natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal nemlig under hensyntagen til behovet for at bevare og udvikle en effektiv konkurrence på det fælles marked i overensstemmelse med Traktatens krav og ifølge fast retspraksis fra Domstolens side vedrørende anvendelse af Traktatens konkurrenceregler foretage sin vurdering af sammenslutningens forenelighed med det fælles marked på den generelle baggrund, at Traktatens grundlæggende mål som omhandlet i artikel 2 skal gennemføres, herunder styrkelse af Fællesskabets okonomiske og sociale samhørighed i henhold til artikel 130 A.
While mindful of the need to con­serve and develop effective competition in the com­mon market as required by the Treaty, the Commis­sion must — in line with consistent decisions of the Court of Justice concerning the application of the rules of competition contained in the Treaty — place its assessment of the compatibility of a concentration in the overall context of the achievement of the fun­damental objectives of the Treaty mentioned in Article 2, as well as that of strengthening the Com­munity's economic and social cohesion referred to in Article 130a.
• Endelig kan der legitimt henvises til de »forsigtighedsregler«, der findes i medlemsstaterne, især vedrørende finansielle tjenesteydelser, og som generelt anvendes af de nationale organer, der forer tilsyn med banker, børsmæglerfirmaer og forsikringsselskaber.
• Legitimate invocation may also be made of the pru­dential rules in Member States, which relate in parti­cular to financial services; the application of these rules is normally confined to national bodies for the surveillance of banks, stockbroking firms and insur­ance companies.
De vedrører f. eks. personers hæderlighed, transaktionernes rigtighed og solvensbetingelserne.
They concern, for example, the good repute of individuals, the honesty of transactions and the rules of solvency.
Der gøres i övrigt forsog på en »minimalistisk« harmonisering af disse særlige forsigtighedskriterier for at sikre, at der gælder ensartede »spilleregler« i hele Fællesskabet.
These specific prudential criteria are also the subject of efforts aimed at a minimum degree of harmonization being made in order to ensure uniform 'rules of play' in the Community as a whole.
• For at Kommissionen kan konstatere, om sammen slutningerne er forenelige med fællesskabsrettens generelle principper og øvrige bestemmelser, er det afgørende, at forbud mod eller restriktioner i sammen slutninger ikke udgor hverken et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en tilsløret restriktion i han delen mellem medlemsstaterne.
■ In order that the Commission may recognize the compatibility of the public interest claimed by a Member State with the general principles and other provisions of Community law, it is essential that pro­hibitions or restrictions placed on the forming of con­centrations should constitute neither a form of arbi­trary discrimination nor a disguised restriction in trade between Member States.
• Kommissionen erklærer, at den under normale omstændigheder kun vil anvende artikel 85 og 86 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på sammenslutninger efter artikel 3 gennem denne forordning.
• The Commission states that it does not normally intend to apply Articles 85 and 86 of the Treaty estab­lishing the European Economic Community to con­centrations as defined in Article 3 other than by means of this regulation.
Medlemsstaterne skal således, stillet over for alternative foranstaltninger, vælge den, der objektivt er den mindst restriktive, og som samtidig opfylder målsætningen.
However, it reserves the right to take action in accord­ance with the procedures laid down in Article 89 of the Treaty, for concentrations as defined in Article 3, but which do not have a Community dimension within the meaning of Article 1, in cases not provided for by Article 22.
Kommissionen mener, at de tre kategorier af legitime interesser, som medlemsstaterne umiddelbart kan påberåbe sig i henhold til denne bestemmelse, skal fortolkes således:
The Commission considers that the three specific categories of legitimate interests which any Member State may freely cite under this provision are to be interpreted as follows:
Den agter under ingen omstændigheder at gribe ind over for sammenslutninger, som har en omsætning på verdensplan på mindre end 2 mia. ECU eller en minimumsomsætning på fællesskabsplan på under 100 mio. ECU, da sammenslutninger under disse niveauer normalt ikke vil have nogen mærkbar indvirkning på medlemsstaternes samhandel.
In any event, it does not intend to take action in res­pect of concentrations with a world­wide turnover of less than ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or which are not covered by the threshold of two­thirds provided for in the last part of the sentence in Article 1 (2), on the grounds that below such levels a concen­tration would not normally significantly affect trade between Member States.
