natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samordning af Regionalpolitikken 1.1 Regionalpolitikkens økonomiske kontekst 1.2 Samordning af regionalpolitikken (Artikel 1 og 2 i den nye forordning)
Coordination of regional policies 1.1 The economic environment for regional action 1.2 Coordination of regional policies (articles 1 and 2 of the new regulation)
2.1 Den nye forordnings ikrafttræden
2.1 The entry into force of the new regulation
2.2 Anvendelsen af EFRU's midler
2.2 Allocation of ERDF resources
2.2.3 Udnyttelse af EFRU­midlerne
2.2.3 Use of ERDF resources
2.3.1 De første forslag til fællesskabsprogrammer
2.3.1 The first proposals for Community programmes
2.3.2 De første nationale programmer af interesse for Fællesskabet 18
2.3.2 The first national programmes of Community interest
2.3.3 Videreførelse af de særlige fællesskabsaktioner
2.3.3 Specific Community measures continue
2.3.4 Udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder
2.3.4 Exploiting the region's own development potential
2.4 EFRU og beskæftigelsen
2.4 The ERDF and employment
2.5 Næsten 11,5 Mia ECU til infrastrukturer
2.5 Nearly 11 500 million ECU went to infrastructure projects
2.6 Større bredde i finansieringen af undersøgelser
2.6 Financing of studies put on broader basis
2.7 De integrerede foranstaltninger i fremgang
2.7 Integrated approach more widely applied
2.8 Andre fællesskabsinterventioner i regionerne
2.8 Other forms of Community assistance in the regions
2.9 Dialogen med medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder
2.9 Dialogue with the Member States and the local and regional authorities
3.1 Forudgående vurdering af støtteansøgninger
3.1 Ex-ante assessment of grant applications
3.2.1 En vigtig nyskabelse
3.2.1 A major innovation
3.2.2 Forberedelsen af de to første fællesskabsprogrammer
3.2.2 Preparation of the first two Community programmes
3.2.3 De første nationale programmer af interesse for Fællesskabet 34
3.2.3 The first national programmes of Community interest
3.3.1 Ansøgninger vedrørende 7 250 projekter
3.3.3 Consultation of the ERDF Committee
3.3.2 Udvælgelsen af projekter
3.3.4 New procedure for projects costing less than 5 million ECU
3.3.6 De første ansøgninger fra Spanien og Portugal
3.3.6 The first Spanish and Portuguese applications
3.3.8 Stigning i støtten til produktive investeringer
3.3.8 Increase in grants for productive investment
3.4 Iværksættelse af 37 undersøgelser til 2,07 Mio ECU
3.4 37 studies launched at the cost of 2.07 million ECU
(projekter, programmer og undersøgelser)
3.5 Commitments and payments in respect of ERDF operations (projects, programmes, studies)
3.5.1 99,3% af forpligtelsesbevillingerne for 1985 udnyttet
3.5.1 99.3% of commitment appropriations used in 1985
3.6 Kontrolvirksomhed
3.6 Controls
3.7 Oplysning om EFRU's interventioner
3.7 Information on ERDF operations
3.7.1 Meddelelser til pressen i 1985: mere udførlige oplysninger
3.7.1 Press information in 1985: more detailed coverage
3.7.3 Offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.7.4 Skrivelse til investorerne
Community regional development measures
4.1 De to rækker særlige fællesskabsaktioner fortsættes
4.3 Approval of the special programmes
4.2 Den anden række aktioner, der blev iværksat i 1984, er blevet suppleret i 1985
4.4 Implementation of the programmmes in progress
4.3 Godkendelse af særlige programmer
4.7 Information activity by the Member States and the Commission
4.4 Gennemførelse af de igangværende programmer
ERDF participation in Community integrated development operations
4.7 Medlemsstaternes og Kommissionens Oplysningsvirksomhed
5.2.1 A definition of integrated operations in the ERDF Regulation 79
5.1 Årets begivenheder
5.2.2.2 The integrated operation in Naples
5.2 De integrerede regionaludviklingsforanstaltninger
5.2.3 Preparatory studies for integrated operations
5.3 De integrerede udviklingsprogrammer
5.3.1 The Western Isles integrated development programme
5.3.2 Det integrerede udviklingsprogram for Lozère
5.3.2 The Lozère integrated development programme
5.3.3 Det integrerede udviklingsprogram for sydøstlige Belgien
5.3.3 The south-east Belgium integrated development programme
5.4 De integrerede middelhavsprogrammers ikrafttræden (IMP) ... 87
5.4 Introduction of the integrated mediterranean programmes (IMPs) 84
Lokaliseringen af EFRU's interventioner 6.1 De otte mest støttede regioner tegner sig for halvdelen af støtten 6.2 Interventionernes lokalisering i medlemsstaterne 6.2.1 Belgien 6.2.2 Danmark 6.2.3 Forbundsrepublikken Tyskland 6.2.4 Grækenland 6.2.5 Frankrig 6.2.6 Irland 6.2.7 Italien 6.2.8 Storhertugdømmet Luxembourg 6.2.9 Nederlandene 6.2.10 Det forenede Kongerige ...
