natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vedtog Kommissionen den 21. december 1979 3)
The Community made statements on external relations, taxation, transport and regional policy, and Portugal on the customs union, the ECSC, the EAEC and capital movements.
Toldprotokollerne er blevet undertegnet af både Fællesskabet og medlemsstaterne, idet sidstnævntes forpligtelser vedrører indrømmelser på kul- og stålprodukter henhørende under Paris-traktaten (EKSF).
The session thus produced considerable progress on the current phase of the talks, which is designed to identify the problems arising for the parties in the various areas covered.
Ny tilsyns- og beskyttelsesordning
The meet ing was devoted to examining progress in the negotiations.
Den vigtigste ændring i forhold til den tidligere forordning ligger i indførelsen af en sondring i aktionsbestemmelseme mellem subsidieret im port og dumpingimport.
The codes on technical barriers and aircraft were also signed by the Member States along side the Community, the Council and the Member States having arrived at the conclusion that they should.
Disse bestemmelser ind befatter en omfattende liste med eksempler på eksportsubsidier og indeholder nøje regler for, hvorledes subsidiebeløbet skal beregnes under forskellige mulige omstændigheder, og endvidere opregnes de forskellige faktorer, der skal fradrages for at nå frem til nettosubsidiebeløbet.
It was agreed at the Council that even if some of the Member States' signatures were affixed subject to ratification, this should not prevent the Com munity from concluding the whole of the negotiated package by 1 January 1980.
I den nye ordning skal tilsynet inden for Fælles skabet ikke længere være generelt, men i det enkelte tilfælde afhænge af en forudgående be myndigelse fra Kommissionen efter en undersøgelse af den økonomiske situation i den pågældende nationale sektor.
A final decisive stage in the implementation of the results of the Tokyo Round has thus been completed.
Ændring i importkontingenterne på varer, der indføres fra statshandelslande
Implementing the common commercial policy
I overensstemmelse med sin beslutning af 27. marts 19752) om de autonome ordninger
On 17 December, following the Council's decision of 20 November' to approve the results of the Multilateral Trade Negotiations, the Commission signed the MTN package in Geneva on behalf of the European Economic Community.
Reglerne for meddelelse af begrundelserne for sådanne afgørelser er nu mere fleksible.
OJL 339 of 31.12.1979. OJL 93 of 17.4.1968.
Told kan opkræves med tilbagevirkende kraft i tilfælde, hvor der har været tale om sporadisk dumping, eller hvor tilsagn om prisændringer ikke er blevet overholdt. Endvidere kan der
The tariff protocols were signed both by the Community and by the Member States, the latter being committed to Community con cessions on coal and steel products covered by the Treaty of Paris (ECSC).
Handelspolitik af visse syntetiske fibre med oprindelse i Grækenland og Tyrkiet6).
Commercial policy the Tokyo Round in this field (adoption of a new antidumping code).
Kommissionen offentliggjorde ligeledes en med delelse om undersøgelse af en antidumpingtold på import til Det forenede Kongerige af saccharine med oprindelse i Syd-Korea 4) i betragtning af den igangværende antidumpingprocedure for ind førslen af denne vare i Fællesskabet.
Furthermore, provisional duties may now be applied for four rather than three months and it has become easier for the Commission to extend them for an additional two months.
Lempelser dumpingtold for visse acrylfibre med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, at afslutte proceduren for så vidt angår »Badische Corporation«, Williamsburg (Virginia), idet dette selskabs tilsagn om prisforhøjelser ansås for at være tilfredsstillende 8).
These provisions include a detailed list of examples of export subsidies, and lay down precisely how the amount of a subsidy should be calculated in the different situations that may arise, as well as enumerating the different components that have to be deducted to determine the net subsidy.
Inden for rammerne af Rådets beslutning af 27. marts 1975 ') om de autonome ordninger for indførsel fra statshandelslandene traf Kommissionen følgende foranstaltninger med hensyn til lempelse af importrestriktionerne:
On 20 December,1the Commission introduced a new system of surveillance and protection under Article 115 of the EEC Treaty in respect of the measures that Member States may be authorized to take regarding imports of certain products originating in nonmember countries which are subsequently released into free circulation in another Member State.
• Italien-Kina: undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af vævede stoffer af natursilke (tussah) ubehandlede og/eller afkogte 2);
The second main change concerns the rules on injury which will now apply to both dumped and subsidized imports.
• Italien - Bulgarien : undtagelsesvis åbning af et tillægskontingent for indførsel af rør og røremner af stål 2).
