natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II-4 nødvendigt at træffe forholdsregler mod eventuel omgåelse af ordningen.
The grand total since such operations began in 1977 is now 1 765.4 million ECU (at the rates obtaining when contracts were signed).
Som tidligere har Kommissionen måttet gribe ind over for en række virksomheder: der blev truffet 22 beslutninger om sanktioner i 1984 ').
Euratom borrowing in 1984 totalled 214.1 million ECU (compared with 368.8 million ECU in 1983).
Kommissionen har i sin indsats kunnet drage fordel af et vist aktivitetsopsving i sektoren. Selv om det ikke har været muligt at nå op på samme niveau som i de gode år — 1974, eller selv 1979 — har det økonomiske opsving bidraget til en forøgelse af produktionen og forbruget af jern- og stål varer.
Financing operations by the European Investment Bank2amounted to 5 633.8 million ECU from its own resources and 1 269.4 million ECU from resources supplied by the Community, a total of 6 903.2 million ECU in 1984 compared 5 947.8 million ECU in 1983.
Beregnet i råstålækvivalenter er produktionen i Fællesskabet steget fra 109,5 mio t i 1983 til ca. 120 mio t i 1984, og det interne forbrug fra 96,5 mio ti 1983 til ca. 106 mio t i 1984 2).
The loans granted for projects in the Community totalled 6 194.9 million ECU (89.7% of all financing operations) compared with 5 467.5 million ECU in 1983: 5 013.1 million ECU came from the Bank's own resources and 1 181.8 million ECU (17.1% of the total) from NCI resources.3
Stigningen i forbruget skyldes den øgede efterspørgsel efter varige forbrugsgoder og fremgangen i investeringerne. Den ligger, med 10%, på linje med gennemsnittet for OECD-landene ( + 9%), men er imidlertid ikke så kraftig som de stigninger, der har kunnet konstateres i USA (+ 19%) og Japan (+ 12%).
Loans to Italy continued to account for around half the aid. Greece received less—and Ireland much less—than in 1983.
Det fortsatte opsving afhænger i hovedsagen af, hvorledes rentesatserne og dollarkursen udvikler sig.
Loans to the United Kingdom and France increased once again; the remainder went to Denmark, the Federal Republic of Germany, Belgium and Luxembourg.
Hvad virksomhederne angår, er situationen generelt set blevet forbedret, og flere af dem har i løbet af året på ny opnået finansiel ligevægt.
Loans for regional development projects account for around 53% of all loans in the Community and for 61.5% of the aid from the Bank's own resources.
Kommissionen har fortsat fulgt udviklingen i sektoren, og den har ajourført de generelle mål ud over tidshorisonten 1985 3).
1OJ L 78, 24.3.1982; Sixteenth General Report, point 111. - The Bank's work in 1984 will be described in detail in its annual report.
På det sociale område er politikken med hensyn til genintegrering og omskoling af arbejdstagerne blevet videreført4).
67 million ECU. Loans to infrastructure projects of Community interest remained at a high level (428.2 million ECU).
Disse foranstaltningers betydning ses klart i betragtning af den nedgang i beskæftigelsen inden for sektoren (41 % siden 1974), der har gjort sig gældende i Fællesskabet.
Aid to industry accounted for more than 34.3% of all financing operations, taking the form of either individual loans (552.2 million ECU, mainly in Italy) or global loans for small and medium-sized ventures involving investment in areas qualifying for regional development aid (675.0 million ECU from own resources) and outside these areas (795.3 million ECU from NCI resources).
I de første fem år af dette årti er i) EFT C 34 af 9.2.1984; EFT C 269 af 9.10.1984; EFT Cl af 3.1.1985.
On-lending totalling 1 403.6 million ECU from current global loans went to 4 624 small and medium-sized firms involved in industry, services and tourism.
Arbejdsstyrke Β. Produktion
Community
II-4 antallet af arbejdspladser faldet med henholdsvis 72 000, 49 000, 35 000, 34 000 og 33 000.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Nogle af medlemsstater ne har forpligtet sig til at gennemføre lukninger i et omfang, der undertiden ligger væsentligt ud over, hvad Kommissionen krævede i juni 1983.
Operations outside the Community totalled 708.3 million ECU, as against 480.3 million ECU in 1983.
Som led i den politik med henblik på frivillig begrænsning, der er aftalt med en række tredjelande, har Kommissionen videreført de bilaterale arrangementer, der blev indgået i 1983 med femten tredjelande, som tegner sig for hovedparten af stålleverancerne til Fællesskabet5). På basis af årsprognoser udarbejdet på grundlag af udviklingen i 1983 fastholdt Kommissionen en nedskæring på 12,5% af de mængder, der forudsås indført i 1984, i forhold til referenceåret 1980.
