natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionen af »fire cured« og »sun cured« tobak har i den påhældende periode uændret holdt sig på samme niveau.
Consumer information, education and representation
Mælk og mejeriprodukter
However, the Council did approve in principle (and formally adopted on 19
I overensstemmelse med de forpligtelser.
On 14 December Parliament delivered an opinion8on the proposal
Ved hjælp af denne foranstaltning og den i forordning 2268/84 fastsatte foranstaltning (jf. nedenfor) har det været muligt til Sovjetunionen at udføre 222 000 t smør, hvoraf en del var mere end 18 måneder gammelt, medens en anden del var mere end 6 måneder gammelt.
December) the extension to 31 March 1987 of the Regulation concerning the use of the ECU in the common agricultural policy2 made by the Commission in October that the ECU be permanently adopted for CAP purposes.7 and a series of measures concerning sparkling wine.3
De i 1983 udførte mængder bestod dog af tobak, der blev høstet i de forudgående år.
Adjustment of basic regulations
Af tobak fra 1981- og 1982høsten blev der således udført henholdsvis 89 000 og 84 0001 med restitutioner. Under hensyn til det gældende eksportmønster for de pågældende tobakker blev restitutionerne for 1981- og 1982høsten videreført to gange i 1984.
The Council was also favourable disposed towards certain specific measures in the area of structural policy, relating in particular to wine-growing in Languedoc-Roussil-lon and the Community list of less-favoured agricultural areas in Greece.4
Af tobak fra 1982høsten er der overtaget 10 624 t til intervention, dvs. 3,7% af produktionen af tobak i baller.
In view of the state of progress of work in the Council and in the light of the policy lines that had emerged,9the Com mission decided on 21 December to amend for the third time10its proposal for an
Af de foreliggende oplysningerom 1983høsten fremgår det, at 4 028 t tobak i baller er overtaget til intervention.
The Council also took decisions relating to sheepmeat and goatmeat, processed fruit and vegetables and the veterinary sector.5 amendment to the basic wine Regulation (337/79). »
Der er iværksat en licitation med henblik pa udførsel af 6 500 t, som for tiden er på interventionslager. tionslager.
Economic aspects of the common agricultural policy
For så vidt angår udførslen af interventionssmør mere end 6 måneder gammelt (forordning 2268/84), ophævede Kommissionen med hen blik på større effektivitet og på at nå det ønskede mål for afsætningen den restriktive liste over bestemmelseslande, således at alle interesserede tredjelande kan købe dette smør på de fastsatte vilkår2).
The purpose of the new measures proposed by the Commission is to enable market equilibrium to be restored more effectively at the beginning of each year and to hold intervention expenditure in check by apply ing more stringent criteria to compulsory distillation and lowering the buying-in price for wine.
I forbindelse med anvendelsen af forordning 2278/84 om salg af interventionssmør bestemt til eksport i form af ghee (smør med særlige organoleptiske egenskaber) har det også vist sig nødvendigt at foretage visse tilpasninger for at nå det ønskede mal. Listen over de tredjehinde, hvortil produktet kunne udføres, og forpligtelsen til at tilsætte visse sporstoffer til produktet er blevet ophævet3).
The quantities for distillation will be shared between the various Community regions in proportion to the quantities produced in excess of a level specific to each region.
I 1984 forventes høsten af foderfrø at blive på ca. 2 600 000 hkg ( + 11% i forhold til 1983-høsten).
Point 2.1.140. Point 2.1.144.
delvis skummet mælk og mælkepulver fremstillet af delvis skummet mælk til foderbruge).
Points 2.1.146, 2.1.159 and 2.1.167. OJ L 340, 28.12.1984. OJ C 298, 9.11.1984; Bull.
Det forventes, at Fællesskabets støtte vil være uændret i produktionsårene 1986/87 og 1987/88 (støtten til denne sektor fastsættes for to produktionsår), men det er muligt, at støttebeløbet vil blive revideret i den anden periode (1987/88).
In view of the entry into force on 1 January 1985 of the new representative rates in Germany and the Netherlands, decided on 31 March 1984, the Commission altered the monetary compensatory amounts (MCAs) to apply in these two countries from that date.
Kommissionen vedtog den 6. december2) en forordning om fordeling mellem med
On 11 December the Council authorized the Commission,7under the between producers will be based on the yield per hectare, according to a scale fixed by the Commission, with possible variations between regions in relation to yields obtained in the past.
lemsstaterne og leverandørtredjelandene af den mængde konserves af dyrkede svampe, der i 1985 kan indføres med fritagelse for tillægsafgiften. For at få klarhed i bestemmelserne fastsættes det endvidere i denne forordning, at denne fordeling hvert år vil blive fastlagt i en særlig forordning.
