natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være at skuffe håbet hos alle europæere, i Øst som i Vest, hvis det nu, på et tidspunkt, hvor det står klart for alle, at Fællesskabet
It would be a betrayal of the hopes of all Europeans, East and West, if now, at the moment when the success of our Community is most manifest, we were to fail in our resolution or falter before the tasks ahead.
Vi vil specielt arbejde på at sikre, at der fortsat er overensstemmelse mellem Fællesskabets forbindelser med tredjelande og
The contribution of your own institution will be crucial to the Community's future and to achieving
Rådets erklæring om det irske formandskabs handlingsprogram det på Det Europæiske Råd i Strasbourg.
Statement on Ireland's term as President of the Council the aims I have outlined.
Europa-Parlamentet har været opmærksom på behovet for at bygge videre på de reformer, der blev gennemført i midten af 1980'erne, og De har selv, hr. formand, under Det Europæiske Råd i Strasbourg i december måned nævnt Deres håb for Fællesskabets fremtidige udvikling.
Parliament has been alert to the need to build on the reforms of the mid1980s and you yourself, Mr President, outlined your hopes for the future course of the Community at the Strasbourg European Council in December.
Det irske formandskab værdsætter Europa-Parlamentets idéer og nærer ligesom det ønske om, at fremskridt med hensyn til den europæiske integration følges op af den så nødvendige demokratiske kontrol.
Irish Presidency values your ideas and shares your concern that progress on European integration must be accompanied by essential democratic con­trol.
Vi må sikre, at vi, når vi lægger rammerne for europæisk enhed, sætter Europa-Parlamentet i stand til sammen med de nationale parlamenter fuldt ud at udtrykke folkets demokratiske vilje.
We must ensure that, in constructing the framework for European unity, the European Par­liament is put in a position to give full expression, in conjunction with the national parliaments, to the democratic will of the people.
Det irske formandskab vil sætte al sin energi ind på aL samarbejde med Europa-Parlamentet.
The Irish Presidency will devote its fullest energies to cooperation with the Parliament.
Kun på den måde vil der nemlig kunne etableres det samspil mellem institutionerne der er af vital betydning for, at Fællesskabet kan gøre fremskridt.
We shall do so because only thus will the institutional synergy vital to the Community's advance be achieved.
Og også fordi vi erkender, at Europa-Parlamentets rolle og ansvar er en af hjørnestenene i opbygningen af Europa.
And we shall do so because we recognize that the role and responsibilities of the Parliament are a cornerstone of European construction.
Lad mig gøre det klart her, væsentlige institutionelle fremskridt i Fællesskabet er uløseligt forbundet med en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle.
I say to you clearly today: major institutional advance in the Community is indissolubly linked with the strengthening of the role of this Parlia­ment.
Hvilken rolle skal Europa-Parlamentet da spille i forberedelserne af den mellemstatslige konference?
What then should be the role of the European Parliament in the preparations for the Intergovern­mental Conference?
Europa-Parlamentet udøver allerede gennem sine for­handlinger og beslutninger en væsentlig indflydelse på det klima, i hvilket den mellemstatslige konference vil komme til at foregå.
Already Parliament, through its debates and resolutions, is exercising a signifi­cant influence on the climate in which the Inter­governmental Conference will take place.
Desuden ser jeg frem til at skulle drøfte de forslag, Europa-Parlamentet har fremsat om styrkelse af sin rolle og udvidelse af sine beføjelser, med mine kolleger i Rådet.
Beyond this I look forward to examining with my col­leagues in the Council the suggestions you have made on the expanded role and powers of Parlia­ment.
I betragtning af Den Økonomiske og Monetære Unions betydning er jeg overbevist om, at alle medlemsstaterne vil være villige til at overveje Europa-Parlamentets synspunkter sær­deles indgående og tage hensyn til dem ved planlæg­ningen af det videre arbejde.
Given the significance of economic and mon­etary union, 1 am convinced that all Member States will want to give Parliament's views the most serious consideration and will take them into account in mapping the way forward.
Det vil blive nødvendigt at enes om, hvorledes Europa-Parlamentet på en tilfredsstillende måde kan inddrages i det arbejde, der forestår.
It will be necessary to obtain agreement on an acceptable method for the association of the European Parlia­ment with the work we have to do.
Første etape begynder den 1. juli, og forberedelserne er allerede i fuld gang.
Stage one will begin on 1 July and preparations for this are already well advanced.
