natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver af de Høje Kontraherende Parter forpligter sig til at udstrække til de andre Medlemsstater de præferencer, som vedkommende part selv ny der med hensyn til kul og stål på de ikke europæiske territorier, der horer under dens jurisdiktion.
Each High Contracting Party undertakes to extend to the other Mem ber States the preferential treatment which it enjoys with respect to coal and steel in the nonEuropean territories under its jurisdiction.
Ved virksomhed forstås i denne Traktat virksomheder, der på de i arti kel 79, stk. 1, nævnte områder udover en produktionsvirksomhed inden for kul- og stålsektoren og desuden, for så vidt angår artiklerne 65 og 66 samt de til disses anvendelse nodvendige oplysninger og de i medfør af disse anlagte retssager, endvidere virksomheder eller organisationer, som sædvanligt udover anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller håndværkere.
For the purposes of this Treaty, 'undertaking' means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
(*) Afsnit indsat ved artikel 1 i traktaten om Grönland.
* Subparagraph added by Article 1 of the Greenland Treaty.
De i dette Bilag indeholdte fortegnelser kan suppleres ved enstemmig vedtagelse i Rådet.
Additions to the lists in that Annex may be made by the Council, act ing unanimously.
Den omsætning, der tjener som grundlag ved beregningen af bøder og tvangsbøder, der med hjemmel i denne Traktat pålægges virksomheder, er omsætningen af de produkter, som er undergivet Den Høje Myndigheds kompetence.
The turnover taken as the basis for calculating any fines and periodic penalty payments imposed on undertakings under this Treaty shall be the turnover on products within the jurisdiction of the High Authority.
Den ejendomsretlige ordning vedrørende de virksomheder, for hvilke denne Traktats bestemmelser gælder, berøres ikke af oprettelsen af Fælles skabet.
The establishment of the Community shall in no way prejudice the system of ownership of the undertakings to which this Treaty applies.
I denne Traktats bestemmelser skal udtrykket »denne Traktat« forstås som sigtende til bestemmelserne i Traktaten og dens Bilag, i tillægsprotokollerne og i Konventionen om overgangsbestemmelserne.
For the purposes of this Treaty, the words 'this Treaty' mean the pro visions of the Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the Transitional Provisions.
De af de Hoje Kontraherende Parter aftalte begyndelses- og overgangsforanstaltninger, som skal muliggøre anvendelsen af denne Traktats bestemmelser, fastsættes i en Konvention, der knyttes til denne Traktat som bilag.
The initial and transitional measures agreed by the High Contracting Parties to enable the provisions of this Treaty to be applied are laid down in a Convention annexed to this Treaty.
Medlemsstaterne forpligter sig til at træffe alle egnede almindelige og særlige forholdsregler for at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af beslutninger og henstillinger fra Fællesskabets institutioner, og for at let te Fællesskabet varetagelsen af dets opgaver.
Member States undertake to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from decisions and recommendations of the institutions of the Community and to facilitate the performance of the Community's tasks.
Medlemsstaterne forpligter sig til at afholde sig fra enhver forholdsregel, der er uforenelig med, at det i artiklerne 1 og 4 omtalte fælles marked består.
Member States undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4.
I det omfang de har kompetence dertil, træffer de alle egnede forholdsregler for at sikre de internationale afregninger i forbindelse med omsætningen af kul og stål inden for det fælles marked og yder hinanden gensidig bistand for at lette disse afregninger.
They shall make all appropriate arrangements, as far as lies within their powers, for the settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel within the common market and shall afford each other mutual assistance to facilitate such settlements.
Ansatte under Den Høje Myndighed, der af denne har fået betroet kon trolopgaver, nyder på Medlemsstaternes område og i hele det omfang, det er nodvendigt for gennemførelsen af deres opgave, samme rettigheder og beføjelser, som efter lovgivningen i disse Stater tilkommer skattemyndighedernes repræsentanter.
Officials of the High Authority entrusted by it with tasks of inspection shall enjoy in the territories of Member States, to the full extent required for the performance of their duties, such rights and powers as are granted by the laws of these States to their own revenue officials.
