natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutninger om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mel­lem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene og om Fællesskabets fremtidige politiske forbindelser med disse lande.
Parliament resolutions on economic and trade relations between the Community and the EFTA countries and on the Com­munity's future political relations with these countries.
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 1989 om forbindelserne mellem EØF og EFTA — EFT C 15 af 21.1.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.2.21.
References: Parliament resolution of 14 December 1989 on relations between the Community and EFTA: OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
Formanden for Kommissionen, J. Delors', og næstformanden i Kommissionen, F. Andriessens, deltagelse i højtideligholdelsen af trediveårsdagen for EFTA's beståen i Göteborg den 14. juni.
Mr Delors had been invited to speak at the ceremony and also had talks with the participants; Mr Andriessen took part in the annual min­isterial meeting (—» point 1.4.8) and the Economic and Social Committee held its
Konsultationer på højt niveau
High-level consultations.
De to delega­tioner blev ledet at henholdsvis den norske udenrigsminister, K. Bondevik, den norske han­dels- og -søfartsminister, fru K. Five, og næst­formand i Kommissionen F. Andriessen.
The Norwegian delegation was led by Mr Bondevik, Minister for Foreign Affairs, and Mrs Five, Minister for Trade and Ship­ping, and the Commission was represented by Mr Andriessen.
Blandt de vigtigste emner, som blev drøftet, kan næv­nes forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA, udviklingen i situationen i Central- og Østeuropa og forhandlingerne om oprettelse af et økonomisk integeret Europa, og de norske ministre så i denne sammenhæng gerne, at disse forhandlinger ikke greb ind i de bilaterale for­bindelser.
The main topics dis­cussed were relations between the Com­munity and EFTA, developments in Central and Eastern Europe and the negotiations with a view to establishing a European economic area. On the latter issue, the Norwegian ministers expressed the hope that these negotiations would not take pre­cedence over bilateral relations.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. juni.
Adopted by Parliament on 12 June.
I sin første beslutning bekræfter Parlamentet sin interesse for oprettelsen af det økonomiske inte­grerede Europa, men det mener dog, at det hverken må forsinke projektet for Fællesskabets økonomiske og politiske integration eller påvirke de institutionelle beføjelser, der er omhandlet i Den Fælles Akt, og styrkelsen heraf ved en reform af Traktaterne efter de fremtidige regeringskonferencer.
In the first resolution Parliament confirmed its interest in the establishment of the Euro­pean economic area but considered that it should not slow down the Community's plans for economic and political integration nor prejudice the institutional powers set out in the Single Act or any strengthening of these powers in the context of a reform of the Treaties as a result of future inter­governmental conferences.
Det foreslår, at der skabes en repræsentativ forsamling, som skal have til opgave at styrke dialogen mellem Europa-Parlamentet og EFTA-landenes parla­mentariske forsamling, og det insisterer på, at dets rettigheder og kompetencer respekteres, herunder som led i en eventuel europæisk poli­tisk union.
It advocated the setting-up of a representative assembly designed to step up the dialogue between Parliament and the EFTA countries' parlia­ments and called for respect for its own prerogatives and powers, including in the context of a possible European political union.
Det mener i mere materiel hen­seende, at der bør etableres et meget bredt samarbejde, som går ud over den frie bevægelig­hed for personer, varer, tjenesteydelser og kapi­tal, uden dog på nogen måde at anfægte den gældende fællesskabsret.
In general it considered that very broad cooperation should be established, going beyond the framework of the free movement of persons, goods, services and capital but without, however, jeopardizing existing Community rules and practices.
Det anbefaler endvi­dere, at der udformes og iværksættes midler til tilsyn, som kan sikre overholdelsen af de gæl­dende regler i det økonomisk integrerede Europa.
It suggested that monitoring instruments should be created to ensure compliance with the rules in force in the European economic area.
I den anden beslutning bekræfter Par­lamentet på ny sin opbakning af EFTA's delta­gelse i den af Fællesskabet iværksatte integra­tionsproces og finder en fremtidig tiltrædelse af de enkelte EFTA-lande både ønskelig og mulig; det anmoder om, at dets egen kompetence og prærogativer styrkes som led i forhandlingerne.
In the second resolution, while reaffirming its support for EFTA's partici­pation in the integration process under way in the Community and considering the future individual accession of the EFTA countries desirable and possible, Parliament asked for its own powers and prerogatives to be strengthened in the context of the negotiations.
