natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forlænges første etape, sker opfyldelsen af aftaler eller kontrakter på de vilkår, der gælder ved slutningen af det fjerde år efter denne Traktats ikrafttræden, ligesom forpligtelserne til at forøge mængderne og til at til passe priserne udskydes indtil overgangen til anden etape.
If the first stage is extended, these agreements or contracts shall continue to be carried out in accordance with the conditions applicable at the end of the fourth year after the entry into force of this Treaty, the obligation to increase quantities and to approximate prices being suspended until the transition to the second stage.
Medlemsstaterne udnytter alle de muligheder, som deres lovbestem-
Member States shall avail themselves of any opportunity open to them
melser, navnlig på importpolitikkens område, åbner med henblik på at sikre afslutningen og opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter.
under their legislation, particularly in respect of import policy, to ensure the conclusion and carrying out of these agreements or contracts.
1 det omfang, Medlemsstaterne har behov for råvarer til fremstilling af varer, der er bestemt til udforsel til lande uden for Fællesskabet i konkurrence med tredjelands varer, skal disse aftaler eller kontrakter ikke være til hinder for indførsel fra tredjeland af de til dette formål bestemte råvarer.
To the extent that Member States require raw materials for the manufacture of products to be exported outside the Community in competition with products of third countries, the above agreements or contracts shall not form an obstacle to the importation of raw materials for this purpose from third countries.
Denne bestemmelse finder imidlertid ikke anvendelse, hvis Rådet med en stemmighed beslutter at give bevilling til betalinger, der er nodvendige for at udligne merprisen for indførsel på grundlag af sådanne aftaler eller kon trakter sammenlignet med de for tilsvarende leverancer på verdensmarkedet gældende priser.
This provision shall not, however, apply if the Council unanimously decides to make provision for payments required to compensate for the higher price paid on goods imported for this purpose on the basis of these agreements or contracts in relation to the delivered price of the same goods purchased on the world market.
Såfremt en vare i en Medlemsstat er underkastet en national markeds ordning eller en anden indenlandsk regulering med tilsvarende virkning, som i konkurrencemæssig henseende påvirker en lignende produktion i en anden Medlemsstat, pålægger Medlemsstaterne vedkommende vare en udligningsafgift ved indforsien fra den Medlemsstat, i hvilken markedsordningen eller reguleringen findes, medmindre denne Medlemsstat pålægger en udligningsafgift ved udforsien.
Where in a Member State a product is subject to a national market organization or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organization or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Kommissionen fastsætter disse afgifter på det niveau, som er nodvendigt for at genoprette ligevægten; den kan ligeledes tillade anvendelsen af andre foranstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fasisætter.
The Commission shall fix the amount of these charges at the level re quired to redress the balance; it may also authorize other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Det okonomiske og sociale Udvalgs landbrugssektion står til disposition for Kommissionen med henblik på i overensstemmelse med bestem melserne i artiklerne 197 og 198 at forberede Udvalgets drøftelser vedrorende de opgaver, som er pålagt det i dette afsnit af Traktaten.
As to the functions to be performed by the Economic and Social Committee in pursuance of this Title, its agricultural section shall hold itself at the disposal of the Commission to prepare, in accordance with the provisions of Articles 197 and 198, the deliberations of the Committee.
Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet gennemføres senest ved overgangsperiodens udlob.
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community by the end of the transitional period at the latest.
Den forudsætter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet for skelsbehandling af Medlemsstaternes arbejdstagere for så vidt angår beskæftigelse, aflonning og ovrige arbejdsvilkår.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as re gards employment, remuneration and other conditions of work and em ployment.
Med forbehold af de begrænsninger, der retfærdiggøres af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed, indebærer den retten til: al at söge faktisk tilbudte stillinger; bl frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område i dette øje med; cl at tage ophold i en af Medlemsstaterne for dér at have beskæftigelse i henhold til de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der gælder for indenlandske arbejdstageres beskæftigelse; dl at blive boende på en Medlemsstats område på de af Kommissionen ved gennemførelsesforordninger fastsatte vilkår efter at have haft ansættelse dér.
(c) to stay in a Member State for the purpose of employment in accord ance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for ansættelser i den of fentlige administration.
