natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget anerkendte betydningen af treårsplanen, hvis hovedmål er at fremme en hurtig ud bredelse af ny teknologi i det europæiske er hvervsliv, navnlig i små og mellemstore virksomheder. somheder.
The Committee recognized the importance of the threeyear plan, the principle objective of which is to promote the rapid penetration of new technologies in the European economy with emphasis on small and medium-sized businesses.
En delegation fra Kommissionen un der ledelse af næstformand Etienne Davignon besøgte Kina fra 12. til 19. juni5).
The Committee endorsed a list of priority fields of interest, which emerged from an enquiry among industries and related research organizations.
Dette besøg gav lejlighed til at fortsætte drøftelserne af mulighederne for videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
It recommended to the Commission that a number of these fields should be included in the re search programme in question.
Drøftelserne heraf og af andre emner i forbindelse med samarbejdet skal videreføres.
It accordingly seemed essential for work to be conducted in such a way that the Council can, during November, and in any case prior to the second reading of the 1983 budget and 1982 amending budget, decide on its position on the reorientation of the JRC's 1984-87 programme
Forsknings­ og udviklingspolitik
Scientific and technological objectives
Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST)
The concept of the framework programme and the interim outline was welcomed, as was the way priorities had been laid down.
Aftalen om COST­aktion 302 »el­bi­ler« trådte i kraft den 16. juni, da den blev undertegnet af Forbundsrepublikken Tyskland. Danmark, Sverige og Storbritannien.
The Scientific and Technical Re search Committee (CREST) met on 24 June to examine the objectives, structures and means of Belgium's science and technology policy.
I forbindelse med det sektorbestemte program vedrørende råstoffer, som Rådet havde vedtaget i maj '), har Kommissionen offentlig­gjort et udbud2) for følgende tre delprogram­mer: mineralske metaller og stoffer, træ som for­nyeligt råstof, genanvendelse af non­ferro­metal­ler.
The Advisory Committee on Prog ramme Management (Fissile Material Con trol), meeting at the JRC's Ispra Establish ment on 34 June, was given an analysis of the balanced exchange of information between the Community and the IAEA.
COST­aktion 304 »substitutionsbrændstof« trådte i kraft den 10. juni med Forbundsrepu­blikken Tysklands undertegnelse af aftalen.
The JRC presented the methodology for the multiannual programme 1984-87 to be applied for the establishment of technical proposals.
COST­aktion 303 »bi­modale trolleybusser« blev den 10. juni undertegnet af Italien, den 16. juni af Belgien.
Information was given on the preliminary policy line of the Commission and on the provisional time schedule of the operation.
Kommissionen agter at prioritere de projekter, som giver gode udsigter til udnyttelse af råstof­fer, som indebærer deltagelse fra flere medlems­stater, og som gennemføres i samarbejde mellem universiteter, forskningscentre, specialiserede la­boratorier m.v.
CREST delivered a favourable opinion with regard to the implementation of the current programme of the Community Bureau of References and to the mid-term review of the second energy R & D programme.1
Videnskabelige og teknologiske mål
Cooperation with nonmember countries
Fællesskabets Referencebureau
Visit of a Commission delegation to China
I forlængelse af de tidligere arbejdsse­minarer vedrørende »bistand til operatørerne i kernekraftværker i tilfælde af oversvømmelse af kernen« blev der den 23. og 24. juni afholdt et arbejdsseminar i FFC's anlæg i Ispra om »simu­latorer for atomreaktorer«.
The Chinese expressed a desire for an exchange of information between the Community and China on methods of forecasting, planning, managing and assessing research programmes. Con tacts on this and other areas of cooperation would be furthered.
Programmets tekniske indhold afspejler de prio­riterede mål for Fællesskabets forskningsstrate­gi 3).
The need for, and the prospects of, a largescale European simulator were also broached.
Desuden drøftede man behovet og udsigterne for en stor europæisk simulator.
With the signature of the Federal Republic of Germany, Denmark, Sweden and the United Kingdom, COST project 302 'Electric road vehicles' entered into force on 16 June.
5­1982, pkt. 2.1.151. η EFTC 137 af 29.5.1982; EFTC 151 af 15.6.1982; EFTC 162 af 29.6.1982. 3) EF­Bull. 10­1981, pkt. 2.1.152.
EC 3-1982, point 2.1.125.
Forsknings- og udviklingspolitik der forsøgsarbejdet, skal åbne mulighed for en løbende og systematisk vurdering af forskningen inden for genetisk rekombination.
