natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rudolph Schieler (D) erklærede, at et stort flertal af den socialistiske gruppe havde godkendt akten og ville godkende beslutningen til trods for dens mangler. Otto Habsburg (PPEAJ) erklærede, at han ville stemme for beslutningen, der udgjorde et acceptabelt minimumskompromis.
Agricultural prices and related measures cal and legal basis for the realization of a European television channel; it also urged the Community institutions to ensure that the Member States make the fifth channels of national satellites available for a European channel.
Parlamentet vedtog Aldo Bonaccinis og andres beslutning om »ændringen af centralpariteterne i Det europæiske monetære System « samt Guido Fantis beslutning om »renteniveauet i Fælles skabet«.
In the field of political cooperation Parliament passed four resolutions: on the position of political parties in Uruguay, the situation in El Salvador, the situation in Kampuchea and the refugees in the China Sea.
Massakren på sælunger
Strasbourg: 24 to 26 March
Som følge af den seneste devaluering af den belgiske og luxembourgske franc og den dan ske krone indledte Europa-Parlamentet en ny debat om EMS og valutaforholdene mellem Eu ropa og De forenede Stater. Den tog denne gang sit udgangspunkt i en erklæring fra Kommissio nens næstformand, François-Xavier Ortoli, samt to forslag til beslutning: det ene, der blev fore lagt af Aldo Bonaccini (KOMA) og andre om »ændringen af centralpariteterne i EMS« det an det, der blev fremsat af Guido Fanti (I) på kom munisternes og beslægtedes vegne om »renteniveauet i Fællesskabet«.
Apart from the addresses by the Presidents of Parliament, Council and Com mission to mark the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome and a fresh debate on the May mandate, the main feature of the second part-session in March was the debate on agricultural prices, after which Parliament, rejecting all the Commission proposals and refusing any extension of coresponsibility and the idea of 'production objectives', approved an average increase of 14% for farm prices.
Som afslutning på debatten oplyste Karl-Heinze Narjes. medlem af Kommissionen, at Kommissionen ville anmode om konsultationer med Canada, da dette land ikke kan træffe ensidige for anstaltninger i kraft af GATT-aftalerne.
At the end of the debate the House first of all pronounced upon the package of Com mission proposals, rejecting it by 157 votes to 83 with 16 abstentions.
Kom missionen ville bestræbe sig på at få alle sælarter optaget på listen over dyrearter, der beskyttes af Washington-konventionen.
Since it was not agreed to refer the motion for a resolution to the relevant committee, the House then turned to this motion and the many amend ments tabled.
Den er instillet på at føre en politik til beskyttelse af havmiljøet og fremme oprettelsen af reservater for sæler i Middelhavet.
It rejected the amendments of the European Democrats calling for a par allel increase between agricultural spending and own resources as well as adjustments to the CAP; rejected, too, was an amendment by the French Socialists to the effect that in creases in the farm prices had but little impact on consumer prices, along with another by the French Communists stressing the dangers of enlargement; the amendment prop osed by the EPD Group, raising prices by 16.3%, also fell, as did the one by the French Communists, claiming 16% for family farms, and those tabled by European Democrat Members (10.5, 11.5, 12.5%).
Med hensyn til befolkningerne i polarområderne, for hvilke jagt er en vigtig erhverv saktivitet, har Kommissionen haft kontakter med fiskere i Grønland og i det nordvestlige Canada for at sikre sig. at deres vitale interesser ikke bliver berørt.
The House consequently fell in with its Committee on Agriculture (170 votes for, 120 against and 7 abstentions) by settling for an average increase of 14%.
Den måde. som denne nye justering fandt sted på, viser, at medlemsstaterne er sig deres gensidige afhængighed bevidst og kan tage hensyn til de fælles interesser.
Though many key decisions had been taken, said Mr Danken, Parliament's President, there was no masking the Community's internal decline, for mistakes had been made at both political and institutional level. He pinned his hopes on 'a new Messina'.
EMS har derfor efter François-Xavier Ortolis mening funktioneret godt, hvilket dog ikke betyder, at der ikke er behov for en udbygning af systemet.
Mr Tindemans, President of the Council, believed we were now witnessing a new outbreak of every kind of nationalism: it was getting hard to predict where Europe's future lay and what our fate would be.
ECU skal ophøjes til be talingsmiddel, og derfor skal de juridiske hindringer for dens anvendelse ved Fællesskabets långivning og låneoptagelse fjernes.
