natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orienteringspris for voksent kvæg*) (levende vægt) Interventionspris for voksent kvæg (levende vægt)
Guide price for adult bovines* (live weight) Intervention price for adult bovines (live weight)
Basispris (slagtevægt)
Aid to recognized groups (per box)
Stötte pr. kasse silkeormsæg Støtte til anerkendte producent­sammenslutninger (pr. kasse) i.
The nurse cow premium of 60 ECU is calculated as being equivalent to another 1.5% increase in the guide price.
·) Præmien for ammekoer pi 60 ECl beregnes at svare til en yderligere forøgelse af orientenngsprisen pi 15%.
Products listed in Annex II to the Council Regulation of 18 May 1972 and periods varying according to product:
't Dvs årlig stigning siden indførelsen af fælles priser
1.05.1980 to 30.04.1981 1.06.1980 to 30.11.1980 1.06.1980 to 30.09.1980
') Nitten tobakssorter, for hvilke priserne anvendes pi kalenderåret.
1.06.1980 to 31.05.1981 1.07.1980 ro 30.04.1981 1.08.1980 to 31.10.1980
') Produkter under bilag II til Ridets forordning af 18 maj 1972 og perioder differentieret efter produkt:
1.08.1980 to 31.05.1981 16.11.1980 to 28.02.1981 1.12.1980 to 31.05.1981
'l En særlig prisforhøjelse pi 6.01 ECU/t er foreslået for brodrug ") Skal fastsættes ni basis af de sædvanlige kriterier og under hensyntagen ti! forslagene i dok COM(79)/710 endelig udg af 30 11.1979 ·) Slotte, som allerede er fastsat ved Ridets forordning (EOF) nr. 1582/79 af 24 juli 1979 og (EØF) nr. 2879/79 af 17. december 1979.
' To be fixed on the basis of the usual criteria and taking into account the proposals contained in document COM{79)710 final of 30 November 1979. « Aid measures already fixed by Council Regulations (EEC) Nos 1582/79 of 24 July 1979 and 2879/79 of 17 December 1979.
Disse stetteforansultninger gælder ogsi for produktionsin» 1981/82 For produktionsåret 1981/82 foreslir Kommissionen imidlertid en förnöjelse for anerne Phleum pratense (7'M og Trifolium repens, inklusive giganteum (9'* > l
The aid also applies to the 1981*82 marketing year. However, for 1981/82 the Commission proposes an increase for the species Phteum pratense (7%) and Trifolium repens, including giganteum (9%).
NB: Stenen for 1977­hosten af humle: 453 ECU/l for aromatiske soner (­9.6%). 345 ECL'/l for bitre soner (­17.3%,) og 725 ECU/t for andre sorter (­8.75*). Sletten for 1978 423 ECU/t for aromatiske soner (­6.6%).
NB: Aid for the 1977 hop harvest, in ECU/tonne: for aromatic varieties 453 (* 9.6%), biner 345 (^ 17.3%) and others (- 8.75%).
1980-budget: Kommissionens nye oplæg
1980 budget: new Commission proposal
Som Kommissionen havde forpligtet sig til over for Europa-Parlamentet forelagde den, den 14. februar 1980 under Parlamentets plenarforsamling i februar1) en række nye forslag, der skulle bidrage til en gentagelse af budgetproceduren, der blev afbrudt den 13. december 1979, efter at Parlamentet havde forkastet budgetforslaget for regnskabsåret 1980 2).
On 14 February, at Parliament's plenary part-session,1the Commission presented affecting wine and beef and veal, the estimated savings in 1980 are around 421 mil lion EUA in this area.
Styrkelse af strukturpolitikken på de forskellige områder
The overall impact of these factors on the budget in 1980 would be a saving of 793 mil lion EUA compared with the draft budget rejected in December and 813 million EUA compared with the preliminary draft budget which the Commission presented last June.
