natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at opfordre til en fortsættelse af det arabiske initiativ bekræfter De Tolv deres beslutning om med alle mulige midler at bidrage til bestræbel­serne for en fredelig løsning i Libanon.«
While calling for the continuation of the Arab action, they reaffirm their determination to con­tribute through all means possible to the efforts for a peaceful solution in Lebanon.'
De Tolv anerkender ligeledes ASEAN-landenes vig­tige bidrag.
The Twelve also pay tribute to the important contribution of Asean.
De udtrykker ønsket om, at nære kontak­ter fastholdes med ASEAN under de kommende drøftelser.
They express the desire that close contacts should be maintained with Asean during the coming discussions.
Den 7. august offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæring om gidslerne i Libanon:
On 7 August the Twelve published the following joint statement in Paris and Brussels:
EF og dets medlemsstater ønsker endelig at tilkende­give deres beredvillighed til at yde deres bidrag til bestræbelserne for at genoprette freden i Cambodja og, når tiden er inde dertil, til genopbygning af landet.«
The Community and its Member States wish, fin­ally, to indicate their readiness to make their con­tribution to the efforts to restore peace in Cam­bodia and, at the appropriate time, to the recon­struction of the country.'
»De Tolv bemærker, at der ikke er modtaget meldin­ger om yderligere drab på gidslerne i Libanon. Men de udtrykker samtidig deres bekymring over den fortsatte spænding i området.
'The Twelve note that no further executions of the hostages held in Lebanon have been announced, but they express their concern at the continuing tension in the region.
De beklager dybt, at det store antal internationale appeller og de bilaterale henvendelser fra medlemmer af De Tolv indtil videre ikke har sikret løsladelsen af nogen af gidslerne.
They deeply regret that the numerous international appeals and the bilateral approaches by members of the Twelve have not so far secured the release of any of the hostages.
De Tolv gentager derfor deres tidligere opfordringer til en øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af alle gidsler, uanset hvor de befinder sig, og af hvem de holdes til fange.
The Twelve therefore reiterate their earlier calls for the immediate and unconditional release of all hostages wherever and by whomever they are held.
De følger med særlig opmærksomhed og uro iværksættelsen af foranstaltninger mod lederne af den politiske opposition og stramningen af krigsretstil­standen.
They urge all those who are able to exercise influ­ence over those holding the hostages to use it to help effect their release.'
Den 23. august offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæring om Libanon:
On 23 August the Twelve published the following joint statement in Paris and Brussels:
»Under hensyn til at situationen i Libanon vedhol­dende indebærer farer og lidelser for alle libanesere:
'The Twelve express once more their concern at the persistent, extensive impediments to the exer­cise of fundamental freedoms in Burma.
I afventen af det valg, som landets ledere har lovet at afholde, opfordrer De Tolv Burmas myndigheder til ufortøvet at imødekomme det burmesiske folks ønske om demokrati og ytringsfrihed.«
'In view of the persistance in Lebanon of a situation fraught with danger and of the suffering borne by all Lebanese, the Twelve Foreign Ministers:
Appellerer De Tolv's udenrigsministre indtræn­gende til alle parter om at indstille alle skudvekslinger og bombardementer til lands og til søs samt enhver form for blokade, og at gennemføre en fuldstændig våbenhvile, således som Sikkerhedsrådet har anmodet om i sin erklæring af 15. august 1989.
(i) urgently appeal to all the parties to cease all gunfire and bombing on land and sea and all forms of blockade and to implement a total ceasefire, as requested by the Security Council in its Declaration of 15 August 1989;
Den 4. august offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæring om Libanon:
On 4 August the Twelve published the following joint statement in Paris and Brussels:
De opfordrer medlemmerne af Den Arabiske Ligas tremandskommission vedrørende Libanon til at genoptage deres fredsmission.
(ii) urge all Members of the Arab Tripartite Committee on Lebanon, whose action they have constantly supported and whom they have already approached in the last few days through the Ambassadors of the Troika, to resume their peace mission.
