natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte den 8. maj brevvekslingerne vedrørende en forlængelse af afta lerne om frivillig begrænsning af eksporten af fåre- og gedekød mellem Fællesskabet og visse tredjelande 9).
On 24 May the Council formally authorized the Commission to take part in the negotiations on a protocol to the Geneva Convention of 1979 on Long-range Transboundary Air Pollution, with regard to the longterm financing of a cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP).2
Kommissionen forelagde den 2. maj Rådet en rapport om situationen inden for sektoren for sukker3). I forordningen af 30.
The Economic and Social Com mittee endorsed the Commission's proposal for a Council Directive on air quality standards for nitrogen dioxide,3and Parliament adopted resolutions on limiting the emission of pollutants into the air from large combustion plants and on quality standards for nitrogen dioxide.1
juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker4) fastsættes der — for produktionsårene
3 December 1982 on implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.10The first of the new amendments—at the request of India—inserts seven species of snakes in Appendix III to Annex A, for a renewable period of two years.
1981/82 til 1985/86 — en kvotaordning for produktionen, ligesom det anføres, at Rådet, på grundlag af en rapport fra Kommissionen, inden den 1. januar 1984 foretager en gennemgang af forsyningssituationen på verdensmarkedet, og i givet fald ændrer A- og B-kvoterne.
Parliament endorsed4the Commission's proposal for a Council Regulation establishing a Community scheme to provide forests with increased protection against fire and acid rain.5
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog i maj en udtalelse ) som supplerer
The Economic and Social Com mittee gave an opinion in May6on the proposal the Commission sent to the Council in December 1983 for a Directive on noise emission by railmounted vehicles.7
I rapporten behandles desuden det memorandum om sukkersektoren, der blev forelagt af Italien i oktober 1982.
The protection and rational use of land, the environment and natural resources
2) EFTL 170af 27.6.1978.
EC 1-1984, point 2.1.62. OJ C 258, 27.9.1983; Bull.
4) EFTL 177 af 1.7.1981. 5) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 1.2.1; Suppl. 4/83 - EF-Bull.
EC 9-1983, point 2.1.68. OJC 172,2.7.1984. OJ C 187, 13.7.1983; Bull.
6) EFTL 143af 30.5.1984. 7) EF-Bull. 31984, punkt 1.2.1 ff.
EC 11-1983, point 2.1.105. OJ L 140, 26.5.1984. OJ L 64, 6,3,1984; Bull.
Endelig har Kommissionen fastsat af giften i forbindelse med udligning af lageromkostningerne for sukker for produktionsåret 1984/85 6). Denne afgift — som er uforandret i forhold til afgiften for produktionsåret 1983/84, er på 4,25 ECU pr. 100 kg hvidt sukker.
On 24 May Parliament passed a resolution on the protection of the habitat of the lakes of Ganzirri and Faro (Messina) and the ponds of Vendicari (Syracuse) and another on the international Waddenzee area.1
Skovbrugsforanstaltninger udtalelsen fra november sidste år1) om Kom missionens forslag fra 1983 om de integrerede middelhavsprogrammer 2).
This conference brought to gether representatives of the European institutions, consumer associations, industry, national authorities, the OECD and the World Health Organization. Discussion centred on four topics:
Europa-Parlamentet afgav den 23. maj udtalelse 6) om Kommissionens forslag af juni 1983 om en fællesskabsforanstaltning til forbedret beskyttelse af skove mod brande og sur nedbør7).
Again in the context of its waste management activities the Commission took part in a conference of the International Reclamation Bureau, held in Venice on the same dates.
Nye foranstaltninger eller tilpasning af direktiverne
• action to counter the immediate, serious dangers posed by certain products;
Retsforskrifter på landbrugsområdet
• action in relation to accidents involving products; to
Kommissionen forelagde den 10. maj3) Rådet en række nye forslag til forordning om udbygning af tjenesten for kvalitetskontrol af landbrugsprodukter i Grækenland samt støtte, dels til græsningsskifte for får, geder og kvæg i Grækenland, dels til transport af produktionsmidler til de græske småøer.
At its May session the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on waste management, treatment and recycling, advocating the introduction of an effective European Waste Management Programme.1
Dette er sket, efter at Kommissionen i november 1983 fremsatte anmodning herom 9).
• Community activities in relation product safety and health protection;
Disse forslag ligger inden for rammerne af Kommissionens svar af marts 1983 på det græske memorandum4), og knytter sig til de forordninger, som Rådet vedtog i marts i år 5).
