natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han sagde, at vi ganske vist har oplevet krisen, og gentog således, hvad Rådets formand havde sagt, men at det ikke kunne accepteres, at den førte til en arbejdsløs­hed på 6 millioner.
Björnsson for the presentation of his letters of credence as head of the mission of the Republic of Iceland to the European Economic Community (EEC).
Vanskelighederne in­den for de forskellige sektorer kan nemlig kun løses ved, at der oprettes nye arbejdspladser, og finder en omskoling af de arbejdsløse sted og ikke ved at man ved protektionistiske foranstalt­ninger opretholder virksomheder, der ikke er konkurrencedygtige.
The new Ambassadors succeed Mr Ahmed Kaid Barakat (Yemen), Mr Gustavo Medeiros Querejazu (Bolivia), Mr Gudmundur I. Gudmundsson (Iceland), Mr Kwabu Baprui Asante (Ghana) and Mr Qamar-ul Islam (Pakistan), who have been appointed to other duties.
I øvrigt burde Europa­Parlamentet selv kunne fremsætte forslag vedrø­rende politiske foranstaltninger, som vælgerne har udtalt sig om.
Political cooperation an EEC-Romania Joint Committee took place from 15 to 18 May.2The first topic to
Heri henstil­les det på det kraftigste, at der vedtages konkrete foranstaltninger til fordel for arbejdstagere i true­de virksomheder. Disse foranstaltninger bør gå videre end de former for finansielle tilskud, der omhandles i EKSF­traktatens artikel 56, og dette indebærer, at Rådet fremover bør bestræbe sig på at nå til en mre hensigtsmæssig fordeling af det til rådighed stående arbejde.
be discussed was the setting up of the com mittee, and considerable progress was made.
Parlamentet finder, at enhver yderligere udsættelse vil være uaccepta­bel.
The negotiations will be resumed in the latter half of June.
De sociale problemer og herunder især arbejdsløsheden var ligeledes hovedemnet i en lang debat i forbindelse med behandlingen af de betænkninger, som Albers (S/NL) fremlagde for Udvalget for sociale Anliggender, Beskæftigelse og Uddannelse, og som vedrørte de konklusioner, der kan drages af trepartskonferencen i november
On 8 May the President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Mohammed Abdulkoddos Al-Wazir (Yemen Arab Republic), Mr Pablo Dermizaki Peredo (Republic of Bolivia), Mr Jacob Botwe Wilmot (Republic of Ghana) and Mr V.A. Jafarey (Islamic Republic of Pakistan), who presented their letters of credence in their capacity as heads of their countries' missions to the European Communities (EEC, ECSC, EAEC).
Vredeling erklærede, at sådanne foranstaltninger var mulige, men kun såfremt der skete en samordning medlemsstater ne imellem.
Institutional developments — European policy
Lige løn til mænd og kvinder (8. og 9. maj)
Informal meetings of Community Ministers
I en mundtlig forespørgsel til Kommissionen beskæftigede Squarcialupi (COM/l) sig med » forskelsbehandlingen af indvandrede kvinder i Frankrig«.
Several informal meetings of Com munity Ministers were held in May.
Dunwoody (S/GB), der repræsenterer Udvalget for sociale Anliggender, Beskæftigelse og Uddannelse, forelagde Parlamentet en initiativbetænkning om dette spørgsmål.
The Community Foreign Affairs Ministers met in Cahors on 12 and 13 May with the French Minister, Mr François-Poncet, in the chair; the President of the Commission, Mr Jenkins, was present.
Som svar på dette spørgsmål anførte næstformand Vredeling at Kommissionen den 22. februar 1979 havde adspurgt den franske regering vedrørende dette spørgsmål.
The Ministers took stock of matters concern ing political cooperation, notably the situation in southern Africa, the Middle East, and relations with the USSR and the People's Republic of China.
Der er endnu ikke kommet nogen reaktion på henvendelsen.
On 11 May European Ministers for Trade met in Paris for the first time to exchange views on trade at Community level.
Så fremt der ved fornyet henvendelse ikke afgives noget svar, eller såfremt svaret er uacceptabelt, vil Kommissionen kunne overveje at igangsætte overtrædelsesproceduren over for Frankrig.
The meeting was chaired by Mr Barrot, French Minister of Trade and Craft Trades, and was attended by Mr Davignon. The Ministers reviewed the broad lines of their countries' policies on domestic trade.
Skønt princippet om lige løn for mænd og kvinder nu er en juridsk realitet i Fællesskabet, et der i alle medlemsstater indirekte begrænsninger i princippets anvendelse på grund af de forskellige mulige definitioner af f.eks. « arbejde, som tillæg ges samme værdi«, »faglig klassifikation« og »jobevaluering«.
