natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske Investeringsbank dokumenter, Kommissionen februar fremsend­te til Rådet ')■ nen og medlemsstaterne) med henblik på at sikre kontrollen med og gennemsigtigheden af stats­støtten.
(d) the appropriate financial resources must be made available; satisfactory analysis of the situation and likely developments. A number of members would have liked the Commission to go into greater detail on its recommendations for speeding up the changeover from oil to coal.
Kommissionens repræsentanter havde over for Det rådgivende Udvalgs kompetente instanser understreget nødvendigheden af, at der blev taget nye initiativer med hensyn til omstruktureringen for at reducere overkapaciteten, der anslås til 25 mio t, og ligeledes fremhævet en begrænsning af støtteforanstaltningerne til kun at omfatte pro­jekter, der medvirker til en omstrukturering af industrien.
The Commission representative announced that the Commission would propose that a new ad hoc committee consisting of representatives of the Commission and the Member States be set up to monitor and ensure the transparency of State aids. He thought the figure for excess capacity was understated at 25 million tonnes and pointed out that the present market situation was a result of the very low level of prices within the Community as well as the volume of imports.
Efter en bred debat vedtog udvalget med enkelte ændringer den udtalelse, det havde flet forelagt, idet der blev vedlagt et uddrag af mødeprotokol­len.
After a wide-ranging debate, the Committee adopted with some amendments the opinion which had been submitted to it and attached an extract from the minutes of the meeting.
EIB's finansieringer
Operations in March
Det rådgivende Udvalgs repræsentanter fremhæ­vede specielt nødvendigheden af at indtage en fast holdning med hensyn til investeringerne og samtidig holde sig perspektiverne på lang sigt for øje.
Committee members placed particular stress on the need to adopt a firm stance on invest ment without losing sight of long-term prospects.
Importen fra Japan blev også nævnt.
Imports from Japan were also discus sed.
Visse britiske repræsentanter bemærkede, at de øvrige medlemsstater burde gøre en lige så stor indsats for omstruktureringen som den, der blev gjort i Storbritannien.
Some British members hoped that other Member States would carry out restructuring on the scale on which it had been done in the United Kingdom.
De lån, Den europæiske Investerings­bank gav meddelelse om i marts 1981 til investe­ringer i Fællesskabet beløb sig til 15,9 mio RE 2), hvoraf de 10,9 mio RE gik til Det forenede Kongerige og 5 mio RE til Frankrig.
In March the European Investment Bank announced loans totalling 15.9 million units of account2for investments in the Com munity, 10.9 million u.a. going to the United Kingdom and 5 million u.a. to France.
Uden for Fællesskabet, udlånte EIB 15 mio RE i Israel og 0,1 mio RE i en AVS­stat, Lesotho.
Out side the Community the Bank lent 15 million u.a. to Israel and 100 000 u.a. to Lesotho, an ACP country.
For så vidt angår den »sociale side« af omstruk­tureringen fremhævede referenten for Det rådgi­vende Udvalg for EKSF følgende punkter:
Members of the Committee attached great importance to restructuring so as to increase the industry's profitability and achieve a balance between supply and demand.
• Der bør træffes beslutninger, bl. a. med hensyn til finansiering af førtidspensionering og dækning af arbejdsfordeling af økonomiske årsager
Concerning the social aspect of restructuring, the Committee rapporteur drew attention to the following points:
• Der bør stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed
The EIB unit of account (u.a.) is made up in the same way and has the same value as the ECU. The conversion
• Samtlige beslutninger vedrørende de sociale aspekter af jern­ og stålpolitikken bør træffes på Rådets møde den 26. marts.
(a) Member States must take measures to stimulate economic growth; rates at 31 March 1981 used by the EIB in statistics for the second quarter were: 1 u.a. = DM 2.54, UKL 0.54,
Kommissionens repræsentant bebudede, at Kommissionen ville foreslå, at der blev nedsat et ad hoc­udvalg (repræsentanter for Kommissio­ omregningskurser, der konstataredes den 31. marts 1981, hvor 1 RE = 2.54 DM, 0,54 UKL, 5,98 FF, 1 265 LIT, 2,81 HFL, 41.58BFR, 41.58LFR, 7.99DKR, 62,1 DR, 0.70IRL, 1.21 USD.
