natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kontrakter vedrører syv informatikprojekter, som blev fremsat som følge af den anden indkaldelse af forslag i marts 1981 3). Disse projekter, som i øjeblikket gennemgår gennemførlighedsundersøgelser og pilotundersøgelser, omfatter data- og informationsudveksling mellem han delsstandsforeninger i de ti medlemslande; et tovejs-mikrodatamatsystem til planlægning af opsamling af byaffald; et system til oplæring i datasprog og udvikling af programmel; et vindyrkningsprogram, som skal give vindyrkere bedre oplysninger om EF- og nationallovgivning om behandling og betegnelse for vin, samt endelig tre projekter vedrørende det nye avancerede sprog ADA.
These contracts relate to seven projects submitted in response to the second call for proposals in March 1981.3The projects concerns feasibility or predevelopment studies in respect of an exchange of data and information between chambers of commerce in the Member States, an interactive microcomputer system for use in organizing the collection of urban waste, a system for teaching language concepts and the development of software, a programme to help wine growers comply with Community and national legislation re lating to the treatment and designation of wine, and lastly three projects concerned with the new high-level language ADA.
Tolv andre projekter, som har fået EF-støtte, vil blive underskrevet meget hurtigt. Det samlede støttebeløb til disse 19 projekter er 2,7 mio ECU.
The Commission expects to sign contracts very shortly in respect of 12 other projects for which Community support has been granted.
Selv om Kommissionen har kunnet konstatere, at det system med produktionskvoter for visse jern- og stålprodukter — som blev indført på grund af den åbenbare krise i jern- og stålindustrien, og som trådte i kraft den 1. juli 1981 og vil udløbe den 30. juni 1982 ') — har ført til en større stabilitet på markedet og til et øget prisniveau, må man alligevel konstatere, at de fundamentale problemer er de samme, og at der stadig eksisterer en krisesituation.
The Commission therefore proposed that a new system of quotas be introduced to run from 1 July 1982 until 31 December 1983, with the possibility of termination at an earlier date should this be warranted by the circumstances.
Derfor foreslår Kommissionen at indføre et nyt kvotasystem fra 1. juli 1982, som skal udløbe tidligst 31. december 1983, hvis forholdene ellers tillader det.
The new system should include the products covered by the present system, as defined in the relevant decisions,1 with the addition of wire rod in view of the recent fall in demand and price levels for this product.
Det te system skal dække de produkter, som er om fattet af det nuværende system, og som er nævnt i de tilsvarende beslutninger ') samt valstråd, ef tersom der for nylig er indtrådt et fald i efter spørgslen og i prisniveauet for dette produkt.
It would, naturally, take account of the experience gained with the ex isting system.
Forenkling af toldformaliteter
Simplification of customs formalities
Kommissionenn tilstillede den 20. april4) Rådet et forslag til direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne5).
On 20 April the Commission transmitted to the Council a proposal4for a Di
Samtidig har Kommissionen henvendt sig til Rådet og Det rådgivende Udvalg for EKSF om to udkast til ændring af henholdsvis henstillingen af 3. juli 19812) om forpligtelse til offentliggørelse af prislister og salgsbetingelser samt om forbudt praksis inden for stålhandelen og beslutningen af samme dato2), som underkaster handelen de samme prisbestemmelser, som gælder for produktionsvirksomhederne.
The Commission also laid before the Council and the ECSC Consultative Committee two proposals amending its re commendation of 3 July 1981 on the obligation to publish price-lists and conditions of sale and on prohibited practices in the steel trade, and its Decision of the same date ex tending to distributive undertakings the price requirements applying to producers.2 rective to facilite formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.5
Der udover er der tale om nye sanktionsmuligheder, som kan anvendes over for medlemsstaterne og en udsættelse indtil 1. januar 1983 af ikrafttrædene af henstillingen af 3. juli 19812) og en til svarende forlængelse af gyldigheden af beslutningen. ningen.
As part of the arrangements to support scheduled projects in the second half of the multiannual data-processing programme (1979-83), seven contracts have been signed since the beginning of 1982—the last on 2 April—by the Community and various Euro-
Rådet ændrede den 20. april2) sin for ordning af 15. december 19813) om indførsel af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien.
