natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større byområder i samtlige angivne regioner er imidlertid udelukket, og det samme gælder i Frankrig og Midt- og Norditalien for kystzoner med fortløbende bymæssig bebyggelse og fast turistvirksomhed.
The programmes will not apply to the major conurbations in all of these regions or, in the case of France and central and northern Italy, to the built-up coastal stretches in which tourism is a year-round activity.
I begge tilfælde kan der indrømmes undtagelser.
Exceptions may be made in both cases.
Der foretages en differentiering af Landbrugsforanstaltningerne mellem sletteområder pa den ene side og på den anden side områder i indlandet (bakke- og bjerg områder) som defineret i artikel 3 i direktiv EØF/75/268 om landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder.
The agricultural measures are differentiated for lowland areas and "inland" areas, which are mountain areas within the meaning of Article 3(3) of Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Et kort over regionerne findes i bilag I.
A map of the regions is given in Annex I.
PROGRAMMERNES INDHOLD
COSTEMT OF THE PROGRAMMES
En detaljeret beskrivelse af programmernes indhold findes for de græske regioners vedkommende i bilag II, for de italienske regioners vedkommende i bilag III og for de franske regioners vedkommende i bilag IV.
The detailed content of the programmes is given in Annex II, for regions in Greece; Annex III, for regions in Italy; and Annex IV for regions in France.
Programmerne er i almindelighed opdelt i to dele: første del vedrører forbedring af produktions-, afsætnings- og forarbejdningsstrukturerne samt en øget tilpasning af landbrugsproduktionen til markedsbehovene; anden del vedrører udviklingen af andre erhvervs grene i landområderne som er nødvendige til skabelse af alternativ beskæftigelse, og endvidere tilvejebringelse af anlæg og udstyr til at afhjælpe visse svagheder ved regionens socioøkonomiske struktur.
Generally speaking the programmes are in two sections: first, measures to improve production, marketing and processing structures, and to bring agricultural production more into line with market requirements; secondly, measures to create alternative employment by developing other economic activities in rural areas, and to previde the facilities needed to repair certain weaknesses in the regional socioeconomic fabric.
De kan klassificeres i tre kategorier.
These measures fall into three categories:
Ledsageforanstaltninger, bl.a.: a) skov- og jordforbedring b) anvendt forskning c) erhvervsuddannelse.
(b) applied research, and (c) vocational training.
Foranstaltningerne skal ikke nødvendigvis iværksættes i alle de regioner, der er omfattet af programmerne, og der vil for de pågældende områder heller ikke nødvendigvis blive tale om samme intensitet i de planlagte investeringer.
These operations would not necessarily apply to all the regions covered by the programme, nor would the scale of the proposed investment be the same for all the areas in which they are undertaken.
I almindelighed skelnes der i den del af programmerne, der vedrører landbruget, mellem foranstaltninger i områder i indlandet (bakke- og bjergområder) og sletteområder.
As a general rule, the agricultural measures are differentiated for inland areas (uplands) and lowland areas.
Ved denne sondring har man forsøgt at opdele regionerne i to relativt homogene områder.
This distinction divides the regions into two relatively homogeneous areas.
Foranstaltningerne til forbedring af de generelle vilkår for landbrugsvirksomhed og ledsageforanstaltningerne skal iværksættes på territoriet som helhed, men i større omfang i områderne i ind landet, som er hæmmet af større handicaps.
The measures to improve the general conditions of farming and the back-up measures would apply throughout the whole territory, but their intensity would be higher in those inland areas whose handicaps are greater.
Interventionerne på bedriftsniveau er til gengæld mere selektive.
The measures to be taken at farm level are more selective, however.
Her tages der hensyn til de enkelte områders muligheder samt de særlige kendetegn ved de dominerende produkter.
They take account of the potential of each area and of the particular characteristics of its predominant forms of production.
I kunstvandede sletteområder lægges vægten udelukkende på interventioner med henblik på rationalisering af produktionen og forbedring af produkternes kvalitet ved hjælp af sortsomlægning i de tilfælde, hvor det forekommer muligt.
In the irrigated lowland areas the emphasis is exclusively on operations to rationalize production and improve the quality of the products, wherever possible by changing to different varieties.
I tørre sletteområder lægges der vægt på omlægning af produktionen til driftsgrene, som kan bidrage til en indkomstforbedring uden at forværre markedssituationen.
