natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu en gang har visse af de nationale økonomier, hvor forholdene er præget af forståelse mellem arbejdsmarkedets parter og evne til tilpasning til en ny markedssituation, bevist, at de har været i stand til bedre at imødegå tilbageslaget.
Once again, the national economies enjoying good industrial relations and a capacity to adapt to new market conditions were the most resistant.
De afvigende økonomiske resultater i medlemsstaterne og det dilemma, regeringerne befinder sig i — nemlig ikke at være i stand til varigt at ændre denne udvikling — har medført spændinger inden for Det europæiske monetære System, som efter to kursjusteringer i 1981 har bevist sin effektivitet og sin smidighed.
The divergent economic performance of the Member States and the problem facing governments—how to achieve lasting convergence—put strains on the European Monetary System which, by means of two adjustments in 1981, proved that it is both effective and flexible.
Den omstændighed, at den sidste kursjustering fik et positivt udfald, har samtidig givet mulighed for at vise, hvor vigtigt det er, at EMS går ind i sin institutionelle fase, og at alle valutaer inddrages i EMS i overensstemmelse med de erklæringer, Det europæiske Råd fremsatte på mødet i december 1978.
The success of the adjustment operation again showed how important it is for the EMS to move into its institutional phase and include all Community currencies, in accordance with the statements of the European Council in December 1978.
FÆLLESSKABET 1 1981
24 THE COMMUNITY IN 1981
1980 prægedes dels af de ændringer, der blev foretaget i Fællesskabernes institutioner og organer som følge af Grækenlands tiltrædelse1), dels af arbejdet i tilknytning til Rådets mandat af 30. maj 19802). Endvidere kom Parlamentets bestemte ønske om at spille en større rolle i dialogen mellem institutionerne kraftigere til udtryk end tidligere.
The main features of the year were the changes in the composition of the institutions and other bodies of the Community following the accession of Greece ' and the work on the Council mandate of 30 May 1980.2 Parliament showed a growing determination to play a greater part in the dialogue between the institutions. tions.
Kommissionens virksomhed domineredes af det mandat, som den modtog af Rådet den 30. maj 1980.
A large part of the Commission's work was devoted to the May mandate, under which it was requested to find ways of preventing a recurrence of unacceptable situations.
Kommissionen blev således opfordret til at finde frem til, hvorledes det undgås, at »uacceptable situationer« genopstår, og den har derfor opgivet den politik, der udelukkende var baseret på budgetmæssige kriterier, og har i stedet anlagt en helhedspolitik omfattende tre elementer : fornyet indsats for de fælles mål, en tilpasning af landbrugspolitikken og af budgetpolitikken.
The Commission decided against a purely budgetary approach, preferring to undertake an overall review centred on three elements ; revitalization of the common policies, reform of agricultural policy and budgetary matters.
Det var således en virkelig helhedsstrategi for 80'erne, den forelagde for Rådet den 24. juni3).
On 24 June it presented to the Council a comprehensive strategy for the 1980s.3
• retningslinjer for og prioriteter i regionalpolitikken samt forslag til ændring af EFRU-forordningen ; • indledende bemærkninger til udkast til femte økonomiske program på mellemlang sigt ; • udvikling af en energistrategi ; • styrkelse af fællesmarkedet ; • forslag for 80'erne inden for videnskabelig og teknisk forskning; • en fællesskabsstrategi for en udvikling af Europas industri ; • retningslinjer for Europas landbrug ; • aktionslinjer for programmer for Middelhavsområderne ; • prioriteter for Fællesskabets aktion for oprettelse af nye arbejdspladser; • rapport om anvendelsen af den finansielle mekanisme.
