natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, holdt ad hocgrupperne i oktober i Luxemburg det første møde om erhvervssygdomme og det andet om beskyttelse mod farer i forbindelse med tetrachlormethan.
As the result of a decision taken at the last plenary session of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,6two ad hoc group meetings were held in Luxembourg in October. The first dealt with occupational diseases, the second with protection against the hazards posed by carbon tetrachloride.
Den europæiske filmfestival fandt sted i Lille fra den 28. september til den 6. oktober.
The European Film Festival was held in Lille from 28 September to 6 October.
Den prægedes af mindeforevisninger af Rainer Werner Fassbinders film, og af, at der deltog portugisiske og spanske film.
It was marked by a Fassbinder retrospective and a series of films from Spain and Portugal.
Det europæiske Fællesskabs pris (5 000 ECU) tilfaldt den dan ske filmsmand Billie August for filmen »Twist and Shout«.
The European Com­munity prize (5 0Ò0 ECU) was won by Billie-August, the Danish director, for Twist and shout.
Den »litterære pris Europalia 85 Spa nien«, der finansieres af Fællesskabet, blev den 15. oktober givet til den spanske romanforfatter Juan Goytisolo, idet han blev anset for at være »et eksempel på intellektuel, moralsk og kulturel selvstændighed og en repræsentant for det moderne Spanien«. Prisen er på 11 000 ECU.
The 1985 Europalia (Spain) prize for literature (11 000 ECU), financed by the Community, was awarded on 15 October to the Spanish novelist Juan Goytisolo, cited as an example of intellectual, moral and cultural independence and a representative of modern-day Spain.
Efter Europa-Parlamentets beslutning af 9. september5) om den usædvanlige hyppighed af kræfttilfælde i nærheden af genbehandlingsanlægget Sellafield (Det forenede Kongerige) blev der den 10. oktober i Luxembourg holdt et ekstraordinært møde i den i Euratom-traktatens artikel 31 omhandlede gruppe af videnskabelige eksperter for strålebeskyttelse og folkesundhed med henblik på en gennemgang af de erfaringer, der i givet fald kan drages for Fællesskabets virksomhed på området for strålebeskyttelse.
In response to Parliament's resol­ution of 10 September on the unusually high incidence of cancer in the vicinity of the reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom,7an extraordinary meeting of the group of scientific experts on radiation pro­tection and public health, provided for in Article 31 of the Euratom Treaty, was held in Luxembourg on 10 October. Its purpose was to discuss what, if anything, could be learnt from this situation with regard to Community activities in the field of radi­ation protection.
Den 14.-18. oktober afholdtes der i Luxemburg en konference om behandling af luftarter, der udsendes fra atomkraftværker.
A conference on the treatment of gaseous effluents discharged from nuclear installations was held in Luxembourg from 14 to 18 October.
I denne konference deltog 200 personer fra 16 lande.
It was attended by over 200 people from 16 countries.
Ved denne lejlighed blev der vedtaget flere henstillinger om om de kulturelle forbindelser mellem Fællesskabet og Latinamerika.
3The report gives details of ERDF grants in 1984 and describes the first 10 years of the Fund's work.
1984 var sidste år, inden den nye fondsforordning 4), der blev vedtaget af Rådet den 19. juni
This was the last year before the new ERDF Regulation,4adopted by the Council on 19
De vigtigste nyskabelser i den nye forordning er: forbedring af samordningen af medlemsstater nes regionalpolitik, indførelse af et system med intervaller i stedet for nationale kvoter, forøgelse af støttesatserne, muligheder for interventioner til fordel for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med foranstaltninger, der tager sigte på at udnytte regionernes egne ud viklingsmuligheder, øget anvendelse af pro gramfinansiering samt fremme af integrerede udviklingsaktioner.
As part of European Music Year the third and final session of the inter­national symposium on musical and cul­tural relations between Europe and Latin America was held at the Commission in Brussels, attended by leading European and Latin American musicologists specializing in cultural relations between the two conti­nents. In their conclusions the participants expressed hopes for closer cultural links between Europe and Latin America and for particular consideration by both continents for training in the cultural professions and for the 'salvaging' and preservation of his­torical records.
Rådet vedtog endvidere den 18. januar 1984 den anden række særlige fællesskabsaktioner5), der
A number of recommen­dations on cultural relations between the Community and Latin America were also adopted.
