natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans gruppe havde forholdt sig afventende, men da Rådet ikke var indstillet på et kompromis, forkastede den budgettet.
— at the second reading, the Council shall adopt a position such that the maximum rate is not exceeded.
Under andenbehandlingen af budget forslaget herskede der stor enighed mellem Parlamentets politiske grupper.
(a) In submitting its budget proposals in the con text of its preliminary draft budget the Com mission will take account of all foreseeable expenditure in the budget year concerned, including that stemming from its price proposals.
Både på Bud getudvalgets møde og på plenarmødet begrunde de parlamentsmedlemmerne deres synspunkter med. at budgettet ikke dækker tolv måneder.
The aim of the Commission and the Council will thus be to keep EAGGF guarantee expenditure within the appropriations for the year.
De undlod bevidst at gå ind i en ny diskussion
(b) The Commission will institute an early-warning procedure enabling it to detect promptly any
Fællesskabets faktiske behov.
risk during the year of budgetary overruns and report to the Council and Parliament forthwith. '
Jeg vil for mit vedkommende gøre, hvad der står i min magt for at fremskynde de procedurer, som skal gøre det muligt for Fællesskabet at fortsætte sine aktiviteter på normal vis«.
It will in any event report to the Council and Parliament each month on the trend of agricultural expenditure.
A. der henviser til budgetforslaget.
The Council adopted the following conclusions:
B. der minder om sine budgetprioriteringer for 1985 som formuleret i sin beslutning af 13. april 1982 ') og konkretiseret i sine afgørelser af 14. november 1984 som led i førstebehandlingen af forslaget til budget for 1985.
— firstly, to invite the Commission and the European Parliament to examine with it ways in which the cooperation necessary for a budgetary discipline common to all three institutions may be brought about;
1. anser et budget, som ikke dækker tolv måneders indtægter og udgifter, for uacceptabelt;
— secondly, to invite a delegation of the Parliament to meet it shortly before the meetings at which the Council is due to fix the reference frame work for the year.
Kommissionens formand udtrykte på sin side skuffelse over, at de to indehavere af budgetmyndigheden ikke havde kunnet nå til enighed: »Det er uden glæde, men også uden nogen form for overraskelse, at jeg tager Europa-Parlamentets massive forkastelse af budgetforslaget for 1985 til efterretning.
After making use of all the opportunities afforded by the routine management of the CAP it will if need be propose to the Council and Parliament measures designed, without detriment to the principles of the CAP, to restrict increases in agricultural expenditure.
Denne forkastelse var fuldstændig forudsigelig.
It will be incumbent on those institutions to take the necessary decisions as speedily as possible so that these measures can achieve their purpose.
Den er medvirkende til at uddybe den kløft, der opstod mellem Parlamentet og Rådet i forbindelse med spørgsmålet om budgetdisciplin.
Where appropriate, the Council's decisions could be taken at a special session of the kind referred to in paragraph 5(c).
Denne forværring af forholdet er en følge ikke blot af mangelen på respekt for Parlamentets legitime funktion på budgetområdet, men også af den manglende vilje til at indlede en dialog om de centrale elementer i budgetspørgsmålene; en sådan dialog kunne føre til hensigtsmæssige og hurtige løsninger på problemet vedrørende finansiering af Fællesskabet i 1985«.
The Commission will not introduce a supplementary budget until it has exhausted all the opportunities for savings afforded by the routine manage ment of the CAP and by any additional Council decisions.
2. minder om. at et årligt budget i øvrigt bør gengive de finansielle følger af de gældende retsforskrifter og trufne afgørelser;
The Council authorized its President to transmit to the European Parliament the outcome of its deliberations on budgetary discipline, namely its conclusions on:
3. forkaster af disse vigtige årsager forslaget til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1985 og anmoder om at få forelagt et nyt forslag;
— the measures necessary to guarantee the effective implementation of the conclusions of the European Council on budgetary discipline;
4. anmoder Kommissionen om at indlede denne procedure. dure.
— cooperation with the Commission and the European Parliament on budgetary discipline.'
Tolvtedelsordningen har til formål at sikre kontinuiteten i Fællesskabets virke og politikker indtil vedtagelsen af budgettet.
