natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 25. og 26. april blev Rådet af Kommissionen underrettet om de hidtidige resultater af og de fremtidige perspektiver for forhandlingerne under Uruguay-Runden (punkt 2.2.1) og havde en almindelig drøftelse af dette spørgsmål.
On 29 April the Commission amended the criteria adopted on 20 March 1980 for awarding low-interest loans to the coal industry as provided for by the first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty,9to bring them into line with two
Italien — Den Tyske Demokratiske Republik: dele og tilbehør til automobiler (KNKode ex 8708 29 90);
The purpose of the Agreement, which was initialled in February 1987,5is to apply to of the Community's energy policy objec­tives for 1995, i.e. to open new pits (pro­vided they are economically viable) and to make the coal industry more competitive.10
Inden for rammerne af de principielle retningslinjer for politikken på dette område vil Fællesskabet fortsat spille en le dende og konstruktiv rolle med henblik på at opretholde rytmen i forhandlingerne.
The Agreement is also intended to harmon­ize the inspection procedures and docu­ments required for this type of service throughout Europe.
') EFTL346af8.12.1983. 2) EFT C 92 af 9.4.1988.
EC 5-1983, point 2.1.149. OJ C 79, 29.3.1980; Bull.
På det uformelle »firesidede« møde, som fandt sted i Vancouver (Canada) den 16. og 17. april, drøftede man hovedsagelig forløbet af forhandlingerne under Uruguay-Runden (punkt 2.2.14).
On 6 May the Commission sent the Council a working paper on the internal energy market6(-» point 1.1.1 et seq.).
Det Forenede Kongerige — Polen: fjernsynsmodtagere forsynet med transistorer (til farve-
This was the first time that the Community and Japan had held structured discussions on such matters.
Rådet gav den 18. april ') bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, og hvis opsigelsesfrist udløber mellem den 1. februar og den 30. april 1988 (første tranche 1988) 2).
On 22 April the Commission sent the Council an interim report reviewing progress in the Uruguay Round.JThe report takes stock of the current situation and looks ahead to the ministerial-level mid-term review in Montreal on 5 December.
Under konsultationer med Pakistan i Bruxelles den 13. og 14. april blev der indgået aftale om indførelse af et nyt loft for eksporten af dækketøj, linned m.v. (kategori 39) til Frankrig og Benelux i perioden 1988-1991.
At its meeting on 25 and 26 April the Council was briefed by the Commission on the state of play and future prospects of the Uruguay Round negotiations (-* point 2.2.1) and held a general exchange of views on this subject.
I den løsning, parterne nåede frem til, tages der fuldt ud hensyn til disse virkninger.
It therefore calls on the Council to reaffirm the basic principles guiding the Community in the trade nego­tiations:
Parterne drøftede problemerne i forbindelse med det administrative samarbejde samt spørgsmålet om udvidelse af arrangementet til også at omfatte badekåber (kategori 18) og visse beklædningsgenstande (kategori 26).
The Community will con­tinue, in accordance with the guidelines agreed for the overall approach, to play a leading and active role and hopes to main­tain the momentum of the negotiations.
Industriel og intellektuel ejendomsret erne til at fravige Den Høje Myndigheds hen stilling af 15. januar 19643) om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter. dukter.
(iii) the need for developing countries to participate more fully in international trade, as progressive integration of their econom­ies into the world economy would make them potentially valuable trading partners;
Efter at Rådet havde afgivet samstemmende og enstemmig udtalelse den 22. marts6) besluttede Kommissionen den 27. april7) at
The informal quadrilateral meeting which took place in Vancouver, Canada, on 16 and 17 April centred on the Uruguay Round discussions (-» point 2.2.14).
forbyde tilpasning af priserne til tilbud på jernog stålprodukter med oprindelse i tredjelande, som er omfattet af et arrangement, bortset fra EFTA-landene, der anvender samme prisregler som medlemsstaterne (punkt 2.2.7).
The Commission is satisfied with the pro­gress of the negotiations and believes the Uruguay Round objectives can be met by the December 1990 deadline, provided the Montreal meeting, planned for 5 December, lays down additional guidelines in certain key areas.
Bruxelles om beskyttelse af ophavsretten til lydmedier med optagelse (hovedsagelig kassettebånd i det foreliggende tilfælde).
