natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt udgjorde de samlede udbetalinger ved udgangen af 1985 en lidt større andel af de samlede indgåede forpligtelser end året før, nemlig 56,9% mod 55,2% ved udgangen af det foregående år og 53,3% ved udgangen af 1978.
Overall, the ratio of total payments to commitments increased slightly at the end of 1985 to 56.9%, compared with 55.2% at the end of the previous year and 53.3% at the end of 1978.
Forholdet har dog gennem årene ligget ret stabilt, idet der kun er ca. 3 procentpoints forskel mellem den højeste procentsats på 56,4%, som blev registreret ved udgangen af 1980, og den laveste sats på 53,2%, som blev registreret for 1979.
It remains fairly stable, having shown a maximum variation of some three percentage points between the highest ratio recorded at the end of 1980 (56.4%) and the lowest recorded in 1979 (53.2%).
Når de samlede betalinger kun udgør ca. halvdelen af forpligtelserne, hænger det sammen med bestemmelserne i den nuværende fondsorordning.
That overall payments represented only about one half of commitments stems inevitably from the Fund Regulation in force.
En beslutning om støtte medfører nemlig øjeblikkelig indgåelse af forpligtelser for hele støttebeløbet, medens indfrielsen af den pågældende forpligtelse strækker sig over flere regnskabsår, idet den sker i takt med de finansierede investeringers gennemførelse og medlemsstaternes afholdelse af offentlige udgifter.
When a decision to grant aid is taken, the total amount of the grant is committed immediately, whereas disbursement is staggered over several years in step with the progress of the investment projects financed and with the outlay by Member States.
Endvidere foretager EFRU kun udbetalinger efter udtrykkelig anmodning fra de pågældende medlemsstater.
Moreover, ERDF payments are made only in response to specific claims by the Member States concerned.
I tabel 40 i bilaget angives for hver medlemsstat de udbetalinger, der har fundet sted i 1985, fordelt på hvert af de regnskabsår, hvori de pågældende forpligtelser er indgået.
Table 40 in the Annex provides a breakdown, for each Member State, of payments made in 1985 against the corresponding commitments made in previous years.
Udbetalingen af forskud i forbindelse med projekter i henhold til artikel 31 i den nuværende forordning androg i 1985 50,6 mio ECU. Det er Irland og Frankrig, der har kunnet anmode om sådanne forskud.
Advances made in respect of projects under Article 31 of the present Regulation amounted to only 50.6 million ECU in 1985, Ireland and France being the beneficiaries.
Den ringe udnyttelse af forskudsordningen i 1985 skyldes først og fremmest, at ca. tre fjerdedele af forpligtelserne blev indgået i december. Det var derfor ikke muligt inden årets udgang at foretage udbetalinger vedrørende disse forpligtelser.
The limited recourse to advances in 1985 was due essentially to the fact that nearly three quarters of commitments were made in December and, as a result, no further payments could be made out of them.
Da Kommissionen først henimod slutningen af 1985 traf beslutning om de første nationale programmer af interesse for Fællesskabet, har disse ikke givet anledning til anmodninger om forskud i 1985.
Since they were not approved by the Commission until the end of 1985, the first national programmes of Community interest did not give rise to any applications for advances during the year.
FORETAGNE UDBETALINGER I 1985 OG ENDNU IKKE INDFRIEDE FORPLIGTELSER
PAYMENTS MADE IN 1985 AND COMMITMENTS STILL TO BE PAID AT THE END OF 1985
Medlems­Forpligt.
Commit­
ger i % af endnu ikke stat indfriet forpl i­g­ teiser ultimo
Commit­ ments ments ments 1985
1975­1984 telser endnu ikke 1985 indfriet ultimo 1984 (1)
1975­1984 still as % of commit­ments still to be to be paid paid at end at end of of 1984 (1)
(1) Ink] .usive beløb, der er lagt til for at tage hensyn til frij ;ørelser samt : kurssvingninger for ECU.
( 1 ) Amoi ints adjustec i to take account of decommitments and adji istments for fluctuât ions in the ECU rate.
Næstsidste kolonne i tabel 16 viser for hver medlemsstat, hvor stor en procentdel udbetalingerne i perioden 1975­1985 udgør af de samlede forpligtelser, som er indgået i samme periode.
The second last column in Table 16 shows, for each Member State, the payments made from 1975 to 1985 as a percentage of total commitments made over the same period.
Medlemsstater med procenter under fællesskabsgennemsnittet er Italien, Belgien, Nederlandene og Luxembourg.