1Apart from a Council decision on prices in excess of the Commission's proposals (when the special decision
Den »dobbelte begrænsning« for beregningen af de disponible bevillinger indebærer, at der kan rådes over det laveste beløb, idet det foregående års budget (inkl. tillægsbudgetter og god kendte overførsler) — kapitel for kapitel —
'Council conclusions on cooperation with the Commission and the European Parliament on budgetary discipline making procedure in paragraph 5(c) would apply), such Overruns' could only occur as a result of compelling economic developments which could not have been foreseen when the budget was adopted.
ret, kan budgetmyndigheden bevilge yderligere tolvtedele.
Social Democrats, a Danish Liberal and a member of the anti-EEC movement abstained.
For at gøre forvaltningen mere smidig og dermed åbne mulighed for at dække visse udgifter, som ikke er ligeligt fordelt på regnskabså
Community to operate under provisional twelfths arrangements
Den nye AVS/EØF-konvention ') blev undertegnet i Lomé (Togo) den 8. december 1984 ved en ceremoni under forsæde af Togos statschef, general Eyadema.
Parliament rejected the draft budget at its second reading by 321 votes to 3 with 16 abstentions, arguing that 'a budget which does not cover 12 months of revenue and expenditure is not acceptable'.
For Fællesskabet har afslutningen på forhand lingerne en ganske særlig betydning: medens De Ti stadig står over for store interne vanskeligheder, giver de ved den politiske handling, som undertegnelsen af den nye konvention er, ud tryk for sammenhold udadtil og vilje til at yde et betydeligt og endnu større bidrag end tid ligere til AVS-staternes udvikling.
Parliament thus continued to the end to stand by the line taken at the first reading. ' In particular, it supported the argument that all foreseeable expenditure should be included in the draft budget, stating that 'a yearly budget must incorporate the financial implications of the legislation in force and the decisions that have been taken' (which would mean including all EAGGF guarantee expenditure and financial compensation to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany in the form of expenditure). diture).
Undertegnelsen blev overværet af befuldmægtigede ministre fra de 65 AVS-stater og Fælles skabets ti medlemslande og — på dettes vegne — af formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Peter Barry, og Kommissionens formand, Gaston Thorn.
This was not the view taken by the Council, which had based its draft budget2on the own resources currently available within the 1% VAT limit. In order to balance revenue and expenditure the Council had reduced certain compulsory expenditure, particularly in the EAGGF Guarantee Sec tion.
Ved undertegnelsen blev der holdt en række taler, hvoraf der nedenfor gengives nogle ud drag.
Mrs Barbarella (I) announced the rejection of the budget by the Italian Communists.
Efter at have takket forhandlerne,
having regard to the draft budget,
Denne undertegnelse er udtryk for parternes fælles vilje til at sikre kontinuiteten i AVS/EØF-samarbejdet i et særlig vanskeligt internationalt klima, der er præget af den ved varende fastlåsning af nord-syd-dialogen i de internationale fora samtidig med, at man med bekymring kan konstatere en forværring af mange udviklingslandes økonomiske samfundsmæssige situation.
They purposely did not enter into further discussions on the contents of the draft budget so that Parliament could present a united front to the Council. The only members to vote against rejection were a Danish Socialist, a Danish Democrat and a British Conservative; a number of British Conservatives and Danish
Undertegnelse af AVS/EØF-konventionen
1985 budget rejected which constituted its first reading of the 1985 draft budget,
Han omtalte derefter den »nedslående« internationale økonomiske situation, i hvilken den anden Lomékonvention var gennemført.
C. having regard to the report by the Committee on Budgets; deterioration in relations between Parliament and the Council triggered by the issue of budget discipline.
»at Det europæiske Fællesskab er særlig glad for at kunne tælle Moçambique blandt signatarstaterne. Hvis Angola beslutter at tiltræde konventionen, vil også dette land være sikker på at blive hilst lige så hjerteligt velkomment.
This deterioration is due not just to the lack of respect for Parliament's legitimate role in the budget process but also to the refusal to discuss the key budget issues, the one way which might produce appropriate and speedy solutions to Com munity financing in 1985.'
Disse lande har ligeledes måttet kæmpe med den stadig stigende gældsbyrde som følge af stigende renter«.
Considers that a budget which does not cover 12 months of revenue and expenditure is not acceptable.
Ud over disse grundlæggende principper er Lomé-konventionen først og fremmest et udtryk for solidaritet, som har til formål at forbedre de økonomiske vilkår for millioner af mænd. kvinder og børn«.