It is also proposed that a limit of 1 million hi be imposed on the quantity of wine eligible for certain types of distillation in Zone A and the German part of Zone B, to pre vent wine from these areas primarily intended for the production of quality wine psr from putting a burden on the intervention system intended for table wine.
Erfaringerne viser, at friske appelsiner af denne sort ikke nødvendigvis kræver nogen opdeling i kvalitetsklasser, hvis dette produkt skal leveres til forarbejdningsindustrien.
On 19 December the Council extended until the end of 1985 the arrange ments applying to nonmember countries exporting sheepmeat and goatmeat which have not concluded voluntary restraint agreements with the Community.9
Kommissionen ophævede den 17. de ) de i 19807) vedtagne beskyttelsesfor i anstaltninger ved indførsel af champignon saltlage og dyrkede svampe i eddike.
Lastly, with a view to enabling concentrated grape must to be used in place of sucrose for wine enrichment in the foreseeable future, the Commission is to arrange for an in-depth study to be made of the technical and economic aspects of this method.
Kommissionen besluttede den 12. de cember at indlede en anden række8) forbere dende aktioner vedrørende beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande og sur regn.
On 10 December the Commission sent the Council a proposal to extend until 15 March 1985 the authorization of the practice of adding sucrose in aqueous solution; ' this extension was requested by the Federal Republic of Germany.
Disse aktioner tager sigte på den kommende afgørelse på dette område, som Rådet skal træffe på grundlag af det af Kommissionen fremlagte forslag til forordning9).
The Council has had an initial discussion of the matter.
For at undgå, at disse produkter forringes og derfor ikke mere kan afsættes til konsum, vedtog Kommissionen den 5. december en for ordning, som muliggør salg til forudfastsat pris af tørrede druer fra 1983-høsten, som de græske oplagringsorganer ligger inde med2).
Production is likely to be down on the previous year, the figures for which were 168 and 115 million hi respectively.
Rådet gav den 11. december sin til slutning til et forslag til direktiv om udvidelse af de ugunstigt stillede områder i Grækenland som omhandlet i direktiv 75/268/EØF.
On a Commission proposal made on 5 June,2the Council, on 19 December, adopted a series of measures relating to sparkling wines.3In particular, it is plan
Ved denne udvidelse øges det udnyttede landbrugsareal i de ugunstigt stillede områder i Grækenland med ca. 1. mio ha. Omkostningerne for Fællesskabets budget som følge af denne udvidelse anslås til 6,8 mio ECU om året fra 1986-budgettet.
However, the most notable feature of this estimate is the reassessment of stocks at 1 September 1984 carried out by the Com mission using the most recent data available as a basis, in accordance with the guidelines laid down in its communication to the Council on wine of last July.11Stocks are
Minimumsprisen og udligningsafgiften ved indførsel af tørrede druer, bortset fra korender, fastsættes i ECU og omregnes til national valuta ved hjælp af repræsentative kurser.
' ned to shorten the minimum preparation period for sparkling wines from nine to six months where the fermentation process designed to make the wines sparkling takes place in closed tanks and to allow certain imported basic wines not available in the Community to be used in the preparation of sparkling wine.
Disse beløb multiphceres desuden med en koefficient for at sikre, at de svarer til samme beløb i national valuta.
Parliament had approved the Commission proposals on 14 December.4
Rådet vedtog den 11. december en forordning'^), som skal gøre det muligt at sælge tørrede druer og tørrede figner fra 1982-høsten, som de græske oplagringsorganer fortsat ligger inde med, til bestemte anvendelsesformål, herunder destillation og foderbrug. Da 1983-
The Council amended the general rules for the description and presentation of wines and grape musts,5renewing until 30 June 1985 the temporary clause allowing Member States to require that the alcoholic strength be indicated on the labelling of still wines.6 seq.
Det drejer sig om det sydlige Belgien, der er klassificeret som ugunstigt stillet område som omhandlet i artikel 3. stk. 4, i direktiv 75/268/EØF.
The Commission took a series of measures in October to attempt to reduce the potential supply of dessert apples.
Dette område omfatter omkring 11 000 erhvervslandbrugsbedrifter.
Ten tative production estimates for 1984/85 referred to about 7 million tonnes (later revised to 7 200 000 tonnes) while 'normal' basic production is set at 6 200 000 tonnes for the Community as a whole.
