natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets institutioner og organer lovgive, var det det samme som at liberalisere anvendelsen af narkotika, og legalisering af narkotika ville have til resultat, at man lettede passagen for hård narkotika, hvilket ville sige, at man forhøjede antallet af narkotikamisbrugere. re.
Parliament ute to the activities of international organiz­ations engaged in the fight against drug trafficking and drug addiction.
Vincenzo Mattina (Soc/l) holdt en passioneret tale om indførelse af det europæiske juridiske rum og konstaterede, at en omlægning af kulturerne i de narkotikaproducerende lande var ren utopi.
(i) a Directive imposing a standstill on VAT and excise duties (-+ point 2.1.78); exercise of the right to vote in local elections for these workers and to guarantee Com­munity citizens access to employment in the public administration of other Member States where they were residing.
Flere parlamentsmedlemmer understregede derfor nødvendigheden af at finansiere erstatningskulturer i producentlandene; Andrew Pearce (D£/UK) kritiserede Nederlandene for at have legaliseret visse former for narkotika, medens Martine Lehideux (DR/FR) anbefalede dødsstraf for handlende og udvisning af udlændinge, hvad enten de var forbrugere eller handlende. lende.
In a second resolution Parliament asked the Com­mission to draw up a report on more effec­tive action against the resurgence of racism and xenophobia, the exercise of civil and political rights, especially the right to vote in local elections for migrant workers, and social security and social welfare.
Parlamentet genvandt imidlertid enstemmigheden, da den krævede en energisk indsats til forebyggelse og ønskede en forebyggende information om narkotika allerede i skolen.
(ii) a Directive amending the Directive of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1) (d) of the sixth VAT Directive as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods, and another amending the Directive of 19 July 1968 on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles (-* point 2.1.79);
Et forslag til kompromisbeslutning fik 261 stemmer, 3 imod og 6, der ikke stemte.
Establishment of an EEC marine research institute.
Den beslutning, der blev vedtaget af Parlamentet, var forsynet med et udkast til Rådets beslutning og tog hensyn til visse forslag, der allerede var fremsat af flertallet, samt til visse forslag frem sat af mindretallet.
Aware of the importance of pro­tecting and exploiting the oceans, which meant having a better understanding of them, Parliament recommended that the Commission take a series of specific meas­ures under the second framework pro­gramme for research and development.
Marco Pannella (NI/Í) bekræftede, at højrefløjen, når den ville forbyde narkotika, tjente mafiaens interesser, thi det var ved forbud, at man havde gjort det muligt for Al Capone at blive en international faktor i forbryderverdenen. nen.
(v) a Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of Gui­nea-Bissau on fishing off the coast of Gui­nea-Bissau (—► point 2.1.181).
Marcelle Lentz-Cornette (PPEÍL) mente, at man ganske rigtigt havde et Europa uden grænser, men det var et Europa tilhørende narkotikahandlere, terrorister, mafiaer og svindlere.
Border controls to combat terrorism. Parlia­ment recommended that the Ministers of Justice be included in the joint action deployed by the Ministers of the Interior (—» point 2.4.7 et seq.) in order to step up the fight against this scourge.
Hun ønskede en nådeløs bekæmpelse af narkotika. tika.
Parliament urged the governments of the Member States to work gradually over the next four years towards the harmonization of their laws on asylum, firearms and external fron­tier controls.
• et direktiv om standstill med hensyn til mer værdiafgift og forbrugsafgift (punkt 2.1.78)
The disastrous whirlwind in the Bitburgl Prüm region of Germany. Parliament called for emergency aid of 500 000 ECU.
Gijs de Vries (Lib/NL) lagde stor vægt på afslutningen af en international konvention om konfiskation af goder tilhørende narkotikahand
The earthquake in the Kalamata region of Greece. Parliament called for emergency aid and other forms of financial assistance for Greece.
1968 vedrørende ensartetgørelse af bestemmel
Parliament could determine more clearly and step up its role in the world context.
Det understregede, at kontrollen ved de indre serne om afgiftsfri medbringeise af brændstof i grænser i Fællesskabet ikke udgjorde det bedste tanken på erhvervskøretøjer (punkt 2.1.79) middel, men det anbefalede forbedring af sam arbejdet mellem vedkommende myndigheder, den administrative og juridiske bistand samt en forenkling af forfølgelser over grænserne inden
mission to assist in compensating producers in the devastated areas and called for finan­cial support to carry out land improvement, drainage and anti-flood projects.
