natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forsvare menneskerettighederne. Et stort antal politiske fanger, herunder aktive fagforeningsfolk, er forstsat in terneret og nægtes deres borgerlige rettigheder samt ret ten til at forsvare sig.
proposal of June 1981, the Ten are prepared to support any constructive initiative aimed at a satisfactory political solution.
Andre nægtes retten til at forlade landet eller til at vende tilbage til det.
But the key requirement of any such solution remains the withdrawal of Soviet forces.
Stillet over for disse alvorlige overgreb må og skal De forenede Nationer sikre, at de forpligtelser, som indeholdes i fælleserklæringen, overholdes, samt reagere omgående på alle krænkelser af menneskerettighederne.
The Ten also thank the Secretary-General for his efforts in fulfilling his mandate under Security Council resolution 532, and will continue supporting his contacts with the parties.
For at lindre de menneskelige lidelser er De Ti rede til at optage kon takt med regeringerne i de lande, hvor denne form for overgreb foregår.
They urge all parties concerned to facilitate the conclusion of the negotiations without further delay and to refrain from any action which could endanger an agreement.
Sociale uligheder, som er typiske for regionen, uretfærdighed og økonomisk un derudvikling er årsagen til den nuværende krise, som forværres af indblanding udefra.
The people of Namibia must be given an opportunity to exercise their right to self-determination without delay.
I nogle lande er vold og krænkelse af menneskerettighederne blevet en dag ligdags begivenhed.
Their independence has been denied them for far too long and should not be delayed further because of extraneous problems.
Alle lande burde tilslutte sig og gennemføre retligt for pligtende internationale overenskomster om menneske rettigheder og samtidig acceptere de foranstaltninger, der er nødvendige for en håndhævelse af dem.
All efforts to end this occupation with all its consequences for the present and the future have foundered on the refusal of Vietnam to comply with the relevant United Nations resolutions, The Ten wish to congratulate the ASEAN countries for their initiative to convene the International Conference on Kampuchea.
De Ti tager aktivt del i udarbejdelsen af sådanne nye overenskomster herunder specielt i udarbejdelsen af forslaget til en konvention mod anvendelse af tortur.
They consider that the declaration adopted by the Conference, with whose principles they agree, constitutes a very good basis for a genuine political settlement.
Desuden er det De Ti's opfattelse, at foruden civile og politiske rettigheder skal også sociale og økonomiske rettigheder garanteres, idet disse må betragtes som in tegrerende dele af et samlet lovsystem til beskyttelse af det enkelte menneske.
It calls, as we all know, for the total withdrawal of Vietnamese forces, the right of the Kampucheans to determine their own destinity through free elections supervised by the United Nations, the respect of the independence, neutrality and non-alignment of Kampuchea and the commitment of all States not to interfere in its internal affairs.
Sidste år i juni gav De Ti's stats- og regeringschefer i Stuttgart klart udtryk for principperne for, hvorledes der kan rettes op på denne situation.
In South Africa itself, the country's black majority unfortunately continues to be the victim of blatant oppression.
I disse principper indgår ikke-indblanding, grænsernes ukrænkelighed, gennemførelse af demokrati og nøje overholdelse af menneskerettighederne. De Ti er overbeviste om, at problemerne i Mellemamerika ikke kan løses militært, men kun politisk af parterne selv.
The Ten wish to reiterate their unequivocal and vigorous condemnation and rejection of the system of institutionalized racial discrimination known as "apartheid" and their determination to use, as in the past, their collective weight to influence South Africa, in order to help put an end to such an inhuman system and establish a society in which everybody without exception will enjoy equality, freedom and justice.
Topmødet mellem de alliancefri lande i New Delhi i marts i år var en stor begivenhed.
In Korea the stalemate persists, 30 years after the armistice agreement was signed.
De alliancefri landes bevægelse, som har omkring 100 medlemmer, har fået stor indflydelse i internationale anliggender. De Ti gi ver bevægelsen sin fulde anerkendelse og påskønner dens vigtige rolle i en international sammenhæng.
The Ten believe that the peaceful reunification of Korea should be pursued by means of dialogue and negotiations, based on the communiqué of 1972 between the South and the North.
De Ti er rede til at bidrage hertil på enhver mulig måde.
