natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er i mange lande fortsat en tendens til at begrænse budgetunderskuddene gennem en yderligere forøgelse af skattebyrden frem for at skære ned på udgifterne, og denne udvikling bør standses eller vendes;
There is much more to be done in Member States to remove unnecessary market rigidities. The objective must be to devise a continuing stream of regulatory reforms pushing in the direction of higher productivity and less inflated prices.
Et varigt økonomisk opsving kræver fortsat en væsentlig tilpasning af omkostninger og indkomstandele :
3.3 Direct labour market actions to case the unemployment problem
— en forudsætning for en nedbringelse af inflationen er, at den nuværende udvikling i pengeindkomsterne fastholdes, især i visse EF-lande, hvorved der også skabes plads for en stigning i den realøkonomiske vækst.
(iii) As regards the negotiation of pay at the enterprise level, two objectives are of widespread relevance.
Det reale indhold af en stram finansiel politik, med måltallene udtrykt i løbende priser, afhænger i stor udstrækning af fagforeningernes og virksomhedernes holdning til lønproblematikken ; det er nødvendigt at forbedre virksomhedernes skattemæssige og finansielle vilkår for at kanalisere flere ressourcer over i investeringer og øge tilgangen af risikovillig kapital.
First, increased flexibility in pay differentials as between skills or branches is often needed to create more employment opportunities and better clear the labour market, even in countries where aggregate pay has evolved reasonably.
I sin meddelelse fra april 1983 ') konkluderede Kommissionen, at virksomhedernes skat tebyrde ikke bør øges men snarere sænkes; at investeringsincitamenterne bør styrkes og tilpasses; at risikotagningen bør opmuntres gennem tilpasninger af en række skatteordninger; at især lønmodtagernes opsparing bør kanaliseres over i risikovillig kapital.
Secondly, pay negotiations should be adapted far more directly to helping the individual enterprise invest and expand. Europe would probably benefit from a higher share of renumeration being related to enterprise profits and performance, a practice which is far more developed in Japan.
En række foranstaltninger af denne art er for nylig blevet vedtaget eller foreslået i medlemsstaterne.
Schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise are on a modest scale.
Det er vigtigt at fastholde og tilpasse disse initiativer i overensstemmelse med Kommissionens forslag og på grundlag af forholdene i de enkelte medlemslande.
Imaginative schemes are called for to adapt pay to the overwhelming need in the years ahead for high invest ment financed by risk capital.
På denne måde vil virksomhederne blive bedre i stand til at opfylde kravene om en modernisering af produktionsapparatet.
While the main initiative must lie with the social partners, governments can, as already indicated, encourage the process with regulatory and fiscal provisions.
— selv om det er vanskeligt at fastsætte en norm for reallønsudviklingen i lande, der befinder sig i vidt forskellige økonomiske situationer, bør der formentlig kun stilles få eller slet ingen forhåbninger om en samlet reallønsforbedring, før et økonomisk opsving har ført til en kraftig stigning i investeringerne og beskæftigelsen.
Major training programmes have been further developed, for instance in Germany, France, Ireland, Netherlands, United Kingdom and the Commission has prepared a resolution on vocational training.
I nogle tilfælde er det fortsat nødvendigt med negative reallønstilpasninger.
There is an efficient large consensus on the usefulness of these types of measures.
Inden for de nærmeste år er det først og fremmest nødvendigt at kanalisere indkomst stigninger over i investeringer og kapacitetsudvidelser.
They constitute an means of combating that part of unemployment which is structural.
Der har været store forskelle mellem de anvendte midler som følge af de forskellige institutionelle og andre forhold i medlemsstater ne.
Technological progress is such that training needs constant adaptation if mismatch on the labour market between skills and vacancies is to be avoided.
I nogle lande har man koncentreret sig om indekseringsreglerne (Belgien, Italien, Danmark, Nederlandene og Luxembourg), om den afgørende rolle, som de offentlige lønaftaler spiller (Tyskland, Nederlandene, Det forenede Kongerige) eller om de bredere indkomstpolitiske forhold (Frankrig).
Direct aids to employment creation, either through a reduction in employers' social welfare contributions, or employment subsidies to the public sector, have also been introduced or expanded (particularily in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France and the UK).
Alt i alt udvises der betydelig større disciplin i EF-landene for så vidt angår nominal- og reallønnen.
