natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Punkt 2.4.9: EFr C 127 af 14.5.1984. 4) EF-Bull. 3-1984. punkt 2.2.54.
Budget estimate at world prices (million ECU)
Den økonomiske Kommission for Europa ekstraordinære samling i Genève fra den 26. marts til den 6. april. Generelt var resultatet af disse møder tilfredsstillende at dømme efter, hvad deltagerne direkte eller indirekte har ladet forstå3).
Angola: permanent resettlement of former refugees in Uige province (parallel cofinancing: grant)—total cost 2.6 million ECU; Community contribution 2.0 million ECU.
UNIDO IV bliver en af de vigtigste begivenheder i Nord-syd-dialogen i 1984 og den væsentlig ste internationale konference af sin art siden UNCTAD VI i juni 19835).
Non-associated developing countries and bodies eligible for EEC financial and technical assistance: Services of expatriate experts (autonomous project)—total cost 4 million ECU; Community contribution 4 million ECU.
På denne baggrund var det ikke muligt at nå til enighed om at fastsætte et nyt møde mellem regeringernes energirådgivere, hvilket især er af interesse for østlandene.
Also present were about 30 observers represent ing intergovernmental organizations, inter national NGOs and development cooperation departments of the Member States.
Den forberedende Kommission for Den internationale Havbundsmyndighed og for Den internationale Havretsdomstol afholdt før ste del af sin anden samling 6) i Kingston (Jamaica) fra den 19. marts til den 30. april.
Cyclone Kamizi hit the north-west coast of Madagascar with exceptional force between 9 and 14 April. The effects were devastating: 82 dead, many injured, 40000 homeless; damage to infrastructure estimated at USD 250 million.
Ikke desto mindre lykkedes del delegationerne fra markedsøkonomilandene, der udviste fast hed og sammenhold, efter vanskelige forhandlinger at få accepteret et stort antal beslutninger foreslået af den vestlige lejr især på miljøområdet (forurening af luft og vand, Miinchen-konfe-rencen, samarbejde om Middelhavet) og Kom missionens arbejdsmetoder (»Koncentration og integrering«).
Eight years of cooperation (1976-83) have resulted in 1 327 projects being cofinanced with 205 NGOs. Joint investment totalled 266 million ECU, 40% of which has been contributed by the Community.
Interimskomiteen under IMF's repræsentantskab og udviklingskomiteen under Ver densbanken holdt møde i Washington den 12. og 13. april 1984 7).
On 16 April, the Committee on aid to non-associated developing countries having delivered a favourable opinion, the Commission took decisions to finance the following projects out of the 1983 appropriations for Article 930 of the Community budget:
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
A number of issues relating to cooperation between NGOs and the Commission were discussed, with the NGOs as a whole strongly advocating an increase in Com munity aid in the following fields: cofinancing of development projects and public awareness campaigns, food aid, emergency aid and use of volunteers.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
April 1984, to finance 49 projects presented by 39 NGOs.
Europarådet
United Nations
Kommissionen deltog fra den 25. til den 27. april i den fjerde konference mellem europæiske miljøministre i Athen 2).
On 12 April Parliament adopted a resolution1on the need for the Community
Hovedparten af dette møde drejede sig om en genforhandling af aftalen om offentlige indkøb, og især om, hvorledes denne kunne forbedres, samt om en drøftelse af tjenesteydelsekrontrakter.
They also managed for the second year running to keep any political references out of the general resolution, apart from a mention, on a Western proposal, of the importance, for the ECE's future work, of the concluding document of the CSCE's Madrid meeting.4 to participate in the UN conference to be held in Nairobi in 1985 at the end of the Decade for Women.2
2-1984. punkt 2.2.53 og 2.2.54. 2) Punkt 2.1.86.
United Nations Conference on Trade and Development
Det almindelige budget
Economic Commission for Europe
Beregning af grundlaget for de egne momsindtægter
In connection with the deployment of American mis siles in Europe, they referred to the threat of nuclear war and the 'militarization' of Western economies.
3) EFTL 135 af 22.5.1984.
EC 4-1983, point 2.2.53. Bull.
Udbetalte lån ter i medfør af forordningen af 19. december 1977 (2892/77) ')·
April under the chairmanship of Mr Henriksen (Sweden).4The discussions centred conference of this type since UNCTAD VI in June 1983.1
Electricité de France, Paris: Opførelse af to kulfyrede varmekraftværker.
