natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest 60 dage efter DSB har modtaget rapporten
Within 60 days of DSB receiving report
Senest 30 dage efter DSB's vedtagelse
Within 30 days of adoption by DSB
Den skyldige part underretter DSB om, hvordan disse efterleves
Party at fault to communicate means of compliance to DSB
Uruguayrunden bringer samarbejdet om den internationale handel op på et nyt højere niveau.
The Uruguay Round takes cooperation on international trade onto a new higher level.
Ved at anerkende den internationale samhandels betydning for den globale økonomiske velfærd har runden skabt mange muligheder, der må udnyttes til fulde, hvis vi skal høste alle fordelene af den nye situation.
In acknowledging the importance of international trade for global economic welfare, the Round has created a great many opportunities that must be exploited to the full if we are to reap the benefit of this new environment.
Dette kræver en systematisk indsats.
This will entail a systematic effort.
Ikke blot regeringer, men også arbejdsgivere, arbejdstagere og forbrugere vil have en rolle at spille ved udviklingen af nye markeder og sikringen af, at reglerne overholdes.
Not only governments but also employers, workers and consumers alike will have a role to play in developing new markets and ensuring that the rules are adhered to.
Udfordringen til Det Europæiske Fællesskab består i at sikre de omgivelser, der giver den bedste mulighed for at drage fordel af runden.
The challengefor the European Community will be to assure the best possible environment in which to benefit from the Round.
Dette betyder naturligvis, at vi skal føre en åben udenrigsøkonomisk politik, erkende, at vore økonomiske interesser er uløseligtforbundet med verdensøkonomien og energisk styrke samarbejdet med andre lande.
This, of course, means following an open external economicpolicy, an acceptance of the fact that our economic interests are inextricably linked to the world economy and the vigorous promotion of cooperation with other countries.
Men det betyder også, at vi internt skal føre en politik, der gør det muligt for os at konkurrere på internationalt plan, da vor uddannelsesmæssige infrastruktur samt forskning og udvikling er lige så vigtige for vores handelsmæssige kapacitet som alle andrefaktorer. faktorer.
But it also means following internal policies that allow us to compete at the international level. Our education system infrastructure and research and development are as important as any other factor in determining our trading capabilities. bilities.
Endelig er det nødvendigt at bringe regeringer og erhvervslivet sammen og skabe et tættere samarbejde.
Finally, government and business need to be brought closer together and to achieve a higher level of cooperation.
EU overvejer en række initiativer, der vil bistå erhvervslivet med at udnytte de muligheder, der vil opstå.
The Community is considering a number of initiatives that will help business exploit the opportunities available.
Dette gælder ikke kun store virksomheder; små og mellemstore virksomheder er en vigtig del af den europæiske økonomi, og der vil blive gjort mere for at hjælpe dem med at få succes på internationalt plan.
This does not simply mean big business; small and medium-sized enterprises form an important part of the European economy and more will be done to help them succeed at the international level.
Der er blevet skabt nye muligheder - det er op til os at udnytte dem fuldt ud.
New opportunities have been created, it is for us to exploit them to the full.
Udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Published by the Office tor Official Publications of the European Communities, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
DEN EUROPÆISKE UNION
Union boundary
Grænse mellem regioner1
Main waterways
(2) - Nationale betegnelser for regioner: Β Region - D "Land' E Autonomt område - F Region GB Økonomisk planlægningsregion GR Region I Region- IRL Provins Ρ Autonom region eller regionalt planlægningsområde (CCR) DK · L · NL Ingen tilsvarende inddeling.
(2) - National designations of regions: Β Region · D "Land" E Autonomous community - F Region GB Economic planning region GR Region I Region - IRL Province Ρ Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area (CCR) DK - L - NL No corresponding division.
A "Bundesland" Ν - S - SF Ingen tilsvarende inddeling.
A "Bundesland" Ν - S - SF No corresponding division.
