natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komi téens vigtigste opgave er at forberede Rådets drøftelser på de forskellige fagområder.
A qualified majority means 54 votes out of a total of 76.
En lang række arbejdsgrupper er underlagt De Faste Repræsentanters Komité.
operating in October 1977.
tægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Council is assisted by a Permanent Representatives Committee which comprises the Permanent Representatives (ambassadors) of the Member States to the Communities.
Den afgiver beretning til EU's institutioner, herunder en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Its main task is to prepare the ground for Council meetings. A large number of working parties operate under its authority.
Rådet og Kommissionen bistås af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i anliggender vedrørende EØF og Euratom.
In EEC and Euratom matters, the Council and the Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Udvalget har 189 medlemmer, der repræsenterer erhvervslivets forskellige interessegrupper.
This consists of 189 members, representing various sectors of economic and social life.
Det skal i en lang række tilfælde høres, inden der træffes beslutning, og kan også afgive udtalelser på eget initiativ.
It must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects, and is also free to issue opinions on its own initiative.
I sager vedrørende EKSF bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg med 96 medlemmer, der repræsenterer producenter, arbejdstagere, forhandlere og for brugere på kulog stålområdet.
In ECSC matters, the Commission is assisted by a Consultative Committee, which has 96 members representing producers, workers, consumers and dealers in the coal and steel industries.
Høring af ud valget er obligatorisk i forbindelse med en lang række beslutninger, men også dette ud valg kan selv tage initiativ til udtalelser.
It too must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects and it can also issue opinions on its own initiative.
Europa-Kommissionen består af 17 medlem mer, der efter fælles aftale udnævnes af regeringerne.
The European Commission consists of 17 Members, appointed by agreement between the member governments.
Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige har hver 2 med lemmer, de syv øvrige lande hver ét.
There are two nationals each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other seven Member States.
I hele deres mandatperiode (fire år) skal Kommissionens medlemmer handle i fuld uafhængighed såvel af den enkelte regering som af Rådet. Rådet kan ikke bringe deres mandater til ophør.
Throughout their four-year term of office Members must remain independent of the governments and of the Council.
Kun Parlamentet er i stand til at fremkalde Kommissionens umiddelbare af gang ved at vedtage et mistillidsvotum (i hvilket tilfælde Kommissionen fortsætter med at ekspedere de løbende sager, indtil den er blevet afløst).
Parliament, however, can pass a motion of censure compelling the Commission to resign as a body (in which case, it would continue to handle everyday business until its replacement).
Maastrichttraktaten har ændret Kommissionens udnævnelsesprocedure på nogle væsentlige punkter, som dog først kommer til at gælde fra 1995. I kapitlet om Europa-Parlamentet gøres der rede for disse ændringer.
The Maastricht Treaty substantially altered the procedure for appointing the Commission with effect from 1995 (see below in the chapter on Parliament).
Kommissionens struktur vil kunne ændres i forbindelse med en udvidelse af Fællesskabet med de fire nye lande, som der i øjeblikket føres forhandlinger med.
It may be necessary to reorganize the Commission somewhat when current accession negotiations with four countries are completed.
Med Maastrichttraktaten har man ind ført Regionsudvalget, som ligeledes skal bistå Kommissionen og Rådet.
The Maastricht Treaty further established a Committee of the Regions to assist the Commission and the Council.
Udvalget har 189 medlemmer, der repræsenterer EU's kommuner og regioner, og et tilsvarende an tal suppleanter.
It is composed of 189 members (plus the same number of alter nates) representing regional and local bodies.
Det skal høres i sager af lokal og regional betydning og kan også udtale sig på eget initiativ.
It must be consulted prior to the adoption of any decision affecting regional interests.
Domstolen består af 13 dommere, der er udnævnt for seks år ved fælles aftale mellem re geringerne.
The Court of Justice, composed of 13 judges appointed for six years by agreement among the governments, ensures that implementation of the Treaties is in accordance with the rule of law.
Det er Domstolens opgave at sørge for at EU-retten overholdes i forbindelse med gennemførelsen af traktaterne.
The judges are assisted by six ad vocates-general.
Den assisteres af seks generaladvokater.
An additional Court of First Instance was set up in 1989.
I 1989 oprettede man i tilknytning til Domstolen Retten i Første Instans, der er sammensat af 12 dommere, som ligeledes er udnævnt for en periode på seks år efter fælles aftale mel lem regeringerne.
It consists of 10 judges, also appointed forsix years by agree ment among the governments.