Det insisterer tillige på, at det er nødvendigt, at EFTA optræder som en enkelt forhandlings­partner.
It also stressed the need for EFTA to speak with a single voice during negotiations.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til af føre forhand­linger om en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Australien — EF-Bull 51989, punkt 2.2.14.
The Australian delegation was led by Senator Evans, Minister for Foreign Affairs, and Mr Kerin, Minister for Primary Indus­tries and Energy, while the Commission was represented by Mr Andriessen, Mr Pandolfi and Mr Mac Sharry.
Han redegjorde for den specifikke rolle, som Fælles­skabet bør spille i processen for udviklingen i landene i Central­ og Østeuropa og redegjorde for udsigterne for en økonomisk og monetær union, idet hans partnere var særligt interes­serede i den fremtidige eksterne dimension heraf.
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries of change in the countries of Central and Eastern Europe and outlined the prospects for economic and monetary union, his American hosts showing particular interest in the future external dimension of EMU.
Under sit besøg mødte Henning Christo­phersen formanden ■ for Den Internationale Valutafond, Camdessus, med hvem han drøftede retningslinjerne for samarbejdet mel­lem fonden og Fællesskabet med henblik på at støtte landene i Central­ og Østeuropa samt de eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union.
During his visit Mr Christophersen also met Mr Camdessus, Managing Director of the IMF, with whom he discussed arrangements for cooperation between the IMF and the Community with a view to assisting the countries of Central and Eastern Europe, and also the external aspects of economic and monetary union.
Standarder og certificering.
Standards and certification.
• Reference: 29. årlige konsultationer på højt niveau mellem EØF og Japan — EF­Bull. 11­1989, punkt 2.2.10
Reference: 29th high-level EC-Japan consul­tations: Bull.'EC 111989, point 2.2.10
Som aftalt under konsultationerne på højt niveau i novem­ber 1989 skulle der på dette bilaterale møde udveksles oplysninger om parternes respektive standardiserings­ og certificeringssystemer.
As agreed at the November 1989 high-level consultations, this bilateral meeting was devoted to an exchange of information about the two sides' standards and certifi­cation systems.
Par­terne aftalte at fortsætte disse kontaker og at inddrage eksperter for de forskellige berørte sektorer.
It was agreed to continue these contacts, with the help of experts from the various sectors concerned.
Drøftelserne markerede en ny impuls til de politiske forbindelser mellem Austalien og Fæl­lesskabet og gav mulighed for at indgå en diskussion af en lang række emner.
Australia and the Community and provided an opportunity for an in-depth discussion of a wide range of topics.
Ministrene og kommissionsmedlemmerne noterede sig udviklingen i gennemførelsen af enhendsmarke­det, som burde kunne stimulere samhandelen­mellem Fællesskabet og Australien som følge af øgede afsætningsmuligheder.
The Ministers and the Members of the Commission noted that the progress made towards completion of the single market should stimulate trade between the Community and Australia through the increase in outlets.
De drøftede tillige udviklingen i Asien­Stillehavsområdet og pegede på betydningen af en udvikling af de bilaterale handels­ og investeringsstrømme mel­lem Europa, Australien og Asien­Stillehavsom­rådet.
They also reviewed developments in the Asia-Pacific region and reiterated the importance of developing bilateral trade and investment flows between Europe, Australia and the Asia-Pacific region.
Parterne bekræftede, at grundlaget for ders handelsforbindelser fortsat skulle være i fuld overensstemmelse med GATT­princip­perne, trods afvigende synspunkter med hensyn til visse spørgsmål vedrørende den multilaterale og bilaterale handel, og de påpegede, at de agtede at arbejde sammen på at finde løsninger på dette emne, særlig hvad angår landbrugspo­litikken.
The two sides con­firmed that they would continue to adhere fully to the principles of the GATT, as the basis for their trade relations, despite diverging views on some multilateral and bilateral trade issues, and indicated that they intended to work together to seek appropriate solutions, particularly with regard to agricultural policy.
Spørgsmål på energiområdet blev til­lige drøftet i lighed med specifikke spørgsmål vedrørende det bilaterale samkvem og konkur­rencen på tredjelandes markeder.
Energy-related issues were also discussed, as were specific matters relating to bilateral trade and com­petition on other markets.
De noterede sig tillige vækstpotentiellet i handels­ og investe­ringsstrømmene mellem Australien og Fælles­skabet, og den australske delegation redegjorde for foranstaltninger til styrkelse og omstruktu­rering af den nationale økonomi og skabelse af øget konkurrence.
