natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeripolitik : Indtil der foreligger definitive fællesskabsforanstaltninger har Rådet vedtaget en afgørelse om fiskeri i farvande, der hører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion 10).
Mr Davignon added that there was no discrimination against developing countries as regards transfers of technology.
Formand: Michel d'Ornano, Den franske Republiks minister for miljø og livskvalitet
Parliament devoted a lengthy debate to application of the code of conduct for
Miljøpolitik: På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen havde Rådet en generel drøftelse angående en uddybning af Fællesskabets politik på miljøområdet4).
In January' the Commission had presented a comprehensive paper to the Council outlining the main issues for discussion in Manila.
Finansforordningen : Kommissionen vedtog et for slag til ændring af finansforordningen af 21. december 1977, der anvendes for Fællesskabernes almindelige budget4).
This had happened when South Africa had put an economic stranglehold on Lesotho and again after the collapse of the world beef market, which severely hit Botswana.
Forbindelserne med Indien : Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet med henblik på forhandlinger om indgåelse af en ny samarbejdsaftale til afløsning af aftalen om handelssamarbejde af 19735).
All told, this special assistance had amounted to 25 million EUA plus 40.5 million EUA in beef subsidies.
med Grækenland, der blev indgået efter det sidste forhandlingsmøde på ministerplan; frem skridt i forberedelsen af forhandlingerne med Jugoslavien og i retning af en fornyelse af associeringsaftalen med Tyrkiet.
illogical that the application of the code, which was the outcome of a Community decision and which despite its shortcomings could be an initial decisive factor in evolving a global strategy for eliminating apartheid, should be monitored by the individual Member States.
Endelig indledte Kommissionen det forberedende arbejde inden for flere områder, navnlig inden for sociale spørgsmål, men også udvidelsens indvirkninger på forbindelserne med tredjelande.
All the problems surrounding the code of conduct should be transposed from the plane of political cooperation to that of the Council to allow cooperation between the Community institutions.
Fælles fond : Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet om Fællesskabets bidrag til de finansieringssystemer, som kaldes 1. og 2. »vindue« for den fælles fond, der er oprettet inden for rammerne af UNCTAD6).
In practical terms, application of the code was clearly preferable to a strategy of a general or selective economic boycott of South Africa, which was not thought to be effective and which would inevitably mean serious handicaps for the non-white population.
Konventionen til Beskyttelse af Menneskerettigheder: Kommissionen vedtog et memorandum om Fællesskabernes tiltrædelse af Konventionen til Beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder ').
The answer was no, if policy was taken to mean a caucus of kinding legal acts—for the Community was not a State. The answer was yes, if it meant establishing a political reality, by implementing development aid through projects decided on the sovereign authority of the countries con cerned.
Endvidere mødtes de sag kyndige fra kabelsektoren inden for Den euro pæiske Metalarbejdersammenslutning for at ud veksle og supplere de økonomiske, finansielle og sociale oplysninger, der vedrører denne virksomhedsgren.
He mentioned that the Member States had used various incentives to get com panies to follow the recommendations of the code and that they intended to maintain their efforts of persuasion.
Socialpolitik: Kommissionen førte indledende drøftelser med henblik på det forberedende arbej de med den meddelelse om »de økonomiske og sociale indvirkninger af foranstaltningerne med hensyn til arbejdsfordeling«, som den har fået henstilling om at forelægge på Det europæiske Råds næste møde i Strasbourg den 22. og 23. juni. Kommissionen vedtog, at den i maj vil forelægge Rådet et forberedende dokument vedrørende de sociale og økonomiske sider af arbejdsfordelingen.
Speaking for the Christian-Democrat Group, Mr Vergeer (NL) said that his Group meant to brand those who, while condemning apartheid, hobnobbed with the governments which practised it.
På området arbejdsmarkedspolitik og politik vedrørende arbejdsvilkår fik Kommissionen forelagt en meddelelse om fastsættelse af retningslinjer for reduktion af de kvalitative uoverensstemmelser mellem udbud af og ef terspørgsel efter stillinger.
Mr Jung (LID) found the code to be preferable to a boycott, which would hit first and foremost the black population.
Denne meddelelse fremsendtes som Kommissionens arbejdsdokument til Det stående Udvalg for Beskæftigelse2). Kommissionen førte indledende drøftelser om de sociale aspekter af den omstruktureringspolitik, som Fællesskabet fører inden for stålsektoren.
