natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig findes der i et vist omfang en urimelig sammenklumpning af befolk ningen i nogle få nationale centre; samtidig mangler der et sterre net af centrale steder, der ville muliggere en omkostningsmæssigt set bedre udnyttelse af fordelene ved koncentrationen. - Disse kvantitative og kvalitative ulemper beror i vidt omfang på den dårligere udrustning med ekonomiske infra strukturer.
Lastly, there is, in some instances, an excessive concentration of population in only a few heavily congested national centres; at the same time, a wider network of urban centres, is needed that would reduce the costs involved in exploiting advantages associated with urbanization. These quantitative and qualitative drawbacks are due in large part to these regions being more poorly equipped with infrastructures directly serving economic activity.
Men samtidig mangler der erhvervsinvesteringer, der skal muliggere oprettelse af nye arbejdspladser og foregelse af produktiviteten og konkurrenceevnen .
However, there is also a dearth of business investment aimed at creating new jobs and boosting productivity and competitiveness.
Der kan også gere sig risici gældende for industriregioner i tilbagegang.
Declining industrial regions may also face risks.
Til forskel fra de tilbagestående perifere områder ger der sig imidlertid her koncentrationsfordele gældende, og de er i almindelighed langt bedre udrustet med infrastruktur.
Unlike the peripheral areas lagging behind the rest of the Community, however, they enjoy advantages associated with agglomeration and, generally speaking, are much better endowed with infrastructures.
Risikofaktorerne i disse områder vedrerer ferst og fremmest felgende områder: utilstrækkelige erhvervsinvesteringer med henblik på oprettelse af nye arbejdspladser uden for de kriseramte sektorer, tilpasning og omskoling af arbejdskraften og manglende dynamik og effektivitet ved udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder.
The risk factors in these areas are connected primarily with inadequate business investment aimed at creating new jobs outside the crisis, sectors, with the adaptation and
Heje lenenhedsomkostninger er i konkurrencemæssig henseende en ulempe, der begrænser mulighederne for at oprette nye eller alternative arbejdspladser samt mindsker rentabiliteten i de nedvendige investeringer og dermed forringer udsigterne til en kraftigere beskæftigelsesfremmende vækst og bedre tilpasningsbetingelser i de pågældende regioner.
?W. ° r aLternative jobs, to the profitability of the investment needed and hence to the prospects for more employmentcreating growth and improved adjustment conditions in the regions concerned.
På baggrund af de regionale forskelle med hensyn til arbejdslesheden og den fremtidige udvikling i arbejdsstyrken rejser der sig også spergsmålet om, hvilken rolle vandringer spiller for den reelle konvergens.
In view of the regional disparities in unemployment and in future labour force trends, one also needs to look at the role played by migration in the process of real convergence.
Mobiliteten i Fællesskabet - målt ved bruttovandringerne mellem regionerne - svarer på årsbasis til 11 1/2% af befolkningen.
"Ration between the regions, mobility in the Community affects some U-1.5% of the population.
Imidlertid har der i de senere år praktisk taget ikke længere fundet nettovandringer sted medlemsstaterne imellem; nettovandringerne regionerne imellem er i forhold til tresserne faldet med mere end halvdelen og androg i ferste halvdel af dette årti kun knap 1/4% af befolkningen på årsbasis.
In recent years, however, net migration between Member States has come to a virtual halt, while net migration rates between regions have declined by more than half since the 1960s and, in the first half of the 1980s, affected scarcely 1/4X of the population on an annual basis. All in all, this trend
Alt i alt har denne tendens bidraget til at skabe stadig sterre regionale skævheder med hensyn til arbejdsleshed.
- X - has contributed to growing regional disparities in unemployment.
Sker der en betydelig forbedring af beskæftigelsessituationen i regioner med relativt lav arbejdsleshed, uden at der samtidig sker en hurtig stigning i beskæftigelsesmulighederne i regioner med særlig hej arbejdsleshed og hurtigt voksende arbejdskraftsudbud, kan det ikke udelukkes, at der igen sker en ændring af vandreforholdene i retning af det tidligere menster.
If the labour-market situation in regions with relatively low unemployment were to improve significantly without an accompanying rapid increase in employment opportunities in regions with particularly high unemployment and a rapidly expanding supply of labour, a further change in migratory behaviour in the direction of the earlier pattern cannot be ruled out.
Dette gælder i ferste række for vandringer inden for de enkelte stater, men i anden række også for vandringer mellem medlemsstaterne.
This applies, first and foremost, to migration within Member States but also to migration between them.
