natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udtalte sig på Fællesskabets vegne om den internationale handel og »Uruguay­Runden«2) og om landbrug, hvor den gjorde status over de resultater, der er opnået i forbindelse med ændringen af den fælles landbrugspolitik3
The Commission made a statement on behalf of the Community on international trade and the Uruguay Round,2 and also on agriculture, giving an account of the results achieved so far in the reform of the CAP.3Resolutions on debt,4the special session of the General Assembly devoted to growth and development in developing countries5and
Kommissionen talte også på Fællesskabets vegne på Pledging-konferencerne om UNRWA, Afghanistan og Bangladesh.
The Commission also spoke on behalf of the Community at the pledging conferences for UNRWA, Afghanistan and Bangladesh.
Det Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC)
Economic and Social
Det Økonomiske og Sociale Råds forårssamling fandt sted fra den 3. til den 27. maj i New York.
The Economic and Social Council held its spring session in New York from 3 to 27 May.
Dagsordenen omfattede bl.a. punkter som menneskerettighederne, iværksættelsen af et handlingsprogram for andet tiår af kampen mod racisme og racediskrimination, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder, narkotika og det internationale samarbejde på skatteområdet.
The agenda contained items on human rights, the implementation of the action programme for the second decade in the fight against racism and racial discrimination, the convention for the elimination of all forms of discrimination against women, the problem of drugs and inter national cooperation on taxes.
ECOSOC's anden ordinære samling fandt sted i Genève fra den 6. til den 29. juli '). Den generelle debat om økonomiske politik og socialpolitik på verdensplan drejede sig især om at finde frem til en multilateral løsning på den strukturbetingede uligevægt i verdensøkonomien.
The year's second regular session was held in Geneva from 6 to 29 July.2In a general debate on international economic and social policy, discussions centred mainly on a multilateral response to structural imbalances in the world economy.
ECOSOC's rolle og et fornyet opsving i organisationens arbejde var også genstand for drøftelser, som førte til vedtagelse af en resolution.
Discussions were also held on the role and revitalization of Ecosoc, and these led to the adoption of a resolution.
Der blev ligeledes vedtaget resolutioner om kvindens rolle i udviklingen, humanitær bistand (Libanon og Afghanistan), støtte til palæstinenserne, AIDS, transnationale selskaber, miljø, initiativets betydning i den økonomiske udvikling og tidlig påvisning af udviklings tendenser i verdensøkonomien.
Resolutions were also adopted on such matters as the role of women in development, humanitarian aid (Lebanon and Afghanistan), aid for Palestinians, AIDS, transnational corporations, the environment, the role of the spirit of enterprise in economic development and early indentification of world economic trends.
Den 43. årlige samling i Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE) fandt sted fra den 12. til den 21. april i Genève2). På grund af ændrede forhandlingsprocedurer efter ECE's omstrukturering i 19873) kunne arbejdet afsluttes hurtigere end beregnet, og der blev truffet et stort antal beslutninger på flere områder.
The 43rd annual session of the Economic Commission for Europe took place in Geneva from 12 to 21 April.3As a result of the innovations in negotiating procedures following the restructuring of ECE last year,4the work of the session was concluded earlier than scheduled and a considerable number of decisions in many areas of activity were taken.
Det var også muligt af færdiggøre Handelsudviklingskomitéens arbejdsprogram for 1988. som der havde været uenighed om i december 1987.
It also proved possible to finalize the 1988 work programme for the Committee on the Development of Trade, on which there had been disagreement in December 1987.
Det blev besluttet at indføje kompensationshandel i programmet og øge komitéens arbejde på dette område.
A decision was taken to include countertrade in the programme and to intensify the Committee's work on this and other topics.
De Forenede Nationers
Point 873 of this Report. Bull.
) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 876.
Twentyfirst General Report, point 876.
406 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 406
Fælles skabet spillede desuden en aktiv rolle i forhandlingerne under UNEP om forberedelserne til en global konvention om grænseoverskridende bevægelser af farligt affald2).
The Community and its Member States ratified the Vienna Convention and the Montreal Protocol for the proteciton of the ozone layer.1The Community played a very active part in the negotiations in UNEP on the preparation of a global convention on the control of the transboundary movements of hazardous wastes.2
UNEP-Rådets første særlige samling afholdtes i Nairobi fra den 14. til den 18. marts3). På mødet godkendtes to programmer med retningslinjer og grundlæggende strategier for de kommende år, nemlig et program på mellemlang sigt vedrørende hele FN-systemet og en plan på mellemlang sigt for UNEP for perioden 1990-1995.
