natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for asbest2) : Fortsættelse af behandlingen
Estimates for beef and veal and for young bovine animals}"
• Principperne for Fællesskabets politik vedrorende pensionsalder2) : Vedtagelse af en henstil ling
Imports of New Zealand butter in to United Kingdom}" Procedure discussed.
Tabel 9 — Rådets samlinger i december 1982 (fortsat)
Table 9 (continued)
• Forlængelse af mandaterne for formanden og
Number, place and date of meeting
Uden rigsministrene nistrene
814th Brussels 16 December
• Ensartet valgmåde5) : Gennemgang af de uløste spørgsmål i forbindelse med udkastet til en akt om en ensartet valgmåde
Weights and dimensions of com mercial road vehicles.
) : Vedtagelse af konklusioner
Policy de bate on certain issues of principle.
• Stimulering af det interne marked: Orienterende drøftelse af tilrettelæggelsen af Rådets ar bejde med de spørgsmål, der nævnes i Kommissionens meddelelse om stimulering af det interne marked
Shuttle servives.u Decision au thorizing Commission to negotiate agreement with nonCommunity ECMT countries to establish uniform arrangements for international shuttle services by coach and bus approved.
• Toldkontingent for avispapir: Vedtagelse om åbning af et fællesskabstoldkontingent på 2 500 000 t for 1983.
Community quota for carriage of goods by road between Member States}1
• Tilpasning af »l'aquis communautaire« for produkter fra middelhavsområdet,0): Udveksling
Standardization of rules relating to authorizations for carriage of goods by road between Member States.
Niels Anker Kofoed
services.
• Skønsmæssige opgøre/ser over oksekød og ungtyre l0).
Interregional review.
• Agro-monetære spørgsmål
Strasbourg 15 and
Øko­nomi­og
816th Economic Brussels and 17 December financial affairs
• Årsberetning om den økonomiske situation14) : Vedtagelse af beretningen og fastsættelse af de retningslinjer for den økonomiske politik, der skal følges af medlemsstaterne i 1983 finans­mini­strene
Annual Report on Economic Situa tion}* Annual Report and economic policy guidelines for 1983 to be followed by Member States adopted.
• Budgetdisciplin og økonomisk konvergens '■'): Ny gennemgang af problemerne
constraints and convergence.1* Further
• Internationale monetære spørgsmål: Behand­ling af en række internationale monetære spørgsmål, herunder spørgsmålet om medlems­staternes holdning til forhøjelsen af IMFs kvo­ter
International monetary questions. Review of certain questions, not ably position of Member States with regard to increase in IMF quotas.
• Sjette selskabsdirektiv om spaltning af aktiesel­skaber 4) : Vedtagelse af direktivet
Sixth company law Directive: division of public limitedliability com panies? Directive adopted.
• Systemet til ydelse af finansiel bistand på mel­lemgang sigt13): Vedtagelse af beslutningen om videreførelse (indtil 31.12.1984) af systemet til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt
Mechanism for medium-term finan cial assistance}3Decision adopted on extension of mechanism until 31 December 1984.
• Den fælles fiskeripolitik^): Formanden for Rådet fastslog, at Rådet ikke var i stand til at træffe afgørelser om samtlige Kommissionens forslag vedrørende den fælles fiskeripolitik
Mr Kontogeorgis dent notes Council unable to take decision on Commission proposals.
• Strukturpolitik: Godkendelse af en forordning om en midlertidig fælles foranstaltning til omlæg­ning af kystfiskeri og aqua­kulturen.
Structural policy. Regulation on in terim common measure for restructuring inshore fishing industry and aquaculture approved.
• Fællesskabskontingenter for visse fiskerivarer indført (1983): Godkendelse
Community tariff quotas for cer tain fishery products coming from Canada (1983). Approved.
