natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne procedure indføres der et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den stående Levnedsmiddelkomité. té.
sent the Council a proposal for a Directive designed to enable Community methods of analysis for food to be adopted, where necessary, by a rapid, simplified procedure.6
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til erhvervsaktivitet
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Jern- og stålindustrien
Veterinary surgeons
Dyrlæger
Steel
De generelle mål for stål 1986
General objectives for steel (1986)
Kommissionen godkendte den 14. februar8) en ny meddelse om de generelle mål
On 14 February the Commission approved a new communication on the general objectives for steel7which updates the version prepared in October 1982 and adopted in March 1983.8It reassesses the indus
Det rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelse, som afholdt møde den 28. og 29. februar, fortsatte gennemgangen af den under søgelse, som det besluttede at iværksætte den 14. og 15. september 1982 2).
The Advisory Committee on Veterinary Training, meeting on 28 and 29 February, continued its analysis of the survey it had decided to undertake on 14 and 15 September 1982.1 The object of the exercise is to assess the level of training given in the several Member States and to make such recommendations as may be needed for the quantitative and qualitative harmonization of the subjects listed in the study programme annexed to the Council Directive of 18 December 1978 on the coordination of provisions relating to veterinary surgeons.2 geons.2 try's prospects up to 1986 and brings the output forecast down from 120 million tonnes of crude steel in 1985 to around 116 million tonnes with a capacity utilizition rate of only about 65%.
for stål, der er en ajourføring af den meddelelse, der blev udarbejdet i oktober 1982 og vedtaget i marts 19839); den omfatter en reevaluering af udviklingsperspektiverne for sektoren indtil 1986. I stedet for 120 mio t råstål i 1985 forventer man en produktion i størrelsesordenen 116 mio t svarende til en kapacitetsudnyttelsesgrad på ca. 65 %.
This downward revision is due mainly to the fact that the upswing in economic activity expected in 1982 did not materialize; instead there was zero growth in GDP with falling investment, resulting in sluggish activity in several steelusing industries.
Den nye meddelelse, hvori der tages hensyn til disse data, blev den 20. februar sendt til Det
Removal of technical and administrative barriers to trade
Det interne marked og industrien rådgivende Udvalg for EKSF til udtalelse samt til Rådet og Europa-Parlamentet. Kommissionen vil om kort tid gennemgå de konkrete konklusioner, som den skal drage af disse prognoser, der omfatter følgende hovedelementer:
Internal market and industrial affairs
• Stålforbruget inden for Fællesskabet er overskudskapacitet.
Steel consumption in the
De nuværende prognoser er baseret på en årlig gennemsnitsvækst på 1,9 % i BNP for årene 1983 til 1986, som støttes af investeringer, der skulle stige med 2,6 % om året som følge af den investeringsfremmende politik, der er gennem ført i flere medlemsstater.
The internal and external market conditions described above would (depending on whether the net trade balance was 10.1 or 12.1 million tonnes) call for an output of 100.4 to 102.4 million tonnes of'ECSC products in 1986, against 104.3 million tonnes initially forecast for 1985.
Den ovenfor beskrevne interne og eksterne situation vil give anledning til en produktion af EKSF-produkter i 1986 på 100,4 — 102,4 mio t (alt efter om samhandelens saldo bliver 10,1 eller 12,1 mio t) mod de 104,3 mio t som oprindelig blev forventet for 1985.
The current forecasts are based on a mean annual growth of 1.9% in GDP over the period 1983 to 1986, supported by an increase of 2.6% per year in investment, which is the result of the policies to encourage investment adopted by several Member States.
Hvis man med hensyn til råstål tager hensyn til den stadig større udbredelse af strengstøbning, betyder dette for 1986 en produktion af råstål på højst 116 mio t mod de oprindelig forventede henved 120 mio t for 1985.
In terms of crude steel, taking account of the growth in continuous casting, this means a 1986 production of at most 116 million tonnes against 120 million tonnes initially fore cast for 1985.
Dette kunne, takket være investeringernes relativt dynamiske karakter, give sig udslag i en vækst af samme størrelsesorden (+1,6 %) i aktiviteten inden for de stålforbrugende sektorer. Disse vil dog stadig udnytte stålet på den mest rationelle måde, hvilket betyder en årlig reduktion på 0,8 % af stålforbruget.
Owing to the relative expansion of in vestment, this could result in a similar growth (+ 1.6%) in the activity of steelusing industries, though their continuing efforts to use steel more efficiently will lead to an annual loss of 0.8% of steel consumption.
