natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O lemsstaterne forelægger i medfør af beslutning nr.2320/81/EKSF(')· der skal være truffet bestemmelse om nedskæring af produktionskapaciteten inden for jern- og stålindustrien i forbindelse med strukturomlægningsprogram mer. der må påregnes at forværre den regionale beskæftigelsessituation. tigelsessituation.
industry, transmitted by the Member States in accordance with Commission Decision No 2320/81/ECSC (').
I henhold til denne bestemmelse gennemføres den særlige aktion efter anmodning fra den pågældende medlemsstat og i takt med Kommissionens stillingtagen til de ovennævnte programmer i områder, der er beliggende i de i stk. 2 nævnte medlemsstater, men som også kan være beliggende i andre medlemsstater.
(f) an expected reduction in production capacity linked to implementation of restructuring programmes likely to bring about a worsening of the regional employment situation. ation.
Den særlige aktion finder straks fra denne forordnings ikrafttræden anvendelse på følgende områder, for så vidt de i princippet opfylder de i stk. 1, litraa), b), c), d) og e), anførte kriterier:
The specific measure shall apply on the entry into force of this Regulation to the follow ing zones to the extent to which they conform, in principle, to the criteria laid down in paragraph 1 (a), (b), (c), (d) and (e):
Kommissionen træffer beslutning senest to måneder efter den dato, på hvilken den pågældende medlemsstat har forelagt de ovennævnte programmer og den hertil svarende anmodning vedrørende områder, der vil kunne nyde fordel af den særlige aktion.
The Commission shall take its decision within a maximum of two months of the date on which the Member State concerned submits the abovementioned programmes and its corresponding request relating to the zones likely to benefit from the specific measure.
Provinserne Hainaut, Liège og Luxembourg (Kommissionens beslutning af 22. juli 1982).
In the Federal Republic of Germany :
L 228 af 13.8. 1981, s. 14.«
) OJ No L 228, 13.8. 1981, p. 14.
1 artikel 3 indsættes som stk. 2a:
The following paragraph 2a is added to Article 3 :
Det forenede Kongerige:
In the United Kingdom:
Udarbejdelse og gennemførelsen af det særlige program samordnes nøje med medlemsstaternes og Fællesskabets politik og finansieringsinstrumenter, herunder især med den støtte, der ydes inden for rammerne af EKSF, Social fonden, EIB og DET nye Fællesskabsinstrument.«. ment.«.
The preparation and implementation of the special programme shall be closely coordinated with national and Community policies and financial instruments, in particular with the aid granted in connection with the ECSC, the Social Fund, the European Investment Bank and the new Community instrument.'
Oprettelse eller udvikling af rådgivningsvirksomheder eller andre rådgivningsorganer for administration eller planlægning; oprettelse eller udvikling af erhvervskonsulenttjenester. lenttjenester.
Creation or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters; setting up or development of economic promotion agencies.
Rådgivningsvirksomhedernes eller -organernes aktiviteter kan omfatte midlertidig bistand til virksomhederne i forbindelse med gennemførelsen af de henstillinger, som de har fremsat.
The activities of such firms or bodies may include temporary assistance to undertakings for the implementation of their recommendations. tions.
Erhvervskonsulenterne har til opgave
The "departments" of Moselle, Nord, Pas-de-Calais and Meurthe-et-Moselle, including in this last-mentioned, the urban area of Nancy.
Den særlige aktion finder anvendelse på de områder, som i princippet opfylder kriterierne i stk. 1, litra a), b) og 0. så snart Kommissionen har taget stilling til de strukturomlægningsprogrammer for jern- og stålindustrien, som med
The specific measure shall also apply to those zones which, in principle, meet the criteria referred to in paragraph 1 (a), (b) and (f) as soon as the Commission has adopted a position on the restructuring programmes for the steel
— gennem direkte kontakter på lokalt plan at fremhjælpe økonomiske initiativer ved at oplyse om mulighederne for adgang til tilskud og serviceydelser fra det offentlige, især dem, der ydes inden for rammerne af det særlige program,
— opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
at følge gennemførelsen af disse initiativer op ved at bistå eksisterende eller potentielle erhvervsvirksomheder med at ansøge om disse tilskud og serviceydelser.«. delser.«.
contributing to the success of these ventures by helping existing or potential undertakings to take advantage of such aids and services.' vices.'
