natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreløbigt forslag 1983
The Assembly finalized the institutional structure of the Financing System for Science and Technology for Development, while the actual financing plan is to be adopted in 1983.
Parlamentets forslag 1. behandling
The Assembly also adopted several texts on the
Parlamentets forslag 2. behandling
Development Assistance Committee
Sektion III B — Kommissionen (AktionsbeviUinger)
The Minister brought the Commission up to date on political developments in Turkey.
A. Sikring af landbrugsmarkederne • EUGFL, garantisektionen (kap. 10-29)
He also reviewed the different problems arising in relations between Turkey and the Community.
C Landbrugsstrukturer • EUGFL, udviklingssektionen (kap. 40-43)
Accordingly, a number of quantitative re strictions were discontinued and quotas in creased to improve Romania's access to the Community market.
75) • Industri og internt marked (kap. 77) • Transport (kap. 78)
52) Supplementary measures for the UK (Ch.
H. Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande • EUF (kap.
Refunds to the Member States (Ch.
90 og 91) • Fødevarehjælp (kap.
80) Other refunds (Ch.
92) • Samarbejde med ikke-associerede udviklingslande (kap.
82 and 86) Financial mechanism (Ch.
93) • Særlige og lejlighedsvise aktioner (kap.
81) Miscellaneous (Ch.
94 og 95) • Samarbejde med middelhavslandene (kap. 96)
79, 83, 84 and 85) Reserves (Ch.
Sektion III A — Kommissionen (Personale- og driftsbevillinger)
Total section III Β
C /' alt
Total C
50 og 51) • EMS-foranstaltninger (kap.
50, 51) EMS measures (Ch.
52) • Supplerende foranstaltninger, (kap. 53) • Diverse (kap.
52) Supplementary measures for the UK (Ch.
£ i alt
Total E
G. Refusion og reserve • Refusion til medlemsstaterne (kap.
Refunds to the Member States (Ch.
H. Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande • EUF(kap.
H. Development cooperation and nonmember countries
• Samarbejde med ikke-associerede udviklingslande (kap.
90 and 91) Food aid (Ch. 92) Cooperation with non-ass. dev. countries (Ch.
94 og 95) • Samarbejde med middelhavslandene (kap. 96) • Diverse (kap.
94 and 95) Cooperation with Med. countries (Ch.
Sektion III B i alt
Total section III Β
Sektion III A — Kommissionen (Personale- og driftsbevillinger)
Section ΠΙ A — Commission (staff and administrative appropriations)
Sektion I, II, IV og V — Øvrige institutioner
Sections Ι, Π, IV and V — Other institutions
Parlamentet ') udtalte sig den 17. december til fordel for en ændring2) af en forordning om gennemførelse3) af afgørelsen af 19704) om
Loans for the building of subsidized housing totalled 1.46 million ECU, of which 1.25 million ECU was for mineworkers and 0.21 million ECU was for steelworkers.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i december industrilån, omstillingslån og lån til sociale boliger til et samlet beløb af 64,56 mio ECU.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in December amounting to 64.56 million ECU (industrial loans, subsidized housing and conversion loans).
De udbetalte industrilån (EKSF-traktatens artikel 54) i den pågældende periode andrager 58,04 mio ECU.
Industrial loans (Article 54) amounted to 58.04 million ECU.
Dette beløb er blevet ydet til finansiering af følgende projekter:
They were made to the following projects:
Bisider SpA, Brescia: Nedskæring af produktionskapaciteten og forbedring af konkurrenceevnen. nen.
Cravetto, Turin: modernization of the steel works and installation of a continuous casting plant;
Disse fordeles således (i mio ECU): • administrationsudgifter • støtte til omstilling af arbejdskraften
Vartious regions: Crédit industriel d'Alsace et de Lorraine CIAL, Metz (for small and medium-sized firms).
Cantieri Navali Riuniti, Genova: Omstrukturering af virksomhedens skibsværfter.
Acciaierie di Bolzano, Bolzano: improvement in the quality of special steels and the com pany's competitiveness;
La Magona d'Italia, Firenze: Opførelse af en anden proceslinje for beklædning i fabrikken i Piombino.
Cantieri Navali Riuniti, Genoa: restructuring of shipyards;
Eschweiler Bergwerks- Verein AG, Herzogenrath : Omdannelse af udvindingsstedet Emil Mayrich til et højkapacitetsudvindingssted og åbning af en mine med tilslutning til udvindingsstedet Westfalen.
