natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse betaler læger og tandlæger indirekte og betaler sygehuse og apoteker direkte: de eneste udgifter, der bæres af patienterne, er en del af udgifterne til recepter, kunstige tænder, transport op til 3,50 DM og eventuel ekstrabetaling for bedre faciliteter under sygehusindlæggelse eller for behandling hos en anden læge eller på et andet sygehus end det nærmeste, der er anvendeligt.
The fund pay doctors and dentists indirectly and pay hospitals and pharmacists directly: the only payments falling on patients are for part of the cost of prescriptions, dentures, transport up to DM 3.50, any extra charges for higher classes of accomodation in hospital, or for use of a doctor or hospital other than the nearest suitable one.
Regeringen har ingen beføjelser til at godkende størrelsen af de bidrag, der opkræves af de autonome sygekasser og yder intet bidrag til udgifterne til sygesikringen.
Each health insurance fund is nearly autonomous in fixing the level of contributions levied on the insured: government contributions to the cost of health insurance are confined to certain groups (e.g. farmers and students).
Mere end halvdelen af sygehussengepladserne findes på offentlige sygehuse -hovedsagelig ejet af delstaterne.
Over half the hospital beds are in public hospitals - mainly owned by public authorities, mostly Communities.
Mere end en tredjedel af sengepladserne findes på sygehuse, der drives med almennyttigt formål, og ca. en tiendedel findes på private sygehuse, der drives i erhvervsmæssigt øjemed.
Over a third of the beds are in nonprofit hospitals and about a tenth are in private profit-making hospitals.
De takster pr. indlæggelsesdag, der kan opkræves af alle sygehuse, som omfattes af loven om sygehusfinansiering, fastsættes af delstaterne.
The daily rates which may be charged by all hospitals covered by the law on hospital financing are fixed by the 'Lander'.
I henhold til en lov af 1972 betales udgifterne til bygninger, udstyr og apparatur for sådanne syge huse ved hjælp af offentlige tilskud, idet udgifterne deles mellem forbundsregeringen, delstaten og den pågældende kommune.
Under a Law of 1972 the costs of buildings, equipment and apparatus for such hospitals are paid for by grants from the government with the cost shared between the Federal Government, the 'Land' and the municipality concerned.
Der gives kun tilskud til sygehusbygninger, der er i overenstemmelse med den sygehusplanlægning, der udarbejdes af hver delstat, og forbundsregeringen kan lægge loft over de tilskud, som den vil yde.
Grants are only paid for hospital buildings which conform to the hospital plans prepared by each 'Land' and the Federal Government can impose a ceiling on the grants it will provide.
Der er ingen beføjelser til at kræve et eksisterende sygehus nedlagt med den begrundelse, at der ikke er behov for det.
There are no direct powers to require an existing hospital to close because it is surplus to requirements.
Der er truffet følgende foranstaltninger for at begrænse stigningen i udgifterne :
The measures taken to limit the growth of cost are the followings:
1. kontrol med anlægsudgifter til sygehuse ifølge forbundslove;
(2) trying to restrain the growth of the daily rates charged by hospitals;
2. forsøg på at begrænse stigningen i de takster pr. indlæggelsesdag, der opkræves af sygehusene;
(3) limiting the growth of doctors' and dentists' fess by federal recommendations and contracts on lower levels;
4. opfordring til lægerne om at lægge loft over udgifterne ved ordinering af medicin, hvortil knyttes sanktioner ved overskridelser.
(4) encouraging doctors to place a ceiling on the growth of expenditure on prescribing abovs which sanctions might be applied.
Der er ved at blive udarbejdet en liste over lægemidler, som gør det lettere at sammen ligne forskellige lægemidlers effektivitet og pris;
A List of drugs is being prepared which by taking account of both efficacy and cost makes it easier to compare different drugs;
5. begrænsning af de ydelser, sygeforsikringen, betaler for, og forøgelse af visse patientandele i henhold til forbundslovgivningen;
(5) limiting what health insurance is prepared to pay for and increasing certain charges falling upon patients under federal law;
6. fremme af udviklingen af systemer, ifølge hvilke den samme læge vil være ansvarlig for behandlingen både inden for og uden for sygehusvæsenet.
(6) encouraging developments under which the same doctor will be responsible for care inside and outside hospital;
7. fremme af opførelsen af flere plejehjem;
(7) encouraging the construction of nursing homes;
8. fremme af forebyggende virksomhed;
(8) encouraging preventive action;
9. opførelse i henhold til forbundslovgivning af en kommission for "samordnet virksomhed inden for sundhedssektoren".
