natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil fortsat samarbejde med udviklingslandene for at hjælpe dem i bekæmpelsen af sult og sygdom, med at opbygge frie velfærdssamfund og med at indtage den plads, som tilkommer dem i fællesskabet af de nationer, der ønsker fred og frihed.
(ii) The President of the French Republic stresses the need to continue bringing down inflation, to modernize the means of production and to improve employment, to control public spending and to combat social inequality.
Vi respekterer ægte alliancefrihed, som er et vigtigt bidrag til den internationale sikkerhed og fred.
In that context he attaches high priority to education, research and investment in high technologies with a view to sustained growth.
Vi vil fortsætte indsatsen sammen med disse lande i en ånd af virkeligt samarbejde. de.
(d) We seek also to make the functioning of the world monetary system more stable and more effective.
c) Åben multilateral handel er af væsentlig betydning for den almindelige velstand, og vi anbefaler en hurtig og omfattende reduktion af handelsskrankerne.
(e) Economic progress and the preservation of the natural environment are necessary and mutu­ally supportive goals.
d) Vi søger ligeledes at gøre det internationale monetære systems virkemåde mere stabil og effektiv.
Effective environmental pro­tection is a central element in our national and international policies.
e) Økonomiske fremskridt og bevaring af det naturlige miljø er nødvendige mål, der samtidig styrker hinanden. En effektiv beskyttelse af miljøet er et centralt element i vore nationale og internationale politikker.
(iii) The Government of the United Kingdom will continue to work to reduce inflation and to create the conditions for sustained growth.
I. Vækst og beskæftigelse og
Growth and employment
For at fastholde en ikke-inflationspræget vækst og forbedre beskæftigelse er vi blevet enige om:
In order to sustain noninflationary growth and higher employment, we have agreed that:
På vej mod fortsat vækst større beskæftigelse
(i) We will consolidate and enhance the progress made in bringing down inflation.
• at konsolidere og fortsætte de fremskridt, der er gjort med hensyn til nedbringelse af inflationen;
It intends to achieve further progress in deregulating finan­cial markets, promoting the international role of the yen, facilitating access to markets and encour­aging growth in imports.
• at underkaste os en i monetær og budgetmæssig henseende forsigtig disciplin — og, om nødvendigt, skærpe denne disciplin — med henblik på at nå til stabile
(iv) We will promote greater adaptability and responsiveness in all markets, particularly the lab­our market.
Statsog regeringschefer for de syv vigtigste industrialiserede nationer samt formanden for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, — forsamlet i Bonn fra 2. til 4. maj 1985 — der er sig det ansvar bevidst, der påhviler dem og også andre regeringer, for
Particular emphasis will be put on incentives to create small and mediumsized industries, especially in the field of high technology, and to promote employment, especially for young people.
• Den italienske regering giver prioritet til en yderligere nedbringelse af inflationen og budgetunderskuddet, samtidig med at den støtter vækst og investeringer.
Western Economic Summit foremost among the group of major debtors.
Særlig vægt vil blive lagt på opmuntring til skabelse af små og mellemstore industrier, der vil fremme beskæftigelsen, navnlig blandt de unge.
We agree that consideration should be given to easing the financial constraints of these countries on a case-by-case basis.
• at fremme større og hurtigere respons på samtlige markeder, herunder arbejdsmarkedet;
noninflationary growth, on reducing the budget deficit and on restraining government expenditure.
• at udvikle de nødvendige uddannelser til forbedring af de faglige kvalifikationer, ikke mindst hos de unge;
Il will encourage entrepreneurial activities, with emphasis on the small and mediumsized business sectors.
• Canadas regering vil koncentrere sig om opmuntring til investering og skabelse af beskæftigelse i den private sektor, fjernelse af hindringer for en ikke-inflationspræget og rolig vækst, reduktion af budgetunderskuddet og begrænsning af de offentlige udgifter.
(viii) The Commission of the European Com­munities attaches high priority to completing a genuine internal market without barriers, which will eliminate rigidities and generate fresh econ­omic growth on a Community-wide scale.
Den vil gøre en indsats inden for virksomhedssektoren, hvor den vil lægge vægt på små og mellemstore virksomheder.
