natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigende tillid blandt forbrugerne. — Forbrugernes tillid er også steget. Mest i Italien, hvor indekset i december nåede årets højeste niveau med gunstigere nettotal end i november for alle indeksets fem komponenter (tabel 7).
Rising consumer confidence. — Consumer confidence is also moving upwards.
Desuden faldt inflationsforventningerne i Italien i årets to sidste måneder med 6 procentpoints, mens opsparingshensigterne i samme periode blev forbedret med 8 procentpoints.
In addition, inflationary expectations went down by 6 points during the last two months in Italy, while saving intentions have risen by 8 points over the same period.
Der kan også noteres en stigning i forbrugertillidsindekset i de tre lande, for hvilke der foreligger nye tal : Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Det forenede Kongerige.
An increase in consumer confidence can also be observed in the three countries for which new information is available: Germany, Italy and the United Kingdom.
I Forbundsrepublikken Tyskland er forbedringen at forbrugertillidsindekset ( + 2) den første stigning siden april.
In Germany, the increase of the confidence index ( + 2) is the first improvement to be observed since April.
Dette indeks steg også med 1 procentpoint i Det fornede Kongerige.
The consumer confidence index rose also by 1 point in the United Kingdom.
TABEL 4 : Undersøgelse inden for bygge- og anlægsvirksomhed Nettotal : dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (sk) b)
TABLE 4: Survey of the construction industry Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive ar d negative replies (s.a. )(b)
+ 3 - 18 -22 -25 -40 -45 -44 -49 konjunkturbarometer for bygge- og anlægsvirksomhed virksomhed
-21 - 6 + 30 -14 order-books employment expectations price expectations construction confidence indicator
-55 35 ordrebeholdninger beskæftigelsesforventninger konjunkturbarometer for bygge- og anlægs- virksomhed
-13 -47 order-books employment expectations construction confidence indicator
Bemarkning : De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende månedlige data bortset fra Frankrig og Det forenede Kongerige, hvor undersøgelsen gennemføres på kvartalsbasis.
Sole The annual and quarterly figures are averages of the corresponding monthly data, except for France and the United Kingdom, where the survey is c arricd o at on a quarterly basis.
De månedlige og tilsvarende kvartalsvise data er sæsonkorrigerede medmindre andet er angivet ; den sæsonkorrektion, der er foretaget for de seneste observationer, er undertiden foreløbig, således at sådanne data senere vil blive revideret. Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundcrsøgelsc hos virksomhedsledere.
The monthly and related quarterly dala arc seasonally adjusted unless otherwise indicated ; the seasonal adjustment applied to the most recent observations is prov ¡stonai, < o that such data are subject to later revision. Source: European Community business surveys. Page 5
Samlet
Economic sentiment indicator - ^J
— erhvervslivets Indikator for forventninger
- Construction confidence
') Tremåneders glidende gennemsnit 2) Jf. noten på side 6.
Three-month moving average. See notes to Table 5.
1) Tremåneders glidende gennemsnit.
1 Three-month moving average.
2) Jf. noten på side 6.
2See notes to Table 5.
»Konjunkturbarometer for bygge­ og anlægsvirksomh ed2
— Consumer confidence indicator
') Tremåneders glidende gennemsnit.
1 Three-month moving average.
2) Jf. noten på side 6.
Three-month moving average.
1983 lavpunkt 1974/75
Trough 1974/75 -
2. konjunkturbarometer for bygge­ og anlægsvirksomhed 3. forbrugertillidsindeks ')
3. consumer confidence indicator1
1. erhvervslivets forventningsindik.
3. consumer confidence indicator1
') De kvartalsvise tidsserier er fremkommet ved at henføre resultaterne af januar­, ma ­ og oktoberundersøgelserne til henholdsvis 1., 2 og 4. kvartal.
Quarterly scries are constructed by attributing results of the January, May and October surveys to the first, second and fourth quarters respectively.
Tallene for 3. ivartal in terpolcre mellem tallene for 2. og 4. kvartal.
Third quarter data are interpolated between second and fourth quarter values.
Med hensyn til beregningen af denne indikator henvises til »Europæisk Økonomi, Tillag C«.
Weighted total of quarterly figures for the Federal Republic of Germany, France, Italy and the UK.
) BNI for Forbundsrepublikken Tyskland.
Revised by Eurostut.
) Ikke sæsonkorrigeret.
Source: European Community business surveys and Eurostat.
Kilde : De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelser i Eurostat.
