natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet ønskede, at det i direktivet skulle angives, hvilken medlemsstat, der er kompetent til at give bemyndigelse til revision af selskabets årsregnskab, dvs. den stat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted eller rent faktisk er etableret.
The European Parliament requested that the directive should indicate which Member State is competent to give authorization for the auditing of the annual accounts of the company, that is, the State where the company has its head office or is actually established.
Dette stykke er blevet medtaget for at imødekomme Parlamentets ønske om, at visse in vesteringsselskaber eventuelt undtages fra disse bestemmelser. Disse investeringsselskaber har praktisk talt ingen kreditorer og deres virksomhed ville blive hæmmet i betydelig grad ved krav om opbygning af en lovpligtig reserve.
The Commission considers that such an indication would be more appropriate in a directive on the freedom of establishment of persons responsible for auditing accounts, whereas the provisions in question have as their sole object the coordination of the guarantees required of companies for the protection of their members and third parties.
Denne midlertidige undtagelsesbestemmelse er begrænset til investeringsselskaber, som på grund af deres variable kapital ikke er omfattet af bestemmelserne i andet direktiv om stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital.
In addition, a future Community instrument concerning mutual recognition of diplomas, certificates and other qualifications should not be prejudged by the provisions of the present directive.
A rtikel 53 og 54
A rticles 53 and 54 ment has also requested that when a person appointed is unable to carry out his duties, the supervisory board should designate a replace ment.
Artikel 50, stk. 1
Article 55 (3)
Disse to artikler har været genstand for en række ændringer af hovedsagelig redaktionel art for at tage hensyn til ændringer, der er foretaget i bestemmelserne vedrørende selskabets struktur.
These two articles have been the subject of several essentially editorial changes in order to take account of amendments made to provisions concerning the structure of the company.
Artikel 55, stk. 1
Article 55 (I)
Europa-Parlamentet foreslog, at de personer, som skal foretage revisionen af regnskaberne ikke alene skulle kunne udnævnes af generalforsamlingen, men også af kontrolorganet. Kommissionen mener ikke at kunne acceptere dette forslag, da udnævnelsen af revisorer, efter dens opfattelse, bør henhøre under generalforsamlingens kompetenceområde, således som foreskrevet i ni af medlemsstaternes lovgivning.
The European Parliament proposed that the persons responsible for auditing the accounts might be appointed not only by the general meeting but also by the supervisory board.
Det synes ikke videre ønskeligt at tillægge kontrol organet en særlig beføjelse i så henseende, når dette organ i forvejen er pålagt andre vigtige opgaver i forbindelse med kontrol med direktions-
In addition, at the time when at the beginning of its life a company's organs may possibly not be functioning normally, the directive leaves open the possibility of appointment by other organs of the company in accordance with national law.
Artikel 51, stk. 2
Article 55 (2)
Denne bestemmelse er også udgået, fordi den indholdsmæssigt snarere hører hjemme i artikel 58, stk. 1 vedrørende omfanget af den lovpligtige revision af regnskaber.
In accordance with its position on the first paragraph of this article, the European Parlia
Af disse grunde har den i sit ændrede forslag holdt fast ved en maksimumsperiode på 6 år og en minimumsperiode på 3 år.
The drafting of this paragraph has been improved in order to take account of the wishes expressed by the European Parliament.
Artikel 57, stk. 1
A nicle 60
Europa-Parlamentet har på linje med sit forslag vedrørende denne artikels første stykke også henstillet, at kontrolorganet skulle udpege en afløser, når en udnævnt person ikke længere er i stand til at udføre sit hverv.
The European Parliament has suggested that the auditor's report should be drawn up exclusively for the benefit of the supervisory board or of the nonexecutive members of the administrative board.
At lade general forsamlingen vælge en sådan afløser ville blive alt for kompliceret.
The Commission considers that this report has a more general purpose and is addressed to all shareholders.
Denne procedure skulle gøre det muligt at få en afløser udnævnt tilstrækkeligt hurtigt og således sikre den størst mulige beskyttelse af alle berørte parter.
This general purpose is evidenced in particular by the fact that it is the shareholders in general meeting who appoint the auditors and can dismiss them for good cause.
