natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der består af et meget svært chassis, hvortil ophængningen af de 6 hjul med luftfyldte dæk er fastgjort direkte ved hjælp af cylindre, af et tippelad fastgjort til og på chassiset, og hvis tippeanordning drives af motoren, af et førerhus og af en forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen på 14 600 cm3sammenbygget med en gearkasse med 9 gear;
— consisting of a very heavy chassis to which the suspension of the six-tyred wheels is directly connected by means of cylinders, a tipper body mounted on the chassis the automatic tipping system of which is driven by the engine, a driving cab and a compression ignition engine of a cylinder capacity of 14 600 cc connected to a nine-speed gear box;
— der har følgende dimensioner og tekniske karakteristika:
— having the following dimensions and technical characteristics:
— største længde: 7 772 mm, — største bredde: 3 632 mm, — højde: 3 912 mm, — maksimal lasteevne: 31,8 t, — egenvægt: 26,2 t, — maksimal hastighed: ca. 41 km/t, — vendediameter: 15 200 mm;
— greatest length: 7 772 mm,
— der er beregnet til transport af jord, sand, grus, sten og andre lignende materialer enten på byggeområder ved anlæg af veje, vandveje, havneanlæg osv. eller mellem stenbrud og sådanne byggeområder inden for en aktionsradius på 5 km, henhører i den fælles toldtarif under pos.:
— greatest width: 3 632 mm, — height: 3 912 mm, — maximum load capacity: 31.8 tonnes, — tare: 26.2 tonnes, — maximum speed: about 41 km/h, — turning circle: 15 200 mm; designed for the transport of earth, sand, gravel, stones or other similar materials either on working sites for the construction of roads, waterways, harbour works and the like or, within a maximum range of 5 km, between quarries and such working sites, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
87.02 : Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og trolleybusser):
87.02 Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
B. Automobiler til godsbefordring:
B. For the transport of goods or materials:
Lastautomobiler med forbrændingsmotor med gnisttænding med slagvolumen 2 800 cm3og derover eller med forbrændingsmotor med kompressionstænding med slagvolumen 2 500 cm3 og derover: aa) Dumpers med slagvolumen:
Motor lorries with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more: aa) Dumpers of a cylinder capacity:
10 000 cm3 og derover.
Of 10 000 cc or more.
- af 3. april 1974, referencenr. 131
- of April 1974, Reference No 131
Køretøj til skovbrug, beregnet til transport af tømmer såvel i terræn som på veje.
Forestry vehicle designed for carrying timber both on rough ground and on roads and other public thoroughfares.
Køretøjet består af et leddelt chassis med fire hjul og firhjulstræk, såvel som: en dieselmotor med slagvolumen på 2 600 cm3, en gearkasse, to differentialer, et to-kreds-bremsesystem og det sædvanlige lys- og signaludstyr.
The vehicle has a 4-wheeled, four-wheel drive, articulated chassis; it incorporates a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2600 ce, a gear box, two differentials, a dual braking system and the usual lighting and signalling equipment.
Forrest findes et drejeligt førersæde samt alle betjenings og kontrolgreb anbragt inden for førerens rækkevidde.
In the front there is a rotatable seat for the driver, and all driving and operational controls are placed within his reach.
Bagest findes et lad til transport af 8 m3rundtømmer, samt en læssegrabbe for af- og pålæsning.
In the rear there is a cradle capable of carrying 8 m3of logs and a loading grab for loading and unloading.
Fortil er køretøjet udstyret med et dozerblad.
The vehicle is fitted in front with a bulldozer blade.
Køretøjet er bestemt til transport af gods (rumtømmer) og på grund af dets konstruktion og anvendelse svarer det ikke til:
The vehicle is designed for the transport of goods or materials (logs) and, by reason of its and use, does not conform to:
87.01 og sættevognen henført til pos. 87.14), fordi for- og bagparti tilsammen danner et leddelt hydraulisk forbundet chassis, som ikke kan adskilles på normal måde, og fordi kraftoverføringen til baghjulene sker på traditionel måde.
DESCRIPTION OF GOODS
Køretøjet skal tariferes under
TARIFF CLASSIFICATION
87.02 som »automobiler til godsbefordring«.
