natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men. hr. formand, mine damer og herrer, om sådanne eller endnu mere ambitiøse målsætninger er der også tidligere blevet fremsat talrige fælles erklæringer; det ma man ikke glemme.
The Community is today more than ever where the future lies. I believe that the people of Europe now realize more than they had perhaps during the years of prosperity the inherent value of what we have built together.
Hvad er der blevet tilbage af det storstilede program, som blev skitseret på topmødet i Paris i 1972 af det udvidede Fællesskabs stats- og regeringschefer — og jeg var selv en af dem — der forventede den europæiske Union gennemført i 1980?
They are prehaps more conscious now of the cost of what has been dubbed "non-Europe" and of the risks which internal divisions pose to the autonomy of Europe and its ability to preserve our civilization in all its aspects and—more especially—to defend our liberties.
Hvad er der blevet af Tindemans-betænkningen, som man har kastet glemselens slør over?
Our work is described in the report which you received this morning in my name entitled Work ing for Europe.
Hvad er der tilbage af de beslutninger, der blev truffet af De europæiske Rad i 1978 om Det europæiske monetære Systems overgang til fuldstændig uafhængighed i 1981?
It is neither a balance sheet nor an exhaustive inventory; it simply charts a course and highlights advances which, of course, will have to be consolidated and taken further.
Har Det forenede Kongerige tilsluttet sig Det europæiske System i fuld udstrækning? Agter den tyske Bundesbank at patage sig sit ansvar?
More than anything else, it brings out the obstacles we have still to overcome.
Jeg frygter, at det vil gå på samme made med den øjeblikkelige enighed om målsætningerne for Fællesskabets udvikling, og hivs De ikke passer på, vil de mindre nuancer i detailspørgsmål i løbet af nogle måneder blive til hindringer, der helt udelukker, at disse målsætninger kan gennemføres konkret, medmindre der snarest sker en styrkelse af fællesskabsinstitutionernes autonomi.
This, Mr President, remains my profound conviction, despite the realization day after day of the dragging effect of the deplorable lack of European political union and the insistence of the Member States and their administrations on their national sovereignty and prerogatives.
Behandlinger af dette spørgsmål har man allerede udskudt med seks maneder. Parlamentet ma sta fast i spørgsmålet om dets beslutningsevne og dets beføjelser.
If I may be allowed to address a direct appeal to Members of this House, I would ask you to tell your constituents that the Member States' govern ments and administrations are not keeping pace
Nu ti år senere, skal ikke blot det flerårige rammeprogram, men hver eneste særforordning stadig vedtages enstemmigt i alle enkeltheder.
That is something that I can perhaps do later.
Og derfor forsinkes vi mere og mere.
The important thing now is for Jacques Delors to say what his plans are for the future.
Hver enkelt regering har således vetoret over Fællesskabets udvikling; selv om det er legalt, er det ikke desto mindre i strid med traktatens and og med det europæiske samarbejdes politiske målsætninger.
He has been painstaking in his preparations for his term of office and, a few days ago, completed all the groundwork to enable his Commission to get off to a flying start.
Fællesskabets grundlæggere havde!
Please tell them that.
Det er ikke kommissionsmedlemmernes fejl og heller ikke dens for mands, når visse kræfter i løbet af årene under historiske omstændigheder, som vi alle husker, har ønsket at svække Kommissionens rolle.
The weakness of the Community decisionmaking procedures—inconceivable to the man in the street—has delayed and often diminished the impact of our major achievements and has been the prime cause of many setbacks.
Jeg skal for sidste gang på dette sted give udtryk for min dybe bekymring over de skader, som er forvoldt, og som stadig forvoldes af en holdning til EF-samarbejdet, der — som De og vi så ofte har sagt — udelukkende er præget af bogholderibetragtninger, en holdning der er udbredt helt op blandt de højst-placerede politiske beslutningstagere. slutningstagere.
Let me take just one example, as my time is running out. Ten years ago, the Council decided unanimously—as you may recall, Mr President—under Article 235 of the Treaty of Rome to launch a Community scientific and technological research programme not strictly provided for in the Treat ies.
Jeg er en af dem, som finder, at inden for sine begrænse de muligheder har Kommissionen under Deres for mandskab gjort sit bedste.
