natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nord­syd­forbindelserne
North-South relations
Samarbejde i internationale fora
Cooperation in international forums
Referencegrundlagene for de ikke­følsomme varer ajourføres og svarer nu til 4 % af Fælles­skabets import fra tredjelande i 1984.
The package of measures will result in the elimination of 42 individual quotas (35 of them as an automatic result of exclusion), the creation of 11 new quotas, the end of allocations among the Member States, the removal of 11 products from the list of sensitive products, and the addition of four products to this list.
Desuden forventes der visse ad­ministrative lempelser (overførsler mellem medlemsstater, ikke­fordeling af 26 lofter).
The reference bases for non-sensitive prod­ucts have been updated and correspond to 4% of 1984 imports from outside the Com­munity.
Fællesskabet deltog i tiden 1 .­10. sep­tember i UNCTAD's Styrelsesråds 33. samling i Genève '). Efter langtrukne forhandlinger nåe­de man til enighed om, at UNCTAD VII skulle afvikles i Genève i juli 1987.
The Community took part in the 33rd session of the Trade and Development Board, which was held in Geneva for 1 to 10 September.1Following lengthy dis­cussions, it was agreed that the seventh Unctad conference should take place in Geneva in July next year.
Konferencen vil blive af omkring tre ugers varighed opdelt på en indledende periode af to ugers varighed, hvor forhandlingerne gennemføres på embedsmands­niveau, og en afsluttende periode af en uges varighed, hvor forhandlingerne gennemføres på ministerplan.
The conference will last approximately three weeks, with two weeks at senior official level, to be followed by a concluding week at which ministerial participation is expected.
Hvad angår landbrugsvarer, medtages to nye toldpositioner, nemlig grøn kaffe (individuelt kontingent på 5 000 tons) og friske nelliker i tidsrummet 1. juni­31. oktober; 11 præference­margener forbedres, og højeste sats for »flue­cured« Virginia­tobak sænkes til
In the textiles sector, the structure of the scheme is maintained, with a few technical adjustments made as a result of the category changes decided on as part of the general policy on textiles. Provision has also been made for more flexibility in the adminis­tration of the scheme (transfers among Member States, non-allocation of 26 ceil­ings).
Først efter intense drøftelser nåede man til enighed om indholdet af dagsordenen for UNC­TAD VII.
The substance of the agenda for Unctad VII has been thrashed out in intensive nego­tiations.
Forhandlingerne førte frem til en global problematik med tre hovedforgreninger, nemlig afsatte ressourcer til udviklingsformål, varer og international samhandel.
An overall theme has been agreed, from which three main topics have emerged, namely resources for development, com­modities and international trade.
Desuden vil de mindst udviklede landes særlige problemer blive gennemgået i lyset af det nye omfattende aktionsprogram for 1980'erne 2).
In addition, the problems of the leastdeveloped countries will be examined in the light of the substantial new action pro­gramme for the 1980s.2
Foreslået ordning i 1987
Scheme proposed for 1987
Endelig suppleres listen over varer, for hvilke der gælder særlig gunstige regler for de ringest stillede lande, med tre nye varer (frosne jord­bær, druesaft og ananassaft), ligesom disse lan­de fritages for den genindførelse af toldopkræv­ningen, som hidtil har været gældende for dem inden for de to præferencerammer for tobak.
Two new tariff headings have been included for agricultural products: green coffee (indi­vidual quotas of 5 000 tonnes) and fresh carnations from 1 June to 31 October; 11 preferential margins have been improved, and the maximum levy for flue-cured Virgi­nia tobacco has been lowered to 20 ECU/ 100 kg. The amounts of Spain's and Portu­gal's quotas and quota shares for the two
Udviklingspolitik anvendelse af ordningen med oprindelsescertifikater i henhold til Den internationale Kaffe overenskomst af 1983 '), når kvoterne er sus penderet.
Development types of pineapple and for flue-cured Virgi­nia tobacco have been recalculated on a 12month basis (these Member States did not start granting preferences until 1 March this year).
havde afgivet positiv udtalelse herom, at tildele Egypten en supplerende mængde korn på 50 000 tons for at bistå dette land med fortsat i alt væsentligt at holde befolkningen forsynet med korn, selv om der er indtrådt et uventet og katastrofalt fald i dets valutaindtægter.
(iii) the approval of a number of amend­ments concerning the steps to take regard­ing the buffer stock in the event of liqui­dation.
