natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to tenden ser er ikke uforenelige, især ikke når de ledsages af støtte til opretholdelse af kulturelle forbindelser med hjemlandet, af intensivering af uddannelsespro grammer og af en øget indsats til fordel for børn og unge fra indvandrerfamilier, hvilket alt sammen skulle bidrage til at forbedre den udenlandske arbejdskrafts kvali fi kationer.
The two trends would not appear irreconcilable, especially where supporting action is taken to facilitate the maintenance of cultural links with the country of origin, step up education and training programmes and increase the efforts undertaken in favour of young immigrants, which should help to improve the quality of foreign labour.
I de nye retningslinjer, der blev tilstillet Rådet den 7. marts I985 har Kommissionen taget vidtgående hensyn til medlemsstaternes interesser i forvaltningen af en effektiv og retfærdig politik for vandrende arbejdstagere, samtidig med at den fremhæver nødvendigheden af et mere snævert samarbejde og en bedre samordning på fællesskabsplan i en institutionel ramme (1).
The Commission submitted new guidelines to the Council on 7 March 1985 r taking account in large measure of the concerns motivating Member States in their efforts to pursue effective and equitable migration policies, but at the same time underlining the need for closer collaboration and consultation within an insti tutionali7ed framework at Communi ty level .
Udviklingen¡ i medlemsstaterne
Development of the situation in the member countries
Denne stabilisering modsvaredes af, at arbejdsløsheden ikke længere var stigende. Ultimo december
A corollary of this greater stability was a halt to the rise in unemployment.
Opdelt efter køn og alder optræder der imidler tid modsatrettede tendenser. Arbejdsløsheden blandt kvinder er således steget med "\ p % (december
However, a breakdown by sex and age shows differing trends; unemployment among women increased by 1.9% (December 1984/December 1983), whereas over the same period, unemployment among men and young people declined by 2.5 and 5.3% respectively.
SåLedes blev arbejdstiden og Lønnen for offentligt ansatte, der blev ansat i 1984, begrænset til 80% af, hvad man har ret til ved fuldtidsbeskæftigeLse.
For example, the working hours and pay of civil servants recruited during the year were limited to 80 % of those normally expected for a full­time post.
I betragtning af budgetstramningerne forekommer fremme af deltidsarbejde at være et godt middel til at bevare beskæftigelsen.
In view of budget restrictions, the promotion of part­time work is a positive way of preserving jobs.
Det samme gælder for dekretet om begrænsning af overarbejde.
The same is true of the decree restricting overtime.
Det erklærede mål er både at nå frem til en effektiv fordeling af det disponible arbejde og at begrænse udbredelsen af deLtidsarbejdsløshed, der medfører ikke uvæsentlige udgifter for det offentlige.
The declared aim was to share the available work and reduce short­time working of which the cost to public funds is by no means negligible.
Desuden blev bestemmelserne for erhvervsprakti v for unge revideret i slutningen af december 1983 med henbLik på at forbedre praktikop holdene og opnå flere fastansættelser ved praktikopholdenes ophør (f.eks. ind førelse af en nedsættelse på 10% af arbejdsgiverens andeL af de sociale sik ringsbidrag).
In addition, the rules on periods of on­the­job training for young people were revised at the end of December 1983 to improve the quality of the training and increase the number of young people taken on permanently after completing their course (e.g., by offering a 10 % reduction in employer's social security contributions).
Samtidig gives der visse lettelser til arbejdsløse, der ønsker at oprette egen virksomhed CbL.a. kapitalisering af arbejdsløshedsunderstøttel sen op til 11 GQ0 ECU).
Coupled with this, a number of measures were introduced to help unemployed people wishing to set up businesses (e.g., option of community unemployment benefits up to an amount of 11 000 ECU).
Der er ligeledes indført løntiLskud til selvejende institutioner, der yder bistand til små og melLemstore virksomheder, med hen blik på ansættelse af arbejdsløse.
Similarly, wage subsidies were granted to non­profit­making agencies providing assistance to small and medium­sized firms, for any unemployed person taken on.
Ved loven "om visse forhold omkring udlændinges situation og om fastsæt- sættelse af reglerne for belgisk indfødsret", der blev vedtaget den 28. juni, er der blevet indført nye regler, der til tider er mere restriktive end de hidtidige, bl.a. med hensyn til familiesammenføring, udenlandske studerende, tilflytning til visse kommuner og adgang til social bistand.
A law governing certain aspects of the status of foreigners and introducing a Code of Belgian Citizenship, adopted on 28 June, also introduces new measures which in some cases are more restrictive than before, particularly as regards the immigration of workers' families, foreign students, registration in certain municipalities and the right to social assistance.
