natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Forskning- og udviklingsomkostninger] afholdelse efter denne samt indtægter før statusdagen, som først indgår efter denne.
Under 'Prepayments' on the assets side shall be shown expenditure incurred during the year but relating to a subsequent year together with earnings relating to the year to the extent that they will not be received until after the close of the year.
Sidstnævnte beløb kan dog også opføres under fordringer.
The latter, however, may also be shown under debtors.
Hvis de er af betydelig størrelsesorden, skal de forklares i bemærkningerne.
If they are substantial in amount an explanation must be given in the notes on the accounts.
Afskrivninger og værdireguleringer er korrektionsposter vedrørende aktiver, der har til formål at tage hensyn til den værdiforringelse, som fastsættes for disse på statusdagen, uanset om værdiforringelsen er endelig eller ikke.
Depreciation and provisions for depreciation are adjustment items relating to elements of assets and are intended to take account of depreciation of those elements as at the date of the balance sheet, whether the depreciation is definitive or not.
[Hensættelser og omkostninger]
[Provisions for contingencies and charges]
[Forudbetalinger på passivsiden]
Other goods and services supplied by the undertaking to itself;
Under periodeafgrænsningsposter på aktivsiden opføres udgifter bogført pr. statusdagen til
The provisions for contingencies and charges are intended to cover either the certain cost of major maintenance work or of major repairs which will be incurred in the course of subsequent years, or losses or charges the nature of which is clearly defined but which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or are certain to be incurred but are indeterminate as to amount or as to the date on which they will arise.
Hvis de er af betydelig størrelsesorden, skal de forklares i bemærkningerne. ningerne.
Depreciation and provisions for depreciation in respect of:
b) vedrørende omsætningsaktiver;
Taxation of profits: (a) current; (b) future;
Andre driftsomkostninger;
Other taxes not included under I, II or III above.
Driftsresultat.
Operating result.
II — Resultat af finansielle dispositioner:
II — Financial result:
Indtægter i henhold til aftaler om ret til hel eller delvis overførsel af overskud, her under fra tilknyttede virksomheder;
Income arising under agreements requiring transfer of profits, whether relating to the whole or a part of the profits, income from associated undertakings being shown separately;
Opstillingen af resultatopgørelsen skal foretages i overensstemmelse med et af følgende skemaer.
VIII — Profit for the year/loss for the year.
Indtægter af andele i andre virksomheder, for så vidt de ikke henhører under II, nr. 10, heraf fra tilknyttede virksomheder;
Income from participating interests, other than income shown under 11-10, income from associated undertakings being shown separately;
Indtægter af diverse værdipapirer og fordringer under anlægsaktiver, herunder fra tilknyttede virksomheder;
Income from other securities held and from claims forming part of the financial assets, income from associated undertakings being shown separately;
Andre rente- og lignende indtægter, heraf fra tilknyttede virksomheder;
Other interest and similar income, that from associated undertakings being shown separately; ately;
Udgifter ved overtagelse af tab;
Expenditure arising from absorption of losses;
Afskrivninger og værdireguleringer vedrørende andele og andre finansielle aktiver samt vedrørende værdipapirer, der er omsætningsaktiver; aktiver;
Depreciation and provisions for depreciation in respect of participating interests, and other financial assets and of securities forming part of current assets;
Andre driftsindtægter;
A — Charges
Renter og lignende udgifter, heraf til tilknyttede virksomheder;
Interest and similar charges, those arising in respect of associated undertakings being shown separately;
III — Ekstraordinært resultat: a) Lønninger og gager;
Reduction in stocks of finished and semifinished products;
Reduktion af beholdningen af færdigvarer og varer under fabrikation;
Raw materials and auxiliary materials including fuel;
Forbrug af råvarer og hjælpestoffer her­under brændstof;
Appropriation of profit for the year to reserves;
Personaleudgifter: Lønninger og gager; Lovbestemte sociale udgifter;
(b) Social security contributions prescribed by law;
heraf pensions­ c) Andre sociale udgifter, ydelser;
(c) Other social security contributions, those for old age benefits being shown separately;
Indtægter hidrørende fra overtagelse af underskud.
Increase in stocks of finished and semi­finished products;
b) vedrørende omsætningsaktiver;
(a) Costs of formation, tangible and intangible fixed assets;
Andre driftsomkostninger.
Other trading costs.
Afgivne overskud i henhold til aftale om hel eller delvis overskudsafgivelse.
