natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne pris nås kun, hvis man også medregner indtægter fra salg af andre produkter på markedet.
This price is achieved only if account is taken of revenue derived from selling other products on the market.
Støtte til privat oplagring af smør og skummetmælkspulver
Aids for the private storage of butter and skimmed—milk powder
Med henblik på at sikre regelmæssige forsyninger om vin teren til nogenlunde samme priser som resten af året ydes der støtte til privat oplagring fra den 1. april til den 15. september for en oplagringsperiode på mindst fire må neder.
In order to guarantee regular supplies in winter at prices similar to those prevailing during the remainder of the year, aid is granted for private storage from 1 April to 15 September for a minimum storage period of four months.
Den'periode, i hvilken produkterne atter kan bringes på markedet, begynder den 16. december og slutter den 31. marts det følgende år.
The period for putting the products back into free commercial circulation commences on 16 December and ends on 31 March of the following year.
Interventionsforanstaltninger for ost af typerne Grana-Padano, Parmiggiano-Reggiano og Provolone: a) De italienske interventionsorganer opkøber til de af Rådet fastsatte interventionspriser den ost, som producenterne tilbyder, for at garantere dem en tilstrækkelig indkomst.
The Italian intervention agencies purchase from producers at the intervention prices fixed by the Council the cheeses offered to them, in order to guarantee the producers an adequate income.
- 60 dage gammel Grana-Padano ost - 6 måneder gammel Grana-Padano ost - 6 måneder gammel Parmiggiano-Reggiano ost b) Der ydes støtte til privat oplagring af
Aids are granted for private storage of the following cheeses:
- mindst 9 måneder gammel Grana-Padano ost - mindst 15 måneder gammel Parmiggiano-Reggiano ost - mindst 3 måneder gammel Provolone ost.
Provolone at least three months old.
Hvis markedsvilkårene fordrer det, kan der også ydes støtte til privat oplagring af andre typer ost.
If market conditions so require, other cheeses may be eligible for private storage aid measures.
Med henblik på at finansiere udvidelsen af markedet for mejeriprodukter og afsætningen af overskud skal mælkeproducenterne erlægge en medansvarsafgift (for tiden 2%) for de leverede mængder. Afgiften betales til det organ, som hver medlemsstat har udpeget til dette formål.
In order to finance expansion of the milk products market and disposal of the surpluses, a co-responsibility levy currently fixed at 271 is imposed on milk producers in respect of the quantities delivered and is paid to the relevant body so designated by each Member State.
Afgiften anvendes ensartet for alle, undtagen visse mindre gunstigt stillede områder, hvor der gælder en delvis fritagelse.
This levy is applied indiscriminately, except in the case of certain less favoured areas, where there is partial ex empt i on.
I overgangsfasen 1984-85 stiger medansvarsafgiften fra 2 til 3% af indikativprisen med henblik på finansiering af de omkostninger, der opstår som følge af den gradvise indførelse af produktionskontrolordningen.
During the 1984/85 transitional phase the co-responsibility levy has been increased from 2.7. to 3X of the target price in order to finance the costs resulting from the progressive establishment of the arrangements to bring production under control.
For tiden findes der omkring 50 forskellige former for til skud.
Currently there are some 50 different types of subsidy.
Afgifterne opkræves for produkter, der samles i en række ensartede grupper.
The levies system is api ied by grouping the various products together into homogeneous groups.
I hver gruppe udpeges et ledeprodukt, hvis afgift beregnes som forskellen mellem den af Rådet for mejeriåret fastsatte tærskelpris og de laveste, konstaterede verdensmarkedspriser, franko grænse.
For each group a "pilot" product is selected, the levy on which is calculated by taking the difference between the threshold price fixed by the Council for the marketing year and the lowest recorded world market prices expressed free—at-frontier.
Afgifterne for de øvrige produkter i gruppen afledes af afgiften for ledeproduktet, idet der tages hensyn til forskelle i indholdet af fedtstof og proteiner.
The levies for the other products in the group are derived from the levy for the "pilot" product, account being taken of differences in fat and protein content.
Afgifterne fastsættes normalt to gange om måneden (den 1. og den 16.).
The levies are normally fixed every fortnight (on the first and sixteenth of each month).
Der fastsættes en tærskelpris for hvert ledeprodukt.
A threshold price is fixed for each "pilot" product.
Den er udtryk for den laveste pris, til hvilken produktet kan indføres på Fællesskabets indre marked.
