natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enedes om at fortsætte og øge bestræbelserne for at finde frem til nye samarbejdsområder uden at udelukke bestemte områder på forhånd.
Finally, it was agreed to continue and intensify efforts to identify new areas of cooperation, without excluding any from the outset.
På en konference i Lugano i september undertegnedes en konvention om retternes fuldbyrdelse af retsafgørelser i civilsager, herunder også handelssager3).
A Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters was adopted at the diplomatic conference in Lugano in September.3
) en henstilling med henblik på afgørelse om, at der indledes forhandlinger med EFTA-landene om gradvis gensidig afskaffelse af de resterende eksportrestriktioner i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-landene. Forhandlingerne tager sigte på en tillægsprotokol til de bilaterale frihandelsoverenskomster, der blev indgået i 1972°) og 19737).
Following the joint statement by the Community and the EFTA countries which was adopted on 2 February,4the Commission sent the Council on 29 April a recommendation for a decision5on the opening of negotiations with the EFTA countries to conclude additional protocols to the bilateral free trade agreements signed in 1972 6 and in 1973 7 for the phasing-out on both sides of remaining export restrictions in trade between them.
Kommissionen forlagde den 29. november8) Rådet den rapport, det havde anmodet om i januar, om styrkelse af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA, særlig hvad angår princippet om økonomisk og social samhørighed. Rapporten indeholder forslag til en række foranstaltninger, som eventuelt kan træffes i forbindelse med samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA, og som specielt vedrører de mindre gunstigt stillede egne i Fællesskabet.
On 20 November the Commission transmitted a report requested by the Council in January on strengthening cooperation between the Community and EFTA, with particular reference to the principle of economic and social cohesion.8In its report the Commission suggested a number of measures which could be taken as part of Community-EFTA cooperation and would be of particular interest to the lessfavoured regions of the Community.
356 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELA TIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Willy De Clercq mødtes den 29. november') i Genève med ministre fra EFTA-landene for at gøre status over de fremskridt, der er gjort i samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene i de sidste fire år.
On 29 November Mr De Clercq met EFTA Ministers in Geneva to assess the achievements of cooperation between the Community and EFTA over the last four years.l
Samarbejdet er blevet styrket ved en betydelig stigning i antallet af moder og besøg mellem de to parter på alle niveauer. Den svenske statsminister. Ingvar Carlsson, var på officielt besøg i Kommissionen i maj2). Den norske statsminister, Gro
Intensification of cooperation has been accompanied by a considerable increase in bilateral meetings and visits at all levels.
Den svenske udenrigsminister Bodström havde samtaler med Kommissionen i april. Den finske udenrigsminister Sorsa aflagde besøg i Kommissionen i december4).
The Finnish Foreign Minister, Mr Kalevi Sorsa, visited the Commission in December.4The President of the European
Europa-Parlamentets formand Lord Plumb var på officielt besøg i Norge i maj. Kommissionens førmand.
Parliament, Lord Plumb, paid an official visit to Norway in May and Mr Delors to Finland in July.
I april var Willy De Clercq på besøg i Wien for at åbne Kommissionens
In April Mr De Clercq went to Vienna to open the Commission's Delegation to Austria.6
), og de blandede kommissioner, som er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsterne, holdt møder i februar for Østrig8), i maj for Island"), i juni for Schweiz1") og i december4) for Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz.
February,8Iceland in May,9Switzerland in June,Norway, Sweden and Switzerland in December.4
I november gav Rådet principielt tilslutning til. at der indgås en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om etableringsret med hensyn til forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
In November the Council agreed in principle to the conclusion of an agreement between the Community and Switzerland on the right of establishment in the field of non-life insurance.
Der føres i øjeblikket interne debatter i visse EFTA-lande om de fremtidige forbindelser med Fællesskabet. Flere regeringer har forelagt deres parlamenter rapporter om spørgsmålet.
Internal debates are now taking place in some of the EFTA countries concerning the nature of their future links with the Community.
Kommissionen har naturligvis fulgt denne udvikling nøje, men den understreger, at beslutningerne på området forst og fremmest er indenrigspolitiske anliggender i de pågældende lande.
The Commission has naturally followed these developments closely, but has emphasized that decisions in this area are in the first instance a sovereign internal matter for the countries concerned.