Ten years on, not only the multiannual frame work programme but every single regulation still has to be adopted unanimously.
Det tilfalder således mig på denne forsamlings vegne, der har hilst Deres erklæring med enstemmigt bifald, at hylde Dem med venskab og anerkendelse«.
That is why we are getting further and further behind.
Lad os sammen læse præambelen til Rom-traktaten. Der var for ingen af os tale om, at vi ville oprette en sammenslutning af stater, men det, vi ønskede, var et folkenes fællesskab, et skæbnefællesskab byggende på solidaritet.
Hence my proposal, Mr President, during the celebrations to mark the 25th anniversary of the Treaty of Rome that we do for the Europe of the second generation what the Conference of Messina did for the first.
Og var dette fælles marked så endog blot en realitet.
We must keep up this conference idea.
• et direktiv om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning vedrørende opløsningsekstrakter, som anvendes i fremstillingen af levnedsmidler og deres ingredienser ')
Look at the record. It has taken four years and ten meetings of the European Council to hammer out a solution—and a provisional one at that—to the British budget problem which had been with us since 1979.
Et fællesskab forudsætter, at der udvises aktiv solidaritet med de mest ugunstigt stillede områder, med de sektorer, der må gennemgå en uundgåelig, men smertefuld strukturel omstillingsproces, solidaritet med de svageste i samfundet, hvis antal stiger som følge af krisen.
It has taken us six years of negotiations—which are not over yet — to work out a basis for negotiations with Spain and Portugal, only to discover at the end of the procedure that the Council had unfortunately not given any serious thought to the repercussions of enlargement on the Mediterranean regions, that it was unaware of the Commission's proposals on the integrated Mediterranean programmes, and that it had disregarded the warnings of the country most directly con cerned and its own promises in this respect.
• en beslutning vedrørende samordning af medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionernes virksomhed med henblik på indførelse af et tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet 2)
This secondgeneration Europe, which happily did not have to go through the Second World War— but which by the same token knows nothing of the impetus the war gave all of us—this secondgeneration Europe must have a treaty which, while consolidating the essential aspects of the acquis communautaire, re-establishes the effectiveness of the decisionmaking process—and that is the critical point—and strengthens the democratic aspect of the Community—in other words your authority—by re-establishing a balance between the respective powers of Parliament and the Council, and which grants the Commission at long last—for my successors' sake rather than for mine—the wherewithal to act and implement the policies which we have jointly formulated.
• en ændring af direktivet af 12. december 1977 om samordning af bestemmelserne i lovgivningen m.v. vedrørende adgang til virksomhed som pengeinstitut og udøvelse deraf3)
Instead, the Heads of State or Government have had to deal themselves with problems of stewardship—milk quotas, alcoholic strength and the like—which are not among their specialities.
• et syttende direktiv om fritagelse for merværdiafgift af midlertidigt importerede varer bortset fra transportmidler4)
Worse still, some of their political decisions, formally announced several years ago, have still not been implemented because the Council has not had the courage to dispossess the experts and the national administrations and vest in the Commission the authority to execute and administer the new policies.
• et direktiv om tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om indholdet af bly og benzol i benzinen 5)
A wideranging debate on these questions has been launched in the Community at Parliament's initiative.
Fremtidsvision, beslutningsdygtighed, solidaritet mellem Europas folk er noget, jeg ikke giver afkald på og aldrig vil give afkald på, hr. formand, til trods for det klarsyn, hvormed jeg i dag forsøger at betragte vort Fællesskabs tilstand.
It has therefore been demonstrated, Mr President, that a Community of 10—soon to be 12—Member States cannot be and can never again be—and I speak from experience—run by consensus, and especially not a Community grappling with a host of complex problems involving powerful interests.
Enten beslutter Europa sig omsider til at eksistere, eller også må man konstatere, at det accepterer, at det selv og de store nationer, som det består af, går i forfald, ligesom det synes at acceptere sit eget kollektive demografiske selvmord«.
The very concept of "Community" would be meaningless if, whatever the circumstances—and there are certain circumstances where it would be perfectly legitimate—a minor national interest were allowed to prevail over the general interest.
