natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ser med tilfredshed pfi, at medlemsstaterne i 1980 i betydeligt omfang har udnyttet fondsforordningens artikel 12, der fibner mulighed for, at fonden kan deltage i finansieringen af undersøgelser med nær tilknytning til fondens virksomhed. Ved at yde støtte til sådanne undersøgelser kan Kommissionen deltage i finansieringen af en række investeringer allerede pfi planlægningsstadiet og komme til at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med de pågældende projekters gennemførelse.
The Commission welcomes the readiness of Member States in 1980 to make good use of Article 12 of the Fund Regulation providing for the possibility of Fund financial participation in studies closely linked with Fund activity.The grant of assistance to studies of this kind should enable the Commission to take part in financing a certain number of investments as and when these are conceived and toy play more active part in their implementation.
Med hensyn til de integrerede projekter har Kommissionen i 1980 hovedsagelig koncentreret sig om Napoli-området.
On integrated operations, the Commission concentrated its main efforts in 1980 on the Naples area.
En teknisk arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for Kommissionen og for de kompetente nationale og regionale myndigheder, har stået for samordningen af de interventioner, der pfi den ene side gennemføres af Fællesskabet (hovedsagelig Regionalfonden og Socialfonden) og på den anden side af Udviklingsfonden for Syditalien, de regionale myndigheder i Campania og Napoli kommune.
A techical working group of representatives of the Commission and responsible national and regional authorities, has assisted coordination of Community measures (essentially of the Regional and Social Funds) and measures of the Cassa per il Mezzogiorno, the Campania region and the Naples local authority.
Både Fællesskabet og de italienske myndigheder har indgået finansielle forpligtelser i den forbindelse.
Financial commitments have been adopted at Community and Italian level.
Endelig afsluttede Kommissionen i 1980 den første periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner.
Finally, the Commission completed in 1980 the first periodical report on the social and economic situation and trend in Community regions.
Hovedkonklusionerne af denne beretning vil blive lagt til grund ved udarbejdelsen af et memorandum om Fællesskabets regionalpolitik, som Kommissionen skal forelægge i 1981 samtidig med de nye forslag om revision af fondsforordningen.
The main conclusions of this report will be used to prepare a memorandum on Community regional policy to be presented by the Commission in 1981.
BILAG A. STATISTIKKER VEDRØRENDE FONDENS VIRKSOMHED
APPENDIX Α. STATISTICAL ANNEX OF FUND ACTIVITY
Tabel 1 Oversigt over beslutninger om støtte i 1980 opdelt efter medlemsstater og efter hovedkategorier af investeringer (11
Table 1 Summarv of grant decisions from the Fund in 1180 analysed hv Member States and bv maior tvne of investment ill
Antallet af beslui ninger om støtte (i parentes antallet af investeringsprojekter) (3)
Number of grant decisions (in brackets: number of investment projects) (3)
I alt
E total
ALT
TOTALS
(1) Pkt. 46 i nærværende beretning (2) Iflg. direktiv 75/268/EOF (3) For projekter på 10 mio ERE eller derover i spalte A og C vedrører hver beslutning et enkelt projekt.
(1) Point it 46 of this report (2) Withir hin the meaning of Directive 75/268/CEE (3) For pi _ projects of 10 MEUA or more in columns A and C, each decision relates to a single project.
