natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rådets sjette direktiv af 17. december 1982 '4) på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om
Council Directive of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security13(Ireland, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 25. november 1983 s) om ændring af direktivet af 26. juli 1971 '') om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (Belgien, Frankrig, Nederlandene).
Council Directive of 21 December 1976 on protec­tive measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products14(Greece).
Overtrædelsesprocedurer
infringement procedures
Det interne marked og industrien
Fifth Commission Directive of 18 July 19841 adapting to technical progress Annexes II, III, IV,
• Afslag på betaling af morarenter (Italien).
V and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products2(Belgium, Denmark, France, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 26. oktober 1983 ') om ændring af Rådets direktiv af 26. juli 1971 2) om tilnærmelse af
the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distri­bution in new non-industrial buildings12(Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg).
Kommissionen har besluttet ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedurer.
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases:
Forbindelser med tredjelande
Internal market and industrial affairs
6. februar 1979 4) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførsel af visse beskyttelsesmåder (Irland, Luxembourg)
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste4(Belgium, France, Netherlands).
• Samarbejdsaftalen mellem Grækenland og Algeriet (Grækenland) mellem Grækenland og USSR
Commission Directive of 22 July 1985 5adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste4(Belgium,
• Samarbejdsaftalen (Grækenland) mellem
Council Directive of 26 October 198314amending the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrologicai control (Belgium, Italy).
Grækenland og
France, Netherlands).
• Rådets direktiv af 18. oktober 1982 5) om ændring af Rådets direktiv af 25. juli 1978") om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (Belgien)
Commission Directive of 16 January 198416 adapt­ing to technical progress the Council Directive of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equip­ment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection17(Ireland, Luxembourg).
• Samarbejdsaftalen (Grækenland).
Council Directive of 25 November 1983 7amend­ing the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names8(Belgium, France,
Det interne marked og industrien medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og om udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Belgien). gien).
Council Directive of 18 October 198218amending the Council Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption19(Belgium).
• Minimumspriser for glas uden fod (Grækenland)
Financial institutions and taxation
• Indførsel af sprængstoffer til civilt brug (Italien)
Parallel imports of pesticides (France).
• Indregistrering af importerede køretøjer (konformitetsbevis og teknisk kontrol) (Belgien)
Council Directive of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital11(Greece, oj L 228, 25.8.1984.
• Inddrivelse af egne indtægter; notarers og fogeders skattemæssige status (Nederlandene)
Council Directive of 10 December 198213amend­ing the Council Directive of 13 February 1978 on oj
Rådets erklæring om det britiske formandskab
Marketing of beer (Italy).
• Denaturering af skummetmælkspulver til foderbrug (Italien)
Registering of imported vehicles (certificate of con­formity and roadworthiness tests) (Belgium).
• Fritagelse for transportørydelser ved forbundspostvæsenet (Forbundsrepublikken Tyskland)
Order of 23 June 1978 concerning fixed heating installations (France).
• Kvantitativ begrænsning af importen af stort horn kvæg over grænseposten Ventimiglia (Italien)
Installation of data-processing systems reserved for State-owned Italian companies (Italy).
• Udligningsafgift på hedvin (Italien)
Restrictions on exports of used oils (France).
• Udligningsafgift på mousserende vin ved anvendelse af oprindelsesbetegnelsen til beskatningsformål (Italien).
Discrimination in public financing; non-university higher education (Belgium).
• Importrestriktioner for mælk fra Tyskland (Italien)
Denaturing of skimmed milk for animal feeding (Italy).
• Afslag på udbetaling af morarenter, fordi de egne indtægter var til rådighed for sent (Frankrig)
Coupage of rosé table wines (France).
• Små stykker kød (Belgien).
Retail price of manufactured tobacco (France).
• Afslag på udbetaling af morarenter, fordi de egne indtægter var til rådighed for sent; sukker (Forbundsrepublikken Tyskland)
Scheme to encourage the formation of producer groups (Italy).
• Inddrivelse af egne indtægter; indførsel af meget værdifulde heste (Frankrig)
Import licences.for dairy products: UHT milk, UHT cream (Ireland).
• Inddrivelse af egne indtægter; afgift på alkoholiske drikke og forarbejdet tobak (Frankrig)
Double authorization for transport (Italy).
• Moms og afgift på postpakker, der præsenteres i tolden (Frankrig).
