natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har navnlig med henblik på produktion og salg af medicinske speciali teter oprettet en "national medicinalindustri", som underskriver aftaler med private industrier for at sikre denne kontrol. I henhold til en anden
In particular, the production and sale of proprietary medicinal products is to be controlled by a newly-established National Pharmaceutical Corporation, which will attain its objectives by means of agreements with private
lov, der blev vedtaget i slutningen af sommeren, oprettes der en offentlig sygesikringsordning.
manufacturers. Another law creating a national health service »s approved towards the end of summer.
Lægerne knyttes til sundhedscentre, som opretter basis enheder under denne ordning, de gamle sygekasser bliver integreret i den nye offentlige serviceordning, når den er fuldt udbygget.
Each doctor will henceforth be assigned to one of a network of health care centres, which constitute the fundamental units of the system. The old sickness funds will be integrated into the national scheme when the latter has become fully operational.
Der skal endelig gøres opmærksom på, at pristalsreguleringen af de sociale ydelser (8,8%) er foretaget i to omgange, nemlig pr. 1. januar og 1. maj.
(8.8 %) in two stages - on 1 January and 1 May.
Kun for ydelser på op til 35 000 DR om måneden har reguleringen givet fuld dækning.
The adjustments granted were degressive in character - the full increase being paid only in respect of benefits up to DR 35 000, whilst amounts between DR 35 000 and DR 80 000 attracted a progressively smaller percentage increase and those above
Beløb mellem 35 000 og 80 000 DR har opnået delvis dækning og ydelser på over 80 000 DR er slet ikke blevet reguleret.
DR 80 000 no increase whatsoever.
Ved lov af 19. januar konkretiseres planerne "for en sanering af social- sikringsbudgetterne.
A law of 19 January lays down specific measures to restore the financial soundness of the social security system.
Der opereres med nye indtægter for sygeforsikringen: bidrag fra førtidspensionerede, skat på reklamer for medicin, særlig afgift på tobak og spiritus, patientbetaling på 20 FF om dagen ved hospitalsind læggelse.
It introduces new sources of revenue for sickness insurance : contributions from those receiving early retirement pensions, surcharge on pharmaceuticals advertizing, levies on tocabbo and alcohol, and payment of FF 20 per day by insured persons towards their hospital expenses.
Der opereres endvidere med en global årlig bevilling til hospi talsudgifter i stedet for med ydelsestakster.
Hospitals will be provided with an overall annual allocation instead of the present system whereby costs are calculated on the basis of services provided.
Desuden har man for den samlede ordning indført en særlig skat på 1% af de samlede skattepligtige indkomster, som opkræves fra september samtidig med, at bidraget til arbejdsløshedsfor sikringen er blevet hævet fra 4,80% til 5,80% i juli.
With effect from September, a 1 % levy on all taxable income has been introduced to be distributed over the entire social security system, while the unemployment insurance contribution was raised from 4.8 % to 5.8 % in July.
Sammen med disse ind- tægtsforhøjelser^har man udarbejdet en spareplan, som bl.a. indeholder ned skæring af visse lægeudgifter og nedsættelse af visse forhøjelser.
In addition to these measures to increase revenue, a plan to achieve savings by a cut in certain medical costs, deferment of certain increases, etc. has bæn put into effect.
Som bekendt er pensionsordningen for 60-årige, som belv indført ved lov i 1982
The decision to grant a statutory retirement pension at the age of 1 60 was taken last year and came into effect in April.
Denne dobbelte foranstaltning (lovbestemte ordninger - tillægsordninger) har ført til afskaffelse af den garanterede indtægt (førtidspensionering), idet dog undtages de rettigheder, nuværende modtagere under 65 år har er hvervet.
This twofold operation involving statutory and supplementary schemes has led to the abolition of the guaranteed income (early retirement pension) without, however, affecting any rights acquired by current beneficiaries under the age of 65.
Det skal tilføjes, at højeste pensionssats i henhold til lov af
In addition, the law of 31 May establishes a minimum of about FF 3 000 per month for pensions payable at the full rate.
Udbetalingen af pensionen er fremover betinget af, at udøvelsen af den hidtidige erhvervs aktivitet ophører definitivt.
Henceforth payment of the pension will be subject to final withdrawal from the occupation in question.
Overgang til anden erhvervsaktivitet er imid lertid mulig, hvis der betales solidaritetsbidrag til arbejdsløshedsforsik ringen.
It will still be possible to take up another activity subject to payment of a solidarity contribution to the unemployment insurance scheme.
