natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne bør aftales på et kommercielt grundlag under hensyntagen til bidragene fra de leverende parter såvel som fra Fællesskabet.
The terms should be negotiated on a commercial basis taking into account the contributions of the originating parties as well as those of the Community.
ESPRIT's berettigelse ligger først og frem mest i den samarbejdsvirkning. det vil få ved at koncentrere en »kritisk masse« af forskningsbestræbelser om udvalgte teknologiske nøgleområder af strategisk betydning.
A primary justification for Esprit is in the synergetic effect that it will have through focusing a 'critical mass' of research efforts on selected key strategic technological objectives.
For at opfylde dette krav vil en passende udbredelse af information om planlagt eller igangværende arbejde såvel som om dets mulige resultater og disses udnyttelse være af afgørende betydning.
To meet this requirement adequate dissemination of information on work that is being planned or under way as well as on its possible results and their exploitation is going to be of fundamental importance.
Dette vil tage hensyn til de forskellige arter af information, de forskellige målgrupper, og disses hævdvundne interesser.
This will take into account the different kinds of information, the various groups to be served and their vested interests.
Foruden tekniske løsninger tilpasset de vigtigste deltagere i forskningen (såsom workshops vedrørende særlige forskningsemner, ud sendelse af forskere osv.) vil der blive oprettet en mere omfattende clearingsinfrastruktitr, via hvilken systematisk information om igangværende arbejde og oplysninger om de resultater, som af kontrahenterne skal indberettes til Kommissionen, indsamles og stilles til rådighed i passende omfang, f. eks. via specialkonferencer eller via det informationsudvekslingssystem, der vil blive op rettet for at opfylde behovene hos alle deltagere i ESPRIT.
Apart from technical solutions designed for the main participants in research (like workshops for particular research topics, secondment of researchers etc.), a wider clearing house infrastructure is going to be established by which systematic information on work in progress, and information on the results that will have to be notified by the contractors to the Commission, would be collected and made available to an appropriate extent, e.g. through special conferences or over the Information Exchange System that will be set up to serve the needs of all participants in Esprit.
En sådan virkning kan bredt måles i form af markedsandele og faktisk aktuelt udgiftsniveau.
The total amount of industrial investment in research and development on IT in the Community can be estimated at some 5"000 million ECU/ year: of this a negligible fraction is spent in Europe on long term precompetitive R & D activities as compared with the 5 to 10% of our main competitors.
For så vidt angår adgangen til og udnyttelsen af resultater er de generelle retningslinjer principelt de samme, som gælder for andre projekter finansieret af Fællesskabet, dvs. at ejendomsretten og retten til udnyttelse af al viden og industriel ejendomsret, som resulterer af arbejdet i forbindelse med en hvilkensomhelst kontrakt (forgrundsviden). normalt forbliver kontrahentens. trahentens.
As for access to and exploitation of results, the general guidelines are. in principle, the same that apply to other projects financed by the Community, i.e. that ownership and the right to exploit any information and industrial property rights resulting from the work under any contract (foreground information) will normally reside with the contractors.
Yderligere må en række principper efter leves.
A number of principles must furthermore be obeyed;
• For at der kan være tale om et meningsfyldt samarbejde, må aftaler mellem kontrahenterne sikre, at hver enkelt deltager i samme projekt under hele projektets varighed og for at kunne opfylde sin del af arbejdet har garanteret og priviligeret adgang til resultaterne af arbejde udført af de øvrige deltagere
(i) For cooperation to be meaningful arrangements between contractors must ensure that each participant in the same project, for the whole duration of the project and for the purpose of fulfilling its share of the work, has guaranteed and privileged access to the results of the work done by the others.
• for at den forventede generelle samarbejdsvirkning kan indtræffe, må et projektholds adgang til forgrundsviden skabt af et andet hold. som arbejder på et andet projekt inden for rammerne
(ii) For the expected overall synergetic effect to take place, access for a project team to foreground knowledge generated by another team working on a different project within the Esprit frame work shall also be arranged under privileged
årene 1989-1993, som vil opretholde (eller mulig vis svagt øge) den årlige tilførsel af ressourcer i løbet af de første 34 år af anden fase.
the second phase (or possibly slightly increase in real terms) the yearly deployment of resources.
