natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at disse ansøgninger ikke umiddelbart kunne føre til vedtagelse af beslutninger, har man, for ikke at stille disse regioner ugunstigt, i 1985 udvalgt en række prioriterede elementer, som det allerede på daværende tidspunkt var muligt at vurdere særskilt.
Since no immediate decisions could be taken on the applications and in order not to penalize those regions, some priority parts of the programmes that could be assessed separately were adopted in 1985.
Det drejede sig først og fremmest om vej-, turist- og uddannelsesinfrastruktur.
They were concerned primarily with road, tourist and training infrastructures.
Disse beslutninger omfatter et samlet støttebeløb på 29 mio ECU (jf. tabel 6).
The grants approved totalled 29 million ECU (see Table 6).
Kommissionen regner med i 1986 at kunne godkende programmer for de pågældende seks områder.
The Commission expects to be able to approve programmes for the six regions in 1986.
FORPLIGTELSER VEDRØRENDE NATIONALE PROGRAMMER AF INTERESSE FOR FÆLLESSKABET I 1985
COMMITMENTS FOR NATIONAL PROGRAMMES OF COMMUNITY INTEREST IN 1985
EFRU fortsætter under den nuværende forordning med at bidrage til finansieringen af følgende to typer af investeringsprojekter, hvor hver enkelt investering overstiger 50 000 ECU:
Under the new Regulation, the ERDF is continuing to help finance two types of investment project costing more than 50 000 ECU:
• projekter vedrørende industri, håndværks- og servicevirksomhed,
• projects in the industrial, craft industry and service sectors
Den nye forordning har imidlertid medført en række væsentlige ændringer, hvis virkninger til stadighed vil blive påpeget under redegørelsen for resultaterne for 1985.
However, the new Regulation has introduced a number of significant changes whose impact will be discussed at different points below.
Medlemsstaterne har i 1985 tilsendt Kommissionens tjenestegrene ansøgninger om støtte til 7 249 investeringsprojekter, svarende til en samlet støtte på 4 966 mio ECU (fordelingen pa medlemsstaterne er vist i tabel 25 og 26 i bilaget).
amount of assistance requested totalling 4 966 million ECU (for the breakdown by Member State - see Tables 25 and 26 in the Annex).
Dette beløb omfatter de ansøgninger fra årene forud for 1985, hvorom der endnu ikke var truffet beslutning, og som medlemsstaterne på ny har forelagt efter at have tilpasset dem til den nye forordning.
This figure includes applications dating from before 1985 on which no decision had yet been taken and which were re-submitted by Member States to bring them into line with the new Regulation.
Disse ansøgninger vedrører 1 437 projekter svarende til et samlet støttebeløb på 493 mio ECU.
They concern 1 437 projects representing assistance totalling 493 million ECU.
Ses der bort fra de således på ny forelagte tidligere ansøgninger, er der i forhold til 1984 tale om en stigning på 53% i det støttebeløb, hvorom der ansøges.
Compared with 1984, but excluding the carry-over from previous applications, the amount of assistance requested rose by 53%.
Denne stigning har været meget markant for Italiens, Grækenlands og Irlands vedkommende, men til gengæld har tendensen, været faldende for Belgiens, Danmarks, Tysklands, Luxembourgs, Nederlandenes, Frankrigs og Det forenede Kongeriges vedkommende.
While the increase was very pronounced in the case of Italy, Greece and Ireland, the amount of assistance requested by Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands, France and the United Kingdom fell.
Hvad angår de to sidstnævnte stater er faldet i den støtte, hvorom der ansøges til projekter, blevet udlignet af ansøgningerne om støtte til nationale programmer, for alt i alt har Det forenede Kongerige og Frankrig ansøgt om større støttebeløb end i 1984.
In the case of France and the United Kingdom, the decline in the amount of assistance requested for projects was offset by applications submitted in respect of national programmes, since both countries requested a higher volume of total assistance than in 1984.
Stigningen i de støttebeløb, der ansøges om, skyldes til dels overgangen fra kvoter til støtteintervaller og hilses velkommen af Kommissionen, der således har større muligheder for at udvælge de projekter, som er af størst interesse for Fællesskabet.
The increase in the volume of assistance requested is partly a result of the changeover from quota-based financing to range-based financing; this is entirely in line with the wish of the Commission, which, as a result, enjoys greater discretion in the selection of projects that most closely reflect the Community interest.
Ansøgningerne fordeler sig på følgende møde:
The breakdown of assistance by project category is as follows:
• infrastrukturer: der ansøgtes om en støtte på 4 224 mio ECU til 5 511 projekter; industri, håndværks- og servicevirksomhed: der ansøgtes om en støtte på 742 mio ECU til 1 738 projekter.