Globalt set vil efterspørgslen efter stål indtil 1986 kun stige med lidt over 1 % om året.
Overall steel demand is unlikely to grow by more than a little over 1% a year up to 1986.
De tidligere opstillede generelle mål for 1985 vil endnu ikke være nået i 1986, og såfremt der sker et genopsving på markedet, vil dette i første række være til fordel for kategorien af flade varer i former og kvaliteter med høj værditilvækst (f.eks. beklædte plader).
The situation forecast in the general objectives for 1985 will not be attained even in 1986 and any recovery on the steel market would first benefit the category of flat products, especially the shapes and qualities with a higher value-added (e.g. coated sheet).
I de generelle mål for 1985 blev der regnet med en saldo i samhandelen på 12,1 mio t EKSF-produkter for 1985. Denne saldo blev i 1982 kun på 10,1 mio t. For 1983 har situationen bedret sig i løbet af de tre første kvartaler med hensyn til importen.
This would be unsatisfactory assuming that the reductions in capacity are limited to the 26.7 million tonnes upon by the Commission on 29 June 19831in application of the aids code.
Ud fra den middelgode hypotese for udenrigshandelen vil man nemlig procedure 92,1 mio t varmtvalsede produkter på anlæg med en samlet kapacitet på 141,9 mio t, hvilket svarer til en udnyttelsesgrad på kun 65 %.
On the basis of the mean hypothesis for the net trade balance, only 92.1 million tonnes of hotrolled steel would be produced in plant with a total capacity of 141.9 million tonnes, which represents a utilization rate of only 65%.
Den oprindeligt forventede produktion for 1985 (96,9 mio t) ville have medført en udnyttelsesgrad på henved 70 %.
The production initially forecast for 1985 (96.9 million tonnes) would have given a capacity utilization of close to 70%.
Tabel 1 — Forbrug af EKSF-stål inden for Fællesskabet (eksklusive Grækenland) fi mio ti
Table 1 — Consumption of ECSC steel in the Community (not including Greece) million tonnes
1986 (nye prognoser)
1986 (new forecasts)
Europa-Parlamentet vedtog den 16. februar ') en beslutning om markedssituationen for stålprodukter.
On 16 February Parliament adopted a resolution on the situation of the iron and steel market.1 trends for some products, and partly in the light of normal seasonal variations which affect mainly the building and motor indus tries in the spring and early summer.
Kriseforanstaltninger
Crisis measures
Kommissionen besluttede en 29. februar6) at foretage visse ændringer i mindste priserne for jern- og stålprodukter4), idet den forhøjede disse med 9 ECU pr. t (2,7 % stigning i gennemsnit) fra og med 1. april.
On 24 and 29 February the Com mission approved provisional rates of abat ement2in relation to the reference tonnages lishment of a production certificate and accompanying document4for trade within the
forhold til referencemængderne for andet kvartal af 1984 for de produkter, der er undergivet obligatoriske produktionskvoter i medfør af beslutningen om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter (234/84/EKSF)3).
Community and finally the extension of the quota system to the end of 1985.5 for the second quarter of this year for products subject to compulsory quotas under the Decision extending the system of monitor ing and production quotas (234/84/ECSC).3
Kommissionen har anset det for vigtigt, at reduktionssatserne forbliver relativt restriktive for at opretholde den forbedring af priserne, der er opnået efter inføreisen af mindstepriser
These allow slightly higher production than in the first quarter of 1984 and last quarter of 1983 (Tables 2 and 3). They were fixed partly on the basis of information supplied by producers, users and dealers, who confirmed a slight improvement in market
Tabel 2 — Reduktionssatser med henblik på fastsættelsen af produktionskvoter for andet kvartal af 1984 og sammenligning med de foregående kvartaler
Table 2 — Rates of abatement for the establishment of production quotas for the second quarter of 1984 and comparison with previous quarters
Ikke beklædte plader Galvaniserede plader
Galvanized sheet
Andre beklædte plader
Other coated flat products
') Tidligere fastsat til 33%. Satsen blev ændret den 29. februar (EFT L 62 af 3.3.1984).
Originally set at 33%, this rare was changed on 29 February (OJ L 62, 3.3.1984).
2) Tidligere fastsat til 37%. Satsen blev ændret i januar (EFT L 22 af 27.1.1984).
Originally set at 37%, this rate was changed in January (OJ L 22, 27.1.1984).
