natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun Det forenede Kongerige og Irland forventes at få en positiv årlig vækst på over 1 %.
Only the United Kingdom and Ireland are forecast to have a positive annual growth rate above 1%.
(dvs. i december 1981 og januar 1982) i Fællesskabet uden Danmark,
ι Ι ι il ι ι I I ill ι I n Ι ι ill ill I ll I I II I II ll I I I I I I I I I I llll I I
Sammensat indikator, der er baseret på svar på spørgsmålene vedrørende produktionsforventningcr og færdigvarelagre.
After very steep falls in 1981 and 1982, fixed investment is expected to stabilize in the first half of 1983 and then to start growing slowly, although residential construction invest­ment is likely to remain weak in most countries.
Indikatoren er et gennemsnit af nettotallene : dvs. forskelle mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar.
The reduction of stocks is likely to come to an end early in 1983, and additions to stocks in the second half should make a noticeable contribution to the growth of output.
Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar.
The indicator is an average of the net balances, i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundcrsøgelscr og Eurostat.
Source: European Community business surveys and Eurostat.
Med hensyn til efterspørgselskomponenterne i Fællesskabet forventes det private forbrug at forblive stort set uændret i hele 1983, eftersom de disponible realindkomster på trods af den faldende inflationstakt formodentlig kun vil stige ganske lidt, og eftersom husholdningernes opsparingskvoter fortsat vil være høje, samtidig med at beskæftigelsessituationen er
The gradual recovery which is expected in the volume of world trade should allow Community exports to expand at a relatively slow but gradually accelerating pace during 1983. Some further small gains in export market shares are to be expected for several Community countries, but these are unlikely to be on the same scale as the gains made in 1981 and
Den aktuelle udvikling i Fællesskabet
The Community: trends and prospects
EF 10: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indikatorer, 1971­1983
EC 10: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
Halvårlige tal (sæsonkorr.)
Half-yearly data (s.a.)
Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Lagerændringer ')
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Change in stocks '
Indenlandsk efterspørgsel
Domestic demand
Handelsbalance (fob/cif) Løbende poster Offentlig nettolånoptagelse
Trade balance (fob/cif) Current balance Net borrowing of general government
I % af BNP.
As % of GDP.
I % af samlet arbejdsstyrke.
Unemployment as % of civilian labour force. Estimates.
Kilde: Euroslat og Kommissionens tjenestegrene.
Source: Eurostat and Commission services.
Det gradvise opsving, som forventes i verdenshandelen målt i mængder, skulle give Fællesskabet mulighed for at øge sin eksport — i begyndelsen forholdsvis langsomt, men dog gradvis hurtigere i løbet af 1983.
A larger fall in oil prices, which seems to be taking place, as well as easing inflation, will give some positive impulse to real demand, output and trade in the Community and in the developed countries as a whole on top of the gradual recovery already forecast.
Der kan forventes mindre forøgelser i eksportmarkedsandelene for flere fællesskabs­lande, men der vil nok ikke blive tale om udvidelser i samme grad som i 1981 og 1982, da Fællesskabets eksportpriser blev særlig konkurrencedygtige på grund afstigningen i dollarens internationale værdi.
1982 when Community export prices became much more competitive because of the appreciation of the dollar.
Opsvinget i den interne aktivitet vil formentlig ledsages af en stigning i Fællesskabets import. Importen forventes i de to halvår af 1983 at stige i samme takt som eksporten, og derfor vil udenrigsøkonomien ikke i vanskelig.
A rise in Community imports should accompany the revival in domestic activity.
Lagernedbyg­ningen vil formodentlig ophøre i begyndelsen af 1983, og lageropbygningen i årets anden halvdel vil i væsentlig grad kunne bidrage til en stigning i produktionen.
It should be emphasized that these forecasts, which were established in the latter part of January 1983 and the
Fællesskabets underskud på betalingsbalancens løbende poster skulle mindskes tilsvarende, således at der antagelig opnås næsten ligevægt i 1983, sammenholdt med et underskud i 1980 svarende til 1,3 % af bruttonationalproduktet.
The Community economy balance in 1983, compared with a deficit equivalent to 1,3% of gross domestic product in 1980.
Nederlandene, Tyskland og Det forenede Kongerige forventes fortsat at have overskud på betalingsbalancens løbende poster i 1983, mens de øvrige medlemsstaters underskud skulle mindskes noget.
The Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom are expected to remain in current account surplus in 1983, while the other Member States in current account deficit should all see some improvement in their position.
Økonomiskpolitiske problemer
Problems of economic policy
Arbejdsløsheden i Fællesskabet steg fortsat i hele 1982, og i december var antallet af arbejdsløse (EF 9) oppe på 1,7 millioner (sæsonkorrigeret), svarende til 10,4% af den samlede arbejdsstyrke.
11,7 million, representing 10,4% of the civilian labour force.
Udsigterne for arbejdsmarkedet i 1983 er fortsat ugunstige på trods af den forventede gradvise aktivitetsstigning.
The outlook for the labour market in 1983 remains unfavourable, despite the expected gradual upturn in activity.
Den samlede beskæftigelse i Fællesskabet forventes at falde for fjerde år i træk i 1983 til et niveau, der ligger omkring 3 % lavere end niveauet for 1979.
Total employment in the Community is likely to decline for the fourth consecutive year in 1983, taking it to a level about 3% lower than in 1979.
Eftersom arbejdsstyrken fortsat vil vokse, vil arbejdsløsheden stige yderligere, men dog noget langsommere end i 1981 og 1982.
Since the labour force will keep on rising, unemployment will increase further, although at a slower rate than in 1981 and 1982.
Det gennemsnitlige antal arbejdsløse i 1983 i Fællesskabet som helhed forventes at overstige 12 millioner, og arbejdsløs hedsprocenten vil fortsat stige i årets anden halvdel.
The average number of unemployed in the Community as a whole in 1983 is expected to exceed 12 million, and the unemployment rate will still be rising in the second half of the year.
Samtlige medlemslande må forvente en stigning i arbejdsløsheden i 1983, og særligt kraftige stigninger, sammenholdt med gennemsnittet for 1982 må forventes i Nederlandene, Irland, Tyskland og Belgien.
All the member countries are likely to see a further rise in unemployment in 1983, and particularly sharp increases compared with the average for 1982 are expected for the Netherlands, Ireland, the Federal Republic of Germany and Belgium.
De gennemsnitlige arbejdsløshedsprocenter (harmoniserede Eurostat-tal) i 1983 forventes at komme helt op på 15,4 i Belgien, 14,7 i Irland, 13,3 i Nederlandene og 12,2 i Det forenede Kongerige.
Average unemployment rates (on an SOEC harmonized basis) in 1983 are expected to reach as high as 15,4% in Belgium, 14,7% in Ireland, 13,3% in the Netherlands and 12,2% in the United Kingdom.
Når man skal forsøge at definere den bedste makroøkonomiske »policy mix« i de største industrialiserede lande i 1983, er det umiddelbart klart, at de nuværende vilkår langt fra er ideelle for iværksættelsen af en sådan politik.
In trying to define the best macroeconomic policy mix in the main industrialized countries in 1983, it is immediately obvious that the conditions in which these policies must be implemented are far from ideal.
Der blev opnået betydelige resultater i inflationsbekæmpelsen i Fællesskabet i 1982.
Considerable progress was made in reducing inflation in the Community during 1982.
Faldende råvarepriser bremsede stigningen i importpriserne på trods af den forsatte styrkelse af dollaren i forhold til Fællesskabets valutaer gennem det meste af 1982.
Falling commodity prices slowed the rise in import prices, despite the continued strength of the US dollar against Community currencies throughout most of 1982.
Den økonomiske afmatning i Fællesskabet virkede dæmpende på løn og profitudviklingen.
The depressed domestic economy within the Community exerted downward pressure on wage bargains and profit margins.
Som følge heraf faldt stigningen i det afledede prisindeks for det private forbrug for Fællesskabet som helhed fra 11,8% i 1981 til 10,5 % i 1982. En række faktorer skulle kunne bidrage til et yderligere fald i inflationstakten i 1983.
As a consequence the rise in the price deflator of private consumption for the Community as a whole slowed from 11,8% in 1981 to 10,5% in 1982.
Et af de største problemer er at konsolidere de resultater, der allerede er opnået i inflationsbekæmpelsen.
One of the main problems is that the progress made towards controlling inflation is yet to be consolidated.
