natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- af 15. april 1977, referencenr. 147
21.07/21 of 15 April 1977, Reference No 147
21.07, s. 144 a), stk. B).
Nos 38.19 and 21.07.
Da der ikke findes en mere specifik position, henføres varen til pos. 21.07 som tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet, pos.
In the absence of a more specific heading this product will come under heading 21.07, as a food preparation not elsewhere specified or included, subheading 21.07 D II (milk powder used as infants' food or for dietetic or culinary purposes).
af 29. maj 1980, referencenr. 208
21.07 / 23 of 29 May 1980, Reference No 208
Et produkt bestående af limettefrugter, der er blevet omdannet til et pulver, hvorfra størstedelen af de flygtige olier er blevet fjernet, som er tilsat gummiarabicum, pulveriserede skaller af limettefrugter og citronsyre, og med indhold af saccharose. Herunder ¡nvertsukker (beregnet som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent.
A product consisting of limettes which have been reduced to a powder from which most of the essential oils have been removed, but to which gum arabic powdered limette peel and citric acid have been added, containing 15% or more but less than 30% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose).
I mangel af en position med en mere specificeret varebeskrivelse henhører produktet under pos. 21.07 GI c) 1. som et »tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet«.
In the absence of a more specific heading, the product falls within heading No 21.07, as a 'food preparation not elsewhere specified or included' (subheading 21.07 GI c) 1).
Som følge af indholdet af hybenpulp (12-30%) kan pos.
Given the presence of rosehip pulp (12-30%), heading No 20.07 cannot be applied.
Brunlige krystallinske pulvere med følgende sammensætning efter vægt:
Preparation in the form of a brownish, crystalline powder consisting, by weight, of: flour
Pulveret anvendes som tilsætning til næringsmidler, navnlig bagværk og konditorvarer.
30% 5% 64% 1% b) Wheat starch Soya Molasses Calcium stéarate used as food additives, especially in pastry, cakes and other fine bakers' wares.
I mangel af en position med en mere specifik varebeskrivelse skal varerne tariferes under pos. 21.07 som »Tilberedte næringsmid ler, ikke andetsteds tariferet«.
For lack of a more specific heading they must be classified under heading No 21.07 as food preparations not elsewhere specified or included, subheading 21.07 G.
- af 24. juni 1982, referencenr. 231
of 24 June 1982, Reference No 231
Brunligt krystallinsk pulver med følgende sammensætning efter vægt:
Preparation in the form of a brownish, crystalline powder consisting, by weight, of: flour
Pulveret anvendes som tilsætning til næringsmidler, navnlig bagværk og konditorvarer.
Wheat starch Soya Molasses Calcium stéarate used as a food additive, especially in pastry, cakes and other fine bakers' wares.
19.02 kommer heller ikke i betragtning, da indholdet af hvedestivelse og sojamel alene har til formål at standardisere honningindholdet og lette varens anvendelse.
Heading No 19.02 is also excluded because the wheat starch and soya flour are present merely to standardize the product and facilitate its use.
­ af 15. april 1977, referencenr. 149
- of 15 April 1977, Reference No 149
Et fint, lyst, gråbrunt pulver med karakteristisk lugt fremstillet ved inddampning af frugtvandet i hvilket kartofler er behandlet i stivelsesfabrikker. Produktet har følgende sammensætning:
A fine, greyish-brown powder with a characteristic odour. It is obtained by drying the liquid in which potatoes have been macerated and steeped during processing at a starch works.
92,1% 12,0% 67,1% (af tørstoffet) 6,9%
92.1% 12.0% 67.1% (based on the dry matter) 6.9%
Dette produkt, der kaldes »inddampet kartoffelfrugtvand«, anvendes som komponent i foderstoffer.
This product, known as 'evaporated potato juice', is used as an ingredient in animal feedingstuffs.
Et fint, lystgult­gråt pulver med karakteristisk lugt, fremstillet ved koagulering under varmepåvirkning af frugtvandet i hvilket kartofler er behandlet i stivelsesfabrikker. Produktet har følgende sammensætning:
A fine, greyish-yellow powder, with a faint characteristic odour. It is obtained by the thermal coagulation of the liquid in which potatoes were macerated and steeped during processing at a starch works.
Dette produkt, der almindeligvis betegnes »kartoffelprotein«, anvendes som komponent i foderstoffer.
