natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Visse olieprodukter, henhørende under kapi­tel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Spanien (1984) i)
(i) certain petroleum products, falling within CCT Chapter 27, refined in Spain (1984);4
• visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1984)7)
(iv) certain petroleum products refined in Turkey (1984);12
55.09 i den fælles toldtarif, med op­rindelse i Spanien (1984) ■)
(v) certain goods originating in Yugo­slavia (1984).fô
• visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhø­rende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldta­rif, og med oprindelse i Jugoslavien (1983)2)
(iii) certain wines having a registered designation of origin, falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Yugo­slavia (1983);5
55.05, 55.09 og ex 58.01 A i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (1984)3)
CCT heading No 55.05 or 55.09 or subhead­ing ex 58.01 A, originating in Turkey (1984);6
• frosne fileter af torsk (Gaduo morhua), henhørende under pos. ex 03.01 Β IIb) 1 i den fælles toldtarif (1984)4) gelserne for værdiansættelse af indførte varer, som er omfattet af royalty og licensafgifter, der vedrører fremstilling, salg eller videresalg eller anvendelse af de pågældende varer.
(v) silver hake (Merluccius bilinearis) fall­ing within CCT subheading ex 03.01 Β I t) (1984);7
• visse kvaliteter af ferrochrom, henhørende under pos. ex 73.02 EI i den fælles toldtarif4)
(vi) frozen cod (Gadus morrhua) fillets falling within CCT subheading ex 03.01 Β II b) 1 (1984);7
• lyskødet søde kirsebær tilsat alkohol, til frem­stilling af chokoladevarer, henhørende under pos. ex 20.06 Ble) 2bb) i den fælles toldta­rif5).
89 neterephthalamide), for use in the manufac­ture of tyres, or of products used in the manufacture of tyres, falling within CCT subheading ex 51.01 A;8
Konkurrence sælge biler overalt i Fællesskabet til kunder, der henvender sig.
Ford Germany operates an exclusive and selective distribution system for the sale of its cars in Germany.
Den 2. november offentliggjorde Kom­missionen i EF­Tidendel) en meddelelse om at
On 2 November the Commission published a notice in the Official Journal,1 announcing that, order to speed up proced
Indtil maj 1982 havde Ford Werke AG, der både fremstiller venstre­ og højrestyrede biler med forskelligt udstyr, også til sine tyske forhandlere leveret højrestyrede biler med det udstyr, der var almindeligt i Tyskland, eller med andet udstyr, og til stort set de samme priser som for venstre­styrede biler.
Ford Germany manufactures both left-hand-drive and right-hand-drive models in various specifications, and until May 1982 it supplied its German dealers with right-hand-drive cars, both in the specifications customary in Germany and in other specifications, at more or less the same prices as left-hand-drive models.
Disse biler blev af forhandlerne hovedsagelig videresolgt til britiske kunder.
For the most part dealers sold these cars to British customers.
Ef­tersom Ford Werke AG's salgspriser til de tyske forhandlere lå betydeligt under det britiske Ford­selskabs salgspriser til de engelske forhandlere, var det muligt for de tyske forhandlere at levere højrestyrede køretøjer til de engelske kunder til priser der lå op til 30% under de engelske priser.
As Ford Germany's selling prices to its German dealers were much lower than those at which Ford Britain sold to British dealers, German dealers were able to supply right-hand-drive models to British customers up to 30% cheaper.
For ikke at underminere det høje engelske pris­niveau og for at beskytte det britiske Ford­sel­skab mod konkurrence fra tyske forhandlere, indstillede Ford Werke AG i maj 1982 enhver levering af højrestyrede biler til de tyske for­handlere.
In May 1982, in order to avoid undermining the high UK prices and to protect Ford Britain against competition from exports by German dealers, Ford Germany stopped supplying right-hand-drive models to its German dealers.
den, med henblik på at forkorte fristerne, har åbnet mulighed for at godkende visse aftaler blot ved, at Generaldirektoratet for konkurrence fremsender »foreløbige skrivelser«.
ures, certain agreements may be authorized simply by means of 'comfort letters' or 'provisional letters' sent by the Directorate-General for Competition.
Disse skri­velser vil i visse tilfælde blive fremsendt som svar på anmeldelser, som tager sigte på at opnå en »fritagelse fra aftaleforbudet«, jf. EØF­trakta­tens artikel 85, stk. 3.
These letters would be an appropriate response in some cases to a notification made for the purpose of obtaining an exemption pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty.