De Tolv har konstant støttet tremandskommissionen, og de har allerede gennem Troika-landenes ambassadører rettet henven­delse til den. Som kommissionens virksomhed har vist, arbejder den med henblik på at opnå national
This mission, as illustrated by the work of the Committee, is in accordance with the objec­tives of national reconciliation and restoration of Lebanese sovereignty within the framework of renewed institutions, objectives to which the Twelve have constantly given their support;
»Offentliggørelsen af et kommuniké fra De Arabiske Ligas tremandskommission vedrørende Libanon, hvori det konstateres, at kommissionen er inde i et dødvande, både på det sikkerhedsmæssige og det
'The publication by the Arab Tripartite Committee on Lebanon of a communiqué, in which it con­siders that its mission has reached an impasse at both security and political level, causes the greatest concern.
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder forsoning og genoprettelse af libanesisk suverænitet inden for rammerne af omdannede institutioner. De Tolv har konstant støttet disse mål.
European political cooperation (EPC) directed to all parties in the region and particularly to the FMLN in El Salvador to reintegrate itself into political life, should contribute positively to peace, national reconciliation and democracy in Central America.
De Tolv ønsker stærkt, at bestræbelserne bliver aktivt fortsat i denne retning i overensstemmelse med de ønsker, som de gav udtryk for på den sidste minister­konference EØF-Mellcmamerika i San Pedro Sula.«
The Twelve firmly hope that the efforts in this direction will be pursued actively in line with their wishes as expressed at the last EEC-Central Amer­ica Ministerial Conference in San Pedro Sula.'
Den 30. august offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæring om situationen i Colombia:
On 9 August the Twelve published the following joint statement in Paris and Brussels:
»Dc Tolv udtrykker deres tilfredshed med den aftale, som de fem mellemamerikanske præsidenter underteg­nede på deres topmøde i Tela i Honduras den 6. og 7. august.
'The Twelve welcome the Agreement signed by the five Central American Presidents at the end of their Summit held at Tela, Honduras, on 6 and 7 August.
»Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater for­dømmer de mord, der har fundet sted i Colombia og især mordet på senator Luis Carlos Galan Sarmiento.
'The 12 Member States of the European Com­munity condemn the assassinations which have taken place in Colombia, and in particular the murder of Senator Luis Carlos Galan Sarmiento.
De udtrykker bevægelse ved bortgangen af den per­son, der havde udmærket sig ved sin kamp for frihed, fred og udvikling i Colombia.
They deeply deplore the loss of a man who fought for freedom, peace and development in Colombia.
De udtrykker deres støtte til denne aftale, som efter deres opfattelse på baggrund af de allerede opnåede resultater på Costa del Sol-topmødet den 14. februar i år udgør et nyt fremskridt i forbindelse med gen­nemførelsen og uddybningen af Esquipulas-aftalernc.
They express their support for this Agreement which, in their view, after the step already taken during the Costa Del Sol Summit of 14 February, represents further progress in the implementation and strengthening of the Esquipulas Agreements.
Den planlagte nye mekanisme for demobilisering, frivillig genbosættelse og tilbagevenden af medlem-
The new mechanism, envisaging the demobiliza­tion, voluntary resettlement, and repatriation of members of the Nicaraguan Resistance and their families, together with the appeal for a dialogue,
De Tolv støtter de colombianske myndigheders faste vilje til at intensivere bekæmpelsen af narkotikahan­delen.
The Twelve support the determination of the Col­ombian authorities to intensify the struggle against the traffic in drugs.
De er overbevist om, at konsolideringen af Colombias demokratiske institutioner vil give landet mulighed for at overvinde de prøvelser, det er udsat for.«
They are convinced that the strengthening of its democratic institutions will enable Colombia to overcome the present diffi­culties.'
Den menneskerettighedserklæring, som de industrialiserede landes stats- og regerings­chefer vedtog den 15. juli (- > punkt 3.2.5), er den første erklæring, der er blevet vedtaget på det vestlige topmøde. 2.4.1.