This product, usually known as 'potato protein', is used as an ingredient of animal feedingstuffs.
Biprodukt fra fremstilling af gluten og stivelse, bestående af en vandig masse indeholdende små knuste stivelseskorn, pentosaner, fint klid og opløselige kulhvdrater af følgende sammensætning (udtrykt i vægt­procent):
By-product of the manufacture of gluten and starch from wheat flour, consisting of an aqueous mass containing small, damaged starch grains, pentosans, fine bran and soluble glucides, which has the following composition in % by weight:
30% 1% 1,5% 1% 1,5% 5­10% 75% minimum tørstof askeindhold af tørstof proteinindhold af tørstof (Ν χ 5,7) fedtstofindhold af tørstof klidindhold af tørstof pentosanindhold af tørstof stivelsesindhold af tørstof som ¡sær anvendes i foderstoffer til dyr.
30% 1% 1.5% 1% 1.5% 5-10% minimum 75% dry matter ash content referred to dry matter proteins referred to dry matter (Ν χ 5.7) fat referred to dry matter bran referred to dry matter pentosans referred to dry matter starch referred to dry matter used in particular, in animal foodstuffs
Præparatet henhører under pos. 23.07 C som »tilskudsfoder« (se også Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 23.07, pkt. Β).
This product is to be classified under heading No 23.07, as a 'feed supplement' (see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No 23.07. partii. B c).
AFTALER OM TARIFERING AF EN VARE
AGREEMENTS ON THE CLASSIFICATION OF GOODS
— Tilberedning med følgende sammensætning: ca. 90% ca. 8% ca. 2%
— A preparation with the following composition: skimmed-milk powder (approximately 90%), lucerne meal or grass meal (approximately 8%) and starch or puffed starch (approximately 2%) used in animal feed (a)
— Tilberedning med følgende sammensætning: ca. 84% ca. 4% ca. 10% ca. 2%
— A preparation with the following composition: skimmed-milk powder (approximately 84%), lucerne meal or grass meal (approximately 4%), fish meal, non-deodorized or with a strong smell (approximately 10%) and starch or puffed starch (approximately 2%) used in animal feed (a)
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68(1). as last amended by Council Regulation (EEC) No 2999/79 (2). covers flue cured Virginia type and light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A; whereas entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down;
Rådets forordning (EØF) nr. 2999/79 (2), henhører »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A; henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder; for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, der fastsætter disse betingelser, nødvendige : identifikationen af ovennævnte varer er vanskelig; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlandene yder garanti for, at den eksporterende vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegnelse; en vare kan således kun henføres under ovenstående position, såfremt den ledsages af et ægthedscertifikat, der er udfærdiget af et udstedende organ og anerkendt som sådant af eksportlandet, og som yder denne garanti; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvendelse; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrollere betingelserne for certifikatets udstedelse; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligtelser; der bør fastsættes midlertidige bestemmelser for tobak af disse typer, der er afskibet inden den 1. februar 1980, og ligeledes for tobak, der har oprindelse i lande eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement; cearrangement; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med en udtalelse fra Nomenklatur udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas identification of the above products presents difficulties; whereas it can be considerably simplified if the exporting country gives an assurance that the product exported corresponds to the description of the product in question; whereas, consequently, entry of a product under the subheading mentioned above should be authorized only where such product is accompanied by a certificate of authenticity which is delivered by an issuing authority recognized as such by the exporting country and which provides such assurance;
Imidlertid henføres tobak nævnt i foregående afsnit, som ved overgang til fri omsætning er fritaget for told i medfør af en fællesskabsbestemmelse, under pos. 24.01 A uden fremlæggelse af ægthedscerti­fikat.
However, tobacco as described in the foregoing subparagraph which, by virtue of a Community provision, is free of customs duty at the time of its entry into free circulation, shall be classified under subheading 24.01 A without a certificate of authenticity.
Dette certifikat kan hverken udstedes eller accepteres i tilfælde, hvor flere af de omhandlede tobaks­sorter frembydes pakket i samme indvendige pakning.
The aforementioned certificate may be neither issued nor accepted for the types of tobacco referred to above when more than one of them are put in the same immediate packing.
24.01 / 3 c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning, der muliggør kontrol af angivelserne i certifikaterne.