Artikels støtte, der dækker en del af erhvervskonsulenternes driftsudgifter.
Article 5 covering a part of the operating costs incurred by the activities of promotion services.
Det første år dækkes 60 % af driftsudgifterne og støtten overstiger ikke 50 % af hver konsulents samlede udgifter for femårsperioden.
It shall cover, for the first year, 60 % of the operating costs and shall not exceed 50 % of the total costs per promoter for the fiveyear period.
Erhvervskonsulentvirksomheden, som skal være ny og specielt vedrøre de i artikel 2 omhandlede områder, kan af den pågældende medlemsstat overlades til særlige organer.«.
These activities, which must be new and concern specifically the zones covered by Article 2 may be entrusted by the Member State concerned to special bodies.'
I artikel 4 indsættes følgende stk.:
The following points 7 to 9 are added to Article 4:
Udarbejdelse af sektoranalyser med det for mål at give mindre og mellemstore virksomheder i de pågældende områder oplysning om afsætningsmulighederne inden for og uden for Fællesskabet og om den indflydelse, dette må forventes at få for disse virksomheders produktion og organisation;
Preparation of sectoral analyses intended to provide SMUs in the regions concerned with information on the potential of national, Community and external markets and on the effects to be anticipated there from on the production and organization of SMUs;
I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende litra :
The following points (i) to (k) are added to Article 5 (1):
»i) for de i artikel 4, stk. 7, omhandlede foranstaltninger vedrørende sektoranalyser: 70 % af de hermed forbundne omkostninger;
Aids to investment in SMUs designed to create new undertakings or to assist the adaptation of production to market potential by existing undertakings when justified by the analyses mentioned under point 7 or other satisfactory forms of proof.
Sådanne investeringer kan også vedrøre serviceorganer, der er fælles for flere virksomheder; somheder; j)
'(i) operations relating to sectoral analyses under Article 4 (7): 70 % of their cost;
Investeringsstøtte i form af rentegodtgørelse i forbindelse med sådanne globallån til for del for mindre industriprojekter, som er ydet i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, med det formål at fremme oprettelse og udvidelse af mindre og mellemstore virksomheder«. somheder«.
Investment aids in the form of interest rebates on global loans in favour of small industrial projects, with the aim of encouraging the creation and development of SMUs, such loans being granted under Article 56 of the ECSC Treaty.'
Artikel 6 for de i artikel 4, stk. 8, omhandlede foranstaltninger vedrørende investeringer: 50% af det offentliges udgifter til investerings støtte.
(j) operations relating to investment under Article 4 (8): 50 % of the public expenditure resulting from the granting of aid to the investment.
Denne støtte kan indeholde et supplement i forhold til den højeste støtte, der kan opnås efter den eksisterende regional støtteordning.
This aid may contain a supplementary element in relation to the most favourable existing regional arrangements. The supplementary aid, for which the Com munity shall be responsible for a period of
Den supplerende støtte, som for en periode på fire år skal afholdes af Fællesskabet, kan udgøre indtil 10% af investeringsomkostningerne.
' four years, may be up to 10 % of the cost of the investment.
Den offentlige støtte kan ydes i form af direkte tilskud eller rentegodtgørelse ;
The public aid may take the form of a capital grant or interest rebate;
Artikel 5, stk. 1, litra c) og d) affattes således : k) for de i artikel 4, stk. 9, omhandlede foranstaltninger vedrørende rentegodtgørelse: rentegodtgørelsen andrager tre procent points over fem år.
(k) operations relating to interest rebates under Article 4 (9): the interest rebate shall be 3 % over five years.
