natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. september 1987 blev delstaternes socialministre enige om en omfordeling af kvoten vedrerende den faste hjælp.
On 18 September 1987, the Social Affairs Ministers of the Länder agreed on a change 1n the method of calculating the standard rates for normal dally benefits.
Hidtil var denne blevet beregnet på grundlag af og tilpasset pristalsudviklingen. Den vil nu blive erstattet af en statistisk model, der som grundlag har forbrugeradfærd blandt personer med lav indkomst.
Hitherto, they had been calculated and adjusted on the basis of the cost-of-living index.
Et initiativ taget af delstaten Bayern til fordel for trængende går ud på at forvalte sygesikringsloven på en ny måde, nemlig gennem den såkaldte "nursery help".
A measure taken by the Bavarian Parliament to help the needy provides for the introduction of the care allowance as a new commitment under the law on sickness Insurance.
Personer der har et akut behov for hjælp, modtager omkring 2ø DM om dagen alt efter deres behov.
DM 20 per day according to their needs.
Udgifterne til denne sygesikring skennes at andrage 6,5 mio DM pr. år. Disse midler skal i overensstemmelse med loven om strukturreformen skaffes til veje gennem spareforanstaltninger på andre områder.
DM 6.5 million per year.
Landdagen i Rheinland-Pfalz tildeler en månedlig ydelse på mellem 216 DM og 540 DM, der udbetales uafhængigt af indkomst og formue.
Rheinland/Pfalz grants a monthly benefit of between DM 216 and DM 540 which is paid regardless of earned and other income.
Denne ydelse tildeles personer på 6ø år og derover.
This concerns people aged 60 and over.
Der er ingen nævneværdig udvikling sket siden 1986.
There are no developments of note to report since 1986,
Parlamentet har vedtaget en ny lov om adoption, som er blevet offentliggjort i det spanske statstidende den 17. november.
Parliament approved a new law on adoption (Law No 21/1987) which was published in the Official Gazette on 17 November.
Som det er udtrykt i præamblen indeholder loven bestemmelse "om en fuldstændig ophævelse af det juridiske bånd mellem den
"a complete break in the legal relationship between the adopted child and its original family, and the establishment of a new relationship to which the general rules of natural kinship apply".
VII - 8 adopterede og dennes biologiske familie samt om oprettelse af et barn/forældre slægtskab, som underlægges de almindelige bestemmelser, der gælder for biologiske forældre/barn-forhold".
VII - 8 preadoption stage is introduced in which the child lives with its poten tial adoptive parents before actual adoption takes place.
Indledningsvis gennemferes en såkaldt "familiemodtagelse" eller indkvartering af barnet hos de potentielle adoptivforældre forud for adoptionen.
Both the pre- adoption arrangements and adoption itself will be subject to the minor's consent where the latter is aged 12 or over.
Hovedformålet med loven er følgende: Beskyttelse af børn, sænkning af minimumsalderen for adoptivforældre fra 30 til 25 år og en procedureforenkling ved i de autonome provinser at oprette offentlige kontorer med ansvar for information af interesserede.
The main objective of this law is to protect the children concerned, to reduce the minimum age of adoptive parents from 30 to 25, and to make procedures more flexible through the setting-up of public services in the autonomous regions, which will be responsible for providing the necessary information to interested members of the public.
Hvad familiepolitikken angår, offentliggjorde rådet for befolknings- og familiepolitik i februar 1987 en betænkning om forholdet mellem familieliv og arbejdsliv.
In the field of family law, in February 1987, the Commission for
Administrationsrådet for Kontorerne for Familieydelser har besluttet i særlig grad at støtte de mest trængende husstande, især hvad angår pasning af børn.
The Board of Administration of the Family Allowances Funds decided to give priority to the households most in need, particularly as regards child- minding.
Der er tale om tre nye foranstaltninger:
Three new measures were envisaged :
Den første vedrører udvidelse af opdragelsespenge til forældre (APE).
- the first concerns extension of the parents' allowance for bringing up children (APE).
Disse vil blive udbetalt indtil barnet er fyldt 3 år. Beløbet andrager 2.400 FF pr. måned og der slækkes noget på kravet om tidligere erhvervsaktivitet.
It will be paid until the child reaches the age of three at the rate of FF 2 400 a month and there will be greater flexibility as regards the criterion of prior gainful employment;
For det andet indføres der en ydelse til børnepasning i hjemmet ("AGED").
- secondly, an allowance for childminding at home (AGED) has been established.