Ifølge nuværende praksis i industrien fører dette til budgetmæssige skøn på omkring 1 500 mio ECU som investering i den første femårsfase.
The conversion of these figures into budget estimates, according to current industry practice, leads to an estimated overall investment for the first five-year phase of some 1 500 million ECU.
Dette svarer stort set til 696 af den samlede industrielle F & U-investering i IT i Fællesskabet. Tabel 1
This would broadly correspond to 6 % of the total industrial R & D investment in IT in the Community; very much in line with that of our main competitors and well within our possibilities.
ESPRIT programmet: oversigt over ressourcerne (mandår)
Esprit programme: resource summary (man/years)
Aktiviteter, der skal påbegyndes under ferste fase 1984-1988
Activities started during first phase 1984-88
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen, fremsendt den 8. juni 1983
Commission communication transmitted to the Council on 8 June 1983
I sine overvejelser vedrørende informations­teknologierne havde Kommissionen konstateret, at telekommunikation var et område, hvor euro­pæisk industri stod stærkt, hvilket bevises ved dens andel i verdensproduktionen, som oversti­ger, hvad der svarer til fællessmarkedets relative betydning.
In its study on the information technologies, the Commission pinpointed telecommunications as one of the strengths of European industry, a fact which is borne out by Europe's share of world production in this field, which is disproportionate to the importance of the Community market in general.
samarbejde på tværs af de nationale grænser såvel på industrielt som på politisk plan, står de meget betydelige udsigter for vækst: verdensmarkedet for telekommunikationsudstyr vil vokse i omfang med 8 96 om året i årene 1980­1990 fra de nuværende 44 mia USD til 95 mia USD.
world market in telecommunications equipment will increase at a rate of 8.1 % in volume over the decade 1980-90. from USD 44 000 million to USD 95 000 million.
Fælles­markedet, som ganske vist hovedsagelig er karak­teriseret ved kvalitativ fremgang, vil opleve en mindre vækst på fra 8 mia til 14 mia, eller 5 % om året, hvis den nuværende tendens fortsætter uændret.
The Community market, characterized essentially by an increase in quality rather than quantity, will experience a slower growth rate, from USD 8 000 million to USD 14 000 million, i.e. 5% per year, unless some thing is done to alter the current course of events.
En mere dybtgående analyse af denne sektor bringer imidlertid på den ene side emner for dagen, som giver anledning til bekymring, hvis der ikke sker en omlægning af de enkelte landes og Fællesskabets nuværende politiske kurs. og på den anden side et betydeligt vækstpotentiel, hvis der derimod træffes de nødvendige afgørelser i tide og på et passende plan.
A more thorough analysis of the sector indicates, however, that unless national and Community policies undergo a change of direction, there will be cause for concern. On the other hand, it shows that there is considerable potential for growth if the necessary decisions are adopted in time and at the appropriate level.
Kommissionen skønner, at der er muligt at stimulere denne vækst og dermed skabe grundlag for et nyt opsving i europæisk industri og telekommunikationstjenester.
The Commission takes the view that a stimulus can be provided and that the existing situation can serve as a springboard for a new impetus for European industry and for the telecommunications services.
• Fællesskabets eksport er ganske vist af et stort omfang; men den omfatter for en stigende dels vedkommende traditioneld materiel, som ofte leveres inden for rammerne af markeder, der er erobret for flere år siden
(a) in the first place, the volume of Community exports is undoubtedly high; nevertheless, they involve an increasing proportion of traditional types of equipment, frequently supplied on markets which were saturated several years ago;
Telekommunikationssektoren domineres tra­ditionelt af afgørelser fra de offentlige myndighe­der: nettenes udformning og ydeevne, bestemmel­serne for'adgang hertil, obligatoriske normer, brugernes betaling af de pågældende tjenesteydel­ser, alt dette afgøres i vidt omfang af de enkelte stater, som i øvrigt indtil nu så at sige har været telekommunikationsindustriens vigtigste kunder.
Traditionally, the telecommunications sector has been dominated by decisions taken at government level: network configuration and performance, regulations governing access, obligatory standards, costs of services to the user - all that has largely been decided by the State, which is, moreover, the biggest customer of the telecommunications industry as such.
