natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• meddelelse om Den Europæiske Investerings­banks finansiering af investeringer i udstyr i Den Tyske Demokratiske Republik (-» punkt 1.3.11)
Tempus, European Training Foundation and German unification: Commission infor­mation.
• meddelelse vedrørende henstilling om Rådet beslutning om at bemyndige Kommissionen til at forhandle med EFTA-landene om en aftale vedrørende oprettelse af det fælles europæiske økonomiske område (-» punkt 1.3.17)
Directive 90/237/EEC amending the Seven­teenth Council Directive 85/362/EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn­over taxes — Exemption from value­added tax on the temporary importation of goods other than means of transport (—» point 1.2.30);
• meddelelse om iværksættelsen af en fornyet Middelhavspolitik (1992-1996) (- > punkt 1.3.24) • meddelelse om forbindelserne mellem Fælles­skabet og Jugoslavien (-» punkt 1.3.25)
Decision 90/260/EEC concerning the estab­lishment of a Community support frame­work for assistance from the European Social Fund for Objectives 3 and 4 in Spain (—► point 1.2.63);
Fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser landske varer, ikke kan bevirke, at den omhandlede foranstaltning ikke bliver omfattet af forbuddet ifølge artikel 30«.
Decision 90/254/EEC laying down criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats (-» point 1.2.184); financial decisions concerning two French regional programmes, for Lorraine and Nord/Pas-de-Calais (-» point 1.2.78);
Domstolen undlod at udtale sig om, hvorvidt den pågældende nationale forskrift udgjorde en »støtte« i Traktatens forstand og henviste til sin faste praksis, hvorefter artikel 92 ikke i noget tilfælde kan tjene som grundlag for at ophæve virkningerne af Traktatens bestemmelser om frie varebevægelser.
Regulation (EEC) No 1279/90 amending Regulation (EEC) No 3813/89 laying down detailed rules for the application of the sys­tem of transitional aids to agricultural income (—► point 1.2.141); general guidelines adopted pursuant to Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid for Hungary and Poland (-* point 1.3.5); decision approving the Italian Govern­ment's 1990 programme on the restructur­ing of the system of agricultural surveys in Italy (-» point 1.6.4).
Med andre ord er den omstændighed, at en national foranstaltning eventuelt kan kvalifice­res som en støtteforanstaltning efter Traktatens artikel 92 derfor ikke en tilstrækkelig begrun­delse for at undtage foranstaltningen fra for­buddet i artikel 30.
decisions approving measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention presented by Belgium, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Luxembourg, Italy and France (—► point 1.2.175);
EFTC 105 af 27.4.1990
Measures proposed
I tilfælde af en midlertidig forflyttelse for en servicevirksom­heds regning må bestemmelserne om fri udveks­ling af tjenesteydelser finde anvendelse. Den frie udveksling af tjenesteydelser (i dette tilfælde inden for sektoren for anlægsarbejder og offent­lige tjenesteydelser) må finde uindskrænket anvendelse, også for Portugals vedkommende fra og med denne medlemsstats tiltrædelse af Fællesskabet.
Proposal for a Regulation on administrative cooperation in the field of indirect taxation (- > point 1.2.4). Commission Decision 90/251/EEC recog­nizing Greece as an officially swine-fever-free Member State within the context of eradication and amending for the fourth time Decision 81/400/EEC establishing the status of Member States as regards classical swine fever with a view to its eradiction (- > point 1.2.183); Amendment to a proposal for a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (-* point 1.2.5).
• Reference: Dom af 13. marts 1985 i sag 296 og 318/82 Leeuwarder Papierwarenfabriek BV/Kom-missionen — Samlingen 1985, s. 809.
Proposal for a Directive on advertising of medicinal products for human use (—» point 1.2.7).
Det følger således af dommen, at der i fremti­den i hvert enkelt tilfælde må foretages en analyse med henblik på at afgøre, om der er tale om præstation af tjenesteydelser inden for sek­toren for byggeri og offentlig anlægsvirksomhed eller om præstation af tjenesteydelser med hen­blik på tilvejebringelse af arbejdskraft.
Proposal for a Decision on a specific research and technological development programme in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-94) (► point 1.2.95).
