natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen i den af Parlamentet vedtage betænkning opfordrer Kommissionen til at overveje rumforskning »med henblik på udformningen af en fællesskabspolitik som helhed for videnskab og teknologi« — ved en samordning af Rumorganisationens forskning med Fællesskabets initiativer — og henstiller, at den bidrager til organisationens udformning af »et præcist program til opfyldelse af de af medlemsstaterne i Fællesskabet konstaterede behov for de næste ti år«. Der er nemlig en fundamental forskel mellem denne organisation og de organisationer, som den har afløst (ESRO: Videnskabelige satelitter; ELDO: Løfteraketter til satelitter), thi mens disse havde særlige opgaver, har den nuværende organisation opgaver af generel art.
In the report which she compiled for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mrs Cassanmagnago Cerretti (C-D/I) approved the proposal but urged the Commission to make a start right away on preparing directives, since the information system would not be working until 1982 and prompt action was needed: it was estimated that in the United Kingdom alone, for example, more than 5 000 people a year died as the result of accidents in the home.
Der er således på dette område »handling og resultater«. Imidlertid er Rådet tavst med hensyn til Kommissionens forslag om virksomhedskoncentrationer.
adopted, presented for the Committee on Social Affairs by Mrs Cassanmagnago Cerretti (C-D/I).
Den skal fremsætte nye forslag inden 1980 efter at have arrangeret en bred debat om spørgsmålet.
Mr Davignon replied that the time required to install the system would not affect the con tinuing action on the Commission's work programme for the protection of the con sumer.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og USA (25. april)
Answering on oral question from Mr Schreiber (S/D) and other members on progress made in implementing a youth policy, Mr Vredeling acknowledged that the first programme for exchanges of young workers had not yielded very satisfactory results, not many people having taken part.
Disse aktiviteter er fra nu af samordnet på europæisk niveau inden for Den europæiske Rumorganisation, der foruden med lemsstaterne (med undtagelse af Luxembourg) omfatter Schweiz, Sverige og Spanien.
The Commission representative, Mr Davignon, supported the idea but suggested that the situation be clarified by calling on the Member States to adopt the excellent resolution of the Council of Europe on this ques tion.
Endelig understreger beslutningen, at Europa-Parlamentet ønsker at yde et effektivt bidrag til Fællesskabets bestræbelser på en omfattende fredsordning.
While welcoming these suggestions Mr Vredeling pointed out that on account of its budget the Commission would be faced with a difficult choice, particularly in regard to the studies to be made.
Han mente, at dialogen mellem Fællesskabet og De forenede Stater var »bred, omfattende og grundig, og at Fællesskabet regelmæssigt udtrykker sig der med en enkelt stemme«.
In 1976 the Council asked the Commission to make this budget into a real instrument of social policy, by analysing the decisive factors influencing the trend of costs in that sector.
Disse kontakter er imidlertid ikke udtryk for en harmonisering af synspunkterne mellem de to partnere; det er rimeligt, at Fælles skabet har i sinde at udøve sin egen indflydelse på den internationale scene.
In his report, presented on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and Education, Mr Wawrzik (C-D/D) welcomed this second budget, noting, in particu lar, that it took account of Parliament's wishes to make it something more than a simple record of past activities.
Forud for den femte UNCTAD-konference i Manilla i maj 1979 spurgte Pierre Deschamps (C-D/B) på Udviklings- og samarbejdsudvalgets vegne i et mundtligt spørgsmål Kommissionen om Fællesskabets og medlemsstaternes forberedelse af deres deltagelse i denne konference og hvilken politisk betydning denne havde i sammenhæng med nord-syd-dialogen.
At the suggestion of the Committee on Energy and Research an owninitiative report had been compiled by Mr Flämig (S/D) on the operation of the Euratom inspectorate with particular reference to the allocation of duties between the Commission, the Governments of the Member States and the IAEA in respect of the inspection of fissile materials.
Næstformanden, Wilhelm Haferkamp, nævnte på sin side som områder, hvor man burde styrke samarbejdet, de internationale monetære spørgsmål og energien.
.The resolution contained in the report, which Parliament adopted, drew political conclusion from this budget, which it instructed its Committee to take into account future work:
Han understregede, at et permanent og konstruktivt samarbejde var indført på alle niveauer mellem Fællesskabet og De forene de Stater.