Et andet afsnit af denne lov gør det lettere for udlændinge at erhverve belgisk indfødsret for at de hurtigere kan integreres i det belgiske samfund.
The second part of the abovementioned law seeks to facilitate the naturalization of foreigners so that they may be integrated more quickly into the national community.
Regeringen har i overensstemmelse med sin erklæring af 15. marts vedtaget et lovforslag om ydelse af et reintegreringstiIskud til udenlandske arbejdsløse, der er i besiddelse af et visum, og som har modtaget understøttelse i over et år, hvis de ønsker at vende permanent tilbage til deres hjemland sammen med de personer, som de forsørger.
As stated in its communication of 15 March, the Government adopted a draft law introducing a repatriation grant for foreign nationals holding a visa who have been receiving unemployment benefits for more than a year and wish to return permanently to their country of origin together with their dependents.
Tilskuddets størrelse afhænger af husstandens sammensætning.
The amount of the grant increases with the number of dependents.
BNP skønnes at vokse med ca. 4,0% i 1984 (mod 2,5% i 1983), og der forventes en stigning i beskæftigelsen på over 1,5%.
With an estimated GDP growth of some 4% in 1984, (as against 2.5% in 1983) employment is expected to expand by more than 1.5%.
Det bliver første gang siden 1979, at det årlige arbejdsløshedsgennemsnit fal der.
As a result, the average unemployment rate for the year dropped from 10.2 % in 1983 to 10.0 % in 1984; the first time since 1979 that the annual average unemploy­ment rate has fallen.
Andelen af unge under 25 blandt de arbejdsløse er også faldet, nemlig fra 26,3% i december 1983 til 25.,5 % i dicember 1984.
The proportion of unemployed people under 25 years of age has also declined - from 26.3% in December 1983 to 25.5% in December 1984.
På baggrund af denne relative stabilisering af arbejdsløsheden bLev de beskæf tigelsespolitiske initiativer koncentreret om en forbedring af situationen for specifikke arbejdsmarkedsgrupper.
Against this background of a relative stabilisation of unemployment, employment policy initiatives have concentrated on improving the situation of specific labour market groups.
I marts 1984 afgav et regeringsudvalg betænk ning om, hvorledes man kan forbedre beskæftigelsesmuLighederne for værnepligtige efter afsluttet militærtjeneste.
In March 1984, a Government committee reported on ways of improving the employment opportunities for conscripts on termination of their military service.
Omkring halvdelen af de 15 000, der hvert år udskrives til militærtjeneste, er i arbejde ved indkaldelsen, og af disse mis ter omkring en tredjedel deres arbejde efter indkaldelsen.
About 15 000 are conscripted each year, and of the half in employment on being drafted about one third lose their jobs as a result.
Der har endnu ikke været nogen politisk opfølgning af denne betænkning.
No political followup has yet been taken on this report.
På linje med de foranstaltninger, der iværksættes på fællesskabsplan, har rege ringen udarbejdet et særligt program til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden i 1984 og 1985.
In line with action being taken at Community level, the Government prepared a special programme to combat youth unemployment in 1984 and 1985.
16 000 nye uddannelses- og praktikpladser for 1984, indeholder to særlige for anstaltninger: en forhøjelse på 10% af antallet af unge mennesker, der får ad gang til de erhvervsintroducerende kurser for unge, og en ændring af loven om arbejdstilbud, så unge under 25 år, der er berettigede til et arbejdstilbud, i stedet kan vælge en uddannelsesydelse på 52 000 DKR om året i op til 2 år.
This "youth package" envisages the provision of some 16 000 new education and training places for 1984 and includes among other things two measures: an increase of 10% in the number of young people admitted to introductory work experience courses and an amendment to the Job Offer Act so that young people under the age of 25 who are entitled to a job offer may choose a training allowance of DKR 52 000 per year for up to 2 years instead.
Formålet med denne ordning er dels af lede unge med ingen eller kun lidt uddan nelse ind i uddannelsessystemet, dels at Lette presset på arbejdstilbudsord ningen.
The purpose of this arrangement is partly to channel young people with little or no training into the system and partly to relieve pressure on the job offer scheme.
I medfør af lov af 8. juni 1983 om udlændinges indrejse og ophold blev der udstedt to bekendtgørelser af 18. januar 1984, den ene vedrørende samt lige udlændinge og den anden vedrørende EF-borgere.