To reguleringer (1. januar - 1. juli) har medført en forhøjelse af børne tilskuddene (+ 11,5%) og minimumsalderspensionen, som stiger fra 25 500 til 27 560 FF om året.
Adjustments on 1 January and 1 July raised family allowances by 11.5 %, while minimum old-age pension was raised from FF 25 500 to FF 27 560 per year.
Forhøjelse af pensionerne er foretaget på grundlag af lønudviklingen i indeværende år.
Pensions will be increased in line with wage trends during the current year.
Der er foretaget forbedringer af de handicappedes situation i januar.
Benefits for handicapped persons were improved in January.
I oktober har der fundet valg sted af repræsentanter for de forsikrede i socialsikringskasserne første gang siden afskaffelsen i 1967.
For the first time since their abolition in 1967, elections were held in October to appoint representatives of insured persons to the social security funds, thePrinciple having been restored by the law of 17 December
De løbende socialsikringsydelser er den 1. juli blevet forhøjet med
Social Security benefits were increased by 12 % (long-term benefits) and 10 % (short-term benefits) from end June and there was a further 5 % increase in unemployment assistance in October for those unemployed for over
12% og de midlertidige ydelser med 10%.
15 months.
I oktober opnåede arbejdsløse, der har været ledige i mere end 15 måneder en ekstra forhøjelse af deres bistands ydelser på 5%.
In addition in December a double weeks payment was made to the recipients of longterm benefits.
I december fik modtagere af løbende ydelser en ekstra uges ydelser.
On the other hand the payrelated supplement payable with flat-rate unemployment, sickness and maternity benefits was reduced from 40 % to 25 % of former earnings for the first six months and from
Derimod har man nedsat de indkomstafhængige ydelser, som lægges til grundbeløbet ved ledighed, sygdom eller barsel fra 40% til 25% af den tidligere indkomst for de første seks måneder, fra henholdsvis 30% til 20% og fra 25% til 20% for de to følgende kvartaler.
30 % to 20 % and 25 % to 20 % for each of the following two three-month periods respectively.
Karensperioden blev forlænget fra 12 til 18 dage.
The waiting period to qualify for payment of the pay- related supplement was extended form 12 to 18 days.
De indkomstafhængige ydelser til arbejdstagere på deltid (3 dage om ugen) er blevet afskaffet og de faste ydelser nedsat til 2/5 (i stedet for 3/6) af grundydelsen.
The entitlement of workers on short-time (3 day week) to payrelated supplements was abolished and the flat-rate benefit was revised so that these workers may now claim two-fifths
(1) I henhold til denne lov har man også forladt princippet om nøjagtig lige lig repræsentation for fagforeninger og arbejdsgivere i ledelsesorganerne.
1 This law abandons the strict parity maintained between trade unions and employers on management bodies.
Det lille daglige tilskud, som betales af staten til patienter, der behand les på private hospitaler, er blevet afskaffet fra 1. februar.
The small daily subvention payable by the State for patients in private general hospitals was discontinued from 1 February 1983.
Den 1. januar har man forhøjet det bidrag, der kræves af personer, der ligger på enestue på offentlige hospitaler, med 50%.
From 1 January 1983 an increase of approximately 50 % was imposed on charges for private and semi-private accommodation in public hospitals.
Den beslutning, der blev truffet i 1982 om at yde gratis lægebehandling til alle pensionister uafhængigt af indtægt , er blevet ophævet.
The decision taken last year to provide free he th care for all persons in receipt of social security pensions regardless of means was repealed.
Regeringen har dog besluttet ikke længere at kræve bidrag fra hospitalspatienter, der be handles ambulant.
The government, however, abolished hospital out-patient attendance charges.
Endelig har man forhøjet loftet på 16 IRL om måneden i forbindelse med refusion af receptmedicin til 23 IRL.
The base figure of IRL 16 in excess of which monthly expenditure on prescribed medicines was refunded by the State was increased to IRL 23.
I den forbindelse skal der navnlig fokuseres på det indkomstafhængige bidragssystem og dettes betydning for den sociale sikring og beskæftigelsen.
In particular the Commission was asked to review the system of payrelated social insurance and health contribu tions and their effects on social security and employment.
Ved lov af 25. marts er den delvise nedsættelse af arbejdsgiverbidra gene til sygeforsikringen blevet forlænget, ligesom der fra 1. juli er indført forhøjelser af børnetilskuddene, der er omvendt proportionale med indkomsten og ligefrem proportionale med antallet af børn (under 18 år).
