natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Tjekkoslovakiet: forslag til forhandlingsdirektiver vedrørende en handels­ og samarbejdsaf­tale
Participation of young people in training and education programmes
D Rumænien: forslag til forhandlingsdirektiver vedrørende en handels­ og samarbejdsaftale
GDR: negotiation of a trade and cooperation agreement
Samarbejde med tredjelandene i
Bulgaria: negotiation of a trade and cooperation agreement
D Gennemførelse af en fornyet middelhavspolitik: forslag fra Kommissionen
Czechoslovakia: proposal for negotiating directives for a trade and cooperation agreement
D Jugoslavien: videreudvikling af de handelsmæssige bestemmelser i den gældende aftale og forslag til forhandlingsdirektiver vedrørende en tredje finansprotokol
Romania: proposal for negotiating directives for a trade and cooperation agreement
D Tyrkiet: uddybelse af samarbejdsaftalen.
Collaboration and information exchange initiatives in the fields of science and health
Samarbejde med A VS­landene
Cooperation with the nonmember countries of the Mediterranean
D Ikke­statslige organisationer: rapport til Rådet om samarbejdet med de europæiske ikke­statslige organisationer (regnskabsåret 1989).
Implementation of an updated Mediterranean policy: Commission proposals
D Asien og Latinamerika: nye retningslinjer for en samarbejdspolitik for 90'erne
Preparation of and proposal for negotiating directives for updating the five-year financial protocols in force with the Southern Mediterranean countries
□ Mellemamerika: gennemførelse af fællesskabsprogrammet vedrørende oprettelse af et regio­nalt betalingssystem i Mellemamerika, der skal muliggøre en fornyet igangsætning og udvik­ling af samhandelen mellem de fem lande i området og mellem dette område og resten af ver­den
Yugoslavia: upgrading of the trade provisions of the agreement in force and proposal for negotiating directives for a third financial protocol
D Argentina : forhandling om en aftale om økonomisk samarbejde
Turkey: deepening of the Association Agreement
Generelle aspekter af forbindelserne med udviklingslandene forbindelser)
Stabilization of export earnings: report to the Council on the application of Stabex in 1989
D Den generelle præferenceordning (GSP): forslag til nye fordelinger for 1991­2000 (land­brugs­, tekstil­ og industrivarer og EKSF­varer)
Generalized system of preferences (GSP): proposal for new schemes for 1991 to 2000 (agricultural products, textiles, industrial products and ECSC)
D FAO : forslag vedrørende Fællesskabets status
FAO: proposal on Community status
□ Videreførelse af programmet for støtte til tredjelande som led i kampagnen for bekæmpelse af narkotikamisbrug
Continuation of the programme of aid to nonmember countries as part of the campaign against drug abuse
D Golfstaterne: forhandling om en frihandelsaftale D Opfølgning af det euro­arabiske topmøde D Forhandlinger om kaffe­ og kakaooverenskomsterne D Fælles råstoffond: forslag vedrørende Fællesskabets deltagelse
Common Fund for commodities: proposal on Community participation
□ Fødevarehjælp: forslag med henblik på ændring af rammeforordningen om fødevarehjælp og ændring af gældende forordninger (tresidede aktioner, igangsættelse).
Food aid: proposal to amend the framework Regulation on food aid and a review of the regulations in force (triangular operations, mobilization)
IV - Det konkrete Fællesskab nye sammenhæng give yderligere handlingsmuligheder inden for udvidede rammer på europæisk plan.
IV— Making the Community a reality
Bestræbelserne med henblik på at udvirke,at europæerne i højere grad bliver sig be vidst, at de tilhører et fællesskab, bør fortsættes.
The effort to make people throughout Europe more aware of belonging to a single Community must be pursued.
Det må imidlertid ikke glemmes, at iværksættelsen af et fælles område uden grænser er et håndgribeligt tegn på dette tilhørsforhold, og at udfaldet af Borgernes Europa af hænger af forhandlinger af erhver art med henblik på virkeliggørelsen af dette fælles om råde.
Establishment of a frontier-free area constitutes a tangible sign of this shared identity. However, making a people's Europe a practical reality hinges on the whole range of negotiations now under way towards this common goal.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at intensivere udvekslingen af unge.
The single market offers unprecedented enterprise opportunities.
De nuværende programmer for ud veksling og mobilitet inden for Fællesskabet går i år ind i en ny fase. Lancering af COMETTII (universiteter og virksomheder), ERASMUS II (studerendes mobilitet) og LINGUA (sprogundervisning).