Ved udgangen af april
At the end of April, however, following a weekend
FORBINDELSER MED DE INDUSTRIALISEREDE LANDE 357 meddelte Kommissionen dog efter et weekendmøde i Corsendonck i Belgien ' ), at Fællesskabets interne integration indtil udgangen af 1992 har prioritet frem for nye udvidelser. Sideløbende hermed må Fællesskabet føre en tilnærmelsespolitik og udnytte alle til rådighed værende instrumenter og metoder for at styrke og intensivere forbindelserne med nabolandene.
EXTERNAL RELATIONS meeting at Corsendonk, in northern Belgium, the Commission stated that until the end of 1992 priority had to be given to the Community's own internal integration rather than to further enlargement.1At the same time, the Com munity should pursue a policy of 'proximity', using all instruments and methods available to bring about closer and more intense relations with its neighbours.
I august og september blev der oprettet diplomatiske forbindelser2) mellem Fællesskabet på den ene side og Bulgarien. Den Tyske Demokratiske Republik
In August and September diplomatic relations were established between the Community and Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland and the Soviet Union.2
Der blev endvidere undertegnet aftaler mellem Fællesskabet og Ungarn og mellem
The Community signed agreements with Hungary in September3 and with
Fællesskabet og Tjekkoslovakiet i henholdsvis september3) og december4). Der indledtes sonderende drøftelser med DDR og Sovjetunionen5), og drøftelserne med
Czechoslovakia in December.4Exploratory talks on the possibility of agree ments being concluded were started with the German Democratic Republic and the Soviet Union5 and continued with Bulgaria6 and Poland.7
Rådet afgav den 25. juli8) efter en generel drøftelse en positiv udtalelse om
On 25
Kommissionens retningslinjer for samarbejdet med Østlandene, også det eventuelle indhold af en aftale med Sovjetunionen.
July the Council, after a general discussion, endorsed the Commission's views on relations with the East European countries, including the possible content of an agreement with the Soviet Union.8
Kommissionen besluttede den 9., 12. og 19. december0) at yde i alt 10 mio ecu som katastrofehjælp til Sovjetunionen til den jordskælvsramte befolkning i Armenien.
On 9, 12 and 19 December the Commission decided to grant emergency aid totalling ECU 10 million to the Soviet Union to help those affected by the earthquake in Armenia.9
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 771.
Twentyfirst General Report, point 771.
358 FORBINDELSER MED TREDJELANDE:
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Kommissionen besluttede i december3) at yde Polen en støtte på 1,5 mio ecu til indkøb af lægemidler og mindre medicinsk udstyr, der sendes til hospitaler og apoteker i Polen via Fællesskabets ikke­statslige hjælpeorganisationer.
In December the Commission decided to grant aid totalling ECU 1.5 million for the purchase of medical supplies and equipment to be channelled via Community NGOs to hospitals and pharmacies in Poland. '
Fællesskabet besluttede også at yde 0,5 mio ecu til det private landbrug i Polen (en internatskole for uddannelse af landbrugere) og 0,3 mio ecu til indkøb af medicinsk udstyr til et hospital i Tuchow i det sydøstlige Polen.
It also decided to provide aid worth ECU 0.5 million for Poland to help the private agricultural sector (project for a residential training school for farmers) and ECU 0.3 million to buy medical equipment for a hospital at Tuchów (south-eastern Poland).
) en forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling meilem Fællesskabet og Rumænien om ændring af bilag II til den protokol, der er knyttet til aftalen om handel med industrivarer5).
on a proposal from the Com mission,3a Regulation on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Romania amending Annex II to the Protocol to the 1980 Agreement on trade in industrial products.4
Endvidere afholdtes den syvende samling i Den Blandede Kommission Fællesskabet­Rumænien, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Fællesskabet og Rumænien fra 19805
The seventh meeting of the EEC-Romania Joint Committee, set up by the 1980
Den ottende samling i Den Blandede Kommission afholdtes den 21. og 22. november7) i Bukarest mellem højtstående tjenestemænd.
The eighth meeting of the Joint Committee was held at senior official level in Bucharest, on 21 and 22 November.6
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 771. 2) EF­Bull. 12­1988.
Several Czechoslovak Ministers visited the Commission during the year: Mr Rohlicek, First Deputy Prime Minister, Mr Novacek9and Mr Nemec, Deputy
5) EFT L 352 af 29.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 705.
OJ L 352, 29.12.1980; Fourteenth General Report, point 705. Bull.
Flere tjekkoslovakiske ministre såsom vicepremierminister Rohlicek, viceministrene før udenrigshandel Novacek3) og Nemec og vicetransportministeren Chovan aflagde besøg i Kommissionen i årets løb.
Ministers for Foreign Trade, and Mr Chovan, Deputy Minister for Transport.
