natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingslandene og den internationale gældsætning den australske dollar, der blev gennemført af den nye regering, som blev valgt i marts. For 1984 forudses der en fortsat hurtig vækst, et yderligere fald i inflationen og en forbedring af udenrigsøkonomien.
World economy, trade and international payments though frequently discussed and to some extent fostered by government measures, seems difficult to achieve in practice because of various constraints.
I løbet af 1983 har der i de fleste europæiske lande udenfor Fællesskabet efterhånden kunnet konstateres en ekspansiv udvikling.
In the course of 1983, the majority of European countries outside the Community returned gradually to an expansionary path.
Denne trend, der gjorde det muligt for dem under et at nå en højere vækstrate end Fællesskabet, skyldtes dels ændringer i policy-mix i nogle af landene, dels opsvinget i Nordamerika.
This trend, which allowed them, as a group, to achieve a growth rate higher than that of the Community was the result partly of a change in policy-mix by some of them, and partly of the effects of the recovery in North America.
I visse af disse lande skete der en betydelig forbedring af nettoeksporten. I Sverige, Portugal og Spanien skyldtes dette først og fremmest en forbedret konkurrence evne, medens årsagen for Norges vedkommende var en usædvanlig stor forøgelse af olieproduktionen.
In some countries there was a substantial improvement in net exports: in Sweden, Portugal and Spain it was due mainly to better competitivity, and in Norway to an exceptional increase in oil production.
Dette op sving var ledsaget af et fald i inflationen, der dog i alle disse lande undtagen Schweiz og Østrig fortsat lå betydeligt over OECD-gennemsnittet. Endvidere førte opsvinget til en grad vis stabilisering af beskæftigelsesniveauet, om end ikke nok til helt at undgå stigninger i arbejdsløsheden.
The recovery was accompanied by a slowdown in inflation, which nevertheless remained significantly higher than the OECD average in all these countries except Switzerland and Austria, and also led in the majority to a progressive stabilization of the level of employment, but not by enough to avoid any increase in unemployment.
Den (overvejende latinamerikanske) internationale gælds krise, der var blevet meget alvorlig i 1982, dominerede også verdensøkonomien i 1983.
The (mainly Latin-American) international debt crisis, which had become acute in 1982, was still dominating the world economic scene in 1983.
Der var imidlertid tegn på, at gældsomlægningsmekanismen begyndte at virke, selv om den førte til en ekstraordinær belastning af det internationale banksystem.
There were signs, however, that the mechanism for rescheduling was beginning to work, even though it placed unaccustomed strains on the international banking system.
Krisen er overstået, men problemet består stadig.
The crisis has passed, but the problem remains.
Mexico og Brasilien, der er de to største debitorlande, har allerede indgået endnu en gældsomlægningsaftale, medens en række andre lande, først og fremmest Argentina, fortsat forhandler og allerede har vist sig ude af stand til at overhold renteterminerne.
Mexico and Brazil, the two largest debtors, have already arranged a second rescheduling, but a number of other countries, notably Argentina, are still negotiating, having already failed to meet interest demands on time.
Selv om der er stillet forslag om mere permanente løsninger på disse problemer, er der endnu ikke truffet beslutning herom.
Although more permanent solutions to the problems have been proposed, none has as yet been adopted.
I mellemtiden har alle de vigtigste debitorlande ved en begrænsning af den indenlandske efterspørgsel og devalueringer forbedret deres udenrigsøkonomi gennem en nedbringelse af importen, for visse landes vedkommende med hele 50 %, hvilket dog ikke var tilstrækkeligt til at opveje deres renteforpligtelser.
In the mean time all the major debtors, by restricting internal demand and by currency devaluations, have improved their external balance by a cut in imports, amounting sometimes to as much as 50%, which was not, however, sufficient to offset their debt-service payments.
Latinamerikas samlede udlandsgæld skønnes i 1983 at være steget fra 290 mia USD til 310 mia USD.
In 1983, the total external debt of Latin America is estimated as increasing from USD 290000 to USD 310 000 million.
Derfor har debitorlandene behov for nye kreditter, i hvert fald indtil de fulde virkninger af forbedringen af verdenshandelen slår igennem, og rentesatserne falder.
Thus new credit will be required by the indebted countries, at least until the full effects of the improvement in world trade are felt and interest rates decline.
Ikke desto mindre indtraf der i 1983 et meget kraftigt fald i bankernes internationale långivning på grund af den konstaterede risiko og bortfaldet af OPEC-landenes overskud, der tidligere beredvilligt blev stillet til rådighed til långivning.
