natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I övrigt finder Kommissionen det både hensigtsmæssigt og nødvendigt, at der i højere grad finder en samordning sted mellem Fællesskabets interventioner på nationalt plan, såfremt der er tale om en betydelig finansiel indsats vedrørende et område, der befinder sig i en alvorlig økonomisk og social situation.
Moreover, the Commission considers useful and necessary that there should be more concerted measures between Community measures for structural policy purposes and linked national measures when the latter furnish substantial financial support to an area with a serious economic and social situation.
For at imødekomme ønsket om en sådan samordning har Kommissionen besluttet at afprøve en ny fremgangsmåde: integrerede foranstaltninger.
To meet their concern on this score the Commission has decided to experiment with a new operational technique, that of integrated operations.
En integreret foranstaltning er en sammenhængende helhed af offentlige og private foranstaltninger og investeringer, der tager sigte på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i et bestemt geografisk område, og som gennemføres med bistand både fra de offentlige myndigheder på centralt, regionalt og lokalt plan og fra Fællesskabet, der i den forbindelse udnytter sine forskellige finansielle instrumenter med strukturelt sigte.
An integrated operation is formed from a coherent group of measures and public and private investments designed to aid economic and social development of a given geographical area to which national central, regional and local authorities contribute with the Community by way of the various Community financial instruments for structural policy purposes.
En integreret foranstaltning er resultatet af forhandlinger mellem Fællesskabet, den pågældende medlemsstat og de berørte regionale og lokale myndigheder.
An integrated operation is the end product of an interlocking negotiation between the Community, the Member State and the regional and local authorities concerned.
Gennemførelsen af en sådan foranstaltning nødvendiggør et bestemt samspil mellem økonomiske, finansielle og administrative omstændigheder, som man ikke finder overalt.
For a successful outcome it requires a group of economic, financial and administrative conditions that are not to be found everywhere.
Derfor har Kommissionen da også besluttet at gå forsigtigt frem og har kun iværksat to pilotforsøg, nemlig i Napoli og i Belfast.
Accordingly the Commission has decided to proceed with caution by way of two pilot projects at Naples and Belfast.
I evrigt findes der i det forelobige forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1981 en ad hoc-budgetpost, forsynet med et p.m., som skal give Kommissionen mulighed for at deltage i finansieringen af de indledende undersøgelser, der er nødvendige for at forberede de integrerede foranstaltninger, samt give den mulighed for sammen med de nationale eller lokale myndigheder at finansiere særlige foranstaltninger, der ikke falder inden for rammerne af Fællesskabets nuværende finansielle instrumenter.
Moreover, the draft general budget of the European Communities for 1981 contains an ad hoc line token entry enabling the Commission to contribute to financing the studies of preliminary character needed to prepare integrated operations and to finance with national or local authorities those specific measures, which do not fall within the existing framework of present Community financial instruments.
Kommissionen vil undersøge, hvorledes denne budgetpost vil kunne udnyttes i betragtning af de interventionsmuligheder, der ligger i Fællesskabets nuværende finansielle instrumenter.
The Commission will study the detailed rules which should govern use of this budget line in the light of aid possibilities already available through the existing Community financial instruments.
UNDERSØGELSER AF REGIONALUDVIKLINGEN
REGIONAL DEVELOPMENT STUDIES
Sådanne regionale undersøgelser, som Kommissionen har udviklet, tager bl.a. sigte pfi at bidrage til iværksættelsen af de nye retningslinjer for regionalpolitikken, som Kommissionen og Rådet har vedtaget.
The regional study activity undertaken by the Commission is intended in particular to contribute to implementing new regional policy guidelines adopted by the Commission and the Council.
Inden for den gruppe undersøgelser, der alene finansieres af Kommissionen, kan nævnes undersøgelsen af de regionale virkninger af den fælles landbrugspolitik samt de undersegelser, Kommissionen og Udvalget for Regionalpolitik har lagt til grund ved udarbejdelsen af den første periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner.
Within the category of studies financed solely by the Commission, reference may be made to studies on the regional impact of the common agricultural policy and the studies used by the Commission and the Regional Policy Committee to prepare the first periodical report on the economic and social situation of Community regions.
Blandt de vigtigste af disse kan nævnes :
Among the most important are:
• en sammenlignende undersøgelse af decentraliseringspolitikken;
• a comparative study on policies for disincentives and déconcentrât ion ;
• en undersegelse af den tertiære sektors betydning for regionalpolitikken;
• a study on the role of service activities in regional policy;
• en undersøgelse af de regionale arbejdsmarkeder i Fællesskabet
• a study on regional labour markets in Europe.
