natgillin/translations-raw huggingface dataset:
380 mio. FF til to afsnit af A26, der forbinder Kanaltunnelen med det franske og europæiske motorvejsnet, til gavn for samhandelen mellem Det Forenede Kongerige, Frankrig og resten af Fællesskabet, nemlig afsnittet Calais-Nordaus-ques ved tunnelens åbning og Laon-Reims.
The Bank lent BFR 450 million in Belgium for the construction of an inte­grated plant for the treatment of chemical waste in Antwerp; in a region which has the densest concentration of chemical and petrochemical industries in the world, some 20 firms joined forces to construct this plant, principally to treat their own waste using advanced techniques; the plant, which will have an annual treatment capacity of 45 000 tonnes, will use a rotary-furnace incinerator with high-temperature second­ary combustion for solid waste and sludge, a special incinerator for highly chlorinated products, a physico-chemical treatment plant for inorganic liquids, facilities for the solidification and stabilization of soluble solid waste, a purification facility for organic effluents from the plant itself and a sanitary landfill with a capacity of over 1 million tonnes.
61,3 mio. DM gik tik finansiering af små og mellemstore projekter inden for industri til for­del for energibesparelser, miljøbeskyttelse eller højteknologi.
Loans totalling HFL 404.1 million were granted for the air-transport sector in the Netherlands.
Endelig gik 23,9 mio. DM til finansiering i Baden-Württemberg af små og mellemstore projekter i forbindelse med højtek­nologi, hvorved de bidrager til fællesskabsin­dustriens konkurrenceevne.
KLM received HFL 250 million for the purchase of two Boeing 747400 aircraft, which will be used initially to serve routes between the Netherlands and North American and Far Eastern desti­nations; the investment will help improve links between the European Community and other parts of the world.
Belgien og den nærliggende industrizone langs kysten, som også har problemer i forbindelse med tilbageslaget for industrien.
European Investment Bank modernization of the district heating net­work in Frederiksborg, a district of Copenhagen, connecting it to the capital's heating system: heat will be supplied via a vast interconnected urban network, largely fed by surplus heat from coal-fired power stations; this investment will help reduce oil consumption and air pollution.
EIB har udlånt 53 150 mio. PTA i Spanien til modernisering og udvidelse af tele­kommunikationsnettet. Investeringsbidraget indgår i en femårsplan, som skal bringe landets telefonlinjer op med 50%.
The Bank granted a global loan of ESC 1 billion for the financing by leasing of small and medium-scale projects in industry and related sectors anywhere in the country; leasing is widely used in Portugal and par­ticularly suits the requirements of small firms.
I dette område, der har en af de største koncentrationer af kemiske og petrokemiske industrier i verden, har omkring 20 virksomheder slået sig sammen for at gennemføre dette projekt, hvorved i forste række deres affald bliver behandlet, med brug af de mest moderne højteknologiske metoder.
The project will increase berthing capacity by 22%, transfer the fishing fleet from the commercial wharf to a fully-equipped fisheries harbour, and relocate storage capacity within the port area in order to reduce traffic congestion and improve operational efficiency.
Værket får en årlig kapacitet på 45 000 tons affald, der forbrændes i en roterende ovn med efterforbrænding ved høj temperatur af last affald og slam, en særlig affaldsbrændcr til stærkt chlorcrede varer, en fysisk/kemisk enhed til uorganiske væsker, et anlæg til fortæt­ning/immobilisering af opløseligt fast affald, et rensningsanlæg til værkets eget organiske spil­devand og en kontrolleret udledning med en kapacitet på over en million tons.
A loan of ECU 7 million went to improve and extend the domestic telephone network, in particular through conversion of 17 000 lines to digital switching, conversion of inter-exchange radio links to digital sys­tems, improvement of inter-island links, and installation of multi-access digital radio sys­tems in rural areas to serve widely scattered communities. Finally, a global loan of ECU 6 million was made for on-lending to small and medium-sized businesses in agro-indus­try, manufacturing, fisheries and tourism.
Varmen leveres gennem et stort fælles net, og kommer fortrinsvis fra varmeoverskud­det i kulfyrede elværker. Investeringerne med­virker til at nedbringe olieforbruget og begrænse den atmosfæriske forurening.
The Bank lent ECU 43 million for the development of palm oil production in Nigeria; the project will be carried out by three producers in south-east Nigeria and will represent a total production capacity of 100 tonnes a day.
