natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ι -1 Det er muligt, at nogle læger, som ikke har britisk statsborgerskab, er indeholdt i disse oplysninger.
Some doctors not of British nationality may be included, since they are registered under the 1927 agreement with the United Kingdom authorities concerning the registration and control of doctors and no account is taken of nationality, but only of entry in the United Kingdom register.
De registreres nemlig i henhold til en aftale af 1927 med de britiske myndigheder vedrørende registrering og kontrol af læger, og ved denne registrering tages der ikke hensyn til nationalitet, men udelukkende til indskrivning i Storbritannien.
Some doctors not of Irish nationality may be included, since they are registered under the 1927 agreement with the Irish authorities concerning the registration and control of doctors and no account is taken of nationality, but only of entry in the Irish register.
) Det er muligt, at nogle læger, som ikke har irsk statsborgerskab, er indeholdt i disse oplysninger.
All Luxembourg medical students have to obtain their medical training abroad; the number of Luxembourg students who have established themselves in tiieir home country after receiving their training abroad has therefore not been included in the table.
De registreres nemlig i henhold til en aftale af 1927 med de irske myndigheder vedrørende registrering og kontrol af læger, og ved denne registrering tages der ikke hensyn til nationalitet, men udelukkende til indskrivning i Irlands register.
The number of Luxembourg citizens who obtained their basic qualification in a Community country and were authorized to practise in Luxembourg in 1978 is 11 of which: 8 in France, 2 in Belgium and 1 in the Federal Republic ol Uermany.
Liste over »forbindelsesudvalg« (europæiske faglige udvalg) inden for de liberale og intellektuelle erhvervs område
List of liaison committees (European committees, groups, unions, etc. in the field of the professions)
Det er muligt, at den ikke er fuldstændig, bl. a. på grund af oprettelse af et udvalg efter listens udarbejdelse. bejdelse.
This list, which was drawn up on the basis of information available at the time, is not necessarily exhaustive.
— Den rådgivende Kommission for advokaterne i det europæiske fællesmarked — Rådgivende gruppe af atøar-foreninger i EF-landene — Forbindelsesudvalg af arkitekter i EF — Europæisk udvalg for Det international Forbund af Automobileksperter — Forbindelsesudvalg mellem EØF og byplanlæggere — Forretningsudvalg for des/gner-sammenslutninger i EØF — Forbund af dyrlæger i EØF — Forbindelsesudvalg af eksperter i EØF — Sammenslutning af farmaceuter i EØF — Den europæiske Forening af hospitalsfarmaceuter — Faglig sammenslutning af industrifarmaceuter i EØF — Forbindelsesudvalg affodplejere i EØF — Forbindelseskomité for Fodterapeuter i EØF — Det europæiske Geolog forbund — Forbindelsesudvalg af ingeniérer — Forbindelsesudvalg af rådgivende ingeniérer — Forbindelsesudvalg af jordemédre i EØF — Forbindelsesudvalg aí juridiske rådgivere i EF — Stående forbindelsesudvalg af kinesiterapeuter i EØF — Forbindelsesudvalg af landmålere i EØF — Foreningen af europæiske Landskabsgartnere — Stående udvalg for laegerne i EF — Alment praktiserende lægers europæiske Organisation — Europæisk Union af speciallæger — Konference af ledere af notarkontorer i EØF — Sammenslutning af optikere i fællesmarkedet — Det europæiske udvalg for privatklinikker — Studiegruppe af autoriserede revisorer i EØF — Europæisk Skatteforbund — Forbindelsesudvalg af udøvere af tandlægevirksomhed i EØF — Europæisk Forbund af udøvere af Tandlæge virksomhed — Stående udvalg af sygeplejersker i forbindelse med EØF
— Consultative Group of Actuaries of the European Communities — Liaison Committee for Architects of the EEC — Consultative Committee of the Bars and Law Societies Associations of the European Community — Liaison Committee for Legal Advisers in the EEC — Dentists' Liaison Committee for the EEC — European Union of Dental Medicine Practitioners — Bureau of European Designers Association — Experts' Liaison Committee in the EEC — Accountants Study Group of the EEC — International Federation of Automobile Experts — European Fiscal Confederation — European Federation of Geologists — Surveyors' Liaison Committee — European Committee of Private Hospitals — Standing Liaison Committee of Physiotherapists within the EEC — Engineers' Liaison Committee for the European Communities — Liaison Committee of Consulting Engineers — Standing Committee of Nurses of the EEC — Standing Committee of Doctors of the EEC — European Union of General Practitioners — European Union of Medical Specialists — Conference of Notary Presidents of the EEC — Common Market Opticians Group — European Liaison Committee for Osteopaths — Association of European Landscape Gardeners — Pharmaceutical Group of the European Community — European Association of Hospital Pharmacists — Professional Group of Industrial Pharmacists in the EEC — Liaison Committee of Podologists of the Common Market — Liason Committee of Midwives of Common Market Countries — Liaison Committee between the EEC and Town Planners in Private Practice — Federation of Veterinarians of the EEC
Målet for Det europæiske Fællesskab er ikke blot at oprette et fælles marked, men også at skabe »snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener« (artikel 2 i Rom-traktaten).
