natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. maj ændrede Kommissionen12) på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse13) sit forslag til direktiv om lettelse af kontrolforanstaltninger og formaliteter for medlemsstaternes borgere ved grænserne inden for Fællesskabet14). Denne
On 7 May the Commission, in response to Parliament's opinion,9 amended10its proposal for a Directive on the easing of controls and formalities for nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders."
Attende Almindelige Beretning, nr. 260. )
The Commission proposal to amend the Directive of !
EFT C 3 af 6.1.1984 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 284; EFTC 189 af 17.7.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 264.
December 1983'provided for the introduction of measures to facilitate physical inspections.1^
6-1985, punkt 2.1.57, 2.1.58, 2.1.60 og 2.1.62.
KC: ~ X-WS\ point 2.1™.
5) EFT L 91 af 9.4.1983; Attende Almindelige Beretning, nr. 504.
OJ I 41, 9.4.19XÌ; Seventeenth Cenerai Report, point i()4.
6) EFT C 95 af 6.4.1984; Altende Almindelige Beretning, nr. 261.
O] C ' > \ 6.4.19X4; Fighteenth Cener.il Report, pomi 261. O'l C "S, 26.Ì.19X5; Bull.
8) EFT C 102 af 14.4.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 262.
O _BAR_ C. 1(12. 14.4.19S4; Fighteenth C.ener.il Report, point 262 C)'_BAR_ (46, 1X.2.14SS; Bull.
") EFTL 366 af 28.12.1978.
IT'S. O'l C: 122, 20..VI9SS; Bull.
Styrkelse af bevidstheden om den europæiske dimension
Heightening awareness of the European dimension
Fællesskabet har deltaget i forskellige former for virksomhed og arrangementer vedrørende den europæiske borger såsom det europæiske musikår3), det europæiske
The Commission participated, in different ways, in a number of events of interest to the peoples of all the Community countries.
5) og kvindens årti
These included
færdselssikkerhedsår
International Youth
På foranledning af Det europæiske Råd, der trådte sammen i Milano, tilsendte Kommissionen den 18. november Rådet et forslag til resolution om Fællesskabets handlingsprogram vedrørende kræftforebyggelse7).
On 18 November, at the instigation of the Milan European Council, the Commission sent the Council a proposal for a resolution on a Community action programme on cancer prevention. ^
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INDUSTRIAL STRATEGY
11985 har Kommissionen i sin industristrategi ligesom året for lagt stor vægt på forbedring af fællesskabsindustriens konkurrenceevne og strukturer.
The main thrust of the Comtnission's industrial strategy in 1985 was, as in 1984, directed at improving the competitiveness and the structure of Community industry.
To typer aktioner har bidraget til betydelige fremskridt i den retning.
Significant progress ivas made in this direction as a result of two types of action.
For det forste har Kommissionen foreslået en fortsat indsats til fremme af moderniseringen af de sektorer, hvor der foregår en strukturomlægning, herunder navnlig jern- og stålindustrien: For denne industris vedkommende mener Kommissionen, at det mål, den anbefalede i Helsingør i 1981, stort set er nået takket være ramme- og støtteordningen; da disse mekanismer ophører med udgangen af 1985, er der behov for en nyorientering således, at jern- og stålindustrien kan forberede sig på at vende tilbage til et marked med normale konkurrenceforhold og frie varebevægelser.
Firstly, the Commission proposed that efforts to modernize sectors in the process of restructuring, particularly the steel industry, should be continued. The Commission considers that the objective it had recommended for the steel industry in Elsinore in 1981 has largely been achieved because of the aids code; as this expires at the end of the year, a new approach will be required to help the steel industry prepare for a return to operating in a normal competitive market with free movement of products.
For det andet har Kommissionen støttet udviklingen af politikken inden for de nye teknologier : informations- og telekommunikationsteknologi, industriteknologi, bioteknologi, pro-duktionsautomatisering1).
Secondly, the Commission provided support for policies in the field of new technologies (information, telecommunications and industrial technologies, biotechnology, advanced manufacturing equipment ' ).
Disse fremskridt er et led i en global politik, der via en bedre udnyttelse af den europæiske dimension skal medvirke til at styrke fællesskabsindustriens konkurrencestilling.
Progress in these areas forms part of a general policy to encourage greater competitiveness in Community industry through more effective use of the European dimension.
Jern- og stålmarkedsordningen efter 1985
Organization of the steel market after 1985
) af de regler vedrørende offentliggørelse af priser og salgsbetingelser, der svarer til reglerne for jern- og stålproducenterne på dette område, og som er omhandlet i Kommissionens henstilling af 19815).