On 20 April the Council amended1 its Regulation of 15 December 1981 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia.2
Kommissionen vedtog den 23. april visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets di rektiv af 24. februar 19814) om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabs varer, hvorved der således opnås en ensartet anvendelse i Fællesskabet af betingelserne for de udførselsangivelser, der skal udfærdiges af de berørte og behandles af toldmyndighederne.
On 23 April the Commission adopted certain provisions for implementing the Council Directive of 24 February 1981 on the harmonization of procedures for the export of Community goods;3these will en sure uniform application throughout the Community of the manner in which export declarations are to be made out by the per sons concerned and dealt with by the customs authorities.
På dette tidspunkt understregede den. dels at denne ordning var midlertidig, idet den var knyttet til gennemførelsen af strukturomlægningsplanen, dels at selskaberne hver især bevarede den fulde handlefrihed såvel over for regeringen som indbyrdes.
At the time, it stressed that this was a tem porary operation linked to the completion of the restructuring programme and that both firms would retain full freedom of man oeuvre, both vis-à-vis the government and in their relations with each other.
Idet Kommissionen tog denne udtalelse til efterretning, meddelte den derpå den franske regering, at den, så længe der ikke blev handlet i modstrid hermed, og såfremt dette forhold kun ville gøre sig gældende, så længe der fandt en strukturomlægning sted, ikke havde grund til at skønne, at regeringen ved sin medvirken havde gennemført nogen
The Commission took note of these statements and in formed the French Government that, provided these were not contradicted by events, and solely for the period needed to complete the restructuring under way, it would have no grounds for finding that, through its holdings, the French Government had brought about a concentration between Usinor and Sacilor within the meaning of Article 66.
Tilladte samarbejdsformer
Permissible forms of cooperation 2.1.17.
»dominans«, er fællesmarkedet og ikke de en kelte nationale markeder; Usinor, Sacilor og Normandie vil ganske vist opnå en meget stærk stilling på deres »nationale« marked, men det står alligevel fast, at importandelen på det franske marked udgør 36% (hvoraf de 31 % stammer fra Fællesskabet); det forekommer således usandsynligt, at USN skulle kunne hindre en effektiv konkurrence på det franske marked.
Financial institutions for a joint venture, Société Métallurgique de Normandie (Normandie), which planned to acquire the steelmaking division of Société Métallurgique et Navale Dunkerque Nor mandie. This operation, which is also contributing to the restructuring of the French steel industry, strengthens the positions of Usinor and Sacilor only marginally.
Ved udgangen af 1981 besluttede de pågældende virksomheder i forbindelse med nationaliseringerne at foretage en kapitaludvidelse, hvori alene hovedaktionæren, dvs. staten, deltog.
Stack exchanges and other institutions in the securities field
Nogle af de oplysninger, der tidligere havde givet Kommissionen anledning til at mene, at der ikke ifølge artikel 66 var tale om en virksomhedskoncentration mellem Usinor og Sacilor, var derfor ikke længere gyldige, og der måtte foretages en undersøgelse desangående.
Scrutiny showed the both operations satisfy the tests of Article 66(2), as they will not produce the negative effects on competition referred to in that Article, even though the entity formed by Usinor, Sacilor and Nor mandie (USN) will be the, leading producer in the Community, quite some way ahead of the British Steel Corporation (BSC), Thyssen and Finsider.
Kommissionen ønsker at understrege, at den i sin beslutning blot har draget de juridiske konsekvenser af EKSF-traktatens artikel 66, idet de to selskaber, Usinor og Sacilor, nu ejes af én aktionær, nemlig den franske stat.
• In a Community context BSC previously accounted for an equally large share of total production capacities.
Den har således ikke til hensigt at udtale sig om, hvorledes hver af de to selskaber fungerer, eller at drage deres handlefrihed, som den franske regering for øjeblikket agter at opretholde, i tvivl.
Moreover, the Com munity's integrated steel industry will continue to have an oligopolistic structure with in which a large enough number of firms en joying much the same degree of market power will compete effectively with one another, while the keen pressure of imports will continue.
Endvidere har Usinor og Sacilor anmodet Kom missionen om tilladelse i medfør af artikel 66, stk. 2, til i fællesskab at stifte Société métallurgique de Normandie (Normandie), der skal over tage stålværksafdelingen i Société métallurgique og Navale Dunkerque Normandie.
