natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan i Det forenede Kongerige mod Newcastle-disease og i Forbundsrepublikken Tyskland mod mund- og klovesyge, er der ikke blevet indført begrænsninger af samhandelen på EF-niveau.
When implemented, these measures should make a significant contribution both to overall consolidation of the Community's internal market and to improvement of consumer and environmental protection.
Rådet har desværre ikke kunnet nå til enighed på mødet den 18. og 19. juni om den første vigtige række forslag inden for veterinær- og foderområdet.
Regrettably, the Council was not able to agree at its meeting on 18 and 19 June on an important first group of proposals in the veterinary and feedingstuffs sectors.
Kommissionen mener, at det er absolut påkrævet, at disse foranstaltninger — og andre er er opført på programmet — vedtages i løbet af årets sidste halvdel.
In view of the progress made in combating African swine fever in Piedmont, the Com mission has allowed trade in pigs to be resumed. The restrictive measures applying to consignments from Sardinia have, how ever, been maintained.
Der forekommer stadig mange tilfælde af klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland. I Nederlandene er der oprettet 5 nye nødvaccinationszoner, og ved kvartalets slutning kunne det konstateres, at dette havde medført et fald i antallet af sygdommen.
Large numbers of classical swine fever outbreaks continue to occur in the Federal Republic of Germany.
Der er også observeret tilfælde i Frankrig og Belgien.
A small number of outbreaks have also occurred in France and Belgium.
Foranlediget af en rapport om følgerne af eksport af kød og levende dyr fra Irland og Nordirland til visse tredjelande, og på baggrund af en ændring af reglerne for Fællesskabets interne samhandel i tilfælde af udbrud af mund-og klovesyge, har Kommissionen forelagt Rådet et forslag ) til ændring af direktiv 64/432/EØF.
In the light of a report dealing with the effect of a change in the rules on intraCommunity trade where outbreaks of foot-and-mouth disease occur on exports of meat and live animals from Ireland and Northern Ireland to certain nonmember countries, the Commission has sent the Council a pro posal5to amend Directive 64/432/EEC.
Kommissionen foreslår, at der, for så vidt angår både levende dyr og kød, skal gælde samme bestemmelser for Irland og Nordirland, som siden 1977 har været gældende for Danmark og Storbritannien.
The Commission's proposal is that for live animals and meat the same rules should be applied in Ireland and Northern Ireland as have been applied by Denmark and Great Britain since 1977. General agreement has
Folkesundheden
EC 7/8-1983, points
I Det forenede Kongerige er der igen konstateret et antal udbrud af Newcastle-disease, forårsaget af smitsomt foder.
A few outbreaks of Newcastle disease caused by contaminated feedingstuffs have continued to occur in the United Kingdom.
De veterinære myndigheder håber, at der kun vil optræde et ringe antal tilfælde.
The veterinary authorities are optimistic that only a few more outbreaks will occur.
Rådet har kunnet til enighed om principperne for denne ændring, men har endnu ikke vedtaget den endelige ordlyd.
In June two foci of foot-and-mouth disease appeared, two outbreaks in southern Ger
samme generelle målsætning og mere specielt på fytosanitær kontrol i Fællesskabets interne samhandel. handel.
Agriculture been reached on the approach to be taken on this matter, but for the moment the Council has extended the period of validity of the existing derogations by six months.
Veterinærkommissions undersøgelse, der indgik i denne meddelelse, var baseret på teoretiske overvejelser, og Kommissionen mener derfor, at undersøgelsen bør suppleres med forsøg i marken, før det kan vurderes, i hvor vid en udstrækning et nyt inspektionssystem kan gen nemføres.
The Commission's proposal of 26 June is that the requirement of an annual medical examination be replaced by rules on the training and health surveillance of staff.6
Forbundsrepublikken Tyskland
Plant health legislation
Den 3. juni forelagde Kommissionen Rådet en rapport om anvendelse af visse stoffer med hormonvirkning i den animalske produktion og et direktivforslag om ændring af direktivet af 1981 vedrørende forbudet mod visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning 4).
On 4 June the Commission presented to the Council a proposal for a directive on the financing of health inspections and controls of fresh meat.1The existing variety of arrangements in the Member States, spotlighted by a Commission survey, calls for Community action to reduce di stortions of competition and at the same time guarantee the same degree of protection to all consumers. The first step is to adopt basic principles.
