natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udtrykte tvivl om, at man gennem strukturomlægningsprogrammet kunne opnå de ønskede resultater og meddelte den tyske regering, at den som led i sin behandling af de resterende forslag til støtte ønskede at drøfte, hvilke ændringer der eventuelt kunne foretages i programmet.
The Commission underlined itsdoubts about the ability of the restructuring programme to achieve the desiredresults and indicated to the German Government that it wished to discuss possiblemodifications to the programme in the context of its consideration of the remainingaid proposals.
Den samlede støtte i forbindelse med denne ordning blev anslået til ca. 600 mio DM.
The investments must bemade in the years 1982-85 and no payments would be effected after the end of 1985.The total aid budget for the scheme is estimated at some DM 600 million.
Virksomhederne kunne kombinere denne støtte med andre former for støtte indtil højst 20 % af de samlede investeringsudgifter.
It wouldbe possible for enterprises to combine aid under this scheme with other aids, up to amaximum of 20% of the total investment cost.
Kommissionen anmodede om en række yderligere oplysninger om denne ordning og er på nuværende tidspunkt ved at behandle den tyske regerings svar.
The Commission asked for certainfurther details about this scheme, and is studying the German Government's reply.
I oktober indledte Kommissionen den i artikel 8, stk. 3, i beslutning nr. 2320/81/ EKSF omhandlede procedure med hensyn til en ordning for støtte til strukturomlægning inden for en fransk virksomhed, der fremstiller specialstål.
In October the Commission initiated the procedure of Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of an aid scheme for the restructuring of anenterprise producing special steels in France.
Strukturomlægningen tog sigte på rationalisering af virksomhedens produktion af specialstål og lange produkter, og hovedsagelig modernisering af et stålværk i Les Dunes.
The aim of the restructuring is torationalize the company's production of special steels and long products, andmainly involves the modernization of a steelworks at Les Dunes.
Udgifterne til programmet blev anslået til 800 mio FF (inklusive 200 mio FF til ikke-EKSF-aktiviteter), til hvilke den franske regering påtænkte at indskyde ansvarlig lånekapital på 450 mio FF (20-årige lån).
The cost of theprogramme is estimated at FF 800 million (including FF 200 million for non-ECSCactivities), to which the French Government proposes to contribute FF 450 millionin the form of subordinated loans of 20 years' duration.
Der er flere årsager til, at Kommissionen besluttede at indlede den i artikel 8, stk. 3, omhandlede procedure.
The Commission was led to open the Article 8(3) procedure for several reasons.The larger part of the ECSC investment programme (c.
Størstedelen af EKSF-investeringsprogrammet (400 mio FF) var ikke blevet anmeldt til Kommissionen i henhold til beslutning nr. 22/66.
FF 400 million) had notbeen declared to the Commission as required under Decision 22/66.
De foreliggende oplysninger tydede på, at de foreslåede investeringer ville medføre en forøgelse af kapaciteten med hensyn til råstål og færdigvarer, medens der ikke blev givet nøjagtige oplysninger om, at andre anlæg skulle lukkes som kompensation herfor, idet disse stadig væk var under overvejelse.
The information available indicated that the investments proposed would have the effect ofincreasing capacity for crude steel and finished products, while no precise detailson any compensating closures were given, these being still under study.
Det var ikke klart, om der ville blive truffet foranstaltninger til forbedring af virksomhedens valsningsanlæg, og Kommissionen fandt det derfor uvist, om man ville kunne sikre virksomhedens leve- og konkurrencedygtighed, såfremt der ikke blev ydet yderligere støtte.
It was notclear whether action would be taken to improve the quality of the rolling facilities ofthe company which in the Commission's view raised doubts as to the futureviability and competitivity of the company in the absence of further aids.
Endelig havde Kommissionen ikke fået meddelelse om de nøjagtige vilkår for indskydelse af ansvarlig lånekapital, og den kunne derfor ikke fastslå den pågældende støttes intensitet.
Finally,the exact terms of the subordinated loans were not communicated and the Commission was therefore unable to assess the intensity of the aid involved.
I august og september meddelte den franske regering, at den påtænkte at yde Sacilor og Usinor ekstraordinær støtte, som skulle udbetales i to trancher. Denne støtte skulle ydes i form af lån på ca. 4 900 mio FF fra Fonds de développement économique et social (FDES).
In August and September the French Government notified two tranches ofemergency aid to Sacilor and Usinor.