The Member States still below the Community average are Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
I tabel 17 gives en oversigt over anvendelsen af betalingsbevillingerne siden fondens oprettelse.
Table 17 summarizes the settlement of payment appropriations since the ERDF was set up.
De årlige tildelinger af betalingsbevillinger udgør nu sammenlagt 8 078 mio ECU.
Annual allocations of payment appropriations total 8 078 million ECU.
Heraf var der pr. 31. december 1985 udbetalt 7 963 mio ECU siden 1975, hvilket giver en udnyttelsesgrad for betalingsbevillingernes vedkommende på 98,6%.
At 31 December 1985, 7 963 million ECU had been accounted for by payments made since 1975, representing a rate of utilization of 98.6%.
UDVIKLINGEN SIDEN 1975 MED HENSYN TIL BETALINGSBEVILLINGER
PAYMENT APPROPRIATIONS SINCE 1975
Overført saldo
Balance Payments carried over made
Budget bevillinger
Budget appropriations
(1) Regningsenheder (RE) on» regnet til ECU efter gennemsnitskursen for de pågældende år.
(1) Million of units of account (u.a.) converted into million ECU at the average rate for the year.
(2) Overførsel fra afdelingf m for særlige fællesskabsaktioner (kap.
(2) Transfer from specific Community measures (Chap.
51) til afdelingei i for støtteakl ;ioner (kap.50).
51) to operations i (Chap.50). .
KONTROLVIRKSOMHED
CONTROLS
Overensstemmelsen mellem de for Kommissionen forelagte attestationer og ovennæunte dokumentation efterprøves således i forbindelse med kontrollen på stedet i henhold til forordningens artikel 32. Denne kontrol finder sted på grundlag af stikprøver blandt projekter, som har fået støtte fra fonden.
The conformity of the statements presented to the Commission with the supporting documents is verified on the occasion of on-the-spot checks carried out pursuant to Article 32 of the Regulation on a sample of projects aided by the ERDF.
Kontrollen på stedet har ligeledes til formål på den ene side at fastslå overensstemmelsen mellem det faktisk gennemførte projekt og det oprindelig forelagte projekt, og på den anden side mellem medlemsstatens forvaltningsmæssige praksis og fællesskabets regler, især for så vidt angår licitationer.
On-the-spot checks also have the object of verifying the conformity of completed projects with the proposals as originally presented for ERDF aid and that of administrative practice with Community rules, particularly as regards public tendering.
Undersøgelsen af, hvorvidt der er overensstemmelse mellem de gennemførte projekter og de projekter, hvortil der er ansøgt om støtte fra fonden, omfatter ligeledes en kontrol af, i hvor høj grad de socioøkonomiske målsætninger for de finansierede investeringer er blevet opfyldt, forudsat at disse målsætninger er angivet i støtteansøgningen.
Establishing that the projects carried out conform with the operations for which ERDF assistance was provided also involves verifying the extent to which, in so far as they were indicated in grant applications, the socio-economic objectives of the projects financed have been met.
For infrastrukturernes vedkommende ses der især på udnyttelsesgrad og økonomisk betydning, medens der i forbindelse med de industriprojekter, der kontrolleres pa stedet især ses på antallet af
While, in the case of infrastructure projects, such verification focuses on the level of use and the economic framework, it is more particularly concerned, in the case of industrial projects visited, with the number of jobs created or maintained compared with the forecasts given in grant applications.
oprettede eller bevarede arbejdspladser i forhold til overslagene i støtteansøgningerne.
During on-the-spot checks, which involve a visit to the firms concerned, the Commission inspectors, in order to ascertain the number of jobs created or maintained, examine appropriate documents, such as the firm's manpower records.
Den i løbet af 1985 gennemførte kontrol på dette område har ikke afsløret nogen uregelmæssigheder, dvs. ingen svigagtige transaktioner, hvor der ved ulovlige fremgangsmåder uretmæssigt er opnået økonomiske fordele i forbindelse med EFRU.
On-the-spot checks carried out by Commission staff in 1985 did not reveal any irregularity, i.e. any fraudulent operation enabling financial benefit to be obtained from the ERDF by way of an illegal procedure.
I 1985 deltog De europæiske Fællesskabers Revisionsret i to af Kommissionens kontrolbesøg.
In 1985, the Court of Auditors of the European.Communities was associated with two on-the-spot checks by the Commission.
