natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt nemlig, at ydelse af støtte, der har til formål at holde ikke-konkurrencedygtige virksomheder i live, og som vil føre til en forøgelse af produktionskapaciteten inden for en undersektor, der er præget af overskudskapacitet, således som det er tilfældet med hensyn til halvfærdige valseværksprodukter af aluminium og aluminiumsplader, kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The advan­tages of the efficient organization of the distribution system outweigh any negative effects on competition and are to the benefit of consumers. Furthermore, Ivoclar, a me­dium-sized firm, faces stiff competition throughout the Community from other big­ger companies, and, finally, all authorized dealers remain free to respond to demand from other authorized dealers and pro­fessional users all over the Community.
Børser og andre institutter på værdipapirområdet
Even research aid must be subject to stringent verification since, as a rule, undertakings that invest their own capital in research and develop­ment make the best use of scarce resources.
Vedtagelsen af disse to direktiver er et vigtigt bidrag til gennemførelsen af det interne marked, især det europæiske kapitalmarked, og imødekommer således de berørte parters ønsker. ker.
Commission grants exemption for standard distribution contracts in Community countries for dental supplies
Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål me konkurrencevilkårene for disse institutter på fællesskabsplan og dels at gennemføre en mere effektiv og ensartet beskyttelse af deltagerne.
States to an extent contrary to the common interest, and had to be withdrawn.
gende af ihændehaverne tilbagekøbes for midler af disse institutters formue.
some amendments, of the Youth Training Scheme, which it had approved on 9 March 1983.]
• Betingelserne for godkendelse: Denne god kendelse skal omfatte såvel administrationsselskabet (for kontraktbaserede investeringsinstitutter), som vedtægterne og depotselskabet.
The Commission felt that taking account of the training and preparation for working life provided under the scheme, an exten­sion of the scheme would be consistent with its concern at the acute problem of unem­ployment among young people.
.,, værdipapirer.
Synthetic fibres
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik allerede omtalt drejer det sig om denne stats markedsføringsregler. Investeringsinstituttet skal også træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre deltagerne i denne medlemsstat let adgang til at udøve deres rettigheder som delta gere.
Financial institutions and taxation for collective investment in transferable securities (Ucits) and the other removing exchange restrictions on the free movement of units issued by Ucits.
Endvidere har medlemsstaterne adgang til at ændre deres normalsats med henblik på tilnærmelse til middelværdien af de satser, som anvendes i Fællesskabet ved vedtagelsen af det te direktiv, men ikke ud over denne middelværdi.
that Member State will only be entitled to require that the rules governing the market­ing of such units on its territory are observed and to carry out such supervision as is necessary to ensure that they are observed.
Disse myndigheder skal arbejde snævert sammen med henblik på udførelsen af deres hverv.
The coordinated rules relate to the fol­lowing:
• Oprettelse af et kontaktudvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og Kom missionen med henblik på at undersøge ethvert problem, som måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af samordningsdirektivet.
The adoption of these two Directives is an important step towards completing the internal market, in particular the European capital market, and thus meets the wishes of those concerned.
Dette dokument indeholder oplysninger om funktionen og tilbagebetalingsproceduren for merværdiafgift til afgiftspligtigede i en anden medlemsstat og forslag til de forbedringer, medlemsstaterne ønsker foretaget i den ordning, som blev indført ved det ottende direktiv.
To that end, it was necessary to coordinate the basic rules governing Ucits established in the Member States with a view, firstly, to har­monizing the conditions of competition between Ucits at Community level and, sec­ondly, to providing more effective and uni­form protection for unitholders.
direktiv om ændring af direktivet af 19. december 1978 vedrørende indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande til en medlemsstat7).
(ii) conditions of authorization: such authorization must cover the management company (for Ucits with a contractual struc­ture), the fund rules and the choice of depositary company;
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik 8)
(iii) the structure of Ucits, and in particu­lar the obligations of the depositary com­pany, whose main task is the custody of Ucits assets;
Fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne
It means in practice that from 1 October 1989, the date on which the two Directives come into force (1 April 1992 in the case of Greece and Portugal):
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Financial institutions and taxation
Samarbejde på uddannelsesområdet
Standstill on VAT and excise duties
Det europæiske Råds konklusioner er affattet som tilføjelser til artikel 118 EØF, for så vidt angår forbedringen af arbejdsmiljøet og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter (punkt 1.1.1).
