natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFSNIT 9 I ALT (ikke­opdelte bevillinger) xlQlsaaJkanitlar nafatføj^Jlnel««.«« «idulta bevillinger, se foreoiende «Ide.
TITLE 9 (Ion-differentiated appropriations) - TOTAL
FORVALTNINGSREGNSKAB OG STATUS
REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET OF ASSETS AND LIABILITIES
VEDRØRENDE BUDGETTRANSAKTIONERNE I REGNSKABSÅRET 1980
RELATING TO OPERATIONS UNDER THE 1980 BUDGET
(udarbejdet i medfør af artikel 73 og 76 i finansforordningen af 21. december 1977)
(Articles 73 and 76 of the Financial Regulation of 21 December 1977)
KONSOLIDERET FORVALTNINGSREGNSKAB OG STATUS
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET
FÆLLESSKABER
EUROPEAN COKKUNITIES
KQHSOLIDERET FORVAL T ff Dr O S R E O T SK A B i» STATUS
CONSOLIDATED REVENUE AM) EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET
Konsolideret forvaltningsregnskab for regnskabsåretf der sluttede den 31* december 1980 Konsolideret status pr. 31. december 198O Fastsættelse af saldoen for regnskabsåret I98O Fællesskabernes udgifter og indtægter
Consolidated balance sheet at 31 December 198O
: Bevillinger til betalinger fremført fra regnskabsåret I979
Total appropriations for payments . Total appropriations for payments carried over from 1979
Forslag vedrørende de beløb, på grundlag af hvilke der skal gives Kommissionen decharge for gennemførelsen af De europeiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 198O
Proposal for figures to be used in giving the Commission its discharge in respect of implementation of the 198O budget
Boter vedrørende det konsoliderede forvaltningsregnskab
Notes on the consolidated revenue and expenditure account .
534,7 regnskabsårets betalinger freaførte bevillinger
Staff (note 3.5) Payaents for the year
199,679 47,724 regnskabsårets betalinger freaførte bevillinger
Ådal nistration (note 3.7) Paynents for the year Appropriations carried over
294,9 freaførte bevillinger Forskning, energi, Industri, tranepert (aete 3.9.]
Research, energy, Industry and transport (note. 3.9)
148,910 146,005 regnskabsårets betalinger freaførte bevillinger
Payaents for the year Appropriations carried over
Regionalpolitik (note 3.10.) regnskabsårets betalinger freef ør te bevillinger
Regional policy (note 3.10) Payaents for the year Appropriations carried over
Landbrugs- og fiskeripolitik (note 3.11.)
Agriculture and fisheries (note 3.11)
11 598,591 75,349 regnskabsårets betalinger freeførte bevillinger
Payments for the year Appropriations carried over
Sesarbejde eed tredjelande (note 3.12.) regnskabsårets betalinger freaførte bevillinger
Cooperation with non-ncsber countries (note 3.12) Payments for the year Appropriations carried over
Refusion til aedleasstatorne (note 3.13.) regnskabsårets betalinger freaførte bevillinger
Repayments to Member States (note 3.13) Payaents for the year Appropriations carried over
229,3 ortfald ef resten af de fra foregående regnskabsår reeførte bevillinger (note 3.14.)
Appropriations carried over free previous year which lapse Inoie 3.H) us, J:Î
Overførsel af freaførte bevillinger (note 3.15.) Kuialeret overskud, at f reef øre (note 3.16.)
Transfers of appropriations carried over (note 3.15) Aggregate surplus to be carried forward (note 3.16)
YDEOE LÅN (NOTE 4.2.) andre anlægsaktiver (NOTE 4.3.)
LOANS GRANTED (NOTE 4.2)
FORSKUD TIL MEDLEMSSTATERNE (NOTE 4.5.)
ADVANCES TO MEMBER STATES (NOTE 4.5)
INDESTÅENDE MED HINDRE END ET ÅRS OPSIGaSE
ACCOUNTS'WITH TREASURIES OF MEMBER STATES
INDESTÅENDE PÅ ANFORDRING
CURRENT ACCOUNTS
KASSEBEHOLDNINGER
IMPREST ACCOUNTS
OPTAGNE LÅN (NOTE 4.11.)
