natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forberedende Kommission for Den internationale Havbundsmyndighed og Den internationale Havretsdomstol afholdt to møder i 1983 4), hvor man fastlagde regler for Kommissionens opbygning, dens forretningsorden samt procedurer og direktiver vedrørende selskaber, der har foretaget investeringer med henblik på udnyttelse af havbunden. Endvidere blev Joseph S. Warioba fra Tanzania valgt til formand ved akklamation.
The Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea held two sessions in 1983, at which the structures of the Preparatory Commission and its rules of procedure were established, and also the procedures and directives concerning companies that have invested in sea-bed exploration.4Mr Joseph S. Warioba, from Tanzania, was elected chairman by acclamation.
Fællesskabet fik de nødvendige garantier for, at dets observatørstatus vil kunne ændres til en status som fuldgyldigt medlem, når det har opfyldt betingelserne for at kunne undertegne konventionen. Parlamentet vedtog i juni en beslutning i den anledning5).
The Community obtained the necessary assurances that its observer status would change to full membership once it had taken the required steps to sign the Convention; in June Parliament adopted a resolution on this matter.5
Fællesskabet deltog aktivt efter indgående forberedelserfandt sted fra 6. juni til 3. juli i Beograd7).
The sixth session of Unctad, in which the Community took an active part following intense preparation,6was held in Belgrade from 6 June to 3 July.7
4-1983, punkt 2.2.53 og 2.2.54. 2) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.2.88. 3) EF-Bull. 12-1983. 4) EF-Bull. 4-1983, ounkt 2.2.56; EF-Bull. 9-1983, punkt 2.2.56. 5) EFT C 184 af 11.7.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.4.16. 6) EF-Bull. 5-1983, punkt 2.2.53; EFT C 161 af 20.6.1983 og EF-Bull. 5-1983, punkt 2.3.14; EFT C 211
EC 4-1983, points 2.2.53 and 2.2.54. Bull.
III-7 verden — men resultatet som helhed omfatter adskillige positive aspekter i betragtning af omstændighederne.
There were indeed shortcomings—including the failure to reach a consensus on the analysis of the world economic situation—but the overall result in the circumstances contained much that was positive.
Konferencen sluttede med enstemmig vedtagelse af en lang række resolutioner vedrørende råvarer, valuta og finansspørgsmål og de mindst udviklede lande.
The Conference closed with the adoption by consensus of a wide range of resolutions covering commodities, trade, monetary questions and finance and the least-developed countries.
Nogle resolutioner afspejler de fremskridt, der er gjort i den globale dialog, f.eks. ved at der blev skabt fornyet interesse for oprettelsen af Den fælles Fond (Fællesskabet tilbød at yde støtte til tre AVS-lande), eller ved at der for første gang blev opnået consensus som i forbindelse med valuta- og finansspørgsmål.
Some of the resolutions reflected the progress made in the global dialogue—for example, by giving fresh impetus to the setting up of the Common Fund (the Community was able to make an offer of help to three ACP countries), or by commanding a consensus for the first time, as happened over monetary questions and finance.
Andre resolutioner var endnu en tydelig bekræftelse på de forpligtelser, de udviklede lande har indgået med hensyn til f.eks. statslig udviklingsbistand, bekæmpelse af protektionisme og støtte til de mindst udviklede lande.
Other resolutions clearly reconfirmed the commitments made by the developed countries—for example, on official development assistance, resistance to protectionism, and aid to the least-developed countries.
Møderne under UNCTAD i årets første seks måneder (som de ekstraordinære møder i Styrelsesrådet og møderne i de specielle kommissioner) tog særlig sigte på forberedelsen af konferencen i Beograd.
The Unctad meetings during the first half of the year (notably the special sessions of the Trade and Development Board and also those of the specialized committees) were geared mainly to preparing for the Belgrade Conference.
Styrelsesrådet afholdt sin ordinære samling i oktober i Genève ')·
The regular session of the Trade and Development Board was held in Geneva in October.x
Fællesskabet deltog aktivt i den første samling på De forenede Nationers konference om tropetræ, som fandt sted i marts2), samt i den første samling på konferencen om sukker, som fandt sted i maj3).
Nations Conference on Tropical Timber, held in March,2and the first session of the United Nations Sugar Conference, which took place in May.3
De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling
United Nations Industrial Development
Rådets arbejde er foregået i en atmosfære af usikkerhed med hensyn til en eventuel dato for omdannelse af UNIDO til en særorganisation under FN.
