natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA (Fortsat)
1, North America (Continued)
Vestindiske Øer, De alle
West Indies all airpons
Filippinerne alle
Hong Kong all airpons
Farroerne alle
all airpons
Tyrkiet (europ. del) alle
Turkey (in Europe) all airpons
Seychellerne alle
Seychelles all airpons
Grønland alle
Greenland all airpons
Afgangslufthavn i
Airport of departure
USA (Fortsat)
Anchorage Fairbanks, Juneau
Maldiverne alle
all airpons
LISTE V {Det forenede Kongerige, Danmark, Irland)
LIST V (United Kingdom, Denmark, Ireland)
Ankomstlufthavn
Airport it arrival
Del forenet , Konger ge i
United iingdom
Farreerne alle
all airpons
Ankomstluftfiavn
Airport of arrival
Ankomstlufthavn
Chad all airpons
Ankumstlufrhavn
Airport of arrival
Afgangslufthavn
Airport of departure i
Bolivia alle
Bolivia all airpons
Afgangslufthavn c o a
Airport of departure
Afgangslufthavn
Airport of departure c
EUROPA (Fortsat)
(Continued)
1 nkomstlufthavn
Chad all airports
Afgangslufthavn c o
Airport of departure
EF-FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY CONCERNING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Praktiske oplysninger 1986 - Udgave
Practical handbook 1986 edition
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1987
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1986
© by EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles-Luxembourg, 1987 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber
Commission of the European Communities
EF-FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR SNA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY CONCERNING
PRAKTISKE OPLYSNINGER 1986 - UDGAVE
1986 EDITION
Udarbejdet af H.MALUSSE med stdtte fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Mr H. Malosse with the support of the Commission of the European Communities.
Revideret udgave den 30-05-86
Revised Edition of 30.05.1986
Lige siden jeg tiltrådte embedet som EF-kommissær med ansvar for de små og mellemstore virksomheder, har det ligget mig på sinde at informere virksomhedslederne i et klart og koncist sprog om Fællesskabets foranstaltninger til fordel for SMV.
Since becoming the Commission Member with responsabi 1 i ty -for small and mediumsized enterprises (SMEs), I have endeavoured to provide information about Community schemes to heads of businesses in plain, concise language.
Denne HÅNDBOG er blevet udarbejdet for at imødekomme de ønsker, der er blevet udtrykt af de europæiske og nationale organisationer, der varetager de små og mellemstore virksomheders interesser.
This is now the third edition of the highly successful Practical Handbook, which was produced in response to requests from European and national organizations representing SMEs.
Det er mig derfor en særlig glæde at kunne præsentere denne tredje udgave, som jeg har ønsket blev endnu klarere og endnu lettere tilgængelig for dem, som skal betjene sig af EF-mekanismerne.
I am therefore particularly pleased that this new edition provides an even clearer guide for those making use of the Community instruments.
Jeg betragter denne håndbog som et nyttigt opslagsværk for alle de personer ude i virksomhederne - eller i de organer, der yder bistand til SMV - der skal forelægge konkret sagsmateriale eller indgive andragender.
I regard this handbook as the standard reference work for all businessmen or business advisers wishing to submit applications.
Jeg finder det værdifuldt, at dette værk er frugten af et samarbejde mellem mine tjenestegrene og en person uden for EF-insti-tutionerne, der daglig har direkte at gøre med virksomhederne.
Finally, a particularly positive aspect of this publication is, in my view, that it is the fruit of collaboration between my staff and a representative of business circles with practical e;;perience of the Communi ty.
Denne HÅNDBOG er dog kun et første element - omend en hjørnesten -i den nye kommunikations- og informationspolitik, som jeg har til hensigt at føre over for de små og mellemstore virksomheder i EF.
However, this Practical Handbook is only the first part, albeit the cornerstone, of a new policy of communication and information directed at SMEs in the Community.
Der vil i nær fremtid blive taget nye initiativer
More will follow.