During the third quarter of the year the Commission sent the Council a set of communications containing detailed proposals on the following topics : regional policy guidelines and priorities and a proposal for changes to the ERDF Regulation ; the foreword to the draft fifth medium-term economic policy programme ; the development of an energy strategy ; the strengthening of the internal market ; proposals for scientific and technical research in the 1980s ; a Community industrial innovation strategy ; guidelines for European agriculture ; approaches for Mediterranean programmes ; job creation—priorities for Community action ; a Community strategy to develop Europe's industry; a report on the operation of the financial mechanism.
Mandatets tre dele var genstand for en bred drøftelse i Det europæiske Råd i London den 26.-27. november. Forberedelserne hertil var truffet på møder i »Rådets særlige gruppe« nedsat efter beslutning truffet af Det europæiske Råd i Luxembourg. Drøftelsen førte imidlertid ikke til fælles enighed om det samlede mandat.
The European Council, meeting in London on 26 and 27 November, held a full discussion on all three aspects of the mandate, which had been prepared by a special Group set up by the Luxembourg European Council.
2) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 3, 78 og 335. 3) Suppl. 1/81 - EF-Bull.
2Fourteenth General Report, points 3, 78 and 335. 3Supplement 1/81—Bull. EC.
25 opgave at behandle de fire spørgsmål, der endnu står åbne : markedet for mælk, stigningen i landbrugsudgifterne, ordningerne vedrørende middelhavsprodukter samt budgetproblememe.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES 25 consideration of the four matters unresolved : the milk market, mounting agricul tural expenditure, arrangements for Mediterranean products and the budget.
Efter mødet den 14.-15. december i London vedtog ministrene at give Kommissionens formand til opgave at forelægge et forslag til en samlet løsning i begyndelsen af 1982.
The meeting in London on 14 and 15 December decided to entrust the President of the Commission with the task of formulating an overall solution at the beginning of 1982.
De fortsatte overvejelser i anledning af forbindelserne mellem institutionerne har også præget det foreløbne år.
A further major feature of the year was the continuing review of relations between the institutions.
I forbindelse med den i februar vedtagne »beslutning om indsættelse« *), hvori Parlamentet godkendte udnævnelsen af Kommissionen, blev Kom missionen anmodet om at forelægge Parlamentet et dokument — hvad Kommissionen gjorde den 14. oktober2) — om, hvorledes der kan opnås enighed om forbindelserne mellem institutionerne.
In February Parliament passed the 'investiture' resolution' approving the appointment of the Commission and requesting it to present a comprehensive document aimed at reaching agreement on interinstitutional relations. This the Commission did on 14 October.2
Men det var i Parlamentets mødeperiode i juli3), at debatten om institutionerne blussede kraftigst op.
The institutional debate reached its climax during the July part-session.3Two approaches emerged during the debate.
To fremgangsmåder så dagens lys i Parlamentet. Den første kom til udtryk i en række beslutninger om ændrede forbindelser inden for rammerne af de eksisterede traktater: Parlamentets ret til selv at tage initiativer og dets rolle i lovgivningsprocessen; Parlamentets forbindelser med Rådet, Det økonomiske og sociale Udvalg og med de nationale parlamenter; Parlamentets rolle i det politiske samarbejde.
The first, aiming at improvements within the compass of the existing Treaties, was reflected in resolutions on Parliament's right of initiative and its role in the legislative process ; its relations with the Council, the Economic and Social Committee and national parliaments ; and its role in European political cooperation.
Den anden frem gangsmåde udtænktes af de parlamentarikere, der er med i »krokodilleklubben«, og som går ind for nye inter-institutionelle forbindelser baseret på en revision af traktaterne.
The second approach, advocated by the members of the 'Crocodile Club', was aimed at recasting relations between the institutions by means of a revision of the Treaties.
I den forbindelse har Parlamentet besluttet af nedsætte et stående interinstitutionelt udvalg.
To this end Parliament decided to set up a standing committe on institutional problems.
Den 19. november forelagde udenrigsministrene Hans Dietrich Genscher og Emilio Colombo Parlamentet de på initiativ af den tyske og den italienske regering udarbejdede udkast til »europæisk akt« og »erklæring om økonomisk integration«.
