natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 21. maj 1973 7) om ophævelse af rejse­ og opholdsbegræns­ kompetente myndigheder inden for området direkte skatter (Forbundsrepublikken Tyskland) ninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlem­staterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (Irland)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 21 May 1973 on the abol­ition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the pro­vision of services 3(Ireland).
• Stempling af guldsmedearbejde i forsølvet metal (Bel­gien)
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Mangelfuld gennemførelse af Kommissionens direktiv af 25. juni 1980 8) om gennemskueligheden af de økono
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consump­tion6(Luxembourg).
Toldunionen miske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (Frankrig)
Incorrect application of the Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings4(France).
• Fritagelse for Κ1Ί-afgifter for materiel indført fra tredjelande til det nationale forsvar (Forbundsrepublikken Tyskland)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 2 April 1979 on the conser­vation of wild birds7(Denmark).
Det interne marked og industrien
Financial institutions and taxation
• Mangelfuld anvendelse af Rådets direktiv af 17. maj 1977 ') om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgifts-
Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment5— application of the flat-rate scheme for farmers to the supply of goods (Luxem­bourg).
Der er nu truffet afgørelse om udvidelsen med Spanien og Portugal.
few months will clear the way for constructive cooperation in examining the 1986 draft budget.
Der er vedtaget nye egne indtægter og fastlagt en mekanisme til korrektion af uligevægten på budgettet.
I am hopeful that at the end of the term of office of the Luxembourg Presidency the Community of Twelve will indeed have a budget.
Der er fundet en midlertidig løsning på finansieringskrisen.
The Presidency, at any rate, intends to spare no effort to achieve this end.
Rationaliseringen og reformen af den fælles landbrugspolitik er indledt, og det samme gælder iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer. grammer.
However, since a lengthy enumeration would run counter to the precision necessary in a parliamen­tary debate, I shall try to concentrate firstly on what I feel are the most essential points.
Det her skitserede billede er imidlertid fortsat ikke helt perfekt.
The Milan European Council laid down major guidelines.
For eksempel er loftet over de nye egne indtægter stadig utilstrækkeligt til at sikre vort Fællesskab finansieringssikkerhed over en længere periode.
Its President has presented its con­clusions to you, especially those concerning the institutions.
Allerførst vil jeg gerne takke det italienske formandskab for den effektivitet og behændighed, hvormed det har ledet vort Fællesskab gennem en vanskelig periode, der dog har været lærerig og udbytterig.
First and foremost, I wish to pay tribute to the Italian Presidency for the efficiency and skill with which it has steered our Community through a difficult period, but one rich in lessons and achieve­ments.
Hvis der i dette øjeblik synes at være betingelser til stede for, at Fælles skabet på ny kan vende sig beslutsomt mod fremtiden og rette blikket fremad, tilfalder æren herfor utvivlsom for en stor del det italienske formandskabs bemærkelsesværdige indsats.
If, as I speak to you now, the Community seems once more all set to look purposefully towards the future and the fresh prospects which it holds, a large part of the credit indisputably belongs to the Italian Presidency and the remark­able work which it has done.
Endvidere er forbindelserne mellem vore to institutioner på budgetområdet stadig vanskelige.
For my part, I should like today to describe to you the main lines of the Community action which the Presidency hopes the Council will accomplish in this second half of the year.
Det er mit ønske, at det arbejde med henblik på en afklaring af situationen som budgetmyndighedens to parter indledte for nogle måneder siden, må bane vej for et konstruktivt samarbejde om behandlingen af budgetforslagene for 1986.
The Luxembourg Presidency will endeavour to continue the detailed and open dialogue which has been initiated with the European Parliament.
Det er mit håb, at De Tolv ved afslutningen af det luxembourgske formandskab må have vedtaget et budget.
It is our intention that that dialogue should be frank and wide-ranging.
Formandskabet agter i hvert fald at sætte alt ind på at arbejde i den retning.
There is one major priority which the Presidency of the Council must tackle during these six months, a priority which the European Parliament was the first to have the perspicacity and courage to identify.
Det luxembourgske formandskab vil bestræbe sig på at fortsætte den snævre og åbne dialog, der er blevet indledt med Europa-Parlamentet.
1 am of course talking about the fight against unemployment and a return to growth in the Com­munity economy.