I øvrigt afgav Europa-Parlamentet den 8. oktober ') udtalelse om et udkast til et reglement om en fællesskabsstøtteordning til coproduktioner inden for fiktionsfilm og -TV, som var blevet oversendt til Rådet fra Kommissionen den 23. april2).
On 8 October Parliament gave its opinion ' on the proposal for a Regulation on a Community aid scheme for non-docu­mentary cinema and television copro­ ductions transmitted by the Commission to the Council on 23 April.2The House noted
Europa-Parlamentet ud trykker heri sin tilfredshed med, at Kommissionen har givet et konkret svar på den anmodning, der flere gange var blevet rettet til den, om at Fællesskabet burde gøre en indsats inden for de audiovisuelle medier.
June 1984, came into force on 1 January 1985. The main features of the new Regu­lation are increased coordination of Mem­ber States' regional policies, the replace­ment of national quotas by a system of ranges, higher aid rates, possibilities of assisting small and medium-sized businesses in the context of measures to exploit the potential for internally generated regional development and recognition of the inte­grated development approach.
Den understreger også, at for at sikre den europæiske programindustris konkurrencedygtighed er det nødvendigt at indføre forholdsregler, som gør det muligt at opnå et virkeligt internt marked, og opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt at frem komme med de nødvendige forslag til at afskaffe hindringerne herfor inden for Fællesskabet.
with pleasure that the Commission had responded with a practical proposal to its repeated calls for Gommunity action in the audiovisual field. It also emphasized that measures to complete the internal market were essential if the European programme industry was to become competitive, and urged the Commission to present the necess­ary proposals to remove the barriers to intra-Community trade without delay.
Regionalpolitik dels tager sigte på at udbygge de igangværende aktioner (vedrørende »udvidelsen«, »områder, der er berørt af strukturomlægningen i jernog stålindustrien«, »områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien«, »energi«) og dels omfatter en ny aktion vedrørende de områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien. strien.
On 18 January 1984 the Council adopted the second series of specific regional devel­opment measures5aimed at strengthening the first series of measures already under way ('enlargement', 'steel area', 'shipbuild­ing area' and 'energy supply' measures) and including a new measure for areas affected by the restructuring of the textile and cloth­ing industry.
Udvalget for regionalpolitik
Coordination and programmes
Endvidere drøftedes den seneste ud vikling i Nederlandenes regionalpolitik.
Regional Policy Committee
I 1984 godkendte Kommissionen en EFRU-støtte på i alt 2 382 mio ECU, heraf 2 321 mio ECU til 4 350 investeringsprojekter og 43 undersøgelser og 61 mio ECU til de flerårige programmer vedrørende de særlige fællesskabsaktioner.
During 1984 the Commission approved grants from the ERDF totalling 2 382 million ECU, including 2 321 million ECU for 4 350 investment projects and 43 studies and 61 million ECU for multiannual pro­grammes of specific Community measures.
Den geografiske fordeling af støtten er stadig koncentreret på fem med lemsstater: Italien, Det forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland og Irland, som modtager 9/10 af støtten.
As in previous years, France, Greece, Ire­land, Italy and the United Kingdom received the bulk of the aid (90%).
Over 4/5 af støtten gik til infrastrukturinvesteringer, især transport, vand bygning og energi.
Over 80% of the grants made went to infrastructure projects,
Kommissionen oversendte den 7.oktober Rådet sin beretning om Den europæiske
The Regional Policy Committee met on 23 October, with Mr Miedema in the chair.
Tabel 3 — Bevilget EFRU­støtte i 1984 (forpligtelsesbevillinger) ti mio ECU)
Table 3 — Total ERDF grants in 1984 (Commitment appropriations)
EFRU-støtte med udvikling af små og mellemstore virksom­heder i Limburg.
Centre-Borinage area; and job creation as a result of the development of small and medium-sized businesses in Limburg.
Udvalget for Fonden for Regionalud­vikling afgav på sit møde den 29. oktober udtalelse om udkastene til beslutninger om ydelse af støtte fra Fonden vedrørende 3. rate for 1985.
The ERDF Committee met on 29 October to give its opinion on the draft grant decisions under the third 1985 allo­cation.
Kommissionen har i forbindelse med iværksættelsen af de integrerede middelhavs­programmer besluttet at yde støtte til en række forberedende aktioner vedrørende uddannelse af uddannelseskonsulenter, der berøres af disse programmer: Frankrig (315 435 ECU), Græ­kenland (522 000 ECU) og Italien (507 518 ECU).
