natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De drøftede i øvrigt en række forslag om udvidelse af listen over de produkter, der er omfattet af ordnin­gen.
An ACP proposal for a special ministerial ACP-EEC meeting on Southern Africa was rejected by the Community as the matter was already being considered at regular ministerial conferences and at ministerial meetings with the front-line States.
) Foregående møde: EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.65.
Previous meeting: Bull.
Generelle foranstaltninger hed.
General development cooperation
De fremhævede også støtten til Camerouns økonomi via Stabex, der for regnskabsåret 1987 udgjorde 42,4 mio ECU.
The contribution made by Stabex to the Cameroonian economy — some ECU 42.4 million for 1987 — was also high­lighted.
et handlingsprogram, som kan sikre, at kvin­derne i højere grad inddrages i de forskellige faser af gennemførelsen af projekterne og pro­grammerne.
Given that the Com­munity's policy in this field is to take sys­tematic account of women's role in all pro­jects financed by the Community, the Council welcomed the progress made since the adoption of its conclusions of 9 November 1987.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine kontakter med de ikke­statslige organisationer, hvis erfaringer på området kan være værdifulde, og ønskede også en uddybning af sådanne temaer som kvinder­nes situation i byerne, sundhed, den demogra­fiske udvikling og den »uformelle sektor«.
The Council called on the Com­mission to keep up its contacts with non­governmental organizations, whose experi­ence in this area can be most valuable, and also wanted further exploration of subjects such as women in urban environments and women in relation to health, population growth and the informal sector.
Næstformand M. Marin modtog den 30. maj Jamaicas udenrigs­ og handelsminister, D. Coore.
On 30 May Mr Marin met Mr David Coore, the Jamaican Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade.
Foruden bilaterale spørgsmål (varig adgang for Jamaica til fællesskabsmarkedet for alkohol) drøftede de to parter problemet vedrø­rende det kommende indre markeds virkninger for de handelsprotokoller, der er indgået med AVS­staterne, og især protokollen om bananer.
In addition to bilateral matters such as Jamaica's continued access to the Com­munity alcohol market, the two parties dis­cussed the effects of the completion of the internal market on trade protocols with ACP States, particularly the Banana Proto­col.
M. Marin påpegede, at Fællesskabet fortsat lagde stor vægt på, at de traditionelle AVS­leverandørers fordele blev bevaret.
Mr. Marin reaffirmed the Community's attachment to the objective of maintaining the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers.
• en resolution om evalueringen af samarbejdet: Ud fra den betragtning, at evalueringen er en vigtig forudsætning for en vellykket samarbejds­politik, opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres fælles bestræbelser på dette område og til i den forbin­delse også at tage hensyn til de metoder og procedurer, der er udviklet i andre fora.
A resolution on cooperation evaluation. Since evaluation is an essential condition for the success of any development policy, the Council called on the Commission and the Member States to continue their collab­oration in this area, taking into account the methods and procedures developed in other forums.
Det understregede betydningen af, at evalueringsre­sultaterne bruges ved planlægningen af fremti­dige projekter, og påpegede, at det lagde stor vægt på, at bistandsmodtagerne virkelig inddra­ges i evalueringsprocessen.
The Council emphasized the importance of evaluation results being reflected in the design of future projects,
Rådet (udviklingssamarbejde) vedtog på samlingen den 16. maj:
On 16 May the Council adopted the following:
Det understregede, at det er vigtigt, at der opstilles
Recalling the terms of its resolution of 31
Generelle foranstaltninger
Generalized preferences
• videreførelse for en toårig periode af den internationale overenskomst om tropisk træ, der udløber i marts 1990 3)
(i) to extend the International Tropical Timber Agreement, which expires in March 1990,5for two years;
Med hensyn til industriprodukter og tekstilvarer vedrører ændringerne udelukkende forvaltnin­gen: omdannelse af de resterende kontingenter for industriprodukter til faste mængder til nul­sats og obligatorisk tilbageføring til fællesskabsreserven af uudnyttede mængder af tekstilkon­tingenterne i stedet for som hidtil fakultativ tilbageføring.
(iii) to set up an international commission under ITTO auspices to examine methods of exploiting the tropical forest and main­taining the balance of the natural ecosystem in Sarawak, Malaysia; implementation of measures already pro­posed for 1989 2but deferred.
• vedtagelse af forskellige foranstaltninger, der skal gennemføres på de tre områder, som er omfattet af overenskomsten: information om markedet, genplantning af skov og skovforvalt­ning, industri.