Vi agter at føre denne dialog med åbenhed og inden for brede rammer.
In the mean time we will make the best use of the existing pro­visions.
Hvis vi ikke gør det nu, hvor vejen er banet, risikerer vi aldrig at kunne gøre det !
The most striking aspect of the problem is the fact that for more than ten years we have had at one and the same time a constant increase in the number of unemployed and a string of declarations about the need to reduce unemployment.
Formandskabet, der har fået mandat hertil af Det europæiske Råd. vil påtage sig sit ansvar og fremlægge forslag med henblik på at styrke Europa-Parlamentets deltagelse i Fællesskabets beslutningsproces.
Up to the end of the 1970s the Community, alone among the developed countries, seemed to be a kind of haven of full employment, but the situation has been radically reversed since then. While the United States and Japan were creating millions of new jobs, the Community was scrapping three million.
I mellemtiden vil for mandskabet udnytte de nuværende bestemmelser bedst muligt.
Admittedly there was a kind of lull in 1984 and the constant drop in the number of jobs available
') Rådets formand Jacques F. Poos' tale til Europa-Parlamentet om virksomheden i det næste halvår under luxembourgsk for mandskab.
Admittedly, there are some clouds on the horizon. The ceiling on new own resources, for instance, is too low to give the Community financial security over a long period.
For første gang i flere år skal al energien og kapaciteten ikke længere bruges til at søge efter løsninger på alt for mange interne problemer.
1Speech in Parliament by Mr Jacques F. Poos, incoming President of the Council, on Luxembourg's programme for
Hvad vil der ske, hvis den forrygende vækst i den amerikanske økonomi aftager ?
Is it possible to achieve this kind of job-generating growth?
Jeg for min del vil i dag gerne forelægge Dem de vigtigste linjer i den fællesskabsindsats, som formandskabet ønsker, at Rådet skal gøre i dette andet halvår.
But we do know that the ratio between growth and employ­ment as observed in Europe in the 1970s and 1980s is not an immutable natural law. During those same years this ratio developed quite differently in Japan and the United States.
Der findes afgjort ingen mirakelkur mod arbejdsløsheden.
in the EEC seemed to have been stemmed.
Men hvis vi ikke vil resignere over for dette onde, som rammer næsten 13% af vor erhverfsaktive befolkning, dvs. 15 millioner mennesker i det udvidede Fælles skab, må vi sætte os en række mål og finde frem til midlerne til at nå dem.
But this was an illusory respite, for the rise in unemploy­ment has given way to a qualitative deterioration, measured by an increase in the average period of unemployment, especially among young people.
Det drejer sig om bekæmpelsen af arbejdsløsheden og saneringen af Fællesskabets økonomi.
These examples do not mean that we in Europe should or could simply imitate these two countries, and in any case their two situations differed hugely.
Målet er at nedbringe arbejdsløsheden i Fællesskabet betydeligt inden for en rimelig tid.
In the past decade our countries have lived in the pious hope that unemployment would in the end cure itself.
Det, som først slår én på dette område, er, at vi nu i mere end ti år har været vidne til en stadig stigning i antallet af arbejdsløse, og samtidig har hørt en række hensigtserklæringer om bekæmpelse af arbejdsløsheden.
But since these examples prove that growth more conducive to employment is possible, they invite us to seek solutions appropriate to the European context.
Den økonomiske vækst vil helt sikkert være utilstrækkelig til at frembringe en sådan forøgelse i beskæftigelsen, for vækstrater på over 5% om året synes i dag at være uden for rækkevidde.
Since the start of the 1980s, these illusions have been contradicted by the facts and the various Member States have one after another started mak­ing efforts to reduce inflation, control spiralling production costs and restore industry's margins.
Den forventede vækst i de kom mende år vil således ikke alene kunne løse beskæftigelsesproblemet.
The results after several years show that these efforts were inadequate.
Fællesskabet syntes indtil begyndelsen af 70erne blandt industrilandene at udgøre en slags ø med fuld beskæftigelse, men siden da har situationen ændret sig drastisk.
These solutions depend both on macroeconomic policy and on the flexibility of our economies.
Medens USA og Japan oprettede millioner af nye arbejdspladser, nedlagde Fællesskabet tre millioner.
