natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De franske besættelsesstyrkers arkiver i Tyskland og Østrig og den tresidige Kommissions arkiver opbevares i Colmar.
Archives of the French occupation in Germany and Austria and archives of the tripartite Commission : kept at Colmar.
Ud over de offentlige arkiver findes der en serie, der kaldes embedsmændenes dokumenter — private arkiver. Denne serie indeholder tidligere diplomaters arbejdsdokumenter og private korrespondance.
Repatriated archives of the former French protectorates in Morocco and Tunisia and archives of the French mandates in Syria and Lebanon are kept at the Ministry of Foreign Affairs.
Den kan være et supplement til oplysningerne i ministeriets officielle serie.
Archives concerning former French colonies are kept at the National Archives (in Aix-en-Provence).
I disse skøn er ikke medregnet de arkiver, der opbevares i diplomatiske repræsentationer i udlandet (ca. 50 km i ambassader og konsulater).
It may supplement the information in the official Ministry series.
I Traktatafdelingen opbevares originalerne til alle traktater, som Frankrig er depositar for (fra det 15. årh. og til vore dage).
For six years, the Archives Directorate has been attempting to set up a collection of oral archives by collecting the accounts of diplomats whose experiences are likely to be of interest to researchers and historians.
Maskinskrevne fortegnelser: Alle akter, som kan gøres tilgængelige for forskere, er blevet opført i maskinskrevne fortegnelser.
Iconographie and audiovisual document collections have been established. lished.
Offentliggjorte fortegnelser: Der skal kun nævnes nogle få, som vedrører de ældste samlinger:
VIII Linear metres : 20 km at Paris 12 km at Nantes 8 km at Colmar.
Revue d'histoire diplomatique, grundlagt i 1887 og under ledelse af arkivchefen.
- Consular and commercial correspondence
I arkivsektionens funktioner indgår akternes klargøring til offentlig brug, idet offentligheden har adgang til dem i Nationalarkivet.
Under the direction of Jean Baillou, Paris, Editions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1984, 1 018 pp., in 8°, ill.
Nationalarkivet har åbent mandag til fredag kl. 10.00-17.00. Der er lukket på offentlige helligdage.
Under the direction of Paulette Enjalran, Curator of the Archives, Paris, Imprimerie Nationale, 1984-1985, 480-523 pp., in 8°, ill.
Den fastsætter, at departementerne skal klargøre sager og akter ældre end 30 år til brug for offentligheden i Nationalarkivet inden for en tidsfrist af 2 år.
Revue d'histoire diplomatique, founded in 1887 and directed by the Chief Curator of the Archives Directorate.
Repræsentationernes arkiver er inkluderet. Akter, der øjeblikkeligt skal overdrages til Nationalarkivet, udgør omkring 2 hyldekilometer.
For further details of the collections and publications of the Archives Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, see the bibliography attached to the volume "L'Etat général des inventaires des archives diplomatiques", mentioned under 9.b.
Fra 1884 begyndte man på ministeriets budget at opføre de nødvendige beløb til denne tjenestes drifT.
Charges : 15p per copy at present.
I 1886 udnævntes Giacomo Gorrini til »direktør for arkiverne«, og samme år blev det bestemt, at arkiverne for Sardiniens repræsentationer og de arkiver, som de øvrige stater forud for Italiens samling havde deponeret i gesandtskaber og konsultater, skulle overføres til ministeriet.
The National Archives Act, 1986, which came into force in 1988 provides that Departments should have their files/documents over 30 years of age ready for release within two years.
I 1902 oprettedes formelt Det Historiske Arkiv, og bestemmelserne om det blev fastlagt i 1908. I 1924 oprettedes et generelt arkiv til opbevaring af generaldirektoraternes og kontorernes dokumenter i ti år, hvorefter de skulle overføres til Det Historiske Arkiv eller kasseres.
Provisions are made for exceptions on specific grounds.