Domstolen har taget et yderligere skridt med henblik på at sikre en fuldstændig overholdelse af ordningen for kontrol med statsstøtte, bl.a. for så vidt angår:
Re-examination of the proposal for a third Council Directive (90/232/EEC) on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (-* point 1.2.8).
• procedurereglerne ifølge artikel 93, stk. 3, der tilpligter medlemsstaterne at give meddelelse om støtte allerede, når denne påtænkes, for at Kommissionen kan udtale sig om støttens fore­nelighed med Traktaten, inden den ydes
Proposal for a Decision on a specific research and technological development programme in the field of industrial tech­nologies and materials (1990-94) (—► point 1.2.96).
Konkurrence — begrebet »aftale« — eksportforbud — forretningsforholdet mellem virksomheder — påstand om nedsættelse af bøde
Proposal for a Decision on a specific research and technological development programme in the field of measurements and testing (1990-94) (► point 1.2.97).
• medlemsstaternes forpligtelse til at kræve til­bagebetaling af støtte, som ikke er omfattet af en af undtagelserne i henhold til artikel 92, og som derfor er uforenelig med fællesmarkedet.
Re-examination of the proposal for a Regu­lation on information given by the customs authorities of the Member States on the classification of goods in the customs nomenclature (- > point 1.2.13). Proposal for a Decision on a specific research and technological development programme in the field of the environment (1990-94) (► point 1.2.98).
Indførelsen af ovenstående forpligtelse til at kræve støtte tilbagebetalt ligger til grund for ret betydelige tvister i de seneste år.
Re-examination of the proposal for a Council Directive on the minimum safety and health requirements for work with dis­play screen equipment (-» point 1.2.70).
Domstolen afviste — bortset fra spørgsmålet vedrørende bødens størrelse — Sandoz Italiens klage over Kommissionens beslutning 87/409/EØF, hvorved Kommissionen fastslog, at Sandoz havde overtrådt EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1; indtil Kommissionen skred ind, havde firmaet til sine kunder sendt faktu­raer med påskriften »Må ikke eksporteres«.
Proposal for a Directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (-» point 1.2.72).
• at Kommissionen er nødsaget til at give en udtømmende begrundelse for negative beslut­ninger med henblik på at opfylde de formalia, som følger af Leeuwarder-dommen fra 1985, og
Proposal for a Decision on a specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry (1990-94) (­ > ■ point 1.2.101).
Det mest interessante i Sandoz-dommen er, at Domstolen utvetydigt har tilkendegivet, at ind­sættelsen af en sådan klausul i fakturaerne ikke har rent ensidig karakter, men udgør en aftale som omhandlet i Traktatens artikel 85, stk. 1, i kraft af, at der var tale om en gentagen og systematisk praksis og af kundernes stiltiende samtykke.
Proposal for a Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community (- > point 1.2.85). Proposal for a Decision on a specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health (1990­94) (­» point 1.2.102).
• manglende samarbejdsvilje fra medlemssta­ternes side for så vidt angår meddelelsen af de oplysninger, som er nødvendige, for at Kom­missionen kan afslutte den administrative undersøgelsesprocedure, som er iværksat i hen­hold til artikel 93, stk. 2.
Proposal for a Decision amending Council Decision 89/118/EEC on a European stimu­lation plan for economic science (1989-92) (SPES) (-» point 1.2.92).
I øvrigt nedsatte Domstolen bødens størrelse med den begrundelse, at virksomheden omgående ophørte med den påtalte overtrædelse, allerede første gang Kommissionen skred ind.
Proposal for a Decision on a specific research and technological development programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (1990­94) (­» point 1.2.103).
Statsstøtte — kontrol med støtte — kapitaltilførsel, ydelse af lån med rentegodtgørelse og nedsættelse af socialsikringsbidrag
Proposal for a Decision on a specific research and technological development programme in the field of non­nuclear ener­gies (1990­94) (­» point 1.2.104).
• at der er iværksat støtte, som ikke er med­delt, eller artikel 93, stk. 3, ikke var blevet overholdt, og af at støtten var uforenelig med fællesmarkedet efter Traktatens artikel 92 og derfor skulle kræves tilbagebetalt.
Proposal for a resolution on the strengthen­ing of Europe-wide cooperation on radio frequencies, in particular with regard to ser­vices with a pan-European dimension (- > point 1.2.86). Proposal for a Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against air pollution caused by emissions from diesel engines for use in commercial vehicles (—» point 1.2.113).