(ν) information to be supplied to unit­holders: Ucits are required to publish a prospectus, an annual report and two halfyearly reports: the minimum amount of information to be included in these docu­ments is listed in the two schedules annexed to the Directive;
Dette spørgsmål var blevet drøftet af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet den 3. juni ). Det rejste ligeledes dette spørgsmål over for de NGO-repræsentanter, der beskæftiger sig med dette område på europæisk plan på deres møde den 19. og 20. november.
(vi) general obligations: Ucits are required to meet certain obligations; for example, they may not engage in borrowing (except within certain well-defined limits) and they must repurchase units at the request of unitholders;
På disse to møder blev man enige om tre hovedemner for arbejdet: forbedring af under visningen, udvikling af undervisningsmaterialer og udbygning af lærernes grund- og efteruddannelse på dette område.
With regard to the number of rates, those Member States which apply more than three rates will be able to reduce that number to three and those which apply a single rate will be able to increase that number to two.
Overgang fra skolen til arbejdslivet
A similar adjustment may be made to reduced rates.
Det økonomiske og sociale Udvalg har udtalt sig på novembermødet (punkt 2.5.26) om et forslag fra Kommissionen vedrørende to overførsler fra det almindelige budget til EKSF-budgettet til fordel for jern- og stålindustrien og kulminerne5). Europa-Parlamentet har ligele des i november6) afgivet udtalelse om dette forslag.
At its November session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Council Directive on freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit (—► point 2.5.25). 1
Nye teknologier niveau inden for de nye teknologier ') havde udvalget en grundig drøftelse af uddannelsen for unge og sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i medlemsstaterne.
VAT Directive of 6 December 1979. ' This report provides information on the oper­ation of the arrangements for refunding VAT to taxable persons in another Member State and sets out the improvements which Member States would like to see made to the system set up by the eighth Directive.
) sit første forslag
At its November session (-» point
Hvad angår de unge, behandlede udvalget en sammenfattende redegørelse udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene for de foranstaltninger, der var iværksat i medlemsstaterne i henhold til de forpligtelser, der var indgået i Rådet i 1983 med hensyn til de unges uddannelse 2).
2.5.26) the European and Social Committee gave its opinion on two Commission pro­posals for transfers from the general budget to the ECSC budget to assist the coal and steel industries.9Parliament too delivered an opinion on the proposal in November.10
Der blev udarbejdet et arbejdsskema i samarbejde med Cedefob, der er ansvarlig for den tekniske koordinering.
Cooperation in education
Dette møde fandt sted i forlængelse af de europæiske seminarer i Marseille i Frankrig, i 1984 i Newcastle i Det forenede Kongerige samt i 1985 i Bologna i Italien og inden for rammerne af Rådets afgørelse af 16. juli 1985 8) om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i medlemsstaterne.
The European Council's conclusions will take the form of additions to Article 118, on improving the working environment and developing the dialogue between the two sides of industry (— > point 1.1.1). Financial instruments
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
European Social Fund
Kommissionen har ved afgørelse af 18. november9) oprettet et paritetisk udvalg for landevejstransport.
On 20 November the Commission decided 5to amend the guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1986 to 1988 6in view of the accession of Spain and Portugal.
Den 6. november fandt der et møde sted med henblik på nedsættelse af det nye paritetiske udvalg for jernbanerne. I forbindelse hermed nedsatte Udvalget en arbejdsgruppe til behandling af de sociale aspekter ved den gene relle transportpolitik og en anden arbejdsgruppe til behandling af de sociale aspekter ved ny teknologi inden for jernbanerne, idet man ville starte med GVT-togene.