• Eksterne aspekter: Godkendelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem regeringen for republikken Guinea­Bissau og Det europæiske økonomiske Fællesskab om ændring af aftalen om fiskeri ud for Guinea­Bissaus kyst
External aspect. Conclusion of Agreement in form of exchange of letters provisionally applying Agreement between Government of Guinea-Bissau and EEC amending Agreement on fishing off coast of Guinea-Bissau approved.
') Jf. »Miljø og forbrugere«.
Environment and consumers.
) Jf. »Kommissionen«.
Commission.
) Jf. »Det interne marked og industrien«. )
Internal market and industrial affairs.
Jf. » Europæisk politik — forbindelserne mellem institutionerne «. )
European policy and relations between the institutions.
Jf. »Forsknings­ og udviklingspolitik«.
Research and development.
Industrialiserede lande «.
Industrialized countries.
) Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene«.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries. Agriculture.
) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Financing Community activities. Point 1.1.1 et seq.
Jf. »Den økonomiske og monetære politik«. ) Jf. »Fiskeripolitik«.
Economic and monetary policy. Fisheries.
På transportområdet ved tog den et forsøgsprogram vedrørende transport infrastruktur.
In the trans port field, it approved an experimental programme on transport infrastructure.
Endvidere vedtog den endeligt EKSFs aktionsbudget for 1983 samt en række beslutninger med henblik på at skærpe kriseforanstaltningerne på stålområdet.
And in relation to the ECSC, it completed the adoption of the ECSC operating budget for 1983 and took a number of decisions to reinforce the anti-crisis measures in the steel industry.
Medlemsstaternes regeringsrepræsentanter besluttede den 13. december efter høring af Kommissionen at forlænge mandatet for Kommissionens formand, Gaston Thorn, og for næstformændene François-Xavier Ortoli, Wilhelm Haferkamp, Lorenzo Natali, Etienne Davignon og Christopher Tugendhat for tidsrum met fra 6. januar 1983 til 5. januar 1985 ')·
On 13 December the Representa tives of the Governments of the Member States renewed the terms of office of Mr Thorn as President of the Commission and of Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, and Mr Tugendhat as Vice-Presidents for the period 6 January 1983 to 5 January 1985.
Kommissionen modtog en amerikansk ministerdelegation under ledelse af udenrigsminister Shultz, med hvem den havde en længere meningsudveksling den 10. december.
On 10 December the Commission had a wide-ranging exchange of views with a visiting US ministerial delegation led by Mr Shultz, Secretary of State.2
Kommissionen drøftede indgående til lægs- og ændringsbudget 1/1982 samt fiskerispørgsmålet.
The Commission had extensive discussions on Supplementary and Amending Budget No 1/1982 and on fisheries.
Den fik forelagt en mundtlig re degørelse fra Wilhelm Haferkamp om GATT's ministermøde, hvor samhørigheden inden for Fællesskabet blev understreget.
Mr Haferkamp reported on the GATT ministerial meeting, highlighting the cohesion shown by the Community.
Den afsluttede ligeledes forberedelsen af Det europæiske Råd i København.
The Commission also completed its preparations for the Euro pean Council in Copenhagen.
Endelig bekræftede den, at den ville indtræde i retstvisten, såfremt Parlamentet ind ledte et passivitetssøgsmål mod Rådet på transportområdet. portområdet.
And it con firmed its intention of intervening in any ac tion which Parliament might bring against the Council for failure to act in the transport field.
Under drøftelserne angav Kommissionen, hvilke spørgsmål den i første halvår af 1983 anså for de vigtigste inden for de forskellige sektorer.
The Commission held four meet ings in December, at which a wide variety of business was transacted.
Kommisionen holdt i december fire møder, under hvilke den kom ind på meget for skelligartede problemer.
Briefing sessions were held at which experts from the Employers' Liaison Committee and the European Centre of Public Enterprises discussed with the Commission the application of the Eighth VAT Di rective and the proposed Thirteenth VAT Directive.
