natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af Kommissionens rapport fra december 1987s) om forbrugerpoli­tikkens integration i de andre fælles politikker vedtog Rådet den 7. juni") konklu­sioner, hvori det opfordrer Kommissionen til at øge sine bestræbelser på visse prioriterede områder med henblik på bl.a. at forbedre forbrugernes sikkerhed og beskyttelsen af deres økonomiske interesser. Desuden vedtog Rådet den 4. novem­ber10) en resolution om mere aktiv forbrugerdeltagelse i standardiseringsarbej­
Following the Commission report in December 1987 on the inclusion of consumer policy in other areas of Community policy,8the Council adopted conclusions on 7 June calling on the Commission to step up its efforts in certain priority areas, in order to improve the safety of consumers and the protection of their economic interests.9On 4 November the Council also adopted a resolution10on greater consumer involvement in standardization11which takes account of the Council resolution of May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.12
') EFT L 109 af 26.4.1986; Tyvende Almindelige beretning, nr. 587.
OJ L 109, 26A1986; Twentieth General Report, point 587. Bull. EC 12-1988.
EFT L 70 af 13.3.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 392.
OJ L 70, 13.3.1984; Eighteenth General Report, point 392. OJ C 146, 3.6.1988; Bull.
EFT C 3 af 7.1.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 582; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 530.
OJ C 3, 7.1.1987; Twentieth General Report, point 582; Twentyfirst General Report, point 530. Bull.
Oplysnings- og forebyggelseskampagner
Awareness and prevention campaigns
Med udgangspunkt i sin meddelelse af 11. maj 19873) tog Kommissionen initiativet til en EF-oplysningskampagne til forebyggelse af ulykker i hjemmet og i forbindelse med fritidsaktiviteter blandt børn fra 0 til 14 år4). Da Kommissionen er sig bevidst, at de fleste af disse ulykker kan undgås, sigter den mod en betydelig begrænsning af deres antal og omfang gennem en kampagne, der skal føres sideløbende med de af medlemsstaterne planlagte kampagner og udgøre en europæisk sikkerhedsuge.
Following its communication of 11 May 1987,1the Commission took the initiative of launching a Community information and awareness campaign aimed at preventing domestic or leisure-related accidents to children below the age of 15.2Since most of these accidents can be avoided, the Commission is aiming for a considerable reduction in their number and seriousness by conduct ing a campaign which will complement those planned by the Member States in the form of a European safety week.
Kommissionen forelagde den 23. martspakkerejser.
On 23 March the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on package travel.3
Den 18. maj forelagde den desuden Rådet6) et forslag til direktiv om ændring af direktivet af 22. december 19867) om forbrugerkredit, der omhandler beregnings metoden og -formlen for de årlige kreditomkostninger i procent, så forbrugerne bliver informeret om samtlige omkostninger.
On 18 May it put forward a proposal4for a Council Directive to amend that of 22 December 1986 relating to consumer credit,5specifying the method and formula for calculating the annual percentage rate of charge for credit so that consumers are informed of the total cost of credit.
Kommissionen vedtog den 17. november8) en henstilling om betalingssystemer, herunder navnlig forholdet mellem kortindehaver og kortudsteder med hen blik på at skabe ensartede kontraktvilkår, navnlig for så vidt angår ansvaret i tilfælde af tab, tyveri, funktionelle fejl eller efterligning samt kompatibilitet mellem samtlige betalingskortsystemer i hele Fællesskabet").
On 17 November the Commission adopted a recommendation concern ing payment systems,6especially the relationship between card issuers and card holders. The aim is to establish uniform contract conditions as regards responsibility in the event of loss, theft, defective operation or copying, so that it will be possible for all payment cards to be used throughout the Community.7
I det forløbne år fortsatte Kommissionen sit arbejde på forskellige områder vedrørende forbrugernes økonomiske og juridiske interesser, såsom urimelige kon-
Over the year, the Commission continued its work on a number of issues affecting the economic and legal interests of consumers, such as unfair terms in contracts.8Complaints forwarded by Parliament concerning land purchase problems were investigated.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 208. 2) EFT C 136 af 4.6.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 210.
Consumer redress, taken in its broadest sense to include mechanisms for the out-of-court settlement of disputes, has been a central feature of Community consumer policy from the outset.9
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 531. 4) EF-Bull. 61988, punkt 2.1.193.
