natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÆNDRET TEKST a) uændret a) en begrænsning eller en udelukkelse af stemmeretten for aktier, der tillægges særlige rettigheder; heder; b) uændret b) en begrænsning af antallet af stemmer for aktier, der tilhører den samme aktionær, såfremt denne begrænsning i det mindste gælder for alle aktionærer af samme klasse.
AMENDED PROPOSAL to shares belonging to third persons where the subject matter of the resolution relates to:
Artikel 35 uændret,
A nicle 35
Ugyldig er enhver aftale, ved hvilken en aktionær forpligter sig til at stemme således: a) at han stedse følger selskabets eller et af dets organers instrukser; eller b) at han stedse godkender de af disse stillede forslag; eller c) at han mod at få indrømmet særlige fordele udøver denne stemmeret på en bestemt måde. eller afholder sig fra at stemme.
Agreements whereby a shareholder undertakes to vote in any of the following ways shall be void:
Generalforsamlingens beslutninger vedtages med absolut flertal af de af de tilstedeværende eller
Resolutions of the general meeting shall be passed by absolute majority of votes cast by all the shareholders present or represented, unless a greater majority or other requirements be prescribed by law or by the statutes.
ÆNDRET TEKST repræsenterede aktionærer afgivne stemmer, med mindre et større flertal eller andre krav foreskrives af loven eller af vedtægterne.
Resolutions of the general meeting shall be passed by absolute majority of votes cast by all the shareholders present or represented, unless a greater majority or other additional requirements are prescribed by the law or the memorandum or articles of association.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på beslutninger om udnævnelse af medlemmer af selskabets organer eller om udnævnelse af de personer, der har til opgave at revidere selskabets regnskaber.
Paragraph 1 shall not apply to the appoint ment of members of the company organs or of the persons responsible for auditing the accounts of the company.
Bestemmelserne i det foregående stykke finder ikke anvendelse på beslutninger om udnævnelse af medlemmerne af direktions- eller kontrol organerne eller de personer, der har til opgave at revidere selskabets regnskaber.
The foregoing paragraph shall not apply to the appointment of members of the management organ of the supervisory organ or of the persons responsible for auditing the accounts of the company.
Enhver ændring af vedtægterne kræver en generalforsamlingsbeslutning.
A resolution of the general meeting shall be required for any alteration of the statutes.
Enhver ændring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne kræver en generalforsamlings beslutning.
A resolution of the general meeting shall be required for any alteration of the memorandum or articles of association.
Dog kan det i medlemsstaternes lovgivninger fastsættes, at generalforsamlingen kan bemyndige et andet selskabsorgan til at ændre stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne, såfremt
The laws of the Member States may, how ever, provide that the general meeting may
c) vedtægtsændringen kun har til formål at tilpasse vedtægterne til lovens ufravigelige bestemmelser. stemmelser.
(c) the alteration is effected solely in order that the memorandum and articles of association comply with compulsory provisions of law.
Hvis indkaldelsen til generalforsamling sker ved offentliggørelse i henhold til artikel 24, stk. 1, litra b), kan det dog i medlemsstaternes lov givninger fastsættes, at ordlyden af ændringen i stk. 1 blot skal fremlægges til eftersyn for aktionærerne senest fra offentliggørelsesdatoen.
The laws of the Member States may, how ever, provide that if the general meeting is convened by notice published pursuant to Article 24 (1) (b), the text of the alteration referred to in paragraph 1 shall be made available to shareholders at the latest from the date of publication.
En hver aktionær skal på anmodning gratis kunne få udleveret en kopi af teksten til den foreslåede ændring.
Every shareholder shall be able to obtain a copy of such text free of charge upon request.
Generalforsamlingsbeslutninger, der har til formål at ændre vedtægterne, kræver et flertal, som ikke må være mindre end to tredjedele enten af de stemmer, som er knyttet til de på forsamlingen repræsenterede aktier eller af den på forsamlingen repræsenterede tegnede kapital.
A majority of not less than two-thirds either of votes carried by shares represented at the meeting or of the capital subscribed which is represented thereat shall be required for the passing by the general meeting of resolutions altering the statutes.
Generalforsamlingsbeslutninger om ændring af stiftelsesoverenskomsten eller af vedtægterne kræver et flertal, som ikke må være mindre end to tredjedele, enten af de stemmer, som er knyttet til de på forsamlingen repræsenterede aktier eller af den på forsamlingen repræsenterede tegnede kapital.
