natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en forordning om import af visse skind (- > punkt 1.2.94) • krisen inden for landbrugssektoren (- > punkt 1.2.108) punkt • skaderne som følge af tørken (- > 1.2.113) • en rådsforordning (EØF) om ændring af for­ordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles mar­kedsordning for mælk og mejeriprodukter (- > punkt 1.2.123) • en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsord­ning for humle (- > punkt 1.2.133) • Europa-Parlamentets deltagelse i udarbej­delsen af fiskeriaftaler og i fordelingen af fangstkvoter, tildeling, på grundlag af fiskeriaf­taler, af strukturstøtte til regioner uden for Fælleskabet, udnyttelse og fordeling af fangst­muligheder i henhold til forordning (EØF) nr. 4054/89 (- > punkt 1.2.173) • en forordning om de veterinærpolitimæssige betingelser for handelen mellem medlemssta­terne og import fra tredjelande af fjerkræ og rugeæg (-» punkt 1.2.145) om vildtkød og kaninkød
An amendment to Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (- > point 1.2.9); A Regulation concerning game meat and rabbit meat (- > point 1.2.146); An amendment to Directive 84/529/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to electrically operated lifts (-»· point 1.2.12);
• retsgrundlaget for forslag fra Kommissionen til Rådets beslutning om en konsultations- og bemyndigelsesprocedure for aftaler om handels­forbindelser mellem medlemsstaterne og tredje­lande vedrørende luftfart (- > punkt 1.2.183) (- > punkt • minekatastrofen i Jugoslavien 1.3.187)
A Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending Directive 76/895/ EEC as regards procedural rules (—► point 1.2.159);
• en forordning (EØF) om veterinærbestem­melser for bortskaffelse, forarbejdning og afsæt­ning af affaldstoffer fra dyr og for forhindring af forekomst af patogener i foder (- > punkt 1.2.147) • skader forårsaget af kraftigt haglvejr i Lot-et-Garonne (- > punkt 1.2.191) • en forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på visse vegetabilske
An amendment to Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (- > point 1.2.14); A Directive on speed limits for certain cate­gories of motor vehicles in the Community (-» point 1.2.182);
Rådet
Page 94
• brande forskellige steder (- > punkt 1.2.194) Kommissionen: M. Bangemann, næstformand.
The political aspects of the situation in Hungary (— > point 1.3.83); 1.7.5.
Det vigtigste punkt der blev behandlet
Resolutions were passed on the fol­lowing subjects:
• følgerne af brandene i Grækenland i somme­ren 1990 (-» punkt 1.2.195) på
Indigenous peoples (— > point 1.3.84); The Tuareg people (- > point 1.3.85); The Commission's action programme relat­ing to the implementation of the Com­munity Charter of Fundamental Social Rights for Workers — priorities for 199192 (- > point 1.2.54); The continuing violation of human rights in Liberia (-* point 1.3.86); agricultural sector and killed in Brazil
• Tysklands forening — midlertidige foran­staltninger: vedtagelse af fælles holdninger (- > punkt 1.1.2) 1424. samling
The legal basis of the Commission proposal for a Council Decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries (-► point 1.2.183);
• de politiske aspekter af situationen i Ungarn og dette lands forbindelser med EF (-» punkt 1.3.7)
The mining disaster in Yugoslavia (— > point 1.2.187); Special meeting
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 17. september).
General Affairs (Brussels, 12 Sep­tember).
• Iraks annektering af Kuwait (- > punkt 1.3.81) krise i Burma (- > punkt • Foregående samling: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.8.7
The damage caused by a hailstorm in the French department of Lot-et-Garonne (- > point 1.2.191); # Previous meeting: Bull.
• de politiske aspekter af situationen i Ungarn (- > punkt 1.3.83) • indfødte folkeslag (-» punkt 1.3.84) • Touareg-folket (-» punkt 1.3.85)
Floods in Valencia (—» point 1.2.193);
• de stadige overtrædelser af menneskerettighe­derne i Liberia (-» punkt 1.3.86)
Forest fires (— > point 1.2.194); Commission:
• Nødhjælp til flygtninge fra Irak og Kuwait: drøftelse (-+ punkt 1.3.18).