På baggrund af en ekspertrapport har Kommissionen ment det nødvendigt at foreslå en ændring af de nuværende direktiver for den årlige lægeundersøgelse af personale, der kom mer i berøring med kød og kødprodukter 5).
On 8 June the Commission sent the Council a communication3on possible changes to the poultrymeat inspection laid down in the 1971 directive.4As the study by the ments applicable to individual projects, in order to protect the Community against the introduction or propogation of harmful organisms.
Det tilsigtes med Kommissionens forslag af 26. juni at erstatte den årlige lægeundersøgelse med regler om uddannelse og sundhedskontrol af personalet.
On 26 May the Commission transmitted to the Council two further pro posals with the same general aim, seeking in particular to facilitate intraCommunity trade.9
Baden-Württemberg: fremme af investeringer — regionalprogrammet for 1984 for Baden-Württemberg (foranstaltninger uden for opgaver af fælles interesse)
Scientific Veterinary Committee annexed to the communication was theoretical in nature, the Commission considers it necessary for it to be supplemented by field trials in order to assess to what extent a new health inspection system could be introduced. duced.
Det skal endelig nævnes, at Kommissionen den 7. juni6) vedtog et direktiv om tilpasning og supplering af bilagene til Rådets direktiv af 2. december 1976 7) om sporing af
On 13 June the Commission sent the Council a report on the use of certain substances having a hormonal action and a proposal for a directive amending the 1981 directive concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances have a thyrostatic action.5
Ændring af budget for 1983 vedrørende kartoffelafgiftsfonden.
Aids for research into animal feed production.
Nationale foranstaltninger til beskyttelse af lokale bestande
(i) aid to cooperatives, consortia and producers groups for the modernization of facilities for the preservation and processing of crop and livestock products (Sections 39 and 42);
Støtte til landbruget i form af lån for bankgarantier — støtte til kartoffelhøsten i 1984.
Federal Government/Länder: measures under the joint schemes for improving agricultural structures and ensuring coastal pro tection—investment aid for farms: 1984 aid programme;
Kommissionen har på grundlag af artikel 19 i forordning af 25. januar 1983 (171/83) 3) konstateret, at følgende nationale lokalforanstaltninger vedtaget af medlemsstaterne før den 25. januar 1983 er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik:
The Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure in respect of other measures provided in the abovementioned Sicilian statute in the light of the explanations provided by the Italian authorities, now considering the measures to be compatible with the common market.
Ni lokallove vedrørende fiskeri efter laks og ørred inden for tolv sømil fra basislinjerne.
Amendment of the 1983 budget for the po tato levy fund.
Nationale foranstaltninger, som er strengere end Fællesskabets retsregler
National measures to protect local stocks
') EFTL 167 af 27.6.1984.
United Kingdom
Fiskeripolitik forbeholder sig ret til til enhver tid at vurdere, om disse foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripoli­tik:
Commission found that the following measures of local scope adopted by the Member States before 25 January 1983 were compatible with Community law and in conformity with the common fisheries policy:
Bekendtgørelse, der tager sigte på at gennemfø­re visse bestemmelser i forordning 3746/83, 3760/83, 550/84 og 590/84 4) vedrørende fiskeri fra tredjelandes fartøjer (Færøerne, Norge, Sverige og Spanien) i Det forenede Kongeriges farvande.
These provisions were included in a 1983 Order appro ved by the Commission on 26 May 19832 but now superseded by the new measure. The Commission found that the technical provisions contained in the measure were compatible with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 171/83.1
De forenede Stater
United Kingdom
Kommissionen har konstateret, at disse foran­staltninger, der gælder fra den 4. februar 1984 til den 31. december 1986, er i overensstemmel­se med bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 170/83 ■).
All these measures apply only to waters under the jurisdiction of the local authorities concerned within three miles of the base lines.
Foranstaltning til genindførelse i Nordirlands farvande fra den 1. januar 1984 af bestemmelser vedrørende den tilladte mindstestørrelse for kammusling og hummer (indtil den 30. april 1984 for hummer).
Application in United Kingdom waters, from 18 February to 31 December 1984, of Articles 4, 7, 8 and 9 of Regulation (EEC) No 320/84 of 31 January 19843setting the 1984 TACs and quotas.