Signal horns do not lose their identity as accessories even when they are used abnormally for other purposes such as 'noise-making' instruments (e.g. Models 3 and 4) or as 'wall ornaments' (e.g. Model 6).
- af 30. oktober 1980, referencenr. 212
- of 30 October 1980, Reference No 212
Et xeroradiografiapparat bestående af to enheder (conditioner og processor) som ved anvendelse i forbindelse med normalt røntgenudstyr kan fremstille røntgenbilleder af høj kvalitet.
Apparatus for xeroradiography, consisting of two units, the conditioner and the processor, which, when used in conjunction with normal X-ray equipment, gives X-ray pictures of high quality.
Kassetter til anvendelse i apparatet.
Cassettes for use in the apparatus.
Billedfremstillingen omfatter fire samenhængende faser: a) elektrostatisk opladning af en selenbelagt plade (i conditioneren) b) efter belysning med røntgenstråler fremkaldes pladen ved hjælp af et pulver (i processoren) c) pulverbilledet på pladen overføres til et papirark, hvor det varmefikseres (i processoren); derefter er billedet færdigt og brugsklart d) pladen renses for pulverrester og aflades (i processoren), hvorefter den udtages og på ny kan indsættes og anvendes i conditioneren.
The operation of the apparatus necessary to produce the final pictures consists of four stages which make up a complete cycle : a) application of an electrostic charge to a selenium coated plate (in the conditioner); b) development of the plate, after exposure to X-rays, by the application of a powder cloud (in the processor); c) transfer of the powder image on the plate to a sheet of paper on which the image is fixed by heat (in the processor); the final picture is then ready for use; d) removal of any residual powder or charge from the plate (in the processor) which is then removed for insertion in the conditioner for further use.
Processen sættes i gang, når en kassette indsættes i conditioneren.
The insertion of a cassette into the conditioner starts the cycle of operation.
En elektrostatisk opladet plade indføres automatisk i kassetten, der oplades for at beskytte pladen mod tilfældige spændinger.
An electrostatically charged plate is automatically placed within the cassette which is given a charge to protect the plate from stray charges.
Efter belysning med røntgenstråler indføres kassetten i processoren, hvor pladen automatisk fjernes til fremkaldelse, og den tomme kassette frigøres.
After exposure to X-rays, the cassette is inserted into the processor where the plate is automatically removed for development and the empty cassette is released.
Se/v om de to enheder ikke er forbundet med hinanden anvendes de sammen og udgør således et apparat til fremstilling af røntgenbilleder (xerogrammer).
Although not connected to one another, the two units nevertheless operate together and thus constitute an apparatus for the production of X-ray pictures.
Kassetterne er dele, der udelukkende anvendes i dette apparat.
The cassettes are specialised parts intended for use with the apparatus.
TARIFERINGSMEDDELELSE
JUDGMENT of 11.7.1980 (b) :
- af 10. juli 1980, referencenr. 209
6. (b) OJ No C 207, 12.8.1980, p. 6.
Maskiner til afprøvning af bildæk for så vidt angår ensartede karateristika.
The cylinder-shaped device, which consists mainly of artificial plastic material (polyamide), is approx.
Afprøvningen sker ved måling af de radiale og laterale kræfter, der opstår i oppumpede dæk under simulerede driftsforhold.
— The 'propeller' is equipped with four blades, a cup to hold the capsule, and a hollow shaft, by which it is mounted on a pin in the mouthpiece.
De under dækrotationen konstaterede måleværdier for de mekaniske kræfter, omsættes til elektriske signaler, som videresendes til målesystemet ved hjælp af elektroniske kredsløb.
— The mouthpiece, which is fitted on the inside with a metal pin to hold the propeller, is screwed to the upper end of the main component.
Disse værdier sammenlignes med de forud fastsatte måleværdier, som er indkodet i maskinens datamat.
In order to use the device, the propeller is placed on the pin in the mouthpiece. A medicinal capsule is then pressed into the cup on the propeller.
Datamaten regulerer processens forskellige faser (transport, fastgørelse og oppumpning af dækket, påvirkning af dækket ved hjælp af trykhjul, rotation m.v.).
When the main component and the mouthpiece have been screwed together, the collar (casing) is pushed towards the mouthpiece, so that the device inside the main component pierces the capsule.
