natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• tilskud til udvikling af nye produkter eller processer
Permissible forms of cooperation
• lån med nedsat rente til indførelse af nye produktionsmetoder og finansiering af miljøbeskyttelsesforanstaltninger samt til turistorganisationer nisationer
The joint venture concerns the parties' polyvinyl chloride (PVC) and vinyl chloride monomer (VCM) business; its purpose is to produce a structural improvement in capacity utilization and thus establish sounder structures for the market.
• tilskud til indførelse af ny teknologi i små og mellemstore virksomheder
Commission authorizes specialization agreements for steel products between Arbed and Cockerill-Sambre
Konkurrence holder sig ret til på grundlag af disse oplysninger eventuelt at tage sin stilling til de forskellige støtteordninger op til fornyet overvejelse.
Competition prices which would enable it to overcome any competition from parallel imports.
Ved en skrivelse af 23. november 1982 meddelte den belgiske regering imidlertid i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, at den agtede yderligere at forlænge den supplerende regionalstøtte indtil 30. juni 1983 for alle de belgiske udviklingsområders vedkommende.
Following Commission representations, the clause relating to a ban on sales in France was deleted, and the agreement was for mally notified to the Commission.
Den italienske regering havde forinden meddelt Kommissionen, at den gav afkald på dette forehavende.
Arrangements by which a number of firms in a particular industry take agreed measures to ensure fuller use of capacity may be authorized under certain con ditions, provided there are no unacceptable restrictions on competition, such as pricefixing or the allocation of quotas.
Kommissionen underrettede dernæst ved en skrivelse af 26. januar 1983 den belgiske regering om, at den — med opsættende virkning — havde besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, mod denne forlængelse af støtteordningen3).
The Commission nevertheless took the view that a fine of 30 000 ECU should be imposed on each of the firms in respect of the period prior to notification. Absolute territorial protection is a serious infringement of the EEC Treaty competition rules which has repeatedly been penalized by the Commission itself and by the Court of Justice.
Ud fra de oplysninger, der var fremkommet fra den belgiske regering, fandt Kommissionen, at den seneste konjunkturudvikling ikke havde ført til nogen forøgelse af de strukturbetingede regionale skævheder i Belgien.
How ever, the fairly small turnover in the relevant products was taken into account, as was the fact that the firms withdrew the offending clauses and notified their agreement shortly after learning of the Commission's position.
Den havde derfor opfordret den italienske regering, de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte' deres bemærkninger hertil, bl.a. gennem offent liggørelse af en meddelelse i EF-Tidende 2).
The case is important, too, in that it is the first in which the Commission has followed one of the new administrative practices in troduced in its general effort to simplify and accelerate the handling of competition cases, which were announced in its latest Report on Competition Policy.1
Regional støtte
Distribution
Kommissionen besluttede derfor den 16. maj 1984, at kongeriget Belgien ikke måtte forlænge den supplerende regionalstøtte, der ydes i henhold til lov om økonomisk ekspansion af 30. december 1970, fra 19. januar til 30. juni 1983, og underrettede den belgiske regering om denne beslutning.
Acting under the Community com petition rules, the Commission approached Fiat Auto SpA on two specific questions: the operation of its guarantee, and the sale of right-hand-drive vehicles in Belgium and Luxembourg.
Ifølge den belgiske lov om økonomisk ekspansion af 30. december 1970 kan der bl.a. ydes rentegodtgørelser på 2 points ud over den grundlæggende rentegodtgørelse til egnsudviklingsområder, når særlige konjunkturforhold taler herfor. Denne konjunkturbetonede støtte går under betegnelsen »supplerende regional støtte«.
On 16 May the Commission adopted a decision finding that the EEC Treaty rules, in particular Article 85, were infringed by certain clauses in an agreement by which Polistil, one of the main Italian toy manufacturers, granted the exclusive right to sell its products in France to the Arbois company, which belongs to the CEJI-Com-pagnie du Jouet group, the main French toy manufacturer.2
I sin skrivelse af 19. november 1981 til den belgiske regering, hvori Kommissionen meddelte, at den agtede at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 mod en række bestemmelser i loven om økonomisk ekspansion af 30. december 1970, oplyste Kommissionen også, at denne supplerende regionalstøtte i hen hold til EØF-traktatens artikel 92 ff. kun var berettiget, såfremt de konjunkturbetonede van skeligheder i den pågældende medlemsstat var mere udtalte i de områder, hvortil der ydes støtte, end i den resterende del af landet.