Vedkommende Stat skal på behörig måde underrettes om kontrolopgaverne og om tjenestestillingen for de personer, som har fået dem betroet. Denne Stats ansatte kan på dennes eller Den Hoje Myndigheds begæring bistå Den Høje Myndigheds ansatte i varetagelsen af deres opgaver.
Forthcoming visits of inspection and the status of the officials shall be duly notified to the State concerned.
Er Den Høje Myndighed af den opfattelse, at en Stat ikke har opfyldt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne Traktat, konstaterer den denne misligholdelse ved en begrundet beslutning efter forinden at have givet Staten lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
If the High Authority considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments.
Den giver den pågældende Stat en frist til opfyldelse af dens forpligtelser.
It shall set the State a time limit for the fulfilment of its obligation.
Har Staten ikke inden for den af Den Høje Myndighed fastsatte frist sorget for at opfylde sin forpligtelse, eller er sagen — i tilfælde af søgsmål - blevet afvist, kan Den Hoje Myndighed efter samstemmende udtalelse fra Rådet, der træffer afgorelse med to tredjedels flertal : al udsætte betalinger, som den i henhold til denne Traktat skal erlægge på den pågældende Stats vegne; b) træffe foranstaltninger eller bemyndige andre Medlemsstater til at træffe foranstaltninger, der afviger fra reglerne i artikel 4 med henblik på at råde bod på virkningerne af den konstaterede misligholdelse.
(b) take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4, in order to correct the effects of the infringement of the obligation.
Mod beslutninger, der er truffet ved anvendelse af bestemmelserne i li tra a) og b), kan der inden for en frist af to måneder rejses sag, under hvilken Domstolen har fuld prøvelsesret.
Proceedings may be instituted before the Court against decisions taken under subparagraphs (a) and (b) within two months of their notification ; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Enhver tvistighed mellem Medlemsstater om anvendelsen af denne Traktat, som ikke kan afgøres ved en anden i denne Traktat omhandlet fremgangsmåde, kan indbringes for Domstolen på begæring af en af de Stater, der er part i tvistigheden.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Har en virksomhed misligholdt en forpligtelse, som er pålagt den ifølge denne Traktat, og derved ligeledes har misligholdt en forpligtelse, som
If failure to fulfil an obligation under this Treaty on the part of an undertaking also constitutes an infringement of its obligations under
påhviler den i henhold til lovgivningen i den Stat, hvis jurisdiktion den er undergivet, og er der i medfør af denne lovgivning retligt eller administrativt indledt forfølgning mod denne virksomhed, skal den pågældende Stat give meddelelse herom til Den Høje Myndighed, som kan udsætte at træffe afgørelse.
the law of its State and judicial or administrative action is being taken under that law against the undertaking, the State in question shall so inform the High Authority, which may defer its decision.
Udsætter Den Høje Myndighed at træffe afgorelse, skal den holdes underrettet om sagens forlob, og der skal gives den mulighed for at fremlægge alle relevante dokumenter, sagkyndige udtalelser og vidneudsagn.
If the High Authority defers its decision, it shall be kept informed of the progress of the action taken by national authorities and shall be permitted to produce all relevant documents and expert and other evidence.
Den skal endvidere gøres bekendt med den endelige afgorelse og skal tage hensyn til denne afgørelse ved fastsættelsen af den sanktion, som den eventuelt finder det nødvendigt at træffe afgorelse om.
It shall also be informed of the final decision on the case and shall take account of this decision in determining any penalty it may itself impose.
Foretager en virksomhed ikke inden for de foreskrevne frister en indbetaling, som den er forpligtet til over for Den Hoje Myndighed være sig i kraft af en bestemmelse i denne Traktat eller af en gennemførelsesbestemmelse eller som folge af en af Den Hoje Myndighed ikendt bode eller tvangsbod, står det Den Hoje Myndighed frit for at udsætte betalingen af beløb, som den selv måtte skylde denne virksomhed, dog ikke ud over storreisen af den nævnte indbetaling.
