natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ER SIG DET ANSVAR BEVIDST, der påhviler Europa med hensyn til at bestræbe sig på i stadig højere grad at tale med én stemme og til at handle med sammenhold og solidaritet for mere effektivt at forsvare de fælles europæiske interesser og Europas uafhængighed, samt med hensyn til ganske særligt at lægge vægt på de demokratiske principper og overholdelsen af de retsprincipper og menneskerettigheder, som de værner om, for sammen at yde deres eget bidrag til bevarelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed i overensstemmelse med den forpligtelse, de har indgået under De forenede Nationers pagt,
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively to protect its common interests and in dependence, in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are at tached, so that together they may make their own contribution to the preservation of international peace and security in accordance with the under taking entered into by them within the framework of the United Nations Charter,
SOM ER BESLUTTET PA at forbedre den okonomiske og sociale situation gennem en uddybning af fælles politik samt ved forfølgelse af nye målsætninger, og på at sikre, at Fællesskaberne kan fungere bedre ved at gore det muligt for institutionerne at udove deres beføjelser på betingelser, der i vi dest muligt omfang er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser.
DETERMINED to improve the economic and social situation by extend ing common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling the institutions to exercise their powers under conditions most in keeping with Community interests,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at stats- og regeringscheferne på deres kon ference den 19.— 21. oktober 1972 i Paris har godkendt målet: en gradvis gennemførelse af Den okonomiske og monetære Union,
WHEREAS at their Conference in Paris from 19 to 21 October 1972 the Heads of State or of Government approved the objective of the progressive realization of Economic and Monetary Union,
SOM TAGER HENSYN TIL bilaget til formandskabets konklusioner fra Det europæiske Råds samling den 6. og 7. juli 1978 i Bremen samt Det europæiske Råds resolution om oprettelse af Det europæiske monetære System (EMS) og dertil horende sporgsmål, der blev vedtaget den 5. december 1978 i Bruxelles, og som bemærker, at Fællesskabet og medlemsstaternes centralbanker på grundlag af denne resolution har truffet en række foran staltninger til iværksættelse af det monetære samarbejde,
HAVING REGARD to the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the Resolution of the European Council in Brussels on 5 December 1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS) and related questions, and noting that in accordance with that Resolution, the Community and the Central Banks of the Member States have taken a number of measures in tended to implement monetary cooperation,
HAR VEDTAGET at udfærdige denne Akt og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to adopt this Art and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Leo TINDEMANS, udenrigsminister;
Mr Leo TINDEMANS, Minister for External Relations;
Hans-Dietrich GENSCHER, forbundsminister for udenrigsanliggender;
Mr Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENTOFTHE HELLENIC REPUBLIC:
Karolos PAPOULIAS, udenrigsminister;
Mr Karolos PAPOULIAS, Minister for Foreign Affairs;
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN:
His MAJESTY THE KING OF SPAIN:
Roland DUMAS, udenrigsminister;
Mr Roland DUMAS, Minister for External Relations;
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND:
THE PRESIDENTOF IRELAND:
Peter BARRY, T. D., udenrigsminister;
Mr Peter BARRY, Τ D, Minister for Foreign Affairs;
Giulio ANDREOTTI, udenrigsminister;
Mr Giulio ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
His ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Robert GOEBBELS, statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
HER MAJESTY THE QUEEN OFTHE NETHERLANDS:
Hans VAN DEN BROEK, udenrigsminister;
Mr Hans VAN DEN BROEK, Minister for Foreign Affairs;
Lynda CHALKER, stedfortrædende minister for udenrigs- og Common-wealth-anliggender;
Mrs Lynda CHALKER, Minister of State for Foreign and Common wealth Affairs;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behörig form, er blevet enige om følgende bestemmelser:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
De europæiske Fællesskaber og Det europæiske politiske Samarbejde har som målsætning sammen at bidrage til konkrete fremskridt i forbindelse med den europæiske sammenslutning.
The European Communities and European Political Cooperation shall have as their objective to contribute together to making concrete progress towards European unity.
De europæiske Fællesskaber bygger på traktaterne om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det europæiske okonomiske Fælles skab og Det europæiske Atomenergifællesskab samt på de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse.
The European Communities shall be founded on the Treaties establish ing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and on the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Det politiske Samarbejde gennemfores i henhold til afsnit III.
Political Cooperation shall be governed by Title III.
Indholdet af dette afsnit bekræfter og supplerer de procedurer, som er fastlagt i rapporterne fra Luxembourg (1970), Kobenhavn (1973) og London (1981) samt i den højtidelige erklæring om Den europæiske Union (1983), og den praksis, der gradvis er blevet indfort medlemsstaterne imellem.
The provisions of that Title shall confirm and supplement the procedures agreed in the re ports of Luxembourg (1970), Copenhagen (1973), London (1981), the Solemn Declaration on European Union (1983) and the practices gradual ly established among the Member States.