Where services were concerned, it was agreed that the Secretariat would initiate pilot studies on service contracts in the areas of insurance and consulting engineering.
Europa-Parlamentet vedtog på sin samling i april en række afgørelser vedrørende decharge for gennemførelsen af en række bud getter for regnskabsåret 1982; Kommissionen fik decharge for EKSF's regnskabsaflæggelse og for forvaltningen af Den anden, tredje, fjerde og femte europæiske Udviklingsfond, og bestyrelsen for Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) og Det europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop-Berlin) for gennemførelsen af deres respektive budgetter. Parlamentets afgørelser vedrørende decharge var ledsaget af bemærkninger 2).
The Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea held the first part of its second session in Kingston, Jamaica, from 19 March to 13 April.2Discussions were confined to technical matters such as the rules and pro cedures for the registration of pioneer investors in activities related to sea-bed exploration in the international zone, the priorities for the work of the Special Commission for the Enterprise and the programme of work for the Special Commission preparing the sea-bed mining code.
Det Forenede Kongerige
Council of Europe
Lån til socialt boligbyggeri
International Monetary Fund and World Bank
Det vedtog ligeledes to beslutninger, dels om svig til skade for EF-budgettet, dels om afslutningen af regnskaberne for EUGFL, ga rantisektionen.
Fourth European Ministerial Conference on the Environment held in Athens from 25 to 27 April.5
Det forenede Kongerige
Government Procurement Committee
Kommissionen optog i april forskellige private lån i DM, SFR og UKL til en modværdi af 48,7 mio ECU.
The Government Procurement Committee met in Geneva from 10 to 12
Lånoptagelse
General budget
Politiske og institutionelle spørgsmål
Following its resolution of last September, 7on 10 April Parliament adopted a
Udenrigsministrene mødtes den 9. april i Luxembourg, inden for rammerne af det politiske samarbejde.
In accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty the Commission stated on 17 April, after consulting the Economic Policy Committee on 19 March, that the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure in 1985 would be 8.5%.
De vedtog følgende erklæring om Chile: der spørgsmålet om eksport af kemiske produkter til Irak og Iran.
This is the arithmetical average of the increase in GDP in the Community in 1983 (8.4%) and the increase in the budgets of the Member States (8.7%).
De tog de internationale bestemmelser til efterretning og besluttede at foretage en sammenligning af deres procedurer vedrørende de pågældende produkter. De faste repræsentanters Komité blev pålagt at overveje dette spørgsmål og specielt de fællcsskabsmæssige aspekter herved.
further resolution urging the Commission to continue its review of ways of rationalizing the operations of its advisory committees and groups of experts.2It also adopted resolutions on frauds against the Community budget and the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts.
Der blev afholdt et møde med den kinesiske udenrigsminister, Wu Xue-Qian, den 5. april i Paris; mødet afholdtes på ministerplan som et trojkamøde.
At its April part-session Parliament adopted a resolution on the guidelines for budgetary policy for 1985.2
Under møderækken i april2) vedtog Europa-Parlamentet et stort antal beslutninger inden for områderne politisk samarbejde og menneskerettigheder, bl.a. om de fælles euro-
During April the Commission made a number of private placings in German
2) EFTC 127 af 14.5.1984.
Point 2.4.10; OJ C 127, 14.5.1984. OJ C 277, 17.10.1983; Bull.
Europa-Parlamentet fuldt ud i fællesskabssystemet på en harmonisk måde, som er til gavn for både Fællesskabet og Grækenland.
United Kingdom marks, Swiss francs and sterling for the equivalent of 48.7 million ECU.
pæiske risici og behov med hensyn til sikkerhed, situationen i Chile, Libanon, Afrikas horn og Zimbabwe, indrømmelse af udrejsevisa til to østtyske statsborgere af humanitære grunde, foreningsret for medlemmer af de væbnede styrker, anvendelse af Genève-konventionen i forbindelse med flygtningestatus, indførelse af en samrådsprocedure med det formål at forsvare de elementære menneskerettigheder i Fælles skabet og i de lande, som det opretholder forbindelser med.
Clwyd Cooperative Wholesale Society, Ltd, Deeside Industrial Park, Shotton; South Glamorgan Condial Communication Systems Ltd, Cardiff.
Rådet opfordrer Kommissionen til at gennemgå de investeringsprogrammer, som den græske regering stiller forslag om.