Assistance to the Mediterranean countries—547.6 million ECU lent almost entirely from the Bank's own resources—went mainly to Spain (140 million ECU), Portugal (80 million ECU) and Yugoslavia (126.3 million ECU); the amounts for the Maghreb and Mashreq countries (175.8 million ECU) and for Israel (20.0 million ECU) were appreciably higher than in the past.
Med denne ordning kan Kommissionen hurtigt indlede antidumping-procedurer i tilfælde af underbud og klager fra virksomheder ne.
Global loans on special terms of 6 million ECU were made from budget resources to Egypt, Tunisia and Jordan.
Arrangementet med henblik på frivillig begrænsning af eksporten af stål fra Fælles skabet til USA har generelt set fungeret korrekt; ikke desto mindre traf den amerikanske regering i slutningen af november ensidige foranstaltninger med hensyn til rør, hvorfor Fællesskabet har forhandlet med USA om et arrangement om disse varer6).
The operations in the ACP countries under the second Lomé Convention amounted to 79.1 million ECU from the Bank's own resources and 81.6 million ECU in aid in the form of risk capital from budget funds.
Kommissionen har forelagt Rådet den sjette rapport om situationen i skibs­bygningsindustrien i Fællesskabet, som er blevet yderligere forværret i årets løb 4).
For loans granted, the guarantee is given to the European Investment Bank for the loans it makes from its own resources under the Mediterranean protocols.
Den krise, som berører alle de vesteuropæiske værfter, skyldes et ugunstigt økono­misk klima på den hjemlige front og den hårdnakkede kamp, som verdens store skibsbygningsnationer, Japan og Sydkorea, fører for at bevare deres aktiviteter på dette område.
The likelihood of any permanent default may be regarded as very slight, however, since the operations guaranteed by the Community are either loans to large public promoters or, in the case of private recipients, loans already backed up by usual bank guarantees (security charges on property, etc.).
På baggrund af denne situation har Kommissionen fortsat sin indsats med henblik på en bedre udnyttelse af fællesskabsdimensionen i bekæmpelsen af krisen : i intern henseende har den foreslået Rådet at forlænge det femte direktiv om støtte til sek­toren 5) og at udvide interventionerne inden for den kvotafrie afdeling af Den europæiske Fond for Regionaludvikling, således at disse kommer til at omfatte yderligere områder, som i særlig grad berøres af strukturomlægningen i skibsbyg­ningsindustrien6); i ekstern henseende har den bestræbt sig på at opnå en rimelig fordeling af krisens byrder. Japan og Sydkorea har bebudet visse ændringer i deres politik, som kan forbedre denne fordeling, men det er endnu for tidligt at vurdere virkningen heraf, eftersom beslutningerne først blev truffet midt på året.
In 1984 authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget totalled a maximum of 16 400 million ECU; at 31 December the guarantee was in operation for 11 227.6 million ECU of Community borrowings and for outstanding loans of 2 285.0 million ECU granted out of the EIB's own resources.
Efter fire år med fortsat tilbagegang stabiliseredes produktionen i tekstil- og beklædningsindustrien i de første måneder af 1984.
In 1984 the world economy proved distinctly more buoyant than expected, particularly the economy of the United States.
Denne konsolidering skyldtes først og fremmest et teknisk genopsving og en forbedring af produktiviteten.
The growth of world trade accelerated sharply and could exceed 9% (volume) for the year as a whole.
Den endelige efterspørgsel udviser dog fortsat en faldende tendens i visse medlemsstater, og beskæftigelsessituationen forværres til stadighed.
This, together with some increase in internal demand, brought more rapid expansion in the Community's gross domestic product, which will probably have increased by 2.2% in real terms in 1984 as against 0.9% in 1983.
Konkurrencepresset fra tredjelande, og især fra de lande, der er tilknyttet Multifiberarrangementet, har holdt sig og er endog tiltaget i nogle lande ')·
For the first time in several years, the economies of all the member countries will have been pointing up, with growth rates ranging between 1.4% and 3.8% for the year as a whole.
Efter at Rådet i december 1983 3) havde fastlagt hovedelementerne i ESPRIT-programmet, godkendte det i februar4) den finansielle ramme for den første femårige fase af dette forskningsprogram (bidrag på 750 mio ECU finansieret over Fællesskabets budget og et tilsvarende beløb fra industrien selv) samt arbejdsprogrammet for 1984.
