natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forslag til beslutning fra regeringsrepræsen­tanterne fra medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, forsamlet i Rådet, om ændring af beslutning (EKSF) nr. 86/50, om ordning for samhandelen med de varer, der er omfattet af EKSF-Traktaten, mellem Spanien og Portugal på den ene side og de oversøiske lande og territorier (OLT) på den anden (- punkt 1.4.30).
Proposal for a Decision of the representa­tives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Com­munity, meeting within the Council, amend­ing Decision 86/50/EEC establishing arrangements for trade between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the overseas countries and territories (OCTs) in products covered by the ECSC Treaty (- > point 1.4.30). Amended proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for ves­sels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods (—► point 1.3.192).
• Kommissionens forslag om de generelle præ­ferenceordningers ikrafttræden i Fællesskabet for 1991 (- punkt 1.4.32).
Proposals concerning Community general­ized preferences for 1991 (- > point 1.4.32). Proposal for a Decision concerning the pro­motion of energy efficiency in the Com­munity (SAVE programme) (- > point 1.3.202). Recommendation for a Council Decision concerning the opening of negotiations with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech and Slovak Federal Republic, Romania and the People's Repub­lic of Bulgaria on amendment of the agree­ments on trade in textile products as regards
• Kommissionens meddelelse til Rådet og Par­lamentet om faguddannelser på kulturområdet (-► punkt 1.3.217).
(AECL) and the European Atomic Energy Community (Euratom) (— > point 1.3.72); textile outward processing traffic (—» point 1.4.57). communication to the Council and Parlia­ment on industrial policy in an open and competitive environment (—» point 1.3.101);
• Memorandum om »de unge i Fællesskabet« (- > punkt 1.3.219). • Erklæring fra Kommissionen om begivenhe­derne i Jerusalem (-+ punkt 1.4.18).
Proposal to the Council concerning the defi­nition of the position to be taken by the Community in agriculture negotiations within the GATT (- > point 1.4.61). communication to the Council: BC-Net activity report—results and assessment of the experimental phase (—► point 1.3.106);
Evaluering og resultater fra forsøgsfasen (-► punkt 1.3.106).
Preliminary draft supplementary and amending budget No 3/90 (—» point 1.6.3).
• Kommissionens rapport til Rådet om situa­tionen (1989) i skibsværftsindustrien i Fælles­skabet (-► punkt 1.3.109).
report to the Council on the state of the shipbuilding industry in the Community (situation in 1989) (-» point 1.3.109);
• Kommissionens rapport om tværfaglige orga­nisationer og aftaler inden for landbruget (- > punkt 1.3.110). • Kommissionens rapport om indvirkningen af udsving i dollar-/ecu-værdien på omkostninger i
Proposal for the revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budget­ary procedure (— > point 1.6.4). report on joint trade organizations and agreements in agriculture (—» point 1.3.110);
Kommissionens beslutning af 1. august 1990, hvorved Kommissionen meddelte, at den fran­ske regering ikke var forpligtet til forudgående at underrette om den støtte, den havde ydet selskabet »Allied Signal«, annulleres, og i fornødent omfang annulleres Sir Leon Brittans skrivelse af 4. oktober 1990, som bekræfter Kommissionens stilling.
Application for the annulment of the Com­mission Decision of 1 August 1990 whereby the Commission had ruled that there was no obligation on the French Government to give prior notice of the aid granted to Allied Signal and for the annulment, if necessary, of Sir Leon Brittan's letter of 4 October 1990 confirming the Commission's position.
Kommissionens beslutning af 18. juli 1990 om støtte fra delstaten Hamburg annulleres.
Application for the annulment of the Com­mission Decision of 18 July 1990 on aid granted by Hamburg.
Er Kommissionens beslutning 83/348/EØF, hvorved det blev fastslået, at apparatet »JEOL - Scanning Electron Microscope, model JSM-35C« ikke kan indføres med fritagelse for told efter Den Fælles Toldtarif, gyldig, når der på det pågældende tidspunkt blev fremstillet appa­rater af tilsvarende videnskabelig værdi i Fælles­skabet?
