natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det regionale udvalg har bl.a. til opgave at samarbejde med det i artikel 6 omhandlede forbindelsesorgan i forbindelse med udvægeisen af de regnskabsførende bedrifter.
(f) to transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information mentioned in Article 16 and to forward the relevant answers to the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 19".
The detailed rules for the application or this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.'
Bedriftsskemæt indeholder de regnskabsmæssige data, som gør det muligt:
The accountancy data provided by each farm return must be such that it is possible:
­ at karakterisere den regnskabsførende bedrift ved hjælp af dens vigigste produktionsfaktorer;
The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
­ at vurdere den regnskabsførende bedrifts indkomst ud fra dens forksellige synsvinker:
— to assess the income of the holding in its various forms;
­ at kontrollere indholdets rigtighed ved hjælp af stikprøver.
There shall' be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19:
Arten af de regnskabsmæssige data, som bedriftsskemærne skal indeholde, opstillingen heraf samt definitioner og vejledninger i forbindelse hermed fastlægges i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 19.
The type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the définitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Den landbruger, hvis bedrift er udvalg som regnskabsførende bedrift, vælger på den af forbindelsesorganet til dette formål opstillede liste et regnskabskontor, som er villigt til at udfylde bedriftsskemæt for hans bedrift i overensstemmelse med bestemmelserne i den i artikel 9 foreskrevne kontrakt.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contraa provided for in Article 9.
Hvert årafsluttes under medlemsstatens ansvar en kontrakt mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente instans og hvert enkelt regnskabskontor, udvalgt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8.
A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the com petent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 8.
Ved denne kontrakt forpliger regnskabskontorerne sig til mod en fikseret godtgørelse at udfylde bedriftsskemærne under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 7.
Under this contract the accountancy office will under take, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 7.
Såfremt et regnskabskontors opgaves af en myndighed, overdrages disse til den ad tjnstlig vej.
Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Bestemmelserne i dette kapitel vedrører indsamlingen af regnskabsmæssige data med det formål at undersøge driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.'
­ retningslinierne for udvælgelsen og antallet af de regnskabsførende bedrifter fastlagt i overensstemmelse med målsætningen for hver enkelt undersøgelse.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 13.
For hver regnskabsførende bedrift, som er udbalgt i henhold til artikel 11. andet led, udfærdiges et selvestændigt og anonymt sæerligt bedriftsskema.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Artern af de oplysninger, som de særlige bedriftsskemær skal indeholde, opstillingen heraf samt definitioner og vejledninger i forbindelse hermed fastlægges i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastst i artikel 19.
The terms of this contract, which must be uni form in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Det særlige bedriftsskema udfyldes af det i henhold til artikel 13 valgte regnskabskontor.
Where the duties of a accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Ved denne kontrakt forpligter regnskabskontorerne sig til mod en fikseret godtgørelse at udfylde de særlige bedriftsskemær under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 12.
Where the procedure laid down in Article 19 is applied, the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty. The Chairman shall not vote.
Såfremt et regnskabskontors opgaver varetages af en myndighed, overdrages disse til den ad tjenstlig vej.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Community Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Det er ikke tilladt at anvende de på grundlag af denne forordining indhentede indivuelle regnskabsmæssige data og alle andre individuelle oplysninger til skattemæssige formål.
It shall be prohibited for any person participating or having participated in the data network to divulge any individual accountancy data or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise incidentally to such exercise.
Medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger for at iværksætte sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i stk. 2.
Member States shall take all appropriate measures to penalise infringement of the provisions of paragraph 2.
"Det nationale udvalg, de regionale udvalg, forbindelsesorganet og regnskabskontorerne skal hver især meddele Kommissionen alle oplysninger, som denne måtter anmode omvedrørende udførelsen af deres opgaver, i forbindelse med denne forordning.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Disse anmodninger om oplysninger rettet til det nationale udvalg, det regionale udvalg eller til regnskabskontorerne og de pågældende besvarelser fremsendes skriftligt gennem forbindelsesorganet."
