natgillin/translations-raw huggingface dataset:
När en medlemsstat i tilfrelde, hvor der ikkeforeligger nogen klage, er i besiddelseaf tilstrrekkelige beviser bäde med hensyn til illoyal priskonkurrence og deraf folgende skade lor EF-rederier,underretter den straks Kommissionen om disse beviser.
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence both of unfair pricing practices and ofinjury result ing therefrom for Community shipowners, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.
Artikel 6 srettesden frist, inden for hvilken de berorte parterkan give deres mening til kende skriftligt og kan
Article 6
Konsultationer anmode om at blive hort mundtligt af Kommissionen i henhold til stk. 5.
(a) announce the initiation of a proceeding in the Official Journal of the European Communities, such announcements shall indicate the foreign ship owner concerned and his country of origin, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may make known their views in writing and may apply to be heard orally by the Commission · in accordance with paragraph 5;
(b) undenette de afskibere og speditorer, som Kommissionen ved er berort heraf, samt klagerne, mensat af reprresentanter for samtlige medlemsstater og med en representantfor Kommissionen som formand.
(b) so advise the shipowners, shippers and freight forwarders known to the Commission to be concerned and the complainants;
Konsultationer indledes omgäende pä begrering afen medlemsstat eller pä Kommissionens initiativ.
Consultations shall be held immediately on request by a Member State or on the initiative of the Commission.
(c) indlede undersogelsen pä frellesskabsniveau isamarbejde med medlemsstaterne; en sädan undersogelse omfatter bäde illoyal priskonkurrence ogden deraf folgende skade og gennemforesi over-
(c) commence the investigation at Community le vel, acting in cooperation with the Member States; such investigation shall cover both unfair pricing practices and injury resulting therefrom and shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 8; the investigation of unfair pricing practices shall normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding. ding.
Udvalget indkaldes af formanden.
The committee shall meet when convened by its chairman.
vendigeoplysninger. oplysninger.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information. tion.
Konsultationernekan om fornodent ske skrift-ligt; i sä tilfrelde underretter Kommissionen med- lemsstaterne,som inden udlobet af en fastsat fristkan afgive udtalelse eller anmode om mundtlig konsultation.
Where necessary, consultation may be in writing only; in such case the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation.
Konsultationerne omfatter isrer: nisationergiver deres samtykke hertil.
Consultation shall in particular cover:
(b) Hvor det viser sig nodvendigt, foretager Kommissionen efter konsultationundersogelser i tredje-
2. (a) Where appropriate the Commission shall seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the ship owners, agents, shippers, freight forwarders, conferences, associations and organizations, provided that the undertakings or organizations concerned give their consent.
(a) illoyal priskonkurrence og det belob, der er taleom, lande, forudsat at de berorte virksomheder giver
(a) the existence of unfair pricing practices and the amount thereof;
(c) ärsagsforbindelsen mellem den illoyale priskonkurrence og skaden, bistäs af embedsmrendfra de medlemsstater, deranmoder herom.
(b) Where necessary the Commission shall, after consultation, carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
3. (a) Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om
3. (a) The Commission may request Member States
(d) de foranstaltninger, der under de givneomstrendigheder er egnedetil at forebygge elleraftrjrelpe den af den illoyale priskonkurrence for-voldte skade, samt de n & rmere bestemmelser forivrerksrettelsen af disse foranstaltninger.
(d) the measures which, in the circumstances, are appropriate to prevent or remedy the injury caused by unfair pricing practices and the ways and means for putting such measures into effect.
- at indsende oplysninger, s.5/8s 5/8s
- to supply information,
- skal i de tilfrelde, hvor der er pälagten midlertidig told, vare modtaget senest en mäned efteroffentliggorelsen af en sädantolds indfsrelse'
— to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst shippers, freight forwarders, Community shipowners and their agents,
- at loretage den nodvendige efterprovning ogkontrol, srerlig hos aßkibere, speditorer, EF-rede'rier og deresagenter, agenter,
— be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
- at foretage undersogelser i tredjelande, forudsatat de bergrte virksomheder giver deres samtykke hertil, samt at regeringeni det pägreldende land erblevet ofücielt underrettet herom og ikke modsat- ter sig det.
