natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sovjet mener ikke at være ansvarlig for underudviklingen i Den tredje Verden og deltager derfor ikke i Nord-syd-dialogen.
The powerlessness of the central banks in the face of this crisis en couraged the European countries to establish a zone of stability, first with the currency 'snake' and then with the EMS (European Monetary System).
Det fremgår af dobbeltholdningen, at udviklingslandenes krav også berører de socialistiske lande. Udviklingslandene vil meget snart erkende, at det at være socialistisk ikke forhindrer et land i at bidrage til udviklingshjælpen, tværtimod.
Monetary questions are, of course, the subject of endless controversy: we will, however, mention only five points which seem to us to be of value in clarifying our analysis:
De tilsyneladende store forandringer, som har rystet verden i de seneste år og fjernet grundlaget for efterkrigstidens exceptionelle
Between 1963 and 1973 some of the developed countries attributed world inflation to the deficit in the American balance of payments, which created an excess of international reserves, because the international monetary system was based on the dollar, and banks continued to hold dollars at the agreed parities. This was to some extent a world version of
31 vækst (valutasystemet, handelssystemet, den geopolitiske og militære balance, verdens opdeling i to indflydelsessfærer, samfunds mæssig »consensus« om vækstens positive betydning osv.) synes at markere afslutningen på en bestemt verdensorden.
The international monetary disorder the monetarist thesis. The growth of international monetary speculation by way of the Euromarkets disturbed national economic and monetary policies and contributed to the growth of domestic inflation.
Den gamle økonomiske og politiske — affødt af Den anden Verdens krig — eksisterer ikke længere, mens den nye, hvis der overhovedet er tale om en sådan, endnu ikke er skabt.
The international global reserves of US dollars and SDRs doubled between 1970 and 1974, whereas the previous doubling had taken twenty years, from 1950 to 1970.
Tilbage gangfor de udviklede lande i Vesten
International trade generally plays an antiinflationary role
Det ser ud, som om vi er på vej til et forsøg på »restaurering« eller tilbagevenden til den gamle orden samtidig med, at vi tilpasser os den nye samfundsøkonomiske sammenhæng og de forandringer, der er sket i styrkeforholdene mellem aktorerne på verdensplan og inden for de enkelte industrilandes egne grænser.
It is convenient for a country to blame its domestic inflation on others, explaining that it is importing international inflation by way of its trade. But this is not in fact the case, as is shown in Table I: between 1950 and 1970 world import and export prices increased far less rapidly than domestic prices to the consumer.
På den ene side, hvis man skal tro Verdensbanken, hedder det:
Sources: IMF Monthly Statistical Bulletins.
(Se »Beretning om udviklingen i verden«, Verdensbanken, august 1978, kap. 1).
' International reserves, money and world inflation ', Finances et développement, March 1976, Vol.
Det gjaldt indtil 1973 — og det gælder stadig, hvis man tager 1950 som referenceår.
Between 1973 and 1978 the global reserves of the international monetary system doubled.
Interfuturs, »Synthèse«, fjerde del).
Source: IRB 49th Annual Report.
e) Et befolkningsmæssigt opsving, som kom til udtryk ved en omfattende ændring i aldersstrukturen efter det såkaldte »baby-boom« i Europa, og senere ved meget større fødselstal i industrilandene end før krigen.
In 1970 this trend was briefly reversed, so that between 1970 and 1974 external trading prices increased much more rapidly than domestic prices.
I 1970 ændredes dette forhold, og i tiden 1970-1974 steg priserne i den udenlandske handel meget hurtigere end de indenlandske priser (forskellene er to til tre gange større i 1973 og 1974).
International prices rose two to three times more than domestic prices in 1973 and 1974.
Kriserne: Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa ?
Having reached levels of 20% to 25% in 1974 and 1975, inflation rates since 1976 have been practically zero in Hong Kong, very low in Taiwan and even negative in Singapore.
I 1975 og 1976 virkede den internationale handel på ny inflationshæmmende ligesom i den foregående periode.
Exceptionally, South Korea still has a high rate of inflation, but this is mainly because of its high rate of growth and the consequent overheating of its economy.
Det fremgår tydeligt af eksemplerne fra landene i Det fjerne Østen (skema II).
See Table II.
