natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til økonomisk infrastruktur vil prioriterne i programperioden være energi, telekommunikation, veje, transport, vand og kloakering.
In the programme period priority in the category of productive infrastructure will be given to energy, telecommunication, roads, transport, water and sewerage.
På energiområdet er målet af øge forsyningssikkerheden gennem spredning af ener gikilderne, optimal udnyttelse af landets egne energikilder samt fremme af anven delsen af indenlandske energikilder og brændselsomstilling.
As far as energy is concerned it is the objective to enhance security of supply by diversification of sources of energy, by optimising the contribution of native energy sources and by promoting national energy use and fuel switching.
På forsyningssiden er der iværksat fire større initiativer.
Four major initiatives have been taken on the supply side.
For det første søges anvendelsen af kul, herunder indenlandsk kul af ringere kvalitet, fremmet.
First, there is an encouragement of the use of coal, including low grade indigenous coal.
For det andet er der taget skridt til yderligere at fremme den indenlandske produktion af tørv. For det tredje iværksættes der samordnede programmer med henblik på undersøgelse og ud nyttelse af mulighederne for energibidrag fra sådanne kilder som træ, biomasse, vind, mindre hydroelektriske anlæg, solenergi og geotermisk energi.
Second, steps have been taken to further encourage indigenous peat production, third, coordinated programmes are being launched to explore and exploit the possibilites of energy contribution from wood, biomass, wind, small hydro, solar and geothermal sources.
For det fjer de er der et program på vej med henblik på øget anvendelse af naturgas.
Fourth, a programme is underway to extend natural gas to capture the main premium loads.
Den manglende udbygning af telekommunikationstjenesterne udgør en alvorlig hin dring for erhvervslivets effektivitet og kan muligvis også afskrække potentielle udenlandske investorer.
Deficiencies in the telecommuncation services are a serious obstacle to the efficient operation of the industrial sector and a possible deterrent to potential overseas investors.
Der blev derfor i 1979 iværksat et accelereret program med det formål, at der i 1984 skulle være tilvejebragt telefon-, telex- og data tjenester i samme omfang som i andre medlemsstater.
To alleviate this an accelerated programme was undertaken in 1979 with the objective of providing by 1984 telephone, telex and data services on a level comparable with those in other Member States.
Dette indebærer en udvidelse af det årlige antal telefontilslutninger i takt med et årligt behov, som skønnes at blive på 100 - 120 000 i 1984, samt nedlæggelse af manuelle centraler, opfø relse af 500 bygninger og tredobling af fjernnetkapaciteten.
Meeting these objectives involves an expansion in the annual rate of telephone connections to meet annual demand estimated to be in the range of 100 - 120.000 by 1984, the elimination of manual exchanges, construction of 500 buildings and the trebling of capacity on trunk circuits.
Gennemførelsen af dette program er hidtil forløbet tilfredsstillende.
The progress of this programme has been satisfactory to date.
For vejnettets vedkommende vil der blive gennemført betydelige forbedringer på grundlag af "vejudviklingsplanen for 1980'erne", herunder bygning af nye veje, broer, omfartsveje og ringveje ved byer.
As far as the road system is concerned major improvements will be carried out under the "Road Development Plan for the 1980s" including the construction of new roads, bridges, urban bypasses and ring roads.
Disse investeringer prioriteres højt, da væsentlige dele af det primære og sekundære vejnet ikke er af en tilfreds stillende standard for brugerne hvad kapacitet, kvalitet og sikkerhed angår.
These investments have a high priority because at present considerable parts of the primary and secondary road systems are below a satisfactory standard for the traffic using them in terms of capacity, quality and safety.
Staten spiller en vigtig rolle, når det gælder tilvejebringelsen af luft- og søtransportinfrastruktur.
The State plays a major role in the provision of air and sea transport infrastructure.
Dette afspejler sig i programmer for forbedring af de tre statslufthavne, Dublin, Cork og Shannon, og forbedring af de lokale lufttrafikforbindelser samt i programmer for udbygning af de større havne, hvortil staten yder tilskud til anlægsinvesteringer.
This is reflected in programmes of improvement at the three State airports at Dublin, Cork and Shannon, of improvement in local air services and in programmes of improvement for the major ports, to which the State gives grant assistance for capital developments.
