natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derefter efter tur ind på de to væsentlige ele­menter i Fællesakten og forsøgte i hvert tilfælde at give en objektiv beskrivelse af de gode og de dårlige resultater. Hvad angår den institutio­nelle del af Fællesakten, beskrev han i korthed de fremskridt, der er gjort med hensyn til realiseringen af de tre målsætninger, nemlig en bedre beslutningstagning, en bedre gennemfø­relsesproces og en snævrere inddragelse af Par­lamentet i lovgivningsprocessen.
Member States' laws relating to trade marks (- > point 2.1.18); dence of the six objects: the frontier-free market, economic and social coherence, research and technology, the social dimen­sion, economic and monetary union and the environment. information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of (- > point 2.1.68). 2.4.20.
På det konkre­te plan understregede han desuden, at de seks endemål, nemlig et marked uden grænser, øko­nomisk og social samhørighed, forskning og teknologi, den sociale dimension, den økonomi­ske og monetære union og miljøet, griber ind i hinanden.
Parliament gave opinions on the following Commission proposals: the merger control Regulation (—» point 2.1.52); conclusion of the Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the Community and Hungary;
Med hensyn til forbindelser til tredjelande ved­tog Parlamentet en række udtalelser eller be­slutninger om forskellige vigtige spørgsmål, som f.eks. den internationale handel med tjenestey­delser (punkt 2.2.5), handelssamarbejdsaftalen med Ungarn og forbindelserne med Den Syd­østasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (South Asian Association for Regi­onal Cooperation (SAARC) (punkt 2.2.41).
Mr Delors affirmed the Commission's intention of abiding strictly by the Single Act, but by all the Single Act, quoting as an example the position adopted on the question of the European Company.1His conclusion was a reminder of the general philosophy of the Single Act that European integration, while requiring some common rules, was to proceed with due respect for both diversity and the principle of subsidi­arity.
Parlamentet stemte om tre beslutninger ved drøftelsernes afslutning.
At the end of the debate the House passed three resolutions.
Med den første, som opnåede 176 stemmer mod 53, medens 15 af­holdt sig fra at stemme, vedtoges Fællesaktens konklusionerne i betænkningen af Graziani (KOM/I) om status over anvendelsen af Fælles­akten.
The first, adopted by 176 votes to 53 with 5 abstentions, endorsed the conclusions of the report Mr Graziani (Com/I) on the results obtained from implementation of the Single Act.
Gennemførelse af Fællesakten: En første status og institutionelle perspektiver
the role of the two sides of industry in the Community (—► point 2.1.72); the teaching of Community languages in the Community (-» point 2.1.76); conservation of the Community's architec­tural and archeological heritage (-» point 2.1.89);
Ved de to beslutninger om Rådets beretning om de fremskridt, der er gjort i 1987 i retning af en europæisk union, som begge blev vedtaget med komfortable flertal på henholdvis 187 (35 mod, og 17, der afholdt sig fra at stemme) og 212 (19 mod, og 9, der afholdt sig fra at stemme), vedtog Parlamentet betænkningerne af Valver­de Lopez (DE/ES) og Planas Puchades (SOC/ES).
The two resolutions on the Council report on progress made towards European Union in 1987 were passed with the comfortable majorities of 187 votes to 35 and 17 absten­tions [report by Mr Valverde López {ED/ E)] and 212 votes to 19 and 9 abstentions [report by Mr Planas Puchadas (Soc/E)].
Under drøftelserne kom flere af Parlamentets medlemmer med ' ■ Jlæg, hvori de mindede om deres tilslutning til målsætnin­gen om en europæisk union, samtidig med at de vægrede sig ved at opstille en alt for negativ status over gennemførelsen af Fællesakten.
Parliament gave its opinion (first reading) on a Commission proposal for a Decision on a European stimulation plan for economic science 1989-92 (SPES) (-» point 2.1.39).
