natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN PRIORITET FOR FÆLLESSKABET: UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER heraf 6,7 millioner i Asien og 4,5 millioner i Afrika... overalt intervenerer Fællesskabet og leverer nødhjælp, fødevarehjælp, udviklingsbistand.
The Community steps in everywhere to provide emergency aid, food aid and development support.
Fællesskabet er en af de vigtigste partnere for De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og for en lang række ikke-statslige organisationer.
It is a partner of prime importance for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and for many nongovernmental organizations.
Når man spørger europæerne om, hvad man i første række skal gøre for at hjælpe Den Tredje Verden, svarer de: Bekæmpe sulten og med henblik herpå privilegere udviklingen i landdistrikter.
When asked what should be done first to help the Third World, Europeans reply that the main priority is to combat hunger by promoting rural development.
Det er netop den vigtigste faktor i Fællesskabets politik for udviklingsbistand.
This is indeed the priority area of the Community's development cooperation policy since, clearly, Europe does not confine itself to short-term humanitarian operations.
For Europa begrænser sig naturligvis ikke kun til humanitære indgreb på kort sigt, idet størstedelen af dets finansieringer går til programmer eller projekter, der skal bidrage til at styrke partneres økonomier, til at gøre dem mindre afhængige og til på et varigt grundlag at forbedre befolkningernes levevilkår.
Most of its funding is allocated to projects or programmes designed to strengthen- its partners' economies, make them less dependent and bring about lasting improvements to people's living standards.
Aktionerne er relativt forskelligartede: De kan være rettet imod industriproduktion, transport, uddannelse, sundhed, handel.
These operations vary quite widely — they cover industrial production, transport, education, health and trade.
Men udvikling af landbruget og landdistrikterne repræsenterer alene næsten halvdelen af finansieringerne, hvoraf 24 % går til egentlig landbrugsproduktion, og det er meget mere, end de andre donorer kan opvise (i gennemsnit 11 %).
But agricultural and rural development alone accounts for almost 50% of funding, 24% of which is earmarked for agricultural production as such — much more than other donors allocate (on average 11%).
Beslutningstagning på europæisk niveau: 77 % at de europæiske borgere mener, at beslutningerne om samarbejdet med udviklingslandene bør træffes inden lor rammerne af Det Europæiske Fællesskab — og ikke af de nationale regeringer.
The successive Lomé Conventions have given increasing emphasis to rural development.
Det er resultatet al en opinionsundersøgelse foretaget al »Eulobar omet era i efteråret Ì9°0.
In practical terms this means that an ever-growing proportion of aid (60% to 90% of programmable funds) is
Fællesskabet har sammen med sine partnere bestræbt sig på at fastlægge en samarbejdspolitik, der skal bidrage til deres langsigtede udvikling.
Decisions should be made at Community level: According to an opinion carried out in the autumn of 1990 by Eurobarometer, 77% of Europeans believe that cooperation with the developing countries should be the responsibility of the Community and not the national governments.
Men det er også i stand til at reagere i nødstilfælde og overalt i verden at hjælpe ofre for katastrofer af enhver art : tørke, hungersnød, naturkatastrofer, konflikter eller borgerkrige.
The Community has tried to establish a cooperation policy with its partners geared to their long-term development.
Det råder hertil over et budget, der specielt er øremærket til nødhjælpsinterventioner, og tillige over store muligheder for at levere fødevarehjælp.
But it can also intervene in emergencies and bring help throughout the world to the victims of all types of disasters (droughts, famines, natural disasters, conflicts, civil wars).
Det er ikke altid lige kendt, men i de fleste tilfælde er Fællesskabet den første til at gribe ind.
It has a special budget for emergency aid and large amounts of food aid at its disposal.
Det er også Fællesskabets opgave at koordinere medlemsstaternes aktioner.
It is not widely realized that in many cases it is the Community that steps in first in an emergency.
Og det er hos Fællesskabet, at talrige humanitære organisationer henter en stor del af deres ressourcer.
The Community provides a significant proportion of the resources of many humanitarian organizations.
I 1 990 alene intervenerede Fællesskabet i over 25 lande i den tredje verden: fra Liberia til det sydlige Afrika, fra Iran til Kampuchea, fra Libanon til de af Golfkonflikten berørte lande.
In 1990 alone the Community took action in more than 25 Third World countries, ranging from Liberia to Southern Africa, from Iran to Cambodia, from Lebanon to the countries affected by the Gulf conflict.