At its November session the Econ­omic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Regu­lation amending Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 and the corresponding imple­menting Regulation (EEC) No 2950/83 on the tasks of the European Social Fund in view of the accession of Spain and Portugal (-» point 2.5.33).7
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
European Centre for the of Vocational Training
I denne rapport slås det fast, at selv om der er sket fremskridt, er der stadig meget, der skal gøres, og at det vil være nødvendigt at føre en omfattende og differentieret politik, hvis man skal nå frem til konkrete resultater på ligestillingsområdet. lingsområdet.
At these two meetings, three broad lines of action were identified: improving teaching programmes, developing suitable teaching materials and extending the basic and inservice training of the teachers involved.
I forbindelse med den ekstraordinære støtte til Grækenland på det sociale område3) har Kommissionen med teknisk støtte fra fælles skabsnettet af revalideringscentre i Athen fra 5. til 8. november afholdt et uddannelseskursus for 50 græske fagfolk, der er beskæftiget med revalidering af handicappede.
A conference in Luxembourg entitled 'Info Action 85', organized in coop­eration with the Commission on the theme of 'information for young people', was attended by some 150 participants from all Community countries.
Social sikring for vandrende arbejdstagere
The information was produced by and for young people.
I henhold til det mandat, Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen fik på mødet den 3. og 4. september7), har »sikkerheds«gruppen, der mødtes den 7. og 8. november, bekræftet, at den vil foretage en samlet behandling af spørgsmålene om sikkerhed på arbejdspladsen og de fysiske arbejdsvilkår allerede fra det stadium, hvor det materiel, der anvendes på arbejdspladsen bliver udformet, idet man således følger ILO's konvention nr. 155.
A public ceremony was organized by the Berlin Senate to mark the 10th anni­versary on 28 November of the establish­ment of the European Centre for the Devel­opment of Vocational Training in that city.
Den fast slog, at væsentlige sikkerhedsmålsætninger og målsætninger for de fysiske arbejdsvilkår nu skal behandles på samme tid af Kommissionen med henblik på hurtigt at nå frem til bedre beskyttelse af arbejdstagerne.
In the course of those 10 years, the Centre, which is managed on a quadripartite basis, has gradually assumed a role of collaborat­ing with the Commission on planning and technical matters and supporting its actions which make it a valuable contributor to the process of formuling vocational training policies to meet present-day economic requirements.
Med henblik her på foreslog den, at man nu går igang med visse definerede opgaver.
The Centre is also fulfilling an important role as a forum for those interested in social progress in the Com­munity.
Sundhed og sikkerhed
Exchanges of young people
Folkesundhed
New technologies
Det er det femte særlige direktiv i henhold til artikel 8 i Rådets rammedirektiv af 27. november 19808).
The Advisory Committee on Vocational Training met on 21 and 22 November.
Er hvervsbetinget udsættelse for benzen, der er en velkendt farlig agens, har allerede længe været gjort til genstand for lovgivning i medlemsstaterne. De nationale lovgivninger er imidlertid væsentligt forskellige, både med hensyn til anvendelsesområdet og den vægt, der lægges på grænser for udsættelsen.
After reviewing the progress achieved in the various programmes already in operation (such has the new technologies and vocational training, or the work of the European Centre for the Development of Vocational Training in several areas) or being prepared (including Comett on coop­eration between universities and industry in the area of advanced training for the new technologies),1the Committee held a de­tailed discussion on training for young people and the comparability of vocational training qualifications between the Member States.
Den kulturelle sektor eller reparation, som kræver en særlig teknisk fremgangsmåde.
Employment, education and social policy accordingly on
Efter 4 års undersøgelser af måling af radon og beslægtede produkter i ikke-uranhol-dige miner i forskellige medlemsstater i Fælles skabet, har de nationalt ansvarlige for disse målinger for første gang foretaget en sammen ligning af deres metoder og materiel i en rigtig mine.
With the assistance of the Com­mission, the German authorities organized a European seminar in Berlin from 4 to 8 November on the introduction of the new information technologies in education, including vocational training.
Referaterne af dette arbejde blev behandlet den 25. og 26. november. Alle måling erne har været udført med en nøjagtighed, der svarer til de internationale henstillinger på dette område.
