natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder bør udgifterne fordeles således, at de i videst muligt omfang kommer de dårligst stillede økonomier til gode, hvilket også er den enkleste fremgangsmåde.
Where Europe's finances are concerned, efforts should focus not on setting up new instruments but on allocating more resources to existing instruments and coordinating them, particularly by en couraging integrated operations.
De fattigste må ikke blive nettobetalere.
To be sure, the amounts of budget resources and funds lent doubled in the three years from 1977 to 1979.
Hvis man lader en sådan situation opstå og især vedvare, vil selve ideen med Fællesskabet falde til jorden.
This is a tremendous increase, but the trend is only recent.
Udtrykket »Fællesskab« er på samme tid navnet på og mottoet for det Europa, som man begyndte at skabe for 28 år siden.
There is an urgent need for a dynamic adjustment of expenditure as far as this is possible within the limits of the own resources allocated to the Community.
Men udviklingen af et Fællesskab indebærer respekt for andre, solidaritet og fælles råden over midlerne, og det er også kun muligt at skabe et Fællesskab, hvis der er vilje til at ind lede en dialog, vise disciplin og til at yde en fælles indsats.
As the Commission wrote in its Communication to the Council of 5 February 1980 on con vergence and budgetary questions: 'Real progress will anyway need to be made towards a better balance within Community policies in terms of stabilizing expenditure on surpluses under the agricultural policy, strengthening the existing structural policies, and establishing policies whose need is not questioned but on which the Council have not yet succeeded in reaching agreement'.29Judging by the steps taken to resolve the 'British problem', on 30 May 1980, the Council would appear to have committed itself to this policy in its future deliberations and action.30
I mindre filosofiske vendinger betyder dette, at for så vidt angår Europas finanser, må de medlemsstater, til hvis gavn EF-instrumenterne bør udvikles, selv bestræbe sig på at bringe deres nationale makro-økonomiske og strukturelle politik i overensstemmelse med de globale mål, som man har fastsat i fællesskab.
However, it goes without saying that it is only by allocating the Community new own resources that this dynamic adjustment of expenditure can take place.
Det må være sådan, at den europæiske borger har garanti for, at den finansielle
On 15 October 1979, when preparing the November European Council meeting in Dublin, the Italian Govern-
indsats, han yder til fordel for mindre gunstigt stillede lande, rent faktisk er et »bidrag til at skabe konvergens«.
The European public must have a guarantee that the financial sacrifices made to help the lessprosperous countries genuinely promote convergence.
) Del ärlige gennemsnitlige arbejdsløshedstal for 1978 var på 5 969 000, det vil sige 5,6 % af den erhvervsaktive civile befolkning. Disse tal var henholdsvis for Frankrigs vedkommende 1 166 900 (5,3%), for Belgiens vedkommende 333 400 (SÜ %) og for Luxembourgs vedkommende 1 200 (0,8 %).
The average unemployment level in 1978 was 5 969 000. or 5.6% of the working population.
) Traktaternes fædre har utvivlsomt været opmærksomme på de sociale aspekter ved den europæiske integration.
Those who drafted the Treaties certainly paid particular attention to the social aspects of European integration.
EKSF-traktaten indeholder således en betragtning, ifølge hvilken underskriverne »tilstræber at bidrage til en høj nelse af levestandarden gennem en udvidelse af deres grundlæggende produktioner«, hvorefter det fastslås i artikel 3, litra e). at institutionerne i Del europæiske Kul- og Slålfællesskab skal »fremme en forbedring af arbejdernes leve- og arbejdsvilkår, således at der for disse vilkår i takt med fremskridtet finder en udjævning sted inden for alle de industrier, som det har ansvaret for«.
Thus, the ECSC Treaty states in its preamble that the signatories are 'anxious to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living' and goes on to provide, in Article 3(e). that the institutions of the ECSC shall 'promote improved working conditions and an improved standard of living for the workers in each of the industries for which it is responsible'.
I EØF-lraktalen anføres del i præamblen, at underskriverne »sætter det som væsentligt mål for deres bestræbelser stadig at forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold«, lige som det præciseres i artikel 2. at Fællesskabet blandt andet har til opgave »at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed og en varig og afbalanceret ekspansion«, hvilket er utænkeligt for fremtiden uden en aktiv socialpolitik, uden en sammenhængende regionalpolitik og uden en effektiv kamp for forbedring af livskvaliteten og for en bedre beskyttelse af miljoel.
