natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• samling under aktion 1 (oprettelse og anven­delse af nettet af europæiske højere læreanstal­ter) af visse typer aktiviteter, der er fordelt på diverse foranstaltninger (udvikling af nye undervisningsprogrammer, intensive pro­grammer, studiebesøg); sproglig og kulturel for­beredelse af de studerende, hvilket er afgørende for en hensigtsmæssig gennemførelse af pro­grammet, vil ligeledes blive inddraget i denne aktion
(v) the gathering under the heading of action 1 (setting up and implementing the European university network) of certain types of activities split up among various actions (development of new teaching cur­ricula, intensive curricula, study visits); the linguistic and cultural preparation of stu­dents, which is vital to the success of the programme, will likewise come under this heading;
• udvikling af særlige modeller for vekseludda­nelse med sikring af en rimelig ligevægt mellem uddannelse i og uden for virksomheden
(iv) promote greater interaction between initial training and continuing vocational training and ensure that the latter leads to qualifications likely to be recognized by employers and the labour market;
• opfordring til de offentlige og private erhvervsuddannelsesorganer til et mere righol­digt kursusudbud og tilpasning af dette til de små og mellemstore virksomheders særlige behov
(v) develop specific forms of linked work and training, ensuring a fair balance between activities carried out within the undertaking and those conducted outside;
• afskaffelse af den finansielle maksimums­grænse på 10% i forbindelse med aktion 3 (foranstaltninger med sigte på at fremme mobi­liteten gennem universiteternes gensidige aner­kendelse af eksamensbeviser og studieforløb) og aktion 4 (ledsageforanstaltninger med henblik på at fremme de studerendes mobilitet) samt indførelse, udelukkende for aktion 4's vedkom­mende, af en maksimalgrænse på 5%.
(vi) elimination of the 10% financial ceil­ing imposed on actions 3 (measures to pro­mote mobility by the academic recognition of diplomas and periods of study) and 4 (supplementary measures to promote stu­dent mobility and introduction of a 5% ceiling for action 4 only).
• udvikling af efter­ og videreuddannelsens forebyggende aspekter ved at lette adgangen for de kategorier af arbejdstagere, hvis beskæfti­gelse er truet af den økonomiske eller teknolo­giske omstrukturering
(vi) encourage public and private training organizations to diversify the training they offer and to adapt it to the particular requirements of small and mediumsized enterprises;
• opmuntring til foranstaltninger, der hjælper arbejdstagere og ledige med at tilpasse sig ind­virkningerne på beskæftigelsen og kvalifikatio­nerne af teknologiske ændringer og sektormæs­sige omstruktureringer, således at de kan udnytte alle de muligheder, de teknologiske og industrielle fornyelser åbner
(vii) develop the preventive function of continuing vocational training by making it more accessible to categories of workers whose jobs are threatened as a result of economic or technological restructuring;
Afslutningen på forberedelserne til iværksættelsen af det europæiske meritoverfo­ringssystem (ECTS) ') udmundede i et møde i Pamplona den 10.­12. april for repræsentan­terne for de 84 højere læreanstalter og konsor­tier, som deltog i forsøget.
The close of the work preparatory to the launch of the European Credit Trans­fer System (ECTS)1was marked by the meeting in Pamplona from 10 to 12 April of representatives of the 84 higher education establishments and consortia chosen to take part in the experiment.
Disse institutioner forpligtede sig til i skoleåret 1989/90 at afsætte i alt 1 000 klasser til studerende, der er berørt af systemet.
These institutions have undertaken to reserve a total of 1 000 places for the students concerned for the 1989-90 academic year.
Der er blevet udarbejdet et system til »oversættelse« af den studerendes kursusbevi­ser, som kan benyttes ved overgang fra den ene undervisningsinstitution til den anden.
A system has been set up for the transcription of the student's dossier, making it possible to transfer academic results from one estab­lishment to another.