This represents the lowest price at which the product may enter the Community's internal market.
Den svarer til afsætningsstadiet "franko grossist".
It corresponds to the "delivered-to-wholesaler" marketing stage.
Ved fastsættelsen af denne pris tages der hensyn til
When it is fixed, account is taken of:
- forholdet mellem fedtindholdet og proteinindholdet - basisprisen for mælk - viljen til at bevare fællesskabspræferencen.
- the basic price of the milk,
Der anvendes en præferenceafgift for et kontingent for smør med oprindelse i New Zealand.
There is a preferential levy for a quota of butter-originating in New Zealand.
Desuden gælder der visse af taler inden for GATT's rammer om frigivelse af importen af de pågældende produkter, såfremt en bestemt pris franko grænse overholdes.
In addition, there are certain agreements under the GATT liberalizing entry of the products concerned, provided that a free—at-frontier price is respected.
Formålet med eksportrestitutionerne er at give Fællesskabets produkter en vis konkurrenceevne på verdensmarkedet.
An export refund system operates in order to ensure that Community products are to some extent competitive on the world market.
Der findes også handelsaftaler med visse tredjelande.
There are also trade agreements with certain non-Community countries.
De monetære udligningsbeløb beregnes på grundlag af interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver.
The MCAs are calculated on the basis of the intervention prices for butter and skimmed-milk powder.
For disse to produkter svarer de monetære udligningsbeløb til incidensen af den monetære afvigelse på disse to priser.
For these two products the MCAs are equivalent to the amount of the monetary disparity on the two prices.
For de øvrige mejeriprodukter sker beregningen på grundlag af de to interventionspriser nedsat med et fast beløb svarende til 75% af de forarbejdningsomkostninger, som ikke direkte er knyttet til produktionen af mælk.
For other products in this sector the calculation is based on the two intervention prices, less a flat-rate sum accounting for 757. of the processing costs not directly related to the production of milk.
Siden den 23. maj 1983 beregnes de monetære udligningsbeløb for konsummælk på grund lag af de to interventionspriser, nedsat med alle forarbejdningsomkostninger.
Since 23 May 1983 the MCAs for drinking milk are calculated oh the basis of the two intervention prices, less all the processing costs.
De nærmere beregninger sker i forhold til fedt- og proteinindholdet.
The specific calculations are carried out on the basis of the fat and protein contents.
Produktionen af oksekød er cyklisk (cyklus på 9 år), hvilket får selvforsyningsgraden til at svinge omkring de 100% (ca. 101% i 1982).
Beef and veal production is cyclical (following a 9-year cycle) and causes the supply rate to oscillate at a level above self—sufficiency (approximately 1017. in 1982).
Cyklens seneste højdepunkt var i 1980.
The last cyclical peak was in 1980.
Markedet for oksekød er baseret på anvendelsen af en støttepris på det indre marked (x).
The beef and veal market is based on the internal market support price system.*
Rådet fastsætter hvert år orienteringsprisen for voksent kvæg (levende vægt), der gælder for produktionsåret, som begynder den første mandag i april og slutter dagen før den første mandag i april det følgende år, med henblik på at lette den ugentlige fastsættelse af afgifterne (se senere). Orienteringsprisen fastsættes under hensyn til
Each year the Council fixes the guide price for adult bovine animals (liveweight) valid for the marketing year, which commences on the first Monday in April and ends on the day immediately preceding the first Monday in April of the following year, in order to facilitate the weekly fixing of levies (see below).
- udsigterne for produktion og forbrug af oksekød - markedssituationen for mælk og mejeriprodukter - erfaringerne fra de foregående produktionsår.
The guide price is fixed in the light of: the prospects for expanding production and consumption of beef and veal ; the market situation for milk and milk products; experienced gained in previous marketing years.
Orienteringsprisen bør afspejle prissituationen på et marked i ligevægt.
the balanced market price
Fra produktionsåret 1984/85 anvender Kommissionen et nyt handelsklasseskema, hvor interventionsprisen og markedspriserne gælder for "slagtevægt" i stedet for "levendevægt" (forslag til forordning om ændring af grundforordning) i en forsøgsperiode på 3 år.
As from the 1984/85 marketing year the Commission has instituted a new Community classification scale, whereby the intervention price and the market prices refer to the "carcase weight" instead of the "liveweight" (proposal for a Regulation amending the basic Regulation) on an experimental basis for a period of three years.
