natgillin/translations-raw huggingface dataset:
åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabs toldkontingenter for rom, arrak og tafia med oprindelse i AVS-landene (1981/1982). Rådet ændrede ligeledes den 7. december9) en forord ning 8) om åbning, fordeling og forvaltning af et
General legislation allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum arrack and tafia originating in the ACP States (1981/82).8On 7 December it also amended9a Regulation opening, allocating
Generel lovgivning fællesskabstoldkontingent for visse vine fra Marokko (1981/1982).
Procedure for the release of goods for free circulation and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines originating in Morocco (1981/82).8
Kommissionen vedtog den 17. december et gennemforelsesdirektiv om direktivet af
The Community will continue to apply its system of generalized tariff preferences, the 1982 scheme having been adopted by the Council on 7 December10on the basis of proposals made by the Commission.11
24. juli 1979 ') om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning. Formålet med dette direktiv er at give ensartede retningslinjer for. hvordan de pågældende personer skal udfærdige erklæringerne om varers overgang til fri omsætning og for toldmyndighedernes behandling af disse erklæringer.
Competition rective of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.1The new Directive aims at a uniform application within the Community of the conditions governing the es tablishment of the entry forms for the re lease of goods for free circulation by the per sons concerned and their processing by the customs authorities.
Den 18. december2) afgav Parlamentet sin udtalelse om forslaget til direktiv om harmonisering af love og administrative bestemmelser vedrørende klageadgang i toldspørgsmål.
The proposal is being held up in the Council because of differences of opinion largely to do with the scope of the Regulation and the respective decision-making powers of the Commission and of the Council.
Parlamentet godkendte dette forslag, som betegner et fremskridt mod gennemførelsen af Toldunio nen3), men ønskede at man også modtog straffesager (dvs. sager, hvorunder en afgørelse på told området tilsidesættes eller ændres under henvisning til straffeloven).
With a view to breaking the deadlock, the Commission, with the support of Parliament,6sent to the Council on 16 De cember a new text amending the original proposal in several respects: Community control would be restricted more specifically to mergers with a Community dimension; the turnover threshold below which the Regulation would not apply would be raised from 200 million to 500 million ECU; account would be taken of Parliament's re quest that the international situation with re gard to competition be taken into consideration; and Member States would be more closely involved in the decision-making process.
For igen at få gang i Rådets arbejde har Kommissionen med støtte fra Parla mentet6) den 16. december foreslået at ændre dette forslag til forordning ved at indskrænke EF-kontrollen til kun at omfatte koncentrationer, der finder sted på EF-plan, ved at forhøje den omsætningsgrænse, under hvilken forord ningen ikke finder anvendelse fra 200 til 500 mio ECU, ved at tage hensyn til Parlamentets ønske om at tage de internationale konkurrenceforhold i betragtning og endelig ved i højere grad at ind drage medlemsstaterne i beslutningsprocessen.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Regulation on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classifica tion of goods in the customs nomenclature.4
Ulovlige aftaler
Restrictive practices prohibited
Det rådgivende Toldudvalg afholdt sit 13. plenarmøde den 7. og 8. december 1981 i Bruxelles.
The Advisory Committee on Customs Matters held its thirteenth plenary meeting in Brussels on 7 and 8 December.
Det fremsatte udtalelser om forskel lige udkast til retsforskrifter vedrørende passiv forædling. Standardombytning, toldoplag, frizoner, sikkerhedsstillelse samt de påtænkte be stemmelser vedrørende varer, som sælges under toldkontrol og eksport.
It delivered opinions on the draft legislation on inward processing, standard exchange, warehouses, free zones, the guarantee system and the proposed rules for sales by the customs and exports.
Udvalget gav udtryk for stor interesse for det udkast, der er lavet til et program for 1982 for gennemførelsen af Told unionen.
It expressed great interest in the draft 1982 programme for the attainment of customs union.
-udgøF-cn—overtræxietse-aT^konk u rren ce bestemmelserne i EØF-traktaten (artikel 85).
In December the Commission took a decision in which it found that the system of checking washing machines and dish washers for compliance with Belgian pollution-control standards constitutes, in its present form, an infringement of the competition rules laid down in the EEC Treaty (Article 85).
Ordningen bygger på en aftale, der blev indgået i december 1978 mellem de fleste fabrikanter og eneimportører af vaske- og opvaskemaskiner i Belgien og ANSEAU, en sammenslutning, som ikke arbejder med gevinst for øje, og som omfatter de vandforsyningsselskaber, der findes i kommunerne. nerne.
