natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det særlige Råd havde desuden på sit møde den 20. september udover nogle memo­randa fra forskellige delegationer faet forelagt en meddelelse om andre fællesskabspolitikker end den fælles landbrugspolitik3), som Kommissio­nen havde fremsendt.
In addition to memoranda from various delegations, the special Council meeting held on 20 September also had before it a communication from the Commission relating to the development of Community politices other than the common agricultural policy.1
Denne meddelelse drejer sig om en forbedring af de europæiske virksomheders konkurrencedyg­tighed i verden, og det anbefales med henblik på Det europæiske Råds møde i Athen, at der ved­tages en række prioriterede beslutninger inden for den økonomiske og monetære politik såvel som en videreudbygning af det interne marked, af energi­ og forskningspolitikken samt af udvik­lingen af højteknologier.
This communication, devoted to the improve ment of the international competitiveness of European firms, recommends, with an eye to the Athens European Council, that a number of priority decisions should be taken with respect to economic and monetary policy, strengthening the internal market, energy and research policy and the development of advanced technologies.
For så vidt angår de nye politikker, har samtlige delegationer understreget, at de lægger megen stor vægt på dette afsnit i forhandlingerne.
With regard to new policies, all the delegations emphasized the very great import ance they place on this aspect of the negotiations.
Det særlige Råd drøftede indgående, hvilken proce­dure, der skal følges, for at der kan skabes paral­lelitet mellem de beslutninger, Det europæiske Råd skal træffe i december om en reform af den fælles landbrugspolitik og om budgetproblemer­ne, og de beslutninger, der skal træffes, for så vidt angår de andre fælles politikker.
The special Council meeting discussed at length the procedure to be followed, with a view to establishing a parallel relationship between the decisions to be taken by the European Council in December on reform of the CAP and budgetary matters on the one hand, and those to be taken on other common policies on the other.
Det særlige Råd understregede nødvendigheden af, at de be­slutninger, der skal træffes i Athen ikke kommer til at ligne en »fortegnelse over håb for fremti­den« eller en samling gode hensigter, men at de får skikkelse af gennemførlige foranstaltninger, der indgår i el samlet hele.
The meeting stressed the need to ensure that the decisions taken in Athens were not a mere litany of pious hopes but were feasible measures set within a logical framework.
Del særlige Råd anmodede Kommissionen om at fa forelagt et forslag om, hvilke beslutninger, der fortrinsvis skal indgå i pakkeløsningen i Athen.
The meeting asked the Commission to bring forward a proposal on the priority decisions to be selected for inclusion in the Athens package.
Disse beslutninger skal udvælges blandt dem, Kommissionen allerede har fremsendt til Rådet.
The decisions in question would be selected from the numerous Commission proposals already transmitted to the Council.
Kommissionen har vedtaget dels nogle beslut­ninger af horisontal art, der indgår i en samlet politik, dels nogle mere specifikke beslutninger, der er et udtryk for Det europæiske Råds ønske om at se fremskridt, f.eks. på det økonomiske og monetære område eller inden for nye teknolo­gier.
They would be, firstly, horizontal decisions on broad policy and, secondly, more specificdecisions that would bear witness to the European Council's desire for progress, e.g. in the economic and monetary spheres and with regard to new technologies.
For at undgå at få dagsordenen belastet med for mange punkter har Det særlige Råd anmodet Rådet om at drøfte en række sager på forskellige møder.
examine certain items. A number of informal meetings of Ministers took place in September for this purpose.2
Kommissionen fremsendte i september adskillige dokumenter beregnet til mødet i Det
In September the Commission put up several papers for the special Council meeting.
Nogle medlems­stater mente, at ændringen af de budgetsmæssige skævheder skulle have førsteprioritet uden der­med at udelukke andre muligheder, hvis dette problem løses, medens andre medlemsstater lag­de vægt på en dynamisk indsats i fællesskab og
He urged the delegations to look closely into the feasibility of a hybrid system, combining the modulation of part of revenue (VAT) with an adjustment mechanism for expenditure (Danish proposal for a convergence fund).
Forberedelse af Det europæiske Råds møde i Athen
transmitted to the Stuttgart European Council in June.
På landbrugsområdet har Kommissionen frem­sat forslag til forordning for mælkesektoren 2), indførelse af en forbrugerafgift på andre fedtstof­fer end smør3) samt en revision af landbrugs­strukturpolitikken4).
