natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil skal dog siges, at Fællesskabets landbrugsareal og befolkningstal er blevet dobbelt så stort.
The value of the goods traded has risen twentyfold, from ECU 4.38 billion in 1968 to ECU 89 billion today.
I praksis kan man gå ud fra, at 20 % af landbrugsproduktionen eksporteres.
About 20% of all agricultural produce is now traded between the Member States.
Kilde: De årlige landbrugsrapporter udarbejdet af Generaldirektoratet for Landbrug ved EF-Kommissionen.
Source: Commission, Directorate-General for Agriculture, The Agricultural Situation in the Community, annual reports.
(i kg pr. indbygger, 1990)
Consumption of agricultural products (kg per capita, 1990) managing the CAP.
At det fælles landbrugsmarked blev en succes kan måles på det faktum, at samhandelen med landbrugsprodukter i EF-landene i 1973, da EF udvidedes med flest lande, nåede op på 15 mia. ECU.
The success of the single market in agriculture can be measured inter alia by the fact that in 1973, the year of the Community's biggest enlargement, farm trade among EC countries was worth ECU 15 billion.
I dag er den nået op på over 90 mia. ECU.
Today the figure is more than ECU 90 billion.
Forbrugerne har haft meget store fordele i form afet langt større udvalg af varer.
Consumers have benefited significantly from a much wider choice of goods.
Til trods for prisstigningerne er det beløb, en gennemsnits EF-husholdning bruger på mad, faldet i de sidste 20 år fra 28% af familiebudgettet til 21%.
Despite price rises, the amount which the average EC household spends on food has fallen in the past 20 years from 28% of the family budget to 21%.
Landbrugets effektivitet og produktiviteter steget.
The efficiency and productivity of farm ing has increased.
Samtidig med, at EF er nået op over selvforsyningsgrænsen, er antallet af landbrugsbedrifter og land mænd faldet.
As the Community has reached and passed the level of selfsufficiency, the number of farms and
2) L. pr. indbygger.
Excluding rice Litres per capita
Importen af landbrugsvarer er større end eksporten
The contribution is above average in the other countries, particularly in Ireland and Greece.
Selv om den fælles landbrugspolitik navnlig skal fremme produktion og forbrug af egne landbrugsvarer, er Fællesskabets ydre grænser dog forblevet åbne.
The common agricultural policy has favoured the production and consumption of agricultural products from the Member States but the Community's external frontiers have remained open.
Importen af fødevarer er steget, og Fællesskabet importerer stadi; mere, end det eksporterer.
Despite its element of Community preference, the CAP has not prevented farm imports into the EC from growing. The Community in fact imports more farm products than it exports.
De vigtigste importvarer er eksotiske produkter, frugtsaft og oliefrø.
As a result, it has a trade deficit with the rest of the world which is ECU 20 billion today.
Handelen med landbrugsvarer mellem Fællesskabet og tredjelande
Trade in agricultural products between the Community and third countries
Et naturligt produkt, der kan bruges til mange formål.
Cotton; a crop with many uses.
Landbruget yder et lille, men væsentligt bidrag til EF's bruttonationalprodukt (BNP).
Farming makes a small but important contribution to the EC's gross domestic product (GDP).
Gennemsnitsniveauet ligger på 2,4%.
The average level is 2.4%.
Det er under gennemsnittet i Storbritannien, Tyskland, Belgien og Luxembourg.
It is below average in the United Kingdom, Germany, Belgium and Lux-
Landbrugspolitikken og den økonomiske udvikling beslutninger er aldrig gratis.
Agricultural policy and economic development balanced development between urban and rural areas.
Landbrugs­indkomsterne skal fortsat kunne kon­kurrere med lønningerne i andre erhverv.
Farm incomes have to re­main competitive with salaries in other sectors of the economy.
Alle højt industrialiserede lande har en decideret landbrugspolitik, der oven i købet ofte er ret indviklet.
All highly industrialized countries pursue a systematic and frequently complex agricultural policy.
Dette gælder både for USA, Canada, Japan, Schweiz og Det Europæiske Fællesskab.
This is true of the United States, Canada, Japan, Switzerland and the European Com­munity.
Derimod griber landene med mindre købekraft og især udviklingslandene sjældent ind på landbrugsområdet.
On the other hand, there is little or no intervention in the agricultural sector in countries with more limited purchasing power, particularly the developing countries.
Dette viser, at alle udviklede lande føler behov for at støtte landbruget og sikre dette erhvervs udøvere en indkomst, der kan sammenlignes med den, der kan hentes hjem inden for andre erhverv.
