natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede derfor den 13. ju­ni at indlede proceduren i EØF­traktatens arti­kel 93, stk. 2, og den har opfordret den britiske regering samt de øverige medlemsstater og inte­resserede parter til at fremsætte deres bemærk­ninger.
Having given all parties concerned the opportunity of submitting their comments, the Commission decided on 27 June not to authorize the Netherlands Government to grant the proposed aid, since it considered that none of the exemptive clauses of Article 92 was applicable.
Endvi­dere indføres der i henhold til artikel 2, i dekret nr. 84­388 endnu en finansieringskilde (»til­skud«), som vil kunne øge det nye udvalgs finansielle interventionsmuligheder betydeligt.
The new unit, where flat glass would be coated and toughened, would be linked to a flatglass float, which has been in operation in the Luxembourg steel area since 1981.
Dette garn tilhører nemlig kunstfibrene, for hvilke der er overskud på markedet, og hvor der i Fælles­skabet har været bestræbelser i gang for at nedbringe støtten på grundlag af EØF­trakta­tens artikel 93, stk. 1, for at fjerne de oversky­dende produktionskapaciteter.
On the basis of information provided to it, the Commission established that the firm involved specializes in the printing of smallcirculation periodicals intended for the local market and that it is not equipped for sales in other Member States; the Commission also found that the aid was justified by the costs of moving the firm from the centre of the town to an industrial estate, a move which the municipality had requested for environmental reasons.
Det nye projekt omfatter en etårig forlængelse af ordningen, et supplerende budget på 20 mio UKL samt en udvidelse af det teknologiske anvendelsesområde. For at støtte de me get små virksomheder vil minimumsgrænsen for investeringer, der kan nyde godt af støtten, blive nedsat.
The WIR scheme, in respect of which the Commission had not raised any objections in 1979 ï or when it was amended in 1982,2 provides for an 'additional premium for large projects', intended for investment pro­jects costing more than HFL 30 million; depending on the number of jobs created, the premium can amount to up to 4% of the cost of the investment.
Efter at have givet de berørte parter mulighed for at fremsætte deres bemærkninger har Kom missionen efter en detaljeret gennemgang skønnet, at da der ikke er anledning til at anvende undtagelsesbestemmelser i Fællesskabets interesse, og at det drejer sig om en industri, hvor konkurrencen i Fællesskabet er meget stor, og som står over for meget alvorlige overkapacitetsproblemer, vil den pågældende støtte kunne påvirke samhandelen på en måde, der strider mod den fælles interesse.
the Community framework for aids to the textile and clothing industries and with other principles for industry aids, and given the lack of sufficiently defined general ob­jectives and the danger of increased overall capacities which could result from the appli­cation of the scheme, such a measure was incompatible with the provisions of the Treaty regarding State aids.
Derfor besluttede Kommissionen den 27. juni, at støtten er uforenelig med det fælles marked i henhold til EØF-traktatens artikel 92, og at den må bortfalde, selv om den er blevet ydet i marts 1983.
The Commis­sion therefore decided on 13 June to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty.
Kommissionen havde i februarl) ind ledt proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den irske regerings planer om at yde støtte til en producent af polyestergarn.
On 29 February the Commission initiated the Article 93(2) procedure in re­spect of State aid which had been granted or was about to be granted to a firm in Stanley, County Durham, for the setting up of a plant to produce polyester yarn (ΡΟΥ).3On 23 July it took a decision re­quiring the United Kingdom Government to withdraw the aid.
I overensstemmelse med første direk tiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut4) offentliggjorde Kommissionen den 9. julis) den første ajourføring pr.
After examining the aid proposals, the Commission took the view that they did not fulfil the legal and economic conditions attaching to WIR/GPT grants, that there were no compensatory benefits to justify the grant of the aid and that the aid could in no way be exempted under Article 92(3) of the EEC Treaty.
30. juni 1983 af fortegnelsen af 31. december 1982 6).
It therefore informed the Netherlands Government that the two proposals could not be implemented.
Derfor besluttede Kommissionen den 18. juli, at den planlagte støtte er uforenelig med det fælles marked i henhold til EØF-traktatens artikel 92, og derfor må bortfalde.
