natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter reformen af den sociale aktionsfond (en reform, der i henhold til cirkulæret af 2. juni kan sammenfattes i tre hovedpunkter: demokratise ring, øget autonomi og regionalisering) inddrages indvandrerne for frem tiden i beslutningsprocessen i dette organ, der finansierer en stor del af de særlige foranstaltninger, der gennemføres til fordel for dem, og som til dette formål råder over næsten 1 mia FF om året.
Following the reform of the Social Action Fund (which can be summed up under three headings according to the circular of 2 June : extension of democracy; greater autonomy; regionalization) immigrants will in future be associated with the decisions of this body, which provides a large proportion of the finance (FF 1 000 million per year) in respect of specific actions on their behalf.
I henhold til en lov af 26. juli om demokratisering af den offentlige sek tor gælder der ikke længere nogen nationalitetsbestemmelser; udenlandske statsborgere kan således vælges til de forskellige kontrolorganer i virk somhederne i den offentlige sektor.
The law of 26 July concerning greater democracy in the public sector imposes no conditions as regards nationality; accordingly, foreigners may be elected to the supervisory bodies of public sector undertakings.
I et notat fra undervisningsministeren af 13. april er der stillet krav om, at der fra skoleårets begyndelse i efteråret 1983 tages skridt til en ægte integrering i skolesystemet af de lærere, der underviser indvan drerbørnene i deres hjemlands sprog og kultur.
A note from the Minister of Education of 13 April called for the integration with effect from the beginning of the 1983 school year, into the education systems, called for the integration of teachers of the languages and cultures of origin of immigrant children, thereby eroding the distinction between parallel and integrated tuition.
Ved lov af 1. juli har Frankrig ratificeret Europarådets konvention om vandrende arbejdstageres juridiske status.
By law of 1 July 1983 France ratified the Council of Europe
I lighed med tendensen i de foregående år er beskæftigelsessituationen blevet stadig vanskeligere.
The employment situation continued to deteriorate, following a trend established in previous years.
Med en vækst i produktionen på 0,5% (mod 1,2% året før) faldt beskæftigelsen med ca. 2%.
With output growth at 0,5 % down sharply from the previous year (1,2 %), employment declined by around 2 %.
Da tilgangen til arbejdsstyrken samtidig er betydelig højere end fællesskabsgennemsnittet, måtte dette uundgåeligt føre til en kraftig stigning i arbejdsløsheden i årets løb.
Combined with a growth in the labour force which is considerably above the Community average, there was unevitably a sharp increase in unemployment during the year.
I december var der registreret 208 o00 arbejdsløse eller 16,4% af den civile arbejdsstyrke mod 179 900 (14,2%) i december 1982, hvilket er en stigning på 15,5%.
By December,, registered unemployment stood at 208.000, or 16,4% of the civilian labour force, v compared with 179.900 (14,2%) a year earlier - rise of 15^5%.
Af disse arbejdsløse var 31% under 25 år.
Of these unemployed, 31% were.under 25 years of age.
Disse tal omfatter imidlertid ikke de mange ­ hovedsagelig unge ­ der for første gang søger arbejde, og som ikke er registreret i den officielle statistik; disse blev i april 1981 anslået til at udgøre ca. 20 000.
However, this does not take account of many first job seekers - mainly school-leavers - who are not included in the official statistics. At April 1981, there were an estimated 20.000 first job seekers.
Den nye regering, der tiltråde den 14. december 1982,
The new Government which took office on 14 December 1982 regards unemployment as the most urgent problem, and proposed a series of specific employment measures tO'deal with it, including the setting up of an Employment Task Force, National Planning Board and National Development Corporation.
Hovedopgaven for denne task force, der består af ministrene inden for de vigtigste økonomiske områder, er at finde frem til umiddelbart gennemførlige foranstaltninger med henblik på at lette ar­ bejdsløshedssituationen.
The primary objective of the Task Force, which is comprised of key economic ministers, is to identify measures that can be taken immediately to alleviate the unemployment situation.
Snævert forbundet hermed er det nationale plan­ lægningsråd, der er sammensat af uafhængige eksperter fra forskelligt hold inden for det økonomisk­politiske og socialpolitiske spektrum, og hvis hovedopgave er til den nævnte task force at udarbejde udkast til et økonomisk program på mellemlang sigt.
Closely related to it is the National Planning Board, made up of independent experts in different economic and social policy areas, whose main task is to prepare for the Task Force a draft medium-term programme for the economy.