Admittedly, flexibility is not popular. It is hard to accept and to achieve in a low-growth economy.
Hvis der skal opnås en mere dynamisk vækst, skal det navnlig samtidig sikres, at den skaber flere arbejdspladser, det vil sige at antallet af arbejdspladser, der skabes for hvert point, investeringerne eller bruttonationalproduktet stiger, skal øges.
In the past two years economic growth in the United States has been running at 10%, as against some 3% in the EEC.
Et det muligt at skabe denne mere beskæftigelsesfremmende form for vækst ?
Since the end of the second world war Europe had always outstripped the United States in terms of growth. What a difference now!
Men vi ved, at det forhold mellem vækst og beskæftigelse, der har kunnet iagttages i Europa i 70erne og i 80erne, ikke er udtryk for nogen uafvendelig naturlov.
What is more, such growth as there is can be attributed chiefly to an increase in exports, itself basically the result of the American upturn.
I samme tidsrum har dette forhold udviklet sig på en helt anden måde i Japan og USA.
What will happen if the lightning growth of the US economy starts to run out of wind?
Der er ganske vist siden 1984 sket en vis bedring, idet det fortsatte fald i antallet af beskæftigede i EF synes at være bremset.
There is, therefore, absolutely no question of a challenge to our European system of social soli­darity, to which we remain firmly committed.
Men denne bedring er kun tilsyneladende, for stigningen i arbejdsløsheden er blevet afløst af en kvalitativ forværring, som giver sig udslag i, at den gennemsnit lige arbejdsløshedsperiode for den enkelte er blevet længere, især blandt de unge.
On the contrary, we must ensure that economic efficiency goes hand in hand with justice and the safeguarding of social progress.
Med et stadig stigende antal personer på under 25 år, der er dømt til arbejdsløshed i mere end et år, har vort samfund ironisk nok produceret en halv generation, der er blevet handicappet af at have været uden beskæftigelse.
That is not poss­ible without a social dialogue which encourages European undertakings to be prepared to create jobs.
Vore lande har således i de sidste ti år levet i den overbevisning, at arbejdsløsheden nok ville gå i sig selv igen.
But if we are not to succumb to this ill which affects almost 13% of our active population, i.e. 15 million people in the enlarged Community, we must set ourselves objectives and decide exactly how to achieve them.
Men disse eksempler er et bevis på, at en mere beskæftigelsesfremmende vækst er mulig, og de opfordrer os derfor til at søge løsninger, der er afpasset efter europæiske forhold.
Improvement of the social climate should therefore facilitate structural changes by adapting the labour market, as well as other markets, to the new econ­omic conditions.
Siden begyndelsen af 80erne, hvor disse illusioner blev gjort til skamme af kendsgerningerne, har de forskellige medlemslande efterhånden indledt bestræbelser, hvor ved de har kunnet mindske inflationen, styre glidningen i produktionsomkostningerne og forbedre virksomheder nes fortjenstmargen.
The aim is a significant reduction in the rate of unemployment in the Community within a reason­able time.
De resultater, der er opnået efter flere år, viser imidlertid, at disse bestræbelser har været utilstrækkelige.
Even if demographic change can make a limited contribution, the achievement of this aim requires first of all an increase in employment over a lengthy period.
Den er da også vanskeligt acceptabel og gennemførlig i en økonomi med ringe vækst. Den vedrører i øvrigt ikke kun ansættelsesog arbejdsbetingelserne, men hele erhvervslivets opbygning. ning.
The same applies to reorganization and reduction of working time, which, without any threat to the competitiveness of European undertakings, could be negotiated essentially on a decentralized basis.
I de sidste to år har den økonomiske vækst i USA været på mere end 10% i modsætning til ca. 3% i EF.
Economic growth will certainly not be sufficient to generate such a job increase, for rates of growth of more than 5% per annum now seem beyond our grasp.
Siden slutningen af Anden Verdenskrig har den europæiske vækst hele tiden været hurtigere end den amerikanske. Hvilket omsving !
The expected growth in the next few years will not therefore in itself be enough to resolve the employment problem.
Hvad mere er, denne beskedne vækst skyldes først og fremmest fremgangen i eksporten, som i sig selv hoved
At the same time promotion of the setting up and expansion of small and mediumsized undertak­ings should be stepped up, for the role of such firms is essential to job creation.
