natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af projekterne har til formål at lette indførelsen af de nye teknologier i den audiovisuel le produktion; et andet vedrører udfærdigelsen af drejebøger til ikke-dokumentariske ud sendelser, og et tredje projekt omhandler den audiovisuelle sektors udvikling i Fællesskabets dårligt stillede områder.
One is designed to facilitate the introduction of new technologies in audiovisual production; another covers the creation of scenarios for works of fiction; and the third is about the audiovisual development of less-favoured regions of the Community.
Indførelsen af de nye teknologier går via udviklingen af edb-grafik, dvs. datamatstøttet produktion afbilleder og film, som er inde i en hastig udvikling.
The introduction of new technologies hinges on growing use of computer graphics, i.e. the production of images and films by computer, which is developing swiftly.
Projektet omfatter både faglige efteruddannelsesaktioner i form af europæiske udvekslinger og forsknings- og ud viklingsaktiviteter vedrørende programmeller til den europæiske industri.
The scheme provides both for the training of professionals by means of European exchanges and for research and development of software for use by the industry in Europe.
På et af de audiovisuelle områder, hvor anvendelsen af edb-grafik er mest udbredt, nemlig tegnefilm, er der gennem MEDIA-programmet ydet støtte til oprettelse af en europæisk tegnefilmsforening, som omfatter fagfolk fra denne sektor i de tolv EF-lande.
For the area in which the use of computer graphics is the most widespread, animated cartoons, the Media programme has contributed to the creation of a European association for animated films, which includes professionals from the 12 Member States.
Takket være MEDIA har det ligeledes været muligt at fremme stiftelsen af en »investeringsklub for nye teknologier inden for den audiovisuelle sektor«, som består af banker og industriforetagender. tagender.
Media has also helped to set up an 'investment club' for new technology applied to the audiovisual media, which consists of banks and industrial companies.
Billeder fremstillet ved hjælp af edb er ligeledes af interesse for det mellemstatslige program for den ikke-kommunistiske del af Europa, Eureka. Et projekt under dette program, kaldet CERISE, beskæftiger sig hermed.
Images created by computer are covered also by an intergovernmental programme of nonCommunist Europe, Eureka, which includes a specific project on the subject, called Cerise.
Det projekt, der omhandler indførelse af de nye teknologier, omfatter desuden — som en salgsfremmende foranstaltning — tilrettelæggelse af den første produktion af tv med anvendelse af den europæiske HDTV-standard MAC. Denne aktion vil blive kofinansieret af MEDIA og af projekterne under Eureka.
At the same time the project for the introduction of new technologies includes, as a promotion exercise, the organization of the first television production using the European MAC standard for HDTV This scheme will be funded jointly by Media and one of the Eureka projects.
• Med det andet MEDIA-projekt vedrørende den audiovisuelle produktion er det hen sigten at indføre nye teknologier i produktionen aftv-serier, hvilket er et område, hvor europæerne vil stå over for en særlig hård konkurrence.
The second Media project covering audiovisual production aims to introduce new techniques in the production of television series, a field in which the Europeans have to face particularly strong competition.
Der er forudset to typer aktioner under MEDIA-programmet: dels en omlægning af produktionsmetoderne ved an-
The Media programme provides for two types of action: on the one hand reorganization of production methods by the use of new techniques and by the rationalization of certain operations, post-production in particular; on
vendelse af ny teknik og ved rationalisering af visse operationer, især post-produktionsfasen; dels udvikling af nye metoder for udarbejdelse af drejebøger (f.eks. kollektivt udarbejdede drejebøger) videreuddannelse af forfattere og drejebogsforfattere samt fremme af produktionen af tv-serier ved hjælp af priser og stipendier.
The third Media project for production is designed to foster audiovisual development of the less-favoured regions of the European Community; pursued in harness with the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission, it is coordinated by the private British television station Channel 4.
Disse aktioner får form af for søgsprojekter
As to audiovisual funding, this is covered by another section of the Media programme designed to set up a European financing system.