— to carry out investigations in third countries, provided the firms concerned give their consent and the government of the country in question has been officially notified and raises no objection.
(ii) Oplysningernekan gives enten mundtligt ellerskriftligt, afhrengigtaf hvad Kommissionen skonnerhensigtsmassigt.
(ii) The information may be given either orally or in writing, as considered appropriate by the Com mission.
De foregriberikke senere afgorelser, som Kommissionen eller Rädet mätte trreffe.Fortrolige oplysninger behandles i overensstemmelse med artikel 8.
It shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council. Confidential information shall be treated in accordance with Article 8.
(b) Medlemsstaterne trreffer de ngdvendige foranstaltninger til at efterkomme Kommissionens anmodninger. De meddeler denne de gnskedeoplysninger samt alle resultateraf efterprovning, kontrolog undersogelser, som er foretaget.
(b) Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission.
(iii) Oplysningerneskal normalt gives senest 15dage, forud for Kommissionens beslutning omendelige foranstaltninger i henhold til artikel 12.Bemrerkninger, der fremsrettes,efter at oplysnin-gerne er givet, tages kun i betragtning, säfremt deer modtaget inden for en periode, som Kommissionen fastsretteri hvert enkelt tilfaelde,og som skalvrere pä mindst l0 dage, idet der tages passendehensyn til sagens hastendekarakter. karakter.
(iii) Information shall normally be given no later than 15 days prior to the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Article 12. Representations made after the information is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
(c) Er disse oplysninger af almen interesse ellerfremsatter en medlemsstat onske herom, videresender Kommissionen dem til medlemsstaterne,forudsat at de ikke er fortrolige. I modsat faldfremsendes et ikkefortroligt sammendrag.
(c) Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.
(d) Kommissionenstjenestemand kan pä Kommissionens eller pä en medlemsstats begrering bistäembedsmrend fra medlemsstaterne i udovelsen afderes funktion.
(d) Officials of the Commission shall be authorized, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
Kommissionen kan hgre de berorte parter.Disse skal hores.när de inden for den frist, der erfastsat i den i De EuropeiskeFellesskabers Tidendeoffentliggjorte meddelelse, skriftligt anmoder om ensädan horing og i denne forbindelse godtgor, at deer en impliceret part, der sandsynligvis vil bliveberort af resultatetaf proceduren, samt at der ersrerlige grunde til, at de bor hores mundtligt.
The Commission may hear the interested parties. It shall so hear them if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Communities, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be heard orally.
4. (a) Klageren samt de aßkibereog de rederier,der vides berort, kan ffi kendskabtil alle de oplys- ninger, som de parter, der er bercrt af en un:dersogelse, har stillet til rädighed for Kommissio- iten, undtagen interne dokumenter udarbejdet afmyndighederne i Fellesskabet eller dets medlems- stater, forudsat at disse oplysninger har betydningfor varetagelsen af deres interesser og ikke er fortrolige i henhold til artikel 8, og forudsat at Kommis-
4. (a) The complainant and the shippers and shipowners known to be concerned may inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation as distinct from inter nal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States provided that it is relevant to the defence of their interests and not confidential within the meaning of Article 8 and that it is used by the Commission in the investigation. To this end, they shall address a written request to the Commission, including the information required.
Endvidere giver Kommissionen efter anmodning de direkte berorte parter lejlighed til at modes,for at modstridende synspunkter og eventuellemodargumenter kan blive fremlagt.
Furthermore, the Commission shall, on re quest, give the parties directly concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any argument put forward by way of rebuttal.
Herved tagerden hensyn til ngdvendigheden afat bevare oplys-ningernes fortrolige karakter og at sikre parternesinteresser.