Supraregional loans for small businesses: Bank of Scotland, Edinburgh; Barclays Bank, London; Clydesdale Bank, Glasgow; Investors in Industry, London; National Westminister Bank, London; Royal Bank of Scotland, Edinburgh; Welsh Development Agency, Pontypridd.
Forberedelse af Det europæiske Råds møde i Fontainebleau
Supraregional loan for small businesses: Finansieringsinstituttet for Industri håndværk a/s, Copenhagen.
Rådet (udenrigsministrene) ') gennem gik på ny den 9. og 10. april spørgsmålet om korrektion af den manglende ligevægt på bud gettet2).
Supraregional loan for small businesses: Mediocredito Piemontese, Turin.
Det græske memorandum
Conversion loans
Der er allerede i de forordninger, som Rådet vedtog i marts, taget hensyn til visse anmodninger fremsat af Grækenland4).
Conversion loans (Article 56) totalling 52.97 million ECU were granted to the following undertakings:
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter nanvnet i parentes. Europa-Parlamentets grupper forkorstes som følger: S — den socialistiske gruppe, PPE = den euro pæiske folkepartis gruppe (den kristelig-dcmokratiskc gruppe), DE = den europæiske demokratiske gruppe (tidligere den kon servative gruppe), KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEF - de euro pæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
In April the Commission issued a public bond loan of HFL 200 million carry ing a coupon of 8.75% and priced at 100.5%.
Ind — gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlem mer, NI (uden for grupperne).
The bonds are for 10 years and will be repayable in five equal instalments from 1990.
Imidlertid var det navnlig de konfliktfyldte forbindelser med De forenede Stater, der gav anledning til voldsomme oratoriske dyster og de mest livlige debatter.
They highlighted the exemplary nature of the meeting, the first contact between China and the Ten at political level.
Omdefinering af Fællesskabets forbindelser med De forenede Stater
2.4.J. The Foreign Ministers met in Luxembourg on 9 April.
Karl von Wogau (ΡΡΕ/Ό) gik i sit indlæg ind for udvikling af Det europæiske monetære System, som var den eneste mulige modvægt mod dollarens udsving, og ønskede, at De forenede Stater overholdt stålaftalen.
'The Ten have been disturbed to learn of the tragic incidents which marked the eighth day of protest organized in Chile by all the opposition move ments and which caused at least five deaths, all civilian.
På landbrugsområdet krævede han stabilisering af importen af erstatninger for korn, men udtalte sig dog mod indførelsen af en afgift på importerede fedtstoffer.
They deplore the suppression of these demonstrations, which provide the Chilean people under present circumstances with the only effective means of expressing their democratic aspirations.
På Landbrugsudvalgets vegne konstaterede Giuseppe Vitale (KOM/l), at De forenede Stater var »gået til angreb« i det øjeblik, hvor Fællesskabet begyndte at tilpasse den fælles landbrugspolitik til en ny situation.
They regret the prosecution of political leaders, including Mr Almeyda, the chairman of the MDP, the continuing restrictions on the press and the accelerating cycle of repression and violence in Chile.
Et partnerskab på lige fod, det var, hvad Hans Joachim Seeler (S/D) forlangte, idet han var fortørnet over at se den amerikanske lovgiver blande sig i indre europæiske forhold, som for eksempel embargoen på levering af materiale til den europæiske gas-pipeline, hvilket var rettet mindre mod Sovjetunionen end mod den euro-
The Ten wish to see a resumption of the dialogue between the authorities and the democratic forces in Chile with a view to the early restoration of civil liberties following the formation of a government based on free elections.'
Det var det resultat, Klaus Hänsch (S/D) var kommet til, og selv om han anerkendte den hjælp, som USA i fortiden havde givet Europa, og indrømmede, at dette land på grund af sin styrke var egnet til at optræde som »fører«, så nægtede han dog den amerikanske partner retten til at udstede diktater til Europa.
While retaining political responsibility for this matter, the Foreign Ministers asked the Ministers of Economic and Financial Affairs to enlarge upon the opinion they had prepared at the Council meeting on 2 April ^ concerning the technical features (method of calculating VAT, rate of ex change, threshold and rate of correction,
Han advarede i øvrigt USA mod de økonomiske og politiske virknin­ger af dets beslutninger, bl.a. med hensyn til rentesatser eller handelsforbindelserne.
On 5 April a meeting was held at ministerial level in Paris, on the troika pattern, with the Chinese Foreign Minister, Mr Wu Xueqian.