• sikring en retfærdig fordeling af arbejdet med tilrettelæggelse af og udgifterne til efter­ og videreuddannelse
(viii) encourage steps to ensure that wor­kers and the unemployed can adapt to the consequences which technological change and sectoral restructuring have for employ­ment and qualifications, so that they can take advantage of all the potential offered by technological and industrial innovation;
• udvidelse af adgangen for arbejdstagere og ledige til efter­ og videreuddannelse gennem støtte til iværksættelse af erhvervsuddannelses­aktioner og ­programmer både i og uden for virksomheden, især aktioner med sigte på arbejdstagerne i de små og mellemstore virk­somheder
(x) extend access for workers and the unemployed to continuing vocational train­ing by supporting the implementation of training measures and programmes inside and outside the firm, in particular measures aimed at workers in small and mediumsized enterprises;
• integrering af foranstaltninger til efter­ og videreuddannelse i økonomiske og sociale
(xi) integrate continuing vocational train­ing measures into economic and social development schemes, particularly in
• bedre integration af efter­ og videreuddannel­ser i virksomheders, erhvervsgrenes og sektorers
(ii) ing integrate continuing vocational train­into local, regional and national
Information, kommunikation og kultur tagelse den 16. december5) af afgørelsen om den anden fase (1990-1994) samt af afholdelse, også i december, af en konference om »den europæiske merværdi af avanceret teknologisk erhvervsuddannelse«6).
Information, communication and culture regions whose development is lagging behind or regions in industrial decline, by promoting partnerships between the public and private sectors which include employers and workers' representatives, if they so desire, and all other interested parties;
udviklingsaktioner, især i regioner, der er bagef­ter i udvikling, eller hvis industrier er i tilbage­gang, gennem partnerskaber mellem den offent­lige og private sektor med eventuel inddragning af arbejdsgivere og arbejdstagerrepræsentanter og andre berørte parter
(xii) strengthen the managerial, adminis­trative and innovative skills of executive and supervisory staff in small firms; million in 1987. Some 2 500 undertakings, 1 000 universities and 1 000 other types of bodies are participating directly in the Com­ett projects.
• styrkelse af virksomhedslederes og mellemle­deres ledelses- og fornyelseskvalifikationer i små virksomheder
(xiii) encourage all workers and the unem­ployed to make an effort to adapt and take vocational training in order to acquire bet­ter qualifications;
Kommissionens kontorer i medlemsstaterne
Commission Offices in the Member States
• bestræbelser, inden gennemførelsen af det indre marked, som vil afføde nye positive udviklinger på arbejdsmarkedet, på at eventuelle negative kortsigtede følgevirkninger af gennemførelsen af det indre marked forebygges, bl. a. gennem efter- og videreuddannelse
(xiv) ensure, pending completion of the internal market, which will create positive new prospects for employment, that any adverse short-term effects resulting from the completion of the internal market are antici­pated, inter alia, by continuing vocational training;
Med den øgede betydning, virkeliggørelsen af det indre marked giver Fællesskabet, vil disse kontorer, der er nogle af de vigtigste formidlere af fællesskabsinformation, også komme til at spille en større rolle.
With the Community increasingly in the spotlight as the internai market approaches completion, the Offices will have an even greater part to play among the principal vehicles for information about the Community.
• fremme af efter- og videreuddannelse for alle lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdri­vende, hvad enten de er beskæftiget eller ej, for arbejdsgivere og for medlemmer af kooperati­ver
(xvi) encourage dialogue between workers and employers at all appropriate levels, in order to promote the implementation of the above measures on continuing vocational training.
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge forslag til et hand­lingsprogram på efter- og videreuddannelsesom­rådet, hvori der tages hensyn til strukturfonde­nes mulige medvirken samt til programmerne Comett ') og Eurotecnet2).
The Council also requested the Commission to lay before it as soon as possible an action programme on continuing vocational train­ing, taking account of the opportunities pro­vided by the structural Funds and the Comett' and Eurotecnet2programmes.
Næstformand i Kommissionen Martin Bangemann præsenterede den 21. april den nye databank INFO 92, som Kommissionen har etableret for at give EF-borgerne adgang til information om alle konkrete emner i forbin­delse med gennemførelsen af det indre marked. INFO 92 vil være disponibel i teletekstversion og som database fra den 1. juni 1989.
On 21 April Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, unveiled Info 92, a new database set up by the Com­mission to give people in the Community access to information on every practical aspect of the completion of the internal market.
Omkring 2 500 virksom­heder, 1 000 universiteter og 1 000 andre typer organer deltager direkte i Comett-projekterne. Ud over iværksættelsen af en ekstern evaluering af programmet var 1988 præget af Rådets ved­
It emerges from the report that in 1988, 457 projects were chosen and the financing of 289 was renewed, the total representing Community financial aid amounting to ECU 19 million, as compared with ECU 13.7
Omkring hundrede japanere uddannes nu til at holde foredrag om 1992-programmet og dets virkninger for Japan.
