natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsbudgettet omfatter ministeriernes budgetter (både indtægter og udgifter) og en række budgetfonde, som vedtages sammen, selv om der ikke sker nogen formel vedtagelse af den samlede pakke.
The central government's budget comprises ministerial budgets (covering revenue and expenditure) and budget funds, which are tabled together, although there is no formal vote on the overall package.
Indtægter og bevillinger, som altid er rammebelagte, vedrører betalinger ; artiklernes ordlyd udgør bemyndigelsen til at indgå udgiftsforpligtelser.
Revenue and appropriations, which always involve ceilings, relate to payments; expenditure commitments are authorized by the wording of the articles.
Bevillingerne kan normalt ikke fremføres, medmindre der er særlige bestemmelser herom i finansloven, og der udstedes et kongeligt dekret ; fremførsler, hvortil der er givet bemyndigelse, kan fornys.
Appropriations may not normally be carried forward, except where specially provided for in the Budget Law and by means of royal decree; authorized carry-overs are renewable.
Overforbrug af bevillinger kan kun finde sted, hvis parlamentet forud har givet sin bemyndigelse dertil.
Appropriations may be exceeded only with Parliament's prior authorization.
Budgettets vedtagelse strækker sig ofte et stykke ind i det pågældende finansår.
The adoption of budgets frequently spills over into the budget year concerned.
Budgettets dækningsområde er klart afgrænset, og budgettet indgår i en flerårig strategi.
The scope of the budget is clearly defined and the budget forms part of a multiannual strategy.
C. Fremførsel af bevillinger 1.
C. Carry-forward of appropriations 1.
Bevillinger, der kan fremføres 2.
Appropiations which can be carried forward 2.
Fremførselsprocedurer 3.
Procedures for carrying forward 3.
Behandling af fremførte bevillinger 4.
Treatment of appropriations carried forward 4.
Maksimal fremførselsperiode
Maximum period of carry-forward
(j) Det forenede Kongerige
(j) United Kingdom
D. Årsregnskaber (lov om regnskabsafslutning)
D. Annual accounts (act closing the account)
Der skal fremsættes nogle bemærkninger til sammenligningerne i tabellerne.
A few remarks may be made about the comparisons in the tables.
Statsbudgettet består i alt væsentligt af Consolidated Fund og National Loans Fund, og den førstnævnte fond modtager løbende indtægter (skatter og andet, anslået som det faktiske beløb, der skal opkræves og omfatter langt de fleste af udgifterne.
The central government's budget is made up mainly of the Consolidated Fund and the National Loans Fund, the first of which receives current revenue (tax and other, estimated as the actual amount to be collected) and covers the bulk of expenditure.
En del af udgifterne under Consolidated Fund i henhold til permanente love samt under National Loans Fund kan afholdes uden årlig bemyndigelse fra parlamentet.
Part of the expenditure from the Consolidated Fund, governed by permanent laws, and expenditure from the National Loans Fund do not require annual par liamentary authorization.
Andre udgifter under Consolidated Fund forudsætter årlige bemyndigelser (»supply procedure«).
Other expenditure from the Consolidated Fund is authorized annually (supply procedure).
Budgettet indgår i et system af flerårige prognoser.
Details of the overall budget situation are given to
Med hensyn til autonom lovgivning eller kontraktlige udgifter som f. eks. renter og afdrag på gæld har nogle lande
While most countries base their revenue budgets on the amounts they expect to collect, there are differences between countries in the approach to expenditure appropriations, not solely because systems choose a different stage in the cycle, but also because commitment appropriations exist alongside other types of appropriations. There are several types of
Budgetteringssystemer og -procedurer inden for EF-medlemsstaternes statsbudgetter
Budgetary systems and procedures for the central government budget in the Community Member States appropriations because only commitment authorizations enable the course of expenditure to be properly controlled if there are no 'organic' rules independent of the budget.
(Irland og Det forenede Kongerige) taget den fulde konsekvens og holder de pågældende udgifter uden for den årlige vedtagelse af budgetbevillingerne. Andre lande afsætter i nogle tilfælde indikative bevillinger (Frankrig) eller ikke-rammebelagte bevillinger (Danmark, Luxembourg).
The nature of budgetary authorizations is crucial in controlling expenditure, and authorizations other than commitment authorizations (e.g. appropriations for payment) have the disadvantage of being ambiguous in cases where autonomous Organic' laws or regulations govern the course of expenditure and create pools of obligations resulting either from such laws or from previous contracts or commitments.