Budgetoplægget er en viderførelse af det foreløbige forslag af 14. juni 1979 med en række ændringer hovedsagelig vedrørende EUGFL, garantisektionen, og forskellige ikke-obligatoriske udgifter (IOU).
takes over the preliminary draft of 14 June 1979 except for a number of changes mainly concerning the EAGGF Guarantee Section and some items of noncompulsory expenditure. ture.
Bedre styring af landbrugsudgifterne
Strengthening of structural policies
Kommissionen har især beskæftiget sig med de spørgsmål, som var hovedårsagen til, at budgetforslaget blev forkastet. Der er først og fremmest tale om en bedre styring af landbrugsudgifterne. udgifterne.
The Commission has paid particular attention to the main issues which resulted in the draft budget being rejected—above all the question of containing agricultural expenditure. ture.
Et andet element, Kommissionen har taget i betragtning, er de nedskæringer, Rådet har foretaget i de ikke-obligatoriske udgifter (social- og regionalpolitik, industri, energi, forskning osv.).
The second issue to which the Com mission has addressed itself concerns the cuts made by the Council in noncompulsory expenditure (Regional and Social Funds, industry, energy, research, etc.).
Kommissionen fastholder den allerede i sit foreløbige budgetforslag foretagne prioritering, især en styrkelse af strukturpolitikken på de for skellige områder, med henblik på at skabe en større konvergens mellem medlemsstaternes økonomier (herunder fremme af beskæftigelsen) og på en begrænsning af Fællesskabets afhængighed på energiområdet.
The Com mission is maintaining the priorities embodied in the preliminary draft budget, in particular the strengthening of structural policies with a view to greater convergence of economies (including the promotion of employment) and a reduction in the depend ence on imported energy.
af den fælles landbrugspolitik (bedre styring af overskuddene) samt på forslagene til landbrugspriser for produktionsåret 1980-1981 og de dertil knyttede foranstaltninger, der blev forelagt den 7. februar 1980").
The new proposal is based on the Commission's proposals of 29 November last con cerning changes in the common agricultural policy (containment of surpluses),3and the 1980/81 farm price proposals and related measures presented on 7 February.4
De budgetmæssige virkninger af de foreslåede til pasningsforanstaltninger for mælk, sukker, korn og oksekød medfører en nedskæring af interventionsudgifteme i 1980 på 428 mio ERE, dvs. i årligt gennemsnit 1 038 mio ERE.
The budgetary implications of the changes proposed concerning milk, sugar, cereals and beef and veal would amount to a reduction in intervention expenditure in 1980 of 428 mil lion EUA, or 1 038 million EUA, averaged out over a whole year.
Kommissionen har kun koncentreret sig om de budgetposter, hvorom budgetmyndighedens to grene (Parlamentet og Rådet) ikke var enige, idet den har fundet det mest hensigtsmæssigt ikke at tage de bugetposter op på ny, hvorom der var opnået enighed.
The Commission has focused its attention on those headings in the budget where there is a difference between the respective positions of the two arms of the budgetary authority (Parliament and Council), thinking it preferable to regard as settled those headings on which agreement had been reached.
Den har endvidere noteret sig, at bevillingerne i tilfælde, hvor det nødvendige retsgrundlag ikke forelå, ikke kunne opføres, idet de dog vil blive det senere (f. eks. ved hjælp af et tillægsbudget), når Rådet har vedtaget de fornødne retsforskrifter.
The Commission also took the view that it was possible to leave out appropriations for which the requisite legal basis did not exist, since they could be included in the budget (by meains of a supplementary budget, for example) once
Prisforslagene burde på deres side kun give anledning til en yderligere udgift på 57 mio ERE i 1980, dvs. ca. 320 mio ERE over 12 måneder.
The price proposals would entail additional expenditure of 57 million EUA in 1980, or around 320 million EUA over 12 months.