For at understrege, at en sådan skrivelse er retligt uforbindene, og uden på forhånd at udelukke, at proceduren afsluttes med en formel beslutning, offentliggør Kommissio­nen først den pågældende aftales indhold i ho­vedtræk, således at enhver interesseret tredje­mand får lejlighed til at fremsætte sine bemærk­ninger dertil.
In order to enhance the declaratory value of such a letter, and without prejudice to the possibility of pursuing the procedure through to a formal decision, the Commission will now publish a summary of the agreement so as to give interested parties an opportunity to make known their views.
Kommissionen understreger imid­lertid, at denne skrivelse ikke kan sidestilles med en beslutning, og at den derfor ikke kan indbrin­ges for Domstolen.
The Commission points out that such letters will not have the status of decisions, and therefore cannot be appealed to the Court of Justice.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Restrictive practices, mergers and dominant positions: Specific cases
Kommissionen forbyder et salgssystem for Ford­køretøjer i Tyskland
The Commission could not possibly approve this system, particularly as the refusal to supply in this case was intended to hold up high prices against the consumer's in terest.
Ford Werke AG praktiserer et eksklusivt og se­lektivt salgssystem for personbiler i Tyskland.
Commission prohibits distribution for Ford vehicles in Germany
Konkurrence fandt derfor, at denne sammenlægning opfyldte betingelserne for tilladelse jf. traktatens artikel 66, stk. 2.
The Com mission accordingly found that this merger satisfied the requirements for authorization set out in Article 66(2) of the Treaty.
I henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, gav Kommissionen den 17. november tilladelse til, at Dillinger Hüttenwerke AG, Dil-lingen/Sahrland, overtager 50% af Bergrohr GmbH, Herne.
On 17 November the Commission adopted a Decision under Article 66(2) of the ECSC Treaty authorizing the acquisition by Dillinger Hüttenwerke AG, Dillingen, Saarland, of a 50% holding in Bergrohr GmbH, Herne.
SSI Europe henvendte sig derefter til Polaroid UK, men denne henvendelse førte heller ikke til noget resultat, da Polaroid UK først ville have at vide, hvem leverancen var bestemt til.
SSI Europe then turned to Polaroid UK, again without success, as Polaroid UK first wanted to know to whom the goods would be supplied.
SSI Europe, som ikke ønskede at røbe kundens navn, nægtede at give denne oplysning og indgav en klage over Polaroid til Kom missionen.
SSI Europe preferred not to reveal who its customer was, and lodged a complaint against Polaroid with the Com mission.
Kommissionen indledte derefter en undersøgelse for at få fastlagt, om Polaroid havde misbrugt en dominerende stilling (EØF-traktatens artikel 86), og gennemførte et kontrol besøg hos Polaroid UK.
The Commission started an investigation into the possibility of an abuse of a dominant position by Polaroid which would be caught by Article 86 of the EEC Treaty, and carried out an inspection on Polaroid UK's premises.
Under dette kontrol besøg erklærede Polaroid sig rede til at levere til SSI Europe.
During the inspection Polaroid agreed that it would quote SSI Europe.
I forståelse med klageren blev det derfor besluttet at afslutte sagen uden at indlede nogen formel procedure.
With the complainant's consent it was ther efore decided to drop the matter without initiating formal proceedings.
Dillingen er et stålproducerende selskab, som indgår i den koncern, Usinor, Sacilor og Normandie har oprettet.
Dillingen is a steel producing firm belonging to the group composed of Usinor, Sacilor and Normandie.
Bergrohr tilhører Berg-koncernen og producerer og sælger svejsede stålrør med stor diameter.
Bergrohr belongs to the Berg group and is engaged in the production and sale of large-diameter welded pipes.
Bergrohr Herne vil opføre et nyt anlæg til produktion af svejsede rør med stor diameter i Dillingen, i umiddelbar nærhed af stålværket, hvilket vil lette forsyningerne og transporten af udgangsproduktet (tykke plader).
Bergrohr Herne is to build a new plant to produce these pipes at the location of the Dillingen steelworks which will facilitate the supply and transport of the semi-finished material (heavy plate).
Fællesforetagender
Hadfields Holdings Ltd set up by BSC and GKN
I medfør af EKSF-traktatens artikel 66 gav Kommissionen den 17. november British Steel Corporation, London (BSC) og Guest Keen & Nettlefolds Pic, Smethwick (GKN), tilladelse til at overtage Hadfields Ltd., Sheffield (Hadfields), som producerer specialstål, gennem op rettelse af et nyt, fælles holdingselskab, Hadfields Holdings Ltd. Hadfields, som producerer teknisk stål i form af billets og bjælker, er i øjeblikket et datterselskab til Lonrho Pia, London.