On 19 November the German Foreign Minister, Mr Genscher, and the Italian Foreign Minister, Mr Colombo, presented to Parliament their governments' proposals for a 'European Act' and a draft statement on economic integration.
Samme dag gav Kommissionen sin uforbeholdne støtte til disse udkast og gav udtryk for sin vilje til at yde en indsats i de forhandlinger, der vil blive ført i den anledning.
On the same day the Commission lent its unconditional support to these proposals and indicated its willingness to play an active part in further negotiations.
På institutionelt plan danner det tysk-italienske initiativ pendant til forslagene til en konsolidering af de forskellige fællesskabspolitikker, der er indeholdt i det memorandum om en reaktivering af Fællesskabet, som den franske regering forelagde i oktober.
The initiative by the Federal Republic of Germany and Italy is the extension on the institutional level, of the proposals for the consolidation of Community policies made by the French Government in its memorandum on a new impetus for the Community issued in October.
Det var ligeledes i november, at en delegation fra Parlamentets udvidede præsidium for første gang mødtes med De Ti's udenrigsministre.
The November part-session was also marked by the first meeting between a delegation from Parliament's enlarged Bureau and the Foreign Ministers of the Ten.
Parlamentet og Rådet gav på denne måde udtryk for deres vilje til at styrke forbindelserne mellem institutionerne for derigennem at forbedre Fællesskabets beslutningsproces.
This meeting reflected the common desire of Parliament and the Council to strengthen their links and so improve the Community's decisionmaking machinery. ery.
Endelig prægedes december af en anden symbolsk handling: da Margaret Thatcher fulgte Parlamentets anmodning om, at Rådet over for Parlamentet skulle aflægge beretning om sin virksomhed, skabte hun en første formel forbindelse mellem disse to fællesskabsinstanser.
The December part-session too was marked by an act of symbolic importance. As a result of Parliament's request that the President of the European Council should
FÆLLESSKABET I 1981
26 THE COMMUNITY IN 1981
Med henblik på at forstærke sin lovgivende rolle foretog Parlamentet i marts en revision af sin forretningsorden1).
In March Parliament revised its Rules of Procedure ening its legislative role.
Sigtet med de gennemførte ændringer er ud over en forbedret arbejdsgang en større hensyntagen til Parlamentets udtalelser og ændringsforslag2). slag2).
The' changes are designed to help its proceedings to run more smoothly and, above all, to give greater weight to its opinions and proposals for amendments.2
Den 7. august anlagde storhertugdømmet Luxembourg sag mod Europa-Parlamentet5) ved Domstolen med påstand om, at Parlamentets beslutning af 7. juli om hjemstedet for De europæiske Fællesskabers institutioner, specielt Europa-Parlamentets hjemsted, annulleres på grund af inkompetence og væsentlige formmangler.
On 7 August the Grand Duchy of Luxembourg brought an action against the European Parliament5 in which it requested the Court of Justice to declare null and void, on grounds of lack of competence and infringement of essential procedural requirements, the Parliament resolution of 7 July on the seat of the Community institutions (notably that of Parliament).
På budgetområdet har Parlamentet gjort udstrakt brug af sin medbestemmelsesret.
On the budgetary front Parliament made wide use of its power of co-decision.
Rådet at nå frem til en fælles fortolkning af de bestemmelser, der gælder for budgetproceduren. På et samrådsmøde den 22. juli, der gik forud for Rådets samling i anledning af gennemgangen af det foreløbige budgetforslag for 1982, gjorde Rådets formand over for Parlamentets delegation rede for de praktiske foranstaltninger til en styrkelse af samarbejdet mellem budgetmyndighedens to grene.