The Ten remain concerned with many aspects of the South African policies.
De går fuldt ind for Contadora-initiativet. De tager til efterretning, at Cancun-erklæringen af 17. juli indeholder mange nyttige forslag.
In particular, they have condemned the homeland policy and the violation of human rights resulting from bannings and other similar measures.
Et af den tredje verdens hovedproblemer er den nuværende økonomiske krise og de foranstaltninger, som det haster stærkt med at få truffet, for at hjælpe udviklingslandene ud af den vanskelige — og i visse tilfælde desparate — situation, de befinder sig i.
In other parts of Africa, internal strife is sometimes an obstacle in the long and difficult road to economic and social development. Such strife is too often exacerbated by outside factors.
Beskyttelsen af menneskerettighederne er en sag, som De Ti er dybt involverede i.
One such case is Chad. The Ten are gravely concerned by the external intervention to which this country fell victim and its consequences.
Og det er de, fordi en overholdelse af disse rettigheder udgør selve grundlaget for alle sande demokratiske samfund, som er den bedste garanti for international fred og stabilitet.
They firmly support its independence, sovereignty and territorial integrity and are against any kind of interference in its internal affairs.
Verdensøkonomien befinder sig i en kritisk fase.
The situation in Cyprus constitutes a potential danger for the peace and stability of the whole area.
Der er tegn på bedring i en række større industrilande, især USA og Japan, hvorimod udsigterne er mere usikre i Europa.
The Ten reaffirm their position as reflected in General Assembly resolutions .3212/74 and 3395/75, which call for the respect of the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
Følgende forhold gør sig specielt gældende :
They hope that no action will be undertaken which would run counter to these principles.
Vi må erkende, at i løbet af det sidste tiår har nationer med forskellige traditioner, ideologier, kulturer og politiske systemer bevæget sig i retning af en vedtagelse af fælles normer såvel som passende — om end ikke altid fyldestgørende — procedurer for en gennemførelse i praksis af disse normer.
They have consistently supported the efforts of the Secretary-General, under whose auspices intercommunal talks were established on a regular basis. They welcome his renewed personal involvement in the search for a just and viable solution.
• Der er fortsat stigende og høj arbejdsløshed, og det går overvejende ud over unge arbejdstagere og arbejdstagere i byerne.
In southern Africa, Namibia continues to be illegally occupied by South Africa in defiance of international law and United Nations resolutions.
Det er imidlertid med dybeste beklagelse at De Ti tre dive år efter vedtagelsen af den fælles erklæring om menneskerettigheder må konstatere, at en gennemførelse af denne erklæring langt fra er tilfredsstillende.
The Ten believe that this problem is an African affair and should consequently be settled by the Africans themselves, in order to avoid the escalation of the conflict into an international crisis.
For skellige steder verden over udsættes disse rettigheder i stigende grad for alvorlige krænkelser.
They underline the role which the Organization of African Unity could play in restoring peace.
Mennesker forfølges udelukkende af ideologiske, religiøse eller racemæssige grunde, eller blot fordi de har mod til at
This, of course, should not preclude similar action by the competent organs of the United Nations, including the Security Council and the Secretary-General.
EF og FN et vigtigt resultat.
The Community at the UN
De står over for en alvorlig reduktion af importen samt vigende markeder for deres eksport, et ugunstigt bytteforhold og en kraftigt stigende rente- og afdragsbyrde.
As I mentioned the OAU, I should like to pay tribute to that Organization, which is celebrating this year its 20th anniversary.
Det er ud fra en klar forståelse dels af disse realiteter, dels for behovet for koordinering og samarbejde, at Fællesskabet i år har deltaget i internationale forhandlinger med alle vore partnere.
In the course of the past 20 years, it has proven a very important factor for political stability and progress in Africa and for world peace.
På råvareområdet har Fællesskabet konsekvent støttet aftalen om Den fælles Fond.
The 10 countries of the European Community are historically linked by close human, economic and cultural ties with Latin America.
Vi hilser derfor med til fredshed den nylige stigning i antallet af signatarer og ratifikationer, som vi håber vil føre til dens snarlige ikrafttrædelse.
I wish to stress the importance we attach to further promoting these ties. A few months ago we celebrated the 200th anniversary of the birth of Simon Bolivar.
