natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med samarbejdet inden for videregående uddannelser finansierede Kommisionen 93 projekter vedrørende fælles studieprogrammer, den tildelte 130 stipendier til lærere og 215 stipendier til regionale og lokale administratorer, så disse kan gøre sig bekendt med undervisningssystemerne i andre medlemsstater.
With a view to furthering cooperation in higher education the Commission funded 93 joint study programmes, and awarded 130 grants to teachers and 215 grants to regional and local administrative staff to enable them to familiarize themselves with teaching systems in other Member States.
Gennem Kreyssig-fonden — undervisningssektionen — fortsatte Kommissionen med at støtte initiativer, der tages af sammenslutninger og institutioner med henblik på at indføre europæiske emner i undervisningen, samt arrangere udveksling af lærere.
With the assistance of the Kreyssig Fund (Schools Section) the Commission continued to encourage initiatives on the part of associations and institutes which have as their object the introduction of a European dimension into teaching, as well as teacher exchanges.
Inden for Eurydice-nettet5) blev samarbejdet mellem kontorerne styrket og lagt i faste rammer med henblik på en bedre udbredelse og udnyttelse af de udvekslede oplysninger.
The Eurydice network3strengthened and formalized cooperation between the units to improve the dissemination and utilization of the information exchanged.
Forbindelserne med Europarådet inden for rammerne af samarbejdsaftalen om den flersprogede thesaurus »Eudised«6) blev styrket.
Cooperation with the Council of Europe was reinforced in connection with the joint management of the Eudised thesaurus.4
For så vidt angår undervisning af indvandrerbørn, blev pilotforsøgene udstrakt til at omfatte Grækenland.
The pilot schemes on the education of migrant workers' children were extended to Greece.
Den 28. oktober oversendte Kommissionen Rådet en meddelelse om »Erhvervsuddannelsespolitikken i De europæiske Fællesskaber i 80'erne«7).
On 28 October the Commission presented to the Council a communication on vocational training policies in the European Communities in the 1980s."
Heri gennem går Kommissionen problemerne i forbindelse med den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet, og den foreslår et femårigt handlingsprogram, som skal være kon-
In it the Commission examines problems related to the Community's economic and social development and proposes a five-year action programme, based on three priorities: social and vocational preparation for young people; training and equal opportunities; the planning and organization of training at local and regional levels.
5) De europæiske Fællesskabers Informationsnet om Uddannelse. 6) EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.72. 7) EFT C 306 af 23.11.1982; EF-Bull. 10-1982, pkt. 2.1.31.
3Information network on education in the European Community. 4 Bull.
131 centreret omkring tre områder: en forberedelse af de unge til arbejds- og samfundslivet; lige uddannelsesmuligheder for alle; planlægning og tilrettelæggelse af uddannelse på lokalt og regionalt plan.
Page 131
I 1982 var der over 1 000 deltagere.
There were over 1 000 participants in 1982.
Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze
European University Institute in Florence
Kommissionen videreførte og udbyggede samarbejdet med Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
The Commission again stepped up its collaboration with the European University Institute in Florence.
Den har bl.a. bidraget med 250 000 ECU til finansiering af en række forskningsprodukter, som instituttets fire afdelinger har arbejdet meds).
It contributed 250 000 ECU to the financing of research projects carried out by four departments of the Institute.3
På mødet den 25. juni havde Parlamentets udvalg om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport en drøftelse med professor Maihofer, der har efterfulgt Kohnstamm som leder at Det europæiske Universitetsinstitut.
Meeting on 25 June, Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport held an exchange of views with Professor Maihöfer, who succeeded Mr Kohnstamm as Principal of the European University Institute.
I 1982 uddybede Cedefop de forskellige forskningsemner, som det arbejder med, og det lagde bl.a. vægt på forskning vedrørende erhvervsuddannelse for unge, lige muligheder for mænd og kvinder, vandrende arbejdstagere, forholdet mellem den teknologiske udvikling og de forskellige uddannelser.
