natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I størstedelen af medlemsstaterne skete denne nedgang hovedsagelig i antallet af mindre bedrifter (20 ha eller derunder).
This rationalization will of necessity be accompanied by a development of administrative cooperation between the customs administrations and between them and the Commission with a view to improving the operation of the customs union and intensifying efforts to combat fraud.
De hastigt stigende oliepriser, der har forstyrret Fællesskabets langsomme opsving efter den økonomiske recession, har øget inflationen og dæmpet den økonomiske vækst; landbruget er naturligvis også blevet berørt heraf.
The rapid increases in oil prices upset the Community's slow recovery from the economic recession and caused an increase in the rate of inflation and a slow down in economic growth; agriculture was, of course, also affected.
For andet år i træk har levenedsmiddelpriseme imidlertid bidraget til bekæmpelsen af inflationen.
For the second year running, however, food prices contributed to limiting inflation.
Inden for Fællesskabets landbrug udgøres 82 % af de samlede ÅAE (årsarbejdsenheder) af familie medhjælp. 36% af landbrugerne kan imidlertid betragtes som fuldtidsbeskæftigede (anvender hele deres arbejdstid på bedriften); 56% har land brug som hovederhverv og anvender mere end 50% af deres arbejdstid herpå.
All these measures, drawn up in response to the objectives mentioned above, will favour the elimination of the causes of distorted treatment or deflection of trade to the detriment of economic operators in any of the Member States and will contribute to the task of dismantling barriers between national markets with a view to the establishment of a genuine single market.
De fuldtidsbeskæftigede landbrugere står for 66% af det samlede ULA2). Et stort antal mindre bedrifter drives af ældre landbrugere; driftsledere på mere end 65 år driver 21% af bedrifterne og står for 13% af det samlede ULA.
Their implementation will create the conditions necessary for healthy competition between undertakings in order to establish effective Community preference and thus to contribute to an upturn in economic activity in the Community...'
De tilsvarende tal for landbrugere på mellem 55 og 65 år er henholdsvis 23 og 21%.
In early 1979 food prices increased by only 7.5%, compared with 8.7% for non-food items and 8.9% for consumer prices as a whole.
Det europæiske monetære Systems ikrafttrædelse den 13. marts blev den 9. april fulgt af indførelsen af ECU i den fælles landbrugspolitik.
The European Monetary System came into effect on 13 March and, on 9 April, the ECU was introduced for the purposes of the com mon agricultural policy.
Land bruget har på grund af indførelsen af EMS opnået mere stabile vekselkurser.
Setting up the EMS rendered exchange rates more stable, which
') »Landbrugets stilling i Fællesskabet.
1'The Agricultural Situation in the Community.
Rapport 1979« (offentliggjort i forbindelse med Trettende Almindelige Beretning om
1979 Report' (published in conjunction with the 13th General
De europæiske Fællesskabers Virksomhed). 2) ULA : Udnyttet landbrugsareal.
Report on the Activities of the European Communities).
Landbrugsrapport 1979 holdsvis stabile og svingede sammenlignet med forrige år kun ubetydeligt i forhold til verdens markedspriserne.
1979 Agriculture Report was of benefit to agriculture.
1 1979 skete der desuden en betydelig udvikling i særforanstaltninger til fordel for forbrugerne eller visse grupper heriblandt.
It was possible to make a reduction of some two thirds in the divergence between the most widely-differing monetary compensatory amounts; the divergence between the highest MCA (Germany) and the lowest (France) is now only about 13.5 points as from December 1979, instead of almost 40 points one year ago.
Da jordernes mobilitet stadig er en forudsætning for enhver holdbar strukturreformpolitik, må disse tals betydning ikke overses. Der er imidlertid andre hindringer i vejen for denne mobilitet, hvoraf de senere års fortsat stigende priser på landbrugsjord udgør en af de betydeligste.
devoted to the farm; 56% are mainly occupied in farming, in so far as they devote more than 50% of their working time to this activity.
I de fem år mellem 1973 og 1977 er der i henhold til Rådets direktiv af 17. april 1972 ') om modernisering af landbrugsbedrifter på EF-niveau blevet iværksat 78 000 udviklingsplaner for land brugsbedrifter.
Between 1973 and 1977, 78 000 farm development plans were implemented within the Community under the Council Directive of 17 April 1972 on the modernization of farms.2
Derimod var sukkerproduktionen 2,1% større end det foregående år.