1 - Den europæiske Socialfond (ESF) 2 - Den europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU) 3 - Mulighederne for at Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget kan intervenere direkte (EUGFL) 4 - Samordning af Fællesskabets finansielle instrumenter (integrerede aktioner og integrerede middelhavsprogrammer)
1 — The European Social Fund (ESF) 2 - The European Regional Development Fund (ERDF) 3 - Direct assistance from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) 4 - Integration of the Community's financial instruments: Integrated operations and integrated Mediterranean programmes
1 - Den europæiske Investeringsbank (EIB) 2 - Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) 3 - Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
1 — The European Investment Bank (EIB) 2 - The New Community Instrument (NCI) 3 - Loans from the European Coal and Steel Community (ECSC)
DEL : DET INTERNE EF-MARKED
Part IV : THE INTERNAL MARKET OF THE EUROPEAN COMMUNITY
1 - Indledning - generelle bemærkninger 2 - Handelshindringer: virksomhedernes forsvarsmuligheder 3 - Fællesskabets konkurrenceregler 4 - Samarbejde mellem virksomhederne i Fællesskabet : 2 instrumenter KVS og EØFG 5 - Offentlige aftaler 6 - Samhandelen mellem de ti gamle EF-medlemsstater og de to nye (Spanien og Portugal) ,
1 — Introduction — General observations 2 - Obstacles to the trade : How can firms fight back ?.... 3 - The Community competition rules 4 - Business cooperation in the Community : The BCC and the EEIG 5 - The opening-up of public contracts 6 - Trade between the Ten and the two new Member States of the Community (Spain and Portugal )
211 EF-Kommissionens presse- og informationskontorer i Fællesskabet 212 Kommissionens delegationer i AVS-landene og i middelhavslandene 213
Brief community glossary Official Journals of the European Communities: Sales and subscriptions The Commission's Information Offices in the Community The Commission's external delegations in the ACP Countries
FORSKELLIGE FORMER FOR STØTTE
2 - THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF)
1 - DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND (ESF)
3 - DIRECT ASSISTANCE FROM THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE
2 - DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING (EFRU)
AND GUARANTEE FUND (EAGGF)
4 - SAMORDNING AF FÆLLESSKABETS FINANSIELLE INSTRUMENTER (INTEGREREDE AKTIONER OG INTEGREREDE MIDDELHAVSPROGRAMMER)
4 - INTEGRATION OF THE COMMUNITY'S FINANCIAL INSTRUMENTS:
Den europæiske Socialfond, som ifølge Rom-traktaten har til opgave "at lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Fællesskabet", har i årenes løb og på baggrund af den forværrede beskæftigelsessituation udviklet sig til et mere effektivt instrument på erhvervsuddannelsesområdet.
The European Social Fund was set up in 1958 under the Treaty of Rome, which assigned it "the task of rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility within the Community". Over the years, as the employment crisis has worsened, the Fund has gradually evolved into a highly effective instrument for promoting vocational training and skills.
Takket være sit ikke ubetydelige budget (2 524 mio ECU i 1986), sin relative uafhængighed af de nationale myndigheder, sine omfattende interventionsmuligheder og sin dristighed med hensyn til ofte at støtte de mest fornyende projekter kan fonden yde et meget effektivt bidrag til den økonomiske udvikling også uden for den traditionelle erhvervsuddannelse.
With its substantial resources (2 524 million ECU in 1986), its relative freedom of manoeuvre as regards its relations with national authorities (whose role in this context is purely administrative), its scope to intervene and its courageous supporting of the most innovatory projects, the Fund has become an extremely effective "tool for promoting economic development, frequently going beyond the bounds of vocational training in the conventional sense.
Den betragtelige stigning i uddannelsesbehovet i de forskellige lande med fører imidlertid budgetvanskeligheder og bevirker, at det er en betænkelig sag fuldt ud at finansiere de traditionelle erhvervsuddannelsesprojekter i medlemsstaterne.
