natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 3 EFRU. den kvotahestemte afdeling (undtagen artikel 12 ­ undersøgelser) Fordelingen af antallet af de investeringsprojekter, der ikke blev godkendt under gennemgangen af projekter i 1982.
labje_a ERDF quota section (excluding studies under Article 12). Breakdown of the number of investment projects rejected on completion of the examination procedure 1982.
Industri­,håndv.­ og servicevirksomhed
Industry, handi­craft and services
I alt
State
Tabel 4 EFRU. den kvotahestemte afdeling (undtagen artikel 12 ­ undersøgelser) Resultatet af gennemgangen af investeringsprojekter i 1982
Table & ERDF quota section (excluding studies under Article 12). Outcome of examination of investment projects in 1982. Number of projects
Vedrørende 1982
Member for 1982
Antal projekter fremført fra
Carried forward from previous
Godkendt efter gennemgangen stat gennemgået godkendt i 1982 tidligere regn­skabsår og god­kendt i 1982
State examined accepted years and accepted in 1982
HØRING AF FONDSUDVALGET
CONSULTATION OF THE FUND COMMITTEE
Udkast til beslutninger forelægges fondsudvalget til udtalelse efter proceduren i fondsforordningens artikel 16, såfremt der er tale om sterre projekter på 10 Mio ECU, eller derover(16) såfremt der er tale om mindre projekter på under 10 Mio ECU, som en medlemsstat har ensket drøftet(").
In accordance with the procedure under Article 16 of the ERDF Regulation, draft decisions were referred to the Fund Committee for its opinion on all large projects costing 10 Mio ECU or more, and on small projects costing less than 10 Mio ECU(1*) for which referral to the Committee was requested by a Member State(17 ).
Fondsudvalget har holdt fire moder i henholdsvis marts, maj, juli og november 1982.
The Fund Committee held four meetings in 1982, in March, May, July and November.
På mødet i marts behandledes udelukkende en af de særlige kvotafrie aktioner; på de tre andre møder afgav udvalget udtalelse om de forelagte udkast til beslutning om støtte.
The March meeting dealt solely with a non-quota specific measure; at the other three meetings the Committee's opinion was obtained on draft grant decisions.
Fondsforordningens artikel 5, stk. 2, litra a) og b).
Article 5(2) (a) and (b) of the Fund Regulation.
Af de 3.335 godkendte investeringsprojekter blev 704 forelagt fondsudvalget til udtalelse.
Of the 3,335 investment projects accepted by the Commission, 704 were discussed by the Fund Committee.
Ogsfi i 1982 medførte den i 1979 indførte procedure vedrerende forhåndsmeddelelse en væsentlig lettelse af udvalgets arbejde, eftersom kun 547 af de 3.178 projekter på under 10 Mio ECU, dvs. 17Z, nødvendiggjorde dreftelse i udvalget.
This year again, the Prior information procedure introduced in 1979 greatly simplified the work of the Committee, for, of 3,178 projects costing less than 10 Mio ECU, only 547 (172) needed to be discussed at the meetings.
Dette har desuden gennemgået 157 projekter pfi over 10 Mio ECU.
The Committee also examined the 157 projects costing 10 Mio ECU or more.
Ingen af de projekter, der blev forelagt fondsudvalget, gav anledning til negativ udtalelse; 6 blev i denne fase trukket tilbage af medlemsstaterne, og i forbindelse med et enkelt projekt blev der ikke afgivet nogen udtalelse, mens der om alle de andre blev afgivet positiv udtalelse.
None of the projects referred to the ERDF Committee was rejected; six were withdrawn at this stage by Member States, on only one no opinion was delivered; all the rest were endorsed.
Af de 3.335 investeringsprojekter, der blev godkendt under gennemgangen, blev 3.329 projekter endelig godkendt med henblik på en beslutning om stette.
At the end of the day, of the 3,335 investment projects accepted on completion of the examination procedure, 3,329 projects were approved as qualifying for a grant decision by the Commission.