On 17 November the Commission, under Article 66 of the ECSC Treaty, authorized the British Steel Corporation, London ('BSC'), and Guest Keen & Nettlefolds pic, Smethwick ('GKN') to acquire the Sheffield-based special steel producing company Hadfields Ltd through a new joint holding company, Hadfields Holdings Ltd. The transaction satisfies the tests for authorization in Article 66(2).
BSC og GKN vil hver få en aktieandel på 37,5% i Hadfields Holdings Ltd., mens Lonrho i en begrænset periode beholder 25%. Dette fællesforetagende vil gøre det let tere at foretage omstruktureringer i den tekniske stålsektor, som er præget af kapacitetsoverskud både i Det forenede Kongerige og i Fællesskabet som helhed.
It will enable Dillingen to supply 70% of Bergrohr Heme's annual requirement of heavy plate, which totals 550 000 t.
Kommissionen finder derfor ikke, at dette projekt er uforeneligt med EØF-traktatens artikel 86.
The Commission also considered whether or not the project's effects on the market in large-diameter pipes would be compatible with Article 86 of the EEC Treaty.
Den 27. juli 1983 iværksatte Kommissionen proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, mod den belgiske regering, som havde til hensigt at yde statsstøtte til en kunstfiberproducent i Zwijnaarde samt til en stor tekstilkoncern, som skal overtage og lede fabrikken i Zwijnaarde3).
On 27 July the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a proposal by the Belgian Government to grant State aid to a man-made fibre pro ducer at Zwijnaarde, and at the same time to a large textile group which is tó take over and manage the Zwijnaarde plant.4
Den 8. november besluttede Kommissionen at indlede proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, mod den franske regerings påtænkte støtte til en virksomhed, der fremstiller landbrugsmateriel.
On 8 November the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the French Government's plans to assist a firm manufacturing agricultural machinery.
Kommissionen mener nemlig ikke, at det på nuværende tidspunkt, i betragtning af den pågældende sektors sårbarhed og ud fra de foreliggende oplysninger, ville være berettiget at give de påtænkte foranstaltninger dispensation i henhold til de i EØF-traktaten fastsatte undtagelsesbestemmelser. stemmelser.
This is a sensitive industry, and the Com mission sees no grounds, on the strength of the information available to it at present, for holding that the measures would qualify for authorization under one of the exemption clauses in the Treaty.
Efter en nærmere vurdering af de bemærkninger, parterne var blevet opfordret til at fremkomme med, fandt Kommissionen, at denne støtte som følge af manglen på enhver form for modydelse, der kunne være i Fællesskabets interesse, og som kunne gøre denne foranstaltning berettiget — på et tidspunkt, hvor der er meget hård konkurrence i denne sektor i EF — kunne påvirke hande len i et omfang, der ville være i strid med den fælles interesse. Som følge heraf besluttede Kom missionen den 30. november, at denne statsstøtte var uforenelig med det fælles marked, jf. EØF-traktatens artikel 92, og at der derfor ikke kunne gives tilladelse hertil.
After giving interested parties the opportunity of submitting their comments, and having made a detailed examination of the case, the Commission concluded that, in the absence of any quid pro quo in the Community interest and given that competition in the industry within the Community is very keen, the aid was indeed liable to affect trade to an extent contrary to the common interest.
Den del af støtten, som i strid med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, allerede blev ydet under projektets første fase i august 1983, skal tilbage betales.
The instalment granted in August towards the first phase of the project, in disregard of Article 93(3), will have to be repaid.
Den 25. november nåede Rådet frem til kompromisløsninger på de væsentligste proble-
On 25 November the. Council (in ternal market) reached compromise solu-
Forarbejdet tobak mer i forbindelse med forslaget til andet direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer '), og det eneste udestående problem er nu spørgsmålet om varigheden af den undtagelsesordning, der skal gælde for Irland og Grækenland.
Informal meeting of Ministers of Social Affairs tions on the main problems connected with the proposal for a second Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.1The only question remaining is the period of the dero­gation to be granted to Ireland and Greece.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Administrative assistance in tax matters
Under henvisning til den afgørelse, der blev truffet i sagen om Den europæiske Konven­tion om Landevejstransport3), anmodede Kom­missionen den 28. november4) Rådet om be­
On 28 November the Commission asked the Council, following the precedent set in the AETR (European Road Transport Agreement) case3 for a mandate to negotiate the part of the multilateral Convention on administrative assistance in tax matters within the Council of Europe which falls within the powers of the Community4in order to ensure that the Community rules now applying5 are not affected by the Con­vention, and without prejudice to any new rules which may subsequently be adopted by the Council.
af de problemer, bl.a. af økonomisk art, som de sociale sikringsordninger stilles over for i en tid med økonomisk stagnation. Bl.a. blev der rede­gjort for et forslag om at beregne de sociale sik­ringsbidrag efter værditilvæksten i den enkelte virksomhed i stedet for som nu efter lønsum­men, idet den gældende ordning især belaster meget arbejdskraftintensive virksomheder.