Tabel 1 Oversigt over beslutninger om støtte i 1980 opdelt efter medlemsstater og efter hovedkategorier af investeringer (11 (fortsat)
Table 1 Summary of grant decisions from the Fund in 1980 analysed by Member States and by major tvne of investment (1) (continued)
NØGLE :
LEGEND
(1) Pkt. 46 i nærværende beretning (2) Iflg. direktiv 75/268/EØF
(1) Point 46 of this report Within the meaning of Directive 75/268/CEE
Tabel 1 Oversigt over hesliir.ningpr om stötte i 1980 OPdelt efter medlemsstater PR efter hovedkategorier af investeringer (11 (fortsat)
Table 1 Summary of grant decisions from the Fund in 1980 analysed bv Member States and hv maior type of investment (1) (continued)
Tildelt stette (i mio ERE)
Assistance granted (MEUA)
O) Pkt. 46 i nærværende beretning (2) Iflg. direktiv 75/268/EØF
(1) Point 46 of this report (2) Within the meaning of Directive 75/268/CEE
INVESTERINGSKATEGORIER FINANSIERET AF REGIONALFONDEN I 1980 (INDUSTRI­ OG SERVICEVIRKSOMHED)
TYPES OF INVESTHENT FINANCED BY THE REGIONAL FUND IN 1980: INDUSTRY AND SERVICES
Antallet af projekter og de vigtigste berorte sektorer
Number of projects and main sectors of activity concerned
3 Fremstilling af metalvarer (bortset fra maskiner og transportmidler)
3 Metal production and first stage processing
42 < 12 Fremstilling af automobiler og reservedele 3.066,44 hvor
42 < 12 Motor manufacture ans spare parts of 10 MEUA 3,066.44
-i rojekter pfi Í0 mio ERE eller derover af
2 Other transport equipment or more which
1 Finmekanisk og optisk industri o. lign.
1 Precision, optical and similar instruments
INVESTERINGSKATEGORIER FINANSIERET AF REGIONALFONDEN I 1975­1976­1977­1978­1979­1980 (INDUSTRI­ OG SERVICEVIRKSOMHED) (fortsat)
TYPES OP INVESTMENT FINANCED BY THE REGIONAL FUND IN 1975-1976-1977-1978-1979-1980: INDUSTRY AND SERVICES (continued)
Antallet af projekter og de vigtigste bererte sektorer
Number of projects and main sectors of activity concerned investment (MEUA)
1555.57 hvor projekter på 10 mío ERE eller derover af
Projects of 10 MEUA or »ore which
5 Fremstilling af kontormaskiner samt databehandlingsanlæg og ­udstyr
5 Office machines and machinery and equipment for information treatment
57 Fremstilling of andre transportmidler
57 Other transport equipment projects of less than 10 MEUA which
71 Finmekanisk og optisk industri o. lign.
71 Precision, optical and similar instruments
85 Tekstilindustri 107 Fodtøjs­ og beklædningsindustri 268 Træ­ og møbelindustri α
107 Footwear and clothing
169 Papir­ og papirvareindustri; grafisk industri 250 Gummi­ og plastindustri 79 Restaurations­ og hotelvirksomhed 171 Forskellige industrier og servicefag
169 Paper, printing and publishing
INVESTERINGSKATEGORIER FINANSIERET AF REGIONALFONDEN I (INFRASTRUKTUR)
Number of projects and main types of infrastructure concerned
Antallet af projekter og de vigtigste berørte sektorer
(roads, railways, water supply and purification, drainage, etc.)
National støtte der tages i betragtning (i mio ERE) beløb (i mio ERE)
1 Public buildings (exhibition hall, of.which covered market;
1807,75 hvor projekter på 10 mio ERE eller derover af r­s
Projects of more than 10 MEUA
8 Udlægning af industriområder
8 Site preparation for industrial estates
(veje, vandforsyning, kloarering, o.s.v)
3 Public buildings (exhibition hall, less than
77 Havneanlægsarbejder
77 Port development
913 Forskellig infrastruktur (energiforsyning, telekommunikation, o.s.v.) landburgsprojekter i bjergområder
913 Miscellaneous infrastructure (energy production, telecommunications, etc.) projects in
37 < 37 Kollektive faciliteter (veje. vandforsyning, o.s.v.) 8,57
37 General services (roads, water supply, etc.) hill fanning
INVESTERINGSKATEGORIER FINANSIERET AF REGIONALFONDEN I (INFRASTRUKTUR) (forçat)
Number of projects and main types of infrastructure concerned
Antallet af projekter og de vigtigste berørte sektorer
94 General services to industrial estates
National støtte der tages i betragtning (i mio ERE)
(roads, railways, water supply and purification, drainage, etc.)