Eschweiler Bergwerks-Verein AG, Herzogenrath: conversion of the Emil Mayrich colliery into a high-output colliery and establishment of a connecting roadway to the Westfalen colliery;
Lånoptagelse
The issue price was 99.5%.
Deutsche Solvay Werke GmbH, Solingen : Udvidelse af et industrielt modtryksværk og udskiftning til kulfyring.
Institutional and political matters
Lån til sociale boliger
No 1/19823 (14 and 16 December)
Lånene til opførelse af sociale boliger udgjorde 1,46 mio ECU, heraf 1,25 mio til fordel for arbejdstagere i kulindustrien og 0,21 mio til fordel for arbejdstagere i stålindustrien.
On 13 December the Council ex­amined the two outstanding questions on the draft Act for a uniform electoral procedure1
Kommissionen optog den 14. december et offentligt lån på 200 mio USD til en modværdi af 211,9 mio ECU.
Parliament devoted much of its De­cember proceedings to budgetary matters: the general budget for 1983 and supplemen­tary and amending budget No 1/1982.
Lånet blev optaget til kurs 99'/2, løbetiden er 12 år og renten 11,50%.
The final reading of the 1983 budget was, how­ever, partly eclipsed by the political aspects of the supplementary budget, which was in fact rejected.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne valgmåde ').
2This report was prepared from Le point de la session published by Parliament's Secretariat.
Spørgsmålene drejer sig om princippet om forholdstalsvalg og EF-statsborgernes valgret og valgbarhed.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are re­produced in OJ C 13, 17.1.1983, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 292.
Rådet har pålagt sine kompetente instanser at fortsætte arbejdet med henblik på en genoptagelse af drøftelserne i slutningen af januar 1983.
The coun­tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Fællesskabets institutioner og organer nogen reel bestræbelse for at imødekomme Par­lamentets konstruktive forslag og således for­hindrer enhver mulighed for forsoning mellem budgetmyndighedens to instanser.
However, following the Council's acceptance of the increases voted by Parliament at the second reading, the President, Mr Dankert, declared the budget for 1983 finally adopted.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 13. tilden 17. december 1982
A crisis was looming just as the im­mediate economic and social situation was crying out for cooperation.
Parlamentet brugte en meget stor del af sin mødeperiode i december til budget­spørgsmål: det almindelige budget for 1983 og tillægsbudgettet nr. 1 for 1982.
Presenting the Committee on Budgets' report on the ECSC levy rate and the 1983 ECSC operating budget, Mr Kon­rad Schön (ΕΡΡ/Ό) pointed to the yawning gap between the ECSC's financial needs and its available own resources.
Den endelige be­handling af 1983­budgettet blev dog presset i baggrunden som følge af den politiske spænding omkring tillægsbudgettet, som Parlamentet i øvrigt forkastede.
But until such time as the two Community budgets were brought together, the Commit­tee and its rapporteur were proposing that the ECSC levy rate be kept at 0.31% for 1983.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1982 2) (14. og 16. december)
(14 December)
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 13 af 17.1.1983 og de fuldstændige for­handlingsreferater af møderne i EFT Tillæg 292.
On 16 December the House passed two resolutions based on the reports by Mr Robert Jackson (ED/UK) and Mr Henry Saby (SocfF).
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes.
In so doing it reinstated some of the amendments which the Council had rejected at its second reading.
Da Rådet ikke opfyldte Europa­Parlamentets be­tingelser under samrådet, forkastede Parlamentet tillægs­ og ændringsbudgettet nr. 1 med 258 stemmer for og 79 stemmer imod.
Before Mr Jackson's report was adopted, the Council President reminded the House that in accordance with Article 203, the budgetary procedure was still open, as the maximum rate had been exceeded and no agreement had been reached between Parliament and the Council on that rate.
Parlamentet konstaterer, at Rådet ikke har udtrykt nogen klar politisk vilje til at finde en definitiv løsning på den finansielle uligevægt på Fællesskabets bud­get, og at det har forkastet alle Parlamentets ændringsforslag, der tager sigte på at integrere de særlige foranstaltninger for 1982 i den fælles po­litik, og tillægger ansvar, da det ikke har udfoldet
To this, Mr Jackson replied that in approving the amendments of the Committee on Budgets Parliament had arrived at an addi­tional 137 279 013 ECU in payments and 176 999 013 ECU in commitments and was therefore still within its margin.
Det almindelige budget for 1983 ') (14. og 16. december)
Consequently, the House adopted by 161 votes to 61 with 84 abstentions the resolution in the report by Mr Spencer (ED/UK).