(b) decisions should be taken on financing early retirement and short-time working for economic reasons;
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter udvikling af turisme og eventuelt oprettelse af en keramisk fabrik.
Morocco and Tunisia) and the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria).
oprettelsen af en række industriområder i udkanten af byen.
In February 1979 the Bank made a first loan of UKL 15 million towards the cost of these schemes.
Europa-Parlamentet vedtog den 12. marts ') en beslutning om dets retningslinjer for Fællesskabernes finans- og budgetpolitik for 1982.
On 12 March Parliament adopted a resolution on its guidelines for the financial and budgetary policy of the European Com munities for 1982.1
Banken har bevilget 29,8 mio FF i Frankrig til motorvej A63 til afsnittet St. Geours de Maremme — den spanske grænse.
In France a loan of FF 29.8 million has been granted towards completion of a 66.5 km section of the A 63 motorway along the Basque coast between St-Geours-de-Maremne and the Spanish border, with interchanges serving Hendaye, St-Jean-de-Luz, Biarritz, Bayonne and Capbreton.
Arbejdet går ud på færdiggørelse af 66,5 km med udfletninger ved Hendaye, St. Jean de Luz, Biarritz, Bayonne og Capbreton (i 1974 lånte EIB allerede 55 mio FF til indledningen af dette arbejde).
The Bank granted FF 55 million in 1974 for the initial phase of the project.
A63-motorvejen er en af de to motorvejsforbindelser med de to lande, der ansøger om tiltrædelse til EØF, nemlig Spanien og Portugal.
The A 63 will provide one of the two motorway links with the applicant countries Spain and Portugal.
Den skal endvidere bidrage til at forbedre betingelserne for regionaludvikling i Aquitanien.
It will also help to improve conditions for re gional development in Aquitaine.
Udbetalte lån
Loans paid out
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 har Kommissionen i marts 1981 udbetalt lån til et samlet beløb af 52,13 mio ECU (industrilån og omstillingslån).
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in March amounting to 52 130 000 ECU (industrial and conversion loans).
Industrilånene (EKSF-traktatens artikel 54) for den pågældende periode udgør 48,76 mio ECU.
In its first operation in Israel the Bank granted a global loan of 15 million u.a. to the Industrial Development Bank of Israel under the terms of the Financial Protocol to the 1975 Cooperation Agreement.
Dette beløb er blevet udbetalt til virksomhederne med henblik på finansiering af følgende projekter :
The pro ceeds will be onlent to help finance 14 small and medium-scale ventures in the woodworking, agricultural and building materials industries, among others.
Ilssa Viola SpA (Milano): Udskiftning af et gammelt varmtvalseværk til fremstilling af coils af specialstål
Ilssa Viola SpA, Milan: replacement of a former hot-rolling mill for the manufacture of special-steel coils;
Italsider SpA (Genova) : Program for omstrukturering og modernisering af jern- og stålanlægget i Bagnoli
The EEC-Israel Financial Protocol forms part of the Community's Mediterranean cooperation policy, under which the Community has made agreements with thirteen Mediterranean countries: five European countries (Cyprus, Malta, Portugal, Turkey and Yugoslavia), Israel, the Maghreb countries (Algeria,
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Italsider SpA, Genoa: reorganization and modernization programme at the Bagnoli steelworks;
Forbundsrepublikken Tyskland en mine med tilslutning til udvindingsstedet Westfalen.
Eschweiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath: enlarging the winding capacity of the Emile Mayrisch pit and connecting it to the Westfalen pit.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik tik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Dansk krone i 40,5191 3) 7,72336
Danish krone German mark
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ERE, ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 12-1980, pkt. 3.1.1-3.1.5.