En passende udvidelse af udbudet af byggemodne arealer er et afgørende led i det samlede investeringsprogram.
An adequate increase in the supply of serviced land is vital to the overall investment programme.
De vandforsynings- og kloakeringsprogrammer, der er under gennemførelse, har til formål at sikre, at udviklingen af industrien, landbruget og boligbyggeriet ikke hæmmes på grund af sådanne manglende installationer. Programmerne omfatter offentlige og private vandforsyningsog kloakeringsplaner for nybygningsområder, forbedring af eksisterende anlæg og primær forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
The sanitary services programmes currently being implemented seeks to insure that industrial, agricultural and housing development is not impeded by deficiencies in these services The programmes comprises public and private water supply and sewerage schemes for new developments, for improvement in conditions in existing installations and for primarily prevention and abatement of pollution.
Det offentlige investeringsprogram (Public Capital Programme) omfatter statens, de lokale myndigheders, statsvirksomheders og andre statsinstitutioners investeringsudgifter.
The Public Capital Programme comprises the investment expenditure of the State itself, local authorities, state-sponsored bodies and other State agencies.
I 1981 tegnede det sig skønsmæssigt for 56% af den forventede bruttokapitaldannelse, hvilket svarede til en værdimæssig stigning på 41%.
In 1981, it accounted for an estimated 56 % of projected gross fixed capital formation equivalent to an increase in value of 41 %.
Denne stigning kan imidlertid ikke gentages, og da regeringen har forpligtet sig til at søge at koncentrere låntagningen på produktionshemmende investeringer og på ny at bringe statsfinanserne i balance, vil nye forslag om anlægsudgifter og ligeledes investeringer, der foretages i socialt og økonomisk øjemed, blive grundigt undersøgt for at sikre, at de har den rette prioritet og rentabilitet. Der vil imidlertid blive lagt særlig vægt på direkte produktionshemmende investeringer og tilsvarende infrastrukturinvesteringer.
However, this increase cannot be repeated and because the Government are committed to the concentration of borrowing on productive investment and to the restoration of balance in the public finances new proposals for capital expenditures as well as investments undertaken for social and economic reasons will be rigorously examined to ensure that they are of the appropriate order of priority and will yield good value for money.
Det offentlige investeringsprograms fordeling på brede investeringskategorier er vist i tabel 1 og 2.
Profiles of PCP expenditure on the three broad categories of investment are set out in Tables 1 and 2.
Disse overslag er baseret på det foreløbige program for 1982 og vil derfor være meget tilnærmelsesvise for de følgende års vedkommende.
These estimates are based on the preliminary programmes envisaged for 1982 and in respect of the succeeding years they must be regarded as very tentative.
Udgifterne under det offentlige investeringsprogram til de vigtigste kategorier af direkte produktionshemmende investeringer er anført i tabel 1. Infrastrukturinvesteringsprogrammerne har til formål at afhjælpe de eksisterende infrastrukturmangler og dække fremtidige behov.
PCP expenditure on the principal categories of directly productive investment is set out in Table 1.
De offentlige investeringer i infrastrukturprogrammerne forventes at følge det generelle mønster, der fremgår af tabel 2.
PCP investments in the inf rastructural programmes is expected to follow the broad pattern set out in Table 2.
De fra Regionalfonden modtagne midler (se tabel 3) mindsker den begrænsende faktor, som hensynet til betalingsbalancen er for investeringsudgifterne, og muliggør således investeringsprojekter, som ellers måtte udsættes.
Receipts from the Regional Fund (see Table 3) act to ease the constraints of the balance of external payments on investment expenditure thus making possible investment projects which would otherwise have to be deferred.
Offentlige udgifter til direkte produktionshemmende investeringer
Public Capital Expenditure on Directly Productive Investment
Fiskeri og skovbrug
Forestry
Foreløbige tal. 4.
Preliminary 4.
Skøn.
Estimates (see paragraph 51) 5.
NDC kan også få indflydelse på de infrastrukturinvesteringer, der er vist i tabel 2.
The NDC may also have implications for the infrastructural investment profile set out in Table 2.
Regeringens politik vedrørende turisme er under nyovervejelse.
Government policy in relation to tourism is being reviewed.
Finansieringsniveauet efter 1982 vil være afhængigt af resultaterne af denne revision.
The level of financing after 1982 will depend on the outcome of this review.
