natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Eksisterende bygninger i 1975: dette er et spørgsmål om nyttevirkninger af tekniske fremgangsmåder, som muliggør reduktion af varmetab. Disse kræver normalt investering. ring.
— Buildings existing in 1975: this is a matter of the effectiveness of techniques making it possible to reduce heat loss, techniques which usually involve investment.
Fremgangsmåder, som kræver investeringer under 300 kroner pr. GJ sparet pr. år (dvs. ca. 12 O00kroner/toe/år), ville mindske varmetabet med 35% og give besparelser på 25% for lejligheder og 40% for parcelhuse.
Techniques requiring investments below £30 per GJ saved per year (i.e. FF 96001 toe lyr) would reduce heat losses by 35%, producing savings of 25% for flats and 40% for houses.
— Fyringsan/æg: målet kunne være at øge sådant udstyrs virkningsgrad til: — 70% i 1990 og 80% fra år 2000 for udstyr installeret i bygninger opført før
— Heating equipment: the aims could be to increase the efficiency of such equipment by: — 70% in 1990 and 80% as from 2000, for equipment installed in buildings before 1975 — 75% in 1990 and 80% as from 2000 for equipment installed after 1975.
— El-udstyr i hjemmet — Gas- eller el-komfur: energiforbrug reduceret med halvdelen mellem 1975 og 2010: — Elektriske apparater: besparelser op til 66%
— Gas or electric cookers: energy consumption reduced by half between 1975 and 2010;
— køleskabe: 60% — frysere: 66% — vaskemaskiner: 65% — opvaskemaskiner: 56% — sort/hvidt fjernsyn: 27% — farvefjernsyn: 52% — radio: 0%
— Electrical appliances: gains of up to 66% — refrigerators: 60% — freezers: 66% — washing machines: 65% — dishwashers: 56% — black and white television: 27% — colour television: 52% — radio: 0%
— Belysning: mulighed for besparelse på ca. 60%.
— Lighting: a saving potential of about 60%.
Erhvervsbygninger og offentlige bygninger
Commercial and public buildings
Energiintensitet pr. enhed overfladeareal kunne reduceres med 30-40% for bygninger opført før 1980 og med 40-60% for bygninger opført efter denne dato.
Energy intensity per unit surface area could be reduced by 30 to 40% for buildings built before 1980 and by 40 to 60% for buildings constructed after that date.
Gevinster i specifikt forbrug er opført i nedenstående tabel:
The gains for specific consumption are set out in the table below:
TABEL 4 Specifikt brændstofforbrug for gennemsnitskøretøjer
TABLE 4 Specific fuel consumption of average vehicles
Personbefordring Bil Bus Motorcykel Jernbane (diesel og elektrisk)
Passenger Car Bus and coach Motorcycle Rail (diesel and electric)
Godsbefordring Varevogne Lastvogne Jernbane (diesel og elektrisk) Skibe (kystfart og søgående) Fly (alle typer)
Freight Light vans Lorries Rail (diesel and electric) Ships (coastal and international) Air (all types)
(*) Væsentlig batterielektrificering efter år 2000. (··) Kulfyring med fluiddiesel bed-systemer indført efter år 2000.
* Substantial battery electrification after 2000. ·· Coal burning fluidised bed systems introduced after 2000.
Af: P.G. Schipper (TNO — Centret for Energistudier) E.J. Tuininga (TNO — Centret for politiske Studier) med tilføjelser af GDXVII — EF-Kommissionen
A comparison of the conservation aspect of several energy scenarios by P.G. Schipper (TNO - Centre for Energy Studies) E.J. Tuininga (TNO - Centre for Policy Studies) with additions by DG XVII, C.E.C.
EF-panelet vedrørende lavenergivækst har anmodet om en sammenligning af tre interessante eksempler på scenarier, som i øjeblikket er til rådighed:
The EEC panel group 'Low Energy Growth' has requested a comparison of three interesting examples of scenarios which are at present available: 1.
4 lavenergifremtider for USA (CONAES) 3.