Endelig har Kommissionen i sit oplæg taget hen syn til visse konjunkturbestemte fænomener, som har en kraftig indflydelse på udviklingen i udgifterne.
The Commission's proposal also takes into account certain 'background' factors which have a significant effect on the pattern of expenditure.
Men trods virkningerne for udgifterne af visse ugunstige faktorer, som optræder inden for vin- og oksekødsektoren, viser overslagene
However, despite the effect on expenditure of certain unfavourable factors
1980-budget — Nyt oplæg
New budget proposal
4296 i det oprindelige foreløbige forslag, og 1396 i Rådets forslag, idet sidstnævnte sats svarer til » maksimalsatsen «).
The appropriations which the Commission is proposing for development aid broadly coincide with the amounts agreed on by Parliament. ment.
det foeløbige forslag (1 200 mio ERE i forpligtel sesbevillinger; en nyvurdering af de nødvendige betalingsbevillinger havde foranlediget den til at foreslå en nedskæring på 200 mio ERE).
The Commission is proposing that the Regional Fund appropriations be kept at the level proposed in the preliminary draft (1 200 mil lion EUA in total appropriations for commit ments; the total appropriations for payments required have been reassessed and a reduction of 200 million EUA is proposed).
Optagelse på budgettet af EU F og lånoptagelses- og långivningstransaktionerne
All in all, the new proposals for noncompulsory expenditure show a 25% increase over 1979 (compared with 42% in the initial preliminary draft and 13.3% in the Council draft, the latter figure being the maximum rate).
• Den af Kommissionen foreslåede forpligtelsesbevilling til Socialfonden udgør — selv om der er tale om en mindre nedskæring af det beløb, der var opført i det foreløbige forslag (931 mio ERE i stedet for 1 000 mio ERE) — en kraftig forøgelse ( + 55 mio ERE) i forhold til det beløb. Rådet havde fastlagt under andenbehandlingen.
The appropriations for commitment which the Commission is proposing for the Social Fund are slightly lower than the total included in the preliminary draft (931 million EUA compared with 1 000 million), but they constitute a considerable increase (55 million EUA) over the amount agreed on by the Council on second reading.
Hvad angår betalingsbevillingerne, foreslår Kommissionen et beløb svarende til det, Parlamentet havde fastlag (385 mio ERE).
The Commission is proposing the amount agreed on by Parliament (385 million EUA) for the appropriations for payment.
Af hensyn til det grund læggende behov for med midlertidige sociale for anstaltninger at bidrage til at afbøde de sociale følger af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien, har Kommissionen endvidere foreslået at opføre en bevilling på 300 mio ERE (under kapital 54), som er bidrag til EKSF.
The Commission is also proposing the inclusion of 30 million EUA in Chapter 54 as a contribution to the ECSC, in view of the urgent need for temporary measures to offset the social consequences of restructuring in the steel industry.
Kommissionen har ligeledes i sine forslag medtaget spørgsmålene om optagelse på budget tet af Den europæiske Udviklingsfond og lånoptagelses- og långivningstransaktionerne.
The Commission's proposals also examine the question of bringing the Euro pean Development Fund and borrowing/lending operations into the budget.
I mellemtiden foreslår den konkrete løsninger, som skulle give Europa-Parlamentet mulighed for så fuldstændigt som muligt at deltage i finansierings- og kontrolprocedurerne i forbindelse med EUF.
In the meantime the Commission has proposed practical arrangements to enable Parliament to be involved as fully as possible in the EDF financing and control procedures.
Hvad angår optagelsen af lånoptagelses- og långiviningstransaktionerne på budgettet, henholder Kommissionen sig til sit oprindelige forslag om at oprette en del II til det almindelige budget hertil.
As far as the inclusion of borrowing and lending operations in the budget is concerned, the Commission is abiding by its original proposal to create a Part Two of the general budget for this purpose.
