natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet afgav den 11. juli 1980 2) udtalelse om det ændrede forslag.
On 10 July the Court of Justice delivered a judgment against the United King dom with regard to three national conservation measures introduced in 1978.'
Kom missionen forelagde Rådet i februar 1980 om støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet3).
These concerned regulation of fishing the Mourne herring stock, limits on herring fishing off the Isle of Man and enlargement of the area off north-east Scotland in which Norway pout fishing is banned.
• Støtte til et brændstofindkøb, besluttet i Italien for 1980
In July the Commission adopted a number of Regulations fixing:
• Støtte til producentorganisationerne, påtænkt af land Schleswig-Holstein for 1980 og 1981.
• the conditions and procedures for recognizing, and withdrawing recognition from, producer organizations.
missionen har forelagt Rådet vedrørende de for anstaltninger, der skal træffes for at fremme en integration af jernbanevirksomhederne på fælles skabsplan 4).
External aspects organizations may be recognized, with the aim of improving market supply. It also introduces conditions for the recognition of associations of producer organizations;4
Rådet vedtog den 22. juli 1980 s) principielt direktivet om bestemmelser vedrørende sommertid, hvortil det havde givet sin tilslutning i juni 19806).
At its 21 July meeting the Council was not able to adopt the Regulation dealing with the conclusion of an outline agreement with Spain because of a reservation expressed by the Irish delegation.
Kommissionen fandt, at denne støttes eneste virkning var en midlertidig lettelse af kassesituationen i de støttemodtagende virksomheder, og at de havde direkte virkning på konkurrencen uden derfor på nogen måde at fremme en sanering, omorganisering, omstrukturering, kort sagt udviklingen af fiskerisektoren.
• export refunds in the fishery products sec tor for frozen mackerel (Whole or filleted), salted mackerel and dried salted saithe.
Som følge heraf fandt Kommissionen, at de var uforenelige med det fælles marked.
The refund amounts have also been reduced slightly;
Rådet at ændre forordning af 16. december 1976 2) om fællesskabskontingentet for vejgodstrans i Rådets forordning af 12. december 19773) om prisdannelsen for godstransport, drøftede og god kendte på sit møde den 4. juli 1980 den anden rapport, som var blevet udarbejdet til Rådet og medlemsstaternes regeringer, om udviklingen på markedet for international godstransport ad landevej i Fællesskabet i 1977 og 1978.
In order to help Community fishery under takings to cope with the drop in available resources, the Commission proposes first of all that a redeployment scheme should be instituted, particularly in the field of deep-sea fishing, so as to cut back fishing in traditional fishing grounds and to provide employment for vessels which would otherwise be laid up.
Desuden fortsatte udvalget gennemgangen af ordningerne vedrørende kontrol og sanktioner i forbindelse med de obligatoriske tariffer, der er blevet indført på grundlag af denne forordning.
The scheme would be designed to encourage experimental fishing inside or outside Com munity waters with the aim of identifying new fishing grounds and new types of fishing and, secondly, to encourage joint ventures in nonmember countries.
Fra den 22. til den 24. juli 1980 fandt der samtaler sted mellem repræsentanter fra Kommissionen, fra skrothandelssektoren i Frankrig og Tyskland, fra den italienske jern- og stålin dustri samt fra jernbanerne, som alle er berørt af vanskelighederne inden for jernbanetrafik til Italien.
On 22 July the Commission sent several structures policy proposals to the Council, based on the principles it set out in its communication to the Council dated 12 June.2The proposals concern:
Man gennemgik forskellige løsninger, som eventuelt kan bidrage til en bedring på kort sigt.
• a system for encouraging experimental fishing and cooperation in joint fisheries ven tures;
port mellem medlemsstaterne, hvori det er be stemt, at Rådet hvert år inden den 30. november fastsætter en eventuel forhøjelse af kontingentet af fællesskabstilladelser.
• a common measure to restructure, modernize and develop the fisheries and aquaculture sector;
I denne forbindelse var en delegation fra Fællesskabet fra den 9. til den 14. juli i Japan med henblik på at føre drøftelser med de japanske myndigheder. Disse drøftelser har med transportvirksomhed ad landevej.
The Commission also proposes that national research programmes should be coordinated and that Community research programmes should be set up, to be financed from the Community budget and covering specific fields of general concern such as aquaculture, fishing methods and the processing and preserving of fishery products.