Prices for these products were quite firm largely on account of high import requirements in the Soviet Union and Eastern Europe.
Hvad specialafgrøderne angår, kan der på grundlag af sidste efterårs vinhøst forventes en vinproduktion på 164 mio hl (mod 132 hl i 1978), der tegner til at blive af god kvalitet; der skete ikke store ændringer i produktionen af frugt og grønsager, humle, frø og andre specialafgrøder.
Although world sugar production is below the level of consumption, sugar prices are expected to remain low since stocks are very high.
Mælkeproduktionen steg med yderligere 2,4%, oksekødproduktionen med 3,4% og svinekødproduktionen med ca. 5%.
Livestock products—milk and milk products, pigmeat and beef and veal—are also rising again.
Erfaringen i forbindelse med anvendelsen af strukturdirektiverne har vist, at det til trods for anvendelsen af direktiverne om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder ikke er muligt ved hjælp af Fællesskabets land brugsstrukturpolitik at løse de fundamentale pro blemer i mange ugunstigt stillede områder. Der for har Rådet godkendt en række regionale strukturpolitiske foranstaltninger, der skal fjerne specifikke hindringer for udviklingen i visse områder (navnlig i middelhavsområdet).
Experience in applying the structural Directives has shown that, in spite of the effect of the Directives on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas, the Community's agricultural structures policy is not equal to solving the basic problems of many lessfavoured regions.
Med det samme mål for øje er der blevet foreslået nye udviklingsprogrammer for forskellige områder i Fællesskabet. bet.
For the same purpose, new develop ment programmes have been put forward for various Community regions.
Indtjeningen i landbruget kom til at stige lidt i 1979, dog ikke lige meget i de enkelte medlemsstater.
The total number of farms is falling steadily but at a lower rate than in previous years.
Alt i alt ændredes landbrugernes indkomster ikke i forhold til indkomsterne uden for landbruget.
In most Member States this fall is mainly occurring amongst the smaller farms (up to 20 ha).
De regionale indkomstforskelle ændrede sig imidlertid ikke; i 1978 varierede de fra 16 i Frankrig og fra 13 i Italien.
Some 80% of the total annual labour units (ALU) in the Community's agriculture comes from family labour.
Fællesskabet videreførte den forsigtige prispolitik, der ind ledtes i 1977 med henblik på at oprette bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel i sektorer med strukturelle overskud, herunder mejerisektoren. Den almindelige forhøjelse af de fælles
However, 36% of far mers can be classified as full-time farmers, in the sense that all their working time is
Priserne i Fællesskabet var for
1UAA: utilized agricultural area.
4-1972, første del, kap. I.
EC 4-1972, Part One, Chap. I.
I 80'erne må der i forbindelse med den fælles landbrugspolitik til stadighed udfoldes be stræbelser for at genoprette eller opretholde lige vægten mellem udbud og efterspørgsel på markederne.
During 1978 consumers were affected by the general economic situation, with the feeble recovery continuing from 1978 (GDP + 3%), a still high inflation rate (8%) and a persistently high rate of unemployment {5.5% of the workforce).
For at kunne opnå ligevægt forud sættes det, at især problemerne vedrørende erstatningsprodukter søges løst inden for rammerne af internationale aftaler.
Per capita consumption of food products was influenced, as in previous years, by harvest results, price and income trends and the slow but steady changes in consumer habits.
Af dette samlede beløb afholdtes næsten 9 mia ERE af EUGFL, heraf 8,7 alene til garantisektionen, dvs. til forvaltningen af de fælles markedsordninger.
Prices within the Community were relatively stable and the gap between Com munity and world market prices did not change substantially from the previous year.
Fællesskabets bidrag til den samlede finansiering af landbrugspolitikken steg i forhold til de seneste år (fra 35% til næsten 41% i 1978).
During 1979 there was also a sharp increase in the number of specific measures in favour of consumers or certain categories of con sumers.
Medlemsstaternes og EUGFL's samlede udgifter (med fradrag af importafgifter), dvs. ca. 20,2 mia ERE, udgjorde i 1978 ca. 1,3% af Fællesskabets bruttonationalprodukt (BNP).
This results from an increase in output and the rise in farm prices.
En politik, der skal løse overskudsproblemet, forbundet med øgede produktionsomkostninger som følge af inflationen vil kunne udøve et vist tryk på landbrugets indtjening.
