natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forventer derfor, at parlamentsudvalgene vil indbyde Rådets for mænd på de forskellige områder til at tale på deres møder under det irske formandskab.
The Irish Presidency is exploring with the Commission methods by which the collective strengths and the individual economies can be harnessed more effectively.
Vi stiler mod, at Rådet i videst muligt omfang skal tage Europa-Parlamentets udtalelser i betragtning.
In this way, the multiplier effect of collective action could be used
') Rådets formand Peter Barrys tale til Europa-Parlamentet om virksomheden i det næste halvår under irsk formandskab.
As regards the 1984 budgetary position, nine Member States agree on the need to provide additional finance and they are close to agreement on what constitutes the irreducible minimum for extra financing.
Vi anser forbindelserne med Europa-Parlamentet for at være et væsentligt spørgsmål for det irske formandskab.
But they are somewhat further apart on whether this financing should be raised on the basis of a Community regulation or through an intergovernmental agreement.
Disse problemer blev drøftet i forrige uge af Budgetrådet og Rådet for generelle anliggender. Jeg beklager at matte sige, at der endnu ikke har vist sig nogen løsninger.
Irish Presidency to stengthen growth and to give a greater spur to employment throughout the Community.
on til beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
ners which has been confirmed at the highest level by the European Council.
Multiplikatorvirkningen af en kollektiv indsats kunne derved tjene til at forstærke væksten og sætte gang i beskæftigelsen i hele Fællesskabet.
The Irish Presidency is committed to ensuring that the idea of a Commun ity enlarged to 12 Member States will become a realtiy on 1 January 1986.
Naturligvis vil det ikke blive let at pege på helt konkrete initiativer.
Of course, the identification of a specific initiative will not be easy.
Min regering mener, at den bedste stimulering måske vil være en midlertidig lempelse af finanspolitikken i medlemsstater med en stærk økonomi.
My own Government considers that perhaps the most appropriate stimulatory action might be some temporary fiscal reflation in the Member States with the stronger economies.
Jeg er imidlertid meget interesseret i forslag fra denne forsamling med hensyn til andre politiske initiativer, der kan bidrage til at mindske arbejdsløsheden i Fællesskabet uden samtidig at udløse et nyt inflatorisk pres.
I would, however, be interested to hear the views of this House on other possible policy options which would result in reducing unemployment in the Community without, at the same time, setting off renewed inflationary pressures.
Med hensyn til 1985-budgettet er der foreløbig enighed om et forslag, der betyder, at momsloftet på 1% overholdes. Dette indebærer naturligvis kraftige nedskæringer i Kommissionens forslag både med hensyn til de obligatoriske og de ikke-obligatoriske udgifter.
Another important milestone in the history of the Community will be the negotiation of a sucessor Convention to the Second Lomé Convention be tween the Community and the ACP States.
Der er indtil videre tale om en betinget enighed, idet flere delegationer lader deres accept af et 1985-budget inden for 1%loftet afhænge af
Here, I must pay tribute to my predecessor, who, during the three Conferences held under his Presidency, has achieved decisive progress in the negotiations.
— om der findes en tilfredsstillende løsning på problemerne vedrørende tillægsbudgettet for 1984, og
The Commission, for its part, has also played an essential role.
Samtidig med disse bestræbelser agter vi i Rådet af socialministre at arbejde meget intensivt med alle de forslag, som Kommissionen har fremlagt, og som har betydning for beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
It is our intention also, parallel with this exercise, to pursue with the utmost vigour, through the Social Affairs Council, all the proposals the Commissilon have to put to us which have a bearing on the employment situation in the Community.
Vi ser naturligvis især frem til at modtage Kommissionens meddelelse om de langtidsledige, og jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi vil prioritere denne sag meget højt.
We are, of course, particularly anxious to receive the Commission's communication on the 'LongTerm Unemployed'; and this House has my assurance that we shall treat this important dossier with the highest priority.
Vi vil ligeledes under vort formandskab arbejde på at gøre betydelige fremskridt i forbindelse med de nylige forslag til et handlings- og forskningsprogram med hen blik på at bekæmpe fattigdommen.
We shall also be working for significant progress during our Presidency on the recent proposals for a programme of action and research to combat poverty.
