natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovdekret af 28. december 1944
28 December 1944
Gældende lovgivning
Basic legislation
Offentlig sygesikring: Lov af "Rei chsversi cherungsOrdnung" 9. juni I97I (Lov om forsikring) af 19. juli
Law of 14 June 1951ι modified
Lov af 14. juni 1951 med senere ændringer
National health: June 1971 Hospitals: June 1974
Socialforsikringen, — Bog III Dekret af 29. december 1945, med senere ændringer
Social Security Code ­ Book III.­Deoree of 29 December 1945» amended
Lov af 9· august 1963, udvidet og ændret Lov af 23· december 1963 vedrørende sygehuse
9 August 1963, supplemented and amended 23 December 1963 on hospitals
I9II, ændret og udvidet ved ad skillige lejligheder Den almindelige del af socialloven (11. december 1975) Fælles forskrifter (23- december 1976)
'Versicherungsordnung' (insurance Code) of 19 July I9II, amended and supplemented on many occasions General seotion of the Social Code, of 11 December 1975» pre­scriptions 23 December I976
Alle indbyggere
Fields of application
Alle lønmodtagere og hermed ligestillede personer 2. Pensionister 3.
Employees and persons assimilated thereto 2. Pensioners 3.
Alle arbejdstagere, med ar bejdskontrakt og ligestillede grupper 2.
All employees or persons assimilated thereto 2· Pensioners 3· Unemployed persons disabled and orphans) 3.
Personer, der p* anden vis er uden sikring
Persons otherwise unprotected
Alle lønmodtagere og personer under erhvervsuddannelse 2. Pensionister 3.
All persons in paid employment and those receiving vocational training 2· Pensioners 3« Unemployed persone 4· Persons receiving transitional allowances under vocational training arrangements 5· Handicapped persons employed in sheltered workshops 6.
Øvre indtægtsgrænse
Membership ceiling
Medforsikrede
Dependants
Se "Anvendelsesområder"
All residents
Personer, der forsørges af den forsikrede, på visse betingelser
Dependants, subject to certain conditions
Den forsikredes forsørgelsesberettigede familiemedlemmer
Dependent members of the Insured's Dependent members of family family (also certain relatives)
Ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn,
Dependent spouse and children, other dependants (monthly income lower than DM 410)
Familiemedlemmer, der forsørges af den forsikrede (samt visse slægtninge) andre familiemedlemmer: (månedsløn under DM 410)
Same rules as for other insured
Personer, der modtager pension: Pligtigt bidrag på 1,8% af pensionen, hvis denne overstiger BFR 25 325 pr.måned+ BFR 4 689 for hvert familiemedlem.
Pensioners: ­compulsory contribution egal to 1.8% of the pension if it exceeds BFR 25 325 plus BFR 4 689 for each dependant per month.
Modtagere af invalidepension og deres familiemedlemmer: - fritagelse for alle bidrag; - naturalydelser med fuld refueion til pensionisten selv. Personer, der modtager alderspension eller en ikke—bidragsbetinget ydelse ved alderdom, og deres familie: - naturalydelser med standardrefu sioner
Holders of an invalidity pension and members of their families: ­ exemption from all contributions ­ benefits in kind with full re­fund for the pensioner himself· Those receiving an old­age pension or non­contributory old­age allow­ance and members of their familiOB: ­ benefits in kind with standard refund
(l) 75% af øvre grænse for bidrag- til pensionsforsikring.
(l) 75$ of tne contribution celling for pension insurance·
SYGDOM - NATURALYDELSER
Table III - 1
Lov af I97O om sundhedstjenesten
Law of 23 December 1978, instituting the national health service
Lov af 6. november 1946 om indførelse af den nationale sundhedstjeneste med senere ændringer
Books I and 17 of Social Insurance Code, consequent upon the Law of 2 May 1974 (modified)
Ved lov af I5. oktober 1964; Ved lov af 14. december I967 om indførelse af forsikring for særlige udgifter i anledning af sygdom
15 October I964J 14 December 19^7 introducing general insurance for serious risks
Fuldt berettigede: Trængende og visse Alle indbyggere, herunder udlændinge pensionister med bopæl i Italien (efter anmodning) Delvis berettigede: Den Øvrige befolkning ning
- Full eligibility : necessitous persons and certain pensioners - Limited eligibility for re­mainder of population
Alle lønmodtagere 2. Pensionister 3.
