natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag (6/4)
Non-associated developing countries (Article 930)
Landbrugsområdet
Preliminary draft budget for 1981
• Fødevarehjælp (kap. 92) • Ikkeassocierede udviklingslande (kap. 93) • Katastrofer (kap.
Development cooperation • Food aid (Chapter 92) • Non-associated developing countries (Chapter 93)
• Personale (afsnit 1) • Drift (aisnit 1 — art. 254, 272, 273 og kap.
Administrative appropriations • Staff (Title 1) • Administration (Title 2 except Arts. 254, 272, 273 and Chaps.
28 og 29) • Information (art. 254, 272 og 273) • Stette og tilskud (kap. 28 og 29)
28 and 29) • Information (Articles 254, 272 and 273) • Subsidies and financial contributions (Chapters 28 and 29)
101 og 102) • Refusion til medlemsstaterne (herunder særlige tilbagebetalinger til Grækenland og finansiel kompensation til Det forenede Kongerige) (kap. 40 og art. 490, 491 og 571) • Den finansielle mekanisme (kap. 41)
Miscellaneous • Reserves (Chapters 101 and 102) • Repayments to Member States (including special repayment to Greece and financial compensation to the United Kingdom) (Chap.
Tabel 5 — Sammenligning af bevillingerne i det foreløbige forslag og forslaget for 1981 — efter område — udvikling under budgetbehandlingen — bevillinger til betalinger —
Table 5 — Comparison of appropriations — by sector — at the various stages of the 1981 budget procedure — Total appropriations for payment
Forslag (6/4)
Change (2/1)
Rådets forslag 2. behandling
Parliament c raft (1st readin
55 og art. 560 og 561) • Supplerende foranstaltninger Det forenede Kongerige (kap.
560 and 561) • Supplementary measures United Kingdom (Chap.
58) • Rentegodtgørelser (art. 570) • Diverse (art. 562) ,
58) • Interest subsidies (Article 570) • Miscellaneous (Article 562)
Drift (arsnit 1 — art. 254, 272, 273 og kap.
254, 272, 273 and Chaps.
28 og 29) • Information (art. 254, 272 og 273) • Støtte og tilskud (kap.
28 and 29) • Information (Articles 254, 272 and 273) • Subsidies and financial contributions (Chapters 28 and 29)
• obligatoriske udgifter (OU): 77,8296 for bevillinger til forpligtelser og 84,22 96 for bevillinger til betalinger;
(a) compulsory expenditure: appropriations for commitment 77.82%, appropriations for payment 84.22%; tions for payment have been cut back by 91.33 million EUA to 19 148.59 million EUA (again including the 30 million EUA appropriation for Portugal).
• ikke-obligatoriske udgifter (IOU): 22,1896 for bevillinger til forpligtelser og 15,7896 for bevillinger til betalinger.
(b) noncompulsory expenditure: appropriations for commitment 22.18%, appropria tions for payment 15.78%.
Realisering af forliget af 30. maj 1980
Implementation of the compromise of 30 May
Ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til budget for regnskabsåret 1981
Letter of amendment No 2 to the draft 1981 budget
Rådet traf den 6. november en afgørelse om ydelse af forskud til det forenede Kongerige : der er her tale om den første foranstaltning i forbindelse med gennemførelsen af den forordning, der blev udstedt den 27. oktober5) vedrørende de supplerende foranstaltninger til fordel for denne stat.
On 6 November the Council decided to grant advances to the United Kingdom. This is the first supplementary measure to assist that country adopted under the Regulation of 27 October.4
I forbindelse med de finansielle kom pensationer, som medlemsstaterne skal indbetale i overgangsperioden for gennemførelsen af sjette direktiv6) besluttede Kommissionen den 24. november7) at bemyndige Luxembourg til ved beregningen af landets grundlag for de egne momsindtægter 1980 at anvende nationalregnskabstal for året 1976, endvidere til ikke at tage hensyn til flere af de kategorier af transaktioner, der er opregnet i bilag E og F til direktivet, og endelig til at foretage en tilnærmelsesvis vurde-
With regard to the financial com pensation to be paid by the Member States during the transitional period under the Sixth Directive,5the Commission decided on 24 November6to authorize Luxembourg to use data from the 1976 national accounts for cal culating the VAT own resources basis for 1980; not to take into account several categories of transaction listed in Annexes E and F to the Directive; and to use approximate estimates for calculating the VAT own resources basis for two categories of transaction listed in Annex F to the Directive where precise calculation would be likely to involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the
Kommissionen fremsendte den 18. no vember en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1981, som Rådet vedtog samme dag.
