natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendets budget betales for 80 procents vedkommende af Euratom, 10 procent betales af Atomic Energy Authority i Storbritannien, der jo er værtsland for JET, og de sidste 10 procent betales af nationale organer, der er tilsluttet Euratom og fusionsprogrammet.
The budget allotted to the JET project is 80% financed by Euratom, 10% by the United Kingdom Atomic Energy Authority (as the host country) and 10% by national organizations associated to Euratom's fusion programme.
Det er værd at lægge mærke til, at man allerede overvejer næste fase — den, der kommer efter JET­projektet.
Consideration is already being given to the next step, post-JET.
De indledende undersøgelser vedrørende udformningen af NET (Next European Torus) begyndte i 1978 i EF.
The first exploratory studies for NET (Next European Torus) began at Community level in 1978.
Frem til udgangen af 1981 ofredes mange kræfter på det europæiske bidrag til INTOR (International Tokamak Reactor) inden for Det internationale Atomenergiagentur.
Up to the end of 1981 however, the major part of this effort was devoted to European participa­tion in the definition of INTOR (International Tokamak Reactor) under the auspices of the International Atomic Energy Agency.
En snæver gruppe af amerikanske, japanske, russiske og europæiske videnskabsmænd, der hver især baserer sig på de resultater, der opnås af deres respektive fusionsprogrammer, har siden 1978 holdt møder i Wien for at
A small group of American, European, Japanese and Soviet scientists, supported very effectively by their respective fusion programmes, have met periodically in Vienna since the end of 1978 to define the reactor that will follow the JET-type Tokamaks.
Et nyt fem-års program
A new programme
Kernefusionsforskningen befinder sig i øjeblikket i en overgangsfase mellem grundforsk­ning og udvikling af teknologien, og man må derfor overveje, om arbejdet bør fremskyn­des og om retningslinierne bør omlægges.
Thermonuclear fusion is currently in a transitional phase between basic research and technological development. To what extent should study be re­directed and, when necessary, where should it be intensified?
Kommissionen nedsatte i november 1980 et »programrevisionspanel« til at besvare disse spørgsmål.
To answer this question, the European Commission set up a Fusion Review Panel in November 1980.
Det bestod af 11 fremtrædende videnskabsmænd med vicepræsidenten for Siemens A.G., professor K.H. Beckurts, som formand og havde til opgave på grundlag af de indhøstede erfaringer at bedømme fusionsteknikkens værdi som energikilde for Fællesskabet og udforme retningslinjer for den fremtidige politik og forskningsindsats.
This ad hoc group of 11 scientists, chaired by Professor K.H. Beckurts (Vice­President of Siemens AG) was given the task of evaluating the importance of fusion as an energy source for the Community and formulate, in line with projects already underway, recommendations on future policy and action.
Panelet sluttede sit arbejde i juni 1981.
The group completed its work in June 1981.
Dets afsluttende rapport er i høj grad positiv og understreger, at Europa bør holde sit forspring vedrørende denne forskning og nu bør gå over til at påvise fusionens teknologiske anvendelighed. Panelet anbefaler:
Its final report is broadly positive; it stresses that Europe must remain in the forefront of fusion research and that it must demonstrate the technical feasibility of nuclear fusion.
□ at fremme JET­projektet så meget som muligt,
Π to implement the JET project as fully as possible;
□ at indlede et forskningsprogram vedrørende den fusionsteknologi, der skal anvendes i forbindelse med NET, finde løsninger på de problemer, der rejser sig i denne forbindelse, og fremskynde planer og projektering,
Π to launch a fusion technology programme centred around NET, solving the prob­lems it poses and speeding up its conception and planning;
Π at koncentrere arbejdet i de tilknyttede laboratorier yderligere om nye og forholdsvis store tokamak'er,
□ to continue the concentration of research on new larger­scale Tokamaks in the associated laboratories;
□ at iværksætte nye undersøgelser vedrørende andre former for magnetisk fastholdelse end tokamak'er (stellaratorer og pinch i omvendt felt o.s.v.), og i et vist omfang også gennemføre forskning vedrørende inertifastholdelse,
□ to implement new projects into alternative devices to the Tokamak (Stellarators, reversed field pinches, etc.) also based on the principle of magnetic fields, without abandoning smaller­scale research into inertial confinement;
□ at udvide samarbejdet på internationalt plan med alle andre fusionsprogrammer i verden.
Π to develop international cooperation with all other fusion programmes in the world.