But if small businesses and cooperatives are to benefit, they must be freed of the legal and administrative constraints currently imposed on them and be given greater access to information.
Hertil kommer en åbning over for resten af Europa: COMETT og ERASMUS udvides til at om fatte unge fra EFTA-lande, og unge fra Polen og Ungarn kommer til at deltage i uddannelsesprogrammer. sesprogrammer.
The Commission will look more carefully at the potential impact of proposed legislation, particularly in key fields.
Der vil blive fremsendt en meddelelse til Rådet og Parlamentet om Fællesskabets samlede politik på det audiovisuelle område, hvori der redegøres for de tekniske og kulturelle aspekter af etableringen af et fælles europæisk audiovisuelt område.
The organization of the European audiovisual sector, from both the technical and cultural viewpoints, will be considered in a communication which the Commission will be presenting on a comprehensive Community audiovisual policy.
Små og mellemstore samt erhvervsdrivende virksomheder foreninger
There will also be a number of measures to promote the development of small businesses and to help them share in the Community's general economic growth.
For så vidt angår enhedsmarkedet, er Kommissionen ved at forberede iværksættelsen af direktivet »Fjernsyn uden grænser« gennem forslag, navnlig vedrørende ophavsret. Samtidig fastlægger den bestemmelser om faste rammer for støtten samt retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86.
With the single market in view, the Commission will also be presenting a number of proposals, in particular on copyright, to prepare the ground for implementation of the 'Television without frontiers' Directive.
Kommissionen vil i overensstemmelse med den strategi, der blev vedtaget af Rådet i april 1989, foreslå en handlingsplan for grad vis indførelse af HDTV-tjenester.
In line with the strategy approved by the Council in April last year, the Commission will be proposing an action plan for the progressive introduction of HDTV services.
Endvidere vil der snarest officielt blive oprettet en Europæisk Økonomisk Firmagruppe.
The European Economic Interest Grouping is shortly due to be set up officially.
Analysen af lovforslagenes indvirkning vil blive forbedret og koncentreret om initiativer til de mere betydningsfulde bestemmelser.
The objective is to make people aware of the integrating force of tourism and its contribution towards regional economic and social development.
Der vil blive truffet flere initiativer til fremme af udviklingen af små og mellemstore virksomheder og deres deltagelse i vækstprocessen i Fællesskabet som helhed.
The experience gained during the Year will help make it possible to pinpoint requirements and formulate practical action for the future.
Kommissionen vil foreslå, at man går over til MEDIA'S vigtigste fase i betragtning af de positive resultater af forsøgsfasen og under hensyntagen til de retningslinjer, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
The Commission will propose moving ahead to the main phase of the Media pro gramme in view of the positive results from the pilot phase and in the light of the guidelines adopted by the Strasbourg European Council.
Den vil ligeledes følge de nye perspektiver ef ter lanceringen af »EUREKA-Audiovisuel«.
It will also keep a close watch on the new prospects opened up by the launch of Audiovisual Eureka.
Efterhånden som strukturerne og de operationelle procedurer bliver etableret, vil Fælles skabets deltagelse i projekter lanceret i denne
As and when its operational structures and pro cedures are established, Community participation in the new projects will provide additional scope for action on a broader European front.
Handelssektoren påkalder sig opmærksomhed. Dens økonomiske rolle og den rolle, som distributionen kan spille i forbindelse med virkeliggørelsen af enhedsmarkedet, er grunde nok til at undersøge mulighederne for høring og støtte.
Geographic and vocational mobility is a prerequisite both for a dynamic European economy and for the advent of the single market.
Endvidere vil Kommissionen søge at finde løsninger på de problemer, der er en følge af europæernes større mobilitet, som f.eks. familieretten.
The Commission will also be seeking solutions to problems arising from the increased mobility of Europeans, for example in the area of law with respect to family rights.
Erfaringerne fra turiståret vil give mulighed for at fastslå behovet og vilkårene for de foranstaltninger, der måtte blive lanceret i fremtiden.
The settingup of the new Con sumers' Consultative Council will make it poss ible to step up consultation and constructive dialogue with consumer organizations.
Forbrugerpolitik
Citizens' rights
Antallet af handicappede stiger. Deres faglige integrering i et normalt arbejdsmiljø prioriteres.
The number of disabled persons is increasing and their occupational integration into a normal working environment is now a priority.
Med hensyn til teknisk bistand er udviklingen af informationssystemet HAN DYNET vigtig og mærkbar på såvel det operationelle plan som for den frie konkurrence mellem de pågældende produkter på det europæiske marked.
