natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transportpolitik af 12. november 1974 '") om adgang til erhvervet med henholdsvis godstransport og personbefordring ad landevej, med henblik på at styrke bestemmelserne vedrørende hæderlighed, økonomisk evne og faglig dygtighed og harmonisere deres anvendelse i medlemsstaterne.
Increased production and imports of squid (Illex) having resulted in a sharp rise in the level of stocks and a steep decline in prices, the Commission proposes a num­ber of measures to tackle the present market situation, including a substantial reduction in the guide price.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. oktober en supplerende udtalelse ") om forslag til Rådets forordning12) om
On 27 October the Economic and
Tekniske aspekter
Aid requested (million ECU)1
Færdselssikkerhed
Aid granted (million ECU)'
• et forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 78/174/EØFaf 20. februar 1978 9)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
• et forslag til Rådets henstilling om fleksibel og effektiv anvendelse af luftrummet.
Converted at 1 October 1988 rates.
Internationalt samarbejde
3One imposes an obligation on
Den 14. oktober ') godkendte Europa-Parlamentet ved første behandling forslaget til det femte direktiv vedrørende bestemmelser ne om sommertid2).
Member States to inform the Commission of measures they have taken to implement the Regulation, while the other is a drafting improvement.
Den 27. oktober vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse om ovennævnte forslag2).
The Commission adopted on 17 October, and sent to the Council on 4 November, a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.11 proposal for a Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.5This introduces certain amendments proposed by Parliament, in particular those which would end the requirement for shuttle services with accommodation to be subject to authoriza­tion.3
Udvalget lægger dog vægt på at ikke blot sommertidens start, men ligeledes afslutning, bliver harmoniseret snarest muligt.
The purpose of this Directive — which arises from the undertakings given by the Commission in its report evaluating Euro­pean Road Safety Year (1986)12— is to make compulsory, within a reasonable per­iod, the wearing of safety belts by all vehicle occupants, save for special cases.
forhandlingerne. Rådet (trafikministrene) gen nemgik visse nøgleaspekter i denne næste fase og opstillede visse retningslinjer herfor.
Sea transport
Rådet bekræftede sit ønske om, at Kommissionen afslutter disse forhandlinger inden udgangen af 1989 på grundlag af de direktiver, som den har forpligtet sig til at vedtage inden den 31. december6). ber6).
Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage and road pass­enger transport operator, which seeks to make the requirements as to good repute, financial standing and professional com­petence more stringent and to harmonize the application of these criteria in the Mem­ber States.
Den 14. oktober ') godkendte Europa-Parlamentet forslaget til afgørelse om indgå else af aftalen mellem Fællesskabet, Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Jugoslavien om international kombinereret godstransport jern bane/landevej7).
On 19 October the Commission adopted a proposal for a Regulation intro­ducing a redressive duty on containerized cargo to be transported in liner service between the Community and Australia by the Korean company Hyundai Merchant Marine.13In November 1987 the Com­mission had initiated proceedings concern­ing the unfair pricing practices alleged to be pursued by Hyundai.14This is the first proposal to be presented pursuant to Regu-
Den 12. oktober ') vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om prioriteringerne inden for den fælles transportpolitik med henblik på udviklingen af Middelhavsområdet.
On 27 October the Economic and Social Committee adopted an additional
Det er blevet centrum for kommunikationsvejene mellem middelhavsmedlemsstaterne.
opinion8on the proposal for a Council Regulation9amending Regulation (EEC)
Parlamentet er af den mening, at samtidig med gennemførelsen af det indre marked bør flaskehalsene fjernes.
No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport10and Regulation
Udvalget hæfter sig ved den tendens til øget afhængighed af kulbrinter, som kan konstateres i EF, og som medfører en svækkelse af forsyningssikkerheden.
(EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport.10
Det under streger vigtigheden af, at det faktisk lykkes at nå
The Committee rejected the Commission's proposals: it took the view that these
Specifikke problemer
Multimodal transport
Fra den 17. til den 21. oktober deltog Kommissionen i det første plenummøde i La-scar-projektet6), som har deltagelse fra Euratom, IAEA, Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Japan og De Forenede Stater. For målet med dette projekt er at udvikle kontrol teknologi, som kan anvendes i den nye generation af oparbejdningsfabrikker med stor kapacitet. tet.