This has proved to be unrealistic at a time of economic recession when industries find themselves hard put by many different factors.
ber 1980 — gyldighedsperioden af to forordninger om indførelse af henholdsvis fællesskabstilsyn med indførslen af visse fosfatgødninger og efter følgende kontrol af indførslen af fodtøl.
The new rules, in line with the 1979 GATT Code, abandon the concept of principal cause, pro viding instead that injury caused by other factors must not be attributed to dumping or subsidies, without requiring, however, that the effect of dumping or subsidization be balanced against these other factors.
Antidumpingsprocedurer, fællesskabstilsyn, beskyttelsesforanstaltninger
The issue of an import document becomes a more automatic process and the information that the importer may be required to give in his application is specified in detail in the Commission Decision.
Jern- og stålprodukter statshandelslande, som skulle udløbe den 31. december 1979, fortsat være gældende indtil slutningen af 1980, idet de økonomiske vanskeligheder, som var begrundelsen for ordningens indførelse, fortsat et til stede på det italienske marked. Importlofterne hæves imidlertid en smule.
Antidumping procedures, Community surveillance and safeguard measures ically impeding the free movement of imported goods within the Community and thereby facilitate trade between the Member States.
Forlængelse af gyldighedsperioden for »retningslinjerne«
Amendment of import quotas in respect of State-trading countries
Antikriseforanstaltningerene inden for jern- og stålsektoren blev for 1980 vedtaget i deres helhed i forbindelse med Rådets samling den 18. december og de beslutninger, som Kom missionen vedtog mellem den 19. december og årets udgang2).
Moreover, it decided to terminate the antidumping/anti-subsidy procedure concerning imports of certain acrylic fibres originating in Greece and Turkey.6 the Council adopted on 20 December the import quota arrangements to be applied in the Member States in respect of the nonmember countries in question in 1980, proposed by the Commission on 26 November.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande, omfatter disse foranstaltninger i det væsentlige en fornyelse af de arrangementer, der allerede er indgået med de vigtigste tredjelande, der leverer til Fællesskabet, samt iværksættelse af tilsynsforanstaltninger og antidumpingprocedurer, hvor der ikke findes arrangementer, så fremt det anses for påkrævet.
It also published an opinion reviewing an antidumping duty imposed in the United Kingdom on imports of saccharin from South Korea4in view of the antidumping inquiry in progress on imports of this product into the Community.
Eksportkreditter for skibe
Easing of restrictive measures
Der har under anvendelse af bestemmelserne i de »stålarrangementer«, der blev indgået i 1978, og som fornyedes for 1979, fundet konsultationer sted mellem repræsentanter for Kommissionen og de kompetente myndigheder i Spanien (den 7. og 19. december), Ungarn (den 17. december) og Polen (den 19. decem ber).
Under the Council Decision of 27 originating in the United States on 30 November,7the Commission decided to ter
Kommissionen har ført disse forhandlinger på Fællesskabets vegne, og Rådets beslutning indebærer, at Fællesskabet til træder arrangementet.
Italy-China: exceptional opening of an additional quota for the import of woven fabrics of silk (tussah), raw and/or scoured;2
Arrangementet indeholder fælles regler for ydelse af eksport kreditter til skibe.
OJ C 303 of 4.12.1979. OJ C 317 of 18.12.1979.
Antidumpingforanstaltninger, fællesskabstilsyn, beskyttelsesforanstaltninger skabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i henholdsvis Grækenland, Portugal, Malta, Spanien, Tyrkiet og Egypten.
Community surveillance renegotiated in October.
Den 21. december 1979') forlængede Kommissionen uden ændringer indtil den 29. februar 1980 sin henstilling af 6. september 1979 til medlemsstaterne2) om indførelse af fælles skabstilsyn med importen til Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter, som henhører under EKSF-traktaten.
On 14 December1the Commission extended for a further year—until 31 December 1980—two Regulations on Com munity surveillance of imports of certain phosphate fertilizers and retrospective control of imports of footwear.
Jute- og kokosvarer
Iron and steel products
Aftaler med tredjelande
However, import ceilings will be slightly increased.
Rådet udstedte den 18. december flere forordninger om indgåelse af aftaler om handelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Indonesien, Singapore, Guatemala og Peru.
The various anti-crisis measures in the iron and steel industry for 1980 were adopted at the close of the Council meeting on 18 December and by Commission decisions taken between 19 December and the end of the year.4 The external measures pro vide basically for renewal of the arrangements concluded with the Community's main outside suppliers, surveillance measures and antidumping procedures in the absence of any arrangement.