(i) 'a policy of individual asset formation for workers, including a share in production capital';
Fredstraktat mellem Israel og Ægypten (25. og 26. april)
(iii) 'a family policy which guarantees even large families an adequate income';
Endvidere opfordredes samtlige medlemsstater til at eftergive de fattigste udviklinslande en væsentlig del af deres udlandsgæld og til at overveje at yde et eventuelt fællesskabsbidrag på dette område (eftergivelse af gælden i forbindelse med visse lån).
The resolution in the report, which Parliament adopted, recognized 'the need for close cooperation between Euratom and the IAEA, and welcomes the appointment of a permanent Euratom representative in Vienna'.
Endvidere opfordredes de til at bringe det nettobeløb, de yder til udviklingshjælp, op på 0,796 af deres BNP.
It also considered that 'the Community as such should become a party to the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials'.
Denne beslutning, som Parlamentet vedtog, »udtrykker sin store glæde« over undertegnelsen af traktaten
(v) 'European legislation protecting the interests of war victims and war widows and the physically and mentally handicapped, particularly children';
Parlamentet mente, at Fællesskabet bør indtage en åben holdning til problemet protektionisme
(vi) 'an old-age pension sufficient for the individual to maintain his accustomed standard of living'.
Etienne Davignon understregede i sit svar, at det held, man havde haft i de priviligerede forbindelser, som Fællesskabet har etableret med AVS-landene, gav anledning til håb i andre kredse, og at man ikke burde skuffe det.
Mr Flämig held that more stringent safety precautions were needed, since it was not possible to abandon the peaceful use of nuclear power.
Iværksættelsen af et fælles program med japanske og europæiske besøg blev ligeledes kraftigt anbefalet.
Treaty had been very confined and that some of its clauses had become obsolete, particulary those concerning the importing of fissile materials and external relations.
For så vidt angår finansieringen over Fællesskabets budget af den fælles fond og de fattigste landes gæld til Fællesskabet, ville det valgte Parlament få en vigtig rolle at spille.
Yet the recent judgment by the Court of Justice tended to revalidate them, which would result in the paradox of promoting the 'negative aspects' (inspection, etc.) while neglecting the positive potential (creation of a nuclear industry).
Dog kræve de spørgsmålet om gæld et nuanceret svar: Såfremt disse svage økonomier skulle bære tunge byrder, måtte man ikke betragte dem som uhjælpeligt uløselige og afvise al anvendelse af international finansiering. Endvidere, fortsatte taleren, sker der ingen diskriminering over for udviklingslandene, for så vidt angår overførsel af teknologi· gi·
Mr Krieg felt that the Euratom Treaty must be amended since it no longer met current requirements.
Adfærdskodeks for virksomheder fra Fællesskabet, der arbejder i Sydafrika (25. og 26. april)
All the political Groups supported Mrs Walz's draft resolution on the problems of nuclear safety as seen after the Harrisburg accident.
Forbindelserne EØF-Japan (27. april)
Approximation of laws (27 April)
Betænkningen, der blev forelagt af Pierre Lagorce (S/F) på Udviklings- og samarbejdsudvalgets vegne, gentager fordømmelsen af den Sydafrikanske apartheid politik og finder det ulogisk, at denne kodeks, der er et resultat af en beslutning fra Fællesskabets side, og som til trods for sine mangler ville kunne udgøre et første afgørende element i udarbejdelsen af en samlet strategi til eliminering af apartheid, med hensyn til gen nemførelsen skulle kontrolleres af medlemsstater ne.
Mr Brunner dismissed as groundless the claim that the Treaty because it was twenty years old was out of date. It had enabled progress to be made in respect of the common market in fissile materials, research, the Community's position vis-à-vis non-member uraniumsupplying countries (particularly the United States and Canada) and inspection.
Samtlige de problemer, der hænger sammen
Pointing out that there were as many Euratom inspectors for Europe as there were in the Vienna Agency for the whole world, Mr Brunner concluded that the Euratom Treaty still had much to offer.
Jan Baas (L/NL) forelagde den betænkning, som han havde udarbejdet for Udvalget for eksterne økonomiske Forbindelser, om resultater ne af Europa-Parlamentets delegations besøg i Japan i oktober 1978.
The Commission has transmitted a number of proposals for Directives on the approximation of Member States' laws con cerning certain types of cranes and tractors, lawnmowers, certain types of pressure vessels, measuring instruments and units of measurement, etc.'
Europa-Parlamentet hvortil kom 40,5 mio ERE som støtte til oksekødproducenterne.
