natgillin/translations-raw huggingface dataset:
områdeprojekterne vedrørende handicappedes sociale integration deltog i dette møde den 17. april.
At the Val Duchesse meeting on 12 November 1985, two working parties were set up—one on macroeconomics and one on new technologies and the social dialogue.
Drøftelserne gik i det væsentlige på, hvilke prioriterede mål der skulle opstilles i Fællesskabets fremtidige handlingsprogram på dette område.
They were made up of representatives of the two sides of industry and met for the first time at the end of March (—► point 2.4.21).
Indsats på det kulturelle område
Social integration of the handicapped
Kommissionen afgav den 25. april i henhold til Euratom-traktatens artikel 33 en positiv udtalelse om planerne vedrørende bort skaffelse af radioaktivt spild fra atomkraftværket i Kalkar-SNR 300 (Forbundsrepublikken Tyskland).
A meeting of the liaison group on the problems of handicapped people,5 organized by the Commission, was held in Brussels on 16 and 17 April.
De enedes om på teknisk plan at fortsætte drøftelserne på grund lag af disse forslag, og de genfremsatte deres anmodning om inden for Kommissionens tjene stegrene at oprette et kontor for samordning af bygningsindustrien.
Budgetary constraints and a concern for effectiveness led the Commission to reinforce the geographical concentration of Fund intervention in accordance with the 1986-88 guidelines. ' The selection criteria were tightened up also.
Sundhed og sikkerhed
Higher education
Indsats på det kulturelle område
On 23 April the Economic and
I Luxembourg blev der den 3.-4. april afholdt et seminar om kokain og massemdierne, hvori deltog sagkyndige inden for forskellige fag fra medlemsstaterne og De forenede Stater.
On 23 April the Economic and Social Committee -delivered a favourable opinion (—► point 2.4.46) on the draft
Der blev foretaget en gennemgang af massemediernes indflydelse på narkomanien i de forskel lige befolkningsgrupper i medlemsstaternes og De forenede Stater med henblik på udarbejdelse af en række praktiske henstillinger om en europæisk strategi for bekæmpelse af narkomani gennem massemedierne.
Social Fund Committee delivered an opin­ion (—► point 2.4.47) endorsing the draft European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus).2
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Social security for migrant workers
Efter opfordring fra kulturministrene, forsamlet i Rådet den 20. december 1985ft), vedtog Kommissionen den 23. april7) retnings
On 15 April the Commission trans­mitted to the Council a proposal7to amend
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området
Regulations No 1408/71 8 and No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and their families moving within the Com­munity.
mark i henhold til Rådets direktiv af 15. juli
Living and working conditions and social protection
Bevarelse af historisk værdifulde bygninger
European developments relating to the machine tool industry.
• et direktiv, som tager sigte på at afskaffe de tekniske hindringer ved anvendelse af fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pak-kestandarder ved direkte TV-transmission via satellit ') delelse, hvor den bebuder, at den vil give finansiel støtte til pilotprojekter, med henblik på at bevare historisk værdifulde bygninger i Fællesskabet.
They agreed to set up a working party to examine retraining programmes and dem­onstration projects relating to vocational training in the new technologies in order to identify progress made—and deficiencies —in relation to the industry's current needs. It was agreed that work on new job descrip­tions should be collated and discussed, and that any experience acquired regarding the relationship between job content and skills should be disseminated.
Kom missionen træffer efter at have indhentet eksperternes mening senest den 30. november i år afgørelse om, hvortil den finansielle støtte skal bevilges.
They agreed to continue technical dis­cussions on the basis of these suggestions and reiterated the request that a coordi­nation unit for the construction industry be set up in the Commission.
Borgernes Europa
Health and safety
Handlingsprogrammet indeholder derfor konkrete forslag til gennemførelse af projekter, der skal fremsættes efter høring af fagkredsene, og hvis resultater vil være til alle berørte parters rådighed.
Some 30 representative laboratories in Member States and several nonCommunity countries are participating in this programme.
Fællesskabets flag, emblem og hymne
They will be financed in con­junction with interested parties.
2.1.81 På Rådets samling (udenrigsministrene) den 21. og 22. april fremkom formanden med en erklæring om, at Rådet vil benytte Fællesskabets flag og emblem, således som det var blevet anmodet om i den endelige rapport fra ad hoc-komiteen for borgernes Europa ).
at Sellafield, in the United Kingdom, ' the second extraordinary meeting in 1986 of the group of scientific experts on radiation protection and public health referred to in Article 31 of the European Treaty was held in Brussels on 11 April.2
Derfor vil de planlagte rundbordsdiskussioner komme til at dreje sig om de to vigtigste programpunkter, distribution og produktion.