3-4% om året under 5% meget lav (negativ 1976)
Annual rate of inflation (1976-78) less than 5% less than 5%
Skæv hederne i betalingsbalancerne: udsving og uligheder
Balance of payments problems: fluctuations and inequalities
Siden begyndelsen af 1974 har virkningerne dels af olieprisstigningerne, dels af den værste recession siden Den anden Verdenskrig tilsammen yderligere forværret underskuddene på de løbende poster på landenes betalingsbalancer.
At the start of 1974 the rise in the oil price and the worst recession in the post-war period combined to aggravate the world deficits on the current accounts.
I skema III er verdensøkonomien opdelt i store områder:
The table below, in which the world economy is divided into major regions, leads to a number of conclusions.
Skema III — Løbende poster på betalingsbalancerne ') i de enkelte områder 1973-1980
OPEC current balances of payments are largely in surplus, whereas those of the developed countries, after the major deficit of 1974, went
M De officielle oserforsier er ikke medtaget. -) Handelsbalance (fob-fob). Kilde: Årsberetning. GATT. IMF.
- 11 -30 1 - 4 countries Eastern bloc countries2
Det hævdes, at der kan være en fejlmargen på op til 30%.
Trading balance (fob-fob).
De løbende poster på OPEC-landenes betalingsbalancer viser et stort overskud, mens de i de udviklede lande svinger mellem over skud og underskud.
Source: Annual Report, GATT, IMF. The figures for 1979 and the Eastern bloc countries are estimated by the
Kriserne: Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa':
Some countries were in a position of strength and others in a position of weakness.
Skævhederne eksisterer stadig og har udviklet sig yderligere i 1978 i).
The trading balances of the Federal Republic of Germany and Japan were largely in surplus during this period, but other Western countries such as France and the United States had major deficits.
Er der tale om kroniske underskud?
Naturally, these patterns are repeated in their balances of payments.
Det mener GATT's eksperter ikke: »Den væsentlige forøgelse af bevægelserne i valuta kurserne siden 1973 har været ledsaget af mindst lige så store og lige så hurtige udsving i de fleste af de store landes lobende beta linger«2).
These divergencies so encouraged protectionism, that an American Treasury Secretary, Mr Michael Blumenthal, even threatened the Japanese with a 'justified' increase in protectionist pressure.
USA er således gået fra et overskud på 18,5 mia USD i 1975 til et underskud på 15,2 mia USD i 1977, mens Japan efter et mindre underskud i 1975 havde et overskud på 11 mia USD i 1977.
There have also been large fluctuations in current balances, aided by changes in exchange rates.3For example, the United States moved from a surplus of USD 18 500 million in 1975 to a deficit of USD 15 200 million in 1977; Japan, after a slight deficit in 1975, had a surplus of USD 11 000 million in 1977.
I samme periode lykkedes det Storbritannien og Italien at fjerne deres imponerende underskud fra 1974.
Over the same period, Great Britain and Italy eliminated their impressive deficits of 1974.
Det fremgår derimod ikke af skema III, at gruppen af industri lande har haft et stort underskud på handelsbalancen med OPEC-landene, »et underskud, som i vidt omfang er blevet opvejet af placeringen af kapital fra OPEC-landene på industrilandenes finansmarkeder« (jf. GATT 75-76, s. 73). Det er blevet kaldt »genanbringelsen af petro-dollars«.
What Table III does not show is that the group of industrialized countries had a large trade deficit with the OPEC countries, 'a deficit which was largely compensated for by the placing of funds from the OPEC countries on industrial financial markets' (see GATT 75-76, p. 73).
På trods af nye olieindtægter vil OPEC-landene, hvoraf mange har indledt udviklingsprogrammer, få store finansieringsbehov efter 1980.
It will be noted that there is considerable uncertainty as to estimates of the balances of payments.
Det vil kun gore deres gældsbyrde storre.
An error of the order of 30% has been put forward.
Forskellen mellem USA's lobende underskud (6 mia USD) og Tysklands og Japans overskud på de lobende poster (30,7 mia USD) blev endnu större i 1978. Kilde: BIS's 49. årsberetning.
The divergence between the current deficit of the United States (USD 6 000 million) and the current account surpluses of the Federal Republic of Germany and Japan (30 700 million) became greater in 1978.
Den økonomiske stilstand, som præger de vestlige lande, gør det mere attraktivt at investere i Den tredje Verden trods store risici.
Despite the rapid fall in the OPEC surplus in 1978, the deficit of the petroleum-importing LDC increased by a third.
Den private støtte er især med til at finansiere en udvikling, der er koncentreret om de mest ren table investeringsområder, og den skaber derfor ny konkurrence for de udviklede lande.
