natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Artide 148 (2) of the Treaty in the case of dedsions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Artide.
Disse supplerende foranstaltninger eller tilpasninger skal have til formål at sikre en sammenhængende anvendelse af fællesskabsbestemmelserne i den sektor, der omfattes af dette direktiv på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område under hensyntagen til den særlige situation i dette område og de særlige vanskeligheder, der er forbundet med gennemførelsen af disse bestemmelser.
Such additions and amendments shall be designed to ensure the consistent application of the Community legislation in the sector covered by the present Directive in the territory of the former German Democratic Republic, taking into account the specific situation obtaining in that territory and the particular difficulties attending implementation of this legislation.
De skal være i overensstemmelse med principperne i disse bestemmelser.
They shall legislation.
Har Rådet efter udløbet af en frist på en måned regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissio-
If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan træffes indtil den 31. december 1992.
The measures referred to in paragraph 1 may be taken until 31 December 1992.
Med henblik på anvendelsen af artikel 4 bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
For the purpose of Article 4, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgs-
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the
Rådets direktiv 89/394/EØF Ændring af direktiv 75/726/EØF
Council Directive 89/394/EEC Amendment of Directive 75/726/EEC
Dato for vedtagelse: 14. 6. 1989 EFT nr. L 186 af 30. 5. 1989, s. 14
Date of adoption: 14. 6. 1989 OJNoL 186, 30. 5. 1989, p. 14
Dato for vedtagelse: 11. 12. 1973 EFT nr. L 356 af 27. 12. 1973, s. 71
Date of adoption: 11. 12.
Rådets direktiv 76/118/EØF Helt eller delvis inddampet konserveret mælk
Council Directive 76/1 IS/EEC Partly or wholly dehydrated preserved milk
Dato for vedtagelse: 18. 12. 1975 EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 49
Date of adoption: 18. 12. 1975 OJNoL 24, 30. 1. 1976, p. 49
Dato for vedtagelse: 22. 7. 1974 EFT nr. L 221 af 12. 8. 1974, s. 10
Date of adoption: 22. 7.
Rådets direktiv 83/635/EØF Anden ændring af direktiv 76/118/EØF
Council Directive 83/635/EEC Second amendment of Directive 76/118/EEC
Dato for vedtagelse: 13. 12. 1983 EFT nr. L 257 af 21. 12. 1983, s. 37
Date of adoption: 13. 12. 1983 OJNoL 257, 21. 12. 1983, p. 37
Dato for vedtagelse: 17. 11. 1975 EFT nr. L 311 af 1. 12. 1975, s. 40
Date of adoption: 17. 11. 1975 OJNoL 311,1. 12. 1975, p. 40
Rådets direktiv 76/621/EØF Erucasyre i olier og fedtstoffer
Council Directive 76/621/EEC Erudc add in oils and fats
Dato for vedtagelse: 20. 7. 1976 EFT nr. L 202 af 28. 7. 1976, s. 35
Date of adoption: 20. 7.
Ændring af direktiv 75/726/EØF
Amendment of Directive 75/726/EEC
Dato for vedtagelse: 5. 2. 1979 EFT nr. L 37 af 13. 2. 1979, s. 27
Date of adoption: 5. 2.
Dato for vedtagelse: 24. 7. 1979 EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979, s. 5
Date of adoption: 24. 7. 1979 OJNoL 205, 13. 8. 1979, p. 5
Anden ændring af direktiv 75/726/EØF
Second amendment of Directive 75/726/EEC
Rådets direktiv 88/593/EØF Ændring af direktiv 79/693/EØF
Council Directive 88/S93/EEC Amendment of Directive 79/693/EEC
Dato for vedtagelse: 30. 6. 1981 EFTnr.
Date of adoption: 30. 6. 1981 OJNoL 189, 11.7. 1981, p. 43
Dato for vedtagelse: 18. 11. 1988 EFTnr.