Samtidig med anmeldelsen af anden tranche meddelte den franske regering Kommissionen, at den som led i sine planer for nationalisering af jern- og stålindustrien påtænkte at konvertere FDES-lån på ca. 13 800 mio FF til Sacilor og Usinor. Kommissionen var ikke i stand til at fastslå, om den ekstraordinære støtte og dennes konvertering til aktiekapital var forenelig med kriterierne i beslutning nr. 2320/81/EKSF.
Simultaneously with the notification of the second tranche, the French Government informed the Commission of its intention to convert FDES loans ofsome FF 13 800 million to Sacilor and Usinor (including the emergency aids of FF4 900 million) into share capital, in the context of its plans for the nationalization ofthe steel industry.
Der forelå ingen oplysninger om
Details of the terms of the loans were not
129 lånevilkårene og om den strukturomlægning, som man foreslog at iværksætte i forbindelse med denne støtte.
STATE AIDS 125 available, and no indication was given of any restructuring which it was proposed toput into effect in connection with these aids.
Det var derfor nødvendigt at indlede den i artikel 8, stk. 3, i beslutning nr. 2320/81/EKSF omhandlede procedure.
It was therefore necessary to initiatethe procedure of Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of them.
Samtidig anmodede Kommissionen den franske regering om at fremsende nærmere oplysninger om de resterende FDES-lån på 8 900 mio FF (ydet tidligere), der ligeledes skulle konverteres til aktiekapital. Kommissionen kunne ikke på grundlag af de foreliggende oplysninger afgøre, hvilken indvirkning konvertering af disse lån ville få på virksomhedernes økonomiske forhold, og i hvor høj grad den skulle betragtes som støtte.
Atthesame time the Commission asked the French Government to provide it with detailsof the remaining FF 8 900 million of FDES loans (granted in previous years) whichwere also to be converted into capital.
Den franske regering forelagde Kommissionen en yderligere anmodning om tilladelse til at yde ekstraordinær støtte til Sacilor og Usinor i form af lån på i alt 4 430 mio FF.
Sacilor and Usinor were the subject of afurther request by the French Governmentfor authorization of emergency aids in the form of loans amounting to FF 4 430million.
Kommissionen besluttede i december at give tilladelse til udbetaling af maksimalt dette beløb i henhold til artikel 6 i beslutning nr. 2320/81/EKSF ud fra den betragtning, at støtten var af væsentlig betydning for virksomhedernes levedygtighed, at den tog sigte på at forhindre, at der opstod akutte sociale problemer, og at den kun skulle ydes, indtil der var udarbejdet en samlet plan for strukturomlægning inden for den franske jern- og stålindustri.
The Commission decided in December to authorize a maximum of thatamount under Article 6 of Decision 2320/81/ECSC, taking the view that the aidswere essential to the survival of the undertakings and were intended to avoidserious social problems, pending the development of an overall restructuring planfor the French steel industry.
Kommissionen gjorde sin godkendelse betinget af, at lånene blev forrentet til markedsrenten, og at der ikke måtte udbetales støtte efter 30. juni 1982.
The Commission made it a condition of approval thatthe loans should bear a market rate of interest and should not be paid after 30 June1982.
Desuden skulle den franske regering forelægge Kommissionen månedlige rapporter om lånenes størrelse og om lånevilkårene samt indsende detaljerede oplysninger om virksomhedens finansielle stilling ; den forpligtede sig endvidere til, senest ved udgangen af marts 1982, at indlede drøftelser med Kommissionen om forslag til strukturomlægning inden for jern- og stålindustrien.
In addition, the French Government was required to supply monthly reportson the amount and conditions of loans advanced together with details of theundertaking's financial situation and to begin discussions with the Commission onits proposals for the restructuring of the steel industry not later than the end of March 1982.
I oktober gav den italienske regering Kommissionen meddelelse om, at den havde vedtaget lovdekret nr. 495 af 4. september 1981, i henhold til hvilket der kunne ydes støtte til både den private og den offentlige jern- og stålindustri i Italien.
In October, the Italian Government notified the Commission of the adoption of Decree-law No 495 of 4 September 1981, which made provision for aids toboth the private and the public sector steel industry in Italy.
For den private sektors vedkommende ville støtten betyde, at de stigende energiudgifter blev mindre mærkbare for elektro-stålværkerne.
For the private sector, the aid was a measure to lessen the impact of rising energycosts on electric steelworks.
Ifølge lovdekretet kan staten indtil den 30. juni 1983 afholde samtlige stigninger i elpriserne (i forhold til 31. marts 1981), for så vidt angår den energi, som virksomhederne forbruger på tidspunkter, hvor der ikke er spidsbelastning.
The Decree-law empowers the State to meet up to 30June 1983 all increases in the price of off-peak electricity above the level whichobtained at 31 March 1981.