Tilsammen skal resultaterne af dis­ se aktiviteter udgøre en national udviklingsplan på mellemlang sigt, en plan, der løbende skal tages op til revision.
Together, the results of these activities will constitute a plan for national development over a medium-term period, to be kept under continuous review.
Direktoratet for ungdomsbeskæftigelse (Youth Employment Agency), der blev oprettet i 1982 (1), og som finansieres gennem opkrævning af en ungdomsbe­skæftigelsesskat på 1% af alle indtægter, har udvidet sine aktiviteter ganske betragteligt.
The Youth Employment Agency (YEA) founded in 1982 and funded by a 1 % youth employment levy, considerably extended its activities.
Der er anvendt langt større beløb til ungdomsbeskæf­ tigelses­,erhvervsuddannelses­ og arbejdserfaringsprogrammer og især til imødekommelse af behovet for i alle ungdomsbeskæftigelsesprogrammer at gø­re en ganske særlig indsats for de langtidsledige. I. Irland har 21 000 unge arbejdsløse været ledige i 6 måneder eller mere.
Expenditure was increased substantially on youth employment, training and work experience schemes, and particularly for meeting the need to give priority access to the longterm unemployed - some 21.000 unemployed young people in Ireland have been out of work for 6 months or more - in all employment schemes directed at young people.
Herudover har di­ '.. rektoratet iværksat et forsøgsprogram med henblik på at bistå støttevær­dige beskæftigelsesprojekter på lokalt plan, "the Community and Youth
In addition, YEA has started a pilot programme aimed at giving assistance to sustainable employment at local level - the Community and Youth Enter prise Programme, an employment scheme for young scientists and techno-
Enterprise Programme", et beskæftigelsesprogram for unge naturvidenskabs folk og teknologer og et kombineret uddannelses- og arbejdserfaringspro- gram for alle unge, der ønsker beskøftigelse i landbruget.
logists, and a combined training and work experience scheme for all young entra to agriculture.
I alt skønnes over i+5 000 unge i 1983 at have deltaget i programmer, der finansieres over ungdomsbeskæftigelsesskatten, der i det første hele år, den er blevet opkrævet > skønnes at have indbragt i alt ca. 70 mio IRL. 37.
Altogether, over 45.000 young people are expected to participate in programmes financed from the youth employ ment levy in 1983, which in its first full collection year is estimated to total some IRL 70 million.
På den anden side har recessionen en negativ virkning på tilflytningen af arbejdskraft til Irland, herunder ledelsespersonale, hvilket fremgår af det i 1983 konstaterede fald i det i forvejen besked ne antal udstedte opholdstilladelser.
On the other hand, the recession is having an adverse effect on the movement of labour towards Ireland including managerial staff, as seen from the fall of the already small number of residence permits issued in 1983.
Den verdensomspændende økonomiske recession har i 1983 i vid udstræk ning bidraget ien stagnation og forværring af det økonomiske klima i Ita lien, der har givet sig udslag i et fald i bruttonationalproduktet, en stigende inflationstakt, et fald i den indenlandske efterspørgsel og pro duktion og en fortsat stigning i arbejsløsheden.
In 1983, the world­wide economic recession largely contributed to the stagnation and decline of the economy in Italy, which was reflected in a fall in gross national product, a high rate of inflation, a weakening of domestic demand, a slowdown in production and steadily rising unemployment.
Ved udgangen af september var der hos arbejdsformidlingen registreret næs ten 2,8 mio arbejdsløse (1,47mio mænd og 1,36mio kvinder), svarende til en r kvinderne).
At the end of December, the employment offices had more than 2,8.million registered unemployed on their books (1,47 million men and 1,36 mi Ilion women), representing/unemployment rate of ■ y¿ 5 % (10% for men and 17,3 % for women).
Sammen arbejdsløshed på 12,5% (10% for mændene og 17,3% f° holdt med samme måned året før kan der konstateres en stigning i arbejds løsheden på 250 000 eller 9,6% (9,5% formændene og 9,8% for kvinderne).
Compared with the same month at the previous year, unemployment has risen by 250,000or 9,6% (9,5% for men, 9,8% for women).
Af det samlede antal arbejdsløse er ì,k mio eller næsten halvdelen unge under 25 år.
Of this total,almost 1,4 million job­seekers were under 25 years; in other words, nearly half the unemployed are young people.
Selv om arbejdsløsheden stadig er meget høj, kan det imidler tid konstateres, at den i dag stiger langsommere end tidligere, og dette gælder for alle de forskellige personkategorier.
Although^the unemployment rate is still very high, its rate of rise has slowed down as regards both the overall total and the different categories.