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
Så snart denne Traktat er trådt i kraft, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter horing af Det okonomiske og sociale Udvalg, ved udstedelse af direktiver eller forordninger de foranstaltninger, der er nodvendige for gradvis at gennemfore arbejdskraftens frie bevægelighed, således som den ne er bestemt i foregående artikel, især ved at: (*) al sikre et snævert samarbejde mellem de nationale arbejdskraftmyndigheder; digheder; b) afskaffe efter en gradvis gennemfort plan sådanne administrative fremgangsmåder og sådan administrativ praksis samt de for adgangen til ledige stillinger fastsatte frister, som hidrører enten fra indenlandsk lovgiv ning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville hindre arbejdskraftens frie bevægelighed; c) afskaffe efter en gradvis gennemfort plan alle frister og andre begrænsninger, som er fastsat enten i indenlandsk lovgivning eller i aftaler, der tidligere er indgået mellem Medlemsstaterne, og som byder arbejdstagere fra de ovrige Medlemsstater andre vilkår for det frie beskæftigelsesvalg end dem, der gælder for indenlandske arbejdstagere; d > iværksætte ordninger, der kan formidle og skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet på en måde, som udelukker al vorlig fare for levestandarden og beskæftigelsen i de forskellige egne og in dustrier. (*) Indledningen som ændret ved artikel 6. stk. 3. i EFA.
As soon as this Treaty enters into force, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and So cial Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about, by progressive stages, freedom of movement for workers, as defined in Article 48, in particular:*
Inden for rammerne af et fælles program fremmer Medlemsstaterne ud vekslingen af unge arbejdstagere.
Member States shall, within the framework of a joint programme, en courage the exchange of young workers.
På forslag af Kommissionen vedtager Rådet med enstemmighed de for anstaltninger vedrorende social tryghed, der er nodvendige for at gennem fore arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved at indfore en ordning, som gor det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårørende: a) sammenlægning afalle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgiv ninger tages i betragtning med henblik på at indrømme og opretholde ret ten til ydelser og på beregning af disse; bl betaling af ydelser til personer, der bor inden for Medlemsstaternes områder.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser skal de restriktioner, som hindrer statsborgere i en Medlemsstat i frit at etablere sig på en anden Medlemsstats område, gradvis ophæves i lobet af overgangsperioden.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Denne gradvise ophævelse skal også omfatte hindringer for, at stats borgere i en Medlemsstat, bosat på en Medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Mem ber State.
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet vedrørende kapitalen in debærer etableringsfriheden adgang til at optage og udove selvstændig er hvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navn lig selskaber i den i artikel 58, stk. 2, anforte betydning, på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, under the conditions laid down for its own nation als by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i denne Traktat, indfører Medlemsstaterne ikke nye begrænsninger i adgangen for andre Med lemsstaters statsborgere til at etablere sig på vedkommende Stats område.
Member States shall not introduce any new restrictions on the right of establishment in their territories of nationals of other Member States, save as otherwise provided in this Treaty.
På forslag af Kommissionen og efter horing af Det okonomiske og so ciale Udvalg og Europa-Parlamentet vedtager Rådet inden udlobet af for ste etape med enstemmighed en almindelig plan for ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden inden for Fællesskabet.
Before the end of the first stage, the Council shall, acting unanimously from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom of establishment within the Community.
Kommissionen fremsætter sit forslag for Rådet i lobet af de to forste år af forste etape.
The Commission shall submit its proposal to the Council du ring the first two years of the first stage.
For hvert erhvervsområde fastsætter planen de almindelige betingelser for virkeliggørelsen af etableringsfriheden og i særdeleshed etaperne herfør.
The programme shall set out the general conditions under which free dom of establishment is to be attained in the case of each type of activity and in particular the stages by which it is to be attained.
På forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter horing af Det okonomiske og sociale Udvalg udsteder Rådet, ind til udgangen af første etape med enstemmighed og derefter med kvalifice ret flertal, direktiver om iværksættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemførelse af en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren (*).
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity, the Council shall, acting on a pro posal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives, acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified ma jority thereafter.*
( * ) Stk. 2 som ændret ved artikel 6, stk. 4, i EFA.
* Paragraph 2 as amended by Article 6 (4) of the SEA.
