natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit 1 : Institutioner og organer
Main developments
Europæisk politik og forbindelserne mellem institutionerne — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
Priority activities and objectives • Completing the internal market by 1992
Def økonomiske og sociale Udvalg
• Plant health ■ Seeds and propagating material • Animal nutrition
Administration og forvaltning af institutionerne — Vedtægten for tjenestemænd
• Transport • Duty-free admission of fuel • Gradual abolition of frontier checks
Afsnit 2: Information af offentligheden og forbindelser med erhvervskredse
Removal of technical frontiers — Free movement of goods
• Informationsvirksomhed • Pressevirksomhed • Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer • De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor • De historiske arkiver • Kommissionens forbindelser med arbejdsmarkedets parter og med Det europæiske Ungdomsforum
• New approach to standardization • New harmonization method • Prevention of further barriers • Mutual recognition of standards
Budgetter — Regnskabsåret 1985 — Gennemførelse af 1984- og 1985-budgettet — Regnskabsåret 1986
— Public contracts — Free movement for employees and members of the professions
Lånoptagelses- og långivningstransaktioner
• Banks • Insurance • Stock exchanges and other institutions in the securities field
Aktiviteter og hovedmålsætninger
• Transport services • New technologies and related services
Samordning af den økonomiske politik, herunder pengepolitikken — Fællesskabets økonomiske udvikling på mellemlang sigt
• Freedom to provide audiovisual, information and data-processing services and computerized marketing and distribution services • Audiovisual services
Det europæiske monetære System — Udviklingen inden for EMS-samarbejdet
— Capital movements • Liberalization of capital movements and abolition of exchange controls
— Udbygning af EMSen og ECU'ens rolle Fællesskabet og det internationale valutasystem
— A propitious legal environment for industrial cooperation • Company law • Intellectual and industrial property • Protection of consumers' economic and legal interests • Taxation • Removal of tax barriers to cooperation between firms in different Member
Prioriterede aktiviteter og mål • Gennemførelsen af det interne marked inden 1992
States • Harmonization of tax arrangements — Application of Community law • Infringements • Transparency • Competition and State aids
Fjerneise af fysiske hindringer
Removal of tax frontiers
— Varekontrol • Toldunionen • Landbrugspolitik og sundhedsproblemer • Transportpolitik
— Indirect taxation • Turnover tax • Excise duties and other indirect taxes
Fjernelse af tekniske grænser — Frie varebevægelser
— Supervision of the application of Community provisions
Afsnit 3: Borgernes Europa
Section 3: A people's Europe Main developments Priority activities and objectives
Vigtigste aktiviteter og mål • Rapporter fra ad hoc-komiteen »Borgernes Europa« • Kommissionens arbejdsprogram og initiativer
• Reports of the ad hoc Committee on a People's Europe • Programme of work and Commission projects
Fri bevægelighed for personer — Ophævelse af restriktioner — Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Særlige rettigheder for borgerne samt Pasunionen
Free movement of persons — Removal of restrictions — Mutual recognition of diplomas and access to economic activities — Special rights of citizens and passport union
Skatte- og afgiftsspørgsmål — Afgiftsfritagelse
Taxation — Tax exemption
Lettelse af kontrolforanstaltningerne inden for Fællesskabet Styrkelse af bevidstheden om den europæiske dimension Den europæiske borger og sundheden
Heightening awareness of the European dimension
Hovedlinjer i udviklingen
Public health
Vigtigste aktiviteter og mål • Jern- og stålmarkedsordningen efter 1985
Priority activities and objectives • Organization of the steel market after 1985
— Jern-og stålindustrien — Bilindustrien — Skibsbygning — Tekstilindustrien — Avanceret produktionsudstyr — Bioteknologi — Andre aktiviteter — Små og mellemstore virksomheder
Steel Automobiles Shipbuilding Textiles Computer-integrated manufacturing Biotechnology Other industries Small business
Afsnit 5: Forsknings- og teknologipolitik
Section 5: Research and technology
De vigtigste aktiviteter og mål • Et teknologifællesskab
Priority activities and objectives • Towards a European Technology Community
Fællesskabets F & U-politik
Community R & D policy
— Tværgående aktiviteter — Internationalt samarbejde
— Stimulation of European scientific and technical cooperation and interchange — Horizontal activities — International cooperation
Gennemførelse af Fællesskabets målsætninger inden for F & U — Energi