Other trading income.
i forbindelse med finansielle
II — Financial expenditure:
II — Udgifter dispositioner:
II — Financial earnings:
Afskrivninger og værdireguleringer vedrø­rende andele og andre finansielle aktiver samt vedrørende værdipapirer der er omsætnings­aktiver;
Depreciation and provisions for depreciation in respett of participating interests, and other financial assets and of securities forming part of current assets;
Renter og lignende udgifter, tilknyttede virksomheder.
Interest and similar charges, those arising in respett of associated undertakings being shown separately.
ΠΙ — Ekstraordinære udgifter
III — Non-recurring expenditure
IV — Indtægter hidrørende fra overtagelse af underskud:
Other interest and similar income, that from associated undertakings being shown separately.
VI — Overskud:
III — Exceptional earnings
Overført underskud fra forrige år;
(a) current; (b) future;
Henlæggelser til reserver af årets overskud;
IV — Income arising as a result of set-off of losses
Overførsel af overskud fra forrige år;
Profit brought forward from the previous year;
I — Driftsresultat (med undtagelse af de even­tuelt i II indeholdte driftsudgifter og ­indtægter):
I — Trading results (excluding any income and expenditure, if any, shown under II):
Forøgelse af beholdninger af færdigvarer og varer under fabrikation;
Production costs of goods and services supplied (including depreciation and provisions for depreciation);
Salgsomkostninger (inklusive ger og værdireguleringer);
Distribution costs (including depreciation and provisions for depreciation);
Andre driftsindtægter.
Taxation of profits: (a) current; (b) future;
Ordinære administrationsomkostninger (in­klusive afskrivninger og værdireguleringer);
General administration expenses (including depreciation and provisions for depreciation);
Driftsresultat.
Trading profit or loss.
II — Resultat af finansielle dispositioner:
VII — Set-off or transfer of profit or loss: 21.
Indtægter i henhold til aftale om hel eller delvis overførsel af overskud, heraf fra til­knyttede virksomheder;
Income arising under agreements requiring transfer of profits, whether relating to the whole or a part of the profits, income from associated undertakings being shown separately;
Indtægter af andele i andre virksomheder, for så vidt de ikke henhører under II nr. 1, heraf fra tilknyttede virksomheder;
Profits transferred under agreement requiring transfer of profits, whether relating to the whole or a part of the profits.
Indtægter af andele, for så vidt de ikke henhører under nr. 8, heraf fra tilknyttede virksomheder;
Income from trade investments, other than income shown under II-8, income from associated undertakings being shown separately;
Indtægter af øvrige værdipapirer der er under anlægsaktiver, heraf fra tilknyttede virk­somheder;
Income from other securities held and from claims forming part of the financial assets, income from associated undertakings being shown separately;
VIII — Årets overskud/underskud
Withdrawals from reserves;
Øvrige renter og lignende indtægter, her af fra tilknyttede virksomheder;
Other interest and similar income, that from associated undertakings being shown separately: ately:
Udgifter ved overtagelse af underskud;
Expenditure arising from absorption of losses;
IX — Overførsel af overskud eller underskud fra forrige år
XII — Profit/loss to balance sheet.
Afskrivninger og værdireguleringer vedrørende andele og andre finansielle aktiver samt vedrørende værdipapirer, der er omsætningsaktiver; aktiver;
Depreciation and provisions for depreciation in respett of participating interests and other financial assets and of securities forming part of current assets;
Inddragelse af reserver;
A — Charges
Renter og lignende udgifter, heraf til tilknyttede virksomheder;
Interest and similar charges, those arising in respett of associated undertaking being shown separately;
Henlæggelser til reserver af årets overskud.
I — Trading costs (excluding those, if any, included under II):
Resultat af finansielle dispositioner.
Financial profit or loss.
Produktionsomkostninger vedrørende om satte varer og ydelser (inklusive afskrivninger og værdireguleirnger);
Production costs of output supplied (includ­ing depreciation and provisions for deprecia­tion);
Salgsomkostninger (inklusive afskrivninger og værdireguleirnger);
Distribution costs (including depreciation and provisions for depreciation);
Ordinære adimnistrationsomkostnniger (inklusive afskrivninger og værdireguleringer).
General administration expenses (including depreciation and provisions for depreciation).
Andre skatter, for så vidt de ikke henhører under I, II og HI.
Income arising under agreements requiring transfer of profits, whether relating to the whole or a part of the profits, income from associated undertakings being shown separately;
Afskrivninger og værdireguleringer vedrørende andele og andre finansielle aktiver samt vedrørende værdipapirer, der er omsætningsaktiver; aktiver; heraf til
Depreciation and provisions for depreciation in respect of participating interests and other financial assets and of securities forming part of current assets;
Renter og lignende udgifter, tilknyttede virksomheder.