Kapitalbevægelserne liberalise­res efter en fastlagt tidsplan, og de medlemsstater, hvis valutaer endnu ikke er fuldt integreret i EMS'ens valutakursmekanisme, har forpligtet sig til at sørge herfor, så snart omstændighederne taler for det.
Capital move­ments are being liberalized according to an agreed timetable and those Member States whose curren­cies are not yet fully integrated into the exchangerate mechanism of the EMS have committed them­selves to doing so as soon as circumstances favour this.
Ministerrådet har drøftet Kommissionens forslag om forbedring af samarbejdet mellem centralbankerne og om gennemførelse af gradvis konvergens i de økono­miske resultater.
The Council of Ministers has been considering the Commission proposals for improved cooper­ation between Central Banks and for the progress­ive convergence of economic performance.
Vi imødeser Europa-Parlamentets udtalelser om disse vigtige forslag.
We look forward to receiving Parliament's opinion on these important proposals.
Det indre marked er så småt ved at tage endelig form.
The internal market is beginning to assume its final shape.
Der kan mærkes positive virkninger inden for alle sektorer i erhvervslivet.
Its positive effects are being felt in all sectors of economic life.
Tidsplanen er stort set blevet overholdt, men der er stadig nogle vigtige afgørelser, som mangler at blive trufTet.
While the timetable is being largely adhered to, some difficult decisions remain to be taken.
Europa-Parlamentets bidrag til lovgivningsarbejdet er af største betydning, specielt nu, hvor Kommissionen har fremsat de fleste forslag.
The contribution of the Euro­pean Parliament to the legislative work is of the utmost importance, especially now that the Com­mission has tabled most of its proposals.
Vort fælles mål bør være at opretholde tem­poet i lovgivningsprocessen i løbet af de næste seks måneder.
Our mutual objective must be to maintain the pace of legislative progress over the next six months.
Der foregår endvidere drøftelser med de to efterfølgende formandskaber, Italien og Luxembourg, i forbindelse med det rullende program.
Discussions are also taking place with the two following Presidencies, Italy and Luxembourg, in the context of the rolling programme.
Jeg vil gerne komplimentere det afgående franske formandskab for, at det lykkedes det at få vedtaget en række forslag af vital betydning for gennemførelsen af programmet i hvidbogen.
I wish to pay tribute to the outgoing French Presi­dency for its success in agreeing a number of proposals vital to the completion of the White Paper programme.
Hvad angår de efterfølgende etaper af gennemførelsen af ØMU, vil det irske formandskab arbejde energisk videre med forberedelsen af den mellemstatslige kon­ference, der skal indkaldes under det italienske for­mandskab inden årets udgang.
As regards the subsequent stages of EMU, the Irish Presidency will carry forward actively the work of preparation for the Intergovernmental Conference to be convened under the Italian Presidency before the end of the year.
Dette arbejde vil komme til at foregå på såvel økonomi- og finansmi­nistrenes som udenrigsministrenes samlinger i Rådet med det formål at aflægge rapport til Det Europæiske Råd, når det træder sammen i Dublin i juni måned.
This work will take place in both the Economic and Financial Affairs and General Affairs Councils with a view to reporting to the Dublin European Council in June.
Der findes allerede en lang række oplysninger, forslag og analyser til disse forberedelser — herunder adskil­lige parlamentsbeslutninger.
There already exists a substantial body of information, proposals and analysis for this preparation — including several resolutions of this Parliament.
Endvidere venter Rådet på den samlede oversigt fra Kommissionen over alle aspekter af gennemførelsen af ØMU, som blev bebu­
In addition the Council looks forward to the com­posite paper from the Commission on all aspects of EMU provided for by the th; Strasbourg European Council.
Rådet mangler at nå til enighed om udvidet adgang til offentlige kontrakter inden for de undtagne sektorer: vand, energi, befordring og telekommunikation.
Mr President, I believe that Parliament's resol­utions represent a significant contribution to the debate both on EMU and on the wider question of the future evolution of the Community. The
Offentlige indkøb tegner sig for en væsentlig del af Fællesskabets BNP, og det er klart, at det indre
In the area of financial services, I would mention the important investment services directive, and the proposals relating to life assurance, motor insurance and insurance accounts.
Rådets erklæring om det irske formandskabs handlingsprogram marked ikke kan gennemføres uden de nødvendige afgørelser på dette område.
Statement on Ireland's term as President of the Council intention to push ahead further in relation to finalization of the post-1992 VAT regime, including structures and control arrangements.
