natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første møde i Udvalget for Forvaltning af COST-aktion 219 (fremtidens telekommunikations- og teledatamatikudstyr til handicappede) blev afholdt i Bruxelles den 16. januar.
The Management Committee for COST project 219 (Future telecommunications and remote data-processing equipment for the handicapped) held its first meeting in Brus­sels on 16 January.
Det afgav ligeledes positiv udtalelse om Kommissionens forslag til et F & U-program vedrørende telekommunikationsteknologi (RA-CE-programmet) (1987-1991)3) og om forsla
Commission proposals for R & D pro­grammes relating to telecommunications technologies (RACE programme) (1987-91)3and to science and technology for development (1987-90).4
Ny teknologi get til et F & U-program på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987-1990)4).
New technologies
Den 29. januar offentliggjorde Kom missionen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende anden indkaldelse af forskningsforslag7)
In the context of the Brite (Basic in industrial technologies for programme,7the Commission published a second call for research pro­posals 8in the Official Journal on 29 Jan­
CREST drøftede endvidere Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for evaluering af Fællesskabets F & U-aktiviteter5) og gen nemgik Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem Eureka og Fællesskabets forskning6).
The Committee discussed in detail the Com­mission communication concerning a Com­munity plan of action relating to the evalu­ation of Community R & D activities5and examined the Commission communication on the relations between Eureka and Com­munity research.
I begge tilfælde tilsluttede udvalget sig den af Kommissionen foreslåede fremgangsmåde. de.
6In both cases it voiced its agreement with the approach proposed by the Commission.
som led i Fællesskabets forskningsprogram ved rørende industriteknologi (BRITE) ).
uary. This follows an advance notice pub­lished in June 9and forms part of the second phase of the programme.
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2. EFT C 153 af 19.6.1986; EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.63.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. OJ C 22, 29.1.1987. OJ C 153, 19.6.1986; Bull.
Telekommunikation, informationsindustri og innovation grammet »videnskab og teknik i udviklingens tjeneste« (1983-1986)4).
Telecommunications, information technology and innovation
I programmets første fase blev 103 projekter vedrørende tværnational forskning udvalgt og finansieret til et samlet beløb af 60 mio ECU '), efter en indkaldelse af forslag offentliggjort i marts 1985 2).
Health and safety devoted to the many aspects of AIDS research, in particular virology, immu­nology, epidemiology, prevention and therapy.
Arbejdsgruppen vedrørende AIDS, som blev nedsat af Kommissionen som led i Fællesskabets program for medicinsk forskning3), holdt møde i Bruxelles den 12. januar.
The working party on AIDS set up by the Commission under the Community programme of medical research ' met in Brussels on 12 January to examine, among other things, the status of research work on heterosexual transmission and transmission from expectant mother to foetus.
På dette møde gennemgik deltagerne bl.a. den nuværende forskning vedrørende heteroseksuel transmission af sygdommen og transmission fra moder til foster.
Telecommunications, information technology and innovation
Fremme af innovationen
Promotion of innovation
Eksperterne drøftede endvidere problemerne omkring forsøg med stoffer til behandling og forebyggelse af AIDS.
The experts also discussed the problems associated with testing substances that could be used in the treatment and preven­tion of AIDS.
Det forskningsarbejde, der har fundet sted i Europa siden epidemiens udbrud, begynder at resultere i udvikling af anti-virale produkter og vacciner, der muligvis er effektive til bekæmpelse af AIDS, og hvis egenskaber skal efterprøves i flere etaper: indledende strenge laboratorieprøver, dyreforsøg og forsøg på mennesker.
Research conducted in Europe since the beginning of the epidemic is begin­ning to lead to the development of anti-viral substances and vaccines that are potentially effective in combating the AIDS virus and whose properties need to be checked in several stages: rigorous preliminary labora­tory tests, experiments on an animal model and, lastly, tests in man.
Sidstnævnte indebærer som bekendt forskellige etiske problemer.
The latter clearly give rise to a number of ethical problems.
De europæiske eksperter har besluttet at nedsætte et videnskabeligt udvalg, som skal undersøge disse spørgsmål.
The European experts decided to set up an ethics committee specifically responsible for studying such matters.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 28. januar (punkt 2.4.36) en enstemmig positiv udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om forlængelse i to år og revision af planen for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel (SPRINT-programmet)6).