(iv) to implement a number of measures in the three areas of action covered by the Agreement, namely market information, reafforestation and forestry management, and the timber industry.
Normal fødevarehjælp
Standard food aid
Den 3. maj vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 1270/89 ') om anvendelse af supple­rende generelle toldpræferencer for visse varer, som har oprindelse i udviklingslande, og som sælges under Berliner-messen »Partenaires du Progrès«.
In May the Commission, with the endorsement of the Food Aid Committee, approved the food aid operations listed in Table 5.
Tropisk træ
EC 6-1988, point 2.2.54. OJL 127, 11.5.1989.
) Foregående møde: EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.38. ) EF-Bull. 11-1983, punkt 2.2.51; EF-Bull. 3-1985, punkt 2.2.38.
Previous meeting: Bull.
Korn
Page 74
') Andre produkter til en samlet værdi af 1,5 mio ECU. WFP: Verdensfødevareprogrammet.
Other products to the value of ECU 1.5 million.
NGO: Ikkc-statslige organisationer.
NGOs = Non-governmental organizations.
Generelle foranstaltninger til køb af fode
Cofinanced purchase of food
Tabel 6 — Finansieringsbidrag varer bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika, men også om alle de andre samarbejdsinstrumentcr. der hidtil er udviklet mellem Fællesskabet og disse lande (fødevarehjælp, økonomisk samarbejde, huma­nitær bistand osv.).
Table 6 -products
Modtager
Product
Det har besluttet snart at lade hovedelementerne i rapporten udgive i en brochure til offentligheden.
The Commission noted that the use made of the funds had closely reflected the most urgent needs of the Latin American and Asian developing countries and the objec­tives set by the Community: efforts were concentrated on the poorest countries, rural production, the living standards of the need­iest sections of the population and regional integration.
I den forbin­delse fremhæver kommissionen følgende punkter i rapporten:
On 16 May the Council approved the following conclusions concerning the report:
• Fællesskabet har kunnet udvide sit samarbejde til at omfatte alle verdens udviklingslande foruden de priviligerede forbindelser med AVS-landene og lan­dene i Middelhavsområdet: Den »europæiske tilstede­værelse« er nu en realitet i næsten alle udviklings­lande, hvilket var el af Rådets mål.
The Council noted with great satisfaction the recent forwarding by the Commission of its report taking stock of the Community's cooperation with the Asian and Latin American developing countries for the period 1976 to 1988.
• De praktiske mål, som Rådet havde fastsat, er nået: Udviklingsbistanden, som udgøres af det økono­miske og faglige samarbejde suppleret med den føde­varehjælp, som Kommissionen har iværksat direkte, har således opfyldt åbenbare behov i udviklingslande i Asien og Latinamerika, navnlig for de fattigste af disse.
The Council expressed its warm appreciation of the very comprehensive nature of this report, which supplies detailed data not only on the Com­munity's financial and technical assistance to the Asian and Latin American developing countries, but also on all the other instruments of cooperation which have so far been developed between the
Det fremgår af beretningen, at Fællesskabet har stillet i alt 4 409 mio ECU til rådighed for disse lande, overvejende i form af udviklingsbistand (3 973 mio ECU), humanitær bistand (265 mio ECU) og økonomisk samarbejde (171 mio ECU).
It shows that the Community has mobilized a total of ECU 4 409 million for the countries involved, comprising develop­ment aid (ECU 3 973 million), humanitarian aid (ECU 265 million) and economic coop­eration (ECU 171 million).
Internationale organisationer og konferencer frem til nogle passende retningslinjer for Fællesska­bets samarbejde med disse lande i 1990'erne«.
Community and those countries (food aid, econ­omic cooperation, humanitarian aid, etc.).
Fra den 8. til den 26. maj afholdtes i Washington under WIPO's ledelse en konfe­rence på diplomatniveau med det formål at indgå en traktat om intellektuel ejendomsret vedrørende integrerede kredsløb (- > punkt 2.1.52). 2.2.54.
(i) the Community has been able to extend its cooperation to all the developing nations of the world, going beyond its privileged relations with the ACP and Mediterranean countries: the Euro­pean presence is now a reality in almost all the developing countries, thus fulfilling one of the Council's aims;
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
(ii) the Council's operational targets have been reached: development aid, represented by financial and technical cooperation plus the food aid implemented directly by the Commission, has thus responded to the obvious needs of the Asian and Latin American developing countries and the need­iest of them especially;
Kommissionen har desuden bidraget med 3 717 779 ECU til 35 aktioner med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed.
