natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') ICDCS oprettedes i september 1973 i Ouagadougou og omfatter ni lande; Burkina Faso, Gambia, Guinea­Bissau, Kap Verde, Mali, Mauretanien, Niger, Senegal og Tchad.
CILSS was set up in Ouagadougou in September 1973 and has nine members: Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Gambia, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal.
Abdiatif Y. ΑΙ­Hamad, generaldirek­tør og bestyrelsesformand for Den Arabiske Fond for Økonomisk og Social Udvikling, aflagde besøg i Bruxelles, hvor han mødtes med kommissionsmedlem Claude Cheysson, der er ansvarlig for forbindelserne med Middelhavs­landene og for samarbejdet om udviklingspro­
Mr Abdelatif Y. al-Hamad, Direc­tor-General and Chairman of the Board of Directors of the Arab Fund for Economic and Social Development, visited the Com­mission, where he had talks with Mr Claude Cheysson, the Member with special responsibility for relations with the Medi­terranean countries, concerning cooper­ation on development projects between the
Diplomatiske forbindelser
Diplomatie relations ing reconvened on 22 January.2
Denne foranstaltning skal ses som et svar på de franske myndigheders opretholdelse af visumkravet over for alle udlændinge, med und tagelse af indbyggerne i Det Europæiske Fælles skab, Schweiz og Liechtenstein og de delegrede og ansatte fra de 21 lande, der er medlemmer af Europarådet.
However, positions taken by the Soviet and Eastern European delegations, particularly on humanitarian matters but also in the field of security, revealed that these countries were not as yet prepared to work towards substantial results in all areas covered by the CSCE.
Men de holdninger, der kom til udtryk hos de delegerede fra Sovjetunionen og andre østlande, specielt på det humanitære, men også på det sikkerhedsmæssige område, viste, at disse lande endnu ikke er rede til at arbejde for, at der kan opnås væsentlige resultater inden for alle CSCE-områderne.
On trade and industrial cooperation and science and technology, Eastern group delegations confirmed their far-reaching demands.
På det økonomiske område (»den anden kurv«) skete der fremskridt for så vidt angår drøftelserne vedrørende miljøspørgsmål.
On 26 January King Juan Carlos of Spain officially launched the European campaign on North-South interdependence and soli­darity.
I forbindelse med det handelsmæssige og industrielle samarbejde samt med hensyn til videnskab og teknologi genfremsatte østlandenes delegationer de res meget store krav.
As Honorary President of the cam­paign, he wanted to draw public attention to the links between the peoples of Europe and the Third World and show that soli­darity is not just a moral duty but also follows inescapably from consideration of the facts.
Den 26. januar indledte den spranske konge Juan Carlos officielt den europæiske kampagne om den indbyrdes afhængighed og solidaritet mellem Nord og Syd.
Mr Claude Cheysson, the Member of the Commission with special responsibility for North-South relations, and Mr Willy Brandt were present when the King addres­sed the Assembly.
I sin egenskab af præsident for kampagnen ønskede han at bevidstgøre offentligheden om de forbindelser, der eksisterer mellem befolkningen i Europa og i Den Tredje Verden, således at det blev klart, at vi ikke kun har en moralsk, men også en for nuftsmæssigt begrundet forpligtelse til at ud vise solidaritet.
The Assembly also took note of a statement by Mr Abdou Diouf, the President of Senegal, calling for mutual tolerance.
Claude Cheysson, medlem af Kommissionen med Nord-Syd-forbindelserne som sagsområde, og Willy Brandt, der var til stede ved denne lejlighed, påhørte endvidere sammen med For samlingens medlemmer budskabet om »gensidig tolerance«, som fremførtes af Senegals præsident, Abdou Diouf.
At the close of the discussions on the four major themes of the campaign (external debt, trade, employment and development assistance) and their interlinked relation­ship, the Assembly unanimously adopted three resolutions and a recommendation.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog — med henblik på overrækkelse af akkreditiver med virkning fra den 4. januar 1988 — ambassadør Kapembe Nsingo, chef for Republikken Zambias mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), ambassadør Jean-Pierre Benoit, chef for Republikken Haitis mission ved Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), ambassadør Avraham Primor, chef for Staten Israels mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom).