The representative of the Community made a number of statements explaining the views and activities of the Community in the fields of restructuring world industrial production, the Unido System of Consultations, the UN Industrial Development Decade for Africa, the preparation
Fællesskabet deltog ligeledes i UNIDO's tre konsultationsmøder '), som i år var helliget træindustrien og produkter udvundet af træ, landbrugsmaskiner og medicinalindustrien.
The Community also participated in the three Unido consultation meetings, which this year were concerned with wood and wood products, agricultural machinery, and pharmaceuticals.1
De forenede Nationers Miljøprogram
United Nations Environment
Kommissionen deltog i maj i Nairobi i det ellevte møde i Styrelsesrådet for UNEP2), hvor man drøftede de fremskridt, der er gjort i miljøprogrammet og arbejdet i forbindelse med handlingsprogrammet for regionale havområder. Samarbejdet mellem Kommissionen og UNEP styrkedes endvidere i juni ved en brevveksling3) om bedre muligheder for at orientere om eksisterende aktiviteter og udbygning af kampen mod miljøforurening.
The Commission participated in the 11th meeting of UNEP's Governing Council, which took place in Nairobi in May and was the occasion for a review of progress in implementing the Environment Programme and activities under the Regional Seas Programme.2 The Commission's cooperation with UNEP was taken a stage further by an exchange of letters in June designed to provide a clearer direction for existing activities and step up anti-pollution measures.3
Forud for samlingen var der blevet afholdt et forberedende møde i Rom i maj5). Fællesskabet var repræsenteret på disse møder, hvor man drøftede forskelli ge aspekter aï fødevaresikkerheden i verden, særlig hvorledes landbrugs- og fødevareudviklingen skal foregå i de forskellige regioner i den tredje verden.
The World Food Council held its ninth ministerial meeting in June in New York,4 preceded by a preparatory meeting in Rome in May.5 The Community was represented at both meetings, which looked at various aspects of world food security, in particular at ways of developing agriculture and food production in different parts of the Third World.
Betydningen af fødevarestrategier blev på ny understreget, og der blev opfordret til nye foranstaltninger, som kunne fremme en forøgelse af eksporten af landbrugsvarer fra udviklingslandene.
In this connection, the importance of food strategies was again underlined.
Samtidig blev der anmodet om en genoptagelse af forhandlingerne om en ny kornoverenskomst.
The WFC also appealed for new measures to encourage an expansion of developing countries' agricultural exports, and called for the resumption of negotiations for a new grains agreement.
De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
Food and Agriculture Organization of the United Nations
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
It continues to participate in the global information and early warning system on food and agriculture.
EF har specielt insisteret på, at fødevaresikkerheden ikke kan betragtes som et globalt begreb, men snarere som summen af fødevaresikkerheden på nationalt og regionalt plan.
The Community emphasized the need to regard food security not as something indivisible, but rather as the sum of national or regional achievements.
Derfor må der, når der anlægges fødevarestrategier, sørges for landbrugernes sikkerhed gennem tilstrækkelige garantier.
Of prime importance were guarantees providing adequate security for farmers as part of comprehensive food strategies.
Uddannelse,
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Drøftelserne mellem Kommissionen og Unesco drejede sig hovedsagelig om to spørgsmål, som generelt optager Kommissionen2), nemlig spørgsmålet om uddan nelse på landbrugsområdet og hensynet til socio-kulturelle faktorer i udviklingsbestræbelserne.
The Commission and Unesco exchanged views and information, in particular on two questions coming within the Commission's responsibilities:2 training in rural areas, and the need to take account of socio-cultural factors in development work.
Kommissionen deltog også i den 22. generalkonference, hvor der blev behandlet forskellige punkter af en vis betydning for Fællesskabet, der kom med indlæg i forbindelse med drøftelserne om kvindernes vilkår, migration og erhvervsuddannelse. se.
The Commission also took part in Unesco's 22nd General Conference, which dealt with a number of issues relevant to the Community. The Commission spoke on the situation of women, migrant workers, and vocational training.
Den internationale Valutafond og Verdensbanken afholdt deres årsmøde i september i Washington3). Kommissionens repræsentanter deltog i arbejdet samt i arbejdet i Interimskomiteen under IMF's repræsentantskab i februar4).