(x) Grundforordning om den fælles markedsordning for oksekød: Forordning (EØF) nr. 805/68, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2916/79.
Regulation (EEC) No 805/68, as last amended by Regulation (EEC) No 2916/79.
Interventionsforanstaltningerne omfatter dels støtte til privat oplagring og dels opkøb til en pris, der udgør om kring 90% af orienteringsprisen.
The intervention measures consist either of aids for private storage or of buying-in at around 90% of the guide price.
Interventionsforanstaltningerne omfatter dels støtte til privat oplagring og dels de opkøb, som foretages af interventionsorganerne. Disse foranstaltninger kan opdeles i tre grupper :
The intervention measures consist of aids for private storage or of buying-in by the intervention agencies.
Hver uge beregner man en repræsentativ EF-pris på grundlag af et vejet gennemsnit af markedspriserne for voksent kvæg.
Each week a respresentative Community price is established on the basis of weighted average market prices for adult bovine animals.
Der kan træffes interventionsforanstaltninger, når EF-prisen udgør mindre end 98% af orienteringsprisen, og når den re præsentative pris for et marked i en medlemsstat falder til under interventionsprisen, med deraf følgende opkøb til denne pris.
Intervention measures may be taken where the Community price is less than 98% of the guide price and the market representative price in a Member State falls below the intervention price with buying—in at that price.
Der iværksættes en "stop and go" politik.
A "stop and go" policy is applied.
Der foretages in tervention, når markedsprisen falder til under tærskelprisen.
There is intervention when the market price falls below the threshold.
Interventionen ophører, hvis prisen har været højere end tærskelprisen i tre på hinanden følgende uger.
Intervention ceases where the price has been above the threshold for three consecutive weeks.
Der skal træffes interventionsforanstaltninger for hele Fællesskabet, når prisen på det indre marked udgør mindre end 93%.
Intervention measures must be taken for the whole of the Community where the internal market price is below 93%.
Opkøb sker til interventionsprisen.
Buying-in takes place at the intervention price.
Der findes en præmie for ammekøer, hvor de nationale administrationer træffer afgørelse om retten til at modtage støtte.
There is a suckler cow premium whereby the national authorities determine eligibility for the premium.
Denne præmie er den eneste, der gælder for hele Fællesskabet.
This premium is the only one applicable throughout the Community.
I fortsættelse af ordningen med "deficiency payment" er der i Det forenede Kongerige blevet opretholdt en variabel præmie for slagtning ("clawback"), der beregnes hver uge i Det forenede Kongerige.
In the United Kingdom the "deficiency payment" system has been continued by maintaining a variable slaughter premium ("Clawback"), which is calculated each week in the United Kingdom.
For at modvirke en nedgang i bestandens størrelse ydes der fortsat en kælvningspræmie i Italien, Grækenland, Irland og Nordirland.
In order to stem the decline in cattle numbers, a calving premium is maintained for Italy, Greece, Ireland and Northern Ireland.
Kommissionen udbetaler denne præmie til de på gældende medlemsstater på grundlag af en telexmeddelelse med oplysning om antallet af de i årets løb fødte kalve.
This premium is paid by the Commission to the Member States in question on the basis of a telex giving the number of calves born over the year.
Italien har fået tilladelse til at udbetale en national tillægspræmie.
Italy is authorized to pay a supplementary national aid.
Der findes også en tillægspræmie for opretholdelsen af ammekobe sætninger i Irland og Nordirland.
There is also a deficiency payment Ireland and Northern Ireland.
For de vigtigste produkter lægges der en variabel afgift oven i tolden.
For the main products there is also a variable levy in addition to the customs duty.
Importafgift
Import levy
Importafgiften er lig med forskellen mellem orienteringsprisen og tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse for højet med toldbeløbet.
The levy is determined on the basis of the difference between the guide price and the free-at-frontier—Community price plus the amount of the customs duty.
Importafgiften beregnes i flere etaper: a) månedlig bestemmelse af en basisimportafgift:
(a) monthly determination of a basic levy: i.
- tilbudsprisen frako Fællesskabets grænse opgøres efter de mest repræsentative købsmuligheder, der konstateres i løbet af måneden forud for fastsættelsen af basisimportafgiften, da Østrig (82%), Sverige (15%) og Schweiz (3%) er de vigtigste eksportlande, følger man også prisudviklingen på disse markeder; det vejede gennemsnit giver tilbudsprisen franko grænse;
the free-at-Community-frontier offer price is established in the light of the most representative purchasing possibilities recorded over a period of one month preceding the fixing of the basic levy; as Austria (82%), Sweden (15%) and Switzerland (3%) are the major exporters, price trends on these markets are monitored; the weighted average gives the free-at-frontier offer price; ii.