I 1985 vedrørte den af Kommissionen udførte kontrol på stedet 168 projekter mod 204 i 1984 og 200 i 1983, idet kontrollen ligeledes har skullet omfatte de særlige programmer, som EFRU støtter som led i de særlige fællesskabsaktioner (jf. punkt 4.5).
In 1985, the Commission made on-the-spot checks of 168 projects, compared with 204 in 1984 and 200 in 1983, with the requirement to carry out checks being extended to special programmes assisted by the ERDF as specific Community measures (see Section 4.5).
Siden fondens oprettelse er således i alt 1 840 projekter blevet kontrolleret på stedet.
This brought the number of projects inspected on site since the Fund was established to 1 840.
EFRU-støtten til de i 1985 kontrollerede projekter udgjorde i alt ca. 88 mio ECU. De i 1985 kontrollerede projekter vedrører investeringer på i alt ca. 717 mio ECU.
The projects inspected in 1985 accounted for ERDF assistance totalling some 88 million ECU and involved investment amounting to approximately 717 million ECU.
Kommissionen har i regnskabsåret fortsat benyttet sig af kontrollen på stedet til sammen med de forvaltende myndigheder at undersøge de projekter, hvor betalingerne er forsinket i forhold til de oprindelig fastsatte gennemførelsesterminer.
During the year, the Commission continued to use on-the-spot checks to examine, in association with the administering authorities, projects where payments had fallen behind schedule.
Undersøgelsen tager sigte pa at finde frem til årsagerne til denne forsinkelse og fremskynde behandlingen eller afslutningen af sagerne gennem en saldoudbetaling, såfremt der er tale om afsluttede projekter, eller ved frigørelse af det pågældende beløb, såfremt projekterne ikke er blevet gennemført.
The purpose was to discover the cause of such delays and to speed up the processing or closure of the files, either by final payment if the projects had been completed or by decommitting the appropriations allocated if they had not been carried out.
I 1985 blev der således ved siden af den egentlige kontrol undersøgt 547 såkaldte hvilende projekter (mod 1 032 i 1984 og 823 i 1983).
In 1985, alongside checks proper, 547 dormant projects were inspected (as against 1.032 in 1984 and 823 in 1983).
Efter denne undersøgelse skete der følgende: i forbindelse med 27 projekter blev støttebeløbet frigjort, i forbindelse med 67 projekter blev der indgivet fornyet anmodning om udbetaling og i forbindelse med 184 andre projekter blev der indgivet anmodning om saldoudbetaling med henblik på afslutning af sagen.
Following these inspections, 27 projects lost their grants (the appropriations being decommitted) whili·. 67 were the subject of new payment claims and 184 the subject of a final claim to close the file.
Kontrolbesøgene i regnskabsåret har generelt afsløret visse unøjagtigheder i de oplysninger, medlemsstaterne har givet i forbindelse med ansøgninger om støtte eller udbetaling.
Generally speaking, on-the-spot checks carried out during the year revealed occasional flaws in the information supplied by the Member States in grant applications and payment claims.
På den baggrund har Kommissionen i 1985 videreført og forstærket den almindelige og systematiske indsats med henblik på at fremskynde afslutningen af sagerne.
In response to this situation, the Commission systematically continued and expanded in 1985 its general effort to speed up the closure of files.
I første omgang vedrørte denne indsats de endnu ikke afsluttede sager fra regnskabsårene i den første treårsperiode siden EFRU's start.
The first phase of its action concerned files dating back to the first three-year period of the ERDF's existence that had not yet been closed.
I 1985 var det de endnu ikke afsluttede sager fra 1979 og tidligere regnskabsår samt sager fra 1980 og 1981, der ikke har. givet anledning til udbetalinger, som blev gjort til genstand for en systematisk undersøgelse.
In 1985, the action was extended to files still pending from 1979 and previous years and to files from 1980 and 1981 that had not resulted in payment claims.
Denne indsats vil efterhånden blive udvidet til at omfatte uafsluttede sager fra senere regnskabsår.
It will be gradually extended to files still pending from subsequent years.
Som følge heraf androg de i tidsrummet 1975-1981 indgåede forpligtelser kun 606 raio ECU mod 920 ved udgangen af 1984, og de udgør kun 14,3% af de forpligtelser, som endnu ikke var indfriet ved udgangen af 1985.
As a result, unsettled commitments dating back to the period 1975-81 amounted to only 606 million ECU at 31 December 1985, as against 920 million ECU at the end of 1984, and represented only 14.3% of unsettled commitments at the end of 1985.