Allerede i 1945 begyndte en gruppe arkivarer under ledelse af Ruggero Moscati derfor at redde og bringe orden i forskellige serier af Det Historiske Arkiv.
Approximately 6 linear kilometres of files from 1920 to date.
Det ledes af en tjenestemand fra udenrigstjenesten med rang af ikke lavere end befuldmægtiget minister.
Original registers/indices; Lists of files due for release are currently being prepared.
En sagkyndig leder inden for den historisk-diplomatiske forskning kan få titel af direktør for Det Historisk-Diplomatiske Arkiv.
No relevant publications on the Irish National Archival Service have yet been prepared.
Lederen af Det Historisk-Diplomatiske Arkiv skal naturligvis samarbejde med Afdelingen for Historisk Materiale og Dokumentation, for så vidt angår anliggender af fælles interesse.
Telephone : Superintendant of the Archives - 3962909 Telegram : Archivio Storico Diplomatico - Ministerio Affari Esteri Roma
Adgang til at benytte Det Historisk-Diplomatiske Arkiv har italienske og udenlandske studerende (sidstnævnte på betingelse af gensidighed og mod forelæggelse af en introduktionsskrivelse fra deres lands diplomatiske repræsentation).
It was in 1884 that the Ministry of Foreign Affairs expressed its intention to keep the papers which it possessed at its own offices, following the wishes of both Visconti Venosa and Mancini.
Om sommeren er der normalt lukket de sidste ti dage af juli og hele august. I julen og påsken træffes der fra år til år beslutning om kortvarig lukning.
It was only with the reforms implemented by Minister Prinetti in 1902 that the Historical Archives of the Ministry were set up as a separate entity from the General Archives and the library with which it had up to then been combined.
To mikrofilmlæsere til brug for offentligheden og tre til internt brug.
The tasks of new Directorate were specified in a Royal Decree of April 1908.
Forskere kan benytte en læsesal, som er indrettet i Det Historisk-Diplomatiske Arkivs bygning. De kan også gøre brug af ministeriets bibliotek og et avis- og tidsskriftsbibliotek, som administreres af forskningskontoret under ministeriets Afdeling for Historisk Materiale og Dokumentation.
It does not seem, however, that these arrangements have always been observed, in some cases because of objective difficulties due to crises of various types.
Også universitetsstuderende har adgang til disse biblioteker mod forevisning af en introduktionsskrivelse fra deres professor.
All documents had to be placed in the Historical Archives, bearing in mind that "under current law, no document can be destroyed, even if it is of minimal importance".
Fotokopiering foretages på maskiner med møntindkast og varetages af et eksternt firma.
At a later stage, at the proposal of the "Archives Commission" (Art. 21 of Presidential Decree 18 of 5 January 1967) seven categories of documents were created with different dates of release (from one to 50 years and more) to the Ministry's Storage Archives.
Herfra kan udtages beskadigede, restaurerede, indbundne eller særligt værdifulde dokumenter.
The latter, after holding the documents for 10 years, must place them in the "Historical-Diplomatic Archives".
I nogle tilfælde er det tilladt at fotoreproducere med egne hjælpemidler på betingelse af, at der afleveres en kopi af den pågældende mikrofilm.
Offices abroad must submit documents which they have kept for at least 20 years to these latter Archives.
Det Historisk-Diplomatiske Arkiv opbevarer for øjeblikket ca. 13 hyldekilometer dokumenter, fortrinsvis inddelt efter de kontorer, der har indgivet dem. De fleste samlinger er bevaret eller genoprettet i overensstemmelse med arkivets oprindelige indretning.
Researchers (non-students preparing for their theses) of Italian nationality or nationals of those States which open their archives to Italian researchers are allowed to consult the Historical-Diplomatic Archives.
Nogle politiske serier er opstillet alfabetisk efter geografisk område. Blandt de vigtigste samlinger kan nævnes:
It is appreciated if foreign nationals present a letter of introduction (note verbale) from their Embassy, although this is not compulsory.