The industrialized countries moved from equilibrium to a surplus of some billions of dollars. The new rise in the price of energy in 1979 is likely, however, to modify these 'equilibria'.
Det, at bistanden i stigende grad ydes af private, resulterer i mere omfattende forpligtelser, dyrere lån, mindre fordelagtige afdragsordninger, kortere løbetid, mere begrænset bankdeltagelse osv. Parallelt hermed er betalingerne til amortiseringen af gælden (hovedstol og renter) vokset hurtigere end den samlede gæld.
The indebtedness of the Third World, which often amounts to the same as 'aid' from the developed countries, is now more than USD 250 000 million and it is mainly borrowed by a few countries such as Brazil, Mexico, South Korea and Egypt.
Det betyder, at udviklingslandene i øget omfang låner for at kunne betale tilbage.
Furthermore, this indebtedness is likely to grow worse.
Disse betalinger svarer til ca. 15% af debitorlandenes nuværende vareeksport mod 11% i 1970 og 8,4% i 1960.
Despite these new petroleum receipts, some of the OPEC countries will face financing requirements after 1980 as a result of their development programmes.
Det kan derfor ikke overraske, at et af de vigtigste krav fra landene i Den tredje Verden er længere frister for tilbagebetaling eller endog eftergivelse af gælden. En række udviklede lande som Sverige og Frankrig går ind for det, mens andre — som USA — er kraftige modstandere af en sådan eftergivelse.
The non-oil LDC are also turning to finance their development programmes from private banks, and this can only accentuate their indebtedness.
For at forstå denne sidste holdning skal man huske, at nogle amerikanske banker har taget store risici ved at yde blankokreditter uden sikkerhed.
Private companies, of course, are interested in financing the most profitable investments, which tend to be exactly those which create new com petition for the developed countries.
Den dobbelte koncentration af »bistanden« (långivere og låntagere) bidrager i mangel af yderligere lånemuligheder til at forstærke truslen om en bankkrise, der kan brede sig som en kædereaktion.
These repayments now correspond to about 15% of the exports of the debtor countries, as against 11% in 1970 and 8.4% in 1960. So it is hardly surprising that longer repayment schedules and even a moratorium on debt are amongst the principal claims of the LDC on the developed world.
Den voldsomme gældsbyrde, der tynger bestemte lande i Den tredje Verden, må ikke få os til at overse, at de socialistiske lande
Nearly two-thirds of the loans involved are, in practice, held by six major US banks with the First National City Bank at the head, 15% of US as sets being in the form of loans to Third World countries.1 The concentration of aid loans both amongst a few Third World countries and a few banks on the lending side could threaten a chain bank crisis.
Kriserne: Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa ':
The international monetary disorder
(jf. skema III) også har store underskud over for udlandet.
As if this was not dangerous enough, the Communist countries also have massive external deficits (see Table III); and Poland and the USSR are also in formidable debt.
Især er Polens og Sovjetunionens kraftige gældsætning kun en lille del af dette underskud. Også Kina vil meget snart kunne komme i tilsvarende vanskeligheder.
China could well experience the same problems in the future.
Udsvin- gene i valuta- kurserne
Exchange rate changes
Relativ prisudvikling
Relative changes in pnces
De udregnede procentsatser repræsenterer udsvingene i de faktiske valutakurser og i de enkelte landes inden landske priser i forhold til et vægtet gennemsnit for samtlige storre lande, som det pågældende land konkurrerer med Tallene lor konkurrenceevnen, der er udregnet ved at gange de to forste lal. \iser. hvorledes priserne i el land har udviklet sig i forhold til el vægtet gennemsnit for priserne i de konkurrerende lande, justeret med udsvingene i vekselkurserne.
The first column represents the changes in the effective rates of exchange, and the change in domestic prices in each country: both are changes relative to the weighted mean of all the competing countries. The index of competitive capacity, or the real effective exchange rate, is obtained by multiplying the first two factors, and indicates how the prices in a country have changed in relation to the weighted mean of prices of its competitors, ad justed by exchange rate changes.
Det skulle ikke med et system med flydende valutakurser være muligt for et land at have et kronisk overskud.
In theory, a system of flexible rates of exchange should mean that no country could have a chronic surplus.
