natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maj måned blev karakteriseret af en lang række kontakter mellem Japan og Kommissionen.
The Council, for its part, decided on 8 May to grant emergency food aid to Zambia in view of the drought in that country and the influx of refugees from Zimbabwe.
Hr. Sonoda, den japanske udenrigsminister, aflagde den 23. maj besøg i Bruxelles, hvor han mødtes med formand Roy Jenkins, vicefor-
The aid consists of 6 000 tonnes of cereals from the reserve still available under the 1978 programme.'
Bilaterale og regionale forbindelser mand Haferkamp og Etienne Davignon.
The Community participated as an observer.
stemmelse med Fællesskabets anmodning tilpasser procedurerne for afprøvning og godkendelse i Japan på en sådan måde, at indførte varer sikres en bedre adgang til det japanske marked.
The UNIDO Board approved the industrial consultations programme for 1980 and 1981, which is to cover fertilizers, leather, the food-processing and pharmaceutical industries, petrochemicals, oils and fats and capital goods.
Forenklingen af procedurerne tager især sigte på sektorerne for kemi, lægemidler, gas- og eludstyr, sanitetsudstyr, traktorer og medicinske apparaturer.
A non-sectoral consultation is planned to discuss the training of the industrial workforce.
Endelig havde Etienne Davignon under et besøg i Japan fra den 28. til den 30. maj en række kontakter med ministre og industrifolk om muligheden for industrielt samarbejde inden for forskellige sektorer.
The delegations representing the President of the Community con firmed the Member States' backing for the consultation system as an instrument
Denne gruppe — som består af forretningsfolk fra de to parter samt tjenestemænd med observatørstatus — har til opgave at udvikle muligheder for en vækst i Fællesskabets eksport inden for denne sektor.
By 31 May the Commission departments had received, for 1979, requests for the cofinancing of 91 projects in developing countries from 46 NGOs involving a total of 7 511 131 EUA.
Endelig holdt kontaktgruppen EKSF-
Commitments totalled 3 815 622 EUA for 47 projects.
De regelmæssige konsultationer på højt 2.2.52.
EC 4-1979, point 2.2.28.
Japan møde i Tokyo fra den 14. til den 17. maj.
Points 2.3.26 and 2.3.14, and OJ C 140 of 5.6.1979. Bull.
Viceformand Grundelach aflagde besøg i Australien fra den 28. til den 31. maj.
EC 7/8-1978, point 2.1.113.
Det lykkedes at nå frem til en aftale ad referendum
Regarding schemes to make the European public aware of development issues, the
Bilaterale og regionale forbindelser om de problemer, som udspringer af MTN.
International organizations habitat, desertification control and protection of the seas, were approved.
Der blev opnået enighed om at foretage en gennem gang af styrkelsen af forbindelserne mellem Fæl lesskabet og Australien under regelmæssige kontakter på højt plan og som led i en udvidelse af dialogen mellem de to parter.
A highly controversial draft decision presented by a number of Arab countries calling for an environmental study of the situation of the Palestinian people and the presentation of a report on the subject at the Governing Council's next meet ing was also adopted.
Fællesskabet godkendte, at Tyrkiet for en be grænset periode suspenderer gennemførelsen af visse af forpligtelserne som led i tillægsprotokol len inden for Toldunionen, da landet i øjeblikket står over for alvorlige økonomiske problemer.
designed to serve as a flexible means of monitoring industrial change. The Board also discussed industrial redeployment on the basis of a preliminary Secretariat study which is to be expanded for the next ordinary session of the General Assembly.
Fællesskabet er i øvrigt indstillet på at forhandle om etaperne i og vilkårene for en toldmæssig afvikling på landbrugsområdet, når gennemførelsen af Toldunionen påny fortsætter.
The Community took this opportunity to stress that redeployment must help to achieve a more satisfactory division of labour and proceed at a pace consistent with the social and economic aims of both the industrialized and the developing countries.
Viceformand Gundelach aflagde besøg i New Zealand fra den 22. til den 27. maj.
The Commission was represented by Mr Brunner at the IEA Ministerial Meet ing held in Paris on 21 and 22 May.
Disse møder gav mulighed for at få udvekslet synspunkter vedrørende samtlige pro blemer af interesse for de to parter, bl.a. om den newzealandske landbrugseksport til Fællesskabet.
The Ministers stressed the need for closer international cooperation and confirmed the decisions of the IEA countries to cut their demand for oil on the world market by approximately 5%.'
Samarbejde på området social sikkerhed
Meeting of Environment Ministers
Desuden holdt en fælles delegation fra Kommissionen og EIB møde i Cypern fra den 14. til den 18. maj 1979 med det formål at forberede iværksættelsen af finansprotokollen.