Den tjekkoslovakiske udenrigsminister Chnoupek havde endvidere en samtale med Willy De Clercq i forbindelse med De Forenede Nationers Generalforsamling i New York i september4). Willy De Clercq var desuden på besøg i Prag fra 20. til 22. december2).
Mr Chnoupek, the Minister for Foreign Affairs, had discussions with Mr De Clercq during the UN General Assembly in New York in September,land Mr De Clercq visited Prague from 20 to 22 December.2
Aftalens afsnit om handel indeholder hovedsagelig bestemmelser om liberalisering af Fællesskabets handelsordning med Ungarn og adgang til det ungarske marked for virksomheder i Fællesskabet.
The trade provisions of the agreement mainly concern liberalization of the Community's trade arrangements as regards Hungary and access for Com munity firms to the Hungarian market.
I kapitlet om økonomi tilskyndes der til samarbejde på alle områder, der anses for at være af fælles interesse, Jozsef Marjai blev i forbindelse med undertegnelsen modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors.
The economic provisions encourage cooperation in all areas regarded as being of mutual interest. Mr Marjai was received by Mr Delors on the occasion of the signing.
Aftalen blev indgået den 1. december7) efter Rådets afgørelse den 21. november8).
The agreement was formally concluded on 1 December,5the Council Decision having been adopted on 21 November.6
Den blandede kommission, der er nedsat i henhold til aftalen, afholdt sit første møde den 12. og 13. december i Budapest7).
The Joint Committee set up by the agreement met for the first time in Budapest on 12 and 13 December.5The Commission delegation was led by Mr De
Kommissionens delegation blev ledet
Clercq and the Hungarian delegation by Mr Tomas Beck.
) godkendte Kommissionen den 14. december2) et udkast til forhandlingsdirektiver vedrørende indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Bulgarien.
Mr Karl-Heinz Narjes represented the Commission at the meeting of leading figures in business and politics from East and West in Varna from 23 to 25 September, the main theme of which was East-West economic cooperation.
Forbindelser med Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (CMEA)
Assistance
En fælleserklæring om oprettelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (CMEA)1) undertegnedes den 25. juni i
A Joint Declaration on the establishment of official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)λ was signed in Luxembourg on 25 June.2The declaration also provides a framework for future cooperation.
Et sonderende møde mellem Kommissionen og CM E A's sekretariat fandt sted den 15. og 16. november i Bruxelles med henblik på at undersøge, hvilken form dette samarbejde skal antage.
An exploratory meeting between the Com­mission and the CMEA Secretariat was held in Brussels on 15 and 16 November to discuss what form cooperation should take.
Brian Mulroneys, første besøg hos Kommissionens formand. Jacques Delors, og Willy De Clerq i begyndelsen af marts5).
In 1988 there was a new political impetus to relations with Canada,3 marked in particular by the first visit of the Canadian Prime Minister, Mr
Der er i årets løb gjort fremskridt i forbindelse med en række bilaterale handelsspørgsmål.
Over the year, progress was made on a number of bilateral trade issues.
Canada godkendte i marts GATT's beslutning3) om at for domme de canadiske provinsers diskriminerende «/Aíi/iíj/besteinmelser ved import af vin, spiritus og øl4
In March Canada accepted a GATT ruling7condemning Canadian provincial liquor board practices which discriminate against imports of wine, spirits and beer.
Canada har endnu ikke erklæret sig rede til at acceptere konklusionerne af den pågældende rapport.
Twentyfirst General Report, point 771. OJ L 157, 24.6.1988; Bull. EC 6-1988, point 1.5.1 et seq.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 777.
Twentyfirst General Report, point 777. Bull. EC 12-1988.
362 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 362
Fællesskabet og Canada undertegnede den 3. oktober et aftalememorandum om samarbejde om kontrolleret fusion.
On 3 October the Community and Canada signed a Memorandum of Understanding providing for cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion.
Canada skal således deltage i Fællesskabets bidrag til ITER (international eksperimentel fusionsreaktor)1).
Canada will be participating in the Community's contribution to the International Thermonuclear Experimental Reactor.7
Den syvende ministerkonsultation mellem Fællesskabet og Australien2) fandt sted den 4. maj i Canberra3). Fællesskabet var repræsenteret af Willy De Clercq, som havde samtaler med premierminister Bob Hawke og ministrene Hayden (udenrigs- og handelsminister). Kerin (minister for råstofindustri og energi). Duffy (minister for handelsforhandlinger) samt med senator Button (industri, teknologi og handel).
