natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge W.F. van Eekelen var det europæiske strategiske forsvar ikke umiddelbart forestående, og det var således væsentligt at indrette sig efter De forenede Stater inden for NATO for så vidt angår de militære aspekter.
The Twelve are convinced that the achievement of these objectives would play an essential part in creating the climate of cooperation necessary for a harmonious development of the countries of Central America.
Han indrømmede dog, at det var nødvendigt at styrke Europas teknologiske kapacitet (inden for den europæ iske rumorganisation og programmer som Eureka, ESPRIT osv. ...) i almindelighed og således også vedrørende spørgsmålet om våbenproduktion. tion.
They recall that these objectives were central to the political dialogue begun in San Jose- and continued in Luxembourg. -' Their achievement is of great importance to the progress of the cooperation between the Twelve and Cen­tral America.
(PPE/F) initiativer, der var så forsigtige, at de tog sig ud som alibi og konstaterede, at »endnu i lang tid ville forsvaret af Europa påhvile hver enkelt af staterne i Den nordatlantiske Alliance«.
'The Twelve strongly condemn the South African military actions on 19 May against Botswana, Zambia and Zimbabwe and threats, officially expressed, to strike again.
I løbet af debatten stod tilhængerne af en europæisk opfattelse af forsvaret over for til hængerne af en mere eller mindre vag forestilling om europæisk sikkerhed, i varierende grad efter grupperne, afhængigheden eller uafhængigheden af De forenede Stater eller — noget mere tåget — af Sovjetunionen.
The Twelve believe that the moment has now arrived to conclude the sustained efforts of all involved by reaching final agreement on the acta for peace and cooperation in Central America.
Blandt de førstnævnte undsagde Pierre Bernard-Reymond
They therefore urgently appeal to the five to con­clude their negotiations, to sign an acta as pro­posed by the Contadora Group and ensure its full implementation.'
— at udarbejde projekter til nedsættelse af en rådgivende permanent gruppe for europæisk sikkerhed, sammensat af repræsentanter for de to alliancer samt de ikke-traktatbundne stater og de neutrale stater
Poettering maintained that the issues of European security fell legally within the Community's purview, basing this assertion on the 1983 Stuttgart Declaration2and the Single European Act.3Eschewing any con­
• et direktiv om vedtagelse af tekniske specifikationer af MAC-pakkefamilien for normer for direkte fjernsynsudsendelser via satellit (punkt 2.1.40)
The shadow of the Chernobyl disas­ter (— > point 1.1.1 et seq.) hung over Parlia­ment's May part-session. The nuclear acci­dent was frequently cited in the debate on the disaster itself, in the debate on the fight against cancer (—* point 2.1.98) and in the one on European security. Politically signifi­cant debates such as those on the results of the Tokyo Summit and on budgetary issues were thrust somewhat into the background. A further highlight was the address by HM the King of Spain, Juan Carlos, who, during a special sitting, made an eloquent appeal in favour of European Union.
• et direktiv, der for anden gang giver Grækenland tilladelse til forlængelse indtil den 31. december 1986 (i stedet for 31. december 1985) af den ved tiltrædelsesakten fastsatte frist for indførelse af det fælles merværdiafgiftssystem pr. 1. januar 1984 (punkt 2.1.64)
No to a European strategic defence project trived distinction between economic, politi­cal and military aspects of security, he held that if two or three Member States did not wish to deal with this issue within political cooperation, they must not prevent the others from doing so and from making what progress they could.
Noget helt andet var de synspunkter, præget af en vis forkyndelse, som blev fremsat af andre talere.
He saw it as a paradox that those same States, while denying Europe a role of its own, were complaining about the dominance of the two super­powers and their attitude towards Europe.
Således udtalte Klaus Hånsch (S/D) sig imod en europæisk forsvarspolitik og foreslog europæisk deltagelse i forhandlingerne i Genève.
In conclusion, he hoped that the future sec­retariat of political cooperation would not consist simply of national officials, but would operate according to Community rules and thus make it possible to initiate a genuine dialogue with Parliament.
Sergio Segré (COM/I) opstillede en parallel på baggrund af eftervirkningerne af Tjernobyl og en tvetydig symmetri mellem de sovjetiske SS-20-raketter og de amerikanske Pershing-ra-ketter og talte om fornemmelsen af usikkerhed i Øst som i Vest og sluttede med at påpege nødvendigheden af en europæisk nedrustningspolitik.