Lord Reay (C7UK) felt that they must recognize the Community's limited capacity for action in this field so as not to raise hopes which would then be dashed.
Samtidig blev der under en hastesag nedlagt påstand om forbud mod, at denne rapport bringes i omløb, før Domstolen har taget stilling til sagens realitet2).
(iv) it called for the creation of local disposal and distribution facilities to ensure that the food supplied actually reaches the neediest sections of the population;
) at tage stil ling til fortolkningen af EØF-traktatens artikel 59 og 60, for så vidt angår fjernsynsselskabers transmission af reklamemeddelelser.
(viii) it supported the view that food aid must be determined without reference to agricultural policy and in particular to agricultural surpluses.
Domstolen ordning nr. 130/79 om støtte til koncentreret druemost, der anvendes til vinfremstilling i vin produktionsåret 1978/794) som værende i strid med EØF-traktatens artikel 853).
Preparation of the Community's position for the next session of the Association Council will be actively pursued so that the Council can adopt it at at the meeting on 8 May.
Sag 58/79 — Kommissionen mod storhertugdømmet Luxembourg
574th meeting — General Matters (Luxembourg, 2 and 3 April)
Sag 63/79 — Frk. Boizard mod Kommissionen
Commission: Mr Natali, Vice-President.
Corte ønskede ligeledes en stillingtagen til spørgsmålet, om det er foreneligt med fællesskabsretten, at den nationale ret giver de pågældende adgang til at anlægge retssag for på grundlag af den i den nævnte dom indeholdte fortolkning at kræve tilbagebetaling af uretmæssigt betalte beløb eller betaling af ikke opkrævede beløb ').
In conclusion, the Council agreed on the arrangements to be made for the Community's internal work in preparation for the fourth ministerial negotiating conference scheduled for 24 and 25 May.'
Sag 68/79 — Firma H. Just I/S mod Ministeriet for Skatter og Afgifter
575th meeting — Economic and Financial Affairs
69 om angivelse af oplysninger vedrørende varens toldværdi3), og nr. 1581/74 om prisreduktio ner, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdi4) samt vedrørende fortolkningen af aftalen mellem EØF og Schweiz af 22. juli 1972, og, mere specielt, om disse bestemmelser tillader toldmyndighederne i en medlemsstat at nedsætte den af importøren deklarerede værdi ').
European Conventions on the quality of life: After a discussion the Council invited the Commission to go ahead with the first phase of a progressive and pragmatic action for the asbestos and fluorocarbon industries.8
Østre Landsret anmodede den den 26. april 1979 Domstolen om at tage stilling til en række præjudicielle spørgsmål, om hvorvidt be regningen af en forskellig afgift for akvavit og andre alkoholholdige drikkevarer er forenelig med EØF-traktatens artikel 95, og, i benægtende fald, om sagsøgeren har mulighed for at afkræve skattemyndighederne tilbagebetaling af de uretmæssigt betalte beløb, eventuelt fra datoen for Dan marks tiltrædelse af Fællesskaberne.
Clean technologies: The Council discussed the development of clean technologies at the end of which it requested the Commission to make an analysis and comparison of Member States' policies on research and development into clean technologies.'
Denne sag har visse lighedspunkter med sag 171/ 787).
Comprehensive budget review: On the basis of a Commission communication the Council proceeded to make its annual comprehensive review of budgetary matters in the Com munity.3
En tjenestemand ved Kommissionen
The Commission held three meet ings in April.
anlagde sag mod denne med påstand om annullation af dens afgørelse om ikke at ansætte sagsøgeren som assisterende oversætter6). Ved dom af 5. april blev sagsøgte frifundet5).
The Commission also concluded work on the following matters: the European Convention on Human Rights; relations with the two sides of industry; amendments to the Financial Regulation; relations with India; the Com mon Fund.
Dette passivitetssøgsmål er ledsaget af en anmodning om erstatning for den skade, som sagsøgeren påstår at have lidt på grund af kommissionens passivitet2).
Convention on the Protection of Human Rights: The Commission adopted a memorandum concerning the Community's accession to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Free doms.2
Sag 116/78 sionen om at tage stilling til en række præjudicielle spørgsmål.
Relations with workers' and employers' organizations
Nogle tjenestemænd ved Kommissionen, som tidligere var ansat ved Det fælles Forskningscenter i Aspra, fik af Kommissionen tilbudt ansættelseskontrakter i kategori C; de anlagde den 17. maj 1978 sag ved Domstolen med påstand om, at kontrakten kendes ulovlig og følgelig skal annulleres, og at sagsøgerne skulle indplaceres i kategori B. Sagsøgerne bestrider lige ledes gyldigheden af forordning 2615/76 om ændring af forordning 259/68 for så vidt angår ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber3)4).
