natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstagere - lønmodtagere såvel sorr selvstændige - skal kunne udøve deres erhverv I enhver medlemsstat efter eget valg og på samme vilkår som det valgte lands egne arbejdstagere.
The range of telecommunication products and services on offer will be highly diversified. They will be based on the latest technologies, thanks to a better utilization of the results of scientific research.
På området for telekommunikation vil der kunne tilbydes en større og mere forskelligartet mængde af produkter og tjenester.
The health and safety of consumers will be safeguarded even more than at present, thanks to the approximation of national laws and regulations.
Forbrugernes sundhed og sikkerhed vil drage fordel af en øget beskyttelse, fordi nationale love og regler harmoniseres.
Workers, employees and the selfemployed; mechanics and accountants; teachers and researchers; doctors and architects - all of them will be able to work In the Member State of their choice, on the same terms and same chances of success as nationals of the country in question.
Virksomhederne og de handlende vil kunne nyde godt af meget forbedrede muligheder for afsætning og etablering på EF-markedet.
Firms as well as Individual traders will enjoy considerably greater facilities to prospect the Community and set up shop.
Takket være flere satellitter og den nyeste telekommunikationsteknologi kan europæisk TV tilbyde et øget antal kanaler, programmer og tjenester.
European television without frontiers will offer a larger number of channels, programmes and services, thanks to more satellites and the Introduction of new technologies.
Europæisk kreativitet vil på den måde blive støttet.
European creativity will be encouraged.
Det indre marked 1992 bliver også:
The 1992 single market will also be -
- et Europa, hvor DEN SOCIALE DIMENSION har den plads, der er naturlig I et samfund med mennesket og solidariteten i centrum og baseret på en fælles opfattelse af arbejdstagernes fundamentale rettigheder, hvor retten til arbejde har førsteprioritet,
- a Europe in which the SOCIAL DIMENSION occupies the place due to it in a so ciety whose members stand together, a society based on the fundamental rights of workers, notably the right to employment;
- et Europa for oplæring og UDDANNELSE i de nye erhverv og i de nye teknikker, der allerede er støttet gennem adskillige store EF-samarbejdsprogram-mer: ERASMUS, COMETT, SPRINT osv.,
- a Europe of EDUCATION and TRAINING in new jobs and new technologies, en couraged by several important Community-wide cooperative programmes, including ERASMUS, COMETT, SPRINT, etc.;
- et Europa for VIDENSKABELIG FORSKNING og udvikling af ny HØJTEKNOLOGI, hvor grundlaget allerede er lagt gennem en række EF-programmer på mange områder: ESPRIT, RACE, BRITE, EURAM, JOULE, Blotechnologie, SCIENCE osv.
- a Europe of SCIENTIFIC RESEARCH, geared to the development of NEW TECHNOLOGIES, whose foundations have been laid by numerous Community programmes in a variety of fields: ESPRIT, RACE, BRITE, EURAM, JOULE, Biotechnologies, SCIENCE, etc.;
- et Europa, som forbedrer beskyttelsen af MILJØET og forstærker kampen mod forureningen,
- a Europe which does more to protect the ENVIRONMENT and fight pollution;
- et Europa, der fremmer udbredelsen af VIRKSOMHEDER og deres samarbejde I EF-målestok,
- a Europe which encourages BUSINESSES to expand and cooperate with each other at Community level;
\ UDEN NSER
THE FRC OP
- et Europa, der er solidarisk mod dets borgere takket være en økonomisk og strukturel politik, der sigter mod at afskaffe økonomisk og social forskel mellem de forskellige regioner i EF, - men også et Europa, der er solidarisk med ANDRE LANDE på jorden I konstant søgen efter fred og mere afbalanceret økonomisk udvikling mellem nord og syd til bekæmpelse af sådanne uacceptable svøber som sult, fattigdom og analfabetisme,
- a Europe which SHOWS SOLIDARITY TOWARDS ITS OWN, thanks to an econo mic and structural policy aimed at eliminating regional differences in econo mic and social prosperity, as well as towards OTHER COUNTRIES in a continuing search for peace and a more balanced economic development be tween North and South, with the disappearance of hunger, poverty, illiteracy and the other ills which are unacceptable on the eve of the third millennium;
- et Europa som en PARTNER, der er besluttet på at føre sine samhandelspartnere med mod en øget liberalisering af den internationale handel, især på områderne for finans, forsikring, telekommunikation, transport og på de offentlige markeders område, der hidtil ikke har været særligt præget af international regelgivning,
- a Europe which is a PARTNER, determined to carry its trading partners along with it towards the Increased liberalization of world trade, especially in sectors such as services (finance, insurance, telecommunications, transport, etc.) and public procurement, which are hardly covered by international rules at present;
- et Europa, der er ÅBENT, og hvor fordelene ved det Indre marked skal udbredes og gøres tilgængelige også for virksomheder I lande, der Ikke er medlem af EF,
- an OPEN Europe, so that the advantages of the Single Market can either be extended or made available to companies from non-EC countries;
- et Europa, der er rede til for virksomhederne at søge SAMMENLIGNELIGE for dele på udenlandske markeder med det mål at afbalancere fordelene I en liberalisering af det internationale handelssystem.