Aside from establishing a common market, one of the tasks of the European Com munity is to promote "closer relations between the States belonging to it' (Article 2 of the Treaty of Rome).
Den frie bevægelighed for personer er et af de midler, der anvendes for at nå dette mål.
One of the means of achieving this end is the free movement of persons.
Den frie bevægelighed for personer vedrører især de liberale erhverv.
This freedom of movement concerns, inter alia, the professions.
Det er gennem fjernelsen af hindringerne for denne frihed, at disse erhverv, dels ved anvendelsen af etableringsretten, men især ved gennemførelsen af fri udveksling af tjenesteydelser, vil kunne deltage i den europæiske integration ved at stille deres selvstændige og ansvarlige udøvere til rådighed for et klientel, for hvem sameksistensen i Fællesskabet får stadig større betydning.
Members of the professions will be able to play their part in European integration and put their independent and responsible services at the disposal of a wider clientele in the Com munity only if obstacles standing in the way of freedom of the professions, whether it takes the form of the right of establishment or the freedom to provide services, are removed.
Da disse erhverv i almindelighed er meget lovregulerede, kan den frie bevægelighed kun gennemføres hensigtsmæssigt ved en vis harmonisering af de vigtigste elementer i disse regler, hvad enten det drejer sig om uddannelsesforhold eller etiske regler.
As the professions are generally highly regulated, this freedom of movement can only be satisfactorily achieved if certain of the regulations governing them, such as those relating to training requirements and professional ethics, are harmonized to some degree.
Denne harmonisering, der stiller de eksisterende regler i de forskellige medlemsstater op mod hinanden, giver anledning til en nyvurdering af dem i lyset af udviklingen i vort samfund og under hensyntagen til de værdinormer for uafhængighed og ansvarlighed, der afspejler den særlige betydning, som disse erhverv har for samfundslivet, og hvis mål er at bidrage til den europæiske integration.
Existing rules and regulations in the various Member States could be reviewed in the light of any such harmonization and of changes in society, while paying due attention to the values of independence and responsibility which are a feature of the profes sions, with a view to promoting European integration.
Den foreliggende bog, hvis emne er »Det europæiske Fællesskab og den frie bevæge lighed forde liberale erhverv«, har til formål at belyse den særlige betydning, somden frie bevægelighed har, og de betingelser, der må opfyldes, for at den kan gennemføres korrekt.
The aim of this booklet on 'The professions in the European Community — Towards freedom of movement and mutual recognition of qualifications' is to highlight the benefits to be derived from free movement and the manner in which it can be properly implemented.
Den beskriver den juridiske f remgansgmåde, angiver de ønskelige stadier for harmoniseringen og belyser de nærmere regler for gennemførelsen af det punkt, der er det vigtigste: Den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser.
It describes the legal process involved, suggests how harmonization might be realized and underlines the steps to be taken to achieve the most urgent objective, namely mutual recognition of diplomas.
Bogen omtaler, hvad der er blevet gennemført indtil nu, og hvad der endnu skal gøres.
Finally, it outlines what has been achieved thus far and what remains to be done.
Fuldmægtig hos en advokat ved underretten i Bruxelles, senere direktor for forskningsinstituttet for landsforbundet af næringsdrivende. Regnskabsdirektor og generalsekretær ved International Study Institution of the Middle Classes. Medlem af det kabinet, der sorterer under ministeren for næringsdrivende 1958.
Pupil lawyer at the Brussels bar, then Director of the Study Centre of the National Federation of Small Firms.
Ansat i Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab i direktoratet for etableringsret 1. marts 1959.
Joined the Commission of the European Com munities on 1 March 1959 and worked in the Directorate for the Right of Establishment.
Udnævnt til kontorchef 1. juni 1959.
Head of Division on 1 June 1959.
Afskediget med pension 1. maj 1973.
Retired on 1 May 1973. Founded the Secrétariat européen des professions libérales, intellectuelles et sociales (SEPLIC — headquarters in Brussels).
