natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at sikre ligebehandling på uddannelsesområdet, vil Kommissionen særlig: og evaluerer disse foranstaltninger med henblik på at udstikke retningslinjer for fremtidige foranstaltninger, ninger, g) støtter medlemsstaternes foranstaltninger som angivet under punkt B 1 b) med henblik på en bedre udnyttelse af mulighederne for tilskud fra Den europæiske Socialfond på dette område, a) i henhold til resolutionen af 3. juni 1985') og inden for rammerne af de budgetmæssige muligheder — støtte visse af medlemsstaternes initiativer, til gennemførelse af ovennævnte foranstaltninger, bl.a.:
• network of equal treatment training counsellors; means of appropriate measures ('opening-up of political parties, drawing up electoral rolls, encouragement of both sides of industry, active participation by women in government, etc.) ;
— iværksættelse af nyskabende positive særbehandlingsprogrammer dlingsprogrammer h) foretager en undersøgelse med henblik på at konstatere, om unge handicappede kvinder har samme muligheder og modtager erhvervs uddannelse af samme kvalitet som unge handicappede mænd,
• the new technologies (through positive action in training, guidance, increasing awareness and recruitment) to avoid increased segregation of women's employment in this sector, and to enable women to respond to technological challenge on an equal footing;
— udarbejdelse af eksempelmateriale og praktiske henstillinger, b) afholde seminarer, møder, studiebesøg osv... med deltagelse af de involverede på uddannelsesområdet, området, i) fremsætter forslag til Fællesskabets retningslinjer for erhvervsuddannelse for kvinder, på grundlag af resultaterne af ovennævnte foranstaltninger samt evalueringen heraf.
(h) the Commission will untertake a study to ascertain whether handicapped girls have access to the same opportunities and the same standard of education and vocational training as handicapped boys;
Arbejdsmarkedet c) nedsætte en gruppe af nationalt ansvarlige (repræsentanter for undervisningsministerierne, ligestillingsudvalgene, eksperter); gruppen skal have til opgave at iværksætte det i resolutionen af 3. juni 1985') indeholdte handlingsprogram,
(i) on the basis of the results and assessment of the above actions, the Commission will propose Community guidelines on vocational training for women.
• etablering af et net af ligestillingskonsulenter på uddannelsesområdet
(d) There should be specific measures to deal with the problems of the most disadvantaged,'' for example: single-parent families and single women, migrant women, women whose jobs are threatened by the introduction of new technologies, mentally or physically handicapped women, women wishing
Gruppens koordinator Evelyne Sullerot, havde udarbejdet en rapport, som fremlagdes i oktober 1984. '') EFT C 166 af 5.7.1985. ') EFT C 193 af 28.4.1982.
3In line with existing directives, recommendations and resolutions. lutions.
4) På en række områder mangler der statistikker fordelt på køn. s) I overensstemmelse med de foreliggende direktiver, henstil
6In this connection, see the findings of the sample survey carried out by the Commission on Women in Paid Employment,
• etablering af et net af projekter om uddannelse inden for ny teknologi, især med henblik på placering af kvinder i stillinger med forfremmelsesmuligheder linger og resolutioner.
22. (a) The Member States should improve the quantitative and qualitative data required for the assessment of specific aspects of women's employment (statistics,2 determination of appropriate indicators to analyse the development of women's employment, qualitative analyses, sample surveys, etc.) and carry out a more systematic analysis of the coherence between overall actions in respect of employment and economic and social policy in general, and of specific actions for women, with particular attention to the development of the so-called 'insecure' forms of employment.
ordning specielt med hensyn til beskatningen af gifte kvinders erhvervsindkomst.
(c) The Commission will organize an exchange of information and experience in respect of:
c) koncentrere deres foranstaltninger om visse områder:
• measures to combat unemployment;4 to return to the labour market after a career break and women who are unemployed or threatened with unemployment at the end of a period of occupational activity, and women working in self-employed occupations, including agriculture.'
• kvindernes repræsentation i de beslutningstagende organer2) bør forbedres kvantitativt og kvali
(d) The Commission will present to the Council, the Member States, the two sides of industry, and potential promoters of positive actions, a Code of
Det memorandum, Kommissionen har sendt Rådet den 19. december 1984 vedrørende dette spørgsmål6), bør danne grundlag for en mere dybtgående revision, tativt ved hjælp af egnede midler (bl.a. en »åbning« af de politiske partier, oprettelse af valglister, motivering af arbejdsmarkedets parter, aktiv deltagelse af kvinder i regeringen mv.
