natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mindede om, at en ensidig fastlæggelse af den referenceramme, der er nødvendig for fastsættelsen af maksimumsrammen, og pligten til ikke at overskride denne forhindrer Parlamentet i at udøve sin ret til, hvis situationen kræver det, at forhandle om forhøjelse af den »statistiske sats«.
1A table showing appropriations at the various stages of the budgetary procedure and including the first reading of the draft budget by Parliament was published in Bull. EC 10-1984, point 2.3.2 (Table 4).
Den mente endvidere, at Kommissionens initiativret ligeledes i høj grad ville blive påvirket ved fastlæggelsen af en for riskc udgifter.
• determination of the increase in noncompulsory expenditure at an appropriate level in relation to compulsory expenditure: according to Parliament's classification, increases in noncompulsory expenditure amount to 373.3 million ECU for payments and 773.8 million ECU for commitments;
Forbundsrepublikken Tyskland
• it refused to enter the compensation for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany on the expenditure side.
Centrale sidérurgique de Richement, Richemont: modernisering af anlæg i stålværkets kraftværk.
Among the main increases compared with the first reading, the Council agreed to enter 50 million ECU in the reserve (Chapter 100) as commitment appropriations for the integrated Mediterranean programmes.
Omstillingslån for regnskabsåret 1982'). Det havde i april2) udskudt denne decharge og anmodet Kommissionen om visse præciseringer, som denne gav Parlamentet den 2. august3).
Lastly, it agreed to an increase of 13.5 million ECU in appropriations for aid to disaster victims in developing and other nonmember countries, together with an additional 30 million ECU in commitments and 12 million ECU in payments for non-associated
4-1984. punkt 2.3.5 og
EC 10-1984, point 2.3.2. Bull. EC 9-1984, point 1.3.1 et seq.
ENEL: Et lån på 14,4 mio ECU udgør anden lånetranche til et projekt til installation af solcellepaneler (solbatterier) i beboelseshuse og i den tertiære sektor til opvarmning af brugsvand. Dette projekt vedrører hele Italien med en vis fortrinsret for Syditalien (»Mezzogiorno«). giorno«).
Following a lengthy discussion, during which nine Member States came out in favour of 'conclusions' and only one in favour of a 'resolution', draft conclusions, with political but no legal value, were adopted.
Kommissionen har desuden optaget to offentlige lån i ECU.
At the end of this Council meeting, one Member State remained opposed to any change in the draft conclusions reached on 13 November.
Det første på 50 mio ECU er rettet til det nederlandske marked og har en løbetid på 6 år.
The others were in favour of a change along the lines requested by Parliament, but most were also prepared to adopt the original text.
Kursen blev fastsat til pari og kuponrenten er på 10,125%.
In order to leave open the possibility of an amendment to the text, four Member States then opposed the adoption of the draft conclusions.
Tilbagebetalingen skal ske fra 1988 i tre lige store årlige trancher.
This led the Council to refer the matter to the Dublin European Council.
Kursen er fastsat til 99 1/2% af pari, og kuponrenten er på 9 7/8%. Tilbagebetalingen skal ske fra 1. december 1987 i ti lige store årlige trancher.
At the ad hoc meeting between the Council, the enlarged Bureau of Parliament and the President of the Commission on 21 November, views continued to diverge.
Denne emission er den første i ECU på det amerikanske marked og ligeledes den emission, der på dette marked ikke er benævnt i dollar. Den bekræfter Kommissionens bestræbelser på at udvide brugen af ECU.
The Council again made the point that its text was an internal document for which it alone was responsible and that, at the present stage in the proceedings, it was merely com mon ground and not a formal decision.
Udbetalte lån
EC 6-1984, point 1.1.2. Bull. EC 10-1984, point 1.1.1 et seq. OJ G 337, 17.12.1984.
') EFTL 208 af 3.8.1984. 4) Punkt 2.4.33.
4'Statistical rate': maximum rate of increase in noncompulsory expenditure, assessed on the basis of Article
Politiske og institutionelle spørgsmål
For its part the Commission reiterated its position in the following statement:
Den 12. november vedtog udenrigsministrene følgende erklæring om Chile: blevet udvidet til også at omfatte sorte arbejdstagere.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in November for a total of 47.39 million ECU broken down as follows:
Øget fagforeningsvirksomhed i EF-virksomhe-derne har været et af de karakteristiske træk ved den pågældende periode, og De Ti noterer endvidere med tilfredshed, at EF-virksomhederne i højere grad har vist sig rede til at anerkende de sorte fagforeninger.