Multinationale selskaber og information af arbejdstagerne (14. december)
In the debate before the vote Mr Jacques Moureau (F), on behalf of the Socialist Group, claimed that though the text went further than the code of conduct adopted by the ILO, the Socialists felt unable to vote for the report.
Vedtagelsen af 1983-budgettet rejste ikke alvorlige problemer.
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals, including:
Den 16. december vedtog Parlamentet to beslutninger på grundlag af be tænkninger fra Robert Jackson (DE/UK) og Henry Såby (S/F).
Mrs Tove Nielsen (DK) declared that the Liberals would support the Directive, since the results achieved were quite significant.
Derfor genfremsatte det en del af de ændringsforslag, som Rådet ikke havde godkendt ved andenbehandlingen.
For the European Democrats Mr George Patterson (UK) took very much the same view.
Inden vedtagelsen af Robert Jacksons betænkning henledte Rådets formand Parlamentets opmærksomhed på den kendsgerning, at budgetproceduren ikke var afsluttet ifølge artikel 203, da maksimalsatsen var blevet overskredet, og der ikke var nået en aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om denne sats.
• a Decision empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument for the purpose of promoting in vestment within the Community;2
Robert Jackson erklærede i sit svar, at Parlamentet under afstemningen af ændringsforslagene fra budgetudvalget var nået til 137 279 013 ECU i betalinger og yderligere 176 999 013 ECU i forpligtelser, så at Parlamentet lå under margenen.
• a Directive on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action in respect of inward processing; cessing;
Den 12. oktober sidste år2) havde Parlamentet med 166 stemmer for, 42 stemmer imod og 14 ikke-afgivne stemmer vedtaget »Vrede-ling-direktivet «, der var blevet ændret ved et kompromis mellem PPE-gruppen, de europæiske demokrater, de liberale og de europæiske fremskridtsdemokrater om information og høring af arbejdstagerne på de store virksomheder.
Parliament passed two resolutions, one on 'deep seabed mining and the marine environment', and the other on 'the signature and ratification of the Convention on the Law of the Sea'.
Det havde dog ikke stemt om beslutningsforslaget, da det afventede Kommissionens reaktion på disse ændringsforslag.
• a Directive to extend the validity of the fifth Directive on aid to shipbuilding;3
Efter vedtagelsen af Robert Jacksons betænkning var det vanskeligt at undgå konflikten.
• a Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis;4
Derfor vedtog Parlamentet med 161 stemmer for, 61 stemmer imod og 84 ikke-afgivne stemmer beslutningsforslaget i Thomas Spencers (DEAJK) betænkning.
The House recommended that the Community sign the Convention,1pointing out that it was empowered to do so by Articles 210 and 228 of the EEC Treaty.
Som følge af Rådets tilslutning til de forhøjelser, som Parlamentet havde vedtaget ved anden behandlingen, erklærede Parlamentets formand Pieter Dankert dog budgettet for regnskabsåret 1983 for endelig vedtaget den 21. december.
• a Directive to establish a third stage in harmonizing taxes other than turnover taxes affecting the consumption of manufactured tobacco;5
Under drøftelsen inden afstemningen mente Jacques Moreau (F) på den socialistiske gruppes vegne, at selv om teksten, der skulle stemmes om, gik længere end det adfærdskodeks, der bl.a. er vedtaget af Den internationale Arbejdsorganisation, var det umuligt for den socialistiske gruppe at stemme for denne betænkning.
Parliament earnestly hoped that all the Member States would also sign and urged the Commission in any case to present proposals for Community rules on deep sea mining, including environmental aspects, such rules to be compatible with and complementary to those proposed in the draft Convention. tion.
Tove Nielsen (DK) gav derimod meddelelse om den liberale gruppes tilslutning, da de opnåede resultater ikke var ubetydelige.
• a Decision on a financial contribution from the Community to the campaign against foot-and-mouth disease in south-east Europe;6
Havret (13. og 14. oktober)
Council statement on the Danish Presidency (15 December)
10-1982, pkt. 2.4.14 og 2.4.15.
Point 2.1.51. Point 2.1.130.
Han anmodede endnu engang om at indbefatte toldindtægterne fra kul- og stålprodukter i EKSF's egne indtægter, krævede harmonisering af alle fællesskabsinstrumenterne (EØF, EKSF, EIB,...) for på alle områder at bekæmpe strukturkrisen og den ledsagende arbejdsløshed.
Parliament noted with pleasure the increasingly positive response to its wish to hear the President of the European Council report on the outcome of each meeting.
I af ventning af, at de to fællesskabsbudgetter tilnærmes, foreslog budgetudvalget og dets ordfører at opretholde afgiftssatsen i EKSF på 0,31% for 1983-regnskabsåret.
