natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 4. august3) på for­slag af Kommissionen4) som ændret5) efter udtalelse fra Europa-Parlamentet2) en forord­ ning om iværksættelse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling.
Development system which takes account of the demand for different coffee qualities, particularly in view of the present large price differentials between the various qualities.
Kommissionen ændrede den 26. juli 6) efter udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp sin afgørelse af 16. marts 7) om fastsættelse af de samlede mængder fødevarehjælp i henhold til 1988-programmet og af listen over produkter, der kan leveres som fødevarehjælp.
On 8 and 26 July, with the approval of the Food Aid Committee, the Commission decided on the following food aid operations (Table 10).
Denne æn­dring er en følge af den endelige vedtagelse af budgettet for regnskabsåret 1988 8) og af frem­førslen af bevillinger fra det foregående år.
Another fundamental matter discussed by the group was how the producer countries could avoid future imbalances between overall supply and demand in coffee such as those which exist today.
Fællesskabet har foreslået en række løsninger på disse to problemer, bl.a. anvendelsen af et verdenskontingent omfattende eksporten til så­vel medlemmer og ikkemedlemmer af overens­komsten samt en passende fordeling af kvoter­ne.
The Community and the ACP coffee-pro­ducing States attending the negotiations also had an informal meeting, held at the request of the African coffee-producing countries.
Adskillige producentlande har stillet sig negativt til indførelsen af en ordning med en verdenskvote, som de mener vil være vanskelig at overvåge, men de erkender dog samtidig, at eksistensen af et todelt marked har visse uheldi­ge sider.
in the south-east of the country, where hur­ricanes and floods since the summer have seriously damaged crops, roads and houses causing many casualties.
For så vidt angår selektiviteten, dvs. nødvendigheden af at tage hensyn til efter­spørgslen efter forskellige kaffekvaliteter, er­kender producentlandene, at der her er et problem, bl.a. som følge af de betydelige pris­forskelle, der for tiden er mellem kaffekvalite­terne.
On 8 July Parliament adopted a resolution on the transfer of technologies to the Third World as part of the campaign against deforestation (—* point 2.4.24).1
Kommissionen vedtog den 8. og 26. juli følgende fødevarehjælpsforanstaltningcr for regnskabsåret 1988 efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp (Tabel 10):
On 22 August, under the same Regulation,8the Commission also approved an allocation of emergency food aid for the Somalian and Sudanese refugees in Ethiopia.
Tabel 10 — Fødevarehjælpsforanstaltninger
Table 10 — Food aid operations
Mælke­pulver
Milk powder
Andre varer
Vegetable oil
Kommissionen vedtog i juli at yde nødhjælp til et beløb af 7 mio ECU til Etiopien.
In July the Commission approved an allocation of ECU 7 million in emergency aid for Ethiopia.
Som opfølgning af et officielt besøg aflagt i dette land i juni af Kommissionens næstformand Lo­renzo Natali 4) vil det med denne afgørelse, der indgår som led i et samlet program til et beløb af
The decision follows Mr Natali's visit to Ethiopia in June,1and forms part of a ECU 42 million programme, adopted on 10 March 1988;2the aid will finance essential goods and services for the local population.
I medfør af bestemmelserne i samme forordning ') vedtog Kommissionen, ligeledes den 22. august, at yde fødevarenødhjælp til flygtninge fra Somalia og Sudan i Etiopien.
On 7 July Parliament adopted a resolution concerning the landslide in north-east Turkey (—► point 2.4.24).3
Positive foranstaltninger vedrørende ofrene for apartheid
Positive measures for victims of apartheid
Foranlediget af de dramatiske følger af det jordskælv, der ramte den nordlige del af Indien den 21. august, vedtog Kommissionen den 31. august at yde nødhjælp på 500 000 ECU til dette land.
On 19 July the Commission adopted the following financing decisions, to be charged against the appropriations under Article 936 of the Community budget:
Kommissionen vedtog i juli at yde et nyt finansielt bidrag i størrelsesordenen 5,4 mio ECU til 30 projekter for bistand til ofrene for apartheid.