• kampen mod blindhed i landene i Den Tredje Verden og forebyggelse heraf (punkt 2.2.69)
1266th meeting — Agriculture (Luxembourg, 17 and 18 October) combating and preventing blindness in the Third World (-»· point 2.2.69);
• første behandling af udkastet til almindelig budget for regnskabsåret 1989 (punkt 2.3.2)
President: Mr Pottakis first reading of the draft general budget for 1989 (- > point 2.3.2); Mr Andriessen (Vice-Presi­
• sektion I (parlamentet), II (Rådet), IV (Domstolen) og V (Revisionsretten) i udkastet til almindeligt budget for regnskabsåret 1989 (punkt 2.3.3).
Sections I (Parliament), II (Council), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors) of the draft general budget for 1989 (—► point 2.3.3).
• en generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende højere uddannelse af mindst tre års varighed (punkt 2.1.6)
Olive oil: formal adoption of Regulation (-» point 2.1.146).
• reglerne om varemærker (punkt 2.1.18)
Aids to agricultural income: discussion(- > point 2.1.123). Adjustment of milk quota arrangements (SLOM) and related measures: detailed dis­cussion {-* point 2.1.138).
I forbindelse med den skriftlige procedure, der er fastsat i Parlamentets forretningsordens artikel 65, vedtog Parlamentet en erklæring om fælder med stålkæber (punkt 2.1.117).
Under the written procedure laid down by Rule 65 of its Rules of Procedure, Parliament adopted a declaration on the subject of steel-jawed leghold traps (-► point 2.1.117).
• offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital (punkt 2.1.68).
Reform of structural Funds: exchange of views (-» point 2.1.97).
• den endelige ordning for ensartet opkrævning af momsindtægter (punkt 2.3.5).
Reform of arrangements: 2.1.145).
De vigtigste emner, der blev behandlet:
Commission: dent).
— Elektromagnetisk kompatibilitet: Principiel enighed om en fælles holdning (punkt 2.1.10)
Imports of New Zealand butter: communi­cation (- > point 2.1.140). Main items of business
Parlamentet udtalte sig i beslutningen
Other items discussed
— Offentlige bygge- og anlægskontrakter: Principiel enighed om en fælles holdning (punkt 2.1.19)
Electromagnetic compatibility: agreement in principle on common position (-» point 2.1.10).
— Frugtsaft: Enighed om substansen i en fælles holdning (punkt 2.1.13)
Public works contracts: agreement in prin­ciple on common position (-* point 2.1.19).
• Bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv i Fællesskabet (punkt 2.1.86)
President: Mr Pottakis Commission: Mr Cardoso e Cunha Main items of businessl
— Det Europæiske Selskab: Første drøftelse (punkt 2.1.70).
European Company: preliminary discussion (-* point 2.1.70).
• indgåelse af en konvention om fiskeri i Middelhavet (punkt 2.1.17)
activities: (- > point Control measures for fishing agreement on Regulation 2.1.163).
Andre emner, der blev behandlet: — Diætetiske levnedsmidler
Other items discussed Dietary food.
• konsekvenserne af de konklusioner, der blev draget af Parlamentets undersøgelseskommission vedrørende håndtering og transport af nukleart materiale (punkt 2.1.214)
Cod fishing in Spitzbergen area: adoption of Regulation (- > point 2.1.162). Labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
• den internationale handel med tjenesteydelser (punkt 2.2.5)
A conciliation meeting between the Council and a del­egation from Parliament, with the participation of the Commission, was also held to discuss the review of the common organization of the markets in fishery products.
Andre emner, der blev behandlet: — Sardinmarkedet.
Other items discussed
De vigtigste emner, der blev behandlet:
Conservation of fishery resources: adoption of Regulation (—► point 2.1.164).
— Olivenolie: Formel vedtagelse af en forordning (punkt 2.1.146)
Structural improvements in inland water­way transport.