Men Fællesskabet har også gjort sig gældende f.eks. i Rumænien og i andre østeuropæiske lande.
But it has also come to the assistance of, for example, Romania and other Eastern European countries.
1 1990 udgjorde Fællesskabets nødhjælp, uden medregning af fødevarehjælpen, næsten 1 15 mio. ECU, hvortil skal lægges medlemsstaternes bistand til ca. 185 mio. ECU '].
In 1990 Community emergency aid, not counting food aid, amounted to nearly ECU 1 15 million, in addition to aid from the Member States which totalled approximately ECU 185 million. '
OPBAKNING AF DEN REGIONALE INTEGRATION efterhånden verdensomspændende økonomi«.
PROMOTING REGIONAL INTEGRATION
I sine forbindelser med Den Tredje Verden lægger Fællesskabet særlig vægt på, hvad der kan bidrage til den regionale integration: samarbejdsaftaler med en landegruppe (ASEAN, Andespagten, Mellemamerika, Golfstaterne og naturligvis AVS-gruppen), støtte til regionale organisationer, udviklingsprojekter af regional udstrækning osv. Dette er et af kendetegnene ved Fællesskabets samarbejdspolitik.
'A handful of small countries, with small markets, with limited economic potential are doomed, if they do not unite forces to play an active role in an ever more global economy'.
Den særlige vægt, der lægges på udviklingen af landdistrikterne, er i stigende grad kommet til udtryk i de på hinanden følgende Lomé-konventioner og har i praksis givet sig udslag i en efterhånden mere udtalt koncentration af bistanden (60-90% af de programmerede midler) i denne sektor i de fleste lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
targeted on this sector in most of the African, Caribbean and Pacific countries.
I Latinamerika og i Asien er Fællesskabets bistandsprogrammer mindre varierede: De er hovedsagelig begrænset til projekter for regionalt samarbejde og især projekter for udvikling af landdistrikter, som repræsenterer 80 % af det samlede beløb (1979-1988).
Community aid programmes in Latin America and Asia are less varied as they basically consist of regional cooperation programmes ; rural development projects, however, account for 80% of the total (1979-88).
LYDHØRHED OVER FOR VORE PARTNERE
Abel Matutes, Member of lhe Commission
Dialog: Det tilkommer ikke Fællesskabet at bestemme, hvilke behov dets partnere har, hvorledes de skal prioriteres og gribes an.
The same priority is found in the Mahgreb and Mashreq Mediterranean countries such as Jordan, Tunisia, Egypt and Morocco.
Grønsagsdyrkning i Senegat.
LISTENING TO OUR PARTNERS
Næsten halvdelen at finansieringsmidlerne afsættes hertil. — forhandling (når det drejer sig om at indgå en aftale) og på en dialog (når det drejer sig om den praktiske gennemførelse).
The relations and the form of cooperation that it has established with them are based on negotiation when concluding agreements and on dialogue when it comes to carrying out operations.
Der er oprettet paritetiske institutioner til dette formål både som led i Lomé-konventionen, Middelhavsaftalerne og andre aftaler.
Joint institutions have been set up to this end under the Lomé Conventions and for the Mediterranean and other agreements.
Denne løbende dialog har givet mulighed for i fællesskab at fastlægge prioriteterne, men den danner tillige grundlag for en udvikling i samarbejdet, for inddragelse af nye områder så som miljø, befolkning og kulturelle spørgsmål, og for udtænkning af nye samarbejdsinstrumenter, lige fra Stabex (støtte af eksportindtægterne) til struk- turtilpasningsstøtte eller ordninger for befordring af det private initiativ.
This ongoing dialogue, besides enabling priorities to be set by mutual agreement, has also made it possible for cooper- ation to evolve, to tackle new areas such as the environment, population, and culture and to establish new instruments, ranging from Stabex (stabilization of export earnings) to structural adjustment support measures or systems for promoting private enterprise.
Eksperimentering : Det drejer sig således om en vedvarende eksperimentering, en løbende proces for tilpasning i forhold til resultater og vanskeligheder, men også den politiske, økonomiske og sociale udvikling.
Experiment: This, therefore, involves continual experimentation, a constant process of adapting to the results achieved and the difficulties encountered, and also to political, economic and social changes.
Fællesskabets udviklingspolitik er således ikke og vil aldrig blive en »endegyldig« politik.