Trufne beslutninger og afgørelser; vedtagne meddelelser og forslag
Representatives of the European Metalworkers' Federation also exchanged views and information with the Commission about the situation and medium-term out look in the car and commercial vehicle in dustry.
På orienteringsmøderne behandlede de sagkyndige fra Arbejdsgivernes Kontaktudvalg og Det europæiske center for offentlige Virksomheder sammen med Kommissionen anvendelsen af det ottende momsdirektiv og forslaget til det trettende momsdirektiv. Repræsentanterne for Den europæiske Metalarbejdersammenslutning udvekslede oplysninger og synspunkter med Kommissionen vedrørende situationen og per spektiverne på mellemlang sigt for sektoren for automobiler og erhvervskøretøjer.
The Commission adopted its proposals for farm prices for 1983/84; a first framework programme for a Community scientific and technical strategy for 1984-87; proposals for Council Decisions on a second research programme (1983-87) on Forecast ing and Assessment in Science and Technology (FAST) and on an experimental Com munity scheme to stimulate the Community's scientific and technical potential; a proposal for a Council Regulation on specific measures relating to the environment; and a memorandum on the reorganization and re duction of working time.
Der fandt også et konsultationsmøde sted med repræsentanterne for Tekstil- og Beklædningsarbejdersammenslutningen vedrørende de bilaterale forhandlinger inden for rammerne af Multifiberarrangementet.
A consultation meeting was held with representatives of the European Com mittee of Textiles, Clothing and Leather Unions on the bilateral negotiations taking place under the Multifibre Arrangement.
Inden for tekstilsektoren vedtog den en rapport vedrørende resultaterne af forhandlingerne med henblik på fornyelse af de bilaterale aftaler med visse tredjelande, ledsaget af en henstilling til afgørelse om Fællesskabets fortsat te deltagelse i Multifiberarrangementet samt et udkast til Rådets forordning om en fælles ord ning for importen af visse tekstilvarer med op-
On textiles, it approved a report on the re sults of the negotiations for the renewal of bilateral agreements with certain nonmember countries, accompanied by a recommendation for a Council Decision on con tinuing Community participation in the Multifibre Arrangement, and adopted a proposal for a Council Regulation on common rules for imports of certain textile products
I dette tidsrum del tog han i to videreuddannelseskurser om kredit- og finansproblemer arrangeret af Morgan Guaranty Trust i Lausanne.
Attended two training courses on credit and finance organized in Lausanne by Morgan Guaranty Trust.
Den 14. december udnævntes Enrico Cioffi til generaldirektør for Generaldirektoratet for lån og investering.
On 14 December Mr Enrico Cioffi was appointed Director­General for Credit and Investments.
Han afløste Antonino Nicoletti, som var udtrådt af Kommissionens tjeneste i begyndelsen af september.
He succeeds Mr Antonino Nicoletti, who resigned in September.
Gift, tre børn. Gammelsproglig studentereksamen.
Married, three children.
14.12.1982: Udnævnt til generaldirektør for Ge neraldirektoratet for lån og investeringer. ringer.
Financial analyst at the head­quarters of the Istituto Mobiliare Italiano in Rome; subsequently assistant to the Manager of the Milan office.
IMI (»Istituto Mobiliare Italia no«), finanssagkyndig hos general direktionen i Rom og derefter di rektionssekretær i filialen i Milano. no.
Appointed Director­General for Credit and Investments.
Beslutning, hvori der fastsættes produktionskvoter for stål (tilpasning)
317/82 — Usines G. Boel and Decision fixing production quotas for steel Article 33 Fabrique de fer de Maubeuge ν (adjustment) ECSC Treaty
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser, samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder bl.a. » Årsoversigten over arbejder ved Domstolen « eller de bulletiner, der udgives kvartalsvis).
1For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Indbragte sager (fortsat)
Court of Justice
Udstrækningen af de direkte virkninger af et direktiv med hensyn til medlemsstaternes retssubjekter.