Polyester yarn belongs to the category of synthetic fibres, and the synthetic fibres market is suffering from surplus capacity and is subject to a Community system of aid control, introduced under Article 93(1) of the EEC Treaty, so as to reduce overcapa­city.
Det forenede Kongerige med henblik på at fjerne dobbeltbeskatning, der stadig rammer varer, som private køber i én medlemsstat og importerer til en anden med lemsstat.
It was found during the procedure initiated that, by allowing the creation of new ca­pacity, the aid affected the situation in this Community subsector in a way that was contrary to the common interest: firms in the subsector were trying to reduce their surplus capacity, with 61 500 tonnes of ca­pacity to disappear in the period 1982­85.
Der foreslås en ordning med tilbage betaling af residualmomsen i eksportmedlemsstaten og afgiftsberigtigelse — på samme grund-
The Commission also considered that the aid was liable to result in difficulties being transferred to other Community firms and that it was moreover unlikely to enable the assisted firm to continue its activities in a
Det omfatter støtte til konstruktion, forskning og udvikling vedrørende mikroelektronik og programmel (soft ware).
Having examined the proposed scheme, the Commission took the view that, given the development of the industries concerned, the non­compliance with certain aspects of
Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål tjenesteydelser overalt på Fællesskabets territorium.
Competition of aid granted in March 1983 by the Belgian Government to a producer of polypropylene staple fibre and filament yarns.3 permanent way, under normal management conditions, given the surplus capacity in the subsector.
Fritagelsen indrømmes alle varer, der indføres for et tidsrum af mindre end fireogtyve måneder, og som forbliver i en persons ejendom, der er bosat uden for importmedlemsstaten. ten.
Having given the parties concerned the opportunity of submitting their comments and having carried out a detailed examination, the Commission concluded that, in view of the absence of any compensatory justification in the Community interest and in an industry in which competition within the Community was very keen and which was faced with serious problems of overcapacity, the aid in question was liable to affect trade to an extent contrary to the common interest.
For imidlertid at forenkle samhandelen mellem private inden for Fællesskabet mest muligt foreslår Kommissionen, at den planlagte ordning med tilbagebetaling kun skal gælde for varer, hvis værdi overstiger en vis tærskel (i øjeblikket 840 ECU), eller som senest er blevet momsberigtiget ved salg eller indførsel for mindre end tre år siden; er der tale om længere tidsrum, kan kun varer til over 2 000 ECU falde ind under ordningen med tilbagebetaling og afgiftsberigtigelse.
On 23 July the Commission de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid schemes to assist the textile and clothing industries, introduced by the French Government under three De crees published on 25 May.1Both aid schemes are financed by parafiscal charges.
Dette skulle bevirke, at ordningen i alt væsentligt kun kommer til at gælde for varer, som bevarer en høj værdi gennem hele deres levetid (biler, skibe, smykker...).
The French Government has also set up a body to manage and supervise the schemes (Comité de développement et de promotion du textile et de l'habillement).
Sigtet med denne undtagelse er at forenkle momsopkrævningen i forbindelse med anlægs- og vedligeholdelsesarbejderne i Emden havn. Forbundsrepublikken Tyskland står for dette arbejde, og transaktionerne momsberigtiges derfor fuldt ud i dette land.
1 January and which were not notified to the Commission, are based on previous De crees in respect of which, in July 1983, the Commission took a final negative decision.2 sion.2
Afgiftsfritagelser
Furthermore, under Article
30. juni ') forelagde Kommissionen den 17. juli 2) Rådet et forslag til tyvende direktiv, som åbner mulighed for at fravige sjette momsdirektiv 3), idet Forbundsrepublikken Tyskland be
Having given the parties concerned the opportunity of submitting their comments, the Commission concluded that, as in the case of the above aid scheme in Belgium,5the proposed aid was liable to affect trade be tween Member States to an extent contrary to the common interest.
Denne støtte skal nedsættes til 3 % med virkning fra 1. januar 1989.