(3) - CCR = Regionalt planlægningsområde
(3) - CCR = Regional Coordinating Commission Area
SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION, DEN UDVIDEDE UNION (HVIS ALLE FIRE ANSØGERLANDE BLIVER MEDLEM), USA OG JARAN
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION ( EU ), THE ENLARGED EU ( IF ALL FOUR APPLICANT COUNTRIES JOIN ), THE UNITED STATES AND JAPAN
* KKS = købekraftstandard - en fælles enhed, der repræsenterer den samme mængde varet og tjenesteydelser i hvert land. 1 KKS = 40.87 BFR - 2,23 DM - 9,89 DKR -124,13 PTA · 6,94 FF ■ 0,67 UKL · 183,95 DRA ■ 1578.0 LIT ■ 0.69 IRL · 42,06LFR-2,31 HFL-125,0ESC-15,2OS -9.7NKR-10,4SKR-6,7FMK- 1,05USD-199,43YEN
" PPS = Purchasing Power Standard: a common unit representing an identical volume of goods and services tor each country. 1 PPS = BFR 40 87 · DM 2.23 · DKR 9.89 · PTA 124.13 · FE 6.94 ■ UKL 0.67 ■ DRA 183.95 - LIT 1578.0 - IRL 0.69 ■ LFR 42.06 - HFL 2.31 · ESC 125.0 - OS 15.2 ■ NKR 9.7 - SKR 10.4 - FMK 6.7 · USD 1.05 ■ VEN 199.43 ι
Andet kvartal 1994 - EUROPA-KOMMISSIONEN
Copyrighl C : 2nd quarter 1994 - EUROPEAN COMMISSION
D, et europæiske samarbejde udvikler sig i etaper.
.uropean integration moves forward in stages.
Perioder med stor aktivitet veksler ofte med perioder præget af overvejelser og tvivl.
Rapid progress is sometimes followed by periods of stagnation and doubt.
Siden midten af 80'erne har Det Europæiske Fællesskab (i dag: Den Europæiske Union eller EU) opnået gode resultater. På knapt ti årharca.
Since the mid-1980s, however, the European Community (now known as the European Union or EU) has chalked up major achievements.
300 retsakter ti I gennemførelse af det indre marked kunnet vedtages, forudsætningerne for en fælles valuta kunnet defineres og ret ningslinjerne for et snævrere samarbejde på det uden rigs- og sikkerhedspol ¡tiske område kunnet ud stikkes.
In barely a decade it has adopted some 300 measures for completing the single market, laid down the conditions for the introduction of a common currency and set the course for closer cooperation in foreign and security policy.
Med afskaffelsen af de vigtigste økonomiske barrierer mellem medlemslandene er en gammel drøm gået i opfyldelse — og ikke kun for industrihandels- og bankfolk.
The dismantling of the principal economic barriers between Member States is not only the realization of a long-standing dream for industry, business and the banking sector — consumers in the EU also benefit.
Også forbrugerne i EU vil kunne få fordel af, at grænserne forsvinder.
But not everyone can experience the benefits of the single economic area in his daily life.
Visse beslutninger mangler endnu at blive truffet, og mange bestemmelser træder først i kraft efter en flerårig overgangsperiode.
A number of decisions remain to be made, and some regulations will only enter into force after a transitional period lasting several years.
Men det er vigtigt, at de nye rammebestemmelser udnyttes maksimalt.
It is import ant, too, to make the best possible use of the new framework legislation.
Kun på denne måde er det muligt at give EU en stærkere position i den internationale konkurrence og skabe nye arbejdspladser. pladser.
This is the only way of improving the EU's position in international competition and creating new jobs.
ET FÆLLES MARKED FOR ALLE
A COMMON MARKET FOR EVERYONE
Fri bevægelighed på tre områder ningssystem.
Three freedoms protected for drawing up joint 'wanted' lists.
Aftalen er foreløbig underskrevet af Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien, de tre Benelux-lande og Portugal.
So far, Germany, France, Italy, Spain, the three Benelux countries and Portugal have signed the Agreement.
Grækenland har meddelt, at det tilslutter sig aftalen i år (1994).
Greece has announced its intention of joining this year (1994).
Indførsel af billige varer
Cheap purchases abroad
Den største ændring for alle er den nu indførte mulighed for at købe billigere varer i nabolandene.
Although the single market is working well, there is still room for improvement according to an interim European Com­mission report.
Man behøver nu ikke længere at gemme sig for tolderne, når man har været på indkøb i et andet land.
Goods, services and capital can now all move freely within the Union.
De indkøbte varer skal ikke længere angives — heller ikke når merværdi- eller forbrugsafgifterne i in drejselandet er meget højere.
Annoying hold-ups at inter­nal Union frontiers are a thing of the past. ^^^^^H
De afgiftsfrie varemængder, man hidtil har kunnet tage med hjem i bagagen, vil nu efter afskaffelsen af varekontrollen kun kunne kontrolleres af toldmyndighedernes patruljer.
The most obvious change brought about by the single market is that the new rules allow people to buy and take home goods sold more cheaply in other countries.
Derfor er finansministrene endelig nået til enighed om at give afkald på mængdebegrænsninger i forbindelse med private turistrejser.
Travellers who have made purchases abroad can now look custom officials straight in the eye!