Det inteme marked og industrien
Internal market and industrial affairs
Tabel 3 — Reduktionssatser med henblik på fastsættelsen af den del af produktionskvoterne, som kan leveres på det fælles marked, og sammenligning med de foregående kvartaler
Table 3 — Rates of abatement for the establishment of the part of the production quotas which may be delivered in the common market and comparison with previous quarters
Varmtvalsede bredbånd Ikke­beklædte plader Galvaniserede plader Andre beklædte plader Kvartoplader ')
Uncoated flat products Galvanized sheet
III Svære profiler ')
III Heavy sections1
Tabel 4 — Mindstepriser for jern­ og stålprodukter (EKSF) fra 1. april 1984
Table 4 — Minimum prices of ECSC steel products from 1 Apr 7 1984
Vejle­dende pris
Guidance price
Nuværende mindste­pris
New minimum price
Ny mindste­pris
Maximum rebate at 1 January
Maksimalt fradrag pr. 1. januar i ECU og i %
Maximum rebate at 1 April
Bånd spaltet fra varmtvalsede bredbånd
Narrow strip obtained by slitting hotrolled wide strip
Varmtvalsede plader afklippet af varmtvalsede bredbånd
Reversing-mill plate Cold-rolled sheet
Kommissionen har påbegyndt sin ana­lyse af det industrielle og det finansielle afsnit af
On 10 February the Commission adopted a communication amending the basic prices for certain steel products.1
Ifølge de foreløbige statistikker for 1983 skulle verdensproduktionen af råstål i 1983 beløbe sig til 664 mio t, dvs. 19 mio t mere end i 1982.
According to provisional statistics for 1983, world crude steel production last year was 664 million tonnes, 19 million up on 1982.
Fællesskabet har ikke del i denne produk­tionstilvækst og har sammen med Japan været den eneste økonomiske blok, som har registre­ret en produktionsnedgang i forhold til 1982.
The Community played no part in this increase and, apart from Japan, was the only economic area to record lower production than in 1982.
Skibsbygning betingelser. Planen indebærer en nedskæring af produktionskapaciteten for varmtvalsede pro­dukter fra 5,215 til 3,920 mio t og for koldtvalse­de produkter fra 400 000 til 360 000 t. Under hensyntagen til omfanget af denne strukturom­lægning og til de oplysninger, Kommissionen råder over vedrørende den finansielle situation hos virksomheden Arbed­MMRA, mener Kom­missionen, at der er rimelig udsigt til, at denne virksomhed igen bliver rentabel i slutningen af 1985.
It approved the final restructuring plan submitted by the Luxembourg Government, which is in line with the conditions set last June and provides reductions in hotrolled product capacity from 5.215 to 3.920 mil lion tonnes and in cold-rolled product capacity from 400 000 to 360000 tonnes.
Følgelig og under henvisning til »fælles­skabsreglerne for støtte«, har den givet Luxem­bourg tilladelse til at udbetale støtte til et beløb af ca. 18 mia LFR.
Judging from the scope of this restructuring operation and the information it has on the financial situation of ARBED-MMRA, the Commission considers that there are good prospects of restoring viability by the end of 1985.
2) Punkt 2.2.12 og 2.2.18; EFT L 40 af 11.2.1984. 3) Punkt 2.2.52. 4) Punkt 2.1.48.
Point 2.2.12 and 2.2.18; OJ L 40, 11.2.1984.
Verden Den vestlige verden Industrilandene heraf Fællesskabet USA Japan Udviklingslandene USSR og Comecom (CMEA) Kina og Nordkorea
- + 4- 4- of which: Community United States Japan Developing countries USSR and Comecon China and North Korea
Tabel 6 — Produktionen af råstål inden for Fællesskabet (pr. medlemsstat eksklusive Grækenland og Irland)
Table 6 — Crude steel production in the Community (by Member State, excluding Greece and Ireland)
Den 16. februar ') havde Europa-Parlamentet på ny tilkendegivet sin interesse for ESPRIT og bedt Rådet om hurtigt at vedtage dette program.
The Commission has proposed to the Council that the fifth Directive on State aid to shipbuilding be extended to the end of 1986.1
Flerårigt databehandlingsprogram
Electronics and information technology
Kommissionen opfordres i denne forbindelse til at fremsætte forslag med henblik på at gøre den europæiske industri konkurrence dygtig
On 28 February the Council held a detailed and positive exchange of views on the Commission communication of 29 September 1983 on the development of biotechnology in the Community/
Kommissionen vil undersøge, hvilke muligheder der foreligger.