Efter denne tale, der mange gange blev afbrudt af bifald, erklærede formanden for Parlamentet, Pierre Pflimlin, i dettes navn:
The work taken in hand following the Fontainebleau agreement has brought out a broad consensus on the immediate goals of European integration: the abolition of internal frontiers—everyone was in favour of that—a genuine internal market, European monetary identity, a common foreign policy, and so on.
• en ændring af direktivet af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om de foranstaltninger, der skal træffes mod luftforurening hidrørende fra motorer i motorkøretøjer 5)
All these objectives are endorsed, give or take a few points of detail, by most of the Member States' governments.
»Kære kolleger, tillad mig at takke formanden for De europæiske Fællesskaber for den tale, han nu har holdt.
We must transcend the mere letter and return to the true spirit of the Treaty.
Han har over for os bevist ikke blot sit talent, men også fremfor alt sin klarhed og sit mod.
To make a general rule of unanimity is to be in favour of intergovernmental cooperation; and to be in favour of intergovernmental cooperation is—as the proponents themselves should openly admit—to be against the Community.
• en ændring af forordningen af 29. marts 1979 om følgerne af Det europæiske monetære System på den fælles landbrugspolitik 6)
Strict compliance with the letter of the Treaties, essential in all instances, is no longer enough to meet the new challenges facing the Community.
De har lige sagt. at De tog ordet på dette sted for sidste gang. Jeg for min del er overbevist om, at Deres stemme igen vil hæve sig til forsvar for den sag, som De har viet så mange år af Deres offentlige liv, Europas sag.
But, Mr President, ladies and gentlemen, such objectives—and some more ambitious still—have already figured in many joint proclamations in the past, as history reminds us.
De hentydede selv til, at de resultater, der var opnået af Kommissionen under Deres ledelse, ikke altid svarede til ønskerne; det ved vi godt.
What remains of the extensive programme mapped out in Paris in 1972 by the Summit Conference of the Heads of State or Government of the enlarged Community, which envisaged European Union by 1980?
Europa-Parlamentet initiativer til opmuntring af skabelse af virksomheder, frivillig nedsættelse af arbejdstiden
Parliament to accept its collective demographic suicide, and that of the great nations of Europe.' mass of funeral wreaths?
• tre ændringer af direktiverne om bestemmelser vedrørende klassisk svinepest og den afrikanske svinepest ')
What remains of the 1978 European Council decisions on moving to full autonomy for the EMS in 1981?
• to ændringer i forordninger og i en forordning om mousserende vine fremstillet i Fælles skabet2)
And does the German Bundesbank intend to accept its responsibilities?
• katastrofen som følge af giftgasser i Bhopal (Indien): i to beslutninger opfordrede Parla mentet Kommissionen til at yde Indien en nødhjælp fra Fællesskabet og at meddele det, om sikkerhedsforanstaltningerne i Fællesskabet
At the end of this speech, which was punctuated by applause, Mr Pierre Pflimlin, President of Parliament, paid the following tribute to President Thorn:
— på baggrund af begivenhederne i dette land — er tilstrækkelige
Once again he has shown us the proof not only of his talent, but also—and especially—of his lucidity and his courage.
• en bestemmelse om et flerårigt handlingsprogram for forskning på området for bioteknologi (1985/1989)3)
Examination of those objectives has already been put back by six months, and it is up to you to insist on a genuine capacity to take decisions and the ability to implement them.
• en forordning om afsluttelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Den arabiske republik Yemen4).
But do not forget that there is no point in reforming the institutions unless at the same time we rediscover the determination and sense of vision of the founding fathers of the Community.
• opkrævning af vejafgifter i Schweiz fra 1. januar 1985: Parlamentet opfordrede Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at enes med Schweiz om foranstaltninger til at ophæve disse afgifter så hurtigt som muligt
I for one am convinced that we shall be hearing you again in defence of the cause to which you have devoted so many years of your public life, the cause of Europe. You yourself alluded to the fact that the results achieved by the Commission, under your inspiration, under your leadership, fell short of your ambitions.
• udvikling af indenlandske forskningskapaciteter i udviklingslandene (u-landene): Parlamentet, der konstaterede de store behov for udstyr og personale, som gennem to år havde vist sig ved iværksættelsen af et første forskning og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1983-1986)K), beklagede den tid det havde taget Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen'') at ved tage et program for udvikling af de indenlandske forskningskapaciteter i u-landene
This is the last opportunity I shall have in this House of expressing my profound anxiety in the face of the ravages of what you yourselves have often seen as a purely bookkeeping approach to European integration, right up to the very highest levels of policy-making.