Artikel 55, stk. 3
All references to the organs that appoint the auditors of accounts have been deleted from this paragraph (as in addition has the whole of the third paragraph) since this issue is settled by Article 55.
Alle henvisninger til de opgaver, der udnævner revisorerne er udgået fra dette stykke (ligesom også hele stykke 3). da dette spørgsmål nu er reguleret ved artikel 55.
The present article deals exclusively with the problem of the auditors' remuneration.
I de forklarende bemærkninger til det oprindelige forslag blev det understreget, at det vederlag, der skal fastsættes på forhånd, ikke nødvendigvis skal fastsættes som et samlet beløb i hvert tilfælde, men at der også kunne anvendes en bestemt takst.
In the explanatory memorandum to the original proposal, it was emphasized that the remuneration to be fixed in advance need not be determined as a total amount in every case, but that reference might also be made to a scale.
Teksten til det ændrede forslag nævner nu udtrykkeligt begge muligheder både af klarhedshensyn og i overensstemmelse med de ønsker, som Det økonomiske og sociale Udvalg har fremsat.
The text of the amended proposal makes this alternative explicit both in the interests of clarity and in accordance with the wishes expressed by the Economic and Social Committee.
Endvidere anføres de to kriterier, der efter Europa-Parlamentets opfattelse skal tages i betragtning ved vederlagets beregning, nemlig opgavernes art og omfang.
In addition, it indicates the two criteria which, according to the European Parliament, are to be taken into consideration in calculating the remuneration, that is, the nature and importance of the duties to be carried out.
Endelig går Kommissionen ud fra. at kompetencen til at fastsætte revisorernes vederlag eller beregningsmetoden herfor følger kompetencen for deres udnævnelse.
In addition, the Commission takes as its assumption that the competence for fixing the remuneration of auditors, or its method of calculation, accompanies the competence for their appoint ment.
Dette stykke er blevet ændret for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i bestemmelserne vedrørende selskabets struktur og i denne artikels stykke 2 vedrørende den retslige eller administrative myndighed.
Subparagraph (a) has been deleted having become superfluous by reason of the changes made to Article 58 (2) which also affect the results of the application of subparagraph (d) of this Article.
Den beføjelse, som er tillagt den retslige eller administrative myndighed til at foretage afsættelser, når vægtige grunde taler herfor, gælder endvidere med hensyn til alle revisorer, herunder også dem, som er udpeget af myndigheden selv.
The subparagraphs (b) and (c) have been subject to an amendment designed to limit the scope of the auditor's observations concerning any infringements of the law or the memorandum or articles of association which he has found while carrying out his audit.
Artikel 58, stk. 1
Article 61
Princippet om revision af årsregnskaber er alle rede fastsat i artikel 51 i det fjerde direktiv1).
Article 51 of the fourth directive' has already established the principle of audits for annual accounts.
Disse ændringer rummer det væsentligste i de bemærkninger, som Europa-Parlamentet har fremsat.
The European Parliament recommended that the main provisions of the directive should not apply to companies which are members of a group.
For så vidt angår afsættelse foreslog Europa-Parlamentet to forskellige bestemmelser alt efter om revisoren er udnævnt for en ubegrænset eller en bestemt periode.
tribunal or other authority is already dealt with in Article 55 (3).
Ændringerne i denne bestemmelse er en konsekvens af, at artikel 20 er udgået, som foreslået af Europa-Parlamentet.
The changes made to the text follow from the deletion of Article 20 recommended by the European Parliament.
Kommissionen finder, at denne beretning har et mere generelt sigte, og at den skal forelægges alle aktionærerne.
Article 63b accordingly permits the Member States, pending subsequent harmonization of national laws concerning employee participation within groups of companies, to derogate from particular articles for specified purposes and subject to certain conditions.
Denne opfattelse støttes navnlig af det forhold, at det er aktionærerne på generalforsamlingen, der ud nævner revisorerne og som kan afsætte dem, når vægtige grunde taler herfor.
