natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelse af en førsteinstansret (FIR) forskellige områder. Det noterede sig i denne sammenhæng navnlig det græske formandskabs (punkt 3.4.1) og Kommissionens hensigter i så henseende.
Hanover European Council in the various areas concerned.4It took note of the inten­ tions of the Greek Presidency (- > point 3.4.1) and the Commission in this connec­tion. Relations between the institutions
Denne skal træffe afgørelse i første instans i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske og juridiske personer, navnlig på områder, hvor sagerne gør det nødvendigt at foretage en indgående undersøgelse af kompli­cerede faktiske omstændigheder.
This Court will have jurisdiction to hear and determine at first instance certain classes of action or proceed­ing brought by natural or legal persons, particularly in those areas where proceed­ings require scrutiny of complex facts.
Formålet med oprettelsen af FIR er dels at forbedre retsbe­skyttelsen for retssubjekterne, dels at gøre det muligt for Domstolen at koncentrere sig om sin hovedopgave, som er at sikre en ensartet for­tolkning af fællesskabsretten, idet den aflastes for undersøgelsen af faktiske omstændigheder.
The purpose of the new Court is to improve the judicial protection of individual interests and also, by relieving the Court of Justice of responsibility for examining questions of fact, to enable it to concentrate its activities on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law.
Rådet vedtog fle­re fælles holdninger, og Europa-Parlamentet vedtog under første behandling sin udtalelse om forskellige forslag, navnlig vedrørende området det indre marked samt informations- og tele­kommunikationsteknologi.
the Council adopted several common pos­itions, and Parliament adopted opinions (first reading) on various proposals, in fields including the internal market, and infor­mation and telecommunications technol­ogies.
Udøvelse af de beføjelser, der tillægges Kommissionen
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
FIR vil få tolv medlemmer, generaladvokaterne indbefattet.
The CFI will consist of 12 members, includ­ing the Advocates-General.
Den skal i første instans udøve de beføjelser, der er tillagt Domstolen i Traktaterne og i retsakterne om deres gennemførelse, i tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte, i sager anlagt mod en EF-institution af fysiske og juridiske personer vedrørende gennemførelsen af konkurrencereglerne for virksomheder samt i sager anlagt mod Kommissionen af virksomhe­der eller virksomhedssammenslutninger på EKSF-Traktatens område.
It will exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities and by the acts adopted in the implementation thereof, in disputes between the Communities and their staff, in actions brought against a Community institution by natural or legal persons relating to the implementation of the competition rules applicable to under­takings, and in actions brought against the Commission by undertakings or associ­ations of undertakings relating to matters covered by the ECSC Treaty.
Kommissionen har besluttet at ind­bringe et annullationssøgsmål for Domstolen af Rådets forordning af 30. juni 6) om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for forordningen af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp7). Det'er nemlig Kommissionens opfat­telse, at den fastsatte procedure med en »for­valtningskomité« ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten, for så vidt angår den måde hvorpå de budgetmidler, der afsættes til hvert produkt, omregnes til samlede mængder og fordelingen med hensyn til mæng­der og udgifter.
The Commission decided to insti­tute proceedings before the Court of Justice for annulment of the Council Regulation of 30 June6extending the Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management.7The Commission feels that the 'management committee' pro­cedure adopted for the conversion into total quantities of the budget appropriations allocated for each product and the apportionment in terms of quantities and costs is in breach of the Treaty.
Det er derimod Kommissionens opfattelse, at når det drejer sig om gennemfø­relsen af artikel 205 i EØF-Traktaten, er det Kommissionen alene, der har kompetencen.
In the Commission's opinion this matter falls within the scope of Article 205 of the EEC Treaty and consequently within its exclus­ive competence. This is the second action8
Iværksættelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Hannover
regarding brought by the Commission Community procedure.9
Europa-Parlamentet vedtog den 7. ju­li 3) en beslutning om Det Europæiske Råd i
On 7 July Parliament adopted a resolution on the Hanover European Council (-» point 2.4.21).3
5) Jf. de pågældende rubrikker. 6) EFT L 168 af 1.7.1988; EF-Bull. 61988, punkt 2.2.59. 7) EFTL 370 af 30.12.1986; EF-Bull. 12-1986, punkt 2.2.31.
