natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 30. juni4) en forordning om indførelse af en EF-ordning for støtte til skolemælk, som afløser de forskellige ordninger, der hidtil har været anvendt i medlemsstater ne.
Following its annual practice, the Commission forwarded to the Council on 6 July the final estimates for the 1981/82 wine-growing year.12
Landbrugspolitik udligningsbeløb for svinekød.
These show that table wine production was very moderate and even low.
Fra 1. august vil de monetære udligningsbeløb for disse produkter ikke mere blive beregnet på grundlag af den ned re grænse for opkøbsprisen for slagtesvin, men på grundlag af 90% af denne pris.
It amounted to 141.6 million hi (against 182 million hi in 1979 and 164 million hi in 1980), down 14% on the previous year.
Den interne anvendelse androg 149,6 mio hl, heraf 124,7 mio hl til direkte konsum, medens 24 mio hl blev destilleret.
Internal uses amounted to 149.6 million hi, including 124.7 million hi for direct consumption and 24 million hi for distillation.
De mængder, der blev distillerei med EF-støtte, udgjorde 14,1 mio hl, heraf 10 mio hl i Italien. Som følge af den mid delstore høst blev lagrene bragt ned på 76,5 mio hl (—16%), importen var på 5,8 mio hl (mod 5,4) og eksporten var på 11 mio hl (+37,2%), især som følge af en stigende eksport fra Italien. lien.
The quantities distilled with Community aid come to 14.1 million hi, including 10 million hi in Italy.
Det samlede forbrug af vin i Fællesskabet er fortsat faldende, især i Frankrig og Italien, hvor forbruget er på henholdsvis 89 1 om året pr. ind bygger i 1981/82 mod 97 1 i 1976-1980 og 83,6 1 mod 89 1.
Overall consumption of wine in the Community continues to decline in line with the long-term trend, particularly in France and Italy, where consumption was respectively 89 1/head/year in 1981/82 against 97 1 in 1976-80 and 83.6 1/head/year against 89 1.
Samtidigt med denne rapport forelagde Kommissionen Rådet en analyse,7) af den for
The Commission also amended the Regulations concerning the aid amounts and the detailed rules for implementing the system of aid for the use of grape must in the United Kingdom and Ireland and its use to make grape juice.9
ventede udvikling i beplantninger og genbeplantninger af vinstokke i Fællesskabet.
2.1.120. amended10 situation as regards planting and replanting of vines in the Community.1The total area development measures concerning new uses for products belonging to the wine sector.11
Det samlede vinareal med druer til vinfremstilling, som gik tilbage fra 2,66 mio ha til 1976/77 til 2,49 mio ha i 1980/81, faldt igen med 32 000 ha i 1981, især i Frankrig og i mindre grad i Italien og Grækenland. Vinarealet med druer til spisebrug er på omkring 126 000 ha, medens der i Grækenland er ca. 63 000 ha med druer til tørring.
Milk and milk products planted with wine grapes, which fell from 2.66 million ha in 1976/77 to 2.49 million ha in 1980/81, fell again by 32 000 ha in 1981/ 82, mainly in France and to a lesser extent in Italy and Greece.
Denne faldende tendens for arealerne har dog ikke medført noget produktionsfald; tværtimod er der en tendens til, at produktionen vil stige på lang sigt.
The contraction of areas under vines, however, has not caused a drop in production, which is indeed tending to increase in the long-term.
Den stigende produktion af kvalitetsvine er dog et opmuntrende tegn.
An encouraging sign, however, is the increase in the production of quality wines.
Den 25. juli4) vedtog den for produktionsåret 1983/84 undtagelser fra kvalitetsnormerne for æbler, pærer og porrer og udvidede sortslisten for æbler og pærer med nye sorter, hvis egenskaber svarer til de fastlagte definitioner. ner.
On 8 August the Commission submitted to the Council a proposal12for a Regulation intended to mitigate the difficulties encountered by Australia and New Zealand in taking up the import quotas for Cheddar cheese allocated to them under their cheese agreements with the Community.
Som følge af det uafvendelige fald i forbruget har Fællesskabet i højere grad måttet anvende interventionsforanstaltninger (langtidsoplagringskontrakter, forebyggende destillation...), som har bebyrdet EUGFL-budgettet, hvis udgifter til vin sektoren er steget fra 132 mio ECU i 1976 til 538 mio ECU i 1982.
Because of the irreversible decline in consumption, the Community has had to intervene much more (long-term storage contracts, preventive distillation, etc.), drawing heavily on the EAGGF, whose expenditure on the wine sector soared from 132 million ECU in 1976 to 538 million ECU in 1982.
