natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må stadig håbe, at disse foranstaltninger virkeliggøres så hurtigt som muligt, og at der ud over de allerede opnåede delvise resultater dermed tilbagelægges vigtige skridt i retning af et borgernes Europa.
Living conditions for the handicapped and the socially deprived are to be substantially improved and medical research and technology, especially in the field of cancer, is to be intensified.
Skridt, der kan gavne EF-borgernes forståelse for Det Europæiske Fællesskab også i deres dagligdag og give dem erkendelse af, at det kan betale sig at gøre en indsats for Europas samling.
Finally, symbolic action to strengthen the Community's image and identity includes the recent introduction of a Community flag, emblem and anthem.
København: Jurist-og Økonomforbundets fori. 1984. 464 s. Bibliogr. s. 437-449
Wichard Woyke, Munich (etc.), Piper, 1984, 471 pp., bibliography, pp. 441-464, coll. 'Pipers Wörterbuch zur Politik', 03.
Med forskellige farver angives de mindre gunstigt stillede landbrugsregioner: bjergområder og bakkede områder, hvor landbrug er muligt, men kostbart; regioner med lav produktivitet, hvor landbruget er nødvendigt for at hindre, at endnu flere mennesker forlader landbrugsområderne; de mindre brug med særlige vanskeligheder.
Different colours are used to identify the lessfavoured farming areas: mountain and hill areas where farming is possible but expensive; regions of low productivity where agriculture is essential to prevent still more people leaving the land; and areas with small farms with specific handicaps.
Fællesskabet er karakteriseret af en hurtigt faldende tendens i befolkningstallet. Det nye demografiske kort over Fællesskabet viser dette med al ønskelig tydelig hed.
The Community's population is declining rapidly, a downward trend highlighted in this new population map of the European Community.
Det er spændende at se et kort over de tolv medlemsstater, der viser befolkningstætheden for næsten 200 regioner i Fællesskabet. Og de store byområder, der i øvrigt er af meget forskelligt omfang, som fordeler sig over medlemsstaternes territorier. rier.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den­sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably in size from one country to another.
Kortet er forsynet med et stort antal statistiske oplysninger for hvert land og med sammenligninger mellem Det Europæiske Fællesskab, De Forenede Stater og Sovjetunionen.
There is also an inset containing a large number of statistics, by country, with com­parisons between the European Community, the United States and the Soviet Union.
Disse statistiske data fortæller om udviklingen i befolkningstætheden nu og frem til år 2020, befolkningerne efter aldersgrupper, fødsler, befolkningens aldring, den erhvervsaktive del af befolkningen og arbejdsløsheden.
These include current population densities and projections to 2020, popula­tion by age group, birth rates, ageing, and employment and unemployment levels.
Statskort Kortet Befolkning Kortet Skove Kortet Landbrug Den samlede kortserie
Political map Population map Farming map Woodlands map Four-map set
Kortene kan købes i: andre lande
The maps are obtainable from:
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Government Publications Sales Office (EEC Section) Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 Tel.
Dc Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities — Commission
Europas Samling — Det Europæiske Fællesskabs Oprettelse og Udvikling (tredje udgave)
European unification — The origins and growth of the European Community (Third edition)
Denne brochure giver en historisk skildring af de europæiske samlingsbestræbelser, af målene herfor samt resultaterne og nederlagene i forbindelse med denne proces, der nu har været i gang i over 35 år.
This booklet describes the origins, aims, successes, and failures of the European venture that has now been under way for more than 35 years.
I samme serie (fortsat)
In the same collection (continued)
Den Audiovisuelle Sektor og det Europæiske Indre Marked Jean Monnet, en Stor Plan for Europa Konkurrencepolitikken i det Indre Marked (anden udgave) Det Europæiske Hjemmemarked (tredje udgave) EF-Kommissionen og Fællesskabets Administration Det Europæiske Finansielle Område En Fælles Landbrugspolitik for 1990'erne
The European Community's research and technological development policy (third edition) The audiovisual media in the single European market Jean Monnet, a grand design for Europe EEC competition policy in the single market (second edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial common market Λ common agricultural policy for the 1990s fifth edition)
Brochurer for erhvervsdrivende *) w samme samling)
Brochures for businessmen* (in the same collection)
Låne- og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Slatslige Indkøb i Japan Offentlige Kontrakter i et Stort Fælles Marked (anden udgave) EF-Kommissionens Kontrolbeføjelser på Konkurrenceområdet
Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
Europa-Noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begivenheder vedrørende den europæiske opbygning Statistiske Basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økonomiske forhold i EF Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — medlemsstater, regioner og administrativ inddeling — Det Europæiske Fællesskab — Landbrug — Det Europæiske Fællesskab — Skove — Det Europæiske Fællesskab — Befolkning De Europæiske Fællesskaber som Udgiver — uddrag af katalogerne over publikationer
Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
' Der kan ikke legues abonnement pá brochurerne for erhvervsdrivende.
* The brochures for businessmen cannot he obtained on subscription.
De kan fås ved henvendelse til pressekontorernc Ise adresserne).
They arc available at the information offices (see list of addresses).
I et tilbageblik konstaterer optimister, at samlingsbestræ­belserne har været kronet med større held, end de europæ­iske Traktaters fædre i begyndelsen af 50'erne havde ven­tet.
For more than 35 years the effort to'fuse together first six, then nine, later 10, and now 12 European coun­tries in a united Europe has steadily continued.
Andre bebrejder Det Europæiske Fællesskabs med­lemsstater, at de har forpasset eller i hvert fald for sent er­kendt en historisk chance.
Others, however, are critical of the Member States for having frittered away a historic opportunity or at least slowed down progress.
Den foreliggende brochure indeholder en historisk skil­dring af de europæiske samlingsbestræbelser, af målene herfor samt af resultaterne og nederlagene.
This booklet describes the origins, aims, successes, and failures of the European venture.
Den henvender sig til alle videbegærlige europæere, frem for alt til ung­dommen, der ikke viger tilbage for modige fremskridt mod Europas samling og som har krav på en europæisk fremtid.
It is suitable for any one interested in the subject, but has been writ­ten especially with young people in mind. For with the courage of youth, the challenge of integration can be met and their right to a European future secured.
(Fortsættelse pci tredje ude afomslaget) omslaget)
{continuation on ihird page or'coven
Udarbejdet af: Afdelingen for Publikationer
Originating department: Publications Division
(fjerde udgave)
(fourth edition)
Til læserens orientering
Note to readers
Serien »Europæisk Dokumentation«, der siden 1976 er udkommet i den nuværende brochureform, gik med dette nr. 1/90 ind i sit femtende år.
Number 1/1990 of 'European documentation' marked the start of the 15th year of publication of this series, which has been appearing in the present booklet form since 1976.
Serien udgives på Fællesskabets ni sprog, nemlig dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, spansk og portugisisk.
At that time, when there were nine Member States, it was published in six languages, a seventh being added in 1981 with the accession of Greece.
11976, da Fællesskabet bestod af 9 medlemsstater, blev serien udgivet på 6 sprog, fra 1981 (10 medlemsstater) på syv sprog og fra 1985 (12 medlemsstater) på 9 sprog.
Since the last enlargement of the Community in 1985 the series has been published in all nine Community languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Sigtet med serien har altid været det samme: at orientere et interesseret publikum om Fællesskabets politik på de forskellige områder og om visse EF-mærkesager.
The aim of the series has remained unchanged: to provide an insight into the main Community policies and some major Community issues for the benefit of those prepared to devote a little time to the subject.
I hver brochure gives der først en indføring i det pågældende emne og dernæst en forklaring af baggrunden for, formålet med og fordelene ved, at en politik udformes og/eller gennemføres på EF-niveau.
Each booklet sets out first to provide the reader with the facts about a given topic, going on to outline the reasons behind particular policies devised and/or implemented by the European Community, and their aims and advantages.
Brochurernes indhold er baseret på de informationer, EF-Kommissionen råder over, og på dennes argumenter og målsætninger.
The booklets are compiled from the information available to the Commission, and present the Commission's aims and views.
Dette udelukker ikke henvisninger til andre opfattelser i EF-institutionerne og i de berørte kredse.
This does not preclude numerous references to other opinions held within the Community institutions and the sectors concerned.
Hovedformålet er at informere. Det er op til læseren at danne sig sin egen mening.
The main object is to inform, the reader being left to make up his or her own mind.
Som følge af en intern omorganisering hedder den tjenestegren, der tager sig af udgivelsen af serien »Europæisk Dokumentation«, fremover Afdelingen for Publikationer og henhører under Generaldirektoratet for Information, Kommunikation og Kultur.
Following an internal reorganization, the department responsible for publishing the 'European documentation' series is now the Publications Division in the Directorate-General for Information, Communication and Culture.
Udgiveren
The Publishers
Det indre marked i EF
The EC internal market
Et tilbageblik over Fællesskabets sociale dimension
A review of the Community social area
EF-landene og deres landvindinger a) Den sociale dialog i Fællesskabet b) Medbestemmelsen — en lovfæstet og overenskomstmæssigt forankret social dialog c) Fagforeningerne, deres organisation og politiske og ideologiske overbevisning
The countries of the Community and their achievements a) The social dialogue in the Community countries b) Co-determination — a social dialogue incorporated into law and into collective agreements
Socialpolitiske muligheder og resultater inden for Fællesskabet
Socio-political opportunities and achievements at Community level
21 25 27 a) Fuld beskæftigelse som mål i Fællesskabet 1) Unge 2) Kvinder — ligebehandling i samfundet og erhvervslivet
21 24 24 a) The goal of full employment in the Community ... : 1) Young people 2) Women — equal treatment in society and in working life b) The integration of the handicapped c) Combating poverty in the Community
1) Den gensidige anerkendelse af beviser på erhvervsuddannelse 2) Den faktiske vilje til at arbejde i et andet EF-land — stagnering
28 29 30 d) Mobility of employees and the self-employed 1) Mutual recognition of professional qualifications 2) The actual will to work in another Community country stagnated 3) Although freedom of movement is broadly established, the borders are not yet completely open for all Community citizens
35 36 37 f) EF letter mobiliteten allerede under uddannelsen g) Hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen
41 i) The revaluation of the structural Funds — more money and more concrete tasks .. j) Assistance programmes for sectors in crisis: coal, steel, textiles and shipbuilding ...
38 40 h) Fællesskabet fordeler sin finansielle støtte via fonde og støtteprogrammer 1) Socialfonden
43 44 k) The dialogue between both sides of industry at Community level
Markedernes åbning og følgerne heraf for borgerne, regionerne og virksomhederne
The opening up of the markets: the consequences for people, regions and businesses
Alternative fremgangsmader og muligheder for udformningen af Europas sociale dimension
Shaping the European social area: alternative approaches and possibilities
Den decentrale fremgangsmåde
The legislative approach 2.
Programmet til skabelse af den europæiske sociale dimension
The programme for creating the European social area
Socialpolitiske foranstaltninger til indførelse af det indre marked a) Den frie bevægelighed inden for det offentlige
Social policy measures for the achievement of the internal market al Freedom of movement in the public service bl Migrant workers and other cross-border commuters cl Support schemes dl Effects on employment
Socialpolitiske foranstaltninger med henblik på den økonomiske og sociale samhørighed a) Reformen af strukturfondene b) Uddannelsespolitik
Social policy measures with regard to economic and social cohesion al The reform of the structural Funds bl Education policy' cl Measures for harmonizing working conditions and industrial relations in line with
79 79 79 c) Foranstaltninger til harmonisering af arbejdsvilkår og arbejdsforhold gennem fremskridt 1) Hygiejne, beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 2) Mulige forslag til andre arbejds­ og selskabsretlige bestemmelser
79 79 79 progress 11 Hygiene, safety and health protection at work 2l Possible proposals for other provisions of labour legislation and company law . .
Foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen og solidariteten
Measures to promote employment and solidarity
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
Dialogue between management and labour
Socialpagten a) Baggrund b) Indhold c) Gennemførelse
The European Social Charter a) Background to the Social Charter bl The content of the Social Charter c_BAR_ Implementation of the Social Charter
I. Det indre marked i EF
I. The EC internal market
Den 1. januar 1993 skal det europæiske indre marked være gennemført.
The European internal market is due to become a reality on 1 January 1993.
Fra denne dag skal personer, tjenesteydelser, varer og kapital frit kunne bevæge sig inden for grænserne af EF.
From that date on, there should be no national restrictions on movements of persons, services, goods and capital in the Community of Twelve.
Integrationen af de nationale markeder giver erhvervslivet nye impulser. De 325 millioner EF-borgeres velstand og levestandard vil højnes på en måde, som de enkelte nationale markeder ikke kunne have bevirket.
The grafting together of the national markets will give a new impetus to the economy, boosting the prosperity and living standards of the Community's 325 million citizens in a way which the individual national markets could not have done.
Allerede på nuværende tidspunkt har de politiske foranstaltninger i forbindelse med det indre marked haft en positiv indflydelse på virksomhedernes investeringslyst, og de har muligvis bidraget til den stabilisering af an tallet af arbejdsløse, som man kunne iagttage i 1988.
The internal market policy has in fact already stimulated company investment activities and may have contributed towards the stabilization of unemployment observed in 1988.
Følgerne af en åbning af markederne, som endnu i midten af firserne kun blev beskrevet i teorien, blev bekræftet af en stor undersøgelse fra EF-Kommissionen.
A major study by the EC Commission confirms the predictions made in the mid-1980s concerning the likely effects of opening up the markets.
Under ledelse af italieneren Paolo Cecchini kom videnskabsmænd i 1988 i beretningen »Omkostningerne ved ikke-Europa« til den erkendelse, at virksomhederne og forbrugerne i EF sandsynligvis ville kunne spare ca. 200 mia. ECU ved en eliminering af grænser ne.
The 1988 study, 'The costs of non-Europe', led by the Italian, Paolo Cecchini, found that the savings to businesses and consumers through removal of the barriers would be in the order of ECU 200 billion, corresponding to a potential growth rate of approximately 5%.
I bedste fald vil det være muligt at skabe 5 millioner arbejdspladser inden for et tidsrum af 5 til 6 år.
Within five to six years, up to 5 million new jobs could be created.
Denne udvikling kan igangsættes ved at fjerne de fysiske grænser, de forhåndenværende tekniske forskelle og andre hindringer.
These developments could be achieved by eliminating the physical and technical barrriers and other obstacles.
Prognoserne i den 6 000 sider lange beretning skal naturligvis tages med forbehold. De antyder imidlertid en klar tendens.
The figures forecast in the 6 000 page study certainly need to be treated with caution, but they nevertheless show a clear trend.
Da EF-Kommissionen i 1985 fremlage sin hvidbog, satte den på ny skub i det indre marked.
The Commission's 1985 White Paper gave new momentum to the movement for the creation of an internal market.
I bogen er der nævnt 289 foranstaltninger, der en nødvendige i forbindelse med en harmonisering af forholdene og fjernelsen af grænserne.
The White Paper lays out 289 steps which should be taken to harmonize conditions and dismantle barriers.
Siden da har Kommissionen løbende konkretiseret sine forslag og forelagt disse for Ministerrådet.
The Commission swiftly followed up this initiative, adding concrete details to its proposals and submitting them to the Council of Ministers for adoption.
Vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt, der trådte i kraft den 1. juni 1987, resulterede i en hurtigere beslutningsproces i Ministerrådet. Samtidig blev Fællesskabets handlingsfrihed udvidet.
In addition, the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 paved the way for speedier decisionmaking by the Council of Ministers, while at the same time extending the fields in which the Community is competent to in tervene.
I overensstemmelse med hvidbogens forslag udarbejdede Kommissionen i 1985 en samarbejdsstrategi med henblik på større vækst og en forbedret beskæftigelsessituation.
In parallel with the proposals in the White Paper, the Commission also developed in 1985 a cooperation strategy for more growth and employment.
På ud budssiden skulle virksomhedernes anstrengelser for at genskabe konkurrencedygtigheden støttes.
On the supply side, companies were to be supported in their endeavours to become competitive once more.
Man ønskede at forbedre rentabiliteten og øge opsparingen.
The aim was to improve profitability and encourage investment.
På efterspørgselssiden gik Kommissionen ind for foranstaltninger, der stimulerede efterspørgslen i EF, hvormed den især tænkte på samordnet praksis mellem landene inden for finans- og pengepolitikken. gepolitikken.
On the demand side, the Commission advocated measures to stimulate internal demand, namely coordination by Member States in their budgetary and monetary policies.
»Bedre markedsbetingelser for erhvervslivet skabes kun, hvis EF indlemmes i verdensøkonomien.
The French President of the EC Commission, Jacques Delors, has stated: 'The creation of better market conditions for business depends on the EC playing its part in the world economy.
Det internationale kapløb med tiden, hvor EF-landenes overlevelse står på spil, kræver en fælles målsætning«, sagde den franske formand for EF-Kommissionen, Jacques Delors.
The international race against time, in which the survival of our Member States is at stake, demands that we follow a common objective'.
Formanden mener, et den selvrådige sameksistens og muligvis også konkurrence mellem de 12 europæiske regeringer i det teknologiske kapløb med den amerikanske og den japanske økonomi kan skade de enkelte lande.
Mr Delors believes that the 12 European governments cannot afford to compete against each other in the technology race with the USA and Japan, since by doing so they risk damaging their own economies.
Hvis landene derimod står sammen, kan udfordringerne imødegås.
Only by working together can they overcome the challenge.
Alligevel kan man konstatere, at enkelte medlemslande er gået over til at samordne deres respektive pengepolitiske foranstaltninger. Også på det finanspolitiske område kan man konstatere visse fælles målsætninger.
Nevertheless, some degree of harmonization of monetary policies has been achieved, and a number of common objectives have also been established in budgetary policy.
Det primære mål for vækstpolitikken er at mindske arbejdsløsheden.
The main aim of growth policy is to reduce unemployment.
Dette viser, at politikken i forbindelse med det indre marked også har et socialt aspekt.
It is clear from this that the internal market policy also has a social dimension.
Ved årsskiftet 1988/1989 tydede alt på et svagt fald i antallet af arbejdsløse i EF.
By the end of 1988 the number of unemployed in the Community appeared to be slightly down.
I april 1989 var der 15,2 millioner arbejdsløse, hvilket svarer til en arbejdsløshedsprocent på 9,3%. I flere år lå procentsatsen over 10%.
In April 1989 there were 15.2 million registered unemployed — an unemployment rate of 9.3%.
Også blandt de unge under 25 år, hvor arbejdsløsheden som regel er meget højere, kunne der konstateres en svag nedgang.
There was even a small drop observed among the under-25s, where unemployment is generally much higher.
Ved hjælp af et enkelt, måske banalt eksempel, kan det anskueliggøres, hvilke farer politikere og nationaløkonomer, mener, man bør undgå ved det indre marked.
A simple, perhaps banal example will serve to show the dangers which politicians and economists have spotted in the internal market policy, and which must somehow be overcome.
Inden for de seneste 10 år har en belgisk virksomhed specialiseret sig i at fremstille dele, der muliggør, at mange stik og stikdåser, der normalt ikke passer sammen, nu kan forbindes med hinanden.
During the last decade a Belgian firm has been specializing in the manufacture of adaptors which enable numerous incompatible plugs and sockets to be connected.
Den snedige producent og hans ansatte lever højt på den splittelse på det europæiske marked, der er et resultat af de forskellige krav til teknik og sikkerhed.
The shrewd manufacturer and his employees are benefiting from the maze of divergent technical and safety standards which fragment the European market.
Så længe Fællesskabet ikke er blevet enigt om et system, vil hans Europa-forretning sikkert være en succes.
As long as there is no standard ized system in the Community the business will continue to prosper.
Sker der imidlertid en harmonisering inden for EF, er der ikke længe re behov for disse dele.
But as soon as standards are harmonized the demand for the firm's adaptors will disappear.
Hvis producenten ikke i god tid omstiller sin produktion til andre, mere markedsorienterede produkter, mister de ansatte deres arbejdspladser.
If he does not quickly switch to other, more marketable products, his men will lose their jobs and will no longer be able to provide for their families.
Arbejdstagerne vil i givet fald stå over for det problem ikke at kunne sørge ordentligt for deres familie. Dette eksempel er kun ét ud af mange.
This is just one example — there are many more in the same category.