natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2055/84 af 16. juli 1984 (a) om ændring af forordning (EØF) nr. 97/69 om de nødvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2055/84 of 16 July 1984 (a) amending Regulation (EEC) No 97/69 on measures to be taken for uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff
under henvisning til forslag fra Kommissionen C).
Having regard to the proposal from the Commission (1),
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
3 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
). og ud fra følgende betragtninger:
Whereas for this purpose and for the sake of simplicity and uniformity.
Erfaringerne fra arbejdet i Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif, nedsat ved forordning (EØF) nr. 97/69 (*). senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1979, har vist, at det vil være hensigtsmæssigt at præcisere udvalgets virkefelt og tilpasse visse bestemmelser vedrørende dets arbejde; med dette formål og ud fra ønsket om forenkling og ensartethed, bør det fastsættes, at bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 97/69 finder anvendelse i alle de tilfælde, hvor der skal træffes foranstaltninger for at sikre ensartet anvendelse af nomenklaturen i den fælles toldtarif; disse tilfælde opstår som følge af Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 om den fælles toldtarif (s), med dens seneste ændringer, eller af særlige fællesskabsforskrifter vedrørende told og landbrug; med henblik på at øge udvalgets effektivitet bør dette også kunne fremsætte udtalelser med kvalificeret flertal vedrørende de af Kommissionens repræsentant fremlagte udkast til tariferingsmeddelelser, forklarende bemærkninger til den fælles toldtarif eller aftaler om tarifering af en vare, idet sidtsnævnte anføres i referatet fra det pågældende møde —
Whereas, moreover, in order to increase the effectiveness of the Committee, it is advisable for it to be able to deliver opinions by a qualified majority on draft classification slips, on draft explanatory notes to the Common Customs Tariff, or on draft agreements on the classification of goods to be written into the minutes of the meeting concerned as submitted to it by the Commission representative.
I forordning (EØF) nr. 97/69 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 97/69 is hereby amended as follows:
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål vedrørende den fælles toldtarifs nomenklatur, som fo relægges det af formanden på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant.
The Committee may examine any matter concerning the nomenclature of the Common Customs Tariff referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
I denne forordning forstås ved »den fælles toldtarifs nomenklatur« den toldnomenklatur, der er indeholdt i bilaget til forordning (EØF) nr. 950/68 samt enhver anden nomenklatur, som gengiver denne toldnomenklatur, helt eller delvis eller eventuelt med tilføjelse af yderligere underpositioner, og som er opstillet ved særlige fællesskabsforskrifter inden for told og landbrug med henblik på anvendelsen af toldforanstaltninger eller andre foranstaltninger vedrørende vareudveksling.
For the purposes of this Regulation 'nomenclature of the Common Customs Tariff' means the tariff nomenclature contained in the Annex to Regulation (EEC) No 950/68 and any other nomenclature, whether or not with further subdivisions, drawn up by specific Community rules concerning customs and agricultural matters with a view to the application of tariff or other measures relating to trade in goods.
Bestemmelserne i første afsnit gælder, medmindre andet er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1445/72 af 24. april 1972 om en statistik varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemstater (NIMEXE) (1).
The preceding subparagraph shall be without prejudice to the application of Council Regulation (EEC) No 1445/72 of 24 April 1972 on the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) (1).
De nødvendige bestemmelser og foranstaltninger vedrørende anvendelsen af den fælles toldtarifs nomenklatur med henblik på tariferingen af varer, fastsættes efter fremgangsmåderne i artikel 3 og 3a«.
The measures required for the application of the nomenclature of the Common Customs Tariff as regards classification of goods shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 3 or 3a.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til forordning.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the Regulation to be adopted.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman, having regard to the urgencey of the matter.
Udtalelsen vedtages med det stemmeflertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Opinions shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty for the adoption of those decisions which the Council is required to take on a Commission proposal.
Ved afstemninger i udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer vægt som fastsat i nævnte artikel.
When voting in Committee, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted as defined in the abovementioned Article.
