natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af modtagne oplysninger forbudt fiskeri af sej fra fartøjer under nederlandsk flag i ICES-afsnit II a (EF-området), Hl a, III b, c og d (EFområdet) og IV 5), af kuller i ICES-afsnit III a og III b, c og d (EF-området)6) og af sild i
The Commission took note of the following national measures, stating that it might at any time review their compatibility with Community law and the common fish eries policy:
Kommissionen har på grundlag af artikel 19 i forordningen af 25. januar 1983 (171/83)2) konstateret, at følgende lokale for anstaltninger er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med den fælles fiske ripolitik :
The Com mission has requested that this prohibition should be repealed, since it duplicates cer tain provisions of Regulation (EEC) No 171/83 as amended by Regulation (EEC) No 2931/83, the provisions of which are already directly applicable.
Foranstaltninger vedrørende lakse- og havørredfiskeriet i Østersøen, der supplererer en dansk foranstaltning fra 1980 på to bestemte punkter, til iværksættelse af de relevante be stemmelser, der findes blandt den internationale Østersø-fiskerikommissions fiskeriregler i konventionen om fiskeri i Østersøen.
An Order regulating fishing in the North-East Atlantic, the Baltic Sea and the Belts with effect from 1 April 1984, together with an amending Order which entered into force on 14 May 1984.
• foranstaltninger truffet før den 25. januar 1983 af Det forenede Kongerige (204 lokallove) og Irland (63 lokallove);
The Commission found that the quantitative and technical measures laid down by these Orders as regards fishing for cod, haddock, saithe, mackerel, herring and sprats were compatible with the provisions of Regulations (EEC) Nos 170/83 and 171/83,1while fire
• nye foranstaltninger: forslag til lokallove i Det forenede Kongerige (forslag til »Under sized scallops (West Coast) Order 1984«, som skal finde anvendelse på en del af Englands vestkyst) og i Irland (forslag til »Scallops (Irish Sea) Prohibition of fishing Order 1984«, som skal finde anvendelse i en del af Det irske Hav.
An Order regulating fisheries in the Baltic Sea and the Belts, replacing an Order of 1977 and giving effect, within the Commun ity zone, to the rules laid down by the International Baltic Sea Fishery Commission. The Commission approved this Order provided that the Danish authorities gave an undertaking that it would apply only to Danish fishermen and only until such time as the Commission brought into effect the
Nationale foranstaltninger med henblik på gennemførelse af fællesskabsretsregler brevveksling mellem Fællesskabet og Canadas regering vedrørende udarbejdelse af et program for videnskabelig overvågning i det i NAFO-konventionen fastsatte regulerede område (Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige At lanterhav).
Fisheries lation on the conclusion of a fisheries agree ment between the Community and the United States, the negotiations for which were completed in late June.1
Kommissionen har noteret sig følgen de nationale foranstaltninger, idet den forbeholder sig ret til til enhver tid at vurdere, om de er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik:
On 9 July, acting on a proposal from the Commission,4the Council adop form of an exchange of letters between the Community, on the one hand, and Den mark and the Faroe Islands, on the other hand, concerning salmon fishing in the North Atlantic.
) i Bissau den 11. og 12. juli, hvor hovedtemaet for drøftelserne var problemet med landing af fisk.
for administering the Fisheries Agreement with Guinea-Bissau6met for the second time7in Bissau on 11 and 12 July, with landings as the main topic for discussion.
Den blandede Kommission, der er nedsat ved fiskeriaftalen med folkerepublikken Guinea9), afholdt sit første møde i Conakry den 14.-16. juli for bl.a. at drøfte spørgsmålet om tonnagebegrænsning og problemet med landing af fisk.
The Community will be able to accede to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the latter having been amended at the meeting which France arranged in Paris between the ICCAT member countries and the Community on 9 and 10 July.11
Rådet udstedte den 9. juli5) på forslag fra Kommissionen6) en forordning om midlertidig anvendelse af arrangementet i form af en
On 9 July the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation9 on the conclusion of an Agreement in the
Multilaterale forbindelser
Market organization
Kommissionen repræsenterede Fællesskabet på verdenskonferencen om tilrettelæggelse og udvikling af fiskeriet, som fandt sted i FAO's hovedkvarter i Rom fra den 27. februar til den 6. juli. Deltagerne på denne konference slog to principper fast, nemlig kyststaternes højhedsret til at udnytte og bevare deres res sourcer inden for 200 sømilegrænsen, og mulig heden af som forudsætning for indrømmelse af fiskerirettigheder at kræve en lempelse af told skrankerne eller de handelsmæssige barrierer.