In July the Commission approved a new ECU 5.4 million contribution to finance 30 projects providing assistance to victims of apartheid.
Stabex fundet sted i den nordøstlige del af Tyrkiet (punkt 2.4.24).
(i) Guatemala — development of resettle­ment areas in the Huehuetenango district — ECU 2 550 000; resent a follow-up to the ministerial-level political cooperation meeting held in Lux­embourg on 10 September 1985. 2
Kommissionen traf den 19. juli følgen­de finansieringsafgørelser, hvortil omkostnin­gerne skal dækkes over bevillingerne på EF-budgettets artikel 936:
(ii) Guatemala — assistance with live­stock production and training of people to promote livestock farming (implemented by the French NGO 'Vétérinaires sans fron­tières-France') — ECU 180 000;
• 2 550 000 ECU til udvikling af områder til genbosættelse i Huehuetenango i Guatemala;
(iv) Honduras — technical training for Salvadorian refugees (project cofinanced by the Catholic Committee on Hunger and Development) — ECU 230 000;
Palmekerneolie Sheakerner Kaffe Kakao Kaffe Kaffe
Cocoa Coffee
Bomuld Vanille
Cotton
Kaffe Kaffe Kopra Mohair Kryddernelliker
Cocoa Coffee
Kaffe Huder og skind
Coffee
De finansielle midler, der er stillet til ordnin­gens rådighed for at sikre, at disse beløb rent faktisk kommer til udbetaling, omfatter ud over Stabex' ordinære ressourcer (årlig tildeling, træk på tildelingen for det følgende år, fremfør­sel fra tidligere regnskabsår, tilbagebetaling fra visse AVS-stater samt renter af Stabex-midler- ne), yderligere midler på i alt 120 mio ECU.
The financial resources available under the system to ensure payment of these transfers include, in addition to the ordinary Stabex resources (annual instalment, amounts drawn on the instalment for the following year, carryover from earlier budget years, repayments from certain ACP States and interest accruing from the Stabex fund), ECU 120 million comprising amounts left over from the first and second Lomé Con­ventions and part of the programming reserves under Lomé III; the ACP-EEC Committee of Ambassadors decided on 7 July that this money could be added to the appropriation for the 1987 application year.
Dette beløb, som består af restbeløb fra første og anden Lomé-Konvention samt en del af reserverne fra programmeringen under Lomé III, har kunnet føjes til tildelingen for anvendel­sesåret 1987 som følge af de afgørelser, der blev truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den
The Committee met pursuant to the man­date given it by the 13th meeting of the Council of Ministers (Mauritius, 10 and 11 May)lto consider the shortfall in resources
Udviklingspolitik udviklingsbanker i medlemsstaterne inden for rammerne af et industrielt samarbejsprogram med landene i Latinamerika, Asien og Middel­havsområdet.
Development as part of an industrial cooperation pro­gramme with Latin American, Asian and Mediterranean countries.
Dette bringer antallet af undertegnede finansieringsaftalerop på otte 3).
The Committee of Ambassadors took note of a Community declaration expressing this inter­ view.
Ambassadørudvalget tog Fællesskabets erklæring herom til efterretning.
(iii) German Finance Company for Invest­ment in Developing Countries (Federal Republic of Germany);
EUF; aktio­nerne vedrører nødhjælp, som forvaltes af Kommissionen.
(v) Netherlands Finance Company Developing Countries (Netherlands);
Finansiering af import af produkter fra Fællesskabet
This brings the number of financing agree­ments signed to eight.2
Kommissionen tilstillede den 27. ju­li 2) Rådet et forslag til direktiv om fastsættelse af vilkårene for offentligt støttede eksportkre­ditter til landbrugsprodukter som supplement til det forslag til forordning, der ligeledes over­sendtes samme dag2), om oprettelse af en finansieringsfacilitet for udviklingslandes import af fødevarer fra Fællesskabet (punkt 2.1.203).
