natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i landdistrikterne afhænger af, hvorledes landbrugsmarkederne fungerer
(iii) the furtherance of a policy on quality involving an indication of geographical ori­gin and quality marks or seals, as well as information measures and other measures to promote quality.
Efter offentliggørelsen af sin medde­lelse fra juli 1988 om landdistrikternes fremtid vedtog Kommissionen den 18. oktober til frem­sendelse til Rådet og Europa­Parlamentet en meddelelse med titlen »Retningslinjer for land­distrikternes udvikling i forbindelse med land­brugsmarkedernes funktion«7). Foruden de
On 11 October the European Par­liament adopted a decision 1on the com­mon position of the Council2concerning the proposal3to amend Council Directive
Mødet førte til fastlæggelse af visse grundprin­cipper for fremtidigt samarbejde og fastlæggelse af nogle områder, som vil blive taget op inden for rammerne af De Forenede Nationers Kom­mission for Europa: beskyttelse af grænseover­skridende vandløb og virkninger af grænseover­skridende industriulykker.
87/102/EEC of 22 December 1986 concern­ing consumer credit.4Parliament formu­ lated amendments deleting the exemptions from applying the Community method for calculating the annual percentage rate of charge for credit.
Kommissionen afgav i oktober, på basis af Euratom­Traktatens artikel 33, positiv udtalelse om et dansk udkast og to spanske udkast til lovbestemmelser vedrørende strålings­beskyttelse.
On 23 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation8amending Regulation (EEC) No 1678/75 fixing the conversion rates to be applied in agri­culture.
• foranstaltninger til øget tilpasning til mar­kedsmekanismerne med henblik på at støtte visse kategorier producenter, således at de bedre
9The purpose of this proposal is to determine the rate for converting amounts fixed in ecus into escudos, now that the Council has decided to apply certain com­mon provisions to Portugal relating to prod­ucts covered by arrangements for transition by stages, and to set the conversion rates for those products from 1 January 1990 for Spain.
Korn og ris kan klare følgerne af reformen af den fælles landbrugspolitik (i første række omfattes de store kulturer, de sekundære kornarter, bomuld og oksekød)
Market organizations force, this Regulation constitutes a simpli­fied system for fresh fruit and vegetables.
• oprettelse af et net for vejledning og rådgiv­ning i landdistrikterne
Transitional measures following accession
Kommissionen fastsatte den 18. okto­ber som led i stabiliseringsforanstaltningerne efter grundforordningen (EØF) nr. 2727/75 5) kornproduktionen i EF til 160,5 mio. t for produktionsåret 1989/1990. Denne mængde overskrider maksimumsmængden med 500 000 t og medfører ifølge bestemmelserne for stabilisa­torerne en automatisk nedsættelse på 3% af de interventionspriser for korn, som Rådet har fastsat for det kommende produktionsår.
On 3 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 2987/896 amending Regulation (EEC) No 1562/85 laying down detailed rules for the appli­cation of measures to encourage the pro­cessing of oranges and the marketing of products processed from lemons.7The pur­pose of these amendments is to ensure more satisfactory operation of the intervention threshold mechanism in the case of citrus fruit.
Kommissionen har i den forbindelse den 31. oktober underrettet medlemsstaterne om, at den har til hensigt ikke at opkræve denne yderligere afgift for produktionsåret 1989/1990, idet den betragter den som mecet beskeden.
On 9 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation J amending, as regards Spain, Council Regulation (EEC) No 4007/87 of 22 December 1987 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.2The aim of this proposal is to extend until 31 December 1990, in the case of Spain, the period during which the Com­mission may adopt transitional measures to facilitate the switchover from the arrange­ments existing in Spain before accession to those resulting from the application of the common organization of the markets.
Frugt og grønsager
Cereals and rice
Rådet vedtog på forslag fra Kommis­sionen6) den 23. oktober forordning (EØF) nr. 3210/897) om almindelige gennemførelses­
8This Regulation is based on the principles laid down in Council Regulation (EEC) No 2601/69 lay­ing down special measures to encourage the processing of mandarins, satsumas, clém­entines and oranges,9as amended when the 1989/90 farm prices were adopted.
Kommissionen vedtog den 20. okto­ber ') med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til forordning om ændring af forordning nr. 1678/75 2) om fastsættelse af de omregnings­kurser, der skal anvendes i landbrugssektoren.