Pfi grund af de utilstrækkelige budgetmidler i 1982 vil 149 af disse projekter dog ferst kunne geres til genstand for en sådan beslutning i 1983.
However, owing to a shortfall in budget resources in 1982, 149 of these projects will have to wait until 1983 to be the subject of a grant decision.
Beslutninger truffet i
Allocation of grants in
I alt marts juni sept.
March
Belob i Mio ECU - investering - støtte
Amount in Mio ECU - of investments - of grants
'· Heri er ikke medregnet EFRU's overtagelse af en del af omkostningerne i forbindelse med undersøgelserne i henhold til fondsforordningens artikel 12 (jf. pkt. 46). "
As in previous years, there were four allocations of grants (see Table 5).
Af de 3.329 projekter vedrorende 1982, der blev endelig godkendt, kunne de 149 forst geres til genstand for en beslutning om stötte i 1983 (jf. pkt. 32).
Out of the 3,329 projects finally accepted for 1982, 149 must wait until 1983 to be the subject of a grant decision (see point 32).
Til de resterende 3.180 skal lægges 89 projekter der blev godkendt i 1981, men hvis finansiering havde måttet udsættes til 1982 (jf. pkt. 33, sidste afsnit).
To the 3,180 remaining projects must be added 89 accepted in 1981 but where to be financed in 1982 (see last paragraph in point 33).
De 89 projekter, som var genstand for ferste serie beslutninger i 1982, var allerede blevet godkendt i november 1981 med henblik pfi tildeling af stette, men beslutningerne herom havde ikke kunnet træffes pfi grund af utilstrækkelige finansielle midler.
The 89 projects in the first 1982 allocation had already been accepted in November 1981 as qualifying for grant decisions, but no decisions had been adopted for lack of funds.
Vedrørende investeringsprojekterne
Investment projects
I tabel 6 gives der for hver enkelt medlemsstat og for hver af de investeringskategorier, der opereres med i fondsforordningen, en oversigt over:
Table 6 gives for each Member State and for each investment category within the meaning of the Fund Regulation:
• • • antallet af investeringsprojekter, der har modtaget støtte det pågældende investeringsbeleb den ydede stette.
• • • the number of investment projects having received grant aid the volume of investment assisted and the amount of grants.
Med hensyn til stottens fordeling fremgår det, at 332 af det samlede stettebelob blev ydet til projekter i Italien og 252 til projekter i Det forenede Kongerige. Derefter kommer Frankrig og Grækenland lped henholdsvis 18,52 og 122 af den ydede stette.
Of the total amount of grants, 332 went to projects in Italy and almost 252 to the United Kingdom.
Dette afspejler princippet om geografisk koncentration af EFRU's interventioner og hænger tillige sammen med storrelsen af de kvoter, der er tildelt de enkelte medlemsstater.
These percentages reflect the principle of the geographical concentration of ERDF operations and the quotas allocated to the Member States.
Forskellen mellem fordelingen af den bevilgede stette og de kvoter, der er fastsat for de enkelte medlemsstater, skyldes hovedsagelig, at nogle af medlemsstaterne forst udnytter en del af deres kvote i senere regnskabsår, og at de enkelte medlemsstaters andel af den oprindelige budgettildeling for 1982 er blevet forhejet eller nedsat som folge af, at der henstod en positiv eller negativ saldo fra 1981 (jf. kapitel III, tabel 11).
The discrepancies noted between the distribution of grants and the quotas for each Member State stem chiefly from the Member States' take-up of their quota in earlier years and the increase or decrease in the shares falling to each them in 1982 out of the initial budget allocation as a result of a positive or negative balance of appropriations at the end of 1981 (see Chapter III, Table 11).
Kommissionen mener for övrigt, at de kvoter, der tildeles medlemsstaterne, ikke nødvendigvis skal overholdes inden for hvert enkelt regnskabsår - hvilket kan være vanskeligt, enten fordi der indgives for ffi ansegninger, eller fordi nogle af disse ikke kan tages i betragtning - men over en længere periode.
