natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar fremhævede næstformand Martin Bangemann de problemer, som Kommissionen støder på i forholdet til medlemsstaterne, for hvem problemerne i for­bindelse med personers frie bevægelighed i høj grad er et spørgsmål om sikkerhed og offentlig orden, spørgsmål, der ligger uden for Fællesska­bets kompetenceområde.
While agreeing that Parliament should be kept fully informed, he still con­tended that the House's criticisms seemed scarcely justified: he believed that the selec­ted approach was the one which would enable the objective to be most surely attained and that satisfactory progress had been made thanks to the Commission's unremitting efforts.
• et direktiv om tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivning om afskærmningsanordninger til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (­»· punkt 1.1.15)
Parliament spray-suppression devices of certain catego­ries of motor vehicles and their trailers (-* point 1.1.15); an amendment to Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the mem­ber States relating to veterinary medicinal products (—» point 1.1.17); comprehensive extensification programme, and backed the principle of differentiating measures to help small and medium-scale producers.
• et direktiv om ændring af direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om veterinærmedi­cinske produkter (­» punkt 1.1.17) m en beslutning om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til styrkelse af efter- og vide­reuddannelse (FORCE) (- > punkt 1.1.56) • en forordning om oprettelse af Det Euro­pæiske Miljøagentur og Det Europæiske Mil­jøovervågnings- og Miljøoplysningsnet (- > punkt 1.1.77) • et direktiv om udvidelse af anvendelsesområ­det for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsæt­telse af yderligere bestemmelser for immunolo­giske veterinærmedicinske præparater (­ > ■ punkt 1.1.17)
The House also finally delivered its opinion on the proposal for a Regulation on the set-aside of arable land (- > point 1.1.105), calling for amendments whereby set-aside could also be used to further eco­logical aims and the rates of reimbursement would be raised. a Directive extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to vet­erinary products and laying down additional provisions for immunological veterinary medical products (—► point 1.1.17); ' a Directive on the contained use of geneti­cally modified micro-organisms (—»■ point 1.1.82); general product safety a Directive on (­» point 1.1.94); a Directive on the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters (­* point 1.1.193).
• et direktiv om produktsikkerhed i almindelig­hed (­ > punkt 1.1.94) • forordningerne om fastsættelse af priserne på landbrugsvarer og visse dertil knyttede foran­staltninger (1990-1991) (-► punkt 1.1.105)
The main areas of legislative business covered included the campaign against tobacco abuse, the focus of debates involv­ing three proposals, one of them concerning the 1990-94 action plan under the Europe against cancer programme (— > points 1.1.192-1.1.194); the environment, where compromise amendments led to the adop­tion of an opinion endorsing the proposal for the establishment of a European Environment Agency (— > point 1.1.77); and the creation of a single market in air ser­vices, which produced a broad constructive exchange of views before two opinions were adopted (-* point 1.1.175). 1.6.3.
• et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes love og administrative bestemmel­ser om reklame for tobaksvarer i pressen og på plakater (­ > punkt 1.1.193). • en forordning om særlige bestemmelser for udarbejdelsen af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer i Portugal (- > punkt 1.1.127) 1.6.3. Parlamentet vedtog afgørelser (andenbe­handling) vedrørende Rådets fælles holdning til forslag om:
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common positions on proposals concerning: an amendment to Regulation No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt (— > point 1.1.7); a Directive on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (— > point 1.1.51); a Directive concerning the deliberate release to the environment of genetically modified organisms (­ > point 1.1.83); The deadlock in the Cyprus negotiations (—► point 1.2.28) and the elections in Nica­ragua (— > point 1.2.40) commanded Parlia­ment's attention on the external relations front, and some half-dozen resolutions were passed on violations of human rights (— > points 1.2.92-1.2.99), one of which con­demned the recent outbreaks of racist viol­ence in several Member States (- > point 1.1.199). The disasters that have recently struck various parts of the Community fig­ured in a number of resolutions (— > point 1.1.196), in which Parliament expressed its solidarity with the victims and called for emergency aid. Report of proceedings: OJ Annexes 3-387and 3-388
• en forordning om indførelse af en særlig støtteordning for mindre bomuldsproducenter (- > · punkt 1.1.142)
Opinions, decisions and resolutions a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative pro­visions of the Member States concerning the maximum tar yields of cigarettes (­ > point 1.1.194). on
• en forordning om ændring af Rådets forord­ning (EØF) nr. 3164/76 om adgang til markedet for international vejgodstransport (-► punkt 1.1.178)
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the a Regulation laying down a Community procedure for the establishment of toler­
Rådet svangerskabsafbrydelse
Pen's parliamentary
• en beslutning vedrørende en handlingsplan 1990­1994 som led i programmet for en »Euro­pæisk indsats mod kræft« (­ > ■ punkt 1.1.192)
the problems caused by drought in Greece (­ > point 1.1.196); storm in Corsica point
• fri bevægelighed for personer i det indre marked (­» punkt 1.1.198)
Texts of opinions and resolutions: OJ C 96, 17.4.1990 the recent 1.1.196); the disastrous storms which hit the Atlantic coast (­ > point 1.1.196); Council storm damage and floods in North Wales (­» point 1.1.196);
• en forordning om statistiske oplysninger, som medlemsstaterne skal indgive vedrørende deres kornproduktion (­» punkt 1.5.2).