Until this has been done, expenditure from 1 January 1985 will be covered by the pro visional twelfths arrangements in accord ance with Article 204 of the EEC Treaty and Article 8 of the Financial Regulation of
Med hensyn til den nye konventions finansielle midler bemærkede P. Barry især henvendt til dem, der mener, at Fællesskabet burde have gjort endnu mere:
1977.1The arrangements were applied by the Community once before—in 1980.2
P. Barry kom i denne forbindelse ind på den krise, der har ramt mange afrikanske folk, navnlig i Sahel-området, på Afrikas Horn og senest i Etiopien, og den hjælp, som Fællesskabet og dets medlemsstater bestræber sig på at yde disse befolkninger. På mellemlang og lang sigt er det imidlertid nødvendigt
The purpose of the provisional twelfths arrangements is to ensure continuity of Community activities and policies until a budget is adopted.
Rabbie Namaliu tog derefter ordet og sagde bl.a.:
Mr Pierre Pflimlin, President of Par liament, stated:
»... mellem industrilandene og udviklingslandene er Lo mé blevet et symbol på internationalt samarbejde...
Available budget resources are calculated as follows: each chapter is given either the amount allocated in the previous year (taking account of supplementary budgets and approved transfers) or the amount provided for at the last stage reached in the current budget procedure (second reading of the draft budget by the Council), whichever is the lower.
»... at sikre, at de afrikanske landes egen indsats - og den er betydelig - gennem samarbejdet med os får den finansielle og tekniske støtte, der er nødvendig for at gøre det muligt for disse lande at opnå en større grad af selvforsyning med fødevarer end tidligere.
We could not accept the Council's draft budget because it only provided finance to cover Community commitments for the first nine or 10 months of the year and gave no indication of how unavoidable expenditure resulting from Community obligations under decisions taken by the Council of Ministers itself would be paid for in the last two or three months.
Det er derfor, vi har placeret landbrugsudvikling og fødevaresikkerhed i den allerforreste linje blandt vore målsætninger ...
Parliament will now insist that, on the basis of new Commission proposals, the Council present as soon as possible a new 1985 draft budget more in line with the Community's real requirements.
Vi vil søge at udvikle fodevareslrategier i fuldt samarbejde med Deres regeringer, således at mængden af importerede fødevarer gradvis vil blive erstattet af lokalt, producere de fødevarer.
For my part, I will do all I can to speed up the procedures which will enable the Community to pursue its activities in a normal manner.'
For første gang i vort samarbejdes historie vil vi tage fat på at undersøge, hvorledes vi bedst kan bekæmpe og vinde kampen mod tørke og ørkendannelse.
On this basis three twelfths of appropriations for commitments are available in January with a further twelfth being added each month.
Der vil blive stillet finansielle midler til rådighed med henblik på at gøre en indsats mod den alarmerende miljøforringelse.
A twelfth of the appropriations for payments becomes available each month.
Vi vil ligeledes rette større opmærksomhed mod de samfundsmæssige og økologiske konsekvenser af vore aktioner inder for landbrugs- og industrisektoren.
For the sake of greater administrative flexibility, the budgetary authority may grant additional twelfths, to make it possible to cover expenditure which cannot be spread out evenly over the year.
Vi har også forpligtet os til at udnytte alternative fødevarekilder, og jeg tænker her især på fiskeri sektoren«.
Calculated over a year, the provisional twelfths arrangements will provide appro-
R. Namaliu omtalte derefter de spørgsmål, der har givet anledning til de største problemer
'I am neither pleased nor surprised by Parliament's overwhelming rejection of the dtaft 1985 budget.
Undertegnelse af AVS/EØF-konventionen man ma have forståelse for. hvis AVS-staterne effektivt skal hjælpes med til at øge deres eksport og de eksport indtægter, som de har sa hardt brug for«.
Signing of Lomé priations of about 86% of the 1984 budget and 89% of the 1985 draft budget. If the arrangements continue in force for any length of time, serious problems will arise for certain chapters, in particular EAGGF guarantee expenditure.
Idet R. Namaliu derefter kom ind på konventionens egentlige indhold, erklærede han:
Signing of the ACP-EEC Convention bution to the ACP States' development effort.
Vi har været i stand til at give den fornødne prioritet og støtte till det fundamentale spørgsmål om AVS-staternes selvforsyning med fødevarer.
