natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for formandskabets forsøg på at nå frem til et kompromis lykkedes det ikke for stats- og regeringscheferne at nå til en sådan grad af enighed, at de kunne vedtage endelige beslutninger.
Despite the Presidency's attempts to achieve a compromise, the Heads of State or Govern­ment failed to find sufficient common ground for any final decisions.
De vigtigste stridspunkter er udviklingen i landbrugsudgifterne, særlig vedrørende korn, og den nye ordning for egne indtægter.
The main points of contention were the growth of agricultural expenditure, particularly in the cereals sector, and the new own resources system.
Det Europæiske Råd besluttede at holde et ekstraordinært møde i Bruxelles den 11. og 12. februar 1988 for at forsøge at løse de uafklarede problemer.
The European Council decided to hold an extraordinary meeting in Brussels on 11 and 12 February 1988 to try and resolve the outstanding problems.
• som følge af overførslen til budgettets afsnit 8 af bevillingerne til nedskrivning af lagrene (1 240 mio ECU) reduceres rammebevillingen til afsnit 1 og 2 (EUGFL, Garantisektionen) til 27 000 mio ECU
(i) with the transfer to Title 8 of the appropriations for stock depreciation (1 240 million ECU), the overall amount for Titles 1 and 2 (EAGGF Guarantee Section) falls to 27 000 million ECU;
Rådet (budgetministrene) mødtes den 9. og 10. december for at gøre et sidste forsøg på at vedtage et forslag til budget for 1988.
The Budget Ministers held a Council meeting on 9 and 10 December to make a final attempt to adopt a draft budget for 1988.
Dette forsøg mislykkedes, og Rådet har således ikke været i stand til at opfylde sine budgetmæssige forpligtelser, og Fællesskabet har atter måttet anvende ordningen med foreløbige tolv tedele i 1988.
This attempt failed and the Council was thus unable to meet its budget­ary obligations; the Community is therefore again obliged to operate under the provis­ional-twelfths arrangements in 1988.
• for at afbøde virkningerne af eventuelle æn dringer i ECU/dollar-pariteten opføres en valutareserve på 1 000 mio ECU under kapitel 100 i budgettet.
(iii) in order to cope with the impact of any fluctuations in the ECU/dollar parity, a monetary reserve of 1 000 million ECU is entered in Chapter 100.
Ordningen med foreløbige tolvtedele løser de øjeblikkelige problemer, idet den åbner mulighed for at dække de nødvendige udgifter på de fleste af budgettets områder.
With the provisional-twelfths arrangements it will be possible initially to provide cover for essential expenditure in most areas of the budget.
Men med hensyn til enkelte specifikke kapitler i budgettet var Kommissionen nødsaget til den 9. december ') at anmode budgetmyndigheden om at give bemyndigelse til yderligere tolvtedele i henhold til bestemmelserne i artikel 204, stk. 2, i EØF-Traktaten og artikel 8, stk. 4, i finansforordningen af 21. december 1977 2).
However, for some specific chapters of the budget, the Commission had to ask the budgetary authority on 9 December to authorize additional twelfths1in accordance with the second paragraph of Article 204 of the EEC Treaty and the fourth paragraph of Article 8 of the Financial Regulation.2
Ændringsskrivelsen ajourfører endvidere bevillingerne under afsnit 8 under hensyntagen til visse udgifter, som er fremført fra regnskabsåret 1987: udgifterne til opkrævning af egne indtægter — 400 mio ECU — og den tredje og den fjerde tranche af tilbagebetalingen af de for skud, som medlemsstaterne bevilgede i 1984 — 251 mio ECU.
The letter of amendment also adjusts Title 8 appropriations to cover various items of expenditure deferred from 1987: own resources collection costs (400 million ECU) and the third and fourth instalments of the repayment of the advances granted by the Member States in 1984 (251 million ECU).
Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
ECSC operating budget
Med hensyn til indtægterne indeholder æn dringsskrivelsen en ajourføring af overslagene i det foreløbige budgetforslag.
On the revenue side, the letter of amend­ment updates the forecasts contained in the preliminary draft budget.
Endvidere opføres en supplerende post under oversigten over ind tægterne med henblik på de midler, som vil blive frigjort i tilfælde af mobilisering af den valutareserve, som er opført under kapitel 100 i budgettet.
A new item is also added in the statement of revenue to accommodate the resources which will be called in if the moneteray reserve in Chapter 100 has to be drawn on.
