natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslog således at forhøje interventionspriserne for korn, mejeriprodukter og raps mindre, end den ville have gjort, hvis produktionen for disse tre grupper produkter ikke havde overskredet de fastsatte garantitærskler for 1982. Kom missionen har i øvrigt til hensigt at fortsætte indførelsen af denne ordning, eftersom den for 1983/84 foreslår produktionstærskler beregnet på grundlag af dens langsigtede aktionsprogram indtil 1988/89.
The Commission has proposed that the in tervention prices for cereals, milk products and colza should be increased by a lower percentage than that which would have been proposed if production in these three sectors had not exceeded the guarantee thresholds fixed for 1982.
Kommissionen forfølger endvidere sit mål om en tilbagevenden til det fælles marked med et forslag om ændring af de nuværende monetære udligningsbeløb.
BY proposing an adjustment of the existing monetary compensatory amounts, the Commission is also endeavouring to bring about a return to the single market.
Ved de fælles priser udtrykt i national valuta kan der således bedre tages hensyn til de forskellige økonomiske situationer i de enkelte medlemsstater.
This would mean that the common prices expressed in national currencies could reflect more closely the different economic situa tions in the various Member States.
Kommissionens forslag for de forskellige produkter
The Commission's proposals for individual products
Med hensyn til kornsektoren foreslår Kommissionen, bortset fra hård hvede, en forhøjelse af interventionsprisen på 4% for at
For cereals, with the exception of durum wheat, the Commission is proposing an increase of 4% in the intervention price,
Som følge af den almindelige økonomi ske situation i Fællesskabet foreslår Kommissionen en forhøjelse af de fælles priser på 5,5% for de fleste produkter.
Taking into account the general economic situation in the Community, the Commission is proposing a 5.5% increase in the common prices for the majority of products.
Trods den ringe manøvrefrihed, som en sådan forhøjelse levner, forfølger Kommissionen fortsat sit mål om at forbedre del indbyrdes prisforhold.
Although such an increase gives little room for manoeuvre, the Commission is still endeavouring to improve price relativities.
Hvor markedsforholdene tillader det, foreslår Kommissionen nemlig pris forhøjelser på over 5,5%, hvilket bl.a. er tilfældet med mange middelhavsprodukter såsom bomuld, visse tobakssorter, tørret foder, ærter, bønner og hestebønner, solsikke, soja og silkeorme.
Where the market situation makes it possible, the Commission is proposing price in creases of more than 5.5%; this applies to various Mediterranean products such as cotton, some varieties of tobacco, dried fodder, peas and field beans, sunflower seed, soya beans and silk worms.
For disse produkter ligger forhøjelserne mellem 6 og 8,7%.
For these products the increases range from 6% to 8.7%.
For andre produkter, hvor markedssituationen er vanskelig, er forhøjelsen på under 5,5%.
For some products facing a difficult market situ ation, the proposed increase is less than 5.5%.
Det drejer sig bl.a. om korn og sukker, der forhøjes med ca. 4%.
This is the case with cereals and sugar, for which an increase of about 4% is proposed.
Prisforslagene blev udarbejdet efter en rekordstor landbrugsproduktion i 1982, der gjorde det muligt at forøge producentpriserne mere end
The price proposals were drawn up against a background of record levels of agricultural
Forslag om landbrugspriser fortsætte politikken for en tilnærmelse mellem de priser, der garanteres Fællesskabets kornproducenter, og de priser, som producenterne i de konkurrerende lande opnår.
Farm price proposals in order to reduce the gap between the guaranteed prices paid to Community growers and those received by growers in com petitor countries.
Da produktionstærsklen for 1982 blev overskredet, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning af 18. maj 1982 '), at der opkræves en medansvarsafgift på 1 %, hvilket resulterer i en foreslået nettoforhøjelse på 3% for høståret 1983/84.
Since the production threshold for 1982 was exceeded, the Com mission, in accordance with the Council Regulation of 18 May 1982,1proposes that the co-responsibility levy be set at 1%, bringing the net increase for 1983/84 to 3%.
Kommissionen foreslår i øvrigt at fastsætte en garantitærskel for 1983/84 på 120,56 mio t.
The Commission is also proposing that the guarantee threshold for 1983/84 should be set at 120.56 million tonnes.
inden man går over til at konstatere dem på grundlag af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe.
90% of the guide price. The Commission feels that the recording of market prices on the basis of live weight should continue for a further year in tandem with the Community scale for the grading of carcases, before the latter is adopted as the sole basis for record ing prices.
