natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne fortsattes ligeledes både i for­skellige arbejdsgrupper og på uformelle møder med henblik på gradvis at færdigbehandle tek­sterne til de forskellige kodekser eller multilatera­le aftaler og for at klarlægge og gennemgå de endelige tilpasninger af de gensidige tilbud på toldområdet.
The Committee for Scientific and Technical Information and Documentation (CSTID) met from 6 to 8 March when it held a preliminary exchange of views on the possibility of drawing up a third plan of action on scientific and technical information, on the medium and longterm measures needed to make Euronet into a public network and on the new activities designed to ensure that the European information industry and the users have access to all the information available regarding innovation and new techniques.
Rådet ændrede den 26. marts 19797) sin forordning af 8. september 19788) om indførelse af en endelig antidumpingtold for kraftliner med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
A further conference2organized by the Commission in Stuttgart, Federal Republic of Germany from 12 to 16 March to give a Community dimension to the pilot projects which have been or are to be adopted on the transition of young people from school to working life.
Iværksættelse af en fælles handelspolitik
It was devoted to the special subject of the training of teachers facing the problem.
Importordninger
Information network
Forhandlingerne med henblik på indgå­else af en aftale med Kina, som officelt indledtes den 5. marts, fortsattes til den 9. marts.
The twenty-third session of the accession negotiations at deputy (ambassador) level was held in Brussels on 28 March.
Denne første forhandlingsrække har gjort det muligt nøjere at fastslå delegationernes holdninger og at indkredse de problmer, der endnu ikke er løst.
Mr Natali also had talks with representatives of the main Portuguese political parties and with delegations from workers' and employers' organizations.
Endvidere fortsattes de sonderende drøftelser med Bulgarien i løbet af marts.
It is probable that the Act of Accession will be signed in Athens in Late May.'
For råjerns ved­kommende svarer dette arrangement, som under­tegnedes den 26. marts, til de arrangementer, der er indgået med andre lande; stålprodukterne er omfattet af en bestemmelse, hvorved Brasilien forpligter sig til at overholde basispriserne. Som følge heraf har Kommissionen forbudt Fællesska­bets producenter at tilpasse deres priser til tilbud på råjern.
In March the Commission transmitted to the Council the first of a number of communications concerning the drafting of the instruments for the accession of Greece to the Community, in accordance with the agreed procedures.
Den 5. og 6. marts fandt der i Lissabon forhandlinger sted, som førte til den endelige indgåelse af tillægsarrangementer til det fælles handlingsmemorandum, der den 22. februar para­feredes mellem Portugal og Fællesskabet5).
On 5 and 6 March, during the detailed discussion of the report in which the Commission set out the results achieved in the main areas of negotiation and asked the Council to take a favourable line on the over all package,3the various delegations in the Council each gave their assessments of the package.
Kommissionen fortsatte endvidere for­handlingerne med Spanien; der er gjort så gode fremskridt, at der kan forventes undertegnet et arrangement i nær fremtid.
The Commission and the Greek delegation continued their examination of Com munity secondary legislation in the fields of economic and financial affairs and agriculture. ture.
Desuden fandt der den 26. til 28. marts drøftelser sted i Athen med henblik på at iværksætte det administrative samarbejde inden for rammerne af det fælles handlingsmemorandum, der den 7. februar undertegnedes mellem Grækenland og Fællesskabet5).
Some, while expressing a number of desiderata on specific points, took a generally favourable line.
Antidumpingforanstaltninger
Others entered certain reser-
• indførsel af visse profiler, herunder U­, I­ og Η­profiler, af jern og stål, kun varmtvalsede eller strengpressede, med oprindelse i Spanien4).
At its 14 March sitting, Parliament2 passed a resolution on Greece's application in next month's Bulletin.
Udviklingspolitik forbindelse med nord-syd-dialogen både før og under UNCTAD's V samling ').
Commercial policy the further vations and requested that improvements be negotiated.
Denne skal bestå af to »vinduer« (lånefaciliteter).
Italy-USSR: Exceptional opening import quota for cotton bed linen;5
Bevillingen på 400 mio USD til det »første vindue« skal finansieres gennem det beløb fra de ens bidrag (1 mio UKL pr. stat), der er til rest, når et beløb på 70 mio til det »andet vindue« er fratrukket det samlede beløb, og af de direkte bidrag i henhold til »fordelingsnøglen«.