Det er et fremskridt, som vi vil bygge videre på.
In addition we will initiate early discussion on excise rates.
Arbejdet med selskabslovgivningen har ikke holdt trit med udviklingen på andre områder på trods af behovet for, at det europæiske erhvervsliv får pas­sende retlige rammer, inden for hvilke virksomhe­derne kan samarbejde og fusionere på tværs af Fælles­skabets grænser.
The company law sector has not kept pace with the developments in other areas despite the need for European business to have an appropriate legal framework within which enterprises can cooperate and merge across Community frontiers.
Det irske formandskab vil bestræbe sig på at gøre fremskridt i forbindelse med en række forslag, der allerede er fremsat, og hvoraf det vigtigste naturligvis er forslaget om statutten for det euro­pæiske selskab.
The Irish Presidency will endeavour to achieve progress on a number of existing proposals, the most signifi­cant of which is, of course, the European Company Statute.
Vi ser frem til at få Europa-Parlamen­tets udtalelse om dette vigtige forslag.
We look forward to receiving the opinion of Parliament on this important proposal.
Den sociale dimension er en integrerende del af programmet om det indre marked, og det vil være et af det irske formandskabs hovedmål at udvikle denne dimension.
The social dimension is an integral part of the internal market programme and its development will constitute a major objective for the Irish Presi­dency.
Hvad angår intellektuel ejendomsret er der gjort væsentlige fremskridt under det franske formandskab.
With regard to intellectual property, significant progress was achieved during the French Presi­dency.
Der er dog stadig en række vigtige forslag, der endnu ikke er truffet afgørelse om, først og fremmest forsla­get om EF-varemærket.
There remain, however, a number of important pending proposals, most notably that relating to the Community trade mark.
Det handlingsprogram, som Kommissionen har ved­taget, indeholder en lang række foranstaltninger, hvoraf de mest hastende utvivlsomt vil blive medtaget i Kommissionens handlingsprogram for 1990, som Kommissionens formand Jacques Delors skal fore­lægge for Europa-Parlamentet i morgen.
The action programme adopted by the Com­mission contains a comprehensive set of measures, the most urgent of which will, no doubt, be included in the Commission's work programme for 1990 to be presented to you by President Delors tomorrow.
Vi har for­pligtet os til at fremme disse foranstaltninger.
We are committed to advancing these measures.
Socialministertrojkaen, der repræsenterer formand­skabet, Italien og Luxembourg, vil med henblik herpå mødes med Kommissionen om kort tid for at fast­lægge den nærmere tidsplan for tidsrummet frem til udgangen af 1991.
To this end the 'troika' of Social Affairs Ministers, representing the Presidency, Italy and Luxem­bourg, will meet shortly with the Commission, in order to produce a detailed timetable for the period to the end of 1991.
Inden for dyre- og plantesundhed har Kommissionen næsten fremsat alle sine forslag, og det irske formand­skab vil gøre en energisk indsats for at få noget af det arbejde til side, der har hobet sig op vedrørende denne del af programmet.
In the area of veterinary and plant health, the Commission has now tabled almost all its pro­posals and the Irish Presidency will be making a determined effort to clear some of the backlog which has arisen in this part of the programme.
Transportsektoren er på grund af sin størrelse både i medlemsstaternes økono­mier og internationalt en af nøglesektorerne for gen­nemførelsen af enhedsmarkedet.
Because of its size, both in national economies and in an international context, transport is one of the key sectors for the attainment of the single market.
Dette erkendes fuldt ud i hvidbogen.
This was fully recognized in the White Paper.
Vi håber endvidere med Europa-Parlamentets aktive støtte at kunne få vedtaget de forslag om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, der er blevet forelagt i henhold til Traktatens artikel 118A.
(i) adoption of the second phase of liberalization in air transport;
— vedtagelse af anden fase af liberaliseringen af luftbefordring
We also hope to adopt, with the active support of the Parliament, the proposals, submitted under Article 118a of the Treaty, relating to health and safety at work.
— yderligere liberalisering af godsbefordring og pas­sagerbefordring ad vej
(ii) further liberalization of road freight and road passenger transport;
— vedtagelse af et integreret transportinfrastrukturprogram for Fællesskabet.
(iii) the adoption of an integrated transport infra­structure programme for the Community.
Derudover vil formandskabet foreslå et særligt udspil i forbindelse med langtidsledighed og vil arbejde for vedtagelsen af FORCE-programmet, det vigtigste nye program om efter- og videreuddannelse af voksne, i maj måned.