This meeting followed up the European seminars held in 1983 (Marseille), 1984 (Newcastle) and 1985 (Bologna) and the Council Decision of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States.2
Det stående udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i kulminerne og i anden udvindingsindustri, der mødtes den 7. november, behandlede mulighederne for at udvide sit ar bejdsområde, således at anden form for mineindustri og brud kunne inddrages og det noterede sig udkastet til et internationalt symposium, der skal finde sted i 1986, som skal foretage en evaluering af udviklingen i retning af bedre sikkerhed og sundhed inden for disse industrier.
At its November session the Econ­omic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed and self-employed persons and their families moving within the Community (—► point 2.5.27).
Det europæiske bogmarked
Public health
Bogen er det fornemste redskab til spredning af tanker og kundskaber, opfattes næsten som ensbetydende med kulturen og omfatter de forskelligste emner og dicipliner, men er samtidig et vigtigt led i den økonomiske aktivitet og indgår både i forbrug, produktion og handel.
On 6 November the first meeting of the Jont Committee for the Railway Industry was held. The Committee set up one working party to study the social aspects of transport policy in general and another to study the social aspects of new technologies in the railway industry, begin­ning with high-speed trains.
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området
Equal opportunities for men and women
Til opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning af 9. september:) om den usædvan lig hyppige forekomst af kræft i nærheden af oparbejdningsanlægget for radioaktivt affald i Sellafield i Det forenede Kongerige, samlede Kommissionen den 15. november repræsentanterne for de ansvarlige myndigheder i henhold til artikel 36 i Euratom-traktaten.
On 3 December the Commission transmitted to the Council a report4on the implementation of the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85).5
I Fællesskabet med ti medlemsstater regner man for tiden med tre store sprogområder, som hverken svarer til det store marked for almindelige forbrugsgoder, der omtales i traktaten eller til de enkelte medlemsstater. Stillet over for disse problemer mener Kommissionen at indførelsen af et europæisk bogmarked er et vigtigt mål og en væsentlig del af Fællesskabets indsats på det kulturelle område.
At its meeting in Luxembourg on 2 and 3 December the European Council asked the Foreign Ministers to consider the rapid implementation of the French and Italian proposals on the fight against cancer (- > point 1.1.1). The report states that although progress has been made, much remains to be done and a comprehensive and wideranging policy will be needed to achieve definite results in the field of equal opportunities.
Regionalpolitik til privatpersoner af en samlet værdi på op til 22 ECU 3).
Employment, education and social policy
Skattemæssige foranstaltninger om indførelse af en rammeordning for bogpriser ') og efter indgående drøftelser med de berørte kredse den 27. november vedtaget en ny meddelelse til Rådet om det europæiske bog marked2).
The Safety and Health Commission approved a proposal to governments con­cerning the information on well control for oil drilling crews.
Det vil få til opgave med mellemrum at undersøge situationen i denne sektor for at rådgive Kommissionen om, hvilke eventuelle aktioner den bør foretageKommissionen mener ikke, at tiden er inde til at foreslå et fællesskabsrammedirektiv om bogpriser, idet de metoder til fastsættelse heraf, som allerede findes, fungerer til de fleste regeringers og fagkredses tilfredshed.
It noted that essential safety objectives and objectives relating to physical working con­ditions had now to be approached simul­taneously by the Commission in order rap­idly to provide better protection for wor­kers. In this connection, it proposed that certain specific projects be undertaken.
I forbindelse med den aktion, den gennemfører til fordel for beskyttelse og bevarelse af historisk værdifulde bygninger i Fælles skabet og i fortsættelse af den opfordring til forslag om forsøgsprojekter på dette område, der blev offentliggjort i marts 5), har Kommissionen givet sin tilslutning til valget af tolv betydningsfulde monumenter på medlemsstaternes territorium, som vil modtage finansiel støtte fra Fællesskabet til et samlet beløb af 500 000 ECU i 1985.
Following the resolution adopted by Parliament on 10 September on the unusually high incidence of cancer in the vicinity of the reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom,3the Com­mission convened on 15 November the rep­resentatives of the appropriate authorities referred to in Article 36 of the Euratom Treaty.