Commercial policy gory ex 126); high modulus viscose fibre (CN code ex 5504 10 00 — category ex 126); polyisoprene (CN codes ex 4002 60 00; ex 4005 99 00);4
Forbindelser med industrialiserede lande
2941 90 00); kanamycin, griseofulvin, gentamicin (CN code ex 2941 90 90); citric acid (CN code 2918 14 00);4
Det Firesidede møde
Easing of restrictive measures
Med henblik på forsat at lette importen af amerikanske vine, som det er fastsat i brevvekslingen af juli 1983 6) — der blandt andet tog sigte på at tillade indførsel i Fællesskabet af vine, som er genstand for ønologiske frem gangsmåder, der er forbudt i Fællesskabet på grund af skadelige virkninger7) — fremsendte Kommissionen den 20. april en henstilling til Rådet om at træffe en afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og De Forenede Stater om et samarbejde på vinområdet (punkt 2.1.136).
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,lthe Commission adopted the follow­
Afholdelsen af det første af disse møder var blevet besluttet på det økonomiske topmøde mellem de vestlige lande i Ottawa (Canada) i juni 19813).
United Kingdom — Poland; transistorized television broadcast receivers (colour and monochrome) with screens of under 45.7 cm in size (CCT subheading 85.15 A ex III).b
I fortsættelse af det firesidede møde i Vancouver (punkt 2.2.14) havde Willy De Clercq den 18. og 19. april en række samtaler i Ottawa med medlemmer af den canadiske regering. Han mødte premierminister Mulroney samt ministrene Clark (udenrigsanliggender), Wilson (finansielle anliggender), Oberle (videnskab og teknologi), Mayer (korn og olieholdige frø), Crosbie (handel) og drøftede med dem følgende spørgsmål: Udviklingen inden for den fælles landbrugspolitik og udsigterne for det »midtvejsmøde«, der skal finde sted som led i
Federal Republic of Germany — People's Republic of China: footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or compo­sition leather and uppers of leather (CN codes 6403 40 00; 6403 51 15, 19, 95, 99; 6403 59 95, 99; 6403 91 15, 19, 95, 99; 6403 99 95, 99); footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (for German manufacturers only) (CN codes 6403 40 00; 6403 51 15, 19, 95, 99; 6403 59 95, 99; 6403 91 15, 19, 95, 99; 6403 99 95, 99);2
Mødet drejede sig hovedsageligt om udviklingen inden for Uruguay-Runden, og disse spørgsmål blev drøftet med henblik på »midtvejsmødet« i Montreal.
Greece — Bulgaria: the release for free cir­culation in Greece of matches (CN code 3605 00 00) originating in Bulgaria is sub­ject to quantitative restrictions until 31 December 1988.6
I forbindelse med dette møde havde Willy De Clercq bilaterale samtaler med Yeutter og Tamura. Med førstnævnte drøftede han de uafklarede landbrugsspørgsmål (hormoner, slagterier,
Spain — Soviet Union: polyvinyl chloride, not mixed with any other substances (CN code 3904 10 00); dinitrochlorobenzene (CN code ex 2904 90 90); synthetic indigo (CN code ex 3204 15 00); cuprammonium fibre, crude (CN code ex 5504 90 00 — cate­
Forbindelser med industrialiserede lande
Table 3 — Trade protection measures
Japan de multilaterale handelsforhandlinger; uenigheden på bilateralt plan omkring visse handelsspørgsmål; videnskab og teknologi; fiskeri; for bindelserne mellem Fællesskabet som helhed og Canada.
Extension of definitive duty on imports of: anti-dumping Amendment of provisional anti-dumping duty on imports of: • certain iron or steel coils originating in Algeria, Mexico or
På grundlag af en meddelelse fra Kom missionen havde Rådet den 25. april en drøftelse af Fællesskabets forbindelser med Japan, og der blev i denne forbindelse vedtaget en række konklusioner (punkt 1.3.1 og 1.3.2).
15.4.1988 inating in Japan and assembled in the (initial provisional anti-dumping duty: OJ L 23, 28.1.1988)
De havde samtaler med næstformændene i Kommissionen Lord Cockfield og Frans Andriessen, samt med Willy De Clercq, med hvem de drøftede problemer af generel karakter, bl.a. udsigterne for de multilaterale for handlinger — især på landbrugsområdet — og den seneste udvikling i Fællesskabet i retning af gennemførelsen af Det Indre Marked samt ud viklingen i New Zealands økonomi.
• certain hydraulic excavators assembled or produced in the Community OJL 101,20.4.1988 (initiation of proceeding: OJ C 285, 23.10.1987)
De drøftede desuden mere specielle emner, såsom samarbejdet inden for sektoren for mejeriprodukter og på det videnskabelige og tekniske område samt støtte til udviklingen i landene i det sydlige Stillehav.