Twenty-fitst General Report, point 531. Bull.
31988, punkt 2.1.134. < ·) EFT C 155 ar 14.6.1988; EF-Bull. 4-1988. punkt 2.1.125. 7) EFT L 42 af 12.2.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 589. s) EFT L 317 af 24.11.1988; EF-Bull. 11-1988. punkt 2.1.183.
OJ L 42, 12.2.1987; Twentieth General Report, point 589. OJ L 317, 24.11.1988; Bull.
") Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 2.32 og 533.
Twentyfirst General Report, point 522.
Rådet vedtog den 7. juni3) to forbrugerbeskyttelsesdirektiver om angivelse af priser dels på levnedsmidler4), dels på ikke-fødevarer5), hvortil det havde vedtaget en fælles holdning den 2. februar6
On 7 June the Council adopted two Directivesλon consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs2and non­food products,3on which it had adopted a common position on 2 February.4
Rådet vedtog ligeledes den 7. juni7) en resolution om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og ikke-fødevarer.
On 7 June it adopted a resolution on the same subject.5
Kommissionen videreførte og udvidede sin ordning for prisundersøgelser8) i grænseegnene og i medlemsstaterne for at forbedre forbrugeroplysningen om prisforskelle på forbrugsgoder og tjenesteydelser.
The Commission continued and extended its system of price surveys in cross­frontier regions and in individual Member States to improve consumer infor­mation on price differences for consumer goods and services.
Den udvidede ligeledes ordningen til også at omfatte internationale undersøgelser.
6It also extended the system to include international surveys.
I samarbejde med Rådets tyske formandskab afholdt Kommissionen i Berlin den 9. og 10. juni9) et seminar om forbrugerbistand og -rådgivning med henblik på at forbedre forbrugeroplysningen om det indre marked.
On 9 and 10 June the Commission, in conjunction with the Presidency of the Council (at the time Germany), held a seminar in Berlin on advice and assistance to consumers, with the purpose of improving information for consumers on the completion of the internal market.7
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 522. 3) EFT L 142 af 9.6.1988; EF-Bull. 61988, punkt 2.1.194.
The Commission also held a European conference in Madrid on 30 and 31 May on consumer education in schools.
) EFT C 8 af 13.1.1984 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 408; EFT C 205 al' 14.8.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 531 : EFT C 103 af 30.4.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 591; EFT C 121 af 7.5.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 535.
OJ C 8, 13.1.1984; Seventeenth General Report, point 408; OJ C 205, 14.8.1985; Nineteenth General Report, point 531; OJ C 103, 30.4.1986; Twentieth Genetal Report, point 591; OJ C 121, 7.5.1987; Twenty­first General Report, point 535. Bull.
8) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 591; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 535.
Twentieth General Report, point 591; Twenty­first General Report, point 535. Bull.
Forbrugerundervisning
BUILDING THE COMMUNITY
Den Rådgivende Forbrugerkomité (CCC) afgav flere udtalelser til Kommissionens forslag vedrørende landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger i sæsonen 1988-1989, produktsikkerhed, standardisering, forbrugeroplysning, de nye beta lingsmidler, ioniserende bestråling af levnedsmidler, procedurerne for godkendelse og registrering af køretøjer, der tidligere har været registreret i en anden medlems stat, miljøet, lovgivningen om kosmetik samt demonstrationsprojektet med henblik på oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter.
The Consumers Consultative Committee issued a number of opinions on Commission proposals concerning farm prices and related measures for 1988/89, product safety, standards, consumer information, new methods of payment, irradiation of foodstuffs and procedures for the approval and registration of vehicles previously registered in another Member State, the environment, progress on cosmetics legislation, and the demonstration project preparatory to setting up a Community system of information on accidents involving consumer products.
På det forbrugerbeskyttelsespolitiske område fortsatte Fællesskabet sit samarbejde med de på dette område aktive internationale organisationer, bl.a. OECD, hvor Kommissionen jævnligt deltager i arbejdet i Komitéen for Forbrugerbeskyttelsespolitik og Arbejdsgruppen vedrørende Forbrugsprodukters Sikkerhed, samt EFTA, hvor der blev udvekslet synspunkter vedrørende forbrugernes sikkerhed, forbrugeroplysning og forbrugernes deltagelse i standardiseringsarbejdet.