Pursuant to the Law on the entrance and residence of foreigners, two Decrees were adopted on 18 June, one relating to foreigners at large and the other to Community nationals.
For sidstnævntes vedkom mende er der tale om, at de fællesskabsretlige regler for arbejdstagernes frie bevægelighed nu gennemføres mere fuldstændigt i den nationale lovgivning.
The latter Decree transposes the Community rules of freedom of movement for workers more fully into national law than had hitherto been the case.
Regeringen har til hensigt at forhøje det årlige antal politiske flygtninge, som Danmark kan modtage. Dette tal har hidtil været fastsat til fem hundrede om året.
The Government plans to increase the number of political refugees admitted to Denmark from the present level of 500 per year.
Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic o f G_e_r_many
Efter afslutningen af arbejdskampene inden for metalindustrien og de grafiske fag, der i andet kvartal havde ført til store produktionstab, var resten af året præget af en fortsættelse af den positive konjunkturudvik ling, der allerede havde aftegnet sig ved årets begyndelse.
Following settlement of the labour disputes in the metalworking and printing industries, which resulted in serious losses of output in the second quarter, the favourable underlying trend in the economy which had been apparent at the beginning of the year appeared to re-assert itself.
Bruttonational- produktet steg således med 2,6% i forhold til året før.
As a result, GDP rose by 2,6 % over the previous year.
Den gunstige økonomiske udvikling er imidlertid ikke slået igennem på ai— bejdsmarkedet, og det samlede antal registrerede arbejdsløse lå året i- gennem på over 2 millioner.
However, this upward trend did not lead to any improvement in the labour market situation; the total number of registered unemployed remained above two million throughout the year. The average figure for the year was 2 260.000.
ÅVsgennemsnittet lå på 2,26 mio. I 1984 nåede arbejdsløsheden (% arbejdsløse af samlede antal arbejdstagere) op på 9,1%, hvilket er den samme procent som i 1983.
The unemployment rate (unemployed as % of wage earners) was 9.1# in 1984, the same as in 1983-
Regionalt set kan der trækkes en skillelinje mellem den nordlige og den syd lige del af Forbundsrepublikken.
A regional comparison of the situation in the Federal Republic of
I Niedersachsen og Bremen var årsgennem- snittet højest med en arbejdsløshedsprocent på over 12, efterfulgt af Schleswig-
Germany shows a North-South divergence: the annual average unemployment was highest (over 12%) in the lower Saxony-Bremen area, followed by Schleswig-
Holstein og 'Nordrhein-Westfalen med ca. 11%, hvorimod man i delstaterne Bayern
Holstein and North Rhine-Westphalia with around 11%.
(8%) og Baden-Württemberg (5,5%) kunne registrere et lavere gennemsnit.
At the lower end of the scale were Bavaria (8%) and Baden-Württemberg (5.5%).
Arbejdsløsheden blandt unge under 25 år udviklede sig positivt, idet der kun ne anvises arbejde til mange unge, der efter endt erhvervsuddannelse havde meldt sig arbejdsløse. Ultimo september var der stadig 582 000 unge under
Unemployment amono young people under 25 years' old improved, since jobs were found for many young people - who had registered as unem­ployed on completing their vocational training.
25 år, der søgte arbejde, mod 623 000 pa samme tidspunkt året før. Deres an del af det samlede antal registrerede arbejdsløse faldt i dette tidsrum fra
At the end of September there were still 582.000 young people under 25 looking for a job compared with 623 000 12 months previously; during this period their proportion of the total number of registered unemployed fell from 29.2 % to 27,2%.
Forbundsregeringen har erklæret, at en tilbagevenden til højere beskæfti gelse, nedbringelse af arbejdsløsheden samt integrering af de store år gange i erhvervslivet er blandt dens vigtigste mål.
The Federal _Gq_vernment declared the restoration of higher employment levels, the reduction of unemployment and the integration of the high birth-rate years into working life as its main priorities.
Forudsætningerne her for er efter dens opfattelse en dynamisk, selvbærende økonomisk vækst med særlig vægt på fremme af investeringslysten samt konsolidering af stats budgettet .
In its view, the preconditions for achieving these objectives are vigorous, self-sustaining economic growth, with increased investment playing a key role, and the consolidation of the Federal budget.
For at styrke den økonomiske vækst, der er en forudsætning for en højere beskæftigelse, anser forbundsregeringen det for ønskeligt at omLægge arbejdstiden, så der i højere grad tages hensyn til arbejdsmarkedssitua tionen.
Along with the economic growth needed for a higher level of employ­ment, the Federal Government feels that working time should be geared more to labour market conditions.