BORROWINGS CONTRACTED (NOTE 4.11)
UDBETALT SIKKERHEDSSTILLELSE
SHARES AND SECURITIES ON DEPOSIT
TIDLIGERE BEVILLINGER, AT FREMFØRE (NOTE 4.14.)
EARLIER APPROPS TO BE CARRIED OVER (NOTE 4.H0 SUNDRY CREDITORS (NOTE 4.15)
Regnskabsårets indtegter
BALANCE FOR 1980
Betalinger foretaget over regnskabsårets bevillinger
Article 15 of Council Reflation (BEC, Euratom, ECSC) No 289l/?7
Bevillinger fremført til regnskabsåret 198I
Revenue for the year
Bevillinger fremført fra regnskabsåret 1979 og bortfaldet
Appropriations carried over from 1979 which lapse
Bevillinger fremført fra regnskabsåret 1979 og overført til bevillingerne for regnskabsåret I98O
Appropriations carried over from 1979 and transferred to appropriations for I98O
Saldo for regnskabsåret 1980
Balance for I98O
(l) Jf. naste side.
(1) See next page.
BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KgQPEAN-C^WlŒKgS
; Bilag: Betalinger foretaget over regnskabsårets bevillinger, bevillinger fremført til regnskabsåret 198I samt bevillinger fremført fra regnskabsåret I979 og bortfaldet. < =»J.".UI«OX I ERE
Annex: Payments made against appropriations for the year, appropriations carried over to I98I and appropriations carried over from 1979 which lapse
Bevillinger fremført fra regnskabsåret I979 og bortfaldet (fratrækkes)
Carried over from 1979 and lapsing (to be deducted)
Fremføringer til regnskabsåret I98I
Category of expenditure
Lejalbrugs­ og fiskeripolitik .
Commission Total EUROPEAN PARLIAMENT
-;SF-AFGIFTER
_BAR_ l l_BAR_ t . ' i
» > ÖD6IFTER OVER BEVILLINGER FREMFØRT FRA REGNSKABSÅRET 1979 KONHISSiOREÜ - Drift x) Forskning og Investering
EXPENDITURE AGAINST APPROPRIATIONS CARRIED OVER FROM 1979
Il BEV1LLINSER FREMFØRT FRA 9EBI3KABSARET 1979
[a) 1930 APPROPRIATI IS TO BE CARRIED
Foreko ine og Investering
COURT OF JUST Iff
SALDO, AT FREMFØRE I OVERENSSTEHN &
CARRIED FORWARD FART IE 15 CF PECULATION No 2391 /77
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
EUROPEAN COMMUNITIES
BBVILLIgggR TIL FORPLIOTELSBR
I. TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
Endelige bevillinger
Definitive appropriations
Indgåede forpligtelser
Appropriations lapsing
Bevillinger frem­8ev., som henstår véd ført i medfør af regnskabsårets af­ ' finansforordningens ι ¡slutning, jf. finans art. 6, stk. 1, forordningens art. I litra b) stk. 2, litra a) og art-r- 88, stk. 3 t
Approps remaining at end of year (Articles 6(2)(a) and 88(3) of of Financial Regulation)
Heise-opdelte bevillinger for regnskabsåret (jf. tabel nr. 3bind II)
Non-differentiated appropriations for the year (volume II, table 3)
Opdelte bevillinger (jf. tabel nr 4, bind H) 3.973.291, 563,80
Differentiated appropriations (volume II, table 4)
RÅBET: Regnskabsårets bevillinger
COUNCIL: Appropriations for the year
TILSAMMEN *
GRAND TOTAL
(1) Bortset fra EUGFL, udviklingssektionens bevillinger forud for regnskabsåret I975 , som kan fremføres ikke-autornatisk fra regnskabsår til regnskabsår, og som ikke kraver ny forpligtelse.
(ï) Excluding EAGGP Guidance Section appropriations for years before 1975, which may be carried over from year to year, but not automatically, and do not require recommitment.
