natgillin/translations-raw huggingface dataset:
res samt reklamebranchens virksomhed. Det strenge forbud mod indirekte reklame betragtes som værende ude af proportion med de restrik­tioner, der foreslås for den direkte reklame, fordi det straffer de virksomheder, der har bestræbt sig for en nuanceret reklameindsats, og derved fører til risiko for nedlæggelse af arbejdspladser.
Social integration of disabled persons of the Handynet module which, by means of a computerized information system, will provide detailed information in the nine Community languages on technical aids for persons with impaired motor, visual, hear­ing, mental or communication faculties.
Bekæmpelse af AIDS
Health and safety
Den 22. december vedtog Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet en resolu­tion8) om bekæmpelse af AIDS, som de var blevet principielt enige om den 13. novem­ber 9).
On a proposal from the Com­mission2and after receiving the opinions of the European Parliament3and the Econ­omic and Social Committee,4the Council
Rådet den 18. december formelt afgørelse 89/658/EØF5) om ændring af Rådets afgørelse 88/231/EØF af 18. april 1988 om iværksættelse af Fællesskabets andet handlingsprogram til for del for handicappede (»HELIOS«)6). Afgørelsen sikrer videreførelsen fra 1. januar 1990 til 31. december 1992 af Fællesskabets database­rede informationssystem vedrørende handicap­pedes problemer (»HANDYNET«), der er omhandlet i bilaget til afgørelse 88/231/EØF.
On 19 December, the Economic and Social Committee adopted an opinion formally adopted on 18 December Decision 89/658/EEC^ amending Council Decision 88/23/EEC of 18 April 1988 on the establish­ment of a Second Community action pro­gramme for disabled persons (Helios).6 The Decision ensures the continuation from 1 January 1990 to 31 December 1992 of the computerized information system on dis­ability questions (Handynet) described in the annex to Decision 88/231/EEC.
Den muliggør iværksættelsen i løbet af 1990 af »HANDYAIDS« modulet, der ved hjælp af et databaseret informationssystem skal give detal­jerede oplysninger på de ni EF-sprog om tekni­ske hjælpemidler til personer med motoriske, visuelle, auditive, psykiske eller kommunika­tionsmæssige handicap.
It makes possible the launching in the course of 1990
Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik
Directive of implemented.7
15. juni 1987, hvorved anden fase af Fællesska­bets handlingsprogram vedrørende studerendes mobilitet (ERASMUS II) iværksættes.
Human resources, education, training and youth
På mødet den 14. december3) vedtog Rådet og undervisningsministrene, formsamlet i Rådet, en række konklusioner om forbindel­serne med de mellem- og østeuropæiske lande på undervisnings- og uddannelsesområdet (-» punkt 2.2.22).
On 14 December8the Council adopted conclusions on relations with East­ern European countries in the field of edu­cation and training (-* point 2.2.22).
I henhold til Rådets afgørelse 87/327/EØF8) af 15. juni 1987 om iværksæt­telse af ERASMUS-programmet vedtog Kom­missionen den 13. december, med henblik på oversendelse til Rådet og Europa-Parlamentet, sin rapport om erfaringerne med gennemførelsen af programmet (1987-1989).
The strictness of the ban on indirect advertising was deemed disproportionate in relation to the restrictions provided for direct advertising, penalizing companies which had opted for diversification and threatening to cause job losses.
Den 7. decemberl0) vedtog Kom­missionen, med henblik på oversendelse til
On 22 December the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted a resolution on the fight against AIDS,2on which they had reached agreement on 13 November.3
På mødet den 14. december3) vedtog Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, en resolution om skolenederlag, hvori det understreges, at indsatsen mod skolenederlag bør prioriteres i forbindelse med medlemsstaternes og Fællesskabets uddannelsespolitik. Denne indsats indebærer såvel på nationalt plan som på fælles­skabsplan en styrkelse af visse tiltag inden for den almene undervisning, en bedre grund- og efteruddannelse for lærerne samt en større hen­syntagen fra skolernes side den kulturelle, sociale og økonomiske sammenhæng.
On 14 December8the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution on failure at school, in which they stated that measures to combat failure should be one of the priorities of the education policies of the Member States, involving, at national and Community level, improvements in the field of primary education, better initial and in-service training of teachers and the taking into account by schools of the cultural, social and economic context.
Den 14. december3) vedtog Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, des­uden en række konklusioner om en eventuel ændring af Europaskolernes vedtægt og om anvendelse af deres pædagogiske resultater.