Nationale foranstaltninger med henblik på gennemførelse af Fællesskabets retsregler
National measures that are stricter than Community rules
Et forslag til et bilateralt arrangement om udarbej­delse af et sådant videnskabeligt program blev paraferet af de to forhandlingsparter og af Kommissionen forelagt Rådet til godkendel­se 7).
An Order to give effect to certain provisions of Regulations (EEC) Nos 3746/83, 3760/ 83, 550/84 and 590/844on fishing activities by nonCommunity (Faroese, Norwegian, Swedish and Spanish) vessels in United Kingdom waters.
Kommissionen har taget følgende na­tionale foranstaltninger til efterretning, idet den forbeholder sig ret til til enhver tid at vurdere, om disse foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripoli­tik:
The Commission took note of the following national measures, stating that it might at any time review their compatibility with Community law and the common fish eries policy:
Gennemførelse af artikel 4, 7, 8 og 9 i forord­ning af 31. januar 1984 (320/84) 3) vedrørende
The Commission found that the measures, applicable from 4 February 1984 to 31 December 1986, were in conformity with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83.J
Den fiskeriaftale, der den 27. juni 1983 blev paraferet i Bruxellesi), blev under tegnet i Malabo den 15. juni og godkendt af Rådet den 28. juni 2).
It was agreed that pending ratification of the new outline agreement the 1977 Agreement,1due to expire on 1 July, would be temporarily extended to prevent any interruption of fishing.
Inden for rammerne af Rådets for ordning af 4. oktober 1983 (2908/83)5) om en
Consultations have been held with Canada on the establishment of a scientific observation programme in the NAFO Regulatory Area.
Efter sonderende drøftelser i maj med de madagaskiske myndigheder anmodede Kommissionen den 21. juni ) Rådet om for handlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Den demokratiske republik Madagaskar.
The fisheries agreement with the Republic of Equatorial Guinea initialled in Brussels on 27 June 19833was signed at Malabo on 15 June and approved by the Council on 28 June.4
Den samlede støtte udgør omkring 35 mio ECU fordelt som følger:
The total aid granted amounts to approximately 35 million ECU distributed among the Member States as follows:
Støtte i mio ECU (kurs: juni 1984)
Aid in millions of ECU (June 1984 rate)
Tabel 9 — Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, 1. tranche 1984
Table 9 — EAGGF Guarantee Section, 1st 'tranche', 1984
Generelle bevillinger: (forordning 355/77) Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Det forenede Kongerige
General appropriations (Regulation No 355/77) Belgium Denmark FR of Germany France Italy United Kingdom
Bevillinger til middelhavsområdet: (forordning 1361/78)
Appropriations for Mediterranean regions (Regulation No 1361/78)
Bevillinger til regionerne i det vestlige Irland: (forordning 1820/80)
Appropriations for the West of Ireland (Regulation No 1820/80)
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet at indlede undersøgelsesproceduren fastsat i traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte vedrørende følgende medlems stater:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission decided to in itiate the scrutiny procedure provided in Article 93(2) in respect of the following aid schemes:
Støtte til et program til forbedret markedsføring og til fremme af salget af fisk (»Sea Fish Industry Development Programme«): efter Kommissionens opfattelse er disse aktioner uforenelige med traktatens bestemmelser ved rørende støtte og den fælles markedsordning for fiskerivarer, især på grund af finansieringen heraf, som til dels stammer fra en skattelignende afgift, der opkræves for alle fiskerivarer, når de afsættes første gang på britisk område.
Aid under the Sea Fish Industry Develop ment Programme. The Commission considers that the measure is incompatible with the Treaty provisions on aid and on the common organization of the market in fish ery products, since it will be partly financed by a parafiscal charge on all fishery products at the time when they are first sold on the territory of the United Kingdom.
Således er importerede produkter med til at finan siere disse aktioner uden på den anden side at drage fordel heraf.
The scheme will thus be partly financed by a charge on imported products but will not benefit them to the same extent.
Støtte til fremme af udvikling af fiskeriet og tilpasning af fiskeriflåden: skønt forordning 2909/83 af 4. oktober 1983 ') ligeledes tager sigte på en udvikling af flåden, især gennem forsøgsfiskeri, og ikke afskærer muligheden for at yde national støtte, på betingelse af at de gældende bestemmelser i fælleskabsretten over holdes, er Kommissionen af den opfattelse, at
Aid to encourage the redeployment and ad justment of fishing capacity. Although Re gulation (EEC) No 2909/83 of 4 October 19832is also designed to encourage redeployment, in particular by means of ex ploratory fishing voyages, and does not rule out national aid if the relevant provisions of Community law are respected, the Com mission considers that such national aid must be complementary to and not a substitute for Community aid.
