natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• bevillingerne i det foregående regnskabsår (n­1)
• the appropriations made available for the preceding financial year (year n — 1);
Afsnit 1 Afsnit 2 Afsnit 3
Title 1 Title 2 Title 3
• de faktisk afholdte udgifter i det senest afsluttede regnskabsår (n ­ 2).
• the actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed (year n — 2).
Afsnit 4 Afsnit 5
Title 4: Title 5:
— alle andre relevante anmærkninger under hver udgiftspost.
(iii) appropriate remarks on each expenditure head­ing.
EUGFL, Garantisektionen EUGFL, Garantisektionen (fortsat) EUGFL, Udviklingssektionen, og speci­fikke foranstaltninger inden for landbru­get Den fælles fiskeri­ og havpolitik Interventionsbevillinger vedrørende regio­naludvikling og transport Interventionsbevillinger vedrørende det sociale område Bevillinger til foranstaltninger på følgende områder: energi, industri og teknologi, forskning, kontrol med nuklear sikkerhed og informationsmarked samt innovation Tilbagebetalinger og støtte til medlemssta­terne, sikkerhedsstillelse for optagne lån og diverse Samarbejde med udviklingslande og tred­jelande Andre udgifter.
Appropriations for operations in the social sector; Appropriations for operations in the energy, industry and technology, research, nuclear safeguards and information mar­ket and innovation sectors; Repayments and aid to Member States, loan guarantees and miscellaneous; Cooperation with developing and third countries; Other expenditure.
Poster med opførte bevillinger (dette er det normale). le).
Headings with appropriations usual situation the heading, as it considers the operation to be finished.
Der skelnes mellem »væsentlige EF-foranstaltninger«, der kræver et særskilt retsgrundlag, som er den nødvendige forudsætning for at anvende bevillinger, og »punktvise foranstaltninger«, hvor Kommissionen kan handle udelukkende på grundlag af, om der er disponible bevillinger hertil.
A distinction is made between 'significant Community operations', which require a legal base other than the budget as an essential prerequisite for the utilization of appropriations, and 'one-off operations' where the Commission can act solely on the basis of the avail­ability of appropriations.
Når det er nødvendigt at korrigere de overslag, der er opstillet af budgetmyndigheden, sker dette ved at overføre bevillinger inden for budgettet fra en post til en anden (EØF-Traktatens artikel 205).
The transfer of appropriations within the budget is the procedure used to correct the estimates made by the budgetary authority by moving appropriations from one heading to another (Article 205 of the EEC Treaty).
Disse bevillingsoverførsler har således til formål at lette gennemførelsen af budgettet, der er underlagt meget streng kontrol fra budgetmyndighedens side (se kapitel 17).
They thus help to improve the possibilities of budget execution which comes in for particularly careful scrutiny on the part of the budgetary authority (see Chapter 17).
Den »punktvise foranstaltning« defineres som det modsatte af en »væsentlig foranstaltning«, dvs. at den er lejlighedsvis og af begrænset rækkevidde (bl.a. forberedende og sonderende arbejde med henblik på senere iværksættelse af EF-politikker eller katastrofehjælp).
A 'one-off operation', on the other hand, is the opposite of a 'significant operation', its main features being that it is occasional and limited in time (e. g. preparatory and exploratory work for subsequent introduction of Community policies or specific disaster aid).
Der sondres mellem overførsler mellem kapitler og overførsler mellem artikler.
A distinction is made between:
A — Overførsler fra et kapitel til et andet
A. Transfers between chapters
Punktvise foranstaltninger kan f.eks. være pilotforsøg, forberedende aktioner, undersøgelser, dvs. enhver foranstaltning, der sætter Kommissionen i stand til at uddybe sin viden, således at den bedre kan udarbejde og fremlægge forslag om indførelse eller udbygning af fælles politikker og foranstaltninger.
One-off operations include: pilot projects, preparatory operations, studies, i.e. any measure designed to ena­ble the Commission to acquire information on a subject so that it will be better able to work out and support its proposals for setting up or developing common policies and operations.
Inden for del B i Kommissionens sektion: — forslag udarbejdes af Kommissionen
In Part Β of the Commission section (i) Proposals are prepared by the Commission.
— de forelægges derefter budgetmyndigheden på føl gende vis:
(ii) The budgetary authority then acts on them as follows:
D når der ved budgettets vedtagelse endnu ikke findes noget retsgrundlag (væsentlige EF-foranstaltninger)
(i) when no legal base exists at the time the budget is adopted (significant Community operation),
• obligatoriske udgifter: forslaget godkendes eller forkastes af Rådet med kvalificeret flertal og efter høring af Parlamentet.