• the prospects for outline Community legislation on consumer safety.
På møderne i maj afgav Europa-Parlamentet udtalelse om disse forslag 6).
This conference gave the Commission the opportunity to launch debate on an issue which it regards as particularly important.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav i maj udtalelse om Kommissionens for slagn) om ændring af direktivet af 22. januar 1980 vedrørende fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
From 16 to 29 May, in Nairobi, the Commission took part in the twelfth session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Det forenede Kongerige
Consultative
To ændringer af programmet for samarbejde mellem landbruget og gartnerierhvervet vedrørende støtte til oprettelse eller udvidelse af
Items on the agenda included the environment in the dialogue between developed and developing countries, and the struggle against drought and desertification.
Med hensyn til problemerne i forbindelse med transportomkostningerne, foreslår Kommissionen: nen:
The Committee also adopted opinions on pro posals regarding the tax on certain oils and fats,3the elimination of double taxation in the event of the export of used goods from one Member State to another and the information content of advertising.
Landbrugspolitik kooperativer, samt til forskning og uddannelse af ledende personale.
The list of products for which reference prices are calculated will also be extended to include apricots (from 1 June to 31 July), lettuces, endives and artichokes.
Fornyelse af budgettet for svinkødsfonden for perioden fra 1. oktober til 30. september 1983.
Economic aspects of the common agricultural policy
Til hård hvede, der leveres til »ammasso volontario« (frivillig oplagring); til sammenslutninger af kooperativer, som foretager oplagring og afsætning af hård hvede; til sammenslutninger af producenter af hård hvede, som anlægger marker til produktion af certificeret sædekorn af hvede; til producenter af hård hvede, hvis afgrøder er blevet angrebet af skadedyr;
Following the Council decision, the Com mission on 4 May fixed the amounts for the additional levy applicable from 2 April, which is payable by every producer or purchaser of milk or milk products on quantities exceeding an annual reference quan tity.11The rules for the collection of the levy were laid down by the Commission on 16 May.12
Supplerende rentetilskud ved førstegangsetablering i landbrug og gartneri.
May to continue in 1985 and 1987 the series of surveys regularly undertaken in the past on the structure of agricultural holdings.6
Forbundsrepublikken Tyskland
Adjustment of basic regulations
Programmer for 1984 vedrørende støtte til for bedring af produktiviteten inden for den vegetabilske og animalske sektor (fornyes årligt).
34 entry into force of the Regulations adopted in November last adjusting—with a view to
Lavtforrentede lån på ca. 12%, løbende over 15 år, til landbrugskooperativer og sammenslutnin ger af disse, med henblik på en fuldstændig afvikling af den pr. 31. marts 1981 eksisterende gæld.
enlargement— the acquis communautaire in the fruit and vegetable sector.8
Lavt forrentede lån, løbende over 12 måneder, til kooperativer og sammenslutninger af disse, der producerer og behandler mælk, og som indgår brancheaftaler i forbindelse med opkøb af mælk, der produceres på Sicilien, til faste priser.
This entails immediate application of the new method for calculating reference prices valid from 1 June onwards for products such as lemons, plums, peaches, pears, apples, table grapes, mandarins, clémentines and oranges.
Ligeledes har Kommissionen truffet endelig ne gativ beslutning i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende følgende bestemmelser i den regionale sicilianske lov nr. 87/82:
As in previous years, the Commission also decided to grant private storage aid for long­keeping cheeses1and certain Greek cheeses2for 1984/85 in order to reduce the
Supplerende rentegodtgørelse i forbindelse med investeringer til afsætning af landbrugsprodukter. ter.
During the discussions which led in 1981 to the adoption of the new basic Regulation on the common organization of the markets in the sugar sector, the Commission had indicated that it would in due course present a proposal to that end.
ning af den videnskabelige udtalelse vedrørende sild i Nordsøen og resultaterne fra konsultationerne med Norge.
dangers of a market imbalance by means of seasonal storage.
Da disse konsultationer for blev resultatløse har Rådet nu på basis af forslag fra Kommissionen5) foreløbigt fastsat Fælles skabets andel af TAC for 1984 for sild i Nord søen og den østlige del af Den engelske Kanal, samt de kvoter, der er tildelt medlemsstaterne.
For the same reason, the aids fixed last year for private storage of Grana padano, Parmigiano­Reggiano and Provolone cheeses remain valid for the cur­rent year.