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Com munity Committee, they shall forthwith be communi-
Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ike er i overensstemmelse med Den fælles Komites udtalelse, meddeler Kommissionen straks Rådet disse foranstaltninger; i så fald kan Kommissionen udstætte iværksæt­telsen af de foranstaltninger, den har vedtager, i højst en måned fra afgivelsen af meddelelse.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Rådet kan inden en måned med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
The Chairman shall convene the meetings of the Community Committee.
Formanden indkalder til møder i Den fælles Komite.
Committee shall be
Midlerne til dækning af de særlige omkostninger i forbindelse med informationssnettet, der følger af de fikseerede godtgørelser til regnskabskontorerne for varetagelsen af de i artiklerne 9 og 14 omhandlede forpligtelser, optages på Fællesskabets budget i den afdeling, der vedrører Kommissionen.
Appropriations to cover those costs of the data network attributable specifically to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performelance of the duties referred to in Articles 9 and 14 shall be included in the Community budget, in the Commission section.
Udgifter til oprettelse og drift af det nationale udvalg, de regionale udvalg og forbindelsesorganerne opføres ike på Fællesskabets budget."
Costs in respect of the setting up and opera­tion of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.' (A)
Inden 1. januar 1990 forelægger Kommissionen Rådet en fyldestgørende beretning om, hvorledes informationsnettet virker, i givet fald ledsaget af et forslag til ændring af denner forordning.
It shall examine each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Denne forordning er bindende i ale enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Fortegnelse over de i artikel 2, litra d), omhandlede områder
List of divisions referred to in Article 2 (d) \*J
Udgør et område.
Belgium Constitutes a single division
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1859/82 af 12 juli 1982 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15 juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2143/81 (2), særlig artikel 4, stk. 4, artikel 5, og artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community ('), as last jmended by Council
Eftersom udvælgelsen af de regnskabssførende bedrifter i de enkelte områder skal ske ensartet, må der fastsættes gennemførelses­bestemmelser til de pågældende forsskrifter i dorordning nr. 79/65/EØF; de senest ændringer til forordning nr. 79/65/EØF og de erfaringer, der er gjort siden 1965, nødvendiggør radikale forandringer i gennem­ fØrelsesbestmmelserne for udvægelsen af de regnskabsførende bedrifter, og Kommissionens forordning nr. 91/66/E0FÍ3) bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning; de landbrugsbedrifter, hvorfra der indsamles oplysninger via informa­tionsnettet for landøkonomisk bogføring, indgår i undersøgelsesområdet for Fællessabets strukturundersøgelser og iFællessabets og medlems­staternes tællinger vedrørende landbrugsbedrifter; i betragtning af de data, der foreligger til udarbejdelse af planerne for uddvægelse for regnsabsåret " 1982" og følgende regnsabsår, og eftersom landbrugssituationen afviger fra medlemsstat til medlemsstat, er det nødvendigt for disse regnsabsår at anvende tærselværdier for øonomisk størrelse, som er forskellige for de enkelte medlemsstater eller endog i visse tilfælde forskellige for de enkelte områder;
Whereas the report on the implementation of the selection plan for returning holdings must cover the different aspects of the plan's implementation with a view in particular to identifying any adjustments which may be necessary for subsequent accounting years and whereas the report must also take account of the use of certain data from the plan for the purposes of the weighting to be given to the accountancy data ;
I denne forordning forstås ved landbrugsbedrift: en teknisk­økonomisk enhed som defineret i forbindelse med EF­ underøgelser og ­tællinger i landbruget.