The International Monetary Fund and the World Bank held their annual meetings in Washington in September.3Commission representatives took part in the proceedings and also attended meetings of the Interim Committee of the IMF Board of Governors in February.4
Gruppen vedrørende kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige foranstaltninger blev dannet, og der blev vedtaget et arbejdsprogram i tre etaper3).
During 1983 a Committee on Trade in Agricultural Products was established and a schedule of activities was adopted;2a Group on Quantitative Restrictions and
Toldkoncessionskomiteen gjorde fremskridt i arbejdet med indførelsen af et harmoniseret system for toldnomenklaturen4). Der blev fastsat gennemførelsesbestemmelser for en undersøgelse vedrørende tekstilvarer og beklædningsgenstande, og sideløbende hermed iværksatte GATT's sekretariat en række undersøgelser af varer stammende fra naturressourcer.
Other Non-tariff Measures was formed, and a three-phase work programme was agreed;3there was progress in the Committee on Tariff Concessions on the introduction of the harmonized system of tariff nomenclatures;4agreement was reached on the procedures for a study on textiles and clothing, and the GATT Secretariat also set in train studies on certain natural resource products.
Fremskridtene på andre områder var langt mere beskedne.
Advances in other areas were more modest.
Ved tidsfristens udløb i november 1983 var man ikke nået frem til en fuldstændig aftale om et bedre system for beskyttelsesklausuler. Der blev dog gjort en del fremskridt i arbejdet.
It proved impossible to meet the November deadline for the introduction of a full agreement on an improved safeguards system, though some progress was made.
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 802. 2) EF-Bull. 3-1983, punkt 2.2.76.
Sixteenth General Report, point 802. Bull.
11-1983, punkt 2.2.67; Trettende Almindelige Beretning, nr. 494 og 495. 8) EF-Bull. 10-1983, punkt 2.2.67.
EC 101983, point 2.2.68. Thirteenth General Report, points 494 and 495; Bull.
III-7 der havde til opgave at undersøge Fællesskabets restitutioner ved eksport af dejvarer og hvedemel1).
A number of ministerial decisions on matters including trade in counterfeit goods and high-technology products are still under discussion.1
De procedurer for bilæggelse af tvister, der er fastsat i artikel XXIII, stk. 2, var, for så vidt angår Fællesskabet, også et af de vigtigste emner i debatten.
There was again a great deal of GATT work in connection with settlement of disputes.
GATT-Rådct godkendte således i juli3) de konklusioner, der blev draget af panelet vedrørende kvantitative restriktioner mod import af visse varer med oprindelse i Hongkong4). Fællesskabet har anmodet om, at der nedsættes en arbejdsgruppe til
The Subsidies Code was severely tested by the findings of the panels on EEC refunds on exports of pasta products and wheat flour.2The Community also initiated action under the Subsidies Code and the International Dairy Arrangement to examine US subsidized exports of wheat flour and dairy products on the Egyptian market.3
at undersøge betingelserne for fællesskabsvarers adgang til det japanske marked Der er hidtil ikke truffet nogen afgørelse.
Council in July.5 The Community requested the setting up of a working party to examine the conditions of access to the Japanese market for Community exports ;6 no decision has so far been taken.
Ved den 39. årlige samling mellem de kontraherende parter 7) bekendtgjorde general direktøren nedsættelsen af en uafhængig gruppe sammensat af syv højtstående personer, der skal gennemgå problemerne i forbindelse med det internationale handelssystem.
At the 39th annual meeting of the Contracting Parties8the Director-General announced the setting up of an independent group of 'seven wise men' to study the problems of the international trading system.
Parlamentet vedtog den 28. oktober en beslutning om styrkelse af GATT i dens rolle som grundlaget for den internationale frihandel8).
On 28 October Parliament adopted a resolution calling for the further development of GATT and of the free-trade principle.9
9-1983, punkt 2.2.19 og 2.2.20. 3) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.2.91. 4) EF-Bull. 2-1983, punkt 2.2.51; EF-Bull. 3-1983, punkt 2.2.81. 5) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.2.25. 6) EF-Bull. 5-1983, punkt 2.2.56. 7) EF-Bull. 11-1983, punkt 2.2.66. 8) EFT C 322 af 28.11.1983; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.4.21.
EC 9-1983, points 2.2.19 and 2.2.20. Bull.
OECD er et egnet forum for drøftelse af en lang række spørgsmål, også spørgsmål vedrørende medlemslandenes forbindelser til landene i den tredje verden.