All persons under 65 in paid employment 2. Pensioners 3.
Pensionister 3· Arbejdsløse Forsikring for særlige udgifter i anledning af sygdom: alle indbyggere
Unemployed persons 4· Persons whose sole remuneration is their keep
Den forsikredes forsørgelsesberettigede Se "Anvendelsesområde" familiemedlemmer
Pensioners: compulsory contribution of Holders of incapacity pensions if the 4,3$ of the peneion, half being paid by incapacity is over 45$ and holders of
Samme regler som for resten af befolkningen ningen
Same rules as for the rest of the population
Personer på 66 år og derover, der mod tager pension eller sociale ydelser, har ret til sygehjælp.
- Persons aged 66 or over who receive a Social welfare benefit or allowance are eligible for the full range of health services.
Pensionister: pligtigt bidrag på 4,50% af pensionen, halvdelen betales af det organ, der bevilger pensionen (l).
the body granting the pension (l) Benefits in kind for themselves and their families widows' or orphans* pensions.
Naturalydelser til pensionisterne og deres familier.
Contri­butions are compulsory Provided that they were members of the compulsory scheme before the pension was granted
Hvis den berettigede har beskæftigelse, kræves der medlem skab af en sygeforsikring i forbindelse med denne beskæftigelse (undtagen for modtagere af invalide— og alderspensioner). pensioner).
If the beneficiary carries on an occu­pational activity, membership is re­quired by reason of those activities (except for those holding Invalidity and retirement pensions).
'(l) MakBimumsbidraget er det 8amme som for forsikrede med beskæftigelse.
(l) The maximum contribution ie the same as for employed insured persons.
MinimumBbidrag: Skal betales ved mindsteløn + sociale ydelser + 30$· Hvis pensionen er lavere end mindstelønnen, betaler pensionisten bidrag i forhold til den pension, han modtager, og det organ, der bevilger pensionen, betaler differencen.
Minimum contribution: payable on the minimum social salary plus 30$. If the pension is below the minimum, the pensioner pays the contribution in proportion to the pension he is actually receiving and the body granting the pension paye the difference.
En arbejdsperiode på 50 dage, hvor der er ydet bidrag, i løbet af det foregående år eller de førBte 12 ud af 15 måneder forud for sygdommens indtræden
6 weeks for new residents
Karenetid: 1 200 arbejdstimer i løbet af et år eller 600 arbejds timer i løbet af et halvt år eller 200 arbejdstimer i løbet af tre måneder
Period of work and membership required: 1 200 hours during the year or 600 per half year or 200 per quarter
- Karenstid: 6 måneder . herunder en arbejdsperiode på 120 dage, eller ligestillede perioder (arbejdsløshed, ferie osv. ) - Bevis for betaling af minimumsbidrag - Bevis for sygdom, der dækkes af forsikringen
CONDITIONS Conditions for grant of - Period of work and membership benefits - qualifying required: 6 months, period • including 120 days of actual work or periods assimilated thereto (unemployment, annual holidays, etc.) - Proof of payment of minimum contribution - Proof of illness covered by the insurance
Fra sygdommene begyndelse
From beginning of illness
Fra sygdommenB begyndelse
From beginning of illness
Ubegrænset
Unlimited unlimited
Ubegrænset; (eller en måned efter medlemskabets ophør)
Unlimited) (or one month after termination of membership)
Ubegrænset; (eller indtil udløbet af det andet kvartal efter det kvartal, hvor medlemskabet ophører) rer)
Unlimited) (or until the end of the 2nd quarter following that in which membership terminates) unlimited) (when an employee with­draws from the insurance scheme, benefits cease to be paid 26 weeks after the date on which he ceases to be insured)
Læger: a. Godkendelse
Doctors: a. Approval
Alle læger med ret til at udøve almen praksis
All doctors qualified to practise
Heri kan evt. også indgå hospitalslæger b. Betaling
All doctors registered with the Orders of Doctors
Honorartariffer, der fastsættes ved Honorarer fastsættes ved overens
Doctors employed by the insurance institute (IKA)
Lægerne lønnes af instituttet for social forsikring
All doctors qualified to practise (numbers limited by district ac­cording to number of inhabitants)
Disse tariffer kan overskrides i tilfælde af: komst mellem Lægeforeningen og Den offentlige Sygesikring.