The UNEP Governing Council also held its first special session in Nairobi from 14 to 18 March.3Two programmes were adopted, the UN system-wide mediumterm environment programme and the UNEP mediumterm plan for 1990-95, which set out the approaches and basic strategies for the coming years.
På mødet blev der foretaget mange ændringer, også af Fællesskabet og medlemsstaterne, for at sikre en rational og effektiv miljøpolitik i alle FN's agenturer.
There were many amendments made during the meeting, including some put forward by the Community and its Member States, aimed at ensuring a rational and effective environmental policy in all UN agencies.
Der blev også taget hensyn til den rapport, som Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling4) har udarbejdet, specielt i forbindelse med nødvendigheden af på mellemlang og lang sigt at skabe en varig udvikling, som beskytter miljøet, og hvor der lige fra starten af den økonomiske planlægning tages miljømæssige hensyn.
The report from the World Commission on Environment and Development4 was also taken into account, in particular as regards the need to ensure sustainable medium- and long-term development which protects the environment and takes account of environmental considerations from the very outset of the economic planning process.
De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural
En detaljeret analyse af programmet vil vise, hvilke foranstaltninger af fælles interesse der kan indgå i et konkret foranstaltningsprogram.
A detailed analysis of the programme will enable a number of measures of common interest to be pinpointed which could then be incorporated in a plan for practical action.
Udviklingsbistand, uddannelse, videnskab og teknologi samt kulturelle og miljømæssige aspekter vil sandsynligvis være områder, der udmøntes i konkrete foranstaltninger.
Development aid, education, science and technology, cultural aspects and the environment are all possible subjects and spheres of activity.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 878.
Twentyfirst General Report, point 878.
I november meddelte IAEA medlemslandene, at organisationen havde modtaget en skrivelse fra den spanske regering om. at Spanien tilslutter sig direktiverne om overførsel af nukleart materiale.
In November IAEA informed its member States of a letter from the Spanish Government stating Spain's acceptance of the directives on the transfer of nuclear materials.
Meddelelsen blev givet, efter at Spanien havde besluttet at undertegne den »fælles politiske erklæring«, som Fællesskabets med­lemsstater vedtog den 20. november 1984 i forbindelse med det politiske samar­bejde3).
This follows Spain's decision to subscribe to the joint policy declaration adopted by Community Member States on 20 November 1984 in the political cooperation context.3
Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
General Agreement on Tariffs and Trade
De multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay­Runden fortsatte i årets løb og kulminerede med et midtvejsmøde på ministerniveau i Montreal fra den 5. til den 7. december4).
The Uruguay Round of multilateral trade negotiations continued throughout the year in preparation for the ministerial mid-term review meeting held in Montreal from 5 to 7 December.4
Den 44. samling for de kontraherende parter i GATT5) behandlede på grund af det kommende midtvejsmøde i Montreal4) kun de løbende sager. Alle større spørgsmål vedrørende international handel blev dog også gennemgået på grundlag af en rapport fra GATT­Rådet.
The 44th session of the GATT Contracting Parties was held in Geneva on 7 and 8 November.5It was mainly confined to routine business on account of the impending mid-term review of the Uruguay Round, but all major international trade issues were discussed on the basis of a report from the GATT Council.
408 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 408
111-8 og virkningerne heraf for den internationale handel') samt USA's nye handelslovgivning2). givning2).
The issues most frequently raised in the general discussion were: the interdependence of trade, financial and monetary aspects, the need to strengthen dispute settlement procedures, the question of special and differentiated treatment for developing countries, completion of the Community's internal market in 1992 and its impact on international trade,1and the new trade legislation in the United States. 2
Handels- og Udviklingskomitéen fortsatte sin undersøgelse af gennemførelsen af del IV i GATT3). Desuden var en del af komitéens arbejde helliget udviklingen i international handel og forhandlingerne under Uruguay-Runden samt spørgsmålet om teknisk bistand til udviklingslandene, således at de reelt kan deltage i disse forhandlinger.