A strengthened European Monetary System and closer economic convergence will further serve this end.
• på bedste måde at udnytte de muligheder for øget velstand og skabelse af permanente arbejdspladser, som skabes af ændrede økonomiske vilkår og teknologiske fremskridt.
By pursuing these policies we will not only address our domestic problems, but at the same time con­tribute to an enduring growth of the world econ­omy and a more balanced expansion of inter­national trade.
Hvert enkelt af os har på grundlag af ovennævnte principper formuleret prioriteterne for den politik, der føres i vore respektive lande.
Relations with developing countries
• Kommissionen for De europæiske Fællesskaber læg ger stor vægt på oprettelsen af et virkeligt internt marked uden skranker, der også vil være et smidigt marked og vil føre til en ny økonomisk vækst overalt i Fællesskabet.
We welcome the positive response from our citizens and from private organizations, as well as the substantial assistance provided by the governments of many countries and the estab­lishment by the World Bank of the Special Facility for Subsahara Africa.
Et styrket europæisk monetært system og større økonomisk konvergens vil bidrage til gennemførelsen af dette marked. ked.
We shall continue to supply emergency food aid.
• Wed at forfølge disse politikker vil vi ikke kun behand le vore interne problemer, men vi vil ligeledes bidrage til varig vækst i verdensøkonomien og til en mere ligevægtig udvidelse af den internationale samhandel.
In addition, we shall intensify our cooperation with African countries to help them develop their economic potential and a longterm food strategy, based on their own agricultural programmes.
• Præsidenten for De forenede Stater finder det af væsentlig betydning hurtigt at gennemføre en nedsættelse af de offentlige udgifter og dermed en mærkbar reduktion af budgetunderskuddet.
We are prepared to promote increases in food production by supplying agricul­tural inputs such as seed, pesticides and fertilizers, within the framework of agricultural development projects.
Han insisterer ligeledes på nødvendigheden af at fortsætte en simplificering af reglerne og af at iværksætte en skattereform, der vil kunne føre til en mere effektiv anvendelse af ressourcerne og til fremme af opsparing og investering.
We agree upon the need to improve the existing early warning systems and improve trans­portation arrangements.
I denne forbindelse lægger han den største vægt på uddannelse, forskning og investering i højteknologi med henblik på at fastholde den økonomiske vækst.
We shall strengthen our cooperation with African countries in fighting against desertification.
• Det forenede Kongeriges regering vil fortsat arbejde på at nedsætte inflationen og på at skabe de rette betingelser for en rolig vækst.
Con­tinued efforts are needed by all countries in a position to contribute to any or all of this work.
Den vil fortsat holde de offentlige udgifter under streng kontrol og fastholde den monetære disciplin.
We call upon the Soviet Union and other Commu­nist countries to assume their responsibilities in this regard.
Den vil fremme udviklingen af min dre og mellemstore virksomheder samt virksomheder inden for nøgleteknologi og vil opmuntre til initiativ og virketrang og skabelse af nye arbejdspladser.
We have set up an expert group to prepare proposals for follow-up measures to be reported to Foreign Ministers by September 1985.
En rolig stigning i verdenshandelen, lavere rentesatser, åbne markeder og en fortsat finansiering på betingelser, der er tilpasset det enkelte tilfælde, er af væsentlig betydning for, at udviklingslandene kan opnå sund vækst og overvinde deres økonomiske og finansielle vanskeligheder.
Sustained growth in world trade, lower inter­est rates, open markets and continued financing in amounts and on terms appropriate to each individ­ual case are essential to enable developing countries to achieve sound growth and overcome their economic and financial difficulties.
Strømmen af ressourcer, herunder offentlig hjælp til udvikling, bør fortsættes og om muligt øges, særlig til de fattigste lande.
Flows of resources, including official development assist­ance, should be maintained and, wherever poss­ible, increased, especially to the poorer countries.
Specielt bør man opmuntre til en mere stabil, langsigtet finansiering i form af direkte investeringer fra de industrialiserede landes side.
In particular, more stable longterm finance, such as direct investment from industrial countries, should be encouraged.
Vi glæder os over aftalerne om omstrukturering af debitorlandenes langsigtede gæld til de private banker.
