natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Offentliggørelse af et prospekt med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs og ved udbydelse af værdipapirer til offentlig tegning)
(Publication requirements for obtaining stockexchange listing and for offering securities to the public)
Offentliggørelse af prospekt med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs finder sted efter de nationale lovbestemmelser, der er vedtaget i henhold til direktiv 80/390/EØF') af 17. marts 1980.
The provisions of national law giving effect to Directive 80/390/EEC1of 17 March 1980 shall apply to the listing particulars to be published for the admission of securities of the SE to official stockexchange listing.
Når de konverterings- eller tegningsrettigheder, der er knyttet til de udstedte konvertible obligationer, er udnyttet, eller når fristen herfor — selv om de kun er delvis udnyttet — er udløbet, foretager direktions- eller ledelsesorganet den fornødne ved tægtsændring for at bringe størrelsen af den nye kapital til udtryk i vedtægterne. Er der ikke gjort brug af konverterings- eller tegningsretten overhovedet in den for den herfor fastsatte frist, foranlediger direktions- eller ledelsesorganet, at vedtægtsbestemmelsen om emission af konvertible gældsbreve slettes.
Where conversion or subscription rights attached to convertible debentures have been fully exercised or have been exercised only in part but the period in which they may be exercised has expired the management or the administration board shall alter the statutes to show the new amount of capital.
Offentliggørelse af prospekt ved udbydelse af værdipapirer til offentlig tegning finder sted efter de nationale lovbestemmelser, der er vedtaget i henhold til direktiv 89/298/EØF2) af 17. april 1989.
The provisions of national law giving effect to Directive 89/298/EEC2 of 17 April 1989 shall apply
Disse ændringer offentliggøres efter reglerne i artikel 9.
Such amendments to the statutes shall be published in accordance with Article 9.
(Udbyttegivende obligationer)
TITLE IV dealings with third parties.
Tilsynsorganet repræsenterer dog selskabet over for direktionsorganets medlemmer.
However, it shall represent the company in its relations with members of the management board.
SE-selskabets organer
Governing bodies
(Ret til oplysninger)
(Right to information)
Direktionsorganet skal mindst hver tredje måned underrette tilsynsorganet om selskabets og de af det te kontrollerede virksomheders drift og forhold samt om selskabets situation og forventede udvikling.
At least once every three months, the manage ment board shall report to the supervisory board on the management and progress of the company's affairs, including undertakings controlled by it, and on the company's situation and prospects.
Direktionsorganet skal omgående underrette til synsorganets formand om alle vigtige forhold, her under enhver begivenhed i selskabet og de af dette kontrollerede virksomheder, som vil kunne få væ sentlig indflydelse på SE-selskabets stilling.
The management board shall inform the chairman of the supervisory board without delay of all matters of importance, including any event occuring in the company or in undertakings controlled by it which may have an appreciable effect on the SE.
SE-selskabet ledes og repræsenteres af et direktionsorgan under overvågning af et tilsynsorgan.
The supervisory board may at any time require the management board to provide information or a special report on any matter concerning the com pany or undertaking controlled by it.
Tilsynsorganet kan til enhver tid forlange, at di rektionsorganet giver oplysninger eller aflægger særlig beretning om visse anliggender af betydning for selskabet eller de af dette kontrollerede virksomheder. somheder.
The members of the management board shall be appointed by the supervisory board, which may remove them at any time.
Tilsynsorganet har ret til at foretage enhver undersøgelse, der er nødvendig for varetagelsen af dets
The supervisory board shall be entitled to under take all investigations necessary for the perform ance of its duties.
Direktionsorganets medlemmer udpeges af til synsorganet, som til enhver tid kan afsætte med lemmerne.
No person may at the same time be a member of the management board and the supervisory board of the same SE.
opgaver; det kan pålægge et eller flere af sine med lemmer at udøve denne ret og lade sig bistå af sag kyndige.
The rules of procedure of the management board shall be adopted by the supervisory board, after obtaining the views of the management board.
(Ret til oplysninger)
SUPERVISORY BOARD
(Forretningsorden, indkaldelse til møde)
(Functions of the supervisory board; appointment of members)
Tilsynsorganet fastsætter selv sin forretningsorden og vælger af sin midte en formand og en eller flere næstformænd.
The supervisory board may not participate in the management of the company nor represent it in
Ethvert medlem af ledelsesorganet kan anmode formanden om at indkalde til møde i ledelsesorganet for at drøfte visse af selskabets anliggender.
