natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsakternes form (nr. 8-15) A. Ydre form (nr. 8) B. Regler om deltagelse og medvirken (nr. 9) C. Begrundelseafretsakter(nr. 10-12) 1.
Form of legal acts A. Formal structure B. Rules on participation and cooperation C. Statement of reasons for legal acts 1.
Begrundelsespligten 2.
Obligation to state reasons 2.
Omfanget af begrundelsespligten 3.
Extent of the obligation to state reasons 3.
Efterfølgende afhjælpning af formmangler D. Angivelseaf muligheder for klage (nr. 13) E. Kundgørelsesprincippet (nr. 14) F. Forbudmodanaloganvendelse(nr. 15)
Validation of an act otherwise invalid on account of a procedural irregularity D. Indication of remedies E. Principle of publication F. Prohibition of application by analogy
ForordningerogEKSF'sgenerellebeslutninger 2.
Regulations and ECSC general decisions 2.
Andre retsakter B. Generelle retsakters tilbagevirkende kraft (nr. 19og20) 1.
Other legal acts B. Retroactive effect of legislative acts 1.
Forbud mod egentlig tilbagevirkende kraft 2.
Prohibition of true retroactivity 2.
Forbud mod uegentlig tilbagevirkende kraft C. Tilbagekaldelse og tilbagetagelse af individuelle retsakter (nr. 21-23) 1.
Prohibition of quasi-retroactivity C. Revocation and withdrawal of acts of individual application 1.
Tilbagekaldelse afen lovlig retsakt 2.
Revocation of a lawful act 2.
Tilbagetagelse afen ulovlig retsakt
Withdrawal of an unlawful act
Ændring og berigtigelse (nr. 24 og 25) A. Ændring (nr. 24) B. Berigtigelse (nr. 25)
Amendment and correction A. Amendment B. Correction
Bibestemmelser, frister og forældelse (nr. 26-28) A. Bibestemmelser (nr. 26) B. Frister (nr. 27)
Ancillary provisions, time-limits and period of limitation A. Ancillary provisions B. Time-limits C. Periods of limitation
A. Sanktioner over for medlemsstaterne (nr. 29) B. Sanktioner over for borgere i medlemsstaterne (nr. 30)
Penalties A. Penalties applicable to the Member States B. Penalties applicable to citizens of the Member States
Grundlaget for tvangsfuldbyrdelse (nr. 31) B. Tvangsfuldbyrdelsen (nr. 32)
Enforcement A. Enforceability B. Enforcement
Rådets beføjelse tilat fastsætte retsforskrifter (nr. 34)
The Council's power to legislate
Samvirke mellem flere institutioner (nr. 35­38)
Cooperation between the institutions A. The EEC and EAEC Treaties
A. EØF­ogEuratom­traktaterne(nr. 36og37) B. EKSF­traktaten(nr.38)
Chapter VI — The relationship between Community law and national law by Robert Kovar
KAPITEL VI — FORHOLDET MELLEM FÆLLESSKABSRETTEN OG NATIONAL RET af Robert Kovar
Section II — The supremacy of Community law in relation to national legal systems
Afsnit I — FÆLLESSKABSRETTENS SELVSTÆNDIGE KARAKTER I FORHOLD TIL DE NATIONALE RETSORDENER (nr. 2 og 3)
The principle of the supremacy of Community law A. The basis for the supremacy of Community law B. The impact of the supremacy of Community law I. The impact of supremacy and the nature of the rules of Community law II.
Afsnit II — FÆLLESSKABSRETTENS FORRANG FOR DE NATIONALE RETSORDENER (nr. 4­45)
The impact of supremacy and the nature of the rules of national law
Princippet om fællesskabsrettens forrang (nr. 6­15) A. Grundlaget for fællesskabsrettens forrang (nr. 7 og 8) B. Rækkevidden af fællesskabsrettens forrang (nr. 9) I. Rækkevidden af fællesskabsreglernes forrang og disses natur (nr. 10 og 11) II.
The incorporation of Community law into the national legal order A. Transposition measures B. Reception measures C. Implementing measures
Gennemførelsen af princippet om fællesskabsrettens forrang (nr. 16­45) A. De nationale domstolesopgaver(nr. 17­20) B. National retspraksis (nr. 21­45) I. Grundlaget for fællesskabsrettens forrang (nr. 22­26) II.