A number of Community topics were also covered, notably preparations for the Euro pean Council on 20 and 21 June (focusing on energy matters), aid to Turkey and negotiations for Spanish and Portuguese accession.
Den fælles landbrugspolitik (10. og 11. maj)
The Ministers therefore hoped that work carried out by the Commission on com merce and distribution would be continued, notably on trade statistics;
Caillavet (L/F) forelagde Parlamentet en betænkning vedrørende konklusionerne af et se minar, Landbrugsudvalget afholdt i oktober 1978.
An informal meeting of Ministers for Agriculture was held in Perpignan on 14 and 15 May with the French Minister, Mr Méhaignerie, in the chair; Mr Gundelach, Vice-President of the Commission, was present.
I den beslutning, der er indeholdt i den af Parlamentet vedtagne betænkning, gives der udtryk for tilfredshed med Kommissionens beslutning om at indlede overtrædelsesprocedurer over for de medlemsstater, der endnu ikke har efterkommet fællesskabsbestemmelserne.
trading structures must not be modernized to the detriment of a varied distribution system; a balance must be sought between all the different types in order to ensure free competition, the key to the Community's economic vitality;
Der anmodes om, at man hurtigst muligt træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kvinder fuldt ud kan nyde godt af deres lovbestemte rettigheder og finder det utilladeligt, at fællesskabsbestemmelserne i nogle medlemsstater ikke finder an vendelse inden for den offentlige sektor.
Discussions mainly centred on agricultural prices, milk surpluses and the coresponsibility system for milk producers. On behalf of the Commission Mr Gundelach pointed to the close links between these questions.
Der slås endvidere til lyd for en institutionalisering af de organer i medlemsstaterne, der har til opgave at fremme kvindernes beskæftigelse og ligestilling
The Ministers also expressed concern, inter alia, about increasing production costs caused by rising fuel prices.
Det hedder i rapporten, at den fælles landbrugspolitik har bevist sin egnethed og at man ikke bør ændre dens grundlæggende principper.
the existence of numerous, sound small com mercial businesses is fundamental to the European economy.
Denne politik har imidlertid ikke » kunnet sikre en afbalanceret og retfærdig udvikling af landbruget«
They must be main tained to keep towns alive, serve people in rural areas and meet the requirements of different categories of consumers.
Man bør bl.a. yde de samme garantier til produkter fra middelhavsområdet (frugt, grønsager og vine) som til produkter fra den nordlige del af Fællesskabet.
The agenda was exceptionally heavy: no less than sixty-two reports and five oral questions were examined, a special effort by the House to deliver its opinions on almost all the dossiers on its desk.
Prisstøtteordningerne alene gør det ikke muligt at sikre samtlige producenter en rimelig indtægt.
group in the elected Assembly.
Det er derfor nødvendigt at gennemføre strukturelle foranstaltninger.
This extremely important political issue is there­fore still to be settled.
Over skudslagrene, som truer med at underminere den fælles landbrugspolitik, vidner om, at man mangler at opstille visse produktionsmål samt en handelsstrategi.
As regards other more technical matters, there were debates on the harmonization of systems of company taxa­tion; safety in air-traffic control; protection of individual rights in the face of data proces­sing; misleading advertizing; elimination of technical barriers to trade in construction products; statutory audits of company accounts; fish farming, etc.
Kort sagt mangler der en global politik.
Several debates also dealt with the Community's external relations, particularly with New Zealand and with the ASEAN.
Dette er filosofien bag Kommissionens nye struktur forslag, der markerer en klar drejning i den fælles landbrugspolitik.
The subjects covered in the major debates included social affairs and employment, sec­toral aspects of enlargement, the common agricultural policy, energy and research.
Han tilføjede : » Nogle mener, at regionaludviklingsstøtten er udtryk for forskelsbehandling af mere velstillede regioner. Nogen mener endda, at den er i modstrid med ånden i traktaterne. Dette er en absurd påstand.
On the budgetary side a keen debate culminated in the adoption of reports on the draft sup­plementary budget3called for by Parliament and the forward estimates of its expenditure for 1980.
Kort sagt bør der ikke ske nogen prisforhøjelse eller gives øgede garantier til de fattigste landbrugere, men derimod ske en større overførsel af ressourcer. cer.
The same applies to the proposals for amend­ments to Parliament's Financial Regulation tabled by the Chairman of the political groups, particularly in regard to the number of members required to form a political
Under debatten fremlagde Fellermaier (D) og Pisani (F) på den socialistiske gruppes vegne en beslutning om » revision af den fælles landbrugspolitik«. politik«.
' This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat.
Ligesom i Caillavet's betænkning bekræfter Parlamentet heri, at det går ind for »de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik: markedets enhed, fællesskabspræference og fæl-
The complete texts of the Resolutions passed by Parliament are reproduced in OJ C 140 of 5.6.1979, and the report of proceedings is contained in OJ Annexes No 243.
Vinmarkedet (10. og 11. maj) ne føre en bestemt politik.
gave much time and thought to the problems of employment and unemployment.
I øvrigt op lyste han, at Fællesskabet i 1978 havde været nettoeksportør af mælkprodukter, sukker og vin.
Several questions were put to the Council and Com mission by Mr Fellermaier (D), Mr Pisani (F) and Mr Lange (D) for the Socialist Group.
Ifølge taleren er det vigtigt, at der føres en moderat prispolitik — og Gundelach understregede endnu engang kraftigt betydningen af dette punkt — og at denne kombineres med en række andre elementer såsom en interventionspolitik, direkte indkomststøtte, en kvotaordning (men kun i forbindelse med sukker), en aktiv handelspolitik (forbrugertilskud og eksportpolitik) og sideløbende hermed at føre en strukturpolitik.
Speaking again, Mr Vredeling stated that reduction of working hours could not be taken as a measure intended to restore full employment, since it added to production costs and could, in that way, be a factor of unemployment.
Sammenfattende fastslog Gundelach, at det i virkeligheden blot var landbrugspolitikkens manglende smidighed, det drejede sig om. Det er det, der skal rådes bod på: Politikken skal tjene mennesket og ikke omvendt. »Heldigvis begynder vi nu at revidere vore begreber«
Taking the floor for the Commission Mr Vredeling stressed the need for an economic growth rate of 4.5% to re-establish satisfactory employment conditions by 1985. But growth was not enough.
I sit indlæg i debatten mente Hoffmann (S/D) ligesom Gundelach, at en løsning for så vidt angår middelhavsprodukterne snarere skulle fin des i strukturpolitiske end i prispolitiske foran staltninger.
This redistribution of work was precisely one of the aspects of the proposals which the Commission had just laid before the Council.
Med hensyn til prispolitikken i almindelighed bør man være tilbageholdende og i tilstrækkeligt omfang tage hensyn til forbrugernes interesser.
Mr Vredeling again emphasized the new Community lending and borrowing facility intended to promote job-creating investments.
Parlamentet går ind for en garanteret mindstepris til producenterne, der er knyttet til prisordninger, baseret på kvantitet, og som er fastsat forhold til udviklingen i driftsomkostningerne. Det mener ikke, at et kvoteringssystem for produktionen baseret på differentierede priser vil kunne anvendes i Fællesskabet.
Mr Schwörer (CD/D) based his statement on the priority to be given to modernizing indus try, to research and development, assisting the small businesses and implementing a programme of asset formation (profit sharing).
Envidere udtalte Parlamentet sig på grundlag af en betænking af Nielsen (L/DK) om forslaget om støtte til investeringer vedrørende markedsføring og forarbejdning af mejeriprodukter3).
At the opposite pole, the Socialist Group, holding that the credit accorded to granting facilities to industry was excessive, firmly underlined the social aspect of the problems, urging moreover controls on capital move-
Tolman (CZ)/NL) fremhævede især strukturpolitikken og mente, at det var nødvendigt at anvende det økonomisk sunde familiebrug som grund læggende produktionsenhed. Taleren fremhævde endvidere, at de ekstra byrder, der må bæres i forholdet til tredjelande, ikke ensidigt bør pålægges landbrugerne.
Speaking for his Group Mr Ansquer (EPD/Y) called for coordinated Community action against unemployment, for sustained growth and for a policy to stimulate investment, promote small businesses and implement joint industrial projects in the energy sector.
I beslutningen, som blev vedtaget af Parlamentet, modsætter Parlamentet sig national støtte, der »hindrer et fælles marked for landbrugets
Refuting outworn protectionism he urged well organized cooperation with the indus trializing countries and the development of a
Samarbejde med udviklingslandene (9. og 10. maj) fødevareproduktion som fastsat i EØF­traktaten, i at fungere tilfredsstillende«, og tilslutter sig der­for Kommissionens forslag.
Parliament ments and the multinational companies, together with a policy of 'selective' investment based on the criterion of public interest.
I den i Flämigs (D/D) betænkning indeholdte beslutning, som Parlamentet har vedtaget, god­kendes den af Kommissionen førte politik og navnlig de særlige foranstaltninger, der er foreslået inden for rammerne af konventionen AVS­EØF.
Following the debate Mr van der Gun (CD/NL), on behalf of the Committee on Social Affairs, moved a resolution, which the House adopted.
Brunner understregede, at Kommissionen ønsker at engagere sig pragmatisk ved at iværksætte et samarbejde på energiområdet med en række interesserede udvilingslande. »
The resolution urged that practical measures be 'taken for the benefit of workers in firms whose existence was threatened.
Energisituationen og udnyttelse af bølgeslag, tidevand og vind til frembringelse af energi (9. og 10. maj)
It was also suggested that the volume of work be reduced by about 10% over five years on terms negotiated industry by industry.
Parlamentet mener derfor, at Fællesskabet bør iværksætte en effektiv fælles skovbrugspolitik, og henstiller indtrængen­de til Kommissionen, at den udarbejder mere detaljerede forslag, hvori Fællesskabets finansielle bistand ligeledes fastlægges.
The House approved the Commission's prop osals2for improving the preparations and arrangements for Tripartite Conferences, since there was no sense in perpetuating this exercise unless those involved in them really were being given the opportunity to present their views on new proposals before they were actually made.
Ulykken på atomkraftværket ved Harrisburg (9. maj)
The House felt that 'any further delay on this matter would be unacceptable'.
Der gives udtryk for støtte til Kommissionens forslag om en sammenkomst mellem lande, der produce­rer,­ og lande, der forbruger energi.
Tripartite Conferences and relations with the two sides of industry (8-9 May)
På kommissionens vegne bekræftede Brunner, at det er bydende nødvendigt at indlede en aktion øjeblikkeligt, eftersom mekanismen for udbud af og efterspørgsel efter olie ikke har fungeret tilfredsstillende.
In a lengthy statement Vice-President Vredeling expounded the Commission's views as reflected in its communications to the Council on work sharing and the social aspects of restructuring the steel industry.'
Kommissionens næstformand Natali af­gav over for Parlamentet en erklæring om den ulykke, der skete den 28. marts 1979 på atom­kraftværket ved Harrisburg i Pennsylvania. Kon­lusionerne af Kommissionens foreløbige rapport om denne ulykke vil blive gennemgået, bl. a. på baggrund af de resultater, som den undersøgel­seskommission, der er nedsat af præsident Carter, når frem til.
Social problems, and in particular unemployment, were the focal points of a lengthy debate when the House considered that the reports presented by Mr Albers (S/NL) on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and Education, con cerning the conclusions to be drawn from the Tripartite Conference of November 1978 and the Commission's communication on improving relations with the two sides of industry within the framework of those Conferences.'
Europa-Parlamentet le indlede en aktion med henblik på udnyttelse af vind-, bølgeslags- og tidevandsenergi til elektricitetsproduktion. tetsproduktion.
Parliament everything be done at the same time; shorter working hours and higher pay would be in competition.
de kriterier, der er anvendt for udvælgelse af forskningsaktiviteter, og der udtrykktes tilfredshed med, at forskningsprogrammerne på energiområdet er blevet prioriteret.
Equal pay for men and women (8 and 9 May) dered the 'discrimination in France against migrant women'.
I øvrigt understreges nødvendigheden af at intensivere forskningen vedrørende reaktorsikkerhed (4896 af bevillinger ne til det nye program tildeles nuklear sikkerhed), og der anmodes endvidere om, at der ved denne forskning især tages hensyn til resultaterne af undersøgelsen af ulykken ved Harrisburg.
The questioner claimed that these women were not getting the priority card given to expectant mothers or women with infants when waiting to be attended to by public services.
I modsætning til Walz (C-D/D) og Osborn (Cl GB), der tilsluttede sig dette synspunkt, under stregede Broeksz (S/NL), at ikke alle den socialistiske gruppes medlemmer delte ordførerens me ninger, og selv om de hidtil opnåede resultater ved udnyttelsen af »bløde« energiformer ikke havde været overbevissende, måtte man fortsætte ad denne vej med Kommissionens aktive med virken.
The Commission was asked whether it did not feel this to be a violation of the principles enshrined in the Tre aty of Rome (discrimination in respect of nationality and prejudice to the free move ment of persons) and in other international conventions.
De understregede lige som ordføreren gjorde det på den socialistiske gruppes vegne nødvendigheden af, at der tages hensyn til Revisionsrettens bemærkninger til vis se forvaltnings- og administrative problemer.
Though the principle of equal pay for men and women was now a legal fact of life in the Community, the man ifold definitions of 'equal work', 'occupational classification' and 'job evaluation' were still causing 'indirect restrictions' in all the Member States.
Endelig under stregede Veronesi (COM/l) på sin gruppes vegne, at forskningen ikke måtte låses inde, i en administrativ »spændetrøje«.
Then again, the possibility of claiming the right to equal pay varied from one Member State to another.
Han understrege de, at de programmer, der er iværksat inden for IEA, ikke har ført til ret mange projekter, og at ikke alle medlemsstaterne har deltaget i dem.
Answering for the Commission, Mr Vredeling said that the Commission had asked the French Government about this matter on 22 February. No reply had been received.
Endvidere er det nødvendigt, at Kommissionen har et minimum af erfaring, for så vidt som det tilkommer den at samordne aktionerne på dette område.
If no reply was forthcoming to a further enquiry by the Commission or if the reply was unsatisfactory, the Commission could con sider initiating the infringement procedure against France.
Med dette synspunkt som udgangspunkt gav Brunner en baggrundsorientering for FFC's ud vikling og erklærede sig uenig med dem, der efter at have støttet Forskingscentrets virksomhed nu ikke veg tilbage fra at kritisere det.
The resolution contained in the report, which Parliament adopted, welcomed the Commission's decision to initiate infringement pro ceedings against Member States that have still not complied with Community rules.
Fællesskabet havde mere end nogensinde brug for Det fælles Forskningscenter, hvis det ville gennemføre en fælles energipolitik (bl. a. for forbedre reaktorsikkerheden og harmonisere uddannelsen af det personale, der varetager anlæggenes sikkerhed).
It goes on to suggest that bodies should be set up in all Member States to promote the employment of women and equal opportunities for them, and draws attention to the conditions of employment of women in the countries of the third world.
Den i Flämigs betænkning indeholdte beslutning blev i let ændret form vedtaget af Parlamentet.
It had not, however, been able to ensure the balanced and equitable develop ment of agriculture (inadequate incomes for small holdings, less advantageous guarantees for southern regions).
Harmonisering af skatter en høring med henblik på at fremme en effektiv kontrol af lufttrafikken.
Structural measures were therefore needed.
En betænkning om dette spørgsmål forelagdes Parlamentet af Noè (CD/l).
Surplus stocks, which were undermining the common agricultural policy, betrayed a lack of pro duction targets and of a commercial strategy.
Selskabsbeskatning og kildeskat af udbytter (7. og 8. maj)
In short, there was no overall policy.
I den i denne betænkning indeholdte beslutning, som Parlamentet har vedtaget, gives der udtryk for overbevisningen om, at sikkerhedsnormerne for lufttrafik i Europa kan forbedres yderligere, og der foretages en gennemgang af alle sider af styringen af lufttrafikken.
considered that this would entail a complete reappraisal of that policy, necessitating organization of 'a quadripartite conference on agricultural and rural prospects and pol icy'.
Med henblik på en eventuel integration anbefales det, at der etableres nært samarbejde mellem de civile og militære kontrolorganer, idet. der bl.a. henvises til den løsning, der er vedtaget for Eurocontrols centre for flyvekontrol i Maastricht og Karlsruhe.
Those taking part would be the national authorities, the Commission, the farmers and qualified representatives of third-party inter ests (consumers, upstream and downstream industries, international trade, the environment, development cooperation).
I rapporten gennemgås ligeledes flyveledernes sociale situation, og der udtrykkes foruroligelse over de spændinger og den uro (...), der er en følge af flyveledernes utilfredshed med deres arbejdsvilkår.
The purpose of the conference would be to set out the 'guidelines of a common agricultural pol icy' and the procedures which would ensure that this policy was adjusted to future Com munity developments.
Han opfordrede Kommissionen til i et forslag at fastsætte ret ningslinjer for den fremtidige harmonisering af selskabsbeskatning og i et andet at samordne bestemmelserne for opgørelse og kontrol af sel skabernes skattepligtige overskud.
This system of deficiency payments could be considered when consumption rises or falls in response to price fluctuations, when selfsufficiency is low and when production should be encouraged.
Man bør først og fremmest gå i gang med at løse problemet harmonisering af beregningsgrundlaget, hvilket er en nødvendig forudsætning for lighed på skatteområdet. området.
As regards the coresponsibility of farmers, this must not be applied either in terms of freezing prices of of levies but by adjusting the organization of the market.
Endelig slås der i beslutningen til lyd for, at der oprettes et »enkelt center til styring af lufttrafik ken«, både af hensyn til udgifterne, sikkerheden og den industrielle udvikling.
Finally, the resolution contained in the report, which Parliament adopted, 'regrets the lack of an overall Community structural policy' framed in the context of a 'regional and social policy which is at one and the same time integrated, based on solidarity and selective'.