1389th meeting abortion (— > point 1.1.197); free movement of persons in the internal market (­ > point 1.1.198); 2.6.S. General Affairs (Brussels, 5 March).
• betydningen af aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mel­lem EF og Den Tyske Demokratiske Republik (­ > punkt 1.2.10) • sikkerheden på atomkraftanlægget i Sellafield (­ > punkt 1.1.52) • sammenbruddet i forhandlingerne på Cypern (­ > punkt 1.1.28) • valget i Nicaragua (­ > ■ punkt 1.2.40)
the significance of the Agreement between the EEC and the German Democratic Republic on trade and commercial and economic cooperation (­ > point 1.2.10); Commission: Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Matutes.
• et regionalt handelingsprogram på miljøom­rådet (ENVI REG) gennemført på Kommis­sionens initiativ (­» punkt 1.1.67)
the deadlock in the Cyprus negotiations (­ > point 1.2.28); Main items the elections in Nicaragua (­ > point 1.2.40); Negotiations with Czechoslovakia: direc­tives adopted (— > ■ point 1.2.15).
• frigivelse af gidsler i Libanon (­ > punkt 1.2.92) punkt • konflikten mellem EF­fiskeri og Kongeriget Marokko (­ > punkt 1.1.166) • de uretfærdige domme i Irak (­ > 1.2.93) • de samlede virkninger af to års usædvanlig vejrlig i den skotske region Highlands and Islands (­ > punkt 1.1.196) • krænkelser af menneskerettighederne, dødsdomme og henrettelser i Indonesien (­» punkt 1.2.96)
the release of hostages in the Lebanon (­» point 1.2.92); conclusions adopted
• de storme, der har hærget Nordeuropa (­» punkt 1.1.196)
Uruguay Round: (­» point 1.2.86).
• krænkelser af menneskerettighederne i Kina (­ > · punkt 1.2.97)
unjust sentences in Iraq (­» point 1.2.93);
• tildeling af katastrofehjælp efter de usæd­vantlig hårde storme (­» punkt 1.1.196)
China human rights infringements (­* point 1.2.97·);
Som led i sine budgetbeføjelser vedtog Parlamentet en beslutning om afslutningen af sine regnskaber for regnskabsåret 1989 (admini­strationsudgifter) (­ > punkt 1.4.1). • hjælp til de skovejere, som har haft skader som følge af de seneste ugers storme (­+ punkt 1.1.196) den
Relations with the countries of Central and Eastern Europe — proceedings of the Group of 24: Commission progress report noted.
• orkanen, der ramte Luxembourg 1. marts 1990 (­ > punkt 1.1.196) 1.6.7.
the sentence of death passed in Tibet on Lobsang Tensing, a 22­year­old student (­» point 1.2.98);
Den fulde ordlyd af udtalelser og beslutninger: EFT C 96 af 17. april 1990
Intergovernmental Conference: exchange of views.
• problemer som følge af tørken i Grækenland (­ > punkt 1.1.196) 1389. samling
the situation in Armenia (—» point 1.2.99).
• den seneste storm på Korsika (­ > punkt 1.1.196) • de meteorologiske katastrofer, der har ramt Atlanterhavskysten (_­*■ punkt 1.1.196)
Community action for Palestinians in the occupied territories: Commission progress report noted.
• stormskader og oversvømmelser i det nord­lige Wales (­+ punkt 1.1.196)
Acting under its powers on budget­ary matters, Parliament adopted a resol­ution on the closure of its accounts for 1989 (administrative expenditure) (— > point 1.4.1). Informal meeting of the European Council, Dublin, 28 April: briefing by the President on preparations.
• Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1990/1991): fortsættelse af arbejdet.
