natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om tariffer for ruteflyvning inden for Fællesskabet. EFT C 78 af 30.3.1982.
Proposal for a Council Directive on tariffs for scheduled air transport between Member States OJ C 78, 30.3.1982
Forslag vedtaget af Det okonomiske og sociale Udvalg på mødet d. 27. og 28. januar 1982. EFT C 77 af 29.3.1982.
Commission Décision of 25 November 1981 re lating to a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17 (IV/29.895 — Telos) OJ L 58, 2.3.1982
Ændret forslag til Rådets direktiv om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring. EFT C 78 af 30.3.1982.
Amended proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance OJ C 78, 30.3.1982
Meddelelse fra Kommissionen om virkemåden af Rådets direktiv 73/23'EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning om elektrisk ma teriel, bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser — lavspændingsdirektivet. EFT C 59 af 9.3.1982.
Commission recommendation of 3 February 1982 on the application of Article 37 of the Euratom Treaty
I marts måned fik visse medlemsstater tilsendt en skrivelse fra Kommissionen med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtaleiser, da de i følgende tilfælde ikke havde gennemfort Rådets direktiver:
• Failure to fulfil the obligations arising from the Council Decision of 22 July 1974 (procedure for consultation on respect of cooperation agree ments between Member States and third countries) (France);
• Rådets direktiv (79/112) af 18. december 1979 ') om tilnærmelse af medlemmernes lovgivning om mærk
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer1(Luxembourg, Ireland).
• Pligt til oprindelsescertifikat for champagne til ud førsel (Frankrig)
• Restrictions in respect of cattle and other live animals in transit (Italy);
• Begrænsninger i indforselen af sæd til kunstig be frugtning af dyr (Frankrig)
• Ban on imports of refined animal fats in tended for human consumption (FR of Germany);
• Forbud mod forhandling og indførsel af sæler og produkter af sæler (Nederlandene)
• Failure to communicate information requested by the Commission (horsemeat) (France);
• Begrænsninger i transit af hornkvæg og andre levende dyr (Italien)
• Health inspection fees in respect of poultrymeat (Belgium);
• Sicilianske regionale love nr. 47/80, 49/81 og 83/80 (støtte til landbruget) (Italien)
• Restrictions on imports of semen for the artificial insemination of animals (France);
• Oprindelsesmærkning for tekstilvarer (Frankrig) • Kvalitetsnormer for frugt og grønsager (Italien).
• Quality standards for fruit and (Italy).
Det græske memorandum henblik på at tage hensyn til den græske økonomis særpræg, skærper Grækenlands tiltrædelse visse af vort lands problemer eller komplicerer løsningen af disse.
Greek memorandum gree both from the international crisis and from the consequences of accession.
Den græske regerings stilling til Grækenlands forbindelser med De europæiske Fællesskaber
Position of the Greek Govern ment on Greece's relations with the European Communities
Den græske regering overrakte den 22. marts i forbindelse med Rådets samling et memorandum om Grækenlands fremtidige forbindelser med De euro pæiske Fællesskaber.
At the Council meeting on 22 March the Greek Government submitted the following memorandum on Greece's future relations with the Community.
Den græske regering finder det nødvendig! at hen lede Fællesskabels opmærksomhed på såvel den græske økonomis specielle problemer som på den politik, den har fastlagt for at bekæmpe disse, og den håber, at Fæl lesskabet virkelig vil erkende nødvendigheden af, at der træffes særlige foranstaltninger, som kan gøre det muligt at udvikle den græske økonomi og mere generelt forbindelserne mellem Grækenland og Fællesskabet uden modsigelser eller konflikter til gavn for begge par ler.
The Greek Government feels that it must draw the attention of the Community both to the special nature of Greece's problems and to the policy which it has devised to deal with them, in the hope that the Community will effectively recognize the need for special arrangements permitting the development of the Greek economy and, more generally, of Greece's links with the Com munity, without dispute or conflict and to the ad vantage of both sides.
I det omfang, udvidelsen af Fællesskabet ikke ledsagedes af tilpasninger og ændringer af dettes regler med
The economy of Greece differs markedly from that of the Community as regards both its level of development and its structures.
