natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med dette ændringsbudget er at omfordele en række over* skydende bevillinger under EUGFL, garantisektionen, til anden politik, hvor der er begyndt at opstå et yderligere behov, der overstiger de disponible budgetbevillinger.
Its main purpose is to re allocate some surplus appropriations from the EAGGF Guarantee Section to other policies, where extra needs which cannot be met from existing budget resources have arisen.
Endvidere har EIB i Danmark ydet lån på 67 mio DKR til at forbinde fjernvarmenettet i Herning og Ikast kommune (Vestjylland) med et kulfyret kraftvarmeværk, som erstatter to mindre oliefyrede værker.
Lastly, the EIB lent DKR 67 million to help connect a district heating system in Denmark in Herning and Ikast in West Jutland to a new coalfired CHP plant, which is to replace two smaller oil-fired plants.
Desuden skal et lån på 25 mio DKR bidrage til finansieringen af små og mellemstore industriprojekter i egnsudviklingsområder.
Another global loan of DKR 25 million will assist small- and medium-scale in dustrial ventures in the less prosperous regions of Denmark.
Kommissionen vedtog dette foreløbige forslag til ændringsbudget samtidig med sit foreløbige for slag til budget for regnskabsåret 1982 '), og den har hermed vist, at den ønsker at overholde det princip om budgettets etårighed, som er nævnt i finansforordningen, idet de frigjorte midler skal anvendes til dækning af udgifter i indeværende regnskabsår, som ellers skulle henføres til 1982budgettet.
By adopting this amending budget at the same time as the preliminary draft budget for 1982,1the Commission has demonstrated its concern to observe the Financial Regulation's principle that the budget should be an annual budget: the resources released will cover expenditure in the current financial year, which would otherwise have had to be charged to the 1982 budget.
I betragtning af de budgetmæssige virkninger af Rådets beslutninger om landbrugspriserne og Kommissionens besparelser i forbindelse med forvaltningen af landbrugsmarkederne, som budgetmyndigheden allerede har fået meddelelse om, giver de gunstige forhold på verdensmarkederne nu en vis sikkerhed for, at udgifterne kan nedbringes med ca. 500 millioner ECU i forhold til de bevillinger, der oprindelig var opført på budgettet.
The net result of the Council decisions on agricultural prices, savings achieved by the Commission in its management of agricultural markets (already notified to the budgetary authority) and the favourable situation on world markets is a reduction in expenditure of some 500 million ECU com pared with the appropriations originally en tered in the budget.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
The amending budget will therefore have the following main components: spectively, 15.08% and 15.92% over the amended 1981 budget.
EUGFL, udviklingssektionen
European Regional Develop ment Fund Food aid Aid to non-associated develop ing countries EAGGF Guidance Section
Denne stigning er dog blevet udlignet ved et tilsvarende fald i restitutionerne ved fødevarehjælp.
Increased world prices have made the appropriations for financing food aid pro grammes inadequate.
Momssatsen nedsættes derfor fra 0,89% til 0,88%.
The increase, however, is offset by a corresponding reduction in food aid refunds.
Med opbremsningen afstigningen i udgifterne til støtte af landbrugsmarkederne falder disses andel i det samlede budget med 1,17% for bevillinger ne til forpligtelser (58,24%) og med 1,74% for bevillingerne til betalinger (62,25%).
The reduction in expenditure on agricultural market support has reduced the share of this sector in the total budget by 1.17% in appropriations for commitment (58.24%) and by 1.74% in appropriations for payment (62.25%).
Dette for hold giver mulighed for at frigøre ressourcer til at øge de aktionsmidler, der anvendes inden for strukturpolitikken, betydeligt : ca. 26 % i forpligtelsesbevillinger til Regionalfonden og ca. 40% til Socialfonden.
This has released substantial extra appropriations to finance structural policies—some 26% in appropriations for commitment for the Regional Fund and some 40% in the case of the Social Fund.