The supervisory board shall adopt its rules of procedure and shall elect a chairman and one or more vice-chairmen from among its members.
Efter kommes denne anmodning ikke efter senest to ugers forløb, kan der indkaldes til møde i ledelsesorganet af en tredjedel af dets medlemmer.
a meeting of the administrative board may be called by one-third of its members.
Formanden indkalder til møder i tilsynsorganet, enten på eget initiativ, efter anmodning fra et med lem af tilsynsorganet eller efter anmodning fra di rektionsorganet.
The chairman may call a meeting of the super visory board on his own initiative and shall do so at the request of a member of the supervisory board or of a member of the management board.
Ethvert medlem af ledelsesorganet har ret til ind sigt i alle de rapporter, dokumenter og oplysninger, dette organ har fået forelagt om de i stk. 1 og 3 om handlede anliggender.
Each member of the administrative board shall be entitled to examine all reports, documents and information supplied to the board concerning the matters referred to in paragraphs 1 and 3.
(Ledelsesorganet, udpegelse af dets medlemmer)
(The administrative board; appointment of members)
SE-selskabet ledes og repræsenteres af ledelsesor ganet.
The SE shall be managed and represented by an administrative board.
Ledelsesorganet skal bestå af mindst tre med lemmer.
The board shall be composed of at least three members.
Det fastsætter selv sin forretningsorden og vælger af sin midte en formand og en eller flere næstformænd. formænd.
It shall adopt its rules of procedure and shall elect a chairman and one or more vice-chairmen from among its members.
Organernes medlemmer udnævnes for en periode, som fastsættes i vedtægterne, men som dog ikke kan overstige seks år.
Members of the governing bodies shall be appointed for a period laid down in the statutes not exceeding six years.
Den daglige ledelse af selskabet overdrages af le delsesorganet til et eller flere af dets medlemmer.
The management of the SE shall be delegated by the administrative board to one or more of its members.
Antallet af disse medlemmer med direktørstatus skal være mindre end antallet af de øvrige medlem mer af ledelsesorganet.
The executive members shall be fewer in number than the other members of the board.
Ledelsesorganet kan til en hver tid tilbagekalde et medlems hverv som direktør.
The delegation of management responsibilities to an executive member of the administrative board may be revoked by the board at any time.
Medmindre andet gælder i henhold til bestemmelser vedtaget i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv [.../.../EØF] om supplerende bestemmelser til SE-statutten med hensyn til arbejdstager
Subject to the measures adopted to give effect to Article 4 of Council Directive ... [completing the Statute in respect of the involvement of employees in SEs] members of the administrative board shall be appointed by the general meeting.
Medlemmerne kan genudnævnes.
(ii) as a result of a judicial or administrative decision delivered or recognized in a Member State,
Artikel 72 ikke kan være medlemmer af et selskabs ledelse, di rektion eller bestyrelse, kan ikke have sæde i et SE-selskabs organer.
Article 72
(Dispositioner, der kræver godkendelse)
(Operations requiring prior authorization
Direktionsorganet kan ikke uden tilsynsorganets forudgående godkendelse træffe beslutning om:
The implementation of decisions on:
a) lukning eller flytning af forretningssteder eller større dele heraf b) betydelige inskrænkninger, udvidelser eller ændringer i SE-selskabets aktiviteter
(b) substantial reduction, extension or alteration of the activities of the SE,
For generalforsamlingens udpegelse af medlem mer til tilsynsorganet eller ledelsesorganet kan sel skabets vedtægter (uanset artikel 94, stk. 2) fastsætte stemmeregier, der tillige giver minoritetsaktionærer mulighed for at udpege et eller flere medlemmer eller suppleanter.
Notwithstanding the rule laid down in Article 94(2), the statutes of the SE may provide voting procedures for the appointment of members of the administrative or the supervisory board by the general meeting such that one or more members and their alternatives may be appointed by a minority of the shareholders.
c) betydelige ændringer i SE-selskabets organisation d) etablering af et varigt samarbejde med andre virksomheder, der vil få betydning for SE-selskabets ak tiviteter, eller er sådant samarbejdes ophør
(c) substantial organizational changes within the SE,
Artikel 70 e) stiftelse af et datterselskab eller et holdingselskab.
Article 70
Vedtagelse af beslutninger af ovennævnte art kan ikke uddelegeres til de medlemmer af ledelsesorganet, der har direktørstatus.
Implementation may not be delegated to the executive members of the administrative board.