There were clauses in the contract aimed at giving Arbois absolute territorial protection: Polistil un dertook to prohibit, in the area allocated to Arbois, sales by other parties with whom it had agreements, and to sell to Arbois at
Konkurrence afsnit, omhandlede procedure over for et projekt, der gik ud på at yde i alt 7,5 mio DM i støtte til en virksomhed, der producerer halvfabrikata af aluminium i Forbundsrepublikken Tyskland.
Competition this method of applying the guarantee created difficulties for customers who had bought their cars in another Member State.
Ud fra de bemærkninger, der fremkom fra den italienske regering, de øvrige medlemsstaters regeringer samt alle øvrige interesserede, fandt Kommissionen ingen grund til at gøre brug af sine diskretionære beføjelser og fritage dette projekt fra forbudet mod statsstøtte i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, og den afslog derfor den 16. maj 1984 at godkende den foreslåede støtte.
subsidiary of Raab Karcher, which in turn is affiliated to Veba AG, Düsseldorf; Société française des pétroles BP belongs to the London-based British Petroleum Company pic group.
Kommissionen fandt, at denne investering i modernisiering af anlæg burde gennemføres med virksomhedens egne midler, og at statsstøtte hertil kunne påvirke samhandelen i et om fang, der strider mod den fælles interesse.
• it is no longer necessary to present the parts replaced to the Fiat dealer who originally sold the car, but merely to have a check made on the documents showing that the work was done;
Sagen blev henlagt, fordi de britiske myndigheder havde trukket projektet tilbage, efter at proceduren var blevet indledt.
The main purpose of the operation is to enable the two groups jointly to serve their solidfuel customers and to exploit BP's cheap sources of coal in non-member countries.
Rapporten, hvori der redegøres for den kraftige forværring af situationen i denne sektor i Fællesskabet i den nævnte periode, indeholder for første gang oplysninger om skibsværfternes produktion og ordrebeholdninger, således at de kan sammenlignes med tallene for samme referenceperriode af 1982. Denne sammenligning viser, at ordretilgangen for samtlige EF-landes vedkommende er gået 30% tilbage.
Even if Unico enabled them to increase their sales of cheap coal from outside the Community, there fore, it is hardly likely that this would create any lasting change in their position on the market as compared with those of their competitors.
Der er tale om likviditetsstøtte til cognacproducenter, støtte til finansiering af salgs- og reklamekampagner for armagnac, calvados, pineau og frugtbrændevin samt lagerstøtte til armagnac- og calvados-producenter.
The Commission will continue its efforts to unify the European car market. An import ant aspect of this policy is that, no matter where they live in the Community, private individuals must be able to buy a car wherever they find the best terms.
Den 23. maj 1983 besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure mod den støtte, den italienske regering påtænkte at yde til en virksomhed, der producerer landbrugstraktorer og maskiner til brug i landbrug og industri.
On 17 May, acting under Article 66 of the ECSC Treaty, the Commission authorized Klöckner-Werke AG, Duisburg, and Krupp Stahl AG, Bochum, to set up a joint venture, Schmiedewerke Krupp-Klöckner GmbH, to take over Klöckner's forging plant at its Osnabrück works, along with two electric furnaces, and Krupp's forging works in Bochum/Essen/Hagen.
Kommissionen har derimod ikke modsat sig, at der ydes forskningsstøtte til armagnac- og calvados-producenter samt til visse investeringer i calvados-industrien.
• lowinterest loans towards the creation and consolidation of small businesses (up to 50 employees);
Denne støtte på tænktes ydet i henhold til lov nr. 675/77 i form af rentenedsættelse og lån med rentegodtgørelse til et investeringsprogram på ca. 19 milliarder lire.
And deliveries of ECSC products to the joint undertaking would in both cases represent only a marginal proposition of the parent companies' total output of crude steel.