The effects of Community law in the national legal systems A. The basis for direct effect B. The conditions for direct effect C. The implications of the direct effect of Community law I. Removal of barriers between nationals of Community countries and Community law II.
Afsnit III — FÆLLESSKABSRETTENS EFFEKTIVITET I DE NATIONALE RETSORDE­NER (nr. 46­78)
Chapter VII — The Court of Justice by Hjälte Rasmussen
— BEGREBET DEN DØMMENDE MYNDIGHED I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (nr. 111)
Section II — The composition and Organization of the Court of Justice HI.
Afsnit II — DOMSTOLENS SAMMENSÆTNING OG ORGANISATION (nr. 12-20)
Section IV — The machinery for resolving disputes
Søgsmål vedrørende medlemsstaternes ikke-overholdelse af deres forpligtelser (EØFT artikel 169 til 171) (nr. 27-53) A. Kommissionens rolle (nr. 27) B. Domstolen griber ind (nr. 28-32)
Preliminary reference proceedings under Article 177 and cooperation between courts A. Object of preliminary proceedings B. The national court's initiating role C. Preliminary ruling proceedings and review of infringements of the Treaty D. The success of the preliminary ruling procedure: its limitations and prospects E. Declaration of invalidity under Article 177 EEC
A. Genstanden for den præjudicielle procedure (nr. 34 og 35) B. Den nationale domstols initiativ (nr. 36) C. Præjudicielleforelæggelserogkontrolmedstaternestraktatbrud(nr. 37-41) D. Begrænsninger i og perspektiver for den præjudicielle forelæggelsesprocedures succes (nr. 42-44)
Action for annulment and action for failure to act A. The right of action of the Member States and of the institutions B. Actions by private persons or bodies C. The special features of the actions for failure to act
Annulations-og undladelsessøgsmål(nr. 46-51)
Action based upon liability (Articles 178 and 215 EEC)
Referencer til Domstolen i henhold til EØFT artikel 228, Euratomt artikel 103 og EKSFT artikel 95 (nr. 55-58) A. EØFT artikel 228 (nr. 55 og 56) B. Euratomt artikel 103 (nr. 57) C. EKSFTartikel95(nr.58)
Opinion of the Court of Justice within the meaning of Article 228 EEC, Article 103 EAEC and Article 95 ECSC A. Article 228 EEC B. Article 103 EAEC C. Article 95 ECSC
Konklusion: FRA DØRVOGTER TIL RETSPOLITISK INDPISKER (nr. 59-63)
Conclusion: From custodian to promoter of Community legal policy
KAPITEL VIII — FÆLLESSKABETS FINANSER af John A. Usher
Chapter VIII — The financing of the Community by John A. Usher
Indledning (nr. 1)
Preliminary remarks
— FÆLLESSKABETS INDTÆGTER (nr. 221)
Section I — Community revenue
EKSF's indtægter (nr. 25) A. Afgiften til EKSF (nr. 2 og 3) B. Udligningsordningen (nr. 4) C. EKSF's låntagning (nr. 5)
ECSC revenue A. The ECSC levy B. The equalization scheme C. ECSC borrowings
Merværdiafgift (nr. 16)
The European Regional Development Fund 113.
Bøder, der pålægges af Kommissionen (nr. 21)
Implementation of the budget and financial control
Afsnit II — FÆLLESSKABETS UDGIFTER (nr. 22­26)
Section IV — Non-budgetary expenditure
— INDLEDNING (nr. 1­4)
Regional organizations
Afsnit II — GESANDTSKABSRETTEN(nr.5­18) § 1.
Section IV — The power to conclude agreements
Afsnit IV — TRAKTATKOMPETENCEN (nr. 26­38)
Part Two — The activities of the Community
Anden del — Fællesskabets politik
Section III — The European Atomic Energy Community
Afsnit II — DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (nr. 25)
Section IV — The European Economic Community
70erne (nr. 18-21) A. De nye medlemsstaters tiltrædelse (nr. 19) B. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner (nr. 20) C. Tilpasning af statslige handelsmonopoler (nr. 21)
The 1970s A. Accession of new Member States B. Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions C. The adjustment of State monopolies of a commercial character
Begrebet afgift med tilsvarende virkning som told (nr. 22-25) § 4.