For the purposes of Fund management, the Commission takes the view that the quotas allocated to Member States need not be strictly adhered to within any one year - in which there may be too few grant applications to use up the quota or some may be rejected - but over a long period.
Stotten til projekter vedrørende investeringer på 10 Mio ECU og derover udgjorde 61,12 af den samlede støtte, hvilket afspejler den prioritering af storre projekter, der er fastsat i fondsforordningens artikel 7, stk. 5.
The proportion of grants to projects involving an investment of 10 Mio ECU or more was 61.12, which reflects the priority given to large projects pursuant to Article 7(5) of the ERDF Regulation.
Der er hovedsagelig tale om sterre infrastrukturprojekter, der tegner sig for næsten 552 af EFRU-stetten, og det er især i Frankrig, Irland og Nederlandene, der gennemføres sådanne projekter (henholdsvis 872, 712 og 68,52 af den samlede stette til disse lande).
The projects concerned are for the most part large infrastructure projects absorbing almost 552 of ERDF grants and are particularly significant in France, Ireland and the Netherlands (872, 712 and 68.52 of the amount of grants made in these countries).
Tabel 7 EFRU. den kvotabestemte afdeling (undtagen artikel 12 ­ undersøgelser) Støttens fordeling (i 2) på medlemsstater og investeringskategorier
ERDF quota section (excluding studies under Article 12).
Industri­,hfindv.­og Medi, servicevirksomhed stat
Industry, handi­craft and services
Med hensyn til disse infrastrukturinvesteringer på over 10 Mio ECU kan det anføres, at de projekter, hvortil der er ydet en stette pfi indtil 402 af de af det offentlige afholdte udgifter, som der blev fibnet mulighed for ved ændringen af fondsforordningen i februar 1979, udgjorde 302 af projekterne("), mens stettesatsen i forbindelse med 132 af disse projekter lfi pfi under 302.
Of the infrastructure projects costing 10 Mio ECU or more, 302 have benefited from grants of up to 402 of the expenditure incurred by the public authorities("), a possibility introduced by the amended ERDF Regulation of February 1979, while 132 of these projects received grants of less than 302.
Projekter af særlig interesse for regionens (fondsforordningens artikel 4, stk. 2, litra b)).
Projects which are of particular importance to the development of the region, Article 4(2)(b) of the ERDF Regulation.
Stotten til industri­, håndværks­ og servicesektoren udgjorde i 1982 kun 12,82 af den samlede stette, idet der dog var væsentlige forskelle medlemsstaterne imellem. Mens denne procentsats således var 482 for Tysklands, 382 for Belgiens og ca. 282 for Irlands og Nederlandenes vedkommende, lå den på kun 192 og 142 for henholdsvis Det forenede Kongeriges og Danmarks vedkommende og pfi under 82 for de andre landes vedkommende.
The proportion of grants to industry, craft industry and services was only 12.82 of total grants in 1982, with substantial differences between Member States: the proportion was 482 in Germany, 382 in Belgium and some 282 in Ireland and the Netherlands, but only 192 in the United Kingdom, 142 in Denmark and under 82 in the other countries.
Den globale situation er en smule bedre end i 1981, hvor produktionsstøttens andel af den samlede fondsstøtte var pfi sit laveste siden fondens oprettelse (11,92), men man er endnu meget langt fra den opstillede målsætning (mindst 302).
Overall, this situation is a slight improvement on 1981, when the percentage of Fund resources devoted to the productive sectors (11.92) was the lowest since the Fund's establishment, but is still very far from the target of 302.
Ifelge fondsforordningens artikel 4, stk. 1, litra b) skal denne begrænsning, der indebærer, at støtten til infrastruk­turinvesteringer højst kan udgere 702 af den samlede fondsstøtte, ikke være overholdt for hver enkelt medlemsstat, men for sfi vidt angår EFRU's kvotabestemte afdeling som helhed over en periode på tre år.
Under Article 4(1)(b) of the ERDF Regulation, the 702 limit on the proportion of Fund assistance devoted to infrastructure investment does not apply to the individual Member States, but to all ERDF resources in the quota section and must be complied with over a period of three years.