• Med hensyn til energipolitikken foreslår Kom missionen, at alle de aktioner, der kan forventes gennemført normalt (bl. a. fordi der foreligger et retsgrundlag), tildeles bevillinger svarende til dem, Parlamentet havde fastlagt.
The Commission is proposing that all the energy policy measures satisfying normal implementation requirements, e.g. by virtue of having a legal basis, should be allocated the appropriations agreed on by Parliament.
Endvidere foreslår Kommissionen, indtil der foreligger en hel hedsplan for fremme af investeringerne inden for kulsektoren, at hæve tildelingen (i forpligtelser) til pilotprojekter til 66 mio ERE, bl. a. for at give mulighed for at sætte en større aktion i gang på området forgasning og flydendegørelse af kul.
Pending the presentation of an overall plan to encourage investment in the coal industry, the Commission is proposing to increase the allocation for demonstration projects to 66 million EUA (commitments), chiefly in order to step up activities in coal gasification and liquefaction.
De nye forslag i tal
Overall impact of the new proposals
• Endelig hvad angår udviklingsbistand, svarer de af Kommissionen foreslåede bevillinger i vid udstrækning til dem.
With due regard in particular for the savings on agricultural expenditure and the expected increase in revenue from customs
De nye beløb, der foreslås af Kommissionen for regnskabsåret 1980, andrager således 16 441,7 mio ERE i bevillinger til forpligtelser og 14 712,3 mio ERE i bevillinger til betalinger.
As regards research, the Commission's proposal anticipates the Council decision on the JRCs" programme for 198084 and the fusion programme.
Selv om den økonomiske aktivitet i 1979 var mere stabil end forudset — navnlig i årets sidste måneder — giver visse indikatorer nu anledning til at tro, at dette aktivitetsopsving næppe vil fortsætte i 1980.
Economic and monetary union the year, certain indicators suggested that this revival of activity was unlikely to continue in 1980.
Situationen er forskellig for de enkelte medlemsstater, men det ser ikke desto mindre ud til, at man for Fællesskabet som hel hed efter al sandsynlighed må forvente en afdæmpning i den økonomiske aktivitet.
Although situations varied from country to country, the most probable likelihood for the Community as a whole was a loss of momentum in economic activity.
Rentegodtgørelse for visse lån med strukturelt sigte
Interest subsidies for structural loans
Han understregede imidlertid, at Fællesskabet burde være rede til at trælle for holdsregler, såfremt der skulle indtræde en alt for markant afmatning i den økonomiske aktivitet, og da situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, vil del derfor konstant være nødvendigt at overvåge udviklingen.
However, he stressed that the Community should be prepared to act in the event of too sharp a fall in economic activity; hence the need for a constant watch to be kept on possible developents in each of the Member States, given that national situations were different.
Det monetære Udvalg holdt sit 258. møde i Bruxelles den 25. og 26. februar 1980 under forsæde af Haberer.
The Monetary Committee held its 258th meeting in Brussels on 25 and 26 February, with Mr Haberer in the chair.
Det videreførte over vejelserne vedrørende den kommende europæiske fond, foretog en gennemgang af konvergensproblemerne i pengepolitikken og drøflede endelig de internationale valutaproblemer med henblik på det kommende møde i IMF's inicrimskomité.
It con tinued its discussions on the future European Monetary Fund, reviewed the problems involved in the convergence of monetary policies and debated international monetary problems in preparation for the next meeting of the IMF's Interim Committee.
I februar ydede Den europæiske Investeringsbank Irland fem lån ') med en rentegodtgørelse på 396 i overensstemmelse med de bestemmelser, som der var opnået enighed om i forbindelse med Irlands deltagelse i Det europæiske monetære System.
In February the European Investment Bank granted Ireland five loans' carrying a 3% interest subsidy, in accordance with the arrangements agreed when Ireland joined the European Monetary System.