N.B.: Tallene for de resterende programår er baseret på data fra det irske regionaludviklingsprogram 1981-85 og udarbejdet i overensstemmelse med den daværende regerings politik.
N.B. : Figures for the remaining years of the Programme are based on data contained in the Irish RDP 1981-1985 and were drawn up in accordance with the policies of the government of the day.
Der er foretaget en årlig ajourføring af det irske regionaludviklingsprogram (dok.
The Irish RDP has now undergone an annual updating, (Doc.
XVI/140/83), idet den nu værende regerings politik på dette område endnu ikke er fastlagt.
XVI/140/83) and the present government's policies on this isdue have yet to be determined.
Overslag over bidrag fra Fællesskabet 19811985
Estimated Community Keci'ipis 19BI-85
Gennemførelsen af dette program vil blive nøje overvåget, og virkningerne af den strategi, som programmet er udtryk for, vil blive undersøgt ved udgangen af hvert år.
The progress of this Programme will be carefully monitored and the impact of the strategy contained therein will be reviewed at the end of each year.
På basis af en vurdering af udsigterne for det kommende år vil der blive fastlagt investerings- og budgetforanstaltninger med henblik på mak simalt fremskridt i det pågældende år.
Immediate prospects for the following year will be assessed and investment and budgetary measures settled that will maximise progress for that year.
Samtidig vil perspektiverne på mellem lang sigt blive "kørt" et år frem, og der vil blive taget hensyn til, i hvil ket omfang betingelserne for en forøgelse af beskæftigelsen forbedres, og om nødvendigt foretaget ændringer i den overordnede strategi.
At the same time the medium-term perspective will be rolled forward by one year, account will be taken of progress in the realisation of conditions for securing higher employment and any necessary modifications made in the overall strategy.
En tilfredsstillende gennemførelse af den i dette program fastlagte politik og gennemførelsen af foranstaltninger, som regeringen er direkte ansvarlig for, vil imidlertid ikke være tilstrækkeligt.
Successful implementation of the policies set out in this Programme and the application of measures in the area of the Government's direct responsibility alone will not be enough.
Det er også påkrævet, at den private sektor udviser initiativ og at fagforeningerne er rede til at bidrage til en forøgelse af effektiviteten, produktionen pr. arbejdstager og konkur renceevnen.
It needs to be flanked by private sector initiative and trade union readiness to participate in raising efficiency, output per workers and competitiveness.
Samfundsøkonomisk analyse
Social and economic analyses
Befolkningen i de otte regioner i Mezzogiorno øgedes i perioden 1976-79 med 406 000 til i alt 20 246 000. Nettoudvandringen i denne periode var i gennem snit 28 000 om året, altså ca. halvt så mange som i perioden 1970-75.
The population of the eight regions of the Mezzogiorno increased by 406,000 persons in the period 1976-79 to a total of 20,246,000.
Den primære sektor beskæftigede i 1979 ca. 25% af arbejdsstyrken mod 14% for Italien som helhed.
The primary sector occupied about 25% of the labour force in 1979, against 14% for Italy as a whole.
BNP pr. capita lå 33% under landsgennemsnittet i 1979, dvs. at der stort set var samme forskel som i 1974. I perioden 1970-79 udgjorde nettoimporten i gennemsnit 18,9% af bruttonationalproduktet, idet der dog var en svagt nedadgående tendens.
Per capita GDP was 33% below the national average in 1979, i.e. more or less the same difference as in 1974.
I betragtning af, at der i samme periode skete et tilsvarende fald i investeringerne, er der imidlertid ingen grund til optimisme med hensyn til Mezzogiornos egne udviklingsmuligheder. lingsmuligheder.
Nevertheless, given the corresponding drop of investment over that period there is no cause for optimism as to the selfdevelopment capacity of the Mezzogiorno.
Man har nået et rimeligt niveau, når det drejer sig om større veje, industrihavne, olieterminaler og lufthavne.
It has reached a reason able level as regards major roads, industrial ports, oiL terminals and airports.
Der er også gjort en stor indsats for at fremme investeringerne i infrastruktur inden for uddannelses- og sundhedssektoren.
A big effort has also been made as regards investments in infra structure in the education and health sectors.
På den anden side er der stadig meget at gøre inden for følgende områder: vejforbindelser, biveje, jernbanenet (varetransport), handelshavne, vandforsyning og boliger, navnlig i de større byer og i de indre områder af landet.
