natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— og vil side om side med medlemsstaterne del tage i Den fælles Fond.
— will participate alongside the Member States in the Common Fund.
• Fællesskabets handelspolitik vil stadig være baseret på et bindende tilsagn om at opretholde
In this connection, developments in relations with Japan, for which a common strategy has been defined, continue to be a matter for concern.
Der er ligeledes forhandlet en aftale mellem Euratom og Canada med henblik på en revision af visse afsnit i den gældende samarbejdsaftale vedrørende anvendelse af kerneenergi til fredelige formål.
With this country, as with our other industrialized partners, the process of continuing consultation or cooperation within the framework of the existing free trade agreements continues at regular intervals. The Community is taking part in the negotiations
ten, Den arabiske Liga, Jordan, Syrien, Libanon, PLO, Saudi-Arabien og en række andre arabiske lande.
With the accession of Greece to the European Community at the beginning of the year political cooperation acquired a new member.
Der blev også taget kontakt med religiøse myndigheder, der er involveret i spørgsmålet om Jerusalems fremtid.
During the period covered by this report the Ten continued to consult closely and to play an active part in international affairs.
Denne omfattende sondering af de forskellige parters holdning gav mange værdifulde oplysninger.
The importance and coherence of the Ten in this field is recognized by a growing number of third countries.
• Efter den intense aktivitet, der udfoldede sig inden for rammerne af Det politiske Samarbejde i 1980, blev ministrene enige om, at det ville være gavnligt at tage dettes procedurer og me kanismer op til eventuel revision.
Following the intensive activity in political cooperation in 1980 Ministers agreed that it would be useful to review the procedures and machinery of political cooperation.
Resultatet heraf blev en ny rapport om det politiske samarbejde, som udenrigsministrene vedtog den 13. oktober 1981 i London.
The result was a new report on political cooperation which Foreign Ministers agreed on 13 October 1981 in London.
Denne rapport bygger på erfaringen gennem de elleve år, der er gået, siden det politiske samarbejde blev etableret.
This report draws on the experience gained over the eleven years since the establishment of political cooperation.
Den rummer en stærkere politisk forpligtelse og kræver forbedrede arbejdsredskaber stillet til rådighed, herunder oprettelse af et lille hold embedsmænd, der med støtte fra det foregående og det kommende formandskab skal bistå det siddende formandskab, ligesom der heri fast lægges en ny kriseprocedure.
It embodies a stronger political commitment and improved machinery, in cluding the establishment of a small team of of ficials seconded from preceding and succeeding presidencies to assist the Presidency, and a new crisis procedure.
Det fastslås ligeledes, at Kommissionen fremover vil blive inddraget fuldt ud i det politiske samarbejde, og der redegøres for de retningslinjer, hvorefter Europa-Parlamentet skal orienteres om udviklingen i det politiske samarbejde (et eksemplar af rapporten vedlægges som bilag).
It also establishes that the Commission will henceforth be fully associated with political cooperation, and sets out the arrangements informing the European Parliament about developments in political cooperation. (A copy of the report is annexed.)
I overensstemmelse med dette mandat har det britiske formandskab holdt sig i nær kontakt med alle parterne og søgt at overbevise dem om, at Venezia-principperne vil kunne danne et værdifuldt grundlag for en samlet fredsløsning i Mellemøsten.
In accordance with this mandate, the UK Presidency has kept in close touch with all the parties and sought to persuade all concerned of the value of acceptance of the Venice principles as a basis for a comprehensive Middle East settlement.
I sin tale til FN's Generalforsamling på de Ti's vegne den 22. september2) fremhævede Ministerrådets nuværende for mand, Lord Carrington, at der ikke vil kunne gøres fremskridt i retning af en løsning, før der er skabt gensidig tillid parterne imellem.
In his speech to the UN General Assembly on behalf of the Ten on 24 September,2Lord Carrington, the current President of the Council of Ministers, stressed the need for mutual confidence to be built between the parties before progress towards a settlement can be made.
I samme tale udtalte lord Carrington sig også po sitivt om de tanker, den saudi-arabiske kronprins Fahd fremsatte i august 1981, og som han betragtede som et klart udtryk for ønske om, at der findes en fredelig løsning.
In the same speech, Lord Carrington also welcomed the idea put forward by Crown Prince Fahd of Saudi Arabia in August 1981 as a clear statement of interest in a peaceful settlement.