In conclusion, the President found that the Council was not yet able to give the favour able reaction sought by the Commission and invited it to improve where possible the results of the negotiations on the points refer red to by the delegations.
Hvis 150 lande tilslutter sig ordningen, vil der således være 80 mio, der hidrører fra de ens bidrag, og 320 mio, der hidrører fra bidrag i henhold til fordelingsnøglen. ,
He noted that the Council would be called upon to take a definitive position on the result of the negotiations at the beginning of April, before the Commission initialled the procès-verbal authenticating the results of the negotiations.
Kommissionen fremsendte Rådet den 23. marts en meddelelse om de første aktioner for samarbejde med en række udviklingslande på energiområdet2).
Czechoslovakia: Exceptional opening of an additional import quota for 3 640 m3of ven eered panels;5
De forenede Nationers plenarkomité drøftede på sin anden samling fra den 19. til 29. marts landbrugs- og fødevareproblemer inden for nord-syd-dialogen3).
In the tariff and non-tariff fields, the negotiations in Geneva dealt notably with the possibility of special and differentiated treatment for the developing countries, and the search for new opportunities which could be offered to those countries to improve their participation in the final provisions of the MTN, granting them additional advantages which would make a significant improvement to their position in international trade.
Det »andet vindue« skal disponere over 70 mio UKL fra de ens bidrag og over frivillige bidrag, som skal beløbe sig til 280 mio UKL, for at man kan nå op på det samlede mål, 350 mio UKL. Der skal nedsættes et rådgivende udvalg for det »andet vindue«, hvis rolle og nøjagtige sammen sætning endnu ikke er fastlagt.
Work also continued, both in the various negotiating subgroups and in informal meet ings, with a view to finalizing progressively the texts of the various multilateral codes or agreements and to clarifying and verifying the final· adjustments to be made to the reciprocal tariff offers.
Kommissionen har udarbejdet et dokument, som derpå er fremsendt til Rådet, om forberedelse af en international udviklingsstrategi for De forenede Nationers tredje årti.
On 26 March3the Council amended its Regulation of 8 September 19787imposing a definitive anti-dumping duty on kraft liner paper and board originating in the USA.
Råvarer og verdensomspændende aftaler
Import arrangements
Den fælles fond
Easing of restrictive measures
Udviklingspolitik medlemsstater af Fællesskabet, der som enkelt stater bidrager til denne fond).
Commercial policy
Fællesskabet har spillet en konstruktiv rolle un der forhandlingerne, hvilket talsmanden for gruppen af industrialiserede lande ..understregede på sin pressekonference.
In addition, a recommendation formulated by the Commission on 13 March4imposed an anti-dumping duty on iron or steel coils for re-rolling originating in Greece.
I forbindelse med udarbejdelsen af teksterne til protokollerne vedtog konferencen en resolution, hvori der kræves
This first round of the negotiations has made it possible to clarify the respective positions of the delegations and to pinpoint the problems which remain to be resolved.
• en fornyet indsats for, så hurtigt som muligt, at få løst de væsentlige spørgsmål, der fortsat hindrer indgåelse af en handelsoverenskomst ; og
2.2.11. in accordance with the brief which it received from the Council on 18 and 19 December 1978' the Commission pursued and completed the negotiation of an arrange ment on trade in pig iron, cast iron and steel products with Brazil.
Den er af samme generelle art som den nuværende overenskomst, den skal afløse, og sigter således mod en generel forbedring af markedsinformation, handelsfremmende foranstaltninger og samarbejde, men om fatter ikke obligatoriske økonomiske foranstaltninger. ninger.
The arrangement, which was signed on 26 March, is similar, in so far as pig iron and cast iron are concerned, to the arrangements concluded with other countries; steel products are covered by a clause committing Brazil to respect the basic prices.
• en grundig drøftelse af, hvilke midler man med hensyn til fødevarehjælp kan anvende alle rede fra 1979-1980 for at iværksætte den forøgede fødevarehjælp og andre former for bistand, der er påtænkt i det nye udkast til konventionen om fødevarehjælp inden forhandlingskonferencen.
Consequently, the Commission decided to prohibit Community pig and cast iron producers from aligning their prices.
Den nye overenskomst afviger dog fra den nuværende på følgende hovedpunkter:
Arrangements with 'preferential' countries
Den anden samling af forhandlingskonferencen vedrørende naturgummi åbnedes den 27. marts i Genève.
