natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hør • Orienteringspris (frø) • Fast støtte (spindhør) (pr. ha)
Flax 1.8.87-31.7.88 • Guide price (seed) • Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Hamp • Fast støtte (pr. ha)
Hemp • Fixed-rate aid (per ha)
Silkeorme • Støtte pr. kasse silkcormsæg
Silkworms • Aid per box of silkseed
Mælk • Indikativpris
Amounts (ECU/tonnc)
Fårekød • Basispris (slagtevægt)
Sheepmeat 6.1.88-3.1.89 • Basic price (carcase weight)
Svinekød • Basispris (slagtevægt)
Pigmeat 1.11.87-31.10.88 • Basic price (carcase weight)
Frugt og grønsager basispriser
Fruit and vegetables — basic price
Frø o indtil + 10 % indtil + 10r forskellig støtte
Seeds up to 4- 10% up to 4- 10% various aids
) For produktionsåret 1986/87 forhøjes denne pris med 3,59 ECU/t for en højere kvalitet.
For 1986/87 this price is increased by 3.59 ECU/t for higher quality.
Der foreslås det samme tillæg for 1987/88.
The same increase is proposed for 1987/88.
Denne pris fremkommer ved anvendelsen af et maksimalt fradrag på 7.5c/c (5 % i 1986/87).
This price results from the application of a maximum reduction of 7.5% (5% in 1986/87).
3) For produktionsåret 1986/87 forhøjes denne pris med et særligt tillæg på 8,97 ECU/t for bagcegnct rug.
For 1986/87 this price is raised by a special increase of 8.97 ECU/t for rye of breadmaking quality. An increase of 13.46 ECU/t is proposed for ■ 1
") Pris udtrykt i tons levende vægt.
Price expressed per tonne liveweight.
7) I betragtning af Rådets konklusioner i 1984 er produktionsåret 1987/88 det første år. hvor interventionsprisen for levende vægt erstattes af slagtet vægt.
In view of the Council's conclusions in 1984, 1987/88 is the first marketing year where the intervention price for liveweight is to be replaced by the carcase weight.
K) Som følge af Rådets beslutning i december 1986 anvendes orienterings­ og interventionspriserne for oksekød også i Spanien.
Following the Council decision of December 1986, the guide and intervention prices fixed for becf/veal arc also applicable in Spain; this decision will entail the discontinuation of the national slaughter aid.
Udsving i tilbagckøbspriser i 1986/87: blomkål +1. tomater ­7.5. ferskner ­7,5. citroner ­2.5. pærer 0, spisedruer 0. æbler 0. mandariner ­2.5. appelsiner ­2.5. abrikoser ­4 og auberginer +1c'r.
Differences in withdrawal prices in 1986/87: cauliflowers + 1, tomatoes - 7.5, peaches - 7.5, lemons - 2.5, pears 0, table grapes 0, apples 0, mandarins - 2.5, sweet oranges - 2.5, apricots
Udsvingene i basispriser i 1987/88 medfører et tilsvarende udsving i tilbagckøbspriscn.
The differences in basic prices in 1987/88 entail an equivalent difference in withdrawal prices.
Forslag De Tolv ') 1987
1987 proposals Community of Twelve1
Pris/præmie
Price/premium
Pris Præmie
Virgin D 7. Bright 17. Basmas 18. Katerini 26. Virgin El.
Pris/præmie Pris Præmie
Price Premium Price/prem.
Pris Præmie
Price Premium Price Premium
') Første fastsættelse i 1986.
First fixing in 1986.
Afvikling ling
Central rate
Faktisk
Sector
Anvendt vendt
Green rate rate
Mælk Korn Vin Andre sektorer
Milk Cereals Wine Other sectors
Svin Korn Vin Andre sektorer
Pigmeat Cereals Wine Other sectors
Mælk Korn Andre sektorer
Milk Cereals Other sectors
Sukker Animalske produkter
Sugar Livestock products
Svin Oksekød Fårekød
Beef/veal Sheepmeat
Flydende valutaer: de tidligere afvigelser er dem, der gælder den 2. februar 1987; de nye afvigelser er dem. der fremgår af forslagene.
