natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag 168/855) Italien af visse former for virksomhed (virksomhed knyttet til turisme, journalisme) på betingelse af gensidighed eller (farmaceuter) af nationalitet
Articles 48, 52 and 59 EEC — reciprocity, or, Article 169 EEC in the case of pharmacy, nationality, made a condition for access by nationals of other Members States to various activities associated with tourism and journalism
Sag 179/852) — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland
Commission ν Ger­
Kommissionen / • Indførsel af maskiner gøres betinget af, at der på EØF-traktatens disse genstande er anbragt et skilt med visse oplys artikel 169 ninger, som skal fremvises for toldmyndighederne,
(i) Making it a condition for the importation Article 169 EEC of machines to have affixed to them a plate showing that they satisfy regulations or approvals issued by the Minister of Labour, which is required to be presented to the cus­toms authorities, and
EØF-traktatens artikel 169 og • forbud mod midlertidig indførsel til udstillingsformål af maskiner, som ikke opfylder nationale hygiejne- og sikkerhedsbestemmelser
(ii) Prohibiting the temporary importation for demonstration purposes of machines which do not meet national health and safety require­ments
Kommissionen / Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 95; Italien EØF-traktatens pålægger bananer, der næsten udelukkende er et artikel 169 importeret produkt, en særafgift på forbrug, som ikke rammer indenlandsk frugt
Inftingement of Article 95 EEC: Italy imposes Article 169 EEC on bananas, almost all of which are imported, a special consumption tax which does not apply to domestically grown fruit
Kommissionen / Artikel 67, stk. 2, og 68, andet afsnit, i Vedtægten EØF-traktatens for tjenestemænd — udstedelse af to kongelige artikel 169
Article 67(2) and the second paragraph of Article 169 EEC Article 68 of the Staff Regulations: adoption of two Royal Orders under which family allow­ances which may be claimed under the Staff Regulations are to be deducted from those payable under Belgian law
Kommissionen / EØF-traktatens artikel 30 og artikel 65, stk. 2, i EØF-traktatens
Exclusion by the Federal Children's Allow­ances Act (Bundeskindergeldgesetz), in the ver­sion of 31 January 1975, of children from the federal family allowances scheme where they receive family allowances under the Staff Regu­lations
Sag 194/85 Grækenland artikel 169 tiltrædelsesakten — indførsel af bananer med oprindelse i andre medlemsstater, eller som er frit omsættelige, gøres betinget af tilståelse af licens, og, nægtelse af at udstede en sådan licens for indførsel af bananer med oprindelse i de andre medlemsstater, eller som er frit omsættelige i disse medlemsstater
194/85 — Commission ν Greece
Kommissionen / Direktiv 79/695 (harmonisering af fremgangsmåden EØF-traktatens for indrømmelse af fri omsættelighed for varer) og artikel 169 78/453 (harmonisering af bestemmelserne om udsættelse med betaling af told ved indførsel)
Directives 79/695/EEC on the harmonization Article 169 EEC of procedures for the release of goods for free circulation and 78/453/EEC on the harmoniza­tion of provisions concerning deferred payment of import duties or export duties
Kommissionen / Ikke-overholdelse fra Milano kommunes side af EØF-traktatens forpligtelserne i medfør af direktiv 71/305, specielt artikel 169 den, der kræver offentliggørelse af licitationsudbud i EFT
Failure of the Municipality of Milan to comply Article 169 EEC with its obligations under Directive 71/305/ EEC, particularly that requiring publication of calls for tender in the OJ
Sagen afvises (annullering af Kommissionens beslutning af 26. januar 1984, der pålægger sagsøgeren en bøde for overskridelse af de kvoter, der var indrømmet for 3. og 4. kvartal 1981)
Application dismissed (annulment of the Com­mission Decision of 26 January 1984 imposing a fine on the applicant for exceeding its production quotas for the third and fourth quarters of 1981)
EØF-traktatens artikel 52 er til hinder for, at udbudsbetingelserne i forbindelse med licitation af et lokale tilhørende et offentligt område i en kommune gør adgang til ansøgning afhængig af en nationalitetsbetingelse gelse
