natgillin/translations-raw huggingface dataset:
særlige former for administrativt samarbejde ved fællesskabsbehandling af fangst, der fiskes af medlemsstaternes fartøjer.
Customs union on the institution of a special method of administrative cooperation for applying intra-Community treatment to the fishery catches of vessels of Member States.
Ændringen tager sigte på at muliggøre videreforsendelse, i givet fald i opdelte forsendelser, såfremt fællesskabsfiskerivarer transporteres til et tredjeland og derefter videreforsendes til Fællesskabet; ord­ningen skal gælde fra den 1. marts 1990.
The aim of the amendment is to permit re-export in split consignments in cases where Com­munity fishery products are transported to a third country and then re-exported into
Samarbejde med EFTA-landene
Cooperation with the EFTA countries
Til opfølgning af Luxembourg-erklæ­ringen af 9. april 1984 4) om samarbejdet mel­
Following on from the Luxem­bourg Declaration of 9 April 19844on
Rådet vedtog den 21. december en fælles holdning om forslagetn) til forordning debat om forslaget ') til ændring af Rådets direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 om harmo­nisering af fremgangsmåderne ved varers over­gang til fri omsætning.
On 18 December, acting on a pr < posai from the Commission,9the Counc Release of goods for free circulation
om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyn­digheder om tarifering af varer i Toldtariffen (bindende tariferingsoplysninger eller BTO).
Nomenclature amend Council Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of pro­cedures for the release of goods for free circulation.2The Committee would like to see comparable harmonization in export arrangements.
Varers oprindelse
Agricultural products
Kommissionen udstedte den 15. december forordning (EØF) nr. 3850/89l3) om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 802/62l4) af 27. juni om den sikkerhed, der skal stilles for at sikre betaling af toldskyld.
On 15 December the Commissio adopted Regulation (EEC) No 3850/89 laying down provisions for the implemei
• visse regler om forpligtelsen til at stille sik­kerhed (den ansvarlige person, fritagelse, der gælder for offentlige myndigheder, regler om mindstebeløb, kriterier for krav om sikkerheds­stillelsen, når den er fakultativ)
Regulation (EEC) No 4046/89 on the secur­ity to be given to ensure payment of a customs debt.6The rules applying to vari­ous specific customs procedures permit or require customs authorities to demand a security to ensure payment of a customs debt, and this Regulation contains:
1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse, for så vidt angår visse landbrugspro­dukter, der er omfatteet af de særlige import­ordninger.
(i) certain rules on the obligation to pro­vide a security (responsible person, exemp­tion for public authorities, de minimis rules, criterion for requesting the optional security);
• bestemmelser om fastsættelse af sikkerhedsbeløbet
(ii) provisions relating to determination of the amount of the security;
• bestemmelser om, på hvilken måde sikkerhe­den kan stilles.
(iii) provisions relating to methods of pro­viding the security.
2.1.21; ændret forslag: EFT C 113 af 27.4.1984 og EF-Bull. 4-1984, punkt 2.1.29.
EC 1-1983, poi 2.1.21; amended proposal: OJ C 113, 27.4.1984; Bu EC 4-1984, point 2.1.29; OJ C 11, 17.1.1990; COM(8 590 final.
4) Førstebehandling: EFT C 77 af 19.3.1984 og EF-Bull.
First reading: OJ C 77, 19.3.1984; Bull.
9-1981, udstedte Rådet den 18. december forordning (EØF) nr. 3845/89l0) om ændring af forordning punkt 2.1.25; ændret forslag: EFT C 81 af 22.3.1984 og EF-Bull. 2-1984. punkt 2.1.36; EFT C 28 af 3.2.1989 og
EC 9-1981, poii 2.1.25; amended proposal: OJ C 81, 22.3.1984; Bull.
Samhandel mellem Fællesskabet og Jugoslavien
Trade between the and Yugoslavia
Afskaffelse af de fiskale grænser
Abolition of tax frontiers
Kommissionen ') udstedte Rådet den 21. december forordning (EØF) nr. 4063/89 2) om gennemførelse af afgø­
At its economic and financial affairs meeting on 18 December, the Council supplemented the guidelines con­
Rådet (økonomi- og finansministrene) supplerede den 18. december retningslinjerne for den indbyrdes tilnærmelse af afgifter4), som det havde fastlagt den 13. november5).
On 21 December, acting on a Com­mission proposal,2the Council adopted Regulation (EEC) No 4063/893of 21 December 1989 on the application of
Med­ relse nr. 4/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien om ændring af protokol nr. 3 vedrørende definition af begrebet »varers oprin­delse« og angående metoderne for administra­tivt samarbejde som følge af Spaniens og Portu­gals tiltrædelse af De Europæiske Fællesska­ber.