In the dry lowland areas the measures are aimed at conversion to types of product which will improve incomes without aggravating the market situation.
Det er særligt tilfældet i nyoprettede kunstvandingsområder, hvor produktionen bør omlægges for at hindre en forøgelse af over skuddene.
This is particularly the case in recently irrigated borderlands, where production must not be allowed to swell existing surpluses.
I disse områder favoriserer man således en omlægning til produktion af foderplanter og proteinholdige afgrøder med henblik på at udvikle husdyrbruget og skabe en supplerende foderreserve til opdræt i områder i ind landet .
A change—over to fodder and protein crops must be encouraged in order to promote stock-farming in these areas and build up additional fodder reserves for livestock farms in the inland areas.
I områderne i indlandet er mulighederne for udvikling af ny produktion generelt begrænset.
In the inland areas the scope for switching to new products is generally limited.
Man kan dog tilskynde til kvægopdræt og give en impuls til en forbedring af det traditionelle opdræt af får og geder.
Cattle farming can be encouraged, however, and traditional sheep and goat farming can be improved. Agricultural incomes can also be improved
Det samme gælder for skovbruget, som kan udvikles betydeligt i disse områder.
by introducing or expanding crops suited to the climatic and soil conditions, such as nuts (almond, hazel and chestnut trees), medicinal and aromatic plants, and seedlings and seeds.
Programmerne indeholder endvidere en forøgelse af udligningsgodt gørelsen til bedrifter beliggende i særligt ugunstigt stillede bjerg- og bakkeområder.
Forestry can be developed significantly. The programmes also provide for an increase in the deficiency payments made to farms in particularly badly off mountain and hill regions.
Samtlige planlagte foranstaltninger vil få en positiv, direkte og indirekte indflydelse på beskæftigelsen i de pågældende regioner og dermed bidrage til, at landbrugsforanstaltningerne får det ønskede resultat samt endelig - omend ikke til en udvikling - så dog i det mindste opretholdelse af beskæftigelsen.
Secondly, all the schemes provided for will have a positive impact on direct and indirect employment in the regions concerned, thus contributing to the success of the agricultural measures, and if not increasing at least maintaining the level of employment.
Foranstaltningerne kan alt efter deres plads i produktionsprocessen fordeles på tre kategorier:
According to the plaoe they occupy in the production process the proposed measures may be classified under three categories:
- foranstaltningert il en tilpasning af erhvervet og til en forbedring af de almindelige driftsvilkår: der er dels tale om en forbedring af de faciliteter og den assistance, der stilles til rådighed for fiskerflåden
(a) measures to enhance the industry's environment and improve its general operating conditions: improvement of berthing facilities and assistance for the fishing fleet (infrastructure, land-based port facilities, simple shelters, lakeside facilities); the development of lagoons suitable for aquaculture; and the establishment of protected marine areas;
(infrastruktur, havneanlæg på land, mindre havneanlæg og anløbsbroer), dels regulering af bugter med henblik på akvakultur og endelig afgræns ning af beskyttede havområder;
(b) measures to improve the whole production process: relating to both fishing and aquaculture and to the processing and marketing of the products;
- ledsageforanstaltninger inden for bioligisk, teknisk og økonomisk forskning på den ene side og på den anden side faglig bistand til erhvervslivet.
(c) back—up measures: taking the form of biological, technical and economic research, and technical assistance to those working in the sector.
De foreslåede foranstaltningers intensitet og de nærmere enkeltheder ved dem varierer naturligvis efter region og land i forhold til de lokale prioriteringer og behov.
Naturally the intensity and exact details of the proposed measures will vary between regions and countries in accordance with local priorities and needs.
For de græske regioners vedkommende er indsatsen således i hovedsagen rettet mod akvakulturen, som byder på meget store muligheder, og mod en fornyelse af flåden, som er forældet. Også i de italienske regioner går stør stedelen af de til dette land afsatte finansielle midler til akvakulturen.
In the Greek regions, for instance, the main effort will be directed towards aquaculture, which has great potential, and towards replacing the largely obsolete fishing fleet.
Endelig i de franske regioner lægges vægten især på direkte produktive in vesteringer, såsom regulering af bugter, fornyelse af flåden eller forbedring af forarbejdningen og afsætningen af produkterne.