Udvalget for Tarifferfor Godstransport ad Landevej, som blev nedsat i henhold til artikel 16
These various proposals represent a further step in the process of implementing a structures policy in the fisheries sector which the Community has been engaged in since 1971.
Energipolitik vist sig at være meget nyttige og vil blive videreført. reført.
Transport asked the Member States concerned to submit their comments on its finding.
Europa-Parlamentet ') vedtog den 10. juli en beslutning om oprettelse af el samordnet flyvekontrolsystem på europæisk plan.
On 9 July the Commission issued a Regulation' to implement the Council Regulation of 27 June 19802 which extends until 31 December 1980 the interim common measure for restructuring the inshore fishing industry carried out in 1978 and 1979.
Det rådgivende Transportudvalg
• aid for the purchase of fuel introduced in Italy for 1980;
Det rådgivende Transportudvalg, der afholdt møde i Bruxelles den 3. juli 1980, afsluttede bl.a. behandlingen af et udkast til rapport om »energi og transport«, som efter visse redaktionelle ændringer vil blive godkendt i september. ber.
On 11 July Parliament gave its opinion' on the Commission's amended pro posal sent to the Council in February on support for projects of Community interest in transport infrastructure.4
I international målestok har aftalerne mellem de vigtigste industrilande om at nedskære olieforbrug og -import givet positive resultater.
• aid to keep vessels from being laid up and maintain fishermen in employment introduced in France for 1980;
Specifikke problemer
Approximation of structures
Udarbejdelse og iværksættelse af en energipolitik for Fællesskabet
• aid for producer organizations introduced in the United Kingdom for 1980;
Energibespare/ser og rationel energiudnytte/se
Improving the situation of the railways
Demonstrationsprojekter vedrerende energibesparelser
• aid for producer organizations planned by the Land of Schleswig-Holstein for 1980 and 1981.
Gennemførelsen af og udsigterne for De europæiske Fællesskabers energipolitik er taget op til behandling i en meddelelse, som Kommissionen tilsendte Rådet den 14. juli, og som siden er blevet offentliggjort i brochureform.
On 11 July Parliament adopted a resolution on the Commission's report to the Council on measures to be taken to promote
I dette dokument beskrives Fællesskabets bidrag til bestræbelserne på at løse energiproblemet og nedskære olieimporten. Dokumentet, som ligeledes er blevet tilsendt Europa-Parlamentet til orientering, giver en oversigt over Fællesskabets indsats på energiområdet inden for forskning og udvikling samt inden for rammerne af Det fælles s) EFT L158 af 16.6.1978 og EF-Bull. 6-1978, pkt. 2.1.116.
The Commission considers that the sole effect of these aid measures is temporary cash flow relief for the recipient undertakings and that they have a direct effect on competition with out in any way contributing towards slimming down, reorganizing and restructuring —in short, developing—the fisheries sector; the Commission therefore regards them as not compatible with the common market.
Olie og gas demonstrationsprojekter til energibesparelser — har Kommissionen efter offentliggørelse af yderligere udbud ') modtaget over 300 ansøgninger.
Transport the integration of railway undertakings at Community level.'
I henhold til bestemmelserne i forordningen af 9. november 1973 5) tilsendte Kommis
On 22 July the Council formally adopted the Directive on summertime arrangements,2to which it had agreed in June.' cates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operations.
Efter at have hørt Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning besluttede Kommissionen at yde støtte til 60 af disse projekter til et samlet beløb af 27,14 mio ERE, hvilket svarer til investeringer på i alt 88 mio ERE.
These pro posals were based on Article 146 of the Greek Act of Accession and are designed par ticularly to amend the three Directives so that operators already in business in Greece retain rights acquired on terms comparable with those granted to transport operators in the present Member States when effect was given to Directives.
Rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder
Transport rates and conditions
• at de inden for rammerne af deres pro grammer vedrørende rationel energiudnyttelse fremmer oprettelse af serviceorganer for rådgivning og teknisk assistance — navnlig for små og mellemstore virksomheder — på grundlag af »energibusprincippet«.