Stressing the usefulness of an exchange of experience regarding problems common to all Member States (the burden of social security benefits, controlling the growth in expenditure, financing methods, combating abuses and frauds), the Ministers agreed to hold a formal meeting of the Council in the first quarter of 1984.
Omsætningsafgifter
Standing Committee on Employment
Den 17. november6) afgav Europa­Par­lamentet udtalelse om Kommissionens forslag til et tolvte direktiv om omsætningsafgifter, der har til formål på fællesskabsplan at fastsætte, hvilke af virksomhedernes udgifter, der ikke giver ret til fradrag i merværdiafgiften7). I sin udtalelse fremhævede Parlamentet, at det var vigtigt at »undgå konkurrenceforvridninger, sikre, at de foreslåede foranstaltninger er neutrale i skatte­mæssig henseende samt forhindre, at udgifter af­holdt til private formål kan fradrages momsen«.
On 17 November Parliament deliv­ered its opinion6 on the Commission propo­sal for a 12th Directive on turnover taxes, which would establish at Community level the type of business expenditure on which tax is not deductible.7 It said that the propo­sed Directive must be so implemented as to eliminate distortions of competition, ensure the tax neutrality of the provisions propo­sed and prevent expenditure for private pur­poses from becoming eligible for deduction of VAT.
Parlamentet foreslog derfor en række ændringer med henblik på at gøre de af Kommissionen foreslåede bestemmelser mere smidige.
Parliament accordingly proposed a number of amendments which ease the provisions in the Commission proposal.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse
Employment, education and social policy tribution that local initiatives could make to job creation.2.
Det pålagde Kommissionen at tage de initiativer, som er nødvendige, for at Rådet på bag grund af udvalgets arbejde kan træffe afgørelser på dette område.
Commission's communication on unemployment among women in the Com munity.1
Det stående Udvalg for Beskæftigelse holdt sit 26. møde ') den 22. november under forsæde af den græske arbejdsminister Evangelos Yannopoulos. Udvalgets møde drejede sig først og fremmest om Kommissionens meddelelse om problemet vedrørende arbejdsløshed blandt kvinder i Fællesskabet2).
On 17 November the Commission transmitted to the Council a communication on women's unemployment in the Community3and on 22 November a com munication on the contribution of local employment initiatives to job creation.4
Tilrettelæggelse af arbejdstiden
Reorganization of working time
Udvalget mente, at de foranstaltninger, som skal fremmes, bør bygge på følgende principper:
(i) women wishing to work should have equal access to jobs and equal pay, whatever the economic situation;
• lige muligheder for mænd og kvinder i forbindelse med foranstaltninger, der tager sigte på at fremme det økonomiske opsving eller væksten i beskæftigelsen
(ii) women should be granted equal opportunities in the framework of measures to stimulate economic recovery or promote growth in employment;
Parlamentet understreger, at det er absolut nødvendigt med en fællesskabsindsats på dette område, og det går ind for begrænsningen af overarbejde.
(iii) positive steps should be taken to im prove job prospects for women; ity action in this area and for measures to limit overtime.
Parlamentet har opfordret Kom missionen til på grundlag af de nationale rapporter at udarbejde forslag med henblik på harmonisering af arbejdstidspolitikken og at forelægge et rammedirektiv med henblik herpå.
Parliament called on the Commission to draw up proposals on the basis of national reports to harmonize policies on working time and to submit an appropriate framework directive.
• udvikling af positive særforanstaltninger, der tager sigte på at forbedre beskæftigelsesudsigterne for kvinder
(iv) these principles should be taken into account in measures to be carried out by both the public authorities and the two sides of industry.
• hensyntagen til disse principper i forbindelse med foranstaltningernes gennemførelse, både fra de offentlige myndigheders og arbejdsmarkedsparternes side.
