natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af de målinger, der blev foretaget i luft, vand og mælk, behandles for de ti medlemsstaters vedkommende i en samlet rapport for året 1981 ').
The results of measurements made in air, water and milk in the Member States are covered by a single report for 1981.1
Der er udført målinger af den naturlige stråling, særlig af radon i boliger i Forbundsrepublikken Tyskland, i Italien, i Nederlandene og i Det forenede Kongerige.
Measurements of natural radiation and particularly of radon in homes, were carried out in the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
I medlemsstaterne bemærkes en stadig større almindelig tendens til at integrere programmerne for sundhedslære i den almindelige undervisning i skolerne.
There is an increasing tendency in the Member States to incorporate health education programmes into general school education.
Der gøres en særlig indsats på følgende områder:
Particular efforts have been made in the following fields:
I to undersøgelser foretaget af Kommissionen af tobaksmisbrug, den ene med titlen »Oplysninger og kendsgerninger om tobaksmisbrug i Fællesskabets med lemslande« (EUR 7907 DE - Medicin), den anden med titlen »Analyse af de nuværende
Two Commission studies on this subject. 'Facts and figures on the development of smoking in Community Member States (1960-80)' (EUR7907,
') EUR 8308 - Resultater af målinger af radioaktiviteten i omgivelserne i EF-medlemsstaterne for luft, nedfald, vand og mælk i 1981 (rapport udgivet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber).
EUR 8308: Resulti of environmental radioactivity measurements in the Member States of the European Community for air-deposition-water-milk, 1981 (Commission of the European Communities). nities).
UDVIKLING I 1982 eller planlagte strategier for bekæmpelse af tobaksmisbrug i Det europæiske Fælles skabs lande« (EUR 8031 FR - Medicin) gives en detaljeret oversigt over den nuværende situation og over den politik, der følges i medlemsstaterne, samt over de særlige problemer i forbindelse hermed.
DE—-Medicine) and 'Analysis of present or projected policy on the anti-smoking campaign in the European Community countries' (EUR 8031, FR—Medicine), provide details of the present situation, the policies implemented in the Member States and the specific problems associated with them.
Næsten overalt er der gjort en særlig indsats på reklameområdet.
In many places special attention has been given to advertising.
Allerede nu er tobaksreklamer forbudt i fjernsynet.
Television advertising is now prohibited. ited.
I Danmark fastsættes i lov af 9. juni 1982 og i bekendtgørelse af 1. juli 1982 en række nye bestemmelser med det formål at nedsætte tobaksforbruget.
In Denmark, two laws dated 9 June 1982 and 1 July 1982 included new provisions aimed at reducing tobacco consumption.
Ved disse bestemmelser er der især foretaget en forhøjelse af salgspriserne.
These provisions mainly concern increases in retail prices.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der oprettet afvænningsklinikker for at hjælpe de rygere, der ønsker at holde op med at ryge.
In the Federal Republic of Germany, special clinics have been set up to help people to give up smoking.
Der er i øvrigt truffet beslutning om en væsentlig forhøjelse af priserne.
Substantial price increases have also been decided on.
I Grækenland er der ved ministerielle bekendtgørelser af 19. april 1979 og 25. april 1980 indført rygningsforbud i hospitaler, private klinikker og i »offentlige lokaler« i almindelighed.
In Greece, the ministerial decisions of 19 April 1979 and 25 April 1980 provide for smoking to be prohibited in State and private hospitals and indoor public places in general.
I Frankrig har der siden 1980 været lægekonsultationer til tobaksafvænning i Paris, i Paris' omegn og i provinsen.
In France, medical advice on smoking has been available in Paris, the Greater Paris area and the provinces since 1980.
På konsultationerne gives der rygere, der ønsker at holde op med at ryge, en vigtig psykologisk hjælp.
They are a source of substantial psychological support for persons who wish to stop smoking.
Det er endnu for tidligt at drage en endelig konklusion af disse konsultationers betydning.
It is too early to draw reliable conclusions about the effectiveness of these consultations.
I andet halvår af 1982 blev der truffet beslutning om en forhøjelse på ca. 20% af alle cigaretpriser (anti-tobak-banderole).
