natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstående bestemmelser finder ikke anvendelse på godtgørelse, som ydes ved eksport af varer fra en Medlemsstat til tredjeland, det være sig godtgorelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning eller af indirekte skatter, herunder omsætningsafgifter, forbrugsafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang denne godtgorelse ikke overstiger de afgiftsbeløb, som har været pålagt de eksporterede varer direkte eller indirekte.
The preceding provisions shall not apply to such drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such repayment of in direct taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, in so far as such drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
Kommissionen fremsætter forslag for Rådet vedrorende iværksættelsen af den fælles handelspolitik.
The Commission shall submit proposals to the Council for implement ing the common commercial policy.
Skal der fores forhandlinger om aftaler med tredjeland, retter Kommissionen henstillinger til Rådet, som bemyndiger den til at indlede de nodvendige forhandlinger.
Where agreements with third countries need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
Disse forhandlinger fores af Kommissionen inden for rammerne af di rektiver, som Rådet kan meddele den. og i samråd med et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den i dette arbejde.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Ved udøvelsen af de befojelser, som i denne artikel er tillagt Rådet, træffer det afgorelse med kvalificeret flertal.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
De i artikel 111. nr. 2, og i artikel 113 omhandlede aftaler afsluttes i Fællesskabets navn af Rådet, der træffer afgorelse med enstemmighed i de to forste etaper og derefter med kvalificeret flertal.
The agreements referred to in Article 111 (2) and in Article 113 shall be concluded by the Council on behalf of the Community, acting unanimous ly during the first two stages and by a qualified majority thereafter.
For at sikre, at gennemforelse af de handelspolitiske foranstaltninger, som Medlemsstaterne har truffet i overensstemmelse med denne Traktat, ikke hindres af omlægninger i samhandelen, eller i tilfælde af, at forskelle mellem disse foranstaltninger medfører okonomiske vanskeligheder i en el ler flere Stater, retter Kommissionen henstilling om metoderne for det nodvendige samarbejde fra de andre medlemsstaters side.
In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstruct ed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more of the Member States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation be tween Member States.
I mangel heraf bemyndiger den Medlemsstaterne til at træffe de nodvendige beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fastsætter.
Failing this, the Commission shall authorize Mem ber States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
I tilfælde af uopsættelighed kan Medlemsstaterne i overgangsperioden selv træffe de nodvendige foranstaltninger, om hvilke de underretter de ovrige Medlemsstater og Kommissionen, der kan beslutte, al de skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger.
In case of urgency during the transitional period, Member States may themselves take the necessary measures and shall notify them to the other Member States and to the Commission, which may decide that the States concerned shall amend or abolish such measures.
Fortrinsvis skal sådanne foranstaltninger vælges, som medfører de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion, og som tager hensyn til nodvendigheden af at fremskynde indførelsen af den fælles toldtarif mesi muligt.
In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause the least disturbance to the functioning of the common market and which take into account the need to expedite, as far as possible, the introduction of the common customs tariff.
I alle sporgsmål, som er af særlig interesse for fællesmarkedet, optræder Medlemsstaterne, efter overgangsperiodens udlob, udelukkende i fælles skab i internationale organisationer af okonomisk karakter.
From the end of the transitional period onwards. Member States shall, in respect of all matters of particular interest to the common market, pro ceed within the framework of international organizations of an economic character only by common action.
Med henblik
To this end, the Commission
herpå fremsætter Kommissionen forslag for Rådet, som træffer afgorelse med kvalificeret flertal, vedrorende rækkevidden og gennemførelsen af den fælles optræden.
shall submit to the Council, which shall act by a qualified majority, proposals concerning the scope and implementation of such common action.
Medlemsstaterne er enige om, at det er nodvendigt at fremme en for bedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår for herigennem at muliggore en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau.
Member States agree upon the need to promote improved working con ditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained.
De er af den opfattelse, at en sådan udvikling vil blive en følge såvel af fællesmarkedets virksomhed, der vil fremme en harmonisering af de sociale ordninger, som af de i denne Traktat foreskrevne fremgangsmåder og af den indbyrdes tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser stemmelser
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Med forbehold af de ovrige bestemmelser i denne Traktat har Kommissionen i overensstemmelse med Traktatens almindelige målsætning til op gave at fremme et snævert samarbejde mellem Medlemsstaterne på det sociale område, især Ibi så vidt angåi :
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and in conform ity with its general objectives, the Commission shall have the task of pro moting close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to:
— den almindelige og videregående faglige uddannelse,
— employment; — labour law and working conditions: — basic and advanced vocational training: — social security; — prevention of occupational accidents and diseases; — occupational hygiene:
— organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
— the right of association, and collective bargaining between em ployers and workers.
Med henblik herpå skal Kommissionen i nær konlakt med Medlems staterne foretage undersøgelser, afgive udtalelser og tilrettelægge samråd både med hensyn til sporgsmål af national karakter og til spørgsmål af in teresse for de internationale organisationer.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to inter national organizations.