Det europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne i medlemsstaterne samt af formanden for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The European Council shall bring together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission ofthe European Communities.
Disse bistås af udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member ofthe Commission.
I. De europæiske Fællesskabers institutioner, herefter benævnt som i det folgende, udover deres myndighed og beføjelser på de betingelser og med
I. The institutions of the European Communities, henceforth designated as referred to hereafter, shall exercise their powers and jurisdiction under
de mål for oje, der er fastlagt i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne og i de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse, samt i bestemmelserne i afsnit II.
the conditions and for the purposes provided for by the Treaties establish ing the Communities and by the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them and by the provisions of Title II.
De institutioner og organer, der har kompetence med hensyn til Det europæiske politiske Samarbejde, udover deres myndighed og beføjelser på de betingelser og med det mål for oje, der er fastsat i afsnit III og i de i artikel I, stk. 3, nævnte dokumenter.
The institutions and bodies responsible for European Political Cooperation shall exercise their powers and jurisdiction under the conditions and for the purposes laid down in Title III and in the documents referred to in the third paragraph of Article 1.
Bestemmelser om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber
Provisions amending the Treaties establishing the European Communities
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL­ OG STÅLFÆLLESSKAB
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
På anmodning fra Domstolen og efter horing af Kommissionen og Eu­ropa­Parlamentet kan Rådet med enstemmighed i tilknytning til Domstolen oprette en ret. der som forste instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingel­ser, der fastsættes i Statutten.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, at tach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Denne ret har hverken kompetence til al træffe afgørelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets in­stitutioner, eller vedrørende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold ι il artikel 41.
Tliat court shall not be competent to hear and determine actions brought by Mem ber States or by Community institutions or questions referred for a preliminair ruling under Article 41.
Rådet fastsætter efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde rettens sam­mensætning og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens Stalin. der er nødvendige.
Vie Council, following the procedure laid down in paragraph I, shall de lermine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder Trak­tatens bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i pro­tokollen vedrørende Domstolens Statut anvendelse på denne ret.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice, shall apply to that court.
77/ medlemmer af retten vælges personer, hvis uafhængighed og evne lil al varetage retslige funktioner er uomtvistelig: de udnævnes af medlemsstater nes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
77ie members ofthat court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment lo judicial office: they shall be appointed by common accord ofthe Governments of the Member States for a tenn of six years.
Afgående medlemmer kan genudnævnes.
Retiring members shall be eligible for re appointment.
Retlen fastsætter med Domstolens tiltrædelse sit procesreglement.
Titat court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.«.
Tltose rules shall require the unanimous approval of the Council. '
»Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter horing af Kommissionen og Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i af snit 111 i Statutten.«.
'Vie Council may. acting unanimously at the request ofthe Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title 111 ofthe Statute. '
BESTEMMELSER OM ÆNDRING AF TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE OKONOMISKE FÆLLESSKAB
PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
I artikel 7, stk. 2, i EØF­traktaten ændres ordene »efter høring af For­samlingen« til »i samarbejde med Europa­Parlamentet«.
In Article 7, second paragraph ofthe EEC Treaty the terms 'after con sulting the Assembly'shall be replaced by 'in cooperation with the European Parliament'.
I artikel 49 i EØF­traktaten ændres ordene »vedtager Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg« til »vedtager Rådet med kvalificeretfertal på forslag af Kommissionen, i sam­arbejde med Europa­Parlamentet og efter høring af Det økonomiske og soci­ale Udvalg.«.
In Article 49 of the EEC Treaty the terms 'the Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee' shall be replaced by 'the Council shall, acting by a qualified ma jority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee '.
I artikel 54, stk. 2, i EØF­traktaten ændres ordene »På forslag af Kom­missionen og efter høring af Det okonomiske og sociale Udvalg og Forsamlin­gen udsteder Rådet.« til »På forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa­Parlamentet og efter horing af Det økonomiske og sociale Udvalg ud­steder Rådet.«.
In Article 54(2) of the EEC Treaty the terms 'the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly' shall be replaced by 'the Council shall, acting on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee'.
»Ejler udløbet af anden etape udsteder Rådet dog med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa­Parlamentet direk­tiver om samordning af bestemmelser, som i hver enkelt Medlemsstat er fast­sat administrativt.« «
'After the end ofthe second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action. '
I artikel 57, stk. 1, i EØF­traktaten ændres ordene »og efter høring af Forsamlingen« til »og i samarbejde med Europa­Parlamentet«.
In Article 57 (1) of the EEC Treaty the terms 'and after consulting the Assembly'sha\\ be replaced by 'and in cooperation with the European Parliament '.
