natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den spanske delegation fremsatte en erklæring om Toldunionen og frie varebevægelser (industrisektoren — midlertidig indførsel).
(The Agreement makes pro vision for 100 million ECU for this type of aid.)
Finansielt samarbejde EØF-Spanien
Financial cooperation with Spain
EIB undertegnede også i december tre nye lån vedrørende transportsektoren, de små og mellemstore virksomheder og energiinfrastruktur.
The European Investment Bank signed three new loans in the course of December—for transport, small business and energy infrastructure.
Det første lån (på 35 mio ECU) er det sidste af de beløb, der er fastsat til dette formål i aftalen. De to andre lån (til et samlet beløb af 45 mio ECU) er første led i de nye bevillinger, der er stillet til rådighed for Portugal ifølge Fælles skabets beslutning om at videreføre det finansielle samarbejde med EIB indtil den 30. juni
The first loan (35 million ECU) exhausts the amounts pro vided under the Agreement itself; the other two (totalling 45 million ECU) are the first to be granted under the decision to extend financial cooperation between Portugal and the EIB until 30 June 1984.2
Spanien i) Femtende Almindelige Beretning, nr. 624.
Fifteenth General Report, point 624. Bull.
Handelspolitik de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne i 1984 over for de enkelte statshandels­lande.
Commercial policy establishing the import quotas to be opened by the Member States in respect of Statetrading countries in the coming year.4
Rådet vedtog den 19. december en er­klæring, der er en godkendelse af Kommissio­nens forslag til henstilling ·), om at fremme gen­nemførelsen af resultaterne af Tokyo­runden2):
The Council adopted a declaration on 19 December approving the Commission proposal1for a recommendation to accelerate implementation of the results of the Tokyo Round:2
Italien ­ Den kinesiske Folkerepublik: natkjoler til kvinder, af natursilke, håndbroderede; natkjo­ler til kvinder, af hør, håndbroderede6)
'Having regard to the forecasts of economic growth of the Community in 1985, which are at present of the order of 2%, and subject to the forecasts of these economic trends being confirmed in the course of 1984, the EEC will on 1 January 1985 accelerate the Tokyo Round tariff reduction by one step, provided that its principal trading partners in the OECD do likewise.
Italien ­ Polen: ubearbejdet aluminum, legeret, genstøbt i barrer, med et aluminiumsindhold på under 97,5 %7)
The Council will decide on the implementation of this declaration on the basis of a Commission proposal at the beginning of autumn 1984.
Rådet vil i begyndelsen af efteråret 1984 træffe sin afgørelse om gennemførelse af denne erklæring på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Italy—Poland: unwrought aluminium alloy, recast into ingots, containing not more than 97.5% aluminium7
Rådet vil sideløbende hermed i videst mulig udstræk­ning fjerne kvantitative restriktioner på import fra de mindst udviklede lande.«
In parallel, the Council will eliminate to the maximum possible extent quantitative restrictions on imports from the least-developed countries.'
Italien ­ Ungarn ­ Polen ­ Tjekkoslovakiet ­ Den tyske demokratiske Republik: aluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer med et aluminiums­indhold på under 97,5 %7).
Italy—Hungary/Poland/Czechoslovakia/ German Democratic Republic: aluminium alloy waste, recast into ingots, containing not more than 97.5% aluminium.7
Kommissionen oversendte den 23. de­cember 3) Rådet et forslag, der går ud på at fjerne
On 23 December the Commission transmitted to the Council a proposal aimed at eliminating the scope for Member States to take unilateral protective measures
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der blev truffet i november, er anført i tabel 6.
The trade protection measures taken in December are shown in Table 6.
medlemsstaternes mulighed for at træffe ensidige beskyttelsesforanstaltninger mod import fra tredjelande og på denne måde udelukke den sid­ste væsentlige undtagelse, som den såkaldte » na­tionale udløsningsmekanisme « udgør fra Fælles­skabets forvaltning af de fælles importregler un­der den fælles handelspolitik.
ception ¡the system of 'national arrange ments') to Community administration of the common rules for imports under the common commercial policy.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik i) EF­Bull. 11­1983, pkt. 2.2.5.
Implementing the common commercial policy
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 494 og følgende.
Thirteenth General Report, points 494 etseq.