• resultaterne af Det europæiske Råd i Dublin efter den foreløbige beretning fra ad hoc-komiteen for institutionelle spørgsmål (Dooge-komiteen): Efter at Parlamentet havde konstateret, at de ledende tanker i denne beretning afspejlede tankerne i dets udkast til traktat^) og beklaget, at Det europæiske Råd i Dublin havde udsat behandlingen derafb) anmodede Parla mentet om afholdelse af en mellemstatslig konference efter Det europæiske Råd i juni 1985 med henblik på et nå frem til en aftale hvilende på denne beretning og på udkastet til traktat
In this House we are all convinced, as were the authors of the Treaty, as were the fathers of Europe, that the Commission has a key role to play, that it is the driving force of Community integration.
• de begrænsende foranstaltninger, der af USA er pålagt importen af stålrør fra Fællesskabet: efter at have fordømt de uansvarlige foranstaltninger, der var truffet ensidigt af USA10) i modstrid med GATT-reglerne, og erindret om sine beslutninger om Fællesskabets forbindelser med dette land") støttede Parlamentet helt og så godt som enstemmigt den faste holdning, der var indtaget af Rådet og Kommissionen over for en beslutning, der diskriminerede Fællesskabet i forhold til andre lande
It is no fault of the Members of the Commission, or of its President, if over the years, in the historical circumstances that we all remember, some have tried to weaken that role.
• hungersnøden i Afrika: Parlamentet anmodede Rådet om, at den resterende saldo på
Let us take a fresh look together at the preamble to the Treaty of Rome.
• Kommissionens Trettende Beretning om Konkurrencepolitikken7): Parlamentet bekræftede igen, at fastholdelsen og styrkelsen af konkurrencen er en af den europæiske økonomiske politiks stadige opgaver med henblik på at »garantere den bedste ydelsesovervægt«.
I for one believe that, under your leadership, the Commission, within its confined scope, has done its best.
Endvidere støttede det Kommissionens anvendelse af uformelle fremgangsmåder, når praktiske grunde talte derfor, og delte dens opfattelse af nødvendigheden af at fremme den decentraliserede anvendelse af konkurrenceretten
It is therefore my duty on behalf of this House, which greeted your statement with unanimous applause, to pay you a tribute of esteem and gratitude.'
• ungdomsarbejdsløsheden: 1 en første beslutning fordømte Parlamentet bl.a. nedsættelsen af budgetbevillingerne for 1985 til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden og medlemsstaternes manglede vilje til at træffe passende og samordnede foranstaltninger til bekæmpelse af dette fænomen; i den anden beslutning udtalte det. at Kommissionen må påtage sig at holde øje med en styrkelse af Fællesskabets fonde og politik ker, specielt Den europæiske Socialfond, således at de kan bidrage til at mindske arbejdsløsheden; endelig anbefalede det i den tredje at vedtage foranstaltninger, såsom bevægelighed.
a Decision on the coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to setting up a Community interinstitutional information system; 2
Rådet
Page 126
111 mio ECU, der ikke var brugt i forbindelse med Lomékonvention II, blev brugt til at yde nødhjælp til Afrika, og opfordrede Kommissionen til at fordoble sine bestræbelser på at sikre, at fødevarehjælpen faktisk kommer frem til de nødstedte grupper af befolkningen, bl.a. i de regioner, der ikke kontrolleres af den etiopiske regering han var medlem af Kommissionen, thi et kommissionsmedlems deltagelse i lovgivningsprocessen i en medlemsstat ville udgøre en klar overtrædelse af traktaterne (artikel 10 i fusionstraktaten).
