natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af disse to år tegnede de anmeldelser, der fandt sted dels på jern- og stålområdet, dels inden for rammerne af den nederlandske WIR-ordning, der indførtes ved lov nr. 675, sig for henholdsvis 40 og 53 % af det samlede antal anmeldte sager.
To that end the freedom of parallel trade must be upheld evenagainst indirect interference such as discriminatory guarantee conditions.
At mulighederne for at yde støtte inden for jern- og stålsektoren nu er blevet begrænset, og at WIR-støtteordningen ligesom også den italienske støtte ordning i henhold til lov nr. 675 er blevet bragt til ophør, er således altsammen faktorer, der har bevirket, at antallet af de negative beslutninger, som Kommissionen i sidste instans har vedtaget, er faldet.
The Court held that clauses inserted in exclusive distribution agreements, wherebythe producer is obliged to grant final consumers a manufacturer's guaranteebut by virtue of which he withholds the guarantee from the customers ofparallel importers, infringe Article 85(1) inasmuch as the restriction of competition resulting therefrom is likely to restrict trade between Member States.
Støtteprojekter er således i forskellige tilfælde, der er omtalt i denne beretning, blevet trukket tilbage, hvilket for det første synes at vise, at medlemsstaterne i højere grad tager hensyn til Fællesskabets dimension, før de iværksætter sådanne projekter, og for det andet, at de negative beslutninger, som Kommissionen har vedtaget i de senere år, har haft en præventiv effekt.
Ford has since amended its selective distribution system to bring it into line with the requirements ofblock exemption Regulation No 123/85 and has resumed supplies of right-hand-drive vehicles to Germanauthorized dealers.Case 31/85, not yet reported.See for example Twelfth Competition Report, points 77 and 78.
Indledning af
CASES DECIDED BY THE COURT OF JUSTICE
Ingen indvendinger artikel 93. slk. 2. eller artikel 93. stk. 2, eller til artikel 93. stk. 2. eller artikel 8, stk. 3, i beslutning artikel 8. stk. 3. i beslutning artikel S, stk. 3, i beslutning trukket tilbage
Among the procedural matters which the Court decided in 1985, thequestion of how to deal with complaints pursuant to Article 3 of Regulation17 is of particular practical interest.
KONKURRENCEPOLITIK -STATSINTERVENTIONER tjenestegrene instruks om automatisk at indlede den i EØF-traktatens artikel 93. stk. 2, fastsatte procedure, når en medlemsstat ikke inden for en vis frist har efter kommet et krav om, at anmeldelse skal foretages.
118 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES or on its own initiative where new elements of fact or law gave cause for sodoing.
Et sådant krav om automatisk tilbagebetaling af ulovligt udbetalt støtte er i overensstemmelse med en tidligere offentliggjort politik, (se EFT 310 af 24. november 1983), hvor Kommissionen bebuder, at den nu systematisk vil følge den praksis at kræve ulovligt ydet støtte tilbagebetalt.
In the courseof the hearing procedure the accused firm was given photocopies of thedocuments supplied by Adams, in which passages which might have indicatedtheir particular source were covered up, but which nevertheless containedspecific pointers from which the firm was able to identify their origin.
For at sikre større gennemsigtighed i beslutningsprocessen har Kommissionen indført en ordning, i henhold til hvilken interesserede tredjeparter, der intervenerer under en procedure, som er indledt i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, for fremtiden vil modtage en kopi af Kommissionens endelige beslutning.
The Court judged the conduct of the Commission officials to be a negligentbreach of the obligation of professional secrecy laid down in Article 214 andin Article 20 of Regulation No 17.
Indtil dato er det kun de endelige negative beslutninger, der er blevet offentliggjort in extenso i EF-Tidende.
The Commission was obliged to safeguard Adams' anonymity, the more so as it had expressly promised to do so.