The effects of fires in Greece during the summer of 1990 (- > point 1.2.195); Main item
• Forhandlinger med Samarbejdsrådet Golfstaterne: drøftelse (-» punkt 1.3.19).
German unification — interim measures: common positions adopted (-» point 1.1.2).
• Finansprotokol med Syrien: godkendelse af direktiver (- > punkt 1.3.22). 7.7.7.
The political aspects of the situation in Hungary and its relations with the Euro­pean Community (—» point 1.3.7);
Rådet
1424th meeting
• En ny Middelhavspolitik — formandskabets konklusioner: afgørelse om at fremskynde det igangværende arbejde med henblik på en styr­kelse af Middelhavspolitikken (- > punkt 1.3.23). Ekstraordinær samling
The annexation of Kuwait by Iraq (—» point 1.3.81);
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 12. september).
General Affairs (Brussels, 17 Sep­tember).
Fælleskabet skal indtage (- > punkt 1.3.26). • Foregående samling: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.8.7
Previous meeting: Bull.
Socialmi­nistrene mødtes i Rom den 25. september og i en forstad til Rom den 28. Endelig mødtes ministrene for turisme i Milano den 29. septem­ber.
President: Mr De Michelis, Minister for Foreign Affairs, Italy.
• Offentlige kontrakter: vedtagelse af et direk­tiv (- > punkt 1.2.6). Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
German unification — interim measures: Directive and Regulation adopted (-» point 1.1.2).
• Store transeuropæiske net: formandskabets konklusioner (-+ punkt 1.2.31). Andre punkter der blev behandlet
Relations with Romania: decision to pro­ceed with the signature of agreements (-» point 1.3.8).
• Beskyttelse af data: henvisning til De Faste Repræsentanters Komité.
Data protection: sent back to Permanent Representatives Committee.
Offentliggjort den 17. september.
Insurance: sent back to Permanent Rep­resentatives Committee.
Ud fra beret­ningens oversigter og tabeller kan følgende fast­slås:
Financial protocol with Syria: directives approved (-» point 1.3.22).
• Antallet af registrerede klager stiger fortsat (1 195 mod 1 137 i 1988), hvilket viser, at borgerne og virksomhederne påtager sig en sta­dig mere aktiv rolle i den effektive gennem­førelse af et retsfællesskab.
Accession applications — Cyprus, Malta: decision to implement accession procedure (-» points 1.3.24 and 1.3.25).
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 2761/90-2779/90 om de midlertidige foranstalt­ninger, der skal træffes på landbrugsområdet efter Tysklands forening (— > punkt 1.1.3 og 1.1.6) • Det samlede antal åbningsskrivelser er også steget stærkt, nemlig fra 569 til 664; det indre marked, landbruget og miljøet står øverst på listen i henseende til antallet af indledte over­trædelsesprocedurer.
(v) the number of actions brought before the Court of Justice is rising (96 compared with 73) and the number of judgments which have not yet been complied with (82 compared with 86 in 1988) continues to give cause for concern.
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 2779/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3177/80 om det indførselstoldsted, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers told­værdi (-» punkt 1.1.6)
Generally speaking, the Commission made every effort to ensure that established infringements were ended promptly and out of court: this is the object of the infringe­ment procedure. In doing so it concentrated on the following:
• Antallet af sagsanlæg ved Domstolen er sti­gende (96 mod 73), og situationen er fortsat betænkelig, for så vidt angår antallet af domme, der endnu ikke er opfyldt (82 i forhold til 86 i 1988).
(i) greater transparency, combined with discretion in matters which could come before the Court;
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 2723/90 om ændring i visse forordninger om tarifering af varer af de koder, der er fastlagt på grundlag af Den Fælles Toldtarifs Nomenklatur pr. 31. december 1987, til de koder, som er fastlagt på grundlag af Den Kombinerede Nomenklatur (- > punkt 1.2.10) • opnå større gennemsigtighed i fuld overen­stemmelse med pligten til hemmeligholdelse på sagernes forberedende stadium
(ii) increasing the awareness of national political leaders, mainly by means of per­iodic progress reports on completion of the internal market; these reports are being extended to cover other areas, in particular the incorporation of directives into national law;
• koncentrere kontrollen med direktivernes gennemførelse, der er nødvendig for at nå Fæl­leskabets prioriterede mål; ved udgangen af 1989 var ca. 87% af de direktiver, der var trådt i kraft, gennemført i medlemsstaternes lovgiv­ning.