Budget: recommendation adopted (— > point 1.4.2). 1.6.9.
• Uruguay­Runden: vedtagelse af konklusioner (­* punkt 1.2.86).
Agriculture (Brussels, 5 to 7 March).
• Et indre marked for automobilier: drøftelse.
Action taken to combat fraud against the Community's budget: discussed (—» point 1.4.9).
• Videreførelse af mandatet for Rådets general­sekretær: tilslutning.
President: Mr Walsh, Irish Minister of State at the Department of Agriculture and Food.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Revision of the financial perspective: dis­cussed in detail.
• Budgetproblemer: vedtagelse af henstilling (­ > ■ punkt 1.4.2).
Budget: report by the President of the Court of Auditors and exchange of views.
• Revision af de finansielle overslag: indgående drøftelse.
Tax harmonization: munication noted.
• Godkendelse til avlsbrug af racerene avlssvin: vedtagelse af direktiv (­ > ■ punkt 1.1.43).
Approval for breeding of pure-bred breeding pigs: Directive adopted (— > point 1.1.143). 1392nd meeting
• Godkendelse til avlsbrug af hybridavlssvin: vedtagelse af direktiv (­ > punkt 1.1.144). • Fiskal harmonisering: meddelelse fra Kom­missionen.
Approval for breeding of hybrid breeding pigs: Directive adopted (- > point 1.1.144). 1.6.11.
Formand: D.J. O'Malley, Irlands industri- og handelsminister.
President: Mr O'Malley, Irish Minister for Industry and Commerce.
• Indførsel af landbrugsprodukter efter ulykke i Tjernobyl: vedtagelse af forordning (- > punkt 1.1.90). Kommissionen: M. Bangemann og Sir L. Brit­tan, næstformand.
Agricultural prices and certain related meas­ures (1990/91): discussion continued.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
Commission: Brittan.
• Ændring af direktiverne om vand: debat.
Suspension of the import levy on sheepmeat and goatmeat: proposal re-examined.
• Forurening af vand forårsaget af nitrater: debat.
Use of agricultural products in the non-food sector: Commission report examined and initial exchange of views.
• Tekstil- og beklædningsindustrien: vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.1.98).
Textiles and clothing industry: conclusions adopted (-» point 1.1.98).
• Skotøjsindustrien: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.1.99). • Ozon: mundtlig rapport fra Kommissionen. • Klimaændringer: drøftelse.
Footwear industry: conclusions (-» point 1.1.99).
• Det indre marked for biler: debat. • Bioteknologi: drøftelse.
Previous meeting: Bull. EC 1/21990, point 1.6.14
Landbrug (Bruxelles, den 26., 27., 28. og 29. marts)
Biotechnology: exchange of views.
• Støtte til skibsbygningsindustrien: den dan­ske ministers erklæring og Kommissionens svar.
Aid for shipbuilding: statement by the Dan­ish Minister and reply by the Commission.
Miljø (Bruxelles, den 22. og 23. marts)
Environment (Brussels, 22 and 23 March).
• Landbrugsstrukturpolitikken: formel vedta­gelse af forordninger (-» punkt 1.1.108).
Agricultural structures policy: Regulations formally adopted (—► point 1.1.108).
m Støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til casein og caseinater: vedtagelse af forordning (- > punkt 1.1.128). De vigtigste punkter, der blev behandlet
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates: Regulation adopted (-» point 1.1.128).
• Det Europæiske Miljøagentur: enighed om substansen i et forslag til forordning (-» punkt 1.1.77).
European Environment Agency: proposal for a Regulation agreed in substance (-» point 1.1.77).
• AVS/EØF­Ministerrådet: forberedelse.
Imports of agricultural products following the accident at Chernobyl: Regulation adopted (- > point 1.1.90). Sir Leon Brittan and Mr Van
Kommissionen: Sir L. Brittan, næstformand, og K. Van Miert, medlem.
Commission: Miert.
De vigtigste punkter, der blev behandlet principiel
Other business
• Maksimumsdimensioner for påhængsvogn­tog: principiel enighed (­» punkt 1.1.180).
Pollution of water by nitrates: discussed.
• Forhandlinger med EFTA­landene om rute­flyvning: principiel enighed (­» punkt 1.1.182).
International carriage of goods by road: proposals agreed in principle (—► point 1.1.178).
Deres kolleger med ansvar for virkeliggørelsen af det indre marked mødtes i Dromoland Castle den 23. marts, og økonomi­ og finansministrene i Galway den 31. marts.
Pollution by motor vehicles: general dis­cussion.