Article 52 EEC does not allow the schedule of conditions in a tendering procedure for the allo­cation of public property belonging to a munici­pality to make the acceptance of applications conditional upon nationality
13.6.1985 — Sag 248/84 R3) — Forbundsrepublikken Tyskland / Kommissionen
13.6.1985: 248/84 R Germany ν Commission3
Sagen afvises (anmodning om udsættelse med gennem førelsen af artikel 1 i Kommissionens beslutning 85/12 af 23. juli 1984 om regionaludviklingsprogrammet for delstaten Nordrhein-Westfalen)
Application dismissed (application for the sus­pension of the operation of Article 1 of Com­mission Decision 85/12 of 23 July 1984 concern­ing the economic development programme for the Land of North Rhine­Westphalia)
Retsafgørelser (fortsat)
4.6.1985: 58/84 Office National des Pensions pour Tra­
En national regel om nedsættelse af de supplerende teoretiske arbejdsår, således at han kan gøre krav på en pension i en anden medlemsstat, udgør en »nedsættelsesklausul« i den i artikel 12, stk. 2, i Rådets forordning 1408/71 angivne betydning, og en sådan klausul kan ifølge denne bestemmelses sidste punktum ikke finde anvendelse ved fastsættelsen af pensioner i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 1
Travailleurs Salariés ν Ruzzu number of years in respect of which the worker may claim a pension in another Member State, constitutes a provision for the reduction of ben­efit within the meaning of Article 12(2) of Coun­cil Regulation No 1408/71 which, by virtue of the last sentence of Article 12(2), is not to be applied when the amount of the pension is calcu­lated under Article 46(1) of the Regulation
b) Artikel 7, stk. 2, i nævnte forordning skal fortolkes således, at ydelsen af en sådan social fordel ikke kan betinges af et faktisk ophold på en medlemsstats område i et vist antal år, når en sådan betingelse ikke gælder for statsborgere i denne medlemsstat
(i) The grant of a special old­age allowance which guarantees a minimum income to old per­sons under the conditions laid down by the national law applicable to the main proceedings constitutes a social advantage within the mean­ing of Council Regulation No 1612/68 (ii) Article 7(2) of that Regulation must be interpreted as meaning that the grant of such a social advantage may not be made subject to a condition requiring actual residence in the terri­tory of a Member State for a specific number of years if such a condition is not laid down in respect of nationals of that Member State
En statsborger i et tredjeland, som er medlem af en arbejdstagers familie, som er statsborger i en med lemsstat, vil ikke kunne påberåbe sig forordning 1408/ 71, herunder dens artikel 2, stk. 1, og 3, stk. 1, for at gøre krav på ydelse af ventegodtgørelse som fastsat til gunst for unge beskæftigelsessøgende, ved den med lemsstats lovgivning, på hvis område arbejdstageren er beskæftiget.
A national of a non-Community country who is a member of the family of a worker who is a national of a Member State cannot invoke Regulation No 1408/71 and in particular Article 2(1) and 3(1) thereof in order to claim the tideover allowance payable to young job-seekers under the legislation of the Member State on whose territory the worker is employed.
Dog udgør sådanne godtgørelser en social fordel i den i artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68 angivne betydning
But such allowances do constitute a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68
5.6.1985 — Sag 116/84
5.6.1985: 116/84 Criminal proceedings against Roel-straete7
En ordning i en medlemsstat, hvorved der udøves kontrol med detailpriserne for okse- og svinekød, bestående i et pålæg til detailhandlere om ikke at sælge deres varer til forbrugere til en højere pris end indkøbsprisen i engros-leddet, forhøjet med en maksimal fortjenstmargen, der bl.a. omfatter de omkostninger, detailhandlerne eventuelt har afholdt i forbindelse med importen, er en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion, som er i strid med EØF-traktatens artikel 30 samt artikel 19 i forordning 121/67/EØF og artikel 22 i forordning (EØF) 805/68.