On 14 December8the Council and the Ministers for Education meeting within the Council also adopted conclusions on the possible amendment of the Statute of the European School and the utilization of their education experience.
Højere uddannelse
2.1.123. mission
5-1987, punkt 1.3.1 til 1.3.2.
EC 12-1988, point 2.2.69. OJ C 328, 30.12.1989. OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
Efter forslag fra Kommissionen4) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet5) og Det
EC 11-1989, point 2.1.102. OJC 27, 6.2.1990.
Information, kommunikation, kultur mentet5) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg6) vedtog Rådet den 18. december afgø­relse 89/657/EØF7) om Fællesskabets andet handlingsprogram (1990-1994) for erhvervsuddannelse og ny teknologi (EUROTECH-
Human resources, education, training and youth the European Parliament1and the Econ­omic and Social Committee,2the Council and the Ministers for Education meeting within the Council formally adopted, on 14 December, Decision 89/663/EEC3which, amending Council Decision 87/327/EEC4 by the Council Decision of 22 May.
Der blev den 19. december undertegnet seks bilaterale samarbejdsaftaler.
8Six bilateral Cooperation Agreements were signed on 19 December.
Aftalerne, som har identisk indhold, vedrører østrigske, finske, islandske, norske, svenske og schwei­ziske universiteters og virksomheders deltagelse i COMETT II, baseret på disse landes finan­sielle bidrag til programmets budget.
Identical in content, they provide for participation in Comett II by Austrian, Finnish, Icelandic, Norwegian, Swedish and Swiss universities and under­takings in return for a financial contribution to the programme budget from the countries in question.
De EFTA-projekter, der foreslås finansieret over COM-ETT-programmet, behandles på lige fod med medlemsstaternes projekter, og de involverede EFTA-organisationer bliver partnere til EF-organisationer i projekterne, hvor mindst to medlemsstater skal være repræsenteret.
Though entitled to the same treatment as Member State projects, EFTA projects put forward for Comett financing will have to include among the partners involved organizations from at least two Member States.
På mødet den 11. og 12. december vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle en aftale med fyrstendømmet Lich­tenstein, der også drejer sig om samarbejde på uddannelses- og teknologiområdet som led i gennemførelsen af COMETT II.
At its meeting on 11 and 12 December, the Council adopted a decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community an Agreement with the Principality of Liechtenstein also establishing cooperation in the field of training under the Comett II programme.
Denne foranstaltning er omfattet af den beslut­ning om støtte til bevarelse og fremme af arki­tekturarven i EF, der blev truffet den 13. november 1986 ") af Rådet og kulturmini­strene forsamlet i Rådet.
Taking into account the judgment handed down on 30 May by the Court of Justice,5it clarifies the scope of the pro­gramme by avoiding any ambiguity about the fact that it does not cover research.
Den 14. december vedlog Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, en række konklusioner om undervisning og grund uddannelse på det tekniske og erhvervsfaglige område3).
On 14 December the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions on techni­cal and vocational education and initial training.9They stressed the importance of technical and vocational education and training at national and European Com­munity level, and called on the Commission to evaluate all the Community programmes now under way with a view to drafting proposals designed to adapt and reinforce existing programmes and to implement a package of specific measures.
Uddannelse og de teknologiske forandringer
Vocational training
Det emne, som Kommissionen traf beslutning om for året 1990, vedrører historiske bygninger og seværdigheder i by- og landområder.
It also cal­led for a number of advances in the Com­munity's media policy.
Tabel 4 — Fællesskabsstøtterammernes regionale finansielle tilskud (mål nr. 2)
Intended to follow on from the first pro­gramme (1985-88),5the scope of which it
Fremstød på det kulturelle område
Information, communication and culture
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 20. december en tilføjelse til ') udta­lelsen om fremstødet på det kulturelle område i Fællesskabet, hvori det dels kom ind på det kulturelle område og dels de sociale konsekven­ser af den teknologiske udvikling for tv-områ-det og den audiovisuelle sektor.
On 2 December the Commission published a notice calling for the submission of pilot projects for the conservation and/ or restoration of monuments or sites in towns or villages. 6The deadline for appli­cations is 20 February 1990 and a decision will be taken in July on the provision of financial support for the pilot schemes declared eligible.
Udvalget slut­tede af med at ønske, at alle medlemsstaterne hurtigt ville ratificere den europæiske konven­tion om det grænseoverskridende fjernsyn, og det udtrykte også en række ønsker om Fælles­skabets media-politik.