• Kapacitetsproblemer inden for luftfarten: vedtagelse af konklusioner (­+ punkt 1.1.183).
Maximum dimensions of road trains: pro­posal agreed in principle (—» point 1.1.180).
• Udviklingen inden for den civile luftfart: debat.
Climate change: exchange of views.
• Gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart: orienterende drøftelse.
Air traffic system capacity problems: con­clusions adopted (— > point 1.1.183). 1.6.13. Agriculture (Brussels, 26 to 29 March).
• Skibsfart: drøftelse.
Other business
• forordning (EØF) nr. 731/90 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/86 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1999/85 om aktiv forædling (­ > punkt 1.1.8) • Udlejningskøretøjer: drøftelse.
Previous meeting: (- > point 1.6.9) Development of civil aviation: discussed.
Samlingen fandt sted den 2. april.
Shipping: exchange of views.
• tværfagligt program for faglig bistand til Polen og Ungarn (­ > punkt 1.2.6) • afgørelse 90/145/EØF om fastsættelse af de samlede mængder fødevarehjælp i henhold til 1990­programmet og af Usten over produkter, der kan leveres som fødevarehjælp (­ > punkt 1.2.56). Forslag
ing down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements (— > point 1.1.8); in road haulage: Tax harmonization exchange of views.
• forslag til direktiv om ændring af direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter (­ > ■ punkt 1.1.23)
The meeting is to take place on 2 guidelines for operational programmes in the framework of Community initiatives concerning border areas (Interreg pro­gramme), concerning the most remote regions (Regis programme) and concerning regional capacities for research, technology and innovation (Stride programme) (-» point 1.1.58);
• direktiv om udarbejdelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler (­ > punkt 1.1.95). • afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 84/636/EØF om opstilling af det tredje fællesprogram til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet (- > punkt 1.1.55) 1.6.20.
Regulation (Euratom) No 770/90 laying down maximum permitted levels of radio­active contamination of feedingstuffs fol­lowing a nuclear accident or any other case of radiological emergency (- > point 1.1.91); 1.6.16.
Andre forslag og henstillinger (selektiv opregning):
General Affairs (Suva, Fiji, 27 March).
• ændring af forslaget til afgørelse om ændring af afgørelse 64/300/EØF om samarbejdet mel­lem centralbankerne i Det Europæiske Økono­miske Fællesskabs medlemsstater (­ > punkt 1.1.1) 86
Previous meeting: (-» point 1.6.8) forward programme for steel for the second quarter of 1990 (- > point 1.1.97); programme President: Mr Calleary, Irish Minister of State at the Department of Foreign Affairs.
• femte beretning om gennemførelsen af hvid­bogen (­» punkt 1.1.4)
Main item multidisciplinary technical assistance pro­gramme for Poland and Hungary (—► point 1.2.6);
• årsberetning om tekstil- og beklædningsin­dustrien (- > punkt 1.1.98) • meddelelse om Fællesskabets skotøjsindustri (-► punkt 1.1.99)
Decision 90/145/EEC on the establishment of overall quantities of food aid for 1990 and a list of products to be supplied as food aid (—► point 1.2.56).
• beretning om forvaltningen i 1989 af kom­pensationsordningen for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har under­tegnet den tredje AVS/EØF-konvention (- > punkt 1.2.49). 1.6.21.
Mayo, on 9 to 11 March. Ministers responsible for completion of the internal market met at Dromoland Castle, Co.
Kommissionen vedtog i marts følgende meddelelser og rapporter med henblik på frem­
Clare, on 23 March, and Ministers for Economic and Financial Affairs in Galway on 31 March.
Den tyske forbundskansler Kohl del­tog den 23. marts i Kommissionens ekstraordi­nære møde om den tyske genforenings indvirk­ninger på Fællesskabet.
In March the Commission adopted the following provisions:
Frie varebevægelser
Commission
Skal artikel 37 og 86 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for­tolkes således, at de indeholder et forbud mod sådanne bestemmelser vedrørende radiokom­munikation, herunder privat radiokommunika­tion, som er fastsat ved lov af 30. juli 1979 og kongelig anordning af 15. oktober 1979, hvoref­ter personer, der
Directive amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital (- > point 1.1.23). Amended proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relat­ing to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amend­ing Directive 79/267/EEC (- > point 1.1.22). Decision concerning the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Principality of Liech­tenstein establishing cooperation in the field of training in the context of the implemen­tation of Comett II (1990-94) (-» point 1.1.54).
