natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse europæiske erhvervsfolk mener, at sidstnævnte fremgangsmåde vil kunne medføre, at nøglemarkeder og kontrollen med en række europæiske nøgleindustrier overtages af amerikanerne eller japanerne.
It has, for in stance, imposed penalties on non-EC companies which, it judges, have attempted to evade Community anti-dumping duties, by establishing what have become known as screwdriver plants in Europe.
Derfor drøftes det f.eks. allerede nu, hvilken form for kontrol Fællesskabet bør opretholde med import af tekstilvarer eller japanske biler til de europæiske markeder.
By this is meant factories where locally produced component or design adds a small proportion of value-added to the end-product.
Der er også en del national modstand mod Kommissionens forslag om, at de fem lande, der for øjeblikket opretholder nationale restriktioner over for japansk import, overlader den fremtidige regulering til Bruxelles l0).
They have often taken place in sectors where there is worldwide over capacity and where European industry is struggling to restructure.10
For øjeblikket kontrolleres importen af japanske biler for Storbritanniens — og (mere restriktivt) for Frankrigs — vedkommende gennem aftaler om frivillig eksportbegrænsning, medens det for Italiens vedkommende sker gennem lovbefalede begrænsninger.
In an attempt to address this problem in the case of the motor industry the European Community is proposing a minimum 60% local production element for such foreign established manufacturing car plants. However, industrialists in a number of EC countries, notably France, have suggested that this figure should be as high as 80%.
Det bliver ikke nogen let sag at forhandle sig frem til et fællesskabsarrangement, der ikke forøger risikoen for, at japansk import trænger ind på markederne i de lande, hvor det hidtil har været regeringen, der alene har stået for forhandlingerne om frivillige eksportbegrænsningsaftaler med Tokyo.
The issue threatened to cause problems between France and the United Kingdom in the autumn of 1988 when a new Nissan plant in the UK began production and there were suggestions that the French authorities might restrict Nissan imports into France.
Hele importspørgsmålet er forbundet med det fra EF's synspunkt stadig større dumping-problem, som eksportører fra Japan, men også nyligt industrialiserede lande i Stillehavsområdet, såsom Sydkorea, Taiwan og Hongkong, har skabt.
There is little doubt, however, that very many major European-based international companies are worried about anything smacking of a protectionist 'Fortress Europe'.
EF har i de seneste år forstærket sit i forvejen formidable arsenal af foranstaltninger mod dumping.
European multinational companies typically have major production and sales interests in markets outside Europe.
Det har f.eks. forsøgt at straffe selskaber fra lande uden for EF, der efter dets opfattelse har forsøgt at undgå Fællesskabets antidumpingafgifter ved at etablere såkaldte »skruetrækker«-virksomheder i Europa.
They could be hard hit in any tit for tat protectionist trade war between the EC and the other major industrialized trading powers.
Hermed menes fabrikker, hvor lokalt producerede komponenter eller design kun tegner sig for en lille del af værditilvæksten i slutproduktet.
The Commission is attempting to square this circle through an approach based on the reciprocity principle.
Cornells van Klugt, en af de fremtrædende ledere af det gigantiske hol-
This would offer access to the newly liberalized EC markets to third countries pro-
_BAR_0) Konference afholdt af Bruxelles-klubben, maj 1988.
Conference organized by the Brussels Club, May 1988.
landske multinationale selskab, Philips, har advaret regionale og lokale myndigheder i Europa mod at bruge subsidier til at »købe« japanske investeringsprojekter, idet han tilføjer »japanske fabrikker i Europa lader meget tilbage at ønske, når det drejer sig om beskæftigelse, værditilvækst og teknologioverførsel... investeringerne foretages ofte i sektorer, hvor der på verdensplan er overkapacitet, og hvor den europæiske industri kæmper for en omstrukturering« ").
viding they reciprocate with equivalent access for European exporters. However, many questions remain to be asked about this reciprocity principle and it has already led to public criticisms from both the United States and Japanese Governments that it could disguise a drift to generalized protectionism in the European Community."
I et forsøg på at løse dette problem for bilindustriens vedkommende foreslår EF, at der i forbindelse med sådanne udenlandsk etablerede bilfabrikker skal indgå en lokal produktion på mindst 60%. Erhvervskredse i en række EF-lande, bla. Frankrig, har imidlertid foreslået, at dette tal kommer helt op på 80%.