Da disse måle- og kontrolapparaters virkemåde beror på elektriske fænomener, der varierer med den størrelse, der skal måles, skal de i medfør af bestemmelse 5 b) til kap. 90 tariferes i pos. 90.28.
The apparatus (inhaler with testing device) is designed for the treatment of the respiratory tracts.
Da apparaterne indeholder komponenter henhørende under pos.
Apparatus and devices for aerosol therapy are in the text of heading No 90.18: the Turbo-lnhalator' described must accordingly be classified under that heading.
85.21, er de ifølge den supplerende bestemmelse til kap. 90 »elektroniske« apparater under pos. 90.28 A.
There is no objection to this classification on the grounds that the inhaler is used by the patient himself, and not by the doctor.
- af 6. juli 1979, referencenr. 192
Main component
VAREBESKRIVELSE
Propeller
Denne vare er snarere bestemt til legebrug end til læsebrug.
Machines for testing motor vehicle tyres for uniformity of characteristics.
Teksten kan kun vanskeligt læses, når bogen åbnes helt.
Testing is effected by measuring the radial and lateral forces produced in an inflated tyre under simulated operating conditions.
Den har derfor mere karakter af legetøj end af en bog. Den udelukkes fra kap.
These are compared with the prescribed valves stored in the computer of the machine.
49 (se Forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos.
These measuring and controlling devices are classifiable under heading 90.28 in accordance with Note 5 (b) to Chapter 90, because their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be ascertained.
49.03, 3. afsnit) og skal tariferes i pos. 97.03 (97.03 B) (se Forklarende bemærkninger, pos. 97.03, pkt. 20).
Since these devices incorporate articles of heading No 85.21, they must be regarded as 'electronic' for the purpose of subheading A of heading No 90.28 in accordance with the Additional Note to Chapter 90.
Luftballoner af latex (blødgummi) benævnt »raketballoner«, med påtryk i flere farver, cylinderformede, med en diameter på 10 cm og en længde på ca. 150 cm i helt oppustet tilstand.
Air balloons of latex (soft rubber), known as 'trick rocket-balloons', coloured and gaily printed, of cylindrical shape, which - when fully inflated - attain a diameter of 10 cm and a length of about 150 cm.
Den særligt snævre hals bevirker, at ballonen flyver afsted med en fløjtende lyd, når luften slippes ud af den, og får desuden ballonen til at flyve forholdsvis længe.
The effect of the very narrow neck is that the balloon takes flight with a whistling noise when the air is allowed to escape and a relatively long sustained flight is ensured.
Angivelsen af »legetøjsballoner« i Forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos. 97.03, pkt 6, bekræfter denne opfattelse.
The entry 'toy balloons'in the Explanatory Notes to the CCCN, heading No 97.03, item 6, confirms this opinion.
- af 21. maj 1980, referencenr. 204
- of 21 May 1980, Reference No 204
Datamat med faste, lagrede skakprogrammer af forskellig sværhedsgrad.
A fixed program computer in which are stored only chess programs of different degrees of difficulty.
De enkelte træk, der gøres på et kontrolpanel, besvares af datamaten med et af denne valgt modtræk.
The computer answers each move, made by means of the control keyboard, with an optional countermove.
Spilleren kan flytte såvel egne træk som datamatens træk på et almindeligt skakspil, og datamaten fungerer derved som hans modspiller.
The player can also use a conventional chess set to show his own moves and to reproduce those of the computer, which acts as his opponent.
BEGRUNDELSE af
REASONS
At foretage konkurrerende skaktræk mod datamatens svar kan betragtes som selskabspil omfattet pos. 97.04 C.
The computer, therefore, is to be classified as equipment for parlour games under subheading 97.04 C.