Dette misforhold har ikke hidtil givet anledning til juridiske problemer, men det er udtryk for en uheldig tendens, som medlemsstaternes opmærksomhed endnu engang bor henledes på.
While this slippage has not yet given rise to legal problems, it is still evidence of a trend to which the attention of Member States should once again be drawn.
I syv medlemsstater er der fra 1981 til 1982 sket en ­ for Nederlandenes, Danmarks og Irlands vedkommende endog væsentlig ­foregelse af den andel af støtten, der er gået til industri­, håndværks­ og servicevirksomhed.
In seven Member States, the proportion of grants to industry, craft industry and services was higher in 1982 than in 1981 - considerably higher in the Netherlands, Denmark and Ireland.
I Frankrig udgjorde denne del af støtten derimod kun 42 af den samlede EFRU­stette i 1982 (mod 302 i 1981) og i Forbundsrepublikken Tyskland skete der et fald på 12 procentpoints fra 602 i 1981 til 482 i 1982.
By contrast, in France such grants accounted for only 42 of ERDF grants made in 1982 (compared with 302 in 1981), while in the Federal Republic of Germany the proportion fell by 12 points from 602 in 1981 to 482 in 1982.
I bilag Β præciserer tabellerne 2, 4 og 6 samt en kort kommentar de investeringskategorier, som har fået støtte fra fonden.
At Annex B, Tables 2, 4 and 6 and a short summary show the categories of investment assisted by the Fund.
Transport (362) og vandbygning (292) tegner sig stadig for næsten 2/3 af den af EFRU bevilgede stette til infrastrukturprojekter. Imidlertid varierer de finansierede infrastrukturkategorier fra den ene stat til den anden i overensstemmelse med de nationale politikker og prioriteter.
Transport, with 362, and water engineering, with 292, still take up nearly two thirds of the assistance granted by the Fund to infrastructure projects.
Vedrørende undersøgelser
Studies
I 1982 traf Kommissionen beslutning om at deltage i finansieringen af folgende undersøgelser med i alt 2,07 Mio ECU:
In 1982 the Commission decided to make grants totalling 2.07 Mio ECU to the following studies:
• en undersøgelse vedrerende udnyttelse af vandkraftenergi i Grenland (0,12 Mio ECU);
• a study on the use of hydroelectric energy in Greenland: 0.12 Mio ECU;
• en undersøgelse vedrørende decentralisering af transportsystemet i Grækenland (0,07 Mio ECU);
• a study on the decentralization of transport services in Greece: 0.07 Mio ECU;
• en undersøgelse vedrerende forbedring og udnyttelse af jernbanenettet "Alifana" i Napoli (1,47 Mio ECU);
• a study on the renovation of the petrochemical complex and the development of the Gela area in Sicily: 0.19 Mio ECU;
en undersøgelse vedrerende renovering af et petrokemisk industrianlæg og udvikling af Gela­området pfi Sicilien (0,19 Mio ECU); en feasibilityundersøgelse vedrørende anlæggelse af en vej mellem Newry i Nordirland og Dundalk i Irland (0,04 Mio ECU fordelt med 502 til hver af de to undersøgelser i henholdsvis Irland og Nordirland); en undersøgelse vedrerende udnyttelse af brunkulsforekomster i Nordirland (0,12 Mio ECU); en teknisk undersegelse med henblik på konstruktion af beigebrydere ved havnen i Mallaig (Skotland) (0,06 Mio ECU).
• a feasibility study on the construction of a road between Newry in Northern Ireland and Dundalk in Ireland: 0.04 Mio ECU divided equally between the study in Ireland and the study in Northern Ireland;
Tabel 8 EFRU. den kvotahestemte afdeling Artikel 12­undcrsøgelser ­ Situationen Pr. 31.12.82(1)
Table 8 ERDF quota section Studies under Article 12.