Origin marking on food products (Bolletje com­pany) (Germany).
• Oprindclsesmærkning af fødevarer (Firmaet Bolletje) (Tyskland).
Cooperation agreement Algeria (Greece).
Strasbourg, den 8. juli 1986 ') jeg også fra parlamenternes moder for at tale til datteren af tolv parlamenter.
Exemption of transport services supplied to postal authorities (Germany).
En fuldstændig legitim datter, der har den fordel at have ikke mindre end tolv mødre.
Cooperation agreement between Greece and China (Greece).
Jeg er mig bevidst, at hvad De end har udvirket, og hvad De end vil komme til at udvirke i fremtiden, så er Deres blotte eksistens et af de store vendepunkter i europæisk historie.
Differential taxation in respect of excise duties on liqueur wines (Italy).
Så fortsatte Churchill med at sige: »Jeg kommer her fra parlamenternes moder for at tale til parlamenternes bedstemoder.« Hvis jeg skal bruge det samme billede i dag, hr. formand, så kommer
Differential taxation of sparkling wine using desig­nation of origin for tax purposes (Italy).
Rådets erklæring om det britiske formandskab
United Kingdom's Council programme
traktaterne for os. Ingen af os ønsker at leve med den usikkerhed, det er ikke at have et budget for 1986.
Recovery of own resources: contribution on alcoholic drinks and manufactured tobacco (France).
Som formandskab ønsker vi at arbejde sammen med Dem for hurtigt at nå til enighed om et budget for hele 1986.
Refusal to pay interest on overdue payments of own resources (France).
Det vil ikke være rigtigt af mig at gå nærmere i detaljer nu.
Refusal to pay interest on overdue payments of own resources: sugar (Germany).
Peter Brooke, formanden for Rådet af budgetministre, er her i Strasbourg for formelt at forelægge sagen for Dem.
Recovery of own resources: imports of thorough­bred horses (France).
For de unge, for dem der er yngre end vi selv, hr. formand, kan dette synes enkelt, ja endog banalt.
VAT and charge for customs presentation of postal parcels (France).
Indbyggerne i Det europæiske Fællesskab bliver til én stor familie.
Statement on the United Kingdom's term as Council President
Vi har ingen grund til at benægte forskellene inden for vor enhed — vi skulle snarere gøre en dyd af dem.
Strasbourg, 8 July 19861 have no need to deny—rather we should make a virtue of the diversity in our unity.
Men nu da vi har valgt at leve som en enhed, må vi til stadighed bestræbe os på at forstå hinanden. Vore bekymringer, vore lidenskaber og også vore særheder, som jo så ofte ikke er de samme.
But now we have elected to live as one, we must not cease to strive to understand one another.
Da Candide ankom til Portsmouth om bord på en hollandsk båd i tide til at overvære den bizarre henrettelse af admiral Bing, sagde han til sin ven Martin: «Vous connaissez l'Angleterre? Y est-on aussi fou qu'en France» «C'est une autre espèce de folie,» svarede Martin.
When Candide arrived in Portsmouth on a Dutch boat, in time to witness the bizarre execution of Admiral Bing, Candide said to his friend Martin: 'Vous connaissez l'Angle­terre? Y est-on aussi fou qu'en France'. C'est une autre espèce de folie' said Martin.
For det første har Rådet vedtaget fuldt ud at sikre betalingerne fra regional- og socialfonden med hele det beløb, Kom missionen har foreslået.
Now the Althing, which had been sitting continuously since the 10th century, although it has moved indoors from its original site beside a waterfall, gasped at this impertinence.
Jeg gentager: hele beløbet og ikke 1 ECU mindre.
Churchill then went on to say: 'I come here from the mother of Parliaments but to address the grandmother of Parliaments'.
De her i Strasbourg har et bredere overblik over de særheder, kvaliteter og forhåbninger, der kendetegner medlemsstaternes regeringer.
You here in Strasbourg have indeed a broader view of the follies, the eccentricities, the qualities, the aspirations of the member governments of the Community.
De vil vide, at hver af dem efter tur overtager formandsprivilegiet med en blanding af angst og bæven, håb og beslutsomhed.
You will appreciate that each in its turn takes over the privilege of the Presidency with mingled trepidation, hope and determination.