In addition, the Presidency will propose a special initiative in regard to long-term unemployment and will aim for the adoption next May of Force, the major new programme of continued vocational training for adults.
Vi vil endvidere fremme arbejdet inden for andre områder såsom søbefordring, jernbanepolitik, transit­forhandlinger med tredjelande, harmonisering af kon­kurrencevilkårene og færdselssikkerhed.
In addition we shall take forward work on other areas such as maritime transport, railway policy, transit negotiations with third countries, harmon­ization of the conditions of competition and road safety.
Vi håber, at forslagene om opholdsret, der blev fremsat for lang tid siden, men om hvilke der nu er opnået bred politisk enighed, endelig vil blive vedta­get med fuld medvirken fra Europa-Parlamentet.
We would hope, with the full collaboration of the European Parliament, to see the final adoption of the longstanding proposals concerning the right of residence on which there is now political consen­sus.
Vi håber også at gøre fremskridt med hensyn til andet almindelige direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
We hope also to make progress on the second general directive on the mutual recognition of dip­lomas.
Medlemsstaternes befolkninger har forståelse for nødvendigheden af, at mennesket ændrer sit forhold til vor skrøbelige klode.
The development of trans-European networks will reflect the panEuropean needs in the areas of transport, telecommunications, energy and train­ing.
En sådan holdningsændring må følges op af tilsvarende politisk handling.
Internally, the Community already has an exten­sive body of environment legislation.
Spørgsmålet har første prioritet.
Others are in the pipeline.
Fællesskabet må udnytte alle sine politiske, administrative og videnska­belige ressourcer for at fastlægge en sammenhæn­gende miljøbeskyttclsespolitik.
The Presidency hopes to make progress in the next six months on meas­ures for dealing with nitrate pollution, the protec­tion of habitats, water quality, hazardous waste and access to environmental information.
Udviklingen af transeuropæiske net vil afspejle de fælles europæiske behov inden for befordring, tele­
There is already political consensus in the Council on the setting up of the European Environment Agency.
Rådets erklæring om det irske formandskabs handlingsprogram om landbrugspriserne for 1990-1991 samt at gøre fremskridt med hensyn til forslagene om udviklingen af landdistrikterne.
Statement on Ireland's term as President of the Council munity action provides a solid basis for further progress.
Fællesskabet har allerede en omfattende intern miljø­lovgivning. En række vigtige forslag ligger på Rådets bord, og andre er under udarbejdelse.
The strengthening of Community action in the audiovisual and cultural fields will also be actively pursued.
Men det irske formandskab vil først have Europa-Parlamentets udtalelse, før det går i gang med den egentlige behandling af forslaget.
sideration of the proposal the Irish Presidency awaits receipt of Parliament's opinion.
Vi håber, at medlemsstaterne hurtigt kan beslutte sig for, hvor agenturet skal placeres, således som Det Europæiske Råd i Stras­bourg anmodede om.
We hope that the Member States can come to a rapid decision on the location of the Agency as requested by the Strasbourg European Council.
Formandskabet vil gøre alt for at fremme den endelige vedtagelse af forslaget og er sikker på, at det vil få Europa-Parlamentets fulde støtte i sine bestræbelser herpå.
The Presi­dency will make every effort to facilitate final adoption of the proposal and knows that it will have the full cooperation of Parliament in this endeavour.
Inden for energisektoren vil vi lægge speciel vægt på de nye forslag i forbindelse med enhedsmarkedet og på THERMIE-programmet om energiteknologi.
In the energy sector we attach particular priority to the new proposals linked with the single market and to the Thermie programme on energy tech­nology.
Også spørgsmålet om nuklear sikkerhed bliver vigtigt.
The issue of nuclear safety will also be important.
Det irske formandskab vil støtte de impulser, som Fælles­akten har givet Fællesskabets forskningspolitik.
The new impetus in Community research policy resulting from the Single Act will be sustained by the Irish Presidency.
En hovedopgave vil endvidere være at vedtage det tredje rammeprogram for tidsrummet 1990-1994.
A major task will be the adoption of the third framework pro­gramme for the period 1990-94.
Men miljøet er naturligvis ikke kun et europæisk problem. Det er et globalt problem.
But of course the environment is more than a European concern.
Og Fællesskabet kan spille en central rolle som igangsætter af en effektiv indsats inden for alle områder, hvor der er globale miljøfarer såsom truende klimaændringer og ødelæggelsen af tropiske regnskove.