Community, in welcoming a new Member State, had no intention of slackening its ties with the other European States.
Den 29. maj oversendte Kommissionen Rådet en meddelelse vedrørende iværksættelsen af bestemmelserne om samarbejde på området social sikkerhed i samarbejdsaftalerne med Maghreb-landene3).
The OECD Environment Ministers met in Paris on 7 and 8 May with Mr Douglas Costle, Head of the United States Environmental Protection Agency (EPA), in the chair. Mr Natali, Vice-President of the Commission with special responsibility for environment matters, represented the Com munity.
Den 22. maj 1979') oversendte Kom missionen Rådet et forslag til forordning om en ekstraordinær fødevarehjælp i form af svinekød til republikken Malta.
At the ordinary session of the Par liamentary Assembly of the Council of Europe, held from 7 to 11 May, the Commission was represented with observer status.
Dette forslag er foranlediget af en anmodning fra Maltas regering med begrundelse i den epidemi af afrikansk svinepest, som har tvunget de maltesiske myndigheder til at gennemføre en systematisk slagtning af svineholdet.
It also heard a statement by Mr Ecevit, Prime Minister of Turkey, who expressed some criticism of his country's Western partners.
Denne afgørelse er svar på en anmodning fra de jordanske myndigheder, som anfører, at den kommende høst på grund af tørke vil blive nedskåret med 8096.
More had to be done at national level and international cooperation needed to be closer.
Vanskelighederne på grund af den utilstrækkelige høst er så meget større, som forsyningerne til tvangsforflyttede og flygtninge allerede er en hård belastning for landet.
The Ministers pointed to the need for fuller information on the state of the environment, the impact of activities with environmental implications and policies in this sector.
Forhandlingerne om fornyelse af Lomékonventionen AVS-EØF
European Conference of Ministers of Transport
Indledende drøftelser med Marokko
Council of Europe
Den vigtigste begivenhed i maj var ministerkonferencen den 24. til 26. maj i Bruxelles og forberedelserne hertil i et samarbejde mellem Kommissionen og AVS-ambassadørerne.
The Council of the European Con ference of Ministers of Transport met in Belgrade on 30 and 31 May; the Commission was represented by Mr Burke, Member with responsibility for transport.
Som led i iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 55 til samarbejdsaftalen EØF-Marokko fandt der den 21. maj 1979 indledende (Tøftelser sted mellem en marokkansk delegation og en delegation fra Kommissionen.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission, was present when the Com mittee of Ministers of the Council of Europe, at its meeting on 10 May, undertook its traditional examination of the 'progress of Euro pean cooperation'.
Under disse drøftelser blev der foretaget en gennemgang af de resultater, som var opnået siden aftalens ikrafttræden, og der skete en udveksling af oplysninger
After referring to the com plementary roles of the Council of Europe and the Community, Mr Haferkamp recalled certain milestones in the latter's recent development, with particular emphasis on external relations.
Bilaterale og regionale forbindelser lande var samlet i en stand, som var opbygget og dekoreret med faglig og økonomisk bistand fra Kommissionens tjenestegrene.
Bilateral and regional relations
Som følge heraf blev det besluttet at udsætte mødet.
Relations with certain countries and regions
Repræsentanter fra Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank deltog i dagene fra den 14. til 16. maj 1979 i Paris i et møde i den konsultative gruppe for Kenya, som IBRD havde tilrettelagt efter anmodning fra Kenya.
The ECSC-Sweden Contact Group met in Brussels on 4 May to exchange information on the general economic situation, the state of the steel market, the annual survey of investment in the Community and cooperation on technical research in the iron and steel industry.
Handelssamarbejde
Switzerland
Fire AVS-stater, Benin, Elfenbenskysten, Mali og Senegal deltog for første gang efter iværksættelsen af Fællesskabets program i den internationale handelsmesse i Bordeaux; de fire
The Arrangement commits the Community to open a Community dutyfree tariff quota each year, equivalent to a given amount of value added, for goods which have under gone certain specific processes.
Den 21. maj modtog Claude Cheysson en delegation fra fransk Polynesien, bestående af politikere og højtstående embedsmænd fra territoriet, som var ledsaget af tjenestemænd fra det franske statssekretariat for oversøiske lande og territorier.
There were numerous contacts between Japan and the Commission during May. The Japanese Foreign Minister, Mr Sonoda, visited Brussels on 23 May for discussions with Mr Jenkins, Commission President, Mr Haferkamp, Commission Vice-President, and Mr Davignon, Member.