We welcome longer-term debt restructuring agreements between debtor countries and commercial banks.
Vi er fremdeles rede til om nødvendigt at forhandle om ny flerårig omlægning af gæld til stater og statslige organisationer.
We continue to stand ready, where appropriate, to negotiate further multi-year reschedulings of debts to governments and government agencies.
Vi glæder os over den konstruktive dialog med udviklingslandene i de eksisterende internationale organisationer med henblik på at fremme den økonomiske udvikling i disse lande og dermed deres sociale og politiske stabilitet.
We continue to encourage the constructive dialogue with the developing countries in the exist­ing international institutions with a view to pro­moting their economic development and thereby their social and political stability.
Vi understreger betydningen af det udvidede samarbejde mellem Den internationale Valuta fond og Verdensbanken, når disse instanser yder støtte til den politik, der nødvendigvis skal føres af debitorlan-
We emphasize the crucial role of, and the improved cooperation between, the International Monetary Fund and the World Bank Group in supporting policies by debtor countries necessary to strengthen the confi­dence of domestic and foreign creditors and inves­tors, to mobilize domestic savings and to ensure efficient use of resources and sound longterm development.
• Japans regering finder det væsentlig at fortsætte budgetdisciplinpolitikken og arbejde for bedre markedsme
We agree to work to ensure that these institutions are equipped with the necessary resources and instruments, and we stand ready to discuss an increase in the resources available to the World Bank which may be necessary in the coming years.
Vi er ligeledes enige om, at en aktiv deltagelse af et stort antal industrilande og udviklingslande i sådanne forhandlinger er væsentlig.
Western Economic Summit developing countries for the avoidance of environ­mental damage and disasters world-wide.
Vi vil drage omsorg for, at forhandlingerne kommer til at omfatte sådanne emner, som er i alles, interesse.
Cooperation in science and technology
Det er ligeledes væsentligt at forbedre det internationale monetære systems virkemåde.
We are convinced that international cooper­ation in research and technology in major projects should be enhanced to make maximum use of our scientific potential.
Vi har bemærket os, at finansministrene fra Gruppen på Ti på deres møde i Tokyo i juni vil fuldføre arbejdet på at forbedre det monetære systems virkemåde og fremsætte forslag, som vil blive drøftet på det kommende møde i det af Den Internationale Valutafond nedsatte midlertidige udvalg i Seoul i oktober med henblik på at gøre det internationale monetære system mere stabilt og effektivt.
We recognize that such projects require appropriately shared participation and responsibility as well as adequate rules concerning access to the results achieved, the transfer of tech­nology and the use of technologies involved.
Nye metoder og øget internationalt samarbejde er af væsentlig betydning, når man vil forebygge og forhindre skader på miljøet, som ikke kender til nationale grænser.
New approaches and strengthened inter­national cooperation are essential to anticipate and prevent damage to the environment, which knows no national frontiers.
Vi samarbejder med henblik på at løse de tilspidsede miljøproblemer som f.eks. sur regn og atmosfærisk forurening forårsaget af motorkøretøjer og alle andre betydelige forureningskilder.
We shall cooperate in order to solve pressing environmental problems such as acid deposition and air pollution from motor vehicles and all other significant sources.
Vi tager også sigte på andre spørgsmål, som er genstand for bekymring, såsom klimatiske ændringer, beskyttelse af ozonlaget og behandling af kemisk, giftigt og farligt affald.
We shall also address other concerns such as climatic change, the protection of the ozone layer and the management of toxic chemicals and hazardous wastes.
Beskyttelse af jordbunden, ferskvand og havvand, specielt i regionale have, bør øges.
The protection of soils, fresh water and the sea, in particular of regional seas, must be strengthened.
Vi understreger nødvendigheden af at under søge, hvorledes der kan oprettes et forskningsnet vedrørende korndyrkning i de tørre områder.
Discussions on intergovern­mental cooperation in development and utilization of permanently manned space stations will begin promptly.
Vi opfordrer Sovjetunionen og de andre kommunistiske lande til at bære deres del af ansvaret i denne forbindelse. Vi har nedsat en ekspertgruppe, der skal udarbejde praktiske forslag, og som skal aflægge beretning om sit arbejde til udenrigsministrene i september 1985.