Location of ERDF assistance 6.1 The eight most assisted regions received half of the grants 6.2 Location of assistance in the Member States 6.2.1 Belgium 6.2.2 Denmark 6.2.3 Germany 6.2.4 Greece 6.2.5 France 6.2.6 Ireland 6.2.7 Italy 6.2.8 Luxembourg 6.2.9 Netherlands 6.2.10 United Kingdom
Den europæiske fond for regionaludvikling
European Regional Development Fund
Særlige Fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling
Specific Community regional development measures
Integrerede foranstaltninger
Integrated approach
Bilag C. Anvendte tegn og forkortelser
List of tables, maps, graphics and illustrations
INDFØRING
NOTE TO THE READER
For læsere, som ikke beskæftiger sig med EFRU til daglig, kan det være noget vanskeligt at forstå de begreber, der gemmer sig bag udtryk som nationale programmer af interesse for Fællesskabet, egne udviklingsmuligheder, særlige fællesskabsaktioner, geografisk koncentration, integrerede foranstaltninger, strukturfonde, regionaludviklingsprogrammer, osv.
Anyone not dealing with the ERDF on a regular basis may be somewhat perplexed by some of the terms and concepts used, such as national programmes of Community interest, potential for internally generated development, specific Community measures, geographical concentration, integrated operation, structural Funds and regional development programmes.
Det kan derfor være hensigtsmæssigt i denne indledning at definere nogle af de principper, som ligger til grund for EFRU's daglige virksomhed.
It was therefore felt that this note could usefully provide some definitions of the principles underlying the ERDF's day-to-day activities.
EFRU er en EF-strukturfond2, som blev oprettet i 1975 med det formål at bidrage til at rette op på de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet ved at støtte udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner samt til omstillingen i industriomrader i tilbagegang.
The ERDF, one of the Community's structural Funds2, was set up in 1975 to help correct the principal regional imbalances within the Community by assisting in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Disse regioner og områder er normalt omfattet af nationale støtteordninger med regionalt sigte og godkendt af Kommissionen i medfør af artikel 92 og 94 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Such regions are generally the areas covered by national regional aid schemes, these areas being approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
• hvad finansierer EFRU?
What does the ERDF finance?
EFRU yder først og fremmest støtte til investeringer i infrastruktur såsom industriarealer, veje, dæmninger, kraftværker osv. Som bilag til den nye fondsforordning er knyttet en negativliste, der begrænser de infrastrukturkategorier, der kan få EFRU-støtte.
Firstly, infrastructure investments: industrial estates, roads, dams, power stations, etc. The new Regulation includes in the annex a list of infrastructure categories that are not eligible for ERDF assistance.
EFRU yder endvidere støtte til direkte produktive investeringer i industri, håndværks- og servicevirksomhed med henblik pa at oprette eller bevare arbejdspladser.
The ERDF also helps to finance directly productive investment in industrial, craft industry and service activities to create or maintain jobs.
Endelig yder fonden støtte til rådgivning af virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, og af de regionale og lokale myndigheder med hensyn til markedsføring, ledelse og fornyelse.
Lastly, the ERDF helps to provide firms, particularly small and medium-sized ones, and local and regional authorities with access to advice on marketing, management and innovation.
Hvorledes intervenerer EFRU?
In what form does the ERDF provide assistance?
EFRU har siden 1985 deltaget i finansieringen af programmer, der har form af:
As from 1985, the ERDF helps to finance programmes taking the form of:
— nationale programmer af interesse for Fællesskabet, der iværksættes pa medlemsstaternes initiativ og udarbejdes i forståelse med Kommissionen.
Community programmes, undertaken on the Commission's initiative, adopted in broad outline by the Council acting by a qualified majority and drawn up by the Member State concerned in consultation with the Commission, which then approves them and provides part of the funding;
Fællesskabet har to andre strukturfonde, nemlig Den europæiske Socialfond og udviklingssektionen under EUGFL (Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget).
