natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Fællesskabslån : Der opnåedes enighed om, at fabrikker, der er opført med henblik på fremtidige behov, samt boligprojekter undtagelsesvis skal omfattes af anvendelsesområdet for de lån, der kan ydes under anden NIC-tranche 7).
Mr Ney, Luxem Mr Gundelach, bourg Minister of Vice-President Agriculture, Viticulture, Water and Forestry
• Energi og økonomisk politik: Orienterende drøftelse af Kommissionens meddelelse 8).
Economic and financial affairs the exceptional inclusion of advancefactories and housing projects in the scope of loans to be granted under second tranche of NCI.7
• Tilbagekanalisering: Rådet drøftede Det monetære Udvalgs rapport om tilbagekanalisering af olielandenes overskud9).
Energy and economic policy. Policy debate on Commission communication." tion."
• Punktafgifter på alkoholholdige drikkevarer: Rådet drøftede det af formandskabet forelagte sam lede kompromisforslagl0).
Monetary Committee on recycling of oil-producing countries' sur pluses.,
Finn Gundelach, næstformand
Excise duties on alcoholic beverages.
• Interne aspekter : Enighed om forordningen om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskerivirksomhed, som udøves af fartøjer fra medlemsstaterne ").
Exchange of views on derogation requested by Belgian Government in respect of method of paying VAT on second-hand cars.
Roy Jenkins, formand; F.-X. Ortoli, Wilhelm Haferkamp og Henk Vredeling, næstformænd; Etienne Davignon, medlem
Mr Hclminger, Mr Gundelach, State Secretary, Vice-President Luxembourg Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation ation
Vigiigsic behandlede emner
Main items of business meeting
665. samling 30.10.1980 Luxembourg lelse om indførelse af en kvotaordning for stålpro­duktionen5).
Mr Thorn, Luxem Mr Jenkins, bourg Ministers of President; Foreign Affairs Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Vredeling, Vice-Presidents; Mr Davignon, Member
Gene­relle anlig­gender
General affairs
F.­X. Ortoli og Wilhelm Hafer­kamp, næstfor­mænd; Etienne Davignon, med­lem
Mr Thorn, Luxem Mr Ortoli, bourg Minister of Mr Haferkamp, Foreign Affairs Vice-Presidents; Mr Davignon, Member
Kommissionen vation«), energi, Euratoms forsyningsagentur og internationale forbindelser på det nukleare områ­de.
Mr Brunner's resignation mation (under its new designation of Infor mation Markets and Innovation), energy, the Euratom Supply Agency and international nuclear relations.
Kommissionsmedlem Guido Brunner blev den 5. oktober indvalgt i forbundsdagen i Bonn. Han forlod derfor Kommissionen med virkning fra den 4. november for at tiltræde sit nye hverv.
Mr Brunner, who was elected to the Bundestag of the Federal Republic of Germany on 5 October, has taken his seat and will accordingly cease to be a Member of the Commission on 4 November.
Som tilfældet var de tre foregående år, holdt Kommissionen den 11. oktober et uformelt møde i Villers­le­Temple for at redegøre for sit arbejde og udtale sig om Fællesskabets fremtids­udsigter.
As in the previous three years, the Commission held an informal meeting at Villers-le-Temple on 11 October to take stock of its activities and consider future prospects for the Community.
Eftersom der utvivlsomt ikke vil blive udnævnt nogen efterfølger inden udløbet af den nuværen­de Kommissions embedsperiode, blev hans for­retningsområde den 29. oktober opdelt som følger: Richard Burke fik overdraget forskning, videnskab og uddannelse (bortset fra de interna­tionale forbindelser på det nukleare område) og Det fælles Forskningscenter; Etienne Davignon tager sig af videnskabelig og teknisk information (som nu kaldes »informationsomsætning og inno­
Pending the appointment of a successor (which is unlikely to occur before the end of the present Commission's term of office), the Commission reallocated his responsibilities on 29 October: Mr Burke has taken over research, science and education (except for international nuclear relations) and the Joint Research Centre; Mr Davignon will be responsible for scientific and technical infor
Kommissionen lesskabsinstrument og Fællesskabets lånemekanisme samt den økonomiske årsberetning og aktionsbudgettet for EKSF.
Commission for informing and consulting employees in transnational undertakings, a proposal for a Regulation on scheduled interregional air services, and a proposal on the use of hormones in animal feed.
For så vidt angår forbindelser udadtil vedtog Kommissionen endvidere to henstillinger vedrørende økonomisk bistand til Portugal og Fælles skabets deltagelse i den fælles fond for basisprodukter. dukter.