Date of adoption: 18. 11. 1988 OJNoL 318, 25. 11. 1988, p. 44
Forslag til
COUNCIL DIRECTIVE of...
RÄDETS DIREKTIV af...
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
om tilpasninger med henblik på Tysklands forening af visse direktiver om anerkendelse af crhvervskvalifikationcr
Whereas it is necessary to make changes to the abovementioned Directives to take account of the specific situation in that territory;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ det forekommer nodvendigt at foretage ændringer i de ovennævnte direktiver under hensyn til de særlige forhold i dette område; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, arti­kel 57, stk. 1 og stk. 2, første og tredje punktum, samt artikel 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa­Parlamentet (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 (1) and (2), first and third sentences, and 66 thereof,
), af hensyn til princippet om velerhvervede rettigheder må tyskere, der udover erhvervsvirksomhed i dette område på grundlag af en uddannelse, der er påbegyndt inden fore­ningen, og som ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om uddannelse, kunne få anerkendt deres eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbevi­ser på samme vilkår som dem, der gjaldt for de øvrige statsbogere i medlemsstaterne på tidspunktet for direktiver­nes vedtagelse eller for Fællesskabets udvidelser; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Whereas, in accordance with the principle of acquired rights, the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications held by German nationals in that territory who are pursuing their professional activities on the basis of training which began before unification and does not conform to Community rules on training should be granted recognition under similar conditions to those applied to other nationals of Member States at the time of the adoption of the Directives or enlargement of the Community;
Som følge af Tysklands forening må der foretages visse ændringer i Rådets direktiv 75/362/EØF ("), 77/452/
Whereas, by reason of the unification of Germany, certain amendments should be made to Council Directives
), 78/686/EØF(6), 78/1026/EØF (') og 80/154/ ), alle senest ændret ved direktiv 89/594/EØF (')
75/362/EECC), 77/452/EEC (s), 78/686/EEC (6), 78/1026/EEC (7) and 80/154/EEC (8), as last amended by
de velerhvervede rettigheder, der tilkommer indehavere af gamle eksamensbeviser, der ikke længere udstedes som følge af ændringer i lovgivningen i den medlemsstat, der har udstedt deres eksamensbevis, bør beskyttes på fællesskabs­plan; en sådan bestemmelse blev ved direktiv 89/594/EØF indfort i de fleste af direktiverne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser; den kan uden ændring benyttes til gavn for tyskere fra den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; der bør ligeledes indføres en lignende bestemmelse i direktiv 85/ 433 / EØF vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbe­viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci; vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certi­fikater, og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre, samt Rådets direktiv 85/433/EØF(" > ), ændret ved direktiv 85/584/ EØF (") og Rådets direktiv 85/384/EØF (u), senest ændret ved direktiv 89/17/EØF (13) vedrørende gensidig anerken­ delse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika­tionsbeviser henholdsvis inden for farmaci og arkitekturom­rådet, og endelig Rådets direktiv 75/363/EØF (,4), senest endelig mister de fleste særbestemmelser om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbevi­ser, der er udstedt af den tidligere Tyske Demokratiske Republik, deres betydning som følge af Tysklands forening; de bør derfor ophæves — ændret ved direktiv 89/594/EØF, om samordning af love eller administrative bestemmelser om virksomhed som læge;
Whereas it is necessary to protect at Community level the rights acquired by the holders of former qualifications which are no longer awarded as a result of changes which have taken place in the rules of the Member States which awarded the qualification to them; whereas such a provision was introduced by Directive 89/594/EEC into most Directives on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications; whereas it could also be applied, unamended, to German nationals from the territory of the former German Democratic Republic; whereas a similar provision should also be incorporated into Directive 85/433/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: fra tidspunktet for Tysklands forening finder fællesskabsret­ten uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokra­tiske Republiks område;
Whereas from the date of German unification Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
I direktiv 75/362/EØF, i artikel 3, litra a), vedrørende Tyskland, ophæves nr. 3.