Legislation of a Member State which is intended to control retail prices for beef, veal and pigmeat and which prohibits retailers from selling their products to consumers at a price exceeding the purchase price charged at the wholesale stage, plus a maximum gross profit margin covering inter alia any import costs which may be borne by the retailer, constitutes a meas­ure having an effect equivalent to a quantitative restriction contrary to Article 30 EEC and to Article 19 of Regulation No 121/67 and Article 22 of Regulation No 805/68
En sådan ordning er endvidere uforenelig med forordningerne 121/67/EØF og (EØF) 805/68, når den maksimale fortjenstmargen omfatter detailhandlernes omkostninger i forsyningsleddet, og dette påvirker distributionsnettet for okse- og svinekød i visse områder
Such legislation is also incompatible with Regulations Nos 121/67 and 805/68 where the maximum gross profit margin incorporates the supply costs borne by the retailer and, as a result, in certain regions the distribution network for beef, veal and pigmeat is affected
Udtrykket import... ad søvejen, som forekommer i artikel 23, stk. 2, første afsnit, i Rådets forordning 120/ 67 om den fælles markedsordning for korn, omfatter ikke fortoldning af produkter, der befinder sig om bord på skibene, når disse produkter uden at være losset genudføres til en havn i en anden medlemsstat.
To be 'imported by sea' within the meaning of Article 23(1) of Council Regulation No 120/ 67/EEC on the common organization of the mar­ket in cereals, it is not sufficient that goods should have been cleared through customs on board ship and shipped, without being unloaded, to another port in another Member State
Et landbrugsprodukt, der er importeret ad søvejen til Italien og har opnået en nedsættelse af afgiften, er frit omsætteligt i Fællesskabet i den betydning, som angives i artikel 1, stk. 3, i Rådets forordning 542/69 om fællesskabstransit
An agricultural product imported by sea into Italy in respect of which the levy has been reduced is in free circulation in the Community within the meaning of Article l(3)(a) of Council Regulation No 542/69 on Community transit
20.6.1985 — Sag 124/84 ') — Firma H. Spitta & Co./HZA Hamburg-Jonas En undersøgelse af det rejste spørgsmål har ikke vist elementer, der kan anfægte gyldigheden af Kommissionens forordning 932/77, der fastsætter nedsættelsesbeløbene for afgifterne på import af oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille havet
Consideration of the questions submitted has not revealed any factor of such a nature as to affect the validity of Commission Regulation No 932/ 77 fixing the amounts by which import charges on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Artikel 27, stk. 2, i Bruxelles-konventionen finder, for så vidt angår det der opstillede krav om, at den indledende proces skal forkyndes eller meddeles i tilstrækkelig god tid, også anvendelse, når forkyndelsen eller meddelelsen har fundet sted inden for en frist, der er fastsat af retten i domsstaten, og når den sagsøgte alene eller tillige havde bopæl inden for nævnte rets jurisdiktion eller i domsstaten.
The requirement, laid down in Article 27(2) of the Convention, that service of the document which instituted the proceedings should be
Retten i anerkendelses- eller fuldbyrdelsesstaten kan ved prøvelsen af, om forkyndelse har fundet sted i tilstrækkelig god tid, også tage hensyn til særlige omstændigheder, som er indtrådt efter en forskriftsmæssig forkyndelse.
Held effected in sufficient time is applicable where service was effected within a period prescribed by the court of the State in which the judgment was given or where the defendant resided, exclus­ively or otherwise, within the jurisdiction of that court or in the same country as that court 2.