Scales of fees fixed by a national agreement or by ministerial decree These scales may be exceeded in the oase of: a« patient's particular financial situation) b. patient's special requirements) c. praotioner's speoial qualifi­cations
I Københavnsområdet beregnes honorar erne efter antallet af patienter, der er tilmeldt lægen; uden for overenskomst mellem forsikringsorganerne og lægeforeningerne, eller i mangel af en sådan overenskomst, af det offentlige.
Scales of fees fixed by agreement Fees are fixed by agreement be­between the insuring bodies and tween the Doctors* Organization doctors' organisations or, failing and the public health insurance · this, laid down officially.
Når dette ikke er tilfældet, fast a. patientens Bærlige økonomiske situation; b. patientens særlige behov; c. den praktiserende læges Bærlige kvalifikationer sættes honorarerne frit af lægerne, København beregnes honorarerne idet tilskuddene fra forsikringen dels på dette grundlag og dels er fastsat ved kongelig anordning som et fast beløb pr. tjeneste ydelse. Specialister betales et faet be løb pr. tjenesteydelse
Other­In the Copenhagen area fees are wise, fees fixed freely by doctors calculated in proportion to the and the insurance refund is laid number of patientB registered down by deoree with the dootor) outside Copen­hagen fees are calculated partly on this "basis and partly as a flat-rate sum for each medical action
Samlet betaling fra sygekassen til foreningen: a. fast beløb for hvert enkelt tilfælde b. fast beløb pr. person c. fast beløb pr. sygdomstilfælde d. kombination af ovennævnte ord ninger. Foreningen af sygekasse lager for deler den samlede betaling mellem sygekasselægerne efter en tarif, der er aftalt med sygekassesam-menslutninge rne
Payment in full to the association Doctors are paid by the insurance by the fund: institute a. lump sum, or fixed amount per medical act) b. fixed amount per head) c«. fixed amount per sick case) d. combination of above« The association of sickness fund doctors distributes the compre­hensive payment between the sick­ness fund doctors on the basis of a scale agreed with the sickness fund federations
Offentlige sygehuse oprettet af de Sygekasserne indgår overenskomster Offentlige sygehuse og godkendte regionale sundhedsmyndigheder. med visse sygehuse privatklinikker
Hospitale: establishments approved Public hospitals established by
Sygehuse: oprettelse godkendes af sundhedsministeren, taksterne fast sættes ved overenskomster, eller, når dette ikke lykkes, af det of fentlige
The sickness funds conclude agree­ments with certain hospitals
Private hospitaler: de regionale sundhedsmyndigheder indgår over enskomster med de fleete private sygehuse
Public hospitals and registered private clinios by the Minister of Health, scales of fees fixed by agreements or, failing this, by the public authorities regional health authorities« Private hospitals: the regional health authorities conclude agree­ments with most of the private hospitals
Offentlige sygehuse: taketerne fastsættes af det offentlige 2.
Public hospitals: rates fixed by the public authorities) 2.