I de fleste tilfælde er der alligevel tale om dobbelt bemyndigelse: den bemyndigelse, som underforstået ligger i den »organiske« lov, og den årlige budgetbemyndigelse; med mindre der sker ændringer i den førstnævnte bemyndigelse, udgør den sidstnævnte bemyndigelse øjensynlig i praksis et skøn.
The same is true of pools of obligations created by previous commitments which had been carried over, in so far as any acceleration in implementing such obligations must be honoured by the budget.
Denne situation fører ofte til, at udgifterne løber løbsk, og gør det nødvendigt at foretage en streng kortfristet budgetkontrol.
The situation for carry-overs is varied and complex.
sådanne grænser ikke tilvejebringe en varig eller langfristet løsning på problemet, som i bund og grund vedrører kontrollen med forpligtelser og tidsplaner for udgiftsafholdelsen.
Disbursement or payment ceilings may be introduced, but they are usually without much effect; moreover, such limits cannot provide a lasting or longterm solution to the problem, which is fundamentally one of controlling commitments and timetables for implementation of expenditure.
Kontrollen kan forstærkes ved hjælp af flerårige finansielle prognoser i stil med dem, der opstilles i Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige ; prognoserne ajourføres hvert år i de tre førstnævnte lande og to gange om året i de to sidstnævnte.
Control may be reinforced by multiannual financial forecasts, like those drawn up in the Federal Republic of Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, updated each year in the first three countries and twice a year in the last two.
Prognoserne, som normalt er indikative, har den store fordel, at de viser de offentlige udgifter i en lang årrække fremad på grundlag af en forudsætning om uændret lovgivning (selv om »reserver« af den type, der anvendes i Det forenede Kongerige, også omfatter nye udgifter).
The forecasts, which are normally indicative, have the great advantage of showing public expenditure for several years ahead assuming no change in legislation (though the 'reserves' of the type used in the United Kingdom also cover new expenditure).
Ud fra et udgiftskontrolsynspunkt er den eneste ulempe ved disse prognoser, at de beløb, der indføres i programmerne, kan gå hen og blive opfattet som en veletableret rettighed og senere hæmme bestræbelser på at omlægge eller begrænse udgifter ne.
The only drawback to these forecasts, from the point of view of 'controlling' expenditure, is that the amounts entered in the programmes might be regarded as an established right and might subsequently hamper any efforts to re-deploy or cut expenditure.
Bemyndigelser til langtidsplanlægning (eller i visse tilfælde programlove) samt tilhørende tidsplaner erstatter i en vis udstrækning flerårige prognoser i Frankrig.
Longterm planning authorizations (or sometimes programme laws) and their accompanying timetables to some extent fulfil the role of multiannual forecasts in France.
Det samme gælder for forpligtelses-puljer, der er opstået ved fremførsel af tidligere forpligtelser, for så vidt en fremskyndelse af indfrielsen af sådanne forpligtelser skal dækkes over budgettet.
As far as autonomous legislation or contractual expenditure is concerned, such as those relating to debt servicing, some countries (Ireland and the United Kingdom) have gone all the way and exclude the relevant expenditure from the annual vote on budget appropriations.
Situationen for fremførsler er uensartet og kompleks.
None the less, in the majority of cases, double authorization remains: that implicitly given by the 'organic' law, and the annual budgetary authorization; obviously unless there is a change in the former, the latter in practice takes on the nature of estimates.
Der kan indføres betalingslofter, men sådanne lofter har normalt ingen større virkning; desuden kan
This situation is often the cause of expenditure going off course and makes for great short-term rigidity in controlling budgets.
Bemyndigelsens dækningsområde
Scope of authorization
(a) Udifferentierede bevillinger og betalingsforpligtelser: udgiftsforpligtelser. (b) Betalingsbevillinger: udgiftsbemyndigelser. (c) Udgifter på grundlag af øremærkede indtægter : betalingsordrer.
(i) Undifferentiated appropriations and commitments to pay: commitment of expenditure, (ii) Payment appropriations: authorization of expenditure, (iii) Expenditure out of allocated receipts: order to pay.
For overførsler : anslåede betalinger i årets løb.
For transfers, estimated payments during the year.
For køb af varer og tjenester: bemyndigelse til at opføre forpligtelser i finansårets løb.
For purchase of goods and services, authorization to enter commitments during the fiscal year.
Faktiske udgifter (betalinger) og udgiftsforpligtelser.
Actual expenditure (payments) and commitments to expenditure.
Faktiske udgifter (betalingsordrer) gennemførelse af udgiftsdispositioner (betalingsordrer).
Actual expenditure (order to pay); carrying-out of expenditure (order to pay).
