natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Spaniens vedkommende vil de Ni efter det andet ministermøde som led i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse, som blev afholdt den 18. september i Bruxelles, holde Spanien underrrettet om udviklingen inden for de Ni's samarbejde.
Multilateral implementation of the Final Act was highlighted last year by the holding of two of the three expert meetings in the CSCE framework, which were agreed in the concluding document of the Belgrade followup meeting early in 1978.
Status over det politiske samarbejde internationale drøftelser, og resten af verden søger i de Ni en konsekvent partner, som taler med en kollektiv stemme.
Political cooperation: Report manner, while avoiding any delay, and to abstain from any action which might jeopardize the out come of the talks.
Derfor imødekommer vort politiske samarbejde et væsentligt krav i vor tid, nemlig opbygningen af Europa og dets rolle i verden af i dag, hvor vi er gensidigt afhængige af hinanden.«
The Nine hope that the present difficulties will be merely temporary, and that in the near future we can look forward to progress in this uni que relationship and cooperation with our part ners in a region which is of great importance to Europe.
Med hensyn til Grækenland gik man et skridt videre i denne proces den 28. maj, da Grækenland undertegne de traktaten om tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Nine continue to believe that the best means for achieving a solution to the question are to be found within the framework of the intercommunal talks under the auspices of the Secretary-General, whose efforts to further progress between the parties concerned we have consistently supported.
De Ni var blevet enige om, at undertegnelsen af traktaterne skulle markeres ved en ændring fra en informations- til en konsultationsproces med hensyn til politisk samarbejde.
Indeed, when the Secretary-General made a renewed effort to get the talks restarted in August last, the support of the Nine for such a resumption was communicated directly to all the parties con cerned.
Dette betyder i praksis, at for mandskabet har til opgave at sikre, at Grækenland løbende bliver informeret om de Ni's beslutninger som følge af det politiske samarbejde, og at sørge for, at Grækenlands holdning til spørgsmål, som for tiden bliver drøftet i de Ni, bringes frem.
We appreciate fully the difficulties facing those involved in this problem, but sooner or later a solution acceptable to both sides will have to be negotiated, if peace and stability are to be restored in Cyprus.
Endvidere bliver Grækenland holdt á jour med de Ni's samarbejde, både i FN og i andre internationale organisationer, og på møder mellem de Ni's ambassadører i tredjelande.
The Nine hope that, in order to promote a resumption of the talks, both sides will adopt constructive and flexible attitudes.
Jeg har berettet om hovedemnerne for det politiske samarbejde i løbet af det sidste år.
In the past, the relations of the Nine with the countries of the Latin American continent have not perhaps received the attention that they might have deserved.
De vil forhåbentlig have bemærket, at de Ni har forstærket deres samarbejde på forskellige områder og taget nye emner op.
We Europeans have many traditional affinities with the area, and the prospective accession of Spain and Portugal to the Community will undoubtedly increase our links with this area of the world.
Det er på denne måde, et virkeligt politisk samarbejde udvikles.
We will continue to do what we can to strengthen those links in the future.
Og medens nogle af os fra tid til anden måtte blive utålmodige og ønske at se tegn på en mere dramatisk udvikling i de væsentlige politiske spørgsmål, må vi erkende, at det ville være forkert at fremtvinge et tempo, som vi senere ikke kan holde.
In the con text of our desire to develop further our relations with Latin America, the Nine sent a message of congratulation on the occasion of the tenth anniversary of the Andean Pact.
Vores metode er at øge virkefeltet for fælles aktion ved hjælp af en tålmodig samspils- og vækstudvikling.
The position of the Nine in relation to Cyprus will continue to be governed by an attitude of sympathy and impartiality, and I can only express publicly once more our hope that both parties will soon be able to find sufficient common ground to enble them to resume negotiations.
Hermed skal ikke antydes, at det politiske samarbejde mangler ambitioner. Faktisk er de samlede resultater ganske imponerende.
In recent months the Nine have given some attention to the situation in Central America, particularly in Nicaragua.
Det er kun ved at skue tilbage ad den vej, det politiske samarbejde har tilbagelagt, at vi fuldt kan påskønne, hvor langt vi er nået, siden proces sen blev indledt i 1970.