Kommissionen er klar over, hvilke vanskeligheder kendskabet til værker, som er skrevet på de mindre udbredte sprog, støder på i et Fælles skab med flere kulturer og flere sprog, og vil derfor i løbet af første halvdel af 1986 fremsætte detaljerede forslag om indførelse af et fælles system til fremme og støtte af oversættelser inden for Fællesskabet.
This is the fifth specific Directive within the meaning of Article 8 of the framework Directive adopted by the Council on 27 November 1980.2Occupational exposure to benzene, which is well known as a dangerous sub­stance, has long been regulated in the Mem­ber States; nevertheless, national laws differ considerably both in scope and as regards the significance they assign to exposure limits.
På Det europæiske Råds samling den 2. og 3. december blev der opnået principiel enighed om, at Fællesskabet »skal udvikle og fortsætte sine bestræbelser for at styrke det økonomiske og sociale sammenhold« (punkt 1.1.1).
They presented the data collected during the last four years concern­ing doses received by workers at the various places of work. The overall results reveal extremely low collective doses, which are indicative of a high standard of radiation protection.
Bibliotekerne udgør et grundlæggende element i bogdistributionen.
The aim of this proposal is therefore to eliminate these differences and strengthen the protection of workers against occu­pational risks associated with benzene.
Derfor har Kommissionen overvejet, hvilke aktioner der bør prioriteres på området, og vil inden udgangen af 1986 frem sætte konkrete forslag herom og foreslå et handlingsprogram på fællesskabsplan (samarbejde, udveksling af informationer osv.).
Information was also exchanged on the radiation protection practices applied dur­ing the execution of maintenance or repair work requiring the use of special technical processes.
Tiårsdagen for EFRU's oprettelse
Health and safety (ECSC)
Den 28. november afholdt Kommissionen en højtidelighed i Bruxelles for at markere
After four years devoted to studies on the measurement of radon and its daugh­ter-products in non-uranium mines in vari­ous Member States, the national bodies responsible for carrying out these measure-
For det første har den i sinde i løbet af første halvdel af 1986 at forelægge Rådet forslag til gennemførelse af princippet om afskaffelse af toldbehandling af bogpakker ved at lade postvæsenet i bestemmelseslandet opkræve moms, som det senere betaler til skattemyndighederne.
It dis­cussed ways and means of extending the scope of its work to include the non-coal mining and quarrying industries, and took note of the plan to hold an international symposium in 1986 to evaluate progress made in improving health and safety in these industries.
Regionalpolitik tiårsdagen for Den europæiske Fond for Regionaludvikling, der blev oprettet i 1975l).
The European dimension with regard to books
være muligt at samordne målene og prioriteringerne i Fællesskabets regionalpolitik med med lemsstaternes regionalpolitikker.
The Advisory Committee which the Com­mission is planning to set up will be com­posed of representatives of the groups con­cerned (notably authors, publishers, dis­tributors, booksellers and readers) and government experts.
En mere effektiv regionalpolitik kræver imidlertid også en bedre samordning med Fællesskabets øvrige finansieringsinstrumenter, og at disse bedre supplerer hinanden.
At the same time, they constitute an important economic activity, being con­sumer goods and accounting for a signifi­cant share of production and trade.
Det nødvendige samråd om Fællesskabets prioriterede mål kræver, at der er en bedre sammenhæng mellem de regionalpolitiske mål og Fællesskabets øvrige politiske mål.
It will put forward practi­cal proposals and prepare a programme for action at Community level (including coop­eration and computerization) before the end of 1986.
I denne højtidelighed deltog fremtrædende europæiske personligheder inden for regionalpolitik samt politiske repræsentanter for de europæiske regioner, herunder Spaniens og Portugals.
The Commission's extensive consultations with all concerned have demonstrated that the book sector has one fundamental special characteristic: books are normally distri­buted within their own language area.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
On 27 November, following its communi­cation of 24 May on the establishment of a Community system for pricing booksland detailed consultations with interested par­ties, the Commission accordingly adopted a further communication to the Council on the European dimension with regard to