N.B. Explanatory notes on the EUA, the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour­nal since the last Bulletin was published but relat­ing to items appearing in earlier issues of the Bulle­tin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling for året 1979 (1.-4. tranche 1979). EFT C 354 af 31.12.1980.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Jour­nal, the number of the issue and the data of publi­cation.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Grants from European Regional Development Fund for 1979 (second allocation 1979) OJ C 354 of 31.12.1980
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling for året 1979 (2. tranche 1979). EFT C 354 af 31.12.1980.
Grants from European Regional Development Fund for 1979 (third allocation 1979) OJ C 354 of 31.12.1980
Kommissionens første direktiv af 22. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning. EFT L383 af 31.12.1980.
First Commission Directive of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products OJ L383 of 31.12.1980
Rådets beslutning af 22. december 1980 om de import kontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1981 EFT L376 af 31.12.1980.
Council Decision of 22 December 1980 on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1981 OJ L376 of 31.12.1980
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling for året 1979 (4. tranche 1979). EFT C 354 af 31.12.1980.
Grants from European Regional Development Fund for 1979 (fourth allocation 1979) OJC 354 of 31.12.1980
Meddelelser fra Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 5, i Rådets beslutning 75/210/EØF af 27. marts 1975.
Communication from the Commission under Arti­cle 5 (5) of the Council Decision 75/210/EEC of 27 March 1975 OJ C 357 of 31.12.1980
Udtalelser fra Det økonomiske og sociale Udvalgs møde i december 1980. EFTC353 af 31.12.1980.
Opinion given by the Economic and Social Com­mittee at its December 1980 session.
Kommissionens beslutning af 17. december 1980 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/29.869 - støbt glas i Italien). EFT L383 af 31.12.1980.
Commission Decision of 17 December 1980 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.869 — Italian cast glass) OJ L383 of 31.12.1980
Rådets forordning (EØF) nr. 744/81 af 20. januar 1981 om hel eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse af Tyrkiet (1981). EFT L83 af 30.3.1981.
Council Regulation (EEC) No 744/81 of 20 Janu­ary 1981 on the total or partial suspension of Common Customs Tariff duties on certain agricul­tural products originating in Turkey (1981) OJL 83 of 30.3.1981
Rådets forordning (EØF) nr. 563/81 af 20. januar 1981 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabs toldkontingent for hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (1981).
Council Regulation (EEC) No 563/81 of 20 Janu­ary 1981 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey (1981)
Rådets forordning (EØF) nr. 564/81 af 20. januar 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 1639/80 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold-
Council Regulation (EEC) No 564/81 of 20 Janu­ary 1981 amending Regulation (EEC) No 1639/80 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey OJ L65 of 11.3.1981
Kommissionens beslutning af 11. december 1980 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/27.442 - Vacuum Interrupters Ltd.). EFT L383 af 31.12.1980.
Proposal for a Council Directive amending the First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the busi­ness of direct insurance other than life assurance, particularly as regards tourist assistance OJC 51 of 10.3.1981
Punkt 2.1.27 kontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet. EFT L65 af 11.3.1981.
Point 2.1.17 of the supplementary measures established in favour of the United Kingdom (north-west of England)
Kommissionens beslutning af 26. januar 1981 om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af de supplerende foranstaltninger indført til fordel for Det forenede Kongerige (Wales).
Commission recommendation of 8 January 1981 on accelerated settlement of claims under insur­ance against civil liability in respect of the use of motor vehicles OJ L 57 of 4.3.1981
Kommissionens beslutning af 26. januar 1981 om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af de supplerende foranstaltninger indført til fordel for Det forenede Kongerige (North­West of England).
Commission Decision of 26 January 1981 on the granting of financial assistance in the framework of the supplementary measures established in favour of the United Kingdom (Wales) OJ L 57 of 4.3.1981
I marts fremsatte Kommissionen en begrundet udtalelse i toogtyve tilfælde over for otte medlemssta­ter i følgende sager:
In March the Commission delivered 22 reasoned opinions to the eight Member States concerned in the following cases:
• Treårsprogram til fordel for irske varer (Buy Irish Campaign) (Irland)
Three-year Buy Irish Campaign (Ireland);
• Afgift for registrering af importerede eller eksporte­rede varer (Danmark).