Dette gælder især De forenede Stater, hvor forudsætningerne for et spontant opsving i den økonomiske aktivitet måske synes lidt gunstigere end i Europa, men hvor et sådant opsving samtidig vil øge problemerne i forbindelse med det store underskud på forbundsbudgettet (også selv om opsvingets virkninger for det offentliges indtægter tages i betragtning), hvilket gør det særdeles vanskeligt at føre en ikkeinflationsskabende pengepolitik under en fornyet økonomisk ekspansion.
This applies in particular to the United States, where the conditions for a spontaneous recovery of economic activity seem perhaps slightly more probable than in Europe, but where this recovery would increase the problems associated with the large deficit of the Federal budget (even allowing for its effects on public revenue), which make it very difficult to implement a non-inflationary monetary policy in the context of renewed economic expansion.
Selv om faldet i råvarepriserne ikke kan forventes at vare ved, skulle prisstigningerne på de forarbejdede varer, der eksporteres af de udviklede lande, fortsat være rimelige, således at importpristrykket for Fællesskabet vil blive yderligere svækket.
Although the fall in commodity prices is expected to come to an end, the rise in the prices of manufactured goods exported by the developed countries should remain moderate, so import price pressures for the Community should lessen once more.
Stigningen i aflønningen pr. lønmodtager forventes også at blive yderligere bremset.
The rise in the compensation of employees per capita is also expected to slow further.
Som følge heraf forventes det afledede prisindeks for det private forbrug i Fællesskabet at stige med omkring 8,6 % i 1983.
As a result the price deflator of private consumption in the Community is expected to rise by some 8,6% in 1983.
På grund af devalueringen for nylig af drachmen kan der forventes en stigning i forbrugerprisinflationen i Grækenland, men i alle de øvrige EF-lande regnes med et fortsat fald i
Because of the recent devaluation of the drachma, a rise in consumer price inflation is expected for Greece, but all the other Community countries are expected to share in the slowing in inflation.
Renteudviklingen i EF, USA og på de internationale markeder vil i høj grad afhænge af, hvorvidt det lykkes USA at nedbringe dette underskud i væsentligt omfang, og
The Community's trade balance, in heavy deficit in 1980 because of the oil price rise, has narrowed steadily since then, a process which is expected to continue in 1983, when there should be small gains on both trade volumes and the terms of trade.
Økonomiskpolitiske problemer udviklingen i dollarkursen og de europæiske landes pengepolitik vil følgelig i vid udstrækning også blive påvirket heraf.
Problems of economic policy prices, international interest rate trends that allow for less strict monetary policy, and more stable international monetary relations and world financial markets.
om disse lande måske kan regne med en mere stabil udvikling i efterspørgslen fra de industrialiserede lande.
instability in the volume of output or the price of oil, and affect the conditions for exploiting other energy sources, eventually producing pronounced cyclical swings, that could endanger mediumterm growth.
Den lægger en række begrænsninger på den økonomiske politik, som har virkninger for Japans import, men også — og især — for yen-kursen og dermed også den japanske industris konkurrenceevne og det løbende betalingsbalanceoverskud. lingsbalanceoverskud.
Such conditions would certainly enlarge the scope for economic policy to ensure the recovery of economic activity in the Community, and consequently strengthen the upswing on a worldwide scale.
Som det fremgår af den indrammede tekst »Udviklingslandene og den internationale gældsætning«, vil det være nødvendigt at udbygge de nationale myndigheders, de internationale organisationers og forretningsbankernes fælles interventionsmuligheder, dels for at undgå en vanskelig finansiel situation i långiverlandene, dels for at sikre udviklingslandene finansieringsvilkår, der giver dem mulighed for at rette op på deres finansielle stilling over for udlandet, uden at det medfører en nedgang i den økonomiske aktivitet.
The room for manœuvre varies in extent from one country to another, however. It is narrow, or even non-existent, in the Community countries that are still subject to powerful budget or balance-of-payments constraints: their economic policy stance will have to remain very cautious.
Udvidelsen af Den almindelige Låneaftale og de øgede midler, Den internationale Valutafond råder over som følge af forhøjelsen af kvoterne, kan i væsentlig grad bidrage til at løse dette problem.
Only at a later stage, when world activity has recovered, may some relaxation be envisaged.
