natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrence moderselskaberne, blev 20 % af den fælles re serve udbudt offentligt, således at der i stedet for et selskab, der ejes af Montedison og Hercules i fællesskab med hver 50 %, opstår et selskab med uafhængige aktionærer, der er underlagt amerikansk lov og de bestemmelser, der tager sigte på at beskytte monoritetsaktionærers ret tigheder.
Competition polypropylene fibres production in the United States.
I betragtning af, at de to moder selskaber opererede i brancher, der lå nært op ad Himonts aktiviteter, var det i aftalerne fast sat, at de tre selskaber skulle sælge eller købe bestemte minimumsmængder til dækning af der es behov for polypropylenharpiks eller propylen til priser, der lå under markedspriserne.
In connection with the two parent companies' activities in fields related to the Himont business, the agreements pro­vided that the three companies would buy significant minimum quantities of their requirements of polypropylene resins or propylene from one another at a discount from market prices.
Hercules og Montedison har i øvrigt i Fællesskabet opgivet alle de aktiviteter, de hidtil udøvede i de produktionsled. der lå forud for Himonts produktion.
In addition, Hercules and Montedison have given up all direct activities in the Com­munity in markets downstream of Himont.
Himont har opgivet enhver aktivi tet inden for polypropylenfibre og varetager nu markedsføringen af sine egne produkter i de vigtigste medlemsstater, hvor det har etableret distributionsselskaber. De oprindelige købs- og salgsaftaler mellem Himont.
Himont has given up all its interests in the polypropylene fibre sector and has taken over the marketing of its own products in the major Member States, by setting up distribution subsidiaries.
Hercules og Montedison er blevet ophævet, og nye aftaler vil blive indgået på samme vilkår som dem. der er gældende over for alle andre.
The initial supply and purchasing agreements between Himont, Hercules and Montedison have also been terminated and new contracts will be concluded on an arm's length basis.
Himont blev oprindeligt oprettet som et fælles ejet selskab, hvoraf Montedison og Hercules ejede hver 50 %.
Himont was originally set up as a 50-50 joint venture between Montedison and Her­cules.
I henhold til aktionæraflalen skulle kontrollen med selskabet udøves i fælles skab, og det var specielt fastsat, at de to moderselskaber på skift skulle besætte de vigtig ste ledende poster i Himont.
The shareholders' agreement pro­vided for the exercise of joint control, including rotation between the two parent companies of the right to appoint Himont's top management.
På baggrund af disse ændringer kunne Kommissionen ud fra de foreliggende oplysninger fast slå, at oprettelsen af Himont ikke forekom at ville føre til en konkurrencebegrænsende samordning af to konkurrenters aktiviteter, og at aftalerne om oprettelsen af dette selskab derfor ikke var omfattet af EØF-traktatens artikel 85.
After these changes, the joint venture appears unlikely to lead to restrictive coor­dination of the businesses of Montedison and Hercules in markets in which they ostensibly compete and the Commission has therefore concluded that the agreements on Himont do not fall within Article 85(1).
Montedison og Hercules er fuldstændigt og definitivt ophørt med at udøve uafhængig virksomhed på samme område som det nye selskab.
Montedison and Hercules have withdrawn completely and permanently as independent competitors from the new company's mar­kets; nor do they operate any longer in vertically related (upstream or downstream) markets, except on a very small scale.
De opererer ikke længere i tilknyttede sektorer (herunder også de forudgående og de efterfølgende produktionsled), bortset fra den i økono misk henseende ret ubetydelige virksomhed, de udøver i forbindelse med Himonts aktiviteter.
Fur­thermore, Himont is constituted as a perma­nent and independent enterprise capable of taking decisions in its own and its public shareholders' interests.
Desuden er Himont blevet oprettet som et permanent selskab og en uafhængig økonomisk enhed, der er i stand til at træffe beslutninger, der tjener selskabets egne samt de uafhængige aktionærers interesse.
The impact of the formation of Himont under the revised arrangements was also examined in relation to Article 86, but the Commission found that none of the com­panies held market shares giving them a dominant position.
Ved sin gennemgang af denne sag fandt Kom missionen, at aftalerne mellem Montedison og Hercules indeholdt flere elementer og bestemmelser, der var uforenelige med EØF-trakta-tens artikel 85, stk. 1, navnlig i betragtning af deres kumulative virkning.