During the recent conflict there, the Nine supported the establishment of political structures representative of the entire people.
Det forhindrer heller ikke, at det politiske samarbejde kan udvikle sig yderligere.
Since then, the Nine have expressed to the new authorities in Managua their desire to main tain friendly relations.
Hvis det får de rigtige betingelser, og når de fælles interesser er blevet klart formulerede, er de Ni parate til at øge virkefeltet for det politiske samarbejde.
The Community also has decided to contribute to immediate humanitarian relief and to provide aid towards reconstruction.
Vor generation står over for en stor udfordring.
We also continue to follow closely human rights issues in Latin America.
Historien vil vise, at Europas opbygning fra dag til dag er en begivenhed af enorm betydning.
The promise manifested in the successful Fourth Session of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue in Damascus in December last year has, unfortunately, not been fulfilled.
Men dette opnås ikke ved hjælp af pludselige store skridt, men snarere gennem en uafbrudt række af mindre, men realistiske skridt. Fra tid til anden vil vi kunne befæste vor udvikling og give meddelelse om større fremskridt, som kan fange offentlighedens interesse, men før dette kan bringes til udførelse, er et stort grundlæggende arbejde nødvendigt.
At that ses sion, after a frank and wide-ranging exchange of views on political and economic relations between the two regions, touching on all aspects of the pre sent situation in the Middle East, and economic developments at both regional and international level, several proposals for joint cooperation activities, economic social and cultural, were approved.
Mit budskab til Dem er dette: Der sker hele tiden fremskridt i udviklingen.
Subsequent political developments, however, lead ing to a division among the Member States of the Arab League, have put a brake on the momentum gained in Damascus, and in fact have brought activities in the framework of the Dialogue to a stand-still in recent months.
Vor offentlighed forventer at høre Europas stemme mere og mere i de
The position of the European side, however, in relation to the Dialogue remains as it has always been.
Fiskeri - Produkter og flåden 1976-1977. April 1979. Fischerei - Waren und Flotten 1976-1 977. April 1979. Fisheries - Products and fleet 1976-1977. April 1979. Pêche - Produits et flotte 1976-1977. Avril 1979. Pesca - Prodotti e naviglio 1976-1977. Aprile 1979. Visserij - Produkten en vloot 1976-1977. April 1979. 1979. 145 p. (DA/DE/EN/FR/IT/NL).
Meeting on industrial processes - Energy conservation R & D -. Brussels, 23 and 24 November 1978. First results of Energy Conservation R & D projects funded by the EC. Energy. 1979. EUR 6236. 1979. 622 p. (DE/EN/FR). CA-28-79-431-6A-C ISBN 92-825-1 130-8 Fiskeri - Produkter og flåden 1976-1977.
Timelønninger — Arbejdstid Stundenverdienste — Arbeitszeit
Timelønninger — Arbejdstid Stundenverdienste — Arbeitszeit Hourly earnings-Hours of work
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
WS: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor). Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Bulletinen for De europæiske Fællesskaber giver hver måned (11 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community Institutions.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pä Fællesskabets officielle sprog samt pä spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Manuskript udfærdiget i december 1979
Sent to press in December 1979.
indhold
contents p
Det europæiske Råds møde i Dublin
The European Council in Dublin
Landbrugspolitik: Kommissionen foreslår regulering ­ Formind­skelse af de strukturbetingede overskud og udgifterne til landbru­get
Agricultural policy: changes proposed by the Commission — Reduction of structural surpluses and agricultural expenditure
Afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger ­ Resulta­terne af Tokyo­runden godkendt af Rådet
Conclusion of the multilateral trade negotiations — Results of the Tokyo Round approved by the Council
Udvikling af transportinfrastrukturerne ­ Kommissionens memo­randum
Development Memorandum
Fællesskabernes institutioners funktion ­ »Vismandsudvalget«'s konklusioner
Operation of the Community institutions — Conclusions of the Three Wise Men'
— Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment and social policy — Regional policy — Environment and consumer protection — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene — Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
— Institutional developments — Institutions and organs of the Communities • Parliament
Lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen — Kommissionens memorandum
Employee participation in asset formation — Memorandum of the Commission
Det europæiske Råds møde i Dublin
European Council in Dublin
Det europæiske Råd i Dublin
Dublin European Council
Det europæiske Råd holdt møde den 29. og 30. november i Dublin — idet Irland varetager formandskabet i andet halvår af 1979; forsædet blev ført af premierministeren Jack Lynch og til stede var en statschef, nemlig Giscard d'Estaing, og regeringscheferne for de øvrige medlemsstater samt udenrigsministrene for de ni medlemsstater.
