natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Det forenede Kongerige har Banken ydet et lån på et beløb, svarende til 5 mio UKL (7,7 mio RE), til Cleveland Bridge & Engineering Com pany Limited med henblik på opførelse og indretning af et sværindustrikompleks i Darlington i grevskabet Durham. Derved skulle der skabes 85 nye arbejdspladser og sikres 1 400 som følge af de nye anlæg til afløsning af de bestående, som er forældede. Uden for Fællesskabet
(ii) various private loans in Swiss francs, French francs and guilders, totalling 58.37 million EUA.
Kommissionen forelagde den 29. februar Rådet sit nye budgetoplæg for regnskabsåret 1980l), hvis indhold i større træk endvidere var blevet gjort til genstand for en erklæring efter fulgt af en debat i Europa-Parlamentet den 14. februar2).
On 29 February the Commission sent the Council its new budget proposals for 1980.' On 14 February Parliament had issued a declaration on the main features of these proposals, and this was followed by a debate.2
I Tyrkiet har EIB — af Fællesskabets budgetmæssige midler og inden for rammen af den tredje finansprotokol EØF-Tyrkiet — bevilget et lån på særlige viklår på 75 mio RE med hen blik på dels udnyttelse af en brunkulsforekomst i området Elbistan i det sydøstlige Tyrkiet, dels opførelse af et brunkulsfyret kraftværk med en installeret effekt på 1 260 MW.
Pursuant to Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans amounting to some 198.1 million EUA in January and February.
Projektet omfatter endvidere tilslutning af kraftværket til højspændingsnettet gennem to 380 kV ledninger til hen holdsvis Ankara (450 km) og Keyseri (150 km).
• United Kingdom: National Coal Board, London (powered roof supports).
Rådet kom den 5. februar ind på de budgetmæssige aspekter vedrørende jern- og stål industrien.
On 5 February the Council discus sed the budgetary aspects of the iron and steel sector.
Af Kommissionens budgetoverslag fra december3) fremgik det, at der ikke kunne disponeres over bevillingerne til støtte til omstilling (43 mio ERE), før der var tilvejebragt en tilsvarende ekstraordinær indtægt; der blev i Rådet opnået stemning for, at disse yderligere midler skulle skaffes ved et ad hoc-bidrag fra medlems-
The budget estimates adopted by the Commission in December3indicated that the appropriations for conversion aids (43 million EUA) could not be committed until extraordinary revenue of this amount had been obtained; the attitude which emerged from the Council was that these additional resources should be covered by an ad hoc contribution by the Member States.
Inden for rammerne af den første Lomékonvention har Den europæiske Investeringsbank bevilget et globallån på 5 mio RE med henblik på finansiering af mindre og mellemstore
In February the Commission con cluded the following borrowing operations:
Det har en løbe tid på 10 år.
Federal Republic of Germany
Lånene til opførelse eller indretning af sociale boliger androg 0,87 mio ERE.
Loans for the building or improvement of low-cost housing amounted to 0.87 million EUA.
Udbetalte lån
Conversion loans
De udbetalte lån til omstilling (EKSF-traktatens artikel 56) i løbet af samme periode androg 54,1 mio ERE.
The conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty) paid during the period amounted to 54.1 million EUA.
De blev ydet til følgende virksomheder :
The loans were granted to the following undertakings:
• Det forenede Kongerige :
Financing Community activities
• Det forenede Kongerige :
United Kingdom
I februar indgik Kommissionen en aftale om tre private placeringer i USD, HFL og DM til i alt 45 mio ERE.
In February the Commission con cluded three private investments in US dollars, guilders and German marks, to a total of 45 million EUA.
1979: 1. januar — iværksættelse al' EMS (Radcis forordning af 18.12.1978) (ECU)5); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.19786)); Den euro­
1978 General budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);4
ECU og den europæiske regningsenhed pæiske Fond for monetært Samarbejde (Rådels forordning af 21.12.19785)); 9, april — foreløbig anvendelse i tre måneder inden for den fælles landbrugspolitik (ECU) (Rådets forordning af 29.3.1979, forlænget ved Rådets forordning uf 25.6.1979 7)).