The Committee on Trade and Development continued its examination of the application of Part IV of the General Agreement.3It also examined trends in international trade, progress in the Uruguay Round and the provision of technical assistance to developing countries in order to ensure that they play an effective role in the negotiations.
Efter at have afsluttet forhandlingerne om forbedring af visse bestemmelser i Koden for Offentlige Indkøb4) indledte underskriverne af koden forhandlinger om en udvidelse af dennes anvendelsesområde, således at den omfatter sektorerne for vand, energi, transport og telekommunikation samt tjenesteydelser.
Having completed the negotiations on improving certain provisions of the Agreement on government procurement,4the signatories to the Agreement began talks aimed at extending its coverage to take in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and also to include services.
Procedurerne for bilæggelse af tvister som omhandlet i artikel XXIII, stk. 2. blev flere gange bragt i anvendelse.
The dispute settlement procedures under Article XXIII.2 were brought into operation on a number of occasions. The Community's arguments5were
Således blev Fællesskabets påstande5) betragtet som holdbare i forbindelse med den afgift, som USA anvender før olieprodukter (»superfund«)6) og i forbindelse med det gebyr for toldbehandling (»customs user fee«), som USA også opkræver7
6 and the US upheld as regards the US 'superfund' tax on petroleum productscustoms user fee.7
Der blev endvidere fundet en fordelagtig løsning før Fællesskabet på spørgsmålet om alkoholholdige drikkevarer og handelen med halvledere, både i forbindelse med proceduren mod Japan8) og proceduren vedrørende diskriminatorisk canadisk praksis (»Liquor boards«)7). Fællesskabet tog desuden initiativ til at indbringe
The Community's views were also accepted in the disputes over Japan's treatment of imports of alcoholic beverages and trade practices concerning semiconductors8and over discriminatory practices by the Canadian liquor boards.7The Community brought a complaint regarding the United States' use of the waiver to which it is entitled under GATT for imports of certain agricultural products (enabling the United States to limit, in particular, imports of sugar and products containing sugar). 9
) for at have indført restriktioner ved import af æbler11), og USA indbragte Fællesskabet på grund af de tilskud, det giver sojaproducenter og sojaforarbejdningsvirksomheder i Fællesskabet10).
Requests for panels to be set up were made by Chile10concerning the Com munity's restrictions on apple imports11and by the United States in connection with the subsidies granted to soya growers and processors in the Community.10
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 888.
Twentyfirst General Report, point 888.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 889.
Twentyfirst General Report, point 889.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 890. EF-Bull. 2-1988, punkt 2.2.56; EF-Bull. 5-1988. punkt 2.2.55, EF-Bull. 2-1988. punkt 2.2.56. Nr. 892 i denne beretning. EF-Bull. 9-1988. punkt 2.2.54. EF-Bull. 51988, punkt 2.2.55. EFT L 98 af 15.4.1988, EFT L 102 af 21.4.1988: EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.1:
Twentyfirst General Reporr, point 890. Bull.
Fællesskabet deltog aktivt i arbejdet i den arbejdsgruppe, der er nedsat for at undersøge Den Kinesiske Folkerepubliks ansøgning om igen at få status som kontraherende part i overenskomsten ' ). I øvrigt fortsatte konsultationerne i Genève om mandatet til og sammensætningen af den arbejdsgruppe, der skal behandle Bulgariens ansøgning om tiltrædelse på baggrund af det memorandum om Bulgariens udenrigshandel, som GATT lik forelagt i juni.
The Community played an active role in the working party set up to examine the request from the People's Republic of China to resume the status of a contracting party to the General Agreement.1Consultations also continued in Geneva on the terms of reference and composition of the working party which is to examine Bulgaria's application for accession in the light of the memorandum submitted to GATT in June on Bulgaria's foreign trade arrange ments.
Fællesskabet støttede aktivt den økonomiske samarbejdspolitik, som OECD har udarbejdet.
The Community gave its active support to the OECD's economic cooperation policy.
OECD-Rådets årlige møde på ministerniveau fandt sted den 18. og 19. maj2). Inden for det makroøkonomiske område blev det understreget, at det var nødven digt af fortsætte bestræbelserne for at mindske uligevægten i en udvikling med ikke inflatorisk vækst.
The annual ministerial meeting of the OECD Council took place on 18 and 19 May.2At the macroeconomic level, the Council stressed the need to keep up efforts aimed at reducing payments imbalances in a context of noninflationary growth.