The Commission President, Mr Thorn, also emphasized that the Community's achievements were seriously threatened by nationalist and protectionist tendencies: our reaction must be all the stronger since the European idea was losing popularity as a feeling grew that Europe served no purpose, that it could do nothing to resolve the economic crisis or relieve international ten sion.
Europa­Parlamentet gelser, foretage forskning og tage initiativ til be­kæmpelse af alkoholmisbrug; byde indførsel til Fællesskabet af skind og pro­dukter af sælunger.
Council could be made, it must be made, especially on the first two aspects of the May mandate. He thanked Mr Tindemans for his personal commitment to finding a long-term solution.
• Torken på Sicilien: Parlamentet anmoder Kommissionen og Rådet om øjeblikkelig al be­vilge en nodhjælp til ofrene for tørken på Sici­lien;
The House also rejected the production ob jective for colza. For beef and veal, production should be encouraged and imports reduced.
Parlamentet afgav den 12. marts udtalel­se med henblik ændring af forordning af 16. december 1976 om fællesskabskonlingent for vej­godstransport mellem medlemsstaterne1) samt om forslag til afgørelse om fastlæggelse af et forsknings­ og undervisningsprogram (1982­1986) inden for kontrolleret termonuklearfu­sion.
For sheepmeat, the proposed change in the relationship between the guide price and the basic price was rejected. On wine, the resolution insisted on improving the market, harmonizing tax measures in respect of all alcoholic beverages and distillation at remunerative prices, with priority for poor quality wines.
• Den fælles transportpolitik: Parlamentet kræ­ver gennemførelse af en fælles transportpolitik, der skal være en af hjørnestenene i Det euro­pæiske Fællesskab.
Mrs Scrivener (LibfF) believed that the solution to the 'British problem' must be essentially a temporary one, unless the unacceptable principle of the fair return was to be ac cepted!
Det opfordrer Rådet til straks at fastsætte rammen for en fælles transportpoli­tik og vedtage Kommissionens forslag, som Par­lamentet allerede har tiltrådt.
'A peculiar gift', for the jubilee of the Treaty of Rome, she added. In the same vein, Mr Fernandez (ComlF) called for a re vival of Europe on the social front.
Det anmoder på samme tid Kommissionen om at supplere og udvide sit prioriteringsprogram for 1981­1983 til også at omfatte 1984 samt rettidig at forelægge Rådet formelle forslag.
Austerity could not constitute a model for European economic policy. On the British contribution, he found the United Kingdom's attitude to be wrong and unacceptable, for the idea of fair return was incompatible with Com munity rules.
Det vedtager endeligt at forberede sig på indbringelse af klage over Rådet på grundlag af klagcbcstcmmelserne i Traktatens artikel 175 (undladelsesklage):
Mr Herman (EPP/B) said that he and his Group rated the Hopper report positive on the following points: the Council and the Commission must be prodded into finding a solution; the problems must be separated and progress made as soon as a problem was resolved; agricultural expenditure must not exceed any increase in Com munity own resources.
• Beskyttelse af det enkelte menneskes rettighe­der i betragtning af den tekniske udvikling inden for datamatikken: Parlamentet opfordrer Kom­missionen til at udarbejde forslag til direktiv om harmonisering af databeskyttelseslovgivningen med henblik på størst mulig beskyttelse af Fæl­lesskabets borgere og sikre sig, at de nationale lovbestemmelser til gennemførelse af Europarå­dets konvention2) far tilsvarende virkning:
The House also considered it essential to have a code of discipline governing national financing and clearly defined criteria for na tional aids. Finally, the 1983/84 price prop osals must be submitted in good time to en able budget decisions and farm price decisions to be synchronized.
Australien og New Zealand, så at regeringerne i disse lande liberaliserer skoimporten fra Europa:
What was new was the unjamming at Council level on a basis apparently acceptable to all, which Offered a way out'.
• Atomsikkerhedspolitik i Europa: Parlamentet finder, at sikkerhedsspørgsmålet i dag skal have et helt andet omfang, og at Fællesskabet bør udarbejde ensartede sikkerhedsnormer og kon­trollere overholdelsen.
It was, in any event, a breach in the wall of disagreement.
Det opfordrer Kommis­sionen til at foreslå harmoniserede kriterier for valg af placeringer, udarbejde redningsplaner (grænseoverskridende problemer), fastsætte nor­mer for oparbejdning af radioaktivt affald og oplagring af affald ...
With the mandate problem out of the way, they could finally get down to the real problems.