Den omstændighed, at sagsøgeren efter forkyndelsen bliver bekendt med en ny adresse for sagsøgte, og den omstændighed, at det skyldes sagsøgtes forhold, at det forskriftsmæssigt forkyndte processkrift ikke er nået frem til ham, er omstændigheder, retten i anerkendelses- eller fuldbyrdelsesstaten kan tage i betragtning ved prøvelsen af, om forkyndelse har fundet sted i tilstrækkelig god tid
The fact that the plaintiff was apprised of the defendant's new address after service was effected and the fact that the defendant was responsible for the failure of the duly served document to reach him are matters which the court in which enforcement is sought may take into account in assessing whether service was effected in sufficient time
Sagsøgte bliver dømt til betaling af den godtgørelse for erhvervssygdom, som Kommissionen havde betalt til en tjenestemand
The defendant is ordered to pay the amount paid by the Commission to an official in respect of an occupational disease
20.6.1985 — Sag 123/84
20.6.1985: 123/84 Klein ν Commission6
Sagen afvises (annullering af Kommissionens nægtelse af at anerkende ret til en alderspension)
Application dismissed (annulment of the Com­mission's refusal to recognize an entitlement to a retirement pension)
7.6.1985 — Sag 154/85 R
7.6.1985: 154/85 R Commission ν Italy1
I afventning af dommen i hovedsagen, skal Den italienske Republik: a) straks fra forkyndelsen af nærværende kendelse træffe de nødvendige foranstaltninger til, at der ikke rejses krav mod parallelimportørerne, som er strenge re end dem, der fandtes før juli 1984 b) hver fjortende dag informere Kommissionen om de foretagne indregistreringer og grundene til eventuelle forsinkelser
Pending judgment on the main application, Italy is ordered: (i) upon notification of this order, to take the necessary measures to ensure that no require­ment is imposed on parallel importers which is more strict than those which existed before July 1984; (ii) to inform the Commission every two weeks of the number of registrations effected and the reasons for any delays
11.6.1985 — Sag 288/83
11.6.1985: 288/83 Commission ν Irelands
Irland har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler det i henhold til EØF-traktatens artikel 30, ved at kræve licens for import af kartofler med oprindelse i tredje lande, som er bragt i fri omsætning i en anden medlemsstat, og ved at forbyde import af sådanne kartofler uden licens
By requiring licences for the importation of potatoes originating in nonmember countries and put into free circulation in another Member State Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC
Kendelse om sagens slettelse af registeret (differentieret afgift på indenlandske produkter og importerede produkter fra andre medlemsstater, med hensyn til afgifter til sanitær kontrol af østers og muslinger)
Ordered removed from the Court Register (dif­ferent rates of charges on domestic products and products imported from other Member States for public health inspections of oysters, mussels and shellfish)
Kendelse om sagens slettelse af registeret (direktiv 75/ 262 — anerkendelse af lægeeksamensbeviser)
Ordered removed from the Court Register (Directive 75/362/EEC on the recognition of doc­tors' qualifications)
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
ECSC Consultative Committee
Afgørelse til gunst for sagsøgeren.
20.6.1985, 138/84 Spachis
15.5.1985 — Sag 3/84 — D. Patrinos / Det økonomiske og sociale Udvalg — Afgørelse til gunst for sagsøgeren.
—Judgment for the applicant ν Economic and Social Committee
Mod Revisionsretten 6.6.1985 — Sag 146/84 7) — G. De Santis / Revisionsretten — Sagen afvises.
14.5.1985, 14/84 Rev., Hansen née Meyer—Application dismissed 15.5.1985, 3/84 Patrinos—Judgment for the applicant ν Court of Auditors 6.6.1985, 146/84 De Santis—Application dismissed9
Kendelser om slettelse af registeret
Orders for removal from the Court Register
Den 10. juni ') udnævnte Rådet A. Scargill og P. Heathfield til medlemmer af Det rådgivende Udvalg for EKSF som repræsentanter for arbejdstagerne indtil den 17. februar 1987.