The Community's development policy is not therefore — and never will be — 'complete'.
Den vil skulle undergå andre forandringer, ikke mindst dem, der sandsynligvis i forbindelse med gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt følger i kølvandet af en vis inddragelse af medlemsstaternes udviklingspolitik i fællesskabsregi.
It will undergo further changes — not least the changes arising from an increasing transfer of Member States' cooperation policies to the Community level as a result of the Single Act.
Vandforsyning i Burkina Faso.
Water supplies in Burkina Faso.
ET BREDT UDVALG AF SAMARBEJDS-INSTRUMENTER
A WIDE RANGE OF INSTRUMENTS
Opmærksomheden er igennem årene og på baggrund oí erfaringerne i højere grad blevet rettet imod udvikling af landdistrikterne. De successive konventioner om bistand og
- emergency aid (all developing countries and other non-member countries) ; — food aid (outside the developing world) to cope with emergency situations or food shortages; — development finance: European Development Fund (ACP countries) : financing of projects or programmes,
Støtte til joint ventures mellem europæiske virksomheder og virksomheder i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet - Støtte til ikke-statslige organisationer - Program for forskning og udvikling (landbrug, sundhedssektoren) -Særbudgetter for specifikke foranstaltninger: miljø, bekæmpelse af stofmisbrug, AIDS osv.
— support for nongovernmental organizations ; — research and development programme (agriculture, health) ; — special budgets for specific operations: environment, drug absuse control, AIDS, etc.
udviklingssamarbejde (lomékonventionen af 1975. 1979. 1984.
Harvesting coffee in Zimbabwe.
Visse af samarbejdsinstrumenterne er nedfældet i samarbejdsaftaler, mens andre er blevet til på Fællesskabets eget initiativ. — Fremme af udviklingslandenes handel: Fællesskabets generelle præferenceordning, handelsrelaterede bestemmelser i aftalerne, handelsfremmende foranstaltninger. — Nødhjælp (alle udviklingslande og andre tredjelande) — Fødevarehjælp (bortset fra udviklingslande) for at bøde på nødsituationer og afhjælpe fødevareunderskud — Udviklingsfinansiering Udviklingsfond (AVS-lande) : finansiering af projekter og programmer Finansprotokoller til aftalerne med Middelhavslandene Den Europæiske Investeringsbank: lån til AVS-lande og Middelhavslande Finansiel bistand til landene i Latinamerika og Asien (udvikling af landdistrikter og regional integration, erhvervsuddannelse) nelse)
financial protocols annexed to the agreements with the Mediterranean countries, European Investment Bank: loans to the ACP and Mediterranean countries, financial aid to the countries of Latin America and Asia (rural development, regional integration and training), support for joint ventures between European firms and firms from Latin America, Asia and the Mediterranean countries;
»industrialisering skat betragtes som en drivende kraft — og som et supplement til udvikling af landdistrikterne — / de økonomiske forandringer, der kan bidrage til ol sikre en selvcentreret vækst og opfylde menneskets grundlæggende behov«.
'Industrialization — the complement of rural development — must be seen as a driving force in promoting economic change designed to ensure selfsustaining growth and meet people's basic needs'.
Næstformand i Kommissionen Manuel Marin.
Manuel Marin, Vice-President of the Commission
Bistand til mælkeproduktion i Indien.
Milk production aid in India.
Siden begyndelsen af 1980 erne er udviklingsaftalerne blevet udvidet til også at omfatte Asien og lolinamerika.
Since the beginning of the 1980s, development agreements have been extended to Asia and Latin America.
> } Virkelige udviklingsbestræbelser bør bygge på respekten for menneskerettighederne og befolkningens deltagelse i olie faser al udviklingsforløbet, hvilket ¡eg kalder økonomisk demokrati«.
'Reol development should be based on respect lor human rights and should be the fruit of participation by the people in all stages of development, which I shall call economic democracy'.
Næstformand i Kommissionen Manuel Marin.
Manuel Marin, Vice- President of the Commission far outstripping the United States and Japan.
Fællesskabets bistand kommer for 63 %'s vedkommende de afrikanske lande syd for Sahara til gode, efterfulgt af Sydasien (12,3%), Latinamerika og Vestindien (11,1 %).
The principal beneficiary of Community aid is sub-Saharan African (63%), followed by Southern Asia (12.3%), Latin America and the Caribbean (11.1 %).