On 18 November the Commission sent the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget for 1981, which was adopted on the same day.
Med denne ændringsskrivelse imødekom man Parlamentets ønske om en øje blikkelig ændring af budgetforslaget som følge af Rådets beslutning2) om allerede fra 1981 at yde Det forenede Kongerige et forskud i forbindelse med de supplerende foranstaltninger, der var truffet beslutning om at iværksætte til fordel for dette land.
The letter is in response to Parliament's request that the draft budget should be amended at once following the Council decision1to grant an ad vance in 1980 under the supplementary mea sures to assist the United Kingdom.
Forskuddet, der udgør 119,7 mio ERE, var opført på tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1981 3), hvilket betyder en tilsvarende nedsættelse af udgifterne hertil i det foreløbige budgetforslag for 1981.
Since the advance, totalling 119.7 million EUA, had been entered in the first supplementary and amending budget for 1980,2 a corresponding reduction in expenditure under the preliminary draft budget for 1981 will have to be made.
Under hensyntagen til ændringsskrivelse nr. 1 til budgetforslaget for regnskabsåret 1981, der blev vedtaget den 22. oktober 1980, og som omfattede et beløb på 60 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 30 mio ERE i betalingsbevillinger til støtte til Portugal forud for tiltrædelsen, er der sket følgende ændringer i budgetforslaget :
Together with the changes adopted on 22 October in the letter of amendment No 1 to the draft 1981 budget, which involved preaccession aid to Portugal totalling 60 million EUA in appropriations for commitment and 30 million EUA in appropriations for pay ment, the draft budget now stands as follows:
• bevillingerne til forpligtelser udgør 20 840,87 mio ERE, dvs. et fald på 61,33 mio ERE (bevil
OJ L 145 of 13.6.1977; Twelfth General Report, point 63.
De udbetalte industrilån i den pågældende periode andrager 34,90 mio ERE.
Industrial loans paid out in November amount to 34.90 million EUA.
De er ydet til følgende virksomheder og med henblik på følgende projekter:
They were granted to firms to finance the following projects:
I november følgende lån: halien :
In November the Commission con cluded the following borrowing operations:
Italsider SpA (Genova): program for modemisering og rationalisering af jern- og stålanlægget i Genova-Cornigliano og fabrikken i Genova-Campi. pi.
Modernization and improvement of the Neuves Maisons works in Lorraine; supplies of semifinished products from the Dunkirk works for the Denain hot-rolled wide strip mill (Usinor SA, Paris).
• et obligationslån på 20 mio UKL, der er over taget af et internationalt bankkonsortium.
• a UKL 20 million bond issue underwritten by an international syndicate of banks.
Obligationerne har en nominel rente på 13,5096 p.a., som udbetales én gang om året.
The bonds bear interest at the nominal rate of 13.50% payable annually over eight years.
Obligationerne er begæret optaget til officiel notering på børsen i Luxembourg:
Application has been made for the bonds to be listed on the Luxembourg exchange;
Dalmine SpA (Milano): valseanlæg til fremstilling af usvejsede rør:
Rolling-mill for the production of seamless tubes (Dalmine SpA, Milan).
• et obligationslån på 150 mio DM, der er over taget af et tysk bankkonsortium.
• a DM 150 million bond issue underwritten by a syndicate of German banks.
Obligationerne har en nominel rente på 9,5096 p.a., som udbetales én gang om året.
The bonds bear interest at the nominal rate of 9.50% payable annually over eight years.