Whereas the data available for the purposes of drawing up selection plans for the '1982' and subsequent accounting years and the difference in the agricultural situation as between the different Member States require that thresholds of economic size which vary by Member State, and even in some cases by division, be adopted for that year ;
Den i artikel 4 i forordning nr. 79/65/EØF omhandlede grænse for Økonnomisk størrelse fastsætte's for regnskabsåret " 1982", dvs. en periode på tolv på hinanden følgende måneder, som begynder mellem den 1. januar 1982 og den 1. juli 1982, og for følgende regnskabsår således:
Whereas experience shows that operation of the data network is facilitated if the number of returning holdings selected per division is allowed to vary within certain limits on condition that the total number of holdings per Member State is complied with ;
­ 4 ESE i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Danmark og Det forenende Kongerige ( ed undtagelse af Nordirland)
— 4 ESU in Germany, France, Luxembourg, Denmark, and the United Kingdom (not including Northern Ireland),
"Den i artikel 4 i forordning nr. 79/65/EØF omhandlede grænse for økonomisk størrelse fastsættes for regnskabsåret 1986, dvs. en peride på tolv på hinanden følgende måneder, som begynder mellem den 1. januar 1986 og den 1. juli 1986, og for følgende regnskabsår således, i ESE som defineret i bilag III i Kommissionens beslutning nr. 85/377/EØF (1): for Nederlandene:
— the probable period of validity of the selecting plan ; consecutive months beginning between 1 January and 1 Julv 1986 — and for subsequent accounting years, the- threshold of economic size as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC shall be as follows, in ESU as defined in Annex III to Commission Decision 85/377/EEC (') :
8 ESE for Det forenende Kongerige: (undtagen Nordirland) for Nordirland:
— for the United Kingdom (not including Northern Ireland) :
Den skal indeholde følgende oplysninger: a) det grundmateriale, planen bygger på, dvs:
The breakdown of the selected returning holdings by category of holding ;
­ oplysning om, hvilke statiskiske kilde der er brugt som reference
The number of returning holdings per division shall be as shown in Annex I.
­ retningslinjerne fastlæggelse af den udvælgelsesgrad, der anvendes for hvert stratum
The number of returning holdings to be selected in each division may differ from that shown in Annex I by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
­ retningslinjerne for udvælgelse af de regnskabsførende bedrifter
2. comments on the analysis of discrepancies recorded between the selection plan and the returning holdings selected, on the guidelines to be employed, in improving the selection for the subse­quent accounting year, and on the precautions to be taken in weighting the accounting data.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day fol­lowing its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra regnskabsåret "1982".
It shall be applicable as from the accounting year 1982.
Anui rcgnskabsíerendc bedrifter pr. omridc
Number of returning holdings by division
FORBUNDSREPUBLIKKEN
Reference Number
Anui regnskabsførende
Number of remming holdings
1982 og følgende)
Number of returning holdings (accounting year 1982 onwards)
Anui regnskabsførende
Number of returning holdings
Løbenr.
Nome of division
Områdcbctcgnelse
Reference number
Griekenland alt
Total : Greece
Antal regnskabsførende bedrifter regnskabsar
Number of returning holdings
Områdebetegnelse
Accounting years
Regnskabsår : 19 ...
Tabic for presenting the selection of returning holdings Division : Accounting year: 19..
Anui udvalgte regnskibsføre-Je bc·:- :· ·
Category holdings in of holding the field of
Anui bedrifter repmenieret af ín regnskabsførende bedrift
Number of holdings represented by one returning survey f
Antal nye regnskabsforende bedrifter i forhold til udvælgelsen i det foregående regnskabsår.
Number of new returning holdings in relation to the selection for the preceding accounting year
Hoveddriftsformcrne udgår mindstegnindlaget for stratificeringen af undersogelscsomridct. Bcdriftsgruppernc kan omgrupperes i henhold til udvxlgclscsplancn.
The principal types constitute the minimal basis for the stratification of the field of survey.
(*) Datoen for den undersøgelse eller optxlling, der udgør grundlaget for undersogclsesomridet, angives.
(') Indicate the date of che survey or the census used for defining che field of observación.
