natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat insistere på, at der findes en løsning, navnlig ved hjælp af muligheder for overførsel mellem budgetkapitler for at sikre en effektiv gennemførelse af fødevarehjælpen i 1989 inden for de berammede frister.
The Commission will continue to press for a solution, possibly involving transfers between budget chapters, in order to ensure the effective and timely implementation of food aid operations in 1989.
Gennemførelsen af det indre marked vil give udviklingslandene større vækst og flere handelsmuligheder, hvilket vil styrke deres egne bestræbelser for spredning og mo dernisering.
In the next few months, the Commission will open a delegation in Mexico and an office in Montevideo.
Fællesskabet skal ligeledes bidrage til at gennemføre ordninger, som gør det muligt at nedsætte eller omlægge disse landes gældsbyrde.
The Community will also be examining ways of achieving closer relations with the Organization of American States.
Efter undertegnelsen den 15. juni 1988 af en samarbejdsaftale med Samarbejdsrådet for Golfstaterne vil Kommissionen lægge vægt på, at denne aftale gennemføres, og forelægge Rådet sin vurdering med hensyn til indgåelse af den handelsaftale, som er omtalt i fælleserklæringen.
Following the signing of a Cooperation Agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council on 15 June last year the Commission will be working on the implementation of the Agreement and will inform the Council of its assessment regarding conclusion of the trade agreement covered by the Joint Declaration.
På grundlag af det forslag, som Kommissionen fremsatte i oktober 1988, vil der blive sat særlige kræfter ind på, at den første finansprotokol med Nordyemen kan blive indgået.
Efforts will also be made to conclude a first financial protocol with North Yemen on the basis of the proposal made by the Commission last October.
På grundlag af de direktiver. Kommissionen har modtaget fra Rådet, vil den bestræbe sig på at opnå hurtige fremskridt i forhandlingerne om denne mønsterværdige kontrakt, som knytter Fællesskabet til udviklingslandene.
In South and South-East Asia financial and technical cooperation to help the poorest sections of the population will be maintained, togethet with emphasis on economic cooper ation, including the promotion of European investment in the region.
Ud over det igangværende samarbejde på forskellige områder (energi, videnskab og teknologi, handelsfremstød, udvikling af menneskelige ressourcer) vil der blive udfoldet øgede bestræbelser for at fremme udvikling af små og mellemstore virksomheder på lokalt plan og for at tilskynde til oprettelse af fællesforetagender mellem førnævnte virksomheder og europæiske virksomheder (navnlig ved fremme af sådanne projekter og tilvejebringelse af risiko villig kapital via »EC International investment Partners«).
In addition to existing forms of cooperation in various areas (energy, science and technology, ttade promotion, development of human resources), a greatet effort will be made to encourage the development of local businesses and the creation of joint ventures between these and European businesses (notably via the pro motion of such schemes and the supply of risk capital through 'EC international investment partners').
Til efteråret vil udenrigsministrerne fra EF og /fS£VLV-landene afholde et møde for at fortsætte deres regelmæssige politiske dialog, gøre status over de seneste økonomiske initiativer og drøfte fremtidsperspektiverne.
Community and Asean Foreign Ministers will meet in the autumn to pursue their ongoing political dialogue, take stock of recent economic initiatives and discuss the outlook for the future.
I forholdet til Indien vil det program for industrielt samarbejde, der indledtes i begyndelsen af 1987. blive uddybet med henblik på at støtte de indiske myndigheders moderniseringsbestræbelser in den for industrien. Desuden påtænkes det at lancere aktioner til investeringsfremme som svar på det indiske ønske om større åbning på det økonomiske område.
The programme of industrial cooperation with India launched at the beginning of 1987 will be stepped up to assist the Indian authorities in their efforts to modernize their industrial base.
Disse aktioner skulle gøre det muligt for indiske varer at blive mere konkurrencedygtige på det internationale marked.
These operations should enable Indian products to become more competitive on the international market.
De traditionelle udviklingsprogrammer, såsom »Flood Operation«, vil blive videreført.
Well-established development pro grammes, such as operation Flood, will continue.
Med Pakistan vil det økonomiske samarbejde kunne indledes og udvides til at omfatte nye områder som industrielt og videnskabeligt samarbejde.
Economic cooperation with Pakistan can now get off the ground and move into new areas such as industrial and scientific cooperation.
Over for de øvrige lande i Sydasien vil iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde blive intensiveret.