In agriculture, the Commission presented proposals for Regulations on the milk sector,2
Schweiz er blevet fuldgyldigt medlem)2) afholdt et møde for at fastlægge de nærmere betingelser for at forbedre det internationale monetære system. stem.
Informal meeting of Ministers of Economic and Financial Affairs
De ti medlemsstaters økonomi- og finansministre samledes under forsæde af den græske minister G. Arsenis den 11. og 12. september på den græske ø, Kefallinia, hvor de forhandlede sig frem til en fælles holdning med henblik på møderne i IMF og Verdensbanken, der var be rammet til udgangen af september.
On 11 and 12 September the Ministers of Economic and Financial Affairs of the Member States, meeting on the Greek island of Cephalonia under the chairmanship of the Greek Minister of Economic Affairs, Mr Gerasiomos Arsenis, coordinated their positions prior to the IMF and World Bank meetings arranged for the end of the month.
De drøftede grundigt følgende to spørgsmål : for bedring af det internationale monetære system og trækningsmulighederne i IMF.
They had detailed discussions on improve ments to the international monetary system and access to IMF resources.
Generalforsamling i IMF og Verdensbanken
Annual meetings of IMF and World Bank
IMFs Interimskomité, der holdt møde den 25. september, fandt, at det begyndende økonomiske opsving kunne understøttes ved en bedre styring af penge- og budgetpolitikken, idet komiteen havde den opfattelse, at det strukturel le budgetunderskud var alt for stort i en række lande.
The Interim Committee of the Board of Governors of the IMF, meeting on 25 September, considered that the emerging economic recovery should be consolidated by reasserting adequate control over fiscal and monetary policies—structural budget deficits in particular remained too high in a number of countries.
Medlemmerne af IMF blev ligeledes op fordret til at modstå protektionistiske tendenser.
Members were asked to resist protectionist tendencies.
Det blev påpeget, at det var foruroligende, at den økonomiske vækst i udviklingslandene i 1983 endnu en gang var mindre end befolkningstilvæksten; endvidere fremhævedes det, at gæld sætningen nødvendiggjorde en permanent tilpasning og en koordineret indsats fra de berørte finansielle institutioners side.
Concern was voiced that economic growth in developing countries in 1983 would again be less than the rate of population growth, but the debt situation necessitated continued adjustment and a coordinated approach by the financial institutions involved.
Den internationale Valutafonds og Ver densbankens årsmøde afholdtes fra den 27. til 30. september i Washington under forsæde af den spanske økonomi, finans- og handelsminister Miguel Boyer.
The annual meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank took place in Washington from 27 to 30 September under the chairmanship of Mr Miguel Boyer, Spain's Minister of Economic Affairs, Finance and Trade.
I denne sammenhæng blev betydningen af fondens rolle understreget, og man tilsluttede sig dens bestræbelser for at optage supplerende lån for at dække det voksende gab mellem disponible ressourcer og forpligtelser.
In this connection, the importance of the Fund's role was stressed and its efforts to arrange additional borrowing to cover the growing gap between the available resources and commitments were endorsed.
Det beløb, som man bestræber sig for at tilvejebringe, andrager omkring 6 mia særlige trækningsrettigheder (SDR).
The amount being sought is about SDR 6 000 million.
Man fandt det foruroligende, at de med lemsstater, der hidtil havde ratificeret den 8. al mindelige kvoterevision, repræsenterede mindre end 30% af samtlige kvoter, og alle medlemsstater blev derfor opfordret til hurtigst muligt at gennemføre de fornødne formaliteter.
There was concern that members accounting for less than 30% of total quotas had so far ratified the Eighth General Review of Quotas, and all members were asked to complete the necessary steps as a matter of urgency.
Præsident Ronald Reagan og finansminister Do nald Regan bekræftede den amerikanske administrations løfte om hurtigt at forøge USA's kvote i IMF, men hvorvidt dette løfte opfyldes, vil af hænge af den amerikanske Kongres.
Rapid implementation of the increase in the United States' quota subscription to the IMF, to which the US Administration is committed, as reaffirmed by President Ronald Reagan and Treasury Secretary Donald Regan, hinges on approval by Congress.
Der er tale om en særdeles væsentlig forøgelse, idet den an drager 8,4 mia USD.
This increase is crucial, since it amounts to USD 8 400 million.
Inden ikrafttrædelsen af kvoteforhøjelsen skal IMF under alle omstændigheder hurtigt fremskaffe 6 mia USD for at fortsætte sine programmer.
In any case, even before the increased quotas come into force, the IMF must rapidly find USD 6 000 million in order to continue its programmes.