Jeg vil gerne forsikre Dem om. at Det forenede Kongerige anerkender, at der først og fremmest må ske en ændring, ikke i beføjelserne men i forholdet mellem Parlamentet og Rådet, hvis Fællesskabet skal kunne bevæge sig hurtigt fremad, sådan som vi alle bør ønske det.
I would like to assure you that the United Kingdom recognizes first and foremost that there has to be a change, not in the powers but in the relationships between Parliament and Council if the Community is to move strongly ahead as we should all wish.
For det tredje var der så mange forskellige holdninger i Rådet, at enigheden kun blev opnået, fordi alle Rådets medlemmer accepterede nødvendigheden af det afbalancerede resultat, som hr. Brooke vil forelægge for Parlamentet senere på ugen.
I am conscious that your very existence more than anything that you have as yet done, and whatever you may grow to achieve, is what itself signifies one of the great hinges on which European history has turned.
På hele Rådets vegne er jeg ikke i tvivl om, at mine kolleger har et ægte ønske om at forbedre vort samråd, at gøre det effektivt, seriøst og positivt til gavn for Fællesskabet.
Twelve nations, who last year commemorated the events of 1945; 12 nations who only last week were remembering the battle of the Somme.
Det kræver en indsats fra alle sider, fra Kommissionen som bestemt er rede til at gøre den, fra Rådet som jeg ved er villigt til at gøre en indsats, og fra alle Dem.
Twelve nations now sit here together in peaceful demo­cratic debate.
For det første skal det understreges, at ligesom de fleste større fremskridt spænder over generationer, så kan Fællesskabets fremskridt ikke skabes af ét formand skab, der kun varer i seks måneder.
On behalf of the entire Council, I am in no doubt of the genuine desire of my colleagues to improve our consultation, make it effective and genuine and positive for the Community.
Selv om de træer, som vort formandskab planter, først kommer til at give skygge til vore efterfølgere, så kan vi ikke desto mindre samle frugt fra de træer, der blev plantet af vore forgængere.
That requires an effort on all sides from the Commission, who are certainly willing to make it, from the Council which I know is willing to make an extra effort, and from all of you.
Vi må foretage vor egen prioritering af udgifter. Vi skal opfylde vore forpligtelser over for landbruget.
Speech in Parliament by Sir Geoffrey Howe, incoming President of the Council, on the United Kingdom's programme for its sixmonth term.
Vor første opgave er at beslutte, hvorledes vi skal fordele de midler, vi har til rådighed for at kunne gennemføre vor politik.
To the young, to those younger than ourselves, Mr President, it may look easy, even banal.
I årevis har budgettet været et stridsspørgsmål mellem Rådet og Parlamentet.
But in terms of history the incredible has already been achieved for it is here and here alone that the leaders of the outside world can and do come to address us.
Nu har Domstolen, med hvad vi bør betragte som en vellykket demonstration af Fællesskabets institutionelle maskineri, fortolket
The combined peoples of the European Community, growing together into one family.
Ingen af os ønsker en fortsættelse af den nuværende situation, hvor halvdelen af Fællesskabets samlede budget går til oplagring og afvikling af overskud.
The first thing to be said is that just as most major achievements span the generations, so the achievements of the Community cannot be a matter of one Presidency, only six months long.
Ingen af os ønsker at se flere af vore ressourcer beslaglagt, når modtageren ikke er forbrugeren, skatteborgeren og ikke engang landmanden.
If the trees which our Presi­dency plants may only grow to shelter our suc­cessors, we may, nevertheless gather fruit from the trees planted by our predecessors.
Vi kan ikke forvente, at vore borgere skal opfatte Fællesskabet som en positiv kraft, når de regelmæssigt ser og hører beretninger om mange tusinde tons smør, der ligger og bliver gammelt i lagrene eller afsættes til en brøkdel af dets tidligere værdi.
I pay particular tribute, and gladly, to the good husbandry and energetic leadership of the Netherlands Presidency.
Jeg tror, vi alle kender de ubehagelige svar på alle disse kedelige spørgsmål.
Our immediate task is to decide how to distribute the resources we have at our disposal to achieve our policies.
Hvis vi skulle glemme dem. bliver Deres tværpolitiske Kænguru-gruppe med rette ved med at minde os om dem.
For years the budget has been a battle­ground between Council and Parliament.