• certain typewriters assempled or produced in the Com­munity by TEC Elektronik-Werk GmbH and Brother Indus­tries (UK) Ltd
Samtidig understregede han, at Fællesskabet lagde vægt på, at landbruget ikke blev behandlet isoleret på det »midtvejsmøde«, der skal afholdes som led i de multilaterale handelsforhandlinger, men at det skal indgå som en del af en samlet pakke.
• certain electronic scales assembled or produced in the Com­munity by TEC-Keylard Weegschalen Nederland BV
Hvad angår videnskab og teknologi, gav de to parter udtryk for deres fælles interesse i en udvikling og uddybning af deres samarbejde.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal ments concluded by the Commission with certain non-Community countries,3the
Generalsekretæren for EFTA, hr. Kleppe, der stod for at skulle forlade sin post inden for organisationen, aflagde den 11. april besøg i Kommissionen.
On 18 April the Council authori­zed 1the extension or automatic renewal of
Ved denne lejlighed gjorde han over for Lord Cockfield og Willy De Clercq rede for sine tanker om en styrkelse af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA, idet han understregede, at den politiske dimension i dette samarbejde ikke måtte fortabes på grund af bureaukratiske forhindringer.
Commission will now carry out the signing formalities with the countries concerned: EFTA countries (Austria, Finland, Norway and Sweden), State-trading countries (Bul­garia, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania) and others (Brazil, South Korea and Venezuela).
Alle de samtaler, Willy De Clercq havde med de canadiske regeringsmedlemmer, var en bekræftelse af ønsket om en institutionalisering af landenes politikker og om en uddybelse af forbindelserne inden for de forskellige sektorer.
On 14 April the Commission decided4to authorize the Member States to derogate from obligations arising under the ECSC High Authority recommendation
Jugoslavien den 2. februar '), fremsendte Kommissionen den 29. april en henstilling til Rådet om, at dette skulle træffe en afgørelse om indledning af forhandlinger med EFTA-landene med henblik på en gradvis og gensidig afskaffelse af eksport restriktionerne i samhandelen mellem Fælles skabet og disse lande.
on 27 April to prohibit price alignment on offers of steel products originating in certain countries covered by arrangements, other than EFTA countries, which apply the same price rules as the Member States,3 (—► point 2.2.7).
Disse formelle forhandlinger skulle munde ud i, at der blev indgået tillægsprotokoller til de bilaterale frihandelsaftaler, der blev indgået i 1972 2) og 1973 3).
This exchange of letters terminates the examination procedure initiated by the Commission in 1987 under the new com­mercial policy instrument (NCPI).5
Østrig
MFA countries
Willy De Clercq rejste den 8. april til Wien for at indvie Kommissionens delegation, der herefter er akkrediteret ikke blot de internationale organisationer, der har sæde i den østrigske hovedstad, men også Østrig 4).
Community at the 14th informal quadrilat­eral meeting of Trade Ministers held in Vancouver, Canada, on 16 and 17 April. 6
Medlem af Kommissionen Claude Cheysson, der er ansvarlig for middelhavspolitikken, aflagde fra den 10. til den 12. april besøg i Jugoslavien efter indbydelse fra den jugoslaviske regering.
Consultation with Pakistan held in Brussels on 13 and 14 April led to agreement on the introduction of a new limit on exports of household linen (category 39) to France and the Benelux countries for the period 1988-91.
Samtalerne drejede sig des uden om Jugoslaviens problemer med udlandsgælden, dialogen og afspændingen mellem Øst og Vest, udvidelsen af forbindelserne mellem Fællesskabet-EFTA og forbindelserne Jugosla-vien-EFTA samt Balkan-Konferencen.
The impact of the introduc­tion of the Combined Nomenclature on category IV and the general application of the 'basket extractor' mechanism (Article 8 of the bilateral textile agreement with Pakistan) were also discussed.
Under sit besøg havde Willy De Clercq ligeledes dybtgående samtaler med kansler Vranitzky og vice-kansler Mock, samt med økonomiminister Graf om de konkrete muligheder for enten et bilateralt samarbejde eller et multilateralt samarbejde inden for rammerne af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA.
The meeting was chaired by the Canadian Minister, Mr John Crosbie. The other par­ticipants were Mr Clayton Yeutter, United States Trade Representative, and Mr Hajime Tamura, Japan's Minister for Inter­national Trade and Industry.
Han kom igen ind på disse emner ved sine møder med arbejdsmarkedets parter og i den tale, han holdt for en lang række repræsentanter for det politiske og økonomiske liv i Østrig.
The idea for these meetings dates back to the Ottawa Western Economic Summit in 1981.7
Skandinaviske lande
Mediterranean preferential countries
3) EFTL 328 af 28.11.1973.