Net balances : i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (s. ï.) (b)
-31 -3C + 1C + 22 færdigvarelagre salgsprisforventninger
-31 -3C + 1C + 22 -16 production expectations order-books export order-books stocks of finished products selling-price expectations industrial confidence indicator
+ 51 + 22 + 20 + 25 + 42 + 34 - færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
+ 51 + 22 + 20 + 25 + 42 + 34 - -47 -29 -20 - industrial confidence indicator
+ 31 -20 -15 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning
+ 19 -32 -34 production expectations order-books export order-books
-33 -15 + 11 + 34 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventninger
-36 -19 + 13 + 32 -16 production expectations order-books export order-books stocks of finished products selling-price expectations industrial confidence indicator
Indikatoren er beregnet som et gennemsnit af svarene (nettota ) til spør ømålene vedrørende produktionsforvcnlningt rne, ordrebeholdningen samt færdigvarelagret (sidstnævnte med modsat fortegn).
(a) The indicator is an average of the responses (net balances) to t ie questu > ns on prod jction expectations, order-books and stocks (the latter with inverted sign). (b) Details of the questions are given on the last page.
Detaljer i spørgsmålene findes på den sidste side.
(c) These are the extreme (high and low) values of the net balance s of the c fferent questions, reached in the course of 1972/73 and 1974/75, respectively.
Angivelse af de seneste ekstreme værdier (høj og lav) af forskel en for de forskellige spørgsmå , der blev nået i henholdsvi vi og 1974/ d) Tallene for Forbundsrepublikken Tyskland vedrører narere uc sigterne 1 or eksport end ordrerne som ådan.
(d) The series for the Federal Republic of Germany concerns the e xport ou look, rather than orders as such.
(Fællesskabs undersøge sen blev udvidet til at omfatte Grækenland i begyndelsen af 1981).
(The Community survey was extended to Greece at the beginning of 1981.)
Bemærkning: (sk) = sæsonkorrigeret. : = oplysning foreligger ilcke.
Note : (s.a.) = seasonally adjusted.
De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende månedlige data.
The annual and quarterly figures are averages of the corresponding m Dnthly da a.
De n sæsonkorreklion, der er foretaget for de seneste observationer, er undertiden foreløbig, således at sådanne data senere vil blive revideret.
The seasonal adjus ment applied to the most recent observations is provisional, so that such data arc subject to later revision.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøge se hos vil ksomhed îlederc.
Source: European Community business surveys.
TABEL 7: Forbrugernes tilkendegivelser vedrerende økonomiske og finansielle vilkår (indeks 1975 = 100)
TABLE 7: Consumer opir ion on economic and financial conditions
Forbundsrepublikken Tyskland Indeks for forbrugertillid
Federal Republic of Germany Consumer Confidence index
Den generelle økonomiske situation i de seneste tolv måneder i de kommende tolv måneder
(icncral economic situation over last 12 months over next 12 months
43 i de kommende tolv måneder
Unemployment
Større køb nu i de kommende tolv måneder
Major purchases at present over next 12 months
Opsparing nu i de kommende tolv måneder
36 1 at present over next 12 months
Italien Indeks for forbrugertillid
Italy Consumer Confidence index
Arbejdsløshed i de kommende tolv måneder
Unemployment over next 12 months
Opsparing nu i de kommende tolv måneder
1" -28 at prcscnl over next 12 months
Det forenede Kongerige-Indeks for forbrugertillid
United Kingdom Consumer Confidence index
Den generelle økonomiske situation i de seneste tolv måneder i de kommende tolv måneder
General economic situation over last 12 months over next 1 2 months
Arbejdsløshed i de kommende tolv måneder
Unemployment
Prisudviklingen i de kommende tolv måneder?
Major purchases next 12 months compared to last 12 months?
Hurtigere stigning (+1), en vis stigning ( + Vi), langsommere stigning (0), uændret (- Vi), svagt fald (- I), ved ikke. - Arbejdsløshedsnivcauet i landet i de kommende tolv måneder?
Much more ( + 1), a little more (+ !Λ), the same (0), a little less (-1), don't know.
Stige stærkt (+ I ). stige en
Savings at present, a reasonable time to save?
Forbrugertillidsindekset er et aritmetisk gennemsnit af svarene på de fire spørgsmål om husholdningernes finansielle stilling og om den generelle økonomiske situation (tidligere og i fremtiden) sammenholdt med svarene om det tilrådelige i al foretage slørre indkøb.
For the above two questions the possible answers are: yes, certainly ( + 1), Yes, perhaps ( + 'Λ), probably not (- Vi), certainly nol (-1), don't know.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Financial situation of households at present—financial asset accumulation?