In speak­ing to the question, Mr Michel Toussaint (Lib/B) declared that both the Franco-German Treaty of 1963—whose intentions had been restated by the two governments last February—and Parliament's earlier res­olutions4confirmed the political resolve and implicit or explicit recognition of the fact that security, like defence, must be included in European Union.
Fællesskabet burde være en fredsmagt udtalte Dorothea Piermont (ARC/D), og anbefalede derfor anvendelsen af de militære ressourcer i den civile sektor.
If Europe was to continue to be competitive in the new technologies and not one day find itself 'with no defence at all', a European decision had to be taken without delay on the Amer­ican Strategic Defence Initiative (SDI).
Lige så nuancerede var Dimitrios Adamou (COM/G), der var over bevist tilhænger af tilintetgørelsen af alle våben, og Ib Christensen (ARC/DK), der var modstander af møder mellem de europæiske forsvarsministre.
Mr Toussaint agreed that in so doing the Euro­peans would have to take account of a number of factors such as the stability of East-West relations, compatibility of SDI
• en beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for Fællesskabet med hensyn til fri bevægelighed for universitetsstudenter (Erasmus
In the end it passed only one resolution, the one moved by the Socialists, after making substantial amendments.
• en ændring af forordningerne 1408/71 og 574/72 om social sikring for vandrende arbejdstagere (punkt 2.1.86)
Lastly, Mr Patrick Lalor (EDA/IRL) reaffirmed Ire­land's neutrality and felt that Europe, small as it was, should not appear to be involved in any 'strategic flexing of muscles'.
• en beslutning om et handlingsprogram vedrørende forebyggelse afkræft (punkt 2.1.98)
(viii) a Regulation concerning the con­clusion of the Cooperation Agreement between the EEC, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on
• en forordning om afslutningen af en samarbejdsaftale mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden de lande, der er kontraherende parter til den generelle traktat om mellemamerikansk økonomisk integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama (punkt 2.1.36).
Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hon­duras, Nicaragua) and Panama, of the other part (-* point 2.2.36).
Parlamentet udtrykte sig endvidere i beslutninger om:
Parliament also passed resolutions on the following subjects.
• den nukleare katastrofe i Tjernobyl og de negative følger for landbrugssektoren: i en før ste beslutning (punkt 1.1.5) beklagede Parlamentet den fuldstændige mangel på international lovgivning og forlangte først og fremmest iværksættelse af effektive inspektionsmekanismer på internationalt plan.
The Chernobyl nuclear disaster and its adverse repercussions on the agricultural sector.
Endvidere var det opmærksomt på de budgetmæssige reduktioner, som i en række medlemsstater var sket i den offentlige sundhedssektor, og opfordrede Kommissionen til at foreslå ensartetgørelse efter aldersgruppe af de nationale statistiske oplysninger om sundhed og hospitalsindlæggelse, således at de kun ne sammenlignes
In one resolution (- > point 1.1.5) Parliament deplored the absence of any binding international rules and called for implementation of effective inspection mechanisms at international level. Concerned that budgetary cuts in many Member States were hitting the public health sector, Parliament asked the Com­mission to submit proposals to ensure that national statistics on health and hospital admission included standardized data for each age range so that such data might be comparable.
Den anden beslutning (punkt 1.1.5) gav det lejlighed til af den sovjetiske regering, der var ansvarlig for ulykken, at forlange betaling af skadeserstatning til de europæiske landmænd og til at opfordre udenrigs- og landbrugsministre ne til at gøre alt, for at denne erstatning blev betalt
In a second resolution (- > point 1.1.5) Par­liament called on the Soviet Government, which was responsible for the accident, to pay compensation to European farmers, and urged the Foreign Ministers to do their utmost to ensure that it was in fact paid. Structural policy in the fisheries sector and future prospects.
• Strukturpolitikken i /w^er/sektoren og dens fremtidsudsigter: Parlamentet fandt, at Fælles skabet burde have en politik og midler dertil i fiskerisektoren, der ville tillade denne industri at gøre sig gældende på verdensplan.
Parliament considered that the Community must have fisheries policies and resources which would enable the industry to operate successfully on a world scale.
Det anmodede derfor Kommissionen om at foreslå og iværksætte foranstaltninger til støtte for fisker både til kyst- og højsøfiskeri, for akvakulturprojekter, for kampagner med hensyn til eksperimentalfiskeri, modernisering af anlæggene til vedligeholdelse og ombygning af skibe og for distribution af fisk.