The system is based on an agree ment concluded in December 1978 between the majority of washing-machine and dish-
Kommissionen har besluttet, at den nu vil søge at fremskynde Rådets arbejde i forbindelse med forslaget til forordning om kontrol med sammenslutning af'virksomheder, som blev forelagt Rådet den 20. juli 1973 5).
The Commission has decided to try to get discussions moving again in the Coun cil on the proposal for a merger-control Regulation which it had put up on 20 July 1973.5The proposed Regulation would en able the Commission to carry out systematic vetting of large mergers in the Community
Ifølge denne aftale bevises maskinernes overens stemmelse med normerne ved hjælp af et kontrolmærke, som kun kan erhverves gennem fabrikanterne eller eneimportørerne.
Under this agreement, compliance with the standards is to be attested by attaching to the machines labels which can be obtained only through manufacturers or sole importers.
De øvrige importører er i tilfælde af afslag nødsaget til at anmode om en separat undersøgelse, som er for bundet med omkostninger af en størrelsesorden, der ikke står i noget rimeligt forhold til maskinernes salgspris; dette umuliggør eller vanskeliggør i høj grad parallelimport af sådanne maskiner til Belgien.
Where other importers are refused a label, they must have an individual inspection carried out, the cost of which is pro hibitive by comparison with the selling price of the machines; this makes parallel imports into Belgium very difficult, if not impossible.
Aftalens deltagere har den 16. november 1981 modificeret denne, men disse ændringer har ikke bragt overtrædelserne til ophør.
The parties to the agreement amended it on 16 November 1981, but the amendments did not put an end to the infringement.
De forhold, som havde foranlediget Kommissionen til at tillade parternes aftaler fra 1. april 1980 til 31. marts 1981 forelå stadig ved afslutningen af denne periode. Det har nem lig vist sig, at de investeringer, som NCB foretog med henblik på ved egen produktion at dække efterspørgslen på markedet, først engang ud i fremtiden vil være oppe på fuld kapacitet.
The reasons for which the Commission had approved the agreements en tered into by CCT and NCB for the period 1 April 1980 to 31 March 1981 were still valid at the end of the period.
Aftalernes forlængelse for en ny etårig periode fandtes derfor forenelig med de i EKSF-traktatens artikel 3. litra a) og d), nævnte målsætninger og med betingelserne for anvendelse af artikel 65, stk. 2.
Consequently, extension of the agreement for another year was deemed compatible both with the objectives spelt out in Article 3(a) and (d) of the ECSC Treaty and with the conditions governing application of Article 65(2).
Udligningsfonden vil fra 1. april 1981 til 31. marts 1982 gøre det muligt for parterne at købe 110 0001 og bringe deres høje priser ned på det prisniveau, der gælder for de tilsvarende in denlandske produkter.
From 1 April 1981 to 31 March 1982 the equalization fund will enable those concerned to purchase 110 0001 and to bring the high price down to the level of those for comparable domestically produced fuels.
Kommissionen nåede til den konklusion, at virksomheder, som har medvirket ved udarbejdelsen af aftalen, har overtrådt traktatens be stemmelser forsætligt, eftersom de var vidende om, at aftalen tog sigte på at begrænse konkurrencen.
The Commission found that the firms which drew up the agreement committed this in fringement intentionally since they were aware of its anti-competitive object.
Desuden er denne overtrædelse af særlig alvorlig karakter, da den berører hele det belgiske marked for vaske- og opvaskemaskiner.
The in fringement is particularly serious in that it affects the entire Belgian market in washing machines and dishwashers.
Endvidere havde aftalen bindende virkning over for tredjemand, da ANSEAU, som udøver kontrol med vandets kvalitet, er part i den.
The fact that ANSEAU, which is responsible for quality control of the water supply, was a party to the agreement gave it binding force vis-à-vis those who were not party to it.
Af disse grunde besluttede Kommissionen at pålægge de overtrædende virksomheder bøder, hvis størrelse er fastsat i overensstemmelse med deres an svar og deres betydning på det pågældende marked. ked.
For these reasons, the Commission decided to impose fines on the offenders in proportion to their degree of responsibility and to their individual importance on the market.
Kommissionen forbød i december det afsætningssystem, som den svenske fabrikant af spejlreflekskameraer, Victor Hasselblad AB, og dennes eneforhandler i Det forenede Kongerige, Hasselblad (GB) Limited, der er uafhængig af det svenske firma, har benyttet.