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES w
GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES · DIRECTORATE-GENERAL FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Denne måned: Tidsrækker
This month: Historical Data Series
I Det forenede Kongerige var indikatoren for erhvervslivets tillid uændret i januar, hovedsagelig som følge af et fald i produktionsforventningerne på 7 points og en tilsvarende stigning i bedømmelsen af ordrebeholdningen ( + 7 points).
In the United Kingdom, the industrial confidence indicator was unchanged in January, mainly due to a fall of 7 points in production expectations and a compensating rise in orderbook assessments ( + 7 points).
Overvægten af virksomhedsledere, som fandt, at færdigvarelagrene var større end normalt, voksede en smule, nemlig med 1 point.
The majority of industrialists judging the level of stocks of finished products to be above normal increased slightly by 1 point.
Generel forbedring af konjunkturbarometeret. — Konjunkturundersøgelsen i januar tyder på, at udsigterne til et økonomisk opsving i Europa er forbedret yderligere.
General improvement in economie sentiment. — Business surveys undertaken in January suggest that prospects for an economic recovery in Europe have further improved.
Samtlige medlemsstater kunne berette om stigninger i konjunkturbarometeret på mellem 0,1 og 1,4 points (tabel 2).
All Member States reported an increase of between 0,1 and 1,4 points in the economic sentiment indicator (Table 2).
Stigningen kunne først og fremmest tilskrives forbedringer af forbrugernes tilkendegivelser i Forbundsrepublikken Tyskland ( + 3), Det forenede Kongerige ( + 2) og Nederlandene ( + 2) samt fortsat stigende aktiekurser.
Improvements in consumer sentiment in the Federal Republic of Germany (+ 3), the United Kingdom ( + 2) and the Netherlands (+2), and a continued upward movement of stock exchange prices con tributed to this increase.
Produktionsforventningerne forbedredes i januar i Nederlanene ( + 2 points), Irland ( + 4 points), og Luxembourg ( + 6 points), og virksomhedslederne i disse tre medlemsstater blev også mindre pessimistiske vedrørende ordrebeholdningen.
Production expectations improved in January in the Netherlands ( + 2 points), in Ireland ( + 4 points) and in Luxembourg (+6 points), and industrialists in all three Member States also became less pessimistic concerning the level of order-books.
I Belgien faldt indikatoren for erhvervslivets tillid 2 points som følge af forringelser af produktionsforventningerne ( — 2), bedømmelsen af ordrebeholdningen (— 1) og bedømmelsen af færdigvarelagrene (+3) (tabel 3).
In Belgium, the industrial confidence indicator fell by 2 points, due to the deterioration of production expectations (-2), judgments on the level of orderbooks ( — 1 ) and the level of stocks of finished products (-3) (Table 3).
Yderligere fremgang for industriens produktionsforventninger. — Produktionsforventningerne inden for Fællesskabets industri steg fra december 1983 til januar 1984 med 1 point.
Further advance in industrial production expectations. — Industrial production expectations in the European Community advanced by 1 point in January over the December 1983 level.
Bedømmelserne af ordrebeholdningen og eksportordreoeholdningen var mindre pessimistiske (hhv. 2 og 1 point), men et voksende antal virksomhedsledere fandt, at færdigvarelagrene var større end normalt (tabel 3).
While assessments on orderbooks and export orderbooks were less pessimistic (by 2 and 1 point respectively), an increasing number of industrialists judged the level of stocks of finished products to be higher than usual (Table 3).
Stigende salgsprisforventninger. — Diagram 2 viser klart salgsprisforventningernes generelt opadgående tendens gennem hele 1983, kun afbrudt af pauser om sommeren og ved årets udgang.
Rise in selling-price expectations. — Graph 2 clearly shows the general upward trend in selling-price expectations throughout 1983, interrupted only by pauses in the summer and at the end of the year.
Ifølge januar-undersøgelsen har det været et kraftigt spring i disse talrækker, og dette kunne tyde på, at der vil indtræde et vist inflationspres, i hvert fald for producentprisernes vedkommende : en stigning i råvarepriserne og forventninger om noget større avancer, i takt med at opsvinget tager til i styrke, synes at være de vigtigste underliggende årsager.
The January survey shows a considerable jump in this series which might be a precurser of inflationary pressures, at least in terms of producers' prices: a rise in raw material prices, and expectations of somewhat larger profit margins as the recovery strengthens, appear to be the principal underlying factors.
Forventningerne inden for medlemsstaternes industri. — Indikatoren for erhvervslivets tillid steg i Forbundsrepublikken Tyskland med 2 points i januar efter at være steget 16 points i 1983, hvilket er en klar bekræftelse af, at erhvervslivets tillid er i fortsat bedring (tabel 3 og 5).