On 29 July the Commission sent to the Council a proposal for a Council Directive establishing the terms and con­ditions of officially supported export credits for agricultural products, together with a proposal for a Regulation establishing a financing facility for imports of food prod­ucts by developing countries from the Euro­pean Community (- > point 2.1.203).1 ACP States
Program for udvikling i landdistrikter i Bas­sar
Togo development programme for
Undervisningsinfrastruktur Sundhedsprogram for landdistrikter
Education infrastructure Rural health programme
Diverse Alle AVS-lande
All ACP States
Lønninger til sagkyndige og konsulenter ved AVS-general-sekretariatet
Sectoral import programmes Sectoral import programmes
Leverancer af lægeudstyr og medikamenter som følge af de seneste begivenheder i den nordvestlige del af landet Støtte til somaliske flygtninge i lejre i Etio­pien Støtteprogram for forflyttede personer koordineret med forskellige NGO på stedet lait
Aid programme for displaced persons in coordination with various local NGOs
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Bistand til Udviklingslandene i Asien og Latin-
In August the Commission allo­cated a total of ECU 3 750 000 from the sixth EDF to finance projects, programmes
Tabel 12 — Finansiering af foranstaltninger over 6. EUF
Table 12 — Financing for Operations under the sixth EDF million ECU
3 750 amerika traf Kommissionen i juli nedenstående finansieringsafgørelser, hvortil udgifterne kon­teres EF-budgettets artikel 930:
Bangladesh: Study of road construction materials and standards (total cost ECU 2.2 million, Community contribution ECU 2.2 million; autonomous project (in cooper­ation with the International Development Association));
• Indien: Udvikling af sø- og flodfiskeri — samlet udgift: 25,2 mio ECU — EF's bidrag: 22,1 mio ECU.
Bhutan: Development of agricultural sup­port operations (total cost ECU 3.4 million, Community contribution ECU 3.4 million; autonomous project);
• Thailand: Fælles sekretariatkontor (Joint Se­cretariat Office) — samlet udgift: 2 460 000 ECU — EF's bidrag: 1,8 mio ECU — autonomt projekt,
Pakistan: Baluchistan Agricultural College (total cost ECU 28 million, Community contribution ECU 18 million; autonomous project);
• Bangladesh: Undersøgelse af vejbygningsma­terialer og -standarder — samlet udgift: 2,2 mio ECU — EF's bidrag: 2,2 mio ECU — autonomt projekt (i samarbejde med Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling),
Junta del Accuerdo de Cartegna (Junac) — Andean Pact: Technical cooperation pro­gramme on the acceleration of the regional integration process (APIR) (total cost ECU 11.3 million, Community contribution ECU
• Bhutan: Udvikling af aktiviteter til støtte for landbruget — samlet udgift: 3,4 mio ECU — EF's bidrag: 3,4 mio ECU — autonomt projekt,
7.3 million; autonomous project);
• Junac ') — Andin-pagten: Program for fag­ligt samarbejde APIR — fremskyndelse af den regionale integrationsproces — samlet udgift: 11,3 mio ECU — EF's bidrag: 7,3 mio ECU — autonomt projekt,
Andean Pact: Preparatory phase (phase II) for the Andes satellite telecommunications system (SATS) (total cost ECU 2.2 million, Community contribution ECU 2.2 million; autonomous project);
• Andin-Pagten: Andin-telekommunikations-system via satellit (SATS)/forberedelse (fase II) — samlet udgift: 2,2 mio ECU — EF's bidrag 2,2 mio ECU — autonomt projekt,
Equador: Reconstruction programme fol­lowing the earthquake in March last year (total cost ECU 3.5 million, Community contribution ECU 3.5 million; autonomous project);
• Ecuador: Genopbygningsprogram (jordskæl­vet i marts 1987) — samlet udgift: 3,5 mio ECU — EF's bidrag: 3,5 mio ECU — autonomt projekt,
Thailand: Joint Secretariat Office (total cost ECU 2 460 000, Community contribution ECU 1.8 million; autonomous project);
under kapitel 93 i Fællesskabernes almindelige budget, hvorpå de til denne foranstaltning nød­vendige midler opføres, blevet delt i to, hvor den ene vedrører Latinamerika og den anden Asien.