Med henblik på at gøre plads for den nye høst vedtog Kommissionen i løbet af juli og
On 28 July the Commission fixed olive yields and olive-oil yields for 1982/83.9
Kommissionen fastlagde den 11. julill) indkomsttabet, samt præmien pr. moder får for produktionsåret 1982/83. Omkostninger ne ved denne foranstaltning vil være på omkring 100 mio ECU, hvoraf 60 mio blev udbetalt i 1982.
Because of the seasonal movement of the beef/veal market, the Commission decided to authorize from 5 September renewed buying-in of carcases and half-carcases, instead of the forequarters as at present.1
Med henblik på at oprette en mere ret færdig konkurrencesituation mellem de i med lemsstaterne etablerede virksomheder og for at tage hensyn til terminsvekselkurserne udvidede Rådet den 18. juli12) ordningen med differencebeløb for raps- og solsikkefrø.
Because there is such a large number of producers, the Commission proposes payment at a uniform rate for small producers (less than half a tonne of oil) and a payment depending on the actual volume of production, with strict controls, for other producers.
Kommissionen vil udarbejde en rapport og i givet fald fremlægge forslag om ændring af denne forordning så tilpas, at Rådet kan træffe afgørelse med kvalificeret flertal inden den 31. december.
Small producers will be able to choose between the two arrangements, provided that satisfactory controls are instituted.
Kommissionen ændrede6) forordningerne om beløbene for og reglerne for anvendelse afstøtten til anvendelse af druemost i Det forenede Kongerige og Irland, samt anvendelse af druemost til fremstilling af druesaft.
In order to achieve fairer conditions of competition between un dertakings situated in the different Member States and to take account of forward exchange rates, on 18 July the Council extended the system of differential amounts for colza and sunflower seed.3The Commission will prepare a report and, where appropriate, submit proposals for amending this Regulation, in time for the Council, acting by a qualified majority, to take a decision before 31 December.
Den 14. juli7) ændrede Kommissionen forordningen8) om forskning i og udvikling
In July the Council fixed the production aid for tinned pineapple and the minimum price to be paid to producers for 1983/84.11
Den 18. juli ·3) videreførte Rådet til høståret 1983/84 de gældende almindelige be stemmelser vedrørende de særlige foranstaltninger for sojafrø 14).
On 18 July the Council also renewed for 1983/844the general rules concerning special measures for soya beans.5
Den fastsatte bl.a. sidste frist for fremsendelse af forskningsforslag for produktionsårene 1983/84 og 1984/85.
The Council also fixed the minimum prices and the amount of the aid for dried prunes d'Ente12and Williams pears in
Den 12. august15) fastsatte Kommissionen for sit vedkommende afsætningsstøtten for samme produkt.
On 12 August the Commission fixed the amount of the marketing aid for soya beans.6 syrup,13and adopted measures to encourage the disposal of dried grapes and dried figs from recent harvests,14 extending the period
Mælk og mejeriprodukter gennemsnitlige verdensmarkedspris og indikativudbyttet for hørfrø for høståret 1982/832).
25 July it also fixed the average world market price and the target yield for flax seed for 1982/83.7 The price of
Den fastlagte pris på 26,638 ECU/100 kg udgør gennemsnittet af de verdensmarkedspriser, der er konstateret i løbet af den repræsentative pe riode for afsætningen af hørfrø høstet i Fælles skabet. Indikativudbyttet tjener som grundlag
26.638 ECU/100 kg represents the average of the world market prices recorded during the representative period for the sale of Community flax seed.
Okseød
July the
Tobak for ydelse af støtte og reguleres i forhold til pro­duktets egenskaber og produktionsområderne.
Agriculture of storage1and maintaining the protective measures applicable to imports.2 down, for 1982/83 to 1986/87, measures to encourage the use of flax fibres.
Efter fastsættelsen af priser og præmier for tobak fra 1983­høsten " > ) vedtog Kommis­sionen den 29. juli ") en forordning om bestem­melse af en ny klassifikation af sorten Elassona og om ændring af bekrivelsen af referencekvali­teten for sorten Forchheimer Havana II c.
Following the fixing of prices and premiums for tobacco from the 1983 harvest,3 the Commission adopted on 29 July a Regulation4establishing a new classification of the Elassona variety and altering the description of the reference quality of the Forchheimer Havana II C variety.
