natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin rapport fra oktober 19822) fandt MMC, at eksklusivitetsbestemmelserne i de betingelser, hvorpå Sheffield Newspapers Ltd (SNL) var rede til at levere til kiosker og lignende, ikke var i offentlighedens interesse.
In its reportof October 19822 the MMC found the exclusivity terms in the conditions underwhich Sheffield Newspapers Ltd (SNL) was prepared to supply newsagents tobe contrary to the public interest.
DGFT vil søge at opnå tilsagn fra virksomheden.
The DGFT is to seek undertakings.
Nogle særlige rabatordninger i forbindelse med annoncering fandtes ikke at være konkurrencestridige.
Particular discount arrangements for advertising were found not to be anti-competi-tive.
SNL havde allerede givet tilsagn til DGFT med hensyn til to andre konkurrencestridige fremgangsmåder efter fremkomsten af dennes rapport i oktober 19813).
SNL had already given undertakings to the DGFT in respect of two otheranti-competitive practices, following his report of October 1981.3
På opfordring fra ministeren for forbrugeranliggender er DGFT ved at foretage en gennemgang af visse aspekter af Opticians Act 1958, især hvorledes denne lov fungerer med hensyn til konkurrencen inden for salg af briller og kontaktlinser.
At the request of the Minister of State for Consumer Affairs, the DGFTis undertaking a review of certain aspects of the Opticians Act 1958,in particular the ways in which the Act operates with regard to competition in the supplyof spectacles and contact lenses.
Som et resultat af en undersøgelse foretaget af DGFT blev der afsløret en række ikke-anmeldte aftaler, som skulle have været anmeldt i medfør af Restrictive Trade Practices Act (RTP) 1976.
As a result of investigation by the DGFT, a number of unregisteredagreements registrable under the Restrictive Trade Practices Act (RTP Act)1976 were disclosed, relating to prices for secondary aluminium ingots and tothe supply of milk in cartons to retail shops.
Disse aftaler vedrørte priserne på sekundære aluminiumblokke samt levering af mælk i kartoner til detailhandlere.
Following the contempt proceedings before the Restrictive Practices Court in 1980,4the British Steel Corporation notified details of a number of agreements which had not been submittedwithin the time limits specified by the Act, six of which have now been enteredon the public register.
Efter at der i 1980 for Restrictive Practices Court var blevet gennemført en sag om foragt for retten4), anmeldte British Steel Corporation de nærmere detaljer i en række aftaler, som ikke var blevet forelagt inden for de i loven fastsatte tidsfrister.
BSC has appealed against the judgment given in theseproceedings. The DGFT has announced that he proposed to refer all the aboveagreements to the Restrictive Practices Court.
Af disse er 6 nu indført i det offentlige register.
MAIN DEVELOPMENTS IN NATIONAL COMPETITION POLICIES
I oktober 1981 stadfæstede Court of Appeal en af Restrictive Practices Court afsagt kendelse') om, at der ikke er tale om en anmeldelsespligtig aftale mellem de af væddeløbslederne i National Greyhound Licensing Club autoriserede personer.
In October 1981 the Court of Appeal upheld the decision of the Restrictive Practices Court1that there was not a registrable agreement operating between those persons licensed by the stewards of the National Greyhound Licensing Club.
I en sag forelagt af DGFT i medfør af afsnit 1 i RTP Act 1976 gav British Reinforcement Manufacturers Association på vegne af 11 af sammenslutningens medlemmer, som er de største leverandører i Det forenede Kongerige af armeringsstål til betonkonstruktioner, et tilsagn i Restrictive Practices Court den 7. august 1982 vedrørende en aftale, som indeholdt nærmere bestemmelser om mindstepriser og tildeling af markedsandele.
In proceedings brought by the DGFT under section 1 of the RTP Act 1976, the British Reinforcement Manufacturers Association on behalf of 11 of its members, the principal suppliers in the UK of processed steel reinforcement material for concrete structures, gave an undertaking in the Restrictive Practices Court on 7 August 1982 concerning an agreement which provided for agreedfloor prices and market share allocations.
Til sagnet, hvorved sammenslutningen forpligtede hvert medlem til ikke at gennemtvinge begrænsningerne i aftalen og ikke at indgå nogen med lignende virkning, accepteredes af Domstolen, som derefter undlod at udstede et påbud.
The undertaking, in which the Association bound each of the members not to enforce the restrictions in the agreement and not to make any agreement to the like affect, was accepted by the Court in lieu of an order.
I perioden siden sidste beretning har DGFT forelagt en monopolsag for MMC i medfør af Fair Trading Act 1973.