Med henblik på at dæmme op for den økonomiske tilbagegang og den negative udvikling på arbejdsmarkedet samt for at stimulere og fremme oprettelsen af nye arbejdspladser indgik regeringen den 22. januar en landsdækkende aftale med arbejdsmarkedets parter om lønomkostningerne, og denne aftale blev senere ophøjet til lov (lov nr. 79 af 25. marts). Denne lovs
With a view to containing the economic recession and the decline on the labour market as well as promoting job creation, on 22 January the Government concluded a national agreement on wage costs with the employers' and workers' representatives .0 < n 25 March this agreement was transposed into law no 79; the law goes beyond the question of wage costs, however, and includes 14 chapters dealing with various economic, legislative and political aspects which in the years to come will determine the relations between the two sides of industry and other parties in Italian economic and social life.
14 afsnit omhandler ikke alene lønomkostningen, men ligeledes forskellige økonomiske, juridiske og politiske aspekter, der i de kommende år får afgørende indflydelse på relationerne mellem hovedaktørerne i italiensk økonomi og på det italienske arbejdsmarked.
One chapter is devoted to the flexibility of the labour market and by introducing new recruitment procedures, part­time work and fixed term contracts will promote mobility between firms.
Et af afsnittene tilsigter at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet gennem nye rekrutte- ringsformer, nye regler for deltidsarbejde og tidsbestemt ansættelse, ø- get mobilitet mellem virksomhederne og personrelaterede tilskud til an sættelse af unge 15-29-årige gennem kombinerede arbejds- og uddannelses- kontrakter af indtil 12 måneders varighed.
Provision is also made for the recruitment by name of people aged 15 ­ 29 years for a maxjmum of 12 months during which they will be given vocational training while working in a firm.
I løbet af første halvår er 63 000 unge (42 600 mænd og 20 400 kvinder) blevet ansat gennem en sådan tidsbegrænset kontrakt, heraf 2 000 inden for landbruget, 44 400 i industrien og 16 600 i serviceerhvervene.
In the first half of the year, 63 000 young people (42 600 men and 20 400 women) were recruited under fixed-term training contracts :
I henhold til samme lov kan arbejdsgiverne i en periode på et år fra
2 000 in agriculture, 44 400 in industry and 16 600 in the services sector.
29. januar 1983 indgive ansøgninger om personrelaterede tilskud til ind til halvdelen af det antal arbejdstagere, for hvilke der ansøger om til skud.
In the context of the same law employers may, for a period of one year starting on 29 January 1983, apply for autorization to recruit by name up to half the total numbers of workers in respect of whom numerical authorization is required.
Mellem februar og juni har det på denne måde været muligt at bringe over 60 000 personer i beskæftigelse (41 500 mænd og 19 000 kvinder), her af 5 700 inden for landbruget, 37 700 i industrien og 17 000 i service erhvervene.
Between February and June this measure led to the recruitment of over 60 000 persons (41 500 men and 19 000 women), of whom 5 700 found work in agriculture, 37 700 in industry and 17 000 in the services.
Det skal endvidere bemærkes, at regeringen har grebet ind i arbejdsmar kedsforvaltningen og på forsøgsbasis har oprettet en række offentlige or ganer med tilstrækkelige økonomiske midler og en autonom struktur og funktion, som de forskellige instanser på arbejdsmarkedet for fremtiden skal benytte.
The Government has undertaken to intervene in the management of the labour market by setting up on an experimental basis public bodies endowed with adequate financial means, an autonomous structure and their own staff, which the labour market observations units are required to use.
I medfør af lov nr. 130 af 26. april er der for 1983 bevilget 7 820 mia lire til den investerings- og beskæftigelsesfond, der blev oprettet i april 1982 (1).
Under law no 130 of 26 April, the investment and employment fund set up in April 1982 was allocated LIT 7 820 000 million for 1983 to be distributed among 8 specific areas of activity, such as investment in securities, electricity generation, reduction of VAT, subsidies for public and private sectors of industry, financing and improvement of agricultural infrastructure and regional development aid for the
Parlamentsvalget i 1983 afbrød det igangværende lovgivningsarbejde med henblik på at samle og ajourføre den italienske indvandrerlovgivning og løse op for den prekære situation, de illegale indvandrere befinder sig i.
The national elections in 1983 put a stop to legislative work intended to regulate and update current legislation on immigration and resolve the thorny question of foreign workers in an illegal situation.
I april vedtog parlamentet nye bestemmelser om indfødsret, gående ud på, at mænd og kvinder stilles lige med hensyn til ægtefællers og børns er hvervelse af indfødsret.