Endvidere er bevillingerne til EUGFL, garantisektionen, med en stigning på 12,2% i forhold til 1981 ikke nået op over det årlige gennemsnit siden 1979 på 10,2% (sammenlignet med 23% i årlig stigning i de fem foregående år).
The 12.2% increase over 1981 in EAGGF Guarantee Section appropriations means that the annual average rate of growth since 1979 has been 10.2%, compared with an annual average of 23% for the previous five years.
Kommissionens bevillingsforslag viser således en ikke ubetydelig vækst i de ikkeobligatoriske udgifter (IOU) — med hensyn til hvilke Parlamentet har det sidste ord — og hvis stigningssats udgør 22,6% for bevillingerne til forpligtelser og 27,0% for bevillingerne til betalinger mod henholdsvis 12,8% og 13,4% for de obligatoriske udgifter.
The Commission's proposed figures therefore represent a considerable increase in non-compulsory expenditure, the area on which Parliament has the last say, where appropriations for commitment have risen by 22.6% and appropriations for payment by 27.0% while the corresponding figures for compulsory expenditure are 12.8% and 13.4%.
Til sammenligning udgør den maksimale stigningssats for IOU, som Kom missionen har beregnet i overensstemmelse med traktaten, i 1982 14,5% 3).
By comparison, the maximum rate of increase in non-compulsory expenditure calculated by the Commission in accordance with the Treaty is 14.5% for 1982.3
Regnskabsåret 1982: Foreløbigt budgetforslag
1982 preliminary draft budget
Maksimumsbeløbet for indtægterne an slås til 22 988 millioner ECU, og den andel af udgifterne, der skal finansieres ved hjælp af egne momsindtægter, medfører en momssats på 0.95%, hvorefter den disponible margen udgør ca. 600 millioner ECU.
With maximum revenue estimated at 22 988 million ECU, the VAT rate re quired is 0.95%, which leaves an available margin of some 600 million ECU.
Det af Kommissionen foreslåede budget for regnskabsåret 1982 er igen som de to foregående budgetter drejet i retning af en omstrukturering af udgifterne for at sikre en bedre balance mellem mellem de forskellige politiske områder.
At the same time as it adopted amending budget No 1/1981 on 25 May, the Commission also adopted the general budget of the European Communities for 1982, the introduction to which is discussed else where.1Comparisons of appropriations between 1981 and 1982 are now based on the 1981 budget as it will be amended.
Forslagene afspejler dog endnu ikke de retningslinjer, Kommissionen vil fremkomme med i forbindelse'med udførelsen af mandatet af 30. maj 1980. De vil blive konkretiseret i en ændringsskrivelse.
As pointed out above,2the amended budget re flects a reduction in total appropriations for 1981 and the allocation of EAGGF Guarantee Section appropriations to other areas, mainly regional policy and development aid, where extra requirements have arisen.
Kommissionen vedtog den 25. maj 1981 sammen med ændringsbudget nr. 1/1981 ') det foreløbige forslag til De europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1982: en indledende omtale heraffindes andet steds i denne publikation ')· I sammenligningen mellem bevillingerne for regnskabsåret 1981 og 1982 er der taget hensyn til det ændrede 1981-budget.
Like its two predecessors, the Com mission's proposed budget for 1982 aims at restructuring to achieve a better balance between policies.
Som nævnt ovenfor2) medfører dette ændrede budget et fald i den samlede bevillingsmasse for regnskabsåret 1981 og en omfordeling af bevillinger under EUGFL, garantisektionen, til andre sektorer, hvor der er opstået yderligere behov, især regionalpolitik og udviklingsbistand. stand.
These proposals do not, how ever, reflect the positions which the Com mission will adopt in carrying out the May mandate, and it will introduce a letter of amendment to give effect to these in budget terms.
Med en bevillingsmasse på 23 919,1 millioner ECU i bevillinger til forpligtelser og 22 373 millioner ECU i bevillinger til betalinger viser det foreløbige budgetforslag for 1982 en moderat stigning på henholdsvis 15,08% og 15,92% i forhold til det ændrede 1981budget.