We also welcome the conclusions of the ESA Council on the need for Europe to maintain and expand its autonomous capability in space activity, and on the longterm European space plan and its objectives.
Vi vil på én gang benytte statslige overvågelsesmekanismer og markedsdisciplin til at løse miljøproblemer ne.
We shall harness both the mechanisms of governmental vigilance and the disciplines of the market to solve environmental problems.
Vi vil videst muligt gennemføre princippet om, at »forureneren betaler«.
We shall develop and apply the "polluter pays" principle more widely.
Videnskab og teknologi bør bidrage til at forlige beskyttelsen af miljøet med den økonomiske vækst.
Science and technology must contrib­ute to reconciling environmental protection and economic growth.
Det er væsentligt at forbedre og på internationalt plan harmonisere de målemetoder, der benyttes inden for en beskyttelse af miljøet.
Improved and internationally harmonized techniques of environmental measurement are essential.
Vi opfordrer eksperterne i arbejdsgruppen »teknologi, vækst og beskæftigelse« til at høre de relevante internationale instanser om de mest effektive midler til at opnå fremskridt på dette område.
We invite the environmental experts of the Technology, Growth and Employment Work­ing Group to consult with the appropriate inter­national bodies about the most efficient ways for achieving progress in this field.
Det er væsentligt at gøre håndgribelige frem skridt inden for en smidiggørelse og ophævelse af de eksisterende restriktioner for samhandelen.
We welcome the contribution made by the Environment Ministers to closer international cooperation on environmental concerns.
Vi tilslutter os helhjertet den enighed, der er opnået i OECD's ministerråd, hvorefter en ny runde inden for GATT bør indledes så snart som muligt.
We shall focus our cooperation within existing international bodies, especially the OECD.
De fleste af os mener, at dette bør være i 1986. Vi
We shall work with
Vi glæder os over miljøministrenes bidrag til et snævrere internationalt samarbejde om miljøproblemer ne.
We have agreed to meet again next year and have accepted the Japanese Prime Minister's invitation to meet in Japan.'
Vestligt økonomisk topmøde
Administrative and theme maps
V. Videnskabeligt og teknologisk samarbejde
A third is in preparation.
ESA-Rådet dels om nødvendigheden for Europa af at opretholde og øge sin egen kapacitet med henblik på rumvirksomhed, dels om det europæiske langsigtede rumprogram og målet med dette.
The European Community — Member States, regions and administrative units
Vi erkender, at sådanne projekter forudsætter ordentlige deltagelses- og ansvarskriterier samt passende regler for adgang til resultaterne, overførsel af teknologi og udnyttelse af de pågældende teknologier.
The black and white photograph above shows the administrative map, which covers the existing Community of 10 Member States (Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) and the two countries which have applied for membership (Portugal and Spain).
Vi godkender rapporten fra gruppen »teknologi, vækst, beskæftigelse« om det arbejde, der er udført på de 18 samarbejdsområder og opfordrer gruppen til at fuld føre sin opgave inden udgangen af året.
This unique map of Europe's woodlands shows, in green of course, all the woodlands of the Community right down to local level.
Vi godkender ligeledes resultaterne fra konferencen i Rambouillet om bioetik, og vi takker Forbundsrepublikken Tyskland for dens vilje til at give husly til et symposium om neurobiologi i 1986.
There are 35 million hectares of woodland in the Community covering one fifth of its total area. At first sight this is a reassuring fact, but the situation varies a great deal from one country to another.
Drøftelser om det mellemstatslige samarbejde om udvikling og vedvarende udnyttelse af beboede rumstationer vil snarest blive indledt.
This map is basically the same as the administratrive map shown in black and white on the facing page, with woodland areas added and the appropriate diagrams substituted.
Vi glæder os ligeledes over konklusionerne fra
European Community maps
Vi er enedes om at mødes igen næste år og har accepteret invitationen fra den japanske premierminister til at komme til Japan.«
European Community Information Service 2100 M Street, NW Suite 707
Manuskript udfærdiget i juni 1985
Sent to press in August 1985
Spanien og Portugal: Undertegnelse af tiltrædelsesakterne 2.
Portugal and Spain: signing of the instruments of accession 2.