On 18 October the Commission, in the context of the stabilizer measures provided for in Regulation (EEC) No 2727/ 75,3estimated that Community cereal pro­duction in 1989/90 would be 160.5 million tonnes.
Formålet med dette forslag er dels at fastsætte den sats, hvorefter beløb fastsat i ecu omregnes til escudos, idet Rådet har besluttet, at Portugal skal omfattes af visse fælles foranstaltninger vedrørende produkter, for hvilke der gælder en etapevis overgangsordning, og dels at fastsætte omregningssatserne for disse produkter fra 1. januar 1990 for Spanien.
This amount exceeds the maximum guaranteed quantity by 500 000 tonnes and means, according to the rules of the stabil­izer mechanism, that the intervention prices set by the Council for the following market­ing year are automatically reduced by 3%.
bestemmelser for den supplerende mekanisme for samhandelen for så vidt angår friske frugter og grønsager.
The minimum price is set, for each of the products in question, on the basis of the highest withdrawal price applying during periods of major withdrawals.
I forhold til den allerede gæl­dende mekanisme for samhandelen betyder denne forordning en forenkling af ordningen for friske frugter og grønsager.
That for mandarins, clém­entines and satsumas is set at a level such that for each of those products the burden on the industry in 75% of that for oranges, to take account of differences in juice yields.
Kommissionen vedtog den 3. oktober forordning (EØF) nr. 2987/89s) om ændring af forordning (EØF) nr. 1562/85 9) om gennem­
On 12 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3077/89 fix-
Landbrugspolitik lignende krydsninger af citrusfrugt, dog ikke klementiner, for produktionsåret 1989/1990.
ing the intervention thresholds for manda­rins, satsumas, clémentines and oranges for the 1989/90 marketing year.1In strict appli­cation of the rules in force, these thresholds are set as a percentage of the average pro­duction for consumption fresh in the last five marketing years for which data are available; for mandarins this percentage is 35%, for satsumas and clémentines 10% and for oranges 13.5%.
I overensstemmelse med gældende bestemmelser og under hensyn til stabiliteten af basisprisen, opkøbsprisen og udligningstilskuddet ved mar­kedsføringen af disse produkter, ændres den pågældende referencepris ikke for produktions­året 1989/1990 i forhold til referenceprisen for produktionsåret 1988/1989.
However, in accord­ance with the decisions taken on the reform of the aid arrangements for the processing of citrus fruit in the context of the last round of farm prices, the threshold set for oranges is increased by the average of the quantities of oranges sent for processing during the 1984/85 to 1988/89 marketing years.
Kommissionen vedtog den 5. oktober forordning (EØF) nr. 3007/89 ') om fastsættelse for produktionsåret 1989/1990 af minimumsop­købsprisen for appelsiner, mandariner, satsu­mas og klementiner, der leveres til forarbejd­ning, og af udligningstilskuddet efter forarbejd­ning af disse produkter.
On 23 October the Council adopted a Decision authorizing the granting of certain types of aid in the wine sector in the Rhineland-Palatinate (Federal Republic of Germany), in view of the need to deal with the particular situation created on the German wine market by the size of the 1989 harvest following this year's exceptionally fine weather.
Minimumsprisen fastsættes for hvert af de pågældende produkter på samme niveau som den højeste tilbagekøbspris, der gælder i perio­der med betydelige tilbagekøb.
On 10 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3052/897 amending Regulation (EEC) No 1780/898 laying down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/879and held by intervention agencies.
Udligningstil­skuddet, der ydes for appelsiner, fastsættes såle­des, at forarbejdningsindustriens byrde forbliver uændret i forhold til produktionsåret 1988/1989.
Apart from adding a number of clarifications and mak­ing a few purely procedural changes, this Regulation offers the Commission the possi-
Kommissionen vedtog i øvrigt den 18. oktober7) et forslag til forordning om fast­ telse af interventionstærskler for mandariner, satsumas, klementiner og appelsiner for pro­duktionsåret 1989/1990. Ved nøje overholdelse af gældende bestemmelser andrager disse tær­skler for mandariner, satsumas og klementiner samt appelsiner henholdsvis 35%, 10% og 13,5% af gennemsnitsproduktionen til konsum i uforarbejdet tilstand i de fem sidste produk­tionsår, for hvilke oplysninger foreligger.