The Commission also contributed a total of ECU 3 786 339 towards 53 projects aimed at increasing European public aware­ness of development issues.
Rådet vedtog den 4. august ') efter forslag fra Kommissionen2), som ændret3) ef­
On 8 July5Parliament adopted a resolution concerning the participation of the elderly in the process of development in the Third World (- > point 2.4.24). 2.2.66.
Generalsekretæren for Common-wealth-sekretariatet hr. Sridath Ramphal aflag­de den 13. juli besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af næstformand Natali samt af Stanley Clinton Davis og Willy De Clercq.
Their talks were mainly centred on the question of debt, with President Traoré calling for a conference to be held under the aegis of the OAU and for specific solutions to be sought which would correspond to the situation of each country.
Samtalerne drejede sig hovedsagelig om de langsigtede klimatiske ændringer, giftigt affald, »Uruguay-Runden«6), Sydafrika, forhandlin­gen af den nye AVS/EØF-Konvention og styr­kelsen af samarbejdet mellem Kommissionen og Commonwealth-organerne.
President Traoré also agreed with the Com­mission's proposal in the general guidelines for the renewal of the ACP-EEC Conven­tion7that the Community should partici­pate 'upstream', in the definition of struc­tural adjustment programmes.
ter udtalelse fra Europa-Parlamentet"'), en for­ordning om iværksættelse af aktioner vedrøren­de samfinansiering af internationale og ikkestatslige organisationers køb af fødevarer og frø.
Lastly, the head­ing in Chapter 93 of the general budget of the Communities containing the funds necessary for carrying out such operations has been split this year for the first time into two headings, one for Latin America and the other for Asia.
Hvad angår samfinansieringen af pro­jekter i u-landene i perioden 1. januar til 31. august 1988, indgik Kommissionens tjenestegre­ne forpligtelser til et beløb af 53,4 mio ECU vedrørende 353 projekter forelagt af 152 NGO.
Mr Shridath Ramphal, Common­wealth Secretary-General, visited the Com­mission on 13 July and was received by Mr Natali, Mr Clinton Davis and Mr De Clercq.
Endvidere ydede Kommissionen et beløb på 3 786 339 ECU til 53 foranstaltninger med hen blik på oplysning af den europæiske offentlig­hed.
Among the topics of discussion were long-term climatic changes, toxic waste, the Uruguay Round,8South Africa, the nego­tiations for the new ACP-EEC Convention and the strengthening of cooperation between the Commission and the bodies representing the Commonwealth.
Europa-Parlamentet vedtog den 8. ju­li 4) en beslutning om ældre menneskers delta­ gelse i udviklingsprocessen i den tredje verden (punkt 2.4.24).
On 4 August the Council, acting on a proposal from the Commission,3as amended4in the light of Parliament's opin­ion,5adopted a Regulation on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies and non-govern­mental organizations.6
') EFTL 220 af 11.8.1988. 2) EFT C 109 af 26.4.1988; EF-Bull. 4-1988. punkt 2.2.48. 3) KOM(88) 448 endelig udg. 4) EFT C 235 af 12.9.1988.
EC 2-1981, point 2.2.16. OJ C 109, 26.4.1988; Bull.
Lorenzo Natali, der er næstformand i Kommissionen med ansvar for samarbejde og udvikling, var i begyndelsen af juli måned på besøg i Mali.
In the period from 1 January to 31 August, the Commission commited a total of ECU 53.4 million for the co-finan­cing in developing countries of 353 projects presented by 152 NGOs.
Drøftelserne vedrørende rækkevidden af Fæl­lesskabets deltagelse i konventionen vil blive fortsat og intensiveret, således at de kan afslut­tes inden for en passende frist i forhold til FN's tidsplan.