As part of the sectoral programme on raw materials adopted in May by the Council,1the Commission asked for propos als2for participation in the following three
På mødet den 8. og 9. juni fik Det råd givende Udvalg for BCR-programmet forelagt to nye publikationer, nemlig et katalog ') over BCR's referencematerialer og en statusrapport over arbejdet i 19812).
Two new publications, a catalogue of BCR reference materials4and the status report for 19815 were presented at the
Disse prøver har stor be tydning for en vurdering af den sundhedsmæssige risiko i forbindelse med emission af stoffet i miljøet, navnlig fra mobile kilder såsom biler.
Priority will be given by the Commission to projects which offer scope for applicability, involve the participation of more than one Member State and are intended as joint ven tures by universities, research centres, specialized laboratories, etc.
Efter at have opnået positiv udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF og samstemmende udtalelse fra Rådet, besluttede Kom missionen den 11. juni i henhold til EKSF-trak-tatens artikel 55 at yde i alt 14 mio ECU i støtte til 39 kulforskningsprojekter.
After receiving a favourable opinion from the ECSC Consultative Committee and the assent of the Council, the Commission decided on 11 June to grant financial aid under Article 55 of the ECSC Treaty to 39 coal research projects for an amount of 14 million ECU.
Disse 39 projekter er fordelt på to store programmer, hvoraf det ene vedrører mineteknik og det andet udnyttelse af kul.
These 39 projects were di vided over two major programmes, the one involving mining technology and the other the benefication of coal.
Den 30. juni vedtog Rådet henstillingen om registrering af arbejdet vedrørende rekombinant desoxyribonukleinsyre (DNA).
On 30 June the Council adopted a recommendation regarding the recording of work with recombinant deoxyribonucleic acid (DNA).
Det var i august 19803), at Kommissionen havde fremsat forslag herom.
The Commission has transmit ted a proposal on this subject to the Council in August 1980.6
2) Kan fås ved henvendelse til Kontoret for De europæiske
Such registration will in clude notification by laboratories of the safety measures to be taken during these activities, and will allow ongoing evaluation of research in the field of genetic recombination. tion.
Fællesskabers Publikationer. ') EFT C 214 af 21.8.1980; EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.128.
5Available from the Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg. 6OJ C 214, 21.8.1980; Bull.
Tiltrædelsesforhandlinger
Enlargement and external relations
Fællesskabet fremsatte en erklæring om skattespørgsmål. Den spanske delegations er klæringer omhandlede forholdet til tredjelande og Toldunionen.
The eighth meeting of the Conference at ministerial level was held in Luxembourg on 22 June.
Og endelig hvad angår afsnittet om etableringsretten, vil Portugal, i forbindelse med det særlige spørgsmål om de nuværende medlemsstaters statsborgeres ret til at foretage direkte investeringer i Portugal, i en periode på fire år kunne opretholde en ordning med forhåndstilladelse for ethvert investeringsprojekt, der overskrider en vis grænse, og som iværksættes af statsborgere fra de andre medlemsstater; i det første år efter tiltrædelsen vil denne grænse ligge på 3 mio ECU.
On customs union, the ECSC and external relations, the period of application of the transitional tariff measures was set at seven years. The pace of tariff movements will be identical as regards elimination of duties at intra-Community level and assumption by Portugal of the obligations towards nonmember countries arising from its accession.
Støtte forud for tiltrædelsen
The second agreement concerns the set ting up of a farm accountancy data network in Portugal and provides for a Community contribution of 844 000 ECU in the form of grants.
Den spanske delegation, som blev ledet af Perez-Llorca, fremlagde en general erklæring om de samme forhandlingsafsnit.
This will help to start up the net work, which is of particular importance in view of the possible application of the com mon agricultural policy in Portugal.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 624.
Fifteenth General Report, point 624.
Det vestlige topmøde og Det europæiske Råd
Implementing the common commercial policy
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af 4. december 198010) om importordnin­
The twentieth meeting at deputy level of the negotiations for Spain's accession to the Communities was held in Brussels on 4 June.
Stats­ og regeringscheferne samt Fælles­skabets repræsentanter bekræftede på mødet i Versailles fra 4. til 6. juni '), at de fortsat er rede til at styrke det multilaterale handelssystem, der bygger på GATT, til at modstå pres fra protek­tionistiske kredse og til at arbejde for en hurtig fornyelse af OECD's »Consensus« vedrørende eksportkreditter.