On 28 January the Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion (­*■ point 2.4.36) endorsing the pro­posal for a Council Decision on a two­year extension for and revision of the plan for the transnational development of the sup­porting infrastructure for innovation and technology transfer (Sprint).4
Det drejer sig om udveksling af erfarin-
Modernization of traditional industries
Der er tale om meget alvorlige problemer; udviklingen af AIDS i Europa følger nemlig den samme eksponentielle stigningstakt som i USA og Afrika.
The scale of the problem is evident from the same exponential progression that the disease is following in Europe as in the United States and Africa.
Ved udgangen af 1986 var der 3 330 registrerede AIDS-tilfælde i Fællesskabet, og antallet af virusbærere anslås nu til mellem 200 000 og 300 000.
At the end of 1986 there were 3 330 notified AIDS cases in the Community, and the number of carriers of the virus is currently estimated at between 200 000 and 300 000.
Prognoserne angiver om kring 50 000 registrerede AIDS-tilfælde og om kring 2,5-5 mio virusbærere ved slutningen af 1990.
Projections to the end of 1990 arrive at cumulative figures of some 50 000 notified cases and between 2.5 and 5 million carriers.
Det har med tiden vist sig, at sandsynligheden for, at de sidstnævnte udvikler sygdom men, er langt større end det formodedes ved epidemiens begyndelse.
With hindsight, it appears that the likelihood of the latter developing the disease is much greater than was thought in the early stages of the epidemic.
Denne evaluering skulle blive afsluttet i løbet af 1987.
This evaluation should be com­pleted in the course of 1987.
Under Kommissionens formandskab blev der den 15. januar afholdt et møde af eksperter fra ■s & o/ø/sindustrien i ni af Fællesskabets medlems­stater i Oporto (Portugal) for at tage stilling til, nøjagtig hvilke aktiviteter der skal igangsættes inden for denne sektor.
On 15 January footwear-industry experts from nine Member States met at Oporto in Portugal under the chairmanship of the Commission to decide on the adoption of specific activities in this industry.
Det blev besluttet at igangsætte to projekter, som vedrører udviklin­gen af apparatur til teknologisk kontrol, som uden store vanskeligheder kan stilles til virk­somhedernes rådighed (til brug ved evaluering af forskellige processer for udskæring af bøjeli­ge materialer og metoder til fastgørelse af så­ler).
The meet­ing approved two projects relating to the development of technical audit facilities which would be easily accessible to firms (evaluation of the different procedures for cutting supple materials and of sole-attach­ment methods).
Formålet hermed er at bibringe de berørte virksomheder et bedre kendskab til, hvilke gen­nemprøvede teknologier der står til deres rådig­hed, at påvise disses respektive fordele og ulem­per ved hjælp af konkrete eksempler og på denne måde at tilskynde virksomhederne til at igangsætte modernisering ved at give dem et redskab til hjælp ved beslutningen.
The aim is to give the firms concerned a greater understanding of the available, tested techniques, to demonstrate their respective advantages and disadvan­tages by reference to specific examples and to encourage firms to modernize by provid­ing this aid to decision-making.
Et tredje projekt drejer sig om at udarbejde en transnati­onal fortegnelse over de eksperter inden for sektoren, som kan yde hjælp i forbindelse med virksomhedernes innovation.
A third project relates to the preparation of an international list of experts in the industry who can help firms to innovate.
Fremme af informationstjenesterne
Promotion of information services
Sænkning af sprogbarriererne
Removal of language barriers
Ved brevveksling af 23. juni 1986 2) er der mellem toldadministrationerne i Finland, Norge og Sverige, på den ene side, og Fælles­skabets medlemsstater, Schweiz og Østrig, på den anden side, indgået en aftale vedrørende en sammenkædning af den nordiske forsendelses­procedure og fællesskabsforsendelsesprocedu­ ren.
In an exchange of letters signed on 23 June 1986 arrangements were concluded between the customs authorities of Sweden, Norway and Finland and those of the Com­munity Member States, Switzerland and Austria to facilitate transfer between the Nordic and Community transit systems.2 The arrangements, which came into force on 1 January, consist of the reciprocal acceptance of loading lists attached to tran­sit documents and mutual recognition of customs seals.