(iv) focusing effort on monitoring the implementation of directives, vital to the achievement of the Community's priorities; at the end of 1989 some 87% of directives, the deadlines for compliance with which had expired, had been incorporated into national legislation. OJ C 232, 17.9.1990; COM(90) 288 final
• beslutning 90/469/EØF om indrømmelse af dispensation til Italien og fastsættelse af tilsva­rende sundhedsmæssige betingelser, der skal overholdes ved opskæring af fersk kød (- > punkt 1.2.140) Kommissionsakter
(ii) cases detected by the Commission's own inquiries also increased (352 compared with 307 the previous year), many of them originating from parliamentary questions or petitions;
Kommissionen vedtog følgende bestemmelser i september (selektiv opregning):
In September the Commission adopted the following provisions:
• Kommissionens beslutning 90/466/EØF og 90/477/EØF om femte og sjette ændring af beslutning 90/161/EØF om visse beskyttelses­foranstaltninger mod klassisk svinepest i Bel­gien (-► punkt 1.2.141)
Regulations (EEC) Nos 2761/90 to 2778/90 concerning interim measures relating to the unification of Germany to be taken in the agricultural sector (—► points 1.1.3 and 1.1.6);
• ændring af et forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om ma­skiner (­ > punkt 1.2.16) • Kommissionens beslutning 90/467/EØF om ændring af beslutning 90/231/EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland (­ > punkt 1.2.142) • direktiv om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelse af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (­+ punkt 1.2.20)
Decision 90/514/EEC recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees (- > point 1.2.144); Directive setting Community tolerances for certain organisms harmful to plants or plant products (-» point 1.2.158); fication of Germany to be taken in the agri­cultural sector (-» point 1.1.3); Regulation (EEC) No 2779/90 amending Regulation (EEC) No 3177/80 concerning the place of introduction to be considered in applying Article 14(2) of Council Regu­lation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes (-+ point 1.1.6);
• Kommissionens beslutning 90/515/EØF om fastsættelse af referencemetoderne til undersø­gelse af restkoncentrationer af tungmetaller og arsen (­ > punkt 1.2.143) • direktiv om beskyttelse af kvindelige arbejds­tagere under graviditet og efter barsel (forslag til særdirektiv, jf. rammedirektiv 89/391/EØF) (­ > ■ punkt 1.2.53)
Regulation (EEC) No 2839/90 amending Regulation (EEC) No 3579/85 on air trans­port costs to be included in customs value (-* point 1.1.7);
• Kommissionens beslutning 90/514/EØF om godkendelse af den af Danmark fremlagte hel­bredskontrolordning for personale, som giver tilsvarende garantier (­ > punkt 1.2.144) • Rådets forordning om tilsyn og kontrol med overførsel af affald ved indførsel til og udførsel fra Fælleskabet (­ > punkt 1.2.85) m Kommissionens direktiv om fastsættelse af EF­toleranceværdier for skadegørere på planter eller planteproduktion (— > punkt 1.2.158) • ændring af et forslag til trettende selskabsdi­rektiv om overtagelsestilbud (­» punkt 7.2.707)ændring af et forslag til Rådets første beslutning om udvidelse af den retlige beskyt­telse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (­ > punkt 1.2.102) • Kommissionens afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Atomenergifælleskabs vegne af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Det Europæiske Atomenergifæl­leskab og Den Føderative Tjekkiske og Slova­kiske Republik om handel samt handelsmæssigt og økonomisk samarbejde (­» punkt 1.3.10).
Decision concerning the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federative Republic on trade and commercial and economic cooperation (-» point 1.3.10).