The concept of a charge having equivalent effect H 4.
Anvendelse af EØFT artikel 95 i retspraksis (nr. 26-29) § 5.
Application of Article 95 EEC in the case-law 115.
Forbudet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning (nr. 30-40) § 6.
The prohibition on measures having equivalent effect H 6.
Tilpasningen af de statslige handelsmonopoler (nr. 41-44) §7.
Adjustment of State monopolies of a commercial character H 7.
Fjernelsen af hindringerne for samhandelen (nr. 45-49) § 8.
Elimination of barriers to trade H 8.
Midlertidige fravigelser fra reglen om frie varebevægelser (nr. 50-55)
Temporary exceptions to free movement of goods
KAPITEL II — DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL af Georg Ress
Chapter II — Free movement of persons, services and capital by Georg Ress
— BETYDNINGEN AF DE FIRE GRUNDLÆGGENDE FRIHEDER FOR VIRKE LIGGØRELSEN AF FÆLLESSKABETS MÅL (nr. 14)
Section I — Importance of the four basic freedoms in achieving the objectives of the Community
Afsnit II — ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVÆGELIGHED (nr. 5-35)
Section II — Freedom of movement for workers HI. The concept of'freedom of movement'
Begrebet »fri bevægelighed« (nr. 58)
De facto obstacles to freedom of movement H 4.
Udviklingen af reglerne om fri bevægelighed gennem generelle retsakter fastsat af Fællesskabet (nr. 9-13)
Are we on the way towards creating European citizenship?
Faktiske hindringer for den frie bevægelighed (nr. 14-20) §4.
Section III — Freedom to provide services and the right of establishment of selfemployed workers H 1.
Foranstaltninger på den sociale trygheds område (nr. 21 og22) § 5.
The concepts of'freedom to provide services' and 'freedom of establishment'
Er vi på vej mod et europæisk borgerskab? (nr. 35)
Right of establishment and freedom to provide services in the light of decisions of the Court of Justice and national courts
Afsnit III — DEN FRIE UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER OG DEN FRIE ETABLE­RINGSRET FOR SELVSTÆNDIGE (nr. 36­59)
Chapter III — The rules on competition by Giorgio Bernini
Ret tilat foretage betalinger og frie kapitalbevægelser (nr. 60­62) § 2.
The authorization system A. Agreements
KAPITEL III — KONKURRENCEREGLERNE af Giorgio Bernini
B. Concentration and abuse of a dominant position
Afsnit I
Section III — The EEC rules on competition
Selvereglcrneogdissesfællestræk(nr. 19­29) A. Begrebet påvirkning afhandelen mellem medlemsstater (nr. 20­24) B. Begrebet mærkbar begrænsning af konkurrencen (nr. 25 og 26) C. Begrebet »the relevant market« (nr. 27­29)
Agreements A. Distribution contracts I. Clauses granting absolute territorial protection II. Selective distribution systems B. Patent licensing agreements C. Concerted practices D. Cooperation between undertakings E. Authorizations granted pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty
Konkurrencereglernes materielle anvendelsesområde (nr. 30­32) A. Landbrug (nr. 30)
Abuse of a dominant position and concentration of undertakings A. Determining the existence of a dominant position B. Article 86 EEC and concentration of undertakings
Forholdet mellem fællesskabsretten og medlemsstaternes retsorden (nr. 55 og 56) § 3.
The competition rules applicable to undertakings and the system for controlling aid H 2.
Økonomiske følgeraf overtrædelse af konkurrencereglerne(nr. 57­59)
The system in the ECSC Treaty
Overholdelse af reglerne om retten til forsvar (nr. 60-62) § 5.
The system in the EEC Treaty A. Types of aid B. The powers of the Commission I. Existing aid II.
Sagernes forløb og varighed: perspektiver for udviklingen (nr. 63-65)
Plans to grant new aid or alter existing aid C. The powers of the Council I. The Council's power to act in individual cases II.
Påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger (nr. 81) C. Rådets beføjelser (nr. 82-84) I. Rådets beføjelse tilat handle i særlige tilfælde (nr. 82) II.
A. Common trade protection measures B. Safeguard clauses and voluntary restraint agreements C. Harmonizing defensive action D. Antidumping measures
Udviklingenaf Fællesskabetspolitik vedrørendestøtte(nr. 85-89) A. Regionale støtteordninger (nr. 86og87) B. Sektorielle støtteordninger (nr. 88) C. Generelle støtteordninger (nr. 89)
Contractual commercial policy A. Trade agreements B. Relations with Statetrading countries C. The Community's participation in multilateral agreements
KAPITEL IV — HANDELS- OG UDVIKLINGSPOLITIKKEN af Maurice Flory
Section III — Economic relations with developing countries
ØKONOMISKE
The meaning of economic and monetary union
Romtraktatens fjerde del og dens udvikling (Yaoundé- og Lomékonventionerne) (nr. 26 og 27) A. Handelsreglerne (nr. 28-30) B. Finansieringsreglerne (nr. 31-33) C. Det industrielle samarbejde (nr. 34)
Institutional developments A. The Community institutions B. Monetary Committee C. Committee of the Governors of the Central Banks D. European Monetary Cooperation Fund E. Economic Policy Committee F. Role of the institutional arrangements
Middelhavspolitikken (nr. 35 og 36) § 3. Den euro-arabiske dialog (nr. 37)
Substantive developments in convergence of economic policies, 1957-80
Åbningen over for Asien og Latinamerika (nr. 44)
European Monetary Cooperation Fund H 3.
KAPITEL V — FREMSKRIDT PÅ VEJEN MOD DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION af Bryan M. E. McMahon
European Monetary System
Indledning (nr. 1 og 2)
Conclusion
Hvaderdenøkonomiskeogmonetæreunion?(nr. 35)
Chapter VI — Energy policy by Gillian M. While
Afsnit III — DEN FAKTISKE OG IDÉMÆSSIGE UDVIKLING PÅ DET MONETÆRE OMRÅDE FRA 1957 TIL 1980 (nr. 22-28)
Loans for the construction of nuclear power stations and financial support for uranium pros pecting programmes
Det europæiske valutasystem (nr. 26-28)
Reduction in consumption of primary energy sources H 4.
KAPITEL VI — ENERGIPOLITIKKEN af Gillian M. White
Section V — Towards a global policy
Programmet for deltagelse i reaktorudvikling (nr. 17og 18)
The Treaty provisions applicable to transport H 2.
Afsnit III — KULBRINTER (nr. 20­32)
Chapter VIII — The common agricultural policy
— DE FÆLLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER (nr. 6­54)
Section II — Structural policy H I. Need for and beginnings of a Community structural policy
E. Ordninger, der afviger fra markedsprincippet (nr. 31­37)
Chapter IX — The fisheries policy by Albert W. Koers
Konkrete foranstaltninger (nr. 57-61) A. Modernisering af landbrugsbedrifter (nr. 57)
Chapter X — Industrial policy, research and training policy, investment policy by 1st Foighel and Claus Gulmann
Afsnit III — DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS INSTITUTIONELLE OG FINANSIELLE SIDER (nr. 62-71 )
Section I — Industrial policy
KAPITEL IX — FISKERIPOLITIKKEN af Albert W. Koers
Section IV — Investment policy
— DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR FISKERIVARER (nr. 28)
Chapter XI — Towards a more fairly balanced and better quality of life by Finbarr Murphy
RådetsogKommissionensbestræbelser(nr.9-19) § 2. Domstolens praksis (nr. 20-26)
Community action in the field of social policy H 3.
Afsnit III — UDDANNELSESPOLITIKKEN (nr. 6)
Section III — Environment policy
Afsnit IV — INVESTERINGSPOLITIKKEN (nr. 7)
Section IV — Consumer protection
Indledning (nr. 1)
Introduction bv Giancarlo Olmi
Fællesskabets virke på det socialpolitiske område (nr. 4 og 5) § 3.