Den græske regering er rede til sammen med Fællesskabet at undersøge nødvendigheden af at indføre sådanne særlige foranstaltninger, som bør være forenelige med den økonomiske og sociale politik i Grækenland, og
The special features of the Greek economy hamper its smooth functioning within the Com munity framework, the more so because the Greek Accession Treaty ignored them.
Således kunne man i årene 1978-1981 notere sig følgen de karakteristiske udvikling: som skal bidrage til gennemførelsen af dets målsætninger. ger.
The Greek Government is ready to examine to gether with the Community the possibility of working out such special arrangements which would be consistent with Greek social and economic programmes and contribute to the at tainment of its development objectives.
• Inflationen steg og befandt sig i den pågældende periode på et niveau på 25%, hvilket var over det dobbelte set i forhold til de foregående år, men også i for hold til det gennemsnitlige niveau i Fællesskabet.
Community rules and mechanisms continue to be shaped and to operate to suit the central and de veloped economies for which they were of course originally conceived, whereas they have an ad verse effect upon regional and less-developed economies.
Inden for disse rammer har særordningerne til formål på grundlag af en bedømmelse af helhedens interesser og med den nødvendige politiske vilje at træffe bestemmelse om en ændring af Fællesskabets politik på de forskellige områder og endvidere at udvikle nye mekanismer på en måde, der er i overensstemmelse med de særlige forhold inden for den græske økonomi.
In this context, "special arrangements" should be taken to mean that, on the basis of consideration of the general interest and the necessary political resolve, a decision should be taken to introduce differentiation into the management of Community policies and to evolve new mechanisms which will make due allowance for the special nature of the economy of Greece.
• Underskuddet på den løbende handelsbalance for dobledes og androg i 1981 6,5% af BNP, samtidig med den fortsatte afmatning.
Because the enlargement of the Community did not go hand in hand with adjustment and differentiation of Community rules to take account of the special nature of the economy of Greece, the accession of Greece is either exacerbating some of our nation's problems or making their solution more difficult.
• Den alt for store tertiære sektor, omfanget af den parallelle økonomi og den betydelige parasitisme.
• an over-developed tertiary sector, a wide spread black economy and a pronounced degree of parasitism;
• Underskuddene inden for den offentlige sektor steg katastrofalt, og androg i 1981 17% af BNP.
The repercussions of accession upon the economy of Greece were of course aggravated because they appeared at a time of serious international crisis.
• Landbrugsproduktionens andel udgør kun 17.2% af BNP, medens landbrugsbefolkningen når op på 30% af befolkningen.
• agricultural production accounts for only 17.2% of GNP whereas the agricultural population is 30% of the total population;
For så vidt angår svaghederne inden for de enkelte sektorer, er følgende karakteristisk:
Weaknesses within each sector are as follows:
• en lille nedgang i underskuddet på betalingsbalancen. cen.
• 85% of companies employ fewer than five persons;
• fald i inflationstakten, og
• an appreciable decline in the public sector de ficit, which it is estimated will be reduced from 17% to 12% of GNP despite the continuing imperative need to devote 5% of GNP to defence expenditure.
• Grækenland indfører 80% af sine kapitalgoder i form af maskiner.
• Greece imports 80% of its capital equipment (machines);
• Investeringerne inden for den forarbejdende industri udgør kun 4% af BNP.
• investment in processing industries represents only 4% of GNP.
Samtidig hermed har regeringen inden for rammerne af den mere generelle indkomst- og socialpolitik truffet en række indkomstpolitiske foranstaltninger til fordel for de dårligst stillede i samfundet, som særligt havde lidt i årene forud, og som i øvrigt det ventede omsving i økonomien i første omgang kommer til gode.
At the same time, as part of the more general in comes and social policy, the Government took a series of measures for the redistribution of income in favour of the economically weakest classes who had suffered particularly in recent years; these measures are in fact the basis, in the first in stance, of the awaited revival of the economy.
• Landbrugsbedrifternes meget lille størrelse og navnlig den stærke opdeling af jorden.
• underemployment of a large part of the active population which, under present circumstances, cannot be absorbed into other sectors of the economy, and certainly not in the workers' home areas;
• Mangler i strukturel og organisationsmæssig hen seende, hvad angår afsætning og forarbejdning af land brugsprodukter.