The following ambassadors, whose appointments took effect on 4 Jan­uary, presented their letters of credence to the President of the Council and the Presi­dent of the Commission: HE Mr Kapembe Nsingo, Head of Mission of the Republic of Zambia to the European Communities; HE Mr Jean-Pierre Benoit, Head of Mission of the Republic of Haiti to the EEC; HE Mr Avraham Primor, Head of Mission of the State of Israel to the European Com­munities.
Efter henstilling fra Rådet9) gav Europa-Parlamentet den 19. januar10) Kommissionen
On 19 January Parliament, on the recommendation of the Council,9granted a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for 1985.10 In April 1987 it had deferred the discharge on the grounds that the con­ditions had not been met.11Parliament's
19881992 med henblik på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 11. og 12. februar 1988 (punkt 2.4.13).
On 21 January Parliament passed a resolution on financial matters relating to the period 1988-92 in the context of the European Council on 11 and 12 February in Brussels1(—* point 2.4.13).
Budget 1988 decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1985. Denne afgørelse var blevet udskudt i april 1987, da Parlamentet fandt, at betingelserne ikke var opfyldtu).
1988 budget decision is accompanied by a resolution in which it acknowledges that the proposals made and the measures taken demonstrate the Commission's efforts to achieve ration­alization of the Community's finances and sound financial management.λ
Kontrol med budgettet
Budgetary control
Europa-Parlamentet vedtog den 19. januar ') en beslutning om den fremtidige finansiering af De Europæiske Fællesskaber — Aspekter vedrørende budgetkontrol (punkt 2.4.13).
On 19 January Parliament passed a resolution on the future financing of the European Communities — aspects concern­ing budgetary control1(- > point 2.4.13). 2.3.2.
Den 19. januar tilsendte Kommissionen Rådet regnskaberne for regnskabsåret 1986 vedrørende Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) og Det Europæiske Center for Udvikling af Er hvervsuddannelse (CEDEFOP—Berlin) samt Revisionsrettens beretninger i forbindelse her med.
On 19 January the Commission sent the Council the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin for 1986 and the corresponding reports by the Court of Auditors.
Kommissionen ændrede den 20. januar sin beslutning af 13. april 1984 6) om bemyndi gelse til Irland vedrørende beregningen af de egne momsindtægter i medfør af forordningen af 19. december 1977 7).
On 20 January the Commission amended its Decision of 13 April 19846on the authorization granted to Ireland con­cerning the calculation of its VAT own resources base, as provided for in Regu­lation No 2892/77 of 19 December 1977.7
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ved tog den 28. januar (punkt 2.4.47) en udtalelse
On 28 January the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's communication on budgetary discipline 8(- > point 2.4.47). 48
Lån til socialt bolibyggeri
Financial operations loans in January for a total of 1.08 million ECU.
Lånene til socialt boligbyggeri androg 1,08 mio ECU, som blev bevilget til arbejdstagerne inden for kul- og stålindustrien i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
Loans totalling 1.08 million ECU for building housing for steelworkers and coalminers were paid out in Belgium, France, Germany, Italy and the United
Kommissionen optog i januar måned forskellige private lån i FB og DM til en modværdi af 28,9 mio ECU.
In January the Commission made a number of private placings in Belgian francs and marks for the equivalent of 28.9 million ECU.
Den optog desuden forskellige private lån i FS, ECU og Yen til en modværdi af 162,5 mio ECU.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i januar måned i alt 1,08 mio ECU i lån fordelt på følgende måde:
In January the Commission made a USD 100 million five­year public issue with an interest rate of 83Λ % and an issue price of 101.5%, and a number of private placings in Swiss francs, ECUs and yen for the equivalent of 162.5 million ECU.
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation the meeting of the Presidents of the five Central American countries at San José, Costa Rica, on 15 January:
Formandskabet offentliggjorde den 12. januar følgende pressemeddelelse vedrørende situationen i de besatte områder :
On 12 January the Presidency issued the following press statement on the situ­ation in the occupied territories:
»De Tolv har på nært hold fulgt og støttet de mellemamerikanske landes bestræbelser på at gennemføre Esquipulas II-Aftalen.
'The Twelve have followed very closely and have welcomed the efforts undertaken by the countries of Central America to implement the Esquipulas II Agreement.
I de allerseneste måneder har de ved flere lejligheder rettet en appel til alle de direkte eller indirekte implicerede parter om at efterleve aftalen i dens bostav og ånd og om at bidrage til de bestræbelser, der udfoldes i regionen for at sikre fred, demokrati og økonomisk udvikling.
