natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælleskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder 1982-1985 7-17 Fællesskabets institutionelle system - Genoprettelse af ligevægten
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 A new impetus for the common policies
Industri og tjenesteydelser (blåt omslag) EC raw materials balance sheets 1979
Conception of the model and quantification of factors determining the demand for cereals 64
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
NB : Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller sevej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply lo ine agents.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50 % reduktion. Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Seneste indeks udgivet i 1977
Last published Index: 1975
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
m OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue.covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Manuskript udfærdiget i december 1982
Sent to press in December 1982
Økonomi og beskæftigelse — Fælles rådssamling 3 Investeringsfremme — Rådets konklusioner
The economy and employment: joint Council meeting 3. Promotion of investment: conclusions of the Council
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank pk f™ I
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Supplerende referencer til EF-Tidende Overtrædelsesprocedurer Ministermøde i GATT
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank f\t b t
Forskningslegater til forskning over europæisk integration 1983-1984 De europæiske Fællesskabers publikationer
Infringement procedures 4. GATT ministerial meeting Grants for research into European integration 1983-84 Publications of the European Communities
Ministermødet i forbindelse med den 38. samling mellem de kontraherende parter i GATT fandt sted i Genève fra den 24. til den 29. november.
The ministerial part of the 38th ses sion of the GATT Contracting Parties was held in Geneva from 24 to 29 November.
• Bilæggelse tvister: Enstemmighed skal fortsat være den normale metode i beslutningsproces sen; man erkender dog, at man må søge at undgå obstruktion i forbindelse med denne procedure
Quantitative restrictions and other nontariff measures: after examination, removal of these measures as far as possible, bearing in mind the historical grounds for some of these measures and the imbalance in the commitments accepted by the Contracting Parties; the study on fishery products must take into account the structural effects on trade in these products of the introduction of exclusive economic zones.
Efter en forlængelse på 48 timer for at give for handlerne mulighed for at forsøge at nå til et kompromis i sidste øjeblik afsluttedes mødet om morgenen den 29. november med et noget skuffende resultat for dem, som havde haft alt for ambitiøse mål (især Australien, USA og Canada). da).
After a 48-hour extension to give the negotiators a chance of reaching a lastminute compromise, the meeting ended at dawn on 29 November, with those who had over-ambitious objectives (Australia, Canada and the United States) being somewhat disillusioned. lusioned.
Konferencen vedtog et slutdokument '), der om handlede alle de eksisterende handelsmæssige problemer og omfattede en politisk erklæring med forskellige løfter og forpligtelser af generel karakter samt et praktisk arbejdsprogram om hvorledes GATT kan fungere i 80'erne; dette program drejede sig hovedsagelig om procedurespørgsmål og undersøgelser.
The Conference adopted a final communi qué,1which covered all current trade prob lems and contained a political declaration along with commitments of a general nature and a work programme for the operation of GATT in the 1980s, mainly involving procedures and studies.
Selve den politiske erklæring må af Fællesskabet opfattes som en forbedring i retning af en mere realistisk hold ning i forhold til det udkast, der blev fremlagt efter de forberedende drøftelser.
For the Community the political declaration is an improvement on the draft which resulted from the preparatory work in that it is more realistic.
Australien kunne ikke tilslutte sig dokumentet, men erklærede sig fortsat tilhænger af GATT; efter dette lands opfattelse havde dokumentet ikke opfyldt målsætningerne, specielt for så vidt angik forpligtelsen til at bekæmpe protektionismen, liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer og begrænsningen af støtteordningerne.
Australia dissociated itself from the document, while at the same time declaring its allegiance to the GATT. In Australia's opinion, the document had not attained the objectives, particularly in the commitments to combat protectionism and with respect to agricultural liberalization and the limitation of subsidies.
En række udviklingslande gav udtryk for skuffelse, specielt med hensyn til de aspekter, der vedrørte udviklingslandene, nemlig beskyttelsesklausulerne (en simplel procedureløsning), bilæggelse af tvister samt landbrug.