It therefore urged the Com­mission to propose and implement aid measures for offshore and middle-water fishing vessels, aquaculture projects, exploratory fishing and the modernizing of fishing vessel maintenance installations and fish-processing and distribution facilities.
Endelig fandt Parlamentet det nødvendigt at oprette en europæisk fiskeri fond, der skulle omfatte eksisterende og fremtidige støtteforanstaltninger
Finally, the House considered that a Euro­pean Fisheries Fund should be set up to marshal existing and future support.
• Topmødet i Tokyo og dets resultater med hensyn til økonomisk og valutamæssigt samarbejde og bekæmpelse af terrorismen: Parlamentet beklagede frem for alt i to beslutninger, at Kommissionen ikke havde fået adgang til at være medlem af den gamle »gruppe på fem«, og erindrede om nødvendigheden for Fællesskabet af at vedtage en fælles holdning over for USA og Japan.
Community measures to improve the situation of old people in the Member States. Stressing that the moral and civil values embodied in old people represented a highly positive factor for society as a whole and that these people were playing an important economic, social, educational and cultural role, Parliament held that improving the lot of the elderly had to be one of the priority objectives for Community social policy and that, if this objective was to be attained, increased budgetary funds must be ear­marked for it.
I tre andre beslutninger beklagede det — samtidig med at det glædede sig over de generelle aftaler med hensyn til økonomisk samarbejde om at stabilisere vekselkurserne ved centralbankernes samordnede intervention — at der ikke havde været et præcist og hurtigt
During the debate before the resolution was adopted, Mr Manuel Marin, Commission Vice-President with special responsibility for social affairs, pointed to the inability of the Community and Mem­ber States to finance such a policy in the long run because of their falling birth rate: 'The European Community, which is cap­able of producing surpluses in various prod­ucts, is proving incapable of producing chil­dren'.
• En fællesskabsaktion gående ud på at forbedre situationen for gamle personer i medlemsstaterne: efter at have erindret om, at disse personer besad særdeles nyttige åndelige og borgerlige værdier, og at de spillede en vigtig økonomisk, social, uddannelsesmæssig og kul turel rolle, pointerede Parlamentet, at forbedringen af disse personers livsbetingelser burde være et af de fremmeste mål for Fællesskabets sociale politik, og at gennemførelsen af dette mål forudsatte en forhøjelse af de på budgettet optagne bevillinger.
A European charter for children in hospital. Parliament called on the Commission to submit as soon possible a proposal for a charter proclaiming, in particular, the fol­lowing rights: the right to be admitted to hospital only if the treatment they need cannot be provided at home, the right not
Rådet holdt fire samlinger i maj.
The Council held four meetings in May.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor når de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling) over de vigtigste behandlede emner.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business. A more detailed account of spec­ific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutnin ger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 8).
Finally, it approved the terms of the declaration on international terrorism and hoped that it would be very swiftly translated into con­crete action and worldwide cooperation against this scourge.
Tabel 8 — Rådets samlinger i maj 1986
Table 8 — Council meetings in May
Det interne marked/for brugerbeskyttelse telse
Internal market Progress on White Paper'
• Afskaffelse ningsgebyrer
1078th Brussels 26 May
Forbrugerbeskyttelse forbrugerpolitiske
Internal market/ consumer protection
• Fremstød på del område2) ikke-levneds-
Directive on noise emitted by excavators
• Forbrugerkredit
Consumer credit-
Udenrigsanliggender liggender
Action following Chernobyl accident5
• Det udvidede havspolitik
Mediterranean policy of enlarged Community
• Forbindelserne med Tyrkiel
Relations with Turkey
• GATT: Den nye runde i de multilaterale handelsforhandlinger
GATT — new round of multilateral trade negotiations
• Opfølgning af det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo
Follow-up to Western Economic Summit in Tokyo
• Fællesskabets budget og egne indtægter'') ter'')
Budget and own resources5 against racism and
Tabel 8 — Rådets samlinger i maj 1986 (fortsat)
Table 8 (continued)
Frans Andriessen, næstformand mand
Agricultural structures Chernobyl'
Manuel Marin, næstformand
Programme cancer7
7) Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«
Agriculture. employment, education and social policy.
Kommissionens formand, Jacques Delors, del tog i det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo (punkt 1.3.1 ff.).
The President of the Commission attended the Western Economic Summit in Tokyo (—► point 1.3.1 et seq.).