A majority of not less than two-thirds either of votes carried by shares represented at the meeting or of the subscribed capital which is represented thereat shall be required for the passing by the general meeting of resolutions altering the memorandum or articles of association. tion.
Det kan dog i medlemsstaternes lovgivninger fastsættes, at det i artikel 36, stk. 1. foreskrevne flertal er tilstrækkeligt, såfremt mindst halvdelen af den tegnede kapital er repræsenteret.
The laws of the Member States may, how ever, provide that where at least half of the subscribed capital is represented, the majority provided for in Article 36 (1) shall suffice.
Såfremt medlemsstaternes lovgivninger bestemmer, at generalforsamlingen kun er beslutningsdygtig, hvis mindst halvdelen af den tegnede kapital er repræsenteret, kræver beslutningerne om vedtægtsændring dog et flertal, som ikke må være mindre end det i artikel 36 omhandlede.
Where, however, the laws of the Member States provide that the general meeting may validly transact business only if at least one-half of the capital subscribed is represented, resolutions for alteration of the statutes shall require a majority not less than that required under Article 36.
Generalforsamlingsbeslutninger, der indebærer en forøgelse af aktionærernes forpligtelser, kræver i alle tilfælde samtykke fra alle de berørte aktionærer.
Resolutions of the general meeting which would have the effect of increasing the liabilities of the shareholders shall require in any event the approval of all shareholders involved.
Når der findes flere aktieklasser, er gyldigheden af generalforsamlingsbeslutningerne betinget af en særskilt afstemning i hver klasse, i det mindste når beslutningen har skadelige virkninger for aktieindehaverne i disse klasser.
Where the share capital is divided into different classes, a resolution of the general meeting shall be valid only if consented to by separate vote at least of each class of shareholders whose rights are affected by the resolution in question.
Når der findes flere aktieklasser, er generalforsamlingsbeslutninger kun gyldige, såfremt de er blevet vedtaget ved særskilte afstemninger i det mindste for hver klasse af aktionærer, hvis rettigheder forringes ved den pågældende beslutning. ning.
A resolution of the general meeting shall, where the share capital is divided into different classes and the resolution is detrimental to the holder of shares of those classes, be valid only if consented to by separate vote at least of each class.
Artikel 39 finder anvendelse.
Article 39 shall apply.
Protokollen skal i det mindste indeholde følgende oplysninger: a) tid og sted for generalforsamlingen. b) emnet for beslutningerne. c) afstemningsresultatet, d) en aktionærs eventuelle indvendinger mod en vedtagelse.
The Member States shall ensure that, without prejudice to rights acquired in good faith by third parties, all resolutions of the general meeting are void or voidable where:
Medlemsstaterne sikrer, at enhver generalforsamlingsbeslutning, med forbehold af de af tredje mand i god tro erhvervede rettigheder, er ugyldige eller omstødelige, når:
(c) contrary to Article 26. a shareholder was not allowed to attend the general meeting;
(a)-(f) uændret; a) generalforsamlingen ikke er blevet indkaldt i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1, stk. 2. litra b) og d), og stk. 3, b) emnet for beslutningerne ikke er blevet med delt eller offentliggjort i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, litra 0. eller med artikel 25, stk. 3, med forbehold af bestemmelserne i artikel 32, stk. 2 og 3.
(d) contrary to Article 30, a shareholder was unable to examine a document or, contrary to Article 31, information was refused to him;
c) en aktionær i strid med artikel 26 ikke har fået adgang til at deltage i generalforsamlingens for handlinger, d) en aktionær i strid med artikel 30 ikke har kunnet få kendskab til et dokument, eller når en oplysning, i strid med artikel 31, er blevet ham nægtet, e) bestemmelserne i artikel 33 og 34 om udøvelsen af stemmeretten er blevet tilsidesat ved beslutningens vedtagelse, og resultatet af af stemningen som følge heraf er blevet påvirket på afgørende måde.
(e) in the course of transacting business, the provisions of Articles 33 and 34 relating to the exercise of the right of vote were not observed and as a result thereof the outcome of the vote was decisively affected;
D det i artikel 36 og 39 krævede flertal ikke er opnået.
(0 the majority required under Articles 36 or 39 was not obtained.
g) der i strid med artikel 40, stk. 1. ikke har været afholdt den særskilte afstemning.
(g) contrary to Article 40 ( 1 ), the separate vote did not take place.
