natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forsinkelser i gennemførelsen af Rådets forordning af 18. februar 1980 ") om indførelse af en præmieordning for ophør med vindyrkning (Italien); november 1976 8) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater (Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Frankrig, Det forenede Kongerige, Luxembourg, Nederlandene); ne);
• Council Directive of 26 May 19835amending the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and lightsignalling devices on motor vehicles and their trailers« (Belgium, France, United Kingdom, Ireland); land);
• Kommissionens direktiv af 7. juni 1982 7) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4.
• Incorrect application of the Council Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts13(Belgium);
• Restriktive betingelser for afsætning af smør i forbin delse med fastsættelse af en grænse for, hvor længe kølet og frosset smør må være oplagret (Grækenland).
• Importation and marketing of caviar substitutes (Greece).
• Kommissionens direktiv af 18. august 19839) om fastlæggelse af foranstaltninger som omhandlet i artikel
Employment, social affairs and education
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 30. maj 1978 14) om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet (Irland);
• Council Directive of 16 June 19837amending the Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles8(Belgium, France, United King dom, Italy, Ireland, Luxembourg, Netherlands);
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets sjette direktiv af 17. maj 197715) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (Frankrig).
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 9 February on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ ment, vocational training and promotion, and working conditions14(United Kingdom).
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radio støjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør (Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark).
• Commission Directive of 7 June 19829 adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to radio interference caused by electrical household appliances, portable tools and similar equipment1" (Germany, Den mark, France, United Kingdom, Luxembourg, Ne therlands)
• Rådets direktiv af 15. juli 198010) om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sund hed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (Belgien, Danmark, Frankrig, Det forenede Kongerige, Italien, Irland, Luxembourg).
• Commission Directive of 7 June 19829 adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters10(Germany, Denmark, France, United Kingdom, Luxembourg, Netherlands);
Tale holdt af François Mitterrand
Address to Parliament by Mr Mitterrand
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv af 4. maj 1976 2) om en
• Restrictive conditions on the marketing of but ter as regards the maximum age of chilled butter and frozen butter (Greece).
• Mangefuld gennemførelse af Rådets direktiv af 12. november 1974l) om adgang til erhvervet med godstrans fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet (Belgien).
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Commun ity5(Belgium)
port ad landevej i indenlandsk og international transport og Rådets direktiv af 12. november 1974 ') om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i inden landsk og international transport (Frankrig).
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community coinsur ance2(Ireland);
Tale holdt af François Mitterrand, formand for Det europæiske Råd, i Europa-Parlamentet
Address to Parliament by Mr Francois Mitterrand, President of the European Council
Strasbourg, den 23. maj 1984 umådeligt værk, som radikalt vil ændre forudsætningerne for den internationale politik og geopolitik.
Strasbourg, 23 May 1984 the vast task of building the common market began, with the very active participation of the French government of the time, I was there and I believed in it.
Vi må fortsat stå sammen om dette projekt, der alene vil være begrundelse nok for vort offentlige liv. Det vil ændre verden.
And today, when we have to rid Europe of the Ten of its differences and lead it resolutely along the path to the future, I can still say that I am here and I believe in it.
Jeg har ønsket dette møde her i Strasbourg. Det er jo almindeligt, at formanden for Det europæiske Råd over for Parlament redegør for arbejdet i Rådet.
But I am also speaking to you as a French European whose personal commitment has been in evidence at every stage of the emergence of Europe.
Men det er også som europæeren fra Frankrig, at jeg tager ordet, som den der med sit personlige engagement har fulgt alle stadierne i Europas fødsel.
There are many younger ones who have, in their turn, conceived the ambition of bringing Europe into line with the dictates of his tory and, through her, serving the just interests of the peoples that make it up.
Det var på Haag-konferencen i maj 1948 nøjagtig tre år efter krigens slutning, at den europæiske tanke tog form. Jeg var til stede dér, og jeg troede på det.
When, in May 1948, just three years after the war, the European idea took shape at the congress in The Hague, I was there and I believed in it.
