natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan ødelæggelse af miljøet truer arterne og bringer menneskenes og samfundenes liv i fare.
Such environ­mental degradation endangers species and under­mines the well-being of individuals and societies.
• Bankerne skal i forbindelse med nye lån lægge større vægt på nedbringelse af de samlede lån og afdrag af gælden; dette aftales frit på grundlag af markedsmekanismerne.
(i) borrowing countries should implement, with the assistance of the Fund and the Bank, sound economic policies, particularly designed to mobil­ize savings, stimulate investment and reverse capi­tal flight;
• Den Internationale Valutafond og Verdensbanken vil bidrage til en væsentlig nedbringelse af gælden og holde en del af udlånsprogrammet i reserve til dette formål.
(ii) banks should increasingly focus on voluntary, market-based debt and debt-service reduction operations, as a complement to new lending;
Det er presserende at træffe foranstaltninger for at forstå og beskytte den økologiske ligevægt.
Decisive action is urgently needed to understand and protect the earth's ecological balance.
Vi bestræ­ber os sammen på at nå vort fælles mål, nemlig at bevare et sundt og ligevægtigt miljø for at gennemføre vore økonomiske og sociale mål og opfylde vore forpligtelser over for fremtidige generationer.
We will work together to achieve the common goals of preserving a healthy and balanced global environ­ment in order to meet shared economic and social objectives and to carry out obligations to future generations.
• For transaktioner, der indebærer en betydelig ned­bringelse af gælden og afdragene, indrømmer Den Internationale Valutafond og Verdensbanken supple­rende finansiering som støtte til rentebetalingen.
(iii) the International Monetary Fund and World Bank will support significant debt reduction by setting aside a portion of policy-based loans;
Vi henstiller kraftigt til alle lande at fremme den videnskabelige udforskning af miljøproblemerne, at udvikle den nødvendige teknologi hertil og foretage præcise overslag over udgifterne til og de økonomiske gevinster ved miljøpolitikken.
We urge all countries to give further impetus to scientific research on environmental issues, to develop necessary technologies and to make clear evaluations of the economic costs and benefits of environmental policies.
• Paris-Klubbens gældssaneringsordninger viderefø­res og eksportkrcditorganisationerne skal udvise flek­sibilitet.
(iv) limited interest support will be provided, through additional financing by the International Monetary Fund and the World Bank, for trans­actions involving significant debt and debt-service reduction.
Den usikkerhed, der fortsat består med hensyn til visse af disse spørgsmål bør ikke i urimeligt omfang forsinke vor aktion.
(v) continued Paris Club rescheduling and flexi­bility of export-credit agencies;
Derfor anmoder vi samtlige lande om at forene deres kræfter for at forbedre iagttagelsen og overvågningen på verdensplan.
In this connection, we ask all countries to combine their efforts in order to improve observation and monitoring on a global scale.
• De internationale finansieringsinstitutters mulighed for at støtte makroøkonomiske og strukturbestemte tilpasningsprogrammer på mellemlang sigt og for at udligne de negative virkninger af eksportunderskud og chokpåvirkningcr udefra skal styrkes.
(vi) strengthening of the international financial institutions' capability for supporting mediumterm macroeconomic and structural adjustment programmes and for compensating the negative effects of export shortfalls and external shocks.
Vi mener, at det internationale samarbejde også må udvikles på det teknologiske område og inden for teknologioverførslen for at nedbringe forureningen eller finde alternative løsninger.
We believe that international cooperation also needs to be enhanced in the field of technology and technology transfer in order to reduce pol­lution or provide alternative solutions.
• Hilser vi de beslutninger velkommen, der for nylig er blevet truffet af de to organisationer med henblik på at fremme en nedbringelse af gælden og afdrags­byrden og afsætningen af passende midler hertil.
(i) we welcome the recent decisions taken by the two institutions to encourage debt and debt-service reduction which provide adequate resources for these purposes;
Vi finder, at industrien har en afgørende rolle at spille ved forebyggelse af forureningen ved kilden, nedbringelsen af affaldsmængden, bevarelsen af ener­gien samt i forbindelse med opfindelse og markeds­føring af rene og rentable teknologier.
We believe that industry has a crucial role in preventing pollution at source, in waste minimiza­tion, in energy conservation, and in the design and marketing of cost-effective clean technologies.