There are two other Community structural Funds: the European Social Fund and the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guidance Section.
Indføring vii
Note to the reader vii
EFRU deltager fortsat sammen med medlemsstaterne i finansieringen af to typer enkeltprojekter, nemlig projekter inden for industri, håndværks- og servicevirksomhed samt infrastrukturproj ekter.
The ERDF continues to contribute, with the Member States, to the financing of two types of individual investment projects, namely those in industry, craft industry and the service sector, and infrastructure projects.
EFRU deltager endvidere i finansieringen af undersøgelser, der har nær tilknytning til fondens virksomhed, og kan desuden dække udgifterne til undersøgelser, der har særlig betydning for en effektiv anvendelse af EFRUs midler.
The ERDF also contributes to the financing of studies which are closely related to its operations and may defray the cost of studies öf special significance for the effective use of ERDF resources.
Endelig kan EFRU intervenere med henblik på udnyttelsen af regionernes og især SMV's egne udviklingsmuligheder både via programmer og via rækker af sammenhængende projekter.
Lastly, the ERDF may help to exploit the internally generated development of regions and in particular the potential of small and medium-sized firms, both in the framework of programmes and in the form of a consistent set of projects.
EFRU yder tilskud.
The ERDF makes grants.
Under læsningen af denne beretning vil læseren hyppigt støde på begreber som støtte, hvorom der er truffet beslutning, og bevillinger, hvorover der er disponeret.
In the report, the reader will frequently come across references to grants approved or appropriations committed: in the case of projects, these terms are different aspects of the same thing.
Er der tale om enkeltprojekter, dækker disse udtryk over samme realiteter, men i forbindelse med programmer vedrører de beløb, hvorom der på politisk plan er truffet beslutning, programmernes samlede løbetid, medens de bevillinger, hvorover der er disponeret, vedrører et enkelt regnskabsår.
In the case of programmes, however, the amounts approved at political level relate to the total period covered by the programmes, whereas appropriations committed relate to a single financial year.
EFRUs tilskud dækker sædvanligvis 50% af de offentlige udgifter, idet der dog er mulighed for at yde op til 55%, når der er tale om foranstaltninger af særlig betydning for de regioner, hvori de gennemføres.
The ERDF's contribution generally amounts to 50% of the public expenditure, but may amount to 55% in the case of measures of particular importance for the regions in which they are located.
I forbindelse med EFRU er forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne adskilt, hvilket betyder, at fonden i et givet år kan indgå forpligtelse for et beløb, som så udbetales over flere år i takt med foranstaltningens gennemførelse.
Commitment and payment appropriations are differenciated, i.e. the ERDF can make an expenditure commitment one year and make the payments over several years as the project is carried out.
For at fremskynde betalingerne kan EFRU yde forskud afhængigt af de disponible budgetmidler og af, hvor langt man er fremme med gennemførelsen af foranstaltningerne.
So as to speed up payments, the ERDF may grant advances within the limits of budget balances and according to the progress made with the operations.
I 1985 udøvede EFRU sin virksomhed ved hjælp af to budgetposter:
In 1985, the ERDF carried out its activities through two budget headings :
Artikel 505, der omfatter EFRU-interventioner i henhold til den ændrede forordning af 1984. Det drejer sig om finansiering af fællesskabsprogrammer, nationale programmer af interesse for Fællesskabet, projekter og undersøgelser.
Item 505, which covers ERDF assistance under the revised 1984 Regulation, through the financing of Community programmes, national programmes of Community interest, projects and studies.
EFRUs midler anvendes her på grundlag af fastlagte intervaller, der for hver enkelt medlemsstat og for en treårig periode angiver den øvre og nedre grænse for den støtte, der kan tilfalde den pågældende stat.
Within this framework, ERDF resources are at present used on the basis of ranges which lay down the upper and lower limits of assistance which each Member State may receive over a three-year period.
For hver medlemsstat betegner den nedre grænse i intervallet det minimum af midler fra EFRU, som er garanteret medlemsstaten, for så vidt 'den i den tilsvarende periode forelægger et tilstrækkeligt antal ansøgninger om støtte, som opfylder de i forordningen fastsatte betingelser.
For each Member State, the lower limit of the range constitutes the minimum amount of ERDF resources it is guaranteed if it submits, during the corresponding period, an adequate volume of applications for aid which satisfy the conditions set out in the Regulation.