Kommissionen fremsendte et program til Rådet for frigørelse af kapitalbevægelser i Fællesskabet, hvilket udgør en væsentlig be standdel af bestræbelserne på at gennemføre det store interne marked (punkt 1.2.1 ff.).
The Commission transmitted to the Council a programme for the liberaliz­ation of capital movements in the Com­munity, which is an essential factor in achieving the single internal market (— > point 1.2.1 et seq.). 2.4.13.
Der blev sendt forslag til Rådet til direktiv om begrænsning af forurenende gasemissioner og af partikelemissioner fra dieselkøretøjer (punkt 2.1.108-2.1.110).
On 21 May the Commission received Sir Geoffrey Howe, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, which will be presiding over the Council for the six months from 1 July, for a wide-ranging discussion on the UK Presidency's main priorities.
Der blev vedtaget en samlet række meddelelser med sigte på en udvidelse af flere af Fællesskab ets forskningsprogrammer i løbet af regnskabs-
Four communications were adopted to boost a number of Community research programmes during the financial year (second phase of the Esprit programme,
Domstolen året (2. fase af Esprit-programmet, Brite, for skernes Europa, bioteknologi) (punkt 2.1.132).
Brite, the Researchers' Europe and biotech­nology) (—» point 2.1.32).
Kommissionen vedtog et forslag til Rådets di rektiv om udvidelse af »ugunstigt stillede« landbrugszoner i Forbundsrepublikken Tyskland, der kan modtage støtte finansieret af EUGFL (punkt 2.1.134).
It set up a 'Committee of Wise Men' to provide it with scientific assistance and decided to put to the Council a proposal on objective safety criteria for nuclear power stations as a preliminary measure in this field (- > point 1.1.4). The Commission adopted a proposal for a Council Directive on the extension of lessfavoured farming areas in Germany qualify­ing for aid from the EAGGF (—► point 2.1.134).
Den forelagde ligeledes Rådet et forslag med henblik på en ændring af forordningen om »smør til socialt ugunstigt stillede«, der giver tilladelse til salg af smør til nedsat pris til modtagere af social bistand (punkt 2.1.127).
It also presented to the Council a proposal to amend the rules on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance (—» point 2.1.127).
Efter ulykken i atomkraftværket i Tjernobyl er der i Kommissionens tjenestegrene blevet ved taget en række retningslinjer.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station, the Commission
Endelig præciserede Kommissionen i en med delelse til Rådet, hvad der skal være Fællesskabets målsætninger under de nye GATT-for-handlinger (punkt 2.2.1 ff.).
Finally, in a communication to the Council the Commission defined the Community's objectives for the new GATT round (— > point 2.2.1 et seq.). Court of Justice
Annullering af Kommissionens individuelle beslutning af 2. marts 1986 for så vidt angår fastsættelse af den del af produktionskvoterne, som kan leveres på det fælles marked.
Annulment of the Commission Decision of 21 Article 33 ECSC March 1986 in so far as it determines that part of production quotas which may be delivered in the common market
Frie varebevægelser
Free movement of goods 98/86 Ministère Publie ν Mathot
Sag 98/86 Ministère Mathot public/Arthur Er en forpligtelse, der ved en national lovgivning EØF-traktatens pålægges belgiske emballører alene, med udelukkelse artikel 177 af deres konkurrenter fra andre medlemsstater, til at angive deres navn og adresse på smøremballagen forenelig med EØF-traktatens artikel 30?
Is the requirement imposed only on Belgian Article 177 EEC processors, and not on their competitors from other Member States, to indicate their name and address on the packaging of butter compat­ible with Article 30 EEC?
Sag 117/86 Union de Federaciones Annullering af Rådets forordning 569/86 om fastsæt EØF-traktatens Agrarias de España (UFADEj/Rådet telse af de generelle regler for anvendelse af den artikel 173 og Kommissionen supplerende mekanisme, der gælder for samhandelen, og Kommissionens forordning 574/86 om fastsættelse af reglerne for anvendelsen af denne mekanisme. me.
117/86 Unión de Federaciones Annulment of Council Regulation No 569/86 Article 173 EEC Agrarias de España ν Council and laying down general rules for the application Commission of the supplementary mechanism applicable to trade and of Commission Regulation No 574/ 86 laying down detailed rules for the appli­cation of that mechanism
Annullering af Rådets forordning 569/86 om fastsæt EØF-traktatens telse af de generelle regler for anvendelsen af den artikel 173 supplerende mekanisme, der gælder for samhandelen, samt Kommissionens forordninger 574/86, 624/86, 641/86, 643/86 og 647/86 om fastsættelse af anvendelsesreglerne for denne mekanisme.