Bagsiden af medaljen er et ret stort fald i indtægterne fra skatter og afgifter. Der for gælder bestemmelserne kun for køb til personligt forbrug.
It is no longer necessary to declare goods you are car­rying with you, even if excise duty or VAT is significantly higher in your own country.
Det indre marked eksisterer, men skal justeres en smule.
Only the free movement of persons now remains to be implemented in full.
Det er hovedkonklusionen i en foreløbig evaluering fra Eu ropa-Kommissionen. Varer, tjenesteydelser og kapital kan i dag cirkulere frit inden for Unionen.
In any case, citizens of the Union have the right to travel freely to other Member States, and checks on people are only carried out sporadically at most cross­ings.
De ulidelige ventetider ved de indre grænser hører nu for tiden tiL ^ ^ ^ ^ ^ H Kun fri bevægelighed for personer er endnu ikke helt gennemført.
The sole purpose of these checks is to detain people who are wanted by the police and bar entry to immigrants from nonmember countries who are not en­titled to enter a Member State.
EU-borge-re har selvfølgelig ret ti I uh indret at rejse ind i de andre medlemslande. Ved de fleste grænseovergange er der nu kun sporadisk personkontrol.
Since there would have been no way of enforcing the old tax-free limits on goods brought in by travellers other than by having customs patrols carrying out spot checks in border areas, the finance ministers finally decided to lift restrictions on the amount of goods that could be taken across internal borders by private individuals.
Det skyldes udelukkende, at personer, der eftersøges af politiet, skal kunne pågribes, og det drejer sig ikke om at forhindre rejsende fra tredjelande, der har papi rerne i orden, i at rejse ind.
The drawback of this, however, is a significant fall in tax revenues, which is why the new rules apply only to goods for personal use and consumption.
I Schengen-aftalen har de fleste med lemslande forpligtet sig til et øget samarbejde i forbindelse med kriminalitetsbekæmpelse med det formal helt at af skaffe personkontrol.
With the Schengen Agreement the con­tinental Member States undertook to step up cooperation in combating crime to pave the way for the total aboli­tion of checks on persons.
Denne aftales ikrafttræden blev i øvrigt forsinket på grund af vanskeligheder i forbindelse med opbygningen af et fælles efterforsk
Entry into force of 'Schengen' was delayed, however, because of difficulties in reaching agreement on arrangements
Højere lofter for rejsende i tredjelande
Free movement of goods the country for less than 36 hours may import 100 cigarettes but no spirits.
Siden den 1. januar 1993 er der ikke længere kontrol ved Unionens indre grænser (dvs. ved grænserne mellem medlemslandene)
However, certain goods are still subject to restrictions to prevent people abusing this new freedom by evading VAT in the country where they consume these goods.
Fra midten af februar er der indført højere lofter for varer til personligt forbrug, som indføres af rejsende, der kom­mer fra tredjelande.
In mid-February the tax-free allowance for goods in the personal luggage of travellers entering the EU from nonmember countries was increased.
Der må nu indføres sådanne varer for op til 175 ECU (mod tidligere 45 ECU). For personer under 15 år kan medlemslandene sænke dette loft til 90 ECU (hidtil 23 ECU).
The total value of these goods may not now exceed ECU 175 (formerly ECU 45).
Der gælder særlige bestemmelser for indrejse fra De Kanariske Øer til det spanske fastland og (i en periode) fra Østeuropa til Forbundsrepublikken.
Special rules also apply to journeys from the Canary Islands to the Spanish mainland and (temporarily) from Eastern Europe to Germany.
Rejsende fra et EU­land kan i et andet EU­land købe følgende vare­mængder til privat forbrug i deres eget land: • 800 cigaretter, 400 cerutter, 200 cigarer, 1 kg tobak, 10 I spiritus, 20 I likør, 90 I vin, heraf 60 I mousserende vin, og Π0 I øl.
800 cigarettes, 400 cigarillos, 200 cigars, 1 kg tobacco, 10 litres spirits, 20 litres aperitifs, 90 litres wine, of which no more than 60 litres sparkling wine, 110 litres beer.
Der kan købes større mængder af disse varer i et andet medlemsland, hvis det kan bevises, at det er til privat for­brug.
These limits may be exceeded if proof is provided that the goods are for personal consumption.
For dem, der rejser ind i Danmark, gælder indtil der 31. december 1996 følgende lofter: 300 cigaretter, 150 cerutter, 400 g tobak og 1,5 I spiritus.
The following limits will continue to apply to travellers to Denmark until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 grams of tobacco and 1.5 litres of spirits.