On 12 July the Commission amended!its July 1980 Regulation2on the conditions and procedure for granting or withdrawing recognition of producers' or ganizations and associations thereof in the fishing industry, in order to facilitate the formation of such organizations whilst taking account of the particular circumstances obtaining in certain Mediterranean regions.
Fællesskabet vil kunne tiltræde den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet efter den ændring af konventionen, som de kontraherende parter vedtog, da de efter indbydelse fra Frankrig mødtes med Fællesskabet i Paris den 9.-10. juli1)·
On 25 July the Commission adopted a Regulation fixing the reference prices for carp for the 1984/85 marketing year,3which began on 1 August.
Markedsordninger
Duty-free admission of fuel
Kommissionen ændrede den 12. juli 2) sin forordning af juli 1980 3) om forudsæt
On 6 July the Commission appro ved3proposed German measures to secure a temporary reduction in production capacity under the Council Directive of 4 October 1983 on certain measures to adjust capacity in the fisheries sector.4
Gennemførelse af strukturdirektiverne
Road haulage and certain nonCommunity countries
Indbyrdes tilnærmelse af strukturer
Access to the market
Afgiftsfri indførsel af brændstof om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv.
The draft decree contains provisions for implementing certain articles of the framework law on inland transport of 30 December 1982 (registration of undertakings en gaged in public road passenger transport, definition and organization of the various types of road passenger transport service, rules on admission to the occupation).
I denne ændring er medtaget et forslag fra Europa-Parlamentet om at lægge mere vægt på den økonomiske berettigelse af Kommissionens forslag.
amending the Regulation on the Commun ity quota for the carriage of goods by road4
Adgang til erhvervsudøvebe inden for godstransport ad landevej
Energy and the 1965 Directive concerning the standardization of certain rules relating to au thorizations for the carriage of goods by road between Member States.
Kommissionen tilsendte den 19. juli 3) Rådet den første rapport om indsamling af oplysninger vedrørende transportvirksomhed i forbindelse med trafikken til og fra visse tredje lande (medlemmer af Comecon).
Having received the opinions of Parliament5and the Economic and Social Committee,6the Commission, on 19 July, sent the Council an amendment7to its
Dette udkast til anordning indeholder bestem melser om gennemførelse af visse artikler i loven om retningslinjer for den indenlandske transport af 30. december 1982 (registrering af virksomheder, som udøver offentlig personbefordring ad landevej, definition og nærmere vilkår for forskeluge former for personbefordring ad landevej, adgang til at udøve erhvervet). vet).
On 23 August the Commission updated its March report on the market for solid fuels in the Community, in particular the section on the outlook for 1984.12The revised report was submitted to the ECSC Consultative Committee for its opinion.
3-1984, punkt 2.1.58 og
EC 1-1982, point
I sin udtalelse insisterer Kommissionen på, at Frankrig træffer de nødvendige foranstaltninger, så udkastet til anordningen bliver i overens stemmelse med fællesskabsbestemmelserne vedrørende adgang til erhvervsudøvelse inden for personbefordring ad landevej ').
Research and development inviting interested parties to submit requests for support for technological development projects in the hydrocarbons sector in 1985.8
Den 26. juli7) forelagde Kommissionen i henhold til bestemmelserne i forordningen af 9. november 19738) Rådet et forslag til
On 23 July the Council—which had approved an amount of 265 million ECU for 1983-85 on 13 March9for pro
Specifikke problemer afgørelse om bevilling af finansiel støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren.
In view of the miners' strike in the United Kingdom, which began on 12 March, the assessment of current market trends is based solely on the situation in the other Member States.
Denne anmodning om finansiel støtte gælder 49 af de 77 projekter, som er blevet forelagt Kommissionen efter dennes opfordring9).
In this context, demand has picked up in all sectors (steel, power stations, other industries) compared with 1983.
Den foreslåede støtte beløber sig til 34 667 053 ECU for 1984.
Restructuring, modernization, retraining and supporting measures
Den 23. august tog Kommissionen fat på at ajourføre den rapport fra marts i år, som især handler om udsigterne for Fællesskabets marked for fast brændsel i 1984 2).
The Council authorized a margin of flexibility of 2 million ECU per annum between these two Regulations.