• infrastructure: 4 224 million ECU of assistance requested for 5 511 projects ; industry, craft industry and services: 742 million ECU of aid requested for 1 738 projects.
I den nye forordning stilles der større krav med hensyn til de oplysninger, støtteansøgningerne skal indeholde.
The new Regulation is more demanding as regards the information to be supplied in grant applications.
Nu, da den nye forordnings første anvendelsesår er afsluttet, kan indkøringsperioden betragtes som overstået, både for medlemsstaternes og for Kommissionens vedkommende.
At the end of 1985, its first year of application, the running-in period can now be said to be over, both for the Member States and the Commission.
I denne overgangsperiode har Kommissionen så vidt muligt bestræbt sig på at bistå medlemsstaterne med at afhjælpe de midlertidige mangler.
During the adjustment period, the Commission did everything necessary to help Member States resolve any temporary difficulties.
Skønt der i visse medlemsstater stadig gør sig visse administrative småproblemer gældende, er de oplysninger, der stilles til rådighed for Kommissionen i disse nye støtteansøgninger, generelt af bedre kvalitet.
Although some minor administrative problems have still to be overcome in a number of Member States, the quality of the information supplied to the Commission in the new grant applications has improved overall.
Ud af de 7 249 investeringsprojekter, som medlemsstaterne forelagde i 1985, blev 3 273 projekter, svarende til lidt over 45%, godkendt efter gennemgangen af støtteansøgningerne.
Of the 7 249 investment projects submitted by the Member States in 1985, 3 273, or just over 45%, were finally accepted on completion of the vetting procedure.
RESULTATET AF GENNEMGANGEN AF PROJEKTER I 1985
OUTCOME OF EXAMINATION OF PROJECTS IN 1985
Forelagt
Submitted
Ikke godkendt
Not accepted
Godkendt stat
State
* hvaraf en stor del lij »dedes vil b' .ive afvist
* of which a large numb« ir will also be rejected
Ud af de 7 249 gennemgåede projekter blev 3 976, svarende til 55%, således ikke godkendt af Kommissionen, af følgende årsager:
Of the 7 249 projects examined, 3 976 (55%) were not accepted by the Commission for the following reasons:
52 projekter blev under gennemgangen trukket tilbage af de berørte medlemsstater, 92 projekter opfyldte ikke de formelle betingelser, som er fastlagt i fondsforordningen (lokalisering i et støtteberettiget område, investeringsbeløb på over 50 000 ECU, gennemførelsen af investeringen må ikke være afsluttet på det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager støtteansøgningen), eller der var tale om manglende overholdelse af visse fællesskabsprocedurer, f.eks. vedrørende offentlige kontrakter; 166 projekter blev ikke godkendt, enten fordi det var tvivlsomt, om de ville bidrage til regionens udvikling, og fordi de ikke indgik i et regionalt udviklingsprogram, eller fordi den nationale støtteordning, som de var omfattet af, var uforenelig med EF's konkurrenceregler, eller endelig fordi investeringens art ikke var i overensstemmelse med de af Kommissionen fastlagte retningslinjer; 40 projekter blev afvist, fordi de vedrørte følsomme økonomiske sektorer, hvor der f.eks. er risiko for strukturel overkapacitet; i forbindelse med 1 466 projekter opstod der under behandlingen visse problemer; nogle af projekterne vil eventuelt kunne modtage EFRU­støtte i 1986; 2 160 projekter blev ikke godkendt, idet behandlingen af dem ikke var tilendebragt ved årets slutning.
52 projects were withdrawn by Member States during the processing procedure; 92 projects either failed to fulfil the formal conditions laid down by the Fund Regulation (location in an assisted area, investment to cost more than 50 000 ECU, project not to be completed by the date on which the Commission receives the grant application) or did not respect certain Community procedures, e.g..with regard to public tendering; 166 projects were rejected either because they made no clear contribution to the development of the region in question and were not part of a regional development programme, or because the national aid schemes from which they benefited were incompatible with the Community's competition rules or because the nature of the investment did not conform to the Commission's guidelines; 40 projects were rejected because they related to sensitive industries (e.g. where there are risks of structural overcapacity); 1 466 projects gave rise to certain problems while being processed; some of them may receive ERDF assistance in 1986; 2 160 projects were not accepted because the processing procedure had not been completed by the end of the year.
Tabel 7 viser fordelingen på medlemsstaterne af de forelagte, ikke godkendte og godkendte investeringsprojekter.
Table 7 provides a breakdown by Member State of the number of investment projects submitted, not accepted and accepted.