The European Council met in Dublin (Ireland is in the chair for the second half of this year) on 29 and 30 November. It was presided over by Mr Lynch, the Irish Prime Minister, and attended by one Head of State (Mr Giscard d'Estaing) and the Heads of Government of the eight other Member States; they were accompanied by the Foreign Ministers of the Nine.
Kommissionen var repræsenteret ved formanden Roy Jenkins og næstformand F.-X. Ortoli, der har økonomiske og finansielle spørgsmål som forretningsområde.
The Commission was represented by Mr Jenkins and Mr Ortoli.
Situationen på det økonomiske og sociale område — udsigterne for Fællesskabets økonomi, arbejdsløshedsproblemet, nye informationsteknologier (telematik) og disses betydning for den europæiske økonomi — og den alvorlige verdensomspændende energikrise stod endnu engang i forgrunden under drøftelserne.
application of new computer technologies, to telecommunications (compunication) and their implications for the European economy —and the world energy crisis were once again high up on the agenda.
Blandt formandskabets konklusioner vedrørende økonomiske og sociale spørgsmål kan især nævnes afsnittet om oprettelsen af den europæiske monetære fond og om de specifikke foranstaltninger, der skal muliggøre en mere effektiv indsats mod arbejdsløsheden fra Kommissionens side.
Of particular note in the Conclusions of the Presidency are the passages on the establishment of the European Monetary Fund and the formula tion of Commission proposals for more incisive action to combat unemployment.
Afsnittet om energi derimod er holdt i vage vendinger og synes ikke fuldt ud at afspejle regeringschefernes meget indgående drøftelser af dette emne.
The passage on energy, however, is vague and is a poor reflection of the far-reaching discussion on this subject by the Heads of Government.
Det europæiske Råd drøftede endvidere Vis mandsrapporten3) om tilpasning af EF-institutio nernes mekanismer og procedurer (rapporten vil blive drøftet nærmere på det næste møde) samt rapporterne om Den europæuske Union, som blev fremlagt af udenrigsministrene og Kommis sionen4).
Other items on the agenda included the report of the Committee of Wise Men on adjustments to the machinery and procedures of the Community institutions3(to be looked at in greater detail at the next European Council) and the reports on European Union by the Foreign Ministers and the Commis sion.4
Man kom ligeledes ind på Kommissionens forslag om bedre styring af landbrugsmarke dernes) (særlig af markedet for mejeriprodukter). ter).
The Commission's proposals5 for tight ening up the regulation of agricultural markets in general and the milk market in par ticular were also discussed.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig det man er blevet enige om at kalde »overensstemmelse og budgetspørgsmål«, der blev taget op efter anmodning fra den britiske regering (med hensyn til dette lands bidrag til Fællesskabets budget) og fra den italienske regering (med hensyn til manglen på ligevægt mellem Fællesskabets politik på for skellige områder).
The main item on the agenda was 'convergence and budgetary questions', encompassing the British demand for a cut in its net con tribution to the Community budget and the Italian demand for greater balance between the different Community policies.
Størsteparten af tiden blev anvendt til drøftelse af de britiske anmodninger, og på dette punkt nåede man — til trods for visse regeringschefers mæglingsforsøg og Kommissionens forslag') med henblik på at nå til en kompromisløsning — ikke til enighed om de egentlige spørgsmål.
No sub stantive agreement was reached on the Britisch demand, which dominated the dis cussions, although attempts at conciliation were made by certain Heads of Government and the Commission had made proposals' aimed at finding a middle way.