• et direktiv om tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivning om svovlindholdet i visse for mer for flydende brændstof (punkt 2.1.120) for Fællesskabet.
The serious losses sustained by cattle breeders and farmers as a result of the drought in certain regions of Spain.
Parlamentet opfordrede med lemsstaternes regeringer til gradvis inden for
The House called for a new reduced-price cereal quota to be set and for emergency financial aid to supplement national measures.
• en forordning om en fælles markedsordning for vinprodukter (punkt 2.1.147) en frist på fire år at tilnærme bestemmelserne om asylret, tilladelse til at bære våben og kontrol ved Fællesskabets ydre grænser
The disastrous floods in the Bordeaux region. Parliament called for urgent finan­cial aid for the immediate relief of the 15 000 victims and also for repairs to the damaged road links.
• den katastrofe, der voldtes af en tornado i Kredsen Bitburg/Prüm i Forbundsrepublikken Tyskland: der blev anmodet om en nødhjælp på 500 000 ECU
The House sug­gested various solutions for improving the situation, one of which was to increase the staff and resources of the Commission's anti-dumping department.
• de jordskælv, der har ramt regionezn Kalamata i Grækenland: Parlamentet anmodede om en nødhjælp og forskellige former for finansiel støtte til Grækenland
Believing that increased knowledge and better mutual understanding of history, economics and other aspects of life would open the way for diplomatic dialogue and also have a positive effect on relations between people, Parliament proposed that the Member States' governments set up a working party with the task of drawing up a charter for the foundation and that — in its early stages — at least the foundation be subsidized from the Community budget.
• ødelæggelserne på Kreta som følge af uvejr: Parlamentet anmodede Kommissionen om at bidrage finansielt til skadesløsholdelse af de ramte producenter, til gennemførelse af gen opretningen af jorden, dræning og beskyttelse mod oversvømmelser
The effect of Typhoon Wayne. Parliament called on the Commission to make available to the Vietnamese authorities emergency help in the form of food aid and medical supplies for the five ravaged coastal prov­inces.
• Fællesskabets emigrationspoYitik: Parlament et insisterede på nødvendigheden af ubegrænset ret til fri bevægelighed for fællesskabsborgere og mente, at anerkendelsen af stemmeret på kommunalt niveau for statsborgere, der bor i en anden medlemsstat, er et absolut uundværligt element i opbygningen af Europa.
Community relations with certain nonmember (transit) countries (Switzerland, Austria and Yugoslavia) in the transport sector.
Derfor for langte det, at Kommissionen skulle anvende og udbrede kendskabet til immigration, integrede fællesskabsarbejdstagere i det land, hvor de arbejder, og tilpasse fællesskabsreglerne for social sikring.
In view of the large volume of Community traffic that passes through those countreis, Parliament believed that the Community should accept a share of responsibility for the maintenance of road and rail networks.
Kommissionen skulle foreslå udøvelse af stemmeretten på kommunalt niveau for disse arbejdstagere og deres adgang til beskæftigelse i den offentlige administration i den stat, hvor de har bopæl
For the carriage of goods the House felt that priority must be given to rail and to encouraging alternative solutions such as combined transport systems (roll-on/roll-off) and containers.
• de store skader for opdrættere og landmænd i visse regioner i Spanien som følge af tørken: Parlamentet foreslog til deres gunst for disse grupper at frigive et nyt kontingent af korn til nedsat pris og at intervenere finansielt som supplement til de nationale foranstaltninger
The railway networks of Germany, Italy and Greece should therefore be adapted in line with the plans of the three nonmember countries concerned.
• de katastrofale oversvømmelser i Bordeaux regionen: Parlamentet anmodede om en finansiel nødhjælp til de 15 000 skaderamte i regionen og til at bringe regionens kommunikationsveje i orden
A joint system of user charges would have to be developed so as to remove tax barriers and other distortions of compe­tition.
• oprettelsen af et fællesskabsinstitut til havforskning: Parlamentet var klar over betydningen af beskyttelse og udnyttelse af havene, der forudsætter det bedste kendskab dertil, og henstillede til Kommissionen at gennemføre en række specifikke aktioner i forbindelse med det andet rammeprogram for forskning og udvikling
Agreements on rail charges should be negotiated, and in the negotiations with Yugoslavia it would be to the Community's advantage to grant interest-rate subsidies for the planned EIB loans for transit route developmeit — including sections still missing from .he transit motorway route — and for double-tracking and electrification of railways.
