natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen drøftedes desuden forslaget vedrørende støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet6) samt et forslag til direktiv om anvendelse af internationale normer for sikkerhed for skibsfarten og forebyggelse af forurening, for så vidt angår skibe, der anløber Fællesskabets havne 7).
The proposal on support for projects of Community interest in transport infrastruc ture6and a proposal for a Directive concern ing the enforcement, in respect of shipping using Community ports, of international standards for shipping safety and pollution prevention7 were also debated.
Medlem af Kommissionen, Richard Burke, havde på denne samling lejlighed til at fremlægge en erklæring vedrørende prioritering af og tidsplan for de afgørelser, der skal træffes af Rådet på transportområdet indtil udgangen af 19838).
At this meeting Mr Burke made a statement on the priorities and the timetable for the decisions to be taken by the Council on trans port matters up to the end of 1983.8
Ifølge dette forslag skal der for landtransport indføres en procedure, der omfatter såvel gensidig udveksling af oplysninger vedrørende forbindelserne med tredjelande generelt som konsulta tion vedrørende særlige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
For inland transport, the aim is to set up a single procedure for the dual purpose of pro viding reciprocal information on links with nonmember countries in general and for use in consultation on specific agreements between member and nonmember countries.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
Page 66
Tekniske aspekter
Approximation of structures
Rådet tog den 4. december den syven­de beretning ') om gennemførelsen af Rådets forordning om harmonisering af visse bestem­melser på det sociale område inden for lande­vejstransport2) til efterretning.
On 4 December the Council took formal note of the seventh report1on the ment of combined transport and a proposal for a Regulation amending the Regulation of 4 June 19704with a view to supplementing the system for the granting of aids for trans port by rail, road and inland waterway by the addition of provisions on combined trans port.
Desuden opfor­dredes medlemsstaterne til at føre tilsyn med overholdelse af de bestemmelser, der forbyder visse former for aflønning, der kan bringe færd­selssikkerheden i fare.
In addition the Member States are particularly required to monitor observation of the provisions imposing a ban on certain types of payment of a kind likely to jeopardize road safety.
4. december det første direktiv om indførelse af et EF­førerbevis.
Improving the situation of the railways the first Directive on the introduction of a Community driving licence on 4 December.
Dette direktiv indeholder bl. a. bestemmelser om indførelse fra 1983 af et fører­bevis, der udstedes af medlemsstaterne, i over­ensstemmelse med en fællesskabsmodel, samt bestemmelser om gensidig anerkendelse af dette førerbevis i alle medlemsstaterne.
The Directive provides for the introduction from 1983 of a driving licence issued by the Member States but based on a standard Community model and for the mutual recognition of the licence by all Member States.
Dette betyder, at enhver statsborger i Fællesskabet, som skifter bopæl til et andet land i Fællesskabet, vil være berettiget til at anmode myndighederne i sit nye bopælsland om at ombytte hans førerbevis med et nyt førerbevis med samme gyldighed.
This means that a citizen of the Community who changes his residence from one Com munity country to another will be able to apply to the authorities in his new country of residence to issue him with a licence for that country in exchange for his existing one.
Kommissionen forelagde den 17. de­cember Rådet et memorandum om Fællesskabets jernbanepolitik3).
The Commission sent the Council a communication on Community railway policy3on 17 December.
I dette dokument gennemgås jernbanevirksomhedernes situation i medlems­staterne samt udsigterne for 1980'erne.
The paper reviews the situation of the railways in the Member States and their prospects in the 1980s.
Kommissionen forelagde den 22. de­cember Rådet et forslag til direktiv om visse foranstaltninger til fremme af kombineret trans­port samt et forslag til forordning om ændring af forordning af 4. juni 1970 4), udvidende systemet for støtte, som ydes inden for sektoren for trans­porter med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje, til at omfatte foranstaltninger for kom­bineret transport.
On 22 December the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on certain measures to promote the develop-
Rådet drøftede den 4. december ind gående Kommissionens forslag om en forhøjelse på 25 % af fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne ').