Kommissionen rådforer sig med Det økonomiske og sociale Lidvalg, inden den afgiver de i denne artikel omhandlede udtalelser.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Med henblik på at bidrage til at virkeliggore det i stk. 1 fastlagte mål vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det okonomiske og so ciale Udvalg, ved udstedelse af direktiver de minimumsforskrifter, der skal gennemfores gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af Medlemsstaterne.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
1 disse direktiver undgås det, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, al de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
(*) Artiklen indsat ved artikel 21 i EFA.
* Article added by Article 21 of the SEA.
Kommissionen bestræber sig på at udvikle dialogen mellem arbejds­markedels parter på europæisk plan, idet denne dialog, hvis parterne finder det onskeligt, kan fore til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser.
The Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement.
Hver Medlemsstat gennemforer i lobet af første etape og opretholder derefter princippet om lige Ion til mænd og kvinder for samme arbejde.
Each Member State shall during the first stage ensure and subsequently maintain the application of the principle that men and women should re ceive equal pay for equal work.
Ved Ion forstås i denne artikel den almindelige grund­ eller minimums­Ion og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his em ployment from his employer.
Lige Ion uden forskelsbehandling med hensyn til kon indebærer: ai at den Ion, der ydes for samme arbejde, der aflonnes i akkord, fastsættes på samme beregningsgrundlag; bi at den Ion, der ydes for arbejde, betalt efter tid, er den samme for samme slags arbejde.
Equal pay without discrimination based on sex means: la) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the Dasis of the same unit of measurement;
Medlemsstaterne bestræber sig på at opretholde det bestående ligeværd mellem deres ordninger vedrorende betalt frihed.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Efter horing af Det okonomiske og sociale Udvalg kan Rådet med en­stemmighed overdrage Kommissionen opgaver vedrorende iværksættelse
The Council may, acting unanimously and after consulting the Econ omic and Social Committee, assign to the Commission tasks in con-
(*) Artiklen indsat ved artikel 22 i EFA.
Article added bv Article 22 of the SEA.
af fælles foranstaltninger, især for så vidt angår social tryghed for de i artiklerne 48-51 omhandlede vandrende arbejdstagere.
nection with the implementation of common measures, particularly as re gards social security for the migrant workers referred to in Articles 48 to 51.
Kommissionens årsberetning til Europa-Parlamentet skal indeholde et særligt kapitel om udviklingen af de sociale forhold i Fællesskabet.
The Commission shall include a separate chapter on social develop ments within the Community in its annual report to the European Parliament. ment.
Europa-Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at afgive redegoreiser om særlige spørgsmål vedrorende de sociale forhold.
The European Parliament may invite the Commission to draw up re ports on any particular problems concerning social conditions.
For at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for fællesmarkedet og således bidrage til en højnelse af levestandarden opret tes der inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser en europæisk Socialfond, som har til opgave at lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Fællesskabet.
In order to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the pro visions set out below; it shall have the task of rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility within the Community.
Kommissionen bistås i dette arbejde af et udvalg, som ledes af et med lem af Kommissionen, og som er sammensat af repræsentanter for regeringerne samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Governments, trade unions and employers' organizations.
— flyttetilskud: bl at yde hjælp til arbejdstagere, som midlertidigt arbejder på nedsat lid. eller liv is beskæftigelse midlertidigt er helt eller delvis ophort som folge af virksomhedens omstilling til anden produktion, for at sikre dem samme lønniveau, indtil de igen kan beskæftiges i fuldt omfang.
(b) granting aid for the benefit of workers whose employment is re duced or temporarily suspended, in whole or in part, as a result of the con version of an undertaking to other production, in order that they may retain the same wage level pending their full re-employment.
Tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling er betinget af, at de arbejdsledige kun har kunnet beskæftiges inden for et nyt fag, og at de i mindst seks måneder har haft produktiv beskæftigelse i det fag, til hvilket de er blevet omskolet.
Assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining shall be granted only if the unemployed workers could not be found employment except in a new occupation and only if they have been in productive employment for at least six months in the occupation for which they have been retrained.
Flyttetilskud er betinget af, at de arbejdsledige har måttet skifte bopæl inden for Fællesskabet og i mindst seks måneder har haft produktiv beskæftigelse på deres nye opholdssted.
Assistance towards resettlement allowances shall be granted only if the unemployed workers have been caused to change their home within the Community and have been in productive employment for at least six months in their new place of residence.
Tilskud til arbejdstagere i tilfælde af omstilling af en virksomhed er betinget af: al at de pågældende arbejdstagere påny har været fuldt beskæftiget i denne virksomhed i mindst seks måneder;
(a) the workers concerned have again been fully employed in that undertaking for at least six months;
bl at vedkommende regering forud har forelagt en af den pågældende virksomhed udarbejdet plan for omstillingen og dens finansiering, og c) at Kommissionen forud har godkendt denne omstillingsplan.