In Germany, for example, 56 000 people are now concerned in the programme of employment subsidies, while 130 000 jobs are to be created in UK for the long term unemployed.
Den gennemsnitlige stigning i lønomkostningen pr. ansat i EF skønnes at være faldet til 7,2 % i løbende priser i 1983 mod 13 % i 1980, hvor stigningen var højest.
In both cases the additional financial burden is expected to be limited, since planned expenditure is partly offset to the unemployment benefit payments saved.
Sædvanligvis medfører konjunkturnedgange en forværring af arbejdsproduktiviteten, men i den nuværende situation har bestræbelserne på at forbedre produktiviteten opvejet den konjunkturmæssige virkning. Stigningen i enhedslønomkostningerne i EF skønnes således at være faldet til 5,5 % i
It is increasingly recognized that many regulatory activities and mechanisms do not properly achieve their desired goals, or do so at very high costs—both in terms of administration and disincentives to innovation and to the legally-imposed efficiency of resource allocation ; thus they may have in effect a depressing impact on the potential rate of growth.
— med hensyn til lønforhandlinger i virksomhederne er to målsætninger af relevans de fleste steder.
Recent actions to reduce the economic costs of (broadly defined) regulation are extremely disparate in nature, and no doubt leave large further scope for reform.
For det første er det ofte nødvendigt at udvise større smidighed med hensyn til lønforskelle mellem forskellige færdigheder og fag for at kunne øge beskæftigelsesmulighederne og skabe større overensstemmelse mellem udbud og efter spørgsel på arbejdsmarkedet, selv i lande hvor de samlede lønomkostninger har udvist en rimelig udvikling.
Such examples include : the easing of rent regulations in Germany, of the conditions of labour recruitment in Italy, of working time regulations in Belgium; the introduction of lightly regulated enterprise zones in Belgium and the United Kingdom; and the. privatization of some State enterprises, and in the Netherlands a wide-ranging programme of action to streamline regulations that impede economic activity.
For det andet bør lønforhandlinger tage mere direkte sigte på at fremme de enkelte virksomheders investeringer og ekspansion.
There is typically a very wide range of restrictive arrangements affecting service branches and the professions as well as industry and labour markets.
Ordninger vedrørende lønmodtagerandele i virksomhederne findes kun i begrænset omfang.
Competition policy in its traditional sense is usually quite limited in scope by
Det er nødvendigt med opfindsomme ordninger for at skabe en tilpasning mellem lønningerne og de kommende års meget betydelige behov for investeringer finansieret af risikovillig kapital.
On the other hand, early retirement schemes (such as those which have been introduced in Belgium, the Netherlands and France) are representing a growing financial burden on social security budgets.
Selv om hovedinitiativet må komme fra arbejdsmarkedets parter kan regeringerne som allerede antydet fremme denne udvikling gennem skattemæssige og andre bestemmelser.
In addition, some doubts exist as to how much further these measures can be expanded.
') »Skattemæssige og finansielle foranstaltninger til fremme af investeringer ne« 28.4.1983, KOM (83) 218 endelig udg.
Depending on activity rates, a progressive reduction of the average retirement age may lead to a reduced ratio of employed to retired population, especially in a few years'
Direkte arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik på at afhjælpe ledighedsproblemet
The French Ninth Plan, too, is intended to encourage the development of'new formulae' for parttime jobs.
3.2.3 Fornyet vurdering af den offentlige sektors regulerende funktioner
They will be integrated into the negotiation on reduction of working time.
Det erkendes i stigende grad, at mange af det offentliges regulerende aktiviteter og mekanismer ikke fungere efter hensigten eller kun med meget høje omkostninger — både i form af administrationsomkostninger og i form af negative konsekvenser for fornyelser og lovgivningsmæssige krav om effektivitet i ressourceallokeringen ; det offentliges regulerende indgreb kan således i realiteten få en negativ indvirkning på den potentielle vækstrate.
Programmes of local initiatives are receiving increasing attention, for instance in France and United Kingdom, in order to encourage selfemployment creation both in the service and in the industry sectors.
Nylige forsøg på at mindske de økonomiske omkostninger i forbindelse med det offentliges indgreb (bredt defineret) er af vidt forskellig art, og der er uden tvivl betydelig flere muligheder for reformer.
Such developments need help, for example as regards skills and guidance over organizational, fiscal and regulatory matters. If such support can be given at the time the initiatives are established, this will additionally help stem the growth of the black economy.
Nogle eksempler: lempelse af huslejebestemmelserne i Tyskland, af ansættelsesvilkårene i Italien og af arbejdstidsbestemmelserne i Belgien; oprettelse af industrizoner under lempelige vilkår i Belgien og i Det forenede Kongerige ; privatisering af en række statslige virksomheder, og i Nederlandene et vidtspændende program med henblik på strømlining af bestemmelser, som hæmmer de økonomiske aktiviteter.
In response to the Commission's memorandum ' of 1982 on the reduction and reorganization of working time the European Parliament adopted a Resolution on 28 April 1983 recommending in the short run a significant reduction in working time, taking account of national circumstances and the circumstances of individual sectors and firms, and implemented in a way that avoids cost increases.
Der er sket en yderligere udbygning af en række vigtige uddannelsesprogrammer, f.eks. i Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige, og Kommissionen har udarbejdet en resolution om erhvervsuddannelse.
The social partners in the Economic and Social Committee adopted in July 1983 an opinion which concluded that the reduction and reorganization of working time could help to mitigate the unemployment problem, if conditions similar to those outlined in the Commission's memorandum were met.2
Der er bred enighed om værdien af sådanne foranstaltninger.
In September 1983 the Commission proposed a Recom mendation3 to the Council on the reduction and reorganiz
De er et middel til at bekæmpe den del af arbejdsløsheden, som er strukturelt betinget.
The Commission is preparing a communication to the Council on this subject.
På grund af de teknologiske fremskridt er en konstant tilpasning af uddannelsesbehovene nødvendig, hvis man skal undgå en manglende overensstemmelse på arbejdsmarkedet mellem udbudte og efterspurgte færdigheder.
The potential employment capacity in very small-scale enterprises appears to be very considerable—depending upon diverse legal forms: selfemployment, company with individual ownership, cooperative enterprises and non-profit making companies and voluntary organizations.
Der er blevet indført direkte støtte til oprettelsen af arbejdspladser, eller også er sådanne ordninger blevet udbygget (især i Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig og Det forenede Kongerige), enten gennem en reduktion af arbejdsgivernes sociale sikringsbidrag eller gennem beskæftigelsestilskud til den offentlige sektor.
Such initiatives may exploit local skills in craft and engineering sectors, local natural resources; they may also, for example, take over valuable parts of failed enterprises.
I Tyskland er eksempelvis 56 000 personer i øjeblikket omfattet af programmet for beskæftigelsestilskud, medens der i Det forenede Kongerige skal oprettes 130 000 arbejdspladser for langtidsledige.
The reduction and reorganization of working time has become an important element in debate and action on the very high rate of unemployment.
I begge tilfælde forventes den yderligere finansielle byrde at blive beskeden, eftersom de anslåede udgifter delvis opvejes af besparelserne til arbejdsløshedsunderstøttelsen.
(a) to bring about a reduction in individual working time, combined with its reorganization, sufficiently substantial to support the positive development of employment, under conditions which safeguard competitivity as well as basic social rights; and
Derimod udgør førtidspensioneringsordningerne (som f.eks. de ordninger, der er blevet indført i Belgien, Nederlandene og Frankrig) en stigende byrde på de sociale budgetter.
(b) to limit systematic paid overtime more strictly and to increase the extent to which necessary overtime is compensated by time off in lieu of additional payments.
Ydermere hersker der nogen tvivl om, hvor meget disse foranstaltninger kan udbygges.
In several Member States, negotiations have been engaged or concluded with a view to using shorter working hours as an instrument of employment policy.
Afhængig af erhvervsfrekvenserne kan en gradvis sænkning af den gennemsnitlige pensionsalder føre til et fald i arbejdsstyrken i forhold til den pensionerede del af befolkningen, især om nogle år (1986), når befolkningstilvæksten for aldersgruppen 15-64 standser og de ældre befolkningsgrupper begynder at vokse hurtigt.
In France, following official measures decided to reduce the average working week from 40 to 39 hours in 1981-82, the initiative has been passed on for decentralized negotiation.
Der findes typisk en lang række forskellige restriktive ordninger, som vedrører servicefag, de liberale erhverv såvel som industrien og arbejdsmarkedet.
In conclusion, for the years ahead active policies must be pursued which aim at reducing unemployment and its social and economic cost.
Konkurrencepolitikken i traditionel forstand har sædvanligvis et forholdsvis snævert sigte i forhold til de problemer, som skal løses.
While it takes time to change macroeconomic environment in the desired directions, many immediate initiatives have to be vigorously pursued.
Monopolistiske aftaler inden for forskellige erhvervsgrene har mistet deres berettigelse, f.eks. på grund af de teknologi ske forandringer.
In particular the Commission is advocating that the following domains of labour market policy be given priority:
Programmer for lokale initiativer anvendes i stigende grad, f.eks. i Frankrig og Det forenede Kongerige, for at fremme oprettelsen af selvstændige arbejdspladser i service- såvel som industrisektoren.
In Belgium and the Netherlands, collective agreements have, as proposed by the government, in many cases linked the reduction of annual working time to increases in employ ment, together with measures of pay restraint.
Sådanne initiativer forudsætter støtte, f.eks. med hensyn til færdigheder samt rådgivning i organisatoriske, skattemæssige og lovgivningsmæssige spørgsmål.
In Italy, specific working hours reductions are envisaged in new collective agreements.
Hvis støtten kan gives samtidig med initiativernes igangsættelse, vil man tilmed kunne hjælpe til at bremse væksten i undergrundsøkonomien.
In some cases an increased flexibility in working time in service sectors has been negotiated alongside a lengthening of opening hours and increase in employment (e.g. in the Belgian bank sector).
Konklusion vedrørende den fremtidige politik :
(i) training and retraining schemes, especially for young people;4
Der skal gøres betydelig mere i medlemsstaterne for at fjerne unødvendige markedsstivheder.
(ii)job creation initiatives, also with priority for young people; 4
Målet må være at udarbejde en fortløbende strøm af reformer, som kan medvirke til at skabe højere produktivitet og begrænse prisstigningerne.
(iii) increased emphasis on the stimulation of local initiatives for small-scale employment creation ;
Der synes at være et meget betydeligt beskæftigelsespotentiel i de meget små virksomheder afhængig af deresjuridiske status : selvstændige erhvervs drivende, selskaber med enkeltmandseje, kooperative virk somheder, almennyttige selskaber og frivillige organisationer.
For such measures to have a durable positive impact on total employment, strict conditions have to be assured to prevent increases in the costs of enteprises. Experience is in fact, showing both favourable and unfavourable examples.
Sådanne initiativer vil kunne udnytte lokale færdigheder
Many more detailed and often decentralized initiatives are emerging, such as the job splitting schemes in
Økonomisk årsberetning 19831984 ville kunne mindske ledighedsproblemet, såfremt en række betingelser svarende til de betingelser, som er opstillet i Kommissionens memorandum, blev opfyldt2).
Annual Economic Report 1983-84 rates and widening current account imbalances on the part of the United States and Japan. More stable and cooperative solutions to these problems are strongly desired by the EC.
inden for håndværk og maskinindustri samt lokale naturressourcer; der vil f.eks. også kunne blive tale om at overtage rentable dele af konkursramte virksomheder.
(iv) initiatives to increase employment through the reduction and reorganization of working time, while respecting the necessity of avoiding increases in unit costs of production. tion.
a) at reducere og samtidig omlægge arbejdstiden for den enkelte i tilstrækkelig grad til at det kan få en positiv indflydelse på beskæftigelsen under forhold som sikrer konkurrenceevnen såvel som de grundlæggende sociale rettigheder;
The European Community's own policy responsibilities are substantial in its management of policies for trade, the internal market and competition.
I adskillige medlemsstater har der været ført forhandlinger eller er indgået aftaler med henblik på at anvende arbejdstidsforkortelser som et middel i beskæftigelsespolitikken.
Moreover its role is tending to develop in the macroeconomic field and in the field of improving competitivity, notably industrial competitivity, and more generally of strengthening the economic structure in liaison with the development of its financial instruments.
I Frankrig besluttede man således officielt i 1981-1982 at reducere den gennemsnitlige arbejdsuge fra 40 til 39 timer, idet den praktiske gennemførelse af rammebestemmelserne skulle fastlægges ved decentrale forhandlinger.
The present report gives an overview of recent developments and initiatives following, notably, the conclusions of the European Council held in Stuttgart in June 1983.
Konklusionen er, at der / de kommende år må føres en aktiv politik med henblik på at mindske arbejdslosheden og de hermed forbundne sociale og økonomiske omkostninger.
The European Monetary System fulfills several functions in the present economic situation, all tending ultimately to ensure stable economic growth.
Selv om det tager tid at dreje landenes økonomier i den ønskede retning, er det nødvendigt straks at satse på en række vigtige initiativer.
First, it ensures exchangerate coordination for most of the European continent and protects participating countries against the pronounced exchangerate instability prevalent in the industrialized world as a whole.
Kommissionen foreslår især, at følgende områder ' inden for arbejdsmarkedspolitikken prioriteres højt:
It thus ensures a certain homogeneity and cohesion for the economic entity formed by the Community.
I Belgien og Nederlandene har man ved indgåelsen af kollektive lønoverenskomster ofte fulgt regeringens forslag og sammenkædet nedsættelsen af den årlige arbejdstid med en forøgelse af beskæftigelsen og med løntilbageholdenhed.
It thence contributes to consolidating the advantages afforded by the possibility of exploiting, notably in the industrial field, a large, integrated market.
I Italien opereres der med specifikke arbejdstidsnedsættelser ved fornyelse af overenskomster.
Further, the EMS is a strong instrument for monetary policy coordination and, beyond that, serves as framework for discipline and for experience in the better common practice of coordinating economic policies.
I nogle tilfælde er det lykkedes at nå til enighed om øget fleksibilitet i arbejdstiden i servicesektoren samtidig med længere åbningstid og øget beskæftigelse (f.eks. i den belgiske banksektor).
Finally, the EMS, by requiring a common assessment of the external monetary constraints, provides the Community with an organized base for its contribution to work on improving the international monetary system.
— øget stimulering af lokale initiativer vedrørende oprettel se af arbejdspladser i mindre virksomheder,
The dimensions of the internal market in Europe represent an enormous underexploited potential for making the economic environment propitious to growth, efficiency and low inflation (taking a broad view of this domain to include nontariff barriers and the potential for more active competition and industrial policy).
— initiativer med henblik på at øge beskæftigelsen gennem en nedsættelse af omlægning af arbejdstiden under hensyntagen til nødvendigheden af at undgå stigninger i enhedsproduktionsomkostningerne.
The extension of the internal market, which should provide enterprises with guaranteed access to a market of continental size, could constitute an element of dynamism as powerful as that which the achievement of the customs union represented for the Community during the first 10 years of its existence.
Hvis sådanne foranstaltninger skal have en varig og positiv indvirkning på den samlede beskæftigelse, skal der indføres strenge forholdsregler med henblik på at undgå stigninger i virksomhedernes omkostninger. Erfaringen viser, at der både er gode og dårlige eksempler.
The links between EC actions, or potential actions, are widely and deeply connected with national policies.
Blandt de positive eksempler kan nævnes, at smidigere og kortere arbejdstid for den enkelte i forbindelse med længere åbningstider i servicefagene, mere skifteholdsarbejde i industrien og flere deltidsjobs kan bidrage positivt til det økonomiske opsving og til en mindskelse af arbejdsløsheden.
Whole branches and sectors of the economy are at present blocked in their potential for higher productivity growth and for lower costs and prices by a combination of national restrictions and resistance to the efficient use of· Community powers.
Der findes også en række mere detaljerede og ofte decentraliserede initiativer, som f.eks. jobdelingsordninger i Det forenede Kongerige.
Almost all trade in manufactured goods is severely impeded by multiple nontariff barriers, including failure to agree on common technical standards, restricted public procurement and frontier delays and costs.
Sigtet med den franske 9. plan er også at fremme udviklingen af nye ordninger for deltidsarbejde.
The capital markets of the Community are also badly fragmented : the Commission has proposed a new attack on these problems, with a view to assuring a free flow of Europe's large capacity for savings into the effective restructuring of the Community economy. '
Disse ordninger vil indgå i forhandlingerne om en reduktion af arbejdstiden.
In the past year there was one realignment of parities in the EMS, on 21 March 1983.
Det europæiske Fællesskab har et betydeligt selvstændigt ansvar i styringen af dets politik vedrørende handel, det interne marked og konkurrence.
This realignment was notable for two reasons. It was a realignment involving finely-judged changes for most of the central rates.