natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1989 fremkom Kommissionens for mand, Jacques Delors, med et nyskabende forslag til en «tredje mulighed» for EF-EFTA-relationer midt imellem det eksisterende frihandelssamarbejde og fuldt EF-medlemskab.
In 1989, the Commission president Jacques Delors made an innovative proposal for a 'third way' for EC/EFTA relations between the existing free-trade framework and full EC membership.
Forslaget udmøntedes i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
This became the European Economic Area (EEA).
Forhandlingerne om oprettelsen af EØS påbegyndtes i juni 1990, og EØS-aftalen under tegnedes i maj 1992.
Negotiations to create the EEA were launched in June 1990 and the actual EEA treaty was signed in May 1992.
Tanken var, at EF skulle indgå en global aftale med samtlige EFTA-lande under ét, og denne aftale skulle udvide det indre markeds principper og de dermed forbundne politiske tiltag til i videst muligt omfang at dække hele EØS.
The idea was for a global agreement between the Community and all the EFTA countries as a group that would extend as faras possible the single market principles and policies to the whole of the EEA.
Det ville resultere i fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer på grundlag af EF-lovgivningen plus et samarbejde om udjævning af regionale og sociale forskelle. Der blev end
Thus there wi 11 be free movement of goods, ser vices, capital and persons on the basis of EC legislation plus a financial contribution
Europæiske produkter er førende på verdensplan. «Made in Europe» står for kvalitet.
European products are world leaders.
Udvidelsen af Den Europæiske Union handelsforbindelser ud over de meget begrænsede sektoraftaler, man hidtil havde forhandlet.
But the radical changes of 1989, surprising when they came in the suddenness and in their scope, had been preceded by signs of change, albeit a gradual one.
I perioden fra 1988 til 1990 blev der for handlet aftaler med samtlige østeuropæiske lande plus Sovjetunionen.
Agreements between all the East European countries and the Soviet Union were negotiated between 1988 and 1990.
Disse forhandlinger var allerede i gang, da de stort set ublodige revolutioner fandt sted i Østeuropa.
These negotiations were already in train when the virtually bloodless revolutions took place in Eastern Europe.
Forhandlinger om den fjerde udvidelse af EU, der vil øge antallet af medlemsstater fra 12 til 16 lande, indledtes i det første kvartal af 1993.
Negotiations for the fourth enlargement of the Community, which will raise membership from 12 to 16 countries, began in the first quarter of 1993.
De fire ansøgerlande, Østrig, Sverige, Finland og Norge, forventes at tiltræde EU en gang efter udgangen af 1994.
The four candidates, Austria, Sweden, Finland and Norway, are expected to become members of the Community some time after the end of 1994.
De fire lande har i forvejen en tæt tilknytning til EU inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), hvorved de kan nyde godt af mange af fordelene ved EU's indre marked.
The four are already closely linked to the Community within the European Economic Area (EEA), which is extending many of the benefits of the Community's single market to them.
Der er ydermere tale om relativt rige lande, og deres økonomiske integration i EU vil således ikke kræve større overgangsforanstaltninger.
They are also relatively wealthy countries so that their economic integration into the Community will not require major transitional adjustments.
Forhandlingerne har hovedsagelig drejet sig om at finde løsninger på problemer vedrørende regionalpolitik, fiskeri, landbrug og miljøstandarder.
Negotiations have focused on finding solutions to problems concerning regional policy, fisheries, agriculture and environmental standards.
Forhandlingernes udgangspunkt er, at de nye medlemmer accepterer bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union.
The starting point of the negotiation is that the newcomers accept the terms of the Maastricht Treaty on European union.
Med optagelsen af de fire lande, der alle er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), vil integreringen af Vesteuropa i én gruppe stort set være en realitet.
The entry of the four, who are al I members of the European Free Trade Association (EFTA), will virtually complete the integration of western Europe into one group.
Kun Schweiz og Island har valgt at holde sig udenfor.
Only Switzerland and Iceland have chosen to remain outside.
Når Østrig, Sverige, Finland og Norge har tiltrådt Unionen, er denne parat til at gå i gang med den noget vanskeligere opgave med at forberede optagelsen af de første medlemmer fra Central- og Østeuropa.
Once Austria, Sweden, Finland and Norway join, the Community will be ready to take on the more difficult task of bringing in its first members from Central and Eastern Europe.
I mellemtiden må EU finde en løsning på interne institutionelle spørgsmål, som f.eks. dens beslutningsmekanismers effektivitet.