These conditions are designed to ensure that, when advantage is taken of the possibilities for derogation, certain interests are nevertheless protected, in particular those of the employees, shareholders and creditors of subsidiary public companies. Moreover these derogations shall also apply to subgroups.
Europa-Parlamentet anmodede om, at stykke 1, litra d) og e) blev ændret med henblik på muligheden for at revisor kunne blive udnævnt eller afsat af kontrolorganet.
The European Parliament asked that subparagraphs 1 (d) and 1 (e) be amended in order to take account of the possibility of the auditor being appointed or dismissed by the supervisory board.
Da denne mulighed findes uacceptabel for Kommissionen på baggrund af både artikel 55 om udnævnelse og artikel 56 om afsættelse, er der ikke foretaget ændringer i denne bestemmelse.
This possibility being considered unacceptable by the Commission in the context of both Article 55 on appointment and Article 61 on dismissal, no change has been made to the text of this provisions.
Fremtidig samordning pi området: revision af regnskaber
Future coordination in the field of auditing of accounts
Europa-Parlamentet foreslog en ny artikel 51, litra a), hvori der skulle have været en henvisning til yderligere samordning af de retsregler, der vedrører revision af selskabers årsregnskaber.
This review provision forms an integral part of the amended proposal's policy of including a range of alternative solutions in the first three chapters of the directive.
Disse bemærkningers egentlige formål er at tjene som »alarmklokke«.
The Commission's report is to be submitted within five years of the date on which the directive must be applied by the Member States.
Almindelige bestemmelser hvor der gøres brug af undtagelsesbestemmelserne. Dette gælder især de interesser, som arbejdstagere, aktionærer og afhængige aktieselskabers kreditorer måtte have.
In view of the provisions existing in one Member State, derogations should be allowed from certain provisions concerning employee participation in so far as is necessary to safeguard the freedom of the press.
Kommissionen finder, at en sådan udelukkelse ville berøve direktivet meget af dets praktiske betydning.
The second paragraph permits amounts expressed in ECU to be revised from time to time to take account of economic and monetary trends.
Ændret forslag til femte direktiv i helhold til EØF-traktatens artikel 54, (3), (g), om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter*)
Amended proposal for a Fifth Directive founded on Article 54 (3) (g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs'
ÆNDRET EKST
AMENDED PROPOSAL
Ændret forslag til femte direktiv i henhold til EØF-traktatens artikel 54 (3) (g) om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter.
Amended proposal for a Fifth Directive founded on Article 54 (3)(g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs
Forslag til femte direktiv om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i EØF-traktatens artikel 58, stk. 2. nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter.
Proposal for a Fifth Directive to coordinate the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the EEC Treaty, as regards the structure of sociétés anonymes and the powers and obligations of their organs
uændret
Unchanged.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54. stk. 3. litra g).
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particu­lar Article 54 (3) (g) thereof.
1 på forslag af Kommissionen
Having regard to the proposal from the Commis­sion,
på forslag af Kommissionen. efter indhentet udtalelse fra Parlamentet.