Fra 1983/84 kunne Fællesskabets handelsklasseskema dog tjene som grundlag for interventionsopkøbene.
From 1983/84 onwards, however, the Community scale could be used as a basis for intervention purchases.
For 1984/85 ville Kommissionen foreslå Rådet, at orienterings- og interventionspriserne fastsættes for 100 kg slagtet vægt, der skal defineres efter fællesskabsskemaet. Kommissionen foreslår endelig, at de eksisterende præmier for 1983/84 bibeholdes på deres nu værende niveau.
For 1984/85 the Commission would then propose that the Council should fix the guide and intervention prices per 100 kg of carcase weight according to the Community scale.
Ved at foreslå en beskeden reduktion af for skellen mellem referenceprisen og garantiprisen for blød brødhvede af mindstekvalitet, en forhøjelse af tillægget for brødrug og en skærpelse af kvalitetskravene ved eksport har Kommissionen til hensigt at fortsætte sin politik for forbedring af kvaliteten, der blev påbegyndt for flere år siden. den.
By suggesting a slight decrease in the difference between the reference and support prices for common wheat of minimum breadmaking quality, an increase in the pre mium for bread rye and stricter quality criteria for exports, the Commission is pursuing its policy on product quality which it launched some years ago.
Hvis verdensmarkedet ikke bedres, vil Kommissionen og Rådet i øvrigt blive nødsaget til lige som i 1982/83 for 1983/84 at sætte loftet for Bafgiften til 37,5% af interventionsprisen.
Lastly, as regards cereal substitutes, the Commission is continuing to negotiate with in GATT so that imports of corn gluten feed in particular may be stabilized.
Med hensyn til mælk foreslår Kommissionen en forhøjelse af indikativprisen på 5,5%.
The Commission is also proposing a reduction in the reimbursement of storage costs and a 6% increase in the threshold price for molasses.
Med hensyn til olivenolie foreslår Kom missionen en forhøjelse på 5,5% af priserne og støtten.
For olive oil, the Commission is proposing a 5.5% increase in prices and aid.
Den konstaterer i øvrigt, at problemerne vedrørende kontrol med ydelsen af produktionsstøtten stadig ikke er løst.
It notes that the problem of monitoring production aid has still not been resolved.
Derfor har den til hen sigt at anvende alle mulige midler for at forbedre kontrollen med og overvågningen af produktionsstøtten i forbindelse med den nuværende ordning.
For this reason, it intends to make every effort to improve the monitoring and the supervision of production aid under the existing ar rangements.
Med hensyn til olieholdige fro vil Kommissionen fortsat fremme produktionen ved at forhøje priserne med 6,5% for solsikke og soja og med 6% for hør.
In the oilseed sector the Commission is hoping to encourage production still further by a 6.5% increase in prices for sunflower seed and soya and a 6% increase for linseed.
Da Kommissionen med hensyn til mejeriprodukter konstaterer, at garantitærsklen efter de foreløbige resultater i 1982 blev overskredet med 2,2%, foreslår den kun at forhøje interventionsprisen med 3,2%, at fastsætte garantitærsklen for 1983 på niveau med produktionen i 1982 forhøjet med 0,5% og fastholde medansvarsafgiften på samme niveau (2%) og på de samme vilkår som i 1982/83.
For milk products, since provisional figures indicate that the guarantee threshold was ex ceeded by 2.2% in 1982, the Commission is proposing that the intervention price should be raised by only 3.2%, that the guarantee threshold for 1983 should be set at the level of the production threshold in 1982 plus 0.5% and that the co-responsibility levy should be kept at the same rate (2%) and subject to the same conditions as in 1982/83.
For at støtte de mindre mælkeproducenters indkomst foreslår Kommissionen for 1983/84 efter kriterier, der skal fastsættes, at bibeholde den direkte støtte på 120 mio ECU, der allerede var blevet besluttet for 1982/83.
To support the incomes of smallscale milk producers, however, the Commission is proposing that for 1983/84, as for 1982/83, 120 million ECU should be made available as direct aid, on terms to be laid down.
Fra et forbrugersynspunkt foreslår Kommissionen at forlænge de særlige foranstaltninger til afsætning af smørlagrene, herunder forbrugerstøtten og den femårige garanti for Fællesskabets bidrag til finansieringen af skolemælksprogrammet.
As regards consumption, the Com mission is proposing the extension of the special measures for the disposal of butter stocks, including consumer subsidies and a fiveyear guarantee on Community financing of the milk programme.