Tilskud til producentsammenslutninger med henblik på nedbringelse af udgifterne til afhentning, transport og køling af mælk og ost.
After surveying the world market situation and looking at the production, storage and disposal of Community sugar, the Commis­sion concludes, as already set out in its communication to the Council on the com­mon agricultural policy,8that there is no need for the quotas to be revised during the lifetime of the current sugar system, which expires on 30 June 1986.
Fordelingen af medlemsstaternes kvoter mellem på den ene side afsnit IV a) og IV b) (Nordsøen) og på den anden side afsnit IV c) (Nordsøen) og VII d) (den østlige del af Den engelske Kanal) som følge af den forordning, som Rådet gav sin tilslutning til den 24. maj6), er kun foreløbig og på ingen måde til hinder for en definitiv fordeling af fiskerimulighederne mel lem disse afsnit for 1984.
Article 31 states that the Council may decide that sugar used for the manufacture of cer­tain products— in this case certain chem­icals—should not be counted as production under the quota system. The use of C sugar for this purpose would therefore have the advantage of not requiring financial inter­vention by the Community and would pro­vide an alternative to exporting the sugar.
Drøftelse af fiskerispørgsmål i Rådet
cerning the use of isoglucose in the man­ufacture of certain products within the meaning of Article 31 of the sugar Regula­tion.4
Rådet valgte ved sit møde den 31. januar 1984 4) en midlertidig løsning i afvent-
In order to ensure equal treat­ment for isoglucose and sugar, the Commis­sion proposed to the Council that the arrangements made by the Regulation of 20 June 1978 laying down general rules for
Rådet vil senere gennem gå forslagets øvrige aspekter, herunder spørgsmålet om bifangster ved fiskeri efter sperling.
These proposals are a followup to the Commission's response of March 1983 to the Greek memorandum9and supplement those adopted by the Council in March.10
Del af region
Sheepmeat and goatmeat
Nordsøen — til den 31. december 1986 :
As regards the problem of transport costs, the Commission proposes the following:
• bestemmelserne i § 6 og 7 i bekendtgørelse af 27. april 1978 om kystfiskeriet ud for delstaten Niedersachsen inden for 3 sømil, som ændret ved bekendtgørelse af 12. juli 1982. Kommissionen har med hensyn til de øvrige bestemmelser i disse to bekendtgørelser konstateret, at de ikke falder ind under anvendelsesområdet for for ordning nr. 171/83 5).
• that the Greek authorities be authorized to grant aid during a fiveyear period for the transport of agricultural inputs to certain islands, with the Community bearing 5 % of the expenditure incurred by Greece under the Regulation.
Kommissionen har fra de berørte na tionale myndigheder modtaget oplysninger om, at de respektive kvoter for dybhavsrejer og makrel er opbrugt i visse ICES-områder, og har på dette grundlag den 18 maj. forbudt fiskeri efter dybhavsrejer fra fartøjer, der sejler under Frankrigs flag6), og den 24. maj fiskeri efter makrel fra fartøjer, der sejler under Nederlan denes flag 7).
This month the Economic and Social Committee adopted an opinion5— further to the one given last Novem ber6—on the Commission's 1983 proposals on integrated Mediterranean programmes.7
2) Den ændrede forordning blev vedtaget formelt den 7. juni:
EC 3-1983, point 1.3.1 to 1.3.13 and 3.4.1 to 3.4.3; Bull.
5) EFTL24 af 27.1.1983.
EC 31984, point 2.1.133. OJ C 172, 2.7.1984.
Forbundsrepublikken Tyskland: Bestemmelser ne i § 2 i lov af 25. august 1983 samt bestemmelserne i bekendtgørelse af 26. august 1983 vedrørende beskyttelse af muslingefiskeriet i kystfar-
tions relating to increasing the staff of the departments responsible for the quality con
Der har fundet bilaterale konsultationer sted mellem Fællesskabet og Norge vedrørende nordsøsild, den 7. maj i Oslo og den 16. maj i Bruxelles 8).
On 23 May Parliament adopted its opinion1on the Commission's proposal
bløddyr inden for Belgiens fiskerizone samt to forslag til gennemførelsesbestemmeler hertil.
Renewal of the budget for the pigmeat in dustry fund for the period 1 October 1982 to 30 September 1983.
Multilaterale forbindelser
Agricultural legislation
Danmark: En bekendtgørelse om ændring af en tidligere bekendtgørelse om regulering af fiske riet i Østersøen og Bælterne.