Den græske økonomi- og finansminister og fungerende formand for Rådet, G. Arsenis, fremlagde Fællesskabets synspunkter '), medens Kom missionen repræsenteredes af næstformand François-Xavier Ortoli.
The Community's position was stated by Mr Arsenis, the Greek Minister of Economic Affairs and current President of the Council. Mr François-Xavier Ortoli represented the Commission.
Trods delte meninger opnåedes der enighed om, at adgangen til fondens ressourcer — inden for rammerne af en politik med udvidet adgang til IMF's kreditter — i 1984 vil kunne udgøre årlige grænser på 102% eller 125% af kvoten afhængig af betalingsbalanceproblemernes størrelse og af indsatsen for at foretage tilpasning.
It was agreed, with some dissenters, that access in 1984 to the Fund's resources under the enlarged access policy would be subject to annual limits of 102% or 125% of quota depending on the seriousness of the balance-of-payments needs and the strength of the adjustment effort.
Grænserne vil herefter blive revideret hvert år.
Thereafter, the limits would be reviewed yearly.
Bestyrelsen blev opfordret til at fastlægge de reviderede grænser for adgang til de særlige faciliteter.
The Executive Directors were asked to draw up revised access limits under the special facilities.
Selv om der ser ud til at være mange fortalere for en supplerende tildeling af SDR, har denne idé end nu ikke slået igennem, og komiteen blev enig
While the case for a further allocation of SDRs appeared to have strengthened, there was still a lack of broad support and the Committee agreed that the discussions should be pursued as a matter fjf urgency.
Forud for denne generalforsamling havde der fundet adskillige forberedende møder sted i IMF's Interimskomité og Verdensbankens Ud viklingskomité og IMF.
These annual meetings were preceded by a number of preparatory meetings of the Interim Committee of the Board of Governors of the IMF and of the World Bank/IMF Development Committee.
Sideløbende hermed havde ministrene og centralbankdirektørerne fra Ti-landegruppen (fremtidig elleve lande, efter at
At the same time, the Ministers and Central Bank Governors of the Group of Ten (now eleven since Switzer
Udviklingskomiteen
Development Committee
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 28. september sin udtalelse om et af Kom missionen til Rådet den 11. marts 4) oversendt
On 28 September the Economic and Social Committee endorsed the Commission's proposal of 11 March4for a Council Regulation extending for two years the interest subsidies arrangement set up on
Det vigtigste punkt på mødet i Udviklingskomiteen den 26. september var på ny spørgsmålet om en forøgelse af de disponible res sourcer, og der blev opnået enighed om, at det var nødvendigt hurtigt at forøge Verdensbankens kapital på baggrund af den årlige revision af IMFs kvoter og i overensstemmelse med resultaterne af denne revision.
At the Development Committee meet ing on 26 September, increases in available resources again constituted the most import ant topic, and there was agreement on the need for early action on a capital increase for the World Bank following and in line with the Eighth General Review of Quotas in the IMF.
Følgelig opfordredes de ansvarlige til at fastlægge de nærmere regler for en selektiv forhøjelse af kapitalen på omkring 8 mia USD.
The Executive Directors were accordingly asked to work out the specifics of a selective capital increase of about USD 8 000 million.
Der blev ikke noteret fremskridt i forhandlinger ne om den 7.
There was no progress, however, on the negotiations on the Seventh Replenishment of the International Development Association (a World Bank affiliate).
IDA (Den internationale Sammen slutning for økonomisk Udvikling, der er til knyttet Verdensbanken), idet USA modsatte sig, at ressourcerne skulle blive over 9 mia USD, medens nogle donorlande (bl.a. visse EF-lande) kunne acceptere et beløb på 16 mia USD — som foreslået af Verdensbankens direktion.
The United States was opposed to any replenishment in excess of USD 9 000 million, while other donor countries (including some Community countries) were prepared to go as far as a USD 16 000 million replenishment (as proposed by the World Bank management.
Komiteen noterede, at det var vigtigt at fremme de direkte private investeringer, og der blev derefter opnået en uformel aftale om en kapitalforhøjelse på 750 mio USD for Den internationale Finansieringsinstitution. institution.
The Committee noted the importance of encouraging direct private investment, and there was informal agreement on a capital increase of USD 750 million for the International Finance Corporation.
Långivningen er steget særlig kraftig til den produktive sektor, idet den er vokset fra 788 mio ECU i 1981 til 1 655 mio ECU i 1982.
Lending as grown sharply in the productive sector, increasing from 788 million ECU in 1981 to 1 655 million ECU in 1982.