Blandt de undersøgelser, der blev påbegyndt i 1980, som endnu ikke er afsluttet, kan bl.a. nævnes undersøgelserne vedrørende:
Location factors in Western Europe (FLEUR),
• virkningerne af Fællesskabets udvidelse pfi økonomien i Syditalien og i det sydvestlige Frankrig.
Effects of Community enlargement on the economies of the Mezzogiorno and South-West France.
I den gruppe undersøgelser, der foretages pfi medlemsstaternes initiativ, og i hvis finansiering Kommissionen deltager , kan nævnes :
Among categories of studies undertaken by Member States with Commission co-financing are:
• en undersøgelse af, hvilke virkninger mikroelektronikkens udbredelse har ffiet i Irland;
• a study on the impact of micro-electronic technology in Ireland;
• en undersøgelse af retningslinjerne for en strategi med henblik pfi et økonomisk genopsving i Walloniet, samt af de midler, der vil kunne tages i anvendelse;
• a study on guidelines and methods required for an economic redeployment strategy in Ireland;
• en undersøgelse vedrerende de indre omrfider i Syditalien, især i Basilicata.
• a study on the development of inland areas in the Mezzogiorno especially in Basilicata.
Kommissionen har ligeledes deltaget i finansieringen af feasibility­undersogelser, der er foretaget i henhold til EKSF­traktatens artikel 46, og som har vedrort mulighederne for omstilling af virksomheder i' jern­ og stfilomrfider, der er ramt af krisen inden for jern­ og stålindustrien, som f.eks. Derwentside, Wolverhampton, Lanarkshire og Longwy­området.
The Commission has also co-financed feasibility studies undertaken pursuant to Article 46 of the ECSC Treaty on the possibilities of conversion for steel producing areas affected by the crisis in the steel industry, such as Derwentside, Wolverhampton, Lanarkshire and the Longwy basin.
Kommissionen har i henhold til fondsforordningens artikel 12 deltaget med 502 i finansieringen af 16 undersøgelser, der er foretaget af medlemsstaterne, og som har snæver forbindelse med fondens foranstaltninger.
Within the framework of Article 12 of the Fund Regulation, the Commission has shared, to the tune of 50 X of the cost, in financing 16 studies undertaken by Member States and which have a close and direct link with the work of the Fund.
Der er tale om 4 feasibility­undersogelser (1 i Italien, 1 i Det forenede Kongerige, 1 i Irland og 1 i Grønland) og 12 tekniske undersøgelser i Italien (6 i Campania og 6 på Sardinien) (l*).
These were 4 feasibility studies (1 each in Italy, the United Kingdom, Ireland and Greenland) and 12 technical studies in Italy (6 in Campania and 6 in Sardinia) (·*).
Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Danmark og Luxembourg har i 1980 kun foretaget mindre ændringer af deres regionalpolitik.
In 1980, The Federal Republic of Germany, Belgium, Denmark and Luxembourg made few changes in their regional policies.
I Frankrig er mulighederne for at opnå "prêts participatifs" fra F.S.Α.I.
In France, the benefit of participating loans from the F.S.A.
(Fonds Spécial d'Adaptation Industrielle) blevet udvidet, således at der også kan ydes lfin i arbejdskraftoplandet til ældre industriområder (Albi ­ Carmaux, Decazeville og Ales).
(Special Fund for Industrial Adaptation) was extended to the employment areas of certain old industrial regions (Albi-Decazeville and Ales).
Pkt. 54 i nærværende beretning.
In Ireland.
I Irland ophørte regeringen i 1980 med at indromme den skattelempelse, der går under betegnelsen Export Sales Relief og Shannon Relief, og som bevirkede, at udenlandske virksomheder, der har etableret sig i Irland, fra deres skattepligtige overskud kunne fratrække den del, der var fremkommet som folge af eksport.
1980 was the last year of government tax exemption known as Export Sales Relief and Shannon Relief, enabling foreign companies established in Ireland to deduct from their taxable profits those realised from exports.
Virksomheder, der kan gore krav pfi lempelsen, vil dog kunne nyde godt af fordelene indtil 1990.
Companies to which this aid has already been granted may continue to benefit until 1990.
Imidlertid er der indfort en ordning, hvorefter enhver virksomheds overskud beskattes med 102; denne ordning vil komme til at gælde indtil år 2000.
However a 10 X tax has been introduced on profits of all concerns, payable until the year 2000.
For Italiens vedkommende er der sket nogle småændringer i afgrænsningen af de støttede områder i den centrale og nordlige del af landet.
In Italy certain small changes have been made to the -boundaries of aided regions in the Centre and North of the country.