Negotiations held in Lisbon on 5 and 6 March led to the finalization of arrangements supplementing the memorandum of joint action initialled on 22 February between Portugal and the Community.5
• som følge af den fremherskende overskudsproduktion på markedet er hovedvægten ændret fra udvidelse af produktionen til udvidelse af efterspørgslen gennem salgsfremmende foran staltninger og faglig bistand, der sigter på en forbedret konkurrenceevne, og gennem spredning af produktionen (navnlig med hensyn til oliven til spisebrug);
Consultations were also held in Athens from 26 to 28 March in order to start up administrative cooperation under the memorandum of joint action signed on 7 February between Greece and the Community.5
Fællesskabet og en række andre forbrugerlande kunne principielt godkende en kompromistekst, som producentlandene fremlagde ved mødets
(i) imports of certain sheets and plates of iron and steel originating in Spain;2
Direktiverne indeholder dog en række tilpasninger, som kunne supplere de forskellige elementer i kompromisløsningen, hvilket ville sætte EF i stand til fortsat at kunne mægle mellem de vigtigste andre deltagere i forhandlingen.
At its meeting on 6 March the Council agreed on a number of general principles to guide the Community in the various negotiations which will be taking place as part of the Nort-South Dialogue both before and during UNCTAD V.'
Arbejdsgruppen under Den internationale rådgivende Bomuldskomité mødtes fra den 13. til den 15. marts 1979 i Washington for dels at forsøge endnu en gang at forbedre den økonomiske situation på kort sigt for Det internationale Bomuldsinstitut og dels at behandle det forskningsprogram og program for handelsfremmende foranstaltninger, der er udformet af de organisationer, som står bag »Coton Development International« (CDI) — den nye organisation, der skal oprettes i tilknytning til Det internationale Bomuldsinstitut — såvel som den langsigtede finansiering af dette udvidede program.
The third session of the negotiating conference on the Common Fund for the stabilization of commodities, held in Geneva from 12 to 20 March, resulted in general agreement on the fundamental aspects of the Fund.
Kommissionen deltog i det sjette forbe redende møde om kobber, der fandt sted fra den 26. februar til 2. marts 1979 i Genève, inden for rammerne af UNCTAD.
On the 23 March the Commission sent the Council a Communication on the first energy cooperation schemes with certain developing countries.2
Da det femte forberedende møde i oktober 1978 var lige så mislykket som det fjerde') som følge af, at en række indstrialiserede forbrugerlande ikke gik ind for, at der oprettes et permanent mellemstatsligt organ for kobber under UNCTAD, stod man på det sjette møde nu over for at skulle overveje at tage direkte skridt til at forhandle en kobberoverenskomst.
The Commission, which has drawn up an inventory of international cooperation schemes, including bilateral ones run by the Member States, feels that practical proposals should now be formulated to set in motion true cooperation on energy.
Skønt samtlige deltagere gav udtryk for anerkendelse af bomuldsinstituttets virke, som for nylig var ramt af dollarens fald og af den betydelige nedgang i Vesteuropas og Japans import af råbomuld, kunne man ikke nå frem til en endelig aftale om nogen af de specielle forslag.
The Fund is to consist of two 'windows'. The first, amounting to USD 400 million, will be financed by the balance outstanding after the USD 70 million earmarked for the second window has been deducted from the total minimum equal amounts to be paid (USD 1 million per State) and by direct contributions based on a key.
På producentlandenes møde, der skal finde sted i Bogotá i april, vil en sådan aftale måske kunne bringes i stand.
On the basis of a member ship of 150, USD 80 million of this USD 400 million will therefore be provided by the equal contributions and USD 320 million by key-based contributions.
For så vidt angår de mere langsigtede program mer og finansieringen af det fremtidige »Coton
In addition to direct contributions, the first window will be funded from international commodity agreements (or arrangements) in the form of deposits (one third of maximum financial requirements), stock security certificates, callable capital and guarantees sub scribed by the signatories to such agreements.
Udviklingspolitik afsætningen af visse fødevarer med oprindelse i disse tre lande samt at oprette nye handelsforbindelser med de europæiske industrier.
Development policy mittee, whose exact role and composition have still to be determined.
De forenede Nationers konference om en adfærdskodeks for overførsel af teknologi
The new Agreement is due to come into force on 1 January 1980 and will run for five years.
Development International», er der gjort nye fremskridt i forbindelse med fastsættelse af et internationalt forskningsprogram om bomuldsproduktion. EF og de organisationer, som står bag CDI, samt en række andre forbrugerlande er af den formening, at de største bomuldsproducerende lande skal yde en betydelig større støtte til CDI, hvis denne organisation skal have en god start i 1980, hvilket man håber.