Nevertheless the flow of international bank lending was severely reduced in 1983 as a result of the perceived risks and the cessation of OPEC surpluses, a ready source of loanable funds in the past.
Aktivitetsudvidelsen ventes at fortsætte i 1984 og i de fleste af landene at tiltage noget i tempo.
The expansion of activity is expected to continue in 1984, and strengthen somewhat in the majority of countries.
Da der ikke sker nogen dynamisk stigning i investeringerne, vil opsvinget i overvejende grad afhænge af udviklingstempoet i den internationale handel, og især handelen mellem OECD-landene.
In the absence of a dynamic increase in investment, the recovery will depend principally upon the pace of development of international trade and notably that of the OECD.
Disse landes udenrigsøkonomi ventes at blive yderligere forbedret, om end udviklingen kommer til at foregå i et langsommere tempo end i 1983.
The external balance of this group is expected to improve further, but less rapidly than in 1983.
Inflationstakten ventes at stabilisere sig, om end på et højt niveau — undtagen i Sverige, hvor pris stigningerne ventes at blive væsentligt mindre.
The inflation rate is likely to stabilize, but often at a high level, except in Sweden, where price increases will become significantly less.
I de fleste lande ventes opsvinget at bremse stigningen i arbejdsløsheden. heden.
In most countries, the recovery should check the growth of unemployment. ment.
Ikke alle udviklingslande har været i samme vanskelige situation.
Not all developing countries have been in difficulties.
De fleste asiatiske lande var enten mindre forgældede end landene i Latinamerika eller havde i tide grebet ind for at undgå at komme i en sådan situation, og de befandt sig således i kraft af en dynamisk ekspanderende forarbejdningsindustri i en situation, som gjorde det muligt for dem at udnytte de eksportmuligheder, der fulgte med USA's merimport.
Most Asian countries were either less indebted than those of Latin America, or had already taken remedial action in time, and were thus well-placed, by reasons of dynamically expanding manufacturing sectors, to take advantage of the export opportunity offered by the US trade deficit.
Efter det alvorligste fald i den økonomiske aktivitet siden 1930' erne oplevede Canada sidste år et kraftigt opsving, der hovedsagelig skyldtes et betydeligt rentefald og en lempelse af finanspolitikken.
After the steepest contraction of economic activity since the 1930s, Canada enjoyed a strong recovery last year triggered mainly by a significant decline in interest rates and an easing in fiscal policy.
Der skete en kraftig opbremsning af inflationen, beskæftigelsessituationen bedredes, og der var fortsat et beskedent overskud i udenrigsøkonomien.
Inflation showed a sharp deceleration, while employment recovered and the current balance remained in slight surplus.
I 1984 ventes der en yderligere vækst i BNI i faste priser og et beskedent yderligere fald i arbejdsløsheden.
In 1984 growth of real GNP should accelerate somewhat with unemployment falling a little further.
Bedringen af inflationsudviklingen ventes fastholdt, da lønstigningerene ikke formodes at blive højere end den nuværende pris udvikling, og kursudsvingene for den canadiske dollar bliver sandsynligvis meget beskedne.
Inflation gains should be consolidated as wage increases are expected to be in line with price evolution and the exchange rate of the Canadian dollar should only vary within a narrow range.
Dette skulle gøre det muligt at fastholde den nuværende pengepolitik og samtidig nedbringe det meget store budgetunderskud.
This should enable the monetary authorities to main tain the present policy stance, while at the same time progress should be possible in reducing the huge budget deficit.
Australien ramtes derimod forholdsvis sent af afmatningen.
Australia, on the other hand, entered the recession relatively late.
Efter en negativ vækst i første halvår 1983 indtrådte der et meget hurtigt opsving, hjulpet på vej af den devaluering af
After a negative growth in the first half of 1983, a very rapid upturn occurred, aided by a devaluation of the Australian dollar implemented by the new government elected in March.
Efter omlægningerne i 1983 giver udsigten til et fortsat opsving i verdensøkonomien i 1984 anledning til et begrundet håb om, at situationen fortsat vil udvikle sig til det bedre for debitorlandene.
Prospects for 1984 include a continuation of rapid growth, a further moderation of inflation, and an improvement in the external account.
Økonomien i Fællesskabet levestandard er blevet alvorligt forringet, fortsat vil forholde sig passive.
The Community economy price performance with substantial increases for food and agricultural raw materials, particularly oils, while the prices of metals and minerals stagnated.
Til støtte for de nye priser blev der truffet en kvoteringsaftale, der begrænsede OPEC's produktion til 17,5 mio tønder om dagen.