On 16 October the Commission adopted Regulations (EEC) Nos 3102/89, 3103/89, 3104/89, 3105/89 and 3106/89 fix­ing for the 1989/90 marketing year the refer­ence prices for artichokes, cabbage lettuce, sweet oranges, clémentines and broad-lea­ved (Batavian) endives respectively.3For artichokes and cabbage lettuce, the refer­ence price takes account of a 1.1% increase in production costs in 1988.
Disse priser fastsættes på grundlag af de priser, der er fastsat af de spanske myn­digheder for begyndelsen af produktionsåret 1989/1990. Kommissionen kunne forsikre, at prisdisciplinen efter tiltrædelsesaktens arti­kel 135 var blevet overholdt.
For sweet oranges, clémentines and broad-leaved (Batavian) endives, the reference prices for 1989/90 remain the same as those for 1988/ 89.
Vin for den særlige ordning for indførsel i Det Forenede Kongerige af smør fra New Zealand.
Community budget than the normal arrangements for payment and the scope for fraud is greater.
Denne ordning præciserer især bestemmelserne om kontrollen med smørrets oprindelse og bestemmelse samt om de meddelelser, som Det Forenede Kongerige skal indsende.
bility of setting floor prices that vary according to the end-use to be made of the alcohol in the event of a partial invitation to tender aimed at enabling the testing and development of new industrial uses.
Kommissionen vedtog den 9. okto­ber6) med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til forordning om ændring af forordning (EØFy nr. 986/687) om fastsættelse af alminde­
On 18 October the Economic and Social Committee endorsed the four Com­mission proposals relating to the operation of the milk quota system:6
Kommissionen vedtog den 10. okto­ber forordning (EØF) nr. 3052/89 ') om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 1780/892) om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destinationer3). og som lige regler for ydelse af støtte til skummelmælk og skummetmælkspulver til foderbrug.
On 5 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a report in compliance with Article 48c of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine.1The report reviews progress with research and development of new uses of wine sector products and sets out the results obtained by the end of March 1989.
Formå­let med dette forslag er at afskaffelse en bestem­melse, hvorefter der kan udbetales støtte i den medlemsstat, hvor skummetmælken denatureres eller iblandes foderet.
The research carried out falls into four categories: animal feed, light wines and new drinks, new uses, and technological improvements.
Begrundelse for at denne bestemmelse blev indført i 1976. er nu bortfal­det.
Milk and milk products in the milk and milk products sector;
Desuden medfører bestemmelsen i forhold til ordningen med normal udbetaling yderligere udgifter for EF­budgettet og kontrollen er let­tere at omgå.
(iii) the proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 804/686on the
Der er tale om følgende forslag: interventionsorganerne ligger inde med. Kom­missionen vil på grundlag af denne forordning, der i øvrigt tilføjer forskellige præciseringer og reelle ændringer, bl.a. kunne fastsætte differen­tierede gulvpriser, alt efter alkoholens forven­tede endelige anvendelse, ved dellicitationer med henblik på forsøg med og udvikling af nye former for industriel anvendelse.
Following the adoption by the Council of Regulation (EEC) No 2967/89 relating to the continued import of New Zealand butter into the United Kingdom on common organization of the market in milk and milk products; special terms,2on 9 October the Com­mission adopted Regulation (EEC) No
• forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 775/879) om midlertidig suspen­sion af en del af referencemængderne som omhandlet i artikel 5c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 '») om den fælles markedsord"­ning for mælk og mejeriprodukter
(iv) the proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 857/8410adopting
• forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 766/89") om fastsættelse for perioden 1. april 1989­21. marts 1990 af fælles­skabsreservcn i forbindelse med anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriproduk­ter
3038/89 on detailed rules for implementing these special import arrangements.3This general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 6in the milk and milk products sector.
I rapporten gøres der rede for, hvor langt arbej­det er nået med hensyn til forskningen vedrø­rende og udviklingen af nye anvendelsesformer for produkter under vinsektoren, og der gøres status over resultaterne pr. marts 1989. Forsk­ningen vedrører følgende fire emner: foder, let vin og nye drikke, nye former for anvendelse samt teknologiske forbedringer.
However, the Committee noted that a wide variety of natural influences (e.g. climatic factors, unforeseen changes in the size of dairy herds, etc.) make it impossible to con­trol milk production precisely and so ensure that individual farms keep within the guaranteed quantities allocated. Hence
• forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 804/68 ') om den fælles mar­kedsordning for mælk og mejeriprodukter
Agriculture adopted Regulation (EEC) No 3280/895 fixing, for the 1989/90 marketing year, the compensation, whether complete or partial, should not be refused if the guaranteed quantity is exceeded, especially as producers who oversupply are subject to levies which currently exceed their return on any extra milk produced.
• forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 857/84 2) om almindelige regler ordning, at fastsætte stotten på et sådant niveau, at det sikres, at den fungerer tilfredsstil­lende.
Sheepmeat and goatmeat representative market price and the thresh­old price for olive oil and the percentages of consumption aid to be used in accordance with Article 11(5) and (6) of Regulation (EEC) No 136/66/EEC.6The representa­tive market price is ECU 190.61 per 100 kg and the threshold price ECU 189.43 per 100 kg.
Kommissionen opfordres endvidere til at foreslå visse foranstaltninger med henblik på at kompensere for det ekstremt lave prisniveau i de seneste måneder.
Deductions of 1.4% to finance trade bodies and 4% for promotional measures will be made from the consumption aid, which is set at ECU 61 per 100 kg.
Det anbefales som følge heraf, at producenter, der har overskredet deres kvote hverken helt eller delvis nægtes godtgørelsen. En yderligere begrundelse herfor er, at producenterne ved overskridende leverancer får fratrukket omkost­ninger, der i øjeblikket overstiger forarbejdningsomkostningernc for produktionsover­skuddet.
On 17 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3120/89 determining for the Member States the esti­mated loss of income and the estimated level of the ewe and goat premium payable for the 1989 marketing year.1This Regulation raises from 30 to 50% the advance on the estimated foreseeable ewe and goat pre­mium payable for the 1989 marketing year to producers in less-favoured agricultural areas so as to take account of the fairly low prices in certain regions.
Kommissionen vedtog den 31. okto­ber forordning (EØF) nr. 3303/897) om fastsæt­ telse for medlemsstaterne af de anslåede ind­tægtstab samt det anslåede præmiebeløb, der skal betales pr. moderfar og moderged for produktionsåret 1989.
On 13 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3098/89 establishing the sugar production levies and the coefficient for calculating the additional levy for the 1988/89 marketing year.8This Regulation sets the basic production levy on A and Β sugar and isoglucose and the Β levy for Β sugar and isoglucose.
Ifølge denne forordning forhøjes acontobeløbet på den præmie, der skal betales pr. moderfar og moderged i produk­tionsåret 1989 til producenter i ugunstigt stil­lede områder, fra 30 til 50% som følge af de temmeligt lave priser i en række områder.
An additional coefficient was also set to cover part of the overall loss established since recently adopted by the Council, in which the House acknowledged the efforts made by the Council and the Commission to facilitate the adoption of the new Regu­lation, the purpose of which is to adapt the various production arrangements in the run-up to 1992, and to maintain a minimum level of income for farmers.
Den Rådgivende Komite for Bomuld.
by the Commission under those Regu­lations.
Denne koefficient blev fastsat til 0.26953.
Processed fruit and vegetables
ger til fremme af muligheden for forarbejdning af visse appelsinsorter. Formålet med dette for­slag er til beregning af udligningstilskuddet for appelsiner at fastsætte samme ordning som for citroner, der forarbejdes til saft.
On 4 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation1amending Regulation (EEC) No 2601/69 laying down special measures to encourage the process­ing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges.2The aim of the proposal is to introduce the same system for calculating financial compensation for oranges as that used in the case of lemons processed into juice.
Kommissionen vedtog ligeledes den 9. oktober4) med henblik på oversendelse til
On 9 October the Commission
For Tysklands vedkommende andrager udvidelsen 319 000 ha, dvs. 2,6% af det udnyt­tede landbrugsareal.
The extension represents an area of 319 000 hectares as far as Germany is concerned, i.e. 2.6% of the utilized agricultural area (UAA), 1 584 695 hectares (5% of the UAA), in France but only 3 200 hectares in Greece.
I Frankrig andrager udvidelsen et areal på 1 584 695 ha (5% af det udnyttede landbrugsareal), medens udvidelsen i Grækenland kun vedrører en enkelt kommune, dvs. 3 200 ha.
also adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation3set­ting for the 1989/90 marketing year the percentages referred to in Article 3(1) (a) of Regulation (EEC) No 426/864in connec­
Desuden vedtog Kommissionen den 16. oktober beslutning 89/565/EØFl0) om ænd­ ring af grænserne for de ugunstigt stillede områ­der i Frankrig og Spanien i henhold til Rådets direktiv 75/268/EØF ") af 28. april 1975.