(c) it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Nettovægt (kg) (i bogstaver):
10 Net weight (kg) (in words)
Nr. 1668/85 af 18. juni 1985 (a)
No 1668/85 OF THE COMMISSION of 18 June 1985 (a)
24.02 C i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3400/84 f), omfatter røgtobak; den pågældende vare kan ryges uden yderligere industriel forarbejdning og har følgelig karakteristika som røgtobak henhørende under pos.
Whereas subheading 24.02 C of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68(1), as last amended by Regulation (EEC) No 3400/84 (2), relates in particular to smoking tobacco;
24.02 C; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Skåren cigarettobak (»cut cigarette rag«) som er en færdig tobaksblanding til fremstilling af cigaretter, tariferes i den fælles toldtarif i pos.:
Cut cigarette rag which is the finished mixture of tobacco for the manufacture of cigarettes shall be classified in the Common Customs Tariff in subheading:
24.02 Tobaksvarer; ekstrakter af tobak:
24.02 Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences:
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE (b)
AGREEMENT ON THE CLASSIFICATION OF GOODS (b)
Cigaretter fremstillet på basis af plantedele, såsom følfod, kløver og roser, der anvendes som erstatning for cigaretter af tobak
Cigarettes consisting of parts of plants such as coltsfoot clover and roses presented as a substitute for tobacco cigarettes
En blanding af forskellige typer af ler fra samme gruppe (magnesiumholdig bentonit og aluminiumholdig bentonit) hidrørende fra forskellige forekomster.
Mixture of clays from the same group (magnesium bentonite and aluminium bentonite) mined at different locations.
­ Sag 166­84
Case 166/84
Skal pos. 26.02 i den fælles toldtarif fortolkes således, at den omfatter converters/agger eller converter­kalk med et phosphatindhold på cirka 6 eller 7%?
Is tariff heading No 26.02 of the Common Customs Tariff to be interpreted as including converter slag with a phosphate content of about 6 to 7%?
Er det herved af betydning, om varen består af en blanding af converters/agger eller converterkalk, hvor de enkelte bestanddele har et forskelligt phosphatindhold, eller om varen er tilsat phosphat?
Is it relevant in this regard that the material in question is a mixture of converter slags the individual components of which have a varying phosphate content or that phosphate has been added?
Såfremt spørgsmål 1 besvares benægtende:
If the answer to the first question is in the negative:
Skal pos. 31.03 Β i den fælles toldtarif fortolkes således at den omfatter den pågældende vare?
Is tariff subheading 31.03 Β of the Common Customs Tariff to be interpreted as including the product referred to?
Såfremt spørgsmål 2 besvares benægtende:
If the answer to the second question is in the negative:
Skal pos. 31.03 A II i den fælles toldtarif fortolkes således, at den omfatter den pågældende vare?
Is tariff subheading 31.03 A II of the Common Customs Tariff to be interpreted as including the product referred to?
31.03, såfremt den kun indeholder gødningsstoffer i mængder, der ikke er tilstrækkeligt store til, at varen har en sådan gødningsværdi.
On the other hand, products which contain fertilizing elements but in a quantity insufficient to give them such fertilizing properties may not be classified under heading No 31.03.
— De i bestemmelse 2 A [til kapitel 31 i FTT] opregnede varer henhører under underpos. 31.03 A II (med undtagelse af superphosphat), såfremt de fremtræder i ren form.
The products listed in Note 2.A come under subheading 31.03 A II (with the exception of superphosphates) if they are in isolation.
Disse varer henhører derimod under underpos. 31.03 B. såfremt de fremtræder blandet indbyrdes eller med andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi.
If, on the other hand, they are mixed together or mixed with other inorganic nonfertilizing substances, they come under subheading 31.03 B.
— Den konkrete afgørelse om, hvorledes en vare i henhold til de ovenfor nævnte kriterier skal tariferes, henhører under vedkommende nationale retsinstans.
It is for the national court, in each individual case, to make the findings of fact on which the application of those criteria will depend.