On 19 December Parliament adopted a resolution on relations between the Community and Greece in the field of trans port.5
Kommissionen forelagde den 11. de cember Rådet en rapport om iværksættelse i en forsøgsperiode af et system for tilsyn med markederne for landtransport og et forslag til ændring af forslaget om det pågældende tilsyns system8).
At the 4 December meeting the Commission proposal to increase the Com munity quota for the carriage of goods by road between Member States by 25%xwas discussed in detail.
Den treårige forsøgsperiode, som Rådet gik ind for i 1978, udløber den 31. december 1981.
As the Council was unable to reach final agreement, it was decided to give this matter priority at the next meeting.
Rådet vedtog3) med henblik på Grækenlands tiltrædelse ligeledes tre direktiver4) om ændring af direktivet om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej inden for inden landsk og international transport; direktivet om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej inden for indenlandsk og international transport; direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med transportvirksomhed ad landevej, som indeholder foranstaltninger, til fremme af faktisk udøvelse af etableringsfriheden for disse transportvirksomheder.
On 15 December the Commission sent the Council a proposal amending the Regulation on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States and a proposal amending the Directive on the standardization of certain rules relating to authorizations for the same type of transport operation. The aim of the two proposals is to alter present Community rules with a view to eliminating the difficulties encountered in issuing Community and bilateral transport authorizations where the tractor and the load-bearing vehicle are not registered or licensed in the name of the same owner.
På mødet den 19. december vedtog Europa-Parlamentet5) en beslutning om forbin delsen mellem EF og Grækenland på transport området.
In view of the accession of Greece to the Communities, the Council agreed to the allocation to Greece of 76 authorizations in addition to the Community quota laid down in the Regulation of 16 December 1976.2
Rådet vedtog den 4. december3) en beslutning om ændring og udvidelse af dets
Also in view of Greek accession, the Council further adopted3three Directives4
Lufttransport beslutning af 19. december 1978 ') om indsamling af oplysninger vedrørende rederivirksomhed i forbindelse med linjefragtfart i visse farter.
By then, and if possible during the first quarter of 1981, a decision must be taken in order to avoid a gap in legislative provision and a damaging break in the supply of data and to enable the Community institutions to make the necessary budget decisions in good time.
Rådet vedtog den 16. december et direktiv om fremtidigt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterene med hensyn til undersøgelser af flyulykker.
On 16 December the Council adopted a Directive on future cooperation and mutual assistance between Member States in the field of air accident investigation.
I henhold til dette direktiv, der indgår i listen over højt prioriterede spørgsmål inden for lufttransport, som blev god kendt af Rådet i 1978, skal medlemsstaterne stille de nødvendige midler (anlæg, udstyr, apparatur samt eksperter inden for denne type undersøgelser) til rådighed for den medlemsstat, der gennemfører en sådan undersøgelse.
Under the terms of this Directive, which features on the list of priority items in the field of air transport approved by the Council in 1978, the Member States will make the necessary resources (installations, facilities, equipment and accident investigation experts) available to the Member State conducting an investigation.
Dette direktiv vil således bidrage til forbedring af sikkerheden for luftfarten og til forebyggelse af ulykker, idet den moderne luftfarts komplicerede karakter gør en sådan gensidig bistand nødvendig. dig.
This Directive will thus contribute towards the improvement of air safety and accident prevention, since the complexity of modern aviation makes such mutual assist ance necessary.
Alle delegationerne understregede betydningen af en koordineret og effektiv aktion med henblik på en forbedring af sikkerheden for skibsfarten og forebyggelsen af forurening.
Research, development, science, education
På mødet den 15. december 1980 drøftede Rådet meddelelsen fra Kommissionen om energi og økonomisk politik 3).
On 15 December the Council exchanged views on the Commission com munication concerning energy and economic policy.'
Styrelsesrådet i Det internationale
On 9 December the Governing Board of the International Energy Agency met at ministerial level in Paris.2
Kommissionen har besluttet at yde et lån på 900 mio LFR til Belgelectric Finance som
The Commission decided to grant a loan of LFR 900 million to Belgelectric Finance to help finance the nuclear power station at Tihange in Belgium.
