natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annullering af Kommissionens forordning 2040/86 om anvendelsesreglerne for opkrævning af medan­svarsafgiften i kornsektoren.
216/86 F. Antonini ν Prefetto di May Member States adopt rules governing the Article 177 EEC Milano wholesale marketing of pigmeat and beef and veal which are not merely confined to prohibit­ing for a set period any increase in the prices freely formed at a given date but which also provide that, subject to the proper administrat­ive procedure, the prices so fixed may subse­quently be adjusted in line with Community rules and prices?
Annullering af Kommissionens beslutning 86/443 af 1. juli 1986 (om godkendelse af de af kongeriget Nederlandene forelagte regnskaber vedrørende ud­gifter finansieret af EUGFL, garantisektionen, for regnskabsåret 1982) for så vidt angår ikke­betaling af de udgifter, der er afholdt i medfør af eksport­ og interventionsrestitutioner i sektoren for fiskeripro­dukter.
Annulment of Commission Decision 86/443 of Article 173 EEC 1 July 1986 ( clearance of accounts presented by the Netherlands in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, for the 1982 financial year) as regards the non­payment of expenditure incurred in connection with export and intervention refunds in the fisheries sector
Annullering af Kommissionens beslutning 86/443 af 1. juli 1986 (om godkendelse af de af kongeriget Nederlandene forelagte regnskaber over udgifter finansieret af EUGFL, garantisektionen, for regn­skabsåret 1982) for så vidt angår ikke­betaling af udgifter til støtte til forarbejdning af skummetmælk og skummetmælkspulver til foderbrug.
Annulment of Commission Decision 86/443 of Article 173 EEC 1 July 1986 (clearance of accounts presented by the Netherlands in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, for the 1982 financial year) as regards the non­payment of expenditure for aid for skimmed milk and skimmed­milk powder intended for use as animal feed
Sag 239/86 3nen
239/86 Ireland ν Commission3
Annullering af Kommissionens beslutning 86/445 af 1. juli 1986 (om godkendelse af de af Irland forelagte regnskaber over udgifter finansieret af EUGFL, garantisektionen, for regnskabsåret 1982) for så vidt angår ikke­betaling af udgifter i forbin­delse med lovgivningen om den fælles markedsord­ning for fiskeriproduktsektoren.
Annulment of Commission Decision 86/445 of Article 173 EEC 1 July 1986 (clearance of accounts presented by Ireland in respect of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section, for the 1982 financial year) as regards the non­payment of expenditure provided for in the rules on the common organization of the markets in the fisheries sector
Sag 242/86nen
242/86 Ireland ν Commission3
Annullering af Kommissionens beslutning 86/445 af 1. juli 1986 (om godkendelse af de af Irland fore­lagte regnskaber over udgifter finansieret af EUGFL, garantisektionen, for regnskabsåret 1982) for så vidt angår ikke­betaling af restitutioner til eksport til tredjelande for smør og smørkoncentrater.
Annulment of Commission Decision 86/445 of Article 173 EEC 1 July 1986 ( clearance of accounts presented by Ireland in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, for the 1982 financial year) as regards the non­payment of export refunds for butter and concentrated but­ter exported to third countries
Forbyder artikel 100 til 102 i tiltrædelsesakten af 1972, artikel 1 og 2, stk. 1, i forordning 101/76 og artikel 6 i forordning 170/83, en medlemsstat at vedtage en lovgivning der kræver, at besætningerne på skibe, hvis fiskerivirksomhed udøves inden for den pågældende medlemsstats eksklusive fiskeri­grænser, omfatter en minimal andel af statsborgere fra Fællesskabet?
Do Articles 100 to 102 of the 1972 Act of Article 177 EEC Irish Minister for Fisheries and Accession, Articles 1 and 2 (1) of Regulation Forestry and the Attorney Gen­(EEC) No 101/76 and Article 6 of Regulation eral (EEC) No 170/83 prohibit a Member State from adopting legislation stipulating that the crews of vessels which fish inside the exclusive fishing limits of the Member State in question must include a minimum proportion of Com­munity nationals?