Komre- udvalg
Comments :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1915/83 af 13 juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster (EØF nr. L 190 af 14. juli 1983, p. 25)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, holdings (/), as last amended by Regulation (EEC) No 3272/82 (·) ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til trataten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsønomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2143/81 (2), særlig artikel 6 og 9, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation No 76/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community ('), as last amended by Regula tion (EEC) No 2143/81 (a), and in particular Articles 6 and 9 thereof,
Fællesskabskkosmiteen for Informtionsnettet for landøkonomisk Bogføring har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Whereas in order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited ;
De i artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 79/65/EØF omhandlede kontrakter skal mindst indeholde de i bilaget anførte bestemmelser.
Whereas the time limit for the forwarding of farm returns must be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks ;
Forbindelsesorganet foretagen en kontrol af samtlige bedriftsskemaer, der fremsendes på den i bilag III til forordning (EØF) nr. 2237/77 fastlagte blanket, og indsender dem som fortrolig forsendelse til Kommissionen senest ni månender efter udgangen af det regnskabsår, som de vedrører.
Whereas, in order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural
Bevirker denne frist på ni måneder at forbindelsesorganet kan fremsende alle bedriftsskemæer fra sit område samlet senere end den 31. december efter regnskabsårets afslutning, indsender det alle de behørigt udfyldte bedriftssekemaer, det er i bedsiddelse af, til Kommissionen mellem den 15. og den 31. december; de Øvrige bedriftskemæer fremsendes til Kommissionen senere, men inden for den fatsatte frist.
After verifying their contents the Miaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form required by Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, under confidential cover to the Commission not later than nine months after the end ot the accounting year to which they relate.
Bedriftsskemaet er behørigt udfyldt, når:
The standard fee shall be paid in two instalments :
- indholdet er i overensstemmelse med de faktiske forhold,
— a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State's accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 ('),
- de deri indeholdte regnskabsmæssige data er udregnet of opstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2237/77.
Where the nine-month period in question allows a liaison agency to forward all the farm returns for which it is responsible after 31 December following the end of the accounting year, the liaison agency shall, between 15 and 31 December, forward to the Commission all the farm returns which have been duly completed and which are in its possession ; the remaining farm returns shall be forwarded to the Commission at a later date, within the prescribed period.
- et forskud på 50% af den faste godtgørelse udbetales ved regnskabsårets start i hver medlemsstat for det antal regnskabsførende bedrifter, der er fastsat i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82(1);
— the balance, to be calculated by multiplying the fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the abovementioned payment on account, shall be paid within six months of receipt of the farm returns by the Commission.
Enhedsbeløbet for den faste gødtgørelse fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 19 i forordning nr. 79/65/EØF.
The amount of the standard fee shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Regulation No 79/65/EEC.
Denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
De kontakter, der indgås mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente mynddighed og de regnskabskontorer, der ikke hører under en administrativ myndighed, og som udpeges i henhold til forordning nr. 79/65/EØF, indeholder mindst følgende klausuler:
The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation No 79/65/EEC shall include at least the following terms, expressed explicitly :
- regnskabskontoret forpligter sig til at udfylde bedriftsskemaerne i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne,
— an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Community rules,
- regnskabskontoret forpligter sig til at indsende bedriftsskemaerne så betids, at fællesskabsbestemmelserne kan blive overholdt,
— an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply wich the Community rules,
- regnskabskontoret forpligter sig til at give forbindelsesorganet alle de for udførelsen af dettes arbejde nødvendige oplysninger,
— an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
- regnskabskontoret iagttaget forbudet mod at videregive de indehntede individuelle regnskabsmæssige oplysninger elle alle andre individuelle oplysninger, der under sit arbejde eller vid udøvelsen af sisne hverv i forbindelse med Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring har fået kendskab til, og kontoret tilser, at personer, der insættes til dette arbejde, indgår samme forpligtelser, og det træffer alle i denne henseende fornødne foranstaltninger.
— an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.