På budgettet for 1981 er der foreløbig afsat 50 mia LIT til dette formål.
An initial budgetary provision of LIT 50 000 million hadbeen established for 1981.
Med hensyn til de offentlige jern- og stålvirksomheder kunne IRI i henhold til lovdekretet udstede 7-årige obligationer til et beløb af 2 000 mia LIT på kapitalmarkedet.
As regards the public sector, the Decree-law authorized IRI to issue 7-year bondson the financial market to an amount of LIT 2 000 000 million.
Obligationerne ville blive udstedt med statsgaranti og med en afdragsfri periode på 3 år, og staten ville i obligationernes løbetid afholde renteudgifter på indtil 11 procentpoints.
The bonds, whichwould be guaranteed by the State, would have a 3-year grace period and the Statewould meet the interest up to 11 percentage points for the life of the bonds.
Emissionsprovenuet ville blive stillet til rådighed for IRI's jern- og stålvirksomheder, således at disse kunne nedbringe deres kortfristede gæld.
Theproduct of the issue would be made available to IRFs steel enterprises to reducetheir short-term debts.
Udstedelsen af disse obligationer var betinget af, at den minister, der har statsfinansiering som sit forretningsområde, og den
The issue of these bonds was conditional on the approval,by the Minister of State Participations and the Interministerial Committee
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTIONER interministerielle komité for planlægning og industri godkendte en plan for strukturomlægning inden for den offentlige jern- og stålindustri.
126 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE on Planning and Industry, of a restructuring plan for the public sector steelindustry.
Kommissionen bemærkede under sin behandling af denne støtte i henhold til beslutning nr. 2320/81/EKSF, artikel 2 og 5, at de private virksomheder ikke skulle foretage nogen strukturomlægning for at modtage støtte.
In considering these aids under Articles 2 and 5 of Decision 2320/81/ECSC, the Commission noted that the private sector enterprises were not required to undertake any restructuring in return for the aid.
De statsejede virksomheder skulle derimod udarbejde en plan for strukturomlægning, men Kommissionen havde ikke fået en sådan plan forelagt og kunne derfor ikke foretage nogen vurdering.
The State-owned enterprises on theother hand were to draw up a restructuring plan, but this had not been madeavailable to the Commission, so that assessment was impossible.
Desuden forekom det sandsynligt, at disse to former for støtte (subventionsækvivalenten blev anslået til ca. 1 000 mia LIT) ville få mærkbar indvirkning på konkurrencen, idet de måtte betragtes som driftsstøtte.
In addition, thevolume of the two aids taken together (estimated at about LIT 1 000 000 million ingrant equivalent) appeared likely, considering their character as aids to continuedoperation, to have serious effects on competition.
De to former for støtte frembød ligeledes problemer med hensyn til artikel 5: IRI-obl¡gationerne, fordi de ville medføre udbetaling af støtte efter de to år, der er fastsat i denne artikel, og fordi de ikke ville blive nedsat proportionalt mindst én gang årligt; el-støtten, fordi det ikke var fastsat, at den skulle nedbringes årligt, og fordi den, som følge afden underliggende tendens i energipriserne, snarere ville stige end falde.
Both aids also raised problemswith regard to Article 5, the IRI bonds because they would lead to payments afterthe two-year limit established by that Article and would not be proportionatelyreduced at least once a year, the electricity aid because there was no provision forannual reduction and, in principle, the volume of aid seemed more likely to increasethan to decrease, given the underlying trend in energy prices.
Kommissionen besluttede derfor at indlede den i artikel 8, stk. 3, i beslutning nr. 2320/81/EKSF om handlede procedure med hensyn til denne støtte.
For these reasons the Commission decided to initiate the procedure of Article 8(3)of Decision 2320/81/ECSC in respect of these aids.
Den italienske regering gav i november Kommissionen meddelelse om et lovforslag om forhøjelse af Finsiders kapital.
The Italian Government notified the Commission in November of a draft lawto increase the capital of Finsider.
Før Kommissionen havde haft tid til at tage stilling til dette lovforslag, blev den af den italienske regering anmodet om at frigive den første tranche på 350 mia LIT af den foreslåede kapital med henblik på at dække virksomhedens øjeblikkelige behov for finansielle midler.
Before the Commission had time to take aposition on this draft law the Italian Government asked it to release a first tranche of LIT 350 000 million of the proposed capital in order to meet urgent financial needsof the undertaking.
Tildelingen af disse midler ville blive ledsaget af en kapacitetsnedskæring på 130 000 tons varmtvalsede produkter.
The provision of this finance would be accompanied by areduction of 130 000 tonnes of capacity for hot-rolled products.