Uændret:
Unchanged
Det i artikel 42 hjemlede søgsmål om ugyldighed eller anfægtelighed kan i det mindste anlægges:
Proceedings under Article 42 for nullity or voidability may be brought at least;
(a)-(f) uændret; a) i det i artikel 42, litra a). omhandlede tilfælde, af enhver aktionær, som ikke har været til stede eller repræsenteret på generalforsamlingen.
(f) in the case of Article 42 (f), by any share holder.
g) i det i artikel 42. litra g), omhandlede tilfælde, af enhver aktionær, der tilhører en klasse af aktionærer, hvis rettigheder forringedes ved generalforsamlingens beslutning.
(g) in the case of Article 42 (g), by any share holder belonging to the class of shareholders whose rights were affected by the resolution of the general meeting.
Søgsmål om ugyldighed eller anfægtelighed skal anlægges inden for en frist, som medlemsstaterne ikke må fastsætte til mindre end tre måneder og til mere end et år fra det tidspunkt at regne, hvor generalforsamlingens beslutning kan gøres gældende over for den. som påberåber sig ugyldigheden eller anfægteligheden.
Proceedings for nullity or voidability shall be brought within a period which the Member States shall fix at not less than three months nor more than one year from the time when the resolution of the general meeting could be adduced as against the person who claims that the resolution is void or voidable.
En generalforsamlingsbeslutning kan ikke længere kendes ugyldig, såfremt denne beslutning er blevet erstattet af en anden, som er i overensstemmelse med loven og vedtægterne.
A resolution of the general meeting shall not be declared void where it has been replaced by another resolution passed in conformity with the law or the statutes.
Med henblik herpå skal den kompetente domstol kunne indrømme selskabet en frist.
The competent court must have power to allow the company time to do this.
En generalforsamlingsbeslutning kan ikke længere kendes ugyldig, såfremt denne beslutning er blevet erstattet af en anden, som er i overens stemmelse med loven, stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne.
A resolution of the general meeting shall not be declared void where it has been replaced by another resolution passed in conformity with the law or memorandum and articles of association.
Hvorvidt en retsafgørelse, hvorved en general forsamlingsbeslutning kendes ugyldig, kan påberåbes over for tredjemand, afgøres efter artikel 12. stk. 1. i direktiv 68/151/EØF.
The question whether a judgment declaring a resolution of the general meeting void may be relied on as against third parties shall be decided in accordance with Article 12 (1) of Directive 68/151/EEC.
Såfremt medlemsstaternes lovgivninger foreskriver særlige forsamlinger for indehaverne af aktier af visse klasser, finder bestemmelserne i kapitel V tilsvarende anvendelse på disse forsamlinger såvel som på deres beslutninger.
Where the laws of the Member States provide for special meetings of holders of certain classes of shares, the provisions of Chapter 3 shall apply to such meetings and to the resolutions thereof.
Såfremt medlemsstaternes lovgivninger foreskriver særlige forsamlinger for indehaverne af aktier af visse klasse, finder bestemmelserne i kapitel III anvendelse på disse forsamlinger såvel som på deres beslutninger.
Where the laws of the Member States provide for special meetings of holders of certain classes of shares, the provisions of Chapter V shall apply mutatis mutandis to such meetings and to the resolutions thereof.
Godkendelse og revision af årsregnskabet
The adoption and audit of the annual accounts
Årsregnskabet, jf. artikel 2 i direktiv nr. 78/ 660/EØF. godkendes af generalforsamlingen.
The annual accounts within the meaning of Article 2 of Directive 78/660/EEC shall be adopted by the general meeting.
Årsregnskabet i overensstemmelse med direktiv nr af .... artikel 2, godkendes af general forsamlingen.
The annual accounts within the meaning of Article 2 of Directive ... of... shall be adopted by the general meeting.
Medlemsstaternes lovgivninger kan dog fast sætte, at det i stedet for generalforsamlingen er direktionsorganet og kontrolorganet, som god kender årsregnskabet, medmindre de to organer træffer anden afgørelse eller ikke er enige om god kendelsen.
The laws of the Member States may, how ever, provide that the annual accounts shall be adopted not by the general meeting but by the management organ and the supervisory organ, unless those two organs decide otherwise or fail to agree.
Medlemsstaterne lovgivninger kan dog fast sætte, at det i selskaber, organiseret efter det tostrengede system, i stedet for generalforsamlingen er direktionsorganet og kontrol organet, som godkender årsregnskabet, med mindre de to organer træffer anden afgørelse eller ikke er enige om godkendelsen af årsregnskabet.
