natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedrørende forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter i perioden 19871991, der var indgivet af Spanien og Portugal inden for rammerne af Rådets forordning af 15. februar 1977 (375/77) ').
ings,1the Commission sent the Council its eighth report on the annual accounts of these undertakings, covering 1984. 2
Ved samlingen i juli afgav Det Øko nomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om en fælles holdning i i forbindelse med vedtagelsen af den kodificerede resolution fra FN's Økonomiske Kommission for Europa om lettelse af lande vejstransporten (punkt 2.4.57)7).
On 17 August the Commission sent the Council a proposal for a Decision concerning coordinated action to safeguard free access to ocean trades and freedom to provide services in maritime transport with West African and Central African States.10
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav ligeledes udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om fjernelse af konkurrencefordrejning af fiskal art inden for godstransport ad landevej; undersøgelse af afgifterne på køretøjer og brændstoffer samt vejafgifter (punkt 2.4.56) 9).
At its July session the Economic and Social Committee issued a favourable opinion on the proposal for a Council Decision on common action to adopt the consolidated resolution of the United Nations Economic Commission for Europe on the facilitation of road transport (-» point 2.4.57).4
Ti af disse projekter vedrører erstat­ning af kulbrinter med fast brændsel, og de fem øvrige vedrører likvefaktion og forgasning af fast brændsel.
of aid in 1987 by the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Spain and Portugal.
Kommissionen vedtog den 29. juli9) et direktiv, som supplerer Rådets direktiv af 5. december 198510) om råoliebesparelser ved koordinerede foranstaltning gennemføres i form af en dialog med de afrikanske stater, som fra den 1. november vil falde inden for rammerne af forbindelserne mellem AVS­staterne og Fæl­lesskabet og især af den tredje Lomé­Konventi­on.
Council a report drawn up by the ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing and Storage of Irradiated Nuclear Fuels.11
Bilaget til det nye direktiv indeholder de ni metoder, der således er tilladt.
Ten of these projects concern the substitution of solid fuels for oil while the remaining five relate to the liquefaction and gasification of solid fuels.
Specifikke problemer
On 7 July Parliament adopted a
Fast brændsel
Substitute fuels
På grundlag af Rådets forordning af 20. december 1985 u) om et program til støtte
On 29 July the Commission adopted a Directive6supplementing the
Markedet for fast brændsel
Nuclear safety
Kerneenergi missionen i overensstemmelse med Euratom­Traktatens artikel 37 to udtalelser vedrørende de franske kernekraftværker i Belleville, enhed 1 og 2, og Nogent­sur­Seine, enhed 1 og 2.
Nuclear safety the French nuclear power stations at Belleville (units 1 and 2) 3and at Nogent-sur-Seine (units 1 and 2). 4
Grundlæggende normer
Basic standards
2.1.278 Den 31. juli fremsendte Kommissio­nen en meddelelse til Rådet, Europa­Parlamen­tet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den nuværende situation og udsigterne for for­valtningen af radioaktivt affald i Fællesskabet (punkt 2.1.56).
The group of scientific experts in the fields of radiation protection and public health, provided for in Article 31 of the Euratom Treaty, met in Luxembourg on 15 July.
Parlamentet en beslutning om de seneste atom­uheld i EF (punkt 2.4.16) 4).
At its July part-session Parlia­ment adopted a resolution on recent nuclear accidents in the Community5(—*· point 2.4.16).
Dette møde angik bl.a. forslaget til Rådets forordning om fastsæt­telse af maksimumstoleranceværdier for radio­aktivitet i levnedsmidler, foderstoffer og drikke­vand i tilfælde af usædvanligt store mængder radioaktivitet eller en atomulykke5) og forsla­get til Rådets beslutning om et system på fællesskabsplan til hurtig udveksling af informa­tion i tilfælde af usædvanligt store mængder radioaktivitet eller ulykke i et nukleart anlæg 6).