The growth in training requirements has, however, been such that it would now be unwise to attempt to fund in full conventional training projects in the Member States (owing to the budgetary difficulties).
Under de nuværende vilkår (i 1986) skal Den europæiske Socialfond især be tragtes:
As matter currently stand (in 1986), the European Social Fund should be seen primarily as:
- som et finansielt tilskud, der nok kan anvendes til traditionelle erhvervsuddannelsesprojekter, men som der ikke må regnes med, hverken som eneste kilde eller på lang sigt
- a valuable source of supplementary funding for conventional training projects, but one which cannot be expected either to act · as the sole source of finance or to provide any longterm guarantee of funding;
- som et effektivt instrument til støtte for fornyende projekter (nye forsøg på uddannelsesområdet, projekter af europæisk betydning osv.) eller uddannelsesforanstaltninger i tilknytning til integrerede udviklingsforanstaltninger eller -programmer.
- an effective instrument for supporting innovatory projects (experimental training schemes, schemes with a European dimension, etc.) or training operations associated with integrated development programmes.
BEMÆRK
IMPORTANT
Når en initiativtager forelægger et projekt, må han sikre sig, at: a - ansøgningen indgives behørigt (jf. kapitel I: Hvorledes kan Den europæiske Socialfond hjælpe?) b - EFS kan yde tilskud (jf. kapitel II) c - ansøgningen kan godkendes (målgruppe, regioner, jf. kapitel III) d - der foretages det nødvendige valg af en prioritet (jf. kapitel IV), eller at ansøgningen indgives i forbindelse med en fornyende foranstaltning (kapitel IV) e - tidsfristerne og forvaltningsbestemmelserne overholdes (kapitel VII)
(d) a suitable priority heading is chosen (Section IV) or the application is submitted as an innovatory operation (Section VI);
Såfremt blot én af ovennævnte betingelser ikke overholdes, afvises ansøgningen almindeligvis.
Failure to comply with any of the requirements set out above will generally lead to the application being rejected or not forwarded to the Fund administration.
I - HVORLEDES KAN DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND HJÆLPE?
I. WHAT_CAN_THE_EURQPEAN_SgC I AL_FLJND_OFFER_?
B - disse foranstaltninger skal gøre det muligt at erhverve kundskaber med henblik på opnåelse eller bevarelse af beskæftigelse.
B. The operations in question must equip trainees with the skills necessary to obtain or safeguard jobs.
C - disse foranstaltninger skal omfatte mindst 40 timers uddannelse, der i vid udstrækning er knyttet til indførelse i ny teknologi; denne betingelse gælder ikke for foranstaltninger, der gennemføres i GRÆKENLAND, SPANIEN og PORTUGAL, og for foranstaltninger for handicappede.
C. They must include at least 40_hgurs devoted to training broadly related to new technologies. Operations conducted in Greece, Portugal and Spain and operations for the handicapped are not subject to this requi rement.
BEMÆRK, AT DISSE KRITERIER KOMMER I FØRSTE RÆKKE. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE KAN MEDFØRE AFVISNING AF PROJEKTET
N.B. THESE CRITERIA TAKE PRECEDENCE AND NON­COMPLIANCE MAY RESULT IN REJECTION OF THE APPLICATION
D - Tilskudsberettigede udgifter:
D. Eligible expenditure:
BEMÆRKNINGER: til punkt 9: udgifterne omfatter også udgifter til fordel for revalidering af handicappede til punkt 6: der er tale om den normale afskrivning i forbindelse med selve kurset: undervisningsmaterialer, bohave, undervisningslokaler og i påkommende tilfælde hurtig afskrivning (især når der er tale om erhvervelse af maskiner)
Point 6 (depreciation) : Normal depreciation in relation to the scheme itself (teaching materials/equipment, furniture, premises) plus accelerated depreciation in certain circumstances (notably where machinery is purchased).