On 25 October the Commission decided under Article 24 of the Fund Regu­lation to grant 439 000 ECU to finance five studies closely connected with the Fund's operations.
I overensstemmelse med fondsforord­ningens artikel 24 besluttede Kommissionen den 25. oktober at yde en støtte på 0,439 mio ECU til finansiering af fem undersøgelser med nær tilknyting til Fondens virksomhed.
The Commission decided to make a number of grants for an operation in preparation for the integrated Mediter­ranean programmes which involves the training of development workers employed on application of the IMPs in France (315 435 ECU), Greece (522 000 ECU) and Italy (507 518 ECU).
• Tre undersøgelser i Det forenede Kongerige vedrørende muligheden for at udvikle området omkring havnen i Penzance, anlæg af en dæm­ning og et krafværk ved Mersey­floden, anlæg af en bro over Kyle ved Lochalsh
Three of these concern projects in, the United Kingdom: the feasibility of develop­ing the Penzance port area; the construction of a dam and hydroelectric power station on the Mersey; and the construction of a bridge at Kyle of Lochalsh.
• to undersøgelser i Belgien vedrørende en strategi for industriel omlægning i Centre­Bori­nage, oprettelse af arbejdspladser i forbindelse
The other two concern projects in Belgium: a strategy for industrial redeployment in the
Kommissionen har besluttet at yde en støtte på højt 43 500 UKL til en forberedende undersøgelse i forbindelse med en integreret foranstaltning i Belfast (Nordirland).
The Commission decided to make a grant of not more than UKL 43 500 towards a preparatory study for an inte­grated operation in Belfast, Northern Ire-
Miljø og forbrugere
Environment and consumers land.
Luftforurening tivet af 27. juli 1976 7) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af og markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater. Rådet havde i juni af stukket fælles retningslinjer for dette direk tiv 8).
(as regards PCBs/PCTs) the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning restric­tions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.7 The Council had reached a common pos­ition on this Directive in June.
Der er heri fastsat et næsten fuldstændigt forbud mod markedsføring og anvendelse af polychlorbiphenyler (PCB) og polychlorterphenyler (PCT), der navnlig anvendes i transformatorer og andre elektriske apparater, fra 30. juni 1986.
8It provides for an almost total ban from 30 June 1986 on the marketing and use of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs), which are used mainly in transformers and other electrical equip­ment.
Der blev den 16. oktober i Bruxelles afholdt et nyt møde for de ansvarlige myndigheder for gennemførelse af Rådets direktiv af 18. september 1979 9) om sjette ændring af direktivet af 1967 om farlige stoffer10).
A meeting of the authorities responsible for implementation of the Council Directive of 18 September 1979,9 amending for the sixth time the 1967 Direc­tive on dangerous substances,10 was held in
Den danske miljøminister Christian Christensen og Stanley Clinton Davis, der er kommissionsmedlemmet med ansvar for miljø politik, blev på et møde, der fandt sted den 25. oktober enige om at finde en løsning med henblik på at øge den positive virkning af fællesskabsnormerne om skadelige emissioner fra motorkøretøjer, som ni medlemsstater med et generelt forbehold fra Danmark blev enige om i juni ').
Mr Christian Christensen, Den­mark's Minister of the Environment, and Mr Stanley Clinton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for the environment, agreed at a meeting on 25 October to seek a solution which would enhance the beneficial effects of the Com­munity standards on harmful emissions from motor vehicles agreed to in June by nine Member States, on which Denmark had entered a general reservation. '
De gunstige virkninger for miljøet af disse normer ville faktisk være mindre i Danmark end i de andre medlemsstater.
There would be less benefit to the environment in Denmark than in the other Member States, largely because of the composition of the vehicle fleet, speed limits and different driv­ing habits.
Deltagerne fastlagde på mødet procedurerne for informationsudvekslingen vedrørende de begrænsede anmeldelser for nye kemikalier, der markedsføres i EF i mængder på under 1 t pr. år pr. fabrikant.