Validity of Commission Decision 83/348/ EEC, which established that a certain model of electronic microscope could not be imported free of Common Customs Tariff duties since apparatus of equivalent scien­tific value was currently manufactured in the Community.
Fri bevægelighed for personer
Free movement of workers
Skal artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debi­tor for varer, der er angivet til en toldproce­dure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, fortolkes således, at der ved »handlinger, der vil kunne undergives strafferet­lig forfølgning«, kun skal forstås sådanne hand­linger, der i medlemsstatens retssystem henhører under strafferetten, eller omfatter begrebet enhver overtrædelse af skatte- og afgiftsbestem­melser, der er undergivet en længere forældel­sesfrist?
Does Community law in general, and do Articles 7 and 58 to 66 of the EEC Treaty and Article 67 of Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community in particular, authorize a Member State to preclude a Community worker who, after working in other Member States, decides to settle in France from receiving Assedie allowances on the sole ground that he has not com­pleted lastly a period of employment in France?
Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173, 178 og 215.
Case C­295/90 Parliament ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
og mejeriprodukter, som ændret ved Rådets forordning nr. 764/89, gyldig, for så vidt som en landmand, der overtager en i henhold til Rådets forordning nr. 1078/77 tildelt præmie, udeluk­kes fra at få tildelt en foreløbig specifik referen­cemængde, når den pågældende allerede dispo­nerer over en referencemængde i medfør af artikel 2 i forordning nr. 857/84?
Case C­264/90 Wehrs ν HZA Lüneburg Basis: Article 177 of the EEC Treaty detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 are invalid in that they do not provide for the allocation of a reference quantity to producers who did not deliver milk during the reference year selected by the Member State concerned, in fulfilment of an undertaking given pursuant to Regulation No 1078/77 introducing a system of premiums for the non­marketing of milk and milk products and for the con­version of dairy herds.
• Udsættelse af gennemførelsen af Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 2983/90 om tilde­ling af de mængder, hvorom der ikke er ansøgt, af det ved forordning (EØF) nr. 3889/89 åbnede indførselskontingent for frosset kød af horn­kvæg (sag C-317/90R).
Application for the suspension of Regu­lation No 2983/90 concerning the allocation of the uncovered quantities of the import quota for frozen beef opened by Regulation No 3889/89 (Case C­317/90 R);
• Ovennævnte forordning (EØF) nr. 2983/90 annulleres, og sagsøgeren tilkendes erstatning (sag C-317/90).
Application for the annulment of Regu­lation No 2983/90 and claim for compen­sation (Case C­317/90).
Skal artikel 3, stk. 1, i forordning 1626/85 fortolkes således, at omkostningerne ved embal­lage, som køberen vederlagsfrit har stillet til leverandørens rådighed, skal medregnes ved fastsættelsen af importprisen?
Cases C­251/90 and C­252/90 Procurator Fiscal ν Wood and Cowie Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Når en medlemsstat med hensyn til fisk, hvis fangst er omfattet af fællesskabsordningen for samlede tilladte fangstmængder, forbyder fiskerfartøjer registreret i denne medlemsstat at fiske, medmindre de har en licens, er da enten
Where, in respect of fish subject to the Community system of total allowable catches, a Member State prohibits its regis­tered fishing vessels from fishing unless in possession of a licence, does either:
Sagens art: EØF-Traktatens artikel 215, stk. 2.
Article 7 of the EEC Treaty or
a) EØF-Traktatens artikel 7 eller b) artikel 2 i Rådets forordning nr. 101/76 om etablering af en fælles strukturpolitik for fiskeri­sektoren til hinder for, at denne medlemsstats myndighe­der — under de beskrevne omstændigheder — i betingelserne for udstedelsen af sådanne licenser indsætter en betingelse om, at skipperen på fiskerfartøjet over radioen skal melde til myn­dighederne, at han har til hensigt at sejle fra et ICES-område til et andet?