• Support measures for milk producers because of the delay in fixing farm prices (France);
• Støtteforanstaltninger til fordel for mælkeproducen­terne på grund af den sene fastsættelse af landbrugspri­serne (Frankrig)
• Council Directive 79/196/EEC of 6 February 1979 on the approximation of the laws of Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employ­ing certain types of protection3(Luxembourg, France, Netherlands, Belgium, United Kingdom, Italy);
• Begrænsning i antallet af italienske toldkontorer til indførsel af visse jern­ og stålvarer (Italien)
• Discrimination in entry and residence require­ments (France);
• Fransk diskrimination ved indrejse og ophold
Proceedings in the Court of Justice
(75/117/EØF) af 10. februar 1975 om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder5). Disse
• Measures to promote purchases of French goods (France); implement Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the application of the principle of equal pay for men and women.5
• Afgift opkrævet for varer, der ankommer til de særlige lagerbygninger for almindelige toldoplag (Bel­gien) sager føres mod Italien (sag 57/81), Luxembourg (sag 58/81) og Det forenede Kongerige (sag 61/81).
The actions were brought against Italy (Case 57/81), Luxembourg (Case 58/81) and the United Kingdom (Case 61/81).
• Foranstaltninger til fremme af køb af franske pro­dukter (Frankrig)
• Quantitative restrictions on purchases of boats in other Member States (Italy);
Derimod afsagde Domstolen den 25. marts 6) kendelse om slettelse i sag 48/80 (Kommissionen/5c/­ gieri).
On 25 March Case 48/80 (Commission ν Belgium) was removed from the Court Register.6
• Rådets direktiv (78/1018) af 27. november 1978 ') om proceduren for standardombytning af varer udført til reparation (Belgien)
• Domestic periodicals printed and published in Luxembourg (Luxembourg);
Sanering af jern- og stålindustrien
Recovery of the steel industry authorities to fund public undertakings.
Rådets resolution om saneringspolitikken for jern- og stålindustrien, vedtaget på dets samling den 26. og 27.marts
Such a system will enable the Commission to determine and to evaluate all aid factors more satisfactorily.
3.4.1. »i henhold til forpligtelserne i resolutionen af 3. marts 1981, som Rådet bekræfter, vedtager det følgende med 'hensyn til foranstaltninger, der skal træffes til imødegåelse af den krise, der har ramt den europæiske jern- og stålindustri.
Resolution on steel recovery policy, adopted at Council meeting on 26-27 March 1981
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen med henblik herpå
The Council notes that the Commission will duly:
• fra medlemsstaterne og virksomhederne vil indhente de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dens støttepolitik
• collect from Member States and undertakings the necessary data for the conduct of its aids policy;
• vil gøre brug af sine beføjelser for at sikre, at virksomhederne giver den oplysning om deres om struktureringsplaner inden for rammerne af de fastlagte mål og den fastlagte tidsplan
Following its Resolution of 3 March 1981, the Council confirms the undertakings outlined therein and agrees on the following measures to be taken to deal with the crisis facing the European steel industry.
• til stadighed i fornødent omfang vil supplere og ajourføre de generelle mål for jern- og stålsektoren, således at disse omfatter et stadigt større udvalg af produkter.
• use its powers to ensure that undertakings inform it of their restructuring plans in the framework of the objectives and timetable set out;
Målet er på mellemlang sigt at genskabe de normale markedsbetingelser, under hvilke virksomhederne er rentable, dvs. sådanne markedsbetingelser, at produktionsfaktoromkostningerne, herunder normale afskrivninger og rimelige finansieringsudgifter, dækkes af ind tægterne fra produktionen uden nogen offentlig støtte foranstaltning.
• continually complete and update, as necessary, the general objectives for steel, covering a wider range of products.
• at støtten til virksomhederne i jern- og stålindustrien gradvis bør afskaffes inden for en bestemt frist, og at enhver fordrejning af konkurrencen må undgås
The Council considers that it will only be possible to give lasting security to the European steel industry if strict discipline among producers enables prices to be substantially increased as soon as possible and if restructuring measures involving reductions in capacity are implemented at the same time by undertakings.