Development of the Handynet information system on technical aids is of considerable importance both operationally and in terms of free competition between the products concerned on the European market.
Hertil kommer nødvendigheden af at fortsætte aktionen med henblik på at forbedre de lige muligheder for disse personer.
There is also a need for further action to improve equality of opportunity for the disabled.
Kommissionen vil fremsætte forslag her om, herunder lovforslag.
With this in view, the Commission will be drawing up proposals, some of them involving legislation.
De europæiske forbrugeres interesser skal beskyttes og fremmes bedre. Tilskyndet af Rådets resolution af november 1989 vil Kommissionen træffe foranstaltninger med det formål at give forbrugerne større tillid gennem mere fuldstændig, effektiv og systematisk information, men også ved at gøre markedet mere gennemskueligt og forbedre sikkerheden med hensyn til forbrugsgoder og tjenesteydelser, der omsættes på enhedsmarkedet.
The Commission will take action during the year with a view to the Community becoming a party to the Strasbourg Convention on Human Rights, thereby guaranteeing enhanced protection for citizens' rights in respect of Community acts, in keeping with the principle of subsidiarity.
Kommissionen vil udnytte de talrige re sultater af »Informationsåret om Kræft«, der lige er afsluttet, til at iværksætte en ny handlingsplan 1990/1994.
The Commission will build on the many results of European Cancer Information Year, which has just ended, to launch a new action plan for 1990 to 1994.
Uddannelsesforanstaltningerne vil blive fortsat, og de videnskabelige forsøg mangedoblet.
Education schemes will be continued and scientific research increased.
Sideløbende hermed vil der blive taget nye lovgivningsinitiativer til supplering af de allerede gældende vedrørende bekæmpelse af tobaksmisbrug.
At the same time new anti-smoking proposals will be drafted to supplement existing legislation. lation.
Kommissionen vil i 1990 tage initiativ til, at Fællesskabet tiltræder menneskerettighedskonventionen fra Strasbourg.
Communication on a comprehensive Community audiovisual policy
Det audiovisuelle område □ Meddelelse om en samlet fællesskabspolitik på det audiovisuelle område.
Neighbouring rights of performers, producers and broadcasting organizations in relation to reproduction
Programindustrier
Competition:
D Konkurrence • forberedelse på at bringe støtten inden for faste rammer • retningslinjer for gennemførelse af artikel 85 og 86.
Guidelines for the application of Articles 85 and 86
Kultur D Meddelelse om uddannelsen på det kulturelle område.
Communication on cultural training
Små og mellemstore virksomheder samt erhvervsdrivende foreninger
Small businesses and cooperatives
□ Forslag om små og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital; gensidige ga­rantier
Proposals on access by small businesses to risk capital; mutual guarantee arrangements
D Adgang til offentlige kontrakter: meddelelse om forbedring af adgangsbetingelserne for små og mellemstore virksomheder
Communication on improved access for small businesses to public contracts
D Forslag om indførelse af et BC­Net efter forsøgsfasen
Proposal for the settingup of a post-experimental BC-Net network
D Forberedelse af ledere af små og mellemstore virksomheder på Europa af 1992 : evaluering af det igangværende program for forsøgsforanstaltninger inden for uddannelse og eventuel meddelelse om udvidelse af dette
Evaluation of the 1992 small business management project and possibly communication on extending it
D Meddelelse til fortolkning af EØF­Traktatens artikel 58 (etableringsret og erhvervsdrivende foreninger).
Interpretative communication on Article 58 of the EEC Treaty (right of establishment and cooperatives)
Forbrugerpolitik * Forslag til direktiv om urimelige kontraktvilkår * Forslag til direktiv til fremme af sammenlignende reklame (ændring af direktiv 84/540)
Proposal for a Directive on comparative advertising (amendment of Directive 84/540/EEC)
* Forslag til direktiv om kontrakter indgået pr. korrespondance
Proposal to extend the Youth for Europe programme
D Fællesskabsforanstaltninger med henblik på bedre information om følgerne af det indre mar­ked for forbrugerne (information på tværs af grænserne).
Proposal for a Directive on transport for workers with a mobility problem
Borgernes rettigheder
Civil protection
D Immigration: opfølgning af anmodningen fra Det Europæiske Råd i Strasbourg; indgående undersøgelse af foranstaltninger og praksis i forbindelse med immigration
Development of cooperation in the field of civil protection
Uddannelse og unge D Forslag om udvidelse af programmet »Ungdom for Europa«.