— om der bliver givet bindende tilsagn om, at Rådet, hvis det det næste år viser sig, at Fællesskabets finansiering er utilstrækkelig, vil påtage sig at finde supplerende midler til dækning af de yderligere behov.
After the recent Conference with the ACP States in Luxembourg, there was broad agreement on the general shape of the future Convention and on most of the chapters. Drafting work is already well advanced.
En erklæring om et sådant tilsagn drøftes i øjeblikket, og det er mit håb, at der snart vil blive truffet en afgørelse.
Also, the overall financial allocations for Lomé III have still to be deter mined. At the end of the Luxembourg Conference, our ACP friends all stressed the importance they attach to a satisfactory solution of these problems.
Det er vor stærke overbevisning, at det tydeligste tegn på et dynamisk Fællesskab i udvikling — politisk og økono misk — vil være en heldig afslutning af udvidelsesforhandlingerne.
We feel strongly that a manifest sign of a develop ing and dynamic Community—politically and economically—will be the successful conclusion of the negotiations on enlargement.
Spaniens og Portugals tiltrædelse vil være et yderligere skridt af kolossal betydning for opbygningen af Europa — i oprettelsen af den stadig snævrere forbindelse mellem folkene i Europa, som Fællesskabets grundlæggere satte sig som mål.
The accessilon of Spain and Portugal will be a further step of tremendous import for the European construction — in the creation of that ever-closer union amongst the peoples of Europe which the founding fathers of this Community set as their goal.
Afslutningen af forhandlingerne er helt klart et af de spørgsmål, som det irske formandskab lægger størst vægt på.
The completion of the negotiations are clearly one of the highest priorities of the Irish Presidency.
Delegationerne frygtede, at det forhold, at Rådet ikke havde kunnet finde en løsning på vore budgetproblemer i denne måned, ville svække de betragtelige resultater, der var opnået i Fontainebleau, og at det, hvis situationen ikke blev bedret i løbet af meget kort tid, kunne bringe Fællesskabets beståen og funktion i fare.
It was the positive outcome as well as the excellent atmosphere which reigned at the Luxembourg Conference, which prompted the latter to agree that a small Ministerial Group would meet in Brussels on a date to be fixed by the two coPresidents to complete the negotiations, on the understanding that the decisions would be taken subject to confirmation.
Det blev på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau bekræftet, at forhandlingerne med Spanien og Portugal bør være afsluttet ved udgangen af september.
The European Council at Fontainebleau reaffirmed that the negotiations with Spain and Portugal should be completed by the end of September next.
Vi er fast besluttet på at føre forhandlingerne til ende på dette tidspunkt eller hurtigst muligt derefter.
We are determined to complete the negotiations by this date or in the shortest possible time there after.
Vi har allerede ændret og øget mødehyppigheden i forhandlingerne med Spanien og Portugal.
We have already revised and intensified the calendar of negotiating meetings with Spain and Portugal.
Og jeg har i de seneste dage aflagt besøg i Madrid og Lissabon for at give udtryk for vor politiske vilje til snarest at afslutte forhandlingerne og at opretholde deres fremdrift.
And, in the last few days, I have visited Madrid and Lisbon to demonstrate our political commitment to an early conclusion of the negotiations and to maintain their momentum.
Disse skridt viser klart den betydning og prioritering, vi giver dette spørgsmål.
These steps clearly reflect the importance and priority which we attach to the issue.
En af Fællesskabets største udfordringer i den nærmeste fremtid er den arbejdsløshed, der fortstat plager Fælles skabet, og som gør det nødvendigt at træffe relevante og effektive foranstaltninger. Dette blev understreget meget kraftigt i den irske premierministers tale til Dem i går.
The negotiations are entering their final, decisive phase. They will inevitably involve difficult concessions, both in striking balance between existing Member States and as between the Community collectively and the applicant States.
Forhandlingerne er ved at komme ind i deres endelige og afgørende fase.
Our Mediterranean partners are seriously concerned about the possible consequences for them of the third enlargement.
De vil nødvendigvis indebære vanskelige indrømmelser, både med henblik på at opnå ligevægt mellem de nuværende medlemsstater indbyrdes og mel lem Fællesskabet som helhed og ansøgerlandene. Udar-
The Community has given them an undertaking that we shall endeavour to take account of the problems enlargement could create for them and to define our approach on future policy before the end of the enlargement negotiations.