Decision No 4/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, Protocol 3 con­cerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation.
Det Europæiske Råd fastslog på sit møde i Strasbourg, at arbejdet i forbindelse med beskatning af renteindtægter og afskaffel­sen af de fiskale grænser snarest burde bringes til en afslutning (- > punkt 1.1.4). lemsstaterne gav med hensyn til normalsatsen tilsagn om indtil den 1. januar 1993 at ville holde sig inden for det af Kommissionen fore­slåede interval på 14-20%.
cerning the approximation of indirect tax­ation5it had adopted on 13 November.6 Where the standard rate of VAT is con­cerned, Member States undertook not to depart, before 1 January 1993, from the 14% to 20% rate band proposed by the Commission.
Rådet vil endvidere inden den 1. januar 1991 tage stilling til, hvilket interval eller mindstesats inden for disse græn­ser på 14-20% der skal gælde fra den 1. januar 1993.
In addition, before 1 January 1991 the Council would decide on the rate band or minimum rate applicable from 1 January 1993 within this 14% to 20% range.
Ligeledes inden den 1. januar 1991 vil Rådet tage stilling til niveauet og anvendelses­området for de reducerede satser og til, hvilke nulsatser der stadig vil kunne anvendes uden at skabe konkurrencefordrejninger.
Also before 1 January 1991 it would decide on the level and scope of the reduced rates and zero rates which could continue to be applied without distorting competition.
Kommis­sionen noterede sig resultaterne af disse drøftel­ser, men erklærede, at den ikke fuldt ud kunne tilslutte sig dette arrangement, navnlig på grund af Danmarks fortsatte forbehold med hensyn til afskaffelsen fra den 1. januar 1993 af beløbsgrænserne for privatpersoners indkøb under rejser inden for Fællesskabet.
While taking note of the results achieved, the Commission stated that it could not fully endorse this agreement in view of Den­mark's reservation about the abolition on 1 January 1993 of restrictions on purchases made by private individuals when moving within the Community.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 19. december positiv udtalelse om Kommissionens forslag4) om den indbyrdes tilnærmelse af afgifter. Udvalget pegede på, at det på grund af den korte tid, der endnu var tilbage, ikke ville være muligt inden udgangen af 1992 at indføre beskatningen i hjemlandet, men det udtrykte samtidig ønske om, at det midlertidige system, som skulle indføres, blev så kortvarigt som muligt, og at princippet om afskaffelse af kontrol ved grænserne ikke blev draget i tvivl.
On 19 December the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on the Commission's proposals on the approximation of indirect taxation.5It emphasized that, while it would be imposs- financial affairs meeting on 18 December, at which the Commission's proposals on the taxation of savings were discussed,4
• at udvide den gensidige juridiske bistand • at tilpasse visse nationale foranstaltninger
11 Member States agreed on a series of measures designed:
• at styrke samarbejdet med lande, som ikke er medlem af Fællesskabet.
(i) to improve mutual assistance between Member States, while ensuring that the obli­gations incumbent upon the competent authorities and the persons concerned were in proportion to the seriousness of the pre­
Erhvervspolitik
Enterpri
Omsætningsafgift
Single-member companies
Det var på konferencen muligt at løse de udestående tekniske problemer fra konferencen i december 198513) om de sprog­
(89/667/EEC) concerning single­memb private limited companies,7on which had adopted a common position in June.
Rådet vedtog den 21. december på forslag af Kommissionen ') beslutning 89/683/EØF2) om bemyndigelse af Frankrig til inden for handel med nyt industriaffald og genbrugsmaterialer at fravige bestemmelserne i artikel 2 og 10 i Rådets direktiv 77/388/EØF 3) af 17. december om harmonisering af medlems­staternes lovgivning om omsætningsafgift.
On a proposal from the Com­mission,1the Council adopted on 21 December Decision 89/683/EEC2authoriz­ ing France to apply, in respect of trade in fresh industrial waste and recuperable
lige og finansielle bestemmelser i fællesskabspa­tentet samt visse problemer i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse. Aftalen om fællesskabspatentet er således blevet underteg­net af de tolv medlemsstater og vil blive frem­lagt til ratifikation af de nationale parlamen­ter.