In the course of 1982 the Centre continued its study of the various re search topics on which it is focusing its efforts and placed particular emphasis on research into the vocational training of young people, equal opportunities for men and women, migrant workers, and the relationship between technological development and qualifications.
Centret har ligeledes drevet forskning vedrørende efter- og videreuddannelse, instruktøruddannelse, uddannelsens bidrag til regionaludvikling og jobskabelse, analyse af erhvervsuddannelsens systemer og strukturer.
The Centre also directed its research to wards continuing vocational education, the training of instructors, the contribution of training to regional development and job creation, and an analysis of the systems and structures of vocational training.
3) EFT L 185 af 21.7.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 209. 4) EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.67.
3 The activities of the European University Institute in Florence are described in its annual report and in an information brochure, both obtainable from the Institute itself (Badia Fiesolana, 5 via dei Roccettini, San Domenico di Fiesole, I - 50016 Firenze).
3) havde fremsat udtalelse om denne meddelelsesin positive udtalelse.
116 its opinion on this communication on 12 October,' the Council confirmed its view on 10 December.2
Den 18. november4) sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om problemerne i forbindelse med social sikring med det formål at få sat indgående overvejel ser i gang i Fællesskabet.
On 18 November the Commission sent a communication to the Council on problems connected with social security with the aim of stimulating in-depth consideration of the subject at Community level.3 On the basis of the evaluation report on the programme of projects and pilot studies to combat poverty,4the Council concluded that the Community should take specific measures and should pursue further the action already initiated in this area.
Kommissionen har indkaldt de ansvarlige for COFACE (Komiteen for Familieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber) til en udveksling af oplysninger.
The Commission brought together the leaders of the Committee of Family Organizations in the European Communities for an exchange of informa tion.
Kommissionen deltog i juli-august i det af FN i Wien afholdte verdensmøde om de ældres problemer, og i overensstemmelse med det ønske, som Parlamentet gav udtryk for i beslutningen af 18. februar6), gennemførte eller støttede Kommissionen visse aktiviteter vedrørende ældre.
It took part in the World Assembly on Ageing, held in Vienna in July/August under the auspices of the UN, and. in accordance with the wishes expressed by Parliament in its resolution of 18 February,"' carried out or supported certain activities affecting the elderly.
I skoleåret 1981-1982 behandlede forretningsudvalget i Paul Finet-fonden 1 190 sager; der blev uddelt 981 stipendier til et samlet beløb af 12,85 mio BFR.
During the 1981/82 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 1 190 applications; 981 scholarships were awarded, totalling BFR 12.85 million.
De af Rådet i 1981 vedtagne forordninger om vandrende arbejdstageres sociale sikring, som udvider de bestemmelser, der hidtil har været forbeholdt vandrende
The Regulations on social security for migrant workers adopted by the Council in 1981,f' extending to self-employed workers and members of their fam ilies moving within the Community the provisions reserved hitherto for employed persons, entered into force on 1 July.7
5-1982, pkt. 2.1.43; Femtende Almindelige Beretning, nr. 285. 2) EFT C 292 af 8.11.1982. 3) EF-Bull. 12-1982.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers examined various matters pertaining to the application of the provisions in force.
5) Femtende Almindelige Beretning, nr. 285. 6) EFT C 66 af 15.3.1982.
Fifteenth General Report, point 285.
Lige muligheder for mænd og kvinder
Equal treatment for men and women
Kommissionens meddelelse om det nye handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder i 1982-19853) blev af Rådet den 12. juli4) gjort til genstand for en resolution, efter at Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg havde afgivet udtalelse5).
The Commission communication on the new action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85' was the subject of a Coun­ cil resolution on 12 July2after Parliament and the Economic and Social Commit­tee had delivered their opinions.3
I løbet af året forberedte Kommissionen iværksættelsen af forskellige af handlingsprogrammets punkter i snævert samarbejde med Det rådgivende Udvalg for ligestilling mellem Mænd og Kvinder6).
