natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets forsknings- og udviklingsinformationstjeneste Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa Developing of European Learning through Technological Advance Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safty in Europe European Business and Innovation Centre Network Environmental Chemicals Data Information Network
Community programme in education and training for technology Community research and development information service Coordination of information on the environment in Europe Cooperation for open systems interconnection networking in Europe European cooperation on scientific and technical research Scientific and Technical Research Committee Conference on Security and Cooperation in Europe
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Europæiske Økonomiske Firmagrupper De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation Forecasting and Accessment in the Fields of Science and Technology Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde Det Fælles Forskningscenter Førsteinstansret for De Europæiske Fællesskaber Undersøgelsesprojekt vedrørende kemiske uheld Food-Linked Agro-Industrial Research De Forenede Nationer Forskning og udvikling Den Fælles toldtarif Forskning og teknologisk udvikling
Developing European learning through technological advance Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European collaborative linkage of agriculture and industry through research European currency unit European Development Fund Electronic data interchange for administration, commerce and transport European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System European programme on climatology and natural hazards European Community action scheme for the mobility of university students European Regional Development Fund European strategic programme for research and development in information technology Direct information access network for Europe European Venture Capital Association EEC farm accountancy data network Food and Agriculture Organization of the United Nations Forecasting and assessment in the field of science and technology Food-linked agroindustrial research General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Gulf Cooperation Council Generalized system of preferences Highdefinition television Action programme to promote social and economic integration and an independent way of life for disabled people Harmonized Commodity Description and Coding System International Atomic Energy Agency (UN) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN) Comparative index of national and European standards International Development Association (UN) Inter-American Development Bank Integrated development operation International Energy Agency (OECD) International Monetary Fund (UN) Integrated Mediterranean programme Information market policy actions
LISTE OVER FORKORTELSER, DER ANVENDES I DENNE BERETNING
LIST OF ABBREVIATIONS
Sammenlignende index for nationale og europæiske standarder Det Internationale Energiagentur Den Internationale Valutafond (FN) Integrerede Middelhavsprogrammer Information Marked Policy Actions Informationsnettet for Landøkonomisk Bogforing System vedrørende elektronisk post
Interinstitutional system of integrated services International Radio Consultative Committee Network of demonstration projects on vocational training for women Integrated standards information system International thermonuclear experimental reactor Joint European Torus
Tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet (Integrated Services Interinstitutional System)
Local employment development action programme Marine science and technology Monetary compensatory amount
Monetære udligningsbeløb Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav Kerneenergiagenturet (OECD) Next European Torus Det Nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån Statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater Ikke­statslige organisationer Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande Oversøiske departementer Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling Den Latinamerikanske Energiorganisation Oversøiske lande og territorier Organisationen af Olieeksporterende Lande Videotex for parlamentsmedlemmer Program for udvikling af den portugisiske industri Handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af de unge til arbejds­ og voksenlivet Det vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet F & U­program vedrørende telekommunikationsteknologi Regular European Interlaboratory Measurements Evaluation Prog­ramme Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika System Customs Enforcement Network Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Særlige trækningsrettigheder (Den Internationale Valutafond) Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning South Pacific Bureau for Economic Cooperation
Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments Research and development in advanced communication technologies for Europe Research and technological development Réseaux associés pour la recherche européenne Regular European interlaboratory measurements evaluation pro gramme Programme to assist the conversion of shipbuilding areas Programme to assist the conversion of steel areas Strategic analysis in the field of science and technology System for a customs enforcement network
SMV Stabex
Spear SPES Sprint Stabex STAR
Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester kationstjenester
Strategic programme for innovation and technology transfer System for the stabilization of ACP and OCT export earnings Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services Science and technology for environmental protection Special financing facility for ACP and OCT mining products Total allowable catch Integrated Community tariff Trade electronic data interchange systems Research and training programme on remote handling in nuclear hazardous and disordered environments United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Industrial Development Organization United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet Det Økonomiske og Sociale Udvalg
World Food Council (UN) World Food Programme (UN) World Intellectual Property Organization (UN) 'Youth for Europe' programme (youth exchange scheme)
Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed (forkortet: Den Almindelige Beretning), årlig, udgives af Kommissionen
General Report on the Activities of the European Communities (abbr.: General Report), published annually by the Commission
— Landbrugets Stilling i Fællesskabet (udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Landbrugsrapporten), årlig
— the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Beretning om den Sociale Udvikling i Fællesskabet (udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Socialberetningen), årlig
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Social Report), published annually
— Beretning om Konkurrencepolitikken (udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Konkurrenceberetningen), årlig
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Competition Report), published annually
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (forkortet: EF-Bull.), månedlig, udgives af Kommissionen
Bulletin of the European Communities (abbr.: Bull. EC), published monthly by the Commission
Supplement til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (forkortet: Suppl. ...
