natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De detailhandlere, som er tilsluttet VBVB (Vereniging der Bevordering van het Vlaamse Boekwezen), har pligt til at tage de af forlagene fastsatte priser.
(iii) Have the pricing systems in force had a restrictive effect on trade between Member States?
Til forskel fra situationen i Nederlandene, Frankrig, Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland reguleres den belgiske prisfastsættelse for bøger ikke ved hjælp af lovgivningen.
Analysis of the movement of relative book prices comes up against methodological difficulties due to the heterogenous nature of the product.
Den statslige indgriben er — ud over eventuelle generelle bestemmelser på prisområdet — begrænset til fastsættelse af omregningskursen for importerede bøger.
The growth indemand for cheaper books (paperbacks, pocket-size books) may, for example,make it difficult to compare the trend of book prices with the general pricetrend.
På den måde fastsættes maksimumsprisen på grundlag af detailprisen i oprindelseslandet.
Despite these reservations, the setting of minimum prices does not seem,during the last few years, to have resulted in book price increases that were inexcess of the average inflation rate: the situation in the United Kingdom, the Netherlands and Belgium bears this out.
Bestemmelserne om prisfastsættelse for bøger i Belgien indeholder betydelige undtagelser. Den vigtigste er, at bogklubber og — for så vidt angår bøger på fransk — supermarkeder (hvad enten disse er specialiserede eller ej) ikke har pligt til at overholde den fastsatte pris, eftersom disse ikke er underlagt erhvervssammenslutningernes bestemmelser og derfor kan yde køberrabatter.
In the case of France and Ireland, noclear pattern can be identified: in France, because of the diversity of the pricingsystems successively applied, and in Ireland, because of the changes in the ratesof VAT on books and the fluctuations in the exchange rate as between sterlingand the Irish pound.
For Frankrigs og Irlands vedkommende kan der ikke drages nogen klare konklusioner; i førstnævnte land fordi der har været anvendt forskellige prissystemer, og i sidstnævnte lande fordi momssatsen for bøger er blevet ændret, og fordi valutakursen mellem det irske pund og pund sterling har været svingende.
However, itshould be stressed that, while the setting of minimum prices considerably restricts competition between distributors, the situation is different upstream fromdistribution, since there is no regulatory impediment to competition betweenpublishers.
Ar gumenterne for at fastsætte en mindstepris for bøger har ikke direkte forbindelse med den økonomiske analyse, men skal ses på baggrund af markedets særtræk.
With regard to trade between Member States, two examples may be cited toillustrate the particular features of exports in the book trade.
Bogen er et heterogent produkt, hvor priskonkurrencen kun spiller en underordnet rolle.
In the United Kingdom, the turnover of the publishing industry in 1980 was approximately UKL 700 million and the value of exports some UKL 238 million.
Bogen er et kulturelt produkt, og der er almindelig enighed om, at udbredelsen heraf skal stimuleres; boghandlerne — eller mere generelt distributionssystemerne for bøger — kan således betragtes som kulturformidlingscentre, hvis eksistens kan anses for berettiget, uden at der kun skal tages hensyn til det økonomiske ræsonnement.
The exportmarket is thus an important market for the United Kingdom publishing industry, but it should be noted that 80% of its exports are to countries outside the Community, its main customers being the United States (18.6%), Australia(14%) and Nigeria (12.8%).
Tilhængerne af en fastsættelse af mindstepriser for bøger lægger således stor vægt på, at en sådan praksis fremmer variationen i produktionen, særlig hvad angår kulturelle og vanskeligt tilgængelige værker, sikrer en bedre aflønning af forfatterne til værker med begrænset oplag, opretholder et udbredt boghandlersystem, sikrer variation i de lagre, boghandlerne ligger inde med, og forbedrer kvaliteten af boghandlernes tjenesteydelser.
Also in 1980, the turnover of the French publishing industry was some FF 6 200 million, of which approximately FF 1 300million was in exports.
En tilbagevenden til fri konkurrence ved ophævelse af mindsteprissystemet ville sandsynligvis føre til, at gennemsnitsprisen på bøger faldt, og kunne derigennem have gunstig indvirkning på læsningen i almindelighed og på den samlede forlagsbranche.