Kommissionen foreslog den 29. juli12) Rådet at fastsætte producentstøtten for visse sor­ter humle, der dyrkes i Fællesskabet. Til for­slaget vedlagte den en rapportn) om situationen
On 29 July the Commission proposed to the Council that aids be fixed for the producers of certain varieties of hops grown in the Community.5It attached to its proposal a report on the production and marketing of hops from the 1982 harvest.6
Den forelagde endvidere den 31. au­gust Rådet fire forslag til forordninger om skær­pelse af kontrollen med ydelse af producentstøtte for olivenolie.
The Commission has determined the percentage of the cotton aid which Member States may pay in respect of 1983/84 until actual production has been ascertained.11This percentage has been fixed at 92.5, but may be increased to 100 if the beneficiaries provide an adequate security.
for produktionen og afsætningen af humle fra 1982­høsten. Det fremgår heraf, at 1982­høsten, selv om den kun er middelstor, kan blive van­skelig at afsætte, fordi bryggerierne ligger inde med store lagre. Kommissionen har ikke på nu­værende tidspunkt fundet det hensigtsmæssigt at foreslå strukturelle foranstaltninger eller obliga­toriske rydninger som betingelse for betaling af producentstøtte for 1982­høsten.
This shows that it will probably be difficult to market the 1982 harvest, even though it is only of average size, because of the large stocks held by brewers.
Den forbehol­der sig dog ret til i givet fald at foreslå supple­rende foranstaltninger til støtteforslagene hvis høsten viser sig at blive alt for stor.
If the harvest proves to be too abundant, however, the Commission may present measures to accompany its aid proposals.
Det nuværende dyrkningsareal på verdensplan, som ikke er blevet reduceret tilstrækkeligt i for­hold til efterspørgslen efter humle, synes at ligge på omkring 96 000 ha i 1982, dvs. 14% mere end det areal, der dengang blev skønnet ønskeligt.
World hop acreage, which has not been reduced sufficiently in view of requirements, seems to have been around 96 000 hectares in 1982, 14% more than the figure considered desirable at that date.
Ud fra de foreliggende oplysninger mener Kom­missionen, at dette areal under ingen omstæn­digheder bør overstige 90 000 ha på mellemlang sigt, hvilket skulle være tilstrækkeligt til at dæk­ke den samlede efterspørgsel, selv i tilfælde af høstudbytter under middel, når der tages hensyn til lagrenes størrelse.
In the light of the information available, the Commission believes that in the medium term it should not exceed an absolute maximum of 90 000 hectares. Including stocks, this should cover overall demand even with below-average harvests.
en forordning om gennemførelse af dette forsk­ningsprogram.
(v) an extension of the common measure to accelerate agricultural development in certain disease caused by the varroa mite.1Following this amendment, the Commission adopted, regions of Greece:11This is intended to implement in all rural areas of Greece on 27 July, a Regulation2implementing the programme.
Udgifterne til denne foranstalt­ning forventes at blive på 250 000 ECU.
The cost is put at 250 000 ECU.
juli ') Rådet et forslag om ændring af forord­ningen af 19. juli 19772) om certificering af humle.
measures to improve infrastructure, agricultural water control and forestry until the
Kommissionen forelagde den 18. juli3) Rådet aet første program for anvendelse af forordningen fra 1982 4) om foranstaltninger til
The proposal is part of the Commission's response to the Greek Memorandum.13
Kommissionen forelagde den 23. au­gust12) Rådet et forslag til forordning om de juridiske instrumenter, der er nødvendige for ud­arbejdelsen og iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer, som blev foreslået Rå­det i marts 13).
On 23 August the Commission forwarded to the Council the proposal for a Regulation4concerning the legal instruments necessary for establishing and implementing the integrated Mediterranean programmes proposed to the Council in March.5
Nye foranstaltninger eller tilpasning af direktiverne
New measures or amendments to Directives
Kommissionen har fastlagt den pro­centsats af støtten for bomuld, som medlemssta­terne kan udbetale for produktionsåret 1983/84, indtil den faktiske produktion kan fastslås5).
On 8 July Parliament endorsed3 the proposal15for a Decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research which the Commission submitted to the Council last December.
Procentsatsen er fastsat til 92,5, men kan dog forhøjes til 100, hvis modtagerne stiller tilstræk­kelig sikkerhed.
Parliament preferred four-year programmes (the Commission had proposed five-year programmes), proposed supplemen-
Som følge af den forsinkede igangsæt­telse af foranstaltningerne til forbedring af infra­strukturerne i visse landdistrikter, især på grund af den forsinkede udarbejdelse af rammepro­grammer, forlængede Rådet den 18. juli varighe­den af denne fælles foranstaltning14), samt va­righeden af programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i vis­se middelhavsområder i Frankrig 15).