De fleste stater har således søgt inden for en national ramme at bringe følgende i indbyrdes overenstemmelse:
Most of the States have thus attempted to reconcile within a national framework:
• den europæiske industri for telekommunika­tion risikerer at stå svagt rustet til de tekniske omvæltninger, der karakteriserer informations­teknologierne, og som bliver fortsat stærkere og sker med stadig større hastighed: disse omvæltnin­ger, som er en trumf for dens konkurrenter, bliver for denne til et handicap.
(i) the development - in terms of both volume and technology - of the national industry, the supplier favoured by the posts and telecommunications authorities;
• Udviklingen med hensyn omfang og teknolo­gisk niveau af den nationale industri, som er privilegeret levererandør til Ρ & T • brugernes behov
(iii) the financial constraints of the posts and telecommunications authorities (policies governing investments and tariff-fixing.
• de finansielle vilkår for Ρ & T (investerings­ og takstpolitik). De omfattende investeringer og den omfattende F & U­indsats, som er nødvendig for at tage denne udfordring op. kræver i realiteten en økonomi i en målestok, som kun de amerikanske og japanske markeder kan tilbyde, men som ikke er mulig i et europæisk marked, der er opsplittet i talrige indbyrdes isolerende nationale enheder • endelig er der på brugerniveau, dvs. med hensyn til terminaler og tjenesteydelser, som tegner sig for den mest dynamiske del af markedet i det kommende årti. tale om en situation, hvor vækstpotentiellet i vidt omfang forbliver uudnyt­tet på grund af usikkerheden i forbindelse med de fremtidige net og begrænsningerne som følge af nationale bestemmelser og som følge af de ekstra omkostninger fremkaldt af den nævnte markeds­opsplitning, som bremser udviklingen i efter­spørgslen.
(b) in the second place, the European telecommunications industry runs the risk of being in a weak position when it comes to tackling the technical changes characteristic of the information technologies, which are occurring on an ever larger scale and at an ever increasing rate; whereas such changes can be regarded as an asset by Europe's competitors, for European industry itself they are becoming a handicap. In fact, the enormous input, in terms of investment and R & D, needed to cope with this situation, calls for economies on the scale of the American and Japanese markets, which are impossible, however, given the com partmentalized nature of the European market, divided as it is into separate national entities.
Eftersom ethvert telekommunikationsnet i realite­ten er af international ­ eller universiel — art. må disse regler og nationale normer koordineres og harmoniseres på internationalt plan: hermed beskæftiger sig Den europæiske konference af Post­ og Teleadministrationer (CEPT) og Den internationale rådgivende komite vedrørende Telegraf­ og Telefonkommunikation (CCITT), som begge er rådgivende og uden lovgivende myndighed.
(c) lastly, at user level, i.e. at that of the terminals and services in what will be the most dynamic segment of the market over the coming decade, the potential for growth remains largely untapped as a result both of the uncertainties as to future networks and the constraints of national regulations, and of the excessive costs engendered by the inherent compartmentalization, which have the effect of curbing a growth in demand.
Fællesskabet har holdt sig uden for denne udvikling. På den ene side har det udøvet sine
In addition, the development of the new telecommunications networks has involved increased international cooperation, either in the form of bi- or multilateral agreements, or within wider special ized frameworks (e.g. in the case of satellites with Eutelsat).
Over for disse svagheder, der som fælles­nævner har et utilstrækkeligt eller helt manglende
Against these weaknesses - the common denominator of which is the inadequacy, even the lack of cooperation between the various countries, at both industry and State level - can be set the truly considerable growth prospects: the
Disse tekniske fremskridt inden for telekom­munikation såvel som de nye tjenester og det nye udstyr, de muliggør, har visse fælles træk: generelle bemyndigelser') over for telekommuni­kationstjenesterne, som det ville have gjort det over for en hvilken som helst anden sektor uden at henholde sig til præcis politisk retningslinje; på den anden side er dets forsøg på at gribe ind på en pragmatisk og punktvis måde f. eks. med hensyn til at åbne markederne for offentlige indkøb af telekommunkikationsudstyr kommet til kort af samme årsag: de manglede nogle retningslinjer, en egnet ramme og en rimelig tidsplan.