Eksperterne ønsker bl.a., at man fortsætter samarbejdet om INTOR, og de anbefaler ligeledes at udvide samarbejdet med det amerikanske fusionsprogram, der for tiden er længst fremme, hvad angår andre fastholdelsesmetoder end tokamaks.
The experts want to see continued cooperation in INTOR. They particularly recom­mend strengthened cooperation with the US fusion programme (currently the most advanced), especially in alternative confinement systems to the Tokamak.
Europa­Kommissionen har i høj grad baseret sig på disse betragtninger i det nye program for perioden 1982­1986.
The European Commission based the new programme which will be implemented during 1982­86 on these recommendations.
Fællesskabet bidrager med 620 mio ECU ') til dette program.
This programme, with a Community financial contribution of 620 million ECU ('), will in part replace and in part extend the 1979­83 programme worth 385.5 million ECU.
Eksperterne anbefalede kraftigt denne forøgelse af bevillingerne i faste priser.
This budget, adds the report, is still more modest per capita than that of either the US or Japan.
De påviste, at »udgifterne svarede til 0,6 procent af de samlede europæiske udgifter til forskning og udvikling og til 0,3 procent af udgifterne til energiimport« og
But it should be sufficient to keep Europe on course and assure it a position from which it can negotiate cooperation and information exchange agreements with its partners, which will become more difficult once fusion has entered the industrial phase.
') I ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,1 kr. pr. 18. maj 1982.
(') I ECU (European currency unit) = about £ 0.97.
Der er i det nye program fastlagt tre store områder for de finansielle og tekniske aktiviteter: Fællesforetagendet JET, NET­foreberedelsen og »næste trin«­teknologien, samt de tilknyttede laboratoriers øvrige aktiviteter.
Three major fields of action, each with its own specific financial and technical character­istics, have been defined in the new programme: the JET programme, NET and the 'next step' technology and other activities at associated laboratories.
Hertil kommer udgifterne til admini­stration og forskernes flytteudgifter.
In addition, there are added management and mobility costs.
□ Hvad angår JET opstiller femårs­programmet tre faser, der indbyrdes overlapper hinanden:
Π The five­year JET programme involves three closely­linked phases:
• frem til april 1983 fortsættes bygningen af JET­reaktoren, så den kan prøvekøres;
• to April 1983, the completion of construction, so that JET can begin basic operations;
• fra januar 1982 til juni 1987 skal en del supplerende udstyr installeres, så yderligere kørsler kan foretages specielt med henblik på at få erfaringer vedrørende plasmaens varmevirkning;
• from January 1982 to June 1987, the progressive siting of additional equipment which will enable JET to begin wider performance, in particular, to develop its plasma heating capability;
• fra april 1983 til slutningen af 1986 har man den såkaldte driftsfase, som forudsætter yderligere personale (man regner med i alt 480 videnskabsmænd, hvoraf Euratom stiller de 165) samt bevillinger til vedligeholdelse og udnyttelse samt til enorme el­udgifter.
• from April 1983 to the end of 1986, the operational phase, which will require extra personnel (up to a total of 480 staff, including 165 assigned from Euratom) and extra finance to meet maintenance and operating costs and massive electricity bills.
De samlede omkostninger for perioden 1982­1986 er anslået til ca. 400 mio ECU, hvoraf 319 (80 procent) betales af Fællesskabets budget.
The overall cost for the period 1982­86 is estimated at around 400 million ECU, of which 310 million, or 80%, will be financed from the Community budget.
□ Det arbejde, der udføres af de tilknyttede laboratorier på kontrakt, skal fortsat koncentreres om tokamak­fysikken og støtteforskning hertil, og det skal omfatte et større og større bidrag til såvel JET som NET.
□ Activities carried out under association contracts will continue to concentrate mainly on Tokamak physics and support activities for Tokamaks, including an increase in aid to JET and NET.
De nationale laboratorier skal endvidere fortsætte de igangværende undersøgelser vedrørende andre fastholdelses­principper end tokamak­teknikken.
The national laboratories will also continue their studies on alternative confinement devices to the Tokamak.
• De fem væsentligste af de tokamak'er, der i øjeblikket anvendes i de tilknyttede laboratorier, skal fortsat udnyttes — med forbedrede diagnostik­metoder — med det formål at skaffe yderligere kendskab til tokamak­fysikken og vekselvirkningen mellem plasmaen og tunnelkappen.
• The five main Tokamaks at present in operation in the associated laboratories will continue to be exploited with improved diagnostic methods to widen the under­standing of Tokamak physics and the interaction between the plasma and the reactor wall.