In the period since the last report the DGFT has made one monopolyreference to the MMC under the Fair Trading Act 1973.
Sagen vedrører en undersøgelse af afhentning af fast og flydende staldgødning i Storbritannien, som blev iværksat, efter at der var fremsat påstande om, at man inden for denne branche fulgte en diskriminatorisk prispolitik og i nogle tilfælde anvendte et parallelprisystem.
This concerns an investigation into tiie collection of animal waste in Great Britain following allegations of discriminatory pricing policies pursued in the industry and, in somecircumstances, of parallel pricing.
En række andre sager er under behandling. MMC udarbejdede tre rapporter i medfør af Fair Trading Act.
Several other cases are under consideration.The MMC made three reports under the Fair Trading Act.
I sin rapport af 26. maj 1982 om levering af reservedele til biler2), anbefalede MMC, at eksklusive købskrav blev fjernet fra eneforhandlingsaftaler, dog med mulighed for fritagelser i visse begrænsede tilfælde.
In its report of 26May 1982 on the supply of replacement car parts2the MMC recommended theremoval from franchise agreements of exclusive buying requirements, subjectto limited exemptions.
En bekendtgørelse, som blev forelagt Parlamentet den 6. august, indeholdt bestemmelser om gennemførelsen af MMC's henstilling, undtagen for så vidt angår arbejder foretaget under garanti.
An Order which was laid before Parliament on 16August provided for the implementation of the MMC's recommendation, except in relation to work done under warranty.
MMC's rapport om »trading check franchise and financial services« (eneret til udstedelse af indkøbschecks og fiansielle tjenesteydelser), som blev offentliggjort den 10. december 19813), hvori det henstilledes, at Provident Financial Group ikke begrænsede detailhandlernes frihed til at modtage tjenesteydelser vedrørende indkøbschecks fra andre lignende selskaber, førte til, at Provident gav et tilsagn om ikke at gøre dette.
The MMC report on trading check franchise and financial services published on 10 December 1981,3recommending that the Provident Financial
Den anden MMC-beretning om kondomer4), mundede ud i en konklusion om, at LRC Products Ltd's priser på kondomer måtte forventes at blive for høje og være i strid med offentlighedens interesse.
The second MMC report on Contraceptive Sheaths4concluded that LRC Products Ltd's pricing of contraceptive sheaths might be expected to become excessive and to operate against the public interest.
Det henstilles i rapporten, at LRC's salgspriser bør stige med en procentsats, der ligge under et sammensat indeks, det står i relation til fremstillingsomkostningerne. kostningerne.
The report recommended that LRC's average realized prices should increase at a rate below that of a composite index related to their input costs.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
102 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
DGFT fik tilsagn fra en række selskaber som følge af en tidligere MMC-undersø-gelse.
The DGFT received undertakings from companies as a result of anearlier MMC investigation.
I sin rapport af 2. august 1979') om levering af flødeis og sodavandsis fremsatte MMC en række henstillinger vedrørende de af visse leverandører anvendte fremgangsmåder, som forhindrede detailsalg af en lang række flødeismærker.
In its report of 2 August 19791 on the supply of ice cream and water ices the MMC made a number of recommendations concerning practices by suppliers which prevented the retailing of a wide range ofbrands of ice cream.
Walls, Lyons og andre leverandører af flødeis gav tilsagn om at indstille eller ændre disse fremgangmåder.
Undertakings were given by Walls, Lyons and other suppliers of ice cream to cancel or modify such practices.
Efter MMC's rapport om landevejsreklamer2) gav hver af de tidligere medlemmer af British Posters Ltd (som nu har indstillet driften) tilsagn om at give DGFT nærmere oplysninger om eventuelle fælles salgsarrangementer med andre virksomheder, som det pågældende medlem enten måtte tage del i eller senere tilslutte sig, ligesom de på DGFT's anmodning gav nærmere oplysninger om salgsprovenu og lageret af reklametavler, både for så vidt angår salg foretaget gennem fælles salgsarrangementer og direkte salg.
Following the MMCreport on roadside advertising,2undertakings were received from each of theformer members of British Posters Ltd (which has now ceased trading) to provide the DGFT with particulars of any joint selling arrangements with anothercontractor to which it is, or becomes, party, and, at the DGFT's request, withdetails of sales revenue and stock of panels both in relation to sales effectedthrough joint selling arrangements and direct sales.
Denne politik går ud på at forbyde handlende at kræve forskellige priser for varer og tjenesteydelser købt ved hjælp af kreditkort sammenlignet med andre betalingsmåder.