Kommissionen fandt, at en sådan kapitaltildeling, i betragtning af virksomhedens finansielle stilling, nødvendigvis måtte omfatte støtteelementer og således måtte tages i betragtning, når Kommissionen skulle foretage en samlet vurdering af den foreslåede støtte i forbindelse med planen for strukturomlægning inden for den italienske jern- og stålindustri.
The Commissionconsidered that in view of the financial situation of the undertaking, provision ofthis capital inevitably contained aid elements, and would have to be taken intoaccount in its overall assessment of aids proposed in connection whith the restructuring plan for the Italian steel industry.
På grundlag heraf besluttede Kommissionen at godkende denne tranche.
It agreed to authorize this tranche of capitalon this basis.
I april indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, og den i beslutning nr. 257/80/EKSF, artikel 6, stk. 2, omhandlede procedure med den luxembourgske industri. Den foreslåede støtte bestod i tilskud på 15 % og særlig støtte (som skulle tilbagebetales) på 10 % af investeringerne, der blev anslået til i alt 20 000 mio LFR, lån på 1 028 mio LFR til nedsat rente, skattelettelser, der ville gøre det muligt i en ubegrænset periode at overføre tab på indtil halvdelen af de årlige afskrivninger, støtte til infrastrukturarbejde i ét anlæg og til dækning af omkostningerne i forbindelse med lukning af et andel, samt en forhøjelse på 3 500 mio LFR af loftet over statsgaranti for EKSF-lån.
In April the Commission opened the procedures of Article 93(2) EECand Article 6(2) of Decision 257/80/ECSC in respect of the Luxembourg industry.The proposed aids consisted of grants of 15% and special repayable grants of 10%on investments estimated to cost a total of LFR 20 000 million, loans of LFR 1 028million at reduced interest rates, a tax concession enabling losses up to half ofannual depreciation to be carried forward indefinitely, aids for infrastructural workat one site and towards the costs arising from the closure of another, and anincrease of LFR 3 500 million in the ceiling for State guarantees of ECSC loans.
STATSSTØTTE
STATE AIDS 127
Hvad angår investerings- og driftsstøtte, mente Kommissionen ikke, at de foreslåede kapacitetsnedskæringer og den foreslåede strukturomlægning var tilstrækkelig omfattende til at gøre denne støttes intensitet berettiget.
Asregards the investment and operating aids, it considered that the capacity reductions and restructuring proposed were insufficient to justify the intensity andamount of the aids.
Desuden havde Kommissionen ikke modtaget detaljerede omlysninger om en række investeringer, og den var derfor ikke i stand til at afgøre, om disse investeringer kunne forventes at forbedre de pågældende virksomheders konkurrenceevne.
Further, details of some of the investments had not beendeclared to the Commission, which was therefore not in a position tojudge whetherthese investments could be expected to improve the competitiveness of certainplants.
Der fandtes tilsyneladende ingen bestemmelser om, at driftsstøtten skulle nedsættes gradvis, og Kommissionen kunne ikke fastslå, om den var begrænset til det, der var nødvendigt for at opretholde driften under strukturomlægningen.
There seemed to be no provision for the operating aid to be progressivelyreduced and the Commission could not establish whether it was limited to what wasnecessary to enable activity to be continued during restructuring.
Hvad angår støtten til lukning, havde den luxembourgske regering ikke givet Kommissionen tilstrækkelige oplysninger til, at denne kunne fastslå, om støtten var forenelig med artikel 3.
Similarly, for theclosure aids, the information given by the Luxembourg Government was insufficient to enable the Commission to establish compatibility with Article 3.
Kommissionen er i øjeblikket ved at behandle den luxembourgske regerings besvarelse af det detaljerede spørgeskema, som Kommissionen sendte den i forbindelse med proceduren.
In thecontext of the procedure the Commission addressed a detailed questionnaire to the Luxembourg Government, whose reply is under consideration.
Støtten bestod af et tilskud på 200 mio DM med tilbagebetalingspligt på nærmere vilkår samt et egnsudviklingstilskud på 8,75%, hvor de to tilskud tilsammen havde en nettosubventionsækvivalent på 20% af investeringsomkostningerne.
The aids consisted of a conditionally repayablegrant of DM 200 million and regional grants at 8.75%, the two together having a netgrant equivalent of 20% of the investment cost.
Frankrig : Støtteforanstaltningerne var til et investeringsprogram i et integreret stålværft ved Fos-sur-Mer. De bestod af et tilskud på 21,6 mio FF fra Agence pour les économies d'énergie og en statsgaranti for et EKSF-lån, som var givet til projektet. Deres samlede nettosubventionsækvivalent udgjorde ca. 6%.