The seventh round of ministerial consultations between the Community and Australia8was held in Canberra on 4 May.9The Community was represented by Mr De Clercq, who had talks with the Prime Minister, Mr Bob
Hvad angår de bilaterale forbindelser noterede de to parter sig den positive udvikling i den geografiske spredning af Australiens eksport og de australske investeringer.
Twentieth General Report, point 983; Twentyfirst General Report, point 893.
Willy De Clercq gav udtryk for tilfredshed med liberaliseringen af betingelserne for import af motorkøretøjer og fremsatte ønske om, at dette initiativ måtte blive udvidet til andre beskyttede sektorer.
OJ L 379, 31.12.1981; Fifteenth General Report, point 450; Fourteenth General Report, point 397. Tenth General Report, point 541.
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 779. 3) EF-Bull, 5-1988. punkt"~2.2.18. 4) Nr. 871 og 872 i denne beretning.
Twentyfirst General Report, point 779. Bull.
FORBINDELSER MFD DE INDUSTRIALISEREDE LANDE 363
Page 363
Den newzealandske premierminister David Lange aflagde den 28. april1) besøg i Kommissionen, hvor han havde samtaler med Willy De Clercq og et arbejdsmøde med denne og næstformand. Lord Cockfield.
On 28 April New Zealand's Prime Minister, Mr David Lange, visited the Commission, where he had talks with Mr De Clercq and a working session with him and Lord Cockfield.2Mr Lange made the point that dairy exports still made a significant contribution to New Zealand's export earnings, and requested an extension of the Community quota for imports of butter, which was due to expire at the end of the year.
David Lange erindrede om. at eksporten af mejeriprodukter fortsat bidrager i betydeligt omfang til de newzealandske eksportindtægter og anmodede om videreførelse af Fællesskabtes importkontingent for smør, som udløber ved udgangen af 1988.
He also confirmed that New Zealand was ready to cooperate with the Community in implementing the external aspects of the decisions taken by the European Council in February as regards the organization of the sheepmeat market.
Han kunne også bekræfte, at New Zealand er rede til at samarbejde med Fællesskabet ved iværksættelsen af afsnittet om forbindelser med tredjelande i de afgørelser, som Det Europæiske Råd traf i februar vedrørende markedsordningen for fårekød.
The visit came a few days after the Commission's adoption of protective measures concerning imports of apples from the southern hemisphere,3and
Besøget fandt sted få dage efter at Kommissionen havde vedtaget beskyttelsesforanstaltninger vedrørende importen af æbler fra den sydlige halvkugle2) og premier ministeren beklagede, at disse foranstaltninger også ramte den newzealandske eksport, som blev begrænset til 115 000 tons.
EXTERNAL RELATIONS the Prime Minister expressed regret that these measures had also affected New Zealand exports, which had been limited to 115 000 tonnes.
Desuden aflagde den newzaelandske udenrigsminister Marshall besøg hos Kommis sionen den, 29. februar3), og den newzealandske minister Moore aflagde besøg den 25. marts4) og den 20. juli5) i sin egenskab af minister for udenrigshandel og den
Other visitors to the Commission were Mr Russell Marshall, Minister for
27. september6) i sin egenskab af minister for forbindelser med andre lande og handel og vicefinansminister.
Foreign Affairs, on 29 February,1and Mr Michael Moore in his capacity as Minister for Overseas Trade on 25 March2and 20 July,3and as Minister for External Relations and Trade and Deputy Minister for Finance on 27 September.4
Indtil der træffes afgørelse på grundlag af Kommissionens forslag7) om videreførelse af den særlige ordning for smørimporten til Det Forenede Kongerige, besluttede Rådet den 19. december8) at forlænge de gældende importbestemmelser fra 1988"), således at de videreføres i første halvår 1989 pro rata temporis.
7 to extend the 1988 arrangements into the United Kingdom on special terms,pro rata for the first quarter of 1989.
°) EFT L 203 af 26.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 901.
OJ L 203, 26.7.1986; Twentieth General Report, point 901.
364 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, ASIAN, AND LATIN-AMERICAN COUNTRIES
Forbindelser med landene i Middelhavsområdet, Asien og Latinamerika
Relations with Mediterranean, Asian and Latin-American countries
Som led i gennemførelsen af Rådets konklusioner af 22. juni 1987, som tager sigte på at styrke det industrielle samarbejde mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side landene i Latinamerika, Asien. Golfregionen og Middel havsområdet, undertegnede Kommissionen tretten konventioner med finansielle formidlere ').
The Commission signed 13 agreements with financial institutions with a view to stepping up industrial cooperation between the Community and the countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean in accordance with the Council's conclusions of 22 June 1987.]
Udvidelsens følger
The impact of enlargement
De protokoller vedrørende samhandelen, som omhandler de tilpasninger til associerings- eller samarbejdsaftalerne, som var nødvendige for at tage hensyn til de okonomiske konsekvenser af udvidelsen2), er nu alle trådt i kraft, med undtagelse af protokollen med Malta, som blev paraferet den 7. juni3). Formålet med protokol lerne er at opretholde disse landes traditionelle landbrugseksport til Fællesskabet4). Protokollernes bestemmelser vedrørende de tekniske tilpasninger, som er nødven dige for at Spanien og Portugal kan anvende dem, er ligeledes trådt i kraft for disse landes vedkommende2).
The protocols making the necessary adjustments to the trade provisions of association and cooperation agreements to take account of the economic effects of enlargement have entered into force,2except the protocol with Malta, which was initialled on 7 June.3The aim of these protocols is to secure the continuation of traditional agricultural exports from the countries concerned4 to the Community.
Efter det officielle besøg, som en delegation fra Andorra, den 15. juli aflagde Kommissionens formand Jacques Delors, tilsendte Kommissionen i december5)
As a follow-up to the meeting between Mr Delors and a delegation from the Principality of Andorra which paid an official visit to the Commission on 15 July, in December the Commission sent the Council a recommendation for a decision authorizing it to enter into negotiations for an agreement between the Community and Andorra.5
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 831; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 848: Enogtyvende
Nineteenth General Report, point 831; Twentieth General Report, point 848; Twentyfirst General Report, point 782. Bull.
Den 3. marts') aflagde den tyrkiske premierminister Oz.al, ledsaget af uden rigsminister Yilmaz og af ministeren for forbindelser med Fællesskabet, Bozel. officielt besøg i Kommissionen.
On 3 March the Turkish Prime Minister, Mr Turgut Ozal, accompanied by his Foreign Minister, Mr Mesut Yilmaz, and the Minister of State responsible for European Affairs, Mr Ali Bozer, paid an official visit to the Commission.λ
Den 22. april undertegnede Fællesskabet tilpas- ningsprotokollen2
On 22 April the Community signed the Protocol of Adaptation2 to the EEC-
) til associeringsaftalen EØF-Tyrkiet3
Turkey Association Agreement3consequent on the accession of Greece.
Claude Cheysson, medlem af Kommissionen med ansvar for middelhavspolitikken, aflagde officielt besøg i
Subject to completion of the formal ratification procedures, all 12 Member States of the Community are now parties to the Association.
) og tilrettelagt af Kommissionen og den tyrkiske regering i fællesskab, afholdtes i Istanbul fra den 12. til den 14. september6).
Mr Cheysson paid an official visit to Ankara on 8 and 9 September.4A business week, jointly financed and organized by the Commission and the Turkish Government, was held in Istanbul from 12 to 14 September.5
Endvidere blev der i henhold til den sidste tranche af den særlige foranstaltning, der blev vedtaget i 1980"), stillet et beløb på 19 mio ecu til rådighed til finansiering af fem programmer inden for følgende områder8): Forbedring af sundhedsvæsenet, bekæmpelse af miljøforurening, faglig uddannelse inden for turisme og kulminedrift, foranstaltninger, der har til formål at uddybe kendskabet til Fællesskabet og oprettelse af et regionalt uddannelsescenter i Istanbul for det østlige Middelhavsområde og Mellemøsten.
A contribution of ECU 19 million, the last instalment of the special package agreed on in 1980,6was made towards the financing of five programmes in the following areas: the improvement of health services, control of environmental pollution, vocational training in the tourism and coalmining industries, oper­ations to improve understanding of the Community and the setting-up in Istanbul of a regional training centre for the Eastern Mediterranean and the Middle East.7
Det tolvte13) møde i Associeringsrådet EØF-Cypern blev afholdt i Bruxelles den 21. november14).
The 12th meeting of the EEC-Cyprus Association Council was held in Brussels on 21 November.12
FFT 217 al'29.12.1964; Syvende Almindelige Beretning, nr. 279. EF-Bull. 9-1988. punkt 2.2.21.
OJ 217, 29.12.1964; Seventh General Report (1964), point 279. Bull.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 649. EF-Bull. 12-1988.
Fourteenth General Report, point 649. Bull. EC 12-1988.