All developed countries are therefore obliged to subsidize agriculture to ensure that farmers' incomes remain comparable to those in other economic sectors.
De problemer, EF og andre lande kon­fronteres med, skyldes delvis, at støtte­ordningerne bliver komplicerede og stive.
It is the complexity and rigidities of these support systems that have con­tributed to the problems being faced by the Community and other countries.
På visse områder har den fælles landbrugspolitik været en stor succes.
In some ways, the CAP has been a con­siderable success.
Servi på omkostningerne og på produk­tionsoverskuddet eller på, at støtten er nået ud til de landmænd, der har mest behov for det, er resultaterne mindre positive.
In terms of cost; surplus­creation and support for those farmers who most need it, the record is, on the other hand, less positive.
Landbrugets procentuelle andel af medlemsstaternes bruttonationalprodukt1)
Agricultural output as a percentage of gross domestic product
1) Landbrugsvarernes bruttoværdi/BNP i markedspriser. 2) 1980.
(1) Gross of agricultural product / GDP at market prices. '1980.
Landbrugets økonomiske betydning bliver stadig mindre, selv om det dog stadig spiller en vigtig rolle i visse medlemsstater.
Although the economic importance of agriculture is steadily declining, it is still very considerable in certain Member States.
Fortidens fejltagelser og behovet for en reform mejeriprodukter, fjerkrækød og grønsager.
But earlier reform measures have come up against functional rigidities in the system.
Til trods for udvidelsen fra 9 til 12 medlemmer produceres der nu me get store overskud i alle disse sektorer.
Now, despite the expansion of the Community from nine to 12 members since then, each of these sectors produce sizeable surpluses.
Der produceres 20% mere korn, end derer behov for i EF.
The Community produces 20% more cereals than it needs.
Selv nårder er taget højde for eksport, og efter at der er oprettet strategiske lagre, produceres der alt for meget.
Even after making allowances for exports and strategic stocks, this is clear ly too much.
Den første ændring kom i 1979, og andre store ændringer blev gennemført i årene fra 1984 til 1988.
The first modification came in 1979 with other major changes being in troduced between 1984 and 1988.
Hvis man ikke for alvor forsøger at gøre noget ved dette, vil uligevægten på markedet kun bl i ve forværret.
Without more remedial action, this market imbalance will increase.
Det centrale i den fælles landbrugspolitik var prisgaranti.
At the heart of the CAP was the system of guaranteed prices for unlimited pro duction.
Landmændene fik en mindstepris for deres varer, selv om de blev solgt til EF's interventionsmyndigheder som overskud til oplagring, indtil de blev solgt til subventionerede priser på verdensmarkedet.
Farmers got a minimum price for their goods even if they sold them as surpluses to be stockpiled by the EC in tervention authorities for later resale at subsidized prices on the world market.
Ved hjælp af denne prisstyrede støtte ordning er EF blevet selvforsynende.
This price-driven support system helped the Community meet its self-sufficiency targets.
Det er først og fremmest den tekniske udvikling, der er skyld i de ændringer, der er sket inden for landbruget, siden den fælles landbrugspolitik blev indført.
Since the early days of the common agricultural policy farming has undergone great changes, largely as a result of technical pro gress.
Denne ud vikling gælder det ikke om at standse, men om at få styr på.
The aim is not to halt such progress but to keep it under control.
Til trods for forsøget på at begrænse omkostningerne er de beløb, der udbetales til landbruget over EF-budgettet blevet større og større.
Mj ff because they remain cheap. Gaps in the CAP enable them to get round the principle of Community preference.
Der er tale om en stigning fra 26 mia. ECU i 1988 til 36 mia. i 1992.
Despite efforts to restrain costs, the amount spent on agriculture from the EC budget has gone on rising steadily: from ECU 26 billion in 1988 to ECU 36 billion in 1992.
Den andel af budgettet, der går tillandbruget, er faldet fra 63% i 1988 til 58% i 1992.
The proportion of the budget spent on agriculture has fallen in present the Community's farm output ¡s rising by an average of 2% a year.
Udviklingen i selvforsyningsgraden for nogle vigtige landbrugsprodukter
Degree of self-sufficiency in certain staple agricultural products
Korn i alt (ekskl. ris)
Cereals (excluding rice)
Trods de to udvidelser har Fællesskabet efterhånden fået en over skudsproduktion af korn, oksekød, fjerkræ, mejeriprodukter og friske grønsager.
Despite successive enlargements Community production of cereals, beef, veal, poultrymeat, milk products and fresh vegetables has gradually moved into surplus.
Kun på få områder, som f.eks. fåre- og gedekød, er Fællesskabet ikke selvforsynende.