1979 1 January — establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978) (ECU);' customs matters (Council Regulation of 23 November 1978);* European Monetary Cooperation Fund (Council Regulation of 18 December 1978);' 9 April — provisional introduction, for three months, into the common agricultural policy (ECU) (Council Regulation of 29 March 1979 extended by Council Regulation of 25 June 1979).'
ERE blev indføn i 1975 og har siden gradvis fundet anvendelse inden for Fællesskabets forskellige aktivitetsområder:
Since it was devised in 1975, the EUA has been phased into use in the various areas of Community activity:
Såvel ECU som ERE er sammensat af følgende beløb: 3,66 BFR, 0,14 LFR, 0,286 HFL,\0,217 DKR, 0,828 DM, 109 LIT, 1,15 FF, 0,0885 UKL og 0,00759 IRL.
Page 109
Beregning og offentliggørelse
Units of account
ECU-centralkurserne tjener i øjeblikket intet andet formål end at være fællesnævner for divergensindikatoren i EMS og for de monetære udligningsbeløb i den fælles landbrugspolitik.
The ECU is identical with the EUA, though, unlike the EUA, it provides for a revision clause enabling changes to be made to its composition. It is a 'basket' unit made up of specific amounts of Member States' currencies, determined mainly by reference to the size of each Member State's economy.
1 ) Se den af Kommissionen offentliggjorte meddelelse om beregningen af ECU's/ERE's modværdier, EFT C69 af 13.3.1979.
The ECU, like the EUA, is made up of the follow ing amounts: BFR 3.66, LFR 0.14, HFL 0.286, DKR 0.217, DM 0.828, LIT 109, FF 1.15, UKL 0.0885, IRL 0.00759.
Beregningen ') foretages daglig på grundlag af hver EF-valutas repræsentative kurs over for dollaren, idet dollaren anvendes som simpel fælles målestok for kurserne.
These equivalents are published each day in the Official Journal of the European Communities ('C' edition) and may also be obtained from the Com mission by telex (automatic answering service); they are also reported by the main European press agencies and are published in many newspapers (see Table 2 below).
Tabel 2 — Modværdien af en ECU — europæisk regningsenhed — ; national valuta
Table 2 — Values in national currencies of one ECU/EUA
Landbrugspriserne fastsætles fra nu af i ECU, forudsat al beslutningen om forelobig anvendelse af denne regningsenhed gøres permanent; men disse ECU'ers modværdi i national valuta (»grønne kurser«) fastsættes fortsat af Rådet, ligesom det var tilfældet for de tidligere repræsentative kurser (label 3).
Agricultural prices will in future be fixed in ECU if the provisional decision to use this unit of account is made definitive; however, the ECU equivalent in national currencies ('green rates') will, like the earlier representative rates, continue to be fixed by the Council (Table 3).
Kommissionens beslutning af 28. november 1979 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten (IV/29.672 — FLORAL).
76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of the lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers OJL51 of 25.2.1980
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regional udvikling for året 1978 (1. tranche 1978). EFT C 327 af 31.12.1979.
Grants from European Regional Development Fund for 1978 (first allocation 1978) OJC 327 of 31.12.1979
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regional udvikling for året 1978 (2. tranche 1978). EFT C 327 af 31.12.1979.
Grants from European Regional Development Fund for 1978 (second allocation 1978) OJC 327 of 31.12.1979
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regional udvikling for året 1978 (3. tranche 1978).
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two- or three-wheeled motor vehicles OJ C 30 of 7.2.1980
Kommissionens direktiv af 21. november 1979 om til pasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne koretøjer og påhængsvogne dertil. EFT L51 af 25.2.1980.
Commission Directive of 21 November 1979 adapting to technical progress Council Directive
Kommissionens beslutning af 5. december 1979 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/ 29.011 — osteløbe). EFT L51 af 25.2.1980.
Commission Decision of 7 December 1979 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty in Case No IV/29.266 and others (Cane Sugar Supply Agreements) OJ L 39 of 15.2.1980
Endelig vedtagelse af De europæiske Fællesskabers ændrings- og tillægsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1979.
Council Regulation (EEC) No 3073/79 of 18 December 1979 on the conclusion of the Agree ment between the European Economic Commun ity and the Republic of Peru on trade in textile products
Bevilling af støtte fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen (for ordning nr. 17/64/EØF) — Anden udlodning 1979. EFT C 38 af 15.2.1980.