Betingelserne for fremstillingen af dette kød vil blive revideret af Rådet inden den 15. august 1986 på grundlag af konklusionerne af de vi denskabelige undersøgelser, som Kommissionen gennemfører;
The Commission will shortly adopt an initial Regulation laying down rules of application for the measure (yield per hectare, regional criteria to be taken into con sideration, derogations, calculation of quantities of table wine committed for pre ventive distillation).
Programmets landbrugsafsnit vedrører påvisning og analyse af problemer på bedriftsniveau og iværksættelse af løsninger; udvikling af for søgscentre for nye produkter, landbrugsteknikker og landbrugsforvaltningsmetoder; program met omfatter desuden forskellige foranstaltninger til forbedring af landbrugsinfrastrukturen.
The market situation was such that the production and price conditions necessary for triggering preventive withdrawals were met, i.e.:
• direktiv 64/432 og 72/461 om samhandelen inden for Fællesskabet med levende kvæg og svin samt kød heraf; som følge af denne ændring er Irland og Det forenede Kongerige (kun Nordirland) nu også omfattet af den ordning, som Rådet vedtog i 1976 for mund- og klovesyge, for samhandelen mellem det oprindelige Fællesskab (De Seks) og Det forenede Kongerige og Danmark, som ikke foretog vaccinationer; den for Irland siden tiltrædelsen gældende særlige ordning er således bragt til ophør.
As compulsory distillation automatically triggers off support distillation at the guaranteed minimum price, the Com mission will in January lay down rules of application for such distillation, and in par ticular the volume which it will involve.
Den netop gennemførte ordning bliver permanent, selv om den skal revideres hvert tredje år for at følge udviklingen i bekæmpelsen af mund- og klovesyge i Fællesskabet.
The Commission therefore adopted a Regulation allowing Member States to authorize producer groups to undertake preventive withdrawals of apples amounting to 320 000 tonnes 4(subsequently changed to 362 000 tonnes) for most large-fruit varieties.
Med henblik på at lette iværksættelsen af denne ordning vedtog Rådet samtidigt, at de foranstaltninger, der er fastsat i forbindelse med nødfonden på veterinærområdet, i henhold til hvilken der kan ydes fælles skabsstøtte til nationale foranstaltninger i forbindelse med udbrud af visse epizootier, også skal gælde for klassisk mund- og klovesyge;
This quantity was allocated to the various Member States, in proportion to fore seeable surpluses. The Commission also supplemented the list of large-apple varieties which could be the subject of preventive withdrawals.
• direktiv 64/432. for så vidt angår brucellose og særlig vedrørende brucella-stødpudeantigen-testen. mikro-agglutinationstesten og plasmaringprøven, udført på mælkeprøver").
Lastly, to facilitate the disposal of apples at the end of the marketing year, it adopted at the same time a Regulation increasing the minimum size of apples of most large-fruit varieties which may be marketed after 1 January 1985.5
bl.a. gennem oprettelsen af et »højrisikoområde«, med hensyn til hvilket Kommissionen kan anbefale særlige foranstaltninger. Fællesskabet kan yde støtte til dette »højrisikoområde«, hvis den pågældende medlemsstat gennemfører disse foranstaltninger.
The period of validity of the reference prices was brought forward to 1 April for the marketing year which has just ended, mainly to take account of aubergines produced in the French overseas departments, which face strong competition on Com munity markets in the spring, particularly from similar products originating in Spain.
Støtte til eksport af korn.
During 1984, 8 314 tonnes of tobacco were put up for sale by tender for export outside the Community.
Det økonomiske og sociale Udvalg forkastede den 13. december4) det forslag til
Areas given over to tobacco were 183 218 hectares for the 1983 harvest and 181 900 hectares for the 1984 harvest.
Sicilien: direktiv, som Kommissionen fremlagde i juni 1984"'), vedrørende forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning.
Imports of tobacco into the Community in 1983 amounted to 435 940 tonnes, com pared with 413 926 tonnes in 1982, approximately 60% of which was flue-cured Vir
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af foranstaltninger, der er med delt af:
Demand—leaving maize out of consider ation—amounts to approximately 2.7 million quintals, but the Community shows a shortfall of certain products; imports from nonmember countries are thus higher than Community exports.
• støtte til sukkerproducenter for det sukker, der ved udgangen af oktober 1984 ligger på lager, for at udligne det tab, der opstår som følge af nedsættelsen af den i Italien for dette produkt fastsatte maksimumspris.
A fall in prices is expected in 1984/85, par ticularly for grasses, on account of the abundant harvest; prices for legumes, in particular lucerne, will be firm.