• the extremely small size of agricultural hold ings and their great fragmentation;
Endelig indeholder regeringens okonomiske politik for 1982 visse foranstaltninger, som for det første er yderst nødvendige — på grund af fænomenets truende omfang — for at skaffe luft til virksomhederne, der stod i gæld til halsen, og for det andet går ud på at skabe incitamenter til at øge investeringerne.
The Government's economic policy for 1982 is supplemented by certain institutional measures which, on the one hand, derive from the particular need—in view of the threatening dimensions of the phenomenon—to remedy the situation of undertakings which are overburdened by debt and, on the other hand, are designed to create in centives to investment.
Endelig skal det bemærkes, at det er et grundlæggende træk ved den græske økonomiske struktur, at der er megel store indkomstforskelle og store uligheder imellem de enkelte områder, samt at hovedstadsområdet har udviklet sig i helt unaturligt omfang.
• the inadequacy of the infrastructure and or ganization for marketing and processing agricultural products.
Den græske økonomis udviklingsproces må baseres på national planlægning med henblik på afhjælpelse af de sektor mæssige problemer og regionale skævheder. Regeringen er ved at udarbejde et 5-års program for økonomisk udvikling og omstrukturering af den græske økonomi.
Lastly, a basic feature of the structure of the Greek economy is the existence of very great so cial and regional inequalities, and great disparities in incomes, along with the distorted overdevelopment of the Athens area.
Det forhold, at græsk økonomi, der lider under strukturmæssige svagheder, og samtidig har måttet gøre front mod en bølge af vanskeligheder som følge af til trædelsen, er blevet ramt af den internationale økonomiske krise, har ført til, at konjunkturproblemerne er blevet forværret i betydelig grad.
The fact that the international economic crisis has hit an economy which, while suffering from structural inadequacies, has simultaneously to contend with the unsteadying effects of accession has led to a serious aggravation of its current problems.
Det græske memorandum landene set i forhold lil de øvrige lande, både for så vidt angår internventionsprisernc, støtteniveauet og middelhavsproduktcrnes beskyttelsesniveau.
The de velopment of the Greek economy will be based on national programming, oriented towards solutions to sectoral problems and regional imbalances.
hvis gennemførelse påbegyndes den 1. januar 1983.
The Government is preparing a fiveyear programme for economic development and the re structuring of the Greek economy, the implementation of which will begin on 1 January 1983.
Programmets formål er at modernisere økonomien, så ledes at den kan efterkomme kravene fra den internationale konkurrence.
The programme provides for the modernization of the Greek economy to enable it to meet the de mands imposed by international competition.
Dette mål må imidlertid gen nemføres inden for rammerne af grundlæggende ufravigelige politisk-økonomiske valg.
This objective will, however, be fulfilled within the framework of basic and unswerving politicoeconomic options.
Hvad det overfor anførte angår, skal det tilføjes, at den græske økonomi også får en mere ufordelagtig behandling i forhold til de øvrige Middelhavslande.
• the rate of inflation increased and hovered during those years around 25%, more than double the rate of previous years and of the average for the Community;
Et første valg er udviklingen af industrien med hovedvægt på forbedring af produktionen, stigning i merværdien, udvikling af strategisk viglige industrier og industrier med avanceret teknologi samt slotte til mindre og mellemstore virksomheder.
• the rate of increase in GNP fell appreciably each year and in 1981 the figure was negative for the first time;
Endvidere skal det bemærkes, at de fælles markesordninger. der gennemsnitlig omfatter 95% af de øvrige ni landes landbrugsproduktion kun dækker 75% i Grækenland, men generelt er dækningen ringere.
The first option is the development of industry with a view particularly to boosting production, increasing added-value, developing strategic in dustries and advanced-technology industries and also supporting small and mediumsized under takings.
Et lige så vigligt valg er at fastholde landbefolkningen ved større administrativ og økonomisk decentralisering. ring.
• the current trade deficit doubled and in 1981 rose to 6.5% of GNP despite the continuing re cession;
Med henblik herpå er følgende betingelser væsentlige: • støtte til landbrugsindkomsterne. • væsentlig udbygning af andelsbevægelsen,
• the public sector deficit increased dramatically and in 1981 came to 17% of GNP.