This technical progress in telecommunications and the new services and equipment which it makes possible have certain common characteristics; teristics; exercised its general competence' with regard to telecommunications in the same way it would have done in relation to any other sector without reference to any precise political orientation; on the other hand, its attempts to intervene on a pragmatic, specific basis, for instance in the case of opening up the public telecommunications markets, have fallen short of the mark for the same reason: they lacked a consistent sense of direction, a suitable framework and provision for gradual development over a period of time.
Det er rigtigt, at harmoniseringsbestræbel­serne på internationalt plan gradvis har ført til en meget stor pålidelighed og fuldstændig kompatibi­litet for telefoniens vedkommende, uden at Fællesskabet har behøvet at gribe ind.
The efforts made with regard to harmonization at international level have indeed led gradually to a very high degree of reliability and compatibility throughout the telephone system, without any intervention by the Community.
Men at gøre langt mere komplekse og forskelligartede tjenester og former for udstyr kompatible lige fra begyndel­sen kræver en anden, mere systematisk og mere effektiv fremgangsmåde.
However, when it comes to ensuring thorough compatibility of far more complex and varied services and equipment, a more systematic, more effective approach is required.
• lyslederkabler og kommunikationssatellitter muliggør transmismission med langt større kapa­citet.
(ii) optical fibres and communications satellites offer far greater transmission capacities.
• inden for den fælles handelspolitik: forhandlingerne vedrørende anvendelsen af GATT­aftalen på offentlige indkøb af telekommunikationsudstyr, aftalen om normer og om tekniske hindringer for samhandelen (TBT Agreement) og international handel med tjenesteydelser;
(i) a common commercial policy, registrations concerned with the application of the GATT code in the public procurement of telecommunications equipment, agreement on standards and on technical barriers to interchange (TBT agreement), and the international commercial aspects of services;
Digitalisering og nye transmissionsmidier ændrer radikalt de økonomiske og tekniske betingelser for transmission over store afstande og skulle gøre det muligt at indføre nye tjenester, som er betingede af tilstedeværelsen af bredbåndstrafik med lave takster
Digitization and new means of transmission radically affect the economic and technical data involved in long-distance transmission and should make it possible to introduce new services dependent on the availability of wide transmission bands at low cost.
• inden for konkurrencepolitikken: offentlig støtte, herunder verdrørende F & U. samarbejde mellem virksomheder og illoyal konkurrence mellem offentlige og private virksomhe­der; • inden for politikken vedrørende del inlerne marked problemer i forbindelse med standardisering og fri bevægelig­hed;
(ii) a policy on competition: including public expenditure on R & D, cooperation between companies and unfair practice between State-owned and private companies;
• mikroelektronikken, som giver mulighed for en miniaturisering og en nedbringelsen af om­kostningerne, men som kræver fundamentale ændringer i industriprocesserne, såvel på kon­struktions­ som på fabrikationsområdet.
(iii) microelectronics which allows production in miniature and reduces costs, whilst calling for fundamental changes in industrial processes, at both design and production level.
• inden for udvikling af del fælles marked for information : adgang til samtlige databanker EURONET/DIANE og til den fremtidige udvidelse heraf, navnlig APOLLO;
(iv) the development of the Community market for informaticsaccess to all data banks of F.uronet/Diane and its future extensions, particularly Apollo;
• inden for institutionernes egne behov
(v) the specific needs of institutions:
­ det integrerede inter­institutionelle kommunikationssystem INS1S; ­ statistisk kontrol med udveksling af data i forbindelse med import/eksport.CADDIA.
- the Inter-Institutional Information System (Insis); - statistical control of customs and agricultural transactions •Caddia);
B. Disse tekniske fremskridt åbner vejen for nye tjenester og nyt udstyr: trykning af tekster over store afstande (télétex), udveksling af filer mellem datamater, konsultering af databaser (VIDEO­TEX), elektronisk betalingsformidling, fjernover­vågning af bygninger, bistand til isolerede perso­ner, digital TV (med høj opløsningsgrad og med
B. This technical progress opens the way for new services and equipment: remote printing of texts (télétex), exchange of files between computers, interrogation of databases (videotex), electronic payments, remote surveillance of buildings, assistance for the isolated, digital television (high definition in the interactive mode), teleconferencing, radio-telephony and satellite-link aerials.
europæisk industri i stand til at tage den udefra kommende konkurrence op under vilkår, som betinger en effektiv international konkurren­ceevne; b) De kræver en programmering på mellemlang sigt: tidsforskellen mellem beslutningen om at sætte et nyt udstyr i produktion og dets frem­komst på markedet under tilfredsstillende betin­gelser med hensyn til pris og levedygtighed er meget lang. og den forlænges endnu mere som følge af de nuværende komplekse harmonise­ringsprocedurer.
