natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid ikke udelukket, at de i stk. 1, litra a), omhandlede harmoniserede standarder udarbejdes uden for CEN og CENELEC af andre organer, der kan påtage sig opgaven på bestemte områder; i disse tilfælde skal CEN/CENELEC godkende de harmoniserede standarder.
However, it is not ruled out that the harmonized standards referred to in paragraph 12 (a) will be prepared outside CEN and Cenelec by other bodies which may assume these functions in particular areas; in such cases adoption of the harmonized standards shall be submitted for approval by CEN/Cenelec.
Under alle omstændigheder skal udarbejdelse og opstilling af harmoniserede standarder som omhandlet i punkt V være underlagt de retningslinjer, som Kommissionen og disse organer er blevet enige om.
In any case, the drafting and introduction of the harmonized standards referred to in point V must be subject to the guidelines agreed between the Commission and these organizations.
Retningslinjerne drejer sig navnlig om følgende principper og betingelser:
The guidelines deal in particular with the following principles and conditions:
- offentlige myndigheder og berørte kredse skal tilknyttes arbejdet (navnlig producenter, forbrugere, fagforeninger);
(ii) the association of public authorities and interested circles (in particular manufacturers, users, consumers, unions);
- Kommissionen godkender ved udarbejdelsen af et standardiseringsmandat og efter høring af medlemsstaterne vilkårene for vedtagelse af harmoniserede standarder, deres gennemførelse i nationale standarder eller i det mindste ophævelse af divergerende nationale standarder.
(iii) the adoption of harmonized standards and their transposition into national standards or, at least, the annulment of diverging national standards under conditions approved by the Commission when drawing up a frame of reference for standardization after consultation with the Member States.
De nationale standarder udvælges kun midlertidigt.
National standards are selected only on a transitional basis.
Beslutningen om udvælgelse skal derfor principielt ledsages af et mandat til de kompetente europæiske organer, for at disse inden for en bestemt frist kan udarbejde og tilpasse de tilsvarende europæiske standarder på de ovenfor fastsatte betingelser.
Accordingly, when a selection decision is made, the relevant European bodies will in principle be sent instructions to draft and adopt the corresponding European standards within a given period of time and under the conditions stated above.
Forvaltning af fortegnelser over standarder
Management of the list of standards
Såfremt en medlemsstat eller Kommissionen finder, at de harmoniserede standarder eller udkastene hertil ikke helt opfylder punkt II og III, indbringer Kommissionen eller medlemsstaten sagen for Udvalget (punkt X) og gør rede for årsagerne hertil.
Where a Member State or the Commission considers that harmonized standards or drafts thereof do not fully satisfy points II and III, the Commission or the Member State shall bring this to the attention of the committee (point X) setting out the reasons.
Udvalget afgiver hasteudtalelse.
The committee shall given an opinion as a matter of urgency.
På baggrund af Udvalgets udtalelse meddeler Kommissionen medlemsstaterne, om det er nødvendigt at tilbagetrække standarden i de i punkt V, stk. 1, litra a), omhandlede offentliggørelser.
The Commission shall, in the light of the committee's opinion, notify the Member States of the necessity of withdrawing or not withdrawing the standard from the publication referred to in point V, paragraph 1(a).
Den underretter det pågældende europæiske standardiseringsorgan herom og giver det om nødvendigt et nyt eller ændret mandat.
It shall inform the European standards body concerned and, if necessary, give it a new or revised mandate.
Efter modtagelse af den i punkt V, stk. 2, omhandlede meddelelse hører Kommissionen Udvalget.
On receipt of the communication referred to in point V, paragraph 2, the Commission shall consult the committee.
På baggrund af Udvalgets udtalelse meddeler Kommissionen inden for en nærmere fastsat frist medlemsstaterne, om den pågældende nationale standard skal omfattes af formodningen om overensstemmelse, og i bekræftende fald at dens reference derfor skal offentliggøres nationalt.
After the committee has given its opinion, the Commission shall, within a given period, notify the Member States whether the national standard in question should or should not enjoy presumption of conformity and, if so, be subject to national publication of its references.
Såfremt Kommissionen eller en medlemsstat er af den opfattelse, at en national standard ikke længere opfylder betingelserne for, at sikkerhedskravene kan formodes opfyldt, hører Kommissionen Udvalget.
