natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FOLGENDE DIREKTIV: le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire — wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskunde, udstedt af statens universiteter, det centrale bedømmelsesudvalg eller af statens bedømmelsesudvalg for universitetsundervisning; tetsundervisning;
CHAPTER I le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire — het wettelijke diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de diergeneeskunde (diploma of doctor of veterinary medicine, required by law) awarded by the State Universities, the Central Examining Board, or the State University Education Examining Boards;
Dette direktiv finder anvendelse på virksomhed som dyrlæge.
This Directive shall apply to the activities of veterinary surgeons,
titulo de Licenciado en Veterinaria (bevis for dyrlægeeksamen). udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab; (**) f) i Italien:
(1) in Portugal: il diploma di laurea di dottore in medicina veterinaria accompagnato dal diploma carta de curso de licenciatura em medicina veterinária (diploma conferring official recognition of completion of studies in veterinary medicine) awarded by a University. (**) d'abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria awarded by the Minister of Education on the basis of the findings of the competent State Examining Board;
2. eksamensbeviser fra en højere veterinærskole, udstedt i et af fællesskabslandene, og som i dette giver adgang til praktikanttjeneste uden at give adgang til at udøve virksomhed som dyrlæge, nar et sådant eksamensbevis er anerkendt af undervisningsministeren i henhold til lov af 18. juni 1969 om højere undervisning og anerken­delse af udenlandske eksamensbeviser og grader inden for den højere undervisning, ledsaget af en attestation for praktikanttjeneste med påtegning af sundhedsministeren; h) ; Nederlandene:
2. diplomas conferring a higher education degree in veterinary medicine awarded in one of the countries of the Community and giving the right to take up training but not to practise the profession, and officially recognized by the Minister of Education in accordance with the law of 18 June 1969 on higher education and recognition of foreign degrees and diplomas, together with the certificate of practical training endorsed by the Minister of Public Health;
Hver medlemsstat anerkender som tilstrækkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder samtlige de mindste krav til uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i direktiv 78/1027/EØF, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af disse medlemsstater før gennemførelsen af direktiv 78/1027/EØF, vedlagt en attestation, der bekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i mindst 3 på hinanden følgende år i løbet af de 5 år, der går forud for attestationens udstedelse.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 78/1027/EEC, each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/1027/EEC, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
KAPITEL IV i) ι Det forenede Kongerige:
CHAPTER IV
Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S eller BVMS), the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS), udstedt efter aflæg­gelse af eksamen efter et fuldt studieforløb på en veterinærskole i Det forenede Kongerige.
— Bachelor of Veterinary Medicine (Vet.MB or BVet.Med.),
Med forbehold af artikel 13 sikrer de medlemsstater, der er værtsland (i det følgende benævnt »værtsland«), at medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser, har ret til at benytte deres retmæssige akademiske titel og eventuelt en forkortelse for den, fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland (i det følgende benævnt
Without prejudice to Article 13, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 have the right to use the lawful academic title or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they
I ' ' ") Artikel 4 er blevet suppleret ved direktiv SI 11157 EOF (se pkt. 7).
(*) Text as amended by the Act of Accession for Greece. (**) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal. (***) Article 4 was supplemented by Directive 81/1057/EEC (see point 7).
til de pågældende former for virksomhed, kan den underrette hjemlandet eller det seneste opholdssted herom.
ritory of the activities concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
»hjemland eller seneste opholdsland«), og på denne stats sprog.
come, in the language of that State.
Værtslandene kan foreskrive, at denne titel skal efterfølges af navn og sted på den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersøger rigtigheden af forholdene.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtslandet de slutninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
The authorities in that State shall themselves decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
Såfremt den akademiske titel fra hjemlandet eller det seneste opholdsland i værtslandet kan forveksles med en titel, som i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som indehaveren ikke har erhvervet, kan værtslandet foreskrive, at indehaveren skal benytte sin titel fra hjemlandet eller det seneste opholdsland i en passende udformning, som dette værtsland angiver.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring in that State additional training which the person concerned has not undergone, .the host Member State may require such person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in suitable wording to be indicated by the host Member State.