On 24 October the Commission sent the Council a recommendation for a Decision authorizing it to propose an amendment to the United Nations Conven­tion on a Code of Conduct for Liner Confer­ences with a view to making it possible for the Community to accede to the Conven­tion.2 a fifth Directive on summer-time arrange­ments.6
Kommissionen forelagde den 28. oktober7) Rådet et beslutningsforslag om Fælles
On 27 October the Economic and Social Committee endorsed the summer­time proposal.7It stressed, however, that the end as well as the beginning of summer time should be harmonized as soon as poss­ible.
Dette forslag indgår i gennemførelsen af de energipolitiske mål, Rådet vedtog den 16. septemberl986 '), som bl.a. går ud på at øge energieffektiviteten med mindst 20% frem til 1995.
To solve the problem of congested airspace, the Commission pro­poses a series of measures:
Tyskland til virksomheder inden for stenkulindustrien for 1987. Den godkendte endvidere den 17. oktober2) en støtte på 279 965 000 escudos fra Portugal til virksomheder i den portugisiske stenkulsindustri i 1988.
(i) a proposal for a Council Decision on coordination and cooperation between Member States, the Community and Eurocontrol in the field of air navigation: coordi­nation should cover the planning and acqui­sition of air navigation facilities and the development of common air traffic control procedures and training programmes for traffic controllers; a common air traffic flow management system would be estab­lished, to be supported mainly by Eurocontrol's central data bank; and the Com­munity should accede to the Eurocontrol Convention;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. oktober en udtalelse om forslaget til Rådets henstilling til medlemsstaterne om fremme af samarbejde mellem offentlige elektri- citetsforsyningsvirksomheder og selvstændige producenter*).
On 12 October Parliament adopted a resolution on priorities for the common transport policy in connection with the development of the Mediterranean region.5As Greece, Spain and Portugal were now part of the Community, the Mediterranean was no longer an outlying region: it was at the heart of the transport network between the southern Member States.
Udvalget giver sin fulde støtte til de opstillede målsætninger, med understreger, at medlemsstaternes gennemførelse af henstillingen muligvis kunne give anledning til problemer.
Parliament considered that the com­pletion of the internal market must go hand in hand with the elimination of bottlenecks.
Det stiller endvidere en række forslag, der kunne stimulere udviklingen af vedvarende energikilder, affaldsenergi og kraftvarmeproduktion. duktion.
It invited the Council to adopt the Com­mission's proposal for a mediumterm transport infrastructure programme8and asked the Commission to support projects that would reduce the structural handicaps of the Mediterranean regions or boost the capacity of transport links between the Mediterranean area and the North Sea and the rest of the Community.
Dette er efter udvalgets opfattelse til skade for EF's energimæssige uafhængighed. Endelig gav udvalget udtryk for bekymring i anledning af visse former for finansieringspraksis i medlemsstaterne, som ikke synes at være i fuld overensstemmelse med konkurrencereglerne. ne.
(ii) a proposal for a Council Decision to amend Decision 78/174/EEC of 20 February 1978 instituting a consultation procedure and setting up a Committee in the field of transport infrastructure:4this would bring air transport within the scope of existing Community legislation on transport infra­structure and encourage the rational devel­opment and efficient use of air transport infrastructure;
Nuklear sikkerhed
Specific problems
Alternative energikilder ulykker2) er bilaget med talsatte værdier endnu ikke helt udfyldt.
With regard to rail transport, Parliament called on the Commission to put forward recommendations on minimum require­ments for freight services.
Den ekspertgruppe, der nævnes i Euratom-Traktatens artikel 31, har nu forelagt Kommissionen sin udtalelse om, hvilke niveauer der her skal indsættes for foder3).
With regard to sea trans­port, the Commission was asked to insist that the Council adopt legislation which would phase out Member States' restric­tions on cabotage.
Kommissionen offentliggjorde i okto ber 4) dokumenterne fra det første møde om oplysning af offentligheden og medierne under Stående Konference om Sundhedsbeskyttelse i Atomalderen. Mødet blev holdt i oktober 1987 5).
On 5 October the Commission sent the Council a report on the first stage of the transport negotiations between the Community and Austria, Switzerland and
På den kongres, om vedvarende energiformer Euroforum-New-energies, som Kom missionen afholdt i Saarbrücken den 24.-28. oktober, blev hele dagen den 28. oktober afsat til at diskutere forskellige aspekter ved markedsføringen af disse energiformer.
