natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterspørgslen efter billige priser kan endelig be gunstige turismen på landet, hvorved man an vender arbejdskraften bedre, støtter udviklingen af de ugunstigt stillede områder i Fællesskabet og sikrer bevarelsen af natur- og kulturarven.
The introduction of more competitive prices could help promote rural tourism; this in turn would create extra jobs, assist the de velopment of disadvantaged areas in the Community and promote the preservation of both the natural and the cultural heritage.
Fællesskabet har skabt et fordelagtigt grundlag for den turistaktivitet, der udøves af private og offentlige erhvervsfolk i medlemsstaterne. Fællesskabet vil imidlertid ikke blande sig i den nationale politik, der er tilpasset de særlige forhold, som varierer stærkt fra land til land.
But the Commission would still like to increase the Community's contribution to tourism: in its communication it earmarks certain priorities which could benefit from combined national and Community action.
Det europæiske Råds andet møde i år blev afholdt den 28. og 29. juni i Bruxelles under forsæde af den belgiske premierminister Wilfried Martens, i hans egenskab af formand for Rådet.
The European Council met for the second time this year in Brussels on 28 and 29 June with Mr Wilfried Martens, Prime Minister of Belgium and President of the Council, in the chair.
Kommissionen var repræsenteret ved formanden Gaston Thorn og næstformand François-Xavier Ortoli.
Mr Thorn and Mr Ortoli represented the Commission.
For så vidt angår de handelspolitiske spørgsmål, be kræfter Det europæiske Råd de konklusioner, som udenrigsministrene vedtog på Rådets samling den 21. og 22. juni 1982 vedrørende de af De forenede Stater bebudede afgørelser og hensigter med hensyn til stål markedet, eksport af og licenser for udstyr til gasrørledningen samt med hensyn til den fælles landbrugspolitik. tik.
So far as trade policy issues were concerned, the European Council confirmed the conclusions of the Ministers for Foreign Affairs, meeting in the Council on 21-22 June, with respect to the decisions or intentions announced by the United States concerning steel markets, and export and licensing of equipment for inclusion in the gas pipeline, and those concerning the common ag ricultural policy.
Arbejdet i Det europæiske Råd blev præget af de aktuelle spørgsmål : konflikten i Mellemøsten og de seneste foranstaltninger, USA har truffet '), beskæftigede stats- og regeringscheferne under størstedelen af mødet.
The European Council's activities were dominated by topical issues—the conflict in the Middle East and the measures recently taken by the United States1occupied the Heads of State or Government for most of the meeting.
Disse drøftede også frem skridtene i tiltrædelsesforhandlingerne med Spa nien og Portugal.
The progress made in the membership negotiations with Spain and Portugal was also considered.
Det europæiske Råd understreger, at bevarelsen af den åbne verdenshandel efter dets opfattelse vil blive bragt alvorligt i fare dels ved ensidige bestemmelser med til bagevirkende kraft vedrørende den internationale samhandel, dels ved forsøg på uden for eget territorium at udøve retlig myndighed og dels ved foranstaltninger, der hindrer gennemførelsen af bestående handelsaftaler. ler.
The European Council emphasized its view that the maintenance of the open world trade system will be seriously jeopardized by unilateral and re troactive decisions on international trade, at tempts to exercise extraterritorial legal powers and measures which prevent the fulfilment of ex isting trade contracts.
Det europæiske Råd giver udtryk for bekymring over denne seneste udvikling, der kan få uheldige følger for forbindelserne med De forenede Stater.
The European Council expressed its concern at these recent developments, which could have ad verse consequences for their relations with the United States.
Det europæiske Råd finder det derfor af allerstørste betydning : a) kraftigt at forsvare Fællesskabets legitime interesser i relevante organer, navnlig i GATT;
The European Council therefore considered that it was of the highest importance:
I øvrigt drøftede Det europæiske Råd den økonomiske og sociale stiuation i fortsættelse af de konklusioner.
The European Council discussed the economic and social situation against the background of the conclusions reached at the March meeting.2It was agreed to step up efforts to modernize economic structures, help national economies converge and com bat unemployment, particularly youth unemployment. ployment.
Rådet nåede frem til på mødet i marts2). I denne henseende var der enighed om at forstærke anstrengelserne med hensyn til en yderligere modernisering af de økonomiske strukturer, konvergensen i medlemsstaternes økonomi og bekæmpelsen af arbejdsløsheden, navnlig blandt de unge.