Floating currencies: the old gaps are those in force on 2 February 1987; the new gaps arc those resulting from the proposals.
Svinekød: tidligere grønne kurser: kurserne i begyndelsen af mejeriârct 1987-1988.
Pigmeat: Old green rates = those at the beginning of the 1987/88 milk year.
• støtte for at fremme ekstensiveringen af over skudsproduktioner
Table 9 — Consequences of the Com­mission proposals on agricul­tural support prices in ECU and national currency
Tabel 9 — Virkningerne af Kommissionens forslag for landbrugsprodukternes garanterede priser i ECU og national valuta
% change in prices1 in ECU2 in national currency3
• støtte til miljøbeskyttelse i følsomme områder der rl ' )
8 534 2 853 2 339 3 087.8 24 225 5 206 7 986.7 2 098 butter milk yoghurt cheese beef flour meal sugar olive oil
Belgien Danmark
Agrimonetary measures
Forslaget om, at medlemsstaterne skal indføre en førtidspensionsordning for landmænd på 55 år og derover, mødte megen kritik.
0.2 adjusted the agricultural conversion rate for pigmeat for Denmark, France, Greece, Ire­land, Italy, Spain and the United Kingdom2
) Udving ic/c mellem de garanterede priser, der foreslås for produktions året 1987/88, og.de garanterede, priser, der var gældende på lidspunktet
Between the support prices proposed for 1987/88 and the support prices in force when the proposals were adopted.
for vedtagelsen af de fremlagte forslag. ")
(ii) 1.0 point from the beginning of the 1987/88 milk year.
Fællcspriscr i ECU (interventionspris eller tilsvarende) vejet efter de forskellige produkters relative betydning for værdien af den landbrugsproduktion, der er omfattet af fælles priser.
Common prices in ECU (intervention or equivalent price) weighted according to the relative importance of the various products in the value of agricultural production subject to com­mon prices.
) Fælles priser i ECU omregnet til national valuta ved hjælp af de grønne kurser, der er anført i dette forslag.
Common prices in ECU converted into national currency at the green rates given in the proposals.
5) Beregnet pá grundlag af en afvikling af MUB på 4 point.
Following that decision, the MCAs apply­ing to pigmeat in the Member States con­cerned were adjusted from 16 February.3
) Under hensynlagen til virkningerne af de spanske og portugisiske prisers tilnærmelse til de fælles priser i forbindelse med tiltrædelsen.
Calculated on the basis of a dismantling of five points of MCA. Calculated on the basis of a dismantling of four points of MCA.
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88
Taking into account the effect of the alignment of Spanish and Portuguese prices on common prices due to accession arrange-
Nødforanstaltninger som følge af kuldebølgen
Emergency measures (cold spell)
Som følge af Kommissionens og Rådets 2) beslutninger om at stille levnedsmidler fra interventionslagrene til rådighed for velgørende organisationer blev følgende mængder uddelt i februar:
To deal with such prob­lems, the Commission introduced, from 16 February, MCAs for products falling within CCT tariff subheadings 16.02 Β I a) 1 aa), 16.02 Β II and 16.02 Β I a) 1 bb);4as regards the first two subheadings, the MCAs do not
Disse foranstaltninger har en begrænset anven­delsesperiode til den 31. marts 1987.
Agriculture apply for the moment to imports from nonmember countries, as the difficulties en­countered affect only trade between Mem­ber States.
Dette fald i interventionslagret ved udgangen af høståret skulle ifølge de nuværende skøn skyl­des en stigende anvendelse af blød hvede i foderindustrien.
As Community availabilities far exceed possibilities of disposal both within the Community and on the world market, there should be a significant increase in inter­vention stocks at the end of the year.
Rådet justerede den 9. februar ') landbrugsomregningskursen for svinekød for Danmark, Spanien, Frankrig, Grækenland, Ir­land, Italien og Det forenede Kongerige, så at de monetære udligningsbeløb (MUB) for disse lande afvikles med:
Market situation unrefined beet and cane sugar harvested in the Community for the supply of Portu­guese refineries.