It is of the same general type as the existing Agreement, which it will replace, that is to say it is directed towards the improvement of market information, trade promotion and cooperation generally but without mandatory economic provisions.
Handelsmæssigt samarbejde
it in the following main
På denne nye samling nåede man videre i udformningen af de forskellige kapitler i den kommende kodeks såvel som i udformningen af en international tilsyns- og revisionsmekanisme, der har til formål at følge og eventuelt korrigere, hvordan den ikke-obligatoriske kodeks fungerer i praksis. Forhandlingerne om denne mekanisme vil højst sandsynligt blive fortsat på UNCTAD V. Imidlertid vil selve kodeksen som følge af udformningens vanskelige og tekniske karakter først kunne foreligge i en endelig udgave på konferencens tredje samling.
Reservations have been expressed by certain non-Community countries in the industrial nations group and some of the Group of 77.
• at vurdere de i 1978 opnåede resultater som følge af de aktioner, som Det europæiske Fælles skab og andre internationale organisationer med speciale i eksportbistand til u-lande har foretaget; get;
(ii) the Community as such will participate in all aspects of the Agreement, including the market promotion fund.
Repræsentanter fra Kommissionen har deltaget i den anden samling som observatører og koordinatorer af Fællesskabets holdning i betragtning af, at forhandlingerne om denne kodeks kan rejse visse problemer for Fællesskabet om dets egen kompetence på området, og især hvorvidt den kommende kodeks er forenelig med fællesskabsretten. retten.
(Under the present Agreement, Italy and France are the only Member States of the Community who con­tribute, on a national basis, to this fund).
• at få de syv latinamerikanske landes delegationers tilslutning til de programmer og handlingsprojekter som Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet for 1979 og 1980 med henblik på disse lande.
The agreement achieved on these points can be expected to prove a major factor in impro­ving the climate of the fortcoming UNCTAD V discussions and generally in furthering the North-South Dialogue.
Kommissionen fremsendte Rådet den 15. marts sine forslag vedrørende fødevarehjæl-
Meetings of the International Wheat Council, the Food Aid Committee and the Conference to establish the texts of the Pro­tocols for the Fifth Extension of the Interna­tional Wheat Agreement, 1971 were held in London from 19 to 22 March.
I løbet af marts 1979 er der i Fællesskabets medlemsstater blevet tilrettelagt tre handelsmissioner med detagelse af erhvervsfolk fra Malaysia, Singapore og Costa Rica for at fremme
The text of a new International Olive Oil Agreement was adopted on 30 march at the end of a UNCTAD negotiating conference held in Geneva from 20 to 30 March.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO) peprogrammerne for 1979 — korn, skummetmælkspulver og butteroil — samt forslagene til forordning om udførelse af disse aktioner.
In establishing the texts of the Protocols, the Conference adopted a resolution calling for:
I betragtning af de således til rådighed stående midler vil der blive lagt særlig vægt på at yde hjælp til de fattigste lande såvel som til de lande, der for øjeblikket befinder sig i en ekstraordinær situation (flygtninge, naturkatastrofer).
(i) renewed efforts to resolve as quickly as possible the outstanding questions of sub stance still impeding the conclusion of the agreement in relation to trade; and
De emner, som blev behandlet, vedrørte hovedsagelig : samfinansiering af projekter, som NGO'erne udfører i den tredje verden; samarbejde om oplysningsvirksomhed vedrørende udviklingssamarbejde samt fødevarehjælp.
(ii) in relation to food aid, exploration of ways of bringing into operation from 1979/80 the increased levels of aid and other provisions envisaged in the new draft Food Aid Convention before the negotiating Con ference.
Europa-Parlamentet ') udtalte sig på sit møde den 16. marts 1979 om Kommissionens forslag om forvaltning af fødevarehjælp2).
The Commission participated in the sixth UNCTAD preparatory meeting on Copper in Geneva from 26 February to 2 March.
Kommissonen besluttede den 14. marts 1979 at yde en nødhjælp på 80 000 ERE til fordel for Moçambique med henblik på levering af fødevarer, tæpper og landbrugsredskaber til ofrene for hvirvelstormen »Angela«.
The second session of the Negotiating Conference on Natural Rubber opened in Geneva on 27 March.