Cet drejer sig om refusion af arbejdsgiverudgifterne til ansættelse i hjemmet af en person, der passer børn på under 3 år (hvilket svarer til 6.000 FF pr. kvartal).
It entails the refund of social security contributions payable for employment at home of a person to mind children under the age of three (it amounts to FF 6 000 a quarter);
For det tredje er der tale om en forenkling af det system, der omfatter familieydelser og lån til unge husstande, flyttetilskud, ydelser til mindre børn og aflønning under barselsorlov.
- thirdly, the system has been simplified with regard to benefits relating to the family supplement and loans to young households, home-removal allowances, allowances for young children and remuneration during maternity leave.
Hvad angår efterladte ægtefæller bliver der indført en foreløbig efterladtepension, der udbetales i 3 år.
With respect to the elderly, a temporary insurance for widows and widowers has been established (payable for three years).
Beløbet sænkes gradvis med henblik på at motivere modtagerne til at sege arbejde eller påbegynde erhvervsuddannelse (f.eks.
The amount is degressive to encourage beneficiaries to seek employment or enter vocational training (e.g. FF 2 435 a month for the first year, FF 1 601 a month for the second year and so on).
2.435 FF om måneden det første år, 1.601 FF om måneden det andet år osv.). Det drejer sig om støtte i en overgangsperiode for at lette enkens eller enkemandens integration i samfundslivet.
It is a transitional aid to facilitate the integration of a widow or widower.
Ved tildeling af ekstraydelse fra den nationale solidaritetsfond kræves det nu, at modtageren har haft fast bopæl på fransk territorium i et vist tidsrum forud for anmodningen.
Amounts paid in respect of home helps are deductible from taxable income for persons over 70 years, holders of a disability card and persons with a dependent child.
Formålet med lovforslaget om berns retsstilling er at give bern fedt uden for ægteskab de samme rettigheder som bern fedt inden for ægteskab.
The purpose of the Status of Children Bill is to equalize the rights under law of all children whether born within or outside marriage.
Dette lovforslag stadfæster et generelt 1igestillingsprincip, ifølge hvilket familieforholdet mellem to personer ikke skal bestemmes ud fra spørgsmålet om, hvorvidt forældrene er gift eller ikke.
The bill lays down a general principle of equality whereby the family relationship between any two people is to be determined without regard to whether a person's parents have married each other.
Dette princip finder i forslaget anvendelse på forældrerettighed, bernebidrag og ejendomsret, herunder arveret.
It applies this principle to guardianship, maintenance and property law, including succession rights.
Forslaget tilsigter afskaffelse af enhver juridisk forskelsbehandling af bern født uden for ægteskab, men hvad angår faderens forældrerettighed, skelnes der mellem fædre, der har giftet sig med barnets mor og dem, der ikke har. Dette lovforslag blev forelagt parlamentet i december måned.
The bill sets out to eliminate all legal discrimination against children born outside marriage, but it retains a distinction in the matter of guardianship rights of the father depending on whether he has married the child's mother.
Børnetilskuddet er ikke blevet forhøjet, men pensioner til ældre, enker og enkemænd blev forhøjet med 3% i juli 1987.
There was no increase in the level of child benefit but pensions for the elderly, widows and widowers were increased by 3 X from July 1987.
Forslag til reform af familieydelserne og indførelse af sociale ydelser (juli 1987)
Proposed reform of family allowances and the introduction of social needs allowances (July 1987)
Den 21. juli 1987 forelagde arbejdsminister E. Gorrieri et vigtigt forslag om reform af familieydelser og sociale ydelser.
On 21 July 1987, the Minister of Labour, Mr E. Gorrieri, presented a proposal for the reform of family allowances, replacing the concepts of
Begrebet "forsørger" og "forsørget" bortfalder og erstattes af udtrykket "familieenhed", der bliver
"head of household" and "dependent" person by the concept of "family unit" as the yardstick for a fairer distribution of income.
Reformforslaget går altså ud på en ny indkomstfordeling, som er tilpasset behovene, og det vil blive gennemført samtidig ad to forskellige veje: a) gennem individuel solidaritet (produktion) og statens bidrag med henblik på at supplere den erhvervsaktive familiekernes indkomster (ydelse til familiekernen), b) gennem den kollektive solidaritet med henblik på at supplere indkomsterne blandt den del af familien, der er over 65 år (den sociale ydelse).