In the second half of 1982 it was decided to increase all cigarette prices by about 20% (anti-smoking stamp).
I Irland har »Health Education Bureau« gennemført en antitobakskampagne med henblik på at få indført forbud mod tobaksrygning på offentlige steder.
In Ireland, an antismoking campaign has been conducted by the Health Education Bureau to discourage smoking in public places.
Resultater af denne kampagne, som blev påbegyndt i marts 1981, foreligger endnu ikke.
The results of this campaign, which started in March 1981, are not yet available.
I Italien gennemføres der for en treårig periode en aktion i skolerne retter mod de 11-14 årige; disse skoler har fået stillet undervisningsmateriale og den nødvendige dokumentation til rådighed.
In Italy, a campaign in schools aimed at minors 11-14 years old has been going on for three years; the teaching material and documentation required have been made available to schools.
I Nederlandene foreskriver anordning af 29. april 1981, udstedt af sundheds- og miljøministeriet, at der på cigaretpakningerne skal anføres følgende: »Rygning kan være skadelig for helbredet«, samt oplysninger om nikotin- og tjæreindhold.
In the Netherlands, the decree of 29 April 1981 issued by the Ministry of Public Health and Environmental Hygiene requires cigarette packets to carry a warning that 'Smoking is bad for the health', together with the nicotine and tar levels.
I Det forenede Kongerige har lægeforeningerne som de første lanceret anti-tobaks-campagner.
In the United Kingdom, physicians' associations were the first to organize antismoking campaigns.
Sådanne særlige foranstaltninger forekommer at være nødvendige, da Det forenede Kongerige er det land i Fællesskabet, hvor skader som følge af tobaksmisbrug er størst (i menneskeliv og udgifter).
These measures would appear to be essential because the United Kingdom is the Community country in which smoking takes the heaviest toll (in terms of loss of life and expenditure).
De forholdsregler, der træffes til fordel for cigaretter med et lille nikotin- og tjæreindhold, begynder dog at bære fragt.
However, steps taken to encourage smokers to switch to cigarettes with low nicotine and tar levels are beginning to have an effect.
De fleste medlemsstater har gennemført oplysningskampagner om rigtig brug af lægemidler, idet de åbenlyse eller underforståede formål på kortere eller længere sigt er en forbedring af befolkningens sundhedstilstand og/eller en reduktion af sundhedsudgifterne. gifterne.
Most of the Member States have undertaken measures to encourage the correct use of medicaments, the aims—whether explicit or implied—being to improve public health and/or reduce expenditure on health, on a more or less longterm basis.
I Danmark mener myndighederne, at lægerne og ikke forbrugerne er ansvarlige for medicinmisbrag.
In Denmark the authorities regard physicians and not consumers as responsible for abuse of medicines.
De politiske foranstaltninger gennemføres derfor i højere grad på lovgivningsområdet end i form af oplysningskampagner.
As a result, present policies are concerned with regulations rather than health-education campaigns.
Disse kampagner organiseres hovedsagelig af Danmarks Apotekerforening (DAK).
Such campaigns are organized mainly by the Association of Pharmaceutical Producers (DAK).
I de fleste medlemslande afholdes oplysningskampagner om rigtig brug af lægemidler som led i særlige programmer om dette spørgsmål.
In the majority of the member countries, specific programmes cover health education campaigns relating to the proper use of medicines.
Det er f.eks. tilfældet i Irland, Luxembourg, Det forenede Kongerige...
This applies for example to Ireland, Luxembourg and the United Kingdom.
I lande som Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Nederlandene henhører problemerne "om forkert brag af lægemidler under mere generelle programmer for sundhedsoplysende kampagner.
In some countries, such as the Federal Republic of Germany, France and the Netherlands, the problems of abuse of medicines form part of more general health education programmes.
Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Luxembourg er i højere grad gået ind for oplysning af de unge gennem undervisning.
Other, such as Belgium, the Federal Republic of Germany and Luxembourg, are more concerned with informing young people through their teachers.
I lande med et stort forbrug, i almindelighed de romanske lande, rettes opmærksom heden snarere mod eventuelle risici og farer ved »ukontrolleret« at behandle sig selv end mod en reel oplæring i at behandle sig selv.