Den reviderede rapport har været forelagt Det rådgivende Udvalg for EKSF til udtalelse.
of social measures to help workers in the coal industry affected by restructuring of mines in the Community3—adopted a De cision on 23 July authorizing the transfer.4
Den 8. august10) offentliggjorde Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende en meddelelse, hvori interesserede op fordredes til at indsende ansøgninger om støtte til gennemførelse af teknologiske udviklingsprojekter inden for kulbrintesektoren i løbet af 7985.
It was agreed that the funds would be allocated in the Member States concerned according to two criteria : the number of jobs shed over a specified period, and the level of support afforded by each Member State in connection with each job affected.
Alternative energikilder og energibesparelser u) gav
Scientific and technical objectives
Rådet — som den 13. marts
Promoting industrial competitiveness
Her kan man i forhold til 1983 konstatere en forøget efterspørgsel i alle sektorer (stålværker, varmekraftværker og an dre).
In July the Commission approved a list of 90 new transnational cooperation
Der var enighed om, at beløbet skulle bruges i medlemsstaterne efter to kriterier: antallet af nedlagte arbejdspladser i en
On 8 August the Commission published a notice in the Official Journal
En detaljeret statistisk bedømmelse af testresultaterne (i periode på 28 dage) har vist en høj grad af overensstemmelse mellem de forskellige laboratorier, hvilket bekræfter den anvendte metodes pålidelighed.
Nuclear fission energy phase in the implementation of the second programme on the decommissioning of nuclear installations (1984-88) 3Most of the funds available during this first phase will be used to support work on decommissioning techniques in nuclear installations closed down in the United Kingdom, the Federal Republic of Germany, Belgium and Italy.
Rådet har godkendt en fleksibilitetsmargen på 2 mio ECU pr. år i forholdet mellem disse to forordninger.
Improving the efficacy of the Community's scientific and technical potential
Effektivisering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel
This programme, which was intended to supplement the earlier US programme on low-temperature tests, made it possible, in particular, to define the appropriate test procedure for the measurement of higher temperatures in the 90-190°C range.
Kommissionen vedtog i juli en liste på 90 nye projekter til tværnationalt samarbejde inden for rammerne af ESPRIT-programmetx) for 1984.
A detailed statistical analysis of the test data over a period of 28 days revealed an extremely high degree of correspondence between the results obtained, thereby con firming the reliability of the method used.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Den 22. møderække på ministerplan3) i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet fandt sted den 24. juli i Bruxelles.
The 20th ministerial-level meeting of the negotiations on Portugal's accession to the Community was held in Brussels on 23 July.]
Fællesskabet fremsatte erklæringer vedrørende institutionelle spørgsmål, Den europæiske In vesteringsbank (finansielle aspekter) og økono miske og finansielle spørgsmål (pesetaens ind regning i ECU).
The 22nd ministerial-level meeting of the negotiations on Spain's accession to the Community was held in Brussels on 24 July.3The Community presented state ments on institutional matters, the European Investment Bank (financial aspects), and economic and financial affairs (inclusion of the peseta in the ECU).
De spanske erklæringer omhandlede landbrug, Toldunionen og industrivarers frie bevægelighed (varigheden af overgangsforanstaltninger på toldområdet).
Statements by Spain referred to agriculture, the customs union and the free movement of industrial goods (the period of application of transitional tariff measures).
Fællesskabet frem satte en erklæring om landbruget for at styrke forhandlingernes videre forløb i denne sektor på dette nye grundlag og ligeledes en erklæring om et vigtigt hidtil uafklaret punkt i afsnittet om økonomi og finans, nemlig escudoens indregning i ECU.
The Community made a statement on agriculture, which was intended to serve as a foundation for stepping up the negotiations in this sector, and a statement regarding an important point still outstanding in the economic and financial chapter, namely the inclusion of the escudo in the ECU.
Fællesskabet påbegyndte endvidere forhandlingsafsnittene om institutioner og Den europæiske Investeringsbank.
It also broached the institutions and the European Investment Bank chapters.
Portugal fremsatte en meget detaljeret erklæring vedrørende sociale anliggender samt tre erklæring om følgende punkter: spørgsmålet om Japan i afsnittet om forbindelser med tredjelande, anvendelsen af moms på Madeira og Acorerne i afsnittet om skatteforhold samt spørgsmålet om bankerne i afsnittet om etableringsret. ret.
Portugal made a very detailed statement on social affairs and also three statements broaching the following points: Japan (ex ternal relations chapter), the application of VAT in Madeira and the Azores (taxation chapter) and banks (right of establishment chapter).