The importance of this declaration lay not only in the fact that it proposed pooling the coal and steel resources of France and Germany in an organization open to all European countries, but also in the declaration of aims and methods which have remained the basis for the construction of a united Europe. '
Den europæiske Socialfond (nr. 6-8) § 4. EKSF-traktatens sociale bestemmelser (nr. 9)
The aim was to create a stable basis for peace in Europe and prepare for a European federation.
Afsnit IV — FORBRUGERBESKYTTELSEN (nr. 18)
It was answerable to an Assembly which alone had the right to dismiss it by motion of censure, but which had no powers other than political control.
Målene var at skabe grundlag for en varig fred i Europa og forberede dannelsen af en europæisk forbundsstat.
of the Member States, whose assent was required for some acts.
Den Høje Myndighed består af ni uafhængige medlemmer, der udnævnes af regeringerne i de seks medlemsstater.
The Court could declare the acts of the High Authority void if the Authority exceeded or abused its powers or violated a rule of law.
Fællesskabet finansieres ved egne midler i form af en »afgift«, der betales af kul- og stålvirksomhederne i forhold til deres omsætning.
The Community was provided with an own resource—a 'levy' payable by coal and steel firms in proportion to their turnover.
Efter iværksættelsen af denne organisation bestræbte regeringerne sig på at arbejde frem imod en politisk enhed under andre former i Europa.
This, then, was the launching pad from which governments hoped to bring Europe to a form of political unification.
I 1953 undertegnedes en traktat vedrørende et europæisk forsvarsfællesskab (ECD), der indebar en europæisk løsning på spørgsmålet om Tysklands genoprustning.
In 1953 a Treaty establishing a European Defence Community (EDC) was signed: this was a European solution to the problem of German rearmament.
Denne traktat blev underskrevet af fem stater, men blev den 31. august 1954 forkastet af Den franske Nationalforsamling.
After it had been ratified in the other five countries, it was rejected by the French National Assembly on 31 August 1954.
Et udkast til et politisk fællesskab, der var udarbejdet af Forsamlingen (Europa-Parlamentet), måtte ligeledes opgives.
A planned Political Community proposed by the European Assembly also had to be dropped.
II — EØF, et globalt økonomisk fællesskab
II — The EEC, an economic community with an all-encompassing role
Men den indre logik i det, der var iværksat i 1950, opfordrede til at gå ud over EKSF og udstrække den europæiske integration til at omfatte hele den økonomiske sektor.
The internal logic of what had begun in 1950 inevitably meant that economic integration should go beyond the ECSC to embrace the whole economy.
Den 25. marts 1957 undertegnede ministrene for De Seks følgende traktater:
On 25 March 1957, ministers of the Six met in Rome to sign two Treaties:
— traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF), der har til formål at skabe et stort område med fælles økonomisk politik, der muliggør en varig ekspansion, en øget stabilitet og en hurtigere højnelse af levestandarden, samt
(i) the first established a European Economic Community (EEC), the aim of which was that common economic policies would be applied over a large area, thus permitting continued expansion, greater stability and faster growth in living standards: (ii) the second brought into being the European Atomic Energy Community (Euratom), whose task was to promote peaceful uses of nuclear energy in Europe,
Det var den førstnævnte af disse traktater, der allerede fra sin ikrafttrædelse fik den største succes og herefter blev drivfjederen i den europæiske opbygning.
From the beginning, the first of these Treaties was the more successful and became the driving force behind European integration.
Dens udøvende myndighed hedder ikke længere Den Høje Myndighed, men Kommissionen, og dennes normative beføjelser er betydeligt mindre vidtgående end de beføjelser, der tilkommer den »interguvernementale« institution Rådet. Men dette har en dybere årsag.
The term 'High Authority' for its executive was replaced by 'Commission' and the independent decisionmaking powers enjoyed by this body were far narrower than those enjoyed by the 'intergovernmental' body, the Council.
EKSF-traktaten er en regeltraktat (lovtraktat), der udtømmende regulerer de forskellige sagsområder. Man kan derfor betro anvendelsen af den til en udøvende myndighed, der består af uafhængige personer, og som er underlagt den interguvernementale institutionskontrol, der er begrænset til at omfatte retsakter af større betydning.
