natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne be stemmelse er en imødekommelse af leverandørernes interesse i at få stillet så megen specifik information som muligt til rådighed på et tidligt stadium for at få en længere frist til udarbejdelsen af tilbuddene.
This provision corresponds to the request of suppliers for having as much specific infor mation as possible at an early stage in order to have a longer lead-time for preparing par ticipation in award procedures.
Den er også udtryk for den almindeligt udbredte praksis, som nogle ordregivere følger, nemlig at fastsætte og publicere de tekniske specifikationer, som de regelmæssigt anvender.
It also reflects the widespread practice of some enti ties to lay down and make available the technical specifications which they regularly apply. ply.
randører på, som allerede er almindelig praksis.
The underlying concept is that entities may chose between the different ways of approaching potential suppliers which are current practice already.
Der er to undtagelser fra disse principper. cipper.
There are two exceptions from these principles.
Ved offentligt udbud skal der efter artikel 13, stk. 1, i direktivet om de øvrige sektorer offentliggøres en »normal« udbudsbekendtgørelse.
In open procedures, the 'normal' tender notice is mandatory according to Article 13(1) of the Directive on the other sectors.
Det er en meget væsentlig del af den offentlige udbudsprocedure, at alle interesserede leverandører drager fordel af en udbudsbekendtgørelse, som han, hvis han ønsker det, kan reagere på.
It is indeed an essential part of the open award procedure that any interested supplier has the benefit of a tender notice to which he is free to respond if he so wishes.
leverandører til at afgive bud kan ikke i sig selv betragtes som tilstrækkeligt ud fra et konkurrencesynspunkt, fordi de øvrige le verandører, der (endnu) ikke har kvalificeret sig, ikke får chance for at konkurrere.
tion test reflects the current practice of many entities in the excluded sectors. Inviting qualified suppliers could not by itself be considered as a sufficient call for competition because those other suppliers who have not (yet) qualified would have no chance to compete.
Kon kurrencekravet kan kun anses for at være opfyldt, hvis de øvrige leverandører får chance for at kvalificere sig.
A call for competition could be considered as having been made only if those other suppliers had a chance to qualify.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte, at det skal bekendt gøres, at der findes et kvalifikationssystem, at reglerne herfor kan stilles til rådighed og at der er sikret et minimum af retfærdighed i forbindelse med den måde, hvorpå kavalifikationssystemet virker.
It is therefore necessary to establish the conditions that the existence of the qualification system is publicly known, that the rules of operation are available, and that a minimum standard of fairness in the operation of the qualification system is guaranteed.
Disse krav findes i artikel 20.
These requirements are laid down in Article 20 of the Directive on the other sectors.
Det skal bemærkes, at bekendt gørelsen vedrørende kvalifikationssystemet ikke er obligatorisk, men at offentliggørelse heraf er en forudsætning for, at ordregiver en kun kan opfordre kvalificerede leverandører til at deltage i udbuddet.
It may be noted that the notice concerning qualifica tion systems is not mandatory but its publication is a prerequisite for the entity to be able to invite only qualified suppliers to take part in an award procedure.
Ved udbud med forhandling er der ikke grund til at indkalde bud i visse situationer, hvor der ikke er udsigt til konkurrence over hovedet, og hvor de bestående konkurrenter under alle omstændigheder kendes.
In negotiated procedures, a call for com petition would not make sense in certain situations where there is no prospect for any competition at all or where the existing com petitors are known in any case.
Disse situationer er anført i artikel 12, stk. 2 i direktivet om de øvrige sektorer, således som til trådt af Rådet i forbindelse med direktiv 77/62/EØF, og i overensstemmelse med Kommissionens forslag om ændring af di rektiv 71/305/EØF.
These situations are listed in Article 12(2) of the Directive on the other sectors along the lines accepted by the Council with regard to Directive 77/62/EEC and in accordance with the Commission proposals for modifying Directive 71/305/EEC.
De særlige måder, hvorpå der indkaldes bud i de øvrige tilfælde, beskrives i artikel 13, stk. 2 og 3 i direktivet om de øvrige sektorer.
The particular ways and means for making a call for competition in the other cases are described in Article 13(2) and (3) of the Directive on the other sectors.
Den normale udbudsbekendtgørelse, jf. artikel 13, stk. 2, litra a), kan efter ønske benyttes af ordregivere selv i forbindelse med begrænset udbud eller udbud med for handling.