Tilsidesættelse af ovenstående bestemmelser kan ikke gøres gældende over for tredjemand, medmindre
Acts done in breach of the above provisions may not be relied upon against third parties, unless the SE can prove that the third party was aware of the breach.
En suppleant kan til enhver tid af sættes ved udpegelse af et ordinært medlem.
Such authority may be revoked at any time, in the same way, by the board which granted it.
Denne forpligtelse gælder også efter ophøret af deres hverv.
deliberations of the relevant board when it makes its decision.
Begæring herom kan desuden indgives af en eller flere aktionærer, der tilsammen råder over 10% af sel skabets kapital.
Such proceedings may also be brought by one or more shareholders who together hold 10% of the capital of the SE.
Aktionærerne underrettes senest på den første ge neralforsamling efter et regnskabsårs afslutning om de godkendelser, der i henhold til stk. 1 er givet i løbet af dette regnskabsår.
Authorizations given under paragraph 1 during any financial year shall be communicated to the shareholders not later than at the first general meeting following the end of the financial year in question.
(Beslutningsdygtighed, flertal)
((Quorum, majority)
Manglende godkendelse kan ikke gøres gældende over for tredjemand, medmindre SE-selskabet kan godtgøre, at tredjemand var vidende om, at der krævedes godkendelse, og at denne ikke forelå.
Failure to obtain authorization may not be relied upon against third parties, unless the SE can prove that the third party was aware of the need for, and lack of, such authorization.
Medmindre der i selskabets vedtægter er fastsat større krav til beslutningsdygtighed, er hvert organ kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen af dets medlemmer er tilstede.
Unless the statutes of the SE require a higher quorum, a board shall not conduct business validly unless at least half of its members take part in the deliberations.
(Rettigheder og pligter)
(Rights and obligations)
Alle medlemmer af et selskabsorgan har samme rettigheder og pligter, dog med forbehold af:
Each member of a board of the SE shall have the same rights and obligations, without prejudice to:
Fraværende medlemmer kan deltage i beslutningerne ved at give et tilstedeværende medlem fuldmagt til at repræsentere dem.
Members who are absent may take part in decisions by authorizing a member who is present to represent them.
Hvert medlem kan kun repræsentere ét fraværende medlem.
No member may represent more than one absent member.
b) bestemmelser, hvorefter den daglige ledelse af selskabet delegeres til visse medlemmer af ledelsesorganet. organet.
(b) the provisions concerning the delegation of management responsibilities to executive members.
På de i vedtægterne fastsatte betingelser kan hvert organ tillige træffe beslutninger ved skriftlig afstemning eller ved afstemning foretaget pr. telex, pr. telegram, pr. telefon eller gennem ethvert andet kommunikationsmiddel, forudsat samtlige medlem mer er bekendt med, at denne afstemningsprocedure følges, og intet medlem modsætter sig dette.
Under terms laid down in the statutes of the SE a board may also take decisions by procedures under which the members vote in writing, by telex, telegram or telephone or by any other means of telecommunication, provided that all members are informed of the proposed voting procedure and no member objects to the use of that procedure.
Alle medlemmer skal udøve deres hverv i selskabets interesse under særlig hensyntagen til aktionærernes og arbejdstagernes interesser.
All board members shall carry out their functions in the interests of the SE, having regard in particular to the interests of the shareholders and the employees.
(Selskabets erstatningssøgsmål)
(Proceedings on behalf of the company)
(Beføjelser)
(Competence)
Generalforsamlingen træffer beslutning om: a) forhøjelse og nedsættelse af den tegnede eller til ladte kapital
The following matters shall be resolved by the general meeting:
Selskabet skal anlægge erstatningssøgsmål, hvis generalforsamlingen træffer beslutning herom; ge neralforsamlingen kan til dette formål udpege en særlig befuldmægtiget.
Such proceedings must be brought if the general meeting so decides. The general meeting may appoint a special representative for this purpose.
Det kan ikke i vedtægterne fastsættes, at der til vedtagelsen af en sådan beslutning kræves større stemmeflerhed end absolut flertal af de stemmer, der er knyttet til den på forsamlingen repræsenterede kapital.
For such a decision the statutes may not prescribe a majority greater than an absolute majority of the votes attached to the capital represented.
Selskabets erstatningssøgsmål kan tillige anlægges af en eller flere aktionærer, der tilsammen råder over 10% af SE-selskabets kapital.