This operation forms part of the policy to support the conservation and promotions of the Community's archi­tectural heritage adopted on 13 November 1986 by the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council.7
Regionale planer og fællesskabsstøtterammer
EC 101989, point 2.1.97. OJL 393, 30.12.1989. Bull.
Den har konstateret, at drøftelserne fortsætter med henblik på en hurtig vedtagelse af fællesskabsstøtterammerne for de spanske områder.
EC 4-1989, point 2.1.57. OJ C 303, 2.12.1989. OJ C 320, 13.12.1986; Bull.
Luxembourg kulminerne (RECHAR).
Amount (million ECU)
Tildeling af støtte
West Scotland East Scotland
Kommissionen har formelt den 21. december vedtaget beslutningerne om gen­nemførelsen af anden fase af de fire græske integrerede Middelhavsprogrammer (Nordgræ­kenland '), Vestgrækenland og Peloponnes ') øerne i Agæerhavet2), Øst- og Midtgræken­land3) samt af de syv integrerede Middelhavs­
On 21 December the Commission formally adopted decisions on implemen­tation of the second phase of four integrated
Kommissionen har den 21. december besluttet at yde tilskud fra EFRU til følgende operationelle programmer :
On the same date the Com­mission approved ERDF assistance for the following operational programmes:
Af disse 616,50 mio. ECU blev der tildelt:
(ii) Ireland: two programmes for the per­iod 1989-93: industrial development (ECU 534 million) and tourism (ECU 152 million);
• 32,88 mio. ECU til finansiering af 14 projek­ter vedrørende industri, håndværks- og service­virksomhed
In addition, the European Coal and Steel Community will provide up to ECU 120 million in interest rebates on loans and some ECU 40 million in supplementary redeploy­ment aids in 1990, with further assistance being granted up to 1993 subject to the availability of resources.
• Irland: To programmer for perioden 19891993 »Industriel udvikling« (534 mio. ECU) og »Turisme« (152 mio. ECU)
(iv) Italy: four programmes for the period 1989-93: natural gas supplies (ECU 783 million); infrastructure of industrial estates (ECU 128 million); water resources (ECU 331 million); telephone communications (ECU 81 million);
Tabel 5 -- Tildeling af EFRU-støtte (niende, tiende, ellevte og tolvte udlodning 1989)
Table 5 — ERDF grants: ninth, 10th, 11th and 12th allocations (1989)
Det Forenede Kongerige
Belgium Spain France Greece Italy Portugal United Kingdom
Foranstaltninger til fordel for Fællesskabets oversøiske regioner
ECU 583.62 million to help finance 232 infrastructure projects.
På forslag fra Kommissionen2) (ændret den 21. december3)) og efter udtalelse
On 21 December the Commission decided to grant financial support to the following pilot projects involving transfron­tier cooperation:
Miljø tages en række tilpasninger af Fællesskabets politikker.
Environmem and in Nottingham (United Kingdom).
Man kan i denne sammenhæng eksempelvis på landbrugsområdet nævne den særlige ordning for forsyning med input til hysdyrhold samt levnedsmiddelforsyningen eller bidraget til udviklingen af særlige former for lokal produktion.
The aid is intended to enable business and inno­vation centres to be set up or completed.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
General coordination of structural policies
Beskyttelse af vandmiljøet
Commission, as appropriate, adopting the requisite legal instruments.
Beslutningen om »særtoldordningen« der oprin­deligt stammer fra det 19. århundrede og for øjeblikket rammer alle varer, der indføres i et OD, indeholder bestemmelser om at opretholde denne toldordning i den nuværende form indtil 31. december 1992.
It provides for a series of adjustments to Community poli­cies to take account of the special features of the overseas departments (e.g. their remoteness, the fact that most of them are islands and the types of products peculiar to them) in order to enable them to catch up in economic and social terms.
Fra 1. januar 1993 vil ordningen blive ændret således, at der ikke længere udøves forskelsbehandling, samtidig med, at den fortsat skal fungere som lokal indtægtskilde og forvaltes af de regionale myn­digheder.
In the case of agriculture, for example, there are special arrangements for the supply of foodstuffs and of inputs for livestock farming, and a Community contribution to the develop­ment of certain local products.
Fra 1. januar 1993 til 31. december 2002 kan de regionale myndigheder fastsætte dispensationsordninger, som Kommissionen skal tage stilling til inden for to måneder.
As the struc­tural Fund reforms are implemented, allow­ance must also be made for the constraints peculiar to the overseas departments so that the reforms are as effective as possible.
Kommissionen vedtog den 14. decem­ber beslutning 90/2/EØF ') om ændring af bilag I til Rådets beslutning 77/795/EØF2) af 12. december 1977 om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrø­rende kvaliteten af fersk overfladevand i Fælles­skabet.
