natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv har derfor en direkte interesse i, at der findes forhandlingsløsninger, som skal bane ve jen for en retfærdig, global og varig fred og et godt naboforhold samt for en økonomisk, social og kulturel udvikling, der alt for længe er blevet forsømt.
The Twelve have taken note of the emergency aid which the Commission has already decided on, in addition to the national measures taken.
De har i denne forbindelse gentagne gange og navnlig i Venedig-erklæringen anført de principper, der burde danne grundlaget for løsninger.
They confirm the Community's readiness to grant further aid when the conditions for its distribution exist.'
En sådan konference vil efter De Tolvs opfattelse udgøre en passende ramme for de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter.
They are profoundly concerned at the absence of progress in finding a solution to the Israeli-Arab conflict.
Ministrene afholdt den 23. februar et møde i forbindelse med det politiske samarbejde, hvor de især drøftede situationen i Mellem østen og vedtog nedenstående erklæring, hvori de støtter indkaldelsen af en international konference.
On 23 February the Foreign Minis­ters held a political cooperation meeting devoted mainly to the Middle East, during which they adopted the statement repro­duced below supporting the convening of an international conference.
Efter afslutningen af disse samtaler vedtog Kommissionen den 15. februar en meddelelse kaldet »Gennemførelse af den europæiske fælles akt: Fællesskabets nye grænser«3).
Consequently, they have a direct interest in the search for negotiated solutions to bring just, global and lasting peace to the region and good relations between neighbours, and to allow the economic, social and cultural development which has been too long neglected.
Denne meddelelse blev øjeblikkeligt fremsendt til Rådet, og den første drøftelse af den fandt sted på udenrigsministrenes uformelle møde i Club de Val Duchesse (Bruxelles) den 22. februar, efter hvilket formanden udsendte følgende kommuniké: ké:
They have stated the principles on which solutions should be based on sev­eral occasions, in particular in their Venice Declaration.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. og 19. februar en række beslutninger i forbindelse med det politiske samarbejde samt menneskerettighederne (punkt 1.4.12) ').
On 18 and 19 February Parliament adopted a number of resolutions on politi­cal cooperation and human rights (—► point 2.4.12). !
Perspektiverne for Fællesskabet i 1987
Prospects for the Community in 1987
Delors' forelagde den 18. februar Kommissionens meddelelse for Europa-Parlamentet samtidig med Kommissionens arbejdsprogram.
In the mean time, the Twelve would request the parties concerned to avoid any action likely to worsen the situation or complicate and delay.the search for peace.
Delors programtale for Parlamentet blev fulgt op med en meget indholdsrig debat.
The same day, Mr Delors travelled on to Ireland, where he had talks with the Taoiseach, Dr Garret FitzGerald.
Den vil blive fortsat under Parlamentets mødeperiode i marts og afsluttet med et tillidsvotum til Kom missionen (punkt 2.4.11).
On 11 February he met Mr Andreas Papandreou, the Greek Prime Min­ister, as well as several members of the Greek Government.
Den 11. februar mødtes han med den græske premierminister, Andreas Papan
The third Ministerial Conference between the Community and its Member
Fællesskabets institutioner og organer
Parliament the Chancellor and a number of Federal Ministers.
Jacques Delors foreslog fire mid­ler til at virkeliggøre disse mål: en fælles land­brugspolitik, der er tilpasset de nye verdensmar­kedsvilkår, styrkelse af strukturfondene (for politikker med reel økonomisk gennemslags­kraft); »tilstrækkeligt store og garanterede sta­bile« egne indtægter samt en virkelig effektiv »budgetdisciplin«.
Following this round of talks, the Com­mission adopted a communication on 15 February entitled 'The Single Act: A new frontier for Europe'.1This was immedi­ately transmitted to the Council and dis­cussed at an informal meeting of Foreign Ministers at Val Duchesse on 22 February, at the end of which the following statement was issued by the Presidency: by the press, radio and television.
Således blev appellen fra Kom­missionens formand Jacques Delors for en »ny grænse« for Europa (punkt 2.4.8 og 2.4.9) og den opbakning, den fik hos parlamentsmedlem­merne, beskrevet i detaljer i den internationale presse, hvilket blev betragtet som et udtryk for en integration af fællesskabsdimensionen i de europæiske borgeres dagligliv.