Only in a few sectors (e.g. sheepmeat and goatmeat) does production fall short of internal demand.
de priser for de fleste produkter, og land mændene fik pålagt afgifter, for at man kunne komme af med overskuddene.
charged levies to help dispose of surpluses.
Alligevel fortsatte udgifterne på EF-bud-gettet med at stige.
Yet the cost to the EC budget has gone on rising.
Forbrugerdetailpriserne på levnedsmidler steg fortsat.
relative terms from 63% in 1988 to 58% in 1992.
Landbrugsprisindekset steg med 17,9% mellem 1985 og 1991.1 samme periode gik detailpriserne på levnedsmidler op med 30,4%.
But this merely reflects the in­crease of outlays on other policies, particularly regional and social development.
Stigningen i landbrugsudgifterne skyldes dels omkostningerne til oplagring af overskudsproduktionen, dels udbetalingen af støtte til salg af disse lagre på verdensmarkedet.
Retail food prices for consumers have gone on rising too. The index of farm prices rose by 17.9% between 1985 and 1991.
Bortset fra en stigning i 1989 harde priser, landmændene får, stort set ligget fast siden 1985.
During the same period, retail food prices went up by 30.4%.
Med indførelsen af begrænsninger for de mængder, for hvilke der ydes garanterede priser for en række produkter, er deres nettoindkomster yderligere faldet.
The CAP was getting into an impasse: farmers were making sacrifices but con­sumers and taxpayers were not drawing
Den fælles landbrugspolitik var kommet ind i en blindgyde.
Except for a rise in 1989, prices paid to farmers have been nearly static since 1985.
Landmændene måtte acceptere lavere priser, men for brugere og skatteydere fik ikke noget ud
With the in­troduction of guarantee limits for a number of products, their survival margins have been squeezed further.
I 1991 kunne den fælles landbrugspolitik ikke længere sikre landmændene væsentlig støtte, særlig ikke de små landmænd og dem i de dårligst stillede områder i EF.
By 1991, the CAP was in a position where it was no longer bringing the essential support to farmers, particu­larly small farmers and those in less favoured regions of the Community.
De midler, der var afsat til den fælles landbrugspolitik, blev ikke brugt tilstrækkeligt målrettet.
The CAP's resources were too thinly spread.
Man havde uden større held forsøgt at gennemføre reelle ændringer, der kun ne føre til en nedskæring af omkostningerne og nedbringe overskuddet.
Substantial modifications aimed at cut­ting costs and reducing surpluses had been tried but with only relative suc­cess.
Der blev fastsat begrænsninger for de mængder, for hvilke der ydes garantere
Guarantee limits had been set for most products, and farmers were being
Der er stor afstand fra koen til forbrugeren.
It's a long way from the cow to the consumer.
Det samme kan siges om de priser, som landmænde ne får, og dem, som forbrugerne betaler.
The prices paid to the farmer differ greatly from those paid by the consumer.
Umiddelbart inden reformen, gik over 80% af EF-støtten til kun 20% af landmændene i EF.
Moreover, the way the CAP has evolved meant that on the eve of reform, more than 80% of EC spending went to only 20% of the Community's farmers.
I denne tabel sammenlignes de landbrugspriser, Rådet har fastsat, med den almindelige prisudvikling og med udviklingen i forbrugerpriserne på fødevarer.
The following table compares the agricultural prices fixed by the Council with prices in general and the prices paid by consumers for agricultural products.
Produktionspriserne for landbrugsvarer stiger langsommere end forbrugerpriserne, fordi disse påvirkes af stigningerne i forædlings- og distributionsomkostningerne.
Producer prices are increasing at a slower rate than consumer prices, which are influenced by increases in processing and distribution costs.
Det var generelt de større og mere effektive landbrugsbedrifter, der fik mere.
These were generally the bigger and more efficient ones.
Små familiebedrifter fik langt mindre ud af støtteordningen.
Small family-based farms did far less well from CAP sup port.
De var ikke ¡stand til fu Idt ud at udnytte den nye teknologi og de mere intensive produktionsmetoder.
They were not in a position to benefit ful ly from new technologies and more intensive production methods.
Stadig flere landmænd målte forlade deres landbrugsbedrifter, fordi de ikke længere kunne klare det.
The farmers have continued to leave the land because they can no longer make a living there.
Generelt kan man sige, at den pris, producenten får, udgør en stadig mindre del af salgsprisen.
Generally speaking, the price paid to the producer is tending to represent an ever-smaller proportion of the product's value.