A number of developing countries expressed their disappointment, particularly on the aspects of concern to them: safeguards (a merely procedural solution), the settlement of disputes and agriculture.
Visse af disse lande gav også udtryk for modstand med hensyn til spørgsmålet om handel med tjenesteydelser, selv om det i slutkompromis'et er fastsat, at der skal foretages en undersøgelse, som dog er lidet forpligtende.
Some of these countries reaffirmed their opposition to the inclusion of trade in services (although the final compromise makes provision for a non-committal study).
Der blev ikke fremsat sluterklæringer fra USA, Canada og Japan.
There were no final declarations from the United States, Canada or Japan.
Fællesskabet, hvis holdning på hele konferencen var præget af en fornuftig realisme både med hensyn til de politiske løfter og forpligtelser og med hensyn til de pratiske afgørelser, følte sig foranlediget til at lade sine synspunkter vedrørende visse spørgsmål ') føre officielt til protokols: kols:
The Ministers' formal acceptance of the final communiqué was accompanied by a number of reservations and/or qualifying statements on the most controversial points which had arisen in the preparatory work (political commitments against protectionism, agriculture, the safeguard clause, the settlement of disputes, and services).
Forhandlingerne førtes for Fællesskabets vedkommende af næstformand i Kommissionen Wilhelm Haferkamp, som arbejdede nært sammen med medlemsstaterne og det danske for mandskab: Rådet var samlet i Genève stort set uden afbrydelse under hele den afsluttende del af mødet.
At Community level the negotiations were led by Mr Haferkamp, who was in close, continuous contact with the Member States and the Danish Presidency. Indeed, in the final stages of the meeting the Council was in session on the spot practically non stop.
• Politiske løfter og forpligtelser : Besemmelsen vedrørende » best endeavours « for så vidt angår forpligtelsen til at afholde sig fra at indføre eller opretholde foranstaltninger, der er uforenelige med GATT
Political commitments: 'best endeavours' clause as regards the commitment to refrain from taking or maintaining any measures in consistent with GATT;
I en erklæring til pressen, som blev offentligjort efter ministermødet, gav Kommissionens for mand, Gaston Thorn udtryk for tilfredshed med
Agriculture: acceptance of the work programme does not mean a commitment to fresh negotiations or any obligations in this sphere; the same applies to tropical products covered by the CAP;
• Landbrug: Godkendelsen af arbejdsprogrammet betyder ikke, at der er givet tilsagn om at indlede nye forhandlinger eller at der er ind gået andre forpligtelser på dette område; det
Settlement of disputes: consensus will continue to be the accepted method for deci sion-making; nevertheless, it is recognized that obstruction of decision-making will have to be avoided;
Fællesskabet kan kun glæde sig over, at sammenholdet mellem med lemsstaterne har været så stærkt«.
The Community could only congratulate itself on its cohesion.
Wilhelm Haferkamp, der ledede Fællesskabets delegation ved konferencen fandt, at det at nå frem til et kompromis i en så vanskelig periode i sig selv var »stor præstation« Med hensyn til rækkevidden af Fællesskabets »erklæring« un derstregede Wilhelm Haferkamp, at EF respekterer princippet om enstemmighed og at denne erklæring havde til formål at klarlægge den europæiske holdning.
Mr Thorn stressed that the outcome of the ministerial meeting was exactly in line with the realistic ambitions which the Community had entertained from the start in all the fields discussed at Geneva. The President ad ded that in the agricultural sphere the Com munity had obtained a realistic agreement, closely defending the principles of the com mon agricultural policy.
resultaterne og med den rolle, som Fællesskabet havde spillet.
There were neither winners nor losers.
Det er min opfattelse, at vi i så vanskelige tider ikke blot har undgået, at forhandlingerne brød sammen, men endog har gjort visse fremskridt «.
The results had been obtained thanks to the individual contributions of all the parties in
Gaston Thorn understregede, at resultatet fra ministermødet lå nøjagtigt inden for rammerne af de realistiske forventninger, som Fællesskabet helt fra starten havde skitseret for alle de emner, der blev drøftet i Genève.