Beslutninger, hvori Kommissionen konkluderer, at den efter en nærmere undersøgelse ikke vil rejse indvendinger mod en foreslået støtte, eller hvori den accepterer et støtteprojekt i en ændret form, vil ikke blive offentliggjort på denne måde.
It oughtat least to have warned its informant of the risk of criminal prosecution.
Herudover har Kommissionen vedtaget, at dens beslutninger i sager, hvor det oprindelige forslag er blevet accepteret efter omfattende ændringer, nu skal offentliggøres i mere detaljeret form.
The Commission has reviewed its internal security procedures in the wake of thisjudgment.2
I det forløbne år har Kommissionen også gjort en betydelig indsats med henblik på at afklare den nuværende situation, for så vidt angår statsstøtte og de regler, som en sådan støtte er underkastet.
Finally, last year's case law sheds light on a series of questions to dowith the imposition and calculation of fines about which there was some degreeof doubt.
Kommissionen har i sit arbejdsprogram for 1985 meddelt, at den har planer om at undersøge samtlige statsstøtteforanstaltninger i Fællesskabet, således at den kan danne sig et samlet overblik over den nuværende situation.
It follows from the BAT judgment3that, in inflicting a fine for an infringementof Article 85, the Commission can take into account only those parts of anagreement from which the restriction of competition directly results.
Kommissionen vil bl.a. udarbejde en hvidbog omfattende alle kategorier af støtte for på den måde at få et
The Stichting Sigarettenindustrie judgment4makes clear that only actualnotification of an agreement protects an undertaking under Article 15(5) of
133 mere præcist indtryk af, hvor store beløb der ydes som støtte, og hvilke mekanismer der primært anvendes i forbindelse med statsstøtte.
Page 133
Kommissionen har således i det forløbne år besluttet, at der internt skulle oprettes en Task Force-gruppe, der skal have til opgave at gennemføre dette projekt.
Regulation 17 from the imposition of fines. This applies also to agreementswhich, though exempted under Article 4(2) of that Regulation from the notification requirement, can nevertheless be notified.
Der foreligger i dag en oversigt, som i standardiseret form indeholder en nærmere beskrivelse af de konkrete støtteinstrumenter, der for øjeblikket findes i Fællesskabet, ligesom den også indeholder oplysninger om, hvorledes sådanne instrumenter anvendes i praksis.
The Court also stated in this judgment that, in the case of price-fixing agreements, undertakings cannot claim they did not act negligently even where thoseagreements concern only the national market. It has been known for a long timethanks to the Commission's established administrative practice and repeatedjudgments of the Court that such agreements restrict competition and are alsolikely to affect trade between Member States.
Formålet med denne samling, der kommer til at indeholde tekster af forskellig juridisk art og rækkevidde, er at give interesserede parter et samlet overblik over de regler, der på fællesskabsplan er indført på statsstøtteområdet.
Even the short duration of the price agreements did not have a mitigating effect because they were concluded at a timewhen price competition was actually possible. The Court thus confirmed—withone exception—the amounts of the fines fixed in Commission decisions.
KONKURRENCEPOLITIK - STATSINTERVENTIONER de indførte støtteordninger er gennemsigtige. Denne støttekategori tegner sig nemlig globalt set for en betydelig del af de økonomiske midler, som medlemsstaterne stiller til rådighed for deres virksomheder.
122 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES at an agreement, the parties submitted proposals which are now being considered at ministerial level.
Inden for jern- og stålsektoren vil den eneste form for støtte, som kan ydes de tre næste år, blive udbetalt i overensstemmelse med en beslutning, vedtaget på grundlag af EKSF-traktatens artikel 95.
As regard the amendment of the association'sstatutes, a draft submitted for the Minister's approval provides for deletion ofthe clauses concerning:
Inden for kulsektoren har Kommissionen forelagt Rådet forslag, der opfylder lignende mål.