On the other hand much remains to be done concerning road connections and secondary roads, the rail system (freight transport), commercial ports, water supply and housing, particularly in the major urban centres and in the internal areas.
Den samlede arbejdsstyrke i Mezzogiorno forventes at stige med ca. 493 000 i perioden 1980-85, navnlig som følge af forøgelsen af den erhvervsaktive befolkning.
493,000 persons in the period 1980-85 as a consequence particularly of growth in the active population.
I 1980 blev den synlige og den skjulte arbejdsløshed anslået til 1 181 000, og i 1985 vil antallet af arbejdsløse således være ca. 1 674 000, såfremt beskæftigelsen ikke øges.
In 1980 the Level of explicit and hidden unemploy ment is estimated at 1,181,000 persons, so by 1985, all things being equal, the unbalance between supply and demand would be some 1,674,000 persons.
Et af hovedmålene i den økonomiske udviklingsplan på mellemlang sigt, der dækker hele landet, og som centralregeringen forelagde i 1980, er "at øge beskæftigelsen og tilstræbe en mere alsidig produktion i Mezzogiorno".
One of the main objectives defined in the Medium­Term Plan for the national economy proposed in 1980 by the central government is "increasing employment and a broadening of the production base in the Mezzogiorno".
I udkastet til denne plan er i første omgang medtaget 12 sektorplaner, der er blevet udvalgt med den begrundelse, at de vil kunne bidrage til en mere alsidig produktion i Mezzogiorno.
A first series of 12 different sectoral plans has been examined in the draft plan and selected as being able to make an adequate contribution towards broadening the production base in the Mezzogiorno.
Der er tale om følgende sektorer: a) Energi: for Italien som helhed er det målet at reducere afhængigheden af olie fra de nuværende 66% til 50% i 1990.
They concern the following sectors: ι a) Energy : For Italy as a whole it is the aim to bring down the oil dependency from 66 % now to 50 % in 1990.
Dette skal ske ved at ud nytte indenlandske energikilder og ved i højere grad at anvende kul, gas og kerneenergi.
This will be done by utilization of domestic sources of energy and by increased use of coal, gas and nuclear energy.
Efterspørgslen efter energi vil i 1990 være nedskåret med 10%.
The demand for energy will be cut by 10 % by 1990.
For Mezzogiornos vedkommende vil man først og fremmest koncentrere sig om at få færdiggjort gasledningen fra Algeriet.
The primary concern of the Mezzogiorno will be the completion of the gas pipeline from Algeria.
b) Telekommunikation: målet er at opretholde beskæftigelsen i denne sektor, der i Mezzogiorno har været i betydelig fremgang i det seneste tiår.
b) Telecommunications : It is the aim to maintain employment in this sector, which has progressed considerably in the Mezzogiorno in the last decade.
c) Transport: hovedmålene er at forbedre de øst-vestgående jernbaneforbindelser og sidelinjerne til de forskellige industrielle vækstcentre, at modernisere de eksisterende af- og pålæsningsfaciliteter, at forbedre det almindelige vejnet og at koncentrere midlerne om nogle få udvalgte havne og lufthavne.
c) Transport : The main objectives are to improve the east­west rail links and the secondary lines serving industrial growth centres, to modernize freight loading and unloading facilities, to improve the network of ordinary roads and to concentrate means on a few selected ports and ai rports.
d) Sundhed: hovedmålene er at fremme det forebyggende arbejde og den primære sundhedstjeneste og at udligne de eksisterende regionale forskelle inden for sundhedssektoren.
d) Health : The main aims are to develop preventive medicine and basic health services and to do away with the existing regional disparities of community health.
- 151 e) Boligbyggeri: hovedformålet er at ændre en række forhold, der for øjeblikket vanskeliggør boligbyggeriet, bl.a. afhjælpe mangelen på byggemodnede arealer og øge det offentliges muligheder for at gennemføre programmerne.
Housing: The main objective is to mitigate factors which at present make it difficult to provide more hones, i.e. to lessen the shortage of areas with urban facilities and to increase the capacity of public bodies to implement programmes.
Endvidere vil man fremme mobiliteten inden for den eksisterende boligmasse.