Det seneste fald i oliepriserne vil formodentlig være en positiv faktor både for væksten og for inflationsdæmpningen i de industrialiserede lande og i visse udviklingslande. Det må dog foretrækkes, at oliepriserne ikke falder for meget på længere sigt, fordi en sådan udvikling kunne påvirke investeringsprojekter i alternative energikilder samt olieprospekteringsprojekter.
This general overview highlights the importance, in 1983, of closer cooperation between the Community and the main industrialized countries.
Dette kunne føre til en meget ustabil olieproduktion og oliepris og samtidig ændre vilkårene for udnyttelse af andre energikilder, hvilket senere kan afføde store konjunktursvingninger til skade for væksten på mellemlang sigt.
Such efforts would make it possible to prevent the recurrence of violent fluctuations of the major international currencies, like those of recent years.
Den gunstigste kombination af de vilkår, der er beskrevet ovenfor, ville for Fællesskabet i 1983 være en mere dynamisk verdenshandel, faldende råvarepriser (udtrykt i ECU), en international renteudvikling, der gav mulighed for en mindre stram pengepolitik og roligere internationale valutaforhold samt mere stabile internationale finansielle markeder.
Moreover, in this case, it would be preferable to leave as much leeway as possible for external disinflationary impulses, and to channel extra real resources to priority investments required for economic restructuring, the most pressing problem in the countries concerned.
En sådan situation ville øge de økonomiskpolitiske muligheder for at sikre et opsving i den økonomiske aktivitet i Fællesskabet og ville samtidig styrke opgangstendenserne på internationalt plan.
The trend of the US dollar against the ECU deserves special attention. The deterioration of the current external balance, which began in 1982, may be expected to induce a weakening of the dollar.
Denne generelle oversigt viser at det i 1983 vil være vigtigt at etablere et nærmere samarbejde mellem Fællesskabet og de vigtigste industrialiserede lande.
It is difficult to predict how they will interact in 1983, but it is to be hoped that the stance and mix of the US economic policy will be tailored to achieving greater stability.
Fn sådan indsats ville gøre det muligt at hindre voldsomme tilbagevendende udsving i de vigtigste internationale valutaer, som vi har oplevet det i de seneste år.
A decline in the rate of the US dollar against the ECU, like falling oil prices, should on the whole be a positive factor for the Community; but too sharp a drop, as with oil prices, would lead to instability with the ensuing unwelcome effects.
Det økonomiske spillerum er dog meget forskelligt fra land til land.
In the other Community countries, where more headway has been made with controlling inflation, the scope for monetary policy manoeuvre is wider than that for fiscal policy.
Det er således meget begrænset — hvis man overhovedet kan tale om spillerum — i de EF-lande, som stadig væk kæmper med store budget- eller betalingsbalancevanskeligheder: de er tvunget til fortsat at føre en meget forsigtig økonomisk politik. Først i en senere fase, når den økonomiske aktivitet er øget på internationalt plan, kan der overvejes visse lempelser.
It now looks possible to construct a monetary framework leaving room for the development of real activity, without abandoning money supply growth targets, whilst keeping a close watch on the velocity of circulation.This type of approach is now indispensable if, for example, nominal interest rates are to follow inflation rates downwards, so that the real return on the main types of financial asset are not too high relative to the yields on new productive investment.
I dette tilfælde må det desuden anbefales, at man i videst muligt omfang udnytter de inflationsdæmpende påvirkninger fra udlandet og anvender flere ressourcer på de prioriterede investeringer, der er en nødvendig forudsætning for den økonomiske omstrukturering, som i øjeblikket er det vigtigste problem i de pågældende lande.
The financial situation of the developing countries calls for appropriate arrangements to avoid the kind of crisis experienced in 1982, even in the event that these countries could count on firmer demand trends stemming from the industrialized countries.
Udviklingrn i dollarkursen i forhold til ECU fortjener særlig opmærksomhed.
Budget deficits have increased massively over the past few years even in the low-inflation countries, except in the United Kingdom.
Den forringelse af de løbende poster, der indtrådte i 1982, vil antagelig medføre en svækkelse af dollaren.
The authorities are prepared to accept the consequences of cyclical expansion of public deficits, but are anxious to reduce the structural component.
Der er imidlertid en række faktorer, som trækker i den modsatte retning, især renteforskelle, økonomiske forventninger, politiske begivenheder og omfanget af tilbageføring af petro-dollars.
The correct identification of the two components of the deficit is technically difficult, and governs the answer to the question how far the actual deficit can increase, without leading to crowding out or excessive money creation.
