natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På konferencen, hvori deltog 87 afrikanske eksperter og 50 observatører, blev der gennemgået og drøftet et udkast til samarbejdsprogram vedrørende miljøbeskyttelse, der er baseret på den rapport, som generaldirektøren for UNEP havde udarbejdet i samråd med De forenede Nationers økonomiske kommission for Afrika og med Den afrikanske Enhedsorganisation (OAO).
The Conference was attended by 87 African experts and 50 observers and examined and discussed a draft programme for cooperation on environmental protection based on a report drawn up by the Executive Director of the UNEP in consultation with the UN Econ­omic Commission for Africa and the Organ­ization for African Unity.
I henhold til programmet skal der oprettes fire kommissioner, der skal tages sig af de værste miljøproblemer i Afrika, der skal oprettes otte regionalnet specialiseret inden for forskellige miljøområder, regionale pilotprojekter vedrørende lokal udvikling i 150 landsbyer og 30 kvægopdrætsområder i semiaride områder såvel som subregionale projekter, navnlig vedrørende bekæmpelse af ørkendannelse og fysisk planlægning af flod- og søbækkener.
The programme provides for four committees to be estab­lished to deal with Africa's most pressing environmental problems, and for eight regional networks specializing in different aspects of the environment to be set up together with regional pilot projects on local development in 150 villages and 30 livestock-farming areas in semi-arid regions; sub-regional projects, particularly to combat desertification and to develop river and lake basins, are also called for.
Den 20. december4) vedtog Rådet formelt direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted (salg ved dørene)5), hvortil den havde givet sin tilslutning den 12. december.
On 20 December4the Council formally adopted the Directive on contracts negotiated away from business premises (doorstep selling),5which it had approved on 12 December.
Landbrugspolitik besøget ikke sker efter udtrykkelig anmodning fra forbrugeren.
Agriculture to contracts concluded between a trader supplying goods or services and a consumer:
Der blev således vedtaget en endelig ordning for enzootisk kvægleukose4) som Europa-Parla mentet5) og Det økonomiske og sociale Udvalg havde afgivet udtalelse om (punkt 2.5.27), og foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter og planteproduker 6).
(i) during an excursion organized by the trader away from his business premises, or the communication from the Commission concerning the conclusions to be drawn from consultations on the Green Paper with interested parties (—» point 1.2.1 et seq.) and on the memorandum on beef veal (► points 2.1.154 to 2.1.158).
Ved sådanne retshandler skal den erhvervsdrivende skriftligt gøre forbrugeren opmærksom på dennes ret til inden for en frist på mindst syv dage at opsige aftalen.
(ii) during a visit by the trader to the consumer or at the home of another con­sumer, or at the consumer's place of work, where the visit was not made at the con­sumer's specific request.
Direktivet, der træder i kraft to år efter meddelelsen heraf, omfatter ikke fast ejendom, forsikring eller levnedsmidler.
In the event of such transactions, the trader is required to inform the consumer in writ­ing of his right to cancel the contract within a period of a least seven days.
Landbrugsspørgsmål til behandling i Rådet
Commission memorandum
Rådet (landbrugsministrene) holdt to samlinger i december.
The Council met twice to discuss agriculture in December.
På samlingen den 9. og 10. december blev der opnået politisk enighed om elementerne i Fællesskabets fremtidige sukkerordning (punkt 2.1.163). Rådet fastlagde desuden de fælles retningslinjer vedrørende GATT-toldkontin-genterne for 1986 for Hilton-oksekød og bøffelkød (punkt 2.1.160) og vedtog forordningerne om udvidelse af ordningen med præmier for moderfår til også at omfatte geder og moderfår af visse bjergracer (punkt 2.1.161).
In the light of the consultations held in connection with the Green Paper on the perspectives for the common agricul­tural policy7(- > point 1.2.1 et seq.), the Commission is convinced of the need to adjust the common organization of the mar­ket in beef/veal in order to correct the seri­ous imbalances in the sector and to define a policy which is consistent with the general development of the common agricultural policy. At the meeting on 9 and 10 December it reached agreement in principle on the main features of the Community sugar arrange­ments (— > point 2.1.163), reached a com­mon position on the 1986 GATT tariff quo­tas for Hilton beef and buffalo meat (— > point 2.1.160) and adopted the Regu­lations extending the ewe premium to goats and certain ewes of mountain breeds (- > point 2.1.161). On 18 December it therefore presented the Council with a memorandum setting out guidelines for an adjustment of the rules of the market organization for beef/veal,8
Rådet enedes desuden om fælles retningslinjer for afsætningen af alkohol fremstillet af over skudsvin '), og der blev opnået meget bred enighed om beskyttelsen af burhøns 2).