Med hensyn til ricinusfrø erkender Kommissione efter udgangen af forsøgsperioden, at dyrkningen af ricinusfrø i Fællesskabet ikke kan udvides ved en klassisk ordning, men at der skal forskes på det landbrugsmæssige og tekniske område.
For colza, the Commission is proposing a 4.5% price increase, the guarantee threshold having been exceeded in 1982; the special premium for 'double zero' varieties will be maintained, however.
Den er dog parat til at overveje forskningspro-
For 1983/84 the Com mission is proposing that the guarantee threshold should be set at 2.29 million tonnes.
Med hensyn til oksekød foreslog Kom missionen en forhøjelse på 5,5% af orienteringsprisen i én omgang og fastsættelse af interventionsprisen til 90% af orienteringsprisen.
For beef, the Commission is proposing a single 5.5% increase in the guide price and the fixing of the intervention price at
I mellemtiden foreslår den dels at bibeholde målprisen og mindsteprisen for 1982/83 uforandret for 1983/84 og dels ikke forlænge grundordningen ') ved udgangen af produktionsåret 1983/84.
The Commission is therefore ready to consider any appropriate research projects; in the mean time, it is proposing that the 1982/83 target and minimum prices should be kept at the same levels for 1983/84 and that the validity of the basic Regulation1should not be ex tended at the end of the 1983/84 marketing year.
Med hensyn til proteinafgøder og spindplanter foreslår Kommissionen fortsat at fremme pro duktionen ved at forhøje priserne med over 5,5%.
As regards protein products and fibre plants, the Commission is proposing price increases of more than 5.5% with a view to encouraging production still further.
der fra begyndelsen af produktionsårene for de forskellige produkter.
Netherlands and the United Kingdom. In October the Council decided that negative compensatory amounts should no longer apply in Belgium or Luxembourg and that they should be reduced by 3 points in France.2 These decisions will apply from the begin ning of the marketing years for the various products.
Det er derfor under de nu værende forhold ingen grund til at foretage nye tilpasninger.
As things stand, therefore, there is no need for any further adjustment.
Den kombinerede virkning af de foreslåede prisforhøjelser og afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb skulle indebære gen nemsnitlige stigninger af de fælles priser i national valuta, der svinger fra 1,3% for Tyskland til 9,4% for Belgien.
The combined effect of the price increases and the proposed dismantling of the MCAs should mean that the average percentage in creases in the common prices expressed in national currency will range from 1.3% in Germany to 9.4% in Belgium.
Da landbrugsindkomsterne pr. arbejdsenhed i 1982 steg i faste priser i samtlige medlemsstater, og da inflationen er aftagende, skulle forhøjelserne i national valuta bidrage til at løse problemerne vedrørende landbrugsindkomsterne i de forskellige medlemsstater.
Since agricultural incomes per labour unit increased in real terms in all Member States of the Com munity in 1982 and since inflation rates are slowing down, these increases as expressed in national currency should help to over come the problems of farm incomes in the various Member States.
Med hensyn til vin foreslår Kommissionen en forhøjelse på 5,5% af orienteringsprisen for samtlige vintyper, en flytning af vinproduktionsårets begyndelse fra den 16. december til den 1. september og Fællesskabets medfinansiering af salgsfremstødene for bordvin.
For wine, the Commission is proposing that the guide price for all types of wine should be increased by 5.5%, that the beginning of the marketing year should be moved from 16 December to 1 September and that the Community should make a fi nancial contribution towards promotional campaigns on behalf of table wine.
Med hensyn til virkningen af Kommissionens forslag for levnedsmiddelpriserne mener Kommissionen, at dens forslag vil medføre en stigning på under 2% i gennemsnit af forbrugerpriserne for levnedsmidler, hvilket svarer til en stigning på ca. 0,3% i leveomkostningerne.
As regards the effect of its proposals on food prices, the Commission considers that the average increase in retail food prices will be less than 2%n which would raise the cost of living by about 0.3%.
Da forbrugerpriserne forventes at stige med 8,8% i 1983, mener Kommissionen, at dens forslag vil have en beskeden virkning for forbrugeren.
Since an in crease of 8.8% is forecast for consumer prices in 1983, the Commission considers that the consumer will be only slightly affected by its proposals.
Den langsigtede maksimale virkning for levnedsmiddelpriserne kan anslås til 1,8%.
The maximum longterm effect on food prices may be put at 1.8%.
Budgetmæssige følger
Budgetary consequences
Med hensyn til de øvrige middelhavsprodukter såsom tobak og frugt og grønsager foreslår Kommissionen at fortsætte differentieringen af forhøjelserne efter sort og produkt.
