natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kornelementet i disse produkter giver anledning til opkrævning af importafgiften for korn, som udgør det variable element i den ydre beskyttelse; industrielementet er dækket af en told af klassisk type, som udgør det faste element.
The cereal component in these products attracts the cereal levy, which represents the variable component of external protection; the industrial component is covered by a standard type of customs duty, which represents the fixed component.
Disse to elemen ter anvendes altid samtidig.
These two components are always applied together.
— I forbindelse med import af levende kvæg (bortset fra racerene avlsdyr, fersk og kølet oksekød samt frosset oksekød bestemt til direkte konsum bygger den normale ordning på en værditoldsats og på en supplerende variabel afgift, der beregnes i forhold til de markedspriser, som er konstateret i Fællesskabet.
(ii) In case of imports of live cattle — apart from pure-bred breeding animals — and fresh, chilled and frozen beef/veal for direct human consumption; the normal system is based on an ad valorem customs duty and on an additional variable levy calculated by reference to the market prices recorded in the Community.
For visse produkter (vin, visse frugter og grønsager) sikres den ydre beskyttelse, i kraft af de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet for disse produkter, ved hjælp af told og en ordning med referencepriser.
For some products (wine and some fruit and vegetables), given the special characteristics of their markets, external protection takes the form of customs duties and a system of reference prices.
Hvis tredjelandenes tilbudspriser (vin) eller indgangspriserne (visse former for frugt og grønsager) ligger under referencepriserne, opkræves der er udligningsafgift. ningsafgift.
If the offer prices of nonmember countries (for wine) or the entry prices (for some fruit and vegetables) are below the reference prices, a 'countervailing' charge is made.
Endelig er det for de øvrige produkter (tobak, olie bortset fra olivenolie, visse former for frugt og grønsager osv.) alene den fælles toldtarif, der
Lastly, in the case of other products (tobacco, oils other than olive oil, some fruit and vegetables, etc.), the Common Customs Tariff alone is
(') En tilsvarende ordning gælder for visse forarbejdede landbrugsprodukter.
(') A similar system also applies to certain processed agricultural products.
Toldsatserne er naturligvis forskellige for de forskellige produkter; for visse vigtige landbrugsprodukter (olieholdige frø) er de nul.
The customs duties vary, of course, from product to product; for major agricultural products (oilseeds), they are zero.
Fællesskabets import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer er normalt ikke underkastet nogen kvantitative restriktioner.
There are usually no quantitative restrictions on agricultural imports into the Community.
Ikke desto mindre findes der i alle landbrugsforordningerne bestemmelser, som gør det muligt at iværksætte foranstaltninger med det formål at beskytte Fællesskabets marked mod alvorlige forstyrrelser (beskyttelsesklausuler), samtidig med at reglerne for den internationale handel med landbrugsprodukter overholdes.
There are, however, provisions in all the agricultural regulations for implementing measures to protect the Community market against serious disturbances (safeguard clauses) provided that the rules of international trade in agricultural products are observed.
Omvendt har Fællesskabet i ekstraordinære tilfælde, hvor der forelå en mangelsituation på dets market, nedsat eller ophævet importafgifterne og indført eksportafgifter.
Conversely, in exceptional cases of shortages on its markets, the Community has reduced or waived its import levies and imposed export levies.
Præferenceordningerne og handelsaftalerne
Preferential systems and trade agreements
Foruden den normale ordning indrømmer Fællesskabet et stort antal lande gunstige adgangsvilkår på grundlag af bilaterale eller multilaterale arrangementer.
Alongside its general arrangements, the Community allows favourable conditions of access for a large number of countries in accordance with bilaterial and multilateral agreements.
Disse bestemmelser vedrører udviklingslandene, medlemsstaterne i Den europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) samt visse lande eller landegrupper for bestemte produkter; de gælder navnlig for visse land brugsprodukter med oprindelse i de lande, der har søgt om optagelse, Spanien og Portugal.
These provisions concern the developing countries, the member countries of the European Free Trade Association (EFTA) and a few individual countries or groups of countries for certain products. They apply in particular to certain agricultural products originating in the countries which have applied to join the Community (Spain and Portugal).