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement...—Bull.
Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt: Fællesskabets nye grænser — Kommissionens Arbejdsprogram 1987
The Single Act: A new frontier for Europe The Commission's programme for 1987
5/88 Offentlighed vedrørende filialer — Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar 6/88" Offentlige Kontrakter inden for de Undtagne Sektorer
The Cecchini report has been published in the 'Documents' series, and the economic analysis of this study in European Economy No 35.
De Europæiske Fællesskabers Tidende inddeles i: Retsforskrifter (forkortet: EFT L) Meddelelser og oplysninger (forkortet: EFT C)
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Disse publikationer trykkes og udsendes af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Boîte postale 1003 — Luxembourg
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Den Europæiske Investeringsbanks Årsberetning, udgives og udsendes af EIB — 700, boulevard Konrad Adenauer — Luxembourg
Annual Report of the European Investment published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Fællesskaber
European Communities—Commission
Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed offentliggøres en gang om året af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 18 i Traktaten af 8. april 1965 om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 12.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * Cfi > * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER k '
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * ofr * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KONKURRENCE POLITIKKEN I DET INDRE MARKED
EEC COMPETITION POLICY IN THE SINGLE MARKET
{Fortsættelse på tredje side af omslageli
(continuation on third page of cover)
L'darlyejdet af: Afdeling 1X1-5 — Koordinering og Udarbejdelse af Publikationer
Originating department: Division IX/E-5 — Coordination and preparation of publications
Konkurrencepolitikken i det Indre Marked
EEC competition policy in the single market
Manuskriptet afsluttet i marts 1989
Manuscript completed in March 1989
Hvad er EF?
I — What is the EEC?
Hvilke af EF's konkurrenceregler har direkte betydning for virksomhederne i EF-landene?
II — The EEC competition rules which apply to undertakings
Hvilke konsekvenser har konkurrencereglerne for virksomhedernes aftaler og forretningspraksis
III—How the competition rules affect agreements and other business dealings of undertakings
Indledning Horisontale aftaler Vertikale aftaler Industrielle ejendomsrettigheder
Introduction Horizontal agreements Vertical agreements Industrial property
Håndhævelsen af EF's konkurrenceregler
IV —Enforcement of the competition rules
Statsstøtte
Further reading
Formålet med Det Europæiske Fællesskab er at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk og gennem fælles handling at sikre økono miske og sociale fremskridt for dets medlemslande ved at fjerne de skranker, der deler Europa.
The purpose of the European Community is to lay the foundations of an ever-closer union among the peoples of Europe and to ensure economic and social progress in its member countries by common action aimed at eliminating the barriers which divide Europe.
I årenes løb har Fællesskabet da også fjernet mange hindringer for samhandelen, herunder told, kvoter og gebyrer eller foranstaltninger, som har tilsvarende virkning.
Over the years, the Community has progressively dismantled many obstructions to trade including customs duties, quotas, and charges or measures which have an equivalent effect.
De — trods alt — utilstrækkelige resultater har imidlertid gjort det klart, at en ægte økono misk integration kræver en indsats af en helt anden størrelsesorden.
It has been recognized, however, that genuine economic integration requires more extensive action in a number of fields.
Ved at acceptere Kommissionens forslag om en fuldstændig gennemførelse af det indre marked forpligtede Det Europæiske Råd i 1985 Fællesskabet til at følge en strategi, som kan føre til dette mål.
In accepting the Commission's pro posals for completing the internal market the European Council pledged the Community in 1985 to a strategy which would lead to the realization of this objective.
Ser man på de historiske, kulturelle og økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne, må det helt klart erkendes, at skabelsen af et fælles marked er et meget ambitiøst mål.
If one considers the historical, cultural and economic diversity of the Member States, the idea of creating a common market is clearly an ambitious undertaking.
Udvidelserne af Fællesskabet har skabt nye udfordringer.
Enlargement has provided the Community with further challenges.
markante regionale forskelle. Alle Fællesskabets bestræbelser går nu ud på at styrke samhørigheden mellem disse lande og at fjerne de sidste sten på vejen mod det store indre marked.
a relatively homogeneous economic structure, the Community now has 12 members, some 320 million inhabitants and an economy which shows marked regional disparities.
