natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ønsker derfor, at der snarest muligt gennemføres ensartede bestemmelser for hele EF.
Case 9/79 — Mrs M. Koschniske, wife of Mr Wörsdörfer, Nordhorn ν Raad van Arbeid, Hengelo
Udvalget tog uden drøftelse denne advarsel til efterretning. Drøftelsen af Kommissionens arbejdsdokument vil finde sted under udvalgets septembermøde.
On 19 July the Court of Auditors adopted an opinion on the proposal which the Commis­sion presented on 23 April7for a Council Regulation amending the Financial Regula­tion of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com­munities.
207. plenarmøde
EC 1­1979, point
Næstfor mand Henk Vredeling og Etienne Davignon
EC 1­1979, point 2.3.38. "
Man vedtog enstemmigt, mens tre afholdt sig fra at stemme, en udtalelse, ifølge hvilken:
The Committee believed that it was more important for the Member States to follow a com mon line on such matters, especially as far as industrial uses of the new technology were concerned.
På grund af de herskende forhold foretrak Banken det højeste af disse tilbud, og den antog derfor i overensstemmelse med de offentliggjorte bestemmelser for en emission på 100 mio USD et ilbud om kurs 98,06.
The Committee debated at great length the draft of an amendment to its internal rules of procedure, which sought to introduce a system of 'assistants'.
— udvalget godkender foranstaltningerne vedrø rende førtidspensionering på visse betingelser;
The proposal would have allowed each member to choose an assistant who could have stood in for him at section or study group meetings without being empowered to vote.
• at deres anvendelsesområde ikke påvirker de sociale parters ret til selv at træffe beslutninger;
In addition to the proposal there was a need for national measures and the voluntary safety codes on genetic engineering in the Member States to be harmonized.
Indfrielse sker til forfaldstid til kurs pari; ifølge aftalen oprettes der dog en tilbagekøbsfond med henblik på tilbagekøb af obligationer til kurs pari eller derunder i årene 1979-1984, hvilket antagelig vil reducere lånets gennemsnitlige løbetid til 8_BAR_ år.
This was all the more important if, as was the case at present, the legal status and content of the rules in force varied from one Member State to another.
Endvidere kan Den europæiske Investeringsbank fra 1985 og mod en faldende godtgørelse indfri alle eller en del af de i omløb værende obligationer ekstraordinært.
The industrial application of the new technology could be particularly affected by such anomalies.
I den forbindelse udtalte H. Vredeling, at det var hans hensigt at foreslå, at Kommissionen udvider mulighederne for, at foranstaltninger i forbindelse med arbejdsbetingelserne og arbejdstidens længde kan få ret til fællesskabsstøtte, dog under hensyn tagen til de bekymringer, som udvalget har udtrykt.
The Committee approved the proposal, but unlike the Commission it felt that an obligation to give notice of experiments would generally be sufficient. ficient.
Lånet er blevet søgt optaget til notering på Luxembourgs fondsbørs.
The Committee thought that these questions should be gone into thoroughly.
Den europæiske Investeringsbank agter at anvende låneprovenuet til finansiering af sine lån på almindelige vilkår.
In this connection hearings would be organized in conjunction with the Commission in order to sound out the opinion of experts from the world of science, the unions, industry, agriculture and public interest groups.
Den europæiske Investeringsbank
Construction products
Lånet er blevet fast overtaget af et bankkonsortium under ledelse af Soditic S.A., Genève.
Such action should be properly justified in each case. Only experiments within a closely defined area of research should have to seek prior authorization.
Beregnet på grundlag af den gennemsnitlige løbetid giver de således et afkast på 4,4496.
1OJ C 301 of 15.12.1978; Bull.
Indfrielse sker ved lodtrækning til kurs pari i ti lige store årlige rater hver den 22. august fra 1985 til 1994.
EC 12-1978, point 2.1.153.