• at der er givet meddelelse om støtte, men at denne af den pågældende medlemsstat er blevet ydet, før resultatet af proceduren i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 2 og 3, foreligger
Re-examination of the proposal for a Direc­tive on package travel, including package holidays and package tours (-* point 1.2.124).
Domstolen gentog i den forbindelse de procedu­remæssige redegørelser, som er indeholdt i ovennævnte dom af 14. februar for så vidt angår følgerne af en overtrædelse af artikel 93, stk. 3, og Kommissionens mulighed for at træffe foreløbige beslutninger.
Amendment to the proposal for a Directive on the transit of electricity through trans­mission grids (-» point 1.2.229).
har Kommissionen, efter at have givet med­lemsstaten lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, beføjelse til gennem en foreløbig beslutning (indtil resultatet af undersøgelsen foreligger) at påbyde medlemsstaten af
Proposal for a Decision on the conclusion of cooperation agreements between the European Communities and the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria and the Swiss Confederation on a European stimulation plan for economic science (SPES) (- > point 1.2.110). Other proposals and recommen­
• inden for den af Kommissionen fastsatte frist at meddele denne alle nødvendige dokumenter, oplysninger og forhold, som er nødvendige for at undersøge, om støtten er forenelig med fæl­lesmarkedet.
Amendment to the proposal for a Directive supplementing the common system of VAT and amending Directive 77/388/EEC (- > point 1.2.3). Proposals for Decisions on the conclusion of cooperation agreements between the European Community and the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland, and the Swiss Confederation on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR) (-» point 1.2.111).
Endvidere fandt Domstolen, at det — med henblik på at fastslå, hvorvidt de offentlige myndigheders deltagelse i Tubemeuses kapital havde karakter af statsstøtte, — var relevant at anvende det kriterium, som er anført i Kommis­sionens beslutning, og som bygger på virksom­hedens mulighed for at fremskaffe de pågæl­dende beløb på kapitalmarkedet, en mulighed, som i det pågældende tilfælde var »lidet sand­synlig« i betragtning af virksomhedens rentabilitetsproblemer.
Proposal for a Regulation laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances (-» point 1.2.6).
Hvis medlemsstaten ikke suspenderer udbetalin­gen af støtten, har Kommissionen ret til — samtidig med at undersøgelsen fortsættes — direkte at forelægge sagen for Domstolen for at få fastslået, om der er tale om en overtrædelse af Traktaten.
Proposal for a Regulation on action by the Community relating to nature conservation (Acnat) (-» point 1.2.114).
Hvis medlemsstaten undlader at give de kræ­vede oplysninger, har Kommissionen beføjelse til at afslutte proceduren og træffe beslutning om støttens eventuelle forenelighed med fælles­markedet på grundlag af de oplysninger, den råder over.
Proposal for a Regulation on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets (-» point 1.2.19).
Domstolen erindrede i denne sammenhæng om »at en påvirkning af samhandelen ikke på for­hånd er udelukket, selv om støtten er forholds­vis ubetydelig, eller den støttemodtagende virk­somhed af beskeden størrelse«.
Proposals for first and second Council Decisions on the extension of legal protec­tion of topographies of semiconductor products in respect of persons from certain countries and territories (-* point 1.2.128).
• Referencer: Kommissionens beslutning 87/418/EØF om en støtte, ydet af den belgiske regering til en stålrørs- producent — EFT L 227 af 14.8.1987 dom af 14. februar 1990 (- punkt 1.7.27).
Proposal for a Regulation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies (—» point 1.2.138).
Antidumpingtold — fastsættelse i forhold til en tærskelpris — tærskelprisens fastsættelse i et tredjelands valuta
Proposal for a Seventh Directive on aid to shipbuilding (-» point 1.2.38).
Domstolen afviste den klage, Belgien havde indgivet, med henblik på at opnå annullation af Kommissionens beslutning 87/418/EØF af 4. februar 1987, hvori det konstateredes, at den finansielle støtte (ca. 12 mia. BFR), som i forskellig form af den belgiske stat var blevet udlånt til Tubemeuse, udgjorde en ulovlig støtte som følge af, at proceduren efter Traktatens
Proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 283/72 con­cerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy
Følgelig må en klage med henblik på annula­tion af den anfægtede forordning i dens helhed afvises.