- 10 - til punkt 12: udgifterne dækkes 100°ó af Kommissionen, som forbeholder sig ret til at lade tilskuddene til fordel for visse foranstaltninger ledsage af en yderligere støtte til finansiering af en effektivitetsundersøgelse.
Point 12 : Expenditure covered 100"/. by the Commission, which reserves the right to include with the assistance granted for certain operations additional assistance for the financing of an examination of effectiveness.
Initiativtageren skal altså ikke bekymre sig om denne post, men det henstilles, at han anfører, om han er rede til at deltage i et sådant initiativ.
You thus need not concern yourself at all with the expenditure under this heading, though it is advisable to indicate a willingness to accept such an examination.
til punkt 13: initiativtageren skal blot anføre, om han er rede til at del tage i sådanne udvekslinger (hvilket tilrådes) og eventuelt afholde nogle ubetydelige udgifter i forbindelse hermed (befordring, modtagelse af delegationer), såfremt den foranstaltning, han foreslår, er af åbenbart fornyende karakter.
Point 13 : You should simply state your willingness to participate in such exchanges (recgmmended), and where appropriate give an indication of minimum costs (travel, hosting delegations) if the operation proposed is manifestly innovatory in character.
- tilskud til finansiering sammen med medlemsstaternes egne finansieringsordninger af støtte til ansættelse, herunder oprettelse af selvstændig virksomhed (bortset fra liberale erhverv)
A. Subject to eligibility criteria applied by the Fund (Section III), the priorities laid down each year (Section IV) and the_reducti.gn çgef f i c¿ents_wh¿ch_cgme_i_Qtg_p]^ay_¿f _the_vg]^ume_gf _appl.i.çati.gns
- til teknisk bistand og rådgivning med henblik på oprettelse af arbejdspladser - især i små og mellemstore virksomheder, inden for rammerne af de såkaldte lokale udviklingsforanstaltninger.
£QCCeãEQuáÍQ3„tg__the5e_çri_ter;La_and^^ lE BC 9 EC i â ti g ns _ a y ai
II - HVORDAN YDES DER TILSKUD FRA SOCIALFONDEN?
] ^ a bl e, the ESF contributes up_tg_50/í_gf_the_tgtal.
Tilskuddet kan dog ikke overstige det tilskud fra de offentlige myndigheder (hvorved forstås offentlige midler under enhver form, altså også tilskud fra en offentlig organisation), der er uomgængelig nødvendigt, for at ESF kan yde tilskud.
L çgst_gf _the_gperat j_gn, but in no case more than the contribution made by the national authorities (this term being taken to mean any public sector body including a public corporation), whi.çh_is_essentiaì._i.f §Íd__Í!_tg_be_granted_by_the_ESF.
Dette tilskud forhøjes med 10% i regioner med absolut prioritet (jf. III]
The Fund contributes 107. more in the case of projects carried out in the "superpriority" regions (Section III).
Private organisationer (der arbejder med gevinst for øje) skal afholde mindst 10?ó af de tilskudsberettigede udgifter.
Private (profit-making) bodies must bear at least 107. of eligible expendi ture.
Der kan altså blive tale om to typer:
There are thus two basic funding schemas:
- uddannelse, der gennemføres af en offentlig organisation:
- training provided by a public body:
. offentlig finansiering
- training conducted by a private body:
Da de disponible bevillinger almindeligvis ikke gør det muligt fuldt ud at finansiere de behørigt indgivne, tilskudsberettigede og prioriterede ansøgninger, der udvælges, foretages der lineære nedskæringer af tilskud dene.
Since the volume of appropriations available is generally insufficient to permit the financing in full of all applications classified as adrnlsslb^eJL_eiigible_and_gri.grity, linear reductions are applied in calculating the amount of aid to be granted.
Disse nedskæringer veksler alt efter, hvilken budgetkonto den pågældende foranstaltning henhører under.
The reductions vary depending on the budget item to which an operation relates.