De hermed forbundne udgifter afholdes af Fællesskabet.«.
It shall be financed by the Community.'
Artikel 5, stk. 2, affattes således: c) for de i artikel 4, stk. 3, omhandlede foranstaltninger i forbindelse med rådgivningsaktiviteter: støtte, der dækker en del af virksomhedernes udgifter til rådgivningsvirksomhedernes eller rådgivningsorgan ernes ydelser.
'(c) for the operations concerning the consultancy activities referred to in Article 4 (3): aid covering a part of the expenditure of undertakings relating to services supplied by consultancy firms or bodies.
Denne støtte aftrappes og har en varighed af tre år.
Such aid shall be on a decreasing scale and be of three years' duration.
Det første år dækkes 70 % af udgifterne, og støtten overstiger ikke 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden (indirekte støtte); medlemsstaten kan erstatte dette system med et tilsvarende system for støtte til rådgivningsvirksomhederne eller -organerne (direkte støtte);
It shall cover, in the first year, 70 % of the expenditure and shall not exceed 55 % of the total expenditure for the threeyear period (indirect aid); the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
* d) for de i artikel 4, stk. 3, omhandlede foranstaltninger vedrørende erhvervskonsulenter:
(d) for the operations concerning economic promotion referred to in Article 4 (3): aid
I forbindelse med den i stk. 1, litra a), j) og k), omhandlede støtte kan der ikke samtidigt oppebæres støtte fra fondens kvotefrie og kvotebestemte afdeling.«.
For the aid referred to in paragraph I (a), (j) and (k), aggregation of aid from the quota and nonquota sections of the Fund is excluded.'
Artikel 5, stk. 5, affattes således : lemsstaten, mod at denne godtgør, at foranstaltningerne vedrørende den pågældende tranche kan betragtes som afsluttede, og mod angivelse af de afholdte offentlige udgifter.«.
Article 5 (5) is replaced by the following: when it has certified that the operations corresponding to the tranche in question may be considered as finished, and on presentation of the amount of public expenditure which had been committed.'
I artikel 6 indsættes som stk. la:
The following paragraph la is inserted in Article 6:
Den rentegodtgørelse, der ydes i forbindelse med Fællesskabets globallån, ydes således, at der kan tages hensyn hertil ved ydelsen af subsidiære lån til virksomhederne.
Interest rebates allowed on global Com munity loans shall be so allowed with a view to their utilization for the secondary loans made to firms.
Budgetforpligtelser i forbindelse med finansieringen af det særlige program indgås, når der ses bort fra rentegodtgørelser i forbindelse med globallån ydet af Fællesskabet, i form af årlige trancher.
Budgetary commitments relating to the financing of the special programme, except with regard to the interest rebates on Community global loans, shall be implemented by annual tranche.
Indgåelse atforpligtelser for de øvrige årlige trancher sker under hensyn tagen til de budgetmæssige muligheder og til programmets gennemførelse.
The commitment of subsequent annual tranches shall be made according to budgetary availability and the progress made on the programme.
Med hensyn til den i artikel 4, stk. 9, omhandlede rentegodtgørelse træffer Kommissionen i forbindelse med hvert enkelt globallån, med forbehold af, at dette faktisk bliver ydet, beslutning herom, når den træffer beslutning om et globallån over EKSFs budget.«.
Concerning the interest rebates under Article 4 (9), decisions shall be taken by the Commission for each global loan, subject to the grant thereof, at the time of its decision on a global loan under the ECSC budget.'
Der vil blive indført passende procedurer mellem Kommissionen og de finansieringsinstitutter, der modtager globallånene, for at sikre for valtningen af denne støtte samt den nødvendige kontrol.«.
Appropriate procedures will be established between the Commission and the financial institutions to which global loans are granted, in order to permit the management of these aids and the necessary controls.'
Artikel 6, stk. 1, indledningen, affattes således:
The following sentence is added to Article 6 (2):
»Samtidig giver Kommissionen oplysninger om anvendelsen af den fællesskabsstøtte, der ydes i form af rentegodtgørelse i forbindelse med Fæl lesskabets globallån.«.