2 which it considers necessary in order to enable market prices gradually to resume
Endelig godkendte Rådet de med USA indgåede aftaler vedrørende frugtkonserves (punkt 2.3.16), og det fastsatte den retningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret sødmælk indført i Irland og Det forenede Kongerige.
It approved the agreement concluded with the United States in respect of canned fruit (— > point 2.3.16) and fixed guideline figures for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom. 6
På samlingen den 19. og 20. december drøftede Rådet generelt Kommissionens meddelelse ved rørende konklusionerne af konsultationerne med de berørte parter om grønbogen (punkt 1.2.1 ff), samt memorandummet vedrørende oksekød (punkt 2.1.1542.1.158).
At its meeting on 19 and 20 December the Council held a general exchange of views on
Landbrugspolitik modtage præmien.
Agriculture their role of helping to regulate supply and demand.
Præmien bør bestå af to elementer:
It should consist of two components:
Beløbet udgør 20 ECU pr. dyr. Det anslås, at den nye præmie vil blive ydet til 15,5 mio dyr nen (indførelsen af produktionskvoter i 1984) ').
In 1984-85 the situation was made worse by the increase in production which resulted from the measures adopted to curb milk production (the milk quotas introduced in 1984).
Trods en mærkbar stigning i udførslerne har der ophobet sig store offentlige lagre.
2Despite an appreci­able increase in exports, public stocks have risen.
I betragtning af produktionens cyckliske karakter forventes der for de følgende år en produktionsnedgang, således at produktionen kommer på linje med forbruget i 1988. Fra 1989 kan der imidlertid atter opstå en vanskeligere forsyningssituation. ningssituation.
Since production tends to follow a cyclical pattern, it is expected that there will be a downturn in the next few years and that, in 1988, production will match con­sumption.
Det anslås, at denne præmie vil blive ydet til 5,5 mio dyr.
The premium is expected to be paid on about 15.5 million animals;
De nuværende EF-instrumenter om fatter en ordning med eksportrestitutioner på den ene side, og på den anden side foranstaltninger i form af støtte til privat oplagring og offentligt interventionsopkøb.
The Community arrangements at present in force include export refunds, pri­vate storage aid and public buying-in.
Endvidere er der bestemmelser om producentpræmier: slagtepræmier, kælvningspræmier og præmier vedrørende ammekøer (de to førstnævnte præmieordninger udløber den 6. april 1986).
There are also premiums for producers: the slaughter premium, the calf premium and the suckler cow premium (the first two of these premium schemes are due to expire on 6 April 1986).
Med hensyn til de andre instrumenter til markedsstøtte, især eksportrestitutionerne, foreslår Kommissionen, at den nuværende politik videreføres, således at erhvervet i EF kan forsvare sin position som hovedpartner i den internationale handel med oksekød.
The Commission is proposing that the pre­sent policy with regard to the other marketsupport measures, including export refunds, be maintained, thus enabling European operators to defend their position as major partners in international trade in beef/veal.
Hvad angår privat oplagring, agter Kommissionen at styrke denne foranstaltning som middel til at genskabe ligevægt mellem udbud og efter spørgsel.
The Commission intends to reinforce pri­vate storage arrangements as a means of restoring the balance between supply and demand.
De yderligere omkostninger kan an slås til 100 mio ECU.
The additional cost can be put at 100 million ECU.
Erfaringerne viser imidlertid, at et af de vigtig ste markedsinstrumenter, dvs. det offentlige in terventionsopkøb, gradvis har mistet sin oprindelige funktion som »sikkerhedsnet« for mar kedsprisen og producenternes indkomst, og at det er blevet en afsætningsmulighed i sig selv. Trods store offentlige opkøb i 1985 ligger mar kedspriserne et godt stykke under interventionsprisen.
Events have shown that public buying-in, one of the main components of the marketregulation machinery, has gradually lost its original role (of underpinning market prices and hence producers' incomes) and has become an outlet in its own right, in 1985, despite extensive public buyingin market prices were well below the intervention price.
De senere års offentlige opkøb har medført rekordstore lagre (750 000 t kød i slutningen af 1985), som ikke blot tynger stærkt på markedet, men også indebærer store oplagringsog afsætningsomkostninger.