Forbedringen af klimaet på arbejdsmarkedet bør således lette strukturomlægninger gennem tilpasning af arbejdsmarkedet, men også af de øvrige markeder, til de nye økonomiske forhold.
Luxembourg's Council programme transport and telecommunications networks to the needs of a large internal market. .
Uden at se bort fra det bidrag, som det private og offentlige forbrug kan yde til et sådant mere selvstændigt genopsving i de europæiske økonomier, bør det mest dynamiske element i højere grad frembringes på investeringsområdet. ringsområdet.
The Brussels European Council of 29 and 30 March and the Milan European Council pin­pointed the main areas for action here:
Det betyder først og fremmest, at den nuværende og fremtidige manøvremargen i medlemsstaterne — også selv om denne margen er beskeden — bør udnyttes fuldt ud til at styrke den mere beskæftigelsesfremmende vækst.
• firstly, the achievement by 1992 of the large single market referred to in the Commission white paper,
En aktiv og fremadrettet arbejdsmarkedspolitik bør også omfatte fremme af erhvervsuddannelserne og iværksættelse af specifikke foranstaltninger, der tager sigte på de ugunstigt stillede grupper, sektorer og regioner.
Participation by private capital in the financing of such a coordinated programme of major infra­structures of European importance should also be encouraged.
Det samme gælder med hensyn til omlægning og nedskæring af arbejdstiden, som uden at true de europæiske virksomheders konkurrenceevne i alt væsentligt kunne for handles decentralt.
• secondly, convergence of our economic policies and strengthening of the European Monetary System,
Det betyder ligeledes, at Fællesskabet som sådant selv skal yde et bidrag til en dynamisk vækst.
• thirdly, development of genuine technological cooperation on a Community-wide scale.
Samtidig bør bestræbelserne på at oprette og udbygge mindre og mellemstore virksomheder styrkes, da deres rolle er afgørende for skabelsen af nye arbejdspladser.
The Luxembourg Presidency believes that it is now urgent that positive action be taken on these proposals of yours, which the Commission has incorporated in its own work programme.
Selv om en række af disse foranstaltninger for en stor del henhører under medlemsstaternes direkte kompetence, er der dog ikke desto mindre behov for et positivt klima og gunstige overordnede rammer, og det vil på enhver måde være hensigtsmæssigt at tilvejebringe dette på fællesskabsplan.
Such a combination of structural and macroecon­omic policies involving increased Community action is fundamentally different from past econ­omic revival programmes which have had short­lived results and have left us with higher rates of inflation, without providing a lasting solution to the problems of growth and employment.
Det europæiske Råd har såvel på mødet i Bruxelles den 29.-30. marts som i Milano i denne forbindelse peget på de vigtigste aktionsområder :
What Europe needs is a real joint, non-inflationary growth project relying on the multiplier effects of Community programmes and conceived as part of the vast project of European integration.
Private kapitalbesiddere bør ligeledes tilskyndes til at deltage i finansieringen af et sådant samordnet program for den overordnede infrastruktur af europæisk betydning. ning.
A more dynamic policy is therefore certainly not possible without a continuation of wage restraint for some time to come, hence the importance of the dialogue between both sides of industry and the authorities, whether governments or Community representatives.
• først og fremmest bør der inden 1992 tilvejebringes et stort enhedsmarked, for hvilket Kommissionen har frem lagt en hvidbog
With that in view, speedy development of the large internal market in goods, services, capital and labour is vital to the economic dynamic of the Community.
• dernæst skal der skabes konvergens i vore økonomiske politikker og ske en styrkelse af det europæiske monetære system
The counterpart to moderation in wage claims which should, however, be proposed is to give a greater boost to demand, thereby avoiding the deflationary trap which inevitably lurks at the end of a long period of austerity.
Disse ideer og aktionsmidler er i vid udstrækning be handlet i flere rapporter, der er blevet udarbejdet på anmodning af Europa-Parlamentet.
In the longer term the fight against unemployment will succeed only if Europe again mobilizes its own growth potential and its pool of resources.
• endelig skal der udvikles et virkeligt teknologisk sam arbejde på fællesskabsplan.