2. a) Kommissionen udsteder den påtænkte forordning, når den er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
2. (a) The Commission shall adopt the proposed Regulation where it is in accordance with the opinion of the Committee.
b) Såfremt forordningen ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller såfremt udvalget ikke har afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionens straks Rådet et forslag til forordning.
(b) Where the proposed Regulation is not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the provisions to be adopted.
c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på tre måneder fra forslagets forelæggel se, udsteder Kommissionen den foreslåede forordning«.
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed Regulation shall be adopted by the Commission.'
Som artikel 3a indsættes:
The following Article shall be inserted:
Såfremt hverken en medlemsstats eller Kommissionens repræsentant anmoder om anvendelse af den i artikel 3 fastsatte fremgangsmåde, kan Kommissionens repræsentant forelægge udvalget et udkast til tariferingsmedelelse, forklarende bemærkning til den fælles toldtarif eller aftale om tarifering af en vare, som skal anføres i mødereferatet.
Where the procedure laid down in Article 3 is not followed, either at the request of a representative of a Member State or at the initiative of the Commission representative, the latter may submit to the Committee a draft classification slip, a draft explanatory note to the Common Customs Tariff or draft agreements on the classification of goods to be recorded in the minutes of the meeting.
Udvalget træffer afgørelse om dette udkast med det flertal, der er fastsat i artikel 3, stk. 1.
The Committee shall arrive at its decision on this draft by the majority laid down in Article 3(1).
Såfremt den i stk. 1 anførte foranstaltning er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, drager Kommissionen omsorg for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven«.
When the measure proposed in paragraph 1 is in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall have it published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities '.
2 af 16. januar 1969 (') ændret ved Rådets beslutning af 1. januar 1973 (
Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission;
) og Rådets forordning (EØF) Nr. 280/77 af 8 februar 1977 (3) og akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse (4) om de nødvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur
Whereas it is essential that the nomenclature of the Common Customs Tariff be uniformly applied in all Member States;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til udkast til forordning fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas it must therefore be made possible for provisions to be adopted to that end at Community level; whereas those provisions should specify the content of the headings or subheadings of the Common Customs Tariff without, however, amending the text thereof;
Det er absolut nødvendigt, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet i alle medlemsstater; der må kunne vedtages bestemmelser herom på fællesskabsplan; disse bestemmelser skal nærmere angive indholdet af positioner og underpositioner i den fælles toldtarif, uden at ordlyden ændres; bestemmelserne vedrører foranstaltninger, der måtte være nødvendige for tariferingen af visse varer i denne tarif; de angår et meget teknisk område, og deres udarbejdelse kræver et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; for at sikre dette samarbejde bør der nedsættes et udvalg; herudover må de nævnte bestemmelser gennemføres hurtigt, idet enhver forsinkelse kan få økonomiske følger; det er vigtigt, at der med henblik herpå fastsættes en egnet fællesskabsfremgangsmåde;
Whereas those provisions concern the measures which may be necessary for classifying certain goods in the Tariff; whereas they relate to a particularly technical field and close cooperation is required between the Member States and the Commission when drawing them up; whereas in order to ensure such cooperation, it is appropriate to set up a committee; whereas, moreover, the implementation of those provisions must be carried out quickly, in view of the serious consequences that any delay might entail in the economic field; whereas it is important for that purpose, to provide for an appropriate Community procedure;
1950 om nomenklatur til medlemsstaterne er kontraherende parter i konventionen af 15. december klassifikation af varer i toldtariffer (den såkaldte »Bruxelles-nomenklatur«).
Whereas the Member States are Contracting Parties to the Convention of 15 December 1950 on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs (the 'Brussels Nomenclature').
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time-limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal af femogfyrre stemmer, idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Opinions shall be delivered by a majority of forty votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
a) The Commission shall adopt the provisions envisaged where they are in accordance with the Opinion of the Committee.