De små og mellemstore virksomheder har i høj grad nydt fordel af denne stigning.
Small and medium-sized firms have been the main recipients.
Det bemærkes endvidere, at der har været en tydelig stigning i EKSF-lånene til energisektoren samt en kraftig vækst i EIB's långivning til rationel anvendelse af energi.
There has been a marked increase in ECSC loans in the energy sector and a sharp expansion of EIB lending to promote the efficient use of energy.
Ministrene og centralbankdirektøreme fra landene i Ti-landegruppen ') havde en foreløbig drøftelse om, hvorledes afsnittet i Williams-burg-erklæringen vedrørende definitionen af betingelserne for en forbedring af det internationale valutasystem kunne bringes ud i livet2).
The Monetary Committee held its 294th meeting in Paris on 14 September, with Mr Camdessus in the chair.
De gav deres suppleanter instruks til at afholde et møde inden for de kommende uger med henblik på at indkredse de sektorer, hvor man kunne søge at opnå en gradvis forbedring, og til at udarbejde en rapport til ministrenes og central bankdirektørernes næste møde, der er berammet til begyndelsen af 1984.
It examined in particular the economic and financial situation in Germany and also discussed international monetary relations.
5-1983, pkt. 2.1.1, 3.4.2 og 3.4.3. 3) Pkt. 2.4.12; EFT C277 af 17.10.1983. ") EFT C 163 af 22.6.1983; EF-Bull. 5-1983, pkt. 2.1.9. 5) EFT L200 af 8.8.1979; EF-Bull.
EC 5-1983, points 2.1.1, 3.4.2 and 3.4.3.
Det interne marked og industrien menneskets sundhed.
Internal market and industrial affairs
Den 26. maj4) tilsluttede
Economic endorsed the
Rådet — det interne marked de forslag5).
Free movement of persons and freedom to provide services
Dette direktiv er den femte ændring6) af direkti­vet af 27. juli 19767) og omfatter ikke alle de
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Det monetære Udvalg holdt sit 294. møde den 14. september 1983 i Paris med Mi­chel Camdessus som formand.
In the context of the European Year of Small and Medium-Sized Enterprises and Craft Industry, two colloquia were held during September.
På dette møde behandlede udvalget i særdeleshed den økono­miske og finansielle situation i Tyskland. Der fandt ligeledes en drøftelse sted af de internatio­nale monetære forhold.
The first, which took place in Sophia Antipolis and Nice on 2 and 3 September, was devoted to the financing of small business, while the second, held in Galway on 29 and 30 September, examined 'Marketing in the EEC—problems and solutions: Improving the climate for smaller firms in the peripheral regions of Europe'.
Gennem­gangen af de andre punkter i Kommissionens forslag, som vedrører forholdsregler til begræns­ning af markedsføring og anvendelse af andre fibre end krocidolit fortsættes straks.
It asked the Commission to make the necessary amendments to relieve Member States of the obligation to apply the provisions concerning mutual recognition of diplomas to self-employed pharmacists who wish to open new pharmacies or to purchase pharmacies which have been open to the public for less than two years.
Det interne marked og industrien
Distributive trades
Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet positiv udtalelse om to forslag til direktiv om henholdsvis måleenheder8) og kraftudtag og beskyttelse hertil for landbrugs­ og skovbrugs­hjultraktorer9).
On 16 September Parliament adopted a resolution on the status of the mobile trades.10
Små og mellemstore virksomheder
2.1.11. formally
Det anmoder Kommissionen om at foretage de nødvendige ændringer i disse forslag, så det bli­ver muligt for medlemsstaterne ikke at anvende bestemmelserne vedrørende gensidig anerken­delse af eksamensbeviser på uafhængige farma­ceuter, der ønsker at åbne et nyt apotek eller dri­ve apoteker, der har været åbne for offentlighe­den i mindre end to år.
Informal meeting of Industry Ministers protecting the public against the dangers of asbestos and products containing it which, in use, may release fibres and dust that are harmful to human health.3The Council had signified its agreement4to the Commission's proposal5on 26 May.
I forbindelse med det europæiske år for små og mellemstore virksomheder og håndværk er der afholdt to kollokvier i løbet af september.