There are now some 100 Japanese trained to deliver talks on the 1992 programme and its implications for Japan.
Desuden informe­res alle japanske og europæiske deltagere (over­vejende handelsrådgivere) fuldt ud om Fælles­skabets handelspolitiske holdning som »verdenspartner Europa«.
The participants, mainly commercial advisers from Japan and Europe, were also given full infor­mation on the Community's approach to trade relations.
den, fra forfatteren til læseren. Denne plan viser, at bøger og læsning er afgørende kultur­faktorer i et europæisk samfund, hvor den audiovisuelle information og kommunikation er under stærk udvikling.
well as laying down general guidelines, sets out an initial set of meaningful measures covering the various stages in a book's jour­ney from author to reader.
Der lægges særlig vægt på fire områder, nemlig midler til tilvejebrin­gelse af kendskab til de kulturelle og økono­miske forhold i forbindelse med bogindustrien, støtte til oversættelse, forfatteres vilkår i arbejds- og vederlagsmæssig henseende og udvikling af et datamatiseret biblioteksnet.
The plan high­lights the vital cultural challenge rep­resented by books and reading for European society today, with its growing reliance on audiovisual media as a vehicle for infor­mation and communication, Four fields have been singled out for priority treat­ment—the provision of information on the cultural and economic phenomena affecting the book industry, support for translation, the social status of writers, and the develop­ment of a computerized library network.
På sidsnævnte område er det hensigten at fremme samarbejdet mellem bibliotekerne på basis af den nye informationsteknologi.
The last of these is concerned with promot­ing cooperation between libraries, centring on the application of the new information technologies.
Det påtænkte program omfatter fem hoved sats­ningsområder: primære bibliografiske data, international sammenkobling af biblioteker, nye ydelser, udvikling og prototypeprodukter, udveksling af erfaringer. Det forudses iværksat snarest muligt og skal strække sig over fem år.
The proposed programme covers five main areas: primary biblio­graphical data, international links between libraries, new services, new developments and prototypes, and the exchange of experi­ence; it is to be introduced as soon as poss­ible and will run for five years.
I begyndelsen af april forelå der et MEDIA-vademecum, som indeholder vedtæg­terne og reglerne for programmets syv pilot­forsøg vedrørende produktion og distribution inden for den europæiske film- og fjernsynsindustri samt uddannelse.
At the beginning of April a vademecum entitled 'Media 92' was published, containing the articles of association and policy guidelines for the Media pro­gramme's seven pilot projects covering pro­duction, distribution and training in the European cinema and television industry.
Dette vademecum, der primært tager sigte på europæiske fagfolk i den audiovisuelle sektor, er blevet uddelt bl. a. i forbindelse med informationsdagene i medlems­staterne.
The vademecum is aimed primarily at those employed in the European audiovisual industry and has been distributed mainly at briefing sessions organized in the Member States.
Der regnes med et budget på 4 mio ecu til forberedelse af handlingsplanen i 1990. De sam­lede omkostninger vil blive fastlagt ved revisio­nen af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
The proposed budget is ECU 4 million for the preparation of the action plan in 1990, with the total cost being established when the framework programme of research and technological development is reviewed.
Besøg i Kommissionen
Visit to the Commission
Europa-Parlamentet vedtog den 13. og 14. april ') tre beslutninger vedrørende visse regioner i Fællesskabet:
On 13 and 14 April Parliament adopted2three resolutions on certain Com­munity areas:
En gruppe fremtrædende amerikanske journalister besøgte Kommissionen den 20. april.
On 20 April a group of senior American journalists visited the Com­mission.
Formålet med besøget var at give repræsentanter for den amerikanske presse, der arbejder i andre byer end Bruxelles, og som dækker EF-spørgsmål, mulighed for at høre Kommissionens mening om større aktuelle pro­blemer.
The aim of the visit was to give US press representatives covering Community developments but working in cities other than Brussels an opportunity to hear at first hand the Commission's views on the major problems of the day.
Endvidere opfordrer det
Regional development in Spain.
Kommissionen til med henblik på det indre marked i 1992 at overveje mulighederne for en supplerende EF-finansiering via strukturfon­dene som led i disses støtte til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed.