■ »Τα panaf pr ordningens ·_ i medfør af finans-
Appropriations lapsing
:''."■ ;»"í'V:­V^i^aitP» c), art. 6, ~ l T stk. 1, litra
Appropriations carried over (Article 6(l)(b) of Financial Regulation
2, litra b), f og art. 88, stk. 4
Regulation)
- % Opdelte bevillinger ^(jf. tabel nr. 6", »ΓΪΪ)_ J
Differentiated appropriations (volume II, table 6)
, ;[EimOPA­PARIJLMEarTET ­7 RADET
PARLIAMENT COUNCIL COURT OP JUSTICE
.BEVILLINGER TIL BETALINGER FREMFØRT FRA REGNSKABSÅRET 1979
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS CARRIED OVER FROM 1979
f i ­ beyillingerne
Transferred to appropriati ons for 1980
Fremførte bfrviliiriger :
Adjustments for changes in EUA rates
Κ.ϊΚί > fnansforordningenáfor regnskabs­­grund af ERE­ bevillinger ür^r ? > ¿art. 6, stk. 4 t_ året I98O r
Appropriations carried over (Articles 6(4) and 108(3) of Financial Regulation)
Ck^e-opdelte ^bevillinger ,jf. tabel nr. 9, )ind II) "^
Non-differentiated approps (volume II, table 9)
Forelag vedrørende de beløb, på grundlag af hvilke der skal gives Kommissionen décharge for gennemførelsen af De europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret I980
Proposal for figures to be used in giving the Commission its discharge in respect of implementation of the I98O budget
- egne indtægter - disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår - restsummen af egne momsindtægter for regnskabsåret 1979 og tilpasning af de finansielle bidrag for regnskabs året 1979 - diverse
- surplus available from previous year - balance of VAT own resources for 1979
Bevillinger til forpligtelser l8 215 397 868,80
APPROPRIATIONS AVAILABLE 2.1 Total appropriations for commitments
- Bevillinger for regnskabsåret I980 - Bevillinger, som henstår fra regnskabsåret 1979? eller som henstår som følge af frigørelsen - Bevillinger, som svarer til indtægter i forbindelse med ydelser for tredjemands regning
- appropriations for I98O - appropriations remaining from 1979 or so classified following release
- Bevillinger for regnskabsåret 1980 - Bevillinger, som svarer til indtægter i forbindelse med ydelser for tredjemands regning - Bevillinger fremført fra regnskabsåret 1979 og overført til bevillinger for regnskabsåret I980
- appropriations for I98O - appropriations corresponding to revenue from services rendered to third parties - appropriations carried over from 1979 and transferred to appropriations for I98O
- inkasseringer vedrørende fordringer for regnskabsåret - egne indtægter — disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår
- collected from entitlements for the year - own resources - surplus remaining from the previous year - balance of VAT own resources for 1979 and adjustment of financial contributions for I979
- restsummen af egne momsindtægter for regnskabsåret 1979 og tilpasning af de finansielle bidrag for regnskabsåret 1979 - diverse inkasseringer vedrørende fordringer fremført fra foregående regnskabsår
Amounts collected from entitlements carried over from previous year
3.5· Udgifter, som skal dækkes af regnskabsårets indtægter
3-5 Expenditure to be covered from revenue for the year
- betalinger vedrørende regnskabsåret
- payments made in 198O - carried over to I98I
1980 - fremføringer til regnskabsåret I98I - bortfaldne fremføringer fra regnskabsåret 1979 at fratrække
- carryovers from I979 that have lapsed and must be deducted
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 75 indledes forvaltningsregnskabet med en analyse af den økonomiske forvaltning.
The revenue and expenditure account is preceded by an analysis of financial management as provided for 'in Article 75 of ΪΛΘFinancial
- Analyse af den økonomiske forvaltning.
1.2 The accounts are set out in five volumes:
- Forvaltningsregnskab og status for Kommissionen og Euratoms forsyningsagentur.
Volume II — Revenue and expenditure account and balance sheet for the Commission and the Euratom Supply Agency
- Forvaltningsregnskab og status for de øvrige institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen og Revisionsretten). retten).
Volume IV — Revenue and expenditure account and balance sheet of assets and liabilities of the other Institutions (Parliament, Council, Court of Justice and Court of Auditors)
- Konsolideret forvaltningsregnskab og status for Fællesskaberne samt forklarende noter.
— Consolidated revenue and expenditure account and balance sheet, with explanatory notes.
1.3· Analysen af den økonomiske forvaltning (bind i) viser, hvilke elementer der især har præget budgettets gennemførelse i løbet af regnskabsåret 198O.