Leasing er en meget anvendt metode i Portugal og egner sig særlig godt til de små og mellemstore virksom­heders behov.
In Fiji ECU 19 million was lent for telecommunications, transport and small and medium-sized industrial and tourism projects.
Aer Lingus fik et lån på 41,25 mio. USD til indkøb af 2 Boeing 737-400 fly og en Boeing 737 fly-simulator.
In Antigua and Barbuda ECU 1.5 million was lent in the form of a conditional loan from risk capital to help finance a radar system for Antigua's international air­port.
Flyene, der først og fremmest vil blive indsat på ruten Dublin-London, og til charterrejser i weekenden til Grækenland, Spanien og Portugal, er udstyret med ekstra mange sæder og udstyr, så de bedre kan lande i dårligt vejr.
The project, which includes instal­lation of secondary surveillance radar equipment, technical assistance and the training of controllers and maintenance staff, will bring greater flight safety and savings in airport operating costs, and will develop tourism potential in the country.
Græske drachmcr
Greek drachma
') Månedligl gennemsnit: EFT C 249 af 30.9.1989.
Average for the month; OJ C 249, 30.9.1989.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3; EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Irske pund - Fåre- og gedekød - Oksekød - Olivenolie - Øvrige produkter
All products
Danske kroner - Fåre- og gedekød - Øvrige produkter
DKR Danish krone Sheepmeat and goatmeat Other products
2.37360 2.36110 oksekød - Korn - Øvrige produkter
German mark Milk and milk products and beef and veal Cereals Other products
Græske drachmer - Fåre- og gedekød - Svinekød
Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Other livestock products Cereals, sugar and olive oil Other crop products
180.508 197,070 til 25.9.1989 196,954 til 1.9.1989
180.508 197.070 on 25.9.1989
- Æg og fjerkrækød - Olivenolie - Andre vegetabilske produkter - Strukturer
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat Beef/veal Pigmeat Other livestock products
- Øvrige produkter - Tobak, korn, sukker og
Eggs and poultrymeat Wine and olive oil Other crop products Structures Tobacco, cereals and sugar Other products
Franske francs - Mælk og mejeriprodukter.
French franc Milk and milk products and
Pund sterling - Fåre- og gedekød - Oksekød - Svinekød - Andre animalske produkter - Olivenolie - Andre vegetabilske produkter
7.69787 7.65577 7.85183 7.58418 7.69787 wine Sheepmeat and goatmeat Beef/veal Olive oil Other products
Talc holdt af den fungerende formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber. Roland Dumas, på EF's og medlemsstaternes vegne De Forenede Nationers generalforsam­ling den 26. september.
Address by Mr Roland Dumas, Pre-sident-in-Office of the Council of the Euro­pean Communities, on behalf of the Com­munity and its Member States, to the UN General Assembly in New York on 26 September:
Deres brede interna­tionale erfaring, dybe indsigt i FN-systemel og per­sonlige egenskaber gør Dem særlig godt skikket til at bestride dette betydningsfulde hverv.
Your experience in inter­national affairs, your perfect familiarity with the United Nations system and your personal qualities particularly qualify you to occupy that important office.
Der hersker for os ingen tvivl om, at disse egenskaber vil vise sig at være yderst værdifulde i udøvelsen af hvervet.
We have no doubt that those attributes will enable you to work wonders.
'Filiad mig dernæst at udstrække denne hyldest til også at gælde Deres forgænger som formand for denne forsamling, Dante Caputo.
The European Council has sought to give fresh impetus to East-West relations, as warranted by the changes towards greater political and economic freedom that have taken place in the Soviet Union and several central and eastern European countries, notably Poland and Hungary.
Den energi og effektivitet, hvormed han bestred hvervet, indlægger ham i dag stor påskønnelse fra hele vor organisa­tion.
While we must regret that there remain serious violations of human rights in some of those countries, how could we fail to welcome the reforms on which they have embarked and support and encourage them when they are quite plainly contributing to overcoming the divisions of the last war at a pace and on a scale hitherto unprecedented in Europe ?
Det Europæiske Råd har udtrykt ønske om at give Øst-Vest-forbindelserne en fornyet livskraft, der stem­mer overens med de forandringer hen imod større politisk og økonomisk frihed, der er indtruffet i Sovjetunionen og en række lande i Central- og Østeu­ropa (navnlig Polen og Ungarn).
Let me also include in this tribute your predecessor at the head of the Assembly, Mr Dante Caputo.