• the mandate given to the Commission by the Council following the general compromise, of 30 May (to be fulfilled by the end of June 1981) concerning 'the development of Community policies without calling into question the common financial responsibility for these policies which are financed from the Community's own resources, or the basic principles of the common agricultural pol icy'.1A number of papers will be prepared to brief the new Commission taking office in January 1981 on problems such as new own resources, the European Social Fund and the common agricultural policy;
at undersøge »udviklingen af Fællesskabets politik, uden at det fælles finansielle ansvar for den ne politik, som finansieres af Fællesskabets egne indtægter, eller de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik drages i tvivl« ')· Som grundlag for den nye Kommissions arbejde fra januar 1981 skal der udarbejdes en række akter vedrørende nye egne ressourcer, Den europæiske Socialfond, den fælles landbrugspolitik osv
Lastly, as regards external relations, the Commission adopted a recommendation on financial aid to Portugal and another on Community participation in the Common Fund for Commodities.
• situationen inden for den europæiske jern- og stålindustri og opretholdelse af kravet om, at EKSF-traktatens artikel 58 tages i anvendelse
• situation in the European steel industry (request for Council assent to application of Article 58 of the ECSC Treaty);
Udveksling af synspunkter ; drøftelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer samt igangværende arbejde
Discussions, policy debates and work in hand
• Fællesskabets olieforsyning • Nord-syd-dialogen.
Community oil supplies; North-South dialogue.
Kommissionen har opmærksomt fulgt arbejdet i Parlamentet og i Rådet.
The Commission paid close attention to proceedings in Parliament and the Council.
Endvidere har den drøftet situationen med hensyn til gennemførelsen af budgettet for 1980 og de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Japan.
It also held exchanges of views on the state of implementation of the 1980 budget and on trade and economic relations between the Community and Japan.
Den fortsatte arbejdet med sine foranstaltninger på området sundhed og harmonisering af punktafgifter på alkoholiske drikke.
It con tinued its work in the field of health and the harmonization of duties on alcoholic beverages. ages.
På Kommissionens møder i oktober gennemgik man først og fremmest situationen inden for Fællesskabets jern- og stålindustri og de konsekvenser, der måtte drages heraf.
The October meetings were devoted in the main to examining the situation in the Community steel industry and drawing the relevant conclusions, although the Commis sion also took major decisions in several other areas.
Kommissionen besluttede den 8. okto ber at yde en nødhjælp på 500 000 ERE til ofrene for de oversvømmelser, der i slutningen af september ramte flere franske departementer.
On 8 October the Commission decided to grant 500000 EUA emergency aid to victims of the floods which occurred in several French departments at the end of Sep-
Den vigtigste afgørelse, som Kommissionen traf, var fastslåeisen af, at man var inde i en åbenbar kriseperiode, hvorfor en række foranstaltninger var nødvendige; f.eks. udsendtes der en meddelelse om de. sociale aspekter i forbindelse med jern- og stålindustrien.
The Commission's main decision declared that there was a manifest state of crisis in the steel industry, and a number of measures were taken in that connection. A memorandum on the social aspects of the steel industry was also adopted.
Domstolen i stedet for H. Kutscher, som har indgivet sin afskedsbegæring.
Everling was tember. Parliament passed a resolution cal ling for an increase in this aid.1 appointed judge at the Court of Justice with effect from 30 October in place of Judge Kutscher, who had resigned.3
Denne afgørelse trådte i kraft den 30. oktober.
Relations with workers' and employers' organizations
Endvidere behandlede de sagkyndige fra Fagforeningsudvalget for fødevare- tobaks- og hotelindustrien arbejdsbetingelserne inden for hotelfaget. get.
At its meetings on 1 and 30 October,4the Court decided on the composition of its three
— Første afdeling: dommer T. Koopmans, for mand og dommerne A. O'Keefe og G. Bosco;
First Chamber: T. Koopmans, President, A. O'Keeffe and G. Bosco;
— Anden afdeling: dommer P. Pescatore, for mand og dommerne A. Touffait og O. Due;
Second Chamber: P. Pescatore, President, A. Touffait and O. Due;
— Tredje afdeling: dommer J. Mertens de Wilmars, formand og dommerne Mackenzie Stuart og U. Everling.
Third Chamber: J. Mertens de Wilmars, President, Lord Mackenzie Stuart and U. Everling.
I øvrigt valgte Domstolen for perioden 30. okto ber 1980 til 6. oktober 1982 dommer J. Mertens de Wilmars som præsident for Domstolen og udpegede for en periode af et år med virkning fra 7. oktober 1980 generaladvokat G. Reischl til førstegeneraladvokat.