(i) the possible suspension of the programme by all the distributors belongingto SICR;
Ovennævnte beslutning og forslag tager sigte på at tilvejebringe en vis afklaring og skærpe de anvendte regler.
(ii) the obligation on the distributor to pay a fine for failing to take part inthe collective boycott;
Det er også på EKSF-området, at det forberedende arbejde i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse primært har fundet sted.
(iii) the imposition on operators of any coercive penalty, unless based on thestatutes of the supervisory body, or on procedures or decisions previouslyapproved by the Minister for Economic Affairs.
Akterne vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse indeholder bestemmelser om jern- og stål industrien, i henhold til hvilke der gælder en overgangsperiode på henholdsvis tre og fem år, og hvorunder jern- og stålvirksomhederne fra de to nye EF-lande kan oppebære driftsstøtte, investeringsstøtte, støtte til lukning af virksomhederne samt støtte til forskning og udvikling. Sådanne støtteordninger skal forud anmeldes til Kommissionen inden 1. januar 1987.
Furthermore, in order to secure absolute safeguards in regard to the inspectorsemployed, on a casual basis, to detect anomalies in the revenue declared byoperators, SICR has provided for a second review by experienced inspectorswith the aim of checking on any findings made.
Domstolens stillingtagen i LPF-dommen ligger i direkte forlængelse af den dom, der nogle måneder forinden var blevet afsagt i den såkaldte Intermills-sag.
Since it was consistent with his recommendations, the Minister approved thedraft in its entirety.
Generelt set fandt EF-Domstolen, at Kommissionen i tilstrækkeligt omfang havde bevist, at statens erhvervelse af kapitalinteresser udgjorde en støtte foranstaltning, idet den henviste til virksomhedens finansielle struktur, dens behov for investeringer med henblik på udskiftning, ligesom den også henviste til den overkapacitet, der herskede inden for den pågældende sektor.
As for the general terms of hire to be amended by alldistributors, whether or not complainants, so as to remove the clause providingfor refusal to supply films as a measure to enforce a penalty imposed on thecustomer, they were to be amended by 1 June 1985 at the latest, prior consultation between the Minister and the distributors being unnecessary.
EF-Domstolen godkendte også den procedure, Kommissionen havde fulgt ved anvendelsen af statsstøttereglerne.
APPLICATION OF NATIONAL COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES
Kommissionens forslag om at udvide de i beslutning nr. 2320/81/EKSF fast satte frister for anmeldelse og godkendelse af støtte til stålindustrien og for udbetaling af driftsstøtte, der blev beskrevet i beretningen for sidste år2), blev enstemmigt godkendt af Rådet i marts 1985.
In the course of 1985 there were several changes in the legislationgoverning the activities of the Monopolies Control Authority, mainly relatingto the procedures to be followed by the Authority in conducting investigations.Increases in prices and profits were restricted with effect from 1 April 1985 to28 February 1987.
) EFTL 110 af 23.4.1985.
Consequently, the Authority began work on an assessment of the agreements in forcein the brewery trade.
I henhold til beslutning nr. 1081/85/EKSF kan der kun godkendes supplerende støtte til to formål, nemlig:
However,the cartel authorities will, upon application, supply information on lawfulrestrictive agreements and authorized competition rules.
Kommissionens godkendelse af supplerende støtte blev gjort betinget af, at kriterierne i artikel 2 i beslutning nr. 2320/81/EKSF er opfyldt; derfor vil der navnlig blive krævet kapacitetsnedskæringer, hvor disse er nødvendige for at sikre de støttemodtagende virksomheders levedygtighed, eller hvor de ikke ændrer handels mønstrene; sådanne nedskæringer ventes ikke at forstyrre gennemførelsen af strukturomlægningsprogrammer, der allerede er iværksat.
This decision is of fundamental importance for theapplication of merger control to conglomerate mergers since, for the first time,the Federal Supreme Court ruled that the increase in financial power by itselfconstituted a strengthening of a dominant position on the market.