5747,66 hvor projekter på 10 mio ERE eller derover af ΐ ι
35 Miscellaneous infrastructure (energy output, telecommunications, etc.) α
6733 hvor af under 10 Bio ERE
(exhibition hall, projects of less than 10 MEUA which covered market) s
landburgsprojekter i bjerområder
232 Tourism infrastructure
13580358 Kollektive faciliteter (veje, vandforsyning, o.s.v.)
2157 Miscellaneous infrastructure (energy output, telecommunications, etc.) projects in hill farming
I ALT g
areas
TABEL 4 ­ Fondstette pr. indbygger, 1975­1980 (1) (2)
TABLE 4 - Fund Assistance per capita 1975-1980 (1) (2)
Tildelt stette (3)
Aid granted (3)
Indbyggere EFRU­omraderne(4)
Population ERDF areas (4)
Indbyggere i alt
Total population
I alt pr. indbygger i de stottede områder pr. indbygger i landet
Total per capita per capita in assisted areas
(1) Pkt. 3 i nærværende beretning (2) Afrundede tal (3) Inklusive friggorte beleb, men ikke statte til undersegelser (4) Sken (5) Herunder Grenland, 50.000 indbyggere (6) Herunder Berlin (West), 1,9 mill, indbyggere (7) Herunder de oversoiske franske departementer, 1,2 mill, indbyggere.
Berlin (West) included, 1,9 million inhabita tants
III.Infrastr, vedrørende landbrug 1 bjerr.onråder
I. Industry, crafts and services
I ALT 1980
TOTAL 1980
I ALT 1975­1980
TOTAL 1975-1980
Korrektion son folge af frigörelser
Correction (decommitments plus exchange variations)
TABEL 5 : REGIONAL FORDELING AF STÖTTE YDET AF REGIONALFONDEN 1975 ­ 1980 (fortsat) (i nio ERE)
TABLE 5 : REGIONAL ANALYSIS OF FUND GRANTS 1975-1980 (continued)
Industri­, handvrrks­serviccvirksomhed
III, Infrastructure in hill farming areas
IH.Infrastr. vedrørende landbrug i bjergomrader
I. Industry, crafts and services
I ALT 1975­1980
TOTAL 1980
I ALT 1980
TOTAL 1975-1980
REGIONAL FORDELING AF STÖTTE YDET AF REGIONALFONDEN 1975 ­ 1980 (fortsat) (i nio ERZ)
TABLE 5 : REGIONAL ANALYSIS OF FUND GRANTS 1975-1980 (continued)
Hertil konner et belob på 0,74 nio ERE vedrorende EFRU's deltagelse i finansieringen af en undersogelse ned nnr tilknytning til fondens foranstaltninger.
• 0.74 MEUA should be added on ERDF share in financing a study closely linked to Fund activity
Industri-, hfindvnrksservicevirksomhed
I. Industry, crafts and services τ
I ALT 1980
TOTAL 1975­1980
1 ALT 19751980
TOTAL 1975­1980
I ALT 19751980
TOTAL 1980
1 ALT 19751980
TOTAL 1980
• Hertil konner et belob på 6.15 nio ERE vedrorende EFRU's deltagelse i finansieringen af 13 undersøgelsen ned ncr tilknytning til fondens foranstaltninger.
• 6.15 MEUA should be added on ERDF share in financing 13 studies closely linked to Fund activity
I. Industri-, håndvnrks­ og servicevlrksonhed
I. Industry, crafts and services
Hertil tonner et belob på 0.13 nio ERE vedrorende EFRU's deltagelse i finansieringen af en undersøgelse ned nnr tilknytning til fondens foranstaltninger.