Although the Belgo-Luxembourg Economic Uniontakes 25% of French exports of books, two thirds of such exports go to countries outside the Community, with Switzerland accounting for 13%, Canada10% and the Ivory Coast a little under 5%.
På den anden side kunne fri prisdannelse føre til prisforhøjelser for bøger med begrænset oplag og udbredelse og til store prisforskelle fra salgssted til salgssted. Ganske vist er
These two examples show thatinternational trade in books is essentially based on linguistic areas and that atpresent the European Community does not in itself provide the main marketfor such trade.
187 det rigtigt, at fastsættelsen af en mindstepris begrænser konkurrencen mellem for handlerne indbyrdes betydeligt.
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION 187
§ 5 — Det fremtidige arbejde
§ 5 — Thrust of future work
De hidtidige undersøgelser har ofte været centreret om metodologiske overvejelser; i det fremtidige arbejde skal der lægges mere vægt på en udbygning af de empiriske analyser.
While the methodology used in analysing the competitive situation hasnow been fairly well developed, the need to deepen its empirical applicationshould be reflected more in future work.
Kommissionen har i dette øjemed til hensigt at foretage en mere detaljeret analyse af samarbejdet mellem virksomhederne med henblik på at foretage en så fuldstændig bedømmelse af disse transaktioners økonomiske betydning som muligt.
The Commission is therefore considering conducting a more detailed analysisof cooperation between firms, so as to obtain as complete a picture as possibleof the economic impact of such operations.
Med samme sigte kunne der påtænkes en mere dybtgående undersøgelse af de potentielle forbindelser mellem de strukturelle faktorer og de forskellige branchers præstationsniveau.
Similarly, thought might be given to examining more closely the potential linksbetween structural factors and the performance of various sectors.
Den tertiære sektors øgede betydning for den europæiske økonomi kan
Given theincreased importance of service sector activities in the European economy, the Commission could give them greater prominence in its programme of studies,which already includes plans for an analysis of the state of competition inbanking and insurance.
Kommissionens forordning nr. 3604/82/EØF om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af specialiseringsaftaler
Commission Regulation (EEC) No 3604/82 on the application of Article 85(3) of the Treaty tocategories of specialization agreements
Kommissionens individuelle beslutninger og Domstolens domme i 1982 vedrørende anvendelsen af artiklerne 85 og 86 i EØF-traktaten og 65 og 66 i EKSF-traktaten samt procedurespørgsmål i henhold til forordning nr. 17
List of individual Decisions of the Commission and Rulings of the Court of Justice made in 1982concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and of Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 og artikel 85, stk. 3 samt beslutning nr. 2320/81/EKSF
Final negative Decisions adopted by the Commission under Article 93(2) of the EEC Treaty and under Article 8(3) of Decision No 2320/81/ECSC
Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 fastsatte procedure er blevet indledt
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated
Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 fastsatte procedure er bragt til afslutning
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was terminated
Støtte til stålsektoren - 1982
Aids in the steel sector—1982.
Liste over offentliggjorte undersøgelsesrapporter: serien »Udviklingen i koncentration og konkurrence« serien »Arbejdsdokumenter«, i 1982
List of study reports published in the 'Evolution of concentration and competition series' in 1982,'Working papers' collection
Kommissionens forordning (EØF) Nr. 3604182 af 23. december 1982 om an vendelse af artikel 85, stk. 3, traktaten på kategorier af specialiseringsaftaler
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3604/82of 23 December 1982on the application of Article 85 (3) of the Treatyto categories of specialization agreements
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 87,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
Under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2821/71 af 20. december 1971 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis '). ændret ved forordning (EØF) nr. 2743/722), og ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningen af traktaterne fra 19793), særlig artikel 1, efter høring af Det rådgivende udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2821/71, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1, asamended by Regulation (EEC) No 2743A722 and by the Acts concerning the conditions of accessionand the adjustments to the Treaties of 19793, and in particular Article 1 thereof,
Ifølge forordning (EØF) nr. 2821/71 kan Kommissionen ved forordning anvende traktatens artikel 85. stk. 3, på visse af de af artikel 85, stk. 1, omfattede kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende specialisering, herunder på aftaler, der er nødvendige for specialiseringens gennemførelse;