Udvekslingen af synspunkter omfatte de territoriernes associering med Fællesskabet.
On the Community side, Mr Ortoli, Commission Vice-President, had discussions in Tokyo between 5 and 11 May with Japanese Ministers and others on matters related to the European Monetary System and other monetary and financial issues.
Bilaterale og regionale forbindelser
Bilateral and regional relations place in Tokyo on 11 May.
AVS-stater til Mali, hvis anmodning vedrørte en fornyet undersøgelse af den overførsel, som allerede var sket for året 1975, på grund af en statistisk regulering.
The Commission Delegation was led by the Director-General for External Relations and the Japanese Delegation by Mr H. Miyazaki, Deputy Minister for Foreign Affairs.
For regnskabsåret 1977 er der blevet truffet afgørelse om en ny overførsel til udligning af de indtægtstab, som Sudan har haft ved sin eksport af jordnødder.
The ECSC-Japan Steel Contact Group met in Tokyo on 14 May. The meet ing examined economic developments in the Community and Japan, and general aspects of their cooperation.
Denne overførsel udgør 968 825 ERE og medfører, at det samlede overførte beløb i 1977 udgør 32 441 746 ERE.
The state of relations between the Community and Japan in the field of steel was found to be satisfactory, for which credit must doubtless go to the cooperation procedures implemented.
Efter at AVS/EØF-ministerrådet ') hav de givet sin godkendelse af resultaterne af mæglingsproceduren ved anvendelse af artikel 81 i konventionen og efter den anmodning, som der efter blev rettet til Kommission om at undersøge de tre forsinkede anmodninger, som var indsendt for regnskabsåret 1975, har Kommissionen den 3. maj 1979 truffet afgørelse om to overførsler: En på 6 703 311 ERE til Gabon, som i lighed med flertallet af de andre afrikanske træeksporterende lande i 1975 var udsat for et tab i indtægter på grund af faldet i den europæiske efterspørgsel; den anden overførsel er et tillæg på 496 501 ERE
It was noted that Japan's overall balance of payments sur plus was now being reduced, even with the United States. The Commission Delegation expressed its concern that the Community's trade deficit with Japan, however, showed no signs of diminishing, and indeed, if present trends continued, looked likely to increase again considerably this year.
Den 22. maj 1979 traf Kommissionen afgørelse om en første tranche af overførslerne for regnskabsåret 1978.
Mr Gundelach, Commission Vice-President, visited Australia from 28 to 31 May and had meetings with the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Special Trade Representations.
Disse overførsler vedrører 13 AVS-lande og omfatter 12 varegrupper med et beløb på i alt 118 865 011 ERE.
The discussions covered remaining bilateral issues in the Multilateral Trade Negotiations and other questions of mutual concern.
Modtagerlande
New Zealand
Bananer Jordnødder med skal eller afskallede de
It was clear, however, that substantial obstacles still stood in the way of greater integration of Japan's economy with that of the other major industrialized countries.
Jordnødder med skal eller afskalle de
There was a thorough exchange of views on the range of issues of interest to the two sides, in particular New Zealand agricultural exports to the Community.
Jernmalm Krysantemum Kakao Jordnøddeolie Oliekager af jordnødder
The purpose of the Joint Study Group, which consists of businessmen from both sides with officials present as observers, is to develop ways in which Community exports can be increased in this sector.
Bilaterale og regionale forbindelser
Bilateral and regional relations and to provide Turkey with funds to finance coopération activities.
45,2396 er beregnet til lande, som betragtes som mindst begunstigede.
Turkey was notified of the Community's offer and it will be contacting the Association bodies to open final negotiations.
Med hensyn til varegrupperne har 3 (jernmalm, krysantemum og sisal) været berørt af dårlig konjunktur, overførslerne i denne forbindelse udgør 39 476 295 ERE eller 33,296 af det samlede overførte beløb.
proposed Community sheepmeat regime. The discussions enabled a considerable degree of understanding to be reached as to the nature of the issues and the possible ways in which these might be tackled, as part of the developing relationship between the Com munity and New Zealand, including highlevel meetings and regular consultations.
De øvrige 66,896 af overførslerne skyldes lokale omstændigheder såsom dårlige nedbørsforhold, tørke, plantesygdomme og cykloner.
The third EEC-Turkey Financial Protocol, which was concluded on 3 February 19772and signed in Brussels on 12 May 1977,3came into force on 1 May."
Kommissionen har i maj 1979 truffet følgende finansieringsafgørelser : • Under fjerde EUF
On 22 May5the Commission transmitted to the Council a proposal for a regulation on exceptional food aid in the form of pigmeat for the Republic of Malta.