Således har indikativprisen for mælk ikke ændret sig nævneværdigt de sidste fem år og ligger nu på 0,27 ECU pr. kg.
For example, the target price for milk, which has remained virtually unchanged for the past five years, stands at ECU 0.27/kg.
Forbrugerprisen på pasteuriseret mælk er ca. dobbelt så høj på grund af de stigende energi-, transport- og distributionsomkostninger.
The consumer price for pasteurized milk is about double this figure, reflecting increases in energy, transport and distribution costs.
Der var efterhånden behov for en radikal indsats.
Indices for the Community as a whole
Indekser for hele Fællesskabet
Overall consumer price index
Udviklingen i det almindelige forbrugerprisindeks prisindeks
In some parts of the Community land was being overexploited with the intensive use of fertilizers and pesticides, while in more marginal far ming areas the rural exodus was accelerating. Radical action was needed.
Udviklingen i produktionspriserne (de priser, land brugerne får)
Consumer Producer price index for price index for foodstuffs agricultural products (prices receiv ed by farmers)
Med Kommissionens forslag i foråret 1991 til en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik blev der for al vor taget hul på problemerne.
It came in the form of the Commission's proposals in the spring of 1991 for a farreaching reform of the CAP.
Man fast holdt de tre hovedprincipper om et fæl les marked, fællesskabspræference og økonomisk solidaritet.
The three basic principles remain: single market, Community preference and financial solidarity.
Prisstøtte til landmændene skulle afløses af en ordning med direkte indkomststøtte.
But the operational thrust moves from price support for farmers to a system of direct income support.
Forslagene blev støttet af en række led­sageforanstaltninger i et forsøg på at bremse afvandringen fra landdistrik­terne.
The package is supported by a series of flanking measures destined to stem the haemorrhage of farmers leaving the land.
Den ville have tagettil uden en re­form af den fælles landbrugspolitik.
The rural exodus was set to ac­celerate under an unreformed CAP.
Denne foranstaltning omfattede støtte til miljøvenligt landbrug, førtidspen­sionsordninger af hensyn til de yngre landmænd, landskabspleje og plant­ning af skove.
Measures include support for environ­ment­friendly farming, early­retirement schemes to create room for younger farmers, and the management of natural sites and afforestation schemes.
Bestemmelserne, som gradvis skal gen­nemføres over tre år, blev godkendt af de tolv landes landbrugsministre i juni 1992.
The package, to be gradually intro­duced over three years, was approved by the farm ministers of the Twelve in June 1992.
1er, der anvendtes til korn, skulle tages ud af produktion og anvendes til andre formål. Landmændene skulle have kompensation for indkomsttab på grund af prisnedsættelser og jordudtag­ning ved hjælp af direkte indkomststøt­te.
Farmers will be compensated by a system of direct in­come support, already used for other farm products, for loss of income due to price cuts or due to taking land out of production.
Udviklingen i antallet af landbrugere
Total number of farmers and farm workers
Kraftigt fald af antallet af landmænd i Fællesskabet
Sharp reduction in the number of farmers in the Community
De unge landmænd ud danner sig til et erhverv i udvikling. De forbereder sig på fremtidens krav og på deres rolle i land brugsorganisationerne.
Trainee farmers in a changing world have to consider all the alter natives and keep an open mind on the role they have to play in rural society.
EF begyndte allerede i slutningen af 1970'erne at reagere på advarselssignalerne om, at den fælles landbrugspolitiks forskellige ordninger var for lidt fleksible og derfor skabte overproduktion.
The Community began responding to warning signs that the rigidities of the CAP mechanisms were causing over production in the late 1970s.
I 1979 indførtes den første beskedne ændring i prisgarantiordningen.
In 1979, the first, modest, change in the system of unlimited price guarantees was in troduced.
Der blev indført obligatoriske retningslinjer for fastsættelse af et loft for stigningen i landbrugsudgifterne til 74% af BNP-vækstraten i EF.
The following year, ministers agreed in principle that the CAP might have to accept some limitation on production.
Ministrene blev enige om at pålægge landmændene en medansvarsafgift på mejeriprodukter som et bidrag til omkostningerne ved oplagring af deres overskud og salg til subventionerede priser på verdensmarkedet.
ing should be imposed on future EC spending on agriculture. The growth in farm spending had to be kept well below the level of growth in the Com munity's GNP.
Året efter enedes ministrene i princippet om, at den fælles landbrugspolitik eventuelt måtte omfatte visse produktionsbegrænsninger. grænsninger.
An obligatory 'guideline' was set fixing the ceiling on
Nog e vigtige årstal
Some important dates
Medansvarsafgiften viste sig ikke at have virkning på den svulmende mælkeproduktion.