Three Commission officials insti­tuted proceedings before the Court of Justice on 2 April for a declaration that an audit report on the management of a data proces­sing system drawn up by an outside firm, which allegedly contains defamatory state­ments concerning the applicants, is contrary to the Staff Regulations.
Direktiv 77/728 kan ikke afføde nogen virkning, der kan tages i betragtning af de nationale retsinstanser, over for den privatperson, som har handlet i henhold til direktivet inden udløbet af tilpasningsfristen2).
There was also a meeting of experts from the cable section of the Euro­pean Metalworkers' Federation to exchange information about the economic, financial and social aspects of the cable­making industry.
En tjenestemand ved Kommissionen anlagde den 19. maj 1978 ved Domstolen sag mod Kommissionen med påstand om annullation af en afgørelse, hvorved en udvælgelseskomite havde nægtet at give ham adgang til udvælgelsesprøven med den begrundelse, at hans kvalifikations- og eksamensbeviser ikke opfyldte de stillede betingelser5).
The Liège Tribunal de première instance (Court of First Instance) requested the Court of Justice on 3 April to give a pre­liminary ruling on the interpretation of Arti­cles 59 and 60 of the EEC Treaty in respect of the broadcasting of advertisements by cable television companies, having regard to the Court's judgments in Cases 155/73 (Sac­chi) and 33/74 (van Binsbergen).5
Under en straffesag mod en producent af opløsningsmidler, hvor denne var anklaget for ikke at have overholdt den italienske lovgiving med hensyn til emballering og etikettering af opløsningsmidler og maling anmodede Pretura penale di Milano den 21. juni 1978 Domstolen
The Commission brought an action before the Court of Justice on 2 April for a declaration that, by refusing to take into account insurance periods completed in Algeria for the purpose of making social sec­urity payments, notably pensions, France has failed to fulfil its obligations under Articles 5, 48 and 51 of the EEC Treaty and under the Community rules relating to social security for migrant workers.3
Det økonomiske og sociale Udvalg
Case 58/79 — Commission ν Grand Duchy of Luxembourg
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt sin 167. plenarforsamling i Bruxelles den 4. og 5. april 1979 under forsæde af Udvalgets formand, fr. Fabricia Baduel Glorioso. Finn Gundelach, Kommissionens næstformand, deltog i drøftelserne af landbrugspriserne.
The Commission brought two actions before the Court of Justice on 12 April for a declaration that, by charging dues for health checks on imports of fresh and pre­pared meat and meat products, the Member States in question have failed to fulfil their obligations under Article 9 of the EEC Treaty.2
Efter en livlig debat, hvor mange ændringsforslag havde været under behandling, ved-
The Commission brought an action before the Court of Justice on 9 April for a declaration that, by discriminating in respect of the period allowed for payment of excise duty between alcoholic beverages of Irish manufacture and imported beverages, Ireland has failed to fulfil its obligations under Arti­cles 95 and 30 of the EEC Treaty.2
Kommissionen pålagde ved beslutninger af 30. maj 1978 de to ovennævnte virksomhede; en bødestraf for overtrædelser af EKSF-traktatens artikel 61, af beslutning nr. 962/77/EKSF om fastsættelse af mindstepriser for visse betonstål6) samt af beslutning nr. 14/64/EKSF om de forretningsbøger og bilag, der af virksomhederne skal forelægges de tjenestemænd eller befuldmægtigede under Den høje Myndighed, der har til opgave at foretage undersøgelser eller kontrol på prisområdet 7) s).
An action founded on failure to act was brought before the Court of Justice on 13 April for a declaration that, after giving notice to the parties concerned other than the Member States 'to submit their observations concerning a proposal by the regional gov­ernment of Sicily to grant aid to cooperative wine cellars and after receiving the observa­tions of the abovementioned federation, the Commission has failed to find such aid incompatible with Article 92 of the EEC Treaty."
Således ligger der en advarsel i Kommissionens forslag om ikke at forhøje priserne udtrykt i regningsenheder. I 1981-1982 vil det være for sent at træffe de nødvendige foranstaltninger, der bør træffes alle rede nu.