OPEC output to 17.5 million barrels per day (mbd).
På grund af en usædvanlig mild vinter på den nordlige halvkugle sænkede OPEC i årets første kvartal produktionen til under 16 mio tønder om dagen, men derefter steg produktionen igen og kom op på gennemsnitligt 18,1 mio tønder om dagen for året som helhed.
An unusually mild winter in the northern hemisphere caused OPEC to reduce its production to less than 16,0 mbd in the first quarter, but thereafter production rose to average 18,1 mbd over the whole year.
Den ikke-kommunistiske verdens olieforbrug faldt i 1983 med ca. 2% til skønsmæssigt 43,3 mio tønder om dagen trods en økonomisk vækst på ca. 2 %.
Free-world consumption of oil fell by about 2% to an estimated 43,3 mbd in 1983 while economic growth was about 2%.
Alt i alt er der nu rundt om i verden mange tegn på et økonomisk opsving.
Taken together, the signs of recovery are now abundant in the world.
I De forenede Stater vil konjunkturcyklens opgangsfase sandsynligvis fortsætte i hele 1984, om end i et vist omfang bremset af de stigende rentesatser.
In the United States it is now probable that the upward phase of the cyclical sequence will continue through 1984. limited to some extent by the effect of rising interest rates.
Efterhånden som det amerikanske underskud over for ud landet vokser, situationen i Europa og den tredje verden bedres, og forventningerne til dollarkursens udvikling bliver mere entydige, vil den komparative fordel ved investering i amerikanske værdipapirer sandsynligvis blive mindre.
As the American external deficit grows, as conditions improve in Europe and the developing world, and as dollar exchangerate expectations become more one-sided, the comparative advantage of dollar securities as in investment is likely to diminish.
Om den nuværende dollarkurs kan opretholdes, vil derefter i stigende omfang afhænge af forventningerne og tilliden til markedsudviklingen.
The maintenance of the dollar exchange rate then becomes to an increasing degree dependent upon market expectations and confidence.
En stærk økonomisk vækst i 1984 ventes at modvirke denne nedadgående tendens i olieforbruget, men skulle nedgangen i olieefterspørgselen fortsætte, vil OPEC-landene reducere deres produktion, eftersom de olieproducerende lande uden for OPEC fortsat vil holde et højt produktionsniveau.
Strong economic growth in 1984 is expected to counteract this downward trend in oil consumption, but as non-OPEC countries will continue to produce at a high level, any shortfall in demand will be met by a reduction in OPEC output.
OPEC's pris- og kvotasystem, der syntes at være nær ved at bryde sammen i marts, har vist sig at kunne holde, også selv om den stigende dollarkurs neutraliserede virkningen af prisnedsættelsen i Europa.
OPEC's price and quota structure, which seemed precarious in March, has proved durable even though the rising dollar has cancelled out the effect of the price cut in Europe.
Et fald i dollarkursen vil gøre det lettere for OPEC at fastholde priserne indtil årets udgang.
A fall in the value of the dollar would help OPEC to maintain its prices through to the end of the year.
Risikoen for, at opsvinget skal gå i stå, er blevet mindre.
The dollar prices of commodities other than oil rose slowly in 1983, following the recovery of the world economy, par ticularly in the second half of the year.
Gældskrisen er aftagende, og sandsynligheden for alvorlige tilfælde af misligholdelse af gældsforpligtelserne er blevet mindre udtalt, men gældskrisen har lagt en kronisk dæmper på verdenshandelen, fordi debitorlandene forsøger at be grænse deres import for at få skabt bedre balance i deres udenrigsøkonomi.
Starting from a very depressed base, prices recovered somewhat in the first half in anticipation of increased demand from the perceived upturn in economic activity. Price movements in the second half were dominated by two factors.
Nedbringelsen af de ikke-olieeksport-erende udviklingslandes løbende underskud i 1984 i forhold til 1983 ventes først og fremmest at blive modsvaret af en forringelse af De forenede Staters betalingsbalance, som alle de vigtigste landegrupper ventes at få fordel af.
First, the harvest of wheat, corn and soya in the United States were greatly reduced because of drought and the government's policy leading to a reduction of the growing area.
Den dollardepreciering, der nu er udbredt forventning om, vil næppe føre til en reduktion af De forenede Staters handelsunderskud i 1984, men kan tænkes at forbedre den amerikanske konkurrenceevne i 1985.
Secondly, contrary to expectations, the economic recovery failed to boost substantially the demand for raw materials, in particular for certain base metals such as copper.