A new impetus will be given to the implementation of financial and technical cooperation with the other southern Asian countries.
I Afghanistan vil Kommissionen videreføre sit bistandsprogram for flygtninge og tvangsforflyttede personer under direkte hensyntagen til udviklingen i landets interne situation.
In Afghanistan, the Commission will keep up its programme of assistance to refugees and displaced persons in line with internal developments there.
Med hensyn til de lande, der har indgået Carthagena-aftalen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela), vil Fællesskabet fremme udviklingen af forbindelserne med disse lande på grundlag af aftalen mellem Fællesskabet og Andin-gruppen.
The Community must also continue to support the various efforts towards regional cooper ation. In this connection a joint ministerial meet ing will be held in Honduras in February between the Community and the Centtal American countries and Contadota group countries.
For så vidt angår den sydlige del af Sydamerika, vil Kommissionen med opmærksomhed følge udviklingen i den seneste frihandelsaftale mellem Argentina, Brasilien og eventuelt Uruguay, som åbner nye perspektiver for integration i området, og den er rede til at yde støtte og stille sin ekspertise til rådighed for gennemførelsen af dette projekt.
This dialogue, which started in San José in 1984, is designed to strengthen stability and cooper ation in the region.
Dialogen med Rio-gruppen, der indledtes i 1987, vil blive fortsat ligesom over vejelserne vedrørende disse landes gældsætningsproblem og et opsving i deres økonomisk vækst.
The Commission will accordingly be giving full support to plans for the election of a Centtal American parliament by universal suffrage and to any moves to revitalize the region's economy.
For så vidt angår Kina, vil Fællesskabet i år videreføre sin støtte til landets egne moderniseringsbestræbelser og dets åbning udadtil.
Support for China's efforts to modernize and open its doots to the outside world will continue duting 1989.
Som led i de mangfoldige samarbejdsaktiviteter, der er indledt i de foregående år, vil programmet for udvikling af mejerisektoren indtage en særlig plads.
Of the numerous cooperation activities launched in previous years, special prominence will be given to the programme
Kommissionen vil også undersøge mulighe derne for at indgå fiskeriaftaler med interesse rede lande og vil fremlægge et aktionsprogram til udvikling af forbindelserne med Latiname
The Community will endeavour to develop its relations with the Cartagena Agreement countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) on the basis of the EEC-Andean Pact
Desuden vil Kom­­nissionen deltage aktivt i de igangværende forhandlinger om Kinas anmodning om på ny it få status som kontraherende part i GATT.
At the same time, the Commission will endeavout to ensute that European industry is more strongly represented in China. The EC­China Biotechnology Centre will also be inaug­urated this year.
Desuden vil det biotek­ nologiske center EF­Kina blive indviet i år. I 1989 skal dialogen med dette land således fortsættes for at opnå en forbedring af betin­gelserne for Fællesskabets investeringer.
The Commission will present a teport on the development, methods and effects of financial and technical cooperation with the Latin­American and Asian developing countries in order to draw on the lessons of past experi­ence and arrive at recommendations fot more effective arrangements.
Indflydelse på de store internationale problemer
Involvement in major world issues
G Aktiv deltagelse i det europæiske politiske samarbejde
12 Active participation in European political cooperation
□ Fortsatte bestræbelser på at forbedre anerkendelsen af EF's kompetence udabtil (FAO. CMATT, WIPO, WTO, ILO, ICAO, Antarktis osv.)
Continued effort to improve respect for the Community's external powers (FAO, GATT, WIPO, WTO, ILO, ICAO, Antarctic, etc.)
G EF's bidrag til væksten i verden via gennemførelsen af det indre marked under overholdelse af principperne om gensidighed og ligevægt med hensyn til fordele i GATT's ånd
Community contribution to world growth through completion of the single market in accordance with the principles of reciprocity and balance of benefits in keeping with the spirit of the General Agreement on Tariffs and Trade
G Fortsættelse af en omhyggelig iværksættelse af Fællesskabets handelspolitiske instrumenter, herunder antidumpingreglerne
Continuation of vigilant application of Community trade protection instruments, notably the anti­dumping rules
G Fornyede bestræbelser for forsikringskreditfaciliteter i EF­målestok og arbejde med henblik på forslag inden for dette område
Revival of efforts to set up a credit insurance facility on a Community scale and working out of proposals in this field
G Forhandlinger inden for OECD om ændringer af de specifikke aftaler om eksportkreditter for fly og skibe
Negotiations within the OF.CD on amendments to the specific agreements on export credits for aircraft and ships
G Fortsættelse af forhandlinger inden for OECD vedrørende eventuelle ændringer af den generelle aftale om eksportkreditter
Continuation of negotiations within the OECD on possible amendments to the general agreement on export credits
G Præcisering af Fællesskabets handelspolitik inden for sektorer såsom automobilindustrien, skibsbygningsindustrien, flyindustrien, skotøjsindustrien osv.