In the light of experience already gained in the Member States, the Committee selected the following areas for action:
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Free movement of workers 2.1.66. On 18 November
Under hensyntagen til de allerede gennemførte forsøg i medlemsstaterne vedtog udvalget følgende interventionsområder :
Parliament adopted a resolution on the problem of migrant workers.8
• Jobskabelse og ansættelse af kvinder
(i) job creation and the recruitment of women;
• tilvejebringelse af sociale infrastrukturer og navnlig kollektive faciliteter med henblik på en bedre ansvarsfordeling i arbejds- og familielivet
(iii) the social infrastructure, particularly public facilities enabling family and occupational responsibilities to be shared more equally;
• indsamling af oplysninger om kvindernes for hold på arbejdsmarkedet
(iv) collection of data on the situation of women on the employment market;
2) Pkt 1.3.1 og 1.3.2. 3) Pkt. 1.2.1-1.2.13. 4) Pkt. 1.3.2; KOM (83) 653 endelig udg. 5) Pkt. 1.2.2; KOM (83) 662 endelig udg. ') EFT C 342 af 19.12.1983. ') EFT C 290 af 26.10.1982; EF-Bull. 9-1983, pkt. 2.1.39. 8) Pkt. 2.4.25. 9) Pkt. 2.4.12; EFT C 342 af 19.12.1983.
Point 1.3.2.
• oplysningskampagner med henblik på be vidstgørelse om problemenerne.
The Committee noted that the Commission had presented a communication on the con
Det sociale aspekt inden for kulindustrien
Education and vocational training
Den 3. november godkendte Kommis­sionen den fjerde tranche angsøgninger om til­skud fra Den europæiske Socialfond for 1983.
The Education Committee met on 17-18 November and considered the teaching of Community languages, the problem of employment for teachers and the Com munity programme of short study visits for local and regional administrators in the education systems.
Disse tilskud andrager 337,5 mio ECU til fordel for 527 471 arbejdstagere.
It agreed to develop this programme and extend it to heads of establishments.
Det største tilskud går til regionale foranstaltninger (243,7 mio); de øvrige tilskud vedrører vandrende arbejdstagere (43 mio ECU), foranstaltninger i forbindelse med tilpasning til den tekniske udvikling (19,5 mio), handicappede (15,3 mio), virksomheds­grupper (9,3 mio) og landbrug (6,7 mio).
The Committee also held an in itial discussion on the evaluation of the results of pilot schemes relating to the education of children and migrant workers, and on the problem of illiteracy.
De tilskud, der er bevilget siden begyndelsen af 1983, andrager i alt 1 176,3 mio ECU, heraf 440 mio til Italien, 184 mio til Irland, 182 mio til Frankrig, 170 mio til Det forenede Kongerige, 105 mio til Grækenland, 50 mio til Forbundsre­publikken Tyskland, 16 mio til Danmark, 15 mio til Nederlandene, 13 mio til Belgien og 600 000 ECU til Luxembourg.
The total amount of Social Fund assistance granted so far in 1983 is 1176.3 million ECU, of which 440 million has been allocated to Italy, 184 million to Ireland, 182 million to France, 170 million to the United Kingdom, 105 million to Greece, 50 million to the Federal Republic of Germany, 16 million to Denmark, 15 million to the Netherlands, 13 million to Belgium and 600 000 to Luxembourg.
Det erklærede at kunne gå ind for udbygningen af dette program og dets udvi­delse til at omfatte ledere af undervisningsinsti­tutioner.
On 18 November Parliament adopted an opinion1on the results of the
Kommissionen har holdt møde med Det europæiske Skolefjernsynsudvalg, der bl.a. har fortsat sit arbejde vedrørende en række fæl­les programmer i forbindelse med de kommende valg til Europa­Parlamentet.
The Commission convened the European Committee for School Television, which continued its work on the coproduction of a series of programmes to mark the forthcoming European elections.
Kommissionen holdt den 8. og 9. no­vember i Bruxelles et møde med et halvt hun­drede sagkyndige om bevaring og fremme af de regionale sprog og kulturer i Fællesskabet. Mødet var et led i de foranstaltninger, som Kommissio­nen agter at iværksætte i henhold til Europa­Par­lamentets beslutning af 16. oktober 19816) om
On 8 and 9 November the Com mission organized a meeting in Brussels of 40 experts on the preservation and promotion of regional languages and cultures within the Community.
Europa­Parlamentet vedtog den 18. no­vember ') en udtalelse om resultaterne af det samråd, det i oktober2) havde haft med Rådet om revisionen af Den europæiske Socialfond.
On 17 November Parliament also passed a resolution3 on the proposals con cerning the European Social Fund contained in the Commission's report on ways of in creasing the effectiveness of the structural Funds.4
Europa­Parlamentet vedtog ligeledes den 17. november3) en beslutning om de forslag
In response to initiatives on the part of the
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed et fællesskabscharter for regionale sprog og kul turer og en erklæring om de nationale mindretals rettigheder.
Council1 and the efforts of Parliament relating to the development of cooperation in the higher education field, the subsidies granted are 50% up on 1982.