Both parties noted the potential for growth in trade and investment between Australia and the Com­munity and the Australian delegation out­lined the measures taken to strengthen and restructure the national economy and to increase its competitiveness.
Begge parter bekræftede til­lige på ny deres interesse i et udvidet videnska­beligt og teknologisk samarbejde og udarbej­delse af en rammeaftale herom, og endvidere hvad angår deres samarbejde på miljøområdet, særlig under henvisning til vanskelighederne i de central­ og østeuropæiske lande.
The two sides once more reaffirmed their interest in step­ping up scientific and technological cooper­ation and in concluding a framework agree­ment in this field.
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
They also discussed their cooperation on environmental issues, par­ticularly in the light of the environmental problems of Central and Eastern Europe.
Kommissionens meddelelse vedrørende forbindelserne med Tyrkiet — Forslag til afgø­relse om indgåelse af den fjerde finansprotokol.
Commission communication on relations with Turkey — proposal for a Decision on the conclusion of the fourth Financial Protocol.
Næstformand i Kommissionen Hen­ning Christophersen besøg den 14.­18. juni.
Visit by Mr Christophersen from 14 to 18 June.
4-1987, punkt 1.3.1, 1.3.2 og 2.2.20. Kommissionens udtalelse — EF-Bull. 121989, punkt 2.2.37. Rådets konklusioner — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.32.
EC 4-1987, points 1.3.1, 1.3.2 and 2.2.20 Commission opinion: Bull.
kendte seks projekter: seminarer vedrørende petrokemi og raffinering, offentliggørelse af kommentarer til de generelle kontraktbetingel­ser, seminarer i to faser (Paris og Casablanca) om bytilvækst og -udvikling, symposium om forbindelserne mellem de to europæiske og ara­biske kulturkredse i Amman, fortegnelse over kulturelle og videnskabelige institutioner og ungdom og sport i Olympia.
Six pro­jects were approved by the General Com­mittee: seminars on petrochemicals and refining, publication of commentaries on the general conditions for contracts, twostage seminar (Paris and Casablanca) on urban growth and development, symposium in Amman on relations between the Euro­pean and Arab civilizations, catalogue of cultural and scientific institutions and sem­inar on youth and sport at Olympia.
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra.
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra.
• Referencer: Forhandlingsdirektiver punkt 2.2.11.
References: Negotiating directives: Bull.
121989, punkt 2.2.38. • Forslag til afgørelse: EF-Bull. 41990, punkt 1.2.22.
EC 121989, point 2.2.38 Proposal for a Decision: Bull.
Rådets vedtagelse den 18. juni af en afgørelse om indgåelse af aftalen.
On 18 June the Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement.
Den Almindelige
General Committee.
• Foregående møde: EF-Bull. 12-1983, punkt 2.2.42. • Reference: Ministerkonferencen den 22. december 1989 i Paris — EF-Bull. 121989, punkt 2.2.45.
Previous meeting: Bull.
Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Agreement signed in Brussels on 28 June.
Sjette møde i Dublin den 7. og 8. juni.
Sixth meeting, held in Dublin on 7 and 8 June.
Med Den Almindelige Kommissions arbejde er der på ny sat gang i Den Europæisk-Arabiske Dialog efter en adskillelse af de politiske og økonomiske aspekter af dialogen, som ministerkonferencen traf beslutning om i december 1989 i Paris, og dens konklusioner er dermed blevet omsat i praksis.
The General Committee succeeded in relaunching the Euro-Arab Dialogue by separating the political and economic aspects as agreed by the Ministerial Confer­ence held in Paris in December 1989, the conclusions of which were translated into operational terms.
Den Almindelige Kommission god­
A new organizational
Samarbejdsrådet for Golfstaterne (CCG) og dets medlemsstater på den anden side — EF-Bull. 61988, punkt 2.2.29.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 442/81 exchange of letters on the standstill declar­ation between the EEC and the member countries of the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
Europa-Parlamentets udtalelse af 14. juni. Posi­tiv med forbehold af en enkelt ændring vedrø­rende fastsættelsen af disse retningslinjer på et flerårigt grundlag.
Opinion given by Parliament on 14 June.
Parlamentet konstaterer, at der findes sådanne retningslinjer, og det anmo­der om omgående at blive hørt herom.
Parliament would like to be consulted as soon as possible on these guidelines.