Uanset hvilket omfang de fremtidige vandringer måtte få, vil afvandring fra problemregionerne være en passiv form for problemlesning og dermed en udfordring for regionalpolitikken, der har til opgave at skabe beskæftigelse og indkomst dér, hvor der findes arbejdskraft og ekonomiske udviklingsmuligheder. Dette kræver betydelig flere investeringer og til­svarende sterre finansielle midler.
Regardless of the scale of future migratory flows, out-migration from problem regions is something of a passive solution and poses a challenge for regional policy, the purpose of which is to generate employment and income in those areas possessing the necessary manpower and displaying potential for economic development.
Af finansieringskilder er der foruden opsparingen i regionen selv de private kapitalstremme og desuden organiserede kapitalstremme og overfersler i form af investeringsstette.
In addition to the regional economies* own savings, financing will have to come from private capital flows supplemented by organized capital flows and transfers in the form of investment aids.
Ud fra denne synsvinkel vil gennemfere Isen af frie kapitalbevægelser som led i det store indre marked være et væsentligt bidrag til den reelle konvergens, idet kapitalens bevægelighed træder i stedet for arbejdskraftens vandringer.
Seen in this light, achievement of the free movement of capital within a large internal market would make a major contribution to real convergence, with capital mobility taking the place of labour migration.
For at opnå dette må medlemsstaterne imidlertid i ferste række serge for nominel konvergens, tilstrækkelig rentabilitet og den nødvendige uddannelse af arbejdskraften, således at erhvervsvirksomhed i deres område bliver attraktivt for inden­ og udenlandske investorer.
However it is primarily the Member States that must take steps to secure nominal convergence and adequate profitability and to ensure that the labour force possess the necessary skills so that their economies attract .national and foreign investors.
Stetten via Fællesskabets regional­politik og organiserede kapitalstremme skal supplere de nedvendige nationale bestræbelser, men ikke træde i stedet for dem.
Assistance available under Community regional policy and organized capital flows must be in addition to, but cannot replace, the national efforts that are needed.
Elementer i en målrettet EF­regionalpolitik
Elements of an effective Community regional policy
EF­regionalpolitikkens mål og instrumenter samt indsatsens sterrelse bestemmes dels af den beskrevne situation og udvikling i regionerne, dels af de institutionelle rammebetingelser.
The objectives and instruments of Community regional policy and the way in which its resources are deployed are determined by the situation and development of the regions, as described above, and by the institutional framework.
Den uensartede situation, der ger sig gældende i regionerne i EUR­12, medferer, at også medlemsstaternes regional­politiske målsætninger og prioriteter er bemærkelsesværdigt forskellige.
As a result of the heterogeneity of conditions in the regions of the Community of Twelve, Member States' objectives and priorities in the regional policy sphere differ significantly.
Som feige af denne udgangssituation ­ men også på grund af de budgetmæssige ramme­betingelser ­ må Fællesskabets regionalpolitik koncentreres om klart defi­nerede fællesskabsmål, hvilket også fremgår af den europæiske fælles akt.
This initial situation, together with the budgetary environment, means that Community regional policy must focus on clearly defined Community goals, as they derive from the Single European Act.
Ved bestemmelsen af, hvor store midler der er nedvendige, må der navnlig tages hensyn til skævhedernes omfang, nødvendigheden af på ny at få gang i konvergensprocessen, situationen og fremtidsudsigterne for så vidt angår det regionale arbejdskraftudbud og de regionale risici i forbindelse med gennem­ferelsen af det indre enhedsmarked. ­ På baggrund af dette og andre aspekter har Kommissionen derfor foreslået, at budgetmidlerne til strukturfondene målt i faste priser fordobles inden 1992 (4).
In determining the resources needed, special account has to be taken of the magnitude of the disparities, the need to get the process of real convergence going again, the current situation and future trends regarding the regional labour supply, and the risks to certain regions arising from establishment of the internal market. In the light of these aspects and others, the Commission has, proposed to double the budget of the structural funds in real terms by 1992 •
"GennemfereIsen af fællesakten ­ Fællesskabets nye grænser", K0M(87) 100, af 15.2.1987, kapitel II.B.
(87)100, 15 February, chapter IIB.
På baggrund af de forskellige analyser, som beretningen indeholder, er det på fællesskabsplan områderne i den sydlige og vestlige periferi, der fremstår som tilbagestående med de sterste strukturelle tilpasningsproblemer (Grækenland, Syditalien, Portugal, store dele af Spanien, Irland og Nordirland, de overseiske franske departementer).