The Commission also contributed ECU 3 717 779 to 35 publicity campaigns in the Community.
Hjælp til flygtningegruppers selvforsyning
(iii) Community aid has been implemented effec­tively overall, in spite of a fairly difficult start-up period for certain projects.
Den nuværende konvention2) udløber den 31. december 1989.
Aid to promote self-sufficiency of refugee groups
Generalsekretæren havde også en drøftelse med næstformændene i Kommissionen, Frans Andriessen og Henning Christophersen, om emner, der eventuelt vil komme på tale på ministermødet. De nævnte således de skadelige følger af USA's ensidige foranstaltninger på det handelspolitiske område, videreførelsen af en strukturtilpasnings­politik og den demografiske udvikling, gælds­problematikken og den økonomiske situation og fremtidsperspektiverne i OECD-landene.
It there­fore considers that the various instruments of Community cooperation with these countries must be used in such a way as to respond to the specific character of each, and must adapt themselves to the profound changes taking place in their respect­ive economic situations.
Arbejdet i internationale fora
The present Convention2expires on 31 December 1987.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Cooperation in international forums
Internationale organisationer og konferencer givende forsamlinger i de mellem- og østeuro­pæiske lande, som den i fremtiden vil indbyde til at deltage i samlingerne.
International organizations and conferences
En sådan status gives kun, såfremt man bringer slutakten fra Helsingfors3) og de instrumenter, der er vedta­get på CSCE-konferencerne, samt FN's to pag­ter om dels civile og politiske rettigheder, dels økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, i anvendelse.
Conference on Security and Cooperation in Europe to 25 May, was devoted to the following themes: hunger and malnutrition in the world, analysis of policies and instruments for combating it and implementation of a world programme of collective action.
De Tolv forelagde her, med støtte fra deres vestlige partnere, et samlet forslag om samtlige emner på mødet.
Supported by the other Western participants, the Twelve put forward a comprehensive pro­posal addressing all the topics covered by the Forum.
De Tolv finder, at forslagets indhold for fremtiden bør anvendes som refe­rence på informationsområdet, selv om det først, lige som de øvrige forslag, der blev frem­sat i London, kan komme i betragtning ved den kommende konference i Helsingfors i begyndel­sen af 1990.
The Community considers that the components of the proposal should alre­ady serve as guidelines in the field of infor­mation, though, like the other proposals tabled in London, they are not due to be taken up until the Helsinki CSCE meeting at the beginning of 1992.
Den 5. maj afholdtes der, bl.a. i over­værelse af Kommissionens formand, Jacques Delors, et højtideligt møde i den Parlamentari­ske Forsamling i anledning af Europarådets fyrreårsdag.
A special sitting of its Parliamen­tary Assembly was held in Strasbourg on 5 May to celebrate the 40th anniversary of the Council of Europe. Mr Delors was among those present.
De mange talere berømmede Euro­parådets mission og dets bidrag til opbygningen af en europæisk identitet på områder som beskyttelse af det parlamentariske demokrati og menneskerettighederne, samarbejdet mellem de forskellige befolkninger og forbindelserne med Østeuropa.
The many speakers referred to the Council's role and its contribution towards creating a European identity in such areas as the safeguarding of parliamen­tary democracy and human rights, cooper­ation between nations and relations with eastern Europe.
Den Parlamentariske
Parliamentary Assembly
Den første del af den 41. ordentlige samling2) i Europarådets Parlamentariske For­
The first part of the 41st session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe was held in Strasbourg from 8 to 12 May.2
Kommissionens formand, Jacques Delors, tog ordet ved denne lejlighed for at redegøre for indholdet af disse tekster, som skal danne rammerne for et rimeligt funk­tionsdygtigt samarbejde i fremtiden5).
As well as the organization's 40th anniver­sary celebration, the session was also the occasion of the accession of Finland, which
2) Tidligere samling: EF-Bull. 2-1989. punkt 2.2.42. ')
In the lead-up to the forthcoming annual OECD ministerial meeting, Mr J. C. Paye, the Organization's Secretary-General, met Mr Delors and several members of the Commission in Brussels on 2 May.
Samlingen blev præget af højtideligholdelsen af organisationens fyrreårsdag og af ceremonien for Finlands tiltrædelse, hvilket bringer Europa­rådets medlemsantal op på 23.
These included the damaging consequences of uni­lateral trade measures by the United States, the further application of structural adjust­ment policies and population trends, debt problems, and the economic situation and outlook in the OECD area.