North Rhine Westphalia: measures to safe guard woodland, in favour of forest management associations, associations of municipalities and other landowners.
Der var tresidede konsultationer mel lem Fællesskabet, Island og Norge i Bergen den 8. og 9. maj vedrørende forvaltningen af loddefiskeriet i områderne ud for Jan Mayen/Grøn-land/Island.
In a resolution adopted on 10 May the Council established a programme of work in the field of the harmonization of veterinary, plant health and animal feedingstuffs legislation.3This was done in re sponse to the Commission's urging in a communication transmitted in November 1983.4
Disse konsultationer førte ikke til nogen aftale.
Special aid for a breeding cattle control centre, aimed at encouraging the marketing of breeding cattle.
Bilaterale forbindelser
Veterinary and animal husbandry legislation
Markedspolitik fastsættelse af den ordning, der gælder fra 1. juni til 31. december 1984, om fiskeri fra visse tredjelandes fartøjer i det franske departement Guyanas farvande.
The 1984 programme of aids for the im provement of productivity in the crop and livestock sectors (annual renewals).
Seychellerne
Competition
Europa-Parlamentet afgav den 24. maj 5) positiv udtalelse om Kommissionens markedet for sild, som, under hensyn til den forventede forøgelse af Fællesskabets fangster forslag ) om indgåelse af den fiskeriaftale mel lem Fællesskabet og republikken Seychellernes regering, som var blevet paraferet i januar 1984 7).
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission decided to make no comment on the introduction of the draft measures notified by:
3) EFTL 145 af 31.5.1984.
United Kingdom
Gennemførelse af strukturdirektiverne
(b) subsidies of up yo 70% for the purchase, setting up or extension of facilities for the preservation, processing and sale of agricultural products;
Rådet ønskede, at dets påtænkte ind sats skulle indgå i en politik på mellemlang sigt og tog det memorandum til efterretning12),
to dairy farmer' cooperatives, consortia and associations to cut the costs of collecting, transporting and refrigerating milk and cheese;
som Kommissionen forelagde Rådet den 8. maj; Rådet anmodede Kommissionen om inden den 31. december 1984 at tilstille det en beretning, der tager sigte på fra 1985 at iværksætte et omfattende forsøgsprojektprogram baseret på objektive kriterier og finansieret af Fællesska bet og medlemsstaterne i fællesskab.
Council for diesel fuel for cultivation operations and for the processing and marketing of agricultural produce;
') EFTL 131 af 17.5.1984.
Internal aspects
12) Kommissionens memorandum til Rådet om den fremtidige indsats i forbindelse med infrastrukturprojekter af interesse for
(d) reduced-rate loans for 12 months for cooperatives and consortia which are en gaged in producing and treating milk and which stipulate trade agreements for the
Indbyrdes tilnærmelse af strukturer
The Council will examine the other parts of the Commission's proposal at a later date, including those relating to by-catches of Norway pont.
Der er forudset afvigelser for Det forenede Kongerige og Irland.
share of the 1984 quotas for the North Sea and the Eastern English Channel and the allocation of quotas among the Member States.
Det internationale jernbanesamarbejde
Annex I to the Regulation is amended as follows:
Fællesskabskontingent
Minimum mesh size (mm)
Europa-Parlamentet afgav den 21. maj en positiv udtalelse 4) om forslaget til direk
North Sea — until 31 December 1986 — from 1 January 1987
Tekniske aspekter
Community measures
Færdselssikkerhed tiv om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, cer tifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv 8).
The allocation of the Member States' quo tas between Divisions IV a) and IV b) (North Sea) on the one hand and Divisions IV c) (North Sea) and VII d) (Easten English Channel) on the other, under the Regulation approved by the Council on 24 May,3is provisional and without prejudice to the definitive allocation of catch quotas be tween these divisions for 1984.
Rådet (trafikministrene) foretog en første udveksling af synspunkter om memorandumet om lufttransport9), hvor man indså nødvendigheden af at tilpasse det nuværende
The Council noted that the Commission would shortly submit proposals, taking ac count of scientific opinion, on three stocks, namely plaice in Divisions VII f and g, herring in Division Vila (Man stock) and herring in Divisions VII g to k (Celtic Sea).
Erhvervskøretøjers vægt og dimensioner
The Council stated that it would
Rådet vedtog den 10. maj nogle konklusioner til Kommissionens forslag om er hvervskøretøjers vægt og dimensioner6).
