natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Den stort set automatiske karakter af den udvik­
Industri«» ar« not.
lingsfremmende foranstaltning medfører, at der kun er ringe mulighed for forskelsbehandling med hensyn til industriprojekter.
The largely automatic character of the Incentiva maana that there le little scope for dlacrlmlnatlon with regard to industrial project«.
Der er opstillet forskellige betingelser med hensyn til arbejds­pladser for tertiære projekter.
Different job condition« •ttech to tertiary project«.
Der kan måske ske en indirekte forskelsbehandling på grund af, at den teoretiske lejeværdi af projek­tets aktiver og størrelsen af lønudgifterne på­virker skattetilsvaret og følgelig værdien af en skattelempelse.
There may be Indirect die· crlmlnetlon In that the theoretlcel rental velue of the project's essets end the else of Ite payroll affect liability to the tax «nd hence the value of e conceaalon.
Tilskuddet kan finde anvendelse i store dele af
State industries operating under competition
behandling grænse.
Special Depreciation Allowance
Inden for (1) og (2) forøges
Regional Development Grant
Fradraget kan finde anvendelse i de dele af det vestlige og sydvestlige Frankrig, hvor regional­udviklingstilskuddet kan bringes i anvendelse.
The allowance is available in thoee parts of western and eouth­ western Prence where the regional devaloremnt grant le available.
Berettigelse til at modtage støtte er ligesom for den lokale erhvervsskattelempelse (men jfr. 4 ovenfor med hensyn til fødevareforædlings­projekter).
Eligibility ee local business tax conces­sion (but see 4 above for food­processlng projecta).
Ingen forskelsbehandling med hensyn Æil satser er mulig, eftersom der er en fast sats på 25%.
No rate dlecrlmlnatlon poaalble since the rate of 25 percent la fixed.
En investering/arbejdsplads­formel øvrige udpegede områder.
Job end inveatment requirement» «re loee stringent In (1) upland and rural ereae and In Corsica than in (2) the reet of the designated «reaa.
Inden for (1) og (2) forøges betingelsernes strenghed med lokalise­ bestemmer tildelingen.
Within (1) and (2) these condit­ion« become more stringent with increasing «l«e of locellty.
Satserne er: zone 1 zone 2 zone 3.
A« for rates, there are three rones of «ward.
etablering
25 percent/
\0 udvidelse
17 percent/
25% 17% 25.000 FF 20.000 FF 25% 17% 22.000 FF 17.000 FF rlngsstedets størrelse.
The crMkomaslon Is available In «U anon qualifying for th· regional development grant end «leo In many other ereae.
Satser: der kan ske forskelsbehandling mellem lokal iseringssteder.
Region, Eligibility* job condition» are leas stringent in (1) upland and rural areaa and in Corale« than in (2) th« rest of th« designated ersaa.
Idet der kan bevilges under den maksimale skatte­lempelse, og fordi skattesatserne også varierer territorialt.
Reteat there may be discrimination between localities in that less than th« maximum conceaalon may be awarded «nd because reto» of texatlon «lao very spat­ially.
Al forskelsbehandling inden for lokaliseringsstödet er indirekte (idet den af­spejler de teoretiske lejeværdier af de forskel­
Any discrimination within localities is Indirect (reflecting the theoretical rental values of different project«* ««set« «nd th« «la« of their payroll) aince th· rate of conceaelon la fixed for ell qualifying projecte In th« locality.
Etable­ der er en fast sats på 25%.
Ho dis­crimination by rate« of «ward, since the rata of 25 percent is fixed.
Etablering omfatter visse ring ved udflytning fra Paris­ eller Lyons­regio· overtagelser af virksomheder i økonomiske vanske­ligheder (strenge betingelser).
Setting­up Include· certain take­over» of wstabilahments in dif­ficulty (stringent conditions).
Hvor. etablering ifølge projektet sker ved udflytning, kan tilde­lingen nedsættes for at tage hensyn til salg af aktiver.
Where project le »et­ting­ up by trmsfer, award may be reduced to taka account of aa««t« disposed of.