'These reports shall be supplemented by information supplied by the Commission on the implementation of Community aids made in the form of interest rebates on Community global loans.'
Artikel 6, stk. 5, affattes således :
Article 6 (5) is replaced by the following:
Artikel 6, stk. 1, litra c), affattes således:
'(c) at the request of a Member State, advances of the amount of each annual tranche may be made according to progress made on operations and budgetary availability.
Efter gennemførelsen af hvert af de særlige programmer forelægger Kommissionen en rapport for Udvalget for Regionalpolitik og Europa-Parlamentet; rapporten indeholder bl.a. oplysninger om antallet og arten af oprettede og bevarede arbejdspladser.«.
When each special programme has been implemented, a report including information on the number and nature of the jobs created and maintained shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee and the European Parliament.'
Straks ved påbegyndelsen af foranstaltningerne kan Kommissionen udbetale et for skud på 60 % af fondsstøtten vedrørende den første årlige tranche.
From the beginning of operations, an advance of 60 % of the Fund contribution concerning the first annual tranche may be paid by the Commission.
Når medlemsstaten attesterer, at mindst halvdelen af denne første tranche er udbetalt kan Kommissionen udbetale et yderligere forskud på 25 %.
When the Member State has certified that half of the first advance has been spent, a second advance, or 25 %, may be paid by the Commission.
»Beskrivelse af de planlagte sektoranalyser vedrørende produktionsstrukturerne, markedsmulighederne og de foranstaltninger, der må gennemføres med henblik på tilpasning og udvikling af produktion og markedsføring.
From the beginning of the subsequent annual tranche, advances may be paid under the terms provided for in the foregoing subparagraphs.
Når gennemførelsen af den følgende årlige tranche er påbegyndt, kan der udbetales for skud på betingelserne i de foregående afsnit.
'Particulars of the nature of sectoral analyses bearing on production structures, market potential and measures to be implemented in order to adapt and develop production and marketing.
Restbeløbet i forbindelse med hvert årligt forskud udbetales efter anmodning fra med-
The balance of each annual advance shall be paid at the request of the Member State
Beskrivelse af de nærmere regler for ydelse af den investeringsstøtte, der indføres som led i programmet.
Description of rules governing investment aids provided within the programme framework.
Beskrivelse af de foranstaltninger vedrørende stimulering af erhvervslivet, der tænkes iværksat som led i erhvervskonsulentprogrammet.«.
Description of measures planned under the programme for economic promotion.'
De i artikel 17 omhandlede tilpassede særlige programmer gælder indtil samme tidspunkt.
Article 17
Belgien, Italien og Det forenede Kongerige foretager i overensstemmelse med de i afdeling 1 fastsatte ændringer en tilpasning af de særlige program mer, der omhandles i artikel 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80, og som er godkendt af Kommissionen.
Belgium, Italy and the United Kingdom shall amend the special programmes referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2616/80 and approved by the Commission, in accordance with the amendments set out in section 1 hereof.
De tilpassede særlige programmer godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, forordning (EØF) nr. 2616/80.
The amended special programmes shall be approved by the Commission in accordance with Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 2616/80.
Fondens intervention i forbindelse med de til passede særlige programmer kan ikke overstige det beløb, der fastsættes af Kommissionen ved godkendelsen af programmerne, jf. dog artikel 5, stk. 4, for ordning (EØF) nr. 2616/80.
Without prejudice to Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2616/80, the amount of the Fund's assist ance to the amended special programmes may not exceed the amount fixed by the Commission at the time of approval of the programmes.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. oktober 1984 om de områder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse omrader, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stilindustrien (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
COMMISSION DECISION of 8 October 1984 concerning the zones referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for at de støtteberettigede områder kan blive omfattet af den særlige aktion, skal den pågældende medlemsstat selv anmode herom ; Belgien har indgivet en sådan anmodning til Kommissionen ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas the zones likely to benefit from the specific measure must be the subject of a request by the Member State in question ; whereas Belgium has submitted such a request to the Commission ;
Provinserne Hainaut og Liège opfylder ovennævnte kriterier — .
