natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets rolle som katalysator gennem placering af startkapital i industrien vil blive udviklet i flere retninger for at styrke og udvide området og iværksætte supplerende foranstaltninger.
More than any other means of communication, cinema and television have the ability to transmit physical and moral images, advertise the values of the society that produces them and extend theit influence both within and beyond that society.
Kommissionen vil således præcisere sine synspunkter vedrørende højteknologier anvendt i programmer (syntese afbilleder, højopløsnings-tv), videreførelse af aktionen ud over EF's grænser via allerede eksisterende forbindelser (i samarbejde med Den Europæiske Radiospredningsunion, EBU, og programmet EUROAIM til gavn for uafhængige producenter osv.), udnyttelse af de audiovisuelle produktioner i Europa (etablering af en databank, flersprogede programmer i samproduktion). duktion).
gramme beyond the Community's borders by means of various projects already under way (in association with the European Broadcasting Union, in connection with the Euro-Aim pro gramme to assist independent producers, etc.), and on exploiting Europe's audiovisual potential (creation of a data bank, multilingual coproductions, etc.).
Da Fællesskabet er kendetegnet ved mange forskellige sprog, kulturer og litterære rigdomme bør det også have opmærksomheden rettet mod bogens verden.
Given the role of literary creation as a vehicle for disseminating knowledge, ideas and information, the Community, in its policy on books, must capitalize on the diversity of languages and cultures and the wealth of editorial talent available.
bringelser er grundlaget for udbredelsen af kundskaber, idéer og information herom.
By the end of 1989, the projects in this programme will have reached a total of ECU 40 million.
Kommissionen har konstateret store forskelle i de enkelte medlemsstaters holdning over for den litterære verden (sociale ordninger, skattemæssig og retlig behandling af forfattere og oversættere).
The Commission will, for example, define its position on advanced technologies applied to programmes (computer-generated graphics, HDTV, etc.), on expansion of the pro
Samtidig med nedgangen i fødselstallet i medlemsstaterne er indvandringen fra underudviklede lande og områder i retning mod Europa øget.
As birth rates fall in the Member States, migration to Europe from the less prosperous countries and regions is growing.
Efter Kommissionens opfattelse må de demokratiske idealer også i fuld ud strækning gælde immigranter og politiske flygtninge i EF, og den vil fortsat være opmærksom på disse problemer og fremlægge sit syn på mulighederne for at gøre noget på dette område.
Prompted by its conviction that democratic ideals should also apply fully to immigrants and political refugees in the Community, the Commission intends to
Den vil især afslutte den undersøgelse, som Rådet har anmodet om. og som vedrører social integration af de statsborgere fra tredje lande, som er bosiddende permanent og legalt i EF.
More specifically, it will complete the study being conducted at the request of the Council on the integration of non-Community nationals who are permanently and legally resident here.
Kommissionen vil i år søge at udforme en sammenhængende foranstaltning på dette om råde for at udbrede en fælles holdning til litteratur og etablere rammer, som kan af hjælpe mangelen på oversættelseskapacitet, sprede kendskabet til litteratur gennem initiativer til at øge læselysten og fremme opblomstringen af en boglig industri, som kan være konkurrencedygtig på internationalt niveau.
Commission will promote other measures connected with citizens' rights in terms of computer ization and the use of data banks, and specific measures involving collaboration with solicitors, judges and barristers.
Samtidig vil Kommissionen igangsætte foranstaltninger og initiativer, som bl.a. skal ud bygge uddannelsen af litteraturkyndige og specialiserede oversættere og forbedre deres status i EF.
Work will also be stepped up in a number of new areas (CB radio, works of art, etc.) to increase the transparency of Community law for individuals and businessmen. nessmen.
Kommissionen vil allerede i 1989 udgive en første række europæiske statistikker om udviklingen af det europæiske bogmarked og om europæernes aktiviteter og vaner i forhold til denne kultursektor.
Finally, the Commission will start wotk with a view to developing a European law of associations. ations.
Trods forbedringen af levevilkårene og indsatsen på forskellige områder er fattigdommen ikke et forsvindende fænomen i EF.
Despite rising standards of living and action taken at various levels, poverty is still a fact of life in the Community.
Tværtimod vil de meget betydelige økonomiske og sociale forandringer i dag og i morgen øge antallet af dårligt stillede personer, der som følge af specifikke handicaps (analfabetisme, langtidsledighed osv.) befinder sig i en vanskelig situation.