Endvidere skal der bygges tre specielle toka­mak'er til undersøgelse af de fysiske reaktioner under impulser af længere varighed, plasmaens fastholdelsestid og virkninger af urenheder i reaktoren. Disse maskiner skal også kunne frembringe brintplasma i de temperaturer og tæthedsgrader, som er nødvendige i en kernereaktor.
In addition, three specialized Tokamaks will be built to study the physics of long pulses, plasma confinement time and the dynamics of impurities produced inside the reactor.
• Laboratorierne skal også fortsætte udviklingen af metoder til opvarmning af plasma ved indsprøjtning af brint­ og deuterium­kerner under meget høje spændin­
• The laboratories will also continue development of systems for heating the plasma by injections of hydrogen and deuterium nuclei at very high power (several megawatts).
□ Vedrørende »næste trin« og specielt NET, som skal afløse JET, er de nødvendige undersøgelser så omfattende og komplekse, at de kræver betydelig kompetence på såvel plasmafysikkens område som på flere ingeniørområder.
D On the 'next step' and more precisely, NET, which is to take over from JET, the extent and complexity of the studies required call for substantial degrees of compe­tence in plasma physics and several other branches of engineering.
Et hold på ca. 50 personer skal efter planerne sættes ind på disse områder. Kommissionen har til hensigt på et tidligt tidspunkt at tilknytte industrivirksomheder — dels for at kunne udnytte den viden, som man her råder over, og dels for at øge virksomhedernes viden om fusion.
A team of about 50 is planned.
Vedrørende »næste trin«­reaktorernes teknologi er i øvrigt udpeget fem forskningsområder specielt vedrørende tokamak­teknikken, og de er alle overdraget dels tilknyttede nationale laboratorier, dels Fællesskabets fælles forskningscenter. De drejer sig om: Tritium­teknologi, kappe­teknologi (dvs. beklædning af tunnelkappen med lithium for at fremkalde dannelse af tritium), teknologien omkring superledende magneter, udvikling af legeringer til den ydre tunnel og metoder til fjernbetjening.
In addition, five key research and development areas in 'next step' reactor technology have been specifically identified for the Tokamak device and will be assigned to associated laboratories and the Community's Joint Research Centre: tritium technol­ogy; the technology of fertile layers (the lithium 'blanket' which generates tritium); the technology of super­conducting magnets; the development of alloys for building the reactor wall; and methods of remote maintenance.
Π Det er meningen at industrivirksomhedernes folk skal kunne udnytte princippet om mobilitetskontrakter, så også de kan deltage i udvekslingen af forskere mellem de deltagende institutioner.
D Mobility contracts, which allow the exchange of researchers between different partici­pating organizations will be widened to cover personnel from industry.
I løbet af de fem år yder Fællesskabet 301 mio ECU til disse laboratoriers arbejde og til forskerudvekslingen.
During these five years, the Community will spend 301 million ECU, on these programmes and on mobility contracts.
Fællesskabet betaler 25 procent af de generelle udgifter til forskningen på de tilknyttede laboratorier, op til 45 procent vedrørende særligt vigtige projekter og betaler 100 procent til visse aktiviteter i forbindel­se med NET.
The Community will contribute 25% towards the general expenses of the associations, 45% towards priority projects and up to 100% for certain projects involving NET.
Europæiske forskere prøver således — på et område, hvor usikkerhedsmomenterne fortsat er mange — i fællesskab at gøre et af tidens største videnskabelige fremskridt.
Thus, in a sector of future growth, where major uncertainties still exist, European researchers are participating in one of the greatest scientific adventures of our time.
Indtil nu har Europa — takket være denne fælles indsats — holdt sig i spidsen. Det er derfor et eksempel, som fortjener overvejelse, og som man med fordel kan lade sig inspirere af i fremtiden ■
Up to now, thanks to this joint effort, Europe is in the forefront of research and develop­ment.
¡¡¡¡fe Kontoret for De europæiske Fællesskabers %W officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities
Fællesskabets socialpolitik
The social policy of the European Community
Den erhvervsmæssige udvikling i 1950'erne og 1960'erne dannede basis for en lang række fremskridt vedrørende arbejdsmarkedsforhold i Europa.
The economic developments of the 1950s and 1960s enabled Europe to make substan­tial progress in social policy.