The former European Commissioner charged with responsibility for External Trade Relations, Mr Willy de Clercq, has promised that it will not involve measures which could conflict with GATT rules.
Spørgsmålet var lige ved at give problemer mellem Frankrig og Storbritannien i efteråret 1988, da en ny Nissan-fabrik i Storbritannien begyndte at producere, og der var forlydender om, at de franske myndigheder ville begrænse importen af Nissan til Frankrig.
But there would be no unilateral concessions to third countries and that the Community would maintain some general import restraints — for instance over Japanese cars, textiles and some shipments from Eastern Europe — by sectors not covered by GATT rules.
Der er dog ingen tvivl om, at virkelig mange større EF-baserede multinationale selskaber er bekymrede over alt, hvad der smager af et protektionistisk »Fort Europa«. Europæiske multinationale selskaber har typisk store produktions- og salgsinteresser på markeder uden for Europa.
In the autumn of 1989 the Community was preparing to unveil its strategy for the motor in dustry which would indeed scrap over a period of years the purely national import restrictions applied by France, Italy and other countries on Japanese car imports.
De kunne blive hårdt ramt i en protektionistisk handelskrig mellem EF og de andre større industrialiserede handelspartnere.
However, there were disagreements about whether and for how long the Community itself should maintain any controls over such imports.
Kommissionen forsøger at løse denne cirkels kvadratur ved at anvende det såkaldte gensidighedsprincip.
In spite of these developments, the US, Japan and others are not completely reassured.
Dette skulle give tredjelande adgang til de netop liberaliserede EF-marke-der, forudsat at de til gengæld giver europæiske eksportører en lignende adgang.
In the closing months of 1988 there were still mutual charges of protectionism being made by the major trading nations.
Der er imidlertid stadig mange uklare punkter i forbindelse med dette gensidighedsprincip, og det har allerede ført til offentlig kritik, både fra USA's og Japans side, idet de peger på, at der bag princippet kunne gemme sig en generel tendens til protektionisme i Det Europæiske Fællesskab '2).
Given the implicitly protectionist elements in some of the provisions in the new United States Trade Bill adopted by President Reagan, after much debate with Congress, in August 1988, some experts still feared a possible drift to a generalized transatlantic, or possibly a global, trade conflict in the 1990s.
Den tidligere EF-kommissær med ansvar for handelen med tredjelande, Willy de Clercq, har lovet, at der ikke bliver tale om foranstaltninger, der kan komme i konflikt med GATT-reglerne.
The breakdown in the trade liberalization negotiations was primarily due to a deepseated conflict between the EC and the US over the demand of the Reagan Administration for the complete abolition of all Community agricultural subsidies by the year 2000.
Men der vil ikke blive givet »ensidige« indrømmelser til tredjelande, og Fællesskabet vil opretholde visse generelle importbegrænsninger — f.eks. over for japanske biler, tekstiler og visse varer fra Østeuropa — inden for sektorer, der ikke er dækket af GATT-reglerne.
Although the Twelve are committed to a sustained reduction in farm subsidies, and in particular recent levels of agricultural support prices, the EC fears complete withdrawal of subsidies would devastate the EC's already hard-pressed rural economies.
I efteråret 1989 var Fællesskabet i færd med at forberede afsløringen af sin strategi for bilindustrien, hvorefter man over en flerårig periode ville afskaffe de rent nationale importrestriktioner, der opretholdes af Frankrig, Italien og andre lande over for import af japanske biler.
The eventual outcome of the GATT negotiations of agricultural trade liberalization will — more than any other single factor — determine whether or not the GATT round proves a success.
Der var imidlertid uenighed om, hvorvidt og i hvor lang tid Fællesskabet selv skulle opretholde kontrol med den slags import.
Only if it is a success will there be confidence that there will not be a return to trade frictions and even open trade war between the major global trading blocs.
Til trods for denne udvikling føler USA, Japan og andre sig ikke fuldstændig overbevist.
Other areas of potential problem with the Community's international trading partners include liberalization of public procurement and technical standardization.
I de sidste måneder af 1988 beskyldte de større handelsnationer fortsat hinanden indbyrdes for protektionisme.
It is by no means clear that overseas suppliers will be given equal access to the Community's public procurement market nor indeed when European companies will have equivalent access to the public procurement markets in the US, Japan or other third countries.