De har en løbetid på 8 år. Obligationerne er begæret optaget til officiel note ring på børsen i Frankfurt, Berlin, Dusseldorf, Hamburg og München;
Application has been made for the bonds to be listed on the Frankfurt, Berlin, Düsseldorf, Hamburg and Munich exchanges;
Lånene til opførelse af sociale boliger udgjorde 0,10 mio ERE og er blevet ydet til fordel for arbejdstagere til jern- og stålindustrien.
Loans for the building of low-cost housing for steelworkers amounted to 0.10 million EUA.
• et obligationslån på 80 mio SFR, der er over taget af et schweizisk bankkonsortium.
• an SFR 80 million bond issue underwritten by a syndicate of Swiss banks.
Obligationerne har en nominel rente på 696 p.a., som udbetales én gang om året.
The bonds bear interest at the nominal rate of 6% pay able annually over ten years.
Obligationerne er begæret optaget til officiel notering på børsen i Basel, Zürich, Genève, Lausanne og Bern;
Application has been made for the bonds to be listed on the Basle, Zurich, Geneva, Lausanne and Berne exchanges;
• diverse private placeringer til et samlet beløb af 250 mio DM, 55 mio FF og 20 mio SFR.
• various private placings totalling DM 250 million, FF 55 million and SFR 20 million.
Endvidere har Kommissionen givet sin tilslutning til ydelse af industrilån (artikel 54), til et beløb på ca. 505 mio ERE til følgende virksomheder og programmer:
The Commission approved the grant of industrial loans under Article 54 amounting to approximately 505 million EUA for the following projects:
Forbundsrepublikken Tyskland
Financing Community activities
Det forenede Kongerige :
Loans raised
I november foretog Kommissionen di verse private placeringer på i alt 47,5 mio HFL, 20 mio SFR og 900 mio LFR.
In November the Commission effected various private placings totalling HFL 47.5 million, SFR 20 million and LFR 900 million.
Kommissionen foretog ligeledes privat placering på 75 mio HFL.
The Commission also effected a private placing of HFL 75 million.
Thy-Marcinelle og Providence (Charleroi): forbindelse mellem fabrikkerne i Marcinelle og Marchienne (1. og 2. stadium); andet strengstøbeanlæg for emner og knipler.
Link between the Marcinelle and Marchienne works (1st and 2nd stage); second continuous casting plant for blooms and billets (ThyMarcinelle et Providence, Charleroi).
Usinor (Paris): installering af et tredje konverter OBM på 85 t, tilslutning af et vakuumraffineringsanlæg samt et strengstøbeanlæg for brames i fabrikken i Rehon;
Installation of a third 85-tonne OBM converter, addition of vacuum equipment for ladle refining and a continuous casting plant for slabs at the Rehon works (Usinor SA, Paris).
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik politik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Dansk krone
Danish krone German mark
Græsk drachme
Greek drachma
) For vin, fiskeriprodukter og
For wine, fish and (for the Federal Republic of Germany) seeds.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ERE, ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull.
N.B. Explanatory notes on the EUA, ECU and 'green' rates can be found in Bull.
5-1980, pkt. 3.1.1 og 3.1.6.
EC 5-1980, points 3.1.1 to 3.1.6.
Den rådgivende forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det europæiske økonomiske Fællesskab. EFT C 306 af 24.11.1980.
Consultative Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community OJ C 306 of 24.11.1980
Kommissionens forslag til Rådet vedrørende fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer for femårsperioden 1981-1985 samt åbning af ordningen for 1981. EFT C 298 af 17.11.1980.
Commission proposal to the Council fixing the Community's five-year scheme of generalized tariff preferences for the period 1981 to 1985 and the opening of the scheme applicable in 1981 OJC298 of 17.11.1980
Udtalelse om forslag til Rådets forordning om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter. EFT C300 af 18.11.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the protection of workers from harmful exposure to metallic lead and its ionic compounds at work OJ C 300 of 18.11.1980
Udtalelse om Kommissionens meddelse til Rådet om resultatet af forhandlingerne vedrørende afslutning af konventionen om bevarelsen af vandrende aner tilhørende den vilde fauna og forslag til Rådets afgørelse om afslutning af konventionen om bevarelse af vandrende arter tilhørende den vilde fauna. EFT C 300 af 18.11.1980.