See relevant headings. OJ L 168, 1.7.1988; Bull.
Europa-Parlamentet varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet (femte æn­dring) (punkt 2.1.51 og 2.1.52)
During the July part-session the House debated the results of the Hanover European Council (—► point 2.4.21) and heard the statement on the programme for the Greek Presidency (— > point 3.4.1). As a follow-up to the important measures adopted in June2for implementing the decisions of the Brussels European Council3in connection with the Com­munity's finances, Parliament approved supplementary and amending budget No 1/ 1988 (— > point 1.3.1) and gave its opinion on the preliminary draft budget for 1989 (- > point 2.4.24). policy on environmental protection.
• en ændring af beslutningen af 2. marts 1984 om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med an­vendelse af forbrugsgoder (punkt 2.1.23)
The Chancellor went on to comment in detail on the decisions taken on monetary affairs, with special reference to the Committee which, under the chairmanship of Mr Delors, is to report in June 1989 on the stages in the process of achieving economic and monetary union.
RGØB '), og det godkendte fornyelsen af Jac­ques Delors' mandat som formand for Kommis­sionen og gav ligeledes udtryk for sin støtte til beslutningerne om Borgernes Europa. Det ud­trykte ønske om en virkelig konkretisering af den erklærede vilje til at inddrage Parlamentet mere snævert i beslutningsprocessen, bl.a. på det institutionelle område.
In the external policy field Mr Kohl laid the emphasis on East-West relations—mentioning the Joint Dec­laration between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon)6and the agreement with Hun­gary 7as major examples of a new develop­ment—and restated the position of the Twelve on South Africa.
• en henstilling til medlemsstaterne om frem­me af samarbejdet mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og selvstændige producenter (punkt 2.1.237)
He concluded his statement with praise for the effective coop­eration with Parliament throughout the Presidency, cooperation which had meant that Lord Plumb and the enlarged Bureau had been consulted before the decision taken by the European Council to reappoint Mr Delors for a further term as Commission President.
• en forordning om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikkestatslige organisationers køb af fødevarer og frø (punkt 2.2.47)
The House considered a number of subjects connected with transport policy, particu­larly air transport, and heard the findings and conclusions of its Committee of Inquiry on the Mol-Transnuklear affair.
• fastsættelse af perioden for valgene til Euro­pa-Parlamentet i 1989 (punkt 2.4.11).
Various opinions and resolutions were passed on matters relating to external relations.
• en afgørelse om en fællesskabsaktion vedrør­ende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren — AIM-programmet (avanceret informatik på det medicinske område — sonderende aktion) (punkt 2.1.38).
Mr Delors paid tribute to Chancellor Kohl and declared that over the last six months more progress had been made than between 1975 and 1984: the ideas outlined in the White Paper on the internal market5were becoming reality; solutions had been found for agriculture and the budget; an interinstitutional agreement had been concluded on the budget8to put an end to the 'constant guerilla warfare' that had been going on before the eyes of the European press and public; key decisions had been taken on the four freedoms (free movement of persons, goods, services and capital), and even more
Parlamentet afgav udtalelse om forslag fra Kommissionen om:
The debate in the House was pref­aced by the very positive assessment of the Hanover European Council4made by the Federal Chancellor, Helmut Kohl, and Commission President, Jacques Delors.
• gensidig administrativ og juridisk bistand mellem medlemsstaternes administrationer og domstole med hensyn til levnedsmiddellovgiv­ningen om og kvalitetsnormer.
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 235, 12.9.1988 and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-367.
Parlamentet an­modede Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag til direktiv om gensidig administrativ og juridisk bistand i medlemsstaterne med hen­blik på at standse alle brud på de kvalitetsnor­mer, der gælder for levnedsmidler.
The politi­cal groups and countries of origin of members speaking in the debates are indicated in brackets after their names.
