natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten sættes altid af samtlige Domstolens medlemmer ved afgørelsen af de sager, der er indbragt af en medlemsstat eller en af Fællesskabets in stitutioner samt af præjudicielle spørgsmål, der forelægges Domstolen i henhold til artikel 177, for så vidt der ikke i procesreglementer er tillagt Domstolens afdelinger kompetence (**).
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Mem ber State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 177, it shall sit in plenary session.**
På Domstolens begæring kan Rådet med enstemmighed forøge antallet af dommere og foretage de fornødne ændringer af stk. 2 og 3 samt af arti kel 167, stk. 2.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167.
(·) Stk. I som ændret ved artikel 17 i tiltrædelsesakten SP/PORT
First paragraph as amended by Article 17 of the Act of Accession ESP/PORT.
(**) Stk. 3 som ændret ved artikel I i Rådets afgorelse af 26. november 1974 (De Europæiske Fællesskabers Tidendenr.
Third paragraph as amended by Article I of the Council Decision of 26 November 1974 (Officiai Journal of the European Communities.
L 318 af 28. november 1974).
No L3I8. 28 November 1974).
Domstolen bistås af seks generaladvokater (*).
The Court of Justice shall be assisted by six Advocates-General.*
Generaladvokaten skal fuldstændig upartisk og uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgorelse af de sager, der forelægges Domstolen, og derved bistå denne ved udførelsen af dens opgave, således som den er fastsat i artikel 164.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 164.
På Domstolens begæring kan Rådet ved enstemmig vedtagelse foroge antallet af generaladvokater og foretage de heraf folgende nodvendige ændringer af artikel 167, stk. 3.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 167.
Til dommere og generaladvokater vælges personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at ind tage de hojeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt. De udnævnes af Medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
(*) Stk. 1 som ændret ved artikel 18 i tiltrædelsesakten SP/PORT. (**) Stk. 2 og 3 som ændret ved artikel 19 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
First paragraph as amended by Article 18 of the Act of Accession ESP/PORT. Second and third paragraphs as amended by Article 19 of the Act of Accession ESP/ PORT.
På anmodning fra Domstolen og efter horing af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Rådet med enstemmighed i tilknytning til Dom stolen oprette en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i Statutten.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by na tural or legal persons.
Denne ret har hverken kompetence til at træffe afgorelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets institutioner, eller vedrorende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 177.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
Rådet fastsætter efter den i stk. I anførte fremgangsmåde rettens sammensætning og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens Statut, der er nodvendige.
The Council, following the procedure laid down in paragraph 1, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjust ments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder Traktatens bestemmelser vedrorende Domstolen og navnlig bestemmelser ne i protokollen vedrørende Domstolens Statut anvendelse på denne ret.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
('I Artiklen indsat ved artikel 11 i EFA.
Article added bv Article 11 of the SEA.
Til medlemmer af retten vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af med lemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for el tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of that court shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Finder Kommissionen, at en Medlemsstat ikke har overholdt en for pligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, fremsætter den en begrundet udtalelse herom efter at have givet den pågældende Stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations. vations.
Retter den pågældende Stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter be fore the Court of Justice.
En Medlemsstat, der finder, at en anden Medlemsstat ikke har over holdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, kan ind bringe sagen for Domstolen.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
For en Medlemsstat indbringer en klage over en anden Medlemsstat på grund af en påstået overtrædelse af de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til denne Traktat, skal den forelægge sagen for Kommissionen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Såfremt Kommissionen ikke har afgivet sin udtalelse inden tre måneder efter sagens forelæggelse, skal dette ikke være til hinder for, at klagen ind bringes for Domstolen.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Såfremt Domstolen fastslår, at en Medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne Traktat, skal denne Stat gennemføre de til dommens opfyldelse nodvendige foranstaltninger.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
I denne henseende har den kompetence til at udtale sig om klager, der af en Medlemsstat, af Rådet eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrorende dens gennemforelse, samt af magtfordrejning.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på samme grundlag indbringe klage over beslutninger, der retter sig til ham, samt over beslutninger, som skont de er udfærdiget i form af en forordning eller en beslutning rettet til en anden person, dog berorer ham umiddelbart og individuelt.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a de cision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
De i denne artikel omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten, alt efter sin art, er offentliggjort eller meddelt klageren eller, i mangel heraf senest to måneder efter, at klageren har fået kendskab :il den.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Undlader Rådet eller Kommissionen i strid med denne Traktat at trælle afgorelse, kan Medlemsstaterne eller Fællesskabets andre institutioner ind bringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse af Traktaten. ten.
Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
En sådan klage kan kun anlages til behandling, hvis den pågældende institution har været opfordret til at handle.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
Hvis institutionen ikke har ta get stilling inden to måneder efter denne opfordring, kan klagen indbringes inden for en frist på yderligere to måneder.
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
På de i de foregående stykker fastsatte betingelser kan enhver fysisk el ler juridisk person indbringe klage til Domstolen over, at en af Fællesskabets institutioner har undladt at udstede en retsakt til ham, henstillinger og udtalelser dog undtaget.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrorer, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat, har pligt til at gen nemføre de til dommens opfyldelse nodvendige foranstaltninger.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at afgore præjudicielle spørgsmål: a) om fortolkningen af denne Traktat, bl om gyldigheden og fortolkningen af retsakter fra Fællesskabets institutioner. tutioner.
(b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community; munity;
c) om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, når bestemmelse herom findes i de pågældende vedtægter.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
Såfremt et sådant sporgsmål rejses ved en ret i en af Medlemsstaterne, kan denne ret, hvis den skønner, at en afgorelse af dette spørgsmål er nodvendig, for den afsiger sin dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Mem ber State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Såfremt et sådant sporgsmål rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er retten pligtig at indbringe sagen for Domstolen.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter be fore the Court of Justice.
Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i arti kel 215, stk. 2, omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 215.
Domstolen har kompetence til at afgore alle tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte med de begrænsninger og på de betingelser, der er fast sat i vedtægten for dets tjenestemænd, eller som fremgår af de ansættelsesvilkår, der gælder for dets ovrige ansatte.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Med de nedenfor nævnte begrænsninger har Domstolen kompetence til at afgore tvister, som vedrører: a) opfyldelse af Medlemsstaternes forpligtelser ifølge vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: la) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Bankens Bestyrelse har i dette tilfælde de beføjelser, der i henhold til artikel 169 er tillagt Kommissionen; b) afgørelser truffet at Bankens Styrelsesråd.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 169; lb) measures adopted by the Board of Governors of the Bank.
Hver Medlemsstat, Kom missionen og Bankens Bestyrelse kan herom indbringe klage på de i arti kel 173 fastsatte betingelser; c) afgørelser truffet af Bankens Bestyrelse.
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 173;
Klager over disse afgorelser kan kun indbringes af Medlemsstaterne eller af Kommissionen på de i artikel 173 fastsatte betingelser og kun for overtrædelse af de i artikel 21, stk. 2, 5, 6 og 7, i vedtægterne for Investeringsbanken fastsatte formforskrifter. ter.
(c) measures adopted by the Board of Directors of the Bank. Proceed ings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 173, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 (2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank.
Domstolen har kompetence til at træffe afgorelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller i en på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed mellem Med lemsstaterne, der har forbindelse med denne Traktats sagsområde, såfremt tvistigheden forelægges den i henhold til en voldgiftsaftale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Med forbehold af den kompetence, der er tillagt Domstolen ved denne Traktat, er de tvister, i hvilke Fællesskabet er part, ikke af den grund und draget de nationale dommende myndigheders kompetence.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Uanset udlobet af den frist, der er fastsat i artikel 173, stk. 3, kan hver part i en retstvist, der angår en af Rådets eller Kommissionens forordninger, for Domstolen påberåbe sig de i artikel 173, stk. 1, nævnte grunde og gore gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the third para graph of Article 173, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 173, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
Domstolen kan dog, hvis den skønner, at forholdene kræver det, udsætte jennemforelsen af den anfægtede retsakt.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
I sager, der er indbragt for Domstolen, kan den foreskrive de nødvendige forelobige forholdsregler.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
De af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes i overensstemmelse med ie i artikel 192 fastsatte regler.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 192.
Reglementet kræver Rådets enstemmige godkendelse.
These shall re quire the unanimous approval of the Council.
Til udforelse af deres opgaver skal Rådet og Kommissionen under de i denne Traktat fastsatte betingelser udstede forordninger og direktiver, ved tage beslutninger, rette henstillinger eller afgive udtalelser.
In order to carry out their task the Council and the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty, make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
(*) Stk. 2 indsat ved artikel 12 i EFA.
* Second paragraph as inserted by Article 12 of the SEA.
En beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at .ære rettet til.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is ad dressed.
Rådets og Kommissionens forordninger, direktiver og beslutninger skal legrundes og henvise til de forslag og udtalelser, som skal indhentes i henîold til denne Traktat.
Regulations, directives and decisions of the Council and of the Commission shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
Forordningerne offentliggøres i Fællesskabets officielle Tidende.
Regulations shall be published in the Official Journal of the Community.
De ræder i kraft på det i forordningerne fastsatte tidspunkt eller, hvis et sålånt ikke er angivet, den tyvende dag efter offentliggørelsen.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
Direktiver og beslutninger meddeles dem, de retter sig til, og får virkling ved denne meddelelse.
Directives and decisions shall be notified to those to whom they are ad dressed and shall take effect upon such notification.
De af Rådets og Kommissionens beslutninger, der indebærer en foriligtelse for andre end Stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldlyrdes.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den /ledlemsstat, på hvis område den finder sted.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Fuldbyrdelsespåtegning skal Iter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrelsesgrundlag, påfores af den nationale myndighed, som hver af Med;msstaternes regeringer har udpeget og anmeldt for Kommissionen og )omstolen.
The order for its en forcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Juslice.
Når disse formkrav er opfyldt på rekvirentens begæring, kan denne la de tvangsfuldbyrdelsen udfore ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Proveisen af fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed falder dog inden for de nationale dømmende myndigheders kompetence.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular man ner.
Udvalget sammensættes af repræsentanter for de forskellige grupper in den for det økonomiske og sociale liv, i særdeleshed for producenter, land brugere, fragtforere, arbejdstagere, handlende og håndværkere samt for li berale erhverv og almindelige samfundsinteresser.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
Antallet af medlemmer i Udvalget fastsættes således:
The number of members of the Committee shall be as follows :
Luxembourg Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Udvalgets medlemmer beskikkes for fire år af Rådet ved enstemmig vedtagelse.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, act ing unanimously, for four years.
Det kan indhente udtalelser fra de europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige okonomiske og sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
(*) Stk. I som ændret ved artikel 21 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
' First paragraph as amended by Article 21 of the Act of Accession ESP PORT.
Udvalget opdeles i faglige sektioner for de vigtigste af de områder, som denne Traktat omfatter.
The Committee shall include specialized sections for the principal fields covered by this Treaty.
Det omfatter navnlig en sektion for landbrug og en sektion for transport, for hvilke gælder de særlige bestemmelser, der er fastsat i afsnittene vedrorende landbrug og transport.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
De faglige sektioner arbejder inden for rammerne af Udvalgets almin delige kompetence.
These specialized sections shall operate within the general terms of re ference of the Committee.
De kan ikke rådsporges uafhængigt af Udvalget.
They may not be consulted independently of the Committee.