I praksis er »balancen kun mulig i det omfang, de lande, der har overskud, foroger deres import — ellers tvinges lande med underskud til at tage deres tilflugt til protektionistiske foranstaltninger for at bremse importen . . .«
But in practice, the GATT has argued, equilibrium is only possible when surplus countries increase their imports, because their trade seems
Landene med overskud tøver med at stimulere den indenlandske efterspørgsel af frygt for derved at sætte gang i inflationen, og landene med underskud ønsker at beskytte sig og forbedrer derfor ikke deres erhvervslivs konkurrenceevne.
The surplus countries hesitate to stimulate their domestic demand for fear of relaunching inflation, and the deficit countries, by protecting their markets, do not improve the competitiveness of their economy.
Det vil på længere sigt kun bidrage til at opretholde underskuddet« (jf. »Perspectives du Commerce International« 1977-1978, GATT).
Protectionism cannot, in the long term, do anything but contribute towards maintaining their deficit.1 cit.1
Mangelen på en vis samordning af de enkelte landes økonomiske politik forstærker således krisen.
The absence of coherent economic policies thus reinforces the crisis.
De teoretiske fordele ved systemet med flydende kurser virker ikke.
The theoretical virtues of a system of floating rates of exchange no longer hold.
På længere sigt følger valuta kurserne ikke blot forskellene i landenes inflationsrater '), men afspejler også udviklingen i hvert enkelt lands konkurrenceevne i forhold til de øvrige lande (jf. skema IV).
Over the long term, rates of exchange do not only follow the dif ferentials in inflation between countries2but also reflect changes in the capacity of each country relative to the others (see Table IV).
Systemet med flydende valutakurser bidrager ved at tilpasse sig efter inflationen til at opretholde den.
The system of flexible rates of exchange also, of course, accommodates inflation, and so helps to maintain it.
Ganske vist giver det Tyskland, Schweiz og Japan mulighed for at undgå importeret inflation, men det tilskynder ikke de øvrige lande til at sanere deres økonomi.
While the Federal Republic of Germany, Switzerland and Japan may not suffer from imported inflation, other countries are not encouraged to improve their situation.
Det er så meget mere fristende at tage sin tilflugt til en devaluering (af dollaren f. eks.) som det i virkeligheden drejer sig om en skjult form for protektionisme. Den onde cirkel er sluttet.
It is more tempting to devalue, which is a disguised form of protectionism.
I begyndelsen af 1978 var det klart, at det var nødvendigt at oprette en zone med relativ valutarisk stabilitet. Det førte til EMS (Det europæiske monetære System).
Since the beginning of 1978 the establishment within Europe of a zone of relative monetary stability again became desirable, and gave rise to the EMS.
EMS, der blev oprettet i begyndelsen af 1979, og hvori Storbritannien ikke deltager, må ikke forveksles med en egentlig økonomisk og monetær union.
The EMS, in which all the EEC currencies save sterling participate, was established at the beginning of 1979.
Det drejer sig snarere om et »europæisk Bretton Woods«, det vil sige en erstatning af de nuværende flydende kurser med faste, som dog kan justeres med følgende formål:
It is not a true economic and monetary union; it is rather a 'European Bretton Woods', that is to say a replacement of the existing floating rates of exchange by fixed but adjust able rates of exchange.
— regulering af fællesskabslandenes samhandel (som udgør 50% af hvert lands handel),
In theory this helps to regulate Community trade (which accounts for 50% of the trade of each country), to encourage in vestments, and to improve the operation of the CAP (in particular by abolishing the monetary compensatory amounts).
Kriserne: Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa ?
From the preceding analysis, we can restate the following points:
51 fremme af investeringer, sanering af de fælles markedsmekanismer (specielt for at fjerne udligningsbeløbene, der efterhånden helt har ødelagt den fælles landbrugspolitik).
(1) The dollar now plays a more disturbing than regulating role'in the in ternational monetary system.
Følgende elementer i de foregående betragtninger skal fremhæves:
See Prospects for International Trading, 1977-1978, GATT.
— Åbningen over for udlandet er en intern konkurrencefaktor, der ofte virker inflationshæmmende, og som burde føre til afvisning af fristelsen til at indføre protektionistiske foranstaltninger. ger.
(2) The present system oí floating rates of exchange, whilst not the cause of inflation, is an excellent conductor of inflation.
— Visse lande har store overskud på deres betalingsbalancer, andre store underskud.
(3) Free trade increases domestic competition, and plays an antiinflationary role.
På grund af de flydende valutakurser har der ikke været tale om kroniske underskud.
Protectionist temptations should be resisted.
