natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene blev derfor med ganske få ændringer genfremsat i begyndelsen af 1988/89.
As a consequence of the May 1988 election, the two drafts were not approved by Parliament during its 1987/1988 session, and will therefore be presented again in the course of the 1988/1989 session.
I foråret 1988 afgav regeringen en redegørelse til Folketinget om 1990'ernes erhvervsuddannelses­ og efteruddannelsespolitik.
In spring 1988, the government submitted a report to Parliament on vocational education and further training policies In the 1990s.
Formålet hermed var at bane vej for bedre sammenhænge mellem grund­, efter­ og ν i dereuddanneIserne.
The aim of this report was to prepare the way for greater consistency between basic, further and supplementary training.
I første række lægges der i samarbejde med erhvervslivet op t i I forsøg, der kan få de forskellige uddannelser 11 I at hænge bedre sammen.
First of all, it proposes that experiments be carried out In cooperation with trade and industry which will ensure greater consistency between the different training courses.
Der er taget skridt til betydelige ændringer inden for de videregående uddannelser.
In the field of higher education the possibility of introducing an intermediate qualification is receiving serious consideration.
Der tilstræbes en generel maksimal femårig ramme for de hidtidige kandidatuddannelser.
Efforts are also being made to introduce a general five-year maximum period of study for existing university courses.
Samtidig kan de studerende, der starter nu, efter eget valg afslutte studierne med en eksamen efter tre år (bachelor­grad), hvis de ikke ønsker den lange uddannelse.
At the same time, It will be possible for students who commence their studies now to opt to complete their studies with an examination after
Gennem en ny benkendtgøreIse er der således indført 3­årige bachelorgrader ved de lange kandidatuddannelser: B.A. Inden for det humanistiske, det teologiske og det samfundsvidenskabelige område og B.S. inden for det naturvidenskabelige og det sundhedsvidenskabelige område.
3 years thus obtaining an
I foråret 1988 vedtog et flertal uden om regeringen en ændring af den hidtil gældende lov om uddannelsesstøtte.
In the spring of 1988, a majority of Parliament
Med lovændringen øges bl.a. støttesatserne betydeligt, og de statsgaranterede lån afskaffes.
(excl. the government parties) adopted an amendment to the present law on educational grants.
1988 gav undervisningsministeren i Folketinget en generel redegørelse om de videregående uddannelser.
This amendment Increases considerably the amount of grant given and abolishes State-guaranteed loans.
I denne lægges der op til en ændring af reglerne om adgangsbegrænsning, således at bl.a.
At the same time, the period for which students can obtain grants Is reduced, as grants will henceforth only be available In respect of the officially stipulated period of study.
Et andet væsentligt hovedpunkt i redegørelsen er spørgsmålet om Institutionernes forvaltning og ledelse. Her lægges der op til, at institutionernes selvforvaltning yderligere skal understreges og udbygges.
New arrangements have been approved according to which students can obtain an intermediate qualification after 3 years of study, and this applies to the long higher education courses: the qualification will be in arts for humanities courses, theological and social science studies and in science for natural sciences and health education courses.
Med virkning fra årsskiftet afskaffes i Undervisningsministeriet den traditionelle model for opbygningen af et ministerium med et departement og en række underliggende direktorater.
From the beginning of 1989, the traditional structure of Ministries divided into departments containing a number of directorates will be abolished in the Ministry of Education and Research.
Dette betyder at de hidtidige direktorater ophører som selvstændige direktoratsenheder og i stedet bliver afdelinger i ministeriet på linie med departementets hidtidige afde I inger.
This means that existing directorates will cease to be separate units and will become sub-departments of the Ministry on a par with existing sub-departments.
Antallet af elever i de almendannende skoler er for primærtrinnets vedkommende steget en smule, medens det for sekundærtrinnets vedkommende er dalet med yderligere 298.000 elever eller ca. 4,3%.
The number of pupils in schools providing general education has risen slightly in the primary sector, but In the secondary sector it has further decreased by about 298 000 or 4.3%.
Samtidig er antallet af lærere mindsket med ca. 1%.
The number of teachers has fallen by about 1%.
I debatten om den indholdsmæssige udformning af undervisningen spiller emner som arbejde/erhvervsliv, Europa, fremmedsprog, miljø og kulturel dannelse en stadig stigende rolle.
In the debate on the content of education, the themes of work/Industry, Europe, foreign languages, environment and cultural education are playing an increasing role.