(a) To defend vigorously the legitimate interests of the Community in the appropriate bodies, in particular the GATT;
b) at foretage det nødvendige for, at Fællesskabet i gennemførelsen af handelspolitikken handler lige så hurtigt og effektivt som sine handelspartnere;
(b) To make sure that the Community, in managing trade policy, acts with as much speed and efficiency as its trading partners;
Det europæiske Råds drøftelser var blevet forberedt af tre memoranda fra Kommissionen om situationen vedrørende forbindelserne med USA, om den økonomiske og sociale situation og om fremme af investeringerne.
The Commission had prepared three memoranda—on relations with the United States, on the economic and social situation and on investment incentives—as a basis for the European Council's discussions.
c) at der etableres en virkelig og effektiv dialog mellem beslutningstagere i såvel De forenede Stater som Fællesskabet på de områder, hvor der er fare for uoverensstemmelser.
(c) That a genuine and effective dialogue take place between those in the United States and the Community responsible for decisions in the areas of possible dispute.
Det haster med at få etableret en sådan dialog.
This dialogue should be instituted as a matter of urgency.
Fællesskabet er for sin del villig til at bidrage konstruktivt til en sådan dialog«.
The Community for its part is prepared to make a constructive con tribution to this dialogue.'
Konklusioner fra Det europæiske Råd
European Community — United States relations
1.5.2. »Det europæiske Råd har indgående drøftet udviklingen af de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
In particular, the European Council considered that it was in the interests of the world economy to adhere to the lines of policy agreed by the par ticipants at the Versailles Summit.
Det bekræfter, at det selv agter at gøre dette fuldt ud.
It confirmed its intention, for its part, of doing so to the full.
Det har bekræftet de konklusioner, det var nået frem til i marts vedrørende dels bekæmpelse af arbejdsløsheden ved en samordnet politik til forøgelse af produktionsfremmende investeringer og til forbedring af konkurrenceevnen og produktiviteten og dels udviklingen af en industristrategi for Fællesskabet på grundlag af en politik for teknologi og fornyelse.
It confirmed the conclusions it had reached in March regarding a coordinated policy for combating unemployment by promoting productive investment, increasing competitive ness and productivity as well as the development of a Community industrial strategy based on a technology and innovation policy.
Det er enigt om at styrke bestræbelserne inden for følgende tre områder:
It agreed to step up efforts in the following three areas:
Modernisering af de europæiske økonomiske strukturer
Modernization of European economic structures tures
Med henblik på at lette denne tilbagetrækning bør styrkernes adskillelse i denne korte overgangsperiode kontrolleres af de libanesiske styrker og, med den libanesiske regerings indforståelse, af observatører eller styrker fra De forenede Nationer.
In order to facilitate this withdrawal the separation of forces would be controlled during this short transitional period by Lebanese forces and, by agreement with the Lebanese Government, by UN observers or forces.
Dette mål kan kun nås, hvis der sker en målbevidst forøgelse af investeringerne.
This objective can be attained only if investment is developed purposefully.
Det europæiske Råd har på linje med sine konklusioner fra mødet i marts med interesse noteret sig de i Kommissionens meddelelse foreslåede hovedlinjer.
In line with its conclu sions in March, the European Council welcomed with interest the guidelines proposed by the Commission in its report.
Libanons tilbagevenden til endelig fred forudsætter, at de israelske styrker hurtigt og fuldstændigt trækkes ud af landet, samt at alle udenlandske styrker forlader landet med undtagelse af dem, som bemyndiges af en bredt repræsentativ, lovmæssig libanesisk regering, hvis myndighed bør genoprettes fuldt ud inden for hele det nationale territorium.
The establishment of a final peace in the Lebanon requires the complete and prompt with drawal of Israeli forces from that country as well as the departure of all foreign forces except those which may be authorized by a legitimate and broadly representative Government of Lebanon whose authority would be fully re-established over all its national territory.
De Ti støtter enhver bestræbelse for at gennemføre denne målsætning.
The Ten support all efforts for the achievement of these objectives.
Det afventer ligeledes forslag til udvikling af ny teknologi, navnlig på grundlag af Kommissionens meddelelse om information.
In addition it looks forward to proposals for the development of new technologies, particularly on the basis of the communication of the Commission on communications.