On 14 June the Council amended5 its Regulation of 31 December 1979 on protection against dumped or subsidized im ports from countries not members of the European Community.6The new Regulation stipulates that a review of the regulations and decisions adopted under the earlier Regulation shall be held only where at least one year has elapsed since the conclusion of the proceeding in question.
Det europæiske Råd bekræftede ligeledes på samlingen i Bruxelles den 28. og 29. juni2) nødvendigheden af at opretholde det åbne inter­nationale handelssystem.
The Spanish delegation, led by Mr Pérez-Llorca, submitted a general statement cover ing the same areas.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Easing of restrictive measures
Kommissionen har indledt anti­dum­pingprocedurer vedrørende importen afferrosili­cium med oprindelse i Venezuela og Jugosla­vien13) og natriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Staterl4).
The seven Heads of State or Govern ment and the representatives of the Com munity, meeting in Versailles from 4 to 6 June, reaffirmed their commitment to strengthening the multilateral trade system represented by GATT, resisting protectionist pressures and working rapidly towards an agreement on the renewal of the OECD con sensus on export credits.1
Endvidere har den indledt en anti­subsidieproce­dure vedrørende importen af plader af jern og stål med oprindelse i Brasilienl5) og besluttet at
The European Council, meeting in Brussels on 28 and 29 June, likewise stressed the need to maintain an open world trading system.2
3) Pkt. 2.2.41­2.2.46. ■·) Pkt. 2.2.49. s) EFTL 178 af 22.6.1982.
Point 2.2.41 to 2.2.46.
8) EFTL 131 af29.5.1979.
EC 12-1979, point
Disse forordninger, der trådte i kraft den 5. juli, afløser de to forordninger af hen­
In June the Community's commercial policy was dominated by the dispute with the United States, which took a number of fresh turns.3There was also concern in the Community over trade relations with Japan.4
Handelspolitik indlede en fornyet undersøgelse af den endelige anti-dumpingtold ') på importen af visse acrylfibre med oprindelse i Amerikas Forenede Stater 2).
Trade protection 2.2.10. The Commission imposed a provi sional antidumping duty on imports of fibre building board (hardboard) originating in Romania.1
rede uofficielt ladet sine handelspartnere forstå, at den anser det for udelukket, at der kan blive tale om en forhøjelse af mængderne i andet halv år, idet den forventede udvikling på markedet ikke tillader en sådan forhøjelse.
The Commission has already in formed its trading partners officially that it sees no possibility of increasing tonnages in the second half of the year in view of the foreseeable market trend.
Kommissionen har sat en konsolideret udgave i kraft7) af henstilling nr. 587/80/EKSF
The Commission produced a con solidated version9of Recommendation 587/80/ECSC establishing a system of advance surveillance of imports based on licences, as amended.
Kommissionen har desuden indledt en fælles skabsprocedure for undersøgelse af udviklingen i indførslen af bordservice og husholdningsartikler af almindeligt 1er og stentøj med oprindelse i vis se tredjelande, af vilkårene for denne indførsel og af virkningerne heraf på produktionen i Fællesskabet 3).
Two new elements were introduced: the requirement that importers who do not use their licences return them, thus making more realistic import forecasts possible, and the requirement of very precise information on seconds, which is an area where price abuse is relatively common.
Endelig har Kommissionen besluttet at afslutte anti-dumpingprocedurerne vedrørende importen af:
The Commission decided, however, to terminate the antidumping proceedings concerning imports of:
—cylinderformede støvsugere med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen og Tjekkoslovakiet4);
(i) certain polypropylene film for capacitors originating in Japan;7
— visse køleskabe med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Jugoslavien, Polen, Rumænien, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Un garn5);
(ii) cylinder vacuum cleaners originating in Czechoslovakia, the German Democratic Re public or Poland;7 of the bilateral textile agreements.
Fornyelse af de bilaterale aftaler
(iii) certain refrigerators originating in Czechoslovakia, the German Democratic Re public, Hungary, Poland, Romania, the Soviet Union or Yugoslavia;8
— fiberplader (hårde plader) med oprindelse i Bulgarien, Finland, Norge, Polen, Sovjetunionen, Spanien, Sverige, Tjekkoslovakiet og Un garn 6).
After the satisfactory conclusion of the negotiations with Pakistan and Sri Lanka in May, agreements were concluded with Peru and Uruguay.
Efter en tilfredsstillende afslutning i maj af for handlingerne med Pakistan og Sri Lanka er der indgået aftaler med Peru og Uruguay.