The various analyses carried out in the report reveal that, taking the Community as a whole, the areas at the southern and western peripheries are areas lagging behind the rest of the Community that face the most serious structural adjustment problems (Greece, Mezzogiorno, Portugal, large parts of Spain, Ireland and Northern Ireland, along with the French overseas departments).
De industriregioner, der er i tilbagegang, lader sig derimod på grund af deres uensartethed ikke så klart afgrænse.
By contrast, because of their heterogeneity, declining industrial regions can be less clearly demarcated.
Deres tilpasningsproblemer giver sig udslag i en relativt stor arbejdsleshed, der skyldes frigørelse af arbejdskraft fra brancher med strukturelle tilpasningsproblemer uden en samtidig kompenserende foregelse af beskæftigelsen inden for andre områder.
Their adjustment problems are reflected in a relatively high level of unemployment attributable to a reduction of labour requirements in industries with structural adjustment problems, with no offsetting increase in employment in other sectors.
Den reelle konvergens kræver betydelige yderligere investeringer - både i ekonomiske infrastrukturer og i erhvervslivet med henblik på oprettelse af varige arbejdspladser.
Real convergence calls for considerable extra investment, both in infrastructures directly serving economic activities and by firms as a means of creating new permanent jobs.
De konstaterede heje lenenhedsomkostninger i problemregioner tyder på en langsigtet divergerende udvikling for så vidt angår lenninger og arbejdsproduktivitet.
The high unit labour costs in problem regions point to long-term diverging developments between wages and labour productivity.
For at afhjælpe de dermed forbundne ulemper må der dels ske en mere moderat lenudvikling, dels en foregelse af produktiviteten.
Both moderate wage increases and faster productivity gains are needed if the associated disadvantages are to be mitigated.
Foranstaltninger til fremme af erhvervsinvesteringer kan stette den nedvendige tilpasning, men de kan ikke lese opgaven alene.
Aids to promote business investment would help to underpin the necessary adjustments but cannot bring them about alone.
Der må arbejdes henimod en tilpasning fra begge sider.
The adjustment process must, therefore, involve both aspects.
I betragtning af erhvervsinvesteringernes betydning for den reelle konvergens må en målrettet EF-regionalpolitik indebære, at der ved ydelse af stette fra Den europæiske Regionalfond lægges sterre vægt på stette til produktive investeringer.
In view of the importance of business investment for greater real convergence, an effective Community regional policy ought to be reflected in a higher weight given to assistance for productive investment under the Regional Fund.
Hvad angår udrustningen med infrastrukturer findes de sterste regionale forskelle inden for de ekonomiske infrastrukturer.
With regard to infrastructure endowment, infrastructures directly serving economic activities display the most pronounced regional disparities.
Flere og bedre infra strukturer af denne art formindsker virksomhedernes produktionsomkostninger og foreger deres produktivitet og konkurrenceevne og skaber dermed en af forudsætningerne for en på længere sigt mere dynamisk udvikling af erhvervs investeringerne, beskæftigelsesmulighederne og indkomsterne.
A qualitative and quantitative improvement in the situation will reduce firms' production costs and boost their productivity, and competitiveness, thereby satisfying one of the conditions for an ultimately more buoyant trend of business investment, employment opportunities, and incomes.
Bedre ekonomiske infrastrukturer bidrager derfor i hejere grad end andre infrastrukturer til konvergens. - I betragtning af situationen på og udsigterne for arbejds markedet og de deraf følgende behov for erhvervsmæssig omskoling samt grundog videreuddannelse, må der regnes med et vedvarende stort behov for investeringer i menneskelig kapital og de dermed forbundne infrastrukturer.
Improved infrastructures directly serving economic activities thus contribute more to convergence than do other types of infrastructure. In view of the situation on, and prospects for, the labour market and given the associated requirements for vocational retraining and for initial and continuing professional educuation, there will be a constant need for substantial investment in human capital and in the corresponding infrastructures.
Dækningen af dette behov er en forudsætning for at fremme de beskæftigelsesog indkomstsksbende produktive investeringer og dermed den reelle konvergens.
Meeting this need is a sine qua non for more employmentcreating and income-boosting productive investment and hence for greater real convergence.
Problemet med utilstrækkelige infrastrukturer findes som feige af de bestående regionale forskelle og gennemførelsen af det store indre marked, først og fremmest i de tilbagestående regioner (5).
Given existing regional disparities and with a view to completion of the large internal market,the problem of infrastructure, endowment arises primarily in the case of the regions lagging behind .