The new ACP-EEC Convention was signed in Lomé, Togo, on 8 December, at a ceremony presided over by General Eyadema, the Togolese Head of State.1
R. Namaliu kom derefter ind på spørgsmålet om de finansielle midler, der er til rådighed for Lomé III:
After thanking the negotiators,
Gaston Thorn rettede allerførst en hjertelig tak til alle forhandlerne samt til de kredse i offentligheden, der havde støttet forhandlinger ne og fremsat konstruktive forslag, herunder bl.a. medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The Convention was signed by plenipotentiaries designated by the Governments of 65 ACP States and of the 10 Member States of the Community, and—on behalf of the Community—-by Mr Peter Barry, President of the Council, and Mr Gaston Thorn, President of the Commission.
Dette har dog ikke været muligt ... Disse midler er ikke desto mindre mere disponible end tidligere for såvel programmer og projekter som til istandsættelse, vedligeholdelse og til nye investeringer.
'The European Community is particularly pleased to count Mozambique as one of the signatories.
Med henblik på at supplere disse midler indeholder konventionen et vigtigt kapitel om strømmen af private investeringer mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
If Angola decides to accede to the Convention, she too will be assured of an equally warm welcome.
Vi er fast besluttede på at udnytte bestemmelserne i dette kapitel i Lomé III fuldt ud«.
I also express the wish that in the near future we will be able to add one more signatory to our Convention, that of an independent Namibia.'
Efter at have redegjort for forbedringerne i den institutionelle struktur tilføjede R. Namaliu:
Mr Barry then referred to the basic principles underlying ACP-EEC cooperation:
»... har formået at overbevise de ansvarlige i Europa om. at Europas fremtid i lige så høj grad afgøres uden for Europas grænser — i solidaritet met den tredje verden og ved udbygning af relationerne med denne — som inden for Fællesskabets grænser...«.
'... interdependence, mutual interest, respect for each other's sovereignty, equality between partners and the right of each State to determine its own political, social, cultural and economic policy options.
Derefter så han tilbage på det forløbne år, hvor forhandlingerne var blevet afsluttet i et vanske ligt internationalt klima, og kom ind på de spørgsmål, der havde givet anledning til mest debat, og som især havde haft offentlighedens bevågenhed:
Beyond these basic principles, the Convention of Lomé ... is above all an act of solidarity aimed at improving the economic circumstances of millions of men, women and children.'
»... dels spørgsmålet om menneskets værdighed og dets grundlæggende rettigheder, dels spørgsmålet om større effektivitet i vort samarbejde gennem en dialog...
In this context Mr Barry referred to the crisis which had befallen many African peoples, particularly in the Sahel, in the Horn of Africa and most recently in Ethiopia, and the help which the Community
Portugals anmodning om at få lov til at indføre 3110 00(1 t råsukker om året fra AVS-staterne efter landets tiltrædelse af Fællesskabet er et spørgsmål, som strengt taget ikke hører ind under Lomé Ill-forhandlingernc. men det er et udmærket eksempel pa den type muligheder, som
For the Community, the conclusion of the negotiations is a matter of particular significance: while there are still major difficulties internally, the Europe of the Ten is express ing by the political act of signing the new Convention its cohesion and its wish to make an appreciable and improved contri
Men med dette beløb vil det dog være muligt at øge vore interventionsmuligheder og udvide vort samarbejde til at omfatte nye AVS-stater.
Signing of Lomé III and its Member States were endeavouring to give these peoples.
• en udbygning af konventionen, der er en kontrakt om samarbejde mellem offentilge myndigheder, for i højere grad at inddrage beslutningstagere fra den private sektor i EF og AVS-staterne«.
In the medium- and long-term, however, it was necessary to:
Gaston Thorn sluttede sin tale med at rette en appel til det internationale samfund, først og fremmest stormagterne i både øst og vest, om at de igen finder vejen til solidaritet, samarbejde og udvikling.
'At a time, however, when there is so much hesitation in the North-South Dialogue—the reconstitution of IFAD and IDA spring to mind—should we not take some encouragement from the success ful outcome of our deliberations ?'
Henvendt til signatarlandene sluttede han sin tale således:
Mr Rabbie Namaliu, President of the ACP Council of Ministers
Denne har været baseret på tre mål, som supplerer hinanden, og som er lige vigtige:
Between developed and developing countries, Lomé has indeed become a symbol of international cooperation. ...
• bevarelse af de resultater, der er opnået under de tidligere konventioner
It is for that reason that we have placed agricultural development and food security at the forefront of our objectives. ...