In July the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opin­ion on the consequences of the Chernobyl accident (— > point 2.4.59). They exchanged data on the recorded doses received by workers casually employed in nuclear plants; in the light of the con­clusions of this group of experts, the Com­mission will draw up a proposal on the provision of adequate protection for tem­porary workers, especially cross-frontier commuters.
Nye multilaterale handelsforhandlinger seme af den nuværende økonomiske og politiske udvikling i De Forenede Stater for forhandlingerne under Uruguay-runden4) og den internationale handel (punkt 2.4.60).
New round of multilateral trade negotiations impact of current US economic and political developments on the Uruguay Round 3and international trade (-» point 2.4.60).
Møde i Komitéen for Handelsforhandlinger
Trade Negotiations Committee
Komitéen for Handelsforhandlingerne trådte sammen den 3. juli og foretog en vurdering af forpligtelserne vedrørende »stand still« og toldafvikling på grundlag af tilsynsorganets arbejde.
At a meeting on 3 July the Trade Negotiations Committee took stock of the situation regarding the standstill and rollback commitments on the basis of the work done by the Surveillance Body.
Komitéen vedtog desuden at acceptere Guatemalas anmodning om at måtte deltage i forhandlingerne under Uruguayrunden. Ende lig besluttede komitéen, hvilke internationale organisationer der skulle tildeles observatørstatus i forbindelse med forhandlingerne.
It was agreed that Guatemala should be allowed to participate in the Uruguay Round nego­tiations.
Lempelser
United
• Åbning af kontingenter
Group of Negotiations on Goods polypropylene Nimexe code
Italien — Den Tyske Demokratiske Republik: sømløse rør (FTT 73.18 ex B); værktøjskasser (FTT ex 73.40); paraplyer... (FÎT 66.01)7)
The negotiating groups working on non-tariff measures, natural for black and white (CCT 85.15 A III B ex 2); parts (CCT 85.15 C II ex C);7 resource-based products and textiles met for the third time2on 30 June and 1 July.
Spanien — Polen: stereofoniske radiotunere uden ekstern energikilde (FTT 85.15 A III b ex 2)8)
Spain—People's Republic of China: radio­broadcast receivers (CCT 85.15 A III ex
Gruppen vedrørende ikke-toldsmæssige foranstaltninger overvejede bl.a. oprettelsen af en integreret database.
The Non-tariff Measures Group considered the possibility of setting up an integrated data base.
I gruppen vedrørende varer hidrørende fra naturrigdomme understregede Fællesskabet sin hold ning vedrørende fiskeressourcerne samt vedrørende visse fordrejninger i handelen med råvarer. rer.
In the Natural Resource-based Products Group the Community stated its position on fisheries and also on certain distortions affecting trade in commodities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 2. juli en udtalelse om konsekven-
On 2 July the Economic and Social Committee adopted an opinion on the
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der blev truffet i juli og august, er anført i tabel 6.
The trade protection measures taken in July and August are shown in Table 6.