Der er nemlig 5 kategorier af foranstaltninger, der hver svarer til 5 budgetkonti, hvor der kan foretages vejede nedskæringer:
It should be remembered in this context that there are five categories of operation, each with a separate budget which may or may not call for the application of a linear reduction:
1 - unge under 25 år i regioner med absolut prioritet
1 - young people under 25 in super-priority regions
2 - voksne i regioner med absolut prioritet
2 - adults in super-priority regions
3 - unge under 25 år i andre regioner
3 - young people under 25 in other regions
Den budgetmæssige fordeling (45?ó til regioner med absolut prioritet, 75?ó til foranstaltninger til fordel for unge under 25 år) medfører almindeligvis:
The budget breakdown (457. of appropriations for super-priority regions, 757. for operations to assist young people under 25) generally results in:
- ubetydelige (eller ingen) lineære nedskæringer i forbindelse med foranstaltninger i regioner med absolut prioritet (især når der er tale om unge under 25 år) større lineære nedskæringer i forbindelse med foranstaltninger i andre regioner og foranstaltninger til fordel for voksne i almindelighed.
- more substantial linear reductions for operations in other regions and operations for adults in general.
Ansøgninger vedrørende fornyende foranstaltninger udsættes i øvrigt sjældent for lineære nedskæringer som følge af det begrænsede antal projekter i denne sektor.
As far as innovatory operations are concerned, linear reductions are rare owing to the limited number of projects in this sector.
- projekter der indgår i integrerede foranstaltninger (integrerede middel havsprogrammer, der råder over særskilte budgetmidler i Den europæiske Socialfond, men desuden alle andre arter af integrerede foranstaltninger)
~ grgiects _f grmi_ng_part_gf _i_ntegrated_gperatigns (not only integrated Mediterranean programmes, for which there are specific Social Fund resources, but also all other types of integrated operation);
- visse prioriterede foranstaltninger, for hvilke tilskuddet fra Den europæiske Socialfond er af afgørende betydning (private initiativ tagere, mindre virksomheder, projekter af "europæisk" betydning).
- 12 projects preparing participants for jobs in small and mediumsized firms in sectors forming the subject of Community research and development programmes (priority 4.4); certain priority operations for which ESF assistance is crucial (private sector promoters, small firms, projects with a "European" dimension).
VIGTIGT RÅD:
IMPORTANT;
Det henstilles altså på det indstændigste, at de pågældende initiativ tagere:
You are therefore advised, should any of the above apply to the project(s) you are putting forward:
- lægger vægt på disse aspekter i forbindelse med deres ansøgninger
- to stress the relevant aspects of the project in the application dossier;
C - Udbetaling af forskud og refusioner
C. Advances and reimbursements
1 - Det er uomgængelig nødvendigt først at skaffe sig oplysninger om det nøjagtige godkendte tilskudsbeløb og om det nøjagtige tidspunkt, hvorfra godkendelsen gælder.
First it is important to enquire exactly how much aid has been granted and as of which date.
Godkendelsen gælder kun for det indeværende år (dog er der andre bestemmelser for forsøgsprogrammer).
The decision granting approval is valid only for the current year (except in the case of experimental programmes, for which different arrangements apply).
Hvis det godkendte projekt af forskellige årsager ikke kan påbegyndes inden for de fastsatte tidsfrister, skal de kompetente nationale myndigheder i tide underrettes herom, og der skal træffes følgende forholdsregler: hvis forsinkelsen af projektet ikke får til følge, at det falder uden for godkendelsesåret, er det tilstrækkeligt at oplyse herom hvis forsinkelsen bevirker, at projektet eller en del heraf falder uden for godkendelsesåret, skal der indgives en fornyet ansøgning for det tidsrum, som falder udenfor.
If for any reason the project fails to start on schedule, warn the relevant natignal._authgri.tles in good time and take the following steps:
Dette forskud udbetales af den an svarlige myndighed i medlemsstaten.
Be sure, therefore, to ascertain the date of approval and claim this advance.