Toscanas diplomatiske repræsentationer og konsulater (1737-1859), 66 hyldemeter. meter.
Closure during the summer is limited to 10 days in July and the whole of August.
Kongeriget Italiens Udenrigsministerium (1861-1888), 132 hyldemeter. Traktater (1861-(—)), 40 hyldemeter.
They can use the Ministry Library Services and a newspaper and periodical library run by the Research Office of the Ministry's Historical and Documentation Service.
Telgramserier (1861-(—)), 428 hyldemeter. Offentliggjorte diplomatiske dokumenter (1861 -(—)), 33 hyldemeter. »D«-serien — Direktoratet for Det Historiske Arkiv (1861-1953), 12 hyldemeter. »Z«-serien — Kontoret for Omstridte Juridiske Spørgsmål (1861-1939), 37 hyldemeter.
University students are also admitted to these two offices (Library and Newspaper and Periodical Library) on submission of a letter of introduction from the professor supervising their studies.
Ministeriets hemmelige arkiv (1869-1914), 4 hyldemeter. Ministeriet Crispi (1888-1891), 2 hyldemeter.
Researchers can use coin-operated photocopiers (LIT 200 per copy), in both the Library and the Historical Archives.
Politisk serie »A« (1888-1891), 25 hyldemeter. Politisk serie »P« (1891-1916), 117 hyldemeter.
There are no written formalities for photocopying authorizations.
Serie af generel art og vedrørende ministeriet (1915-1918), 66 hyldemeter.
The regulations on the Archives are contained in Ministerial Decree 3880 bis of 24 June 1972.
Det Centrale Voldgiftsudvalg for Emigration (1915-1929), 20 hyldemeter.
The Ministry's diplomatic documents and those of embassies and consulates passed on to the Ministry when they are nowadays solely of historical importance (after at least 20 years) are kept in an archives repository arranged on five floors (including two underground) in a wing of the Ministry.
Fredskonferencens arkiv (1919-1921), 66 hyldemeter.
They account in total for two linear kilometers.
Konferencearkiv (1916-1934), 60 hyldemeter. Politisk serie (1919-1930), 161 hyldemeter. Handelsserie (1919-1950), ca. 330 hyldemeter.
Record groups are divided in accordance with the subject involved (series on politics, economics, emigration, personnel, protocol, etc.) or in accordance with the Embassy or Consulate from which they originate (there are also some limited record groups relating to States prior to unification : Kingdom of Piedmont and Sardinia, Grand Duchy of Tuscany).
Serie for politiske anliggender (1931-1945), 350 hyldemeter.
Unpublished inventories available : Political series - 1888-1891; 1891-1916. Cabinet series - 1915-1918; 1919-1930.
Serie for politiske anliggender (1946-1950), 192 hyldemeter.
Inventory of the Ministry for Italian Africa : Vol. I (1857-1939) Vol.
ARKIVER FOR DE DIPLOMATISKE REPRÆSENTATIONER KONSULATER:
11 (1859-1945) (material dealt with by topics) Vol.
I Det Historisk-Diplomatiske Arkiv opbevares desuden: Forskellige samlinger fra det nedlagte Ministerium for Italiensk Afrika for årene 1859-1959, ca. 700 hyldemeter. »Private og diverse« arkiver (Aldrovandi, Marescotti, Barilari, Blanc, Crispí, D'Arco, Levi, Oldoini, Robilant, Salata, Visconti Venosta osv.), 84 hyldemeter. En samling fra det nedlagte Ministerium for Folkekultur fra den fascistiske periode, 102 hyldemeter.
IV Ministerial records (1890-1962) and private records (1885-1951) Vol.
En arkivsamling på mikrofilm bestående af ca. 2 000 spoler.
Published inventories : - Political series : 1931-1945; 1946-1951.
Der er edb-baserede hjælpemidler til opslag i samlingerne om Det Europæiske Fællesskab og de bibliografiske samlinger samt mikrofilm (for øjeblikket til intern brug).