A Law of 25 March extends the partial reduction in employers' sickness insurance contributions, and with effect from 1 July introduces a system whereby family allowances are increased in inverse proportion to income and in direct relation to the number of children (under 18 years).
En årlig indkomst på under 8 mio LIT giver således eksempelvis ret til en ydelse på 135 000 LIT for to børn, på 107 000 LIT ved en indkomst på
For example, an annual income of under LIT 8 million entitles the insured person to an allowance of LIT 135 000 for two children; this amount drops to LIT 107 000 for an income of LIT 10 million, and to LIT 65 000 for an income of LIT 13 million.
Ved højere ind komst udbetales der ikke længere nogen ydelse for det første barn; ved en årsindkomst på over 18 mio udbetales der ikke længere nogen ydelse for de to første børn osv.
Beyond this figure, the first child receives no allowance; with an income of over LIT 18 million per year, the first two children receive no allowance, and so forth.
I henhold til samme lov reguleredes pensionerne den 1. juli, dog i mere beskedent omfang end efter de hidtil gældende regler.
This law also provides for an increase - less than expected - in pensions with effect from 1 July.
villigt at bidrage kun for personer, der har bidraget i mindst 3 år (for øjeblikket 1 år) i løbet af de sidste 5 år inden ansøgningen.
1980, and from 1987 only those workers who have a contribution record of at least three years (one year at the present time) during the 5 years preceding their application to continue to contribute voluntarily will be considered eligible.
Regeringsskiftet har bevirket, at visse lovforslag, som var under behandling i Parlamentet er taget af bordet for at blive genfremsat af den nye regering.
Following the change in Government, certain proposed reforms before
Der er netop den 11. juli udstedt et lovdekret, som indeholder en række hasteforanstaltninger (patientbidrag i forbindelse med lægebehandling, lempelige vilkår for regulering af bidragsrestancer osv).
11 July containing a number of urgent measures (insured person's contribution to health care, procedures for payment of overdue contributions, etc.).
Ved et andet lovdekret af 12. september begrænses retten til invalidepension for personer, der har en erhvervsindkomst over en vis størrelse, forlænges bestemmelserne om mulighed for førtidspension og forhøjes forskellige bidrag.
Another Decree Law of 12 September restricts the right to draw a disability pension in the case of persons in receipt of earnings exceeding a certain level, extends early retirement possibilities and raises various contri butions.
Man har på forskellige punkter ændret syge- og moderskabsforsikringen.
Various changes have been made to the sickness-maternity insurance scheme.
Fra 1. juli nedskæres sygedagpengene således ikke længere for hospitals indlæggelse (det samme gælder lovgivningen vedrørende sygeforsikringen for landbrugere og arbejdsulykkesforsikringen.
With effect from 1 July, sickness benefit will no longer be reduced in the case of hospitalization (this also applies in legislation concerning agricultural sickness insurance and industrial insurance).
Den frivillige forsikring er blevet udvidet til at omfatte alle, som ikke på anden måde kan opnå be skyttelse på sygeforsikringsområdet.
Optional insurance facilities are extended to all persons otherwise not protected by sickness insurance ccver; on the other hand, the possibility of "co-insurance" - from which certain discriminatory aspects are eliminated - has been excluded in the case of insured persons' relatives in the ascending line.
Til gengæld kan slægtninge i op stigende linje ikke længere medforsikres (i forbindelse hermed er visse diskriminerende regler blevet afskaffet).
With respect to maternity, the 6-month waiting period for entitlement to health care has been eliminated.
På barselsområdet er karenstiden på seks måneder blevet afskaffet med hensyn til ret til lægebehandling.
The sickness insurance contribution remains at the same level except in the case of cash benefits, where it has been raised by 0 .1 %.
Bidraget til sygeforsikring bibeholdes uændret, bortset fra for natural ydelsers vedkommende, hvor det er forhøjet med 0,10%.
Further, the cost-of-living supplement (granted to certain recipients of social benefits and chargeable to the central government budget) has been raised (for example, for a single person, it has been upped from
I forbindelse med arbejds løshedsforsikringen er begrebet "passende beskæftigelse" blevet defineret.
The concept of employment that cannot reasonably be refused has been defined fcr the purposes of unemployment benefit.
Pristalsreguleringen, som blev ophævet sidste år (1) (bortset fra visse ydelser), er genindført.
The indexation system, suspended last year except in the case of certain benefits, has been restored.