The Commission felt that the market had to be reorganized in order to achieve a normal rate of plant utilization when there was still excess production capacity.
Tidligere gjaldt reglerne ikke for de mindre handlende.
The aim was to enable firms to use their own resources for rationalization measures which were still needed and would improve profitability.
Kommissionen viste sig i øvrigt indstillet på at bevare prisdisciplinen, idet den over for ni virksomheder, der var omfattet af mindsteprisordningen, anvendte bestemmelsen om blokering af sikkerhedstillelsen ved overtrædelse af reglerne6).
The centrepiece of the new system—which is to last for the two years up to 31 December 1987—is that certain products are to be freed from the quota system with effect from 1 January 1986 and that further measures are to be taken to liberalize the system from 1 January 1987.
Den viste sig også besluttet på at gennemføre en pris- og mængdepolitik, idet den pålagde seks virksomheder bøde for overtrædelse af EKSF-traktatens artikel 60 og 61 og traf 28 beslutninger vedrørende manglende overholdelse af produktionskvoterne og den del af disse kvoter, der kunne leveres på det fælles marked7).
As to the practicalities, the Commission has adopted a number of decisions to extend the monitoring and quota system with certain adjustments,- and also to suspend the provisions governing minimum prices, the fixing of basic prices, the guarantee system and the accompanying document. -1However, the provisions requiring dealers to publish price lists and Member States to check them—and where necessary to impose penalties—have not been renewed.
Inden for kvartalerne måtte den følgelig hæve kvoterne for visse produktkategorier10).
Strict discipline on State aid and increased Community resources to alleviate the most serious problems created by the conversion process are the two main essential concomitants. tants.
Den foretog også visse tilpasninger af kvoteordningen bl.a. for beklædte pladers11) vedkommende; herved
The Commission in its management of the industry sought to present prices from slipping and so jeopardizing the restructuring process: it updated some of the minimum prices in line with costs, the market for some of the
) EFTC 157 af 27.6.1985; EFT C 261 af 12.10.1985; EFT C 285 af 8.11.1985. ) EFT C 9 af 11.1.1985; EFT C 98 af 18.4.1985 og EF-Bull. 4-1985, punkt 2.1.12; EFT C 183 af
EC 5­19X5, point 2.1.19. < V_BAR_ 1. 199, 31.".19X5; Bull. HC"X­19X5, point 2.1.31. 1Bull. EC 12­19X5. I0_BAR_ 1.95. 2.4.1985; Bull.
131 muliggjordes tildeling af supplerende mængder, hvis det ikke greb forstyrrende ind i ordningen.
III and in favour of a country's sole steel producer if it was in exceptional difficulty. '
I forbindelse med overvågnings- og produktionskvoteordningen har Kommissionen endvidere standardiseret de produktkoder, der anvendes i produktionsattesten og ledsagedokumentet3). På Rådets foranledning har Kommissionen undersøgt situationen på skrotmarkedet4) og indført en ordning, der skal sikre gennemsigtighed, og som forvaltes af Kommissionen i samarbejde med de nationale sammenslutninger af virksomheder inden for skrotgenvinding på det fælles marked.
Still on the monitoring and production quota system, the Com mission also standardized the product codes in the production certificate and accompanying document.2Finally, at the Council's request, the Commission analysed the scrap market •' and introduced a market-intelligence system administered jointly by the Commission and the national federations and associations of scrap recovery firms in the common market.
) produceret i Fællesskabet er faldende, og udvin- dingsmulighederne overstiger fortsat produktionen.
Contracting domestic demand for iron ore4left the Community with an extraction capacity exceeding output.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om jernmalmproduktionen og -forsyningen i Fællesskabet6).
Parliament therefore adopted a resolution on the production and supply of iron ore in the Community. ""
Fællesskabets stålproduktion har stabiliseret sig på ca. 120 mio tons råstålækvivaient og det anslåede forbrug på 108 mio tons.
The Community's steel output held steady at the equivalent of some 120 million tonnes of crude steel, as did apparent consumption at 108 million tonnes.
På det sociale plan faldt antallet af tabte arbejdstimer pr. måned med 50% i gennemsnit.
On the social side, the average number of hours lost per month habed.
Beskæftigelsesnedgangen er på årsbasis faldet fra 7,1% i 1984 til ca. 5% i 1985, men der er en betydelig forskel medlemsstaterne imellem.
This reduced the year-on-year contraction in the workforce from 7.1% in 1984 to about 5% in 1985, although this varied widely from one Member State to another.