Kommissionen oversendte den 25. juni 4) til Rådet og Parlamentet den anden treårli ge rapport (april 1981-marts 1984) om anvendelsen af beslutningen af 20. februar 19785) om
Transport rail traffic has dropped slightly since 1973 while the volume of road traffic has gone up to 126% of its 1973 level.
Særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet indførelse af en konsultationsprocedure og om nedsættelse af et udvalg for transportinfrastruktur.
On 26 June the Council adopted the Regulation introducing in respect of 1983 special measures of Community in terest relating to transport infrastructure1
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Kommissionen afholdt den 21. og 22. juni møde med den ekspertgruppe, der har til opgave at forberede harmoniseringen af regler ne om aflæggelse af køreprøver8). Resultatet blev, at der skal opstilles ensartede rammer for den teoretiske og praktiske køreprøve i samtlige medlemsstater.
On 21 and 22 June the Commission convened a meeting of the experts working on the harmonization of rules governing driving tests.8The aim is to come up with a standard format for practical and theoretical tests to be used in all Member States, though each Member State would have the option of modifying the
73 % af det samlede beløb gik til landeveje, 24 % til jernbaner og under 3 % til indre vandveje.
Of this total, some 73% was spent on roads, 24% on railways and less than 3% on inland waterways.
Da procenttallene for de to transportformer igennem flere år har været henholdsvis 75 og 22, betyder dette en højere prioritering af jernbanerne end tidligere.
Since for several years these first two figures have been 75% and 22%, this shows a tendency to spend less on roads and more on railways.
Det fremgår desuden af rapporten, at investeringerne i transportinfrastrukturer er faldet lidt men støt fra 5,2 % af de faste bruttoinvesteringer i Fællesskabet i 1977 til 4,7 % i 1981.
The report shows that the amount spent on transport infrastructure investment has decreased slightly, but steadily, from 5.2% of gross fixed capital formation in the Com munity in 1977 to 4.7% in 1981.
Særlige foranstaltninger af interesse for Fællesskabet affødt af energistrategien
Directive on summer-time arrangements for 1986, 1987 and 1988.2 This provides that: reement on the Community's financing pro blems,7on 26 June the Council adopted,8 on the basis of a Commission proposal9 which was amended10in February, a
• sommertiden skal begynde på en fælles dato svarende til den, der er fastsat i andet direktiv, nemlig sidste søndag i marts,
• summer time in all Member States should begin on the day specified in the second Directive, namely the last Sunday in March;
• sommertiden skal ophøre anden søndag i oktober.
• summer time should end on the second Sunday in October.
I øjeblikket ophører sommertiden i medlemsstaterne på fastlandet i slutningen af september, i Det forenede Kongerige og Irland i slutningen af oktober.
At the moment the continental Member States revert to standard time at the end of September, the United Kingdom and Ireland at the end of October.
vedtage en forordning om indførelse af særlige foranstaltninger af interesse for Fællesskabet affødt af energistrategien og indebholdende en definition af vilkårene for tildeling af den økonomiske støtte, som i medfør af 1983-budgettet af Fællesskabet er givet til programmer, foranstaltninger eller projekter, gennemført i Det forenede Kongerige (255 mio ECU) og i For bundsrepublikken Tyskland (201 mio ECU)u).
Regulation introducing special measures of Community interest relating to energy strategy and laying down the conditions attach ing to the financial assistance granted by the Community to programmes, measures or projects carried out in the United Kingdom (255 million ECU) and the Federal Republic of Germany (201 million ECU) under the 1983 budget.11
Brændstofforsyning
Research and development
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse i februar ) ændrede Kommissionen4) sit forslag til direktv5) om brændstofrationering
In response to the opinion given by Parliament in February,3the Commission amended4its proposal for a Directive
Gensidig anerkendelse af certifikater
Against this background, the
2-1984, punkt 2.1.151 og
EC 2-1984, points 2.1.151 and 2.3.3.