De vigtigste præferenceordninger gælder for udviklingslandene, som Fællesskabet længe har opretholdt privilegerede forbindelser med. Disse for bindelser er navnlig en følge af Lomé-konventionen, som knytter 64 AVS-lande (Afrika, Vestindien og Stillehavet) til Fællesskabet, og den generelle præferenceordning (GSP), der vedrører over 120 uafhængige stater og ca. 20 afhængige territorier, bl.a. alle AVS-staterne.
The most important preferential systems apply to the developing countries with which the Community has fostered privileged relations over the years. The main instruments are the Lomé Convention, under which 64 ACΡ (African, Caribbean and Pacific) States are associated with the Community and the Generalized System of Preferences (GSP), which involves over 120 independent States, including the ACP States, and some 20 dependent territories.
Ifølge Lomé-konventionen skal landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne, som ikke er omfattet af andre afgifter end told, indføres told frit.
The Lomé Convention allows agricultural products from the ACP States to enter the Community free of customs duty, provided such duty is the only charge applicable to these products.
For visse produkter, for hvilke der opkræves en importafgift, indrømmer Fællesskabet en nedsættelse af afgiften, eventuelt på visse betingelser, som f.eks. at tærkselprisen overholdes for ris, eller at der opkræves en eksportafgift i oprindelseslandet for oksekød, som gør det muligt at opret-
For some products which are subject to a levy, the Community grants a reduction in the levy, provided certain conditions are met in particular cases. For instance, the threshold price for rice must be maintained, and an export charge is imposed directly by the country of origin in the case of beef/veal, so that the Community price level is safeguarded and the supplier countries ensured of extra
Endvidere har Fællesskabet forpligtet sig til i en ubegrænset periode at opkøbe og importere nærmere fastsatte mængder sukker med oprindelse i visse AVS-stater (i alt indtil 1,3 mio t hvidt sukker) til garanterede priser, som der hvert år forhandles om inden for det prisinterval, der gælder i Fæl lesskabet.
The Community has also undertaken for an unlimited period to purchase and import specified quantities of sugar originating in certain ACP States at a guaranteed price negotiated annually within the range of prices received by Community producers, up to a total of 1.3 million tonnes of white sugar equivalent a year.
Fællesskabets generelle præferenceordning omfatter over 300 forarbejdede landbrugsprodukter.
The Community's Generalized System of Preferences extends to over 300 processed agricultural products.
Afhængigt af det enkelte tilfælde indebærer ordningen, at import kan ske toldfrit eller til nedsat toldsats uden kvantitative begrænsninger undtagen for visse produkter (pulverkaffe kakaosmør, ananaskonserves, tobak).
Depending on the product, it allows entry free of duty or at a reduced rate of duty, without restriction on quantity, except for a few products (soluble coffee, cocoa butter, tinned pineapple and tobacco).
Siden den 1. januar 1983 er alle landbrugsprodukter med oprindelse i de mindst udviklede lande blevet importeret toldfrit og uden kvantitative restriktioner.
Since 1 January 1983, all agricultural products from the least advanced countries have been able to enter the Community at zero duty and free of quantitative restriction.
Endelig indrømmer Fællesskabet landene i middelhavsområdet nedsættelse af toldsatserne for visse former for frugt og grønsager, idet importen dog skal ske inden for bestemte tidsrum, og for vin; i dette tilfælde sker nedsættelsen under forudsætning af, at referenceprisen overholdes; endvidere indrømmes der en nedsættelse af importafgiften; denne nedsættelse modvirkes af en eksportafgift for olivenolie og ris, hvorimod der ikke stilles krav om nogen eksportafgift for hård hvede.
Lastly, the Community allows the Mediterranean countries reductions in customs duties on certain fruit and vegetables, sometimes between certain dates, a reduction subject to compliance with the reference price for wine and a reduction in the levy, offset by an export charge in the case of olive oil and rice, and without an export charge in the case of durum wheat.
Betydningen af hver ordning
Scale of each system
Nedenstående tabel viser fordelingen af Fællesskabets import i 1982 af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer opdelt på de gældende ordninger og produkternes oprindelse.
The following table shows the 1982 breakdown of the Community's agricultural and food imports by the system applied and by origin of the products.
(i % af den samlede import)
(% of total)
Importafgift
Positive duty ()
Alle oprindelser tilsammen
Category III (State-trading countries)
Kilde: Eurostat — Udarbejdelse af Det statistiske Kontor og generaldirektoratet for landbrug under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber — ta! for 1982.