Industrial climate in the Member States. - The industrial confidence indicator for the Federal Republic of Germany rose by 2 points in January, after having increased by 16 points in 1983, clearly confirming that business confidence is further improving (Tables 3 and 5).
De kortfristede udsigter for den tyske industriproduktion forbedredes ( + 3 points), og det samme gjaldt ordrebeholdningen ( + 2 points).
The short-term outlook for German industrial production strengthened ( + 3 points), as did orderbook levels ( + 2 points).
Tilkendegivelserne vedrørende eksportordrebeholdningen og færdigvarelagrene steg med hhv. 2 og 1 point.
Views on export orderbooks and stocks of finished products rose by 2 and 1 points respectively.
I Frankrig var der fortsat tale om forringelse afalle erhvervsindikatorens komponenter: produktionsforventninger (-2), bedømmelse af ordrebeholdning ( - 2) og bedømmelse af færdigvarelagre ( + 4).
In France, the industrial indicator continued deteriorating in all components: production expectations ( — 2), judgments on orderbooks (-2) and the level of stocks of finished products ( — 4).
I Italien var der derimod tale om en markant forbedring af erhvervslivets tillid : indikatoren for erhvervslivets tillid forbedredes i januar med 3 points, hvilket først og fremmest kan tilskrives en meget kraftig fremgang (14 points) for industriens produktionsforventninger, som kun delvis blev udlignet af en forringelse på 3 points af bedømmelsen af ordrebeholdningen og af bedømmelsen af færdigvarelagrene.
There was, however, a marked improvement in business confidence in Italy: the industrial confidence indicator improved in January by 3 points, reflecting, in particular, the very large advance of 14 points in industrial production expectations, which was only partly offset by a deterioration of 3 points in the assessments of orderbooks and of the level of stocks of finished products.
TABEL 1 : Sammenligning af indikatorerne under genopretningerne i 1981 og 1983
TABLE : Comparison of 1981 recovery of survey indicators with that of 1983
Indikator for erhvervslivets tillid
Industrial confidence indicator
Produktionsforventninger
Production expectations
Hvor kraftigt vil det indeværende opsving vise sig at være? — Hvor stor sikkerhed giver konjunkturundersøgelsen os for, at den nuværende genopretning er et realt og kraftigt konjunkturopsving?
Evidence on the strength of the current upswing. — How certain are we from the evidence of the business surveys that the present recovery is a real and significant cyclical upswing?
Indikatoren for erhvervslivets tillid og dennes komponenter vises i diagram 2 i historisk perspektiv tilbage til 1974.
The industrial confidence indicator and its components are shown in Graph 2 in historical perspective back to 1974.
De hidtidige data viser, at en stigning i indikatoren for erhvervslivets tillid normalt er blevet efterfulgt af et realt opsving i økonomien.
Past data suggest that in general a rise in the industrial confidence indicator was followed by a real upswing in the economy.
Der er kun registreret en enkelt undtagelse, nemlig i 1981 (tabel 1).
The only exception occurred in 1981 (Table 1).
I den nuværende fase er næsten alle komponenter i indikatoren for erhvervslivets tillid (med undtagelse af færdigvarelagre) imidlertid vokset langt kraftigere end i 1981, og den nuværende forbedring af tilliden har allerede varet meget længere.
However, in the present phase practically all the components of the industrial confidence indicator (stocks of finished products excepted) have risen far more strongly than in that of 1981, and the present improvement in confidence has already lasted much longer.
Desuden er tillidsindikatoren steget meget kraftigere (18 points mod 10 i 1981).
Moreover, the confidence indicator has risen much more (18 points against 10 in 1981).
Et særlig påfaldende træk har været en usædvanlig kraftig stigning i ordrebeholdningen, som slår igennem på produktionsforventningerne.
The much stronger increase in order-books, which underpins production expectations is especially significant.
Det skal i denne sammenhæng nævnes, at industriproduktionen allerede er steget over 5 % i 11-måneders perioden frem til november 1983, hvilket er en helt anden udvikling end i 1981. Tillidsindikatorens stigning for to år siden kunne imidlertid til dels tilskrives en meget kraftig stigning i Frankrig, som var klart uholdbar.
In this context industrial production has already risen by over 5% in the 11 months to November 1983, a considerable contrast to its performance in 1981.
I modsætning hertil er den nuværende stigning i tillidsindikatoren nogenlunde jævnt fordelt, og problemet med indikatorens holdbarhed på kort sigt synes at være mindre i de lande, hvor den kraftigste stigning har fundet sted (Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige)· ge)·
In contrast, the present advance in the confidence indicator is fairly general and short-run unsustainability seems less of a problem in these countries where it has risen most (Germany, United Kingdom).