The declaration on human rights adopted by the Heads of State or Govern­ment of seven industrialized countries (-» point 3.2.5) on 15 July is the first that the Summit has issued on this topic.
Desuden opfordrede det Rådet til snarest muligt at ved­
It called upon the Council to adopt without delay the pro­posals for Directives on European citizens' voting rights and eligibility to stand in municipal elections2and on the right of residence.3
; om opholdsret3
Budgetary procedure
Tabel 6 — Budgetproceduren 1990 — Oversigt over budgetændringer under proceduren
Table 6 — 1990 budget procedure — Breakdown according to financial perspective subdivisions)
Foreløbigt forslag 1990
Preliminary draft budget 1990
Finansielle perspektiver 1990
Difference in relation to prelimin­ary draft
Rådets første­behandling
Difference in relation to 1990 financial
EUGFL, Garantisektionen - Afsnit 1 og 2
• Titles 1 and 2
- Nedlægning af agerjord (50% af 3 900)
• Set-aside (50% of 3900)
- EUGFL, Udviklingssektionen (30) (inkl. fiskeri 4 740)
• EAGGF Guidance Section (30) including fisheries (4740)
- Nedlægning af agerjord (50% af 3 900) og indkomststøtte (3 901)
• Set-aside (50 % of 3900) and income support (3901)
­ Integrerede Middelhavspro­grammer (550, 551, 552)
• IMPs (550 to 552)
Andre politikker ­ Landbrugsområdet (38)
• Other measures in agri­culture (38)
­ Fiskeri (afsnit 4) (ckskl. 4 740)
Difference in relation to 1990 financial perspective
Uddannelse, erhvervsuddan­nelse og ungdomspolitik (63)
• Education training, youth (63)
­ Beskæftigelse, social beskyttelse og folkesundhed (64)
• Employment, social pro­tection, public health (64)
­ Statistiske oplysninger (76)
• Statistical information (76) NCE
­ Industri og det indre marked (77)
• Industry, internal market (77)
­ Finansieringsteknikker (79) ­ Fødevarehjælp (92)
• Financial engineering (79) • Food aid (92)
­ Samarbejde med udviklings­lande i Latinamerika og Asien (93)
• Cooperation with Latin America and Asia (93)
- Særlige lejlighedsvise aktioner i udviklingslande (94, 95)
• Specific and exceptional measures (94, 95)
- Samarbejde med Middelhavs­lande (96)
• Cooperation with Medi­terranean countries (96)
- Reserve til uforudsete udgifter (101)
• Contingency reserve (101)
Udgiftsområde 4
Total 4
Refusioner og administration (foreløbige tal)
(Provisional tration amounts)
- Tilbagebetalinger (afsnit 9) og udlagring
• Section III A Commission
Monetær reserve (102)
Monetary reserve (102)
OU: Obligatoriske udgifter IOU: Ikke-obligatoriske udgifter
CE: compulsory expenditure NCE: non-compulsory expenditure
Numrene i tekstspalten henviser til de forskellige afsnit, kapitler og artikler i kontoplanen.
Regulation munities,5on which it had reached agree­ment in June.é
• Samt et offentligt lån på 200 mia. LIT til en rentesats på 11,5%, med en løbetid på 7 år og til en emissionskurs på 100,25.
The aide-mémoire explaining the draft budget will be sent to the ECSC Con­sultative Committee for information and to Parliament for an opinion.
Der var opnået enighed om denne indstilling på Rådets samling »økonomi og finans« i juni6).
(iii) a seven-year LIT 200 billion public issue at 11.5%, issued at 100.25%.
I henhold til EKSF­Traktatens arti­kel 54 og 56 har Kommissionen i juli og august 1989 udbetalt lån på i alt 69,72 mio. ECU til nedennævnte formål og låntagere.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in July and August totalling ECU 69.72 million, as follows:
Der er i den betragtede periode udbetalt 16,6 mio. ECU i industrilån (EKSF­Traktatens artikel 54) til Italien.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 16.16 million were made to Italy.