Source: Eurostat — 1982 figures, processed by the Statistical Office and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
(') Tilfælde, hvor importafgiften er det eneste instrument, der gælder for importen.
(') Cases in which the levy is the only instrument applicable to imports.
(2) Import, for hvilken der opkræves told eller en kombination af told og importafgift eller udligningsafgift.
(2) Imports subject to a customs duty or a combination of customs duty and levy or countervailing charge.
(3) Der opkræves ikke nogen told. AVS: Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet; middelhavslande: Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Syrien, Jordan,
(J) No duty charges.
Næsten 55 % af Fællesskabets import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer har fundet sted med fuld toldfritagelse.
Nearly 55% of the Community's food and other agricultural imports escape duty altogether.
Som følge af præferenceaftalerne gælder den mest gunstige ordning for import fra udviklingslandene.
As a result of the preferential agreements, imports from the developing countries enjoy the most favourable terms.
Blandt disse lande indtager AVS-staterne en særstilling: næsten hele importen herfra er toldfri.
Among these countries, the ACP States occupy a special place in that almost all their imports enter at zero duty.
Den andel af importen af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer fra industrilandene, for hvilken der indrømmes toldfrihed, ligger i gennemsnit en smule under den tilsvarende andel for alle oprindelser under ét.
The percentage of zero-dutied food and other agricultural imports from the industrialized countries is slightly below the average for all origins taken together.
Men andelen er meget forskellig fra handelspartner til handelspartner afhængigt af sammensætningen af deres respektive eksport til Fællesskabet: f.eks. er kun 22,5 % af eksporten af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer fra Schweiz til Fællesskabet toldfri, medens den tilsvarende andel er 66,4 % for USA.
But the proportions vary greatly from one partner to another, according to the pattern of their exports to the Community: for instance, only 22.5% of Switzerland's.agricultural and food exports to the Community enter at zero duty, but the percentage for the United States is 66.4%.
Det skal dog understreges, at toldnedsættelserne eller -fritagelserne for produkter med oprindelse i industrilandene i modsætning til, hvad der er tilfældet for udviklingslandene, kun er indrømmet til gengæld for handelsfordele (eller indrømmelser) fra disse landes side til fordel for'Fællesskabet.
It must be stressed, however, that — unlike the reductions or exemptions from duty enjoyed by the developing countries — those relating to goods originating in the industrialized countries were granted only in return for trade advantages (or concessions) granted by these countries to the Community.
Fællesskabets import af landbrugsprodukter og fødeog fodervarer og reglerne for den internationale handel
The Community's food and other agricultural imports and the rules of international trade
Da Fællesskabet er kontraherende part i GATT (Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel), tager dets politik for import af
As the Community is a Contracting Party to the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), its policy on food and other agricultural
landbrugsprodukter og føde- og fodervarer hovedsagelig udgangspunkt i de forpligtelser, der følger af denne overenskomst, og i de forpligtelser, det i denne forbindelse har indgået på gensidigt grundlag under de forskellige multilaterale forhandlinger.
imports is largely determined by the obligations stemming from the General Agreement and the commitments it has entered into on a reciprocal basis in the various multilateral negotiations.
Reglerne for den internationale handel med hensyn til import
International trade rules on imports
Blandt de hovedbestemmelser, der er fastsat i GATT, er toldindrømmelserne i form af bindinger af toldsatser og mestbegunstigelsesklausulen utvivlsomt de vigtigste.
Among the main GATT rules, tariff concessions in the form of 'bound' customs duties and the most-favoured-nation cluase are undoubtedly the most important.
Binding består i, at et land forpligter sig til ikke at forøge de toldsatser, der gælder for import af et givet produkt; bindingen er for dette land ensbetydende med en indrømmelse.
A country accepting a bound duty undertakes not to increase the duties on imports of the product concerned; this constitutes a concession on the part of that country.
I praksis forhandles de forskellige indrømmelser med de involverede lande, og de udveksles med andre tilsvarende indrømmelser.
In practice, concessions are negotiated with the countries concerned in exchange for equivalent concessions.
Medlemmerne af GATT har ikke længere frihed til efter behag at forhøje toldsatserne for de produkter, de har »bundet«.