Aid to research and development
Kommissionen forelagde den 17. au gust 5) Rådet et forslag til syttende direktiv om på et flerårigt program for forhøjelse af afgiftsfritagelsen ved indførsel af småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra en medlemsstat til en anden. Blandt de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer accepterede Kom missionen en ændring gående ud på ophævelse af den bestemmelse, ifølge hvilken aviser, tidsskrifter, brochurer og bøger fritages med det
In addition, as the Decrees have retroactive effect from 1 January and as they were not notified to the Commission in sufficient time, the Commission took the view that the French Government had infringend the procedural rules laid down in Article 93(3) of the EEC Treaty and that, for this reason, the aid schemes were contrary to Commun ity law.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik følge af den anmodning, som Rådet fremsatte i forbindelse med vedtagelsen den 17. oktober 1983 6) af afgørelsen om Den europæiske So cialfonds opgaver.
Financial institutions and taxation ation, with a number of amendments, of the aid scheme for flexible manufacturing systems, notified by the United Kingdom under Article 93{3) of the EEC Treaty.
forbehold, at de ikke må være bestemt til fornyet erhvervsmæssig omsætning og ved deres mængde skal fremtræde som værende udelukkende til brug for modtageren eller for dennes familie.
The scheme, which was introduced under Sec tion 8 of the Industrial Development Act 1982 and authorized by the Commission in November 1982,lwas to run until 31 March 1986.
Fritagebe af brændstof
It provides for aid to assist design, research and development in microelectronics and software.
Kommissionen fastlægger heri de principper, som skulle gøre det muligt at foretage en klassificering af de prioriterede områder i henhold til objektive statistiske oplysninger, og den angiver, hvorledes den vil foretage den geografiske prioritering i henhold til retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond7).
In addition, so as to encourage very small firms, the minimum investment level necessary to qualify for the aid is to be lowered.
Udvalget udtrykte tilfredshed med dis se to forslags samtidighed og godkendte dem uden forbehold; det opfordrede dog Kommissionen til at supplere dem med et forslag til harmonisering af brændstofbeskatningen og med en iværksættelse af tilsvarende foranstaltninger i transitlandene (Østrig, Jugoslavien).
However, in order to simplify as far as possible the procedures for intraCommunity trade be tween individuals, the Commission is pro posing that the planned refund arrange ments should apply only to goods of a value exceeding a specified limit (840 ECU at present) and which were last sold or imported with payment of VAT less than three years previously; where the most recent transaction dates back more than three years, only goods worth more than 2 000 ECU would qualify for the refund and taxation arrange ments.
Af denne fremgår det, at det samlede beløb, hvorom der blev indgivet ansøgning, steg med 10 % i forhold til 1982 og nåede op på 3 179,5 mio ECU.
In essence, the procedure would therefore apply only to goods that retain considerable value throughout their life (cars, vessels, jewellery, etc.).
De største be løb, hvorom der ansøgtes, vedrørte foranstaltninger til fordel for unge (1 423,9 mio ECU) og regioner (999,0 mio ECU).
In the case of goods which increased in value, no refund would be made in the exporting Member State, with only the increase in value being taxed in the importing Member State.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 4. juli1) positive udtalelser om Kom
As provided in the first Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions,2the Commission
De samlede disponible forpligtelsesbevillinger nåede op på 1 949,16 mio ECU, dvs. en stigning på 23,5 % i forhold til 1982, hvilket betød en mindskelse af forskellen mellem midlerne og det beløb, hvorom der ansøgtes.
Republic of Germany would be authorized to grant, for the period from 1 July 1984 to 31 December 1988, special aid to its farmers limited to 5% of their sales, using VAT as the instrument.9On 1 January 1989, the level of aid would be reduced to 3%.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Taxation
Ligesom de foregående år blev næsten 80 % af fondstilskudet givet til foranstaltninger til fordel unge og regioner.
On 17 August the Commission transmitted to the Council a proposal for a seventeenth Directive concerning ex-
Kommissionen oversendte den 20. juli 5) en meddelelse til Rådet om en statistisk metode til fastlæggelse af den prioritering, der skal følges ved tildeling af socialfondstilskud til de enkelte regioner. Denne meddelelse er en
On 23 July the Commission sent the Council a proposal for a sixteenth VAT Directive designed to eliminate the double taxation that still occurs when goods are
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik steg arbejdsløsheden lidt mere blandt kvinder end blandt mænd.
Financial institutions and taxation amending for the third time9the Directive of 19 December 197410and introducing a multiannual programme of increases in the relief allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.