On 10 June the Council appointed Mr A. Scargill and Mr P. Heathfield mem­bers of the ECSC Consultative Committee in the workers' category for a term ending on 17 February 1987.1
250. møde
250th meeting
N. Mosar understregede i sit svar, at forbruget af fast brændsel burde øges eller i det mindste forblive på det nuværende niveau, og at kul og kernekraft burde have fortrinsstilling, når det gjaldt elproduktionen. Han bekræftede tillige, at forsyningssikkerheden var af afgørende betydning. tydning.
Finally, it examined the Commission work­ing paper on energy market prospects to the year 2000,4the medium­term coal research guidelines (­» point 2.1.170) and the guide­lines for the implementation of the tenth ECSC low­cost housing programme (1984­88).5
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt sit 250. møde den 28. juni i Luxembourg under forsæde af K. Bund.
The ECSC Consultative Commit­tee held its 250th meeting in Luxembourg on 28 June with Mr K. Bund in the chair.
Kommissionen var repræsenteret af næstformand K.-H. Narjes, der har industrien som forretningsområde, og kommissionsmedlem N. Mosar, der har energi spørgsmål som forretningsområde.
The Commission was represented by Mr Karl­Heinz Narjes, Vice­President with spe­cial responsibility for industrial affairs, and by Mr Nicolas Mosar, Member with special responsibility for energy.
Såvel repræsentanter for stål- og kul producenterne som fagforeningsrepræsentanter udtalte sig negativt om det foreliggende dokument vedrørende de generelle mål for stålsektoren, som efter deres opfattelse gav indtryk af resignation og tilbagegang. Andre mente imidlertid, at dokumentet var realistisk.
Several times during the dis­cussion, members expressed their concern about the role of solid fuels, which appeared to be increasingly marginal.
Generelt ville man gerne vide, hvad Kommissionen havde til hensigt at gøre efter 1985.
It was impera­tive to avoid a situation in which the Com­munity, in the absence of an active coal
Man beklagede også den manglende omtale af en generel industripolitik og den manglende hensyntagen til virkningerne af Spaniens og Portugals tiltrædelse. se.
The Committee adopted resolutions on the communication on new Community energy objectives for 19952and on the memor­andum on the general objectives for steel 1986­90.3
Det forudsås i 1986 at gå ind i en overgangsfase for at undgå kaotiske tilstande.
A transitional stage was planned to start in 1986 to avoid a situation of chaos.
På EKSF-området ville der for Spaniens og Portugals vedkommende blive tale om en overgangsperiode på tre år, således at problemerne vedrørende disse to lande først blev aktuelle fra 1989.
Spain and Portugal would have a three-year transition period in the ECSC sector, so there would be no problems in connection with these countries until 1989.
De 220 mio FF af Bankens egne midler vil blive anvendt til finansiering af mindre og mellemstore projekter i vanskeligt stillede områder eller områder under omstilling.
policy, would become increasingly depen­dent, thus weakening its international pos­ition.
Hermed har EIB via CEPME udlånt 1,42 mia FF af egne midler til mindre og mellemstore projekter siden marts 1982.
Furthermore, the social aspect of the solid fuels policy should be taken into account more effectively.
Heraf er 1,2 mia FF allerede blevet stillet til rådighed for næsten 1 200 mindre og mellem store virksomheders investeringer, hvorved der er skabt ca. 5 600 arbejdspladser.
Intensive research would also be needed to overcome the environmental problems arising from increased use of solid fuels. Imported coal was not regarded as competing against Community coal; on the contrary, it added to security of supply.
En resolution om de generelle mål for stål blev vedtaget med 32 stemmer mod én, idet otte undlod at stemme.
A resolution on the general objectives for steel was adopted by 32 votes to 1, with 8 abstentions.