For its part, the EEC Treaty states, in its preamble, that the signatories 'affirm as the essential objective of their efforts the constant improvement of the living and working conditions of their peoples' and then goes on to develop this theme in two articles. Article 2 provides that one of the Community's aims is 'to promote throughout the Community a harmonious develop ment of economic activities and a continuous and balanced expansion', a task that cannot conceivably be pursued without an active social policy, a coherent regional policy, and effective pursuit of measures to improve the quality of life and the protection of the environment.
I øvrigt fastsættes det i EØF-traklatens artikel 3. at Del europæiske økonomiske Fællesskabs arbejde omfatter »oprettelse af en europæisk socialfond med henblik på at forbedre arbejdstagernes beskæftigelsesmuligheder og bidrage til en højnelse af deres levestandard«.
Article 3(i) of the EEC Treaty provides that the Community's activities shall include 'the creation of a European Social Fund in order to improve employ ment opportunities for workers and to contribute to the raising of their standard of living'.
Desuden indeholder EØF-traklaten en betragtning, hvori dens underskrivere erklærer, »at de tilstræber at styrke enheden i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling«.
In the course of the preamble to the EEC Treaty, the signatories also declare themselves 'anxious to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions'.
Endelig fremgår det af Euratom-traktaten ligeledes i præamblen, at dens underskrivere »tilstræber, at der gennemføres sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for deres befolkningers liv og sundhed«, og det fastsætles i artikel 2, litra b), at Det europæiske Atomenergifællesskab skal »indfore ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse«.
Finally, the Euratom Treaty indicates, in its preamble, that its signatories are 'anxious to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public', and stipulates in Article 2(b) that the Community must 'establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied'.
På topmødet i Paris den 21. oktober 1972 understregede slats- og regeringsoverhovederne meget krafligt, al Det europæiske Fællesskab ikke skulle være el handelsfællesskab, men et socialt fællesskab.
At the Paris Summit, on 21 October 1972, the Heads of State or Government declared very firmly that the European Community is not intended to be a community of traders but a social community.
*) I 1978 var der i Fællesskabet 2 263 000 unge arbejdsløse på under 25 år. De udgjorde således 38,2 % af det samlede antal arbejdsløse.
In 1978, 2 263 000 young people below the age of 25 were unemployed in the Community, representing 38.2% of all the unemployed.
1 gennemsnit var der blandt disse unge en arbejdsløshedsprocent på 12,4 i Fællesskabet.
The average rate of unemployment among young people in the Community was 12.4%.
) Tekster vedrorende Socialfonden af 20. december 1977: a) Rådets afgørelse 77/801/EØF, som ændrer Rådets afgørelse 71/66/EØF af 1. februar 1971; b) Rådels forordning (EØF) nr. 2893/77 om gennemførelse af Rådets afgørelse af 1. februar 1971 om oprettelse af den nye Socialfond og ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2396/71 af 8. november 1971 ; c) Rådets forordning (EØF) nr. 2894/77 om visse administrative og finansielle bestemmelser om Den europæiske Socialfonds virksomhed, som ændrer Rådets forordning (EØF) nr. 858/72 af 24. april 1977; d) Rådets forordning (EØF) nr. 2895/77.
Social Fund legislation of 20 December 1977: (a) Council Decision 77/801/EEC amending Decision 71/66/EEC of 1 February 1971; (b) Council Regulation (EEC) No 2893/77 amending Regulation (EEC) No 2396/71 of 8 November 1971 implementing the Council Decision of 1 February 1971 on the reform of the European Social Fund; (c) Council Regulation (EEC) No 2894/77 amending Regulation (EEC) No 858/72 on certain administrative and financial procedures for the operation of the European Social Fund; (d) Council Regulation (EEC) No 2895/77.
Alle disse tekster blev offentliggjort i EFT L 337 af 27. 12. 1977.
All this legislation was published in OJ L 337 of 27.12.1977.
Europa-Parlamentet har givet afkald på samrådsproceduren (jf. bilag 5. s. 363). selv om udformningen af disse tekster ikke svarede til dets udtalelse af 12. maj 1977.
367) even though the legislation was not in accordance with the opinion it had published on 12 May 1977.
) Retningslinjerne for det sociale handlingsprogram offentliggjordes i Suppl. 4/73 — EF-Bull. og det sociale handlingsprogram i EFT C 13 af 12. 2. 1974.
Guidelines for the social action programme were published in Supplement 4/73—Bull.
7) De bortfaldne bevillinger udgjorde i 1969 43%, i 1970 42% og i 1971 0,4%, i 1972 14,3%, i 1973 12,4%, i 1974 I8,2%.i 1975 58.5 ° b. i 197645,7 %, i 1977 1,5%, i 1978 0,6%ogi 1979 0,2%.