Whereas the provinces of Hainaut and Liège conform to the abovementioned criteria,
De i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80 omhandlede områder i Belgien er :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2616/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry ('), as amended by Regulation (EEC) No 216/84 (2), and in particular Article 2 (3) thereof,
Den særlige aktion, der er indført ved forordning (EØF) nr. 2616/80, finder allerede nu anvendelse på de i artikel 2, stk. 2, i forordningen nævnte områder;
The zones referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 are, in the case of Belgium, as follows :
Provinserne Hainaut og Liège.
Whereas the specific measure instituted by Regulation (EEC) No 2616/80 already applies to the zones referred to in Article 2 (2) of that Regulation ; the provinces of Hainaut and Liège.
Denne beslutning er rettet ti! kongeriget Belgien.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
ifølge artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80 finder den særlige aktion ligeledes anvendelse på de områder, som i princippet opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og f) i forordningen, så snart Kommissionen har taget stilling til de strukturomlægningsprogrammer for jern- og stålindustrien, som medlemsstaterne forelægger i medfør af Kommissionens beslutning nr. 232/81/EKSF af 7. august 1981 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (3) ;
Whereas Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 provides that the specific measure shall also apply to those zones which in principle meet the criteria laid down in Article 2 (1) (a), (b) and (f) of that Regulation each time the Commission has adopted a position on the restructuring programmes for the steel industry forwarded by the Member States in accordance with Commission Decision No 2320/81/ECSC of 7 August 1981 establishing Community rules for aids to the steel industry (') ;
Belgien har forelagt sit strukturomlægningsprogram for jern- og stålindustrien, og Kommissionen har taget stilling hertil ;
Whereas Belgium has forwarded its restructuring programme for the steel industry, and the Commission has adopted a position on that programme ;
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. maj 1984 om de områder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien
DECISION of 30 May 1984 concerning the zones referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to in overcoming constraints on the development of new economic activities certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, områder, som i princippet opfylder kriterierne i forordningens artikel 2, stk. 1, litra a), b) og f), så snart Kommissionen har taget stilling til de strukturomlægningsprogrammer for jern- og stålindustrien, som medlemsstaterne forelægger i medfør af Kommissionens beslutning nr. 2320/81/EKSF ;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, adopted a position on the restructuring programmes for the steel industry, transmitted by the Member States in accordance with Commission Decision No 2320/81/ECSC;
Forbundsrepublikken Tyskland har forelagt sine stnikturomlægningsprogrammer for jern- og stålindustrien, og Kommissionen har taget stilling til disse program mer ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2616/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien ('), ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 216/84 af 18. januar 1984(2), særlig artikel 2, stk. 3, for at de støtteberettigede områder kan blive omfattet af den særlige aktion, skal den pågældende medlemsstat selv anmode herom, og Forbundsrepublikken Tyskland har indgivet en sådan anmodning til Kommissionen ; under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2320/81/EKSF af 7. august 1981 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien ('), særlig artikel 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2616/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry ('), as amended by Regulation (EEC) No 216/84 (2), and in particular Article 1 (3) thereof,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Whereas the specific measure instituted by Regulation (EEC) No 2616/80, hereinafter referred to as 'the specific measure', already applies to the zones referred to in Article 2 (2) of that Regulation ;
Den særlige aktion, der er indført ved forordning (EØF) nr. 2616/80, i det følgende benævnt »den særlige aktion«, finder allerede nu anvendelse på de i forordningens artikel 2, stk. 2, nævnte områder ; ifølge artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80 finder den særlige aktion ligeledes anvendelse på de
Whereas in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 it is foreseen that the specific measure shall also apply to those zones which in principle meet the criteria referred to in Article 2 (1) (a), (b) and (f) of the sanie Regulation each time the Commission has