I første halvår steg priserne noget — i øvrigt fra et meget lavt udgangspunkt — i forventning om, at det konstaterede økonomiske opsving ville føre til øget efter spørgsel.
The reduction of the current deficit of the non-oil developing countries in 1984, while smaller than in 1983, is expected to be counterbalanced mainly by the deterioration in the United States current balance, from which all the other major country groups are expected to benefit.
Prisbevægelserne i andet halvår var bestemt af to faktorer.
The devaluation of the dollar, now widely expected, is unlikely to lead to any reduction in the United States trade deficit in 1984, but could start to improve American competitiveness in 1985.
Dels var hvede-, majs- og sojahøsten i De forenede Stater særdeles lav på grund af tørke og på grund af regeringens politik, der bevirkede en reduktion af dyrkningsare
Thus the pattern of world trade which began to shift with the fall in the oil price in 1982, and the consequent cut in OPEC imports, may change again as the United States, the 1983/84 target for exporting countries, becomes a less absorptive market in 1985.
Udviklingslandene og den internationale gældsætning
World economy, trade and international payments
BNP eller BNI, OECD i alt
GDP or GNP, OECD total
Eksport af varer EF i alt1)
Exports of goods EC total'
Inkl. samhandel inden for EF.
Including intra-EC trade. Estimates.
Råvarer i alt (ekskl. brændsel) Råvarer i alt (inkl. brændsel) Færdigvarer1) (enhedsværdi)
Total primary products (excluding fuels) Total primary products (including fuels) Manufactured goods' (unit value)
Kilde: De forende Nationer og Kommissionens tjenestegrene.
Sources: United Nations and Commission services.
Den aktuelle udvikling i Fællesskabet var for pessimistiske.
The Community: current situation and outlook
Der var udsigt til et fald i de disponible realindkomster i 1983 (de seneste skøn viser en nedgang på 0,8 %), og dette var baggrunden for, at man i januar 1983 ikke regnede med større ændringer i det private forbrug.
Real disposable income was expected to fall in 1983 (latest estimates indicate a decline of 0,8%), and it was in the light of this projected fall that little change in private consumption spending was forecast in January 1983.
Imidlertid faldt husholdningernes opsparingskvote mere end ventet, og det private forbrug voksede i 1983 med knap 1 % målt i faste priser.
In the event the savings ratio of households fell even faster than was expected and private consumption grew through out the year by almost 1 % in real terms.
Konjunkturafmatningen i Fællesskabet synes at have nået sit lavpunkt i fjerde kvartal 1982 efter at have varet godt 2 år.
The recession in the Community, which had lasted well over two years, appears to have bottomed out in the fourth quarter of 1982.
Opsvinget siden da har hverken været støt eller kraftigt.
The recovery since then has by no means been either regular or rapid.
Kommissionens økonomiske prognoser for 1984 peger nu på en mere vedvarende vækst i BNP, men det er fortsat tvivlsomt, om den økonomiske vækst vil blive tilstrækkelig kraftig til at mindske arbejdsløsheden.
The Commission's economic forecasts for 1984 now point to more sustained growth of GDP but doubts persist as to the ability of the Community economy to reach a rate of growth sufficient to reduce unemployment.
Udviklingen i 1983
Developments in 1983
Kommissionens seneste skøn ') viser, at væksten i Fællesskabets BNP i faste priser i 1983 var på omkring 0,8 % (jf. tabel 3), hvilket er betydelig mere end anslået sidste år.
The latest Commission estimates ' for real GDP growth in the Community in 1983 suggest that it was about 0,8% (see Table 3), significantly higher than the forecasts made last year.
Årsagen til denne divergens er primært efterspørgslens uventede styrke i anden halvdel af 1983.
The reason for this disparity is to be found essentially in the unexpected strength of demand in the second half of the year.
1982 og 1983 fra over 10% i 1981 (årligt gennemsnit i forhold til det foregående år) til 8,8% i 1982 og 6,2% i 1983 (skøn) skabte de nødvendige betingelser for, at dette fald i opsparingskvoten kunne finde sted, idet husholdning erne kunne klare sig med en lavere opsparing for at holde en given købekraft i reserve, og idet eksisterende aktivers værdiforringelse blev mindre.
The deceleration of inflation in 1982 and 1983 from over 10% in 1981 (annual average over previous year), to 8,8% in 1982 and 6,2% in 1983 (estimate) provided the conditions needed to enable this fall to take place by reducing the amount of savings needed to reach a given target in purchasing power terms and by reducing the erosion of the value of existing assets.