Three inventories : 1) Representation in London (1861-1950); 2) in Berlin (1867-1943) and Vienna (1862-1938); 3) in France and Russia (18611950) and Archives of the Cabinet Secretary (1869-1914).
Af ikke-offentliggjorte fortegnelser kan nævnes den politiske »A«-serie, den politiske »P«-serie, serien af generel art og vedrørende ministeriet, den politiske serie (1919-1930), fredskonferencens arkiv samt arkiverne for Generaldirektoratet for Politiske Anliggender (1951-1956).
Eight printed inventories on States prior to unification : 1) Sardinian State Secretariat; 2) the Sardinian Legation in Vienna; 3) in Paris, Berne, The Hague; 4) in Lisbon and Madrid; 5) the Sardinian Legation in London; 6) the Sardinian Legation in Russia; 7) Documents of the Crispí and Sonnino Cabinet; 8) Tuscan Legation and Consulate in Rome from 1737 to 1859.
For at få adgang til arkiverne, skal der indsendes en skriftlig ansøgning med nøjagtig angivelse af formålet med søgningen.
A written request, containing precise indications as to the aim and finality of the research, is to be submitted for authorization.
På nuværende tidspunkt stilles der ingen betingelser med hensyn til kvalifikationer eller nationalitet.
At the present stage no criteria of qualification or nationality are required.
Lukket søn- og helligdage. Ingen ferielukning.
Closing dates : Sundays and bank holidays.
Der er adgang til arkiverne hos statsarkiverne (Archives de l'Etat), som har læsesale til konsultation af dokumenter og mikrofilm (ti læseapparater).
Consultation at the Record Office (=Archives) of the State which has at its disposal reading rooms for documents and microfilms (10 reading machines).
I et anneks til statsarkivernes depot er der indrettet et bibliotek for historie.
A history library is annexed to the depot (store-room) of the State Record Office.
Reproduktionsmuligheder (efter tilladelse): — mikrofilm (35 mm) — fotokopier — fotografiske reproduktioner.
Possibilities of reproduction available (after authorization) - microfilm (35 mm), - photocopies, - photographic reproductions.
Pris: gældende priser.
Tariffs : according to current prices.
En ny storhertugelig forordning om adgang til de offentlige arkiver er under udarbejdelse.
At present a new Grand-Ducal regulation on consultability of the Public Records Office is being worked out.
På nuværende tidspunkt fylder sagerne fra Udenrigsministeriet 400 hyldemeter. ter.
Nowadays the Ministry of Foreign Affairs dossiers take in 400 linear metres.
Et betydningsfuldt afsnit, der indeholder dokumenter om »eksilregeringen fra 1940 til 1945« kan konsulteres på mikrofilm efter gældende regler (jf. punkt 7).
An important section, containing documents about the "Government in exile 1940-1945" is available on microfilm according to the rules in force (cf.pt.7).
Et andet afsnit omfatter traktater og konventioner (siden 1816) samt akter vedrørende ambassader og konsulater.
Another section covers the treaties and conventions (since 1816) as well as the records of the Embassies and Consulates.
Denne fortegnelse vil blive gengivet i L'Etat général des Fonds, som snart udgives.
It will be taken up and integrated into the "Etat général des Fonds" the publication of which is due in the very near future.
Nederlandene har haft et udenrigsministerium siden 1813, hvor landet genvandt sin uafhængighed.
The Netherlands has had a Ministry of Foreign Affairs since 1813, when the country recovered its independence.
Før krigsudbruddet i 1940 var det et lille ministerium.
Before the outbreak of the war in 1940 it was a small Ministry.
Under besættelsen (1940-1945) fandtes det i London; ikke desto mindre blev der opbygget en mindre samling i Nederlandene. Denne samling er kendt under navnet Det Første Haag Arkiv omfattende perioden fra 15. maj 1940 til 1. juli 1942, hvor departementet blev lukket af besættelsesmagten.
During the occupation (1940-1945) it was based in London; nevertheless a small body of records was formed in the Netherlands.