Aftalernes anvendelse
Extension of 'guidelines'
Efter konsultationer med Korea, Macao og Hongkong og efter aftale med disse stater udstedte Kommissionen den 17. december 19793) tre forordninger om indførelse af kvantitative lofter for visse tekstilvarer med oprindelse i disse lande.
10 December the Council decided to prolong, until 31 May 1980, its Decision of 4 April 19783 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, which had expired at the end of November.
Den 17. december 19794) udstedte Kommissionen en forordning om fastsættelse af den endelige fordeling mellem medlemsstaterne af de kvantitative lofter for i 980.
Consultations were held between Commission representatives and the relevant authorities of Spain (7 and 19 December), Hungary (17 December) and Poland (19 December) pursuant to the steel arrangements concluded in 1978 and renewed in 1979.
Den 11. december 19795) forlængede Kommissionen indtil 31. december 1980 forordningen om indførelse af en ordning for fælles-
Also on 10 December the Council adopted a Decision giving the go-ahead for Community accession to the OECD Under standing incorporating a joint discipline for the granting of export credits for ships
Udviklingspolitik kobber, aluminium og bly, til 1980.
Commercial policy with those countries, the Commission, on 17 December,3adopted three Regulations laying down respective quantity limits for certain textile products originating in those countries. tries.
Disse kontingenter har været opretholdt med henblik på at sikre Fællesskabet en stabil forsyning med kobber, aluminium og bly.
The operation and management of these arrangements was reviewed, especially as regards compliance with price rules, general quantitative trends and imports of products of first-stage processing.
om de konkrete problemer, som de mexicanske eksportører står over for i forbindelse med anvendelsen af arrangementets regler.
Antidumping procedures, Community surveillance and safeguard measures
Den fælles fond
Jute and coir products
Rådet, der den 20. november ') havde godkendt alle bestemmelserne vedrørende 1980arrangementet med de generelle præferencer, vedtog den 10. december2) formelt ni forordninger og to afgørelser vedrørende gennemførelsen heraf 3).
On 20 December' the Council extended, until 31 March 1980, the existing
En fuldstændig og global gennemgang af de fremskridt, der er gjort inden for programmet, finder sted i juni 1980, og UNCTAD's generalsekretariat er med henblik på denne gennemgang blevet anmodet om at foreta-
On 18 December the Council adopted a number of Regulations concerning the conclusion of agreements on trade in textile products between the Community and Indonesia, Singapore, Guatemala and Peru.
Udviklingspolitik ge det nødvendige forberedende arbejde samt forberede den ønskede dokumentation.
Development exporters and foreign trade officials about the rules and operation of the Community GSP, in order to enable Mexico to make full use of the possibilities.
den fælles fonds »anden konto«, ligeledes bør indgå i en eventuel international teoverenskomst. De eksporterende lande har planlagt et nyt møde i begyndelsen af 1980 og et tredje forberedende møde i august 1980.
import arrangements for certain jute products originating in three countries—Bangladesh, India and Thailand—pending the conclusion of the negotiations for new agreements with Bangladesh and India.
Handelsmæssigt, industrielt og teknisk samarbejde
quotas in force in the Community in 1979 for copper ash and certain types of copper, aluminium and lead waste and scrap were renewed for 1980.
Industrielt samarbejde
Commodities and world agreements
Mulighederne for samarbejde mellem UNIDO (De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling) og Kommissionen på området for industrielt samarbejde med udviklingslandene blev drøftet på et møde i Wien den 17. december, hvori deltog repræsentanter fra de to institutioner.
The Interim Committee for Com mon Fund negotiations held its third session in Geneva from 3 to 17 December.5
Den mellemstatslige ekspertgruppe vedrørende te mødtes den 3. til 7. december 1979 i Genève.
On 10 December2the Council, which on 20 November3had approved the
Den drøftede endvidere konklusionerne af eksportlandenes møde, der var blevet afholdt i Malawi i november.
1980 scheme of generalized preferences, for mally adopted nine Regulations and two Decisions putting it into effect.4
Hovedparten af importlandene fandt imidlertid, at disse forslag repræsenterer et betydningsfuldt fremskridt for de internationale drøftelser om denne vare, og at de fortjener at blive behandlet seriøst.
A Commission Delegation visited Mexico at the request of the Mexican authorities, for a series of seminars on the generalized preferences scheme under the EEC-Mexico trade cooperation agreement.