In the last few months they have repeatedly appealed to all the parties directly or indirectly involved to give effect to the Agreement in letter and spirit and to contribute towards the region's efforts for peace, democracy and eco­nomic development.
»På vegne af regeringerne i Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater har Forbundsrepublikken Tysklands ambassadør i Tel Aviv ledsaget af sin danske og græske kollega og EF-Kommissionens repræsentant i dag over for den israelske regering udtrykt De Tolv's bekymring over Israels beslutning om at fortsætte sin udvisningspolitik i de besatte områder.
'On instructions of the governments of the 12 Member States of the European Community, the Ambassador of the Federal Republic of Germany in Tel Aviv, accompanied by his Troika colleagues and the representative of the Commission, today expressed to the Israeli Government the Twelve's concern at Israel's decision to pursue a policy of deportation in the occupied territories.
Ambassadøren fremhævede De Tolv's uforbeholdne støtte til Sikkerhedsrådets resolution nr. 607 af 5. januar 1988.
The Ambassador underlined the Twelve's unre­served support for UN Security Council Resolution 607 of 5 January 1988.
Han henledte den israelske regerings opmærksom hed på det forhold, at Geneve-Konventionen af 12. august 1949 om beskyttelse af civile personer i krigstid gælder for de områder, Israel har holdt besat siden 1967.
He drew the Israeli Govern­ment's attention to the fact that the Geneva Con­vention relative to the protection of civilian per­sons in time of war, of 12 August 1949, is appli­cable to territories occupied by Israel since 1967.
Ambassadøren opfordrede Israel til at afstå fra at deportere palæstinensiske borgere fra de besatte områder«.
The Ambassador called upon Israel to refrain from deporting Palestinian civilians from the occupied territories.'
Selv om der er gjort fremskridt på visse områder, konstaterer De Tolv, at de væsentligste betingelser for en stabil og varig fred i Mellemamerika endnu ikke er opfyldt.
Although progress has been made in individual areas, the Twelve note that the main prerequisites for stable and lasting peace in Central America have not yet been fulfilled.
Mødet mellem præsidenterne for de fem mellemamerikanske lande i San José i Costa Rica den 15. januar 1988 bør derfor tillægges så meget desto mere betydning.
All the more importance therefore attaches to the meeting of the five Presi­dents of Central American countries at San José, Costa Rica, on 15 January 1988.
Præsidenterne står på ny over for en historisk opgave.
They are again faced with a historical task.
Deres beslutninger vil være afgørende for, om fredsprocessen efter en lovende begyndelse snart kan afsluttes på trods af alle de vanskeligheder, man er stødt på.
Their decisions will determine whether the peace process, which got off to a promising start, can soon be completed despite all the difficulties encountered.
De Tolv benytter denne lejlighed til på ny at bekræfte, at de er rede til i muligt omfang at bidrage til freden i Mellemamerika«.
The Twelve remain convinced that there is no alternative to the efforts for achieving peace in Central America
Formandskabet offentliggjorde den 14. januar følgende erklæring fra De Tolv om mødet mellem de præsidenterne for de fem mellem amerikanske lande den 15. januar i San José i Costa Rica:
On 14 January the Presidency issued the following statement by the Twelve on
Forbindelserne mellem institutionerne fordømmelse af terrorhandlinger rettet mod den civile luftfart.
Statement on the South Korean aircraft by political means and strengthening democracy in all countries of the region and they renew their appeals to this effect.
De fordømmer kraftigt dette skændige angreb mod et civilt koreansk fly og ønsker at henlede de relevante internationale organisationers opmærskomhed på det skete.
'The Twelve take note of the findings of the Korean authorities' investigation into the destruc­tion of Korean Air flight 858 on 29 November 1987 and of the presently available indications implicating a North Korean woman in this inci­dent.
Forbindelserne mellem institutionerne
Statement on Central America ment adopted resolutions on political coop­eration and the protection of human rights (- > point 2.4.15).l European policy and relations between the institutions
De Tolv er overbevist om, at der ikke findes noget alternativ til bestræbelserne på at skabe fred i Mellem amerika ved politiske midler og på at styrke demokratiet alle regionens lande.
'The Twelve pay tribute to the political determi­nation of the five Presidents of Central American countries that enabled them, despite all difficulties, to achieve a positive outcome of their summit meeting at San José, Costa Rica, on 15 and 16 January 1988.