(hardboard) originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Finland, Hungary, Norway, Poland, Spain, Sweden or the Soviet Union.1
Fællesskabet har endvidere indledt forhandlinger med Singapore, Malaysia og Filippinerne.
In the case of India, a preliminary meeting succeeded in identifying a number of problems which are to be discussed in a second round of negotiations in September.
Disse forhandlinger videreføres ligeledes i september.
Further negotiations are planned for September.
Rådet godkendte desuden en resolution om sam­arbejde med udviklingslandene på energiområ­det5). Med hensyn til kvindens rolle i udviklin­gen drøftede det de retningslinjer, der vil kunne danne grundlag for det fremtidige arbejde.
The Council also approved a resolution on cooperation with the developing countries in the energy sector,5and examined the guidelines it might adopt for future work on the role of women in development.
På grundlag af de forhandlinger, der har fundet sted med Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Rumænien, Ungarn og Polen, har det allerede været muligt at fastlægge hovedlinjerne i eventuelle aftaler.
The Community also entered into negotiations with Malaysia, the Philippines and Singapore. These negotiations will likewise be continued in September.
Det foretog endelig en vurdering af Fæl­lesskabets bistand i bymiljøerne i udviklingslan­dene og nåede til følgende konklusioner:
The Council carried out an evaluation of Community aid in urban areas of de veloping countries, reaching the following conclusions:
»Den stadig stærkere befolkningsvækst i byerne i ud­viklingslandene og især den kendsgerning, at vækstra­ten for bybefolkningen stort set er dobbelt så stor som vækstraten for hele landets befolkning, er helt afgjort et foruroligende forhold, så meget mere som det er i barakbyerne og under andre uorganiserede boligfor­hold, at denne stigning viser sig stærkest.
'The rising urban population of the developing countries, and more particularly the fact that growth rates for the urban population are roughly twice those for the whole country, are undeniably a worrying phenomenon, especially as this rise is most marked in shanty towns and squatter settlements.
Rådet besluttede den 30. juni at under­tegne tillægsprotokoller til aftalerne mellem Fæl­lesskabet og visse tredjelande (Singapore, Malay­sia, Colombia, Thailand og Pakistan) om hande­len med tekstilvarer, efter at Grækenland har til­trådt Fællesskabet.
The Council decided on 30 June to sign the Additional Protocols to the Agree ments between the Community and certain nonmember countries (Colombia, Malaysia, Pakistan, Singapore and Thailand) on trade in textile products consequent on the accession of Greece to the Community.
Der skal imidlertid gøres opmærksom på, at myndighe­derne i udviklingslandene utvivlsomt har vanskeligt ved at klare de talrige problemer, der rejser sig for dem, hvad enten det drejer sig om sundheds­, uddannelses­, bolig­, transport­ eller saneringsproblemer. Og da der ikke er noget, der tyder i retning af en afdæmpning i befolkningsudviklingen, er udsigterne for fremtiden dy­stre.
The authorities in the developing countries are having unquestionable trouble in coping with the many problems that beset them, whether in the fields of health, education, housing, transport or sanitation, and since there is nothing to suggest that the population growth will slow down, the prospects for the future are giving cause for concern.
Udviklingsproblemer i Rådet
Council meeting
I betragtning af omfanget af dette fænomen må man konstatere, at Fællesskabets bistand er af ret ringe størrelse.
Seen against the magnitude of this phenomenon, it has to be noted that the volume of Community aid is relatively insubstantial.
Den har inden for rammerne af EUF især været koncentreret om sundheds­, sanerings­ og bolig­området: 115 mio ECU.
Under the EDF it has been focused in particular on health, sanitation and housing (115 million ECU).
I Middelhavslandene er det blevet anvendt et beløb på 63 mio ECU til sanering.
In the Mediterranean countries 63 million ECU have been allocated to sanitation.
I de ikke­associerede udviklingslande har der ikke været gennemført nogen aktion i denne sektor, idet største­parten af bistanden ifølge organernes bestemmelser går til udvikling af landbrugsområderne.
In the non-associated developing countries, no measures have been taken in this sector, since the organic regulation di rects the bulk of the aid towards the development of rural areas.
Rådet »udviklingssamarbejde« holdt en samling i Luxembourg den 15. juni og foretog en omfattende behandling af alle aspekterne i den handlingsplan vedrørende bekæmpelse af sulten i verden, som det havde godkendt på sin samling den 3. november ')■
In Luxembourg on 15 June the Council meeting on development cooperation carried out a comprehensive review of the plan of action to combat world hunger which it approved on 3 November last year.1
Desuden er det på grund af den alt for stramme sektor­opdeling, der anvendes ved problemernes behandling, kun muligt for de lokale institutioner at finde delvise løsninger på problemer, der kræver samlede løsninger.