The percentages of appropriations cancelled were 43% in 1969, 42% in 1970, 0.4% in 1971, 14.3% in 1972, 12.4% in 1973, 18.2% in 1974, 58.5% in 1975, 45.7% in 1976, 1.5% in 1977, 0.6% in 1978 and 0.2% in 1979.
) EØF har gradvis iværksat en hel serie særlige foranstaltninger inden for landbrugsområdet, hvoraf de vigtigste er folgende: siden 1966 foranstaltning til bekæmpelse af epidemier, som truer husdyrbestanden, siden 1967 finansiering af gennemførelsen af direktiverne på det veterinære område samt vedrørende handel med planter og frø, siden 1968 Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring (i 1979 dækkedes 30 800 landbrug heraf) og siden 1974 et program til koordinering af landbrugsforskning.
The EEC has gradually built up a whole arsenal of specific measures in the agricultural field, the major ones being, in descending order: since 1966, action in campaigns against epidemics to which livestock may be ex posed; since 1967, financing the application of directives on veterinary matters and the marketing of seedlings and seeds; since 1968, the Farm Accountancy Data Network (in 1979 this covered 30 800 farms); and, since 1974, a programme for coordinating agricultural research.
Bevillingerne til disse forskellige foranstaltninger administreres efter de almindelige regler for budgetgennemførelsen og er opstillet i kapitel 30 under afsnit 3.
Budget appropriations for these various operations are administered in accordance with the general rules for implementing the budget and appear together in Chapter 30 of Title 3.
) I Kommissionens generelle indledning til det foreløbige forslag til budget for 1980 kan man læse (s. 99); »Situationen ser anderledes ud for regnskabsåret 1980: på grundlag af det af Kommissionen sidste år forelagte forslag traf Rådet den 8. maj 1979 en afgørelse, ifølge hvilken den 'årlige bevilling' nu erstalles af el nyt begreb nemlig en
99): 'The position is different with regard to the financial year 1980, since the Council recently took a decision (on 8 May 1979) whereby the annual allocation has been replaced by a new concept—total amounts fixed for fiveyear periods—with the result that annual appropriations will now have to be determined in the context of the normal budgetary procedure ...
Det er således en følge af dette nye retlige grundlag, at udgifterne til udviklingssektionen ikke længere uden videre er obligatoriske udgifter.
As a result of this new legal context, Guidance Section expenditure is no longer automatically compulsory ex penditure.
Kommissionen har derfor gennemgået de forskellige budgetposter under udviklingssektionen for at fastslå, hvilke poster bør bibeholde deres karakter af obligatoriske udgifter, og hvilke der derimod efler dens mening nu bør henhøre under de ikkeobligatoriske udgifter.«
The Commission has therefore analysed the various budget headings in the Guidance Section to determine which should remain classed as compulsory expenditure and which, in its opinion, should now be classed-as noncompulsory expenditure.'
I budgettet for regnskabsårene 1979 og 1980 er bevillingerne til fiskeri blevet udskilt og grupperet i fire kapitler under afsnit 8.
In the budgets for 1979 and 1980, the appropriations for the fisheries sector were grouped together in four chapters of Title 8.
De behandles i foregående kapitel.
They have already been dealt with in the previous chapter of this book.
Heri er der mellem 1969 og 1975 henlagt bevillinger til et samlet beløb af 531 089 932 ERE.
Between 1969 and 1975, it was credited with appropriations totalling 531 089 932 EUA.
Disse bevillinger var bestemt til finansiering af særlige foranstaltninger og fælles foranstaltninger vedtaget som følge af beslutninger inden for området landbrugsstrukturer efter gennemgang af Kommissionens memorandum til Rådet vedrørende landbrugsreformen i EØF.
These appropriations were intended to finance special measures and common measures adopted following decisions on agricultural structures taken after examination of the Commission's memorandum to the Council on the reform of agriculture in the EEC.
Dens omfang er en direkte følge af, at de strukturelle reformer har trukket i langdrag.
The amount is substantial because the structural reform was slow to be implemented.
Den deraf følgende binding af betydelige summer har været et problem, der er blevet taget op adskillige gange af såvel visse delegationer i Rådet som af Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg.
The consequent immobilization of huge sums of money was a problem which has been raised on several occasions by certain Council delegations and by the European Parliament's Committee on Agriculture.
Reserven er dannet på følgende måde: a) 59 799 418 ERE på budgettet for 1969 i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2010/68 (25 mio RE er blevet afsat til EFRU i henhold til forordning (EØF) nr. 725/75 inden for rammerne af tillægsbudget nr. 1/1975), b) 83 562 310 ERE på budgettet for 1970, c) 185 117 684 ERE på budgettet for 1971, d) 92 846 288 ERE på budgettet for 1972, e) 93 211 316 ERE på budgettet for 1973, f) 15 035 130 ERE på budgettet for 1974, g) 1 517 786 ERE på budgettet for 1975.
