natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i stk. 1 omhandlede ordning gælder ligeledes for en selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlem mer, der er bosat sammen med ham i en medlemsstat.
The arrangements provided for in paragraph 1 shall also apply to members of the family of a selfemployed person installed with him in a Member State.
Kongeriget Spanien og storhertugdømmet Luxembourg kan dog, indtil den 31. december 1995, opretholde de i foregående afsnit omhandlede nationale bestemmelser henholdsvis over for luxembourgske statsborgere og spanske statsborgere.
However the Kingdom of Spain and the Grand Duchy of Luxembourg may maintain in force until 31 December 1995 the national provisions referred to in the preceding subparagraph with regard to Luxembourg nationals and Spanish nationals respectively.
Den 1. januar 1991 indleder Rådet på grundlag af rapport fra Kommissionen en undersøgelse vedrørende resultatet af gennemforeisen af de i stk. I omhandlede undtagelsesforanstaltninger.
As from 1 January 1991 the Council shall, after receiving a report from the Commission, examine the results of the application of the measures of derogation referred to in paragraph 1.
I det omfang, hvor visse bestemmelser i direktiv 68/ 360/EØF om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer er uadskillelige fra de bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1612/ 68, hvis anvendelse er udsat i medfør af artikel 56, kan kongeriget Spanien på den ene side og de øvrige med lemsstater på den anden side fravige disse bestemmel-, ser i det omfang, det er nødvendigt for anvendelsen af de undtagelsesbestemmelser, der i artikel 56 er fastsat for nævnte forordning.
In so far as certain provisions of Directive 68/360/ EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to Article 56, the Kingdom of Spain and the other Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of the provisions for derogation which are laid down in Article 56 in connection with the said Regulation.
Ved afslutningen af denne undersøgelse kan Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed, på grundlag af nye oplysninger, vedtage bestemmelser med henblik på tilpasning af de nævnte foranstaltninger. ger.
On completion of this examination, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission may, on the basis of new data, adopt provisions intended to adjust the said measures.
OVERGANGSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE PORTUGAL
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING PORTUGAL
Indtil den 31. december 1990 finder artikel 11 i for ordning (EØF) nr. 1612/68 anvendelse i Portugal over for statsborgere fra de øvrige medlemsstater og i de ovrige medlemsstater over for portugisiske statsborgere på følgende betingelser: a)
Article 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply until 31 December 1990 in Portugal with regard to nationals of the other Member States and in the other Member States with regard to Portuguese nation als under the conditions indicated hereinafter:
En arbejdstagers familiemedlemmer som omhandlet i artikel 10, stk. I, litraa), i nævnte forordning, der retmæssigt er bosat sammen med ham på en medlemsstats område på datoen for undertegnelsen af denne akt, har ret til fra tiltrædelsen at udøve enhver lønnet beskæftigelse på hele denne med lemsstats område.
(a) The members of workers' families referred to in Article 10 (I) (a) of the said Regulation, installed in accordance with regulations with the worker in the territory of a Member State at the date of signature of this Act, shall have the right, upon accession, to take up any paid employment throughout the terri tory of that Member State.
Afdeling I b)
Section 1
En arbejdstagers familiemedlemmer, som omhandlet i artikel 10, stk. I, litra a), i nævnte forordning, der retmæssigt er bosat sammen med ham på en medlemsstats område efter datoen for undertegnelsen af denne akt, har ret til dér at udøve enhver lønnet beskæftigelse, såfremt de har haft bopæl på det pågældende område i mindst tre år.
(b) The members of workers' families, referred to in Article 10 (1) (a) of the said Regulation, installed in accordance with regulations with the worker in the territory of a Member State after the date of signature of this Act, shall have the right to take up any paid employment there if they have been resident there for at least three years.
Denne bopælsfrist nedsættes til 18 måneder fra den 1. januar 1989.
This period of residence shall be reduced to 18 months as from 1 January 1989.
EØF-traktatens artikel 48 gælder for så vidt angår arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Portugal og de øvrige medlemsstater, med forbehold af de over gangsbestemmelser, der er fastsat i artikel 216-219 i denne akt.
Article 48 of the EEC Treaty shall only apply, in relation to the freedom of movement of workers between Portugal and the other Member States, subject to .the traditional provisions laid down in Articles 216 to 219 of this Act.
Republikken Portugal og de øvrige medlemsstater kan, indtil den 31. december 1992, henholdsvis over for statsborgerne fra de øvrige medlemsstater og over for portugisiske statsborgere, opretholde nationale bestem melser eller bestemmelser i henhold til bilaterale aftaler, der kræver forudgående tilladelse for så vidt angår indvandring med henblik på at udføre lønnet arbejde og/eller adgang til lønnet beskæftigelse.