Gennemførelsen af det interne marked inden 1992 4. Ad hoc-komiteens slutrapport 5.
The completion of the internal market by 1992 — The Com­mission's White Paper
Fællesskabets finansiering: Vedtagelsen af 1985-budgettet og det foreløbige budgetforslag for 1986
Financing the Community: adoption of 1985 budget and 1986 preliminary draft budget
VIRKSOMHED I JUNI 1985
ACTIVITIES IN JUNE 1985
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forskningsog udviklingspolitik
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union —-Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development mma
Udvidelser og bilaterale forbindelser med Spanien og Portugal
Enlargement and bilateral relations with Portugal and Spain
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande
External relations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslandene • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer
Mediterranean countries Asia Latin America State-trading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Det europæiske politiske samarbejde — Europæisk politik— Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
— Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Overtrædelsesprocedurer 4. Eurobarometer
Infringement procedures 4. Eurobarometer
Harmon ¡serede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Europæisk valutaenhed
= European currency unit
Spanien og Portugal: undertegnelse af tiltrædelsesakterne
Portugal and Spain: Signing of the instruments of accession
På Spaniens vegne blev akterne undertegnede af ministerpræsident F. González Marquez, udenrigsminister F. Moran Lopez, minister for forbindelserne med De europæiske Fællesskaber M. Marin González og chefen for Spaniens mission ved De europæiske Fællesskaber G. Ferrán de Alfaro. aro.
(ix) Netherlands: Mr R. F. M. Lubbers, Prime Minister and Minister for General Affairs, and Mr H. van den Broeck, Minis­ter for Foreign Affairs;
Ceremonierne i forbindelse med under tegnelsen af akterne vedrørende Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet fandt sted den 12. juni først i Lissabon og derefter i Madrid under tilstedeværelse af EF-medlems-staternes premierministre og udenrigsministre samt Portugals og Spaniens premierminister og udenrigsminister.
The instruments whereby Portugal and Spain acceded to the Community were signed in Lisbon and Madrid on 12 June at ceremonies attended by Prime Ministers and Foreign Ministers of the present and future Member States.
Kommissionens delegation blev ledet af formand Jacques Delors og næstformand Lorenzo Natali.
The Commission del­egation was led by the President, Mr Jac­ques Delors, and Mr Lorenzo Natali, Vice-President.
Undertegnelsen af tiltrædelsesakterne
For Portugal, the instruments were signed by Mr M. Soares, Prime Minister, Mr R. Machete, Deputy Prime Minister, Mr J. Gama, Minister for Foreign Affairs, and Mr E. Lopes, Minister for Finances and Planning.
I sin tale erklærede den italienske udenrigsminister'og formand for Rådet, Giulio An dreotti bl.a. følgende:
The instruments of accession were signed for the Member States of the Com­munity by the following plenipotentiaries and by the Permanent Representatives:
• Belgien: premierminister W. Martens og udenrigsminister Leo Tindemans,
(i) Belgium: Mr W. Martens, Prime Minis­ter, and Mr Leo Tindemans, Minister for Foreign Relations;
Dette kan anses for en garanti, eftersom der i forbindelse med den europæiske integration aldrig har forekommet, og heller aldrig vil forekomme, nogen indskrænkning af friheden.
Mr Giulio Andreotti, President of the Council
• Tyskland: udenrigsminister H.D. Genscher,
(iii) Germany: Mr H. D. Genscher, Minis­ter for Foreign Affairs;
Det portugisiske folk vil såleds bidrage til at styrke et Europa, der netop i de deltagende landes egenart finder berettigelse for en politisk vision, som bygger på lande nes fælles bidrag til og udnyttelse af de ressourcer — ikke blot af materiel karakter — Europa råder over.
(iv) Greece: Mr I. Kharalabopoulos, Min­ister for Foreign Affairs, and Mr T. Págalos, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs (Relations with the European Com­munities);
• Frankrig: premierminister L. Fabius, uden rigsminister Roland Dumas og viceminister for europæiske anliggender fru C. Lalumière,
(v) France: Mr L. Fabius, Prime Minister, Mr Roland Dumas, Minister for Foreign Relations, and Mrs C. Lalumière, Minister for European Affairs;