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
efter indhentet udtalelse fra Parlamentet2), efter indhentet udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
efter indhentet udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg3), og ud fra følgende betragtninger: og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
Den i artikel 54, stk. 3. litra g) hjemlede samordning blev påbegyndt med direktivet nr. 68/151/ EØF af 9. marts 1968 om regler for offentliggørelse, om gyldigheden af de af organerne indgåede forpligtelser og om ugyldigheden for så vidt angår aktieselskaber, kommanditaktieselskaber og selskaber med begrænset ansvar;
Whereas the coordination provided for in Article 54 (3) (g) was begun by Council Directive 68/ 151/EEC4governing the disclosure, validity of obligations entered into by the representative organs, and the nullity of public limited compa­nies and private limited companies;
Den i artikel 54, stk. 3, litra g) hjemlede samordning blev påbegyndt med Rådets direktiv nr. 68/ 151/EØF4) om regler for offentliggørelse, om gyldigheden af de af organerne indgåede for pligtelser og om ugyldigheden for så vidt angår aktieselskaber og selskaber med begrænset an svar; samordningen af de nationale lovgivninger om disse kapitalselskaber blev fortsat med Rådets direktiv nr. 78/660/EØF5) om årsregnskaberne
Whereas the coordination provided for in Article 54 (3) (g) was begun by Directive 68/151 /EEC of 9 March 1968 governing the disclosure, validity of obligations entered into by the representative organs and the nullity of sociétés anonymes, sociétés en commandite par actions and sociétés à responsabilité limitée.2
Samordningen af de nationale lovgivninger om disse kapitalselskaber blev fortsat med direktiv nr. af ') om årsregnskaber; for visse selskabsformer og med direktiv nr. 83/ 349/EØF6) om konsoliderede regnskaber;
Whereas the coordination of national laws relating to such limited liability companies was continued by Directive ... of ...3on the annual accounts;
I øvrigt bør samordningen af lovgivningerne om aktieselskaber have prioritet, da disse selskaber mere end de andre selskabsformer udøver aktiviteter, der rækker ud over de nationale grænser; i øvrigt fik samordningen af lovgivningerne om aktieselskaber prioritet, da disse selskaber mere end de andre selskabsformer udøver aktiviteter, der rækker ud over de nationale grænser;
Whereas the coordination of national laws relating to such limited liability companies was continued by Council Directive 78/660/EEC5, on the annual accounts of such companies and by Council Directive 83/349/EEC6on consolidated accounts;
ÆNDRET TEKST medlemsstaternes lovgivninger vedrørende aktieselskabernes stiftelse og kapital er blevet samordnet ved Rådets direktiv 77/91/EØF1), og lov medlemsstaternes lovgivninger vedrørende aktieselskabernes stiftelse og kapital er blevet samordnet ved direktiv nr af ')og lovgivningerne vedrørende fusion af de samme selskaber er blevet samordnet ved direktiv nr af2); givningerne vedrørende fusion og spaltning af selskaber er blevet samordnet ved henholdsvis Rådets direktiv 78/855/EØF2) og Rådets direktiv 82/891/EØF3);
Whereas the laws of the Member States relating to the formation and capital of sociétés anonymes were coordinated by Directive ... of..." and those relating to mergers of such companies were coordinated by Directive ... of ...;2
(uændret på dansk) for at sikre en ligeværdig beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser er det nødvendigt at samordne medlemsstaternes lovgivninger vedrørende aktieselskabers struktur samt deres organers rettigheder og pligter: herudover må der på de anførte områder inden for Fællesskabet opstilles ensartede juridiske betingelser for konkurrerende aktieselskaber; herudover må der på de anførte områder inden for Fællesskabet opstilles ensartede juridiske betingelser for aktieselskaber; disse systemer hjemler kun ét ledelsesorgan, medens det andet foreskriver to, nemlig et direktionsorgan, der har til opgave at lede selskabet, og et kontrolorgan, der skal kontrollere direktionsorganet.
Whereas, accordingly, the laws of the Member States relating to the formation and capital of public limited companies were coordinated by Council Directive 77/91 /EEC' and those relating to mergers and divisions of such companies were coordinated by Council Directives 78/855/EEC2 and 82/891/EEC3respectively;
hvad angår organisationen af dette selskabs ledelse, findes der for øjeblikket to forskellige systemer inden for Fællesskabet.
Whereas, so that the protection afforded to the interests of members and others is made equivalent, the laws of the Member States relating to the structure of public limited companies and to the powers and obligations of their organs must also be coordinated;
Det ene af disse systemer hjemler kun ét forvaltningsorgan, me dens det andet foreskriver to, nemlig et direktionsorgan, der har til opgave at lede selskabet, og et tilsynsorgan, der skal kontrollere direktionsorganet. net.
Whereas so that the protection afforded to the interests of members and others is made equivalent, the laws of the Member States relating to the structure of sociétés anonymes and to the powers and obligations of their organs must be coordinated; ted;
For klart at afgrænse ansvaret, der påhviler de personer, som skal udføre den ene eller anden af de ovenfor angivne funktioner, er det formålstjenligt at tildele for skellige organer disse funktioner.