United Nations ficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances met in Vienna from 27 June to 8 July.2This meeting was the last before the conference of plenipotentiaries due to take place in Vienna from 23 November to 20 December to adopt the new Convention.
Der er nedsat et særligt udvalg under ESOSOC, som har til opgave at foretage en dybtgående undersøgelse af FN's mellemstatslige struktur på det økonomiske og sociale område, og man drøftede dette udvalgs manglende evne til fuldt ud at leve op til sin opgave.
At this meeting the Commission, with a mandate from the Council, successfully negotiated the inclusion of a clause in the draft text authorizing the Community to take part in this International Convention. The details of the Community's partici­pation in the Convention will be worked out and should be finalized within the time-limit set by the United Nations.
Under CSCE's forhandlinger i Wien blev der fra en række delegationers side gjort forsøg på at fremskynde arbejdet (punkt 2.4.2).
In the Vienna CSCE negotiations a number of attempts were made by various delegations to speed up the work (-» point 2.4.2).
FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsor­ganisation (FAO) afholdt fra den 23. til den 26. august i Krakow sin sekstende regionale konfe­rence vedrørende Europa, med deltagelse af Fællesskabet (punkt 2.2.44).
The Community took part in the 16th European Regional Conference of the United Nations Food and Agricultural Organization held in Cracow from 23 to 26 August (- > point 2.2.44). 2.2.72.
Den af FN nedsatte ekspertgruppe, der har til opgave at udarbejde et nyt forslag til en international konvention om narkotika af­holdt møde i Wien fra den 27. juni til den 8. juli ').
The following ambassador, whose appointment took effect on 12 July, pre­sented his letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission :
Dette møde er en forløber for den konference mellem de befuldmægtigede, der skal afholdes i Wien fra den 23. november til den 20. december, og hvor man skal vedtage den nye internationale konvention om narkoti­ka.
Other resolutions adopted concerned women in development, humanitarian assistance (Lebanon, Afghanistan), Nami­bia and South Africa, aid to the Palestinians, AIDS, transnational corporations, food and agriculture, trade and development, IDS, the environment, the role of entrepreneurship in economic development and early identification of world economic develop­ments.
Det almindelige budget
The Council and the Parliamentary del­
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/88
Draft supplementary and amending budget No 1/88 λ egation welcomed the new instruments which now govern Community finances.10 These instruments, which will be applied in
Rådet og Europa­Parlamentets delegation ud­trykte tilfredshed med de nye instrumenter vedrørende fællesskabsfinanserne9), som for første gang anvendes fuldt ud på regnskabsåret 1989, og som skal sikre en afvikling af budget­proceduren uden de tidligere vanskeligheder.
On 6 July the President of Parlia­ ment declared that supplementary and amending budget No 1/882had been fin­ full for the first time to the 1989 financial year, should ensure that in future the budget procedure is not beset by the difficulties encountered in the past.
Under mødet havde deltagerne lejlighed til at udtale sig om de væsentligste problemer og om prioriteringen ved udarbejdelsen af budgetfor­slaget for 1989.
The meeting also enabled the participants to state their views on the main problems and priorities to be taken into account in establishing the draft budget for 1989.
Den 26. juli godkendte Rådet forslaget til Fællesskabernes almindelige budget for 1989, efter at det den 13. juniιυ) havde fået forelagt den almindelige gennemgang og den 18. juli det samlede foreløbige forslag. Rådet overholder således fristerne i henhold til budgetprocedu­ren.
In its resolution Parliament emphasizes in particular that the draft sub­mitted to it takes account of the new own resources system arising from the Decision3 adopted by the Council on 24 June and includes an adjustment of the appropri­ations entered by way of financial compen­sation for Spain and Portugal for the reduction in value of certain agricultural stocks, in line with its own opinion4in the context of the legislative procedure concern­ing the Regulation on which the compen­sation is based.5
Den 6. juli ') godkendte Europa­Parla­mentet forslaget til tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/88 for regnskabsåret 1988 2).