The GATT Contracting Parties can thus no longer increase at will the customs duties on the products they have bound.
For at generhverve frihed til at fastsætte toldsatserne for et »bundet« produkt, må bindingen normalt først ophæves, dvs., den pågældende part må med sine partnere forhandle nye indrømmelser af tilstrækkelig værdi til at erstatte den ophævede binding.
In order to restore tariff freedom to a bound product, a Contracting Party must normally first go through the procedure of 'unbinding' it, i.e. negotiate with its partners new concessions of a sufficient value to replace the unbound concession.
Når en toldunion ophæves eller udvides, kræver GATT, at situationen tages op til fornyet undersøgelse, for at der kan genskabes ligevægt i indrømmelserne i forhold til den tidligere situation. Hvis den nye ordning, der indføres i kraft af Toldunionen, som helhed betragtet medfører en ulempe for et eller flere tredjelande, må der ydes kompensationer.
When a customs union is created or extended, the GATT requires that the situation be reviewed with the aim of restoring balance as regards concessions.
Mestbegunstigelsesklausulen forpligter hver af de kontraherende parter til straks og betingelsesløst at udvide alle fordele, indrømmelse, privilegier eller immuniteter, som gælder for et land, til at omfatte alle kontraherende parter i GATT.
The most-favoured-nation clause requires each Contracting Party to accord immediately and unconditionally any advantage, favour, privilege or immunity granted to any country to all the GATT Contracting Parties.
Toldindrømmelserne er således, skønt de er forhandlet på bilateralt grundlag, i virkeligheden multilaterale; denne regel betyder en meget væsentlig forøgelse af rækkevidden og stabiliteten af toldbindingerne.
Consequently, tariff concessions, although negotiated on a bilateral basis, are in fact multilateral; this rule very substantially increases the scope and rigidity of tariff binding.
set fra begrænsede undtagelsestilfælde, og vedrørerende beskyttelsesklausuler og subsidier.
Parties, in particular those relating to quantitative restrictions (which are prohibited, apart from limited exceptions), safeguard clauses and subsidies.
Senere har et udvalg for handel med landbrugsprodukter, som blev nedsat i 1982, fået pålagt at udarbejde henstillinger vedrørende ensartet fortolkning af betydningen og rækkevidden af GATT's regler vedrørende importforanstaltninger og eksportsubsidier eller tilsvarende bestemmelser.
More recently, in 1982, a Committee was set up to prepare recommendations for a uniform interpretation of the meaning and scope of the GATT rules on import arrangements and export subsidies, or similar provisions.
Virkningerne for Fællesskabets import af landbrugsprodukter og fødeog fodervarer
Implications for the Community's imports of agricultural and food products
Fællesskabet har ved udformningen af sin politik for import af land brugsprodukter og føde- og fodervarer måttet tage hensyn til de forpligtelser, medlemsstaterne individuelt havde indgået inden deres tiltrædelse.
In framing its policy on agricultural and food imports, the Community has had to take account of the obligations entered into individually by its Member States before they become members.
Den særlige karakter af visse instrumenter, som indtil da var ukendte i international handel — f.eks. de variable importafgifter — hvorom det ifølge sagens natur er vanskeligt at indgå kontraktlige forpligtelser på internationalt plan, har gjort det nødvendigt for Fællesskabet at »betale« sin handlefrihed i visse sektorer med toldindrømmelser for andre produkter; sådanne forhandlinger fandt sted ved oprettelsen af Fællesskabet og senere i forbindelse med de to udvidelser.
The special nature of some instruments hitherto unknown in international trade, e.g. variable levies, which are not by nature suited to international contractual commitments, has meant that the Community has had to pay for its freedom to act in certain sectors with tariff concessions on other products; such arrangements were negotiated when the Community was founded and on the two occasions when new members joined.
Til gengæld for indførelsen af importafgifter i visse vigtige sektorer: korn, mejeriprodukter, kød osv. måtte Fællesskabet acceptere, at toldfritagelser blev bundet for bl.a. olieholdige frø, biprodukter heraf og majsglutenfoder samt gå med til betydelige nedsættelser for tobak, citrusfrugter, druer, vegetabilske olier, animalsk fedt osv. Disse indrømmelser, der er forhandlet med de vigtigste eksportører af de produkter, for hvilke Fællesskabet har indført importafgifter, gælder i kraft af mestbegunstigelsesklausulen for alle tredje lande.