— 0,5 point med virkning pr. 16. februar 1987 — 1,0 point med virkning fra begyndelsen af mejeriåret 1987/88.
The purpose of the amending Regulation is, in the light of experience gained, to relax the administrative procedure laid down in order to expedite the dispatch of unrefined Community (cane and beet) sugar to Portu­gal for refining.
For høståret 1986/87 udviser Fælles­skabets produktion af hård hvede en stigning på 17,6 % i forhold til det foregående høstår.
According to the most recent stat­istical information, Community production of common wheat for 1986/87 amounts to 64.5 million tonnes compared with 65.9 million tonnes in 1985/86.
Denne produktionsfremgang skyldes både stig­ning i udbyttet (25,5 hkg pr. ha mod 24 hkg i 1985/86) og stigning i det udlagte areal (2,68 mio ha mod 2,42 ha, dvs. +10,7 %).
This fall in pro­duction is the result of the lower yields ascribable in the main to the drought which affected the production of cereals as a whole in Spain.
Som følge af denne beslutning blev MUB for denne sektor i de pågældende medlemsstater ændret fra den 16. februar2).
In addition, the more or less final figures for sugar production in the French depart­ments of Guadeloupe and Martinique are slightly higher (approximately 4 800 tonnes) than forecast in June 1986.
Da Fællesskabets disponible mængder langt overstiger de mængder, der kan afsættes såvel i Fællesskabet som på verdensmarkedet, forven­tes der en betydelig stigning i interventionslage­ret ved udgangen af høståret.
Intervention stocks, which amounted to 10.3 million tonnes at the end of the market­ing year (30 June 1986), were around 6.2 million tonnes at the end of February 1987 and should not exceed 6.4 million tonnes at the end of the present marketing year.
råsukker af sukkerroer og sukkerrør, der høstes i Fællesskabet, beregnet til forsyning af de portugisiske raffinaderier.
Exports of common wheat, as such or in the form of flour, including food aid, amounted to approximately 15 million tonnes at the end of February.
Disse forordninger tager sigte på at smidiggøre administrationen for at fremskynde forsendel­serne af fællesskabsråsukker (af sukkerrør og sukkerroer) til Portugal for der at blive raffine­ret.
Except for several invitations to tender kept open on the free market for limited quantities, the Community export programme for 1986/87 may be considered as completed.
Den næsten definitive sukkerproduktion i de franske departementer Guadaloupe og Martini­que ligger i øvrigt lidt over (ca. 4 800 tons) skønnet i juni 1986. De tal, der tidligere blev fastsat for produktionsåret 1986/87 5), bør der­
The aim of the Regulation is to allow, as an interim protective measure, partial com­pensation, covering structural inequalities, for preferential raw sugar and raw sugar from the French overseas departments for
Ifølge de seneste statistiske oplysnin­ger skulle Fællesskabets produktion af blød hvede i produktionsåret 1986/87 andrage 64,5 mio tons mod 65,9 mio tons i 1985/86.
For 1986/87 Community pro­duction of durum wheat is 17.6% up on the previous year.
Dette fald i produktionen skyldes en nedgang i udbyttet, der især tilskrives den tørke, der påvirkede hele kornproduktionen i Spanien.
This increase in production is due both to the increase in yields (25.5 quintals per hectare compared with 24 quin­tals in 1985/86) and to the increase in areas under durum (2.68 million hectares com­pared with 2.42 million hectares, i.e. + 10.7%).
Situationen i de offentlige og private interventionslagre i februar 1987 i sammenligning med februar 1986 er anført i tabel 10.
Intervention stocks (public and private) in February 1987 are compared with those in February 1986 in Table 10.
Tabel 10 — Situationen i de offentlige og private interventionslagre
Table 10 — Intervention and private)
Mælk og mejeriprodukter
(i) a Regulation continuing the measures on the improvement of the quality of milk in Greece and Italy, where difficulties remain as regards the quality of raw milk;
I forbindelse med foranstaltningerne for afsætning af de offentlige lagre andrager de udlagrede mængder i 1986 i alt 359 954 tons smør og 350 480 tons skummetmælkspulver.