Beskæftigelsesudbudet i jern- og stålindustrien har været faldende, men ikke så stærkt som tidligere.
The number of jobs available in the steel industry fell, but at a slower rate.
Kommissionen har til hensigt at styrke Fællesskabets strukturforanstaltninger for at hjælpe de områder, der berøres af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
The Commission planned to step up the structural measures taken by the Community in order to support the regions hardest hit by the restructuring in the steel industry.
I de jern- og ståldistrikter, hvor strukturomlægningen gør sig gældende, vil foranstaltningerne i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i Kommissionens arbejdsprogram, overvejende tage sigte på skabelse af nye arbejdspladser.
All the measures taken in these regions were to be chiefly directed towards creating new jobs, in line with the policy guidelines set out in the Commission work programme.
Kommissionen foreslår bl.a. en forøgelse af EKSF-omstillingslånene til jern- og stålregionerne med 200 mio ECU pr. år og en forøgelse af rentegodtørelserne vedrørende omstillingslån og NIC-lån med 50 mio ECU pr. år.
Among other things, the Commission proposed an increase of 200 million ECU per year in ECSC conversion loans to steelmaking regions and of .50 million ECU a year in the interest rebates on conversion and NCI loans.
For så vidt angår jern- og stålmarkedet efter 1985, blev der fastlagt en ny ordning i november5
New arrangements for organizing the steel market after 1985 were finalized in November.h
Med en tidshorisontfrem til 1990 forudser Kommissionen, at der i Fællesskabet bliver en overkapacitet for varmtvalsede produkter på mindst 20-25 mio tons, og at efterspørgslen vil stagnere, således at fællesskabsproducenterne fortsat må sætte ind på at øge deres konkurrenceevne.
Looking ahead to 1990, the Commission forecast overcapacity of at least 20 to 25 million tonnes in hot-rolled products in the Community, coupled with stagnant demand compelling steelmakers in the Community to continue their efforts to improve their competitiveness.
Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal forventes ikke at medføre en mærkbar ændring af skævhedsgraden, da der i disse lande skal gennemføres supplerende strukturomlægninger i en overgangsperiode på tre år fra tiltrædelsestidspunktet.
Spanish and Portuguese accession was expected to cause no marked change in the imbalance, provided further
4) EFT C 119 af 4.5.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 308. 5) Nr. 762 i denne beretning. 6) EFT C 120 af 15.5.1985; EF-Bull. 1-1985, punkt 2.2.15. 7) EFT L 7 af 9.1.1985; EF-Bull. 1-1985, punkt 2.2.9.
HC 9-1985, point 2.1.27; Bull.
Kommissionen har undersøgt arrangementsskemaet for 1986 og i oktober1) sendt Rådet et udkast til »retningslinjer« for forhandlingerne med tredjelande om sådanne arrangementer vedrørende frivillig begrænsning for importen af EKSF-produkter.
Concurrently, the Commission proposed3extending until the end of 1987 the 1983-86 social support scheme for the regions affected by the restructuring of the steel industry in the Community,4together with closer coordination of conversion activities under the social and regional policy instruments.
De amerikanske myndigheder har året igennem lagt pres på Fællesskabet, for at det skulle begrænse eksporten af visse jern- og stålprodukter.
The Commission ensured that those countries which had not signed such an arrangement also abided by the base prices for imports, which it also changed so as to take account of changes in monetary parities since 1984.6As it does every year, the Commission determined the annual quotas for sensitive products from the Eastern-bloc countries.
Sammen med Kommissionen nåede de den 31. oktober til en aftale om fastlæggelsen af rammerne for Fællesskabets eksport af stål til USA2).
All the problems raised by Spanish and Portuguese accession were settled, notably the question of the volume of products the new members were to be allowed to deliver on the Community market.
Disse tal er stadig lavere end tallene for 1983 og betydeligt lavere end resultaterne for årene 1978 og 1979.
1()_BAR_ < .: 2W. 20.9.I9SS; Hull. KC!" S-I9S.S, point 2.1.27. ' 0_BAR_ C 140. Ì0. .19SS, Bull. PC 6-19SS. point 2.5.26. ;
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
On 31 October the Americans and the Commission reached an agreement. '
Kommissionen har forelagt Rådet sin syvende beretning om situationen i Fællesskabets skibsbygningsindustri, der stadig er kritisk på trods af industriens indsats for at tilpasse sig udviklingen på markedet1).