Disse lider imidlertid, foruden under utilstrækkelige økonomiske infrastrukturer samtidig under et helt utilstrækkeligt antal arbejdspladser inden for industrien og mangel på de i den forbindelse nødvendige investeringer.
However, in addition to being poorly equipped with infrastructures directly serving economic activities, these regions also suffer from an altogether inadequate number of jobs in the business sector and from a lack of the necessary investment to create such jobs.
Afstemning og optimal kombination af foranstaltningerne inden for disse områder er af væsentlig betydning for effektiviteten af aktionerne inden for begge delområder.
Coordination and optimum combination of the measures to be undertaken in both these fields is essential if they are to be effective in each separate field.
(5) I den forbindelse skal nævnes punkt 5 f i Rådets afgerelse af 16. september 1986 (EFT C 241 af 25.9.1986) om de energipolitiske mål frem til 1995, hvori det hedder, at "gennemførelse til fordel for mindre begunstigede om råder, herunder områder med en lidet udviklet infrastruktur på energi området, af foranstaltninger, som er egnet til at forbedre Fællesskabets energibalance" er et af målene.
In this context, point 5 f of the Council Resolution of 16 September 1986 on the objectives of Community energy policy for 1995 (OJ C241, 25 September 1986) can usefully be referred to. This requires: "the implementation, for those regions which are less-favoured, including those lessfavoured from the point of view of energy infrastructure, of measures designed to improve the Community's energy balance".
I Fællesskabet gennemferes den regionale udviklings- og strukturpolitik i praksis på tre forskellige (politiske) niveauer: på EF-, nationalt og regionalt plan.
There are, in practice, three (political) levels in the Community at which regional development and structural policy is carried on: the Community, the national and the regional level.
Denne trininddeling har den fordel, at egnede foranstaltninger så vidt muligt vil kunne udvikles og anvendes af den direkte involverede part under hensyntagen til de problemer, der er talt om i det pågældende tilfælde.
This has the advantage that appropriate measures reflecting their particular problems can, as far as possible, be formulated and implemented by those directly concerned.
Men den ferer også uundgåeligt til spændinger. Disse opstår 'som feige af den forskellige prioritering af målsætningerne, vurderingen af instrumenterne og forskellene for så vidt angår det område, som beslutningstagerne i hvert enkelt tilfælde har ansvaret for.
This, however, is bound to generate strains given the different weightings assigned to the objectives, the differing views of the instruments available and the differing size of the areas for which the relevant decision-makers are responsible.
En losning af disse modsætninger gennem koordinering er en væsentlig forudsætning for effektiviteten af medlemsstaternes og Fællesskabets foranstaltninger.
These opposing views must be reconciled through coordination if national and Community measures are to be effective.
Ved anvendelsen af traktatens artikel 92 og 93 tilstræbes det, at der i forbindelse med national og regional stette tages hensyn til fællesskabsdimensionen.
The application of articles 92 and 93 of the treaty seeks to ensure that a Community dimension is taken into account in national and regional aid policy.
Tredje periodiske beretning om den sociale og ekonomiske situation i Fællesskabets regioner
The report surveys regional differences in the Community, analysing and commenting on the situation and developments.
Fortegnelse over kort, diagrammer og tabeller
List of Maps, Graphs and Tables
DE REGIONALE SKÆVHEDER I DET UDVIDEDE FÆLLESSKAB
REGIONAL IMBALANCES IN THE ENLARGED CONNUNITY
Generelle træk ved det udvidede Fællesskab
General characteristics of the enlarged Community
Sterre regionale forskelle i det udvidede Fællesskab
Increased regional disparities in the enlarged Community
Skævhederne med hensyn til indkomst og beskæftigelse 11 A Omfanget af de globale skævheder medlemsstaterne imellem 11 Β Omfanget af skævhederne regionerne imellem 13 C Rangfelgen mellem regionerne samt intensiteten af deres problemer på grundlag af et sammensat indeks
Income and employment disparities A The level of overall disparities between Member States B The level of disparities between regions
Hidtidige konvergerende og divergerende udviklingsforleb
Convergent and divergent trends in the past