On 10 April it passed a resolution expressing its desire to secure with the Council a common interpretation of the provisions governing the budgetary procedure.6 At a conciliation meeting held on 22 July, immediately before the Council met to consider the preliminary draft budget for 1982, the President of the Council in formed the Parliament delegation of a number of practical measures designed to strengthen cooperation between the two arms of the budgetary authority.
På grundlag af et politisk initiativ fra Kommissionen er man nået frem til en ordning mellem Rådet og Kommissionen om, hvorledes Fællesskabet og medlemsstaterne skal deltage i arbejdet på internationalt plan vedrørende samtlige basisprodukter, der omfattes af det integrerede program.
Following a political initiative by the Commission, an arrangement was agreed between the Council and the Commission on participation by the Community and the Member States in international activities relating to commodities covered by the Integrated Programme.
Ordningen skal ikke gælde for produkter, der omfattes af den fælles markedsordning, og også Den fælles Fond er undtaget.
It will not apply to products coming under common organizations of the agricultural market or the Agreement for a Common Fund.
Ifølge ordningen bliver der tale om fælles deltagelse (Fællesskabet side om side med medlemsstaterne) i alle de aftaler, som omfattes heraf, og som Fællesskabet og medlemsstaterne ønsker at være med i ; reelt kommer deltagelsen til udtryk i en fælles delegation, der med én stemme giver udtryk for et fælles standpunkt.
Under the terms of the arrangement the Community and the Member States will participate in any such agreements to which they both wish to be a party through a joint delegation, which will express their common position.
Sag 230/81 - EFT C 221 af 2.9.1981. EFT C 101 af 4.5.1981; EF-Bull. 4-1981, pkt. 2.3.1.
Case 230/81: OJ C 221, 2.9.1981.
Efter, at de græske parlamentarikere har indtaget deres pladser, er Europa-Parlamentet nu kommet op på 434 medlemmer fordelt på følgende grupper1):
With the arrival of the Greek members, the number of seats in Parliament rose to 434.
— parlamentarikere, der forbeholder sig ret til senere at slutte sig til en gruppe
They are distributed as follows:1Socialist Group 123; European
For at det græske folk allerede fra begyndelsen af året kunne være repræsenteret i Parlamentet, udpegede parlamentet i Athen de græske medlemmer af Europa-Parlamentet.
In order to ensure that the Greek people were represented at the beginning of the year, the Greek members were nominated by their national parliament.
I forbindelse med de nationale valg i Grækenland den 18. oktober udpegede de græske vælgere deres repræsentanter til Europa-Parlamentet, der nu er valgt ind efter samme demokratiske bestemmelser, som gjaldt for deres europæiske kolleger ved valget i juni 1979.
On 18 October the people of Greece went to the polls to elect not only their national parliament but also their representatives in the European Parliament, who thus now enjoy the same democratic legitimacy as their colleagues, who were elected in June 1979.
31. december 191 havde præsidiet følgende sammensætning :
On 31 December 1981 the Bureau was constituted as follows :
I årets løb har Parlamentet beskæftiget sig med en række problemer på institutionelt plan og inden for den interne organisation2). Parlamentet har ligeledes behandlet flere aktuelle spørgsmål, såsom kvindens stilling i Fællesskabet3), handicappedes sociale og
During the year Parliament discussed a number of institutional questions and matters of internal organization.2It also debated several major topics of current interest, such as the situation of women in the Community,3the social and vocational integration of disabled people,4 own resources,5 industrial policy,6 reform of the CAP and the May mandate,7 the employment situation in the Community,8 the
FÆLLESSKABET I 1981
28 THE COMMUNITY IN 1981
6) tuationen i Fællesskabet5), dødsstraf3), forbindelserne mellem Fællesskabet og Japansamt strukturen i det politiske samarbejde7).
2 and the functioning of death penalty, ' relations between the Community and Japanpolitical cooperation.3
11981 havde Parlamentet i alt 63 mødedage.
In 1981 Parliament was in session for a total of 63 days.