Mr Schlüter, the Danish Prime Minister, was thus warmly welcomed. His statement and the report by the Council President, Mr El-
Europa-Parlamentet den anden om »undertegnelse og ratifikation af havretskonventionen «.
Parliament uniform thoughout the Community and that common 'differences' from the ICAO standards be determined;
• et direktiv om forlængelse af gyldighedspe­rioden for det femte direktiv om støtte til skibs­bygningsindustrien 3);
• simplification of formalities at Community airports: this resolution is one more in the series which aims to enhance freedom of movement for persons;
Parlamentet henstillede til Fællesskabet at un­dertegne havretskonventionen ') og bemærkede, at Fællesskabet har kompetence til at undertegne og ratificere den kommende havretskonvention ifølge EØF­traktatens artikel 210 og 228.
• the crisis in the Community coal indus try: the Council was urged to take the deci sions to establish a European coal policy, set production targets, boost the output and utilization of coal and improve transport facilities.
• et direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag4);
• a Regulation concerning conclusion of the Agreement between the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea and the EEC on fishing off the Guinean coast; • a Decision on a preparatory phase for a Community research and development programme in the field of information technologies (ESPRIT);
• et direktiv om forlængelse for fjerde gang af anden etape i harmoniseringen af afgiftsstruktu­ren for cigaretter;
• a Decision determining the general guidelines for 1983 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries;2
Parlamentet henstillede stærkt til alle medlems­staterne at undertegne konventionen og anmode Kommissionen om under alle omstændigheder at fremsætte forslag om en fællesskabsordning for udnyttelse af havets mineraler, herunder pro­blemerne omkring miljøet og dybhavsminedrift, da en sådan ordning er forenelig og komplemen­tær med den ordning, der foreslåes i kon­ventionsudkastet.
• Poland: the House urged the Commission,'the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to bring all appropriate pressure to bear on the Polish and Soviet authorities in an attempt to per suade them to rescind martial law and legalize Solidarity — the trade union genuinely representative of Polish workers.
• en afgørelse om økonomisk tilskud fra Fælles­skabet til bekæmpelse af mund­ og klovesyge i Sydøsteuropa6) ;
• a Regulation amending and extending the term of validity of the Regulation of 19 De cember 19773implementing in respect of own resources accruing from VAT the Deci sion of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the Communities' own resources;
• en ændring af direktiverne fra 1964 og 1972, for så vidt angår visse foranstaltninger vedrøren­de mund­ og klovesyge, Aujeszky's sygdom samt blæreudslæt hos svin 7);
• the refusal by the Soviet authorities to grant an exit visa to Ida Nudel, a Soviet Jew: the House called upon the Foreign Ministers meeting in political cooperation to use their good offices to persuade the Soviet authorities to grant Ida Nudel an exit visa as soon as possible;
• en afgørelse om en indledende fase vedrøren­de et forsknings­ og udviklingsprogram inden for informationsteknologier (Esprit) ;
2.4.10. on: t the Commission's communication on the 1982 programme for the attainment of the customs union;
Poul Schlüter, Danmarks statsmini­ster, blev således mødt med sympati.
• the Commission's eleventh Report on Competition Policy;
Denne drøftelse forløb i skyggen af de budget­mæssige uoverensstemmelser, og praktisk talt alle talere henstillede til de europæiske Råds for­mænd endelig at finde en varig og rimelig løsning på det britiske problem.