For Nederlandenes vedkommende er der sket en forhøjelse af IPR-præmien (Investeringspræmieregulering) for visse områder beliggende i provinserne Groningen, Drenthe og Limburg.
In the Netherlands, the level of the IPR grant (investment grant) was raised in a number of areas in the provinces of Groningen, Drenthe and Limburg.
Faktisk er det i Det forenede Kongerige, at de betydeligste ændringer er blevet gennemført.
In practice, most changes have occured in the United Kingdom.
For det ferste foretog den britiske regering, der i 1979 sætte sig som mål at foretage en gradvis nedsættelse af regionaludviklingsstøtten frem til 1982, den 1. august 1980 en nedskæring af stettebelebene og en begrænsning af de geografiske områder, der kan modtage stette, især i Skotland og i Wales.
Firstly, pursuant to the aim established in 1979 to reduce regional aids up to 1982 progressively, the United Kingdom Government at 1 August 1980 reduced aids and corresponding areas where they applied; mainly in Scotland and Wales.
Sidelebende hermed er der indfort nye eller sket en styrkelse af allerede eksisterende stetteformer til fordel for visse områder, der er ramt af tilbagegangen inden for jern- og stfilsektoren (Scunthorpe, Newport, Pontypool, Port Talbot, Shut ton og Corby) .
Parallel thereto, aids were created or increased on behalf of some areas affected by the recession in the steel industry (at Scunthorpe, Newport, Pontypool, Port Talbot, Shutton and Corby).
Der er sket mindre lempelser i lejevilkfirene for forhfindsopferte fabrikker.
Rather more favourable conditions were made for the hire of advance factories.
Den stette, der ydes til aktiviteter i Highlands and Islands i Skotland er fortsat dispenseret fra loftet pfi 752 af investeringsbeløbet, men kan kun ydes til projekter pfi under 600 000 ERE, der endvidere ikke må være beliggende i områderne Nairn, Lerwick og Kirkwall.
Aids granted for activities in the Highlands and Islands of Scotland continue to benefit from ceiling adjustment (75 X of investment) but are limited to projects of less than 600,000 EUA to the exclusion of projects located in the Nairn, Lerwick and Kirkwall areas.
UDVALGET FOR REGIONALPOLITIK
REGIONAL POLICY COMMITTEE
Udvalget for Regionalpolitik holdt fem meder i 1980.
The Regional Policy Committee met five times im 1980.
En af dets hovedopgaver har været at medvirke ved udarbejdelsen af den første periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner.
One essential task of the Committee was to take part in preparing the first periodical report on the economic and social situation of Community regions.
Der er i den forbindelse kommet et meget snævert samarbejde i stand mellem Kommissionen og udvalget gennem en ad hoc arbejdsgruppe.
In this context there was close collaboration between the Commission and the Committee in an ad hoc working group.
Endvidere har udvalget indgående drøftet udkastet til Kommissionens meddelelse til Rfidet om fastlæggelse af de infrastrukturkategorier, der kan modtage EFRU-støtte.
Additionally the Committee deliberated at length over the draft communication of the Commission to the Council on categories of infrastructure to which the ERDF could contribute.
Da der ikke kunne opnås enstemmighed i udvalget, anførtes der i udtalelsen fire afvigende standpunkter.
In the absence of unanimous agreement, the Committee included four differing opinions in its opinion.
Rådet har i 1981 påbegyndt behandlingen af denne meddelelse.
The Council has undertaken to consider this draft communication in 1981.
I tre af udvalgets møder deltog der græske repræsentanter, der havde observatørstatus, og som kom for at redegøre for landets regionale problemer og for at forelægge det græske regionaludviklingsprogram.
The Committee welcomed Greek observers at three successive meetings and heard statements from them on regional problems in Greece and the Greek regional development programme.
Det bor ligeledes nævnes, at udvalget har beskæftiget sig med spørgsmålet om regionalstøttens effektivitet, og med et udkast til henstilling om problemerne i grænseområder samt med spørgsmålet om tilvejebringelse af større sammenhæng mellem de regionale foranstaltninger gennem bedre samordning mellem de forskellige finansielle instrumenter.
Mention should also be made of the work of the Committee in connection with greater efficiency of regional aids, with consideration of a draft recommendation on transfrontier problems and with greater consistency of regional measures through improved coordination of financial instruments.
Som de foregående år har udvalget afgivet udtalelse om de større infrastrukturprojekter (pfi mere end 10 mio ERE), som der ansøges om EFRU-støtte til, og hvoraf der i 1980 var i alt 90.