In the meantime, the Community will have to tackle internal institutional questions such as the effectiveness of its decision- making mechanisms.
De dramatiske begivenheder i det ene østeuropæiske land efter det andet ændrede Europa-kortet i 1989 i både politisk og økonomisk henseende.
Since then, the agreements between the Community on the one side and Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bulgaria and Romania on the other side have been up graded.
Tyskland blev forenet, hvilket betød, at EF var nødsaget til at gennemføre et program for omgående integrering af hele den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
The Community has devised for these countries a new type of association when the Swiss people rejected it in a ratification referendum in December 1992.
Også de øvrige lande i området gik ind for demokratiske styreformer og markedsøkonomi.
For the four EFTA countries which have applied to join the European Community — Austria, Sweden, Finland and Norway — the EEA is seen as a first stepping-stone to full integration with the Twelve.
De ønskede alle tættere forbindelser med EF, og nogle af dem erklærede, at deres endelige mål var fuldt medlemskab af EF.
The EEA Treaty takes effect on 1 January 1994.
Men forud for den dramatiske udvikling i 1989, som overraskede alle med sin pludselighed og rækkevidde, havde der dog været tegn på i hvert fald gradvise ændringer.
The dramatic events in one country of Eastern and Central Europe after another in 1989 changed the political and economic map of Europe.
3) Comecon står for Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RCØB) og omfattede
Germany was united, presenti ng the Community with the need to create a crash programme to incorporate the territory of what had been the German Democratic Republic.
De første tegn på en mere åben og fleksibel holdning til EF fra Comecon-med-lemmernesì) side kom, da Ungarn og
Comecon is the acronym for the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA), which comprised the Soviet Union and the former Slate-trading countries of Eastern Europe plus Mongolia, Vietnam and Cuba.
Tjekkoslovakiet henvendte sig til EF med anmodning om mere omfattende
The other countries of the region opted for democracy and the free market.
Holdningen blandt borgerne i Central- og Østeuropa til deres eget lands eventuelle medlemskab af EU
Support for Community membership among the citizens of Central and Eastern Europe
Mere end tre fjerdedele (78%) af borgerne i Central- og Østeuropa ønsker medlemskab af EU.
Over three quarters (78%) of the citizens of countries in Central and Eastern Europe support the idea of their country one day becoming a member of the European Community.
4% af de adspurgte er imod.
Only 4% of those questioned opposed the idea.
Størst tilslutning er der i Slovenien (92%), herefter følger Albanien (91 %), Rumænien (88%), Makedonien (87%), Litauen og Slovakiet (86%), Moldova (85%), Tjekkiet (84%), Ungarn (83%), Ukraine, Armenien og Georgien (82%), Hviderusland (81 %), Polen (80%), Estland (79%), Bulgarien (73%) Letland (72%) og Rusland (europæiske del) (70%).
Support was strongest among Slovenes (92%), followed by Albanians (91%), Romanians (88%), Macedonians (87%), Lithuanians and Slovaks (86%), Moldovans (85%), Czechs (84%), Hungarians (83%), Ukranians, Armenians and Georgians (82%), Belarussians (81%), Poles (80%), Estonians (79%), Bulgarians (73%), Latvians (72 %) and Russians from the European part of the country (70%).
Ovenstående fremgår af en opinionsundersøgelse foretaget i 18 central- og østeuropæiske lande i november 1992.
This is one of the findings to emerge from a poll carried out in 18 Central and East European countries in November 1992.
GENNEMSNIT
AVERAGE
Rusland (europæisk del)
Centrai and Eastern Eurobarometer
Eurobarometer om Central- og Østeuropa nr. 3, februar 1993
No 3, February 1993.
I 1992 bidrog EF og dets medlemsstater med 61 % af den samlede bistand til landene i Central- og Østeuropa.
In 1992, the Community and its Member States contributed 61 % of total assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
G24-landene var også en drivende kraft i oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
The G-24 was also instrumental in promoting the creation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
EU og dens medlemsstater er indehaver af aktiemajoriteten i banken.
The Community and its Member States hold a majority of the bank's shares.
Europa-aftalerne indebærer fuld frihandel, men omfatter også økonomisk og fagligt samarbejde, finansiel bistand og etablering af en politisk dialog.
The Europe agreements provide for free trade but also include economic and technical cooperation, financial assistance and a political dialogue chapter.