(e) The necessary measures should be taken to remove the statutory and administrative provisions which are conrary to the principle of equal treatment and which can no longer be justified on the grounds of their original protective purpose.2 The social partners should similarly be invited to make the appropriate changes to collective agreements of the same nature.
g) se nærmere på den sociale sikring for hjemmearbejdende arbejdstagere og mulighederne for at få disse bedre integreret i produktionsprocessen og arbejdslivet i almindelighed.
Practice5 designed to assist and inform them on the often complex implementation of such action.
• de nye teknologier (ved hjælp af positive særforanstaltninger med hensyn til uddannelse, vejledning, bevidstgørelse og rekruttering) med henblik på at nedbryde kønsopdelingen på dette område og gøre det muligt for kvinderne på lige fod med mændene at tage den teknologiske udfordring op a) viderefører ekspertgruppens arbejde vedrørende indikatorerne for kvindernes beskæftigelse og analysen heraf, idet der lægges vægt på:
(f) Tax discrimination should be examined with a view to arriving at a neutral system which does not act as a disincentive, particularly with regard to the taxation of the earnings of married women. The Memorandum of 19 December 19843from the Commission to the Council on this matter should serve as a basis for a more detailed examination.
• at forbedre og harmonisere oplysningerne (i samarbejde med det statistiske kontor)
• the public sector (following the studies and the action carried out with the European Institute of Public Administration in Maastricht) and in the context of its own personnel policy;6
• at skaffe oplysninger vedrørende specifikke grupper
• the banking sector (follow-up to the pilot scheme initiated in 1980);
Der skal i den forbindelse træffes foranstaltninger med hen blik på at sikre kvinderne samme muligheder for at etablere egen virksomhed (navnlig lånemuligheder) samt positive særforanstaltninger (uddannelse, in formation og etablering af selvstændig erhvervs virksomhed) med henblik på at fremme kvindernes initiativer på dette område,
(g) The social protection of home-workers and procedures for their integration into economic and social life should be reexamined with a view to improving participation by these workers in the production process and life in society.
') Jf. resolution af 12. juli 1982; EFT C 193 af 28.7.1982.
• the cooperative sector;8
e) træffe de nødvendige foranstaltninger til revision af love5) og administrative bestemmelser, der
23. (a) The work of the expert group on the indicators on women's employment and their analysis will be continued and will stress:
3) Jf. her resultaterne af den stikprøveundersøgelse, Kommissionen har foretaget blandt kvindelige lønmodtagere i Europa
• the improvement and harmonization of statistics (in conjunction with the Statistical Office);
4) EFT C 113 af 27.4.1984; forslag til Rådets direktiv om anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvin måtte være i modstrid med ligestillingsprincippet, såfremt det beskyttelseshensyn, der oprindeligt har givet anledning til dem, ikke længere er begrundet.
• local employment initiatives for women: as well as continuing and developing a policy to support the launch of such initiatives and studies designed to improve the understanding of specific problems of job creation for women, the Commission intends to carry out systematic action in liaison with the
De bør ligeledes opfordre arbejdsmarkedets parter til at tage tilsvarende beskyttelsesbestemmelser i kollektive overenskomster op til revision, der i selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel.
' Proposal for a Council Directive on the application of the principle of equal treatment as between men and women en gaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood of 15 March 1984: OJ C 113, 27.4.1984.