Rådets erklæring om det irske formandskab hvor det skulle blive muligt bedre at indkredse problemerne.
Irish Presidency practical efforts are required at the official level and in business circles.
Dette tilsagn, som blev givet på det seneste OECD-ministermøde, blev bekræftet på det økonomiske topmøde i London og skulle derfor føres ud i livet den 1. januar 1985.
A constant of Community policy is the maintenance and development of free trade and the com bating of protectionism.
En anden vigtig milepæl i Fællesskabets historie vil være forhandlingerne om en konvention til afløsning af anden Lomé-konvention mellem Fællesskabet og AVS-stater-ne.
The EFTA countries continue to be the Community's most important trading partners.
En positiv afslutning af disse forhandlinger er et andet vigtigt mål for det irske formandskab.
We intend to make every endeavour to ensure that the objectives agreed at the Ministerial meeting last April with our EFTA partners are achieved, with a view to strengthening, consolidating and enlarging cooperation with those countries in a number of areas of mutual interest.
Jeg må her takke min forgænger, som under de tre konferencer, der fandt sted under hans formandskab, har opnået afgørende fremskridt i forhandlingerne.
As regards multilateral relations, all the major trading partners, as a result of a Community in itiative, have given a political undertaking to speed up the implementation of the Tokyo Round tariff reductions.
Kommissionen har lige ledes for sit vedkommende spillet en væsentlig rolle.
This undertaking given at the last OECD Ministerial meeting, was confirmed af the Economic Summit in London and should therefore be put into practice on 1 January 1985.
Ligesom vore japanske og amerikanske partnere er Fællesskabet af den opfattelse, at en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger vil kunne være et vigtigt bidrag til styrkelse af det multilaterale handelssystem til fælles gavn for alle økonomier, både de industrialiserede Iandes og udviklingslandenes.
Like our Japanese and American partners, the Community too is of the opinion that a new round of multilateral trade negotiations could be an important contribution towards strengthening the multilateral trade system, for the mutual benefit of all economies, of the industrialized countries and of the developing countries alike.
Det er på denne baggrund, at Fællesskabet vil deltage i de forestående rådslagninger og drøftelser i GATT med henblik på i praksis at fastlægge mål og indhold for en ny forhandlingsrunde.
It is with this in mind that the Community will take part in the consultations and discussions which are about to begin within GATT in order to determine in practical terms the objectives and content which a new round of negotiations could have.
Fællesskabets bilaterale forbindelser med dets vigtigste handelspartnere vil være et andet område, hvor vi håber at gøre fremskridt i det næste halve år.
The realization in the Community of a genuinely free and open internal market, allowing enterprises to develop their capacities to the full, remains one of the principal aims set for us by the Treaty.
Efter den nylige konference med AVS-staterne i Luxembourg er der bred enighed om den fremtidige konventions generelle opbygning og om de fleste af afsnittene.
We have seen progress made over the past six months on resolving problems which impede the functioning of the internal market.
Redaktionarbejdet skrider godt fremad.
The Irish Presidency hopes to build on these achievements.
Der er ikke desto mindre fortsat nogle problemer, der skal løses ; deres antal er begrænset, men de er dog vigtige, særlig problemerne vedrørende handel og Stabex.
It will strive to make progress with all the dossiers concerned with the full achievement of the huge internal market of the Community.
Desuden er den samlede beløbsramme for Lomé III ikke fastsat endnu.
I might mention es pecially the simplification, indeed the elimination, of frontier formalities.
Ved afslutningen af konferencen i Luxembourg understregede vore venner i AVS-staterne alle den betydning, som de tillægger en tilfredsstillende løsning på disse problemer.
The Presidency has provided, in its calendar for the coming months, for two Internal Market Councils in order to deal with these numerous problems.
Det var dette positive udfald af forhandlingerne samt den gode atmosfære, der herskede på konferencen i Luxembourg, som gjorde, at man besluttede, at en snæver ministergruppe skulle mødes i Bruxelles på et tidspunkt, der skulle fastsættes af de to medformænd for at afslutte forhandlingerne, idet afgørelserne skulle træffes med forbehold af bekræftelse.
The Community's bilateral relations with its major trading partners will be another area which we hope to advance over the next six months.