— Det er ikke så meget størrelsen af Den tredje Verdens gæld, der er foruroligende, som den dobbelte koncentration (långivere og låntagere), der medforer et dobbeltfænomen:
(4) Large surpluses and deficits in balances of payments are not chronic because of floating rates of exchange.
EMS blev oprettet i 1979. Spørgsmålet er nu, hvorvidt dette system vil overleve de stod, som ødelagde »slangen«.
Faced with this monetary disorder Europe was clearly right to institute a monetary zone of relative stability; this gave rise to the EMS in 1979.
Der er ingen tvivl om, at EMS er et skridt i den rigtige retning. Hvis det lykkes, vil ECU'en (der er en regningsenhed bestående af en kurv af de europæiske valutaer) i morgendagens multipolare verden komme til at spille en rolle som fælles valuta, i hvert fald sammen med dollaren. Denne rolle tilfalder naturligt Europa som verdens største handelsmagt (en tredjedel af samhandelen).
EMS represents a step away from the vicious circle.
Den internationale handel ændrer sig
Trade grows, and changes to focus on Europe
Den del af verdensproduktionen, der var genstand for international samhandel, fordobledes fra 1960 til 1979, idet den steg fra 7 til 15%.
The percentage of world production which is traded doubled between 1960 and 1979, from 7% to 15%.
Målt i mængde mere end firdobledes samhandelen i samme periode.
The volume of trade more than quadrupled during the same period.
Vil denne bemærkelsesværdige ekspansion fortsætte og i så fald med hvilke konsekvenser?
Will this remarkable expansion continue, and with what consequences?
Vækst, frihandel og frihandelens midler
Growth, free trade and its instruments
Fra 1913 til 1939 steg samhandelen ganske lidt (0,5% om året). Det var meget mindre end stigningen i verdensproduktionen.
From 1913 to 1939 the volume of trade increased by only 0.5% per year, much less rapidly than world production.
I denne periode udvikledes protektionistiske enklaver med udgangspunkt i koloni-imperierne eller i indflydelseszoner og beskyttet af høje toldmure (20-30% i gennemsnit).
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe protected by high customs tariffs which ranged on average between 20% and 30%.
Ganske vist var de europæiske økonomier umiddelbart efter krigen fuldstændig ødelagt og måtte tage deres tilflugt til kontingenteringsforanstaltninger og strenge restriktioner, men 1948 markerer alligevel begyndelsen til en varig ekspansion: fra 1948 til 1974 vokser samhandelen med 7,5% om året målt i mængde, til tider dobbelt så hurtigt som udviklingen i verdensproduktionen.
In the immediate post-war period the ruined European economies again had recourse to quotas and other restrictions, but 1948 marked the beginning of a lasting expansion. From 1948 to 1974 trade increased by 7.5% per year in volume, sometimes twice as fast as world production.
Dette totale brud med de tidligere tendenser er forårsaget af, at man i praksis begynder at følge teorierne om frihandel, som især var udviklet i USA: det optimale marked er verdensmarkedet. Disse teorier blev i 1947 realiseret med GATT-aftalerne (General Agreement on Tariffs and Trade).
This total break with past trends is explained mainly by the de facto adoption of the free-trade theses developed in particular by the USA. The optimum market, it was held, was the world market.
Over 80 lande, repræsenterende mere end fire femtedele af ver denshandelen, deltager i denne aftale, som specielt tager sigte på at mindske de toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen.
More than twenty-four countries took part in this agreement which was essentially intended to reduce tariff and non-tariff obstacles to trading.
Parallelt med disse aftaler, som skulle fremme ekspansionen i ver denshandelen, udvikledes aftaler, der byggede på den samme filo-
Parallel to this, agreements developed which were inspired by the same philosophy but which operated regionally, the most striking example of these being the Common Market.
') Se »Kriserne«, afsnit 2.6.: Den skæve industrielle specialisering.
Paradoxically, GATT authorizes such groups to make exceptions from the general rule of the ' most-favoured nation', on condition that the arrangements do not hinder trade with other countries.
Kriserne: Årsager og konsekvenser — Hvad står på spil for Europa ?
In fact, each stage in the construction of the EEC was immediately followed by a GATT 'round', the objective and result of which seemed to be to reduce further the EEC's external tariff barriers.
53 sofi, men inden for en regional ramme, hvoraf den mest bemærkelsesværdige var oprettelsen af fællesmarkedet.
The EEC, wishing to prolong the links between certain of the member countries and their former colonies, also created in 1963 a free exchange system in the Yaounde Convention.