As a conciliatory move and with a view to avoiding any direct clash between the Council and Parliament which would be likely to bring the Community to a complete standstill, the Commission had proposed two improvements to the draft under discussion which appeared acceptable to all Member States with one exception.
De Ti finder, at det er vigtigt, at arbejdsgiverne indtager en forsonende og opmuntrende holdning over for fagforeningerne, således at der i højere grad kan etableres forbindelser inden for erhvervslivet, der er acceptable for verdens samfundet.
These conciliatory moves in no way meant that the Commission was dropping its reservations on the Council's text.
Dette fald kan sandsynligvis tilskrives det økonomiske tilbageslag i Sydafrika.
The general public does not understand this institutional squabbling.
Den nu herskende undtagelsestilstand har særlig til følge, at Chiles borgere berøves beskyttelse under retssystemet og udsigt til en tilbagevenden til et pluralistisk demokrati. ti.
Industriekreditbank AG, Düsseldorf: promoting consumption of Community coal.
De Ti ser med tilfredshed på de bidrag, som virksomhederne kan yde til at mildne ulighederne i del sydafrikanske undervisningssystem.
Richement steelworks power station: modernization of the power station.
Ministrene afholdt den 20. november om eftermiddagen i Bruxelles et kort møde som led i det politiske samarbejde.
On 14 November Parliament refused to grant the Commission a discharge for its implementation of the 1982 general budget. '
De besluttede at fremsende denne rapport til Europa-Parlamentet og at offentliggøre den. Ved denne lejlighed afgav de følgende erklæring til pressen:
In April it had deferred granting this discharge and asked the Commission to clarify a number of points.2The Com mission's replies were sent on 2 August.3
Ministrene vedtog endvidere en fælles politisk erklæring om følgerne af de ti EF-medlemsstaters vedtagelse af »London-direktiverne« vedrørende eksport af nukleare materialer, nukleart udstyr og nuklear teknologi2).
Loans for the building of subsidized housing amounted to 3.73 million ECU, of which 110 000 ECU was for mineworkers and 3.62 million ECU was for steelworkers.
De understreger på ny, hvilken betydning de tillægger en demokra­tisk regerings fortsatte beståen i dette land«.
Representing the equivalent of 138.5 million ECU, this five­year loan was issued at par with an interest rate of ll£%.
Det er sammensat af Adonnino (Italien), der varetager formandskabet, Phuysabut (Belgien), Christi­ansen (Danmark), Neusel (Forbundsrepublik­ken Tyskland), Cranidiotis (Grækenland), Gal­lo (Frankrig), OTuhathail ( Irland), Hansen (Luxembourg), Wellenstein (Nederlandene) og Williamson (Det forenede Kongerige). Kom­missionen er repræsenteret af sin generalsekre­tær Emile Noël.
ENEL: 14.4 million ECU constituting the second instalment of a loan to a scheme for installing solar panels in dwellings and service­sector buildings to produce hot water; the scheme covers the entire country, with priority being given to the Mezzo­giorno.
Udvalget har koncentreret sit arbejde om de praktiske bestemmelser, der vedrører den euro­pæiske borger (grænsetrafik, afgiftsfrihed, fri bevægelse, eksamensbevisers ækvivalens osv.), og vil først i anden omgang tage de foranstalt­ninger af symbolsk rækkevidde op, der er fore­slået af Det europæiske Råd (europæisk hymne og flag, ECU­mønt osv.).
Public Power Corporation: second 19 million ECU loan for working a lignite mine north of Ptolema'is to supply the Amynteon power station; second 16 million ECU loan to build a 2 x 300 MWe power station fired by lignite from the above mine.
Ad hoc-udvalget om institutionelle spørgsmål
It marks a further step in the Commission's efforts to develop the use of the ECU.
Decharge for budgettet
Loans granted
Forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet
Loans were concluded in
Udvalget har i sin midlertidige rapport til Det europæiske Råd anbefalet, at der indkaldes til en konference med repræsentanter for regerin­gerne3), med henblik på »forhandling af et udkast til traktat om Den europæiske Union med udgangspunkt i 'acquis communautaire', den pågældende rapport og senere dokumenter, som komiteen vil forelægge Det europæiske Råd, samt den højtidelige erklæring om Den
November for a total of 93.1 million ECU, of which 35 million ECU was under NCI II,114.4 million ECU under the first tran­che of NCI III2and 43.7 million ECU under the second tranche of NCI III. 3They break i
Formanden for budgetkontroludvalget Heinrich Aigner (PPE/D), der kraftigt støttede Boserup­betænkningens konklusioner, gentog, at såfremt der blev givet Kommissionen decharge, ville Parlamentets stilling blive svækket.