Vi er fast besluttet på at løse handelsproblemerne gene relt og specielt i forholdet til USA ved samarbejde og under åbne positive konsultationer.
We are firmly committed to solving trade problems in general, and with the United States in particular, in a spirit of cooperation, through frank and open consultation.
Vi vil for enhver pris undgå en optrapning af restriktioner og modforanstaltninger. Disse kan kun få negative konsekvenser for vore respektive økonomier.
We want at all costs to avoid an escalation of restrictive measures and countermeasures.
Vi håber oprigtigt, at vore amerikanske venner har samme mål og vil samarbejde med os for at nå det.
We sincerely hope that our Amercian friends share this aim and will cooperate with us in order to attain it.
Den irske premierminister dr. FitzGerald forsikrede under præsident Reagans nylige besøg i Irland denne om, at vi under det irske formandskab har til hensigt at lægge stor vægt på en løsning af problemerne mellem Fællesskabet og USA.
I should say that the Taoiseach, Dr FitzGerald, assured President Reagan during his recent visit to Ireland of our intention to give priority during the Irish Presidency to the resolution of problems between the Community and the United States.
Dette er i øvrigt absolut nødvendigt for at sikre kontinuiteten i samarbejdet mellem AVS og EØF.
Here I am glad to say that the Transport Council of 10 May last was successful.
Fællesskabets handelsunderskud over for Japan er stadig foruroligende højt, og vi er os bevidst, at det er nødvendigt ufravendt at forsætte vore bestræbelser for at afhjælpe denne situation.
Basing our work on the the achievements of that Council, which must be maintained, the Presidency will concentrate its work on making it possible, before the end of the year, to adopt texts on the weights and dimensions of commercial vehicles and the Community quota for goods transported by road.
Siden premierminister Nakasone i oktober sidste år fremsatte sin vigtige erklæring om nødvendigheden af at stimulere Japans indenlandske efterspørgsel og lette importen fra tredjelande til Japan, synes der at være opstået en ny samarbejdsvilje.
We also wish to make progress on the examination of other dossiers dealing with the harmonization of conditions of competition and the progress of liberalization of trade in services.
Hvis premierministerens erklæring imidlertid skal omsættes i konkret handling, kræves der en meget større reel indsats på officielt plan og i erhvervskredse.
We also intend to report before the end of the Presidency on progress relating to the Commission's Memorandum on the develop ment of a Community air transport policy.
Man er allerede begyndt at drøfte de forslag, som Kommissionen har forelagt efter sonderende drøftelser med middelhavslandene og konsultationer med Spanien og Portugal.
We are all very keenly aware of the improtance of scientific and technical research to the Community's efforts to meet and deal effectively with the challenge posed by the United States and Japan, particularly in high technologies.
EFTA-landene er fortsat Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
The Community's trade deficit with Japan remains at an alarmingly high level and we are conscious of the need to pursue, unremittingly, our efforts to remedy the situation.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at nå de mål, der blev vedtaget på ministermødet i april i år med vore EFTA-partnere, med henblik på at styrke, konsolidere og udvide samarbejdet med disse lande på en række områder af fælles interesse.
Since Prime Minister Nakasone's important statement last October on the need to stimulate domestic Japanese demand and facilitate imports from third countries to Japan, a new spirit of cooperation seems to have emerged. However, if the Prime Minister's statement is to be translated into concrete action, much greater
Miljøpolitikken er et område, som den europæiske of fentlighed interesserer sig stadig mere for.
Irish Presidency resources in this area has been expressed time and again by the Heads of State or Government.
Det irske formandskab foreslår at fortsætte bestræbelserne på at udvikle en stærk og effektiv miljøpolitik på fællesskabs plan.
The Irish Presidency fully endorses these views.
Vi agter især at gå videre med arbejde, der vedrører kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald, vurdering af virkningerne på miljøet, forslag til direktiver om forurening og forslaget om nedsættelse af blyindholdet i benzin.
We are anxious that the Commission bring forward further proposals particularly in telecommunications, biotechnology and data processing.
Der er i de seneste seks måneder gjort fremskridt henimod en løsning på de problemer, der er til hinder for, at det interne marked kan fungere. Det irske formandskab håber at kunne bygge videre på disse resultater.
Ireland takes over the Presidency at a time of considerable uncertainty in international affairs.