This policy prohibits traders from charging different prices for goods and services bought bycredit cards as compared with other means of payment.
Af de resterende har MMC indtil videre kun aflagt beretning om tre: BTR Ltd/Sercle Ltd, Imperial Chemical Industries PLC/Arthur Holden & Sons Ltd samt Nabisco Brands Inc/Huntley and Palmer Foods PLC. I alle tre tilfælde fandt man det usandsynligt, at fusionerne ville være i strid med offentlighedens interesse. MMC aflagde også beretning om fire tilfælde, der blev forelagt i løbet af 1981. Lonrho Ltd/House of Fraser Ltd, European Ferries/Sealink UK Ltd, Standard Chartered Bank Ltd/Royal Bank of Scotland Ltd. I hvert tilfælde var man af den opfattelse, at fusionen sandsynligvis ville være i strid med offentlighedens interesse, og ministeren fik tilsagn fra tilbudsgiveren om ikke at gå videre med fusionen. Fusionen mellem S & W Berisford PLC og British Sugar Corporation PLC, som blev foreløbig godkendt af MMC i 1981, har nu fundet sted. ') Ice Cream and Water Ices, Cmnd 7632, august 1979.
The DGFT gave advice to the Secretary of State on 180 mergers andprospective mergers, and the Secretary of State referred 10 cases to the MMC.Of these, three have lapsed following abandonment of the merger by the parties(Argyll Foods Ltd/Linfood Holdings Ltd, Rowntree Mackintosh PLC/Huntley & Palmer Foods PLC, and Prosper de Mulder Ltd/Midland Cattle Products Ltd).Of the remainder, the MMC have so far reported on three: BTR Ltd/Sercle Ltd, Imperial Chemical Industries PLC/Arthur Holden & Sons Ltd and Nabisco Brands Inc/Huntley & Palmer Foods PLC. All three were found unlikelyto operate against the public interest. The MMC also reported on four casesreferred to them during 1981: Lonrho Ltd/House of Fraser Ltd, European Fer-ries/Sealink UK Ltd, Standard Chartered Bank/Royal Bank of Scotland Ltd. Ineach case it was found that the merger would be likely to operate against thepublic interest, and the Secretary of State obtained undertakings from the bidder not to proceed with the merger. The merger between S & W Berisford PLCand British Sugar Corporation PLC, conditionally cleared by the MMC in 1981,has now taken place. 123
Som i de tidligere år har Kommissionen deltaget aktivt i arbejdet og forhandlingerne om restriktiv praksis og statsstøtte, der kan påvirke den internationale samhandel, og om de midler, der kan styrke det internationale samarbejde på disse områder.
As in previous years the Commission took an active part in work andnegotiations on restrictive practices and State aids liable to affect internationaltrade, and on methods of strengthening international cooperation in theseareas.
Den arbejdsgruppe, som har fået pålagt at undersøge de vanskeligheder, der opstår, når der søges oplysninger i udlandet vedrørende restriktiv praksis, har afsluttet sit arbejde.
The Working Party studying the difficulties encountered in the restrictive practices field when enquiries have to be made abroad has completed itswork.
Den skal forelægge sin rapport for udvalget for restriktiv praksis på dets møde i januar 1983.
Its report is to be submitted to the Committee of Experts on Restrictive Business Practices at its meeting in January 1983.
Denne arbejdsgruppe har, idet den dog erkender, at konkurrence- og monopolmyndighederne har forskellige beføjelser i de forskellige lande, hvilket blandt andet afspejler et politisk valg og de retlige procedurer, der er særegne for hvert land, fremsat en række forslag blandt andet vedrørende en systematisk anvendelse og styrkelse af OECD-Rådets rekommandation af 25.9.1979') om samarbejdet mellem medlemslandene vedrørende restriktive forretningsmetoder, der påvirker den internationale samhandel.
While it recognizes that investigatory powers in the competition field vary fromcountry to country, reflecting such things as political choices and legal procedures in the particular State, the Working Party puts forward a number ofsuggestions relating in particular to the systematic application and the strengthening of the OECD Council Recommendation of 25 September 1979 oncooperation between member countries on restrictive practices affecting international trade.1
Under overholdelse af sine forpligtelser med hensyn til tavshedspligt underretter Kommissionen i overensstemmelse med denne rekommandation regelmæssigt de kompetente myndigheder i tredjelande, når der indledes procedurer i medfør af artikel 85 og 86 mod virksomheder fra disse lande; Kommissionen har i denne forbindelse for nylig indledt konsultationer med disse myndigheder i to individuelle sager.