Ved »toldlempelse« i stk. 1 forstås enhver nedsættelse eller suspension, også inden for rammerne af et toldkontingent, af told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre importafgifter, der er fastsat i forbindelse med den fælles landbrugspolitik eller de særlige ordninger, der i medfør af artikel 235 i traktaten gælder for visse varer, der er fremkommet ved en forarbejdning af landbrugsvarer.
For the purposes of paragraph 1, 'favourable tariff arrangement' means any reduction or suspension, whether or not under a tariff quota, of a customs duty or charge having equivalent effect or of an agricultural levy or other import charge provided for under the common agricultural policy or under the specific arrangements applicable, pursuant to Article 235 of the Treaty, to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Medlemsstaterne rådfører sig i udvalget med hinanden for at indtage en fælles holdning i forhold til arbejdet i Toldsamarbejdsrådet og dettes nomenklaturkomité vedrørende ændringer i Bruxellesnomenklaturen, de forklarende bemærkninger til denne samt tariferingerne.
The Member States shall consult with one another within the Committee for the purpose of harmonizing their position regarding the work of the Customs Cooperation Council and of its Nomenclature Committee concerning amendments to the Brussels Nomenclature, the Explanatory Notes thereto and also the Tariff classification.
: Det økonomiske og sociale Udvalg
Page 5
Udvalget for europæisk udvikling af Videnskab og Teknologi
Committee for European Development of Science and Technology
Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
New Community instrument North-East Atlantic Fisheries
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
European cooperation in the field of scientific and technical research
Det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån
Scientific and Technical Research Committee
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Non-governmental organization Overseas countries and territories
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Conference on Security and Cooperation in Europe
Den europæiske valutaenhed
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Konference til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika
Southern African Development Coordination Conference
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Latin American Economie System
Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation
System for the stabilization of ACP and OCT export earnings (Lomé Convention)
Den europæiske
Total allowable catch
Den europæiske Udviklingsfond Den europæiske Udviklings- og
United Nations Environment Programme
Garantifond for Landbruget
General Agreement on Tariffs and Trade (UN)
Det europæiske Telekommunikationsnet
UNRWA United Nations Relief and Works Agency
UNCTAD De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
International Atomic Energy Agency (UN)
De forenede Nationers Miljøprogram
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN)
Den europæiske Sammenslutning af Ventureselskaber
Value-added tax World Health Organization (UN)
De forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation
International Development Association (UN)
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
- Fisheries agreement with Seychelles initialling 1/2.1.94; decision L 3/2.1.151 ; opinion Ρ 5/2.1.153
Verdensfødevarerådet(FN) Verdenssundhedsorganisationen
- Improved access to landlocked East African countries resolution Ρ statement C 1/2.2.43
­ Afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet udtalelse S udtalelse S erklæring C 2/2.1.61 ; udtalelse Ρ udtalelse S erklæring C 4/2.1.53; ændring af forslag C udtalelse S erklæring C 7/2.1.86