The Community continued to cooperate with international organizations working in the area of consumer policy, particularly the OECD, where the Commission regularly takes part in the Committee on Consumer Policy and the Working Party on Safety of Consumer Products, and EFTA, where exchanges were held on consumer safety, consumer information and the involve ment of consumers in standardization.
') EFT C 184 af 23.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 592. 2) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 592; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 537.
In the sphere of bilateral relations, the Commission had detailed discussions in a number of meetings with representatives of the US Consumer Product Safety Commission and consultations with a delegation from Cyprus.
I forbindelse med den reform af den fælles landbrugspolitik, som indledtes for fire år siden2), blev der i 1988 gjort væsentlige fremskridt, såvel inden for pris- og markedspolitikken som inden for strukturpolitikken.
The reform of the common agricultural policy (CAP), which got under way four years ago,2made significant progress in 1988, both as regards prices and markets policy and as regards sociostructural policy.
Ud over en videreførelse af den restriktive prispolitik og en fortsat smidiggørelse af interventionsordningen inden for visse sektorer prægedes året nemlig at indforeisen af de nye »stabilisatorer«, som har til formål at øge producenternes medansvar.
In addition to the continuation of the price restraint policy and further measures to improve the flexibility of the intervention arrangements, 1988 saw the introduction of new 'stabilizers' intended to step up producer co-responsibility.
På området for de strukturbetonede foranstaltninger indfortes der ordninger for nedlæggelse af agerjorder og for tilskyndelse til ophor med landbrugsvirksomhed.
On the sociostructural front, schemes were introduced for the setaside of farmland and to encourage the cessation of farming.
Aret prægedes også af udarbejdelsen af meddelelser om »landdistrikternes fremtid«, af de aktioner, der skal iværksættes inden for skovbruget, og af forbindelserne mellem landbrug og miljø.
Commission papers were prepared on the future of rural society, on action to be taken regarding forestry and on the relationship between agriculture and thè environment.
Videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
Continuing reform of the CAP
Tilpasning af den fælles landbrugspolitik
Adjustment of the CAP
De ordninger, der skal styre produktionen og bringe landbrugsudgifterne under kontrol, blev udbygget og tilpasset for at øge deies effektivitet og få dem til at virke bedre.
The instruments controlling agricultural production and expenditure were strengthened and adapted in a bid to achieve greater efficiency and better functioning.
Ikke blot blev den restriktive prispolitik videreført og interventionsordningen gjort mere smidig, men der skete ligeledes en udbygning af de ordninger med producentmedansvar, som var blevet indført i de seneste år, således at der nu inden for praktisk taget alle markedsordninger findes stabiliseringsforanstaltninger for produktionen og udgifterne3).
In addition to the price restraint policy and the measures to improve the flexibility of the intervention arrangements, the producer coresponsibility mechanisms brought in over the last few years were backed up by the introduction of measures to stabilize production and expenditure in practically all the market organizations.3The Commission also put forward
') De nærmere enkeltheder fremgår af »Landbrugets Stilling i Fællesskabet — Rapport 1988«, der udgives i tilslutning til denne beretning (kan fås på Publikationskontoret).
For further details sec The Agricultural Situation in the Community — 1988 report, published in conjunction with this Report (available from the Office for Official Publications).
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 413: Suppl. 4/83 — EF-Bull.
Seventeenth General Report, point 413; Supplement 4/83 — Bull. EC.
Det spektrum af foranstaltninger, der allerede var iværksat inden for Fællesskabets strukturpolitik, blev suppleret med nye ordninger (nedlæggelse af agerjord og førtidspension for ældre landbrugere), og visse af de ikraftværende foranstaltninger blev tilpasset ').
The range of measures already being applied as part of the Community's sociostructural policy were complemented by new instruments (set-aside and the early retirement of older farmers), and certain measures already being implemented were adjusted.2
Den restriktive prispolitik2) kom til udtryk i en fastfrysning og i visse tilfælde i en markant nedsættelse af ikke blot de institutionelle priser i ecu for produktionsåret 1988/89 men også af priserne i national valuta for en del af produktionsåret, dvs. indtil udgangen af 1988. dog med nogle få undtagelser.
The price restraint policy3will mean a standstill, and in some cases even a significant reduction, in institutional prices for the 1988/89 marketing year, not only in terms of the ecu but also, with very few exceptions, in terms of national currencies up to the end of 1988.