Subject to its duty to protect business secrets, the Commission itself regularlyinforms the appropriate authorities in nonCommunity countries, in accordance with the Recommendation, when proceedings under Articles 85 and 86concern firms based in those countries; it has recently entered into consultations of this kind in two individual cases.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
104 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
På ministermødet i juni 1982 gav OECD-Rådet »udvalget af eksperter på området restriktive handelsmetoder« mandat til a) at undersøge, i hvilket omfang det er muligt at styrke førnævnte rekommandation af 25.9.1979, og b) i samarbejde med OECD's samhandelskomité at undersøge muligheden for mere langsigtede løsninger med henblik på at skabe et internationalt forum, så man bedre kan behandle de problemer, der opstår, når konkurrencepolitiske og handelspolitiske hensyn kommer i konflikt med hinanden.
(b) in consultation with the OECD's Trade Committee, to study possible long-er-term approaches to developing an improved international framework fordealing with problems arising at the frontier of competition and trade policies.
I arbejdsgruppe nr. 9 inden for udvalget af eksperter på området restriktive handelsmetoder har Kommissionen aktivt deltaget i udarbejdelsen af en rapport om en politik i relation til fusioner og den seneste tids tendenser til fusionsdannelser.
In Working Party No 9 of the Committee of Experts on Restrictive Business Practices, the Commission made an active contribution to the drawing upof a report on policy towards mergers and on recent trends in the merger field.
Denne rapport indeholder ligeledes forslag til etablering af en effektiv kontrol med fusioner.
It makes a number of recommendations for effective merger control.
Det bekræftes i rapporten, at kontrol med fusioner er et væsentligt element i konkurren cepolitikken.
The report supports the view that merger control is an essential component ofcompetition policy.
Den understreger blandt andet det formålstjenlige i en forhåndskontrol med fusioner snarere end at iværksætte foranstaltninger efter fusionernes gennemførelse.
It emphasizes the desirability of premerger control, whichit considers preferable to measures taken after the merger is completed.
Erfaringerne har vist, at det er nemmere at forhindre uønskede fusioner end at opløse fusioner, der allerede er foretaget.
Experience has shown, it argues, that it is easier to prevent undesirable mergerstaking place than to undo them afterwards.
Denne rapport fortventes offentliggjort snarest.
The report will be published.
Kommissionen har fortsat sin deltagelse i arbejdet i arbejdsgruppen vedrørende internationale investeringer. Arbejdet her er især gået ud på at vurdere virkningerne på det internationale samarbejde af foranstaltninger til at stimulere eller hæmme internationale investeringer.
The Commission continued its participation in the work of the Committee for International Investment and Multinational Enterprises, which is studying the effects on international cooperation of measures to encourage or hinderinternational investment.
Principper og regler vedrørende restriktive forretningsmetoder
Principles and rules on restrictive business practices
Det andet møde i gruppen af regeringseksperter på området restriktive handelsmetoder, der blev oprettet som en institutionel mekanisme i medfør af »komplekset af rimelige principper og regler med henblik på kontrollen med restriktive handelsmetoder«, skulle have været afholdt i efteråret 1982, men er blevet udsat. Som aftalt på det første møde i gruppen (2. - 11. november 1981) tilsendte EF og de andre medlemsstater i
The second meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, the institutional mechanism set up under the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, which was to be held in autumn 1982, has beenpostponed.
RESTRIKTIV PRAKSIS OG STATSSTØTTE I INTERNATIONAL SAMHANDEL
RESTRICTIVE PRACTICES AND STATE AIDS IN INTERNATIONAL TRADE
107 gruppe Β (industrialiserede lande) UNCTAD's sekretariat en rapport om problemerne omkring eksklusive aftaler, som vil blive behandlet i gruppen af regeringseksperter på dennes andet møde'), der er fastsat til oktober 1983.
105 comprises the industrialized countries, have done likewise; the Intergovernmental Group will consider the reports at its second meeting, which is now tobe held in October 1983.l
Formålet med denne rapport er at minde om Kommissionens generelle opfattelse og erfaringer med hensyn til eneforhandlingsaftaler, idet det især skal understreges, at disse aftaler yder et positivt bidrag både som middel til at fremme handelen og fordele varerne på internationalt plan, især når aftalerne indgås af små og mellemstore virksomheder.
The Community report sets out the Commission's general approach and itsexperience in dealing with exclusive distribution agreements, emphasizing thepositive contribution such agreements have to make as a means of promotingdistribution at international level, particularly when small and medium-sizedbusinesses are involved.