Formålet med forslaget er at sætte den afgørelse, som Den internationale Kaffeorganisations eksekutivkommission havde truffet herom under et møde i januar, i kraft på EF-plan 2).
These changes concern the maximum duration of liquidation, the share attributable to the exporting countries, and the distribution of funds to the importing countries;
• den 5. september blev der til imødekommelse af nødhjælpsbehovene blandt flygtninge ydet UNHCR 2 500 tons skummetmælkspulver og 1 500 tons butteroil til de afghanske flygtninge i Pakistan og 1 000 tons vegetabilsk olie, 500 tons sukker og 350 tons skummetmælkspulver til flygtninge i Etiopien, Iran, Honduras og Mexico co
During the meeting, Côte d'Ivoire, the world's biggest cocoa producer, officially declared that it would participate in the 1986 Agreement and that the procedures to notify provisional application of this agree­ment were in progress.
Blandt de vigtigste beslutninger skal følgende fremhæves:
Commodities and world agreements
• den 23. september blev der ydet 5 000 tons korn til Nepal til erstatning for svigtende afgrøder af ris som følge af en katastrofal tørke.
The Council signed the new cocoa agree­ment on behalf of the Community and its Member States on 30 September.s
Græshoppebekæmpelse i Afrika
Campaign against hunger in the world
Ændringerne vedrører afviklingens maksimale varighed, eksportlandenes andel og midlernes fordeling mellem importlandene
The purpose of this proposal is to implement at Community level the regu­lation adopted by the Executive Board of the International Coffee Organization in January.3
Europa-Parlamentet vedtog den 11. september tre beslutninger, nemlig én om be kæmpelse af skovgræshoppen (Locusta), én om Fællesskabets deltagelse i kampen mod græshoppernes forplantning i Afrika og én om Fællesskabets reaktion på de seneste naturkatastrofer, der er indtruffet i Afrika5), og som har haft skæbnesvangre konsekvenser for mennesker og dyr (punkt 2.4.11) 6).
On 3 September, with the endorse­ment of the Food Aid Committee, the Com­mission decided to allocate an additional 50 000 tonnes of cereals to Egypt in order to help maintain essential wheat supplies for the population following the disastrous unexpected fall in its foreign exchange earn­ings.
Kommissionens tjenestegrene organiserede i september måned en række AVS-staters deltagelse i tre internationale handelsarrangementer.
The 29th regular session of the International Cocoa Council was held in London fron 1 to 12 September.4General agreement was reached on all the items on the agenda.
Der blev registreret følgende fo-
The most important decisions were as follows:
Rådet undertegnede den 30. september den nye kakaooverenskomst4) på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
(i) the introduction of an interim period of four months between 1 October 1986 and 31 January 1987 for the transition between the 1980 and 1986 Agreements;5
Udviklingspolitik fiske- og akvakulturområdet i udviklingslandene — Lomé III«.
Development for the Afghan refugees in Pakistan, and 1 000 tonnes of vegetable oil, 500 tonnes of sugar and 350 tonnes of skimmed­milk powder for refugees in Ethiopia, Iran, Hon­duras and Mexico;
reløbige tal for de afgivne bestillinger påstande ne:
(ii) on 23 September Nepal received 5 000 tonnes of cereals to help it contend with a serious rice shortfall as a result of the dam­age caused to the crop by a severe drought.
Finansielt og fagligt samarbejde
the ACP States in three international trade events.
• Berlin: importmesse for oversøiske produkter: fire afrikanske stater — anslåede bestillinger: 17 863 574 ECU
The provisional results achieved on the spot are significant: (i) in Berlin, the overseas import fair: four African States — order for products esti­mated at: 17 863 574 ECU; (ii) in Paris, international leather week: nine African States — orders for products estimated at: 18 235 585 ECU;
AVS-stater og OLT
Locust control in Africa
Deltagelsen i Bari-messen var snævert forbundet med det internationale kollokvium over emnet »Fagligt samarbejde på
Partici­pation in the Bari fair was linked with the international colloquium dealing with tech­nical cooperation on fisheries and aquacul­ture in the developing countries (Lomé III).
Kommissionen traf i september afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp, som den administrerer over 4., 5. og 6.
In September the Commission decided to allocate resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 26 830 000 ECU to finance projects, pro­grammes and emergency aid operations which it administers (Table 9).
EUF, til et samlet beløb af 26 830 000 ECU (tabel 9).
EC 7/8­1986, point 2.2.50. OJ C 255, 13.10.1986.