Farm incomes will probably increase slightly in 1979 but the pattern will differ according to Member State.
Dette kan opvejes ved øget produktivitet, således at indkomsterne opretholdes og endog stiger.
Farm incomes have broadly maintained their position compared with incomes outside agriculture.
I 1979 steg garantisektionens udgifter (10,3 mia ERE) med 20% i forhold til 1978.
There are, however, substantial regional divergences: these covered a spread from 1 to 6 in France to 1 to 3 in Italy in 1978.
Stigningen gjaldt hovedsagelig mælk og mejeriprodukter, korn, fedstoffer (som følge af øgede udgifter til støtte), sukker (omfattende eksportbestræbelser), oksekød og frugt og grønsager (øget intervention).
The Community continued its cautious prices policy which began in 1977, in order to establish a better balance between supply and demand in sectors suffering from structural surpluses, such as milk in particular.
Udgifterne faldt imidlertid til tobak og til monetære udligningsbeløb, der ikke desto mindre stadig er på 770 mio ERE, dvs. 7% af de samlede udgifter.
The general increase in common prices decided upon by the Council, without taking into account changes in 'green rates' averaged 1.3% for 1979/80, compared with 2.1% and 3.9% in the two previous years.
Bestræbelserne må koncentreres om en mere effektiv og smidig strukturpolitik, og der må iværksættes særlige foranstaltninger for ugunstigt stillede områder (særlige programmer for udvikling af landbruget og/eller integrerede pro grammer,, hvori forbedring af landbrugssituationen kun indgår som et led i udviklingsplanen).
Of this total amount the EAGGF bore almost 9 000 million EUA, of which 8 700 million was for the Guarantee Section, i.e. for the operation of the common organizations of the market. The Community share in total expenditure on agricultural policies rose from 35% in earlier years to nearly 41% in 1978.
I regnskabsåret 1978 kunne der i henhold til Rådets forordning af 15. februar 1977 ') for første gang finansieres en fælles foranstaltning til for bedring af vilkårene for forarbejdning og afsæt ning af landbrugsvarer.
With regard to specialized crops, last autumn's harvests suggest that wine production will be 164 million hectolitres (as against 132 mil lion in 1978) and that quality is excellent; there is no substantial change in fruit and vegetables, hops, seeds and other specialized crops.
Den europæiske monetære Fond
European Monetary Fund
Kommissionen forelagde den 13. decem ber 1979 Rådet fire forslag om udskiftning af ERE med ECU på Fællesskabets forskellige aktivitetsområder: det almindelige budget, samtlige fællesskabsakter, støtte i henhold til artikel 42 i Lomékonventionen AVS-EØF samt områder henhørende under EKSF-traktaten.
On 13 December the Commission transmitted to the Council four proposals concerning the replacement of the EUA by the ECU in various Community fields of activity: the General Budget; all Community legal instruments; aid under Article 42 of the ACP-EEC Lomé Convention; and matters covered by the ECSC Treaty.
Formændene for Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Central bankerne (Centralbankchefkomiteen) forelagde under Rådets (økonomi- og finansministrene) møde den 17. december 1979 i Bruxelles dette delrapporter om, hvor langt disse udvalg var nået med forberedelsen af Den europæiske monetære Fond.
The progress made by the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks concerning the establishment of the European Monetary Fund was the subject of interim reports presented by the Chairmen of the two Committees to the Council (Economic and Financial Affairs) meeting in Brussels on 17 December.
Sigtet med de foreslåede forordninger eller afgørelser er at undgå at måtte benytte to regningsenheder, ERE og ECU, i Fællesskabets virksomhed; de to regningsenheder er opbygget efter det samme princip, men de kan antage forskellige værdier, fordi den ene kan undergives revision, men den anden ikke.
The aim of the proposed Regulations and Decisions is to avoid having to use two units of account in Community activities—the EUA and the ECU—which, although based on the same principles, might acquire different values, since one is subject to revision and the other is not.
Kommissionen, der altid er gået ind for kun at benytte én regningsenhed inden for Fællesskabet foreslår derfor, at ERE udskiftes med ECU, som har været FECOM's regningsenhed siden den 1. januar 1979 og den fælles landbrugpolitiks siden den 9. august 1979.
The Commission, which has always worked towards the use of a single unit of account in the Community, therefore proposes that the EUA be replaced by the ECU, which has been theTMCF unit of account since 1 January 1979 and the common agricultural policy unit of account since 9 August 1979.