Parliament based on the interim report and on its draft Treaty; the Commission's Thirteenth Report on Competition Policy:11the House reaffirmed a Directive amending the Directive of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions;1 a 17th Directive on exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport;2 a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead and benzene content of petrol;3 that maintaining and strengthening competition is a permanent task of European economic policy in order to ensure that 'superior performance prevails'; it endorsed the Com mission's recourse to informal methods where this can be justified for practical reasons, and shared its opinion on the need to promote the decentralized enforcement of competition law; a Directive amending the Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles;3 a Regulation amending the Regulation of 29 March 1979 on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy;4 three Directives amending Directives as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever;5 two amending Regulations and a new Regulation on sparkling wines produced in the Community;6 youth unemployment: in one resolution Parliament condemned the 1985 cuts in appropriations for combating youth unemployment and the lack of determination on the part of the Governments of the Member States to take appropriate and coordinated measures to combat youth unemployment; in a second resolution it expressed the view that the Commission must make a commitment to ensuring that the funds and policies of the Community, particularly the European Social Fund, are increased so that they can contribute to a reduction in unemployment; in a third it called for measures to boost mobility, encourage young workers to set up in business and reduce working hours on a voluntary basis; a Decision adopting a multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-89);7 the poison gas disaster at Bhopal, India: in two resolutions Parliament urged the Com mission to grant India emergency aid and to report to the House, in the light of recent events in India, on whether safety pre cautions in the Community were adequate; a Regulation concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Community and the Yemen Arab Repub lic;8
På området det politiske samarbejde vedtog Parlamentet en beslutning om følgende emne:
Parliament also passed resolutions concerning: the imposition of taxes on road vehicles in Switzerland from 1 January : Parliament urged the Council and the Commission to
• resultaterne af arbejdet i Den paritetiske Komité under Den rådgivende Forsamling AVS-EØF: Parlamentet delte Den rådgivende Forsamlings ønske om at give en større plads til arbejdsmarkedets parter i forbindelse med det fremtidige samarbejde AVS-EØF og efter at have beklaget, at Fællesskabets støttebestræbelser ikke blev brugt som eksempel af de rigeste nationer som USA og Japan, bekræftede Parla mentet viljen til at samle alle disponible ressourcer til gunst for bekæmpelsen af sulten og underudviklingen
12 the outcome of the Dublin European Council in response to the interim report by the ad hoc Committee on Institutional Affairs (Dooge Committee): noting that the funda
• forkastelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1985: efter at have erindret om sine budgetprioriteter, som blev udarbejdet i april1) og konkretiseret i november under den første behandling af budgettet for 19852) og ud
4 36 mental ideas underpinning the report reflected those of its own draft Treaty9 and regretting that the Dublin European Council had postponed its review,10Parlia
Det ud trykte sig ligeledes til gunst for EKSF-budgettets integration i Fællesskabernes almindelige budget4)
10 11 ment called for an intergovernmental con ference to be held after the European Council in June in order to reach an agreement
• den nye Kommissions udnævnelse og edsaflæggelse"'): efter at have givet udtryk for sin beklagelse af de forhold, hvorunder to medlem mer af den afgående Kommission var gået af6) krævede Parlamentet, at medlemmerne af Kommissionen over for det skulle aflægge den ed, som de plejer at aflægge over for Domstolens præsident og besluttede på møderækken i januar 1985 at arrangere en indsætningsdebat
EC 10-1984, point 2.4.16 rejection of the draft general budget for 1985: having recalled its budget priorities
Tabel 11 — Rådets samlinger i december 1984
Table 11 — Council meetings in December 1984
Hvor og hvornài samlingen fandt sted
Number, place and date of meeting
• Sardiner og ansjoser i Middelhavet
Mr Contogeorgis Mediterranean sardines and achovies
• Sild • Orienteringspriser for 1985 ') • Ændring af TAC og kvoter for 1985 • Fiskeriaftale EØF-Sverige for 1985
Modification of 1984 TACs and quotas
• Forbindelser EØF-Færøerne for 1985) ')
1985 fisheries arrangements with Sweden
• Udveksling af oplysninger om gen nemførte fangster af medlemsstaternes fartøjer i tredjelandes farvande
Conclusion of Baltic fisheries agree ments
• Tekniske bevarelsesforanstaltninger ')
Exchange of information on catches taken by Member States' vessels in nonCommunity waters
• Luftforurening ved skadelige emissioner fra motorkøretøjer2)
Air pollution by gases from engines of motor vehicles2
Etienne Davignon, næstformand og Karl-Heinz med hensyn til
972nd Brussels 6 and 7 December
• Informationssystem vedrørende miljø- og naturressourcer i Fællesskabet:)
Information system on state of environment and natural resources