Da samtlige deltagere til sidst gav udtryk for vilje til at nå til et kompromis nåede man imidlertid til enighed om, hvorledes drøftelserne skulle fortsættes, og om hvilken procedure der skulle følges.
But the meet ing did finally close on a note of compromise, with all parties agreeing on a course of action.
Endelig blev der efter mødet offentliggjort to erklæringer om henholdsvis Iran og Kampuchea, som blev føjet til formandskabets øvrige konklusioner. sioner.
Two official statements, one on Iran and the other on Kampuchea, were published at the end of the meeting along with the traditional Conclusions of the Presidency.
Sædvanen tro var Det europæiske Råds drøftelser — for så vidt angår de væsentligste punkter på dagsordenen — blevet forberedt gennem en række meddelelser fra Kommissionen, først og frem mest vedrørende økonomisk overensstemmelse og budgetspørgsmål, men endvidere vedrørende energi, den økonomiske situation, tilpasning af
The Commission had prepared the ground for the European Council with the customary set of communications on the main items on the agenda—convergence and budgetary questions, energy, the economic situation, adjustments to the common agricultural pol icy designed to improve the balance between the different markets, data technology and European Union.
Pkt. 1.5.1 og 1.5.2. ') Suppl. 9/79 — EF-Bull. ') Pkt. 1.2.1-1.2.10.
Points 1.5.1 and 1.5.2. Supplement 9/79 — Bull. EC.
Rådets formand vil sammenkalde Det europæiske Råd, så snart betingelserne herfor er opfyldt« 2).
The economic and social situation—with par ticular reference to the outlook for the Cornunity economy, to unemployment, to the
Endvidere bør der foreløbig fortsat føres en pengepolitik med henblik på at støtte bestræbelserne på at imødegå inflationen.
Outcome of the European Council munity industry must continue to enable it to adapt more quickly to new patterns of demand.
De væsentligste resultater af stats­ og regeringschefernes drøftelser er som sædvanlig samlet i »formandskabets konklusioner«, der blev offentliggjort efter mødet i Dublin.
The main results of the discussions by the Heads of State or of Government are recorded in the now traditional Conclusions of the Presidency released at the end of the Dublin European Council.
Nedenfor gengives »formandskabets kon­klusioner« uforkortet. ')
The Conclusions of the Presidency are reproduced below.'
De nuværende vanskeligheder nødvendiggør en bedre samordning af medlemsstaternes økonomiske og mone­tære politik.
The present difficulties require an improvement coordination of the economic and monetary policies of Member States.
På den baggrund bekræfter Det europæiske Råd, at det er dets hensigt, at Den europæiske monetæ­re Fond skal oprettes inden for den påtænkte tidsram­me.
With this in mind, the European Council confirms its intention to set up the European Monetary Fund in accordance with the timetable envisaged.
1 den forbindelse opfordrede Det europæiske Råd Kommissionen til med henblik på dets næste møde i marts 1980 at forelægge en rapport om de fremskridt, der er gjort på dette område, og om de vanskeligheder, der er opstået.
To this end, the European Council invites the Commission to submit, for its next meeting in March 1980, a report setting out the progress made in this field and the difficulties encountered.
Endvidere nødvendiggør de nuværende vanskeligheder, at Fællesskabet i samarbejde med andre industrilande fortsat fører en fælles politik.
Furthermore, the present difficulties require that the Community continue to pursue a common approach in conjonction with other industrialized countries.
Det euro­pæiske Råd bekræftede på ny, at det er besluttet på at føre en økonomisk politik på linje med de principper og den strategi, der blev aftalt på Det europæiske Råds møde i Strasbourg. 3)
The European Council reaffirmed its determination to conduct economic policies in line with the principles and strategy agreed at the European Council in Strasbourg.1
Udsigterne for Fællesskabets økonomi
Prospects for the Community economy
Uanset den negative tendens i den internationale økonomi forventes det, at Fællesskabet i det mindste opnår en moderat vækstrate næste år og måske kan afværge en stigning i inflationstakten.
Even with the downturn in the international economy the Community is expected to achieve at least a moderate rate of growth next year, and may avert acceleration in the rate of inflation.