Income from other securities held and from claims forming part of the financial assets, income from associated undertakings being shown separately;
Indtægter af øvrige værdipapirer og for­dringer der er anlægsaktiver, heraf fra til­knyttede virksomheder;
Interest and similar charges, those arising in respect of associated undertakings being shown separately.
Overført underskud fra forrige år;
Loss brought forward from the previous year;
Henlæggelser til reserver af årets overskud;
Appropriation of profit for the year to reserves;
Β — På indtægtssiden opføres
Β — Income
I — Indtægter i forbindelse med virksomhedens drift (med undtagelse af de i II indeholdte indtægter):
I — Trading income (excluding income, if any, included under II):
Andre driftsindtægter.
[Income arising from absorption of losses]
Indtægter i henhold til aftale om hel eller delvis overførsel af overskud, heraf fra tilknyt­tede virksomheder;
[Appropriation of profit for the year to reserves]
[Udgifter ved overtagelse af underskud]
[Expenditure arising as a result of absorption of losses]
Under posten » udgifter ved overtagelse af under­skud« opføres de i andre virksomheder opståede tab, som SE­selskabet er forpligtet til at overtage.
Under 'Appropriation of profit for the year to reserves' shall be shown the amount of profit for the year which the Board of Management and the Supervisory Board decide to appropriate to reserves in accordance with Article 217(l)(a).
[Ekstraordinære indtægter eller udgifter]
[Exceptional earnings or charges]
Regler for værdiansættelse
Valuation rules
Under posterne ekstraordinære indtægter eller ekstraordinære udgifter skal opføres ind tægter og udgifter som vedrører et andet regnskabsår, samt indtægter og udgifter, som ikke har relation til virksomhedens sædvanlige aktiviteter.
Under the items Exceptional earnings and Exceptional charges, shall be shown earnings and charges that are attributable to another year, together with any earnings and charges that do not arise out of the usual operations of the undertaking.
For værdiansættelsen i årsregnskabet gælder følgende almindelige principper: a) Værdiansættelsen sker med en fortsættelse af virksomhedens drift for øje;
The following general principles shall be applied in evaluating items for purposes of the annual accounts:
Såfremt disse udgifter og indtægter ikke er af underordnet betydning for bedømmelsen af driftsresultatet, skal forklaring gives i be mærkningerne både om beløbenes størrelse og udgifternes og indtægternes art.
Unless such earnings and charges are of no importance in the assessment of the results, explanations of their amount and nature shall be given in the notes on the accounts.
b) Værdiansættelsen skal ske efter samme principper år for år; c) Forsigtighedsprincippet skal i alle tilfælde iagttages. Det betyder især:
(a) it shall be assumed that the company will continue its activities;
[Skatter] aa) kun de på statusdagen reelt opnåede overskud må opføres; dog skal der tages hensyn til enhver risiko, der kan forudses på dette tidspunkt;
(b) the methods of valuation shall not be changed from one year to another;
Under resultatafhængige skatter skal opføres de skatter, der faktisk skal betales for det pågældende regnskabsår; størrelsen af de eventuelle skatteforpligtelser skal opføres særskilt.
Under the item Taxes on the Result shall be shown the actual amount of taxes payable for the year, and separately, the amount of the future liability to tax.
bb) tabgivende hændelser, som først konstateres efter statusdagen, men før opstillingen af status, skal tages i betragtning, såfremt de er indtrådt i det tidsrum, årsregnskabet dækker;
This shall mean, in particular: (aa) only profits earned as at the date of the balance sheet shall be included in it; account shall nevertheless be taken of all contingencies foreseeable at that date;
Artikel 177 cc) der skal tages hensyn til værdiforringelser uafhængigt af, om regnskabsåret slutter med overskud eller underskud;
(a) on the basis of replacement value for tangible fixed assets with a limited useful life, and for stocks;
[Indtægter ved overtagelse af underskud] d) Der skal tages hensyn til udgifter og indtægter for det regnskabsår, som årsregnskabet dækker, uanset tidspunkt for afholdelsen af udgifterne eller indtjeningen af ind tægterne;
(bb) account shall be taken of any deficiencies that do not become apparent until after the date of the balance sheet, but before it is drawn up, if they arose in the course of the year to which the annual accounts relate;
Under indtægter ved overtagelse af underskud henhører de udgifter, som tredjemand skal erstatte i henhold til kontrakt.
