natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Kommissionen, hvor der er tale om levnedsmidler, som markedsføres inden for Fællesskabet, sendt medlemsstaterne en henstilling5), som på grundlag af de foreliggende videnskabelige data indeholder grænseværdier, som skal overholdes for Fællesskabets interne handel med de mest følsomme produkter, og hvori man opfordrer medlemsstaterne til ikke at eksportere produkter, som de ikke tillader markedsført på deres eget marked, og gensidigt at anerkende hinandens kontrolforanstaltninger. Medlemsstaterne har ikke kunnet enes om fælles niveauer, men har derimod den 12. maj ligeledes vedtaget en erklæring, formuleret som følger:
Lastly, in respect of foodstuffs marketed within the Community, the Commission addressed to the Member States a rec­ommendation setting out, on the basis of the available scientific data, the tolerance limits to be observed in intra­Community trade in the most sensitive products and calling upon the Member States not to export products which they would not allow to be sold on the home market and to acknowledge each other's checks.5The Member States failed to agree on common levels, but did adopt, also on 12 May, a Statement reading as follows:
Natten mellem den 25. og 26. april er der i Ukraine på kernekraftværket i Tjernobyl sket en større ulykke, uden tvivl verdens hidtil alvorligste.
In the night of 25/26 April a major accident — probably the most serious ever recorded — occurred at the Chernobyl nuclear power station in the Ukraine.
I betragning af det radioaktive ned fald, som fandt sted efter denne ulykke, var der absolut nødvendigt, at Fællesskabet tog passende foranstaltninger såvel vedrørende Fællesskabets interne handel som vedrørende importen fra tredjelande.
In view of the resulting radioactive fall­out it was felt to be imperative that the Com­munity adopt appropriate measures con­cerning both trade between Community countries and imports from outside.
Nedfaldsniveauet i nærheden af anlægget, i visse nabolande og inden for Fælles skabet risikerer at være af en sådan størrelse, at der vil kunne være fare forbundet med at konsumere visse landbrugsprodukter såsom kød, mælk og friske mælkeprodukter samt ferskvandsfisk.
Indeed, the level of fall­out in the vicinity of the power station, in certain neighbouring countries and within the Community was likely to be such that danger could arise from the consumption of items such as meat, fresh milk and milk products and freshwater fish.
Visse medlemsstater havde alle rede indført foranstaltninger i så henseende.
Some Member States had already taken measures in this regard.
Det var derfor nødvendigt hurtigt at indføre fælles foranstaltninger for at tage stilling til denne situation og således bevare enheden af det fælles marked og hindre enhver trafik ad omveje inden for Fællesskabet, samtidig med at forbrugernes sikkerhed blev sikret.
It became necessary at that point to adopt common emergency measures to cope with the situation with a view to preserving the unity of the common market and forestall­ing any deflection of trade in the Com­munity, while providing protection for con­sumers.
Øjeblikkelige foranstaltninger
Immediate measures
»Indtil der på baggrund af de til rådighed værende videnskabelige oplysninger foreligger en definition af tilladte værdier, forpligter medlemsstaterne sig til ikke at anvende mere restriktive maksimumtolerancer for land brugsprodukter og agroindustrielle produkter fra de øvrige medlemsstater end dem, der gælder for de nationale produkter.
The Member States acknowledge the checks being carried out by the exporting Member States to that end, and undertake not to impose specific requirements for imports.
Foranstaltninger vedtaget indtil 31. maj
Measures to be applied until 31 May
De forpligter sig endvidere til at give Kommissionen ensartede oplysninger om udviklingen i radioaktiviteten på deres område samt om de sundhedsmæssige bestemmelser, der finder anvendelse på nationalt plan.
They also undertake to send the Commission com­prehensive data on radioactivity levels in their territories and on public health measures they are applying nationally.
Rådet opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde forslag, der på grundlag af de relevante
The Council would ask the Commission to draft proposals as soon as possible, on the basis of the appropriate provisions of the Euratom Treaty, to supplement basic standards for public­health pro­tection, and also to propose to the Council a procedure for dealing with similar emergencies in the future.'
Under anvendelse af sine beføjelser til at træffe selvstændige afgørelser på importområdet inden for sektoren kvæg, svin og frisk kød har Kommissionen den 7. maj2) truffet en afgørelse gående ud på indtil 31. maj at suspendere importen af disse produkter fra syv lande, hvis territorier befinder sig inden for en radius af 1 000 km fra ulykkeszonen: Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet, Sovjetunionen og Jugoslavien.