The ECSC Treaty is a treaty-law (traité-règles) laying down detailed rules for all situations—hence its implementation could be entrusted to an executive composed of independent people of standing, with an intergovernmental institution exercising control only over its most important acts.
Af disse grunde er det også tilstrækkeligt kun at give Forsamlingen simple kontrolbeføjelser.
For the same reason, the Assembly needed to act only in a supervisory capacity.
EØF-traktaten er derimod en rammetraktat (forfatningstraktat). Den omfatter et uhyre stort område, men begrænser sig til at fastlægge en række generelle principper og overlader det til institutionerne efterhånden at fastsætte samtlige fornødne retsforskrifter.
The EEC Treaty, on the other hand, is an outline treaty (traitécadre) covering a very wide area and laying down little more than a set of broad principles, on the basis of which the institutions have to enact from time to time the legislation which proves necessary.
Det er klart, at man i den nuværende fase af den europæiske udvikling måtte henlægge beføjelser af lovgivningspræget karakter til Rådet, der er den institution, der repræsenterer staterne (og som i modsætning til, hvad nogle mener, har en klart repræsentativ karakter, da det afspejler det parlamentariske flertal i medlemssaterne).
At the stage which European integration had then reached, the legislative function clearly had to be performed by the Council, since this body represented the Member States (and. contrary to the opinion of some, it possesses undoubted legitimacy in that it reflects majorities in national parliaments).
Det supranationale moment opnåede dog en vis ligestilling ved gennemførelse af følgende regler:
But three factors helped to redress the balance in favour of supranationality:
a) Reglen om, at afgørelser træffes med kvalificeret flertal (ca. to tredjedele af rådsmedlemmernes stemmer, vægtet i overensstemmelse med artikel 148), b) reglerne om Forsamlingens medvirken, der nu ikke blot består i en kontrolbeføjelse, men foreskriver, at den skal udtale sig angående alle retsakter af større betydning, og Forsamlingen antog i øvrigt meget hurtigt navnet »Europa-Parlamentet«, c) reglerne om Kommissionens lovgivningsinitiativ, idet Kommissionen udvælger det pågældende sagsområde, undersøger det og udarbejder forslag, som den forsvarer over for Rådet (idet den medvirker i alt arbejde, som sidstnævnte foretager).
(a) the rule of qualified majority voting (requiring about two-thirds of the votes, weighted in accordance with Article 148); (b) the role of the Assembly, which is not merely supervisory, since it is required to give its opinion on all important legislation; it very quickly decided to call itself the 'European Parliament';
I øvrigt har Kommissionen ikke alene lovgivningsinitiativet, men kan tillige selvstændigt træffe beslutninger vedrørende gennemførelsen af bestemmelserne i traktaten, idet der ved traktaten direkte er tillagt den beføjelse til bl.a. at håndhæve konkurrencereglerne, overvåge medlemsstaternes aktivitet, varetage administrationen af beskyttelsesforanstaltningerne og administrere Fællesskabets budget; herudover har den i medfør af artikel 155 til opgave at udøve de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gennemførelse af de af dette udfærdigede forskrifter.
Besides its power to propose legislation, the Commission also has certain decision making powers concerning the implementation of the Treaty, which confers on it some powers of independent action, notably as regards applying the competition rules, monitoring the activities of the Member States, administering safeguard clauses and implementing the budget. In addition, Article 155 gives it the right to implement rules laid down by the Council.
Disse opgaver og den omstændighed, at Kommissionen er undergivet politisk kontrol fra Forsamlingens side, bevirker, at den får karakter af udøvende myndighed.
These responsibilities and its subjection to political review by the Assembly give the Commission the characteristics of an executive.
Domstolen beholder naturligvis sin funktion som »Conseil d'Etat« med hensyn til Kommissionens forvaltningsakter, som de, til hvem de er rettet (navnlig borgerne) kan anfægte under påberåbelse af inkompetence, magtfordrejning og overtrædelse af retsregler.
The Court of Justice retains its role as a 'Conseil d'État' as regards the Commission's administrative acts, which may be challenged by those to whom they are addressed (in cluding individuals) on the grounds of lack of competence, misuse of powers or infringe ment of any rule of law.