Zaire — Vandforsyning til udvidelsesområderne i Kinshasa by : 4 850 000 ERE;
The proposal follows a request by the Mal tese Government prompted by the outbreak
Fidji, Tonga, Vestsamoa — » University of South Pacific«; — Udnyttelse af landbrugs- og havressourcer (regionalt projekt): 3 200 000 ERE;
The Community would also introduce measures, including training schemes, for Turkish workers in both Turkey and the Community.
Bilaterale og regionale forbindelser
Bilateral and regional relations of African swine fever which forced the Mal tese authorities to slaughter all the island's pigs.
Sierra Leone, Liberia, Gambia — Bistand til »Mano River Union's post- og telegrafuddannelsesinstitution (regionalprojekt): 1 500 000 ERE;
In the course of the talks the results of the Agreement since its entry into force were examined, and there was an exchange of views on possible improvements to it.
Republikken Koreas minister for handel og industri Gak Kyu Choi aflagde besøg i Bruxelles den 29. maj ; han blev modtaget af Kommissionens næstformand, François-Xavier Ortoli.
The main event of the month was the Ministerial Conference held in Brussels from 24 to 26 May and the intensive preparations for it at Commission and ACP Ambassador level.
Lesotho — Fastsættelse af et beløb til finansiering af flerårigt uddannelsesprogram 1976/1980: 2 356 000 ERE; ,
Cooperation in the field of social security
Minister Choi ledede en delegation af koreanske forretningsfolk, som besøger en række europæi ske lande med henblik på udvidelse af mulighederne for samhandel og bl.a. for at sprede de koreanske forsyningskilder.
As at had been thought that this might be the last Ministerial Conference, the ground had been particularly thoroughly prepared, with the result that it was possible to settle numerous issues and to map out the political options clearly for the Ministers.
Under mødet omtaltes de vigtigste emner, som interesserer Fælles skabet og Korea, særlig handelsfriheden. Der blev ligeledes behandlet specifikke spørgsmål, bl.a. vedrørende forbindelserne mellem de to parter; spørgsmålet vedrørende forbindelser på højt niveau mellem Kommissionen og Korea2); en
The Conference itself achieved considerable progress on all fronts, and in some fields full agreement is in sight, (basic Stabex, where two problems are still outstanding; the new system for minerals; industrial cooperation, where the issue of industrial development financing is still on
Samme dag modtog de to formænd ambassadør Henrik Sv. Bjørnsson, som overrakte sine akkreditiver som chef for Islands mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF).
Bilateral and regional relations itors to the stands.
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Ahmed Kaid Barakat (Yemen), Gustavo Medeiros Querejazu (Bolivia), Gudmundur I. Gudmundsson (Island), Kwabu Baprui Asante (Ghana) og Qamar-ul Islam (Pakistan), som er forflyttet til anden tjeneste.
The decision to adjourn the talks was taken without acrimony on either side, and the negotiations were conducted throughout in a calm and workmanlike manner which was praised by Mr François-Poncet, President of the Council, at the press conference which he held with Mr Anchouey, Foreign Minister of Gabon and Chairman of the ACP Council, and Mr Cheysson, Member of the Commission. sion.
Politisk samarbejde
Trade cooperation
På Europa-Parlamentets session i maj ') blev der vedtaget to beslutninger vedrørende henholdsvis processen om J. Sabata og menneskerettighederne i Etiopien.
Representatives of the Commission and the European Investment Bank participated in a meeting of the Consultative Group for Kenya held in Paris from 14 to 16 May, which had been organized by the IBRD at Kenya's request.
Der fandt ligeledes en meningsudveksling sted om alle bestemmelserne vedrørende handel med industri varer samt om de tb parters økonomiske koncessioner. Forhandlingerne fortsættes i den anden halvdel af juni 1979.
The meeting reviewed the progress of the Kenyan economy during the Third Development Plan period (197478), discussed the prospects for implementing the recently launched Fourth Plan (1979-83) and the level and forms of external assistance required.
Diplomatiske forbindelser
Association with the OCT
Den 8. maj 1979 modtog formanden for Rådet og formanden for Kommissionen am bassadørerne Mohammed Abulkoddos Al-Wazir (Den arabiske republik Yemen), Pablo Dermizaki Peredo (Bolivia), Jacob Botwe Wilmot (Ghana) og V. A. Jafarey (Den islamitiske republik Pakistan), som overrakte deres akkreditiver som missionschefer for deres respektive lande ved De euro pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og EURATOM). TOM).
Four ACP States—Benin, Ivory Coast, Mali and Senegal—took part in the Bordeaux International Trade Fair for the first time since the Community programme was launched.