On 7 May, under its own decision­making powers, the Commission adopted a Decision suspending until 31 May the importation of bovine animals, swine and fresh meat from seven countries with terri­tories within a radius of 1 000 km from the site of the accident: Bulgaria, Czechoslo­vakia, Hungary, Poland, Romania, the Soviet Union and Yugoslavia.2
') For så vidt angår den information, som er offentliggjort af det nederlandske formandskab inden for rammerne af det politiske samarbejde, og den deklaration, som blev vedtaget på det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo, se punkt 2.4.3 og 3.4.2.
1For the warning to travellers published by the Presidency (political cooperation) and the statement issued at the West­ ern Economic Summit in Tokyo, see points 2.4.3 and 3.4.2.
I øvrigt har Kommissionen vedrørende en række andre landbrugsprodukter hvorom afgørelsen påhvilede Rådet, (frugt og grønsager, mælk og mælkeprodukter, frisk kød, slagtedyr, vildt og ferskvandsfisk) den 6. maj3) foreslået be
As regards a number of other food products on which decision­making is the responsi­bility of the Council (fruit and vegetables, milk and milk products, fresh meat, animals for slaughter, game and freshwater fish), the Commission put up a proposal on 6
Foranstaltninger, vedtaget for perioden efter 31. maj
Measures to be applied after 31 May
Kommissionen har den 23. maj ') fore slået Rådet en ordning i forlængelse af den suspension af import af friske landbrugsprodukter fra syv tredjelande, som blev vedtaget af Rådet den 12. maj, og udløb den 31. maj.
On 23 May the Commission pre­sented to the Council a proposallfor meas­ in third countries under the new Regulation. In addition, the Member States recall their statement of 12 May 1986 in which they gave an undertaking not to apply maximum tolerances to such products originating in other Member States which were more stringent than those applied to domestic products.
Rådet opfordrer Kommissionen til, på grundlag af relevante bestemmelser i Euratom-traktaten, specielt i over ensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 31, snarest at fremsætte præcise og fyldestgørende forslag med henblik på at supplere normerne til beskyttelse af befolkningens sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, enten direkte eller indirekte ved indtagelse af levnedsmidler.
ures to apply after the expiry on 31 May of the suspension of imports of fresh agricul­tural products from seven countries imposed by the Council on 12 May.
Rådet har godkendt dette forslag den 30. maj2), men både ændret det for så vidt angår de
The Council adopted the proposed Regu­lation on 30 May,2changing the radioac­
Det indførte system er meget for skelligt fra det foregående. Suspensionen af import erstattes af en importkontrol på grundlag af maksimumsnormer, som skal overholdes.
The new arrangements differ considerably from the previous ones.
Den maksimale akkumulerede radioaktivitet fra caesium 134 og 137 må ikke overstige 370 becquerels/kg for mælk og næringsmidler til spædbørn og 600 becquerels/kg for alle andre berørte produkter.
The accumulated maximum radioactivity due to caesium-134 and -137 must not exceed 370 becquerels/ kg for milk and food preparations for infants and 600 becquerels/kg for all other products concerned.
I øvrigt gælder kontrollen samtlige friske og forarbejde landbrugsprodukter (og ikke blot visse friske produkter) og omfatter samtlige tredjelande.
Furthermore, the checks are applicable to all fresh and proces­sed agricultural products (and no longer only to certain fresh products) and to all non-member countries.
Medlemsstaterne gennemfører kontrollen med overholdelsen af de maksimale tolerancer under hensyntagen kontaminationsgraden i oprindelseslandet.
Member States are required to check com­pliance with the maximum tolerances, tak­ing account of contamination levels in the country of origin.
Hver medlemsstat tilsender Kommissionen informationer om gennemførelsen af de nye bestemmelser. Endelig udløber disse den 30. september 1986.
Each Member State must provide the Commission with all infor­mation concerning the application of the new Regulation, which expires on 30 Sep­tember 1986.
Kommissionen er af sin formand, Jacques Delors, og af andre medlemmer af Kom missionen med ansvar på dette område blevet anmodet om at udarbejde et samlet dokument om de foranstaltninger, der bør træffes af Fællesskabet efter ulykken i kernekraftanlægget i Tjernobyl.
The President and the appropriate Members of the Commission placed before the Commission a joint memorandum on measures to be taken within the Community following the accident at Chernobyl.