On 24 June the Council agreed,6 on the basis of a proposal from the Commis sion,7to amend once more8Regulation
om fastsættelse af retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport 3).
The Commission found that certain quantitative provisions applying to cod fishing were in conformity with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 171/83.!It also found that a control measure applying to cod fishing was in conformity with Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2057/822and that two technical measures applying to cod fishing were in conformity with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 171/83.'
Specifikke problemer
External aspects
Fast brændsel
Bilateral relations
Energiproblemerne forelagt Rådet
On 24 May the Council adopted, on a proposal from the Commission3a
Rådet — som på sit møde den 12. og 13. marts havde bekræftet nødvendigheden af det har desuden vedtaget konklusioner om gen nemgangen af medlemsstaternes energipolitik og energibesparelsesprogrammer samt om na turgas 8).
The Commission took note of the following national measures, stating that it might at any time review their compatibility with Community law and the common fish eries policy:
Udarbejdelse og gennemførelse af en fælles energipolitik
A draft Royal Decree introducing protective measures applying to fish, crustaceans and molluscs in the Belgian fishery zone, to gether with two draft ministerial implementing orders.
Kommissionen har den 2. maj8) sendt Rådet en meddelelse om transporten af radioaktive materialer i Fællesskabet.
Norway held consultations on North Sea herring in Oslo on 7 May and in Brussels on 16 May.1
Europa-Parlamentet vedtog den 24. maj9) en udtalelse vedrørende Kommissionens
A second round of negotiations for a renewal of the fisheries agreement between the Community and the United States of America was held in Washington ftom 29 May to 1 June.2
I betragtning af den korte tid, der
No agreement was reached.
Carbonhydrider er tilbage af den nuværende samling, finder Parlamentet det politisk mere hensigtsmæssigt at afholde sig fra at udtale sig definitivt om Kommissionens forslag.
The Council approved a significant increase in the Community quota of authorizations to carry goods by road within the Commun ity,6financial support for transport infrastructure projects7and a recommendation calling on the railways to cooperate more closely in matters concerning their international goods and passenger services.8
Kommissionen har den 22. maj3) sendt Rådet en meddelelse om programmet til støtte for fællesskabsprojekter inden for carbonhydridsektoren. Dette dokument, hvori Kommissionen fremlægger de konklusioner, den drager af ti års anvendelse af forordningen af 9. november 1973 4) — hvor der er ydet en finansiel støtte på over 300 mio ECU til 320 projekter — samt de nødvendige ændringer og forbedringer hertil, supplerer den årlige rapport, som Kommissionen allerede havde sendt Rådet og Parlamentet i oktober 1983 5).
(though Ireland and the United Kingdom were granted certain exemptions); guide lines were laid down for the planned review of legislation on the social aspects of road transport;10and the Council expressed itself in favour of the draft resolution on road safety.11
Rådet (energiministrene) konstatere de den 22. maj, at man var ude af stand til at nå frem til en gunstig afgørelse vedrørende Kom missionens forslag om tildeling af finansielle incitamenter — i form af rentegodtgørelser — f/7 visse investeringskategorier på området rationel energiudnyttelseu), hvortil der er afsat en bevilling på 29 mio ECU på budgettet for 1984.
On 18 May the Commission sent to the Council a report on the situation on the herring market.3The purpose of the report is, in view of the expected increase in Community herring production over the next few years, to examine the trends (from 1975 to 1983) in production, prices, withdrawals and trade, together with the present Community import arrangements and outlet prospects.
Forsknings- og udviklingspolitik
Inland transport
Forskningsprioriteter
Infrastructure
Rådet (energiministrene) enedes den 22. maj om at fordele den anslåede nødvendige bevilling (265 mio ECU), som det havde givet sin tilslutning til i marts *), til Fællesskabets støtte til demonstrationsprojekter på følgende måde:
Parliament adopted a resolution on Community measures to improve the situation in the inland waterways sectot on 21 May,6as a followup to its 1979 resolution.7
Kommissionen vil i øvrigt — på grundlag af, hvor interessante de fremlagte projekter viser sig at være — kunne forøge de beløb, der kan afsættes til likvefaktion og forgasning, med 2 mio ECU om året i 1984 og 1985.
These will help to improve rail infrastructure in France, Germany, Greece, Italy and the United Kingdom, to modernize the road network in France, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom and to improve inland waterways in Belgium, France and the Ne therlands at a total cost of 95 million ECU.