As required by Council Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 estab­lishing new Community rules for State aid to the coal industry,9the Commission adopted, for transmission to the Council, Parliament and the ECSC Consultative
Der blev her givet et samlet overblik over de vedvarende energi formers udviklingsstade samt redegjort for, hvilke hindringer, der stiller sig i vejen for deres markedsføring, og hvad der må gøres for at overvinde disse vanskeligheder.
Committee, the first report on Member States' aid for the industry on 18 October.10
Den i Euratom-Traktatens artikel 31 nævnte ekspertgruppe har i kølvandet på »Transnuklear-Mol«-affæren6) afgivet udtalelse om udvidelsen af EF's gældende bestemmelser om grænseoverskridende overførsel af farligt affald7) til også at gælde radioaktivt affald, så Kommissionen kan komme videre i denne sag.
On 5 October, acting under the same Decision, the Commission authori­zed11the Federal Republic of Germany to grand additional aid of DM 137 million to its coal industry.12And on 17 October the
Efter at det undersøgelsesudvalg, som
Development and implementation of a Community energy policy
10) EFTC309af5.12.1988. ") EF-Bull. 7/8-1988. punkt 2.4.24.
Previous authorization: OJ L 241, 25.8.1987; Bull.
I forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare
On 4 October the ECSC Con­sultative Committee adopted a resolution
På Kommissionens møde den 19. okto ber havde man en orienterende drøftelse, som gjorde det muligt for Kommissionen at fastlægge sin strategi vedrørende det store europæiske markeds dimensioner udadtil (punkt 1.2.1).
On 27 October the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Council recommendation to the Member States to promote cooper­ation between public electricity supply com­panies and auto-producers of electricity.3 While fully supporting the Commission's objectives, the Committee drew attention to the problems which might arise when Member States implement the recommen­dation and suggested how the development of renewable energies, waste energy and combined heat and power might be encour­aged.
Nye multilaterale handelsforhandlinger
Alternative energy sources
Gruppen vedrørende »Landbrug« ber3), inden ministermødet i Montreal i december (»midtvejsvurderingen«) med henblik på at udarbejde den rapport, der skal forelægges for Komitéen for Handelsforhandlingerne.
On 4 October the ECSC Con­sultative Committee gave its views, as requested under Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on changes to the outlook for the solid fuels market in the Community in 1988.
Delta gerne i dette møde nåede til enighed om, at det er nødvendigt at etablere en mekanisme for undersøgelse af handelspolitikken, at organisere ministermøder for de kontraherende parter samt drøftelser mellem generaldirektøren for GATT og de ansvarlige ledere af de institutioner, der beskæftiger sig med finansielle og monetære spørgsmål.
The Committee stressed that the current favourable economic situation was not a permanent feature and pointed to the parallel existence of problems of substance such as the constant decline of solid fuels' share in the Community's energy balance and the steady growth of imports to the detriment of the Community's self-suf­ficiency.
Der er endnu en række problemer, der skal løses, herunder bl.a. spørgsmålet om tilrettelæggelsen af analysearbejdet og om, hvorledes det klart kan tilkendegives, hvilken betydning der skal tillægges sam menhængen mellem handelspolitikken og politikken på det finansielle og monetære område.
The Committee also voiced its con­cern at financial practices in the Member States whose compatibility with the compe­tition rules seemed uncertain.
Europa-Parlamentet vedtog den 26. oktober ) en beslutning om den internationale handel med tjenesteydelser. I betragtning af den større rolle, som tjenesteydelser spiller, må de multilaterale rammer (OECD, UNCTAD, IATA...), der i øjeblikket foreligger til regulering af internationale transaktioner på dette område, anses for utilstrækkelige.
The Commission participated from 17 to 21 October in the first plenary meeting of the Lascar (large-scale reprocess­ing) project, in which Euratom, the Inter­national Atomic Energy Agency, France, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Japan and the United States are involved.
Europa-Parlamentet ser derfor med glæde på de forhandlinger, der finder sted vedrørende dette spørgsmål6) som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden7).
The aim is to develop safeguards technologies for large-scale, new-generation reprocessing plants.
Parlamentet ser gerne.
Radiation protection
') Foregående møde: EF-Bull. 7/8-1988. punkt 2.2.3. 2) EF-Bull. 2-1988. punkt 2.2.4; EF-Bull. 6-1988. punkt 2.2.1.