Da Robert Schuman i 1950 fremkom med forslaget til Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, tilsluttede jeg mig det, og jeg troede på det.
When, in 1950, Robert Schuman launched the plan for the European Coal and Steel Community, I supported it and I believed in it.
Da man i 1956 åbnede fællessmarkedets mægtige byggeplads med meget aktiv deltagelse af den daværende franske regering, var jeg med, og jeg troede på det.
When, in 1956,
Alle må være klar over, at på trods af politiske skillelinjer og national rivalisering arbejder de med på et
Going beyond political divisions and national rivalry, they are the builders of a vast undertaking that will radically change the facts of politics or international geopolitics.
Tale holdt af François Mitterrand gribe ind, og forstå, at intet af de store perspektiver for Europa har en chance for at komme ud af drømmenes verden, så længe der kun tages ganske små skridt.
Address to Parliament by Mr Mitterrand this project and their public life will be justified by this alone. They will have reshaped the planet.
på deres side bestræber økonomi- og finansministrene sig for at lette dette samarbejde med en række finansiel le, juridiske og afgiftsmæssige foranstaltninger.
This meeting, here in Strasbourg, was something I wanted.
For at ændre dette fandt man i Stuttgart frem til en arbejdsmetode, som erfaringen viste var heldig.
It is no doubt usual for the President of the European Council to report on its progress to Parliament.
Dernæst fandt man i Athen frem til en række punkter, hvor modsætningerne skulle udjævnes i Bruxelles, navnlig inden for landbrug, budget og industripolitik.
The Stuttgart Council made this a principle of our life together, which is a good thing.
På en undtagelse nær er alle disse tvistigheder blevet bragt ud af verden.
But I should like to add something else to this obeservance of the rites—faith in our action and the will to see it through.
Som bekendt kræver man fra alle sider en strammere forvaltning af Fællesska bets budget.
In Brussels, our farmers were invited to try to adapt and convert, a drive which the Community should back up, as it has done in the past, in line with the Treaty of Rome.
Også het nåede man til enighed under mødet i Bruxelles.
And what goes for milk should go for all the other agricultural products too.
Derfor nåede Rådet i Bruxelles til enighed om at hæve momsloftet fra 1 til 1,4% pr. 1. januar 1986, den forventede dato for Spaniens og Portugals tiltrædelse — jeg skal ikke nægte, at jeg havde håbet på mere — samt en forhøjelse til 1,6% pr. 1. januar 1988.
Other important decisions have been taken on the monetary com pensatory amounts (dismantling and methods of calculation, that is to say), on fruit and vegetables, on agricultural prices in the prescribed time limits and on the negotiation of cereal substitues with the USA. And these decisions are now taking practical shape.
Man kan ved en hurtig gennemgang se, at vejen er banet, og at vi har genoptaget vor fremmarch.
Without wishing to ignore the legitimate concern of the producers. I think that this is a victory by the Community over the Community.
Jeg mener ikke, at Fællesskabet er nødt til at gribe til ekstraordinære midler eller give efter for uacceptabel pression. Ifølge traktaten skal landbrugsudgifterne finansieres. Den skal overholdes.
In the begin ning, it had to reconcile and bring together peoples whom force and bloodshed had divided and get them harnessed to a common task.
Tilbage står det stridsspørsmål, man lidt forsigtigt kalder »berigtigelse af uligevægten i budgetbidragene«, hvormed der jo menes den igangværende drøftelse af det britiske budget bidrag.
Now the choice is between letting other people on our continent and outside our continent decide on everyone's destiny, ours in cluded, and combining all the talent and ability, the creative ability and the material, spiritual and cultural resources that have combined to make Europe a civilization, so, as Walt Whitman puts it in a line I very much like, it can at last become what it is.
Det, der gælder for mælken, bør gælde for al anden landbrugsproduktion. duktion.
None of our peoples, however rich its past and however strong its desire to live, can in isolation have the necessary effect on the present and the future of mankind.
Derfor må jeg nu i talende stund udtale mig med forsigtighed.
The Esprit programme was launched a few weeks earlier.