In this respect, OECD provides a suitable framework for the discussion of a wide range of issues, including relations between the Organization's members and the developing world.
Fællesskabet er en vigtig og aktiv deltager i hele denne proces.
The Community is a major contributor to this process and plays an active role.
Dette var specielt tilfældet på OECD-Rådets årlige møde på ministerplan i begyndelsen af maj ')· Det økonomiske genopsving, som der nu er visse tegn på, blev opfattet som et opmuntrende element, der, såfremt det bekræftes, vil kunne skabe gunstige vilkår for en lempelse og gradvis afvikling af restriktioner i samhandelen.
This was highlighted at the annual ministerial meeting of the OECD Council held in the early part of May.x The economic recovery, of which there were some signs, was seen as encouraging. As it strengthened, it should provide favourable conditions for a relaxation and progressive dismantling of trade restrictions.
I betragtning af den nære sammenhæng mellem samhandel, gældsætning og tilpasning, må genopsvinget efter ministrenes opfattelse kunne bringe en løsning på gældsætningsproblemerne henimod en udvidelse af samhandelen og følgelig bidrage til at fremme den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene, som fortsat må tilføres tilstrækkelige økonomiske ressourcer.
The Council, recognizing the close linkages between trade, indebtedness and adjustment, felt that continued recovery should enable debt problems to be resolved via trade expansion and that economic and social progress in the developing countries would gain momentum as a result, though they would still need to receive an adequate flow of finance.
Men det økonomiske genopsving er, som Fællesskabet understregede det, først og fremmest afhængigt af makro-økonomiske faktorer, særlig efterspørgselsudviklingen i de industrialiserede lande.
However, as the Community pointed out, economic recovery depended first and foremost on macroeconomic factors, particularly a quickening of demand in the industrialized countries.
Ministrenes mål med den økonomiske politik, de fører, er overgang til en varig ikke-inflatorisk vækst.
Ministers agreed that sustainable non-inflationary growth should now be the aim of their economies.
Fællesskabet, hvis valutasystem allerede udgør en regulerende faktor, understregede i den forbindelse særlig nødvendigheden af mere stabile valutakurser.
In this context the Community, whose monetary system already acts as a regulator, stressed the need for greater exchange-rate stability.
Alle disse emner blev i årets løb behandlet i forskellige komiteer og grupper under OECD. Handelskomiteen drøftede således, hvorledes der kunne skabes større liberalisering til fordel for et ganske vist ulige fordelt økonomisk genopsving.
Throughout the year OECD's various committees and groups considered these questions.
Nord-Syd-gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål2) havde gennem længere tid forberedt ministrenes drøftelser med arbejdet om forskellige aspekter af landenes indbyrdes afhængighed på det økonomiske område, hvoraf det bl.a. fremgår, at det er nødvendigt at forene udviklingslandenes tilpasningsbestræbelser, at fortsætte tilførslen af ressourcer, samt fortsat sikre disse lande adgang til de ekspanderende markeder i de industrialiserede lande.
The Group on North-South Economic Issues2 had worked over a long period preparing a report on the various aspects of world economic interdependence. The report emphasized the need for coordinated action in the areas of adjustment measures by the developing countries, the continued flow of aid resources and access to expanding markets in industrialized countries.
På gruppens møde i oktober blev der foretaget en vurdering af resultaterne fra UNCTAD VI3).
At its October meeting the Group assessed the results of Unctad VI.3
Problemet vedrørende bistand, særlig fremtidsudsigterne og effektivitet, blev be handlet i Komiteen for Udviklingsbistand (DAC), da den afholdt møde på højt plan i november4).
Questions connected with aid, particularly those concerning its prospects and effectiveness, were the subject of discussions in the Development Assistance Committee, which held a high-level meeting in November.4
Landbrugskomiteen og Handelskomiteen har udarbejdet et omfattende arbejdsprogram vedrørende handelen med landbrugsvarer ') på baggrund af Ministerrådets afgørelser fra maj 1982 2). Arbejdet vil komme til at strække sig over 1984 og 1985 og omfatte en analyse af en afbalanceret gradvis reduktion af beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet, en undersøgelse af politikker og bestemmelser ved rørende handelen med landbrugsvarer samt en analyse af metoderne til en forbedring af verdensmarkedet for landbrugsprodukter.