I sin endelig vurdering konstaterede Kommissionen, at der var tale om støtte som led i et strukturomlægningsprogram, der indebærer nedlukning af to anlæg og nedskæring af virksomhedens kapacitet samt omlægning af produktionen fra kraftpapir, som er et masseprodukt, hvor der findes betydelig overkapacitet i Fællesskabet, til imprægneret trykkeri- og skrivepapir. Kommissionen fandt derfor, at strukturomlægningsprogrammet opfylder de krav, Kommissionen stiller for støtte til denne industrisektor. strisektor.
This examination showed that neither of the firms con cerned held a dominant position in respect of one or more of the relevant products, in the common market or a substantial part of it, which might have been strengthened by the merger in a way which would constitute an abuse within the meaning of Article 86.
Oprettelse af et europæisk markedssystem for værdipapirer
The Commission had taken the view that the aid would not assist an innovation pro ject likely to further a Community objective.
Kommissionen havde den 7. december 1983 indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure mod den støtte, den italienske regering i medfør af lov nr. 675/77 agtede at yde til en virksomhed, der producerer pyjamasser og undertøj.
On 16 May the Commission approved a section of the economic develop ment programme introduced by the Land of Baden-Württemberg; the plan had been notified to the Commission by the Government of the Federal Republic of Germany as required by Article 93(3) of the EEC Treaty.
De bemærkninger, den italienske regering under proceduren i henhold til EØF-traktatens
The programme comprises both regional measures and general measures, on which
IDIS-projektet går ud på at oprette et net til samkøring af oplysninger fra EF-landenes bør ser. I første omgang skal det omfatte oplysninger om kurserne på de aktier, der er optaget til officiel notering på flere børser i EF.
Belgium could not put into effect its plan to extend until 30 June 1983 the supplementary regional aid scheme provided for in the Economic Expansion Act of 30 December 1970, and informed the Belgian Government of its decision.
Desuden skal IDIS-nettet måske også omfatte bekræftelse af børsforretninger og ud sendelse af instrukser vedrørende clearing og afvikling af børsforretninger ved hjælp af en række standardformularer, som endnu ikke er nærmere fastlagt.
The Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1970 makes provision among other things for the granting of in terest subsidies two percentage points above the basic interest subsidy, in order to counter cyclical difficulties in development areas.
Kommissionen udtalte, at de foran staltninger, Børskomiteen netop havde truffet, var det første vigtige skridt på vejen mod et europæisk markedssystem for værdipapirer.
Mr Frans Andriessen, the Member of the Commission with special responsibility for competition, gave a press conference on the situation regarding the restructuring of the Community's steel industry.2
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik ke beslutninger.
Competition engine manufacturer under Section 8 of the Industry Act 1972.
Parterne bør i denne forbindelse kunne støtte sig til rådgivning fra sagkyndige.
The British authorities had dropped the proposal following initiation of the procedure.
af Pierre Bérégovoy, den franske minister for sociale anliggender og national samhørighed. Mødet drejede sig først og fremmest om Kom missionens meddelelse om den teknologiske udvikling og dens sociale konsekvenser ').
situation of the industry in the Community during the period under review, and for the first time includes data on the output and order-books of the yards, comparing them with figures for the same period in 1982.
Ved mødets afslutning drog udvalgets formand følgende konklusioner:
The comparison shows that new orders in the Member States overall fell by 30%.
Rådet blev i denne forbindelse opfordret til hurtigt at træffe afgørelse med hensyn til Kommissionens henstilling om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
On 24 May Parliament endorsed1 the proposal to extend until 31 December 1986 the fifth Council Directive of 28 April 1981 on aid to shipbuilding;2the Commis sion had sent the proposal to the Council in March.3
• Med henblik herpå bør man gøre brug af de mulighe der, som den teknologiske innovation og forøgede investeringer frembyder for styrkelse af beskæftigelsesmulighederne og for en forbedring af levevilkårene.
The measures would comprise cash aid to cognac producers, financing for the promotion and advertising of armagnac, calvados, pineau and fruit spirits and storage aids for armagnac and calvados.
• fastlæggelse af principperne for og de nærmere bestemmelser vedrørende en prognosebaseret styring af beskæftigelsen bl.a. ved hjælp af en udbyggelse af metoderne til vurdering og analyse af de nye behov for kvalificeret personale;
The Commission took the view that some of these measures constituted operation aid, with no quid pro quo from the recipient firms, and would produce no lasting development in the industries concerned. It generally holds such aid to be incompatible with the common market.