Banken modtog tilbud på i alt 675 mio USD i tilfælde af en emission på 100 mio USD og 625 mio USD i tilfælde af en emission på
The Committee also pointed out that it had not been able in the short time at its disposal
Den europæiske Investeringsbank
stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.'
22. august 1985 at indfri alle de i omløb værende obligationer ekstraordinært.
The Committee's approval of the Commission's two proposals was contingent upon the procedure for adopting implementing directives being amended to provide for:
Den europæiske Investeringsbank agter at anvende låneprovenuet til finansiering af sine lån på almindelige vilkår.
(i) effective involvement, at the drafting stage, -of the socio-economic groups directly and technically concerned, and
Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på et beløb, svarende til 29 mio FF (5 mio ERE), med henblik på opførelse af et anlæg for rensning af ballastvand fra olietankskibe i Brest.
The Committee unanimously adopted an Opinion approving the principles underlying the proposal for a Council Regulation on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and fresh poultry meat which has been minced, ground or similarly chopped up with or without the addition of other foodstuffs, additives or con diments."
Dette lån udgør Bankens syvende offentlige obligationsemission i Schweiz og bringer dens offentlige emissioner i schweizerfranc op på i alt 660 mio.
(ii) mandatory consultation of the Economic and Social Committee before the im plementing directives were submitted to the Committee for Implementing Directives.
Lånet, der har en løbetid på 20 år og en rentefod på 10,2096, er blevet stillet til rådighed for Syndicat mixte Brest-Iroise, der grundlagdes i 1975, og som består af fire offentlige organer.
It considered that the implementing directives had to be chosen with great circumspection.
Dets hoved formål er at bidrage til igangsættelsen af nye aktiviteter i forbindelse med havet med henblik på forbedring af beskæftigelsesmulighederne i området og især i byens havn.
The products to be covered by such directives should be carefully selected in the light of a market survey, which should be conducted in conjunction with the relevant socio-economic groups.
Den europæiske Investeringsbank har i London undertegnet en aftale om emission af et obligationslån på 15 mia japanske Yen på det internationale kapitalmarked.
The Committee unanimously adopted an Opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to noise emitted by lawnmowers.'
Lånet er blevet fast overtaget af et internationalt bankkonsortium under ledelse af The Nomura Securities Co.
This selection process should be based on the existence of major barriers and the impact which a free Community market had on the profitability of the industrial sector.
Anlægget, som ventes at ville komme til at koste i alt 57,8 mio FF, skal erstatte et ældre anlæg, der ikke længere egner sig til store tankskibe. Det opføres af et konsortium med deltagelse af Port autonome de Marseille, som i 1977 modtog et lån fra Banken på 15 mio FF til et tilsvarende anlæg i Fos.
The Committee approves the Commission's aim and is pleased that the Commission has found the right balance between noise, per formance and price; it would suggest, how ever, that the proposed study into the conditions for a step-2 reduction in noise levels should evaluate not only the noise annoyance
Det forenede Kongerige
In a unanimously adopted Opinion
Dette er Bankens anden yenemission på det internationale kapitalmarked i Europa.
2.1.7. -' OJ L 189 of 12.7.1974. ' OJ C 125 of 8.5.1979; Bull.
Det første lån var på 10 mia Yen og emitteredes i april 1977.
EC 4-1979, point 2.1.9. ' OJ C 280 of 24.11.1978; Bull.
Banken agter at anvende låneprovenuet til finansiering af sine lån på almindelige vilkår.
EC 11-1978, point 2.1.83. ' OJ C 86 of 2.4.1979; Bull.
To af lånene er blevet stillet til rådighed for National Water Council (NWC) på følgende vilkår:
Economie and Social Committee as related to the sound power, but also the noise annoyance due to other characteristics of the sound emission, such as the frequency spectrum.