Forsøg med dyrkning og afsætning af foderbønner og -ærter.
As far as Community support is concerned, aid is expected to be frozen for 1986/87 and 1987/88 (aid for this sector is set for two marketing years) but this might be reviewed for 1987/88.
Støtte til vanding og dræning.
Prices and specific measures
Kommissionen har også besluttet at indstille proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den italienske regionale lov nr. 14 af 17.3.1981 i Campania vedrørende støtte til produktionen af blommer, idet de regionale myndigheder har besluttet ikke at yde denne støtte.
On 30 November the Com mission approved for 1984/85 the minimum purchase price for oranges delivered for industrial processing and the financial com pensation to be paid after processing. 6
Drøftelser af fiskerispørgsmål i Rådet
Processed fruit and vegetables
Rådet (fiskeriministrene) afholdt møde den 4. og den 19. december6), og efter
A certain quantity of dried grapes from the 1983 harvest is still held by storage bodies.
Særlig plan til gennemførelse af lov nr. 700 af 19.12.1983 indeholdende bestemmelser om sa-
It had emerged that certain changes needed to be made to Regulation No 2278/84 as regards the sale of intervention butter for export in the form of ghee (butter with special organoleptic characteristics) with a view to enabling the objective to be achie
Det vedtog ligeledes flere forordninger om gen­sidige fiskerirettigheder mellem Fællesskabet og visse tredjelande2).
On 11 December the Council adopted a Regulation4allowing for the sale
På grund af en intern gennemgang i en med­lemsstat af bestemmelserne vedrørende TAC og kvoter vedtog Rådet først samtlige forordninger for en periode indtil den 20. januar.
of dried grapes and dried figs from the 1982 harvest still held by storage agencies for particular purposes, in particular distillation and animal feed.
Den 14. ja­nuar blev de pågældende forordninger forlænget indtil udgangen af 1985.
As the 1983 harvest of dried fruit exceeded the normal level, any attempt to sell fruit from the 1982 harvest for human consumption would have raised additional problems of disposal.
Hvad angår markedet for fiskerivarer, vedtog Rådet orienteringspriserne for 19853) og traf
2.1.161. repealedin 1980 6 mushrooms in brine and cultivated mushrooms prepared or preserved using vinegar.
Tabel 7 — Fordeling i 1985 af fangstkvoter for de vigtigste fiskearter i EF­farvande og i farvande, der forvaltes sammen med tredjelande ')
On 12 December the Commission decided to undertake a second series of pre
Dcl forenede Kongerige
Agricultural legislation
Rødspætte
Competition
TAC og kvoter for 1985
As regards the market in fishery products, the Council adopted guide prices for 1985 1
Rådet vedtog den 19. december') forordningen om fastsættelse af TAC og kvoter for 1985 på et forslag fra Kommissionen2), der var blevet suppleret3) for at tage hensyn til fangstmulighederne i de bestande, der forvaltes i fællesskab med tredjelande.
The Council thus met the objectives which it had set itself in May, namely to fix the quotas for 1985 in December at the latest, thus enabling fishermen to plan for the year ahead and ensuring the satisfactory application of the policy for the conservation and management of stocks.
• for fartøjer, der sejler under tysk flag, for­budt fiskeri efter sej i område V b (EF­område) og VI den 21. december4);
TACs and quotas for 1984
Rådet virkeliggjorde således sin målsætning fra maj om at fastsætte kvoterne for 1985 senest i december for at give fiskerne mulighed for at planlægge deres togter og sikre, at politikken for bevarelse og forvaltning af ressourcerne anvendes på tilfredsstillende måde.
This agreement will ensure the protection of fishing grounds and fish stocks and the balanced exploitation of resources, in the interests of both fishermen and consumers. It also allows for the Community's commitments to nonmember countries.
15. december11) og efter sild i ICES­område III b, c, d den 20. december;
31 January 1984 on TACs and quotas for 1984.5This amendment withdraws the ban
• for fartøjer, der sejler under britisk flag, forbudt fiskeri efter hvilling i område V b (EF­område) og VI og efter rødspætte i afsnit VII f,
1 2 on mackerel fishing in ICES subarea VI (West of Scotland) for the period from 1 to 31 December 1984.
Kommissionen havde planlagt at indføre en sådan forordning efter Rådets vedtagelse af midlertidige bestem­melser om bifangster ved sperlingfiskeri8).
Table 7 — Allocation for 1985 of the catch quotas for the main species in waters and in waters managed with nonmember countries^ tonnes
7) ER' L 316 af 6.12.1984.