• de katastrofale følger for miljøet af den massive skovrydning i Sarawak (Det Østlige Malaysia): Parlamentet udtrykte sin bekymring
After recalling that by the end of the Ger­man Presidency a third (100 out of almost 300 proposals for legislation) of the White Paper programme5had been adopted, and restating the top priorities set in this field (public contracts, banks, standards and intellectual property), Chancelier Kohl highlighted the other areas considered for the first time by the European Council: the audio-visual sector and the cultural aspects, the social area as an integral part of the large market, and the need for an aggressive
Europa-Parlamentet vendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl2), men det var foruroliget
Finally, Mr Jean-Marie Le Pen (ER/F) regretted the total lack of con­cern for European security, with regard to threats from inside and outside.
Parlamentet, som var forundret over, at der ikke foreligger præcise oplysninger fra Kommissionen om dette fænomen, beklage­de ligeledes, at Rådets forordning af 2. juli 1987 om beskyttelse af benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning ') er utilstrækkelig; det opfordrede Kommissionen til at rette opt på denne situation og sikre, at dens bestemmelser overholdes strengt.
In conclusion, Mr Delors said he was convinced it would not be possible to take all the decisions that were required between now and 1995 without the begin­nings, in one form or another, of a Euro­pean government.
Parla­ over den fortsatte anvendelse af STH-hormo­net, der er et hormon skabt ad bioteknologisk vej, hvis socioøkonomiske konsekvenser, især med hensyn til ligevægten mellem regioner og producenter, der endnu kun er et begrænset kendskab til.
He called on members to forge more and more links with the national parliaments, which had still not grasped the fact that in 10 years' time the Community would be responsible for 80 % of economic and, in some areas, fiscal and social legis­lation.
Idet Parlamentet understregede forskningens betydning og betydningen af at forbedre bedømmelsesprocedurerne, opfordre­de det Kommissionen til i mangel af en harmo­nisering af de nationale lovgivninger at modsæt­te sig bemyndigelsen til i visse medlemsstater at anvende STH-hormonet og gennemføre et sy­stem for kompenserende hjælp til de producen­ter, der har ophørt med at anvende væksthor­moner.
In reply to the various speakers, Mr Delors acknowledged that as regards economic and monetary union there were still many tech­nical problems to be solved, particularly concerning the institutional and political environment, while Chancellor Kohl dwelt on the importance of the social dimension of European integration.
Parlamentet anbefalede desuden at der foretages en harmonisering og styrkelse af kon­trollen, og det udtrykte ønske om, at der gen­nemføres ensartede sundhedsnormer for impor­teret kød.
Both of them reassured the House as to its future role, Mr Delors undertaking to keep it informed of the work of the Committee he would be chairing.
Alt imedens Parlamentet konstaterede, at der eksisterer forskelle i de nationale retsforskrifter på dette område, gik Parlamentet ind for foreløbigt at bibeholde disse bestemmelser, men det anmodede Kom­missionen om snarest muligt at fremlægge for­slag til en harmonisering af de bestemmelser, der vedrører salg af mælkeprodukter.
The speakers in the ensuing debate were virtually unanimous in welcoming the very positive achievements of the German Presi­dency, culminating in the success of the European Council, and in endorsing the reappointment of Mr Delors.
Endelig anbefalede det at forbedre kvaliteten af land­brugsprodukter yderligere og støtte dels forsk­ningen, dels markedsføringen og salget deraf
Two in par­ticular, Mr Christopher Prout (ED/UK) and Mrs Simone Veil (LDR/F) also congratu­lated the German Presidency on the changes it had made in the Council's working methods.
• kanaltunnelen: Parlamentet glædede sig over den franske og britiske regerings beslutning om at godkende Eurotunnel-projektet og under­stregede den positive virkning, som denne vil få på bl.a. handelen i Fællesskabet og den regiona­le økonomiske udvikling.
Other speakers qualified their satisfaction in various ways. Mrs Heinke Salisch (S/D) laid special emphasis on the European social area—Europe must safeguard its strict social and environmental criteria—and Mr Egon Klepsch (EPP/D), while welcoming the advance towards monetary union, regretted that Parliament was not associated with the procedure adopted.
• sektoren levende planter og blomsterprodukter: Parlamentet ønskede, at der ydes en effektiv støtte til denne betydelige, men sårbare sektor, og at der iværksættes en politik med henblik på at forøge kvaliteten og produktvariationen og dermed øge forbruget.