På grund af de indirekte protektionistiske elementer i nogle af bestemmelserne i i') Konference alfholdt af Bruxelles-klubben, maj 1988. 12) Indvendinger af denne art blev fremsat i september 1988 både af USA's ambassadør ved De Europæiske Fællesskaber, Alfred Kingon, og af en talsmand for Keidanren, den japanske erhvervssammenslutning, på en konference om forholdet mellem Europa og Japan, afholdt i Vestberlin.
Such objections were raised during September 1988 both by the United States Ambassador to the European Community, Mr Alfred Kingon and by a spokesman for the Keidanren, the Japanese Confederation of Industry at a conference on European/Japanese relations held in West Berlin.
den nye United States Trade Bill, som præsident Reagan i august 1988 fik vedtaget efter megen debat med Kongressen, frygtede visse eksperter stadig en udvikling hen imod en generel transatlantisk eller muligvis global handelskonflikt i 1990'erne.
If the Community fixed its own standards which are quite different from those decided on in Japan or the United States, then American and Japanese companies will face the additional costs of tooling up to produce for the EC market as well as for others.
Denne frygt blev stærkere hen imod slutningen af 1988 som følge af den i Montreal afholdte fejlslagne midtvejskonference til vurdering af GATT's Uruguay-Runde.
Indeed in the case of high-definition television the Community and Japan have already decided on mutually incompatible systems. This is also likely to be the case over a wide area of telecommunications. munications.
Sammenbruddet i for handlingerne om handelsliberaliseringen skyldtes først og fremmest en dybt rodfæstet konflikt mellem EF og USA om Reagan-administrationens krav om fuldstændig fjernelse af al EF-støtte til landbruget inden år 2000.
The unanswered, and for the present, unanswerable question is whether the Community's commitment to internal liberalization under the 1992 strategy is or is not going to be fully consistent with pledges to maintain a liberal world trading order and to the spirit as well as the letter of existing GATT rules.
Skønt De Tolv går ind for en stadig reduktion af landbrugsstøtten, bla. af det niveau, landbrugsmindstepriserne i de seneste år har ligget på, frygter EF, at en fuld stændig afskaffelse af støtten ville være ødelæggende for EF's i forvejen hårdt pressede land brugsøkonomi.
What is certain, however, is that there will be a serious political fight within the Council of Ministers over the subtle but significant differences of view about trade policy strategy in finalizing the external dimension of the single market.
Det endelige resultat af GATT-forhandlingerne om en liberalisering af handelen med landbrugsvarer vil — mere end nogen anden enkeltfaktor — være afgørende for, om GATT-Runden bliver en succes.
Meanwhile, progress in agreeing mutual recognition of technical standards is also going to be a protracted process.
Kun en succes på dette område vil kunne genopbygge tilliden til, at der ikke igen op står handelsgnidninger eller endog åben handelskrig mellem de større handelsblokke.
Unlike the question of indirect policy, proposals to harmonize common technical standards raises — of their very nature — a highly specialized and complex array of issues.
Andre områder, hvor der vil kunne opstå problemer i forhold til Fællesskabets internationale handelspartnere, er liberaliseringen af offentlige aftaler og harmonisering af tekniske normer.
Because of this the Community has already retreated from its original attempt to achieve — through regulation — total harmonization of technical and other standards.
Det er på ingen måde en selvfølge, at oversøiske leverandører vil få lige adgang til Fællesskabets marked for offentlige aftaler, eller at europæiske selskaber vil få en tilsvarende adgang til markederne for offentlige aftaler i USA, Japan eller andre tredjelande.
The sheer pro liferation of differing technical standards and regulations affecting industrial products and pro cesses created the spectre of a massive bureaucracy needed to determine and lay down all appropriate standards. This was something which — experts feared — could take to the end of the century to complete.
EF's forsøg på — f.eks. inden for tv, telekommunikation og informationsteknologi — at nå til enighed om tekniske normer, der skal gælde i hele EF, vil kunne blive opfattet som et protektionistisk tiltag. Hvis Fællesskabet fastsætter normer, som er helt forskellige fra dem, der vedtages i Japan eller USA, så vil dette betyde, at amerikanske og japanske firmaer må tilpasse en del af produktionen specielt til EF-markedet, hvilket giver dem ekstraomkostninger.
In its place the EC now stresses the importance of mutual recognition between Community Member States for technical testing and certification procedures.