• »Den offentlige sikkerhed« nævnes uanset artikel 223 vedrorende nationalt forsvar. I henhold til denne artikel kan en medlemsstat gribe ind mod en sammenslutning, der skader dens væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
• The reference to 'public security' is made without prejudice to the provisions of Article 223 on national defence, which allow a Member State to intervene in respect of a concentration which would be contrary to the essential interests of its security and is connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Begrænsningen i denne artikel, for så vidt angår varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål, skal over holdes.
The restriction set by that article concerning products not intended for specifically mil­itary purposes should be complied with.
• Rådet og Kommissionen fastslår, at Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab ikke indeholder nogen speciel bestemmelse om forudgående kontrol med sammenslutninger.
• The Council and the Commission note that the Treaty establishing the European Economic Com­munity contains no provisions making specific refer­ence to the prior control of concentrations.
Foruden rent forsvarsmæssige interesser kan der tages hensyn til den offentlige sikkerhed mere generelt, som omhandlet i såvel artikel 224 som artikel 36.
There may be wider considerations of public security, both in the sense of Article 224 and in that of Article 36, in addition to defence interests in the strict sense.
Hensynet til den offentlige sikkerhed kan således, som fortolket af Domstolen, omfatte landets forsyningssikkerhed før en vare eller en tjenesteydelse, der anses for vital
Thus the requirement for public security, as inter­preted by the Court of Justice, could cover security of supplies to the country in question of a product or
Rådet har derfor på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med fremgangsmåden i Traktatens
Acting on a proposal from the Commission, the Council has therefore decided, in accordance with
· Rådet og Kommissionen erklærer, at bestemmelseme i artikel 22, stk. 3-5, på ingen måde berører medlemsstaternes beføjelse til at anvende deres nationåle lovgivninger på deres respektive områder, undtagen for den medlemsstat, på hvis anmodning Kommissionen griber ind.
· The Council and the Commission state that the provisions of Article 22 (3) to (5) in no way prejudice
artikel 235 vedtaget at indføre nye kontrolregler for sammenslutninger.
Artide 235 of the Treaty, to set up a new mechanism for the control of concentrations.
Rådet og Kommissionen mener ud fra det nodven- dige hensyn til retssikkerheden, at udelukkende denne nye forordning skal finde anvendelse på sammenslut- ninger efter artikel 3.
will apply solely and exclusively to concentrations as defined in Article 3.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2367/90 af 25. juli 1990 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, iværksættes ; til indgivne anmeldelser er knyttet en række vigtige retsvirkninger til fordel for de pågæl­dende parter ; tilsidesættelse af anmeldelsespligten sanktioneres med bødestraf og også kan medføre andre civilretlige ulemper ; af hensyn til retssikker­heden er det derfor nødvendigt nøje at fastsætte, hvilke oplysninger anmeldelsen skal indeholde ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssam­menslutninger ('), særlig artikel 23,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, to notify renders the parties liable to a fine and may also entail civil law disadvantages for them ; whereas it is therefore necessary in the interests of legal certainty to define precisely the subject matter and content of the information to be provided in the notification ;
3. de berørte parter har pligt til at give Kommissionen korrekte og fuldstændige oplysninger om alle forhold og omstændigheder af betydning for Kommissionens beslutning om den anmeldte sammenslutning ; under henvisning til Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962: Første forordning om anvendelse af bestemmel­serne i Traktatens artikel 85 og 86 (2), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 24,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (2), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 24 thereof,
4. for at forenkle og fremme behandlingen af anmel­delsen er det hensigtsmæssigt, at der anvendes en ensartet formular ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vand­veje (J), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 29,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (3), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 29 thereof,
5. da de retlige frister for indledning af procedurer og vedtagelse af beslutninger løber fra anmeldelsestid­spunktet, må der også fastsættes nærmere bestem­melser om disse frister og det tidspunkt, fra hvilket de løber ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport ('), særlig artikel 26, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren O, særlig artikel 19,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down detailed rules for the application of the competition rules to undertakings in air transporto, and in particular Article 19 thereof,
6. af hensyn til retssikkerheden må der fastsættes regler for beregningen af de i forordning (EØF) nr. 4064/89 fastsatte frister ; navnlig skal det fastsættes, hvornår tidsrummet begynder, og hvornår det udløber, samt hvilke omstændigheder der har suspensiv virkning ; bestemmelserne bør så vidt muligt baseres på prin­cipperne i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (6), idet de oven­nævnte ekstraordinært korte frister dog nødvendiggør visse tilpasninger ; efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger og Det Rådgivende Udvalg for Kartel­ og Monopolspørgsmål inden for Trans­port, Søtransport og Lufttransport, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas rules must be laid down in the interests of legal certainty for calculating the time limits provided for in Regulation (EEC) No 4064/89; whereas in particular the beginning and end of the period and the circumstances suspending the running of the period must be determined ; whereas the provisions should be based on the principles of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (6), subject to certain adaptations made necessary by the exceptionally short legal time limits referred to above ;
I henhold til artikel 23 i forordning (EØF) nr. 4064/89 er Kommissionen bemyndiget til at udstede gennemførelsesbestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede anmeldelser, om fristerne i henhold til artikel 10 og om udtalelser fra interesserede parter i henhold til artikel 18;
Whereas Article 23 of Regulation (EEC) No 4064/89 empowers the Commission to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of notifications pursuant to Article 4, time limits pursuant to Article 10, and hearings pursuant to Article 18 ;
Fælles anmeldelser bør indgives af en fælles repræsentant, som er bemyndiget til at fremsende og modtage dokumenter på alle anmeldernes vegne.