Proposal for a Directive on the labelling of tobacco products other than cigarettes
Solidaritet D Meddelelse og forslag til Rådets afgørelse om ældre.
Action plan for the prevention and control of AIDS
Civilbeskyttelse D Udvikling af samarbejdet inden for civilbeskyttelse.
Prevention of drug abuse, and treatment and reintegration of drug addicts
Iværksættelse af Fællessakten
Implementing the Single Act
Afskaffelse af fysiske grænser
Removal of physical frontiers
D Kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben (I)
□ Control of the acquisition and possession of weapons (I)
D Afskaffelse af grænseovergangsattesten ved overgang af en grænse inden for Fællesskabet (III)
Abolishing lodgement of the transit advice note on crossing internal Community frontiers (III)
D Statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (I).
Statistics on trade in goods between Member States (I)
Afskaffelse af tekniske grænser
Removal of technical frontiers π
D Transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotagekørsel)
Freedom for non-resident carriers to operate road haulage services within a Member State c
Π Metrologi : certificering (III) D Ikke automatiske vægte (III) D Mobile maskiner (I)
Mobile machinery (I) Gas appliances (III)
D Fri bevægelighed for humanmedicinske lægemidler (en­groshandel) D Betingelser for udlevering af humanmedicinske lægemidler (klassifikationssystem)
Active implantable electromedical equipment (III) Free movement of medicinal products for human use (wholesa le distribution) Conditions for release of medicinal products for human use (classification scheme) Information for patients on medicinal products for human use (labelling) Veterinary medicinal products (I) Standards and certification (assessment of conformity) (I)
G Offentlige kontrakter: åbning for konkurrence inden for sektorerne vand, energi, transport og telekommunikation (II)
Opening up public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors (II)
D Transit af naturgas gennem Fællesskabet (I) Π Transit af elektricitet gennem Fællesskabet (I)
Transit of gas within the Community (I) Transit of electricity within the Community (I) Right of residence for students (II) Right of residence for pensioners (II) Right of residence for others who have ceased work Reorganization and winding-up of credit institutions (II) Guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings (I)
Π Opholdsret for andre ikke­erhvervsaktive D Sanering og likvidation af kreditinstitutter (II) D Sikkerhed stillet af kreditinstitutter og forsikringsvirksomheder (I)
Particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (III)
D Prospekter for optagelse til officiel notering på en fondsbørs (III) D Værdipapirer: investeringsinstitutter (II)
Securities: investment services (II)
G Andet direktiv om samordning vedrørende adgang til og fri udveksling af tjenesteydelser på livsforsikringsområdet (I)
Second coordinating Directive on the effective exercise of freedom to provide services in life assurance (I)
G Adgang til og fri udveksling af tjenesteydelser på den lovpligtige automobilforsikrings område (III)
Effective exercise of freedom to provide services in compulsory car insurance (III)
G Statut for Det Europæiske Aktieselskab (SE-Selskabet) (I) G Statut for Det Europæiske Aktieselskab (medindflydelse) (I) G 5. direktiv om aktieselskabers struktur (II) G Virksomhedssammenslutninger og -spaltninger (I) G Moderselskaber og datterselskaber G Voldgiftsprocedurer G Virksomheders årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (II) G Overtagelsestilbud (13. selskabsdirektiv) (I) Q Varemærkemyndighed G Beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (I) G Beskyttelse af programmel (I).
Third Directive on compulsory car insurance (I) Annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (II) European company statute (I) European company statute (participation) (I) Fifth Directive on the structure of public limited companies (II) Mergers and divisions (I) Parent companies and subsidiaries Procedural rules on arbitration Annual accounts and consolidated accounts of companies (II) Takeover bids (13th Directive) (I) Trade Mark Office Protection of biotechnological inventions (I) Protection of computer programs (software) (I)
Ophævelse af fiskale grænser
Removal of tax frontiers
G Forhøjelse af afgiftsfritagelsen for rejsende (III) G Moms på brugte genstande (7. direktiv) G Afskaffelse af grænseovergangsattesten G Tilnærmelse af punktafgiftssatserne (mineralolier) G Tilnærmelse af punktafgiftssatserne (alkoholholdige drikkevarer).
Increase in tax-free allowances for travellers (III) VAT on second-hand goods (seventh Directive) Abolition of transit advice note Approximation of rates of excise duty on mineral oils Approximation of rates of excise duty on alcoholic beverages
G Program for transportinfrastruktur af interesse for Fællesskabet.