Forslaget til budget omfatter i alt 391 mio. ECU.
This draft budget totals ECU 391 million.
Det er baseret på, at satsen på 0,31% for EKSF­afgifterne bibeholdes, og det anslås, at indtægterne vil andrage 166 mio. ECU.
The levy rate remains at 0.31%, which should yield revenue estimated at ECU 166 million.
Ud over de øvrige traditionelle indtægter (anslået til i alt 155 mio. ECU) er det planen ekstraordinært at annullere eksisterende forpligtelser og anvende de således frigivne mid­ler til finansiering af sociale foranstaltninger i stålsektoren (50 mio. ECU), eventuelt suppleret med et forskud, der ydes over reserverne.
In addition to the other tra­ditional resources (estimated at ECU 166 million), an exceptional effort is plan­ned to cancel existing commitments in order to finance the social measures for the steel sector (ECU 50 million); any shortfall will be made up by an advance from the reserves.
På udgiftsiden er der ud over de administrative udgifter, der dækkes af det faste tilskud på 5 mio. ECU fra det almindelige budget, opført støtte på 180 mio. ECU til traditionel omsko­ling, støtte på 88 mio. ECU til teknisk og social forskning og støtte på 68 mio. ECU til rente­godtgørelser for lån til investering og omstil­ling.
Apart from the flat-rate contribution of ECU 5 million to the general budget (administrative expenditure), the other items on the expenditure side include aid of ECU 180 million for traditional redeploy­ment, aid of ECU 88 million for technical and social research and aid of ECU 68 million for interest subsidies on invest­ment and conversion loans.
) EFTL 356 af 31.12.1977.
2.5.4. made:
Kommissionen foretog i juli og august:
Housing loans for ECSC workers totalling ECU 0.90 million were granted in France, Ireland, Italy and the United Kingdom.
Statistisk samarbejde
Cooperation
Kommissionen vedtog den 27. juli ') med henblik på fremsendelse til Rådet et forslag til beslutning om ændring af beslutning 88/390/EØF2) om en særlig støtte til udvikling stigning på 2,8% efter faldende priser de to foregående år, men i faste priser er også disse priser faldet (-1,0%).
Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision1amending Decision 88/390/EEC2on special support culture increased by 2.8% after falls in the two preceding years; their real value, how­ever, also represented a drop (— 1.0%).
Varer og tjenesteydelser til investeringer i landbruget steg i 988 med 0,7% i faste priser.
Pur­chase prices of goods and services for agri­cultural investment were up 0.7% in real terms in 1988.
Det fremgår af en sammenligning af output og input i faste priser, at der var tale om en positiv virkning for landbrugsindtægterne i fire medlemsstater (Grækenland, Spa­nien, Irland og Luxembourg) og en negativ virkning i de syv andre, idet nettovirkningen inden for Fællesskabet som helhed lå på -1,2%.
A comparison of real output and input prices shows a positive trend in four Member States (Greece, Spain, Ireland and Luxembourg), a negative trend in seven and an overall trend of —1.2% for the Community as a whole.
af landbrugsstatistikkerne i Irland.
Publications for the development of agricultural statistics in Ireland.
Dette forslag tilsigter en forlængelse med et år (indtil 1991) af det igangværende program, hvorved de irske myndigheder skulle få mulighed for at udar­bejde en fortegnelse over avlsgårdene samtidig med folketællingen, der er planlagt til 1991.
This amendment would extend the current programme to 1991 so as to enable the Irish authorities to compile the register of holdings at the same time as the 1991 population census is carried out.
• anden udgave af »Europa i tal« som med sit nye lay-out klart viser hovedpunkterne i den økonomiske udvikling og
(i) a second, revamped edition of Europe in figures, a publication highlighting the salient features of economic life in the Com­munity;
• »Energistatistisk Årbog 1987« med indikato­rer vedrørende kul, olie, gas, elektricitet og endelige energibalancer.
