natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmodes om at udarbejde forslag, der kan gøre det muligt for Ministerrådet at fortsætte bestræ­belserne for at finde hensigtsmæssige løsninger, der kan vedtages på Det europæiske Råds næste møde.
The Commission is asked to make proposals which will enable the Council of Ministers to pur sue the search for appropriate solutions to be reached at the next meeting of the European Council.
Rådets formand vil sammenkalde Det europæiske Råd, så snart betingelserne herfor er opfyldt.
The President of the Council will convene the European Council as soon as the conditions for such a meeting have been fulfilled.
Bedre økonomisk overensstemmelse og budgetspørgsmål
Convergence and budgetary questions
Det europæiske Råd udvekslede synspunkter om bedre økonomisk overensstemmelse og budget­
The European Council held an exchange of views on convergence and budgetary questions.
Det europæiske Råd erkendte nødvendigheden af hurtigt at finde fællesskabsløsninger på fiskeriproble­merne, energiproblemerne og problemerne omkring markedsordningen for fårekød i overensstemmelse med de principper, der er nedfældet i traktaten.
The European Council recognized the need to reach rapid Community solutions to the problems of fisheries, energy and organization of the market in sheepmeat within the framework of the principles laid down in the Treaty.
Energi spørgsmål. Det bekræftede igen konklusionerne fra møderne i Bruxelles 3) og Paris4), som gik ud på, at hvis der skulle opnås bedre overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske resultater, var det nødvendigt med foranstaltninger, som først og frem­mest henhører under de pågældende medlemsstaters ansvarsområde; endvidere kunne og burde en fælles­skabspolitik støtte disse bestræbelser som et led i en øget solidaritet, og der måtte tages skridt til at styrke økonomien i de mindre velstillede fællesskabslande.
Energy requires measures for which the Member States concerned are primarily responsible, that Community policies can and must play a supporting role within the framework of increased solidarity and that steps must be taken to strengthen the economic potential of the less prosperous countries of the Community.
Det europæiske Råd drøftede verdensenergisi­tuationen, som fortsat er meget alvorlig.
The European Council discussed the world energy situation, which remains very serious.
Med udsigt til nye prisstigninger og fortsat usikkerhed omkring forsy­ning og produktion og i betragtning af strukturændrin­gerne på verdensmarkedet for olie er Det europæiske Råd af den opfattelse, at både producent­ og forbruger­landene må yde en indsats for at skabe større stabilitet.
In view of renewed price increases, continuing uncertainties about supply and production, and the changing structure of the world oil market, the European Council considers that efforts must be made both by producing and consuming countries to create greater stability.
På den baggrund må Fællesskabet nu for sin del udvik­le en mere effektiv energipolitik.
In the light of these needs the Community for its part must now develop a more effective energy policy.
Det europæiske Råd anmoder Rådet (energiministrene) om på samlingen den 4. december at træffe endelig
The European Council requests the Council of Energy Ministers at its meeting on 4 December to take a final decision on national import objectives for 1980.'
Det europæiske Råd erklærede med henblik herpå, at det er fast besluttet på at fremme vedtagelsen af foran­staltninger, der kan gøre Fællesskabets politik mere effektiv, styrke politikken på de områder, der bedst kan tænkes at gavne en harmonisk vækst i medlemsstater­nes økonomi, og formindske forskellene mellem disse økonomier.
To these ends the European Council expressed its determination to promote the adoption of measures to improve the working of Community policies, the reinforce those policies most likely to favour the harmonious growth of the economies of the Member States and to reduce the disparities between these economies.
De erklærede endvidere, at det med henblik på Fællesskabets udvidelse og de nødvendige foranstalt­ninger for middelhavsområdets landbrug er nødvendigt at styrke Fællesskabets indsats på det strukturelle område.
They further declared the need, particularly with a view to the enlargement of the Community and necessary provisions for Mediterranean agriculture, to strengthen Community action in the structural field.
Det europæiske Råd i Dublin afgørelse om de enkelte medlemsstaters importmål for 1980 ').
Dublin European Council
Det europæiske Råd bekræftede, at det er besluttet på at udvikle indenlandske energikilder, ¡sær kul, kernekraft og carbonhydrider, og at fremme forsknings- og udviklingsprogrammerne på energiområdet med særligt henblik på vedvarende energikilder.