De retter en indtrængende appel til landene i regionen om straks og uden betingelser at indfri alle de forpligtelser, der endnu ikke er opfyldt, og om at bevare de fremskridt, der allerede er gjort.
The Twelve appreciate the renewed commitment of the Presidents to fully meet their obligations under the Esquipulas II Agreement.
Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt
Implementing the Single Act
De Tolv retter en ny appel til de lande, som har forbindelser med regionen, eller som har interesser på stedet, om at yde konstruktiv støtte til de mellemamerikanske landes fredsbestræbelser og om at bidrage effektivt til opnåelse af fred i regionen.
On 25 January, for the first time since the Copenhagen European Council,2 the Council (General affairs) resumed its
De Tolv udtrykker deres tilfredshed med mulighederne for at fortsætte den politiske dialog med de mellemamerikanske lande med deltagelse af Contadora-Gruppens medlemmer, og i den forbindelse vil De Tolv's udenrigsministre træde sammen i Hamburg den 29. februar og den 1. marts 1988.
Convinced that there is no alternative to the efforts for achieving peace in Central America by political means and for strengthening democracy in all countries of the region, the Twelve urge the countries of the region to fulfil all the outstanding obligations under the Esquipulas II Agreement unconditionally and without delay and to preserve the progress already made.
De Tolv håber, at der på daværende tidspunkt vil være sket nye fremskridt i retning af fred og demokrati i regionen.
They condemn all acts of violence which might jeopardize the peace pro­cess.
Debatten i Rådet var koncentreret om en række spørgsmål, som formandskabet på baggrund af arbejdet i De Faste Repræsentanters Komité havde defineret som værende af afgørende betydning for gennemførelsen af en løsning i fællesskab.
The Twelve renew their appeal to countries with links to and interests in the region to lend construc­tive support to the peace efforts of the Central American countries and to make an effective con­tribution towards achieving peace in Central America.
Ministermødet i Hamburg vil give De Tolv lejlighed til på ny at bekræfte, at de er rede til at yde al mulig bistand til fredsprocessen i Mellemamerika«.
discussions on the follow-up to the Com­mission communication 'The Single Act: A new frontier for Europe.3The debate focused on a number of issues which the Presidency, on the basis of the work done by the Permanent Representatives Committee, had identified as being of key importance for reaching an overall solution.
Rådet havde også fået forelagt en rapport fra formandskabet om resultaterne af mødet i Rådet (landbrugsministrene) vedrørende land brugspolitikken i denne rapport og især om stabilisatorerne på områderne korn, olie- og proteinafgrøder samt om braklægningen af landbrugsjorder (punkt 2.1.65).
Also before the Council was a report from the Presidency on the outcome of the Council meeting of Agriculture Ministers on the agricultural aspects of the dossier, in particular the stabilizer mechanisms for
»De Tolv har bemærket sig resultatet af de sydkoreanske myndigheders undersøgelse af bombeattentatet mod det sydkoreanske luftfartsselskabs passagerfly (KAL 858) den 29. november 1987 og de på nuværende tidspunkt foreliggende indikationer af en nordkoreansk kvindes indblanding.
The Twelve look forward to continuing the politi­cal dialogue with the countries of Central America, with the participation of the members of the Con­tadora Group, for which purpose the Foreign Min­isters will meet in Hamburg on 29 February and 1 March 1988, and hope that by then further pro­gress will have been made towards peace and democracy in the region.
Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt
Parliament cereals, oilseeds and protein plants, and the setaside arrangements (-» point 2.1.65).
Den 21. januar ') vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om de forslag, Rådet er ved at behandle, og for hvilken Den Europæiske Fælles Akt medfører ændringer (punkt 2.4.13).
On 21 January Parliament passed a resolution on proposals before the Council which are affected by the Single Actl
iske Råd, fandt sted midt i efterdønningerne efter det mislykkede møde i København i begyndelsen af december 1987 og i afventning af det særlige møde i Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar.
(- > point 2.4.13). was caught in the backlash of the Copenhagen débâcle early in December and the run-up to the special meeting in Brussels in February.
Under drøftelserne om det tyske formandskab for Rådet kom man ind på en række højaktuelle spørtsmål, som vil være på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde i februar.
The debate on Germany's term as Council President broached a few sensi­tive issues that will be on the agenda for the February European Council.
Parlamentet drøftede også sagen om kring kernekraftanlægget i Mol (Belgien) (punkt 2.1.109) og besluttede at oprette en undersøgelseskommission bestående af femten af dets medlemmer.