Stifter af og formand for landsforbundet af forældreforeninger 1956. Æresmajor af reserven i »1er régiment des Guides«.
Chairman/founder of the Confédération nationale des associations de parents, 1956.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 4,55 BFR 2Ô0 DKR 37
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 240 IRL 3.80 UKL 3.10
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ·
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier
Community Coalmining and Iron and Steel Industries
RAPPORT OVER UNDERSØGELSEN I 1981 Stillingen pr. 1. januar 1981
REPORT ON THE 1981 SURVEY Position as at 1 January 1981
Denne rapport er udarbejdet af Generaldirektoratet for lån og investering, afdelingen for udtalelser om investeringer og undersøgelser, i Luxembourg.
This report has been prepared by the 'Opinions on investments and studies' Division of Directorate-General XVIII, Credit and Investments, Luxembourg.
Alle oplysninger vedrørende denne publikation fås ved henvendelse til følgende adresse:
Any requests for further information regarding this publication should be addressed as follows: Commission of the European Communities Directorate-General Credit and Investments Division Opinions on investments and studies' Jean Monnet Building
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1982 ISBN 92-825-2748-4 Katalognummer: CB-33-81-085-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
Jern­ og stålområderne i Fællesskabet
Iron and steel regions in the Community
De gennemsnitlige værdier for den europæiske regningsenhed (ERE), der er anvendt ved omregning af tallene for
The monetary unit used in this report until 1980 was the European unit of account (EUA).1
I nærværende rapport er anvendt den europæiske reg- ningsenhed 1).
Following the establishment of the European Monetary System (EMS) (Council Regulation of 18 December 1978), the ECU replaces the EUA from 1 January 1981.2
årene 1978-1980, er angivet i nedenstående tabel.
The average values of the unit of account used for the conversion of figures for the years 1978 to 1980 are given in the table below.
Tal­lene for 1981 og senere er omregnet til værdien af den europæiske regningsenhed i national valuta pr. 2. januar 1981:
Figures for 1981 and after are converted at the value of the European currency unit in national currency as at 2 January 1981, also shown in the table below.
ERE og senere ECU
1981 and after ECU
Artikel 2, stk. 2, i Rådets beslutning 75/250/EØF af 21.4.1975 og artikel 2, stk. 2 i Kommissionens beslutning 3289/75/EKSF af 18.12.1975. Artikei 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18.12.1978; (EFT L 379 af 30.12.1978).
Article 2 (2) of Council Decision 75/250/EEC of 21 April 1975 and Article 2 (2) of Commission Decision 3289/75/ECSC of 18 December 1975. 2 Cf.
INDLEDNING
Introductory note
Denne rapport indeholder resultaterne af EF-Kommissio-nens 1981-undersøgelse af hidtidige og fremtidige inve­steringer foretaget af kul- og stålvirksomheder i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og indvirknin­gen af disse investeringer på produktionsmulighederne.
This report presents the results of the European Commission's 1981 survey of past and future investment by coal and steel enterprises in the European Coal and Steel Commmunity (ECSC) and of the impact of such investment on production potential.
I det statistiske tillæg er der givet detaljerede opdelinger af undersøgelsesresultaterne efter produkt- og virksom­hedskategori og efter område (region).
A full breakdown of the results of the survey by product and plant categories and by region is given in the statistical annex.
Statistikkerne over produktionsmulighederne er blevet udarbejdet ud fra en undersøgelse foretaget i begyndel­sen af 1981 på basis af de definitioner, der har været brugt generelt og konsekvent, siden undersøgelserne startede.
on a survey conducted at the beginning of 1981 and have been compiled on the basis of definitions which have in general been continuously applied since the inception of the survey.
En række virksomheder har i betragtning af de vanskelige forhold på stålmarkedet endnu ikke taget beslutning om lukninger, og mange investeringer, der var planlagt i begyndelsen af året, vil måske blive opgivet eller stillet i bero.
In the current uncertain situation in the steel market a certain number of enterprises remain undecided about closure decisions and a number of investments planned at the beginning of the year are likely to be abandoned or delayed.
De i denne beretning indeholdte tal gengiver altså ikke nødvendigvis forholdene, som de er på udgivel­sestidspunktet.
The figures given in this report may not therefore necessarily reflect the present position.
De i undersøgelsen anvendte standard EKSF-definitioner på investeringsudgifter og produktionsmuligheder findes som bilag til denne rapport.
The standard ECSC definitions of capital expenditure and production potential which have been used in the survey are given in an annex to this report.
Kommissionen opretholder en snæver kontakt med virk­somhederne og deres brancheorganisationer for at gøre de offentliggjorte tal i undersøgelsen så realistiske som muligt.