From 22 to 24 July discussions were held between representatives of the Commission, the scrap trade in France and the Federal Republic of Germany, the Italian steel industry and the railways, all of which are affected by difficulties in rail transport to lation of 16 December 1976son the Com munity quota for the carriage of goods by road between Member States, which states that 'the Council ... shall decide, by 30 November of each year, on any increase in the Community quota'.
Energibussen er efter den canadiske model4) udstyret således, et den kan undersøge energieffektiviteten i virksomheden på stedet og give praktisk rådgivning vedrørende rationel anvendelse af energi.
The Commission is proposing, for 1981, that the number of such authorizations be increased by 25% and further, that authorizations be allocated to Greece to allow its operators to take part, from 1 January 1981, in transport activities carried out under Community authorizations.
Den er udstyret med en datamat, måleinstrumenter og skærme og bemandet med en ingeniør og en tekniker. Under det rådgivende besøg, som gennemsnitlig varer en dag, analyseres virksomhedens energianvendelsesmønster ved hjælp af datamaten, og de potentielle energibesparelser fastlægges
The extra 25%, which would bring the total volume of the Community quota up to 4 788 authorizations, is to be shared out evenly on the basis of the quotas allocated to the Member States in previous years.
Kommissionen har udvalgt tolv af de tyve ind sendte støtteansøgninger.
Formulating and implementing a Community energy policy
Nye energikilder
Sea transport
• 8096 af Fællesskabets F & U-udgifter skal i tidsrummet 19811985 koncentreres om absolut prioriterede områder inden for energi, råstoffer, miljø, landbrug og visse industrisektorer
The achievements of the Community energy policy and its future prospects were reviewed in a communication from the Commission to the Council on 14 July which was later published as a brochure.
I henhold til Rådets forordning af 12. juni 1978 ') offentliggjorde Kommissionen et yderligere udbud2) vedrørende ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter med henblik på udnyttelse af geotermisk energi.
When, on 15 May 1979, it adopted its Regulation' concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, the Council decided to urge the other OECD countries adopting the Code to follow the Community's policies (applying the Code to developing countries but keeping the com mercial organization of liner transport within the OECD).
Kommissionen modtog 33 projekter. Efter at have hørt Det råd givende Udvalg for Programforvaltning har den besluttet at yde støtte til 17 projekter til et samlet beløb af 10,04 mio ERE. Disse projekter svarer til en samlet investering på 132 mio ERE.
In this connection, the Community sent a trade delegation to Japan from 9 to 14 July for discussions with the Japanese authorities.
• Rationalisering ved en mere systematisk indførelse af »glidende programmer« for at lette over gangen fra et flerårigt program til det følgende, når der er behov for en forlængelse
On 10 July Parliament adopted a resolution on the development of a coordinated European air traffic control system.2
• Der skal træffes forskellige interne foranstalt ninger for at sikre en bedre koordinering mellem indirekte og direkte forskningsaktioner, navnlig på de områder, hvor begge aktionsformer forekom mer.
The communication, which was also sent to Parliament for information, contains a survey of Community achievements in energy research and develop ment, including the activities of the Joint Research Centre and JET, since January 1977.
Den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område: Prioriteter og tilrettelæggelse
The action taken by the Member States and the Community shows that there is now agreement on the broad outlines of the common energy policy which emerged from the European Council in Venice.'
Denne meddelelse fra Kommissionen skal følges op af en anden meddelelse vedrørende de øvrige emner, som Rådet i sine »konklusioner« af 20. december 1979 anmodede Kommissionen om at
The document states that, while the Community is making pro gress in the right direction, much remains to be done, especially in investment in the
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse at udførelsen af visse former for arbejde med rekombinant DNA sandsynligvis kun er forbundet med ringe risiko.
Finally, the report emphasizes that it is only through a coordinated price and taxa­tion policy that the use of oil can be reduced and energy saved.
undersøge, herunder bl. a. en vurdering af den eventuelle virkning af Fællesskabets F & U-bidrag for den tværgående politik.
• promote, in the context of their program­mes for the rational use of energy, the setting­up of consultation and technical assistance services, particularly for small­ and medium­sized undertakings, based on the 'energy bus' principle.
Videnskab, forskning og udvikling
Specific problems
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Energy saving and rational use
Rekombinant DNA-arbejde
Demonstration projects for energy saving
Den 4. august 1980 tilsendte Kommissionen Rådet et forslag til en henstilling til med lemsstaterne om registrering af arbejde vedrørende rekombinant desoxyribonukleinsyre (DNA) ').