Tariferingsmeddelelse
Classification
Tilberedte smøremidler (sammensat af et smøre­middel og et drivmiddel)
Lubricating preparation (comprising a lubricant and a propeliam gas)
Imprægner ingsmiddel til vedligeholdelse af lædervarer
Preparation for care of articles of leather
Reproduktioner frem­stillet ved "tempagraphie"
Reproductions obtained by 'tempagraphy'
40/69 Kalkungumpe)
Judgment of the Court
Strømpebukser
Panty-hose
Granulater bestående af Polyethylen og titandioxid
Granules of polyethy­lene and titanium dioxide
Affald fra polyester­plader til genindvinding af wolfram
Waste of polyester sheets for recovery of tungsten
Mælkeprodukter
Lactofer
Skæreknive
Cutting out knives
Indvendig polstring til motorkøretøjer
Upholstery padding for car bodies
Affald af legeret stål
Alloy steel scrap
Varebeskrivelse
23.02 All b)
Tariferingsmeddelelse
Paper veneered on both sides
183/78 (Frosset kød)
Judgment of the Court
Børnebog
Slippers
Varebeskrivelse
07.01 A 1/10.05 A 10.06 A/12.01 A
Tariferingsmeddelelse
31.02 A/31.05 A III a)
Flydende diætetiske næringsmidler til småbørn
Liquid diet foods for infants
Reb af syntetiske fibre
Synthetic fibre rope
54/79 (Fodtøj med ydersål af hamp)
54/79 (Footwear with soles of hempen rope)
87, 112 og 113/79 (Frugter i en blanding af vand og alkohol)
87/112/113/79 (Fruit in water and alcohol)
Fjermel — delvis hydrolyseret
Feather meal — partially hydrolised
Syntetisk kubisk zirconium
Synthetic cubic zirconia
Hvidt copolymerpulver til trykfarver og ­sværter til tekstilstoffer
Testing machines for vehicle tyres
Maskiner til afprøvning af bildæk
Judgment of the Court
795/79 (Foderstoffer til dyr)
795/79 (Animal feeding­stuffs)
816/80 (Opskæringer af syntetiske fibre (Polyesterfibre))
816/79 (Cuttings of synthetic (polyester) textile fibre)
­ artikel under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 28, under henvisning til udkast til forordning fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 28 thereof;
Det er absolut nødvendigt, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet i alle medlemsstater; der må kunne vedtages bestemmelser herom på fællesskabsplan; disse bestemmelser skal nærmere angive indholdet af positioner og underpositioner i den fælles toldtarif, uden at ordlyden ændres; bestemmelserne vedrører foranstaltninger, der måtte være nødvendige for tariferingen af visse varer i denne tarif; de angår et meget teknisk område, og deres udarbejdelse kræver et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; for at sikre dette samarbejde bør der nedsættes et udvalg; herudover må de nævnte bestemmelser gennemføres hurtigt, ¡det enhver forsinkelse kan få økonomiske følger; det er vigtigt, at der med henblik herpå fastsættes en egnet fællesskabsfremgangsmåde; til medlemsstaterne er kontraherende klassifikation af varer i toldtariffer parter i konventionen af 15. december 1950 om nomenklatur (den såkaldte »Bruxe/les­nomenklatur«).
Whereas those provisions concern the measures which may be necessary for classifying certain goods in the Tariff; whereas they relate to a particularly technical field and close cooperation is required between the Member States and the Commission when drawing them up; whereas in order to ensure such cooperation, it is appropriate to set up a committee; whereas, moreover, the implementation of those provisions must be carried out quickly, in view of the serious consequences that any delay might entail in the economic field; whereas it is important for that purpose, to provide for an appropriate Community procedure;
Der nedsættes et nomenklaturudvalg for den fælles toldtarif — i det følgende benævnt »Udvalget« — som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Committee on Common Customs Tariff Nomenclature (hereinafter called the 'Committee') is hereby set up; it shall be composed of representatives of the Member States; a representative of the Commission shall be chairman.
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål vedrørende den fælles toldtarifs nomenklatur, som forelægges det af formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
The Committee may examine any matter concerning the nomenclature of the Common Customs Tariff referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de bestemmelser, der skal vedtages.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the provisions to be adopted.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden foren frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time-limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal af femogfyrre stemmer, ¡det der tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Opinions shall be delivered by a majority of forty votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
a) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
a) The Commission shall adopt the provisions envisaged where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på tre måneder efter forslagets forelæggelse, vedtager Kommissionen de foreslåede bestemmelser.
c) If within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed provisions shall be adopted by the Commission.
I de tilfælde, hvor fællesskabsbestemmelser gør adgangen til toldlempelse ved indførsel betinget af varernes art eller beskaffenhed eller særlige anvendelsesformål, kan sådanne betingelser fastsættes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 3.