Som følge af en beslutning, der er truffet at de tyske delstaters undervisningsministre, er den almendannende grunduddannelse i sekundærtrinnets øvre forløb blevet styrket.
By a decision of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder, general basic education has been reinforced at upper secondary level.
De hidtidige obligatoriske fag tysk, fremmedsprog, historie, matematik og naturvidenskab er blevet suppleret med fagene økonomi og teknik.
In addition, the former core subjects, namely German, a foreign language, History, Mathematics and Science, have now been extended to
Med hensyn til uddannelsesstøtten skete der med offentliggørelsen den 24. juni 1988 af den 11. ændring af lov om uddannelsesstøtte en yderligere forbedring af den finansielle støtte til de uddannelsessøgende.
In the field of educational support, financial support for students was further Improved by the amended Federal Law on educational support announced on 24 June 1988. This law also provides for foreign
Denne lovændring rummer bl.a. bestemmelser om, at udenlandske EF­borgere, der som børn af vandrende arbejdstagere har ret til fri bevægelighed og opholdsret, fremtidig skal sidestilles med tyske uddannelsessøgende i forbindelse med ydelse af støtte til studier i udlandet.
EEC nationals, who, as children of migrant workers with a claim to freedom of movement or right of residence, will In the future be placed on the same footing as German students, Including as regards study abroad.
Forbundskansleren og delstatsregeringscheferne har på møder den 21. marts for uddannelsen på indførelse af i en godkendt der bl.a.
The Chancellor of the Federal Government' of Germany and the Prime Ministers of the Lander approved,-on 21 March 1988 and 30 May 1988 respectively, an "Overall concept for education in information technology" comprising the introduction of basic education in information technology at lower secondary level; more advanced information technology training In the form of computer science; Job-related information technology training; courses on computer science and
retningslinjer tager sigte og 30. maj 1988 informationsteknologi, informationsteknologisk grunduddannelse på sekundærtrinnets nedre del, informatik, uddybende
Its applications; information technology in research and teaching; information technology training in further education and in particular the training of staff for these tasks, as well as questions of media education.
Informationsteknologisk uddannelse i form af erhvervsrettet informationsteknologisk uddannelse, tilbud om studier i informatik og dennes praktiske anvendelse, informationsteknologi inden for forskning og uddannelse, informationsteknologisk uddannelse som efteruddannelsesforanstaltning : forberedelse af lærerne til løsningen af disse opgaver samt mediekundskab.
In the field of higher education, university research funds and funds for the German Research Association were further increased under the
Inden for de videregående uddannelser er der for finansåret 1988 sket en forøgelse af midlerne til forskning, herunder midlerne til "Deutsche Forschungsgemeinschaft", samt af midlerne til opførelse af universiteter og andre højere læreanstalter.
1988 budget, as were funds for university building.
På baggrund af videreuddannelsens stigende betydning er midlerne på forbundsbudgettet for 1989 til fremme af ν IdereuddanneIsesti I tag forøget med hele 26,7%.
To take account of the growing importance of further education, the funds available for the promotion of further education projects were considerably increased (by 26.7%) under the 1989 budget.
Fra begyndelsen af skoleåret 1988-89 startede i Palmi (Ättika) en skole for musiske fag (på sekundærtrinnet) med en årgang på 100 elever.
Music Academy (lower secondary school) began to operate at Palmi in Attica with 100 pupils. The Music Academy
Denne undervisning tager sigte på en kunstner isk-æstetisk uddannelse af børnene inden for en lang række kunstneriske og Intellektuelt betonede discipliner med særlig vægt på musikundervisning.
Is oriented towards the general aesthetic training of children In all areas of Intellectual and artistic activity, with special emphasis on music.
Eleverne i gymnasierne har fået meddelelse om, at den femte almendannende linje, de hidtil har kunnet vælge, bortfalder fra og med skoleåret 1989-90.
5th option stream is to be abolished from the 1989-90 school year.
Undervisningsministeren har truffet beslutning om, at muligheden for støtteundervisning nu også udstrækkes til de tekniske og erhvervsrettede gymnasier for så vidt angår specialfag og praktisk arbejde i det andet skoleir .
By a decision of the Minister of Education, additional support teaching has been extended to the Technical-Vocational Lycea for special subject lessons and practical work in the second class.