The buyingin which has taken place in recent years has resulted in record stocks (750 000 tonnes and the end of 1985), which not only weigh heavily on the market but also give rise to high storage and disposal costs.
3-1984, punkt 1.2.4; Attende Almindelige Beretning, nr. 432. :) For De Ti.
EC 3-1984, point 1.2.4; Eight­
For moderfår, som derfor ikke mere modtager den variable præmie, vil clawback-beløbet ved ud førsel blive nedsat til 50 % af den variable præmie.
The Commission, for its part, amended the rules for applying the variable slaughter premium for sheep. "
For så vidt angår fordelingen mellem medlemsstaterne af kontingentet for frosset kød (50000 t), der skal indføres under præferenceordningen, måtte Rådet konstatere, at det i mangel af forslag om skønsmæssige opgørelser over Fællesskabets importbehov (visse medlemsstater fastholdt, at fordelingen af kontingenterne er knyttet til disse opgørelser) ikke var muligt at nå til enighed på dette stadium.
With effect from 9 December 1985 ewes are now excluded from the special export certificate arrangements which have hith­erto applied in the United Kingdom (pay­ment of a variable premium for ewes on export).
De pågældende opgørelser blev tilsendt Rådet den 26. decem ber4).
The clawback on export will there­fore be reduced to 50% of the variable premium.
Efter en gennemgang af dette forslag (som Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse om den 18. december (punkt 2.5.26)) på flere samlinger i Rådet konstaterede Kommissionen, at samtlige medlemsstater har accepteret opretholdelsen af princippet om selvfinansiering og videreførelsen af produktionskvotaordningen i de kommende fem produktionsår.
tariff quotas for 1986 of 2 250 tonnes for frozen buffalo meat and 29 800 tonnes for high-quality (Hilton) beef.3The Com­mission adopted the implementing Regu­lations on 23 December.4
På samlingen den 9. og 10. decem ber 5) vedtog Rådet med kvalificeret flertal en ændring af forordningen fra 19806) om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
Since the sugar production arrangements are due to expire on 30 June
Den måtte dog erkende, at alle medlemsstater har afvist en forhøjelse af lofterne for produktionsafgifterne på de foreslåede betingelser (for højelse af basisafgiften for sukker og isoglucose A og B fra 2 % til 2,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker og af B-afgiften fra 37,5 % til 47 % af samme pris).
As regards the allocation to Member States of the frozen meat quota (50 000 tonnes) to be imported on preferential terms, the Council was obliged to note that no agree­ment was possible at this stage, for want of proposals on the Community's estimated import requirements (some delegations con­tinued to link these estimates and the quota allocation).
• kvoterne og lofterne for produktionsafgifterne ne
Agriculture end of the 1988/89 marketing year for appli­cation in the following two years;
• der indføres en absorptionsafgift, der skal dække det hidtidige budgetunderskud, og som ikke skal anvendes i Spanien og Portugal.
(iii) the introduction of an elimination levy designed to cover the past budget defi­cit; this would not apply to Spain and Portu­gal.
Den ne afgift anvendes ensartet for produktion af A og B sukker og isoglucose, men vil blive varieret i forhold til regionerne som omhandlet i artikel 24, stk. 2, i forordningen af 30. juni 1981 2).
The levy would be applied uniformly to all production of A and Β sugar and isoglucose but would vary according to region within the meaning of Article 24(2) of the Regulation of 30 June 1981.'
Afgiften opkræves således, at det hidtidige underskud på 400 mio ECU afvikles over fem produktionsår med 80 mio ECU hvert år.
It would be charged over the five years in question to enable the past deficit of 400 million ECU to be absorbed at the rate of 80 million ECU per year.
Det betyder, at beløbet på 80 mio ECU i hvert af de kommende fem produktionsår vil blive fordelt mellem de pågældende regioner i forhold til indtægter og produktionsafgifter.
This means that the shortfall of 80 million ECU to be made up in each of the next five marketing years would be allocated among the various regions in question'on the basis of past revenue from the production levies relating to each of them.
De beløb, der fremkommer ved denne beregning, skal sammenholdes med de forventede produktionsmængder af sukker og isoglucose i A og B kvoterne i hvert af de kommende produktionsår. år.
The sums produced by this calculation would be related to foreseeable production of sugar and isoglucose within A and Β quotas for each of the coming marketing years.
Da isoglucoseproducenternes ansvar er begrænset til den del af sukkerproduktionsafgifterne, der påhviler sukkerfabrikanterne, bør den absorptionsafgift, der skal pålægges de førstnævnte, være lig med 40 % af absorptionsafgiften for sukker.