Det er vanskeligt at forudsige noget om disse faktorers indbyrdes vekselvirkning i 1983, men man kan kun håbe, at USA's økonomiske politik vil blive udformet med henblik på at opnå en større stabilitet.
At all events a sound approach will need to take account of the cyclical position when introducing structural adjustments.
Et fald i dollarkursen i forhold til ECU ville ligesom faldet i oliepriserne som helhed være en positiv faktor for Fællesskabet; men et for voldsomt kursfald ville — ligesom med oliepriserne — føre til ustabilitet med deraf følgende uønskede virkninger.
As the box on 'International debt and less developed countries' shows, it would be far better to reinforce combined operations by the national and international authorities and the commercial banks, to prevent embarrassing financial situations in the lender countries, and to ensure that developing countries have access to financing on terms compatible with adjusting their external financial position while avoiding a downturn in activity.
Den finansielle situation i udviklingslandene kræver en række effektive foranstaltninger, hvis man skal undgå den form for krise, vi oplevede i 1982, også selv
The enlargement of the General Agreement to Borrow (GAB) and the increase in the means available to the International Monetary Fund due to the rise in quotas contribute substantially to solving this problem.
I de andre EF-lande, hvor man er nået længere med at styre inflationen, er der et større pengepolitisk end finanspolitisk spillerum.
The wide divergences within the Community prior to the implementation of appropriate policies, in particular between growth rates, prices and balances of payments, show how important it is to coordinate economic policies.
Det ser nu ud til, at pengepolitikken kan tilrettelægges på en sådan måde, at der åbnes mulighed for en real aktivitetsstigning, men der bør fortsat anvendes mål for udvidelsen af pengemængden, samtidig med at omløbshastigheden nøje overvåges.
The most favourable combination of conditions described above would place the Community in 1983 in a context of more dynamic world trade, relatively stable raw material
En sådan politik er nu en nødvendig forudsætning for f.eks. at få den nominelle rente til at følge inflationsraten nedad, således at realafkastet af de vigtigste finansielle fordringstyper ikke bliver for højt i forhold til afkastet af nye erhvervsinvesteringer.
In some countries this will mean supporting recovery factors as fully as possible without compromising disinflation, in others accepting the discipline required to bring inflation
Den seneste svækkelse af sammenkædningen mellem pristallet og indkomsterne i de medlemslande, hvor man normalt anvender pristalsregulering, skulle, hvis udviklingen fortsætter, bedre mulighederne for at reducere divergenserne i prisog omkostningsudviklingen.
The Community economy rates down to levels where the risk of acceleration is eliminated and further progress guaranteed.
Budgetunderskuddene er forøget kraftigt i de seneste år selv i lande med lav inflation, undtagen i Det forenede Kongerige. Regeringerne er rede til at acceptere konsekvenserne af en konjunkturbestemt forøgelse af det offentliges underskud, men sigter samtidig på at begrænse det strukturbestemte element.
was put on loss of momentum due to excessively high labour costs and real interest rates, and on problems caused by the apparent rigidity of structures, in particular inadequate investment in advanced technology, high budget deficits and the 'deformed' structure of public expenditure, 'unfriendly' to productive investment.
De store forskelle inden for Fællesskabet forud for iværksættelsen af en effektiv politik, især med hensyn til vækstrater, priser og betalingsbalancer, viser, hvor vigtigt det er at koordinere landenes økonomiske politik.
The conjunction of the two types of strategy should be of general benefit; greater dynamism in the more stable countries will be of benefit to the others, where greater stability resulting from a reasonable and cautious policy will have spill-over effects.
Tre hovedpunkter bør fremhæves på fællesskabsplan :
At Community level, three major points should be stressed :
En sådan koordinering indebærer, at man i nogle lande i videst muligt omfang støtter de aktivitetsfremmende faktorer uden at sætte de opnåede resultater i inflationsbekæmpelsen over styr, mens man i andre lande må acceptere en strammere politik, der er nødvendig for at bringe inflationen ned til et niveau, hvor der ikke længere er risiko for, at den skal accelerere, og som giver tilstrækkelig sikkerhed for en fortsat positiv udvikling.
The recent weakening of links between the price index and incomes in the member countries where indexation is generally applied should, if confirmed, improve the outlook for reducing divergences in prices and costs.