Antal indgivne Medi, ansøgninger stat
Number of applications
Antal undersøgel­Antal undersøgel­ser,hvortil der er ser i forbindelse bevilget stette med hvilke der er sket udbetaling
Number of studies Number of studies Stud-assisted for which payment dies already made compi.
(1) Fra 1975 til 1979 har EFRU's interventioner med hensyn til undersøgelser kun berørt et tilfælde til fordel for Irland og Det forenede Kongerige (2 undersøgelser i 1976), hvorved antallet af undersøgelser, der er finansieret af fonden siden 1975 kommer op på 30.
(1) From 1975 to 1979, ERDF involvment in studies was limited to one operation in Ireland and the United Kingdom (2 studies in 1976), bringing the number of studies financed by the Fund since 1975 to 30).
(2) Omregnet til ECU efter kursen for januar i det år, beslutningen blev truffet.
(2) Converted into ECU at the rate obtaining in January of the year of the decision.
(3) Omregnet til ECU efter kursen for den måned, hvor udbetalingen fandt sted.
(3) Converted into ECU at the rate obtaining in the month of payment.
I forste omgang har Kommissionen kun godkendt 28 af de i alt 76 foreslåede undersegelser. Denne udvælgelse er især gfiet ud over en række italienske ansegninger indgivet i 1980. Ved prioriteringen er der set bort fra visse undersegelser, fordi:
To start with, the Commission's departments selected only 28 studies out of the 76 submitted; this meant that relatively few of the Italian applications received in 1980 were accepted.
• det er tvivlsomt, om de er stetteberettigede (det drejer sig f.eks. om undersegelser, der har en for generel karakter, eller som ikke er direkte forbundet med EFRU's virksomhed);
• questionable eligibility; for example, studies that were too general in character or had no direct link with Fund operations;
Med hensyn til gennemferelsen af de samfinansierede undersøgelser er situationen ikke særlig tilfredsstillende: der er kun indgivet ansøgning om udbetaling i forbindelse med seks undersøgelser, således at mindre end en femtedel af de indgåede forpligtelser har kunnet indfries.
The state of progress of the co-financed studies is unsatisfactory; payment claims have been put in for only six studies, with the result that less than one fifth of the total committed has been paid.
I den henseende er Grækenland, Italien og Det forenede Kongerige forsinket.
In this regard Greece, Italy and United Kingdom are behindhand.
Det lader til, at disse forsinkelser generelt skyldes, at den oprindelig fastsatte gennemførelsesfrist er blevet udskudt, samt at visse - især regionale - myndigheder mangler erfaring med hensyn til igangsætning og opfølgning af denne type projekter(21) .
Generally speaking, the delays appear to be caused by postponement of the studies and the lack of experience among certain departments, particularly regional government, in launching and following up this type of project(").
Kommissionens tjenestegrene har i lobet af første halvår af 1983 iværksat en aktion over for de pågældende medlemsstater for at afhjælpe denne situation.
During the first half of 1983 the Commission's departments approached the Member States concerned in an attempt to remedy this situation.
Disse kvotafrie aktioner adskiller sig fra de foranstaltninger, som henhorer under fondens kvotabestemte afdeling, både hvad angår arten af de støttede foranstaltninger og finansieringsvilkfirene(13) :
These non-quota measures differ from those under the quota section of the Fund as regards both the nature of operations assisted and the financing procedures(**):
• vægten lægges på en serie foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre virksomhedernes ekonomiske vilkår og udnytte de pågældende regioners egne udviklingsmuligheder. Disse foranstaltninger vedrerer små og mellemstore virksomheder, håndværksvirksomheder, fornyelse, turisme i landdistrikter samt alternative energiformer;
• they combine a range of initiatives to improve the economic environment for firms and harness the indigenous development potential of the regions benefiting; they are designed to help small and medium-sized enterprises (SMEs) and craft industries and to promote innovation, rural tourism and alternative sources of energy;
• aktionerne gennemføres i form af særlige flerårige programmer, som fremlægges af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen;
• they are implemented in the form of special multiannual programmes presented by Member States and approved by the Commission;
• den kvotafrie afdelings bidrag til disse programmer andrager 220 Mio ECU for perioden 1981-1985. De firlige forpligtelser indgas under hensyntagen til de budgetmæssige muligheder og til, hvor langt man er kommet med programmernes gennemførelse;
• the contribution from the Fund's non-quota section to these programmes amounts to 220 Mio ECU for the period 1981-85; the commitments each year depend on the funds available in the budget and on the progress of the programmes;
• bevillingen af stette og de årlige forpligtelser fastsættes direkte i ECU og ikke i national valuta, sfiledes som det er tilfældet med beslutninger om støtte til projekter forelagt inden for rammerne af fondens kvotabestemte afdeling.