I forbindelse med opfyldelsen af målsætningen om frihandel vil EU sænke sine told skranker og afskaffe de øvrige import begrænsninger hurtigere end partnerlandene.
In moving to wards the objective of free trade, the Community is reducing its tariff and other import barriers more rapidly than part ner countries.
De associerede lande åbner deres markeder for EU-varer i henhold til en fleksibel tidsplan, som er fastlagt under hensyntagen til deres særlige situation.
Associated countries will open their markets for Community goods according to a flexible timetable which reflects their specific situation.
De første Europa-aftaler blev under tegnet med Ungarn, Tjekkoslovakiet (der nu er delt i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet) og Polen — de såkaldte Visegrad-lande — der er længst fremme i reformprocessen.
The first Europe agreements were concluded with Hungary, Czechoslovakia (now separated into the Czech Republic and Slovakia) and Poland — the socalled Visegrad countries who are furthest advanced in the reform process.
På. trods af den nuværende økonomiske recession gav EF i 1993 tilsagn om at åbne sit marked for eksport fra centralog østeuropæiske lande hurtigere end forudset i henhold til Europa-aftalerne.
Despite the current economic recession, the Community agreed in 1993 to open its market to exports from central and eastern Europe more rapidly than foreseen under the Europe agreements.
På Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993 bekræftede EF, at de associerede lande kan tiltræde Fælles skabet, så snart de opfylder de økonomiske og politiske betingelser for med lemskab.
At the Copenhagen meeting of the European Council in June 1993, the Community confirmed that the associated countries can join the Community as soon as they fulfil the economic and political require ments for membership.
EF har indgået mere begrænsede handelsaftaler med Albanien og de tre baltiske stater.
The Community has concluded more limited trade agreements with Albania and the three Baltic states.
Det har udvidet den generelle præferenceordning (GSP), der tidligere var forbeholdt udviklingslandene i Den Tredje Verden, til også at omfatte disse lande.
It has extended to them its generalized system of preferences (GSP) previously reserved for the developing countries of the Third World.
Også Albanien og de baltiske republikker sigter mod medlemskab af EF.
Albania and the Baltic Republics also ultimately aspire to EC membership.
Ud over EU's bilaterale indsats til fordel for Central- og Østeuropa deltager den aktivt i multilaterale bistandsprogrammer.
In addition to its bilateral efforts on behalf of Central and Eastern Europe, the Community participates actively in mul
Rusland og Samfundet af Uafhængige Stater (SNG)
The image of the EC in the countries of Central and Eastern Europe
44% af borgerne i de central- og østeuropæiske lande har alt I alt et positivt indtryk af EU's aktiviteter og mål.
Forty-four per cent of the citizens of Central and East European countries have a generally positive view of the goals and activities of the European Community.
27% erklærer, at de ikke har noget indtryk, og 4% har et negativt indtryk.
Twenty-seven per cent claim to have a neutral impression and 4% a negative impression.
Sovjetsystemets sammenbrud efter det mislykkede statskup i Moskva i august 1991 fik EF til at ændre sine forbindelser med Rusland og de øvrige republikker i det tidligere Sovjetunionen.
The collapse of the Soviet system after the failed coup in Moscow in August 1991 caused the Community to recast its relations with Russia and the other republics of the former Soviet Union.
EU er nu rede til at forhandle såkaldte partnerskabsaftaler med de SNG-medlemmer, der måtte ønske det.
The Community is ready to negotiate socalled part nership agreements with those CIS members who wish to do so.
Synet på EF's aktiviteter og mål er mest positivt i Albanien (79%).
The most positive view of the Community's goals and activities is to be found among the Albanians (79%).
Også flertallet i Rumænien (55%) og Bulgarien (51%) har et positivt indtryk.
Their view is shared by a majority of Romanians (55%) and Bulgarians (51%).
Herefter følger Polen og Moldova (48%), Ukraine (46%), Tjekkiet og Slovakiet (45%), Litauen (43%), Hviderusland, Letland og Rusland (europæisk del) (40%), Georgien (39%), Armenien (38%), Slovakiet (35%), Ungarn (34%), Estland (32%) og Makedonien (20%).
Then come the Poles and Moldovans (48%), Ukranians (46%), Czechs and Slovenes (45%), Lithuanians (43%), Belarussians, Latvians and European Russians (40%), Georgians (39%), Armenians (38%), Slovaks (35%), Hungarians (34%), Estonians (32%) and Macedonians (20%).
Partnerskabsaftalen med Rusland er særdeles ambitiøs.