Ifølge den nye forordning skal udkast til beslutning, såfremt der er tale om projekter, som involverer en investering på 5 mio ECU eller derover, forelægges EFRU-udvalget til høring efter den i EFRU-forordningens artikel 40 fastsatte procedure.
for its opinion, in accordance with the procedure laid down in Article 40 of the Regulation.
Det er nu ikke længere nødvendigt på forhånd at indhente udtalelse fra Udvalget for Regionalpolitik i forbindelse med større infrastrukturprojekter, idet beløsgrænsen ifølge den gamle forordning var på 10 mio ECU.
The prior opinion of the Regional Policy Committee need no longer be sought for 'major infrastructure projects, which, under the old Regulation, were defined as costing more than 10 million ECU.
På Fondsudvalgets tre møder i henholdsvis juli, oktober og november blev 336 investeringsprojekter forelagt til udtalelse ud af de 3 273 projekter, som blev godkendt efter gennemgangen af ansøgninger som beskrevet ovenfor, svarende til 10%.
At its three meetings in July, October and November, the ERDF Committee was consulted for an opinion on just over 10% of the investment projects accepted on completion of the stages of the examination procedure described above (336 out of 3 273).
Udvalget behandlede de 103 investeringsprojekter på over 15 mio ECU samt de 233 investeringsprojekter på mellem 5 og 15 mio ECU,· hvorom der indgives samlede støtteansøgninger.
It examined 103 projects costing more than 15 million ECU and the 233 projects costing between 5 million ECU and 15 million ECU that were covered by grouped applications.
Takket være de nye bestemmelser i forordningen behandlede udvalget 60% færre projekter end i 1984, hvilket betyder en væsentlig lettelse af dets arbejdsbyrde.
Thanks to the new provisions of the Regulation, the Committee examined 60% fewer projects than in 1984, an appreciable reduction in its workload.
Ikke i et eneste tilfælde afgav EFRU-udvalget negativ udtalelse eller undlod at afgive udtalelse om de projekter, det havde fået forelagt til udtalelse.
None of the projects referred to the Committee was rejected or failed to be the subject of an opinion.
I forbindelse med 18 investeringsprojekter stemte visse delegationer imidlertid imod eller afholdt sig fra at stemme, uden at dette dog førte til, at udvalget afgav negativ udtalelse.
However, a number of delegations cast a negative vote or abstained from voting on 18 investment projects, although this did not lead to the Committee delivering a negative opinion.
Ny procedure for projekter på under 5 mio ECU
New procedure for projects costing less than 5 million ECU
I 1985 godkendte Kommissionen efter den nye og mere lempelige procedure - beskrevet i afsnit 68 - i alt 2 937 projekter på under 5 mio ECU.
Under the new simplified procedure described in paragraph 68, the Commission in 1985 accepted 2 937 projects falling into this category.
Efter afslutningen af behandlingsproceduren i 1985 godkendtes alt i alt 3 273 investeringsprojekter heriblandt 250 projekter, hvorom EFRU-udvalget allerede i 1984 havde afgivet positiv udtalelse, men hvor den formelle beslutning om støtte havde måttet udsættes af budgetmæssige grunde.
A total of 3 273 investment projects had been accepted by the end of the annual examination exercise.
Alt i alt har Kommissionen således i 1985 truffet endelig beslutning om ydelse af en støtte på 2 321,3 mio ECU vedrørende 3 265 investeringsprojekter (jf. tabel 8 og 29).
This includes 250 projects which had already been endorsed by the ERDF Committee in 1984 but for which a formal grant decision had to be deferred for budgetary reasons.
Beslutningerne blev opdelt i 6 udlodninger fordelt over året, hvoraf de tre specielt vedrørte projekter på under 5 mio ECU.
Eight of the projects accepted could not be approved in 1985 because of inadequate budget resources.
Indgåede forpligtelser i 1985 fordelt på medlemsstater og interventionskategorier
Committments in 1985, by Member State and type of operation
Industri­,håndværks­og servicevirksomhed
National programmes of Community interest
Nat. programmer af fæl 1eskabsinteresse
1 ndustry, serv ices and crafts
Indgåede forpligtelser interventionskategorier
Table 9. Commitments 1975­85, by Member State and type of operation
Nat. programmer af fælleskabsinteresse
National Programmes of Community interest
Antallet af støttede projekter er faldet med en tredjedel i forhold til 1984, medens det samlede tildelte støttebeløb har været næsten uændret.
The number of projects assisted was down by a third compared with 1984 while the volume of assistance granted remained virtually unchanged.