President Delors' call for a 'new frontier for Europe' (-» points 2.4.8 and 2.4.9) and the warm response it drew from the House were amplified by the international press and this was regarded as a token of the integration of the Community dimension into the daily lives of Europeans.
På samme måde vakte forhandlingen om de forskellige sider af samarbejds­ og udviklingspolitikken samt »rundbordskonferencen« om nord­syd­dialogen stor interesse hos journalisterne, som således har spillet deres rolle som »igangsættere« af den offentlige mening i Europa.
Likewise, the debate on various facets of development cooperation policy as well as the round-table discussion on the North-South dialogue aroused the interest of journalists, who then played their roles in relaying the message to the Euro­pean public.
Efter Kommissionens opfattelse kræver den fælles akt virkeliggørelsen af følgende seks mål: det store marked uden grænser, økonomisk og
The adoption of the 1987 budget, biotech­nology and its repercussions on agriculture and the EEC-US Agreement with the unani­mous call to the Commission to take a firmer stance in future discussions with the Americans were also topics of major debates.
Fællesskabets institutioner og organer nens formand og dens næstformænd og tage stilling hertil ved et tillidsvotum. Imidlertid var de første reaktioner i de politiske grupper stort set positive.
The Commission communication was pre­sented to Parliament by Mr Delors on 18 February, at the same time as the Com­mission's programme for 1987.
Den debat, der fulgte på Jacques De lors' programtale, forløb på to planer: på den ene side almenpolitiske betragtninger over selve udfordringen i den europæiske opbygning under de nuværende forhold, og på den anden side mere konkret om de nye retningslinjer, der var fremlagt under denne tale.
It was no routine statement on the Commission programme for the coming year! What Mr Delors unveiled to Parlia­ment after his 'tour of the capitals', was a programme of endeavour for the two years remaining to this Commission—a new strategy for what he called le grand rendez-
Han underrettede ligeledes Parlamentet om, at Kommissionen havde i sinde at tage nye initiativer vedrørende EMS'en, den sociale dialog, fjernsynet og borgernes Europa.
Mr Delors' programme address to the House was followed by a lively debate, which is to be continued during the March part-session.
Blandt de talere, der hilste forslagene velkommen på grund af deres helhedskarakter, glæde de Simone Veil (LDR/F) sig over, at Kommissionen havde udvist så meget skarpsyn og beslutsomhed.
It will conclude with a vote on a motion of confidence in the Commission (-» point 2.4.11).
Jean-Claude Pasty (RDE/F) og Efthimios Christodoulou (PPE/GR) var foruroliget over det vage i betegnelsen »den grønne nøgle«.
This supplement also incorporates the programme address by Mr Delors to Parliament on 18 February and the Commission's pro­gramme for 1987.
Mere afdæmpede reaktioner over for Kommissionens konkrete planer kom først og fremmest til udtryk i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment appear in OJ C 76, 23.3.1987 and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 2-348.
Rudi Arndt (S/Ό) f.eks. hævdede, at begrebet »fællesskabspræference« ikke fandtes i traktaten, men at det var blevet indfortolket i den, og han hævdede, at et forsvar for de garanterede priser var dømt til at føre til en gennationalisering af støtteordningerne med fare for, at de rigeste lande ville skaffe deres landbrugere nogle uforsvarlige ekstrafordele.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: S = Socialists; PPE = European People's Party (Christian Democrats); ED = European Democratic Group; COM = Communists and Allies; RDE = European Alliance for Renewal and Democracy; LDR = Liberal and Democratic Reformist Group; ARC = Rainbow Group; DR — European Right; NI = Non-attached.
Imidlertid gik han ind for indførelsen af en afgift på fedtstoffer, som herefter betragtes som en bestanddel af en samlet pakke, et forslag, som stødte på voldsom modstand fra Christopher Prout (£D/UK), idet han kun lagde vægt på forbrugernes synspunkt. Derimod gav Jean-
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, E = Spain, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, Ρ = Portugal, UK = United Kingdom.
Fællesskabets institutioner og organer ne«, inden de hver for sig gik løs på det store verdensmarked.
Parliament vous: making the Single Act work,1making Europe 'a truly common economic area'.
ring af patentlovgivningerne, og at fællesskabs programmernes forskningsresultater ikke anvendtes militært
For the Commission the objectives set by the Single Act are six in number: the large market without frontiers; economic and social cohesion (the structural Funds); research and technology; a stronger EMS; the beginnings of a social area; measures for the environment.