Selv om de erfaringer, der er gjort i EF med hensyn til oprettelse og bevarelse af et enhedsmarked, ikke som sådan kan overføres på forholdene mellem uafhængige lande, gør disse erfaringer det dog ikke desto mindre muligt at konkludere, at hvis sådanne aftaler skal vurderes i deres økonomiske og retlige sammenhæng og på baggrund af de konkurrencemæssige strukturer, hvori de optræder, er de dog alligevel et vigtigt middel til at fremme den internationale handel.
The experience gained within the Community, based on the establishment andmaintenance of a single market, cannot be applied directly to relations betweenindependent countries, but it nevertheless shows that while such agreementsmust be assessed in their economic and legal context having regard to the competitive structures within which they operate, they do constitute an importantchannel for the development of international trade.
Det ad hoc­udvalg, som har fået til opgave at videreføre forhandlingerne, har holdt flere møder i 1982 uden at nå frem til konklusioner om en række stadig uløste spørgsmål2).
The interim committee which is pursuing the negotiations held severalmeetings in 1982 without reaching agreement on a number of outstanding questions.2
§3—Kommissionens samarbejde med monopolmyndighederne tredjelande
§ 3 — Cooperation between the Commission and the antitrustauthorities of nonmember countries
Der har fundet bilaterale kontakter sted med monopolmyndighederne i flere medlemsstater inden for OECD i forbindelse med procedurer iværksat i EF, hvori virksomheder fra disse lande er impliceret.
There have been bilateral contacts with the antitrust authorities of several OECD member countries in the course of Community proceedings involving firms from those countries.
For første gang har man i to sager givet de kompetente myndigheder i tredjelande, efter at have opnået medlemsstaternes myndighe­ders accept, adgang til som observatører at deltage i den mundtlige fase af den procedure, der vedrører virksomheder fra disse lande.
With the agreement of the Member States'authorities, nonCommunity antitrust authorities were for the first time admitted as observers at the oral stage of proceedings concerning firms from theircountries; this was done in two cases.
§ 1 — Generelt
§1 — General
Der har i 1982 været lagt betydelig større pres på medlemsstaterne for at få disse til at yde statsstøtte, ligesom Kommissionen har været udsat for øget pres i forbindelse med sin vurdering af, om de forslag, den får forelagt, er forenelige med fællesmarkedet. Dette skyldtes den stadig alvorligere krisesituation, der gav sig udslag i faldende produktion, stigende arbejdsløshed, stadig skarpere international konkurrence om markedsandele samt en forøgelse af de protektionistiske tendenser og pres.
The pressures on Member States to grant State aids, and on the Commission in assessing the proposals submitted to it for their compatibility with thecommon market, increased markedly in 1982 in the face of a deepening recession reflected in falling production, rising unemployment, increasingly fierceinternational competition for market shares and a growth of protectionist formsand pressures.
Statsstøtte kan bidrage til økonomisk vækst, tilpasning af industristrukturerne efter de skiftende markedsforhold, regionaludvikling, forbedring af de sociale vilkår, der påvirkes af ændringer i de økonomiske forhold og forbedring af beskæftigelsessituationen i det enkelte land.
State aids may contribute to engendering economic growth, theadaptation of industrial structures to changing market conditions, to regionaldevelopment, the amelioration of social conditions resulting from economicchanges, and to improvement of the employment situation in a particular country.
Statsstøtte kan ligeledes anvendes som en form for protektionisme med henblik på at skabe fordele for indenlandske producenter, at give dem konkurrencefordele og at undgå nødvendige strukturtilpasninger: kort sagt til at vælte problemerne over på konkurrenter i andre stater.
State aids can also be used as a form of protectionism, to benefit nationalproducers, to give them competitive advantages, to avoid necessary structuraladaptation: in short, to transfer difficulties onto competitors in other States.
Hvis man tager i betragtning, at handelen mellem medlemsstaterne tegner sig for størstedelen afhandelen med industriprodukter inden for Fællesskabet, er det klart, at en sådan støtte, hvor nyttig den end måtte forekomme ud fra et kortfristet nationalt synspunkt, må bedømmes negativt på langt sigt, selv ud fra et nationalt synspunkt, kan skade og svække integriteten i fællesmarkedet, hvis eksistens og udvikling i sig selv danner det bedste grundlag for at bringe afmatningen til ophør.
Inview of the importance of trade in industrial products in the Community, suchaids, however beneficial they may appear from a short-term national point ofview, could endanger and weaken the unity of the common market, the veryexistence and development of which provides the best opportunity of overcoming the recession.