Øget økonomisk for Fællesskabet
Increased convergence of the economies of the Community
På dette stadium har De Ti besluttet at fortsætte deres aktion for at hjælpe de nødstedte befolkninger og appellerer i denne forbindelse til samtilige parter om at efterkomme De forenede Nationers Sikkerhedsråds re solution 511 og 512 og om at samarbejde med de ansvarlige internationale organisationer samt mcd Unifil.
For the present the Ten have decided to con tinue their activity to bring relief to the population in distress and, in this context, call on all parties to act in accordance with Security Council Resolutions 511 and 512 and to cooperate with the responsible international agencies as well as with UNIFIL.
De er ligeledes villige til senere at medvirke til landets genopbygning.
They are also ready in due course to assist in the reconstruction of the country.
Men forøgelsen af investeringerne vil ikke kunne virke liggøres, medmindre det lykkes regeringerne at overbevise den offentlige mening, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter om, at det er nødvendigt at overføre midler til fordel for såvel offentlige som private produktionsfremmende investeringer.
Development of investment will be a vain hope unless governments manage to convince public opinion, economic circles and both sides of industry of the need to transfer resources in favour of both public and private productive investment.
En særlig fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden, navnlig blandt unge
A specific Community measure to combat unemployment, particularly in the case of young people
Med henblik på at påbegynde en varig genskabelse af fred og sikkerhed i området og derudover en løsning på det libanesiske problem ønsker De Ti forhandlinger, der bygger på principperne om sikkerhed for alle stater og retfærdighed for alle folk.
Anxious to initiate, over and above the settlement of the Lebanese problem, the lasting restoration of peace and security in the region, the Ten wish to see negotiations based on the principles of security for all States and justice- for all peoples.
Samtlige parter bør deltage heri og således acceptere hinanden.
All the parties concerned should be associated with these and thus should accept one another's existence.
Israel opnår ikke den sikkerhed, som landet har ret til, ved at anvende magt eller ved at præsentere omverdenen for fuldbyrdede kendsgerninger; det opnår kun denne sikkerhed ved at imødekomme det palæstinensiske folks legitime forhåbninger. Dette folk må have mulighed for at udøve sin ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette inde bærer.
Israel will not obtain the security to which it has a right by using force and creating faits accomplis but it can find this security by satisfying the legitimate aspirations of the Palestinian people, who should have the opportunity to exercise their right to self-determination with all that this implies.
Det europæiske Råd henstiller til Rådet (finans-, økonomi- og socialministrene), at det på sin fælles samling i november 1982 vedtager konkrete afgørelser på for slag af Kommissionen.
The European Council therefore requests that the discussions in meetings of the Council, particular ly that in July on national budgetary guidelines for 1983, should aim at guaranteeing that such guidelines are compatible with the common objectives.'
De Ti finder, at hvis forhandlingerne skal blive til noget, er det nødvendigt, at det palæstinensiske folk kan deltage aktivt og således være repræsenteret.
They believe that for negotiations to be possible the Palestinian people must be able to commit themselves to them and thus to be represented at them.
De Ti er stadig af den opfattelse, at PLO skal knyttes til disse forhandlinger.
The position of the Ten remains that the PLO should be associated with the negotiations.
De Ti ønsker, at det palæstinensiske folk gør sine krav gældende ad politisk vej, og at der ved gennemførelsen af disse tages hensyn til nødvendigheden af at anerkende og respektere alle parters eksistens og sikkerhed «.
The Ten wish to see the Palestinian people in a position to pursue their demands by political means and wish that the achievement of these should take account of the need to recognize and respect the existence and security of all.'
De Ti fastholder deres skarpe fordømmelse af den israelske invasion i Libanon.
The Ten maintain their vigorous condemnation of the Israeli invasion of Lebanon.
De er stærkt foruroliget "over situationen i landet og navnlig i Beirut.
They are greatly concerned about the situation in that country and in particular in Beirut.
De mener, at den nuværende våbenstilstand bør opretholdes for enhver pris.
They be lieve that the present cease-fire must at all costs be preserved.
Våbenstilstanden bør ledsages dels af de israelske styrkers øjeblikkelige tilbagetrækning fra deres stillinger omkring den libanesiske hovedstad som et første skridt mod deres fuldstændige tilbagetrækning, og dels af de palæstinensiske væbnede styrkers samtidige tilbage trækning fra Vest-Beirut på vilkår, der skal aftales mel lem parterne.