Udvidelse omfatter visse reorganisations­projekter (i en sektor i tilbagegang ­ der kræves produktforandring). Rationaliserings­, modernise­rings­ og genanskaffelsesprojekter er ikke i sig selv støtteberettigede per se ­ som sådan.
Extenalon includes certain re­organisation projects (in α declining sector ­ product change required).
Til­skuddets stort set automatiske karakter giver kun ringe mulighed for yderligere forskelsbehandling på basis af projekttype.
The largely automatic character of the grant glvee little •cope for further project­type dlacrlmlnatlon.
Lokal erhvervsskattelempelse
Hlnlmum job creation requirement« discriminât« «gainât ■malL projecta exactly ae In the coso of the local buBlneae tax concession.
Minimumskrav ned hensyn til nyoprettelse af Minimumskrav ned hensyn til nyoprettelse af arbejdspladser (variable territorialt og efter arbejdspladser diskriminerer små projekter nøjag­projekttype) udelukker bistand til snå projekter. tigt, soa det er tilfældet ned den lokale
Hlnlmum job and Inveatment requirement« (variable spatial­ly and by project typo) preclude eld for «mall projecte.
Minimumskrav ned hensyn til arbejdspladser og investering (variable territorialt og efter projekttype) udelukker bistand til små projekter Selv under de gunstigste omstændigheder kan der
Even In the most favourable cireumatances, no aid 1« av­ailable for any project providing leas than 6 new perm­anent full­time job· «nd rr 3oo,ooo of eligible Invest­ment!
Selv under de gunstigste omstændigheder kan der erhvervsskattelempelse. Der er ingen forskels­behandling aed hensyn til tildelinqssatser, eftersom der er en fast sats på 25%.
Ae for ratea, for ex­tenaione the amount per job creeted le limited to FT 10,000 once the labour force has exceeded 800. ror project« with FT 10 mill, or more of eligible investment, an award of up to 25 percent can be given instead of the usual fixed rate*
ikke ydes tilskud til projekter, der skaber mindre ikke bevilges en skattelempelse til projekter, end 6 nye varige heltidsarbejdspladser og nedfører der skaber mindre end 6 nye varige heltidsar­støtteberettigede investeringer til mindre end bejdspladser, og hvis projektet er en udvidelse, 300.000 FF.
Hlnlmum job creation requirement« (variable spatially and by project type) preclude eld for «mall project«.
Hed hensyn til satser er beløbet pr. stå arbejdspladserne udgøre en forøgelse på mindst nyoprettet arbejdsplads for udvidelser begn nset 20% af den oprindelige arbejdsstyrke.
Even in the moet favourable circumstances, no aid 1« available for any project creating lea» than 6 permanent full­tlmo jobai and if the project ia an extenalon, the . job· must represent an at least 20 percent Increase in the original labour force.
Eftersom til 10.DOO FP, efter at arbejdsstyrken overstiger der er faste satser for alle støtteberettigede BO0 beskæftigede. For projekter med støttel eret­projekter på lokallserlngsstedet, sker al for­tigede investeringer til 10 nio FF og derover, kar skelsbehandling ned hensyn til tildelingssatser der gives en tildeling på indtil 25% 1 stedrt for Indirekte, idet skattetilsvaret ned hensyn til den sedvanlige faste sats* skatten på og derned virrdien af en begunstigelse bestemmes af den lokale beskatningsprocent, de teoretiske lejeværdier af projektets anlægsakti­ver oc størrelsen af dets lønudgifter.
Since retes ere fixed for all qualifying projects in the locality, any discrimination in the rate« of award 1« indirect In that liability to th« tax and hence the velue of e concession la determin­ed by the local rat« of taxation, the theoretical rental value» of the project's fixed aaa«t«.«nd the »ire of Its payroll.
Begunstigelsen er strengt begrenset til nye, dvs. ubrugte bygninger (eller sådanne dele af bygnin­ger) , der er direkte tilknyttet produktionen.
The concession is strictly limited to new, 1.*. unu««d, building· (or thoee parte of buildings) directly related to production.
Drlftskapl ringen, således at al investering i jord, bygnin­tal og motorkøretøjer, der bruges uden for virk­ger oc fabriksanlæg og maskiner (ned nogle tem­somhedens område, er undtaget.