4 low energy futures for the US (CONAES); 3.
2 lavenergiscenarier for UK af Gerald Leach et al. (NED)
2 low energy scenarios for the UK by Gerald Leach et al. (HED).
Datagrundlaget for denne sammenligning er meget forskelligartet.
The data base for this comparison is very different.
For IIED-scenariet har vi en udmærket bog, men for EØF-scenarieme kun et arbejdspapir (nr. 42)1), medens CONAES-oplysningerne er taget fra en artikel i Science (arbejdspapir nr. 9).
For the MED scenario we have an excellent book, but for the EEC scenarios only a working paper (No 42),' while the CONAES information is taken from an article in Science magazine (working paper No 9).
Tidshorisonterne for de forskellige undersøgelser er også forskellige: 2025 for MED, 2000 for EØF og 2010 for Conaes.
The time horizons of the different studies also differ: 2025 for NED, 2000 for EEC and 2010 for CONAES.
Af referencehensyn har vi også kigget på nogle af aspekterne i WAES-scenarierne, udkast til Shell-rapporten om energibesparelse og nogle nederlandske undersøgelser (baggrundspapir 40).
For reference, we have also looked into some aspects of the WAES scenarios, the Shell draft report on energy conservation and some Dutch studies (background paper 40).
Det konkluderes, at IIED-scenarierne, som er baseret på et noget lavere slutforbrugsniveau i 2010 sammenlignet med 1975 (for UK), har international relevans og ikke kan anses for overoptimistiske i deres hypoteser vedrørende mulighederne for energibesparelse inden for de forskellige energiforbrugssektorer.
It is concluded that the MED scenarios which are based on a somewhat lower end-use level in 2010 compared to 1975 (for the UK) have international relevance and are not considered over optimistic in their assumptions about the potential for energy conservation in different sectors of energy consumption.
') Reference til papir uddelt til panelets medlemmer.
References to papers circulated to members of the Panel.
NOGLE ENERGISCENARIER OG BETYDNINGEN AF ENERGIBESPARELSER
SOME ENERGY SCENARIOS AND THE ROLE OF CONSERVATION
I. Grundlæggende oplysninger
I. Basic information
I dette dokument fremlægges 8 energiefterspørgselsscenarier, strækkende sig fra »Tilbagevenden til høj vækst« over »Mod en mere balanceret vækst« og »Fortsættelse af krisen« til »Ringe, men styret vækst«.
In this document 8 energy demand scenarios are presented, ranging from 'Return to High Growth' via 'Towards more balanced growth' and 'Continuation of the crisis' to 'Slight but regulated growth'.
Uheldigvis giver dette dokument ikke direkte udgangshypoteserne for de forskellige scenarier.
Unfortunately, this document doesn't give explicitly the assumptions which are assumed for the different scenarios.
Kun nogle få eksempler er givet.
Only a few examples are given.
For de 8 efterspørgselsscenarier er slutenergiforbruget angivet i tabel 5.
For the 8 demand scenarios the end use energy is presented in Table 5.
Der forudsættes en befolkning på 263 mio i 1975, som vil forblive konstant til år 2000.
Assumed is a population of 263 million in 1975 which will remain constant till 2000.
Slutforbruget er udtrykt i GJ per capita/år.
The end use is expressed in GJ per capita per year.
TABEL 5 Slutenergibehov i de Ni år 2000 for hver af de udarbejdede scenarier
TABLE 5 The end use energy demand of the Nine in the year 2000 for each scenario adopted
Vækst i BNP
Growth in economy GDP
Yderligere energibesparelse
Additional energy savings
Endeligt (i alt) Efterspørgsel efter energi i alt
Domestic (agriculture) (household) (services)
Resultaterne af denne energibehovsundersøgelse er for de forskellige sektorer gengivet i tabel 6 i GJ per capita/år.
The results of this energy demand study are for the different sectors presented in Table 6 in GJ per capita per year.