Quantities released from storage under the measures to dispose of public stocks in 1986 amounted to a total of 359 954 tonnes of butter and 350 480 tonnes of skimmedmilk powder.
Oksekød
Beef I veal
Rådet vedtog den 10. februar6) på Kommissionens forslag ):
On 10 February, on a proposal from the Commission,4the Council adopted:5
• en forordning om ændring af forordningen af 27. juni 1968 K) om en fælles markedsordning for oksekød samt præmieordningerne i denne sektor og
(i) a Regulation amending the Regulation of 27 June 1968 on the common organiza­tion of the market in beef and veal6and the system of premiums granted in the beef and veal sector, and
• en forordning om fortsættelse af salgs- og reklamekampagnerne for mælk og mejeriprodukter med henblik på at udvide markedet for mejeriprodukter i Fællesskabet 4).
(ii) a Regulation laying down general rules applying to the special premium for beef producers.
• en forordning om generelle regler for særpræmien for oksekødproducenter.
The total quantity in excess was roughly 1.5 million tonnes, or 2%, and consequently a substan­tial reduction in deliveries will be necessary to remain within the guaranteed overall quantity at the end of the third period of application (31 March 1987).
748 000 t, blev derfor gradvis nedbragt til 583 000 t ved udgangen af året.
Accordingly, stocks of intervention beef, which amounted to 748 000 tonnes at the beginning of 1986, were gradually reduced to 583 000 tonnes by the end of the year.
Parla med sin markedsforvaltning midlertidigt at støt te markedet i form af støtte til privat oplagring af oksekød. Der blev indgået kontrakter for 150 000 t, der skulle trækkes ud af markedet i september, oktober og november.
Parliament approved the pro­posal subject to a joint commitment by Austria and the Community to the effect that this quota for store animals would not disturb the market in beef/veal or the production of store animals in the Com­munity.
Rådet nåede i december frem til et kompromis om den fremtidige interventionsordning for ok sekød6). Den nye ordning, der gælder fra den 6. april 1987 til udgangen af 1988, har til formål mærkbart at begrænse de mængder, der opkøbes ved intervention til lavere garanterede priser, der ligger klart nærmere markedspriserne, end det er tilfældet for tiden.
Further to the intervention measures, the Commission in its management of the mar­ket introduced in August a temporary mar­ket support measure in the form of aid for the private storage of beef.4Contracts were concluded for 150 000 tonnes to be with­drawn from the market in September, October and November.
Året 1986 blev præget af opretholdelsen af det høje produktionsniveau, som Fælles skabet har oplevet det i de seneste år.
The high level of production pre­vailing in the Community in the last few years was maintained in 1986.
Antallet af slagtninger faldt lidt i de vigtigste producent lande til trods for nye indskrænkninger i malkekobestanden, medens de lave priser på kvægfoder tilskyndede producenterne til at opfede kreaturerne mere inden slagtning, hvorved den gennemsnitlige slagtevægt steg.
The number of slaughterings fell slightly in the main producing countries despite further reductions in the dairy herd, while low cattlefeed prices encouraged producers to fatten cattle further before slaughter, thereby increasing the average slaughter weight.
Det forventes, at produktionen falder i 1987, selv om de nye foranstaltninger, der blev vedtaget i mælkesektoren7), medfører nye slagtninger af køer. Forbruget vil sandsynligvis holde sig på sit nuværende niveau i betragtning af konkurrencen fra andet kød.
Consumption of beef/veal was stable despite very strong competition from other meat owing to substantially lower prices for pigmeat and poultrymeat, which are both very dependent upon feedingstuff prices.
Forbruget af oksekød var stabilt til trods for en meget kraftig konkurrence fra andet kød på grund af de langt lavere priser på svine- og fjerkrækød, der begge er snævert knyttet til foderpriserne.
In December the Council reached agreement on the future intervention system to be applied for beef.5The new system, which is to apply from 6 April 1987 to the end of 1988, is intended to limit substantially the quantities bought in by way of lower guaranteed prices much closer to the pre­vailing market prices than at present.