Regional policy ciai funding for a project to adapt the Span­ish rail network to the track gauge of the European network; in addition, it asks the Commission to consider, with an eye to the single market, additional Community funding under the structural Funds to pro­mote economic and social cohesion.
beklagelse over visse forhold, bl. a. at de særlige aktioner under fondens »kvotefrie« afdeling kun er delvis gennemført, at forpligtelserne vedrørende erhvervsaktiviteter ikke er nået op på de tilstræbte 30% af de samlede forpligtelser, samt at Kommissionen har vanskeligheder med effektivt at kontrollere de iværksatte foranstalt­ninger.
assistance. Nevertheless, Parliament notes certain weaknesses, in particular the incom­plete implementation of the non-quota measures, the fact that commitments in respect of productive activities were still less than 30% of the total, and the difficulties of effectively monitoring the measures launched.
Parlamentet udtrykker ønske om, at EFRU-støtte til projekter, der kan udgøre en belastning for miljøet, gøres betinget af en miljøeffektanalyse, og det understreger endvi­dere betydningen og overholdelsen af komplementaritetsprincippet.
Parliament hopes that ERDF aid to projects which may affect the environ­ment should be subjected to an environmen­tal impact assessment and recalls the importance of establishing and complying with the principle of additionality.
Forberedelse af programmer
Community programmes to help the Portuguese autonomous island regions (the Azores and Madeira).
Kommissionen vedtog den 21. april en beslutning (89/317/EØF)4) om optagelse af området Braunschweig/Salzgitter i Forbundsre­publikken Tyskland blandt de områder, der er berettiget til støtte under det fællesskabspro­gram, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder (Resider)5).
Braunschweig/Salzgitter (Federal Republic of Germany) in the areas eligible for aid under the Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider).5
Endvidere vedtog Kommissionen den 25. april en beslutning (89/322/EØF)6) om
On 25 April the Commission adopted Decision 89/322/EEC6including
• En beslutning om oprettelse af naturparker, landskabsbeskyttelse og fremme af bondegårdsferier som led i udviklingen af landdistrikterne.
Emden/Leer (Federal Republic of Germany) in the areas eligible for aid under the Com­munity programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval).7
Endvidere tilskynder det medlemsstaterne til at lade opret­telsen af naturparker indgå i deres forslag til regionalplaner for de landdistrikter, der i land­skabs- og miljømæssig henseende frembyder særlig interesse.
Par­liament calls upon the Commission to sub­mit a proposal for a Council Decision accepting the importance of protecting rural areas and the need to take stock of the natural, architectural and historical assets of rural areas.
optagelse af området Emden/Leer i Forbunds­republikken Tyskland blandt de områder, der er berettiget til støtte under det fællesskabspro­gram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (Renaval)7).
In addition, it calls upon the Member States to incorporate the establish­ment of parks in their proposed regional plans for rural areas which are of particular interest from the point of view of landscape and the environment.
Som led i Resider-programmet5) ved­tog Kommissionen den 21. april en beslutning om godkendelse af et interventionsprogram for perioden 1989-1991 vedrørende regionen Astu­rias i Spanien. Dette program omfatter en sam­let EFRU-støtte på 13 mio ecu.
Under the Resider programme,5 on 21 April the Commission adopted for the Asturias region of Spain an aid pro­gramme for 1989-91 endowed with total ERDF assistance of ECU 13 million.
Udvalget noterer sig specielt, at der i udkastets begrundelse findes en komplet og klar beskrivelse af situationen i disse regio­ner, der ligger fjernt fra den kontinentale del af Fællesskabet.
It asked, however, that the limits be made compulsory and no longer optional in the Member States.
Rådets direktiv 70/220/EØF ") af 20. marts 1970, for så vidt angår luftforurening forårsaget af biler med et motorslagvolumen på mindre end 1 400 cm3.
Decision1of the Council and the Com­mission establishing a programme to assist the French overseas departments (Poseidom).
Det ønskede imidlertid, at grænseværdierne obliga­torisk skal indføres i medlemsstaterne, og at de ikke længere skal være fakultative.
The Committee notes in particular that the explanatory memorandum gives a complete and clear description of the situ­ation in these regions which are remote from continental Europe.
Det udtrykker ønske om, at partnerskabstan­ken, der er et af principperne i programmet, nævnes i selve teksten.