If the Commission or a Member State considers that a national standard no longer fulfils the conditions for presumption of conformity to the safety requirements, the Commission shall consult the committee.
På baggrund af dettes udtalelse meddeler den medlemsstaterne, om den pågældende standard fortsat eller ikke længere skal omfattes af formodningen om overensstemmelse og i sidstnævnte tilfælde skal trækkes tilbage i de offentliggørelser, der er omhandlet i punkt V, stk. 2.
In the light of the opinion of the committee, it shall notify the Member States whether or not the standard in question should continue to enjoy presumption of conformity and in the latter case be withdrawn from the publications referred to in point V, paragraph 2.
Som anført ovenfor (se punkt V, stk. 2) har medlemsstaterne beføjelse til at afgøre, hvilke af deres nationale standarder, der bør anses for at opfylde punkt II og III, og derfor underkastes Kommissionens godkendelsesprocedure.
As indicated above (see notes to point V, paragraph 2) the Member States have the power to decide which of their national standards may be considered to be in conformity with points II and III and thus be subject to the Commission confirmation procedure.
Såfremt en medlemsstat konstaterer, at et produkt risikerer at bringe personers, husdyrs eller goders sikkerhed i fare, træffer den alle fornødne foranstaltninger for at forbyde markedsføringen af det pågældende produkt eller for at indskrænke dets frie omsætning, også selv om det er ledsaget af attestation som omhandlet i punkt VIII.
Where a Member State finds that a product might compromise the safety of individuals, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw or prohibit the placing on
Den anfører årsagerne til afgørelsen, herunder navnlig om den manglende overensstemmelse skyldes: a) at punkt II og III ikke er opfyldt (såfremt produktet ikke svarer til nogen standard); b) en mangelfuld anvendelse af standarder omhandlet i punkt V; c) en mangel ved selve standarderne.
(b) incorrect application of the standards referred to in point V; (c) a shortcoming in the standards themselves.
Kommissionen holder hurtigst muligt samråd med de pågældende medlemsstater.
The Commission shall consult the Member States concerned as soon as possible.
Såfremt den medlemsstat, der har truffet foranstaltningen, agter at opretholde den, forelægger Kommissionen sagen for Udvalget inden for en bestemt frist.
If the Member State which has taken measures intends to maintain them, the Commission shall refer the matter to the committee within a specified period.
Såfremt Kommissionen, efter høring af Udvalget, konstaterer, at foranstaltningen er berettiget, meddeler den, ligeledes inden for en bestemt frist, den initiativtagende medlemsstat dette og gør de øvrige medlemsstater opmærksom på, at de (alt andet lige) ligeledes har pligt til at forbyde markedsføringen af det pågældende produkt.
Where the Commission, after consultation of the committee, finds that the action is justified it shall, also within a given period of time, inform the Member State in question and point out to the other Member States that (all else being equal) they are also obliged to prevent the product in question from being placed on the market.
Såfremt den omstændighed, at produktet ikke opfylder punkt II og III, skyldes en mangel ved de harmoniserede eller nationale standarder, får det de konsekvenser, der er beskrevet i punkt VI.
Where failure of the product to comply with points II and III results from a shortcoming in the harmonized standards or in the national standards, the consequences shall be those set out in point VI.
Er det produkt, der ikke opfylder kravene, ledsaget af attestation udstedt af et uafhængigt organ eller af fabrikanten, træffer vedkommende medlemsstat de fornødne foranstaltninger mod udstede ren og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where the non-conforming product is accompanied by a means of attestation issued by an independent body or by the manufacturer, the competent Member State shall take the appropriate measures against the author of the attestation and inform the Commission and the other Member States.
Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettede om denne procedures forløb og resultaterne heraf.
The Commission shall ensure that all Member States are kept informed of the progress and of the outcome of this procedure.
Der er ikke anført oplysninger om konsekvenserne, når anvendelsen ikke findes berettiget ved udløbet af Fællesskabets behandling af sagen, da Traktatens almindelige bestemmelser i så fald kommer til anvendelse.
It does not give any indication on the consequences when recourse does not appear to be justified after expiry of the Community examination procedure, because in such cases the general rules of the Treaty apply.