1.3 The analysis of financial management (Volume I) sets out the salient features of budgetary implementation in I98O.
Bind II, III og IV indeholder dels dokumenter, som er opdelt efter kontoplanen og som giver en oversigt over hver institutions indtægts— og udgiftsgennemførelse i regnskabsåret I98O, dels tabeller, som beskriver kapital-, lånoptagelses- og långivningstransaktionerne.
Volumes II, III and IV describe the implementation of revenue and expenditure for I98O in each of the institutions, following the budgetary nomenclature, and there are tables for capital operations and debt management.
Nærværende bind V indeholder Fællesskabernes konsoliderede forvaltningsregnskab og status for regnskabsåret I98O med angivelse af de tilsvarende oplysninger fra forrige regnskabsår og med kortfattede forklarende noter.
This Volume (V) contains the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet of assets and liabilities for I98O; figures for the previous year are given for comparison purposes and there are brief explanatory notes.
OVERSIGT OVER DE VÆSENTLIGSTE REGNSKABSPRINCIPPER
RECAPITULATION OF MUT ACCOUNTING PRINCIPLES
2.5· Indtil afslutningen af regnskabsåret 1980 førtes regnskabet i europæiske regningsenheder på grundlag af månedskurser.
2.5 Up to the end of the I98O financial year the accounts were kept in European units of account, using monthly rates.
Status er opstillet på grundlag af de i december I98O gældende omregningskurser for ERE (bortset fra tallene vedrørende Revisionsretten, som er omregnet på grund lag af kursen pr. 31. december I98O).
The EUA conversion rates used for working out the balance sheet are the monthly rates for December I98O, except that figures for the Court of Auditors have been converted at the daily rates for 31 December.
Omregningskurserne i december I98O mellem medlemsstaternes valutaer og den europæiske regningsenhed var følgende:
The monthly conversion rates between the currencies of the Member States and the European unit of account for December I98O were as follows:
1 europæisk regningsenhed =
One European unit of account =»
NOTER VEDRØRENDE DET KONSOLIDEREDE FORVALTNINGSREGNSKAB
NOTES ON THE CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT
Denne post repræsenterer Fællesskabernes egne indtægter (budgettets afsnit l) opkrævet i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 21. april 1970:
This item records all the Community own resources (Title 1 of the budget) collected in accordance with the Council Decision of 21 April 1970:
Indtil 1979 omfattede denne post visse medlemsstaters finansielle bidrag på grundlag af BNI.
Until 1979 this heading recorded the financial contributions paid by certain Member States on the basis of their GNP.
I I98O er der kun tale om finansielle bidrag til de supplerende Euratom-programmer (budgettets kapitel 51)·
The only contributions recorded for 198O are those made to Euratom complementary programmes (budget Chapter 51)·
Ud over de diverse indtægter, som er fastsat i budgettets afsnit 9» omfatter denne post fradrag i vederlag til personalet (budgettets afsnit
This includes the revenue provided for in Title 9 of the budget plus deductions from staff remunerations (budget Title 4).
Andelen af provenuet af EKSF-afgifterne indbetales i medfør af artikel 20 i traktaten af 8. april I965 (budgettets afsnit 3).
This is paid under Article 20 of the Treaty of 8 April I965 (budget Title 3).
3.5· DISPONIBLE OVERSKUD Denne post (afsnit 2 i budgettet) omfatter:
This item (budget Title 2) includes:
- det disponible overskud fra det foregående regnskabsår - restsummen af egne momsindtægter for regnskabsåret 1979 (art. 10, stk. 4, i Rådets forordning nr. 2891/77 af 19. december 1977) - tilpasning af de finansielle bidrag for regnskabsåret 1979 (art. 10, stk. 5, i Rådets forordning nr. 2891/77 af 19. december 1977)
19 December 1977) — adjustment of financial contributions for 1979 (Article 10(5) of Council Regulation No 2891/77)
Denne post repræsenterer de i afsnit 1 i samtlige institutioners budgetter fastsatte personaleudgifter.
This item represents staff expenditure provided for in Title 1 of the budget for all institutions.
DRIFTSUDGIFTER
ADMINISTRATION
Denne post omfatter de driftsudgifter, som er fastsat i afsnit 2 i Kommissionens budget og i afsnit 2 og 3 i de øvrige institutioners budgetter.