Den 3. august 1979 vedtog Rådet en forordning2), ifølge hvilken en sådan godtgørelse gælder for visse lån, der ydes af EIB's egne midler eller ud af provenuet af Fællesskabets nye låneinstrument. Lånene ydes for en femårs periode (1979-1983) til de mindre velstillede medlemsstater, der fuldt ud deltager i Det europæiske monetære System (således er Irland og Italien blevet udpeget).
On 3 August 1979 the Council had adopted a Regulation2 under which such interest subsidies could be applied to certain loans granted from the ElB's own resources or from those of the New Community Instrument during a period of five years (1979-83) in the less prosperous countries participating fully in the European Monetary System (Ireland and Italy have been so designated).
Disse lån med rente godtgørelse bør koncentreres på infrastrukturprojekter, som bidrager til at løse de vigtigste strukturproblemer i de pågældende lande, reducere de regionale skævheder og forbedre beskæftigelsessituationen.
These subsidized loans must be concentrated on infrastructure pro jects which help to resolve the main structural problems of the countries concerned, to reduce regional disparities and to improve the employment situation.
Kommissionen er ansvarlig for afgørelsen om, hvorvidt investeringsprojekter er be rettiget til lån med rentegodtgørelse.
The Commission is responsible for deciding which investment projects are eligible for interest subsidies.
Udvalget for økonomisk Politik holdt i februar 3 møder i Bruxelles :
The Economic Policy Committee held its 89th, 90th and 91st meetings in Brussels in February:
Den økonomiske udvikling i Fællesskabet
Economic situation and outlook in the Community
• det 89. den 1. februar med fuldt deltagerantal ; udvalget konstituerede sig med følgende for-
(i) On 1 February it met in its full composition and elected its officers for 1980-81: Mr
10-1979, pkt. 2.1.3 og 2.1.4.
EC 10-1979, points 2.1.3 and 2.1.4.
Det interne marked og industrien mandskab for 1980-1981: formand, Rutten; næstformand for budgetspørgsmål, Wagner; næstformand for konjunkturspørgsmål, Cortesse; næstformand for spørgsmål på mellemlang sigt, Maldague.
Rutten was elected Chairman, Mr Wagner 'budgets' Vice-Chairman, Mr Cortesse 'shortterm policy' Vice-Chairman and Mr Maldague 'medium-term policy' Vice-Chairman.
Derefter drøftede udvalget sit arbejdsprogram og gennemgik problemerne vedrørende den økonomiske politik på mellemlang sigt på grundlag af arbejdet fra undergruppen »mellemlang sigt« med henblik på at påbegynde forberedelsen af det foreløbige udkast til 5. program;
The Committee then discussed its work programme and examined medium-term economic policy problems, on the basis of work carried out by the Committee in its 'mediumterm' composition, with a view to preparing the preliminary draft fifth programme.
Som et led i de afgørelser, der er truffet med henblik på gennemførelse af GATT-reglerne i Fællesskabet2), har Kommissionen udarbejdet dette forslag for at fastlægge betingelserne for tredjelandsprodukters adgang til fællesskabscertificeringsproceduren.
This proposal, which follows up a number of decisions dealing with the application in the Community of the GATT Standards Code (the Agreement on Technical Barriers to Trade),2lays down the conditions for access by products originating in nonmember countries to Community certification procedures.
Denne fremgangsmåde gør det muligt at konstatere, om ansøgeren i teknisk henseende er i stand til at opfylde sine forpligtel ser, og i hvilket omfang det pågældende tredje land selv korrekt har opfyldt de forpligtelser, som det har indgået i forbindelse med GATT-aftalen.
The proposed procedure will make it possible to verify accurately whether the applicant is technically capable of fulfilling his obligations and the extent to which the nonmember country has correctly fulfilled its obligations under the GATT rules.
Når dette certifikat først er opnået, kan produktet frit afsættes i hele Fællesskabet, uden at der kan kræves yderligere kontrolforanstaltninger af en medlemsstat.