Whereas Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 85 (3) ofthe Treaty by Regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practicesconcerning specialization, including agreements necessary for achieving it, which fall within Article85 (1);
3. aftaler om specialisering af produktionen bidrager normalt til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne, da virksomhederne kan koncentrere sig om fremstillingen af visse varer og således arbejde mere rationelt og udbyde varerne til gunstigere priser; ved effektiv konkurrence må det forventes, at forbrugerne får en rimelig andel af fordelen herved;
3 Whereas agreements for the specialization of production lead in general to an improvement inthe production or distribution of goods, because the undertakings can concentrate on the manufacture of certain products, thus operate on a more rational basis and offer these products at morefavourable prices; whereas it is to be anticipated that, with effective competition, consumers willreceive a fair share of the profit resulting therefrom;
I medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning fastsatte betingelser erklæres traktatens artikel 85, stk. 1, uanvendelig på aftaler, hvorved virksomheder med henblik på specialisering påtager sig en gensidig forpligtelse til i aftaleperioden a) at give afkald på selv at fremstille eller lade andre virksomheder fremstille visse varer og at overlade til de øvrige kontrahenter at fremstille eller at lade andre virksomheder fremstille disse varer; eller b) kun i fællesskab at fremstille eller lade fremstille visse varer.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is herebydeclared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to any agreement whereby, with the objectof specialization and for the duration of the agreement, undertakings mutually undertake either:
Ud over de i artikel 1 nævnte forpligtelser må de kontraherende parter ikke pålægges andre konkurren cebegrænsninger end a) forpligtelsen til kun med de øvrige kontrahenters samtykke at indgå specialiseringsaftaler med andre virksomheder om lignende varer eller varer, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art; b) forpligtelsen til at levere, de varer, som er genstand for specialisering, til de øvrige kontrahenter, samt i den forbindelse at overholde mindstekvaliteter; c) forpligtelsen til udelukkende fra de øvrige kontrahenter eller fra en virksomhed, som de i fællesskab har overdraget fremstillingen, at aftage varer, som er genstand for specialisering, medmindre der eksisterer gunstigere aftagebetingelser, og de øvrige kontrahenter eller den virksomhed, som har fået overdraget fremstillingen, ikke tilbyder disse; d) forpligtelsen til at overlade de øvrige kontrahenter eneforhandlingen af de varer, som er genstand for specialisering, såfremt mellemhandlere og forbrugere kan skaffe sig aftalevarerne hos andre leverandører og medkontrahenterne ikke gør det vanskeligere for dem at skaffe sig disse.
(c) the obligation to purchase products, which are the subject of specialization, solely from anothercontracting party or from an undertaking which the contracting parties jointly charged withthe manufacture, except where more favourable terms of purchase are available elsewhere andthe other contracting party, or the undertaking charged with manufacture, are not prepared tooffer the same terms;
Artikel 1 i denne forordning finder kun anvendelse, a) såfremt de varer, der er genstand for specialisering, og de deltagende virksomheders andre varer, der på grund af deres egenskaber pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke i en væsentlig del af det fælles marked udgør mere end 15% af markedet for disse varer; og b) såfremt alle de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 300 millioner regningsenheder (ECU).
(b) the obligation to provide customer and guarantee services for the products which are the subject of the specialization.
Ved anvendelsen af artikel 3, litra b), i denne forordning benyttes den europæiske regningsenhed (ECU), der i henhold til traktatens artikel 207 og 209 er fastsat for opstillingen af Fællesskabets budget.
For the purposes of Article 3 (b) of this Regulation, the ECU is the unit of account used fordrawing up the budget of the Community pursuant to Articles 207 and 209 of the Treaty.
Artikel 1 i denne forordning finder fortsat anvendelse, såfremt den i artikel 3, litra b), i denne forordning anførte markedsandel eller omsætning i to på hinanden følgende regnskabår overskrides med ikke over 10%.
Article 1 of this Regulation shall remain applicable where during any period of two consecutivefinancial years the share of the market or the turnover referred to in Article 3 is exceeded by nomore than 10%.
Ved beregningen af den samlede omsætning efter artikel 3, litra b), i denne forodning lægges den omsætning til grund, som de i aftalen deltagende virksomheder har haft for alle varer og tjenesteydelser i det seneste regnskabsår før beskatning og andre fradag.