Indeed, the scale of current and impending economic and social change is such that the number of poor people struggling with a particular handicap (illiteracy, long term unemployment, etc.) is on the in crease, aggravating an already difficult situation.
Ud over tidligere tiders punktvise indsats må EF nu også tage sig af de traditionelle og nye former for fattigdom, som er opstået i befolkningen.
The Community needs to move away from one-off measures and take a long, hard look at the various forms of poverty, old and new, now affecting the population.
Kommissionen ønsker meget snart at igangsætte sit netop foreslåede aktionsprogram på mellemlang sigt (1989-1993), for at skabe sammenhæng i EF's foranstaltninger til fordel for de dårligst stillede befolkningsgruppers økonomiske og sociale integration.
The Commission hopes that the medium-term action pro gramme which it has just proposed can be implemented rapidly to coordinate Community measures to promote the economic and social integration of the most disadvantaged.
Borgerrettigheder
Citizens' rights
Kommissionen har til hensigt efter behov at gå over til at udarbejde forslag på de forskellige områder omfattet af ophavsrettigheder.
Progress must be secured both as regards product safety — in relation to which a framework directive will be proposed during the first half of the year — and as regards protection measures to be adopted in the key areas.
Et særligt aspekt ved demokratiet er anerkendelsen af, at medlemsstaternes statsborgere har stemmeret ved kommunalvalg i den medlemsstat, hvor de er bosiddende.
Voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence constitute an important element of democratic life.
Da det især drejer sig om sikkerhedsbestemmeser for legetøj, vil anvendelsen af direktivet, som blev vedtaget sidste år. kræve supplerende foranstaltninger, før det kan gennemføres. Pa tekstilområdet vil Kommissionen sætte nyt skub i arbejdet på at forberede et eventuelt direktiv om prøveudtagning og etikettering.
The Commission would like to see the directive it proposed last year adopted this year — a year of European Parliament election campaigns in all Member States — to give practical expression to the political and human dimensions of a frontier-free Europe in towns and municipalities where millions of citizens live their lives and contribute to economic and social activity.
På andre vigtige områder, som vedrører den enkeltes rettigheder, vil Kommissionen i år forsøge at overvinde de vanskeligheder, som tidligere har bremset dens initiativer.
In other priority areas bearing on individual rights, the Commission will endeavour to over come the problems which have impeded pro gress in the past.
Kommissionen håber at komme igennem med de for slag, som stadig er til behandling i Rådet. bl.a. vedrørende opholdstilladelse for studerende og ikke-erhvervsaktive personer, lempelse af grænseformaliteter for rejsende samt fjernelse af toldskiltene ved EF's indre grænser.
It would like to see some movement on its proposals still pending before the Council, in particular those on the right of residence for students and persons not economically active, the easing of frontier formalities for travellers, and the removal of customs signs at the Community's internal borders.
Med henblik på forbrugeroplysning vil der i 1989 blive gennemført en europæisk kampagne for at skabe bevidsthed omkring børns sikker hed.
On consumer information, 1989 will see the launching of a European campaign to heighten awareness of child safety.
Oplysning om ulykker i fritiden, hvor spiselige varer er indblandet, er også et vigtigt område. Kommissionen vil drage konklusion erne af de erfaringer, der er gjort med ordningen om hurtig udveksling af informationer om forbrugsvarer (EHLASS).
Another priority area is information on home and leisure accidents involving consumer products.
Der vil også blive fremlagt konkrete forslag for at forbedre gen nemsigtigheden i betingelserne for adgangen til de liberale erhvervs ydelser for at sikre forbrugerne bedre muligheder for at gå rettens vej.
Practical proposals will be presented to improve the transparency of access to services offered by the professions and facilitate consumer redress.
Udviklingen frem mod den europæiske union bliver kun troværdig, såfremt den enkelte borger ikke blot informeres om sine rettigheder. som følger af EF's lovgivning og EF-Domsto-lens retspraksis, men også selv har mulighed for og vilje til at påberåbe sig disse rettigheder.
The advance towards European Union will fail to carry conviction unless individuals are aware of their new rights established by Community legislation and the case-law of the Court of Justice, and have the opportunity and the desire to take advantage of them.
Dette er et væsentligt supplement til overholdelsen af den direkte og afledte EF-ret i Fællesskabets og de nationale retsordener.
This is an essential adjunct to compliance with primary and second ary Community law within the legal systems o; the Community and the Member States.