Formandskabet har gjort alt for at løse denne vanskelighed, og frem for alt har det sørget for — og her har det indtaget en stejl holding — at Fællesska bets principper blev opretholdt, navnlig princippet om fællesskabspræference.
It will cost 3 000 million ECU in all, as much as or more than comparable efforts in the same field outside Europe.
Ud fra dette hensyn har det ment, at der ved beregning af kompensationen hverken kunne tages hensyn til landbrugsafgifterne eller toldafgifterne, der ifølge deres natur tilkommer Fællesskabet og ikke den stat, der opkræver dem og indbetaler dem til Fællesskabet.
So the dynamic movement of cooperation on research and development of information technologies between European firms has been encouraged, in a way, with the help of the Community, in a different context.
Og disse afgørelser omsættes nu i praksis.
I am also thinking here of CERN, the Airbus, Ariane and JET.
Jeg vil gerne tilføje, at Romtraktaten som enhver anden traktat er en kontrakt, og denne kontrakt indebærer, at der ikke kan blive tale om et »noget-for-noget-princip«.
Together, we can, but we are at a period of time when destiny is still hesitant.
Uden at underkende producenternes berettigede frygt, mener jeg, at der her er tale om, at Fællesskabet har overvundet sig selv.
For all too long Europe has been held back by absurd arguments that make it lose sight of its objective.
27 år efter, at den fælles landbrugspolitik blev indført, har den genfundet det grundlag, den aldrig burde have fjernet sig fra.
It had to wake up to the fact that there was no chance of any great design for Europe being anything more than a pipedream as long as it was bogged down in a morass of petty arguments.
I tilfælde af alt for store forskelle kan der på grundlag af den solidaritet, der forbinder os, blive tale om at udjævne de forskellige situationer, der naturligvis findes hos de ti partnere.
And recently, the 12 biggest European companies laid down common standards for data processing.
Forudsætningen er dog, at dette sker inden for efter omstændighederne rimelige grænser, og at man ikke søger at ændre traktaten uden at sige det.
Taking this industrial initiative further, the Industry Ministers have laid the foundations for joint action by the Ten in the field of telecommunications.
Dette har været formålet med de drøftelser, der indtil nu ikke har ført til noget resultat, og som heller ikke gør det, så længe man kan frygte, at vor fælles lov anfægtes.
They will do the same, next month, for biotechnology, while the Economic and Finance Ministers are working to facilitate this cooperation through a series of financial, legal and tax provi sions.
Nogle uger før blev Espritprogrammet vedtaget.
To put an end to them, a method of work was fixed on in Stuttgart.
Til dets gennemførelse kræves i alt 3 mia ECU, hvilket svarer til eller er højere end udgifterne inden for samme område uden for Europa.
Then, in Athens, came the plan for reconciliation that was to come about in Brussels, in particular in agricultural, budgetary and industrial matters.
Et dynamisk samarbejde om forskning og udvikling af informationsteknologi er i samarbejde mellem de europæiske virksomheder kommet i gang med støtte fra Fællesskabet i anden sammenhæng.
A brief reminder of them will show that the way has been cleared and that we have begun to move forward again. Not that the remaining disagreement is negligible, far from it, but, contrary to what many people feared, it has not blocked the machinery of Europe.
Jeg tænker på CERN, Airbus, Ariane eller JET.
I shall return to this later.
Fællesskabet lever og arbejder imidlertid trods alt.
Let us continue with this outline.
Man behøver blot at tænke på de aftaler, der er indgået i løbet af de sidste to måneder, for at blive overbevist herom.
Everyone, as you know, was calling for tighter control of the Community budget and the Brussels Council reached agreement on this point too.
For ganske nylig har de tolv største europæiske selskaber desuden fastlagt fælles normer på informatikområdet.
Our first duty was to modernize the common agricultural policy, which has given the food and agriculture industries in our countries a capacity of international proportions.
I forlængelse af industriens bestræbelser har industriministrene opstillet hovedpunkterne i et fælles handlingsprogram for De Ti på telekommunikationsområdet.