Men visse regioner, visse erhvervssektorer og visse befolkningsgrupper fulgte ikke med, og der er stadig meget at gøre med hensyn til forbedringer af arbejdsvilkårene og livskvalitet i almindelighed.
But certain regions, industries and sections of the population have continued to lag behind and a good deal still needs to be done to improve general living and working conditions.
Krisens udbrud i 1974 øgede problemerne, ulighederne blev større og klimaet på arbejdsmarkedet forringedes, hvad der tydeligt fremgår af den hastige vækst i arbejds­løsheden, der nu omfatter næsten 10 millioner borgere i EF.
The onset of the economic recession in 1974 aggravated the problems, inequalities became more deeply entrenched and the social climate deteriorated with the rapid rise in unemployment, which currently affects over 10 million Europeans.
Fællesskabet kan derfor ikke lukke øjnene for disse problemer.
The European Community cannot ignore these problems.
□ Mange af de erhvervsøkonomiske bestemmelser i Rom­traktaten og de andre euro­pæiske traktater sigter mod en stadig tættere sammenslutning af de europæiske folk. økonomiske og sociale fremskridt og en fortsat forbedring af leve­ og arbejds­vilkårene.
□ The many economic provisions in the Community*s founding Treaties aim at closer unity between European peoples, economic and social progress and a constant improvement in living and working conditions.
Traktaterne rummer herudover en række rent arbejdsmarkedsmæssige foranstaltninger — vedrørende den frie ret til at søge arbejde, hvor man vil, arbejds­kraftens geografiske mobilitet og faglige fleksibilitet, leve­ og arbejdsvilkårene, lige løn til kvinder og mænd, arbejderbeskyttelse og befolkningens sikkerhed m.v.
The Treaties outline a number of specifically social measures, including free movement of labour, geographical and professional mobility, equal pay for men and women, safety for workers and the population at large, etc.
D Disse målsætninger for udviklingen på arbejdsmarkedet blev i 1972 bekræftet af Fællesskabets statsministre ') > som understregede behovet for at styrke Fællesskabets menneskelige sider og fastslog, at en energisk indsats på det sociale og arbejdsmar­kedsmæssige område var ligeså vigtig som gennemførelsen af den økonomiske union. Π I 1974 vedtog man et socialt og arbejdsmarkedsmæssigt handlingsprogram. Det gik ud over de rent arbejdsmarkedsmæssige rammer og medførte nye aktiviteter til gavn
□ These social concerns were reaffirmed in 1972 by the Community's Heads of State or Government, who insisted on the need to strengthen the human face of the Commu­nity and stressed that a vigorous social policy deserved the same importance as the achievement of economic union.
1) for Frankrigs vedkommende præsidenten.
□ In 1974. a Community social action programme was adopted.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for information Rue de la Lol 200 - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Information, Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Der blev afsat finansielle midler til gennemførelsen af dette program. Støtten blev ydet af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Den europæiske Socialfond.
Financial aid from the European Coal and Steel Community (ECSC) and the European Social Fund contributes to the funding of the programme.
Som foreskrevet i Rom­traktaten bidrager disse fonde til faglig omskoling af arbejdere til nye beskæftigelsesmuligheder.
Under the terms of the Treaty of Rome, the Social Fund contributes to vocational training, retraining and resettlement of workers.
Mulighederne for at gribe ind og de til rådighed værende midler er i årenes løb blevet øget væsentligt.
Its means and range of possible action have expanded markedly over the years.
Mens støtten i årene fra 1960 til 1976 ialt kom op på 394 mio ECU '), er støtten alene i 1981 på mere end en milliard ECU.
While aid between 1960 and 1976 amounted to 394 million ECU, total aid granted in the single year 1981 exceeded 1 000 million ECU.'
Socialfonden blev reformeret i 1972, og det er atter under overvejelse at gennemføre en tilpasning til Fællesskabets politik og beskæftigelsessituationen samt at forenkle og lette dens administration.
The Fund was reformed in 1972 and a re­examination is currently underway to adapt it better to needs created by the development of Community policy and the evolution of the employment situation, as well as to simplify and improve its working.
Fællesskabets indsats samler sig omkring de tre hovedretningslinier i dette sociale handlingsprogram: beskæftigelsen, arbejds­ og levevilkårene og arbejdernes medbestem­melsesret i virksomhederne.
Community action is based on three fundamental points in the social action pro­gramme: employment, working and living conditions and employee participation.
EF's indsats på beskæftigelsesområdet
Action in employment
Da Fællesskabet blev oprettet, var det et vigtigt mål at sikre den frie ret til at søge arbejde, hvor man vil.