The Commission has received more than 300 applications in response to its second invitation for proposals' under the Council Regulation of 12 June 19782on the granting of financial support for demonstra­tion projects in the field of energy saving.
Hovedformålet med dette forslag er at tilvejebringe en permanent registrering på nationalt plan af forsknings- og udviklingsarbejde, som indebærer overførsel ad biokemisk vej af arvemateriale mel lem forskellige arter, der i naturen er isoleret fra hinanden ved reproduktionsbarrierer.
After consulting the appropriate Advisory Committee on Programme Management, the Commission decided to grant financial sup­port to 60 projects.
Kommissionen skønner, at sådanne aktiviteter kan medføre en vis risiko for mennesket og dets miljø.
The Community con­tribution will be 27 140 000 EUA out of a total investment of about 88 million EUA.
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST): Fire nye aktioner
Rational use of energy in industrial enterprises
• » Fasestyrede antennesystemer og nye anvendelser heraf« (aktion COST 204), undertegnet af re-
On 22 July the Commission, act­ing under the Regulation of 9 November 1973," sent to the Council a proposal for
På det tidspunkt rådede man endnu ikke over tilstrækkelig viden til at kunne fastslå,
This recom­mendation was made in the light of the Council Resolution of 9 June 1980,4which invited the Member States to take energy­saving measures in all sectors, including
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse præsentanter for Italien, Storbritannien, Finland og Sverige sat et loft over udgiftsforpligtelser på 8 mio ERE.
Research, development, science, education
• »Majs som grundfoder til slagtekvæg« (aktion COST 82), undertegnet af Belgien, Danmark, Tyskland, Nederlandene, Schweiz og Sverige
In response, 33 proposals were received.
• »Tidlig fravænning af pattegrise« (COST 85), undertegnet af Belgien, Danmark, Tyskland, Stor britannien, Schweiz og Sverige.
After consulting the appropriate Advisory Committee on Programme Management, the Com mission decided to assist 17 projects by con tributing 10 040 000 EUA towards the total' investment of about 132 million EUA.
På grundlag af drøftelserne i JET-rådet — navnlig med hensyn til stigningen i de anslåede projektomkostninger i konstruktionsfasen (grundlæggende arbejder) fra 201,25 mio ERE på grundlag af priserne i januar 1979 til 263,1 mio ERE på grundlag af priserne i januar 1981 — foreslås en forhøjelse af loftet over Fællesskabets udgiftsforpligtelser i forbindelse med JET-projektet inden for rammerne af pro grammet 1979-19835) om termonuklear fusion fra 145 til 195 mio ERE. Denne meddelelse blev ligeledes tilsendt Europa-Parlamentet.
The latest list of projects which the Council is asked to approve includes five projects to increase the recovery rate which, if successful, would considerably increase the Community's reserves, and a number of projects con cerned with production from marginal fields, the improvement of seismic data and their interpretation and the improvement of under water construction and maintenance techni ques.
dvs. indtil udgangen af 1981, af det igangværende program (1978-1981) i form af indirekte forskningsaktion inden for genanvendelse af papir og pap7).
In a communication, together with a report, it transmitted to the Council on 25 July, the Commission made proposals bear ing mainly on ways and means of intensifying the Community's R & D efforts.
Det foreslåede program skal give mulighed for færdiggørelse af de igangværende projekter, iværksættelse af nye projekter, der kan imødekomme de seneste behov, samt anvendelse af resultater fra det igangværende program på pilotplan.
Entitled 'The common policy in the field of science and technology: priorities and organization', this communication is the Commission's answer to one of the requests made by the Council in the 'conclusions' it adopted on 20 December 1979 on the general guidelines for the common research policy.' These
Den 28. og 29. april 1980 3) afgav Det videnskabelige og tekniske Udvalg positiv udtalelse om Kommissionens programforslag, hvori der er fast
The Commission accepted 12 of the 20 requests submitted. The countries making successful applications were the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom.
Udvalget under stregede bl. a. betydningen af de forskellige as pekter i den specifikke støtte til Kommissionens sektorbestemte aktiviteter.
The Commission considers that such activities can give rise to certain risks to man and his environment which, although probably very slight—and even purely conjectural at the present time—nevertheless should not be ignored.