If an undertaking does not pay by the time limit set a sum which it is liable to pay to the High Authority either under this Treaty or rules laid down for the implementation thereof or in discharge of a pecuniary sanction or periodic penalty payment imposed by the High Authority, the High Authority may suspend payment of sums which it is liable to pay to that undertaking, up to the amount of the outstanding payment.
Tvangsfuldbyrdelse på Medlemsstaternes område sker i overensstemmelse med de i hver af disse Stater gældende retlige fremgangsmåder og efter påføreise af den fuldbyrdelsespåtegning, der sædvanligvis bruges i den Stat, på hvis område beslutningen skal fuldbyrdes, og efter en prøvel-
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for en forcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality
se, der kun omfatter ægtheden af disse beslutninger.
than verification of the authenticity of the decision.
Denne fuldbyrdelsespåtegning påføres af en minister, der af hver af regeringerne udpeges i det te ojemed.
This formality shall be carried out at the instance of a Minister designated for this purpose by each of the Governments.
Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes ved en af Domstolen truffet af gorelse.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Den Hoje Myndighed opretholder alle formålstjenlige forbindelser med De Forenede Nationer og med Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde og underretter dem regelmæssigt om Fællesskabets virksom hed.
The High Authority shall maintain all appropriate relations with the United Nations and the Organization for European Economic Cooperation and shall keep these organizations regularly informed of the activities of the Community.
Forbindelsen mellem Fællesskabets institutioner og Europarådet opret holdes på de i en tillægsprotokol fastlagte vilkår.
Relations shall be maintained between the institutions of the Community and the Council of Europe as provided in a Protocol annexed to this Treaty.
I alle de tilfælde, som ikke omhandles i denne Traktat, og hvor en beslutning eller en henstilling fra Den Høje Myndighed forekommer nodvendig for inden for rammerne af det fælles marked for kul og stål og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, således som de nærmere er angivet i artiklerne 2, 3, og 4, kan sådan beslutning træffes eller sådan henstilling vedtages efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet og efter høring af Det rådgivende Udvalg.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Viser erfaringen efter udløbet af den i Konventionen om overgangsbestemmelserne fastsatte overgangsperiode, at der opstår uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne Traktat, eller at der sker en dybtgående forandring i de økonomiske og tekniske forhold, som direkte påvirker det fælles marked for kul og stål, og nødvendiggør disse vanskeligheder eller denne forandring en tilpasning af reglerne om Den Hoje Myndigheds udøvelse af de beføjelser, som er givet den, kan der foretages egnede ændringer heri, uden at disse kan gore indgreb i bestemmelserne i artiklerne 2, 3 og 4 eller i forholdet mellem de beføjelser, der er tillagt henholdsvis Den Høje Myndighed og Fællesskabets øvrige institutioner.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention an the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light Df experience in the application of this Treaty, or fundamental economic 3T technical changes directly affecting the common market in coal and iteel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise if its powers, appropriate amendments may be made; they must not, how:ver, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the elationship between the powers of the High Authority and those of the Dther institutions of the Community.
Disse ændringer udarbejdes i enighed som forslag fra Den Hoje Myndighed og Rådet, der træffer afgørelse med et flertal på ti tolvtedele af dets medlemmer, og forelægges Domstolen til udtalelse.
These amendments shall be proposed jointly by the High Authority and he Council, acting by a ten-twelfths majority of its members, and shall be lubmitted to the Court for its opinion.
Ved sin undersøgelse har Domstolen fuld kompetence til at prove alle faktiske og retlige forhold.
In considering them, the Court shall tave full power to assess all points of fart and of law.
Dersom Domstolen efter denne undersøgelse finder, at forslagene stemmer overens med bestemmelserne i foranstående stykke, oversendes forslagene til Europa-Parlamentet og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Europa-Parlamentets medlemmer (*).
If as a result of such :onsideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament md shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the /otes cast and two thirds of the members of the European Parliament.*
Efter overgangsperiodens udlob kan hver Medlemsstats regering og Den Hoje Myndighed foreslå ændringer i denne Traktat. Sådant forslag forelægges Rådet.
After the end of the transitional period, the Government of any Mem ber State or the High Authority may propose amendments to this Treaty, iuch proposals shall be submitted to the Council.