Efter vedtagelsen af betænkningen fra Roberto Formigoni (ΡΡΕ/ΐ) og efter afslutningen af de­batten blev der i Parlamentet opnået enighed om at forhandle om at gå over til afstemning om Kommissionens forslag under dets møderække i marts og ved et tillidsvotum træffe afgørelse om genudpegningen af formanden og næstformændene for Kommissionen.
Mr Delors proposed four ways of attaining these objectives: a common agricultural policy adapted to the new world context; stronger structural Funds (for policies with real economic impact); 'sufficient, stable and guaranteed' own resources; truly effective 'budgetary discipline'.
• et forslag til direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på realkreditområdet (punkt 2.1.62)
Finally, turning to budgetary discipline, which he described as an illusion unless Parliament was involved from the outset and the Council stopped taking conflicting decisions, Mr Delors suggested that it be based on a five-year pact (1988-92) between the Council, Parliament and the Com­mission, which would fix for each year the ceiling of expenditure and the principal budgetary measures.
• en ændring af Rådets direktiv af 17. september 1984 om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner (punkt 2.1.90)
Then, within the budget itself, stabilizers operating strictly, perhaps even automatically, would keep agricultural spending within the overall allocation, while a reserve would be set up alongside to allow for fluctuations in the dollar.
Parlamentet ville alligevel bevare familiebruget som grundlag for landbrugsproduktionen og ønskede, at landbrugerne kunne få en hensigtsmæssig uddannelse, således at de kunne udnytte forskningens resultater og de bioteknologiske anvendelsesmuligheder.
He also told the House that the Commission was going to embark on new ventures involving the EMS, the social dialogue, tele­vision and a people's Europe.
Parlamentet gav udtryk for sin bekymring og rettede nogle henstillinger i forbindelse med indførelsen af bioteknologien i dyre- og planteavlen
It had also pressed the Council to at last adopt the 1987-91 framework programme for research and technological development,3failing which programmes like Esprit, RACE and Brite would have to stop for want of resources.
• en ændring af Rådets direktiv af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (punkt 2.1.92)
Given these new—some of them revolution­ary—proposals, Parliament wanted to have some time for thought: it would not be until the March part-session, after debating the matter thoroughly, that the House would
• en forordning om ændring af forordningen om den fælles markedsordning for vin ')
The Community is indeed now at a stand­still, doubly hamstrung by the weight of agricultural surpluses and the ceiling on own resources.
• en ændring af Rådets direktiv af 29. december 1976 om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (punkt 2.1.168).
For agriculture, the Com­mission's proposal is to step up the action begun in 1985 with a restrictive prices policy and more selective aid measures, backed by safeguards for family farming.
• politikken vedrørende husdyrs velfærd: da husdyrproduktionen udgjorde mere end halvdelen af den totale landbrugsproduktion i Fælles skabet, og da en politik for dyrenes velfærd indgik i de foranstaltninger, der var behov for for at gennemføre en virkelig reform af den fælles landbrugspolitik, bebudede Parlamentet en række henstiilinger om intensivt opdræt og transport af kalve, svin og æglæggere. Det anmodede Kommissionen om at forelægge direktivforslag herom
The painful efforts our farmers have had to make to adjust to the new conditions must be mat­ched by equal efforts on the part of our partners: 'let us put our own house in order and then insist that our partners do the same'.
• evaluering og forvaltning af fiskeressourcerne: Parlamentet mente, at en nøjagtig evaluering af fiskeressourcerne var en forudsætning for en ansvarlig forvaltning af disse og under stregede, at ordningen med TAC og kvoter medførte ulemper.
In order to enhance the cohesion of the Community, the Commission is propos­ing that between now and 1992 the financial volume of the structural Funds be doubled in real terms in order to help backward regions catch up and develop.
Parlamentet fremsatte der for forskellige overvejelser og henstillinger med henblik på at tilvejebringe en balance mellem et rentabelt EF-fiskeri og bevarelse af fiskeressourcerne sourcerne
But the main innovation concerns the financing of the Community, for which the Commission is proposing a new resources ceiling calculated no longer in terms of VAT but in terms of Community GNP; the own resources limit until 1992 would be 1.4% of GNP.