Revisionsretten har tolv medlemmer, derer enstemmigt udpeget af Rådet efter høring af Parlamentet.
The Court of Auditors has 12 members ap pointed by unanimous decision of the Council after consulting Parliament.
Den Europæiske Investeringsbank bidrager via lån, som den optager på kapitalmarkedet, til at finansiere investeringer, der kan fremme udviklingen af fællesmarkedet, navnlig i de dårligst stillede regioner og i samarbejde med Fællesskabets strukturfonde.
The European Investment Bank contributes, by raising funds on the capital markets, to financing investment projects that will pro mote the development of the common market, particularly in the lessdeveloped regions and in conjunction with the Structural Funds.
Det nye element, der banede vejen for det endelige kompromis, er placeringen af Europa-Parlamentet, hvis officielle hjemsted fortsat vil være Strasbourg, hvor dets plenarmøder afholdes.
The Commission's headquarters are in Brussels, but some departments operate in Luxembourg.
Parlamentets sekretariat forbliver i Luxembourg, og de parlamentariske udvalg afholder deres møder i Bruxelles, hvor der (og heri ligger det nye) også vil blive afholdt »supplerende« plenarmøder af kortere varighed.
The Council also has its headquarters in Brussels, but meets in Luxembourg for three months each year. Luxembourg is the headquarters of the Court of
cember 1992 bekræfter i vid udstrækning den eksisterende fordeling, som er kommet i stand lidt efter lidt.
Justice, the Court of First Instance, the Court of Auditors and the European Investment Bank, while the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions are based in Brussels.
Kommissionen har sit hjemsted i Bruxelles og nogle afdelinger i Lu xembourg. Rådet har ligeledes hjemsted i Bruxelles, men holder igennem 3 måneder hvert år sine møder i Luxembourg. Domstolen samt Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank har hjemsted i Luxembourg, medens Det Økonomiske og Sociale Udvalg (og Regionsudvalget) befinder sig i
The real change, which made the final compromise possible, concerns Parliament, whose headquarters are in Strasbourg, where it holds its plenary sessions, while its secretariat remains in Luxembourg and its committees meet in Brussels.
Μ HVORDAN UDFØRER INSTITUTIONERNE DERES OPGAVER?
Μ HOW DO THE INSTITUTIONS DISCHARGE THEIR DUTIES?
duel art, men kan også vedrøre fastlæggelse af generelle regler.
When acting under the Paris Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Commission can take deci­sions, make recommendations or issue opin­ions.
Kommissionen har nem­lig en generel ret til at udstede forskrifter i sa­ger, hvor den er kompetent til at træffe indivi­duelle beslutninger.
Decisions are binding in their entirety; recommendations are binding as to the ends but not as to the means; opinions are not binding.
Inden for rammerne af Det Europæiske Kul­og Stålfællesskab kan Kommissionen i hen­hold til Paris­traktaten vedtage beslutninger, rette henstillinger og afgive udtalelser.
In the European Community established by the Maastricht Treaty, regulations, directives, decisions, recommendations and opinions may be issued by Parliament acting jointly with the Council, by the Council and by the Commission.
Be­slutningerne er bindende i alle enkeltheder.
Regulations are of general ap­plication: they are binding in their entirety and applicable in all Member States.
Henstillingerne er bindende, for så vidt an­går de målsætninger, de indeholder, men overlader til dem, de er rettet til, at bestem­me, hvordan målene skal nås.
Decisions may be addressed to a government, an enterprise or a private individual; they are binding in their entirety on those to whom they are addressed.
Udtalelserne er ikke bindende.
Recommendations and opinions are not binding.
Det er primært på Kommissionens foranled­ning, at Rådet griber ind i EKSF's be­slutningsproces ved at afgive almindelige ud­talelser eller samstemmende udtalelser, der er nødvendige for vedtagelsen af visse af Kommissionens retsakter.
TheCouncilactsin ECSC affairs mainly atthe request of the Commission, either stating its opinion on particular issues or giving the as­sent without which, in certain matters, the Commission cannot proceed.
Inden for rammerne af Maastricht­traktatens Europæiske Fællesskab kan Europa­Parla­mentet i fællesskab med Rådet og Rådet og Kommissionen hver for sig vedtage forord­ninger ogdirektiver, træffe beslutninger, rette henstillinger og afgive udtalelser.
The Commission's ECSC decisions are mostly addressed to individual persons, firms or governments but they may also lay down general rules, since the Commission does also have general rule-making powers.