Udtaler dette sig med totredjedels flertal for afholdelsen af en konference mellem repræsentanter før Medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne straks af Rådets formand med henblik på ved fæl-
If the Council, acting by i two-thirds majority, delivers an opinion in favour of calling a conference )f representatives of the Governments of the Member States, the confer;nce shall be convened forthwith by the President of the Council for the
(*) Stk. 4 som ændret ved artikel 13 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
' Fourth paragraph as amended by Article 13 of the Act of Accession ESP/PORT.
les overenskomst at fastsætte de ændringer, der skal foretages i Traktatens bestemmelser.
purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaty.
Disse ændringer træder i kraft, efter at de er blevet ratificeret af alle Medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestem melser.
Such amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional require ments.
Den retter sin anmodning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmig hed efter at have indhentet udtalelse fra Den Høje Myndighed og som li geledes med enstemmighed fastsætter vilkårene for tiltrædelsen.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after obtaining the opinion of the High Authority; the Council shall also determine the terms of accession, likewise acting unanimously.
Denne Traktat skal ratificeres af alle Medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser; ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Franske Republiks regering.
This Treaty shall be ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the French Republic.
Er ikke alle ratifikationsdokumenter blevet deponeret inden for en frist af seks måneder efter denne Traktats undertegnelse, træffer regering-
If all the instruments of ratification have not been deposited within six months of the signature of this Treaty, the Governments of the
erne i de Stater, der har foretaget deponeringen, aftale om de foranstaltninger, der skal træffes.
States which have deposited their instruments shall consult each other on the measures to be taken.
Udfærdiget i Paris, den attende april nitten hundrede og enoghalvtreds.
Done at Paris this eighteenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-one.
F om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Treaty establishing the European Economic Community
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HOJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH RE PUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGH NESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
SOM HAR DET FORSÆT gennem fælles handling at sikre økonomiske og sociale fremskridt for deres lande ved at fjerne de skranker, der deler Europa, ropa,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
SOM SÆTTER DET som et væsentligt mål for deres bestræbelser stadig at forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvement of the living and working conditions of their peoples,
SOM ERKENDER, at fjernelsen af bestående hindringer kræver fælles ind sats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion, ligevægt i samhandelen og redelig konkurrence,
RECOGNIZING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
SOM TILSTRÆBER at styrke enheden i deres okonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de for skellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
SOM ØNSKER gennem en fælles handelspolitik at bidrage til gradvis op hævelse af restriktionerne i den internationale samhandel.
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
SOM HAR SAT SIG FOR ved denne forening af de okonomiske kræfter at bevare og styrke freden og friheden, og som opfordrer de ovrige europæi­ske folk, der deler dette ideal, til at tilslutte sig disse bestræbelser,
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
HAR VEDTAGET at oprette et europæisk økonomisk fællesskab, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to create a European Economic Community and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Paul Henri SPAAK, udenrigsminister; Baron J. Ch. SNOY et D'OPPUERS, generalsekretær i økonomiministeriet, formand for den belgiske delegation ved regeringskonferencen;
Mr Paul-Henri SPAAK, Minister for Foreign Affaire, Baron J. Ch.
Doktor Konrad ADENAUER, forbundskansler; Professor dr. Walter HALLSTEIN, statssekretær i udenrigsministeriet;
Dr Konrad ADENAUER, Federal Chancellor, Professor Dr Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office;
Christian PINEAU, udenrigsminister; Maurice FAURE,statssekretær i udenrigsministeriet;
Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN Π­ALIENSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Joseph BECH, stats­ og udenrigsminister; Lambert SCHAUS, ambassadør, formand for den luxembourgske delega­tion ved regeringskonferencen;
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs, Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
Joseph LUNS, udenrigsminister; J. LINTHORST HOMAN, formand for den nederlandske delegation ved re geringskonferencen ;
Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs, Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser.
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Ved denne Traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ind byrdes et EUROPÆISK ØKONOMISK FÆLLESSKAB.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem gradvis tilnærmelse af Medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fælles skabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de Stater, som det forener.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.