Den 8. maj offentliggjorde De Tolv i Madrid og Bruxelles følgende fælles erklæring efter den iranske parlamentsformand Rafsanjanis udtalelser:
On 8 May the Twelve released a joint statement in Madrid and Brussels con­cerning the declarations made by the Speaker of the Iranian Parliament, Mr Rafsanjani:
Påny har én af Irans højeste myndigheder krænket de grundlæggende principper og forpligtelser vedrørende forholdet mellem suveræne stater og truet nationernes fredelige sameksistens.
The Twelve strongly condemn the absolutely unac­ceptable declarations of the President of the Iranian Parliament, Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, which exhort murder and the perpetration of outrages against the citizens and the property of France, the United Kingdom and the USA.
Den 11. maj offentliggjorde De Tolv i Bruxelles og Madrid følgende fælles erklæring efter valget i Panama:
On 11 May the Twelve released the following joint statement in Brussels and Madrid on the elections in Panama:
De Tolv opfordrer derfor på ny de israelske myndigheder til snarest at genover­veje deres politik.«
Once again, one of Iran's highest authorities has violated the most basic principles and obligations
De Tolv fordømmer de panamanske myndigheders annullering af valgene, hvilket indebærer forkastelse af det panamanske folks suveræne ønsker.
The Twelve have followed with deep concern the serious and extended irregularities during the vot-
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Other intergovernmental cooperation ing and the computation of results in the elections held on 7 May in Panama.
Andet samarbejde på regeringsplan
the Israeli authorities to reconsider their policy urgently.
Desuden fortsattes drøftelserne om visumpolitik og bekæmpelse af brugen af falske dokumenter. Endelig drøftede ministrene bestemmelserne i en overgangsordning, som hurtigt skal indføres ved Fællesskabets indre grænser.
The Twelve expressly condemn the annulment of the elections by the Panamanian authorities, which implies the non-acceptance of the sovereign will of the Panamanian people.
Ministrene med ansvar for intern sik­kerhed »Trevi-gruppen« trådte ligeledes sam­men i Madrid den 12. maj og nåede til princip­beslutninger om øget koordinering af bekæm­pelsen af narkotikamisbrug, organiseret krimi­nalitet og terrorisme.
On 26 May, at a meeting in San Sebastian of the Ministers of the Twelve responsible for legal matters, an agreement drawn up in the European political cooper­ation context concerning the simplification and modernization of procedures for trans­mitting extradition requests was presented for signature by the Member States.
Retten til at fremsætte andragender
The Twelve welcome the return of Egypt to the Arab League on the occasion of the Summit in Casablanca.
Udviklingen af den frie bevægelighed i Fællesskabet og tilstedeværelsen af statsborgere fra tredjelande i medlemsstaterne medfører ifølge Parlamentet et stigende antal stridigheder
On 31 May the Twelve released the following joint statement in Brussels and Madrid on the closing of UNRWA schools in the West Bank:
Den 26. maj ') vedtog Europa-Parla­mentet en beslutning om overvejelserne i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1988-1989 samt om de nødvendige forbedringer af behandlingen af de andragender, det modta­ger.
The Ministers with responsibility for immigration met in Madrid on 12 May. Mr Bangemann was also present at the meeting.
Det mener endvidere, at det er betimeligt og gavnligt for Parlamentet og for hele Fællesska­bet med en indsats, der tager sigte på at oplyse offentligheden bedre om de muligheder, den har for at fremsætte andragender til Parlamentet.
The Twelve esprcss their serious concern about the persistence of the Israeli authorities in their decision to keep the schools closed in the West Bank, including the UNRWA schools.
Bekæmpelse af terrorisme om forældremyndigheden. Når der er tale om ægtepar, hvor ægtefællerne har forskellig natio­nalitet, er disse rettigheder ofte vanskeligere at bilægge på grund af problemerne i forbindelse med de forskellige familiemæssige, kulturelle og religiøse forskelle.
Community Charter of Fundamental Social Rights cult to settle owing to problems connected with differences in family, cultural and religious traditions.
Ud fra disse betragtninger vedtog Europa-Parlamentet den 26. maj ') en beslutning om bortførelse af børn, i hvilken:
As a result of these con­siderations Parliament adopted, on 26 May,1a resolution on the abduction of children in which it:
Europa- Parlamentet vedtog den 26. maj ') en beslutning om problemerne vedrø­rende bekæmpelse af terrorisme.