• Fornyelse af Multi fiberarrangementet : Parla­mentet deler Rådets og Kommissionens syns­punkt om at Fællesskabets deltagelse i Multifibe­rarrangementet efter den 31. december 1981 er betinget af indgåelsen af acceptable bilaterale af­taler;
He saw all aspects of the mandate as interlinked. Should the next European Council still fail to reach overall agreement, the Commission ought to make proposals in those sectors where substantial consensus was apparent, particularly with regard to the development of the common policies.
• Fællesskabets forsyning med mineralske og vegetabilske råstoffer: Parlamentet opfordrer
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Møde i Strasbourg fra 24. til 26. marts 1982
Table 1 — Council meetings in March 1982
Formand Gaston Thorn understregede også, at
President
des afhængige.
Research1
Losningen ligger »inden for mandatet«.
Raw materials research program­me.
Under alle omstændigheder er det en
Common position adopted.
Mandatet af 30. maj
756th Brussels 8 March
Han fandt, at alle aspekter i mandatet er indbyr i) EFT C 104 af 26.4.1982
Favourable attitude on basic features of 1982-86 prog­ramme.
Vigtigste behandlede emner
Economic and finan­
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Mr Willy de Clercq Mr Ortoli, Mr Tugendhat
• Fusion: positiv grundholdning til de væsentligste aspekter ved programmet for 1982-1986
EEC-Japan relations.3Exchange of views on economic and financial τ problems.
• Fællesskabsstrategi for forskning og udvikling: orienterende debat
Euratom loans.4Decision adopted on total amount of Euratom loans Commission is empowered to con­tract.
• Forbindelserne mellem EOF og Japan3) : drøftelse af de økonomiske og finansielle spørgsmål
Economic review.
• NIC II2): samrådsmøde med Europa-Parlamentet mentet
NCI II.1Conciliation meeting with Parliament.
Land brug 5)
Mr Dalsager related
• Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger: indgående undersøgelse
Agricultural prices and measures.
Rådet
Policy
Vigtigste behandlede emner
Extension of sociostructural tives.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Further discussion.
• Forlængelse af strukturdirektiverne: Rådet vil tage spørgsmålet op igen
Veterinary measures.
• Veterinäre foranstaltninger : fortsættelse af ar bejdet med forslaget til ny fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg
Further dis­cussion of proposal for new Com­munity programme for eradicating brucellosis, tuberculosis and leucosis ih cattle.
760. samling 22.-23. marts
759th Brussels 16 March
• Råvarer : Tin7) : Rådet godkendte, at Fælles skabet deltager i Den 6. internationale Tinover enskomst
Initial exchange of views on Commission communica­tion on investment in rational use of energy.
5) : aftale om undtagel
Nuclear aspects of energy strategy.
Tabel 2 — Rådets samlinger i marts 1982 (fortsat)
Number, place and date of meeting com­
Vigtigste behandlede emner
Energy reached.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Member States urged to maintain stocks.
Poul Dalsager
Foreign affairs
Land­brug
Council agrees participation in
• Landbrugspriser og dertil knyttede foranstalt­ninger*): fortsættelse af drøftelserne
Mr Leo Tindemans Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Narjes
761. samling 31. marts, 1. og 2. april 1982
Agricultural measures/
') Jf. »Forsknings­ og udviklingspolitik«.
761st Brussels prices and related Further discussion.
) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
Research and development. Economic and monetary policy.
) Jf. »Industrialiserede lande«.
Industrialized countries.
) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Financing Community activities. Agriculture.
) jr. »Miljo og forbrugere«.
Environment and consumers.
) jr. »Omlægning af de fælles politikker — Mandatet af 30. maj 1980«.
Restructuring of common policies ­■ May mandate.
Udnævnelse af Richard Burke
Visit by French Prime Minister
Medlemsstaternes regeringsrepræsen­tanter har efter afgørelse truffet den 1. april 1982 ') udnævnt Richard Burke til kommissi­onsmedlem for tidsrummet fra 1. april 1982 til 5. januar 1985. Burke træder i stedet for det irske medlem Michael O'Kennedy, som er trådt tilba­ge efter at være blevet valgt til medlem af Dáil Éireann ved parlamentsvalget i Irland i febru­ar 2).
The French Prime Minister, Mr Pierre Mauroy, was received at the Commis­sion and attended part of the meeting on 5 March.3Emphasizing the political value of this visit, Mr Thorn and other Members de­scribed the situation in the Community and the broad lines of Community policy.
Gaston Thorn, og fle­re kommissionsmedlemmer understregede besø­gets politiske rækkevidde og redegjorde samtidig for Fællesskabets situation og de vigtigste ret­ningslinjer for dets politik.