— Støtte til landbrugernes indkomster: Orienterende drøftelse (punkt 2.1.123)
Relations with Soviet Union: communi­cation (­» point 2.1.168).
De vigtigste emner, der blev behandlet:
President: Mr Pángalos
— Oprettelse af en ret i første instans: Formel vedtagelse af beslutningen (punkt 2.4.7)
Commission: Mr Delors (President), Mr Marin (Vice­President), Mr Cheysson, Mr Varfis
— Reform af strukturfondene — gennemførelsesforordninger: Indgående gennemgang (punkt 2.1.97)
Setting­up of a Court of First Instance: for­mal adoption of Decision (—* point 2.4.7).
— Arrangementet med generelle præferencer for 1989: Behandling (punkt 2.4.9).
Reform of structural Funds — implement­ing Regulations: detailed examination (­ > point 2.1.97). Generalized preferences scheme for 1989: examination (—» point 2.2.49).
— Omlægning af fåre- og gedekødsordningen: Information (punkt 2.1.145)
Nature conservation: amendment of the Regulation on the implementation in the Community of the Convention on Inter­national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (—» point 2.1.114).
— Reform af ordningen for oksekød: Information (punkt 2.1.144)
Situation industry.
— Reform af ordningen for fåre- og gedekød: Information punkt 2.1.145)
Proposals to be adopted under the cooperation procedure
— Luftfartssikkerhed.
Mr Clinton Davis
— Foranstaltninger til kontrol af fiskeri: Tilslutning til en forordning (punkt 2.1.163)
Trace elements in fertilizers: proposal for a Directive (­ > point 2.1.16). Main items of business
— Torskefiskeriet i området omkring Svalbard: Vedtagelse af en forordning (punkt 2.1.162)
Negotiations with non­Community transit countries: examination of Commission report (­» point 2.1.190).
— Bevarelse af fiskeressourcerne: Vedtagelse af en forordning (punkt 2.1.164)
Research and development programme in the field of marine science and technology (MAST) (1989­92): proposal for a Decision (­+ point 2.1.38).
Under samlingen holdtes der også et møde mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet, med deltagelse af Kommissionen, med henblik på samråd om ændringen af den fælles markedsordning for fiskerivarer.
Transport infrastructures: discussion substance (­ > point 2.1.178). Elimination of PCBs: proposal for a Direc­tive (­ > point 2.1.111). Admission to occupation of haulage oper­ator: discussion of substance (— > point 2.1.181). Air safety.
— Forbindelserne med Sovjetunionen: Information (punkt 2.1.168).
Selected items.
Nødder: Rapport og forslag til forordning (punkt 2.1.129).
Preliminary draft budget for 1989: letter of amendment No 1/89 (+ point 2.3.1).
Smør fra New Zealand: Rapport og forslag til forordning (punkt 2.1.140).
European Tourism Year (1990): proposal for a Decision (- > point 2.1.4). Communications and reports
Den eksterne dimension af det fælles marked: Kommissionen havde på sit møde den 19. okto ber en orienterende drøftelse af den eksterne dimension af det store marked i 1992 (punkt 1.2.1 ff).
Japan: proposal for a Decision on the nego­tiation of scientific cooperation in the field of thermonuclear fusion (— > point 2.1.36). Promotion of innovation in secondary edu­cation (-*■ point 2.1.78).
Fåre- og gedekød: Forslag til forordning om ændring af den fælles markedsordning for fåreog gedekød (punkt 2.1.145).
EAGGF Guarantee Section: 17th financial report (­» point 2.1.159).
Fremme af startkapital: Iværksættelse af Fælles skabets pilotplan (punkt 2.1.20).
Iceland: recommendation for a Decision concerning the conclusion of a framework agreement for scientific and technical coop­eration (-» point 2.1.28).
Obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler: For slag til direktiv for køretøjer på under 3.5 tons (punkt 2.1.183).