For anden del af produktionsåret 1988/89 gælder det, at den prisforhøjelse i national valuta, der følger af, at de allerede vedtagne agromonetære justeringer træder i kraft, er langt lavere end de respektive inflationsrater i de enkelte medlemsstater.
For the second part of 1988/89 the rise in prices in terms of national currencies resulting from the entry into force of the agrimonetary adjustments is well below the rate of inflation in every Member State.
), navnlig ved en yderligere reduktion af de månedlige forhøjelser for korn, ris, raps og solsikke4). Desuden blev det for de samme sektorer besluttet at ophæve bestemmelsen om, at interventionsudløsningen var betinget af priskonstateringen på visse markeder; formålet var at forenkle interventionsordningens forvaltning.
Further steps to make intervention more flexible were taken in 1988,4 including an additional reduction of the monthly increases for cereals, rice, rapeseed and sunflower seeds.5In an attempt to simplify the management of the intervention system it was also decided to discontinue the rule that the agencies will always buy-in given products when their prices reach specified levels.
I forbindelse med udbygningen og udvidelsen af producentmedansvaret blev der
As part of the measures to increase and extend producer co-responsibility, new stabilizers6were set up7in addition to those already in place in certain sectors, and the latter were adjusted and strengthened.
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 541. 4) Nr. 634, 646, 647 og 650 i denne beretning.
Twentyfirst General Report, point 541.
Kommissionen forelagde forslaget i april 1987'), men den har i mellemtiden ændret det for at forenkle anvendelsen og øge komplementariteten i forhold til de nugældende retsforskrifter2).
Community scheme to encourage the cessation of farming. On the other hand, the Council has still not reached a decision on the proposal concerning the introduction of a direct income aid scheme presented in April 1987,1which the Commission has in the meantime amended in such a way as to simplify its application and adapt it better to existing rules and regulations.2
Landdistrikternes fremtid
Future of rural society
Landdistrikterne i Fællesskabet har længe været under gennemgribende for vandling, og de er udsat for socioøkonomiske vanskeligheder.
Rural society has for a long time been undergoing far-reaching changes and is facing social and economic problems.
Selv om reformen af den fælles landbrugspolitik kun kan tilskrives en meget begrænset del af ansvaret for disse ændringer og vanskeligheder, har reformen dog bidraget til en erkendelse af disse.
Although it is only marginally responsible for these changes and problems, the reform of the CAP has none the less helped make people aware of them.
Set i EF-samfundets perspektiv er det derfor blevet nødvendigt, at landdistrikternes udvikling fremmes, således at den yderst vigtige ligevægt opretholdes eller måske i visse tilfælde genetableres.
Thus the promotion of rural development to maintain and, in certain cases, to restore the vital balance has become an imperative for European society.
Kommissionen har taget emnet op til gennemgribende behandling for at fastlægge en EF-strategi over for den udfordring, som landdistrikternes udviklings perspektiver repræsenterer for Fællesskabet og for den økonomiske og sociale samhørighed inden for dette.
The Commission put a great deal of thought into defining a strategy to enable the Community to meet the challenge of developing its rural regions cohesively.
Som resultat af sine overvejelser har Kommissionen forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en fyldig meddelelse, der ikke blot indeholder analyser, men også retningslinjer for den indsats, der skal iværksættes til fordel for landdistrikterne3).
This resulted in a closely argued communication to the Council and Parliament which not only analysed the situation but also defined guidelines and measures to aid the rural community.3
Kommissionen gør sig til talsmand for en politik, der både indebærer direkte og målrettede udviklingsforanstaltninger og en mere udtalt hensyntagen til landdistrikternes problemer inden for Fællesskabets politik i de enkelte sektorer og inden for dets handlingsprogrammer, hvis en sådan politik og sådanne programmer øver indflydelse på landdistrikternes fremtid, eftersom det må erkendes, at problemerne i disse områder kun kan løses gennem en indsats, der ikke er begrænset til landbruget alene.
The approach advocated by the Commission entails both direct, specific development measures and greater account being taken of rural problems in all the Community's policies and action programmes with an impact on the future of rural society, since solutions to the problems of the rural regions must clearly extend beyond the confines of the agricultural sector proper.
Reformen af den fælles landbrugspolitik bør videreføres på en sådan måde. at mekanismerne og de horisontale foranstaltninger inden for denne politik i højere grad tilpasses de regionale og lokale betingelser.