The abovementioned French federa­tion brought an action before the Court of Justice on 13 April to annul Regulation (EEC) No 130/79 on the granting of aid for
• mere effektiv støtte til de vanskeligt stillede producenter.
Case 65/79 — Criminal proceedings against R. Châtain, Villefranche­sur­Saône
Endvidere bør der med henblik på at sikre indkomstudviklingen gennemføres langsigtede foranstaltninger for de produkter, som ikke måtte blive omfattet af en prisforhøjelse.
The examining magistrate at the Tribunal de Grande Instance, Nanterre, asked the Court of Justice on 18 April for a number of preliminary rulings on the interpretation of Regulation (EEC) No
På baggrund af Rådets beslutning om en afvikling af de nye monetære udligningsbeløb mener Udvalget, at en afvikling af de eksisterende udlig
Case 62/79 — SA Cotidel, Brussels, et al ν SA Ciné Vog Films, Schaerbeek, et al on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes" and Regulation (EEC) No 1581/74 on the price reductions to be taken into account when
Det økonomiske og sociale Udvalg om aktuelle EF-søfartspolitiske problemer, herunder navnlig sikkerheden til søs, de nye søfartsnationers voksende rolle, den stigende brug af bekvemmelighedsflag samt diskrimineringen af visse flag.
Court of Justice determining value for customs purposes,' and the Agreement between the EEC and Switzer­land of 22 July 1972, and in particular on the question whether these measures allow the customs authorities of a Member State to reduce the value declared by the importer.2
Udvalget vedtog med 76 stemmer mod 2, idet 39 undlod at stemme, sin udtalelse om forslaget til direktiv vedrørende vildledende og illoyal reklame ').
In a case concerning payment of an additional levy on imports of beef and veal, the Corte Suprema di Casazione (Supreme Court of Appeal) asked the Court of Justice on 20 April for a preliminary ruling on the question whether and to what extent a judg­ment of the Court (in the case in point, the judgment in Case 113/75,3 which interprets the concept of 'day of importation') applies to situations arising prior to it.
Udvalget vedtog enstemmigt sin udtalelse om forslaget til ottende direktiv vedrørende autorisation af personer, der skal foretage obligatorisk revision af årsregnskaber i selskaber med ansvarlig kapital2).
The Bundessozialgericht (Federal Social Court) requested the Court of Justice on 25 April to give a preliminary ruling on the interpretation of Article 68 of Regulation (EEC) No 1408/71 on social security" with regard to the method of calculating the unemployment benefit of a frontier worker.2
• en politik til sikring af rimelige forbrugerpriser. ser.
Case 70/79 — F. Goldschmit ν Commission
Det finder, at denne betingelse er absolut nødvendig for, at den obligatoriske revision af regnskaberne rent faktisk udfylder sin beskyttende funktion. Derfor tilslutter Udvalget sig princippet, hvorefter autorisation til at foretage obligatorisk revision kun kan gives til personer, der har bestået en egnethedsprøve på universitetsniveau eller tilsvarende uddannelses niveau.
An official of Luxembourg national­ity posted to Luxembourg brought an action before the Court of Justice on 30 April to annul the Commission's decision refusing to grant him an expatriation allowance pur­suant to Article 4(2) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials, the legality of which he contests.'
Udvalget forstår de vanskeligheder, Kommissionen har mødt under udarbejdelsen af forslaget, men må imidlertid tage forbehold over for visse vigtige aspekter i forslaget til forordning.
2.3.56 The Court held on 5 April, in a series of cases questioning the validity of Reg­ulations (EEC) Nos 800/77 and 2657/77 fix­ing the compensatory amounts for certain confectionery products,3that the regulations in question were valid.
Udvalget har navnlig følgende bemærkninger at an føre:
The application made by the Italian Republic was therefore dis­missed." '
• den nødvendige prisgaranti til producenterne bør gives i form af en direkte præmie, som bør være et fast element i markedsordningen;
Case 71/79 — International Sales and Import Corporation B.V., Amsterdam ν Commission
Udvalget mener endvidre, at det bør overvejes at vedtage særlige fællesskabsforanstaltninger (f. eks. produktionsstøtte) til fordel for uldsektoren.
This action is accompanied by an action for damages to compensate for the loss the applicant claims to have suffered as a result of the Commission's failure to act.'
Imidlertid bør en fælles markedsordning ikke favorisere en udvikling i retning af ensartet kvalitet eller standardisering efter de ringeste kvaliteter eller en faktisk udvikling i retning af mere industrielle arbejdsformer, der i højere grad er tilpasset foder industrierne.