Forskellige forslag var blevet tilstillet Kommissionen af flere forskellige regeringer og anmodninger fremsat af af Rådet selv under dets overvejelser den 12. maj.
Vari­ous suggestions had been put to the Com­mission by Governments, and requests had been made by the Council itself at its meet­ing on 12 May.
Det arbejde, som sideløbende er udført af samtlige berørte generaldirektører, har gjort det muligt at samle en udtømmende dokumentation om, hvor langt man i Fællesskabet er nået med gennemførelsen af foranstaltninger vedrørende nuklear sikkerhed og sundhedsbeskyttelse og vedrørende de instrumenter, som Kommissionen kan gøre brug af med henblik på fællesskabsinitiativer.
Joint action by all the Dir­ectors-General concerned had produced exhaustive documentation on the status in the Community with regard to nuclear safety and health protection and on the instruments at the Commission's disposal for the purpose of Community action.
Samme dag har Rådet ligeledes vedtaget en erklæring, som sidestiller de tolerancer, som gælder for import, og dem, som skal overholdes for Fællesskabets produktion, og som indeholder en bekræftelse af Kommissionens opfordring af 12. maj til at supplere de sanitære normer i medfør af Euratom gennem en tilføjelse af passende normer vedrørende radioaktivitet for levnedsmidler.
On the same day the Council also approved a declaration establishing the principle of parallelism between the tolerances adopted for imports and those to be complied with in the case of Community production and also confirming the request made to the Commission on 12 May to supplement the Euratom health-protection standards with appropriate standards relating to radioac­tivity in foodstuffs.
På dette grundlag om som et resultat af en omfattende drøftelse har Kommissionen besluttet i begyndelsen af juni at sende Rådet og de øvrige berørte europæiske institutioner en rammemeddelelse om følgerne af ulykken i Tjerno-
On that basis, after extensive discussion, the Commission decided that a communication on the implications of the Chernobyl acci­dent should be sent to the Council and the other institutions concerned early in June.
»Medlemsstaterne forpligter sig i forbindelse med land brugsprodukter og forarbejde produkter til konsum med
'The Member States undertake not to apply maximum tolerances to agricultural and processed products for human consumption originating in other Member States which are more stringent than those applied to such products originating
Når dette var sagt, skønnede Nicolas Mosar, at kernekraften, hvis »økonomiske velsignelser« han understregede, kun kunne fortsætte med at spille en betydelig rolle i Fællesskabet, såfremt borgerne følte, at deres sikkerhed var sikret.
Resolutions adopted by Parliament that nuclear energy, whose economic ben­efits he stressed, could continue to play an important role in the Community only if its citizens felt that their safety was guaranteed.
På dette punkt bør Fællesskabet først og fremmest overveje to områder: en øjeblikkelig udmøntning af retningslinjerne fra IAEA i fællesskabs lovgivning og medlemsstatenres mulighed for at gå betydeligt længere, end de hidtil har gjort, når de udarbejder sikkerhedsnormer på det nukleare område.
In that connection the Community would have to reflect urgently on two issues: the immediate transposition of the IAEA guide­lines into Community law and the possi­bility that the Member States could go appreciably further than they had hitherto when drawing up nuclear safety standards.
På et hasteindkaldt møde i Europa-Parlamentet den 25. maj har man udelukkende drøftet atomkatastrofen i Tjernobyl.
On 15 May an emergency debate in the European Parliament was devoted exclusively to the Chernobyl nuclear disas­ter.
Forud for denne drøftelse var der gået et ekstraordinært møde i energi-, forsknings- og teknologiudvalget med massiv deltagelse af medlemmer af miljøudvalget.
It was preceded by an extraordinary meeting of the Committee on Energy, Research and Technology, attended by many members of the Committee on the Environment.
På dette møde, som gennemførtes under tilstedeværelse af flere af Kommissionens medlemmer, viste der sig tre hovedtendenser over for kerneenergi: en forbedring af sikkerhedsforanstaltningerne i videste forstand (centrum/højre-grupperne), en nyorientering af energipolitikken og en gradvis mindskelse af produktionen af kerneenergi (socialistiske og kommunistiske grupper) samt en øjeblikkelig lukning af samtlige nukleare anlæg og udvikling af alternative energier (regnbuegruppen).