Each planned round-table discussion will deal with one of the major themes of the programme, namely distribution and pro­duction.
Hertil kommer yderligere et tredje element, der er finansieringen set under synsvinklen opsporing af nye kreditstrukturer på fællesskabsplan og nationalt plan.
Financing will have to be con­sidered too, and new credit structures must be sought—both nationally and at Com­munity level.
Med hensyn til distributionen er der to særlig vigtige mål.
Where distribution is concerned, there are two major objectives: the need to step up multilingualism in audiovisual productions to help overcome language barriers, and improving distribution systems so that European productions are guaranteed more showings in cinema circuits, on television and in the new media.
Det drejer sig om at udvikle »flersprogethed« på det audiovisuelle område for at kunne overvinde sproggrænserne og desuden om at forbedre distributionssystemerne for at sikre den europæiske produktion en bedre placering ved biograf- og fjernsynsopførelser samt i de nye medier.
adopted for transmission to the Council guidelines for an action programme to pro­mote the European media software indus­try,3as requested by the Ministers for Cul­tural Affairs meeting within the Council on 20 December 1985. 4
Det er et rektangulært blåt flag med tolv gyldne femtakkede stjerner, som repræsenterer med lemsstaterne.
As regards production, new forms of coproduction, taking particular account of the transnational broadcasting facilities which satellites will provide, will have to be attempted.
Flaget skal vaje foran fælles skabsinstitutionerne ved siden af medlemsstaternes flag.
At the same time, new pro­duction methods will have to be developed, audiovisual archives exploited to the full and investigations made into emerging tech­niques.
Også musikken til »Hymne til glæden« fra fjerde sats af Beethovens niende symfoni vil blive afspillet ved europæiske begivenheder.
obstacles by adopting common technical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting;5
Fællesskabets flag
EC 12-1985, point 2.1.122. OJ C 59, 2.4.1986; Bull.
Beskrivelse af Fællesskabets flag
A decision on whether or not to provide financial support will be taken by the Com­mission, on expert advice, by 30 November at the latest.
Fællesskabets flag er rektangulært, ultramarinblåt og bærer på midten en cirkel bestående af tolv gyldne femtakkede stjerner, hvis spidser ikke berører hinanden.
Easing of restrictions on Community nationals which undermine the Community's credibility
Rektangel: længden er halvanden gange højden.
Community flag, emblem and anthem
Samtlige stjerner er anbragt lodret, dvs. med en tak, der peger opad, og to takker, der hviler på en tænkt linje, der står vinkelret på højden.
Having received the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, on 29 April the Commission amended its proposal for a Council rec­ommendation on fire safety in existing hotels (— > point 2.1.8). 2.1.81.
Stjernerne er anbragt som timetallene på en urskive.
The other Community institutions (Parlia­ment, the Commission and the Court of Justice) have adopted the same position.
Cirkel: de tolv gyldne stjerner er anbragt cirkulært med samme indbyrdes afstand, centrum befinder sig på mødepunktet mellem rektanglens diagonaler.
The flag is a blue rectangle with a circle of 12 five-pointed gold stars in the centre.
Radius i cirklen udgør en tredjedel af flagets højde.
It will be flown in front of Community insti­tutions alongside the flags of the Member States.
Stjerner: hver af de femtakkede stjerner er anbragt i en tænkt cirkel, hvis radius udgør 1/18
Likewise, the 'Ode to Joy' from the fourth movement of Beethoven's Ninth Symphony will be played at European events.
Farve: den heraldiske ultramarinblå farve re præsenteres af en lys ultramarinblå farve.
Mr Carlo Ripa di Meana, the Member of the Commission with special responsibility for a people's Europe, issued the following statement after the Council meeting.
Den europæiske fond for Regionaludvikling
^ Γ Γ f frfTT g f S ƒ rT\
Tabel 7 — Tildeling af EFRU-støtte (anden udlodning 1986)
Table 7 — ERDF grants: second 1986 allocation
Bevilget støtte (mio ECU)
Assistance granted (million KCU)
Af disse 106,43 mio ECU er der bevilget:
The total of 106.43 million ECU breaks down as follows: munity programme concerning research and technological policy objectives.