- Agreement with the ACP States on guaranteed prices for cane or sugar (1983-84) regulation L 1/2.2.38 - Agreement with the ACP States on guaranteed prices for cane or sugar (1984-85) regulation L 10/2.2.48
­ Afgiftsfritagelsefor varer indkøbt af rejsende i lufthavne, i fly e Iler på færger inden for Fællesskabet udtalelse S udtalelse S erklæring C 1/2.1.36; ændring af forslag C udtalelse S erklæring C 2/2.1.62
- Official visit to the Commission by a ministerial delegation from Liberia regulation L decision C 3/2.2.53
­ Affald fra titandioxidindustrien beretning C beslutning Ρ erklæring C 3/2.1.102; udtalelse Ρ beslutning Ρ erklæring C 4/2.1.81 ; ændring af forslag C beslutning Ρ erklæring C 6/2.1.75; undersøgelse L beslutning Ρ erklæring C 12/2.1.120 ­ Affaldsforvaltning og genanvendelsesindutrierne beslutning Ρ udtalelse S erklæring C 3/2.1.109; 4/2.1.88; udtalelse S udtalelse S erklæring C 5/2.4.29
- Annual meeting of the representatives of the ACP and Community social and economic sectors under the auspices of the Joint Committee regulation L decision C 9/2.2.40
­ Arbejde under programmet »genanvendelse af by­og industriaffald» forordning L beslutning C 3/2.1.189; 5/2.1.114; 5/2.1.115; 5/2.1.193
- Participation by ACP States and other developing countries in international trade events opinion S regulation L 2/2.2.43; 3/2.2.44; 5/2.2.54; 6/2.2.60; 9/2.2.33
­ Bevægelser inden for Fællesskabet af personlige goder med henblik på midlertidig anvendelse forordning C beslutning C 3/2.1.6; forordning L forordning C beslutning C 6/2.1.9; forordning C forordning C beslutning C 7/2.1.43
- Ceilings and Community surveillance for certain categories of agricultural products originating in the ACP States (I983) regulation C opinion S regulation L 10/2.1.39
­ Eksportordning for udførsel af visse former for affald af non­ferro­metaller forordning L forordning
- Reallocation of sugar quotas under the sugar protocol regulations L decision C 3/2.2.52; decision C regulations L decision C 11/2.2.46
C beslutning C 12/2.2.12 ­ Forurening med røggas fra
- Renewal of the ACP-EEC Convention signing draft resolution L decision C 12/1.5.1
­ Fritagelse for moms ved endelig indførsel af visse goder forslag C udtalelse S erklæring C 3/2.1.58; udtalelse Ρ udtalelse S erklæring C 5/2.1.67; udtalelse S udtalelse S erklæring C 7/2.1.87 affaldsforbrændingsanlæg beslutning Ρ udtalelse S forordning L 9/2.1.69 ­ Fællesskabspolitik vedrørende affaldsforvaltning forslag C forordning L 4/2.1.89
- Community tariff quotas for agricultural products originating in ACP States regulations C decisions C decision C 10/2.1.38
­ Gennemførelse af konklusionerne fra Det europæiske Råd i Fontainebleau om borgernes Europa meddelelse C forordning L erklæring C 9/1.1.1
- Renewal of the ACP-EEC Convention - completion of negotiations draft resolution L decision C 11/1.1.1
­ Undtagelse for Irland fra afgiftsordningen for visse varer i rejsetrafikken (forlængelse) udtalelse Ρ beslutning Ρ erklæring C 4/2.1.55; udtalelse S beslutning Ρ erklæring C 7/2.1.88; ændring af forslag C beslutning Ρ erklæring C 11/2.1.48
- Renewal of the ACP-EEC Convention - ministerial negotiating conferences draft resolution L decision
­ Grænseoverskridende transport af farligt affald undersøgelse L undersøgelse L beslutning C 3/2.1.108; aftale L undersøgelse L beslutning C 6/1.4.1 ; 6/2.1.81 ; direktiv L undersøgelse L beslutning C 12/2.1.132 ­ Grænseoverskridende transport af farligt affald (seminar afholdt af OECD) undersøgelse L beslutning C 6/2.1.82
- EIB loans to ACP States under the 2nd Lomé Convention regulation L decision C 3/2.4.47; 5/2.4.42; 6/2.4.27; 10/2.4.58; 11/2.4.37
­ Møde i udvalget for affaldsforvaltning forordning L beslutning C 4/2.1.89
- Emergency aid for disaster victims in Madagascar decision C opinion Ρ 4/2.2.40
­ Anerkendelse af Eritreas uafhængighed beslutning Ρ udtalelse A beslutning C 4/2.4.11