Tabel 9 — Foranstaltninger finansieret over 4., 5. og 6 EUF ti nuo ECU)
Table 9 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million F.CU
6,000 0,690 veje og broer modernisering af havneanlæggene i Guinea­golfen
Equatorial Guinea, and Cameroon
Gabon og Cameroun
Development million ECU
Social udvikling Ny Kaledonien sundheds­ og vandbygningsinfrastruktur i landsbyer
Social development New Caledonia
Diverse Guinea­Bissau alment fagligt samarbejde (bistand til plan­generaldi­rektoratet)
Health infrastructure and village water engin­eering
Nødhjælp São Tomé og Príncipe saneringsprogram og program til forøgelse af befolk­ningernes agtpågivenhed (malariaepidemi)
General technical cooperation (assistance to Directorate-General for Planning)
Kommissionen forelagde den 8. sep tember ') Rådet en meddelelse om bistanden til de palæstinensiske befolkninger i de besatte områder.
President Gouled had a long talk with Mr Natali on cooperation between the Community and Djibouti, regional cooperation, in particu­lar within IGADD, ' and bilateral relations.
Den går stærkt ind for, at den finansielle og faglige bistand til disse befolkninger samles under én budgetpost.
Discussion of the last subject included a review of political relations in the Horn of Africa.
Beretningen ligger på de fleste punkter ganske tæt op ad Kommissionens synspunkter og Lomé III.
approach adopted by the Commission and to be found in Lomé III.
Lorenzo Natalis ind læg omhandlede navnlig menneskets placering i udviklingsprocessen.
Mr Natali's address also focused on man's role in development.
Han gennemgik bl.a. statsmagtens og de øvrige økonomiske og sociale kræfters respektive roller i denne henseende samt en række konkrete problemer i forbindelse med Lomé-konventionens gennemførelse og holdningerne til de demografiske problemer.
He examined the respective roles of central government and the other social and econ­omic forces in this context, the specific problems involved in implementing the Lomé Convention, and the attitude to be adopted to population problems.
Hvad angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1. januar30. september, indgik Kommissionens tjenestegrene forpligtelser for et beløb på 29,3 mio ECU vedrørende 209 projekter forelagt af 108 NGO.
The President of Sao Tome and Principe, Dr Manuel Pinto da Costa, visited the Commission on 18 September and had talks with Mr Jacques Delors and with Mr Lorenzo Natali, Member of the Com­mission with special responsibility for coop­eration and development.
Desuden ydede Kommissionen et samlet beløb på 3 067 790 ECU til 58 foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingsspørgsmål.
The outcome was a compromise resolution, prepared jointly by the ACP members and a large number of European members—also passed by a large major­ity—calling for increased aid to the countries bordering on South Africa.
Institutionelle forbindelser
International organizations and conferences
Der imod gik Forsamlingens medlemmer stærkt ind for de positive foranstaltninger til fordel for ofrene for apartheid.
The Joint Assembly also examined the interim reports of its three working groups on rural development and environment, debt and population.
Sammenfattende kræves der i en kompromis-resolution, som blev udarbejdet af AVS-medlemmerne og en lang række europæiske deputerede og vedtaget med stort flertal, en forøgelse af bistanden til Sydafrikas nabolande. I et indlæg mindede Lorenzo Natali om fordømmelsen af apartheid, ligesom han kommenterede beslutningerne om positive og negative foranstaltninger og henledte opmærksomheden på bistanden til SADCC-landene.
Lastly, it passed a large number of resolutions, covering a wide range of topics, from terrorism in Europe to the creation of a denuclearized zone in the South Pacific, and including various aspects of ACP-EEC cooperation, the problems of the Horn of Africa and Chad, human rights and commodities.
Den paritetiske AVS/EØF-Forsamling afholdt i tiden 22.-25. september sin anden samling i 1986 2) i Vouliagmeni (Grækenland) under forsæde af henholdsvis Giovanni Bersani (italiensk PPE-medlem af Europa-Parlamentet) og hr. Mworoha (Burundis parlament) og med deltagelse af Kommissionens næstformand Lo renzo Natali og ministrene John Patten (Det forenede Kongerige) og hr. Mersie (Etiopien), der repræsenterede AVS/EØF-Ministerrådet.
The IGADD (Intergovernmental authority on drought and development) is an organization set up to combat drought and promote development; its members arc Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda.
Besøg lesskabets og medlemsstaternes vegne.
International organizations and conferences sion from 17 to 25 September.