- a Europe determined to procure for its own companies COMPARABLE ADVANTAGES on foreign markets, in order to achieve a balance in the benefits arising from the liberalization of world trade.
Højbrohus, Østergade 61
39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
FORTÆLMIG OM EUROPA
ABOUT EURO
Den historiske baggrund: Det gamle Europa bryder sammen med Den Anden Verdenskrig
Historical background: the war puts an end to the old Europe
Den historiske baggrund: Det Europæiske Fællesskab grundlægges
Historical background: the foundation of the European Community
Hvad er Det Europæiske Fællesskab?
What is the European Community?
Hvordan styres Fællesskabet?
How the Community is governed
Fællesskabets geografi og befolkning
Community Europe: the place and the people
Fællesskabets kultur: Ligheder i mangfoldigheden
The civilization of the European Community: unity in diversity
Fællesskabets erhvervsliv: Velstand og fattigdom
The Community economy: wealth and poverty
Fællesskabets erhvervsliv: Landbrug, industri og servicesektor
The Community economy: agriculture, industry and services
Fællesskabets erhvervsliv: Handel
The Community economy: the importance of trade
Konklusion: Fra 1950'erne til ind i 1990'erne
Conclusions: from the fifties to the nineties
Alle beløb, der er angivet i denne folder, er baseret på forskellige slags valutaer.
Monetary amounts throughout this booklet have been converted from various currency units and are as accurate as possible.
Ved omregning til danske kroner har man tilstræbt en så nøjagtig angivelse af beløbet som muligt.
For technical reasons decimal commas have been used in the tables of this publication.
Det er vort men faktisk er det ét af det tyvende håb med denne brochure at skabe århundredes største projekter. Det handler forståelse for de betydningsfulde om at give det gamle europæiske kontinent begivenheder, der nu finder sted og en ny dimension og nye strukturer.
It is—and this is perhaps something we do not always realize in our everyday life — the greatest venture of the twentieth century, one which aims to give the old continent of Europe a new dimension, a new order.
fællesskab af 324 millioner indbyggere, som lever i Belgien, Danmark,
It is this Community of the Twelve (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom), this Community of 324 million inhabitants, that we would like to introduce you to briefly here.
Denne brochure er tænkt som en vejledning og hjælp til at orientere sig om Det Europæiske Fællesskab og dets institutioner, dets historie, dets geografi, de fælles træk i Europas forskellige kulturer, dets økonomiske velstand; med andre ord: En karakteristik af vores europæiske identitet.
This booklet is intended to help you find your way around the Community and its institutions and understand its historical roots, the variety of its scenery, the unity of its different cultures, the strength of its economy—in a word, to become aware of our European identity.
Det Europæiske Fællesskab har nu taget de udfordringer op, som det er stillet overfor her ved slutningen af det tyvende århundrede. Frem til slutningen af 1992 skal de sidste hindringer for varers og menneskers frie bevægelighed afskaffes.
At a time when the Community has decided to take up the challenge of the remainder of this century by giving itself until the end of 1992 in which to remove the obstacles that still impede the free movement of people and goods within its frontiers and to proceed resolutely towards true European union, we hope to help Europe's inhabitants to gauge the importance of what is at stake and to take charge of their future in full awareness of the issues involved.
DEN HISTORISKE BAGGRUND: DET GAMLE EUROPA BRYDER SAMMEN MED DEN ANDEN VERDENSKRIG
HISTORICAL BACKGROUND: THE WAR PUTS AN END TO THE OLD EUROPE
Europæisk dominans
European supremacy
Gennem mange hundrede år udviklede verden sig omkring Europa.