On 30 May the Commission adopted the preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights (- > points 1.2.1 et seq. and 3.3.1). Right of petition
Det understre­ger heri, at åbningen af de europæiske grænser ud over de utallige positive følger også har den følge, at der opstår fare for, at terroristerne får mulighed for at søge tilflugt i andre lande end det, hvori de har begået deres forbrydelser. Parlamentet mener derfor, at kontrollen ved de ydre grænser må forstærkes, og at beskyttelse af menneskerettighederne må indgå som en fast bestanddel af de internationale aftaler, der ind­gås af Fællesskabet med østlandene og landene i Asien og Afrika, således som det allerede er tilfældet med AVS-konventionen.
(i) called on the Member States which have not yet done so to ratify as soon as possible and unreservedly the Convention of Luxembourg of 20 May 1980, concluded under the auspices of the Council of Europe, on the recognition and enforcement of decisions concerning custody of children, and the Convention of The Hague of 25 October 1980 concerning the civil aspects of child abduction, which establishes a pro­cedure for the immediate return of abducted children.
Det tilslutter sig ligeledes, at der som foreslået på Det Euro­ pæiske Råd på Rhodos2) oprettes en gruppe af koordinatorer fra medlemsstaterne, og det
It also called for immediate con­sideration to be given to setting up a specific Community legal instrument;
Det anmoder endvidere om, at en særskilt EF-retsakt tages under overvejelse.
Parliament deemed it necessary to establish an administrative link with the Council of Europe's European Commission of Human Rights to enable petitions relating to human rights to be dealt with more effectively.
anmoder om til stadighed at blive holdt under­rettet gennem Parlamentets Retsudvalg om denne gruppes initiativer.
It also considered that it would be in the interests of Parliament and of the Community as a whole if action were taken to make the public more aware of the possibility of petitioning it.
• Det anmoder Kommissionen om at forpligte sig til systematisk at bringe dette spørgsmål på bane inden for rammerne af forhandlingerne om samarbejdsaftaler og opfordrer medlemssta­terne til at undertegne bilaterale konventioner med tredjelande og inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde at harmonisere deres hold­ninger og vedtage et fælles oplæg til proble­merne i forbindelse med tilkendelse af forældre­myndighed.
(ii) called on the Commission to under­take to raise this question systematically when negotiating cooperation agreements, called on the Member States to conclude bilateral agreements with third countries and, in the framework of political cooper­ation, to harmonize their positions and adopt a common approach to problems involving the custody of children;
• Det gør gældende, at konventionerne i alle tilfælde skal indeholde bestemmelse om, hvilke organer der skal overvåge bestemmelsernes gen­nemførelse og ved voldgift afgøre stridigheder.
(iii) insisted that, in every case, within and outside the Community, bodies should be set up under the agreements to oversee the implementation of the relevant provisions and take action, with powers of arbitration, to resolve legal disputes.
Kvinder og børn i fængsel
Women and children in prison
Under henvisning til, at kvinder i fæng­sel udgør en særskilt fangekategori, der har ret til lovmæssig beskyttelse, og at situationen for små børn i fængsel er særlig ømtålelig, vedtog Europa-Parlamentet den 26. maj ') en beslut­ning for derigennem indstændigt at anmode medlemsstaterne om at overveje og iværksætte foranstaltninger, der kan træde i stedet for fængselsstraffe.
Since women in prison form a spe­cial category of prisoners who need specific legal protection and the position of small children in prison is a very delicate one, Parliament adopted, on 26 May,la resol­ution urging Member States to investigate and implement a policy of alternatives to custodial sentencing. It called on the Com­mission to coordinate with Member States
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder opfordrer Parlamentet formanden for Rådet og for Kommissionen til at gøre alt for at opnå hans frigivelse.
Human rights and fundamental freedoms research into the long-term effects on chil­dren of time spent in prison with their mothers or of their mothers' prison sen­tence.
• Fare for kurderne i Irak: Parlamentet anmo­der medlemsstaterne om at sende deres ambas­sadører til den irakiske regering, for at de kan give udtryk for De Tolvs bekymring for den kurdiske befolknings ve og vel. Det beklager endvidere, at medlemsstaternes regeringer og visse europæiske selskaber er rede til at yde Irak lån og at udvide deres handel med dette land.
The release of Dr Jan Cools: since it was exactly one year since Dr Jan Cools, who was providing voluntary medical assistance in Lebanon, had been detained and taken hostage, Parliament called for the Presidents of the Council and the Commission to do everything in their power to secure his release;