Fra 1. januar udbetaltes mindstesatsen for arbejdsløshedsdagpenge og for ydelser fra arbejdsskadeforsikringen udelukkende til personer, der har forsørgelsespligt.
As in the previous year, the main objectives of social policy were to slow down the rise in expenditure and limit the cost to industry and the national budget.
Dette mindstebeløb, der for et ægtepar svarer til mindst stelønnen - er hidtil blevet tildelt alle ydelsesberettigede i tilfælde af arbejdsskade eller ledighed, familieoverhovedet eller familieforsørgeren samt alle ydelsesberettigede over 35 år.
As of 1 January, minimum unemployment and invalidity benefits were paid only to people with dependents; until then all beneficiaries had been entitled, for work incapacity and to bread-winners and those aged over 35 for unemployment, to this minimum, which, in the case of a married couple, is equivalent to the minimum wage.
Det skal ligeledes bemærkes, at det tidsrum, hvori arbejdsløshedsdagpenge kan oppebæres, er blevet begræn set til seks måneder (mod tidligere 2 1/2 år) for arbejdsløse under 23 år, idet denne bestemmelse dog er lempet for dem, der kan dokumentere en vis karenstid i forsikringen.
The period during which jobseekers under 23 are entitled to unemployment benefit was reduced from two and a half years to 6 months; this measure, however, is applied less strictly in the case of a long qualifying period in the insurance scheme.
Der er fra 1. februar indført en regel om, at de forsikrede selv skal betale en del af prisen for medicin (2 1/2 HFL for hver artikel, maksimalt 125 HFL om året).
A contribution by insured persons to the cost of pharmaceutical products was introduced with effect from 1 February. (HFL 2.50 for each prescription, up to a maximum of HFL 125 per year).
Børnetilskuddene er blevet nedsat med 1% fra 1. juli, ligesom der er blevet fastsat strengere bestemmelser i bestemte tilfælde (hjemmeboende barn eller barn på institution). I øvrigt har man fastfrosset den lovbestemte mindsteløn pr. samme dato, hvilket har haft konsekvenser for pristalsregu leringen af de sociale ydelser.
Family allowances were reduced by 1 % from 1 July, while in certain cases more stringent requirements were introduced (child living at home or in an institution).
Samtidig har man pr. 1. juli hævet de sociale bidrag udelukkende for arbejds tagerne, idet regeringen har ønsket at reducere erhvervslivets udgifter for at opretholde dets konkurrenceevne.
On 1 July, social security contributions were raised for employees only, the government being anxious to heighten the charges on industry to maintain competitiveness.
Præmien i forbindelse med arbejdsskade forsikringen er således siden 1. juli 1982 steget fra 13,05% til 18,20% for arbejdstageren, hvorimod den er faldet fra 6,75% til 2,95% for arbejdsgiveren.
Invalidity insurance contributions for employees were increased from 13.05 % to 18.20 %, while employers' contributions were reduced from 6.75 % to 2.95 %; workers now contribute 4.40 % to the unemployment insurance scheme instead of 3.55 %, and employers 0.50 % instead of 1.85 %.
Præmien i forbindelse med arbejdsløshedsforsikringen betales fremover af arbejdstageren med 4,40% mod tidligere 3,55% og af arbejdsgiveren med
Plans are also being studied to harmonize the unemployment and invalidity insurance schemes, and to reform the sickness insurance scheme.
Det ..forenede Kongerige
United Kingdom
Med virkning fra 6. april er der trådt nye bestemmelser i kraft ved rørende arbejdsgivernes udbetaling af sygedagpenge under de første otte ugers sygefravær (1).
On 6 April new measures came into effect concerning the first 8 weeks of sickness benefit , which would henceforth be paid directly by the employers.
Der er udsendt et antal cirkulærer i forbindelse hermed.
Implementing regulations to this effect have been issued.
Dette har ligeledes medført ændringer i forsikringen i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme med hensyn til den første dagpenge periode.
This has also led to changes in the industrial injury and occupational diseases insurance scheme as regards the initial period during which benefits are paid.
Reglerne for pristalsregulering af de sociale ydelser er blevet revideret og ændret, så de svarer til den ordning, man havde før 1976: den årlige indeksregulering, der finder sted i november baseres fremover på den reelle udvikling i detailpriserne, som har fundet sted fra maj til maj i stedet "for på. et skøn over stigningen fra november til november, som foretages i marts, når budgettet udarbejdes.
The rules governing the indexation of social security benefits saw a return to the system applied prior to 1976 : the November annual benefit upratings are based on the actual rise in the retail price from May to May instead of an estimate of the increase, usually made at the time of the budget in March, from November to November.