Rådet skal vedtage tre af disse forslag og afgive en samstemmende udtalelse om det fjerde.
The Council is asked to adopt three of these proposals and to give its assent to the fourth.
Formanden for Det monetære Udvalg oplyste blandt andet, at dette udvalgs meget foreløbige overvejelser kredsede om tre — indbyrdes snævert forbundne — hovedspørgsmål: ECU'ens karakteristika og anvendelse, konsolidering af kreditmekanismerne samt Den europæiske monetære Fonds (EMF) funktioner og institutionelle struktur.
The setting up of the European Monetary Fund, as part of the European Monetary System, was referred to in the Conclusions of the Presidency of the European Council held in Bremen on 6 and 7 July 19781and is pro vided for in the Resolution on the establish ment of the EMS adopted by the European Council in Brussels on 5 December 1978.2
Endelig fremgår det af Rådets forordning af 18. december 1978 ) om EMS, at »de eksisterende arrangementer og institutioner skulle samles i en europæisk monetær fond inden for to år efter systemets oprettel-
Finally, the Council Regulation of 18 December 1978 relating to the EMS3stated that 'not later than two years after the start of the system/ the existing arrangements and institutions would be merged into a European
') EMS trådte i kraft den 13. marts 1979 i forbindelse med Det europæiske Råds møde i Paris: jf. EF-Bull.
' OJ L 379 of 30.12.1978. ' The EMS came into being on 13 March 1979 follow ing the European Council meeting in Paris: see Bull.
Den økonomiske situation
Annual report on the economic situation in the Community
Det monetære Udvalg holdt den 14. december 1979 sit 256. møde i Bruxelles under forsæde af van Ypersele.
The Monetary Committee held its 256th meeting in Brussels on 14 December, with Mr Van Ypersele in the Chair.
Udvalget videreførte overvejelserne vedrørende den kommende euro pæiske monetære fond og foretog en rutinemæssig gennemgang af udviklingen i den økonomiske og monetære situation i Det forenede Kongerige. ge.
It con tinued its discussions on the future European Monetary Fund and examined, as part of its regular review, economic and monetary developments in the United Kingdom.
Udvalget for økonomisk Politik holdt i december to møder i Bruxelles:
The Economic Policy Committee held two meetings in Brussels in December:
Opfølgningen af Det europæiske Råds møde i Dub/in
Follow-up to the European Council meeting in Dublin
Rådet drøftede under sin samling den 17. december den økonomiske og finansielle op følgning af Det europæiske Råds møde den 29.30. november 1979 i Dublin.
On 17 December the Council discussed the economic and financial follow-up to the European Council in Dublin on 29 and 30 November.
• det 87. den 13. december med begrænset deltagerantal vedrørende »mellemlang sigt« un der forsæde af Leonard; mødet anvendtes til en gennemgang af problemerne i forbindelse med den mellemfristede økonomiske politik i Frank rig.
(i) its 86th meeting, on 3 December, with Mr Tietmeyer in the Chair; the Committee held a discussion with employers' and trade union representatives on the economic out look as described in the Commission's annual report; Mr Tietmeyer reported orally to the Council on 17 December on the main points made by those taking part;
Rådet konstaterede, at årsberetningen og de økonomiskpolitiske retningslinjer fór 1980, som det netop havde vedtagets), allerede tog hensyn til Det europæiske Råds forhandlinger om den økonomiske situation i Fællesskabet.
The Council noted that the annual report and economic policy guidelines for 1980, which it had just adopted,5already took account of the European Council's discussions on the economic situation in the Community.
Med hensyn til konvergens og budgetspørgsmål tog Rådet til efterretning, at Kommissionen i tide vil fremsætte de forslag, Det europæiske Råd anmodede om.
(ii) its 87th meeting, in its reduced mediumterm composition, on 13 December, with Mr Leonard in the Chair; the meeting considered mediumterm economic policy problems in France.
Endelig traf Rådet visse proceduremæssige foranstaltninger, der sætter det i stand til at opfylde Det europæiske Råds mandat, hvad angår gen nemgangen af Kommissionens meddelelse om tilpasning af den fælles landbrugspolitik med hen blik på bedre ligevægt på markederne og rationalisering af udgifterne6).
As regards convergence and budgetary questions, the Council noted that the Commission would in due course be submitting the proposals requested of it by the European Council.