Jeg appellerer til alle om at gøre en sådan indsats, for at vi kan nå videre i retning af en større solidaritet. Dette er målet for den tredje Lomé-konvcntion, som vi nu står i begreb med at undertegne«.
For the first time in the history of our cooperation we will begin to examine how best to fight and win the battle against drought and desertification.
Enighed i Rådet om enhedsdokumentet dene; det er derfor et bevis for, at der er udfoldet betydelige bestræbelser for at rationalisere og lempe de administrative dokumentationskrav, og et vigtigt skridt på vejen til gennem førelse af elektronisk databehandling af procedurerne, navnlig i kraft af den standardisering, som vil blive opnået vedrørende de oplysninger, der indsamles.
Mr Namaliu referred to the issues that had provoked most discussion during the negotiations (which were difficult and more pro tracted than those for the previous Conventions), namely the policy dialogue, human rights, etc. Moving on to the specific con tent of the Convention, Mr Namaliu declared:
Rådet havde godkendt et af disse forslag i oktober, men der skulle en yderligere indsats til for at nedskære antallet af oplysningerne på denne formular2).
These countries have also had to contend with the ever-increasing burden of debt caused by spiralling interest rates.
Det er faktisk lykkedes at reducere disse oplysninger til min dre end det halve, dvs. fra over 100 til 48.
On the key concern of access for our agricultural exports to the EEC markets, we have reached agreement to limit the delay by the Commission in responding to our specific request for improved access.'
Det skal erstatte en lang række administrative dokumenter, der på nuværende tidspunkt kræves i samhandelen mellem medlemsstaterne, ca. 70 for alle fællesskabslan
Lastly, on the subject of the financial resources for the new Convention, referring to those who thought the Community could have done even more, Mr Barry remarked:
Gennemførelse af rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter 1984-1987 drivende, men også privatpersoner, og ingen transportmåder er udelukket herfra.
Mr Gaston Thorn, President of the Commission resources are now more than before available for programmes as much as for projects, and for rehabilitation, repair and maintenance as much as for new investments.
Enhedsdokumentet skal anvendes for alle slags varer, der har status som fællesskabsvarer, der vedrører ikke blot alle kategorier af erhvervs
'was able to bring it home to European policymakers ... that the evolution of Europe depended as much on what happened outside, in solidarity and in strengthening ties with the Third World, as on developments within the Community's frontiers'.
De nye fællesskabsregler, der skal indføres sammen med dette dokument, skal træde i kraft den 1. januar 1988.
'Undoubtedly, the third ACP-EEC Convention of Lomé improves on its predecessors in its structure, content and mechanism for implementation.
Med henblik herpå skal Kom missionen inden næste sommer tastsætte gen nemførelsesbestemmelser efter fremgangsmaden i et forskriftsudvalg, således at erhvervsdrivende og administrationerne får rimelige frister til at træffe de nødvendige tilpasningsforanstaltninger. staltninger.
But it will call for the greatest imagination in implementation to ensure that all the intended benefits are essentially achieved. ...
Rådets tilslutning til adskillige forskningsprogrammer øge de ressourcer, der afsættes til finansiering af prioriterede aktiviteter inden for Fællesskabets forskning og udvikling i tråd med rammeprogrammet (men uden den finansielle tildeling, der oprindelig var anslået til 3 750 mio ECU).
The request by Portugal to be allowed to import from the ACP 300 000 tonnes of raw cane sugar annually after it accedes to the Community, while not strictly a matter under the negotiations for Lomé III, provides an excellent example of the type of opportunity one would need to grasp if ACP States are to be effectively assisted to increase their export and badly needed foreign exchange earnings.'
Under forbehold af Parlamentets udtalelser, der stadig blev afventet med hensyn til visse af programmerne enedes man om de bevillinger, der skønnedes nødvendige.
He nevertheless voiced the ACP countries' intention to discuss, within the institutional framework of Lomé III, the question of the treatment of ACP cultural goods by the Member States of the Com munity.
beløb på 750 mio ECU.
'This consisted in three complementary stages, all equally essential.
Gennemførelse af rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter 1984-1987 programmet, dets udvælgeseskriterier og vi denskabelige og tekniske målsætninger.
Mr Thorn ended his address by making an appeal to the international community, and above all to the Eastern and Western powers, to return to the path of solidarity, of cooperation, of development.