• at den samlede produktionskapacitet i Fællesskabet bør nedbringes
Objective and measures to be implemented
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen vil anvende sine beføljelser i henhold til artikel 54 i EKSF-traktaten til kun at yde lån til investeringsprogrammer, når projekterne medfører en tilfredsstillende omstrukturering.
This improved information, and in particular the restructuring plans, will provide the basis for a more systematic relationship between the restructuring objective mentioned in point 1 and invest ment policy (investment opinions and Community lending) and for State aid decisions.
• at produktionskapaciteten for de forskellige kategorier af produkter ikke bør forøges.
The objective to be achieved is the restoration in the medium term of normal market conditions in which undertakings are profitable, i.e. they cover by the proceeds from production, without any State aid, the costs of the factors of production including a normal level of depreciation and a reasonable rate of financing costs.
Under disse omstændigheder bør enhver oprettelse af nye produktionsenheder udlignes ved. at der samtidig af virksomheden eller af gruppen af berørte virksomheder nedlægges tilsvarende produktionskapacitet
The Council notes that the Commission will use its discretionary powers under Article 54 of the ECSC Treaty to grant loans for investment programmes only where projects achieve a satisfactory degree of retructuring.
• at støtten udelukkende bør gå til de virksomheder eller grupper af virksomheder, der har iværksat omstruktureringsprogrammer, som opfylder oven nævnte målsætninger, og hvis samlede resultater inde bærer en nedsættelse af produktionskapaciteten.
• aid to steel undertakings should be gradually phased out, within a specified period of time, and all distortion of competition avoided;
Rådet vedtog i sin resolution af 3. marts 1981 følgende: de:
In its Resolution of 3 March 1981, the Council agreed on the following:
Alle afgørelserne vedrørende omstruktureringen bør forfølge dette hovedmål.
• overall production capacity should be reduced within the Community;
• For at genoprette konkurrenceevnen vil offentlig støtte kun blive accepteret som en overgangsforanstaltning, og kun under den forudsætning, at den efterhånden afvikles og at den bidrager direkte til en omstrukturering af denne sektor
• To restore competitiveness, degressive public aids will be accepted only as a transitional measure, and on condition that they contribute directly to the restructuring of the sector;
Fællesskabet opfordrer kraftigt den europæiske jern- og stålindustri til at gøre en større indsats for at omstrukturere og nedlægge anlæg, som ikke er konkurrencedygtige. tige.
• The Commission will confirm its requirement that Governments notify in advance all public aids, specific or not;
• Kommissionen vil bekræfte, at den af regeringerne vil kræve, at disse på forhånd giver Kommissionen meddelelse om al offentlig støtte, uanset om der er tale om særlige støtteforanstaltninger
• the production capacity for the various categories of product should not be increased. Consequently, the creation of any new production units should be offset by the simultaneous closure of equivalent capacities by the undertaking or group of undertakings concerned;
Sanering af jern- og stålindustrien b) Samarbejde mellem virksomheder
• aid should be confined to those undertakings or groups of undertakings engaged in restructuring programmes which comply with the above objective and whose overall results include a reduction in production capacity.
• Rådet tager til efterretning, at Kommissionen strengt vil anvende bestemmelsen i sin afgørelse nr. 80/257/EKSF og især, at der ikke ydes støtte til bevarelse af ikke-konkurrencedygtige produktionsanlæg eller til virksomheder, der ikke gør den nødvendige indsats for at omstrukturere i overensstemmelse med ovennævnte principper
• The Council takes note that the Commission will apply strictly the provisions of its Decision 80/257/ECSC and ensure, in particular, that no aid will be granted to preserve non-competitive capacities or to undertakings which do not make the necessary efforts to restructure in accordance with the principles mentioned above;
• Kommissionen vil sørge for fuld gennemsigtighed vedrørende al offentlig støtte fra Fællesskabet og fra medlemsstaterne til jern- og stålindustrien og forelægge en ny rapport inden to måneder
• The Commission will ensure full transparency in all public aid funding granted to steel undertakings by the Community and the Member States and present a new report within two months;