Er en sådan lovgivning i strid med EØF­trakta­tens artikel 7, ved at give anledning til en diskrimi­nering udøvet på grundlag af nationalitet?
Does such legislation conflict with Article 7 EEC by giving rise to discrimination on grounds of nationality?
Konvention om retternes kompe­tence og om fuldbyrdelse af retsafgø­relser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Skal man anerkende en domstolskompetence foren filial, et agentur eller en lignende virksomhed i overensstemmelse med Bruxelles­konventionens artikel 5, stk. 5, såfremt en juridisk person under fransk ret — et selskab med ansvarlig kapital og hjemsted i Paris — i Tyskland kontrollerer en uafhængig juridisk person, der henhører under tysk ret, og som har det samme navn og den samme direktion, og som handler og afslutter forretninger på vegne af den juridiske person under fransk ret, som betjener sig deraf som en forlængelse?
Does the jurisdiction conferred by Article 5(5) Article 173 EEC of the Brussels Convention in regard to a branch, agency or other establishment extend to the case where a legal entity recognized by French law ('société à responsabilité limitée') whose registered office is in Paris controls in Germany an independent legal entity recog­nized by German law which has the same name and identical management, which negotiates and conducts business in the name of the French legal entity and which is used by the latter as an extension of itself?
Sag 240/86 ') nen / Grækenland
240/86 Commission ν Greece2
EØF­traktatens artikel 30, 106, stk. 1 og 5, — Rådets forordning 2727/75 om en fælles markeds­ordning for korn — krav om importlicens for hvede; spørgsmålet om tilbagekaldelse af licenserne og betingelserne for geneksport.
Articles 30, 106(1) and (5) EEC — Council Article 169 EEC Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals — imports of cereals subject to export exchange authorizations; possible revocation of authori­zations granted and re­export conditions
Sag om statspassivitet for ikke­meddelelse af natio­nale foranstaltninger til gennemførelse af Kommis­sionens direktiv 81/916 og Rådets nr. 85/265 (ma­ling, fernis, lim).
Failure to notify measures adopted to incorpor­ate into national law Commission Directive 81/ 916/EEC and Council Directive 83/265/EEC (paints, varnishes, adhesives)
EØF­traktatens artikel 48; artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning 1612/68 — diskriminering over for vandrende arbejdstagere og deres familie. De skal råde over en »passende bolig«.
Republic of Germany lation (EEC) No 1612/68 — discrimination against migrant workers and their families: requirement that they should be living in decent housing conditions
24.9.1986 ') — Sag 213/86 R, Montedipe SpA / Kommissio-
24.9.1986: 213/86 R Montedipe SpA ν Commission1
Gennemførelsen af artikel 4 i Kommissionens be slutning af 23. april 1986 vil blive suspenderet for så vidt angår rekvirenten på betingelse af, at denne stiller en bankgaranti, der kan accepteres af Kommissionen, for at garantere betaling af den ved artikel 3 i den påklagede beslutning pålagte bøde samt morarenter.
The operation of Article 4 of the Com­mission Decision of 23 April 1986 is suspended in relation to the applicant, on condition that the latter provides a bank guarantee acceptable to the Commission which guarantees payment of the fine imposed by Article 3 of the contested decision together with any default interest
Til at stille den nævnte sikkerhed gives der rekvirenten en maksimal frist på 15 dage fra meddelelsen af denne kendelse. I dette tidsrum vil Kommissionen afholde sig fra enhver form for tvangsfuldbyrdelse som omhandlet i EØF- traktatens artikel 192.
The applicant must provide the said bank guarantee to the Commission within a maximum period of 15 days from the date on which the order is notified.
Sagen om at opnå udsættelse med gennemførelsen af Kommissionens beslutning 86/475 af 20. juli 1986 afvises for det beløb, der nævnes i punkt 19 i denne kendelse, nemlig 3 390 277 403 DR.