Private institutioner: - efter godkendelse fra regio naludvalg; — tildels overenskomst om taks terne, der indgås med syge kasserne
Private establishments: - after approval by the regional committee - partially by agreement on fees concluded with the sickness funds
SYGDOM -
HEALTH CARE
NATURALYDELSER
Table ITT - 2
Karenstid: ingen under forudsætninF af rettidigt medlemskab af en sygekasse
Period of work and membership required: none, subject to enrolment with a sickness fund in time
Fra sygdommene begyndelse
From beginning of illnese
Fra sygdommens begyndelse
From beginning of illnees
Alle læger, der er godkendt af staten
Doctors under contract to the region
Af de lokale udvalg for almen praktiserende læger
All doctors approved by the State
Lægernes virksomhed foregår efter over Læger, der har indgået aftale med re enskomst mellem ministeriet og de ireke gionen lægeforeninger (Irish Medical Association og Medical Union)
Doctors participate in the General Medical Services on the basis of agreement reached by the Department of Health with the Irish Medical Association and the Medical Union
"Godkendelse af Bygekassen" ved kontrakt med lægen.
'Approval by the sickness funds' by contract with the doctor.
Rettigheder og pligter samt honorarer for behandling af forsikrede fastsættes ved overenskomst
Rights and obligations and fees for assisting persons insured by sickness fund are fixed by agreement
Direkte honorarbetaling fra sygekassen: Normalt — grundydelse Fast beløb pr. forsikret på familie — honorar pr. patient lægens patientliste. — særlige ydelser
In general: - basio allowance - capitation fee - special allowance
Lægerne betales pr. tjenesteydelse efter takster, der er aftalt med lægeforeningerne (Irish Medical Association og Medical Union)
Doctors are paid on a fee per item basis in accordance with scale agreed with the Irish Medical Association and the Medical Union
EnhedstakBt pr. person under hensyn Honorarer: tagen til den sikredes alder og lægens - Ifølge kollektive overenskomster; erfaring.
Direct payment of fees by the sickness fund: - flat-rate per insured person according to the system of registration on list of GPS in the area.
Tarifferne fastsættes ved - efter voldgift ved forligs- og vold-overenskomst mellem sundhedsministeri giftsinstitutionen, under forudsæt et, regionerne og lægeforeningerne. ning af ministeriel godkendelse.
Fees: - pursuant to collective agreements) - following arbitration by the Conciliation and Arbitration Committee subject to ministerial confirmation
Hospitalslæger modtager en fast månedsløn fra den in stitution, de er ansat ved
Doctors employed in hospitals receive a fixed monthly salary from their employers
De fleste sygehuse i landet
Most hospitals in the country
Overenskomster med hospitalsforeningen
Special agreements between hospitals and regional Bicknese funde
Særlige overenskomster mellem sygehuse Alle sygehuse, der forvaltes af den og regionale sygekaBBer offentlige Bygesikring (de fleete syge huse)
Agreements with aeeociation of hoepitals
Både offentlige sygehuse og godkendte privatklinikker administreres regio nalt
All the hospitals administered by the National Health Service (most hospitals in the country)
Gruppe 1: Frit lægevalg (en Rane om året).
Category 1 : A once a year free
Gruppe 2: Frit lægevalg: sikrede lægger honoraret ud
BENEFITS Choice and payment of doctor
Den forsikrede henvender sig til den lokale læge under instituttet for social forsikring Intet honorar
The insured goes to the local insurance institute dootor No fees choice of a registered G.P. no fees payable
Frit lægevalg Den forsikrede lægger honoraret ud.
Free ohoioe of dootor Advance on fees by insured person Refund at the agreed or offioial rate
Refusion efter de ved overenskomst eller af det offentlige fastsatte takster
Free choice of doctor Advance on fees by insured person Refund at the agreed or official rate
Frit lægevalg Den forsikrede lægger honoraret ud Refusion efter de ved overenskomst eller af det offentlige fastsatte takster
Category 2:-Free choice but insured persons advances the fees
Frit valg mellem de læger, der er med i sygekasseordningen Ingen honorarer at betale for de sygeforsikrede (Betalingen af honorarer sker gen nem sammenslutningen af sygekasse læger)
Free choice among sickness fund doctors No fees paid by insured (Fees are paid by the association of sick­ness fund doctors)
Patientens bidrag til udgifterne
No share borne by insured person
Den forsikredes andel må ikke over« Gruppe 1: Intet bidrag De forsikrede deltager ikke i ud stige 25/6 for almindelig lægebeGruppe 2: Den del af udRÍften, der gifterne handling. overstiger det beløb, sygesikrin gen betaler for gruppe 1.