301/82 — Clin­Midy SA Others ν Belgian State, resented by the Minister Economic Affairs and Extent of the direct effects of a directive with Article 177 of rep­regard to those subject to the jurisdiction of EEC Treaty for the Member States.
Anvendelsesområde for direktiv 65/65.
Scope of Directive 65/65/EEC.
Overholdelse af prisbestemmelser.
Compliance with rules on prices.
Fortolkning af forordning 1798/75 med hensyn til tarifering af små plastblokke, som er bestemt til strålingsforskning
Interpretation of Regulation (EEC) No Article 177 of 1798/75 with regard to the tariff classification EEC Treaty of small plastic blocks intended for radiologi­cal research the
Er det stadig tilladt at fremlægge oprindelsecertifikater, efter at toldopkrævningen er blevet gen indført?
Is production of the EEC Treaty certificate of origin still permitted, once the customs duty has been reintroduced ?
Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom of establishment and freedom to provide services the
Fortolkning af udtrykkene »stationnement habituel« (»hjemmehørende«) i artikel 2 i direktiv 72/166/EØF
Bureau Central français; 2. the vehicle is normally based' in Article 2 of EEC Treaty Fonds de garantie automobile Directive 72/166/EEC
Fortolkning af artikel 78 i forordning 1408/71 (ydelser til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem)
Interpretation of Article 78 of Regulation Article 177 of (EEC) No 1408/71 (orphans' benefits) EEC Treaty
Annullation af Kommissionens beslutning af 22.7.1982 (den nederlandske regerings støtte til en kartonnagevirksomhed), hvori støtten erklæres for uforenelig med EØF-traktatens artikel 92
Annulment of the Commission Decision of 22 Article 173 of July 1982 (aid granted by the Netherlands EEC Treaty Government to a paperboard­processing firm) declaring the aid to be incompatible with Arti­cle 92 of the EEC Treaty the
Annullation af Kommissionens beslutning af 22.7.1982 (den belgiske regerings støtte til en virksomhed i papirsektoren), idet støtten i form af den belgiske regerings erhvervelse af kapitalandele i virksomheden erklæres for uforenelig med EØF-traktatens artikel 92
Annulment of the Commission Decision of 22 Article 173 of July 1982 (aid granted by the Belgian Govern­EEC Treaty ment to a paper­manufacturing firm) declaring the aid, in the form of the Belgian Govern­ment's holding in the company, to be incom­patible with Article 92 of the EEC Treaty
Hvorledes skal artikel 2, stk. 3, i forordning 2012/74 om beregning af produktionsrestitutioner for stivelsesholdige varer fortolkes, og er den gyldig? dig?
Interpretation and validity of Article 2(3) of Article 177 of Regulation (EEC) NO 2012/74 on the calcula­EEC Treaty tion of production refunds in respect of starch products the
Oprindelsesangivelse — tekstiler
Indication of the country of origin — textiles of the
Indbragte sager
Article 169 EEC Treaty
Sagens genstand
Commission v Bel­ of the
Sag 325/82 — Kommissionen/ Forbundsrepublikken Tyskland
325/82 — Commission v Ger­many
Forskelsbehandling med hensyn til erhvervelse af landbrugsjord
Court of Justice
Mod Revisionsretten: Sag 316/82 Mod Europa-Parlamentet: Sag 347/82
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 299/82, 304 to 310/82\ 326/82, 343/82, 346/82 ν Commission appointing authority and JRC Ispra: 338/82 R ν Court of Auditors:316/82 ν Parliament: 347/82
Da Klöckner-selskabet ikke havde stillet bankgaranti, anmodede det på ny om udsættelse med fuldbyrdelsen af Kommissionens beslutning.