Efter at have taget Europa-Parlamentets udtalelse ad notam og efter høring af EKSF's Rådgivende Udvalg besluttede Kom missionen den 21. december 7) at bibeholde af giftssatsen for EKSF-produkter på 0,31 % i regnskabsåret 1988.
After taking note of Parliament's opinion and consulting the ECSC Consulta­tive Committee, the Commission decided on 21 December to maintain a 0.31% levy rate on ECSC products for 1988. 8
Under hensyntagen til de ordinære indtægter (afgifter, nettosaldo for det foregående regnskabsår, bøder, bortfald af forpligtelser osv.), som anslås til 289 mio ECU, og under hensyntagen til de ekstraordinære indtægter på 50 mio ECU vil følgende udgifterne kunne dækkes: kes:
The ordinary resources (levies, net balance from the previous year, fines, cancellations, etc.), estimated at 289 million ECU, and the exceptional resources of 50 million ECU will cover the following requirements:
Egne indtægter
(i) 5 million expenditure;
• 5 mio ECU til administrative udgifter • 180 mio ECU til omskoling • 63 mio ECU til forskning
180 million ECU for redeployment aid; 63 million ECU for research expendi­
• 47 mio ECU til rentegodtgørelser for EKSF-lån (artikel 54 og 56)
(iv) 47 million ECU for interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56);
• 44 mio ECU til sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien.
(v) 44 million ECU for social measures in connection with the restructuring of the steel industry.
Den 21. december2) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen ') en forordning om midlertidig fravigelse af forordningen af 19. de cember 1977 4) om gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af med lemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter.
December 19774implementing the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from Mem­ber States by the Communities' own resources.
Denne fravigelse inde bærer, at de 400 mio ECL', som svarer til refusioner af udgifterne i forbindelse med opkrævningen af Fællesskabernes egne indtægter, fremføres fra regnskabsåret 1987 til regnskabsåret 1988.
This derogation defers from 1987 to 1988 400 million ECU for the repayment of own resources collection costs.
10-1987. punkt 2.3.9. *) EFTL356af31.12.1977.
EC 10-1987, point 2.3.9.
De blev bevilget til Den Italienske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på stålindustrien samt til Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig med henblik på forbruget af kul.
They were allocated to Italy and Germany for the steel industry and to Germany and France for coal utilization.
De i den omhandlede periode udbetalte omstillingslån (EKSF-Traktatens artikel 56) andrager 24,62 mio ECU.
Conversion loans (Article 56) totalling 24.62 million ECU were granted to Germany, the Netherlands and France (Lordex).
Lån til socialt boligbyggeri
Industrial loans
Europæisk Politisk Samarbejde
Political and institutional matters
De Tolv vil inden for rammerne af CSCE-processen fortsat arbejde for mere sikre og samarbejdsprægede forbindelser mellem de deltagende stater.
The Twelve will continue to seek through the CSCE process more secure and more cooperative relations between the participating states.
Samtlige for pligtelser, som disse påtog sig i Helsingfors og Madrid, bør gennemføres i fuldt omfang.
Respect for human rights and freedom is a pre­requisite for confidence, understanding and co­operation.
Det Europæiske Råd glæder sig over de gode udsigter til en forbedring af Øst-Vest-forholdet og anerkender, at det kommende topmøde i Washington vil betyde et væsentligt fremskridt i dette forhold.
The European Council welcomes the impor­tant prospects of an improvement in East-West relations and acknowledges that the forthcoming Summit in Washington will mark a significant step forward in these relations.
Overholdelse af menneskerettighederne og frihedsrettighederne er en forudsætning for tillid, forståelse og samarbejde.
The Twelve wish to build upon the achievements of the Stockholm Conference (CDE) and will con­tribute to the elaboration of a further set of confid­ence- and security-building measures.
De Tolv er fast besluttet på, at Wien-mødet skal komme alle mennesker i de berørte 35 lande til gode.
They will work resolutely towards a stable and secure bal­ance of conventional forces in Europe at a lower level.
Aftalen om global fjernelse af USA's og Sovjetunionens landbaserede nukleare mellemdistanceraketter vil blive en milepæl. For første gang vil en hel kategori af våben blive fjernet.
The agreement on global elimination of United States and Soviet land-based intermediate-range nuclear missiles will be a milestone, eliminating for the first time an entire class of weapons.