(b) Article 2 of Regulation No 101/76 lay­ing down a common structural policy for the fishing industry
Krav om erstatning af den skade, der er lidt ved, at Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter, suppleret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 om gennemførelsesbestem­melserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68, og ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89, er erklæret ugyldig, i det omfang den ikke omfatter en tildeling af en reference­mængde til de producenter, der i overensstem­melse med Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 om indførelse af en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og mejeripro­dukter og for omstilling af malkekvægsbesæt­ninger ikke markedsførte mælk i det af den pågældende medlemsstat valgte referenceår.
Claim for damages on the grounds that Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Regulation No 764/89, and Regulation No 1371/84 laying down prevent the competent authorities of that Member State in the circumstances described from including among the con­ditions upon which such licences are granted a condition requiring the master of the vessel to report by radio to the authori­ties his intention to cross from one ICES area to another ICES area?
Sagens art: Artikel 146, stk. 2, og Euratom-Traktatens artikel 144.
Case C-308/90 Advanced Nuclear Fuels ν Commission Basis: Second paragraph of Article 146 in conjunction with Article 144 of the Euratom Treaty
Det statueres, at Den Italienske Republik ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden de fastsatte frister har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 85/384/EØF om gensidig anerkendelse af eksa­mensbeviser, certifikater og andre kvalifika­tionsbeviser inden for arkitekturområdet, her­under om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, samt Rådets direktiv 85/614/EØF om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/384/EØF og Rådets direktiv 86/17/EØF om ændring, som følge af Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/384/EØF.
Failure to comply with Directive 85/384/ EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as amended by Directive 85/614/EEC on account of the accession of Spain and Portugal and by Directive 86/17/
Dokumentet benævnt »Adfærdskodeks med henblik på anvendelse af artikel 23, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 angående uregelmæssigheder og gennemførelse af et system til udveksling af oplysninger om uregel­mæssigheder« erklæres ugyldigt.
Application for the annulment of Com­mission Decision 90/399/EEC terminating the anti-dumping procedure against imports of certain single-phase two-speed electric motors originating in Bulgaria, Romania or Czechoslovakia.
Det statueres, at Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke rettidigt har vedtaget de bestemmelser, der er nødvendige for at etablere den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, der er omhandlet i Rådets direktiv 86/457/EØF.
Failure to comply with the Court's judg­ment of 15 October 1986 in Case 168/85.
Det statueres, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de administrative eller ved lov fastsatte forskrifter, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 85/384/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certi­fikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltnin­ger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjeneste­ydelser, samt Rådets direktiv 85/614/EØF om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af Rådets direktiv 85/384/EØF og Rådets direktiv 86/17/EØF om ændring, som følge af Portugals tiltrædelse, af direktiv 85/384/EØF.
Failure to comply with Directive 85/384/ EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as amended by Directive 85/614/EEC on account of the accession of Spain and Portugal and by Directive 86/17/ EEC on account of the accession of Por­tugal.
Det statueres, at Republikken Portugal ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3632/85 om fastlæggelse af betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse.
Seeking a declaration that, by subjecting the deductibility from taxable income of supplementary insurance contributions for old age or premature death to the condition that the contributions should be paid to undertakings established in Belgium or to the Belgian establishment of foreign insurance undertakings, Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 59 of the EEC Treaty and Article 7(2) of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Com­munity.
Det statueres, at Kongeriget Belgien har tilside­sat sine forpligtelser efter EØF-Traktaten, da det ikke inden for den fastsatte frist har vedta­get alle de lov- og forvaltningsforskrifter, som er nødvendige for at efterkomme Kommis­sionens direktiv 86/424/EØF om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning til kemisk ana­lyse af prøver af kaseiner og kaseinater til konsum.
Failure to comply with Directive 86/424/ EEC laying down methods of sampling for chemical analyses of edible caseins and caseinates.