This covers the administrative expenditure provided for in Title 2 of the Commission budget and Titles 2 and 3 of the other institutions' budgets.
- udgifter på det sociale område (kapitel 30) - udgifter til beskyttelse af mennesket og dets miljø (kapitel 35) - Socialfonden (kapitel 50-52) - støtte til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet (kapitel 59)
- social expenditure (Chapter 30) - expenditure on protection of man and his environment (Chapter 35) - the Social Fund (chapters 50 to 52) - aid to disaster victims in the Community (Chapter 59)
Udgifterne til regionalpolitikken omfatter:
— the European Regional Development
(artikel 570) - yderligere foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (kapitel 58)
Fund (Chapters 55 and 56) — the interest subsidies on Community loans to the less prosperous Member States participating in the EMS (Article 570) — supplementary measures in favour of the UK (Chapter 58)
- udgifter på landbrugsområdet (kapitel 31) - Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget :
(Chapter 31) — the EAGGF:
SAMARBEJDE MED TREDJELANDE samarbejde
COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES
Der er tale om de i budgettets afsnit 9 fastsatte udgifter til med udviklingslande og tredjelande.
This is the expenditure for cooperation with developing countries and other non-member countries under budget Title 9·
REFUSION TIL MEDLEMSSTATERNE
REPAYMENTS TO MEMBER STATES
(kapitel 40) - finansiel kompensation til Det forenede Kongerige, som er en medlemsstat, der ikke deltager i EMS's mekanismer
— flat—rate repayment to the Member States of costs incurred in collecting own resources (Chapter 40) — financial compensation to the UK, the only Member State not participating in the EMS
Ifølge artikel 6 i finansforordningen kan bevillinger til betalinger kun fremføres til det følgende regnskabsår.
Under Article 6 of the Financial Regulation appropriations for payments may be carried over only to the following financial year.
Som følge heraf bortfalder de bevillinger, som er fremført fra det foregående regnskabsår, men ikke er blevet anvendt; bevillingerne fordeler sig således:
Unused carryovers from the previous year therefore lapse. Details are as follows:
. opdelte bevillinger . ikkeopdelte bevillinger . tilpasning af forpligtelsesssldiene på grund af svingningerne i ERE-kursen i forbindelse med EUGFL, udviklingssektionens bevillinger fra før 1977 samt 1976-bevillingerne til støtte til Friuli-regionen Andre institutioner, ikkeopdelte bevillinger
• differentiated appropriations . non-differentiated appropriations • adjustment of the balance of commitments following variations in EUA rates regarding EAGGF Guidance Section appropriations from before 1977 and. I976 appropriations for the Friuli region - Other institutions, non-differentiated appropriations
Budgetmyndigheden har godkendt overførslerne af bevillinger fremført det foregående regnskabsår til regnskabsårets bevillinger.
Transfers of appropriations carried over from the previous year to the appropriations for the current year were authorized by the budgetary authority.
KUMULERET OVERSKUD AT FREMFØRE
AGGREGATE SURPLUS TO BE CARRIED FORWARD
Regnskabsårets saldo fastsættes i henhold til artikel 15 i Rådets forordning nr. 2891/77 af 19. december 1977·
This is determined in accordance with Article I5 of Council Regulation No 2891/77 of 19 December 1977.
NOTER VEDRØRENDE DEN KONSOLIDEREDE STATUS
NOTES ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
Tallet for de materielle anlægsaktiver repræsenterer købsværdien af Kommissionens, Domstolens og Revisionsrettens løsøre og faste ejendom; de øvrige institutioner er for tiden ikke i stand til at meddele tilsvarende oplysninger.
The figure for tangible assets represents the purchase value of the movable and immovable property held by the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors; the other institutions are not yet in a position to supply figures.
I "Instruks for inventaropgørelser,, opgørelsen og for værdiansættelse.
The methods for establishing the inventory and value are given in the compendium of instructions relating to inventories.
Løsøre og fast ejendom, som opfylder betingelserne med hensyn til værdi og/eller levetid, optages i inventarfortegnelsen til købsværdien.
Immovable property and movable property that meet the recpaisite conditions as to value and/or duration of use, appear in the inventory with their purchase value.
Når betingelserne ikke længere er opfyldt, slettes løsøret af inventar fortegnelsen.
Items that are scrapped are forthwith removed from the inventory.