De Tolv håber, at denne aftale snart vil træde i kraft.
The Twelve hope that this agreement will enter into force soon.
dette lands uafhængighed, enhed, suverænitet, territoriale integritet og nationale forsoning. De Tolv bekræfter på ny deres støtte til UNIFIL og opfordrer alle parter til at støtte denne styrke og give den mulighed for uhindret at opfylde sit mandat.
They consider it essential that this achievement in nuclear arms control should give further impetus to substantive progress in the whole range of pre­sent and future bilateral US/Soviet and multilateral negotiations on arms control and disarmament.
Det Europæiske Råd beklager, at der fortsat ikke er fundet en løsning på kriserne i Mellemøsten.
The European Council deplores the continu­ing absence of resolution of the crises in the Middle East.
De Tolv beunder det afghanske folks uafhængighedstrang.
European political cooperation
De Tolv bekræfter på ny deres vilje til at udbygge deres politiske dialog med alle stater i Mellemøsten.
The Twelve reaffirm their willingness to develop their political dialogue with all States in the Middle East.
De ønsker også, at der gøres fremskridt i det økonomiske samarbejde, og navnlig at de igangværende forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemmerne af Golf-landenes Samarbejdsråd afsluttes hurtigt.
They also wish economic cooper­ation to progress and in particular the current negotiations on an agreement between the Euro­pean Community and the countries of the Gulf Cooperation Council to be completed rapidly.
De principper, der skal ligge til grund for en løsning, har endnu en gang fået overvældende tilslutning på FN's generalforsamling i år.
They also acknowledge the courage of the people of Pakistan, which has suffered so much as a result of this conflict, and the generous assistance provided by that country to more than 3 million Afghan refugees.
De Tolv noterer sig, at de sovjetiske ledere har meddelt, at de har til hensigt at finde frem til en politisk løsning i Afghanistan.
The Twelve support the persistent efforts by the UN Secretary-General and his personal representa­tive to find a negotiated solution which would put an end to the tragic human suffering and the continuing violations of human rights in Afghanis­tan, allow the refugees to return and restore Afghanistan as a genuinely independent and nonaligned country.
De mener, at der snarest muligt må skabes bevægelse i fredsforhandlingerne, og opfordrer Sovjetunionen til:
The principles which must under­lie a settlement have once more been overwhelm­ingly endorsed at this year's UN General Assembly.
Det Europæiske Råd tilkendegiver, at det er dybt foruroliget over den fortsatte krig mellem Irak og Iran og gentager sin faste og helhjertede støtte til Sikkerhedsrådets resolution 598 som midlet til at bringe denne væbnede konflikt til ophør.
The European Council expresses its profound concern about the continuation of the war between Iraq and Iran and reiterates its firm and whole­hearted support for Security Council resolution 598 as the means to bring an end to this armed conflict.
De Tolv giver fortsat deres uforbeholdne og stærke støtte til FN's Sikkerhedsråds og generalsekretærens bestræbelser på at opnå en øjeblikkelig og fuldstændig gennemførelse af denne resolution.
The Twelve continue to give their unre­served and strong support to the efforts of the United Nations Security Council and the Secretary-General to obtain the immediate and full implementation of this resolution.
Det internationale samfund kan ikke acceptere den fortsat manglende efterlevelse af den bindende resolution, og der bør nu træffes passende foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf ved hjælp af en opfølgningsresolution.
Continued non­compliance with this mandatory resolution is not acceptable to the world community and the appro­priate action should now be taken to enforce its implementation by means of a follow-up resol­ution.
— at trække alle sine tropper tilbage inden en bestemt dato i 1988 efter en fast tidsplan
They believe there should now be an urgent new impetus in the peace nego­tiations and call on the Soviet Union to:
— at anerkende, at den afghanske modstandbevægelses deltagelse er af afgørende betydning for en samlet politisk løsning.
(ii) agree to the establishment of a ttansitional government, whose independence could not be contested, to make prepatations for a new consti­tution and a genuine act of self-determination;
De Tolv er fortsat rede til at bidrage konstruktivt til at opnå en acceptabel løsning, som vil føre til en betydelig forbedring i de internationale forbindelser.«
(iii) recognize that the participation of the Afghan resistance is essential to a comprehensive political settlement.
De Tolv bekræfter deres ønske om en forhandlingsløsning på den arabisk-israelske konflikt, som kan føre til en retfærdig, omfattende og varig fred i overensstemmelse med principperne i Venedig-Erklæringen, og gentager, at de støtter afholdelsen af en international fredskonference under FN's auspicier.