At the end of the debate Parliament adopted by a large majority a resolution welcoming the results achieved during the German Presidency, when many strategic decisions had been taken for completing the internal market. The House approved the procedure adopted for moving towards economic and monetary union, but stressed that this must be accompanied by greater economic and social integration.
Det krævede, at der på baggrund af
(i) two amendments to five Directives on the mutual recognition of diplomas, certifi-
Det opfordrede Kommissionen til, efter forudgåen­de høring af Parlamentet, at forelægge Rådet et integreret program på mellemlang sigt med henblik på at fremme de investeringer, der er nødvendige for at undgå en overbelastning af lufthavnene og sikre luftfartssikkerheden det store indre marked udarbejdes en reel politik for skibsfart ad de indre vandveje, som integreres i en generel vandløbspolitik.
(vii) a recommendation to the Member States to promote cooperation between public electricity supply companies and pri­vate electricity generators (—► point 2.1.237); cates and other evidence of formal qualifi­cations as doctor, nurse responsible for gen­eral care, dental practitioner, veterinary sur­geon and midwife, and to three Directives concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or adminis­trative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, and two Council Directives of 27 June 1977 concerning nurses responsible for general care (—► points 2.1.4 and 2.1.5);
• liberalisering inden for lufttransportsektoren, gennemførelsen af det indre marked og følgerne for flyvesikkerheden: I takt med at den allerede kolossale stigning i lufttrafikken synes at over­stige alle forudsigelser, forøges antallet af for­sinkelser, hændelser og ulykker, som vidner om en i allerhøjeste grad manglende forberedelse på denne udvikling og den trussel, som den udgør for luftfartssikkerheden.
(ix) a Regulation on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations (-» point 2.2.67);
• resultaterne af arbejdet i Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale: under hensyntagen til resultaterne af arbejdet i undersøgelsesudvalget, der blev oprettet efter sagen Mol/Transnuklear3), kræ­vede Parlamentet, at nukleart affald i videst mulig omfang konditioneres på oprindelsesste­det, og at der sker en klar adskillelse af ansvaret for henholdsvis udnyttelse af nukleare installati­oner, transport af affald og dets konditionering.
(i) two Decisions concerning the con­clusion of research cooperation agreements with Sweden on the recycling and utilization of waste and with Finland on wood as a renewable raw material (— > point 2.1.22); (ii) a Decision concerning the establish­ment at Community level of a policy and plan of priority actions for the development of an information services market in the Community (—► point 2.1.41);
Parlamentet, der anbefalede en revision af Euratom-Traktaten med det for­mål at gøre EF's kompetence vedrørende nukle­ar sikkerhed mere præcis og omfattende, ønske-
(iii) a Decision on the transition of the Eurotra programme to the third phase (- > · point 2.1.43);
Idet det konstaterede, at der fortsat tages visse forbehold som følge af over­vejelser om national suverænitet, erindrede Par­lamentet om, at det ønsker, at denne opgave overdrages Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed (Eurocontrol), hvis nuvæ­rende vanskelige situation det beklager.
Parliament called on the Commission to submit to the Council a proposal for a Directive on judicial and administrative assistance between Member States to com­bat infringements of quality standards applicable to foodstuffs.
Parla­mentet foreslog, at denne organisations vedtægt revideres på en sådan måde, at organisationen omdannes til et fællesskabsinstrument, der un­derlægges Europa-Parlamentets kontrol, og gø­res uafhængig af de nationale myndigheder; det krævede, at organisationens virkeområde udvi­des til at omfatte de tolv medlemsstaters territo­rier og ønskede også et snævert samarbejde med andre europæiske lande, der ikke er medlem­mer af EF.
The object would be to improve cooperation between the authorities responsible for monitoring and inspection in order to ensure better protec­tion for consumers after completion of the internal market.
Parlamentet anmodede ligeså Kom­missionen om at undersøge muligheden for at overdrage Eurocontrol den opgave at etablere en snæver koordinering mellem de forskellige flykontrolcentre, herunder også den flykontrol, der vedrører den militære luftfart
The means recommended are arrangements for communicating infor­mation and documents, and a system of judicial assistance in any criminal proceed­ings.
