natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslået et fem-års aktionsprogram til 200 mio ECU, hvoraf hovedparten skal anvendes til forskning og afprøvning af forskningsresultaterne.
genes to methods of evaluating risks. Research establishments have shared the cost of more than 100 projects which have helped to create research centres and disseminate information in key sectors affecting agriculture and foodprocessing (animal vaccines, micro-organisms for use in dairies, the transfer of genes for crops).
Hovedformålet med programmet er at skabe et gunstigt klima for udvikling af bioteknologierne:
But this programme is too small to systematically iron out the bottlenecks preventing the application of genetics, biochemistry and microbiol­ogy to agriculture and industry.
D En generel indsats for at fremme forskning og uddannelse i den elementære bioteknologi med særlig vægt på stadiet mellem grundforskning og industriel anvendelse.
Additional efforts are needed to upgrade training programmes and to encourage researchers to move between the best European laboratories.
Et stort antal virksomheder tøver nemlig med at finansiere forskning, hvis udsigter til resultat ligger for langt ude i fremtiden.
Biotechnology is multi-disciplinary and is rarely taught as such.
Fællesskabet har allerede for 1982-1986 iværksat et program inden for syv områder af den biomolekylære, viden, idet man gradvis afprøver stadig større risici i forbindelse med enzymanvendelse og gensplejsning.
Other measures are needed to create the infrastructure needed to disseminate and exploit this research: information networks, data-banks, ad­vanced processing of information, the collection of biological materials.
Der er med videnskabelige institutioner i medlemslandene indgået mere end 100 forskningskontrakter baseret på delvis finansiering af forskningen, og dette arbejde har allerede bidraget til at skabe et europæisk »forskningsnet« og til at skabe en udveksling af oplysninger på en række nøgleområder, som især vedrører landbrug og fødevarer — vacciner til husdyrene, anvendelse af mikroorganismer i mejeriindustrien, over føring af gener til nye afgrødesorter m.v.
D Specific research and training projects on sectors such as health (the preven­tion or rapid treatment of certain endemic diseases) and agriculture and advanced chemicals (the improvement of European competitiveness, the reduc­tion of trade imbalances and lowering the costs of production and raw materials).
Det er imidlertid nødvendigt at gå langt videre end til at gennemføre dette program, og det er navnlig nødvendigt at gøre en systematisk indsats for at fjerne de flaskehalse, der hindrer anvendelse af genteknik, biokemi og mikrobiologi inden for landbruget og inden for fødevareindustrien.
Other demonstration projects could also help to smooth the tran­sition from research to commercial application.
Herudover må der gøres en indsats for at øge uddannelsen og fremkalde øget forskermobilitet mellem de europæiske forskningslaboratorier, idet uddannelsen normalt dækker et bredere felt, og bioteknologi kun sjældent er en egentlig uddannelse.
D New conditions for agro-industry. The growing interdependence of agriculture and industry has brought increasing exchanges of services and products, which must be managed more effectively.
Endvidere må der tages skridt til at sikre en sammenhæng i forskningen gennem opbygning af en tilstrækkelig »infrastruktur« i form af informationsnet, databanker, avanceret databehandling af forskningsresultaterne og fordelingscentraler for biologisk materiale.
Access to raw materials of vegetable origin must be improved. The competitive edge of European industry can be sharp­ened by changes in the common agricultural policy for products such as sugar and starch.
D En særlig forsknings- og uddannelsesindsats inden for sundhedssektoren (nye metoder til forebyggelse og hurtig behandling af visse almindelige sygdomme som forkølelse) fødevaresektoren og den fin-kemiske industri (med henblik på at øge den europæiske konkurrenceevne, nedsætte underskuddet på handelsbalancen og nedsætte udgifterne til fremskaffelse af råvarer m.v.).
Π A Community policy for standards and regulations to complete the common market. In the absence of a truly united market large enough to offer reason­able profits, firms are often discouraged from making the investments needed to exploit scientific advances.
Denne indsats kan endvidere danne ramme om demonstrations- og afprøvningsprojek ter for overgangen fra forskningsstadiet til den erhvervsmæssige anvendelse.
An obvious case in point is the pharmaceutical industry, faced with a slowing down of public expenditure on social security.
D Udvikling af en tættere forbindelse mellem produktionen af landbrugsvarer og den efterfølgende industrielle forarbejdelse.