• ændring af forslag til direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF og 88/146/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal og med thyre­ostatisk virkning (­* punkt 1.2.138)
Regulation (EEC) No 2723/90 replacing the codes established on the basis of the Com­mon Customs Tariff nomenclature in force on 31 December 1987 with those established on the basis of the Combined Nomenclature in certain Regulations concerning the classi­fication of goods (-» point 1.2.10);
Forslag, der skal vedtages efter sam­arbejdsproceduren (selektiv opregning):
Proposals to be adopted under the cooperation procedure:
• ændring af et forslag til direktiv om transit af gas gennem hovedledningsnettet (­ > punkt 1.2.185) • ændring af et forslag til forordning om stati­stikker over udveksling af goder mellem med­lemsstater (INTRASTAT) (­ > punkt 1.6.3). • ny gennemgang af et forslag til Rådets direk­tiv 90/476/EØF om de midlertidige foranstalt­ninger, der skal anvendes efter Tysklands fore­ning indtil vedtagelsen af de overgangsforan­staltninger, der skal træffes af Rådet i samar­bejde med Europa­Parlamentet (­ > punkt 1.1.2) 1.7.16. Andre forslag og henstillinger (selektiv opregning):
Directive adapting to technical progress for the second time Council Directive 88/379/ EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations (- > point 1.2.17); Re-examined proposal for a Council Direc­tive 90/476/EEC on interim measures appli­cable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament (- > point 1.1.2); Medium-term guidelines for technical steel research and pilot/demonstration projects for the steel industry (1991-95) (- > point 1.2.78); Forward programme for steel for the fourth quarter of 1990 (- > point 1.2.105); Re-examined proposal for a Council Regu­lation (EEC) No 2684/90 on interim meas­ures applicable after the unification of Ger­many in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council either in cooperation with, or after consultation of, the European Parliament (- > point 1.1.2); • Decision 90/469/EEC granting dero­gation to Italy and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat (- > point 1.2.140); Directive relating to the coordination of procedures on the award of a public service contract (- > point 1.2.7); Amended proposal for a second Directive on the control of the acquisition and pos­session of weapons (— > point 1.2.15); Decisions 90/466/EEC and 90/477/EEC amending for the fifth and sixth times Decision 90/161/EEC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium (—» point 1.2.141);
• ny gennemgang af et forslag til Rådets for­ordning (EØF) nr. 2684/90 om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådet enten i samarbejde med eller efter høring af Europa­Parlamentet (­* punkt 1.1.2)
Amended proposal for a Directive amend­ing Directive 89/392/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to machinery (— > point 1.2.16); Decision 90/467/EEC amending Decision 90/231/EEC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in the Federal Republic of Germany (—► point 1.2.142);
• direktiv om samordning af fremgangsmå­derne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelses­kontrakter (­ > punkt 1.2.7) • direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskat­ning af forarbejdet tobak bortset fra omsæt­ningsafgift (­ > punkt 1.2.4) • direktiv om harmonisering af strukturerne i punktafgifterne på mineralolie (­ > punkt 1.2.5) • ændring af forslaget om andet direktiv om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben (­» punkt 1.2.15)
Decision 90/515/EEC laying down the refer­ence methods for detecting residues of heavy metals and arsenic (- > point 1.2.143); Directive amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (—» point 1.2.20);
• afgørelse om Kommissionens retningslinjer for samarbejdsforhandlinger mellem Det Euro­pæiske Atomenergifælleskab, Japan, Sovjet­unionen og USA om aktiviteter vedrørende et detaljeret projekt til en international forsøgs­reaktor for termonuklear fusion (ITER) (- > punkt 1.2.82) • henstilling til afgørelse om bemyndigelse til Kommissionen til at forhandle om en ændring af tekstilaftalen med Den Føderative Tjekkiske og Slovakiske Republik (-► punkt 1.3.72)
Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1990-94) (-» point 1.2.67);
• forordninger om de landbrugsvarer, der i Portugal er underkastet den etapevise over­gangsordning for gennemførelsen af de i tiltræ­delsesakten fastsatte overgangsmekanismer (- > punkt 1.2.107) • afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Repu­blikken Uruguay om handel med tekstilproduk­ter (-► punkt 1.3.73)
Directive concerning the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth (proposal for an indi­vidual Directive within the meaning of Framework Directive 89/391/EEC) (- > point 1.2.53); Decision approving amendments to the stat­utes of the Joint European Torus (—► point 1.2.67);