Annulment of Council Regulation No 569/86 Article 173 EEC laying down general rules for the application of the supplementary mechanism applicable to trade and of Commission Regulations No 574/ 86, No 624/86, No 641/86, No 643/86 and No 647/86 laying down detailed rules for the application of that mechanism
Annullering af Kommissionens forordning 648/86 om EØF-traktatens fastsættelse af de reguleringsbeløb for høståret 1985-artikel 173 1986, der skal anvendes på importen til Fællesskabet, som det var sammensat pr. 31. december 1985, af visse produkter fra vinsektoren hidrørende fra Spa nien, og Kommissionens forordning 969/86 om ændring af forordning 648/86, for så vidt angår disse reguleringsbeløb.
Annulment of Commission Regulation No 648/ Article 173 EEC 86 fixing the regulatory amounts for the 1985/ 86 marketing year for imports of certain viticul­tural products from Spain into the Community as constituted at 31 December 1985 and of Commission Regulation No 969/86 amending Regulation No 648/86 in respect of those regu­latory amounts
Sager 121/86 og 121/86 RA.E. Epihi-• Annullering af Rådets beslutning 86/59 om indstil EKSF-traktatens riseon Metalleftikon Viomihanikon ling af anti-dumpingssagen vedrørende import af artikel 173, ke Naftiliakon m.fl./Rådet og Kom kalvineret naturligt magniumsilikat (udglødet) med artikel 83 i missionen oprindelse i Folkerepublikken Kina og Nordkorea.
Annulment of Counci Regulation No 113/86 Article 173 EEC amending Regulation No 1698/85 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of electronic typewriters originating in Japan in so far as it applies to the applicant
• Krav om Kommissionens fremlæggelse af dokumenterne. menterne.
Annulment of Council Regulation No 113/86 Article 173 EEC amending Regulation No 1698/85 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of electronic typewriters originating in japan in so far as it applies to the applicant
Sag 122/86 A.E. Epihiriseon Metallef Krav om erstatning med renter ved godtgørelse af EØF-traktatens tikon Viomihanikon ke Naftiliakon den skade, der er en følge af Rådets beslutning 86/59 artikel 215 mfl./Kommissionen og Rådet om indstilling af anti-dumpingssagen vedrørende import af kalcineret naturligt magniumsilikat (udglødet) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Nord-Korea.
Annulment of the Commission decision con­cerning the distribution of service contracts outlined on 6 March 1986 to the Member States within a Council working party: violation of the Lomé II Convention
Sag 129/86 Den hellenske blik/Kommissionen og Rådet
122/86 Epikhiriseon Metallefti­Claim for damages in respect of losses suffered Article 215 EEC kon Viomikhanikon kai Nafti­as a result of Council Decision 86/59/EEC ter­liakon and Others ν Council and minating the anti­dumping proceeding con­Commission cerning imports of dead­burned (sintered) natural magnesite originating in the People's Republic of China and North Korea
Annullering af Rådets beslutning 86/59 om indstilling EØF-traktatens af sagen vedrørende import af kalcineret naturligt artikel 173 magniumsilikat (udglødet) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Nord-Korea.
129/86 Greece ν Commission and Annulment of Council Decision 86/59/EEC ter­Council minating the anti­dumping proceeding con­cerning imports of dead­burned (sintered) natural magnesite originating in the People's Republic of China and North Korea
Indbragte sager (fortsat)
113/86 Commission ν Italy'
Sagens genstand
116/86 Commission ν Italy
Ikke-gennemførelse af Rådets direktiv 83/183 om den EØF-traktatens afgiftfritagelse, der gælder for privates definitive artikel 169 import af personlige effekter fra en anden medlemsstat. stat.
Failure to apply Council Directive 83/183/EEC Article 169 EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals
Ikke-gennemførelse af Rådets direktiv 83/181 om EØF-traktatens fastsættelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. artikel 169
Failure to apply Council Directive 83/181/EEC Article 169 EEC determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte Mod Kommissionen: Sag 111/86, E. Delauche. Mod Rådet og Det økonomiske og sociale Udvalg: Sag 108/86, G. di Muro.
111/86 — Commission ν Delauche' 108/86 — di Muro ν Council and Economic and Social Committee
Sager
Date and casi