Such proceedings on behalf of the company may also be brought by one or more shareholders who together hold 10% of the capital of the SE.
d) anlæggelse af erstatningssag e) udnævnelse eller afsættelse af revisorer
(b) issues of debentures convertible into shares or carrying subscription rights and of debentures carry ing the right to share in the profits;
Erstatningssøgsmål kan anlægges af enhver af SE-selskabets kreditorer, der godtgør, at han ikke kan opnå fyldestgørelse hos selskabet.
Such proceedings may be brought by any creditor of the SE who can show that he cannot obtain satisfaction of his claim on the company.
f) vedtagelse af årsregnskaberne
(c) the appointment or removal of members of the administrative board or of the supervisory board, who represent the shareholders;
Artikel 79 g) anvendelse af regnskabsårets overskud eller dækning af tab
Article 79
(Afkald på erstatningssøgsmål) h) ændring af vedtægterne i) opløsning af selskabet og udpegelse af likvidatorer j) omdannelse af selskabet k) SE-selskabets fusion med et andet selskab
(d) the institution of proceedings on the company's behalf for negligence or misconduct by board members;
SE-selskabet kan give afkald på retten til at anlægge erstatningssøgsmål.
The SE may waive its right to institute proceedings on the company's behalf to establish liability.
Et sådant afkald er betinget af, at generalforsamlingen udtrykkeligt træffer be slutning herom med fuldt kendskab til den skadevoldende handling og dens virkninger for selskabet.
Such a waiver shall require an express resolution of the general meeting taken in the knowledge of the wrongful act giving rise to damage for the company.
En sådan beslutning kan dog ikke træffes, hvis aktionærer, som råder over det i artikel 75 omhandlede beløb i aktier, modsætter sig den.
However, such a resolution may not be passed if it is opposed by shareholders whose holdings amount to the figure referred to in Article 75.
1) overdragelse af selskabets aktiver
(k) merger of the SE with another company;
(Indkaldelse på begæring af mindretals aktionærer)
(Meeting called by minority shareholders)
Fristen mellem datoen for offentliggørelsen af den første indkaldelse jf. stk. 1, litra a, eller udsendelsen af den første indkaldelse jf. stk. 1, litra b), og tidspunktet for den første afholdelse af generalforsamlingen skal være mindst 30 dage.
The period between the date of first publication of the notice in accordance with paragraph 1(a), or the date of dispatch of the first communication as mentioned in paragraph 1 (b), and the date of the opening of the general meeting shall be not less than 30 days.
Indkaldelse af generalforsamlingen og fastsættelse af dagsordenen kan ske på begæring af en eller flere aktionærer, der opfylder de i artikel 75 fastsatte betingelser.
It shall be provided that one or more shareholders who satisfy the conditions set out in Article 75 may request the SE to call the general meeting and to set tle the agenda therefor.
Hvis den i overensstemmelse med stk. 1 fremsatte begæring ikke imødekommes inden for en frist på en måned, kan den kompetente domstol ved selskabets hjemsted beordre generalforsamlingen indkaldt el ler give de aktionærer, som fremsatte begæringen, eller en af disse befuldmægtiget person bemyndigelse til at indkalde den.
If, following a request made under paragraph 1, no action has been taken within a month, the court within whose jurisdiction the registered office of the SE is situated may order the calling of a general meeting or authorize either the shareholders who have requested it or their representative to call the meeting.
Begæringer om optagelse af nye punkter på dagsordenen skal sendes til SE-selskabet inden for en frist på syv dage efter datoen for den første offentliggørelse af indkaldelsen til generalforsamlingen i over ensstemmelse med artikel 84, stk. 1, litra a), eller syv dage efter datoen for udsendelsen af den første ind kaldelse til generalforsamlingen, som omhandlet i artikel 84, stk. 1, litra b).
Requests for inclusion of additional agenda items shall be sent to the SE within seven days of the first publication of the notice calling the general meeting in accordance with Article 84(l)(a) or the dispatch of the first communication calling the general meeting by the means mentioned in Article 84(l)(b).
Artikel 86 b) I et selskab, hvor alle aktier lyder på navn, eller hvis aktionærer kendes, kan generalforsamlingen dog indkaldes ved meddelelse rettet til alle aktionærer gennem et hvilket som helst kommunikationsmiddel. middel.
Article 86
(Deltagelse i generalforsamlingen)
(Attendance at general meeting)
Indkaldelsen skal mindst indeholde følgende angivelser: givelser: a) SE-selskabets navn og hjemsted
The notice calling the general meeting shall con tain the following particulars, at least:
Enhver aktionær, der har opfyldt de i vedtægterne foreskrevne formaliteter, er berettiget til at deltage i generalforsamlingen.
