natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til konkurrenceevnen fører undersøgelserne på tilsvarende måde til den konklusion, ai markedsliberaliseringen dels mellem medlemsstaterne indbyrdes, dels mellem Fællesskabet og tredjelande øjensynlig er mere afgørende end udbudets struktur.
An analysis of competitiveness reaches the conclusion that competitiveness,too, depends more on the extent to which Member States' markets have beenopened up to one another and the Community market to the world market than onthe structure of supply.
De bestemmelser, som fører til en opsplitning af markederne, må derfor betragtes som skadelige for en intensivering af konkurrencen og som stridende mod forbrugernes interesser.
Thus, regulations that lead to isolation of markets areprobably equally bad for competition as for the interests of consumers.
Dette indebærer, at en effektiv europæisk konkurrencepolitik skal ledsages af en intensiv indsats med henblik på at skabe et EF-marked.
Although increased competition should remain a priority objective, thestudies show that this alone does not guarantee employment or even an adequatelevel of profitability.
Der er i realiteten her tale om en helt nødvendig forudsætning for, at der kan skabes det økonomiske grundlag, som i sig selv er nødvendigt, hvis der skal blive tale om en bedre allokering af ressourcerne.
For this reason an effective European competition policy mustbe accompanied by an intensive effort towards integrating of the common market.Only then can the economic conditions necessary for a better allocation ofresources be achieved.
') Dette aspekt analyseres i øvrigt mere dybtgående i Kommissionens undersøgelsesprogrammer.
The future programme of studies will look more closely at this aspect.
Den foregående paragrafs analyse af konkurrencesituationen i de 3 mellem produktsektorer åbner også mulighed for at undersøge de faktorer, som bestemmer prisudviklingen i disse brancher.
The analysis in the previous section of the competitive situation in the threeintermediate products industries is now extended to a study of, the factorsdetermining their prices.
Inden for isolationsmaterialer har markedet i de seneste år vist tendens til faldende priser som følge af kraftig konkurrence mellem producenterne indbyrdes.
Fierce competition between producers over the last few years has led to fallingprices in the insulating materials market.
På bag grund af overskydende produktionskapacitet og det forhold, at særlige tekniske faktorer (uafbrudte produktionsprocesser, som der ikke kan ændres på) gør det meget dyrt eventuelt at indstille driften for visse produktionslinjer, er det blevet virksomhedernes vigtigste målsætning at sikre en tilstrækkelig afsætning.
Faced with overcapacity and technicalfactors which make closure of production lines very expensive (inflexiblecontinuous plant operation), the search for adequate outlets has been a majorconcern of the industry.
Som følge af produktets homogenitet har producenterne været henvist til udelukkende at konkurrere på prisen.
Because of the homogeneity of their products, they haveengaged in fierce price competition for these markets.
Inden for termoplast har overskydende produktionskapacitet haft dæmpende ind virkning på prisniveauet.
Overcapacity in the thermoplastics industry has also led to a fall in prices.
I årene før 1980 forstærkede konkurrencen fra konkurrenter uden for Fællesskabet (De forenede Stater, Østeuropa, de olieproducerende lande) trykket på priserne på EF-markedet, men konkurrencesituationen har ændret sig fundamentalt siden da, særlig for de amerikanske producenters konkurrenceevne, som er påvirket af udviklingen i valutakurserne og råvarepriserne.
Beforethe 1980s competition from nonCommunity producers (United States, Eastern Bloc, oil-exporting countries) increased the downward pressure on prices in thecommon market. Since then the competitive situation has changed dramatically,particularly as the competitiveness of American producers has been affected by theexchange rate and raw material price changes.
Alligevel melder næsten alle adspurgte virksomhedsledere i denne sektor om »destruktiv« konkurrence på priserne; årsagerne hertil synes at være en situation med overskydende produktionskapacitet og den strategi, som de europæiske selskaber er tvunget til at følge, hvis de vil bevare deres andel af eksportmarkedet.
Nevertheless, almost all firms questioned reported cut-throat pricecompetition. This is probably due to overcapacity and the policy European firmsfeel constrained to follow to retain their export market shares.