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 3 (b), theturnovers achieved during the last financial year by the participating undertakings in respect of allgoods and services excluding all taxes and duties shall be added together.
Omsætning hidrørende fra handel mellem de i aftalen deltagende virksomheder og fra handel mellem disse og den virksomhed, som de i fællesskab har overdraget en fremstilling, medregnes ikke.
In this connection, noaccount shall be taken of dealings between the participating undertakings or between these undertakings and the undertaking charged with manufacture.
Ved deltagende virksomheder forstås i artikel 3, litra a) og b) samt i artikel 4, stk. 3, i denne forordning a) de i aftalen deltagende virksomheder; b) de virksomheder, i hvilke de i aftalen deltagende virksomheder direkte eller indirekte
For the purpose of Articles 3 (1) (a) and (b) and 4 (3), participating undertakings are:(a) the undertakings party to the agreement;(b) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
— råder over mere end halvdelen af kapitalen eller driftskapitalen, eller — råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller — kan udpege over halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen eller af de organer, som retligt repræ senterer virksomheden, eller — har ret til at føre virskomhedens forretninger, eller — på anden måde kan udøve en dominerende indflydelse; c) de virksomheder, som i en i aftalen deltagende virksomhed direkte eller indirekte har de under b) anførte rettigheder; d) de virksomheder, i hvilke de ovenfor under c) nævnte virksomheder direkte har de under b) nævnte rettigheder.
(d) undertakings in which an undertaking referred to in (c) directly or indirectly has the rights orpowers listed in (b).
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelse af denne forordning bortfalde i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2821/71, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som i medfør af forordningen er fritaget fra forbudet mod karteller, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, især når rationaliseringen ikke giver væsentlige resultater eller forbrugerne ikke sikres en rimelig andel af de ved aftalen opnåede fordele.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 7 of Regulation(EEC) No 2821/71 when it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulationnevertheless has effects which are incompatible with the conditions set out in Article 85 (3) of the Treaty and in particular where the specialization is not yielding significant results or that consumersare not receiving a fair share of the resulting profit.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1983. Den gælder til den 31. december 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1983.It shall apply until 31 December 1997.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.Done at Brussels, 23 December 1982.
Vedrørende artiklerne 85 og 86 i EØF-traktaten (bortset fra beslutninger ved rørende procedurespørgsmål)
Pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (other than proceduraldecisions)
Beslutning af 15.7.1982, om en procedure i henhold til ar- tikel 85 i EØF-traktaten »SSI«
Decision of 30.4.1982 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'BPICA'
Beslutning af 29.10.1982 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Amersham Buchler«
Decision of 15.7.1982 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'SSI'
Beslutning af 4.11.1982 om ændring af beslutning 82/371/ EØF om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Navewa/Anseau«
[Decision of 4.11.1982 amending Decision 82/371/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EECTreaty'Navewa/Anseau']
Beslutning af 15.12.1982 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »UGAL/BNIC«
Decision of 15.12.1982 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'UGAL/BNIC
Beslutning af 15.12.1982 om en procedure i henhold til artikel 85 i EØF-traktaten »Toltecs-Dorcet«
Decision of 15.12.1982 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'Toltecs-Dorcet'
Beslutninger vedrørende procedurespørgsmål i henhold til forordning nr. 17
Procedural decisions pursuant to Regulation No 17
Beslutning af 9.12.1981 om en procedure i henhold til ar- tikel 85 i EØF-traktaten »Brandforsikring (D)«
Decision of 9.12.1981 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'Fire insurance (D)'
Beslutning af 18.8.1982 om en procedure i henhold til ar­ tikel 85 i EØF­traktaten »salgssystem for Ford Werke AG — foreløbig forholdsregel«
Decision of 18.8.1982 on a proceeding under Article 85of the EEC Treaty'Distribution system of Ford Werke AG—interim measure'
Vedrørende artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten
Decisions concerning Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Beslutning 82/146/EKSF af 8. februar 1982 i henhold til artikel 65 i EKSF­traktaten om forlængelse af tilladelsen til »Houillères du Bassin de Lorraine« og »Saarbergwerke AG« til fælles salg af brændstoffer gennem »Saarlor«
Decision 82/146/ECSC of February 1982 on a proceedingunder Article 65 of the ECSC Treaty extending the authorization of the joint selling of fuels from Houilleresdu Bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG by'Saarlor'
Beslutning af 22. februar 1982 i henhold til artikel 66 i EKSF­traktaten om tilladelse til Benzine en Petroleum Handel Maat­schappij Β.V., Amsterdam til at overtage alle aktierne i Holding Van Ingen B.V., Heerlen
Decision of 22 February 1982 on a proceeding under Article 66 olNhe ECSC Treaty relating to the acquisition by Benzine en Petroleum Handel Maatschappij BV, Amsterdam, of the entire share capital of Holding Van Ingen BV, Heerlen
Beslutning af 24. marts 1982 i henhold til artikel 66 i EKSF­ traktaten om tilladelse til fusion af stålværkerne Cockerill S.A. og Hainaut­Sambre S.A.