It also elected Judge J. Mertens de Wilmars President of the Court for the period from 30 October 1980 to 6 October 1982 and appointed Mr G. Reischl first Advocate General for a period of one year from 7 October 1980.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer traf den 6. oktober afgørelse2) om
For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and in the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser saml i de publikationer der udgives af Domstolens informationskontor (herunder »Ârsoversigten over arbjedet ved Domstolen« eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis); en analyse af retspraksis i anden halvdel af 1980 vil blive bragt i Bulletin 12-1980, jf. herom EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.3.23. ¡) EFT L296 af 5.11.1980. ') EFT C263 af 10.10.1980; EFT C 287 af 6.11.1980.
An analysis of decisions delivered by the Court during the second half of 1980 will appear in Bulletin 12-1980; see Bull.
Sag 204/802) — Anklagemyndigheden i Den franske Republik og
208/80 — Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden1
Retsforfølgelse for bedrageri; fremstilling af aperitif på basis af vin uden at overholde den nationale lovgiving m.fl./Guy Vedel m.fl.
204/80 — Procureur de la Proceedings for fraud; manufacture of a wine-Action under Article République and Others v Vedel based aperitif which does not conform to 177 of the EEC and Others2 national law Treaty
Indbragte sager —
Court of Justice
(fortsat)
Court of Justice
De monetære udligningsbeløb, som skyldes for eksport af oksekød fra Irland til Det forenede Kongerige mellem den 20.3.1978 og den 28.4.1979 ster for Agriculture
203/80 — Criminal proceedings Export of currency from Italy by a non­resident Action under Article against G. Casati, Cologne3 who claims to have imported the currency 177 of the EEC without declaring it
Søgsmål om erstatning på grund af en for høj tærskelpris for hård hvede, som er indført fra tredjelande de
197/80 — Ludwigshafener Walz­Claim for compensation on the grounds that Action under Article mühle Erling KG6 the threshold price for durum wheat imported 215 of the EEC 198/80 — Park Mühlen GmbH6 from non­member countries was too high Treaty 199/80 — Mühle Rüningen AG6
— mod Europa-Parlamentet: Sag 195/806) — mod Kommissionen: Sag 211/808); sag 218/80
Disputes between the Community and its staff v European Parliament: 195/80.6 v Commission: 211/80,8218/80.'
C 308 af 26.11.1980.
OJ C 308 of 26.11.1980.
Retsafgørelser
Judgments
En maksimal grænse for produktionen, som pålægges andre medlemsstaters producenter, er tilladelig, hvis den svarer til den maksimale grænse, som er fastsat for de indenlandske producenter, som betingelse for opnåelse af samme skattefordel
An upper limit on production imposed on producers of other Member States is lawful if it corresponds to the limit to which national pro­ducers are subject in order to qualify for the same tax advantage.
2) — Straffesag mod G. Cardati
Criminal proceedings against G. National rules may prohibit residents from using motor vehicles which have been temporarily
9.10.1980 — Sag 823/79
9.10.1980, 823/79 Cardati2 imported free of VAT.
EØF-traktatens artikel 7 er ikke til hinder for en national bestemmelse i de civilretlige procesregler, som fastsætter forenklede regler for inddrivelse, som ikke gælder for kreditorer, der over for en debitor med bopæl på det nationale territorium inddriver krav lydende på udenlandsk valuta
Article 7 of the EEC Treaty docs not preclude a Gerstenmeier national rule of civil procedure providing for a simplified procedure for recovery of a debt which is not available to creditors prosecuting a claim for payment of a debt expressed in a foreign cur­rency against debtors established on national territory.
Opskæringer af syntetiske fibre, der er 67 mm lange, henhører under pos.
7 mm long fall within CCT subheading 59.01 Β I as flock and dust of man­made fibres.
Kommissionens omkostninger betales af sagsøgerne ne
The applicants are ordered to pay the Com­Jubilé SA, Compagnie Indépendante des Tabacs Cinta mission's costs. SA, BAT Benelux SA, Fedetab Asbl, Gösset SA and Van der Eist NV ν Commission
Vandrende arbejdstageres sociale sikkring
Social security for migrant workers
En lysk statsborger, som har indbetalt bidrag til en pensionsforsikring i en anden medlemsstat, og som derefter ønsker at efterbetale de tyske pensionsbidrag med tilbagevirkende kraft, kan tilpligtes at betale de tyske bidrag for perioder, som dækkes af bidragene i en anden medlemsstat
15.10.1980, 4/80 — R. d'Amico ν Office National des Where a worker is in receipt of invalidity benefits Pensions pour Travailleurs Salariés2 converted into an old­age pension from one Member State and of invalidity benefits not yet converted into an old­age pension from another Member State, the old­age pension and the invalidity benefits are to be regarded as being of the same kind and the provisions of Chapter 3 of Regulation No 1408/71 ate applicable.