The Community's main R & D objectives
• Ikke-nuklear energi
— Industry • New technologies
— Industrisektorer • Nye teknologier — Informationsteknologi (ESPRIT) — Telekommunikation (RACE) — BRITE • Den traditionelle industri — Teknisk stålforskning — Forskning vedrørende fast brændsel — Anvendt metrologi og referencematerialer
• Information technology (Esprit) • Telecommunications (RACE) • Pilot project in advanced telecommunications • Standardization • Brite • Biotechnology • Traditional industries • Technical steel research • Solid fuel research • Applied metrology and reference materials
— Råstoffer og materialer — Landbrug — Miljø — Sundhed og sikkerhed — Udviklingsstøtte
— Raw materials — Agriculture and fisheries — Environment
Vigtigste aktiviteter og mål • Oversigt over offentlige støtteforanstaltninger
— Health and safety — Development aid
Generelle regler for virksomheder Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder
Section 6: Competition Main developments Priority activities and objectives • Inventory of State aids General rules applying to undertakings The rules of competition applied to undertakings The rules of competition applied to forms of State intervention
Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner — Generel støtte — Sektorstøtte — Regionalstøtte — Statslige handelsmonopoler — Offentlige virksomheder
— General aids — Industry aids — Regional aids — State monopolies of a commercial character — Public undertakings
Vigtigste aktiviteter og mål • En indvandrerpolitik på fællesskabsplan • COMETT-samarbejde mellem universiteter og industrien om uddannelse inden for de nye teknologier
• Guidelines for a Community migration policy ■ Comett programme: university­industry cooperation in training for the new tech­nologies
Beskæftigelse — Beskæftigelsesfremme
Employment — Employment policy — Freedom of movement for workers
— Den europæiske Socialfond — Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
European Social Fund and structural operations — Special measures in favour of certain Member States — European Social Fund — Redeployment of workers in ECSC industries
— Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze — Særlige foranstaltninger på uddannelsesområdet — Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) Social sikring, leve- og arbejdsvilkår — Social sikring — Social sikring for vandrende arbejdstagere — Lige muligheder for kvinder og mænd — Social integration af handicappede — Leve- og arbejdsvilkår, lønninger og indkomster — Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår
Social security and living and working conditions — Social security and other schemes — Social security for migrant workers — Equal treatment for women and men — Social integration of handicapped persons — Living and working conditions — Wages and incomes — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Labour law and industrial relations
— Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen — Sundhed og sikkerhed inden for EKSF — Sundhed og sikkerhed inden for Euratom
Health and safety — Public health — Health and safety at work — Health and safety (ECSC) — Health and safety (Euratom)
— Den europæiske Fond for Regionaludvikling • Fondsforordningen • Fondens interventioner — Finansiering af projekter — Finansiering af programmer — Finansiering af undersøgelser
— European Regional Development Fund • Fund Regulation • Fund operations • Project financing • Programme financing • Financing of studies
— Omstillingslån — Erhvervsfremme- og innovationscentre
— Conversion loans — Business and innovation centres
— Samordnede interventioner med deltagelse af flere forskellige finansieringsinstrumenter • Integrerede foranstaltninger • Integrerede middelhavsprogrammer
Coordinated operations involving more than one financial instrument — Integrated operations — Integrated Mediterranean programmes
Afsnit 9: Miljø
Section 9: Environment
Højt prioriterede aktiviteter og mål • Blyfri benzin og skadelige emmissioner fra motorkøretøjer og gener
Priority activities and objectives • Lead-free petrol and noxious emissions from motor vehicles
Forebyggelse og nedbringelse af forurening — Beskyttelse af vandmiljøet — Bekæmpelse af luftforurening — Bekæmpelse af støjgener — Kemikalier i miljøet
Prevention and reduction of pollution and nuisances — Protection of the aquatic environment — Control of air pollution — Noise abatement — Chemicals in the environment
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer — Genvinding og udnyttelse af affald
Protection and optimum use of resources — Recovery and reuse of wastes — Conservation of the natural heritage
— Bevarelse af naturarv
General measures
Vigtigste aktiviteter og mål • Nyt fremstød for forbrugerbeskyttelsespolitikken