Forhandlingerne inden for rammerne af mandatet af 30. maj viser, at man i Fællesskabet rent faktisk er blevet sig bevidst, at dets virke fører til uacceptable forhold.
It became necessary to take urgent measures to reverse this negative trend so as to ensure the minimum level of economic balance and stability required to deal with structural weaknesses.
Efter den græske regerings opfattelse er det vigtigste af disse forhold forværringen af de økonomiske skævheder mellem de mest udviklede og de mindst udviklede medlemsstater.
The Greek Government expects that the measures it has taken on financial, monetary and credit matters will have the following effects in 1982:
Dette problem er den vigtig ste prioritet med henblik på Fællesskabets harmoni.
• the improvement of social and cultural infrastructures in the country.
Det grundlæggende valg af mål er først og frem mest Grækenlands problem og ansvar.
The basic choice of objectives is first and foremost a problem and a responsibility for the Greeks themselves.
Samtidig er den harmoniske udvikling og konvergens af medlemsstater nes økonomier dog de grundlæggende mål i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne.
• • • a slight increase in national income; a slight fall in the balance of payments deficit; a fall in the rate of inflation; and
De foreslåede ændringer afhjælper dog ikke fuldstændig de regionale skævheder, da de ikke giver midlerne lil gen nemførelsen af de fastsatte mål.
However, the reforms envisaged are not such as to .provide a thoroughgoing solution to regional imbalances as they do not afford the means of achieving the objectives set.
Den græske regering mener, at afhjælpning af den græske økonomis særlige problemer kan ske gennem en række nye foranstaltninger af en anderledes karakter end dem. der er bestemmende for de nuværende for bindelser mellem Grækenland og EØF.
The Greek Government believes that the peculiar problems of the Greek economy can be overcome through a series of new regulations different from those which govern present relations between Greece and the EEC.
Fællesskabet har geniagne gange erklæret, at der er behov for en definition fra Fællesskabets side for at afhjælpe skævhederne mellem dels områder og med lemsstater.
The Greek Government believes that the develop ment policy which it has forged does not merely correspond to Greece's own national interests. The Community has repeatedly declared the need for Community action to combat inequalities between its regions and members.
Disse erklæringer er imidlertid ikke blevet ført ud i livet, enten fordi der endnu ikke er skabt pas sende ordninger, eller fordi den førte politik eller de eksisterende ordninger ikke virker ud fra de fornødne kriterier eller efter hensigten, fordi de ikke fungerer effektivt, fordi de afsete midler er utilstrækkelige.
These declarations have not, however, borne fruit either because suitable mechanisms have not yet been created or because existing policies and mechanisms fail to operate in accordance with the necessary criteria or in the right direction or do not operate effectively because the resources made available are in adequate.
Denne nye situation forudsætter udvidelse og mobilisering af Fællesskabets finansieringsmekanismer og samtidig, at Fællesskabet godkender konkrete muligheder for undtagelse fra en række fællesskabsbestemmelser for et passende tidsrum.
This new situation presupposes the extension and strengthening of the Community's financial in struments and at the same time the recognition by Community bodies of the possibility, in specific cases and for a reasonable period of time, of de rogating from certain Community rules.
Det er navnlig inden for rammerne af det femårige udviklingsprogram nødvendigt at iværksætte følgende foranstaltninger: a) oget støtte fra Fællesskabets side lil konkrete projekter med henblik på udvikling af bestemte sektorer, brancher og områder, og
(a) increased Community support for specific projects for the development of sectors, branches and regions, and
/ > ) anerkendelse fra Fællesskabets side af nødvendig heden for i en passende periode al dispensere fra Fæl lesskabets konkurrenceregler (udviklingsforanstaltninger til fordel for Grækenland, midlertidig beskyttelse af nyoprettede industrier på visse nærmere betingelser, eksportstøtte til mindre og mellemstore virksomheder, undtagelse fra produktionsbegrænsninger).
(b) the recognition by Community bodies for a sufficiently long period of the need for derogations from Community competition rules (granting of development incentives, provisional and regulated protection of newly created industries, granting of export aid for small and mediumsized undertakings, exemption from production limits).
Særlig utilstrækkelig er overførslen af midler fra Fælles skabets budget til de mindre udviklede lande, herunder specielt Grækenland.
Particularly inadequate is the transfer of resources from the Community budget to the less-developed countries and especially to Greece.