Medlemsstaterne sørger for, at de afgivne oplysninger behandles fortroligt.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE UDØVELSE AF RETTEN TIL ETABLERING OG FRI UDVEKSLING AE TJENESTEYDELSER PÄ DET VETERINÆRE OMRADE
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RICHT OF ESTABLISHMENT AND FREE DOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF VETERINARY SURGEONS
Såfremt der i værtslandet gælder administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om opfyldelse af krav vedrørende vandel og hæderlighed, herunder bestem melser om disciplinare sanktioner i tilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed i udøvelsen af erhvervet eller domfældelse for lovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af en af de i artikel 1 nænvte former for virksomhed, fremsender hjemlandet eller det seneste op holdsland til værtslandet de nødvendige oplysninger om faglige og administrative foransraltninger eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende, såvel som de strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen af erhvervet i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of the activities referred to in Article 1,' the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Værtslandet, som af sine egne statsborgere kræver bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang til de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, skal for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende en attestation udstedt af en kompetent myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og hvori det bekræftes, at de betingelser vedrørende vandel og hæderlighed, der i denne medlemsstat stilles for adgangen til de pågældende former for virksomhed er opfyldt.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nation als of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activities in question have been met.
Såfremt værtslandet, har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for udøvelsen af de pågældende former for virksomhed, kan den underrette hjemlandet eller det seneste opholdsland, herom.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activities concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt der ikke af hjemlandet eller det seneste opholdsland stilles krav om bevis for vandel og hæderlighed for den første adgang ril de pågældende former for virksomhed, kan værtslandet af statsborgere fra hjemlandet eller det seneste opholdsland kræve en ud skrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activities in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler vætslandet de slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplysninger, som de har fremsendt i henhold til stk. 1.
The authorities in that State shall themselves decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Såfremt værtslandet har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der, inden den pågældende etablerede sig i denne stat, har foreligget uden for dens.område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for adgangen
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory and which is likely to affect the taking up within its ter-
Artikel 8 eller dette løfte ikke er brugbar for statsborgere fra de øvrige medlemsstater, drager denne stat omsorg for, at en passende og dækkende udformning kan forelægges for de pågældende.
Article 8 be used by nationals of other Member States, that Member Srate shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Såfremt et værtsland af sine egne statsborgere kræver dokumentation for fysisk og psykisk sundhed for ad gang til eller udøvelse af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, skal denne stat som tilstrækkelig bevis i så henseende godkende fremlæggelse af det dokument, der kræves i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1, a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
B. Særlige bestemmelser om udveksling af tjenesteydelser
B. Special provisions relating to the provision of services
Såfremt hjemlandet eller det seneste opholdsland ikke kræver dokumentation af denne art for adgang til eller udøvelse af den pågældende form for virksomhed, godkender værtslandet for statsborgere fra hjemlandet eller det seneste opholdsland en attestation, der er ud stedt af en kompetent myndighed i denne stat svarende ril attestationerne i værtslandet.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activities in question, the host Member State shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere kræver enten en tilladelse eller indmeldelse i eller med lemsskab af en faglig organisation eller et fagligt organ med hensyn til adgang til eller udøvelse af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, skal denne medlemsstat fritage medlemsstaternes statsborgere for opfyldelsen af disse krav for så vidt angår tjenesteydelser.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1, an authorization or membership of, or registration with, a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
De i artikel 6, 7 og 8 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være mere end 3 måneder gamle.
The documents referred to in Articles 6, 7 and 8 may not be presented more than three months after their date of issue.
Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til de i artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 6, 7 og 8 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest 3 måneder efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågældende, med forbehold af de forsinkelser, der måtte opstå som følge af en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
The procedure for authorizing the person concerned to take up the activities referred to in Article 1, in accordance with Articles 6, 7 and 8, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such per son, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon termination of this pro cedure.
Med henblik herpå og som supplement til den i stk. 2 omhandlede erklæring om tjenesteydelser kan medlems staterne for at gøre det muligt at anvende de disciplinære bestemmelser, der gælder på deres område, bestemme, at der skal ske enten en midlertidig indmeldelse, der finder sted automatisk, i eller et pro forma medlemsskab af en faglig organisation eller et fagligt organ eller en registrering, på betingelse af at disse for anstaltninger ikke på nogen måde forsinker eller kom plicerer tjenesteydelsen eller medfører yderligere om kostninger for den, der yder tjenesterne.