For så vidt angår præventive foranstaltninger og kontrol, vil Kommissionen være med til at finansiere en udvidelse af de nye foranstaltninger, som blev lanceret i 1988, til at omfatte hele EF.
The Commission hopes that Parliament and the Council will soon adopt the proposals for directives which seek to improve consumer information on the harmful effects of tobacco,
siere en første række uddannelsesstipendier inden for onkologi for læger og sygeplejersker samt uddannelsesseminarer vedrørende forebyggende foranstaltninger ved hjælp af mammografi.
It intends to present new proposals for a Direc­tive on the prevention of smoking, concentrating on the marketing of tobacco products, and a decision on the second action plan (1990­94) of the 'Europe against Cancer' programme.
Hvad angår lægevidenskabelig forsk ning, vil en række undersøgelser og foranstaltninger blive videreført.
In addition, the Commission will continue to encourage and coordinate the fight against can­cer.
Hvad narkotika angår har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at kontrollere narkotikamisbrug. kotikamisbrug.
On prevention and early detection, the Commission will co­finance the Community­wide extension of innovatory measures initiated in 1988.
Sportsmæssige og kulturelle begivenheder
Over the next few months, all the fotces involved in the fight against cancer will be marshalled and mobilized throughout Europe.
Vedrørende sundhedsoplysning og -uddannelse er 1989 blevet erklæret for »Det Europæiske Informationsår om Kræft«.
In 1989, Community involvement in sporting events attracting wide media coverage will concentrate on a number of well­established ones like the Community Cycle Race and Sail for Europe.
I løbet af det næste par måneder vil alle kræfter, som deltager i bekæmpelsen af denne sygdom, blive samlet og mobiliseret i hele Europa.
A major concern over the next few months will be preparing and organizing an active Community presence at the next Olympic Games in Barcelona and Albertville.
De skal især være med til at fremme »Den Europæiske Kodeks mod Kræft«, hvis målsætning er at mindske dødeligheden som følge af cancer med 15% inden år 2000. »Ti Præventive Bud« vil officielt blive overgivet til Europa-Parlamentet af de tolv medlemsstaters delegationer den 9. maj 1989 i Bruxelles.
A measure of diversification could be envisaged in this con­text, combining a media­oriented presence (flags, emblems and special events) with a tech­nological presence.
Et andet vigtigt punkt i denne europæiske aktionsplan er »Den Europæiske Uge mod Kræft«, som afholdes fra 9. til 15. oktober.
In a related area, prep­arations fot the 'Seville 1992' World Exhibition will get under way early in the year with the design and installation of the Community pav­ilion to serve as a focal point for the pavilions of the Twelve.
Kommissionen vil også i år udbygge EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse. På basis
Proposal for Erasmus II programme (mobility of university students) Secondary pupils exchange programme
G Forslag til ERASMUS II (mobilitet for universitetsstuderende) Q Plan om udveksling af elever på sekundærtrinnet (» 1992-klassen«) G Gennemførelse af udvekslingsprogrammet YES (»ungdommen for Europa«)
Preparations for the launching of Lingua, the Community action programme for the promotion of language­teaching and language­learning in the Community (1990­94)
G Forberedelse af gennemførelsen af EF-aktionsprogrammet LINGUA (1990-1994) for at fremme undervisning i og praktisk anvendelse at fremmedsprog i EF
Preparations for the launching of the Comett II programme (cooperation between universities and enterprises on training in the field of technology)
G Forberedelse til lanceringen af programmet COMETT II (samarbejde mellem virksomheder og universiteter om uddannelse inden for teknologi)
Launching of the Science programme (cooperation between researchers; exchanges)
G Iværksættelse af planen SCIENCE (forskersamarbejde og -udveksling)
Amended proposal for a directive on 'Television without frontiers'
G Ændret forslag til direktiv om Fjernsyn uden Grænser G Forberedelse af det stiftende møde for den audiovisuelle sektor
Further promotion of the European audiovisual industry through the Media programme (development of production) (co-participation, high technologies applied to programmes, co-production of multilingual programmes, etc.)