Whereas, in the fields aforesaid, equivalent legal conditions must be created in the Community for competing public limited companies;
Desuden er det dualistiske system egnet til at lette stiftelsen af aktieselskaber, der oprettes af selskabsdeltagere eller grupper af sådanne i forskellige medlems stater, og dermed vekselvirkningen mellem virksomhederne inden for Fællesskabet.
Whereas in the fields aforesaid equivalent legal conditions must be created in the Community for sociétés anonymes;
Selv inden for det system, der kun hjemler ét ledelsesorgan, sondres der i praksis rent faktisk ofte mellem medlemmer, der har direktørstatus og som deltager i selskabets ledelse, og medlem mer, der ikke har en sådan direktørstatus, og som kun foretager kontrol. Inden for begge systemer bør der foretages en klar afgrænsning af det ansvar, som påhviler personer, der har til opgave at udføre den ene eller anden af de overnævnte funktioner.
Whereas so far as concerns the organization of the administration of this type of company two different sets of arrangements at present obtain in the Community; whereas one of these provides for one administrative organ only while the other provides for two, namely, a management organ responsible for managing the business of the company and an organ responsible for controlling the management body; whereas in practice, even under the arrangement which provides for only one administrative organ, a defacto distinction is made between active members who manage the business of the company and passive members who confine themselves to supervision; whereas in order to delimit clearly the responsibilities of the persons who are charged respectively with one or other of these duties it is preferable that there be separate organs whose responsibility it is to carry them out; whereas, further, the twotier system will facilitate the formation of sociétés anonymes by members or groups of members from different Member States and, thereby, interpénétration of undertakings within the Community; whereas to this end the introduction of the twotier system on an optional basis would not be sufficient; whereas that structure must be made compulsory for all sociétés anonymes:
ÆNDRET TEKST funktioner i overensstemmelse med funktioner i selskaber med tostrengede strukturer;
AMENDED PROPOSAL certain characteristics designed to harmonize their functioning with that of twotier structures;
Visse fælles principper er dog nødvendige navnlig hvad angår valg af arbejdstagerrepræ sentanter; virkningerne af dette direktivs bestemmelser vedrørende organiseringen af selskabets ledelse og arbejdstagernes deltagelse skal tages op til vurdering, senest fem år efter, at direktivets bestemmelser har været i kraft. I forbindelse med denne vurdering skal man undersøge spørgsmålet om, hvorvidt og i givet fald i hvilket omfang en yderligere harmonisering er ønskelig, herunder også spørgsmålet, om der generelt bør indføres regler om lige repræsentation af henholdsvis aktionærer og ansatte i selskabers kontrol- eller ledelsesorganer.
Whereas the operation of this Directive's provisions concerning the organization of the company's administration and employee participation should be reviewed within five years after the date from which the provisions of the Directive are to be applied; whereas this review should examine the question whether, and if so to what extent, further harmonization is desirable, including the question of the desirability of the general introduction of equal representation of shareholders and employees on the supervisory or administrative organ;
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke bestemmelserne i direktiv ') om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur; uændret
Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the provisions of Directive ... on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings;1
') Se forslaget til dette direktiv Suppl. 3/80 - EF-Bull.
15.11.1980 and Supplement 3/80 - Bull. EC.
ÆNDRET TEKST uændret
Unchanged.
Hvad angår forberedelsen og afholdelsen af generalforsamlingerne, skal aktionærerne beskyt­tes gennem ensartede garantier vedrørende for­merne for, indholdet af og fristerne for ind­kaldelse, retten til at deltage i og lade sig re­præsentere på generalforsamlingen, skriftlig eller mundtlig underretning, udøvelsen af stemmeret, de til beslutningernes vedtagelse fornødne flertal og endelig retsmidler mod ugyldige eller anfægte­lige beslutninger;
Whereas, as regards the preparation and holding of general meetings, the shareholders must be protected by equivalent provisions relating to the form, content and period of notice, the right to attend and to be represented at meetings, written or oral information, exercise of the right to vote, the majorities required for the passing of resolu­tions and, finally, the right to bring proceedings in respect of void or voidable resolutions:
Visse af aktionærernes rettigheder skal kunne udøves også af et mindretal blandt dem;
Whereas certain rights of shareholders should be capable of being exercised by a minority of them;