Slutenergibehov i USA år 2010 for hvert af de gennemgåede scenarier
TABLE 6 The end use demand of the USA in the year 2010 for each Scenario adopted
Energiprisforhold 2010/1975 Energisparepolitik
Energy price ratio 2010/1975 Energy conservation policy
Uændret i forhold til nu.
Unchanged from present policies
Agressivt mål maks. nyttevirkning-mindre ændret levevis
Slowly incorporates more measures to increase efficiency
Langsom indførelse af flere for anstaltninger til at øge nyttevirkningen ningen
Aggressive, aimed at max. efficiency plus minor life style changes
Meget agressivt direkte mål at mindske behovet, nogle ændringer i levevis
Very aggressive; deliberately arrived at reduce demand requiring some life style changes
Slutenergibehov i UK for hvert gennemgået scenarier
TABLE 7 The end use energy demand of the U.K. for each scenario adopted
Høj vækst
High Case
Lavere vækst
Low Case
Begge scenarier er karakteriseret af en politik, der lægger stærk vægt på og gennemfører spareforanstaltninger, hvor dette er teknisk muligt.
Both scenarios are characterized by a policy strongly emphasizing and implementing conservation measures where they are technically possible.
Figur 14 viser grafisk den endelige efterspørgsel efter energi for alle scenarierne for sektoren industri, transport, husholdning + service + landbrug og totalenergibehov. Dog er transport ikke medregnet.
Figures 1 to 4 present graphically the end use energy demand for all scenarios for respectively the sectors Industry, Transport, Domestic + Services + agriculture and Total energy demand excluding Transport.
TABEL 8 Energisparemuligheder i industrien
TABLE 8 Potential energy savings in industry
HED'
ÅERS
Aluminium Cement Kemikalier Byggeindustri Glas Anden industri I alt industri Gennemsnitlig besparelse pr. år
Other ind. Aluminium Cement Chemicals Construction Glass Other industry Total industry Average saving per year
') MED = Lavenergiscenaho for Det forenede Kongerige. G. Leach The International Institute for the Environment and Development, 1979.
' MED = Low Energy Scenario for the United Kingdom. G. Leach.
2) Energibesparelse. The Prospects of Improved Energy Efficiency. Group Planning; Shell International Petroleum Company Ltd., april 1979.
2 Energy Conservation.
Dette potentiel er tilstede når alt energiforbrugende udstyr har en virkningsgrad, som er standard, økonomisk forsvarlig med dagens energipriser. ) AER: Voorlopige Algemene Energieraad. »Energiebesparing in bedrijven, augustus 1968«.
This potential ¡s possible when all energy consuming equipment is of an efficiency standard economically justified against todays energy prices.
(Midlertidigt generelt Energiråd. »Energibesparelser i industrien«!
(Provisional General Energy Council. 'Energy-saving in industry').
MED.
NED.
Tabel 9 illustrerer de mulige besparelser inden for husholdning i leveret energi for scenariet »høj vækst«.
Table 9 illustrates the possible savings in the sector households in delivered energy for the scenario High Case.
I alt for brændsel (PJ) I alt for varme og genanvendeligt
Time horizon Total of fuels (PJ) Total heat and renewables
I alt tilført energi Besparelser sammenlignet med 1975
('To a less energy-consumption in the built environment'.)
TABEL 10 alt leveret energi til husholdninger, service og landbrug i år 2000 i Nederlandene og de mulige besparelser li 10* m2 naturgasækvivalenter pr. ari
Table 10 illustrates the energy end use in the sector households, services and agriculture and the possible savings in the Netherlands for the year 2000.
Maksimalbesparelse
Scenario heading
Energiscenarier for Fællesskabet i år 2000.
Energy scenarios for the Community in the year 2000.
Arbejdsdokument XVIII/367/78.
Workshop Document XVIII/367/ 78-EN
I dette dokument fremlægges ingen tal over mulige energibesparelser i husholdningssektoren, men for alle de anvendte scenarier forudsættes en enorm vækst i energiforbrug.
In this document no figures are presented for the possible energy savings in the domestic sector, but for all scenarios adopted, an enormous growth in energy consumption is assumed.