Finally, in the French regions, the accent will be mainly on directly productive investment - the development of lagoons, renewal of the fleet and product processing and marketing.
Foranstaltningerne med henblik på jobskabelse i erhvervsgrene uden for land bruget spiller en særlig vigtig rolle i programmerne.
The measures for job creation in non-agricultural sectors are of vital importance in the general conception of the programmes.
Det er en forudsætning for en væsentlig forøgelse af indkomsterne i landbruget, at strukturerne forbedres, og dermed i det mindste inden for visse grænser, at arbejdskraften inden for erhvervet indskrænkes.
A substantial improvement in agricultural incomes will depend on an improvement in structures and thus, to some extent at least, on a reduction of manpower in that sector.
Foranstaltningen på dette omrade skal derfor bidrage til at skabe de nødvendige betingelser for en bedre mobilitet uden at give anledning til forstyrrelser, dvs. at denne mobilitet ikke, som det ofte tidligere er sket, især i middelhavsregionerne, medfører, at den mest initiativrige del af landbefolkningen definitivt forlader landbruget.
Measures in this area must therefore help to create the necessary conditions for encouraging greater mobility, but without traumatic change: in other words without a repetition of what has often happened in the past, especially in the Mediterranean regions, the permanent departure of the most dynamic and the most enterprising elements of the rural population.
Foranstaltningerne med henblik på erhvervene uden for landbruget bør i denne sammenhæng, alt efter hvilke tilfælde der er tale om, bidrage til at skabe alternative beskæftigelsesmuligheder for personer, som ophører med landbrugs virksomhed, eller skabe supplerende indkomstkilder for personer, som foi— bliver i erhvervet.
With this in mind, the measures aimed at non-agricultural sectors must either create alternative job opportunities for those leaving the farm or provide additional sources of income for those remaining.
Formålet med dem er mere generelt at forbedre regionens socioøkonomiske strukturer og gøre dem mere dynamiske.
More generally, they must improve the socioeconomic fabric of the regions by making it more dynamic.
Denne type virksomheder, som i øjeblikket sandsynligvis er bedst egnet til jobskabelse, udgør grundlaget for erhvervslivet i middelhavsregionerne.
These types of firms, which at present show the greatest potential for creating jobs, form the backbone of the economy of the Mediterranean regions; and their wide geographical dispersion would make them
Den omstændighed, at de findes pa hele territoriet, gør, at erhvervslivet i landområderne kan gøres mere dynamiske, og at klimaet inden for landbrugs virksomhed forbedres.
the vectors for increasing the vitality of business enterprise in rural areas and improving the general environment for farming.
I betragtning af de specifikke handicaps, som de små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomhederne er udsat for i disse regioner, går de påtænkte foranstaltninger for tilskyndelse til en udvikling af disse virksomheder ikke blot ud på støtte til materielle inve steringer alene. Via foranstaltninger for forbedring af disse virksomheders
Nevertheless, given the specific handicaps of small and medium-sized firms and craft firms in these regions, the development measures envisaged go beyond mere aid for material investment.
"miljø" i bredeste forstand og via foranstaltninger for reaktivering af erhvervs livet vil man således effektivt kunne udnytte de udviklingsmuligheder, som middelhavsregionerne har, særlig med hensyn til deres menneskelige ressourcer.
It is through measures to improve their "environment" in its widest sense, and to revitalize the economic structure that it will be possible to effectively mobilize the development potential of the Mediterranean regions and in particular their human resources.
Den påtænkte foranstaltning skal sætte de små og mellemstore virksomheder i stand til at
The measures proposed are to enable small and medium-sized businesses:
- blive bedre underrettet om fornyelser og få støtte til at gøre brug af sådanne;
- to be better informed about potential markets; - to adapt their productive plant accordingly; - to update their know-how and obtain assistance for innovation; - to improve their management and organization capacity; - to create or develop common services araor-st themselves; - to improve their access to risk capital; - to increase their penetration of the markets of non-member countries around the Mediterranean; - te be better informed about aid schemes and obtain assistance in utilizing them.
Disse foranstaltninger til styrkelse af de små og mellemstore virksomheders samt håndværksvirksomhedernes stilling suppleres med andre specifikke foranstaltninger, som også tilsigter at forbedre regionernes udviklingsmu ligheder.