• Desuden er omkring et hundrede fagfolk fra den audiovisuelle sektor i færd med at færdigudarbejde en støtteordning til produktion af drejebøger beregnet på det europæiske fjernsyn; denne ordning skal først og fremmest komme de uafhængige forfattere og producenter til gode
At the same time the European Commission has commissioned studies concerning the harmonization of tax systems and new methods of financing the audiovisual sector; one suggestion is that a venture capital fund should be established. These studies are coordinated by the European Association of Audiovisual Producers in liaison with Gefca.
• Det tredje MEDIA-projekt vedrørende produktionsfasen omfatter en udvikling af den audiovisuelle sektor i EF's dårligt stillede regioner.
By reason of its content the audiovisual sector has a cultural dimension which the European Community intends to promote in the same way as it is promoting the technical and economic aspects.
Dette projekt, som gennemføres i samarbejde med Generaldirektoratet for Regionalpolitik under EF-Kommissionen, koordineres af den private britiske tv-kanal channel 4
The Ministers for Culture of the Twelve acknowledged this at their meeting of 10 and 11 December 1987, when they stated that the audiovisual media must be one of the top priorities of a European cultural policy; this policy is taking shape as part of the concept of a 'people's Europe' and under pressure from the requirements of the single market without frontiers.
• Hvad angår finansieringsforholdene for den audiovisuelle sektor, er dette et område, som er omfattet af en andel del af MEDIA-programmet, hvormed det er hensigten at
In addition to the measures already set out in the 'Television without frontiers' Directive — and which have a cultural impact too — the European Commission has proposed specific measures to foster professional training for the audiovisual media within the framework of Media, as well as in its discussion paper on the stimulation of cultural action in the European Community.1 Moreover, to coincide with European Cinema and
etablere et europæisk finansieringssystem. MEDIA har allerede støttet oprettelsen af en gruppe af investorer i biografvirksomhed og den audiovisuelle industri (GEFCA), som er blevet lanceret af fire kreditinstitutter fra tre forskellige lande i EF: afdelingen »bevillinger til biografvirksomhed« under Banca Nazionale del Lavoro i Rom; Institut pour le fi nancement du cinéma et des industries culturelles i Paris; Union financière pour le cinéma et l'audiovisuel i Paris og Instituto de Crédito Industrial i Madrid
Television Year 1988, the Commission and other European bodies are making every effort to launch initiatives to foster ongoing promotion of audiovisual creation in the European Community.
• Inden for et beslægtet område har EF-Kommissionen iværksat en række undersøgelser vedrørende en harmonisering af beskatningsreglerne og nye finansieringsmuligheder for den audiovisuelle sektor.
As regards professional training for the audiovisual media, the Commission aims to promote both the quality of audiovisual productions and their European dimension, thus associating them with the thrust towards 1992.
Disse undersøgelser koordineres af den europæiske sammenslutning af in struktører inden for den audiovisuelle sektor i samarbejde med GEFCA.
In this connection the Media programme includes three projects, covering respectively: (i) the writing of scenarios;
Hen imod en europæisk kulturel dimension på det audiovisuelle område
(ii) the commercial, economic and technical aspects of management in the audiovisual sector;
Den audiovisuelle sektor har i kraft af sit indhold en kulturel dimension, som EF ønsker at fremme i lige så høj grad som de tekniske og økonomiske aspekter.
(iii) new techniques, laying particular stress on the need for contact between artistic creators and engineers as well as on transfers of technology from the more advanced to the less developed of the Community countries.
De tolv EF-landes kulturministre anerkendte dette på deres møde den 10. og 11. december 1987, idet de fastslog, at den audiovisuelle sektor skal udgøre et af de prioriterede områder for en europæisk politik på det kulturelle område.
Moreover, for the benefit of radio and television journalists and programmers, the Com mission plans to encourage exchanges between European countries in cooperation with trade organizations and the authorities of the media concerned; it also plans to help schools of journalism and professional circles to provide European training for newly or recently recruited journalists and programmers.
