af iværksættelsen, forvaltningen, forbedringen og anvendelsen af den generelle præferenceordning (GSP).
The initiative for the negotiations dates from the end of last year,1 and the Agreement is expected to be signed in a few months.
De vigtigste emner, hvorom parterne nåede til enighed på Fiji, var målene for samar bejdet på hvert enkelt af konventionens områder, opretholdelsen af den første konventions resultater og forbedring af metoderne for fælles konsultationer og fortolkning af konventionen i tilfælde af, at der opstår tvister.
In the course of his visit Mr Rich ard also addressed an invited audience on the theme 'The European Community and India—cooperation in a multi-polar world' and called on members of the Indian cabinet.
Endvidere blev det aftalt, at der skulle optages tekniske konsultationer mellem Kommissionen og AVS-sta-terne om virkningerne af Fællesskabets udvi delse, og at der i den nye konvention skulle indsættes en klausul, som gør det muligt for AVS-staterne at indlede forhandlinger med Fællesskabet om ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med udvidelsen.
The conclusion of the Agreement, the first with a country in the Gulf region, creates a framework for relations which have developed between the Community and Yemen over the last few years.
Udviklingspolitik ændringer, der i 1981 var gennemført for industrivarers vedkommende, havde fungeret efter hensigten, som var at fremme de mindre konkurrencedygtige landes adgang til fællesskabsmarkedet, uden at det skulle få negative virkninger for de mere udviklede lande.
The European Community and Africa has decided to increase its food aid, which will rise in value from USD 38 million to USD 103 million.
Konferencen samles igen i perioden 8. til 26. oktober, idet dens formand, ambassadør Ale man (Ecuador) inden da vil gennemføre konsultationer med henblik på at lette det videre arbejde.
In this context the Community, which, to gether with the Member States, provides more than 50% of official development as sistance to Africa (the Community as such concentrating 70% of its aid there) could not remain silent.
Der blev udvekslet synspunkter om ordningens funktionsmåde, idet der på den ene side blev foreslået forbedringer og på den anden side redegjort for de praktiske begrænsninger, især de nuværende økonomiske tendenser, som hæmmer Fællesskabets handlemuligheder.
The communication deals with Africa as a whole. Al though the emphasis is on the sub-Saharan countries, many of the conclusions and suggestions are also valid for the Southern and Eastern Mediterranean countries, which are also the subject of proposals concerning the implementation of a Mediterranean policy by the enlarged Community.2
Råvarer om internationale aftaler
Grounds for the communication
Mange af deltagerne i overenskomsten, herunder størsteparten af Fællesskabets medlemsstater, samt Kommissionen deltog i mødet.
Initiatives by multilateral organizations in clude: the campaign led by FAO in 1983 in order to alert public opinion to the effects of the drought in 24 African countries; the appeal launched in January by the UN Secretary-General calling on the international community to increase aid to Africa; the various reports drawn up by the World Bank, which is also planning to raise the share of IDA funds allocated to sub-Saharan Africa (from 32% to 36%).
Efter gennemgang af en række projekter var udvalget enigt om at prioritere fem landbrugsprojekter.
The Community has to ensure greater stability and greater predictability in its trade with the African countries.
Desuden udvalgtes et industriprojekt og et projekt vedrørende handelsfremmende foranstaltninger.
European investors need to become much more involved in the development of Africa's productive resources
Det skal også undersøge spørgsmålet om finansiering af de vedtagne projekter.
Development than they have been up to now. The necessary conditions still have to be created, however.
FN's forhandlingskonference vedrørende den fjerde internationale kakaooverenskomst holdt sin første samling i Genève i perioden 7.-25. maj.
The Commission concludes its communication by announcing its intention—if the Council approves these guide lines—of making more specific proposals within the context of the various cooperation agreements which link the Community with African countries and also with respect to the implementation of the other instruments its administers.
Der viste sig at være generel enighed om nødvendig heden af i den nye overenskomst at indføre en blandet mekanisme til opretholdelse af de af talte priser, baseret på et stødpudelager og supplerende foranstaltninger til styring af udbudet. det.
It was also agreed that technical consultations should take place between the Commission and the ACP on the effects of the enlargement of the Community, and that a clause would be inserted in the new convention to enable the ACP to negotiate with the Community any problems which enlargement may cause them.
Med henblik herpå forelagde Fællesskabet og medlemsstaterne et nyt forslag om supplerende foranstaltninger til styring af udbudet i forbin delse med et stødpudelager, der i hovedsagen omfatter en ordning for tilbagetagelse fra markedet efter nærmere regler, som senere skal præciseres.
Agreement was obtained on beef and veal quotas. Both parties felt fairly optimistic that progress could be made on mines and energy, fisheries, investment and also the problems of desertification and drought—a topic which both sides wish to give greater emphasis in the new convention—although they acknowledged that this goodwill still needed to be translated into action.
Rådet traf den 7. maj2) afgørelse om indgåelse af protokollerne af 1981 om sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og om første forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1980, som udgør den internationale hvedeoverenskomst.
In the closing speeches Mr Hugh Shearer, President of the ACP Council of Ministers, Mr Claude Cheysson, President of the Council of the Communities, and Mr Edgard Pisani, Member of the Commission, made reference to the positive atmosphere at the conference and the constructive nature of the talks.
Fødevarehjælp
Development
I overensstemmelse med Rådets resolution af 15. november 1983 5) vil en betydelig del af
This proposal, which was presented too late for examination by the conference, may, after redrafting, make a