For the other Mediterranean products such as tobacco and fruit and vegetables, the Commission is proposing that price increases should once more be geared to the varieties and the products concerned.
De foreslåede forhøjelser af orienteringsprisen for tobak svinger således mellem 4% og 7,5% og præmierne mellem 5% og 8,5% efter sort.
Thus, the increases proposed in the norm price for tobacco range from 4% to 7.5%, while the increases in the premiums range from 5% to 8.5%, depending on the variety.
For frugt og grønsager er de foreslåede forhøjelser på 5,5%, undtagen for tomater (3,5%).
For fruit and vegetables, price increases of 5.5% are proposed, except in the case of to matoes (3.5%).
I Grækenland er forhøjelserne for visse produkter højere, f.eks. for mandariner (10%) og søde appelsiner (13,9%).
In Greece there are large in creases for products such as mandarins (10%) and sweet oranges (13.9%).
Kommissionen foreslår i øvrigt at forhøje gennemtrængningspræmierne for appelsiner og mandariner med 5,5%.
The Commission is proposing that the marketing premiums for oranges and mandarins should be increased by 5.5%.
Nettovirkningen af prisforslagene for Fællesskabets budget er på ca. 330 mio ECU i 1983 og på 640 mio ECU i 1984.
The net impact of the proposals on the Community budget should be about 330 million ECU in 1983 and 640 million ECU in 1984.
Det er Kom missionens mål, at landbrugsudgifternes stigningstakt i en flerårig periode skal ligge under stigningstakten for de egne indtægter.
The Commission's aim is to ensure that, over a number of years, agricultural ex penditure grows at a slower rate than the Community's own resources.
For tiden forventes det, at den gennemsnitlige stigningstakt for landbrugsudgifterne mellem » 1980 « (gennemsnit for 1979, 1980 og 1981) og 1983 vil være på 9,7% og således ligge under den gen nemsnitlige stigningstakt på 9,9% for de egne indtægter.
Currently, the average rate of increase in agricultural ex penditure between '1980' (average for 1979, 1980 and 1981) and 1983 is put at 9.7% and will thus fall short of the average rate of increase in own resources, namely 9.9%.
Med hensyn til de ne gative monetære udligningsbeløb besluttede Rådet allerede i oktober2) at afskaffe disse beløb for Belgien og Luxembourg og nedsætte dem med 3 points for Frankrig.
The Commission is proposing that the monetary compensatory amounts should be reduced by 2.8 points in the Federal Re public of Germany and by 2.3 points in the
Ændring af ordningen for forsyning med nukleare materialer til fredelige formål i henhold til Euratom-traktaten
Changes in the system for the supply of nuclear materials for peaceful uses set up under the Euratom Treaty
Gennemførelse af et egentligt fælles enhedsmarked for nukleare materialer
A unified nuclear common market
Kommissionen foreslog den 8. december ') Rådet, at ordningen for forsyning med nu kleare materialer til fredelige formål tilpasses forholdene i 1980'erne.
On 8 December the Commission sent the Council a proposal that the system for the supply of nuclear materials for peace ful uses be adapted to the circumstances of the 1980s.1
Med den foreslåede ord ning bringes Forsyningsagenturets købs- og salgsmonopol til ophør, idet der samtidig oprettes et enhedsmarked for nukleare materialer med henblik på at fremme solidariteten mellem de lande, der har en egentlig kernekraftindustri, og deres handelspartnere.
The proposed system, while putting an end to the Supply Agency's buying and selling monopoly, establishes the unity of the 'nuclear common market' with the aim of promoting solidarity between countries which have real industrial capacity in this area and their partners.
Virkeliggørelsen af et enhedsmarked for nukleare materialer har en dobbelt fordel: de medlemsstater, der ikke sidder inde med en komplet nuklear cyklus i industriel målestok, kan med større tillid støtte sig på de andre og undgå at foretage investeringer, der ikke står i rimeligt forhold til deres kernekraftprogram; de lande, der sidder inde med denne cyklus, kan udvide afsætningsmulighederne for deres dernekraftindustri; da denne også har mulighed for at eksportere.
The advantage of establishing a unified nuclear common market is twofold: (i) the Member States that do not have the in dustrial capacity for a complete nuclear fuel cycle could rely with greater confidence on the others and avoid having to make investments incommensurate with their nuclear programme; (ii) those countries that do possess fuel-cycle technology would be able to find wider outlets for their nuclear indus tries, since the latter also have a role to play in exporting.
Princippet om markedets enhed består i et generelt forbud mod enhver begrænsning af overførsler af nukleare materialer inden for Fællesskabet og af import fra tredjelande samt enhver betingelse for udnyttelse og oplagring inden for Fællesskabet.