Spanien — Den Kinesiske Folkrepublik: modtagere til radiofoni (FTT 85.15 A III ex B); sort/hvide fjernsynsmodtagere (FTT 85.15 A III b ex 2) ')
Benelux—German Democratic Republic: seamless tubes (CCT 73.18 ex A, ex B);2
Tabel 6 — Beskyttelse af handelen
Table 6 — Trade protection measures
Midlertidig antidumpingtold på importen af:
New definitive imports of: on Provisional anti-dumping duty on imports of: Ferro-silicon originating in Brazil; acceptance of undertakings
• vinylacetatmonomer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Vinyl acetate monomer originating in the offered by Italmagnesio SA of Brazil and Promsyrio-Import of United States the USSR
EFTL213 af 4.8.1987 (oprindelig antidumpingtold: EFT L 129 af 15.5.1981)
(initial anti-dumping duty: OJ L 129, (initiation of proceeding: OJ C 231, 12.9.1986; OJ C 77, 15.5.1981) 24.3.1987)
EFTL219 af 8.8.1987 (indledning af proceduren: EFT C 231 af 12.9.1986 og EFT C 77 af 24.3.1987)
Copper sulphate originating in Czecho­slovakia or the USSR OJL 235, 20.8.1987
• kobbersulfat med oprindelse i Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet
Mercury originating in the USSR OJL 227, 14.8.1987 (initiation of proceeding: OJ C 5, 28.2.1987)
EFTL235 af 20.8.1987 (oprindelig antidumpingtold: EFT L 274 af 7.10.1983)
(initial anti-dumping duty: OJ L 274, 7.10.1983)
• syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien, Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet
Synthetic textile fibres of polyesters originating in Mexico, duty on imports Romania, Taiwan, Turkey, the United States or Yugoslavia of:
EFTL 213 af 4.8.1987 (tidligere endelig antidumpingtold ophævet af Domstolen, men opretholdelse af virkningerne: EFT L 207 af 15.7.1982)
Mechanical wrist-watches originating in the USSR OJ L 213, 4.8.1987
• garn af polyester med oprindelse i Mexico, Sydkorea, Taiwan og Tyrkiet
(previous definitive anti-dumping duty declared void by the Court of Justice but
EFTC 173 af 1.7.1987
Turkey OJ C 173, 1.7.1987 Compact disc players originating in South Korea or Japan OJ C 178, 7.7.1987 until now:
• standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW med oprindelse i Jugoslavien
Certain types of electronic micro-circuits known as Drams maintained 15.7.1982)
• CD-afspillere med oprindelse i Japan og Sydkorea EFTC 178 af 7.7.1987.
Standardized multiphase electric motors (dynamic random access memories) originating in Japan having an output of more than 0.75 kW OJ C 181, 9.7.1987 but not more than 75 kW originating in Certain cellular mobile telephones originating in Canada or Yugoslavia Japan OJL 218, 7.8.1987 OJ C 185, 15.7.1987 and termination of investigation
• visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte »DRAM« (dynamic random access memories) med oprindelse i Japan
Acceptance of undertaking concerning imports of: proceeding Copper sulphate originating in Poland or the USSR measures
Afslutning af den fornyede undersøgelse og ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af:
OJ L 235, 20.8.1987 (definitive anti-dumping duty: OJ L 274, 7.10.1983)
• visse cellebærende mobilradiotelefoner med oprindelse i Canada og Japan
Expiry of anti-dumping measures concerning imports of: Haematite pig iron originating in Brazil
• opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat EFTL 208 af 30.7.1987 (antidumpingtold: EFT L 39 af 12.2.1981)
Urea and ammonium nitrate in liquid solution originating in the United States OJL 208, 30.7.1987 (anti-dumping duty: OJ L 39, 12.2.1981)
Tabel 6 — (fortsat)
Commercial policy
EFTC 178 af 7.7.1987 (godtagelse af tilsagn: EFT L 172 af 18.6.1986)
Certain polypropylene films originating in Japan OJ C 178, 7.7.1987 (acceptance of undertakings: OJ L 172, 18.6.1982)
EFTC 178 af 7.7.1987 (godtagelse af tilsagn: EFT L 181 af 25.6.1982)
Hardboards originating in Hungary or Spain OJ C 178, 7.7.1987 (acceptance of undertakings: OJ L 181, 25.6.1982)
EFTC 178 af 7.7.1987 (godtagelse af tisagn: EFT L 181 af 25.6.1982)
Insulating board originating in Czechoslovakia, Norway, Poland or Sweden OJ C 178, 7.7.1987 (acceptance of undertakings: OJ L 181, 25.6.1982)
) For så vidt angår jern- og stålprodukter, henvises til punkt 2.1.39 til 2.1.42.