The over-compartmentalized way in which problems are approached means that local institutions can provide only partial solutions where com prehensive ones are needed.
Visse programmer, der gennemføres på andre områder, kan have indirekte virkninger på bymiljøerne.
It is possible that some of the programmes in other fields may have an indirect effect on urban areas.
I betragtning heraf, men dog under hensyntagen til, at Fællesskabets bistand til udviklingen af landbrugsom­råderne fortsat skal have prioritet, anbefaler Rådet fort­satte drøftelser i COREPER og i Rådets grupper, såle­des at der kan foreslås passende løsninger for de udvik­lingslande, der kæmper med ovenomtalte vanskelige problemer.
The Council also discussed the state of play in the North-South Dialogue and welcomed the results of the recent Versailles Summit,4
Rådet drøftede endvidere den øjeblikkelige si­tuation med hensyn til Nord­syd­dialogen.
particularly with regard to the prospects for an early launching of global negotiations.
• egnsplanlægning, som i større udstrækning skal tage hensyn til forholdet mellem by og land,
donor countries to join with the Community in providing such support in the field, and approved the choice of Mali, Kenya and Zambia as candidates for a trial of the policy, on the understanding that the Commission would continue its exploratory talks with other eligible countries.
• udvikling af satellitbyer eller store boligområder uden for den bymæssige bebyggelse med henblik på at aflaste byerne gennem en decentralisering af den administration og de tjenester, der er koncentreret i byerne, og derigennem fremme udviklingen af landdistrikter ne,
A number of interesting points for consideration in that study have already been put forward by the Commission, and the Working Party has be gun discussing them. They concern: (i) Planning, taking greater account of towncountry complementarity;
• støtte til jobskabende initiativer i barakbyerne og de uorganiserede boligområder i storbyerne, idet en styrkelse af disse aktiviteter kan blive en drivkraft for udviklingen,
(ii) The development of secondary centres or large villages to reduce overcrowding in towns and to decentralize authorities and services con centrated in the towns in order to encourage rural development;
Fællesskabet og dets medlemsstater del tog i Det internationale Tinråds sidste samling inden for rammerne af Den femte internationale Tinoverenskomst og i den første samling inden for rammerne af Den sjette Overenskomst, der fandt sled i London henholdsvis fra 28. til 30. juni og den 1. og 2. juli.
The Community and the Member States took part in the International Tin Council's final session under the fifth Inter national Tin Agreement and its first session under the sixth Agreement, which took place in London on 28-30 June and 12 July re spectively.
• større hensyntagen til de komplekse og omfattende problemer i de pågældende områder ved anvendelsen af integrerede projekter,
(iii) Support for job-creating initiatives in the shanty towns and squatter settlements of large towns; if such activities are stepped up this can help to provide a driving force for further de velopment;
• større NGO-deltagelse i gennemførelsen af program merne for byerne,
The new Agreement entered into force minus some of the former participants, including the United States, the USSR and Bolivia; Greece, Finland and Sweden were welcomed as new members.
Den nye overenskomst trådte i kraft uden deltagelse af en række af dens tidligere medlemmer, De forenede Stater, Sovjetunionen og Bolivia; Grækenland, Finland og Sverige blev modtaget som nye medlemmer.
(iv) A better method of taking into account, by means of integrated projects, the complexity and comprehensive nature of the special problems of the areas under consideration;
• betydningen af en mere omfattende dialog med de pågældende udviklingslande, især AVS-staternc, inden for rammerne af AVS-EØF institutionerne.
(v) Greater participation by the NGOs in implementing urban programmes;
Listen over emner til overvejelse er ikke udtømmende. Andre aspekter af problemet i forbindelse med storbyernes hastige vækst behandles af Fællesskabet i andre forbindelser.
(vi) The value of greater dialogue with the de veloping countries involved, especially, where the ACP States are concerned, within the framework of the ACP-EEC institutions.
For at afvikle tinoverskuddet blev der vedtaget en række foranstaltninger.
A number of measures were approved to cope with the current tin surplus.
Stødpudelageret over tager kun en del af lageret fra Den femte Over enskomst, hvilket skulle gøre det muligt for di rektøren for lageret at fortsætte sine markedsforretninger.
The buffer stock covers only part of the stock from the fifth Agreement, leaving the director free to continue operations on the market.