Decision of 24 March 1982 on a proceeding under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the merger ofthe steel undertakings Cockerill SA and Hainaut-Sambre SA
Beslutning 82/317/EKSF af 2. april 1982 i henhold til ar­ tikel 66 i EKSF­traktaten om tilladelse til koncentration af jern­ og stålvirksomhederne Usinor, Sacilor og Normandie
Decision 82/317/ECSC of 2 April 1982 on a proceedingunder Article 66 of the ECSC Treaty authorizing theconcentration between the Usinor, Sacilor and Normandie undertakings
Beslutning 82/544/EKSF af 28. juli 1982 i henhold til ar­ tikel 65 i EKSF­traktaten om forlængelse af tilladelsen til, at de i Stahlring GbR og i Stahlring GmbH Stahleinkaufgesell­schaft deltagende stålhandelsvirksomheder i fællesskab in­dkøber valsestål
Decision 82/544/ECSC of 26 July 1982 on a proceedingunder Article 65 of the ECSC Treaty extending the authorization of the joint buying of rolled steel products bythe steel distribution undertakings participating in Stahlring GbR and the purchasing company called Stahlring GmbH, Stahleinkaufsgesellschaft
Kendelse af 6.5.1982 i sag 107/82 R »AEG-Telefunken AG/Kommissionen for De europæiske Fællesskaber«
Order (6.5.1982) in Case 107/82 R'AEG-Telefunken AG v Commission of the European Communities'
Kendelse af 7.5.1982 i sag 86/82 R »Hasselblad (GB) Limited/Kommissionen for De europæiske Fællesskaber«
Order (7.5.1982) in Case 86/82 R'Hasselblad (GB) Limited v Commission of the European Communities'
Dom af 18.5.1982 i sag 155/79 »AM & S Europe Limited/Kommissionen for De europæiske Fællesskaber« EFT C 185 af 20.7.1982, s. 3
Ruling (18.5.1982) in Case 155/79'AM & S Europe Limited v Commission of the European Communities' OJ C 185, 20.7.1982, p. 3
Dom af 8.6.1982 i sag 258/78 »L.C. Nungesser K.G., Kurt Eisele/Kommissionen for De europæiske Fællesskaber«
Ruling (8.6.1982) in Case 258/78'L.C. Nungesser K.G., Kurt Eisele v Commission of the European Communities'
Dom af 10.6.1982 i sag 246/81 »Nicholas William, Lord Bethell/Kommissionen for De europæiske Fællesskaber«
Ruling (10.6.1982) in Case 246/81'Nicholas William, Lord Bethell v Commission of the European Communities'
Kendelse af 29.9.1982 i forenede sager 228/82 R og 229/82 R »Ford of Europe Incorporated og Ford Werke AG/Kommissionen for De europæiske Fællesskaber«
Order (29.9.1982) in joined Cases 228/82 R and 229/82 R'Ford of Europe Incorporated and Ford Werke AG v Commission of the European Communities'
Beslutning (82/295/EØF) af 10. marts 1982, i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, om den af den belgiske regering påtænkte støtte til en række investeringer, som en belgisk virksomhed agter at foretage med henblik på at øge produktionskapaciteten for Polyethylen med høj massefylde.
Decision (82/295/EEC) of 10 March 1982 on an aid scheme by the Belgian Government in respect of certaininvestments carried out by a Belgian undertaking to increase its production capacity for high-density polyethylene.