- basisimportafgiften er lig med forskellen mellem orienteringsprisen, der forudsættes at repræsentere prisen på det indre marked, og prisen franko grænse, forhøjet med en værditold på 16%, som repræsenterer verdensmarkedsprisen,
the basic levy is equivalent to the difference between the guide price, which is taken to represent the internal market price, and the free-at-frontier price plus the 16% ad vai orem customs duty, which represents the world market price;
- hvis det i % udtrykte forhold er mindre end 100 (markedsprisen lavere end orienteringsprisen; markedet i uligevægt til skade for udbuddet), forhøjes den anvendte importafgift gradvis: for et forhold på mellem 100 og 98 er importafgiften lig med basisimportafgiften, mellem 98 og 90 forhøjes importafgiften gradvis indtil 114%, under 90 falder markedsprisen til under interventionsprisen og udløser interventionsforanstaltninger; den anvendte importafgift udgør fortsat 114% af basisimportafgi ften.
(b) weekly determination of the levy applied: the levy applied takes account of the Community market price fluctuations in relation to the guide price: each week a Community market price is determined on the basis of the quotations received from the most representative markets; market price and the guide the ratio between the internal price is calculated; if the ratio, expressed as a percentage, exceeds 100 (market price above the guide price; market out of balance on the demand side), the levy applicable is gradually reduced to zero at 106%; if the ratio expressed as a percentage is below 100 (market price below the guide price; market out of balance on the supply side), the applicable levy is gradually increased: for a ratio between 100 and 98, the levy is equivalent to the basic levy; between 98 and 90, the levy is gradually increased to 114%; below 90 the market price falls below the intervention price, triggering off intervention measures; the levy applicable remains at 114% of the basic levy.
Importafgifterne for oksekød (slagtevægt) afledes af importafgifterne for oksekød (levendevægt) ved hjælp af udbyttekoefficienter.
The levies for beef and veal (slaughterweight) are derived from the levies for beef and veal (liveweight) by applying yield coefficients.
Der anvendes præferenceimportafgifter for indførslen fra tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået præferenceaftaler.
A preferential levy system is applied in respect of imports from non-member countries with which the Community has concluded preferential arrangements.
Disse præferenceimportafgifter fastsættes hver tredje måned.
These preferential levies are fixed every three months.
Der er mulighed for at forudfastsætte importafgifterne ved indførsel ad søvejen.
There is a system of prefixing of levies for imports by sea.
Eksportrestitutionerne fastsættes normalt hvert kvartal.
Export refunds are normally fixed on a quarterly basis.
Restitutionerne kan reguleres i forhold til produkternes bestemmelsessted.
These refunds may be modulated according to the destination of the products.
De monetære udligningsbeløb for kvæg beregnes ud fra en pris svarende til 90% af interventionsprisen.
The MCAs for live bovine animals are calculated on the basis of a price equivalent to 90% of the intervention price.
Bortset fra enkelte undtagelser beregnes de monetære udligningsbeløb for afledte produkter ved hjælp af de koefficienter, der anvendes ved beregningen af importafgifter.
With a few exceptions, the MCAs for derived products are calculated using the coefficients employed for calculating the levies.
I. Fælles markedsordninger II.
The market organizations
Fåre- og gedekød (x) 1. Priser
Sheepmeat and goatmeat*
For hvert produktionsår, der normalt løber fra den første mandag i april til dagen før i det følgende år, fastsætter Rådet en basispris for får (slagtevægt), der repræsenterer markedsprisen på et marked i ligevægt.
For each marketing year, which normally runs from the first Monday in April to the day before the first Monday in April of the following year,the Council fixes a basic price for sheep (slaughterweight), representing the market price for a balanced market.
Denne basispris justeres uge efter uge (sæsonjusteret basis pris) i forhold til de normale sæsonbetingede udsving på markedet.