(d) a statement of the formalities, if any, prescribed by the statutes for attendance at the general meeting and for the exercise of the right to vote;
Vedtægterne kan dog indeholde bestemmelse om, at aktionærer uden stemmeret ikke kan deltage i generalforsamlinger.
(e) any provisions of the statutes which require the shareholder, where he appoints an agent, to appoint a person who falls within certain specified categories of persons.
(Adgang til regnskabsdokumenter)
(Availability of accounts)
b) Fuldmagten kan tilbagekaldes.
(b) the appointment shall be revocable;
c) Alle de aktionærer, hvis navn og bopæl er be kendt, skal enten skriftligt eller ved indrykning af en opfordring i et eller flere større dagblade anmodes om at give fuldmagt.
(c) all the shareholders whose names and addresses are known shall be invited, either in writing or by publication in one or more large-circulation newspapers, to appoint the person in question as their proxy;
Senest fra datoen for udsendelsen eller offentliggørelsen af indkaldelsen til den generalforsamling, hvor der skal tages stilling til årsregnskabet og træffes beslutning om anvendelse af overskud eller dækning af tab, skal enhver aktionær have adgang til årsregnskabet og de eventuelle konsoliderede regnskaber, forslaget til anvendelse af overskud eller dækning af tab, såfremt disse oplysninger ikke fremgår af årsregnskabet, og årsberetningen samt revisionspåtegningen.
The annual accounts and, where appropriate, the consolidated accounts, the proposed appropriation of profits or treatment of loss where it does not appear in the annual accounts, the annual report and the opinion of the persons responsible for auditing the accounts shall be available to every shareholder at the latest from the date of dispatch or publication of the notice of general meeting called to adopt the annual accounts and to decide on the appropriation of profits or treatment of loss.
Enhver aktionær skal efter anmodning gratis kunne få udleveret en kopi af disse dokumenter.
Every shareholder shall be able to obtain a copy of these documents free of charge upon request.
Fra samme dato skal enhver aktionær, der måtte ønske det, på selskabets hjemsted have ad gang til beretningen fra de personer, der er ansvarlige for revisionen af regnskaberne.
From the same date, the report of the persons responsible for auditing the accounts shall be available to any shareholder wishing to consult it at the registered office of the SE.
d) Opfordringen til at give fuldmagt skal mindst in deholde følgende angivelser:
(i) the agenda showing the subjects for discussion and the proposals for resolutions;
— meddelelse om, at de i artikel 89 nævnte dokumenter er til rådighed for den aktionær, der anmoder herom
(ii) an indication that the documents mentioned in Article 89 are available to shareholders who ask for them;
Enhver aktionær, som fremsætter anmodning herom på generalforsamlingen, har ret til at få oplysninger om selskabets anliggender, der har forbindelse med et emne på dagsordenen eller med de emner, generalforsamlingen, jf. artikel 91, stk. 2, kan træffe beslutning om.
Every shareholder who so requests at a general meeting shall be entitled to obtain information on the affairs of the company arising from items on the agenda or concerning matters on which the general meeting may take a decision in accordance with Article 91(2).
— opfordring til at give instrukser for udøvelsen af stemmeretten vedrørende hvert enkelt punkt på dagsordenen
(iv) a statement of the way in which the proxy will exercise the right to vote in the absence of any in structions from the shareholder;
— meddelelse om, efter hvilke retningslinjer den be fuldmægtigede vil udøve sin stemmeret i mangel af instrukser fra aktionæren.
(e) the right to vote shall be exercised in accordance with the shareholders' instructions, or in the absence of such instructions in accordance with the state ment made to the shareholder.
Direktionsorganet eller de medlemmer af ledelsesorganet, der har direktørstatus, har pligt til at give disse oplysninger.
A shareholder to whom information is refused may require that his question and the grounds for refusal shall be entered in the minutes of the general meeting.
e) Stemmeretten skal udøves efter aktionærernes in strukser eller, hvis sådanne ikke foreligger, efter de
In this case the information indicated in paragraph 1(d) shall be given to all the shareholders
Meddelelsen af oplysninger kan kun nægtes, så fremt en sådan meddelelse:
A shareholder to whom information is refused may challenge the validity of the refusal in the court
Begæring herom skal indgives senest to uger efter generalforsamlingens afslutning.
Application to the court shall be made matter of the resolution relates to: within two weeks of the closure of the general meeting. (a) the assertion of claims by the SE against that shareholder;