natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig omfatter oprindelsesreglerne i almindelighed princippet om »direkte transport« mellem oprindelseslandet og importlandet.
This used to vary from Member State to Member State — some allowed no more than eight days for payment, others up to three months.
Dette krav, fra hvilket der i enkelte tilfælde og inden for ganske bestemte grænser kan gøres undtagelser, tjener til at forbedre den almindelige gennemsigtighed af bevissystemet.
In other words, the latter accepted that the importer should be able to recoup his finances by selling the imported goods before having to pay what he owed the State, while the former did not.
Disse supplerende elementer, navnlig det administrative samarbejde og den strafferetlige beskyttelse, har endog gjort det muligt at imødekomme det ønske, derer givet udtryk forfra erhvervskredse, om i betydelig grad at slække på formaliteterne vedrørende oprindelsesbeviset.
Such disparities were liable to penalize some firms, in economic terms, more than others, and it was decided as early as 1968 to try and reach agreement on a single Communitywide set of requirements.
Denne tendens til en forenkling af formaliteterne har gjort sig stærkest gældende i frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og EFTA-Iandene, men den har fået virkning også uden for den geografiske zone, som dækkes af disse aftaler. Eksemplet for disse bestræbelser kom fra det meget liberale bevissystem for oprindelse, som
The Council Directive of 22 May 1978 of deferred payment of import or export duties 2is the instrument currently governing rules on this matter ; it lays down that payment may be deferred for a period of thirty-one days, although the importer may be granted additional credit facilities at the rates which would be charged on the national money market or financial market.
1 begge tilfælde er de nationale myndigheders krav om supplerende bevisligheder imidlertid tilladt i tilfælde, hvor der er anledning til væsentlig og begrundet tvivl.
In the broader context of release for free circulation in general, certain situations arise in which it would be unfair to insist on payment of duties, and these also called for Communitywide harmonization.
Nærmere om anvendelsen af Fællesskabets toldbestemmelser anvendtes inden for EFTA på grundlag af Stockholm-konventionen.
Implementation of the Community's tariff system regain their earlier status of being in free circulation without having to incur import duties on their return into the Community.
Således accepteres nu en oprindelseserklæring fra eksportøren på betingelse af, at den udfærdiges på en EUR 2-formular (især i handelen med AVS- og EFTA-Iandene) og APR-formular (i det generelle præferencesystem), og at værdien af den enkelte forsendelse ikke overstiger en vis grænse.
While Community rules allow goods to re-enter free circulation, with all the legal effects which flow from this, they are more restrictive in the opposite direction, in that if goods previously put into free circulation are re-exported it is not usually possible to have the duty reimbursed.
Denne grænse var til at begynde med fastsat til 1 000 RE, men blev senere forhøjet til I 500 RE i EFTA-forbindelse og andrager nu 2 400 ERE ') og 1 420 ERE, for så vidt angår de generelle præferencer2).
Release for free circulation is in principle an irreversible operation, as was reaffirmed in Council Regula­tion (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on repayment or remission of import or export duties.3This is because the importer is normally able to make an informed choice between warehousing and temporary admission procedures on the one hand and release for free circulation on the other.
Det skal bemærkes, at denne mulighed i sammenhæng med AVS og generelle præferencer kun gælder for postforsendelser, medens begrænsningen er ophævet i forbindelserne mellem EØF og EFTA, hvor EUR 2 kan benyttes i dette tilfælde uanset den valgte forsendelsesmåde.
The regulation makes it possible, on a purely exceptional basis, therefore, for goods mis­takenly released for free circulation to be entered for one of the other proce­dures, and the duties reimbursed.
Derved kanen stor del afhandelen, især mellem små og mellemstore virksomheder, drage fordel af denne betydelige forenkling af formaliteterne i forbindelse med oprindelsesbevis.
Another exception covers goods rejected by the importer as faulty or not in accordance with the specifications of the contract; these may be re-exported and the duties repaid or remitted.
Dette har ført til en forenklet fremgangsmåde for udstedelse af EUR 1-certifikatet.
Regulation No 1430/79 also deals with cases where repayment or remission of duties is allowed but the goods remain in free circulation.