Dette var også hensigten med loven om lettelse af overgangen fra arbejde til pension (1), der trådte i kraft 1. maj og udgør det juridiske grundlag for, at arbejdstagere fra det 58. år kan lade sig førtidspensionere og dermed frigøre arbejdspladser til unge arbejdsløse.
This was also the aim of the Law to facilitate the transition from working life to retirement which came into force on 1 May and which created the legal framework enabling workers to retire early from their 58th year and thus release jobs for unemployed young people.
Endvidere forelagde ministeren for arbejde og socialvæsen i marts et for slag til lov om fremme af beskæftigelsen, der gennem en række ændringer i den bestående arbejds- og sociallovgivning skal mindske ansættelsesvanske-
In addition, the Federal Minister for Labour and Social Affairs presented a draft Employment Promotion Law in March which aims to remove obstacles to the recruitment of those excluded from working life and the unemployed through a series of changes to existing labour and social legislation.
Blandt disse æn dringer kan bl.a. nævnes: udvidet adgang til tidsbegrænsede arbejdskontrak ter, samt udvidelse af mulighederne for deltidsarbejde.
In particular this involves: increased authorisation of fixed-term contracts of employment, and increased opportunities for parttime work.
I 1984 har komplekset af beskæftigelsesfremmende love igen vist sig at være meget effektivt. Beregninger foretaget af instituttet for arbejdsmarkeds forhold og erhvervsforskning under arbejdsdirektoratet viser, at der i 1984 alene ved jobskabelsesforanstaltninger, videreuddannelse og omskoling samt ydelser til kcrttidsarbejdere kunne skaffes plads på arbejdsmarkedet til skønsmæssigt 300 000 arbejdsløse.
The year under review again saw the beneficial effects on employment .of the measures implemented under the Employment Promotion law; according to estimates of the labour Market and Vocational Research Institute of the Federal Employment Office, job creation, further training and retraining measures and the granting of allowances for short-time working alone reduced the numbers of unemployed on the labour market by some 300 000 during the year.
Forbundsregeringen har i 1984 søgt at fremme handicappedes integration og beskæftigelsesmuligheder på arbejdsmarkedet.
In the year under review, the Federal Government also made efforts to promote the integration of handicapped persons into working life and employment.
Takket være et ikke ringe økonomisk tilskud har man kunnet forlænge tidsfristen for afviklingen af det fjerde ekstraordinære program på forbundsplan og på regionalt plan til
With the aid of a sizeable financial contribution, the Fourth Exceptional Federal Programme was extended to 30 June 1985.
Det øko nomiske tilskud til arbejdsgiverne har til formål at fremme handicappedes beskæftigelses- og erhvervsuddannelsesmuligheder.
Financial aid granted to employers for them stimulates employment and vocational training.
Desuden har forbunds regeringen i sin "Rapport om de handicappedes situation og udviklingen på revalideringsområdet" redegjort for de målsætninger og ideer, som kommer til at danne grunalaget for det fremtidige arbejde på dette område.
In addition, in its "Report on the situation of the handicapped and trends in their rehabilitation" the Federal Government has fixed its objectives and ideas which will provide the basis for future actions in this field.
For Forbundsrepublikkens indvandrerpoliti k gælder fortsat følgende tre hovedprincipper:
As far as its policy towards foreigners is concerned, the Federal Government still has three main priorities:
- integrering af de udenlandske arbejdstagere og deres familier, der har levet længe i Forbundsrepublikken,
­ integrating foreign workers and their families who have been living in the Federal Republic for a long time, ­ restricting further immigration, and
- støtte til frivilling tilbagevenden.
­ encouraging voluntary repatriation.
For tiden bor der over 4,3 mio udlændinge i Forbundsrepublikken Tyskland, og over halvdelen af disse har boet der i 10 år eller mere.
Over 4.3 million foreigners are currently resident in the Federal Republic of Germany, of whom over half have been living there for ten years or more.
Næsten to tredjedele af de udenlandske børn og unge er født i Forbundsrepublikken.
Almost two thirds of foreign children and young people were born in the Federal Republic.
For dem er integration det eneste alternativ til en eventuel frivillig tilbage venden.
For them, the only alternative to possible voluntary repatriation is integration.
Det drejer sig her om udlændingenes deltagelse i samfundslivet og først og fremmest om en rimelig indslusning af udenlandske unge i arbejdslivet.
This means that foreigners will have to play a full role in society and in particular that young people of foreign nationality will have to be given proper access to jobs.