Anvendelsen af den del af EFRU-midlerne, der ligger imellem de nedre og øvre grænser, afhænger af iværksættelsen af de i forordningen fastlagte prioriteringer og kriterier.
In the case of that portion of the ERDF's resources falling between the lower and upper limits, allocation of resources depends on the implementation of the priorities and criteria laid down in the Regulation.
Artikel 510, der vedrører finansiering af særlige EF-foranstaltninger, der tidligere blev benævnt kvotafri aktioner, og som er blevet vedtaget af Rådet inden den 1. januar 1985.
Item 510, which covers financing of specific Community measures, formerly known as non-quota measures, instituted by the Council before 1 January 1985.
Denne korte gennemgang af nogle af de vigtigste begreber vil forhåbentlig gøre det nemmere for læseren at sætte sig ind i denne 11. beretning om fondens virksomhed.
These definitions should assist the general reader in understanding some of the key concepts used in this eleventh report on the Fund's activities.
I artikel 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 1787/84 af 19. juni 1984 om Den europæiske fond for Regionaludvikling hedder det:
Article 46 of Council Regulation (EEC) No. 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund provides as follows:
Denne forpligtelse til at forelægge en årsberetning er yderligere understreget i artikel 6, stk. 2 og 3, i Rådets forordninger om gennemførelse af de særlige fællesskabsaktioner.
The obligation to present an annual report is further reinforced, where specific Community measures are concerned, by Article 6 paragraphs 2 and 3 of the Council Regulations instituting such measures.
Indføring ix
Note to the reader ix
Siden offentliggørelsen i 1984 af den anden periodiske beretning om situationen i regionerne, har der i Fællesskabet været en fortsat og endog tiltagende økonomisk udvikling, og der er sket en formindskelse af inflationen.
Since the second periodic report on the situation of the regions was published in 1984, economic growth in the Community has continued and indeed accelerated, and inflation has eased.
Endvidere har der siden 1985 på ny kunnet konstateres en stigning i beskæftigelsen.
In addition, the volume of employment has been rising again since 1985.
Fremtidsudsigterne er ligeledes blevet gunstigere, det gælder både væksten, beskæftigelsen og de vigtigste økonomiske ligevægte.
The outlook too is more favourable, both for growth and employment and for the key economic equilibria.
Denne forbedring skyldes til dels de faldende oliepriser og nedskrivningen af dollaren.
This improvement in the situation is partly due to the fall in oil prices and the depreciation of the US dollar.
Den øgede økonomiske dynamik har bremset stigningen i arbejdsløsheden i 1985 og fra 1986 vil den gennemsnitlige årlige arbejdsløshed påny kunne falde en smule.
The increased buoyancy in economic activity restrained the rise in unemployment in 1985 and, from 1986 on, the unemployment rate could fall somewhat in annual average terms.
Med Fællesskabets nye udvidelse er der kommet to lande til, hvis arbejdsløshedsprocenter er relativt høje.
With enlargement, two countries whose unemployment rates are relatively high have joined the Community.
Ulighederne på nationalt plan er således tydeligere i det nuværende Fællesskab med tolv medlemsstater end i Fællesskabet med ti medlemsstater.
Disparities between countries are thus more marked in the Community of Twelve than they were in the Community of Ten.
På regionalt plan har stigningen i arbejdsløsheden indtil 1985 været særlig stærk i mange perifere regioner, hvor arbejdsløshedsprocenten allerede var høj i forvejen, bl.a. i Grækenland, i adskillige spanske regioner, i Mezzogiorno og i Irland.
At regional level, the increase in unemployment up to 1985 was particularly sharp in a large number of peripheral regions in which the unemployment rate was generally already high, particularly in Greece, many regions of Spain, the Mezzogiorno and Ireland.
Regionerne i Nord- og Vesteuropa har generelt ikke oplevet den samme forværring af situationen, selv om ledighedsprocenten er høj i visse af disse regioner og klart ligger over EF-gennemsnittet.
The regions of northern and western Europe did not on the whole experience the same deterioration, although the unemployment rate is also high in some of them and well above the Community average.
Dette betyder, at de regionale arbejdsløshedsprocenter nu i endnu højere grad afviger fra hinanden.
The general effect of these changes has been to widen still further the differences between unemployment rates at regional level.
Der foreligger endnu ikke oplysninger vedrørende de øvrige variabler, der gør det muligt kortfattet at redegøre for de generelle økonomiske resultater, der er opnået på regionalt plan i løbet af de seneste år.