The 1982 preliminary draft budget comprises 23 919'.1 million ECU in appropriations for commitment and 22373 million ECU in appropriations for payment. These figures represent a moderate increase of, re
Stigningen er særlig mærkbar i forbindelse med aktioner inden for ny informationsteknologi, industriel fornyelse og forskning.
EAGGF Guarantee Section the Commission is proposing a substantial increase for oil and gas and for uranium prospecting.
Udgiftsoverslagene vedrørende EUGFL, garantisektionen, viser en moderat stigning i udgifterne, der anslås til 12,21% i forhold til 1981.
Estimates of expenditure under the EAGGF Guarantee Section show a moderate increase of 12.21% over the 1981 figure.
Denne stigning skal ses i forhold til bevillingsnedskæringen i regnskabsåret 1981 — der følger af ændringsbudget nr. 1/1981 — efter opbremsningen af stigningen i udgifterne; stigningen ligger fortsat nær årsgennemsnittet igen nem de seneste tre år, som er på 10,2%.
This is after account has been taken of the reduction in appropriations for 1981 made by amending budget No 1/1981 following the reduction in expenditure and remains close to the annual average for the last three years of 10.2%.
Igen i år prioriterer Kommissionen i budgettet en forøgelse af de midler, der stilles til rådighed for fondene med strukturelt sigte.
As in previous years, the Commission has given priority to increasing the re sources of the structural funds.
Kommissionens hovedmål inden for udviklingssamarbejdet og fødevarehjælpen er at øge og differentiere fødevarehjælpeprogrammet og gøre en særlig indsats i det finansielle og faglige samarbejde med de ikke-associerede udviklingslande.
The Commission's main aim in development cooperation and food aid has been to strengthen and diversify the food aid pro gramme. A particular effort has also been made to increase financial and technical cooperation with the non-associated de veloping countries.
Efter to års stagnation foreslår den således forpligtelsesbevillinger på 210 millioner ECU mod 158 millioner ECU i 1981.
After two years at much the same level, appropriations for commit ment have been increased from 158 million ECU in 1981 to 210 million ECU.
De foreslåede forpligtelsesbevillinger stiger som helhed 11,55% og betalingsbevillingerne 12,09%.
Overall, proposed appropriations for commitment have increased by 11.55% and those for payment by 12.09%.
Foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
Measures in favour of the United Kingdom
For Den europæiske Fond for Regionaludvikling foreslår Kommissionen en forøgelse af forpligtelsesbevillingerne på 26% i forhold til 1981. De stiger hermed fra 1 540 millioner ECU til 1 940 millioner ECU.
In the case of the European Regional De velopment Fund, the Commission has prop osed an increase in appropriations for com mitment of 26% compared with 1981 (1940 million ECU compared with 1540 million ECU).
For betalingere er væksten på 29%, og bevillingerne udgør 1 120 millioner ECU.
Commitments for payment are 1 120 million ECU, an increase of 29%.
De finansielle byrder ved de foranstaltninger, Rådet traf beslutning om den 30. maj 1980 med hensyn til Det forenede Kongeriges bidrag til budgettet, anslås til 1 658 mio ECU, det vil sige en nettobetaling på 1 288 mio ECU til Det forenede Kongerige. Beløbet inkluderer et forskud på 150 mio ECU, som Kommissionen har foreslået at udbetale til Det forenede Kongerige (dvs. en nettoudbetaling på 122 mio ECU).
The cost of the measures adopted by the Council on 30 May 1980 concerning the United Kingdom contribution to the budget is estimated at 1 658 million ECU, producing a net payment to the United Kingdom of 1 288 million ECU.
De foreslåede bevillinger til EUGFL, udviklingssektionen, afspejler det stigende tempo for investeringerne i de fleste medlemsstater; bevillingerne andrager 770 millioner ECU i forpligtelser og ca. 760 millioner ECU i betalinger ( + 45%).