Where the Community provisions make the eligibility of goods for a favourable tariff arrangement upon importation, by reason of their nature or end use, subject to conditions, those conditions may be fixed according to the procedure laid down in Article 3.
Ved »toldlempelse« i stk. 1 forstås enhver nedsættelse eller suspension, også inden for rammerne af et toldkontingent, af told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre importafgifter, der er fastsat i forbindelse med den fælles landbrugspolitik eller de særlige ordninger, der i medfør af artikel 235 i traktaten gælder for visse varer, der er fremkommet ved en forarbejdning af landbrugsvarer.«
For the purposes of paragraph 1, 'favourable tariff arrangement' means any reduction or suspension, whether or not under a tariff quota, of a customs duty or charge having equivalent effect or of an agricultural levy or other import charge provided for under the common agricultural policy or under the specific arrangements applicable, pursuant to Article 235 of the Treaty, to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Medlemsstaterne rådfører sig i udvalget med hinanden for at indtage en fælles holdning i forhold til arbejdet i Toldsamarbejdsrådet og dettes nomenklaturkomité vedrørende ændringer i Bruxelles-nomen-klaturen, de Forklarende bemærkninger til denne samt tariferingerne.
The Member States shall consult with one another within the Committee for the purpose of harmonising their position regarding the work of the Customs Cooperation Council and of its Nomenclature Committee concerning amendments to the Brussels Nomenclature, the Explanatory Notes thereto and also the Tariff classification.
3Politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning
Consumer Protection and Information Policy
Politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning
Consumer Protection and Information Policy
(Manuskript afsluttet i oktober
(Manuscript finished in October
De to år, som denne beretning omhandler, svarer til anden halvdel af den fireãrs periode, inden for hvilken det var planlagt at gennemføre det første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning, som Rådet vedtog den 14. april 1975.
The two years under review in this Report correspond to the second half of the four year period envisaged for completion of the preliminary programme for a consumer protection and information policy adopted by the Council on 14 April 1975.
Det har derfor været en periode, hvor de resultater, der er blevet opnået i forbindelse med programmets gennemførelse omhyggeligt er blevet vurderet med henblik på udarbejdelsen af det efterfølgende program, der omfatter foranstaltninger i den første halvdel af det næste tiår.
It has therefore been a time for careful appraisal of the results achieved in the operation of that programme, with a view to drafting its successor which is intended to cover activities in the first half of the next decade.
Skønt de økonomiske forudsætninger i Fællesskabet i midten og slutningen af 70'erne ikke har været de mest gunstige for en fuldstændig gennem førelse af programmets punkter, er der på de fleste af de områder, der blev prioriteret i det første program, blevet taget praktiske initiativer, der i mange tilfælde har ført til, at Kommissionen har godkendt forslag til lovgivning på forbrugerområdet.
Although the economic circumstances of the middle and late seventies in the Community have not favoured their full realisation, the areas for priority action set out in the preliminary programme have for the most part, been the subject of practical initiatives leading in many instances to the adoption by the Commission of proposals for legislation in the consumer interest.
Nogle af disse forslag er allerede blevet vedtaget af Rådet, og behandlingen af andre er langt fremskreden.
Some of these proposals have already received
Vedtagelsen af retsforskrifter er imidlertid på ingen måde det eneste væsentlige udtryk for, at der er gjort fremskridt til fordel for for brugerne.
The passage of legislation, however, is by no means the only important index of progress in consumer welfare.
Tværtimod er det mest effektive middel, forbrugerne råder over til beskyttelse af deres interesser, deres egen aktive medvirken, enten ved som enkeltpersoner at udøve retten til at vurdere og frit vælge mellem varerne på selve salgsstedet, eller ved i fællesskab at øve en indsats jennen deres repræsentative sammenslutninger.
On the contrary, the most powerful instrument consumers have for the protection of their interests is their own active participation either in the exercise of judgment and choice prerogatives as individuals in the market place or in joint action through their representative associations.
Lovgivningen er selv i heldigste fald ikke nogen særlig god beskytter af den ikke- bevidstgjorte, dårligt informerede eller desorienterede forbruger, og det på et hvilket som helst niveau.
The law is at best a poor protector of the unwary, ill-informed or disorganised consumer at any level.