Også inden for erhvervslivet er man efterhånden nået til den erkendelse, at en styrkelse at den europæiske dimension er en nødvendig forudsætning for en maksimal udnyttelse af de handelsmæssige muligheder.
Community businesses are also increasingly recognizing that a strengthening of the European dimension is indispensable in order to maximize commercial opportunities.
Flere og flere bliver klar over, at realiseringen af en hedsmarkedet kan bibringe den europæiske industri den fornødne stabilitet ved at give den et økonomisk lift, som kan øge dens muligheder for at konkurrere på lige fod med de internationale sværvægtere.
There is a growing awareness that the creation of the single market can help to provide stability to European industry by placing it on a more equal economic footing with its major world competitors.
Konkurrencepolitikken indtager en nøgleposition i denne proces, eftersom en effektiv konkurrence fører til en optimal allokering at ressourcerne og bidrager til at skabe de bedst mulige vilkår for nytænkning og tekniske fremskridt på enhedsmarkedet.
An efficient competition policy has a key role to play since it leads to the optimal allocation of resources and helps to create the best possible climate for fostering innovation and technical progress in the unified market.
Ifølge Cecchini-Rapporten vil man ikke kunne opnå de forventede fordele af enhedsmarkedet, herunder øget produktivitet, lavere priser og større beskæftigelsesmuligheder, medmindre der er fuldstændig fri og loyal konkurrence i Fællesskabet efter 1992.
The Cecchini Report recognizes that the ex pected benefits of the single market, including increased productivity, lower prices and greater employment opportunities, will not be realized unless free and fair competition is fully maintained in the post-1992 Community.
Fællesskabets nuværende regler om konkurrencebegrænsende aftaler, samordnet praksis og misbrug af dominerende stilling yder allerede et vigtigt bidrag til integrationsprocessen, for så vidt som de forhindrer markedsopdelende karteller, konkurrencebegrænsende vertikale aftaler og misbrug af monopolstilling.
The existing Community rules for dealing with restrictive agreements, concerted practices and abuses of a dominant position are already making an important contribution to the integration process, to the extent that they prevent market partitioning cartels, restrictive vertical agreements and abuses of monopoly power.
Disse regler vil også fremover spille en væsentlig rolle i bestræbelserne for at virkeliggøre og konsolidere enhedsmarkedet.
These rules will continue to have an essential function in creating and consolidating the single market.
Men Kommissionen forsøger desuden at få indført en række fællesskabsbestemmelser om kontrol med fusioner, med henblik på at skabe de juridiske forudsætninger for en maksimal udnyttelse af de fordele, der er knyttet til et integreret marked.
The Commission is also seeking the adoption of a Community system of merger control, in order to put in place the more complete legal framework which is necessary, if the benefits of the integrated market are to be maximized.
En anden vigtig brik i 1992-mosaikken er kontrollen med statsstøtte.
In the context of 1992 the control of State aids also has considerable significance.
Statsstøtte til virksomheder kan nemlig benyttes som et protektionistisk middel og således underminere den mere generelle strategi, der går ud på at opbygge et frit og konkurrencedygtigt enhedsmarked.
Government assistance to enterprises could be used as a protectionist tool, thus undermining the wider strategy, which rests on the philosophy that the single market must be free and competitive.
En konsekvent anvendelse af Fællesskabets statsstøtteregler er derfor et væsentligt element i skabelsen og opretholdelsen af et enhedsmarked.
The consistent application of the Community's State aid rules is therefore an essential element in the creation and maintenance of a unified market.
Efterhånden som enhedsmarkedet bliver en realitet, får konkurrencepolitikken stadig større betydning, og dette er den direkte anledning til, at Kommissionen har udarbejdet denne brochure om EF's konkurrenceregler.
As the pace towards the realization of the single market accelerates, the significance of competition policy increases.
Brochuren, som henvender sig til virksom heder og enkeltpersoner, som vil være aktive på enhedsmarkedet, indeholder en beskrivelse af, hvorledes de væsentligste elementer i EF's konkurrenceregler vil påvirke er hvervslivet.
This brochure has been prepared by the Commission in recognition of this, and it sets out, for the benefit of companies and individuals who will be operating in the single market, the essential provisions of the Community competition rules, in so far as they affect undertakings.
I. Hvad er EF?
I — What is the EEC?