Report of the Committee of Wise Men nuclear and hydrocarbons and to promote the research and development programmes in the energy field with particular regard to renewable energy sources.
Det europæiske Råd takkede oprigtigt Vismandsudvalget for, at det så betids fik forelagt den værdifulde rapport om tilpasning af EF-institutionernes mekanismer og procedurer, som er udarbejdet i henhold til mandatet fra Det europæiske Råd i Bruxelles i december 1978 3).
The European Council warmly thanked the Committee of Wise Men for the timely presentation of its valuable report2on adjustments to the machinery and procedures of the Community institutions, prepared in discharge of the mandate given by the European Council in Brussels in December 1978.1
Det europæiske Råd anmodede udenrigsministrene om i en passende sammenhæng at gennemgå rapporten 4) med henblik på forberedelsen af drøftelserne på det næste møde i Det europæiske Råd.
The European Council asked the Foreign Ministers in the appropriate framework to examine the report with a view to preparing the discussion at the next meeting of the European Council.
Det europæiske Råd besluttede at offentliggøre rapporten og vedtog, at formanden for Rådet skal oversende en genpart af rapporten til formændene for de øvrige institutioner til orientering.«
The European Council decided to publish the report and agreed that the President of the Council would transmit a copy of the report to the Presidents of the other institutions for information.'
Det europæiske Råd konluderede, at eftersom energi problemerne berører alle lande i verden, kan der ikke opnås en varig løsning på disse problemer uden større forståelse og samarbejde mellem industrilandene, de olieproducerende lande og de ikke-olieproducerende udviklingslande.
The European Council concluded that, as energy problems affect all countries in the world, no last ing solution of these problems can be achieved without closer understanding and cooperation between the industrialized, the oil-producing and the non-oil developing countries.
Der bør stræbes imod at fremme dialogen med de olieproducerende lande med henblik på vedtagelse af en politik i såvel forbruger- som producentlande, der kan gøre det muligt at opnå en større ligevægt på markedet, uden at der derved sker alvorlig skade på verdensøkonomien som helhed.
Efforts should be made to promote discussion with oil-producing countries with the object of adopting policies in both consumer and producer countries which would allow the transition to a better market equilibrium without serious damage to the economy of the world as a whole.
Det europæiske Råd finder det i særlig grad ønskeligt, at der gøres væsentlige og hurtige fremskridt i alle de internationale fora, hvor der drøftes energispørgsmål, dvs. i De forenede Nationer, OECD (IEA) og Den økonomiske Kommission for Europa med henblik på at opnå enighed og at etablere et samarbejde om de justeringer, der er nødvendige som følge af ændringerne i verdenssituationen. tionen.
The European Council considers it most desirable that significant and rapid progress be made in all international forums where energy is discussed, i.e. the United Nations, OECD (IEA) and the Economic Commission for Europe, with a view to establishing a con sensus and cooperation the adjustments required by the changing situation in the world.
Erklæringer vedrørende Iran og Kampuchea
Statements on Iran and Kampuchea
Rapporter om Den europæiske Union
Reports on European Union
Endvidere offentliggjordes i Dublin to erklæringer vedrørende henholdsvis Iran og Kampuchea, som stats- og regeringscheferne vedtog efter en drøftelse af de problemer, som situationen i disse to lande giver anledning til.
Two statements, one on Iran and one on Kampuchea (Cambodia), adopted by the Heads of State and Government after debating the problems arising from the situa tions in the two countries, were also published at the close of the Dublin meeting.
Det europæiske Råd tog de rapporter til efter retning, som det fik forelagt af udenrigsministrene2) og
The European Council noted the importance of developments in the past year towards the achievement of Euro pean Union and in particular:
Kommissionen 2) om de fremskridt, der i det forløbne år er gjort i retning af en europæisk union.
• the signature of the Instruments of Accession of the Hellenic Republic of the European Com munities;
— undertegnelsen af dokumenterne i forbindelse med Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber,
The Heads of State or Government and the Foreign Ministers of the Nine, meeting in the European Council, considered the grave situa tion created by the occupation of the Embassy of the United States in Tehran and the holding of
— indførelsen af Det europæiske monetære System, — de direkte valg til Europa-Parlamentet.
The European Council affirmed the importance of these concrete steps in demonstrating the Commities' commitment to proceed towards and to create the conditions for further progress towards an ever closer Union among the peoples of Europe.