Landbruget skal ligeledes yde et bidrag til løsningen af miljøpro­blemer, som f. eks. vandforurening, jordbundscrosion og omdannelse til ørken.
The agricultural sector must also contribute to tackling problems such as water pollution, soil erosion and desertification.
• Anmoder vi indtrængende debitorlandene om hur­tigt at gøre fremkridt med indførelsen af effektive økonomiske reformprogrammer, der kan åbne vejen for en nedbringelse af gælden og af afdragsbyrden i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fast­lagt af de to organisationer, der er oprettet ved Bretton Woods-aftalen.
(ii) wc urge debtor countries to move ahead promptly to develop strong economic reform pro­grammes that may lead to debt and debt-service reductions in accordance with the guidelines defined by the two Bretton Woods institutions;
Miljøbeskyttelsen kan ikke adskilles fra handel, udvikling, energi, landbrug, transport og økonomisk planlægning.
Environmental protection is integral to issues such as trade, development, energy transport, agri­culture and economic planning.
Der må derfor tages hensyn til den ved al økonomisk besluitningstagning.
Therefore, environmental considerations must be taken into account in economic decision-making.
Økonomisk politik og miljøpolitik supplerer gensidigt hinanden.
In fact good economic policies and good environmental policies are mutually reinforcing.
• Opfordrer vi forretningsbankerne til at finde realis­tiske og konstruktive løsninger under deres forhand­linger med debitorlandene og hurtigt at indgå finansicringsaftaler, der indebærer en nedsættelse af gælden og afdragsbyrden samt tilførsel af friske midler.
(iii) we urge banks to take realistic and construc­tive approaches in their negotiations with the debtor countries and to move promptly to con­clude agreements on financial packages including debt reduction, debt-service reduction and new money.
Vi understreger, at offentlige kreditorer ikke kan træde i stedet for private udlånsinstitutter.
We stress that official creditors should not substitute for private lenders.
Vore regeringer er naturligvis rede til at tage deres beskatningsordninger, lovgivning og regnskabsbestemmelser op til fornyet overvejelse for at fjerne hindringerne for en nedsæt­telse af gælden og afdragsbyrden.
Our governments are prepared to consider as appropriate tax, regulatory and accounting practices with a view to eliminating unnecessary obstacles to debt and debt-service reductions.
For at nå frem til en varig udvikling går vi ind for en økonomisk vækst, der er forenelig med miljøbeskyt­telsen.
In order to achieve sustainable development, we shall ensure the compatibility of economic growth and development with the protection of the environment.
Investeringerne i miljøbeskyttelse bør bidrage til vækst.
Environmental protection and related investment should contribute to economic growth.
I den forbindelse må bestræbelserne forstær­kes på at finde frem til teknologiske fremskridt, der gør det muligt at bringe økonomisk vækst og miljø­beskyttelse på en fællesnævner.
In this respect, intensified efforts for tech­nological breakthrough are important to reconcile economic growth and environmental policies.
Verden har erkendt, at det er nødvendigt at tage bedre vare på den økologiske balance, især på bag­grund af de alvorlige trusler, der hviler på atmosfæren og som i fremtiden kan medføre klimaændringer.
There is growing awareness throughout the world of the necessity to preserve better the global ecological balance.
Furureningen af luften, søerne, floderne og havene.
This includes serious threats to the atmosphere, which could lead to future climate changes.
Vi erkender, at ker­neenergi også spiller en vigtig rolle ved nedbringelsen af emissionerne af luftarter, der forværrer drivhusef­fekten.
We urge international organizations con­cerned to encourage measures, including economic measures, to improve energy conservation and, more broadly, efficiency in the use of energy of all kinds and to promote relevant techniques and technologies.
Vi opfordrer Verdensbanken og de regionale udvik­lingsbanker til at integrere miljødimensionen i deres virksomhed. De internationale organisationer som OECD, FN samt FN's særorganer opfordres til at indføre nye analyseteknikker, som regeringerne kan anvende ved vurderingen af, hvilke økonomiske for­anstaltninger, der er nødvendige for at forbedre mil­jøets kvalitet.
We encourage the World Bank and regional devel­opment banks to integrate environmental consider­ations into their activities.
Vi opfordrer OECD til som led i drøftelserne om, hvorledes miljøaspektet kan tages i betragtning ved økonomiske beslutninger, at undersøge, hvorledes der kan udarbejdes miljøindika­torer.
We ask the OECD, within the context of its work on integrating environmental and economic decision-making, to examine how selected environ­mental indicators could be developed.