According to provisional estimates car production in the Community rose by 4% in 1985 to reach 9.5 million vehicles, with demand up 3% at < S.9 million units. However, that still left the figures lower than in 1983 and well below the 1978 and 1979 results. 307.
Efterspørgslen er igen faldet på verdensplan, hvilket har øget forstyrrelserne på grund af produktionsoverkapaciteten, idet de vigtigste skibsbygningsnationer, der har hjemme i Det fjerne Østen, opretholder hele deres kapacitet, som i nogle tilfælde er blevet udviklet for nylig.
In June the Commission's talks with European carmakers and the Mem­ber States on the reduction of exhaust emissions from motor vehicles culminated in an agreement between the Council, the Commission and the Member States. ­The main items on the agenda were the likely impact of these tougher standards on the structure of the European motor industry and on its competitiveness in world markets.
Over for denne situation har Kommissionen forsøgt at tilskynde de vigtigste fjernøstlige skibsbygningsnationer — som har en dominerende position på markedet — til at indtage en holdning, der er mere i overensstemmelse med markedsudviklingen.
At the end of October Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs held a hearing on these repercussions and on the problems posed by world competition and by the ongoing restructuring in the industry.
Drøftelserne, som foregår inden for OECD, er blevet udvidet til at omfatte Sydkorea.
Trade in this sector was a prominent item in the accession negotiations with Spain and Portugal, where the motor industry is very important.
Det genopsving, som startede i5) inden for tekstil- og beklædningsindustrien, holdt sig i første halvår af 1985, men tabte derefter lidt af sin kraft.
The Commission presented to the Council its seventh report on the state of the Community shipbuilding industry, which remains critical in spite of all the industry's efforts to adapt to the changing market. '
Forbedringen har ikke været tilstrækkelig til, at disse industrier kunne genvinde det aktivitetsniveau, der karakteriserede 1979-1980. Derfor kræver situationen stadig og i flere år fremover, at virksomhederne fortsætter deres bestræbelser på at genvinde en konkurrenceevne, som gør det muligt for dem at stå sig internationalt.
Demand worldwide contracted further, exacerbating the problems due to overcapacity on the production side, with the world leaders in the Far East retaining all their capacity, some of it recenti}' built.
Med hensyn til teknologisk forskning har Kommissionen afholdt et symposium vedrørende resultaterne af det andet
1l'oints S06 to K09 c.f this Report. ­ Point 495 t'l si'íj. of this Report.
Udadtil er Fællesskabet gået ind for en fornyelse af multifiberarrangementet således, at strukturomlægningsbestræbelseme kan fortsættes.
In the light of this situation, the Commission tried to persuade the leading Far Eastern shipbuilders, who dominate the market, to adopt a stance more in keeping with the market.
Ud fra den betragtning, at det med henblik på en velordnet udvikling af tekstilsamhandelen er nødvendigt at opretholde en multilateral ramme, har det desuden tilkendegivet sine hensigter om en tilpasning af den nuværende ordning mod en parallel indsats til åbning af markederne i de andre lande, der deltager i tekstilsamhandelen, alt efter deres udviklingsniveau og deres økonomiske muligheder2). Disse målsætninger deles af eksperterne i Udvalget for Handel og Distribution3).
The OECD talks were extended to include South Korea. Inside the Community, the Commission continued its efforts to exploit the Community dimension more fully in dealing with the crisis, not only with regard to the utilization of resources (e.g. extension of the Regional Fund,1 new guidelines for the Social Fund,2 and the Brite programme3) but also within the industry itself by promoting the synergism between shipyards and between them and the shipowners.
Kommissionen sendte den 2. marts en meddelelse til Rådet vedrørende avance ret produktionsudstyr (produktionsautomatisering) i Fællesskabet4).
The recovery which began in the textiles and clothing industry in 1984 4 continued over the first six months of the year but lost momentum during the second half-year.
Dette doku ment skal ses i forlængelse af Kommissionens stillingtagen vedrørende væktøjsmaskinindustrien5) og tager hensyn til de erfaringer, der er gjort ved iværksættelsen af ESPRIT-programmet6).
However, this improvement was not enough to take the industry back up to the 1979-80 activity levels. Its plight therefore calls for continued efforts for years to come by the firms concerned to restore their competitiveness on world markets.
I sin stillingtagen, der er baseret på en detaljeret sektoranalyse, fremhæver Kommissionen nødvendigheden af at prioritere standardiseringsarbejdet inden for denne sektor, idet den påpeger betydningen af en bedre udnyttelse af Fællesskabets teknologiske potentiel samt en større effektivitet med hensyn til offentlig støtte.