Throughout the year the Commission prepared the implementation of the pro­gramme's various lines of action in close collaboration with the Advisory Com­mittee on Equal Opportunities for Women and Men.4
Kommissionen fortsatte med at overvåge gennemførelsen af Rådets direktiv af 9. februar 19767) om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår. Over for samtlige medlemsstater (bortset fra Grækenland) er der indledt en overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 169, og Kommissionen har i tre tilfælde (Belgien, Italien og Det forenede Kongerige) indbragt sagen for Domstolen.
The Commission continued its monitoring of the application of the Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, voca­tional training and promotion and working conditions.5Infringement proce­dures under Article 169 of the Treaty were initiated against all the Member States with the exception of Greece; the Commission brought three of these cases before the Court of Justice (Belgium, Italy and the United Kingdom).
Med henblik på at tilvejebringe de nødvendige faciliteter til fortsættelse af arbejdet vedrørende social integration af handicappede8), oprettede Kommissionen et kontor for handicappede9
To equip itself with the means necessary for pursuing its work in the field of the social integration of handicapped persons/1the Commission set up a spe­cial unit to promote measures for the handicapped.7It also entered into discus­ sions with representatives of the Member States with the aim of selecting re­gions to take part in the European network of pilot schemes on social integra­tion.
Femtende Almindelige Beretning, nr. 296. ) EF-Bull. 1-1982, pkt. 2.1.31.
''Fifteenth General Report, point 296. 7 Bull.
Vandrende arbejdstagere i Fællesskabet i 1980 φ
Migrant workers in the Community—1980
Beskæftigede udenlandske arbejdstagere
Total number of employees Foreign workers in employment
(i tusinder og ' il
(Ihousands and percentages)
Lønmodtagere fra EF­landenne Samlet udenlandsk arbejdskraft = 100%
Employees of Community origin Total foreign employees = 100%
Allerede i 1980 (inden Grækenlands tiltrædelse) var der i Fællesskabet 1,6 millioner vandrende arbejdstagere, som var omfattet af fællesskabsreglerne vedrorende fri bevæge­lighed og ligebehandling.
Community migrant workers, benefiting from Community legislation governing freedom of movement and equal treatment, already numbered 1.6 million in 1980 (before Greek accession).
Det anslås, at ca. 160 000 græske vandrende arbejdstagere i dag nyder fordel af disse regler.
It is estimated that about 160 000 Greek migrant workers now benefit from the same provisions.
11982 trådte nye fællesskabsbestemmelser i kraft med henblik på at forbedre indvandrerbørnenes skolegang og uddannelsesmuligheder.
New Community legislation to improve the education of migrant workers' children came into force during 1982.
Samrådet mellem arbejdsmarkedets parter på sektor- og brancheniveau inden for industri og handel fortsattes og udbyggedes.
Discussions between employers and workers in the various sectors of trade and industry continued and developed.
Det prægedes af problemerne i forbindelse med beskæftigelsessituationens udvikling og den nye teknologis indvirkning på beskæftigelsen. skæftigelsen.
The negotiations were dominated by problems related to the trend of the employment situation and the impact of new technologies on employment.
Kommissionen fortsatte sin virksomhed vedrørende oplysning og høring af repræsentanterne for de pågældende sektorer, for så vidt angår Fællesskabets forkellige retningslinjer på det økonomiske og sociale område.
The Commission pressed ahead with its work of informing and consulting rep­resentatives of industry on the lines taken by the Community in the economic and social fields.
Forslaget til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur') (»Vredeling-direktivet«) var genstand for en udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg2) samt for en lang række forhandlinger i Parlamentet3). Efter at Ivor Richard i Parlamentet havde rede gjort for Kommissionens holdning og bebudet, at Kommissionen ville forelægge Rädet en ændret version af sit oprindelige forslag i første halvår af 1983, afgav Parlamentet den 14. december sin udtalelse4).