For at sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes enartet, bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af blandinger af tørv (med et tørveindhold på mindst 75%) og følgende substanser: staldgødning, kalk. sand, grus, formuldet bladjord og ringe mængder af andre gødningsstoffer med et indhold af kalium
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of mixtures of peat (containing not less than 75% turf by weight) and other substances such as farmyard manure, lime, sand, rotted leaf mould, marl and very small quantities of other fertilizers, with a total content of potassium (calculated as K20), nitrogen, phosphorus (calculated as P2O5) not exceeding 1% by weight;
0), nitrogen, phosphor (udtrykt ved P
Whereas the goods in question, by virtue of their characteristics, within heading No 31.05;
), der ikke overstiger 1 vægtprocent;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Blandinger af tørv (med et tørveindhold på mindst 75%) og følgende substanser: staldgødning, kalk, sand, grus, formuldet bladjord og ringe mængder af andre gødningsstoffer, med et indhold af andre gødnings stoffer med et indhold af kalium (udtrykt ved K20), nitrogen, phosphor (udtrykt ved P2O5), der ikke overstiger 1 vægtprocent, tariferes i den fælles toldtarif under pos.
Mixtures of peat (containing not less than 75% turf by weight) and other substances such as farmyard manure, lime, sand, rotted leaf mould and very small quantities of other fertilizers, with a total content of potassium (calculated as K2O), nitrogen, phosphorus (calculated as P2O5) not exceeding 1% by weight, shall be classified in the Common Customs Tariff under the following subheading:
31.01 til 31.04; henhørende de pågældende varer kan på grundlag af deres kendetegn ikke betragtes som gødningsstoffer under pos. 31.05; den karaktergivende bestanddel i de pågældede varer er tørv henhørende under pos. 27.03; inden for denne position bør de tariferes under pos.
Whereas, since the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature has not given its assent, the Commission is unable to adopt the provisions it had envisaged on the matter under the procedure provided for in Article 3 of the Regulation (EEC) No 97/69.
Blandinger af tørv (med et tørveindhold på mindst 75%) og følgende substanser: staldgødning, kalk, sand, mergel, formuldet bladjord og ringe mængder af andre gødningsstoffer, med et indhold af kalium (udtrykt
Mixtures of peat (containing not less than 75% turf by weight) and other substances such as farmyard manure, lime, sand, rotted leaf mould, marl and small quantities of other fertilizers, with a total content of potassium (calculated as K20), nitrogen, phosphorus (calculated as P2O5) not exceeding 3% by weight, shall be classified in the Common Customs Tariff under the following subheading:
En tyk mineralsk olie med følgende tekniske data:
A heavy grade of mineral oil with the following technical analysis data:
0,94 0,02% 2,5 > 10°C ca. 150 cSt Vægtfylde Sulfateret aske Forsæbningstal Pour point Viskositet V 50 °C Destillation: - til 350 °C - ved 370 °C Farve C efter fortynding ca. 20% overdestilleret sønderdeling 7,5 og derover efter ASTM-D 1500
> 10 °c approximately 150 est approximately 20% distils over decomposition takes place 7.5 and above using ASTM-D 1500 method specific gravity: sulphate ash content: saponification index: pour point: viscosity V at 50 °C: distillation: — up to 350 °C: - at 370 °C: diluted colour C: Subheading 27.10 C II
Kvadratiske eller rektangulære krystallinske plader af zinkselenid, hvis overflade er blevet glattet med henblik på kvalitetskontrol.
Square or rectangular crystalline wafers of zinc sulphide the surface of which has been smoothed for the purpose of quality control.
Disse plader bruges almindeligvis til fremstilling af optiske elementer i infrarød optik.
These wafers are principally used in the manufacture of infra-red optical elements.
Calciumphosphat i pulver fremstillet af phosphater med apatitstruktur ved opvarmning til høj temperatur sammen med små mængder phorphorsyre for at nedbringe dets indhold af fluor. Varen betegnes underti­den som defluoreret phosphat (»defluorinated phosphates (DFP)«).
Disintegrated calcium phosphate obtained from phosphatic rocks of apatite structure by high-temperature heating in the presence of small quantities of phosphoric acid to reduce the fluorine content.
Varen anvendes til foder. Standardsam­mensætningen er følgende:
This product is sometimes described as defluorinated phosphate (DFP) and is used in animal feed.
Udseende: lugtløst fint gråbrunt pulver
Appearance: fine, greyish-brown odourless powder,
Varen skal i henhold til bestemmelse 2 til kapitel 31 tariferes under pos. 31.03 A II, som Thomas-slagge.
The product in question is to be classified, pursuant to the provisions of Note 2 to Chapter 31, in heading No 31.03 under subheading 31.03 A II, as basic slag.