Working capital and offreite vehicles ere excluded.
Grundforberedelse, melig ligegyldige undtagelser) påvirker verdien sagfører­ og rådgivende ingeniørhonorarer er af en begunstigelse (nen også verdien af et støtteberettigede.
Site preparation, legal and consultancy f«e« «re eligible.
Ikke ornanentalt arbejde er skattetilsvar efter begunstigelsen). støtteberettiget.
Works other than orn«mcnt«l er« eligible.
Der er Ingen specifikke regler ned hensyn til aktiver ned kort levetid eller af lav verdi. Genanskaffelseslnvesteringer er ikke støtteberettigede.
There are no specific rules with regard to short­life or low­value
Som for regionaludviklingstilskud.
Special Depreciation Allowance
Således er lejede aktiver måde, aktiverne er finansieret på, påvirker ikke ikke støtteberettigede, men afbetalingskøb,leasing deres bidrag til skattetilsvaret.
Sov «Met· en is met effect their contributing to liability
Vedtagne målsætninger vedrørende arbejdspladser og Der er irgen investeringsbetingelse for tildeling .Som for den lokale erhvervsskattelempelse.
Thus rented Meets ere ineligible, but hire purché·*, leeeimg (le.se­back or «1ml 1er) «ad phased paymmnte are ell eligible.
Investering skal opfyldes inden for 3 år. pro­jektet skal bedømmes som økonomisk og kommercielt levedygtigt og må ikke betjene et udelukkende lokalt marked.
Agreed job end Investment target« must be met within three year«.
Arbejc'spladskvallte^rn kan anses for at vere af marginal betydning, og det kan kræves, at lokale arbejdsledige først og fremmest bliver ansat.
Project moat be Judged flnmnelelly and ccemsercielly vlebl«, «nd must not serve ■ purely local market. Job quality may be important at the mergln, end recruitment priority may be required for local unemployed.
Vedtagne arbejdspladsmålsætninger skal opfyldes inden for 3 år.
Therm la no i*iv»»tment condition of eward.. Agreed job targete muet be fulfilled within thus ymere.
Projektet skal bedømmes som økonomisk levedygtigt.
The project muet be judged financially viable.
Investoren må ikke have gjort sig skyldig 1 alvorlige skattemæssige for syndeiser. Virksomheder med flere filialer må Ikke foretage afskedigelser i deres andre fili­aler nogetsteds i landet ­ undtagen hvis pro­jektet er en udflytning fra Paris­ eller Lyons­reglor.en, 1 hvilket tilfælde afskedigelser er tilladt.
Th· investor SKI11 hav« no record of seriou» listal offence».
Normalt Ikke mere end procentsatsen for det pågældende oirråde.
The number of coneeeelon» «greed has beoni
Der foreligger ingen oplysninger fordelt efter de tre tlldelingezoner. For de udpegede områder som helhed har antallet af godkendte tildelinger, deres samlede værdi (mio FF) og hver tilde lings gennemsnitlige værdi udtrykt i procent af støtteberettiget investering været:
There la no Information evetlable by the three eward tone«, ror the designated aree· e« e ««hole, the ntxsber of award* agreed, their t..tal velue (IT mill.) end the average value of each expreaeed »· e percentage of eligible Inveetamnt neve txteni τη« "pi—r­ ewerd le the typical ewmrd.
Skattemæssig bedømmelse
Hot relevant.
Tilskud betragtes som indkomst og er følgelig Det skattetilsvar, der vedrører den lokale er undergivet selskabsskat.
Local business tax liability Is deductible fram correl­ation tax liability. Thus the oonc««»ioo is effectively subject to corporation tax.
De indgår i indkomsten, hvervsskat, kan fradrages i den selskabsskat, efterhånden som de aktiver, som de er knyttet til der skal betales.
Grants «re viewed ·· Income end hence subject to corpor­«tlon tax.
Begunstigelsen afhænger så afskrives.Hvad angår aktiver, der ikke kan af ledes effektivt af selskabsskatten. skrives (især jord), medtages tildelingerne som regel i indkomsten i ti lige store årlige rater.