At the start of the Community, the priority in this field was gradually to achieve free movement of labour.
Fri bevægelse for mennesker, varer og kapital over grænserne er det grundlæggende i ethvert fælles marked.
Free circulation of labour, goods and capital lies at the root of any common market.
Målet blev nået i kul­ og stålsektoren i kraft af beslutninger i 1954 og 1961, og i 1968 kom retten til at tage arbejde overalt i de andre medlemslande til at omfatte samtlige lønmodtagere bortset fra en række beskæftigelser i den offentlige administration samt vedrørende den offentlige sikkerhed og sundhed.
In the coal and steel industries, this objective was achieved through decisions taken in 1954 and 1961.
Liberale erhverv som lægegerning, advokatydelser og lignende har efterhånden opnået den samme ret i kraft af direktiver vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, fri etableringsret og fri ret til tjenesteydelser.
In 1968, the right to work and practise freely in another Member State was extended to all wage earners, apart from cases where safety, health or public order are an issue (this applies particularly in public administrations).
Den frie arbejdsret er gjort til noget reelt gennem en række andre foranstaltninger, bl. a. SEDOC­systemet, der sørger for, at beskæftigelsestilbud overføres fra de enkelte landes arbejdsanvisningssystemer til de andres.
The liberal professions (doctors, lawyers, etc.) have been gradually covered by directives on mutual recognition of diplomas, freedom of establishment and freedom to provide services.
Lønmodtagere fra medlemslandene har siden 1959 i samtlige medlemslande haft ret til de samme sociale ydelser som det pågældende lands egne borgere, og fra juli 1982 gælder denne ret også for andre end lønmodtagere.
Free circulation was 'consolidated' by additional measures: a European scheme, Sedoc, helps spread information on job offers and demand from one Commu­nity country to another; since 1959 (July 1982 for the self­employed) workers from any Member State have the right to the same social security entitlement as nationals.
Men krisen har tvunget Fællesskabet til at sætte ind på mange flere områder.
The economic crisis, however, has significantly widened the Community's horizon.
På et fælles møde i juni 1982 fastslog økonomi­, finans­, arbejds­ og socialministrene, at det er nødvendigt at gennemføre en afbalanceret fællesskabsstrategi for bekæmpelse af ar­bejdsløsheden og inflationen.
A joint meeting of Community economic, finance, employment and social affairs minis­ters in June 1981 stressed the need to implement a Community­level strategy coordinat­ing the battle against unemployment and inflation.
EF­Kommissionen prøver nu i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter at få fastlagt de grundlæggende elementer i en sådan strategi for at kunne fremlægge et forslag herom for Rådet.
In close consultation with the social partners, the European Commission is fleshing out the principle elements of this strategy before presenting concrete proposals to the Council of Ministers.
Hovedpunkterne i dette forslag bliver:
The main themes are:
□ at føre kampen mod inflationen på en sådan måde, at den i de enkelte lande fører til et økonomisk opsving, der skaber beskæftigelse;
Π To diversify and direct anti­inflation policies so as to ensure economic recovery and generate new jobs.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8.2 kr. pr. 17. juni 1982.
I ECU (European currency unit) = about £ 0.55.
ger i de eksisterende virksomheder. Samtidig bør man tage højde for den arbejds­løshed, der skabes i forbindelse med omstruktureringen og favoriserer f. eks. den regionale omstrukturering.
small and medium­sized businesses, cooperatives and other local level enterprises; experiments linking job creation and shorter working hours or vocational training, etc.
□ at tilskynde til indførelse af fleksibel arbejdstid og undersøge mulighederne for at nedsætte den årlige arbejdstid og for at begrænse overarbejde;
D To encourage flexibility in working time and examine the possibility of a cut in annual working time and limits to overtime.
□ at tilstræbe en samlet ordning, der sikrer, at samtlige unge i en vis periode efter skolepligten enten er under uddannelse, gennemgår en faglig uddannelse eller har arbejde;
□ To plan an integrated framework providing possibilities for education, training and work for young people for an intermediate period after compulsory schooling.
Π at foretage en undersøgelse af sammenhængen mellem finansieringen af den sociale sikring og beskæftigelsen.
Π To re­examine the relationship between public spending and the employment situ­ation and social security systems and their funding.
Udviklingen i Fællesskabet går i øvrigt mere og mere i retning af en koordineret arbejdsmarkedspolitik.
The Community plans to coordinate job market policy.