1,5 mio UKL (2,3 mio ERE), med henblik på opførelse af en fabrik for fremstilling af turboladere til diesel- og benzinmotorer i Skelmersdale i Lancashire.
The Committee also thinks that in order to avoid competition distortions, it must be ensured that all manufacturers will be submitted to the same level of EEC verification.
— 25,4 mio UKL med en løbetid på 15 år og en rentefod på 10,296, som vil blive genudlånt til North West Water Authority med henblik på dækning af halvdelen af de anslåede udgifter til en række forbedringer af dels vandforsyningen i North Merseyside, dels kloakfaciliteterne i flere byer i Nordvestengland.
Finally, the Committee wishes to emphasize once more the importance of the Community obtaining reciprocity from third countries which export to its market, in accordance with the basic principles of GATT.
— 3,4 mio UKL med en løbetid på 15 år og en rentefod på 10,0596, som vil blive genudlånt til South West Water Authority med henblik på forbedring af vandforsyningen i området Plymouth, hovedsagelig gennem en øget udnyttelse af Tavyflodens vand.
The Committee thinks that application of the noise limits to be set by the Council in the second stage will call for a considerable effort on the part of manufacturers in areas such as research, engineering, tooling, tool-proving, testing and piloting of new models.
Til dette formål udlånte Banken i juli 1978 i alt 4 mio UKL, som sammen med det nye lån dækker halvdelen af de anslåede projektudgifter.
At least four years will be needed for all this.
De nye produktionsfaciliteter i industriområdet West Pimbo nær selskabets nuværende fabrik ventes taget i brug sidst i 1980 og vil skabe 210 nye arbejdspladser (plus yderligere 70 ved udgangen af 1982) i et område, hvor ledigheden er ca. dobbelt så høj som gennemsnittet i Det forenede Kongerige.
The Committee accordingly considers it vital to bring forward the date for the fixing of the step-2 limits to no later than 31 December 1982 and to defer the entry into force of these limits until 31 December 1986.
Den europæiske Investeringsbank har bevilget seks lån på et samlet beløb, svarende til 48,6 mio IRL (72,7 mio ERE), til projekter for vanforsyning, kloakering, forbedring af vejnettet, dræning og åbning af tørvelejer, fortrinsvis med henblik på en forøget anvendelse af tørv som brændsel i kraftværker.
The Committee adopted unanimously its Opinion on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrologicai control.'
Det tredje lån på 3,8 mio UKL, der har en løbe tid på 15 år og en rentefod på 10,296, er blevet stillet til rådighed for Devon County Council med henblik på gennemførelse af en række infrastrukturarbejder til fremme af industriens og turismens udvikling.
The Committee welcomes the two alternative approaches provided in the proposal for achieving metrological security, leaving a free choice to the manufacturer of the method to be used. The Commission should, however, re-examine the design proving tests and the checking circuit provisions to ensure that they are no more stringent than necessary.
Lånet på 48,6 mio IRL fordeler sig således:
EC 1-1979, point 2.1.14. :OJC 111 of 4.5.1979; Bull.
• Vandforsyning og kloakering: 1 alt 25,8 mio IRL til den irske stat i form af tre lån med en løbetid på 20 år og en rentefod på 8,5596.
So that products will not become more expensive, the Committee urges the Commission to re-examine the possibility of providing adequate consumer safeguards with a less complicated series of tests and of utilizing the principle of quality assurance at the factory of the manufacturer as far as possible.
De samlede udgifter hertil anslås til 7,6 mio UKL.
EC 2-1979, point 2.1.65.
dets voksende befolkning (udgifterne hertil anslås til 65,6 mio IRL, til hvis finansiering Banken i november 1978 udlånte 13,5 mio IRL).
Furthermore, in so far as the Council Regulation of 23 November 1976' does not lay down a maximum extraneous water content for fresh poultrymeat chilled by immersion in water, the Committee would like to see this fixed in this Directive.