Because the measures to improve the infrastructure of certain rural areas had started later than anticipated—mainly because of the delay in drawing up the outline programmes—the Council, on 18 July, extended the duration of this common measure6and of the programme for accelerating the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions of France.7
Kommissionen godkendte også den 16) en ændring af forordningen fra
On 29 July the Commission also an amendment8to the 1978
Landbrugspolitik sættes 52 mio ECU af til den samlede gennemfø­relse af disse programmer.
Agriculture tary details in respect of certain research items and called for an overall appropriation of 52 million ECU.
1978 ') vedrørende rammeprogrammet for frem­skyndelse og udvikling af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Mezzogiorno.
disasters; aid for organizations of beekeepers' cooperatives for the production of honey in 1982.
Veterinære retsforskrifter
Aid for the marketing of agricultural products. ucts.
• en fælles foranstaltning med henblik på ud­vikling af kødkvægproduktionen i Irland og Nordirland2) cielt fri for klassisk svinepest, der var tildelt det administrative område Münster (Forbundsrepu­blikken Tyskland).
Isle of Man: hill cow subsidy scheme; aid for farmers raising certain breeds of cows which have calved but whose milk has not been sold (beef cow subsidy scheme).
• en fælles foranstaltning til fremskyndelse af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Græ­kenland2)
the Münster area in the Federal Republic of Germany from the list of areas officially ranked as free from classical swine fever.1
Europa­Parlamentet afgav den 8. juli7) positiv udtalelse om forslaget til direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund­ og klovesyge, som Kommissionen fore­lagde Rådet i september 198210).
Baden-Württemberg-Hessen: investment aid for the milk and milk products sector; change in existing aids for farms suffering damage as a result of storms, floods and other natural disasters.
Parlamentet går ind for en skærpelse af de foreslåede foranstalt­ninger og ønsker, at der oprettes et advarselsdi­strikt med en radius på 150 km fra den inficere­de bedrift.
Community measures for the control of foot-and-mouth disease, which the Commission had laid before the Council in September 1982.3In its opinion Parliament called for a reinforcement of the measures proposed and in particular for the establishment of an alert zone with a radius of 150 km from the holding concerned.
Fytosanitære retsforskrifter
Plant health legislation
• en udvidelse af den fælles foranstaltning til fremskyndelse af udviklingen af landbruget i vis­se områder af Grækenland3); formålet hermed er i alle landdistrikter i Grækenland at iværksæt­te foranstaltninger til forbedring af infrastruktu­rerne, vandbygningsarbejder inden for landbru­get og inden for skovbruget, indtil det integrere­de middelhavsprogram for Grækenland4) kan træde i kraft.
Lower Saxony: aid for the eradication of paratuberculosis; directives on the financing of further training for agricultural, forestry and horticultural workers.
Udgifterne til denne foranstaltning forventes at blive på 44,7 mio ECU for ét år.
aid for farms in financial
For at tage hensyn til interessen for »bonzai« planter i visse medlemsstater gav Kommissionen midlertidig bemyndigelse10) til at anvende undtagelsesbestemmelser til bestem­melserne i direktivet fra 1976 ") om foranstalt­ninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
In order to take account of the interest in some Member States in plants of the bonzai type, the Commission has provisionally authorized1derogations from certain provisions of the 1976 Directive on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants.4
Den fastsatte ved denne lejlighed de bestemmel­ser, der skal opfyldes ved indførsel i medlems­staterne af planter af arten »Pinus parviflora« med oprindelse i Japan.
It also laid down conditions for the introduction into the Member States of plants of the species Pinus parviflora grown in Japan.
Europa­Parlamentet afgav den 8. juli7) positiv udtalelse om forslaget til afgørelse om fælles forskningsprogrammer og programmer for samordning af landbrugsforskningen, som Kommissionen forelagde Rådet i december8).
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
Parlamentet ønsker, at disse programmer skal vare i fire år (Kommissionen havde foreslået fem), at der forskes på visse områder og at der
Friuli-Venezia Giulia: Bill concerning financing rules, additional provisions and interpretation of the regional legislation on agriculture;
Ændring af foranstaltninger vedrørende brændstofbesparelser i forbindelse med investeringer inden for gartneriet.
Land purchase aid and agricultural loans. Pigmeat fund (amendment in 1983 budget).