Der er således i 1985 sket en klar stigning i den gennemsnitlige EFRU­støtte pr. projekt, idet den er steget med en tredjedel i forhold til 1984, således at den nu andrager 711 000 ECU, hvilket svarer til næsten halvdelen (46,6%) af de nationale offentlige udgifter, som udgør grundlaget for beregningen af støtten, og en fjerdedel af de hertil svarende investeringer.
As a result, average ERDF aid per project was distinctly higher in 1985, showing an increase of one third. It stood at 711 000 ECU, equivalent to nearly half (46.6%) of the national public expenditure making up the basis for aid and to one quarter of the investment undertaken.
Fire femtedele af de projekter, hvortil det er besluttet at yde støtte, er beliggende i Italien, Det forenede Kongerige og Frankrig, således som anført i tabel 10.
Four fifths of the projects approved were located in Italy, the United Kingdom and France (see Table 10).
ANTAL PROJEKTER, DER HAR MODTAGET STØTTE I 1985
NUMBER OF PROJECTS BENEFITING FROM AID IN 1985
I den nye EFRU­forordning sker der ikke længere en prioritering af finansieringen af store projekter i forhold til sma projekter.
The new ERDF Regulation no longer accords priority to the financing of large projects as opposed to small projects.
I øvrigt er definitionen blevet ændret, idet grænsen mellem små og store projekter nu går ved et investeringsbeløb på 15 mio ECU mod hidtil 10 mio ECU.
Their definitions have, in any case, been modified, the dividing line between the two having been raised from 10 million ECU to 15 million ECU.
Ligesom det foregående år gik mere end halvdelen (53%) af EFRU­støtten i 1985 til små projekter.
As in 1984, small projects received more than half (53%) of ERDF assistance.
De første ansøgninger fra Spanien og Portugal
The first Spanish and Portuguese applications
Kommissionen modtog i 1985 de første ansøgninger fra Spanien og Portugal, der ansøgte om henholdsvis 414 og 287 mio ECU.
In 1985, the Commission received the first Spanish and Portuguese applications for assistance of 414 million ECU and 287 million ECU respectively.
Efter behandlingen af disse ansøgninger forelagde Kommissionen 66 projekter til over 5 mio ECU for EFRU­udvalget, der afgav positiv udtalelse om dem i november.
After vetting the applications, the Commission submitted 66 projects costing more than 5 million ECU each to the ERDF Committee, which endorsed all of them in November.
Kommissionen har således kunnet træffe de første beslutninger om ydelse af støtte til Spanien og Portugal straks efter deres tiltrædelse af Fællesskabet i 1986.
As a result, the Commission was in a position to take the first grant decisions concerning Spain and Portugal as soon as they joined the Community in 1986.
Infrastrukturerne tegnede sig i 1985 for 1,9 mia ECU af støtten fra EFRU, hvilket svarer til 82% af den samlede støtte til projekter.
Infrastructure projects received 1 900 million ECU in 1985, i.e. 82% of ERDF assistance, a fall of three percentage points compared with 1984.
Ifølge den nye EFRU-forordning er der ikke længere nogen begrænsning af den andel af aktionerne, der kan vedrøre finansieringen af infrastrukturer.
The new ERDF Regulation does not impose any ceiling on the proportion of operations accounted for by infrastructure financing.
Denne andel var tidligere sat til højst 70% af EFRU's midler, set over en treårsperiode; denne grænse kunne imidlertid overskrides efter beslutning truffet af Rådet, hvilket skete i 1983.
Previously, the ceiling was 70% of ERDF resources over a three-year period but could be exceeded if the Council took a decision to that effect, as happened in 1983.
Stigning i den gennemsnitlige støttesats
A Higher average rate of contribution
Den gennemsnitlige EFRU-støtte pr. infrastrukturprojekt andrager 740 000 ECU, hvilket svarer til næsten halvdelen af de offentlige udgifter og en tredjedel af den gennemsnitlige investering.
The average ERDF contribution per infrastructure project amounted to 740 000 ECU, or just under half of public expenditure and one third of the total investment costs.
Den gennemsnitlige EFRU-støttesats, hvor støtten sættes i forhold til de offentlige udgifter, udgør for infrastrukturernes vedkommende 46%, hvilket er en stigning på 13 points i forhold til året før.
The average contribution in relation to public expenditure (46%) was thirteen percentage points higher than in the previous year.
Denne meget kraftige stigning er en direkte følge af den ændring af den tidligere EFRU-forordning, der er sket på dette punkt.
This sharp increase was a direct result of the corresponding amendments to the old ERDF Regulation.