For steel products, see points 2.1.39 to 2.1.42.
Kommissionen vedtog den 22. juli ') en beslutning om de tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne kan bemyndiges til at træffe i medfør af artikel 115 i EØF-Traktaten (punkt 2.1.4).
On 22 July the Commission took a decision on surveillance and protective measures which Member States may be authorized to take pursuant to Article 115 of the EEC Treaty ■ (­»■ point 2.1.4).
Den 23. og 24. juli fandt den første række konsultationer mellem Fællesskabet og
Both sides agreed to resume consultations in Jakarta in the second week of September.
Rådet gav den 20. juli2) tilladelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgå et med tredjelande, og for hvilke opsigelsesdatoen ligger mellem 1. maj og 31. juli 1987 (anden tranche 1987)3).
Lastly, consultations with South Korea on 5 and 6 August led to the introduc­tion of quantitative limits on Korean exports of synthetic yarns (Category 4) to Spain and Italy and exports of artificial fabrics (Category 36) to France.
For så vidt angår jern- og stålprodukter, henvises til punkt 2.1.35 ff.
Further talks were held in Brussels on 3 August and are to resume in Islamabad before 18 September
Dette spørgsmål vil blive drøftet igen i september, når konsultationerne genoptages.
A detailed review mechanism is provided so that the export refund reduction can be finely tuned to ensure that this objective is met.
Nye konsultationer fandt sted i Bruxelles den 3. august; de vil blive fulgt op i Islamabad inden den 18. september. ber.
There was also a preliminary exchange of views on renewal of the arrangement. This matter will be taken up again in September when consultations are resumed.
Der afholdtes konsultationer i Manilla den 27. og 28. juli med Filippinerne.
Mr Andriessen and Mr De Clercq visited Washington from 7 to 9 July.
Der blev indgået en aftale om begrænsning af eksporten til Frankrig af varer henhørende under kategori 16 (sæt, undtagen af trikotage, til mænd og drenge) for perioden 1987-1991.
The purpose of their visit was to meet Con­gressional leaders and make known the Community's position on the Trade Bill currently before Congress, review the state of Community-US relations with members of the US Government and discuss a number of outstanding bilateral trade problems (pasta, hormones, etc.) and recent develop­ments in the Uruguay Round.
Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, der varetager landbrugspolitikken, og kommissionsmedlem. Willy De Clercq, der er ansvarlig for forbindelser med tredjelande og handelspolitik, var den 7.-9. juli på besøg i De Forenede Stater.
On 29 July Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President of the Commission, and Mr Daniel Molgat, Canadian Ambassador to the Communities, signed two cooperation agreements in the field of scientific research, one on the health and environmental effects of radiation and the other on the processing of complex sulphide minerals.
Løsning af tvisten om makaroni, spaghetti og lignende varer
Citrus fruit and pasta dispute
De konsultationer, der afholdtes den 5. og 6. august med Sydkorea, førte til en aftale om indførelse af kvantitative begrænsninger for Sydkoreas eksport af garn af syntetiske fibre (kategori 4) til Spanien og Italien og for eksporten af stoffer af kunstfibre (kategori 36) til Frankrig.
The 27th round of high-level con­sultations between the Commission and Japan was held in Tokyo on 10 and 11 July against the background of a worsening Community trade deficit and a harder Com­munity line on trade issues with Japan.6 The whole range of bilateral relations was reviewed.
Den 7. august nåede Fællesskabets og De Forenede Staters forhandlere frem til enig hed ') i tvisten om fællesskabsrestitutioner ved eksport af makaroni, spaghetti og lignende varer ).
On 7 August Community and United States negotiators reached agree­mentλin the dispute over Community pasta export refunds.