The laws of the Member States may, how ever, provide that in companies organized according to the twotier system, the annual accounts shall be adopted not by the general meeting but by the management organ and the supervisory organ, unless those two organs decide otherwise or do not reach agreement on adoption of the annual accounts.
5 96 af regnskabsårets overskud, eventuelt med fradrag af overført underskud, skal henlægges til den lovpligtige reservefond, indtil denne udgør mindst 1096 af den tegnede kapital.
Five per cent of the result for each year, reduced where appropriate by losses brought forward from previous years, shall be appropriated to legal reserve until that reserve amounts to not less than 10 96 of the capital subscribed.
596 af regnskabsårets resultater, i påkommende tilfælde efter fradrag af tab fra tidligere regnskabsår, skal henlægges til den lovmæssige reservefond, indtil denne udgør mindst 1096 af den tegnede kapital.
Five per cent of any profit for the financial year, reduced where appropriate by losses brought forward, shall be appropriated to a legal reserve until that reserve amounts to not less than 10% of the subscribed capital.
Såfremt den lovpligtige reservefond ikke overstiger det i det foregående stykke angivne beløb, må den kun anvendes til forhøjelse af aktiekapitalen eller til dækning af tab. for så vidt de øvrige reserver ikke er tilstrækkelige hertil.
So long as the legal reserve does not exceed the amount specified in the foregoing paragraph, it shall not be used except to set off losses and then only if other reserves are inadequate for that purpose.
Såfremt den lovmæssige reservefond ikke overstiger det i det foregående stykke angivne beløb, må den kun anvendes til udligning af tab. og kun hvis de øvrige reserver ikke er til strækkelige til dette.
So long as the legal reserve does not exceed the amount specified in the foregoing paragraph, it shall not be used except to increase the subscribed capital or to set off losses and then only if other available reserves are inadequate for those purposes.
Indtil der kan foretages en nærmere samordning, kan medlemsstaterne undlade at an vende denne artikel på investeringsselskaber med variabel kapital, således som defineret i artikel 1. stk. 2. i direktiv nr. 77/91/EØF.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply this article to investment companies with variable capital as defined in Article 1 (2) of Directive 77/91/EEC.
Generalforsamlingen træffer afgørelse om an vendelsen af regnskabsårets overskud, i påkommende tilfælde med fradrag af tab fra de tidligere regnskabsår.
The general meeting shall decide how the result for each year, reduced where appropriate by the amount of the losses brought forward from previous years, are to be appropriated.
Generalforsamlingen træffer afgørelse om anvendelse af regnskabsårets overskud eller dækning af tab, i påkommende tilfælde med tillæg af overført overskud og træk på de til sådant formål disponible reserver, og eventuelt med fradrag af overførte tab og beløb henlagt til reserver i henhold til loven, stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne.
The general meeting shall decide how the profit or loss for the financial year, increased where appropriate by profits brought forward and drawings from reserves available for that purpose, and reduced where appropriate by losses brought forward and amounts taken to reserves
Dog kan stiftelsesoverenskomsten eller ved tægterne fastsætte regler for anvendelsen af indtil 5096 af det i stk. 1 angivne oversud.
The statutes may, however, provide for the appropriation of a maximum of 50% of the result referred to in paragraph 1.
Dog kan vedtægterne fastsætte regler for anvendelsen af højst 50% af de i stk. 1 angivne resultater.
The memorandum or articles of association may. however, provide for the appropriation of a maximum of 50% of any profit referred to in paragraph 1.
LIdgår.
Deleted.
En eller flere personer skal have til opgave at revidere selskabets regnskaber.
One of more persons shall be made responsible for auditing the accounts of the company.
Denne revision omfatter i alle tilfælde årsregnskabet i en betydning, hvori udtrykket anvendes i rådsdirektivet nr af artikel 2'). såvel som årsberetningen i den forstand, hvori udtrykket anvendes i nævnte direktivs artikel 43.
The audit shall in any event cover the annual accounts within the meaning of Article 2 of Council Directive ... of ... and the annual report within the meaning of Article 43 ofthat Directive.
Udgår,
Deleted.
Kun uafhængige personer, udpeget eller godkendt af en domstol eller en forvaltningsmyndighed, kan tillægges det hverv at revidere selskabets regnskaber.