Denne aftale, der finder anvendelse fra den 1. januar i år, indebærer en gensidig anerken­delse af ladelister, som er vedlagt forsendelses­dokumenter, og af forseglinger.
Since these arrangements are of particular interest to international traders, the Com­mission adopted on 29 January a communi­cation setting out the technical details of the arrangements to ensure that they are widely known.
I betragtning af den betydning, disse lempelser medfører for den internationale handel, god­kendte Kommissionen den 29. januar en med­delelse, der indeholder lempelsernes tekniske aspekter, for at sikre den videst mulige udbre­delse heraf.
In conjunction with the national centres participating in the research the Com­mission has prepared a detailed work pro­gramme covering the remainder of the second phase. Complete agreement with the institutes involved in the programme was reached at the Eurotra Liaison Group meet­ing held on 19 and 20 January.
Kommissionen forelagde ved udgan­gen af december 1986 Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om indledning af forhand­
At the end of December 1986 the Commission presented to the Council a rec­ommendation for a Decision on the opening of negotiations with Austria, Finland, Ice­land, Norway, Sweden and Switzerland with a view to an agreement on the appli­cation of Community transit arrangements.
I samarbejde med de nationale institutioner, der deltager i forskningsarbejdet, har Kommis­sionen udarbejdet et detaljeret arbejdsprogram for den resterende del af programmets anden
In parallel, and on the basis of close consul­tation with the Management and Coordi­nation Advisory Committee on Linguistic Problems (CGC-12), the Commission is pre­paring an evaluation by a panel of experts
Toldunionen og indirekte beskatning januar8) Rådet et ændret forslag til direktiv om en fastfrysning af merværdiafgifterne9).
Customs union and indirect taxation
Tiltrædelse af visse europæiske konventioner
Accession to European agreements by the Commission is that those Member States which apply a single rate should be able to increase that number to two or three.
Rådet vedtog den 27. januar2) to af gørelser om accept på Fællesskabets vegne af de europæiske overenskomster om udveksling af: fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i det sjette momsdirektiv12)
On 26 January the Council adopted two Decisions ' accepting on behalf of the Community the European agreements on the exchange of:
Disse overenskomster, der er udarbejdet på Europarådets initiativ, tager sigte på, at de kontraherende parter vil træffe alle de nødvendige forholdsregler til, at de produkter, der stilles til deres rådighed af de andre parter, fritages for indførselstold og -afgifter.
These agreements, which were drawn up under the auspices of the Council of Europe, stipulate that Contracting Parties will take all necessary measures to exempt from all import duties products placed at their dis­posal by the other Parties.
Nomenklatur er medtaget visse,ændringer, som er foreslået af Parlamentet, med henblik på at lette indførsel i en medlemsstat fra en anden medlemsstat af varer af ringe værdi, tryksager til reklameformål, nye postfrimærker, officielle publikationer og valgmateriale. I øvrigt foreslår Kommissio nen, at der under alle omstændigheder indrømmes fritagelse for så vidt angår indførsel til en anden medlemsstat af varer af ringe værdi, som ikke overstiger en samlet værdi på 22 ECU.
The proposal contains a number of minor amendments to the 1983 Directive. It also incorporates, at Parliament's request, a number of amendments intended to facili­tate the importation into one Member State from another of goods of negligible value, printed advertising matter, mint postage stamps, official publications and election material.
Kommissionen udstedte den 28. januar 5) en forordning med henblik på at sikre, at
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature, the Commission adopted a Regulation on 28 January classifying certain steel plates in heading No 73.21.4
Kommissionen sendte den 4. febru ar13) Rådet et forslag til direktiv om første ændring af direktiv af 28. marts 1983 14) om
On 4 February the Commission sent the Council a proposal12for a Directive
Konkurrence mindske den hårde konkurrence, der findes på det italienske marked, dels som følge af Cele­stris ringe markedsandel og dels fordi der på markedet findes andre producenter og forhand­lere, der råder over et landsdækkende distribu­tionsnet, ligesom der findes datterselskaber af større koncerner i EF.
Competition port temporarily imported into one Mem­ber State from another.1The proposal, ket share and secondly because of the pres­ence of other producers and distributors with national distribution networks and of subsidiaries of large Community groups.
Kommissionen fandt derfor, at denne transaktion opfyldte betingel­serne i EKSF­traktatens artikel 66, stk. 2, og godkendte den.