Under en omtale af forbindelserne på .vf«/området for­klarede Tom Spencer(D£/UK), at stålkrisen ikke alene skyldtes verdensoverkapaciteten, men også dollarens svimlende himmelflugt som følge af det høje amerikanske renteniveau samt følgerne for samhandelen af valutaudsvingene.
The Commission was represented by Mr Wilhelm Haferkamp. It was the first meeting with China at ministerial level, previous contacts having been be tween officials (China's ambassador in the capital of the country holding the presidency). dency).
Efter at have erindret om alle Fællesskabets bestræbelser på at udjævne vanskelighederne, bl.a. aftalen om frivilling begrænsning af leve­
The participants held an exchange of views on the major issues of international policy (East-West relations, the Middle East).
For at være stærk over for USA, sluttede han, må man være rede til at ofre en lille del af den nationale suverænitet og give Fællesskabet beføjelser til at foretage det nødvendige.
The Community's external relations also came in for contrasting appraisals, particularly as regards the possible introduction of a European security policy and relations with China.
Han glædede sig over, at den amerikanske regering havde kunnet modstå de protektionistiske pressioner, der findes i USA, og glædede sig over Rådets indførelse af et nyt handelspolitisk instrument*), der, som han sagde, ikke af Fællesskabet ville blive be nyttet som et protektionistisk instrument.
'The Council confirms that it is possible in the Community context to find solutions enabling Greece to become fully integrated into the Com munity system in a harmonious and mutually ad vantageous manner.
Efter disse forhandlinger blev beslutningen om de politiske forbindelser med USA, som blev forelagt af Klaus Hänsch (S/D) og forsynet med flere ændringer af Lady Diana Elles (D£/UK) — der bl.a. understregede den stigende betydning for USA af landene i Stillehavsområdet — vedtaget med stort flertal. Forinden havde Jacques Denis (KOM/F) meddelt, at de franske kommunister ikke kunne stemme for en tekst, der opfordrede Europa til at knytte sig til USA på sikkerhedsområdet.
The Council notes that although some important steps have been taken towards meeting the requests in the Greek memorandum it is necessary to con tinue Community efforts and action in order to cope with the economic and social problems of Greece and gradually close the gap between its level of development and that of the other Member States.
Beslutningen om /¡úTicfe/sforbindelserne på stålområdet, som blev forelagt af Tom Spencer (DE/UK), blev vedtaget uden ændringer. Guy
Recognizing the import ance of the integrated Mediterranean programmes in meeting the requests in the Greek memorandum, the Council will adopt the necessary decisions as soon as possible in the context of the discussions at the last European Council.'
7/8-1982, punkt 1.1.4 og 2.2.53.
EC 3-1983, points
4) Punkt 2.2.3 og 2.3.4.
Strasbourg: 9 to 13 April
Han sluttede endog heraf, at man burde »vise forståelse over for vore ven ner«.
' This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
Efter at Sir Fred Catherwood (DE/UK) havde kaldt »supermagternes højtalerdiplomati« for »farligt« og USA's udvidelse af den ekstraterritoriale jurisdiktion2) for »aldeles uacceptabel« fandt han, at så længe Europa ikke kunne undvære den amerikanske nukleare bi stand, måtte det undgå, at de økonomiske forbindelser skadede dets politiske forbindelser med USA.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 127, 14.5.1984 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-312.
Tanken om en global fremgangsmåde fandt tilslutning hos Heidemarie Wieczorek-Zeul (S/D), der ønskede, at Fællesskabet skulle komme ud af den nuværende situation, hvor medlemsstaterne har forsvarsaftaler med en partner, hvis økonomiske politik går ud på at svække Fællesskabet, så det kan genvinde før stepladsen på verdensmarkederne.
The political groups of mem­bers arc indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party — Chris­tian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defense of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Også Francis Wuertz (KOM/F), fandt, at Fællesskabets frem tid går igennem en større uafhængighed i for hold til USA, som det fremgår af det stigende antal alvorlige stridigheder om stål. biler, vin, støtte til kornproduktion, landbrugspolitik ken...
The countries of origin arc indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
• en beslutning om en samordnet fællesskabs aktion til forskning om virkningen af behandling og distribution på kvaliteten af næringsværdien i næringsmidler13)
Mr Hans Joachim Seeler (Soc/D) wanted to see a truly equal partnership; he was furious that the Americans were laying down the law in Europe's internal affairs as, for ex ample, with the embargo on material and equipment for the European gas pipeline directed not so much at the Soviet Union as at European export policy.4To stand up to the United States, he said, the Member States must be willing to relinquish a bit of national sovereignty and give the Community the powers to act.