Det europæiske Råd bekræftede betydningen af disse konkrete skridt, der er udtryk for Fællesskabernes forpligtelse til at gøre yderligere fremskridt i retning af at knytte Europas folk stadig tættere sammen og at skabe betingelserne herfor.
The European Council decided that, as has been done previously, these Reports should be published in an appropriate form.
Det europæiske Råd i Dublin pe, og især de mest direkte involverede parter, om at sørge for, at den humanitære hjælp når frem til de nødlidende.
Dublin European Council members of its staff as hostages in flagrant breach of international law.
Det er især betænkeligt ved de farer, som flygtningslejrene på grænsen mellem Thailand og Kampuchea er udsat for som følge af de fortsatte fjendtligheder. heder.
It expresses its particular concern regarding the dangers confronting the refugee camps on the Thai-Cambodian border as a result of the continuing hostilities.
Det europæiske Råd bekræftede eftertrykkeligt den erklæring, som de Ni's udenrigsministre fremsatte på deres møde i Bruxelles den 20. november ').
The European Council strongly reaffirmed the statement which was issued by the Foreign Ministers of the Nine at their meeting of 20 November in Brussels.'
Det er helt afgørende, at diplomatiske repræsentationer nyder be skyttelse.
It is fundamental that diplomatic missions should be protected.
Det er fuldstændig uacceptabelt, at dette princip ikke respekteres, og at der tages gidsler for at udøve pres på regeringer.
The failure to uphold this principle and the taking of hostages to exert pressure on Governments are totally unacceptable.
Det er alle regeringers pligt at protestere kraftigt imod et sådant brud på international ret.
It is the duty of all Governments to oppose energetically such a breach of international law.
De Ni's regeringer mener, at løsningen af de videre problemer, som Kampuchea står overfor, må være at finde i et uafhængigt og neutralt Kampuchea, som skal have en virkelig repræsentativ regering, være fri for al fremmed militær tilstedeværelse og opretholde venskabelige forbindelser med alle landene i området."«
In the view of the Governments of the Nine a solution of the wider problems which confront Cambodia should be based on an independent and neutral Cambodia, with a genuinely representative government, free from any foreign military presence and maintaining friendly relations with all the countries of the region.'
Det europæiske Fællesskabs ni medlemsstater res pekterer fuldt ud Irans uafhængighed og det iranske folks ret til at bestemme over sin egen fremtid.
The Nine Member States of the European Community fully respect the independence of Iran and the right of the Iranian people to determine their own future.
De er klare over den betydning, det iranske folk tillægger de forandringer, der er sket i deres land.
They are conscious of the importance which the Iranian people attach to the changes which have taken place in their country.
Men samtidig med at de fuldt ud respekterer Irans rettigheder, opfordrer de Iran til fuldt ud at respektere andres rettigheder og til at respektere de gældende principper for forbindelser staterne imellem.
But in the same measure as they respect the rights of Iran they call on Iran to respect fully the rights of others and to observe the established principles that govern relations between States.
Overholdelsen af disse princip per er den grundlæggende forudsætning for, at der kan skabes orden og retfærdighed i internationale forbindelser, hvilket er i alle landes, herunder Irans, interesse.
Respect for these principles is essential to the effort to secure order and justice in international relations, which is in the interest of all States including Iran.
De Ni's regeringer, støttet af den offentlige mening i deres lande, således som denne især er kommet til udtryk i Europa-Parlamentet, appellerer indtrængende til Iran om at respektere og efterleve disse fundamentale og hævdvundne rettigheder og pligter inden for international ret.
The Governments of the Nine, supported by public opinion in their countries, expressed in par ticular by the European Parliament, solemnly appeal to Iran to respect these fundamental rights and duties so long established in international law.
De opfordrer på det kraftigste de iranske myndigheder til øjeblikkeligt at tage skridt til at frigive gidslerne under fuldstændig sikre betingelser og give dem lov til at vende tilbage til deres eget land. "
They urge most strongly that the Iranian authorities take action immediately to release the hostages in complete safety and allow them to return to their own country.'
"Det europæiske Råd udtrykte sin alvorlige bekymring over den tragiske situation i Kampuchea.
The European Council expressed its deep concern at the tragic situation in Cambodia.