The growth of trade union activity in European Community companies was a notable feature of the period under review and the Ten are pleased to note that European Community companies again showed an increased willingness to recognize black unions.
Der er imidlertid ikke foretaget nogen ændring af den nuværende samrådsprocedure, idet en medlemsstat gik imod en udvidelse af dens anvendelsesområde.
The Ten regard a conciliatory and encouraging attitude to unions by employers as important if progress is to be made towards the achievement of internationally accepted standards of industrial relations.
Fællesskabets institutioner og organer
'The Ten deplore the increase of violence in Chile.
Christopher Tugendhat, næstformand for Kom­missionen, afviste i sit indlæg budgetkontrolud­valgets argumenter, og gjorde gældende, at det at bruge decharge som middel til at kritisere Kommissionens generelle indsats var et misbrug af fællesskabsproceduren.
The Ten welcome the contribution which com panies can make in redressing in part the inequities of the educational system in South Africa.
For så vidt angik Kommissionens overholdelse af Parlamentets ændringer, pegede han på, at den »fælles erklæ­ring« af juni 1982 (tresidet)6) bestemte, at et retsgrundlag var nødvendigt for at gennemføre
They note that training and educational activities could be expanded and could enable black workers to occupy skilled positions which are, at present, being filled by importation of workers from abroad.
Møderækken i november var i det væsentlige viet undersøgelsen af budgetproble­merne og omfattede: første behandling af bud­gettet 1985, decharge for regnskabsåret 1982 og budgetdisciplin.
On 20 November the Ministers held a short political cooperation meeting in Brussels.
De øvrige drøftelser, bl.a. dem, der gjaldt hungersnøden i Etiopien og i Sahel, var ligele­des præget af denne holdningsændring.
Material, Equipment and Technology.2 The declaration makes transfers of all nuclear materials between Member States conditional upon the implementation of physical protection measures and, in the case of sensitive materials, upon special arrangements for storage, an attestation of
') Kapitlet om Europa­Parlamentet er udarbejdet bl.a. på grun­dlag af dokument »Le point de la session«, der offentliggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
'The Ten discussed the fourth Community analysis of national reports on the implementation of the Code of Conduct by European Community com panies with subsidiaries in South Africa.
DEP = de europæiske frem­skridtsdcmokralcrsgruppe.
The reports cover periods from July 1981 to June 1983.
REGN = regnbucgruppen: Sammen­slutning af: Den Grønne­Alternative Europæiske sammenslut­ning, Agalcv­Ecolo, Folkebevægelsen mod EF og Den euro­pæiske Frie Alliance. NI (uden for grupperne).
In all, the responses of 224 companies employing 141 679 black workers are analysed.
Europa-Parlamentet bevillingerne, hvilket lammede Kommissionens indsats, når dette grundlag manglede...
Union, and guided by the spirit and the method underlying the draft Treaty adopted by the European Parliament.3
Piet Dankert (S/NL) mente også, at Kommissionens betaling til Det forenede Kongerige af en godtgørelse, som Parlamentet havde nægtet, udgjorde en politisk handling: men da den nuværende Kommission »hørte op« om seks uger, og denne situation kun skyldtes et enkelt kommissionsmedlems handling, var det denne, der måtte vedkende sig sit ansvar.
'The Ten are following with concern the present political situation in Bolivia. They reaffirm the importance which they attach to the maintenance of democratic government in that country.'
For så vidt angik gennem førelsen af det særligefødevareprogram i forbindelse med bekæmpelsen af sulten i verden, påpegede Christopher Tugendhat, at Kommissionen arbejdede med selvstændige lande, »hvis politiske mål og administrative standarder kun ne være forskellige fra vore«, og at den manglede personale til dette arbejde.
Mr Adonnino (Italy) is chairman of the Committee, and his fellow members are Mr Thuysbaert (Belgium), Mr Christensen (Denmark), Mr Neusel (Federal Republic of Germany) Mr Kranidiotis (Greece), Mr Gallo (France), Mr 0 Tuathail (Ireland), Mr Hansen (Luxembourg), Mr Wellenstein (Netherlands) and Mr William son (United Kingdom).
Endvidere min dede han om, at dette program var blevet vedtaget i 1983 og ikke figurerede på budgettet for 1982, men altså var vedtaget efter det af dechargen omfattede tidsrum.
The Commission is represented by Mr Noël, its Secretary-General.