Kommissionen og regeringseksperterne holdt i juni måned møde om gensidig anerkendelse af certifikater, uddannelser og kvalifikationsbeviser, som omtalt i Kommissionens andet memorandum om civil luftfart6). Efter endnu et møde i september forventer Kommissionen at forelægge Rådet et udkast til direktiv, hvori der gives retningslinjer for anerkendelseskriterierne, og som således bidrager til at forøge beskæftigelsesmulighederne for personalet i medlemsstaternes luftfartsselskaber. skaber.
Commission officials met with government experts in June to discuss mutual recognition of licences, training and staff qualifications, a subject which is men tioned in the Commission's second memorandum on air transport.6There will be a further meeting in September, after which the Commission is hoping to put before the Council a proposal for a Directive facilitating recognition in order to improve the job prospects of airline personnel in the Member States.
Forsknings- og udviklingspolitik nale, der er behov for med henblik på forskningsaktiviteterne inden for hvert enkelt område; de; lesskabet, især for finansåret 1985.
Research and development which work is to be carried out under the programme;
På denne baggrund udvekslede Rådet synspunkter om prioriteringen af Fællesskabets forskning '), men konstaterede, at det ikke var i stand til at udtale sig om, hvilke bevillinger, der skal tildeles de enkelte programmer.
Council discussed Community research priorities1 even though, as it acknowledged, it was unable to decide on the funding of the different programmes.
• forelæggelse af et overslag over de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af programmet, på grundlag af det personale, der er bevilget for programmets løbetid, og udgifterne til programmet, udtrykt i ECU til den gældende kurs på tidspunktet for vedtagelsen af den afgørelse, hvorved programmet fastlægges.
• provide an estimate of the relevant pro portions of financing and staffing required for research work within each field;
Derimod traf det to andre afgørelser: en vedrørende de flerårige programmer, der skal gen nemføres af FFC2) og en om oprettelse af rådgivende forvaltnings- og samordningsudvalg (CGC)3).
The Council adopted a Decision on the multiannual programmes to be carried out by the JRC2and a Decision on the creation of management and coordination advisory committees.3
Prioritering af forskningen
Research priorities
Rådet udvekslede synspunkter om Kommissionens meddelelse af maj d.å.4) ved
It then proceeded to examine the various programme proposals on its agenda, which related to the stimulation of European cost
Dernæst fastlægger afgørelsen rammerne og betingelserne for, hvordan Kommissionen kan tilpasse FFC's flerårige programmer, og navnlig de overførsler, som Kommissionen med tilslutning fra FFC's styrelsesråd kan foretage mellem handlingsprogrammer for forskning og mellem underprogrammer, højst må udgøre 15 % af de vejledende beløb for de programmer, for hvilke udgifterne er ansat til under 150 mio ECU, og 10 % for de programmer, for hvilke udgifterne er ansat højere.
The Decision then defines the framework and conditions within and under which the Commission may adapt the multiannual JRC programmes; in particular, transfers which the Commission may make with the approval of the JRC Board of Governors between both research action programmes and subprogrammes are limited to 15% of the indicative amounts of programmes and subprogrammes with an allocation of less than 150 million ECU and to 10% of the indicative amounts of programmes with a greater allocation.
rørende prioriteringen af Fællesskabets forskning og understregede, at det lægger stor vægt på udviklingen af de forskningsaktiviteter, som allerede i store træk er blevet defineret i stram meprogrammet5).
operation and scientific and technical integration,6 biotechnology,7 non-nuclear en ergy,8basic technological research (Brite)yand radiation protection,10with
Rådet noterede sig ligeledes Kommissionens afgørelse af 24. maj ) om oprettelse af et styrelsesråd og et videnskabeligt råd for FFC.
The Council also took note of the Commission Decision of 24 May setting up a Board of Governors and a Scientific Council within the JRC.13
Da der ikke var nogen afklaring af de budgetmæssige muligheder, kunne det dog ikke udtale sig om, hvilke bevillinger, der skulle tildeles de enkelte programmer.
Nevertheless, in the absence of definite information on the budgetary resources available, it was unable to decide on the funds to be allocated to the different programmes.
Den 29. juni traf Rådet afgørelse14) om, at der ved Kommissionen nedsættes rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering (CGC) — en sag, som Rådet gav sin tilslutning til forgangne december15).
On 28 June the Council, having signified its approval last December,14 adopted a Decision on the establishment
• forelæggelse af et vejledende overslag over henholdsvis de finansielle midler og det perso
• indicate the research fields, corresponding to research action programmes, in