Tidspunkter for prognoser og skøn :
Forecast or estimates at the following dates:
BNP Privat forbrug Offentligt forbrug Investeringer Lagre (i % af BNP) Eksport Import
Exports Imports
Andre faktorer har uden tvivl også været med til at holde gang i det private forbrug.
Other influences have also undoubtedly been at work to support private consumption.
Realværdien af nogle af den private sektors aktiver er øget, hvorved formuerne er vokset betydeligt, og herved er de vedvarende indkomster steget (aktiver og fast ejendom er eksempler herpå).
Part of the private sector's portfolio of assets has been revalued in real terms increasing its wealth considerably and raising its permanent income (equity and real estate for instance).
Endvidere har husholdningerne i de sidste mange år, hvor væksten i det reale forbrug var ekstremt lav, ophobet en stadig større latent efterspørgsel efter varige forbrugsgoder, herunder biler.
In addition a backlog of demand for consumer durables, including cars, has built up over a period of several years during which the growth of real consumption was exceptionally low.
Endelig har en række specifikke faktorer, som påvirker den private efterspørgsel i opadgående retning, gjort sig gældende i nogle medlemsstater, I Forbundsrepublikken Tyskland er en lang række opsparingskontrakter f.eks. udløbet på samme tidpunkt, og i Det forenede Kongerige er afbetalingsreglerne blevet lempet.
Finally, specific factors tending to increase private consumption have been at work in individual Member States. The bunching of maturing savings contracts in Germany and the relaxation of hire-purchase regulations in the United Kingdom come into this category.
Afledt forbruger prisindeks (%)
Private consumption
') Prognoser for 1983-1984 dateret 6. februar 1984. Skæringsdatoen for ajourføring af data var 31. januar 1984.
-1,5 10,6 deflator (%) General government net lending (% GDP) Current account balance USD '000 million Unemployment rate (%)
Ser man på de enkelte efterspørgselskomponenter, er det klart, at de tidligere skøn over væksten i det private forbrug
Contained in the 1983-84 forecast dated 6 February 1984, with cut-off date for information on 31 January 1984.
Den anden vigtige årsag til divergensen mellem de tidligere prognoser og de nu anslåede tal er eksporten.
The second major source of difference between earlier fore casts and the estimated outturn concerns exports.
I maj 1983 nedjusterede Kommissionen den forventede vækst i Fællesskabets eksport i 1983 under hensyntagen til de forværrede efterspørgselsudsigter i udviklingslandene, men mod årets slutning foretog Komissionen en kraftig opjustering af sine prognoser under indtryk afstigningen i verdenshandelen i forbindelse med først og fremmest efterspørgselsfremgangen i USA, som tegnede sig mere og mere klart i årets anden halvdel.
After making a downward correction in May 1983 to the forecast of export growth to take account of the deteriorating prospects for demand in developing countries, the growth rate of Community exports for 1983 was revised strongly up wards at the end of the year in response to the strengthening of world trade notably due to growth of US demand, which became more apparent in the second half of the year.
I tredje kvartal 1983 lå Fællesskabets eksport til De forenede Stater 20% højere end året før målt i løbende
Com munity exports to the United States in the third quarter of 1983 were 20% higher in value terms than one year earlier, and fourth quarter exports are likely to be well up again.
Den aktuelle udvikling i Fællesskabet revision af den anslåede vækst i importen.
The Community: current situation and outlook intensive and as the Community became more self-sufficient in energy supplies.
Det er imidlertid ikke kun USA, som er årsagen til Fællesskabets øgede eksport; i samme periode steg samhandelen inden for Fællesskabet med 10 % målt i løbende priser som et udslag af det gradvise opsving i Fællesskabet.
upturn in EC exports; intra-Community trade increased in value by 10% over the same period, illustrating the gradual pickup in activity within the Community.
Betalingsbalancevirkningerne af de ændrede skøn over im porten og eksporten målt i faste priser blev forstærket af en forbedring af bytteforholdet.
The effects on the balance of payments of the changes in the estimates of the volume growth of both components of foreign trade were amplified by an improvement in the terms of trade.
Da underskuddet på tjenesteog overførselsbalancerne også udviste et beskedent fald, blev underskuddet på de løbende poster for Fællesskabet som helhed nedbragt til 1,5 mia USD mod et anslået beløb på 11 miai 1982.
As there was a modest reduction also in the deficit on services and transfers, the deficit on current account for the Community as a whole was reduced to USD 1 500 million from an estimated USD 11 000 million in 1982.