The Commission maintains close contact with the enterprises and their associations to ensure that the produc tion potential figures published are as realistic as possible within the framework of the survey.
1977 til 120,4 mio ECU i 1979 — er således bragt til standsning. Udgifterne forventes at stige til 192,7 mio ECU i 1981.
I — Summary and conclusions for 1985 estimate coke requirements at 68 — 70 million tonnes, that is a level below the production potential forecast by the companies.
Resultaterne af 1981-undersøgelsen viser, at investe­ringsudgifterne i Fællesskabets kulminer steg med 44 % fra 1 150,3 mio ECU i 1979 til 1 654,8 mio ECU i 1980.
The results of the 1981 survey show that capital expenditure in the Community coalmining industry increased by 44 % from 1 150,3 million ECU in 1979 to 1 654,8 million in 1980.
Dette udgiftsniveau var 22 % højere end forventet ved årets begyndelse.
This level of expenditure was 22 % higher than that forecast at the beginning of the year.
Virksomhederne forventer, at udgif­terne i 1981 vil stige yderligere til 1 766,7 mio ECU alene til brug for de projekter, der er vedtaget, og til 1 827,2 mio ECU, hvis de projekter, der er planlagt, men endnu ikke vedtaget, regnes med.
The companies expect expenditure to increase further in 1981, to 1 766,7 million ECU, on the basis of approved projects alone and to 1 827,2 million ECU if those projects planned but not yet approved are included.
Udvindingsmulighederne steg marginalt i 1980, men for­ventes at falde fra 246,4 mio tons i 1980 til 238,5 mio tons i 1984.
Extraction potential rose marginally in 1980 but is expected to fall from 246,4 million tonnes in 1980 to 238,5 million tonnes in 1984.
Den nedgang, på 0,8%, som forudsiges i nærvæ­rende undersøgelse (1980-undersøgelsen forudsagde ligeledes 0,8 %), er lavere end den, man tidligere var nået frem til (1979: 1,5%, 1978: 1,5%), og det kan måske tages som udtryk for, at udvindingsmulighederne vil stabi­lisere sig mellem 235 og 245 mio tons.
The rate of decline of extrac tion potential forecast in the present survey remains lower at 0,8% (1980 survey: 0,8%) than that shown in earlier surveys (1979: 1,5%, 1978: 1,5%) and this could indicate that extraction potential could stabilize between 235 and 245 million tonnes.
Generelt set vil stabiliseringen afhænge af verdensmarkedsprisen for kul samt af de fortsatte finansieringsmuligheder, især af rege­ringernes og Fællesskabets medvirken.
Stabilization will in general depend upon world market prices for coal and on the continued availability of finance, particularly from governments and the Community.
Investeringsudgifterne i jernminerne steg fra 14,0 mio ECU i 1979 til 16,3 mio ECU i 1980. Dette udgiftsniveau er imidlertid stadig uhyre lavt.
In the area of iron-ore mines capital expenditure rose slightly from 14,0 million ECU in 1979 to 16,3 million ECU in 1980.
Tendensen i udvindingsmulig­hederne er stadig kraftigt nedadgående: i 1980 var den på 41,0 mio tons imod 42,0 mio tons ved årets begyndelse.
The trend in extraction potential remains strongly downward: in 1980 it was 41,0 million tonnes compared with 42,0 million tonnes forecast at the begin ning of the year.
Den forventede udvindingsmulighed for 1984 er kun på 30,7 mio tons.
Forecast extraction potential for 1984 is only 30,7 million tonnes.
Dette fald på 25 % i en undersøgelses fireårsperiode er det største, der nogen sinde er registreret, siden EKSF blev oprettet.
This reduction of 25 % over the four years forecast by a survey is the largest recorded since the inception of the ECSC.
De franske jernminers nuvæ­rende udvindingsmuligheder er næppe tilstrækkelige til at forsyne de stålvirksomheder, der normalt får deres malm derfra.
The present extraction potential of the French ore mines is scarcely sufficient to supply those steel companies currently using this source of ore.
Enhver stigning i stålproduktionen i disse virksom­heder og ethvert yderligere fald i udvindingsmulighe­derne, vil nødvendiggøre en forøget import af malm.
Any increases in steel production by these com panies, or further falls in extraction potential, will necessitate an increase in the use of imported ore.
Trods faldet i udvindingsmuligheder steg den faktiske udvinding i Fællesskabets kulminer i 1980 med 3,5% til 245,4 mio tons.
An additional factor will be the level of extraction potential achieved by opencast mines in the United Kingdom.
Der har således to år i træk været en stig­ning i kulproduktionen.