G Meddelelse og forslag vedrørende litterær produktion (initiativer for at afhjælpe mangelen på oversættelseskapacitet. udbygning af oversætteres uddannelse, mindskelse af forskelle mellem oversættere i EF og højnelse af deres status)
Paper and proposals on books and publishing (measures to boost the supply of translations, to develop translator training, to reduce disparities and upgrade the status of translators)
G Undersøgelse og analyse af den demografiske udvikling i EF G Meddelelse vedrørende aldringsproblemet og de ældres situation
Communication on ageing and the problems of the elderly
G Undersøgelse vedrørende social integration af statsborgere fra tredjelande, som er bosiddende permanent og legalt i EF
Study on the integration of nonCommunity nationals permanently and legally resident in the Community
G Gennemførelse af programmet 1989­1993 vedrorende de dårligst stillede personers økono­miske og sociale integration
Implementation of the 1989-93 programme for the economic and social integration of the most disadvantaged
Menneskerettigheder
Citizens' rights
G Direktivforslag om handicappedes mobilitet og transport (gennemførelsen af HELIOS­pro­grammet): forslag vedrørende datanettet HANDYNET
Proposal for a directive on the mobility and transport of disabled people (implementation of Helios programme); proposal on the Handynet network
G Videreførelse af arbejdet med henblik på ikrafttræden af direktivet om stemmeret ved kommunalvalg
Pursuit of efforts to secure the entry into force of the directive on voting rights in local elections
G Åbning af nye presse­ og informationsafdelinger i Barcelona og så snart som muligt i Italien. Frankrig og Tyskland; etablering af oplysningskontorer for borgerne og af edb­nct; styrkelse af European Community's Visitor's Programme
Opening of new Information Offices in Barcelona and, in the near future, in Italy, France and Germany; creation of European citizens' Info-centres and data-processing links; refinement of the public opinion survey Eurobarometer; expansion of the European Community's visitors programme
G Udvidelse af nettet af EF­rådgivningskontorer G Arbejde på at opstille en lovgivning for sammenslutninger
Work on the law of associations
Forbrugerpolitik
Consumer protection
Direktivforslag om forbrugerbeskyttelse vedrørende produktsikkerhed, mærkning af lægemid­ler og fødevarer, ansvar for fejlbehæftede serviceydelser: iværksættelse af en EF­kampagnc for at skabe bevidsthed omkring børns sikkerhed: forslag til standardisering af sikkerhedsbestem­melser for legetøj; meddelelse om udarbejdelse af en EF­politik vedrørende forbrugeroplys­ning; forslag om at forbedre gennemsigtigheden i betingelserne for adgangen til de liberale erhvervsydelser og for at sikre forbrugerne bedre muligheder for at gå rettens vej
Proposals for consumer protection directives on product safety, labelling of pharmaceuticals and foodstuffs; liability for defective services; launching of a European campaign to heighten aware ness of child safety; standardization proposal on toy safety; paper on a Community policy on consumer information; proposals on transparency of access to services and consumer redress
□ Gennemførelse af »1989
European Cancer Information Year (1989); further implementation of the anti-cancer pro gramme; proposal for a second 'Europe against cancer' action programme (1990-94); proposals for the prevention of smoking
Det Europæiske Informationsår om Kræft«: videreførelse af det
Coordination work in relation to an AIDS vaccine
G Forberedelse af gennemførelsen allerede fra januar 1990 af en forsøgsfase vedrorende etablering af indbyrdes forbindelse mellem databaser inden for civilbeskyttelse: offentliggørelse af første udgave af et flersproget terminologileksikon vedrørende civilbeskyttelse: forberedelse af en informationskampagne over 12 måneder vedrørende oplysning og uddannelse af offentlig heden inden for civilbeskyttelse: deltagelse i nationale beredskabsøvelser og tilrettelæggelse af en beredskabsøvelse i Pyrenæerne: videreførelse af arbejdet om indførelse af et fælles alarmnummer i EF inden 1993
Preparations for the launching in January 1990 of the pilot phase of a scheme for the interconnec­tion of civil protection data banks; publication of the first version of a multilingual glossary of civil protection terminology; preparation of a 12-month public information and education campaign on civil protection; contribution to national simulation exercises and organization of an exercise in the Pyrenees; further discussions on the introduction of a single Europe-wide emergency telephone number before 1993
Sportsmæssige og kulturelle begivenheder
Sporting and cultural events
G Deltagelse i sportslige og kulturelle begivenheder på EF-plan; forberedelse af EF's deltagelse i De Olympiske Lege i Barcelona og Albertville og verdensudstillingen i Sevilla
Organization of Community-wide sporting events; preparations for Community participation in the Barcelona and Albertville Olympic Games and the Seville World Exhibition
Det europæiske samfund
European society
II : Mellem førstebehandling i Parlamentet og Rådets fælles holdning.