For many centuries, the world seemed to revolve around Europe.
Europa var centrum for alt.
Europe was at the centre of everything.
Og det var i Europa, at den store industrielle, videnskabelige og teknologiske revolution slog ¡gennem. Det var i Europa, den moderne demokratiske statsform udviklede sig.
It was in Europe that the great scientific and technological revolutions occurred and in Europe that the modern State took shape.
Denne bølge af nyskabelser ledsagedes af en vidtrækkende europæisk imperialisme. I 1939 op til Den Anden Verdenskrig dominerede Europa hele verden i såvel politisk og militær som i økonomisk og kulturel henseende.
This outburst of inventiveness was accompanied by far-reaching European imperial expansion.
Over en tredjedel af verden var koloniseret af europæiske lande. De beherskede landområder, der tilsammen var tredive gange større end de europæiske moderlande.
Over a third of the earth's surface was colonized by the European powers—an area more than 30 times the size of Europe itself.
Det Europæiske Fællesskab blev derfor skabt for at undgå fremtidige konflikter og for at umuliggøre krig mellem de europæiske lande.
The European Community was first set up in order to prevent future conflicts and to render war between member countries materially impossible.
Af størrelse forekommer landene beskedne sammenlignet med »supermagterne« eller Japan, men ved at samle Vesteuropas menneskelige, videnskabelige og erhvervsmæssige ressourcer, kan Europas stemme på ny gøre sig gældende i verdenspolitikken, og europæisk erhvervsliv kan, takket være stormarkedet i 1992 og en kraftig teknisk udvikling, konkurrere med de store kontinentalmagter.
These countries were fairly modest in size compared with the super-powers and Japan, so that the human, scientific and economic resources of Western Europe needed to be mobilized if it was to make its voice heard once again in the world and to meet the challenge from its larger competitors, thanks to the 1992 single market and a concerted effort at technological development.
Den Anden Verdenskrig
The Second World War
Den Anden Verdenskrig ændrede imidlertid alt.
The Second World War, however, changed all that.
Den brød ud i Europa og ødelagde og splittede vores verdensdel.
It was a war which broke out in Europe and, to a very large extent, it was fought there.
De europæiske koloniriger gik snart i opløsning, medens USA og
So, too, was European power and influence.
Men Ira midt i det 20. århundrede er det slut med Europas dominerende rolle.
By the mid-twentieth century, however, Europe's predominant work position had ended.
DEN HISTORISKE BAGGRUND:
The Schuman plan and the ECSC that there may be said to be one single European Community.
Fra seks til tolv: De tre udvidelser
From Six to Twelve: The three enlargements
Starten på Det Europæiske Fællesskab kan dateres helt præcist: Den 9. maj 1950 klokken 18.00 fremlagde den franske udenrigsminister Robert Schuman den plan, som er opkaldt efter ham.
The European Community came into being at 6 pm on 9 May 1950 when the French Foreign Minister, Robert Schuman, outlined the aims and methods of the so-called Schuman plan.
I 1973 sluttede Danmark, Irland og Storbritannien sig til de seks oprindelige EF-lande.
In 1973 the original six member countries were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom, making a total of nine.
I januar 1981 udvidedes EF med Grækenland. I januar 1986 bragte Portugals og Spaniens indtræden i EF antallet af medlemslande op på tolv.
In January 1981, the Community was further enlarged by the accession of Greece.
Få år efter dannelsen af Kulog Stålfællesskabet tog man næste skridt, da de samme seks lande i 1957 underskrev de to Rom-Traktater om oprettelse af dels Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, hvis formål er at integrere hele erhvervslivet i medlemslandene i ét fælles marked, og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), hvis formål er at fremme samarbejde om udvikling og fredelig udnyttelse af kerneenergi.
In 1957, a few years after the establishment of the ECSC, the process of integration was taken a step further with the signing of the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC), to integrate the member countries' economies as a whole, and the European Atomic Energy Community (Euratom), to encourage cooperation in the peaceful use and development of nuclear energy.
De tre fællesskaber ledes af fælles organer, så i praksis kan man tale om ét samlet europæisk fællesskab.
View of a coal mine. The ECSC was established in 1951 to encourage the rational management of the Member State's coal and steel industries.
Formålet var at skabe et Fællesskab omkring de to grundlæggende ressourcer, kul og stål.
