natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbank forundersøgelse til udforskning og eventuel ud nyttelse af en gasforekomst ved Diam Niadio-Kabor, ca. 30 km øst for Dakar.
Two loans, of LIT 10 billion and LIT 15 billion, went to projects to reduce energy consumption and protect the environment at six sugar refineries in cen­tral and northern Italy and at a glasswork in Asti.
EIB udlånte ligeledes 600 000 ECU af den risikovillige kapital i Madagascar til en undersøgelse vedrørende en ny grafitmine ved et af de kendte felter i Ampositrabe og Mahalino, og til supplerende geologisk og teknisk forskning af det udvalgte felt.
The Bank lent HFL 500 million for two projects in the Netherlands: HFL 450 million to Philips for a production plant for integrated circuits containing more than 1 million discrete transistors each, with a view to improving the competitiveness of the European electronics industry in the world market for semiconductors; and HFL 50 million to the leading Dutch charter air­line, Martinair, for the purchase of a Boeing 747-200C as part of the company's fleet renewal to be used mainly on intra-Com­munity routes.
Banken ydede i Aruba et lån på 1 mio ECU af den risikovillige kapital til Aruban Investment Bank (AIB) til små og mellemstore investeringer inden for industri, agroindustri og turisme, kapitalindskud og investeringsforundersøgelser.
The Bank lent FF 1.3 billion for infrastructure work to the Caisse Nationale des Autoroutes, which will channel the funds to various concession-holders for the construction or completion of several sec­tions of motorway in France offering regional or Community-wide benefits.
Størstedelen af AIB's lån til turismen, som danner grundlag for det meste af landets økonomiske vækst, men EIB's lån skal først og fremmest finansiere industri og agroindustri. industri.
FF 380 million will go to finance two stretches of the A26 (Calais-Nordausques and Laon-Reims), which will link the Chan­nel Tunnel to the French and European motorway network and should eventually form the main roadlink across France from the north-west to the south-east and signifi­cantly improve communications between the British Isles, France and the rest of the Community; FF 50 million will be onlent to finance two sections of the A43 (Montmélian-Pont Royal and Pont Royal-Albertville), which are being constructed with a view to the 1992 Winter Olympics and should later be extended by upgrading to a two-lane dual carriageway the main
Nationalregnskabsstatistikker fra de tidligere lagre af »lignito negro«.
European Investment Bank to build a long-wave radio transmitter in County Meath (north-west of Dublin).
EF-tallene afspejler imidlertid ikke den forskellige udvikling i de forskellige medlemsstater.
The transmitter should be operational by mid1989, serving listeners in Ireland and the United Kingdom.
Statistisk Årbog« '), som in deholder de vigtigste transportstatistiske resultater for Fællesskabet og dets medlemsstater i form af kronologiske serier for perioden 19791985.
This brings the Bank's support for the motorway, including the Karawanken tunnel on the Yugoslav-Austrian border, to nearly ECU 300 million. Of the 1 200 km, almost 600 km are already up to motorway standard or are currently being upgraded.
Elsektoren har med samlede leverancer til de offentlige elværker på 186.3 mio t stenkul i 1987.
Hitherto waste water has been discharged untreated into the Guadalquivir.
(59 % af de samlede leverancer) stadfæstet sin position som den vigtigste aftager af stenkul og specielt kul fra medlemsstaterne (77,2 %).
The new plant, which will be able to treat more than 100 000 m3/day of water, will reduce contamination in the river and improve the environment both in the city and along the course of the river.
Til trods for en nedgang i leverancer ne til de offentlige elværker på ca. 1 mio t (-0.5 %) steg forbruget på EF-plan i 1987 i forhold til 1986 med 10.8 mio t (+6 %). og der var således tale om en betydelig udlagring.
At the same time, by providing for the treatment of industrial effluent, the works will encourage the sett­ing-up of new economic activities in one of Spain's least prosperous regions.
Denne stigning, som de fleste lande med undtagelse af Frankrig bidrog til. skyldes endvidere medregningen i statistikkerne af spansk stenkul
The project, which forms part of an overall programme costing almost ECU 450 million, involves rehabilitation of the exist­ing facilities, in particular the anti-salinity weir at Ogun, and the installation of con­duits for distribution systems not at present served. The aim of the programme is to
\B: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de -grønnekurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
h) For mælk og mejeriprodukter.
For milk and milk products.
Græske drachmer
For cereals. For sugar.
9) For svinekød, gældende fra 1.9.88-11.9.88. ,0) For svinekød, gældende fra 12.9.88.