Commission and the organization of an information sys­tem in this field (—» point 1.2.139).
Dommen indeholder, for så vidt angår anti­dumpingforanstaltninger, en række interessante betragtninger vedrørende fastsættelsen af tær­skelprisen i dollar i stedet for ecu.
Republic of China on trade in textiles (-» point 1.3.67).
Domstolen bemærkede »at der ikke i fællesskabsretten fin­des bestemmelser, hvori der stilles krav om anvendelse af ecu ved angivelse af den tærskel­pris, som danner grundlag for beregning af antidumpingtolden.
Proposal for a decision on acceptance by the Community of a supplementary catch quota offered by Greenland (-» point 1.2.204).
I den anfægtede forord­ning har institutionerne således for de japanske producenters vedkommende fastsat omkostnin­ger og fortjenstmargen efter en sats, der adskil­ler sig fra den, der benyttes ved salg af PPC, der markedsføres under disse producenters eget navn.
Proposal for a Decision amending Decision 85/360/EEC on the restructuring of the sys­tem of agricultural surveys in Greece (—» point 1.6.2).
Domstolen konstaterede endvidere at »anti­dumpingtold af enhver art og uden hensyn til, hvilken valuta den fastsættes i eller beregnes efter, kan påvirkes af svingninger i valutakur­serne«, og at »Fællesskabets institutioner ikke på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin er i stand til bedre at kontrollere udsving i ecuens kurser end svingninger i andre valuta­kurser«.
Proposal for a Regulation allocating sup­plementary catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters (► point 1.2.206).
Skatter og afgifter
Communications and reports
Sjette momsdirektiv — territorialt anvendelsesområde — transport mellem to steder på nationalt område i tilfælde, hvor transporten delvis sker uden for det nationale område
Proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2245/85 lay­ing down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antartic (-* point 1.2.207).
Domme af 14. marts 1990 i sag C156/87, Gestetner Holding Pie/Rådet og Kom­missionen samt forenede sager C-133/87 og C150/87, Nashua Corporation/Kommissionen og Nashua Corporation m.fl./Rådet.
In May the Commission adopted the following for transmission to the insti­tutions concerned: communication on obstacles to takeover and other general bids (-* point 1.2.28);
De to domme i »Nashua«-sagerne er vigtige for så vidt angår formaliteten i forbindelse med klagerne, som bygger på Traktatens artikel 173, stk. 2.
Fourteenth annual report on the activities of the European Regional Development Fund in 1988 (-+ point 1.2.75);
• Reference: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF (fæl­les merværdiafgiftsordning: ensartet beregnings­grundlag) — EFT L 145 af 13.6.1977 og EFT L 149 af 17.6.1977.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (- > point 1.3.1). notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to estab­lish within the framework of a Community initiative concerning the environment (Envireg) (—» point 1.2.77); report on recent developments in high-defi­nition television (HDTV) (-* point 1.2.108);
Tvisten drejede sig om, hvorvidt Frankrig i forbindelse med transport mellem det franske fastland og departementerne på Korsika skal indbetale momsbeløbet for den del af transpor­ten, der foregår via internationalt farvand, til Kommissionen som egne indtægter.
Proposal for a Regulation amending Regu­lations (EEC) No 3972/86 on food aid pol­icy and food aid management, No 2507/88 on the implementation of storage pro­grammes and early warning systems and No 2508/88 on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations (-» point 1.3.47).
Ifølge Domstolen er Kommissionens afvisning af et tilsagn i en antidumpingprocedure ikke en foranstaltning, der har bindende retsvirkninger, som kan påvirke sagsøgerens interesser, da Kommissionen kan omgøre sin beslutning, og Rådet kan beslutte ikke at indføre en antidum­pingtold.
communication on the conclusion of an agreement between the Japan Atomic Energy Research Institute and the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Com­munities, in the field of nuclear material safeguards research and development (-» point 1.2.112);
En sådan afvisning er imidlertid en foranstaltning, der har til formål at forberede den endelige afgørelse, og udgør derfor ikke en anfægtelig retsakt.
Proposal for a Regulation amending Regu­lation (EEC) No 412/87 on the distribution of the quantities of cereals provided for under the Food Aid Convention for the period from 1 July 1986 to 30 June 1989 (► point 1.3.48).