The Industry Ministers of the 10 Member States met in Athens on 24 September, with Mr Davignon participating, to prepare for the European Council in Athens, where the 'new' policies are to be accorded the place due to them as part of the
) ændrede Kommis sionen artikel 14 d) i sin beslutning af 28. juli 1983 4) om forlængelse af overvågningsordnin
On 7 September the Commission amended2Article 14d of its Decision of 28 July 1983 extending the system of monitoring and production quotas3so as to specify the percentage reduction in an
Stålprognose gen og systemet for produktionskvoter med henblik på nøjagtigt at fasllægge procentsatsen for reduktionen i en virksomheds referenceproduktioner ud fra hvilken Kommissionen kan tilpasse dens produktionskvoter.
Forward programme for steel undertaking's reference production on the basis of which the Commission may make an adjustment to its production quotas.
Fremover er kun de virksomheder på forhånd udelukket fra muligheden for at fa ekstra kvoter, som har modtaget støtte med henblik på at dække driftstab. tab.
From now on, only undertakings which have received aid to cover operating losses will be automatically barred from receiving additional quotas.
Foreløbige beregninger over produktionen af rå­stål for indeværende kvartal viser et tal på 24 til 25 mio tons, dvs. 1 til 2 mio tons mindre end forudset.
On 14 September the Commission approved at the first reading the forward programme for steel for the fourth quarter of 1983,6together with the abatement rates to be complied with by undertakings setting their production quotas for the main categories of steel during that quarter.
Virkningerne af en underproduktion i andet kvartal vil afspejles i slutproduktionen i tredje kvartal.
The Commission does not expect any significant improvement in the situation before the end of the year, hence the abatement rates which it has set are very close to those for the third quarter and are even more severe in the case of some product categories.
Imid­lertid bør det bemærkes, at indførelsen af en » reserve « af kvoter på 3 %, som er planlagt i det nye kvotasystem, gør det vanskeligt at sammen­ligne med de foregående kvartaler.
It should be noted, however, that the establishment of a 3% 'reserve' of quotas under the new quota system makes comparison with preceding quarters difficult.
Stålprogno­sen har været forelagt Det rådgivende Udvalg for EKSF ') før den blev endelig vedtaget af Kom­missionen.
The ECSC Consultative Committee7was asked to give its opinion on the forward programme before final adoption by the Commission.
Forudsigelser
The rates of abatement are:
Internationale forbindelser
International relations 2.1.20.
Således afspejler arbejdsplanerne og beskæftigel­sessituationen for Fællesskabets skibsværfter ved begyndelsen af 1983 forværringen af deres situa­tion.
The Community's shipbuilding industry will therefore have to continue with and intensify its efforts to adapt to the market, especially by improving its competitiveness.
En række virksomheder er truet af en af­brydelse i aktiviteterne på kort sigt og der bliver flere og flere planer om afskedigelse af arbejds­kraft.
At the same time, efforts should be made to ensure that the non-European countires which are partly responsible for the crisis take a fair share of the burden.
I den femte rapport om skibsbygnings­industrien (situationen ved begyndelsen af 1983), som Kommissionen sendte Rådet den 15. sep­tember4) konstateres det bl.a. at krisen i denne sektor har forværret sig i de seneste måneder, og at der ikke kan ventes nogen bedring på kort sigt.
The fifth report on the state of the shipbuilding industry (as at the beginning of 1983), which the Commission sent to the Council on 15 September,3comes to the conclusion that the crisis has worsened in recent months and that no improvement is likely in the near future.
Forværringen af situationen skyldes konjunktur­mæssige årsager i forbindelse med den fortsatte generelle økonomiske afmatning og væksten i flådernes overskudskapacitet. Men den har også en række dybere årsager, som giver yderlige van­skeligeheder specielt for de europæiske skibs­værfter.
The deterioration is partly attributable to the persistence of the general economic depression and growing overcapacity in the sea transport sector, but there are other factors which are causing additional difficulties for the Community's shipyards in particular.
En af de mest aktuelle er visse tredjelan­des hurtige fremtrængen på markedet.
For example, certain non-member countries are making rapid inroads into the market.
Til trods for lavkonjunkturen udvideder de deres produk­tionskapacitet betydeligt samtidig med at de, bl.a. takket være meget lave omkostninger til arbejdskraft, tilbyder meget lave priser.
In spite of the depression they are extending their production capacity appreciably while charging very low prices, thanks especially to very low labour costs.
Dette fører bl.a. til, at Fællesskabets skibsværfter på ny taber terræn med hensyn til deres relative mar­kedsandel.
As a result, the Community's shipyards are losing even more business.
Telekommunikation har netop opnået status som juridisk person efter belgisk lov.
The order books and the employment situation in the Community's shipyards therefore reflect the deterioration in their position.