Der blev den 9. og 10. december i Bruxelles afholdt en plenarforsamling mellem repræsentanter for søhavne i Fællesskabet under forsæde af medlem af Kommissionen, Richard Burke, og med deltagelse af delegerede fra omkring 40 store søhavne, tilknyttede handelskamre og havneorganisationer fra Fællesskabets 8 skibsfartslande samt græske observatører. Størstedelen af delegationerne fandt det ikke nødvendigt at påbegynde supplerende aktioner, for så vidt angår konkurrencefordrejninger.
As regards evaluation of the results of research programmes, the Commission pro poses to continue until the end of 1981 analyses of the type conducted in 1980 concern ing the indirect-action research programmes on solar energy and energy saving.6It will be necessary to carry out further practical exercises covering a range of research program mes before specific proposals can be presented to the Council on the general proce dures and criteria to be applied to the evaluation of the results of Community pro grammes.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse et bidrag til finansieringen af kernekraftværket i Tihange (Belgien).
Research, development, science, education
Forsknings- og udviklingspolitik Videnskab og uddannelse
Scientific and Technical Research Committee
Videnskab, forskning og udvikling
Meeting on 1 and 2 December, the
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Thermonuclear fusion: setting-up of the Advisory Committee for the Fusion Programme
Udnyttelse og vurdering af forskningsresultater
Scientific and Technical Research Committee continued the discussion begun in October1
Kommissionen vedtog den 23. december 1980 en meddelelse om udnyttelse og vurdering af forskningsresultater, der skal fremsendes til Rådet, som ventes at afholde orienterende drøftelser om retningslinjerne for den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område i tiåret 1980-1990.
At its meeting on 15 and 16 December the Council decided to set up, as proposed by the Commission in December 1979,6an Advisory Committee for the Fusion Programme (ACFP), replacing all the existing advisory structures for this programme except those relating to the JET project.
Endelig gennemgik udvalget resultaterne af konferencen om emnet » mod en ny fase i den videnskabelige og teknologiske politik«, som Kommissionen afholdt i oktober7).
Lastly, the Committee examined the results of the conference held by the Commission in October on a new phase in the common research and development policy.3
Der skal endvidere gøres en indsats for øget udnyttelse af opfindelser i industrien. Kommissionen foreslår,
The substances, which were isolated under the scientific direction of the Petten Establishment of the Joint Research Centre, are used internationally as references in the detection and control of agents suspected of being carcinogenic which are found in the environment and in foodstuffs, cosmetics and other substances.
Det fælles Forskningscenter
Scientific and technical information
Dette valg blev truffet i nært samarbejde med det kompetente rådgivende udvalg for programforvaltning (CCMGP), som i december 1979 4) havde afgivet positiv udtalelse om denne aktion, som er et led i programmet (juli 1979juni 1983) i form af indirekte aktioner vedrørende nye energikilder, energibesparelser og system analyse. Fællesskabets deltagelse i denne aktion vedrørende fotovoltaisk solenergi bliver på ca. 10 mio ERE.
Scientific and technical information opinion1 on the Commission proposal for a general approach proposed by the Commission in a communication entitled 'Industrial development and innovation'.
Termonuklear fusion : oprettelse af et rådgivende udvalg for fusionsprogrammet
Meeting on 2 December, the Education Committee examined the report presented by the Commission on the academic recognition of diplomas and periods of study in higher education.
Denne rapport blev udarbejdet i henhold til resolution7) af 9. februar 1976 vedtaget af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet.
The technological capacity to develop, process and sell manufactured goods is spreading rapidly; several newly industrialized countries are already competing vigorously in many European industries, and the number of these countries will increase in the future.
Uddannelsesudvalget skal undersøge dette problem på grundlag af Europa-Rådets og Unesco's konventioner herom og under hensyntagen til Rådets resolution af 6. juli 1974 8) om gensidig anerkendelse af eksamensbe-
Meanwhile, the two major industrialized centres in the' world's free-market economy—the United States and Japan—are managing to maintain their economic preeminence. eminence.
Videnskabelig og teknisk information viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for akademisk uddannelse.