Mr Haferkamp, head of the Community de legation at the Conference, considered that to have achieved a compromise during such a difficult period was a great achievement.
På landbrugsområdet opnåede Fællesskabet en realistisk aftale, som klart un derstøtter principperne i den fælles landbrugspo
With regard to the scope of the Community declaration Mr Haferkamp said that the EEC respected the consensus arrived at by the Ministers and that the declaration was intended to clarify the European position.
Økonomi og beskæftigelse
The economy and employment
Økonomi, finans-, arbejds- og socialministrene afholdt en fælles samling i Bruxelles den 16. november under forsæde af den danske finansminister Henning Christophersen.
A joint Council meeting of Ministers of Economic and Financial Affairs and of Employment and Social Affairs was held in Brussels on 16 November, with Mr Christophersen, the Danish Finance Minister, in the chair.
Det vil erindres, at der blev afholdt en lignende samling i juni 1981 ')·
A similar meeting was held in June 1981.'
I betragtning af det nuværende økonomiske tilbageslags dybde og den seneste tids bratte forværring af arbejdsløshedssituationen bør Fællesskabets økonomiske politik og arbejdsmarkedspolitik endnu mere direkte tage sigte på skabelsen af en økonomisk situation, som er mere befordrende for beskæftigelsen : Dette er det centrale tema i et dokument, som er udarbejdet af Kommissionen med henblik på den fælles rådssamling.
The Council had held two meetings the day be fore, one on economic affairs and finance and the other on social affairs. A preparatory paper from the Commission pinpointing three spheres of action, namely the improve ment of the economic climate, the reorganization of working time and expanding job opportunities for young people, formed the basis of the Ministers' discussions.
Meddelelsen indeholder en række forslag til øko-nomisk-politiske og arbejdsmarkedspolitiske EF-initiativer, som kan formindske ledighedsproble
The Commission communication proposes a number of Community initiatives in the economic and social spheres aimed at al leviating unemployment.
Denne samling blev grundigt forberedt i de for skellige fællesskabsinstanser.
It stresses that the employment crisis has got steadily worse since mid-1981 despite the efforts of a previous joint Council meeting held in June 1981 to devise common policies in these fields.
For eksempel blev der dagen før afholdt to rådssamlinger med del tagelse af henholdsvis økonomi- og finansministrene og socialministrene.
Since then, however, the situation has if any thing deteriorated further and the need for policies aimed at a wider social consensus is all the more_ pressing.
Oplægget til ministrenes drøftelser kom fra Kommissionen i form af en meddelelse, i hvilken der blev peget på tre områder, hvor der kunne sættes ind: Forbedring af den økonomiske situation, omlægning af arbejdstiden og øgede beskæftigelsesmuligheder for unge.
Unemployment has risen sharply, the Community has experienced a period of zero growth and investment has declined.
Bekymringerne er imidlertid svulmet yderligere op siden da, og behovet for en politik, der kan føre til større social consensus, er blevet større.
Joint Council meeting the labour force in profitable and competitive jobs.
Gennem det seneste år er arbejdsløsheden vokset brat, Fællesskabets bruttonationalprodukt har været stagnerende, og investeringerne har været vigende.
The Commission's objective is to lay the foundation for investment-led economic growth.
Overarbejde er af stor betydning for visse virksomhedsformer, men systematisk anvendelse heraf bør undgås.
A gradual reduction in the number of hours worked per year is not an end in itself, as it might be in a period of economic growth, but can also serve as a means of redistributing existing jobs.
Kommissionen bemærker, at der er bred enighed om, at systematisk overabejde bør begrænses yderligere, og at arbejdstidsnedsættelser, som har til formål at øge beskæftigelsesmulighederne, ikke bør føre til forøget overarbejde.
At international level, the Community should seek above all to establish, via the European Monetary System, effective monetary cooperation with the United States and Japan in order to achieve, among other things, a lowering of interest rates.