The appropriations proposed for the EAGGF Guidance Section reflect the quickening pace of investment in most of the Member States. They amount to 770 million ECU for com mitment and 760 million ECU for payment (an increase of 45%).
Anden politik
Other policies
Med hensyn til finansieringen af budgettet for regnskabsåret 1982 viser overslagene over de egne indtægter (told, landbrugsafgifter, sukkerafgifter og moms) i øjeblikket en stigning på ca. 11,68% i forhold til 1981.
To turn to the financing of the 1982 budget, forecasts of own resources (customs duties, agricultural and sugar levies, and the VAT base) show a rise of about 11.68% on 1981.
Med en udgiftsstigning på 15,92% stiger det beløb, der skal finansieres ved hjælp af egne indtægter fra moms, med næsten 22%.
Since expenditure has risen by 15.92%, the amount to be financed from VAT own resources has increased by almost 22%.
Under hensyntagen til overslagene over værdien af momsgrundlaget stiger momssatsen i forhold til loftet på 1 % af momsberegningsgrundlaget fra 0,88% til 0,95%, og den disponible margen er herefter ca. 615 mio ECU.
Forecasts of the total of the VAT base indicate that the VAT rate will rise from 0.88% to 0.95%, leaving a margin of some 615 million ECU available within the 1% VAT limit. Tables 5, 6 and 7 give the estimates of revenue and expenditure contained in preliminary draft amending budget No 1/1981 and the preliminary draft budget for 1982.
Tabel 5 — Udviklingen i EF's udgifter efter områder Bevillinger til betalinger
Table 5 — Community expenditure by sector — Appropriations for payment m π
Ændret budget 1981
Amended 1981 budget
Foreløbigt forslag til budget 1982
Preliminary draft 1982 budget
I. Sektion VI — Kommissionen (Aktionsbevillinger)
I. Section VI — Commission (operating appropriations)
A. Sikring af landbrugsmarkederne • EUGFL, garantisektionen (Kap. 10­29)
A. Support for agricultural markets EAGGF Guarantee (Ch.
• EUGFL, udviklingssektionen (kap. 40­43) • Særlige foranstaltninger (kap. 48)
C. Agricultural structures EAGGF Guidance (Ch.
Ci alt
Total C
50, 51 og 54) • EMS­foranstaltninger (kap. 52) • Supplerende foranstaltninger UK (kap. 53)
50, 51 and 54) EMS measures (Ch.
64, 65, 68 og 69) • Uddannelse og kultur (kap.
64, 65, 68 and 69) Education and culture (Ch.
63 og 67) • Miljø og forbrugere (kap. 66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
72, 73) • Information og fornyelse (kap.
72 and 73) Information and innovation (Ch.
75) • Industri og internt marked (kap. 77) • Transport (kap. 78)
75) Industry and internal market (Ch.
Fi alt
Total F
• Refusion til medlemsstaterne (kap.
G. Refunds and reserves Refunds to the Member States (Ch.
80) • Andre refusioner (kap. 82 og 86) • Finansiel mekanisme (kap. 81) • Diverse (kap. 79, 83, 84 og 85) • Reserver (kap.
80) Other refunds (Ch.
101 og 102)
101 and 102)
90 og 91) • Fødevarehjælp (kap.
90 and 91) Food aid (Ch.
92) • Samarbejde med ikke­associerede udviklingslande (kap.
92) Cooperation with non-ass. dev. countries (Ch.
93) • Særlige og lejlighedsvise aktioner (kap.
93) Special and emergency actions (Ch.
94 og 95) • Samarbejde med Middelhavslandene (kap. 96) • Diverse (kap.