Parliament of uniformity where breaches and penalties were concerned, and with this in view, urged the Commission to issue an appropriate recommendation at an early date.
med denne adfærdskodeks, burde flyttes fra det politiske samarbejde til Rådet for at muliggøre et samarbejde mellem Fællesskabets institutioner.
Though it approved each of the proposals as such, Parliament criticized the Commission for not having adopted, under its own responsibility pursuant to Article 255 of the EEC Treaty, the technical adjustments based on outline directive.
Som svar på et mundtligt spørgsmål fra Schelto Patijn (S/NL) i stedet for Fellermaier (S/D) til de Ni's udenrigsministre om spørgsmålet om hvilke virksomheder der havde efterkommet forpligtelsen i kodeks til at give oplysninger, forklarede Bernard-Reymond, at medlemsstaterne først ville kunne foretage en vurdering af resultaterne, når samtlige virksomheders beretninger var modtaget.
In his reply Mr Tugendhat indicated that to meet Parliament's wishes, in September the Commission would present a general paper which would discuss the elimination of technical barriers to trade and define priorities and methods all as part of the Community's overall industrial policy.
For så vidt angår Frankrig indkalder man hver virksomhedsleder, der berøres af disse problemer.
The House adopted the resolution in Mr Nyborg's report.
Man burde forsøge at opnå en fredelig ændring i Sydafrika og benytte sig af det udmærkede middel som udgøres af adfærdskodeks. Kurt Jung (L/D) mente, at adfærdskodeks er at foretrække frem for boykot, der i første række ville ramme den sorte befolkning.
The report recorded that the Committee had not found any conclusive evidence that exessive profits were being made.
En boykot ville efter hans mening være urealistisk og føre Sydafrika til at isolere sig i stedet for at vedtage og indføre ændringer efter den kritik, der kom til orde over for det. Kontakten med dette land burde således opretholdes.
The Commission was therefore urged to make a careful investigation into the com patibility with the Treaty of the various national price control systems for pharmaceutical products, and to submit proposals for initiating consultations with national price bodies.
Han erindrede om, at Fællesskabet i vid udstrækning havde støttet de AVS-lande der var ofre for apartheid.
The Resolution also dealt with the means of achieving complete free trade in pharmaceuticals (mutual recognition of national licences or introduction of Community licences...)
Det var tilfældet, når Sydafrika økonomisk ville kvæle Lesotho, og efter at verdensmarkedet for oksekød var brudt sammen, havde det ramt Botswana hårdt. I alt havde denne særhjælp andraget 25 mio ERE,
The resolution contained in the report noted with satisfaction that the Commission was now proposing fully to liberalize the international own-account carriage of goods by road within the Community.
Renato Sandri (COM/i) mente, at adfærdskodeks gav en reel dimension til problemet ved at gøre det muligt at undgå principerklæringer.
The Commission representative, Mr Davignon, indicated that the Commission was in a position to act (Articles 85 and 86 of the EEC Treaty) and that it had in fact fought some
Det var rigtigt, at den ikke medførte nogen forpligtelse, men inden man fordømte et middels utilstrækkelighed, måtte man forsøge at udnytte alle dets muligheder.
Parliament thus agreed with the proposed control measures and the penalties for any breach of the regulations, but felt, none the less, that there should be a reasonable degree
Taleren nævnte også, at man burde anmode virksomhederne om
EC 1-1979, point 2.1.77.
Europa-Parlamentet at gøre den indsats, som regeringerne ikke havde mod eller politisk vilje til at foretage.
Parliament celebrated battles against huge companies.
• den erklærer sig indforstået med Kommissionens fordelingskriterier, hvilket fører til, at ca. 90% af hjælpen koncentreres om de fattigste lande ;
There had therefore been some action and some results.
Beslutningen i betænkningen vedtoges af Parlamentet. mentet.
The Council, however, was fighting shy of the Commission's proposals on merger control.
• den kræver, at der på selve stedet oprettes afsætnings- og fordelingsorganer, der garanterer, at de leverede fødevarer også rent faktisk når frem til de mest trængende befolkningsgrupper;
to assist the ESA in drawing up a comprehensive programme to meet the likely require ments of the Member States for the next ten years.
Fiskeriaftale EØF-Canada (27. april)
There is in fact a basis difference between the Agency and its forebears (ESRO: scientific satellites; ELDO: satellite launchers), since they had special purposes and the Agency has a general role.