TOTAL • 0.13 MEUA should be added on ERDF share in financing a study closely linked to Fund activity
TABEL 6 : DEN BUDGETMÆSSIGE SITUATION (den kvotabestente afdeling) (1)
TABLE 6 : BUDGET SITUATION (Quota section) (1)
Disponible bevillinger for 1980
Appropriations available for 1980 Brought forvard Appropriations made available by:
Bevillinger
1980 budget
Indgåede bevillinger der henstår fra 1979 (1) (a) på budgettet for 1980
Appropriations unused at 31.12.1980 from 1979 (1) (a) decommitments exchange rate variation from previous decommitments
Udnyttelse af betalingsbevi.Hint'erne < \ mio ERE) Disponible bevillinger i 1980
Appropriations available in 1980
Ikke­udnyttede bevillinger pr. 31.12.80
Appropriations unused at 31.12.1980
Fremføring, fra 1979 (1) Tb)
Brought forward for 1979 (1)(b)
Frenføringer fra 1979
Total From sums brought forward from 1979
Bevillinger i 1980
From 1980 appropriations
Over fremfø­ringer for 1979
Total From sums brought forward from 1979
Udviklingen I de ind.åed. forpligtelser (I min F.ml
Trend In commitments (MF.UA1
Indgåede forpligtelser i 1980
1979 commitments
I alt
Payments in 1980
Over bevili., Over bevili, der henstår for fra 1979 1980
From sums Fund 1980 brought forward appropriât. from 1979
(1) (a) Herunder overførsel af forpligtelsesbevillinger på 45 mio
(1) (a) Includes transfer of 45 MEUA of Commitment appropriations from the guota free to the quota section.
1) (b) Herunder overførsel ai betalingsbevillinger på 16 mio ERE
(1) (b) Includes transfer of 16 MEUA of payment appropriations fron the guota free to the quota section.
(2) Efter fratrekning af frigjo orte beløb i forbindelse med forpligtelser indgået i 1980 (0.39 mio ERETO og af justeringer som følge af kurssvingninger (11,61 mio ERE)
(2) Deduction made fron decommitments (withdrawals) 1980 (0.39 MEUA) and adjustments due to exchange rate variations (11.61 MEUA)
TABEL 7 : INDFRIELSE AF FORPLIGTELSERNE I DE ENKELTE REGNSKABSAR (t)
TABLE 7 : PAYMENTS (1)
Forpligtelser 75-79 Forpligtelser
Member Commitments
1980 i alt 1980
1980 at commit­ments
(1) Pkt, 3 i kapitel V. (2) Heri nedregnet frigjorte belob i 1980 og Justeringer son folge af kurssvingninger.
Point 3 of Chapter V. , . Includes decommitments in 1980 and adjustments due to exchange rate variations.
Region og medlemsstat
Country and region
TABEL 8 : KONTROL I ARENE 1975-1950 (fortsat)
TABLE 8 : INSPECTION VISISTS CARRIED OUT OVER THE PERIOD
I alt pr. kategori I alt
Community, total
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS
PROVISIONS ADOPTED ON COMMUNITY REGIONAL POLICY
Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling. (EFT.
Regulation (EEC) No. 724/75 of the Council of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund. (O.J. No.
Nr. L 73 af 21. marts 1975, s. 1)
L 73 of 21 March 1975, page 1)
Rådets forordning (EÖF) nr. 241/79 af 6. februar 1979 om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT. Nr. L 35 af 9. februar, s. 1)
Regulation (EEC) No. 241/79 of the Council of 6 February 1979 amending Regulation (EEC) No. 724/75 establishing a European Regional
Rådets forordning (EØF) nr. 3325/80 af 16. december 1980 om ændring af forordning (EØF nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling. (EFT. nr. L 349 af 23. december 1980, s, 10) (73)
Regulation (EEC) No. 3325/80 of the Council of 16 December 1980 amending Regulation (EEC) No. 724/75 establishing a European Regional
Rådets afgørelse 75/86/EØF af 18. marts 1975 om anvendelse på de oversoiske franske departementer af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling.
Council Decision 75/86/EEC of 18 March 1975 to apply Regulation (EEC) No. 724/75 establishing a European Regional Development Fund to the
Kommissionens forordning (EØF Nr. 2364/75 af 15. september 1975 vedrerende beregning af stette ydet i form af lån til nedsat rente eller i form af rentegodtgørelse uden fastlagt renteforskel.
Commission Regulation (EEC) No. 2364/75 of 15 September 1975 on calculating aids, taking the form of reduced rate of interest or interest rebate not expressed by number of percentage points.