Member States and the Commission on Community patent,14called by the Counc in September,15was held in Luxembou material, a measure derogating from Articles 2 and 10 of Council Directive 77/ 388/EEC of 17 May 1977 on the harmoniza­tion of the laws of the Member States relat­ing to turnover taxes.3This measure is designed primarily to prevent certain types of tax evasion or avoidance, a secondary consideration being to simplify the pro­cedure for collecting VAT.
Erhvervspolitik
from 11 to 15 December.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. december16) en positiv udtalelse om forsla­getn) til henstilling om gennemførelse af en politik til sikring af øget forenkling i medlems­ staterne til fordel for små og mellemstore virk-
On 21 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,4 in cooperation with Parliament5and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,6adopted the eleventh
7/8-1986, punkt 2.1.16; ændringsforslag: EFT C 105 af 21.4.1988 og EF-Bull.
EC 7/8­1986, point 2.1.1 OJ C 105, 21.4.1988; Bull.
4-1988, punkt 2.1.80; revideret forslag: EFT C 309 af 8.12.1989 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.31.
EC 4­1988, point 2.1.80; ( C 309, 8.12.1989; Bull.
5) Førstebehandling: EFT C 345 af 21.12.1987 og EF-Bull. 11-1987, punkt 2.1.109; andenbehandling: EFT C 256 af 9.10.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.25.
Fitst reading: OJ C 345, 21.12.1987; Bull.
3-1988, punkt 2.1.93; ændringsforslag: EFT C 152 af 20.6.1989 og EF-Bull.
EC 3­1988, point 2.1.93; OJ C 152, 20.6.1989; Bu EC 5­1989, point 2.1.50; Bull.
" > ) Førstebehandling: EFT C 96 af 17.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.29; andenbehandling: EFT C 291 af 20.11.1989 og EF-Bull. 10- 1989, punkt 2.1.40.
EC 11­1989, point 2.1.3 First reading: OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Anden konference: EF-Bull. 12-1985, punkt 2.1.22.
Second Conference: Bull.
Industristrategi og tjenesteydelser
Industrial strategy and services the main by the Twelve and will be submitted for ratification by the national parliaments.
Industristrategi og tjenesteydelser somheder.
adopted an action programme.4features of which are:
Europa-Parlamentet fremsatte en række ændringsforslag vedrørende bl.a. høring af arbejdsmarkedets parter og en generalisering af Kommissionens konsekvensanalyseordning (»fiches d'impact« ')).
(i) improving the knowledge of Com­munity citizens, and young people in par­ticular, of cultures and life styles in the participating countries;
Jern- og stålpolitikken
(ii) encouraging the staggering of hol­idays;
Erhvervsdrivende foreninger
(iii) developing new tourist destinations;
Kommissionen godkendte den 17. december, med henblik på oversendelse til Rådet, en meddelelse om erhvervsdrivende fore­ninger (kooperativer, forsikringsselskaber, andre foreninger) og gennemførelsen af det indre marked uden grænser.
On 17 December the Commission adopted for transmission to the Council a communication on cooperatives, mutual and friendly societies and the completion of the internal market.
Efter at have defi­neret denne sektor og beskrevet dens sammen­sætning i hovedtræk, opridser Kommissionen en fællesskabsforanstaltning og formulerer en række konkrete forslag med henblik på at sikre erhvervsdrivende foreninger adgang til det indre marked på samme vilkår som andre virksom­heder.
After describing the sector and its main elements, the Com­mission outlined Community action and made proposals to ensure that enterprises in this sector have access to the internal market under the same conditions as other enterprises.
Kommissionen godkendte ved første behandling den 11. december stålprognosen for første kvartal af 1990, som Det Rådgivende Udvalg for EKSF havde afgivet en positiv udtalelse om den 19. december. I dette doku­ment hævder Kommissionen, at det er nødven­digt at tilpasse produktionen til den reelle efter­spørgsel efter stål, og den forudser, at der i de næste måneder vil indtræffe en betydelig ned­gang i lagrene hos forbrugerne og forhandlerne.
On 19 December the Commission decided to impose a fine on a company which, during the period of application of the rules governing the system of production quotas for certain categories of steel prod­ucts, exceeded its production quotas and the part of these quotas that may be delivered to the common market.
De økonomiske overslag er dog fort­sat gode på stålmarkedet.
The fine imposed was almost ECU 4.8 million.
Det Europæiske Turistår (1990) blev indledt officielt af Kommissionen den 11. december i Strasbourg i tilstedeværelse af repræsentanter for medlemsstaterne og de seks EFTA-lande.
On 11 December, representatives of the Member States and the six EFTA countries attended the official launch by the Commission in Strasbourg of European Tourism Year (1990).