In April, Parliament adopted new provisions with respect to nationality and placed men and women on the same footing as regards the transmission of nationality to the spouse and children.
Den luxembourgske økonomi, i hvilken mineindustrien spiller en så central rolle, Lider alvorligt under den internationale stålkrise.
The Luxembourg economy, which is largely based on steel,, has been badly affected by the international crisis in the steel industry.
Den fortsat svage udenlandske efterspørgsel og den vigende tendens i den indenlandske efter spørgsel har bevirket, at der for trejde år i træk har været et fald i bruttonationalproduktet, denne gang på 2,4%.
The continuing weakness of external demand, together with signs of a fall in internal demand in some sectors, therefore led to a further fall in the gross domestic product (-2,4%) for the third consecutive year.
Den afdæmpning af stigningstakten i forbrugerpriserne, der har kunnet konsta teres siden årets begyndelse, blev afbrudt i juli som følge af de afgiftsfor højelser, der blev vedtaget ved lov af 1. juli.
The slowdown in the rate of increase in consumer prices observed at the beginning of the year marked time in July as a result of the tax rises introduced by the law of 1 July.
På årsbasis er inflationen nu over 8% (8,4% mod 10% i 1982).
The average annual inflation rate exceeded 8% (8,4% against 10% in 1982).
Til gengæld har det været muligt at indgå en yderligere forringelse af handelsbalancen trods et betragteligt fald i eksporten (- 2,2% i værdi i forhold til 1982).
(-2,2% in volume over 1982),.
Den strukturtilpasningsproces, som den luxembourgske økonomi for tiden gennem går, belaster de offentlige finanser, og fører samtidig til et fald i beskæf tigelsen.
The structural changes now affecting the Luxembourg economy place a burden on public finances while at the same time reducing employment..
Den samlede beskæftigelse i industrien faldt i samme periode med 4,7%.
At the èarriè tir " ime, total employment in industry fell by 4,7%.
Udviklingen på arbejdsmarkedet er derfor fortsat negativ.
The situation on the labour market continued to deteriorate.
Hele året kunne der konstateres en jævn stigning i arbejdsløsheden, svarende til 15,4% på årsbasis.
Through out the year, there was a steady increase in unemployment (an annual rise of
Ved udgangen af december var arbejdsløshedstallet 2 558 eller 1,8%.
15,4%) and the number of jobless at the end of December· was 2.558, 1,8% of the labour force.
Denne udvikling skyldes først og fremmest en stigning (på ca. 50%) i arbejds løsheden blandt unge under 25 år.
The increase recorded is mainly due to the rise in un employment among young people under 25 (around 50%).
Med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden har regeringen iværksat en politik
In order to combat unemployment, the Government has introduced a number of laws and regulations (Grand Ducal Regulations of 25th August) directed towards economic diversification and geographical and occupational mobility of the unemployed or workers affected by restructuring.
Endvidere er der som led i trepartsforhandlingerne mellem staten, fagbevægelsen og mineindustrien
Moreover, in the course of consultations between the
i forbindelse med strukturomlægningsplanen for stålindustrien indgået en aftale om nedsættelse af såvel arbejdstiden som lønningerne.
Government, the trade unions and the steel industry, carried out under the plan for the restructuring of the iron and steel industry, an agreement was reached on a reduction in working hours and a cut in wages.
41. til trods for, at mere en 37% af den erhvervsaktive befolkning er udlæn dinge, af hvilke ca. 1/4 er grænsearbejdere, agter regeringen ikke at gøre noget for at tilskynde udlændingene til at vende tilbage til deres hjemland.
In spite of the fact that more than 37 % of the working population are foreigners, around a quarter of them frontier workers, the Governement has no plans for measures to encourage them to return to their countries of origin.
Hele dens indvandrerpolitik tager sigte på en så omfattende integrering som muligt.
Its whole policy is geared to the greatest possible degree of integration.
Ud fra samme målsætning er regeringen i en af parlamentet enstemmigt vedtaget resolution blevet opfordret til at tage alle nødvendige skridt for at sikre, at indvandrerbørnene får de samme chancer som luxembourgske unge, når de kommer ud på arbejdsmarkedet.
With this in mind, the Luxembourg Parliament unanimously adopted a Resolution calling on the Government to do everything necessary to ensure that the children of immigrants have the same opportunities as nationals on entering the labour market.
Endvidere er der truffet foranstalt ninger vedrørende førskoleundervisning for indvandrerbørn samt integrering i skolernes normale undervisningsplan af to ugentlige timers undervisning for indvandrerbørnene i deres hjemlands sprog og. kultur.