De i punkt V omhandlede attestationsmidler, som de erhvervsdrivende har adgang til, omfatter: a) overensstemmelsesattester eller -mærker udstedt af tredjemand; b) resultater af prøver udført af tredjemand; c) overensstemmelseserklæring afgivet af fabrikanten eller dennes befuldmægtigede i Fællesskabet; denne erklæring kan ledsages af kravet om en tilsynsordning; d) andre attestationsmidler, som eventuelt kan fastlægges i direktivet.
The means of attestation referred to in point V which the trade may use are: (a) certificates and marks of conformity issued by a third party; (b) results of tests carried out by a third party;
Alt efter produkternes art og de risici, der er omfattet af direktiverne, vil de erhvervsdrivendes muligheder for at vælge mellem disse forskellige midler kunne begrænses eller endog bortfalde.
The choice by trade and industry between these different means may be limited, or even removed, according to the nature of the products and hazards covered by the Directive.
I særdirektiverne vil egnede attesteringsmidler blive fastlagt og udviklet under hensyntagen til de særlige behov, der gælder inden for deres anvendelsesområde.
The appropriate means of attestation will be established and expanded in the specific Directives taking into account the special requirements of their scope.
Der erindres om, at de af medlemsstaterne udpegede standardiseringsorganer i tilfældene i litra a) og b) særligt skal gribe ind, når der ikke findes standarder, samt i tilfælde af, at fabrikanten ikke anvender standarderne (jf. punkt V, stk. 3).
It must be borne in mind that the certification bodies designated by the Member States for cases (a) and (b) will have to intervene in particular in the absence of standards and where the manufacturer does not observe standards (see point V, paragraph 3).
De i stk. 3 omhandlede organer skal udøve deres hverv i overensstemmelse med de fremgangsmåder og principper, der er anerkendt på internationalt plan, herunder retningslinjerne fra ISO.
The bodies referred to in paragraph 3 must carry out their duties according to recognized international practices and principles and especially in accordance with ISO Guides.
Afslår producenten eller importøren at fremkomme med sådanne oplysninger, er dette tilstrækkelig grund til at betvivle formodningen om overensstemmelse.
Refusal on the part of the manufacturer or the importer to communicate these data constitutes sufficient reason to doubt the presumption of conformity.
Fastsættelsen af en begrænset liste over attesteringsmidler vedrører kun ordningen med formodning om overensstemmelse og bevirker ikke nogen begrænsning af den erhvervsdrivendes ret til som led i en indsigelse eller retssag at anvende ethvert egnet bevismiddel til godtgørelse af, at produktet overholder punkt II og III.
The determination of a limitative list of means of attestation only concerns the system of presumption of conformity but cannot have the effect of restricting the possibility for a member of the trade to prove, by any means he sees fit within the framework of a dispute or court proceedings, the conformity of the product with points II and III.
Der nedsættes et stående udvalg sammensat af repræsentanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan søge bistand hos eksperter og rådgivere; udvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A standing committee shall be set up chaired by a representative of the Commission and consisting of representatives appointed by the Member States who may avail themselves of the help of experts or advisers.
Udvalget indkaldes af formanden enten på eget initiativ eller på en medlemsstats anmodning.
The committee shall be convened by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member State.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The committee shall draw up its own rules of procedure.
X. Det Stående Udvalgs opgaver og funktion
X. Tasks and operation of the committee
Udvalget udfører de opgaver, der påhviler det i henhold til de foregående punkter.
The committee shall carry out the tasks entrusted to it by virtue of the foregoing points.
Udvalget kan desuden få forelagt ethvert spørgsmål, som vedrører gennemførelsen af direktivet.
Furthermore, any question regarding the implementation of a Directive may be submitted to the committee.
Udvalgets opgaver vedrører gennemførelsen af direktivet.
The tasks of the committee shall be concerned with the implementation of the Directive.
Den høring af Udvalget, der skal finde sted inden offentliggørelsen af henvisninger af nationale standarder, har mere til formål at skabe et forum for drøftelsen af eventuelle indvendinger fra Kommissionens eller en medlemsstats side end at foretage en systematisk gennemgang af standardernes fuldstændige indhold.