Der var enighed om, at andre foranstaltninger, der kan være omfattet af
The series was designed to inform producers,
Kommissionen godkendte den 14. de cember 1979 tredje tranche i Fællesskabets pro gram for 1979 for bistand til ikke-associerede udviklingslande.
EC 11-1979, point 2.2.14. Point 2.1.28.
Mékong-komiteen, Bolivia, Ecuador, Peru; endvidere omfatter den to projekter vedrørende fore byggelse af virkningerne af naturkatastrofer i Indien (cykloner og oversvømmelser).
Development of the Nairobi Resolution on the Integrated Programme, and fixing a timetable for meet ings in connection with the Programme.
fødevarehjælp på 1 500 t skummetmælkspulver til campucheanske befolkningsgrupper; tildelingen af denne hjælp var i princippet blevet godkendt af Rådet i slutningen af oktober 1979, såfremt behovene blev bekræftet.
The comprehensive review of the Programme's progress, however, will take place in June 1980, and the UNCTAD Secretariat-General has been asked to undertake the necessary preparations and documentation work.
I anden sætning læses: »...25 000t ris...« (og ikke 2 500 t, som anført som følge af en fejlmeddelelse). delelse).
The Second Preparatory Meeting on tea, held in Geneva from 10 to 14 December following on the meeting of experts, took no substantive decision on the conclusions reached by the exporting countries.
Kommissionen havde den 23. november 1979 truffet afgørelse om anden tranche i programmet for 1979 ').
However, most importing countries felt that their proposals constituted a milestone in international discussions on the product, and merited serious consideration.
Med fjerde og sidste tranche — hvorom der først bliver truffet finansieringsafgørelse i første kvartal af 1980 — afsluttes anvenselsen af de midler på i alt 110 mio ERE, der er stillet til rådighed for denne form for fællesskabsbistand.
It was agreed that other measures, possibly under the Common Fund's 'second window', would also be included in any international tea agreement.
Til forskel fra de tidligere år, hvor finansieringsafgørelserne er blevet truffet globalt, har programmet for 1979 således været opdelt i flere trancher, der giver mulighed for en hurtigere gennemførelse af de foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet til fordel for de ikke-associerede udviklingslande.
The exporting countries are due to meet again in the early months of 1980, and a third preparatory meeting is scheduled for August 1980.
Ekstraordinær bistand
Trade, industrial and technical cooperation
Hastende fødevarehjælp
Industrial cooperation
Kommissionen besluttede den 3. de cember 1979 at yde 100 000 ERE til Montserrat og 100 000 ERE til St. Kitts-Nevis til dækning af leverancer af de byggematerialer, der er blevet behov for som følge af de af cyklonerne David og Frederick forvoldte ødelæggelser. Der blev den 10. december truffet en aførelse til fordel for Den dominikanske Republik, i henhold til hvilken der ydes 300 000 ERE til Catholic Relief Services til dens fødevareprogram til fordel for den nødlidende befolkning.
Representatives from UNIDO (United Nations Industrial Development Organization) and the Commission met in Vienna on 17 December to discuss the possibility of collaboration between the two institutions on industrial cooperation with developing countries.
Rådet godkendte i december, at der blev ydet hastende fødevarehjælp til følgende lande: Comorerne (801 butteroil til en'værdi af 105 000 ERE); ikke-statslige organisationer (2 500 t kom til en værdi af 327 500 ERE, der skal uddeles i Zaïre, og 9001 butteroil til en værdi af 1 242 000 ERE).
The Intergovernmental Group of Experts on tea met in Geneva from 3 to 7 December, and examined the studies, com missioned from the UNCTAD and FAO Secretariats, on action to stabilize the tea markets, particularly by international stocking measures.
Det godkendte ligeledes, at der gennem UNHCR ydes 200 t butteroil til Zaïre til en værdi af 409 360 ERE og 480 t butteroil til Pakistan til en værdi af 701 760 ERE.
It also studied the conclusions of the meeting of exporting countries which took place in Malawi in November.
Kommissionen godkendte endvidere den 19. de cember til fordel for Timors befolkning en nødhjælp på 50 000 ERE, som skal iværksættes gennem det belgiske Oxfam.
These countries had reached agreement for the first time on regulating supply by export quotas and a back-up buffer stock.