The three Communities are run by joint institutions, so
Derfor opstod først EKSF, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The aim of the plan was to integrate the coal and steel industries of those Western European countries who wished to participate in the scheme, thus creating a European Coal and Steel Community (ECSC).
Det blev besluttet i 1951, da Belgien, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Luxembourg og Holland underskrev Paris-Traktaten.
It was formally established in 1951 when six countries—Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands—signed the Treaty of Paris.
Den Iranske udenrigsminister Robert Schuman i 1950. Hans erklæring den 9. maj var EF's fødselsattest.
Former French Foreign Minister Robert Schuman.
På basis af denne Traktat oprettedes en række fælles institutioner til at lede oprettelsen og udvikle kul- og stålindustrierne i de daværende medlemslande.
Common institutions were established to govern the operation and development of the coal and steel industries in the Member States.
Første skridt mod enhed
First steps to unity
Kul- og Stålfællesskabet blev et første skridt hen imod et forenet Europa.
The ECSC was the first step towards European unity.
Det muliggjorde en integration af kul- og stålindustrien, af andre områder og den samlede europæiske økonomi.
It enabled the integration of the coal and steel industries, thus paving the way for the integration of other sectors, and then of European economies as a whole.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB GRUNDLÆGGES
THE FOUNDATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Den Fælles Akt
The Single Act
Samtidig sker der en forstærket fælles europæisk · indsats inden for social- og regionalpolitikken, en udbygning af miljøbeskyttelsen, af forskningssamarbejdet, valutasamarbejdet og det udenrigspolitiske samarbejde.
At the same time, joint European action must be stepped up in fields such as social and regional policy, protection of the environment, scientific research, monetary affairs and foreign policy.
© De oprindelige seks medlemmer af Det Europæiske Fællesskab: Belgien, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Luxembourg og Holland underskrev Rom-Traktaten den 25. marts 1957.
© The six original members of the European Community — Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty of Rome on 25 March 1957.
© - © - © Danmark, Irland og Storbritannien underskriver tiltrædelsestraktaterne i januar 1972.
® - © - © Denmark, Ireland and the United Kingdom sign the Treaty of Accession in Brussels in January 1972.
© Grækenland underskriver i Athen i maj 1979 traktaten om tiltrædelse.
© The tenth member of the Community, Greece, signs its Accession Treaty at a ceremony in Athens in May 1979.
© - © Portugal og Spanien underskriver tiltrædelsestraktaterne i juni 1985.
© - © Portugal and Spain sign the Treaties of Accession in Lisbon and Madrid in June 1985.
HVAD ER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB?
WHAT IS THE EUROPEAN COMMUNITY?
Oprettelsen af det fælles marked nyindustrialiserede lande i den tredje verden samt med udviklingslandene.
the right to work anywhere in the Community.
Nye samarbejdsområder
Growing areas of intervention
En fælles EF-politik behandling af virksomhederne i alle medlemslande, idet statstilskud ikke bør forvride den fri konkurrence, den fælles fiskeripolitik, det såkaldte »blå Europa«, som har været gældende siden januar 1983, og som skal sikre en mere hensigtsmæssig udnyttelse af havretsressourcerne, handelspolitikken, der som sit klare mål støtter frihandel. EF har således indgået en række handelsaftaler med
The common policies in January 1983 to improve the management of the Community's fishery resources; trade policy, which reflects the Community's belief in free trade and includes numerous agreements with both the industrialized countries and the developing world.
Igennem de senere år har EF gradvist udvidet sine aktiviteter.
Community activities have grown in recent years.
For eksempel samarbejder EF-landene omkring miljøbeskyttelse, omstrukturering af problematiske industrisektorer og i bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Twelve now face a variety of problems together such as those of environmental protection, the restructuring of industrial sectors in difficulties, and the fight against unemployment.
De søger at imødegå tidens store udfordringer, særlig gennem støtte til forskningen og ved at fremme udviklingen af de nye teknologier.
They try to present a united front in terms of shared research into the development of new technologies.
Et af EF's vigtigste mål var at give arbejdstagere fri adgang til al arbejde overalt i medlemslandene.
One of lhe original aims of the Community was to enable workers to move freely between Member States.
Det Europæiske Fællesskab har desuden opnået andre resultater, såsom det europæiske
Other achievements include the establishment of the European Monetary System (EMS), the adoption of a common energy policy and the adoption of a common development policy to help the Third World.