Da branchen er meget eksportrettet, og salget ofte foregår på kredit, kan der desuden optræde prissvingninger, som udelukkende kan tilskrives valutakursudviklingen.
The strong export-orientation of this industry and the frequency of credit salesmean that price changes are often caused simply by currency fluctuations.
Der er således øjensynlig i alle tre brancher udover den overskydende produktionskapacitet yderligere en faktor (uforanderlig produktion, konkurrence fra tredjelande på det europæiske marked, eksportafhængighed), som trækker i retning af vigende priser.
Thus it appears that, in the three industries studied, besides overcapacity otherfactors (inflexible production technology, competition from third countries on the European market and dependence on exports) served to depress prices.
Med hensyn til de to sektorer, som fremstiller dagligvarer, dvs. næringsmiddelindustrien og drikkevareindustrien, bidrager de faktorer, som påvirker prisdannelsen, i en vis grad til at gøre priserne ufleksible, hvilket på mættede markeder kan give sig udslag i en mere gennemgribende varedifferentiering snarere end i en konkurrence på priser.
In the two volume consumer goods industries, food and drink, thedeterminants of prices lead to a degree of price rigidity.
I mange af næringsmiddelindustriens sektorer såsom sukker- og smørfremstilling er prisfastsættelsen nært forbundet med den fælles landbrugspolitiks bestemmelser. I
In saturated markets theretends to be more product differentiation than price competition.
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN andre tilfælde, hvor værditilvæksten under forarbejdningsprocessen er større, har faststættelsen af landbrugspriserne ikke lige så stor virkning.
In some areas of the food industry, such as sugar and butter, pricing is closelydetermined by the regulation of agriculture through the common agriculturalpolicy. In other cases, where more value is added by the manufacturing process,farm price regulations have less effect.
Konkurrencen på priser inden for næringsmiddelindustrien har varierende betydning alt efter de enkelte markeders struktur.
The amount of price competition in the food industry depends on the marketstructure.
På de markeder, som domineres af små højt specialiserede virksomheder, konkurreres der i højere grad på produktets kvalitet.
In areas in which highly-specialized firms predominant, competition ismainly directed at quality characteristics.
Konkurrencen på priser er større på de markeder, hvor de mellemstore virksomheder er fremherskende, idet der på disse markeder er tale om forholdsvis standardiserede produkter samtidig med, at virksomhederne i modsætning til virkelig store foretagender ikke har en sådan styrke på markedet, at de kan begrænse konkurrencepresset. set.
Price competition is most intense onmarkets on which mediumsized firms operate, because the products are morestandardized and the suppliers' market power, unlike that of large firms, is notsufficient to restrict competition.
I drikkevareindustrien spiller konkurrencen på priser ikke nødvendigvis nogen væsentlig rolle.
In the drinks industry price competition is not terribly important.
For alkoholholdige drikkevarers vedkommende, først og fremmest spiritus, afspejler den pris, som den endelige forbruger skal betale, i meget vid udstrækning beskatningen, der som regel er en punktafgift til standardsats.
The retail prices of alcoholic drinks, especially spirits, contains a large tax element,mostly flat rate excise duty. Prices are therefore strongly influenced by tax rates andchanges.
Priserne påvirkes derfor i høj grad af afgifternes niveau og variationerne heri, og forskellene mellem priserne ekskl. afgifter slår kun ufuldstændigt igennem på markedspriserne.
Price differences before tax are not fully reflected in the retail prices.
I modsætning til, hvad der er tilfældet i næringsmiddelindustrien, synes prispolitikken inden for drikkevareindustrien i øvrigt ikke at være afhængig af størrelsen af de virksomheder, som opererer på markederne.
Pricing policies in the drinks industry, unlike the food industry, do not appear todepend on the size of the firm.
Konkurrencen på andet end priser spiller en særlig rolle på de mættede markeder.
Non-price competition plays an important role insaturated markets.
De største tyske bryggerier har således ført en lavprispolitik for et produkt uden særlige kvaliteter og har tabt markedsandele til deres mellemstore konkurrenter, som har været mere kvalitetsbevidste og har konkurreret på andet end prisen.
The big German breweries, for example, followed a pricecutting policy for standard products but only lost market share to their mediumsized competitors who had opted for a quality policy and the more varied forms ofnon-price competition.
Endelig er der for den tertiære sektors vedkommende, dvs. banker og forsikringsselskaber, tale om aktiviteter, hvor det ikke er muligt at konstatere nogen generel prisudvikling som følge af konkurrencesituationen.
Finally, in the service industries studied, banking and insurance, no generalprice pattern attributable to the competitive situation can be observed.
I banksektoren formindskes mulighederne for at konkurrere af omfanget af bestemmelser og statslige interventioner på de nationale markeder som led i pengepolitikken.
In banking the scope for competition is limited by the extent of the regulation andgovernment intervention in the national markets in the name of monetary policy.
I nogle medlemsstater formindskes disse muligheder yderligere af, at der er tale om karteller, som regulerer vilkårene for ydelser, der ikke allerede i forvejen er reguleret af staten.
Insome Member States this scope is further restricted by cartels which standardize theareas of competition not subject to State control.
Konkurrencen på priser mellem bankerne er stort set begrænset til transaktioner på de internationale markeder og vedrører derfor hovedsagelig store virksomheder (også når de derefter opererer på det nationale marked) eller meget omfattende finansieringer.
Price competition in banking islargely restricted to international operations and mainly involves large firms(which may also be active on their national markets) and large financialtransactions.
For automobilforsikringens vedkommende, hvor lovgivningen kræver en obligatorisk minimumsdækning, og for brandforsikringens vedkommende har der imidlertid kunnet konstateres en nedgang i visse takster.
233 insurance, where there is a minimum level of cover, and fire insurance some ratecutting was observed.
Der kan drages den konklusion af de gennemførte undersøgelser, at pris fastsættelsen kun er en af virksomhedernes måder at konkurrere på; der er hverken tale om den eneste eller nødvendigvis om den vigtigste mulighed.
The studies point to the conclusion that pricing is only one of the manypossible areas of competition for firms. It is neither exclusive nor necessarily themost important.
Virksomhedernes prisstrategi synes også her i mindre grad at afhænge af udbudets struktur end af produktets art og en eventuel overskydende produktionskapacitet.
Firms' pricing policies appear to be determined less by the structure of supply thanby the nature of the product and the presence of overcapacity.
Konkurrencen på priser er faktisk hårdest på de markeder, hvor produkterne er homogene, eller hvor der er overskydende produktionskapacitet, medens den er mindre udtalt, hvor der er støt efterspørgsel eller kraftig varedifferentiering, og hvor den nationale lovgivning er særlig ufleksibel.
Price competition is most intense on markets characterized either by homogeneousproducts or overcapacity. It is less significant where there is strong demand,considerable product differentiation or rigid national regulations.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, pä kategorier af eneforhandlingsaftaler og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eksklusive købsaftaler
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements
Meddelelse vedrørende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler
Commission notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 of22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distributionagreements and exclusive purchasing agreements
Vejledning til kontrolundersøgelsesfuldmagt ved kontrolundersøgelser i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 17/62 og Vejledning til kontrolundersøgelsesfuldmagt ved kontrolundersøgelser på grundlag af en kommissionsbeslutning i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17/62
Explanatory note to authorization to investigate under Article 14(2) of Regulation No 17/62 and Explanatory note to authorization to investigate in execution of a Commission decision under Article14(3) of Regulation No 17/62
Kommissionens individuelle beslutninger og Domstolens domme i 1983 vedrørende anvendelsen af artiklerne 85 og 86 i EØF-traktaten og 65 og 66 i EKSF-traktaten samt procedurespørgsmål i henhold til forordning nr. 17
List of individual Decisions of the Commission and Rulings of the Court of Justice made in 1982concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and of Articles 65 and 66 of the ECSCTreaty
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, og artikel 85, stk. 3, samt beslutning nr. 2320/81/EKSF
Final negative Decisions adopted by the Commission under Article 93 (2) of the EEC Treaty and under Article 8(3) of Decision No 2320/81/ECSC
Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure er blevet indledt
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated
Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure er bragt til afslutning
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was terminated
Støtte til stålsektoren — 1983
Aids in the steel sector - 1983
Beslutning om Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
RESOLUTIONon the 12th reportof the Commission of the European Communitieson competition policy
— der henviser til Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (dok. 1-253/83),
— having regard to the twelfth report of the Commission of the European Communities on competitionpolicy (Doc. 1-253/83),
— der henviser til betænkning fra økonomi- og valutaudvalget og udtalelse fra retsudvalget (dok. 1-801/83),
— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion ofthe Legal Affairs Committee (Doc. 1-801/83),
11. kræver, at Rådet, de nationale regeringer og de nationale parlamenter sammen med Kommissionen og Europaparlamentet intensivt bestæber sig på at realisere et fuldt funktionsdygtigt europæisk internt marked som basis for Den europæiske Union;
reports on competition policy, the present report contains no separate chapter on this most important subjectgiving precise details of the contraventions recorded, the counter-measures adopted by the Commissionand the Commission's thinking on the achievement of a free internal market as a prerequisite for free competition;
25. glæder sig over, at Kommissionen nu viser procedurespørgsmålene større bevågenhed, og at den udtrykkeligt har erkendt, at det stadig er muligt at forbedre behandlingen af de verserende sager;
— the campaign against international tax evasion,— the abolition of tax havens,— the elimination of flags of convenience,
26. forventer, at Kommissionen ændrer den nuværende situation og hurtigt udvikler egnede og passende procedurer for at fremme den individuelle fritagelse af virksomheder, hvor dette synes at være i Fællesskabets interesse, i overensstemmelse med artikel 85 i EØF-traktaten, og opfordrer Kommissionen til at arbejde for en fornyet behandling af fritagelsesbetingelserne i henhold til artikel 85, stk. 3 i EØF-traktaten;
— the abolition of other unfair practices in the field of competition such as the existence of sharpinternational differences in foreign investment incentives and regulations;
Hovedlinjerne i de enkelte landes konkurrencepolitik
Main decisions and measures taken by the Commission
43. bifalder Kommissionens klare holdning til den negative karakter af statsstøtte til virksomheder og kræver, at denne bekæmpes mere energisk end hidtil og bringes til ophør;
Renews its calls to the Commission for greatly expanded research on the efficiency and competitivenessof the Community economic structures especially in a world context, and on the role of public assistanceand intervention and of mergers in the process of economic adjustment;
44. forventer, at Kommissionen straks fra begyndelsen inddrager det i udviklingen af de påtænkte retningslinjer, der skal angive, i hvilke tilfælde statsstøtte er af interesse for Fællesskabet;
Stresses the need to incorporate the results of such research into the actual application of competitionpolicy;
45. anser det for nødvendigt, at Kommissionen strengere end hidtil skelner mellem statsstøtte og midler til fremme af forskning og udvikling, og at disse ikke udsættes for forhindringer;
Urges once again the Commission to introduce measures ensuring greater coordination between DG IVand other departments, especially those dealing with economic, fiscal, industrial and regional problems,so as to provide the organizational structure for integrating the objectives of competition policy withthose of other Community policies;
51. konstaterer, at statens overtagelse af virksomheder ganske vist ikke udelukkes af EF-traktatens ordlyd, men at den er i modstrid med det markedsøkonomiske system, som også har fundet sit udtryk i EF's konkurrenceregler;
Expects the Commission to involve the European Parliament from the outset in the formulation ofthe planned guidelines to establish the circumstances under which State aids serve the common interest;
Kommissionens reaktioner på Europa-Parlamentets Konkurrencepolitikken
Considers that the Commission must differentiate more clearly than in the past between subsidiesand funds to promote research and development and must ensure that the latter are not blocked;
— undersøgelse af virkningerne af Spaniens og Portugals tiltrædelse4— mindskelse af handelshindringer på det interne marked i EF5)
Welcomes the investigations into competitiveness, the early results of which clearly show thesubstantial differences in the competitiveness of various sectors within the Member States and indicatepossible starting points for improvement and calls on the Commission to pursue these investigationswith determination;
— undersøgelse af konkurrencen inden for bankvæsenet6
The Commission's reactions to the European Parliament's resolutions on the10th and 11th reports on competition policy
— fuldstændige liste over støtteordninger7— regelmæssig høring af Parlamentet8)
— expedited procedures,2— further research into competition,
— offentliggørelse af Kommissionens interne procedureregler for undersøgelser og bedømmelser af formodede overtrædelser9)
— application of the rules governing competition to small and mediumsized undertakings, 4
— indføjelse af et afsnit i den årlige beretning om konkurrencepolitikken med en vurdering af virkninger ne af Kommissionens afgørelse i konkurrencesager10);
— lack of adequate copyright protection on a Community basis,5— the international orientation of the Commission,6
54. minder om, at Det europæiske Fællesskab i oprettelsestraktaterne har fået pålagt at være garant for konkurrencen i Fællesskabet og for frihandelen i verden, og at dette medfører forpligtelse til at sørge for, at konkurrencens vilkår stadig forbedres;
— study of the implications of the accession of Spain and Portugal,7— abolition of barriers to trade in the Community's internal market,
Frist for at indgive beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel om suspensionen af forskudsbetalingerne inden for landbruget
— the publication of the internal Rules of Procedure of the Commission for the investigation andadjudication of suspected infringements,12
1-934/83) til i morgen kl. 12.00 og fristen for at stille ændringsforslag til beslutningsforslagene til i morgen kl. 20.00.
Paragraph 41 of the resolution on the 10th report, paragraph 47 of the resolution on the 11th report.
Formanden meddelte, at der for mødet i morgen tirsdag den 25. oktober 1983 var fastsat følgende dagsorden:
Paragraph 41 of the resolution on the 10th report, paragraphs 50 tot 52 of the resolution on the 11th report.
Kl. 9.00 — 13.00, kl. 15.00 — 20.00 og kl. 21.00 — 24.00: — Betænkning af von Bismarck om kontrol med sammenslutninger (efterfulgt af afstemning)
Paragraph 47 of the resolution on the 10th report, paragraphs 54 to 58 of the resolution on the 11th report.
— Betænkning af Arndt om Fællesskabets fremtidige finansiering ') — Forelæggelse af betænkning af Scrivener om EF's almindelige budget for 19842)
243 the inclusion of a section in the annual competition policy report evaluating the effects oncompetition of Commission decisions;1
') Afstemningen finder sted den 26.10.1983.
Paragraph 19 (8) of the Beazley report (Doc.
2) Afstemningen finder sted den 27.10.1983.
1-689/81), page 47.
(EØF) nr. 1983/83 af 22. juni artikel 85, stk. 3, på kategorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1983/83of 22 June 1983on the application of Article 85 (3) of the Treatyto categories of exclusive distribution agreements
Kommissionens forordning anvendelse af traktatens forhandlingsaftaler
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3. på kategorier af aftaler og samordnet parksis '), seneste ændret ved akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig artikel 1, under henvisning til offentliggørelsen af udkastet til forordning2
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, * as last amended by the Actof Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
), under henvisning til udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
(1) Kommissionen kan i henhold til forordning nr. 19/65/EØF ved forordning anvende traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte af artikel 85, stk. 1, omfattende kategorier af tosidede eneforhandlingsaftaler og tilsvarende samordnet praksis;
(1) Whereas Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of bilateral exclusive distribution agreements andanalogous concerted practices falling within Article 85 (1);
(2) på grundlag af erfaringerne kan der fastlægges en kategori af aftaler og samordnet praksis, som normalt kan anses for at opfylde betingelserne ¡ artikel 85, stk. 3;
(2) Whereas experience to date makes it possible to define a category of agreements and concertedpractices which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 85 (3);