For al denne overførsel skal få cl fuldstændig positivt resultat, bør den, hvilkel imidlertid ikke er tilfældet, opveje de negative okonomiske følger af den manglende planlægning afhandelen enten på internationalt plan. eller mellem hjemmemarkedel og indførslerne, eller som følge af den ulige opdeling af aktiviteterne eller de ugunstige handelsvilkår inden for rammerne af Fællesskabet til ulempe for de mindre udviklede medlemsstater, herunder specielt Grækenland.
In order to have an entirely positive effect, such transfers would—and this never happens—have to offset the negative economic consequences deriving from the trend of trade whether at international level or between the internal market and imports, or from the unfair distribution of activities and the unfavourable terms of trade within the Community which adversely affect the least-developed members and particularly Greece.
Resultatet af dette forhold er den stadige forværring af skævhederne inden for Fællesskabet.
The result of this situation is the constant widening of imbalances within the Community.
Specielt for Grækenland er denne forværring ikke blot følgen af den græske økonomis særegenheder og strukturmæssige svagheder, men også af den mere ufordelagtige behandling, som Fællesskabet anvender over for Middelhavs
For Greece especially, these disparities are the result not only of the very particular structural inadequacies of the Greek economy but also of the unfavourable treatment by the Community of Mediterranean regions as compared with the others with regard to intervention prices, levels of support and the level of protection of Mediterranean products.
Det er den græske regerings opfattelse, at ovennævnte foranstaltninger til dels kan understøtte gennemførelsen af protokol 7 i akten vedrørende Grækenlands til trædelse, der anerkender nødvendigheden af en løsning af de særlige problemer, der vedrører Grækenland, og
It should also be noted that the common organization of markets, which covers on average 95% of the agricultural production of the other nine countries, only covers 75% of that of Greece, which is in general less effectively covered.
• at de disponible midler forhøjes, og de enkelte fondes virke koordineres,
• there must be greater scope for financial re sources to be procured by the NCI.
• at der gives større adgang til at opnå finansieringsmidler fra NIC.
prices constitute for them the decisive element in their relations with the commercial and industrial sectors.
Problemet vedrørende indtægtsstøtte kan kun løses med ekstraordinære foranstaltninger, der omfatter di rekte og indirekte indtægtsforøgelse, som i stor ud strækning skal bæres af Fællesskabet.
The problem of income support can only be dealt with by means of exceptional arrangements in cluding direct and indirect aid for incomes, to be provided to a large extent by the Community.
Det skal i øvrigt i den forbindelse bemærkes, at den nationale støtte til landbruget er langt højere end det. som Fællesskabet anvender på denne sektor, og at udgiften per capita af denne støtte er større i lande med stor indkomst pr. indbygger.
It must also be stressed that national aid to farmers is proportionally much higher than Community aid to this sector, and that per capita expenditure from national aid is greater in countries with a high per capita income.
Særlig betydning tillægger vi finansiering af særlige flerårige programmer til fordel for de dårligst stillede områder i Grækenland (øerne, grænse- og bjergområder) spændende lige fra mindre jordforbedringsforanstaltninger til udvikling af turismen, industri og håndværk samt industrifremme på landbrugsområdet.
We attribute particular importance to the financing of special long-term programmes for the least-favoured regions of Greece (islands, frontier and mountain regions) to cover everything from small land-improvement projects to tourist de velopment and the development of small industry, crafts and agro-industrial units.
Vi mener, at deltagelse fra EFs fonde og finansieringsmekanismer i finansieringen af de pågældende udviklingsprojekter bør andrage indtil 80%.
We feel that there must be combined intervention by the Community Funds and the financing mechanisms of the Community with the above development projects being financed up to 80%.
Dette gælder både de direkte, mere presserende foran staltninger, såvel som hovedlinjerne i den okonomiske politik, der inden for rammerne af femårsplanen for omstrukturering af den græske økonomi vil udtrykke den græske regerings grundlæggende valg på det politiske og økonomiske område.
The specific geographical position of Greece (which has no land frontiers with the Community but an enormous island surface area) requires particular attention on the part of the Community bodies, given that transport costs, particularly from the Greek islands, are so high as to reduce even further the competitiveness of products from such regions.