Aid to the coal industry: first annual report (­» point 2.1.193).
Naturfredning: Ændring af forordningen om gennemførelse af konventionen om internatio nal handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter (CITES) (punkt 2.1.114).
Social security for migrant workers: pro­posals for amending the Regulations (-» point 2.1.80).
Forslag, der skal vedtages efter samarbejdsproceduren ceduren
Yemen Arab Republic: opening of nego­tiations (­» point 2.2.35).
Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser: Forslag til direktiv (punkt 2.1.17).
Freedom of information on the environ­ment: proposal for a Directive (-* point 2.1.119).
Foreløbigt budgetforslag for 1989: Ændringsskrivelse nr. 1/89 (punkt 2.3.1).
New Zealand butter: report and proposal for a Regulation (— > point 2.1.140). 2.4.32.
Program for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og teknologi »MAST« (1989-1992): Forslag til beslutning (punkt 2.1.38).
At its meeting on 24 and 25 October the Council formally adopted the Decision establishing a Court of First Instance of the European Communities (­* point 2.4.7).
Bortskaffelse af PCB: Forslag til direktiv (punkt 2.1.111).
Beef/veal: proposals for Regulations to reform the common organization of the market (-* point 2.1.144).
Meddelelser og beretninger
Election of the President of the Court
Fremme af fornyelsen inden for undervisningen på sekundærtrinnet (punkt 2.1.78).
Judge O. Due as its President for the period from 7 October 1988 to 6 October 1991.2
Det Europæiske Turistår 1990: Forslag til afgørelse (punkt 2.1.4).
Compulsory use of safety belts: proposal for a Directive for vehicles of less than 3.5 tonnes (— > point 2.1.183). Composition of the Chambers and appointment of Presidents of the Chambers
Japan: Forslag til afgørelse om forhandling om videnskabeligt samarbejde på området termonuklear fusion (punkt 2.1.36).
Air traffic congestion: proposals for three instruments (a Decision on consultation and coordination between Member States on air traffic, extension of the Decision on air and sea transport infrastructure, and a Rec­ommendation on efficient use of airspace) (-» point 2.1.186).
Støtte til kulindustrien: Første (punkt 2.1.193).
Judge R. Joliet as President of the First and Fifth Chambers,
Island: Henstilling til afgørelse om forhandling om indgåelse af en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde (punkt 2.1.28).
Efficient use of electricity: proposal for a Decision adopting a Community action programme (- > point 2.1.197). For more detailed information, see the material publi­shed by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court). OJ C 285, 9.11.1988.
Informationsfrihed på miljøområdet: Forslag til direktiv (punkt 2.1.119).
Malta, Cyprus: recommendations for Decisions on the negotiation of a third financial protocol between the Community and each of these countries (—► points 2.2.23 and 2.2.24).
Afdelingsformand Joliet Dommerne Grévisse, Sir Gordon Slynn, Moi­tinho de Almeida, Rodrigues Iglesias og Zu­leeg.
Judge F. Grévisse as President of the Third Chamber,
Rådet (generelle anliggender) vedtog formelt på sit møde den 24. og 25. oktober beslutningen om oprettelse af en EF­ret i første instans (punkt 2.4.7).
Judge T. Koopmans as President of the Fourth and Sixth Chambers.
Valg af Domstolens præsident
R. Joliet, President of Chamber;
Afdelingsformand Koopmans Dommerne O'Higgins, Mancini, Schockweiler og Diez de Velasco.
T. F. O'Higgins, President of Chamber; F. Mancini and F. A. Schockweiler, Judges.
Udpegelse af første generaladvokat
F. Grévisse, President of Chamber;
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. juli til 30. september 1988
T. Koopmans, President of Chamber;
• dommer T. Koopmans til formand for Fjerde og Sjette Afdeling.
monized Commodity Description and Coding System2was conferred on the
Første afdeling:
R. Joliet, President of Chamber;
Afdelingsformand Joliet Dommerne Sir Gordon Slynn og Rodríguez Iglesias.