While suggesting a number of technical amendments to the Commission's proposal, Parliament welcomed the extension of the Community's information policy in the field of capital investment to the market in un listed securities.
Denne transaktion, der ligeledes bidrager til strukturomlægningen inden for den franske jern- og stålindustri, styrker kun Usinor's og Sacilor's stilling ganske lidt.
However, Parliament regretted the lack of precision regarding the scope of the Directive, without which the desired degree of harmonization would not be achieved.
Undersøgelsen af disse virksomhedskoncentrationer har vist, at de opfylder de i artikel 66, stk. 2, anførte betingelser for, at der kan gives tilladelse. De synes nemlig ikke at skulle få de negative virkninger på konkurrencen, som omtales i denne artikel, selv om Usinor/Sacilor/Norman-diekoncernen (USN) vil blive den største producent i Fællesskabet og indtage en klar førerstilling i forhold til British Steel Corporation, Thyssen og Finsider:
Usinor, Sacilor and Normandie will obviously be in a very strong position on their domestic market, but 36% of supplies on the French market are imported (31% from other Community countries).
Den 23. april ') afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslag til direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal of fentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller salg, som Kommissionen havde fremsendt til Rådet i december 19802).
On 16 April, in response to a re quest from the Italian authorities, the Com mission sent the Council a proposal to ex tend until 31 December 1982, for a number of explicitly specified transactions, the tem porary derogation from the Sixth VAT Di rective of 17 May 19773authorized until 31 December 1981 by a Council Decision of 3 November 1981.4That Decision had en-
• hvad angår det franske marked, bør det be mærkes, at Kommissionen, under hensyntagen til, at de forskellige nationale markeder i høj grad påvirker hinanden, generelt er af den opfattelse, at det marked, der geografisk set er » relevant«, når man skal vurdere virkningerne af
The Commission's Decision simply draws the legal conclusions, in the light of Article 66 of the ECSC Treaty, from the fact that Usinor and Sacilor are now in the ownership of a single shareholder, the French State. It is not concerned with the way in which they operate or with the independence of their managements, which the government intends to maintain.
Beskæftigelse og socialpolitik hvilket kan gøre det umuligt at opnå den ønske­de harmoniseringsgrad på dette område.
Employment, education and social policy problems and the Commission adopted a proposal for a Directive on temporary work.2 abled Italy to derogate temporarily from the value-added tax arrangements in the case of certain transactions carried out in connection with emergency relief to the victims of the November 1980 earthquake.
Endelig foreslås der en revision af situationen på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet efter 5 år.
An extension of the November 1981 Decision was necessary in view of the special situation in the disaster areas.
Der har i april måned været afholdt en række møder på fællesskabsplan om beskæftigel­sesproblemerne, og Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv vedrørende midlertidig be­skæftigelse 4).
Parliament adopted a resolution on 22 April on measures to combat unemployment among young people, laying particular emphasis on the need for vocational training adapted to technical developments and on greater use of Community funds to create jobs.5
For at imødekomme en anmodning fra de italienske myndigheder fremsendte Kommis­sionen den 16. april til Rådet et forslag om med hensyn til en række udtrykkeligt nævnte transak­tioner at forlænge den midlertidige undtagelse fra sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 ') indtil 31. december 1982; Rådet havde ved beslutning af 3. november 19812) godkendt undtagelsesbe­stemmelsen indtil 31. december 1981.
On 1 April the Commission sent the Council a proposal for a Decision authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, in derogation from Article 95 of the EEC Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in those departments.1 Derogations from basic principles of the Treaty such as the non-discrimination rule of Article 95 should be authorized with caution and must be severely limited.
Ved den­ne beslutning havde Rådet bemyndiget Den ita­lienske Republik til midlertidigt at undtage en række transaktioner, der gennemføres inden for rammerne af hjælpeforanstaltninger til fordel for ofrene efter jordskælvet i november 1980, fra bestemmelserne om merværdiafgift.
It is further proposed that the relative tax advantage enjoyed by 'traditional' rum should be restricted, with the ratio between the reduced rate on 'traditional' rum and the full rate on spirits not allowed to be less than the ratio obtaining on the date of entry into force of the Decision.