It would like to see mentioned in the text itself the idea of partnership, one of the principles underly­ing the programme.
Det anmoder også om, at der for så vidt angår bananproduktionen, som er af væsentlig betydning for visse af de oversøiske departementers økonomi, sker en præcisering af de garantier, der er omhandlet i Traktatens artikel 39.
It also calls for greater clarity as regards the guarantees provided for in Article 39 of the Treaty with regard to the production of bananas which is a major activity for the economy of certain overseas territories.
Ved vedtagelsen af sin udtalelse tog Parlamentet hensyn til den principbeslutning, som Kommis­sionen traf den 5. april, og i hvilken den fastlagde følgende køreplan:
In adopting its opinion, Parliament took account of the position adopted by the Commission on 5 April in which it set out the following timetable:
• obligatorisk indførelse af de i den fælles holdning anførte værdier fra den 1. januar 1991
(i) compulsory introduction from 1 Jan­uary 1991 of the limits contained in the common position;
• obligatorisk anvendelse af strengere EF-nor-mer fra den 1. januar 1993
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
(ii) compulsory application from 1 Jan­uary 1993 of stricter European standards;
• fri bevægelighed for alle køretøjer, der er i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne, i overgangsperioden fra den 1. januar 1991 til den 31. december 1992.
(iii) free movement of all vehicles comply­ing with Community Directives during the changeover period from 1 January 1991 to 31 December 1992.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 26. april en udtalelse om forslaget2) til direktiv om beskyttelse af ferskvand, kyst­
On 26 April the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against nitrates.2It approved the Commission's proposal but asked that the Community measures take account of regional differences in climatic conditions and soil structure.
vis drikkevand, badevand, overfladevand og foranstaltninger for og analyser af overflade­vand.
On 12 April Parliament adopted 8on the common position of the
Det ønsker dog en streng begrænsning af undtagelserne fra retten til at få oplysninger (bl. a. i tilfælde, hvor en offent­liggørelse ville skade vigtige interesser urime­ligt), idet det finder, at oplysninger om udled­ning af stoffer i miljøet under ingen omstændig­heder kan være omfattet af tavshedspligt, selv ikke når udledningen foretages af private.
Environment view that information on the emission of substances into the environment should under no circumstances be veiled in secrecy, even if it comes from private sources.
Par­lamentet ønsker, at der foretages en reel vurde­ring af nødvendigheden af en eventuel hemme­ligholdelse i forhold til kravet om offentliggø­relse.
It asked that the overriding obligation to dis­close information be taken fully into account in cases where secrecy was con­sidered necessary.
Det ønsker også, at spørgsmålet om, hvem der skal afholde omkostningerne for visse kategorier af oplysningssøgende, klarlægges.
It also asked for clarifi­cation of the question of the coverage of costs for certain categories of requesters of information.
Henstillingen er rettet til Fællesska­bets aerosolfabrikanter samt til Den Euro­pæiske Sammenslutning af Aerosolforenin­ger (FEA).
The rec­ommendation is addressed to Community aerosol manufacturers and to the Feder­ation of European Aerosol Associations.
Den forudser en nedskæring af den samlede i 1976 anvendte mængde med 90%, som skal være realiseret senest den 31. decem­ber 1990.
It plans a 90% reduction, to be achieved not later than 31 December 1990, in the total volume used in 1976.
Farmaceutiske og elektroniske anven­delser og visse specialanvendelser i industrien er dog undtaget.
Pharmaceutical and electronic uses and certain specialized industrial uses are, however, exempted.
Henstillingen afspejler en frivillig aftale med FEA på grundlag af drøftelser med sidstnævnte i overensstemmelse med Rådets resolution af 14. oktober 1988 2).
The recommendation calls for a voluntary agree­ment with the FEA resulting from dis­cussions with the latter in accordance with the Council resolution of 14 October 1988.2
Kommissionen har på Fællesskabets vegne deltaget i den første konference mellem parterne i Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget3), som afholdtes i Helsinki fra den 26. til den 28. april.
On behalf of the Community, the Commission participated in the First Con­ference of the Parties to the Vienna Conven­tion on Protection of the Ozone Layer held in Helsinki from 26 to 28 April.3Several decisions were adopted concerning the scientific research programmes on sub­stances which harm the ozone layer: agree­ment was also reached on an arbitration procedure.