Priority activities and objectives • The Commission's Green Paper
Beskyttelse al forbrugernes økonomiske og juridiske interesser
— Approximation of laws • Agrimonetary measures • Competition
Forbrugerundervisning
Section 12: Fisheries
Forbrugerrepræsentation
Main developments
INDHOLDSFORTEGNELSE
Market organization
Afsnit 11 : Landbrugspolitik
Section 13: Transport
Vigtigste aktiviteter og mål • Kommissionens »grønbog«
Main developments Priority activities and objectives • Court judgment of 22 May and its consequences Infrastructure Inland transport
— Landbrugsstrukturpolitik Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
— Railways • Improvement of the financial situation
— Yderligere aktiviteter • Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring • De rådgivende komiteer og forbindelserne til brancheorganisationerne
— Road transport • Access to the market • Social conditions • Taxation • Road safety • Weights and dimensions
Ressourcer — Interne foranstaltninger
— Inland waterways • Access to the market
Hovedlinjer i udviklingen
Air transport
Vigtigste aktiviteter og mål • Domstolens dom af 22. maj og virkningerne heraf
• Safety of air transport
Grænsepassage Afsnit 14: Energipolitik
Priority activities and objectives
Vigtigste aktiviteter og mål • Nye energimålsætninger for Fællesskabet
Relations with countries producing or importing energy
Fællesskabets energistrategi Forbindelser med energiproducerende og -importerende tredjelande Energibesparelser og rationel energiudnyttelse - Nye energikilder De enkelte sektorer
Energy savings and rational use — New energy sources
— Olie og gas — Fast brændsel
Sectoral aspects — Oil and gas
— Kerneenergi Euratoms Forsyningsagentur
— Nuclear energy Supply Agency
Afsnit 15: Sikkerhedskontrol
Section 15: Safeguards
Hovedlinjer i udviklingen — Strålingsbeskyttelse — Radioaktivt affald — Transport af radioaktive stoffer
Main developments — Radiation protection — Plant safety — Radioactive waste — Transport of radioactive materials
Afsnit 17: Teknologioverførsel og informationsmarkedet
Section 17: Technology transfer and the information market Main developments
Hovedlinjer i udviklingen Vigtigste aktiviteter og mål Transnational infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel Finansiering af innovation Udnyttelse af forskningsresultaterne Informationsmarkedet Euronet-DIANE Nedbrydning af sprogbarriererne
Information market Euronet-Diane network Removal of language barriers
Afsnit 18: Kulturinitiativ
Section 18: Culture
Afsnit 1 : Hovedlinjer i udviklingen
Section 1: Main developments
Afsnit 2: Udvidelse og bilaterale forbindelser med de tiltrædende lande
Section 2: Enlargement and bilateral relations with the new Member States
Tiltrædelsesforhandlingerne Undertegnelse af tiltrædelsesakterne Overgangsbestemmelser ved tiltrædelsen
Accession negotiations Signing of the accession instruments Transitional arrangements
— Toldunionen — Forbindelser med tredjelande — Landbrug — Fiskeri — Den sociale sektor — Skatte- og afgiftsspørgsmål og egne indtægter
— Customs union — External relations — Agriculture — Fisheries — Social affairs — Taxation and own resources — Relations between the two new Member States
— Forbindelserne Portugal-Spanien Interimsperioden Sføtie til Portugal forud for tiltrædelsen Finansiel støtte til Spanien Besøg
Pre-accession aid for Portugal
Afsnit 3: Handelspolitik
Section 3: Commercial policy Implementing the common commercial policy
Iværksættelse af den fælles handelspolitik — Handelspolitiske instrumenter og importordninger — Traktater, handelsaftaler — Eksportkreditter
— Commercial policy instruments and import arrangements — Trade agreements — Export credits
Afsnit 4: Multilaterale forbindelser
Section 4: Multilateral relations
Fremskyndelse af toldnedsættelserne i henhold til Tokyo-runden Forberedelse af en ny runde multilaterale handelsforhandlinger i GATT Økonomiske forbindelser mellem udviklingslande og industrilande Det vestlige økonomiske topmøde i Bonn Fornyelse af multifiberarrangementet Den europæisk-arabiske dialog
Speeding up Tokyo Round tariff reductions Preparations for a new round of multilateral trade negotiations in G A TT Economic relations between developing and industrialized countries Western Economic Summit Renewal of the Multifibre Arrangement Euro-Arab Dialogue
De forenede Stater Japan
Section 5: Relations with the United States and Japan United States Japan
Afsnit 6: Fællesskabets nærmeste naboer
Section 6: Relations with neighbouring countries
Middelhavslandene — Udvidelsens virkninger — San Marino — Tyrkiet — Cypern
Mediterranean countries — The impact of enlargement — San Marino — Turkey — Cyprus — Malta
Afsnit 7: Fællesskabets øvrige partnere i verden