These measures to strengthen small and medium-sized firms and craft firms will be supplemented by other specific measures also aimed at exploiting the development potential of these regions.
De vedrører en række aktiviteter, der er direkte forbundet med Landbruget, såsom levnedsmiddelindustrien og anden industri, der fremstiller maskiner og andre tekniske hjælpemidler til landbruget, samt endelig en række udviklings fremmende faktorer, såsom turisme i landområder og vedvarende energikilder.
These concern a range of activities linked directly to agriculture, namely the agri-foodstuffs and farm equipment industries, and other potential fields of development, namely rural tourism and renewable energy sources.
Hvad angår turisme i landområder er der planlagt følgende:
The measures planned to foster rural tourism are as follows:
- støtte til erhvervelse af udstyr og etablering af infrastrukturer i forbindelse med udviklingen af turisme.
- aid for establishing facilities and infrastructure needed for the development of tourism.
Foranstaltningerne vedrørende vedvarende energikilder sigter pa at ud nytte de lokale ressourcer og samtidig at fremme jobskabelsen i virksomheder i middelhavsregionerne, der virker på dette område.
Thé measures concerning renewable energy sources aim to harness local resources and at the same time to increase employment in Mediterranean firms active in this field.
Der kan især blive tale om at finansiere:
Projects to be financed:
- udbredelse af information om disse energikilders muligheder;
- the dissemination of information on the potential of such energy sources;
- opvarmning af vand ved hjælp af solfangere.
- water—heating by solar panels.
I tilslutning til de foregående foranstaltninger planlægges det at forbedre infrastrukturen til dels at lette etablering eller udvikling af jobskabende virksomhed, dels at sikre fortsat beskæftigelse i landområder.
In conjunction with the above measures it is proposed to help build infrastructures which will facilitate the installation or development of job-creating activities and improve facilities and amenities in rural areas.
Endvidere skal der i Grækenland finansieres foranstaltninger til udflytning af virksomhed til områder uden for Athen.
As regards Greece, it is also planned to finance programmes to relocate activities away from Athens.
I programmerne tages der ligeledes omhyggeligt hensyn til miljøaspekter, eftersom miljøbeskyttelse er et meget vigtigt element i udviklingen af disse regioner.
The programmes also take account of environmental aspects, in so far as conservation of the environment constitutes a vital factor in the j development of those regions.
I denne henseende skal der føres tilsyn med, at de påtænkte foranstaltninger ikke blot bidrager til at beskytte, men også til at forbedre miljøet, særlig i betragtning af den fortrinsstilling, disse regio ner har i Fællesskabets miljøpolitik.
It is important to ensure that the proposed measures not only safeguard but also enhance the environment, particularly in view of the priority accorded to those regions in the Community's environment policy.
IVÆRKSÆTTELSE AF PROGRAMMERNE
IMPLEMENTATION
Kommissionen har med henblik herpå udtænkt en ordning med praktiske gennemførelsesbestemmelser, der skal gøre opgaven Lettere for såvel de nationale og regionale myndigheder som de organer, der skal stå for forvaltningen på EF-plan.
To that end the Commission has therefore devised a strategy to facilitate the task both of the national and regional authorities and of the bodies made responsible for administration at Community level.
Udkastene til program fremsendes således til Rådet i form af et forslag til Rådets forordning.
The draft programmes are transmitted to the Council in the form of a proposal for a Council Regulation.
I forordningen gives en redegørelse for programmernes ind hold (mål, beskrivelse af foranstaltningen, gennemførelsesbestemmelser, an vendelsesområder, deres karakter af integrerede foranstaltninger, deres omfang, finansieringsmidler og en vejledende tidsplan for gennemførelsen).
This Regulation will contain a description of the content of the programmes: objectives, description of measures, procedures, areas of application, integratedness, volume, means of financing, and a suggested schedule for implementation.
Når Rådet har udstedt forordningen, skal de pågældende medlemsstater træffe visse forholdsregler for den praktiske gennemførelse.