The Commission proposal for a Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings' (the 'Vredeling' Directive) was the subject of an opinion delivered by the Economic and Social Committee2and many debates in Parliament.3After Mr Richard had stated the Commission's position and informed Parliament that an amended proposal would be presented to the Council in the first half of 1983, Parliament delivered its opinion on 14 December.4 ber.4
Kommissionen fortsatte sin virksomhed inden for sundhedslære, bl.a. forså vidt angår tobaksrygning, alkoholisme og bekæmpelse af narkotikamisbrug, i overens stemmelse med de tre beslutninger, som Parlamentet vedtog i marts5
The Commission continued its health education activities, with special emphasis on smoking, alcoholism and drug addiction, along the lines advocated in the three resolutions adopted by Parliament in March5 and May.6
Arbejdet bestod navlig i analytiske undersøgelser af de faktorer, der er bestemmende for tobaksrygning og misbrug af alkohol og narkotika. Det endelige mål går ud på at få fastlagt en fælles, effektiv strategi på sundhedsområdet.
The work mainly involved analytical surveys of the factors involved in the abuse of tobacco, alcohol and drugs, the final objective being to develop common strategies that would have a real impact on public health.
Kommissionen fortsatte iværksættelsen af handlingsprogrammet vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen7).
The Commission continued to implement the programme of action on safety and health at work.7It sent the Council its second report, describing how the programme was carried out in 1980 and 1981,8together with a proposal for a resolution on the second programme of action (1983-88) of the European Com munities on safety and health at work.y
10-1982, pkt. 2.1.44; ligeledes EFT C 165 af 11.7.1978.
EC 10-1982. point 2.1.44; OJ C 165, 11.7.1978. N Bull.
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
EMPLOYMENT.
Det fortsatte endvidere behandlingen5) af forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbindelse med asbest6), som Kommissionen havde ændret7) efter Parlamentets udtalelse af 23. april8).
It continued its work2on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks associated with asbestos3which the following Parliament's opinion delivered on 23
Kommissionen oversendte den 18. oktober9) Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbindelse med støj på arbejdspladsen.
On 18 October the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the protection of workers from the risks associated with noise at work.6
Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hy gie jene og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen afgav udtalelse om et udkast til direktiv om skadelige agentier og arbejdsprocesser, problemet omkring kræftfremkaldende stoffer i arbejdsmiljøet og inddragelse og bedrifssikkerhed i skoleundervisningen10).
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work expressed its opinion on a draft Directive on harmful agents and processes, on the problem of carcinogenic substances at work and on safety training in education.7
Kommissionen har rettet henvendelse til medlemsstaterne og opfordret dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme Rådets direktiv af 1980 ")om beskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne mod ioniserende stråling. Den 29. november5) foreslog Rådet en tilpasning af bilag I og III til dette direktiv, således at der kunne tages hensyn til den nyeste videnskabelige viden.
The Commission approached the Member States to urge them to take the necessary steps to comply with the Council Directive of 1980 on health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.s On 29 November the Commission recommended that the Council amend Annexes I and III to the Directive to take account of new scientific information that had become available.2
grundlæggende foranstaltninger til strålingsbeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger, efter at Parlamentet havde afgivet udtalelse herom14).
The Commission amendedyits proposal for a Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment'" after Parliament had delivered its opinion."
138 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Page 138
På Kommissionens initiativ er der nedsat et udvalg bestående af repræsentanter for de berørte medlemsstater, som skal have til opgave at følge udviklingen af strålevirk­ningerne fra radioaktive stoffer, der udledes i Maas af atomkraftværker, laboratorier, fabrikker osv.; dette udvalg indledte sit arbejde den 9. september.