• local frontier traffic: the House wanted to see practical solutions found for opening up the Community's internal frontiers and, in particular, to improve the situation of frontier workers;
• en forordning om ændring og forlængelse af overgangsperioden for forordningen af 19. de­cember 1977 vedrørende en ensartet ordning for opkrævning af de egne indtægter i form af mer­værdiafgift og bestemmelserne for denne ord­ning;
• Afghanistan: the House urged once again that all Soviet troops should be withdrawn from Afghanistan immediately und unconditionally and that support for the Afghan re fugees in Pakistan should be intensified; it also requested the Foreign Ministers meeting in political cooperation to do something to wards solving the Afghanistan question;
• en forordning om ændring af forordningen af 19. december 1977 om gennemførelsen af afgø­relsen af 21. april 1970 angående udskiftning af
• the effects of the catastrophic snowfalls in the departments of Loire, Rhône and Haute-Loire and measures to be taken following the exceptionally severe weather conditions of 6 and 7 December 1982;
• en afgørelse om bemyndighelse af Kommis­sionen til at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument til fremme af investerin­gerne i Fællesskabet2);
• safety measures in aircraft: the House proposed that safety standards be made
hold uafhængige lægeeksperter at besøge Anna Walentynowicz i Røde Kors-regi og frigive Anna Walentynowicz inden julen 1982;
• reinforcing the multinational force in Lebanon;
• Kommissionens meddelelse om 1982-pro-grammet for gennemførelsen af Toldunionen ;
• the situation in Lesotho: the House con demned the South African military attack on Lesotho of 9 December;
• Afghanistan: Parlamentet kræver på ny en øjeblikkelig og ubetinget tilbagetrækning af alle sovjetiske tropper fra Afhanistan og en forøgelse af støtten til de afghanske flygtninge i Pakistan og opfordrer udenrigsministrene i forbindelse med det politiske samarbejde til at tage initiativ for at få løst det afghanske problem;
Suriname and felt that if the present situa tion persists it must affect Community rela tions with Suriname, one way being for the
• forstærkning af den multinationale styrke i Libanon ;
Community to terminate aid under the Lomé
• situationen i Lesotho: Parlamentet for dømmer Sydafrikas militære agression af 9. de cember over for Lesotho;
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• følgerne af det katestrofale snefald i departementerne Loire, Rhône og Haute-Loire og de foranstaltninger, der skal træffes som følge af de usædvanlige vejrforhold den 6. og 7. november 1982;
• the discovery of mass graves in Argentina: Parliament decided to send a delegation to Argentina as soon as possible in order to conduct an inquiry;
• krisen inden for kulsektoren : Rådet anmodes om at træffe afgørelse om indførelsen af en europæiske politik på området, at fastsætte produktionsmål, forøge anvendelsen og produktionen af kul samt forbedre transportinfrastrukturen for kul.
Assessment of environmental im pact of certain public and private projects} Further discussion.
• de sovjetiske myndigheders nægtelse af udrejsevisum til den sovjetiske jøde Ida Nudel: Parlamentet opfordrer udenrigsministrene til i forbindelse med det politiske samarbejde at bruge de res indflydelse for at overtale de sovjetiske myndigheder til så hurtigt som muligt at udstede et udrejsevisum til Ida Nudel.
Discharges of cadmium into the aquatic environment} Proposal for Directive concerning limit values for discharges of cadmium into the
Inden for det politiske samarbejde har Parlamentet vedtaget beslutninger om følgende emner:
aquatic environment and quality objectives for cadmium in the aquatic environment examined in detail.
Rådet
Seal pups.x
Rådet holdt otte samlinger i løbet af december.
Council and Representatives Governments of Member States.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand,
Third action programme fot the en vironment} Resolution on continuation and implementation of Com action pro munity policy and gramme approved.
• frigivelse aï Anna Walentynowicz, en af grundlæggerne af Solidarnosc: Parlamentet an moder de polske myndigheder om at tillade et i) Pkt. 2.3.5.
Review of European Social Fund2 Exchange of views.
Hvor og hvornår samlingen fandt sled
Voluntary part-time work and tem porary work.2Policy debate.
• Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet '): Fortsættelse af ar bejdet
Renewal of terms of office of President and Vice-Presidents of the Commission?
• Udledning af cadmium i vandmiljøet '): Grundig behandling af et forslag til direktiv om fast sættelse af grænseværdier for affald af cadmium samt kvalitetsmålene for indholdene af cadmium i vandmiljøet
Uniform electoral procedure} Re view of questions still outstanding with regard to draft Act.
• Sælunger1): Vedtagelse af en resolution fra Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer
Accession of Spain. Preparation for 13th meeting of Ministerial Conference. ence.
• De europæiske Fællesskabers tredje miljøpolitiske handlingsprogram '): Vedtagelse af en resolution om fortsættelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram på miljøområdet
Revision of JRC programme for 1983: Super-SARA project.6Furth er review of problems arising in connection with this JRC project.
• Bekæmpelse af vandforurening'): Vedtagelse af en resolution
Policy debate on organization of discussions on matters dealt with in Commission communication.
• Den europæiske Socialfond1): Udveksling af synspunkter om genbehandling af Den europæi
Adjustment of acquis com
811. samling 10.12.1982 Bruxelles ske Socialfond og social ministrene strene
Brussels 13 and munautaire for Mediterranean pro ducts}0Views exchanged on brief
• Nye fællesskabsinitiativer for perioden 19831987 med hensyn til nye former for informations teknologier og erhvervsuddannelse2) : Orienterende drøftelse
14 December given by European Council on 3 and 4 December.