In countries where consumption is high—mainly the Latin countries^attention is concentrated on the potential risks of unsupervised self-medication, rather than on learning how to use medicines properly.
Kun meget få kampagner er gjort til genstand for vurdering med hensyn til den enkelte persons holdning til lægemidler.
Very few campaigns have included an assessment of changes in the attitudes and behaviour of individuals towards medication.
Resultaterne af følgende to kampagner kan dog anføres som karakteristiske: »Rigtig brug af medicin« i Mand. »Overhold medicindoserne« i Det forenede Kongerige.
However, the results of two campaigns: 'A better use of medicines' in Ireland, and 'Follow the medicine code', in the United Kingdom, are signifiant.
UDVIKLING I 1982
162 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Sundhedsmæssige problemer for særlige befolkningsgrupper
Health problems in specific population groups
I - Ældre mennesker
I — The elderly
I anledning af De forenede Nationers verdensforsamling om ældre, som afholdtes i Wien i juli/august 1982, udarbejdede medlemsstaterne nationale rapporter, der kan betrages som grundlæggende.
At the United Nation' World Assembly on Ageing in Vienna in July/August 1982, the Member States drew up national reports which can be regarded as basic references.
I Belgien har myndighederne i nogle årtier ført en almindelig velfærdspolitik.
In Belgium the authorities have had a general welfare policy for some decades.
De har anset det for nødvendigt at gennemføre en ældrepolitik som led i en samlet socialpolitik, men også med frivillige bistand, som for en stor del er blevet institutionaliseret.
Measures on behalf of the elderly have formed part of a general social policy, recourse being also had to the services of voluntary bodies whose independent structures have to a large extent been institutionalized.
Situationen i Danmark karakteriseres især ved, at både lægelige og sociale serviceydelser til ældre, såvel på hospitaler som ambulant, næsten fuldt ud finansieres over skatterne og administreres af kommunerne.
A special feature of the situation in Denmark is that services for the elderly, both medical and social services, within and outside of institutions, are almost totally financed from public taxes and administered by the local municipal authorities.
Pleje i hjemmet og i institutioner tilbydes hele befolkningen.
Home care services and institutional care are available to the whole population.
Man antager, at ca. 7-8% af alle ældre lider af kroniske syndomme eller handicaps, der kræver særlig pleje i institutioner og lægetilsyn.
It is estimated that about 7-8% of the elderly population suffer from chronic illnesses or handicaps to a degree which requires professional institutional care and medical surveillance.
I Forbundsrepublikken Tyskland har forbundsministeriet for ungdoms-, familie- og sundhedsspørgsmål pålagt det tyske gerontologiske center at udarbejde en rapport om de ældres stilling i Forbundsrepublikken Tyskland, og man mener, at der skal føres en politik med det formål at imødegå og afhjælpe de mangler, sociale problemer og risici, de ældre udsættes for.
In the Federal Republic of Germany, the Federal Ministry of Youth, Family and Health who commissioned the German Centre of Gerontology with the compilation of a report on the situation of the elderly in the Federal Republic of Germany, regards as the purpose of its relevant policies to preclude or remedy misdevelopments and social difficulties or dangers for the elderly.
I Grækenland har regeringen medtaget beskyttelsen af ældre i de mål og programmer, der allerede er iværksat; den har i øvrigt kanaliseret gennemførelsen af de nævnte programmer samt enhver virksomhed i forbindelse hermed gennem de nyligt oprettede ambulante plejecentre.
In Greece the government included the protection of the third age in its targets and its already applied programmes and channelled the realizations of the programmes and of all relevant activities through the newly established centres of open care.
I Frankrig blev der i maj 1981 oprettet et særligt »statssekretariat for ældre«.
In France a 'special cabinet in charge of the elderly' has been created in May 1981.
Statssekretæren for ældre koordinener tilrettelæggelsen af, budgettet for og finansieringen af al politik, der angår ældre og pensionerede: indtægter, serviceydelser (særlig sundhedspleje), boliger og institutioner.
The secretary for the elderly coordinates the planning budgeting and financing for all the policies involving the retired and aged: income, services (and in particular health care), housing, institutions.