• 1,75 mio ECU til finansiering af fire projekter vedrørende industri, håndsværks- og servicevirksomhed cevirksomhed
(i) 1.75 million ECU to help finance four projects falling into the 'industrial, craft and service sectors' category;
Udvalget for regionaludviklingsfonden holdt møde den 29. april med henblik på at afgive udtalelse om udkastene til beslutning om ydelse af støtte fra fonden som led i fjerde tranche 1986.
The ERDF Committee met on 29 April to give its opinion on the draft grant decisions under the fourth 1986 allocation.
Miljø og bioteknologi
Financing of studies
Kommissionen tilstillede den 2. april Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om de strukturelle interventioner i 1986.
The Commission decided in April to make a financial contribution under Item 7731 of the 1986 budget to the European Business and Innovation Centre Network
Kommissionen vedtog den 16. april en række beslutninger om tildeling af støtte til et samlet beløb af ca. fem millioner ECU som led i forberedelsen af de integrerede middelhavsprogrammer (budgettets artikel 550):
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided on 14 April to grant 645 000 ECU to finance a study involving the preparation of a Com­
Miljø og forbrugere drastisk til det strengt nødvendige, langt ud over restriktionerne efter gennemførelse af ensartede principper for god laboratoriepraksis.
Environment and consumers
Delegationslederne fort satte ligeledes forhandlingerne om udkastet til konvention om termisk forurening.
European Social Fund, European Regional Development Fund) (-» points 1.1.8 to 1.1.10).
Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer overførsel
(EBN), which was set up in November 1984 by Business and Innovation Centres (BICs) and agencies throughout the Community responsible for promoting such centres. '
Grænseoverskridende af farligt affald
Integrated Mediterranean programmes
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
Preparatory measures
Med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse vedtog Rådet den 8. april6) direktivet af 6. december 1984 7) om overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald i Fællesskabet.
(ii) five grant decisions in respect of oper­ations under pilot actions in preparation for the IMPs launched in December 1985 (two new actions in Grevena, Greece, and in Umbria, Italy, and the extension/expansion of three actions launched in December 1983 on Lesbos, Greece, and in Sardinia and Lazio, Italy;
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
The network has expanded 'significantly.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. april ') en udtalelse om forslaget til grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet2).
On 18 April Parliament adopted a
På grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse tilpassede Rådet den 8. april6) sit godkendte enstemmigt (punkt 2.4.51) de ændringer, Kommissionen havde foreslået i november 1985 3) med henblik på at forenkle og forbedre den bestående procedure4) for ud direktiv af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle8).
On 2 April the Commission trans­mitted to the Council and to Parliament a report on structural assistance in 1986.
veksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af overfladevand i Fællesskabet.
The report was drawn up to clarify the financial and budgetary situation of the three struc­tural Funds (EAGGF Guidance Section,
I en beslutning, der blev enstemmigt vedtaget den 18. april (punkt 2.4.13) ') gav
EC 11-1984, point 2.1.82. OJ C 120, 20.5.1986.
Miljø og forbrugere
Environment and consumers expressed its concern at specific cases of pollution due to dangerous substances.
Europa-Parlamentet udtryk for sin bekymring med hensyn til farerne ved at ødelægge den økologiske balance i Botswana, og det godkendte Kommissionens forslag med henblik på at forbedre beskyttelsen af miljøet og faunaen i dette land.
Surface water quality to man and the environment, the creation of a regulatory framework conducive to industrial development and Community legislation which would avoid fragmen­tation of the Community market.
Det blev ligeledes besluttet at oprette et rådgivende EF-udvalg og nationale rådgivende ud valg på området.
2.4.51) the amendments proposed by the Commission in November 19854to sim­ reduction nuisances
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
Prevention and of pollution and
Forbrugeroplysning, -uddannelse og repræsentation
Protection of the aquatic environment plify and improve the existing procedure for the exchange of information on the qual­ity of surface fresh water in the Com­munity.5
Uddannelse
Chemicals
Europa-Parlamentet udtrykte i en ud talelse af 18. april5) tilfredshed med Kommissi
On 18 April Parliament delivered a favourable opinion2on the proposal for
onens forslag om at indføre forbrugerundervisning 6) på primær- og sekundærtrinet og bad budgetmyndighederne om de nødvendige bevillinger til gennemførelse af dette handlingsprogram. gram.
On 9 and 10 April in Koblenz the Commission took part in a further meeting on water supply, hygiene and effluent treat­ment under the Convention for the protec­tion of the Rhine against Chemical Pol­lution. '
Den rådgivende Forbrugerkomité
Recommendations were drafted which will be submitted to the next full meeting, to be held in June.