Priserne på det interne marked vil ifølge prognoserne således holde sig på et meget lavt niveau, men dog med en stigende tendens.
Consumption will probably remain at its present level in view of the competition from other meats.
Produktionen i 1986 skønnes at have været 450 000 t højere end forbruget.
Production is estimated to have exceeded consumption by 450 000 tonnes in 1986.
Importen androg ca. 450 000 t, medens Fællesskabets eksport satte ny rekord med ca. 1,1 mio t. Eksport en nød godt af, at de traditionelle konkurrenter på verdensmarkedet udeblev, hvilket gjorde det muligt at neutralisere virkningen af flere ned sættelser af eksportrestitutionerne, til trods for den fortsat svage dollar.
Imports totalled approximately 450 000 tonnes while Community exports set a new record with approximately 1.1 million tonnes. The export trade benefited from the absence on the world market of traditional competitors, thereby being able to over­come several reductions of the export refunds despite the impact of a continuing weak dollar.
Markedspriserne for levende kreaturer faldt fra 152 ECU/100 kg i januar til 142 ECU i december.
Market prices for live cattle declined from 152 ECU/100 kg in January to 142 ECU in December.
Prisninveauet var især vigende i de seneste seks måneder.
Prices sagged in particular during the last six months of the year.
For at støtte markedet opkøbte interventionsorganerne bagfjerdinger (indtil midten af maj), forfjerdinger (indtil begyndelsen af september) og igen bagfjerdinger i efterårsmånederne.
In order to support the market, the inter­vention agencies bought in hindquarters until mid-May, forequarters until early Sep­tember and hindquarters again in the autumn months.
Op købene androg i alt i 1986 578 000 t, men takket være Kommissionens aktive udlagringspolitik nåede salgskontrakterne for interventionskød rekordmængden 744 000 t, idet størstedelen var beregnet til eksport.
Total buying-in in 1986 amounted to 578 000 tonnes, but owing to the active destocking policy embarked upon
Landbrugspolitik svinekroppe 15 % under prisen et år tidligere. Som følge af dette prisfald var svinekødproduktionen ikke længere rentabel for talrige producenter til trods for forholdsvis gunstige foderpriser. ser.
By the end of December 1986, the average Community price for pig carcasses was 15% lower than one year earlier.
Et svagt fald i produktionen i 1986 (0,4 %) og afsvækkede afsætningsmuligheder i visse tredjelande forhindrede ikke genopretning af markedssituationen i de fleste medlemsstater. Den skulle dog i øvrigt forblive stabil i de kommende måneder med generelt rimelige priser.
Despite only a modest fall in production during 1986 (0.4%) and a reduction of export outlets in nonmember countries, markets rallied in most Member States and are forecast to be stable with mostly adequate returns over the next few months.
Selv om der forventes et nyt produktions fald i 1987 (-1,8 %) er den opnåede ligevægt fortsat skrøbelig, da eksporten falder og forbruget stagnerer, idet selvforsyningen lige sikres med 102 %.
Although a further drop in production is expected in 1987 ( — 1.8% ), the balance achieved is very vul­nerable since consumption is stagnating in addition to exports, with self-sufficiency barely stable at around 102%.
For at forhindre et for kraftigt prisfald blev der iværksat et program for støtte til privat oplagring af svinekød den 19. januar ').
In order to avoid too steep a fall in prices, a programme of aids to private storage of pigmeat was introduced from 19 January.2
I de første fire uger efter programmets iværksættelse blev ca. 37 000 t kød omfattet af oplagringskontrakter i forbindelse med dette program.
In the first four weeks of its operation, some 37 000 tonnes of meat were contracted for storage under this programme.
Der blev endvidere fastsat en generel forhøjelse af eksportrestitutionerne med virkning pr. 9. februar 2). Disse foranstaltninger havde en umiddelbar positiv indvirkning på svinekødpriserne, der rettede sig lidt henimod udgangen af januar for senere at stabilisere sig.