The co-responsibility levy proved in adequate to curb swelling milk production.
I 1984 blev der indført en pro duktionskvoteordning som et forsøg på i højere grad at bringe produktionen i overensstemmelse med efterspørgslen (forbrug på hjemmemarkedet plus eksport).
In 1984, a system of production quotas was introduced to try to force production more into line with demand (home consumption plus exports).
De første markedsordninger vedtages.
The first market regulations are adopted.
Den fælles landbrugspolitik tager endelig form: De fælles priser træder i kraft.
The CAP enters its final phase: common prices come into force.
De første strukturdirektiver vedtages.
The first socio-structural directives are adopted.
Der indføres en medansvarsafgift som følge af den stadig større overskudsproduktion af mælk.
Ever-increasing milk surpluses lead to the introduction of a co-responsibility levy.
Ministerrådet godkender princippet om fastsættelse af produktionsmål.
The Council of Ministers agrees in principle to the setting of production targets.
Der fastsættes mælkekvoter.
Milk quotas are introduced.
Kommissionen offentliggør memorandummet med titlen »Perspektiver for den Fælles Landbrugspolitik — Kommissionens Grønbog«.
Publication of 'Perspectives for the common agricultural policy: the Commission's Green Paper'.
Der indføres budgetdisciplin samt den såkaldte stabilisatorordning.
Introduction of budgetary discipline and the 'stabilizer' system.
Reformen af den fælles landbrugspolitik vedtages.
Reform of the CAP.
Landbrugsstabilisatorerne har kun del vis haft den ønskede virkning.
the increase in farm spending to 74% of the rate of Community GNP growth.
Kornpriserne svækkedes fortsat på verdensmarkedet som følge af et fald i dollarkursen i for hold til EF-valutaerne, hvilket førte til en stigning i eksportstøtten.
Pro duction beyond the MGQ a second time would bring about another 3% price cut.
Endvidere enedes De Tolv om at indføre begrænsninger for de mængder, for hvilke der ydes garanterede priser for al le de vigtigste landbrugsprodukter bortset fra mælk, hvor der siden 1984 havde været kvoter, og sukker, som al lerede var omfattet af en kvoteordning.
On the other hand, the Twelve agreed to introduce guarantee limits on all the main EC products except for milk, where quotas had existed since 1984, and sugar, which had always operated under a quota system.
Disse begrænsninger, der blev kaldt stabilisatorer, skulle kunne kontrollere udgifterne på de enkelte områder.
These limits, called stabilizers, were mechanisms to control Community spending on each product area.
De byggede på ét enkelt grundlæggende princip.
They operated on one basic principle.
EF har også mistet visse traditionelle eksportmarkeder for den kommercielle eksport.
Stabilizers have been only partially successful.
Det drejer sig om republikkerne i dettidligere Sovjetunionen som følge af interne økonomiske vanskelig heder og dele af Mellemøsten, f.eks.
Pressures on the EC budget came particularly from the continued accumulation of surpluses in the beef and milk sectors.
Hvis produktionen når op over et fastsat niveau (maksimale garantimængder eller QMG), bliver støtten til landmændene automatisk nedsat.
If production exceeded a certain fixed level (the maximum guaranteed quantity or MGQ), support payments to farmers were automatically reduced.
Denne ned skæring i støtten gjaldt for hele produktionen og ikke kun for den del, der lå højere end QMG.
This cut in payment applied to all pro duction, not just the portion beyond the MGQ.
Derfor var 1988-reformen, allerede inden de tre år var gået, ineffektiv.
This is why, within three years, the 1988 reform was already inadequate.
For korn blev den maksimale garanti mængde fastsat til 160 mio. t om året.
In the case of cereals, the maximum guaranteed quantity was set at 160 million tonnes a year.
En produktion, der for anden gang er større end QMG, fører til en yderligere prisnedsættelse på 3%.
If production is higher than this, there is a price cut of 3% in the year after that particular
Udviklingen af landdistrikterne er et af de områder, hvor den fælles landbrugs politik har vist sig at give positive resultater.
One area where the CAP has successfully extended its action is in its contribution to rural development as a whole.
Der har altid i henhold til den fæl les landbrugspolitik kunnet gives kontant hjælp til modernisering og omstrukturering inden for landbrugssektoren.
The CAP has always had cash available for helping the farming sector modernize and restructure.
er tale om modem ¡seri ngsprojekter, unge landmænds etablering, fortidspensionsordninger, støtte til bjergbønder og til landmænd i dårligere stillede egne af EF.
gramme under the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) was set in motion in 1972.