Trods denne relative koncentration på det sorte Afrika kan blandt de vigtigste bistandsmodtagere nævnes lande som Indien, Bangladesh, Egypten, Tunesien og Mexico...
Despite this relative concentration of aid on black Africa, other main beneficiaries include India, Bangladesh, Egypt, Tunisia and Mexico.
64 % af denne bistand anvendes til finansiering af udviklingsprojekter.
Development projects account for 64 % of this aid.
Fødevarehjælpen — hvis betydning er faldende — tegner sig for 23 % heraf.
The amount spent on food aid, though decreasing, represents 23% .
107 lande i Den Tredje Verden har indgået samarbejdsaftaler med Fælles skabet.
One hundred and seven Third World countries have concluded cooperation agreements with the Community.
I 1989 var der udviklingsprojekter i gang i 92 lande.
In 1 989 development projects were under way in 92 countries.
EF's eksport til landene i syden er 20 % større end eksporten til De Forenede Stater og Japan tilsammen (1989).
EEC exports to the countries of the South are 20 % higher than combined exports to the United States of America and Japan (1989).
Fællesskabet er udviklingslandenes vigtigste handelspartner, ¡det det aftager 21,5% af deres eksport.
The Community is the developing world's major trading partner: it absorbs 21.5 % of its exports.
— Udviklingsbistanden er ganske vist vokset med 220% fra 1978 til 1988, men den er fortsat relativ beskeden, nemlig'12% i forhold til den samlede bistand fra medlemsstaterne (bilateral og multilateral bistand).
In 1988 development aid amounted to some USD 2.9 billion, accounting for 5.4 % of total Community expenditure. — Although the amount spent on development aid rose by 220 % between 1978 and 1988 it is still fairly modest: 12% of global aid from the Member States .(bilateral and multilateral aid).
— Fællesskabets samlede bistand og medlemsstaternes bistand udgør 36% af bistanden i verden: De Tolv's bidrag
— If all aid from the Community and the Member States is put together it accounts for 36% of world aid: the Twelve are the principal source of aid,
Hjem for hjemløse børn på Madagaskar.
Home for abandoned children in Madagascar.
Det Europæiske fællesskab er en af de vigtigste partnere for De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge. Det samarbejder med de vigtigste organisationer, som hjælper flygtninge og hjemløse.
The Community is one of the principal partners of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and works with the mäin organizations which help refugees and the homeless
Denne brochure indgår ¡ serien »Europa-noter« og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat AV-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer — 200, rue de la Loi, Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels
Luxembourg 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. 33 14 41 40
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
305 East 47th Street, 1 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 10017 - USA — Tel. (212) 371-3804
Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alie EF-landene.
Offices also exist in other countries including all Member States.
**6OR** Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * gE * Officielle Publikationer * , * L-2985 Luxembourg
**_iæ?* Office for Official Publications * Off * of the European Communities
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG LATINAMERIKA
THE EUROPEAN COMMUNITY AND LATIN AMERICA
E, fterfem århundreder...
F, ive centuries later ...
I 1992 fejres 500-åretfor
The 500th anniversary of the discovery of America will be celebrated in 1992.
Amerikas opdagelse. En stor del af denne Nye Verden blev til det, vi nu kender som »Latinamerika«.
Much of this New World would come to be 'Latin America'.
Præget i højere grad end nogen anden erobring af Europa og den europæiske kultur har Latinamerika, som tidligt blev koloniseret og lige så tidligt afkoloniseret, opretholdt en særlig forbindelse til det gamle kontinent, trods historiens omskiftelser.
Shaped by Europe and its culture more than any other conquest, it was colonized and decolonized earlier, maintaining a special relationship with the Old World that has withstood the vicissitudes of history.
Og dog kunne man, da Det Europæiske Fællesskab blev grundlagt, og dette lagde grundstenen for sin samarbejdspolitik med udviklingslandene, tro, at denne gamle forbindelse var glemt, og at det europæiske samarbejde ophørte med Middelhavsområdet og Afrika.
And yet, when the newly founded European Community embarked on its policy of cooperation with the developing countries, it seemed that this old relationship had been forgotten and that European cooperation went no further than the Mediterranean or Africa.
Men sådan blev det ikke.
This was not the case.
Den fremadskridende og styrkede europæiske opbygning foranledigede Fællesskabet til at udvide sin horisont, til at fastlægge en samarbejdspolitik på verdensplan og i denne sammenhæng med de latinamerikanske lande at opbygge et partnerskabsforhold, som stemmer overens med Fællesskabets kald, de gensidige interesser og den gamle samhørighedsfølelse.