In providing this opportunity the Com mission shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience of the par ties.
Ingen af parterne er forpligtet til atdeltage i et mode, og deres udeblivelse skal ikkevrere til skade for deressag. sag.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
7. (a) Bestemmelserne i denne artikel udelukkeikke, at Kommissionen trreffer forelobige afgorelsereller omgäende anvender midlertidige floranstaltninger.
7. (a) This article shall not preclude the Community authorities from reaching preliminary determinations or from applying provisional measures expeditiously.
(c) (i) Anmodninger orn oplysninger i henhold til Iitra (b)
(c) (i) Requests for information pursuant to (b) shall:
- indsendesskriftligt til Kommissionen,
— be addressed to the Commission in writing;
- skal indeholde en precisering af de srerligepunkter, om hvilke der sogesoplysninger, oplysninger,
— specify the particular issues on which information is sought;
fbrudsretningaf, at et sädant sammendng af oplys-ningerne kan tilvejebringes.
provided that the information is susceptible of such summary.
9. (a) En undersogelse indstilles enten ved, atden afsluttes, eller ved at der trreffes endelige foranstaltninger.
9. (a) An investigation shall be concluded either by its termination or by definitive action.
(b) En procedure indstilles enten ved, at undersogelsenaßluttes uden indforelse af told oguden accept af tilsagn eller ved ophor eller op-hrevelse af told eller ved udlob af tilsagn i henholdtil artikel 14 eller 15.
Conclusion should normally take place within one year of the initiation of the proceeding.
Ved en sädan videregivelse tages der hensyn til de bergrte partersberettigede interessei, at deres forretningshemme-ligheder ikke robes.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
De i medfor af denne beslutning modtagneoplysninger kan kun anvendes til det formä{, tilhvilket de er indhentet.
Information received in pursuance of this Regulation shall be used only for the purposes for which it was requested.
2. (a) Hverken Kommissionen, medlemsstaterneeller personer i disses tjeneste mä videregive oplysninger, som de har modtaget i medfor af dennebeslutning, og soln pä anmodning af den part, derhar givet oplysningerne,skal behandles som fortrolige, medmindre denne part har givet srerligtilladelse hertil.
2. (a) Neither the Council, nor the Commission, nor Member States, nor the officials of any ofthese, shall reveal any information received in pursuance of this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Kommissionen underretter de parter, der videsberort, og bekendtgor aßlutningen af proceduren i De Europeiske Fcllesskabers Tidende med angi'velse af de til grund liggende konklusioner samt etsamrnendrag af begrundelse herfor.
The Commission shall inform the parties known to be concerned and shall announce the termination in the Official Journal of the European Communities setting forth its basic conclusions and a summary of the reasons therefor.
(b) Ved enhver anmodning om fortrolig behand'ling angivesdet, hvorfor oplysningerneer for[rolige, og der vedlreggeset ikkefortroligt sammendrag af sädanne oplysninger, eller en begrundelsefor, at et sammendrag af oplysningerneikke kantilvejebringes.
(b) Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information, or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Viser det sig imidlertid, at en anmodning omfortrolig behandling ikke er berettiget,og at den,der giver oplysningerne,hverken er villig til atoffentliggore oplysningerne eller at tillade, at deoffentliggores i storetrpk eller i forkortet form, kandisse oplysninger ladesude af betragtning.
However, if it appears that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the information in question may be disregarded.