The reserve is made up as follows: (a) 59 799 418 EUA reserved in respect of 1969 in accordance with Regulation (EEC) No 2010/68 (25 m u.a. were assigned to the ERDF under Regulation (EEC) No 725/75 in supplementary budget No 1/1975). (b) 83 562 310 EUA reserved in respect of 1970,
Man må sondre mellem den budgetmæssige behandling og den faktiske udnyttelse af reserven.
(c) 185 117 684 EUA reserved in respect of 1971, (d) 92 846 288 EUA reserved in respect of 1972, (e) 93 211 316 EUA reserved in respect of 1973, (f) 15 035 130 EUA reserved in respect of 1974, (g) 1 517 786 EUA reserved in respect of 1975.
Bevillingerne blev opført på budgettet som led i budgetproceduren fra det tidspunkt, hvor forpligtelsesbevillingerne for de fælles for anstaltninger overskred den årlige bevilling på 325 mio ERE.
The appropriations in question were entered in the budget by the budgetary procedure as soon as com mitment appropriations for common measures exceeded the annual allocation of 325 m EUA.
Således har de finansielle behov til særlige foranstaltninger og fælles foranstaltninger ført til opførelse på budgettet for 1978 af et beløb på 153,5 mio ERE og på budgettet for 1979 af et beløb på 239,230 mio ERE, dvs. 392,730 mio ERE af reserven, og det ikke-budgelterede restbeløb udgør herefter 138 359 932 ERE.
and 239.230 m EUA in the 1979 budget, i.e. 392.730 m EUA of the reserve, leaving 138 359 932 EUA not entered in the budget.
Gennemførelsen af budgettet for EUGFL, udviklingssektionen, indtil 31. december 1979 viser, at et beløb på 202 323 000 ERE er forblevet uudnyttet, hvoraf 182 404 000 ERE endnu henstår i 1980, mens resten er bortfaldet.
However, the budget implementation in respect of the EAGGF Guidance Section as at 31 December 1979 shows an unused amount of 202 323 000 EUA, 182 404 000 EUA of which was still available in 1980, the remainder having lapsed.
Desuden blev det i 1978 og 1979 besluttet at afsætte et beløb på 195,36 mio ERE, der oprindeligt var sat til side til finansiering af fælles foranstaltninger og særlige foranstaltninger, til andre foranstaltninger.
It was decided in 1978 and 1979 to allocate to other measures an amount of 195.36 m EUA originally reserved for the financing of common and special measures.
Således blev der i for ordning (EØF) nr. 2992/78 af 19. december 1978 fastsat et beløb på 70 mio ERE til finansiering af enkeltprojekter, i tillægs- og ændringsbudget nr. 3/1979 nedsattes forpligtelsesbevillingerne for udviklingssektionen med 105 mio ERE og betalingsbevillingerne med 100 mio ERE, og der tildeltes 100 mio ERE til garantisektionen.
Accordingly, Regulation (EEC) No 2992/78 of 19 December 1978 earmarked 70 m EUA for the financing of individual projects and supplementary and amending budget No 3/1979 cut the commitment appropriations for the Guidance Section by 105 m EUA and the payment appropriations by 100 m EUA, allocating 100 m EUA to the Guarantee Section.
Endvidere blev ved overførsel et beløb på 20,36 mio ERE taget fra udviklingssektionen, heraf bl.a. 9 mio ERE som hastehjælp til den nødstedte befolkning i Kampuchea.
Further more, 20.36 m EUA have been transferred from the Guidance Section, including 9 m EUA for emergency assistance to disaster victims in Kampuchea.
Endelig bør det bemærkes, at indtil i dag er kun et ubetydeligt beløb på 47 000 ERE blevet brugt til finansiering af foranstaltninger i forbindelse med reform af landbruget.
So far only the ridiculously small amount of 47 000 EUA has been used to finance agricultural reform measures.
Rådet besluttede den 8. maj 1978 at afskaffe reserven i forbindelse med de nye bestemmelser vedrørende finansiering af de foranstaltninger, der kan refunderes af EUGFL, udviklingssektionen.
On 8 May 1979, when making new provisions on the financing of measures eligible under the EAGGF Guidance Section, the Council decided to discontinue the reserve.
I nævnte forordnings artikel 6, litra b), stk. 1, afskaffes reserven ved fra 1. januar 1980 at forbyde opførelse på budgettet af bevillinger, som ikke er budgetteret før denne dato.