Kommissionens trettende beretning om gennemførelsen af den finansielle og faglige bistant til fordel for udviklingslandene i Latin­amerika og i Asien af 31. december 1989.
Thirteenth Commission report on the use of financial and technical aid to Latin American and Asian developing countries as at 31 December 1989.
Ifølge bestemmelserne i samarbejdsaftalen med Samardbejdsrådet for Golfstaterne af 15. juni 1988 er formålet med denne afgørelse en fælles erklæring om status quo, som betragtes som en nødvendig forudsætning for indledning af for­handlinger om en handelsaftale.
In accordance with the provisions of the Cooperation Agreement with the Gulf Cooperation Council (GCC) of 15 June 1988, this Decision concludes a joint stand­still declaration, considered to be an essen­tial step before negotiations on a trade agreement can open.
Fællesskabet og medlemsstaterne af CCG forpligter sig til ikke yderligere at hæve de handelshindringer, der består mellem dem, og ikke at skabe nye handelshindringer efter forhandlingernes påbe­gyndelse.
The Community and the Member States of the GCC undertake not to step up existing trade barriers between the two sides and not to create any new ones after the opening of negotiations.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 om finansiel og faglig bistand til fordel for de ikkeassocierede udviklingslande — EFT L48 af 21.2.1982 og EF-Bull. 2-1981, punkt 2.2.16.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Rådets afgørelse om fastlæggelse af retningslin­jerne for 1989 vedrørende samarbejdet med udvik­lingslandene i Latinamerika og i Asien — EF-Bull. 121988, punkt 2.2.63.
References: Council Decision setting out the general guidelines for 1989 for cooperation with Latin American and Asian developing countries: Bull.
Samarbejde med landene i Asien og i Latinamerika
Cooperation with the countries of Asia and Latin America
Kommissionens meddelelse om ret­ningslinjerne for samarbejdet med udviklings­landene i Latinamerika og i Asien.
Commission communication on guidelines for cooperation with the develop­ing countries of Latin America and Asia.
• Referencer: Kommissionens beretning med titlen »Tretten Års Udviklingssamarbejde med Udviklingslandene i Asien og i Latinamerika« — EF-Bull. 51989, punkt 2.2.51.
References: Commission report 'Thirteen years of development cooperation with the developing countries of Latin America and Asia': Bull.
Officielt vedtaget af Kommissionen den 12. juni KOM (90) 176
Adopted by the Commission on 12 June. COM (90) 176
Beret­ningen falder i to dele, den første vedrørende foranstaltningerne i 1989 og den anden vedrø­rende de kumulerede resultater af samarbejds­aktiviteterne i perioden 1976-1989.
The report consists of two parts, one deal­ing with operations in 1989 and the other with all cooperation activities from 1976 to 1989.
Hvad angår resultaterne fra 1989, er samtlige budgetbevillin­ger med forpligtelser til et beløb på 283 mio. ECU blevet opbrugt.
Total commitments in 1989 (ECU 283 million) accounted for 100% of budgetary appropriations for that year.
Der er godkendt 24 pro­jekter, hvoraf de asiatiske projekter tegner sig for 65 % af de disponible bevillinger og 35 % af bevillingerne gælder Latinamerika.
Some 24 pro­jects were approved, with 65% of available appropriations going to projects in Asia and 35% to projects in Latin America.
Når der ses bort fra katastrofeaktioner og supplerende interventioner er Det Europæiske Fællesskabs bidrag i gennemsnit pr. projekt steget med 29%.
If disaster relief and supplementary operations are excluded, the average Community contri­bution per project rose by 29%.
Det skal endelig bemækes, at der blev fuldført 15 projekter i 1989.
It should be noted that 15 projects were completed in 1989.
Hvad angår de kumulerede resultater for perioden 1976-1989, udgjorde EØF's forpligtelser 2 418 mio. ECU, dvs. næsten alle budgetbevillingerne.
Community commitments from 1976 to 1989 were ECU 2 418 million, equivalent to virtually the full amount of appropri­ations.
Midlerne er blevet tildelt 19 lande i Asien, 19 lande i Latinamerika, 19 lande i Afrika og 3 andre områder.
These funds were allocated to 19 Asian countries, 19 Latin American countries, three African and three other
Forbindelser med landene i Latinamerika integration i betragtning af den særlige inte­resse, Fællesskabet tillægger denne politik.