Fndelig vil jeg gerne. hr. generalsekretær, ligeledes på De Tolvs vegne forsikre Dem om vor aldrig svigtende og uforbeholdne stolle til Dem i Deres bestræbelser på at lose de tunge opgaver, der hviler på Deres skuldre', og udtrykke vor dybe beundring for Deres utrættelige indsats for verdensfreden.
I should like also, on behalf of the Twelve, to assure the Secretary-General of our unswerving and unqualified support in his weighty task, and to express our admiration for his untiring activity throughout the world in favour of peace.
Det er i dette perspektiv, at arbejdet under Konferen­cen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa skal ses.
The proceedings of the Conference on Security and Cooperation in Europe are closely bound up with that prospect.
Siden vedtagelsen af slutdokumentet i Wien i januar har der været afholdt to markante møder — informationsforummet i London og konferencens første sam­ling om den humanitære dimension i Paris som har vist. at de ressourcer, der stilles til rådighed via Helsingfors-processen, kan udnyttes endnu bedre til at fremme de grundlæggende frihedsrettigheder, retsregierne og de demokratiske værdier.
Since the adoption of a closing docu­ment last January in Vienna, two key meetings — the Information Forum in London and the first session of the Conference on the Human Dimen­sion in Paris — have made it possible to take greater advantage of the scope of the Helsinki process to advance the cause of fundamental free­doms, the rule of law and the values of democracy.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne har altid ment, at de er i en god position til at yde et særligt bidrag til bestræbelserne på at opbygge en mere retfærdig, mere fredelig og mere solidarisk ver­den.
The European Community and its Member States have always considered that they have a special contribution to make to the efforts being made to build a more just and peaceful world bound by ever-closer ties of solidarity.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at gøre nogle betragtninger over hovedsigtet i EF's og medlemssta­ternes initiativer udadtil, nemlig efter tur betragtnin­ger over vor fælles kamp for freden, udsigterne til økonomisk udvikling og bekæmpelsen af vore sam­funds værste svøber, nemlig krænkelserne af menne­skerettighederne, terrorismen oa narkotikaen.
As for the negotiations on measures aimed at build­ing confidence and security and on conventional forces in Europe, whose purpose is to remove the imbalances liable to undermine the stability and security of the continent, they have taken a decisive turn, and there are hopes that in the coming months significant progress can be made which would have major importance for the future of East-West relations.
Forhandlingerne om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger samt om de konventionelle styrker i Europa — som sigter mod at ophæve styrkeforskel­lene, som skader Europas stabilitet og sikkerhed — har taget en afgørende vending, som giver løfte om betydelige fremskridt inden for de nærmeste måneder, hvilket vil have stor betydning for de fremtidige Øst, Vest-forbindelser.
I should now like to put forward a few thoughts about the main thrust of our external action, by pointing to our common struggle for peace, the outlook for economic development and the fight against the scourges inflicted on our societies by human rights violations, terrorism and drug abuse.
En opmuntrende udvikling for freden
Encouraging developments for the peace cause
Inden for de bredere rammer af Nedrustningskonferencen i Geneve er der nået oploftende resultater.
In the broader setting of the Conference on Disar­mement in Geneva, there have been encouraging results following the impetus created by the Con­ference on Chemical Disarmament held in Paris in January 1989.
Stærkt medvirkende hertil har været konferencen i Paris i januar 1989 om nedskæring af kemiske våben.
The Twelve would like to see the conclusion at the earliest possible opportunity of a comprehensive, verifiable treaty banning chemical weapons.
Det er De Tolvs ønske, at der snarest muligt indgås en traktat om et totalt og verificerbart forbud mod kemiske våben.
The results achieved in that field at the recent United States/Soviet meetings are a most encouraging sign in this respect.
De resultaler, der er nået under de seneste amerikansk-sovjetiske møder på dette område, indeholder meget opmuntrende signaler.
I should like first to say a few words about the hopes that have been kindled by developments in the year gone by.
Tilsvarende glæder jeg mig over meldingerne i går fra USA's præsident og netop nu fra den sovjetiske udenrigsmi­nister om de fremskridt, de to lande har gjort i deres bilaterale forhandlinger om at nedskære deres lacre af
While the progress made is still too fragile for the international community to be certain that it will soon see the dawn of peace break upon the world, and while tensions still exist or are worsening here and there and indeed new conflicts are emerging, the fact is that, all in all, the cause of peace has advanced more than it probably ever has done in recent times.
Jeg vil forst knytte et par ord til de forhåbninger, som udviklingen gennem det forgangne år har skabt.