In this one sector alone a decrease of 5,0 million tonnes of extraction potential is forecast between 1980 and 1984.
Investeringsudgifterne for Fællesskabets koksværker beløb sig til 124,8 mio ECU i 1980.
Extraction in the Community's coal-mines rose by 3,5 % to 245,4 million tonnes in 1980, the second successive year of increase in coal production.
Det er rundt regnet det samme som året før, og den nedgang på over 48 %, som havde fundet sted i løbet af to år — fra 246,7 mio ECU i
At constant 1970 prices, expenditure was 1 237,1 million ECU in 1980 compared with 1 118,9 million ECU in 1979. Expenditure was 11 % below the level forecast for 1980 in the previous survey.
Trods de ringe handelsbetingelser, de fleste stålvirksomheder har mattet leve med i 1980, steg investeringsudgifterne med 13 o/o til 2 375,3 mio ECU fra 2 098,0 mio ECU i 1979.
Capital expenditure on coke ovens in the Community amounted to 124,8 million ECU in 1980, approximately the same level as the previous year, and thus ends two years during which expenditure had fallen by over 48 % from 246,7 million ECU in 1977 to 120,4 million ECU in 1979. Expenditure is planned to rise to 192,7 million ECU in 1981.
Denne stigning var særlig markant i FR Tyskland og Belgien.
The rate of investment per tonne of crude steel capacity, at constant 1970 prices, rose slightly to 6,1 ECU a year from its 1979 level of 5,5 ECU a year: this compares with a figure of 11,7 ECU in 1974.
I faste 1970-priser var udgifterne på 1 237,1 mio ECU i 1980 mod 1 118,9 mio ECU i 1979.
According to the enterprises the decline in capacity noted in earlier surveys appears to be levelling out and production potential appears to be stabilizing, at approximately 76 million tonnes.
Der er yderligere blevet meddelt om lukninger svarende til 700 000 tons råstålkapacitet siden den 1. januar 1981, da undersøgelsen blev gennemført, og der er utvivlsomt planlagt flere lukninger, selv om de endnu ikke er blevet officielt meddelt. Omkring 35,4 mio tons eller 17,5% af råstålkapaciteten havde en udnyttelsesgrad på under 50 %.
The decline in production potential for crude steel, first forecast in 1979 for the period 1979-83, will continue at a somewhat more rapid rate than anticipated in earlier surveys.
Dette ville normalt betyde, at der var store luknin­ger nært forestående, udover dem der fremgår af under­søgelsen.
In 1980 production potential was 202,5 million tonnes: this is forecast to fall to 196,8 million tonnes in 1984.
Imidlertid kan over halvdelen af denne total sættes i forbindelse med britiske stålværker, hvor en strejke på tre måneder ramte produktionen hårdt.
This reduction, though welcome, will have only a marginal effect on the present problems of excess capacity.
Allige­vel ser det ud til, at over 6,0 mio tons produktionsmulig­heder andre steder havde en kapacitetsudnyttelsesgrad på under 40 %.
The only significant decreases are in France, particularly in the east, and in the United Kingdom.
Nærværende oversigt forudsiger, at de forældede stål­fremstillingsprocesser — Siemens-Martin, Thomas, OBM/ LWS omstillet fra Thomas — vil være praktisk taget for­svundet inden 1984, og at elektrohøjovne vil tegne sig for omkring 25 % af produktionsmulighederne for råstål imod 16% i 1974.
However 86 % of works reporting crude steel production expect their production potential to rise or remain constant during the period 1980-84.
Resten af produktionsmulighederne bliver koncentreret på oxygenstålværker.
Of the 23% of works forecasting increases in capacity a substantial proportion are due to productivity improvements or the results of investments undertaken to offset the effects of closures elsewhere within the same group.
Nedgangen i produktionsmulighederne for råstål, som først blev forudsagt i 1979 for perioden 1979-1983, vil fortsætte i noget hurtigere tempo end forudset i tidligere undersøgelser.
Production potential for continuous casting, which has accounted for a rapidly increasing proportion of iron and steel works' total expenditure, continues to grow at a rapid pace.
I 1980 var produktionsmulighederne på 202,5 mio tons. Den forventes at ville falde til 196,8 mio tons i 1984.
The proportion of crude steel production potential which can be continuously cast rose from 29 % in 1979 to 35 % in 1980 and is anticipated to rise to over 50 % by 1984.
Dette fald vil, selv om man naturligvis må glæde sig over det, kun få en ringe indvirkning på de nuværende problemer med overskydende kapacitet.
However, the improved yields of semi-finished products obtained by using continuous casting increase the availability of steel for conversion.