Varer(»flushed colours«) med følgende sammensætning og egenskaber: a) syntetisk organisk farvestof (25%­40%) dispergeret i et medium (60%­75%) bestående af:
a) Synthetic organic dyestuff (25 to 40%) dispersed in a medium (60 to 75%) consisting of:
— alkydharpiks — kolofoniumharpiks — højtkogende mineralolie (kp. > 280 °C — katalysatorer og andre additiver i flydende form, og som udstrøget på en overflade ikke tørrer ved stuetemperatur; b) syntetisk organisk farvestof (25%­40%) dispergeret i et medium (60%­75%) bestående af: 10% 40% 20% 30%
— alkyd resin: — resin based on rosin: — mineral oil with a high boiling point ( > 280 °C): — catalysts and other additives: in the form of a liquid which, when spread on a surface, does not dry at room temperature; b) Synthetic organic dyestuffs (25 to 40%) dispersed in a medium (60 to 75%) consisting of: 10% 40% 20% 30%
— alkydharpiks — kulbrinteharpiks med 9 kulstofatomer — phenolharpiks — højtkogende mineralolie (kp. > 280 °C) i halvfast form, og som udstrøget på en overflade ikke tørrer ved stuetemperatur Disse to produkter anvendes særlig ved fremstilling af trykfarve.
— alkyd resin: — hydrocarbon resin with nine carbon atoms: — phenol resin: — mineral oil with a high boiling point( > 280 °C): in the form of a semi-solid which, when spread on a surface, does not dry at room temperature. Both products are used mainly in the manufacture of printing ink.
Antirustpræparat fremstillet ved blanding af følgende bestanddele:
Anti-rust preparation obtained by mixing the following constituents :
Det færdige produkt har et indhold af tung olie på i alt 75,6 vægtprocent, inkl. den i bitumenen indeholdte mineralske olie.
The finished product has a total heavy oil content of 75.6%. including the mineral oil in the bitumen.
Antirustpræparatet er specielt beregnet til at beskytte skibes ballasttanke mod rust.
This anti-rust preparation is primarily for the protection of ships' ballast tanks against rust.
Efterhånden som vandet stiger, afsættes præparat laget på de vægge, der skal beskyttes.
As the layer of preparation rises with the water, the preparation is deposited on the inner surface of the tank to be protected.
10 kan kun komme i betragtning, såfremt den tunge olie i præparatet (75,6 vægtprocent) udgør den karaktergivende bestanddel, dvs. er den vigtigste bestanddel for præparatets anvendelse.
10 can only apply if the heavy oil contained in the preparation (75.6% of the total) is its basic constituent, that is to say, it would have to be the most important ingredient having regard to the use of the product.
Selv om den tunge olie har visse egenskaber, der modvirker rust, er det i dette specielle tilfælde bitumenen, lanolinen og natriumsulfonatet, der er de grundlæggende bestanddele og giver præparatet karakter af et antirustpræparat; den tunge olie fungerer som opløsningsmiddel og bærestof;
Although the heavy oil does have some anti-rust properties, in this particular case it is the bitumen, the lanolin and the sodium sulphonate which give the preparation its anti-rust character and are, therefore, the basic constituents; the heavy oil acts as a diluent and vehicle.
Da det ikke indeholder aminer som aktive bestanddele, henhører det under pos. 38. 19 U.
Since the preparation does not contain any amines as active constituents, the appropriate subheading is 38. 19 U.
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE
AGREEMENTS ON THE CLASSIFICATION OF GOODS
— Præparat i form af uregelmæssige små korn af rødbrun farve og let opløselige i vand, bestående af jern natrium 2,2'-(2-oxidophenyl)-N,N'-ethylenediglycinat, (EDDHA Na Fe) (47%) og af natriumsulfat og kaliumsulfat med følgende analytiske egenskaber:
— Preparations in the form of irregular, reddish brown granules soluble in water, consisting of iron, sodium 2.2'-(2-oxidophenyl)-N,N'-ethylenediglycinate, (EDDHA Na Fe) (47%), and sodium suphate and potassium sulphate with the following analysis:
Indtil 14% som anvendes til forebyggelse og behandling af chlorose hos planter (a).
6% equivalent to 8.5% di Fe205% equivalent to 6.02% K20 water: up to 14% which is used to prevent and treat chlorosis in plants (a)
Tetraaluminiumnonamagnesiumhexacosahydroxydicarbonatheptahydrat med belægning af et overfladeaktivt stof (b)
— Tetraaluminium nonamagnesium dicarbonate hexacosahydroxide heptahydrate coated with a surface active agent (b)