As in previous years, the Committee gave its opinion on major infrastructure projects (of more than 10 MEUA) for which ERDF aid was requested; these were 90 in 1980.
Endelig var udvalgets medlemmer pfi en kort studietur i Nordjylland.
The Committee paid a brief visit to study the situation in the North Jutland region of Denmark.
FONDENS MIDLER
FUND ASSETS
Da Rfidet først vedtog forordningerne vedrorende iværksættelsen af fondens kvotafrie afdeling i oktober(17), har der endnu ikke kunnet træffes beslutning om ydelse af stötte i henhold til denne afdeling i 1980.
Since the rules implementing the "quota free" section of the Fund were only adopted by the Council in October 1980 ("), the section had not yet been the subject of an aid decision in 1980.
Derfor vedrører dette kapitel udelukkende den kvotabestemte afdelings virksomhed.
The present chapter only deals therefore with quota section activity.
For første gang er en række undersøgelser, der hænger neje sammen med fondens virksomhed blevet finansieret i henhold til fondsforordningens artikel 12.
Within this section and for the first time, a certain number of studies were financed in close relation with Fund activities according to Article 12 of the Regulation.
I 1980 androg de samlede forpligtelsesbevillinger, der var til rådighed for fondens kvotabestemte afdeling, 1.169,64 mio ERE; heraf var 1.106,75 mio ERE opfert under budgettets kapitel 55, mens resten bestod af bevillinger, som henstod fra regnskabsåret 1979 (3,22 mio ERE), beleb, der var blevet frigjort, eller som var fremkommet ved justering for kurssvingninger (14,67 mio ERE) og endelig overforsel fra den kvotafrie afdeling (45 mio ERE).
For 1980, total available commitment appropriations for the "quota free" section of the Fund were 1169.64 MEUA, consisting of 1,106 MEUA written into Chapter 55 of the Budget, 3.22 MEUA carried forward from 1979, 14.67 MEUA deriving from withdrawals and adjustment to exchange rate fluctuations and 45 MEUA transferred from the quota free section.
Enkelthederne vedrørende disse transaktioner gennemgås i "KAPITEL V : FINANSIEL FORVALTNING OG KONTROL" pfi side 67, mens der i tabel 4 i nærværende pfi side kapitel gives en oversigt over udnyttelsen af de i 1980 disponible forpligtelsesbevillinger.
These operations are analysed in detail in "CHAPTER V : PAYMENTS AND CONTROLS" on page 59 and table 4 of this Chapter gives an outline of the use of commitment appropriations available in 1980.
Det bemærkes ligeledes, at disse ikke har været tilstrækkelige til, at der har kunnet indgfis forpligtelser for alle de projekter, som har været til høring i fondsudvalget i 1980.
It will be noted also that these were insufficient to allow for corresponding commitments for all projects on which the Fund Committee was consulted in 1980.
Derfor har beslutningerne vedrerende 232 investeringsprojekter, svarende til et samlet stettebelob pfi 251 mio ERE, måttet udsættes til det feigende regnskabsår og er blevet tilgodeset ved første udlodning i 1981.
For this reason decisions on 232 investment projects, representing a total configuration of 251 MEUA were carried forward to the following financial year and were subject matter for the first instalment of 1981.
ANSØGNINGER OM STØTTE TIL INVESTERINGSPROJEKTER
APPLICATIONS FOR CONTRIBUTIONS TO INVESTMENT PROJECTS
I 1980 blev der indgivet 424 ansogninger vedrerende 2.925 investeringsprojekter.
In 1980 424 applications were made on behalf of 2,925 investment projects.
Hertil ber fejes 327 projekter omfattet af 69 ansogninger, der blev indgivet inden 1980.
327 projects must be added to these figures corresponding to 69 applications made before 1980.
I alt har Kommissionen således i det forløbne år gennemgået 493 ansøgninger vedrerende 3.252 projekter.
In all, the Commission therefore considered 493 applications in 1980 regarding 3,252 projects.
Stetteansøgningerne for 1980 blev tilsendt Kommissionen i løbet af perioden januar-oktober 1980, og de indkom for visse medlemsstaters vedkommende med betydelig forsinkelse.
Applications for contributions in 1980 were spaced over the year up to October 1980 and reached the Commission with substantial delays in the case of some Member States.
Næsten halvdelen af ansøgningerne svarende til lidt over halvdelen af det samlede støttebeløb, hvorom der ansøgtes, blev forelagt efter begyndelsen af juli, hvilket har bevirket en skæv fordeling af udvalgets arbejde (l*).
In fact, nearly half the applications representing rather more than half the total volume of contributions asked were made after the beginning of July, which created a certain imbalance in the work of the Committee (").