This plan, consisting of all the measures which the Member State must take to enable all the operations provided for in the Mediterranean programmes to be implemented, will include:
Der er her tale om en række foranstaltninger, som medlemsstaten skal træffe med henblik på iværksættelse af samtlige foranstaltninger i middelhevsprogrammerne, bl.a.:
- the ordering of geographical and chronological priorities for the implementation of the measures,
I betragtning af de beslutninger, der skal træffes på nationalt plan, kræves der en vis tid, før de praktiske gennemførelsesbestemmelser kan fastlægges, men for at foranstaltningen som helhed kan blive effektiv, må der højst være tale om et år.
In view of the decisions to be taken nationally, the time needed to establish this plan of campaign may vary, but, for the whole programme to be successful, must not exceed one year.
På fællesskabsplan er det Kommissionen, der står for gennemførelsen efter de i forordningen fastlagte procedurer. Forordningen indeholder bl.a.
At Community level, the Commission will be responsible for implementation, in accordance with the procedures set out in the Regulation.
bestemmelse om, hvorledes medlemsstaterne skal inddrages i arbejdet, samt om ordninger for samråd og koordinering mellem de berørte medlemsstater.
This will define in particular the way in which all Member States are to be associated in the implementation, together with machinery for cooperation and coordination with the Member States directly concerned.
Samtlige medlemsstater vil blive inddraget i iværksættelsen af programmerne via de eksisterende fondsudvalg uden nogen ændring af reglerne for udvalge nes virke.
All the Member States will be associated in the implementation of the programmes through the existing Fund Committees, without any change to their rules of operation.
I Rådets forordning angives det således for hver enkelt foranst staltning i programmerne, hvilket udvalg der skal høres med henblik pa udtalelse om afgørelserne om finansiering fra Fællesskabet.
The Council Regulation will therefore stipulate, for each operation and measure laid down in the programmes, which Committee is to be consulted on the decisions relating to funds provided by the Community.
- en "Steering Committee" på politisk niveau, som træder sammen to gange om året eller hyppigere, såfremt der opstår vanskeligheder, som skal løses på dette niveau i forbindelse med forberedelsen af de praktiske gennemfø relsesbestemmelser, forberedelsen af aktioner og underprogrammer, eller pa et hvilket som helst andet stadium i gennemførelsen af programmerne;
- a Steering Committee at the political level, which will meet twice a year, or more frequently if difficulties needing settlement at this level arise in the operational planning stage, in the preparation of the projects and sub-programmes or at any other stage of implementing the programmes;
- en teknisk arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for nationale og re gionale myndigheder, der varetager gennemførelsen af programmerne, samt af repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene, med henblik på at behand le alle tekniske aspekter af gennemførelsen.
— a technical Working Party, comprising representatives of the national and regional authorities responsible for implementing the programmes and representatives of the Commission's departments, to deal with all the technical aspects of implementation.
Denne arbejdsgruppe træder sammen hyppigere.
This Working Party will meet more frequently.
Den varetager endvidere forarbejdet til møderne i den såkaldte "Steering Committee".
It will also prepare the ground for meetings of the Steering Committee.
Pa baggrund af dette samråd og denne samordning burde det blive muligt i tide at opdage problemer, lakuner og flaskehalse, og at løse problemerne for dermed at skabe den vis kontinuitet i gennemførelsen af programmerne og tilpasningen heraf.
With this structure for cooperation and coordination it should be possible to spot problems, gaps and bottlenecks in good time and, by finding solutions, to provide a constant stimulus to the execution and adaptation of the programmes.
Programmerne træder endeligt i kraft, når Kommissionen har godkendt de praktiske gennemførelsesbestemmelser efter at have konstateret, at de svarer overens med kravene i Rådets forordning.
The programmes will actually be launched once the Commission has approved the operational plan of campaign, after verifying that it meets the requirements of the Council Regulation.
Man har derfor skabt mulighed for, at mere præcise oplysninger i forbindelse i forbindelse med sådanne foranstaltninger, selv om de er omtalt i dokumen tet vedrørende de praktiske gennemførelsesbestemmelser, først tilvejebringes senere i form af underprogrammer.
It has therefore been provided that for such projects, although listed in the operational plan of campaign, more specific details will be given later in the form of sub-programmes.
Rådets forordnings ikrafttræden vil de årlige udgifter ikke være særlig store.
Expenditure in the first year following entry into force of the Council Regulation will be only slight.
Først fra det andet og især i løbet af det tredje år stiger udgif terne.
Not until the second and especially the third year will expenditure be substantial.