På UNCTAD VI tog vi også aktiv del i arbejdet på den vigtige beslutning om at indlede den kompenserende finansiering af det hulrum, der opstår som følge af faldende eksportindtægter.
We also welcome the growing trend towards democracy in the subcontinent, while deploring the continuing and grave abuses of human rights and restrictions of political freedom in certain countries.
På handelsområdet støttede Fællesskabet vedtagelsen af resolution 159/VI, hvori vigtigheden af et åbent han delssystem understreges, og som er et udtryk for enig hed om at følge en sådan politik, som fremmer strukturelle justeringer på basis af en effektiv udnyttelse af komparative fordele.
It is, however, a matter of deep regret to the Ten that 35 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights its implementation is far from satisfactorry.
Stigende handel er af vital betydning for udviklingslandene.
A growing number of serious and massive violations of these rights occur in various parts of the world.
Systemet med generelle præferencer har gjort det nemmere for samtlige lande at få adgang til EØF-markederne.
Many countries seem to have made arbitrary arrests, imprisonment, torture, disappearances, killings and political executions an integral part of their political system.
Fællesskabet vil — som det blev erklæret på UNCTAD VI — opretholde og udbygge dette system i det mindste til 1990.
Human beings are persecuted solely on ideological, religious or racial grounds, or even simply because they have the courage to defend the cause of human rights.
De vanskeligheder, som vi har været udsat for i de seneste år, har gjort det klart for os alle, i hvilket omfang vore økonomier er afhængige af hinanden.
Large numbers of political prisoners, including trade union activists, remain under detention and are denied the respect of their status, as well as their right to defence.
På OECD-ministermødet i maj 1983 understregedes vigtigheden af dette forhold.
Others are denied the right to leave their country or return to it.
Man erkendte eksistensen af de stærke økonomiske bånd mellem alle dele af verden, hvad der indebærer et kollektivt politisk ansvar for en styrkelse af de internationale handels-, valuta- og finanssystemer og for en genskabelse af de rette betingelser for en jævn ikke-inflatorisk vækst.
Faced with such serious abuses, the United Nations has a duty to secure compliance with the obligations of the Universal Declaration and to react promptly to all violations of human rights.
På Williams-burg-topmødet i juni 1983 delte man denne anskuelse, idet det blev erkendt, at ' vi må handle i fællesskab, og vi må fortsætte en afbalanceret politik, der tager hensyn til og udnytter forholdet mellem vækst, handel og finanser, således at opsvinget kan komme samtlige lande, såvel industrilande som udviklingslande, til gode '.
The Ten stand ready to approach the governments of the countries where violations of this kind occur in order to alleviate human suffering.
Vi erklærede os rede til at træffe passende foranstaltninger til i hvert enkelt tilfælde og inden for de rammer, der afstikkes af de eksisterende institutioner, at lette rente- og afdragsbetalingen på den af udviklingslandet oparbejdede gæld.
The endemic social inequalities, injustice and economic underdevelopment are at the root of the present crisis, which is aggravated by outside interference.
Fællesskabet kunne tilslutte sig de nye mål for den statslige udviklingsbistand, specielt i de mindst udviklede lande.
In some countries violence and the violation of human rights have become a fact of everyday life.
Vi gik ind for en hurtig tilførsel af ressourcer til Den internationale Udviklingssammenslutning, idet vi er af den opfattelse, at det er væsentligt, at institutioner, der finansierer en udvikling, råder over tilstrækkelige midler. ler.
All States should adhere to and implement legally binding international instruments on human rights, as well as accept appropriate measures for their enforcement. The Ten are taking an active part in the elaboration of new such instruments and in particular the draft convention against torture.
Den liberale verdenshandel, som er et resultat af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, har været verdensøkonomien til god nytte i mere end tre årtier.
Moreover, it is their view that, together with civil and political rights, social and economic rights also need to be guaranteed as essential elements of an integral system of protection of the individual.
Derfor bør overenskomsten opretholdes og styrkes yderligere.
Last June in Stuttgart the 10 Heads of State and Government clearly stated the principles for remedying this situation.