The Twelve confirm their desite for a nego­tiated solution to the Arab-Israeli conflict which would bring to the region a just, comprehensive and lasting peace in accordance with the principles set out in the Venice Declaration, and reiterate their support for an International Peace Confer­ence under the auspices of the United Nations.
De udtrykker tilfredshed med den tilslutning til en sådan konference, som Den Arabiske Liga gav på topmødet i Amman under Kong Hussein af Jordans formandskab.
They welcome the endorsement given to such a conference by the Arab League Summit in Amman under the chairmanship of King Hussein of Jordan.
De opfordrer alle berørte parter til at yde en fornyet indsats for at nå til enighed om foranstaltninger, som kan gøre det muligt at afholde konferencen så snart som muligt.
They call for renewed efforts by all concerned to reach agreement on arrangements for the confer­ence to be held as soon as possible.
Formandskabet offentliggjorde den 8. december følgende erklæring fra De Tolv om situationen i Haiti:
On 8 December the Presidency published the following statement by the Twelve on Haiti:
De Tolv er fortsat bekymrede over menneskerettighedssituationen og levevilkårene i de besatte områder.
'The Twelve have publicly expressed their hope that, after many years of dictatorship, the elections in Haiti scheduled for 29 November 1987 would finally allow the Haitian people to choose their representatives freely.
Uden derved at foregribe fremtidige politiske løsninger agter de fortsat at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i disse områder.
They are deeply concerned by the bloodshed which led to the suspension of the electotal process.
Det Europæiske Råd er fortsat dybt bekymret over situationen i Libanon.
The European Council temains deeply con­cerned about the situation in Lebanon.
Det opfordrer til en fredelig losning pá den libanesiske krise, som vil være haseret på
It calls for a peaceful solution to the Lebanese crisis which should be based on the independence, unity, sover­eignty, territorial integrity and national reconcili­ation of that country.
»De Tolv har offentligt udtrykt håbet om, at Haitis befolkning — efter mange års diktatur — endelig ville få lejlighed til frit at vælge deres repræsentanter ved det valg, der var planlagt til den 29. november 1987.
The Twelve strongly condemn the acts of violence, which are the responsibility of the adherents of the former dictatorship. If they are not met by firmness on the part of the security forces, they will under­mine hopes of a return to democracy.
De Tolv har med dyb bekymring erfaret om de blodsudgydelser, der førte til afbrydelsen af valghandlingen.
'The European Council examined the situation in Afghanistan, which remains an important source
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation urge all those involved to support a genuinely democratic election to be organized and held in an atmosphere of peace and stability.'
Formandskabet offentliggjorde den 18. december følgende erklæring fra De Tolv ved rørende Etiopien:
On 18 December the Presidency published the following declaration by the Twelve on Ethiopia:
Formandskabet sendte den 14. december på De Tolvs vegne følgende lykønskninger til ASEAN-topmødet:
On 14 December the Presidency sent the following message of congratulations to the summit meeting of the Association of South East Asian Nations on behalf of the Twelve:
»I anledning af tyveåret for oprettelsen af De Sydøstasiatiske Landes Samarbejdsorganisation og i anledning af afholdelsen af organisationens tredje topmøde sender Det Europæiske Fællesskab tolv medlemslande deres varmeste lykønskninger til formandskabet for ASEAN og bedste ønsker om et vellykket topmøde til stats- og regeringscheferne, der er forsamlet i Manila.
'On the occasion of the 20th anniversary of the foundation of the Association of South East Asian Nations and its third summit conference the 12 Member States of the European Community send their warmest congratulations to the Presidency of Asean and convey their best wishes for success to the Heads of State and Government assembled in Manila.
De tyve år, ASEAN har eksisteret, har betydet tyve års fred og solidaritet blandt organisationens medlemslande, tyve års voksende politisk og økonomisk indflydelse for ASEAN regionalt som globalt og tyve års samarbejde og velstand.
Twenty years of Asean means 20 years of peace and solidarity among its Member States, 20 years of increasing political and economic influence for Asean both regionally and worldwide, and 20 years of cooperation and prosperity.
»I deres erklæring af 13. november 1987 udtryk te De Tolv bekymring over de forhindringer, som fordelingen af fødevarehjælp i Etiopien møder.
