natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingsdirektivernc godkendtes af Rådet den 19. de cember 2).
The negotiating Directives were approved by the Council on 19 December.2
Samarbejdsrådets generalsekretær Abdullah Yacoub Bishara besøgte Kommissionen i januar3), og samarbejdsaftalens iværksættelse og perspektiverne for en ny aftale var hovedemnet for de drøftelser, der blev ført.
Implementation of the Cooperation Agreement and the prospects for a new agreement were discussed by the GCC Secretary-General, Mr Abdullah Yacoub Bishara, during his visit to the Commission in January.3
Den 22. maj4) godkendte Rådet en fælleserklæring vedrørende forbindelserne med Den Arabiske Republik Yemen, hvori Rådet og Kommissionen udtrykker enig hed om, at det er vigtigt at styrke og diversificere samarbejdet med landet.
On 22 May the Council approved a statement on relations with the Yemen Arab Republic, in which the Council and the Commission agree on the desirability of intensifying and diversifying cooperation links with that country.4
Europæisk-Arabiske Dialog på både det politiske, økonomiske, tekniske, sociale og kulturelle plan. På grundlag af et forslag, som fremsattes af præsident François Mitterand den 25. oktober6) i Parlamentet i Strasbourg, afholdtes en Europæisk-Arabisk Ministerkonference den 22. december i Paris2).
Following the 'troika' ministerial meeting held in Bonn on 24 June 1988, the Presidency of the Council endeavoured throughout the year to reactivate the Euro-Arab Dialogue at political level and also at economic, technical, social and cultural level.5On the basis of a proposal made by President Mitterrand to Parliament in Strasbourg on 25 October,6a ministerial conference was held in Paris on 22 December.2It was chaired by the Foreign Ministers of France and Oman.
Konferencen blev ledet af udenrigs ministrene fra Frankrig og Oman.
The Commission was represented by Mr Delors and Mr Matutes, and the League of Arab States by its Deputy Secretary-General, Mr Adnan Omran.
Kommissionen var repræsenteret af sin formand, Jacques Delors, og af Abel Matutes, og Den Arabiske Liga af vicegeneralsekretær Ad-
The main objective of the conference, which was prepared the day before by a meeting of experts and took place outside the formal context of the Euro-Arab Dialogue, was to pave the way for the reactivation of the Dialogue, which is to take place at the sixth meeting of the General Committee of the Dialogue, to be held as soon as possible in 1990.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 934.
Twentysecond General Report, point 934. Bull. EC 12-1989. Bull.
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 875.
Twentysecond General Report, point 875. Bull.
Ministrene offentliggjorde to tekster om det økonomiske, tekniske, sociale og kul turelle samarbejde og om den omstrukturering af Den Europæisk-Arabiske Dialog, som har til formål at gøre den mere effektiv.
The ministers published two texts on economic, technical, social and cultural cooperation and on the restructuring of the Euro-Arab Dialogue in order to make it more effective.
Det blev vedtaget, at det grundlæggende kriterium for dialogen, dvs. at den på den ene side er politisk og på den anden side økonomisk, teknisk, socialt og kulturelt orienteret, skulle fastholdes.
It was agreed that the basic feature of the Dialogue, namely its twofold role — political on the one hand and economic, technical, social and cultural on the other — should be preserved.
Det politiske aspekt vil herefter blive dækket gennem et årligt Troika-møde på ministerplan, hvor der vil kunne træffes beslutning om indkaldelse af europæisk-arabiske ministerkonferencer in plenum.
The political aspect would henceforth be dealt with by an annual meeting of a ministerial 'troika', which could decide to convene plenary Euro-Arab ministerial conferences.
De økonomiske, tekniske, sociale og kulturelle aspekter vil blive varetaget af generalkomitéen, et centralt organ, hvis opgave vil være at give retningslinjer for og at kontrollere de drøftelser, der foregår i de tre arbejdskomitéer, dvs. drøftelserne af økonomiske, tekniske, sociale og kulturelle spørgsmål.
The economic, technical, social and cultural aspect would be dealt with by the General Committee, the central body whose function will be to guide and supervise the work of the three working committees (economic, technical, social and cultural).
Generalkomitéen træder sammen en gang om året forud forTroika-mødetpå ministerplan, hvortil den aflægger rapport og foretager henstillinger.
The General Committee will meet annually before the 'troika' ministerial meeting, to which the General Committee will report and make recommendations.
Ministerkonferencen har allerede defineret syv projekter, som vil få højeste prioritet på det kommende møde i generalkomitéen.
The ministerial conference identified seven projects which should be examined as a matter of priority at the next General Committee meeting.
I forbindelse med samarbejdsaftalerne med visse lande i Sydasien (Bangladesh, Indien. Pakistan og Sri Lanka) fortsatte Kommissionen med iværksættelsen af projekter vedrørende landbrugsudvikling, fødevarehjælp, videnskabeligt og teknologisk samarbejde og industri- og handelsudvikling.
Under the cooperation agreements with Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka, the Commission continued to implement schemes in the fields of rural development, food aid, scientific and technical cooperation and industrial and trade promotion.
Kommissionen gjorde også brug af ordningen med udligning for tab af eksportindtægter i de mindst udviklede lande i området, bl.a. Bangladesh og Nepal.
The Commission also applied the compensation system for loss of export earnings for the leastdeveloped countries in the region, notably Bangladesh and Nepal.J
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
MEDITERRANEAN, GULF, ARABIAN PENINSULA, ASIA, LATIN AMERICA
På møderne med medlem af Kommissionen, Abel Matutes, i juni i Bruxelles4) under stregede den indiske handelsminister, D. Singh, at det var nødvendigt at forbedre den indiske eksport og øge bestræbelserne for at udbygge kontakterne mellem indiske og europæiske forretningsfolk.
Indian Minister for Commerce, Mr Dinesh Singh, was in Brussels in June.!At a meeting with Mr Matutes he stressed the need to improve India's export performance and develop sectoral initiatives to promote contacts between Indian and European businessmen.
Det 10. møde i Den Blandede Kommission EØF-Sri-Lanka fandt sted i Bruxelles den 14. december5). Ved denne lejlighed drøftede parterne handelsforbindelserne og undersøgte de foranstaltninger, som de srilankanske myndigheder havde truffet med henblik på at øge og differentiere landets eksport.
The 10th meeting of the Community-Sri Lanka Joint Committee was held in Brussels on 14 December.2The two sides reviewed trade relations and examined the measures taken by the Sri Lankan authorities to develop and diversify exports.
Fællesskabets delegation gav udtryk for sin interesse for » JONASAVIGE «-programmet, der sigter på bekæmpelse af fattigdom, og gav tilsagn om at ville undersøge muligheden for at yde aktiv støtte hertil.
The Community delegation expressed interest in the Jonasaviga anti-poverty programme and undertook to study the possibility of providing active support.
I forbindelse med det besøg, som Bangladesh' udenrigsminister Mahmud af lagde i maj6), gjorde Abel Matutes opmærksom på, at Kommissionen naturligvis vil støtte projekter, som tager sigte på at styrke den bangladeshiske regerings bestræbelser for at bekæmpe oversvømmelserne, og meddelte, at han vil opfordre til, at der af holdes en international ekspertkonference inden årets udgang.
In the course of a visit to the Commission in May by Bangladesh's Minister for Foreign Affairs, Mr Mahmud, Mr Matutes said the Commission was keen to support schemes aimed at strengthening the country's defences against flooding and would press for the convening of an international confer ence of experts before the end of the year.3In October Mr Matutes visited
Abel Matutes aflagde selv besøg i Bangladesh i oktober7) i forbindelse med undertegnelsen af en aftale om privilegier og immuniteter for Kommissionens delegation i landet.
Bangladesh for the signing of an agreement concerning the privileges and immunities of the Commission delegation there.4
En nepalesisk parlamentsdelegation under ledelse af formanden Navaraj Subedi aflagde i april besøg i Bruxelles efter invitation af Europa-Parlamentet og havde bl.a. et møde med Abel Matutes8), hvor delegationen redegjorde for forholdet mellem Fællesskabet og Nepal.
In April a delegation from the Nepalese Parliament, led by its Speaker, Mr Navaraj Subedi, visited Brussels at the invitation of the European Parliament and was received by Mr Matutes.
') Andet møde: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 938.
Relations between the Community and Nepal were reviewed.5
Efter flere møder på ministerniveau mellem Fællesskabet og ASEAN­landene var det muligt at uddybe forbindelserne mellem parterne.
Bilateral meetings at ministerial level helped further relations between the Community and the Asean countries.
Den 13. marts 3) blev den indonesiske handelsminister Arifin Siregar modtaget af næstformand i Kommissio­nen, Frans Andriessen, og medlem af Kommissionen, Abel Matutes, der også havde samtaler med den thailandske vicepremierminister Pong Sarasin den 10. april4).
On 13 March Mr Andriessen and Mr Matutes had a meeting with Indonesia's Trade Minister, Mr Arifin Siregar,] and on 10 April they met Thailand's Deputy Prime Minister, Mr Pong Sarasin.2 Mr Matutes paid official visits to Malaysia and Singapore from 3 to 11 July,3 and on 13 July Mr Delors had a meeting in Paris with the President of the
Den 17. martsl0) vedtog Europa­Parlamentet en resolution om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og landene i Stillehavsområdet, hvori det udtrykker ønske om, at Fællesskabet øger samarbejdet med landene for at styrke sin tilstedeværelse i området.
On 17 March Parliament adopted a resolution on economic and traderelations between the Community and the Pacific Basin, calling on the Com munity to step up cooperation with the Pacific countries with a view to increasing its presence in the region.8
') Australien, Canada, Fællesskabet, USA, Japan, New Zealand.
Industrial, financial and technical cooperation
10­1989, punkt 2.2.21 og 2.2.22. ') EF­Bull. 11­1989, punkt 2.2.36.
EC 10-1989, points 2.2.21 and 2.2.22. Bull.
Industrielt, økonomisk og teknisk samarbejde
MEDITERRANEAN, CULF, ARABIAN PENINSULA, ASIA, LATIN AMERICA
Rådet noterede sig indholdet af denne rapport på samlingen den 16. maj2) og kom med en samlet vurdering af resultaterne i konklusionerne fra mødet den 21. november3).
347 conclusions giving a positive overall assessment of the report,1 of which it had taken note at its 16 May meeting.
Rådet har anmodet Kommissionen om at udarbejde for slag til det fremtidige samarbejde med disse lande.
2It invited the Commission to put forward proposals on the development of cooperation with these countries.
Forholdet mellem Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik blev stærkt forværret i 1989 som følge af de tragiske begivenheder den 4. juni.
Relations between the Community and the People's Republic of China were severely disrupted in 1989 as a result of the action taken by the Chinese authorities on 4 June.
Allerede dagen efter4) udsendte Kommissionen et kommuniké til pressen, hvori den stærkt tog afstand fra begivenhederne og erindrede om. at samarbejdsforbindelserne mellem de to parter kunne blive varigt berørt, hvis den kinesiske regering slog ind på en kurs, som bragte åbningsbestræbelserne og reformpolitikken i fare. Kommissionens formand, Jacques Delors, og næstformand, Frans Andriessen, fandt, at de under
The Commission issued a statement to the press on 5 June voicing its disapproval and pointing out that cooperation between the two parties might suffer longterm consequences if the Chinese Government chose to turn its back on its previous open-door and reformist policy.4Since Mr Delors and Mr Andriessen took the view that in the circumstances they could not receive the Chinese Minister for Foreign Economic Relations and Trade, Mr Zheng Tuobin, who was to co-chair the meeting of the Joint EEC-China Committee scheduled for 5 June, the meeting and the high-level consultations planned for the following day did not take place.
Denne pludselige forværring af situationen skete på et tidspunkt, hvor samar­bejdet mellem Kina og Fællesskabet netop var inde i en positiv fase.
The sudden deterioration in the political climate took place at a time when cooperation between China and the Community was being strengthened.
I marts4) var næstformand i Kommissionen, Martin Bangemann, således på besøg i Beijing, hvor han åbnede det andet symposium mellem Fællesskabet og Kina om investeringer i nærværelse af den kinesiske vicepremierminister Wu Xuequian. Europa­Parlamentet vedtog i samme måned5) en resolution om betydningen af en udvidelse af de økono­miske og handelsmæssige forbindelser for Kinas økonomiske vækst og om støtte til Kinas ansøgning om optagelse i GATT.
In March Mr Bangemann visited Beijing and officially opened the second Community-China symposium on investment, which was attended by Mr Wu Xuequian, Deputy Prime Minister.2Also in March Parliament adopted a resolution stressing the importance of enhanced economic and trade relations for the growth of the Chinese economy and supporting China's readmission to GATT.3
Den sjette konsultation på højt niveau 6) mellem Kommissionen og Republik­ken Korea (Sydkorea) afholdtes fra den 4. til den 7. juli i Bruxelles7).
The sixth round of high-level talks between the Commission and the Republic of Korea took place in Brussels from 4 to 7 July.4The Commission delegation, led by Mr Andriessen, urged the Korean authorities to adopt policies reflecting a genuine commitment to the multilateral trading system and accept responsibilities commensurate with the country's increased role in the world economy.
Kommissionen opfordrede på disse møder de sydkoreanske myndigheder til at føre en politik, som virkelig er udtryk for. at Sydkorea deltager i det multilaterale handelssystem, hvor landet må tage det ansvar, der følger med dets voksende økonomiske betydning.
Mr Andriessen raised other points of concern to the Community: elimination of tariff and non-tariff import restrictions, removal of restrictions affecting foreign investment, and non-discrimination, particularly as regards the protection of intellectual property rights.
3 til gengæld på besøg i Kommissionen i henholdsvis februar
MEDITERRANEAN, GULF, ARABIAN PENINSULA, ASIA, LATIN AMERICA
Den politiske dialog på højt niveau mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande om vigtige emner af fælles interesse intensiveredes yderligere i årets løb.
The high-level political dialogue between the Community and the countries of Latin America on major topics of common interest was pursued.
EF's udenrigsministre, Jacques Delors, Abel Matutes og ministre fra landene i »RioGruppen« mødtes den 15. og 16. april Grenada i Spanien4).
The Community's Foreign Ministers, with Mr Delors and Mr Matutes, had a round of meetings with the Ministers of the Rio Group countries1in Granada, Spain, on 15 and 16 April.
På mødet udvekslede man synspunkter om den internationale økonomiske situation, især de latinamerikanske landes udenlandsgæld, og demokratiseringsprocessen i Latinamerika samt de forskellige forbindelser, der består mellem de to områder, idet der blev lagt særlig vægt på handelsspørgsmål.
Topics for discussion included the international financial situation, with particular reference to the external debt of Latin American countries, the democratization process in Latin America and relations between the two regions in general, with trade matters receiving special attention.
Et andet møde af samme type fandt sted den 27. september i New York i forbindelse med FN's generalforsamling, hvor man drøftede de in ternationale økonomiske og finansielle problemer samt narkotikabekæmpelsen.
A similar meeting, during which international economic and financial issues and the prevention of drug abuse were discussed, took place in New York on 27 September, when the United Nations General Assembly was in session.
) afholdtes der den 3. april uformelt møde mellem ambassadørerne fra de lande i GRULA, der er akkrediteret Fællesskabet, og Kommissionen inden for rammerne af dialogen mellem Fælles skabet og Latinamerika.
a first informal meeting at ambassador level between representatives of the Latin American countries accredited to the Communities (Grula) and Commission representatives was held in Brussels on 3 April in the context of the Community-Latin America dialogue.3
Femtende Almindelige Beretning, nr. 790.
Fifteenth General Report, point 790. Bull.
Der var fortsat en positiv udvikling i forbindelserne mellem Fællesskabet og Andin-Gruppen på de forskellige samarbejdsområder, særlig efter de konklusioner, der blev draget på det første møde i Den Blandede Kommission7). Tre underkommissioner tager sig af henholdsvis »handelsmæssigt samarbejde« og »samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område«.
Relations between the Community and the Andean Group continued to develop satisfactorily in the various areas of cooperation, building on the results of the first meeting of the Joint Committee.1The three subcommittees cover trade cooperation, industrial cooperation and cooperation in the field of science and technology.
Fællesskabet deltog den 31. maj i Guatemala8) i Den Første Internationale Konference om Flygtningene i Mellemamerika og tilsluttede sig den handlingsplan, der blev truffet beslutning om på konferencen. I 1989 blev der indgået forpligtelser for 7,7 mio. ECU i støtte til tolv projekter.
The Community took part in the first international conference on refugees in Central America, which was held in Guatemala on 31 May, and pledged its support for the action plan adopted.2In this connection, ECU 7.7 million was committed during the year, providing support for 12 projects.
Det ottende møde 9) i Den Blandede Kommission, der er nedsat ved samarbejdsaftalen med Mexico10), fandt sted den 10. og 11. juli i Bruxelles "). På mødet blev de to parter enige om at styrke det industrielle samarbejde, bl.a. ved at oprette et
The eighth meeting of the Joint Committee set up under the Cooperation Agreement with Mexico3was held in Brussels on 10 and 11 July.4The two parties decided to strengthen industrial cooperation, in particular through the establishment of a 'business council' similar to the one which opened in Rio de Janeiro in 1988.5Mexico's Secretary for Foreign Affairs, Mr Fernando
Den mexikanske udenrigsminister, F. Solana, var på besøg i Kommissionen i april2), og Abel Matutes var i november på officielt besøg i Mexico3). I marts vedtog Europa-Parlamentet4) en resolution om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mel lem Fællesskabet og Mexico, hvor i han specielt gjorde rede for spørgsmålet om lan dets gældsætning.
Solana, visited the Commission in April,6and Mr Matutes paid an official visit to Mexico in November.7In March Parliament adopted a resolution on economic and trade relations between the Community and Mexico, with particular reference to Mexico's debt.8
Kommission, der er nedsat i forbindelse med samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Brasilien7). Vigtige emner som samhandelsudviklingen, det industrielle samarbejdes styrkelse og udvidelsen af parternes samarbejde drøftedes på mødet.
20 July.10 Discussions focused on the development of trade, the strengthening of industrial cooperation and the possibility of extending cooperation between the two parties to other sectors.
Jacques Delors og Abel Matutes modtog den 24. april8) besøg af Nicaraguas præsident, Daniel Ortega y Saavedra, som var ledsaget af flere regeringsmedlemmer.
On 24 April Mr Delors and Mr Matutes received Mr Daniel Ortega Saavedra, President of Nicaragua, and several members of his cabinet.11Talks
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 957.
Twentysecond General Report, point 957. Bull.
6) Anden samling: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 814.
Second meeting: Twentyfirst General Report, point 814. Bull.
FORBINDELSER MED DE INDUSTRIALISEREDE LANDE
MEDITERRANEAN, GULF, ARABIAN PENINSULA, ASIA, LATIN AMERICA
Efter forslag fra Kommissionen gav Rådet på sin samling den 18. og 19. december ') sit samtykke til indledningen af forhandlinger om indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale med Argentina.
Mr Guillermo Larco Cox, Peru's Minister for Foreign Affairs, visited the Commission in April.1He had talks with Mr Andriessen, Mr Marin and Mr
Industrielt, finansielt og teknisk samarbejde
Industrial, financial and technical cooperation
Det finansielle og tekniske samarbejde med landene i Latinamerika er, som det er tilfældet med samarbejdet med de asiatiske lande3), især rettet mod de fattigste ud viklingslande.
As with Asia,7financial and technical cooperation with Latin America is aimed at the poorest countries.
Samarbejdet tager først og fremmest sigte på at teknologioverførsel og pilotprojekter vedrørende landbrugsreformer (Mellemamerika) eller støtte til de traditionelle landbrugsstrukturer (selvudvikling i landområderne i Sydamerika).
Priority is given to technology transfer schemes and pilot projects concerning land reform (Central America) or support for traditional peasant farming (rural self-development in South America).
Hertil kommer en omfattende støtte til integrationsbestræbelserne i disse områder.
Regional integration also received significant support.
Et pro jekt om oprettelse af et regionalt betalingssystem i Mellemamerika for at sætte gang i handelen mellem de forskellige områder er blevet godkendt til et beløb af 43,5 mio. ECU.
In this connection, an ECU 43.5 million project was approved aimed at establishing a regional pay ments system in Central America with a view to boosting intra-regional trade.
Der er indgået forpligtelsesbevillinger for 92 mio. ECU på budgettet for 1989 til et program med seks projekter, der berører to lande og fem regionale organisationer.
The ECU 92 million earmarked in the 1989 budget was committed to finance a programme involving six projects concerning two countries and five regional organizations.
Kommissionens rapport om erfaringerne med samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika blev vel modtaget af Rådet, der i den forbindelse har anmodet Kommissionen om at overveje de videre perspektiver for samarbejdet3).
The Commission report on past cooperation with the developing countries in Asia and Latin America was welcomed by the Council, which instructed the Commission to look ahead to future cooperation activities.7
Arbejdet har været koncentreret om det industrielle samarbejde, og der er fast lagt en systematisk strategi for bl.a. uddannelsesforanstaltninger til fremme af europæisk teknik og investeringer i små og mellemstore viksomheder for at styrke den lo kale produktion og eksportkapaciteten.
Industrial cooperation was stepped up and a systematic strategy, including training, was devised to promote European technology and investment in
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS small and medium-sized firms, with a view to strengthening local production and export capacity.
I 1989 blev der indgået følgende forpligtelser i henhold til diverse økonomiske samarbejdsinstrumenter: 5,8 mio. ECU til handelsfremmende foranstaltninger, 4,5 mio. ECU til uddannelsesforanstaltninger, 3,8 mio. ECU til samarbejdet på ener giområdet og 3,5 mio. ECU til investeringsfremme.
The following appropriations were committed in 1989 under the various economic cooperation instruments: ECU 5.8 million for trade promotion, ECU 4.5 million for training initiatives, ECU 3.8 million for cooperation in the energy sector and ECU 3.5 million for investment promotion.
I forbindelse med gennemførel sen af det nye finansieringsinstrument »EC-international investment partners« '), er der indgået en aftale med et lokalt finansieringsinstitut, og der er modtaget ansøgning om støtte til 19 projekter.
Under the new 'ECInternational Investment Partners' scheme,3an agreement was signed with a Latin American financial institution and financing applications were received for 19 projects.