As the building of Europe progressed and took shape, the Community broadened its horizons. It established a policy of cooperation throughout the world and gradually built a genuine partnership, born of mutual interest and deep-rooted affinity, with the countries of Latin America.
ET VELORGANISERET SAMARBEJDE
STRUCTURED COOPERATION
Forberedelse af kaffeplanter i Guatemala
Preparing coffee seedlings in Guatemala.
I 1970'erne indgik Fællesskabet de før ste aftaler af såkaldt første generation med Brasilien og Uruguay; disse tekster begrænsede sig til et minimalt handelssamarbejde.
In the 1970s the Community concluded its first ('first generation') agreements with Brazil and Uruguay, which were limited in scope to basic commercial cooperation.
På et årti, nemlig fra 1982 til 1991, er der skabt et komplet net af aftaler — fra Rio Grande til Patagonien, således at hele det latinamerikanske kontinent nu er inddraget.
In the space of a decade, from 1982 to 1991, a network was constructed that spans the entire Latin American mainland, from the Rio Grande to Patagonia.
Den ne gang drejer aftalerne sig ikke blot om handel, men også om samarbejde inden for økonomi, industri, videnskab og teknik.
The agreements are no longer limited to trade; they cover economic, industrial, scientific and technical cooperation.
De rækker tillige ind på mindre klassiske områder såsom miljø, bekæmpelse af stofmisbrug osv. De er blevet til aftaler af »tredje generation«.
They also touch on less conventional fields, such as the environment and the war on drugs. They have become 'third-generation' agreements.
EØF's import fra og eksport til landene i Mellem- og Sydamerika (i mio. ECU)
EEC imports from, and exports to, the countries of Central and South America (million ECU)
Alle disse aftaler danner grundlaget for et udviklingsorienteret styrket samarbejde, og Fællesskabet har på sin side endvidere forbedret sine aktionsmidler i sin generelle samarbejdspolitik. politik.
If these agreements provide a framework for a partnership destined to grow and gain strength, the Community has also improved the in struments of its general cooperation policy.
der navnlig millioner af mennesker i landområderne.
This particularly affects millions of peo­ple in rural areas.
REAKTIVERING AF ØKONOMIERNE
ECONOMIC RELAUNCH
HJÆLPE DE DÅRLIGST STILLEDE LANDE
HELPING THE POOREST
Flertallet af de latinamerikanske lande indgår ganske vist ikke i kategorien af de fattigste udviklingslande, men i dis­se »mellemindkomstlande« er kløften mellem rige og fattige betydelig, og udtalt underudvikling og menneskelig nød hyppigt forekommende. Det gæl­
As one of Latin America's main trading partners, Europe accounts for 20% of its exports and 20% of its imports. These flows must be maintained and expanded if the economic balance is to be restored in these heavily in­debted countries.
Derfor er Fællesskabets finansielle og faglige samarbejde først og fremmest rettet mod disse befolkningsgrupper. Der er i denne forbindelse finansieret over 150 projekter inden for landbrugs­produktion, opdræt, fiskeri, kunstvan­ding, landbrugskredit, men også
Although most Latin American coun­tries cannot be numbered among the poorestdeveloping countries, there ex­ists, in these middle­income countries, a gulf between rich and poor, manifested by textbook underdevelop­ment and widespread human misery.
Europa eren vigtig handelspartner for Latinamerika: 20 % af Latinamerikas eksport går til Europa, og 20 % af dets import kommer fra Europa.
Community financial and technica cooperation is therefore directed mainly at these people.
Det er af vi­tal betydning for genskabelsen af den økonomiske ligevægt i disse lande, som i øvrigt er stærkt forgældede, at disse handelsstrømme opretholdes og udvides.
Over 150 pro­jects have been financed in this domain: agricultural production, livestock farming, fishing, irrigation and loans to farmers, together with
Samarbejdsaftaler med de latinamerikanske lande
Cooperation agreements with the countries of Latin America
Navnet på de forskellige partnere er efterfulgt af datoen for hver enkelt aftales under­tegnelse.
Each partner's name is followed by the date on which the relevant agreement was signed.
Men disse faciliteter ville hurtigt blive udtømt, hvis produktionspotentiellet ik­ke blev udvidet.
However, these facilities would be of relatively little value if production potential were not reinforced.