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula — Yemen Arab Republic
Landene omkring Den persiske Golf og på Den arabiske Halvø — Den arabiske republik Yemen
Asia — South Asia — Association of South-East Asian Nations — Other Asian countries
Lande i Asien — Lande i Sydasien
Latin America — Central America
— Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) — Andre lande i Asien
— Andean Group Canada
Afsnit 8: Udviklingspolitik
Section 8: Development cooperation
Samarbejde med De forenede Nationer — De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) — De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling (UNIDO) — Verdensfødevareprogrammet — Verdensfødevarerådet — De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
Cooperation through the United Nations — United Nations Conference on Trade and Development — United Nations Industrial Development Organization — World Food Programme — World Food Council — Food and Agriculture Organization of the United Nations
INDHOLDSFORTEGNELSE
Trade promotion
Afsnit 9: Forbindelser med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne)
Financial and technical cooperation Regional cooperation
Afsnit 10: Internationale organisationer og konferencer
Section 10: International organizations and conferences United Nations
— Generalforsamling • Fyrreogtyvende ordinære samling
— General Assembly • Fortieth session
— Det økonomiske og sociale Råd (ECOSOC) — De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP)
— Economic and Social Council — United Nations Environment Programme
— De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (Unesco)
— United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization — International Monetary Fund and World Bank — International Atomic Energy Agency
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) — Det internationale Energiagentur (IEA)
Organization for Economic Cooperation and Development — International Energy Agency
— Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) Europarådet
Conference on Security and Cooperation in Europe Council of Europe
Afsnit 11 : Europæisk politisk samarbejde
Section 11: European political cooperation Other intergovernmental cooperation
Afsnit 2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Com munity law
Frie varebevægelser samt Toldunionen Konkurrence Fri bevægelighed for personer, sociale bestemmelser samt kapitalbevægelser Fiskale bestemmelser Ligebehandling af kvinder og mænd Den fælles landbrugs- og fiskeripolitik Transport Miljø Udenrigspolitik Personale EKSF
Free movement of persons, social provisions and movement of capital Taxation Equal treatment for men and women Common agricultural policy and fisheries Transport Environment External policy
Afsnit 3: Automatiseret dokumentation vedrørende EF-retten
Section 3: Computerization of Community law
III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget
ANNEXES — to Chapter II, Section 2:
— til kapitel IV: Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
I — Directives adopted by the Council II — Directives adopted by the Commission III — Proposals transmitted to the Council which have not yet been adopted
EF-INSTITUTIONERNE OG -ORGANERNE
Activities of the Court in figures
FORKORTELSESLISTE
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Fællesskabet i 1985
The Community in 1985
Tre vigtige begivenheder har præget udviklingen i Fællesskabet i ¡985: udvidelsen fra ti til tolv medlemsstater, de nye tanker og initiativer omkring opbygningen af Europa samt den grundlæggende debat om Fællesskabets politiske og institutionelle fremtid.
Three major developments dominated the Community stage in 1985—enlargement from 10 to 12 Member States, renewed efforts to promote European integration and the fundamental debate about the Community's political and institutional future.
Efter lange og vanskelige forhandlinger lykkedes det endelig at åbne vejen for Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Long and difficult negotiations were brought to a successful conclusion, and the way was finally cleared for Spain and Portugal to join the Community.
Straks efter at den nye Kommission tiltrådte, tog denfat på arbejdet med at sætte fornyet skub i opbygningen af Europa og forelagde en lang række forslag på omfattende områder inden for fællesskabspolitikken.
From the beginning of its term, the new Commission sought ways of making further progress towards European integration, and it produced many proposals covering wide areas of Community activity.
Efter Det europæiske Råds mode i Milano blev der indkaldt en regeringskonference, der skulle vedtage de nødvendige ændringer af EØF-traktaten og behandle forslag til en institutionalisering af det politiske samarbejde.