So far the Community has itself slowed down its growth by its own lack of achievement.
En sådan kombination af strukturpolitikken og den makroøkonomiske politik, der samtidig omfatter en styrkelse af Fællesskabets aktionsmidler, er fundamentalt forskellig fra de hidtidige programmer med henblik på fornyet opsving, som har ført til et midlertidigt konjunkturopsving, men som i sidste ende blot har medført en højere inflationstakt uden at have tilvejebragt en varig løsning på vækst- og beskæftigelsesproblemerne.
If, as predicted, the United States cannot continue to the same extent as in the past year to be the driving force of world economic revival, the dyna­mism necessary for growth in Europe must come from Europe itself.
Jo mere dynamisk den økonomiske udvikling er, jo lettere vil den økonomiske og sociale tilpasningsproces forløbe.
European integration involves both a very high level of intra-Community trade and a very low level of integration of economic policy instru­ments:
Derfor mener jeg, at den nødvendige afvejning af den makroøkonomiske politik med henblik på monetær stabilitet, dæmpning af produktionsomkostningerne og sanering af de offentlige budgetter bør bibringes et dynamisk element. Økonomien nærer afsky for drastiske ændringer.
Without disregarding the contribution to be made by private and public consumption to a more autonomous revival of the European economies, it is in the field of investment that there is the clearest need for an element of dynamism.
Det, Europa har behov for, er en virkelig plan for solidarisk og ikke-inflatorisk vækst, der er baseret på fællesskabsprogrammernes multiplikatorvirkninger, og som indgår som led i det enorme projekt, som den europæiske integration er.
This means first of all that, in the Member States, present and future margins for manoeuvre — even where they are narrow — must be exploited to the full to reinforce more job-generating growth.
I dette øjemed udgør en fremskyndet udvikling af det omfattende interne marked for varer, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft et absolut nødvendigt bidrag til Fællesskabets økonomiske dynamik.
Because of this high level of trade interpén­étration — which is, moreover, one of the Com­munity's major achievements — each of the Member States is in a position which the Albert and Ball report rightly describes as the "impotence of States" permanently and sensibly to rectify their economic growth rates.
Modvægten til de moderate lønkrav, som der imidlertid bør stilles forslag om, er en mere udtalt støtte af efter spørgslen, således at man ikke bliver fanget af den deflation, der uvægerligt følger af en langvarig periode med kriseforanstaltninger.
The expansion of Community borrowing and lending mechanisms would make it possible to finance investment in small and mediumsized undertakings, technological innovation and environmental protection projects. But consider­ation must also be given to major infrastructure investment which would help to adapt European
Rådets erklæring om det luxembourgske formandskab
Luxembourg's Council programme have been promised and a timetable for carrying them out in stages has been fixed.
Hidtil har Fællesskabet imidlertid sig selv at takke for den langsommere vækst, som skyldes selve det forhold, at Fællesskabet endnu ikke er fuldt udbygget.
common currency; its common budget, which is no more than 1% of GDP, is inadequate for the counterbalancing role which would be essential; up to now it has had no common policy for the future, particularly as regards research and devel­opment.
i sidste instans kompetence og evner nytteløse og ødelægger konkurrencedygtigheden.
The European Council adopted the guidelines which the Heads of State or Government wish to dominate the discussions on achieving a single great market by 1992.
Denne frie bevægelighed bør i øvrigt i mine øjne ikke kunne omfatte varer og tjenesteydelser.
I can assure you that the Presidency is determined to discharge its responsibilities fully.
Den skal også være en håndgribelig kendsgerning for vore borgere og den strøm af ideer, som navnlig fremmes gennem fri informationsudbredelse.
But we will succeed only if the willingness declared at the highest level is followed by a commitment by everyone.
En styrkelse af det interne marked vil i væsentligt omfang bidrage til at integrere vore medlemsstaters økonomier og samtidig til at skabe større konvergens mellem vore økonomiske politikker.
A more unified internal market will also lead to greater monetary convergence and a strengthening of the zone of stability created by the EMS.
• Stærk gensidig penetration på handelsområdet: mere end halvdelen af medlemsstaternes udenrigshandel er samhandel inden for Fællesskabet.
This low level of integration of economic policy instruments is the reason why the Member States are forced down the sterile path of deflation.