This cease-fire should be accompanied on one hand by an immediate withdrawal of Israeli forces from their positions around the Lebanese capital as a first step towards their complete withdrawal, and on the other hand by a simultaneous withdrawal of the Palestinian forces in
De opfordrer til at intensivere de nuværende fredsbestræbelser og erklærer sig rede til selv at yde et bidrag dertil «.
They call for an intensification of the peace ef forts currently under way, and declare themselves ready to assist in these.'
Latinamerika og konflikten i Mellemøsten, og var blevet enige om at bekræfte, at undertegnelsen af anden finansprotokol mellem Fællesskabet og Israel og det kommende møde i Samarbejdsrådet (EØFIsrael) på ministerplan er udsat.
Latin America non and the conflict in the Middle East and had agreed to confirm that the signature of the second Financial Protocol between the Community and Israel would be deferred, as would the next ministerial-level meeting of the EEC-Israel Cooperation Council.
Han understregede endvidere, at medlemsstaterne ikke i øjeblikket sælger militært udstyr til Israel.
He stressed that the Member States were not selling any military equipment to Israel at present.
Kommissionens formand glædede sig over, at Det europæiske Råd på ny havde fundet den form, som oprindelig var tanken med disse møder, og som gav anledning til »en fri og smidig drøftelse, en ærlig udveksling af synspunkter, som har givet en god analyse af situationen «.
The President of the Commission, Mr Thorn, expressed his satisfaction that the European Council had reverted to the form it was originally intended to take, making possible a free and flexible discussion and a frank exchange of views leading to an effective analysis of the situation.
Det har bekræftet den store betydning, som De Ti til lægger udbygningen af deres forbindelser med befolkningerne i denne del af verden, som har så mange bånd til Europa, og som bør spille en stadig større rolle på verdensplan.
It confirmed the lively interest that the Ten attach to the development of their relations with the peoples of this part of the world, with so many links with Europe and called upon to play an ex panding role on the world stage.
Ud fra denne betragtning har det pålagt ministrene at undersøge midlerne til at styrke De Ti's samarbejde med dette område.
In this spirit it instructed Ministers to study appropriate means to strengthen cooperation between the Ten and this region.
For så vidt angår udvidelsen, udtalte Gaston Thorn: »det er vigtigt, at al tvetydighed om De Ti's politiske vilje til udvidelse er til stede: den står fast«.
On enlargement, he stated that it was impor tant to dispel any ambiguity about the Ten's political intentions: these had not changed.
Navnlig har Det europæiske Råd anmodet fællesskabs organerne om aktivt at fortsætte den undersøgelse af problemet vedrørende bistand til Centralamerika, som de allerede har fået betroet.
The European Council asked the Community in stitutions to pursue actively the study with which they had already been entrusted of the problem of aid to Central America.
Det drøftede også, hvorledes der med de berørte landes tilslutning kan bidrages til mindskelse afspændingerne og til fremme af freden i dette område«.
It also discussed the means of helping, with the agreement of the countries concerned, to reduce tension and promote peace in this latter region.'
Stats- og regeringschefernes erklæringer om de mere EF-prægede emner såsom udvidelsen og forbindelserne mellem EF og USA gav hver enkelt deltager mulighed for at give udtryk for sine ømme punkter.
Some of the Heads of State or Government took the opportunity to make state ments on the more particularly 'European' issues of enlargement and relations between the Community and the United States which expressed their individual views.
Præsident Mitterand anså således de amerikanske foranstaltninger2) for »irriterende, uberettigede og farlige«. Der er tale om »forklædt protektionisme« tilføjede den franske præsident, idet han beskyldte Washington for »alvorlig mangel på solidaritet«.
Mr Mitterrand, for instance, described the measures taken by the Americans2as 'vexatious, un fair and dangerous' and 'veiled protection ism', accusing Washington of grave breaches of solidarity.
Det europæiske Råd afsluttedes den 29. juni med den traditionelle pressekonference, der blev afholdt af formanden for Rådet og formanden for Kommissionen og med særskilte erklæ ringer fra regeringscheferne.
When the European Council meeting ended on 29 June, the President of the Com mission and the President of the Council held their usual press conference and the Heads of State or Government issued separate statements.