Non-compulsory expenditure: Parliament ap­proves or rejects the transfer by simple majority after consulting the Council,
D når det ved budgettets opstilling er vanskeligt at vide, hvad nye foranstaltninger vil koste
(ii) when it is difficult at the outset to cost new operations,
D når budgetmyndigheden ønsker midlertidigt at »blokere« for en foranstaltning.
(iii) when the budgetary authority wishes to stop an operation temporarily.
I begge tilfælde betragtes Kommissionens forslag som værende godkendt, hvis budgetmyndigheden ikke efter senest seks uger har truffet anden afgørelse. relse.
In both cases the Commission's proposals are deemed to be accepted if the budgetary authority has not taken a decision with six weeks.
— Forslag til blandede overførsler (OU/IOU eller IOU/OU) betragtes som vedtaget, medmindre:
Headings with a token entry may receive appropria­tions by transfer.
Der kan overføres bevillinger til de poster, ud for hvilke der er anført et PM.
(iii) Proposals for mixed transfers — compulsory expenditure to non-compulsory expenditure (or vice versa) — are deemed to be approved unless:
• Rådet eller Parlamentet i deres egenskab af budgetmyndighed nedlægger veto. I så fald er forslaget forkastet
• a veto is imposed by one of the arms of the budgetary authority; in this case the proposal is rejected;
• Parlamentet eller Rådet foretager en nedskæring. I så fald betragtes overførslen som god kendt, men kun med det laveste beløb.
A token entry is thus a sign that the budgetary authority accepts the principle of expenditure against the heading concerned, but the expenditure is made subject to the fulfilment of certain conditions.
Disse overførsler foretages af Kommissionen, der dog to uger inden skal underrette budgetmyndigheden.
The Commission makes these transfers itself after giving the budgetary authority two weeks' notice.
— Rådet og Parlamentet træffer beslutningen for deres egne sektioner efter underretning af Kommissionen sionen
A dash is entered to indicate headings which are no longer operational, but for which the appropriations entered for year n — 1 and the outturn for year n — 2 still have to be shown for reasons of comparison and to satisfy the technical requirements of budgetary presentation.
Denne fremgangsmåde anvendes ved budgetposter, som ikke længere benyttes, men som af historiske og tekniske årsager skal med på budgettet, således at det er muligt at angive bevillingerne for regnskabsåret »n—1« og udnyttelsesgraden (gennemførelsen) i regnskabsåret »n—2«.
(i) The Council and Parliament take the decisions concerning their own sections after informing the Commission.
— Kommissionen skal videresende forslag fra Dom stolen og Revisionsretten vedrørende deres sektioner til budgetmyndigheden.
Headings with a dash may not be given appropriations by means of transfers.
Kommissionen kan dog vedlægge disse forslag sin udtalelse.
A supplementary or amending budget must be adopted to allocate appropriations to these headings.
Der kan kun afsættes bevillinger hertil ved et ændrings- eller tillægsbudget.
The Commission may, however, attach its opinion to these proposals.
Inden for Kommissionens ningen af Kommissionen.
The Commission takes decisions on such transfers within its own section.
øges eller nedsættes med mere end 10 %.
such transfers do not increase or reduce the initial allocation by more than 10%.
Der er her tale om en ad hoc­bemyndigelse, som budgetmyndig­heden hvert år træffer beslutning om ved budgettets vedtagelse.
This is an ad hoc authorization given each year by the budgetary author­ity when it adopts the budget.
Dens indhold kan derfor variere fra år til år.
It may therefore vary from year to year.
Den »dobbelte struktur« i gennemførelsesleddet
The 'dual structure' for execution
— kan Rådet og Parlamentet efter underretning af Kommissionen træffe beslutning om overførsler vedrørende deres sektioner
(i) the Council and Parliament may take decisions on transfers in their own sections after informing the Commission;
På grundlag af den nugældende finansforordning gen­nemføres forskningsbevillingerne inden for rammerne af en »dobbelt struktur« bestående af:
In accordance with the provisions of the present Financial Regulation, a dual structure exists for the utilization of the research appropriations made up of the following components:
— for Domstolens og Revisionsrettens sektioner træf­fes afgørelsen om overførsler formelt af Kommis­sionen (selv om denne afgørelse i praksis træffes automatisk efter institutionernes anmodninger).
(ii) decisions on transfers in the Court of Justice and Court of Auditors sections are formally taken by the Commission (although in practice the decision is automatic when requested by these insti­tutions).