Denne fremgangsmåde betyder, at det tillades eksportøren enten selv at bekræfte varecertifikatet eller at benytte et certifikat, som på forhånd er godkendt af toldmyndighederne3).
This chiefly applies where the amount of duties calculated under the release procedure has been higher than that legally payable, usually because inaccurate or incomplete tax particulars have been used.
Et lignende handlingsskema er fastsat i de oprindelsesregler, som anvendes på tekstilvarer.
In this case repayment or remission is a means of rectifying a procedural fault which has penalized an importer.
Det kan nemlig i så fald bestemmes, at bevisordningen skal være den samme som den, der gælder forde mest følsomme varer, og hvor fremlæggelse af et oprindelsescertificat er obligatorisk.
In addition to this a Commission rules committee is empowered to identify cases in which, by virtue of special circumstances, the actual levying of a sum derived from procedurally correct calculations would nevertheless be contrary to more general principles of law.
Endelig kan man stille spørgsmålet om beviskraften af et oprindelses- eller varecertifikat.
Since all the cases outlined above involve the review of a completed release procedure, some time limit must be placed on claims for repayment or remission of duties.
Svaret må varieres efter den sammenhæng, i hvilken den pågældende varehandel finder sted.
The regulation specifies limits ranging from three months to three years depending on the circumstances.
Varers overgang til fri omsætning
Special customs procedures
Dette indebærer i sidste ende, at disse myndigheder har mulighed for at underkende værdien af et bevismiddel, når dette tydeligt er utroværdigt.
Undercharging not only deprives the Community's own resources system of revenues, it amounts to a failure to apply the CCT and hence a curtailment of its economic function.
Denne mulighed for underkendelse af et certifikat kan derimod vanskeligt accepteres, når bevissystemet hviler på et aftalemæssigt grundlag, og myndighederne i eksportlandet, som foretager en efterkontrol, bekræfter gyldigheden af et certifikat og rigtigheden af dets indhold.
Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of duties which have not been required of the person liable for payment1accordingly enables the authorities to collect the amount outstanding up to three years after the event.
Når muligheden for at fremsætte begæring om fornyet undersøgelse i disse tilfælde er udnyttet, er det den stilling, som endeligt indtages af myndighederne i udstedelseslandet, der afgør spørgsmålet.
This time limit is designed to safeguard the interests of the person liable for payment and hence does not apply where incorrect calculation of the duties was due to an act on his part which could give rise to criminal proceedings.
Det modsatte tilfælde ville kunne give anledning til tvivl om det grundlag af gensidig tillid, som er bærende for hele systemets opbygning.
But while he is thus required to bear the consequences of his own fraudulent or negligent behaviour, he is entitled to place his trust in the customs authorities which may not plead against him the inaccuracy of information which they have given and which is binding on them.
III — Varers overgang til fri omsætning
Accordingly, this means that no action for recovery may be brought against the declarant if he acted in good faith.
Kendskabet til en vares toldposition i FTT-nomenklaturen, og de elementer, der er afgørende for dens toldværdi og oprindelse, gør det muligt for toldvæsenet i almindelighed at afgøre, om der ved indførsel af en vare skal betales told eller ej.
It will be noted that this legislation enshrines a number of principles regarding the importer's legal rights in the Community in the area of release for free circulation.
Der findes således en administrativ procedure, som efter en udtømmende undersøgelse giver de handlende svar på spørgsmålet.
Care has been taken not merely to frame a system of abstract rules, but to carry them over into practice with regard to the rights of the individual.
Så snart disse har opfyldt deres forpligtelser, og hvis ingen kvantitativ restriktion er til hinder derfor, vil de frit kunne disponere over deres varer inden for Fællesskabet.
Admittedly, important points remain to be settled with respect to appeal procedures and penalties in the customs field and the disparities which persist in these areas will probably be felt more strongly still.
I en toldunion kan der imidlertid være vægtige grunde, som taler for en tydeligere sondring mellem de forskellige aspekter af en » fortoldning«. Hvad den virkelig toldmæssige side angår, bygges derpå forestillingen om varens status som frit omsættelig, en status, som i henhold til Rom-traktatens artikel 10 kan opnås ved opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med indførslen og betaling af skyldig told.