Der er tale om følgende lånekategorier:
The following categories of loans are concerned here:
De detaljerede oversigter over lånene findes i bind II af Kommissionens forvaltningsregnskab og status.
Detailed figures can be found in Volume II of the accounts and balance sheet concerning the Commission.
(l) Lånene på særlige vilkår var ikke optaget på status pr. 31. december 1979.
(l) Loans on special terms were not given in the balance sheet for 31 December 1979·
ANDRE ANLÆGSAKTIVER
4.3 OTHER FIXED ASSETS
Denne post omfatter kaution, sikkerhedsstillelse og andre beløb udredt af institutionerne samt Domstolens bibliotek.
This includes all securities and guarantees, provisions paid in by the institutions and the Court of Justice library fund.
(l) For 1980 drejer det sig om egne indtægter hidrørende fra momsen, som er fastsat i tillægsbudget nr. 2 og inkasseret i begyndelsen af januar I98I.
(l) For I98O, this means VAT own resources provided for in supplementary budget No 2 and collected at the beginning of January I98I.
4.5· FORSKUD TIL MEDLEMSSTATERNE
ADVANCES TO MEMBER STATES
I overensstemmelse med gældende bestemmelser udbetaler Kommissionen forskud til medlemsstaterne, således at de kan betale de udgifter, som finansieres af EUGFL, garantisektionen, samt udgifterne til fødevarehjælp.
The Commission pays advances to the Member States so that they can cover EAGGF Guarantee Section and food aid expenditure:
- forskud, EUGFL, garantisektionen - forskud, fødevarehjælp
EAGGF Guarantee Section food aid
Denne post omfatter de aktiver, som kan realiseres i forskellige EF-organer, såsom Publikationskontoret, Euratoms forsynings agentur samt EKSF—bevillin ger, restauranter og personalebutikker.
This includes realisable assets of Community bodies such as the Publications Office, the Euratom Supply Agency, ECSC appropriations, restaurants and staff shops.
Denne post omfatter forskud udbetalt til personalet, diverse tilgodehavender hos personalet, diverse udgifter, som skal reguleres og indtægtsbeviser, som skal honoreres.
This includes advances to staff, miscellaneous claims on the staff, miscellaneous expenditure still to be regularized and receivable orders still to be recovered.
Beløbenes fordeling mellem institutionerne er følgende:
The institutions' assets are broken down as follows:
Indeståender på opsigelse : . Kommissionen . Publikationskontoret
Fixed-term deposits: .
- Indeståender hos finansforvaltningerne: . Kommissionen
Accounts with Treasuries: .
Hver medlemsstat opfører de fastlagte egne indtægter til kredit for den konto, som Kommissionen har åbnet med henblik herpå hos medlemsstatens finansförvaltning eller hos det af medlemsstaten udpegede organ.
The amount of established own resources is credited by each Member State to an account opened for this purpose in the Commission's name with its Treasury or with the body it has appointed for the purpose.
Kommissionen råder over de beløb, som er opført til kredit for kontiene hos finansforvaltningerne, i det omfang det er nødvendigt til dækning af Kommissionens likviditetsbehov i forbindelse med budgettets gennemførelse.
The Commission may draw on the sums credited to these accounts to the extent necessary to cover its cash recniirements arising out of budget implementation.
Indeståender på anfordring: . Europa-Parlamentet .
Current accounts: . Parliament .
Rådet . Kommissionen . Domstolen . Revisionsretten . Publikationskontoret
Council .
Institutionerne anvender de bank- og postgirokonti, som er åbnede i Fælles skabets medlemsstater og i tredjelande, ved gennemførelsen af deres finansielle transaktioner.
The institutions use bank and post office accounts in Community and non-member countries for their financial operations.
Forskudsforvaltninger: . Europa-Parlamentet .
- Imprest accounts: . Parliament .
Rådet . Kommissionen . Domstolen . Revisionsretten
Council .
Institutionerne kan oprette forskudsforvaltninger med henblik på betalingen af visse former for udgifter, navnlig udgifterne til drift af presse- og informationskontorerne samt delegationerne i tredjelandene eller ved internationale organisationer.
The institutions may open imprest accounts to cover payment of certain types of expenditure, and particularly to permit the operation of information offices and delegations in non-member countries and at international organi zat ions.