From its examination of the case, the Com­mission concluded that several aspects and clauses in the Montedison-Hercules agree­ments were incompatible with Article 85(1) EEC, especially taking account of their cumulative effect.
Der var tale om følgende elementer: den omstændighed, at Her cules og Montedison opererede i en branche (polypropylen-folie), hvor Himonts produkter blev anvendt som udgangsmaterialer, at Hercules i USA opererede på samme marked som Himont (polypropylen-fibre), at Montedison til en vis grad også beskæftigede sig med fremstilling af produkter, der var udgangsmaterialer for Himont (propylen), at der mellem de tre selskaber var indgået særlige købs- og salgsaftaler (f.eks. rabatter og forpligtelser til aftagelse af minimumsmængder), at Himont-produkterne i flere lande blev markedsført af Hercules og Montedison, specielt i samtlige medlemsstater med undtagelse af Belgien.
These provisions were: both Hercules' and Montedison's presence in one of Himont's downstream markets, polypropylene film; Hercules' presence in one of the same markets as Himont, poly­propylene fibre, in the United States; a cer­tain residual presence of Montedison in Himont's upstream market, propylene; the special supply and purchasing agreements involving discounts and minimum purchas­ing obligations between the three com­panies; the distribution of Himont's prod­ucts by Hercules and Montedison in several countries, including all Community Mem­ber States except Belgium, Luxembourg and Italy; and the fact that joint control over Himont was strictly shared between the two parent companies.
Luxembourg og Italien, og endelig at de to moderselskaber havde foretaget en streng indbyrdes opdeling af den fælles kontrol over Himont.
On the advice of the Commission, the par­ties modified the agreements and the capital structure of Himont.
Efter de ændringer, der blev foretaget i de ovennævnte oprindelige aftaler, blev virkninger ne af oprettelsen af Himont undersøgt i relation til EØF-traktatens artikel 86.
To make the company into a viable entity enjoying real independence from the parent companies, 20% of Himont's common stock has been floated to the public, so that from being a 50-50 jointly owned company Himont has become a company with public stockholders, governed by the applicable US laws and regulations for the protection of minority shareholders' rights.
Forbundsrepublikken Tyskland rammeplan i forbindelse med kumulationsreglerne og forhøjelsen af præmien for højtkvalificerede arbejdspladser, til også at omfatte 15. rammeplan ).
Government to maintain eligibility for regional planning (PAT) grants as an excep­tional measure for another three years (1987-89) in the following areas: for soft loans to small firms.
Kommissionen besluttede imidlertid, at den ikke ville modsætte sig de øvrige bestemmelser i 15. rammeplan, idet den dog forbeholdt sig sin stillingtagen til den revision af støtteområderne, der bebudes i denne plan.
The German Government had satisfied the Commission that the scheme would not be available for replacement investment or in sensitive industries.
Kommissionen besluttede den 24. marts ikke at modsætte sig et dekretforslag udarbejdet af provinsregeringen for Estremadura om en støtteordning til fordel for kooperativer og små og mellemstore virksomheder for 1987.
On 24 March the Commission decided not to raise any objection to an aid scheme for cooperatives and small firms in the Extremadura region in 1987.
Der er tale om ydelse af subsidierede lån på i alt 230 mio PTA (1,57 mio ECU) til finansiering af erhvervsinvesteringer med hen blik på produktivitetsforbedringer og skabelse af nye eller sikring af bestående arbejdspladser.
The scheme, under a regional government decree, provides soft loans for investment that raises productivity or creates or main­tains jobs. The total budget is PTA 230 million (1.57 million ECU).
De støttemodtagende virksomheder skal opfylde visse betingelser med hensyn til omsætningen (under 1 500 mio PTA = 10,3 mio ECU) og antallet af lønmodtagere (under 300).
Eligibility is restricted to firms with sales of under PTA 1 500 million (10.3 million ECU) and less than 300 employees.
• områder, der tidligere var berettiget til PAT-støtte, i arrondissementet Le Havre (SeineMaritime)
(ii) the Dunkirk, Fos and Caen develop­ment areas, and
Kommissionen besluttede den 11. marts ikke at modsætte sig en ny ordning med regionalpræmier, der skulle være gældende, indtil den nye regionalstøtteordning trådte i kraft, senest indtil 31. december 1987.
On 11 March the Commission decided not to oppose an extension of the basic regional grants scheme until 31 December 1987 or the introduction of a new scheme if this took place before the end of the year.