Anmodningen om saldoudbetaling skal være medlemsstatens myndigheder ihænde senest seks måneder efter det af Kommissionen godkendte gennemførelsestidsrum (dvs. senest den 30. juni 1987, for ansøgninger i 1986.)
The final payment claim must reach the competent national authority within six months following the end of the period covered by the Commission approval decision (i.e., by 30 June 1987 at. the latest in the case of 1986 applications).
Efter denne frists udløb har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber af Rådet for De europæiske Fællesskaber fået bemyndigelse til at anvende de uudnyttede bevillinger til andre foranstaltninger .
_Q_the_eyent_gf__h_s_dead__ne_ngt_be_ng__e bieQ__y_hgr¿sed_by_the_Cgunc_l_gf_the_Eurg_ean_Çgmmun_t_es__g rea__gçate_ t h e_un used _appr gp_r _at_gns_.tg._g___r_g_er___gn_. __r_g_er___gn_.
- De nationale myndigheder har ret og pligt til at efterprøve den faktiske og regnskabsmæssige rigtighed af de oplysninger, der oversendes til ESF.
It is the right and duty of the national authorities to check the accuracy of all the facts and figures submitted to the ESF.
Anmodningen om saldoudbetaling skal forelægges på særlige blanketter.
Final payment claims must be made on the appropriation form.
EF-Kommissionen, der bestyrer fonden, kontrollerer, om de forelagte dokumenter er i overensstemmelse med godkendelsesbetingelserne.
The Commission of the European Communities manages the Fund and checks that all the documents submitted satisfy the terms of the decision granting approval.
Den foretager efter stikprøveudtagelse kontrol på stedet vedrørende regnskaber og anden dokumentation.
The Commission conducts sample checks on-the-spot and in respect of documents submitted.
Resultaterne af disse kontrolbesøg kan få følger for ud betalingen af forskud og saldobeløb.
The results of these checks may affect both advance and final payments.
Endvidere kan Kommissionen på eget initiativ foretage en vurderingsundersøgelse vedrørende virkningen af de foranstaltninger, den har finansieret, bl.a. for de projekter, som i længere tid har fået tilskud fra ESF.
It may also, on its own initiative, carry out studies to assess _____m_â£__gf 9Ë > ËCüt_gns_f _Qançed__mgre_espeçial_y_iQ_the_çase haye_beeQ__n_reçe__t_gf _Fund__a_si.stance_f gr_sgme _ti me.
Endelig kan Revisionsretten i sidste ende foretage enhver yderligere revision.
Fi nal 1 y, the Court of Auditors is empowered to carry out such retrospective checks as it may deem necessary.
Det tilrådes derfor på det ind stændigste, at initiativtagerne:
You are therefore advised:
. overholder godkendelsesbetingelserne (den pågældende stikprøvekontrol er af ret lempelig art)
. to comply with the terms of the approval decision (the procedure of checks by sampling referred to above is a comparatively flexible one)
. nøje overholder budgettet.
. to exercise the strictest budgetary discipline
Ansøgningernes tilskudsberettigelse afhænger af:
Eligibility is dependent on two factors:
- hvilken region eller hvilket område, foranstaltningen gennemføres i.
- the region or area in which the operation is to take place
Der må endelig i disse ansøgninger sondres mellem nedennævnte 2 kategorier (side 1 og 4 i ansøgningsskemaet):
Applications must distinguish between the twg___tegg_____g_„person !2I!Qt¿2Q_d__.s!_g.y.e (p. 1 and p.
- 14 arbejdsløse, arbejdsløshedstruede eller underbeskæftigede og især langtidsledige (mindst 12 måneder).
(a) persons who are unemployed, threatened with unemployment or underemployed and in particular the longterm unemployed (i.e. those who have been unemployed for at least 12 months).
Arbejdsløshedstruslen skal dokumenteres helst ved hjælp af en tilkendegivelse fra virksomheden og arbejdsdirektoratet.
Where the beneficiaries are said to the threatened with unemployment, this should preferably be confirmed by statements from the employing firm and the employment authorities