• Betingelserne for, at forandringerne kan gennemføres med held, er, at arbejdstagerne modtager uddannelse og oplysning.
It took the view that the measure constituted a State aid within the meaning of Article 92(1) because of the advantage it conferred on that firm over other firms in the industry.
• fastlæggelse og analyse, i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, af den sektorbestemte udvikling på kort og mellemlang sigt med henblik på at indkredse navnlig de udsigter for udvikling af beskæftigelsen, der kan blive et resultat af udførelsen af de nye teknologier;
On the other hand, the Commission raised no objection to aid towards research relating to armagnac and calvados, nor to certain measures to assist investment in the calvados industry.
Gennem grunduddannelse, efter- og videreuddannelse samt omskoling kan arbejdstagernes kvalifikationer tilpasses de nye teknologiers krav.
On 30 May the Commission de cided to terminate the Article 93(2) procedure it had initiated in respect of an Italian plan to assist a paper firm.
Denne tilpasning bør følges op af en prognosebaseret styring af beskæftigelsen.
The proposal was to grant an interest subsidy and a lowinterest loan towards an investment pro-
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik dannelsen af eksperter i teknologisk innovation i arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne fremmes;
Financial institutions and taxation gramme totalling some LIT 19 000 million, under Act No 675 of 1977. The combined intensity of the assistance was estimated at about 17% of the cost of the investment in net grant equivalent.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Financial institutions
Samarbejde på uddannelsesområdet
Coordination of banking legislation
• iværksættelse af foranstaltninger til fremme og udbredelse af erfaringerne og forbedret udnyttelse af Fælles skabets finansielle instrumenter — ESF, EFRU og EIB — således at der bidrages til iværksættelsen af en fællesskabsstrategi for innovation, som svar på de sociale udfordringer, der følger af den teknologiske udvikling.
In its final assessment the Commission found that the aid was linked to a restructuring programme involving the closure of two machines and a reduction in the firm's capacity, and conversion from kraft paper, a bulk product which is in substantial overcapacity in the Community, to coated printing and writing paper.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Textiles and clothing
Kommissionen og den franske regering afholdt 9.-12. maj i Pont-à-Mousson (Frankrig) et seminar om »Den kulturelle indsats, skolens åbning og den pædagogiske fornyelse«, hvis formål var at udbrede kendskabet til melemsstaternes politik og forsøg på dette område og at nå frem til nogle fælles principper for overvejelserne vedrørende den pædagogiske fornyelse.
On 18 May the Commission transmitted to the Council a proposal1to amend the Directive of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.2As it had stated in its report to the Council of 14 March,3the aim of this amendment is to enable Greece to continue to apply the economic need criterion to the establishment of new banks and the opening of branches by domestic banks or banks from other Member States.
Seminaret tog udgangspunkt i resolutionen af 9. februar 1976 ), som omfatter et handlingsprogram på uddannelsesområdet, der bl.a. tager sigte på en bedre overensstemmelse mellem undervisningsssystemerne i Europa.
Stock exchanges and other institutions concerned with stock exchange securities
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Setting up of a European securities market
Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed vedtog på mødet den 11. maj to udtalelser om henholdsvis førskoleuddannelse for indvandrerbørn, og om er hvervsvejledning, erhvervsforberedelse og er hvervsuddannelse for anden generation af van drende arbejdstagere.
According to the conditions for the application of the Act which were agreed by the Italian Government and the Commission, these prod uct lines, which are already very competitive in Italy, should not as a rule be assisted under the Act, unless there are exceptional reasons for doing so.
I forbindelse med det rådsmøde i Europarådet mellem kulturministrene, der af hold tes i Berlin 23.-25. maj, deltog Richard Burke, medlem af Kommissionen, i uddelingen af præmier til vinderne af konkurrencerne i forbindelse med skolernes Europa-dage.
On 25 May the Committee of Stock Exchanges in the Community issued a press release calling attention to its decision to implement the IDIS project (Interbourse Data Information System).
Over to millioner elever deltager hvert år i denne konkurrence, der finansieres af Kommissionen og Europa rådet i fællesskab, og hvis formål er at fremme forståelsen blandt de unge for Europa-tanken.
The Committee is composed of the chairmen of stock exchanges in the Member States and of the Madrid stock exchange.