Følgelig er de fleste af ydelserne blevet forhøjet med 3,7% (en stigning i leveomkostningerne fra maj 1982 til maj
As a result most benefits have gone up by 3.7 % (reflecting the rise in the cost of living from May 1982 to May 1983, except for supplementary benefits (4.3 %) and family allowances
Fortegnelsen over erhvervssygdomme er blevet revideret.
The schedule of prescribed diseases has been revised.
Man har forbedret ydelserne for ofre for erhvervsbetinget døvhed, for byssinoses og for blærekræft.
Improvements have also been made in the benefit provisions for victims of occupational deafness, byssinosis and neoplasma of the bladder.
To nye erhvervssygdomme er optaget på fortegnelsen, og en række andre overvejes optaget.
Two new diseases have been added to the list. Other extensions to the scheme are being considered.
Der er foretaget visse mindre ændringer af bestemmelserne med hensyn til reglerne for erstatning af de lovbestemte pensioner med erhvervstilknyttede pensioner (contracting-out arrangements).
(whereby occupational pensions schemes provide earnings - related benefits instead of the state pension scheme).
Andre tekniske ændringer vil snart blive indført i lovgivningen.
Other technical changes are soon to be made by legislation.
Den 23. november meddelte socialministeren, at han vil sætte en undersøgelse i gang af bestemmelserne på pensionsområdet.
On 23 November 1983 the Secretary of State for Social Services announced that he was setting up an Inquiry into provision for retirement, which he would chair.
Man vil undersøge de offentlige, erhvervstilknyttede og private pensionsordningers fremtidige udvikling, om de er hensigtsmæssige, og hvilke udgifter, der er forbundet med dem, herunder spørgsmålet om bibeholdelse af pensionsrettigheder ("portability") samt overveje muligheden for ændringer under hensyntagen til forslagene fra det parlamentariske udvalg for sociale anliggender i dennes rapport
The Inquiry has the following terms of reference : to study the future development, adequacy and costs of State, occupational and private provision for retirement in the United Kingdom, including the portability of pension rights, and to consider possible changes in those arrangements, taking-account of the recommendations of the Select Committee on Social Services in their
Man mener, at undersøgelsesudvalget vil have færdigbe handlet spørgsmålet om "portability" i foråret 1984 og de øvrige aspekter til efteråret.
It is expected that the Inquiry will report on the question of portability of pension rights in the Spring of 1984 and on the remaining aspects by Autumn 1984.
Der er sket fremskridt med hensyn til ligestilling af mænd og kvinder, navnlig med hensyn til forsørgertillæg, husstandsti Hæg og social bistand.
Progress was made in equal treatment for men and women with regard to social security dependency additions, family income supplement and supplementary benefit.
Endelig er bidragene i april blevet forhøjet med 0,25% for de forsikrede og for arbejdsgiverne (1).
Finally, in April, contributions for insured persons and employers
Regeringen har i øvrigt planer om væsentlige besparelser inden for det offentlige sundhedsvæsen, bl.a. vil der blive tale om afskedigelser af administrativt og medicinsk personale.
Í were increased by 0.25 % . The Government is moreover planning economy measures in the National Health Service which will lead to redundancies among administrative and medical staff.
(1) Disses "ekstra bidrag" er blevet nedsat fra 2% til 1%.
1 The National Insurance surcharge was reduced from 2 % to 1 %.
Kapitel VIII ARBEJDSSIKKERHED OG -HYGIEJNE Tendenser i Fællesskabet
Chapter VIII
De mange bestræbelser, der i referenceåret er udfoldet i med lemsstaterne inden for arbejdssikkerhed og -hygiejne, kan af hen syn til overskueligheden opdeles i tre grupper.
The variety of work done by the Member States in the reference year in the field of health and safety at work can best be illustrated by dividing activities into three groups.
Den første gruppe omfatter alle foranstaltninger, der træffes som led i udnyttelsen af r?e seneste resultater inden for videnskab og teknik, en opgave, som aldrig afsluttedes, til forbedring af den sikkerhedsmæssige indretning af arbejdspladsen, til konstruktion og anvendelse af ufarlige maskiner og apparatur samt til beskyttelse af arbejdstageren under særlig farligt arbejde.
The first group of measures covers the unending task of ensuring that the most recent scientific and technological knowledge is used to improve the safety of installations 'at the workplace, to make sure that machines and appliances are designed and used in such a way that they do not represent a danger and to protect people engaged in particularly dangerous jobs.