OPLYSNING OM EFRU'S
INFORMATION ON ERDF OPERATIONS
I henhold til forordningens artikel 23 skal der gennemføres en række oplysningsaktioner vedrørende fondens virksomhed:
Article 23 of the ERDF Regulation requires that Fund operations be publicized as follows.
• private investorer skal have meddelelse om, at en del af den modtagne støtte stammer fra Fællesskabet;
• investors are to be informed that part of the aid granted to them has been provided by the Community;
• medlemsstaterne skal sikre passende information af offentligheden om fondens støtte til infrastrukturer;
• for infrastructure projects, Member States are to take all necessary steps to ensure that assistance from the Fund is given suitable publicity;
• en oversigt over projekter, som har modtaget støtte fra fonden, skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabe'rs Tidende.
• the list of projects that have received assistance from the Fund is to be published every six months in the Official Journal of the European Communities.
For at gennemføre disse bestemmelser anvender Kommissionen og medlemsstaterne meget forskellige midler, som for en dels vedkommende er fastlagt af Fondsudvalget.
The Commission and the Member States use a wide variety of means to implement these provisions, some of them suggested by the ERDF Committee.
Ud over disse oplysningsforanstaltninger, der udtrykkeligt omhandles i EFRU-forordningen, fortsætter Kommissionen de sædvanlige oplysningsforanstaltninger vedrørende sin virksomhed, det være sig i form af pressemeddelelser og -konferencer eller udgivelse af brochurer.
Alongside the publicity measures explicitly provided for in the ERDF Regulation, the Commission continues to publicize its activities through the normal channels, e.g. press releases, press conferences and brochures.
Specielt har Kommissionen i anledning af tiåret for etableringen af regionalpolitikken for EFRU udgivet en brochure med titlen "Det europæiske Fællesskab og dets regioner", beregnet på et bredt publikum (jf. illustration nr. 2).
In particular, to mark the tenth anniversary of Community regional policy and of the ERDF, the Commission brought out a brochure intended for a wide readership "The European Community and its regions"; (see illustration No.2).
Meddelelser til pressen i 1985: mere udførlige oplysninger
Press information in 1985: more detailed coverage
Kommissionen har udsendt oplysningsmateriale til pressen efter hver enkelt udlodning af EFRU-støtte. Dette materiale består hver gang af et generelt afsnit vedrørende hele den pågældende udlodning samt nationale afsnit, der vedrører støtten til hvert enkelt land, og som omfatter en liste over alle projekter i den seneste udlodning.
After each block of grant decisions, the Commission issued a press package consisting of a general section concerning the whole allocation and a more detailed section setting out the aid granted to each country and listing all the projects concerned in the latest allocation.
Det generelle afsnit er især møntet på de dagblade, der har udsendte medarbejdere i Bruxelles, og som i almindelighed er landsdækkende, medens afsnittene vedrørende de enkelte medlemsstater især vil være af interesse for den regionale og lokale presse.
The general part is intended for newspapers accredited in Brussels, which are for the most part national papers, while the more detailed section concerning the Member States is of interest primarily to the regional and local press.
Disse meddelelser er blevet af større interesse, ikke blot for journalisterne, men også for et bredere publikum (parlamentsmedlemmer, virksomhedskonsulenter samt nationale og regionale myndigheder), efter at listerne over projekter er blevet så detaljerede, som det er tilfældet nu. i
These publications have attracted greater interest not only from journalists but also from a wider audience (members of parliament, business consultants, national and regional authorities) since the project lists became more detailed.
De informationstavler, som medlemsstaterne opsætter nogle af de steder, hvor der gennemføres infrastrukturprojekter, er velegnede til at oplyse om EFRU's finansielle deltagelse, idet de er synlige og opsat i direkte tilknytning til det konkrete projekt.
The signboards which the Member States erect at the sites of some infrastructure projects are a very useful means of publicizing the ERDF's financial contribution since the notice draws attention directly to a visible practical structure.
Opsættelsen af sådanne tavler blev vedtaget af fondsudvalget i 1975/76.
The erection of such signboards was agreed by the Members of the ERDF Committee in 1975/76.
Det blev besluttet, at sådanne tavler skulle opsættes i forbindelse med projekter over en vis værdi.
It was decided that they should be put up for projects exceeding a given cost.
således noget fra medlemsstat til medlemsstat.
Unfortunately, agreement was not reached on what the level of cost should be, with the result that the thresholds vary from one Member State to another.
Kommissionen har henvendt sig til medlemsstaterne for at få dem til at anvende samme beløbsgrænse.
The Commission has urged the Member States to apply a common threshold.