Paragraph 1 of Article 6(b) of that Regulation abolishes the reserve by providing that if appropriations are not entered in the budget before 1 January 1980 they can no longer be entered in it.
Som konklusion kan det konstateres, al al den bekymring og kritik, som kom til udtryk som modstand mod oprettelsen af reserven, var berettiget, og at den omstændighed, at den ikke blev udnyttet, og at den nu afskaffes, kun er et bevis på, at en vis EF-poIitik vedrørende landbrugsstrukturreformen er mislykket.
The inevitable conclusion, therefore, is that all the misgivings and criticisms voiced when the reserve was set up were justified and that the fact that it has not been used and has now been discontinued merely underlines the failure of certain Community efforts to reform agricultural structures.
> 3) Rådets forordning (EØF) nr. 129/78 af 24. januar 1978 regulerer på forskellig måde de valutakurser, som skal anvendes inden for den fælles landbrugsstrukturpolitik (udviklingssektionen) og inden for garantisektionen.
Council Regulation (EEC) No 129/78 of 24 January 1978 provides for different arrangements for the ex change rates to be applied for the purposes of the common agricultural structures policy (guidance) and for guarantee purposes.
Da de beløb, der er fastsat i regningsenheder i retsakterne vedrørende landbrugssektoren (grønne kurser), konverteres efter de repræsentative kurser, der er gældende på det tidspunkt, hvor betalingspligten indtræder, og da disse repræsentative kurser ændres især for at bevare markedernes enhed og reducere udligningsbeløbene, anså man, at datoerne for nye kursers ikrafttræden næppe svarede til behovene inden for strukturpolitikken, især i tilfælde af gentagne ændringer af kurserne inden for det samme kalenderår, og at det var nødvendigt at ændre systemet.
Since the amounts expressed in units of account in the instruments relating to the agricultural sector (the green rates) are converted at the representative rates obtaining when the operative event giving rise to a claim occurs and as the main purpose of adjusting these representative rates is to preserve the unity of markets and reduce compensatory amounts, it was felt that the dates of entry into force of the new rates scarcely suited the requirements of the structures policy, particularly where repeated adjust ments were made during a single calendar year and that the system should be changed.
Som følge heraf fastsættes det i denne forordning, al for udgifterne for udviklingssektionen er de kurser, som skal lages i betragtning, de gældende pr. 1. januar det år, i løbet af hvilket støtte betales.
As a result, the Regulation stipulates that the rates to be applied to guidance expenditure shall be those obtaining on 1 January of the year during which the instalment of aid becomes payable.
I artikel 6. stk. 5, i finansforordningen af 1973 blev der fastsat en særlig bestemmelse for udviklingssektionen, idet de bevillinger, der var disponeret over, kunne overføres automatisk i fem år som en undtagelse fra den sædvanlige regel.
Article 6(5) of the Financial Regulation of 1973 provided a special arrangement for the Guidance Section whereby committed appropriations could be carried forward automatically for a period of five years as an ex ception to the general rule.
Dette skete for ikke administrativt at gøre procedurerne mere indviklede, idet den materielle gennemførelse af projekter vedrørende strukturforbedringer i almindelighed afvikledes over flere år.
This measure was decided upon in order to avoid administrative complications, since the actual completion of projects to improve structures generally takes many years.
Når de fem år var gået, var det endnu muligt hvert år at få Rådet til at acceptere endnu en fremføring.
After each par ticular fiveyear period, approval for carryovers could still be obtained from the Council on a yearly basis.
Dette system anvendes stadig for de bevillinger, der er disponeret over for 1977.
This arrangement still applies to appropriations committed before 1977.
) Følgende retsakter af 18. marts 1975 vedrører Regionalfonden: a) Rådets forordning (EØF) nr. 724/75; b) forordning (EØF) nr. 705/75 vedrørende overførsel til EFRU af et beløb på 150 mio RE fra en bevilling, som er forbeholdt EUGFL, udviklingssektionen; c) afgørelse om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik (75/185/EØF) (jf. bilag 7, s. 370).
The legislation of 18 March 1975 on the Regional Fund consists ofr (a) Council Regulation (EEC) No 724/75; (b) a Regulation on the transfer to the ERDF of 150 m u.a. from the appropriations held in reserve for the EAGGF Guidance Section; (c) Decision 75/185/EEC setting up a Regional Policy Committee (see p. 374).
Alle disse retsakter er offentliggjort i EFT L 73 af 21. 3. 1975.
All this legislation appeared in OJ L 73 of 21.3.1975.