The proposed reform is thus designed to bring about a redistribution of incomes in relation to needs and will operate simultaneously through two separate channels : a) individual solidarity within the working population combined with the State contribution as regards income supplements for working house holds (allowance for family units); b) collective solidarity as regards income supplements for households made up of persons over 65 (social needs allowance).
Som nævnt ovenfor er de to ydelser helt forskellige, hvilket også gælder for de to modtagerkategorier: familiens medlemmer på under 65 år mod tager familiekerneydelsen, og den sociale ydelse tildeles enlige og par på over 65 år (eventuelt også mindreårige bern og handicappede).
These two benefits are quite separate and are aimed at different groups of beneficiaries : the allowance for family units is for persons under 65 years of age, while the social needs allowance is for single persons or couples over 65 (possibly with disabled or under-age children).
Indkomster og familieforhold adskilles altså ved beregningen, også selv om de to dele af familien bor sammen og tilsammen udgør en familie.
Income and household composition must therefore be calculated separately even where two family units live under one roof and constitute a single complex fami ly.
Man har valgt denne løsning for i videst muligt omfang at sikre, at ældre bliver socialt uafhængige og føler sig forholdsvis frie over for familiens erhvervsaktive, også når de ældre vælger at bo hos deres erhvervs aktive børn eller deres børnebørn.
This method has been chosen with a view to ensuring, in so far as -js practicable, that elderly people can remain independent vis-å-vis persons in employment both materially and psychologically, even in cases where, for environmental or other reasons,they may have opted to live with a working son or grandson.
Hvad angår den individuelle solidaritet (ydelser til den erhvervsaktive familiekerne), skal det understreges, at man har fundet, at den netop skitserede løsning ganske vist er ude af trit med udviklingen i ordningerne (adskillelse af social bistand og social sikring), men at den dog alligevel
Finally, as far as solidarity of the working population (allowances for family units) is concerned, the solution chosen, though not entirely consistent with the direction in which the system is moving (separation of assistance and insurance concepts), has been selected because it will thereby be possible, using resources already earmarked for family benefits, to achieve without undue disruption a result which in practice goes a long way towards the final goal of social needs supplements for inadequate family incomes. This scheme has been included in the provisions of the 1988 Finance Law.
Et lovforslag om opdragelsestiHæg skulle være færdiggjort af rege ringen i januar 1988.
A draft law on education allowances is expected to be finalized by the Government in January 1988.
Tillægget skulle andrage 1ø.øøØ-12.øøø LFR pr. måned i 2 år.
LFR 10,000 andLFR 12,000 per month for two years.
Det vil blive ydet til hjemmegående mødre, til kvinder, der i hvert fald foreløbig giver afkald på erhvervsarbejde med henblik på at opdrage deres born, og til enlige kvinder, der er forsørgere, og som arbejder på deltid.
It would be granted to mothers who stay at home, women who give up their jobs, at least temporarily, to bring up their children, and single mothers with part- time jobs.
Ydelsen ved skoleårets begyndelse (lov af 14.7.1986) sættes væsentligt op; f.eks. kan denne støtte nå op på 2ø.øøø BFR pr. husstand med 3 forsørgelsesberettigede bern.
The new school year allowance (Law of 14 July 1986) will be sub stantially increased; families with three children may now receive as much as LFR 20,000.
Regeringen har netop forelagt ændringer til lovforslaget om indferelse af adoptionsorlov for lenmodtagere i den private sektor.
The Government recently tabled a number of amendments to the draft law on the introduction of adoption leave for wage-earners in the private sector.
Formålet med dette forslag er at afskaffe forskelsbehandlingen på det sociale område mellem den biologiske familie og adoptivfamilien.
The aim is to do away with remaining inequalities in terms of social security between legitimate families and adoptive fami lies.
Bestræbelserne for oprettelse af flere dagcentre for bern fortsættes.
The policy aimed at extending day centre facilities for children is continuing.
Familieministeriet har bebudet oprettelse af fire pilotdagcentre for ældre. De nye centre vil blive integreret i plejehjem.
The Ministry for Family Affairs has announced the establishment of four experimental day centres for the elderly; they will be an integral part of residential homes for the elderly.
Hvad hjælp i hjemmet angår, tager denne udgangspunkt i den allerede eksisterende måltidsordning, der dækker 3/4 af landet.
Efforts in terms of home help will build on existing "meals on wheels"-type services covering three quarters of the country.
I princippet vil lovfor slaget komme til afstemning for sommerferien 1988.
The draft law is expected to be voted on before the 1988 summer recess.
Først og fremmest indferes der én enkelt ordning.