• bioteknologien i Europa: Parlamentet henviste til, at det bioteknologiske forskningsarbejde krævede en tværfaglig og integreret fremgangsmåde, som lå langt uden for de enkelte fælles skabslandes egne muligheder, og det fremhævede de meget positive resultater af det første europæiske program for biomolekylær teknik (BEP) 2).
In addition to customs duties, agricultural lev­ies and VAT revenue (limited to a 1% rate) the Community would receive an additional resource—levied on the difference between GNP and the VAT base used—the aim being, as is indeed the aim of the entire new system of financing, to strike a better balance between a country's prosperity and its contribution to financing the budget.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at ændre sit »bioteknologiske program«3) og
In accordance with the undertakings given at
Så længe denne form for fiskeri foregik, burde de lande, der praktiserede den, yde et finansielt bidrag til en fond til genopbygning af laksebestanden i Nordatlanten.
Parliament make known its views, by vote of confi­dence, on the Commission's President and the Vice-Presidents.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at lade foretage undersøgelser af laksebestanden og de forskellige faktorer, der indvirkede på den, og det fremsatte forslag til beskyttelse og fornyelse af denne fiskebestand
The initial reactions of the political groups, however, were by and large favourable.
Parlamentet var af den opfattelse, at kyst fiskeriet ville kunne udnyttes bedre og anbefalede foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne, beskyttelse af havmiljøet og en koordinering af alle aktiviteter inden for fiskeri, turisme og industri, som greb ind i hinanden langs middel havskysten
2.4.9, The debate that followed Mr Delors' programme address proceeded on two levels: general policy involving all that now hung on European integration and, more concretely, on the new guidelines expounded in the address.
• Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande: Parlamentet henviste til, at Fællesskabet efter dets udvidelse med Spanien og Portugal var verdens tredjestørste producent af fiskeriprodukter, og at indførelsen af en eksklusiv økonomisk zone på 200 sømil havde gjort fællesskabsfiskernes eksistens afhængig af, at der blev indgået fiskeriaftaler, og endelig at Fællesskabet siden 1976 havde enebeføjelser på fiskeriområdet og allerede administrerede et vist antal aftaler.
The House, as Mr Klaus Hänsch (S/D) affir­med, was also keenly aware of the fact that it had had first knowledge of the new programme, and several members praised the Commission's determination to cooper­ate with Parliament, though some—like Mr Rudi Arndt—described this as belated sup­port for measures the House has already proposed, while others—like Mr Chris­topher Prout—considered Mr Delors' analysis somewhat long on generalities and short on specifics.
• ændringer af den fælles markedsordning for fiskerivarer: Parlamentet henviste til, at Fælles skabets udvidelse med Spanien og Portugal grundlæggende ændrede markedssituationen i fiskerisektoren, og at den fælles markedsordning efter fem år ikke havde ført til dannelse af »fælles praktikker« i denne sektor, og at den desuden ikke havde haft alle de forventede virkninger.
On general policy, the great majority of members approved, in some cases a little dramatically, the way in which the immedi­ate issues had been presented: there was substantial endorsement of the tenor of the programme address and considerable agree­ment on institutional relations. But mem­bers reacted differently to the actual guide­lines put forward for various policies, con­centrating almost exclusively on two major areas—agricultural policy; financing, man­agement and administration.
Derfor foreslog Parlamentet, at alle mekanismer under den fælles markedsordning skulle undersøges.
The more lukewarm reactions to the Com­mission's guidelines were first heard in com­ment on the reform of the CAP.
Det fremsatte i denne forbindelse nogle betragtninger og henstillinger vedrørende samhandelen inden for og uden for Fællesskabet, om kontrol med produktionen og om markedsforanstaltninger.
Even though the dominant feeling was one of great satisfaction with the idea of limiting and redeploying the resources allocated to support agricultural markets, some mem­bers still had reservations.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at tilvejebringe midler til fremme af markedet for sild, hvis overskud var ved at blive foruroligende.
Mr Rudi Arndt, for example, contended that the notion of 'Community preference' was not to be found in the Treaty and had been superim­posed upon it, and went on to claim that guaranteed prices inevitably meant a ^na­tionalization of agricultural policy, with the richest countries likely to obtain further unfair benefits for their farmers.