Scientific and technical information
Industriel og teknologisk innovation for en vellykket innovation er langt mere tyngende: vi kan ikke mere selv vælge tempoet«.
In short, the communication concludes, the Community must see that both established Community policies and new proposals —where they can be relevant—promote rather than hinder innovation; the Commission will act accordingly.
Men den konstaterer også, at denne livsnødvendige innovation støder på talrige hindringer: begrænsede investeringer i virksomheder, hvor det nuværende lønsomhedsniveau er for lavt; for stærket modstand mod forandring som følge af det øjeblikkelige økonomiske, sociale og kulturelle klima; økonomisk tilbagegang og arbejdsløshed; de europæiske undervisningssystemers stivhed og sendrægtighed over for nye opdagelser, hvis teknologiske træk er mere og mere avancerede; opsplitning af det fælles marked, som nyskabende virksomheder ikke kan drage fordel af i lighed med deres amerikanske eller japanske konkurrenter.
lagging behind of European education systems in the face of new discoveries with increasingly advanced technological characteristics; fragmentation of the Community market, from which innovating firms are unable to benefit in the way that their American and Japanese competitors do.
Virksomhederne i Fællesskabet må under den nødvendige tilpasning af deres industrielle strukturer beslutsomt orientere sig mod anvendelsen og udviklingen af aktiviteter baseret på en ny måde at give sig i kast med problemer ne på '), hedder det i udtalelsen fra mødet i Det europæiske Råd i Luxembourg den 1. og 2. april, hvorved Det europæiske Råd godkender den generelle fremgangsmåde, som Kommissionen havde foreslået det i en meddelelse med titlen »Industriel udvikling og innovation«.
Meeting in plenary session on 10 and 11 December, the Economic and Social Committee gave an opinion' on the Commission proposal for a Council Decision adopt ing a third plan of action (1981-83) in the field of scientific and technical information and documentation.2
Innovationspolitikken må ligeledes rettes mod disse hindringer, eftersom den kan begunstige socialt og økonomisk fremskridt i det europæiske samfund, lette industrielle strukturers tilpasning til ændringer i energipris og -disponibilitet, teknologi og internationale handelsmønstre.
These obstacles must therefore he tackled by means of innovation policies, which can promote social and economic progress throughout European society, and facilitate adjustment of industrial structures to changes in energy prices and availability, technology and international trade patterns.
Denne innovationspolitik kan ligeledes hjælpe Fælleskabets økonomi til på ny at blive konkurrencedygtig i kriseramte sektorer.
Innovation policies can also help the Community's economy to become competitive again in industries affected by the crisis.
Fremme af innovationen synes derfor af vital betydning, bemærker Kommissionen og understreger, at de globale innovationsstrategier bl.a. indebærer anvendelse af mange hensigtsmæssige teknologier og opbygning af et komplekst og samordnet produktionssystem. system.
The Commission points out that the promotion of innovation is clearly vital, and underlines the fact that comprehensive innovation strategies involve the application of many appropriate technologies and the establishment of a com plex, smoothly coordinated system of pro duction.
I øvrigt har de offentlige myndigheder en væsentlig rolle at spille inden for innovation ved at skabe betingelserne for en vellykket udvikling i fremtiden.
Public authorities also have a major role to play in creating the conditions for the successful development of innovation in the future.
En offentlig innovationspolitik bør således være rettet mod forskellige niveauer af problemet :
The official innovation policy should thus be to deal with these problems at different levels:
• skabelse af et klima af holdninger og meninger, som er modtageligt for ændringer;
• creating a climate of opinion and attitudes receptive to change;
I dette dokument, som ikke indeholder formelle forslag, analyserer Kommissionen situationen og understreger nødvendigheden af en aktion på alle niveauer — fra enkeltpersoner til virksomheder og offentlige myndigheder — så Europa via innovation bliver i stand til at fortsætte sin økonomiske og sociale udvikling.
• making a broader reappraisal of the links between, on the one hand, a whole range of official policies and public sector activities and, on the other hand, the innovation pro cess, and in particular to align research and development more closely on practical economic applications; system more
Videnskabelig og teknisk information
EC and applicant countries
Rådet udstedte i december en række for ordninger om Grækenlands handelsordninger fra den 1. januar 1981 med de lande, der har indgået præferencehandelsaftaler med Fællesskabet ').