More clearly focused Community commercial policy in sectors such as the car industry, ship­building, the aircraft industry, footwear, and so on
G Undersøgelser og arbejde med henblik på at fremme samarbejdet om forskning og teknologisk udvikling med tredjelande og internationale organisationer (Traktatens artikel 130 G)
Preparatory work with a view to encouraging cooperation on research and technological development with non­member countries and international organizations (Article 130g of the EEC Treaty)
G Forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om fællesskabsforsendelse med Østrig. Schweiz og Jugoslavien samt forhandlinger pá lufttransportområdet med Norge og Sverige
Negotiations on the conclusion of an agreement on Community transit with Austria, Switzerland and Yugoslavia and negotiations on air transport with Norway and Sweden
G Fortsatte landbrugsforhandlingcr under Uruguay­Runden for at sikre en bedre ligevægt pa verdensmarkederne for landbrugsprodukter: forhandlinger med lande, der leverer maniok (Indonesien. Kina osv.), undtagen Thailand
Continuation of agricultural negotiations in the Uruguay Round with a view to achieving a better balance in world agricultural markets; negotiations with countries which are suppliers of manioc, apart from Thailand (Indonesia, China, etc.)
G Skærpelse af foranstaltningerne på internationalt plan inden for fiskeri, forhandlinger med de forskellige berortc lande med henblik på fornyelse eller udvidelse af Fællesskabets fiskerivirk­somhed i Middelhavet. Det Indiske Ocean, det centrale, nordlige, sydøstlige og sydvestlige Atlanterhav samt i Østersøen og forhandlinger om reguleringsforanstaltninger inden for de forskellige internationale fiskeriorganisationer (ΝΑΙΌ. NASCO. 1BSFC. IWC)
Stepping up of action at international level in the fisheries sector, negotiations with the various countries concerned with a view to renewing or extending the Community's fishing activities in the Mediterranean, the Indian Ocean, the central, north, south­east and south­west Atlantic Ocean and the Baltic Sea and negotiations on stabilization measures in the various international fishing organizations (NAFO, NASCO, IBSFC and IWC)
G Opnåelse af afbalancerede og stabile forbindelser med Japan
Efforts to ensure balanced and stable relations with Japan
G Udvikling af handelsforbindelserne med de nye industrilande, især Sydkorea og bestræbelser for at disse lande accepterer et ansvar, der er i overensstemmelse med den rolle, de spiller i verdensøkonomien (industripolitik, monetær politik og handelspolitik)
Development of trade relations with newly industrializing countries, notably South Korea, and efforts to encourage them to accept responsibilities commensurate with the role they play in the world economy (industrial, monetary and commercial policies)
G Fortsættelse af samarbejdet og intensivering af forbindelserne med EFTA-landene
Continuation of cooperation and stepping up of links with EFTA countries
G Udvikling af tilnærmclsespolitikken over for de øvrige europæiske lande og Middelhavslandene dene
Development of proximity policies with the other European and Mediterranean countries
G Østlandene: videreførelse af forhandlingerne med henblik på indgåelse af nye bilaterale aftaler
Eastern European countries: continuation of the negotiations on the conclusion of new bilateral agreements
Engagement over for udviklingslandene
Commitment to developing countries
G Forhandlinger om fornyelse af Lomé-konventionen med AVS-landene
Negotiations for the renewal of the Lomé Convention with the ACP countries
G Deltagelse i forhandlingerne med henblik på nye internationale overenskomster om kaffe, kakao og tropisk træ
Participation in the negotiations for new international agreements for coffee, cocoa and tropical timber
G Industrielt og teknologisk samarbejde på regionalt plan i Asien. Latinamerika og Golfstaterne; fortsættelse af San José-dialogen; fortsættelse af dialogen med Rio-gruppen
Industrial and technological cooperation at regional level in Asia, Latin America and the Gulf; continuation of the San José dialogue; continuation of the dialogue with the Rio Group
G Iværksættelse af samarbejdsaftalen med de lande, der er medlemmer af Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Implementation of the Cooperation Agreement with the member countries of the Gulf Coopera­tion Council
G Forhandlinger om indgåelse af den første finansprotokol med Nordyemen
Negotiations to conclude a first financial protocol with North Yemen
G Fortsættelse af mange samarbejdsaktiviteter med Kina (udvikling af bistand inden for landbrugssektoren, fremme af investeringer, støtte til Kina til opnåelse af status som kontraherende part i GATT osv.)