Hovedformålet med dette system er at reducere antallet af ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsgoder, takket være forebygning, for bedring af produktsikkerheden, oplysning, be vidstgørelse og forbrugeruddannelse med hen syn til en bedre anvendelse af de pågældende produkter.
a Directive laying down the principles of good laboratory practice for tests on chemi­cal substances. ° It welcomed the close cooperation between the Community and the Organization for Economic Cooper­ation and Development in this area.
Med henblik herpå vil indsamlingen af oplysninger om de pågældende ulykker foretages hos hospitalsskadestuer, 90 i alt, i de forskellige medlemsstater.
It agreed that animal experiments should be reduced drastically and kept to the bare minimum, far beyond the limits resulting from the application of standard principles of good laboratory practice.
Projektet, der vil blive iværksat i de kommende måneder, vil være i fuld gang i løbet af 1987. Fællesskabet har til gennemførelse heraf anslået dets finansielle del tagelse til 7 mio ECU for de tre første år.
It also expre­ssed the hope that the OECD principles would not be applied only in laboratories carrying out control experiments on chemi­cal substances, but also in all major labora­tories conducting similar experiments.
Den rådgivende Forbrugerkomité (CCC) vedtog på mødet den 21. og 22. april sit arbejdsprogram for 1986 samt udtalelser om Kommissionens forslag vedrørende realkre dit7), hormoner8), modermælkserstatninger ), betegnelser for mælk og mælkeprodukter samt markedsføring heraf (punkt 2.1.128).
The Commission also took part in the meeting of Heads of Delegations to the International Commission for the protec­tion of the Rhine against Pollution held in The Hague on 11 April. It asked to receive the report of the international experts on tests to dispose of chlorides in the subsoil in France as soon as it appeared.
Den vedtog en udtalelse om forslagene til landbrugspriserne for produktionsåret 1986/8710) samt drøftede ved denne lejlighed reformen af EF's landbrugspolitik med Europa-Parlamentets for-
The Heads of Delegations also continued negotiations on the draft convention on thermal pol­lution.
Oprettelse af det informationssystem er den logiske følge af de pilotforsøg, Rådet tog beslutning om i juli 1981 3), og som blev afsluttet i juli 1984.
Waste disposal objectives dangerous sub­
Landbrugspolitik for 8 %) og dels de tekniske lageromkostninger (75 i stedet for 100 %). Disse to foranstaltninger forventes at give EUGFL, garantisektionen, besparelser på omkring 300 mio ECU.
Environment and consumers supervision and control within the Com­munity of the transfrontier shipment of haz­ ardous waste1to take account of the accession of Spain and Portugal.
mand for landbrugsudvalget, T. Tolmand.
hospital emergency departments (90 in all) in the various Member States.
CCCs forretningsudvalg, mødte for øvrigt den fungerende formand for Rådet, P.H. van Zeil, og drøftede med ham, hvor langt man er nået i forbrugerbeskyttelsessager.
The scheme, to be launched in the coming months, should become fully operational in 1987; the Community will contribute an estimated 7 million ECU in its first three years of operation.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger i produktionsåret 1986/87
Protection and rational use of resources
På landbrugsministrenes møde i Rå
Accession-related measures
Dette møde var medlemsstaternes tredje lejlighed2) til at præcisere deres holdning til hele denne sag.
vation of wild birds3to take account of the accession of Spain and Portugal.
Tilknyttede foranstaltninger
Protection of children
I hver fase af disse forhandlinger gjorde for mandskabet, som blev støttet meget aktivt af Kommissionen, sig meget store bestræbelser på at nå frem til et for medlemsstaterne acceptabelt kompromis.
With the new impetus being given to Community consumer protection pol­icy, 8the Commission plans to organize a
Rådet besluttede, at der fra høståret 1986/87, der begynder den 1. juli 1986, i kornsektoren indføres en medansvarsafgift på 3 % af interventionsprisen, som skal betales af producenterne.
In a resolution adopted unanim­ously on 18 April Parliament expressed its concern at the dangers of upsetting the eco­logical balance in Botswana and endorsed the Commission's proposals for improving environmental and animal protection in that country (—► point 2.4.13).4
Rådet vil så hurtigt som muligt formelt vedtage de aftalte forskellige foranstaltninger.
Community-wide information campaign on the protection of children in 1987 and 1988.
Formålet med denne afgift er dels at udvikle Fællesskabets afsætningsmuligheder dels at give producenterne et signal hvad angår markedssituationen.