s) Jf. artikel 3.2. i Rådets direktiv af 9.2.1976 - EFT L 39 af
2 Within the meaning of Article 3(2) of the Council Directive of 9 February 1976: OJ L 39, 14.2.1976.
c) sørger for udveksling af information og erfaringer med hensyn til:
overall promotion programme of local employment initiatives,1notably by setting up at Community level a network for the exchange of information, experiences and stimuli so as to develop more coherent and systematic activity in this field;
• enlige mødre og enlige kvinder • indvandrerkvinder
(f) Guidelines for Community actions relating to certain categories3with special problems will be proposed:
• bekæmpelse af arbejdsløsheden')
(b) encourage the preparation of handbooks containing equal opportunities recommendations regarding schemes to introduce new technologies in education, training and employment;
• kvinder, der ønsker at komme ind på arbejdsmarkedet efter en pause
(c) encourage applications by, and recruitment of, women for jobs using new technologies;7
• kvinder med fysiske og psykiske handicaps
• single-parent families and single women; • immigrant women;
• positive særforanstaltninger for kvinder gennem et rådgivende ligestillingsudvalg og ekspertgrupper med henblik på at foretage en systematisk analyse og evaluering af de foranstaltninger, der er iværksat,
(d) develop pilot schemes for training women in new technologies;
• den offentlige sektor (i forlængelse af de undersøgelser, der er gennemført, og de foranstaltninger, der er iværksat i samarbejde med Det europæiske Center for offentlig Administration i Maastricht), herunder i dens egen personalepolitik3) tik3)
• women in self-employed occupations, including agriculture: the proposal for a directive relating to them will provide an initial legislative response to their problems.
• banksektoren (til opfølgning af de pilotprojekter, der påbegyndtes i 1980) h) afholder med henblik på at fremme en mere neutral beskatning af kvindernes erhvervsindkomster og på grundlag af det memorandum, den forelagde for Rådet i 1984 vedrørende dette emne10), drøftelser med de forskellige repræsentanter fra medlemsstaterne") med henblik på at udarbejde fælles retningslinjer på dette område,
(e) encourage the institutes, groups and other organizations which disseminate knowledge and exchange experience and information about the impact of new technologies on women's training and employment, and increase awareness of such matters among the groups concerned;
• industrien: videreførelse af de foranstaltninger, der er påbegyndt i seks lande4) i Fællesskabet med støtte fra to erhvervskonsulenter, samtidig med at denne foranstaltning udvides til også at omfatte de øvrige lande i Fællesskabet
(f) develop measures to increase awareness (prizes, brochures, seminars, information campaigns, etc.);
) i) tager på grundlag af resultaterne af undersøgelsen vedrørende de former for hjemmerarbejde, som kvinder og unge traditionelt har udført, stilling til, om det vil være hensigtsmæssigt med fælles ret ningslinjer på dette område.
(g) The Commission will ensure that Article 3(2)(b) of the Council Directive of 9 February 1976 is applied, and will submit in this context (following the study carried out in 1982/83) a report on the revision of protective legislation for women, so as to achieve a more even mix in employment; the problems of night work in particular will be examined, because the ban on night work for women only often has a very negative impact on women's employment, for example in the new technologies.4
') I henhold til Rådets resolution af 7. juni 1984; EFT C 161 af 21.6.1984. 2) Jf. eksempler i visse medlemsstater og visse tredjelande.
(i) encourage, including the provision of financial incentives, firms setting up training courses in new technologies;
5) Som følge af den undersøgelse, der er gennemført i 1985 (dok. V/55/86).
(i) When the results of the study on home-working by women and young people are available, the Commission will decide whether Community guidelines are appropriate in this area.
Jf. nedenstående punkt 30 og 31.
2See points 30 and 31 below.
8) Ifølge de undersøgelser, der er udarbejdet på disse områder, og stikprøveundersøgelsen vedrørende Kvindelige Lønmodta
3In response to studies carried out in these fields and the sample survey on European Women in Paid Employment. 1984.
• massemedierne
New technologies
Der planlægges afholdt et seminar i Det forenede Kongerige vedrørende dette sp¿rgsmál i begyndelsen af 1986.
Action by the Member States early in 1986.
Ny teknologi foranstaltninger i forbindelse med ny teknologi2), den af Rådet og undervisningsministrene forsamlet
(g) On the basis of studies under way,8the Commission will lay down guidelines for action on tele-commuting and women's employment.
0 iværksætte bevidstgørelseforanstaltninger (»priser«, brochurer, seminarer, informationskampagner mv.), g) fremme og udbygge samarbejdet mellem de involverede personer og organisere aktionsforskning i skolerne, d) motiverer til indsendelse af ansøgninger om tilskud fra Den europæiske Socialfond til erhvervs uddannelsesprojekter og projekter vedrørende oprettelse af ekstraordinære arbejdspladser til for del for kvinder, særlig på områder, hvor disse er underrepræsenteret, og fortrinsvis i forbindelse med anvendelse af ny teknologi6), h) give piger og drenge en indføring i ny teknologi allerede i slutningen af primærskoleforløbet i samtlige skoler, e) tilskynder på grundlag af de undersøgelser, den har gennemført7), til rundbordsdrøftelser i de en i) støtte, bl.a. økonomisk, de virksomheder, der indfører uddannelse i ny teknologi, kelte medlemsstater med de implicerede parter (regeringer, arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner, formidlingskontorer mv.) med hen- j) udarbejde uddannelsesmoduler, der gør det muligt for kvinderne i højere grad at benytte sig af de tilbudte muligheder (introduktionskurser, ajourføring af tidligere erhvervede kundskaber mv.),
(b) In connection with education and on the basis of the resolution on equal opportunities for girls and boys in education,4the Commission will support experiments and operations to improve girls' access to courses in new technologies, and will support action research in this field.