Since the responsibility of isoglucose pro­ducers is confined to that part of the sugar production levies remaining chargeable to the sugar manufacturers, the elimination levy to be applied to them should be 40% of the elimination levy on sugar.
En korrekt og effektiv anvendelse af de nuværende regler forudsætter et nøjagtigt kendskab til en betydelig række oplysninger vedrørende strukturen i samtlige vinbrug og produktionen på hvert enkelt vinbrug.
It had to acknowledge, however, that all the Member States had rejected the idea of raising the production levy ceilings in the way proposed (i.e. raising the basic levy— for A and Β sugar and isoglucose—from 2% to 2.5% of the intervention price for white sugar and raising the Β levy from 37.5% to 47% of that price).
Den administration, som medlemsstaterne for tiden råder over, kan ikke i alle tilfælde fremskaffe alle de oplysninger, der er nødvendige for kontrollen med gennemførelsen af de forskellige foranstaltning er.
The Commission also had to note that most Member States were of the view that the premise on which the proposal was based, i.e. an average export refund of 40.38 ECU/100 kg (situation in 1984/85), was too pessimistic and that the figure should be closer to the average refund paid during the past five years, i.e. 35.56 ECU/ 100 kg.
2) EFTL 177 af 1.7.1981.
(i) maintenance of the present ceilings of 2% for the basic levy and 37.5% for the Β levy;
Disse forordninger blev vedtaget af Rådet den 20. december6).
(iii) the amount of the reserve quantity (quota transfers between undertakings), with a derogation for Spain;
• forpligtelse til med alle eller en del af de oplysninger, der indsamles med henblik på for­tegnelsen, at udarbejde vinbrugsaktmapper og produktionsaktmapper, idet de første vedrører hvert vinbrug og de sidste de virksomheder, der forarbejder vinprodukter, de ikke selv har frem­stillet
(ii) With all or part of the information collected for the establishment of the regis­ter, holding files and production files must be established, the former relating to each wine-growing holding and the second relat­ing to all processors of wine products not produced by themselves.
• vinbrugsaktmapperne skal omfatte samtlige oplysninger i de lande, hvor der ikke findes nogen juridisk hindring for at visse oplysninger samles i én og samme aktmappe.
The Council will decide on the detailed arrangements to apply in the years 1988/89 to 1990/91 before 1 January 1988 on the basis of a Commission proposal.
I de øvrige medlemsstater skal aktmapperne kun indeholde en del af oplysningerne om vinbruget.
The holding files will include all the infor­mation in the countries where there is no legal obstacle to the grouping of certain details in the same file.
I dette tilfælde skal de oplysninger, der ikke medtages i aktmappen, under alle omstændigheder klassifi­ceres efter vinbrug hos et statsorgan
In the other countries the files will include only some of the information relating to a holding; the information not included in the file will in any case appear in a classification by hold­ing kept by a State body.
Udar­bejdelsen er fastsat til seks år, og ajourføringen skal ske hvert femte år
(iii) The register is to be established in six years and the holding files are to be updated every five years.
• koordinering af fortegnelsens opbygning, der foretages af personer som Kommissionen har befuldmægtiget hertil,
(iv) Establishment of the register is to be coordinated by persons duly authorized by the Commission.
• bestemmelser om Fællesskabets medfinansie­ring af udgifterne til udarbejdelse af fortegnel­ser. Denne medfinansiering strækker sig over seks år
(v) The Community will contribute towards the cost of establishing the register over a period of six years.
• ansættelse af personer, som Kommissionen befuldmægtiger til at varetage koordineringen af gennemførelsen og sørge for, at medlemsstater­ne tager de rette midler i brug, så at målene kan nås inden for de fastsatte frister.
(vi) The persons authorized by the Com­mission will coordinate operations and ensure that the resources employed by Member States are such that the objectives are achieved within the time-limits set.
stigning i forbruget og findes infrastrukturer til en hurtig tilpasning af udbudet til en øget efterspørgsel.
Structures determined and their commercial move­ments to be followed,1the exceptional
Den vil også kunne bidrage til en udvikling af Fællesskabets landbrug.
March,11the Commission undertook to draw up proposals on forestry.
Skattelettelser og tilskud til skovbruget kan virke som tilskyndelse til udvidelse af skovarealet.
The Council adopted these Regulations on 20 December.4
I sit arbejdsprogram for 1985, der blev forelagt Europa-Parlamentet i marts 19854), forpligtede Kommissionen sig til at udarbejde forslag på skovbrugsområdet.