11981 offentliggjorde Det forenede Kongeriges regering efter en samlet undersøgelse af problemerne i forbindelse med udarbejdelse af en politik til fordel for ældre, et vigtigt dokument med titlen »At blive gammel«, hvis formål var at tilvejebringe bedre forståelse for alderdommen og de problemer, denne medfører for samfundet.
In 1981, following a comprehensive review of the issues involved in formulating policies for the elderly, the United Kingdom Government published a major policy document, 'Growing older', whose objective was to lead to a better un derstanding of ageing and of the problems and opportunities it involves for the community.
Det erklærede hovedformål for den britiske regerings samlede politik over for ældre er så vidt muligt at give dem lejlighed til at leve et uafhængigt liv i samfundet.
The stated main aim of all government policy in the United Kingdom in relation to elderly people is to enable them to lead full and independent lives in the community to the greatest possible extent.
II - Vandrende arbejdstagere
II — Migrant workers
Alle medlemsstater, og først og fremmest de stater, hvor der lever og arbejder et stort antal vandrende arbejdstagere, har ment, at der bør gøres en særlig indsats for at give vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer sundhedsoplysning.
All the Member States, and particularly those with a high proportion of migrant workers, have found it necessary to make special efforts to provide health education for migrant workers and their families.
Det drejer sig især om Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige.
The countries particularly concerned are Belgium, the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom.
Medlemsstaterne mener også, at der bør gøres en særlig indsats dels med hensyn til beskyttelse af mor og barn og dels med hensyn til anden generations psykopatologiske problemer.
These Member States also feel that special attention should be given to maternity and child care and the psychopathological problems of the second generation. tion.
Kommissionen har for sit vedkommende, første gang den 2. juli 1982, afholdt et kollokvium med sagkyndige fra medlemsstaterne med det formål at fastslå de sund hedsmæssige problemer som følge af det store og stadig stigende antal vandrende arbejdstagere i Det europæiske Fællesskabs lande.
On 2 July 1982, the Commission organized the first meeting for experts from the Member States to pinpoint the health problems resulting from the large and increasing number of migrant workers in the countries of the European Com munity.
Det har vist sig, at en dialog er nødvendig for få oplysningerne til at nå frem, og for at der kan komme en dialog i stand, kræves en forudgående indsat på det sproglige område og med hensyn til tilrettelæggelse af hensigtsmæssige modtagelsesstrakturer.
It became clear that, for information to reach its target, a dialogue had to be established and this involved preparatory work on both the linguistic side and in making appropriate arrangements for receiving migrants.
UDVIKLING I 1982
164 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Frankrig råder over en udrykningsvogn, der er forsynet med det nødvendige udstryr til brag i forbindelse med ulykker, der kan indtræffe omkring et atomanlæg (dekontaminering, analyselaboratorier osv. ...).
France has a railway carriage with essential facilities for the kind of accidents which may occur in the region of a nuclear plant (decontamination, analysis laboratories, etc.).
I Italien afholdt statsmyndighederne i »Marche« - regionen den 9. og 10. september 1982 i Ancona et seminar om sundhedsmæssige forholdsregler i tilfælde af naturkatastrofer.
In Italy, the government of the Marche region held a seminar in Ancona on 9 and 10 September 1982 on health facilities in the event of a natural disaster.
Kommissionen og WHO blev i anledning af dette seminar opfordret til at oplyse deres mål og give en redegørelse for de oplysninger, der findes om dette spørgsmål.
The Commission and the WHO were invited to this seminar to outline their objectives and report on information available on the subject.
DEN SOCIALE UDVIKLING M 982
SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter I — Employment Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Kapitel II — Erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse
Chapter II — Vocational guidance and training Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter III — Industrial relations Trends within the Community
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland
Development of the situation in the member countries Employee representation
UDVIDET INDHOLDSFORTEGNELSE
166 SUMMARY OF CONTENTS
Arbejdsvilkår Arbjedsret
Working conditions Labour law
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter V — Wages, Incomes and asset formation Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter VI — Housing Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Boligbehov, byggeprogrammer og fuldforte boliger1Byggeomkostninger Husleje Sanering og modernisering By- og landsplanlægning
Housing requirements, building programmes, dwellings completed1Building costs Rents Reconstruction and modernization Town and country planning
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter VII —Family affairs Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
UDVIDET INDHOLDSFORTEGNELSE
SUMMARY OF CONTENTS 167
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter X — Safety, hygiene and health protection at work Trends within the Community Development of the situation in the member countries
Beretning om den sociale udvikling - År 1982
Report on Social Developments - Year 1982
Kommissionen offentliggør én gang om året en SOCIALBERETNING, som i hovedtræk fremstiller det forlobne års begivenheder på det sociale område i de ti EF-lande.