Den gradvise nedsættelse af den årlige arbejdstid er derfor ikke bare er mål i sig selv, som tilfældet var i perioder med økonomisk vækst; den kan også ses som middel til omfordeling af beskæftigelsesmulighederne. gelsesmulighederne.
Any reduction in unemployment resulting from a rearrangement of working time would, in the Commission's view, mean a reduction in the cost of benefits and social transfers and an increase in tax revenue. Governments should therefore consider to what extent they might share in the cost of introducing new working time arrangements.
Kommissionens mål er en vækst, som bæres af investeringerne. gerne.
Most Member States had to get their budgets under control again, whilst countries in a sounder financial position should avoid taking measures to offset increases in their budget deficits.
Efter Kommissionens opfattelse vil en eventuel formindskelse af arbejdsløsheden som følge af en omlægning af arbejdstiden dernæst være ensbetydende med lavere udgifter til sociale ydelser og overførsler og højere skatteindtægter.
In the sphere of medium-term economic policy and structural change, efforts needed to be made throughout the Community to in crease the proportion of GDP devoted to in vestment.
Regeringerne kunne derfor overveje, i hvilken udstækning de kunne deltage i omkostningerne ved at iværksætte nye arbejdstidsordninger.
This entails, among other things, the adaptation of existing indexation mechanisms so as to exclude factors outside corporate control. Public authorities have a particular responsibility in the field of invest ment.
De bør også bestræbe sig på at fjerne retlige eller andre hindringer for en mere fleksibel tilrettelægelse af arbejdstiden.
The ultimate aim of public investment should be to stimulate investment and the creation of jobs in the private sector.
Særlige foranstaltninger for at øge beskæftigelsesmulighederne for unge
Reduction and reorganization of working time
EMS-mekanismerne bør styrkes. På budgetområdet forstærker Kommissionen sit ønske om en forbedret styring af udgifter ne, således at der kan frigøres midler til højtprioriterede udgifter.
The develop ment of training facilities is thus of vital im portance and the Commission is one of the main instigators of a Community-wide scheme designed to guarantee training and work experience for young people.'
Medens de fleste medlemsstater er nødt til at genvinde kontrollen over deres budgetter, bør lande, som befinder sig i en gunstigere finansiel situation, undgå at træffe foran staltninger til at udligne stigninger i budgetunderskuddene. derskuddene.
Nevertheless, training is not everything: however important training policies may be, their credibility in the eyes of young people will depend on whether the skills acquired subsequently lead to a job.
De unge er en af de grupper, som er hårdest ramt af afmatningen, og mange unge har kun ringe muligheder for nogen sinde at finde en »niche« på arbejdsmarkedet, når skoleuddannelsen er afsluttet.
A more efficient organization of work resulting from a fairly extensive reorganization of working time, possibly in com bination with a reduction in hours of work, may serve to boost employment.
Det er derfor vigtigt at udbygge uddannelsesmulighederne, og Kommissionen går stærkt ind for, at der indføres en social EF-garanti ')- Men uddannelse er ikke alt: hvor vigtig uddannelsespolitikken end er, vil uddannelsens troværdighed for de unge dog afhænge af, om der er udsigt til beskæftigelse bagefter.
This contribution to the reduction of unemployment hinges on a number of factors, however, such as the safeguarding of the competitive position of industry.
Med hensyn til politikken på længere sigt og strukturelle ændringer bør der i hele Fællesskabet gøres en indsats for at øge investeringernes andel af BNP. Dette indebærer bl.a. tilpasning af dyrtidsreguleringsordningeme med henblik på at udelukke faktorer, som virksomhederne ikke har kontrol over.
The Commission believes that special measures to promote the recruitment of young people and enhance their job opportunities are warranted if the present generation of young workers is to retain its capacity to contribute to the economic recovery.
Det indebærer tillige, at de offentlige myndigheder har et særligt ansvar på investeringsområdet, og at de offentlige investeringer bør anvendes til at stimulere investeringerne og beskæftigelsen i den private sektor.