Opinion on the proposal for a Council Regulation on common rules for imports of whale products OJ C 300 of 18.11.1980
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets godkendelse af Den europæiske Transportministerkonferences udkast til resolution om indførsele af en »CEMT-tilla-delse til international transport af flyttegods«. EFT C 299 af 18.11.1980.
— Commission communications to the Council on the results of the negotiations on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals
Overtrædelsesprocedurer procedurer
Additional references in the Official Journal
Referencer til EF-Tidende
Initiation of proceedings for failure to apply directives
Indledning af proceduren i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikkeindustrielle bygninger, samt om isolering af fordelingsledninger for varme og varmt brugsvand i ¡kke-indu-strielt nybyggeri. EFT C 300 af 18.11.1980.
— proposal for a Council Decision on the con clusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals OJ C 300 of 18.11.1980
I november sendte Kommissionen en række medlemsstater en skrivelse med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da der i følgende tyve tilfælde var tale om manglende gennemførelse af Rådets direktiver:
In November the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to apply Council Directives in a total of 20 cases:
Punkt 2.3.32 Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee
• Direktiv (76/117) af 18. december 1975 ') om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (Italien, Det forenede Kongerige, Irland, Belgien, Nederlandene, Frankrig og Luxembourg). bourg).
(i) Directive 76/117 of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmosphere' (Italy, United Kingdom, Ireland, Belgium, Netherlands, France and Luxembourg);
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et program for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab på området videnskabelig og teknisk uddannelse. EFT C300 af 18.11.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 78/170/EEC on the perform ance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing nonindustrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot water distribution in new nonindustrial buildings OJ C 300 of 18.11.1980
• Direktiv (79/196) af 6. februar 1979 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder (halien, Del forenede Kongerige, Irland, Belgien, Nederlandene, Frankrig og Luxembourg).
(ii) Directive 79/196 of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection2(Italy, United Kingdom, Ire land, Belgium, Netherlands, France and Luxembourg); bourg);
Rådets forordning (EØF) nr. 300/80 af 28. oktober 1980 om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif EFT L315 af 24.11.1980.
(iii) Directive 78/610 of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer3(Belgium, United Kingdom, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands). lands).
• Direktiv (78/610) af 29. juni 1978 3) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylchloridmonomer (Belgien, Det for enede Kongerige, Irland, Italien, Luxembourg og Nederlandene). landene).
Opinion on the proposal for a Council Decision adopting a programme for the European Atomic Energy Community and the European Economic Community in the field of scientific and technical training
Inden for samme måned fremsatte Kommissionen en begrundet udtalelse i to tilfælde over for to medlemsstater i følgende sager:
The Commission also delivered reasoned opinions to the Member States concerned in the following two cases:
• Monopol for indførsel og forhandling af forarbejdet tobak og tændstikker Qtalien).
(i) the Italian State monopoly on the import and marketing of manufactured tobacco and matches;
• Begrænsninger i importen af mælk behandlet efter UHT-metoden (Del forenede Kongerige).
(ii) United Kingdom restrictions on imports of UHT milk.
Sager for Domstolen
Point 2.1.59
I november anlagde Kommissionen fem sager for Domstolen4) mod tre medlemsstater for manglende
Five cases of failure on the part of three Member States to apply Council Directives on
Overtrædelsesprocedurer gennemførelse af Rådets direktiver i forbindelse med tekniske hindringer for samhandelen.
Infringement procedures technical barriers to trade were brought by the Commission before the Court of Justice.'
To af disse sager anlagdes mod Belgien og storhertugdømmet Luxembourg vedrørende direktiv (76/769/ EØF) af 27. juli ') om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater; en anden mod Italien for manglende gennemførelse af syv direktiver på området for måleinstrumenter.
Two of the cases, against Belgium and Luxembourg, related to Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations;2 another, against Italy, related to failure to apply seven directives on measuring instruments.