On 26 July the Council approved the draft general budget of the Communities for 1989.
Gennemførelsen af 1988-budgettet
Implementation of the 1988 budget
Den 25. august8) tilsendte Kommissio­nen ligeledes Europa­Parlamentet sin månedlige beretning om gennemførelsen af Fællesskaber­nes budget pr. 31. juli 1988.
Council its report on the implementation of the Community budget at 30 June 19886 in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.7
Med trilogaftalen om budgetdisciplinen og de mellemfristede finansielle overslag ") som den nye ramme for budgetdrøftelserne har det været muligt i vid udstrækning at undgå de seneste års problemer.
Because of the new framework for the debate on the budget — the interinstitutional agreement on budgetary discipline and the mediumterm financial perspec­tive12 — the problems encountered in recent years were largely avoided.
For EUGFL, Garantisektionen, har Rådet derfor begrænset sig til at reducere bevil­lingerne i Kommissionens foreløbige budget­forslag med 83 mio ECU12): det har således godkendt et samlet beløb (inkl. «set­aside»13), som ligger 497 mio ECU under retningslinjerne (den såkaldte guideline) for landbrugsudgifter­ne i 198913).
For the EAGGF Guarantee Section for example, the Council merely cut the Commission's preliminary draft13by ECU 83 million: it thus approved a total amount (including the set-aside
Med hensyn til strukturforanstalt­ningerne har Rådet opretholdt de af Kommissi­onen foreslåede forpligtelsesbevillinger til hver af de tre strukturfonde (EFRU, ESF og
On 25 August the Commission also sent Parliament its monthly report on the implementation of the Community budget at 31 July 1988.8
Det foreløbige forslag til budget for 1989
Preliminary draft budget for 1989
") EFTL 356 af 31.12.1977. 7) KOM(88) 345 endelig udg.
O J L 356, 31.12.1977. COM(88) 450 final. OJC235, 12.9.1988. OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.3.4 et seq. Bull.
EUGFL, Udviklingssektionen), dvs. i alt 9 295 mio ECU.
For the rest, in relation to the preliminary draft2the Council's main decision was to keep the rate of increase of all 'non-privi­leged' non-compulsory expenditure at
Det har i meget beskedent omfang reduceret betalingsbevillingerne til EUGFL, Udviklingssektionen og til ESF.
It reduced very slightly the payment appropriations for the EAGGF Guidance Section and the Social Fund.
Det særlige program til udvikling af den portugisiske indu­stri (PEDIP) har fået tildelt de foreslåede 103,5 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og de 80 mio ECU i betalingsbevillinger.
The specific industrial development programme for Portugal (Pedip) was given ECU 103.5 million in commitment appro­priations and ECU 80 million in payment appropriations.
samtlige såkaldte »ikke-prioriterede« IOU på under halvdelen af den maksimale forhøjelsessats (dvs. -f- 2,9 %)2). Som følge heraf har Rådet beskåret de af Kommissionen foreslåede bevillinger betydeligt.
made fairly sharp cuts in the appropriations proposed by the Commission for transport, environment, food aid and administrative expenditure.
Rådet har således besluttet ikke for øjeblikket af efterkomme Kommissionens anmodning om 216 nye stillinger.
For example, the Council decided not to take any action for the time being in response to the Commission's request for 216 new posts.
De i budget­forslaget opførte bevillinger andrager derefter i alt 47 515 mio ECU i forpligtelsesbevillinger, hvilket er 507 mio ECU mindre end i det foreløbige forslag, og 46 005 mio ECU i beta­lingsbevillinger, hvilket er 471 mio ECU mindre end i det foreløbige forslag.
The total amount of appropriations entered in the draft budget thus comes to ECU 47 515 million in commitment appropriations, i.e. ECU 507 million less than in the preliminary draft, and ECU 46 005 million in payment appropriations, ECU 471 million less.
I nedenstående tabel er disse beløb fordelt på Fællesskabets forskellige aktivitetsområder.
These totals are broken down by main sec­tors of activity in Table 13.