(b) on the basis of methods other than that provided for under (a), to take account of the present value for tangible fixed assets, participating interests and other financial assets, and for stocks.
e) Værdier, som er indeholdt i aktiv- og passivposterne, skal vurderes enkeltvis;
(cc) account shall be taken of any depreciation, whether the year closes with a profit or with a loss;
Artikel 178 f) Begyndelsesopgørelsen for et regnskabsår skal stemme overens med slutopgørelsen for det foregående regnskabsår.
Where one of these methods is employed, an indication thereof shall be given in the notes on the accounts, specifying the relevant items in the balance sheet and in the profit and loss account, and the method employed in valuing them.
[Overførsel til reserver af årets overskud]
(e) items shown on the assets and on the liabilities side shall be valued separately;
Som overførsel til reserver af årets overskud opføres den del af årsoverskuddet, som direktionen og tilsynsrådet i henhold til artikel 217, stk. 1, beslutter at henlægge til reserverne.
(f) the opening balance sheet of one financial year must correspond with the closing balance sheet for the previous financial year.
Afvigelser fra disse almindelige principper er tilladt i undtagelsestilfælde. Afvigelserne skal anføres i bemærkningerne og begrundes i tilstrækkeligt omfang.
Where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between the valuation on the basis of replacement value or any other of the abovementioned methods and the valuation on the basis of the general rule contained in Article 180 shall be shown under liabilities in the item Revaluation Reserve, after separate deduction of future taxes, if any.
Deres indflydelse på
This item shall be subdivided into:
formuen, den økonomiske stilling og resultaterne skal angives særskilt.
Departures from these general principles shall be permitted in exceptional cases.
— reserver vedrørende andele og andre finansielle aktiver;
— Reserve for participating interests and other financial assets;
— reserver vedrørende beholdninger.
— Reserve for stocks.
[Værdiansættelse efter anskaffelsesprismetoden]
[Valuation in accordance with principle of purchase price]
For værdiansættelsen af de enkelte poster i årsregnskabet gælder artiklerne 182-189, som bygger på anskaffelsesprismetoden.
The valuation of items shown in the annual accounts shall be made in accordance with Articles 182 to 189, based on purchase price.
Omvurderingsreserven skal opløses, så fremt de deri indeholdte beløb ikke mere er nødvendige til bevarelse af virksomheden.
The Revaluation reserve shall be reduced to the extent that the amounts transferred thereto are no longer required for the purpose of main taining the substance of the undertaking.
Disse beløb udgør en del af årsresultatet.
The amounts in question shall be added to the result for the year.
De skal opføres særskilt i resultatopgørelsen.
They shall be shown separately in the profit and loss account.
Ud over de i stk. 3 og 4 nævnte tilfælde må omvurderingsreserven ikke opløses.
Save as provided in paragraphs 3 and 4 the Revaluation reserve shall not be reduced.
[Værdiansættelse på grundlag af genanskaffelsesprisen eller efter metoder, der tager hensyn til dagsprisen]
[Valuation on basis of replacement value or other methods which take account of present value]
De årlige afskrivninger og værdireguleringer skal foretages på grundlag af de for det pågældende regnskabsår konstaterede værdier.
Depreciation and provisions for depreciation shall be calculated each year on the basis of the values arrived at for the financial year in question. tion.
Som undtagelse fra artikel 180 kan værdi ansættelsen finde sted:
Notwithstanding the provisions of Article 180, valuation may be effected:
Artikel 181a a) på grundlag af genanskaffelsesprisen for materielle anlægsaktiver med tidsbegrænset udnyttelse og for beholdninger;
Artide 181a reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply;
[Omkostninger ved etablering af virksomheden]
[Costs of formation]
1. a) Omkostningerne ved etablering og ud videlse af virksomheden skal være afskrevet i løbet af højst fem år; b) på grundlag af andre end de under a) fastsatte metoder, der tager hensyn til dagsprisen for materielle anlægsaktiver, andele og andre finansielle anlægsaktiver samt behold ninger.
(d) if the items of fixed assets are the subject of exceptional depreciation or provisions for depreciation solely for reasons of fiscal law, the amount of the depreciation or provisions for depreciation and the future taxes concerned must be indicated in the notes on the accounts and adequately justified.
b) Så længe disse omkostninger ikke er fuld stændig afskrevet, er det forbudt at udbetale udbytte, medmindre de frie reserver er mindst lige så store som den ikke afskrevne del af disse omkostninger.