The partnership agreement with Russia is most ambitious.
Denne aftale skal dække handel, finansiel og faglig bistand, etablere grundlaget for en politisk dialog mellem de to parter og fastlægge en tidsplan for indførelsen af frihandel.
The agreement will cover trade, financial and technical assistance, set the basis for a political dialogue between the two sides and agree a timetable for the introduction of free trade.
Forhandlinger om en partnerskabsaftale med Ukraine fandt sted i 1993.
Negotiations for a partnership agreement took place in 1993 with the Ukraine.
Hvide rusland og Kasakhstan forventes ligeledes at ville indlede forhandlinger.
Belarus and Kazakhstan were expected to open negotiations too.
EU håber, at forhandlingerne om samarbejde på energiområdet med Rusland og andre stater på grundlag af et ¡nter-
The Community hopes the negotiations for energy cooperation with Russia and other States, via an International Energy
Rusland (europæisk del)
European Russia
Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien positivt neutralt negativt Eurobarometer om Central- og Østeuropa nr. 3, februar 1993.
Central and Eastern Eurobarometer No 3, February 1993.
Middelhavslandene nationalt energicharter vil få et positivt udfald.
The Mediterranean countries
I mellemtiden viderefører EU sin støtte gennem TACIS-programmet til reformprocessen i Rusland og i andre af republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
Charter, can be successfully concluded. In the meantime, the EC continues its support through the TACIS programme for the reform process in Russia and other republics.
Også de er blevet omfattet af den generelle præferenceordning (GSP).
It has also extended to them its generalised scheme of preferences (GSP).
EU's andre naboer, landene mod syd i Middelhavsområdet, var blandt de før ste, der etablerede særlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser med EF.
The Community's other neighbours — to the south in the Mediterranean basin — were among the first to establish special economic and trade relations with the Community.
EF har helt fra begyndelsen accepteret, at det blandt andet ud fra en rimelig afvejning af egne interesser har et særligt ansvar for den sociale (og dermed den politiske) stabilitet i Middelhavsområdet.
For its part, the Community has accepted from the outset that it has, inter alia out of enlightened self-interest, a particular responsibility for the social (and thus political) stability of the Mediterranean region.
EU bør derfor også bidrage til områdets økonomiske og sociale ud vikling.
It should therefore contribute to the region's economic and social development.
Dette ansvar er blevet endnu større efter 1990 på baggrund af krigen i Den Persiske Golf.
This responsibility has increased following the 1990 war in the Gulf region.
TACIS-programmet yder faglig bistand på flere nøgleområder med henblik på at skabe det fornødne grundlag for en markedsøkonomi og et demokratisk samfund.
TACIS provides technical assistance in a number of key areas to underpin the transition to a market economy and a democratic society.
Disse områder omfatter udvikling af menneskelige ressourcer, levnedsmiddelproduktion og -distribution, erhvervsstøtte, energi, transport, telekommunikation og nuklear sikkerhed.
These include the development of human resources, food production and distribution, support for business, the energy, transport and telecommunications sectors and nuclear safety.
Via TACIS-programmet yder EU mere end 70% af den samlede faglige bistand, Rusland og de øvrige republik ker modtager udefra.
Through TACIS, the Community supplies more than 70 % of the outside technical assistance received by Russia and the other republics.
EU er desuden klar over, at indvandrerpresset fra disse lande sandsynligvis vil blive stærkt øget, hvis landenes økonomiske udviklingstakt ikke kan følge med det hastigt stigende befolkningstal.
Moreover, the Community is aware that immigration pressures could build up from these countries if the pace of their economic development proves inadequate to meet the needs of their swelling populations. tions.
Også EU's medlemsstater yder finansiel og teknisk bistand til reformprocessen i Rusland, enten direkte eller inden for rammerne af G7 og andre internationale rammer.
EC Member States also provide financial and technical support for the reform process in Russia, either directly or in the framework of the Group of Seven or other international efforts.
Middelhavslandene har stor økonomisk betydning for EU og udgør tilsammen en af EU's største handelspartnere.
The countries of the Mediterranean are of considerable economic significance for the Community, constituting as a group one of its largest trading partners.
Der findes stærke historiske og kulturelle bånd mellem disse lande og visse EU-medlemslande.
Close historic and cultural ties linked these countries to certain EC Member States.
I dag er EU knyttet til næsten samtlige Middelhavslande via et netværk af tolv separate samarbejds- eller associeringsaftaler.