Parliament also debated the affair of the Mol nuclear centre in Belgium (—► point 2.1.109) and decided to set up a committee of inquiry consisting of 15 of its Members.
Endelig drøftedes landbrugsstabilisatorerne samt føtidspensionering af landmænd.
Another major debate concerned agricultural stabil­izers and the early-retirement scheme for farmers and agricultural workers.
På sin møderække i januar vedtog Eu ropa-Parlamentet en udtalelse efter førstebehandlingen om forslaget til direktiv om udøvelse af radiospredningsvirksomhed (punkt 2.1.8)L).
During the January part-session Parliament adopted an opinion (first read­ing) on the proposal for a Directive on the pursuit of broadcasting activitiesl (-» point 2.1.8).
Oprettelse af et voldgiftsorgan i tilfælde af uoverensstemmelser mel-
The rapporteur called for a number of amendments to the
Den 22. januar ') vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om offentlighed i Fælles skabets forvaltning (punkt 2.4.13).
On 20 January Parliament gave its assent to the protocol to the Association Agreement between the European Eco­nomic Community and Turkey, consequent upon the accession of Spain and Portugal to the Community, and to a supplementary protocol to the Association Agreement ' (- > point 2.2.14). 1
Han understregede, at man ved hjælp af et kvotesystem bør beskytte den svage europæiske programindustri i forhold til de amerikanske og japanske konkurrenter.
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 49, 22.2.1988, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-360.
Gijs de Vries (LDR/NL) mindede om, at frihe­den til at udsende, rundsprede og modtage oplysninger anerkendes i artikel 10 i Den Euro­pæiske Menneskerettighedskonvention, som ga­ranterer menings­ og ytringsfriheden. Han kon­staterede, at Europa ikke i dag er i stand til at udnytte de muligheder, som fjernsynskabler og ­satellitter frembyder, fordi der er alt for høje produktionsomkostninger, når der skal fremstil­les udsendelser til en række opsplittede delmar­keder.
The politi­cal groups of Members are indicated in brackets by the following abbreviations: S = Socialists; EPP = European People's Party (Christian Democrats); ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; LDR = Liberal and Democratic Reformist Group; EDA = European Democratic Alliance; Rainbow = Rainbow Group; ER = European Right; N A = Non-affiliated.
Werner Munch (ΡΡΕΙΌ) mente, at EF bør opstille et regelsæt vedrørende EF-kvoter for radio- og fjernsynspredning, regler om begrænsning af reklame, foranstaltninger til beskyttelse af ungdommen samt regulering af ophavsrettigheder ne.
The countries of origin are indi­cated as follows: Β = Belgium, D = Federal Republic of Germany, DK = Denmark, E = Spain, F = France, GR = Greece, I = Italy, IRL = Ireland, L = Luxem­bourg, NL = Netherlands, Ρ = Portugal, UK = United Kingdom.
lig balance mellem tilhængerne af en superliberalistisk holdning, hvor der tages klart afstand fra enhver form for regulering, og dem, der ønsker en overdreven statslig indblanding.
Parliament's opinions under the cooperation procedure and its assents are reported in 'European policy and relations between the institutions', supra. OJ C 179, 17.7.1986; Supplement 5/86 — Bull. EC; Bull. EC 3-1986, point 1.2.1. et seq.
• en forordning om indførelse af en fælles skabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed (punkt 2.1.85);
Commission's proposal, the main ones con­cerning the restriction of advertising to 15 % of broadcasting time each day, the settingup of an arbitration body to settle any dis­putes between authors and cable operators, instituting a right of reply for anyone whose legitimate interests might be harmed by a programme, and regular monitoring by Par­liament of implementation of the Directive. A precise definition of sponsorship was also proposed.
• en forordning om åbning af et fællesskabskontingent for frosset bøffelkød henhørende under position 0202 30 90 i Den Kombinerende Nomenklatur (1988) (punkt 2.1.79);
The fragile European programme industry, he said, must be protected by a quota system against American and Japanese competition.
• en forordning om åbning af et fællesskabskontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhorende under position 0201 og 0202 i Den Kombinerede Nomenklatur (1988) (punkt 2.1.79);
Virtu­ally all those who spoke advocated some kind of measures to promote European cre­ativity and make it more competitive and argued that consumers must be given free­dom of choice.