On 17 December the Com­mission, before submitting them to the Member States for consultation pursuant to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 concerning coordination of the activities of the different structural Funds, · approved two draft Regulations, one on the arrangements for using the ecu for the purposes of budgetary management of the structural Funds and the other on the payment of interest on sums paid in error.
Ændringen vedrører prøveudtagningsog målestationerne.
Measures to assist the Community's remoter regions
Bekæmpelse af luftforurening
On a proposal from the Com­as amended on 21 December,3
Det Europæiske Råd bekræftede Fæl­lesskabets og medlemsstaternes vilje til at spille en større rolle ved udarbejdelse af internatio­nale strategier til at bekæmpe de farer, der truer miljøet (-» punkt 1.1.6).
The European Council confirmed the desire of the Community and its Mem­ber States to play a greater part in the devising of international strategies for com­bating the dangers which threaten the environment (—► point 1.1.6).
Rådet og Europa-Parlamentet et udvidet direk­tivforslag om luftforurening forårsaget af
EC 111988, point 2.1.157; dock dues arrangements: OJ C 39, 16.2.1989; Bull.
Internationalt samarbejde motorkøretøjer med et motorslagvolumen på mellem 1 400 cm3og 2 000 cm3eller på over 2 000 cm3. Formålet med dette forslag er at:
Action by the Community relating to the environment air pollution by vehicles with other cubic capacities (between 1.4 and 2 litres, and over 2 litres).5The aims of the proposal are:
• bringe bestemmelserne for motorkøretøjer med andet motorslagvolumen på linje med fri­ster og normer som fastsat i ovennævnte direk­tiv 89/458/EØF på grundlag af en Torbedret europæisk afprøvningsprocedure
(ii) for the purposes of this improved test procedure, to transpose the emission levels already set for small cars by Directive 89/ 458/EEC to make European standards at least as strict as those in the USA;
• i denne forbedrede afprøvningsprocedure gennemføre de emissionsnormer, der allerede er fastsat for køretøjer med mindre motorslagvo­lumen i direktiv 89/458/EØF, således at de europæiske normer bliver mindst lige så strenge som de, der gælder i USA
(iv) to prescribe stricter emission stan­ dards for particulates from diesel engines than those laid down in Council Directive 88/436/EEC of 16 June 1988;6
Rådet vedtog på forslag fra Kommis­sionenl0) den 21. december forordning (EØF) nr. 4003/89 M) om ændring af Rådets forord­ning (EØF) nr. 3955/8712) om betingelser for
On a proposal from the Com­mission7and after consulting Parliament8 and the Economic and Social Committee9 for their opinions, the Council, at its meet­ing on 4 and 5 December, adopted Directive 89/629/EEC on the limitation of noise emis­sion from civil subsonic jet aeroplanes10 which it had approved in October.11
I forbindelse med Den Stående Konference for Sundhedsbeskyttelse i Atomalderen blev der den 5. og 6. december i Bruxelles afholdt det andet møde13), der var helliget oplysning om forbedringer, der var sket i de seneste år inden for områderne nødplanlægning og forvaltning i forbindelse med nukleare ulyk­ker.
Pursuant to Council Directive 89/ 458/EEC3of 18 July, amending for cars below 1.4 litres the provisions of Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 relating to air pollution from motor vehicles,4the Commission, on 20 December, approved for transmission to the Council and Parliament, a proposal for a consolidated Directive on
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
International cooperation
Pakkerejser
Consumers
Denne bestemmelse i Eura­tom-Traktaten har ikke været anvendt i adskil­lige år.
Cosmetics authorized the Commission to represent the Community at the first European Confer­ence on Environment and Health, organized with the aim of adopting a European Charter.
Rådet (det indre marked) vedtog på mødet den 21. og 22. december en fælles hold­ning til selve indholdet af forslaget9) til direktiv om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakke­ture.
On a proposal from the Com­mission, 7in cooperation with the European Parliament8and after consultation of the Economic and Social Committee,9the
Forbrugere
Radiation protection
Fremme af forbrugerinteresser og forbrugerrepræsentation — forbindelse med politikken på andre områder
Council adopted, on 21 December, Direc­tive 89/679/EEC10amending Directive 76/ 768/EEC11of 27 July 1976 relating to the
Kommissionen vedtog den 17. december afgørelse 90/55/EØF10), ifølge hvilken Den Rådgi
On 21 December, acting on a pro­posal from the Commission,3the Council adopted Regulation (EEC) No 4003/894 amending Regulation (EEC) No 3955/87 on
På Kommissionens forslag '), i sam­arbejde med Europa-Parlamentet2) og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3) vedtog Rådet den 21. december direktiv 89/679/EØF4) om ændring af direktiv 76/768/EØF5) af 27. juli 1976 om indbyrdes
On 5 and 6 December the second meeting of the Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age was held in Brussels. ° The subject of the meet­ing was information on improvements in recent years in emergency planning and coping with nuclear accidents.