EIB's finansieringer i juni 1985
Operations in June
I overensstemmelse med Fællesskabets mål om at fremme anvendelsen af højteknologi er der bevilget 475 mio FF til la Française de mécanique til udvikling af produktionen af motorer ved hjælp af højteknologi, der endnu er sjælden i automobilindustrien i Europa.
Mr Mosar stresed that the utilization of solid fuels should be increased or at least kept at its current level and that preference should be given to coal and nuclear energy for electricity generation.
Projektet, der er budgetteret til 955 mio FF, vil muliggøre en vidtgående automatisering af fremstillingen.
He added that security of supply was of paramount importance.
Blandt de lån, Den europæiske Investeringsbank ydede i juni 1985 til investeringer i Fællesskabet med et samlet beløb på 322,9 mio ECU '), gik 175,9 mio ECU til investeringer i Frankrig og 147 mio ECU til investeringer i Det forenede Kongerige.
Loans totalling 322.9 million ECU2for investments within the Com­munity were granted by the European investment Bank in June—175.9 million in France and 147 million in the United King­dom.
Heraf. stammede de 73,2 mio ECU fra midlerne af det nye fælles skabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC) 2). Uden for Fællesskabet udlånte EIB 3,7 mio ECU til vandforsyning på Cypern.
Of the total amount, 73.2 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instru­ment (NCI).3Outside the Community the Bank lent 3.7 million ECU for water sup­plies in Cyprus.
I Frankrig blev der 'bevilget næsten 1,2 mia FF, hvoraf de 500 mio FF kom fra NIC's midler og de gik med 720 mio FF til mindre og mellemstore industriprojekter og med 475 mio FF til et højteknologisk industriprojekt.
Almost FF 1 200 million was lent in France, including FF 500 million from NCI resources. The total consisted of FF 720 million for small and medium-scale industrial investments and FF 475 million for investment in advanced technology.
10 mio UKL, der er udlånt til Yorkshire Water Authority bidrog til finansieringen af kloakering og spildevandsbehandling med henblik på at bekæmpe flodforureningen i Wiske, Don og Calder.
The absence of any information concerning general indus­trial policy was also regretted, along with the fact that the effects of Spanish and Por­tuguese accession had been ignored.
29 mio UKL, udlånt til South of Scotland Electricity Board, vedrørte opførelse af Tor-ness-kernekraftværket på to blokke med en samlet effekt på 1 410 MW. Ved ikraftsættelsen, der ventes i 1987 og 1988, vil man kunne imødekomme det stigende el-forbrug og erstatte 1,5 mio ton fossilt brændsel om året.
The FF 720 million took the form of two global loans to the Crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises (CEPME), the main agency concerned with financing
De 720 mio FF blev bevilget i form af to globallån til Crédit d'équipement des PME (CEPME), det førende specialinstitut for finansiering af mindre og mellemstore franske virksomheder: 500 mio FF af NIC's midler og 220 mio af EIB's egne midler.
Replying, Mr Narjes pointed out that the Commission was obliged to present an aus­tere report in keeping with the actual situ­ation.
De 500 mio FF af NIC's midler vil blive genudlånt til produktive investeringer, der gen nemføres af mindre og mellemstore industri- og servicevirksomheder uden for regionaludviklingsområder.
The general objectives were intended as a forecast and not as a statement of political intent.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank ing water and reduce pollution in the North-West, Cumbria and the Mersey estu­ary.
Endelig skal 20 mio UKL inden for rammerne af en samarbejdsaftale med Cipfa Services Ltd, et finansieringsselskab under Chartered Institute of Public Finance and Accountancy i London, finansiere infrastrukturer til lettelse af den industrielle og turistmæssige udvikling i udviklingsområder.
A loan of UKL 29 million to the South of Scotland Electricity Board will assist con­struction of the Torness power station, which will consist of two groups with a total output of 1 410 MW. The groups are expected to come on stream in 1987 and 1988 and will help meet growing demand, while saving 1.5 million toe of fossil fuel per year.