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 6) om importordnin gerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger :
On 2 and 3 July the President of the Commission, Mr Gaston Thorn, paid an official visit to Lisbon, where he met Gen eral Ramalho Eanes, the President of the Republic, Mr Mario Soares, Head of Government, Mr Ernani Rodrigues Lopes, Finance and Planning Minister, and Mr Jaime Gama, Foreign Minister.
') 19. møderække i EF-Bull. 6-1984, punkt 2.2.4.
19th meeting: Bull.
3) 21. mederække i EF-Bull. 6-1984, punkt 2.2.7. 4) Punkt 2.4.41. 5) EFTC23 af 30.1.1984; EF-Bull. 1-1983, punkt 2.4.27.
21st meeting: Bull.
Italien — Ungarn: aluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer;
Commercial policy aluminium alloyed waste
• ophævelse af de kvantitative restriktioner ved indførsel af:
Italy — Hungary: recast into ingots; level,]the Commission took the following measures:
• åbning af lølgende kontingenter: Italien — Polen: ubearbejdet aluminium;
United Kingdom — Bulgaria, Hungary, Po land, Czechoslovakia, German Democratic Republic: electronic valves, tubes, etc.
Italien — Tjekkoslovakiet: tråd af jern og stål; aluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer;
(ii) opening of quotas: Italy — Poland: unwrought aluminium;
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i juli og august, er anført i tabel 5.
The trade protection measures taken in July and August are shown in Table 5.
Genindførelse af opkrævning af toldafgifter på import af varer, der er omfattet af toldpræferencer:
Re-establishment of the collection of customs duties applicable to imports enjoying tariff preferences of:
Antidumpingprocedurer Endelig antidumping på importen af:
Definitive antidumping duty on imports of:
• træningsdragter med oprindelse i Brasilien EFT L 206 af 2.8.1984
• track suits originating in Brazil OJ L 206, 2.8.1984
• visse kuglelejer med oprindelse i Japan og Singapore EFT L 196 af 21.7.1984 (midlertidige foranstaltninger : EFT L 79 af 23.3.1984)
• certain ball-bearings originating in Japan or Singapore
Antidumpingprocedurer Midlertidig antidumpingtold på importen af:
OJL 193,21.7.1984 measures:
Ændring af den endelige antidumpingtold på importen af:
79, Introduction of provisional antidumping duty on imports of: • certain shovels originating in Brazil
• visse skovle med oprindelse i Brasilien EFT L 231 af 29.8.1984 (indledning af proceduren: EFT C 348 af 23.12.1983)
Modification of definitive duty on imports of: antidumping OJL 231, 29.8.1984 (initiation of proceeding: OJ C 348, 23,12,1983)
• visse acrylfibre med oprindelse i Amerikas Forenede Stater EFT L 209 af 4.8.1984 (medd. om fornyet undersøgelse: EFT C 65 af 6.3.1984)
• certain acrylic fibres originating in the • certain sodium carbonate originating in the United States, United States and acceptance of undertakings concerning other imports of OJ L 209, 4.8.1984 that product
• visse typer natriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og godtagelse af tilsagn vedrørende anden import af samme vare EFT L 206 af 2.8.1984 (indledning af proceduren: EFT C 101 af 13.4.1984)
(notice of re-examination: OJ C 65, OJ L 206, 2.8.1984 6.3.1984) (initiation of proceeding: OJ C 101, 13.4.1984)
Endelig opkrævning af beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Notice of extension of antidumping proceeding concerning anteed by a provisional duty under the imports of: antidumping proceeding concerning im
Meddelelse om udvidelse af antidumpingproceduren på importen af:
• artificial corundum originating in China, Czechoslovakia, ports of:
• visse profiler af jern og stål med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik EFT L 227 af 24.8.1984 (midlertidige foranstaltninger: EFT L 109 af 26.4.1984)
• certain iron or steel angles, shapes the Soviet Union and sections originating in the German
• kunstig korund med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik, Tjekkoslovakiet, Spanien og Jugoslavien til også at omfatte importen af denne vare fra Ungarn, Polen og Sovjetunionen EFT C 201 af 31.7.1984 (indledning af proceduren: EFT C 261 af 30.9.1983)
OJ C 201, 31.7.1984 (initiation of proceeding: OJ C 261, 30.9.1983)
• visse kuglelejer med oprindelse i Japan og Singapore til også at omfatte importen af denne vare fra Thailand
• certain ball-bearings originating in Japan or Singapore, to imports from Thailand