Hvorledes vi besvarer disse spørgsmål, påvirker vor evne til at skabe flere arbejdspladser i Fællesskabet og vor konkurrencedygtighed på verdensmarkedet.
Now, in what we should regard as a successful demon­stration of the Community's institutional machin­ery at work, the Court has interpreted the Treaties for us.
Oprettelsen af et enkelt stort marked er nøglen til udvikling af industrier, der kan konkurrere på verdensmarkedet.
None of us wants to live with the uncer­tainty of not having a budget for 1986.
Fællesskabet tegner sig for 15 % af verdenshandelen med landbrugsvarer, men kun for 10 % af verdenshandelen med informationsteknologi. Vi står over for en udfordring, der ikke blot kommer fra USA og Japan, men også fra de »nye japanere«, dvs. Taiwan, Sydkorea og Singapore.
None of us wants a protracted argument about how to finance a year already half over with money alre­ady committed and with the livelihood of citizens in all our countries at stake.
Der er udbredt enighed inden for Fællesskabet om behovet for tilpasning.
As Presidency we want to work with you for early agreement on a budget for the whole of 1986.
Denne enighed kom til udtryk gennem resultatet af dette års prisfastsættelser og i den beslutning, der blev vedtaget af Parlamentet i maj, gennem regeringschefernes enighed om behovet for in ternationale forhandlinger under næste GATT-runde, om behovet for en yderligere indsats inden for OECD, om behovet for flere bilaterale drøftelser med andre store eksportører og om det elementære behov for at fortsætte processen med at holde orden i eget hus gennem en reform af den fælles landbrugspolitiks virke måde.
As the House knows, the Budget Council met yesterday afternoon and at 04.15 hours this morn­ing, a characteristic Community hour, they were able to find a qualified majority for revised budget figures which I hope will open the way for a resolution of the 1986 budget problem this week.
Men vi kan ikke gøre os håb om at konkurrere på verdensmarkedet, så længe vi ikke konkurrerer på vort eget.
We have to meet our obligations to the farming community.
Og vi kan ikke konkurrere på vort eget marked, medmindre vi har nedbrudt de tilbageværende hindringer.
We have to meet our obligations to the unemployed, to young people in need of training, to developing regions and to regions of industrial decline.
Det er grunden til, at aftaler om normer og aftaler om liberalisering af reglerne om offentlige indkøb på én gang er så enkle at formulere, så vanskelige at opnå og dog så nødvendige.
We have to meet our obligations to equip the Com­munity to compete in the new technologies.
Derfor blev jeg opmuntret af de gode resultater på Eureka-konferencen i London i sidste måned, hvor 18 lande var repræsenteret.
The validity of the common agricultural policy has not changed but the conditions in which it operates must change, if our rural communities are to sur­vive.
De samarbejdsprojekter, der hidtil er blevet vedtaget, repræsenterer over 2 mia ECU. Eureka er ved at vise sig som en succeshistorie for Europa.
We should not forget how deeply the nature of mankind is rooted in the earth itself, however urbanized the majority of us have become in the industrialized world.
Denne tilpasningsproces, som vi har indledt, er ikke smertefri.
Rudyard Kipling, the famour English author, could have been writing of any one of the 12 Member States in the Community when he said: 'The strength of France is in her soil.
Men hvor ville det være meget mere smertefuldt, hvis hver enkelt medlemsstat skulle gennemføre processen alene.
If you stood 100 Frenchmen on their heads, you would find a good plough mould on the boots of at least 75'.
I stedet for har vi mulighed for at mobilisere Fællesskabets institutionelle styrke, så at vi kan gøre arbejdet sammen.
We are an agricultural Community, with 12 agricultural Member States. We all agree on the need for action.
En stor del af dette tværinstitutionelle fælles ansvar hviler på Dem, direkte valgte repræsentanter for 300 mio mennesker, som kun ved alt for godt fra Deres valgkredse, at der også er en skyggeside af det beroligende billede af et Fællesskab på vej ud af den økonomiske tilbagegang — en skyggeside hvor alle de arbejdsløse befinder sig.
None of us wants to see the continuation of the present situation in which half of the total Community budget is devoted to the storage and disposal of surpluses.
I en verden med hård konkurrence sker det alt for let, at handelsspændinger bliver til handelskrig.
None of us wants to see more of our resources pre-empted when the ben­eficiary is not the consumer, not the taxpayer and not even the farmer.