Joint notifications should be submitted by a joint representative who is authorized to transmit and to receive documents on behalf of all notifying parties.
I overensstemmelse med det princippet om høringsret skal de berørte parter have mulighed for at fremsætte deres bemærkninger til samtlige de indsigelser, som Kommissionen har til hensigt at tage hensyn til i sine beslutninger;
Whereas in accordance with the principle of the right to be heard, the parties concerned must be given the opportunity to submit their comments on all the objections which the Commission proposes to take into account in its decisions ;
Indgivelse af anmeldelser
Submission of notifications
Anmeldelser indgives på den måde, der er foreskrevet i den i bilag I gengivne formular CO. Til fælles anmeldelser benyttes en enkelt formular.
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by form CO as shown in Annex I. Joint notifications shall be submitted on a single form.
Der indsendes tyve eksemplarer af hver anmeldelse og femten eksemplarer af de tilhørende bilag til Kommissionen på den i formular CO angivne adresse.
Twenty copies of each notification and fifteen copies of the supporting documents shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Bilagene skal enten være originaldokumenter eller kopier af originaldokumenterne ; i sidstnævnte tilfælde skal anmelderne bekræfte, at de er korrekte og fuldstændige. dige.
The supporting documents shall be either originals or copies of the originals ; in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete.
Anmeldelser indgives på et af Fællesskabets officielle sprog.
Notifications shall be in one of the official languages of the Community.
Dette sprog vil blive benyttet ved sagens behandling over for alle anmeldere.
This language shall also be the language of the proceeding for the notifying parties.
Bilag indsendes på originalsproget.
Supporting documents shall be submitted in their original language.
Hvis originalsproget ikke er et af de officielle sprog, vedlægges en oversættelse til det officielle _SDrg¿_ som er valgt til anmeldelsen.
Where the original language is not one of the official languages, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
Oplysninger
Information to be provided
Anmeldelserne skal indeholde alle de oplysninger, der kræves i formular CO.
Notifications shall contain the information requested by form CO.
Oplysningerne skal være korrekte og fuldstændige.
The information must be correct and complete.
Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger skal afgive udtalelse på grundlag af et foreløbigt udkast til beslutning ; det skal derfor høres, når Kommissionens behandling af den pågældende sag er afsluttet ; denne høring er dog ikke til hinder for, at Kommissionen genoptager behandlingen, hvis dette skulle vise sig nødvendigt —
Whereas the Advisory Committee on Concentrations shall deliver its opinion on the basis of a preliminary draft decision ; whereas it must therefore be consulted on a case after the inquiry in to that case has been completed ; whereas such consultation does not, however, prevent the Commission from re-opening an inquiry if need be,
Anmelderne skal uopfordret og omgående give Kommissionen meddelelse om væsentlige ændringer i de forhold, der er anført i anmeldelsen, og som de havde eller burde have haft kendskab til.
Material changes in the facts specified in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
Ukorrekte eller vildledende oplysninger betragtes som ufuldstændige oplysninger.
Incorrect or misleading information shall be deemed to be incomplete information.