Formålet med dette år er bl.a. at fremme gennemførelsen af et europæisk marked uden indre grænser, at udnytte turismens for­midlende rolle ved skabelsen af »Borgernes Europa« samt at understrege turisterhvervets økonomiske og sociale betydning i forbindelse med regionalpolitikken og oprettelsen af nye arbejdspladser.
The objectives of European Tourism Year are to promote the large internal market, encourage European integration by means of tourism and emphasize this sector's economic and social role in regional development and job cre­ation.
Rådet godkendte i december 1988 et handlingsprogram2), som bl.a. omfatter forbedring af EF-borgernes kendskab, især de unges, til de øvrige medlemsstaters kultur og levevis, tilskyndelse til en spredning af ferierne, udvikling af nye turistmål, nye turistformer samt alternativer til masseturismen, fremme af turismen medlemsstaterne imellem, navnlig ved at lette de rejsendes frie bevægelighed, fremme af turismen i Europa fra tredjelande.
In December 1988 the Council
EF's politik for forskning og teknologisk udvikling
Research and technology
Denne enighed omfatter seks foranstaltninger, som er grupperet i tre hoved­afsnit.
The document outlines the likely medium­term prospects in this sector, describes the potential contribution of the completion of the internal market to the current adjustments and details the com­mercial policy implications.
Det samlede anslåede bevillingsbehov fordeles på følgende måde:
As regards the completion of the internal market, the Com­mission thinks measures should be taken in six areas (technical harmonization,
Forvaltning af naturressourcer 3. Miljø
Management of natural resources
Biovidenskab og -teknologi 5. Energi
Life sciences and technologies 5.
Menneskelige ressourcer og mobili­
Human capital and mobility
På grundlag af en meddelelse fra Kom­missionen om »Et stort indre marked for auto­mobiler« havde Rådet (almindelige anliggender) under samlingen den 18.-19. december en drøftelse om dette emne. Det gjorde opmærk­som på, hvor vigtig denne sag er, og på udford­ringerne for Fællesskabet på industriområdet, det sociale område og med hensyn til handelen og virkeliggørelsen af det indre marked.
Acting on a proposal from the Commission,2as revised,3in cooperation with the European Parliament,4and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,5the Council (Research) adopted a common position on 15 November for the adoption of a Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of health: human genome analysis: (199091).
Med hensyn til handelspolitikken foreslår Kom­missionen med henblik på at undgå, at Fælles­skabets industri udsættes for pludselige og vold­somme rystelser, at der for et begrænset tidsrum indføres en overgangsperiode efter 1992, i hvil­ken Japan frivilligt vil kunne begrænse sine udførsler.
This programme is allocated a budget of ECU 15 million and covers the following fields: improvement of the human genetic map; physical mapping (ordered clone libraries); data processing and data bases; improvement of methods and bases for studying the human genome; training; ethi­cal, social and legal aspects.
) Førstebehandling: EFT C 69 af 20.3.1989; EF-Bull. 2-
First reading: OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
5 nistrene) den 15. december en »fælles holdning« med henblik på vedtagelsen af en beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet: analyse af det humane genom (1990-1991).
Of this overall budget ECU 550 milllion has already been earmarked for the functioning of the JRC during the current period and ECU 57 million is set aside for the dissemi­nation and exploitation of the results of the research.
Programmet omfatter følgende emner: undersøgelser af forvaltningssystemer, behandling af affald, multibarrieresystemets sik­kerhed, etablering og/eller drift af underjordiske anlæg, som kan anvendes til fælles aktiviteter for EF.
The overall financial allocation of ECU 15 million will be broken down as follows: of environmental protection (STEP),2th Commission published on 30 December call for proposals3concerning partici
Bevillingen er fordelt på følgende måde:
Improvements of the human genetic map
Del A: Affaldsforvaltning og hertil knyttede F & U-aktiviteter : - Undersøgelser af forvaltningssystemer — Behandling af affald — Sikkerheden ved multibarrieresystemet til geologisk bortskaffelse
(ordered clone pation in the research by means of shared cost contracts concerning research areas 7 8 and 9 only, namely, protection and consei vation of the European cultural heritage technologies for environmental protectio: and major technological hazards.
Etablering og/eller drift af underjordiske anlæg, som kan anvendes til fælles aktivite­ter for EF
Improvement of the methods and basis for the study of the human genome
Inden for rammerne af REWARD-pro-grammet, som indgår i programmet for forsk­ning og teknologisk udvikling på området rå­stoffer og genbrug3) offentliggjorde Kommis­sionen den 30. december2) en indkaldelse af
As part of the Reward researcl and development programme in the field o raw materials and recycling4the Com mission published on 30 December a cal for proposals3concerning participation ii the research by means of shared-cost con tracts concerning research area 2 only namely, recycling technologies.