Det væsentligste mål for EF's grundlæggere var at knytte medlemslandene tættere sammen. De ville begynde med at integrere erhvervslivet og ventede, at dette samarbejde ville føre til yderligere samarbejde på en lang række politiske områder.
As we have seen, the essential aim of the founders of the European Community was to bring member countries closer together, first by economic cooperation and integration, leading gradually to greater political cooperation on a whole variety of issues.
Fællesskabets folk besluttede at indlede denne proces gennem oprettelse af ét stort fælles marked — så virksomhederne i de enkelte medlemslande alle fik et større hjemmemarked.
The people of the European Community decided to begin this process by the creation of a large, single, common market to enlarge the existing individual markets of the Member States.
Inden for dette fælles marked skulle produkter fra alle medlemslandene kunne handles uden betaling af told ved grænserne.
In this large market all manufactured goods would circulate without payment of customs duties as they crossed frontiers between Member States.
Import fra lande uden for Fællesskabet skulle belægges med told efter en fælles toldtarif, som skulle anvendes overalt i EF-landene, uanset hvor importen fandt sted.
Imports from outside the Community would be subject to a common tariff wherever they entered the Community.
Hovedtanken hermed var at skabe et større og mere sikkert hjemmemarked, hvor Fællesskabets virksomheder frit kunne sælge deres varer. Dette ville i sin konsekvens føre til større dynamik, billigere og mere effektive produktionsmetoder og dermed flere arbejdspladser, højere lønninger og ¡avere priser.
The main idea behind this provision was the desire to create a larger and more secure home market in which the Community's industries could sell their goods.
Endvidere besluttedes det, at
In addition, it was decided that all citizens would have
I mere end 25 år har EF arbejdet på at gøre det fælles marked til virkelighed.
For more than a quarter of a century the Community has tried to make the common market a reality through the adoption of common policies.
Som et led i dette arbejde har man iværksat en fælles politik på en række forskellige områder: — den fælles landbrugs politik, som har stabiliseret afsætningen af landbrugsvarer og samtidig muliggjort en modernisering af landbruget i EF-landene.
These include: — the common agricultural policy (CAP), which has stabilized agricultural earnings and brought about a modernization of European agriculture.
Imidlertid er der nu i takt med de ændrede forudsætninger behov for en revision af landbrugspolitikken, — socialpolitikken, som skal forbedre arbejdsbetingelser og sociale rettigheder for alle samt bekæmpe den stigende arbejdsløshed, — regionalpolitikken, der tilstræber en afbalanceret udvikling i Fællesskabets forskellige egne og yder støtte til de vanskeligt stillede regioner, — transportpolitikken, som skal fremme person- og godstrafikken mellem EF-landene, — konkurrencepolitikken, der skal sikre en lige
Today the CAP has to adapt to new conditions and is currently undergoing extensive reform; — social policy, which aims at improving working conditions and social benefits and to combat rising unemployment; — regional policy, which promotes regional development and offers support to Europe's poorest areas; — transport policy, which aims to facilitate the free movement of people and goods in Europe; — competition policy, which seeks to ensure equal treatment for Community firms and bans State aids that distort free trade; — the common fisheries policy, which was adopted
Efter EF's oprettelse er der gradvis blevet udformet fælles politiske retningslinjer vedrørende en række valutasamarbejde (EMS), den fælles energipolitik og en fælles politik over for udviklingslandene.
The Community is gradually developing policies in economic, social and other areas.
erhvervsmæssige, arbejdsmarkedsmæssige og politiske spørgsmål: f.eks. er Det Europæiske Monetære System — EMS — indført i 1979 for at undgå alt for store svingninger i de indbyrdes valutakurser.
For instance, the European Monetary System was set up in 1979 to limit exchange-rate fluctuations.
Et fælles marked for varer var et andet vigtigt mål.
An important original aim was the establishment of a common market.
Alle toldgrænser imellem medlemslandene skal afskalles.
All tariff barriers between Member States have been abolished in fact.
For at afskaffe toldkontrollen må medlemslandenes momssatser først gøres mere ensartede. Desuden må der udarbejdes tælles regler lor bl.a. produktsikkerhed og bekæmpelse af terrorisme.
Before customs checks at frontiers can be abolished, however, VAT rates have to be aligned and common rules drawn up governing the safety of goods and the combating of terrorism.
Det vil formentlig være sket inden udgangen al 1992.
All this should be done between now and 1992.
Og det næste skridt er ved at blive taget.
There has, therefore, been a very considerable step forward.