Ridet
Council
Endelig antidumpingtold på importen af: vedrørende
Definitive anti-dumping ports of:
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure importen af:
Provisional anti-dumping duty on imports of: choline chloride originating in the German Democratic Re
• visse skovle med oprindelse i Brasilien EFT C 348 af 23.12.1983
• certain glass textile fibres (rovings) public originating in the German Democratic OJL 356, 20.12.1983
Midlertidig antidumpingtold på importen af:
(initiation of proceeding: OJ C 109, 23.4.1983)
• visse glasfibre (rovings), med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og i Tjekkoslovakiet EFT L 354 af 16.12.1983 (midlertidig told: EFT L 160 af 18.6.1983)
OJ L354, 16.12.1983 (provisional duty: OJ L 160, 18.6.1983)
• cholinklorid med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik EFT L 356 af 20.12.1983 (indledning af proceduren : EFT C 109 af 23.4.1983)
• certain shovels originating in Brazil OJC 348, 23.12.1983
Godtagelse af tilsagn :
Acceptance of undertakings:
• fiberplader med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Polen EFT L 361 af 24.12.1983 (midlertidig told: EFT L 241 af 31.8.1983)
OJ L 361, 24.12.1983 (provisional duty: OJ L 241, 31.8.1983)
• afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse glasfibre (rovings) med oprindelse i Japan og afslutning af proceduren EFT L 352 af 15.12.1983
• given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain glass textile fibres (rovings) originating in Japan, and termination of the proceeding OJL 352, 15.12.1983
(midlertidig told: EFT L 160 af 18.6.1983)
(provisional duty: OJ L 160, 18.6.1983)
• afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer hårde plader med oprindelse i Sverige og afslutning af proceduren EFT L 361 af 24.12.1983 (genoptagelse af proceduren : EFT L241 af 31.8.1983)
• given in connection with the anti-dumping proceeding in respect of certain imports of hardboard originating in Sweden, and termination of the proceeding
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
OJL 361, 24.12.1983 (initiation of proceeding: OJ L 241, 31.8.1983)
• saccharin og salte deraf med oprindelse i Kina, republikken Korea og Amerikas Forenede Stater EFT L 352 af 15.12.1983 (indledning af proceduren : EFT C 119 af 4.5.1983)
Termination of the anti-dumping proceeding concerning im ports of saccharin and its salts originating in China, the Republic of Korea or the United States of America OJL 352, 15.12.1983 (initiation of proceeding: OJ C 119, 4.5.1983)
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer bestemmelser i aftalen samt de kvantitative og økonomiske bestemmelser. Med hensyn til det sidste punkt står de to parter imidlertid stadig langt fra hinanden.
Textiles on 13 December until the new year. Some progress was made as regards both the legal provisions of the agreement and the quantitative and economic aspects.
Kommissionen oversendte den 22. de cember4) til Rådet et forslag om ændring af for ordning (EØF) nr. 3061/79 af 20. december 19795) om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Kina.
On 22 December the Community transmitted to the Council a proposal4to amend the Regulation of 20 December 1979 on common rules for imports of certain textile products originating in China.5The aim is to ensure, as a matter of priority,
Kommisionen oversendte den 6. de cember ') til Rådet et forslag om ændring af for ordning af 23. december 19822) om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande. Dette forslag har til for mål at afhjælpe de mangler, der er konstateret i den gældende forordning.
On 6 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation1amending the Regulation of 23 December 1982 on common rules for im ports of certain textile products originating in third countries.2The purpose of the proposal is to correct the imperfection found in the existing Regulation.
Forbindelser med industrialiserende lande ter, der er fastsat i henhold til aftalen, forhøjet med de pågældende vækstrater, forlænges for 1984.
Relations with industrialized countries
Udførsel af de pågældende varer, når disse er fremstillet i henhold til en procedure for aktiv forædling, kan ske frit, uden at der skal finde afskrivning sted på kontingenterne, medens midlertidig udførsel, der sker i henhold til en procedure for passiv forædling, fortsat skal afskrives på disse kontingenter, idet der dog kan afviges fra disse bestemmelser.
States was laid down in a Regulation adopted by the Commission on 22 December.5 that trade in textile products continues without disturbance and that there is no legal void between the present arrangements and those currently under negotiation.1It is therefore proposed to extend, for 1984 only, the quantitative limits already established pursuant to the existing agreement, as increased by the relevant growth rates.
Kinas an modning om at deltage i multifiberaftalen (MFA).
The GATT Textiles Committee met in Geneva on 15 December to consider the Chinese request for participation in the Multifibre Arrangement (MFA).
Fællesskabet samt de øvrige medlemmer udtrykte tilfredshed med Kinas ønske om at til træde MFA.
The Com munity and the other parties welcomed China's wish to accede to the MFA.
Den 8. og 9. december blev der afholdt konsultationer Hong-Kong, hvor en række pro blemer vedrørende forvaltningen af aftalerne blev løst.