1987 containing coal, oil, gas and electricity data and energy balance sheets.4
bekræfter de overslag, som blev udarbejdet ved udgangen af 1988 3). Landbrugsprisindekset for
After deflation by the consumer price index, their real value decreased by substantially less in 1988 than in 1987.
Plenarforsamling i Strasbourg fra den 25. til den 28. juli 1989
Strasbourg: 25 to 28 July a degree in commerce from the University Institute of Business Administration and Management, he is also a graduate of the Ecole supérieure de science économique et commerciale (Essee) in Paris.
Som advokat fra 1970 til 1977 deltog han aktivt i forsvaret af politiske fanger og arbejdere. Han var deputeret for det spanske socialistparti under den grundlovgivende forsamling fra 1977 samt økonomisk­politisk ordfører og budget­ordfører for den spanske parlamentariske gruppe i Kongressen fra 1977 til 1982.
A practising lawyer between 1970 and 1977, he took an active part in defending political detainees in the Court of Public Order and in the labour courts.
Det nyvalgte Europa­Parlament efter det tredje valg med almindelig direkte valgret ') holdt sin første plenarforsamling2) i Strasbourg fra den 25. til den 28. juli.
The third directly elected European Parliament ' held its first part­session in Strasbourg from 25 to 28 July,2during which it elected its President, Vice­Presi­dents and Quaestors and formed its Com­mittees.
Ved denne lejlighed valgte Europa­Parlamentet formand, næstfor­mand og kvæstorer og nedsatte de nye udvalg. Den franske udenrigsminister, R. Dumas, fore­lagde det franske formandskabs program (­» punkt 3.4.1), og Parlamentet drøftede Det Euro­pæiske Råds møde i Madrid. Det nye Parla­ment kunne således fastlægge sine politiske prioriteringer for den kommende periode.
Mr Dumas, the French Foreign Minister, presented the programme of the French Presidency (— > point 3.4.1) and a debate took place on the Madrid European Council. The new Parliament was thus able to set its political priorities for the term ahead. Election of the President
Han blev valgt til formand for den inter­nationale europæiske bevægelse i oktober 1987.
He has been a Vice­President of the Euro­pean Parliament since 1987 and was elected President of the European Movement in October 1987.
Han har offentliggjort artikler om økonomiske og sociale spørgsmål i de toneangivende span­ske tidsskrifter og er ligeledes forfatter til flere værker.
He has published articles on economic and social affairs in leading Span­ish magazines and is also the author of several works.
Dette skyldes, at der var indgået en aftale mellem de største grupper i Parlamentet (socialister og PPE), hvorefter den socialistiske gruppes kandidat som følge af den socialistiske gruppes stemmefremgang ved valget skulle varetage formandskabet i første halvdel af vargperioden.
The election was facilitated by the fact that the two biggest political groups (the Socialists and the EPP) had agreed that the Socialist candidate would be President for the first half of the term, in view of the increased number of votes obtained by the Socialists at the last elections.
Fem kandidater stillede op, og de fik følgende stemmetal: E. Barón Crespo: 301; R. von Wech­mar (LDR/D): 93; M.A. Mota Santos (K/P): 31; W. Ewing (ARC/VK): 20; J.M. Le Pen (DR/F): 18; M. Pannella (NI/l): 12.
There were five candidates, and the votes obtained by each were: Mr Barón Crespo: 301; Mr van Wechmar (LDR/D): 93; Mrs Mota Santos (Greens/V): 31; Mrs Ewing (Rainbow/UK): 20; Mr Le Pen (£R/F): 18; Mr Pannella (NA/I): 12.
Parlamentet valgte ligeledes sine 14 næstformænd og 5 kvæstorer.
Parliament also elected its 14 Vice­Presidents and five Quaestors.
Følgende blev valgt til næstformænd: N. Pery (S/F), S. Alber (ΡΡΕ/Ό), C. Anastassopoulos (PPE/GR), N. Fontaine (PPE/F), D. Martin (S/UK), G. Romeos (S/GR), A. Formigoni (PPE/l), Sir Fred Catherwood (DE/OK), J. Cravinho (S/P), Y. Galland (LDR/F), N. Telkamper (V/O), Capucho (LDR/P) og F. Perez Royo (G UE/E).