Community transport infrastructure projects
G Det finansielle forhold mellem jernbanevirksomheder og medlemsstaterne G Forpligtelser forbundet med begrebet offentlig tjeneste G Åbning af medlemsstaterne jernbanenet G Støtte til fremme af kombineret transport
Financial relations between rail undertakings and Member States Public service operating conditions Openingup of national networks Encouragement of combined transport
G Forhøjelse af fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne (1990-1992)
Increase in the Community quota for the carriage of goods between Member States (1990-92)
G Åbning for det fælles marked for lufttransport (anden pakke af foranstaltninger) G Gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og valideringsprocedurer G Flyveledelse
Opening up the Community air transport market (second package of measures) Mutual recognition of licences and validation procedures
• oprettelse af et integreret center for lufttrafikregulering • styrkelse af Eurocontrol
Air traffic control: • Setting up an integrated air traffic control centre • Strengthening Eurocontrol
G Oprettelse af et EF-skibsregister G Fælles definition af en EF-reder G Bestemmelser for tilsyn med skibe G Cabotage.
Introduction of a Community register Common definition of Community shipowner Ship inspection arrangements Cabotage
G Investeringsprojekter af interesse for Fællesskabet (jordolie, naturgas og elektricitet).
Gas and electricity price transparency Investment projects of Community interest (oil, gas, electricity)
G Gensidig anerkendelse af typegodkendelser af terminaludstyr (I)
Mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equip­ment (I)
G FORCE­programmet for efter­ og videreudddannelse for voksne arbejdstagere (1990­1993)
Force programme for the development of continuing vocational training (1990­93)
G Omvendt bevisbyrde i forbindelse med aflønning
Reversal of the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment
G Anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser og kvalifikationer (I)
Second general system for the recognition of professional training and qualifica­tions (I)
G Fri bevægelighed for arbejdstagere (ændring af forordning 1612/68) (I) G Fri bevægelighed for arbejdstagere (ændring af direktiv 360/68) (I)
Free movement of employed persons (amendment of Regulation 1612/68) (I) Free movement of employed persons (amendment of Directive 360/68) (I) Minimum safety requirements for handling heavy loads (III) Minimum safety requirements for work with visual display units (III) Protection of workers from the risks of exposure to carcinogens (III) Protection from the risks of exposure to biological agents (II)
G F & U program for prædiktiv medicin (det humane genom) (1989­1991) (III) G F & U program vedrørende landbrugets konkurrencedygtighed (1989­1993) (III) G Forsknings­ og udviklingsprogram på transportområdet (EURET) (1990­1993) (I)
R & TD programme on human genome analysis (1990­91) (III) R & TD programme on the competitiveness of agriculture (1989­93) (III) R & TD programme in the field of transport (Euret) (1990­93) (I)
G Rene biler: små biler G Rene biler: mellemstore og store biler G MEDSPA­programmct (miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet) G Ændring af forordning 3322/88 angående CFC (ozonlaget) G Fri adgang til miljøoplysninger G Beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening af nitrater (II) G Behandling af spildevand (I) Π Genanvendelse og bortskaffelse af brugte batterier der indeholder farlige stoffer (II) G Begrænset anvendelse (I) og frivillig udsætning (III) af genetisk ændrede mikroorganismer G Bortskaffelse af polychlorbiphenylcr (PCB) og polychlorterphenyler (PCT) (I) G Grænseoverskridende transport af farligt affald (II) G Operatørers civilretlige ansvar for person­ og tingskader samt mijløskade forårsaget af affald (I) G Beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder.
Clean cars: small engines Clean cars: medium and large engines Medspa programme (protection of the environment in the Mediterranean) Revision of Regulation 3322/88 on CFCs (ozone layer) Access to environmental information Protection of water against pollution by nitrates (II) Treatment of waste water (I) Use and disposal of spent batteries containing dangerous substances (II)
G Multilateral overvågning af konvergens i de økonomiske resultater G Samarbejde mellem centralbankerne.
Multilateral surveillance of convergence Cooperation between the Central Banks
Det konkrete Fællesskab
Making the Community a reality
Borgernes rettigheder
Citizens' rights
G Valgret ved kommunevalg.
Voting rights in local elections
G Fri omsætning af kunstværker.
Free movement of works of art
Q Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for små og mellemstore virksomheder (II).
Annual accounts and consolidated accounts of small businesses (II)
Forbrugerpolitik
Consumer policy α