Then came the problem of surpluses, and dairy surpluses first and foremost, with a view to taking account of the real dairy outlets on the market, a vital corollary to
Navnlig har Fællesskabet — og det er et punkt, jeg vil opholde mig lidt ved — igangsat den uafvendelige proces henimod Spaniens og Portugals tiltrædelse. Alle erkender den politiske nødvendighed; ikke alene, fordi disse to
Everyone is aware of the problems of the present budget. But I do not think the Community will be forced to use extraordinary means or give in to unacceptable pressure.
lande så modigt har generobret demokratiet, men også ud fra den enkle konstatering, at de er sandt europæiske, og at det ville være et overgreb mod historien og fremtiden at nægte dette.
Let us remember the last enlargements and beware of leaving the most difficult discussions until later.
Er der noget, som er mere i overensstemmelse med vore principper, end friheden til at komme og gå, til at drive samhandel?
That leaves the dispute modestly referred to as the correction of budgetary imbalance—which in fact means the current discussion about the British contribution.
Europa vil bestemt lide skibbrud, hvis det i takt med sin udvidelse udvandes til en frihandelszone, hvad man rundt omkring det stadig håber på.
I think it will be positive and I think it will be applied as from 1 January 1986.
Jeg fremdrog i 1981 på rådsmødet i Luxembourg, da jeg netop havde overtaget min post, tanken om det sociale Europa.
After four years of difficult negotiations, which are forever being relaunched, and in the absence of any agreement at the time of this speech, my comments will be careful ones.
For hvordan kan man indføre et fællesmarked, hvor varer cirkulerer frit, hvis producenterne samtidig arbejder under højst forskellige forhold? Eftersom det fælles marked eksisterer, er det mere end ønskeligt, at arbejdstagernes repræsentanter, ligesom virksomheder ne og regeringerne, organiserer sig på dette niveau.
The Presidency has spared no effort in trying to handle this problem, but its main aim—and this is where it is intransigent—has been to see that Community principles, in particular that of Community preference, are preserved and it therefore judged that agricultural levies and customs duties, which by their very nature belong to the Community and not to the State that received them, could not be taken into account when compensation was calculated.
Husk på den seneste udvidelse og lad os vogte os for at udskyde de mest brændende spørgsmål til senere.
I should add that the Treaty of Rome, like any treaty, is a contract and that this contract implies refusal of the idea of fair returns.
Dette vil forhåbentlig være en kendsgerning, når Rådet af socialministre i næste måned har fastlagt Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for at forelægge det for Det europæiske Råd, således som det vedtoges i Bruxelles.
This will mean a frank comparison of the economies, harmonization of the social and tax systems, mutual adherence to the rules of fair competition and a timetable for implementation.
Mere konkret bør dette samme Råd videreføre det lige påbegyndte arbejde med henblik på at kurere det onde, som vore samfund lider under: arbejdsløsheden, og i særdeleshed ungdomsarbejdsløsheden, ved at indføre en faglig uddannelse, som er mere i overensstemmelse med behovene.
It will also mean the present Community making a prior effort to rationalize its functioning and preparing, in particular with integrated Mediterranean pro grammes, to handle the productions of the South as it did the productions of the North.
Det vil modtage henstillinger vedrørende ændring af arbejdstiden, og vælge retningslinjer med hensyn til de sociale konsekvenser af den nye teknologi, under hen syntagen til kommentarer fra arbejdsmarkedets parter i det stående udvalg for beskæftigelse.
It may be reasonable to reconcile, the naturally varying positions of the 10 partners when excessive imbalance occurs, because of the solidarity that binds us—provided we stay within the reasonable limits of a circumstantial regulation and do not try to revise the Treaty without saying so.
Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation vil naturligvis blive hørt.
This was the aim of the debate which has not and never will be concluded as long as there is a fear of Community law being held up to question.
Under alle omstændigheder håber jeg, at svaret vil blive givet inden udgangen af september i år, at det vil være positivt, og at tiltrædelsen får virkning fra den 1. 'januar 1986.