Det har vist sig påkrævet at forlænge beslutningen af novem­ber 1981 af hensyn til den særlige situation i de katastroferamte områder.
The situa tion is to be reviewed by the Council after five years, on the basis of a report to be made by the Commission.
Ud­valget var enig i Det europæiske Råds analyse fra 29. og 30. marts6), ifølge hvilken en forøgelse af udgifterne til produktionsfremmende offentli­ge og private investeringer bør prioriteres højt.
Finally, the Economic and Social Committee gave its opinion6on the Com mission proposals concerning the reorganization of working time, voluntary parttime work and the age of retirement7and on the
Det var opfattelsen, at regeringerne alt efter forholdene i de enkelte lande først og fremmest bør sætte ind med offentlige investeringer under særligt hensyn til de enkelte foranstaltningers virkning for be skæftigelsen, specielt i den private sektor.
It was felt that governments should, in the light of the situation in their own country, undertake priority programmes of public investment while taking account in their choice, of repercussions on employment, particularly in the private sector.
Det bør end videre nøje påses, at disse investeringer ikke medfører en uacceptabel stigning i underskuddet på statsbudgetterne, hvilket vil føre til forstærket inflation og nye spændinger i renteniveauet.
Care should also be taken to ensure that such investments did not lead to an intolerable rise in budget deficits, thereby producing increased inflation and new pressures on in terest rates.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse havde sin 23. samling den 27. april i Bruxelles under formandskab af den belgiske arbejdsminister Michel Hansenne.
The Standing Committee on Employment held its 23rd meeting in Brussels on 27 April with Mr Hansenne, Belgium's Minister of Employment and Labour, in the chair.
Udvalget mærkede sig, at de offentlige investeringer først og fremmest kan koncentreres om blandt andet nye energikilder og energibesparelser, transportforhold, boliger, herunder fornyelse af bykerner, udvidelse af telekommunikationssystemerne og udvikling af ny teknologi. nologi.
The Committee noted that priority areas for public investment might include new energy sources and energy saving, transport, housing, including renovation in urban centres, expansion of telecommunications systems and the development of new technologies, etc.
Forud for denne samling havde arbejdsministrene et forberedende møde, hvor de gennemgik det fællesskabshandlingsprogram til bekæmpelse af arbejdsløsheden, som Kommissionen havde vedtaget i begyndelsen af april.
Before the Committee met, the Ministers had a preparatory meeting to examine the Com munity action programme to combat unemployment that the Commission had adopted at the beginning of April.
Spørgsmålet om private og offentlige investeringer er også af afgørende betydning for udviklingen i de områder inden for Fællesskabet, der hører til de mindst gunstigt stillede, og som er mest berørt af arbejdsløsheden. den.
The question of public and private investment was also of decisive importance for the develop ment of the lessfavoured regions in the Community which were the most badly affected by unemployment.
Ivor Richard gav på Kommissionens vegne en indledende redegørelse, hvori han understregede situationens alvor og fremhævede, at der meget hurtigt måtte iværksættes foranstaltninger i over ensstemmelse med den plan, der er foreslået i Kommissionens meddelelse.
On behalf of the Commission, Mr Ivor Richard made an introductory statement stressing the seriousness of the situation and the urgency of the measures to be taken under the action programme proposed in the Commission communication.
Ved mødets afslutning sammenfattede formanden drøftelserne således:
At the end of the meeting, the chairman summed up as follows:
Udvalget anmodede Kommissionen om at udarbejde række forslag med oplysning om deres sandsynlige virkninger på beskæftigelsen, således at man på en kommende fælles rådssamling af økonomi- og finansministrene samt arbejds- og socialministrene kan nå frem til en aftale om de foranstaltninger, der skal træffes. fes.
The Committee asked the Commission to prepare a package of proposals, identifying their likely employment impact, so as to enable a future joint Council of Ministers of Economic and Financial Affairs and Ministers of Employment and Social Affairs to reach an agreement on appropriate action.
Udvalget fandt, at programmer for omstrukturering af industrien, ud over at tage sigte på at løse problemerne omkring investeringer i rationaliseringsøjemed, samtidig bør lægge særlig vægt på beskæftigelsesproblemet.