Every year the Commission publishes its annual Social Report, which gives an outline of the main developments in the social field which have taken place in the countries of the European Community during the past year.
I indledningen gives der på baggrund af den almindelige politiske situation en beskrivelse af Fælleskabets vigtigste aktiviteter på det sociale område i 1982, ligesom Fællesskabets planer i den nærmeste fremtid skitseres.
The introduction, which has a general and political character, provides a summary of the Commu­nity's main activities in the social field in 1982 and outlines the prospects for the near future.
Hvert af de sædvanlige elleve kapitler, som udgor selve Socialberetningen, indeholder dels en redegørelse for tendenserne i Fælleskabet som helhed, dels en beskrivelse af udviklingen i de enkelte medlemsstater i 1982.
Each chapter is divided into two sections: the first, which is of a political nature, sets out the trends within the Community as a whole, whilst the second, which is of a descriptive nature, outlines develop­ments in the individual Member States during 1982.
Grækenland, der blev Fællesskabets tiende medlem den 1. januar 1981, er også omhandlet i denne beretning.
Greece, which became the tenth member of the Community on 1 January 1981, is included.
En sammenfattende undersøgelse af udviklingen i Grækenlands socialpolitik 19701980 (dok.
A study reviewing the 'Evolution of social policy in Greece, 1970-80' (V/284/80-ADD) is available in English and French from Mr J. Boursin, the official with special responsibility for the Social Report, (Off.
V/284/80-ADD) foreligger på engelsk og fransk og kan rekvireres ved henvendelse til J. Boursin, der koordinerer beretningen (kontoradresse: A-1, 6/15 (GD V), Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.)
ARC. - 1,6/15 (DG V)) Commission of the European Communities, rue de la Loi, 200, B - 1049 Brussels.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 8,96 BFR 400 DKR 72
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.96 BFR 400 IRL 6.40 UKL 5.50
TOLDTARIF
EXPLANATORY NOTES TO THE CUSTOMS TARIFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Replace the following sheets:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Chapter 71: 3/4; Chapter 84: 35/36, 37/38, 39/40, 41; Chapter 85: 13/14, 15/16, 17; Chapter 91: 1/2; Chapter 98: 1/2.
KØD OG SPISELIGT SLAGTEAFFALD
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFALS
Vedrørende betydningen af betegnelserne »kød« og »slagteaffald«, i dette kapitel, henvises til de almindelige bemærkninger til kapitel 2 i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«. .
For the purposes of this Chapter the scope of the words "meat" and "offals" is as described in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 2, General.
For såvidt angår de tilstandsformer, som kød og slagteaffald under dette kapitel kan foreligge i (fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget), henvises til de almindelige bemærkninger til kapitel 2 i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«.
Guidance on the different states in which meat and offal of this Chapter can occur (fresh, chilled, frozen, salted or in brine, dried or smoked) is given in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 2, General.
Det bemærkes desuden, at dybfrosset kød tariferes som frosset kød.
It should be noted that deepfrozen meat is to be classified in the same way as frozen meat.
Det bemærkes, at simpel skoldning eller simpel opkogning, som især anvendes for slagteaffald, ikke medfører, at varerne udelukkes fra kapitlet.
In this context, it should also be noted that mere scalding or blanching, processes applied particularly to offals, does not exclude the said products from this Chapter.
Egentlig kogning medfører derimod, at kød og slagteaffald udelukkes fra kapitel 2.
On the other hand, cooking as such excludes meat and offals from Chapter 2.
Kød, der er frosset efter kogning (f.eks. kogt, frosset oksekød), tariferes således i pos. 16.02.
Thus, meat which has been cooked before being frozen (for example, cooked and frozen beef) is classified in heading No. 16.02.