Under den fælles pressekonference, som han holdt sammen med Roy Jenkins, fremhævede Jack Lynch i en Kommentar til drøftelserne i Det europæiske Råd på grundlag af »formandskabets konklusioner« især tre punkter: den økonomiske og sociale situation og de antiinflatoriske forholdsregler, som skal træffes for at bedre denne, energiproblemerne og især doku-
At the post-Council press conference held jointly with Mr Jenkins, Mr Lynch commented on proceedings at the European Council on the basis of the Conclusions of the Presidency, stressing three points in par ticular—the economic and social situation and the counter-inflationary measures needed to deal with it, the energy situation and, last
Det mindede om, at Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater yder væsentlige bidrag til de internationale hjælpeaktioner, der nu er sat i gang.
It recalled that the European Community and its Member States are contributing substantially to international relief efforts now under way.
Det understregede, at det er påtrængende nødvendigt at sikre, at den internationale humanitære hjælp til de nødstedte i Kampuchea og til kampucheanske flygtninge i Thailand bliver fuldt ud effektiv.
It emphasized the urgent need to ensure that international efforts to bring humanitarian relief to those in need in Cambodia and to Cambodian refugees in Thailand will be fully effective.
Det beder indtrængende alle, som har forudsætninger for at hjæl-
It appeals to all those in a position to help and in particular to the parties most directly concerned to ensure that humanitarian relief will reach those in need.
Han erklærede især:
Extracts from his statement follow:
...I denne sammenhæng opstår ligeledes spørgsmålet om størrelsen af det britiske bidrag til Fællesskabets budget.
The Treaties establishing the Community speak of the necessity to reduce the imbalance, the economic imbalance as between the different regions.
På dette punkt har formandskabet sat alt ind på at nå til enighed.
This aim is reiterated in the Accession Treaties, and again formed a prominent part of the EMS arrangements.
Den økonomiske og sociale situation er stærkt præget af usikkerhed med hensyn til balancen mellem efterspørgsel efter og udbud af energi, politisk usikkerhed af den art, der efterhånden er blevet meget hyppig i verden, og endvidere en genopblussen af inflationen i hele Fællesskabet. Under drøftelserne blev det under streget, at Fællesskabet i forening måtte tage fat på disse problemer, og at det til imødegåelse af umiddelbare problemer måtte undgå at træffe beslutninger, som ville kunne modvirke tendenser på længere sigt.
The economic and social situation was the sub ject dominated by the uncertainties and the fragilits of the relationship between the demand for, and the supply of energy. Also by political uncertainties of the type with which the world is now becoming only too familiar, and the resurgence of inflation within the whole Community.
Rådet blev enigt om, at løsningen af de nuværende økonomiske vanskeligheder kræver iværksættelse af antiinflatoriske foranstaltninger, opretholdelse af de fornødne investeringer til den nødvendige modernisering af industrien med henblik på en tilpasning til ændrede forhold, samt styrkelse af medlemsstaternes samarbejde om økonomisk og monetær politik.
The Council agreed that the solution of the current economic difficulties demands the implementation of counterinflation measures, the maintenance of investment for industrial adaptation, and modernization in order to cope with the changing situation, and finally, an improved coordination of the economic and monetary policies of the Member States.
De antiinflatoriske foranstaltninger bør prioriteres højest.
Counterinflation measures must be given priority ...
Jeg tænker, at mange af deltagerne i Rådet har været skuffet over, at disse bestræbelser og andre medlems staters indsats ikke har givet mulighed for i dag at nå til en sådan endelig løsning på dette problem, som kan tilfredsstille alle Fællesskabets medlemmer.
I think many persons at the Council were disappointed that these efforts, and those made by other Member States did not today come up with a definitive answer to the problem. An answer which would satisfy all Members of the Community.
Størstedelen af vanskelighederne opstår på grund af den synsvinkel, hvorunder Fællesskabets egne indtægter betragtes.
An essential part of the difficulty lies in the way in which Community own resources are regarded.
Der er tale om skatter og afgifter, de forskellige medlemmer opkræver på Fællesskabets vegne, og som udelukkende skal anvendes til EF-formål, og som endvidere ikke betragtes som hverken nationale indtægter eller skatter, men som fuldt ud og udelukkende tilhører Fællesskabet.
These are taxes and levies collected by different Member States, on behalf of the Community, in a strictly Community sense; they are not national taxes, or revenues, but belong totally and wholly to the Community.