In exchange for introducing levies in major sectors (cereals, milk products, meat, etc.), the Community has had to accept the binding of exemption from customs duties for, among other things, oilseeds, by-products thereof and corn gluten feed, and to agree to substantial reductions for tobacco, citrus fruit, grapes, vegetable oils, animal fats, etc. All the other Contracting Parties benefit from these concessions negotiated with the principal exporters of the products on which the Community has introduced levies, under the most-favoured-nation clause.
Endvidere har Fællesskabet bidraget til den liberalisering af samhandelen, der blev tilstræbt med de forskellige runder, gennem indrømmelser, som hovedsagelig vedrører importen af tobak, kød, ost samt frugt og grønsager til gengæld for indrømmelser fra handelspartnerne for Fællesskabets egen eksport af ost, alkoholholdige drikkevarer, alkohol, forarbejdede land brugsprodukter osv.
The Community has also played its part in the liberalization of trade called for in the various rounds of multilateral negotiations, with concessions relating primarily to its imports of tobacco, meat, cheese, fruit and vegetables in exchange for concessions received from its GATT partners on Community exports of cheese, spirits, processed agricultural products, etc.
Sådan som ordningen for import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer nu fremtræder, er den et resultat af forhandlinger, der har fundet sted, siden Fællesskabet blev oprettet.
In their present form, the food and other agricultural import arrangements result from the negotiations which have taken place since the Community was created.
Svarende til ordningen med importafgifter, som gælder for størstedelen af Fællesskabets landbrugsproduktion, er der foretaget indrømmelser i form af bunden toldfritagelse eller bundne nedsatte toldsatser for en række andre produkter.
The levies applied to imports of most of the agri cultural products which are also produced in the Community are counterbalanced by concessions in the form of bound — zero or reduced — duties on a series of other products.
Tilsammen vedrører de bundne toldsatser ca. 70% af Fællesskabets import; bunden toldfritagelse udgør ca. 20 % af dette tal.
Altogether, bound customs duties apply to about 70% of the Community's imports; bound zero duties represent 20% of that total.
Betydningen af disse produkter i Fællesskabets import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer er indlysende; dette gælder navnlig for olieholdige frø, fedtstoffer og foderstoffer.
The significance of these products in Community agricultural and food imports is clear — in particular oilseeds, oils and fats and feedingstuffs.
Fællesskabet har valgt først og fremmest at sikre landbrugerne en rimelig indkomst gennem markedspriserne; den grundlæggende ordning, der gælder for importen af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer, er en logisk følge af dette valg.
The method the Community has chosen to ensure a reasonable income for its farmers has been mainly that of guaranteed market prices; the basic system it applies to its food and other agricultural imports logically reflects this policy option.
Efter at Fællesskabet således har sikret sig mod tilfældige udsving i noteringerne på verdensmarkedet, har det kunne for bedre sin selvforsyning med føde- og fodervarer væsentligt.
Thus protected against fluctuations in world prices, it has been able to improve substantially its rate of self-sufficiency in food.
Fællesskabet er ikke desto mindre fortsat verdens største importør af land brugsprodukter og føde- og fodervarer.
The Community nevertheless remains the worlds's leading importer of food and other agricultural products.
Det er fortsat tvunget til at importere et vist antal af disse produkter, fordi det ikke er i stand til at producere dem (tropiske produkter), eller fordi det har indgået forpligtelser vedrørende bedre adgang til dets market som led i GATT eller multi- og bilaterale arrangementer. gementer.
It must continue to import some of these either because it is unable to produce them itself (tropical goods) or because it has signed undertakings to provide improved access to its markets under the GATT or other multilateral agreements or bilateral agreements.
Det må understreges, at indrømmelserne til industrilandene modsvares af indrømmelser af tilsvarende værdi til fordel for Fællesskabet, enten i form af handelsfordele for dets eksport eller i kraft af friheden til for de produkter, der udgør størstedelen af dets landbrugsproduktion, at anvende en original importordning.
It must be stressed that the concessions granted to industrialized countries are matched by equally valuable concessions to the Community, whether in the form of trade advantages as regards its exports or in terms of the Community's freedom to apply special import arrangements to the products which make up the bulk of its agricultural production.