• Fællesskabets forbindelser med transitlande ne (Schweiz, Østrig og Jugoslavien) på transportområdet: da en stor del af Fællesskabets trafik går igennem disse lande, fandt Parlament et, at det ville være rimeligt, om Fællesskabet på det finansielle plan overtog en del af vedligeholdelsen af kommunikationsnettets jernbaner og landeveje.
The next CSCE meeting. Parliament called on the governments of the Community countries to demand specific measures from the governments of Central and Eastern Europe (including the USSR) with regard to respect for human rights, the right of peoples to self-determination, freedom of religion, together with political, economic and cultural guarantees.
Med henblik herpå måtte en tilpasning af jernbanenettene i Forbundsre-
The House con­sidered that unification of the continent
• grænsekontrollen i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen: Parlamentet henstillede,
Par­liament stressed the urgent need for a con­ference to be organized on the peaceful use of nuclear energy so that the Community
Det fandt at foreningen af kontinentet i overholdelsen af de borgerlige frihedsrettigheder, den politiske pluralisme, fagforeningsrettighederne og friheden til økonomisk initiativ udgjorde det store fælles ønske hos samtlige europæiske folkeslag.
Parliament with respect for individual freedoms, politi­cal pluralism, trade union rights and the freedom of economic initiative was the com­mon aspiration of all the peoples of Europe.
• en europæisk konference om nuklear sikkerhed: Parlamentet insisterede på nødvendigheden af at arrangere en konference om fredelig anvendelse af atomenergien, for at Fællesskab ets rolle i den internationale sammenhæng kun ne fastlægges og endog øges
Initiatives to strengthen cooperation between the institutions in the examination of petitions submitted to Parliament.
• Foranstaltninger til antidumping og antisubventionering samt problemer knyttet til uden rigshandelen: I forbindelse med ønsket om at ophæve den materielle skade, som producenter ne i Fællesskabet havde været udsat for fra visse udenlandske eksportørers side, der havde fast sat priserne for deres varer på et niveau, der lå under produktionsomkostningerne, fandt Parlamentet, at man burde fremskynde antidumpingforanstaltningerne og om nødvendigt anvende antidumpingtold på komponenterne i et ende ligt produkt, der var blevet samlet på fabrikker i Fællesskabet.
Aware of the prime importance attached by the institutions to the protection of fundamen­tal rights and recalling the approval given by the Milan European Council in June 1985 to the conclusion of an interinstitutional agreement to strengthen the citi­zen's right of petition,2Parliament affir­med its determination to strengthen this right and instructed its Committee on the Rules of Procedure and Petitions to submit appropriate proposals.
Proceduren for indgivelse af klage måtte forenkles.
It also called on the Commission to draw up by 1 June 1987 a proposal for effective and binding Com­munity legislation to implement the decisions of the Milan European Council.
Det opsumerede forskellige mulige løsninger til forbedring af situationen, bl.a. forøgelse af personalet og de materielle midler, der stod til rådighed for Kommissionens antidumpingtjeneste
The Council was urged to guarantee coop­eration from the Member States' authori­ties.
• forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet: Parlamentet beklagede, at Den europæiske fælles Akt ') ikke gav noget reelt svar på Europa-Parlamentets krav om et demokratisk og effektivt fungerende EF, og besluttede at anvende sine kompetancer optimalt med henblik på til det yderste at udnytte de muligheder, som Den fælles Akt gav for at opnå en vis indflydelse på et begrænset antal områder i den europæiske lovgivningsproces.
Relations between Parliament and the Council. Regretting the fact that the Single European Act ' did not really constitute a valid response to what was needed to ensure the democratic and efficient operation of the European Communities, Parliament decided to make every use of its powers under the Treaties to exploit to the very limit the possibilities offered by the Single Act in order to exert some influence in a limited number of areas of Community legislation.
Det opfordrede Rådet til at skabe bedre regler for sin interne arbejdsprocedure for at garantere en større og mere nyttig kontinuitet mellem de efter hinanden følgende formandskaber.
The House called upon the Council to improve its internal working methods so as to ensure a greater degree of continuity and consistency between success­ive presidencies.