The Portuguese Republic and the other Member States may maintain in force until 31 December 1992, with regard to nationals of the other Member States and to Portuguese nationals respectively, national provisions or those resulting from bilateral arrangements making prior authorization a requirement for immigration with a view to pursuing an activity as an employed person and/or taking up paid employment.
I det omfang, hvor visse bestemmelser i direktiv 68/ 360/EØF om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer er uadskillelige fra de bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1612/ 68, hvis anvendelse er udsat i medfør af artikel 216, kan republikken Portugal på den ene side og de øvrige medlemsstater på den anden side fravige disse bestem melser i det omfang, det er nødvendigt for anvendelsen af de undtagelsesbestemmelser, der i artikel 216 er fast sat for nævnte forordning.
In so far as certain provisions of Directive 68/360/ EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to Article 216, the Portuguese Republic and the other Member States may derogate from those provisions, to the extent necessary for the application of the provisions for derogation which are laid down in Article 216 in connection with the said Regulation.
Etableringsret, tjenesteydelser, kapitalbevægelser og usynlige transaktioner
Right of establishment, services, capital movements and invisible transactions
Republikken Portugal og storhertugdømmet Luxem bourg kan dog, indtil den 31. december 1995, opretholde de i foregående afsnit omhandlede nationale bestemmelser, der er gældende på datoen for undertegnelsen af denne akt, henholdsvis over for luxembourg ske statsborgere og portugisiske statsborgere.
However, the Portuguese Republic and the Grand Duchy of Luxembourg may maintain in force until 31 December 1995 the national provisions referred to in the preceding subparagraph in force on the date of signing of this Act with regard to Luxembourg nation als and Portuguese nationals respectively.
Den I. januar 1991 indleder Rådet på grundlag af rapport fra Kommissionen en undersøgelse vedrørende resultatet af gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede undtagelsesforanstaltninger.
As from 1 January 1991 the Council shall, after receiving a report from the Commission, examine the results of the application of the measures of derogation referred to in paragraph 1.
Republikken Portugal kan opretholde restriktioner med hensyn til etableringsretten og retten til fri udveksling af tjenesteydelser:
The Portuguese Republic may maintain restrictions on the right of establishment and of the freedom to provide services:
— indtil den 31. december 1988, for så vidt angår akti viteter i sektoren for rejsebureauer og turisme,
— until 31 december 1988, for activities falling within the travel and tourist agencies sector,
— indtil den 31. december 1990, for så vidt angår akti viteter i filmsektoren.
— until 31 December 1990, for activities falling within the cinema sector.
Ved afslutningen af denne undersøgelse kan Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed, på grundlag af nye oplysninger, vedtage bestemmelser med henblik på tilpasning af de nævnte foranstaltninger. ger.
On completion of this examination, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commision may, on the basis of new data, adopt provisions intended to adjust the said measures.
Fælleserklæring om arbejdstagere fra de nuværende medlemsstater, bosat i Spanien eller Portugal, og om spanske og portugisiske arbejdstagere, bosat i Fællesskabet, samt om deres familiemedlemmer
Joint declaration relating to workers from the present Member States established in Spain or Portugal and to Spanish or Portuguese workers established in the Community and members of their families
De nuværende medlemsstater og de nye medlems stater forpligter sig til i deres lovgivning, efter undertegnelsen af denne akt, ikke at indføre nye restriktioner vedrorende adgang til beskæftigelse for så vidt angår disse arbejdstageres familiemedlemmer.
The present Member States and the new Member States undertake not to introduce in their rules, after the signature of this Act, new restrictions with regard to the taking up of employment by members of families of those workers.
I. De nuværende medlemsstater og de nye medlems stater forpligter sig til over for statsborgere fra de ovrige medlemsstater, der er bosat eller retmæssigt arbejder på deres område, ikke at anvende nye restriktive foranstaltninger, som de måtte vedtage efter datoen for undertegnelsen af denne akt for så Vidt angår fremmede statsborgeres ophold og beskæftigelse.
I. The present Member States and the new Member States undertake not to apply to nationals of the other Member States who reside or work, in accordance with regulations, on their territory, any new restrictive measure that they may adopt after the date of signature of this Act in the field of the residence and employment of aliens.