EFT C 179 af 7.7.1984 (indledning af proceduren: EFT C 188 af 14.7.1983)
OJ C 179, 7.7.1984 (initiation of proceeding: OJ C 188, 14.7.1983)
• visse typer støvler med påmonterede isskøjter med oprindelse i Tjekkoslovakiet til også at omfatte importen af denne vare fra Ungarn, Rumænien og Jugoslavien EFT C 204 af 3.8.1984
• certain skates originating in Czechoslovakia, to imports from Hungary, Romania and Yugoslavia
(indledning af proceduren: EFT C 55 af 28.2.1984)
OJ C 204, 3.8.1984 (initiation of proceeding: OJ C 55, 28.2.1984)
Meddelelse om videreførelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Notice of prosecution of antidumping proceeding concerning imports of:
• visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan EFT C 196 af 25.7.1984 (indledning af proceduren: EFT C 236 af 3.9.1983)
OJ C 196, 25.7.1984 (initiation of proceeding: OJ C 236, 3.9.1983)
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
Notice of initiation of antidumping proceeding concerning imports of:
• visse hydrauliske gravemaskiner med oprindelse i Japan _ EFT C 201 af 31.7.1984
• certain hydraulic excavators originating in Japan OJ C 201, 31.7.1984
Meddelelse om indledning af en fællesskabsprocedure med henblik på at undersøge importudviklingen for:
• certain beach slippers, slippers and other interior footwear originating in China
• visse strandsandaler samt visse typer hjemmefodtøj med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik EFT C 210 af 10.8.1984 (indførelse af importordningen: EFT L 244 af 2.9.1983)
OJC210, 10.8.1984 (introduction of import arrangements: OJ L 244, 2.9.1983)
Godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Acceptance of undertakings given in connection with the antidumping proceedilng concerning imports of:
• visse typer kraftliner med oprindelse i Spanien og afslutning af proceduren EFT L 224 af 21.8.1984 (indledning af proceduren: EFT C 21 af 28.1.1984)
OJL 224, 21.8.1984 (initiation of proceeding: OJ C 21, 28.1.1984)
• gartnerglas og visse typer trukket glas med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Un garn, Polen, Rumænien og Sovjetunionen og afslutning af proceduren EFT L 224 af 21.8.1984 (udvidelse af proceduren: EFT C 13 af 19.1.1984)
• 'horticultural' glass and certain drawn glass from Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the Soviet Union and termination of proceeding OJL 24, 21.8.1984
• visse profiler af jern og stål med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og afslutning af proceduren EFT L 227 af 24.8.1984 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 109 af 26.4.1984)
• iron or steel angles, shapes and sections originating in the German Democratic Republic, and termination of proceeding OJ L 227, 24,8,1984 (provisional anti-dfumping duty: OJ L 109, 26.4.1984)
• kobbersulfat med oprindelse i Tjekkoslovakiet og afslutning af proceduren EFT L 225 af 22.8.1984 (genoptagelse af proceduren: EFT C 55 af 28.2.1984)
OJ L 225, 22.8.1984 (reopening of preceeding: OJ C 55, 28.2.1984)
• kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien og afslutning af proceduren (bl.a. med ophæveke af den endelige antidumpingtold) EFT L 215 af 11.8.1984 (genoptagelse af proceduren: EFT C 301 af 8.11.1984)
• copper sulphate originating in Yugoslavia, and termination of proceeding (also repeal of definitive antidumping duty) OJ L215, 11.8.1984 (reopening of proceeding: OJ C 301, 8.11.1984)
Rådet ændrede den 23. julil) på forslag af Kommissionen2) forordning af 20. december
On 23 July the Council, acting on had proved difficult to resolve while the arrangement was being negotiated.
»Stålarrangementet« med De forenede Stater
a proposal from the Commission ', amended2its Regulation (EEC) No 3017/
Kommissionen ændrede den 18. juli 8) forordning (EØF) og forordning (EKSF) om fællesskabskontrol med udførslen af visse stål varer til Amerikas Forenede Stater.
After being informed by the Com mission of the recommendation by the US International Trade Commission (ITC) seeking to limit imports of five categories of iron and steel products, the Council issued a formal protest and warning at its meeting on 23 July.7
På tilsvarende måde vedtog Kommissionen den 27. juli*) en beslutning vedrørende anvendelsen af de samme regler på varer henhørende under EKSF.
On 27 July the Commission adopted a decision applying the same rules to ECSC products.