F. Grévisse, Sir Gordon Slynn, J. C. Moit­inho de Almeida, G.C. Rodriguez Iglesias and M. Zuleeg, Judges.
Afdelingsformand O'Higgins Dommerne Mancini og Schockweiler.
Chamber
Afdelingsformand Grévisse Dommerne Moitinho de Almeida og Zuleeg.
T. F. O'Higgins, F. Mancini, C. N. Kakou­ris, F. A. Schockweiler and M. Diez de Velasco, Judges.λ
Domstolen gende tilfælde ikke længere tjente noget formål, da den retsakt, der var pligt til at udstede, men som ikke i første omgang var blevet udstedt, var blevet vedtaget inden domsafsigelsen.
Court of Justice tection of the environment. But the require­ment that containers be of an approved type was not necessary for this purpose.
tens artikel 30 i anvendelse på indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Competition strengthened Parliament's powers it had not amended Article 173 of the EEC Treaty.
Domstolen forkastede det argument, der blev fremført under henvisning til den af Domstolen afsagte Ianelli-dom5), og hvorefter denne bestemmelse ikke finder anvendelse på hindringer, som er omhandlet i andre særlige bestemmelser i Traktaten.
Politically, Parliament exercised control over the Commission and could influence Council legislation through its opinions or through the new cooperation procedure; as far as litigation was concerned, it had the right to intervene in Court cases and the right to bring actions for failure to act.
I særdeleshed gælder det, at den omstændighed, at en offentlig bygge- og anlægskontrakt er at betragte som en tjenesteydelse. ikke indebærer, at eventuelle heraf' følgende handelshindringer er undtaget fra EØF-Traktatens artikel 30 på grund af den generelle karakter af de i denne artikel indeholdte forbud.
Council acts which encroached upon Parlia­ment's prerogatives could be referred to the Court by Member States, by individuals via a national court requesting a preliminary ruling, and above all by the Commission, which had the responsibility for ensuring that those prerogatives were respected.
Ved dom af 27. september ') statuerede Domstolen, at det er nødvendigt at angive et dobbelt retsgrundlag, når en institutions kompetence hviler på to forskellige traktatbestemmelser.
In Van Eycke ν ASPA the Court had to rule on the compatibility with Article 5 of the EEC Treaty, in conjunction with Articles 3(f) and 85, of national regulations setting maximum interest rates and pre­miums for savings deposits which had to be complied with in order to qualify for a tax exemption.
Domstolen fandt således, at Rådet burde have henvist til EØF-Traktatens artikel 28 og 113 og ikke til Traktatens artikel 235 som retsgrundlag for en afgørelse om en international konvention om det harmoniserede varebeskri velsessystem2), da nomenklaturen, der er for udsætningen for etableringen af dette system, har et dobbelt formål, nemlig et tariferingsmæssigt og statistisk.
Although this form of direct regulation by the public authorities had replaced restrictive practices between banks which had previously limited the interest payable on savings deposits, the Court found that it did not have the object of imposing or encouraging new restrictive practices or reinforcing the effects of exist­ing restrictive practices.
I sag 302/87 fik Domstolen lejlighed til ved dom af 27. september3) at fastlægge det nærmere omfang af den domstolsbeskyttelse, som Europa-Parlamentet har.
In Case 45/87 Commission ν Ire­land the Court for the first time applied Article 30 of the EEC Treaty to a public works contract.
Ved dom af 20. septemberh) fastslog Domstolen, at miljøbeskyttelse, som var formålet med denne lovgivning, er et ufravigeligt krav, der kan berettige visse begrænsninger i princippet om frie varebevægelser, når noget sådant er nødvendigt for at nå dette mål.
The Court rejected an argu­ment, based on its judgment in lannelli ν Meroni,λto the effect that Article 30 did not apply to obstacles to trade covered by other specific provisions of the Treaty.