• Gennemførelsen af denne beslutning udsættes (sag T-39/90R).
Application for the suspension of the oper­ation of the Decision (Case T­39/90 R). OJ C 269, 25.10.1990
Kommissionens beslutning af 14. august 1990 i sagen La Cinq SA mod Union européenne de radiodiffusion (UER) om at afvise en anmod­ning om retssikrende foranstaltninger annulle­res.
Application for the annulment of the Com­mission Decision of 14 August 1990 reject­ing an application for interim measures in La Cinq ν EBU. " ~~
Den Hellenske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-Traktaten, idet den har opretholdt de bestemmelser i lov nr. 4663/1930, som fastslår, at arkitekter, civilingeniører og landinspektører, som ønsker at udøve deres erhverv i Den Hel­lenske Republik, skal optages som medlemmer af Den Græske Teknikerforening og navnlig være af græsk nationalitet.
Seeking a declaration that, by maintaining in force the provisions of Act No 4663/ 1930, which requires that architects, civil engineers and surveyors wishing to exercise their profession in Greece must be members of the relevant Greek professional associ­ation and must in particular be of Greek nationality, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Det statueres, at de maksima og størrelser for godtgørelse, der er fastsat i den fælles sygefor­sikringsordning, er retsstridige, og afgørelser om godtgørelse annulleres.
Application for a declaration that the limits and rates of reimbursement laid down in the Rules on the Joint Sickness Insurance Scheme are unlawful and for the annulment of the relevant decisions on reimbursement. OJ C 280, 8.11.1990
Appel til prøvelse af dom afsagt af Retten i Første Instans:
Appeal against a judgment of the Court of First Instance:
Annullering af administrationens afgørelse af 19. december 1989 om ikke at yde tillæg i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 300/76 om fastsættelse af de berettigede
Case T­46/90 Devillez and Others Basis: Article 179 of the EEC Treaty
Der blev i oktober indbragt følgende sager for Retten i Første instans:
The following actions were brought before the Court of First Instance in October.
Tredjemandsindsigelse mod afgørelser fra Ret­ten i Første Instans:
Community lawcourts
Fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom to provide services proceed­
Dommen afsagt af Retten i Første Instans den 12. juli 1990 i sag T-35/89, M. A. Albani m.fl./Kommissionen, ændres, således at dom­men ikke annullerer hele retteproceduren ved den anden skriftlige prøve i udvælgelsesprøven og de senere akter i proceduren, men kun juryens afgørelse om ikke at lade de fire sagsø­gere i hovedsøgsmålet få adgang til de mundt­lige prøver.
In the absence of harmonization at Com­munity level in relation to activities relating solely to the practice of medicine, Article 52 of the EEC Treaty does not preclude a Member State from reserving a paramedical activity, such as osteopathy, exclusively to those holding the qualification of Doctor of Medicine.
(Annullering af Kommissionens beslutning af 21. april 1989, der bestemmer, at sagsøgeren skal tilbagebetale 6 579 334 BFR og ikke kan rå udbetalt restbeløbet (6 600 000 BFR) hidrørende fra Den Europæiske Socialfonds projekt nr. 843246 B5 samt en påstand om erstatning).
(Application for the annulment of the Com­mission Decision of 21 April 1989 request­ing the applicant to repay BFR 6 579 334 and refusing to pay the balance (BFR 6 600 000) of the financial assistance awarded in respect of project No 843246 B5 of the European Social Fund and for an order that the Commission should pay com­pensation.)