Consultations with Hong Kong which took place on 8 and 9 December resulted in a number of management issues being settled.
Udførsel af affald og skrot af aluminium og bly kan frit finde sted inden for rammer ne af en fælles tilsynsordning.
Aluminium and lead waste and scrap can be exported freely within the framework of a Community surveillance system.
For så vidt angår affald og skrot af aluminium, skal det bemærkes, at Kommissionen i begyndelsen af oktober og indtil årets udgang suspenderede udstedelsen af eksporttilladelser5); denne foranstaltning, som Rådet godkendte den 22. november6), er ikke blevet forlænget.
At the beginning of October the Commission had suspended until the end of the year the issue of export licences for aluminium waste and scrap;6this precautionary measure, which was ratified by the Council on 22 November,7lapsed at the end of December.
Tilsynet vil gøre det muligt at følge udviklingen i udførselen af disse varer samt af affald og skrot af bly på nært hold, og at undersøge situationen, såfremt markedsforholdene skulle gøre dette nødvendigt.
Surveillance will enable a close watch to be kept on trends in exports of aluminium and lead waste and scrap, so that the situation can be examined should market conditions make this necessary.
Elektroniske varer
Electronics
Under de tre dages forhandlinger, der indledtes den 5. december, lykkedes det at nå til enighed med Egypten om en fornyelse af arrangementet vedrørende garn af bomuld for en yderligere periode på to år.
During three days of negotiations which began on 5 December, agreement was reached with Egypt on the renewal of the arrangement on cotton yarns for a further two-year period.
Desuden blev de sidste detaljer vedrørende aftalen med Spanien for 1984 og 1985 løst.
The last details relating to the content of the arrangement with Spain for 1984 and 1985 were also settled.
Rådet vedtog den 12. december7) en forordning om ændring af toldindrømmelsen in den for rammerne af GATT, for så vidt angår lydgengivere med laseroptisk læsesystem (digitalplader) 8).
On 12 December the Council adopted a Decision8amending the tariff concession under the GATT for sound re producers with laser optical reading system (digital disc).9
Forbindelser med industrialiserede lande
EFTA countries
Ligesom i 1983 vil udførsel af aske og restprodukter samt affald og skrot af kobber ske inden for rammerne af et kvantitativt fællesskabskontingent; kontingentet for affald og skrot er imidlertid blevet forhøjet til 35 300 tons, og kontingenterne er blevet fordelt mellem medlemsstaterne i en forordning, som Kommissionen ved tog den 22. december4).
On 22 December the Council es tablished the export arrangements for certain types of non-ferrous metal waste and scrap for 1984.4 As in 1983, exports of copper ash and residues and waste and scrap will be kept within a Community quantitative quota, although the quota for waste and scrap was increased to 35 300 tonnes; the allocation of quotas among the Member
9-1982, pkt. 2.2.1 og 2.2.11. 3) EFT L 368 af 29.12.1983; KOM (83) 707 endelig udg. ") EFT L 369 af 30.12.1983. s) EFT L278 af 11.10.1983; EF-Bull. 101983, pkt. 2.2.17. ') EFT L 327 af 24.11.1983; EF-Bull. 11-1983, pkt. 2.2.17. ') Pkt. 2.1.27; EFT L 351 af 14.12.1983. 8) EF-Bull. 11-1983, pkt. 2.2.18.
EC 9-1982, points 2.2.1 and 2.2.11. OJ L 368, 29.12.1983; COM(83)707 final. OJ L 369, 30.12.1983. OJ L278, 11.10.1983; Bull.
Den blandede Komité, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsten mellem EØF og Island, afholdt møde den 16. december i Bruxelles.
The EEC-Iceland Joint Committee met in Brussels on 16 December.
Delegationerne drøftede bl.a. den eventuelle indgåelse af en rammeaftale om fiskeri og Fællesskabets import af islandsk fårekød.
Issues dealt with included the possible conclusion of a framework agreement on fisheries and imports of Icelandic sheepmeat into the Community.
De blandede komiteer, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og Norge og EKSF og Norge, mødtes den 12. december i Bruxelles.
The EEC-Norway and ECSC-Nor-way Joint Committees met in Brussels on 12 December.
Delegationerne udvekslede oplysninger vedrørende den økonomiske situation.
The delegations discussed the current economic situation.
Idet han gav en oversigt over det stadig stigende samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA, un derstregede han, at dette samarbejde ikke blot omfattede frihandel, men også områder som te lekommunikation og forbruger- og miljøbeskyttelse, ligesom det kom til udtryk inden for internationale organisationer som GATT og OECD.