(b) the Government concerned has submitted a plan beforehand, drawn up by the undertaking in question, for that particular conversion and for financing it:
Ved overgangsperiodens udlob kan Rådet efter udtalelse fra Kommissionen og efter horing af Det okonomiske og sociale Udvalg og Europa-Parlamentet: lamentet: al med kvalificeret flertal bestemme, at de i artikel 125 omhandlede til skud skal bortfalde helt eller delvis; bl med enstemmighed fastlægge de nye hverv, som kan tildeles Fonden inden for rammerne af dens opgave, således som denne er fastlagt i artikel 123.
(a) rule, by a qualified majority, that all or part of the assistance re ferred to in Article 125 shall no longer be granted: or lb) unanimously determine what new tasks may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference as laid down in Article 123.
På forslag af Kommissionen og efter horing af Det okonomiske og so ciale Udvalg og Europa-Parlamentet fastsætter Rådet med kvalificeret fler tal de til gennemforelse af artiklerne 124-126 nodvendige forskrifter: navn lig fastsætter Rådet nærmere betingelser for tilskud fra Fonden i henhold til artikel 125 og de arter af virksomheder, hvis arbejdstagere kan nyde godt af de i artikel 125, stk. 1, litra bl. omhandlede tilskud.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, lay down the provisions required to implement Articles 124 to 126; in particular it shall determine in detail the con ditions under which assistance shall be granted by the Fund in accordance with Article 125 and the classes of undertakings whose workers shall benefit from the assistance provided for in Article 125 (I) (b).
På forslag af Kommissionen og efter horing af Det okonomiske og so ciale Udvalg fastsætter Rådet de almindelige principper for gennemførelsen af en fælles politik for faglig uddannelse, som kan bidrage til en harmonisk udvikling af såvel hvert enkelt lands okonomi som af fælles markedet.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down general principles for implementing a common vocational training policy capable of contributing to the harmonious development both of the national econ omies and of the common market.
Den europæiske Investeringsbank har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabets interesse at bidrage til en afbalanceret og gnidningslos udvikling af fællesmarkedet.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
I dette ojemed letter den, ved ydelse af lån og garantier og uden sigte på fortjeneste, finansieringen af nedennævnte projekter inden for alle er hvervssektorer: al projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede områder for oje; hl projekter, som tager sigte på modernisering eller omstilling af virk somheder eller skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, og som er foran lediget af fællesmarkedets gradvise gennemforelse, men som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte Medlemsstater tilstedeværende midler; cl projekter af fælles interesse for flere Medlemsstater, som på grund af deres omfang eller karakter ikke fuldt ud kan finansieres ved udnyttelse af de i de enkelte Medlemsstater tilstedeværende midler.
(b) projects for modernizing or converting undertakings or for develop ing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
(·) Afsnit V omfatter artikel 130 A, 130 B, 130 C, 130 D og 130 E, således som det er indsat i Traktatens tredje del ved artikel 23 i EFA.
* Title V consisting of Articles 130a, 130b, 130c, I30d and 130* as added to Part Three of the Treaty by Article 23 of the SEA.
For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed ud­vikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin okonomiske og sociale samhørighed.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Medlemsstaterne forer deres okonomiske politik og samordner denne med henblik på tillige at nå de mål, der er fastlagt i artikel 130 A. Gennem­førelsen af Fællesskabets øvrige politik og det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artiklerne 130 A og 130 C og skal bidrage til deres virkeliggørelse.
Member States shall conduct their economic policies, and shall coordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
Fællesskabet stotter virkeliggørelsen med den virksomhed, som det udover gennem strukturfondene (Den europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen.
The implementation of the common policies and of the inter nal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and in Article 130c and shall contribute to their achievement.
Den europæiske Social­fond og Den europæiske Fond for Regionaludvikling), Den europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter.
The Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Region al Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling skal bidrage til at udligne de störste regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning af de områder, der er bagefter i udvikling, og i omstillingen af de industriområder, der er i tilbagegang.
The European Regional Development Fund is intended to help redress lhe principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind and in the conversion of declining industrial re gions.
Straks efter ikrafttrædelsen af Den europæiske fælles Akt forelægger Kommissionen Rådet et samlet forslag med henblik på i opbygningen af de eksisterende strukturfonde (Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen. Den europæiske Socialfond og Den europæiske Fond for Regionaludvikling) og i reglerne for deres funktion at foretage de ændringer, som måtte være nodvendige for at præcisere og rationalisere deres opgaver med det formål at bidrage til virkeliggørelsen af målsætningerne i artiklerne 130 A og 130 C, samt med henblik på at oge fondenes effektivitet og samordne deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra de eksisterende finansielle instrumenter.
Once the Single European Act enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Region al Development Fund) as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 130a and Article 130c, to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Rådet træffer med enstemmighed afgorelse om dette forslag inden for en frist på et år. efter horing af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Council shall act unanimously on this proposal with in a period of one year, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.