(9) establishing under federal law a commission for 'Concerted Action on Health'.
Kontrol med sygehusenes anlægsudgifter
Controlling hospital capital expenditure
Loven af 1972, hvori det blev fastsat, at hvert af de tre administrationsniveauer skulle bidrage til sygehusenes anlægsudgifter, samt at nybyggeri skulle være i overensstemmelse med delstaternes planlægning, har medført en nedskæring af realanlægsudgifterne ved hjælp af det loft, der blev fastsat af forbundsregeringen.
The 1972 law which required each of the three level of government to contribute to the cost of hospital capital expenditure and required new developments to conform to 'Lander' plans has led to a reduction in the real level of capital expenditure through the ceiling set by the Federal Government.
Hvert enkelt lokalsamfund presser stærkt på for at få sit eget sygehus, og det er politisk set yderst vanskeligt at få nedlagt et syge hus.
Pressure for each local community to have its own hospital is strong and it is extremely difficult politically to secure the closure of any hospital.
For så vidt som delstaterne er villige til at planlægge en fremtidig nedskæring af antallet af sygehussengepladser, giver loven af 1972 mulighed for at begrænse sygehusenes anlægsudgifter.
In so far as 'Lander' are prepared to plan for a reduction in hospital beds in the future, the 1972 law enables hospital capital expenditure to be restricted.
Eftersom mange nye sygehuse for tiden er under opførelse, vil der gå nogen tid, inden en mere restriktiv byggepolitik får indflydelse på driftsudgifterne, men anlægsudgifterne til sygehusbyggeri har i de seneste år udvist en nedadgående tendens, når.man korrigerer for inflation.
As many new hospitals are currently under construction it will be some time before a more restricted building policy can influence running costs, but expenditure on hospital capital construction has been falling in real terms over the past few years.
Begrænsning af stigningen i de takster pr. indlæggelsesdag, der opkræves af sygehusene
Limiting the growth of the daily rates charged by hospitals
Delstaternes regeringer har beføjelse til at begrænse reale stigninger i taksterne pr. indlæggelsesdag, og der føres en restriktiv politik.
The 'Lander' have the power to fix the daily rates and a restrictive policy is being applied.
Forbundsregeringen har ingen beføjelse til at gribe ind på dette område.
The Federal Government has only power to make recommendations on this matter.
Indførelse af et loft over lægehonorarerne
Placing a ceiling on payments to doctors
Der blev i 1976 indgået en overenskomst vedrørende udgiftsbegrænsninger mellem sygekasserne og lægeforeningerne.
An agreement to limit costs was reached between the health insurance funds and the doctors associations in 1976.
Overskrider den samlede mængde tjeneste ydelser en bestemt grænse, vil dette ifølge overenskomsten medføre en for holdsmæssig nedsættelse af honorarerne med det formål at begrænse den årlige stigning i udgifterne til 8%.
Any increase in the volume of services rendered above the limit would lead to a proportionate reduction in the level of fees to keep the annual growth in cost to 8%.
En ny lov, der har til formål at nedskære udgifterne til sygeforsikring, trådte i kraft i midten af 1977.
A new law to reduce the cost of health insurance came into effect in the middle of 1977.
I henhold til denne lov fastsættes der kriterier for tilpasning af lægehonorarer.
Under this law criteria are laid down for adjusting the level of doctors' fees.
Der skal tages hensyn til de lønninger, hvoraf der beregnes bidrag, de udgifter, der er forbundet med lægepraksis, lægens arbejdstid og omfanget af hans ydelser.
Account must be taken of the wages on which contributions are levied, the costs of the doctors' practices, the time he works and the extent of services rendered.
Det var hensigten at bringe honorarstigningen mere på linje med den almindelige indkomststigning og styrke sygekassernes forhandlingsposition, når der skal føres for handlinger om honorarernes størrelse.
The aim was to bring the increase in fees more in line with the general increase in incomes and strengthen the position of the health insurance funds in negotiating levels of fees.
For det andet blev det ved samme lov indført en ensartet honorarstruktur for læger og tandlæger.
Secondly the same law established a uniform structure of fees for doctors and dentists.
Det var hensigten at nedsætte de relative honorarer for tekniske lægelige tjenester (som f.eks. patologi- og laboratorie- tjenester samt røntgenfotografier) og forøge de relative honorarer for konsultationer.
The aim was to reduce the relative fees for technical medical services (such as pathology and laboratory services and X-rays) and increase the relative fees for the consultation.