Forbundsregeringen betragter det som sin opgave at bevare og forbedre de nød vendige rammebetingelser, der kan lette denne integration, og i særdeleshed bestemmelserne om opholdstilladelse.
The Federal Government sees its task as establishing and improving the necessary framework to encourage such integration, particularly the laws governing right of residence.
Skønt tilgangen af udlændinge, der fra 1977 til 1983 androg over 700 000, siden 1983 er blevet afløst af en nettoafvandring, har den stadig forværrede situation på arbejdsmarkedet ført til stigende beskæftigelsesproblemer ikke mindst for de udenlandske arbejastagere.
Although the rise in the number of foreigners, which amounted to more than 700 000 between 1977 and 1983, has given way since 1983 to a situation where emigrants outnumber immigrants, the steady decline on the labour market has led to additional problems, particularly among foreign workers.
Dette har bl.a. også haft indflydelse på den tyske befolknings beredvillighed til at medvirke aktivt til integre ringen.
Among other things, this has affected the willingness of the native German population to play an active role in the integration process.
Lige så nødvendig som støtte til frivillig tilbagevenden.
For this reason, the Federal Government feels that maintenance of the systematic restrictions on immigration fron non­EEC countries is just as essential as measures to encourage voluntary repatriation.
Gennem finansielle incitamenter og rådgivning ved specielt uddannede konsulen ter er de vandrende arbejdstagere blevet tilbudt mulighed for frivillig tilbage venden til deres hjemland.
Migrant workers were given the opportunity of returning voluntarily to their countries of origin through financial incentives and counselling by specially trained advisers.
Frem til utimo juni 1984, der i loven om bistand til tilbagevenden var fastsat som ansøgningsfrist, er ca. 17 000 anmodninger fra udenlandske arbejdstagere om hjælp til tilbagevenden blevet imødekommet. Ca,
By the end­of­June deadline for the sub­mission of applications laid down in the Law on repatriation grants, some 17 00Û appli cat ions by foreign workers for repatriation grants had been approved.
125 000 udenlandske arbejdstagere, der opfylder betingelserne, har indgivet an modning om udbetaling af deres pensionsbidrag.
Around 125.000 foreign workers entitled to uo so have claimeu oack their pension insurance contriout ions.
I alt har omkring 250 000 vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer (hovedsagelig tyrkere) be sluttet sig til at vende tilbage til deres hjemland på grundlag af loven om hjælp til tilbagevenden.
In all,, some 25O.000 migrant workers and members of their families (mainly Turks) have decided to return to their country of origin under the law on repatriation grants.
I 1984 indtrådte der igen en kraftig stigning i arbejdsløsheden efter den mere rolige udvikling i 1983 (+ 15% fra september til september), og kvindernes andel er stærkt stigende (kvindearbejdsløsheden anslås til 11,7% mod 5,9% for mændenes vedkommende).
Unemployment rose rapidly again in 1984 after the slowdown in 1983 (+15% between September 1983 and SeDtember 1984) and women were narticularly hard hit (their unemployment rate is estimated at 11,7% compared with 5,9% for men).
Det er stadig vanskeligt at foretage en objektiv vurde ring af det faktiske antal arbejdsløse, der er stærkt undervurderet i statis tikkerne. Skonoiiimiiiisteriet anslår, at oer i oktojer var 300.000 aroejdsløse i
It is still difficult to make an objective assessment of the actual numbers of unemployed, which are much higher than the statistics suggest.
De beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for unge, der blev vedtaget i 1982, har indtil nu gjort det muligt at finde arbejde til næsten 10 000 unge, medens
The measures adopted in 1982 to promote employment for young people have hitherto enabled almost 10 000 to be recruited, while 600 young people were taken on under the job-creation proaramme for 18 - 25 year olds (local authority schemes).
TiIskudsbestemmelserne blev ændret i 1984 med henblik på følgende to målsæt ninger:
The arrangements for granting employment subsidies were changed in 1984 to meet the twin objective of:
- oprettelse af 4 000 arbejdspladser for personer over 25 år.
- creating 5 000 new jobs for 18 - 25 year olds; - creating 4 000 jobs for poeple over 25.
Tilskuddene varierer fra 400 til 800 DR om dagen, afhængigt af hvilken sektor virksomhederne tilhører, og udbetales i et år.
The subsidies vary between DR 400 and 800 per day according to the sector in which the firms in question operate and are granted for one year.
Programmet omfatter også ansættelse af forhenværende vandrende arbejdstagere, der vender tilbage til Grækenland. land.
This programme also covers the recruitment of ex-migrant workers returning to Greece.