The normal tender notice according to Article 13(2)(a) is an option which should be available to entities if they so wish even in the case of restricted or negotiated procedures. dures.
Den periodiske bekendtgørelse, som om handlet i artikel 13, stk. 3, i direktivet om de øvrige sektorer, er en oversigt, som ordregiverne skal offentliggøre hvert år.
The periodic notice of Article 13(3) of the Directive on the other sectors is a survey which entities have to publish once a year.
Oplysningerne deri vil normalt være af temmelig ge nerel art. Dog giver den periodiske bekendt gørelse mulighed for, at interesserede leve randører kan henvende sig til ordregiveren og få mere detaljerede oplysninger om be stemte kontrakter, som ordregiveren beslutter at udbyde.
The information contained in it will normal ly be of a rather general nature.
Derfor kan den tjene som udbudsbekendtgørelse, såfremt de leverandører, som har tilkendegivet deres interesse, får mulighed for at deltage, når bestemte udbudsprocedurer indledes.
However, the periodic notice offers the opportunity to any interested suppliers to approach the en tity concerned for more detailed information on specific contracts to which the contract ing entity decides to make reference; there fore it can also serve the purpose of a call for competition provided that those suppliers who have stated their interest get a chance to participate when particular award procedures are initiated.
Det er klart, at leverandører, der ønsker at sælge til ordregivere, har stor interesse i at holde sig ajour med de periodiske bekendtgørelser.
It is evident that suppliers who intend to sell to contracting enti ties should have a strong interest in monitoring periodic notices.
Den mulighed, der efter artikel 13, stk. 2, litra b), i direktivet om de øvrige sektorer åbnes for at indkalde bud ved at opfordre leverandører, der har gennemgået en kvalifikationstest til at byde, er udtryk for almindelig praksis for mange ordregivere i de und tagne sektorer. Opfordring af kvalificerede
The possibility of making a call for com petition, according to Article 13(2)(b) of the Directive on the other sectors, by inviting suppliers who have undergone a qualifica
Periodisk bekendtgørelse Artikel 13,
Qualification system Art. 13 notice Art. 13 (3)
Artikel 13, stk. 2, litra b) stk 1 og 2, litra a) stk. 3
Award procedure notice Art. 13 (1) and (2) (a)
Udbud med forhandling med forudgående indkaldelse af udbud
Open procedure Restricted procedure obligatory optional optional optional
periodiske bekendtgørelser for alle kontrak ter, der på det tidspunkt, hvor den periodiske bekendtgørelse udarbejdes, påtænkes ud budt.
It should be borne in mind that this Article does require the inclusion in the periodic notices of all contracts which are envisaged at the time when the periodic notice is drawn up.
En liste over de tilfælde, hvor udbud med forhandling kan anvendes uden på for hånd at indkalde bud, findes i artikel 12, stk. 2, i direktivet om de øvrige sektorer. Den er i det væsentlige en sammenarbejdning af de relevante bestemmelser i det reviderede indkøbsdirektiv og forslagene til revisionen af direktivet om bygge- og anlægskontrakter. ter.
The list of cases in which negotiated procedures may be applied without call for competition figuring in Article 12(2) of the Directive on the other sectors is essentially a compilation of the relevant provisions of the revised supplies Directive and of the proposals for revision of the public works Directive.
Forskellene i forhold til disse bestemmelser er følgende:
Differences compared to those provisions are:
— I litra a) er den mulighed tilføjet, at alle bud er mangelfulde.
(i) In subparagraph (a), the possibility of all tenders being irregular has been added.
Kravet om, at kontrak tens oprindelige betingelser må opretholdes ved udbud med forhandling er bortfaldet, fordi disse senere kan blive ændret under alle omstændigheder.
The requirement that the original terms of the contract must stay the same in the negotiated procedure has been deleted because these terms may subsequently be modified anyway.
Der er ikke krav om rapport til Kommissionen
There is no requirement for are port to the Commission.
Udvikles der yderligere projekter eller bliver yderligere midler frigivet senere på året, er der to muligheder: Enten indledes proceduren samme år ved hjælp af andre former for indkaldelse af bud (dog ikke former, der ikke kræver bekendtgørelse) eller kontrakten omfattes af den periodiske bekendtgørelse for det følgende år, medmindre projektet opgives.