Oplysningernekan ogsä ladesude af betragtning,säfremt en sädan anmodning er berettigetog säfremt den, der giver oplysningerne,ikke er villig tilat fremsendeet ikkefortroligt sammendrag, under
The information may also be disregarded where such request is warranted and where the supplier is unwilling to submit a non-confidential summary,
Tilsagn kan ikke, undtagen under srerlige omstan-digheder, gives senere end ved udlgbet af denperiode, i hvilken der kan fremsreües bemarknin-ger i henhold til artikel 7, stk. 4, litra c) punkt iii).Der gives oplysninger og offentliggores meddelelseherom i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.Ensädan aßlutning af proceduren udelukker ikke
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made under Article 7 (4) (c) (iii). The termination shall be decided in conformity with the procedure laid down in Article 9(1) and information shall be given and notice published in accordance with
anmodning af en medlemsstat eller pä eget initiativde pägretdendeEF-rederier en midlertidig told,hvis endelige opkrrevning aßores ved Kommissio- nens efterfolgende beslutning i henhold til artikel12, stk. 2.
sufficient evidence of injury caused thereby and the interests of the Community call for intervention to prevent injury being caused during the proceeding, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, shall impose a provisional duty on the foreign shipowners concerned, the definitive collection of which shall be determined by the subsequent decision of the Council under Article 12 (2).
De i stk. I omhandlede tilsagn er tilsagn, derindebrerer, at rater revideresi et sädant omfang, at Kommissionen finder det godtgjort, at der ikkeforeligger illoyal priskonkurrence,eller at de ska- deligevirkninger heraf er ophrevet.
The undertakings referred to under paragraph 1 are those under which rates are revised to an extent such that the Commission is satisfied that the unfair pricing practice, or the injurious effects thereof, are eliminated.
Kommissionen traffer sädanne midlertidigeforanstaltninger efter konsultationer eller i yderst
The Commission shall take such provisional action after consultation or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Kommissionen kan foreslä,at der gives tilsagn,men udeblivertilbud herom eller efterkommesen en opfordninghertil ikke, skal dette ikke vrere til skadefor sagens behandling.
Undertakings may be suggested by the Com mission, but the fact that such undertakings are not offered or an invitation to do so is not accepted shall not prejudice consideration of the case.
konkurrence, kan dette tages som bevis for, at dersandsynligvis vil indtrrede trussel om skade.
However, the continuation of unfair pricing practices may be taken as evidence that a threat ofinjury is more likely to be realized.
nen efter konsultationer trreffer afgorelse herom,eller, säfremt de pägreldende EF-rederier anmoderherom.
If the undertakings are accepted, the investigation ofinjury shall nevertheless be completed if the Commission, after consultation, so decides or if request is made by the Community shipowners concerned.
Konstaterer Kommissionen efter konsultationer i et sädant tilfrelde, at det ikke foreligger skade, bortfalder tilsagnet uden videre.
In such a case, if the Commission, after consultation, makes a determination of no injury, the undertaking shall automatically lapse.
Hvor dethovedsagelig skyldes tilsagn, at der ikke er konsta- teret trussel om skade, kan Kommissionen krave,at det pägreldende tilsagn opretholdes.
However, where a determination of no threat of injury is due mainly to the existence of an undertaking, the Commission may require that the undertaking be maintained.
Kommissionen skal straks meddeleRädet ogmedlemsstaterne enhver beslutning taget i henholdtil denne artikel.
The Commission shall forthwith inform the Council and the Member States of any decision taken under this article.
Rädet kan, med kvalificeret flerlal,beslutte anderledes. Kommissionens afgorelse omikke at pälreggemidlertidig told udelukker ikke, atder pä et senere tidspunkt kan pälregges en sädantold, enten pä begreringaf en medlemsstat, när derforeligger nye forhold, eller pä Kommissionens initiativ.
The Council, acting by a qualified majority, may decide differently.
Kommissionen kan krave, at alle parter, hvistilsagn er blevet godtaget,periodisk afgiver oplysninger vedrorende opfyldelsen af sädanne tilsagn ogtillader efterprovelse af relevante oplysninger.Imodekommes sädannekrav ikke, ansesdet for misligholdelseaf tilsagnet.
The Commission may require any party from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of such undertakings, and to permit verification of pertinent data. Non-compliance with such require ments shall be construed as violation of the under taking.
Trakkes et tilsagn tilbage, eller har Kommissionen grund til at formode, at det er blevetmisligholdt,kan den säfremt det er nodvendigt af vendingerherimod. herimod.