I tabel 12 er energiforbruget i husholdning, service osv. for Det forenede Kongerige, Nederlandene, USA og Fællesskabet resumeret.
In table 12 the energy consumption in the sector households, services, etc. for the UK, the Netherlands, USA and the Community are summarized.
Der er ikke korrigeret for befolkningstilvækst, boligmasse osv.
No corrections are made for population growth, housing stock, etc.
Nederlandene — ingen ændringer
UK the Netherlands — business as usual
TABEL 13 Nogle energiintensiteter inden for transportsektoren, sammenlignet med 1975
Table 13 gives some figures about the energy intensities which are assumed in the different scenarios, as compared to 1975, in the sector transport.
— for bolig/service/landbrug og industri (og således samlet uden transport) giver Fichtner scenariet »uden aktiv regeringspolitik« en energifremskrivning som svarer til de lavere EØF-scenarier;
From the graphs and tables it is concluded that the EEC scenarios strongly underestimate the potential for energy conservation, especially in the domestic and services sector.
— viser alle scenarier for de vestlige industrilande væsentlig vækst i energibehovet per capita i industrisektorerne.
Per capita end-energy consumption is lower in 2010 than the 1975 level both in MED scenarios (UK) and CONAES I and II (USA).
— i bolig/service/landbrug ses de største afvigelser i synspunkter. Nogle fremregninger viser et væsentligt fald i energibehov per capita, andre væsentlige stigninger.
Only the CONAES IV scenario (present policies continued) resembles the average energy growth per capita in the EEC scenarios.
— inden for transport er fremregningemes spredning meget mindre — med undtagelse af De forenede Stater, for hvilket der gives en meget lav fremregning, men med fremregninger, som i højere grad svarer til EØF-situationen. EØF — højt tilfælde — afviger ikke fra de andre.
From comparisons with conservation data from CONAES, WAES, a Shell report and two Dutch studies it is concluded that the MED scenarios for the UK are not overoptimistic about energy conservation potential in any sector.
»- høj *- lavere
High case '»»- Low case
CONAES: bygninger De Ni: husholdning, service og landbrug G. LEACH : bolig, handel og industri og landbrug
ENERGY END-USE IN CONAES : Buildings the NINE : Household, Services and Agriculture G. LEACH: Domestic, Commercial and Inst, and Agriculture.
■ ♦- høj ■*- lavere
G.LEACH ..^.High case • H^-I Low case
Tidshorisont
Time Horizon
1,21 1,10 høj lavere
Z > D Ζ high case low case 1 1
Fichtner høj lav
Fichtner high case low case
* < højeste laveste o 1,42 1,11
O highest case lowest case
CD _J højeste laveste
EEC ο < highest case lowest case 1 1
1,39 1,21 høj lav
Q high case low case
FICHTNER uden energibesparelser
FICHTNER Without energy saving
····*" med energibesparelser
With energy saving
ENDELIG ENERGIANVENDELSE HOS SMÅFORBRUGERE
ENERGY END-USE BY SMALL USERS
CONAES : bygning EØF : husholdning, service og landbrug LEACH : bolig, service og landbrug FICHTNER : husholdninger og mindre småforbrugere
CONAES : Building EEC : Households, Services and Agriculture LEACH : Domestic, Services and Agriculture FICHTNER : Households and small-users
Energibesparelsens ABC
A quick guide to energy conservation
En grov rangordning efter nyttevirkning (ikke nødvendigvis med hensyntagen til rentabilitet) er angivet med: + (positiv effekt) og 0 (sandsynligvis ikke effektiv) og - (mod negativ effekt) for at give en ide om den relative betydning af forskellige valgmuligheder (både »forbedret nyttevirkning« og »lavere kvalitet«).
A rough ranking of effectiveness (not necessarily taking into account cost effectiveness) is indicated by: + (effective), and o (probably not effective) and - (counter-effective) signs, in order to give an idea of the relative importance of various options (including both 'improved efficiency' and 'lower quality' measures).