Domstolen fandt således, at forpligtelsen til at etablere et pant- og retursystem, der er selve forudsætningen for genbrug af emballage — er nødvendig for at sikre miljøbeskyttelsen. Kravet om god kendelse af emballage fandtes derimod ikke nødvendigt med henblik herpå.
Given the general character of the prohib­itions which Article 30 laid down, the fact that a public works contract related to the provision of services did not mean that any obstacles which it placed in the way of imports were outside the scope of Article 30.
I en dom afsagt den 21. september7) tog Domstolen stilling til, om EØF-Traktatens artikel 5 sammenholdt med artikel 3, litra f) og artikel 85 var til hinder for nationale regler, hvorefter indrømmelse af skattefritagelse for indtægter af opsparingsindskud var betinget af overholdelsen af bestemte maskimale rentesatser og præmier. Selv om denne direkte fastsæt-
In the 'Wood pulp' case the Court delivered an initial judgment concerned lar­gely with the Commission's power to police restrictive practices which were organized entirely outside the Community but which had restrictive effects within the Com­munity.
Domstolen forkastede for det første påstanden om en nødvendig parallelitet mellem Europa-Parlamentets henholdsvise passive og aktive rolle i henseende til søgsmål om retsakters lovlighed, idet den bemærkede, at selv om Parlamentets beføjelser var blevet styrket ved Den Fælles Akt, var der dog ikke sket nogen ændring med hensyn til EØF-Traktatens artikel 173.
In this case most of those taking part in a concerted practice held unlawful by the Commission had no subsidiaries within the Community. Nevertheless, the Commission had imposed fines on them ranging from ECU 50 000 to 250 000.
Domstolen fastslog dernæst, at Parlamentet ikke alene på det politiske plan har mulighed for at kontrollere Kommissionen og mulighed for — ved sine udtalelser eller som led i den nye samarbejdsprocedure — at udøve en indflydelse på indholdet af Rådets normative retsakter, men også på det juridiske plan har ret til at intervenere og mulighed for at anlægge passivitetssøgsmål.
The Court rejected the applicants' submission that the practice was outside the territorial scope of Article 85 of the EEC Treaty.
') Dom af 27.9.1988 (Kommissionen/Rådet, sag 165/87). 2) EFTL 198 af 20.7.1987; EF-Bull. 4-1987, punkt 2.1.49.
It drew a fundamental distinction between the place where a restrictive practice is 'formed' and the place where it is 'implemented'.
Kongerige)/Danmark, sag 302/86). 7) Dom af 21.9.1988 (P. Van Eycke/SA ASPA, sag 267/86).
The Court said that protection of the environment, which was the aim pursued by the legislation, constituted a 'mandatory requirement' which could justify restric­tions on the principle of the free movement of foods which were necessary in order to achieve it.
En sådan lovbestemmelse medfører nemlig, at udenlandske EF­studerendes adgang til højere uddannelse udelukkes, når først den pågælden­de kvota på 2% er nået, medens en sådan begrænsning ikke finder anvendelse på inden­lanske studerende.
Court of Justice not in contradiction with its findings in Pinna.4Allowances for schooling expenses implemented, and it was immaterial in that respect whether the parties acted through subsidiaries or agents within the Com­ munity. ι in particular were generally linked to the social environment, and thus to the place of residence of the person concerned. ^
Vedrør­ende dette sidstnævnte punkt konstaterede Domstolen nemlig — dog med forbehold af den nationale domstols nærmere vurdering — at de pågældende regler ikke på nogen måde stadfæ­stede metoden til begrænsning af indtægter af indskud og ej heller niveauet for de maksimale satser, der er vedtaget ved allerede bestående aftaler eller praksis.
Once the 2% quota had been reached, this clause effectively excluded from higher vocational training students who were nationals of another Member State, whereas there was no similar restriction on domestic nationals.