And the Community can play a vital role as a catalyst for effective action in all areas where there are environmental dangers of a global character such as the threat of climate change and the destruction of tropical rain forests.
Forberedelserne til den store konference om miljø og udvikling i 1992 er allerede i gang, og dette vil være en enestående lejlighed til at tage miljøproblemer op i en egentlig global sammenhæng.
Preparations are already under way for the major Conference on Environment and Development in 1992 which will provide a vital opportunity to address environmental problems in a truly global manner.
I mine indledende bemærkninger understregede jeg behovet for at gøre Fællesskabet mere meningsfuldt i EF-borgernes dagligdag, hvilket må være formålet med Borgernes Europa.
In my opening remarks, I stressed the need to make the Community more relevant to the everyday needs of our citizens — the aim of a people's Europe.
I løbet af de kommende måneder vil vi arbejde ihærdigt med spørgsmålet om fri bevægelighed, hvor vort mål primært skal være at få vedtaget den foreslåede asylkonvention.
During the coming months we will press ahead with work on free movement where our primary objective will be agreement on the pro­posed Asylum Convention.
Vi vil fortsætte bekæmpelsen af narkotikahandel, der udgør en væsentlig udfordring ikke blot for De Tolv men for det internationale samfund i det hele taget.
We will continue the fight against drugs which is a major challenge, not just for the Twelve, but for the international community as a whole.
Vi har endvidere til hensigt at gøre væsentlige fremskridt på sundhedsområdet.
We also aim to achieve substantial progress in the health field.
Jeg skal i den forbindelse nævne bekæmpelsen af den moderne tids svøber, AIDS, kræft samt alkohol- og tobaksmisbrug, specielt blandt unge.
I mention in this context the objective of overcoming the plagues of modern times, AIDS, cancer and the abuse of alcohol and tobacco, especially among our young people.
Der synes at være bred opbakning fra det internationale samfund til en radikal revision af Montreal-protokollen.
There appears to be widespread sup­port amongst the international community for a radical revision of the Montreal Protocol on this issue.
Det irske formandskab vil ind­lede omfattende drøftelser med miljøministrene for at fastlægge et vidtgående forhandlingsmandat med hen­blik på London-konferencen i juni, hvor protokollens bestemmelser vil blive taget op til revision.
The Irish Presidency will conduct a wideranging discussion in the Environment Council with a view to defining a strong negotiating man­date for the London Conference in June which will review the terms of the Protocol.
Endelig skal jeg komme ind på et andet vigtigt emne, der angår Europa-Parlamentet direkte, nemlig revisio­nen af de finansielle overslag i forbindelse med aftalen mellem institutionerne.
Finally, I want to refer to another important topic which concerns Parliament directly, the revision of the financial perspectives in the context of the interinstitutional agreement.
Kommissionen vil om kort tid fremsætte forslag herom.
The Commission will shortly be bringing forward proposals.
Vi vil behandle spørgsmålet med største opmærksomhed og regner med, at de ændrede overslag med Europa-Parlamentets aktive medvirken vil kunne vedtages så tidligt, at behand­lingen af 1990-budgettet kan begynde til normal tid.
We intend to give this matter our full attention and would expect, with the active cooperation of Parliament, to see the amended perspectives adopted in good time to allow the 1991 budgetary procedures to commence in the normal way.
Fællesskabet har enestående forudsætninger for at gøre en effektiv indsats på området.
The Community is uniquely positioned to act effec­tively in this way.
Det udgør en indflydelsesrig gruppe af lande, der anskuer miljø­problemerne under ét, hvilket understreges af de forpligtelser, der er indgået i henhold til Den Euro­pæiske Fælles Akt.
It constitutes an influential group of countries, with a comprehensive approach to environmental problems, as underlined by the commitments undertaken in the Single European Act.
Vi mener, at tiden nu er inde til, at Fællesskabet sætter alt ind på at forebygge forurening og fremme strengere internationale miljøbeskyttelseskrav.
We believe that the time is now right for the Community to dedicate its best efforts to the prevention of pollution and the promotion of higher environmental standards worldwide.
Den irske premierminister vil på Det Euro­pæiske Råd i juni opfordre sine kolleger til at se nærmere på, hvilke fremskridt der er gjort med hen­syn til disse spørgsmål, og at tage Fællesskabet rolle op til revision.
My Prime Minister will ask his colleagues to review progress on these issues and the role of the Com­munity at the European Council next June.