Rejsen­de med bopæl i Danmark, som opholder sig mindre end 36 ti­mer i udlandet, mã højst indføre 100 cigaretter og ingen spiritus.
Danish residents who have been out of more than 100 cigarettes and no spirits at all.
Lofter for indførsel af tobak og spiritus
Special arrangements for tobacco and spirits
Man kan altså kun opnå prismæssige fordele, hvis prisforskellen ikke skyldes afgifter.
The customer can only benefit, then, if the lower prices arc not merely the result of different rates of tax.
Alligevel kan det somme tider betale sig at købe sin bil direkte i et na­boland, fordi salgspriserne ofte varierer
It may still be worthwhile buying a car abroad, however, because there are sometimes large differences in the retail price. A
Rejsende kan til eget og familiens for­brug købe alle de varer, de har lyst til i et andet EU­land.
There are no restrictions on the amount of goods which travellers can bring back for themselves and their families from other EU countries.
De betaler afgifter der, hvor varen købes.
The taxes on such goods are paid in the country in which they are bought.
Det kan ofte være for­delagtigt ved køb af brændstof, tobaks­varer og alkoholholdige drikkevarer.
Travellers stand to gain most when they buy fuel, tobacco and alcohol.
De »lofter«, derved stikprøver anvendes for, hvornår det skal bevises, at varerne er til privat forbrug (f.eks. til en stor bryllups­fest), er 800 cigaretter, 90 I vin, 110 I øl og 10 I spiritus.
For certain categories, therefore, travellers must provide proof that the goods are for their own personal consumption (for a wedding reception, for example) if they wish to bring back more than a certain amount, e.g. 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
På grund af de særlig høje forbrugsafgif­ter i Danmark er der dog her fastlagt la­vere lofter for indførsel til eget forbrug. Indtil den 31. december 1996 må der kun indføres 300 cigaretter, 150 cigarer, 400 g tobak og 1,5 I spiritus.
Because of the particularly high levels of excise duty charged in Denmark, travellers to that country will be subject to lower limits until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigars, 400 grams of tobacco and 1.5 litres of spirits.
Har man bopæl i Danmark, og har man opholdt sig mindre end 36 timer i et andet EU­land, må man højst indføre 100 cigaret­ter og hverken vin eller spiritus.
Danish residents who are out of the country for less than 36 hours may bring back no
Pres på afgifterne kraftigt fra land til land. Deter ikke længere nødvendigt med teknisk kontrol ved indførsel, da den udstedte typegodkendelse gælder i samtlige EU-lande.
Pressure on taxes roadworthiness test is no longer necessary when you import a car: once type approval has been obtained in one of the Member States of the Union, it is valid in all of them.
Betalinger på tværs af grænserne i det indre marked
Experts predict that pressures acting to reduce the gap between indirect tax rates will increase in the single market.
Eksperter regner med at presset, for at få udlignet de indirekte skatter i det indre marked, vil blive stadig større.
Some of the higher rates of tax had already been reduced by 1 January 1993.
Ved handel med industrivarer opkræves omsætningsafgiften endnu i en periode i importlandet.
Setting minimum rates at Union level prevents disruption to trade flows and lost tax revenues.
Virksomhederne skal på opfordring af myndighederne kunne bevise, at der rent faktisk har fundet eksport sted.
For the time being taxes on commercial imports will continue to be paid in the country of destination.
Fra 1997 skal der måske ikke længere ved import anvendes de satser, der gælder i importlandet, men dem, der gælder i eksportlandet.
But companies must provide proof that goods have indeed been exported if the authorities ask them to.
Det er dog en for udsætning, at regeringerne inden da har kunnet enes om en klareringsordning for at undgå indtægtstab. Det er hidtil ikke lykkedes.
All Community citizens, including pensioners, have the right to live in any Member State, provided they have the means to support themselves.
Pensionister og studerende
Cross-border payments in the single market
Enhver EU-borger har på visse betingelser ret til at tage ophold i et andet med lemsland i Unionen.
From 1997 on it is possible that imports will no longer be subject to tax at the rate in force in the country of import but at the rate applying in the country of export.
Og det behøver ikke være i forbindelse med job.
This would meet the conditions of a proper internal market and eliminate the need for red tape.
Pensionister skal dog kunne godtgøre, at de kan klare sig økonomisk, og at de er tilstrækkeligt forsikrede i tilfælde af sygdom. In validepensionen, førtidspensionen el-
Before this can happen, however, the governments will have to agree on an international clearing system to ensure that no revenue is lost, and so far there has been little sign of that happening.