94 and 95) Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
97, 98 og 99)
97, 98 and 99)
Sektion VI i alt
Total Section VI
Sektion III — Kommissionen (Personale­ og driftsbevillinger)
Section III — Commission (staff and administrative appropriations)
Sektion I, II, IV og V — øvrige institutioner
Sections I, II, IV and V — Other institutions
(') Bevillingerne til restitutioner vedrerende fødevarehjælp, 282,24 mio ECU (1981­budgettet), 214 mio ECU (ændret 1981­budget) er blevet overført til afsnit 9 for at kunne sammenlignes med 1982 (316 mio ECU).
1The appropriations of 282.24 million ECU (1981 budget) and 214 million ECU (amended 1981 budget) relating to food aid refunds have been transferred to Title 9 to facilitate comparison with 1982 (316 million ECU).
Tabel 6 — Udviklingen i EF's udgifter efter områder Bevillinger til forpligtelser
Table 6 — Community expenditure by sector — Appropriations for commitment m
Foreløbigt forslag til budget 1982
Preliminary draft 1982 budget change
Sikring af landbrugsmarkederne
A. Support for agricultural markets EAGGF Guarantee (Ch.
• EUGFL, udviklingssektionen (kap. 40-43) • Særlige foranstaltninger (kap. 48)
C. Agricultural structures EAGGF Guidance (Ch.
C i alt
Total C
50, 51 og 54) • EMS-foranstaltninger (kap. 52) • Supplerende foranstaltninger UK (kap. 53)
50, 51 and 54) EMS measures (Ch.
63 og 67) • Miljø og forbrugere· (kap. 66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
• Refusion til medlemsstaterne (kap.
Refunds to the Member States (Ch.
80) • Andre refusioner (kap. 82 og 86) • Finansiel mekanisme (kap. 81)
80) Other refunds (Ch.
101 og 102) p.m. 5 000 000 p.m. 5 000 000
101 and 102)
94 og 95) • Samarbejde med Middelhavslandene (kap. 96) • Diverse (kap. 97, 98 ogj99)
94 and 95) Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
Sektion III — Kommissionen (Personale- og driftsbevillinger)
Section ΠΙ — Commission (staff and administrative appropriations)
(i) Bevillingerne til restitutioner vedrørende fødevarehjælp, 282,24 mio ECU (1981-budgettet), 214 mio ECU (ændret 1981-budget) er blevet overført til afsnit 9 for at kunne sammenlignes med 1982 (316 mio ECU).
1The appropriations of 282.24 million ECU (1981 budget) and 214 million ECU (amended 1981 budget) relating to food aid refunds have been transferred to Title 9 to facilitate comparison with 1982 (316 million ECU).
Tabel 7 — Indtægter og diverse midler
Table 7 — Own resources and other revenue
Foreløbigt budgetforslag 1982
Preliminary draft budget for 1982
Lånoptagelse
Loans paid out
Disse dokumenter er i overensstemmelse med finansforordningen blevet fremsendt til budgetmyndigheden.
These have been sent to the budgetary authority as required by the Financial Regulation.
Budgettransaktionerne i regnskabsåret førte til et overskud på 82.4 mio ERE, som opføres på ændringsbudget nr. 1/1981 ').
Operations during the financial year produced a surplus of 82.4 million EUA, which has been entered in amending budget No 1/1981.
Forvaltningsregnskabet viser de ind tægter og udgifter, der er angivet i tabel (8) og (9).
The revenue and expenditure figures are shown in Tables 8 and 9.
Tillægsbudget 1980; 1981-budget
1980 supplementary budget and 1981 budget
Industrilån (EKSF-traktatens artikel 54) for den pågældende periode udgør 35,93 mio ECU, og de er blevet udbetalt til virksomheder og til finansiering af følgende projekter:
Industrial loans (Article 54) total ling 35.93 million ECU were paid out to firms to finance the following projects:
Som et led i den overtrædelsesprocedure, der blev indledt i februar '). har Kommissionen fremsendt en begrunde! udtalelse til For bundsrepublikken Tyskland, Belgien og Frank rig.
Following the infringement proce dures initiated in February,1the Commission
Kommissionen fortsætter endvidere sine kontakter med budgetmyndighedens to instanser for at finde en politisk losning for de konflikter, der opstod ved afslutningen af budgetproceduren. ren.