The Commission therefore considered that the proposed merger met the requirements for authorization laid down in Article 66(2).
Dette forslag, som er fremkommet på initiativ fra ad hoc­komiteen vedrørende Borgernes Europa, bidrager til gennemførelsen af det indre marked ved at lette adgangen til midlertidig indførsel af køretøjer for Fællesskabets borgere og fri bevæ­gelighed for personer inden for Fællesskabet.
Deutsche BP and Fechner Holding which as called for by the ad hoc Committee on a People's Europe, is designed to help complete the internal market by facilitating the temporary importation of vehicles by nationals of Member States and the free movement of people within the Com­munity.
Desuden udvider det anvendelsesområdet for direktivet fra 1983 ved, at der fastlægges en række situationer, hvor borgere med bopæl i en medlemsstat får ret til at anvende køretøjer, der er midlertidigt indført fra en anden medlemsstat (genudlejning af private køretøjer, udvidelse af fritagelsen til at gælde for familiemedlemmer, der har bopæl i indførselsmedlemsstaten, firma­biler, køretøjer, der må efterlades i udlandet, udlejning af kort varighed).
It also extends the scope of the 1983 Directive by providing for a number of situations in which the residents of a Member State are permitted to use vehicles temporarily imported from another Mem­ber State (rehire of private vehicles, exten­sion of the exemption to members of the family resident in the country of import­ation, company cars, immobilization abroad and short-term hire).
Desuden udvides fritagelsen til at omfatte ægtefæller af studeren­de og gyldighedsperioden for den midlertidige indførsel forlænges fra 6 til 9 måneder for hver etårsperiode, såfremt de pågældende har er­hvervsmæssig tilknytning til en anden medlems­stat.
It also extends the exemption to a student's spouse and increases the period of temporary import­ation from 6 to 9 months in any 12 where professional ties exist in another Member State.
I medfør af EKSF­traktatens artikel 66 gav Kommissionen den 27. januar Nuova Italsi­der SpA tilladelse til at overtage kontrollen med Celestri srl Nuova Italsider SpA, der tilhører koncernen Finsider SpA, og som beskæftiger sig med fremstilling og salg af stålprodukter, ønske­de at overtage hele aktiekapitalen i Celestri srl, der forhandler EKSF­produkter udelukkende i Italien. Efter denne transaktion vil Finsider­Italsidekoncernens samlede markedsandel vok­se fra 27,4 % til 28,1 %, hvilket er en stigning på 0,7 %. Denne koncentration vil ikke kunne
On 27 January, acting under Article 66 of the ECSC Treaty, the Com­mission authorized Nuova Italsider SpA to take control of Celestri Sri.
Støtte til møllerier og pastafabrikanter på Sicilien havde rejst indvendinger, til at omfatte alle koordinationscentre i Belgien.
Aid to flour-millers and pasta manufacturers in Sicily extends the arrangement laid down in the Act of 27 December 1984, to which the Commission had no objection, to all coordi­nation centres in Belgium.
I denne belgiske lov fra august 1986 fastsættes det, at udvidelsen af denne ordning til at omfatte samtlige koordinationscentre skal ske når skatten for 1987indkomsten beregnes i finansåret 1988, efter som det ifølge de belgiske myndigheder var umuligt — hvilket blev anerkendt af Kommissionen — at opdele finansåret 1987, der vedrører 1986-indkomsterne, i to dele, for hvilke der skulle gælde to forskellige ordninger (før og efter 4. august 1986).
The extension will apply to the calculation of tax due in the tax year 1988, which relates to income in 1987; the Belgian authorities argued that it would be materially impossible to divide the 1987 tax year into two periods, relating to income before and after 4 August 1986, which would be governed by different legis­lative provisions, and the Commission accepted this.
Støtte til ølbranchen
Brewing industry
Kommissionen besluttede den 28. januar at indlede proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af den støtte, Sicilien havde til hensigt at yde møllerier og pastafabrikanter til delvis dækning af deres elog varmeudgifter.
On 28 January the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of assistance which the region of Sicily proposes to grant to flour-millers and pasta manufacturers towards their expenditure on electric power and heat.
Støtten skulle udgøre 50 % (for konsortier 60 %) af de årlige energiudgifter i årene 1985-1988. Til denne støtte var afsat 8 000 mio Lire.