The root of the problem is the jumble of different national standards.
Vekselvirkningen her vil blive kraftigere og kraftigere — ikke blot med hensyn til tilførslen af produkter, men også hvad angår tjenesteydelser.
The solution is not so much to replace them gradually with Community standards, which is already happening in some sectors.
Det er på tide at gøre en indsats for en mere effektiv kontakt med henblik på at sikre en mere målrettet produktion. Som eksempel kan nævnes industriens forsyning med råvarer af vegatabilsk oprindelse, idet en omlægning af den fælles landbrugspolitik på områder som sukker og stivelse vil kunne øge den europæiske industris konkurrenceevne.
It is necessary to establish a framework for Community cooperation on the creation of common standards which will actually encourage the application of biotechnologies.
D Udformning af fælles europæiske bestemmelser og normkrav, så det fælles marked kan blive en realitet og udnyttes fuldt ud.
D A European policy for intellectual property rights, in order to iron out problems which discourage the dissemination of research results and coopera­tion between Community firms.
Har man ikke et enhedsmar-
It remains un­clear whether it is possible to patent a micro-organism.
ked af tilstrækkelig størrelse til at sikre rentabiliteten, vil industrien i mange tilfælde undlade at foretage de investeringer, der skal til for at udnytte de videnskabelige fremskridt.
D The creation of a special Community body to coordinate national policies for biotechnology. Areas to be covered would include the creation of internation­ally competitive research and training facilities, the effective exploitation of new land uses, the application of biotechnology to agriculture, health care and Third World development and rules governing standards, safety and intellec­tual property.
Dette er oplagt for produktionen aflægemidler, som i forvejen er ramt af besparelserne på de sociale budgetter.
So far we have considered only three, albeit crucial, aspects of the new technolo­gies. Other areas to be taken into consideration include:
Problemet er medlemslandenes indbyrdes forskellige sikkerheds­ og sundhedskrav.
D The need to establish a European dimension for new markets created by the new technologies.
I stedet for skridt for skridt — og alt for langsomt — at erstatte disse krav med fælles europæiske, som man har gjort det på en lang række områder, må man skabe en fælles ramme for bioteknologiernes udvikling og anvendelse.
The European Commission, following the success of the Euronet Diane programme ' has called for a five-year.
Et samarbejde mellem medlemslandene om normer, der fra begyndelsen er fælles og gælder for alle, vil bidrage til en mere dynamisk udvikling.
40 million ECU programme to encourage the use and development of data-banks and other equipment and services on the specialized information market.
Et sådant samarbejde om sikkerhedskravene vil ikke ændre på, at det gælder om at lægge et sådant sikker­hedsniveau, at de europæiske forbrugere kan have tillid til bio­industrierne.
At the same time, the Commission has suggested the creation of a genuine Community policy for the information market.
D En europæiske sikring af den intellektuelle ejendomsret, så man for forskere og virksomheder løser en række problemer, hvis eksistens bremser udbredelsen af resultaterne og samarbejdet mellem de europæiske virksomheder i flere lande.
D The potential benefits of strengthening links between Community action proper and inter-governmental agreements in other areas of advanced technology such as the aircraft industry (the European Airbus) and the aerospace industry (the Ariane rocket and Spacelab).
Medlemslandenes lovgivninger på dette område er fortsat indbyrdes meget forskellige.
D The desirability of encouraging basic technological research and the use of the new technologies in traditional industries.
Den europæiske patentkonvention er endnu ikke trådt i kraft, fordi den ikke er ratificeret af alle medlemslandene.
The Community is already financing research in fields such as agriculture, steel, textiles and industrial ceramics.
Der må endvidere fastlæg­ges fælles principper for udbredelse af forskningsresultater, som foreligger i kraft af offentlig finansiering.
A new series of research programmes, both general and for specific sectors, is being launched as part of the ambitious 1984-87 Community framework programme for science and technology.
Vi har her kun berørt tre områder — ganske vist de væsentligste — af bioteknolo­giernes muligheder. Der er imidlertid mange andre og heriblandt skal kort nævnes:
The Community, through its various funds and the European Investment Bank, is supporting research and demonstration projects in almost all forms of energy, including new sources of energy and energy-saving.