Rådets resolution af 7. juni 1984 om bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden; EFT C 161 af 21.6.1984.
• safeguarding their employment when it is threatened by industrial restructuring.
k) analysere virkningen af ny teknologi på kvindernes sundhed.
(e) On the basis of studies which it has carried out,6the Commission will encourage round-table
6) Se ligeledes punkt 20 og 21. ')
5See also points 20 and 21.
Navnlig »Kontorautomatiseringen og kvindernes arbejde« og »Erhvervsuddannelse, ny teknologi og kvindearbejde«.
6 With particular reference to 'Office automation and work for women' and 'Vocational training, new technologies and women's employment'.
a) er inden for rammerne af gennemførelsen af Rådets resolution om erhvervsuddannelses
Vocational Training. 9OJ L 6, 10.1.1979.
behandling ved ansættelse og under karriereforløbet. forløbet.
(c) reinforce provisions for the protection of pregnancy and maternity to provide adequate protection and eliminate discriminatory effects on recruitment and career advancement.
blik på at undersøge, hvorledes de henstillinger, der er indeholdt i undersøgelserne, kan gennemføres, og den vil herefter foretage en evaluering af disse møder og af opfølgningen heraf,
nomic situation seems to have caused some Member States to reduce public childminding facilities, this was not true of other countries which have given a degree of priority to improving the situation, including the promotion of alternative childminding facilities.
0 gennemfører undersøgelser af »virkningerne af de kollektive teknologiaftaler på kvindernes beskæftigelsesmuligheder«'), for at der, bl.a. i forbindelse med de kollektive overenskomstforhandlinger kan blive taget hensyn til de konsekvenser, den nye teknologi vil fa for kvinderne.
(d) Initiatives should be drawn up in respect of the reorganization of working time to promote equal opportunities (for example, by encouraging flexible working hours, the possibility of a system of leave credits spread over a long period, compensation for arduous work in the form of more free time, a review of mobility policies, and a more balanced development of part-time work that will avoid segregation of employment).
Den tager dette spørgsmål op til drøftelse med arbejdsmarkedets parter på grundlag af resultaterne af disse undersøgelser, dersøgelser, g) med udgangspunkt i de igangværende undersøgelser2) udarbejder Kommissionen retnings linjer for foranstaltninger vedrørende distancearbejde og kvindernes beskæftigelsesmuligheder, af dette direktiv, sit forberedende arbejde til forslag til et nyt juridisk instrment, der særlig kan supplere de gældende bestemmelser på de pågældende områder med henblik på en gradvis individualisering af rettighederne, c) fortsætter sine bestræbelser for at afskaffe indirekte forskelsbehandling, navnlig i forbindelse med hustruens afledte rettigheder, h) gennemfører undersøgelser og afholder møder vedrørende virkningen af de nye teknologier på spørgsmålet om fordelingen mellem arbejde og fritid, d) udarbejder fællesskabsretningslinjer på grundlag af de henstillinger, der indeholdes i undersøgelsen vedrørende »beskyttelse ved graviditet og barsel i Fællesskabets medlemsstater«.
(b) On the basis of the study' carried out on areas not covered by this Directive, the Commission will pursue its preparatory work on a proposal for a new legal instrument to supplement in particular the existing provisions in the areas in question with a view to a progressive individualization of rights.
i) analyserer virkningerne af indførelsen af ny teknologi på kvindernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, familie- og j) foreslår på grundlag af resultaterne og evalueringen af de nævnte foranstaltninger fællesskabsretningslinjer vedrørende den nye teknologis indflydelse på kvindernes beskæftigelsesmuligheder.
(e) The Member States should seek solutions that will help to harmonize the operations of public and private services (including school hours) and occupational activities.