Since the procedure known as release for free circulation invariably culminates in the levying of duty payable and the completion of customs formalities, it is not in itself sufficiently flexible to apply to all the different economic circumstances under which goods may be introduced into the customs territory of the Community.
Det er som et middel til at opnå dennefundament al e status, som hører til blandt Rom-traktatens store frihedsrettigheder, at proceduren for » overgang til fri omsætning « får sin fulde betydning.
The interests and requirements of trade and the business world are not the same in all circumstances ; a number of examples come to mind.
En sådan samordning på EF-plan af de nationale bestemmelser kunne ikke ske som en isoleret foranstaltning, men måtte tværtimod bidrage til at anbringe proceduren for overgang til fri omsætning i dens naturlige sammenhæng.
It is no part of the Customs Union's aim to levy duty on Community-manufactured goods re-entering the customs territory.
Overgangen til fri omsætning er nemlig aldrig den første procedure, der kommer til anvendelse på varer, som ankommer fra tredjelande.
The same normally applies to goods manufactured partly in the Community and partly outside, as regards
Nærmere om anvendelsen af Fællesskabets toldbestemmelser funktion finder i medlemsstaterne sted i henhold til administrative bestemmelser vedrørende isærtoldbehandling af varer på Fællesskabets område, som har været genstand for en indbyrdes tilnærmelse gennem Rådets direktiv af 30. juli 1968 ').
Implementation of the Community's tariff system the proportion of value added in the Community.
Disse bestemmelser er alment gældende som afløsning for andre toldprocedurer og -ordninger, men har især praktisk betydning i de tilfælde, hvor der er tale om varernes umiddelbare overgang til fri omsætning.
The rules for charging for this type of goods on their reimportation into the Community constitute what are known as outward processing arrangements.
Trods denne naturlige forbindelse blev bestemmelserne vedrørende sidstnævnte procedure først harmoniseret 11 år senere ved Rådets direktiv af 24. juli 19792).
Again, release for free circulation does not meet importers' needs in cases where the goods will or may not be remaining in the Community.
Det væsentlige element i fremgangsmåden ved varers overgang til fri omsætning erangivelsen.
In this situation one possible approach would be to depart from the basic principle whereby release for free circulation is irreversible, to allow importers to reclaim the duty when the goods are re-exported out of the Community, thus instituting the repayment system on a general basis.
Selv om der i direktivet ikke har kunnet gives regler for alle vilkårene i forbindelse med udfærdigelsen af denne angivelse — det vigtige spørgsmål om, hvem der er berettiget til at angive varen, er udskudt til en retsakt, som senere skal vedtages — er direktivets tekst dog ret udførlig med hensyn til de virkninger, som er forbundet med den.
Such drawback schemes are simple to apply, but mean that the importer has to defray the full cost of the duties while the goods remain in the Community, and, although a number of Member States had used this system, it was not adopted at Community level.
De virkninger, som er forbundet med angivelsen, er i princippet betinget af dens fuldstændige udfærdigelse, dvs., at kun en angivelse, som indeholder de nødvendige oplysninger for anvendelsen af de foranstaltninger, varen kan være undergivet, umiddelbart kan antages af toldvæsenet.
The approach adopted by the Community was fundamentally different, since it opted for a system of 'suspensive' arrangements whereby goods can enter the Community customs territory without payment of duties, remaining under customs surveillance so long as the duties to which they would otherwise be liable are not levied. Several types of suspensive arrangement exist.
Datoen for antagelse af angivelsen er imidlertid afgørende for de gældende toldsatser og beløb, som skal anvendes ved beregningen af den skyldige told3). Antagelseskriteriet spiller altså en betydelig rolle, når man står over for en skiftende toldsats, som f.eks. i tilfælde af toldkontingenter eller -lofter, eller variable beløb som dem, der gælder for landbrugsimportafgifteme.
Where goods are imported into the Community in order to undergo processing followed by re-export to a non-Community country, we speak of inward processing.
I sådanne tilfælde kan der være en finansiel interesse i at manipulere, idet man forsøger enten at fremskynde antagelsesdatoen eller at udskyde den til senere.