On 1 April the Representatives of the Governments of the Member States ap­pointed Mr Richard Burke to be a Member of the Commission for the period from 1 April 1982 to 5 January 1985.'
Mauroy udlagde den af Frankrig førte europæiske politik og forsvare­de retningslinjerne i sin regerings memorandum om nystart af Fællesskabet4).
He replaces Mr Michael O'Kennedy, the Irish Member who resigned from the Commission after be­ing returned to Dáil Éireann at the general election held in February.2
det og Parlamentet i maj. og som vedrører gen nemførelsen af den siden juni 1981 igangværende foranstaltning med henblik på at styrke Fæl lesskabets interne marked.
When adopting its economic and social guidelines for the European Council, it recalled that it hoped that the European Council would come to the clearest possible findings so that these could be used as a basis for the development of Community action in the future.
I dette dokument vil den indbyrdes forbindelse mellem de forskellige forslag blive understregel, navnlig de forslag, der er ved at blive udarbejdet vedrørende kontrol med personer og transport samt skattespørgsmål. mål.
After the European Council the Com mission took stock of the situation in general, noting that the conclusions on economic, financial and social matters were generally positive and really quite binding.
Udveksling af synspunkter; drøftelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer samt igangværende arbejde
But it felt that there was no need at that stage for new proposals or figures.
For så vidt angår forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse, drøftedes det, hvor langt man var nået på grundlag af en samlet oversigt over arbejdet med forhandlingerne.
The Commission was actively involved in the debates regarding agricultural prices for 1982/83.
Europa-Parlamentets betænkning (Aigncr-betænkningen) om Fællesskabets eksport af landbrugsvarer til Sovjetunionen drøftedes indgående, og Kommissionen gennemgik bl.a. de handelspolitiske for anstaltninger, der er truffet i henseende til dette land.
In the light of development in the Council, it held further detailed discussions of its own and then amended its original price proposal.
Endelig drøftede Kommissionen indgående sine forbindelser med Parlamentet og de nærmere be stemmelser vedrørende sin deltagelse i Parlamentets arbejde samt det af ministrene Genscher og Colombo forelagte udkast til en europæisk akt ')· Den indledte gennemgangen af den græske regerings memorandum om sidstnævntes stillingtagen til sine fremtidige forbindelser med Fællesskabet2).
The Commission began work on a com munication to the Council and Parliament (planned for May) regarding the action which it commenced in June 1981 to strengthen the Community's internal market.
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
This paper will highlight the close degree of interaction between various proposals, and in particular the new ones on controls of individuals, transport and taxation.
I marts måned fandt der en lang række drøftelser sted i Kommissionen, først og frem mest vedrørende mandatet, landbrugspriserne, den fornyede gennemgang af bestemmelserne om Den europæiske Socialfonds funktion, ind førsel af erstatningsprodukter for korn. anvendelse af de af Kommissionen vedtagne bestemmelser vedrørende stålindustrien og den ydede statsstøtte til denne sektor samt budget spørgsmål (samråd på budgetområdet, decharge for regnskabsåret 1980).
The Commission adopted com munications to the Council on the economic situation in the Community at the end of 1981 and the beginning of 1982 pursuant to the Council Decision on convergence, measures to strengthen the EMS, the develop ment of the coal market and the operation of Stabex in 1980 and 1981.
På Kommissionens møde den 24. marts brugte den megen tid på en drøftelse af iværksættelsen af mandatet af 30. maj og forberedelsen af Det europæiske Råd den 29. og 30. marts.
In steel, it adopted a report on the development of the market in 1981 and the forward programme for the second quarter of 1982, set the rates of abatement for certain products for the second quarter and amended for the third time the Decision on the surveillance scheme and the new production quotas.
Kommissionen havde med henblik på Det europæiske Råd fastlagt sine øko nomiske og sociale retningslinjer og samtidig på peget, at den ville bestræbe sig på at udvirke, at konklusionerne fra Det europæiske Råds møde blev så konkrete som muligt, så de kunne tjene som grundlag for fremtidige udbygninger af Fæl lesskabets aktion.
In agriculture, it approved a report on differential rates of inflation and the CAP and transmitted to the Council a proposal for a Regulation on the strengthening of controls on the application of Community rules on agricultural products and a proposal for a Decision authorizing France to apply a reduced rate of tax on the consumption of 'traditional' rum.
Efter Det europæiske Råds møde foretog Kommissionen en meget grundig gennemgang af konklusionerne vedrørende den økonomiske, finansielle og sociale situation og påviste, at de var positive og forholdsvis forpligtende.