Tilskud fra fonden
Motor fuel
Den 23. juli godkendte Kommissionen den førstel) serie ansøgninger om tilskud fra Den europæiske Socialfond for 1984.
the Economic and So cial Committee delivered a favourable opinion on two Commission proposals,12for
Disse ansøgninger, som forinden var blevet gennem gået af fondsudvalget, udgør følgende beløb:
Council Directives removing, from 1 July 1984, all restrictions on the tax-fee admission of fuel contained in the normal fuel tanks of commercial road vehicles.
Stort set måtte fonden på ny operere på bag grund af en forværring af beskæftigelsessituationen: antallet af nedlagte arbejdspladser over steg endnu engang en million.
Tax-free allowances for travellers emption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.1The proposal has two main purposes.
Der er altså forsvundet over fire millioner arbejdspladser i løbet af tre år inden for Fællesskabet, medens den erhvervsaktive befolkning forsat øges.
First, it introduces a VAT-exempt temporary importation system for goods coming from other Member States or from nonmember countries which mirrors the Community temporary importation arrangements adopted by the Council at the end of 1982,2under which goods other than means of transport are exempt from import duties.
Ar bejdsløshedsprocenten steg derfor fra 10,4 % af den erhvervsaktive befolkning i december 1982 til 11,1 % i december 1983; tolv en halv million mennesker (+ 6,5 % på et år) er uden arbejde; de unge under 25 år udgør næsten 40 % af disse arbejdsløse, hvoraf 4,5 millioner har været uden arbejde i over et år.
Such parallelism is provided for in the sixth VAT Directive.3Second, the proposal lists a wide variety of goods (professional, medical and scientific equipment, commercial samples) that qualify for the exemption when moving within the Community.
Konto 6000 — Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år i ugunstigt stillede regioner (Grønland, Grækenland, de oversøiske franske departementer, Irland, Syditalien og Nordirland)
The purpose of the derogation is to simplify the collection of VAT in respect of building and maintenance work in the harbour at Emdem. Since the Federal Republic of Germany will assume responsibility for the work, all the operations will be subject to German VAT alone.
Kapitel 60 i alt
Tax-free allowances
Konto 6100 — Projekter af fornyende karakter og udvekslinger af erfaringer
EC 121978, point 2.1.54; OJ L 338, 25.11.1981; Bull. EC 11-1981,
Sociale aspekter af kulpolitikken
EC 3-1984, point 2.1.58. OJ C 248, 17.9.1984.
Rådet vedtog den 23. juli2) beslutningen om at tillade udbetalingen af et bidrag på 60 mio ECU til EKSF over Fællesskabernes al mindelige budget til fællesskabsfinansiering af i KKSF-industrierne
On 3 July the Commission, after receiving the opinions of Parliament5and the Economic and Social Committee,6 transmitted to the Council an amendment7 to its proposal for a fourth Directive8
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik ekstraordinære sociale foranstaltninger til for del for arbejdstagere i kulindustrien, der er ramt af strukturomlægningen.
Employment, education and social policy
Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse
European Social Fund of available commitment appropriations of 96.3%, as against 95.7% in 1982.
Rådet godkendte principielt den 23. juli overførslen på 62,5 mio ECU til EKSF fra det almindelige budget for 1984 med henblik på finansiering af de sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i Fællesskabets stålindustriområder for 1983 og 1984 x).
On 20 July the Commission sent to the Council a communication on statistical machinery to establish the order of priority to be applied for granting European Social Fund assistance to regions.l This commu nication was drafted in response to a request made by the Council on 17 October 1983 when it adopted the Decision concerning the tasks of the European Social Fund.2
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
In general, Social Fund action was again carried on against the background of a worsening employment situation: the number of people in employment again dropped by over 1 million.
Samarbejde på uddannelsesområdet forslaget til Rådets afgørelse om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i medlemsstaterne5), hvorved der tages højde for udtalelsen fra Europa-Parlamentet6) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg 7).
Thus, over 4 million jobs have been lost in the Community over the last three years at a time of continued growth of the working population. The unemployment rate rose from 10.4 % in December 1982 to 11.1 % in December 1983.
Idet der særlig er taget hensyn til Parlamentets for slag ), foreslår Kommissionen, at der skal ske en fremskyndelse af hele processen vedrørende tilvejebringelse af denne sammenlignelighed i hele Fællesskabet.
There are now 12.5 million — an increase of 6.5 % in one year — out of work, of whom nearly 40 % are young people under 25; furthermore, 4.5 million have been unemployed for over a year.