A general increase in export refund levels was also introduced from 9 February.3These meas­ures had an immediate beneficial impact on pigmeat prices, which rose slightly towards the end of January and then stabilized.
Det interne marked for fjerkrækød er fortsat stabilt og prisniveauet tilfredsstillende (undtagen i Italien og Spanien).
The internal market in poultrymeat remains stable and price levels satisfactory (except in Italy and Spain).
Eksporten af hele kyllinger faldt med 10 % i 1986 på grund af en faldende efterspørgsel i visse tredejelande og især en skarp konkurrence for at erobre markedsandele på visse ekspanderende markeder.
Exports of whole chick­ens fell by 10% in 1986, following a reduction in demand on the part of certain nonmember countries and above all heavy competition for shares of some expanding markets.
Dette fald blev ikke helt opvejet af udmærkede resultater for eksporten til tredjelande af visse fjerkræracer, især kalkuner.
This was not entirely compensated by the fact that some poultrymeat, especially turkey cuts, showed excellent nonmember country export results.
I modsætning til ægsektoren voksede det interne forbrug af de fleste typer fjerkrækød fortsat i 1986, og alt tyder på, at denne tendens vil holde sig i 1987 (på grund af spisevaner og prisforskelle i for hold til andet kød).
In con­trast to that of eggs, internal consumption of most types of poultrymeat continued to rise strongly in 1986 and all indications are that this trend will continue in 1987 (for dietary reasons as well as price differentials with other meats).
Den interne produktion af alle typer fjerkrækød steg med 3,1 % i 1986, og skulle ifølge prognoserne stige med 1,5 % i 1987 parallelt med den voksende efterspørgsel.
Internal production of all types of poultrymeat grew by 3.1% in 1986, with a forecast of 1.5% for 1987 in line with the increase in demand.
Der blev vedtaget et antal forordninger om fastsættelse af kontingenter for indførsel til Spanien og Portugal af svin og svinekødprodukter.
A number of regulations were adopted fix­ing quotas on imports of pigs and pigmeat products into Spain and Portugal.
Visse forordninger3) vedrører fornyelsen i 1987 af de årlige importkvoter, der er fastsat enten i tiltrædelsesakten eller i forbindelse med en rådsforordning.
Some of these4concerned the renewal for 1987 of annual import quotas provided for either in the Act of Accession or by Council regu­lation.
Desuden blev der indført et nyt kontingent den 18. februar4) for at begrænse indførslen til Spanien af smågrise fra andre medlemsstater. Denne overgangsforanstaltning tager sigte på at afbøde visse negative virkninger for de spanske smågriseproducenter som følge af liberaliseringen af samhandelen i for bindelse med tiltrædelsen.
In addition, a new quota was intro­duced on 18 February to limit imports of piglets into Spain from the other Member States.5This transitional measure aims at mitigating certain adverse effects on Spanish piglet producers of the liberalization of trade following accession.
Kommissionen ændrede den 11. fe bruar1()) sin forordning af 29. juli 1986 "), for såvidt angår den udligningsafgift, der skal op kræves, hvis minimumsimportprisen for tørrede druer ikke overholdes.
Lastly, pursuant to the regulations on the new Community scale for grading pig car­casses, 6the Commission approved objec­
Fællesskabets marked for æg, der i 1986 oplevede en cyklisk nedgang ligesom i 1982-1983 på grund af et for stort udbud og lave priser, har siden december vist klare tegn på et
The Community market in eggs, which went through a cyclically disturbed
Spanien (6 mio hl) ud fra de mængder bordvin, som disse medlemsstater har produceret i dette produktionsår.
2.1.126. updated9 as regards the countervailing charges to be imposed where the minimum import price for dried grapes is not observed.
Dette produkt blev tilføjet på listen over forarbejdede produkter, der er omfattet af eksportrestitution.
This product was added to the list of processed products eligible for an export refund.
Beløbet for De Tolv blev fastsat til 6 ECU/100 kg netto for alle andre bestemmelser end Nordamerika.
The amount for the Community of Twelve was fixed at 6 ECU/100 kg net for all desti­nations other than North America.