Fordeling af ansvaret arbejdslivet
(c) The Commission will continue its effort to abolish indirect discrimination, particularly in the case of a spouse's derived rights.
') Den første undersøgelse er allerede påbegyndt.
Sharing of family and occupational responsibilities
4) EFTC 134 af 21.5.1983.
Action by the Member States
b) sikre en gradvis individualisering af rettighederne med henblik på at afskaffe indirekte forskels behandling,
29. (a) On the basis of the conclusions of the survey on day-care facilities and services for children under the age of three in the European Community, and the recommendations made by the Conferences held in Bonn in 1984 and Rome in 1985,5the Commission will ensure that devel-
5) »Gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd ng kvinder med hensyn til social sikring for så vidt angår ydelser, der ikke omfattes af direktiv 79/7/EØF af 19.12.1978» - Dok.
28. (a) Starting with the education system and then on a permanent basis, Member States should carry out action to increase awareness with a view to changing attitudes and promote the growing trend, especially among young people, to accept a more equal sharing of family, occupational and social responsibilities, with regard both to couples and to society in general.
c) styrke bestemmelserne med hensyn til beskyttelse af kvinder ved gradivitet og barsel med henblik på at sikre en rimelig beskyttelse og afskaffe forskels-
5Organized jointly by the Commission, the German Government and the Italian Presidency, bringing together representa tives of the Ministries concerned (social affairs, health, education and women's rights), equal opportunity bodies and independent experts.
til deres familie-, arbejds- og samfundsmæssige aktiviteter samt at påvirke den demografiske udvikling, ling, c) gennemfører en analyse af de øvrige infrastrukturproblemer (transport, offentlige og private faciliteters åbningstider, alternative modeller) og deres virkninger på kvindernes og i særdeleshed de unges beskæftigelsesmuligheder samt de demografiske virkninger, d) gennemfører undersøgelser vedrørende: c) tage de forskellige muligheder for at fremme en udbygning af børnepasningsordningerne op til revision, navnlig i lyset af den sammenlignende undersøgelse, Kommissionen har ladet udføre1).
(c) An analysis will be made of infrastructure problems other than those strictly related to day-care facilities (transport, opening hours of public and private services, alternative models) and their impact on women's employment, particularly of young women, in conjunction with their demographic impact.
Det fremgår faktisk af denne undersøgelse, at der nok i visse medlemsstater er en vis tendens til nedskæring af de kollektive børnepasningsfaciliteter i den nuværende økonomiske situation, men at dette dog ikke er tilfældet i andre lande, som prioriterer en positiv udvikling på dette område meget højt, og bl.a. fremmer alternative børnepasningsmuligheder, ningsmuligheder,
(b) Contacts and exchanges will be developed with other groups whose activities have an impact on the promotion of equal treatment (family associations, youth forum, consumer groups, organizations combating poverty, parents associations, etc.).
• bistand til ældre handicappede mv. med det formål dels at aflaste familien (og navnlig kvinderne), der passer de pågældende, dels at skabe beskæftigelse på dette område
• assistance for elderly and handicapped persons, etc. to find ways of easing the burden of the family (and on women in particular) responsible for their care, and developing employment in this field;
• de ældre kvinders situation og de foranstaltninger, der kan iværksættes med henblik på at imødekomme deres behov, og klarlægger mulighederne for en indsats på dette område, d) tage initiativ til omlægning og nedsættelse af arbejdstiden med henblik på at fremme lige muligheder for mænd og kvinder (eksempelvis fleksibel arbejdstid, mulighed for tidstilgodehavender, der kan udnyttes over en længere periode, kompensation for særlig belastende arbejde i form af mere fritid, revision af mobilitetsordningerne, mere afbalanceret udbygning af deltidsordningerne med hen blik på at modvirke en kønsopdeling på arbejdsmarkedet), markedet), e) undersøger, hvilke foranstaltninger der kan iværksættes med henblik på at imødekomme visse e) finde muligheder for en bedre harmonisering af de offentlige og private faciliteter (herunder skoledagen) og arbejdsmarkedet, gruppers specifikke behov4), med henblik på at udarbejde fællesskabsretningslinjer f) vil fortsat i sit arbejde vedrørende en omlægning af arbejdstiden være opmærksom på spørgsmålet om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder
(c) The Commission will organize specific follow-up to the conference on equality in law of men and women in the Community,3attended by representatives of the legal professions, particularly by the promotion of national and regional seminars.