For det tredje vil kommissionen for ensartet honorarberegning fremtidigt bestå af lige mange repræsentanter for sygekasserne og for lægerne.
Thirdly, the Commission for the Consistent Charging of Fees will in future consist of equal numbers of representatives of health insurance funds and of representatives of doctors.
For det fjerde indeholder loven også en bestemmelse om, at der skal indgås overens komster mellem sygekasserne og tandlæger og tandteknikere.
Fourthly, the Law also provides for agreements to be made between health insurance funds and dentists and dental technicians.
Den særlige hensigt med dette var at kontrollere de takster, der opkræves af tandteknikere .
The particular aim was to control the prices charged by dental technicians.
Begrænsning af udgifterne i forbindelse med ordinering af lægemidler
Limiting the cost of prescription
I henhold til loven om nedskæring af udgifterne til sygeforsikring skal syge kasserne og lægeforeningerne for hver sygekasse fastsætte maksimum- grænser for udgifter til lægemidler, der dækkes af sygeforsikringen.
Under the law to reduce the cost of health insurance, health insurance funds and doctors associations are required to fix maximum levels of expenditure on pharmaceuticals under health insurance for each fund.
Ved fastsættelsen af disse grænser skal forhandlerne tage hensyn til de henstillinger, der rettes til dem af lægeforeningerne og sygekassernes sammenslutning på føderalt niveau.
In fixing these the negotiators are to take account of recommendations issued by doctors' organizations and the health insurance funds at the federal level.
Hvis grænserne overskrides mærkbart, og dette ikke skyldes særlige omstændigheder (som f.eks. epidemier), skal der foretages en under søgelse af sygekassernes praksis i forbindelse med receptudstedelse; læger, der ifølge denne undersøgelse har udstedt for mange recepter, vil blive anmeldt til deres faglige organisationer, som kan nedsætte de enkelte lægers honorar.
If the maximum is exceeded to any appreciable extent and cannot be accounted for by exceptional circumstances (such as epidemics) an investigation must be made into the prescibing behaviour of doctors under health insurance: doctors found in this investigation to have prescribed excessively will be reported to their professional associations which can reduce the remuneration of individual doctors.
Sundhedsministeren har nedsat et undersøgelsesudvalg, som skal udarbejde sammenlignende oversigter over lægemidler, hvori der tages hensyn til deres effektivitet og pris.
The Ministry of Health has set up a committee of enquiry to make comparative surveys of pharmaceuticals taking account of their efficacy and price.
Disse oplysninger vil blive udsendt til lægerne for at fremme en mere økonomisk ordinering af medicin.
This information will be circulated to doctors to encourage economical prescribing.
Ændrede bestemmelser vedrørende de ydelser, sygeforsikringen betaler for, og forøgelsei af patienternes egenandele
Charging what health insurance is prepared to pay for and raising charges falling on patients
b) Sygeforsikringen godtgør ikke længere udgifterne til følgende ydelser:
Under the law to reduce the cost of health insurance:
- simple lægemidler og forbindssager, der bruges i tilfælde af mindre alvorlig karakter;
(a) The cost of home nursing help will be able to be reimbursed where this can prevent the patient from being admitted to hospital.
- udgiften til hjemmehjælp, hvis familiemedlemmer selv kan overtage det arbejde, patienten normalt udfører.
(b) No longer will the following be reimbursable by health insurance :
Godtgørelse af udgifter i forbindelse med ophold på kursteder er under kastet strengere lægelige kriterier.
(c) The financing of cures at watering places and health resorts are made subject to more stringent medical requirements.
Patienternes egenandele forhøjes for:
(d) The costs falling direct on the patients are increased for:
- lægemidler og forbindsager - der indføres en minimumtakst på 1 DM pr. artikel.
(iii) medicines and bandaging - a minimum charge per item of DM 1 has been introduced.
Tilvejebringelse af lovhjemmel for foranstaltninger til fremme af kontinuiteten i lægebehandlingen
Providing legal authority for measures to encourage continuity of medical care
Den nuværende udbredte adskillelse mellem speciallæger, der arbejder med indlagte patienter, og speciallæger, der arbejder uden for sygehusvæsenet, resulterer ofte i, at diagnostiske prøver gentages.
The present extensive separation between specialists who work with hospital in-patients and specialists who work outside hospitals often results in the duplication of diagnostic tests.
Man ønsker derfor at fremme en udvikling, der går i retning af, at sygehuslæger også har ambulante patienter, og at læger, der for øjeblikket kun arbejder uden for sygehus væsenet, også behandler indlagte patienter.