+ + + + + + + + + + + + + + mindre biler forbedringer i motor vægtreduktion luftmodstandsreduktion anvendelse af mikroprocessorer til forbedring af kørevaner hastighedsbegrænsninger fælleskørsel, minibusser
+++ +++ ++ ++ ++ + + smaller cars engine improvement weight reduction drag reduction use of microprocessors to improve driving habits speed limits car pooling, mini-buses
+ + til 0 + + til - trafikomlægning; lukning af bycentre; afhjælpning af »flaskehalse« offentlig kollektiv transport over længere afstande.
++ to o improved routing; closed town centre; de-bottlenecking ++ to - scheduled public mass transit systems
+ + + integreret udformning af nye processer korrekt valg af anvendte energitype kombineret med god forbrændingsteknologi genvinding af affaldsvarme, som kan bruges til forvarmning og rumopvarmning kombineret kraftvarmeproduktion varmeregulering og forbedret vedligeholdelse forbedringer i bygninger (se erhverv) genanvendelse af brugte materialer.
++ ++ ++ + integrated design of new processes 'correct choice of the type of energy used, combined with good combustion technology waste heat recovery, used for preheating and space heating co-generation of heat and power heat management and improved maintenance improvements of buildings (see Commercial) recycling of used materials to -
+ + + + + + + + + + til -
Residential
+ + forbedret virkningsgrad af apparater og belysning individuelle rumtermostater til maksimal udnyttelse af solindfald (negativ virkning dersom vinduerne efterlades åbne) vindafskærmning med træer solopvarmet brugsvand (solvarme, herunder sæsonlagring, er i øjeblikket økono misk urentabel i mange tempererede zoner) genvinding af varme fra spildevand
++ automatic control, sensing outside temperature and optimising on/off time of boiler and temperature of CH water ++ heat pump ++ to + double glazing +++ to o regulatory limits of indoor temperature and hot water temperature + improved efficiencies of appliances and lighting + individual room thermostats for maximum utilization of incident solar heat (counter productive if window left open) + wind screening by trees + solar hot water (solar space heating, including seasonal storage, currently econom ically unattractive in many temperate zones) + hot water waste heat recovery + to o exhortations/regulations for switching off unused lights and closing curtains ++ to — district heating (transmission losses and load management problems offset boiler efficiency; however, greater flexibility in fuels).
Fjernvarme fra kraftværkers spildvarme er kun attraktiv dersom disse drives som modtryksværker, der giver elektricitet som et biprodukt.
District heating from power stations' off heat only attractive if it operates in heat following mode, yielding electricity as a by-product.
Det nationale elektricitetsnet må så udligne udsvingene mellem leverancer og behov, hvilket er mindre attraktivt i lande uden vandkraft.
The national electricity grid then has to balance the swings between supply and demand, which is less attractive in non-hydro countries
Erhverv I'Offentlig sektor
Commercial / Public
+ + + + + + + + til 0 + + til - integreret projektering af nye bygninger termoruder (glasoverfladen meget større end i boliger) tætning mod træk, styret ventilation varmepumpe (se bolig) varmeregulering forbedret virkningsgrad af belysning genvinding af spildvarme ved anvendelse af afgangs-luft til at forvarme indgående frisk luft udstyr til registrering af udetemperaturer; slukning om natten og i weekender individuelle rumtermostater solvarme lovbestemmelse vedrørende temperaturgrænser om vinteren og sommeren isolering.
++ ++ ++ + waste heat recovery, using out-flowing air to preheat in-flowing fresh air controls sensoring outside temperature; switch off during nights and weekends individual room thermostats solar
Store kontorblokke kræver ofte køling ved udetemperaturer over 10°C på grund af deres høje udnyttelsesgrad i dagtimerne, store lysbelastning og gunstige volumen/overfladeforhold.
Large office blocks often need cooling above 10°C outside temperature due to their high density of (daytime) occupation, high lighting load and favourable volume/surface ratio.
Derfor vil isolering øge kølebehovet og vil måske koste mere i køleenergi end den tilsvarende varmegevinst ville give.