Reviewing the history of steadily growing cooperation between the Community and EFTA, he mentioned that cooperation now extended beyond free trade into areas such as telecommunications, consumer protection and environment, and also covered relations in international organizations like GATT and OECD.
Delegationerne udvekslede oplysninger vedrørende den økonomiske situation.
Trade questions and the current economic situation were among the topics dealt with.
De blandede komiteer, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og Schweiz og EKSF og Schweiz, mødtes den 6. december i Bruxelles.
The EEC-Switzerland and ECSC-Switzerland Joint Committees met in Brussels on 6 December.
Delegationerne kunne fastslå, at frihandelsoverenskomsten mel lem EØF og Schweiz fungerede godt.
The delegations noted that the EEC-Switzerland free-trade Agree ment was working smoothly.
Formanden for toldkomiteen aflagde beretning om dennes arbejde.
The Chair man of the Customs Committee reported to the meeting.
Den blandede Komité EKSF-Schweiz drøftede udviklingen på markedet for jern og stål i Fællesskabet og i Schweiz.
The ECSC-Switzerland Joint Committee examined trends on the iron and steel market in the Community and Switzerland.
De blandede komiteer, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsterne mellem Fællesskabet og Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz mødtes i Bruxelles i december måned.
The Joint Committees set up under the free-trade Agreements between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland met in Brussels in December.
Disse møder betegnede den officielle afslutning på overgangsperioden på elleve år (tolv for Schweiz' vedkommende) og etableringen af frihandel mellem Fællesskabet og disse lande inden for industrisektoren.
For the most part, these meetings marked the official end of the 11-year period (12 years in the case of Switzerland of transition to free trade in industrial products between the Community and the EFTA countries.
For Finlands vedkommende vil denne etape være afsluttet i januar 1985, for så vidt angår industrivarer, der importeres fra Fællesskabet.
In the case of Community products imported into Finland, this point will be reached in January 1985.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Fællesskabet og Island i realiteten afskaffede told på de fleste industrivarer, hen holdsvis den 1. juli 1977 og den 1. januar 1980.
The Community and Iceland effectively abolished customs duties on most industrial products on 1 July 1977 and 1 January 1980 respectively.
Besøg
Switzerland
De blandede komiteer, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og Østrig og EKSF og Østrig, mødtes den 14. december i Bruxelles.
The Joint Committees set up under the EEC-Austria and ECSC-Austria Agree ments met in Brussels on 14 December.
Under mødet i Den blandede Komité EØF-Østrig gav Fællesskabet udtryk for sin modstand mod Østrigs forhøjelse af vejafgiften fra 1. januar 1984.
At the meeting of the EEC-Austria Committee, the Community expressed its dissatisfaction at Austria's raising the road traffic charge with effect from 1 January 1984.
Delegationerne behandlede ligeledes bilaterale problemer, såsom Østrigs underskud i sin samhandel med Fælles skabet og de eventuelle negative virkninger for Østrig af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Other is sues discussed included the question of Austria's trade deficit with the Community and the possibility that this would be aggravated by the reform of the common agricultural policy.
Han informerede bl.a. næstformand Wilhelm Haferkamp om, at Sverige, som skal have for mandskabet for EFTA fra 1. januar, har til hen sigt at indkalde til et møde mellem de kompetente ministre inden for EFTA og Fællesskabets udenrigsministre med det formål at fejre 10-års-dagen for frihandelsoverenskomsterne.
Matters discussed included France's restrictions on imports of Finnish timber and Finland's exports of certain iron or steel products to the Federal Republic of Germany.
Næstformand François-Xavier Ortoli aflagde besøg i Schweiz den 16. december, efter
Mr Ortoli visited Switzerland on 16 December at the invitation of Mr Kurt Furgler, member of the Swiss Federal Coun cil and Head of the Federal Department of Public Economy.
Delegationerne be handlede bl.a. de franske restriktioner i forbindelse med importen af finsk træ og den finske eksport af visse jern- og stålprodukter til For bundsrepublikken Tyskland.
This provided the opportunity for detailed discussions on a number of topics concerning the economic and mon etary situation and outlook in Europe and the world.
Forbindelser med andre lande og regioner indbydelse fra den schweiziske forbundsrådgiver Kurt Furgier, leder af Forbundsdepartementet for økonomiske anliggender.