Dette kompromis fastsætter en første nedsættelse på 27,5 % af restitutionen ved eksport af makaroni, spaghetti og lignende varer fra Fællesskabet til De Forenede Stater, samt genindførelsen af aktiv forædling — med tilsvarende kompensation — for fællesskabseksport af makaroni, spaghetti og lignende varer til De Forenede Stater i henhold til forordningen af 24. november 1986 3) om visse gennemførelses-
The settlement provides for an initial reduction of 27.5% in the refund on Community exports of pasta to the United States and the reintroduction of inward processing relief with equivalent compensation for Community exports of pasta to the United States in accordance with the Regulation of 24 November 1986 3 laying down provisions for the implemen­tation of the Regulation of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements.4 The aim is for 50% of Community pasta exports to the United States to be carried out under inward processing relief arrange­ments, which in this case would allow durum wheat to be imported without a
Endvidere fremhævedes den langsommelighed, hvormed den japanske regering gennemfører sin målsætning om en åbning af hjemmemarkedet. det.
Relations with industrialized countries munity firms in Japan's recently decided government procurement programme.
bestemmelser til forordningen af 16. juli 1985 om aktiv forædling ').
The slow progress that the Japanese Govern­ment was making in opening up its market was also pointed out.
Dette kompromis, der er en integrerende del af aftalen af 10. august 1986 2) om præferencebe
The two sides noted the progress achieved, mainly in the economic sphere, but above all in scientific cooperation.
De gav udtryk for hensigten om at udvikle samarbejdet på det videnskabelige og teknologiske område, men også på områder som investering, energi, udviklingsbistand, fælles industriinitiativer og større infrastrukturprojekter i Japan.
They stated their intention to press ahead with cooper­ation, not only in science and technology, but also in areas such as investment, energy, development aid, joint industrial projects and major infrastructure projects in Japan.
handlingen af middelhavslandene, citrusfrugter samt makaroni, spaghetti og lignende varer, træder foreløbigt i kraft den 1. oktober og får endelig virkning på anvendelsestidspunktet for de toldnedsættelser, de to parter er enedes om i bilaget til aftalen om præferencebehandling af middelhavslandene.
clusions agreed that before the end of 1987 the Commission would report on progress in the current discussions on specific sectors (motor vehicles, cosmetics and medical equipment), inviting it to prepare for dis­cussions on the opening­up of other sectors of the Japanese market.
(Den nøjagtige dato vil af hænge af den amerikanske kongres' vedtagelse af den relevante lovgivning).
It was also agreed that the Commission' should present the Japanese authorities with a list of objec­tives, calling on them to set specific dates for the implementation of measures already agreed upon and to state by the end of the year whether or not they are in a position to act on other requests made by the Com­munity.
De to parter er ligeledes enedes om at vende tilbage til spørgsmålet om eksportrestitution for makaroni, spaghetti og lignende varer under de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af Uruguayrunden.
The Council stressed the import­ance it attached to the speedy implemen­tation of the dispute settlement procedure under GATT concerning wine and other alcoholic beverages.
Tidligere havde de årlige konsultationer om finansielle spørgsmål mellem Kommissionen og Japan fundet sted for tredje gang 4) i Tokyo den 7. og 8. juli mellem højtstående tjenestemænd fra Kommissionen og repræsentanter for den japanske centralbank og det japanske finansministerium. Drøftelserne om fattede bl.a. liberaliseringen af finans- og kapitalmarkederne, adgangen til disse markeder i såvel Fællesskabet som Japan, de monetære og finansielle forbindelser mellem de to parter, især med hensyn til finansieringen af fællesskabsprodukters import i Japan samt forskellige monetære, bankmæssige og finansielle spørgsmål af international karakter.
Prior to this, the third annual round of financial consultations was held in Tokyo on 7 and 8 July between senior officials from the Commission and rep­resentatives from the Bank of Japan and the Ministry of Finance.λ Discussions focused on the liberalization of both Community and Japanese financial and capital markets and the question of market access, monet­ary and financial relations between the two sides — with special reference to the financing of Community imports into Japan — and various international monetary, banking and financial matters.