Divergerende udviklingsforleb for arbejdslesheden mellem medlemsstater og regioner
Divergent trends in unemployment
Befolkningsudviklingen på længere sigt
Long-run population trends
Arbejdskraftudbudet på mellemlang sigt
Supply of labour in the medium tern
REGIONALPOLITIKKEN OG FÆLLESSKABETS SAMHØRIGHEDSPROBLEMATIK
REGIONAL POLICY AND PROBLEMS OF COHESION IN THE CORKUNITY
Fællesskabets og medlemsstaternes udgifter til regional politik
Community and national spending on regional policy
Regionale aspekter af visse andre EF-politikker
Regional aspects of other selected Community policies
Socialfondens regionale virkninger
The regional impact of the Social Fund
Den fælles landbrugspolitik i regional sammenhæng
The common agricultural policy in a regional context
FÆLLESSKABETS REGIOINALPOLITIK HIDTIL
DEVELOPMENT OF REGIONAL POLICY IN THE PAST
Erklæring fra Udvalget for Regionalpolitik
Statement by the Regional Policy Committee on the 3rd Periodic Report
SAMLET ARBEJDSLØSHED, 1986
TOTAL UNEMPLOYMENT RATES, 1986
2.2.2-A LØNENHEDBOMKOSTNINGERNE I INDUSTRIEN, 1981
2.2.2A UNIT LABOUR COSTS IN INDUSTRY, 1981
2.2.2-C INDEKS FOR UDRUSTNINGEN MED HENSYN TIL INFRASTRUKTUR
2.2.2-C AGGREGATE INFRASTRUCTURE INDICATOR, 1983
2.2.3-B INDUSTRIREGIONER OG ARBEJDSLØSHED
2.2.3-B INDUSTRIAL REGIONS AND UNEMPLOYMENT
2.2.3-C LANDBRUGSREGIONER (beskæftigede i landbruget som pet. af samtlige beskæftigede)
2.2.3-C AGRICULTURAL REGIONS (Employment in agriculture as X of total employment)
DE SPANSKE OG PORTUGISISKE REGIONERS RELATIVE STILLING I FÆLLESSKABET, BNP per capita, 1985, og arbejdsleshed, 1986
2.2-1 RELATIVE POSITION OF THE REGIONS OF SPAIN AND PORTUGAL IN THE COMMUNITY
UDVIKLING I MEDLEMSSTATERNES INDBYRDES FORSKELLE
EVOLUTION OF DISPARITIES BETWEEN MEMBER STATES
UDVIKLING I FÆLLESSKABSREGIONERNES INDBYRDES FORSKELLE
3.2-2 EVOLUTION OF DISPARITIES BETWEEN COMMUNITY REGIONS
UDVIKLING I ARBEJDSLØSHEDEN INDEN FOR FÆLLESSKABET
3.2-3 TREND OF UNEMPLOYMENT IN THE COMMUNITY
ANDEL AF BEFOLKNINGEN, DER LEVER I DE STØTTEBERETTIGEDE OMRADER
COVERAGE OF AREAS ELIGIBLE FOR ERDF ASSISTANCE
Kapitel 1 : INDLEDNING
Chapter 1: INTRODUCTION
I denne tredje beretning om den sociale og ekonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner videreferes de analyser, der findes i de to tidligere beretninger.
The third report on the situation and development of the regions of the Community continues the information and analyses presented in the previous reports.
Ligesom.i disse har man fulgt princippet om så bredt som muligt at redegere for hovedforskellene mellem Fællesskabets regioner.
Like its predecessors, it seeks to give as comprehensive a picture as possible of the main features of the differences between the Community regions.
Der er derimod ikke tale om nogen individuel fremstilling af situationen i hver enkelt reigon, idet denne opgave henherer under de regionale udviklingsprogrammer.
However, it cannot and does not set out to present a complete account of the situation in each individual region; that is done in the regional development programmes.
For at gere beretningen mere overskuelig og for at lette læsningen af den er en lang række enkeltanalyser, kort og tabeller blevet sammenfattet i et separat bilag, hvis disposition feiger selve beretningens.
So as to make the report clearer in its presentation and easier to read, many of the individual analyses, maps and tables have been grouped together in a separate annex whose structure follows that of the main report.
Beretningens indhold og disposition er valgt ud fra to grundtanker:
The content and s£ nature of the main report have been shaped by two key ideas:
1) Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse i begyndelsen af 1986 skal frem stillingen af regionernes situation og af de regionale forskelle for ferste gang omfatte et Fællesskab udvidet til 12 medlemsstater.
(1) Following the accession of Spain and Portugal at the beginning of 1986, the situation in the regions and the differences between them are for the first time to be looked at within the framework of the enlarged Community.
Da begge disse lande og deres reigoner som allerede nævnt i den foregående beretning i mange henseender adskiller sig fra De Ti, må det antages, at de enkelte regioners relative situation direkte er blevet påvirket af udvidelsen.
Since, as pointed out in the previous report, these two countries and their regions differ in many respects from the Community of Ten, it touows that the relative positions in the regions one to another are also directly affected by enlargement.