Where additional projects are developed, or additional funds become available later in the year, there are two possibilities: either the award procedure will be initiated in the same year by other means of calling for competition (except where no call is required), or the contract will be included in the periodic notice of the following year, unless the project is abandoned.
På samme måde kræves det ikke i artiklen, at kontrakter, der omfattes af en periodisk bekendtgørelse, skal påbegyndes i den periode, som bekendtgørelsen dækker.
Equally, the article does not require that contracts included in a periodic notice must be launched during the period covered by that notice.
Hvis de ikke igangsættes, skal de simpelthen indgå i den regelmæssige bekendtgørelse for det følgende år.
If they are not, they would simply have to be included in the periodic notice of the follow ing year.
— efter litra d) er ordregiverne fritaget for at indkalde bud, uanset om de er ansvarlige for de tvingende grunde, som følge af hvilke fristerne ikke kan overholdes
(ii) According to subparagraph (d), contract ing entities are dispensed from making a call for competition whether or not they are responsible for the situation of extreme urgency. gency.
— i litra e) er der indsat en frist på fem år, hvorunder ordregiveren kan undlade at ind kalde bud, jf. litra g)
(iii) In subparagraph (e), a time-limit of five years during which no call for competition need be made has been introduced following the example of subparagraph (g).
— i litra 0 er begrænsningen med hensyn til værdien af tillægsarbejder sammenholdt med værdien af den oprindelige kontrakt fjernet
(iv) In subparagraph (f), there is no limit as regards the proportion of the value of additional works compared to the value of the original contract.
— i litra g) er det tidsrum, hvori udbud med forhandling kan anvendes under de nævnte omstændigheder, udvidet til 5 år
(v) In subparagraph (g), the period during which the negotiated procedure may be applied in the circumstances referred to has been extended to five years.
Med artikel 15 i direktivet om de øvrige sektorer om offentliggørelse af resultaterne af udbudsprocedurerne søger man af finde en balance mellem behovet for at sikre gen nemsigtighed i forbindelse med offentlig ud bud og respekten for oplysningernes fortrolighed.
Article 15 of the Directive on the other sectors, on publication of results of procedures, attempts to strike the right balance between the need to ensure transparency in the public procurement market and respect for confidential information.
Kompromiset består i, at kontrakttildelingerne obligatorisk skal offentliggøres, efter at proceduren er afsluttet, men indholdet af bekendtgørelsen kan begrænses til et minimum, hvor fortroligheden må sikres, el ler andre hindringer for offentliggørelse af oplysninger gør sig gældende.
The compromise consists in making a post-award publication mandatory, but in allowing its con tents to be reduced to the bare minimum where confidentiality or other obstacles to disclosure of information are at stake.
I dette tilfælde kan ordregiverne bestemme, hvilke oplysninger de vil give interesserede leverandører på tosidigt grundlag.
In this case, the contracting entities may decide what information they would like to give to interested suppliers on a bilateral basis.
Den tidsfrist for offentliggørelse af bekendtgørelsen, der fastsættes i stk. 3, er tilstrækkelig til, at en eventuelt efterfølgende orientering af enkelt leverandører kan finde sted på ukontroversiel måde.
The time-limit set by paragraph 3 allows sufficient time to pass by for possible subsequent debriefings to individual suppliers to take place in a non-controversial way.
— en ny litra i) er tilføjet, som gør det muligt for ordregiverne at købe billigt fra leverandører, der er gået fallit eller befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra a), i indkøbsdirektivet. vet.
(vii) A new subparagraph (i) has been added which allows contracting entities to use the occasion for making bargains by purchasing from suppliers which are in bankruptcy or any other of the situations described in Article 20(1 )(a) of the supplies Directive.
For så vidt angår artikel 14 i direktivet om de øvrige sektorer om periodiske be kendtgørelser, svarer litra a) til de tilsvarende bestemmelser i det reviderede indkøbsdirektiv og litra b) til Kommissionens ændrede forslag til revision af direktivet om bygge- og anlægsarbejder.
Article 14 of the Directive on the other sectors, on periodic notices, is in line with the corresponding provision of the revised
I artikel 16 i direktivet om de øvrige sektorer om de almindelige regler for offentliggørelse af bekendtgørelser fastsættes for skellige formelle regler.
Article 16 of the Directive on the other sectors, on general rules on publication of notices, lays down certain formalities.
De svarer til regler ne i de bestående direktiver.
They correspond to the rules of the existing Directives.