På det første møde i EFRU-udvalget i 1986 blev der opnået almindelig enighed om en beløsgrænse på 1 mio ECU, således at alle medlemsstater vil opsætte tavler i forbindelse med projekter til over dette beløb.
At the first ERDF Committee meeting in 1986, broad agreement was reached that signboards would be erected by all Member States for projects costing 1 million ECU or more.
Kommissionen agter endvidere at øge sine bestræbelser for at sikre, at de tavler, der skal opsættes i henhold til den aftalte beløbsgrænse, rent faktisk bliver sat op.
The Commission is also planning to step up its efforts to ensure that signboards are actually erected for such projects.
Tallene for de i 1985 opsatte tavler foreligger endnu ikke for samtlige medlemsstater.
The figures for the number of signboards erected in 1985 are not yet available for all Member States.
Siden Regionalfondens oprettelse er der blevet opsat informationstavler i forbindelse med ca. 3 000 projekter.
Since the Regional Fund was set up, signboards have been erected for some 3 000 projects.
Billeder af sådanne tavler vises på de sidste sider i denne beretning.
Illustrations of signboards are to be found at the end of this report.
Siden 1985 er tavlerne blevet suppleret med et europæisk bomærke, nemlig et stiliseret E for Europa, i guld i en blå firkant (jf. illustration 2).
Since 1985, the signboards have carried a European emblem, the letter E for "Europe" in gold on a blue square (see Illustration No. 2).
Dette bomærke prenter sig endnu bedre end en tekst i offentlighedens bevidsthed og giver alle europæere det samme indtryk af Fællesskabets tilstedeværelse.
This emblem gets the message over to the public even more effectively than a notice and conveys to all Europeans the same image of the Community's presence.
Ud over de midlertidige tavler, som sættes op under projektets gennemførelse, anbringer nogle medlemsstater, bl.a. Det forenede Kongerige, blivende plader ved visse anlæg, som er opført med EFRU-støtte.
In addition to the temporary signboards erected during implementation of a project, some Member States, notably the United Kingdom, affix permanent plaques to certain projects assisted by the ERDF.
Ingen af de seks udlodninger i 1985 er til dato blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionen har nemlig fra 1985 ønsket heri at offentliggøre de samme detaljerede oplysninger, som tilstilles pressen, for at meddelelsen i EFT skulle få større informationsværdi.
None of the list of projects covered by the six allocations for 1985 has as yet been published in the Official Journal.
Da EFT skal offentliggøres på samtlige fællesskabssprog, medfører de detaljerede lister en betydelig forøgelse af oversættelsesarbejdet, som Kommissionen derfor er i færd med at standardisere.
Since the Official Journal has to be published in all Community languages, translation of the detailed lists requires a substantial amount of extra work. The Commission is currently standardizing the format of translations.
Skrivelse til investorerne
Letters to investors
Med henblik på at oplyse investorerne om, at deres investering har modtaget EFRU-støtte, sender Kommissionen dem skrivelser om, at en del af den offentlige støtte, som de har modtaget, stammer fra Fællesskabet.
In order to inform investors that their project has received an ERDF grant, the Commission sends out letters notifying them that part of the public funds they have received comes from the Community.
Siden 1985 er disse skrivelser blevet udsendt uden forsinkelse, idet de nu er standardiseret og udskrives pr. EDB. De er blevet udsendt efter hver udlodning.
Since 1985, these letters, which are now standardized and computerized, have been sent out promptly after each allocation.
På dette forholdsvis nye område har Kommissionen udsendt pressemeddelelser i forbindelse med vedtagelsen af de første nationale programmer af interesse for Fællesskabet.
In this relatively new field of activity, the Commission issued press releases when the first national programmes of Community interest were adopted.
EMBLEM OG BROCHURE
EMBLEM AND BROCHURE
Det emblem, Kommissionen for De europæiske Fallesskaber har vedtaget, er et stiliseret E guld på mærkeblå baggrund
The emblem adopted by the Commission is a stylized E in gold on a dark-blue background.
Brochure udgivet i anledning af tiåret for etableringen af Fællesskabets regionalpolitik og Den europæiske fond for Regionaludvikling
Brochure to mark the tenth anniversary of Community regional policy and of the European Regional Development Fund.
DE SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER MED HENBLIK PÅ . REGIONALUDVIKLING
SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES
DE TO RÆKKER SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER FORTSÆTTES
THE TWO SERIES OF SPECIFIC COMMUNITY MEASURES CONTINUE