Today, the Community is linked with al most all the Mediterranean countries by a network of separate cooperation or association agreements.
Kun Libyen har ikke sådanne aftaler med EU.
Only Libya has no such links.
Disse aftaler, hvoraf de fleste går helt tilbage til 1960'erne og 1970'erne, indgår i hvad der betegnes som EU's globale Middelhavspolitik.
The agreements, most of which date from the 1960s and early 1970s, are part of what has been termed the Community's global Mediterranean policy.
Associeringsaftalerne med Tyrkiet, Cypern og Malta har til formål at føre til gradvis oprettelse af toldunioner med EU.
The association agreements with Turkey, Cyprus and Malta are designed to lead to the progressive establishment of customs unions with the Community.
Aftalen med Tyrkiet går et skridt videre, idet dens endemål er fuldt med lemskab.
The agreement with Turkey goes a step further, envisaging the possibility of Turkey's ultimate full membership of the Community.
I april 1987 ansøgte Tyrkiet således officielt om at blive medlem af EF.
Indeed in April 1987, Turkey formally submitted an application to join the Community.
Kommissionen, som skal afgive udtalelse om alle medlemsansøgninger, før optagelsesforhandlingerne kan påbegyndes, indtog den holdning, at Tyrkiet endnu ikke var parat til at blive medlem af EF.
The Commission, which must deliver an opinion on each application for membership before entry negotiations can begin, took the view that Turkey was not yet ready for membership.
Cypern og Malta ansøgte om medlem skab af EF i 1990.1 udtalelserne fremsat
Cyprus and Malta applied to join the EC in 1990. In its opinions issued in June
Uddannelse er den bedste form for udviklingsbistand.
Training is the best form of development aid.
melser yder EU finansiel bistand til Middelhavslandene i form af gavebistand og lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
countries in the form of direct grants and of loans from the European Investment Bank (EIB).
i juni 1993 sagde Kommissionen, at de to lande var potentielle kandidater til medlemskab, forudsat at der forinden fandtes en løsning på problemet vedrørende Cyperns deling, og forudsat at Malta tog afgørende skridt til at modernisere øens økonomiske og finansielle strukturer.
1993, the Commission said the two countries were potential candidates for membership provided the problem of the division of Cyprus could be resolved first and on condition that Malta took important steps to modernize its current economic and financial structures.
Associeringsaftalerne mellem EU og Maghreb-landene er ved at blive udvidet til «partnerskabsaftaler», der sigter mod at etablere et fuldstændigt frihandelsområde med mere dybtgående økonomisk og socialt samarbejde samt en politisk dialog.
The association agreements between the Community and the Maghreb countries are being upgraded to 'partnership' agree ments, aimed at creating a full free trade area with deeper economic and social co operation and a political dialogue.
Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF i 1986 har haft betydelige konsekvenser for EU's Middelhavspolitik.
The accession of Spain and Portugal in 1986 has had important ramifications for
Maghreb-landene (Algeriet, Marokko og Tunesien) og Machrak-landene (Egypten, Jordan, Syrien og Libanon) tillige med Israel er knyttet til EU via samarbejdsaftaler, der dækker handel, industrielt samarbejde samt faglig og finansiel bistand.
The Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia) and the Mashreq (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon) plus Israel are linked to the Community through cooperation agreements covering trade, industrial cooperation and technical and financial assistance.
Aftalen med Israel indebærer frihandel for industriprodukter. ter.
The agreement with Israel provides for free trade in industrial products.
Selv om EF's middelhavsaftaler er meget forskelligartede med hensyn til det bredere politiske indhold, har de alle visse elementer til fælles.
Although varied in the scope of their wider political provisions, all the EC's Mediterranean agreements have certain common elements.
De giver alle ubegrænset toldfri adgang for industri produkter med oprindelse i det pågældende land.
Each provides for un limited duty-free access for industrial products originating in the country in question.
Aftalerne omfatter også in dividuelle indrømmelser af forskellig art for landenes vigtigste landbrugseksportvarer, herunder frugt og grønsager, vin og olivenolie.
The agreements also provide for individual concessions of various sorts for their major agricultural exports, including fruit and vegetables, wines and olive oil.
Tyrkiet, Cypern, Malta og Israel giver til gengæld visse indrømmelser til eksport fra EU.
Turkey, Cyprus, Malta and Israel grant some reciprocal concessions to Community exports.
Ud over disse handelsindrøm-
In addition to these trade concessions, the Community provides financial aid to the Mediterranean