Denne politik begynder at tage form under indflydelse af begrebet »Borgernes Europa« og de krav, som det store indre marked uden grænser stiller.
The Commission is considering a scholarship scheme for periods of part-time training.
Ud over de foranstaltninger, der allerede er anført i direktivforslaget »Fjernsyn uden Grænser«, og som også er af kulturel betydning, har EF-Kommissionen inden for rammerne af MEDIA og i sin »meddelelse« om fremstødet på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab '), foreslået specifikke foranstaltninger med henblik på den faglige uddannelse på det audiovisuelle område.
For the image and sound crafts, the Commission proposes the creation of a network of European cooperation between specialized schools so as to develop the teaching of these skills while enhancing the European dimension.
I anledning af Det Europæiske Film- og Fjernsynsår 1988 forsøger Kommission og andre europæiske organer desuden at tage initiativer, som vil kunne sikre en varig fremgang for den audiovisuelle produktion i de tolv EF-lande.
Here too the Commission is considering a system of scholarships for exchanges of students and teachers.
Hvad angår uddannelse indenfor den audiovisuelle sektor, ønsker Kommissionen både at fremme de audiovisuelle produktioners kvalitet og disse produktioners europæiske di mension, hvilket falder i tråd med de krav, som målsætningen 1992 stiller.
In the longer term, the Commission plans the creation of a European university network for cultural education incorporating also the teaching of audiovisual crafts.
På dette område indeholder MED//l-programmet tre projekter om henholdsvis: • udarbejdelse af drejebøger
European Cinema and Television Year 1988' has not only provided an interesting programme of events, but has also given the Commission an opportunity to secure progress towards an audiovisual Europe.
• forvaltningsmetoder inden for den audiovisuelle sektor, både hvad angår de kommer cielle, økonomiske og tekniske aspekter
The idea of a European Academy of Film and the Audiovisual Arts is inspired by the example of the National Academy in the United States: it aims to give a European dimen-
• nye teknikker, idet der lægges særlig vægt på kontakten mellem kunstnere og teknikere og på overførsel af teknologisk viden fra Fællesskabets mest avancerede lande til de mindst udviklede.
sion to the audiovisual professions by the award of annual prizes and a regular programme of activities. The project is still at the study stage.
Inden for billed- og lydsektoren foreslår Kommissionen, at der oprettes et europæisk samarbejdsnet mellem institutionerne for denne specialiserede uddannelse med det formål at udvikle undervisningen på dette område, samtidig med at den bibringes en euopæisk dimension. Også på dette punkt tænker Kommissionen på at yde studielegater til udveksling af studerende og lærere.
As far as high-definition television is concerned, the Commission, acting in consultation with all the professionals, aims to promote the production of European television programmes made in accordance with the European HDTV standards; these programmes should be ready at the same time as the necessary HDTV broadcasting and receiving equipment.
På længere sigt planlægger Kommissionen at oprette et europæisk universitetsnet med en kulturuddannelse, hvori der skulle indgå undervisning i de audiovisuelle fag.
As is the case for other European initiatives in the field of HDTV, the aim is to demonstrate the qualities of the European system without delay, bearing in mind that global time-limits have been fixed for the choice between the Japanese and the European standards.
Det Europæiske Film- og Fjernsynsår 1988 ') er, bortset fra den øjeblikkelige interesse, som en sådan begivenhed afstedkommer, en lejlighed for EF-Kommissionen til at fremme den europæiske audiovisuelle sektor.
Lastly, European Cinema and Television Year saw the launch of a European Film Prize, which was awarded in Berlin as the European City of Culture for 1988.
Derfor har det tilskyndet til, lanceret eller fulgt projekter op, såsom et europæisk akademi og et charter for den audiovisuelle sektor, indstiftelse af en europæisk filmpris og produktion af HDTV-programmer.
This Prize, which is intended to promote the European cinema* particularly works by young professionals, is to be awarded annually.