Anvendelsen af beslutning nr. 1018/85/EKSF
Rheinmetallis to dispose of its majority holding to a third party.
Ved den sidste frist den 31. maj 1985 havde seks medlemsstater anmeldt supplerede støtte, nemlig Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien og Luxembourg.
The Federal Cartel Office prohibited the merger of two package operatorsdoing business throughout the Federal Republic, NUR-Touristice (NUR) and ITS.
Bortset fra en lille del af den af Belgien og Italien anmeldte støtte, var formålet med al den nye støtte finansiel strukturomlægning.
If the merger had gone ahead, consumer choice would have been undulyrestricted.
Kommissionen indførte den regel, at støtten til finansiel strukturomlægning højst kunne svare til en gældsstiftelse på ca. 4% af omsætningen.
Moreover, the conditions of competition for smaller regional touroperators would have deteriorated significantly.
Ved fristens udløb den 1. august 1985 havde Kommissionen godkendt, at de seks pågældende medlemsstater kunne yde omkring 4,3 mia ECU i supplerende støtte til deres stålindustrier, heraf henholdsvis 2,2 mia ECU og 1,4 mia ECU til de italienske og franske industrier.
In two cases, the firms concerned withdrewtheir applications. The third case, involving the restructuring of the pattern ofownership of Ruhrkohle AG, is still pending.
Næsten alle medlemsstaterne benyttede sig af muligheden for at yde driftsstøtte også i 1985.
In the case in point the shareholders of Oberbergische Asphaltmischwerke GmbH and Co.
Kommissionens godkendelse af supplerende støtte i henhold til beslutning nr. 1018/ 85/EKSF til den offentlige sektor i Italien er blevet indbragt for Domstolen af en privat italiensk stålvirksomhed1).
KG (OAM), a regional cooperative distributor of bituminouspre-mix, tried to avert application of the restrictive practices ban to OAM bytransferring their production facilities to it.
Afvikling af stertebeslutningerne af 29. juni 1983
This was intended to make thejoint venture rank as concertation.
I hele den periode, hvor stålstøttereglerne var i kraft i henhold til beslutning nr. 257/ 80/EKSF. nr. 2320/81/EKSF og nr. 1018/85/EKSF fra 1. februar 1980 indtil 31. december 1985, har Kommissionen godkendt støtte, der er blevet frigivet til betaling på i alt ca. 38 mia ECU til EF's stålindustri.
In 1984, the Cartel Office had prohibited the owners of Aral AG from continuingto distribute petrol and diesel oil jointly through their subsidiary ARAL on theground that the ARAL set of agreements constituted an infringement of theprohibition of restrictive practices.
Tabel 1 viser for hver enkelt medlemsstat den af denne samlede anmeldte støtte og den samlede af Kommissionen godkendte og til betaling frigivne støtte.
The Berlin Court of Appeal set aside thatprohibition. Its decision is not yet final.
Tabel 3 giver samme oplysninger, fordelt efter formål.
Thedecision was upheld by the Appeal Court.
I begyndelsen af 1986 vil Kommissionen kontrollere, at den frist for betaling af frigivet støtte, der udløber ved udgangen af 1985, er blevet overholdt.
In its Technics decision,it rejected a retailer's claim to be supplied since the retailer was found not tobe dependent on the brand in question.
Ved udgangen af 1985 var der i Fællesskabets stålindustri foretaget nettonedskæringer i varmvalsningskapaciteten på i alt 28,6 mio t i forhold til niveauet pr.
The Federal Minister for Economic Affairs presented a report on developments in recommended retail pricing.
1 ) For oplysninger om Domstolens dom i de lo sager vedrørende Kommissionens støttebeslutninger af 29. juni 1983, som Forbundsrepublikken Tyskland og Hoogovens har rejst mod Kommissionen, som
The report concluded that the legal arrangements for stopping abuses hadproved effective.