Faktiske udgifter i finansårets løb (betalinger).
Actual expenditure during financial year (payment).
Udgiftsforpligtelser (budget på bevillingsbasis) og betalinger (likviditetsbudget).
Commitment to expenditure (budget on an appropriations basis) and payment (cash budget).
Udgiftsforpligtelser - kontraktlige forpligtelser (statslig gældsstiftelse) med undtagelse af særlige fonde (betalingsordrer).
Commitment to expenditure — contractual liability (creation of debts due from the State) with the exception of special funds (order to pay).
Gennemførelse af udgiftsdispositioner (betalingsordrer).
Carrying-out of expenditure (order to pay).
Faktiske udgifter (betalinger) afholdt af regeringen i forbindelse med »supply services«.
Actual expenditure (payment) by central government on supply services.
Betalingsordrer inden for budgettet kan strække sig til den 28. februar i det efterfølgende år.
Order to pay in the budget may extend to 28 February in the following year.
Udgifter, som er nødvendige for videreførelsen af offentlige ydelser, kan fra 1. november i det foregående år afholdes med op til 1/3 af bevillingerne til de tilsvarende udgifter (år n-1); der må ikke foretages leverancer eller udgifter (år n-1); der må ikke foretages leverancer eller udføres tjenesteydelser før finansårets start.
Expenditure necessary to the continued functioning of public services may be entered into from 1 November in the preceding year up to a limit of one third of the appropriations for the corresponding expenditure (year n-1); deliveries may not be made nor services rendered before the start of the budgetary year.
To måneders tillægsperiode for udgifter, der afholdes indtil 31. december.
Two-month supplementary period for expenditure contracted for up to 31 December.
Tillægsperiode til 31. januar for visse transaktioner, der indgås aftale om før 31. december.
Additional period to 31 January for certain transactions contracted for before 31 December.
Lovbundne transaktioner — indtil sidste dag i februar.
Regulatory transactions — until last day of February.
Forudbetalte udgifter — fra 1. november ; hovedsagelig udgifter til de væbnede styrker.
Anticipatory expenditure — from 1 November ; in essence, expenditure on Armed Forces.
Tillægsperiode for udgiftsordrer og decharge for udgifter — april i det efterfølgende år.
Supplementary period for ordering and discharging expenditure — April of following year.
Tillægsperiode for betaling af udgifter — maj i det efterfølgende år.
Supplementary period for payment of expenditure — May of following year.
1. april-31. marts.
United Kingdom
Det forenede Kongerige
1 April - 31 March.
Eventuel sondring mellem faktiske betalinger og betalingsforpligtelser
Distinction, if any, between actual payment and commitment to pay
Udgiftsbudgetterne (drifts- og anlægsbudgettet) kan omfatte ikke-opdelte og opdelte bevillinger (forpligtelsesbevillinger og/eller betalingsbevillinger).
The current expenditure budgets and capital expenditure budgets may include undifferentiated and differentiated appropriations (commitment appropriations and/or payment appropriations).
Der anvendes kun opdelte bevillinger for udgifter til arbejder eller leverancer, hvor udførelsen eller leverancen strækker sig over længere tid end 12 måneder.
Differentiated appropriations apply only in the case of expenditure on work or supplies where completion or delivery will take longer than 12 months.
— De ikke-opdelte bevillinger dækker både forpligtelser og betalinger. — Forpligtelsesbevillingerne dækker de beløb, der kan afgives tilsagn for i finansårets løb.
(i) Undifferentiated appropriations cover both commitments and payments. (ii) Commitment appropriations fix the amounts which can be underwritten during the financial year.
— Betalingsbevillingerne dækker de beløb, der kan betales i finansårets løb til indfrielse (decharge) af tilsagn afgivet i det indeværende og i forudgående år.
(iii) Payment appropriations fix the amount which may be paid during the financial year to discharge the liabilities of the current as well as the previous year.
Forpligtelserne dækker kun betalinger.
Appropriations cover payments only.
For anlægsudgifternes vedkommende sondres der mellem : — Forpligtelsesbevillinger (bemyndigelser til langtidsplanlægning).
For capital expenditure, distinction between: (i) commitment appropriations (long-term planning authorizations);
— Betalingsbevillinger afsat i finansloven for hvert år på grundlag af betalingsprognoser og under hensyntagen til eventuelle fremførsler (jf. tabel 6).
(ii) payment appropriations, opened in the Finance Act for each year on the basis of forecast payments and taking account of any carry-forward (see Table 6).
Der sondres ikke mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger i finansloven.