Rådets forordning (EØF) nr. 2615/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i visse franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet (EFT. nr. L 271 af 15. oktober 1980, s. 1)
Regulation (EEC) No. 2615/80 of the Council of 7 October 1980 establishing a specific Community measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of
Rådets forordning (EØF) nr. 2616/80 af 7. oktober 1980 om gennemforelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye ekonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
Regulation (EEC) No. 2616/80 of the Council of 7 October 1980 establishing a specific Community measure of regional development contributing to the removal of obstacles to the development of new economic activities in certain areas affected by restructuring of steel industry. (O.J. No.
Ajourført udgave af fondsforordningen findes i bilag C.
The text of the Fund Regulation, brought up to date will be found at Annex c.
Rådets forordning (EØF) nr. 2617/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regional udvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørte af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien.
Regulation (EEC) No. 2617/80 of the Council of 7 October 1980 establishing a specific Community measure of regional development contributing to the removal of obstacles to the development of new economic activities in certain areas affected by the restructuring of the shipbuilding industry.
Rådets forordning (EØF) nr. 2618/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til større sikkerhed for energiforsyningen til visse regioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer. (EFT. nr. L 271 af 15. oktober 1980, s. 23)
Regulation (EEC) No. 2618/80 of the Council of 7 October 1980 establishing a specific Community measure of regional development contributing to improvement of energy supplies in certain Community regions through a better use of new technology with regard to hydro-electrical supply and alternative sources of energy.
Rådets forordning (EØF) nr. 2619/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland. (EFT. nr. L 271 af 15. oktober 1980, s. 28)
Regulation (EEC) No. 2619/80 of the Council of 7 October 1980 establishing a specific Community measure of regional development contributing to the improvement of the economic and social situation of the frontier areas of Ireland and Northern Ireland.
Rådets afgørelse 79/137/EØF af 6. februar 1979 om ændring af afgørelse 75/185/EøF om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik. (EFT. nr. L 35 af 9. februar 1979, s. 9)
Council Decision 79/137/EEC of 6 February 1979 amending Decision 75/185/EEC creating a Regional Policy Committee. (O.J. No.
REGIONALUDVIKLINGSPROGRAMMER
REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
Rådets beslutning 79/136/EØF áf 6. februar 1979 om ændring af afgørelse 74/120/EØF om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater (EFT. nr. L 35 af 9. februar 1979, s. 8)
Council Decision 79/136/EEC of 6 February 1979 amending Decision 74/120/EEC on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of Member States of the European Economic
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen af 18. februar 1981 med angivelse af de infrastrukturkategorier, hvortil den europæiske fond for regionaludvikling kan yde støtte i de forskellige støtteberettigede regioner.
Commission Communicationto the Council of 18 February 1981 indicating categories of infrastructure to which the European Regional Development Fund may contribute in the various regions eligible for Fund aid.
PUBLIKATIONER foreligger på de seks officielle sprog, medmindre andet er angivet C4
Available in six official languages unless other otherwise indicated ('*)
Den europæiske fond for Regionaludvikling Første årsberetning (1975).
European Regional Development Fund.
Supplement 7/76 til De europæiske
Supplement 7/76 to the European Communities Bulletin - 1976 - 38 pages.
Fællesskabers Bulletin. 1976.
European Regional Development Fund.
Den europæiske fond for Regionaludvikling Anden årsberetning (1976). 1977.
European Regional Development Fund.
Den europæiske fond for Regionaludvikling Tredje firsberetning (1977). 1978.
European Regional Development Fund.
Den europæiske fond for Regionaludvikling Femte års beretning (1979) 1980. 101 sider.
5th Annual Report (1979) - 1980 - 101 pages
Fællesskabet og dets regioner.
The European Community and its regions.
Regionaludvikling og Det europæiske Fællesskab. Europa-noter nr. 10/1979.
Regional development and the European Community.
Væsentlige forordninger og afgørelser vedrerende regionalpolitik, vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Principal regulations of the Council of the European Communities on regional policy 1979 - 1981 (Texts of the main proposals).