The application for suspension of the oper­ation of Commission Decision 86/475 of 20 June 1986 is dismissed as regards the amount men­tioned in paragraph 19 of the Court order, namely DR 3 390 277 403
For så vidt angår beløbet på 4 804 749 681 DR, som nævnes under punkt 16 og 17 i denne kendelse, skal Kommissionen afholde sig fra enhver gennemførelsesforanstaltning, da Kommissionens beslutning 86/475 ikke omfatter nogen definitiv afgørelse herom.
As regards the amount of DR 4 804 749 681 mentioned in paragraphs 16 and 17 of the Court order, the Commission must refrain from all measures of enforcement since Commission Decision 86/475 contains no final decision in regard to the said amount
Denne kendelse ophæver og erstatter kendelsen af 25. august 1986.
The Court order extends and replaces the order of 25 August 1986
18.9.1986 — Sag 116/82 2publikken Tyskland
18.9.1986: 116/82 Commission ν Federal Republic of By authorizing the processing of quality wines Germany2 produced in specified regions outside the speci­fied regions or their immediate proximity, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty and Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 1698/70
Forbundsrepublikken Tyskland har ved at tillade oparbejdning af kvalitetsvin produceret i bestemte regioner uden for disse bestemte regioner eller regioner i umiddelbar nærhed deraf, tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af traktaten og artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning 1698/70.
18.9.1986: 48/85 Commission ν Federal Republic of By refusing to permit the addition of rectified Germany2 grape must concentrate in the production of local wine and of quality wines produced in specified regions, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the common organization of the market in wine, in particular Articles 32 and 33 of Council Regulation (EEC)
Forbundsrepublikken Tyskland har ved ikke at tillade tilsætning af koncentreret druesaft fremstillet ved oparbejdning af landvin og kvalitetsvin produceret i be stemte regioner tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af markedsordningen for vin og bl.a. artikel 32 og 33 i Rådets forordning 337/79 om en fælles markedsordning for vin og artikel 8 i Rådets forordning 338/79, der fastsætter særlige bestemmelser for kvalitetsvin produceret i bestemte regioner.
No 337/79 on the common organization of the market in wine and Article 8 of Council Regu­lation (EEC) No 338/79 laying down special pro­visions relating to quality wines produced in specified regions
30.9.1986 —Sag 176/83 330.9.1986 — Sag 233/833
3 ν Commission: 30.9.1986: 176/83 — Alio
Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee ment to small and medium-sized enterprises and the other on Community rail policy.
Forbindelserne med industrilandene
Relations with industrialized countries
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt den 17. og 18. september sin 239. plenarforsamling under forsæde af formanden Gert Muhr.
The Economic and Social Com­mittee held its 239th plenary session on 17 and 18 September with Mr Muhr in the chair.
Kommissionsmedlen Abel Matutes, der har politik for små og mellemstore virksomheder som forretningsområde, deltog i mødet.
The session was attended by Mr Matutes, Member of the Commission with special responsibility for policy on small and medium-sized enterprises.
Dette møde var det sidste, som udvalget afholdt i dets nuværende sammensætning, da Rådet har ændret udvalgets sammensætning for perioden 21. september 1986 til 20. september 1990 ').
It was the last held by the present membership follow­ing the Council's appointment of a new Committee for the period 21 September 1986 to 20 September 1990.x
Det økonomiske og sociale Udvalg fremsatte en initiativudtalelse om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab, Japan og De forenede Stater.
The Economic and Social Com­mittee issued an own-initiative opinion on Community relations with Japan and the United States.
Hvad Japan angår, foreslog udvalget, at Fællesskabet — selvom dette måtte kræve indførelse af en særtold — træffer de nødvendige foranstaltninger til at bremse importen af japanske varer i Fællesskabet, såfremt
As regards Japan, the Com­mittee proposed that the Community take the necessary steps (which could include the introduction of a special tariff) to curb Japanese exports to the Community if Japan does not enter into precise commit­ments to reduce its present trade surplus with the Community.
Alle de udtalelser, der var opført på Rådets meget omfattende dagsorden, var blevet vedtaget af Rådet, og går i stor udstrækning ind for Kommissionens forslag.