But going beyond these debates, the Brussels Council committed itself to taking other steps in other directions.
Dette forudsætter en gennemgribende komparativ undersøgelse af økonomierne, en harmonisering af de sociale ordninger og skatte- og afgiftssystemerne, en gensidig overholdelse af reglerne om loyal konkurrence og en tidsplan for gennemførelsen.
Directives doing away with technical barriers to trade were thus approved, an instrument of common commercial policy was introduced, fishing quotas for 1984 were fixed in time and iron and steel quotas were extended for a further two years.
Producenterne må på deres side til gengæld forstå, at man ikke kan påberåbe sig markeds mekanismerne for uhæmmet at producere ubegrænsede mængder og samtidig beskytte sig mod de samme markedsmekanismer bag prisgarantiens skjold.
The Eighth Directive on company law was approved, agreement was reached on the so cial aspects of the reorganization of the coal sector and on so-called demonstration research projects and the reform of the Regional Fund was approved after three years of arduous negotiation.
Naturen fortjener lige så stor opmærksomhed. Når det drejer sig om at beskytte miljøet, er de nationale grænser endnu mindre berettigede.
However, the Community is alive and working as a simple account of the arrangements made over the past two months serves to show.
Imidlertid går den vanlige tankegang og den nationale overfølsomhed imod sund fornuft.
It has, in particular—and I want to spend time on this point—passed the point of no return in the Spanish and Portuguese accession procedure.
Rhinen danner grænse til eller løber igennem tre lande i Fællesskabet.
Lastly, the field of initiatives has now been cleared of obsessive disputes and stretches wide before us.
Dette ræsonnement synes at være ilde hørt, og floden og dens bifloder fortsætter med at føre dyrs og planters død med sig, at udgøre en trussel mod menneskenes sundhed.
How many controls and formalities there are to try the patience of those who are subjected to them and baffle the understanding of public opinion!
Sur nedbør har ændret Tysklands skove helt igennem. Den angriber nu skovene i Vogeserne og breder sig mod nord til de skandinaviske lande.
In view of this House's interest in this matter, a transport policy involving greater flexibility at frontiers and more support for the major infrastructure will be proposed at the June Council.
Skovene i middelhavsområdet er også truet, af andre årsager.
What could be more in keeping with our principles than freedom to come and go, to do business and to trade?
Feltet for initiativer ligger vidt åbent foran os — efter endelig at være befriet for et plagsomt stridspunkt.
In 1981, when I had just taken up my duties, I mentioned the European social area at the Luxembourg Council.
F.eks. er der trods afviklingen af told mellem medlemsstaterne for mange hindringer, som begrænser den frie bevægelighed inden for Fællesskabet. Alle disse kontrol
How can a common market be created if, at the same time, the producers are working in wildly different conditions?
Intet land er fritaget for denne nutidige epidemi. Hvem vil bringe denne svøbe til ophør?
Saying yes to enlargement, on an a priori basis, in order to please the applicant countries and without drawing any practical conclusions.
Der er i Bruxelles blevet vedtaget et direktiv om industriforurening.
Let us refuse such facile attitudes.
Tilbage står at fremskynde gennemførelsen af strenge bestemmelser for transport af giftigt og farligt affald.
Europe would certainly lose out if, as it grew, it merged with the free trade area to which those around it contine to aspire.
Tale holdt af François Mitterrand
Address to Parliament by Mr Mitterrand common market exists, it would be better for the workers' representatives to organize at that level, in the same way as firms and governments do.
Ligeledes er nedbringelsen af blyindholdet i benzin genstand for vanskelige forhandlinger.
What is Europe for? This is a question we have to answer if we are not ultimately to lose our identity, our raison d'être and our reasons for action.
Vil vi være kloge nok til at stræbe mod det således klart definerede mål uden yderligere tøven? Jeg tør ikke svare beskræftende herpå.
Is Europe, which has played a pre-eminent part in the formidable advance of modern science, so disconcerted by the development of modern technology that it is unable to emerge from the crisis and take up its place once more, to revive the forms and rediscover the values of its ancient civiliziation?