EØF-Traktatens artikel 30 og 36 skal fortolkes såle­des, at når bortses fra de særregler, som kan anvendes på osteprodukter, der nyder en særlig beskyttelse, såsom den beskyttelse, der er knyttet til en oprindel­ses- eller herkomstbetegnelse, er disse traktatbestem­melser til hinder for, at en medlemsstat over for osteprodukter importeret fra en anden medlemsstat generelt anvender nationale retsforskrifter, som stiller krav om et vist mindsteindhold af fedt, når ostepro­dukterne er lovligt fremstillet og bragt i omsætning i den anden medlemsstat, og der er sikret forbrugerne passende information.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty are to be interpreted as precluding a Member State, subject to any particular rules appli­cable to cheeses which enjoy special protec­tion, for example by virtue of a registered designation of origin or a geographical description, from applying national rules requiring compliance with a minimum fat content to all cheeses imported from another Member State when those cheeses have been lawfully manufactured and mar­keted in that Member State and consumers are provided with proper information
Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 ar 15. okto­ber 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlems­staternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer, Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæf­tigelse dér, og Rådets direktiv 64/221/EØF af
Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Com­munity, Directive 68/360/EEC on the abol­ition of restrictions on movement and resi­dence within the Community for workers of Member States and their families, Regu­lation No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State and Directive 64/221/EEC on the coordi­nation of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health do not apply to situations of purely domestic concern to a Member State, such
Domstolen og Retten i Første Instans med Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget annulleres.
Community lawcourts ing sampling and analysis of products for the purposes of the management and con­trol of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are declared void.
(Delvis annullering ar beslutning 88/630/EØF ar 29. november 1988 om afslutning af de af medlems­staterne forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1986, der er finansieret gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbru­get, Garantisektionen).
(Application for the partial annulment of Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of EAGGF Guarantee Sec­tion expenditure for 1986.)
Ægtefællen til en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, og som er eller har været beskæftiget på en anden medlemsstats område, kan påberåbe sig en opholdsret eller ret til at blive boende på sidst­nævnte stats område på de betingelser, der er fastsat i direktiv 68/360 af 15. oktober 1968, forordning nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 og forordning nr. 1251/70 ar 29. juni 1970.
The spouse of a worker who is a national of a Member State, employed or previously employed in the territory of another Member State, may claim a right of residence or a right to remain in the territory of the latter State on the terms provided in Directive 68/360/EEC, Regu­lation No 1612/68 and Regulation No 1251/ 70.
Selv om den nationale domstol er bundet ar de angivelser og de fortolknin­ger ar fællesskabsretten, som Domstolen har forsynet den med, er det derimod dens egen opgave — på grundlag ar den nationale lovgivnings henvisning til de ovennævnte fællesskabsretlige bestemmelser — at vurdere de betingelser, hvorunder disse bestemmelser kan anvendes på den rent interne situation, som ligger til grund for den verserende tvist.
Although the national court is bound by the statements and interpretation of Com­munity law provided by the Court, it must itself assess, on the basis of the scope of the reference by the national legislation to the Community provisions mentioned above, the conditions under which those provisions may be applied to the purely domestic situ­ation at the origin of the case before it.
(Påstand om erstatning i henhold til EØF-Traktatens artikel 178 og 215, stk. 2, for tab, forvoldt ved den retsstridige vedtagelse ar Kommissionens forordning (EØF) nr. 530/88 ar 26. januar 1988 om tilbagetræk­ning ar nye kartofler fra listen over de produkter, for hvilke der anvendes supplerende mekanisme for sam­handelen).
(Action for damages pursuant to Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty seeking compensation for the damage caused by the allegedly unlawful adoption of Regulation No 530/88 with­drawing new potatoes from the list of prod­ucts covered by the supplementary trade mechanism.)
Artikel 8 i direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre de af direktivet omfattede personer en retsbe­skyttelse, som ikke er mindre fordelagtig end den, de indrømmer deres egne statsborgere i forbindelse med klage over administrative afgørelser, navnlig hvad angår rekursmyndigheden og denne myndigheds befø­jelser.
Article 8 of Directive 64/221/EEC requires Member States to ensure that the persons covered by that Directive enjoy pro­tection by the courts no less advantageous, especially as regards the body before which an action may be brought and the powers of that body, than that which they afford to their own nationals in respect of acts of the administration.