Endelig har Kommissionen anlagt to sager mod Belgien, som ikke har gennemført Rådets direktiv (77/95/EØF) af 21. december 1976 2) om taxametre og direktiv (76/ 891 /EØF) af 4. november 19763) om elektricitetsmålere.
The remaining two cases were brought against Belgium for having failed to apply Council Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on taximeters3 and Directive 76/891/EEC of 4 November 1976 on electrical energy meters.4
Europæisk Økonomi og tillæg ABC.
European Economy.
Forbindelser med tredjelande: 80/34 - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
Collected acts (updating supplement): ACP ­EEC­Convention
Månedlig bulletin over udenrigshandelen.
IT:80.11­43 CB­30­80­835­NL­C ISBN 92­825­2012­9: Ecu 12,50, HFL 34.
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser i KEF.
ISSN 0378­4444: subscription: ECU 37,5. IRL 25, UKL 22.80, USD 51.50.
Ρ131 De Europæiske Fællesskabers Tidende, C -delen : Meddelelser op oplysninger - Alle institutioner - 30cm; (DA) -kvasi daglig.
P182 Green Europe: Newsletter on the Common Agricultural Policy ­ Directorate­General Agriculture; Commission of the European Communities ­ 30cm; (EN) ­ eleven times a year. DA:80.11 ­P184. DE:80. 1 1 ­ P188. FR:80. 1 1 ­ P135. IT:80.11­P117.
P223 Månedlig bulletin over udenrigshandelen - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:80.11-P232. EN:80.11 - P233. FR:80.11 - P36. IT:80.11 - P23. NL:80.11 - P222 ISSN 0378-3723: abonnement: ECU 45. DKR 324.
P236 Official Journal of the European Communities, series L: Legislation ­ All Institutions ­ 30cm; (EN) ­ approximately daily.
P2 16 Landbrugsmarkeder: Animalske produkter: Priser -Generaldirektorat Landbrug; Kommissionen for De europæiske
subscription: ECU 25, IRL 16.60. UKL 15.25, USD 34 25: Combined subscription.
P268 Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -månedlig.
P303 Vocational training: Information bulletin ­ European Centre for the Development of Vocational Training; Commission of the European Communities ­ 30cm; (EN) ­ quarterly. DA:80.11­P166. DE:80.1 1 ­ P15. FR:80.1 1­P174. IT:80.11­P17B. NL:80.11 ­P14
2 ­1979; n.V 10­92 Analytiske tabeller verdrørende udenrigshandel: SITC/CTCI, Rev.
Canada. USA, Japan og Sovjetunionen; 1980
AVS ­ EØF samarbejdet/Beretning fra AVS ­ EØF ­ Ministerrådet ( 1. april
Symposiet om levnedsmiddelkontrol (Rom, den 12.-15. september 1978) 10-69
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1 1-31/12.
WS: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt pä modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% reduktion.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Bolte postale 1003, Luxembourg.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations, study and research made to the Office for Official Publications ot the European Communities, Borte postale 1003, Luxem-
Seneste emneregister udgivet i 1974.
Z^TSSE^thSSfc bourg. Last published Index: 1974.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere inkluderet i abonnementsprisen.
The Supplements to the Bulletin ot the European Communities ate not included in the subscription rate.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ft
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i januar 1981
Sent to press in February 1981.
Det europæiske Råd i Luxembourg — En debat præget af den internationale situation .
Luxembourg European Council — Discuesions dominated by the international situation
Polen: Levering af fødevarer fra Fællesskabet
Poland to receive food supplies from the Community
Fællesskabssolidaritet med Italien — Efter jordskælvet i slutnin gen af november
Community solidarity with Italy — After the November earth quake
Den nye Kommissions sammensætning
The new Commission
Den fælles landbrugspolitik: Kommissionens betragtninger — Landbrugsrapporten 1980
Common agricultural policy: the Commission's reflections and 1980 Report
Fællesskabets jernbanepolitik — Udsigter for 1980'erne ....
Community railway policy — Outlook for the 1980s
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence — Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings- og udviklingspolitik. Videnskab og uddannelse
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment and social policy — Regional policy ....·. — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development, science and education