Tanken om et europæisk akademi for biograffilm og de audiovisuelle kunstarter er hentet fra det amerikanske National Academy.
Conclusion: the audiovisual media and the European identity
Hensigten er at bibringe fagkredsene inden for den audiovisuelle sektor en europæisk dimension ved at uddele årlige priser og ved at gen nemføre andre regelmæssige aktiviteter.
In the Community countries, audiovisual matters are increasingly becoming a European issue.
Dette projekt befinder sig stadig i undersøgelsesfasen. sesfasen.
As we have seen, Europeans have gone into action already to build an audiovisual sector on the scale of their continent, in the technical, legal, economic and cultural fields.
Den europæiske sammenslutning af instruktører inden for den audiovisuelle sektor (FERA) har inden for rammerne af Det Europæiske Film- og Fjernsynsår ladet udarbejde et europæisk charter for den audiovisuelle sektor, dvs. en slags erklæring om betingelser ne for frihed og uafhængighed for denne sektors producenter over for konkurrencen fra tredjelande og de budgetmæssige og andre begrænsninger, som tv-selskaberne pålægger dem.
It is clear that among those concerned there is growing awareness of what is at stake for the Community. In this respect the conference held in Florence in March 1987, 'Europe in mutation — the cultural challenge' acted as a catalyst, stimulating debate at the European level between all parties concerned: industrialists, political leaders, scientists and creators.
Hvad angår højopløsnings-tv, søger EF-Kommissionen i samarbejde med alle involverede faglige kredse i Europa at fremme produktionen af europæiske tv-programmer efter de hvori deltager samtlige ikke-kommunistiske lande i Europa.
Florence demonstrated also that the European dimension was capable of making a significant contribution to the audiovisual sector in the Community countries and that,
Som det er tilfældet med de andre europæiske initiativer på HDTV-området, gælder det herefter om i tide at demonstrere det europæiske systems kvaliteter i betragtning af de frister, der i hele verden er fastsat for valget af en enkelt standard, japansk eller europæisk.
by the same token, the preservation of national barriers, the 'non-Europe' in this sector would lead not only to the loss of markets, profits and jobs: it would mean also that the images which inform or inspire European audiences, and which often constitute their models or references, would be devised and selected elsewhere, using criteria which are not shared by the Europeans.
Konklusion: den audiovisuelle sektor og den europæiske identitet
Florence clearly encouraged the governments of the Twelve to acknowledge the need for a European cultural policy, with the audiovisual media as a key factor.
I EF's medlemsstater udvikler den audiovisuelle sektor sig til i stadig stigende grad at blive et europæisk anliggende.
But a considerable period may elapse between the emergence of awareness and the actual political decision-making.
Som det fremgår af det foregående, har europæerne allerede lan ceret forskellige aktioner med henblik på at opbygge en audiovisuel sektor af kontinentale dimensioner på det tekniske, juridiske, økonomiske og kulturelle område.
Although European initiatives have been launched on all the audiovisual fronts, they have not all reached the same stage of development.
I denne henseende har konferencen »Europa i Bevægelse — Den Kulturelle Udfordring«, som blev afholdt i Firenze i marts 1987, spil let en rolle som katalysator og genoplivet debatten i Europa mellem alle de parter, der er involveret: industrifolk, politikere, videnskabsmænd, kunstnere.
Yet there is a need for speed in the construction of an audiovisual Europe: the 1992 deadline is approaching; technology is progressing swiftly, and extra-European competition is keeping up the pressure.
Men i kraft af den audiovisuelle sektors kulturelle og politiske betydning vil »Ejropa« inden for denne sektor ikke blot give tab af markeder, indtjening og arbejdspladser.
An audiovisual Europe without frontiers is within reach.
Den vil også medføre, at de billeder, som informerer europæerne eller får dem til at drømme, og som ofte forsyner dem med modeller og referencerammer, vil blive skabt og udvalgt uden for Europa efter kriterier, som ikke vil være europæiske.