For de af Kommissionen opstillede kriterier for vurdering af økonomisk levedygtighed, se Fjortende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 207.
In theiropinion, although preferential terms offered to large consumers on account ofbuying power and size were a major cause of concentration, no food distributorshad as yet established a dominant position on the market.
550000 t af de nedskæringer, der havde fundet sted ved udgangen af 1985, var lukninger, der var krævet som modydelse for supplerende støtte, som var godkendt i henhold til beslutning nr. 1018/85/EKSF. For 1986 var der indgået forpligtelser om kapacitetsnedskæringer på yderligere 2 492 000 t enten som modydelse for supplerende støtte i henhold til beslutning nr. 1018/85/EKSF eller af hensyn til den økonomiske levedygtighed. Dette bringer de samlede nedskæringer som følge af den i 1985 udløbne støtteordning op på godt 31 mio t (se tabel 5).
For this reason, the Cartel Office began investigations of a number of purchasing associations in order to assess their compatibility with the prohibition of restrictive practices.
Man har således opfyldt det strukturomlægningsmål for nedskæringer i varmvalsningskapaciteten på 30-35 mio t, der skulle gennemføres ved hjælp af støtte ordningen, og som Fællesskabet selv opstillede på industriministrenes uformelle møde in Helsingør i november 19821).
However, cooperation between small and mediumsized firms over purchasingcontinues to be viewed favourably by the Cartel Office from the angle of antitrust law.
Strukturomlægningen inden for stålindustrien skal fortsættes i de kommende år for at sikre denne sektors konkurrenceevne på lang sigt.
This discriminated against non-exclusive customers, as they werethus placed in a disadvantageous competitive situation.
Kommissionen har indtil nu kendskab til planlagte lukninger i 1986 på over 2 mio t ud over de påbudte 2492 000 t, der er omtalt ovenfor.
Also, competitors wereexcluded from access to the market. The Minister of Commerce endorsed thisopinion and imposed a fine.
Støtten til stålindustrien efter 1985
This opinion wasendorsed by the Minister.
Det betyder, at det som hoveregel må være op til stålvirksomhederne på basis af deres egne finansielle resultater at skabe betingelser for finansiel ligevægt og tilvejebringe midlerne til gennemførelse af de supplerende strukturtilpasninger, der er nødvendige for at øge deres konkurrenceevne ved at sikre en endnu større ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Although Swissairmight be considered as having a dominant position as regards flights to Switzerland, its behaviour towards the Danae travel agency did not constitutean abuse as the agency was not put in a disadvantageous position in comparisonwith its competitors.
Det er Kommissionens udgangspunkt, at stålindustrien bør behandles på samme måde som ehver anden industri.
The Minister rejected the complaint by Sunlight against UCAR that UCARwas abusing its dominant position through sales below cost price, in order todrive its rival from the batteries market.
Skønt de hidtidige strukturomlægningsbestræbelser nok har øget den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelse i industrien til ca. 70 % og gjort det muligt for Kommissionen af foretage positive vurderinger af de forskellige virksomheders muligheder for at blive levedygtige uden støtte under normale markedsvilkår, er det stadig en kendsgerning, at der er betydelig overkapacitet i industrien.
Investigation showed that the pricesof UCAR's batteries, despite the large reductions granted to customers, werein fact higher than the average cost of production.
Kommissionen mener endvidere, at det stadig er nødvendigt at sørge for, at der i henhold til artikel 95 vil være begrænsede muligheder for støtte til stålindustrien efter 1985.
Article 1 thereof, supplementing Article 37 of the 1945 Order, would makelawful refusals to supply based on agreements that are permissible by reasonof the contribution they make to economic progress.
Sådan støtte bør imidlertid begrænses til støtte til forskning og udvikling samt støtte til tilpasning af ældre anlæg til de nye miljøbeskyttelsesnormer.
The bill would also extendthe requirement, hitherto imposed only on manufacturers, to notify price listsand conditions of sale, to wholesalers and importers.