A major programme of work on agricultural trade1was launched as a result of work by the Committee for Agriculture and the Trade Committee following decisions adopted by the Council in May 1982.2 The work, which will extend into 1984 and 1985, will consist of an analysis of balanced ways of gradually phasing out agricultural protection measures, a review of the policies and measures affecting agricultural trade and a study of measures which would enable the world agricultural market to operate more effectively.
Arbejdet har særlig betydning for Fællesskabet og den fælles landbrugspolitik.
This work is of special significance to the Community and its common agricultural policy.
Consensus vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, som udløb den 1. maj, blev forlænget flere gange i årets løb, før der kunne nås frem til et nyt arrangement, der trådte i kraft den 15. oktober3). Dette arrangement omfatter bl.a. et permanent og automatisk system til regulering af minimumsrentesatserne.
The 'Consensus' on officially supported export credits expired on 1 May and had to be extended several times during the year before agreement was reached on a new arrangement which came into force on 15 October,3incorporating an automatic system of minimum interest rate adjustment.
Fællesskabet deltog i forskellige møder arrangeret af Det internationale Energiagentur i 1983 4). Næstformand i Kommissionen, Étienne Davignon, deltog i Styrelsesrådets møde på ministerplan i maj, hvor man drøftede verdens energisituation samt sikkerheden og behovene på energiområdet i de kommende tyve år.
The Community took part in various meetings organized by the IEA in 1983.4 In May Mr Davignon attended a ministerial meeting of the Governing Board which discussed the world energy situation and energy security and needs for the next two decades.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
Conference on Security and Cooperation in Europe
Konferencen i Madrid om Sikkerhed og Samarbejde i Europa blev officielt afsluttet i september5
The Madrid review meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe officially closed in September5after three years of deliberations.6
Blandt de mange tekster om økonomiske spørgsmål i slutdokumentet havde Fælles skabet og dets medlemsstater især positive bemærkninger til bestemmelserne vedrørende forenklinger og forretningsmæssige kontakter, udveksling af økonomi-
Among the many texts on economic matters contained in the concluding document, the Community and its Member States took a very favourable view of the provisions concerning business contacts and facilities,
9-1983, punkt 2.2.42, 2.2.60 og 2.2.61.
EC 9-1983, points 2.2.60, 2.2.61 and 2.2.42.
6) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 600; Femtende Almindelige Beretning, nr. 683-685; Sekstende
Fourteenth General Report, point 600 ; Fifteenth General Report, points 683 to 685 ; Sixteenth General Report, point 811.
299 ske og handelsmæssige oplysninger og indkredsning af problemer i forbindelse med det voksende omfang af kompensationsforretninger.
311 economic and commercial information and the identification of problems caused by the increasing frequency of compensation transactions.
Teksterne er udtryk for reelle, om end beskedne forbedringer i forhold til slutakten fra Helsinki ')·
The new texts represent real though modest improvements on the Helsinki Final Act.1
Den seneste udvikling i samarbejdet mellem Fællesskabet og Europarådet var præget af Fællesskabets deltagelse i forskellige organer under Rådet og af et voksende antal fælles aktioner.
A feature of the recent more extensive cooperation between the Community and the Council of Europe was the former's participation in new Council of Europe bodies and the growing number of joint operations.
Fællesskabet opnåede således tilladelse til at deltage som observatør i Menneskerettighedskomiteen og deltog i Europarådets arbejde vedrørende udarbejdelsen af udkastet til Den europæiske Konvention om beskyttelse af Hvirveldyr, der anvendes til forsøg eller andre videnskabelige formål, samt udkast til en multilateral konvention om gensidig bistand mellem skattemyndighederne i de enkelte lande med henblik på bekæmpelse af international svig og skatteunddragelse.
The Community attended meetings of the Steering Committee for Human Rights and also took part in the drafting of a European convention on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes and a multilateral convention on reciprocal assistance between national tax authorities in order to fight international tax avoidance and evasion.
Ud over forskellige former for samarbejde mellem forskellige afdelinger i de to organisationer afholdt ansvarlige fra Kommissionens tjenestegrene og Europarådets sekretariat møder2), hvor man bl.a. fortsatte gennemgangen af konventioner, der er indgået inden for rammerne af Europarådet, og som specielt egner sig for Fællesskabet.
In addition to the various forms of collaboration that exist at departmental level between the two organizations, senior Commission and Council of Europe Secretariat officials met to continue the examination of Council of Europe conventions which might be suitable for accession by the Community.2