The Community should also press for a 'monetary gesture' from Japan in the form of a more realistic exchange rate between the yen and the European currencies. As far as the United
Udvalget havde ligeledes fremsat en initiativudtalelse om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab, Japan og De forenede Stater,
The Committee also issued an own-initiat­ive opinion on Community relations with Japan and the United States and decided to send the Community institutions two information reports, one on the import­ance of technological research and develop­
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen anså udvalget det for bydende nødvendigt, at der på fællesskabsplan indføres en effektiv ordning med informativ mærkning.
Economie and Social Committee take its decisions by qualified majority and that the Economic and Social Committee should be consulted.
Med hensyn til De forenede Stater gik udvalget ind for en dialog og gensidige høringsprocedurer mellem de to stater og for, at samtlige problemer mellem De forenede Stater og Fællesskabet forelægges GATT; i dette forum bør især spørgsmålet om afsætning af landbrugsprodukter på verdensmarkedet finde sin løsning. ning.
States is concerned, the Committee called for dialogue and mutual consultation in an attempt to bring all the problems affecting relations between the two countries before GATT, in particular the search for outlets for agricultural products on world markets.
Udvalget vedtog enstemmigt forslaget til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler ). Udvalget bemærkede, at det hidtil på fælles skabsplan kun havde været muligt at harmonisere fire fortegnelser over tilsætningsstoffer.
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.3It noted that only four lists of additives had so far been harmonized at Community level and that a more flexible procedure was therefore necessary.
En mere smidig procedure er derfor nødvendig. Denne nye procedure fastsætter obligatorisk høring af Den videnskabelige Komité for Levnedsmidler og endvidere af Den rådgivende Komité for Levnedsmidler.
The new procedure includes mandatory consultation of the Scientific Committee for Food fol­lowed by the Advisory Committee on Food­stuffs, with publication of both Commit­tees' findings.
Det økonomiske og sociale Udvalg havde forelagt EF-institutionerne en informationsrapport om betydningen af forskning og teknologisk udvikling for de små og mellemstore virksomheder.
The Economic and Social Com­mittee sent the Community institutions an information report on the importance of technological research and development to small and medium-sized enterprises.
Abel Matutes modtog denne rapport meget positivt og fandt, at den ville få bred gennemslagskraft både i erhvervslivet og i Kom missionen.
Mr Matutes welcomed the report, which he felt would have a wide-ranging impact on the business world and on the Commission.
Han mindede om den store rolle, SMV spiller inden for jobskabelse og om, at Kommissionen nu har udarbejdet et handlingsprogram for de små og mellemstore virksomheder, som skal danne grundlag for en omfattende dialog inden for Fællesskabet ').
He stressed the important role of small business in the field of job-creation and referred to the Commission's action programme for SMEs, which was intended to provide the basis for a major discussion within the Community.!
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler4).
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with food­stuffs.
Udvalget godkendte dette for slag, men fremsatte forbehold over for den foreslåede »procedure med behandling i Det rådgivende Udvalg«.
4It welcomed the proposal but expressed reservations on the proposed advisory committee procedure.
Det økonomiske og sociale Udvalg havde ligeledes forelagt EF-institutionerne en informationsrapport om Fællesskabets jernbanepolitik. I dette dokument fastsættes målsætninger og strategi for en jernbanepolitik.
The Economic and Social Com­mittee also sent the Community institutions an information report setting out the objec­tives and strategy for a Community rail policy.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemigt en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring4). Udvalget fandt, at der generelt bør skelnes mere klart mellem levnedsmidler til særlig ernæring, som er lægeligt indikeret, og dem, der er til »normalt« forbrug.
The Economic and Social Com­mittee adopted, with two votes against and nine abstentions, an opinion on the com­munication on Community foodstuffs legis­lation sent by the Commission to the Council and the European Parliament pur­suant to the Commission's White Paper on completing the internal market.2
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog, idet to stemte imod og ni afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EF-levnedsmiddellovgivningen2), der ind går i Kommissionens »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked.