In addition, on 16 October the Commission adopted Decisions 89/565/ EEC9and 89/566/EEC9adjusting the boundaries of less-favoured farming areas in France and Spain within the meaning of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975.10
Rådet et forslag til forordning om fastsættelse for produktionsåret 1989/1990 af de procent­dele, der er omhandlet i artikel 3, stk. la i forordning (EØF) nr. 426/865), for så vidt angår ydelse af støtte for produkter forarbejdet på basis af tomater.
Parliament adopted opinions11on two proposals for Regulations12on speeding up the adjust­ tion with aid for products processed from tomatoes.
Formålet med dette forslag er at fastsætte procentdelene for mængderne af forarbejdede tomater, der omfattes af kontrak­ter indgået med producentsammenslutninger, i forhold til de samlede mængder, der forarbejdes af hver forarbejdningsvirksomhed.
The purpose of this proposal is to fix the proportion of processed tomatoes covered by contracts with producers' groups relative to the total quantities processed by each processor.
I forhold til foregående produktionsår forhøjes mængderne med 7% for De Ti og med 46% for Spanien og Portugal med henblik på at stimulere udbuddet at friske tomater.
As compared with the previous marketing year, the rates set are 46% up for Spain and Portugal and 7% up for the other Member States, the aim being to concentrate supplies of fresh tomatoes.
Kommissionen vedtog den 20. okto­ber afgørelse 89/567/EØF6) om nedsættelse af
On 20 October the Commission adopted Decision 89/567/EEC on the set­ting-up of an Advisory Committee on Cot­ton.5This Committee is composed of rep­resentatives of the following interests: grow­ers, cooperatives, processing industries, traders, agricultural workers and workers in the processing industries, and consumers.
Disse forslag tilsigter inden for de zootek­niske normer, der er fastsat ved direktiv 88/661/EØF ") at godkende sæd. æg og embryoner fra racerene avlssvin og krydsninger til avlsbrug.
Agriculture on the basis of the groundwork laid d lown by Directive 88/661/EEC.9
I dette forslag opstilles en beskyttelsesordning, og det er hensigten at give Kommissionen beføjelse til at pålægge den berørte medlemsstat de nødvendige foranstalt­ninger for at undgå, at de øvrige medlemsstater træffer ensidige foranstaltninger.
This meant that farmers were unable to benefit from full compensation and did not therefore take up the scheme.
Landbrugerne kan derfor ikke få fordel af den fulde kompensation og bruger ikke ordningen.
On 23 October the Council, act­ ing on a proposal from the Commission3 and having received the opinion of Parlia­ ment,4
Landbrugslovgivning zootekniske
89/577/EEC5 adopted Decision
Den afrikanske svinepest på Sardi­nien er en hindring for samhandelen med levende svin. svinekød og visse kødprodukter.
Because of this disease, Sardinia is unable to send the live­stock or products concerned to the rest of the Community.
Således er denne sygdom skyld i. at ovennævnte dyr og produkter ikke kan sendes fra Sardinien til det øvrige Fællesskab.
Community financial aid should enable a new, reinforced plan for the eradication of African swine fever to be implemented.
Fællesskabets finan­sielle bidrag skal muliggøre iværksættelsen af en ny udvidet plan for udryddelse af sygdommen.
amending Decision 86/649/EEC introdu­cing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.6The Decision is designed to con­tinue the eradication programme begun in 1987 by increasing the Community contri­bution for some expenditure and arranging for partial pre-financing.
Kommissionen vedtog ligeledes den 17. oktober '4) et forslag til beslutning om
For its part, on 16 October the
Rådet vedtog den 23. oktober på for­slag af Kommissionen5) og efter udtalelse fra Europa­Parlamentet6) beslutning 89/577/EØF 7) om ændring af beslutning 86/649/EØFs) indførelse af en EF­finansieringsforanstaltning til udryddelse af infektiøs hæmatopoietisk nek­rose hos laksefisk i Fællesskabet.
On 17 October the Commission also adopted a proposal for a Decision introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Com­munity.12This proposal is designed to be a first step towards eliminating this serious and highly contagious disease of fish from the territory of the Community.
Formålet med dette forslag er at tage et første skridt i retning
Commission adopted Decision 89/563/EEC approving the plan for the eradication of classical swine fever submitted by Greece.7