Arbejdet i institutionerne /Europæisk politik
Bilateral and regional relations
Fællesskabets ministre holdt flere uformelle møder i maj.
This brings total transfers for 1977 to 32 441 746 EUA.
Fællesskabets udenrigsministre mødtes den 12. og 13. maj i Cahors under forsæde af den franske udenrigsminister Jean François-Poncet og under tilstedeværelse af Kommissionens formand Roy Jenkins.
On 22 May the Commission decided on the first instalment of transfers for 1978; the transfers involve 13 ACP States and 12 products, and total 118 865 011 EUA.
Med hensyn til de øvrige emner, man kom ind på, gav ministre ne udtryk for en vis bekymring vedrørende forhøjelsen af produktionsomkostningerne på grund af stigningen i brændselspriserne.
Bananas Groundnuts, shelled or not Groundnuts, shelled or not Iron ore Pyrethrum Cocoa Groundnut oil Groundnut oilcake Raw sisal Coffee Bananas Cotton, not carded or combed Groundnuts, shelled or not
Fællesskabets institutioner og organer
European Development Fund
Dette spørgsmål, der er af stor politisk betydning, skal således tages op igen senere.
The remaining 45.23% is going to countries which are among the least developed.
Europa-Parlamentets mødeperiode i maj '), der var den sidste inden udskiftningen af For samlingen efter EF-valgene i juni, fandt sted i Luxembourg fra den 8. til den 11. maj.
In May the Commission took the following financing decisions (Under the fourth EDF):
Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 140 af 5.6.1979 og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT bilag 243.
Fiji, Tonga and Samoa — University of the South Pacific, Agricultural and Marine Resources Programme (regional project): 3 200 000 EUA;
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser; Belgien = B — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = GB.
Gambia — Buniadu-Albreda-Kuntair road: 3 961 000 EUA;
Det vil være det valgte Parlaments opgave at viderebehandle sagen.
Belize — Radio project: 420 000 EUA;
Taleren erklærede endvidere, at han gik ind for udvikling af en fælles politik for så vidt angår erhvervsuddannelse og nærmere forbindelse mellem skole og erhvervsliv; han ønskede endvidere at fremme medarbejderindflydelsen, den faglige mobilitet mellem Fællesskabets medlemslande og familiepolitikken (øget anvendelse af deltidsarbejde og oprettelse af en status for mødre, der gør det muligt for kvinden rent faktisk at vælge frit).
Sierra Leone, Liberia, Gambia — Assistance to the Union Telecommunications and Postal Training Institute for the Mano River Union (regional project): 1 500 000 EUA;
Rådet ventede ligeledes på Kommissionens meddelelse vedrørende ændring af arbejdstiden, med henblik på at kunne drøfte dette emne.
All ACP States, OCT and OD — Overall commitment authorization for the financing of annual microproject programmes by expedited procedure: 5 000 000 EUA;
Kommissionens næstformand Vredeling under stregede i sit indlæg, at en økonomisk vækst på 4,596 var nødvendig for at man i 1985 kunne skabe tilfredsstillende betingelser for beskæftigelsen. Det er imidlertid ikke nok med vækst.
Mr Choi led a delegation of South Korean businessmen who were touring a number of European countries with the aim of identify ing fresh trading opportunities, and in par ticular diversifying South Korea's sources of supply.
Denne må ledsages af en omfordeling af arbejdet, og man må i den henseende især se på den offentlige sektor.
Specific questions of more direct concern to EEC-South Korean relations were also examined.
Omfordeling af arbejdet udgør netop et af afsnit tene i de forslag, som Kommissionen netop har forelagt Rådet. Taleren fremhævede endvidere det nye fællesskabsinstrument for låntagning og långivning, der tager sigte på at fremme investeringer, som skaber nye arbejdspladser.
Under the third and fourth EDFs: more balanced trade expansion, and particularly an increase in the level of Korean purchases on the European market; appropriate measures to increase knowledge of the opportunities that exist on both sides (seminars, businessmen's trips, etc.); and the possible improvement of the offer made by South Korea in the Multilateral Trade Negotiations.
Ansquer (DEP/F), der udtalte sig på gruppens vegne, gik ind for en samordnet fællesskabsforan
Senegal — Trade promotion programme fourth EDF: 725 000 EUA; third EDF: 65 000 EUA;
Næstformand Vredeling uddrog konklusionerne af debatten og fastslog i den forbindelse, at der til trods for meningsforskellene var ved at blive etableret en dialog.
On the same day the Presidents received His Excellency Mr Henrik Sv.