They ere bought into Income «a the ««sets to which they reiste «re depreciated, ror nun­depreciable asseti (notably land), the awards are ueually brought Into Income In ten equal annuel 1netaImmota.
Tidspunkter og inddeling i faser
Application must be made before the project Is «terted.
Principielt kræves der indgivet ansøgning, inden Der skal indgives ansøgning, inden projektet Der skal senest indgives ansøgning inden udgangen projektet påbegyndes, men en hensigtserklæring, påbegyndes.
Application must be mede, at the latest, before the cloee of the financiei year in which conatructlon 1« termin­ated. Application processing perlodi 1­4 month«.
Behandlingsperiode for ansøgninger: af det finansår,'! hvilket byggeriet fuldføres. der giver indtil 6 måneders varsel for ansøgnin 34 måneder.
Th« concession 1« taken in the firm'« annual corporation tax return.
Begunstigelsen tages, når skatte Behandlingsperiode for ansøgninger: 34 måneder. gen, opfylder dette krav og er almindelig praksis tilsvaret normalt ville forfalde.
In principle, application la required before the project 1« started, but e letter of Intent giving up to »i» months notice of application fulfil» thla requirement and la cosoeon practice.
Begunstigelsen tages ved indgivelsen af virksom Behandlingsperiode for ansøgning: 23 måneder. hedens årlige selvangivelse for selskabsskat.
Application proceeding periodi 2­1 month«.
Forskudsbetalinger på en tredjedel af værdien af en tkldeling sker næsten uvægerligt, efter at der er tjruffet afgørelse om tildeling.
Advance paymente of one­third of the value oí en eward are ainoat Invariably paid Upon the award declalon having been made.
En eller to ratejr betales som regel, efterhånden som projektet skrioer frem, samt en sidste rate efter fuldførelsen.!
One or two lnatalmenta are ueually paldaa the project develop« end a final instalment upon completion.
Betalingsforsinkelser: som regel 23 måneder, .muligvis længere for den sidste rate på grund af den tid, det tager at kontrollere, at tilde lingsbetingelserne er blevet opfyldt.
Daley« in payment ι ususlly 2­1 month», possibly longer for the final Instalment becauee of time required for checking that condltlone of eward have been fulfilled.
Ingen tildelinger er mulige, der overstiger den i en lokalisering fastsatte sats.
Ho ewerds ere possible beyond the ret« fixed la ■
Ingen tildelinger er mulige, der overstiger den faste sats på 25%.
Ho «ward« exm possible beyond the fixed 25 percent rata.
I undtagelsestilfælde (og det sker sjældent) kan der gives afkald på beløbet pr. arbejdsplads og ydes en tildeling indtil den fastsatte procent sats for den pågældende lokalisering. På samme måde kan der for projekter med en støtteberettiget investering på 10 mio FF eller derover gives en tildeling på indtil 25% af den støtteberettigede investering, uanset hvor projektet er lokaliseret inden for de udpegede områder (også dette er sjældent forekommende).
Exceptionally (end it is rar«) the amount per job may be w«lv«d and an «ward up to the etlpulated percentage of Investment for that location given, similarly, for project« with rr IO mill, or more of eligible Invest mant, «η award of up to 25 percent of eligible Investment can be given Irrespective of where the project la located within the designated sre.i» (again, very rare).
Bemærk også, at jordstøtten (se indledning) næsten altid gives til projekter, der får bevilget regionaludviklingsti 1skuddet, og den kan følgelig betragtes som en form for "topping up".
Kote eleo that the lend aubaldy (see Introduction) almost only «ver goea to industrial project» rocolvlng the regional development grant, and hence may be vlewud a« ■ form of topping up.
Regionsludviklings tilskud
Regional Development Grant
Lokal erhvervsskattelempelse
Local Business Tax Concession
Hår det bevilges i forbindelse ned et regionaludviklingstilskud, nedsætter det værdlen af tilskuddet - se regionaludviklings ti lskud.
Mhen ewerded In conjunction with a regional development grant, it reduce« the value of the grant ­ eoe regional development grant.
Modtagelsen af et reglonaludvlkilngatilskuc' be virker, at projektet ikke kan modtage et tertiert tilskud.