EC 9-1984, point 2.2.5.
Forbindelser med andre lande og områder villig kapital) og 183 mio ECU i form af lån fra EIB.
Relations with industrialized countries
og invasionen af vandregræshopper.
Mr De Clercq also had bilateral talks with Mr Yeutter and Mr Tamura.
Claude Cheysson gav meddelelse om en beslutning om yderligere nødhjælp ') som følge af disse katastrofer (punkt 2.2.35) og Fællesskabets vilje til at undersøge muligheder for yderligere bistand.
With the United States representative he broached some unresolved agricultural issues (hor­mones, slaughterhouses, soya) and the sub­ject of the Trade Bill.
I forbindelse med besøget blev Claude Cheysson modtaget af formanden for PLO, Yassir Arafat og generalsekretæren for Den Arabiske Liga, Klibi.
To Mr Tamura he reiterated his demand that major Japanese public works contracts be opened to Euro­pean firms and asked for clarification con­cerning Japan's compliance with the rulings of the GATT panels on wines and spirits1 and semiconductors.2
De resterende 20% skal anvendes til samarbejdsaktioner inden for industri samt til regionale aktioner og punktinterventioner.
The Community, he said, was anxious that agri­culture should not be treated in isolation but as part of an overall package at the mid­term review.
Parterne drøftede de økonomiske perspektiver i de to områder, de bilaterale forbindelser og især det nuværende samarbejde og mulighederne for udvikling her af.
He reacted favourably to Mr De Clercq's proposal that experts meet to settle differences between the Community and Canada regarding the conservation of fish stocks outside Canada's 200-mile zone.
Med hensyn til handelsmæssigt samarbejde og videnskabeligt og teknologisk samarbejde blev det aftalt at nedsætte underudvalg, som skal følge problemerne og styrke samarbejdet på de to områder.
Both sides expressed interest in developing and intensifying scientific and technical cooperation.
Den Blandede Kommissions konklusioner åbner mulighed for en intensivering af de bilaterale forbindelser, som indgår dels i de nye ret ningslinjer for Andin-Gruppens integrationsproces, der er indeholdt i Quito-Protokollen af maj 1987, dels i de konklusioner, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 22. juni 19874), ifølge hvilken forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika skal styrkes.
As regards overall relations, the External Affairs and Trade Ministers confirmed what the Prime Minister, Mr Mulroney, had told Mr Delors in March,5namely that Canada was keen to give the relationship a new impetus. The tenor of Mr De Clercq's meetings with members of the Canadian Government reflected Canada's interest in putting relations on an institutional footing and strengthening sectoral links.
Claude Cheysson aflagde fra den 5. til den 7. april officielt besøg i Tunesien efter indbydelse fra udenrigsminister Mestiri.
On the basis of a Commission communication, the Council discussed the Community's relations with Japan and adopted conclusions (—► point 1.3.1 et seq.).
De tunesiske myndigheder udtrykte over for Claude Cheysson bekymring med hensyn til tørken i Tunesien i år
The talks covered developments in the common agricultural policy and the mid-term review of progress in the multilateral trade negotiations, bilat­eral trade irritants, science and technology, fisheries and Community-Canada relations in general.
Polen ved i væsentlig grad at nedskære støtten til landbrugsproduktionen.
Franz Vranitzky, the Vice-Chancellor, Mr Alois Mock, and the Minister for Economic Affairs, Mr Robert Graf, on the possibilities for both bilateral cooperation and multilat­eral EEC-EFTA cooperation.
I forbindelse med disse ændringer må der endvidere tages større hensyn til markedskræfterne.
He broached these subjects again in meetings with rep­resentatives of the two sides of industry and in the speech he made to a large gathering of representatives from political and business circles.
Deres samtaler drejede sig om fremtiden for de bilaterale for bindelser og særlig om muligheden for indgåelse af en ny aftale mellem Fællesskabet og Polen.
They had talks with Lord Cockfield, Mr Andriessen and Mr De Clercq on general issues including the prospects for the multilateral trade negotiations (especially as they will affect agriculture), recent moves in the Com­munity towards the creation of the single market, and the state of New Zealand's economy.
Et andet problem, man kom ind på, var fødevarehjælpens eventuelle negative virkninger for modtagerlandenes landbrugere. Ifølge Lord Plumb kunne dette problem løses gennem en mere effektiv økonomisk og finansiel bistand.
There was also an exchange of views on bilateral agricultural issues (access to the Community market for New Zealand butter, changes in the Community's arrangements for sheepmeat imports and the introduction of Community safeguard measures for imports of apples).