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular natritional uses.5The Commit­tee felt that, generally speaking, it was necessary to differentiate more clearly between foodstuffs for particular nutritional uses which have a medical appli­cation and those which are for ordinary consumption.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog, idet fire afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslag til ændring af Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv-
The Economic and Social Com­mittee adopted nem. con., with four absten­tions, an opinion on the proposal amending the Council Directive on the approximation
telematikindustrien at øge produktionen (især i konkurrencen med De forenede Stater og Ja­pan), og hvor det på grund af det store investe­ringsbehov bidrager til oprettelse af nye ar­bejdspladser.
Economic and Social Committee of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertis­ing of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.1 ies for satisfying the growing demand for information, give the industry the chance to increase production thanks to the opening up of vast markets (particularly in the face of competition from the United States and Japan) and possibly stimulate job creation as a result of the inflow of investment.
Udvalget var dog af den opfattel­se, at Kommissionens forslag om oprettelse af ISDN lettere ville kunne gennemføres, hvis der i stedet for en henstilling blev udarbejdet et direktiv.
However, the Committee thinks that the Commission's plan for the creation of the ISDN would be easier to implement if the proposal took the form of a directive instead of a recommendation.
Forslaget bestemmer endvidere, at antallet af de tilfælde, hvor der kan vedtages bestemmelser om mærkning efter en forenklet procedure, udvides.
It also extends the number of cases in which labelling measures can be adopted by simplified procedure.
Udvalget fandt, at den tekniske karak­ter af anvendelsen af disse bestemmelser og nødvendigheden af at fremskynde harmonise­ringen gør en udvidelse af disse foranstaltninger berettiget.
The Com­mittee feels that this extension is justified by the technical application of the measures in question and the need to speed up har­monization.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv af 20. december5) om kompetence med hensyn til tvister, der opstår i forbindelse med markedsfø­ring af andele i investeringsinstitutter6).
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Directive com­plementing that of 20 December 19855as regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of undertakings for collective investment in transferable securit­ies (UCITS).6The Committee approved the proposal but made a number of comments.
Udval­get godkendte dette forslag med forbehold af en række bemærkninger. Det fandt således, at direktivforslaget ikke skulle anvendes, hvis an­delene er erhvervet på børsen.
It considers, for example, that the proposal is not applicable in the case of units acquired on a stock exchange.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog, idet syv afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om trykbeholdere med enkel geometrisk form2). Udvalget godkendte dette forslag, der har modelkarakter, og som er vigtigt for alle forslag på andre tekniske områder.
The Economic and Social Com­mittee adopted nem. con., with seven abstentions, an opinion on the proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.2It approved this proposal, which it feels can serve as an important example for the package of pro­posals relating to other technical areas.
Udvalget foreslog, at man opgiver overgangsperioden og sætter alle midler ind for hurtigst muligt at få udarbejdet europæiske standarder.
It suggested dispensing with the idea of the transitional period and making every effort to promote the prompt formulation of European standards.
Det opfor­drer Kommissionen til, som bestemt i Rådets resolution af 7. maj 19853) i samråd med CEN/CENELEC at forelægge en tidsplan, for at de berørte parter således får kendskab til, hvornår de europæiske standarder træder i kraft.
It called on the Com­mission to submit a timetable drawn up in consultation with CEN/Cenelec as provided for by the Council resolution of 17 May 1985,3to indicate to the parties concerned when the European standards will be enter­ing into force.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 81 stemmer for og 18 stemmer imod en udtalelse om forslag til ændring af Rådets direktiver om henholdsvis årsregnskaber og om konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde7). Udvalget god­kendte dette forslag, da det, på baggrund af et betydeligt og stadigt voksende antal interessent­selskaber og kommanditselskaber i Fællesskab­et, fandt denne målsætning berettiget.
The Economic and Social Com­mittee adopted by 81 votes to 18 an opinion on the proposai to amend the Council Directives on annual accounts and consoli­dated accounts as regards the scope of those Directives.7It welcomed the proposal, which it considers is fully justified by the existence within the Community of a large and steadily growing number of partner­ships, limited partnerships and unlimited companies.
Det tjenesteintegrerede digitalnet
It noted that small firms will not be affected by the proposal unless their