• den gentager, at fødevarehjælp kun kan være effektiv, hvis dens grundprincipper og kontrolbestemmelser opstilles inden for rammerne af en langfristet udviklingsstrategi og -politik;
The report was warmly welcomed by the representatives of the political Groups, Mrs Walz (C-DIO), Mr Flämig (S/D), Mr Nor manton (C/UK) and Mr Veronesi (COM/I) who felt that Europe must be represented in the space race and highlighted the potential value to the Community of the commercial spin-offs from space technology.
• den opfordrer på ny Rådet til endelig inden for rammerne af Fællesskabets fødevarehjælp at gå over til flerårige tilsagn for gennem fødevarehjælp at muliggøre udviklingsprogrammer;
On the matter of pricing, the pharmaceutical industry being a special case in that it involved public health and that, as a consequence, all the States found themselves obliged to concern themselves with it, it must con tinue to be particularly 'sound, dynamic and expansive'.
Dette land havde for nylig besluttet, at fiskeri kvoter kun ville blive givet til lande, hvormed en sådan aftale var afsluttet.
Replying to the speakers Mr Brunner did not disguise the difficulties involved in implementing such a policy, whose short and medium-term advantages would not be com mensurate with the investments required.
Betænkningen, som var udarbejdet på Landbrugsudvalgets vegne af Hans Lemp (S/D), godkendte dette forslag og pegede på nødvendigheden af, at Rådet hurtigt kom til enighed.
To quote one example, a network of information satellites covering a single region was not a worthwhile proposition.
Parlamentet vedtog den i denne betænkning indeholdte beslutning.
'Did we have the strength to carry through this policy?'
Fødevarehjælp (26. og 27. april)
Relations with the United States (25 April)
Inden man havde vedtaget ændringer af procedurerne, således at Kommissionen fik beføjelse til selv at træffe beslutning om fordelingen af hjælpen efter høring af medlemsstaterne, havde Kommissionen forelagt forslag til forordning om fødevarehjælp i 1979 2).
In an owninitiative report compiled for the Committee on Energy and Research, Mr Ripamonti (C-D/I) emphasized the advantages which the Community could derive in the short term from space activities (telecommunications, observation of Earth, scientific research) and the value to industry of technological spin-offs from space pro grammes.
Den delte ligeledes Parlamentets anskuelse med hensyn til forvaltning af og kontrol med fødevarehjælpen, og den skulle fortsætte sine bestræbelser på at øge hjælpens effektivitet.
These activities are now coordinated at European level under the European Space Agency, formed in 1978, to which, except for Luxembourg, all the Member States and Switzerland, Sweden and Spain belong.
• Den støtter Kommissionens forslag om at forhøje hjælpen i form af korn til 1 135 0001 (budgettet for 1979 indeholder kun bevillinger til 720 500 t);
The resolution in the report, which Parliament adopted, asked the Commission to con sider space research activities 'within the framework of developing an overall Com munity policy for science and technology'—by coordinating the ESA's space research programmes with Community pro jects.
Rådet en fælles optræden i Fællesskabet med hensyn til støtte. Rådet vedtog at genoptage dette spørgsmål på en kommende samling, og derfor fortsættes kontakterne med henblik på at finde frem til løsninger på fortsat uløste problemer.
The resolution urges the Council, the Com mission and the Member States to intensify the existing links between the Community, Egypt and Israel, particularly on the basis of concrete proposals for industrial cooperation.
574. samling — Udenrigsanliggender (Luxembourg, 2. og 3. april 1979)
UNCTAD V (26 April)
Japan: Rådet påhørte en beretning fra Kommissionens næstformand, Wilhelm Haferkamp, om resultaterne af hans drøftelser for nylig i Tokyo (26. til 28. marts) med den japanske regering.
In reply, the Council President, Mr Bernard-Reymond, emphasized the value for two great trading bodies, each of which was the biggest supplier and customer of the other, of maintaining a constant and vibrant dialogue.
Grækenland: Rådet forberedte 11. møderække i konferencen på ministerplan med henblik på forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse, som har fundet sted den 3. april2).
Nevertheless these contacts did not necessarily mean that the two always saw eye to eye; it was quite normal for the Com munity to wish to wield its own influence on the international scene.
Tekstilaftale med Kina : Rådet havde på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen en drøftelse vedrørende resultaterne af første fase· af forhandlingerne med Folkerepublikken Kina med henblik på indgåelse af en aftale på tekstilområdet.
For his part, Mr Haferkamp pointed to international monetary affairs and energy as areas where cooperation should be strengthened.