Hence insulation could increase the required cooling and could cost more in cooling energy than the corresponding heating gain would yield
Almindeligt + + +
General
+ + + udskiftning af elvarme med centralvarme (i lande uden vandkraft) eller med var mepumper energimærkning: klar angivelse af ydeevne minimering af forvrængningen af prissignaler uddannelse og forståelig information
+++ +++ ++ ++ to o replacing electrical resistance space heating by direct fuel heating (in non-hydro countries) or by heat pumps energy labelling: clear display of performance characteristics minimizing distortion of the price signals education and understandable information exhortations
Erhvervsmuligheder i forbindelse med energibesparelse
Business Opportunities Associated with Energy Saving
Serviceydelser
The Provision of Services
I alle sektorer, hvor der anvendes energi, og for alt udstyr vil væsentlige energibesparelser kunne nås ved bedre konstruktion og bedre styring og regulering.
In all sectors of energy use, and for all kinds of equipment, major energy savings will result from better design, and better management and control.
Produkter og udstyr
Products and Equipment
Varmevekslere til genvinding af spildvarme fra spildevand fra spildluft
Heat exchangers for waste heat recovery from waste fluids from waste gases
Til boligbrug og i industrien hovedsagelig til genvinding af spildvarme: luft/vand, vand/luft, luft/luft, vand/vand-systemer
In domestic use and in industry, mainly for waste heat recovery: air/water systems, water/air systems, air/air systems, water/water systems.
Hovedsageligt til produktion af varmt brugsvand og til særlig anvendelse (f.eks. svømmebassiner) ner)
Mainly for the provision of sanitary hot water and in specialized applications (e.g. swimming pools)
Måling og styringssystemer
Control and regulation systems
— individuelle målere for varmt brugsvand og varme — termostater med følere ude og inde — styringsudstyr — optivarmningsudstyr — programmerbare ure (time- eller ugeprogrammer) — termostatregulerede blandingsbatterier
All materials which allow, on the one hand, the measurement of energy flow, and, on the other hand, the automatic control of the quantity of heat supplied as a function of various parameters (external temperature, internal temperature, type of dwelling, supply of free heat gains, occupation) — individual meters for sanitary hot water and heating — thermostats for ambient temperature with external probe — control systems — optimisers — programmed clocks — thermostatic valves
Der vil blive væsentlige investeringer i nye processer, f.eks.
There will be substantial investment in new processes: for example:
— oxygenstålfremstilling — tørprocesser til cementfremstilling — tunnelovne til teglværker — gasfyrede immersionsrør, spot-strålevarme — kemiske lavtemperaturteknologier til tørring — kombineret kraftvarmeproduktion.
— oxygen steelmaking; — dry process in cement manufacture; — tunnel kiln in brickmaking; — gas-fired immersion tubes, spot radiant heating; — chemically-assisted low temperature technologies for drying; — combined generation of heat and power.
Notat fra I. Prigogine og U. Colombo til EØF-arbejdsgruppen vedrørende lavenergivækst
Note by llya Prigogine and Umberto Colombo to the EEC working group on low energy growth
Nødvendigheden af at afkoble væksten i energiforbruget fra den nuværende temmelig stive sammenhæng med den økonomiske vækst er en kæmpeopgave, som kræver dybtgående ændriger i europæerens økonomiske aktiviteter og levevis.
The strategic imperative of decoupling economic growth from the present rather rigid relationship with the growth of energy consumption is a formidable task, a task that requires a deep change in the pattern of economic activities and in the life style of Europeans.
Det er allerede klart, at en ren energisparepolitik — selv om den gennemføres med eftertryk — nok vil give nogle positive resultater på mellemlang sigt, men dog ikke føre til de væsentlige ændringer, som kræves for at nå det grundlæggende mål.
It is clear, in fact, that a straight policy of energy conservation, even if pursued with impetus, while able to bring about some positive results in the short-medium range, would not lead to the substantial modifications that are required to achieve the basic goal.