De samlinger, der blev opbygget i Haag .mellem befrielsen den 5. maj 1945 og 15. august 1945 er kendt som Det Andet Haag Arkiv.
The records formed in the Hague between the liberation on 5 May 1945 and 15 August 1945 are known as the 2nd Hague Archives.
Siden 1945 har samlingerne været inddelt i blokke, som hver især dækker en periode på ti år.
Since 1945 the records have been divided into blocks each covering a period of 10 years.
Da ministeriet genåbnede i Haag (15. august 1945) udnævntes den første arkivar.
When the Ministry re­opened in The Hague (15 August 1945) the first archivist was appointed.
Denne afdeling omfatter to hovedsektioner: Sektionen for Aktive eller Løbende Sager og Sektionen for Afsluttede Sager.
It comprises two main sections : the current files section; the non-current files section.
For at sætte skub i personalenedskæringerne vil overdragelsen af samlingerne fra før 1940 til rigsarkivet blive fremskyndet i henhold til artikel 19 i dekretet om offentlige arkiver af 26. marts 1968. Så snart denne overflytning er blevet tilendebragt, vil arkiverne fra perioden 1940-1945 følge efter.
In order to speed up the staff cuts the transfer of the records dating from before 1940 to the Public Record Office will be accelerated; this comes under the terms of article 19 of the Public Record Decree of 26 March 1968.
Dette gælder også samlinger, der overflyttes til Udenrigsministeriet fra nederlandske diplomatiske og konsulære repræsentationer i andre lande.
The above also applies to the records transferred from Dutch Diplomatic and Consular missions in other countries to the Ministry of Foreign Affairs.
Der gælder samme regler for nederlandske og udenlandske statsborgere.
Both Dutch citizens and foreign nationals are governed by the same condi­tions.
Der stilles ikke krav om, at brugeren skal have særlige kvalifikationer, eller at udenlandske statsborgere skal medbringe officielle introduktionsskrivelser.
No particular qualifications of the user nor official letters of introduction for non-nationals are needed. Opening hours : 09.00 - 16.30 hrs.
Lukket på officielle helligdage.
Closing dates : official holidays.
I Sektionen for Aktive Sager er der en læsesal, hvor det er muligt at tage fotokopier.
The non-current files section has a reading room with the possibility of having photocopies made.
Under sektion 7 i loven om offentlige arkiver er arkivdokumenter fra forskellige depoter tilgængelige for offentligheden på de betingelser, der gjaldt på overførselstidspunktet.
Under section 7 of the Public Records Act, archival documents kept in various repositories are open to the public, subject to any restrictions imposed at the time of their transfer.
Der kan også indføres yderligere restriktioner, hvis det er nødvendigt i det offentliges interesse.
Further restrictions may also be imposed if required in the public interest.
Der gjaldt ingen restriktioner på overførselstidspunktet for arkiver fra før 1918.
No restrictions were imposed at the time of transfer of pre1918 records.
Der er imidlertid blevet indført visse restriktioner med hensyn til offentlighedens adgang til de arkiver fra 1918 til 1940, der hidtil er blevet overflyttet.
However, some restrictions on accessibility have been imposed in respect of the 1918-1940 records transferred to date.
Der er endnu ikke blevet truffet nogen beslutning om de restriktioner, der skal gælde i tilfælde af en tidlig overflytning af arkiverne fra perioden 1940-1945 og 1945-1954, idet fremgangsmåden for tiden er under overvejelse som led i de offentlige besparelser. Den nederlandske regerings statstidende af 14. januar 1969 indeholdt en meddelelse fra udenrigsministeren om, at alle arkiver fra hans ministerium, som var over 30 år gamle, kunne konsulteres i forskningsøjemed.
No decisions have yet been taken concerning any restrictions to be imposed in the event of early transfer of the 1940-1945 and the 1945-1954 records - a course of action which is currently being considered in line with public expenditure cuts.