In addition, measures were taken to promote preschool education for immigrant children and incorporate two hours of classes in the native language and culture of foreign children in the normal school timetable.
Ved udgangen af december var der hos arbejdsformidlingen tilmeldt 855 600 arbejdsløse, 589 000 mænd og 266 600 kvinder.
At the end of December there were 855^600 registered unemployed
Dette svarer til en arbejdsløshed på 15,3% (16% for mændene og 14% for kvinderne).
(589,000 were men and 266,600 women), corresponding to an unemployment rate of 15,3% (16% for men and .14% for women).
Siden december 1982 er arbejdsløshedstallet vokset med 91 100 (60 300 mænd og 30 800 kvinder).
December 1982, the number of jobless has risen by 91 „mo (60,300 men and
Denne stigning på 11,9% kan dels tilskrives et fald i beskæftigelsen, et fald, der skønnes at svare til 90 000 heltidsstillinger i 1983, dels tilgangen til den erhvervsaktive befolkning (med ca. 90 000 om året), hovedsagelig unge, der efter endt uddannelse melder sig på arbejdsmarkedet.
30,800 women). This J1,9% increase is due partly to the decline of employment (estimated at 90,000 man-years in 1983 and partly to the increase in the working population (some 90,000 persons annually), mainly deriving from young people finsihing their education and entering working life.
Det skal imidlertid bemærkes, at den definition, der lægges til grund for registreringen af arbejdsløse, i januar 1983 blev ændret i overensstemme'se med den i 1981 indførte definition af begrebet "den erhvervsaktive befolkning", så disse to definitioner nu' er helt sammenfaldende.
However, it must be pointed out that since January 1983 the definition used for the registration of the unemployed has been amended in conformity with the definition of the working population laid down in 1981. These two definitions are now fully consistent.
Denne ændring indebærer en betydelig udvidelse af det statistiske grundlag, idet visse persongrupper, der ikke tidligere blev registreret som arbejdsløse, nu også medtages (personer der midlertidigt ikke står til rådighed for arbejdsmarkedet, personer der søger beskæftigelse som selvstændige eller som arbejder hjemme, personer der søger arbejde i 20-25 timer om ugen samt visse andre).
This amendment involves a considerable broadening of the statistical base, for some groups which were not previously regarded as being unemployed are now registered as such. These groups cover persons temporarily unavailable for placement, persons looking for work on their own account or working at home, persons looking for jobs involving between 20 and 25 hours of work per week, and others.
Ved udgangen af december var der registreret 332 100 arbejdsløse unge under 25 år, hvilket er en stigning på 24 000 på et år; de unge arbejdsløses andel af den samlede arbejdsløshed beløber sig til 38,8%, hvilket er en beskeden forbedring i forhold til året før (40,3% i december 1982).
At the end of December, 322 100 young people under 25 years of age n 12 months. The were registered, representing án increase of 24 000 i proportion of young people in the total number of unemployed is 38 8%, a slight improvement over the previous year (40,3% in December 1982).
I modsætning til den alvorlige beskæftigelsessituation, hvor stigningen i arbejdsløsheden endnu ikke synes at have kulmineret (der forudses et månedsgennemsnit på 900 000 arbejdsløse i 1984), har der i de første ni måneder af 1983 vist sig visse spæde tegn på et begyndende økonomisk opsving: både i industriproduktionen, forbruget og eksporten kan der konstateres en vis stabilisering eller ligefrem en beskeden forbedring; i august var inflationen på årsbasis kun 2,9%, hvilket var blandt de laveste tal i EF.
1983 : the volume of industrial production, consumer spending and exports tended to stabilize or even improve slightly^whi le in November the inflation rate was only 2,9%, one of the lowest in the Community.
Regeringen har naturligvis samlet næsten alle sine bestræbelser om at bekæmpe den meget alvorlige arbejdsløshed og lægger i denne forbindelse især vægt på foranstaltninger, der kan forhindre ungdomsarbejdsløsheden i at stige yder ligere.
It goes without saying that the Government is concentrating almost all its endeavours on dealing with the major unemployment problem with which the Netherlands is faced and is giving absolute priority to measures aimed at peventing an increase in unemployment among young people.
Således blev der i 1983 bevilget 531 mio HFL til den ungdomsbeskæf- tigelsesplan (JWP), der blev iværksat i 1982 (1).
Thus, for example, the youth employment plan (JWP) laJched in 1982 was allocated a budget of HFL 531 million in 1983.