1. erhvervslivets forventningsindik. 2. konjunkturbarometer for bygge- og
1. industrial confidence indicator 2. construction confidence indicator
-14 -61 anlægsvirksomhed 3. forbrugertillid ')4)
3. consumer confidence indicator1
- 8 -41 anlægsvirksomhed 3. forbrugertillid ')4)
3. consumer confidence indicator14
-44 anlægsvirksomhed 3. forbrugertillid ')4)
3. consumer confidence indicator1
-32 anlægsvirksomhed 3. forbrugertillid > )4) -33
3. consumer confidence indicator1
-14 -12 ( -40) ( -41) anlægsvirksomhed 3. forbrugertillid ')4)
3. consumer confidence indicator1
') De kvartalsvise tidsserier er fremkommet ved at henføre resultaterne af j anuar-, maj- og oktoberundersøgelserne til henholdsvis 1 , 2. og 4. kvartal. Tallene for . kvartal interpoleres mellem tallene for 2. og 4. kvartal.
Quarterly series are constructed by attributing results of the January, Maj and October surveys to the first, second and fourth quart :rs respectively.
Med hensyn til beregningen at" denne indikator henvises til »europæisk Økonomi Tillag C«.
For the message of construction of the indicator, sec: European Economy ■ Supplement C.
) Vejet total baseret på kvartalstallcne for Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede
Weighted total of quarterly figures for the Federal Republic of Germany, France, Italy and the UK. For the annual figures, source Eurostat.
) BNI for Forbundsrepublikken Tyskland.
For the Federal Republic of Germany, gross national product
) Ikke sæsonkorrigeret.
Not seasonally adjusted.
) Revideret af Eurostat.
Revised by Eurostat.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelser i Eurostat.
Source : European Community business surveys and Eurostat.
TABEL 3 : Månedlig undersøgelse inden for fremstillingsvirksomhed — Månedlige spørgsmål og den sammensatte konjunkturindikator a) Nettotal : dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (sk)
TABLE 3 : Monthly survey of manufacturing industry —
B produktionsforventninger
-If 32 production expectations orderbooks
+ 1C + 22 -16 færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
- production expectations orderbooks export orderbooks (c) stocks of finished products
-16 -42 -4C + 23 + 42 -27 færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
- 17 -39 -24 + 21 + 52 -26 production expectations orderbooks export orderbooks stocks of finished products selling-price expectations industrial confidence indicator
+ 48 + 9 -49 færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
+ 13 + 38 - 12 production expectations orderbooks export orderbooks stocks of finished products selling-price expectations industrial confidence indicator
Indikatoren er beregnet som et gennemsnit af svarene (nettot il) til spø rgsmålene vedrørende produk ionsforventningerne, ordrebeholdningen samt færdigvarelagr :t (sidstnævnte med modsat fortegn).
(a) The indicator is an average of the responses (net balances) to the quest ons on production expectations, orderbooks and stocks (the latter with inverted s gn).
af forski lien for c e forskeluge spørgsmål, der blev nået henholdsvis 1972/1973 og 1974/1975.
(b) These are the extreme (high and low) values of the net baiane 2S of the different questions, reached in the course of 1972/73 and 1974/75, respectively.
Angivelse af de seneste ekstreme værdier
(c) The series for the Federal Republic of Germany concerns the export οι tlook, rather than orders as such.
Forbundsrepublikken
(Thi Comm unity survey was extended to Greece at the beginning of 1981.)
Tyskland vedrører snarere u dsigterne for eksport end ordrerne som sådan.
Note : (s.a.) = seasonally adjusted.
Bemærkning: (sk) = sæsonkorrigeret. = oplysning foreligger ikke.
The annual and quarterly figures are averages of the corresponding η íonthly d ita.
De rlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende månedlij ,e data. D en sæsonkorrektion, der er forelaget for de seneste observationer, er undertiden foreløbig, således at sådanne data senere vil blive revideret.
The seasonal adjustment applied to the most rccer t observations s provisional, so that such data are subject to later revision.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøge Ise hos v rksomhe dsledere.
Source: European Community business surveys.
TABEL 4: Forbrugernes tilkendegivelser vedrørende økonomiske og finansielle vilkår
TABLE 4: Consumer opinion on economie and financial conditions
Forbundsrepublikken Tyskland Indikator for forbrugertillid
Federal Republic of Germany Consumer Confidence indicator
Større køb nu i de kommende tolv måneder
¡X -19 at present over next 12 months