• EF-lufthavnenes potentielle muligheder for at imødegå konkurrencen efter 1992: På baggrund af den forudselige stigning i flytrafikken inden for de kommende år samt de omlægninger, som
Despite the legal safe­guards which Spanish and Portuguese legis­lation provides in relation to women's rights and the recent initiatives in both countries to promote equality of opportunity, Parlia­ment nevertheless found that some de facto
Europa-Parlamentet fordrede Kommissionen til at medtage skov­brugspolitikken i handels- og samarbejdsaftaler­ne med tredjelande og opfordrede den til sam­men med medlemsstaterne at udarbejde en international adfærdskodeks på dette område;
Parliament and research, and urged the Commission to carry out an in-depth study on the causes of infant and maternal mortality in the Community.
• katastrofen i Tyrkiet: Parlamentet gav udtryk for sin medfølelse med ofrene for jordskredet i Catar og anmodede om en forøgelse af Fælles­skabets bistand til bekæmpelse af jorderosioner de ligeledes, at dets egen kontrol med denne organisation styrkes.
(v) Third periodic report from the Com mission on the social and economic situ ation and development of the regions of the Community.3Parliament commended the discrimination continues, especially in working life.
Idet Parlamentet udtrykte bekymring over Den Internationale Atomener­giorganisations stadig større kompetenceområ­der, krævede det, at det får forelagt en offentlig tilgængelig udførlig årsberetning fra Euratoms Sikkerhedskontrol, og at der udarbejdes en fortrolig rapport om iværksættelsen af specifik­ke kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne.
The House therefore rec­ommended programmes designed specifi­cally to promote employment for women as regards access to jobs, re-integration, vocational training and management of the labour market, with special consideration for the areas where women are under-rep­resented.
Endelig ønskede Parlamentet, at der i fremtiden fastlægges mere klare rettigheder for de parla­mentariske undersøgelsesudvalg
Parliament also urged the Com­mission to increase the volume of assistance from the European Social Fund for Spanish and Portuguese women, to step up infor­mation and publicity and to do everything possible to promote the creation of jobs for women at local level.
• Det Europæiske Fællesskabs bistand til Mel lemamerika: Parlamentet tilkendegav sin inte­resse i en styrkelse af det politiske og økonomi­ske samarbejde med Mellemamerika og en bed­re koordinering af EF's samlede bistand.
Commission for this third report, which was a considerable improvement over its predecessors with an analysis that covered broader ground. It highlighted the essential findings, especially the persistance of major disparities — notably in employment — and how they have widened since the accession of Spain and Portugal.
Det anmodede Kommissionen om at sikre, at denne bistand forvaltes på korrekt vis ved især at tilse, at den fordeles ligeligt og anvendes til civile formål i forbindelse med integrerede projekter til fordel for fred og udvikling.
Com­munity and national policies were seen to be ineffective in attaining the objective of convergence. However the Commission was undoubtedly right in arguing that com­pletion of the internal market would aggra­vate the imbalances unless related measures were not swiftly adopted.
Endelig opfor­drede det regeringerne i området til at gennem­føre Esquipulas-aftalerne ') i deres helhed og at ratificere Traktaten om oprettelse af et mellem­amerikansk parlament
The Commission was asked to present, in the form of a communication, the policy conclusions to be drawn from the third periodic report.
• Ældres medvirken i den tredje verdens udviklingsproces: under henvisning til forudsigelser­ne vedrørende befolkningstilvæksten i den tred­je verden og de ældres betydningsfulde kulturel­le rolle samt deres vanskeligheder med at finde sig til rette i en moderniseringsproces, gav Parlamentet udtryk for et ønske om, at der tages et særligt hensyn til disse i Fællesskabets udviklingspolitik.
(iii) Equal opportunities for boys and girls in the field of education and vocational training. Parliament considered current developments in vocational training and guidance for women to be still inadequate and wanted to see fuller implementation of the resolution on the equal opportunities programme adopted by the Council on 24 July 1986.1The Member States were urged to take all the necessary steps.