Basic standards
Beskyttelse af handelen
Radioactive waste
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i oktober, er anført i tabel 4.
In the wake of the Transnuklear-Mol affair6the group of scientific experts set up under Article 31 of the Euratom Treaty delivered its opinion on the exten­sion of existing Community provisions on transfrontier shipments of hazardous waste7to include radioactive waste.
Denne forordning er gældende indtil den 30. juni 1990.
October Parliament 8on the follow-up to
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. oktober enstemmigt en initiativ udtalelse om den nuværende situation og udsigterne for G A TT-forhandlingerne under Uruguay-Runden ') for så vidt angår landbruget og levnedsmiddelindustrien; denne beslutning supplerer beslutningen af 29. september2) ved rørende de generelle aspekter af forhandlinger ne.
On 27 adopted a resolution the Committee of Inquiry on the handling and transport of nuclear material9it had set up to look into the Transnuklear-Mol affair.6It asked the Commission to respond to the demands already made by Parliament on this subject.10
Ændring af antidumpingforskrifterne
EC 121987, point 2.1.288. Bull.
Tjekkoslovakiet forpligter sig ifølge aftalen bl.a. til at vedtage passende foranstaltninger til fremme af importen fra Fællesskabet.
EUR 11608 (available from the Office for Official Publi­cations of the European Communities, L-2985 Luxem­bourg). Bull.
• visse malerpensler, hvidtekoste, lakpensler o. lign. med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik
At its meeting on 19 October the Commission held a general discussion to finalize its strategy for the external dimen­sion of the single market scheduled for the end of 1992 (-» point 1.2.1 et seq.).
EFT C 257 af 4.10.1988 (indledning af proceduren: EFT C 103 af 30.4.1986)
New round of multilateral trade negotiations
Indførelse af midlertidig antidumpingtold på importen af:
Negotiating groups prepare its report for the Group of Nego­tiations on Goods.
• syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Mexico, Rumænien, Taiwan, Tyrkiet og Jugoslavien EFTL 282 af 15.10.1988
The meeting agreed on the need to establish a trade policy review mechanism and organize ministerial meet­ings for the contracting parties as well as discussions between the Director-General of GATT and the heads of institutions responsible for monetary and financial mat­ters.
• visse malerpensler, hvidtekoste, lakpensler o. lign. med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik
There are a number of issues still to be resolved, including the organization of reviews and ways of indicating clearly the importance attached to cohesion between trade, monetary and financial policies.
EFTL 282 af 15.10.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 151 af 17.6.1988 og EFT L 257 af 17.9.1988)
The other two sections are concerned with rectifying the balance of external protection and improving GATT rules.
EFTL 282 af 15.10.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 155 af 22.6.1988)
This support should be measured, therefore, and commit­ments given regarding the maximum level over a sufficiently long period (five years).
Meddelelse om antidumpingforanstaltningers EFT C 279 af 29.10.1988 for
Proper compensation mechanisms should be applied if any of the parties to the agree­ment did not respect its terms.
Udvidelse af den endelige antidumpingtold så vidt angår: der
Previous meeting: Bull.
• visse PPC-fotokopieringsmaskiner. samles i Fællesskabet
EC 7/8-1988, point 2.2.3.
Jern- og stålprodukter
EC 9-1988, point 2.2.6.
Beslutningen gælder indtil den 31. de cember 1988.
EC 4-1988, point 2.2.1.
Kommissionen besluttede den 5. okto ber for 1989 at fastsætte lofter for og indføre
The Negotiating Group met in Geneva during the week beginning 24 October3for the last time before the December mid-term review in Montreal to
Forbindelser med industrialiserede lande
Commercial policy agri-food sector.1
For at sikre tilstrækkelige forsyninger til de forbrugende industrier i Fællesskabet besluttede Kommissionen den 19. oktober at forhøje toldkontingentet for 1988 for ferrochrom med et kulstofindhold på over 6 vægtprocent. cent.
In October the Commission opened a number of quotas5under Council Regu­ light of the Community's task of seeking a better balance on agricultural markets, the Committee stressed the absolute necessity for the Community to maintain maximum cohesiveness and resolve and that public opinion should be properly briefed on the key issues of the negotiations.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Corrigendum to antidumping Decision
Den 17. og 18. oktober fandt der igen 4) drøftelser sted mellem en delegation for
Table 4 — Trade protection measures
Forbindelser med industrialiserede lande
Reopening of antidumping proceeding concerning imports of:
Den norske minister for handel og søfart, Balstad, havde en samtale med Willy De Clercq vedrørende de fremtidige forbindelser mellem Norge og Fællesskabet.
Paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the People's Republic of China
Under sit for mandskab for EFTA i første halvdel af 1989 vil Norge opfordre EFTA-landenes premierministre til på ny at gøre en fælles politisk indsats for at knytte EFTA nærmere til Fællesskabet.
Synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the USA or Yugoslavia
Deres drøftelser drejede sig især om forbindelserne mellem Vesteuropa og Østeuropa.
Paracetamol originating in the People's dumping proceeding concerning:
7/8-1988, punkt 2.2.20 og 3.6.1 ff. *) Foregående møde: EF-Bull. 10-1987, punkt 2.2.22.
Certain plain-paper photocopiers assembled in the Community OJ L 284, 19.10.1988 (initiation of proceeding: OJ C 44, 17.2.1988)
Rådet to henstillinger med henblik på afgørelse,
Certain plain-paper photocopiers assembled in the Community
1 en om indgåelse af en tillægsprotokol -*
(definitive antidumping duty: OJ L 54, 24.2.1987)
) til aftalen om oprettelse af en associering mellem Fællesskabet og Maltaft) og en om indgåelse af en protokol7) til denne aftale som følge af
Import and export arrangements treatment to certain ECSC products orig­inating in State-trading countries imported under a quota system and in free circulation in the other Member States. 3
Spaniens og Portugals tiltrædelse. Disse to protokoller paraferedes den 7. juni 1988,s).
Treaties and trade agreements
Endelig er frihandelsaftalerne EØF/Schweiz2) og EKSF/Schweiz3) i henhold til tillægsaftaler 4) ligeledes gældende for Liechtenstein.
The quotas are free of CCT duties and concern the following quantities: ferrosilicon 12 600 tonnes; ferro-silico-manga-nese 18 500 tonnes; and low-carbon ferrochromium 2 950 tonnes.
Kommissionen traf den 10. oktober i henhold til anden finansprotokol mellem EØF og Malta9) beslutning om finansiering af et udviklingsprojekt til fordel for Malta med et beløb på 5 mio ecu.
An Agreement between the Com­munity and Czechoslovakia on trade in industrial products was initialled in Brussels on 19 October.
EFTL 350 af 19.12.1973. ')
Unilateral measures
EFTL 61 af 14.3.1971.
, point 2.2.9.
Kommissionen sendte den 11. oktober Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Malta om indgåelse af en tredje finansprotokol. Som for Cyperns ved-
On 1 October the Commission authorized Germany to suspend until 31 December the application of Community
Forbindelser med andre lande og regioner
Relations with industrialized countries
Tunesien af en tillægsprotokol5) til aftalen mellem Fællesskabet og Syrien6) og om indgåelse af en protokol til denne aftale som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse 7).
Textiles and a dangerous trend towards sectoral reciprocity. It therefore asked the US Con­gress and Administration to make sure that the implementation of this new legislation would not jeopardize the current GATT multilateral trade negotiations and would not lead to a deterioration in bilateral trade relations between the Community and the United States.
Europa-Parlamentet afgav den 12. oktober4) samstemmende udtalelse om indgåelsen af en fjerde tillægsprotokol8) til aftalen mellem Fællesskabet og Israel9), om indgåelsen af en protokol til denne aftale10) som følge af Spa
Further negotiations2took place in Brussels on 17 and 18 October between the Commission and a delegation represent­ing associations of Turkish exporters con­cerning the renewal of the EEC-Turkey arrangement for trade in clothing prod­ucts. 3Turkish government observers were also present.
Claude Cheysson, der er medlem af Kommissionen med ansvar for Middelhavspolitikken, var fra 19. til 21. oktober på officielt besøg i Tunesien inviteret af den tunesiske udenrigsminister Escheikh.
The annual ministerial consul­tations between the Commission and Austria were held in Brussels on 21 October with Mr De Clercq and Dr Alois Mock, Austria's Vice-Chancellor and Foreign Min­ister, as chairmen.6The discussions con­centrated on bilateral relations in view of the possibility of Austria applying to join the Community.