Improvements in East-West relations
Selv om de fremskridt, der er sket. stadig hviler på et for usikkert grundlag til. at det internationale samfund kan vide sig sikker på snarl at se en gryende verdens­fred, og selv om der her og der stadig er spændte situationer, som endda forværres, og selv om der opstår nye konflikter, kan det konstateres, at set under ét har verdensfreden gjort större' fremskridt end nogen sinde for.
By the same token, I welcome the progress announced yesterday by the President of the United States and moments ago by the Soviet Foreign Minister with regard to their bilateral negotiations on reducing by half their stockpiles of strategic weapons. We hope there will be an early outcome to these negotiations and that the significant gains of the past, such as the ABM Treaty, will be preserved.
EF i FN strategiske våben til det halve.
The Community at the UN
Vi håber, at disse forhandlinger hurtigt bringes til afslutning med et godt resultat, samtidig med at de resultater, der tidligere er nået, f. eks. ABM-traktaten, fastholdes.
But Europe is not the only theatre in the struggle for peace, to which our Organization attaches universal significance.
Bilæggelse af regionale konflikter
Towards a reduction in regional conflicts
EF og dets medlemsstater ønsker at udtrykke deres store anerkendelse af den and af moderation og samarbejdsvilje, som regeringscheferne i Mellemame­rika har udvist under indtryk af den fremherskende demokratisering. Konferencen i San Pedro Sula i februar 1989 viste viljen hos Det Europæiske Fælles­skab og landene i Contadora-Gruppen til at støtte den forhandlingsproces og den proces hen imod øko­nomisk integration, som de mellemamerikanske rege­ringer har sat sig som mal.
Encouraging signs have emerged in many parts of the world, holding out promise of the settlement of some conflicts.
Der er i en række regioner af verden opmuntrende tegn på, at en række konflikter kan løses.
The Community and its Member States wish to pay a tribute to the sense of moderation and dia­logue displayed by the Central American Heads of State, moved as they have been by the spirit of democracy.
De Tolv noterer endvidere med tilfredshed de demo­kratiske fremskridt, der sker i Sydamerika, og ikke mindst udsigterne til en positiv udvikling i Chile på baggrund af afholdelsen af frie vale.
The Twelve also note with satisfaction the pro­gress made by democracy in South America, and especially the prospect of positive developments in Chile, heralded by free elections
Det sydlige Afrika
In Namibia, the process towards independence and peace is under way.
I Namibia skrider uafhængigheds- og fredsprocessen fremad. De Tolv støtter uforbeholdent FN's general­sekretærs initiativ og anmoder indtrængende alle par­ter om ikke al lægge hindringer i vejen for fredspro­cessen.
The rewarding dialogue started with the front-line States, notably in Luxembourg last June, shows that everyone aspires to an early settlement of these longstanding conflicts which have delayed or thwarted the region's development plans.
Fællesskabet er rede til at knytte et uafhængigt Namibia til Lomé-konventionen.
Here again, the Community is more than ready to foster reconstruction and, whether it be in Angola, Mozambique or elsewhere, to help the population build a new era of peace.
Siden meddelelsen om våbenstilstanden mellem Irak og Iran til hele det internationale samfunds jubel har generalsekretæren med støtte fra De Tolv bestræbt sig på at skabe fremskridt i forhandlingerne hen imod en endelig bilæggelse af konflikten.
Since the announcement of the ceasefire between Iran and Iraq, which was welcomed by the entire international community, the Secretary-General has, with the Twelve's support, pursued his endeavours to ensure that the negotiations move progressively towards a final settlement.
Men den nuværende situation, hvor der hverken hersker krigstilstand eller fredstilstand, er ikke tilfredsstillende.
But we should not be content with the current "no war — no peace" situation.
Af den grund appellerer vi til de to landes regeringer om at yde deres bidrag til generalsekretærens og hans medarbej­deres bestræbelser på at omsætte den nuværende våbenstilstand til en varig fred og uden yderligere forsinkelse at gennemføre Sikkerhedsrådets resolution 598 fuldt ud.
The Twelve accordingly wish to launch an appeal to the governments of the two countries to contribute to the efforts of the Secretary-General and his colleagues to trans­form the present armistice into a lasting peace and to lose no more time in fully implementing Security Council Resolution 598.
I denne forbindelse har Fællesskabet og dets med­lemsstater til stadighed understreget nødvendigheden af at gøre en ende på apartheid og skabe et retfærdigt og demokratisk Sydafrika.