En beslutning er forpligtende i alle enkelheder for dem, den angiver at være henvendt ti I. Hensti II inger og udtalelser er ik­ke bindende.
An ECSC recommendation is a binding enactment corresponding to the European Community directive, whereas a European Community recommendation is not binding and is no stronger than an opinion.
Sprogbrugen er altså forskellig i Paris­ og Rom­traktaterne, hvilket kan virke forvirren­de.
The findings of its annual report and of its special reports on specific topics heavily influence the administrative and budgetary management of the institutions.
En EKSF­henstilling svarer rent faktisk til Det Europæiske Fællesskabsdirektiv — deer begge forpligtende retsakter — medens Det Europæiske Fællesskabs henstilling ikke er bindende og altså på dette punkt lig en sim­pel udtalelse.
Parliament's Committee on Budgetary Con­trol makes extensive use of the information and recommendations in these reports when preparing debates of the full House on the discharge which it is required to give the Commission for its implementation of the budget.
Revisionsretten har gradvis fået større betyd­ning, hvilket bekræftes af,at den ¡Maastricht­traktaten har fået status af institution.
The Commission is the driving force behind the ECSC (though the Council's role in con­nection with issues of special importance must not be underrated).
Konklu­sionerne i Revisionsrettens årsberetning og i endnu højere grad konklusionerne i de sær­beretninger, Revisionsretten udarbejderom specifikke spørgsmål, har stor indflydelse på institutionernes administrative og budget­mæssige forvaltning.
In the European Community, on the other hand, we have what is perhaps the most novel feature of the whole institutional system, with the Com­mission and the Council operating in tandem to provide the motive power since 1958.
■ FÆLLESSKABETS FINANSER Budgetterne
■ FINANCING THE COMMUNITY
Ud overdo traditionelle driftsbevillinger har EU lige fra begyndelsen (1952 i Kul­ og Stål­fællesskabet) rådet over aktionsbevi II inger til finansieringafdeforskellige foranstaltninger.
From the very outset in 1952 (with the ECSC), the Community has been provided with funds not only for its own administrative working but also to finance a variety of operations.
Det har også udfoldet en væsentlig aktivitet med at optage og yde lån. Såvel budgettet som de andre finansielle interventioner har i årenes løb gennemgået en kraftig udvikling.
In the future, however, Parliament's role in the legislative process will be boosted by the co­decision and assent procedures provided for by the Maastricht Treaty.
Det er først og fremmest Kommissionens op­gave at få EKSF­traktaten til at fungere (selv om man for de vigtigste områders vedkom­mende ikke må undervurdere Rådets rolle).
The Single Euro­pean Act had already strengthened Parlia­ment's position through the cooperation pro­cedure, which Maastricht extends to new areas.
I Det Europæiske Fællesskab har makkerpar­ret Kommissionen/Rådet siden 1958 været centralnerven i hele institutionssystemet og måske dets mest originale element.
These procedures will be considered in more detail below.
Allerede med fællesakten havde Europa­Parlamentet gennem den såkaldte samar­bejdsprocedure, hvis anvendelsesområde li­geledes er blevet udvidet i den nye traktat, fået tildelt en mere fremtrædende rolle i lov­givningsprocessen.
The significance of the dialogue between Parliament and the Coun­cil is thus greater than ever.
Dialogen mellem Parla­mentet og Rådet vil altså få stadig større be­tydning.
It has also been very active in borrowing and lending.
De nævnte procedurer analyseres i enkeltheder i det følgende.
Both the budget and other financial operations have increased considerably over the years.
Kommissionens pol ¡tiske magt, uden hvilken den ikke ville være i stand til at spille sin rolle fuldt ud over for Rådet, styrkes som følge af Maastricht­traktaten, når Kommissionens sammensætning (fra 1995) skal godkendes af Parlamentet. Og Kommissionen vil som hid­til kun være ansvarlig over for Parlamentet.
The Commission's political authority, without which it would never be able to play its role vis­à­vis the Council, will be en­hanced following Maastricht, since its ap­pointment requires the assent of Parliament from 1995 onwards and it is answerable to Parliament alone.
De politiske bånd mellem Europa­Parlamen­tet og Kommissionen vil altså blive styrket, hvilket også får konsekvenser for Kommissio­nens forhold til Rådet.
This will tighten the political link between the Commission and Parliament, with an obvious effect on rela­tions with the Council.
Først ved slutningen af tiåret vil det kunne vurderes, hvor vidtræk­kende disse ændringer bliver i praksis.
The true impact of all these changes will only become clear after a decade or so of practice.
Kul­ og Stålfællesskabet var og er stadig fi­nansieret af en særlig form foregen indtægt, nemlig en afgift på produktionsværdien af kul og stål, deropkræves direkte af Den Høje Myndighed (i dag Kommissionen) hos de en­kelte virksomheder.
The ECSC is financed in a rather novel way — by a levy on the value of coal and steel pro­duction, paid direct to the High Authority (now the Commission) by the various pro­ducers.
EØF og Euratom blev i begyndelsen finansieret ved bidrag fra med­lemsstaterne.
The EEC and Euratom, on the other hand, were originally financed by contribu­tions from the Member States.
Den fuldstændige gennemfø­relse af Toldunionen og iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, der helt igen­nem finansieres på et fællesskabsgrundlag, medførte, at medlemsstaternes stats­og rege­ringschefer på et møde i Haag (i december 1969) trafen principbeslutning om at indføre et system med egne indtægter til dækning af alle EØF'sog Euratoms behov — hvilket trak­
But with the completion of the customs union and the in­troduction of a common agricultural policy financed entirely on a Community basis, the Heads of State and/or Government, meeting in December 1969 in The Hague, decided to set up a system for the Communities' own resources, as foreseen in the Treaties, which would meet all the requirements of the EEC and Euratom. This 'own resources' system would exist alongside the ECSC system.
Domstolen fungerer i de tre Fællesskaber ik­ke blot som garant over for medlemsstaterne
In the three Communities, the Court of Justice not only affords the Member States and individuals the assurance that the Treaties and the legislation implementing them will be fully complied with, but also plays a notable part in ensuring uniform in­terpretation and enforcement of Community law, particularly through national courts.
tateme åbnede mulighed for — og således supplere EKSF's indtægter.
billion in levies and other agricultural revenue (3.7%), ECU 12.6 billion in customs duties (21.1%), ECU 34.6 billion in VAT (58.1%), and ECU 8.3 billion under the 'fourth resource' (14%), the remainder being made up of miscellaneous revenue.
Dette system er efter at være blevet godkendt af de seks stiftende staters parlamenter, ble vet indført gradvis fra begyndelsen af 1971.
The ECSC operating budget is far smaller; ECU 484 million in 1992, of which ECU 154.5 million came from the ECSC levy (at a current rate of 0.27%) and the rest from interest on investments and loans made from ECSC own resources.
Resten udgjordes af forskellige andre indtægter.
Details about the main chapters of the Community budget are given below.
Fællesskabets egne indtægter bestod først og fremmest af afgifter på indførte landbrugsprodukter, af forskellige afgifter i henhold til den fælles landbrugspolitik og af den told, der opkræves ved Fællesskabets grænser, samt af en del af den moms, der opkræves i medlemsstaterne, svarende ti I max. 1% af beregningsgrundlaget for afgiften.
The Community's own resources consisted primarily of levies on imports of agricultural produce and customs duties collected at Community borders, plus certain other taxes introduced under the common agricultural policy and part of the value-added tax (VAT) collected in the Member States up to a maximum of 1% of the tax base.
Stigningen i Fællesskabets budget betød, at alle de egne indtægter måtte mobiliseres i 1984.
Owing to the growth of the Community's budget, the full amount of available own resources was called up in 1984.
Efter ved tagelsen af en foreløbig ordning samme år trådteen samlet finansiel reform i kraft den 1. januar 1989.
After the adoption of transitional measures that year, an overall financial reform was decided on; it entered into force on 1 January 1989.
Ved reformen skabtes der sikkerhed for de nødvendige bevillinger til Fællesskabets virksomhed (herunder bl.a. fuldstændig gennemførelse af fællesakten) indtil udgangen af 1992. Reformen var bl.a. forbundet med følgende nyskabelser:
It guaranteed that the Community would receive the resources necessary to carry out its activities up to the end of 1992 (including the full implementation of the Single European Act) and incorporated the following novel features:
— Loftet over EU's egne indtægter blev fastsat til en procentdel af EU's bruttonationalindkomst stigende fra 1,15% i 1988 til 1,2% i 1992 (betalingsbevillinger).
(i) the ceiling for own resources was set at a percentage of the Community's GNP, ranging from 1.15% in 1988 to 1.2% in 1992 (payment appropriations);
— Derblev indført en ny indtægt (»den fjerde indtægt«) baseret på medlemsstaternes bruttonationalindkomst, med det formål at skabe større overensstemmelse mellem de enkelte medlemsstaters bidragsevne og de beløb, de indbetaler.
(ii) a new 'fourth resource' was instituted, based on the GNP of the Member States, to ensure that the amount of resources paid by each Member State is more closely related to its ability to pay;
— Told på EKSF-produkter skulle for fremtiden indgå i de egne indtægter.
(iii) customs duties on ECSC products would from then on be part of own resources.
Udviklingen i EU's aktiviteter, herunder specielt Fællesskabernes internationale forpligtelser samt indfrielsen af de politiske forpligtelser over for de dårligst stillede EU-lande, der blev indgået i Maastricht-traktaten, har fået Fællesskabet ti I atvedtageen ny finansiel reform for perioden fra 1993 til 1999, som in debærer, at loftet over egne indtægter (fra 1,2% til 1,27% af Fællesskabets bruttonationalprodukt) hæves, momsbidraget reduceres og »den fjerde indtægt« som en følge heraf får større betydning.
In view of the development of the Community's activities, and especially its international commitments and the Maastricht political commitments towards the lessdeveloped Member States, a new financial reform has been agreed for the period from 1993 to 1999. This consists of raising the limit on own resources (from 1.2% to 1.27% of the gross national product of the Community), reducing the proportion of income from VAT, and consequently making the new 'fourth resource' more important.
Alle de nævnte beløb er udtrykt i ecu.
AII amounts are given in ecus.
Ecu (et navn, der blev indført af Det Europæiske Råd i december 1978, fremkommer som en forkortelse af »European currency unit« og leder tanken hen på en fransk middelaldermønt) er det europæiske monetære systems regningsenhed, som siden 1981 har erstattet de tidligere an vendte regningsenheder til budgettet og til bogføring af optagelse og ydelse af lån.
The ecu (a name adopted by the European Council in December 1978, deriving from the abbreviation for European currency unit and also calling to mind a medieval French coin) is the accounting unit of the European Monetary System and in 1981 replaced the accounting units previously used for the budget and for the accounts of borrowing and lending operations.
Ecuen er sammensat af faste mængder af medlemsstaternes valutaer.
The ecu is made up of fixed amounts of Member States' currencies.
Sammensætningen, der første gang blev fastsat i 1979, er senere blevet ændret, bl.a. i forbindelse med den græske drakme, den spanske pesetas og den portugisiske escudos' indtræden.
Its composition, which was first determined in 1979, has subsequently been revised with the introduction of the Greek drachma, the Spanish peseta and the Portuguese escudo.
Ecuens værdi beregnes hverdag ved vurdering af dens enkelte dele efter valutakurserne.
Its value is calculated daily on the basis of exchange market rates.
EKSF's aktionsbudget er væsentlig mindre, nemlig 484 mio. ECU i 1992, hvoraf de 154,5 mio. ECU dækkedes af EKSF-afgiften (med en sats på 0,27%) og resten af renter af investeringer og udlån af EKSF's egne midler. Oplysninger om de vigtigste kapitler ¡ Fæl lesskabernes almindelige budget gives længere fremme i teksten.
The British contribution to the Community budget calculation (since own resources cannot be viewed as State contributions), they recognized that the situation was unjust, mainly because British agriculture receives very little cash under the common agricultural policy.
Allerede undertiltrædelsesforhandlingerne i 1970/Ί971 gjorde Det Forenede Kongerige gældende, at anvendelsen af systemet med egne indtægter, som De Seks havde vedtaget, villeføretil en uafbalanceret situation til skade for samme stat, og ti Itrædelsestraktaten i ndeholdt derfor langvarige overgangsforanstaltninger.
During the accession negotiations in 1970-71 the United Kingdom had claimed that application of the own resources system established by the Six would produce an un balanced situation in which it would be the loser. The Accession Treaty laid down lengthy transitional measures.
Under tiltrædelsesforhandlingerne blev det i øvrigt aftalt, at såfremt en med lemsstat befandt sig i en »uacceptabel situation«, skulle Fællesskabet træffe passende foranstaltninger.
Moreover, it had been agreed during the accession negotiations that if a Member State found itself in an unacceptable position, the Com munity should take appropriate measures.
Under henvisning til denne erklæring anmodede den britiske regering i 1979 om, at der blev truffet specielle foranstaltninger til at afløse overgangsbestemmelserne, som ud løb dette år.
In 1979 the UK Government, citing this agreement, asked for special measures to replace the transitional provisions expiring that year.