På GATT-ministermødet i no vember 1982 bekræftede Det europæiske Fællesskab sin forpligtelse til at afstå fra protektionistiske forholdsregler i forbindelse med en formulering og gennemførelse af sin handelspolitik, og denne forpligtelse er yderligere blevet styrket gennem den »Consensus« der tilvejebragtes på UNCTAD VI.
They include non-interference, the inviolability of frontiers, the establishing of democratic conditions and the strict observance of human rights.
I denne sammenhæng er Fællesskabet altid gået ud fra det princip, at også mindre udviklede lande skal have en differencieret be handling og begunstiges i højere grad.
The Ten are convinced that the problems of Central America cannot be solved by military means but only through a political settlement springing from the region itself.
Fællesskabet erkendte ligeledes, hvor vigtigt det er, at der står en passende mængde likviditet til rådighed for en verdensomspændende økonomisk vækst.
A major event this year has been the Summit of the non-aligned countries held in New Delhi last March.
I Beograd understregede vi, at en økonomisk stærk international Valutafond er af interesse for alle, således at denne institution kan opfylde medlemmernes økonomiske be hov.
The movement of the non-aligned nations, with some hundred members, has become a powerful influence in international affairs. This is fully recognized by the Ten, who appreciate the important role which the movement plays.
Efter vor mening — og dette til trods for et vist mål af skuffelse og frustrationer — nåede denne konference til
One of the main preoccupations of the Third World is the present economic crisis and the measures that should be urgently taken to help developing countries overcome the difficult—and in some cases desperate—situation they find themselves in.
Som jeg tidligere har sagt, var UNCTAD VI i år hovedbegivenheden inden for nord-syd-forbindelserne, hvorimod den globale dialog mellem industrilande og udviklingslande er noget, der foregår konstant.
The protection of human rights is a cause to which the Ten are deeply committed. Because their observance lies at the very foundation of all truly democratic societies, which are the best guarantee for international peace and stability.
Det er i denne ånd, vi fortsat går ind for globale forhandlinger om samtlige hovedspørgsmål i tilknytning til verdensøkonomien. Vi håber på snarlig
It shows some signs of recovery in a number of major industrialized countries, most notably the USA and Japan, whereas in Europe the prospects are less certain.
Et andet krakteristisk træk ved Fællesskabets udviklingspolitik er et særligt hensyn til de mindst udviklede landes specielle og hastende behov.
• Uncertainty for the future and the prospects of high public deficits are among the elements which maintain real interest rates at high levels, thereby diverting resources from productive investment to financial management; this reduces the prospects for a synchronized upturn in economic activity and an investment-led and sustainable recovery.
Fællesskabet og dets medlemslande tror, at denne kon vention udgør en væsentlig fase inden for en kodificering og udbygning af international ret på en lang række områder.
At Belgrade the Community, aware of the fact that there is a growing interdependence between developing and developed countries, declared that "there can be no lasting recovery without resumption of the development process and that there can be no new impetus to the development process without real recovery".
Samtidig med at vi tager hidtidige såvel som nuværende drøftelser af behovet om at styrke De forenede Nationer til efterretning, tror vi, at den politiske linje i rapporten bør støttes.
• The global recession has left its mark on developing countries. Their debt has increased sharply, their development efforts have been undermined and their capacity to participate fully in the international economic system impaired.
Vi deler generalsekretærens op fattelse, hvorefter hans rapport ikke bør overlades til bureaukratiet eller behandles som en rutinesag.
They tace a severe reduction of their imports and are confronted with sluggish markets for their exports, unfavourable terms of trade and sharply higher debt-servicing costs.
Indtil nu har fem medlemmer af Fællesskabet under tegnet konventionen.
In our view—and despite the occasional disappointments and frustrations—the outcome of this Conference was important.
Der består fortsat nogle problemer for så vidt angår ordningen for udforskning og udnyttelse af havbunden, som bør løses på en sådan måde, at konventionen kan accepteres overalt.
We agreed on quite a number of resolutions which were adopted by consensus and which cover substantial issues of common interest.
Det ar bejde, som udføres af Den forberedende Komité under Den internationale Havbundsmyndighed og Den internationale Havretsdomstol, tillægger vi således stor be tydning.
We succeeded—which is politically most important—in keeping the lines of communication open and the international dialogue alive.
Jeg vil gerne udtrykke håbet om, at konventionen vil medvirke til fremme af samarbejde og stabile forbindelser mellem landene.