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab om spanske og portugisiske arbejdstageres adgang til lønnet beskæftigelse i de nuværende medlemsstater
Declaration by the European Economic Community on Spanish and Portuguese workers taking up paid employment in the present Member States
Inden for rammerne af overgangsbestemmelserne vedrørende udøvelse af rettigheder i for bindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed vil de nuværende medlemsstater, når de for at dække deres behov for arbejdskraft beskæftiger arbejdstagere fra tredjelande, der ikke til hører deres normale arbejdsmarked, lade spanske og portugisiske statsborgere nyde fordel af samme fortrinsstilling om den, der gives statsborgere fra de ovrige medlemsstater.
Under the transitional provisions on the exercise of the right of freedom of movement, the present Member States shall, when they have recourse, in order to satisfy their labour requirements, to labour originating in third countries which does not form part of their regular labour market, grant Spanish and Portuguese nationals the same priority as that enjoyed by nationals of the other Member States.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 56/4. 4. 64
Official Journal of the European Communities No L 56/4. 4. 64
RÅDETS DHŒKT1V af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rej se og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed
COUNCIL DIRECTIVE of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMlSK£ FÆLLESSKAB HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 56, stk. (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 56 (2) thereof;
Samordningen af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som fastsætter en særlig ordning for ud lændinge, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, må først og fremmest tage sigte på indrejse- og opholdsbetingelserne lor de statsborgere i medlemsstaterne, der skifter opholdssted inden for Fællesskabet enten for at udføre lønnet arbejde eller udøve selvstændig erhvervsvirksomhed eller 'or at modtage tjenesteydelser; under henvisning til Rådets forordning nr. 15 af 16. au gust 1961 om de første foranstaltninger til gennemførelse af arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet1), særlig artikel 47.
Whereas coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action which provide for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health should in the first place deal with the conditions for entry and residence of nationals of Member States moving within the Community either in order to pursue activities as employed or selfemployed persons, or as recipients of services; movement of workers within the Community, and in particular Article 47 thereof;
denne samordning forudsætter især en tilnærmelse mel lem de fremgangsmader, der anvendes i hver medlems stat for at sikre hensynet til den offentlige orden, sikker hed og sundhed for så vidt angår udlændinges rejse og ophold'.
Whereas such coordination presupposes in particular an approximation of the procedures followed in each Member State when invoking grounds of public policy, public security or public health in matters connected with the movement or residence of foreign nationals; governing the entry into and employment and residence in a Member State of workers and their families from other Member States of the Community;
under henvisning til Rådets direktiv af 16. august 1961 om den administrative fremgangsmade og praksis med hensyn til optagelse, beskæftigelse og ophold for en med lemsstats arbejdstagere såvel som deres familie i de øvrige medlemsstater i Fællesskabet2), der bør i hver medlemsstat åbnes tilstrækkelig mulighed for. at de øvnge medlemsstaters statsborgere kan pak la ge administrative afgørelser på dette omrade: under henvisning til de almindelige planer om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den fn udveksling af tjenesteydelser3), særlig afsnit II, en opregning af de sygdomme og lignende tilstande, der kunne bringe den offentlige sundhed, orden og sikkerhed i fare, ville være af ringe praktisk værdi og næppe kunne blive udtømmende: det er tilstrækkeligt at foretage en gruppevis opregning af disse sygdomme.
Whereas, in each Member State, nationals of other Member States should have adequate legal remedies available to them in respect of the decisions of the administration in such matters;
under henvisning til Rådets direktiv af 25. februar 1964 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningeme in den for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydel ser4).
Having regard to the General Programmes3for the abolition of restrictions on freedom of establishment and on freedom to provide services, and in particular Title II of each such programme;
A rtikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Paria ment5).
Having regard to the Opinion of the European Parlia ment5;
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og »ocíale Udvalg*), og
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee*;
Bestemmelserne i dette direktiv angår de statsborgere i en medlemsstat, der opholder sig i eller begiver sig til en anden af Fællesskabets medlemsstater enten for at yde lønnet arbejde eller udøve selvstændig erhvervs\irksom hed eller for at modtage tjenesteydelser ud fra følgende betragtninger:
The provisions of this Directive shall apply to any national of a Member State who resides in or travels to another Member State of the Community, either in order to pursue an activity as an employed or selfemployed person, or as a recipient of services.
Dette direktiv vedrører bestemmelserne om indrejse. om udstedelse og forlængelse af opholdstilladelse og om
These provisions shall apply also to the spouse and to members of the family who come within the provisions of the regulations and directives adopted in this field in pursuance of the Treaty.
Den pågældende skal have meddelelse om de hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, der er lagt til grund for en beslutning, der vedrører ham, medmindre hensynet til statens sikkerhed er til hinder herfor.
The person concerned shall be allowed to remain temporarily in the territory pending a decision either to grant or to refuse a residence permit.
Forholdsregler vedrørende den offentlige orden eller sikkerhed bør udelukkende støttes på den pågældendes personlige forhold.