Det vil bestræbe sig på at gøre fremskridt på alle de områder, som har relation til fuldførelsen af Fællesskabets vældige interne marked.
The task of reconciling national viewpoints and of promoting a common European perception of world events becomes a particularly onerous one under these circumstances.
Jeg kunne særlig nævne forenklingen, ja endog afskaffelse af grænseformaliteterne.
It is, nonetheless, a task which the Irish Presidency intends to tackle with energy and deter mination.
Vi håber også at kunne gøre fremskridt på de områder, der vedrører den frie omsætning af varer, afskaffelsen af forskellige tekniske og skattemæssige handelshindringer, samt foranstaltninger, som har til formål at forbedre de juridiske rammer for virksomhederne.
It is our conviction that, now more than ever, a strong and coherent European voice must be heard in the international arena and that practical political cooperation among the Ten should be directed towards this end.
Fællesskabets afgørelser i i slutningen af marts om landbrugspriserne og om andre foranstaltninger, der er knyttet til den fælles landbrugspolitik, var meget vidtrækkende.
As regards the Community's energy policy, the Presidency will wish to advance work in a number of specific areas, namely: the establishment of Community policy objectives in the period up to 1995; the adoption of a regulation providing aids for solid fuel consumption and production; the review and extension of a regulation supporting hydro-carbon technology.
Men den fælles landbrugspolitik er fortsat — og må vedblive at være — en af grundstenene i vort Fællesskab.
While these programmes are all in the nature of ongoing work, it must not be forgotten that it may be necessary to act urgently on a Community level if the situation in the Gulf deteriorates further.
Det er mit ønske at fortsætte arbejdet, således at den fælles landbrugspolitiks mål kan opfyldes helt.
During the second half of this year, the Ten will need to address in European Political Cooperation a host of complex and difficult issues.
Jeg føler, at jeg her kan regne med Deres støtte og solidaritet.
Environment policy is an area which has the in creasing and concerned attention of the European public.
Vi må i de kommende måneder sikre, at den fælles landbrugspolitik fungerer så gnidningsløst og ef fektivt som muligt.
The Irish Presidency proposes to continue work in the developing of a vigorous and effective environment policy at Community level.
En lang række landbrugsspørgsmål vil kræve vor opmærksomhed. Jeg tænker især på den nye landbrugsstrukturordning, overskudssituationen i vinsektoren og »statusopgørelsen« over importen af oksekød i 1985.
Specifically, we intend to proceed with work on the control of trans-frontier shipment of hazardous waste, the Environmental Impact Assessment System and draft directives on pollution and the proposal on the reduction of lead in petrol.
Der er en tydelig forbindelse mellem visse aspekter af det interne marked og transport.
The tragic conflict in the Lebanon and in the Middle East generally will continue to claim our sympathetic attention.
Det glæder mig at kunne sige, at trafikministrenes samling den 10. maj gav yderst gode resultater. Formandskabet vil basere sit arbejde på resultaterne af denne samling, og det vil bestræbe sig på at skabe mulighed for, at der inden årets udgang kan vedtages tekster om erhvervskøretøjers vægt og dimensioner og om fællesskabskontingentet for vejgodstransport.
Continued careful reflection will be required on the manner in which the legitimate rights and aspirations of all of the States and the peoples in the Middle East can best be safeguarded.
Vi ønsker også at nå videre med behandlingen af andre spørgsmål i forbindelse med harmoniseringen af konkurrencevilkårene og den gradvise liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser.
The ongoing war between Iran and Iraq poses a further serious threat to the stability of the region and, indeed, to international security.
Vi vil også inden slutningen af vort formandskab underrette om, hvilket fremskridt der er gjort med hensyn til Kommissionens memorandum om udviklingen af en lufttransportpolitik for Fællesskabet.
The pursuit of a comprehensive and lasting settle ment to the various problems of the Middle East will remain an overriding concern of the Ten over the next six months.
Det er glædeligt at konstatere, at der er skabt et mere sikkert grundlag for den fælles fiskeripolitik.
The overall picture of East-West relations is not encouraging at present.
Vi vil bestræbe os på at fortsætte den udvikling af fiskeripolitikken, som blev opnået under det franske formandskab.
Under the Irish Presidency, the Ten will do all in their power to reduce tension and to promote a more stable and cooperative relationship between East and West.