I den anden beslutning fra undervisningsministerens side fastlægges de nærmere detaljer vedrørende driften af værkstedsskoler og skoleværksteder (SEK), vedrørende ledernes opgaver, også når det drejer sig om "branche"værksteder og "uddannelsesorienterings"- værksteder, og endelig vedrørende de opgaver, som sammenslutningen af lærerne ved ovennævnte værksteder t i I lægges.
Workshops; the special tasks of the heads of the S.E.K., those in charge of school workshops, of "sector" workshops, and of "orientation" workshops·, and the responsibilities of the association of S.E.K. teachers.
I primærskolerne er der startet en forsøgsordning, der går ud på at holde elever eller børn af udearbejdende forældre beskæftiget uden for den egent I ige skolet id.
The pilot phase of programmes to keep pupils/children of working parents occupied has begun to be implemented in primary schools.
Der er vedtaget en lov om støtteundervisning m.v. i primærskoler og mellemskoler.
Legislation has been adopted on remedial teaching in primary and upper secondary schools.
Der er i den forbindelse oprettet 149 nye stillinger på en række specialområder :
149 posts for these new departments have been created In special education units:
33 St i 1 1 inger som skolepsykolog
33 places for psychologists
8 St i 1 1 Inger som fysioterapeut
8 places for physiotherapists
9 St i 1 1 Inger som ergoterapeut
9 places for ergotheraplsts
50 st i 1 1 Inger som socialrådgiver
50 places for social workers
32 st i 1 1 Inger som konsulent
32 places for supervisors.
I undervisningsministeriet er der oprettet et særligt sekretariat for specialundervisning.
A special Secretariat for Special Education has been created at the central offices of the Ministry of Education.
Det får til opgave at samordne alle de relevante tjenestegrenes aktiviteter med henblik pá at udvikle de mange facetter af specialundervisningen, så man kan Indfri de krav, det moderne samfund stiller til specialundervisningen.
This will coordinate the activities of all the competent services in order to develop fully the many facets of special education and to meet the requirements of modern society.
Der er ikke sket nogen ændringer inden for det private skolevæsen.
No changes have been reported with regard to private schools.
Der er heller Ingen ændringer at berette om inden for undervisningen I k i rkeI igt regi.
No changes have been reported with regard to church schools.
De vigtigste nyskabelser i tiden mellem januar og september 1988 vedrører følgende tre hovedområder : den planlagte reform af de Ikke-universi tære uddannelser, en reform af uddannelserne på universiteterne samt en landsomfattende plan for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling (PLANICYT) for årene 1988-91.
The most significant developments between January and September 1988 concerned: the planned reform of non-university education, the reform of university specializations, and the National Plan for Scientific Research and Technological Development (PLANICYT) for 1988-1991.
Disse politiske initiativer blev bebudet af den nye minister for uddannelse og videnskab, Javier So I ana, ved dennes udnævnelse I juli 1988. Han trådte i stedet for Josó Maria Maravall, der bestred denne post fra 1982 til juli 1988.
These policies were endorsed by the new Minister for Education and Science, Javier Solana, on his appointment in July 1988. The latter replaces José Maria Maravall,
I forbindelse med samme reform er der sket en udbygning af forsøgsprogrammerne for den studie- og erhvervsvejledning, der gives under grunduddannelsen og I gymnasiet.
This latest proposal, like all the others concerning the reform, has undergone extensive discussion at numerous meetings organized by the
Der er desuden stillet øgede midler til rådighed for programmet for integrering af børn med særlige behov i de norma le skoler.
Also in the context of the reform, the experimental programmes for educational and vocational guidance during basic education and bachi Ilerato
Den 8. juni 1988 blev der udstedt et ministerielt cirkulære om forsøgsvis indførelse af et andet fremmedsprog I gymnasiets læseplaner.
A Ministerial Order on the incorporation, on an experimental basis, of a second foreign language Into the bach i Ilerato course, was issued on
Der er også sket en ændring af pensum på det forberedende kursus, der fører frem til adgangseksamen til universiteterne.
University Orientation Course and the University Entrance Examinations.
I sidste halvår af skoleåret 1987/1988 startede der forhandlinger mellem lærernes faglige sammenslutninger og Ministeriet for Uddannelse og Videnskab om lønninger, ansvarsforsikring, regler for overflytning af lærere, lærernes uddannelse samt de midlertidigt og kontraktmæssigt ansatte læreres forhold.
During the last term of the 1987/1988 school year a negotiating process began between the teachers' trade unions and the Ministry of
I forbindelse med forhandlingerne kom det til en strejke blandt lærerne ved de statslige primær- og sekundærskoler.