Parlamentet fremsatte desuden en række andre forslag for Rådet for at styrke sine egne beføjelser og bemærkede, at nylige domme fra Domstolen har vist nødvendigheden af at forbedre samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet, så Fælles skabets politiske mål kunne gennemføres.
Parliament also made a number of other proposals to the Council that would extend its own powers and pointed out that recent judgments by the Court of Justice had only served to under­line the need for improved cooperation between Council and Parliament to ensure that the Community's political objectives could be attained.
Det konstaterede endvidere, at artikel 30 i Den fælles Akt indeholdt bestemmelser om de snævre forbindelser, der skal eksistere mellem det europæiske politiske samarbejde og Fællesskab ets institutioner.
The House further noted that Article 30 of the Single Act contained provisions concerning the close relations between European political cooperation and the Community institutions.
Det forlangte således at blive indformeret skriftligt efter hvert af de officielle møder i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde og Det europæiske Råd om den måde, hvorpå man havde taget hensyn til Europa-Parlamentets ønsker i forbindelsen med det der stedfindende arbejde
Parliament therefore called on the presidency of politi­cal cooperation and of the European Council to report in writing after each official meeting on the way in which Parlia­ment's views had been considered in the deliberations.
• Topmødet i Reykjavik: Parlamentet udtalte en henstilling om, at dette møde skulle udgøre et vigtigt vendepunkt i de internationale forbindelser, og at det skulle føre til en reel politisk vilje til at arbejde for afspænding, dialog og fredelig konfrontation mellem parterne, således at det blev muligt at løse problemerne og komme ud af den krise, der hærgede det internationale samfund
Parliament international relations. It hoped to see a real political will to work towards détente, dialogue and peaceful negotiations so as to solve the problems and crises confronting the international community.
• forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen i den institutionelle ramme, der er fastsat i traktaterne: Parlamentet, der var overbevist om, at et snævert samarbejde mellem det selv og Kommissionen udgjorde grundlaget for genopsvinget i Fællesskabet og var en absolut nødvendig forudsætning for den europæiske union, understregede nødvendigheden af at genoptage forhandlingerne med Kommissionen med henblik på vedtagelsen af en fælles erklæring. Med henblik herpå havde det udarbejdet en tekst, der skulle tjene som grundlag
proved to be involved in the preparation and perpetration of these acts of terrorism, and called for the early ratification, by those Member States which had not yet done so, of the Council of Europe Convention on the Suppression of Terrorism.
• Slutdokument fra CDE2) i Stockholm, mødet i Reykjavik og konferencen til opfølgningen af CSCE i Wien: Parlamentet opfordrede uden rigsministrene forenet i forbindelse med det politiske samarbejde til at undersøge det nuværende klima for at nå til solide, bindende og kontrolable aftaler inden for andre organer, der beskæftiger sig med sikkerheden i Europa; til at undersøge emnerne for det næste topmøde for at afgøre, i hvilken udstrækning stormagterne tager hensyn til den europæiske holdning til de politiske og økonomiske aspekter ved sikkerheden som udtrykt i Den europæiske fælles Akt; til beslutsomt at indføre europæiske høringsmekanismer vedrørende den politiske og økonomi ske dimension ved sikkerheden i Europa
Hostages in Lebanon. Deeply distressed by the plight of the 13 Community citizens detained as hostages in Lebanon, Parlia­ment urged the Twelve to work together within the Trevi Group, ' and elsewhere for a solution of the problem of hostages and to approach the governments of Libya, Syria, Iran and Lebanon to remind them of their responsibilities in the protection of innocent life.
• initiativerne til styrkelse af det melleminstitutionelle samarbejde til behandling af andragender, der forelægges Europa-Parlamentet: Parlamentet var bekendt med den store betydning, som fællesskabsinstitutionerne tillægger beskyt telsen af de grundlæggende rettigheder og støttede sig på den godkendelse, Det europæiske Råd i Milano i juni 1985 havde bragt til udtryk ved afslutningen af en melleminstitutionel aftale med henblik på styrkelse af borgernes ret til at indgive andragenderl), og bekræftede sin vilje til at styrke denne ret og pålagde udvalget for forretningsordenen og for andragender at forelægge forslag herom.
The closing document of the Stockholm Conference on Confidence-building Measures and Disarmament in Europe, the forthcoming summit meeting in Reykjavik and the CSCE follow-up conference in Vienna.