I den endelige beslutning fandt Kommissionen, at kapitaltilskuddet på 400 mio BFR til Noviboch var al betragte som en støtte, der satte denne nye virksomhed i stand til at overtage visse af Boch's aktiver. Den fastslog imidlertid, at den strukturomlægning, der var blevet gen nemført i forbindelse med Noviboch's delvise overtagelse af Boch, havde ydet et betydeligt bidrag til at nedskære overkapaciteten i den keramiske industri.
The earlier cases concerned the provisions of the fourteenth plan for multiple aid awards under different schemes to the same project and for an increase in the special grant for recruitment of highly qualified staff,1and the possibility provided for in the amended Investment Grants Act of com­bining regional and research grants.2
Kommissionen havde allerede den 8. oktober 1986 ') besluttet ikke at modsætte sig denne ordning med regionalpræmier indtil 31. december 1986.
The Commission had no objection to the other aspects of the fifteenth plan, but reserved its position on the proposed changes in the area coverage of the joint programme.
Ved denne ordning er der tale om ydelse af tilskud til virksomheder i den sekundære og tertiære sektor på basis af en række kriterier, der vedrører mindskelse af regionale skævheder, skabelse af nye arbejdspladser og modernisering af den portugisiske industri.
On 8 October 1986 the Commission had authorized implementation of the basic grants scheme until the end of 1986.4The grants are awarded to manufacturing and service enterprises on the basis of criteria related to reduction of regional disparities, job creation and the modernization of
Kommissionen havde indledt denne procedure den 22. maj 1985.
EC 3-1986, point 2.1.67. Bull.
Kommissionen udtalte derfor, at støtten på 400 mio BFR til oprettelse af Noviboch var forenelig med det fælles marked.
EC 12-1986, point 2.1.115. Bull.
Skibsbygning
Selective assistance
Kommissionen besluttede den 11. marts ikke at modsætte sig den tyske regerings planer om at yde udviklingsbistand til Ghana med henblik på bygning af to fiskerfartøjer.
However, to ensure that Noviboch could not continue the destructive commercial policies of its predecessor with the help of public funds, the Commission has forbidden the Belgian Government until the end of 1989 to grant any further aid to Noviboch, including aid under approved general or regional aid schemes, that would increase its output or cover any possible future losses.
I henhold til artikel 4, litra c), i Rådets sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien ') har Kommissionen pligt til at sikre sig, at sådan støtte er i overensstemmelse med OECD-reg-lerne vedrørende udviklingsbistand.
The Belgian Government is also required to notify any other assistance it may propose to give to Noviboch, even under schemes for which notifications of individual awards are normally not required, and to submit an annual report to enable the Commission to monitor the commercial activities of the company.
Kommissionen besluttede den 11. marts at indstille den procedure, den i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt i anledning af den støtte, som i 1980-1985 blev ydet til virksomheden Escogypse i Anzin (Nord), der producerer papbeklædte gipsplader.
On 11 March the Commission decided to close the Article 93(2) EEC scru­tiny procedure against BFR 400 million of starting capital which the Walloon regional authorities had provided in 1985 to Noviboch of La Louvière when it took over the ceramic sanitaryware business of Boch after the latter had been wound up.
Kommissionen havde indledt proceduren den 8. juli 1986, da de franske myndigheder ikke havde reageret på Kommissionens begæring om oplysninger.
Stringent conditions were, however, imposed on further aid to Noviboch for the rest of the decade. The procedure was opened on 22 May 1985.
Til trods for denne støtte har virksomheden haft underskud, lige siden det blev oprettet i 1980 efter lukning af et stålværk.
Like Boch, before its liquidation, Noviboch is wholly owned by the Walloon Region.
Kommissionen besluttede den 11. marts at godkende, at der ydes støtte til Hellenic Shipyards i form af et kapitalindskud på 58,3 mio USD.
On 11 March the Commission decided not to object to the German Government's plan to grant development assistance to Ghana for building two fishing vessels.
Denne kapital tilføres af den græske bank for industriel udvikling og tager sigte på at sætte Hellenic Shipyards i stand til at gennemføre en gennemgribende strukturomlægning.
Article 4(7) of the Sixth Council Directive on aid to shipbuilding ' requires the Com­mission to check that tied development aid conforms to the OECD rules.
Dette projekt, der var blevet anmeldt til Kommissionen inden den 31. december 1986, blev i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets sjette direktiv ') gennemgået på grundlag af Rådets femte direktiv om støtte til skibsbygning. ning.