(b) Telecommunications today have a economic, social, cultural and naturally strategic importance which mark them out for a large-scale European initiative.
Man har således beregnet, at det i Europa tager omkring 60 måneder at sikre iværksættelsen af en produktion af udstyr baseret på nye specifikatio­ner, medens en sådan procedure kun kræver 24 måneder i USA.
(b) They require medium-term programming: the period which separates the decision to develop new equipment and its appearance on the market at a reasonable price and with a reasonable degree of reliability is extremely long.
b) Telekommunikationerne har i dag en økono­misk, social, kulturel og. naturligvis, strategisk rækkevidde, som gør dem selvskrevne til et europæisk initiativ i stort omfang.
It has been calculated that approximately 60 months are required to develop equipment based on new specifications in Europe while a similar process requires only 24 months in North America.
De udgør en enestående sektor for iværksættelse af produktive investeringer i en sådan grad. at det for deres vedkommende vil være nødvendigt udover Ρ & T­driftsregnskaberne at genneføre en veritabel cost­benefit­analyse; der må tages hensyn til investe­ringerne fra Ρ & T's side og til virksomhedernes F & U­udgifter. samt til de samlede indirekte økonomiske virkninger, der vil blive resultatet af et omfattende program for udvikling af telekom­munikationerne i Europa: beskæftigelse, indu­striel innovation, en øget produktivitet hos de enkelte tjenester, skabelse af ydedygtige små og mellemstore virksomheder osv... c) De har kun økonomisk relevans, såfremt de resulterer i internationale net, som er tilstrække­ligt omfattende og homogene til at muliggøre deres maksimale udnyttelse.
They represent a typical example of a sector for new impetus to productive investment to such an extent that a proper economic cost/benefit calculation should be carried out for them to the exclusion of the posts and telecommunications authority's operating accounts; what must be taken into account with regard to investments by the posts and telecommunications authorities and the R & D expenditure of companies is all the indirect economic fall-out which will accompany a major programme of development in telecommunications in Europe; jobs, industrial innovation, improvements of the productivity of services, the creation of highly productive small and medium entreprises, etc.
Men der er i dag en risiko for, at Europa med hensyn til telekommu­nikation i lang tid vil ligne en heterogen samling af net. som er ufuldstændige og ikke passer sammen indbyrdes, for forskellige tjenester, der vil være begrænsede til nationale eller regionale sektorer.
(c) They are of no economic value unless they can be installed in international networks which are sufficiently extensive and uniform to allow them to be used to the maximum; there is a risk today that telecommunications in Europe will be made up for some time to come of a heterogeneous assembly of incomplete and incompatible networks for different services which will remain circumscribed about national or regional sectors.
Hvis grænsefladerne ikke er til stede straks fra indførelsen af de nye tjenester, vil de til­pasninger, som bliver nødvendige på senere tids­punkter, vise sig både besværlige og kostbare.
If the interfaces are not available as soon as the new services are launched, the changes necessary later on will be both laborious and costly.
Hertil kommer yderligere fire grunde: c) Foruden på det økonomiske område udgør telekommunikationerne for Europa en sam­fundsmæssig indsats.
(c) In addition to the economic factor, telecommunications represent a stake in society for Europe.
Fra det øjeblik, hvor de på afgørende måde påvirker vor samlede økonomi ­lad os minde om. at med en merværdi svarende til knapt 196 af Fællesskabets bruttonationalpro­dukt berører de direkte 55 96 af den samlede merværdi og 62 96 af beskæftigelsen ­ vil telekom­munikationerne spille en afgørende rolle for hele vor fremtid: det er vor livsform og vor sociale organisation, ja selve vor kultur som står på spil.
From the moment that telecommunications have a critical role in the overall performance of our economy - it should be remembered that with a value added equivalent of hardly 1 % of the Community GNP, they have a direct effect on 55 % of the total value added and 62 % of employment - telecommunications will condition the whole of our future; it is our way of life and our social organization, even our culture, which are involved.