'In their declaration of 13 November the Twelve expressed their concern over the obstacles facing the distribution of food aid in Ethiopia.
Idet den nyligt etablerede luftbro for nødhjælp hilses velkommen, understreger De Tolv, at en gnidningsløs og uforstyrret land transport fortsat er af afgørende betydning.
While welcoming the recent establishment of the emer­gency air-lift, they recognize that the smoth and uninterrupted movement of humanitarian supplies by land remains essential.
I denne forbindelse og i lyset af fornyede angreb på fødevarekonvojer appellerer De Tolv til alle berørte parter om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre fri passage for den internationale nødhjælp til de tørkeramte områ der i Etiopien med henblik på at skaffe fødevarer frem til de hårdest ramte befolkningsgrupper tættest muligt ved deres hjemsted for der med at undgå skabelse af strømme af flygtninge.
In this context and in the light of renewed attacks on food convoys, they appeal to all concerned to take the necessary actions to secure free passage for international relief in the drought-affected areas of Ethiopia, in order to feed those most seriously affected as close as possible to their homes and to avoid the creation of refugee flows.
De Tolv gentager desuden opfordringen i uden rigsministrenes erklæring af 21. juli 1986 til, at de berørte regeringer i Afrikas Horn tager yderligere skridt, for at opnå en fredelig bilæggelse af de interne konflikter og sikre fuld respekt for menneskerettighederne.«
The Twelve also reiterate their call, in the Foreign Ministers' statement of 21 July 1986, for further steps to be taken by the governments concerned in the Horn of Africa to achieve the peaceful settlement of internal conflicts and the full respect of human rights.'
De Tolv er overbevist om, at topmødets resultater vil medvirke til yderligere fremgang og stabilitet i Sydøstasien og fremme frugtbare regionale og internationale forbindelser.
The Twelve are confident that the proceedings of the summit conference will contribute to further progress and stability in South-East Asia and foster fruitful regional and international relations.
De håber, at topmødets bestræbelser på at skabe fremdrift i ASEANs økonomiske samarbejde vil krones med held.
They hope the summit will succeed in its endeavours to add impetus to the economic cooperation within Asean.
Formandskabet tilsendte den 19. de cember de koreanske myndigheder følgende erklæring fra De Tolv om præsidentvalget i Sydkorea.
On 19 December the Presidency sent the following statement by the Twelve on the presidential election in Korea to the Korean authorities.
Denne erklæring blev derefter of fentliggjort:
The statement was then published.
De hilser den stadig mere intensive dialog, som har udviklet sig mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN, velkommen.
They welcome the increasingly intensive dialogue which has developed between the European Com­munity and Asean.
De ser frem til det næste fælles ministermøde i maj 1988 i Düsseldorf, som de er overbevist om, yderligere vil intensivere det politiske og økonomiske samarbejde mellem de to regionale organisationer.« ner.«
They are looking forward to their next ministerial meeting in May 1988 in Dus­seldorf, which they are convinced will further intensify the political and economic cooperation between the two regional organizations.'
De Tolv betragter præsidentvalget ved almindelig valgret som et yderligere skridt fremad i det koreanske samfunds demokratiseringsproces.
The Twelve see the presidential election with uni­versal suffrage as a further step forward in the process of democratization of Korean society.
De udtrykker deres tilfredshed med de fremskridt, der er gjort på dette område siden sidste sommer.
They welcome the progress made in this respect since last summer.
Den 18. december rettede Trojkaen henvendelse til de israelske myndigheder vedrørende situationen i de besatte områder.
On 18 December the 'Troika' (representing the last, present and next Council Presidents) approached the Israeli authorities in connection with the situation in the occupied territories.
For mandskabet offentliggjorde derefter følgende pressemeddelelse:
The Presidency then published the following statement to the press:
De forventer, at Roh Tai Woo, når han tiltræder præsidentembedet til februar, fortsat vil arbejde på at opfylde sine landsmænds stærke ønsker om et virkeligt demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.«
They expect that as President, Mr Roh will work relentlessly to fulfil the aspirations of his country­men for genuine democracy and respect of human rights when he assumes responsibility next Feb­ruary.'
Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioden i december en række beslutninger vedrørende det politiske samarbejde samt beskyttelse af menneskerettighederne (punkt 2.4.21)l).
At its December part-session Parlia­ment passed a number of resolutions on political cooperation and the defence of human rights (-» point 2.4.21).!