If the importer so wishes the goods, instead of being placed in a customs warehouse, may remain temporarily in one of thefree zones which exist in the Community.
Fællesskabsreglerne indeholder strenge bestemmelser for at begrænse forsøg i denne retning, idet det dels fastsættes, at ingen angivelse kan antages, før den pågældende vare er frembudt for toldmyndighederne, dels nøjagtigt bestemmes, i hvilke tilfælde der kan gives adgang til, at en angivelse annulleres eller gøres uvirksom på den pågældendes begæring.
In some cases imported goods may be intended not for processing or warehousing but for temporary use in the Community; temporary admission arrangements exist for this purpose.]
På denne måde er der skabt garantier for, at anvendelsen af FTT og de andre fællesskabsforanstaltninger vedrørende samhandelen med tredjelande, herunder foranstaltninger af regional betydning og af handelspolitisk art, kan ske på ensartede vilkår i Fællesskabet.
Finally, if goods are imported from outside the Community not for any of the above purposes, but simply for transport to a destination within the Community without being liable for customs duties, the external Community transit procedure is needed.2
Men de nye fællesskabsregler gik ikke blot ud på at forhindre fordrejninger i behandlingen, de medførte også udvidede retlighederfor importørerne.
Community transit procedure is classified among the suspensive arrangements, but will be dealt with in more detail in the chapter on the free movement of goods.
De skaber en mulighed, som ikke fandtes hidtil, for, at en vare kan overgå til fri omsætning i et hvilket som helst land i Fællesskabet, uanset i hvilket medlemsland det endelige forbrug af varen vil finde sted.
The various suspensive arrangements, like outward processing arrangements, may be applied only at the request of the person concerned, and even then certain conditions may have to be met.
I flere medlemsstater herskede tidligere det princip, at toldformaliteterne ikke kunne opfyldes uden samtidig opfyldelse af de formaliteter, som var forbundet med anvendelsen af nationale forskrifter (skattemæssige, fytosanitære osv.).
Inward and outward processing arrangements can be authorized only if they do not damage the essential interests of Community producers.
Dette varen betydelig ulempe, idet varer, der var bestemt til endeligt forbrug i en anden mcldemsstat, i så fald på ny skulle underkastes
Except for the transit procedure, all these customs arrangements are known as procedures having an economic impact.
Forholdene i de enkelte medlemsstater var meget forskellige, idet betalingsfristen, som indrømmedes af den nationale lovgivning, kunne gå fra 8 dage i nogle medlemsstater til 3 måneder i andre.
Among the Community's trading partners, there are a number of countries possessing production factors which offer incentives to the transfer of at least part of the processes involved in manufacturing a given product.
Den tanke, at importøren, som skyldte penge til statskassen, normalt skulle kunne skaffe penge ved videresalg af de indførte varer, før han betalte de skyldige beløb, var tilsyneladende anerkendt i den sidstnævnte kategori af medlemsstater, men ikke i den førstnævnte.
Trade of this type is governed in the main by the outward processing arrangements, harmonized under a Council Directive dated 18 December 1975.1 The advantage of these is that the duties payable on the manufactures réimportée! into the Community are reduced in proportion to the amount of value added in the Community prior to export for processing.
Disse forskelligheder kunne på økonomisk plan give anledning til konkurrenceforvridning, hvis man ikke kunne enes om en ensartet ordning for denne betalingsfrist i Fællesskabet.
Obviously, however, while this facility can boost industries outside the Community it can equally well operate to the detriment of Member States' manufacturers.
Harmoniseringsarbejdet blev påbegyndt allerede i 1968, og de nugældende bestemmelser indeholdes i Rådets direktiv af 22. maj 1978 om udsættelse af betaling af indførsels- eller udførselsafgif ter2).
The Community rules attempt to strike a balance by specifying that outward processing will not be authorized where it would seriously damage the es sential interests of Community processing industries, a question left to the discretion of the Member State from which the semi-finished product is exported for processing, but a degree of Communitywide consistency is provided by a system of notification of instances where authorization to use the arrangements is refused.