Han erklærede endvidere, at sagen »Milk Marketing Board«, hvor Kommissionen gik uden om finanskontrolIørens nægtelse af godkendelse af EUGFL's udgifter i 1978 og 1979, på ingen måde havde noget at gøre med dechargen for regnskabsåret 1982.
The Committee concentrated on practical measures affecting Europeans (crossing frontiers, tax-free allowances, free move ment, equivalence of degrees, diplomas etc.) and will not turn until later to the symbolic measures suggested by the European Coun cil (European anthem and flag, an ECU coin).
Endelig nævnte han »den åbenbare tørst efter yderligere oplysninger« og var forbavset over, at budgetkontroludvalget stadig væk ikke havde behandlet Kommissionens svar på Parlamentets april-beslutning2).
At the end of November it adopted an interim report to the Dublin European Council to which it will add its practical conclusions in the first half of 1985.
Således udtalte Klaus Wettig (S/D), at der i hans gruppe ikke var enighed om det formålstjenlige i at nægte decharge, selv om han var overbevist om, at Kommissionens budgetpolitik havde un dermineret Fællesskabets finansielle politik.
It twice consulted Mr Pierre Pflimlin, President of Parliament, and Mr Altiero Spinelli, Chairman of Parliament's Committee on Institutional Affairs and the mover of the draft Treaty establishing the European Union approved by Parliament in February.2
Kommissionens svar havde gjort det af med visse kritiske bemærkninger, men ikke alle, erklærede Giorgio Rossetti (Kom/l), idet han endvidere mente, at de kritiske bemærkninger fremsat i Boserup betænkningen ikke berettigede nægtelse af de charge, både af praktiske grunde (Kommissio-
In the interim report to the European Coun cil in Dublin it recommended that an inter governmental conference be convened in the near future 'to negotiate a draft European Union Treaty, on the basis of the acquis communautaire, [the interim report] and
Europa­Parlamentet enhver negativ vurdering over for Kommissionen var blevet fjernet fra beslutningen.
Relations between Council and Parliament
nens forestående afgang) og af materielle grun­de (beslutningen gik for vidt).
The other discussions, especially those on the famine in Ethiopia and the Sahel, also reflected this tougher attitude.
Carla Barbarella (Kom/l) havde meddelt, at hun ikke ville stemme for en beslutning, der kunne skabe unødig politisk spænding, medens Richard Simmonds (D£/UK) gav oplysning om de konservatives nej til dette »misfoster af et forslag«.
Two main subjects were discussed: improvement of the conciliation procedure between Parliament and Council ' and revitalization of the European economy to deal with the prob­lem of unemployment.
Efter den endelig afstemning erklærede Gaston Thorn, at Parlamentet havde »valgt den forkerte fremgangsmåde og den forkerne modstander« og meddelte »at da han ikke ville føje unødige ord til unødige afstemninger«, ville Kommissionen fortsætte med at gøre sin pligt.
On the question of conciliation, Mr Peter Barry, the Council President, suggested that the forthcoming meetings of the Concili­ation Committee should take place within the system set up by the 1975 Declaration, incorporating some aspects of the draft Dec­laration proposed by the Commission in 1981 and approved by Parliament in December 1983. 2
Gaston Thorn, der som udgangs­punkt tog det politiske og institutionelle plan, advarede Parlamentet mod en »fordrejning af proceduren«, fordi décharge skal begrænses til Kommissionens gennemførelse af budgettet 1982.
Mrs Bodil Boserup (Com/DK), rapporteur for the Committee on Budgetary Control, contended straightaway that the House ought to refuse the Commission the discharge for 1982, so that this might serve as a warning to the new Commission.
Men en række af de kritikker, der var blevet fremsat, havde intet at gøre hverken med gennemførelsen af budgettet eller med året 1982. Han mente ligeledes, at denne betænk­ning udgjorde en vurdering uden tilstrækkelige grundlag, således at forstå, at hverken Revisi­onsrettens bemærkninger eller Kommissionens faktisk foretagne handlinger berettigede en så radikal holdning som nægtelse af decharge for 1982.
She then expounded several arguments in sup­port of this view: the Commission had disre­garded Parliament's rejection of draft sup­plementary budget No 1 in December 1982;4it had refused to organize a 'Christmas butter' operation, even though the House had recommended it in October 1982;5it had failed to implement food aid policies effectively; it had not made adequate use of the appropriations available as a result of Parliament's amendments to the 1982 budget.
De europæiske institutioner er sårbare, og for mange skader er blevet tilføjet af »naturstri­dige alliancer«, erklærede han, inden han kon­kluderede: Parlamentet og Kommissionen har bedre ting at foretage sig end at hengive sig til ondsindede stridigheder om fortiden med risiko for at svække deres beslutsomhed med hensyn til side ved side at udkæmpe fremtidens væsent­lige slag.