Det skal bemærkes, at disse krav ikke er rettet til ordregiverne eller leverandørerne eller entre prenørerne.
It should be noted that these require ments are not addressed to the contracting entities or the suppliers or contractors.
De sikrer, at Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer kan arbejde efter bestemte regler og tidsfrister.
They ensure that the Publications Office, for its part, will work according to certain rules and schedules.
For så vidt angår deltagernes kvalifika tion og udvælgelse er de relevante bestemmelser af forskellig natur, idet
As regards qualification and selection of participants, the relevant provisions are of a different nature:
Tidsfristerne i artikel 17 i direktivet om de øvrige sektorer for de forskellige faser i udbudsproceduren er nødvendige på trods af, at det er nødvendigt at gøre reglerne vedrørende de undtagne sektorer så fleksible som muligt.
The timelimits laid down in Article 17 of the Directive on the other sectors, concern ing the different phases of award procedures, are indispensable despite the need to make the rules on the excluded sectors as flexible as possible.
Delvist modstridende interesser må forenes ved fastsættelsen af dem.
Partly contradictory in terests have to be reconciled in fixing them.
På den ene side ønsker ordregiverne at gå frem me get hurtigt.
On the one hand, contracting entities may want to proceed very quickly for certain procurements; indeed this may not present problems for those of their suppliers with whom they have long-standing relationships.
Dette giver måske ikke anledning til problemer for de af deres leverandører, som de længe har haft forbindelse med. På den anden side er for korte tidsfrister den klareste og mest effektive måde at udelukke især udenlandske leverandører på, der må overvinde forskellige ulemper, som ikke findes for indenlandske leverandører, f.eks sprogproblemer.
On the other hand, too short timelimits are the most evident and one of the most effi cient means of excluding foreign suppliers who have to overcome certain handicaps which do not exist for domestic suppliers, such as language problems.
I artikel 17 fastsættes de tidsfrister, der er godkendt af Rådet med henblik på ændring af direktiv 77/62/EØF.
Article 17 provides for the timelimits accepted by the Council for modification of Directive 77/62/EEC.
Det nye princip i artikel 19 og 20 er udtryk for nødvendigheden af at undgå unødvendige formaliteter og at give plads til størst mulig tilpasning til de særlige forhold, som gør sig gældende for de enkelte ordregivere.
The new concept underlying Articles 19 and 20 reflects the need to avoid any unnecessary formalities and to allow for a maximum of adaptation to the particular circumstances in which each individual contracting entity operates.
For at imødekomme disse kriterier indeholder artikel 199 de almindelige principper for stadiet før og under tildelingsproceduren, hvor ordregiverne skal vælge mellem interesserede leverandører, f. eks.
In order to meet these criteria, common general principles are laid down in Article 19 for any stage before and during award procedures where contracting entities need to select between interested suppliers, that is:
— når virksomhederne ansøger om kvalifikation; artikel 20 indeholder nærmere be stemmelser for, hvorledes kvalifikationssystemet skal styres
(a) when enterprises apply for qualification, Article 20 specifies how the qualification system must be handled;
— når de anmoder om deltagelse i begrænset udbud eller udbud med forhandling; de grundliggende principper findes i artikel 21.
(b) when they request to participate in res tricted or negotiated procedures, Article 21 lays down the basic principles.
Yderligere fastsættes i artikel 18 i direktivet om de øvrige sektorer de tidsfrister, in den for hvilke ordregiverne skal besvare forespørgsler om oplysninger.
In addition, Article 18 of the Directive on the other sectors also provides for timelimits within which the contracting entities have to respond to requests for information.
Dog bør de ikke være højere end fremstillingsomkostningerne for de pågældende dokumenter, og de må på ingen måde fastsættes, så de giver anledning til forskelsbehandling.
However, charges for such documents should not be higher than their real cost and must not in any case be fixed in a discriminatory way.
Efter stk. 3 kan ordregiverne fastsætte deres egne regler inden for disse begrænsninger.
Paragraph 3 leaves it to the contract ing entities to determine their own rules within these limits.
a) Generelt
(a) General approach
Ved artikel 7 bestemmes, at de relevante bestemmelser i direktivet om de øvrige sektorer får gyldighed med henblik på nærværende direktiv.
Article 7 makes applicable, for the pur poses of this Directive, the relevant provisions of the Directive on the other sectors.