Det vil således være enskeligt, at medlemsstaterne forsoger at sprede indgivelsen af ansogninger mere ligeligt over perioden, ikke mindst fordi det kan være til skade for en medlemsstat at indgive sine ansøgninger på et for sent tidspunkt, da udbetalingerne i så fald bliver tilsvarende forsinket.
It would therefore be preferable to look for a more even spread over time of applications by Member States, the more so because, when a Member State applies late, payments will be delayed correspondingly to the disadvantage of the Member State concerned.
For sent indgivne ansogninger påvirker omfanget af betalinger som 2 af den samlede mængde forpligtelsesbevillinger.
The late introduction of requests has the effect of influencing the calculation of the proportion of payments in relation to total commitments.
De i 1980 indgivne ansogninger vedrerte projekter, der indebærer investeringer pfi i alt 11.865 mio ERE. Ca. en fjerdedel af dette beleb vedrerte investeringer i industri- og servicevirksomhed, mens de resterende tre fjerdedele vedrerte investeringer i infrastruktur.
Applications in 1980 referred to projects with total investments of 11,865 MEUA.
Tabel 3 Opdeling efter investeringskategori af ansøgninger indgivet i 1980
Table 3 Types of investment applied for in JL9JQ
- Industri- og servicevirksomhed (projekter på 10 mio ERE og derover)
- Industrial and service activities (projects of more than 10 MEUA)
- Industri- og servicevirksomhed (projekter pfi under 10 mio ERE)
- Industrial and service activities (projects of less than 10 MEUA)
- Infrastrukturer (projekter pfi 10 mio ERE og derover)
- Infrastructure (projects of more than 10 MEUA)
- Infrastrukturer i ugunstigt stillede landbrugsområder (1)
- Infrastructure in mountain and hill agricultural areas (1)
(1) I henhold til direktiv nr. 75/268/EØF af 28. april 1975, om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt omrfider
(1) Within the meaning of Directive No. 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill and certain less favoured agricultural areas.
Af de 3.252 forelagte projekter blev 2.563 gjort til genstand for finansiering i 1980.
Of the 3,252 projects presented, 2,563 were financed in 1980.
Derudover har 232 af disse investeringsprojekter, pfi grund af mangel pfi disponible midler, forst kunnet geres til genstand for beslutning om stette i forbindelse med ferste udlodning i 1981.
Moreover, in view of insufficient commitment appropriations, 232 investment projects could only be the subject of a decision to' contribute in the first instalment'of 1981.
• i forbindelse med behandlingen af projekterne opstod der i forbindelse med 141 af dem visse vanskeligheder, der gjorde det umuligt at forelægge en beslutning om stette i lebet af regnskabsfiret 1980;
Taking account of the integration of some projects with others, the absence of positive decisions affected 432 projects in 1980 for the following reasons:
23 projekter blev trukket tilbage efter anmodning fra den pfigældende medlemsstat;
141 projects gave rise to problems on investigations preventing a decision on their behalf in 1980;
145 projekter opfyldte ikke de formelle betingelser i fondsforordningen (oprettelse af mindst 10 arbejdspladser, investeringsbeleb på over 50.000 ERE osv.);
145 projects did not comply with the formal conditions laid down in the Fund Regulation (creating at least 10 jobs, investments of more than 50,000 EUA ...);
62 projekter blev ikke godkendt af sektorbestemte grunde (f.eks. risiko for strukturel overkapacitet);
62 projects were not accepted for sectoral reasons (example : structural overcapacity) ;
81 projekter blev ikke godkendt af forskellige grunde (ansøgningen indsendt for sent, nationale støtteordninger ikke forenelige med det fælles marked, investeringens art osv.).
81 projects were unacceptable for various reasons (late applications, aid granted by Member States not compatible with the common market, nature of investment, ...).
Tabel 4 Resultatet af gennemgangen af stotteansøgninger søgninger
Table 4
Antal projekter, der blev indgivet i 1980, og hvorom der ikke blev truffet beslutning
No. of projects presented in 1980 on which no dec Lsion was taken
I den sidste beretning (19) understregedes det som noget positivt, at størsteparten af medlemsstaterne havde udfoldet bestræbelser i den retning. I 1980 var dette især tilfældet med Frankrig, Irland og Italien.
The previous report ('*) noted with satisfaction the efforts made by most Member States in this direction.
Derimod har andre medlemsstater nøjedes med kun at indgive ansøgninger vedrørende et støttebeløb, der omtrent svarer til deres kvoter.
On the other hand, other Members States only applied for a number of projects corresponding approximately to their quota.