European standards for high-definition television
III: Mellem Rådets fælles holdning og andenbehandling i Parlamentet.
Reversal of the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment
IV: Mellem andenbehandling i Parlamentet og endelig \edtagelse.
Ban on smoking in public
Formandens svar på parlamentmedlemmernes spørgsmål
The President's reply to Members' questions
Formandens svar af 16. februar på parlamentsmedlemmernes spørgsmål kraft af tålmodighed og overbevisning op nåede de tolv regeringers godkendelse i februar 1988 i Bruxelles.
that ended up as part of the Single Act; it was the Commission that managed, by dint of patient demonstration, to secure the agreement of the 12 governments in Brussels in February 1988.
Hvis De havde lavet et væddemål og ladet medlemmerne og eksperterne gøre deres indskud fjorten dage før Det Europæiske Råd, er jeg ikke sikker på. om ret mange ville have holdt noget på succes.
If you had opened a book and offered odds to MPs and experts a fortnight before the European Council, I'm not sure that many of them would have bet on the chances of success.
Dette her siger jeg for at forklare, at på det politiske plan bliver vi nødt til at bevise, at det, vi foreslår, er noget værd.
I say this simply to show that at political level we have to demonstrate the utility of whatever we propose.
Da forhandlingerne jo skal fortsætte i næste mødeperiode, vil jeg til den tid få lejlighed til at besvare alle konkrete spørgsmål, også dem, som Winifred Ewing allerede har stillet i dag.
As the debate is to continue next time, I will be able to answer all the specific points then, including the one raised today by Mrs Ewing.
Vi samler således alle spørgsmål, besvarer dem og tager dem i betragtning i vort arbejdsprogram. program.
Let us take them all together. We will answer them and we will take account of them in our programme.
Men jeg ville gerne komme med en bemærkning om metoden.
But I would just like to deal with a matter of method.
Kommissionen har initiativret, men der er forskel på, om denne ret skal bruges inden for en fast institutionel ramme, eller i mere generel politisk sammenhæng.
The Commission has a right of initiative. But a distinction needs to be made according to whether we exercise it within a specific institutional framework or in a more general political context.
Jeg skal vende tilbage til det Sir Fred Catherwood udtalte.
I come back to what Sir Fred Catherwood said.
Hvad angår det. der ikke findes i Fællesakten — lad os f.eks. tage en økonomisk og monetær union, som har givet anledning til nedsættelse af et særligt udvalg — så er det først og fremmest vor opgave at vise Europas borgere og de tolv regeringer, at det vil være nyttigt at tage dette yderligere vigtige skridt.
For anything that is not in the Single Act—economic and monetary union, for instance, for which a special committee has been set up—our first task is to show the people of Europe and the 12 governments that this additional and crucial step is worth taking.
Det vil være et skridt, der vil have en positiv virkning på væksten, fremskridtet og uafhængigheden. Derfor slutter jeg mig til det. Sir Fred Catherwood sagde.
It will be a positive step in terms of growth, prosperity and independence.
I første del af rapporten, der skal forelægges i slutningen af april, skal vi vise, at en sådan økonomisk og monetær union er fordelagtig, før vi tager fat på at beskrive dens endelige stadium og hvor dan man når så vidt, eller på hvilke forskellige måder, man kan nå så vidt.
In the first part of the report which is to be submitted at the end of April, we must demonstrate the utility of economic and monetary union before going into details about its final stage and how we are to reach it—the various ways there are of reaching it.
Derfor mener jeg, at hvis man vil vurdere, hvad Kommissionen laver, i et retfærdigt lys, så må man skelne imellem det, vi laver inden for den institutionelle ramme, og det, der foregår i politisk sammenhæng.
And so I believe that in judging what the Commission is doing, to make a fair judgment, you have to distinguish between what we do within the institutional framework and what we do at political level.
Jeg gentager, at inden for den institutionelle ramme er vor pligt at gennemføre det, der er vedtaget, og somme tider er det, der er vedtaget vagt og upræcist, men inden for den almindelige politiske ramme skal vi gøre det klart for alle, at det nytter noget.
To sum up, in the institutional framework our duty is to give effect to what has been decided (and the decisions are sometimes anything but clear-cut), while in general political terms we have to show everyone that it is all to good purpose.