Han besøgte der efter Saudi-Arabien fra 3. til 5. november for at uddybe principperne i disse tanker yderligere, og han konstaterede med glæde, i hvilken grad de er i tråd med de Ti's opfattelse.
He subsequently visited Saudi Arabia from 3 to 5 November to explore those principles further and was encouraged by the extent of common ground they shared with the thinking of the Ten.
Under besøget var der enighed om, at det ville være nyttigt at videreføre samarbejdet med henblik på at nå til enighed om et grundlag for forhandling af en løsning alle parter imellem.
It was agreed during the visit that further cooperation was desirable with the aim of reaching a basis for a settlement agreed by all parties to the negotiations.
Den europæisk-arabiske
Meetings between the European and Arab side took place in the ad hoc Preparatory Group, which met three times in 1981.
De Ti har fortsat spillet en aktiv rolle i bestræbelserne på at nå frem til en fredsløsning for hele Mellemøsten på grundlag af de principper, der er indeholdt i Det eurpæiske Råds Venezia-erklæring af 13.juni 1980'), og som blev bekræftet i Det europæiske Råds erklæring om Mellemøsten på samlingen i Luxembourg den 2.. december 1980.
The Ten have continued to play an active role in the search for comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principles set out in the Venice Declaration by the European Council of 13 June 1980' and confirmed by the statement on the Middle East by the European Council in Luxembourg of 2 December 1980.
På grundlag af denne erklæring og med støtte i senere arbejde inden for rammerne af det politiske samarbejde havde den daværende formand for Ministerrådet, Christoph van der Klaauw, en række kontakter med alle de berørte parter for at få et klarere billede af deres holdning.
On the basis of this statement, and drawing on further work done in political cooperation, the then President of the Council of Ministers, Mr Christoph van der Klaauw, held a series of con tacts with all the parties concerned to explore their attitudes further.
Han havde således møder med myndighederne i USA, Israel, Egyp-
This comprehensive survey of attitudes provided
Der er opnået en vis enighed om ministermødets form, men der udestår stadig en række principielle spørgsmål.
The Ten have continued to make clear their con demnation of the Soviet invasion and occupation of Afghanistan. The Ten have made it clear
De to gruppers udenrigsministre mødtes den 13. og 14. oktober i London, hvor de havde en bredspektret og konstruktiv drøftelse om aktuelle internationale og regionale problemer.
groups met on 13 and 14 October in London, when they had a wide-ranging and constructive exchange of views about current international and regional problems.
De beskæftigede sig især med de områder i Asien, hvor der for tiden hersker ustabilitet, og beklagede, at der stadig er vietnamesiske væbnede styrker i Kampuchea og sovjetiske væbnede styrker i Afghanistan.
They paid particular at tention to current areas of instability in Asia and deplored the continued presence of Vietnamese armed forces in Cambodia and of those of the Soviet Union in Afghanistan.
ASEAN-ministrene gentog, at de støtter Det europæiske Råds forslag om en international konference om Afghanistan.
The ASEAN Ministers reiterated their support for the European Council's proposal for an international conference on Afghanistan.
De har ladet forstå, at Sovjetunionens fortsatte besættelse af dette al' liancefri land er uacceptabel, og i et forsøg på at løse krisen foreslog Det europæiske Rød på samlingen den 30. juni 1981'), at der holdes en international konference i to etaper om Afghanistan.
Eastern Europe that the continuing Soviet occupation of this non-aligned country is not acceptable, and in an attempt to resolve the crisis the European Council proposed a two-stage international conference on Afghanistan at its meeting on 30 June this year.'
Lord Carrington rejste i sin egenskab af formand for Rådet til Moskva den 6. juni for at forelægge den sovjetiske regering forslag fra de Ti.
Lord Carrington, in his capacity as the President of the Council, went to Moscow on 6 June to present proposals to the Soviet Government on behalf of the Ten.
Der blev ført yderligere drøftelser i New York den 22. september, uden at der fremkom nogen positiv reaktion fra Sovjetunionen.
Further discussions were held in New York on 22 September but without a positive response from the Soviet Union.
De Ti's forslag har imidlertid vundet støtte hos ca. 70 tredjelande og er ikke taget af bordet.
The Ten's proposals, how ever, have gained the support of some seventy non-Community countries, and remain on the table.
Der tilbydes heri Sovjetunionen en solid ramme for seriøse forhandlinger, hvis den politiske vilje herfor er til stede.
They offer the Soviet Union a sound framework for serious negotiations if the political will is there.
De Ti er fortsat villige til at reagere på ethvert tegn på en mere fleksibel holdning fra Sovjetunionens side.
The Ten remain willing to follow up any sign of Soviet flexibility.
De indbyrdes konsultationer mellem de Ti har også omfattet udviklingen i Østeuropa.
Consultations among the Ten also covered de velopments in Eastern Europe.
De Ti har fortsat fulgt udviklingen i Polen nøje, men har understreget, at det polske folk frit skal kunne løse deres egne problemer uden indblanding fra nogen side. Det blev gjort utvetydigt klart for Sovjetunionen, at en eventuel intervention ville få alvorlige følger for forbindelserne med de Ti og for Øst/Vest-forholdet i almindelighed. lighed.
The Ten continued to follow developments in Poland closely but stressed that the Poles should be free to resolve their own problems without interference from any quarter.
De Ti anser en samordning af deres synspunkter vedrørende CSCE for at være af stor vigtighed.
The Ten attach particular importance to the coordination of their views on CSCE.
Der har igennem hele året været ført intensive konsultationer, som betød, at de Ti kunne yde et mere værdifuldt bidrag på mødet i Madrid.
Intensive consultations continued throughout the year and served to enhance the contribution made by the Ten at the Madrid meeting.
De Ti's delegationer har arbejdet energisk på at udarbejde et indholdsrigt og velafbalanceret af sluttende dokument, der som noget meget vigtigt indebærer enighed om det franske forslag om en nedrustningskonference i Europa.
The delegations of the Ten have worked assiduously for a substantial and balanced concluding document, in cluding, most importantly, agreement on the French proposal for a conference on disarmament in Europe.
De Ti har fortsat konfereret indbyrdes om en lang række spørgsmål i forbindelse med Afrika.
The Ten continued to consult on a wide range of African issues.
De har navnlig gentaget deres fordømmelse af Sydafrikas apartheidpolitik og har ved mange lejligheder fremført deres ønske om, at en fredelig ændringsproces fremmes.
In particular they have repeated their condemnation of the policy of apartheid in South Africa and have made clear on many occasions their desire to promote the process of peaceful change.
Man har til stadig hed holdt øje med, om europæiske selskaber, der opererer i Sydafrika, overholder adfærdskodeksen.
Observance of the code of conduct by European companies operating in South Africa has been kept under review.
De Ti har ligeledes klart givet udtryk for, at de anser det for at være af yderste vigtig hed, at den sydafrikanske regering lever op til sin erklærede villighed til at lade Namibia opnå uafhængighed i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 435.
The Ten have also made their view clear that they regard it as of the utmost importance that the South African Government should abide by its declared willingness to let Namibia gain independence in accordance with the UN Security Council Resolution 435.
De Ti har støttet de Fem's bestræbelser på at nå til enig hed om en ordning for Namibia i overensstemmelse med denne resolution.
The Ten have support ed the Five's efforts to reach a settlement on Namibia in accordance with this Resolution.
De forenede
United
De Ti har fortsat nøje fulgt begivenhederne i Sydøstasien og har især videreudviklet deres forbindelser med medlemmerne af Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN).
The United Nations was another area in which the Ten continued intensive consultations and coordination, both in the General Assembly and in other meetings under UN auspices.
Den nederlandske udenrigsminister, van der Klaauw,
These not only serve to make the Ten's identity clear but also lead to more efficient debating procedures.
De forenede Nationer er et andet felt, hvor de Ti har fortsat intensive konsultationer og koordination, såvel i Generalforsamlingen som på andre møder i FN-regie.
The Ten have continued to pay close attention to events in South-East Asia, and in particular have further developed their relations with the members of the Association of South-East Asian Nations.
Holdningerne ved af stemninger blev harmoniseret, ligesom der blev lagt stor vægt på fælles erklæringer og stemmeforklaringen fra de Ti.
The Netherlands Foreign Minister, Mr van der Klaauw, attended the annual ASEAN ministerial meeting in Manila in June on behalf of the Ten, and Lord Carrington spoke on behalf of the Ten at the International Conference on Kampuchea which met in New York in July. The Foreign Ministers of the two
Dette betyder ikke kun, at de Ti's identitet tydeligt fastslås, men også, at drøftelserne forløber på en mere effektiv måde.
All members of the Ten signed the UN Convention on Prohibition or Restrictions on the Use
Alle medlemmerne af de Ti undertegnede FN-konventionen om forbud mod eller begrænsning i anvendelsen af visse konventionelle våben den 10. april, hvor den åbnedes for undertegnelse.
of Certain Conventional Weapons on 10 April when it opened for signature.
De Ti har støttet indførelse af en mekanisme for undersøgelse af påståede overtrædelser af denne konvention.
The Ten have supported the establishment of a mechanism for the investigation of alleged breaches of this
Enkeltmedlemmer af de Ti har med støtte fra de Ti som sådan fremsat resolutionsforslag på dette års FN-Generalfor-
Convention. Individual members of the Ten have with the support of the Ten put forward re- solutions at this year's UN General Assembly on such important questions as conventional arms,
I løbet af 1981 blev der nedsat en ny arbejdsgruppe for at lette samarbejdet mellem de Ti, for så vidt angår ikkespredningsspørgsmålet.
In the course of 1981 a new working group was established to facilitate cooperation among the Ten in the field of non-proliferation.
Rapport om det europæiske politiske samarbejde er nået, endnu er langt fra at spille den rolle i verden, som svarer til deres forenede indflydelse.
Report on European political Cooperation
Udenrigsministrene i Det europæiske Fælles skabs ti medlemsstater har studeret udviklingen i det europæiske politiske samarbejde. De lægger fortsat vægt på, at dette forbedres, og med hen blik herpå har de overvejet, hvorledes det kunne styrkes yderligere.
As regards the scope of European political cooperation, and having regard to the different situations of the Member States, the Foreign Ministers agree to maintain the flexible and pragmatic approach which has made it possible to discuss in political cooperation certain important foreign policy questions bearing on the political aspects of security.
Med hensyn til omfanget af det europæiske po litiske samarbejde og under hensyn til medlemsstaternes forskellige situation er udenrigsministrene enige om at opretholde den fleksible og pragmatiske indstilling, der har gjort det muligt i det politiske samarbejde at drøfte visse vigtige udenrigspolitiske spørgsmål, der har forbindelse med eller betydning for de politiske aspekter af sikkerhed.
The Foreign Ministers of the ten Member States of the European Community have examined the development of European political cooperation. It is their constant concern that this should be improved, and to this end they have considered how it might be further strengthened.
Det politiske samarbejde, som er baseret på medlemskab af Det europæiske Fællesskab, har udviklet sig til at være et centralt element i alle medlemsstaters udenrigspolitik.
Political cooperation, which is based on membership of the European Community, has developed to become a central element in the foreign policies of all Member States.
Fællesskabet og dets medlemsstater betragtes i stigende grad af tredjelande som en sammenhængende styrke i internationale relationer.
The Community and its Member States are increasingly seen by third countries as a coherent force in international relations.
De ti udenrigsministre finder det også betimeligt at forny deres tilsagn om fuldt ud at virkelig gøre Luxembourg- og Københavns-rapportens forpligtelser.
The ten Foreign Ministers also consider it timely to renew their commitment to implement fully the undertakings in the Luxembourg and Copenhagen Reports.
De understreger især betydningen af konsultation mellem de Ti, som er det centrale i det europæiske politiske samarbejde.
In particular they underline the importance of consultation among the Ten, which lies at the heart of European political cooperation.
De understreger deres tilsagn om at konsultere part nerne, før der fastlægges endelige holdninger til eller iværksættes nationale initiativer vedrørende alle vigtige udenrigspolitiske spørgsmål, som angår de Ti som helhed.
They emphasize their commitment to consult partners before adopting final positions or launching national initiatives on all important questions of foreign policy which are of concern to the Ten as a whole.
De forpligter sig til, at hver medlemsstat i disse konsultationer vil tage fuldt hensyn til de øvrige partneres stilling og lægge tilbørlig vægt på ønskværdigheden af at nå en fælles holdning.
They undertake that in these consultations each Member State will take full account of the position of other partners and will give due weight to the desirability of achieving a common position.
De bemærker sig, at sådanne konsultationer vil have særlig betydning for vigtige internationale konferencer, i hvilke en eller flere af de Ti skal deltage, og hvor dagsordenen vil omfatte emner, der er under drøftelse i det europæiske politiske samarbejde, eller til hvilke de Ti har en fælles hold ning.
They note that such consultations will be particularly relevant for important international conferences where one or more of the Ten are to participate, and where the agenda will include matters under discussion in European political cooperation or on which the Ten have a common position.
Udviklingen i det europæiske politiske samarbejde gennem disse år har vist, at det imødekommer et reelt behov hos Det europæiske Fællesskabs medlemsstater for en større harmoni på dette område.
The development of European political cooperation over these years has shown that it answers a real need felt by the Member States of the European Community for a closer unity in this field.
Det er et tegn på, at det europæiske politiske samarbejde har bevist sin værdi, at det stadigt er blevet intensiveret, og dets omfang kontinuerligt udvidet.
It is a mark of its proven value that European political cooperation has steadily intensified and its scope continually broadened.
Denne ud vikling har bidraget til det endelige mål om europæisk union.
This development has contributed to the ultimate objective of European union.
Udenrigsministrene er enige om, at yderligere europæisk integration samt opretholdelse og ud vikling af fællesskabspolitik i overensstemmelse med traktaterne vil være gavnlig for en mere effektiv samordning på det udenrigspolitiske område og vil udvide rækken af instrumenter, der er til rådighed for de Ti.
The Foreign Ministers note that it is increasingly possible for the Ten to speak with one voice in international affairs.
Udenrigsministrene noterer sig, at det i stigende grad er muligt for de Ti at tale med en stemme i internationale spørgsmål.
Where substantial common positions have been achieved, they under take to give due prominence to these by means of appropriate references in national statements on foreign policy questions.
Hvor væsentlige fælles holdninger er tilvejebragt, forpligter de sig til at tillægge disse tilbørlig betydning gennem pas sende henvisninger i nationale udtalelser om udenrigspolitiske spørgsmål.
At the same time they emphasize that not merely a common attitude but joint action, which has always been an objective of European political cooperation, should be increasingly within the capacity of the Ten.
Samtidig under streger de, at ikke kun fælles holdning, men fælles handling, som altid har været et mål i det europæiske politiske samarbejde, i stigende grad bør ligge inden for de Ti's muligheder.
The Foreign Ministers agree that further European integration, and the maintenance and de velopment of Community policies in accordance with the Treaties, will be beneficial to a more effective coordination in the field of foreign policy and will expand the range of instruments at the disposal of the Ten.
Udenrigsministrene mener, at i en periode med forøget spænding og usikkerhed i verden er behovet for en sammenhængende og enig holdning til internationale spørgsmål hos Det europæiske Fællesskabs medlemmer større end nogen sinde.
The Foreign Ministers have also examined the machinery and procedures of political cooperation and have agreed on certain practical improvements which are set out in the following part of this document.
Udenrigsministrene har også studeret det politiske samarbejdes maskineri og procedurer og er blevet enige om visse praktiske forbedringer, som fremgår af II. del af dette dokument.
The Foreign Ministers believe that in a period of increased world tension and uncertainty the need for a coherent and united approach to international affairs by the members of the European Community is greater than ever.
Formelle møder
The Correspondents' Group
Dagsordenen skal, hvor det er muligt, også være kommenteret på en sådan måde, at drøftelsen vil koncentrere sig om spørgsmål, der kræver beslutning.
The agenda will, where possible, also be annotated in such a way that the discussion will con centrate on matters for decision.
• De analyser og tekstudkast, som forelægges ministrene, bør indeholde enten nøjagtige indstillinger eller klart definerede valgmuligheder, således at ministrene kan træffe beslutninger sigtende på fremtidig handling.
The analyses and draft texts submitted to ministers should contain either precise recommendations or clearly defined options so that the ministers can make decisions for future action.
Med henblik på at tillade Den politiske Komité at koncentrere opmærksomheden om de vigtigere punkter på dens dagsorden skal de europæiske korrespondenter identificere de arbejdsgrupperapporter, som sandsynligvis ikke vil kræve selvstændig drøftelse i Den politiske Komité. mité.
In order to permit the Political Committee to focus on the more important items on its agenda the European correspondents will identify those working group reports which are not likely to require substantive discussion in the Political Committee.