I overensstemmelse med Rådets an modning fra 16. marts3) forelagde Kommissionen det den 16. juli 6) en meddelelse med status
On 14 July Dr Peter Jankowitsch, Chairman of the Foreign Affairs Committe of the Austrian Parliament, visited Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.
Den 27. samling3) i konsultationerne på højt niveau mellem Kommissionen og Japan fandt sted i Tokyo den 10. og 11. juli i lyset af en fortsat stigning i Fællesskabets handelsunderskud over for Japan og en fastere fællesskabsholdning over for dette land på handelsområdet.
As requested on 16 March,2the Commission sent the Council a communi­cation on 16 July on the state of relations between the Community and Japan.3This takes stock of the measures taken vis­à­vis Japan and notes that despite some positive signs in May and June the Community's trade deficit in the first half of 1987 was none the less 6.3% up on the first half of 1986.
Østrig
Page 87
over forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan. I denne meddelelse redegøres for de seneste foranstaltninger med hensyn til Japan, og det konstateres bl.a., at trods visse positive tegn i maj og juni er Fællesskabets underskud ikke desto mindre steget med 6,3 % i de første seks måneder af 1987 sammenholdt med 1986. I den henseende viser Kommissionens dokument, at den japanske eksport til EF er steget, mens den er faldet andre steder i verden, især i De Forenede Stater.
Sweden interest such as bilateral relations, EEC-EFTA cooperation and a general review of international economic questions, dis­cussions centred on aspects of Austrian neu­trality and their implications for the devel­opment of relations between Austria and the Community.
Den 23. juli mødtes også den østrigske udenrigshandelsminister, Robert Graf, med Willy De Clercq.
On 23 July Mr Robert Graf, the Austrian Minister for Foreign Trade, also had a meeting with Mr De Clercq.
Blandt de forskellige behandlede emner var bl.a. forbindelserne med Østlandene, samarbejdet mellem EF og EFTA og de bilaterale forbindelser mellem Østrig og Fælles skabet.
Among the subjects discussed were relations with Eastern European countries, EEC-EFTA cooperation and bilateral relations between Austria and the Community.
Endelig understregede Rådet den vægt, som det tillæger en gennemførelse af proceduren for bilæggelse af tvister inden for rammerne af GATT vedrørende vin og spiritus.
The discussions covered bilateral questions, where no serious problems exist, and inter­national issues, where there was a broad concurrence of views.
Den finske udenrigshandelsminister og fungerende formand for EFTA, Salolainen, mødtes den 27. juli med Willy De Clercq i Bruxelles.
On 27 July Mr Pertti Salolainen, the Finnish Minister for Foreign Trade and current Chairman of the EFTA Council, met Mr De Clercq.
Hvad angår de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Finland, blev der rejst tre hovedspørgsmål vedrørende gennemførelsen af enhedsmarkedet, forbindelserne mellem EØF og Comecon samt Fællesskabets eksport af stålstænger til Finland.
Three main bilateral issues were discussed, namely completion of the single market, EEC-Comecon relations and Community exports of steel bars to Finland.
Salolainen anførte endvidere, at Finland gerne ser, der bliver tilrettelagt årlige møder på højt plan mellem de to parter, som det er tilfældet for de øvrige EFTA-lände.
Mr Salo­lainen indicated that Finland would like to have annual high-level meetings between the two parties, as is the case for the other members of EFTA.
Parterne drøftede sideløbende perspektiverne for det kommende møde mellem Kommissionen og EFTA-landenes ministre, der skal afholdes i Finland til foråret.
There was also discussion of the prospects for the next meeting between the Com­mission and EFTA ministers, which is to be held in Finland next spring.
Den almindelige gennem gang gjorde det muligt at finde visse områder, hvor det endnu synes muligt med nye frem skridt i samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA.
Certain areas where further progress in Community-EFTA cooperation seem possible were identified.