Det berører ikke de nationale myndigheders opkrævning eller betaling af monetære udligningsbeløb, at fastsættelsen af de monetære udligningsbeløb er ugyldig
The invalidity of the fixing of the monetary compen­satory amounts does not invalidate the collection or payment of the monetary compensatory amounts by the national authorities.
293/79 (isoglucose) erklæret for
Council Regulation No 1293/79 (isoglucose) is void.
Kommissionens forordning 652/76 af 24. marts 1979 er delvis ugyldig ligesom bestemmelserne i de senere forordninger, som ændrer de monetære udligningsbeløb for forskellige varer.
15.10.1980, 145/79 — Roquette Frères SA ν French Parts of Commission Regulation No 652/76 of State (Customs Administration) 24 March 1976 and the provisions in subsequent regulations altering monetary compensatory amounts for various products are invalid.
Ugyldigheden berører imidlertid ikke de nationale myndigheders opkrævning eller betaling af monetære udligningsbeløb, som er foretaget i tiden forud for domsafsigelsen.
The invalidity does not, however, invalidate the col­
Retsafgørelser — (fortsat)
Court of Justice
30.10.1980 — Sag 3/80 ') — Milchfutter GmbH & Co. KG/Zollamt Gronau Et eventuelt vægtindhold af valle i biandfoder har ingen betydning for bestemmelserne i Kommissionens forordninger 2547/74 og 539/75
30.10.1980, 3.80 — Milchfutter GmbH & Co., KG ν The validity of Commission Regulations Nos Hauptzollamt Gronau' 2547/74 and 539/75 is not affected by any con­tent by weight of whey in compound feeding­stuffs for animals. Fisheries
14.10.1980 — Sag 812/79 -— den offentlige anklagemyn-dighed/J.C. Bediola Burgoa
14.10.1980, 812/79 — Attorney General ν J.C. Burgoa Scope of Article 234 of the EEC Treaty.
Rækkevidden af traktatens artikel 234. En medlemsstats lovgivning, der indeholder sanktioner for over trædelsen af forbudet mod at fiske inden for dens fiskeriterritorium uden tilladelse, strider ikke mod fællesskabsretten
The legislation of a Member State precribing penal­ties for contravention of a prohibition against fishing without authorization inside its fishing limits is not incompatible with Community law.
16.10.1980 — Sag 147/79
16.10.1980, 141/79 (v Court)6
21.10.1980 — Sag 101/79
21.10.1980, 101/79 (V Commission)7
28.10.1980 — Sag 2/80
28.10.1980, 2/80 (v Court)7
Dom, som giver sagsøgeren medhold
Judgment in favour of applicant
Kendelser, hvorefter sagen slettes af registeret
Orders for removal from the Court Register
Den 2. oktober 1980 vedtog Revisionsretten en udtalelse om forslag til Rådets forordning om almindelige regler for levering af andre varer end korn, skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp til visse udviklingslande og til visse specialiserede organisationer.
On 2 October the Court of Auditors adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation laying down general rules on the supply as food aid to certain develop ing countries and specialist organizations of products other than cereals, skimmed milk powder and butteroil.
Beskatning af ikke bosatte lønnede arbejdstagere
Economic and Social Committee
Det økonomiske og sociale Udvalg
Election of Chairman and Vice-Chairmen
Valg af formanden og næstformænd
Assistance from the Social Fund
På samlingen den 29. og 30. oktober 1980 foretog Det økonomiske og sociale Udvalg nyvalg af formandskab og præsidium. Tomas Roseingrave (Irland — andre interesser) valgtes til formand.
At its session on 29 and 30 October the Economic and Social Committee appointed its new officers.
Udvalget kpnstaterede, at Fondens midler, til trods for de anstrengelser, der er blevet gjort, stadig ikke svarer til den
The Committee welcomed the Com mission's proposal on the recovery and reuse
I udtalelsen om Kommissionens forslag til direktiv om markedsføring og anvendelse af asbest — forslaget fremsendtes til Rådet den 7. marts 1980 ') — giver Det økonomiske og sociale Udvalg udtryk for et ønske om at Fællesskabet iværksætter og fremskynder specifikke undersøgelser, som kan skabe bedre kendskab til de for skellige asbestfibres indvirkning på mennesker.