Emphatically supporting the conclusions of the Boserup report, the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Aigner (EPP/D), reiterated that if the Commission were granted a discharge Parliament's position would be weakened.
Vi har nok af vigtige opgaver foran os — hvad enten de vedrører budgetdisciplinen eller andre problemer — til at samle vore styrker frem for at splitte dem.
For the Commission, Vice­President Tugendhat rebutted the Committee's argu­
2.4.13. »Alle forudseelige udgifter og alle for udseelige indtægter skal optages på budgettet for 1985 allerede nu i stedet for at udsætte problemerne til efteråret i det kommende år«, erklærede talsmanden Ove Fich (S/DK) med det samme og bebrejdede Rådet, at det ikke havde overholdt princippet om budgettets gyldighed for at år ad gangen ved til efteråret at udsætte beslutningerne om metoderne til dækning af landbrugsudgifterne i november/december 1985.
■' This teport was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat. The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 337, 17.12.1984, and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 2­318.
Endvidere skulle godtgørelsen til Det forenede Kongerige opføres som en udgift — fordelt på finansieringen af konkrete indsatser i forbindelse med Fællesskabets politik — og ikke betales ved hjælp af en skattemæssig frigørelse som foreslået af Rådet.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbrevi­ations: Soc = Socialists; ΕΡΓ = European People's Party­Christian Democrats; ED = European Democratie Group, Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Demo­crats; EDA = European Democratic Alliance; Rainbow = Rainbow Group; ER = European Right, ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; Ν A = Non­affiliated.
Disse to forlangender ville medføre yderligere udgifter på 2,8 mio ECU i forhold til Rådets forslag til budget, og ville overstige de egne til rådighed stående midler og burde, mente Ove Fich, dækkes af forskud fra medlemsstaterne på de fremtidige egne indtægter efter en metode, som Rådet skulle fastsætte for tillægsbudgettet 1984.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I — Italy, L = Luxem­bourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
De europæiske demokrater, de liberale, de græske og italienske kommunister stemte ikke for nægtelse af décharge.
The November part­session was mainly devoted to consideration of budget­ary issues, namely the first reading of the 1985 budget, the discharge for 1982 and budget discipline.
Forinden havde Simone Veil (L/F) under stemmeforkla­ringerne annonceret afholdelse over for denne »falske mistillidserklæring«, der gjorde Kom­missionen til »syndebuk« i stedet for Rådet. Egon Klepsch (ΡΡΕ/Ό) havde annonceret, at han ville stemme for nægtelse af décharge, thi
The two latter debates (and the votes that concluded them) saw the House taking a distinctly harder line on interinstitutional relations with respect to its supervisory powers and to its actual budgetary rights; the targets for its attacks were the Commission on the question of the 1982 discharge and the Council on the issue of budget discipline.
Europa­Parlamentet udgifter (DNO) på 385 mio ECU i betalinger ikke overskride loftet for de egne indtægter, hvormed det havde i sinde selv at fastsætte sine prioriteter uden Rådets indblanding.
Parliament ments, pointing out that to use the discharge resolution as a vehicle for general criticism of the Commission's record was an abuse of the Community's procedure.
Budget­ordføreren for de andre institutioner end Kom­missionen, David Curry (D£VUK), slog til lyd for strenghed, selvdisciplin og mere effektive arbejdsmetoder.
In regard to supplementary and amending budget No 1/1982, Mr Tugendhat reminded the House that in rejecting it2Parliament had clearly not questioned the sums involved but the methods of grant ing the 'compensation' for the United Kingdom and the Federal Republic.
Egon Klepsch (ΡΡΕ/Ό) fuldendte denne kritik af Rådet ved at vende sig mod ethvert forsøg på at begrænse Parlamentets budgetbeføjelser.
In calling for the refusal, Mr Konrad Schön (EPP/D) held that the House was not indicting four years of Commission stewardship —which would be tantamount to a motion of censure—but simply refusing the discharge for a limited and specific period.
Han hævdede bl.a., at erstatningen til Det forenede Kongerige selvsagt udgjorde en ikke-obligato-risk udgift, der således måtte indgå i beregningen af Parlamentets marginalmidler.
Mr Robert Chambeiron (Cora/F), however, wholeheartedly commended the Boserup report, pointing out that nothing had been done to recover the overpayments to the United Kingdom, and felt that the Com mission's attitude warranted a vote in favour of the report.