□ de såkaldte »finansplaner«, som danner grundlaget for den interne forvaltning (de angiver anvendelsen af bevillingerne, efter art og gennemførelsesmiddel: per­sonale, infrastrukturer, videnskabelige støttefunktio­ner osv.).
D financial plans, which are the internal breakdown used for execution purposes (showing the use made of appropriations, by type and by resources employed: staff, infrastructure, scientific materials, etc.).
Der er her tale om en funktionsopdeling, som åbner mulighed for at sammenholde bevillingerne med programafgørelserne
This is the 'function-based budget' and can be used for a reconciliation with the objectives of the programme decisions;
D kapitel 73, der på det formelle plan sammenfatter gennemførelsen af disse »finansplaner«.
D Chapter 73, which gives an overview, in formal budget terms, of the implementation of the financial plans.
Det bemærkes, at denne fremgangsmåde, som skyldes de særlige krav, der stilles på forskningsområdet, er meget kompliceret. I Kommissionens seneste forslag til en revision af finansforordningen (fra december 1988) foreslog den da også en forenkling af budgettets opstilling og bevillingernes anvendelse på dette område ud fra ønsket om rationalisering og gennemsigtighed.
It should be noted that this system, which has come about as a result of the special demands of the research sector, is very complex: one of the objectives of the last proposal for the revision of the Financial Regu­lation (December 1988) was therefore to simplify the presentation and utilization of research appropriations for the sake of rationalization and clarity.
Som følge af denne koncentration af budgetposter, der opstod, da disse aktiviteter blev lagt ind under det almindelige budget, er det i finansforordningens arti­kel 94 fastsat, at artiklerne i dette kapitel skal sidestil­les med afsnit, konti med kapitler og underkonti med artikler. Overførsler mellem artikler og/elller konti skal derfor forelægges budgetmyndigheden til godken­delse, medens overførsler mellem underkonti vedtages af Kommissionen.
Because of the concentration of this large mass in a single chapter, Article 94 of the Financial Regulation provides for articles in this chapter to be treated as titles, items as chapters and sub-items as articles; as a result transfers between articles and/or items are the responsibility of the budgetary authority and decisions on transfers between sub-items are taken by the Com­mission.
Specificeringsreglen gælder ikke blot for det almindeli­ge budget, men også for EKSF's aktionsbudget (artikel 2, stk. 3 og 4 samt artikel 3 i EKSF's interne regler).
The ECSC budget, like the general budget, is subject to the rule of specification (Articles 2(3), 2(4) and 3 of the internal ECSC rules).
Som en undtagelse fra disse principper kan Kommis­sionen imidlertid inden for de samlede bevillinger til artikel 737 (handlingsprogrammer— direkte aktioner — Det Fælles Forskningscenter) træffe afgørelse om overførsler fra en konto til en anden, når disse over­førsler ikke indebærer, at den oprindelige tildeling
However, by way of exception to these principles, the Commission may take decisions on transfers between items within Article 737 (Action programmes — direct action — joint research centre) provided that
Kontoplan for EKSF's aktionsbudget (1988-budgettet)
Nomenclature of the operating budget of the ECSC (1988 budget)
.-1 — Virksomhed, der finansieres over regnskabs årets indtægter (tilbagebetales ikke)
A. Operations to be financed from current resources (non-repayable)
Administrationsudgifter 2. Støtte til omskoling (artikel 56) 3. Støtte til forskning (artikel 55)
Administrative expenditure 2.
Annullering af forpligtelser, der sandsynligvis ikke kommer til indfrielse
Cancellation of commitments unlikely to be implemented
Støtte i form af rentegodtgørelser 4.1.
Interest subsidies 4.1.
Investeringer (artikel 54) 4.2. Omstilling (artikel 56)
Investment (Article 54) 4.2.
Opskrivning af aktiver/nedskrivning af passiver Uudnyttede indtægter fra regnskabsåret 1986
Revaluation of assets and liabilities Resources from 1986 not used
Velfærdsforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stålindu
Social measures connected with restructuring of steel industry
Velfærdsforanstaltninger i forbindelse med rationaliseringer inden for kulindustrien strien 5.2.
Social measures connected with restructuring of coal industry
Særlig reserve og EKSF's tidligere pensionsfond
Drawings on contingency reserve funds
Socialt boligbyggeri
Workers' housing
Budget-regningsenheden eksterne monetære påvirkninger og dermed ville sikre større stabilitet.
The unit of account which, it was hoped, would be unaffected by external monetary fluctuations and therefore more stable.