Receipt Of e regional development grant dlequallflea the project from receiving « tertiary grant.
Hvis der nodtages en jordstøtte, ned sættes den støtteberettigede investering 1 jord med jordstøttens fulde beløb.
If a land aub­eldy is received, the eligible investment In land is reduced by the full amount of the lend eubaidy.
Hvis der nocTtages et serligt afskrivningsfradrag, nedsættes, tilskud dets effektive verdi, eftersom den del af det, der er knyttet til de bygninger, soa fradrrget bevilges for. Indgår i overskuddet og beskættes hurtigere, end det ellers ville vere blevet, på linje ned den stigende afskrlvningsplan.
If « special depreciation allowance ie received, the effective value of the grant le reduced, elnce the pert thereof relating to the bulldlnga for which the allowance 1« awarded 1« brought Into profit «nd taxed mare rapidly than otherwlee, in line with the eccelereted depreciated schedule.
Der foreligger ingen detaljerede oplysninger.
M0 information available for thl« Incentive «loom, local business tax concession.
For skattemæssige begunstigelser son helhed skønner nan, at nellen 1/3 og 1/4 af den senere tilbagekaldes på grund af nanglende opfyldelse af målsetnlngerne vedrørende arbejdspladser og/ eller Investeringer.
Ho detailed information available, ror fiscal concess­ione as a whole, it Is estimated that between one third and one quarter of corica««lone are aubaequently revoked beceuee of failure to achieve job and/or Investment target«.
Hanglende opfyldelse af de vedtegne aålsetnlnger for arbejdspladser og/eller Investeringer redfører tilbagekaldelse.
Failure to meet agreed job and/or Inveatment target« results in clawback.
Hele tilskuddet tilbagekaldes, hvis minimumsbetingelserne for arbejdspladser og/eller investeringer ikke opfyldes, ellers proportionelt æd den manglende opfyldelse af målsætningerne.
The whole of the grant le recalled 1C the minimum job end/or Investment condition· are not met, otherwise in proportion to the failure to meet targuta.
Tilbagekaldelse håndhæves strengt, selv oa der sandsynligvis finder nere overvågning sted af nyoprettelse af arbejdspladser end af investeringer.
Clawback la stringently enforced, although timi« la probably mar« monitoring of job creation than of lnvilstxwnt.
De tilbagekaldte beløb der er indgået, beløber sig soa regel til 10% af de årlige bruttoudgifter til tilskuddet.
Clawback r«celpta t«nd to amount to about 10 percent of gros» annual expenditure on the grant.
Den procentdel af ansøgningerne,son tår afslag,er faldet mærkbart, nest sandsynligt som følge af voksende fortrolighed ned ordningen:
The percentage of application« turned down ha« declined noUcehly, most probably a« familiarity with the écheme lus Increased!
Der foreligger ingen kvantitative oplysninger om årsagerne til afslagene, men disse sker måske oftest på grund af manglende opfyldelse af kravene med hensyn til arbejdspladser og/eller investe ringer.
NO quantitative Information le available on the reasons ror turndown, but refusals »re probably most commonly bec«use of Job end/or Investment requirement not being
Der er ikke offentliggjort nogen skøn (men se indledningen).
Ho published estimate« available (but «ee introduction).
Der foreligger ingen oplysninger om hvilke beløb, Udtrykt 1 de 1 hvert enkelt år iværksatte begun der udbetales hvert år. Jfr.
Ho information on «mount« disbursed eech year.
Indtægter (mio FF) i hvert enkelt år udgjorti
In terme of concessions operating in eech year (not concession« awarded In each year) the amount of fore­gone revenue IFF mill.) In eech year has beent
Regionaludviklingstilskud
1975 average number 64,819 average 39
De eneste specifikke oplysninger, der foreligger, er knyttet til den samlede værdi af de bygninger, for hvilke alle begunstigelserne er blevet bevilget.
The only specific information available relates to the totat value of the buildings for which all concessions were ewerded.