88 sider. (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
88 pages (DA, DE, EN, FR, IT, NL).
186 sider (EN).
186 pages (EN).
Frontier workers in Europe (af Charles Ricq) (udgivet af Anthropes, Paris)
Frontier workers in Europe (by Charles Ricq) (published by Antrhopes, Paris, 1981).
Nr. 12 Regionale udviklingsprogrammer, Danmark. 1978.
No. 12 Regional development programmes Denmark. 1978. 78 pages (DA, DE, EN, FR).
Nr. 15 Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab: en sammenlignende undersøgelse. 1979.
No. 15 Regional aids in the European Community: a comparative study. 1979.
333 sider. (EN,FR) (DA,DE,IT,NL: under forberedelse)
333 pages (EN, FR) (DA, DE, IT, NL : in course).
Nr. 17 Regionale udviklingsprogrammer. 1979.
No. 17 Regional development programmes. 1979.
Sammenlignende undersøgelse. 1981. 266 sider (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
Comparative study.
Sammenlignende undersøgelse. 1980.
Comparative study. 1980. 249 pages (DE, EN, FR).
De nedenfor nævnte tekster offentliggøres, men kun i begrænset omfang, især som arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene og Fællesskabets øvrige institutioner.
The papers in this series are published in a limited number, above all as working papers for Commission departments and other Community institutions.
De kan dog rekvireres af personer eller organisationer uden for Fællesskabet, der har særlig interesse i et bestemt område.
They may nevertheless be put at the disposal of persons or organisations outside the Community with a special interest in a given subject.
28 sider (EN)
28 pages (EN)
140 sider (EN)
140 pages (EN)
Grænsearbejdere i Europa. Sammenfattende rapport. 1978.
Frontier workers in Europe - Summary report. 1978.
45 sider
44 pages (DA, DE, EN, FR, IT, NL).
225 sider (EN)
225 pages (EN)
BILAG C. DE VIGTIGSTE TEKSTER
APPENDIX C.
Ajourf/rt udgave af teksten til Raadets forordning (BØF) nr. 724/75 af 18. marte 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling·
Updated version of the text of Council Regulation EEC No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund.
Raadeta forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marte 1975 om oprettelae af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT nr. L 73 af 21.3.1975, s. l) saavel som de ændringer, der f/lger af Raadat s forordning (EØF) nr. 214/79 og nr. 3325/80 (EFT nr. L 35 af 9.2.1979, a. 1 og EFT nr. L 349 af 23.12.1980, a. 10) ar i denne udgave indarbejdet i hinanden.
Council Regulation EEC 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund C OJ No L 73 of 21.3.1975 p.1) and amendments result­ing from Regulations EEC No 214/79 and No 3325/80 (0J No L 35 of 9.2.1979 p.1 and 0J No L 349 of 23.12.1980 p.10) are combined in the present edition.
For 1981 De af fondens midler, der er afsat til finansieringen af disse aktioner, fordeles efterfølgende plan:
For the year 1981,
Danmark Tynkland Craekenland Frankrig Irland
Ireland
Den europeiske fond for Regionaludvikling, i det følgende benævnt »fonden«, har ril opgave at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet, som isser er begrundet i landbrugets dominerende stilling, industrielle forandringer og en strukturel un derbeskæftigclse. kæftigclse.
The European Regional Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', is intended to correct the principal regional imbalances within the Community resulting in particular from agricultural preponderance, industrial change and structural underemployment.
Fra regnskabsåret 1978 fastsættes bevillingen ol fonden hvert år i De europatiske Fælleskabcrs almindelige budget.
As from the financial year 1978, the endowment for the Fund shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
særlige fællesskabsaktioner med henblik pi regio naludvikling som omhandlet i afsnit III i denne forordning.
(b) specific Community regional development measures, as provided for in Title III of this Regulation.
Budgettet for et regnskabsår skal for fonden, for det pågældende regnskabsir, udvise:
The annual budget shall indicate for the relevant year under the Fund heading:
1) forpligtelsesbevillingerne,
(a) commitment appropriations;