Kommissionen — der i december havde foreslået, at der ydes 5001 skummetmælkspulver til en værdi af 284 500 ERE til Ghana — godkendte en hastende fødevarehjælp til Honduras (3 9401 korn, 200 t skummetmælkspulver, hvoraf 72 t er blevet afsendt med fly, og 200 t butteroil til en værdi af 1 034 000 ERE).
A delegation from Morocco's Office du Développement Industriel visited the Com mission on 11 and 12 December to discuss the implementation of a Community aidsupported project to develop Morocco's small and medium-sized industries, and industrial promotion in various Community Member States.
Forbindelser med de ikke-statslige organisationer (NGO)
105 000 EUA); non-governmental organizations (2 500 tonnes of cereals, worth 327 500 EUA, for distribution in Zaire, and 900 tonnes butteroil worth 1 242 000 EUA).
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, havde Kommissionens tjenestegrene pr. 31. december 1979 fået forelagt 189 projekter for regnskabsåret 1979 fra 68 NGO, svarende til en samlet anmodning på 17 320 180 ERE.
On 14 December the Commission gave its approval to the third instalment of the 1979 Community programme of aid for non-associated developing countries.
Der er indgået forpligtelser med 60 NGO for et beløb på 11 547.048 ERE vedrørende 143 projekter.
It will go to finance sixteen projects to help the rural population of Pakistan, Indonesia, Thailand, Philippines, Laos, ASEAN, the Mekong Committee, Bolivia, Ecuador and Peru.
Endvidere er der indgået forpligtelser for et beløb på 400 621 ERE til 12 samlede gaveydelser.
There are also two projects for India, which will provide hurricane and flood shelters.
siden oktober, og Fællesskabet havde i samme forum i en erklæring redegjort for sine synspunkter i denne forbindelse.
In December, the Commission proposed an allocation of 500 tonnes of skimmed-milk powder, worth 284 500 EUA, to Ghana, and approved emergency food aid to Honduras (3 940 tonnes of cereals, 200 tonnes of skimmed-milk powder (of which 72 tonnes was airlifted) and 200 tonnes of butteroil, worth a total of 1 034 000 EUA.
I virkeligheden havde tanken om disse »globale forhandlinger« vundet gehør blandt de alliancefri lande allerede i begyndelsen af 1979 (der blev endda holdt afstemning om en resolution herom under Havana-konferencen i begyndelsen af september 1979). »77«landegruppen havde gentaget denne tanke i et udkast til resolution, der i september 1979 blev forelagt ved det 3. møde i den af generalforsamlingen oprettede »plenarkomité« — og den resolution, FN's generalforsamling stemte om i de cember, er praktisk taget identisk hermed.
On 20 December the Council approved emergency aid of 1 500 tonnes of skimmed-milk powder to go via World Food Programme (WFP) channels to the people of Kampuchea; the Council had agreed in principle to the allocation of this aid at the end of October, provided the need was confirmed.
Endelig har Kommissionen bidraget til 17 NGO-aktioner vedrørende oplysningsvirksomhed i Eu ropa om udviklingssamarbejde (til et beløb på 194 416 ERE).
The WFP having replied in the affirmative, the Council adopted the Regulation proposed by the Commission.
Der skal således ske en »genåbning af nord-syddialogen« på den ekstraordinære generalforsamling, der ifølge planen skal finde sted i september 1980, og de »globale forhandlinger« skal dreje sig om de vigtigste problemer vedrørende råvarer, energi, handel, udvikling, valutaspørgsmål og finansielle spørgsmål.
The second instalment of the 1979 programme was approved by the Commission on 23 November.1Financing decisions for the fourth and final instalment of this Community aid programme, worth a total of 110 mil lion EUA, will be taken during the first quarter of 1980, completing allocation of the available funds.
Forberedelserne til forhandlingerne skal varetages af De forenede Nationers »plenarkomité« på fire møder i juli måned.
The 1979 programme has thus been approved in instalments, unlike those of previous years, making it possible to implement more swiftly Community-financed projects for the non-associated developing countries.
De forenede Nationer
Food aid and emergency aid
Den økonomiske Kommission for Europa
Owing to a transmission error, the figure in the second line was wrongly given as 2 500 tonnes.
Komiteen vedrørende handelsudvikling under Den økonomiske Kommission for Europa (ECE) afholdt møde i Genève fra 3. til 7. decem ber 1979.
In December the Council authorized delivery of the following emergency food aid: Comoros (80 tonnes of butteroil, worth
Fællesskabet aftager således over 5096 af disse landes eksport til alle de vestlige industrilande.
Global negotiations on international economic cooperation