Der er ikke behov for særlige bestemmelser om dette spørgsmål in den for telekommunikationssektoren.
There is no need for any specific provisions on this matter for the telecommunications sector.
Til gengæld for denne frihed kræves det imidlertid, at de af ordregiverne fastsatte regler udformes skriftligt og at de sendes til alle interesserede.
As a counterpart for the freedom thereby created, it is, however, necessary that the rules fixed by contracting entities are laid down in writing, and that they must be sent to anybody interested.
Uden dette ville markedsforholdene blive helt uoverskuelige snarere end gennemsigtige, fordi de regler, som de enkelte ordregivere ville anvende, ville være indbyrdes forskellige.
Without this, the conditions of the market would become to tally obscure rather than more transparent, since the rules applied by individual con tracting entities will be different from one to another.
De relevante bestemmelser i direktivet om de øvrige sektorer kan opdeles mellem bestemmelser om
The relevant provisions of the Directive on the other sectors may be subdivided between those dealing with:
Afsnit IV omhandler også bestemmelser for de tilfælde, hvor ordregiverne har over ladt det til andre at tage stilling til deltager nes kvalifikation eller udvælgelse eller at foretage kontrakttildelingen for så vidt de handler som agenter for og på ordregivernes vegne.
The provisions of Title IV are also appli cable in those cases where contracting enti ties have entrusted third parties with qualification or selection of participants, or with awarding the contract in so far as those third
— tildeling af kontrakter (artikel 22 og 23)
(ii) award of contracts (Articles 22 and 23).
Medmindre de ønsker at basere deres tildeling på laveste bud, kan de efter artikel 22, stk. 1, litra a), tage alle relevante aspekter i tilknytning til kontraktgenstanden i betragtning.
Unless they choose to base the award decision on the lowest tender, they can, according to Article 22(1 )(a), take into account any relevant aspect related to the object of the contract.
Artikel 23 er ligeledes en gentagelse af bestemmelserne fra bestående direktiver.
Article 23 also repeats provisions from the existing Directives.
Visse ordregivere i de undtagne sektorer, herunder inden for telekommunikation, skal efter national lovgivning anvende regler om regional præference. Der er her hovedsagelig tale om ordregivere inden for den offentlige sektor.
There are certain con tracting entities in the excluded sectors, in cluding telecommunications, which by na tional law have to apply regional preference rules, mainly among those entities which be long to the public sector.
I direktivet om undtagen sektorer anvendes nøjagtig samme metode som i de bstående direktiver.
The Directive on the other sectors accordingly takes exactly the same approach as the existing Directives.
b) Særlige bemærkninger
(b) Detailed comments
Artikel 19, stk. 1, litra b), skal fortolkes på grundlag af EF-Domstolens retspraksis.
Article 19(l)(b) is to be interpreted in the context of the case law of the European Court of Justice.
Herefter skal ordregiverne anerkende bestå ende prøver eller beviser, såfremt de er relevante for artiklens formål.
It requires contracting enti ties to recognize existing tests or proofs in so far as they are relevant for its purposes.
Men de skal give an søgerne præcise oplysninger om tidsplanen.
In the interest of transparency they must how ever specify in the contract documents whether they are ready to consider variants.
I stk. 4 om byggeprodukter omhandles principperne for gensidig anerkendelse af sådanne produkter, således som foreslået af Kommissionen i forslaget til direktivet om byggeprodukter.
Paragraph 4, concerning construction products, reflects the principles of mutual recognition of such products as proposed by the Commission in the proposal for a Directive on construction products.
Stk. 5 er en særlig vigtig bestemmelse, fordi den omhandler de forskellige beregningsgrundlag for buddene fra andre med lemsstater.
Paragraph 5 is a particularly important provision because of the differing cost calculation basis which may be underlying tenders from other Member States.
Det ville ikke lykkes at nå frem til en åbning af adgangen til markedet og til indkøb på konkurrencemæssigt grundlag, hvis lave, men regulære bud blev afvist, fordi de umiddelbart betragtedes som unormalt lave og derfor upålidelige.
The purpose of market opening and competitive purchasing would not be achieved if tenders which are low but sound would be rejected because they could at first sight be considered abnormally low and therefore unreliable.
I stk. 5 fastlægges derfor de tilfælde, hvor tilsynelandende me get lave bud ikke kan afvises.
Paragraph 5 identifies accordingly the cases in which an apparently very low tender may not be rejected.