Progress in the accession negotiations with Spain and Portugal was discussed on the basis of a general paper taking stock of the situation.
Den fandt imidlertid ikke. at der på nu værende tidspunkt var grund til at forelægge nye forslag eller skøn med talmæssige oplysninger.
There was also detailed discussion on Parliament's report (by Mr Aigner) re garding exports of Community farm produce to the Soviet Union, and the Commission considered new commercial policy measures taken in relation to that country.
Gaston Thorn, modtog den 24. marts sammen med kommissionsmedlemmerne Ortoli.
Discussions, policy debates and work in hand
Davignon og Richard en delegation fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation under ledelse af dens formand, Wim Kok. Der drøftedes især tre af gørende emner, nemlig retningslinjerne for den økonomiske, industrielle og sociale politik, den europæiske strategi for et økonomisk opsving i verdenssammenhæng og mandatet af 30. maj.
Lastly, the Commission had two major de bates — one concerning its relations with Parliament and its involvement in Parliament's proceedings, the other on the draft European Act presented by Mr Genscher and Mr Colombo.2It began considering a memorandum from the Greek Government
Den har under hensyntagen til udviklingen i Rådets arbejde haft indgående drøftelser og har ændret sit oprindelige forslag om fastsættelse af priserne.
On 24 March the Commission held a wide-ranging debate on the May mandate and prepared for the European Council of 29 and 30 March.
11-1981, pkt. 3.4.1 og 3.4.2. 2) Pkt. 3.1.1.
EC 11-1981, point 3.5.1. Bull.
Den fælles tjeneste for tolkning og konferencer
Joint Interpreting and Conferences Service
Kommissionen besluttede den 15. april 1981 at oprette en selvstændig fælles tjeneste for tolkning og konferencer til varetagelse af tolk ning på alle de moder, der afholdes i Kommissionen, Rådet.
Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Davignon and Mr Richard received a delegation from the European Trade Union Confederation, led by Mr Kok, its President, on 24 March.
Det okonomiske og sociale Ud valg samt Den europæiske Investeringsbank. I slutningen af 1981 begyndte man at omstrukturere tjenesten, og den 10. marts 1982 blev Renée Van Hoof udnævnt til generaldirektør for tjene sten med virkning fra 1. april 1982.
There were three main topics for discussion—the broad lines of economic, in dustrial and social policy, European strategy for new economic growth in the present world situation and the May mandate.
Det drejer sig bl.a. om foranstaltninger vedrorende den monetære stabilitet, konsolideringen af det interne marked og foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdslosheden (sociale garantier for unge på 16-18 år. til skyndelse for arbejdstagerne til at ansætte personale, tilvejebringelse af arbejdspladser på lang sigt ved Socialfondens hjælp samt støtte til den europæiske monetære politik og til andelsforetagender).
The Joint Interpreting and Conferences Service, which provides interpreters for all meetings organized by the Commission, the Council, the Economic and Social Com mittee and the European Investment Bank, was established as an autonomous department by Commission decision on 15 April 1981.
Endelig ser Kommissionen gerne, at der investeres mere i særligt udvalgte sektorer som energi, og at investeringerne kommer til at ind tage en vigtigere plads på medlemsstaternes budgetter. getter.
The Service was reorganized at the end of 1981, and on 10 March this year the Commission appointed Mrs Renée Van Hoof Director-General with effect from 1 April.
Udnævnelser
Appointment
I øvrigt redegjorde Wilhelm Haferkamp, næstformand for Kommissionen, på et mode med repræsentanterne for Den europæiske Metalarbejdersammenslutning for den nuværende situation vedrørende forbindelserne mellem EØF og Japan.
Born on 19 November 1928, Mrs Van Hoof studied in Germany, the Netherlands and Belgium.
Renée Van Hoofer født den 19. november 1928 og har studeret i Tyskland. Nederlandene og Belgien. gien.
Commenting on the present economic situation, the ETUC President expressed the view that the recession in Western Europe was largely attributable to a lack of investment and to deficiencies in social policy.
Der blev afholdt to orienteringsmoder mellem på den ene side Kommissionen og på den anden side repræsentanterne for arbejdstagerne i fødevareindustrien og landbruget samt repræsentanterne for forbindelseskontoret for de frie fagforeninger for mine- og metalarbejdere i De euro pæiske Fællesskaber.
These included me asures regarding monetary stability and the consolidation of the internal market and me asures to combat unemployment (guarantees on training for 16 to 18-year-olds, incentives for employers to take on staff, long-term job creation through the Social Fund, support for small business and cooperatives).