Restbeløbet skal gå til et stort antal mindre anlægsarbejder, der gennemføres af lokale myndigheder i grevskaberne Galway, Mayo og Sligo med hen blik på dækning af industriens og turistindustriens behov.
The consumer should also be adequately informed of the true extraneous water content of such poultrymeat. These provisions are necessary in the interests of competition in the poultry industry and to provide consumers with a guide as to the quality of the products.
I december 1977 og juli 1978 stillede Banken i alt 23,1 mio IRL til rådighed for andre forbedringer af den irske vejnet.
Even if rising costs require a technical adjustment of minimum prices, even if a harmony of prices between various manufactures must be maintained, three factors dictate caution:
Det vandede areal udgør 37 760 ha.
(i) the system of market discipline must be further improved;
De nævnte områder er blandt de mindst udviklede i Grækenland.
The Committee states that it is generally opposed to the use of additives in food, except when they are absolutely necessary.
Der findes en del kvæghold, og landbrugets hovedafgrøder er hvede, kartofler, grønsager, forskellige frugter og sukker.
(ii) the short-term economic situation is still uncertain; adverse influences have to be reckoned with;
• Dræning: Et lån på 7 mio IRL til staten på ovennævnte vilkår skal indgå i finansieringen af projekter for dræning af ca. 58 000 ha i grevskaberne Meath, Limerick og Mayo.
(iii) the repercussions of mounting oil prices must be carefully considered.
Arbejderne gennemføres i områder, hvor mange landbrugeres indtægtsmuligheder er beskedne, og hvor utilstrækkelige dræningsanlæg ikke alene er en væsentlig hindring for enhver forøgelse af landbrugets produktivitet, men også i høj grad begrænser mulighederne for udnyttelse af jorden.
If, for the first time, the recession was to hit both the American and the European market, the safety valves of the forward programmes would no longer work.
Anlæggene ventes taget i brug i perioden 1979" 1985 og vil være fuldt rentable i 1993.
The Committee therefore calls for urgent introduction of Community-wide rules.
De vil skabe det nødvendige grundlag for en udvidelse af landbrugsproduktionen med henblik på dækning af efterspørgslen på hjemmemarkedet og erstatning af indførslen af animalske produkter.
Pending this, a derogation could be granted to allow the use of polyglycerol polyricinoleate and sorbitan tristerate in the Member States where they are currently widely used in chocolate.
De vil endvidere gøre det muligt at øge levestandarden for ca. 17 800 landbofamilier betydeligt og oprette ca. 5 000 permanente arbejdspladser.
However, the use of these substances should be specified on the label.
Dette nye lån medregnet, har Banken nu ydet finansieringsbidrag til kunstvandingsprojekter i Grækenland på i alt 101,3 mio ERE.
The Committee took note of this warning but held no debate.
De er blevet stillet til rådighed for seks projekter, der omfatter i alt ca. 130 000 ha.
It will discuss the Commission's paper at its September meeting.
Den europæiske Investeringsbank, har bevilget 56 mio ERE (knap 3,6 mia tyrkiske pund) i Tyrkiet til dels en udvidelse af vandkraftproduktionen, dels mindre og mellemstore industriprojekter, der hovedsagelig er eksportorientere-
The ECSC Consultative Committee met in special session in Luxembourg on
Den europæiske Investeringsbank de.
European Investment Bank
Midlerne er blevet stillet til rådighed i form af dels et lån på særlige vilkår på 36 mio ERE af Fællesskabets budgetmæssige midler, dels to globallån på henholdsvis 15 og 5 mio ERE af Bankens egne midler.
Social aspects of restructuring the steel industry international capital markets of a loan for USD 100 or 150 million with a life of 10 years and a coupon of 9.70%.
udvidelse af vandkraftværket i Keban ved Eufrat i Sydøstanatolien.
At a price of 98%, these tenders totalled USD 250 million for each of the two possible issue amounts.