The object of the consultation of the committee prior to the publication of the references of the national standards is more to provide for a forum for the discussion of the objections which the Commission or a Member State may formulate, than to carry out a systematic examination of the entire contents of the standards.
Kriterier for valg af de prioriterede områder, hvor metoden i første omgang vil kunne anvendes
Criteria for choosing the priority areas in which this approach could initially be applied
Behovet for at indføre en ny metode til harmonisering af tekniske forskrifter baseret på henvisning til standarder og efter den plan, der her er beskrevet, skyldes en række betingelser (belyst i første del af denne meddelelse), som hviler på Fællesskabets hidtidige erfaring.
The need to find a new approach to the harmonization of technical regulations, based on 'general reference to standards' and following the lines described earlier, is the outcome of a number of conditions (outlined in the first part of this communication) backed up by the experience already acquired by the Community.
Det drejer sig således om et almengyldigt princip, hvis gyldighed må vurderes for de forskellige konkrete områder, hvor det skal anvendes.
Consequently it is a general principle, the validity of which will have to be assessed in practical terms in the various areas in which it will be applied.
Rådet udtalte sig i øvrigt i denne retning i konklusionerne af 16. juli 1984, hvor det gjorde opmærksom på det generelle behov for at udvide brugen af henvisninger til standarder, men i det omfang alle de fornødne betingelser herfor er til stede, det vil sige de betingelser, som vedrører de offentlige myndigheders pligt til at sørge for beskyttelse af borgernes sikkerhed og sundhed.
The Council took a similar view in its 'Conclusions' of 16 July 1984 when it confirmed the general need for an extension of the 'general reference to standards' practice, but only provided the necessary conditions were fulfilled, i.e. as regards the obligation on public authorities to protect the health and safety of their citizens.
Med andre ord er samtlige betingelser for at anvende metoden med henvisning til standarder ikke til stede på de områder, hvor de væsentlige samfundskrav er af en sådan art, at der er behov for en lang række specifikationer vedrørende fremstillingen, for at de offentlige myndigheder kan påtage sig det fulde ansvar for beskyttelsen af borgerne, da der er fare for, at metoden i en sådan sammenhæng mister sin eksistensberettigelse.
Before the priority areas in which this approach should initially be applied can be chosen, it is therefore necessary to establish a number of selection criteria to be taken into consideration, criteria which cannot be taken separately.
På baggrund af denne kendsgerning forekommer de områder, der sorterer under sikkerhedsbeskyttelse, bestemt at måtte prioriteres i forhold til områder, hvor der er tale om sundhedsbeskyttelse (hvilket i øvrigt svarer til anvendelsesområdet for direktiv 83/189/EØF);
(a) Since the approach calls for the 'essential requirements' to be harmonized and made mandatory by Directives based on Article 100 of the Treaty, the 'general reference to standards' approach will be appropriate only where it is genuinely possible to distinguish between 'essential requirements' and 'manufacturing specifications'. In other words, in all areas in which the
b) For at en henvisning til standarder kan være mulig, skal det pågældende område være genstand for, eller kunne gøres til genstand for en standardisering; til områder, hvor der principielt er ringe muligheder for standardisering, må ganske afgjort regnes de i litra a) nævnte områder, hvor der føles et fælles behov for EF-bestemmelser.
(b) If 'general reference to standards' is to be possible, the area concerned must be covered by, or be capable of being covered by, standardization. Areas which are inherently ill suited to standardization work are certainly the areas referred to in (a) above where the need for regulations is felt unanimously throughout the Community.
På de øvrige områder derimod findes der, eller er der mulighed for, standardisering, og det er i så fald en fællesskabsopgave at udvirke en sådan standardisering i snævert samarbejde med dels industrien, dels de europæiske standardiseringsorganer, idet forbrugerinteressen tages i betragtning; c) Arbejdet med den tekniske harmonisering inden for Fællesskabet på grundlag af det almindelige program, der blev fastlagt ved Rådets resolutioner i 1969 og 1973, er forløbet meget uensartet inden for de forskellige industrigrene; inden for fremstillingsindustrien (som synes at svare bedre til de ovenfor beskrevne kriterier) vedrører hovedparten af de direktiver, der er vedtaget, tre områder: motorkøretøjer, metrologi og elektrisk materiel;
(c) The progress of technical harmonization work in the Community under the general programme established by the Council resolutions of 1969 and 1973 varies greatly from one industrial sector to another. In manufacturing industry (which appears at first sight better to fulfil the abovementioned criteria) most of the Directives adopted concern three areas: motor vehicles, metrology and electrical equipment.