Det opfordrede Kommissionen til pr. 1. juni 1987 at forelægge et forslag til effektiv og bindende fællesskabslovgivning om gennemførelsen af beslutningerne fra Det europæiske Råd i Milano. Det opfordrede i øvrigt Rådet til at garantere det samarbejde fra medlemsstaternes administrationers side
Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to use the climate that had been created to reach sig­nificant, binding and verifiable agreements in other forums where matters relating to security in Europe were discussed; to exam­ine the proceedings of the forthcoming sum­mit to see to what extent European views on the political and economic aspects of security, as expressed in the European Sin­gle Act, were taken into account by the superpowers; to resolutely develop Euro­pean consultation mechanisms on the politi­cal and economic aspects of European security.
2) Konferencen i Stockholm om foranstaltninger til skabelse af tillid og sikkerhed og om nedrustning i Europa.
Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to ask the governments of
På området politisk samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet re solutioner om følgende spørgsmål:
Parliament considered that this measure affecting all citizens (except the Swiss) not belonging to the Community constituted a discrimination and called on the French Government to abolish it.
• Menneskerettighederne i forskellige lande i Mellemamerika og Sydamerika: Parlamentet tilskyndede udenrigsministrene forsamlet i for bindelse med det politiske samarbejde til at opfordre regeringerne i Chile, Colombia, Guatemala, Salvador og Peru til at undersøge og redegøre for de 15 tilfælde, som var blevet anmeldt, og derefter træffe de nødvendige for anstaltninger
Chile, Colombia, Guatemala, El Salvador and Peru to investigate and clear up the 15 cases referred to and to take whatever further steps might be necessary.
• Frankrigs indførelse af visumtvang: Parlamentet fandt, at denne foranstaltning, der ramte samtlige borgere (bortset fra schweizere), der ikke tilhørte Det europæiske Fællesskab, var en diskriminering, og anmodede den franske regering om at ophæve denne foranstaltning
for the Political Affairs Committee, on the role of the various types of committee in the Community, which had been referred back to the committee at the July partsession.
• Forværringen af overtrædelserne af menneskerettighederne i Guatemala: i betragtning af det store antal mord og politiske bortførelser, foretaget af hæren, sikkerhedstjenesten og dødspatruljerne samt dødstruslerne mod præsidenten og medlemmerne af »Grup de Apoyo Mutuo«, der er den eneste organisation til forsvar af menneskerettighederne, der virker i Guatemala og med vidende om, at præsident Viniccio Cerezo vil føre forhandlinger i Bruxelles den 10. oktober med Kommissionen (punkt 2.2.27), opfordrede Parlamentet denne organisation til kun at love hjælp, der ikke ville gavne undertrykkelsesplanerne og kun tage sigte på en virkelig forbedring af livsbetingelserne for be folkningen, og til klart at udtale sig imod enhver tvungen hjembringning af guatemaltesiske flygtninge. ninge.
The increase in human rights violations in Guatemala. In view of the large number of political murders and kidnappings per­petrated by the army, the security forces and the death squads, as well as the death threats to the President and members of the Grupo de Apoyo Mutuo, the only human rights organization operating in the coun­try, and with President Vinicio Cerezo due to visit Brussels on 10 October to negotiate with the Commission (-+ point 2.2.27), Par­liament urged the Commission to promise support only if it had no bearing on the anti-insurgency programme and was aimed at real improvement in the living conditions of the people, and to speak out against any compulsory repatriation of Guatemalan refugees.
Plenarmøde i Strasbourg fra20. til24. oktober2)
Strasbourg: 20 to 24 October1
• Gidslerne i Libanon: Parlamentet, der var bevæget over den skæbne, der var blevet de tretten fællesskabsborgere, der var holdt tilbage som gidsler i Libanon, til del, opfordrede De Tolv til at samarbejde inden for Trevi-grup-pen ') eller inden for andre organer for at finde en løsning på gidselproblemet, og til at rette henvendelse til regeringerne i Libyen, Syrien, Iran og Libanon for at erindre dem om deres ansvar med hensyn til beskyttelse af sagesløse personers liv
In con­trast, it was accepted that the Commission could apply the advisory and management committee procedures, with a preference for advisory committees, since they left intact the full implementing powers to which the Commission was entitled under the Treat­ies. The Political Affairs Committee wel­comed the Commission's intention of infor­ming and consulting Parliament more fully concerning draft implementing measures it was planning to present to committees.