- Emergency food aid for Madagascar decision C opinion Ρ 4/2.2.36 negotiations draft resolution L decision C 1/2.2.29; 7/2.2.37; 9/2.2.27; 10/2.2.35; resolution Ρ draft resolution L decision C 10/2.2.36
­ Det europæiske Fællesskab og Afrika meddelelse C udtalelse Ρ erklæring C 5/2.2.34
- Setting up of the Indian Ocean Commission decision L decision C 1/2.2.42
­ Standardiserede genbrugsemballager til flydende levnedsmidler undersøgelse L forslag C erklæring C 12/2.1.133
- Stabex transfers to the ACP States for 1983 consideration L decision C 10/2.2.47; 12/2.2.50 - The European Community and Africa communication C opinion Ρ statement C 5/2.2.34
Afgiftsfritagelse
- Meeting of the Joint Committee regulation L decision C 2/2.2.48; 9/2.2.39; resolution Ρ regulation L decision C 12/2.2.54; 12/2.4.13
­ Aftale mellem italienske fabrikanter af gær til bagerier udtalelse S erklæring C 5/2.1.45
9/2.1.104; initialling 12/2.1.185 - Fisheries agreement with Mauritania (draft)
­ Aftale mellem virksomhederne i aluminiumskartellet og østlandenes udenrigshandelsorganer beslutning C udtalelse S erklæring C 12/2.1.54
- Future of the Community aerospace industry resolution Ρ regulations C 112.1.19
­ Beregning af de monetære udligningsbeløb for svinekød forordning C udtalelse S 12/2.1.140
- Statement by the Ten on Afghanistan resolution Ρ statement C 5/2.4.1; 12/2.4.2
­ Forlængelse af anvendelsen af ECU'en i den fælles landbrugspolitik forslag C udtalelse A beslutning C 10/2.1.88; forordning L udtalelse A beslutning C 12/2.1.140; udtalelse Ρ udtalelse A beslutning C 12/2.1.141; udtalelse S udtalelse A beslutning C 12/2.4.26
- Emergency plan to combat famine in Africa opinion S regulation L 2/2.2.40; decisions C opinion S regulation L 3/2.2.42; 4/2.2.36; 6/2.2.55; 9/2.2.31 ; opinion S regulation L 10/2.2.41 ; decisions C opinion S regulation L 10/2.2.44; resolution L opinion S regulation L 11/1.2.1 ; decisions C opinion S regulation L 11/2.2.43; opinion S regulation L 11/2.2.51 ; resolution Ρ opinion S regulation L 11/2.4.15; opinion S regulation L 12/1.2.7; 12/2.2.42; 12/2.2.43; 12/2.2.44; resolution Ρ opinion S regulation L 12/2.2.45
­ Bøde for eneforhandlingsaftale i legetøjsbranchen beslutning C forordning L 5/2.1.48 ­ Bøder for markedsdeling og pristilpasning (planglas) beslutning C forordning L 7/2.1.53
- Implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora by African countries signing decision C 6/2.1.80
­ Ophævelse af den såkaldte billighedsforordning beslutning C 4/2.1.92
- International Conference on aid for refugees in Africa decisions C decision C 7/2.2.36
­ Overgangsforanstaltninger i forbindelse med opskrivningen af den repræsentative kurs for den tyske mari« forordning C forordning L erklæring C 9/2.1.77
- Recognition of the independence of Eritrea resolution Ρ opinion A decision C ΛΙΖΑ A1
­ Ændringer af de monetære udligningsbeløb, der anvendes i Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene udtalelse S forordning L 12/2.1.140
- The European Community and Africa communication C opinion Ρ statement C 5/2.2.34
­ Udligningsafgift på ethanol, der er fremstillet af landbrugsprodukter i Frankrig forordning C beslutning Ρ beslutning C 9/2.1.79
- (See: Bonn Agreement, Cartagena -, Distribution agreements, Exclusive purchasing -, Fisheries -, GATT, Restrictive business -, Specialization -, Trade-, Unlawful-) 84/2.0.1
Alkoholholdige drikkevarer
Agrimonetary measures
­ Beskatning af vin og alkoholholdige drikkevarer beslutninger Ρ beslutning Ρ beslutning C 4/2.1.57
- Alteration of monetary compensatory amounts applicable in the Federal Republic of Germany and the Netherlands opinion S regulation L 12/2.1.140
­ Mærkning af levnedsmidler (alkoholholdige drikkevarer) udtalelse Ρ udtalelse S erklæring C 3/2.1.112
- Calculation of monetary compensatory amounts for pigmeat regulation C opinion S 12/2.1.140