Overtime working plays an essential part in certain industries, but systematic overtime should be avoided. The Commission notes
• ansættelsespræmier/løntilskud for særlig van skeligt stillede grupper af unge
(i) special recruitment programmes for young people linked to reductions in work ing time;
• nye metoder for subsidieret jobskabelse inkl. f. eks. delvis offentligt støttet jobskabelse i mellemområdet mellem den traditionelle offentlige sektor og den traditionelle private sektor (f.eks. miljøbeskyttelse og sociale hjælpefunktioner)
(ii) recruitment premiums or wage subsidies to help particularly disadvantaged young people;
• et langt mere udviklet system af lokale vejlednings- og rådgiviningscentre for unge.
The Council reaffirms the Community's determination to reject protectionism in international trade in all its forms, including competitive de valuations.
Internationel økonomisk og finansiel stabilitet: Rådet bekræfter, at Fællesskabet er fast besluttet på fortsat at bekæmpe de tendenser til protektionisme i alle dens former i international handel, herunder også anvendelsen af konkurrerende devalueringer.
(iii) a new approach to job-creation subsidies, including the creation of jobs in the intermediate area between the traditional public and private sectors, for instance en vironmental protection and community service; (iv) a considerably more sophisticated net work of local advice and guidance centres for young people.
Protektionisme er en af de største farer for den internationale økonomi og for levestandarden.
Convergence and economic stability within the Community. Interest rates must continue to fall if productive investment is to pick up.
Ministrene erkender nødvendigheden af at fremme en politik, der i højere grad kan bidrage til at forstærke handelsstrømmene (...).
This applies in particular to countries still experiencing high inflation rates, where insufficient progress has been made towards re ducing budget deficits and achieving a better ba lance in public finance and external payments.
Konvergens og økonomisk stabilitet indenfor Fællesskabet : Det er af største betydning, at rentesatserne stadig nedbringes for at styrke produktiv investering; i denne forbindelse er det Rådets opfattelse, at det er strengt nødvendigt med kontrol med og omfordeling af de offentlige udgifter og en nedbringelse af underskuddene på budgetterne.
At the same time, the Council underlines the risk the Member States would incur were they all to maintain the same degree of restraint with regard to public expenditure irrespective of their level of inflation, level of real interest rates or financial situation.
Dette er så meget mere tilfældet i lande, som stadig har høj inflation, og som ikke i tilstrækkelig grad har mestret at skabe balance hverken i statsfinanserne eller på betalingsbalancen.
Countries achieving a satisfactory slowdown in inflation, lower real interest rates and a healthier external, fiscal and monetary position should consider taking initiatives to boost economic activity in the context of a somewhat less constrained budgetary policy.
Rådet bekræftede især nogle af de punkter, der indgår i dets politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Council restated certain facets of its approach to alleviating unemployment.
Det mente, at Fællesskabets strategi bør omfatte foranstaltninger til fremme af den økonomiske og finansielle stabilitet, forøgelse af investeringerne og forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne, tilvejebringelse af det interne marked og positive tilpasninger på arbejdsmarkedet for at opnå en mærkbar forbedring af beskæftigelsessituationen, hvilke er Fællesskabets vigtigste opgave i den nuværende si tuation.
It felt that a Community strategy should in clude measures to promote economic and financial stability, higher investment, an im provement in the competitiveness of firms, the realization of the internal market and adjustments to the labour market aimed at appreciably improving the employment situ ation, which is the most urgent task of the Community in present circumstances.
Samtidig understreger Rådet den fare, der vil kunne opstå, hvis alle medlemsstater uafhængigt af deres in flationsniveau, realrenteniveau og finansielle situation fortsat udøver samme grad af tilbageholdenhed med hensyn til offentlige udgifter.
An important objective is the channelling of public expenditure away from consumption towards productive investment and activities apt to strengthen the productive capacity of firms.
I konklusionerne fra rådssamlingen hedder det bl.a. :
The conclusions that emerged from the meeting were as follows:
»I — Den økonomiske situation
I. Economic and social situation