Firstly, the setting up of a single scheme.
Uanset samfundsgruppe eller erhvervskategori skal samme bidrag give samme ydelse.
The same contributions will provide the same benefits regardless of the socio-professional group.
For det andet forhej es satsen for de pensionsydelser, der træder i stedet for erhvervsindkomsten.
Secondly, the rate at which income from work is replaced by the diffe rent types of pension is increased.
For det fjerde har etableringen af én enkelt ordning og harmoniseringen af vilkårene for tildeling af pension krævet en fuldstændig revision af samtlige regler, der gælder for pensionsforsikringernes personlige og materielle anvendelsesområde. Denne revision er blevet gennemfort på grundlag af tanken om, at pension udgør en erstatning i tilfælde af bortfald af erhvervsindkomst, og med henblik på i hejere grad at fremme benyttelsen af private pensionsordninger.
Fourthly, setting up of the single scheme and standardization of the conditions for granting pensions have entailed a complete revision of there gulations on the people and types of benefit covered by the pension scheme* This was based on the principle that pensions constitute a replacement income when income from work is lost and with the aim of promoting entitlement to in dependent pensions.
For det femte er der vedtaget bestemmelser om forbud mod akkumulering, således at man undgår overdreven social beskyttelse.
Fifthly, provisions have been introduced to prevent the simultaneous drawing of a pension and other benefits as a consequence of overlapping social security cover.
Og endelig er der fra 1. juli 1987 foretaget en lineær forhejelse på 7% af alle de nuværende pensionsydelser.
Lastly, an across-the-board 7% rise in all present pensions intro duced on 1 July 1987.
Blandt de supplerende sociale foranstaltninger, som loven omhandler, og som tager sigte på "bekæmpelse af fattigdom", er det kun beskæftigelsesbestræbelserne, der gennemferes.
Among the additional social measures envisaged by the Law on the
Takket være Tjenesten for Social Aktion vil visse arbejdsgivere og offentlige administrationer beskæftige de pågældende, som får udbetalt den garanterede mindsteindkomst.
Thanks to the efforts of the Social Action Service certain employers and public administrations will provide opportunities for persons in receipt of the guaranteed minimum income benefit to perform work in return for that benefit.
2,7 mil lioner personer eller 18,5% af befolkningen bor alene.
2 700 000 people, i.e. 18.5 X of the population, do not live in a family context.
Den hyppigst fore kommende familietype er par uden bern (eller uden hjemmeboende bern) (1.232.000).
The most common type of family unit is the couple without children (or whose children are not living with their parents) (1 232 000).
Antallet af enlige forsergere andrager 4ø5.øøø, især enlige kvinder med børn.
There are 405 000 single-parent families, mainly women with children.
Den gennemsnitlige husstandsstørrelse er faldet fra 3,56 personer i 1971 til 3,16 i 1987.
The average number of people per family unit fell from. 3.56 in 1971 to 3.16 in 1987.
I løbet af det første halvår af 1987 blev der i Nederlandene fedt 93.000 bern. Dette er det hojeste tal siden 1973.
More than 93 000 children were born during the first half of 1987 in the Netherlands, the highest figure since 1973.
Det skal bemærkes, at der er et relativt hejt antal fodsier blandt kvinder over 3ø år.
Note should be taken of the relatively high number of births to women over 30.
Ifølge en undersøgelse, der blev foretaget af Stiftelsen for Politisk Forskning, lykkes dette for en fjerdedel af disse kvinder. 11% af kvinderne mener, at manglen på bernepasningsfaciliteter udgør et væsentligt problem.
Half the women with young children would like to combine chi Id-rearing with paid work : a study carried out by the Political Research Foundation shows that one quarter of them manage to do this; 11 X of women think that inadequate child care facilities are a major problem.
Dette betyder, at der mangler bernepasningsfaciliteter til mere end 70.000 børn fra 6ø.øøø familier.
This means that there are no such facilities for more than 70 000 children from 60 000 families.
Udearbejdende kvinder foretrækker offentlige børnepasningsfaeiliteter, f.eks. vuggestuer, fremfor privat hjælp fra naboer og familie.
Working women prefer public child care facilities such as day nurseries to more informal arrangements (neighbours and family).
Den 1. januar 1988 sænkedes myndighedsalderen fra 21 til 18 år.
On 1 January 1988, people ceased to be minors at 18 instead of 21.
Denne foranstaltning berører idag omkring 75ø.øøø unge.
This lowering of the age of majority affects approximately 750 000 young people.