41.001 ISDN ottepolet konnektor til primærtilslutning ved 2046 Mbits.
ISDN connector with up to 8 pins and 2 048 M bit.
Understøttelse af forbindelsesorienteret OSI transportlagsservice og forbindelsesorienteret OSI netværkslagsservice i et terminalsystem/ slutsystem på et Token Ring enkelt-lokalnet.
(Profile T/6231) Information systems interconnection; local area networks; provision of the OSI connection-mode transport service using connectionlessmode network service in an end system on a token ring single LAN.
Understøttelse af forbindelsesorienteret OSI transportlagsservice ved brug af forbindelsesuafhængig netværkslagsservice i terminalsystemer/slutsystemer på et Token Ring enkelt-lokalnet.
(Profile T/6232) Information systems interconnection; local area networks; provision of the OSI connection-mode transport service and the OSI connectionlessmode network service in an end system on a token ring LAN in a single or multiple configuration.
Grafisk tegnrepertoire for information modtaget fra eller sendt til CEPT Videotex Services eller til private videotex systemer.
Information systems interconnection; European character repertoires and their coding.
Understøttelse af netværkslagets relæfunktioner i et relæsystem forbundet til to eller flere lokalnet med henblik på samtrafik mellem slutsystemer, der understøtter forbindelsesuafhængig netværkslagsservice.
(Profile A/111) Information systems interconnection; file transfer, access and management; simple file transfer (unstructured) using the OSI connection-mode transport service.
X.3 tegnorienterede tilgang via en offentlig eller privat PAD tilkoblet et X.25 pakkekoblet netværk eller en ISO 8208 pakkelags-entitet kombineret med en ISO 7776 linklagsentitet. X.28 tegnorienteret tilgang via en telefonlinje eller en datalinje til en PAD.
(Profile R/21) Information systems interconnection; local area networks; provision of the network level relay function in a relay system linked to two or more local area networks for interworking between two end systems supplying the OSI connectionlessmode network service.
Den nyere tids historie viser, at de indre markeder i de forskellige vestlige lande for at sikre deres indbyrdes sammenhæng har benyttet standardisering som det foretrukne redskab i dialogen mellem kunder og leverandører.
Recent history shows that in seeking to unify their internal markets, States have relied on standardization as the optimum instrument to facilitate customer-supplier relations.
Udviklingen af den internationale handel har skabt et behov for en samordning af standardiseringsprogrammer inden for rammerne af de særlige verdensomfattende strukturer i ISO og IEC.
The increase in international trade made it necessary to coordinate standardization programmes within specialized world bodies such as ISO and IEC.
Oprettelsen af et indre europæisk marked har bevirket, at Vesteuropa fra at være et økonomisk område, hvor en samordning af standardiseringsbestræbelserne var tilstrækkelig, har udviklet sig til et område med integreret økonomi, der gør det nødvendigt at indføre en europæisk standardisering, der virker på samme gennemslagskraftige måde som nationale standardiseringer.
With the arrival of the internal market, Western Europe is progressing from an economic area in which the coordination of standardization was sufficient to a degree of economic integration that makes it essential to establish a system of European standardization motivated as powerfully as the national standardization systems.
I dag, mindre end fem år før 1993, er grundlaget for en egentlig europæisk standardisering allerede skabt.
With less than five years to go to 1993, the foundations for a genuine European standardization system have already been laid.
Formålet med dette værk er naturligvis først og fremmest at give et indtryk af, hvorledes det europæiske standardiseringssystem virker, hvilke midler det råder over, hvorledes det indgår i EF's institutioner, og hvorledes det er forbundet med de nationale og internationale mekanismer.
The purpose of this book is to explain the workings of the European standardization system, the resources available to it and how it fits in with the Community institutions and 'interfaces with national and world systems.
Vi har ligeledes gennem konkrete eksempler søgt at give læseren en »brugsanvisning« til den europæiske standardisering.
It also contains practical examples which might serve as a basis for a European standardization 'manual'.