De sociale aspekter af politikken vedrørende kulindustrien
This network will in the first instance be used for the transmission of equity prices for securities which are
Formålet var hovedsagelig at forberede EFS's memorandum om uddannelsespolitikken. På kollokviet blev bl.a. behandlet tre omfattende emner: »overgangen fra skole til voksenliv«, »voksenuddannelse og livslang uddannelse«, »den nye teknologi og uddannelserne«.
The Commission found that the aid was liable to affect competition within the Com munity to an extent contrary to the common interest, and on 17 April decided to ask the Italian Government to refrain from granting it.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy officially listed on more than one Community stock exchange.
Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze
Work on this first phase is being put in hand immediately, and it is expected that it will be completed by the end of 1985.
Udveksling af unge
Employment, education and social policy
I denne foreslås bl.a. en styrkelse og udvidelse af de påtænkte foranstaltninger.
These decisions were taken in the light of a study carried out jointly with the Commission.
Anvendelsesområdet for dette tredje program, der skal have en varighed af fem år (1984-1988), og hvortil der i alt skal bevilges 13,7 mio ECU, er udvidet i forhold til de foregående program mer, der vedtoges af Rådet henholdsvis i maj
In this the Commission welcomed the stock exchanges' initiative, commenting that it considered it to be a constructive followup to its call for closer links to be created between EEC stock exchanges, made at a symposium held in November 1980.]The Commission said that it considered the measures now being taken by the Committee to be the first important step towards the creation of a Communitywide market system for equity capital.
Kommissionen har for første gang som observatør deltaget i et møde, der afholdtes af Europarådets udvalg for revalidering og genbeskæftigelse af invalide personer.
On 10 May the Standing Com mittee on Employment held its 27th meeting under the chairmanship of Mr Pierre Bérégovoy, French Minister of Social Security and National Solidarity.5The meeting was
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
Tax-free allowances
3) EFT L 185 af 21.7.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 209.
EC 12-1982, point 2.1.50; OJ C 56, 29.2.1984; Bull.
delelse med titlen »Problemer i forbindelse med den sociale sikring — et debatoplæg«2), hvor
It affirms the need for an overall Community response to the new industrial revolution.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ved det imødekom Kommissionens ønske om at indlede en debat om disse problemer.
• The Committee recognizes that technological transformation is greatly facilitated if the workers are fully involved; they and their representatives ought therefore to be informed and consulted beforehand with a view to arriving at agreements.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at ud dybe visse af disse problemer, såsom finansiering, begrænsning af udgifterne og de sociale sikringsordningers effektivitet.
This information and consultation must be as exact and full as possible and must regularly ac company the implementation of technological options.
Det drejede sig om det første møde af denne art, hvor man ikke alene behandlede fartøjernes men også mandskabets sikkerhed.
This implies acceptance of the necessary changes which could in due course make for the creation of new jobs.
Med udgangspunkt i en undersøgelse af en række ulykkesrapporter fra de forskellige EF-stater drøftede mødedeltagerne, hvilke foran staltninger der kunne træffes med henblik på at forbedre arbejds- og levevilkårene om bord på fiskefartøjerne, og der blev forelagt Kommissionen en række forslag til forbedring af erhvervsuddannelsen. uddannelsen.
It is necessary, however, to keep a grip on these changes to prevent the social equilibrium from being seriously undermined.
europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed.
• If these changes are to be carried through successfully, the workers involved must be trained and kept informed.
De vigtigste emner, der blev drøftet, var: ar bejdsmedicinsk service i mindre virsomheder; arbejdsmedicinske organisationsformer i for skellige verdensdele; det bidrag, den forebyggende arbejdsmedicin samt hygiejniske foran staltninger på arbejdspladsen kan yde til produktivitet, trivsel og forbedring af arbejdspladsens organisation; erhvervssygdomme; ar bejdsbetingede sygdomme og deres forebyggelse på fiskefartøjer og i havne samt inden for landbrug og industri; grænser for udsættelse for skadelige stoffer.
This dialogue must, while seeking to preserve the competitive position of undertakings, pay particular attention to the improved utilization of plant and equipment, employment problems, working conditions, safety at work, and working time. In this context the Council has been invited to act speedily on the proposed recommendation from the Commission on the reduction and reorganization of work ing time.