Oplysning om ulykker
EC 10-1987, point 2.1.95.
6-1988, punkt 2.1.192; Genbchandlet forslag: EFT C 296 af
EC 6-1988, point 2.1.192; re-examined proposal: OJ C 296, 24.11.1989; Bull.
2) Første behandling: EFT C 47 af 27.2.1989 og EF-Bull.
First reading: OJ C 47, 27.2.1989; Bull.
1-1989, punkt 2.1.52; Anden behandling: EFT C 256 af 9.10.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.87.
EC 11989, point 2.1.52; second reading: OJ C 256, 9.19.1989; Bull.
Landbrugspolitik sionen mener, at væksten i denne sektor vil være hurtig, fordi forbrugene udviser en stigende inte­resse for disse produktionsmetoder.
Agriculture ment on Council measures in the farming sector.4Parliament spoke out against the increasing tendency within the Council to take decisions on agricultural matters with­out awaiting Parliament's opinion.
Parlamentet protesterer imod den stadig stærkere tendens hos Rådet til at træffe beslutninger uden at afvente Parlamentets udta­lelse.
Decision 86/138/EECxof 22 April 1986 concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving con­sumer products (Ehlass).
Det ønsker endvidere, at reformen af den fælles landbrugspolitik (hvoraf det godkender visse elementer som f.eks. lempelsen af mælkekvoteord­ningen) endelig suppleres med en rigtig politik for udvikling af landdistrikterne.
The Committee suggested that Ehlass be integrated into a comprehensive information system aimed ãt consumers, that administrative procedures be improved and the concept of consumer products be re-examined.
Landdistrikternes fremtid
Adjustment of structures policy
På forslag af Kommissionen ') og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet2) og Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg 3) udstedte Rådet den 12. december forordning (EØF) nr. 3808/89 4) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/89 5), (EØF) nr. 1096/886), (EØF) nr. 1360/787), (EØF) nr. 389/82 8) og (EØF) nr. 1696/71 9) med henblik på fremsendelse til Rådet en rapport om anven­delse af landbrugsprodukter til andre formål end konsum.
On a proposal from the Com­mission 5and in the light of the opinions of Parliament6and the Economic and Social Committee,7the Council, on 12 December, adopted Regulation (EEC) No 3808/898 amending Regulations (EEC) Nos 797/85,9 1096/88,101360/78,11389/8212and 1696/ 7113with a view to expediting the adjust­
Denne anvendelse er for tiden meget ringe (anslået til 2% af landbrugsproduktionen).
The Member States have to comply with its provisions by no later than 31 December 1992.
Rapporten ledsages af følgende henstillinger og forslag:
Promotion of consumer interests and representation — Relations with other policies
• udvidelse af anvendelsesområdet for pro­grammet for nedlæggelse af agerjord med hen­blik på at anvende en del af de braklagte jorder til produktion af korn til andre formål end konsum.
(iii) extension of the set-aside scheme to allow some of the land left fallow to be used for growing cereals for non-food uses.
Der vil blive ydet et tilskud til den landmand, som braklægger mindst 30% af sin bedrift, hvoraf 50% derefter vil kunne anvendes til dyrkning af korn, som skal anvendes til andre formål end konsum.
A subsidy would be paid to farmers setting aside at least 30% of their holdings, 50% of which could then be used for growing cereals for non-food uses.
Præmien er fastsat til 70% af braklægningspræmien.
The premiurh is set at 70% of the set-aside premium.
Den 15. december ') forkastede Parla­mentet, efter at have ændret det, forslaget2) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 3), for så vidt angår refusionssatserne
On 15 December Parliament amended and then rejected4the proposal for a Regulation5amending Regulation (EEC) No 797/856as regards the rates of
Forslagene bekræfter Kommis­sionens vilje til at videreføre en politik med henblik på at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
The Commission takes the view that this sector will experience rapid growth in view of the growing interest in food production methods.
De skal stimulere landbrugerne i bestræbelserne på at rationalisere deres bedrifter.
reimbursement for the set-aside of arable land.