In Article 3 of Directive 75/362/EEC, point 3 under heading '(a) in Germany' is hereby deleted.
L 223 af 21.8.1985, s. 15.
The following Article 9a is hereby inserted in Directive 75/362/EEC:
I direktiv 75/363/EØF indsættes i artikel 9, stk. 1, som andet afsnit:
The following second subparagraph is hereby added to Artide 9 (1) of Directive 75/363/EEC:
»For den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område træffer Tyskland dog de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre artikel 2 til 5 senest 18 måneder efter Tysklands forening.«
'For the territory of the former German Democratic Republic, however, Germany shall take the measures necessary to comply with Artides 2 to 5 within 18 months of unification.'
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en lægeuddannelse, der af EF-statsbor-gere er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige medlemsstater, uanset uddannelsen ikke på alle punkter opfylder de mindstekrav, der omhandles i artikel 1 i direktiv 75/ 363/EØF.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mediane attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Artide 1 of Directive 75/363/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if
såfremt de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysklands forening
— they attest to training commenced before German unification,
I direktiv 77/452/EØF udgår andet led i artikel 3, litra a), vedrørende Tyskland.
In Artide 3 of Direaive 77/452/EEC, the second indent under heading '(a) in Germany' is hereby deleted.
såfremt de giver ret til udøvelse af virksomhed som læge på hele Tysklands område på samme vilkår som de kvalifikationsbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, og som omhandles i artikel 3, litra a), nr. 1 og 2, og
— they entitle the holder to pursue the activities of a doctor throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in points 1 and 2 of Artide 3 (a), and
I direktiv 77/452/EØF indsættes følgende artikel:
The following Artide 4a is hereby inserted in Directive 77/452/EEC:
»Artikel 4a såfremt de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder, og som bekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i Tyskland i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse.
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en uddannelse som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, der af EF-statsborgere er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige medlemsstater, uanset uddannelsen ikke på alle punkter opfylder de mindstekrav, der omhandles i artikel 1 i direktiv 77/ 453/EØF,
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nureses responsible for general care attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Artide 1 of Directive 77/453/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en speciallægeuddannelse, der af EF-statsborgere er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige medlemsstater, uanset uddannelsen ikke på alle punkter opfylder de mindstekrav, der omhandles i artikel 2 til 5 i direktiv 75/363/EØF,
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in spedalized mediane attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Articles 2 to 5 of Directive 75/363/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
— såfremt der er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysklands forening såfremt de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden udløbet af den i artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 75/363/EØF omhandlede frist, og
— they attest to training commenced before the expiry of the time limit laid down in Artide 9 (1), second subparagraph, of Directive 75/363/EEC, and
— såfremt de giver ret til udøvelse af virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje på hele Tysklands område på samme vilkår som de kvalifikationsbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndighederer, og som omhandles i artikel 3, litra a), og såfremt de giver ret til udøvelse af den pågældende virksomhed som speciallæge på hele Tysklands område på samme vilkår som de kvalifikationsbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, og som omhandles i artikel 5 og 7.
— they permit the pursuit, as a specialist, of the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and reffered to in Artides 5 and 7.
— såfremt de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder, og som bekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udøvet virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygespleje i Tyskland i mindst tre år i løbet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse.
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of nurse responsible for general care in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Denne virksomhed skal have omfattet ansvar for programmeringen, tilrettelæggelsen og gennemførelsen af patientens sygepleje.«
These activities have included taking full responsibility for the planning, organization and carrying-out of the nursing care of the patient.'