The Committee considered that industrial re structuring programmes, as well as dealing with problems of investment and rationalization, should at the same time give special attention to employment problems.
De offentlige myndigheder og fællesskabs myndighederne samt arbejdsmarkedets parter bør gen nem støtte eller anden passende bistand sikre geografisk og erhvervsmæssig mobilitet for arbejdstagere, der
Public and Community authorities, as well as both sides of industry, should make sure that workers affected by re structuring measures had geographic and occupational mobility thanks to aids or other appropriate measures, provided that it was possible for workers to have access to vacancies made available in sectors where jobs were being created.
Udvalget gav udtryk for alvorlige betænkeligheder ved, at antallet af arbejdsløse i de sidste tolv måneder er steget med mere end to millioner, og det fastslog, at denne udvikling udgør en stigende fare for handelsforbindelserne i Fællesskabet og på verdensplan, for sammenholdet inden for Fællesskabet og for vore demokratiske samfund.
The Committee welcomed the fact that the Commission would be presenting proposals for measures to encourage post-school employment/ training for young people on the lines indicated by the European Council last March,2together with proposals for training and vocational guidance and specific actions to aid the entry and in tegration of young people into the labour market.
Udvalget drøftede en række muligheder for foranstaltninger, der som led i en samordnet og sammen
Particular emphasis was placed on the need to increase productive public and private invest points 1.2.1 to 1.2.5. 2Bull.
Ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden
Employment, education and social policy
Det blev dog fremhævet, at sådanne foranstaltninger bør ledsages af foranstaltninger til fordel for andre ka­tegorier, der berøres særlig af den nuværende krise, navnlig langtidsledige, og indgå i den bredere anlagte strategi med henblik på afhjælpning af arbejdsløsheden som helhed.
Employment and labour market crisis, such as the long-term unemployed, and should be part and parcel of the general strategy to be implemented to fight unemployment as a whole.
Spørgsmålet om, hvorvidt en tilpasning og nedsæt­telse af arbejdstiden kan spille en rolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden drøftedes ligeledes; udvalget henvi­ste i denne forbindelse til udfaldet af dets tidligere drøftelser, og det var på baggrund heraf opfattelsen hos arbejdsmarkedets parter såvel som hos de fleste rege­ringsrepræsentanter, at foranstaltninger vedrørende ar­bejdstidens længde kan give mulighed for en forbedring af beskæftigelsesforholdene.
The discussion touched on the question of what contribution the adaptation or reduction in working hours could make to the fight against unemployment; the Committee recalled in this connection the results of its previous discussions and, in this context, both sides of industry and most of the representatives of the governments felt that measures concerning working hours might permit an improvement in the employment situation.
Udvalget udtrykte tilfredshed med de bestræbelser, som Kommissionen har udfoldet for at fremme dialo­gen med arbejdsmarkedets parter vedrørende arbejds­tidsspørgsmålet, og opfordrede den til at forelægge kon­klusionerne af dette arbejde inden udgangen af 1982 som et led i sit bidrag.
The Committee welcomed the efforts made by the Commission to promote a dialogue between man agement and labour on the subject of working hours and asked it to submit the results of its work before the end of 1982 as part of its contribution. tribution.
Udvalget påskønnede, at Kommissionen har i sin­de at indlede en drøftelse vedrørende en mere effektiv opbygning af arbejdsmarkedet — med deltagelse af det offentlige, arbejdsgivere og arbejdstagere i disse bestræ­belser på at forbedre den offentlige arbejdsformidling — navnlig for at sikre, at de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, der er blevet drøftet, falder heldigt ud, og for at sikre iværksættelsen af de nødvendige uddan­nelsesaktioner.
The Committee welcomed the fact that the Commission intended holding discussions on a more efficient organization of the labour market—associating public authorities, employers and workers in the project to improve public employment services—with special emphasis on ensuring the success of the employment expansion measures discussed and in order to ensure that appropriate training was available.
• 206,66 mio ECU til foranstaltninger til fordel for arbejdstagere, der har forladt landbruget, ar­bejdstagere i tekstilindustrien, kvinder og unge arbejdstagere, der har vanskeligt ved at finde beskæftigelse:
• 206.66 million ECU for operations to as sist workers leaving agriculture, textile workers, women, and young workers affected by employment difficulties: