natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Adopted by the Commission on 20 April. OJL 101,21.4.1990
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
Adopted by the Commission on 23 April. COM (90) 140
Rådets beslutning 90/218/EØF om indgift af bovin somatotropin (BST).
Proposal for a Regulation sus­pending the import levy on live sheep and goats.
111989, punkt 2.1.158 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.151.
Purpose: as a counter-concession by the Community, for the complete suspension of the import levy on live sheep and goats
Kommissionens beslutning 90/209/EØF om for nogle arters vedkommende at fritage medlemsstaterne for at anvende bestemmelserne i Rådets direktiv 70/458/EØF om handel med grønsagsfrø, om ændring af beslutning 73/122/EØF og 74/358/EØF og om ophævelse af beslutning 74/363/EØF.
Commission Decision 90/209/ EEC releasing the Member States from the obligation to apply to certain species the provisions of Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed, amend-
Landbrugspolitik anstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge. syge.
Agriculture ing Decisions 73/122/EEC and 74/358/EEC and repealing Decision 74/363/EEC.
10-1989, punkt 2.1.163 at medlemsstaterne tillader, at malkekøer på nogen måde gives bovin somatotropin.
Purpose: to provide for a ban, until 31 December, on the adminis­tration by the Member States, by any means whatsoever, of bovine somatotrophin to dairy cows.
Det er dog tilladt, at malkekøer gives stoffet med henblik på videnskabelige og tekniske forsøg, forudsat at det sker under iagttagelse af strengt kontrollerede betingelser, der meddeles Kom­missionen.
The substance may be administered for the purpose of scientific and technical testing, however, subject to strictly monitored conditions to be notified to the Commission.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.200.
Basic Directive: Council Directive 70/458/EEC: OJL 225, 12.10.1970 Amended Decisions: Commission Decision 73/122/EEC: OJ L 145, 2.6.1973 Commission Decision 74/358/EEC: OJ L 196, 19.7.1974 Repealed Decision: Commission Decision 74/ 363/EEC: OJ L 196, 19.7.1974
Rådets beslutning 90/217/EØF om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien.
Council Decision 90/217/EEC on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sar­dinia.
Forslag til beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af brucellose hos får og geder.
Council Regulation (EEC) No 1152/90 instituting a system of aid in favour of small cotton producers.
10-1989, punkt 2.1.155 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.200.
EC 101989, point 2.1.155 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 25. april.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 25 April.
Formål: Ved beslutningen videreføres og udbygges den foranstaltning, der blev iværksat i 1980 til bekæmpelse af sygdommen.
Purpose: to continue and strengthen the action undertaken in 1980 to combat this disease.
Kommissionens beslutning 90/187/EØF om ændring af beslutning 90/16l/EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien.
Commission Decision 90/187/ EEC amending Decision 90/161/EEC con­cerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium.
Vedtaget af Kommissionen den 20. april.
Adopted by the Commission on 20 April. OJL 101, 21.4.1990
Kommissionens beslutning 90/200/EØF om tillægskrav til visse væv og organer med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE).
Commission Decision 90/200/ EEC concerning additional requirements for some tissues and organs with respect to bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Vedtaget af Kommissionen den 9. april.
Adopted by the Commission on 9 April. OJ L 105, 25.4.1990
6-1989, punkt 2.1.160 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.199.
EC 9-1989, point 2.1.113 Economic and Social Committee opinion: OJC56, 7.3.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. april.
EC 111989, point 2.1.158 European Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
EFTL 108 af 28.4.1990
EC 31990, point 1.1.151
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 85/511/EØF om fællesskabsfor­
Commission Decision 90/208/ EEC concerning certain protection meas-
10-1989, punkt 2.1.156 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.154.
EC 6-1989, point 2.1.160 Economic and Social Committee Opinion: OJC 62, 12.3.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. april: positiv.
European Parliament opinion, 5 April.
Parlamentet vedtog en række ændrin­ger, navnlig angående udryddelsesplanerne.
Favourable, except for a number of techni­cal amendments.
10-1989, punkt 2.1.161 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.200.
EC 101989, point 2.1.163 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet positiv.
European Parliament Favourable, subject amendments.
Udtalelse fra Del Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april: positiv.
EC 101989, point 2.1.156 Economic and Social Committee Opinion: Bull.
Udvalget foreslår, at der indsættes et kapitel om fedt, der senere skal raffineres.
EC 31990, point 1.1.154
Forslag til beslutning om betingelserne for indrømmelserne af midlertidige og begræn­sede undtagelser fra de særlige EF-sundhedsbe-stemmelser for produktion og markedsføring af animalske produkter.
Proposal for a Decision introdu­cing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april: positiv
European Parliament opinion, 5 April. Favourable.
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår enzootisk kvægleukose.
Proposal for a Regulation laying down minimum standards relating to the protection of pigs kept in intensive farming systems.
• Direktiv, der ændres: Rådets direktiv 64/432/EØF — EFTL 121 af 29.7.1964 • Kommissionens forslag: EFT C 17 af 24.1.1990, KOM(89) 652 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.198
Economic and Social Committee opinion: OJC 62, 12.3.1990; Bull.
• Direktiv, der ændres: Rådets direktiv 66/403/EØF - EFTL 125 af 11.7.1966.
European Parliament opinion, 5 April. Favourable, except for a number of techni­cal amendments.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet positiv.
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 670; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 20. april.
EC 1/21990, point 1.1.230
• Beslutning, der ændres: Kommissionens beslutning 89/627/EØF — EFT L 359 ar 8.12.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.162.
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC: OJ L 121, 29.7.1964 Commission proposal: OJ C 17, 24.1.1990; COM(89) 652; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
Adopted by the Commission on 20 April.
EFTL 113 af 4.5.1990 dere at forlænge gyldighedsperioden for de nationale beslutninger om ligestilling af planter, så de gælder indtil den 31. marts 1990, og endelig at fastsætte en EF-procedure for forlæn­gelse af gyldighedsperioder ud over sidstnævnte dato.
Aim: to introduce a Community procedure aimed at fixing marketing standards to be applied to seed potatoes produced by micropropagation, to extend to 31 March 1990 the validity of national decisions on the equivalence of the plants and to introduce a Community procedure for future extensions to this date.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
• Direktiv, der ændres: Rådets direktiv 77/93/EØF — EFTL 26 af 31.1.1977 • Kommissionens forslag: EFT C 31 af 9.2.1990, KOM(89)647 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.201.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC: OJL 26, 31.1.1977 Commission proposal: OJ C 31, 9.2.1990; COM(89) 647; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 25. april: positiv.
Economic and Social Committee opinion, 25 April. Favourable.
Udvalget godkender de foranstaltninger, der skal erstatte plantekontrol­len ved grænserne.
The Committee approves the measures envisaged for replacement of the control of plants at the frontier.
Det udtrykker dog forund­ring over, at der ikke ydes godtgørelse til land­brugere, der lider skade.
Nevertheless, it is surprised at the absence of compensation for affected far­mers.
Godkendt af
April.
Beslutninger om ikke at gøre indsigelse
Economic and Social Committee opinion, 25 April. Favourable.
Forslag til Rådets forordning om skærpelse af kontrollen med visse udgifter, der afhol­des af Den Europæiske Udviklings- og Garanti­fond for Landbruget, Garantisektionen.
Proposal for a Council Regu­lation to reinforce the monitoring of certain expenditure chargeable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
— ændring af en støtte til mindre jordbrugere til køb af bedre landbrugsmaskiner og husdyr.
Aim: to reinforce the monitoring and detec­tion of fraud and irregularities and to
Forbundsrepublikken Tyskland
No more aid has been granted since 31 December 1989.
Godkendelse fra Kommissionen.
The aid relates to the amendment by consolidation of two laws in force since 1972.
Pro­grammernes indhold: støtte til et pilotprojekt, der omfatter afgrødedyrkning med henblik på energifremstilling, og der sigtes navnlig mod at finde frem til de mest velegnede arter, at for­bedre teknikken til behandling af høsten og at undersøge det økologiske aspekt af forbrænding af biomasse.
The measure provides for consolidat­ing the two laws, covering fruit and horti­cultural products respectively, since they are in broad terms identical.
Interne aspekter
Federal Republic of Germany
• Bayern: foranstaltninger til støtte for pro­grammer for mærkeprodukter inden for visse landbrugssektorer.
Amended Decision: Commission Decision 89/ 627/EEC: OJ L 359, 8.12.1989; Bull. EC 111989, point 2.1.162
• Schleswig-Holstein: støtte til et program for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom hos svin ved en forebyggende indsats.
Adopted by the Commission. Content of the programmes: aid for a pilot project for planting vegetables for use as energy sources, the aims being to find the most appropriate species, improve the crop treatment method and study the ecological aspect of burning the biomass.
• Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 4052/89 EFTL 389 af 30.12.1989 og EF-Bull.
(i) Bavaria: Measures in favour of pro­grammes on branded products from certain agricultural sectors.
Pro­grammernes indhold: foranstaltninger til for­bedring af primære vandingsstrukturer; foran­staltningerne betragtes som investeringer i den generelle infrastruktur i Aragon.
(ii) Hamburg: Two investment aids for the construction of buildings intended for meat cutting and marketing in order to improve the quality of fresh products and hygiene conditions.
Vedtaget af Kommissionen den 26. april.
Adopted by the
Eksterne aspekter
Decisions taken not to raise objection
Godkendelse fra Kommissionen.
Adopted by the Content of the programmes:
Der er tale om en støtte til en teknisk indsats (anvendt forskning og konsulentvirksomhed), grundforskning, re­klame og markedsundersøgelser.
(i) Modification of aid to small farmers for the purchase of better farm machinery
• Reference: aftalen mellem EØF og Seychellerne — EFTL 79 af 23.3.1984 • Kommissionens forslag: KOM(90) 88.
Council Regulation (EEC) No 4054/89: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 25. april.
EC 121989, point 2.1.225
Vedtaget af Rådet den 25. april.
Adopted by the Commission on 26 April. COM(90) 170
EFTL 125 af 15.5.1990
External aspects
Protokol til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Senegal.
Council Regulation (EEC) No 1235/90 on the conclusion of a Protocol establishing, for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
• Reference: aftalen mellem EØF og Ækvatorialgui­nea — EFT L 188 af 16.10.1984 • Kommissionens forslag: EFT C 265 af 17.10.1989 og KOM(89)443.
Reference: EEC/Guinea-Bissau Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Commission proposal: OJ C 53, 5.3.1990; COM(89) 601
Paraferet den 19. april.
Adopted by the Commission.
Formål: Protokollen giver fiskerimuligheder for trawlere på i alt 31 600 BRT/år, 20 tunfiskerfartøjer til fersk fangst, 48 notfartøjer til tunfiskeri og 35 langli­nefartøjer.
Content of the programme: draft law grant­ing interest subsidies in respect of invest­ments relating to the processing and market­ing of agricultural products in Liguria.
Den finansielle godtgørelse, som EF skal betale, andrager 14 375 000 ECU/år, finanseiringen af det videnskabelige program 800 000 ECU (over to år) og bidraget til auktionerne 450 000 ECU.
The Commission believes that this measure will encourage the region's farmers to equip themselves with more modern processing and marketing facilities which are better suited to the requirements of modern agri­culture.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 6. april. EFT C 113 af 7.5.1990
European Parliament opinion, 6 April. OJC 113,7.5.1990
Vedtaget af Rådet den 25. april.
Adopted by the Council on 25 April. OJL 125, 15.5.1990
Rådets forordning (EØF) nr. 1237/90 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra Leone.
Council Regulation (EEC) No 1236/90 on the conclusion of a Protocol establishing, for the period 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Formål: samling af forskellige bestemmelser i en enkelt forordning med henblik på en forenkling. EFTL 111 af 1.5.1990
Reference: EEC/Equatorial Guinea Agreement: OJ L 188, 16.7.1984 Commission proposal: OJ C 265, 17.10.1989; COM(89) 443
Rådets direktiv 86/544/EØF af 15.11.1986 og EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.131.
Sierra Leone years) and the contribution to scholarships ECU 450 000.
Godkendt af Kommissionen den 25. april.
Adopted by the Council on 25 April. OJ L 125, 15.5.1990
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
Adopted by the Commission on 18 April.
31990, punkt 1.1.178 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.178
Aim: to rearrange various provisions into one regulation for simplification purposes. OJ L 111, 1.5.1990
Europa-Parlamentets beslutning Fællesskabets energipolitiske målsætninger 1995.
Regulation (EEC) No 1053/90 amending Council Regulation (EEC) No 3164/76 concerning access to the market in the international carriage of goods by road.
forslag til forordning om fremme af europæisk teknologi til energistyring (THERMIE-program-met- — EFT C 101 af 22.4.1989, KOM(89) 121 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.158
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 3164/76; OJ L 357, 29.12.1976 Commission proposal: OJ C 316, 16.12.1989; COM(89) 572;Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. april.
EC 31990, point 1.1.178 Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. april.
Initialled on 19 April.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at udforme sine forslag på energiområdet, så risi­ciene og omkostningerne mindskes, samtidig med at forsyningssikkerheden, hensynet til mil­jøet og spredningen af energikilderne priorite­res. Det ønskede ligeledes, at Fællesskabet i sine energimålsætninger for 1990 prioriterede pro­jekter som THERMlE-programmet og en strukturering af energiforbruget.
Aim: the Protocol provides for fishing rights for trawlers hav­ing a total 31 600 GRT per annum, 20 wetfish tuna boats, 48 tuna seiners and 35 drift­ing long-liners.
Parlamentet opfordrede ligeledes Kommissionen til at foreslå programmer for udvikling af varige energikilder, og anbefalede, at der gennemføres
The financial compensation to be paid by the EEC will be ECU 14 375 000/annum, finance for the scientific programme will be ECU 800 000 (over two
Referencer: Rådets 22.2.1975
Adopted by Parliament on 6 April.
Det indre energimarked
EC 9-1986, point 2.1.154
Energiinvesteringer af fællesskabsinteresse teresse
EC 3-1988, point 2.1.198
Rådets afgørelse med henblik på Kommissionens forhandling af en ændring til samarbejdsaftalen mellem Euratom og Canada af 6. oktober 1959.
Proposal for a Regulation on common rules for a denied boarding com­pensation system in scheduled air transport.
• Reference: Euratom/Canada-aftalen — EFT 60 af 24.11.1959. • Forslag fra Kommissionen: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.267.
Approved by the Commission: Bull.
• Førstebehandling i Rådet: EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.191
EC 3-1989, point 2.1.158
Vedtaget af Rådet den 23. april.
Adopted by the Commission on 23 April. COM(90) 99
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.260.
Commission communication on energy and the environment: COM(89) 369; Bull. EC 111989, point 2.1.189; Bull.
Godkendt af Europa-Parlamentet den 5. april under forudsætning af diverse ændringer, som imødekommer Parlamentets ønsker med hensyn til virkeliggørelsen af det indre energimarked.
Adopted by the European Parliament on 5 April. Parliament asked the Commission to make proposals on energy designed to reduce risks and costs while promoting pro­tection of the environment, the security of supplies and diversification of energy resources.
Forslag til direktiv om transit af elektricitet på de store net.
Proposal for a Regulation amend­ing Council Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 8 af 13.1.1990, KOM(89)336 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.215
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1056/72: OJ L 120, 25.5.1972 Commission proposal: OJ C 250, 3.10.1989; COM(89) 335; Bull.
Udtalelse efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet den 4. april.
European Parliament resolution on Community energy objectives for 1995.
10­1989, punkt 2.1.98 meddelelse fra Kommissionen til Rådet om den audiovisuelle politik — KOM(90) 78 og EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.1.270.
EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
Kommissionens handlingsprogram er ledsaget af en efteruddannelsesforanstaltning på det audiovisuelle område.
Adopted by the Council on 23 April. Pur­pose: guidelines to be followed by the Com­mission in the negotiation of an amendment to include in the Agreement of 6 October 1959 tritium, tritium separation equipment and tritium separated using such equip­ment.
Formålet med foranstalt­ningen er, navnlig gennem en forbedring af de faglige kvalifikationer med hensyn til økono­misk og kommerciel forvaltning på det audiovi­suelle område i Fællesskabet, at bidrage til at skabe betingelser for, at virksomhederne i sek­toren kan få det fulde udbytte af enhedsmarke­det.
Endorsed by the European Parliament on 5 April subject to various amendments in response to the concerns of Parliament with regard to completion of the internal energy market.
Information og kampagner over for offentligheden
Information, communication and culture
Opinionsundersøgelser
Specific aspects
• Foregående Eurobarometer: EF­Bull. 5­1989, punkt 2.1.125.
Development of the European audiovisual industry
Kommissionens vedtagelse den 10. april.
Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; COM(89) 336; Bull.
Kom­missionen foreslog De Tolv en strategi for at få den europæiske audiovisuelle sektor ud af dødvandet.
EC 7/8-1989, point 2.1.215 First examination by the Council: Bull.
Det drejer sig om et fem­årigt pro­gram (1991­1995) med et budget på 250 mio. ECU, som tager sit udgangspunkt i viljen til at forbedre det økonomiske klima for de audiovi­suelle industrier i lyset af det indre marked.
EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.268
Den foranstaltning, Kommissionen foreslår, hviler på de lovende erfaringer, der er opnået med eksperimentalfasen i MEDIA­programmet, der blev iværksat i 1986.
(i) proposal for a decision concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (1991-95);
Nu skal hele den audiovi­suelle sektor nyde godt heraf, og der skal især sørges for en vekselvirkning med det audiovi­suelle EUREKA.
(ii) proposal for a decision concerning the implementation of a Community vocational training measure in the audiovisual field;
Disse foranstaltninger tager sigte på at råde bod på den audiovisuelle sektors opsplitning i natio­nale markeder, som bevirker, at kun 10% af den europæiske produktion overskrider hjem­landets grænser, hvilket medfører alt for høje produktionsomkostninger og manglende renta­bilitet.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 4 April subject to various amendments dealing with the minimization of risks, environmental protection, energy saving, security of supplies, the approxi­mation of conditions of competition and the supply of outlying regions.
Publikationer: Denne sidste undersøgelse viser en klart stigende interesse fra borgernes side over for Fællesskabets politik og en fortsat styrkelse af den samlede støtte til Fællesskabet.
(iii) encouraging Europe's media industry; the situation of Media 92; report by a com­mittee of experts appointed by the Com­mission of the EC.
For tre personer ud af fire er det fælles marked synonym for håb.
EC 4-1986, point 2.1.79 Audiovisual Conference and launching of Audiovisual Eureka: Bull.
Man kan konstatere en afta­gende modstand over for Fællesskabet i Det Forenede Kongerige og i Danmark.
EC 101989, point 2.1.98 Communication from the Commission to the Council on audiovisual policy: COM(90) 78; Bull.
70% af de adspurgte går ind for socialpagten.
EC 1/21990, point 1.2.270
Borgernes Europa
Public awareness
Udstillinger
Opinion polls
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse nr. 87/327/EØF om vedtagelse af ERASMUS-programmet EFT L 166 af 25.6.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.93.
The measures envisaged, which will call in particular on the resources of independent producers and SMEs, will relate to training, pre-production, multilingualism in programmes, the use of new technologies, distribution and commercial promotion mechanisms, the establishment of a 'second market' drawing on archives, the development of activities in regions with more limited audiovisual capacity and the improvement of the financial context of the audiovisual sector.
Kommissionens afgørelse af 25. april.
Commission decision of 25 April.
Vedr.: Fællesskabets deltagelse i denne udstilling, som afholdes i Genova i 1992 i anledning af femhun­dredeåret for Amerikas opdagelse under sloga­net »Christopher Columbus: Skibet og havet«.
Objective: Community participation in this exhibition to be held in Genoa in 1992 to celebrate the 500th anniversary of the discovery of America, on the theme of 'Christopher Col­umbus: ships and the sea'.
Pilotprojekt om økonomisk støtte til oversættelser af værker fra samtidslitteraturen.
Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works.
• Referencer: Rådets resolution — EFT C 309 af 19.11.1987 og EF-Bull. 11-1987, punkt 2.1.140 forudgående pilotprojekt EFT C 225 af 1.9.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.69.
Council resolution: OJ C 309, 19.11.1987; Bull. EC 11-1987, point 2.1.140
• Udtalelse af Europa-Parlamentet efter førstebehand­ling: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.193.
EC 121989, point 2.1.116 European Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Kommissionens vedtagelse af det ændrede forslag den 19. april.
Amended proposal adopted by the mission on 19 April.
Vedr.: hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse.
Purpose: to account of Parliament's opinion.