Articles 30 and 34 of the EEC Treaty do not apply to a national measure making the offer of gifts as a means of promoting sales subject to predetermined conditions
14.12.1982 - Sagerne 314/81, 315/81, 316/81 og 83/82 -Anklagemyndigheden og Comité national de défense con
Infringements 7.12.1982, 41/82 — Commission v Italy
Nærmere bestemmelse af følgerne for de nationale domstole af Domstolens dom i forbindelse med pro ceduren i EØF-traktatens artikel 169 til 171.
Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not adopting the measures needed to comply with Council Directives 72/464/EEC and 77/805/EEC (manufactured tobacco)
Retsafgørelser (fortsat)
Disputes between the Community and its staff
EØF-traktatens artikel 30 og 34 gælder ikke for en national foranstaltning, som fastsætter visse betingelser for tilgift som et middel til at fremme afsætningen. gen.
15.12.1982, 799/79 15.12.1982, 737/79, 158/79 15.12.1982, 60/82 ν Court of Auditors: 25.11.1982, 79/82
Rådets forordning 1697/79/EØF gælder ikke for den afvikling af import- eller eksportafgifter, som har fundet sted inden 1. juli 1980.
1.12.1982, 220/82 — Moselstahlwerk GmbH & Co. KG ν Commission 15.12.1982, 114/82 — SA Robert Bosch NV ν Commission 15.12.1982, 124/82 — Commission ν Council Court of Auditors the 1982 economic report.4The Committee considered the Commission's latest forecasts to be over optimistic.
Artikel 48, stk. 1 i forordning 1408/71 skal fortolkes således, at en medlemsstats kompetente institution skal tilkende en arbejdstager invaliditetsydelse, selv når denne ikke har tilbagelagt en forsikringsperiode på et år, hvis han har tilbagelagt den minimumsperiode, som i den nationale lovgivning er fastsat for at opnå ret til denne ydelse.
On 16 December the Court delivered opin­ions on a proposal for a Regulation institut­ing a special energy development pro­gramme1and on a proposed amendment2to the 1980 Regulation establishing supplemen­tary measures in favour of the United Kingdom.3
Selv en ganske lille afvigelse fra reglerne om denaturering af mælk (Kommissionens forordning 1844/77) kan fratage den pågældende retten til støtte.
It regretted that on the monetary side the Commission had nothing to say about strengthening the EMS. It called for further integration of the internal market.
Den italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser ifølge EØF-traktaten ved ikke inden for den foreskrevne frist at have vedtaget de fornødne bestemmelser med henblik på gennemførelse af Rådets direktiver 72/464 og 77/805 (forarbejdet tobak).
The Committee welcomed the proposal,1which aims to reduce crude oil consumption by introducing substitute fuel components in the petrol used by internal combustion engines.
Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser ifølge EØF-traktaten ved ikke inden for den foreskrevne frist at have vedtaget de fornødne be stemmelser med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 73/239 (direkte forsikringsvirksomhed).
Mr Vondran (steel producers, Federal Re public of Germany) presented a report on the General Objectives for Steel (1985).12 The Committee decided to discuss this at a later meeting since it considered that the in formation given on the social aspects was not explicit enough.
15.12.1982 — Sag 211/81 — Kommissionen/Danmark
— a proposal for a Council Directive ex tending the fifth Directive on aid to shipbuilding for three years;2
Sagsøgte frifindes (direktiv 76/891/EØF — elektricitetsmålere).
— a proposal for a Regulation on measures implementing the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR);3
Mod Kommissionen: 2.12.1982 - Sagerne 198 til 202/81 - De sagsøgte blev frifundet 9.12.1982 - Sag 191/81 - Sagsøgte blev frifundet
The Committee examined the forward programme for steel for the first quarter of 1983,13technical changes in connection with the steel arrangement with the United States14and guides prices.
15.12.1982 - Sag 799/79 - Sagsøgte blev frifundet 15.12.1982 - Sagerne 737/79 og 158/79 - Sagsøgeren fik medhold 15.12.1982 - Sag 60/82 - Sagsøgte blev frifundet Mod Revisionsretten: 25.11.1982 - Sag 79/82 - Sagsøgte blev frifundet
Several speakers were afraid that artificial shortages would arise, others regretted that import trends were not monitored and controlled more effectively.