The principle of the unity of the market implies a general prohibition of any restrictions on transfers of nuclear materials within the Community, on imports from outside the Community or on the use and storage of materials in the Community.
Betingelser og be grænsninger, som måtte synes nødvendige, skal først godkendes ifølge en fællesskabsprocedure.
Any conditions and restrictions that might prove to be necessary would be applied sole ly in accordance with a Community procedure. cedure.
Det var Suez-krisen (1956), som havde vist Europas sårbarhed med hensyn til importeret olie, der lå til grund for udformningen af Euratomtraktatens kapitel VI, i henhold til hvilken et EF-forsyningsagentur, placeret under Kommissionens kontrol, fik et veritabelt monopol på køb og salg af nukleare materialer.
It was during the Suez crisis in 1956, which spotlighted Europe's vulnerability as regards oil imports, that Chapter VI of the Euratom Treaty was drawn up. In accordance with that Chapter, a Community Supply Agency under the supervision of the Commission was granted a veritable monopoly in the buying and selling of nuclear materials.
Oprettelsen af et agentur med et sådant monopol havde både til formål at sikre brugerne lige adgang til forsyningskilderne og at gennemføre en fælles forsyningspolitik.
The aim of setting up such an Agency with a monopoly of that kind was to ensure that users would have equal access to the re sources and to implement a common supply policy.
Hovedlinjerne i den foreslåede ordning
Principal features of the proposed system
I henhold til Euratomtraktatens bestemmelser foreslog Kommissionen i 1964 og i 1970 — men uden held — at ændre Euratom-traktatens kapitel VI. Bl.a. på grund af den modenhed i industriel og kommerciel henseende, som den nukleare sektor nu har opnåel, vokser uoverensstemmelsen mellem de gældende bestemmelser og de faktiske forhold på markedet for materialer og tjenesteydelser i forbindelse med nukleart brændsel.
The security of the Community's nuclear supplies may also be jeopardized as a result of the action of nonCommunity countries, in view of the Community's de pendence on imports of certain nuclear materials and the tendency of the countries involved to impose restrictions on nuclear trade that are liable to affect the unity of the market.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen finder, at disse bestemmelser bør ændres. dres.
In order to mitigate this risk, a com mon attitude towards nonCommunity coun tries must be adopted.
Tilpasningen finder sted på uhyre enkel vis: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
It should preferably be reflected in agreements concluded by the Community.
Hindringer for Fællesskabets forsyning med nukleare materialer kan også skyldes tredje landes adfærd, da Fællesskabet er afhængigt af import af visse nukleare materialer, og da disse lande er tilbøjelige til at pålægge begrænsninger for handelen med nukleare materialer, der kan skade markedets enhed.
As provided in the Treaty, the Com mission made proposals to amend Chapter VI in 1964 and again in 1970, but nothing came of them* In view of the industrial and commercial maturity of the nuclear industry, it is now becoming increasingly evident that the current provisions are out of tune with the realities of the market in nuclear fuel materials and services.
For al begrænse denne risiko er der behov for en fælles holdning udadtil.
The Commission therefore considers that they should be ad justed.
Denne holdning skal først og fremmest kom me til udtryk i aftaler indgået af Fællesskabet.
The adjustment would be effected very simply—a Council decision by qualified majority on a proposal from the Commission.
Kommissionens forslag er centreret om nogle få hovedlinjer, der tager sigte på at virkeliggøre en reel solidaritet mellem De Ti.
The Commission proposal is built around a number of major objectives in tended to develop real solidarity between the Ten.
ladelse fra Kommissionen, og denne tilladelse skal nu indhentes for al eksport, således at der under alle omstændigheder er sikkerhed for, at den pågældende eksport er forenelig med Fælles skabets generelle interesser.
Euratom Treaty Chapter VI supply and demand, of taking appropriate action on prices and import controls. * of nuclear materials, the principle of prior authorization by the Commission is main tained and in fact extended to all exports in order to ensure that exports are consistent under all circumstances with the general in terests of the Community.
Solidaritetsforanstaltninger i tilfælde af forsyningsforstyrrelser
Solidarity in the event of disruption of supplies
Kommissionen foreslår, at Forsyningsagenturet opretholdes, idet dets rolle som priviligeret in strument til gennemførelse af en fælles aktion på forsyningsområdet dog ændres.
The Commission is proposing that the Supply Agency be retained—albeit with a modified role—as the preferred instrument for carrying out joint action in the field of nuclear supplies.