Rådet og Kommissionen udforer de opgaver, som er overdraget dem i henhold til ovennævnte bestemmelser, navnlig ved: al i almindelighed i forste række at behandle de erhverv, for hvis ved kommende etableringsfrihed i særlig grad vil fremme udviklingen af produktion og handel: bl at sikre et snævert samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med henblik på at lære de særlige forhold at kende, der gor sig gældende inden for Fællesskabet på de forskellige erhvervsområder; c) at ophæve de administrative fremgangsmåder og sådan administrativ praksis, som hidrører fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville være en hindring for etableringsfriheden; dl at påse, at arbejdstagere fra en Medlemsstat, som er beskæftiget på en anden Medlemsstats område, kan forblive på dette område for dér at udove selvstændig erhvervsvirksomhed, såfremt de opfylder de betingelser, som de skulle opfylde, hvis de kom ind i denne Stat på det tidspunkt, hvor de ville påbegynde denne virksomhed: el at gore det muligt for statsborgere i en Medlemsstat at erhverve og udnytte fast ejendom, der ligger i en anden Medlemsstat, for så vidt dette ikke strider mod principperne i artikel 39, stk. 2; fl at lade den gradvise fjernelse af hindringerne for etableringsfriheden inden for hver af de pågældende erhvervsgrene gælde både betingelserne for at oprette agenturer, filialer eller datterselskaber på en Medlemsstats område, og betingelserne for, at personale fra hovedvirksomheden kan indtræde i disses ledende eller kontrollerende organer;
(f) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as re gards the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries:
g) i det nodvendige omfang og med det formål at gore dem lige byrdefulde at samordne de garantier, som kræves i Medlemsstaterne af de i arti kel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser; h) at sikre, at etableringsvilkårene ikke fordrejes som følge af støtteforanstaltninger fra Medlemsstaternes side.
(g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
Virksomhed, som varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udovelse af offentlig myndighed i en Medlemsstat, er i den pågældende Stat ikke om fattet af bestemmelserne i dette kapitel.
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i med før heraf, udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance there of shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
På forslag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet udsteder Rådet inden overgangsperiodens udlob med enstemmighed di rektiver om samordning af ovennævnte love og administrativt fastsatte bestemmelser.
Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the aforementioned provisions laid down by law, regulation or administrative act ion.
Efter udlobet af anden etape udsteder Rådet dog med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet direktiver om samordning af bestemmelser, som i hver enkelt Medlemsstat er fastsat administrativt (*).
After the end of the second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.*
(*) Stk. 2. andet punktum, som ændret ved artikel 6, stk. 5, i EFA.
* Second sentence of paragraph 2 as amended by Article 6 (5) of the SEA.
For at lette adgangen til at optage og udove selvstændig erhvervsvirksomhed udsteder Rådet på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa·-Parlamentet med enstemmighed i lobet af første etape og derefter med kvalificeret flertal direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (*).
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.*
Med samme mål for oje udsteder Rådet på forslag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet inden overgangsperiodens udlob di rektiver om samordning af Medlemsstaternes love og administrativt fast satte bestemmelser om adgangen til at optage og udove selvstændig er hvervsvirksomhed.
For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, acting on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
Enstemmighed kræves i forbindelse med direktiver, hvis gennemforelse i mindst én af Medlemsstaterne medfører en ændring af bestående lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedrører uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer (**). I andre tilfælde træffer Rådet afgorelse med kvalificeret flertal i samarbejde med Europa-Parlamentet (***).
Unanimity shall be required for directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with res pect to training and conditions of access for natural persons.** In other cases the Council shall act by a qualified majority, in cooperation with the European Parliament.***
For så vidt angår udovelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed, forudsætter den gradvise ophævelse af restriktionerne en samordning af de betingelser, der er opstillet af de for skellige Medlemsstater for udovelse af sådanne erhverv.
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
Selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en Medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet, ligestilles for så vidt an går anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel med personer, der er statsborgere i Medlemsstaterne.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Ved selskaber forstås privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber, samt alle andre juridiske personer, der henhorer under den of fentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for oje.
'Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser skal restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, gradv is afskaffes i lobet af overgangsperioden, for så vidt angår statsborgere i Medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end mod tageren af den pågældende ydelse.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal vedtage at udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til tjenesteydere, der er statsborgere i tredjeland og bosat inden for Fællesskabet (*).
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.* munity.*
Som tjenesteydelser i denne Traktats forstand betragtes de ydelser, der normalt udfores mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestem melserne vedrorende den frie bevægelighed for varer, kapitel og personer.
Services shall be considered to be 'services' within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Tjenesteydelserne omfatter ¡sær: al virksomhed af industriel karakter.
'Services' shall in particular include: (a) activities of an industrial character; (b) activities of a commercial character; (c) activities of craftsmen ; (d) activities of the professions.
(*) Stk. 2 som ændret ved artikel 16. stk. 3, i EFA.
* Second paragraph as amended by Article 16 (3) of the SEA.
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet om etableringsretten kan tjenesteyderen midlertidigt udove sin virksomhed i det land, hvor ydelsen præsteres, på samme vilkår, som det pågældende land fastsætter for sine egne statsborgere.
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nation als.
Den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet omfattes af bestemmelserne i afsnittet vedrorende transport.
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport.