natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli 1989 indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til regionalstøtte, der var ydet i regionen Friuli-Venezia-Giulia i henhold til forskellige regionale love samt en national lov.
In July 1989, the Commission initiated the Article 93(2) procedure againsta number of regional aids awarded in the Friuli-Venezia-Giulia region underseveral regional laws and one national law.
Kommissionen har undersøgt denne støtte på grundlag af EØF-Traktatens artikel 92. stk. 3, litra c).
The Commission examined the aids in the light of Article 92(3) (c) of the EECTreaty.
Undersøgelsen af den socioøkonomiske situation i regionens fire provinser har vist, at det er berettiget, at der fortsat ydes regionalstøtte i provinserne Gorizia og Trieste men ikke i provinserne Udine og Pordenone.
Whilst the socioeconomic situation in the four provinces of the region justifiesmaintaining certain regional aids in the provinces of Gorizia and Trieste, thesame cannot be said of the provinces of Udine and Pordenone.
Kommissionen havde derfor indledt proceduren i artikel 93, stk. 2, ikke blot med hensyn til regionalstøtten i provinserne Udine op Pordenone, men også med hensyn til visse former for støtte i provinserne Gorizia og Trieste, som den ikke mente var til passet efter de regionale problemers art og omfang.
The Article 93(2) procedure was therefore opened against both the regional aidmeasures applicable in Udine and Pordenone and certain aid measures in theprovinces of Gorizia and Trieste which were considered to be ill-suited to thenature and severity of the regional problems in question.
I oktober 1989 indledte Kommissionen desuden proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til statsstøtte, som de italienske myndigheder agtede at yde til industriel ud vikling i henhold til lov nr. 219/81 i visse områder af Mezzogiorno, der blev ramt af jordskælv i 1980.
In October 1989, the Commission also opened the Article 93(2) procedureagainst a number of State aid measures adopted by the Italian authorities tosupplement the industrial development project established by Law No 219/81for the Mezzogiorno areas affected by the earthquake in 1980.
Kommissionen har indledt denne procedure med den begrundelse, at støtten, og navnlig investeringsstøtten i erhvervsudviklingsområder i henhold til artikel 32 i lov nr. 219/81 , overstiger det støtteloft, som Kommissionen godkendte i sin beslutning om lov nr. 64/86 vedrørende den nye støtteordning for Mezzogiorno2).
The procedurewas opened chiefly because the level of the aids, notably the investment aidawarded to the enterprise areas set up under Article 32 of Law No 219/81, ishigher than the aid ceilings agreed by the Commission in its decision on Law No 64/86 establishing a new aid scheme for the Mezzogiorno.2
I juni indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 2 ') med hensyn til den nederlandske regerings støtte til gennemførelse af regionalprogrammer. grammer.
In June, the Commission initiated the Article 93(2)a Dutch aid scheme for regional programmes.
Den nederlandske regering har først og fremmest ydet støtte til små og mellemstore virksomheder i bestemte regioner til gennemførelse af projekter inden for industri, turisme, landbrug og servicefag.
Partly for demonstration purposes, the Dutch Government assists small andmedium-sized firms in certain regions to carry out projects in industry, tourism,agriculture and services.
Der ydes fortrinsvis støtte til infrastruktur- og ud dannelsesprojekter samt forskningsprojekter.
The activities benefiting from aid are chiefly infrastructure and education projects and research projects.
Støtten ydes som tilskud, og der af sættes årligt 137,5 mio. HFL (60 mio. ECU) til denne ordning.
The aid is awarded in theform of grants and has been allocated a budget of HFL 137.5 million (ECU 60million).
Støtteordningen, der kaldes »regioprogrammas« (regionalprogrammer), er ikke blevet anmeldt til Kommissionen i henhold til artikel 93, stk. 3. Den pågældende støtte er defor ulovlig.
The aid instrument in question, known as 'regioprogramma's' (regional programmes) was not notified to the Commission in accordance with Article 93(3).The aid in question is therefore illegal under Community law.
På grundlag af de foreliggende oplysninger finder Kommissionen desuden, at den pågældende støtte vil fordreje eller true med at fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne som omhandlet i Traktatens artikel 92, stk. 1. Støtten kan heller ikke falde ind under undtagelsesbestemmelserne i ar tikel 92, stk, 2 og 3.
In addition, onthe basis of the information it has obtained to date, the Commission considersthat the aid in question distorts or threatens to distort competition, affectstrade between the Member States pursuant to Article 92(2) of the Treaty anddoes not qualify for exemption under paragraphs 2 or 3 of that Article.
I august indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 2. idet den ikke mente, at den regionalstøtte, der ydes i de ni beskæftigelsesområdet' i henhold ti! støtteordningen. »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur«, var forenelig med fællesmarkedet.
In August, the Commission opened the Article 93(2) procedure on thegrounds that nine German labour market regions were not eligible for regionalaid under the joint Federal Government/Lander programme for improvingregional economic structures.
Denne beslutning er i overensstemmelse med Kommissionens tidligere beslutninger om regionalstøtte i Forbundsrepublikken Tyskland2).
The decision is in line with previous Commission decisions on German regionalaid.2In December 1987, the Commission had approved amendments to the
I december 1987 havde Kom missionen besluttet at godkende, at den tyske regionalstøtteordning blev ændret pr. 1. januar 1988. således at de støtteberettigede områders befolkningsandel faldt fra 45% til 38%, ligesom støtten blev nedsat.
German regional aid system which had resulted in a reduction, from 1 January1988, in the percentage of persons living in assisted areas from 45 % to 38 %and in reduced aid levels.
Der er planlagt en yderligere nedskæring i de støtteberettigede områders befolkningsandel fra den 1. januar 1991. Det var for malet, at disse omraders befolkningsandel konstant skulle være på 38% i perioden 1. januar 1988 - 31. december 1990.
A further reduction in the population percentage totake effect on 1 January 1991 is being considered.
Kommissionens beslutning indeholdt også en fleksibilitetsklausul. For det første kunne Tyskland foreslå supplerende programmer som folge af de strukturtilpasninger, der skete indtil udgangen af 1990, og som måtte medføre en uventet og betydelig regional skævhed.
The Commission decision also containeda flexibility clause, permitting Germany to propose additional programmes inresponse to structural adjustments which might occur before the end of 1990and which created unforeseen and substantial regional imbalances.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER nen, såfremt Forbundsrepublikken Tyskland benyttede sig af denne mulighed, forbeholde sig ret til at kræve støtten ophævet i de regioner, hvor den økonomiske og sociale situation var blevet klart forbedret siden 1986.
STATE AIDS 179 at the same time allowed the Commission, shoudd the Federal Republic takeadvantage of this possibility, to remove regions where the socio-economicsituation had improved significantly since 1986.
Samtidig henstillede Kommissionen til de tyske myndigheder, at de fra den 1. juli 1989 slettede ni regioner af listen over støtteberettigede områder.
At the same time, the Commission proposed to the German authorities that nine regions be withdrawn from the list of aidedregions as from 1 July 1989.
Soltau og Coesfeld), der repræsenterer 0,7% af den tyske be folkning, konstaterede Kommissionen, at den socioøkonomiske udvikling siden 1986 ikke gjorde det berettiget, at disse seks regioner øjeblikkeligt mistede deres status som støtteberettigede.
After examiningsix regions (Straubing, Nordlingen, Bamberg, Alsfeld-Ziegenhain, Soltau and Coesfeld) representing 0.7 % of the German population, it considered that thesocio-economic situation had not improved sufficiently since 1986 to justifyremoving the six regions immediately from the list of assisted areas.
Desuden havde den taget til efterretning, at den tyske re gering selv havde ophævet regionalstøtten i de tre beskæftigelsesområder. Fallingbostel, Bocholt og Regensburg, som repræsenterer 1% af den tyske befolkning (områderne hører ikke til grænseregionen og er heller ikke omfattet af RESIDER-pro-grammet).
It alsonoted that the German Government had itself decided not to award to thethree labour market areas of Fallingbostel, Bocholt and Regensburg (areas notforming part of the frontier zone of the Resider programme area) whichrepresent 1 % of the German population.
I november godkendte Kommissionen den attende rammeplan for forbedring af de økonomiske strukturer i regionerne. Denne plan strækker sig over fire år indtil 31. de cember 1992.
In November, the Commission approved the 18th general plan of the projectof common interest entitled 'Improvement of regional economic structures'.The plan covers a four-year period up to 31 December 1992 and has a budgetof DM 4 100 million (ECU 2 000 million) for 1989 which will be paid in theform of direct grants, loans, guarantees, etc.
Der var for 1989 afsat 4,1 mia. DM (2 mia. ECU) dertil, som vil blive ydet i form at tilskud, lån. garantier osv. Den attende rammeplan er i vid udstrækning kun en ajourføring af den syttende.
The 18th general plan is largelyan updating of the 17th general plan.
Kommissionen har dog meddelt de tyske myndigheder, at dens beslutning ikke foregriber spørgsmålet om. hvorvidt regionalstøtten fra 1. januar 1991 er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission nevertheless informedthe German authorities that its decision would not prejudice eligibility forregional aid after 1 January 1991.
Kommissionen konstaterede, at diskretionære og selektive støtteforanstaltninger uden for de støtteberettigede områder normalt ikke er forenelige med prin-
It considered that the award of individual, discretionary and selectiveaids outside eligible regions is not generally compatible with the principle of
På grundlag af en undersøgelse af den socioøkonomiske situation i beskæftigelsesområdet i Düren i henhold til den metode. Kommissionen offentliggjorde i sin med delelse af 12. august 19882), måtte Kommissionen konstatere, at regionalstøtte til et investeringsprojekt i denne region ikke er forenelig med fællesmarkedet i henhold til undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra a) og c).
180 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES regional specificity defined in the 'principles of coordination'.1Furthermore,after examining the socioeconomic situation in the labour market region of Diiren in accordance with the method published by the Commission in itscommunication of 12 August 1988,2it concluded that the award of regional aid for an investment scheme in that region was not compatible with thecommon market and did not qualify for exemption under Article 92(3) (a) and(c).
I marts besluttede Kommissionen at godkende oprettelsen af et nyt udviklingsområde (Enterprise Zone) i regionen Sunderland i det nordøstlige England.
In March, the Commission decided to approve the designation of a newenterprise zone in Sunderland in the north-east of England.
I denne forbindelse tog Kommissionen navnlig i betragtning, at arbejdsløsheden er høj. og at der er fare for, at situationen forværres betydeligt på grund af den planlagte lukning af skibsværfterne North East Shipbuilders Limited.
In its decision, ittook account in particular of the high level of unemployment and the fact thatit is likely to deteriorate still further owing to the projected closure of North East Shipbuilders Limited.
Erhvervsudviklingsområdet Sun derland vil få de samme fordele som andre tilsvarende områder i Det Forenede Kongerige, såsom fritagelse for lokal beskatning samt fremskyndede skattemæssige af skrivninger af industribygninger.
The Sunderland Enterprise Zone will enjoy thesame advantages as other such zones in the United Kingdom, including ratesexemption and accelerated depreciation on industrial buildings.
I 1988 iværksatte Kommissionen en undersøgelse for at vurdere, om regionalstøtten i Det Forenede Kongerige var i overensstemmelse med artikel 93. stk. 1.
In 1988, the Commission reviewed the compatibility of all national regionalaids in the United Kingdom in accordance with Article 93(1).
Denne under søgelse indgår som led i Kommissionens normale politik, idet den jævnligt tager eksi sterende støtteordninger, som den allerede har godkendt, op til ny vurdering.
The review formspart of the Commission's current policy of re-examining existing aid measuresalready approved by the Commission.
Kommissionen ønskede at undersøge, om de eksisterende støtteforanstaltninger var forenelige med fællesmarkedet efter de strukturbestemte ændringer, der var sket siden Kommissionens tidligere beslutninger.
More specifically, the compatibility of existing aid measures with the commonmarket is examined in the light of structural changes which have occurred sincethe adoption of the Commission decisions.
Kommissionen vil i overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 1, foreslå de foranstaltninger, som disse ændringer måtte nødvendiggøre.
In accordance with Article 93(1) ofthe EEC Treaty, it will in due course propose the appropriate measures whichsuch changes may require.
Jf.
COMP. REP. EC 1989
Kommissionen har bestræbt sig på at få Rådet til at vedtage de stadig verserende forslag vedrørende personbefordring og godstransport ad landevej og ad indre vandveje samt om kombineret transport.
The Commission has continued its efforts to get the Council to adoptthe proposals still pending on the carriage of persons and goods by road andby inland waterway and on combined transport.
Hovedparten af støtten til landtransport går fortsat til de nationale jernbaneselskaber i form af kompensation for offentlig tjeneste som omhandlet i forordning (EØF) nr. 1191/69 og 1192/69 eller i form af støtte inden for de begrænsninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1107/70.
The bulk of the aid awardedin the land transport sector is still that paid to national railways, either incompensation for public service obligations under Regulations (EEC) No 1191/69 and No 1192/69, or as aid within the limits laid down by Regulation No1107/70.
Kommissionen aflægger i henhold til Rådets afgørelse 75/327/EØF hvert andet år rapport til Rådet om støtten.
The Commission informs the Council of the scale of such aid inthe two-yearly reports provided for in Council Decision 75/327/EEC.
Kommissionen har ligeledes underrettet Rådet om støtte ydet med hjemmel i forordning (EØF) nr. 1107/70 til kombineret transport.
The Commission also informed the Council of the aid granted in the combinedtransport sector on the basis of Regulation No 1107/70.
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 1100/89 ') om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 om forlængelse af den pågældende støtte i en overgangsperiode indtil 31. december 1992, når støtten ydes for en begrænset periode og sigter mod at frem me udviklingen af kombineret transport. Støtten skal gå til investeringer i enten infrastruktur eller faste eller mobile omladningsanlæg eller til dækning af driftsomkostninger ved kombineret transport.
On 27 April 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 1100/89Jamend-ing Regulation (EEC) No 1107/70 and extending such aid temporarily until 31December 1992, where such aid is granted temporarily and is aimed at facilitating the development of combined transport.
For indlandsskibsfarten vedtog Rådet den 27. april 1989 forordning (EØF) nr. 1101/ 89 om strukturel sanering i denne sektor'). Formålet med forordningen er at ned skære den overskydende kapacitet i denne sektor gennem en samordnet opbygning på EF-plan.
In the inland waterway sector, the Council adopted Regulation (EEC) No 1101/89 on 27 April 1989 on structural improvements in the sector,1the Regulation aims at reducing existing excess capacity by coordinating scrapping at Community level.
Den franske regering har med henvisning til forordningens artikel 2, stk. 3, forelagt Kommissionen en national plan om strukturel sanering for franske fartøjer med en dødvægt på under 450 tons.
Pursuant to Article 2(3) of the Regulation, the French Governmentcommunicated to the Commission a national improvement plan for Frenchvessels with a deadweight of under 450 tonnes.
Planen vil gælde for tidsrummet 1990-1992.
The plan will be implementedbetween 1990 and 1992.
Kommissionen godkendte planen i december 1989.
The Commission approved the plan in December 1989.
I fortsættelse af det arbejde, der blev påbegyndt i 1988, videreførte Kommissionen sin undersøgelse af statsstøtte til rederier i EF.
The Commission continued the study started in 1988 on State aidsawarded to Community shipowners.
For at skabe klarhed over, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at støtten kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet på grundlag af EØF-Traktatens artikel 92 og 93. vedtog Kommmissionen den 3. august nogle retningslinjer for undersøgelse af statsstøtte til søtransportvirksomheder i EF. Dokumentet er forelagt Rådet til orientering sammen med nye forslag, der skal forbedre driftsvilkårene for EF's handelsflåder.
In order to clarify the exact conditionsunder which, on the basis of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, such aidmay be deemed compatible with the common market, the Commission adopted
Det blev således den 11. oktober besluttet ikke at rejse indvendinger mod den spanske regerings »plan for sikring af handelsflådens levedygtighed«.
On11 October, it decided not to object to a 'Viability plan for the Merchant Navy'presented by the Spanish authorities.
Efter en undersøgelse af en række EF-havnes finansielle forhold har Kommissionen gennemført en generel undersøgelse af statsstøtte til havne.
Having carried out a financial study of certain Community ports, the Commission undertook a 'General study of State aid in the port sector'.
I undersøgelsen gennem gås de foreliggende finansielle oplysninger med henblik på statsstøtte. Herudover in deholder den en række generelle overvejelser over anvendelsen af statsstøttereglerne på havne, og der gøres navnlig rede for Kommissionens stilling til spørgsmålet om of fentlige investeringer i havneinfrastruktur.
The studyreviews available financial data for the examination of State aids and presentsgeneral conclusions on the application of State aid provisions to ports; it alsospecifies the position of the Commission on the question of public investmentin port infrastructures.
Undersøgelsesrapporten er tilsendt med lemsstaterne, således at de kan fremsætte deres bemærkninger, hvorefter den vil blive tilsendt Rådet.
The study was sent to the Member States for comments.Once they have been examined, the study will be forwarded to the Council.
Kommissionens tjenestegrene har i 1989 afsluttet en generel gennemgang af medlemsstaternes støtte til luftfartsselskaberne i EF.
In the course of 1989 the Commission's services terminated a comprehensive scrutiny covering all Member States, of existing aid measures in favour of Community air carriers.
Foranlediget heraf overvejer Kommissionen på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, at fremsætte forslag om foranstaltninger, som vil skabe større gennemsigtighed gennem ændring eller op hævelse af konkurrencefordrejende støtte.
As a result of this work, the Commission is considering the possibility of takingappropriate measures on the basis of Article 93(1) of the EEC Treaty with aview both to terminating or modifying aid measures with distortive effects andto creating more transparency.
Kommissionen viderefører og intensiverer sin indsats på dette område for at sikre, at støtte, der medfører konkurrencefordrejning, ikke står i vejen for liberaliseringsprocessen. cessen.
The Commission will continue and reinforce its efforts in this area in order toensure that the basic objectives of the liberalization process are not underminedby distortive subsidies.
§7 - Støtte til landbrugssektoren (tabel 4)
§ 7 — Aid in the agriculture sector (Table 4)
Kommissionens politik med hensyn til statsstøtte til landbrugssektoren er blevet videreført skridt for skridt og efter de generelle retningslinjer, der er beskrevet i de to foregående beretninger') og mere indgående i en publikation i serien »Det Grønne Europa - Nyt om den Fælles Landbrugspolitik«2). Traktatens konkurrenceregler finder kun anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det om fang, Rådet beslutter dette (artikel 42 i EØF-Traktaten), og under hensyntagen til den i artikel 39 angivne målsætning.
The Commission pursued its policy on State aids to agriculture inaccordance with a process of gradual development, the guidelines for whichare described in the two preceding reports]and, in greater detail, in one ofthe Green Europe newsletters on the common agricultural policy.2The pro- visions of the Treaty which relate to the rules on competition, apply toproduction of and trade in agricultural products only to the extent determinedby the Council (Article 42 of the EEC Treaty), account being taken of theobjectives set out in Article 39.
Det følger heraf, at en stor del af de nationale landbrugsstøtteordninger er reguleret ved rådsforordninger udstedt i medfør af bestemmelserne og proceduren i artikel 43, stk. 2, og artikel 43, stk. 3, i EØF-Traktaten; ved disse forordninger kan det forbydes at yde nationale støtte af enhver art, eller den kan begrænses til kun at gælde for ganske bestemte aktioner.
Many State aids to agriculture are accordingly governed by Council regulationsin accordance with the provisions of, and the procedure laid down in Article43(2) and (3) of the EEC Treaty; under such regulations the granting of nationalaid may be prohibited or limited to certain measures.
De fælles markedsordninger er således enerådende interventionsmekanismer i den forstand, at de regulerer interventionerne på markederne og udelukker enhver mulig hed for, at medlemsstaterne kan iværksætte nationale interventioner. Enhver aktion fra medlemsstaternes side på dette område er som følge heraf ikke forenelig med det fælles marked og kan kun tillades ved en rådsbeslutning i medfør af artikel 42 eller in den for rammerne af artikel 93, stk. 2. tredje afsnit i Traktaten og i sidstnævnte til fælde kun, hvis ganske særlige omstændigheder berettiger en sådan beslutning.
The market intervention machinery applicable under EEC market organizationsis fully comprehensive and precludes national intervention by Member States.Any such measures introduced by Member States are accordingly not compatiblewith the common market and can be authorized only by way of a Councildecision adopted pursuant to Article 42 of the EEC Treaty or, if such a decisionis justified by exceptional circumstances, pursuant to the third subparagraphof Article 93(2).
Forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet3) indeholder på sin side bestemmelser, som i det store og hele regulerer den nationale investeringsstøtte til landbrugsproduktionen og ydelsen af en årlig udligningsgodtgørelse i de ugunstigt stillede områder efter direktiv 75/268/EØF4).
For its part, Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency ofagricultural structures3contains provisions which govern much of national investment aid in agricultural production and the granting of annual compensatory allowances in lessfavoured areas within the meaning of Directive 75/268/EEC.
Disse støtteord ninger underkastes undersøgelse i henhold til de specifikke procedurer, der er fastsat i artikel 24 i forordningen.
4Such aids are scrutinized in accordance with the procedures laid downin Article 24 of that Regulation.
Rådet vedtog i 1989 en forordning om indførelse af en ordning med overgangsstøtte til landbrugsindkomster5). Denne ordning, som Fællesskabet i visse tilfælde bidrager til, blev indført bl.a. med henblik på :
In 1989 the Council adopted a Regulation establishing a system of transitionalaids to agricultural income.5The system, which in some cases is eligible for