In its opinion on the Commission's proposal of 7 March for a Directive relating to the marketing and use of asbestos,2the Economic and Social Committee called for the Community to undertake and encourage specific studies to increase knowledge of the effects on human health of the various types of asbestos fibre.
Udvalget går samtidig ind for en forøgelse af forskningen for at finde frem til erstatningsprodukter.
It also recommended that research aimed at identifying substitute pro ducts should be speeded up.
Ordningen med generelle toldpræferencer nuværende alvorlige beskæftigelsessituation, og anmoder derfor om, at Fondens midler øges.
Economie and Social Committee of waste paper and,1taking the view that the recycling of waste paper and board made an effective contribution to preserving the Com munity's environment and natural heritage and reducing its deficit in paper products.
Gammelt papir og pap for om, at ordningen med generelle præferencer, som skal fornys fra 1981 til 1985 6) gennemføres
But it regretted that the Commission's proposal ignored the problem of collection.
Udvalget godkendte i øvrigt Kommissionens andet forslag om at forlænge det nuværende indirekte handlingsprogram for forskning vedrørende genanvendelse af papir og pap 2).
The Committee also approved the Commission's proposal to extend by one year the present indirect-action programme of research in the field of paper and board recycling.2 cling.2
Husholdningsapparaters energiforbrug for et år og at der inden denne frist foretages en revision.
Energy consumption of household appliances world economy and after consulting trade and professional interests.
Udvalget tvivlede på, at det forsvarssystem, som Kommissionen havde foreslået til fordel for følsomme produkter, ville være effektivt.
The Committee expressed doubts as to the effectiveness of the safeguard system which the Commission proposed for sensitive products.
Det gjorde opmærksom på, at vis se udviklingslande har nået en sådan udviklings grad, at de er i stand til at møde den internationale konkurrence uden fordele, og ønskede at disse efterhånden skulle indgå under GATT.
Pointing out that some developing countries had progressed to a stage which enabled tham to take on international competition without requiring special privileges, the Committee called for such countries to be drawn progressively into the scope of the GATT rules.
Udvalget mente derimod, at ordningen med generelle præferencer skulle give en effektiv støtte til de fattigste udviklingslande ved at hjælpe dem til en præferenceadgang til Fællesskabets marked.
On the other hand, the Committee considered that the GSP scheme could represent an effective instrument for aid to the poorest developing countries by granting them preferential access to commodity markets.
De efterspurgte i øvrigt på ny klausuler om sociale foranstaltninger, for at forbedre arbejds betingelserne.
Finally, it repeated its call for insertion of a clause on social measures to ensure that working conditions were improved.
Udvalget godkendte de tre direktivforslag om mærkning af energiforbruget til vaskemaskiner, opvaskemaskiner, køle- og fryseskabe 3).
The Committee approved three proposals for Directives on the labelling of energy consumption of washing machines, dishwashers, and refrigerators and freezers.'
Udvalget påpegede i denne forbindelse vigtigheden af at fastlægge fælles målemetoder til vurdering af husholdningsapparaternes præstationer og ønskede at harmoniseringen på dette område hurtigt kunne gennemføres.
It underlined the importance of setting uniform standards for measuring the efficiency of household appliances and hoped that harmonization work in this area would reach a speedy conclusion.
Det påpegede bl.a. betydningen af at foretage en omhyggelig pro grammering af alle former for EF-udviklingsbi-
In its opinion the Committee stated that this adjustment was fully justified.
5-1980, pkt. 2.1.50 og
EC 5-1980, points
I udtalelsen gav udvalget udtryk for at den nødvendige justering var fuldt ud berettiget.
It repeated its demands that the scheme should be reviewed in the light of the rapid changes taking place in the
Denne giver som bekendt mulighed for indførelse af et kvotasystem for produktionen for stål virksomhederne efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg. For sin del understregede Henk Vredeling endnu en gang den nødvendige sammen hæng mellem økonomiske og sociale foranstaltninger. ninger.
ECSC Consultative Committee of the second ACP-EEC Convention of Lomé.1It appealed to the Member States and other Commission representative, Mr Vredeling, again stressed the importance of combining economic measures with social measures.
210. møde
210th meeting
Under den efterfølgende drøftelse støttede et stort antal stålproducenter Kommissionens initiativ, som i deres øjne er den eneste konkrete hand lingsmulighed i den nuværende krisesituation. Flere blandt dem, som var bekymret over stig ningen i importen, mente, at anvendelsen af artikel 58 burde ledsages af en ikke-diskriminerede beskyttelse over for tredjelande.
In the ensuing debate many steel producers spoke out in favour of the Commission initiative, which they felt was the only course of action open to them in the light of the current crisis.