For pigmeat from 12 September 1988.
14) For oksekød. L) Olieholdige kerner.
For beef/veal.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be handlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions of organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 31. maj 1988 om AIDS EFTC 197 af 27.7.1988
Conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 31 May 1988 concerning AIDS
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser referer til. efterfølges af titlen fra EF-Tiden-des titelbad. dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene forsamlet i Rådet den 27. maj 1988 vedrørende de fremtidige prioriterede aktioner på kulturområdet
Conclusions of the Council and of the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council of 27 May 1988 concerning future priority actions in the cultural field
Resolution fra Rådet og kulturministrene forsamlet i Rådet den 27. maj 1988 om tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde EFT C 197 af 27.7.1988
Resolution of the Council and of the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council of 27 May 1988 on the future organization of their work
Kommissionens beslutning af 20. januar 1988 om den franske regerings planlagte støtte til en skibsbygningskontrakt, som værfter i forskellige medlemsstater konkurrerer om
'Commission Decision of 20 January 1988 concern­ing aids planned by the French Government in favour of a shipbuilding contract for which there is competition between yards in several Member States OJL 211, 4.8.1988
Kommissionens beslutning af 29. marts 1988 om en støtte ydet af den franske regering til en virksomhed, der fremstiller landbrugsmaskiner i St. Dizier. Angers og Croix (International Harvester/Tenneco)
Commission Decision of 29 March 1988 on aids granted by the French Government to a farm machinery manufacturer at St Dizier, Angers and Croix (International Harvester/Tenneco) OJ L 229, 18.8.1988
Forslag til Rådets direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
Proposal for a Council Directive on the contained use of genetically modified micro-organisms
Forslag til Rådets direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery
EFTC 198 af 28.7.1988
Proposal for a Council Directive on the deliberate release into the environment of genetically modi­fied organisms OJ C 198, 28.7.1988
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/329/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, for tyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler EFT C 214 af 16.8.1988
Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community, Lomé, from 21 to 25 March 1988 OJ C 245, 19.9.1988
Ændret forslag til Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 75/726/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter EFT C 214 af 16.8.1988
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive amending for the third time Directive 75/726/ EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products OJ C 214, 16.8.1988
Rådets resolution af 30. juni 1988 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomhederne, specielt de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet EFTC 197 af 27.7.1988
Council Resolution of 30 June 1988 on the improvement of the business environment and action to promote the development of entreprises, especially small and mediumsized enterprises in the Community OJ C 197, 27.7.1988
Forslag til Rådets resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Commission Decision of 24 June 1988 setting up a Consultative Council of Regional and Local Authorities
Rådets resolution af 29. juni 1988 om de aktiviteter, som Det Fælles Forskningscenter (FFC) skal udføre EFT C 197 af 22.7.1988
Council Resolution of 29 June 1988 concerning the activities to be undertaken by the Joint Research Centre (JRC) OJ C 197, 27.7.1988
Kommissionens afgørelse af 24. juni 1988 om nedsættelse af et rådgivende råd af regionale og lokale myndigheder EFTL 247 af 6.9.1988
Re-examined proposal for a Council Decision to revise the multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology
Ændret forslag til Rådets direktiv om fjerde ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler EFT C 214 af 16.8.1988
Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ C 214, 16.8.1988
Rådets resolution af 30. juni 1988 om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992 EFT C 257 af 4.10.1988
Council Resolution of 30 June 1988 on the develop­ment of the common market for telecommuni­cations services and equipment up to 1992 OJ C 257, 4.10.1988
Forslag til Rådets direktiv om femte ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivning om kosmetiske midler
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskaber for 1987 og 1986
Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1987 and 31 December 1986 OJ C 217, 19.8.1988
Rådets afgørelse af 30. juni 1988 om indgåelse af aftalen i form af godkendt referat mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig i henhold til artikel XXVIII; GATT vedrorende visse landbrugsprodukter EFTL 224 af 13.8.1988
Council Decision of 20 June 1988 concerning the conclusion of the Agreement in form of agreed minutes relating to certain agricultural products negotiated between the Europen Economic Com­munity and the Republic of Austria under Article XXVIII of the GATT OJL 224, 13.8.1988
Rådets afgørelse af 30. juni 1988 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
Council Decision of 30 June 1988 concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Coop­eration Agreement between the European Econ­omic Community and the Kingdom of Morocco
Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om forslaget til ændring af EKSF-budgettet for 1988
Resolution of the ECSC Consultative Committee concerning the proposal to amend the 1988 ECSC budget
Rådets afgørelse af 30. juni 1988 om indgåelse af protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko EFTL 224 af 13.8.1988
Council Decision of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooper­ation between the European Economic Com­munity and the Kingdom of Morocco
EFTC 198 af 28.7.1988
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the quota system OJ C 198, 28.7.1988
Åbningsskrivelser fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne (Grækenland. Italien)
Council Directive of 15 December 19862amend­ing the Council Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and admin­istrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States3(Greece, Italy).
Milje og forbrugere
Environment and consumer protection
I september sendte Kommissionen åbningsskrivelser på grund af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In September the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 28. juni 1984 4) om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (Italien)
Council Directive of 28 June 1984 on the combat­ing of air pollution from industrial plants4(Italy).
• Rådets direktiv af 27. juni 1985 s) om emballager til flydende levnedsmidler (Grækenland)
Council Directive of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption5(Greece).
• Rådets direktiv af 26. maj 1986 ') om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Italien)
Council Directive of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors ' (Italy).
• Rådets direktiv af 26. september 19833) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cad
Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium dis­charges3(Italy, United Kingdom).
Kommissionen sendte ligeledes en åbningsskrivelse på grund af manglende gennemførelse af Domstolens dom vedrørende: mium (Det Forenede Kongerige,
The Commission also sent a letter of for­mal notice for failure to comply with a judgment of the Court concerning:
• Rådets direktiv af 9. oktober 19844) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexa- chlorcyklohexan (Det Forenede
Council Directive of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane4 (United Kingdom).
• Rådets direktiv af 15. juli 19805) om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til
Council Directive of 15 July 1980 on air-quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates5(Italy).
• Rådets direktiv af 24. juni 1982 6) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Nederlandene)
Council Directive of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activities6
Begrundede udtalelser
(Netherlands).
Kommissionen afgav i september begrundede udtalelser på grund af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
The Commission delivered reasoned opin­ions for failure to incorporate directives into national laws (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Uddrag af den tale, som den fungerende formand for Rådet, hr. Papoulias, holdt på EF's og medlemsstater nes vegne ved De Forenede Nationers Generalforsamling den 27. september
Extracts from the speech made by Mr Papoulias, President of the Council, on behalf of the Community and the Member States, to the United Nations General Assembly on 27 September other areas of arms control and disarmament.
Det er derfor af afgørende betydning, at vi fortsætter vor indsats i overbevisningen om. at der med en stadig stigende realisme, et stadig større samarbejde og mere dialog kan findes egnede løsninger på de problemer, der optager os.
Considerable progress has been made towards the peaceful solution of some of the major conflicts affecting the world community: Soviet troops are in the process of withdrawing from Afghanistan; there is a ceasefire in the Gulf; the conflicts in Cambodia and Angola look less intractable than a year ago.
FN er og skal fortsat være en fortaler for denne holdning.
The Twelve, who have actively contrib­uted to bringing about this climate, cannot but rejoice.
Det er med stor tilfredshed, at De Tolv har hilst organisationens stadig mere betydningsfulde rolle og dens resultater i de seneste måneder velkommen.
However, there are still serious problems to which no solution has been found, and new challenges are looming on the horizon which will require persistent efforts on the part of all the members of the international community.
De Forenede Nationers 43. Generalforsamling indledes i en periode, der er præget af en positiv og opmuntrende udvikling.
'The 43rd General Assembly of the United Nations opens in a climate marked by positive and encouraging developments.
Forholdet mellem Øst og Vest har undergået en positiv udvikling, hvilket blev under streget ved topmøderne mellem den amerikanske og den sovjetiske leder.
East-West relations have undergone a favourable evolution, high­lighted by the summit meetings between the leaders of the United States and the Soviet Union.
Der er indgået en vigtig og betydningsfuld aftale om våbenbegrænsning og -kontrol, som om fatter destruktion af atomvåben.
An important and significant agreement on arms limi­tation and control has been concluded which involves the destruction of nuclear weapons.
EF i FN turelt og socialt fremskridt, især i år. hvor vi fejrer fyrreårsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder.
It is with great satisfaction that the Twelve have welcomed the Organization's growing role, as well as its accomplishments in recent months.
Vi er derfor besluttede på at støtte enhver bestræbelse på at styrke FN's autoritet og gøre dets eksisterende mekanismer og aktiviteter mere effektive.
We are, therefore, deter­mined to support every effort in order to enhance the authority of the UN and render its existing mechanisms and activities more effective.
os det mål at arbejde for fred og stabilitet i Europa og i hele verden.
Single European Act the Community had entered into a new phase of close collaboration.
Fællesskabet er imidlertid ikke en indadvendt organisation. Det er inspireret af en åben samarbejdsånd og princippet om aktiv deltagelse i løsningen af de politiske, økonomiske og sociale problemer, der berører det internationale samfund.
I can add today that in fact, the Community has embarked upon a stage of its development that is character­ized by a new momentum for integration combined with renewed confidence in our common future.
De Tolv har længe givet deres støtte og aktivt bidraget til en forbedring af forholdet mellem Øsl og Vest og er besluttede på at fortsætte denne indsats på en realistisk og konsfuktiv måde.
We have made headway towards the objective of advancing European unity and contributed together to making concrete progress towards a European Union.
De glæder sig ikke blot over udviklingen i Sovjetunionen og Østeuropa, som fører til nye åbninger i disse landes politiske systemer og økonomier, men også over udviklingen i den måde, hvorpå disse lande griber visse internationale spørgsmål an. Disse ændringer bidrager til at konsolidere og intensivere ØSt-Vest-forholdet.
We have increased our efforts jointly to formulate and implement a European foreign policy, thus striving to promote peace and stability in Europe and the world.
Virkelig gensidig tillid kan kun skabes mellem åbne samfund, som lærer hinanden at kende og kommunikerer med hinanden uden forhindringer. En sådan tillid er det eneste sikre grundlag for varig sikker hed.
It is inspired by an open spirit of cooperation and active participation in solving the political, economic and social problems affecting the inter­national community.
Jeg må her fremhæve et problem, som ligger os særligt på sinde, nemlig problemet med menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
I must lay emphasis here on a problem of particular concern to us, that of human rights and fundamen­tal freedoms.
Jeg behøver vel næppe at minde om. hvor højt De Tolv sætter disse, og hvor stor betydning de tillægger, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder fremmes og respekteres i alle lande. På dette område bygger De Tolvs virksomhed på principper, som blev fastlagt i deres erklæring at 21. juli 1986.
Need I recall the priority which the Twelve give to them and the importance they attach to the promotion and respect for human rights and fundamental freedoms in all countries?
Disse principper blev oprindelig knæsat i De Forenede Nationers Pagt. verdenserklæringen om menneskerettigheder og de to konventioner.
Principles which were initially enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the two Covenants.
Vi forventer, at alle FN's medlemmer opfylder de for pligtelser, som de har påtaget sig frivilligt.
We expect all members of the UN to live up to the obligations they have freely assumed.
Vi hilser enhver bestræbelse velkommen, der tager sigte på at styrke de eksisterende mekanismer, der skal sikre, at nationers ord følges op af handling.
We welcome any efforts aimed at strengthening the existing mechanisms established to ensure that nations' words are matched by deeds.
I år. hvor vi fejrer fyrreårsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder, lad os da alle på ny slutte op bag dens principper og arbejde for disses gennemførelse for at skabe en bedre, menneskelig verden.
This year, in which we celebrate the 40th anniver­sary of the Universal Declaration of Human Rights, let all of us recommit ourselves to its principles and their implementation for a better, humane world.
I denne forbindelse er bestræbelserne på at sikre våben kontrol og nedrustning af stor betydning.
In this context efforts regarding arms control and disarmament are of great importance.
Siden vor sidste generalforsamling har vi været vidner til en meget positiv udvikling på dette område, fremfor alt undertegnelsen og ratificeringen af IFN-aftalen, som De Tolv støtter fuldt ud.
Since our last General Assembly, we have witnessed very positive developments in this field, above all the signature and ratification of the INF Agreement, which the Twelve fully supported.
Mange af Traktatens bestemmelser skaber vigtige fortilfælde for fremtidige aftaler om våbenkontrol, især asymmetriske reduktioner og verifikationsprocedurer.
Many of the Treaty's provisions set important precedents for future agreements on arms control, in particular asymmetrical reductions and intrusive verification procedures.
De Tolv støtter helt og holdent bestræbelserne på af få gennemført en 50 % reduktion af USA's og Sovjetunionens arsenaler af strategiske nukleare våben, ligesom de støtter en aftale om spørgsmål, som vedrører verdensrummet, hvilket ville være et betydningsfuldt bidrag til verdensomfattende stabilitet på dette område.
The Twelve fully support efforts to bring about a 50% reduction in the strategic nuclear arsenals of the United States and the Soviet Union, as well as an agreement on space issues which would be a significant contribution to world-wide stability in this field.