Vi forventer af FN's konference i 1992, at den sætter yderligere skub i miljøbeskyttelsen.
We expect the 1992 UN Conference on the Environment and Development to give additional momentum to the protection of the global environment.
For at hjælpe udviklingslandene med at udbedre tidligere skader og opmuntre dem til at træffe miljø­fremmende foranstaltninger må der findes frem til økonomiske incitamenter, herunder anvendelse af støttemekanismer samt overførsel af specifik tekno­logi.
To help developing countries deal with past damage and to encourage them to take environ­mentally desirable action, economic incentives may include the use of aid mechanisms and specific transfer of technology.
I særlige tilfælde kan annullering af gæld, opstået som følge af statslig udviklingsbistand og indgåelse af gæld/natur-udvckslingsaftalcr spille en nyttig rolle for miljøbeskyttelsen.
In special cases, ODA debt forgiveness and debt-for-nature swaps can play a useful role in environmental protection.
Vi understreger ligeledes nødvendigheden af, at der tages hensyn til udviklingslandenes interesser og behov, idet væksten i deres økonomi støttes og deres finansielle og teknologiske behov i forbindelse med løsningen af miljøproblemerne imødekommes.
We also emphasize the necessity to take into account the interests and needs of developing countries in sustaining the growth of their econom­ies and the financial and technological require­ments to meet environmental challenges.
Bevarelsen af tropeskovene er af største vigtig­hed for hele verden.
Preserving the tropical forests is an urgent need for the world as a whole.
Vi anerkender udviklingslandenes ret til at udnytte deres egne naturressourcer, men vi opfordrer til fornuftig forvaltning af tropeskovene, der sikrer bevarelsen af alle arter, som findes deri og opretholder lokalsamfundenes traditionelle ret til jor­den og de øvrige ressourcer. Vi støtter det tyske initiativ på dette område som udgangspunkt for frem­skridt.
While recognizing the sovereign rights of developing countries to make use of their natural resources, we encourage, through a sustainable use of tropical forests, the protection of all the species therein and the tra­ditional rights to land and other resources of local communities.
Vi anbefaler hurtig gennemførelse af handlingsplanen for tropeskoven, der blev vedtaget i 1986 i De For­enede Nationers Levnedsmiddel- og landbrugsorgani­sation.
To this end, we give strong support to rapid implementation of the tropical forest action plan which was adopted in 1986 in the framework of the Food and Agricultural Organization.
Vi opfordrer forbrugcrlandcne såvel som pro­ducentlandene, forsamlet i Den Internationale Orga­nisation for Tropeskovene, til at forene deres kræfter for at sikre en bedre bevarelse af disse skove.
We appeal to both consumer and producer countries, which are united in the International Tropical Timber Organization, to join their efforts to ensure better conservation of the forests.
Vi er rede til at støtte det arbejde, der gøres af nationer med tropeskove, med finansielt og teknisk samarbejde samt i internationale organisationer.
We express our readi­ness to assist the efforts of nations with tropical forests through financial and technical cooper­ation, and in international organizations.
Vi opfordrer til frembringelse og anvendelse af egnede alternative stoffer og teknologier.
We strongly support the work undertaken by the Intergovernmental Panel on Cli­mate Change, on this issue.
Skovene, søerne og vandløbene i de tempererede zoner skal beskyttes mod virkningerne af syreforurening. f. eks. svovldioxid og kvælstof.
Temperate forests, lakes and rivers must be protected against the effects of acid pollutants such as sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Arbejdet hermed både på bilateralt og multilateralt plan må viderefø­res.
It is necessary to pursue actively the bilateral and multilateral efforts to this end.
Problemerne i forbindelse med beskyttelsen af atmosfæren bliver stadig mere komplicerede, og kræ­ver, at der findes banebrydende løsninger.
The increasing complexity of the issues related to the protection of the atmosphere calls for innovative solutions.
Nye instru­menter kan overvejes.
New instruments may be contemplated.
Det vestlige økonomiske topmøde konkrete forpligtelser kan integreres heri i det omfang den videnskabelige viden kræver og tillader det.
We welcome the work under way by the UN environ­ment programme, in cooperation with the World Meteorological Organization, drawing on the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the results of other international meet­ings.
os, at Verdensbanken på grundlag af disse undersø­gelser har accepteret at koordinere bidraget fra det internationale samfund til fremskaffelse af de nødven­dige midler til at afbøde følgerne af oversvømmel­serne.