On 17 December the Council again extended5the validity of the pro­
For at opfylde denne forpligtelse vedtog Kom missionen den 18. december med henblik på fremsendelse til Rådet et memorandum, der skal tjene som grundlag for de konsultationer, den vil føre inden formuleringen af konkrete forslag på dette område 5).
With a view to fulfilling this commitment, on 18 December it adopted a memorandum for transmission to the Council designed to serve as a basis for the consultations which it intends to conduct before making con­crete proposals on the subject.12 visions which, in the absence of a common organization of the market in alcohol and of any harmonization in respect of aromatized wines, govern the addition of alcohol to products belonging to the wine sector.6
Med henblik på at lette disse konsultationer vil Kommissionen også foretage en grundig analyse af den nuværende situation for Fællesskabets skove.
In order to assist these consultations the Commission also intends to make a detailed analysis of the present situation in the Com­munity as regards forestry.
I et diskussionsoplæg redegør5) Kommissionen for de aktioner, som Fællesskabet kan iværksætte i skovsektoren.
In its discussion paper the Com­mission sets out actions which the Com­munity might take in the forestry sector.
Kommissionens initiativ bygger på en række hovedforudsætninger: sætninger:
Action is required for the following reasons:
• presset for formindskelse af landbrugsoverskuddene vil gøre det nødvendigt at finde andre afgrøder, og her kan skovbruget komme i betragtning
(i) the pressure to reduce agricultural sur­pluses will lead to a search for alternative crops, including forestry;
• Fællesskabets handelsunderskud med træ og træprodukter giver grundlag for forøget tømmerproduktion i Fællesskabet, hvis dette kan svare sig økonomisk
(ii) the Community's substantial trade deficit in wood and wood products gives scope for increased home timber pro­duction, if this can be achieved economi­cally;
• det er nødvendigt at gøre en indsats for at standse den stadig mere omfattende ødelæggel
mission accordingly adjusted the detailed rules for applying them, particularly as regards the form, content and use of the certificates and analysis reports.5
Retsforskrifter på landbrugsområdet
(iv) action is needed to stop the accelerat­ing destruction of European forests by atmospheric pollution and by fire.
Forbundsrepublikken Tyskland
Use of hormones in stockfarming
Den 19. december blev der i Rådet med kvalificeret flertal opnået enighed, som siden blev formaliseret den 31. december, om et nyt forslag til direktiv om anvendelse af stoffer med hormonal virkning i husdyravlen ').
After reaching agreement by qualified majority on 19 December, the Council formally adopted on 31 December a new proposal for a Directive concerning the use of hormonal substances in stock- fa rming.
Niedersachsen: — ændring af fire eksisterende støtteforanstaltninger inden for husdyravlen (støtte til forbedring af racer)
Extending the forest area would provide jobs and the availability of extra timber would enable related industries to develop.
Med dette direktiv, der ligger på linje med Europa-Parlamentets udtalelse den 11. oktober2), afgøres på grundlag af Kommissionens forslag fra oktober3) et spørgsmål, som har
opinion issued by Parliament on 11 October2on the proposal made by the Commission earlier that month,3settles a matter which has been the subject of inten­sive discussions.
været genstand for intense drøftelser.
Such use will be strictly regulated and controlled.
Hessen: salgsfremmende foranstaltninger for produkter fremstillet i Hessen.
Measures to standardize forestry prod­ucts at Community level would help develop the timber trade and the establish­ment of woodland nature reserves and for­est parks would increase the value of Europe's forests as a recreational resource.
— midlertidig støtte til vinbrug og gartneri brug, som mangler likvide midler.
The solution adopted by the Council reflects both the concern of European con­sumers and the desire to put an end to distortions of competition and to the obstacles in intra-Community trade.
Der skal dog gælde strenge regler og streng kontrol for denne anvendelse.
Intra-Community trade in meat products
Desuden indeholder direktivet de nødvendige regler for samhandelen mellem medlemsstater ne og indførslen fra tredjelande af dyr og kød.
On 12 December the Commission proposed to the Council an amendment4 to Directive 77/99/EEC on health problems
• ændring af budgettet for svineafgiftsfonden, herunder finansiering af reklamestøtte
New moni­toring systems are required to combat dis­ease and specific research programmes could be developed.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
Aid in the sheep-rearing sector for the devel­opment of advisory services, the improve­ment of animal health and genetic improve­ment.