Since the favourable impact of the growth of world trade was offset by a deterioration in the Community's terms of trade, the improvement in the Community's external position did not continue in 1984.
ESPRIT kunne derefter hurtigt indledes med indkaldelse af forslag5) allerede i marts og udsendelse af information lil over 7 000 potentielle deltagere.
Because of an increase in the deficit on invisibles, the Community's current account is expected to show a deficit of 1 100 million ECU in 1984, compared with a surplus of 2 300 million ECU in 1983.
Sideløbende blev 29 projekter, der var blevet iværksat i pro-
Interest rates in the Community fell slightly: short-term rates declined from 10.7% in November 1983 to 10.1% in November 1984.
Det nye arbejdsprogram vedrørende 1985 blev godkendt af Rådet i december, og der blev indkaldt forslag den 20. december4).
At the second quarterly examination, on 9 July,3the Council endorsed the Commission's opinion that it was not necessary at that stage to adjust the economic policy guidelines for 1984.2It also took note of the quantitative guidelines for Member States' budgets for 1985.4
Den 12. november6) vedtog Rådet to henstillinger — på grundlag af Kommissio­nens forslag fra 19807) — vedrørende henholdsvis harmonisering af standarder på telekommunikationsområdet og første fase af åbningen af de offentlige udbud.
Acting on a proposal from the Commission5and in the light of the conclusions of the Dublin European Council,6the Council on 19 December formally adopted the annual report on the economic situation in the Community and approved economic policy guidelines for the Member States for 1985. '
På det tekniske plan har året været præget af indgåelsen af en aftale mellem Kommissionen og CEPT om den harmonisering af standarder og specifikationer med henblik på typegodkendelse af terminaler, som Fællesskabet har til hensigt at fremme gennemførelsen af8).
In 1984 the European Council met at Brussels, Fontainebleau and Dublin.
I øvrigt har der været afholdt møder med industrien og repræsentanter for post­ og teleadministrationerne (PTT) om fastlæggelse af et specifikt program for F & U­samarbejde på telekommunikationsområdet.
At its Fontainebleau meeting, the European Council, confirming the agreement which it had reached in Brussels on 'new policies', set precise objectives for the European economy, notably convergence of economic policies and the financing of investment. 's It also instructed an ad hoc Committee on a People's Europe to examine inter alia the suggestion for the minting of a European coinage, the ECU.
Desuden har man indledt den tredje række indgående konsultationer med PTT om udvikling af nettene i Fællesskabet og fælles projekter til fremme af denne udvikling.
9Lastly, it confirmed the agreement also reached in Brussels on budgetary and financial discipline and instructed the Ministers for Economic and Financial Affairs, in conjunction with the Ministers for Foreign Affairs, to adopt the procedure for implementing the agreement.10
Den 22. november10) godkendte det en forlængelse med to år af første del af dette program (offentlige udbud, beskyttelse af personlige data og forskning) bortset fra standardiseringsarbejdet, som afsluttes i 1985.
With a view to their rapid implementation the European Council listed a number of aims for the Council of Ministers, including wider use of the ECU and strengthening of the EMS.
Rådet havde i februar ') en indledende udveksling af synspunkter vedrørende den meddelelse om bioteknologi, Kommissionen fremsendte i 19832).
At the end of the Western Economic Summit, held in London from 7 to 9 June,1the seven Heads of State or Government and the representatives of the Community issued a declaration setting out a full range of steps to be taken for consolidating the recovery that could now be seen to be established.
Arbejdet vedrørende indførelse af et tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet (INSIS)4) blev fulgt op med forelæggelsen for Rådet i august af et forslag omfattende flere aktioner på områderne skriftlig elektronisk overførsel, elek­tronisk overbringelse af skriftlige og mundtlige meddelelser (med oplagring af med­delelserne), telekonferencesystemer og adgang til Fællesskabets databaser5).
2In the document, the Commission acknowledged that the experience of an exhaustive mediumterm economic policy programme prepared every five years3had been disappointing because it had been difficult to obtain a consensus. The Commission advocated a new approach to mediumterm economic policy problems, consonant with the spirit of the Council's convergence Decision of 18 February 1974,4in the form of measures (identified in conjunction with the Economic Policy Committee) which were more limited in scope but more concrete and effective.
I december offentliggjorde den i øvrigt to rapporter om metoder til afprøvning og klassificering efter brandmodstandsevne af bærende elementer og om træværks og træbaserede pladers brandsikkerhedsmæssi­ge egenskaber.