If the Twelve complete it without delay, it will help to give the single market of 1992 its cultural dimension, and it will strengthen the Europeans' sense of belonging to one and the same Community.
Det Europæiske Film- og Fjernsynsár (1988).
Action programme for the European audiovisual media products industry.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Bruxelles: EF. Kommissionen 1986. KOM (86) 320 endelig udg.
Communication from the Commission to the Council.
Fællesskabets politik pá det audiovisuelle omrade.
The Community's broadcasting policy.
Forslag til Rådets direktiv vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed.
Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities.
Supplement udarbejdet på grundlag af dokument KOM (86) 146 endelig udg. EF, Kommissionen. Luxembourg: EF 1986. 30 s. Bulletin for de EF. Suppl. 1986/05.
Communication from the Commission to the Council, transmitted on 30 April 1986 (based on COM (86) 146 final). Luxembourg EC Commission, 1986. Supplement 5/86 — Bull. EC, 30 pp.
Fjernsyn uden Grænser.
Television without frontiers.
Grønbog om etableringen af Det Fælles Marked for radiospredning, specielt ved satellit-og kabel-fremføring. Bruxelles: EF Kommissionen 1984.2. bind. KOM (84) 300 endelig udg. KOM (84) 300 endelig udg./2 resumé.
Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable.
Præsentation af gennemførlighedsundersøgelse. Bruxelles: EF, Kommissionen 1985. KOM (85) 265 endelig udg.
Communication from the Commission to the Council.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Et stort antal diagrammer giver statistiske oplysninger for hver medlemsstat og for Fællesskabet som helhed. Der foretages også sammenligninger mellem Fælles skabet og andre lande i verden, der er storproducenter af træ.
There Is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other major wood producers in the world.
Et stort antal diagrammer indeholder statistiske data om landbrugsproduktionen og detaljerede oplysninger om landbrugseksport og -import for hver medlemsstat og Fællesskabet som helhed.
A large number of diagrams give statistics on agricultural production, together with detailed Information on the agricultural imports and exports of each Member State and of the Community as a whole.
Kortene kan købes i: andre lande Kontoret for De Europæiske
Washington, DC 20037 Tel. (202) 862 9500
Danmark Schultz Forlag Møntergade 19 1116 København K Tlf. (01)14 11 95
Renouf Publishing Co., Ltd 61 Sparks St (Mall)
En let tilgængelig brochure, som indeholder en oversigt over udviklingen inden for den audiovisuelle sektor, og som viser nødvendigheden af at integrere denne i det store enhedsmarked fra udgangen af 1992.
An information brochure outlining the trend in the audiovisual sector and the need for its integration into the single market of 1992.
Emnet behandles ud fra teknologiske, økonomiske og kulturelle aspekter.
The subject is examined from the technological, economic and cultural angles.
Låne- og støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Offentlige indkøb inden for Det Europæiske Fællesskab Statslige indkøb i Japan EF's konkurrenceregler — En vejledning til de små og mellemstore virksomheder EF-Kommissionens kontrolbeføjelser pá konkurrencecomrádet
European unification — gestation and growth (second edition) The European Community and the environment (third edition) The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (second edition)
Andre offentliggørelser af generelle oplysninger
Brochures for businessmen* an the same collection)
Det Europæiske Fællesskabs institutioner — Brochure af Emile Noël, generalsekretær i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in EEC competition rules — guide for small and medium-sized enterprises The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Mánedig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begivenhe der vedrørende den europæiske opbygning Statistiko basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økono miske forhold i EF Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — medlemsstater, regioner og administrativ ind deling Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Landbrug Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Skove Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Befolkning De Europæiske Fællesskaber som udgiver — uddrag af katalogerne over publikationer
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, Secretary-General of the Commission of the European Communities Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Ί Dor kan ikke [egnes abonnement pã brochurerne for erhvervsdrivende.
* The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription.
Den kan fås ved henvendelse til pressekontorerne (se adresserne).
They arc available at the information offices (see list of addresses).