After the Milan European Council an Intergovernmental Conference was convened to agree the amendments to be made to the EEC Treaty and to consider arrangements for institutionalizing political cooperation.
Efter afslutningen af udvidelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal, som har stået på i mere end seks år, og efter det afsluttende kompromis om Fællesskabets nye egne indtægter og finansieringen af 1985-budgettet — da det græske forbehold var blevet hævet, efter at Det europæiske Råd var nået til enighed om de integrerede middelhavsprogrammer — er man nået et stort skridt videre i retning af at effektivisere Fællesskabet og dets institutioner.
The conclusion of the enlargement negotiations with Spain and Portugal, which had been going on for more than six years, and the final compromise on the provision of new own resources and the financing of the 1985 budget—the Greek stumbling block having been removed by the European Council's agree ment on the integrated Mediterranean programmes—marked an important step forward in restoring order within the Community and putting the institutions back in control.
Til disse positive fremskridt, som er opnået på trods af en ofte vanskelig forhandlingsatmosfære, skal føjes de vigtige beslutninger, som det tidligere er lykkedes at nå til enighed om: reformen af den fælles landbrugspolitik i marts 1984, vedtagelsen af den fælles markedsordning for vin, revisionen af Regionalfonden, som trådte i kraft i begyndelsen af 1985, de nye initiativer inden for politikken for forskning og udvikling (ESPRIT-programmet, vedtagelsen af rammeprogrammet og dets iværksættelse tillige med vedtagelsen af en lang række forskningsprogrammer) og vedtagelsen af »enhedsakten«.
These positive decisions, adopted in what frequently were difficult circumstances, came after earlier ones: the reform of the common agricultural policy in March 1984, the adjustment of the market organization for wine, the revision of the Regional Fund (which took effect at the beginning of 1985), the revitalization of research and development policy (the Esprit programme, the framework programme and the start made on implementing it with the adoption of a number of specific research programmes) and the adoption of the single Community customs document.
Disse væsentlige beslutninger har betydet, at de helhedsforhandlinger, der blev indledt i forbindelse med Det europæiske Råds møde i Stuttgart, har kunnet afsluttes med et positivt resultat, og at de retningslinjer, der blev opstillet af Det europæiske Råd i Fontainebleau, har kunnet iværksættes i fuldt omfang.
The comprehensive negotiations begun at the Stuttgart European Council were thus concluded, and action had been taken on all the directives issuing from the Fontainebleau European Council.
Det er således lykkedes at »rydde op i fællesskabsproblemerne«, og der er skabt et solidt grundlag for en dynamisk videreførelse af Fællesskabets udvikling i resten af tiåret.
The decisions dispelled some of the gloom that had hung over Community affairs
FÆLLESSKABET I 1985
THE COMMUNITY [N 1985 will be able to develop and provide a sound basis on which the Community rapidly in the latter part of the present decade.
Efter at visse tilbagevarende hindringer var blevet ryddet af vejen, kunne den nye Kommission koncentrere sig om en beslutsom indsats for at styrke Fællesskabet.
Since some of the obstacles that had been hampering progress were thus cleared away, the new Commission was able to concentrate on revitalizing the Community.
Til forberedelse af Det europæiske Råd i Milano forelagde Kommissionen en »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked og et memorandum om gennemforeisen af et teknologiens Fællesskab.
In preparation for the Milan European Council it presented a White Paper on completing the internal market and a memorandum looking towards a European Technology Community.
Kommissionen er fuldt klar over de katastrofale følger af den manglende udvikling i beskæftigelsen og har derfor udarbejdet en ny strategi for en samordnet indsats med henblik på en øget vækst, som kan skabe flere arbejdspladser og dermed nedbringe den arbejdsløshed, som alt for længe har undermineret hele samfundsstrukturen i Europa.
The Commission, aware of the harmful consequences of the stagnation of employment, prepared a new strategy to achieve a concerted rise in growth, designed to generate more jobs and so reduce the unemployment which has been undermining Europe's social fabric for far too long.
Den beskedne udvidelse af den økonomiske aktivitet er fortsat for tredje år i træk, og der er gjort nye fremskridt i retning af en stabilisering af priserne, medens budget underskuddene og underskuddene over for udlandet som helhed fortsat gradvis er ved at blive udlignet.
Economic expansion was again moderate for the third year running, and further progress was made towards stabilizing prices; in general, budget and external deficits are still gradually diminishing.