Forældrenes forpligtelse til at finansiere ernæring og studier bibeholdes imidlertid til de unge er fyldt 21 år.
Parents' obligations to provide for their children and pay their study costs will continue to apply in respect of young people up to the age of 21.
En boligundersøgelse, der blev gennemført af det centrale statistiske kontor viste, at lejere bruger en stadig voksende andel af deres nettoindkomst til husleje.
A housing survey carried out by the Central Statistical Office showed that tenants were spending an increasing proportion of their net income on rent.
I 1981 betalte gennemsnitslejeren 14% af sin nettoindkomst i husleje. I 1985 var dette tal nået op på 16,8%.
In 1981, the average tenant paid out 14 % of his or her income in rent.
De ældre når op på den højeste procentsats (19,3%).
The highest percentage is found among the elderly (19.3 X).
De nye pensionslove skal især løse problemerne for personer, der ingen pension har eller kun har delvis pension.
New legislation on pensions is designed specifically to solve the problems of people who receive either a limited pension or no pension at all.
I Nederlandene er der af 3.700.øøø arbejdstagere 68ø.øøø, som ingen pension har ud over alderspensionen (AOW).
Of 3 700 000 workers in the Netherlands, 680 000 receive no retire ment pension other than A0W (general state pension scheme).
De vedtagne forhøjelser har givet sig udslag i stigninger på mellem 10 og 14%.
The Government has decided to raise pensions in November.
På trods af denne gunstige udvikling er pensionerne utilstrækkelige for de fleste.
Nearly two million people will benefit from this measure.
i Det forenede Kongerige var 1987 præget af flere kontroversielle punk ter, der blev gjort til genstand for offentlig debat:
In the United Kingdom, 1987 was marked by a number of public contro versies :
Der var tale om familiens rettigheder overfor læger og socialrådgivere i formodede bernemishandlingstilfælde.
- the right of families vis-à-vis doctors and social workers in cases of suspected child abuse.
Et enkelt sted i det nordestlige England er mere end hundrede bern på foranledning af to læger blevet flyttet fra deres familier, hvilket affødte meget stærke reaktioner i medierne.
There was a public outcry when more than a hundred children were taken away from their families in the north-east of England, on the order of two doctors;
Ordningen med sociale ydelser til ældre, der blev ofre for kuldebølgen sidste vinter, har ligeledes givet anledning til voldsom kritik.
- the system of special payments to elderly victims of the severe winter weather last year came in for strong criticism.
Betingelserne er siden blevet gjort mere fleksible af regeringen.
The Government has since taken action to ease the rules;
National Health Service kan ikke i tilstrækkeligt omfang imødekomme behovene.
- the National Health Service can no longer cope with demand.
Ifølge regeringen, der er ved at gennemføre planer om tillægs bevillinger, hidrører N.H.S.'s krise fra den stigende "efterspørgsel", som en udvidelse af bevillingerne i faste priser ikke kan holde trit med.
According to the Government, which is planning to make more cash available, the crisis in the NHS is the result of growing demand, which cannot be met simply by providing more cash;
Endelig giver forslaget til reform af lokale skatter, der begunstiger enlige til skade for familierne, anledning til en heftig debat.
- finally, the replacement of rates by a new poll tax, which is said to favour single personsand penalise families, is causing considerable controversy.
I øvrigt hersker der stadigvæk stor bekymring over den ulige udvikling regionerne imellem.
Disparities in regional development continue to give cause for concern.
Men opfattelsen af et forenet kongerige, der er opdelt i en rig region (den sydøstlige del af England) og de andre, fattige regioner, bør dog nuanceres, for så vidt som det er i London, at de mest ugunstigt stillede områder findes.
The image of a United Kingdom divided into a prosperous south east and impoverished areas elsewhere needs to be qualified inasmuch as the most disadvantaged areas are to be found in the London area.
Det er også i London-regionen at boligpriserne er steget med eksplosionsagtig hast, hvilket har haft ugunstige sociale virk ninger.
This is also the area where house prices have rocketed, with all the usual negative social effects.
Den demografiske udvikling i retning af en aldring af den britiske be folkning giver sig udslag i afskaffelsen af den lovfæstede førtidspensionsordning og i en skrappere begrænsning af muligheden for samtidig oppebæreise af fratrædelseslon og arbejdsløshedsdagpenge.
In demographic terms, the continuing ageing of the population is reflected in the abolition of statutory early retirement schemes and the tightening up of restrictions on combining occupational pension schemes with unemployment benefit.