Overførsler fra et land til et andet varer ofte flere dage eller sågar uger længere, og bankerne kræver væsentligt højere gebyrer end ved overførsler inden for landets grænser.
This is not yet happening, however: transfers often take days or even weeks'longer and banks charge significantly higher fees than for domestic transfers.
Derfor lægger Europa-Kommissionen pres på forretningsbankerne.
The Commission is accordingly exerting pressure on the commercial banks.
I 1992 har pengeinstitutterne således forpligtet sig til at respektere nogle fælles retningslinjer for kundeinformation om betalinger på tværs af grænserne.
In 1992 the financial institutions agreed to guidelines on customer information about cross-border payments.
Ifølge disse skal kunderne skriftligt have en beskrivelse af, hvad tjenesteydelsen går ud på, en udførlig angivelse af hvor lang tid en overførsel tager, hvilke gebyrer der opkræves, og hvilke bevægelser, det giver anledning til på kontoen.
Customers were to be sent a written description of services, explaining exactly how they are carried out, how long a transfer should take, what charges are made, and how much money will arrive in the account, as well as how to obtain further information, how to complain and in some cases special warnings about using certain cross-border payment systems.
Der skal også henvises til yderligere informationer, klagemuligheder og i enkelte tilfælde skal der advares specielt om brug af visse ordninger for betalinger på tværs af grænserne.
Every Union citizen has the right, subject to certain conditions, to live and, if he or she wishes, work in another Member State. Pensioners must be able to prove, however, that they can support themselves financially and have adequate insurance cover if they fall ill.
Efterhånden som det indre marked udvikler sig, vil der skulle foretages stadig flere betalinger på tværs af grænserne (f.eks. når der bestilles varer i udlandet).
As cross-border payments are increasing within the single market (e.g. where goods are ordered from another country), citizens must be given this information by their financial institution so that they can choose the most appropriate form of payment and compare the services provided by different banks.
Kommissionen har på grundlag af en undersøgelse i 1993 konstateret, at situationen ikke har forbedret sig væsentligt, og den har henstillet til bankerne at gøre det lettere for kunderne at foretage betalinger på tværs af grænserne.
In a 1993 study, the Commission discovered that the situation had not significantly improved and warned the banks that they must adopt a more consumer-oriented stance on cross-border payments.
I en anden undersøgelse vil Europa-Kommissionen finde ud af, om der er sket forbedringer og eventuelt forelægge Ministerrådet et lovudkast til løsning af problemerne i forbindelse med overførsler fra et land til et andet.
It now wants to examine the success of this self-regulation in a second study and if necessary make a proposal to the Council for legislation to solve the problem of cross-border payments.
KONKURRENCE KOMMER FORBRUGERNE TILGODE
COMPETITION IS GOOD NEWS FOR THE CUSTOMER
Belgien Danmark Tyskland Frankrig
Greater choice, downward pressure on prices
Afskaffer vi formaliteterne ved de indre grænser og skaffer de teknisk og afgiftsmæssige betingede handelshindringer af vejen, fårvi en liberaliseringaf markederne og mere konkurrence.
Belgium Denmark France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom must be large enough to ensure that they will not be a burden on the social security system of the host country.
Det er selvfølgelig en forudsætning, at konkurrencebestemmelserne i EF anvendes korrekt, og at forbrugerne benytter sig af de muligheder, et større marked giver.
Their right to stay in the country is limited to the duration of their studies.
Anerkendelse af eksamensbeviser
Recognition of degrees and other qualifications
Takket være gensidig anerkendelse af eksamensbeviser åbnes Europas grænser for de unge, der har lyst til at prøve lykken i et andet land.
Mutual recognition of degrees and other qualifications will give young people the freedom to venture abroad to try their luck in another Member State of the Union.
Regeringerne har længe nægtet at anerkende faglige kvalifikationsbeviser fra andre EU-lande. På denne måde har princippet om fri bevægelighed været kraftigt indskrænket.
For a long time, governments refused to recognize vocational qualifications awarded in other Member States, which severely restricted freedom of move ment within the Union.
I stedet forat holde fast ved kravet om en fuldstændig har monisering af de historisk betingede forskelle i uddannelsesordningerne, går myndighederne nu ud fra, at de enkelte landes eksamensbeviser er ligeværdige.
Instead of trying to eliminate the differences between national training structures, for which there are often historical reasons, the authorities' approach is now based on the assumption that national degrees and qualifications are all of equal worth.
Der må kun stilles krav om ekstra ud dannelser og eksamener, hvis sådanne krav kan begru ndes.
Additional courses and exams may now only be made compulsory if