This basic price is adjusted each week (seasonally adjusted basic price ) in the light of the normal seasonal variations on the market
Rådet fastsætter desuden for hvert produktionsår regionaliserede referencepriser, som markedspriserne bør udvikle sig i retning af. Det drejer sig om følgende områder: område 1 område 2 område 3 område 4 område 5 område 6
In addition, the Council fixes for each marketing year regionalized reference prices to which the market prices should aspire in respect of the following regions: region 1 : Italy region 2 : France region 3 : Federal Republic of Germany, Denmark, Benelux region 4 : Ireland region 5 : United Kingdom region 6 : Greece
Italien Frankri g Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Benelux Irland Det forenede Kongerige Grækenland
Basic Regulation on the market organization in sheepmeat and goatmeat:
(x) Grundforordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød: Forordning (EØF) nr. 1837/80, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1195/82.
Regulation (EEC) No 1837/80, as last amended by Regulation (EEC) No 1195/82.
Referencepriserne skal gradvis i løbet af flere lige store årlige etaper smeltes sammen til en enkelt EF-referencepris lig med basisprisen, således at denne sammensmeltning ud trykker homogeniseringen af den gradvise synkronisering af de forskellige regionale markeder (synkronisering af sæsonkurver) .
The reference prices should progressively converge in accordance with equal annual stages in order to arrive at a single Community reference price equivalent to the basic price, this convergence reflecting the progressive standariζati on and synchronization of the various regional markets (synchronization of the seasonally adjusted curves).
Sæsonjusteret interventionspris
Seasonally adjusted intervention price
Der kan træffes interventionsforanstaltninger i form af
Intervention measures may be taken in the form of: aids for private storage, buying—in by intervention agencies.
Når den på det indre marked konstaterede pris udgør mindre end 90% af basisprisen, kan der træffes afgørelse om støtte til privat oplagring.
Where the price on the domestic market is less than 90% of the basic price, aids for private storage may be decided upon.
En sæsonjusteret interventionspris svarende til 85% af den sæsonjusterede basispris fastsættes hver uge i perioden fra den 15. juli til den 15. december.
A seasonally adjusted intervention price equivalent to 85% of the seasonally adjusted basic price is fixed weekly during the period 15 July to 15 December of each year.
For visse områder med overskudsproduktion fastsætter Rådet en afledt interventionspris, idet der tages hensyn til af sætnings- og transportomkostningerne.
For certain surplus regions the Council fixes a derived intervention price, account being taken of marketing and transport costs.
Denne afledte interventionspris sæsonjusteres også hver uge.
This derived intervention price is also seasonally adjusted on a weekly basis.
Når markedsprisen i et område i løbet af denne periode falder til under den sæsonjusterede interventionspris eller den sæsonjusterede afledte interventionspris, kan interventionsorganerne i dette område få tilladelse til at foretage opkøb.
Where during this period the market price in a region falls below the seasonally adjusted intervention price or the seasonally adjusted derived intervention price, intervention agencies in the region in question may be authorized to buy in.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser på markedet kan Rådet træffe afgørelse om interventionsopkøb i andre perioder.
In the event of serious disruption of the market the Council may decide upon intervention buying for other periods.
Dette vejledende niveau sæsonjusteres ligesom basisprisen.
This guide level is, like the basic price, seasonally adjusted.
Præmiebeløbet er lig med forskellen mellem det vejledende niveau og den konstaterede markedspris.
The amount of the premium is equivalent to the difference between the guide level and the market price.
Ved udførsel af får, for hvilke der er ydet præmie, skal denne præmie tilbagebetales ved udførslen.
Where sheep for which the premium has been paid are exported, the premium must be recovered when those sheep leave UK territory.
Med henblik på at opretholde producenternes indkomster sker der i produktionsårets begyndelse en vurdering af forskellen mellem referenceprisen og den forventede markedspris i det løbende produktionsår.
In order to maintain producers' incomes, the imbalance between the reference price and the foreseeable market price for the current marketing year is evaluated at the start of that marketing year.
Forskellen multipliceres med den mængde fårekød, der blev produceret i hvert område i det foregående år.
The difference is multiplied by the sheepmeat tonnage produced in each region in question the preceding year.
Det samlede beløb deles for hvert område med antallet af moderfår.
The total is divided, for each region, by the number of ewes.
Resultatet er beløbet af den præmie, der skal ydes producenterne for hvert moderfår i hvert om råde.
The result gives the amount of the ewe premium to be granted to producers in each region.
I Storbritannien nedsættes det samlede beløb dog med slagtningspræmien.
For the United Kingdom, however, the total slaughter premium deducted from the total.