I — EF-budgettets møntfod
I. The currency of the Community budget
Reglen om regningsenheden e) Fra 1. januar 1981 begyndte man at anvende ecuen som regningsenhed, og den var baseret på samme valutakurv som ERE, men der blev indført en ordning med regelmæssig revision af beløbene (hvilket ikke var tilfældet for ERE).
(e) From 1 January 1981: The ecu was applied to the general budget; it was based on the same basket as the EUA but, unlike its predecessor, was subject to regular revision of the amounts.
Et særligt træk ved EF-budgettet i forhold til andre internationale organisationers budgetter er, at alle beløb angives i en regningsenhed, som ikke er en medlemsstats valuta.
One feature which distinguishes the Community bud get from the budgets of other international organizations is the fact that it is expressed in a unit of account which is distinct from the national currencies of the Member States.
»Ecuens værdi udtrykt i en given valuta er lig med summen af modværdierne i denne valuta af det valuta beløb, der indgår i ecuen. Værdien fastsættes af Kom missionen på grundlag af dagskurserne på valutamarkederne« (finansforordningens artikel 10, stk. 2).
Article 10 (2) of the Financial Regulation states that the value of the ecu in a national currency is equal to the sum of the equivalents in that currency of the amounts of the currencies of which it is composed and is determined by the Commission on the basis of the exchange rates recorded each day on the exchange markets.
Princippet om anvendelsen af en regningsenhed blev fastlagt allerede ved EKSF's oprettelse ved en beslutning af 23. december 1952 og for EØF's og Euratom's vedkommende ved selve Traktaterne (EØF-Traktatens artikel 207 og Euratom-Traktatens artikel 181).
The principle of adopting a unit of account was established in the earliest days of the ECSC in Decision No 3/52 of 23 December 1952 and, in the case of the EEC and Euratom, by the Treaties themselves (Article 207 EEC and Article 181 Euratom).
Ecuen er en kurvregningsenhed bestående af følgende beløb O: belgiske francs danske kroner D-mark
The ecu basket amounts:1
Bortset fra årene 1958, 1959 og 1960, (hvor man endnu ikke var klar til at anvende EØF-Traktatens artikel 207 og Euratom-Traktatens artikel 181), hvor budgetterne for EØF og Euratom blev opstillet i belgiske francs, har beløbene i EF-budgettet altid været angivet i regningsenheder.
With the exception of 1958, 1959 and 1960, when preparations were being made for applying Article 207 of the EEC Treaty and Article 181 of the Euratom Treaty and the EEC and Euratom budgets were drawn up in Belgian francs, the Community budget has always been expressed in units of account.
Fra dollaren til ecuen
From the dollar to the ecu: successive units of account
b) 1958—1960: EKSF-budgettet blev opstillet i en guldparitets-regningsenhed, som var defineret som 0,88867088 g fint guld i overensstemmelse med Bretton Woods-aftalerne.
(a) 1951-58: the ECSC adopted the unit of account used by the European Payments Union, namely the US dollar.
For de valutaer, der deltager i kursmekanismen inden for Det Europæiske Monetære System (EMS) — dvs. alle EF-valutaer undtagen det britiske pund, pesetas '), escudo ') og drachme — er der efter fælles overens komst mellem centralbankerne blevet fastlagt en »centralkurs« mellem ecuen og hver af disse valutaer.
1 ling, the peseta, the escudo and the drachma), a reference or 'central' rate between them and the ecu has been drawn up by mutual agreement between the central banks.
Disse centralkurser justeres kun under ekstraordinære omstændigheder, nemlig når der må foretages kurstilpasninger som følge af spændinger inden for EMS.
(b) 1958-60: The ECSC budget was expressed in a 'gold parity' unit of account which corresponded to a given weight of fine gold (0.88867088 grams) in accordance with the Bretton Woods Agreements.
c) fra 1961: Denne guldparitets-enhed kom til også at gælde for EØF og Euratom.
(c) 1961 onwards: The use of this 'gold parity' unit of Community's monetary stability.
Da guldet blev opgivet efter den internationale valutakrise i begyndelsen af 70'erne, trådte denne regningsenhed ud af kraft, og man begyndte at søge efter en anden regningsenhed.
These 'central rates' are only adjusted in exceptional circumstances when tensions within the EMS make it necessary to realign the currencies. Since the last
d) 1977/1978—1980: Der blev indført en regningsenhed, der hvilede på en kurv af forskellige europæiske valutaer, nemlig den europæiske regningsenhed (ERE), som man regnede med kunne fungere uafhængigt af
(d) 1977/78-80: A unit of account based on a 'basket' of different Community currencies was introduced; this was the European Unit of Account (EUA)
Siden den seneste tilpasning af de europæiske valuta pariteter, som fandt sted den 12. januar 1987, har følgende centralkurser været gældende:
readjustment of European parities at Opmarsum on 12 January 1987, the central rates have been as follows: promote the ecu in both these roles.