Once a certificate has been obtained, the product will be able to move freely throughout the Com munity without additional checks being imposed by any Member State.
• det 90. den 13. februar med begrænset deltagerantal vedrørende nbudgetspørgsmål« under for sæde af Wagner; udvalget gennemgik resultater ne af gennemførelsen af 1979-budgetterne samt udsigterne for 1980;
dered the economic outlook for 1980 andNthe convergence of economic policies in the con text of the European Monetary System.
Den 18. februar tilsendte Kommissionen Rådet et direktivforslag vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om metoder til prøvning af nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om ændring af Rådets direktiv af 22. november 1973 3).
On 18 February the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants and amending the Council Directive of 22 November 1973.3
Endvidere har forslaget til formål at supplere direktivet fra 1973 om vaske- og rengøringsmidler ved at fastsætte en midlertidig undtagelse for visse anvendelser af nonioniske overladeaktive
The Directive would prevent a detergent being placed on the market if the level of biodegradability of the non-ionic surfactants
Den 11. februar1) tilsendte Kommissionen Rådet et direktivforslag angående en særlig fællesskabsfremgangsmåde for certificering for in dustriprodukter med oprindelse i trejelande.
On 11 February the Commission sent the Council a proposal for a Directive on a
Det interne marked og industrien beslutning om fællesskabsregler for særlig støtte til stålindustrien9).
Steel it contains is less than 80%; test methods would be those used by OECD, Germany, France or the United Kingdom.
Den 28. februar godkendte Kommissionen tre forslag til direktiver vedrørende motorkøretøjers indvendige udstyr, som skal fremsendes til Rådet. Disse tre forslag vedrører:
On 28 February the Commission approved three proposals for Council Directives relating to the interior fittings of motor vehicles.
• sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger: ændring af Rådets direktiv af 28. juni 1977 ');
(i) safety belts and restraint systems: amendment of the Council Directive of 28 June 1977;'
• forankring af sikkerhedsseler: ændring af Rådets direktiv af 18. december 1975 2);
(ii) anchorages for safety belts: amendment of the Council Directive of 18 December 1975;2and
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 har Kommissionen besluttet at yde et lån på lire mia LFR til selskabet ARBED SA (Luxembourg). Dette lån skal bruges til delvis finansiering af opførelsen af et nyt valseværk til bjælker og mellemsvære profiler på fabrikken i Esch Belval og til indretning af Grey-valseværkets slutvalseanlæg i Differdange og »330« i Esch-Schifflange.
The Commission has decided to grant a LFR 4 000 million loan to ARBED SA, Luxembourg, under Article 54 of the ECSC Treaty, to help finance the construction of a new beam and medium-section mill at the Esch-Belval works and the improve ment of the finishing stands in the Grey works at Differdange and the '330' works at Esch-Schifflange.
• sædernes modstandsdygtighed og forankring : ændring af Rådets direktiv af 22. juli 1974 3).
(iii) strength of seats and of their anchorages: amendment of the Council Directive of 22 July 1974.'
Den 14. februar mødtes Kommissionens tjenestegrene med en delegation fra Comitextil og Den europæiske Sammenslutning af Beklædningsindustrier (AEIH). Dette møde fandt sted som et led i de regelmæssige samråd med erhvervsorganisationerne inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
On 14 February Parliament gave its opinion4on two Commission proposals' of 16 January 1979 for Council Decisions relating to Community aid for restructuring or conversion investments in shipbuilding and textiles (particularly the man-made fibres industry).
Jern - og stålindustrien
The Economic and Social Committee,
Tolvte Almindelige Beretning, nr. 99. ·) EFT L29 af 6.2.1980. ') Pkl. 2.1.22.
Twelfth General Report, point 99.
Toldunionen oversøiske lande og territorier udstedte Rådet den 18. februar 1980 3) flere forordninger om åbning,
Customs union rectangular sheets of paper resulting from the cutting to size of paper under CCT subheading 48.01 F.2