Encouragement is being given to the development of outpatient activities by doctors working in hospitals and inpatient activities by doctors who at present only work outside hospitals.
Udvikling af plejehjem
The development of nursing homes
Som led i delstaternes virksomhed opføres der plejehjem til de patienter, der ikke har brug for sygehusenes omfattende og dyre faciliteter.
As part of 'Lander' activities, nursing homes are being built to care for patients who do not need the full and expensive facilities of a hospital.
Der er blevet iværksat et omfattende sundhedsoplysningsprogram, som især lægger vægt på fremme af den personlige hygiejne, aktiv sportsudøvelse og sygdomsforebyggelse, bedriftssundhed og sundhedsoplysning på kursteder og genoptræningscentre.
An extensive programme of health education has been launched with particular emphasis on the promotion of personal hygiene, active sport and the use of preventive measures, occupational health, and health education in spas and rehabilitation centres.
Kommission for samordnet virksomhed
Concerted Action Commission
I henhold til loven om nedskæring af udgifterne til sygeforsikring er der blevet oprettet en national kommission for "samordnet virksomhed" under arbejds- og socialministeriets auspicier.
Under the law to reduce the cost of health insurance a national commission for 'Concerted Action on Health' has been established under the auspices of the Ministry of Labour and Social Affairs.
Den består bl.a. af repræsentanter for de lovpligtige sygeforsikringsordninger, private forsikringsselskaber, læger, tandlæger, sygehuse, apoteker, den farmaceutiske industri, fagforeningerne, arbejdsgiverne og delstaterne.
Members include representatives of the statutory health insurance schemes, private insurers, doctors, dentists, hospitals, pharmacists, the pharmaceutical industry, trade unions, employers and the 'Lander'.
Kommissionen har følgende arbejdsopgaver: a. Udarbejdelse af retningslinjer for den fremtidige tilpasning af lægehonorarerne og for fastsættelse af maksimumgrænser for delstaterne verdrørende udgifterne i forbindelse med ordinering af lægemidler.
(a) to draw up guidelines for the future adjustment of doctors' fees and for establishing 'Lander' maxima for the cost of prescriptions.
(I tilfælde af, at der ikke opnås enighed, vil denne opgave påhvile lægeforeningerne og sygekasserne).
(In the event of agreement not being reached this responsibility will fall on the doctors organizations and the health insurance funds.);
b. Fremsættelse af yderligere forslag med henblik på at forøge sundhedsvæsenets effektivitet.
(b) to make further proposals to increase the effectiveness and efficiency of health care.
Størstedelen af udgifterne til sundhedsvæsenet i Frankrig bliver finansieret af sygeforsikringen, der omfatter over 98% af befolkningen.
The major part of health service expenditure in France is financed by health insurance covering over 98% of the population.
Den del af de samlede udgifter, der ikke dækkes af den landsomfattende sygeforsikring, er imidlertid betydelig - over en fjerdedel, men ca. 6% af udgifterne dækkes af gensidig forsikring.
But the share of the total cost not covered by national health insurance is substantial - over a quarter but about 6% of the cost is covered by mutual insurance.
Den procentdel af udgifterne, der betales af sygeforsik ringen, er forskellig for de forskellige behandlingsarter.
The proportion of the cost paid for by health insurance varies by the type of care.
Den er lav for sygehusophold og høj for mindre betydningsfuld "luksus"-medicin.
It is low for care in hospital and high for minor 'comfort' drugs.
Mens syge kasserne betaler deres andel af udgifterne direkte til sygehusene, modtager patienten hel eller delvis godtgørelse for udgifterne til andre betalinger, til læger m.v.
While health insurance funds pay their share of costs directly to hospitals, the patient is reimbursed for part or whole of the cost of other payments made to providers.
Til forskel fra Belgien giver staten ikke direkte bidrag til hovedsygekasserne.
As distinct from Belgium, the Government in France makes no regular contribution towards the main funds of health insurance.
Der indgås overenskomster mellem sygekasserne og de faglige organisationer inden for sundhedssektoren.
Agreements are made between the health insurance funds and the professions providing services.
Kun 4% af lægerne har nægtet at anerkende overenskomsten og dermed at anvende den overenskomstmæssige honorartakst.
Only 4% of doctors have refused to accept the agreement and thus to apply the negotiated tariff of fees.
Det bør imidlertid bemærkes, at ca. 20% af de læger, der har tilsluttet sig overenskomsten, har ret til at overskride standardtaksten for honorarer.