In that connection, the Community and its Mem­ber States have always insisted on the need to put an end to the apartheid system and bring about the establishment of a just, democratic society in South Africa.
De Tolv udtrykker håb om. at de iranske ledere vil vise vilje til at yde et konstruktivt bidrag til den fredelige sameksistens på internationalt plan på en måde, der følger spillereglerne for regulering af for­holdet mellem stater, og på en sådan måde. at landet igen kan indtage den plads, som retteligl tilkommer det i dets egen region og i det internationale sam­fund.
The Twelve express the hope that the Iranian leaders will demonstrate their readiness to contrib­ute to international life in a constructive and peace­ful manner consonant with the norms governing relations among States, so that that country can again take its rightful place in its region and in the international community at large.
For de Tolv er det særligt magtpåliggende, at general­sekretærens fredsplan for Vestsahara gennemføres. Den bør munde ud i en folkeafstemning om selvbe­stemmelse og derved give håb om en løsning på dette spørgsmål.
The Twelve are particularly attentive to the implementation of the Secretary-General's peace plan for Western Sahara, which is expected to lead to a referendum on self-determination and holds out hopes for a settlement of this issue.
De føler sig overbevist om. at oprettelsen af Den Arabiske Maghreb-union vil bidrage hertil.
They are convinced that the creation of the Arab Maghreb Union will contribute to that end.
Tilbagetrækningen af de sovjetiske tropper fra Afgha­nistan var en nødvendig, men ikke tilstrækkelig, for­udsætning for en politisk løsning.
Through the recent Tela agreements, the countries of Central America have demonstrated their deter­mination to take their destiny in their own hands.
De Tolv gentager deres støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser på al finde en løsning.
The success of the exercise will depend on the different parties
Med de nyligt indgående Tela-aftaler har landene i Mellemamerika vist deres vilje til at tage deres skæbne i egen hånd.
The withdrawal of Soviet troops from Afghanistan was a necessary, but not sufficient, condition for a political solution.
FN og OAS skal efter planen ligeledes inddrages i gennemførelsen af fredsaftalerne.
The Twelve confirm their support for the United Nations Secretary-General in the
I Mellemøsten er der endnu ikke sket reelle fremskridt til trods for. at en række betydningsfulde beslutninger fra palæstinensisk side har åbnet op for nye mulighe­der for en realistisk løsning på den israclsk-arabiske konflikt og det palæstinensiske spørgsmål.
The progress that has been accomplished and the stronger conviction we now have that peace is possible everywhere can only strengthen our resolve to work towards settling the conflicts that are still going on, and first of all that in the Middle East.
I Kampuchea har der i løbet af de seneste måneder vist sig spæde tegn på en mulig tilbagevenden til fred.
In Cambodia, signs have emerged in recent months, albeit tentatively, of a possible return to peace.
De Tolv har hilst Vietnams beslutning om at trække sine tropper tilbage velkommen og finder, at denne tilbagetrækning vil gøre det muligt at finde en samlet politisk løsning på konflikten i Kampuchea.
The Twelve have welcomed the decision of Vietnam to withdraw its troops and consider that their withdrawal has made it possible to seek an overall political solution to the Cambodian con­flict.
Tilbage­trækningen var en kærkommen lejlighed for Frankrig lil at tage initiativ til at indkalde en international konference i Paris med Indonesien som medformand og med deltagelse af alle parter fra khmer-siden og de mest direkte berørte lande og under overværelse af De Forenede Nationers generalsekretær.
The Twelve's support could not but encour­age France to take the initiative of convening an international conference in Paris, with the co-presi­dency of Indonesia, bringing together all the Khmer parties and the countries most directly involved, in the presence of the United Nations Secretary-General.
EF udsender det samme budskab overalt: for at nå en fredsløsning må alle staternes, herunder ikke mindst Israels, ret til sikkerhed anerkendes i Mellemøsten og i andre dele af verden, ligesom alle folkeslagenes ret til retfærdighed må anerkendes, hvilket for det palæs­tinensiske folks vedkommende vil sige ret til selvbe­stemmelse med alt, hvad dette indebærer.
The Community is making the same message plain to one and all: if a peace settlement is to be reached, then it is necessary to recognize, both in the Middle East and elsewhere in the world, the right of all States, and of Israel in particular, to security and the right of all peoples to justice — in other words, the right of the Palestinian people to self-determi­nation, with everything which that implies.