Han un­derstregede, at de tolv medlemsstater har for­pligtet sig til, at apartheidpolitikken i Sydafrika skal bringes til ophør (punkt 2.4.2), og gav udtryk for, at det er nødvendigt med en ægte national dialog i Sydafrika, også selv om der findes frem til en fredelig løsning på landets problemer.
Two issues of acute topical concern were on the agenda, namely terrorism and the indebtedness of the developing countries.
Præsidenten havde en lang samtale med Kommissionens næstformand Lorenzo Natali om samarbejdet mellem Fællesskabet og Djibouti, det regionale samarbejde, bl.a. inden for IGADD's ) ram­mer, samt de bilaterale forbindelser.
made a speech on 23 September ' in which he stressed the Twelve's deep commitment to the ending of apartheid in South Africa (-» point 2A.2\ and the need for genuine national dialogue within South Africa if there was to be a peaceful solution to the country's problems.
Mellemøsten, Asien og Latinamerika og henledte generalforsamlingens opmærksomhed på de forpligtelser, som Fælles­skabet har indgået i forbindelse med menneske­rettighederne ). Hvad angår øst­vest­forbindel­serne udtrykte han Fællesskabets tilfredshed med forbedringen af dialogen vedrørende ned­rustningsspørgsmål og understregede, at Fæl­lesskabet vil støtte reformer, der kan løse FN's økonomiske krise.
Sir Geoffrey Howe went on to state the position of the Twelve on a whole range of issues which included the Middle East, Asia and Latin America, and drew the General Assembly's attention to the Community's commitments on human rights.2On East-West relations, he reiterated the Com­munity's welcome for the improving dia­logue on disarmament and also stressed the Community's support for the reforms aimed at resolving the UN's financial crisis.
Desuden mødte han Antonio Cardosa e Cunha, der er medlem af Kommissionen med fiskeripo­litik som særligt ansvarsområde.
On the second question, having stressed the climate of uncertainty created by constant renegotiation of debt, the Assembly called on the member governments of the Council of Europe to act in concert in order to resolve the problems of debt, at the same time recommending that debtor countries should apply adjustment policies with the aim of restoring economic growth.
I forbindelse med spørgsmål, der mere direkte berører EF, erklærede sir Geoffrey Howe, at Fællesskabet fuldt ud støtter den nye række multilaterale handelsforhandlinger, der indled­tes på det nylige møde i GATT (punkt 1.4.1 ff.).
In the part of his speech dealing more specifically with Community matters, Sir Geoffrey stated that the Community fully supported the new round of multilateral trade negotiations launched at the recent GATT meeting (-» point 1.4.1 et seq.).
Han ønskede dog at pege på flere problemer. Han nævnte bl.a. verdens produktion af lev­nedsmidler, der, som han udtrykte det, bør tilpasses markedsforholdene gennem det inter­nationale samarbejde.
He drew attention, nevertheless, to several problems, referring in this context to world food production which, he said, must be adjusted to the market situation through international cooperation.
Hvad angår gældsæt­ningsproblemet kunne han oplyse, at Fællesska­bet støtter bestræbelserne for at opfylde debi­torlandenes legitime ønsker om vækst.
On the debt issue, Sir Geoffrey said that the Community fully endorsed efforts to meet the legitimate growth aspirations of debtor countries.
Fælles­skabet er rede til at støtte disse landes struktu­relle tilpasningsbestræbelser og fremme strøm­men af økonomiske midler til udviklingslande­ne, særlig til de afrikanske lande.
He said the Community would be willing to support the structural adjustment efforts of debtor countries and promote the flow of financial resources to developing countries, especially in Africa.
Generalforsamlingen
Council of Europe
Åbning af den 41. samling
Parliamentary Assembly
De forenede Nationers generalforsam­lings 41. samling3) åbnedes den 22. september
The Council of Europe's Parlia­mentary Assembly met for its autumn ses­
Europarådet
Diplomatie relations
Den rådgivende Forsamling ningen af de kontakter, som havde fundet sted mellem Kommissionen og Europarådets generalsekretariat i forbindelse med ministerudvalgets resolution af 25. april 1985 '), samt det forslag, som Europarådet har fremsat om at udvide anvendelsesområdet for EF-bestemmel-serne til også at gælde for de 21 lande.