10-1979, pkt. 2.1.3 og 2.1.4. )) EF-Bull.
EC 10-1979, points 2.1.3 and 2.1.4. Bull.
Frie varebevægelser to bakspejle for tohjulede køretøjer med en maksimal konstruktivt bestemt hastighed over 80 km/h og for alle trehjulede køretøjer.
The proposal would make it compulsory for two-wheeled vehicles with a maximum design speed not exceeding 80 km/hour to have one rear-view mirror, while two-wheeled vehicles with a maximum design speed exceeding 80 km/hour and all three-wheeled vehicles would have to have two rear-view mirrors.
Bestemmelser vedrørende konstruktion af disse bakspejle er de samme som allerede påbudt gennem direktiv af 1. marts 19713) om bakspejle for motordrevne køretøjer (med mindst fire hjul).
The design requirements are the same as those laid down by the Directive of 1 March 19713on rear-view mirrors for motor vehicles with at least four wheels. *
Fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen om det forslag, som Kommissionen havde frem sendt til Rådet 18. december 19785) vedrørende
Council adopted a new Directive on the approximation of the laws of the Member States con cerning units of measurement. This repeals the Directive of 18 October 1971,1as amended by the Directive of 27 July 1976.2
I øvrigt afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse8) ved sit møde den 12. og
December the Economic and Social Committee gave its Opinion8on two proposals for
13. december om to forslag til forordning vedrørende handel med produkter uden J'or bilag II til EØF-traktaten 9).
Regulations relating to the trade arrangements for products not included in Annex II to the EEC Treaty.9
Det har ikke været muligt i år at tage afgørende stilling til forsvinden af visse imperial enheder, som er særlig vigtige, såsom foot, yard, pint, gallon og ounce og pound.
It was not possible this year to take a definite position on whether or not certain particularly important imperial units such as the foot, the yard, the pint, the gallon, the ounce and the pound are to be retained.
Rådet skal træffe afgørelse herom før slutningen af 1989.
The Council will have to rule on this by the end of 1989.
Visse enheder, som i henhold til direktivet fra 1976 skulle forsvinde ved slutningen af 1979, har fået deres eksistens forlænget foreløbig (det drejer sig om millimeter kviksølv, poise, stoke, yard, square yard og therm).
Certain units, which under the 1976 Directive were to have been abolished at the end of 1979, have been tem porarily reprieved (the millimetre of mercury, the poise, the stokes, the yard, the square yard and the therm).
Det nye direktiv — som ophæver de foregående tekster — vil træde i kraft 1. oktober 1981.
The new Directive will come into force on 1 October 1981.
Kommissionen fremsendte den 31. de cember 1979 til Rådet et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning vedrørende bakspejle til to- og trehjulede køretøjer (motordrevne køretøjer med en hastighed over 25 km/h).
On 31 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two- or three-wheeled motor veh
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs country or another.
Fri bevægelighed for personer, fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons; freedom to provide services nurses,3 dentists4 and adopted for doctors,2veterinary surgeons,5 not all qualifications
Fjernelse af restriktioner
Removal of restrictions
Jordemødre der de vedtagne mindstekriterier for uddannelse, ikke blive godtaget som sådan.
Midwives which satisfy the minimum training require ments will be recognized as they stand.
Direktiverne tillader medlemsstaterne at gøre godkendelse af visse diplomer afhængig af bevis for en praktisk erhvervserfaring opnået i hjemlandet.
The Directives allow Member States to make recognition of certain qualifications subject to proof of additional practical experience gained in the country from which they come.
Denne nye metode, som skyldes den oprindelige store forskel mellem de nationale lovgivninger, har den fordel, at den sætter rimelige grænser for den indsats, som kræves af medlemsstaterne vedrørende ændring af den uddannelse, som foregår på deres territorium, herunder den finansielle indsats.
One advantage of this new method, necessitated by the hitherto wide divergences between national laws is that it will not place too heavy a burden on the Member States in their efforts to adapt their training, particu larly on the financial front.
Endelig indeholder direktiverne bestemmelser — som i de andre direktiver — vedrørende betingelserne for værtslandets modtagelse af de begunstigede, krav om bevis for vandel og hæderlighed samt betingelserne for at bære faglige og uddannelsesmæssige titler.
Lastly, the Directives contain provisions, already adopted in other Directives, relating to settling in and to requirements as regards proof of good character or good repute and conditions governing use of the title and training required.