Den første enhed skal efter planen tages i brug midt i 1981, mens de tre andre følger successivt efter.
With three abstentions it unanimously adopted an opinion, in which it:
Efterspørgslen efter elektricitet i Tyrkiet ventes at stige med gennemsnitligt 1296 årligt i de kom mende år.
(i) commended the Commission for proposing a broader application of Article 56 of the EEC Treaty;
Disse finansieringsbidrag er de første inden for rammerne af den tredje finansprotokol mellem Fællesskabet og Tyrkiet, som trådte i kraft den 1. maj 1979.
In the present circumstances, the EIB preferred to go for the better price conditions: it therefore accepted a single price of 98.06% on the basis of a 'Dutch auction' for USD 100 million.
Banken har allerede bidraget med 40 mio ERE til finansieringen af vandkraftværket i Keban, som blev taget i brug i 1973.
(ii) approved the arrangements for early retirement in certain circumstances;
De to globallån, der har en løbetid på 15 år og en rentefod på 9,696, er blevet bevilget til den tyrkiske stat, som agter at genudlåne provenuet til Den tyrkiske bank for industriel Udvikling, TSKB, (15 mio) samt til Industriens Investeringsog Kreditbank, SYKB, (5 mio).
The loan is redeemable at par at term; how ever, the contract contains a purchase fund clause which provides for the possibility of redemption of bonds during the years 1979 to 1984 at prices not exceeding par and possibly reducing the average life of the loan to
Der er tale om et globallån til Banco de Fomento Nacional (BFN), som agter at stille provenuet til rådighed for projekter, der udvælges i samråd med Banken.
In addition, the Bank has the right of early redemption of some or all of the bonds with reducing premiums from 1985 onwards.
Disse to lån er første del af de i alt 60 mio ERE, som Banken efter aftale med den tyrkiske regering har besluttet at stille til rådighed for mindre og mellemstore projekter i den private industrielle sektor i Tyrkiet.
On this point Mr Vredeling indicated that he would be proposing to the Commission that it extend the scope of arrangements for improving working hours and conditions which could qualify for Community aid, with due consideration for the concern voiced by the Com mittee.
Den er af stor betydning for virkeliggørelsen af regeringens politik for stimulering af investeringerne i industrien.
The underwriters are a syndicate of banks headed by Soditic SA, Geneva.
Dette lån medregnet, har EIB nu ydet finansieringsbidrag på 231 mio ERE til fremme af Portugals økonomiske udvikling.
The EIB will also have the option of redeeming in advance, at progressively reducing premiums, from 1984 onwards, all bonds then in circulation. lation.
BFN har allerede modtaget to globallån fra Banken på i alt 24 mio ERE i henhold til den særlige nødhjælp på 150 mio ERE, som Fælles skabet tilbød Portugal sidst i 1975, og som Banken virkeliggjorde i 1976 og 1977 i form af langfristede lån.
This is the second Japanese yen bond issue made by the EIB in Europe on the international capital market, yen 10 000 million having been raised in April 1977. The Bank will use the proceeds from the sale of the bonds for its ordinary lending operations.
Af disse to globallån er 22,9 mio hidtil blevet stillet til rådighed for 40 projekter, som ventes at ville skabe ca. 2 500 arbejdspladser.
The bonds are redeemable at par in 10 equal annual instalments by drawings from 22 August 1985 to 22 August 1994.
Dette globallån medregnet, har Banken nu stillet i alt 220 mio ERE til rådighed med henblik på fremme af Portugals økonomiske udvikling inden for rammerne af dels den særlige nødhjælp, dels finansprotokollen.
The Bank has the option to redeem in advance all bonds still in circulation as from 22 August 1985.
Dette forsøgsanlæg opføres under ledelse af stats selskabet Kraomita Malagasy (KRAOMA), som driver de miner, i hvis nærhed anlægget skal opføres.