A Commission official brought an action before the Court of Justice on 8 May 1978 to annul the decision of the selection board for an open competition refusing to admit the applicant to the said competition.6 The Court annulled this decision on 5 April."
Ifølge Udvalget bør en fælles markedsordning navnlig indebære følgende:
Case 116/78 — A. Bellintani and Others ν Commission
Udvalget vedtog med stort flertal (med 1 stemme imod, mens 12 undlod at stemme) sin udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende forskellige former for frugtsaft, men gjorde godkendelsen med hensyn til »British and Irish wines« betinget af følgende forbehold:
EC 12-1977, point 2.3.44, 2-1978, point 2.3.30, 4-1978, point 2.3.37 and 7/8-1978, point 2.3.40 respec­
• fælles grænse over for tredjelande; • fælles markedsstyring; • fælles prispolitik;
' OJ L 97 of 21.4.1977 and L 308 of 1.12.1977. 4OJ C 122 of 16.5.1979.
• Kommissionen skal forelægge forslag om be­stemmelser vedrørende produktion, etikettering og præsentation af hedvine, aromatiserede vine samt alle alkoholholdige drikkevarer henhørende under pos. 22.07 i den fælles toldtarif;
Court of Justice tions and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents)" and of paints, varnishes, printing-inks, adhesives and similar products,5 whether the Member States could adopt measures which were more restrictive than those provided for in the directives and whether the measures consti­tuted obstacles to the free movement of goods.6
Udvalget mener dog, at oplysning om energifor­brug ved mærkning, således som fastsat i direk­tivforslaget, kun er et af aspekterne i en generel forbrugeroplysning. Udvalget minder i den for­bindelse om, at det tidligere har peget på nødven­digheden af en fuldstændig forbrugeroplysning, in casu om alle relevante karakteristika ved de pågældende apparater.
Joint Research Centre in Ispra to whom the Commission offered contracts of employment in Category C, brought an action before the Court of Justice on 17 May 1978 for a decla­ration that the contract is illegal and must therefore be annulled and that the applicants should have been graded in Category B. They also questioned the validity of Regulation (EEC) No 2615/76 amending Regulation (EEC) No 259/68 as regards the conditions of employment of other servants of the Euro­pean Communities.'
Monetære udligningsbeløb for vin
Case 117/78 — W. Orlandi ν Commission
I en udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget, godkendte Udvalget Kommissionens forslag om ændring af forordningen vedrørende beregningen af de monetære udligningsbeløb for vin ').
A Commission official brought an action before the Court of Justice on 19 May 1978 to annul the decision of a selection board for a competition rejecting his applica­tion on the ground that his certificates and diplomas do not conform to the required qualifications.3
Såfremt det nye system skulle få negative ind­virkninger på producentindkomsterne, navnlig i lande, hvis valuta revalueres, opfordrer Udvalget Kommissionen til at foreslå Rådet foranstaltnin­ger, som kan kompensere for eller mindske disse negative virkninger.
In its judgment of 5 April the Court held that after the expiry of the period fixed for the implementation of a directive, a Member State may not apply its domestic law, which has not yet been adapted in compliance with the directive, to a person who has complied with the requirements of the directive.
Udvalget bemærker, at termonuklear fusion inde­bærer langsigtede, men fortsat usikre muligheder
Directive 77/728/EEC can­not give rise, with respect to any individual who has complied with the provisions of the directive before the expiry of the adaptation period prescribed to any effect capable of being taken into consideration by national courts.2
7/8­1978, pkt. 2.1.114 og
1OJC 122 of 16.5.1979.
I udtalelsen om forslagene til direktiver om, at forbrugeren oplyses om husholdningsappa­raters energiforbrug, samt om dette direktivs anvendelse på el­ovne2), går man enstemmigt ind for Kommissionens initiativ.
In the course of criminal proceed­ings instituted against a manufacturer of sol­vents for failure to observe rules laid down under Italian law relating to the packaging and labelling of solvents and varnishes, the Milan Pretura Penale referred a number of questions to the Court of Justice on 21 June 1978 for a preliminary ruling.
for at dække en betragtelig del af EF's energibehov i næste århundrede. Det drejer sig om en kompliceret teknologi, der kræver omfattende og kostbar foskning.
The two applications for the annulment of these decisions were dismissed on 5 April as inadmissible on the grounds that they were lodged out of time."