Continued cooperation with China in a whole range of fields (development of assistance for agriculture, investment promotion, China's application to resume contracting party status in GATT, etc.)
G Videreførelse af bestræbelserne for at yde en effektiv fødevarehjælp
Continuation of major food aid efforts
V — Hen imod et dynamisk Europa og stigende efterspørgsel efter det løbende program kræver nemlig tilpasninger, således at systemet kan fungere bedre og antallet af deltagende studerende kan øges væsentligt.
V — Towards a European society of students and workers, a crucial factor in relation to freedom of establishment.
Desuden vil Kommissionen foreslå en plan. hvorved man kan fremme udveksling mellem skoler i medlemsstaterne af elever på sekundærtrinnet.
This is why the Commission recently proposed the Lingua action programme on foreign language teaching in the Community.
Disse såkaldte »1992-klasser« vil således give hver elev på sekundærtrinnet mulighed for at tilbringe mindst en måned på en skole i en anden medlemsstat.
Its implementation will be a key element in the strategy to be pursued in lowering internal language barriers. This is vital for real freedom of movement and for providing companies with manpower resources which are better geared to the burgeoning single market.
Fællesskabet har ikke kun til formål at realisere et marked uden indre grænser, eller et stort økonomisk og socialt område.
The Community's aim is not simply to bring into being a frontier-free market — or even a common economic and social area.
Allerede fra i år agter Kommissionen at sætte ind på at menneskeliggøre Fællesskabet, dvs. ikke blot gøre det mere nærværende og konkret for den enkelte borger, men også sætte det i stand til at opfylde borgernes forventninger med hensyn til uddannelse, kultur og samfundsudvikling.
Start ing this year, the Commission will endeavour to put some flesh on the Community's bones, i.e. not only to make it more tangible and real to the individual, but also to provide a response to educational, cultural and social aspirations.
Det har i flere forbindelser kunnet konstateres, at der er alvorlige mangler ved de studerendes og arbejdstagernes sprogkundskaber, og så danne kundskaber er en betingelse for, at EF-borgerne kan udnytte den fri etableringsret: Kommissionen har derfor netop foreslået aktionsplanen »LINGUA«, som vedrører fremmedsprogsundervisningen i EF.
As Mr Delors stressed in his speech to Parliament on 17 January, the goal will be, without waiting for 1992, to systematize exchanges in such a way as to bring into being a fifth freedom —the freedom to exchange ideas — which will ensure that all Europeans share certain values and can assert the Community's identity more effectively in the face of the challenges confronting civilization.
Et andet nøgleelement i den grænseoverskridende strategi må være at bringe disse ændringer i kontakt med udviklingen af det indre marked og styrkelsen af den europæiske identitet.
Another key element in the strategy to remove existing borders is coordination of these changes with the emergence of the single European market and a stronger European identity.
COM£Tr-programmet for samarbejdet mellem universiteter og virksomheder om uddannelse inden for ny teknologi er i denne forstand et godt eksempel.
The Comett programme for cooperation between universities and industry in the field of advanced technological training is a fine example of this.
Successen under den første toårige fase har vist, hvor centralt det er at investere i de menneskelige ressourcer for at gennemføre det indre marked i EF.
The success of the first two-year phase has demonstrated the vital importance of investing in human resources with an eye to the single European market.
I 1989 vil man gå i gang med de første forberedelser til COMETT II (1990-1994).
Work preparatory to the implementation of Comett II (1990-94) will begin in 1989.
På baggrund af den interesse, som studerende, forskere og, når det drejer sig om Comett, virksomhedsledere udviser for de igangværende programmer (ERASMUS, COMETT, SCIENCE, YES), har Kommissionen sat sig som mål, at henimod 10% af de studerende i EF inden 1992 skal have haft mulighed for at følge et kursus ved universiteter i flere medlemsstater eller have haft et praktikantophold i en virksomhed i en anden medlemsstat.