During the meeting, at which several Members of the Commission were present too, three main trends of opinion emerged with regard to nuclear energy: improvement of safety measures in the broad sense (Centre-Right groups); a change of direction on energy policy and progressive reduction of nuclear energy pro­duction (Socialist and Communist groups); and the immediate shutting down of all nuclear power stations and development of alternative sources of energy (Rainbow Group).
Til det hasteindkaldte møde var der forelagt 12 forslag til beslutning fra de forskellige grupper, men på afstemningstidspunktet kunne kun to af disse samle et tilstrækkeligt flertal.
Mr Clinton Davis said that the Com­mission's powers with regard to the moni­toring of nuclear safety were not restricted to cases of accident: they were exercised on a day-to-day basis.
En kompromisbeslutning fremlagt af grupperne PPE, LDR, ED og RDE, blev vedtaget med et temmelig stort flertal (263 ja, 30 nej og 30 blanke stemmer), og en beslutning fra PPE om ulykkens følger for landbruget blev vedtaget med 153 ja, 118 nej og 24 blanke stemmer.
He indicated the measures needed to improve the situation in this field: the Commission would have to request information more frequently from the Member States on radiation levels in the environment; in the event of a serious nuclear accident, the Commission would have to be able to act more rapidly than it had done in the case of Chernobyl; finally, it would have to ensure compliance with the maximum permitted limits for foodstuffs.
Der er konstateret betydelige forskelle grupper ne imellem for så vidt angår den — enstemmigt beklagede — mangel på information fra de ansvarlige myndigheders side angående omfanget og virkningerne af kernekraftulykken.
There were considerable divergences between the groups with regard to the — unanimously deplored — lack of infor­mation from the competent authorities con­cerning the extent and repercussions of the nuclear accident.
Me dens centrum/højre koncentrede sin kritik om Sovjetunionen, gav socialisterne og navnlig miljøgrupperne udtryk for en generel skepsis over for samtlige regeringer.
Whereas the Centre-Right concentrated its criticism on the Soviet Union, the Socialists, and particularly the Ecologists, evinced a general scepticism with respect to all the Governments.
I denne sammenhæng blev der udtrykt et vist håb om, at Kommissionen kunne spille en mere uafhængig og mere objektiv rolle i befolkningernes interesse.
In that context, a measure of hope was expressed that the Commission could play a more independent and more objective role in the interest of the public.
De tekster, som var fremlagt af grupperne fra venstre, regnbuegruppen og højre-gruppen, blev afvist eller trukket tilbage af forslagsstillerne efter at være blevet for »udvandede« af tilføjelserne fra centrum/højre.
A compro­mise resolution tabled by the European People's Party, the Liberals, the European Democrats and the European Renewal and Democratic Alliance was adopted by a large majority (263 to 30, with 30 abstentions) and a resolution moved by the European People's Party on the repercussions of the accident on agriculture was approved by 153 votes to 118, with 24 abstentions.
Nicolas Mosar, medlem af Kommissionen og ansvarlig for energipolitikken, og Stanley Clinton-Davis, medlem af Kommissionen og ansvar lig for miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed, kom begge med indlæg i debatten.
Mr Nicolas Mosar, Member of the Com­mission . with special responsibility for energy, and Mr Stanley Clinton Davis, Member with responsibility for the environ­ment, consumer protection and nuclear safety, took part in the debate.
Nicolas Mosar erklærede, at Kommissionen var besluttet på at tage ved lære af denne sag. Men til dem, som forlanger, at Kommissionen på stedet udarbejder et »skema for afvikling af kernekraft«, svarede han, at en sådan afvikling
The motions presented by the Left, Rain­bow and Right groups were either defeated or withdrawn by their authors after being altered 'out of all recognition' by the amendments of the Centre-Right.
Energi-, forsknings- og teknologiudvalget samt miljøudvalget meddelte deres hensigt om at anmode om afholdelsen af et ekstraordinært møde om kernekraft i slutningen af 1986 eller begyndelsen af 1987.
However, to those who were asking the Commission to pre­pare forthwith a plan for the phasing-out of nuclear energy, he replied that such a move would give rise to very serious prob­lems.