To find a way out of this situation, the Commission kept up its efforts to make the textile industry more competitive and to help it adapt to changed market conditions. Internally, it compiled an inventory of the national aids available and applied strict rules to prevent distortion of competition in the Community.5
Kommissionen understreger ligeledes nødvendigheden af at iværksætte »partnership programmes«, som den havde foreslået det i januar 19847), og nødvendigheden af at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
It also organized a symposium to disseminate the results of the second pro gramme of technological research in the textile sector. Finally, the textile and clothing industry received financial support for a number of research projects to make it more competitive, under the Brite programme. •'
Kommissionen afholdt også et symposium om standardisering den 21. og 22. november i Bruxelles8) for repræsentanter fra de berørte virksomheder.
It felt that a multilateral framework was essential if trade in textiles was to develop in an orderly fashion.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Computer-integrated manufacturing
Kommissionen har gennemført en indgående undersøgelse af de faktorer, der er nødvendige for at sikre vækst i Fællesskabets bioteknologiske industri, i særdeleshed den intellektuelle ejendomsret og patentrettigheder, bestemmelserne om og adgangen til fornyelige råvarer.
The Commission made a detailed study of the factors needed to ensure the growth of the biotechnology industry in the Community, notably intellectual and industrial property rights, regulatory provisions, and access to renew able raw material sources.
Den har ligeledes udarbejdet et arbejdsdokument til Rådet.
A working paper was prepared for the Council.
Udvalget for Handel og Distribution vedtog i januar en udtalelse om hindringer for samhandelen på Fællesskabets indre marked1).
In January the Committee on Commerce and Distribution adopted an opinion on barriers to trade on the Community's internal market.8As part of the follow-up to its opinion on electronic payment in the distributive trades''
Små og mellemstore virksomheder (SMV)
Point 792 of this Report. Bull.
2) Attende Almindelige Beretning, nr. 204. 3) EF-Bull. 6-1985, punkt 1.3.1 ff. 4) EF-Bull. 3-1985, punkt 1.2.3.
O j t: 1S4, 11.7.19X4; Eighteenth Gener.il Report, point 2S( > .
137 med henblik på at fremme oprettelsen og udviklingen af SMV; at undersøge mulighederne for at forenkle lovgivningen og fjerne administrative hindringer for oprettelse af virksomheder; at evaluere virkningerne af Fællesskabets finansielle instrumenter på SMV.
137 and to the Commission White Paper on the completion of the internal market, ' the Committee pressed ahead with its deliberations on the impact of technology on the distributive trades (including equipment compatibility and the negotiation of agreements between banks, traders and consumers on the establish ment and use of new technologies in the distributive trades).
Den har også udarbejdet en rapport, som har dannet grundlag for Kommissionens meddelelse til Det europæiske Råd om »SMV og virksomhedernes miljø«1).
Its work centred on standardization, seed and seedling resources, sawmills, transport and guidelines for the industry to consider with a view to formulating a Community action programme.
Kommissionen har ligeledes fortsat sine aktiviteter med henblik på at forsyne virksomhedslederne med information om Fællesskabets politik i forbindelse med SMV.
The Commission continued to keep heads of businesses informed of Community policies with a bearing on small businesses.
Den har bl.a. specielt med henblik på lederne af Europas SMV produceret en film om de forskellige former for bistand, som Fællesskabet tilbyder dem, og om den procedure, der skal følges ved ansøgning om sådan bistand.
In particular, it released a film explaining the various forms of Community aid open to heads of small businesses in Europe and how to apply.
Kommissionen besluttede i november2) at oprette et »business cooperation network« (BC-NET), der skal forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne, og navnlig de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, og som forudses at blive det vigtigste arbejdsredskab for Kontoret for Virksomhedssamarbejde (KVS), der er oprettet ved Kommissionen.
In November the Commission set up the Business Cooperation Network (BC-Net),4whose aim is to make European industry, particularly small busi nesses, more competitive. This will become the linchpin of the Commission's Business Cooperation Centre (BCC).
Afsnit 5
M > Section 5
På trods af de fortsatte budgetmæssige vanskeligheder er der i år taget flere betydningsfulde skridt i retning af et egentligt videnskabs- og teknologifællesskab.
Despite continuing budgetary constraints, the year saie several important steps being taken along the road towards a genuine 'science and technology' Community.
Udviklingen har i mange henseender været markeret af øget forståelse for nødvendigheden af et stærkere europæisk samarbejde på det teknologiske område.
It was marked in many respects by a greater awareness of the need to strengthen European cooperation in the technological field.