Brussels on 16 October. The participants laid down the procedure for the exchange of information concerning the limited dec­larations relating to new chemicals mar­keted in the Community in quantities of less than one tonne per year per manufacturer.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på samlingen den 30. og 31. oktober positiv udtalelse (jf. punkt 2.5.57) om ændringerne til Rådets direktiv af 1985 2) om bortskaffelse af olieaffald, som Kommissionen foreslog i janu
At its 30 and 31 October session the Economic and Social Committee gave a favourable opinion (-* point 2.5.57) on the amendment of the Council Directive of 1975 on the disposal of waste oils,2which had been proposed by the Commission in January.3
Risiko for større uheld
The content of the provisional inventory which
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturressourcer
Protection and rational use of the environment and natural resources
Fauna og flora
Fauna and flora
Formålet med dette udkast, der allerede er blevet drøftet i CEN's tekniske gruppe i september, er at give denne standardiseringsorganisation til opgave at opstille en europæisk standard med bl.a. afprøvningsmetoder der kan efterprøve de maksimale grænseværdier for visse metallers migration i legetøj.
The aim of this draft, which had alre­ady been discussed in September by a tech­nical working party in the European Com­mittee for Standardization, is to commission from that organization a Euro­pean standard covering, among other things, methods of testing the maximum migration limits for certain metals in toys.
Fra 21.-26. oktober blev der i Bonn afholdt første møde for kontraherende parter i Bonn-konventionen ') om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, hvori deltog Fællesskabet og syv af dets medlemsstater, der i øjeblikket er kontraherende parter2).
The first meeting of the Contract­ing Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals!was held in Bonn from 21 to 26 October; the Community and seven Mem­ber States, which are now Contracting Par­ties,2participated.
Blandt de trufne beslutninger optræder vedtagelse af budgetet for de to kommende år samt oprettelse af et stående udvalg og et videnskabeligt råd.
The decisions taken include the adoption of the budget for the next two years and the setting up of a Standing Committee and a Scientific Council.
Der blev, i øvrigt på forslag fra Fællesskabet, For bundsrepublikken Tyskland og Ungarn, ligeledes vedtaget en række ændringer med henblik på at anføre nye arter i bilagene til konventionen. nen.
In addition, a number of amend­ments proposed by the Community, the Federal Republic of Germany and Hungary, providing for the inclusion of new species in the Annexes to the Convention, were adopted.
I forbindelse med arbejdet vedrørende produktsikkerhed og gennemførelse af de højt prioriterede aktioner, der var anført i meddelel sen af 23. juli7) om et nyt fremstød for forbrugerbeskyttelsespolitikken besluttede Kommissionen i samarbejde med Den europæiske Sammenslutning for Produktsikkerhed, at afholde en europæisk konference i november om fore byggelse af børneulykker.
As part of its work in the field of product safety and on the priority measures set out in its communication of 23 July on a new impetus for consumer protection policy,6the Gommission decided, in collab­oration with the European Consumer Prod­ucts Safety Association, to organize a Euro­pean conference in November on the pre­vention of accidents involving children.
Som forberedelse til dette møde havde Kom missionen den 10. oktober3) til information
implementation of this Convention by the Community.3
Fysisk beskyttelse
International cooperation
2) Tyskland, Danmark, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlan
2Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United
5) EFTL 383 af 31.12.1980; EFTL 185 af 30.6.1982; EFT L 291
For first three Directives, see OJ L383,31.12.1980; OJL 185, 30.6.1982; OJL 291,24.10.1983.
med hensyn til tekniske standarder og forskrifter gennemgik Udvalget for standarder og tekniske Forskrifter under tilstedeværelsen af en
On 11 October the Commission adopted its fourth Directive on methods of analysis necessary for checking the compo­sition of cosmetic products.4The aim of
For så vidt angår anvendelsen af hormoner til opdræt anmodede Rådet Kommissionen om på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse at undersøge, hvilke tilpasninger der bør foretages i de oprindelige forslag (punkt 2.1.112).
The questions discussed included product liability, easier access for consumers to pub­lic and private services, the safety of con­sumer products and information on prices.
Drøftelsen drejede sig hovedsagelig om helhedspolitikken på forbrugerbeskyttelsesområdet dels i Fællesskabet og dels i Finland; der blev ligeledes lagt særlig vægt på problemer vedrørende ansvaret i forbindelse med defekte produkter.
The Council discussed the problem of imi­tation milk products in detail (—► point 2.1.105) and examined a compromise text submitted by the Presidency on laying hens.6
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
This was the first consultative meeting with Fin­land on consumer protection.