Teksten til de to af Parlamentet vedtagne belsutninger er følgende:
That said, Mr Mosar took the view
Foranstaltninger, truffet på fællesskabsplan
The texts of the two resolutions adopted by Parliament are as follows:
9. kræver, at Kommissionen sammen med IAEA inden årets udgang afholder en international konference om sikkerhed for og beskyttelse af befolkningerne hvad angår atomkraft
Expresses its solidarity with the victims of this tragedy and requests the Commission to offer food, health and technical aid to the countries affectd by the Chernobyl accident;
Beslutning om de negative virkninger for landbrugssektoren af den nukleare katastrofe i Tjernobyl
Resolution on the adverse repercussions of the Chernobyl nuclear disaster on the agricultural sector
opfordrer medlemslandene og Kommissionen til:
Requests the Member States and the Com­mission:
4. opfordrer Kommissionen til inden fire uger at udarbejde en rapport om emnet
Calls on the Commission to report to it within four weeks;
— at finde frem til en fælles holdning med henblik på hurtigt at få udarbejdet internationale normer, som kræver, at IAEA straks udarbejder rapport om alle ulykker
(i) to formulate a common position with a view to rapid negotiation of international rules requir­ing States to report immediately to the IAEA on all accidents,
— at iværksætte effektive inspektionsordninger på internationalt plan
(ii) to implement effective inspection mechan­isms at international level,
Program for liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskabet
Programme for the liberalization of capital movements in the Community
Liberaliseringen af kapitalbevægelserne vil der med i langt større udstrækning kunne bidrage til at mobilisere den europæiske opsparing, således at den bedre kan kanaliseres over i investe ringer og nye arbejdspladser til lavere omkostninger 8).
The liberalization of capital movements should thus make it possible to mobilize savings in Europe on a broader scale, to be used at low cost to finance investment and create jobs. 8
Den 21. maj ') vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet med et »program for liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskab et«.
On 21 May the Commission adopted a communication to the Council setting out a programme for the liberaliza­tion of capital movements in the Com­munity.1A uniform financial area needs to
Oprettelsen af et homogent finansielt marked indgår i det mål om gennemførelse af det store interne marked inden udgangen af 1992 2), der er fastsat i fællesakten ).
A progressive approach be established as part of the moves towards the creation of a large internal market by 1992 2— an objective laid down in the Single Act;3this is a necessary condition for the strengthening of monetary cooperation and the further development of the EMS4 and the ECU,5and it will also contribute to the achievement of a people's Europe. 6
De to væsentlige mål
A twofold objective
Fjernelse af de finansielle og monetære hindringer for gennemførelsen af et stort internt marked
Removal of financial and monetary obstacles to the creation of a large internal market
En sådan liberalisering kan imidlertid ikke gennemføres uden hensyntagen til forskellene i den økonomiske situation i medlemsstat erne. De befinder sig nemlig i ulige situationer, både med hensyn til betalingsbalancerisiciene som følge af liberaliseringen og med hensyn til mulighederne for at udnytte den i den inden landske udvikling.
Liberalization cannot be carried through in disregard of the diversity of economic circumstances in the Member States, which are unequally placed when it comes to tackling liberalization of capital movements, irrespective of whether it is a matter of accepting the risks it represents for external payments or seizing the oppor­tunities it affords for internal development.
Derfor bestemmer Rom traktaterne, at der på dette område skal gås forsigtigt og gradvis til værks under hensyntagen til udviklingen i den økonomiske integrering i Fællesskabet.
It was for this reason that the Treaty of Rome here envisaged a cautious, progress­ive approach based on the moves towards economic integration in the Community.
De fremskridt, der er sket siden 1962, som var året for det seneste samlede direktiv om kapitalbevægelser9), gør det i dag muligt at gå i gang med nye etaper, som meddelelsen beskriver i et mellemlangt per spektiv.
With the progress that has been made since 1962, when the most recent general Direc­tive on capital movements was adopted,9 it is now possible to take further steps for­ward, and these are described in the com­munication as part of a mediumterm approach.
En afbalanceret anvendelse af be skyttelsesklausuler kan således være en anden
It would be difficult to imagine capital movements not being involved in this exercise.
Det ville derfor være vanskeligt at forestille sig, at kapitalbevægelserne fortsat blev holdt uden for den ne udvikling.
A fur­ther way to tackle these difficulties is to
') Direktiv af 11.5.1960 og 18.2.1962, hvis gennemførelse er stillet i bero i en række medlemsstater i medfør af beskyttelsesklausuler i henhold til EØF-traktatens artikel 108, stk. 3.
9The Directives of 11 May 1960 and 18 February 1962, application of which has been suspended to a significant extent in a number of Member States by virtue of the protective clauses provided in Article 108(3) of the EEC Treaty.