Commission Decision of 5 December 1979 relating to a proceeding under Article 85 pf the EEC Treaty (IV/29.011—Rennet) OJ L 51 of 25.2.1980
Bevilling af støtte fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen (for ordning (EØF) nr. 355/77) — Anden og sidste udlodning 1979. EFT C 38 af 15.2.1980.
Award of aid from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Regulation (EEC) No 355/77)—Second and last instalment for 1979
Rådets forordning (EØF) nr. 3071/79 af 18. december 1979 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guatemala om handel med tekstilvarer
Final adoption of amending and supplementary budget No 3 of the European Communities for the financial year 1979 OJ L41 of 18.2.1980
Rådets forordning (EØF) nr. 3072/79 af 18. december 1979 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indonesien om handel med tekstilvarer.
Council Decision of 20 December 1979 amending for 1980 the import quotas laid down by Decision 75/210/EEC on unilateral import arrangements in respect of State-trading countries OJ L 42 of 18.2.1980
Overtrædelsesprocedure procedure
Infringement procedures
Iværksættelse af overtrædelsesprocedure i henhold til EØF-traktatens artikel 169
Proceedings commenced under article 169 of the EEC treaty
I februar fik en række medlemsstater tilsendt en henstilling fra Kommissionen i anledning af, at de ikke havde givet meddelelse om de nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In February the Commission addressed let­ters of formal notice concerning three cases of fai­lure to notify measures to implement the following Directives:
• direktiv 75/34') om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlems stats område, efter der at have udøvet stelvstændig erhvervsvirksomhed (Irland);
• Directive 75/34/EEC concerning the right of nationals of a Member State to remain in the ter­ritory of another Member State after having pur­sued therein an activity in a self-employed capac­ity' (Ireland);
• sjette momsdirektiv 77/3882) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
• Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (Sixth VAT Directive)2(France, Ireland).
Inden for den samme måned fremsatte Kom missionen tre begrundede udtalelser i anledning af:
In February the Commission issued three reasoned opinions concerning:
• at der som betingelse for at kunne sælge lægemidler krævedes en garant, etableret på det tyske territorium (Tyskland);
• the obligation to have a guarantor established on German territory for the marketing of medici­nal products (Germany);
• den franske ordning om betaling af afgifter i forbindelse med import af fårekød fra Det forenede Kongerige (Frankrig);
• French taxes on imports of sheepmeat from the United Kingdom (France);
• regler om vægtenheder for strikkegarn (Tysk/and).
• rules on units of weight for knitting-yarn (Germany).
Sager for Domstolen
Proceedings in the Court of Justice
I henhold til EØF-traktatens artikel 169 blev der anlagt otte sager 3) for Domstolen, nemlig sagerne 41/80, 42/80, 43/80, 44/80 og 45/80 mod flauen, sagerne 48/80 og 49/80 mod Belgien og sag 65/80 mod Forbundsrepublikken Tyskland for manglende gennemførelse af direktiver.
Eight cases were brought before the Court of Justice under Article 169 of the EEC Treaty for failure to implement directives:' Cases 41/80, 42/80, 43/80, 44/80 and 45/80 against Italy; 48/80 and 49/80 against Belgium and 65/80 against the Federal Republic of Germany.
Domstolen har den 27. februar afsagt dom3) i flere sager vedrørende afgifter pålagt alkohol, brændevin eller alkoholholdige drikkevarer indført fra andre medlems stater.
On 27 February the Court gave judgment in sev­eral cases3relating to duties on alcohol, spirits or alcoholic beverages imported from other Member States. In Cases 168/78 (France), 169/78 (Italy),
') EFT L14 af 20.1.1975. ·) EFT L 145 af 13.6.1977; EFT L 149 af 17.6.1977 (berigtigelse). ')
' OJ L 14 of 20.1.1975. ι OJ L 145 of 13.6.1977 and OJ L 149 of 17.6.1977 (Cor­rigendum).
Pkt. 2.3.24 og 2.1.26-2.1.29.
J Points 2.3.24 and 2.1.26 co 2.1.29.
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1­31/12.
NB: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer ­ Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Bofte postale 1003, Luxembourg. bourg.
Seneste emneregister udgivet ι 1974.
Last published Index: 1974.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere, inkluderet i abonnementsprisen.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subsciption rate.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt pä spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Manuskript udfærdiget i april 1980
Sent to press in April 1980.
Energi : Fællesskabsinitiativ — Meddelelse til Det europæiske Råd fra Kommissionen
Energy: Community initiative — Commission statement to the European Council
Socialpolitik : Den nuværende situation og fremtidsudsigterne — Politisk indledning til Beretning om den sociale udvikling — År 1979
Social policy: present situation and prospects — Political and general introduction to the 1979 Social Report
FFC: Programmet for 1980-1983 vedtaget af Rådet
JRC: 1980-83 programme adopted by the Council
VIRKSOMHED I MARTS 1980
ACTIVITIES IN MARCH 1980
Videnskab og uddannelse
— Transport — Energy
— Statshandelslande — Det europæiske politiske samarbejde
— European political cooperation
Energi: Fællesskabsinitiativ
Energy: Community initiative
Fællesskabsinitiativ om energi
Energy: Community initiative
Kommissionens meddelelse vedrørende »Energi — Et fællesskabsinitiativ« gengives i sin helhed nedenfor:
The full text of the communication entitled 'Energy policy' is given below:
Meddelelse til Det europæiske Råd fra Kommissionen
Commission statement to the European Council
»Indledning
Introduction
At energiforsyningen er et grundlæggende problem i vort samfund, er blevet påpeget mange gange i de sidste syv år, men da det hidtil ikke er lykkedes os at løse det, er det værd at påpege igen.
The underlying problem of energy supply in our society has been stated many times in the last seven years; but our failure so far to cope with it makes it worth stating again.
De stadig voksende energiproblemer, nødvendigheden af en fællesskabsstrategi for at overvinde dem og definere mulige retningslinjer for en sådan strategi har foranlediget Kommissionen til den 20. marts med henblik på Det euro pæiske Råds kommende møde at forelægge en meddelelse om hovedlinjerne i et fællesskabsinitiativ på dette område.
The increasing extent of energy problems, the need for a Community strategy to deal with them and the definition of possible guidelines for this strategy: these are the grounds for issuing an important Commission communication—anticipating the next European Council—on the general outlines of a Community initiative in this field.
Visse af de punkter, der er omtalt i denne med delelse, er genstand for en nærmere redegørelse i tre særskilte dokumenter, som samtidig er sendt til Rådet, vedrørende: økonomiske aspekter i for bindelse med et fællesskabsinitiativ på energiområdet; finanspolitiske instrumenter til at øge Fællesskabets indtægter fra energi; harmonisering af energipriser og -beskatning i Fællesskabet.
Some aspects of this statement, made on 20 March, are defined in greater detail in three separate documents transmitted to the Coun cil with it that deal respectively with the economic aspects of a Community initiative on energy; the fiscal instruments available for raising Community revenues from energy; energy price and tax harmonization in the Community.
De industrialiserede landes økonomi har været baseret på, at der var billig energi til rådighed, i det 19. århundrede navnlig i form af kul, og i det 20. århundrede i form af gas og fremfor alt olie.
The economies of the industrial world were built on the availability of cheap energy derived principally from coal in the 19th century, and from gas and above all oil in the 20th.
Kulreserverne er stadig betydelige.
Coal reserves are still substantial.
Olien derimod er allerede en knap ressource, hvilket bl. a. kan konstateres af de stadige olieprisstigninger siden 1973.
But oil is already a scarce resource, as the successive rises in its price since 1973 well demonstrate.
Knapheden på olie vil vokse yderligere i de kommende 30 år og tiden derefter.
It will become scarcer still over the next 30 years and beyond.
Men selv om udbudet af olie snart vil kulminere og begynde at falde, vil efterspørgslen fortsat øges, med mindre der gøres noget for at ændre den.
But even if supply will soon flatten out and decline, the momentum of demand, unless corrected, will continue to increase.
Hvis vore økonomier skal fortsætte i deres nuværende form, for slet ikke at tale om fornyet vækst, vil en større omlægning være påkrævet, således at afhængigheden af olie reduceres stærkt, andre energikilder kommer til at spille en voksende rolle og prisen på energien i dens forskel lige former finder sit niveau mellem udbud og efter spørgsel.
If our economies are to continue in their present form, let alone resume their growth, they will require major reorganization whereby dependence on oil is drastically reduced, other sources of energy are developed to take an increasing place, and the price of energy in its various forms finds its level between supply and demand.