Med hensyn til højopløseligt tv har Fællesskabet og Japan faktisk allerede vedtaget indbyrdes inkompatible systemer.
This should speed up the process of agreement on standards in the array of specialist committees which have been set up to advise the Council.
Dette vil formodentlig også blive tilfældet inden for en stor del af telekommunikationsområdet. kommunikationsområdet.
And decisions in the Council of Ministers relating to the removal of technical barriers — thanks to the Single European Act — can now be taken on the basis of majority voting rather than unanimously — as in the case of taxation.
Der er derimod ingen tvivl om, at der vil opstå et alvorligt politisk tovtrækkeri i Ministerrådet over de subtile, men betydningsfulde meningsforskelle med hensyn til strategien på det handelspolitiske område i forbindelse med udformningen af enhedsmarkedets eksterne dimension.
Proposals dealing with the Commission's — enhanced — role in competition policy and its desire for a stronger role in controlling crossborder company takeovers and mergers in the era of a single European market were proving controversial and difficult to agree within the Council of Ministers.
Til forskel fra spørgsmålet om indirekte skatter, er forslagene om harmonisering af fælles tekniske normer ifølge sagens natur et højt specialiseret og komplekst anliggende.
There are finally three other, more general, factors which could delay the final completion of the internal market — particularly towards the end of the process in the early 1990s. These
Derfor har Fællesskabet allerede nu givet afkald på sit oprindelige forsøg på — gennem regulering — at opnå en fuldstændig harmonisering af tekniske og andre normer.
might be summed up as the regional factor, the social factor and public perceptions in the Community about who are likely to be the winners and who the losers as a result of the dismantling of barriers.
Alene den enorme mængde indbyrdes forskellige tekniske normer og forskrifter for industriprodukter og processer skabte frygt for det massive bureaukrati, der ville være nødvendigt for at udforme og vedtage alle nødvendige normer.
If 1992 exacerbates the economic gulf between the richer and poorer regions, communities and industrial sectors of the 12 EC countries' governments will come under pressure to take protective measures.
Det var noget, som eksperterne frygtede kunne vare indtil århundredets udgang. Dog er områder som Leks. telekommunikation en undtagelse, idet Fællesskabet her vil forsøge at harmonisere normerne.
In the nature of things one must expect from here on to hear more from those who stand to lose from the process of 1992 restructuring than from those who believe they will gain.
I stedet understeger EF nu betydningen af »gensidig anerkendelse« af tekniske afprøvningsog godkendelsesprocedurer EF-landene imellem.
There is also the possibility of something of an economic self-fulfilling prophecy in all of this.
Derved ville den positive EF-harmonisering blive reduceret til fastlæggelse af minimumsnormer for sundhed og sikkerhed, specielt hvor det te påvirker produktionen og anvendelsen af udstyr og maskineri inden for industrien.
To the extent that the Council of Ministers may have to abandon some key elements in its 1992 programme — such as indirect taxation — the more the macroeconomic benefits claimed as a result of the supply-side improvements in the EC economies brought about by the abolition of frontier and other controls may be subject to renewed questioning and debate.
Derved skulle der hurtigere kunne opnås enighed om normerne i den række specialudvalg, som er blevet nedsat for at rådgive Rådet.
Nor can there be complete confidence in the assumption made by the Commission and its advisors, for in stance in the Cecchini report, that the cost savings and improvement in competitivity expected from the completion of the market will necessarily or automatically translate into more enlightened demand-management policies.
Og afgørelserne i Ministerrådet vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer kan nu — takket være Den Europæiske Fælles Akt — træffes ved flertalsafgørelse i stedet for ved enstemmighed — ligesom det er tilfældet på skatte- og afgiftsområdet. området.
Indeed the general European — and international — economic environment in which the 1992 market will be completed, is extremely difficult to forecast.
Det kan ikke udelukkes, at der opstår andre problemer.
That, in turn, could be expected to encourage a more expansionary fiscal and demand-management policy from the Member States both individually and collectively.
Endelig er der tre andre mere generelle faktorer, der vil kunne forsinke fuldstændiggørelsen af det indre marked — navnlig hen mod slutningen af processen i begyndelsen af 1990-erne.
On the other hand, the 1990s may be years of renewed economic recession, worsening economic imbalances within and between major Western economies.