It reached the following conclusions:
Kommissionen har den 9. februar3) sendt Rådet en meddelelse sammen med et forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Østrig om en sammen kobling af det østrigske datatransmissionsnet og Euronet.
Innovation and Technology Transfer set up by the Decision of 25 November 19832to
Denne bilaterale aftale på linje med aftalerne med Schweiz4), Sverige5) og Finland6) skal muliggøre en hurtig adgang til den videnskabelige, tekniske, økonomiske og samfundsmæssige information, som er til rådighed på de to parters informationsnet.
(ii) In the second place, steps should be taken to improve the relevant and regulations, including those concerning intellectual property rights, with a view to facilitating the production, marketing and utilization of biotechnology products.
Som supplement til dette forslag har Kommissionen samme dag3) ligeledes sendt Rådet et
(iii) The role played by the conditions of access to raw materials of agricultural origin in this field is very important.
Industriel innovation og informationsmarkedet forslag til afgørelse med henblik på indgåelse af en multilateral protokol mellem Euronet og dets fire partnere med henblik på at skabe en juridisk ramme for relationerne mellem de forskellige sammenkoblede datatransmissionsnet.
(i) support for the establishment and in itial activities of liaison mechanisms be tween bodies working in the field of innovation and technology transfer in the Membet States;
Transnationale foranstaltninger til fremme af innovationen
(ii) support for better use of Communitywide protection of industrial and commercial property rights;
Udnyttelse af forskningsresultater
The Commission will study the possible details.
Det afgav ved denne lejlighed en positiv udtalelse om de af Kommissionen valgte foreløbige prioriteter for 1984, som navnlig drejer sig om :
(iii) organization of the Communitywide supply and dissemination ofinformation on supply and demand in respect of technology under licence, transnational cooperation of small and mediumsized undertakings, mar ket surveys and studies, technology as sessment and trends and R & D results.
2.1.34. »Barclays Techmart«, en udstilling under protektion af Barclays Bank og udelukkende viet den seneste udvikling af de nye teknologier inden for samtlige økonomiske sektorer, blev afholdt i Birmingham den 22. til 25. februar.
The Council requests the Commission to continue its work in close liaison with the Member States on the basis of the above guidelines, with a view to submitting suitable proposals to it for the development of biotechnological activities in Europe and the relevant financial estimates.
Inden for rammerne af denne udstilling — den første af sin art i Det forenede Kongerige — har Kommissionen udstillet otte opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskningen.
These proposals will have to be drawn up by the Commission so as to enable the Council to take a decision at its meeting on 29 May 1984.
Den internationale Konvention om harmonisering af kontrol med varer ved Grænserne
Classification of goods in the customs nomenclature
Det satsmæssige aspekt i denne forordning ved rører forhøjelse af toldsatserne for methanol, vinylacetat og visse signalapparater, såsom tyverialarmer, brandalarmer og lignende.
At the same time the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the conclusion of a multilateral protocol1be tween Euronet and its four partners. This will provide a legal framework for relations between the interconnected data networks.
Fællesskabet samt alle medlemsstater ne undertegnede den 1. februar Den internationale Konvention om harmonisering af kontrol af varer ved Grænserne, der blev vedtaget i Genève den 21. oktober 1982.
The Commission amended its proposal for a Council Regulation on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclat ure.3The changes made are essentially in tended to improve the presentation of the original proposal4so that tariff information can be used to best advantage by Community traders, as Parliament had asked in January.5 uary.5
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i februar positiv udtalelse om et forslag til ændring af forordning af 16. januar 19698) om de nødvendige foranstaltninger for ensartet anvendelse af FTTs nomenklatur 9).
In Birmingham from 22 to 25 February Barclays Bank pic sponsored an exhibition entitled 'Barclays Techmart' — the first of its kind in the United Kingdom — to show the most recent developments of new technologies throughout the economy.
Den har altså navnlig betydning for Fællesskabets udenrigshandel. Desuden udgør konventionen en ny etape i Fællesskabets integrering i en international retsorden ').
On 17 February Parliament endor sed6a proposal for a Council Regulation on the security to be provided to ensure payment of a customs debt.'
Generelle retsforskrifter
Common Customs Tariff
Toldspørgsmål af økonomisk art
Suspension of concessions; tariff increases
Rådet vedtog den 6. februar10) en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse kryddersaltede sild henhørende under pos. ex 16 04 II i den fælles toldtarif.