Man tilskyndede også til at fortsætte de strukturelle reformer for at skabe mere fleksible økonomiske systemer.
The Council urged that structural reforms to make economies more flexible should be pursued.
Det væsentligste budskab berørte dog handel og landbrug.
The Council's main message, however, concerned trade and agriculture.
Det kommuniké, der blev vedtaget efter mødet, er udarbejdet med henblik på midtvejsmødet (»mid-term review«) i Montreal3).
The final communiqué was drawn up against the backdrop of the forthcoming ministerial mid-term review of the Uruguay Round in Montreal.3It confirmed the comprehensive approach to the negotiations agreed at Punta del Este4 and stated accordingly that the member countries should seek to establish a
I kommunikéet bekræftes den fremgangsmåde, der anvendtes ved forhandlingerne i Punta del Este4), og det anføres i samme ånd, at medlemslandene vil bestræbe sig på at fastlægge rammerne for en politik, der kan dække alle forhandlingsafsnit.
'framework approach' covering all issues relating to the negotiations.
Kommunikéet følger også de ledende principper for en landbrugsreform, der blev opstillet på det forudgående ministermøde i OECD5), og det nævnes, at forhandlingerne bør omfatte både kort- og langsigtede aspekter.
It was also in line with the guiding principles for agricultural reform adopted at the preceding OECD ministerial meeting,5and stated that negotiations would have to include both shortterm and long-term elements.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 892.
Twentyfirst General Report, point 892. Bull.
4) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 810.
Twentieth General Report, point 810.
5) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 895.
Twentyfirst General Report, point 895.
") Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 901.
Twentyfirst General Report, point 901. Bull.
410 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 410
Til forskel fra de tidligere konferencer i Beograd2
EXTERNAL RELATIONS aim of advancing the Helsinki process in the different 'baskets' of the Final Act,1i.e. security and human rights, economic cooperation, the Mediterranean and cooperation in human contacts.
) fandt konferencen i
Unlike the previous follow-up meetings in Belgrade2 and Madrid,3 the Vienna
Wien sted i en bedre atmosfære mellem Øst of Vest.
CSCE negotiations were held against the background of improved East-West relations.
De vestlige delegationer tog specielt hensyn til de ændringer, der er bebudet i Sovjetunionen og nogle af de andre socialistiske lande, og insisterede på, at disse hensigter klart blev anført i konferencens slutdokument.
Western delegations took particular account of the changes announced in the Soviet Union and in some of the other socialist countries, and insisted that these intentions be reflected in concrete terms in the Vienna document.
Dette gælder i særdeleshed det humanitære samarbejde, men også forskellige aspekter af det økonomiske samarbejde.
This concerned in particular the area of human contacts, but also the different aspects of economic cooperation.
Fællesskabet understregede endnu en gang, at det er nødvendigt at øge bestræbelserne for at beskytte miljøet, og fremhævede de nye muligheder, som en ændring af det økonomiske system vil give de socialistiske lande.
The Community continued to stress the need for increased efforts in the field of environmental protection and emphasized the new opportunities which would result for the socialist countries from changes in the way their economies operate.
Med hensyn til uoverensstemmelserne om, hvorvidt der kan afholdes en konference om menneskerettighederne i Moskva som foreslået af Sovjetunionen ved sikker- hedskonferencens åbning i november 19864), var konferencen mod al forventning ikke i stand til at træffe afgørelse inden årets udgang5).
Mainly because of differences on whether a human rights conference could be held in Moscow, as proposed by the Soviet Union when the Vienna meeting opened in November 1986,4before the end of the year.
Der herskede desuden fortsat uenighed om mandatet til forhandlingerne om konventionel nedrustning og om spørgsmålet om, hvor mange møder der skal afholdes, og hvor de skal finde sted efter konferencen i Wien.
the meeting was unable to conclude on schedule 5Other outstanding issues were the terms of reference for the 'conventional stability talks' (on reducing non-nuclear forces) and the number and venues of further CSCE meetings after Vienna.
Sikkerhedskonferencen genoptager arbejdet i januar 1989, og det forventes, at arbejdet vil blive afsluttet i løbet af årets første måneder.
The meeting was therefore to resume in January in the hope of winding up early in 1989.