In December the Commission took a decision prohibiting the distribution arrangements of Victor Hasselblad AB, the Swedish reflex-camera manufacturers, and their independent UK sole distributors, Has selblad (GB) Ltd.
Formålet med dette distributionssystem var for begge firmaers ved kommende gennem pålæggelse af hindringer for ud- og indførsel og gennem andre konkurrence begrænsninger at opretholde et uensartet prisniveau for Hasselblad-varer i de enkelte medlemsstater til skade for forbrugerne.
The two firms used the arrangements to hinder imports and exports and to restrict competition in other ways and thereby to consolidate, to the detriment of consumers, the differing price levels for Hasselblad equipment in the various Member States.
Denne afgørelse viser, at Kommissionen er fast besluttet på at forbyde enhver aftale, som inde bærer kontrol med en vares overensstemmelse med tekniske normer, og som ud over sit for melle formål tager sigte på eller resulterer i en begrænsning af konkurrencen.
The decision demonstrates the Commission's determination to strike down any agreement instituting a system for checking compliance with technical standards which, besides its
Denne beslutnings betydning ligger i, at Kom missionen dermed på ny har gjort det klart, at enhver form for hindring af handelen mellem medlemsstater anses som en alvorlig overtrædelse. se.
Lastly, the Commission imposed a fine of 5 000 ECU on Télos SA, Hasselblad's sole distributors in France, on the ground that they had given incorrect information in reply to a request by the Commission during the proceedings.
Industriel og kommerciel ejendomsret.
The significance of this decision lies in the fact that the Commission has once again made it clear that it regards any obstruction of intra-Community trade, no matter what form it takes, as a serious infringement.
Ophavsret gøre handelen med Hasselblad-varer inden for Fællesskabet.
Industrial and commercial property: Copyright
Desuden iværksatte de pågældende virksomheder med henblik på afskærmning af markederne supplerende foranstaltninger med gensidig kontrol af fabrikationsnumrene (nummerkontrol) på Hasselblad-varer samt en ud veksling af prislister for at kunne spore kilderne til ikke-kontrolleret udførsel.
Through a complaint from a UK retailer of photographic equipment it came to the Commission's notice that Victor Hasselblad AB and Hasselblad (GB) Ltd had taken steps, together with Hasselblad's sole dis tributors in Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France and Ireland, to prevent or obstruct trade in Hasselblad equipment within the Community.
Hasselblad (GB) Limited afskærmede yderligere markedet i Det forenede Kongerige ved at indføre og praktisere et konkurrencestridigt selektivt afsætningssystem, og ved at gøre udførsel betinget af tilladelse fra forhandlerens side.
In order to partition off markets, the firms concerned had set up a system of reciprocal checks on the serial numbers stamped on Hasselblad equipment and had exchange price lists in order to trace the sources of exports outside their control.
Det er Kommissionens opfattelse, at disse for mer for afsætningspraksis udgør alvorlige over trædelser af Fællesskabets konkurrenceregler (EØF-traktatens artikel 85).
Hasselblad (GB) Ltd, the UK sole distributors, also discriminated in their warranty arrangements and after-sales service against Hasselblad equipment which had not been imported by them (parallel im ports).
Dette er så meget mere tilfældet, som Victor Hasselblad AB og Hasselblad (GB) Limited har lagt stærkt pres på de andre eneforhandlere for at få gennemført denne afskærmning af markederne.
The company had further sealed off the UK market by applying an anti-competitive selective distribution system and requiring customers to seek authorization from them before exporting.
En virksomhed, der indtager en dominerende stilling på markedet, bør ikke lade et varemærke registrere, når virksomheden er be kendt med eller burde være bekendt med, at mærket allerede benyttes af en konkurrent.
A firm in a dominant position should take care not to register a trade mark when it knows or ought to know that that mark is already used by a competitor.
Det er opfattelsen hos Kommissionen, som netop har afsluttet en undersøgelse, der blev indledt, efter at den fra OY AIRAM AB, et lille finsk lampefirma, havde modtaget en klage over OS-RAM GmbH. som er en af de største producenter af lamper i Fællesskabet.
This is the view taken by the Commission in its investigation of a complaint by OY Airam AB, a small Finnish lamp manufacturer, against Osram GmbH, one of the leading lamp producers in the Community.