The new Vice­Presidents are: Mrs Pery (S/F), Mr Alber (ΕΡΡ/Ό), Mr Anastassopoulos (EPP/ GR), Mrs Fontaine (EPP/F), Mr Martin (S/UK), Mr Romeos (S/GR), Mr Formi­goni (EPP'l), Sir Fred Catherwood (ED/ UK), Mr Cravinho (S/P), Mr Galland (LDR/ΐ), Mr Telkämper (Greens/Ό), Mr
2) Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne
The texts of the resolutions adopted by Parliament appeat in OJ C 233, 11.9.1989, and the tcport of the proceedings is published in OJ Annex 3-379.
Han er gift og har én søn.
He is married and has one son.
Han er jurist og økonom og har været medlem af Europa­Parlamentet siden 1986, hvor han har siddet i den socialistiske gruppe.
A lawyer and economist, he has been a Member of the European Parliament since 1986 where he sits in the Socialist Group.
Han er juridisk kandidat fra universitetet i Madrid og i handelsvidenskab fra universitets­instituttet for virksomhedsledelse (ICADE). Han har ligeledes afgangseksamen fra Ecole supérieure de science économique et commer­ udtalelser og beslutninger findes i EFT C 233 af 11.9.1989 og det fuldstændige referat af møderne i EFT, bilag nr. 378.
Holding a law degree from the University of Madrid and
Alle venstrefløjspartierne tilsammen har nu for første gang absolut flertal i Parla­mentet.
Together, the parties of the left have for the first time an absolute majority in the House.
Fordelingen af mandater mellem de forskellige politiske grupper samt deres formænd fremgår af tabel 7.
The division of seats between the political groups, and the names of their Chairmen, are shown in Table 7.
Parlamentet besluttede at nedsætte
Formation of the political groups
Disse udvalg har valgt deres formænd og for­ mandskab.
Ten political groups were formed compared with eight in the previous Parlia­ment.]
Desuden udnævnte budgetudvalget J. Tomlin­son (S/UK) til ordfører for budgetudvalget for 1990.
The most significant change is the creation of a Greens Group and two separate groups to the left of the Socialists, consisting of members of the former Communists and
M.A. Mota Santos (Ρ) og A. Langer (I) (medformand)
Mr Prout (UK)
Rådet
Rainbow Group
• Anvendelse af fællesskabsordningen med nedlæggelse af agerjord: Rapport fra Kommis­sionen;
The Committees elected their Chairmen and officers.
• Konsekvenserne af tørken i flere af Fælles­skabets regioner: Drøftelse;
The Committee on Budgets appointed Mr Tomlinson (S/UK) general rapporteur for the 1990 budget.
• Ekstra medansvarsafgift for korn: Delegatio­nernes erklæring og Kommissionens oplysnin­ger.
President: Mr Bérégovoy, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget.
• Ophavsret til edb-programmer: Drøftelse;
Commission: phersen.
• Offentlige kontrakter inden for udelukkede sektorer: Drøftelse;
Economic situation in the Community: multilateral supervision (—► point 2.1.1) and second-quarter examination (—» point 2.1.2).
Formand: M. Charasse, minister attacheret øko­nomi-, finans- og budgetministeren, med ansvar for budgettet, Den Franske Republik.
After introductory speeches by Mr Solves Mira, Spanish State Secretary for Relations with the Community, and by Commissions President, Mr Delors, the debate on the Madrid European Council resulted in a resolution, passed by a substan­tial majority, declaring Parliament's firm support for Economic and Monetary Union.
• Kontrol med virksomhedssammenslutninger: Indgående drøftelse.
General Affairs (Brussels, 17 and
Formand: H. Nallet, Den Franske Republiks landbrugsminister.
President: Mr Dumas, French Minister for Foreign Affairs.
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Parliament also hoped to play a more active part in the legislative process and in external relations.