Where an undertaking has been withdrawn or where the Commission has reason to believe that it has been violated and where Community interests call for such intervention, it may, after consultations and after having offered the shipowner concerned an opportunity to comment, apply provisional duties forthwith on the basis of the facts established before the acceptance of the undertaking.
Ethvert lorslag om endelig foranstaltning ellerom udvidelseaf den midlertidige told, skal ikkesenere end en mäned for udlgbet af gyldighedsperioden for midlertidig told, forelreggesRädet af Kommissionen, Rädet traffer afgorelse med kvalificeret flertal.
Any proposal for definitive action, or for ex tension of provisional duties, shall be submitted to the Council by the Commission not later than one month before expiry of the period of validity of provisional duties. The Council shall act by a qualified majority.
Midlertidig told
Definitive action
findes det af hensyn til Frellesskabets interesserpäkrrevet,at Fdlesskabet griber ind, trreffer Rädetmed kvalificeretflertal pä forslag af Kommissionenog efter konsultationer algorelse om pälreggelse afen endelig told.
thereby and the interests of the Community call for Community intervention, a definitive duty shall be imposed by the Council, acting by qualified majority on a proposal submitted by the Commission after consultation.
Told opkrreves af medlemsstaterne i den formog i overensstemmelse med den satsog de andrekriterier, der blev fastsat,da tolden blev pälagt,uafhrengigt af told. skat og andre afgifter, dernormalt opkrreves ved indforsel af transporteredevarer.
Duties shall be collected by Member States in the form, at the rate and according to the other criteria laid down when the duties were imposed, and independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports of goods transported.
2. (a) Er der anvendt en midtertidig told, be-stemmer Rädet uaftrrengigtaf, om der skal pälregges en endelig told, i hvilket omfang den midlertidige told skal opkrreves endeligt.
(b) The definitive collection of such amount shall not be decided upon unless the facts as finally established show that there has been an unfair pricing practice and injury.
Efter udlsbet af gyldighedsperioden for denmidlertidige told frigives sikkerheden hurtigst muligt, säfremt Kommissionen ikke har truffetafgorelse om at opkrave den endeligt.
After expiration of the period of validity of provisional duties, the security shall be released as promptly as possible to the extent that the Council has not decided to collect it definitively.
Sädanne foranstaltninger skal isrer indeholdeoplysninger om storrelsenog arten af den pälagtetold, den eller de transporteredevare(r), denpägreldende ikke-EF-redersnavn og hjemland samtbegrundelserne for forordningen.
Regulations imposing redressive duties and decisions to accept undertakings shall be subject to review, in whole or in part, where warranted.
I. Forordningerneom pärlreggelse af udligningstold samt algorelser om godtagelse af tilsagn tagesom fornodent helt eller delvis op til fornyet undersogelse.
2 Such Regulation shall indicate in particular the amount and type of duty imposed, the commodity or commodities transported, the name and the country of origin of the foreign shipowner concerned and the reasons on which the Regulation is based.
En sädan undersogelse ivrerksrettesenten pä en medlemsstats anmodning eller pä Kommissionens initiativ.
Such review may be held either at the request of a Member or on the initiative of the Commission.
En fomyet undersogelsefinder ligeledes sted, säfremt en af de bergrte parteranmoder herom og fremlagger beviser for en rendring i omstrendighederne, der er tilstrrekkelige tilat begrunde ngdvendigheden af en sädan fornyetundersogelse, dog under forudsretningaf, at der erforlobet mindst et är efter at undersogelsen erindstillet.
A review shall also be held where an interested party so requests and submits evidence of changed circumstances sufficient to justify the need for such review, provided that at least one year has elapsed since the conclusion of the investigation.
Sädanne anmodninger rettestil Kommissionen, som underretter medlemsstaterne herom.
Such requests shall be addressed to the Commission which shall inform the Member States.