Endvidere erindrede Domstolen om, at en for­ordning, som pålægger en række erhvervsdri­vende forskellig antidumpingtold, kun angår en
communication on the participation of the developing countries in the Montreal Proto­col (- > point 1.2.118); Proposal for a Decision on import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1990 (-+ point 1.3.58).
Domstolen kunne ikke tilslutte sig den »udvi­dende fortolkning«, Kommissionen gik ind for, idet den eneste forpligtelse, som sjette direktiv pålægger medlemsstaterne for så vidt angår afgifter på transport, er at pålægge den del af
Proposal for a Decision on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the People's report on the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (-» point 1.2.125);
Domstolen udtalte, at en sådan valgmulighed er begrundet i nødvendigheden af at sørge for, at ordningen bliver effektiv i hele Fællesskabet under tilbørlig hensyntagen til strukturmæssige forskelle i forbindelse med produktion og ind­samling af mælk i Fællesskabets forskellige regioner.
Community lawcourts report on the improvement of the business environment, in particular for SMEs, in the Community (-» point 1.2.130); communication on guidelines for cooper­ation with the countries of Latin America and Asia (- > point 1.3.28); annual report on the situation in the textile and clothing industry (—» point 1.2.134); report to the Council on the operation dur­ing 1989 of the export earnings stabilization system set up by the third Lomé Convention (-* point 1.3.38); report on the implementation of a specific programme for the development of Portu­guese industry (Pedip) (—» point 1.2.136); communication on the negotiation of an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the shipbuilding sector (—► point 1.3.68); final report for 1984-88 prepared in accord­ance with Article 4 of Council Decision 83/ 641/EEC adopting joint research pro­grammes and programmes for coordinating agricultural research (—» point 1.2.140); notice concerning the judgment of the Court of Justice of 21 September 1989 in Case 68/ 88 (- > point 1.5.10). communication on a consistent approach as regards the dimension of commercial vehicles (—► point 1.2.216);
Ved nærvæ­rende afgørelse anvender den i dette tilfælde de samme grænser for domstolskontrol, som anvendes, når institutionerne har en bred mar­gen for vurdering, hvilket vil sige en kontrol, der må begrænses til en konstatering af, at der ikke foreligger åbenlyse fejl.
Community lawcourts progress report on the internal energy mar­ket (- > point 1.2.224); Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1990 communication on information and com­munication policy and work concerning third countries (—» point 1.2.231);
Landbrug — import af landbrugsprodukter — ulykken i kernekraftværket i Tjernobyl
Judgment of 20 March, Case C21/88 Du Pont de Nemours Italiana ν Unità Sanitaria Locale No 2 di Carrara.
Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriproduk­ter — EFTL 148 af 28.6.1968 og EFTC 196 af 8.8.1968 dom af 25. november 1986 i forenede sager 201 og 202/85, Marthe Klensch (laiterie Ekabe) m.fl./Luxembourg — Samlingen 1986, s. 3503.
communication relating to finance from the European Investment Bank for capital investment in the German Democratic Republic (—» point 1.3.11);
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3955/87 — EFTL 371 af 30.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.291.
Italian legislation required that 30% of public supply con­tracts in Italy be awarded to undertakings established in the Mezzogiorno.
For første gang tog Domstolen stilling til lovligheden af medlemsstaternes mulighed for at opkræve tillægsafgiften som led i ordningen med mælkekvoter:
communication and recommendation for a Council Decision authorizing the Com­mission to negotiate an agreement with the EFTA countries setting up a European econ­omic space (-» point 1.3.17); communication on redirecting the Com­munity's Mediterranean policy (1992-96) (­»■ point 1.3.24);
Domstolen afviste den klage, som Grækenland havde indgivet med påstand om annullation af Rådets forordning (EØF) nr. 3955/87 om betin­gelser for indførsel af landbrugsprodukter med
The Court, which was asked for a prelimi­nary ruling, found that products originating in other Member States were the subject of discrimination as compared with produts manufactured in the Member State in ques­tion and that this constituted an obstacle to the normal flow of intra­Community trade, in violation of Article 30.
• del på producentniveau, i tilfælde af overskri­delse af den maksimale tilladte individuelle mængde (metode A)
communication on relations between the Community and Yugoslavia (—► point 1.3.25);