At the Commission's instigation a committee was set up composed of representatives of the Member States concerned to monitor the radiological impact of radioactive substances discharged into the Meuse by nuclear power stations, laboratories, plants, etc.; the committee began work on 9 September.
Med henblik på udveksling af information og erfaringer inden for strålingsbe­skyttelse afholdtes seminarer med deltagelse fra lederne i kernekraftværker og repræ­sentanter for fagforeningerne.
Information seminars and exchanges of experience in radiation protection were organized and attended by operators of nuclear power stations and trade union representatives.
Sundhed og sikkerhed inden for EKSF
Health and safety (ECSC)
Rådet vedtog den 15. februar3) direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner.
On 15 February the Council adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in mines susceptible to firedamp.'
Den sociale forskning inden for EKSF fik forhøjet den årlige tildeling til 11 mio ECU.
The total annual allocation for ECSC social research was increased to 11 million ECU.
Inden for rammerne af det fjerde program for arbejdsmedicin blev de første støttebeløb bevilget.
The first financial assistance under the fourth industrial medicine programme was granted.
For så vidt angår sikkerheden i minedriftsektoren, vedtog Kom­missionen den 5. juli4) det andet forskningsprogram, hvortil der er bevilget 12,5 mio ECU for et tidsrum af fem år.
The second safety in mines research programme, for which 12.5 million ECU was earmarked to cover a period of five years, was adopted by the Commission on 5 July.2
Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsindustri holdt to plenarmøder5). Det opstillede forslag til regerin­ gerne om beskyttelse af arbejdstagere under jorden mod støj, vedtog udtalelser om støvbekæmpelse og om anvendelse af kabler i miner.
The Mines Safety and Health Commission held two plenary meetings.3It drew up proposals to the governments on the protection of workers under ground from noise emissions and adopted recommendations concerning the campaign against dusts and the use of winching and cage-guide cables.
Det almindelige Udvalg for sikkerheds­ og sundhedsforhold inden for Jern­ og Stålin­dustrien fortsatte sit arbejde6) efter det fastlagte program, og det deltog i udarbejdelsen af forskningsprojekter på fællesskabsplan om bl.a. sikkerheden i stålværker, som fremstiller ingots, og strengstøbningsstålværker, samt ved olie­ og gasboringer på kontinentet.
The Steel Industry Safety and Health Commission continued its work4in accordance with the scheduled programme and participated in setting up Community research projects—including one on safety in steelworks using ingot moulds and continuous casting and another on safety in oil and gas wells on land.
I 1982 førtes der i Rådet og Europa-Parlamentet drøftelser om den revision af forordningen om Den europæiske Fond for Regionaludvikling, som Kommissionen stillede forslag om i 198 V).
The relevant committees of Parliament and the Council considered the Commission's 1981 proposal to reshape the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation. '
Endvidere forelagde Kommissionen forslag til seks forordninger vedrørende en ny række foranstaltninger indenfor rammerne af Regionalfondens kvotafrie afdeling.
The other item of note in 1982 was the Commission's six proposals for Regulations initiating a second series of operations under the Fund's non-quota section.
På landbrugsområdet blev der i Rådets afgørelser vedrørende landbrugspriserne for produktionsåret 1982/19832) i højere grad taget hensyn til problemerne i de ugunstigt stillede regioner, navnlig middelhavsregionerne. De vedtagne prisstigninger er således generelt gunstigere for produkter fra middelhavsområdet (vin, olivenolie, frugt og grønsager) end for produkter, der dyrkes længere nordpå (korn, raps, sukker).
As regards agricultural policy, the Council's farm price decisions for 1982/832reflected greater concern for the problems of the less-favoured regions, in particular the Mediterranean regions, with the increases in regulated prices being generally more favourable to Mediterranean-type produce (wine, olive oil, fruit and vegetables) than to produce from the more northerly parts of the Community (cereals, colza and sugar).