Patients' contributions Insured person's share must not towards medical exceed 25$ for general medical expenses care ceeds the amount fixed by the public scheme for Category 1
Bidragsandel pr. forsikret person (lovfæstet): 25$, men: a. nedsættes til 20$ for behand linger under hospitalsophold og for konsultationer på syge huse; b. kræves ikke for dyre behand linger, langvarig sygdom og visse lidelser
Share borne by Insured person (statutory): 25$ but: a· reduced to 20$ for treatment given during hospitalisation or consultations given in hospitals) b. not required for expensive treatment, prolonged sickness or certain complaints
De forsikrede skal ikke bidrage til udgifter til specialistbehandling eller til behandling af folkesygdomme. Præferenceordning for invalider, pensionister, enker og forældre løse, hvis indkomst ligger under et fastsat maksimumsbeløb (BFR 303 911 p.a. + BFR 56 262 pr. forsørget familiemedlem).
No share borne for assistance by specialists or for treatment of 'social diseases' Preferential treatment for the disabled, pensioners, widows and orphans whose incomes is less than BFR 303 911 per year (+ BFR 52 262 per dependants)
- Offentlige sygehuse Ingen betaling (undtagen for enestuer) godkendt klinik, som instituttet for social forsikring anviser ophold kun helt gratis på flsr- sengestue.
- Public hospitals No charge (except for private wards) — Approved private hospitals
- Godkendte private sygehuse Ingen betaling Udgifter, der overstiger den offentlige betaling, betales af den forsikrede.
Costs exceeding the public tariff Duration of benefit: unlimited, in are payable by the insured principle
Den normale dagpris varierer efter hospitalskategori. Fuld refusion (flersengsstue), bortset fra BFR 144 om dagen (forsørgelsesberettigede børn, invalider, enker, forældreløse og pensionister BFR 57 om dagen)·
Free choice among hospitals ap­proved by the minister Normal cost per day of hospitali­zation fixed by the minister (var­iable according to class of hos­pital and price index) Complete refund (public ward) save for a daily BFR 144 participation (3FR 57 for invalids, widows, orphans and pensioners)
2. private (godkendte) sygehuse Den forsikrede betaler normalt ind til 20$ af udgifterne, dog ikke i tilfælde af dyr behandling, lang varig sygdom og visBe lideleer. Ydelsernes varighed: ubegrænset i princippet
Free choice among: 1· Publio, and 2· Private (approved) hospitals Generally up to 20$ of costs borne by the insured person, but not in the oase of any expensive treatment, prolonged illness or certain complaints Duration of benefit: unlimited in principle
Under forbehold af sygekassens forudgående godkendelse betaler den forsikrede ingen af udgifterne
Subject to sickness fund's prior approval: no share borne by insured person
Kurophold
Courses of treatment
Bidrag til dækning af udgifterne eller i givet fald fuld dækning heraf. Bistand til rekonvalescenter: anbringelse i rekonvalescenthjem
Contribution to cost or if necessary payment of total cost Assistance to convalescents: settlement in conval. homes
I princippet ingen daglige tilskud (undtagen for de mest trængende)
Subject to sickness fund's prior approval: refund of medical fees and oost of treatment in a thermal 0entre No dally allowances In prinoiple (except for the more needy)
Svagbørnskolonier: enhedstakst fra Se hospitalsophold forsikringen (højst BFR 646 pr. dag); desuden visse faste daglige beløb under hensyntagen til de faktiske udgifter i det foregående regnskabsår.
Preventive health centres: underdeveloped children Flat-rate sum from insurance (maximum BFR 646 per day)) alec fixed daily sums calculated in the light of previous financial year's outgoings.