It is with a clear understanding of these realities and a sense of deep commitment to the need for coordination and cooperation that the Community has participated during the past year in international negotiations with all our partners.
Denne rapport har givet ekko langt ud over, hvad der er den normale reaktion, hvad der igen er et vidnesbyrd om det fornuftige og korrekte i de analyser og kommentarer, den indeholder.
In the field of commodities, the Community throughout has supported the agreement on the Common Fund.
For at der i et vist om fang kan rettes op på denne foruroligende situation, foreslog generalsekretæren en række praktiske foran staltninger med sigte på at forstærke organisationens konfliktforebyggende rolle.
We therefore welcome the recent increase in the number of signatures and ratifications which, we hope, will lead to its early entry into force.
Det er opmuntrende at kon statere, at disse forslag er blevet grundigt behandlet i Sikkerhedsrådet, som er det organ, der først og frem mest er ansvarlig for bevarelse af fred og sikkerhed.
At UNCTAD VI we also took an active part in the important decision to start work on compensatory financing of export earnings shortfalls.
Det internationale økonomiske klima er fortsat langt fra acceptabelt, men historien har lært os, at krisetider kan blive til tider, hvor der tages friske og konstruktive initiativer.
The difficulties that we have been experiencing over the past few years have made clear to all of us the extent to which our economies are interdependent.
Den økonomiske krise, som de fleste af os fortsat befinder os i, er en udfordring :
The OECD ministerial meeting in May 1983 highlighted this point very clearly.
• Til at fremme det internationale samarbejde • til at fremme social velfærd • til at forbedre levevilkårene verden over
The Williamsburg Summit in June 1983 adopted the same approach in recognizing that 'we must act together and that we must pursue a balanced set of policies that take into account and exploit relationships between growth, trade and finance, in order that recovery may spread to all countries, developed and developing countries alike'.
Vi, som er medlemmer af Det europæiske Fællesskab, tror, at principperne i charteret, som er et konkret udtryk for vor organisations universelle karakter, udgør grundlaget for en fredelig bilæggelse af uoverensstemmelser verden over.
In the field of trade, the Community supported the adoption of resolution 159/VI, which highlighted the importance of the open trading system, and agreed to follow policies that would facilitate structural adjustment based on a dynamic pattern of comparative advantage.
De er rede til at udvide denne dialog, således at alle, der ønsker det, kan være med.
The scheme of the Generalized System of Preferences has improved the access to the EEC markets for all of them.
• til at genskabe tillid til det internationale økonomi ske system gennem en differentieret tilpasning til de skiftende forhold og på basis af fælles bestræbelser.
The Community will—as was stated at UNCTAD VI—maintain and further develop its GSP scheme at least until 1990.
De principper, som er De forenede Nationers egentlige ' raison d'être ' kan ikke fortsat krænkes ustraffet, uden at dette yderligere vil svække vor organisation, som således totalt ville miste sin betydning.
The open world trading system embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade has served the world economy well during more than three decades. It ought therefore to be preserved and further strengthened.
Hvis loven ikke respekteres, vil verden i stigende grad blive udsat for vold og ødelagt af krige, indtil det tidspunkt, hvor atomkatastrofen undgåeligt vil blive udløst.
At the GATT ministerial meeting in November 1982 the European Community reafirmed its commitment to resist protectionist pressures in the formulation and implement ation of trade policy, a commitment which was further reinforced by consensus at UNCTAD VI.
Det er vor uafviselige og uopholdelige pligt at gøre alt, hvad der står i vor magt, for at få vendt udviklingen i den mod satte retning, således at vi kan undgå dens forfærdelige følger.
In this context, it has always been a principle for the Community that differential and more favourable treatment should be extend to less-developed countries.
På trods af skuffelsen over, at 'Consensus' ikke kunne nås, tror vi, at det er lykkedes for os at holde kommunikationslinjerne åbne og den internationale dialog i live.
The major event in the North/South dialogue this year has been the sixth session of UNCTAD which
Det var klart, at de erfaringer, man havde gjort sig, var forskellige, og at man havde en forskellig opfattelse af problemerne og af, hvorledes de effektivt kunne løses.
In monetary and financial affairs, UNCTAD VI adopted several resolutions.