OSRAM havde modsat sig. at AIRAM lod sit varemærke registrere på grund af muligheden for forveksling med varemærket OSRAM. Men i tilslutning her til lod OSRAM — som en defensiv foranstaltning — varemærket AIRAM registrere i For bundsrepublikken Tyskland. OSRAM var imidlertid på det tidspunkt bekendt med AIRAM-selskabets eksistens og dettes varemærke, som siden 1927 havde være registreret i mange andre lande, og burde derfor have gjort sig klart, at en sådan defensiv registrering ville kunne udelukke eller i alvorlig grad hindre AIRAM i at komme ind på det tyske marked.
Osram had registered the Airam trade mark in the Federal Republic of Germany, as a defensive measure, having previously opposed registration of the mark by Airam in view of possible confusion with the Osram trade mark.
Da det for den danske og den tyske eneforhandlers vedkommende kun kunne be vises, at de havde deltaget i foranstaltninger af mere akcessorisk karakter (nummerkontrol og udveksling af prislister), og disse foranstaltninger ikke havde nogen umiddelbar relation til det for hold, at der blev lagt hindringer i vejen for eks port, undlod Kommissionen at pålægge bøder i disse tilfælde.
The Commission considers that these practices constitute serious infringements of the Community's competition rules (Article 85 of the EEC Treaty), particularly since Victor Hasselblad AB and Hasselblad (GB) Ltd exerted considerable pressure on the other sole distributors in order to impose this segregation of markets.
Kommissionen vil ikke modsætte sig den aftale, som de to lampefabrikanter har indgået, og hvis ikrafttræden er gjort betinget af Kommissionens godkendelse.
In determining the amounts of the fines (560 000 ECU in the case of Victor Hasselblad and 165 000 ECU in the case of Hasselblad (GB) Ltd), the Commission therefore took account not only of the duration of the infringements but also of the vigour with which Victor Hasselblad AB and Hasselblad (GB) Ltd actually applied these restrictions on competition.
I medfør af denne aftale må OY AIRAM nu overalt i Fællesskabet benytte ordet AIRAM som en del af sit firmanavn og sit varemærke.
Much smaller fines (10 000 ECU in each case) were imposed on the Irish, French and Belgian sole distributors, which took an active part in the market sharing, but only under pressure from Victor Hasselblad and Hasselblad (GB) Ltd.
For at mindske risikoen for forveksling i forbrugernes bevidsthed mellem de selskabers varer, skal OY AIRAM AB's navn trykkes på en sådan måde, at selskabsbetegnelseme »OY« og »AB« anføres på samme linje og med lige så store typer som » AIRAM « ligesom det skal stå i umiddelbar forbindelse med ordet »Finland« (eller andet fremstillingsland).
Since the Danish and German sole distributors were found only to have participated in the supporting measures (serial number checks, exchange of price lists), and such measures do not directly obstruct export transactions, the Commission decided not to fine them at all.
Kommissionen er af den opfattelse, at et selskab, der har en dominerende stilling inden for en betydelig del af det fælles marked, kan anses for at have misbrugt denne stilling, såfremt det lader
The Commission had no objection to the settlement reached between the two lamp manufacturers, the entry into force of which had been made conditional on the Commission's approval.
Herudover pålagde Kommissionen den franske Hasselblad-eneforhandler, Télos SA, en bøde på 5 000 ECU, fordi denne under sagen havde givet urigtige oplysninger ved besvarelsen af Kommissionens spørgsmål.
To prevent the consumer confusing the products of the two companies, OY Airam AB's name will be printed in such a way that the corporate descriptions 'OY' and 'AB' are on the sale line and are given the same prominence as 'Airam' and must be used in close con junction with the word 'Finland' (or other country of manufacture).
Kommissionen vil derfor for fremtiden indlede proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 86 mod selskaber med dominerende stilling, som lader varemærker registrere defensivt ').
In December the Commission gave negative clearance to an amendment of the amides of the Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA).
Endvidere skal det nævnes, at Kommissionen var blevet gjort bekendt med, at en gruppe af virksomheder i Forbundsrepublikken Tyskland havde erhvervet patenter, der gjorde det muligt at indrette fjernsynsmodtagere til ste reo-udsendelser.
The Commission learnt that a group of firms in the Federal Republic of Germany had acquired patents for equipping television sets to receive stereophonic transmissions.
Gruppen havde vedtaget og gennemført en ordning, hvorefter gruppens med lemmer alene kunne få patentlicens, medens an dre virksomheder først kunne få dette tidligst fra 1. januar 1983 og da kun for et begrænset antal apparater.