Det er Kommissionens opfattelse, at der endnu er et betydeligt misforhold mellem, hvad der er gjort, og hvad der må gøres, for at nå frem til en effektiv energipolitik.
The Commission considers that there is a big difference between what has been done, and what still has to be done to work out an effective energy policy.
De problemer, der skal løses, mener den, skyldes navnlig, at der fra land til land er meget stor forskel på de forhold, hvor under energiressourcerne udvikles og udnyttes, hvilket igen kan tilskrives forskellen mellem de nationale skattesystemer, normer og regler, specielt på miljøområdet.
It also thinks that the problems to be solved mainly arise from the conditions in which energy resources are developed and exploited, and which vary considerably from one country to another. This is because there are differences in national tax schemes, standards and regulations, particularly in the field of environment.
Selv om der er sket frem skridt med hensyn til kernekraften, er der behov for nye bestræbelser for at definere sammenhængende normer på det miljø- og sikkerhedsmæssige område for kernekraftværkerne.
Although there has been progress in respect of nuclear energy, further efforts must be made to define consistent environmental and safety standards for nuclear power stations.
Det europæiske Fællesskabs medlemsstater er særlig sårbare.
The Member States of the European Community are particularly vulnerable.
I øjeblikket dækker olien 55% af deres energibehov: 8596 af denne olie kommer udefra, og 9096 af den importerede olie kommer fra OPEC-lande-ne, som tegner sig for 7096 af verdensreserverne og 5096 af produktionen uden for Sovjetunionen og Østeuropa.
At present oil provides 55% of their energy requirements: 85% of oil consumed comes from abroad; and 90% of imported oil comes from the OPEC countries, which control 70% of world reserves and 50% of production outside the Soviet Union and Eastern Europe.
Efter 1973 har OPEC-landene konstateret, at de kan nedskære produktionen, men samtidig opretholde eller forøge indtægterne.
Since 1973 the OPEC countries have learnt that they can cut production while main taining or increasing revenues.
Derudover består der en stadig risiko for en afbrydelse af forsyningen af politiske eller andre årsager.
In addition inter ruption of supply for political or other reasons is a continuous hazard.
Det er klart, at dette har en større og direkte indflydelse på regeringernes muligheder for at fremme væksten, kontrollere inflationen og nedbringe arbejdsløsheden.
Obviously this has a major and direct effect on the ability of governments to promote growth, control inflation, and reduce unemployment.
De sidste seks måneders energiprisstigninger vil medføre, at Fællesskabet i 1980 må af med yderligere ca. 50 mia USD i udenlandsk valuta.
The energy price increases of the last six months will involve an extra payment of around USD 50 000 million in foreign exchange by the Community in 1980.
Derfor påpeger Kommissionen i sin meddelelse, at det nu er nødvendigt at overveje en ny aktion på to områder: politikken vedrørende energipriser og energibeskatning samt forøgelse af investeringerne i energisektoren.
The Commission's communication emphasizes the need now to contemplate new activities in two fields: policy with regard to energy prices and taxation, and increasing investments in the energy sector.
Det er disse punkter. Kommissionen specielt behandler i sit sammen fattende dokument og i de tre »bilag«.
The Com mission emphasizes these points both in its general review and in its three 'Annexes'.
Fællesskabsinitiativ om energi fragmentarisk i sine virkninger og afspejlet den særlige situation, hvert enkelt land i Fællesskabet har befundet sig i.
Since then the policies followed by the Member States individually and by the Community as a whole have been fragmentary in effect, reflecting the different situation of each country within the Community.
Energiprisen varierer til stadighed stærkt, og undertiden uforklarligt, både de forskellige brændsler imellem og medlemsstaterne imellem.
The price of energy still varies widely and sometimes inexplicably both as between fuels and between Member States.
Trods store nominelle prisstigninger siden 1973 er den reelle pris for forbrugeren ikke steget tilsvarende, og den er i visse tilfælde endog faldet.
In spite of large nominal price increases since 1973, the real price to the consumer has not kept up, and in some cases has actually fallen.
finansiering af nye kul- og kernekraftværker og til energiprojekter generelt.
for energy saving, reduction of dependence on oil, and development of alternative sources.
Det har indfort krisestyringssystemer.
Only some of these are likely to be met.