(b) In so far as costs of formation have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the optional reserves is at least equal to the amount of such expenditure not written off.
Indholdet af denne post skal forklares i bemærkningerne.
The amounts entered under this item shall be explained in the notes on the accounts.
[Anlægsaktiver]
[Items of fixed assets]
1. a) De enkelte anlægsaktiver skal værdi ansættes til anskaffelses- eller fremstillingsprisen med forbehold af bestemmelserne under b) og c);
(b) a reasonable proportion of the manufacturing costs which are only indirectly attributable to the product in question may be added to the production cost to the extent that they relate to the period of manufacture;
— reserver vedrørende materielle anlægsaktiver; tiver;
(c) costs of distribution shall not be included in production cost.
c) Distributionsomkostninger kan ikke med regnes i fremstillingsprisen.
(b) the purchase price or production cost of fixed assets having a working life limited in time shall be depreciated at rates which are in keeping with regular and proper accounting principles;
b) På anlægsaktiver med begrænset udnyttelsestid skal anskaffelses- eller fremstillingsprisen nedskrives med afskrivninger i henhold til forud fastsatte beregninger, der stemmer med god forretningsførelse;
(c) (aa) provisions for depreciation may be made in respect of participating interests and other financial assets so that they are valued at the lowest figure attributable to them at the date of the balance sheet;
Renter af fremmedkapital, som anvendes til finansiering af fremstillingen af anlægsaktiver, kan medregnes i fremstillingsprisen i det omfang, de vedrører produktionsperioden; aktiveringen af dem skal nævnes i bemærkningerne. ningerne.
Interest on capital borrowed to finance the manufacture of fixed assets may be included in production costs to the extent that it relates to the period of such manufacture.
c) aa) Ved andele og andre finansielle anlægsaktiver kan der foretages værdireguleringer med henblik på at ansætte de pågældende aktiver til den laveste værdi, som de kan antages at have på statusdagen;
The inclusion of this interest element in the assets shall be mentioned in the notes on the accounts.
[Immaterielle rettigheder, der opføres som anlægsaktiver] bb) På de enkelte anlægsaktiver skal der — uanset om deres udnyttelse er tidsbegrænset — foretages afskrivninger med henblik på at ansætte de pågældende aktiver til den laveste værdi, som de kan antages at have på status dagen, såfremt det kan forudses, at værdi forringelsen er af varig karakter;
(bb) items of fixed assets shall be depreciated whether or not their useful life is limited so that they are valued at the lowest figure attributable to them at the date of the balance sheet, if it is anticipated that the reduction in value will be permanent;
I det omfang, immaterielle rettigheder opføres som aktiver, skal de afskrives inden for den periode, hvor de efter en forsigtig vurdering kan udnyttes økonomisk.
Where intangibles are brought in as assets, they shall be depreciated over the period of their useful economic life assessed with proper com mercial caution.
cc) De under aa) og bb) nævnte værdi reguleringer og afskrivninger skal opføres særskilt i resultatopgørelsen eller i bemærkningerne; ningerne;
(dd) valuation at the lowest value provided for in (aa) and (bb) shall be discontinued if the
2. a) Bestemmelserne i artikel 181a finder tilsvarende anvendelse på posten »Forskningsog udviklingsomkostninger«.
2. (a) Article 181a shall apply to the item 'Cost of research and development'; tions in value.
b) Bestemmelserne i artikel 181a, stk. la), finder tilsvarende anvendelse på posten »er hvervet goodwill«.
The amount of such provisions for depreciation shall be shown separately in the profit and loss account or in the notes on the accounts;
dd) Den laveste værdiansættelse i henhold til aa) og bb) kan ikke bibeholdes, hvis årsagerne til værdireguleringerne og afskrivningerne ikke længere er til stede;
(b) Article 181a(l)(a) shall apply to the item 'Goodwill to the extent that it was acquired for valuable consideration'.
[Materielle anlægsaktiver] d) Hvis der for så vidt angår anlægsaktiver foretages ekstraordinære afskrivninger eller værdireguleringer udelukkende af skattetekniske grunde, skal beløbet med angivelse af de dermed forbundne latente skatter nævnes i bemærkningerne og begrundes i tilstrækkeligt omfang.
(e) if the items of current assets are the subject of exceptional depreciation or provisions for depreciation solely for reasons of fiscal law, the amount of the depreciation or provisions for depreciation and the future taxes concerned must be indicated in the notes on the accounts and adequately justified.