SYGDOM - NATURALYDELSER
HEALTH GARE
Frit valg for alle over 16 år· forældre eller værger vælger for børn under 16 år Intet udlæg (den offentlige sygesikring)
Free choice for all persons aged 16 years or over) parents or guardians choose for children under 16 No fees (National Health Service)
Frit valg blandt de læger, der har indgået aftale med regionen.
Full eligibility: Free choice of a GP. from a list óf doctors in their area.
Denne ud betaler et fast honorar
Doctors fees are paid by Local Health Board.
Frit lægevalg (behandling i udlandet skal godkendes af sygekassen) Den forsikrede får refunderet honoraret af sygekassen
Persons with limited eligibility choose their own G.P. as they wish
Frit lægevalg (to gange om året) ved tilmelding til en sygekasselæge Direkte betaling (enhedBtakst pr. for sikret person) fra sygekassen Intet udlæg
Free choice of dootor (treatment abroad Free choice of dootor (twice a year) subject to approval of Biokness fund) by registering with a sickness fund Fees refunded to insured person by doctor sioknesB funds Direct payment (flat-rate per insured person) by the sickness fund No fees
Den forsikredes bidragsandel: 20$ af normalhonoraret for det første sygebesøg i en given 28 dages periode.
Share borne by insured person: 20$ of the ordinary tariff for visits for the first medical visit in any 28 day peri od.
Intet honorar ved hospitalsophold
No change in cases of hospitalisation tion
Bidrag til kliniske analyser og andre undersøgelser: 15% af den officielle tarif (minimum: LIT 1 000 ) (maksimum: LIT 15 000)
General medical care Participation in laboratory or - Persons with full eligibility: clinical tests and analyses no charge amounting to 15 % of official - Others pay the whole coet of services tariff, (min.: LIT 1 000; Max. except in oases of certain serious or LIT 15 000) long term diseases and disabilities
De forsikrede deltager ikke i udgifter ne.
- No charge for persons with full eligibility)
Speciallægehjælp - Fuldt berettigede: intet bidrag - Andre skal bære alle udgifter, med mindre deres indkomst ligger under IRL 9 500 p.a.
- Others pay full cost, except those with incomes under IRL 9 500 per year
- Offentlige sygehuse
- Public hospitals
Frit valg af sygehus (Bygehus i udlandet betinget af sygekassens godkendelse).
Direct assistance: free choice of Free choice of hospital (hospital public or private hospital among abroad subject to approval of sickness those registered under the scheme with fund)
Hospitalsophold er helt gratis
No charge (except for private or semi private wards)
Direkte bistand: frit valg af offentligt eller privat sygehus (blandt dem, der inden for provinsen er tilknyttet ordningen)
No charge, except where the patient asks for special amenities or for extra treatment which is not clinically necessary free treatment (sharing a room)
Ingen betaling (undtagen for enestuer og tosengsstuer) - Godkendte private Bygehuee og pleje hjem Patienten får økonomisk støtte til dækning af opholdsudgifterne
- Approved private hospitals and nursing homes Patient receives financial aid to cover hospital expenses.
Frit valg blandt de hospitaler og psy Ingen betaling, undtagen hvor patienter kiatriske klinikker, der har indgået beder om særlige faciliteter eller om overenskomst med sygekassen, og som lig ekstra behandling, der ikke er klinisk ger nær patientens bopæl. nødvendig Behandlingen er gratis for de forsikrede og medlemmerne af deres familier i den laveste kategori. Ydelsernes varighed: ubegrænset (efter 1 år overtages de af forsikringen for særlige udgifter i anledning af sygdom)
Free choice among hospitals or psychiatrie institutions which have an agreement with the sickness insurance fund and are located near the place of residence Health care is entirely free for injured persons and members of their families in the lowest category of room Duration of benefit: unlimited (after 1 year taken over by the general insurance scheme)
Behandling af smitsomme sygedomme er gratis for alle uanBet indkomst; ubegrænset varighed
Infectious diseases treatment given free of charge to all persons irrespective of income) unlimited duration