Measures taken on grounds of public policy or of public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Straffedomme alene kan ikke uden videre begrunde disse forholdsregler.
The Member State consulted shall give its reply within two months.
Bortset fra påtrængende tilfælde må denne frist ikke være kortere end 15 dage, når vedkommende endnu ikke har modtaget en opholdstilladelse, og i alle øvrige tilfælde ikke kortere end 1 måned.
Expiry of the identity card or passport used by the person concerned to enter the host country and to obtain a residence permit shall not justify expulsion from the territory.
Den pågældende skal have samme adgang til at påklage den beslutning, hvorved indrejse, udstedelse eller forlæn gelse af opholdstilladelse nægtes, eller beslutningen om udvisning, som indlændinge har med hensyn til admini strative afgørelser.
The State which issued the identity card or pass port shall allow the holder of such document to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
De eneste sygdomme eller lignende tilstande, der kan begrunde nægtelse af indrejse eller nægtelse af at udstede den første opholdstilladelse, er de, som er anført i bilaget.
The only diseases or disabilities justifying refusal of entry into a territory or refusal to issue a first residence permit shall be those listed in the Annex to this Directive.
Sygdomme eller lignende tilstande, der viser sig efter udstedelsen af den første opholdstilladelse, kan ikke be grunde nægtelse af at forlænge opholdstilladelsen eller begrunde udvisning.
The person concerned shall have the same le;;al remedies in respect of any decision concerning entry, or refusing the issue or renewal of a residence permit, or ordering expulsion from the territory, as are available to nationals of the State concerned in respect of acts of the administration.
Medlemsstaterne kan ikke indføre nye bestemmelser og forholdsregler, der er mere restriktive end dem. der er gældende ved dette direktivs meddelelse.
Member States shall not introduce new provisions or practices which are more restrictive than those in force at the date of notification of this Directive.
Sådanne forespørgsler må ikke antage en systematisk karakter.
This Directive is addressed to the Member States.
I. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger for at efterkomme dette direktiv inden seks måne
This authority shall not be the same as that empowered to take the decision refusing renewal of the residence permit or ordering expulsion.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at Kommissio nen far tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsfor skrifter, som de udsteder inden for dette direktivs om råde.
Any decision refusing the issue of a first residence permit or ordering expulsion of the person concerned before the issue of the permit shall, where that person so requests, be referred for consideration to the authority whose prior opinion is required under paragraph I. The person concerned shall then be entitled to submit his defence in person, except where this would be contrary to the interests of national security. curity.
B. Sygdomme og lignende tilstande, aer kan bringe den offentlige urden eller den offentlige sikkerhed i fare:
B. Diseases and disabilities which might threaten public policy or public security:
RÅDETS FORORDNING Nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (*)
REGULATION (EEC) No 1612/68 OF THE COUNCIL of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, under henvisning til forslag fra Kommissionen, den frie bevægelighed for arbejdstagere og deres fa­milie er en fundamental ret; arbejdskraftens bevæge­lighed inden for Fælleskabet skal være et af de mid­ler, der samtidig med at medvirke til at tilfredsstille medlemsstaternes økonomiske behov sikrer arbejds­tageren mulighed for at forbedre sine leve­ og ar­bejdsvilkår og dermed også gor der lettere for ham at opnå social fremgang; alle medlemsstaternes ar­bejdstagere skal have bekræftet retten til at have beskæftigelse efter eget valg inden for Fællesskabet; under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Par­lament '), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg2), og denne ret skal anerkendes uden forskel for «perma­nente« arbejdstagere, sæsonarbejdere, grænsearbejde­re og arbejdstagere, der udfører arbejde som led i en tjenesteydelse; ud fra følgende betragtninger: retten til fri bevægelighed forudsætter, for at den ob­jektivt set kan udøves i frihed og værdighed, at der sikres ligestilling, faktisk som retlig, i alt, der vedrø­rer den egentlige udforelse af lonnet beskæftigelse og adgang til bolig; alle hindringer, der står i vejen for arbejdskraftens bevægelighed skal endvidere fjernes, især med henblik på at arbejdstageren kan samles med sin familie i modtagerlandet og betingelserne for denne families integration i modtagerlandets miljø.
Whereas the right of freedom of movement, in order that it may be exercised, by objective standards, in freedom and dignity, requires that equality of treatment shall be ensured in fact and in law in respect of all matters relating to the actual pursuit of activities as employed persons and to eligibility for housing, and also that obstacles to the mobility of workers shall be eliminated, in particular as regards the worker's right to be joined by his family and the conditions for the integration of that family into the host country;