Energy Agency (IAEA) was held in Vienna from 24 to 26 September (- > point 2.1.161). Diplomatic relations cussed the action taken following the con­tacts made between the Commission and the Council of Europe Secretariat in the context of the Committee of Ministers' res­olution of 25 April 1985,Jand also debated the Council of Europe proposal for bringing all 21 member countries within the scope of Community legislation.
Efterårssessionen for Europarådets rådgivende Forsamling fandt sted fra den 17. til den 25. september.
The following ambassadors pre­sented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission.
Der var to punkter af brændende aktualitet på dagsordenen, nemlig terrorismen og udviklingslandenes gældsætning.
Their appointments took effect on the dates shown.
Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa
Conference on security and cooperation in Europe
Forberedelserne til den konference om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE), der skal finde sted i Wien fra den 4. november, indledtes den 23. september i Wien.
A meeting began in Vienna on 23 September to prepare the ground for the Conference on security and cooperation in Europe (CSCE) due to open there on 4 November.
Formålet med mødet var at få fastlagt procedu rer, nærmere bestemmelser og tidsplaner for arbejdet i forbindelse med konferencen i Wien, der er det tredje møde siden indgåelsen af Slutakten fra Helsinki i 1975.
HE Mr Siaosi Taimani'Aho, Head of Mis­sion of the Kingdom of Tonga to the Euro­pean Communities; HE Mr Richard Clif­ford Demeritte, Head of Mission of the Commonwealth of the Bahamas to the European Communities;
Fællesskabet og følgelig Kommissionen deltager i konferencen, da der her skal forhandles om emner, som hører under Fællesskabets kompetence.
The purpose of the meeting was to deter­mine the working procedures, methods and timetable of the Vienna Conference, the third of its kind since the conclusion of the Helsinki Final Act in 1975.
Det drejer sig bl.a. om aspekter i forbin delse med samarbejde inden for økonomi, vi denskab, teknik og miljø samt spørgsmål vedrørende middelhavsområdet.
The delegations from the 35 participating States had been given instructions to complete the prep­arations by 6 October.
OECD's generalsekretær Jean-Claude Paye oplyste i sit indlæg til forsamlingen i forbindelse med den traditionelle økonomiske debat, at konjunkturerne i OECD-området som helhed synes opmuntrende og berettiger en optimistisk vurdering af udsigterne til fortsat vækst inden forde kommende 12-18 måneder.
The Community and, by extension, the Commission, will take part in the Confer­ence by virtue of the issues involving Com­munity powers that are covered by the CSCE negotiations, notably aspects relating to economic, scientific, technological and environmental cooperation and also the Mediterranean.
UNCTAD's Råd for Handel og Ud vikling holdt møde fra den 8. til den 10. sep tember (punkt 2.2.29).
The Unctad Trade and Develop­ment Board met from 8 to 10 September (-* point 2.2.29).
Møde mellem ministrenes stedfortrædere og Kommissionens generalsekretær
This brings the number of diplomatic mis­sions to 129.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog — med henblik på
A special session of the General Conference of the International Atomic
Det almindelige budget foretages et nyt skøn over momsberegningsgrundlaget, efter at medlemsstaternes momsoversigter for 1985 forelå, dvs. i juli.
Since the Commission took most of the above factors into account when presenting the preliminary draft budget for 1987, it is not proposing any changes to revenue.
Derfor har Kommissionen ved fremlæggelsen den 3. juli 7) af ændringsskrivelsen for 1986 begrænset sig til at behandle udgifterne, og samtidig bebudet forslag til ændring af indtægterne til september.
The letter of amendment makes a number of minor changes to expenditure to take account of factors emerging since the begin­ning of July.
Siden Rådets (budget) samling den 21. og 22. juli, hvor det ikke var muligt at fastlægge et budgetforslag for 1987 '), har Kommissionen følt sig foranlediget til at tilstille budgetmyndigheden en »meddelelse om den seneste udvikling, vedrørende 1986budgettet og det foreløbige forslag til budget for 1987« 2), samt et »fore løbigt forslag til tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1986« 3) og en »ændringsskrivelse til det foreløbige forslag til budget for 1987« 4).
After the Council meeting (Budgets) of 21 and 22 July failed to establish a draft budget for 1987,1the Commission pre­sented to the budgetary authority a com­munication on recent developments affect­ing the 1986 budget and the 1987 prelimi­nary draft budget,2a preliminary draft amending budget No 1 for 19863and a letter of amendment to the 1987 budget.4
Det foreløbige forslag til ændringsbud
The Council noted that the Commission would provide more precise data on revenue and expendi­ture to the budget authority later in 1986.'