Det vedtog 129 initiativbetænkninger, 147 beslutninger indeholdende udtalelser, 63 hastende beslutninger, 10 beslutninger efter afstemning med kort frist og forelagde 1 063 mødedokumenter (270 høringer, 243 betænkninger og 550 forslag til beslutning).
It passed 122 owninitiative reports, 147 resolutions embodying opinions, 63 resolutions by urgent procedure and 10 resolutions following an early vote. It produced 1 063 working documents, 270 requests for opinions, 243 reports and 550 motions for resolution.
Der blev indgivet 1 993 skriftlige forespørgsler, heraf 1 744 til Kommissionen, 210 til Rådet og 37 til udenrigsministrenes konference (det politiske samarbejde).
1 993 written questions were tabled—1 744 to the Commission, 210 to the Council and 37 to the Conference of Ministers of Foreign Affairs (political cooperation).
Af stillingsoversigten for 1981 fremgår det, at der ved Parlamentets sekretariat er 2 614 faste stillinger og 313 midlertidige stillinger.
The 1981 establishment plan of the Secretariat comprised 2 614 permanent and 313 temporary posts.
Efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar har Rådet nu ti med lemmer.
Following the accession of Greece to the Community on 1 January, the Council now has 10 members.
Grækenlands stemme er tildelt en vægt på58). Medlemsstaterne er i alfabetisk rækkefølge Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
For the purposes of qualified majority voting, Greece's vote carries a weighting of 5, which raises the total number of votes to 63 of which 45 are required for a qualified majority.4The alphabetical order of the Member States is : Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands and the United Kingdom.
Formandskabet i Rådet blev varetaget af Nederlandene i første halvår og af Det forenede Kongerige i andet halvår.
The Netherlands was in the chair for the first half of the year and the United Kingdom for the second half.
I årets løb har Rådet vedtaget 414 forordninger, 150 beslutninger og afgørelser samt 45 direktiver.
During the year the Council adopted 414 Regulations, 150 Decisions and 45 Directives. tives.
Rådets stillingsoversigt for 1981 omfattede 1 962 faste stillinger og 8 midlertidige stillinger.
There were 1 962 permanent and 8 temporary posts on the Council's estab lishment plan for 1981.
Som følge af Grækenlands tiltrædelse har Kommissionen nu fjorten medlemmer.
In the wake of Greek accession, the Commission now has 14 Members.
Derfor er Kommissionens forretningsorden blevet ændret og det beslutningsdygtige antal tilstedeværende medlemmer fastsat til otte2).
As a result the Commission's provisional rules of procedure were amended so that the quorum of Members required for the Commission to take valid decisions is now eight. '
Ved afgørelse3) truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 1. januar 1981 udnævntes følgende til medlemmer af Kommissionen for perioden 6. januar 1981 - 5. januar 1985: Franciscus H.J.J. Andriessen, Claude Cheysson, Georges Contogeorgis, Etienne Davignon, Antonio Giolitti, Finn Olav Gundelach, Wilhelm Haferkamp, Karl-Heinz Narjes, Lorenzo Natali, Michael O'Kennedy, François-Xavier Ortoli, Ivor Richard, Gaston Thorn samt Christopher Samuel Tugendhat4).
On 1 January the Representatives of the Governments of the Member States decided to appoint the following Members for the period 6 January 1981 to 5 January 1985:2 Mr Franciscus Andriessen, Mr Claude Cheysson, Mr Georgios Contogeorgis, Mr Etienne Davignon, Mr Antonio Giolitti, Mr Finn Olav Gundelach, Mr Wilhelm Haferkamp, Mr Karl-Heinz Narjes, Mr Lorenzo Natali, Mr Michael O'Kennedy, Mr François-Xavier Ortoli, Mr Ivor Richard, Mr Gaston Thorn and Mr Christopher Tugendhat.3
12-1980. pkt. 1.4.1 og 1.4.2.