For this purpose and in addition to the declaration provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require eidier automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organization or body or, in the alternative, registration in a register, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
I de i artikel 6, stk. 3, og artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde bevirker en anmodning om fornyet under søgelse, at den i stk. 1 omhandlede frist stilles i bero.
In the cases referred to in Articles 6 (3) and 7 (2), a request for rc-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden 3 måneder.
The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
Såfremt dette ikke sker, kan den medlemsstat, der er værtsland, drage konsekvensen af de alvorlige og konkrete forhold, den har kendskab til.
If it does not, the host Member State may take action in consequence of its detailed knowledge of the serious matter involved.
Såfremt værtslandet træffer en foranstaltning i medfør af andet afsnit eller har kendskab til forhold, der er i strid med disse bestemmelser, giver den omgående meddelelse herom til den medlemsstat, i hvilken den begunstigede er etableret
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Værtslandet fortsætter den i stk. 1 nævnte procedure straks efter modtagelsen af dette svar eller fra udløbet af denne frist.
On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Såfremt et værtsland af sine egne statsborgere kræver aflæggelse af ed eller et højtideligt løfte for adgang ril eller udøvelse af en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, og såfremt udformningen af denne ed
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot
Værtslandet kan foreskrive, at den begunstigede afgiver en forudgående erklæring om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder, såfremt udførelsen af denne ydelse medfører et midlertidigt ophold på dens område.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a'temporary stay in its territory.
Værtslandet kan i alle tilfælde kræve, at en dyrlæge, der er etableret i en anden medlemsstat, afgiver en forudgående erklæring om en tjenesteydelse, der består i udstedelse af en recept eller en veterinærattest uden undersøgelse af dyrene, for så vidt dette er tilladt ifølge de administrativt eller ved lov fastsatte bestem melser samt de faglige regler i værtslandet.
The host Member State may in all cases require a veterinary surgeon established in another Member State to supply a prior declaration of provision of services in the form of a prescription or of veterinary certificates not involving the examination of animals, provided such
Værtslandet, som kræver en sådan forhåndserklæring, træffer de nødvendige foranstaltninger til, at denne i givet fald kan dække en række tjenesteydelser, der præsteres inden for samme område og gælder for en eller flere modtagere i en given periode, som dog ikke kan overstige et år.
The host Member State requiring such prior declaration shall take the steps necessary to provide the possibility
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at gøre det muligt for de begunstigede at få oplysning om veterinærlovgivningen samt i givet fald om de erhvervsetiske regler i værtslandet.
Member States shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on veterinary legislation and, where applicable, on professional ethics by the host Member State.
I hastende tilfælde kan denne erklæring afgives så hurtigt som muligt, efter at tjenesteydelsen er udført.
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
I dette øjemed kan de oprette informationskontorer, hvor de begunstigede kan få de nødvendige oplysninger.
For this purpose, Member States may set up information centres from which such persons may obtain the necessary information.
I tilfælde af etablering kan medlemsstater, der er værtslande, pålægge de begunstigede at tage kontakt med disse kontorer.
In the case of establishment, the host Member States may require the persons concerned to contact these centres.
I medfør af stk. 1 og 2 kan et værtsland af den begunstigede kræve et eller flere dokumenter indeholdende følgende oplysninger:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
Medlemsstaterne kan oprette de i stk. 1 omhandlede kontorer hos de kompetente myndigheder og organer, som de udpeger inden for den i artikel 18, stk. 1, fast satte frist.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Article 18 (1).
— en attestation, der bekræfter, at den begunstigede retsmæssigt udøver de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret,
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
Medlemsstaterne drager omsorg for, at de begunstigede i givet fald, i deres egen og i deres klienters interesse, erhverver sig de for udøvelsen af deres faglige virksomhed i værtslandet nødvendige sprogkundskaber.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their interest and in that of their clients, the linguistic knowledge necessary for the pursuit of their profession in the host Member State.
— en attestation for, at den begunstigede er i besiddelse af det eller de eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som kræves for den pågældende tjenesteydelse, og som er nævnt i dette direktiv.
— a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være mere end 12 måneder gamle.
The document or documents specified in paragraph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.