Only persons who are independent of the company and who are nominated or approved by a judicial or administrative authority may be charged with the responsibility of auditing the accounts of the company.
Revisionen må i intet tilfælde udøves af personer, der er eller inden for de sidste tre år har
The audit of the accounts shall in no case be undertaken by persons who are members, or who during the last three years have been members, of the administrative, management or supervisory organs, or of the staff of the company whose accounts are to be audited.
De personer, der har foretaget revisionen, kan i et tidsrum på mindst tre år efter afslutningen af deres hverv ikke blive medlemmer af ledelseseller direktions- eller kontrolorgane teller arbejds tagere i det reviderede selskab.
The persons who have audited the accounts shall in no case become members of the administrative, management or supervisory organs or of the staff of the company whose accounts have been audited less than three years after cessation of their duties.
De personer, der har foretaget revisionen, må ikke blive medlemmer af direktions- eller kontrol organet eller arbejdstagere i det reviderede selskab, i det mindste ikke før der er forløbet tre år. at regne fra ophøret af deres hverv.
The persons who have audited the accounts shall in no case be or. for a period of three years following cessation of their duties, become members of the management organ, supervisory organ or staff of the company whose accounts have been audited.
Ej heller må selskabsdeltagere, medlemmerne af direktions- eller kontrolorganet eller repræsentationsberettigede personer i de selskaber, som har foretaget revisionen, blive medlemmer af direktions- eller kontrolorganet eller arbejdstagere i det reviderede selskab, i det mindste ikke før der er forløbet tre år efter ophøret af deres hverv.
Further, the members or partners, members of the management organ or supervisory organ or the persons who have power of representation of the companies or firms who have audited the accounts shall in no case become members of the management organ, supervisory organ or staff of the company whose accounts have been audited, less than three years after cessation of their duties.
Ej heller må selskabsdeltagere, medlemmerne af ledelses- eller direktions- eller kontrolorganet eller repræsentationsberettigede personer i de selskaber, som har foretaget revision, blive medlem mer af ledelses- eller direktions- eller kontrol organet eller arbejdstagere i det reviderede selskab, medmindre der er forløbet mindst tre år efter ophøret af deres hverv.
Further, the partners, members of the administrative, management or supervisory organs, or the persons having the power of representation of the companies or firms who have audited the accounts shall in no case become members of the administrative, management or supervisory or gan or of the staff of the company whose accounts have been audited less than three years after cessation of their duties.
De personer, som skal foretage revisionen, udpeges af generalforsamlingen.
The persons who are to audit the accounts shall be appointed by the general meeting.
Dog berører direktivet ikke forskrifterne i medlemsstaternes lovgivninger vedrørende udnævnelsen af disse personer ved selskabets stiftelse.
This Directive shall, however, be without prejudice to the provisions of law of the Member States relating to the appointment of such persons at the time of formation of the company.
Når generalforsamlingen ikke rettidigt har foretaget en udnævnelse, eller hvis en af de udpegede personer ikke kan udføre sine funktioner, skal direktionsorganet, kontrolorganet el-
Where appointment by the general meeting has not been made in due time or where any of the persons appointed is unable to carry out his duties, the management organ, the supervisory organ or any shareholder must have the right to apply to the court for appointment of one or more persons to audit the accounts.
Foretager generalforsamlingen ikke rettidigt valget, eller kan de valgte personer ikke udføre hvervet, skal ledelses- eller direktions- eller kontrolorganet eller enhver aktionær kunne an-
Where appointment by the general meeting has not been made in due time or where any of the persons appointed is unable to carry out his duties, the administrative, management or supervisory organ or any shareholder must have the right to apply to a judicial or administrative authority for appointment of one or more persons to audit the accounts.
Vederlaget til de personer, der udnævnes af generalforsamlingen som revisorer, eller beregningsmåden for dette vederlag skal fastsættes før begyndelsen af deres funktionsperiode og for hele denne periode, under hensyntagen til opgavernes art og omfang.
The remuneration, or its method of calculation, of the persons responsible for auditing the accounts shall be fixed for the whole of their period of office before it commences, taking account of the nature and importance of the duties to be carried out.
Ud over det i stk. 1 fastsatte vederlag kan der ikke tillægges de pågældende personer noget yderligere vederlag eller nogen yderigere fordel for foretagelsen af revisionen.
Apart from the remuneration fixed pursuant to paragraph 1, no remuneration or benefit shall be accorded to the persons in question in respect of their auditing of the accounts.