Det rådgivende Ud valg afgav endvidere udtalelse om tildelingen af midler til de tre aktivitetssektorer, der er fastlagt i programmet vedrørende databehandling (telematik, Eurocopi, ESIS) og henstillede, at der nedsættes arbejdsgrupper, der kan følge disse aktiviteter og fremlægge konklusioner for Det rådgivende Udvalg.
After a detailed study, the Commission, following the principle that it is preferable not to introduce radical changes but rather to rearrange a system that has developed over the years and is functioning satisfactorily, proposes that the following guidelines be adopted: . that during the period 1981-85, 80% of Community R & D expenditure should be concentrated on fields of absolute priority in the sectors of energy, raw materials, the environment and agriculture and in certain industrial sectors; • that the indirectaction and concertedaction programmes should be combined into sectoral programmes as an initial step towards an overall multiannual outline pro gramme, since this would help to reduce the number of programme decisions and to streamline the procedures;
Sigtet med den ne tredje plan skulle være en konsolidering og en udvidelse af telekommunikationsnettet Euronet og en udvidelse af Diane-tjenesteydelserne.
• that various internal measures should be taken to strengthen the links between directand indirectaction research projects, more specifically in fields where the two types of project coexist.
Idet det således tilstræbes på samarbejdsbasis at skabe nye informationstjenester og udvikle et virkeligt informationsmarked i Fællesskabet, skulle dette program stimulere udviklingen og anvendelsen af nye informationsteknologier.
The Commission proposal therefore provides for a permanent inventory to be kept within each Member State on work involving recombinant DNA and on related safety measures.
Udkastet til den tredje handlingsplan vil blive forelagt CREST, og Kommissionens forslag vil blive med delt Det økonomiske og sociale Udvalg og Euro pa-Parlamentet; Rådet skulle kunne udtale sig i løbet af de første måneder af 1981.
To this end, the draft recommendation reiterates the need regularly to analyse, revise and, where necessary, modify national and Community provisions in the light of scientific progress and acquired experience.
Videnskabelig og teknisk information
Uranium exploration and extraction
For at give offentligheden bedre ad gang til Fællesskabets forskningsresultater er en database, »EABS«, omfattende de områder, som dækkes af tidsskriftet Euro abstracts, nu tilgængelig i dialogform via Euronet Diane.
At its meeting on 15 July the Scientific and Technical Research Committee (CREST) delivered a favourable opinion on the content of the proposal for a multiannual (1981-84) programme in the field of scientific and technical training and education,2which the Commission transmitted to the Council in May.
EABS indeholder på nuværende tidspunkt omkring 18 000 referencer af artikler, meddelelser, rapporter, monografier, konferencereferater, osv., som er et resultat af Fællesskabets forskningsprogrammer.
It also continued its discussions on the proposal for a five-year (1981-85) indirectaction R & D programme in the field of biomolecular engineering,' which the Com mission presented in January.
CIDST har i øvrigt afgivet positiv udtalelse om en første liste på 35 projekter udvalgt blandt de 260 tilbud, som Kommissionen har modtaget efter sin indkaldelse af forslag ') til udvikling af nye systemer for videnskabelig og teknisk information og dokumentation i Fællesskabet.
On 15 July the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopt ing a second four-year (1981-84) indirectaction programme of research and develop ment in the field of uranium exploration and extraction."
Kommissionen vil med de således udvalgte offentlige eller private institutioner indgå en række kontrakter til fastsættelse af dens finansielle intervention i forbindelse med udviklingen af disse nye systemer.
Like the 1978-80 programme," of which it constitutes a continuation and an extension, the second programme has a
Udbredelse af forskningsresultater
' OJ C 143 of 12.6.1980; Bull. EC 5-1980, point
Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
Research, development, science, education twofold objective: to increase the Community's uranium self-supply potential and to develop techniques that the Community industry can use in its worldwide operations.
For så vidt angår de øvrige kapitler fastslås det, at det er Fællesskabets hensigt i store træk under forhandlingerne, efterhånden som der er mulighed for det, at formulere de løsninger, der vil blive foreslået Portugal.
i.e. to the end of 1981, without increasing the appropriation, the present (1978-81) indirectaction programme of research and develop ment in the field of paper and board recycling.'