Application for admission and listing of the issue for the full period of the loan will be made to the Basle, Berne, Geneva, Lausanne and Zurich stock exchanges.
Det ventes taget i brug først i 1981.
Proceeds from the sale of bonds will be used by the Euro pean Investment Bank to help finance its ordinary lending operations.
Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på 11 mio ERE (ca. 734 mio Escudos) som et bidrag til finansieringen af arbejder for forbedring af trafiksikkerheden i Funchals lufthavn på Madeira (Portugal).
The European Investment Bank granted a loan for the equivalent of FF 29 million (5 million EUA) towards financing installations to treat the ballast water discharged by oil tankers at Brest.
Lånet er blevet stillet til rådighed for Aeroportos e Navegação Aerea (ANA), der er ansvarlig for landets lufthavne og luftfart.
This is the EIB's seventh public issue in Switzerland, bringing the total to SFR 660 million.
Anlægget er at betragte som en forberedende investering og et supplement til undersøgelserne af mulighederne for opførelse af et ferrochromværk.
The loan, which is for a term of 20 years and carries interest at 10.20%, goes to the Syndicat Mixte Brest-Iroise which was set up in 1975 and comprises four public bodies.
Dets formål er at nedsætte malmens fosfor indhold, hvilket er en teknisk forudsætning for anvendelsen af den valgte produktionsproces.
Its main function is to promote the establish ment of economic activities connected with the sea and thus create new jobs in the Brest region, especially in connection with the port.
Arbejderne, som ventes at ville komme til at koste ca. 22 mio ERE, omfatter bl. a. anlæg af sikkerhedszoner i hver ende af landingsbanen, udvidelse af standpladserne, forbedring af ind flyvnings- og banelysene, udbygning af radionavigationsudstyret og fornyelse af landingsbanens slidlag.
With a maximum life of 10 years and bearing interest at a nominal rate of 7.75%, payable annually, the bonds were offered to the public at an issue price of 99.25% giving a yield of 7.86%.
De nye anlæg ventes taget i brug i første halvår af 1982.
The bonds are redeemable at par at term.
Samtidig undersøges mulighederne for at udvide lufthavnen, der benyttes af over 600 000 rejsende årligt, hovedsagelig turister.
Costing a total of FF 57.8 million, the installations will replace equipment which is no longer suited to large modern oil tankers.
Turismen er af afgørende betydning for Madeiras 250 000 indbyggere. re.
They will be constructed by a group of enter prises which include the Port Autonome de Marseille which in 1977 received a loan of FF 15 million from the EIB for similar installations at Fos.
Budgettet
United Kingdom
Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på 7 mio ERE med henblik på udvidelse af det termiske kraftværk i Jieh nær Beirut med tre blokke på hver 70 MW. Udvidelsen af kraftværket i Jieh er et væsentligt led i den libanesiske regerings bestræbelser for at fremme landets økonomiske genopsving.
The European Investment Bank granted three loans totalling UKL 32.6 million (51.8 million EUA) for water supply and sewerage schemes in various parts of North-West England and in the Plymouth area of Devon and for other infrastructure works in Devon, including the extension of Exeter airport.
Disse lån er en del af en bevilling fra Banken, der i alt kan udgøre 25 mio ERE og som skal indgå i finansieringen af de tre nye blokke.
Two of the loans have been made to the National Water Council (NWC), as follows:
De 25 mio består dels af den særlige nødhjælp på 20 mio ERE, som Fællesskabet har tilbudt Libanon, og som Banken stiller til rådighed i form af langfristede lån, dels af 5 mio ERE i henhold til den finansprotokol, som Fællesskabet har indgået med Libanon.
(i) UKL 25.4 million for 15 years at 10.2%, which is being passed on to the North-West Water Authority to cover half the estimated cost of carrying out works to increase water supplies to North Merseyside and to improve sewerage infrastructure for several towns in North-West England;