The Commission must act this year on the enthusiasm of students, researchers and, in the case of Comett, businessmen, to implement existing programmes (Erasmus, Comett, Science, YES).
Den kulturelle dimension er en på én gang politisk, social og økonomisk nødvendighed, og der skal gøres en fornyet indsats for at videreføre den i 1988 igangsatte udvikling. De teknologiske fremskridt omformer industri samfundet til et kommunikationssamfund, som
On both political and socio-economic grounds, further action will be needed in the cultural sphere to build on progress in 1988.
lang række vigtige og hastende problemstillinger, som europæerne i fællesskab må tage stilling til. Det drejer sig om produktionskapacitet, distribution og udsendelse, teknologiske implikationer, markedsstruktur og -ordning set både fra produktsiden og fra forbrugersiden, under hensyntagen til den fri bevægelighed og konkurrencefriheden.
The Commission, with the support and advice of the Committee on Cultural Affairs and the Committee of Wise Men set up last May, will step up its efforts to bring about free movement of cultural goods and services by 1992, improved access for everybody to the cultural resources of the Member States and the award of travel scholarships to young people.
i betydelig grad øger vekselvirkningen mellem økonomi, teknik og kultur. Kommissionen har nydt godt af råd og støtte fra Det Europæiske Udvalg for Kulturelle Anliggender og ekspertudvalg, som begge blev nedsat i maj 1988, og den vil fordoble sin indsats for inden 1992 at gennemføre fri bevægelighed for kulturelle goder og tjenesteydelser, at give borgerne øget adgang til medlemsstaternes kulturelle ressourcer og at uddele rejselegater til unge.
After tabling its report on the second academic year of operation of the Erasmus programme, the Commission will propose improvements to the quality and scope of the programme for the period 1991 to 1995 (Erasmus II).
Kommissionen vil på baggrund af Europarådets Konvention tilpasse sit direktiv fra 1986 om »Fjernsyn uden Grænser«, således at det hurtigt kan vedtages.
The consider able success of the current programme, and the growing demand generated by it, call for some adjustments to make it work better and allow of a substantial increase in the number of students taking part.
Virkningen heraf vil være en effektiv tilskyndelse til produktion af europæiske tv-programmer, som kun et tilstrækkeligt stort marked kan muliggøre.
The Commission also intends to present a proposal for a programme to encourage exchanges of secondary pupils between schools in the Member States.
Et obligatorisk mindstemål af »europæisk« sendetid og en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger på nøgløområder, såsom reklame, sponsorskab og ophavsret, vil så kunne sikre, at det europæiske audiovisuelle marked får en egentlig fællesskabskarakter.
The aim would be to enable all secondary school pupils to spend at least a month at an establishment in another Member State.
Inden for området lyd og billede vil der i år blive etableret en egentlig europæisk audiovisuel politik.
This year should see the emergence of a genuine European audiovisual policy.
Sigtet med denne politik er at fastlægge rammerne for fri bevægelighed for radio- og tv-udsendelser. at styrke den europæiske audiovisuelle industris industrielle og teknologiske grundlag, bl.a. opstilling af fælles normer for produktion og udsendelser ved hjælp af højopløsningsteknikker og at fremme en europæisk produktion, der er tilpasset det indre markeds størrelse og den europæiske kulturs forskelligartethed.
The aim of this policy will be to define the mechanisms for free movement of broadcast material, strengthen the industrial and technological base of the audiovisual sector in Europe, notably via the adoption of common high-definition pro duction and broadcasting standards, and pro mote European production matching the scope of the internal market and the diversity of European culture.
Der er tale om dels at ruste den audiovisuelle sektor i Europa til de omlægninger, som præger de andre store områder af den udviklede verden, og dels at sikre, at de mange, men endnu spredte resultater i Europa fortsat kan finde anvendelse på dette område, der er præget af en række sociale, industrielle og økonomiske implikationer.
This is essential if Europe is to keep pace with the changes taking place in the rest of the developed world and secure the future of an industry with wide-ranging social, indus-
Kommissionen vil drage de nødvendige konklusioner af erfaringerne med Det Europæiske Film- og Fjernsynsår, som udløber i marts måned.
Evidence from a number of sources has high lighted serious deficiencies in the language skills
Indtil udgangen af 1989 vil projekterne som led i dette program være nået op på en samlet værdi af 40 mio ecu.
trial and economie implications which is still very dispersed in Europe.