Relations with other countries and regions
Besøg
United States
En delegation fra Kommissionen, under ledelse af Kommissionens formand Gaston Thorn, modtog den 9. december en ministerde­legation fra USA, der blev ledet af statssekretær George Schultz, og desuden bestod af Donald Regan (finansminister), John R. Block (land­brugsminister), Malcolm Baldrige (handelsmini­ster) og William Brock (præsident Reagan's re­præsentant i handelsanliggender).
On 9 December a Commission del egation led by Mr Thorn received a fivemember ministerial delegation from the United States led by the Secretary of State, Mr George Shultz, and including Mr Donald Regan (Secretary of the Treasury), Mr John R. Block (Secretary of Agriculture), Mr Malcolm Baldrige (Secretary of Com merce) and Mr William Brock (United States Representative for Trade Negotiations). tions).
Kommissionen godkendte den 14. de­cember et udkast til aftale i form af en brevveks­ling mellem Fællesskabet og Centre international des hautes études agronomiques méditerranéen­nes (CIHEAM). Formålet med aftalen er at eta­blere et løbende og gradvis mere omfattende samarbejde med CIHEAM i forbindelse med fastlæggelsen af et samlet politik for udvikling i middelhavsbækkenet som helhed.
On 14 December the Commission approved a draft agreement in the form of an exchange of letters between the Com munity and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies, with the purpose of establishing ongoing, progressive collaboration with ICA-MAS in the context of formulating a com prehensive development policy for the whole of the Mediterranean area.
CIHEAM, der blev oprettet i 1965 under OECD's og Europarå­dets auspicier, har som grundlæggende medlem­mer Frankrig, Italien, Grækenland, Spanien, Portugal, Tyrkiet og Jugoslavien.
ICAM AS, set up in 1965 under the auspices of the OECD and the Council of Europe, had as founder members France, Greece, Italy, Spain, Portugal, Turkey and Yugoslavia.
Libanon, Tu­nesien og Egypten sluttede sig til begyndelsen af firserne, og der er forhandlinger i gang med Al­geriet og Marokko.
Lebanon and Tunisia, followed by Egypt, joined at the beginning of the 1980s, and negotiations are under way with Algeria and Morocco.
Samtalerne vedrørte landbrug, jern og stål (spe­cialstål og stålarrangementet), ny teknologi og forskning, »Export Administration Act«, »Uni­tary taxation «, multilateral handel og den inter­nationale økonomiske situation.
The discussions ranged over agriculture, steel (special steels and the steel Arrange ment), new technologies and research, the Export Administration Act, unitary tax ation, world trade and the international economic situation.
Den amerikan­ske delegation udtrykte tilfredshed med flere punkter, bl.a. mulighederne for at nå frem til aftaler om støtte til landbrugseksport og udsig­terne for en tilnærmelse af fællesskabspriserne (for korn) til priserne på verdensmarkedet samt ståleksporten.
The American delegation expressed satisfaction on a number of issues, notably the possibility of reaching agreement on export aids for agricultural products and the prospects for bringing Community cereal prices closer to world prices, and also on steel exports.
CIHEAM har til opgave at yde supplerende øko­nomisk og faglig bistand og at udvikle en sans for internationalt samarbejde hos driftslederne i landbruget i middelhavslandene.
The aim of ICAMAS is 'to provide additional training in the economic and technical spheres and develop the spirit of international cooperation among agricultural cadres in the Mediterranean countries'.
Det råder over fire institutter for agronomiske spørgsmål i mid­delhavsområdet, nemlig i Bari (Italien), Mont­pellier (Frankrig), Zaragoza (Spanien) og Haniá (Grækenland).
It has four 'Mediterranean Agronomical Institutes '—at Bari in Italy, Montpellier in Fr ance, Zaragoza in Spain and Khania in Greece.
Udover erhvervsuddannelse og faglig efteruddannelse varetager disse institutter forsknings­ og konsulentvirksomhed.
Apart from basic and advanced vocational training, these institutes pursue re search and technical assistance activities.
I henhold til denne brevveksling skal Fællesska­bet og CIHEAM underrette hinanden om deres respektive aktiviteter, konsultere hinanden i for­bindelse med spørgsmål af fælles interesse og deltage i hinandens tekniske arbejdsmøder om sådanne spørgsmål.
Under the terms of the exchange of letters, the Community and ICAMAS will inform each other of their respective activities, con sult on matters of common interest, and participate in technical working meetings of each organization on such matters.
CIHEAM yder sin bistand til Kommissionen i forbindelse med studier og forskningsarbejder, uddannelsesaktioner og til­rettelæggelse af kollokvier og seminarer.
ICAMAS will provide a back-up for the Com mission in study and research work, training operations, and the organization of meetings and seminars.