It should however be noted that about 20% of doctors under the agreement have the right to exceed the standard tariff of fees.
Regeringen har ret til at ændre størrelsen af de bidrag, der indbetales til sygekasserne, efter drøftelserne med repræsentanterne for disse fonde.
The Government has the right to modify the level of contributions paid to health insurance funds after discussion with the representatives of the health insurance funds.
Omkring en tredjedel af sygehussengepladserne i Frankrig findes i den private sektor: 56% af dem findes på sygehuse, der drives i erhvervsmæssigt øjemed, og som hovedsagelig ejes af læger, og 44% findes på sygehuse, der drives med almennyttigt formål.
About a third of the hospital beds in France are in the private sector: 56% of the latter are in profit-making hospitals mainly owned by doctors and 44% are in nonprofit making hospitals.
Mere end 80% af de private sygehuse har indgået overens komster med sygeforsikringen, ifølge hvilke de forsikrede personer kan blive behandelt på samme betingelser som på offentlige sygehuse, således at den procentdel af udgifterne, der bæres af patienten selv, er den samme som på et offentligt sygehus.
Over 80% of private hospitals have made agreements with health insurance under which insured persons can be treated under the same conditions as in public hospitals, so that the percentage of the cost falling on the patient is the same as in a public hospital.
Denne egenandel andrager normalt 20%, idet dog hele udgiften til barselshjælp og operationer (bortset fra mindre operationer) godtgøres.
This is normally 20%, though the whole cost of maternity and surgical care (apart from minor surgery) is reimbursed.
Selv på et offentligt sygehus kan der opkræves ekstrabeløb for ekstra bekvemmeligheder.
Extra charges can be made for extra amenities, even in a public hospital.
De øvrige sygehuse er offentlige sygehuse.
The remaining hospitals are public hospitals,
De foranstaltninger, der er gennemført af regeringen for at begrænse væksten i udgifterne til sygeforsikringen, ligner dem, der er truffet i Belgien:
The measures taken by the Government to limit the growth of the cost of health insurance are similar to those taken in Belgium:
1. kontrol af antallet af sygehussengepladser og "tungt apparatur";
(1) controlling the number of hospital beds and 'heavy equipment'; (2) limiting the rates charged for a hospital day;
2. begrænsning af taksten pr. indlæggelsesdag;
(3) regulating pharmaceutical prices and the sales promotion activities of pharmaceutical firms;
3. regulering af priserne på lægemidler og af medicinalvarefabrikkernes salgsfremmende arbejde ;
(4) restricting what may be reimbursed under health insurance and increasing the share of costs falling on patients;
5. udarbejdelse af behandlingsprofiler;
(5) the development of medical profiles;
6. begrænsning af den fremtidige produktion af færdiguddannede læger ved at hæve eksamenskravene i de første studieår;
(6) restricting the future output of doctors by raising examination standards in the early years of the course;
7. undersøgelse af de måder, hvorpå man kan fremme pleje uden for sygehusene ;
(7) examining ways of encouraging care outside hospital;
9. støtte af sygeforsikringens økonomiske forhold ved at nedsætte merværdiaf giften på lægemidler.
(9) assisting the financial position of health insurance by reducing VAT charged on pharmaceuticals.
Kontrol med sygehusbyggeri og "tungt" apparatur
Control of hospital construction and heavy equipment
I henhold til lov af 1958 er det ikke muligt at opføre eller udvide et syge hus uden sundhedsministerens godkendelse.
Under a law of 1958 it not possible to build or extend a hospital without the approval of the Minister of Health.
Der er blevet fastlagt kriterier for det nødvendige antal sygehussengepladser af forskellig art - et "Carte Sanitaire" for hver region og hvert sundhedsdistrikt.
Criteria have been established on the number of hospital beds of different types requires - a 'Carte Sanitaire' for each region and health district.
Kontrollen gælder både for offentlige og private sygehuse.
The control applies to both public and private hospitals.
Ministeren har beføjelser til at til bagekalde godkendelsen af et privat sygehus, der ikke opfylder minimumsstandardkravene.
The Ministry has the power to withdraw the agreement for a private hospital which does not meet requirements of minimum standards.
I så tilfælde ydes der ikke godtgørelse til forsikrede patienter, der er indlagt på dette sygehus. Med få undtagelser begrænses anlægsudgifterne til sygehuse til kun at omfatte erstatning for og modernisering af gamle sygehuse.
In that case insured patients admitted to that hospital are not reimbursed > - Capital expenditure on hospitals is, with few exceptions, being limited to the replacement and upgrading of old hospitals.