Med henvisning til topmødet i Versailles anså ministerpræsident Spadolini det for »unødvendigt at afholde topmøder for siden at handle i modstrid med dem «, og han tilføjede, at der på fælleskabsplan og bilateralt plan ville blive truffet foranstaltninger for at undgå uovervejede handelskrigshandlinger.
Mr Spadolini, referring to the Versailles Summit, considered that there was no point in holding summits if the results were to be contradicted afterwards; he added that steps would be taken at Community and bilateral level to ensure that no hasty measures were introduced that might lead to a trade war.
På grundlag af de retningslinjer, der var fastlagt at stats- og regeringscheferne, fremsatte Rådets formand Wilfried Martens to erklæringer om henholdsvis udvidelsen og Mellemøsten.
The President of the Council, Mr Martens, made statements on enlargement and on the Middle East on the basis of the guidelines laid down by the Heads of State or Govern ment.
Francis Pym (som stedfortræder for Margaret Thatcher, der måtte forlade Bruxelles før mødets afslutning) gjorde opmærksom på. at den britiske premierminister over for præsident Reagan havde givet udtryk for sin bekymring over de amerikanske foranstaltninger, da hun besøgte USA.
Standing in for Mrs Thatcher, who had to leave Brussels before the meeting ended, Mr Pym pointed out that the British Prime Minister had voiced her concern about the American measures to President Reagan when she was in the United States.
Francis Pym mente, at den endeligt vedtagne tekst gav ligeligt udtryk for den ængstelse, de amerikanske beslutninger havde vakt. og ønsket om, at problemerne skulle løses ved drøftelse og forhandling.
Mr Pym felt that the text finally adopted was a fair balance between the concern caused by
Om udvidelsen udtalte Wilfried Martens, at Det europæiske Råd havde stadfæstet sine tidligere erklæringer, herunder navnlig London-erklæringen fra november 1981 ') > hvori medlemsstater ne udtrykker vilje til at fremme tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal; Det europæiske Råd havde samtidig anmodet Kom missionen om at udarbejde en oversigt over. hvilke problemer udvidelsen giver anledning til i forbindelse med fællesskabspolitikken og for de enkelte medlemsstater. i) EF-Bull. 11-1981. pkt. 1.1.5. 2) Pkt. 2.2.41-2.2.46.
On enlargement, Mr Martens said that the European Council had confirmed its previous statements, particularly the one made in London in November 1981,1on the Member States' resolve to make progress with the accession negotiations; at the same time it had asked the Commission to list the problems which enlargement poses for Community policies and for each of the Member States.
Det europæiske Råd i Bruxelles
European Council sion to undertake did not mean that the current negotiations would be held up.
For så vidt angår udvidelsen af Fælles skabet med Spanien og Portugal, trak præsident Mitterand de problemer frem, som foreligger så vel for medlemsstaterne som for Fællesskabet.
As regards the enlargement of the Community to take in Spain and Portugal, Mr Mitterrand referred to the problems it entailed both for the Member States and for the Community.
Den opgørelse, Det europæiske Råd har bedt Kommissionen om, betyder ikke en pause i de løbende forhandlinger.
The stocktaking which the European Council was asking the Commis
Den italienske ministerpræsident understregede for sit vedkommende, at han havde foreslået, at datoen den 1. januar 1984 bliver endeligt fastsat for Spaniens og Portugals tiltræden, og at der samtidig fastsættes en overgangsperiode, således at man undgår for kraftige virkninger af tiltrædelsen på de nuværende fællesskabsmekanismer og på forbindelserne med Middelhavslandene.
The Italian Prime Minister pointed out that he had suggested that 1 January 1984 should be confirmed as the date for Spain's and Portugal's accession and that a transition period should be determined that would prevent accession from having any adverse effects on the workings of the Community or on its relations with the Mediterranean countries.
Efter en fornyet debat ') om mandatet af 30. maj vedtog Parlamentet den 17. juni2) en
On 17 June, following a further de bate on the May mandate,1Parliament
• andre former for politik: Parlamentet mener, at »tiden nu er inde til at fremsætte detaljerede forslag« vedrørende disse former for politik;
(iii) Other policies: Parliament insists that 'the time has now come to put forward ... detailed proposals' for the development of policies other than agriculture; (iv) Social policy: Parliament would like social policy 'to be given the highest possible priority';