For så vidt angår NGO'ernes samfinansieringer med Fællesskabet af projekter i u-landene, anmodede de allerede nu om en ny forhøjelse af Fællesskabets bevillinger for 1980. Inden for oplysningsvirksomhed om udviklingssamarbejde i Fællesskabet valgte NGO'erne som hovedemne for deres oplysningskampagne i 1979 Fællesskabets samarbejde med udviklingslandene inden for landbrug og industri.
Since the fifth preparatory meeting in October 1978 had been as abortive as the fourth meeting' because certain industrialized consumer countries were not in favour of the establishment of a special subsidiary body for copper under UNCTAD, the sixth meeting had to consider a direct move towards the negotiation of a Copper Agreement, which had been the original question before the previous nine months of meetings on institutional matters.
Denne aktion skal forberedes gennem arrangementer på nationalt plan i hver enkelt medlemsstat og følges op af en bredere anlagt europæisk oplysningskampagne.
The first session of the Conference ended in December' without agreement.
NGO'erne har desuden anmodet om i større udstrækning at kunne deltage i Fællesskabets fødevarehælpeprogrammer og aktioner med ekstraordinær bistand.
The Com munity and some other consumers were able to approve in principle a compromise text presented by the producers at the close of the meeting but it was not accepted by either the United States or the Eastern European countries. tries.
Den årlige generalforsamling bekræftede forbindelsesudvalgets mandat. Dette udvalg vil navnlig
During March, additional directives for the second session of the Conference were proposed by the Commission to the Council.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde
Development policy
Internationale organisationer have til opgave at sikre sin stilling som NGO'er-nes talerør over for Fællesskabets officielle og uofficielle instanser.
Development policy necessary if the body is to be successfully launched in 1980, as is hoped.
Fællesskabet var repræsenteret som sådant ved dette møde; Kommissionens repræsentanter del tog aktivt i arbejdet og gav udtryk for Fællesskabets synspunkter vedrørende de områder, der falder ind under dets komptence.
The Community contributed substantially to the meeting by expressing its willingness to enter into negotiations if the ground were properly prepared and important issues sufficiently analysed beforehand.
Fællesskabet deltager som observatør i arbejdet på De forenede Nationers III. havretskonference, hvis ottende samling — som blev indledt i Genève den 19. marts — fortsætter i seks uger.
The Working Party of the International Cotton Advisory Committee met in Washington from 13 to 15 March in a further effort to improve the short-term financial situation of the International Institute for Cotton (HC) as well as to discuss the programme of research and promotion out lined by the sponsors of the proposed new body Cotton Development International (CDI), which would incorporate the IIC as its nucleus, and the longterm financing of such an expanded programme.
For så vidt angår samfinansieringer af projecter i u-landene, har Kommissionens tjene stegrene pr. 31. marts 1979 for regnskabsåret 1979 modtaget 56 projekter, som er forelagt af 31 NGO'er, og som udgør et samlet beløb på 4 520 000 ERE. Der er indgået forpligtelser til et beløb på 2 130 000 ERE for 25 projekter.
The Commission, working in con junction with the relevant authorities of six Central American countries and the Dominican Republic, organized a trade information seminar in Tegucigalpa, Honduras from 26 to 30 March; it was attended by representatives of trade promotion bodies and the Com mission departments.
Ekspertmøde vedrørende middelhavsspørgsmål
(ii) establish guidelines for future action;
De forenede Nationer
Such agreement might be reached at the meeting of producer countries to be held in April in Bogota.
Genera/forsam/ingen eksperter fra de stater, der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), afsluttedes den 26. marts.
(iii) secure the approval of the delegations of the seven Latin American countries for the programmes and projected measures drawn up for them by the Commission staff for 1979 and 1980.
Formålet med dette møde var en drøftelse af samarbejdet i middelhavsområdet inden for rammerne af kapitlet om Middelhavet i slutakten fra CSCE.
With regard to the longer-term programmes and financing of the proposed CDI, further useful work has been done in defining the programme for international research on cotton production.
Plenarkomiteen, som under anvendelse af generalforsamlingens resolution blev oprettet med det formål at følge udviklingen i relationerne mellem udviklingslandene og industrilandene samt gennemførelsen af beslutningerne i forbindelse med den nye internationale økonomiske
Three trade missions, consisting of businessmen from Malaysia, Singapore and Costa Rica, were organized during March in Community Member States to promote a number of food products originating in these three countries and to establish further trade links with European industries.