På nuværende tidspunkt har udsvingene i ecuens mod værdi i national valuta to budgettekniske konsekvenser: ser:
At present, fluctuations in the values of the ecu in national currencies have two effects on the way the budget operates:
D Periodiske omregningskurser: Kurserne for omregning af ecu til national valuta varierer fra dag til dag.
Ü periodic conversion rates: conversion rates into national currencies vary from day to day.
På det regnskabsmæssige plan er det blevet vedtaget at benytte en månedlig omregningskurs.
For account ing purposes it has been agreed that a monthly conversion rate should be applied.
Ved gennemfø relsen af budgettet anvendes således hvert år 12 successive kurser, en for hver måned.
Every year, therefore, 12 successive series of rates, one for each month, are applied for budget operations;
Omregningskurserne mellem ecu og hver enkelt af de nationale valutaer, således som den fremgår af udsvingene på markedet, fastsættes hver dag af Kom missionen og offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
The exchange rates between the ecu and individual national currencies resulting from market fluctuations are fixed daily by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities.
D Udviklingen i »købekraft«: Ecuens modværdi i national valuta varierer i tid.
D movements in the 'purchasing power' of the bud get: the ecu equivalents in national currencies vary over time.
Det er klart, at en bevillings konkrete værdi — dvs. dens købekraft i national valuta — naturligvis vil ændre sig mellem det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, og det tidspunkt, hvor det gennemføres, alt efter hvilke budgetposter, der er tale om, og hvor udgiften afholdes. På det tidspunkt, hvor bevillingen udnyttes, vil den med andre ord være mere eller mindre værd end på det tidspunkt, hvor den blev afsat.
Clearly, depending on the budget heading and the geographical destination of the expenditure, the actual value of an appropriation, i.e. its purchasing power in national currency will inevitably differ between the time the budget is drawn up and the time of its implementation; in other words, an appropriation is worth more or less when it is used than its value as initially intended.
Til trods for ecuens almindelige udbredelse som regningsenhed ved budgettets opstilling og gennemførelse har den endnu ikke vundet almindelig anvendelse som
Despite the widespread application of the ecu as the unit of account for drawing up and implementing the budget, debts and claims are hardly ever expressed or paid in ecus. The Commission is taking steps to
') Der er beregnet en teoretisk centralkurs for drachmen og det britiske pund, som indgår i ecuen.
A theoretical central rate has been established for the drachma and the pound sterling, which are included in the composition of the ecu.
Dette giver ofte anledning til problemer med gennem førelsen af EF-institutionernes driftsbudgetter (som følge af de virkninger, udviklingen i forholdet mellem ecuen og den belgiske franc eller ecuen og den luxembourgske franc har for udgifterne ved EF's hovedsæder). der).
For example, this often creates difficulties in implementing the administrative budgets of the Community institutions (because of the effects on expenditure in the principal administrative centres of the Communities of movements in the ecu against the Belgian franc and the Luxembourg franc).
EF's indtægter og udgifter
Europe's revenue and expenditure
EF's indtægter
Community revenue
I afgørelsen skelnes der mellem:
It made a distinction between:
D indtægter, der følger naturligt af eksistensen af et forenet toldområde, og som retligt og praktisk ikke kan tillægges nogen af medlemsstaterne. Disse indtægter, der i EF's sprogbrug benævnes de traditionelle egne indtægter, er landbrugsafgifter og told
The existence of own resources is one of the main characteristics of the European Community and symbolizes, in the budget sector, the originality of European integration: with the completion of the internal market, the implementation of common policies and the assertion of its separate identity in relations with nonmember countries, the Community needs means of finance of its own, independent of the Member States.
Det er af den største betydning for Det Europæiske Fællesskab, at det har sine egne indtægter og dermed sine egne finansieringsmuligheder, der er uafhængige af medlemsstaterne, idet det dermed i budgetmæssig henseende er frit stillet i sine bestræbelser på at frem me den europæiske integration, dvs. det indre marked og den fælles politik, og kan optræde som en selvstændig enhed over for omverdenen.
D natural own resources, resulting directly from the existence of a unified customs area and not attributable to the Member States for legal — and practical — reasons; these resources, referred to in Community parlance as 'traditional own resources', are agricultural levies and customs duties;