The group was implementing a re solution it had passed under which only its members were to receive licences for the pa tent, while non-members were to be granted licences only from 1 January 1983 at the earliest, and then only for a limited number of sets.
Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfaltigungsrechte (GEMA) med hjemsted i Berlin er det eneste tyske selskab, der udnytter ophavsrettigheder og beskytter ophavsmænd til musikværker samt varetager deres rettigheder.
GEMA, which has its registered office in Berlin, is the only German society concerned with protecting the authors of musical works and safeguarding their rights in the Federal Republic of Germany.
Selskabet har til Kommissionen anmeldt en vedtægtsændring, der forbyder GEMA-medlemmerne (komponister, tekstforfattere og musikforlag) at indgå aftaler med musik selskaber (f.eks. radioselskaber), hvorved disse umiddelbart får del i GEMA-medlemmernes indtægter, når visse af deres musikstykker bliver afspillet.
It notified the Commission of an amendment to its articles pro hibiting members (composers, librettists and lyric writers, and music publishers) from concluding agreements with music users under which the latter would receive a direct share of the royalties accruing when certain works are used.
Ifølge GEMA har denne vedtægtsændring til for mål at opnå en bedre udnyttelse af de pågældende ophavsrettigheder og sikre, at alle ophavsmænd får et rimeligt vederlag for deres åndsvirksomhed.
According to GEMA, the amendment is aimed at improving the operation of copy right and ensuring that all creative artists re ceive a fair reward for their work.
Ændringen tager sigte på at beskytte ophavsmændene mod forsøg på påvirkning fra økonomisk stærkere musikselskaber og at sikre ophavsmændenes nødvendige fælles optræden udadtil.
It should shield them from pressure by the financially more powerful music users and should make for uniform representation of their interests.
Uden denne vedtægtsbestemmelse kun ne f.eks. radioselskaber i givet fald gøre afspilning af musik betinget af, at ophavsmanden til gengæld herfor erlægger en økonomisk ydelse, hvorimod et af Fællesskabets grundprincipper for ophavsrettigheder er, at det er musikselskabet, der betaler ophavsmanden for brugen af hans musik, og ikke omvendt.
Without the amendment, radio networks, for example, could demand a 'commission' from a songwriter or composer when broadcasting his works, whereas it is a principle of all the copyright laws in the Community that music users should pay the author for using his works and not vice versa.
Kommissionen skred straks ind over for den pågældende virksomhedsgruppe » Interessengemeinschaft für Rundfunkschutzrechte GmbH « (IGR) i Düsseldorf, som omfatter alle farvefjernsynsproducenter, der producerer apparater i Tyskland, nemlig Grundig, WEGA (filial af Sony).
The Commission adopted a decision stating that it has no objections under Article 86 of the EEC Treaty to the amendment.
AEG-Telefunken, SABA og Nordmende (filialer af Thomson-Brandt), Schaub-Lorenz (filial at ITT). Loewe-Opta, Blaupunkt, Gorenje Korting, Metz, Graetz og Philips GmbH.
The Commission immediately contacted the group, the Interessengemeinschaft für Rundfunkschutzrechte GmbH (IGR), Düsseldorf, which comprises all the firms manufacturing colour television sets in the Federal Republic of Germany: Grundig, WEGA (a subsidiary of Sony), AEG-Telefunken, SABA and Nordmende (both subsidiaries of Thomson-Brandt), Schaub-Lorenz (a subsidiary of ITT), Loewe-Opta, Blaupunkt, Gorenje Korting, Metz, Graetz and Philips GmbH.
Kom missionen gjorde gældende, at når en gruppe af virksomheder i fællesskab erhverver patenter, der er nødvendige for at komme ind på et be stemt marked, er der tale om konkurrencebegrænsning i henhold til EØF-traktatens artikel 85. stk. 1, såfremt udøvelsen af de således er hvervede patentrettigheder har til formål eller tølge at holde virksomheder, der ikke hører til den pågældende gruppe, ude fra markedet, og dette uanset udelukkelse af andre virksomheder i dette tilfælde kun gælder for en tidsbegrænset periode.
The Commission argued that the joint purchase by a group of undertakings of pa tents essential for cooperation on a particular market constituted a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the EEC Treaty where exercise of the pa tent rights thus acquired had the object or effect of excluding from the relevant market firms not belonging to the group, even if, as in this particular case, third parties were not to be excluded indefinitely.