The Commission is also continuing its dis cussions with the two arms of the budgetary authority to try to find a political solution to the conflicts which arise at the end of the budget procedure.
Tabel 8 — Udnyttelse af bevillingerne i regnskabsåret 1980
Table 8 — Use of appropriations for 1980 oo κ»
Regnskabsårets bevillinger ')
Appropriations lapsing or available at 31.12.1980
Bevillinger til forpligtelser
Approps for commitments
Udviklingssamarbejde Fødevarehjælp Ikke-associerede udviklingslande Katastrofer Samarbejde med tredjelande Diverse
Development cooperation Food aid Non-associated developing countries Disasters Cooperation with nonmember countries Other
') Oprindeligt budget ændret ved tillægs- og ændringsbudgetter og ved bevillingsoverførsler, herunder forpligtelsesbevillinger, der henstår fra tidligere regnskabsår, og tilpasninger af de forpligtelser fra tidligere regnskabsår, som endnu ikke er blevet indfriet.
Initial budget amended by supplementary and amending budgets and by transfers of appropriations including appropriations for commitments remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
2) Heraf 365 mio ERE i form af bevillinger under EUGFL, udviklingssektionen, fra tidligere regnskabsår.
2Including 365 million EUA in EAGGF Guidance Section appropriations for years before 1977.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Including 40 million EUA (Italian earthquake) and 17 million EUA (Friuli).
Lån til sociale boliger
Including 91 million EUA paid in advance on 31 December 1980.
Tabel 9 — Indtægter og diverse andre midler
Table 9 — Own resources and other revenue
Indtægtssiluationen i regnskabsåret 1980 pr. 31. december 1980
Revenue for 1980 at 31 December 1980
— disponibelt regnskabsår
Surpluses available
1979 — regulering af de finansielle bidrag regnskabsåret
Surplus from the previous year Balance of VAT own resources from 1979 Adjustment of financial contributions for 1979
Lånoptagelse
Conversion loans
Lånoptagelse
Euratom Loans raised
Kommissionen optog i maj en række private lån i DM og HFL i alt svarende til 47 mio ECU.
In May conversion loans (Article 56) totalling 5.2 million ECU were granted to the following firms:
Kommissionen har optaget et obligationslån på 500 mio LFR, som er overtaget af et luxembourgsk bankkonsortium.
The Commission concluded a LFR 500 million bond issue underwritten by a Luxembourg banking syndicate.
Obligationerne har en nominel rente på 12,25%, som udbetales årligt.
The loan, which is for seven years, bears interest at a nominal rate of 12.25% payable annually.
De har en løbetid på syv år.
It was issued at par, and application has been made for official listing on the Luxembourg exchange.
Obligationerne er begæret optaget til officiel notering på børsen i Luxembourg.
Multiregional: Crédit National, Paris (for small firms).
Der er ligeledes optaget et privat lån i LFR svarende til 12 mio ECU.
A private placing in Luxembourg francs for the equivalent of 12 million ECU was also concluded.
Modværdien af en ECU — europæisk valutaenhed — i national valuta
Values in national currencies of one ECU
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og
Representative rates ('green' rates)
ECU, der anvendes inden for de n fæl It 's landbrugspoli­tik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Græsk drachme
French franc
) For »frøsektoren«.
For seeds.
) For sektorerne »sukker og isoglucose«, »kom«, æg og fjerkræ«
1For sugar and isoglucose, cereals, eggs and poultrymeat, ovalbumin and lactalbumin, pigmeat, wine and fish.
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal cial Journal, the number of the issue and the date of publication.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke. da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour nal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ C 119,21.5.1981
Meddelelser fra Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 9, i Rådets forordning (EØF) nr. 3286/80 af 4. december 1980.
Communication from the Commission under Ar ticle 9 (9) of Council Regulation (EEC) No 3286/80 of 4 December 1980 OJ C 99, 2.5.1981