EC 12-1980, points 1.4.1. and 1.4.2. 4OJ L 9, 9.1.1981 ; OJ L 48, 21.2.1981. 5 OJL 21, 24.1.1981. 6 OJL 168,25.6.1981.
FÆLLESSKABET I 1981
30 THE COMMUNITY IN 1981
For perioden 6. januar 1981 - 5. januar 1983 udnævnte medlemsstaternes repræsentanter1) Gaston Thorn til formand for Kommissionen og Etienne Davignon, Wilhelm Haferkamp,
At 31 December special responsibilities were distributed as follows: Mr Gaston Thorn—Secretariat-General, Legal Service, Spokesman's Group, Security Office, cultural matters ; Mr François-Xavier Ortoli—economic and financial affairs, credit and invest ments ; Mr Wilhelm Haferkamp—external relations, including nuclear matters; Mr Lorenzo Natali—Mediterranean policy, enlargement, information ; Mr Etienne Davignon—industrial affairs, energy, Euratom Supply Agency, re search and science, Joint Research Centre ;
Lorenzo Natali, François-Xavier Ortoli samt Christopher Samuel Tugendhat til næstformænd.
Mr Christopher Tugendhat—budget and financial control, financial institutions, taxation ; Mr Antonio Giolitti—regional policy, coordination of Community funds ; Mr Georgios Contogeorgis—transport, fisheries, coordination of matters relating to tourism ;
Kommissionens sammensætning er senere blevet ændret to gange : kort efter, at Finn Olav Gundelach havde genoptaget sit hverv i Kommissionen, afgik han ved døden. I hans sted indtrådte Poul Dalsager, der blev udnævnt den 20. januar efter afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer2).
Mr Karl-Heinz Narjes—internal market and industrial innovation, Customs Union Service, environment and consumer protection, nuclear safety ; Mr Franciscus Andriessen—relations with Parliament, competition ; Mr Ivor Richard—employment and social affairs, Tripartite Conference, education and vocational training ;
Den 26. maj udnævntes Edgard Pisani til medlem af Kommissionen for perioden 26. maj 1981 - 5. januar 19853).
Mr Michael O'Kennedy—delegate of the President (notably for matters concerning the mandate of 30 May 1980), personnel and administration, Statistical Office, Office for Official Publications ; Mr Poul Dalsager—agriculture ; Mr Edgard Pisani—development.
Regionalpolitik, Samordning af Fællesskabets fonds Transport, Fiskeri, Koordinering af spørgsmål ved rørende turisme Det interne marked og industriel innovation, Tjenesten for Toldunionen, Miljø og forbrugerbeskyttelse, Nu klear sikkerhed Forbindelser med Europa-Parlamentet, Konkurrence Beskæftigelse og sociale anliggender, Trepartskonferencen, Uddannelse
The Environment and Consumer Protection Service became a Directorate-General, a sharper distinction was drawn between the activities of the Directorate-General for Information and the Spokesman's Group2 and all research activities, including the Joint Research
Formandens særlige befuldmægtigede (navnlig ved rørende mandatet af 30. maj 1980), Personale og ad ministration, Det statistiske Kontor, Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer Landbrug Udvikling
Centre (JRC), were brought under the umbrella of the Directorate-General for Science, Research and Development.1
For så vidt angår tjenestemandsvedtægten (bortset fra en revision af bestemmelserne for udførelse af tjenesterejser4)), arbejdede man ved årets udgang på vedtagelsen af en forordning, hvorefter en række vedtægtsbestemmelser på det familiemæssige og sociale område suppleres og forbedres5), samt en ad hoc-forordning om en række A3-tjene- stemænds endelige udtræden af tjenesten af hensyn til Grækenlands tiltrædelse.
In addition to a revision of the rules on missions, a Regulation extending and improving a number of provisions of the Staff Regulations on family affairs and social security3 was in the course of adoption at the end of the year, as was anad hoc