The Budget Act makes no distinction between appropriations for commitment and payment.
Der sondres for alle udgifter mellem: — forpligtelsesbevillinger,
For all expenditure, distinction between: (i) commitment appropriations;
— betalingsbevillinger, der hvert år afsættes i finansloven på grundlag af forventede udbetalinger og under hensyntagen til fremførsler.
(ii) payment appropriations, opened each year in the Budget Act on the basis of foreseeable disbursements and taking account of carry-overs.
Faktiske indtægter i finansårets løb.
Actual receipts during the budgetary year.
Indtægtsoverslag: for direkte skatter — kontant provenu; for andre skatter— registreret provenu.
Revenue estimates : for direct taxes — cash revenue, for other taxes — booked revenues.
Forventede indtægter i finansårets løb.
Revenue expected in financial year.
Indtægter, der opkræves i finansårets løb, inkl. en tillægsperiode på én måned for indtægter fastlagt før 31. december.
Revenue collected during the financial year, including a one-month supplementary period for receipts ascertained before 31 December.
Indtægter opkrævet i finansårets løb.
Revenue collected during the financial year.
Faktiske indtægter i finansårets løb.
Actual receipts during the financial year.
Indtægter fastlagt i finansårets løb (budget på bevillingsbasis) og indtægter opkrævet i finansårets løb (likviditetsbudget).
Revenue ascertained during the financial year (budget on an appropriations basis) and revenue collected during the financial year (cash budget).
Som hovedregel statens indtægtsrettigheder fra 1 .januar til 31. december med en tillægsperiode til opkrævning : 1. januar-30. april i det efterfølgende år.
As a rule, rights to revenue acquired by the State from 1 January to 31 December, with additional period for collection: 1 January - 30 April of following year.
I realiteten bliver større indtægtsposter) (især skatteprovenu) anslået og registreret som det provenu, der opkræves fra 1. januar til 31. december.
In fact, major revenue items (especially tax revenue) are estimated and recorded as the proceeds collected from 1 January to 31 December.
Indtægterne holdes adskilt fra udgifterne (finansloven) og vedrører det offentliges faktiske indtægter i det kommende finansår og virkningerne af foreslåede ændringer gennem et helt år (opkrævede indtægter).
Receipts are considered separately from expenditure (Finance Bill) and refer to actual receipts by the public sector in the financial year to come and the effect of proposed changes in a full year (revenue collected).
Virkninger ved finansårets afslutning (bortfald af bevillinger)
Effect on end of financial year (lapse of appropriations)
Uudnyttede bevillinger bortfalder, medmindre de fremføres.
If not carried forward, unused appropriations are cancelled.
Som hovedregel bortfalder uudnyttede bevillinger ved finansårets afslutning; se dog undtagelserne nedenfor (tabel 6).
As a main rule, unused appropriations lapse at the end of the financial year; for exceptions see below (Table 6).
Uudnyttede bevillinger bortfalder ved årets udgang, medmindre de fremføres.
Unless carried forward, unused appropriations lapse at the end of the year.
Uudnyttede bevillinger kan ikke fremføres.
Unused appropriations cannot be carried forward.
Uudnyttede bevillinger bortfalder ved årets udgang.
Unused appropriations lapse at the end of the year.
I almindelighed bortfalder ikke afholdte udgifter, hvorover der ikke er udgifter, som er afholdt, men ikke betalt, overføres til »opsamlingskontoen«.
Expenditure contracted for but not paid is transferred to the 'residual' account.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at sondre mellem to slags forpligtelsesbevillinger :
In all cases, it is necessary to draw a distinction between the two kinds of commitment appropriation :
— forpligtelsesbevillinger til dækning af tilsagn til tredjeparter og — forpligtelsesbevillinger, der i mangel af sådanne tilsagn opretholdes i medfør af særlige love.
(i) those intended to meet liabilities to third parties, and (ii) those which in the absence of such liabilities are maintained on the basis of specific acts.
Disse faktorer vedrører normalt anlægsudgifter. I henhold til særlige bestemmelser kan denne særlige fremgangsmåde dog også omfatte visse driftsudgifter.
These facts are usually concerned with capital expenditure.
Bevillinger, for hvilke der ikke er truffet udgiftsdispositioner senest den 31. december, bortfalder.
Appropriations not charged to expenditure by 31 December are cancelled.
Det forenede Kongerige
Unused appropriations lapse, except where a body has been given a 'grant in aid'.
Bevillinger, der kan fremføres
Appropriations which can be carried forward
(a) Ikke-opdelte bevillinger: saldiene kan fremføres, men kun for betalingsordrer til indfrielse (decharge) af tilsagn, som er afgivet i finansårets løb.
(i) Undifferentiated appropriations : the balances may be carried forward but solely in order to support the orders to pay with a view to discharging the commitments entered into during the financial year.
(b) Opdelte bevillinger: forpligtelses- og betalingsbevillingernes saldi kan fremføres uden begrænsning med hensyn til anvendese.
(ii) Differentiated appropriations : the balances of commitment appropriations and payment appropriations may be carried forward with no restriction as to their use.
Der kan kun fremføres bevillinger til specificerede veldefinerede formål — fortrinsvis investeringsudgifter — og alle fremførsler skal godkendes af finansministeriet og senere medtages i tillægsbevillingsloven.
Only appropriations for specified, well-defined purposes — mainly investment expenditure — may be carried forward, subject to the approval of the Ministry of Finance, and later inclusion in the supplementary appropriation bill.
Der kan kun fremføres bevillinger til investeringer samt bevillinger, som er forbeholdt til midler, der er øremærket eller udtrykkeligt fastsat i finansloven.
Only appropriations for investments and I hose 'tied' to resources allocated or expressly provided for in the Budget Act may be carried forward.
Der kan ikke fremføres bevillinger.
Appropriations cannot be carried forward.
Driftsudgifter : finansloven indeholder en fortegnelse over bevillinger, der kan fremføres ; inden for andre kapitler — undtagen personaleudgifter — er fremførsel mulig, hvis udgiftsdispositionen holder sig inden for 10"'„ af tildelingen til det pågældende kapitel.
Operating expenditure: a list of appropriations which may be carried forward appears in the Finance Act; for other headings, with the exception of staff expenditure, carry-forward is possible if the expenditure is contracted for within a limit of 10% of the allocation to the chapter in question.
Anlægsudgifter: bemyndigelser til langtidsplanlægning og betalingsbevillinger kan fremføres ubegrænset.
Capital expenditure: longterm planning authorization and payment appropriations may be carried forward without restriction.
Der kan ikke fremføres bevillinger; om nødvendigt skal de vedtages på ny året efter.
Appropriations cannot be carried foward; if necessary, they must be voted again in the following year.
Der kan ikke ske fremførsel i ordets egentlige betydning.
No carry-forward in the true sense.
Bevillinger, hvorover der er disponeret, men som ikke er betalt, medtages i »opsamlingskontoen«.
Appropriations committed but not paid are included in the 'residual' account.
Bevillinger til anlægsudgifter og visse drifsudgifter opretholdes i budgettet ved hjælp af særlige ad hoc-love.
Appropriations of the nature of capital expenditure and certain current expenditure are preserved in the budget by special acts for that purpose.
Ingen begrænsning, forudsat bevillingerne står i forbindelse med udgiftsdispositioner, som ikke er tilendebragt ved finansårets afslutning.
No limitations, on condition that the appropriations are charged with expenditure contracted for and in the course of execution at the end of the financial year.
Fremførselssystemet er imidlertid gået af brug og erstattes normalt af »saldi fra foregående år« eller bevillinger, som ikke henføres til et bestemt år.
In fact, the system of carry-forward has fallen into disuse and is usually replaced by 'remainders from previous years' or appropriations not allocated to a specific year.
Begrænset fortegnelse i finansloven.
Restricted list in the Finance Bill.
Fremførselsprocedurer
Procedures for carrying forward
I praksis næsten automatisk.
In practice, almost automatic.
I teorien fastsætter kongen det beløb, der stadig er påkrævet til gennemførelse af det formål, som bevillingen var afsat til.
In theory, the King fixes the amount still needed to achieve the purpose for which the appropriation was allocated.
Overskydende beløb bortfalder.
The surplus is cancelled.
Det er en forudsætning, at forbundsfinansministeren giver tilladelse hertil.
Their use requires the agreement of the Federal Finance Minister.
Der kan kun gives en sådan tilladelse, hvis en tilsvarende udgift annulleres i det indeværende år, eller hvis der er afsat særlige bevillinger til dækning af de ekstra udgifter.
This agreement can only be given if other expenditure of an equal amount is not undertaken in the current year or if special appropriations have been made to cover additional expenditure.
Aktions- og betalingsbevillinger til anlægsudgifter fremføres på grundlag af décret fra budgetministeren.
Operating and payment appropriations for capital expenditure are carried forward on a decree of the Minister for the Budget.
Planlægningsbemyndigelser fremføres automatisk.
Planning authorizations are carried forward automatically.
Anvendes ikke.
Not applicable.