EF og dets mål
Definition and aims of the EEC
EØF — Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — blev oprettet i 1957 af Frankrig, Italien, Tyskland, Belgien, Luxembourg og Nederlandene med det formål at skabe en sammenslutning mellem europæiske lande, der havde fælles økonomiske mål.
The European Economic Community (EEC) was established in 1957 by France, Italy, the Federal Republic of Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands, for the purpose of creating a union of European States, bound together by common economic goals.
I 1973 kom Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige med, og i 1981 blev Grækenland optaget.
In 1973, Denmark, Ireland and the United Kingdom joined and since 1981 Greece has been a member.
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse i 1986 kom antallet af EF-lande op på i alt 12.
The entry of Spain and Portugal in 1986 brought the total member ship to 12.
Ved at etablere et »fælles enhedsmarked« bestræber medlemsstaterne sig på at fremme en harmonisk økonomisk udvikling, løbende økonomisk ekspansion og en hurtigere høj nelse af levestandarden. Det er disse mål, der ligger til grund for den indsats, EF har gjort for at
By creating a single 'common market' the Member States strive together to achieve the harmonious development of economic activities, continuous economic expansion and a faster rise in the standard of living.
— afskaffe tolden mellem EF-landene — indføre en fælles handelspolitik over for lande uden for EF
(a) the elimination of customs duties between the Member States; (b) the creation of a common commercial policy towards third countries;
— udforme en fælles politik på en lang række områder, bl.a. inden for landbrug og transport
(c) the creation of common policies in a number of specific sectors, such as agriculture and transportation;
— etablere fælles fonde til fremme af den sociale og regionale udvikling
(d) the removal of obstacles to the free movement of persons, services and capital throughout the Community;
— skabe indbyrdes tilnærmelse — ofte kaldet »harmonisering« — mellem de enkelte EF-landes lovgivning
(e) the creation of common funds to promote social and regional development; (f) the approximation, or 'harmonization' as it is often referred to, of national laws; (g) the establishment of a system which ensures that competition is not distorted.
Mange af de største hindringer for samhandelen mellem EF-landene er allerede blevet fjernet, og de sidste barrierer, der endnu er tilbage, vil blive brudt ned med gennemførelsen af det indre marked i 1992.
Many of the most important barriers affecting trade between the Member States have already been removed, and the Community's programme for the completion of the single European market by 1992 is aimed at eliminating those which remain.
Dermed vil hele erhvervslivet i EF få mulighed for at ud nytte de store fordele, der ligger i et stort hjemmemarked med i alt 320 millioner for brugere.
Thus, undertakings in the Community are increasingly able to reap the benefits of operating in a large unified market of 320 million consumers.
Ved siden af dette almene økonomiske Fællesskab mellem medlemsstaterne er der også blevet etableret et fælles marked inden for kul- og stålsektoren (EKSF — Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab) og på atomkraftområdet (Euratom — Det Europæiske Atomener-
Next to this general economic community which exists between the Member States a common market has also been established in the coal and steel sector (ECSC, the European Coal and Steel Community) and in the field of nuclear energy (Euratom, the Euro-
gifællesskab).
pean Atomic Energy Community).
Det er disse tre Fællesskaber, det tilsammen udgør EF — eller Det Europæiske Fællesskab.
Together, the three Communities are commonly referred to as the European Community (EC).
EF-institutionerne
The institutions
Ansvaret for virkeliggørelsen af EF's mål ligger hos fire institutioner:
The responsibility for achieving the aims of the European Community lies with four in stitutions:
— Europa-Parlamentet, hvis 518 medlemmer vælges direkte af borgerne i medlemssta terne.
(i) The European Parliament, which has 518 members, is elected directly by the citizens of the Member States.
Parlamentsmedlemmerne er ikke organiseret i nationale grupperinger, men der imod i politiske fraktioner på EF-plan.
The parliamentarians are not organized in national sections, but in Community-level political groups.
Parlamentet skal høres om alle vigtige forslag fra Kommissionen til Rådet og har desuden vidtgående beføjelser på budgetområdet — det har bl. a. mulighed for at forkaste hele budgettet.
The Parliament must be consulted on the more important Commission proposals to the Council and has far-reaching powers in the budgetary field, among others the power to reject the Community budget as a whole.
Endvidere kan Parlamentet tvinge hele Kommissionen til at gå af ved at vedtage et midtillidsvotum.
Also, the Parliament can compel the Commission to resign as a body by passing a motion of censure.