Satsen udgør nu 50% af de samlede udgifter, der afholdes af en offentlig myndighed eller et organ, der kan sidestilles hermed, når investeringen er på under 15 mio ECU, og højst 30-50%, når det drejer sig om investeringer på 15 mio ECU og derover (artikel 20, stk. 2).
The amount of the ERDF's contribution is now 50% of the total expenditure met by a public authority or equivalent body where the investment is less than 15 million ECU, and between 30% and of 50% in the case of investment projects costing 15 million ECU or more (Article 20(2)).
I praksis er der kun meget ringe forskel på små og store projekter, idet gennemsnitssatserne for de to kategorier er henholdsvis 47% og 45%.
In practice, the difference between small and large projects is not very significant since the average contribution is 47% and 45% respectively.
I den nye forordning gives der desuden for første gang mulighed for en forhøjet sats på 55%, der kan anvendes, når der er tale om projekter af særlig betydning for udviklingen i det område eller den region, hvor de gennemføres.
The new Regulation in addition introduced a higher rate since the contribution may rise to 55% in the case of projects of particular importance to the development of the region or area in which they are located.
Denne sats på 55% er i 1985 blevet anvendt i forbindelse med 46 projekter, hovedsagelig beliggende i Grækenland (15), Frankrig (14) og Det forenede Kongerige (13).
In 1985, the higher rate was applied in respect of 46 projects located primarily in Greece (15), France (14) and the United Kingdom (13).
Støtten til disse projekter andrager 199 mio ECU, hvoraf 58% er gået til Grækenland og 29% til Frankrig, svarende til en tiendedel af støtten til infrastrukturprojekter.
These projects received aid amounting to 199 million ECU, of which 58% went to those in Greece and 29% to those in France (representing one tenth of the aid for infrastructure projects).
Dæmningen "Aoos' kilder" ved Metsovo i Grækenland, hvortil der blev ydet en støtte på 41 raio ECU, er det vigtigste af de projekter, der i 1985 nød godt af denne forhøjede sats.
The largest project assisted at the higher rate in 1985 was the dam at Aoos Springs near Metsovo, Greece, which received a grant of 41 million ECU.
Stigningen i den gennemsnitlige støttesats for infrastrukturer er baggrunden for, at der i 1985 blev ydet støtte til færre projekter end året før, nemlig 2 560, heraf 58 større projekter, mod 3 339, heraf 126 større projekter.
The increase in the average rate of contribution to infrastructure projects explains the fall in the number of projects assisted in 1985: 2 560, of which 58 large projects, compared with 3 339, of which 126 large projects, in 1984.
Det største støttebeløb til et enkelt projekt udgjorde dette år 70 mio ECU og gik til modernisering af telekommunikationssektoren i en række regioner i Grækenland. Den gennemsnitlige støtte til større projekter udgjorde dette år 16,1 mio ECU, hvilket er en fordobling i forhold til året før.
The largest single grant made to a project in 1985 was 70 million ECU for telecommunications modernization in a number of regions in Greece.
Tabel 27 og 29 i bilaget indeholder de detaljerede oplysninger for hver enkelt medlemsstat.
Tables 27 and 29 in the Annex give a breakdown by Member State.
I den nye forordning er der indført en bestemmelse om, at der undtagelsesvis og uden at overskride 4% af EFRU's midler kan ydes støtte fra EFRU til infrastrukturinvesteringer, selv om det område hvori de beliggende, ikke er støtteberettiget, forudsat at de grænser op til et sådant område og er påkrævet med henblik på at udbygge infrastrukturen der.
Under the new Regulation, aid may be granted exceptionally and subject to a ceiling equivalent to 4% of ERDF resources for all or part of infrastructure investment projects which, although not located in an eligible region or area, are situated in an adjoining area and represent an essential complement to the infrastructure in that eligible region or area.
I så fald vedrører EFRU-støtten kun den del af investeringen, der er nødvendig for udviklingen af pågældende region eller område (artikel 18, stk. 2).
In such cases, aid from the ERDF covers only that part of the project necessary to the development of the region or area in question (Article 18(2)).
Denne bestemmelse blev i 1985 anvendt i forbindelse med nogle ganske få investeringer: især kan nævnes ringvejen omkring
A small number of projects, including the Clermont-Ferrand bypass in France, the research centre in Louvain, Belgium, and work at Manchester Airport in the United Kingdom, were assisted under that provision in 1985.
I henhold til en ny bestemmelse i EFRU-forordningen begrænses finansieringen af infrastrukturinvesteringer gennem en negativliste, der er anført i et bilag til forordningen.
An innovation introduced by the new ERDF Regulation was to limit the financing of infrastructure investment projects by way of a negative list annexed to the Regulation.