We stress the urgent need for effective, coordinated action by the international community, in support of the Government of Bangladesh, in order to find solutions to this major problem which are technically, financially, economically and environ­mentally sound.
Vi er ligeledes tilfredse med Verdensbankens tilsagn om at føre forsædet ved et møde, der skal afholdes inden udgangen af i år i Det Forenede Kongerige på invitation af regeringen i Bangladesh, hvori skal deltage de lande, der ønsker aktivt at tage del i dette program.
We also welcome the agreement of the World Bank to chair, by the end of the year, a meeting to be held in the United Kingdom by invitation of the Bangladesh Government, of the countries willing to take an active part in such a programme.
Vi fordømmer den blinde anvendelse af havet som losseplads for forurenende affald.
We condemn indiscriminate use of oceans as dumping grounds for polluting waste.
Forringelsen af vandel ved kysterne rejser et særligt problem.
There is a particular problem with the deterioration of coas­tal waters.
Vi understreger ud fra viljen til at gennemføre en rationel forvaltning af havmiljøet vigtigheden af internationalt samarbejde med henblik på dets beskyttelse og beva­ringen af havets biologiske ressourcer.
To ensure the sustainable management of the marine environment, we recognize the importance of international cooperation in pre­serving it and conserving the living resources of the sea.
Vi anmoder De Forenede Nationers kompetente organer om at udar­bejde en rapport om havenes tilstande i verden.
We call for relevant bodies of the United Nations to prepare a report on the state of the world's oceans.
Vi giver vor politiske støtte til projekter til oprettelse af et observatorium i Sahara-området for at følge udviklingen i et ufrugtbart og skrøbeligt miljø, der fortsat stadig hastigere forringes, for at beskytte det på mere effektiv måde.
We give political support to projects such as the joint project to set up an observatory of the Saharan areas, which answers the need to monitor the development of that rapidly deteriorating, fra­gile, arid region, in order to protect it more effec­tively.
Vi støtter på nationalt, regionalt og globalt plan bestræbelserne på bedre at kontrollere og mindske følgerne af olieforurening af havet.
We express our concern that national, regional and global capabilities to contain and alleviate the consequences of maritime oil spills be improved.
Vi appellerer indtrængende til alle lande om bedre at udnytte den nyeste teknologi inden for overvågning og rensning.
We urge all countries to make better use of the latest monitoring and clean-up technologies.
Vi opfordrer alle lande til at ratificere og anvende de internationale konventioner om forebyggelse af hav­forurening med kulbrinter.
We ask all countries to adhere to and implement fully the international conventions for the prevention of oil pollution of the oceans.
Vi anmoder ligeledes Den Internationale Havorganisation om at fremlægge for­slag til forbedret forebyggelse.
We also ask the International Maritime Organization to put for­ward proposals for further preventive action.
Narkotikaproblemet har nået dramatiske pro­portioner.
The drug problem has reached devastating proportions.
Vi understreger, at en afgørende indsats er absolut nødvendig både nationalt og internationalt.
We stress the urgent need for decisive action, both on a national and an international basis.
Vi opfordrer indtrængende alle lande, især lande med stor produktion af, handel med og forbrug af narko­tika, til sammen med os at søge at bremse produk­tionen af narkotika, begrænse efterspørgslen og vide­reføre kampen mod handelen dermed og renvasknin­gen af de fortjenester, den indbringer.
We urge all countries, especially those where drug production, trading and consumption are large, to join our efforts to counter drug pro­duction, to reduce demand, and to carry forward the fight against drug trafficking itself and the laundering of its proceeds.
Vi forpligter os til at gennemføre de herfor gældende miljøbestemmelser.
We are committed to ensuring full implemen­tation of existing rules for the environment.
I den forbindelse note­rer vi os med interesse den italienske regerings initia­tiv til i 1990 at organisere et forum om international miljøret med deltagelse af forskere, eksperter og embedsmænd.
In this respect, we note with interest the initiative of the Italian Government to host in 1990 a forum on international law for the environment with schol­ars, scientific experts and officials, to consider the need for a digest of existing rules and to give indepth consideration to the legal aspects of environ­ment at the international level.
De bestående institutioner med ansvar for mil­jøet inden for De Forenede Nationer bør styrkes.
We advocate that existing environment insti­tutions be strengthened within the UN system.
Især må De Forenede Nationers miljøprogram hastigt udvides og tildeles større finansielle midler.
In particular, the UN environment programme urgently requires strengthening and increased financial support.
Visse af vore lande er enige om, at det bør overvejes at oprette en ny institution under De Forenede Nationer.
Some of us have agreed that the establishment within the United Nations of a new institution may also be worth considering.
• Der lægges større vægt på De Forenede Nationers bilaterale programmer med henblik på omstilling af den ulovlige dyrkning i producentlandene.
(i) Give greater emphasis on bilateral and UN programmes for the conversion of illicit cultivation in the producer countries.
De For­enede Nationers Fond til Bekæmpelse af Narkotika­misbrug (UNFDAC), De Forenede Nationers øvrige organer og de multilaterale organisationer skal støttes, udbygges og effektiviseres.
The UN Fund for Drug Abuse Control (Unfdac), and other United Nations and multilateral organizations should be sup­ported, strengthened and made more effective.
De skal især bistå ved udarbejdelsen af effektive programmer til at bringe dyrkningen af og handelen med narkotika til standsning samt yde udviklingsbistand og teknisk bistand.
These efforts could include particular support for the implementation of effective programmes to stop drug cultivation and trading as well as devel­opmental and technical assistance.
Vi har taget rapporten fra Sjette Bioetiske Kon­ference i Bruxelles til efterretning og har drøftet udarbejdelsen af en etisk universalkodeks for miljøet baseret på princippet om menneskets ansvarlige og fornuftige forvaltning af naturen.
We have taken note of the report of the sixth conference on bioethics held in Brussels which examined the elaboration of a universal code of environmental ethics based upon the concept of the 'human stewardship of nature'.
• Bestræbelserne støttes i de producentlande, der ønsker at blive hjulpet i deres kamp mod produktion eller illegal handel med narkotika.
(ii) Support the efforts of producing countries who ask for assistance to counter illegal pro­duction or trafficking.
• De Forenede Nationers rolle i bekæmpelsen af narkotika styrkes ved en forhøjelse af de ressourcer, der stilles til rådighed og ved en effektivisering af indsatsen.
(iii) Strengthen the role of the United Nations in the war against drugs through an increase in its
• Indkaldelsen af en international konference om begrænsning af efterspørgslen efter kokain og narko­tika i 1990 støttes.
It is a matter of international concern that Bangladesh, one of the poorest and most densely populated countries in the world, is periodically devastated by catastrophic floods.
Det vestlige økonomiske topmøde blikkelig tiltrædelse, ratifikation og iværksættelse af Wien-konventionen om ulovlig handel med narkotika og bevidsthedsudvidende stoffer.
Western Economic Summit resources and through reinforced effectiveness of its operation.
• Der indgås andre bilaterale og multilaterale aftaler og efter behov støttes initiativer og samarbejde med henblik på at identificere, finde frem til, nedfryse, pågribe og konfiskere ulovlige fortjenester fra narko­tika.
(vi) Strengthen the efficiency of the cooperative and mutual assistance on these issues, the first steps being a prompt adhesion to, ratification and implementation of the Vienna Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Sub­stances.
Vi ser, at der i øst manifesterer sig forhåbninger om større frihed og demokrati.
We see signs of this same desire for greater freedom and democracy in the East.
Befolkningerne og især ungdommen slutter op om disse værdier og kræver et pluralistisk og demokratisk samfund.
The people there, including the young people, are reasserting these values and calling for a pluralist democratic society.
Visse ledere i disse lande erkender, at øget frihed og demo­krati kan bidrage positivt til en modernisering af deres lande og begynder at ændre lovgivning, praksis og institutioner.
Some of their leaders are aware of the positive contribution that greater freedom and democracy can make to the modernization of their countries and are starting to make changes to their laws, practices and institutions.
Andre søger at bremse denne bevæ­gelse ved at træffe repressive foranstaltninger, som vi stærkt fordømmer.
Others are still endeavouring to resist this movement by taking repressive measures which we strongly condemn.
• Der sammenkaldes en særlige gruppe af finanseksperter omfattende deltagere fra topmødets deltager­lande og andre lande, der er interesseret i disse problemer.
(vii) Conclude further bilateral or multilateral agreements and support initiatives and cooper­ation, where appropriate, which include measures to facilitate the identification, tracing, freezing, seizure and forfeiture of drug-crime proceeds.