Netherlands
De 17 parter i konventionen nåede til enighed om princippet for Fællesskabets optagelse i organisationen.
The figures in brackets are those for 1984.
Rådet vedtog den 4. december2) på forslag fra Kommissionen3) orienteringspriserne
On 18 December the Council, act ing on a proposal from the Commission,1 amended2Regulation (EEC) No 171/83 of from fishing for sole in Divisions Vllf and g, on 14 November,10and in Divisions Vila and Vile, on 12 December,10and from fish ing for herring in ICES Division Vila (Manx stock), on 13 December;9
Gennemførelse af strukturdirektiverne for fiskerivarer og producentprisen for tunfisk, som skal gælde fra 1. januar til 31. december 1985.
(iv) vessels flying the flag of Ireland from fishing for herring in Division Vb (EC zone), Via north, VIb, Via south, VIIb,c, Vila (Mourne stock) and Vila (Manx stock), on 14 December;8
For at tage hensyn til markedernes forskellighed er orienteringspriserne for både friske og frosne varer øget med 1-6%, alt efter hvilke arter der er tale om, bortset fra sild og sardin, hvor prisen fortsat er den samme.
25 January 1983 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.3It postponed until 1 January 1989 the decision as to whether the mesh size of fishing nets in the English Channel should be increased to 80 mm.
Producentprisen for tunfisk opretholdes på 1984-niveau.
The Council did not adopt that part of the Commission's proposal which related to the control of bottom trawling inside the 12-mile limit.
Da disse forordninger var vedtaget, fastsatte Kommissionen den 19. og 20. december4) til—
(v) vessels flying the flag of the Netherlands from fishing for cod in Divisions Ha (EC zone) and IV, on 19 December,11and from fishing for herring in Divisions Vllg and k, also on 19 December.11
Inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter13) besluttede Kommissionen den 20. december og den 3. januar inden for anden tranche 1984 at yde et bidrag på ca. 6,5 mio ECU til 44 investeringsprojekter i fiske risektoren (tabel 8).
On 5 December the Commission adopted a Regulation on the sampling of catches for the purpose of determining the by-catch percentage when fishing with small-meshed nets.4The Commission had planned to introduce such a Regulation since the Council's adoption of temporary measures concerning by-catches during fish ing for Norway pout.5
Rådet besluttede den 18. december1) på forslag fra Kommissionen6) for 1985 at
On 6 December the Commission adopted6detailed rules on the attachment of devices for the safer and more effective use of trawls, Danish seines and similar nets.
Kommissionen fastsatte den 21. december de nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne ordning5).
(iii) vessels flying the flag of the United Kingdom from fishing for whiting in Div
Bevillinger
Canada
På Det europæiske Råds møde i Du blin3) blev der opnået enighed om, at Rådet straks bør indfri de bindende forpligtelser på transportområdet, som Det europæiske Råd indgik på møderne i henholdsvis Bruxelles og Fontainebleau4).
A fisheries agreement between the Community and Madagascar was n
Med dette beløb afsluttes Fællesskabets finansielle støtte på 46 mio ECU til aktioner, som Irland har iværksat inden for rammerne af beslutningen fra 1978.
Structures adopted the guide prices for fishery prod­ucts and the producer price for tuna for the fishing year from 1 January to 31 December 1985.T
Det stadfæstede den politiske aftale, der blev indgået den 8. no-
The producer price for tuna has been kept at the 1984 level.
Kommissionen besluttede at afslutte den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i traktatens artikel 93. stk. 2. i forbindelse med en del af »Sea Fish Industry Development Programme« i Det forenede Kongerige2), men
Pursuant to Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural (and fishery) products are processed and marketed,11the Com­mission decided on 20 December and 3 Jan­uary to grant approximately 6.5 million ECU to 44 investment projects in the fish­eries sector as part of the second instalment of EAGGF aid for 1984 (Table 8).
opretholder proceduren i forbindelse med en anden del af samme program.
This payment represents the final instalment of the Community's financial contribution (totalling 46 million ECU) towards the measures implemented by Ireland under the 1978 Decision.
Transportpolitik ne for udvælgelse af projekterne, der var inde­holdt i Kommissionens forslag14).
Table 8 — Second 1984 instalment of aid from the EAGGF Guidance Section
Dermed har Kom­ missionen efterkommet Rådets opfordring fra maj 198418) om inden årets udgang at finde frem
General (Regulation appropriations No 355/77)
Indbyrdes tilnærmelse af strukturer
Mediterranean (Regulation No appropriations 1361/78)