In December the Council adopted a number of regulations on Greece's trade arrangements from 1 January 1981 with the countries that have concluded preferential trade agreements with the Community.1
På mødet den 10. og 11. december afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse ') om Kommissionens forslag til Rådet om vedtagelsen af en tredje handlingsplan 1981-1983 vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation2).
The eleventh meeting of the accession negotiations at deputy level was held on 19 December. The Portuguese delegation made two statements, on agriculture and capital movements.
I forbindelse med de lande, der havde indgået protokoller om tilpasning af deres aftaler med Fællesskabet under hensyntagen til Grækenlands tiltrædelse (EFTA-landene — bortset fra Portugal — Cypern, Egypten, Libanon, Jordan og Spa nien), er der for perioden, indtil ratifikationsprocedurerne er afsluttet, blevet udstedt forordninger med henblik på at sikre autonom anvendelse i Fællesskabet af de handelsordninger, der er fastlagt i protokollerne.
In the case of the countries that had con cluded protocols to adapt their agreements with the Community to take account of the accession of Greece (EFTA countries—with the exception of Portugal—Cyprus, Egypt, Lebanon, Jordan and Spain), regulations were adopted to ensure the autonomous application in the Community of the trade arrangements provided for in the protocols pending the completion of the ratification procedures.
Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet) er der blevet udstedt en forordning, ifølge hvilken indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i disse lande skal gøres til genstand for mest-begunstigelsesbehandlingen. indtil disse protokoller er blevet indgået. Efter udstedelsen af denne forordning er der blevet paraferet en pro tokol med Israel.
In the case of the countries with which negotiations had not been completed or had not even begun (Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia and Turkey), a Regulation was adopted under the terms of which imports into Greece of pro ducts originating in the said countries will enjoy most-favoured-nation treatment pending the conclusion of the protocols.
Med henblik på at tilpasse de bilaterale tekstilaftaler under hensyntagen til Grækenlands tiltrædelse har Kommissionen paraferet tillægsprotokoller til disse aftaler med en række handelspartnere 2).
On 18 December the Council adopted a Regulation concluding the agreements.5
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Accession negotiations rent in respect of products which have not yet been liberalized at Community level.
Det ellevte møde i forhandlingerne på stedfortræderniveau fandt sted den 19. december.
The tenth meeting at deputy level of the negotiations for Spain's accession to the Community took place in Brussels on 19 December.
Den portugisiske delegation fremsatte to erklæringer om henholdsvis landbruget og kapitalbevægelser. vægelser.
The Community made statements on secondary legislation and agriculture.
Rådet udstedte den 4. december 1980
Implementing the common commercial policy
Støtte forud for tiltrædelsen en »forordning om importordningerne over for statshandelslandene«, der fra 1. januar 1981 erstatter Rådets beslutning af 27. marts 19755) og Rådets beslutning af 21. december 1978 6).
• establishment of an ad hoc Committee to administer the Regulation and deal with problems connected with the import arrange ments;
Den 3. december undertegnedes brev vekslingen, som blev paraferet den 17. november 19802), mellem Fællesskabet og Portugal om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen.
• authorization of the Committee to administer Community trade agreements with Eastern-bloc countries.
Det tiende møde i forhandlingerne på stedfortræderniveau om Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne fandt sted i Bruxelles den 19. december 1980. På mødet drøftedes de spanske erklæringer vedrørende forbindelser med tredje-
Import arrangements in respect of State-trading countries adopted a Decision on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries for 1981.4
• offentliggørelse i medlemsstaterne af den fælles liste over kvantitative importrestriktioner;
Regulation adopted on 29 August5and amended twice in October to exempt from this duty firstly two companies,6and sec­ondly certain sewing thread,7imports of
Italien - USSR : undtagelsesvis åbning af et til lægskontingent for indførsel af kuglelejer;
March 1975 on unilateral import arrange­ments in respect of State­trading countries,1 the Commission took the following measures to relax import restrictions;