Artikel 57, stk. 2, tredje punktum, i EØF­traktaten affattes således:
In Article 57 (2) ofthe EEC Treaty, the third sentence shall be replaced by the following:
»1 andre tilfælde træffer Rådet afgorelse med kvalificeret flertal i samar­bejde med Europa­Parlamentet.«
'In other cases the Council shall act by a qualified majority, in cooperation with the European Parliament. '
Artikel 149 i EØF-traktaten affattes således:
Artide 149 of the EEC Treaty shall be replaced by the following pro visions:
Når Rådet i medfør af denne Traktat træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan det kun ændre dette forslag ved enstemmig vedtagelse.
I. Wltere. in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal.
Når Rådet i medfør af denne Traktat træffer afgørelse i samarbejde med Europa-Parlamentet, finder den nedenfor anførte procedure anvendelse: a) Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på de i stk. I anione betingelser, på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, fastlægger en fælles holdning.
(a) Tlie Council, acting by a qualified majority under the conditions of para graph 1. on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion ofthe European Parliament, shall adopt a common position.
Rådet og Kom missionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til Rådets fælles holdning samt for Kommissionens holdning.
Tlie Council and the Commission shall inform the European Parliament fully ofthe reasons which led the Council to adopt its common position and also ofthe Commission's position.
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder fra denne meddelelse bifalder denne fælles holdning, eller har det ikke afgivet udtalelse inden udlobet af nævnte frist, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning.
If within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in ac cordance with the common position.
Europa-Parlamentet kan inden for den i litra b) nævnte frist på tre måneder med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
(c) Tlie European Parliament may within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
Europa-Parlamentet kan ligeledes med samme /lertal forkasie Rådets fælles holdning.
Tlie European Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position.
Resultatet af forhandlingerne frem sendes til Rådet og Kommissionen.
Tlie result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission. mission.
Hvis Europa-Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning, kan Radei ved en anden behandling kun træffe afgørelse med enstemmighed.
¡f the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second read ing.
d) Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en måned det forslag, på grundlag af hvilket Rådet har fastlagt sin fælles holdning, under hensyn lil de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer.
(à) Tlie Commission shall, within a period of one month, re-examine the pro posal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament. ment.
Kommissionen fremsender til Rådet sammen med sit genbehandlede forslag de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet. som den ikke har accepteret, idet den afgiver udtalelse om disse.
Tlie Commission shall forward to the Council, at the same lime as its re-examined proposal, the amendments ofthe European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them.
Rådet kan med enstemmig hed vedtage disse ændringer.
Tlie Council may adopt these amendments unanimously.
e) Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag.
(e) 77ie Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
Rådet kan kun med enstemmighed ændre det af Kommissionen gen behandlede forslag.
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
f) / de tilfælde, der er omhandlet i litra c), d) og e), træffer Rådet afgorelse inden for en frist på tre måneder.
(f) In the cases referred to in points (c). (d) and (e), the Council shall be re quired to act within a period of three months.
Hvis en afgørelse ikke træ/fes inden for denne frist, anses Kommissionens forslag for ikke vedlaget.
If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
g) De i litra b) og f) omhandlede frister kan forlænges med højst en måned ved fælles overenskomst mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
(g) Tlie periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Så længe Rådet ikke har truffel afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de i stk. 1 og 2 nævnte procedurer.«
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its pro posal at any time during the procedures mentioned in paragraphs 1 and 2. '
Artikel 237, stk. I, i EØF-traktaten affattes således:
The first paragraph of Article 237 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provision:
»Enhver europæisk stat kan ansøge om al blive medlem af Fællesskabet.
'Any European State may apply to become a member ofthe Community.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgorelse med enstemmighed
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously
efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa parlamentet, der udtaler sig med absolut Henal blandt sine medlemmer.«
after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members. '
Artikel 238, stk. 2, i EØF-traktaten affattes således:
The second paragraph of Article 238 of the EEC Treaty shall be re placed by the following provision:
»Disse aftaler indgås af Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.«
'Tliese agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members. '
»— i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen beføjelser lil at gen nemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter.
'— confer on the Commission, in lhe acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Rådet kan opstille visse nærme re vilkår for udøvelsen af disse beføjelser.
Tlie Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Rådet kan ligeledes i særlige tilfælde forbeholde sig retten til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser.
Tlie Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
Ovennævnte vilkår skal være i overensstemmelse med de principper og regler, som Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, har fastsat i forvejen.«
Tlie procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtain ing the Opinion ofthe European Parliament. '
oprette en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i Statuiteli.
lach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and delermine al first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Denne ret har hverken kompetence til at træ/fe afgørelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets in stitutioner, eller vedrørende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold lil artikel 177.
Tlial court shall not be competent to hear and determine actions brought by Mem ber States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
Rådet fastsætter efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde retlens sammensætning og vedlager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens Statut, der er nødvendige.
Tlie Council, following the procedure laid down in paragraph 1. shall de termine the composition of that court and adopt the necessaty adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder Trak talens bestemmelser vedrørende Domstolen og navnlig bestemmelserne i protokollen vedrørende Domstolens Statut anvendelse på denne ret.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice, shall apply to that court.