Disse arkiver kan studeres på de samme betingelser, som gælder for rigsarkivet, med undtagelse af: a) akter, som, hvis de blev offentliggjort, ville udgøre en krænkelse af enkeltpersoners ret til beskyttelse af privatlivet, eller som kunne føre til uforholdsmæssigt store fordele eller ulemper for fysiske eller juridiske personer, der berøres af offentliggørelsen, eller for tredjemand b) dokumenter fra internationale organisationer, der følger forskellige kriterier med hensyn til frigivelse af dokumenter, som Nederlandene er forpligtet til at overholde i medfør af internationale aftaler.
Such records may be studied subject to the same conditions as those in force in the Public Record Office, with the exception of : a. records which, if made public, would infringe the right of the individual to protection of personal privacy, or which might lead to disproportionate benefits or disadvantages for natural or legal persons affected by the publication or for third parties; b. documents originating from international organizations observing different criteria with regard to the release of documents, which the Netherlands is obliged to observe on the grounds of international agreements.
Trods undtagelsen fra reglen med hensyn til personlige data er det muligt at studere politiske dokumenter, som f. eks. indeholder personnavne, men som er nødvendige i forskningsøjemed. For at beskytte enkeltpersoners privatliv fjernes navnene fra de pågældende dokumenter, før de udleveres til forskerne.
Despite the exception to the rule with regard to personal data, it is possible to study documents on policy which contain, for example, names of persons, but which are needed for research purposes.
Forskere kan på følgende betingelser få tilladelse til at gennemgå dokumenter, der er yngre end 30 år: a) de skal underskrive en erklæring om tavshedspligt b) de fundne oplysninger må kun offentliggøres efter skriftlig tilladelse c) det henstilles, at der til ministeriets bibliotek afleveres et eksemplar af publikationerne.
Researchers may be given permission to examine documents less than 30 years old on the following conditions : a. they must sign a secrecy undertaking; b. research findings may only be published after permission has been granted in writing; c. they are also requested to provide the ministry library with a copy of any publication they produce.
En forsker, som nægtes adgang til et bestemt dokument, uanset dets alder, kan indlede administrative procedurer i henhold til loven om offentlighedens adgang til information.
Any researcher who is denied access to a particular document, regardless of its age, may institute administrative proceedings under the Government Information (Public Access) Act.
Samlinger, som p.t. er i depot, men overføres inden længe: Ministerielle arkiver 1940-1945
Currently held, but due to be transferred before long : departmental records 1940-1945
Arkiver overført fra repræsentationer i udlandet:
545 metres 1100 metres 1702 metres 2287 metres records transferred from missions abroad :
Visse arkiver, som er blevet opbygget af særlige kommissioner eller delegationer.
Catalogues have been compiled of all records which have been processed.
Der er adgang til lister over sager eller kartotekskort over de arkiver, der ikke er blevet ordnet.
Lists of files or card catalogues are available for records which have not been processed.
Ingen af disse er blevet udgivet.
None of the above have been published.
I 1641 oprettede kong Johan IV det første portugisiske statsdepartement, som skulle tage sig af alle statslige anliggender; dette departement var også ansvarlig over for kongen for udenrigspolitikken.
In 1641, the first Portuguese Department of State was set up by King John IV in order to deal with all matters of state; this department was also responsible for external politics committed to the King's supervision.
Senere, i 1736, oprettedes posten som statssekretær for udenrigs- og militære anliggender, som fik et selvstændigt departement.
Later, in 1736, the post of Secretary of State for Foreign Affairs and War was created and his department became autonomous.
I 1822 adskiltes »udenrigsanliggender« og »militære anliggender«, og dermed opstod Udenrigsministeriet; mellem 1852 og 1866 og igen i 1870 blev »militære og udenrigsanliggender« på ny midlertidigt lagt sammen.
In 1822, "foreign affairs" and "war affairs" were separated and the Ministry of Foreign Affairs came into being; however, between 1852 and 1866 and again later in 1870 "war and foreign affairs" were once more temporarily linked.