Moreover, an increased mobility in the existing housing stock will be promoted.
f) Kemisk industri: der er her opstillet følgende målsætninger: differentieret produktvalg, innovation i retning af produktioner med høj merværdi og speci alisering med henblik på at undgå overlapning for så vidt angår produktion og investering.
Chemical industry : The objectives are diversification in the choice of products, innovation into new high value added lines of production and specialization in order to avoid overlapping production and investment.
g) Turisme: der må i højere grad lægges vægt på samspillet mellem turisme og andre økonomiske sektorer, særlig landbrug, og der vil i øvrigt især blive satset på udvikling af områderne i det indre af landet samt på en forlæn gelse af turistsæsonen.
Tourism : The interaction between tourism and other sectors of the economy, especially agriculture, must be promoted, and, moreover, priority will be given to the development' of inland areas and to a widening of the tourist season.
h) Jern- og stålindustri: der er fastsat følgende målsætninger: konsolidering af strukturen inden for denne industrigren, specialisering, udvidelse af strukturen og indførelse af støtteteknologier.
Iron and steel industry : Objectives are a consolidation of the structure of the industry, specialization, expansion of the industrial structure and introduction of ancillary technologies.
På efterspørgselssiden er målet at formindske importen og øge den inden- og udenlandske efterspørg sel ved at stimulere til nye anvendelser.
Moreover, on the demand side the objectives are a reduction of imports and an expansion of domestic and foreign demand by stimulating new uses.
i) Varedistribution: hovedformålet er at tilvejebringe en mere effektiv di stributionsstruktur med særlig vægt på fødevaresektoren.
Distributive trade : The primary objective is to create a more efficient distribution structure with a special priority to the food sector.
j) Skovbrug: det er af afgørende betydning at sikre stadige forsyninger af tømmer og lignende gennem bevarelse, forbedring og udvidelse af skovarea lerne.
Forestry : Of main importance is the need to secure continuous supplies of timber and its by-products by conservation, improvement and expansion of the woodland.
k) Skibsbygning: for Italien som helhed er målet at opretholde en kapacitet på 380 000 brt og at stabilisere beskæftigelsen, idet der her især tages hensyn til Mezzogiorno.
Shipbuilding : For Italy as a whole the objectives are to maintain a capacity of 380.000 grt and to stabilize employment-priority to the Mezzogiorno.
Andre sektorer, der ikke er medtaget i udkastet til den nationale plan, men som utvivlsomt er af betydning for differentieringen af erhvervslivet i
Electronic components : The objectives are to create an independant and technologically advanced industry able to supply the home market and to compete sucessfully in foreign markets.
Bedre integration af produktion, markedsføring og forarbejdning.
An improved integration between production, marketing and processing.
Øget produkti vitet og produktion med henblik på at opretholde beskæftigelsen.
An increased productivity and production in order to maintain employment.
Forbedring af infrastrukturen og tilvejebringelse af fællesfaciliteter og specielle landbrugs- støttefunktioner.
An improvement of infrastructure and establishment of community facilities and specific services for agriculture.
For agroindustriens vedkommende er hovedmålene at øge investe ringerne og eksporten, at forbedre de salgsfremmende foranstaltninger og distri butionen og at fremme forbindelserne mellem landbrug og industri.
As far as the agroindustry is concerned the main objectives are increased investment and exports, improved sales promotion and distribution and improved relations between agriculture and industry.
Ud over bidragene fra de forskellige sektorer vil det væsentligste bidrag til udviklingen være de særlige interventionsforanstaltninger.
In addition to the contribution of the different sectors the most important contribution to the development will come from the special intervention measures.
Hovedmålene på dette område er at fremme den industrielle omstilling og støtte indførelsen af ny teknologi og nye organisationsformer, at forbedre forholdene i hovedstadsområdet, at fremme udviklingen af områderne i det indre af landet og at tilvejebringe de større infrastrukturer, der er afgørende for den videre udvikling, f.eks. ved rørende transport, energi, vandressourcer, telekommunikation, miljø samt kultu relle og sociale infrastrukturer.
The main objectives in this area are to further industrial reorganisation and to assist in the introduction of new technology and organisation, to improve conditions in the large metropolitan area, to develop the inland areas and to set up major infrastructure systems vital for further development, such as transport systems, sources of energy, water resources, telecommunications, environmental, cultural and social infrastructures.