Den nationale regering handler ved opkrævningen af disse skatter udelukkende på Fællesskabets vegne.
The national government simply act as agents of the Community in collecting these levies and taxes.
Dette er et af de grundlæggende principper i den gældende fællesskabsret...
That is a fundamental principle of the acquis com munautaire...
Der er næsten nået til enighed om en række hovedprincipper, som er fremhævet i Kommissionens meddelelse til Rådet, nemlig:
There was more or less agreement on certain essential principles which were underlined in the Commission communication at the meeting, and these were: 1.
Der kan ikke blive tale om en »rimelig gengæld«, dvs. at et land modtager lige så meget, som det giver; 3.
There must be no question of a juste retour, in other words, to take out as much as is put in it. 3.
Enhver løsning skal finansieres ved hjælp af Fællesskabets budget, og frem for alt skal den gældende fællesskabsret bevares intakt.
Any solution must be financed from the Community budget, and above all the acquis communautaire must be preserved intact.
Ifølge et synspunkt, som fik betydelig tilslutning, skal løsningen kun gælde i en begrænset periode ; den må på ingen måde gribe ind i den bestående EF-politik; og den må især ikke komme til at modvirke målsætninger ne for konvergensen» ').
There was also considerable support for the view that any solution must be for a limited period, and must preserve existing Community policies intact, and above all that a solution must not operate against the objective of convergence.'
...Med hensyn til energi har olieforbruget i år været faldende i forhold til sidste år, og forsyningerne har været større.
On energy, consumption of oil this year is down in comparison with last year, and the supply is higher.
Til trods for dette forhold er prisstigningerne et stadigt tilbagevendende problem.
Nonwithstanding that the price increases do continue to be the order of the day.
I indlæggene under Rådets drøftelser blev det understreget, hvor usikre forholdene er på energimarkedet som helhed.
Speakers at the Council emphasized the extent to which the whole energy market is dominated by uncertainty.
Europas afhængighed af eksterne energikilder er vel kendt.
Europe's dependence of external resources for its energy is of course already known.
Det er ligeledes en kendt sag, at der er en forbindelse mellem økonomisk vækst og energiforbrug.
Equally well known is the relationship between economic growth and the consumption of energy.
Det er vigtigt for Fællesskabets fremtid og for hver enkelt af medlemsstaterne, at denne forbindelse brydes.
It is important for the future of the Community and for each Member State that this link should be broken.
I denne henseende er der allerede sket en vis udvikling.
Some progress has in fact been made in this direction.
For at få forbrugerlandene generelt og Fællesskabets medlems stater specielt til at yde et mere mærkbart bidrag til en vis stabilisering har Det europæiske Råd anmodet energiministrene om så hurtigt som muligt at vedtage en endelig beslutning om opdelingen af olieimportmålene for 1980 for hver enkelt medlemsstat.
As a tangible contribution towards introducing an element of greater stability by consuming countries in general, and by the Member States of the Community in particular, the Euro pean Council have requested energy ministers to take a final decision on the breakdown of oil import objectives for 1980 for each Member State, as soon as possible.
Frankrigs præsident Giscard d'Estaing sagde bl.a., at drøftelserne flere gange var på sammenbruddets rand.
'This was bound to be a most difficult European Council and has indeed been the most difficult of the nine which I have attended.
Han tilføjede: tidspunkt fandt jeg det ikke sandsynligt, at mødet ville blive en fuldstændig succes eller en fuldstændig fiasko.
However, we broke up in a slightly better situation than we began in. From a very early stage I was sceptical about the likelihood of complete success or complete failure.
I ugen forud for mødet kunne jeg imidlertid ikke afvise muligheden for fuldstændig fiasko.
During the last week, however, I could not reject the possibility of complete failure.
Dette blev undgået takket være en i høj grad ansvarlig fællesskabsholdning over for truslerne fra verden omkring os, som utvivlsomt spillede en vis rolle.
This we have avoided thanks to a very responsible Community attitude towards the menaces from the outside world, which undoubtedly played a part.
» Det fremgik af drøftelserne, at det var muligt at nå til en løsning med hensyn til Storbritanniens bidrag til EFs budget.
'It was clear from the discussions that a solution on the question of Britain's payments to the Euro pean budget was not impossible.