Arbejdsløshedsproblemet
The employment problem
De erkendte, at uanset de fremskridt, der er gjort takket være den samordnede økonomiske politik, som blev aftalt på Det europæiske Råds møde i Bremen2), er der ikke sket en fuldstændig gennemfø­relse af målsætningen, navnlig for så vidt angår fortsat vækst og inflationsbekæmpelse.
They recognized that despite the progress achieved by the coordinated economic approach agreed at the European Council in Bremen,2the objectives sought, particularly maintaining growth and com bating inflation, had not been achieved in full.
Det europæiske Råd drøftede den alvorlige arbejdsløshedssituation i Fællesskabet.
The European Council discussed the serious unemployment situation in the Community.
Der var enighed om, at det er af fundamental betydning, at medlemssta­ternes og Fællesskabets bestræbelser for at forbedre de økonomiske strukturer, navnlig gennem forøgede inves­teringer, fortsættes og udvides.
They agreed that the continuation and intensification of national and Community efforts to improve economic structures, primarily through increased investment, was of fundamental import ance.
Der bør fastlægges en bedre samordnet politik til løsning af beskæftigelsesproblemerne.
A more coordinated approach to employment problems should be defined.
Det europæiske Råd anmodede på den baggrund Kommissionen om at fremsætte forslag til specifikke foranstaltninger, som
The European Council noted the recent adoption by the Council of Ministers of a Resolution on the reorganization of working time4and asked the
I bestræbelserne for at overvinde de nuværende økono­miske vanskeligheder er det fortsat af betydning, at der føres en fælles politik.
In an effort to overcome the current economic difficulties a common approach continues to be essential.
Inflationsbekæmpelsen på mel­lemlang og lang sigt skal prioriteres højest.
Priority must be given to combating in flation.
Dette er en forudsætning for, at problemerne om vækst og struktur­ændringer og dermed beskæftigelsen kan blive løst.
This is, in the medium and long term, a condition for solving the problems of growth, structural change and hence employment.
Nu, hvor Det europæiske monetære System er oprettet, er det også særlig nødvendigt, at der indtages en samordnet holdning til spørgsmålet om de nye oliepris­stigningers virkning på betalingsbalancen.
The existence of the European Monetary System also underlines the necessity for a coordinated approach in tackling the balance of payments effects of the new oil price rises.
Bekæmpelse af inflationen og arbejdsløsheden bør ikke vanskeliggø­res yderligere ved forsøg på gennem en forøgelse af
The fight against inflation and unemployment should not be made more difficult through attempting to compensate by increases in money incomes for the real transfer of purchasing power which has taken place to the oil-producing countries.
Det europæiske Råd i Dublin
Dublin European Council solidarity.
Det europæiske Råd underkastede problemet omkring det britiske bidrag til fællesskabsbudgettet en grundig behandling.
This solution should not result in raising the 1% VAT ceiling.
kan udarbejdes til fremme af en mere effektiv fælles­skabspolitik til imødegåelse af arbejdsløshedsproble­met.
Commission to pursue their consultations with the Social Partners.
Der var enighed om, at Kommissionens5) forslag vedrørende en justering af finansieringsmekanisme gi­ver et godt grundlag for en løsning, hvori der tages hensyn til »acquis communautaire« og fællesskabssoli­dariteten. Denne løsning bør ikke bevirke, at loftet på 196 af momsindtægterne hæves.
In addition, the Commission is requested to pursue the examination of proposals for developing supplementary Community measures within the United Kingdom which will contribute to greater economic convergence; and which will also lead to a greater participation by the United Kingdom in Community expenditure.
Det europæiske Råd drøftede de spørgsmål, der er rejst i en meddelelse fra Kommissionen2), hvori der
The European Council discussed the questions raised in a Commission communication' drawing attention to the importance of data technologies both for European industry and society.
Det europæiske Råd mærkede sig Kommissionens henstil­linger og opfordrede Rådet (udenrigsministrene) til at behandle spørgsmålet om en fælles strategi for udvik­lingen af disse teknologier i Europa.
The European Council took note of the recommendations of the Commission and invited the Council (Foreign Ministers) to study a common strategy for the development of these technologies in Europe.