Ü Det er nødvendigt at sikre, at de produktions­ og afsætningsmuligheder, som de nye teknologier fremkalder, kan udvikle sig i europæisk målestok.
D The need to create a legal and financial environment favourable to innovation. The European Commission has proposed measures to stimulate investment.
Derfor har Europa­Kommissionen på basis af succes'en med Euronet­DIANE ') forberedt vedtagelse af et femårs­program til 40 mio ECU for udvikling og anvendelse af data­banker og data­baser m.m.
'Europeanize' public procurement and financial markets and encourage com­petition between Community firms.
Kommissionen foreslår en egentlig fælles politik for udvikling af et marked for elektronisk registrerede data.
The Community has launched a pro­gramme for the development of cross-frontier infrastructure to aid innovation
D Det er nødvendigt at tilskynde til teknologisk grundforskning og at sørge for, at de nye teknologier slår igennem i de traditionelle produktionssektorer.
and the transfer of technology (especially for small and medium­sized busi nesses and poorer regions).
Fælles­skabet finansierer allerede forskning vedrørende landbrug, stål, tekstiler, indu­strikeramik m.v. Den er på vej med en ny serie generelle og sektorafgrænsede europæiske programmer, som skal indgå i det ambitiøse ramme­program for videnskabelige og tekniske aktiviteter i Fællesskabet i perioden 1984­1987.
The Community's financial instruments — the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and the New Community Instrument — assist the modernization of the economic fabric of the Community and place a growing emphasis on aiding innovative projects.
Fællesskabet, dets In­vesteringsbank og dets forskellige fonde støtter forskning, afprøvningsprojekter og bidrager til investeringer i næsten alle former for energi (herunder også de nye) samt energibesparelser. Denne indsats bør øges.
The New Community Instrument may shortly have favourable loans available for innovative small and medium­sized businesses.
D Der er nødvendigt at skabe et gunstigt klima for industrielinnovation og udvikling.
D The need to prepare society to live with and draw the maximum advantage from the new technologies.
Det vil kræve såvel juridiske som finansielle og andre foranstaltnin­ger.
As the report from the FAST ' group pointed out, the stakes are enormous, both economically, socially and culturally.
Europa­Kommissionen har fremsat forslag om at stimulere investeringer­ne, liberalisere og europæisere de offentlige indkøb og fremme samarbejdet mellem europæiske firmaer.
The European Commission will extend its existing programme of studies and dialogues, involving both sides of industry, on subjects such as worker partici­pation in ways of introducing new technologies into their workplaces, health and safety standards the impact of technology on employment, the organiza­tion of working time and living and working conditions.
Fællesskabet har allerede startet et program med det formål at skabe en grænseoverskridende infrastruktur for støtte til innovati­on og udvikling samt overføring af teknologi (især til små og mellemstore virksomheder og til fjerntliggende regioner).
Community Ministers for Education and Social Affairs have agreed to give increased attention to the implications of new technologies in school and training curricula.
Således er det tanken, at NIC i fremtiden skal kunne yde europæiske lån til lav rente til nyskabelser frembragt af små og mellemstore virksomheder.
The European Social Fund should also contribute in the years ahead by increasing its aid for the training or re­training of workers whose jobs ­ according to their industry, profession or rank — have been changed, abolished or increased in number by the advance of the new technologies.
Π Det er nødvendigt at forberede samfundet på, at vi skal leve med de nye teknologier og prøve at få det bedste ud af dem.
In the face of international competition, this advance is inevitable.
FAST­gruppen ') har fremhævet, at der ikke blot økonomisk, men også socialt og kulturelt bliver tale om store forandringer.
But the way in which it is handled could decide the future shape of our civilization.
Fællesskabets undervisnings­ og socialministre har givet tilsagn om at tage de nye teknologier i betragtning i skolerne og i forbindelse med den faglige uddannelse; Europa­Kommissionen forbereder yderligere foranstaltninger med
The speed of the advance will be a deciding factor in the Community's worldwide competitiveness, its share of the world market and the number of jobs available to its citizens ■
') Se Europa-noter nr. 7/84, »FAST: Fremtidens Europa«.
See European file, No 7/84, 'FAST: where does Europe's future lie?'.