Parlamentet anmodede også Kommissionen om at fremsætte et forslag om, at indsamling af svampe og koraller anerkendes som fiskerierhverv, og der med at svampe og koraller anerkendes som fiskeriprodukter, samt endelig om at forelægge en opgørelse over hvorledes den fælles markedsordning for fiskerivarer har fungeret med tilhørende forslag til ændringer, der hovedsagelig udgjorde forbedringer uden budgetmæssige indvirkninger
Mr Arndt nevertheless agreed to consider an oils and fats tax as part of a package, a suggestion firmly resisted by Mr Christopher Prout, who insisted that it was bad for consumers.
• den fælles markedsordning for fiskerivarer: Parlamentet, der henviste til Revisionsrettens beretning og budgetkontroludvalgets betænkning, begge om den fælles markedsordning for fiskerivarer, glædede sig over, at forbedringen af systemet for denne fælles markedsordning havde bevirket en mere effektiv udnyttelse af de begrænsede midler, der var afsat hertil.
Mr Jean-Claude Pasty expressed concern over the Commission's proposals for refor­ming the CAP: they would have an adverse effect on shortfall production as well as surpluses, thus depriving farmers of the con­version option.
Parlamentet beklagede, at procentdelen af den produktion, som producentorganisationerne havde
The guidelines for a policy of liberally inspired cut-throat competition must be offset by a far-reaching social pol­icy, and that would entail some degree of
Parlamentet var især foruroliget over middelhavsfiskeriets fremtid og foreslog en adfærdskodeks.
Mr Rudi Arndt (S/D), Mr Sergio Ercini (PPE/l) and Mrs Christiane Scrivener (LDR/F) all referred to the Commission's frankness and to the realism and innovation of its pro­posals.
Parlamentet, som beklagede, at det på trods af den europæiske fælles akt ikke var blevet hørt med hensyn til indgåelsen af aftaler med tredje lande, nævnte endelig de institutionelle aspekter, der skulle findes en løsning på
Some, however, like Mr Fernando Suárez Gonzalez (ED/E), Mr Christopher Prout (ED/UK) and Mr Jean-Claude Pasty (RDE/F), appeared to regret the lack of 'tangibles' or too much vagueness.
Fællesskabets institutioner og organer betydning for freden og behovet for hurtigere økonomiske vækst i udviklingslandene, gen nemgik bevæggrundene til at indlede en dialog og et samarbejde mellem disse parter.
(i) a Directive on the freedom of establish­ment and freedom to supply services in the field of mortgage credit (- > point 2.1.6); (ii) an amendment to the Council Direc­tive of 17 September 1984 concerning the permissible sound power level of tower cranes (-» point 2.1.90);
Parlamentet pålagde Kommissionen at forelægge konkrete og vidtrækkende løsningsforslag og at aflægge en årlig beretning for Parlamentet om de fremskridt, der var sket i nord-syd-samarbejdet
(v) a Regulation amending the Regulation on the common organization of the market in wine;1
• fiskeriaftaler med udviklingslandene: Parlamentet henviste til, at Fællesskabets årlige underskud inden for fiskerisektoren beløb sig til ca. 2 mia ECU, og til de gavnlige virkninger som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
(vi) a Decision and three Directives on classical swine fever (- > point 2.1.139) (vii) an amendment to the Council Direc­tive of 29 December 1976 relating to road­worthiness tests for motor vehicles and their trailers (—► point 2.1.167).
Parlamentet krævede, at Fællesskabets udviklingspolitik skulle tage sigte på at give disse lande midler til udnyttelse af deres fiskeressourcer.
renationalization since the Community did not have the necessary resources.
Det fremsatte nogle ideer og forslag til fremme af disse ressourcers udvidelse og udnyttelse samt deres beskyttelse mod det rovfiskeri, der blev drevet af fartøjer fra Sovjetunionen og andre østbloklande samt lande i Det fjerne Østen.
The pro­posals concerning Community management and the new ventures drew more eloquent responses: the appraisal offered by Mr Ser­gio Ercini, who commended the Com­mission for not taking a hidebound approach and for its efforts to advance by realistically short strides towards a great and proud Europe under the rationale of the Single Act, complemented the vision of Mr Christopher Prout, who affirmed that the 'really essential things about the Com­munity are the things which do not cost money'.
Parlamentet var af den opfattelse, at fiskeriaftalerne burde muliggøre en industrialisering i udviklingslandene, herunder forarbejdning af fisk
The reform of financing, though welcomed, caused some perplexity.