Kendelser om slettelse af registeret
Finally, a call was made for rules to cover special steels.
Den 16. december afgav Revisionsretten udtalelse om et forslag til forordning om indførelse af et særligt energiudviklingsprogram ') og om et for slag til ændring2) af forordningen af 1980
— an action plan to encourage technological and industrial innovation;6
Udtalelser
EC 6-1982, point
Udvalget mente, at Kommis­sionens prognoser er for optimistiske.
EC 11-1982, point 2.1.129.
230. møde
EC 9-1982, point
Den 9. og 10. december holdt Det råd­givende Udvalg for EKSF plenarmøde i Luxem­bourg med A. Robert som ordstyrer.
The Consultative Committee met in Luxembourg on 9 and 10 December with Mr A. Robert in the chair.
Forslag til Rådets direktiv om råoliebesparelse gennem anvendelse af erstatningsbrændstof i benzin
The Committee first took note of the Com mission's proposals on the establishment of the ECSC operating budget for 1983.8It al so delivered its opinion on Commission proposals concerning the payment of finan
Udvalget udtrykte tilfredshed med for­slaget 2), der skal mindske forbruget af råolie ved
• Loans to industry accounted for LIT 266 600 million, of which LIT 95 000 million took the form of global loans (lines of credit) for small and medium-sized businesses in the Mezzogiorno.
Den europæiske Investeringsbank der, som er hårdest ramt af strukturarbejdsløshed. løshed.
European Investment Bank million to enable the ENEL (National electricity supply company) to repair its generating and distribution system in 176 municipalities of Campania and the Basilicata and a LIT 3 400 million global loan to Isveimer for the repair of production facilities in damaged small and medium-sized firms.
Dernæst afgav det udtalelse vedrørende en række forslag fra Kommissionen om tildeling af midler til stimulering af visse kategorier af investeringer i rationel udnyttelse af energi '), støtte til pilot projekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel2) og vedtagelse af et første fællesskabsforskningsprogram om sikkerhed på arbejdspladsen i stålindustrien (stålstøbning)3).
Lavoro (Mediocredito) for small and medium-sized investments in northern and central Italy, LIT 10 000 million will be used to convert a cement works at Piacenza (Emilia-Romagna) from oil to coal and LIT 9 000 million will be used to convert a ce ment works at Pederobba (Veneto) to coal and natural gas. Altogether these investments should save about 18 000 tonnes a year of imported oil.
Udvalget fik forelagt en rapport fra hr. Vondran (stålproducent, Forbundsrepublikken Tyskland) om de generelle mål for stål 1985 4).
In addition, LIT 32 500 million will be invested in the high technology area of pharmaceuticals and phytopharmaceuticals.
Udvalget fandt, at oplysningerne vedrørende de sociale aspekter ikke var tilstrækkeligt præcise og besluttede derfor at udsætte debatten om dette emne til et senere møde.
This is made up of LIT 18 000 million for the expansion and redesign of a factory and laboratories producing anti-cancer drugs in Lombardy and LIT
Som formand valgtes Rudolf Nickels (arbejdstagerne i kulindustrien, For bundsrepublikken Tyskland) og som næstformand Louis Coosemans (stålbrugerne, Belgien) og André Robert (stålproducent, Luxembourg).
This is made up of LIT 40 000 million for the extension of the natural gas grid in Piedmont and Liguria (which should save about 240 000 tonnes of oil equivalent per year from 1990) and LIT 7 200 million to exploit an oil deposit in the Adriatic off As coli (Marche).
Desuden valgte Udvalget sit præsidium og ud nævnte medlemmerne af og formændene for de permanente kommissioner8).
Production is expected to reach 200 000 tonnes per year in 1983 and total between 1.5 million and 2 million tonnes.