ISSN 0379-31 5X gJíáj Kontoret for De europæiske Fællesskabers ^ W officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
¿m¡¡ Office for Official Publications ^ Ρ of the European Communities L-2985 Luxembourg
Arbejdernes rettigheder over for virksomhederne
Workers' rights in industry
Europa­Kommissionen ændrede midt i 1983 sine to direktivforslag om arbejder­nes ret til information og konsultation og om medarbejderindflydelse.
In mid­1983 the European Commission proposed revised versions of two draft directives covering the consultation and information of workers and their partici­pation in the running of industry.
Betydningen af disse forslag er ingenlunde blevet svækket af den internationale økonomiske afmatning, men tværtimod er forslagene blevet stadig mere aktuelle ')· Er arbej­derne tilstrækkeligt beskyttede over for en række risici, som er uløseligt forbundet med erhvervslivet: afskedigelse, tab af velerhvervede rettigheder som følge af firmafusioner, insolvens i forbindelse med arbejdsgivernes fallit?
These are questions which have become more important, rather than less important, in the light of the world recession.1Do workers have sufficient protection against the everyday risks of economic life: redundancy and loss of rights through merger, takeover or bankruptcy?
Bliver de infor­meret tilstrækkeligt og hørt i rimeligt omfang?
Are they informed and consulted enough?
Skal de have adgang til at følge med i deres virksomheds aktiviteter, eller skal de deltage i administrationen?
Should they have the right to monitor their companies' activities and lake part in management?
En række sammenfaldende omstændigheder er med til at samle opmærksomheden omkring problemet vedrørende arbejdernes rettigheder over for virksomheden:
A number of factors have combined to throw into sharper focus the problem of workers' rights in industry:
Π I en demokratisk virksomhed ønsker de arbejdere, der berøres af beslutninger­ne, at kunne kontrollere dem.
Π In a democratic society, people naturally want to monitor, give an opinion on and if possible take part in the decisions which affect their lives.
De ønsker at blive spurgt og eventuelt deltage i forberedelsen af beslutningerne. Dette er tilfældet for arbejdere, der livet ¡gennem tjener deres udkomme i en bestemt virksomhed.
This is clearly the case for workers, who not only depend on an industry for their livelihoods but spend a large part of their lives in their workplace.
Π Europa står ligesom resten af verden over for forandringer i erhvervsklimaet som følge af højere energipriser og ny teknologi.
Π Europe, in common with the rest of the world, is undergoing profound economic changes: higher energy costs, the development of new technologies.
Virkningerne på industri og teknik er betydelige, og fundamentale forandringer er resultatet: krisen har medført et øget antal lukninger af virksomheder og afdelinger: for at vokse eller for at overleve omstrukturerer virksomhederne.
The repercussions on industry and its methods have been enormous: the recession has brought widespread closures of factories and reductions in their level of activity.
De indgår aftaler eller fusioner med andre ifølge en international logik, som tilskynder dem til at gå ud over landegrænserne.
To survive or expand companies have been forced to restruc­ture and to conclude agreements or take part in mergers across international frontiers.
Derfor udgør såkaldt »multinationale« selskaber en stadigt voksende del af industrien.
As a result, 'multinationals' account for an increasing proportion of manufacturing industry.
Π Endelig er det klart, at Det europæiske Fællesskab i kraft af det fælles marked, som strækker sig fra Dublin til Athen og fra København til Palermo, fremmer visse strukturelle omlægninger.
□ Finally, the existence of the European Community has itself produced struc­tural changes, resulting from the creation of a single market stretching from Dublin to Athens, and Copenhagen to Palermo.
Af flere grunde kræver disse problemer et svar fra Fællesskabet.
Such problems call for a Community response.
D Først og fremmest af sociale grunde.
Ü Firstly, for social reasons.
I sit sociale aktionsprogram fra 1974 erklærer Fællesskabet sin vilje til at øge beskyttelsen af arbejdernes interesser for i overensstemmelse med artikel 117 i Rom­traktaten at bidrage til forbed­ring og udjævning af arbejds­ og levevilkårene.
In its Social Action Programme (1974), the Com­munity agreed to the strengthening of protection of workers' interests in order to foster — in accordance with Article 117 of the Treaty of Rome — improved quality and equality of living and working conditions.
Men forskelle fra land til land såvel i den erhvervsmæssige og arbejdsmarkedsmæssige udvikling, som i de faglige og juridiske traditioner har medført, at arbejdernes rettigheder inden for virksomhederne er vidt forskellige.