2. er i besiddelse af, opretter eller anvender en radiosender, i dette tilfælde et radiotelefonian­læg og et walkie-talkie-sæt, uden at have den kompetente ministers skriftlige, personlige og genkaldelige tilladelse, straffes med fængsel og/eller bøde?
Decision amending Council Decision 84/ 636/EEC establishing a third joint pro­gramme to encourage the exchange of young workers within the Community (-» point 1.1.55).
• den giver medlemsstaterne beføjelse til at indføre en forpligtelse, der på tidspunktet for direktivets ikrafttræden endnu ikke bestod i henhold til naional ret, til at angive de anvendte råvarer i rækkefølge efter deres vægtandel i foderblandingen (»halvåben deklaration«) eller
Amended proposal for a Council Decision on the attainment of progressive conver­gence of economic policies and performance during Stage I of economic and monetary union (— > point 1.1.1). Amended proposal for a Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network (-» point 1.1.77).
• giver den kun medlemsstaterne ret til at opretholde en sådan forpligtelse, hvis den på tidspunktet for direktivets ikrafttræden allerede bestod i henhold til national ret?
Amended proposal for a Directive amend­ing in respect of chromium Council Direc­tive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (-» point 1.1.85).
Ophævelse af Kommissionens beslutning 90/16/EØF af 20. december 1989 om ydelse af kurerservivce i Nederlandene og af berigtigelsen til beslutning 90/16/EØF, der blev offentliggjort den 2. februar 1990 (EFT L 31, s. 46).
interim report on the implementation of Council Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their prep­aration for adult and working life (—*■ point 1.1.57); report on the implementation of the research programme (1988­91) of the Joint Research Centre (— > point 1.1.73); Decision authorizing borrowing on the capital market with a view to granting loans to finance investment in the coal and steel sector in Hungary and Poland (— > point 1.2.5). 1989 progress report on the introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the Community (—► point 1.1.75); communication on the Community's objec­tives regarding the greenhouse effect (-» point 1.1.81);
• Sag C-59/90 og C-59/90R — Mobil Oil BV/Kommissionen Sagens art: Artikel 178 og 215 i EØF-Trakta-ten (C-59/90) og artikel 185 og 186 i EØF-Traktaten (C-59/90R)
communication concerning a three-year action plan on consumer protection policy in the Community (1990-92) (-» point 1.1.93);
Ophævelse af Kommissionens beslutning 90/16/EØF af 20. december 1989 om ydelse af kurerservice og af berigtigelsen til beslutning 90/16/EØF, der blev offentliggjort den 2. februar 1989.
Decision authorizing the Commission to negotiate a framework cooperation agree­ment between the European Economic Community and Chile (­ > point 1.2.41). annual report on the situation in the textiles and clothing industry (— > point 1.1.98); Regulation amending Council Regulation (EEC) No 428/89 concerning the export of certain chemical products (­ > point 1.2.63). communication on the Community foot­wear industry (— > point 1.1.99); report on the solid fuels market in 1989 and the outlook for 1990 (- > point 1.1.185); Decision authorizing the Commission to negotiate a Decision concerning national treatment within the OECD (­ > point 1.2.88). report on the operation of Euratom safe­guards (— > point 1.1.187); Communications and reports
Udgør personaleudvælgelsesvirksomheders formidling af overordnet personale og virksom­hedsledere en tjenesteydelse efter EØF-Trak­tatens artikel 60, stk. 1, og er en sådan formid­ling omfattet af udøvelse af offentlig myndighed som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 66 og 55?
On 23 March Mr Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, attended a special meeting of the Com­mission held to discuss the repercussions of German unification on the Community.
Domstolen og Retten i Første Instans således at alene forpligtelserne over for de ved færdiggørelsesentrepriserne beskæftigede over­tages?
Case C­46/90 Crown Prosecutor ν Lagauche and Others Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende, er forordning (EØF) nr. 3429/80 da gyldig, navnlig med hensyn til fastsættelsen af tillægsaf­giftens størrelse?
The following cases came before the Court of Justice in March, either as references for preliminary rulings or as actions brought direct.
Skal artiel 2 i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvin­der med hensyn til social sikring fortolkes såle­des, at den også finder anvendelse på en kvinde (eller mand), som tidligere var erhvervsaktiv, men bragte beskæftigelsen til ophør med hen­blik på børnepasning og senere har været afskå­ret fra på ny at tage beskæftigelse på grund af sygdom?
(1) offered for sale or hire transmitting or receiving apparatus, in this case cordless telephones, without prior approval thereof by the RTT, or