In Latin America the beneficiary countries are those involved in some form of regional integration owing to the special value the Community places on such a policy.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN)
Association of South-East Asian Nations
Forslag til afgørelse om indgåelse af en protokol om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Thailand vedrørende produktion, afsætning og samhandel med maniok.
Proposal for a Decision on the con­clusion of a Protocol renewing the Cooper­ation Agreement between the European Economic Community and Thailand on manioc production, marketing and trade.
• Reference: samarbejdsaftale — EFT L 219 af 28.7.1982 og EF-Bull. 7/8-1982, punkt 2.1.91.
Reference: Cooperation Agreement: O J L 219, 28.7.1982; Bull.
Formål: godkendelse af en protokol om videreførelse af aftalen efter visse ændringer.
Subject: approval of a Protocol renewing the Agreement subject to a number of amendments.
Forslag til forordning om udvidelse af ordningen om generelle toldpræferencer over visse af de mindst udviklede udviklingslande til også at omfatte Bolivia, Columbia og Peru og om ændring af forordning (EØF) nr. 3896/89, 3897/89 og 3898/89 af 19. december 1989.
Proposal for a Regulation extend­ing to Bolivia, Colombia and Peru the gen­eralized tariff preferences applied to certain products originating in the least developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 18 December 1989.
• Forordninger, som skal ændres: Rådets forordninger (EØF) nr. 3896/89, 3987/89 og 3898/89 om anven­delse af generelle toldpræferencer for 1990 for visse industri- og tekstilvarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslandene — EFT L 383 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.2.61.
Regulations to be amended: Council Regu­lations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/ 89 applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial, textile and agricultural products originating in the developing countries: OJ L 383, 30.12.1989, Bull.
I betragtning af, at udviklingen i kokainproduk­tionen i Boivia, Columbia og Peru sker på bekostning af lovlige landbrugsafgrøder, og at denne situation har medført et væsentligt fald i disse landes eksportindtægter, fastsætter forord­ningsforslaget, at ordningen med generelle told­præferencer, der indrømmes de minsdst udvik­lede udviklingslande, udvides ekstraordinært og midlertidigt (dvs. i det særlige programs løbetid på fire år) til også at omfatte disse lande, uden at dette på nogen måde berører Fællesskabets generelle toldpræferencearrangements karakter af årligt arrangement.
Because cocaine production is being developed in Bolivia, Colombia and Peru to the detriment of lawful agricultural pro­duction and this situation is causing a sub­stantial decline in those countries' export resources, the proposal for a Regulation provides for an exceptional, temporary extension (i.e. for the fouryear period of
Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets reaktion på Columbias særlige sam­arbejdsaftale omfattende et forslag til Rådets forordning, et udkast til afgørelse til vedtagelse af reprassentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlems­stater forsamlet i Rådet og et udkast til Rådets resolution.
Special cooperation EC 1/21990, point 1.2.48 the special programme) of the generalized tariff preferences accorded to the least developed countries, without prejudice to the annual nature of the Community's GSP scheme.
Det særlige samarbejdsprogram — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.48.
In this context the Commission will· allocate ECU 60 million between 1990 and 1993 for the implementation of operations to assist Col­ombia.
Republikken Columbias præsident V. Barcos besøg i Kommissionen den 6. april — EF-Bull. 41990, punkt 1.2.27.
The resources will be used mainly for the following purposes: strengthening the economy, agricultural diversification and specific drug abuse control agreements (above all crop replacement).
Udkast til beslutning vedtaget af repræ­sentanterne for regeringerne for Det Euro­pæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater forsamlet i Rådet om udvidelse af ordningen med generelle toldpræferencer for visse produk­ter med oprindelse i de mindst udviklede udvik­lingslande til også at omfatte Bolivia, Columbia
Draft Decision of the representa­tives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Com­munity, meeting within the Council, extend­ing to Bolivia, Colombia and Peru the gen­eralized tariff preferences applied to certain products originating in the least developed countries and amending Decision 89/645/ ECSC of 18 December 1989.
• Beslutning, der skal ændres: beslutning 89/645/EKSF vedtaget af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul­ og Stålfæl­lesskabs medlemsstater forsamlet i Rådet om ord­ningen med generelle toldpræferencer for visse stål­produkter — EFT L 383 af 30.12.1989 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.2.61.
Decision to be amended: Decision 89/645/ ECSC of the representatives of the Govern­ments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, applying generalized tariff preferences in respect of certain steel products: OJ L 383, 30.12.1989; Bull.