Jugoslavien: Rådet behandlede forskellige spørgsmål i forbindelse med genoptagelsen af forhandlingerne.
He pointed out that continuous and constructive cooperation was now operating at all levels between the Community and the United States.
Det drejede sig navnlig om størrelsen af den økonomiske bistand til Jugoslavien inden for rammerne af den finansprotokol, der skal indgås samtidig med den påtænkte aftale med dette land.
Both he and Mr Bernard-Reymond also welcomed the acceptance by the United States of the common agricultural policy in the course of the Tokyo Round and applauded the progress made at the negotiations in respect of nontariff barriers.
Tyrkiet: Rådet fortsatte de på den sidste samling indledte drøftelser vedrørende udviklingen af as socieringen med Tyrkiet. Forberedelsen af Fællesskabets holdning på den kommende samling i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet skal fortsættes, således at Rådet kan vedtage holdningen på samlingen den 8. maj 1979.
Mr Deschamps also presented a motion for a resolution, which Parliament adopted, in which he welcomed the progress achieved in March in respect of the common fund for commodities and hoped that the Member States would help to finance it and their con tributions would be financed from the Com munity budget.
Cypern: Rådet drøftede ordningen, der skal om fatte indførsel til Fællesskabet af nye kartofler fra Cypern.
The resolution also appealed to all the Member States to write off a substantial part of the public debt of the poorest developing countries and to consider the contribution which the Community could make in this field by repaying the debts relating to certain loans.
Arbejdet fortsættes, således at man hurtigt kan nå frem til en løsning.
They were also requested to raise their net contribution to development aid to 0.7% of gross national product.
Problemer inden for jern- og stålindustrien : Rådet noterede sig en erklæring fra Kommissionen om de kontakter, den har haft med den britiske og den italienske delegation om sit udkast til beslutning om særlig støtte til jern- og stålindustrien, samt erklæringerne fra flere delegationer og Kom missionen om nødvendigheden af at tilvejebringe
The resolution, which Parliament adopted, 'warmly welcomes' the signature of the treaty and congratulates the protagonists, sharing the hope expressed by the Foreign Ministers of the Nine that the peace which has just been established will soon take a practical form through the participation of all parties concerned.
Miljø: Rådet vedtog formelt direktivet om be skyttelse af vilde fugle1).
(L/NL) introduced his report on the results of the visit by a Parliamentary delegation to Japan.
Europæiske konventioner om livskvalitet: Efter en drøftelse af dette spørgsmål opfordrede Rådet Kommissionen til at iværksætte første fase af en pragmatisk og progressiv aktion vedrørende as best- og fluorkulstofindustrier7).
don of protectionism and provide for concertation in the event of serious disturbance of the market and that the Community and the Member States should launch a major campaign to inform the electorate concerning the problems involved in international division of labour.
575. samling — Udenrigsanliggender/Finanser (Luxembourg, 2. april 1979)
In his reply Mr Davignon stressed that the success of the special relations which the Community had established with the ACP countries inspired hopes in other areas which should not be disappointed.
Ikke-forurenende teknologier: Rådet udvekslede synspunkter om udviklingen af ikke-forurenende teknologier og opfordrede derefter Kommissionen til at undersøge og sammenligne politikken i medlemsstaterne på 'dette område 8).
But this was,no reason for allowing feelings of animosity towards Japan to develop.
Atomkraftuheldet i Harrisburg: På grundlag af den af Kommissionen fremsatte erklæring om uheldet vedtog Rådet at indlede en undersøgelse af følgerne af dette uheld på baggrund af de fuld stændige oplysninger, som vil blive forelagt9).
Having recognized the 'critical' importance to the world economy of a satisfactory conclusion to the multilateral negotiations in GATT, the resolution in the report adopted by Parliament emphasized that the House looked forward to regular informal exchanges between Parliament and the Japanese Diet on selected subjects of com mon concern.
Samlet vurdering af budgetspørgsmålene: På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen foretog Rådet den årlige samlede vurdering af problemerne i forbindelse med Fællesskabets budget2).
The elected Parliament would have an important part to play in getting the Community budget to pay for the financing of the com mon fund and the debts of the poorest developing countries.
Udsigterne for så vidt angår finansieringen : Rådet havde ligeledes en indgående drøftelse af udsigterne, for så vidt angår finansieringen af Fælles skabets budget, på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen herom 3).
But the problem of indebtedness was not so straightforward: though these weak economies had to bear heavy burdens they should not be denied recourse to international financing by dismissing them as hopelessly insolvent.