• the grants made and annual commitments are expressed directly in ECU and not in national currency as is the case with grant decisions for projects assisted under the quota section of the Fund.
Saml.be For-For Forpligt.
Total Commit Commit Commitments 1981 allocat ments ments and 1982 as 2 of ions ov.
1981 og vil lin Pligt. pligt.
1981 1982 total 5 years Mio ECU Mio ECU allocation Mio ECU
(1) Da 1981 tranchen af den :ildelte støtte til disse programmer ikke var blevet udnyttet fuldt ud blev der ikke indgivet anmodninger om forpligte Iser i 19! S2.
(1) Since the first tranche c if the 19( !1 grant for this . programme was not exhausted, no commitn lents wer« . made ui ider the second tranche in 1982.
Ved udgangen af 1982 havde Kommissionen efter høring af fondsudvalget godkendt alle de særlige programmer, som indgår i den første række særlige aktioner, som Rådet har vedtaget, med undtagelse af programmet vedrørende jern- og stfilområderne i Italien.
By the end of 1982, the Commission, after consulting the Fund Committee, had approved all the special programmes forming the first phase of the specific measures adopted by the Council, with the exception of that for the steel-making areas in Italy.
(Støtten til dette program andrager 4 Mio ECU af et totalbeløb på 220 Mio ECU for alle kvotafrie programmer).
(The assistance allocated to this programme amounts to 4 Mio ECU out of a total of 220 Mio ECU for the whole non-quota programme.)
Tabel 9 indeholder en oversigt over de tildelte støttebeløb og de i 1981 og 1982 indgåede forpligtelser for hvert af de hidtil vedtagne programmer.
Table 9 provides details of the grants and commitments in 1981 and 1982 for each of the programmes so far adopted.
Iværksættelsen af de særlige aktioner er i nogle tilfælde blevet noget forsinket - i visse tilfælde har vedtagelsen af særlige nationale bestemmelser og overgangen fra "enkeltprojekter" til "flerårige programmer" forlænget startfasen, men praktisk taget alle aktionerne er nu igangsat.
Although there was some delay in launching the specific measures (caused in some cases by the need to adopt special national rules and by the switch from "individual project" procedures to "multiannual programme" procedures), virtually all the measures are now under way.
Gennemforelsestempoet er nu efterhånden ved at blive normalt, eftersom de forpligtelser, der er indgået i 1981 og 1982, udgør en tredjedel af de femårige bevillinger (jf. kap. III, pkt. 76).
Their implementation is steadily approaching a normal level in that the commitments made in 1981 and 1982 account for one third of the total allocation for the five-year period (see chap.
I 1982 blev der indgået en ferste tranche forpligtelser til programmerne vedrerende skibsbygningsindustrien og jern- og stålindustrien i Det forenede Kongerige. Til programmet vedrerende udvidelsen i Frankrig og programmet vedrerende jern- og stfilindustrien i Belgien blev anden tranche bevilget med henblik på gennemførelse af nye foranstaltninger.
In 1982, a first tranche of commitments was released for the shipbuilding and steel area programmes in the United Kingdom, while a second tranche for financing new measures was activated for the enlargement programme in France and for the steel area programme in Belgium.
Situationen med hensyn til gennemførelsen af de særlige aktioner med henblik på regionaludvikling under den kvotafrie afdeling fremgår af det folgende.
The implementation of the specific regional development measures under the non-quota section is described below.