De kan imidlertid kræve, at disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myn digheder eller organisationer, og som bekræfter udøvelsen af den pågældende virksomhed som speciallæge i et tidsrum, der svarer til det dobbelte af forskellen mellem varigheden af den speciallægeuddannelse, der er erhvervet på tysk område, og den i direktiv 75/363/EØF omhandlede mindste uddannelsesvarighed, såfremt kvalifikationsbeviserne ikke opfylder de i artikel 4 og 5, i direktiv 75/363/EØF omhandlede mindstekrav om uddannelsens varighed.«
They may, however, require that these diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent German authorities or bodies staring that the holders have, as spedalists, been engaged in the activity in question for a period equivalent to twice the difference between the period of specialized training received on German territory and the minimum duration of training laid down in Directive 75/363/EEC, where they do not satisfy the minimum requirements regarding the duration of training laid down in Artides 4 and 5 of Direttive 75/363/EEC.'
I direktiv 78/686/EØF udgår i artikel 3, litra a), vedrørende Tyskland:
In Article 3 of Direaive 78/686/EEC, the following shall be deleted in heading '(a) in Germany';
I direktiv 78/1026/EØF udgår i artikel 3, litra a), vedrø rende Tyskland:
In Article 3 of Direaive 78/1026/EEC, the following shall be deleted under heading '(a) in Germany':
— hele nr. 2
— the text of point 2.
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en tandlægeuddannelse, der af EF-stats-borgere er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige medlemsstater, uanset uddannelsen ikke på alle punkter opfylder de mindstekrav, der omhandles i artikel 1 i direktiv 78/ 687/EØF.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as dental praaitioner attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Direaive 78/687/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
I direktiv 78/1026/EØF indsættes følgende artikel:
The following Artide 4 a is hereby inserted in Direaive 78/1026/EEC:
— såfremt de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysklands forening
— they attest to training commenced before German unification,
— såfremt de giver ret til udøvelse af virksomhed som tandlæge på hele Tysklands område på samme vilkår som de kvalifikationsbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, og som omhandles i artikel 3, litra a), og
— they entitle the holder to pursue the aaivities of a dental praaitioner throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en dyrlægeuddannelse, der af EF-statsborgere er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige medlemsstater, uanset uddannelsen ikke på alle punkter opfylder de mindste krav, der omhandles i artikel 1 i direktiv 78/1027/ EØF.
In the case of nationals of Member State whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as veterinary surgeons attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Direaive 78 / 1027/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, as being sufficient proof if:
— såfremt de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysklands forening
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effeaively and lawfully been engaged in the activities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
— såfremt de giver ret til udøvelse af virksomhed som dyrlæge på hele Tysklands område på samme vilkår som de kvalifikationsbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, og som omhandles i artikel 3, litra a), og
— they entitle the holder to pursue the aaivities of a veterinary surgeon throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en specialtandlægeuddannelse, der af EF-statsborgere er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige medlemsstater, uanset uddannelsen ikke opfylder de mindstekrav, der omhandles i artikel 2 og 3 i direktiv 78/687/EØF.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and qther evidence of formal qualifications as specialist dental practitioners attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Articles 2 and 3 of Direaive 78/687/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
— såfremt de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder, og som bekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i Tyskland i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse.«
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the aaivities in question in Germany for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.'
— såfremt de er udstedt for en uddannelse, der er påbegyndt inden Tysklands forening, og
— they attest to training commenced before German unification, and
— såfremt de giver ret til udøvelse af den pågældende virksomhed som specialtandlæge på hele Tysklands område på samme vilkår som de kvalifikationsbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, og som omhandles i artikel 5, nr. 1 og 2.
— they entitle the holder to pursue, as a specialist dental practitioner, the aaivity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 5(1) and (2).
I direktiv 80/ 154/EØF udgår i artikel 3, litra a), vedrørende Tyskland:
In Article 3 of Directive 80/ 154/EEC, the following shall be deleted in heading '(a) in Germany':
— tankestregen i første led
— presentation in the form of two indents,
De kan imidlertid kræve, at disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myn-
They may, however, require that these diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent
— hele andet led.
— the text of the second indent.
I direktiv 80/154/EØF indsættes følgende artikel:
The following Artide 5 a is hereby added in Direaive 80/154/EEC