Education and Science, concerning salaries, civil liability, regulation of transfers, teacher training and the position of temporary and contracted staff.
Ved en m i n isterådsbeslutning den 1. juni blev lærernes lønninger sat i vejret, og ved ministeriel bekendtgørelse af 6. august blev en kontrakt, der omfater ansvarsforsikring for undervisningspersonalet og de øvrige ansatte ved de statslige skoler, udbudt i licitation.
The negotiations were accompanied by a strike by state primary and secondary school teachers.
Forhandlingerne mellem Ministeriet for Uddannelse og Videnskab og lærernes faglige sammenslutninger fortsætter imidlert id.
By a Cabinet decision of 1 July teachers' salaries were Increased, and in a Ministerial Resolution of 6 August the contract for an insurance policy covering the civil liability of teaching and non-teaching staff
På grundlag af en række betænkninger fra ekspertudvalg har Rådet for
State schools was put out for tender.
Universiteterne Indledt en drøftelse af de forskellige universitetsgrader, læseplaner og fagretninger.
Nevertheless, negotiations between the Ministry of Education and Science and the teachers' trade unions are continuing.
Ministerrådet har godkendt den landsomfattende plan for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling for årene 1988-1991.
Research and Technological Development for 1988-1991 Involves a significant
Planen indebærer en betydelig forhøjelse af de beløb, der anvendes til forskning, og for første gang vil der blive gennemført en Integreret og sammenhængende politik på forskningsområdet.
Increase in spending on research and for the first time an integrated and coherent scientific research policy.
I forbindelse med reformen af undervisningen på sekundærtrinnet er der udstedt forordninger om de erhvervsrettede undervisningsmoduler på niveau II for elever, der har afsluttet det første afsnit af den nye sekundærundervisning (de 14-16-årlge) (Forordningerne finder anvendelse på de elever, der har deltaget i forsøgsreformprogrammet).
In the context of the reform of secondary education, regulations have been published governing the level II vocational modules available to pupils who have completed the first stage of the reformed secondary course
Ved ministerielt cirkulære af 20. december oprettedes et udvalg for universitetssport i Spanien.
20 December established a nationwide committee for university sport, determined Its structure and defined the functions of its governing bodies.
I november måned vedtoges en handlingsplan for tilsynet med uddannelsessektoren i skoleåret 1988-89.
Service, for the school year 1988-89, was adopted In November.
Planen indeholder retningslinjer for tilrettelæggelse og gennemførelse af tilsynet og for udfærdigelse af handlingsplaner for de enkelte provinser, samt en beskrivelse af de opgaver, der skal udføres i skoleåret 1988-89 og evalueringen heraf.
This lays down the criteria for organization and implementation and the guidelines for drawing up Provincial Action Plans, as well as the tasks to be carried out in the 1988-89 school year and their evaluation.
Den 29. november 1988 undertegnede Ministeriet for uddannelse og videnskab og de faglige sammenslutninger inden for undervisningssektoren en aftale om de krav, der er stillet fra lærerside.
On 29 November the trade unions and the Ministry of Education and
Denne aftale indebærer lønforbedringer og skal danne basis for de fremtidige bestemmelser om overflytning af lærere, ansvarsforsikring, læreruddannelse, tjenesteforhold, arbejdsdagens og skoleårets længde, læreraspiranter . , midlertidigt ansatte lærere og forskellige former for ikke nærmere klassificeret personale.
Science signed an agreement on teachers' rights, which lays down the foundations for the modernization and Improvement of the Spanish education system.
Den franske regering prioriterer uddannelsessektoren meget højt.
Education constitutes the French Government's top national priority.
I Juni Í988 blev det besluttet at gennemføre en række hasteforanstaltninger t i I et beløb af 1,2 mia FF med henblik på at indføre diverse forbedringer ved starten af skoleåret 1988-89, især vedrørende skolebyggeri, lærernes arbejdsvilkår og den erhvervsmæssige integrering af unge.
In particular as regards school building activities, teachers' working conditions and the vocational integration of young people.
Der er oprettet en støttefond til fordel for nyskabende tiltag, så uddannelsesinstitutioner på primær- og sekundærtrinnet får mulighed for at finansiere nye underv isnlngsprojekter .
An aid to innovation fund was created to permit primary and secondary educational establishments to finance new educational projects.
Ud fra en samlet betragtning er et stigende antal børn og unge under uddannelse.