I denne tekst fastsættes betalingsfristen forde skyldige beløb til 31 dage, dog således, at der kan opnås yderligere kredit mod betaling af de normale renteomkostninger, som kræves på penge- eller kapitalmarkedet.
But the otherwise fairly loose surveillance exercised over this means of industrial cooperation with non-Community countries can become stringent when the outward processing arrangements are made subject to quantitative restrictions in the interests of a sectoral trade policy.
I toldbehandlingens videre sammenhæng nødvendiggjorde visse typiske situationer, i hvilke der ikke synes at være grundlag for at kræve betaling af told, en løsning på fællesskabsretligt niveau.
Aside from such regulatory instruments, the procedure is based on a system of proofs to enable the customs authorities of the re-importing Member State to satisfy themselves that the goods are indeed those authorized to be exported under the outward processing arrangements (the Member States of export and re-import need not be one and the same).
Det drejer sig først og fremmest om varer, som kommer tilbage til Fællesskabet efter i forvejen at have været udført derfra.
Once the necessary proof is assembled, the amount of import duty which would have been payable on the temporarily exported goods had they been imported into the Community is subtracted from the duty payable on the reimported products as such, so that only the value added outside the Community is subject to the Common Customs Tariff.
Opgaven bestod i i EF-retsforskrifterne at realisere tanken om at gengive varen den status som værende i fri omsætning, den tidligere havde haft, uden at pålægge den indførselstold ved dens tilbagekomst til Fællesskabet.
Where a Community manufacturer plans to market products in a non-member country, he may find it in his interests to make them up from raw materials or unfinished goods brought in from outside the Community.
Betingelserne og gennemførelsesbestemmelserne for en sådan reintegrering i Fællesskabets økonomiske kredsløb med fritagelse for told, blev fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 754/76 af 25. marts 1976 om den toldbehandling, som skal anvendes for returvarer ved genindførsel til Fællesskabets toldområde3).
Community customs law generally recognizes this principle by exempting the manufacturer from payment of duties on such imported inputs.
I denne forordning fremhæves det, at den på ingen måde udelukker anvendelsen af særlige regler, som falder ind under proceduren for passiv forædling4), og at den ikke kommer til anvendelse på varer, der, når
The rules under which this concession may be claimed are set out in a Council Directive of 4 March 1969 on inward processing arrangements.2 They regulate the two most important aspects of the arrangements, i.e. the circumstances under which theiruse may be authorized, and once they are authorized, the correct procedures to be followed.
2) EFTL 146 af 2.6.1978. 3) EFT L89 af 2.4.1976.
OJL 24 of 30.1.1976.
Når der således i Fællesskabets lovgivning er åbnet mulighed for at generhverve status som vare i fri omsætning med alle de dertil knyttede retsvirkninger, er man derimod mere tilbageholdende med hensyn til det omvendte tilfælde.
As regards authorization to use inward processing arrangements, the Community rules are again framed in such a way as to take account of the legitimate interests of Community producers of materials or products which could be used in the manufacture of exports.
Ved genudførsel af en vare, der tidligere har kunnet omsættes frit, vil den betalte told nemlig i princippet ikke kunne refunderes. Princippet om en vares overgang til fri omsætning skal være irreversibelt.
The systematic protection of the CCT enjoyed by Community producers on the internal market is, however, less in evidence where their output competes on external markets with non-Community products under the inward processing arrangements.
Dette princip er blevet fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifterl).
It is not hard to ensure fair play where it is the Community export manufacturer's customer who requires him to use imported goods for making-up (i.e. commission processing).
I denne forordning gås der ud fra, at importøren normalt fuldt bevidst træffer et valg mellem toldoplag og midlertidig indførsel på den ene side og overgang til fri omsætning på den anden side.
In this case, to insist on the tariff preference for Community suppliers of similar goods would simply mean that the manufacturer would lose the order, which would be to the detriment of the Community's economy.
Som følge heraf gives der i forordningen kun undtagelsesvis adgang til, at varer, som ved en fejltagelse er blevet bragt i fri omsætning, kan overføres til en af de førnævnte ordninger med godtgørelse af den betalte told.
Aside from such cases where the Community manufacturer is processing materials not selected by him, the interests of Community producers are not generally without protection provided their products are fully competitive on world markets.