Reform of the common agricultural policy means that the CAP's horizontal measures and mechanisms must be more closely adapted to regional and local conditions.
Det gælder også om at forbedre tjenesteydelserne over for landbrugsbedrifterne og om at udvikle en politik, der fremmer produktkvaliteten.
Support services for agricultural holdings must also be improved and a policy worked out for product quality.
Der foreslås endvidere foranstaltninger inden for skovbruget og foranstaltninger med henblik på miljøbeskyttelsen i landdistrikterne; disse foranstaltninger må nødvendigvis være mere specifikke, da de er betinget af de
More specific measures, tailored to the particular features of rural regions, are also planned both in forestry and in the protection of the rural environment. And the Commission intends to step up its action to promote the rational use of energy and develop the use of renewable energy sources
') EFT C 236 af 2.9.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 554.
OJ C 236, 2.9.1987; Twentyfirst General Report, point 554. OJ C 180, 9.7.1988; Bull.
Endvidere må regional­ og socialpolitikken tilpasses, så der i højere grad tages hensyn til de krav, landdistrikternes udvikling stiller (lokale initiativer uden for de store udviklingscentre bør stimuleres; der bør opretholdes et uddannelsesnet af høj kvalitet i landdistrikterne; udbuddet af tjenesteydelser over for virksomhederne bør diversificeres m.v.).
(encouraging local initiatives outside the main centres of development, main taining good-quality education in the countryside, diversifying the supply of services to businesses, etc.).
Det er et væsentligt sigte for EF­indsatsen på dette område, at der iværksættes nye foranstaltninger til støtte for de små og mellemstore virksomhe­der.
New schemes to help small businesses form an important part of the Community's initiative in this area.
Endelig anbefaler Kommissionen, at der udvikles nye informations­ og tele­kommunikationsteknologier i disse områder, og at landdistrikterne i højere grad deltager i forsknings­ og udviklingsprogrammerne.
Finally, the Com mission is advocating the development of new information and telecommunications technologies in these regions, as well as urging them towards greater participation in research and development programmes.
Landbrugspriserne for produktionsåret
Content of the common agricultural policy
) og efter udtalelse fra Europa­Parla­ mentet4) landbrugspriserne og de tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1988/89. Da der ikke forelå nogen rådsafgørelse inden den 1. juli, dvs. tidspunktet for produktionsårets begyndelse for hovedafgrøderne (korn, sukker og raps), måtte Kommissionen i juni5) som hasteforanstaltning fastsætte de retsbevarende foran­ staltninger, som den fandt påkrævet for at sikre kontinuiteten i den fælles land­brugspolitik og for at undgå forstyrrelser på visse landbrugsmarkeder.
After a record delay and many meetings,1the Council, on a proposal from the Commission2and after consulting Parliament,3formally adopted the agricultural prices and related measures for 1988/89 on 19 July.4In the absence of a decision from the Council before 1 July — the first day of the marketing year for field crops (cereals, sugar, rape) — the Commission was forced in June to implement interim measures considered vital for the continued functioning of the CAP and to avoid the disturbance of certain agricultural markets.5
Rådets afgørelser lå inden for de retningslinjer for reformen af den fælles landbrugspolitik, der allerede var blevet fulgt de seneste år, og de skal navnlig ses i sammenhæng med den indførelse af landbrugsstabilisatorer i de fleste produktions­sektorer6), der var en følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i
These decisions were in line with the reform of the CAP implemented over recent years and, more particularly, with the introduction of agricultural stabilizers for most products6resulting from the conclusions of the Brussels European Council of 11 to 13 February.7They are also consistent with the financial constraints imposed by the new provisions on agricultural expenditure. 8
Selv om Rådets afgørelser om justeringerne af de »grønne« kurser for de fleste medlemsstater medfører svage prisforhøjelser i national valuta, er disse forhøjelser dog forenelige med den restriktive prispolitik og med budgetdisciplinen.
Council's decisions regarding adjustments to the 'green' rates entailed slight rises in terms of national currencies for most Member States, such increases are compatible with the price restraint policy and with budgetary discipline.
Den prisforhøjelse i national valuta, der følger af Rådets afgørelser, er i alle medlemsstater lavere end inflationsraten.
In all the Member States, the price increase in terms of national currency resulting from the Council's decisions is lower than inflation.