Disse kan sammenfattes i den regionale faktor, den sociale faktor samt endelig EF-offentlighedens op fattelse af, hvem der vil komme til at stå som vindere og tabere, når barriererne fjernes.
Such a background may be expected to encourage external EC trade protectionism and could make governments even more cautious both about the completion of the 1992 market and about the kind of expansionist macroeconomic strategy recommended in the Cecchini report.
Hvis 1992 kommer til at betyde en uddybning af den økonomiske kløft mellem rige og fattige regioner, lokalsamfund og industrisektorer i de tolv EF-lande, vil regeringerne komme under pres for at træffe beskyttelsesforanstaltninger. Ifølge sagens natur må det forventes, at man fra nu af vil høre mere fra dem, der regner med at komme til at stå som tabere ved 1992-omstruktureringen, end fra dem, der tror, at de vil vinde.
It was precisely because of the likely uneven impact of the removal of remaining national barriers and subsidies which led the Padoa-Schioppa report to stress the need for concrete measures to redress any imbalance in the interests of social cohesion.12 And it was in this sense that the European Council of Brussels in February 1988 agreed to double structural Funds expenditure on regional and social development in the years to 1993.
Det er også muligt, at man her vil blive vidne til en økonomisk »selvopfyldende profeti«.
The question is whether this will be enough. There are two points of view on this.
Man kan heller ikke have fuldstændig tillid til den antagelse, som Kommissionen og dens rådgivere, f.eks. i Cecchini-Rapporten, har givet udtryk for, nemlig at de omkostningsbesparelser og forbedringer af konkurrenceevnen, der forventes som følge af gennemførelsen af det indre marked, nødvendigvis eller automatisk vil give sig udslag i en mere fornuftig politik med hensyn til styring af efter spørgslen.
The first, championed by free-market enthusiasts, is that at least some of the poorest regions in the Community stand to benefit most from the restructuring and the new investment which will be stimulated by the completion of the single market.
Det er nemlig særdeles vanskeligt at forudsige, hvorledes det generelle europæiske — og internationale — økonomiske miljø omkring 1992-markedet kommer til at se ud.
'2 'Efficiency, stability and equity', published by the European Commission, Brussels, 1987.
Det er klart, at hvis begyndelsen af 1990'erne bliver en periode med betydelig økonomisk ekspansion og stigende beskæftigelse, så vil dette fremskynde liberaliseringsprocessen — både in den for Fællesskabet og mellem EF og dets vigtigste handelspartnere.
Some pure free-market evangelists even believe that it could be the older industrial regions in the richer Member States — such as Germany or Belgium rather than the traditionally preindustrial regions in the South which stand in the greatest risk from the new competitive forces unleashed by 1992.
Dette kunne igen forventes at fremme en mere ekspansiv skatte- og efterspørgselspolitik både i de enkelte medlemsstater og i EF.
'Euro-sclerosis' or the inadequate response of regions and industries to adapt to change, could indeed be a problem facing regions of the older industrialized countries.
Ekspansion og liberalisering af det indre marked ville således gensidigt forstærke hinanden.
Indeed it could be that the Ruhr or Wallonia or the North of England will face bigger problems in the years up to and beyond 1992, than the potential 'green field' new industrial projects in southern Spain or Portugal.
På den anden side vil vi i 1990'erne kunne opleve økonomisk tilbagegang og tiltagende økonomisk uligevægt inden for og mellem de større vesthge økonomier.
This same school of thought cautions against an overly ambitious programme of social stand ards and welfare lest it undercut the capacity of the poorer regions to use their low wage cost advantages to attract industry and business.
En sådan tilstand må forventes at tilskynde EF til protektionisme i udenrigshandelen og gøre regeringerne endnu mere forsigtige både med hensyn til gennemførelsen af 1992-markedet og den form for ekspansiv makroøkonomisk strategi, der anbefales i Cecchini-Rapporten.
Investment, of course, takes account of far more factors than merely the level of direct — or even indirect — wage costs.
Det var netop, fordi fjernelsen af de resterende nationale barrierer og støtteordninger formodedes at ville virke forskelligt, at man i Padoa-Schioppa-Rapporten understregede behovet for konkrete foranstaltninger for at rette op på enhver uligevægt, der kunne skade den »sociale samhø righed«13).
This is directly challenged by other economists. They are convinced that without a substantial and continuous transfer of economic resources from the rich to the poorer Member States — monetary integration and the possible single market itself — would become unviable.