• beslutning om EF-kriterier for foranstaltnin­ger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (- > punkt 1.2.139) • Afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Repu­blikken Argentina om handel med tekstilpro­dukter (­♦ punkt 1.3.74)
Council Regulation relating to the super­vision and control of the shipment of haz­ardous waste within, into and out of the Community (-» point 1.2.85);
• afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilprodukter (­ > punkt 1.3.75) afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig forlængelse af afta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­leskab og regeringen for Den Islamiske Repu­blik Mauritanien om fiskeri ud for Maurita­niens kyst for perioden fra 1. juli til 31. juli 1990 (- > punkt 1.2.174) • afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Repu­blikken Peru om handel med tekstilprodukter (­ > punkt 1.3.76) • ændring af aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren efter Tysklands forening (­+ punkt 1.5.1)
Proposal for a 13th Directive on company law, concerning takeover and other general bids (- > point 1.2.101); Decision laying down guidelines for the Commission for the conducting of cooper­ation negotiations between the European Atomic Energy Community, Japan, the USSR and the United States of America, in respect of the International thermonuclear experimental reactor (ITER) detailed design activities (-+ point 1.2.82);
• afgørelse og forordning om en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i afta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­leskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster for perioden fra 1. juni 1990 til 31. maj 1993 (-► punkt 1.2.175)
Amended proposal for a first Council Decision on the extension of legal protec­tion of topographies of semiconductor products in respect of persons from certain countries and territories (-» point 1.2.102);
• Rådets direktiv om harmonisering af tekni­ske krav og procedurer for civile luftfartøjer (- > punkt 1.2.179) • revision efter Golfkrisen af de finansielle overslag, der er et bilag til aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdis­ciplin og forbedring af budgetproceduren (-► punkt 1.5.2).
Regulations on implementation of the tran­sitional mechanisms provided for in the Act of Accession for Portuguese agricultural products subject to transition by stages (-» point 1.2.107);
• forordning om finansiel bistand til de lande, der er mest umiddelbart berørt af Golfkrisen (- > punkt 1.3.21)) 1.7.17.
Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products (—► point 1.2.2);
• Rådets afgørelse om associeringen af over­
Decision and Regulation on a Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Econ­omic Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fish­ing off the coast of São Tomé and Principe (-» point 1.2.175);
• Referencer: Konventionen om .hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser - - EFT L 266 af 9.10.1980
Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (—► point 1.3.32);
• Kommissionens meddelelse om dens delta­gelse i Den Internationale Organisation for Banebrydende Humanbiologisk Forskning (- > punkt 1.2.84) • Kommissionens meddelelse til Rådet om for­handlingerne om udarbejdelse og undertegnelse af en samarbejdsaftale om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhav mod forureningsuheld (-» punkt 1.2.88)
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meet­ing within the Council, on the trade arrangements between the Community and the associated overseas countries and terri­tories with regard to ECSC products (- > point 1.3.32); Communication on official control of food­stuffs (- > point 1.2.22); Discussion paper on making payments in the internal market (—► point 1.2.26);
Denne betænkning blev offentliggjort den 3. september. Den indeholder en redegørelse fra A. Tizzano om praksis forud for de to proto­koller og om medlemsstaternes grunde til at indføre betydelige fornyelser i forhold til denne praksis, ligesom den indeholder kommentarer til de to protokollers artikler.
Amended proposal for a Financial Regu­lation applicable to development finance cooperation under the fourth Lomé Con­vention (- > point 1.3.34); Evaluation report on the Impact pro­gramme and report on the most important events and developments in the information services market (- > point 1.2.77); Recommendation for a Decision authoriz­ing the Commission to negotiate an amend­ment to the textile agreement with the Czech and Slovak Federative Republic (-» point 1.3.72);
• Kommissionens meddelelse til Rådet Fælleskabets foranstaltninger til fremme turisme i landdistrikter (- > punkt 1.2.100) Indbragte sager
Communication to the Council concerning the negotiations for the preparation and signature of a cooperation agreement for the protection of the North­East Atlantic against accidental pollution (—» point 1.2.88);
• nittende finansberetning om EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 1989 (-» punkt 1.2.160)
Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Econ­omic Community and the Argentine Repub­lic on trade in textile products (-» point