Differing economic and social histories and the various trade union and legal traditions in Member States have meant that the scope of the workers' rights recognized in Commu­nity countries varies considerably.
En fælles europæisk indsats kan derfor bøde på, at de enkelte medlemslandes lovgivning er ineffektiv eller utilstrækkelig over for virksomheder, der er etableret i flere lande, og ved en tilpasning til det højeste niveau af de forskellige nationale lovgivninger give alle europæere øgede sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
Community action is needed to fill gaps in national legislation which often fails to deal with the problems caused by companies based in several countries. Such action must also aim at increasing the rights of Community citizens by harmonizing national provisions towards their highest common denominator.
Antal overtagelser af aktieposter og oprettelser af fælles filialer inden for de 1000 største virksomheder i Det europæiske Fællesskab i 1983*)
Number of transactions involving the taking of a share in an undertaking or the creation of a joint subsidiary, involving the 1 000 biggest companies in the European Community in 1983'
Aktiemajoriteter (i alt: 117)
Taking of a majority share (total: 1171
Aktieminoriteter (i alt: 33)
Taking of a minority share (total: 33}
Antal fælles filialer (i alt: 45)
Creation of joint subsidiaries (total: 4SI
*) Januar oktober 1983 — Kun forarbejdningsindustrien.
' January to October, manufacturing industries only.
Kilde: Europa Kommissionens Trettende Beretning om Konkur rencepolitikken. 4. del.
Source: European Commission, Thirteenth Report on Competition Policy, Part Four.
D Endvidere af erhvervsmæssige grunde. Artikel 100 i Rom­traktaten, der er grundlaget for oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, foreskri­ver en gensidig tilpasning af nationale lovgivninger, der har direkte virkning på det fælles markeds funktion.
Π Secondly, for economic reasons: Article 100 of the Treaty of Rome, which set up the European Community, calls for the harmonization of national legisla­tion which could directly influence the operation of the internal free trade market of the Community.
Det skyldes bl.a., at de meget forskellige indu­strielle og arbejdsmarkedsmæssige forhold i Fællesskabets enkelte lande kan vanskeliggøre samhandelen og den økonomiske vækst.
An excessive divergence between the social commit­ments of industries in different countries could impede trade and economic development.
Det vil også forvride investeringerne, hvis reglerne i ét land forekommer væsentlig mere tiltrækkende end i et andet.
It could also distort the flow of investment if conditions in one country were more attractive to industry than in another.
Sunde konkurrencevilkår — et af grundprincipperne i de europæiske traktater — forudsætter, at samfundets forskellige regler ikke er en væsentligt tungere byrde for nogle virksomheder end for andre.
The preservation of healthy competitive conditions - one of the fundamental principles of the European Treaties — means that the legislative burden should not be heavier for companies in one country than in others.
Tværtimod forudsætter oprettelse af et reelt fælles europæisk marked i kontinentalstørrelse, hvis det skal kunne give erhvervslivet og beskæftigelsen et løft, at der også skabes et fælles retsgrundlag for virksomheder, som arbejder i hele Europa, og som i dag ofte møder vanskeligheder som følge af de i mange tilfælde meget forskellige nationale lovgivninger.
Beyond this, the completion of a single Community trading market, which will give a new impetus to the economy and employment, demands a legal environment which will encourage Europe-wide business activity. At present, such activity is too often discour­aged by the existence of wide divergences between national regulations.
Selv om der er mange gode grunde til en fælles indsats, er det ikke let at finde løsninger, og det er vanskeligt at få dem sat i værk.
The strength of the arguments for action at Community level does not make it easier or quicker to implement concrete decisions.
Det skyldes bl.a., at de problemer, der skal løses, er særdeles komplicerede, og modstridende interesser gør sig også gældende.
The problems involved are complex and the answers to them must resolve conflicting interests.
Såvel på nationalt plan som på europæisk plan prøver arbejdsgiverne normalt at bevare deres beslutningsret, medens arbejderne prøver at opnå øgede rettigheder.
At European level, just as at national level, employers are anxious to maintain their freedom of decision-making and the workers want to extend their rights.
De løsninger, som man indtil nu har arbejdet med i medlemslandene, er som følge af den historiske udvikling og de nationale traditio­ner ret forskellige.
The solutions adopted in Member States over many years are many and varied.