Landbrugsproblemer til behandling i Rådet
Council
Rådet (landbrugsministrene), der var samlet den 21. og 22. oktober i Luxembourg, blev af Frans Andriessen, næstformand og an svarlig for landbrugsspørgsmål, underrettet om, at Kommissionen i november regner med at fremsende et memorandum til Rådet om mar kedsordningen for korn med konkrete anvisninger på mulige forbedringer.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission with special responsibility for agriculture, informed the Agriculture Ministers meeting in Luxembourg on 21 and 22 October that the Commission intended to send the Council during November a memorandum on the organiza­tion of the cereals market which would include specific suggestions on possible improvements.
Den eneste væsentlige beslutning, som Rådet traf, var at fastsætte forbrugsstøtten til olivenolie for det nye produktionsår, der begynder den 1. november.
The Council also heard a report from Mr Andriessen on the consultations that the Commission had entered into with inter­ested circles on the ideas put forward in the Green Paper on the perspectives for the CAP.3
Denne devaluering af valutakursen medførte, at der skete en mærkbar forhøjelse af det græske monetære udligningsbeløb.
This devaluation led to a significant increase in the Greek monetary compensa­tory amount (MCA).
Det før devalueringen gældende udligningsbeløb på — 11,9 kom op på — 31,3.
The -11.9 MCA that applied before the devaluation increased to -31.3.
Denne kraftige stigning gjorde det nødvendigt dels at suspendere forudfastsættelsen af græske monetære udligningsbeløb med virkning fra 15. oktober 1985 6) dels at anvende de nye høje monetære udligningsbeløb så hurtigt som muligt for at undgå spekulation og fordrejninger i samhandelen.
This made it necessary to suspend the advance fixing of the MCAs applicable in Greece with effect from 15 October7and to apply the new, higher MCAs as soon as possible in order to prevent speculation and
For så vidt angår vin konstaterede Rådet, at arbejdet på at ændre grundforordningen for så vidt angår ønologiske fremgangsmåder og betegnelse af mousserende vin nu var så vidt, at der var udarbejdet fælles hovedlinjer således, at der kunne indledes konsultationer med Spanien og Portugal.
The only substantial decision taken by the Council concerned the fixing of consump­tion aid for olive oil for the marketing year beginning on 1 November (— > point 2.1.110). 1Bull.
vedtaget den 30. august i år, foretog Kommissionen en kodificering af forordningerne vedrørende gennemførelsesbestemmelserne til denne ordning ').
Following consolidation of the Council Regulations on agri-monetary matters, which was decided on 30 August, the Com­mission has consolidated the Regulations laying down detailed rules for applying these arrangements.4
Selv om indførelsen af produktionskvotaordningen i 1984 8) har fået den årlige mælkeprodukti
Despite a reduction in annual Community milk production of about five million tonnes following the introduction of the production quota scheme in 1984,npro­
Markedsordninger on i Fællesskabet til at falde med ca. 5 mio t, produceres der alligevel stadig langt mere end, der kan forbruges i EF og afsættes til tredjelande. de.
Wine duction still greatly exceeds internal con­sumption levels and the possibilities for dis­posal in nonmember countries.
De godtgørelser, der nu foreslås, skal tildeles landbrugere, der forpligter sig til definitivt at ophøre med enhver mælkeproduktion.
The indemnities that are now being pro­posed would be paid to farmers who under­took to cease milk production definitively.
Den 11. oktober2) ændrede Kommissionen reglerne vedrørende oplagringskontrak-ter for bordvin og most med henblik på at tillade forarbejdning af koncentreret druemost til rektificeret koncentreret druemost i kontraktens gyldighedsperiode.
On 11 October the Commission amended the rules on storage contracts for table wine and must to authorize the pro­cessing of concentrated grape must into rec­tified concentrated grape must during the period of validity of the storage contract.5
Formålet med denne foranstaltning er at overtage kvoter for i alt 3 mio t mælk eller omregnet til mælk ved hjælp af en godtgørelse, der skal betales i syv år, på 6 ECU om året pr. 100 kg mælk.
The aim of this scheme is to buy back the quotas for a total quantity of 3 million tonnes of milk or milk equivalent in return for an indemnity of 6 ECU per year per 100 kg of milk, to be paid for seven years.
Anvendelse af tillægsafgiften
Application of the additional levy
Koncentreret druemost er et mellemstadium i processen til fremstilling af rektificeret koncentreret druemost, og begge dele er det i henhold til de nugældende regler3) tilladt at fremstille af oplagrede druer i oplagringsperioden.
This is because concentrated grape must is an intermediate stage in the production of rectified concentrated grape must, which may, according to the rules now in force,6 be produced from stored grape must during the period of storage.