France: The aids were for an investment programme at an integrated steelworks at Fos-sur-Mer.
Luxembourg : Opførelsen af et nyt værk ved Dudelange til produktion af plader med overtræk og aluminiserede plader blev støttet med et tilskud på 12,5 % (ca. 163 mio LFR) og med en delvis skattefritagelse i otte år, for så vidt denne ikke oversteg 10% af investeringen. Tilsammen var deres nettosubventionsækvivalent ca. 15%.
Luxembourg: The construction of a new plant at Dudelange for the production ofcoated sheet and aluminized sheet was aided by a grant of 12.5% (c.
Nederlandene : Investeringen var i forbindelse med opførelsen af et nyt koksværk ved Umuiden, og støtten, som havde en nettosubventionsækvivalent på 9%, bestod af en statsgaranti for et lån på 200 mio HFL samt et tilskud på 9 %, dog maksimalt udgørende 40 mio HFL.
Netherlands: The investment related to the construction of a new coking plant at IJmuiden, and the aids, which had a net grant equivalent of 9% consisted of a Stateguarantee on a loan of HFL 200 million plus a grant of 9%, not exceeding HFL 40million.
Det forenede Kongerige: Støtte, som bestod af et egnsudviklingstilskud og en kursgaranti for et EKSF-lån, blev givet til et projekt med henblik på en privat virksomheds koncentration af en specialstålproduktion. Deres nettosubventionsækvivalent var ca. 15%.
United Kingdom: Aids consisting of a regional grant and an exchange guarantee foran ECSC loan were accorded to a project for the concentration of special steelsproduction by a private sector company.
Kommissionen besluttede at indlede den i artikel 8, stk. 3, i beslutning nr. 2320/81/EKSF omhandlede procedure med hensyn til den støtte, som den tyske regering havde anmeldt.
The Commission decided to initiate the procedure of Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of aids notified by the German Government for investmentprogrammes to be undertaken by four steel undertakings.
I to af disse tilfælde fandt Kommissionen, at investeringerne skulle anmeldes i henhold til Den høje Myndigheds beslutning nr. 22/66, og at en sådan anmeldelse ikke havde fundet sted.
In two of the cases, the Commission considered that the investment wasnotifiable under High Authority Decision 22/66, though no such notification hadbeen made.
Kommissionen har fra medlemsstaterne modtaget en række anmeldelser af individuelle investeringsprojekter og er for øjeblikket ved at behandle dem.
A number of notifications of individual investment projects have been receivedfrom Member States and are being examined by the Commission.
Overtrædelsesprocedurer
Action on infringements of procedural requirements
Den overtrædelsesprocedure, der er indledt over for Frankrig i henhold til artikel 88, vedrører den ansvarlige lånekapital til en virksomhed, der fremstiller specialstål, samt den ekstraordinære støtte til Sacilor og Usinor, der er nævnt ovenfor.
The Article 88 procedure against France concerns the subordinated loan capital fora special steels company and the emergency aids for Sacilor and Usinor mentionedabove.
Støtten var i begge tilfælde ble·, et ydet, før anmeldelsen havde fundet sted, hvilket er i strid med artikel 8, stk. 1, i beslutning nr. 2320/81/EKSF.
In both cases, the aids had already been granted before the notification was made,in contravention of the requirements of Article 8(1) of Decision 2320/81/ECSC.
For Italiens vedkommende er der tale om den i lovdekret nr. 495 (jf. ovenfor) nævnte støtte på 750 mia LIT til Italsider (støtten udbetales af bankerne, men IRI stiller sikkerhed i form af statsgældsbeviser) og den forøgelse på 431 mia LIT af Italsiders kapital.
In the case of Italy, the aids in question are those provided for in Decree-law No 495(see above), a LIT 750 000 million financing of Italsider (the funds being providedby banks, but covered by a deposit of treasury certificates by IRI) and a LIT431 000 million increase in the capital of Italsider.
Lovdekretet blev anmeldt, efter at det var trådt i kraft.
The Decree-law was notifiedafter the date of its entry into force.
El-støtten kunne udbetales øjeblikkeligt, og obligationsudstedelsen, der ganske vist ikke var blevet godkendt på det tidspunkt, hvor den blev anmeldt, skulle finde sted, efter at man havde godkendt en strukturomlægningsplan — en sådan skulle godkendes senest 40 dage efter vedtagelsen af lovdekretet.
The electricity aid became available immediately and the bonds issue, though not authorized at the time of notification, was tofollow the approval of a restructuring plan—an approval which itself was to begiven not later than 40 days after the adoption of the Decree-law.