ANMELDELSER
Article 4
Anmeldelsesdato
Effective date of notifications
Anmeldelser anses at være indgivet den dag, på hvilken de modtages af Kommissionen, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2 notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
Anmeldelser skal indgives af de i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 omhandlede personer eller virksomheder.
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Hvis anmeldelserne er undertegnet af repræsentanter for personer eller for virksomheder, skal disse repræsentanter fremlægge skriftlig dokumentation for, at de er bemyndiget dertil.
Subject to paragraph 3, where the information contained in the notification is incomplete in a material respect, the Commission shall without delay inform the notifying parties or the joint representative in writing and shall fix an appropriate time limit for the completion of the informaion ; in such cases, the notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
I så fald anses anmeldelsen for at være indgivet den dag, på hvilken de fuldstændige oplysninger er Kommissionen i hænde.
Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Kommissionen kan dispensere fra pligten til at give enkelte oplysninger i henhold til formular CO, hvis den finder, at de ikke er nødvendige for undersøgelsen af sagen.
Th¿ Commission may dispense with the obligation to provide any particular information requested by form CO where the Commission considers that such informatin is not necessary for the examination of the case.
Kommissionen bekræfter omgående skriftligt over for anmelderen eller den fælles repræsentant, at den har modtaget anmeldelsen og det eventuelle svar på skrivelser afsendt af Kommissionen i henhold til stk. 2.
The Commission shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or the joint representative receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to paragraph 2 above.
Den i artikel 10, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist udløber den dag i måneden efter den måned, i hvilken fristen begyndte at løbe, som har samme dato som den dato, fra hvilken fristen løber.
The period referred to in the first subparagraph of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Konvertering af anmeldelser
Conversion of notifications
Den i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist udløber den dag i den sjette uge efter den uge, i hvilken fristen begyndte at løbe, som er den samme ugedag som den dag, fra hvilken fristen løber.
The period referred to in the second subparagraph of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the sixth week following that in which the period began is the same day of the week asthe day from which the period runs.
Den i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frist udløber den dag i den fjerde måned efter den måned, i hvilken fristen begyndte at løbe, som har samme dato som den dato, fra hvilken fristen løber.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Er den sidste dag i fristen ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
Where the last day of the period is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall end with the expiry of the following working day.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en sammenslutning efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4064/89, underretter den skriftligt anmelderne eller den fælles repræsentant herom.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall inform the notifying parties or the joint representative in writing.
I så fald skal Kommissionen — alt efter omstændighederne og forudsat at anmelderne har anmodet herom, jf. dog stk. 2 — behandle anmeldelsen som en begæring efter artikel 2 eller en anmeldelse efter artikel 4 i forordning nr. 17, som en ansøgning efter artikel 12 eller en anmeldelse efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1017/68, som en ansøgning efter artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4056/96 eller som en begæring efter artikel 3, stk. 2, eller ansøgning efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3975/87.
In such a case, the Commission may, if requested by the notifying parties, as appropriate and subject to paragraph 2 below, treat the notification as an application within the meaning of Article 2 or a notification within the meaning of Article 4 of Regulation No 17, as an application within the meaning of Article 12 or a notification within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1017/68, as an application within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 or as an application witin the meaning of Article 3 (2) or of Article 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
Stk. 2, 3 og 4 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 8.
Paragraphs 2 to 4 above shall be subject to the provisions of Article 8.
Indregning af fridage
Addition of holidays
Falder de i artikel 19 anførte officielle fest- eller helligdage og øvrige fridage i Kommissionen inden for de i artikel 10, stk. 1, og i artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4064/89 nævnte frister, forlænges disse frister med et tilsvarende antal dage.
Where public holidays or other holidays of the Commission as defined in Article 19 fall within the periods referred to in Article 10 (1) and in Article 10 (3) of Regu lation (EEC) No 4064/89, these periods shall be extended by a corresponding number of days.
I de i stk. 1, andet punktum, nævnte tilfælde kan Kommissionen kræve, at de i anmeldelsen angivne oplysninger suppleres inden for en given frist, som fastsættes af Kommissionen, hvis dette er nødvendigt for at kunne bedømme transaktionen ud fra ovennævnte forordninger.
In cases referred to in paragraph 1, second sentence, the Commission may require that the information given in the notification be supplemented within an appropriate time limit fixed by it in so far as this is necessary for assessing the operation on the basis of the abovementioned Regulations.