For at sikre ligebehandling af firmaer, der normalt får statsstøtte til deres aktiviteter, og dem, der ikke gør det, har Kommissionen indført anmeldelsespligt for enhver overførsel af
It further seeks to secure a balance between the preventive and the punitiveaspects of competition law.
KONKURRENCEPOLITIK - STATSINTERVENTIONER statsmidler til stålvirksomheder, for at den kan afgøre, om de omfatter støtte elementer.
Lastly, the bill seeks to make the Competition Commission more effective byincreasing its resources and improving certain procedures.
I november vedtog Kommissionen beslutning nr. 3484/85/EKSF i henhold til EKSF-traktatens artikel 951), hvormed der blev indført nye støtteregler for en treårig periode fra 1. januar 1986 til udgangen af 1988.
The offences of engaging inrestrictive practices and abusing a dominant position, where committed bybanking institutions, are now governed by the rules of the general law (Articles50 and 51 of the 1945 Order).
Den tillader også på visse betingelser støtte til yderligere lukninger på op til 50 % af de sociale omkostninger, der derved påføres virksomheden, plus i de tilfælde, hvor virksomheden definitivt indstiller alle EKSF-stålaktiviteter, et beløb, svarende til enten restværdien af det lukkede anlæg eller nutidsværdien af det anslåede udbytte over tre år efter lukningen.
With regard to collective restrictive practices, the procedures for their prohibition and for initiating and conducting investigations were redefined so as tocreate a veritable 'competition' network, composed of the Central Administration and local offices, based on the Inter-regional Investigation Units andthe National Investigation Directorate but also on the national grid made upof the Directorates for Competition and Consumer Affairs at Departmentallevel.
Endelig gøres der i beslutningen en undtagelse fra forbudet mod investeringsstøtte til virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, hvor der ikke er ydet støtte til industrien i henhold til de tidligere støtteregler, såfremt støtte ydes i henhold til generelle støtteordninger og investeringerne ikke medfører en forøgelse af produktionskapaciteten. tionskapaciteten.
There was a rapid increase in the number of investigations; from 1983 to 1984it practically doubled (from 57 to 107) and in the first six months of 1985, 84investigations were carried out.
Beslutningen fastsætter, at der er pligt til forudgående anmeldese af alle finansielle overførsler af statsmidler til stålvirksomheder, og at Kommissionen kan intervenere i henhold til procedurereglerne, såfremt disse overførsler indeholder et støtteelement.
Between November 1984 and November 1985 the Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget took 18 decisions based on the opinion of the Competition Commission. Fines totalling FF 11 594 000 were imposed.
Kommissionen vil anvende alle sine traktatfæstede beføjelser til at håndhæve de nye støtteregler, herunder den mulighed, der er fastsat i artikel 15A i de nye kvotaregler 2).
During that period there were 23 ministerial referrals, 20 under Article 5 and3 under Article 1 of the Act of 1 July 1977.
2) Kommissionens beslutning nr. 3485/85/EKSF af 27.11.1985; EFT L 340 af 18.12.1985.
The section dealing with sanctions results from the fact
TABEL I Støtte til EF's stålindustri siden 1.2.1980 ') t i mio ECU) c
APPLICATION OF NATIONAL COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES
B 1 all frigivet det fælles marked, i alt siden 1.2.1980 indtil 31.12.1985
Only an opinion deliveredin 1982, stemming from a court referral, concerning Sacem's de facto monopolywas published.
') Daioen for vedtagelsen af de første støtteregler. * Omtrentlige lal.
Fourteenth Competition Report, point 186.Fourteenth Competition Report, point 189.
Sikkerheds­stillelser' lån til markedsrente
Ministershave asked the DGFT to review the operation of the code.
Ekstraordinær ordinær
Winding up of the 29 June 1983 aid packages
Medlemsstat og udviklung
Twelfth Competition Report, point 165.