Preparatory work started in Brussels on 10 April with the first meeting of experts in this field, who examined the main measures proposed and discussed general guidelines.
Kommissionen konsulterer erhvervene om anvendelsen af udbyttet af afgiften.
They also decided to set up a Community advisory committee and national advisory committees in this area.
I afventning heraf har det forlænget3) produktionsårene vedrørende mejeriprodukter, oksekød (inkl. præmier), tørret foder og blomkål til den 11. maj 1986.
Consumer information, education and representation
Desuden forelagde Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, Rådet de vigtigste elementer af de strukturforanstaltninger, der skal ledsage prisforslagene (punkt 1.3.1 ff. og 2.1.116).
In an opinion delivered on 18 Parliament welcomed th e Com- exchange of information on home and leis­ure-activity accidents.
Rådet har vedtaget at ville træffe afgørelse om disse foranstaltninger inden den 1. august 1986.
6The system's main purpose is to reduce the number of accidents involving consumer products through pre­ventive measures, improved product safety and information, alerting and educating consumers and encouraging a more rational use of the products in question. To this end, data on accidents will be collected from
Formålet er at nedskære dels Fællesskabets refusion til medlemsstaterne af interventionsorganernes udgifter (7 i stedet
EC 7/8-1981, point 2.1.73. Bull.
Afgiften væltes over på producenten.
Consumers Consultative Committee
Kommissionen fastsætter efter forvaltningskomitéproceduren de nærmere gennemførelsesbestemmelser, og navnlig hvordan importeret korn, der forarbejdes eller genudføres, kan fritages.
Mr Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, presented the main features of the sociocultural measures which are to accompany the price proposals (-» point 1.3.1 et seq. and 2.1.116).
For så vidt angår de mindre kornproducenter, indføres der en direkte støtteordning, hvis samlede beløb ikke må overstige et beløb, der svarer til den medansvarsafgift, der opkræves for en leverance fra disse på indtil 25 tons.
and opinions on Commission proposals concerning mortgage credit,2hormones,3
Kommissionen vil anvende fradrag på 5 % af interventionsprisen, hvis hveden ikke opfylder de tekniske kriterier; — 1 % for hver 0,5 % under 11,5 % for proteinindholdet; det maksimale fradrag på 5 % nås ved et proteinindhold på 9,5 % og derunder.
Lastly, the Council also adopted9by a qualified majority the Commission's pro­posal aimed at cutting the cost of storage including interest charges.10This involves reductions in Community reimbursements to the Member States from 8% to 7% in the case of financing costs incurred by the intervention agencies and from 100% to 75% in the reimbursement of technical stor­age costs.
Disse fradrag kumuleres dog ikke.
The two measures are expected to save the EAGGF Guarantee Section about 300 million ECU.
Interventionsprisen for byg nedsættes til samme niveau som prisen for foderhvede (—5 %), kvalitetsnorm for vægt pr. hl opretholdes på nuværende niveau, og de nuværende fradrag for lavere rumvægt anvendes.
infant formulae and followup milks4and the designations used in the marketing of milk products (-» point 2.1.128).
De medlemsstater, som måtte have særlige administrative og tekniske vanskeligheder med at anvende de regler, der er fastsat for de mindre producenter, kan på betingelser, som Kommissionen skal fastsætte efter forvaltnings komitéproceduren og kun i det første høstår, få tilladelse til at anvende støtten i form af en kompensation for den afgift, de skal erlægge.
It adopted an opinion on the agricultural price pro­posals for 1986/875and discussed the reform of the common agricultural policy with Mr T. Tolman, Chairman of Parlia­ment's Committee on Agriculture. The Bureau of the CCC also met Mr P.H. van Zeil, the current President of the Council, to discuss progress on consumer protection.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen de almindelige bestemmelser for en sådan støtte.
The Commission had presented its proposals on 12 February,6and Parliament gave its opinion on 17 April." The position of a majority of Members
For så vidt angår en forbedring af kvaliteten, vil Kommissionen fastsætte det maksimale vandindhold, der kræves ved intervention, inden for en gaffel fra 14 % til 15 %.
The proposal was adopted by the Council on 19 December 1985 (OJ L 382, 31.12.1985; Bull.
For høståret 1986/87 vil den tillade et maksimalt indhold på 15 %, hvis en medlemsstat anmoder herom.
EC 12-1985, point 2.1.173). « OJ C 28, 30.1.1985; Bull.