Lord Plumb konkluderede, at Uruguay-Runden var en enestående lejlighed til at nå størstedelen af de opstillede mål.
More spec­ific topics discussed included cooperation in the dairy sector, scientific and technical cooperation and development aid in the South Pacific.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. april en initiativudtalelse vedrørende Fællesskabets forbindelser med statshandelslandene (punkt 2.4.62).
The Presidium of the Nordic Council4visited the Commission on 21 April. The visit was particularly timely in view of the Nordic countries' growing inter­est in their future relations with the Com­munity.
Eksekutivkommissionen2), Det Internationale Kafferåd samt de forskellige tekniske grupper, der er nedsat for at kontrollere, hvor ledes Den Internationale Kaffeoverenskomst af 1983 3) fungerer, afholdt møder i London den 25.-29. april.
In response to the joint statement adopted by the Community and the EFTA countries on 2 February, ' the Commission sent the Council on 29 April a recommen­dation for a decision on the opening of formal negotiations with the EFTA countries to conclude additional protocols to the bilateral free trade agreements signed in 19722for the phasing out of remaining export restrictions.
På initiativ af Europa-Parlamentets formand Lord Plumb afholdtes der i Bruxelles den 7. og 8. april en konference om landbrugsog fødevareproblemerne på verdensplan.
Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, visited Yugoslavia from 10 to 12 April at the invitation of the Yugoslav Government.
En del af tiden gik med i detaljer at undersøge markedssituationen, samt hvorledes gennemførelsen og overvågningen af den siden oktober 1987 genindførte kvoteordning4) forløb. Det vigtigste spørgsmål, der blev behandlet af Eksekutivkommissionen og Rådet, var dog genforhandlingen af 1983-overenskomsten3), der ud løber i september 1989.
He held a series of talks with Mr Mojsov and Mr Dizdarevic, President and Vice-President of the Repub­lic, Mr Mikulic, President of the Federal Executive Council, Mr Loncar, Federal Sec­retary for Foreign Affairs, and Mr Kovac,
Det tog omkostningerne i forbindelse med stødpudelageret samt dettes intægter til efterretning. Endelig besluttede Rådet at nedsætte en forberedende komité, der skulle have til opgave at forberede de beslutninger, det skal træffe på det første møde inden for rammerne af Den Internationale Naturgummi overenskomst af 1987 l).
Relations with other countries and regions gation), and to waste water disposal and treatment; 10% will be used to finance direct investment in agriculture (line of cre­dit for livestock production) and 25 % for economic infrastructure (public works and possibly energy).
Fællesskabet har erklæret sig rede til fortsat at deltage i et internationalt samarbejde om kaffe, men har samtidig taget afstand fra en forlængelse af 1983-overenskomsten.
The visit provided the occasion for a review of bilateral relations: the two sides welcomed the return to balance in their trade and said they wished to cooperate more closely, particu­larly in science, technology and transport.
Den mener ligesom medlemsstaterne, at denne overenskomst ikke har fungeret korrekt, og at en lang række bestemmelser ikke har været anvendt, bla. bestemmelserne vedrørende produktionspolitik.
Other subjects discussed were the effects of the future completion of the Community internal market and of Yugoslavia's current economic reforms.
Fællesskabet bakkes her op af de øvrige forbrugerlande herunder De Forenede Stater, der endnu ikke har taget endelig stilling til spørgsmålet om de fremtidige forhandlinger, men som samtidig har understreget, at de ikke går ind for en forlængelse af den nuværende overenskomst.
The talks also covered Yugoslavia's foreign debt problems, the East-West dialogue and détente, the further development of Community-EFTA and Yugoslavia-EFTA relations and the Balkan Conference.
Reform af politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp
Mr Cheysson paid an official visit to Tunisia from 5 to 7 April at the invitation of Mr Mestiri, the Foreign Minister.
For så vidt angår producentlandene er der — til trods for tidligere fremsatte erklæringer om, at de ønskede at forlænge overenskomsten — visse ting der nu tyder på, at en genforhandling kan komme på tale.
He was received by the Head of State, Mr Zine Ben Ali, and had talks with the Prime Minis­ter, Mr Baccouche, the Foreign Minister and the President of the Chamber of Deput­ies.
Specielt Brasilien har erklæret sig åben for forhandling, medens repræsentanterne for de afrikanske lande har fremhævet fordelene ved den nuværende overenskomst, der er baseret på en fordeling af markederne.
He also participated in a working meet­ing with the ministers responsible for plan­ning, economic affairs, agriculture, finance, agricultural production and the food industry.