On aggregate, the number of schoolchildren is on the rise.
Som følge af visse udsving i fødselstallet kan der dog noteres et dalende antal børn og unge i børnehaver og sekundærskoler, men et stigende antal i primærskolerne.
Owing to birthrate fluctuations, numbers are decreasing
Først og fremmest er der tale om en støt vækst i antallet af gymnasieelever.
In nursery schools and secondary schools and Increasing in primary schools.
Procenten af unge, der først forlader skolen i 18-års-a Ideren, er i løbet af seks år steget fra 30% til 47% af hver årgang.
30 to 47%.
Med henblik på at rette op på sociale skævheder og bekæmpe skolefrafald er der truffet de nødvendige foranstaltninger til en fornyet satsning på de prioriterede uddannelsesområder, der blev fastlagt i 1981.
Inequalities and to reduce the failure rate in schools, the necessary measures were taken to revive the priority education zones (PEZ) established in 1981.
Dette program, der omfatter skoler på sekundærtrinnets nedre del, tager sigte på en samordnet behandling af en række spørgsmål på uddannelsesområdet, bl.a. læreruddannelse, forældre informat ion, kontakt til samfund og erhvervsliv samt erhvervsvejledning.
This programme, which concerns schools and secondary schools, Is characterized by its overall approach to questions pertaining to education, i.e. teacher training, information for parents, links with the socio-economic world and educational guidance.
Arbejdet med at forny og videreudvikle en række lovende uddannelser på erhvervsskolerne fortsættes og Intensiveres med det dobbelte formål at tilpasse uddannelserne til de teknologiske ændringer og at sørge for en erhvervsmæssig integrering af unge.
The renewal and development of special accelerated streams In technical schools are being continued and intensified with the dual objective of adjustment to technological change and the vocational integration of young, people.
Der er indført 5 nye erhvervsuddanne Isesbevi ser (BEP), ligesom der nu er flere uddannelser, der afsluttets med diplom for bestået erhvervsrettet gymnasial uddannelse.
5 BEPs (certificates of vocational training) have been
Med de 5 nye diplomer, der er kommet til, er tallet nu oppe på 19.
Baccalauréat diploma are more numerous: 5 new vocational
Som følge af indførelsen af nye linjer er antallet af elever steget fra 10.200 til 28.200.
Baccalauréat, benefits from additional appropriations as part of the emergency measures.
Til virksomhedsuddannelsen, der er obligatorisk for elever ved erhvervsskoler og for elever, der stiler efter at erhverve ovennævnte diplom, er der afsat ekstra bevillinger som led i de førnævnte hasteforanstaltninger.
An operation to equip schools with data-processing, office-automation and technological systems, the most important since the
Ved slutningen af 1988 startede en større kampagne med henblik på at udstyre skolerne med systemer til databehandling og kontorautomatisering samt med andre teknologiske hjælpemidler; der er tale om den vigtigste indsats siden planen "datamatik til alle".
"Data-processing for all" plan, was Introduced at the end of 1988.
3.400 sekundærskoler og godt 500 gymnasier vil I den forbindelse modtage 13.000 mikrodatamater til undervisningsbrug, og 52 erhvervsgymnasier, hvor der undervises i robotteknik, vil blive udstyret med systemer, der er beregnet på datamatstøttet konstruktion og produktion (CAD/CAM).
It concerns 3 400 secondary schools and more than 500 lycées which will receive 13 000 professional microcomputers. 52 technical and vocational lycées concerned with robotics will be equipped with systems adapted to computer-aided design and manufacturing
Antallet af gymnasieelever vi I fortsætte med at stige igennem de kommende år.
The number of pupils attending lycées will continue to Increase in the coming years.
Denne opadgående tendens nødvendiggør en omfattende rekruttering af lærere til skolerne på sekundærtrinnet.
This upward trend will necessitate a large-scale recruitment of secondary school teaching staff.
I oktober 1988 indledtes en oplysningskampagne om lærererhvervet og om de fordele, der taler til gunst for et sådant erhvervsvalg.
A campaign aimed at providing information on the teaching profession and incentives to take up this career was started in October 1988.
Kampagnen blev fulgt op af forskellige finansielle og administrative foranstaltninger med sigte på at forbedre lærernes situation og af hele ansættelsesproceduren inden for denne sektor.
It was accompanied by various financial and administrative measures aimed at improving the circumstances of these staff and of pre-recruitment conditions.