• en forordning om afslutning af en rammeaftale om samarbejde mellem Fællesskabet på den ene side og Cartagena-overenskomsten og dens medlemsstater (Bolivia, Colombia, Equador, Peru og Venezuela) på den andenl4)
He warned the Americans against the economic and political repercussions of their decisions, particularly on interest rates and trade relations Mr Tom Spencer (ED/UK) looked at relations on steel and explained that the steel crisis was due not only to world overcapacity but also to the soaring value of the dollar, following the rise in American in terest rates, and to the impact of currency fluctuations on the pattern of trade.
• en beslutning om afslutning af en aftale mellem Schweiz og Fællesskabet om direkte forsikring, bortset fra livsforsikring, og et direktiv vedrørende gennemførelsen af denne aftale2)
After reviewing all the Community's efforts to iron out the difficulties, particularly the voluntary restraint agreement on steel supplies to the American market made on 8 August 1982 ' and concluded in October 1982,2Mr Spencer endorsed the Commission's position on special steels of declining further voluntary restraint agreements and seeking a settlement within GATT.3
• en forordning om gennemførelse af basisforordningen af 3. december 1982 om politik for og forvaltning af fødevarehjælp16)
Mr Otto Habsburg (EPP/D) saw this de pendence on America as the price Europe had to pay for failing to devise and mount its own defence and even concluded by say ing that they must show some understanding towards their friends.
• en ændring af direktivet af 19. december 1974 om fastsættelse af et flerårigt program om for højelse af den toldfrihed, der ydes ved import af småforsendelser, som ikke er af kommerciel art, og som sendes fra én medlemsstat til en an den3)
Noting that America 'has gone over to a dangerous megaphone diplomacy among the superpowers' and made 'a totally unacceptable extension of its extraterritorial jurisdic tion',5Sir Fred Catherwood (ED/UK) maintained that as long as Europe could not do without American nuclear aid it must not allow economic relations to impair political relations with the United States.
• et direktiv om forlængelse af den undtagelse, der er indrømmet Irland med hensyn til beskatning af omsætning og forbrugsafgifter i den internationale rejsetrafik 4)
The idea of the global approach was advocated by Mrs Heidemarie Wieczorek-Zeul (Soc/D), who hoped that the Community would get out of the present situation, in which Member States had defence agree ments with a partner whose economic policy was designed to weaken the Community so that it could win back its leading place on the world markets.
• en ændring af Euratom-direktivet af 15. juli vedrørende basisnormerne for sundhedsbeskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne mod farerne ved ioniserende stråling 5)
Mr Francis Wuertz (Com/F) believed that the Community's future lay in less dependence on the United States, as evidenced by the proliferating and
• en beslutning om indgåelse af en aftale ved rørende samarbejde om bekæmpelse af forurening af Nordsøen med mineralolie og andre farlige stoffer7)
EC 7/8-1982, points 1.1.2, 1.1.3 and 2.2.52. OJ L 307, 1.11.1982; Bull.
• en ændring af direktivet af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse aï svinepest '")
Mr Karl von Wogau (EPP/D) called for the development of the EMS, the only possible counterweight to the swings of the dollar, and hoped that the United States would honour the agreement on steel.
• meddelelser i radio- og fjernsynsudsendelser i Fællesskabet: Parlamentet var klar over den fare, som den økonomiske udnyttelse af nye informationsmidler kan indebære for meningernes forskelligartethed blandt offentligheden, og fremsatte forskellige forslag vedrørende nye fremgangsmåder for radio- og fjernsynsudsendelser, de såkaldte »citizens' bands« og lokalradioer samt foreslog, at der oprettedes et euro pæisk bureau for nyhedsfilm;
The resolution on economic and commercial relations, moved by Mr Helmut Rieger (Soc/D), was also passed, with amendments by Mr Erik Blumenfeld (EPP/D) affirming that security issues should not serve as an argument for exerting economic or political pressure on one of the partners, and by Mr Tom Spencer (ED/UK) regarding as dangerous any retaliatory measures against Ameri can machinations and condemning the pro tectionist measures in certain bills before Congress (Wine Equity Act, Export Administration Act, Foreign Sales Corporation Act, etc.) and the system of unitary tax ation3applied by certain American states.