The assistance would amount to 50%, or in the case of cooperatives 60%, of the annual expendi­ture on these forms of energy in the years 1985 to 1988.
Kommissionen fandt, at der her var tale om støtte, der blev ydet med det formål at reducere støttemodtagernes driftsomkostninger, og som derfor ville få særlig mærkbare virkninger for konkurrencen og samhandelen.
The Commission took the view that the aim was to reduce the operating costs of the recipient firms, and that the measures would have very serious effects on competition and trade.
Årsagen hertil var ikke mindst, at Italiens eksport af pastavarer til de øvrige medlemsstater i 1985 udgjorde 80 % af samhandelen inden for EF med disse varer, og at denne eksport var steget med over 60 % i årene 1981-1985.
This was particu­larly so as Italian exports of pasta to the other Member States represented 80% of trade in these products within the Com­munity in 1985, and grew by more than 60% between 1981 and 1985.
Eftersom denne støtte ikke var knyttet til nogen investeringer eller nogen strukturomlægningsplan, kunne den principielt ikke fritages i med før af nogen af undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3.
The assistance was not linked to any sort of investment or restructuring plan, and so did not qualify for any of the exemptions listed in Article 92(2) and (3).
Kommissionen vedtog den 14. januar en endelig beslutning i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, hvori den fastslog, at et lån med rentetilskud på 40 mio FF via den franske Fonds industriel de modernisation (FIM), som den franske regering i 1984 2) havde ydet Société européenne de brasserie (SEB) til gennemførelse af investeringer på i alt 181 mio FF, var ydet ulovligt og i strid med det fælles marked, jf. EØF-traktatens artikel 92.
On 14 January the Commission took a final decision under Article 93(2) finding that a lowinterest loan of FF 40 million granted by the French Government in 1984 had been unlawfully granted and was incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty; the loan was paid out of the Industrial Modernization Fund (Fonds Industriel de Modernisation) to Société Européenne de Brasserie, to help finance an investment of FF 181 million.
I sin beslutning præciserede Kommissionen bl.a., at ydelsen af dette lån, der er forbundet med et støtteelement, ikke var blevet anmeldt på for slagsstadiet, og at der med de investeringer, hvortil støtten blev ydet, var tale om investeringer i modernisering, uden nogen innovativ ka rakter.
The Com­mission stated in particular that the loan included an aid element, but had not been notified to it in good time at the planning stage, and that the investment assisted for­med part of a modernization drive which had no innovative character.
Og FIM-lån kan rent faktisk udelukkende ydes til fremme af investeringer i innovation.
FIM loans were intended to be used only to promote innovative investment.
Kommissionen havde fastslået, at konkurrerende virksomheder i andre medlemsstater uden støtte fra det offentlige havde gennemført investeringer svarende til SEB's, og at det på baggrund af situationen i denne branche, der var præget af et stagnerende eller faldende ølforbrug, samt den betydelige samhandel mel-
Investments similar to SEB's had been carried out by competing firms in other Member States without pub­lic assistance; and as beer consumption was stagnating or falling, and as there was sub­stantial trade in the industry between Mem­ber States, the Commission could not con-
Efter at Kommissionen havde indledt denne procedure, havde den belgiske regering rent faktisk ændret sin lovgivning, således at den blev bragt i overensstemmelse med traktatens regler om statsstøtte, idet den — ved artikel 44 i lov af 4. august 1986 — udvidede den skatteordning, der blev indført ved lov af 27. december 1984, og over for hvilken Kommissionen ikke
After the procedure was initiated the Belgian Government brought the legislation into line with the Treaty rules on State aid: Section 44 of the Act of 4 August 1986
Konkurrence lem medlemsstaterne ikke var berettiget at betragte den pågældende støtte som forenelig med det fælles marked.
Competition sider the aid compatible with the common market.
Som følge af, at denne støtte både var ydet ulovligt og var i strid med EØF-traktaten, anmodede Kommissionen den franske regering om at kræve den tilbagebetalt af virksomheden.
The Commission accordingly called on the French Government to recover the aid element from the recipient firm.
Frankrig ringsstøtte, den belgiske regering påtænkte at yde til fordel for fremstilling af bryggeriudstyr i Meura-afsnittet i Ateliers Louis Carton i Tournai.
France investment in the manufacture of brewery plant by the Meura division of Ateliers Louis Carton in Tournai.