The year was marked by greater cohesiveness of the EMS and (despite a period of severe international monetary disturbances) by exchange-rate stability within the system, and this allowed the central rates set on 21 March 1983 to be maintained.7
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 186.
The fifth was adopted in Julv 1982: OJ L 236, 11.8.1982; Sixteenth General Report, point 129. OJL 63, 5.3.1974. OJ C 117, 30.4.1984; Bull.
Det rådgivende Udvalg vedrørende Træ- og Papirindustrienl), som Kommissionen har nedsat, holdt to møder i årets løb2).
On 10 December the Council extended the period of validity ' of the Decision setting up machinery for mediumterm financial assistance.2The
Små og mellemstore virksomheder
The Community and the international monetary system
Kommissionen tilsendte den 22. maj Rådet en meddelelse om Fællesskabets politik vedrørende små og mellemstore virksomheder og håndværk6).
The annual meeting of the Board of Governors of the International Monetary Fund, held in Washington in September,5was preceded by two preparatory meetings of the Interim Committee.
Dette doku ment, hvormed »1983, de små og mellemstore virksomheders og håndværkets år«7) blev fulgt op, omhandler en række prioriterede foranstaltninger, som allerede er iværksat eller skal iværksættes i samarbejde med de nationale administrationer. ner.
The Community was rep resented by Mr Alan Dukes, the Irish Minister for Finance and current President of the Council, and by Mr François-Xavier Ortoli, Vice-President of the Commission.
I samarbejde med Parlamentet har Kommissionen i øvrigt videreført kontakterne med de organisationer, der repræsenterer de små og mellemstore virksomheder, for således at bidrage til, at der opnås enighed om retningslinjerne og funktionsmåden for et center for små og mellemstore virksomheder.
On 12 April the Interim Committee of the Board of Governors of the IMF held its 22nd meeting, under the chairmanship of Mr Willy De Clercq, Belgium's Minister for Finance.
Parlamentet ved tog i maj en beslutning om Fællesskabets politik inden for denne sektor8).
6It analysed the economic situation and welcomed the pace of the economic recovery currently under way in industrial countries.
Med hensyn til statsstøtte har Kommissionen skærpet sit tilsyn med følsomme sektorer, bl.a. jern- og stålindustrien, skibsbygning og tekstilindustrien, samtidig med at den har udbygget sin generelle politik over for statsstøtte, f eks. til forskning og udvikling.
On 26 July the Commission transmitted to the Council and to Parliament its fourth general report on the Community's borrowing and lending activities, dealing with 1983. '
Desuden har Domstolen understreget betydningen af begreberne »konkurrencefordrejninger« og »påvirkning af samhandelen« for vurderingen af støtteprojekter.
The report gives a full description of lending under the Community instruments and examines the link between such lending and the Community's main structural objectives.
3) Dom af 8. juni 1982 i sag nr. 258/78, Nungesser KG & Eisele/Kommissionen, Sml. 1982, s. 2015; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 854. 18.
The Council reached important decisions concerning technical barriers, com pany law, simplification of frontier formalities and standardization; and significant progress was achieved in other areas such as trade-mark law.
111 der giver licenshaveren eneret på patenter og know­how, fra kartelforbudet i EØF­traktatens artikel 85, stk. 1, og giver hver af parterne mulighed for i hele patentpe­rioden at beskytte sig både mod aktiv og passiv konkurrence fra den anden part.
112 measures in the field of new technologies and telecommunications; its purpose is to give European firms the common technical environment they need both to achieve economies of scale and thus secure their competitiveness and to enable them to face on a common basis the competition from large firms outside the Community.
Forordningen giver desuden licenshaverne mulighed for en tilsvarende gensidig beskyttelse i en femårig periode, hvorefter de udelukkende er beskyttet mod aktiv konkurrence.
The Commission put forward new proposals to update the right of establish ment of general medical practitioners, to integrate the pharmaceuticals Directives into the context of the development of new biotechnology products and to open up merger possibilities for European firms.
Som følge af licensaftalernes komplicerede og yderst varierede karak­ter har Kommissionen i den nye forordning indført en fremskyndet procedure, således at aftaler, der indeholder klausuler, som ikke specifikt er nævnt i forord­ningen, er fritaget under forudsætning af, at de anmeldes forinden, og at Kommis­sionen ikke efter senest seks måneders forløb har modsat sig dem.
The Commission also presented major proposals for the protection of the environment against motorvehicle emissions, which were the subject of important policy debates at the Council, in Parliament and at the Economic and Social Committee.
) vedtog Kommissionen en forordning, der på visse betin­ gelser fritager samarbejdsaftaler om forskning og udvikling samt fælles udnyttelse af resultaterne5).