I 1988 iværksattes det samarbejde, der blev fastsat i brevvekslingen af 16. juni 19876) med henblik på at knytte tættere forbindelser mellem de to institutioner, både inden for de institutionelle rammer og i samarbejdet som sådant.
Implementation began during the year of the cooperation established by the exchange of letters of 16 June 1987 aimed at fostering closer cooperation between the Council of Europe and the Commission, as regards both co operation as such and its institutional framework.6Both organizations appoint ed senior officials who will be in charge of monitoring further cooperation developments.7
2) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 468.
Twelfth General Report, point 468.
3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 778.
Seventeenth General Report, point 778.
4) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 988. 5) EF-Bull. 12-1988.
Twentieth General Report, point 988. Bull. EC 12-1988.
c) EFT L 273 af 26.9.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 902. 7) EF-Bull. 31988, punkt 2.2.71.
OJ L 273, 26.9.1987; Twentyfirst General Report, point 902. Bull.
I overensstemmelse med brevvekslingen') redegjorde Kommissionens gene ralsekretær den 27. september2) for samarbejdet mellem Fællesskabet og Europarå det over for ministerdelegerede fra de 21 medlemslande. Endvidere deltog den højtstående tjenestemand fra Kommissionen, der skal følge samarbejdet, den 28. september for første gang3) i de ministerdelegeredes arbejde vedrørende forhandlingerne om et udkast til en europæisk konvention om »tjernsyn på tværs af grænserne«; Kommissionen var i den forbindelse repræsenteret på den anden europæiske ministerkonference om massekommunikation, der afholdtes den 23. og 24. november. ber.
Community and the Council of Europe in his address to the ministers' deputies of the 21 member countries.]On 28 September the senior Commission official monitoring cooperation with the Council of Europe took part for the first time in the proceedings of the ministers' deputies concerning the negotiation of the draft European convention on transfrontier television,2concerning which the Community was represented at the second European ministerial conference on mass media policy which was held on 23 and 24 November.
Samarbejdet fortsatte også4) på det juridiske område og blev fremmet af regelmæssige møder mellem de ansvarlige inden for denne sektor og bestræbelserne for at opnå øget deltagelse fra Fællesskabets side i de konventioner, der er indgået inden for Europarådets rammer.
Cooperation on legal matters also continued,3fostered by regular contacts between those concerned and by efforts to have the Community participate more in Council of Europe conventions.
Hvad angår sociale anliggender og den offentlige sundhed deltog Fællesskabet i de 21 landes arbejde på ekspert- og ministerniveau.
The Community's participation in the work of the Council of Europe on social affairs and public health was further developed at both expert and ministerial level.
Samme udvikling gjorde sig gældende med hensyn til uddannelse og kulturelle anliggender med udveksling af oplysninger om COMETT-5
The same was true as regards education and cultural affairs, with exchanges of information on the Comett4 and Erasmus5 programmes and
) og Fællesskabets delta gelse i møderne i Rådet for Kulturelt Samarbejde i februar og juni og i Europådets møde for kulturministrene den 13. og 14. februar i Bruxelles.
Community participation in the meetings of the Council for Cultural Co operation in February and June and the meeting of Council of Europe culture ministers in Brussels on 13 and 14 September.
Der var også et nært samarbejde om regionalpolitik, miljø, forbrugerbeskyttelse, information cg ungdommen.
The Commission and the Council of Europe cooperated closely in the fields of regional policy, the environment and consumer protection, and on policies relating to information and youth.
Der er taget initiativ til flere fælles aktioner på disse områder.
Various new joint activities are under way in these sectors.
Samarbejdet om tilrettelæggelse af en kampagne for landbefolkningen. Det Europæiske Film- og TV-år7) og en offentlig europæisk kampagne om den indbyrdes afhængighed og solidaritet mellem Nord og Syd8), hvortil Fællesskabet har bidraget med 1,9 mio ecu, viste, at fælles aktioner er til fordel for begge organisationer.
The potential advantages for both organizations from complementary activities were shown by cooperation on the campaign for the countryside, European Cinema and Television Year,6and the organizing of the European public campaign on North-South interdependence and solidarity,7to which the Com munity made a financial contribution of ECU 1.9 million.
På ministerudvalgets samling den 16. november blev Republikken San Marino optaget som det toogtyvende medlem af Europarådet.
At the 83rd session of the Committee of Ministers on 16 November the Republic of San Marino became the 22nd member country of the Council of Europe.