Disse værdier og den gennemsnitlige værdi pr. støttet projekt har været (mio FF):
Theee values «od UM average value per aided project have been (FT mill.)t
På basis af de målsætninger for investeringer, der Der foreligger ingen specifikke oplysninger. er aftalt mellem Investoren og administrationen, Regionale skattemæssige udviklingsfremmende for har den samlede værdi af de støtteberettigede anstaltninger omfattede som helhed på basis af investeringer, der er forbundet med alle støttede de støtteberettigede investeringsnålsætninger, projekter, og det gennemsnitlige beløb af den der i hvert enkelt år er blevet aftalt mellem støtteberettigede investering pr. støttet projekt investorerne og administrationen, en dermed for
On the basi« of Investment tergete agreed between the investor and the administration, the total value of elig­ible investment ««aoci*tmd with «11 aided projects and the average amount of qualifying investment per aided project wera (IT mill.)
samlet værdi gennemsnit
609.S total value overage
3560.3 9.1 samlet værdi gennemsnit
1.8 total valua total value 11,938 averag· 7,2
Som for den lokale erhvervsskattelempelse.
Local Business Tax Concession
Det hidtidige princip har været at bringe den ord Det hidtidige princip har været at bringe de
Sto emeelfieeJ life, but » re.lew con be expected la 1979, With poe.ibi« Chamgse being introduced lm 194».
Som for den lokale erhvervsskattelempelse.
The preeemt scheme «md« om 11 nemsÉìsr 194» with ι territorial revisions due by II Dmceasher 197· amd other territoriel revisione pooelble et any time.
betingelser og satser for begunstigelsen (for den givne lokalisering) i anvendelse, der galder på det tidspunkt, hvor ansøgningen Indgives, idet der ikke sker ændringer i de allerede aftal te begunstigelser.
The peet principle ha« bee* to apply the «fheme In eperetlom «t the Ume of application, with no ohange I award· already «greed but not yet (fully) dlebureed.
Eftersom værdien af en begunstigelse varierer territorialt, og eftersom beskatningsprocenten varierer både territorialt og i tidens løb, er det vanskeligt for virksomheden at vurdere kort sigtede fortjenester ved en begunstigelse mod langsigtede skattetilsvar.
Since th« velum of « concession varie· spatially «md einem the rete of taxation varies both spatially and over time, It 1· difficult few the fin to weigh ehort­tem gslns from e concession «meinet long­term tax llobllltlee.
Støtteberettigede projekter, der er lokaliseret lige uden for de udpegede områder, kan undtagelsesvis (og dette forekommer meget sjældent) få bistand.
Ouellfylng project· located Just outside the deelgnetmd «reas cam exceptionally (and it le rere) be eeeleted.
I almindelighed må sådanne projekter give et væsentligt tilbud om beskæftigelse til be folkningen i de nærliggende udpegede områder.
Cenerelly, mwcb projecte must offer substantial employ­eont for people In the pcomlmmte designated ermee.
Tildelingen udgør for disse projekter 12*/ 15.000 FF for etableringsprojekter og 12*/ 12.000 FF for udvidelser.
The eward for theme projecte le 12 percmtU/rT IS.OOO for setting up end 13 pmrcent/rr 12.000 for estensione.
Et lille ekstra bistandsbeløb kan bringes i anvendelse for forureningsbekæmpelsesinvesteringer.
A «mall isount of extra eaaletamcm le available on anti­pollution Investment.
Som vi har set, tilbydes der tre vigtige regionale udviklingsfremmende foran staltninger i Frankrig - regionaludviklingstilskuddet (RUT), det særlige afskriv ningsfradrag (SAF) og den lokale erhvervsskattelempelse (LESL). Kun de to første indgår imidlertid i de følgende evalueringstabeller.
As we have seen, there are three main regional incentives on offer in France - the Regional Development Grant (RDG), the Special Depreciation Allowance (SDA) and the Local Business Tax Concession (LBTC).
De problemer, som evalueringen og især fortolkningen af den lokale erhvervsskattelempelse frembyder, gør det mere hensigtsmæssigt at gennemgå denne begunstigelse i denne indledning i stedet for i selve evalueringstabellerne!
The problems inherent in the valuation, and indeed interpretation, of the local business tax concession make it more appropriate to considerthat concession in this introduction rather than in the valuation tables themselves.