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
Den 19. december ændrede Kommissionen desuden forordningen om fritagel­se af visse kategorier af specialiseringsaftaler6) for at udvide mulighederne for sam­ arbejde mellem virksomheder og skabe bedre sammenhæng mellem denne forord­ning og andre forordninger7).
On 24 January, in response to the opinions issued by Parliament ' and the Economic and Social Committee2on two 1981 proposals for Directives concerning the free movement of pharmacists in the Community, the Com mission amended3its proposal on mutual recognition of diplomas and other qualifications in pharmacy.4
2) EFT C 165 af 24.6.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 228. 3) EFT L 17 af 18.1.1985; EF­Bull. 12­1984. · < ) EF­Bull.
OJ C 277, 17.10.1983; Seventeenth General Report, point 168. OJ C 230, 10.9.1981. OJ C 40, 15.2.1984; Bull.
12­1984. s) EFT C 16 af 21.1.1984; Syttende Almindelige Beretning, nr. 230. < ■) EFT L376 af 31.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 217. ') EF­Bull. 3­1984, punkt 2.1.42. 18.
OJ C 35, 18.2.1981; Fifteenth General Report, point 151.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INTERNAL MARKEΤ Τ
) sit forslag til for­ ordning om kontrol med sammenslutninger af virksomheder (fusionskontrol)3).
These committees discussed or adopted nine reports, opinions and recommendations aimed at ensuring a comparably high level of training for these professions throughout the Community.
I det nye forslag er der taget hensyn til en række ændringer, der er foreslået af Par­
The Advisory Committee on the Training of Midwives held its inaugural meeting on 6 and 7 November.7
5), idet anvendelsesområdet er lamentet4) og Det økonomiske og sociale Udvalgblevet udvidet.
The Commission initiated or continued 57 proceedings for infringement of 16 Directives.
Kommissionen forelagde i marts Rådet et memorandum om civil luftfart6), ledsaget af et ændret forslag til forordning om anvendelse af konkurrencereglerne inden for lufttransport7), der herefter kun skal omfatte international lufttransport mellem EF­lufthavne.
In response to the wishes of Parliament,9on 28 June the Commission presented a Green Paper on the establishment of a common market in broadcast­ ing, especially broadcasting by satellite and cable.10 New technology has made it possible to broadcast beyond national frontiers, but there are still legal obstacles.
Kommissionen har desuden udarbejdet et forslag til forord­ning om anvendelse af EØF­traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler vedrørende kapacitetsdeling, indtægtspuljeordninger og samråd vedrørende
To remove these obstacles, the Commission suggests, over and above observance of directly applicable provisions, that certain aspects of national legislation relating to broadcasting (advertising, protection of young people and the right of reply) and copyright should be brought more closely into line.
Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder
Special rights of citizens and passport union
I 1984 blev der vedtaget 5 beslutninger i medfør af EKSF­traktatens artikel 65 og 66, 20 beslutninger i medfør af EØF­traktatens artikel 85 og 86, beslutninger om afvisning af tre klager i samme sag (Philip­Morris).
On 7 June, rather than accept the draft put before it by the Commission in 1982,]the Council and the Representatives of the Governments of the
3 sager blev afgjort ved frem­sendelse af en administrativ skrivelse efter offentliggørelse af aftalernes hovedind­hold i EF­Tidende12).
Member States meeting within the Council adopted a more limited resolution on the easing of checks on persons at the Community's internal frontiers.2
Hvad EØF­traktaten angår, blev 211 sager henlagt, efter af i) EFT C 51 af 23.2.1984; EF­Bull. 2­1984, punkt 2.1.42.
The Commission issued a statement pointing out that its draft represented a feasible compromise between the total abolition of checks and security requirements, and intimating that it might make further proposals.
3) EFT C 92 af 31.10.1973; Syvende Almindelige Beretning, nr. 152 og 153; Femtende Almindelige Beret­ning, nr. 207.
In response to the President's conclusions at the Fontainebleau meeting of the European Council,3the Commission transmitted a communication to the
4) EFT C 322 af 28.11.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 231. s) EFT C 252 af 27.9.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 220.
Council on 24 September pointing out ways and means of abolishing police and customs formalities at intra-Community frontiers and securing general recognition of the right to freedom of establishment.4
113 de pågældende aftaler enten var bragt i overensstemmelse med konkurrenceregler­ne, ophævet eller udløbet. Pr.
On 17 January the Commission put forward a proposal for a recommendation on fire safety in existing hotels. '