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gen nemførelsen af forslag, der er meddelt af:
The Commission decided to com mence the Article 93(2) EEC procedure in respect of the following aid:
Anvendelse af lov nr. 675/77 for mousserende vin og perlevin.
Aid for the export equalization fund of the Comité Interprofessionel de l'Œuf.
Friuli- Venetia-Giulia: Lovforslag om normer for finansiering af, tillæg til og fortolkning af regionale landbrugslove; tilskud til bedre udnyttelse af bjergområder; modernisering af landbrug og særlige tilskud til ugunstigt stillede bjergområder. der.
The reimbursements relate to the sociostructural Directive 72/160/EEC, the Directives to assist less-favoured regions 75/ 268/EEC and 79/359/EEC, the Regulations connected with the common organization of markets (EEC) Nos 1035/72, 1163/76, 1820/ 80 and 456/80, and Directive 82/400/EEC amending Directive 77/391/EEC.
Støtte til afsætning af landbrugsprodukter.
Aid for sheepmeat and pigmeat ('caisse de péréquation').
Støtte til køb af arealer og ydelse af landbrugslån.
423/81: measures to assist
Erhversfond for svineavl, ændring af 1983budgettet.
Law No agriculture.
Isle of Man : Støtte til kvægavlere i bjergområder (Hill Cow Subsidy Scheme); støtte til avlere af køer af visse racer, som har kælvet, og hvis mælk endnu ikke er blevet solgt (Beef Cow Subsidy Scheme).
Emilia-Romagna: extraordinary assistance for the restructuring of cooperatives involved in cattle farming, wheat growing and cheese making.
I forbindelse med samme gennemgang besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for følgende støtteforanstaltninger, der er meddelt af
In June the Commission altered the criteria for the selection of projects to be financed under Regulation (EEC) No 355/ 77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.4As from 1983 these criteria, which will no longer be valid for a limited period only, will be reviewed regularly by the Commission, should the need arise.
Baden-Württemberg-Hessen: Støtte til investeringer i sektoren for mælk og mejeriprodukter; ændring af den eksisterende støtte til landbrugs bedrifter som følge af skader fra uvejr, over svømmelser og andre katastrofer.
Grant to compensate professional horticulturists and farmers for the purchase of fuel (VAT refunds).
Bayern: Tilskud til udvidelse af lagerbygning og opførelse af lokaler i et mejeri.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Endvidere besluttede Kommissionen at indstille proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende støtteforanstaltninger: staltninger:
On 7 July5the European Parliament adopted two Resolutions, one on the management of fishing activities and the other on Parliament's future role in the implementation of the common fisheries policy.
Fra 1983 vil disse
Council
Lov nr. 423/81: foranstaltninger til fordel for landbruget.
State concerned, the Commission took note of the following measures, whilst reserving its right to review their compatibility with Community law and the common fisheries policy.at any time:
kriterier, som ikke mere er tildsbegrænsede, re gelmæssigt blive revideret af Kommissionen, hvis der er behov herfor.
As at the Council meeting of 30 June,1 Denmark was opposed to the Commission
Visse kriterier følger direkte af bestemmelserne i nævnte forordning, medens andre er blevet opstillet efter de strukturelle behov og situationen for de forskellige sektorer. torer.
On 22 July, a draft internal French regulation prohibiting French fishermen from using trawl nets equipped with teeth to catch species other than shellfish, together with a request from the French authorities for this prohibition to be extended to all Community fishermen by means of a Community regulation.
Godtgørelse til erhvervsgartnere og landmænd til køb af brændstof (momsrefusion).
For a clearer assessment of whether the provisions of the draft French measure should be incorporated into Community law, the Commission has requested the French author ities to provide additional scientific data on how the use of toothed trawls affects stocks of flat fish, and sole in particular.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
On 18 July6 and 8 August7similar decisions were taken to
EUGFL, udviklingssektionen
On 23 August, the following two Danish measures:
Juli måned var især præget af to resultatløse fiskeriministermøder i Rådet henholdsvis den 77. og 12. og 25. og 26. juli om fordelingen mellem medlemsstaterne af sildekvoter i Nord søen, der er et hovedelement i den aftale, der skal indgås om fordelingen for 1983 af kvoterne for samtlige arter.
The Council failed to agree on the Commission proposal whereby Norway would be allocated 31 000 tonnes of the said North Sea herring stock for 1983 as a whole8but, acting on a proposal from the Commission,9it adopted an interim quota10 covering two-thirds of the proposed quantity, i.e. 20 500 tonnes.