Information is not yet available on the other variables needed for a succinct account to be given of general economic performances at regional level during recent years.
Det er muligt, at forværringen af arbejdsløshedssituationen ikke er blevet ledsaget af en mere generel forøgelse af de regionale skævheder.
It is possible that the deterioration in the unemployment situation may not have been accompanied by a more general widening of differences.
Til gengæld har udvidelsen, som det er angivet i den anden periodiske beretning, medført en sådan forøgelse af de regionale skævheder i Fællesskabet.
However, as indicated in the second periodic report, enlargement itself means an increase in regional disparities within the Community.
Bestræbelserne for at formindske underskuddet på de offentlige budgetter, hvis omfang i betydelig grad har hæmmet genopretningen af økonomien, har foranlediget medlemsstaterne til at gennemføre budgetstramninger.
So as to reduce public deficits, the size of which is considerably hampering economic recovery, Member States have adopted a stance of greater budgetary austerity.
Den forringelse i realværdi, der i de fleste lande er sket i de offentlige udgifter til støtteordninger med regionalt sigte, er i mange af disse lande blevet ledsaget af en indsnævring af ordningernes geografiske anvendelsesområde.
The decline, in most of the countries, of public spending in real terms on regional aid schemes has, in some countries, gone hand in hand with a reduction in the geographical coverage of such schemes.
De foranstaltninger, der er truffet for at hjælpe servicefagene og fremme udnyttelsen af de interne udviklingsmuligheder samt udviklingen af små og mellemstore virksomheder, tager i adskillige lande først og fremmest sigte på oprettelsen af arbejdspladser.
In many countries, measures introduced to assist service industries and to encourage internally generated development and small and medium-sized businesses are directed at creating new jobs.
Denne tendens skyldes ligeledes til dels mangelen på storstilede investeringer, hvis placering frit kan vælges.
This trend is also attributable in part to the lack of large-scale investment for which a choice of location is available.
1.2 SAMORDNING AF REGIONALPOLITIKKEN (ARTIKEL 1 OG 2 I DEN NYE FORORDNING)
1.2 COORDINATION OF REGIONAL POLICIES (ARTICLES 1 AND 2 OF THE NEW REGULATION)
Samordningen af medlemsstaternes og Fællesskabets regionalpolitik under hensyntagen til de øvrige EF-politikker og EF-finansieringsinstrumenter, der har en indvirkning pa regionaludviklingen, bør bidrage til at opnå en større overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomier og en mere harmonisk fordeling af den økonomiske aktivitet inden for Fællesskabet.
The aim in coordinating national regional policies with Community regional policy, bearing in mind other Community policies and financial instruments having an impact on regional development, is to help secure a higher degree of convergence in Member States' economies and ensure a more balanced distribution of economic activities within the Community.
En særlig plads indtager samordningen af grænseoverskridende regionaludviklingsforanstaltninger.
Particular emphasis is placed on the coordination of transfrontier regional development measures.
Samordningen sker ved hjælp af følgende midler:
The means by which this coordination is carried out are as follows:
Regionaludviklingsprogrammerne, der udarbejdes af medlemsstaterne efter et fælles skema, og som vedrører udviklingsmålene og midlerne til virkeliggørelsen heraf.
Regional development programmes are drawn up by the Member States in accordance with a joint outline, specifying the objectives and the operational means of development.
De gennemgås af Kommissionen og Udvalget for Regionalpolitik.
They are examined by the Commission in conjunction with the Regional Policy Committee.
Ved gennemgangen undersøges det, om der er overensstemmelse mellem disse programmer og Fællesskabets politikker og mål, idet man må sikre sig, at der tages hensyn til de forskellige aspekter af EF-politikkerne ved udformningen af udviklingspolitikken på nationalt og regionalt plan.
Such examination relates to their consistency with the Community's programmes and objectives, thus making it possible to ensure that the various aspects of Community policies are taken into account when development policies are formulated at national and regional level.
Regionaludviklingsprogrammerne udgør rammen omkring EFRU's interventioner.
Moreover, the programmes provide the framework within which ERDF operations must be carried out.
En af betingelserne for .at Fællesskabet kan yde støtte til regionalprojekter er, at de har relation til disse programmer.
This is one of the eligibility conditions for projects which the Community is to help finance.
Beretningen om den økonomiske og sociale situation og udvikling i Fællesskabets regioner, der udarbejdes med jævne mellemrum af Kommissionen3.
A report on the social and economic situation and development of the regions of the Community is drawn up periodically by the Commission3.