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
For the first time since 1979 the increase in unemployment was slightly greater for women than for men.
Bekæmpelse af fattigdom
Fund assistance
Kommissionen oversendte den 19. juli 8) til Rådet et forslag til afgørelse om en særlig fællesskabsindsats til bekæmpelse af fat tigdom for tidsrummet 1985-1989.
On 10 August the Commission presented to the Council the Twelfth fiRe port4on the Activities of the European Social Fund, covering the financial year 1983. 5The report shows that the volume
I december 1982 gav Rådet — i konklusionerne vedrørende Kommissionens afsluttende rapport om det første program for 1975-1980 9) — bl.a. udtryk for, at det ville blive nødvendigt med en særlig fællesskabsindsats.
On 23 July the Commission approved the first batch6of applications for as sistance from the ESF for 1984.
Disse programmer tager sigte på at fremme udvekslingen mellem medlemsstaterne af elever og lærere inden for den højere uddannelse.
Commitment appropriations available amounted to 1 949.16 million ECU, an in crease of 23.5 % over 1982, thus reducing the gap between applications and resources.
Inden for rammerne af disse programmer studerer ca. 1900 studerende i 1984 i en anden medlemsstat end deres hjemland.
The total amount of assistance approved was 1 877.65 million ECU, a utilization rate
Ifølge forslaget skal Rådet inden fem år tage grænseværdien op til fornyet be handling og nedsætte denne til 85 decibel.
Item 6000 — Operations for people under 25 in less favoured regions (Green land, Greece, French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland)
Kommissionen gav den 16. juli4) Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen tilladelse til at oversende den syvende beretning om udvalgets virksomhed til de øvrige institutioner.
Item 6001 — Operations for people under 25 in other areas of high longterm unemployment and/or areas undergoing industrial and sectoral restructuring
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området
Item 6010 — Measures to promote employment in less favoured regions
Repræsentanterne for medlemssta ternes regeringer vedtog officielt den 24. juli6) de tre resolutioner, som ministrene for kulturelle anliggender havde godkendt i juni7) om be
Aid for recruitment and the creation of additional jobs budget for 1984 to the ECSC as Community financing of exceptional measures for workers affected by the restructuring of the Community coal industry.
Kommissionen ændrede den 26. juli ') forslaget til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod støj på arbejdspladsen 2), hvorved der i vid udstrækning tages højde for anmodningerne i Europa-Parlamentets udtalelse ').
On 27 July the Commission established the amounts of Social Fund assistance for aid for recruitment and the creation of additional jobs for 1985.l The amounts per person per week are as follows : Belgium : BFR 1668; Denmark: DKR 355; Federal Republic of Germany: DM 97.50; Greece DR 1679; France: FF 219; Ireland: IRL 24.10; Italy : LIT 43 200; Luxembourg: LFR 2 002; Netherlands: HFL 103; United Kingdom : UKL 20.75.
Regionaludviklingsundersøgelser
Cooperation in the field of education
I juli afsluttedes to regionaludviklingsundersøgelser, der var helt eller delvist
In July, acting under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute 19 140 750 ECU towards redeployment expenses for 5 736 workers affected by closures or cut-backs in a number of steel plants and coalmines in the Federal Republic of Germany, Belgium and the United Kingdom.
Der fastsættes et niveau, som udløser forebyggende foranstaltninger, inden grænseværdien er nået.
On 23 July the Council adopted a Decision2authorizing the payment of a 60 million ECU contribution from the general
Den første ved rørte en ajourføring af en tidligere undersøgelse af den fælles landbrugspolitiks virkninger for regionerne, herunder en vurdering af virkningerne i forbindelse med udvidelsen.
Employment, education and social policy lar, of suggestions from Parliament,4the Commission has proposed speeding up en deavours to establish such comparability throughout the Community.
Den anden vedrørte mulighederne for at foretage en opdeling af de offentlige anlægsprogrammer på regioner i Det forenede Kongerige.
in Newcastle on the new information technologies in education; an international con ference in Paris on education and the new information technologies; European Sum mer School in Nice on the topic: 'Application languages and their uses in the education system'.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Fight against poverty
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
To date, 409 joint study programmes have been established in which 600 higher education establishments participate."