Til forelæggelse for Rådet vedtog Kommissionen den 20. december, i medfør af
On 13 December the Commission adopted the first joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community (ECSC) industries.JThe Com­mission takes the basic line that technologi­cal processes and operating conditions are constantly changing due to the growing competition with which ECSC industries are faced.
Rådets henstilling om samordnet indførelse af fælleseuropæisk jordbaseret offentlig person­ søgning i Fællesskabet.
Europe. It will demonstrate the advantages of collaboration on a European scale in the precompetitive R & D necessary to bring innovative system designs to the global mar­ketplace.
De vil give glimrende muligheder for at oplyse erhvervslivet om de muligheder, som markedet frembyder i forbindelse med implementeringen af næste generation af telekommunikation og teletjenester i Europa.
areas: studies of management systems; treat­ment of waste; safety of the multi-barrier system of geological disposal; and construc­tion and/or operation of underground facilities open to Community joint activi­ties.
Det fælles marked for telekommunikation
— Safety of the multi-barrier system of geological disposal
Den principielle enighed, der blev opnået på rådsmødet den 7. november ') blev bekræftet, da Rådet den 7. december vedtog beslutning 89/630/EØF2) om fælles optræden fra medlemsstaternes side i forbindelse med vedtagelsen af en fælles verdensstandard for produktion af højopløsnings­tv på plenarmødet i Den Internationale Rådgivende Radiokomité (CCIR) i 1990.
Following the substantive agree­ment reached at the Council meeting of 7 November,2on 7 December the Telecom­munications Ministers adopted Decision 89/ 630/EEC on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single worldwide high-defi­nition television production standard by the plenary assembly of the International Radio Consultative Committee in 1990.3
Integreret bredbåndskommunikation lelse af åbne net), således som forslaget var blevet ændret7), efter at Europa­Parlamentet8) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg 9) havde udtalt sig.
Telecommunications, information technology and innovation
Rådet (telekommunikationsministrene) vedtog den 7. december en erklæring om nye bestræbelser inden for EF's forskning og tekno­logiske udvikling på området integreret bred­båndskommunikation. Kommissionen opfor­dres til at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal undersøge, under hvilke vilkår der kan oprettes en struktur, som kan begunstige udviklingen på området, og til at aflægge rapport til Rådet inden dets aprilmøde om udviklingen i denne sag.
On 7 December the Council meet­ing on telecommunications adopted a dec­laration on the new forms of Community research and technological development activities in the field of integrated broad­band telecommunications, in which it asked the Commission to set up a working party to study the possibility of establishing an appropriate structure to pursue research in this area and report on progress before the meeting scheduled for April 1990.
Offentlig personsøgning
Public radiopaging systems
Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog Rådet9991 den 22. november følgende afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem EØF og Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig om elektronisk overførsel af handels­data via kommunikationsnet (TEDIS): 89/690/EØF3), 89/691 /EØF3), 89/692/EØF 3), 89/694/EØF3), 89/693/EØF3) og
Decision 88/417/EEC of 29 June 1988 o the Delta programme,10on 20 Decembe duction of the system.1Parliament approved both proposals, but made a num­ber of amendments aimed essentially at pre­venting any artificial limiting of the new system and improving its flexibility.
Rapporten bygger på resultaterne af en række evalueringer, som er udført af grupper af uaf­hængige sagkyndige.
The results described in the document ar based on the report of various audits of th exploratory phase conducted by indepen dent experts.
Programmet vil navnlig gøre det muligt at udvikle:
The results of these audits show that th exploratory phase of Delta succeeded i: its original objectives and suggest that th programme would continue to achieve satis factory results in the future if a main phas were to be proposed.
• interaktion med brugerne i første fase af plan­lægningen af næste generation af systemer.
Couna implementation of open network pro­vision,3as amended4following the opin­ions of Parliament5and the Economic and Social Committee.6
De sagkyndige har i år foretaget en samlet gennemgang af målsætningerne og af projek­ternes rækkevidde og udvikling.
Tedis programme the Commission adopted for transmissio) to the Council and Parliament a communi cation on R & D in dedicated road infra structure for vehicle safety in Europ (Drive): progress report 1989 and mid-tern review.
Evalueringerne viser, at det med DELTA-programmet er lykke­des at gennemføre de oprindelige målsætninger.
The report stresses that the Driv programme will result in significan advances in the European road transpot and IT environment.