Having done so, the Commission was able to authorize the aid.
Kommissionens beslutning om at indstille proceduren blev truffet bl.a. under hensyntagen til, at Valencienne-regionen befandt sig i en ugunstig socio-økonomisk situation, og at der var tale om en mindre virksomhed med under 100 lønmodtagere.
In 1983, 1984 and 1986 the Commission took decisions ordering the recovery of a total of BFR 662 million granted by the Walloon authorities to cover losses at Boch, which had enabled the company to boost its production and exports.
Kommissionen har imidlertid over for den franske regering understreget, at denne beslutning ikke berører Kommissionens eventuelle stillingtagen til enhver senere støtte til Escogypse, som skal anmeldes forinden i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
The first two decisions led to rulings by the Court of Justice holding that Belgium had breached its EEC obligations by failing to comply with the 1983 decision and rejecting Belgium's appeal against the 1984 decision. The earlier aid to Boch had simply main­tained the status quo, a purpose for which the Commission generally regards aid as incompatible with the common market.
Kommissionen besluttede den 24. marts i henhold til bestemmelserne i stk. 5 i
On 11 March the Commission decided to authorize aid to Hellenic Ship­yards in the form of a capital injection of USD 58.3 million by the Greek Industrial Development Bank.
Ud fra de foreliggende oplysninger fandt Kom missionen, at da der var tale om et grundforsk
The Commission therefore decided that the BFR 400 million could be considered com­
Konkurrence ringer (4.25 mio t) skal være fuldført inden udløbet af overgangsperioden (1986-1988) i hen hold til tiltrædelsesaktens artikel 52.
Competition provisions (Article 12) of the Sixth Direc­ tive.
protokol nr. 10 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fæl lesskaber (i forbindelse med strukturomlægning af den spanske stålindustri) at godkende, at der ydes en støtte på 223,322 mia PTA til fire virksomheder (eller koncerner) i den spanske stålindustri, hovedsagelig med henblik på en finansiel sanering af disse virksomheder.
The Commission was persuaded to close the file by the depressed state of the Valenci­ennes area and the extremely small size of the firm, which employs less than 100 people.
Denne støtte, der skal være ydet inden udgangen af 1988, blev anmeldt i december 1986 som et led i de foranstaltninger i stålindustrien, der skulle supplere de strukturomlægningsplaner, som den spanske regering havde godkendt før tiltrædelsen. sen.
However, it has impressed on the French Government that any further aid to Escogypse might not be treated so sympa­thetically and should in any case be notified under Article 93(3) EEC.
Da Kommissionen imidlertid efter den første gennemgang af denne støtte havde fastslået, at en del heraf (1 649 FF) rent faktisk var blevet ydet til aktiviteter henhørende under EKSF-traktaten, havde den på det tidspunkt taget stilling til denne støtte ud fra de bestemmelser, der gælder for støtte til stålindustrien. strien.
As the programme involves basic research which will advance scientific and technical knowledge for the general benefit, the Com­mission considered that the government support was not aid falling within Article 92(1) EEC.
Hvad angår det resterende beløb (6 008 mio FF), som der ikke forelå nogen nærmere oplysninger om, fandt Kommissionen, at denne støtte ville kunne føre til konkurrencefordrejninger. ger.
It was notified in December 1986 to support further rationalization of the Spanish steel industry in addition to the restructuring plans which the government adopted before accession.
Kommissionens endelige negative beslutning vedrørende en del af denne støtte (3 147 mio ud af de 6 008 mio FF) blev truffet ud fra den betragtning, at støtten påvirkede samhandelsvilkårene på en måde, der var i strid med den fælles interesse, og at den ikke opfyldte nogen af betingelserne i undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92 af følgende årsager:
The report, which used similar financial criteria to those employed in the reports on other Community steel pro­ducers prior to 1985, found that the meas­ures were essential to give the firms a reasonable prospect of becoming viable again under normal market conditions by the end of 1988 when the transitional period laid down in Article 52 of the Accession Treaty ends.
• dels var størstedelen af denne støtte blevet ydet til ikke-stålproducerende datterselskaber af de pågældende stålkoncerner, som udøvede
In the course of the proceedings the Com­mission established that the company had received FF 6.3 million in grants and FF 13 million in participatory loans for its invest­ment when it was set up and a further FF 2.5 million of grants and FF 14 million of participatory loans to consolidate its finances later.
Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret
Competition rolled products of 750 000 tonnes in return for the aid.
Italien virksomhed i følsomme sektorer (trådtrækning, metalindustri, rør ...), som ikke klart forekom at ville kunne blive rentable uden ny kapitaltilførsel, og som endvidere ikke havde fremlagt strukturomlægningsplaner, der kunne betragtes som en rimelig modydelse for de handelsfordrejninger, støtten ville føre til;
In addition to the PTA 223 322 million, the Commission has also authorized on certain conditions a further PTA 60 000 million of aid for a coordinated rationalization of the businesses of the two integrated producers. In return, it has ordered a net reduction of capacity for hot-rolled products of 200 000 tonnes.
Kommissionen fandt, at det offentlige holding selskab, EFIM's, tilførsel af en kapital på 41 mia LIT til gennemførelse af investeringer, der anslås at beløbe sig til 266 mia LIT, er at betragte som statsstøtte, specielt med hensyn til finansieringen af det planglasanlæg, som den kronisk underskudsgivende virksomhed Veneziana Vetro agtede at opføre i Porto Marghera.
The 950 000 tonnes of capacity reductions ordered under the decision on the additional aid are in addition to the 3.3 million tonnes reduction that has to be made in the capacity of the Spanish steel industry by virtue of paragraph 1 of Protocol No 10. All the 4.25 million tonnes of capacity cuts must be made by the end of 1988.
• dels var en mindre del af støtten blevet ydet til selve stålkoncernerne med det formål at sætte dem i stand til ved hjælp af offentlige midler at udvide deres aktiviteter uden for EKSF-området ved at erhverve kapitalinteresser i ikke-stålproducerende selskaber.
(ii) to a lesser extent for the parent groups themselves to extend their non-ECSC inter­ests by acquisitions.
I betragtning af disse stålkoncerners finansielle situation ved ydelsen af den offentlige støtte fandt Kom missionen ud fra de kriterier, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse om offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalandele i virksomheder '). at der var tale om statsstøtte. Desuden var den dermed forbundne spredning af aktiviteterne ikke ledsaget af nogen strukturomlægningsforanstaltning, der kunne betragtes som værende af fælles interesse og retfærdiggøre, at en af undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92 blev bragt i anvendelse.
The Commission con­sidered that in view of the financial position of the steel groups at the time, this funding was aid on the basis of the criteria of its Notice on government subscriptions of capital in companies.1The diversification moves had also not been accompanied by rationalization that could be regarded as sufficiently in the public interest to justify exemption from the aid rules.
Erhvervskøretøjer vervskøretøjer
Commercial vehicles
Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret
The Article 93(2) EEC scrutiny procedure had been opened on 20 December 1984 and 28 January 1986 against a total of FF 7 657 million of government capital subscriptions in the two groups.
Kommissionen offentliggjorde listen 3) over kreditinstitutter, der pr. 31. december 1985 var bemyndiget til i henhold til Rådets første direktiv af 12. december 1977 at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut4). Det er syvende gang, en sådan liste udsendes.
On 18 March the Commission clo­sed the Article 93(2) EEC scrutiny procedure against a government capital injection of UKL 680 million in Rover Group to support restructuring of its commercial vehicles sub­sidiaries prior to privatization.2The capital injection was to help pay for the cost of past and future restructuring of the Group's bus and truck subsidiaries.
Kommissionen tog desuden hensyn til strukturomlægningernes beskæftigelsesmæssige og regionale virkninger.
The Commission finally decided that FF 3 147 million of the 6 008 million had
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
The impact on jobs and the local economy generally was also taken into consideration.
Beskæftigelse
Flat glass
Parlamentet vedtog i øvrigt ændringer til forslaget, som det opfordrede Kommissionen til at tage til følge.
Parliament also approved amendments to the proposal, which it called on the Commission to adopt.
Børser og andre institutioner, der beskæftier sig med værdipapirhandel
The government had provided LIT 41 000 million of new capital to the State holding company EFIM for investment costing LIT 266 000 million.
Kommissionen tilsendte den 25. marts2) Rådet forslag om ændring af Rådets direktiv af 17. marts 1980 3) om samordning af
On 25 March the Commission sent the Council5a proposal amending the
Den ne rapport skal gøre det muligt for Kommissionen at fremlægge oplysninger vedrørende dette spørgsmål for Det europæiske Råd i juni.
The Commission knew of no fac­tors that might justify exemption from the aid rules.