Selvfølgelig må Fællesskabet beskytte sine legitime interesser.
We cannot expect our citizens to see the Community as a force for good in their own lives when they see and hear regular reports of thousands of tonnes of butter ageing in the stores or being disposed of at a fraction of its, earlier value.
Selvfølgelig har Fællesskabet styrken til at gøre det.
It is not right for me to go into details now.
Men Fælles skabet på den ene side og De forenede Stater på den anden er ikke kun magtfulde handelsblokke med handelsinteresser, der undertiden støder sammen.
Peter Brooke, the chairman of the Budget Council, is here in Strasbourg to put the matter to you for­mally.
Den stigende arbejdsløshed må angribes på forskellige måder.
However, I draw three points to your attention.
Jeg skal blot nævne tre: gennem anvendelse af strukturfondene som nu vil blive bedre koordineret og integreret; gennem en strategi for øget beskæftigelse som den.
First the Council has agreed on the full provision for payments from the Regional and Social Funds, which the Commission has proposed.
Hvorfor koster det den europæiske borger dobbelt så meget at flyve fra Paris til London, som det koster en amerikansk borger at flyve en tilsvarende strækning i De forenede Stater?
Second, in order to give high priority to the struc­tural funds for which this Parliament itself has been calling, the Council has had to allocate almost all the resources available within the 1.4% ceiling.
Vestens sikkerhed afhænger af et stærkt USA, der har forpligtet sig til at forsvare Europa.
There is widespread consensus within the Com­munity on the need for adaptation.
Europas sikkerhed afhænger af et stærkt og velstående fællesskab. Fællesskabet er en af de førende politiske såvel som økonomiske magtgrupperi det demokratiske Vesten.
That agreement was reflected in the outcome of this year's pricefixing and in the resolution adopted by this Parlia­ment in May and in the agreement by Heads of State or Government last month on the need for international negotiation in the next GATT round, on the need for further work in the OECD, on the need for increased bilateral discussion with other major suppliers and on the essential need to keep up the process of setting our own Community house in order through reform of the operation of the CAP.
Vi bør være ligeværdige partnere, der sammen med vore amerikanske allierede deler ansvaret for at opretholde og beskytte den vestlige verdens værdier.
Third, there was a wide range of views within the Council that agreement was achieved because all members of the Council accepted the need for a balanced outcome which Mr Brooke will com­mend to the House later in the week.
Hvorfor tog det os 17 år at blive enige om, på hvilke betingelser arkitekter i Fællesskabet kunne praktisere frit i enhver medlemsstat?
Of course, there are difficult choices to be made in setting our priorities for the 1980s and the 1990s.
Hvorfor har vi ikke noget frit marked for finansielle tjenesteydelser, som er af så afgørende betydning for skabelsen af større økonomisk
We have to adapt and not abandon existing policies within the resources available to us, ex­ploiting the improved economic performance of
Et sådant Europa har længe været anerkendt som værende af vital interesse for De forenede Stater.
But how much more painful it would be if each Member State had to tackle the process on its own.
Den spanske og den portugisiske tiltrædelse repræsenterer en betyde-
Instead, we have the opportunity to mobilize the institutional strength of the Community to enable us to do this job together.
Rådets erklæring om det britiske formandskab som kan bidrage til, at vi når vort vedtagne mål.
United Kingdom's Council programme
De Tolvs politik vedrørende Sydafrika er klar. Vort mål er, at apartheid skal ophøre.
there is a dark side to the reassuring picture of a post-recession Community — a dark side peopled by those without work.
Det særlige europæiske bidrag, som vi håber at kunne yde, er at hjælpe til med at skabe en vilje hos alle dem, der er ansvarlige for Sydafrikas fremtid, til at indlede en seriøs national dialog om landets fremtid.
Why does it cost the European citizen twice as much to fly from Paris to London as it does an American citizen to fly the same distance in the United States?
John Donne sagde: »Intet menneske er en ø.
Of course the Community has the strength to do so.
Ethvert menneskes død gør mig mindre.« lig fremgang for friheden og demokratiet.
But the Community on the one hand and the United States on the other are not just powerful trading blocs with trade interests that sometimes conflict.
Selvfølgelig vil der ske nogle ændringer i handelsmønstret.
The security of Europe depends upon a strong and prosperous Community.