On 6 February the Council adopted a Regulation suspending tariff concessions and increasing duties under the Com mon Customs Tariff with regard to certain products, and establishing quantitative res trictions with regard to other products, originating in the United States.8
Den 6. februar7) udstedte Rådet en forordning om suspension af toldindrømmelser
It also further enhances the Community's status as a participant in the international legal order.2
Kommissionen ændrede den 7. februar') for anden gang2) sit forslag til forord ning om kontrol med sammenslutninger af virksomheder (fusionskontrol)3).
2.1.42. amended for the second time5 its proposal for a Regulation on the control of concentrations between undertakings.6Incorporat
Markedet for galvaniserede plader, som er et af de få, der endnu er i vækst, er præget af skarp konkurrence.
There is keen competition on the market in galvanized sheet — one of the few steel markets which is still growing.
Sammenholder man produktio nen i 1982 med den samlede produktionskapacitet i 1986 inden for Fællesskabet, vil man se, at de tre medstiftende selskaber og deres respektive koncerner (Cockerill-Sambre, Hoogovens og Arbed) ikke vil få en dominerende stilling på markedet på grund af de andre producenters produktionsplaner og markedets struktur og udvikling.
Taking into account the production plans of other steel makers and the structure and growth of the market, a comparison of the 1982 output and the 1986 production capacity of galvanized sheet producers in the Community shows that the three companies in question and their respective groups (Cockerill-Sam-bre, Hoogovens and Arbed) will not acquire a dominant position after Segal has been set up.
Styrkeforholdet mellem de store producenter af galvaniserede plader forbliver globalt set det samme.
Overall, the relative positions of the major galvanized sheet producers will re main the same.
ikke blot konkurrence på fællesskabsplan, men på verdensplan.
ing the amendments called for by Parlia ment,7the proposal now refers to competi
Det bestemmes endvidere, at Kommissionen regelmæssigt skal offentliggøre de kriterier, den anvender i sin kontrol.
State aids tion not only on Community but also on world markets and provides for the regular publication by the Commission of its merger control criteria.
Generelle støtteordninger
Aids to industry
Gennem disse Låneordninger får virksomhederne langfristede lån til en rentesats på 9,75 % eller 11,75 %.
On 22 February the Commission decided to initiate the Article 93(2) proce-
Det forlyder endog, at der allerede i december er ydet ansvarlig indskudskapital fra FIM til to bilfabrikker.
These involve special in vestment loans, concessionary loans for firms, special refinancing loans and technological participatory loans from the FIM (Fonds industriel de modernisation).
den franske regering om at fremsætte sine bemærkninger.
Under the scheme, firms may be granted long-term loans at rates of 9.75% or 11.75%.
Regeringerne for de andre med lemsstater er blevet opfordret til at fremsætte deres bemærkninger, og andre berørte parter er i en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende ligeledes blevet opfordret til at frem sætte deres bemærkninger.
The Commission takes the view that despite a number of requests for additional information, the French Government has not put the Commission in a position to assess whether these loans are compatible with Article 92 of the EEC Treaty.
Støtten er således ydet, uden at Kommissionen har haft mulighed for at udtale sig om lånene fra FIM eller om en anmeldelse af ydelsen af de to lån.
(ii) or through the payment of the proceeds of savings deposits (Codevi) to specialized credit institutions; this is how all the FIM technological participatory loans and part of the special and concession ary loans are financed; the Commission considers that these loans constitute new aid within the meaning of Article 93(3); they are payable to specific firms selected on criteria laid down by the French Government in the light of national industrial priorities at rates well below the normal long-term rates, the funding coming from new resources.
Efter Komissionens opfattelse må disse industrilån, der ydes af særlige kreditinstitutter i form af fire typer lån på særlige vilkår, betragtes som statsstøtte i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 1. Lånene har det til fælles, at de ydes industrien til særlige formål til en rente, der ligger under markedsrenten.
In the specific case of the refinancing loans, the Commission is unable, on the basis of the information provided by the French Government, to assess the extent to which the tests for exemption under Article 92(3) are satisfied.
— Enten i form af rentegodtgørelse, som finansieres ved bevillinger fra staten, og som ydes i forbindelse med de særlige og de subsidierede lån. Kommissionen er af den opfattelse, at både de særlige og de subsidierede lån ydes til en favørrente alene i kraft af en sådan rentegodtgørelse og derfor udgør en støtteordning.
With regard to the criteria for granting these loans, the French Government has simply notified the Commission of very general criteria which do not enable it to assess whether the aid is compatible with Article 92, particularly as the loans in question are not intended for any specific industry or region.