natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Levnedsmiddelprodukterne udgør en næsten fast andel af EF's handel med tredjelande. jelande.
On average, Community farm exports cover one-third of farm imports.
Indførslerne af levnedsmiddelprodukter udgør lidt under 60% af de samlede ind førsler af landbrugsprodukter i EF: frugt og grønsager i sig selv repræsenterer 15% af de samlede indførsler.
(b) Foodstuffs represent a more or less constant proportion of the Community's external trade: imports of foodstuffs represent slightly less than 60$ of the Community's total agricultural imports, and fruit and vegetables alone account for 15$ of the total.
Af landbrugsprodukter, der rubriceres som "ikke-levnedsmidler", udgør træ og kork over 10% af indførslerne og olieholdige frø 8%.
Amongst non-food items, wood and cork account for more than 10$ of agricultural imports and oilseeds for 8$.
Udførslerne af levnedsmiddelprodukter udgør lidt mindre end 2/3 af EF's udførsel af landbrugsprodukter, mens drikkevarer og tobak, der udgør over 20% af de samlede udførsler af landbrugsprodukter, er den største post i de samlede udførsler, der ikke er levnedsmidler.
Exports of foodstuffs represent slightly less than two-thirds of the Community's farm exports, while beverages and tobacco are the most significant non-food items, amounting to 20$ of total farm exports.
Række­følgen afhænger af det enkelte år, men det er altid de samme lande. Over 50% af udførslen af landbrugsprodukter fra EF går også til 12 lande, der bortset fra de fire første er forskellige fra det ene år til det andet.
More than 50$ of the Community's agricultural imports come from 12 countries which are always the same, although their order of importance may vary from year to year and more than 5^$ of the Community's farm exports also go to 12 countries but, apart from the first four, these are different from year to year.
Men selv om mange lande kun leverer en meget begrænset del af EF*s ind­førsel, udgør disse landes udførsel til EF i mange tilfælde en for dem særdeles vigtig økonomisk faktor.
However, although many countries only account for a limited proportion of Community imports, their exports to the Community are often of great economic significance for them.
Således lå procentdelen af indførsel af landbrugsprodukter til EF fra USA mellem 1973 og 1978 afhængigt af det enkelte år nogenlunde fast på mellem 17 og 20%, mens den tilsvarende procentdel for indførsel fra Vesteuropa faldt fra 10,2% til 8,4%, fra det industrialiserede Common­wealth fra 13,8% til 10,1% fra statshandelslandene fra 8,9% til 7,3% og fra Middelhavsområdet fra 11,6% til 10,5%.
(d) The Community's agricultural imports come increasingly from developing countries in the Southern Hemisphere: from 1973 to 1978 the percentage of the Community's agricultural imports from the United States of America remained more or less constant from year to year, at between 17 and 20$, whereas the percentages from Western Europe fell from 10.2% to 8.4$» the industrialized Commonwealth countries from 13.8$ to 10.1$, State-trading countries from 8.9$ to 7·3$ and the Mediterranean countries from 11.6$ to 10.5%.
Omvendt steg indførslen af landbrugsprodukter fra Latinamerika, dvs„ fra Mellem­ og Sydamerika, fra 15_BAR_6% til 16,1$ og indførsler fra AVS­landene fra 10,8% til 15,5%; det betyder, at disse lande tegnede sig for en fjerdedel af indførslen af landbrugsprodukter til Fællesskabet i I973 og næsten en tredjedel i 19781).
Imports from Central and South America, however, increased from 15·6$ to 16.1$ and imports from the ACP countries rose from 10,8$ to 15·5$ι which means that these two groups accounted for one-quarter of Community farm imports in 1973 and nearly one-third in 19781.
l) Der skal dog erindres om, at ved sammenligninger af statistiske oplysninger over samhandelen med tredjelande, der udtrykkes i værdienheder, er valget af valutaenhed udslaggivende, og udsvingene kan skyldes såvel mængder som priser.
It should, however, be noted, when comparing sets of external trade statistics expressed by value, that the choice of monetary unit is of great significance and that variations may reflect not only quantities but sometimes prices.
Ved en gruppering af landene, der ikke foretages efter bestemte særlige forbindelser til EF, men ud fra en international standardiseret rubricering i økonomiske zoner, konstaterer man, at indførslen af landbrugsprodukter til Fællesskabet fra udviklingslandene i 1978 for anden gang var større end indførslerne fra de industrialiserede lande, og at de udgjorde næsten 50% af de samlede indførsler af landbrugsprodukter til EF.
If thé countries in question are grouped not by any particular connection they may have with the Community but on the basis of the standard international classification by economic zone, one finds that Community farm imports in 1978 from developing countries were higher, for the second time, than those from industrialized countries and that they accounted for nearly 50$ of the Community's total farm imports.
Udførslen af landbrugsprodukter fra EF til udviklingslandene stiger meget hurtigt og må forventes i fremtiden at overhale udførslen til de industrialiserede lande.
Community exports to developing countries are rising very rapidly and may be expected, in the future, to exceed exports to industrialized countries.
Det skal understreges, at samtlige disse ændringer angår relative størrelser, og at både EF*s udførsler og indførsler af landbrugsprodukter øges i faste priserj EF yder således et vigtigt bidrag til stigningen i verdenshandelen.
It should be emphasized that these are all percentage changes, but it is also true that the Community's agricultural exports and imports are both rising in absolute terms; the Community is therefore making a significant contribution to the expansion of world trade.
e) Handelen med landbrugs- og levnedsmiddelprodukter mellem EF og Spanien.
(e) Community trade in farm produce and foodstuffs with Spain.
Grækenland og Portugal er omfattende.
Greece and Portugal is substantial: in 1978, it accounted for 5·6$ of Community farm imports and 4·7$ of exports, and is growing rapidly.
Den udgjorde i 1978 516% af indførslerne af landbrugsprodukter til Fælles skabet og 4»7% af udførslerne; den er i hastig vækst„ Ikke desto mindre stiger handelen med landbrugsprodukter ikke nær så meget som handelen med ikke-landbrugsprodukter.
However, agricultural trade is expanding much less rapidly than non-agricultural trade.
Den største samhandel med landbrugsprodukter finder sted med Spanien, men det er med Grækeland, at den stiger hastigst.
In agricultural produce, the largest volume of trade is with Spain, but the greatest growth is with Greece.
Verdenseksport samt EF's udenrigshandel med alle varer, landbrugsprodukter (l) og andre varer
World exports and EEC external trade in all products, agricultural products and other products
Udførsel — alle varer heraf landbrugsprodukter
Imports - all products - including: agricultural products
Verdenseksporten af landbrugs­produkter i fo af den samlede verdenseksport
World exports of agricultural products as a percentage of total world exports
EF­udførslen af landbrugspro­dukter i fa af den samlede udførsel fra EF
EEC exports of agricultural products as a percentage of total EEC exports
EF­indførslen af landbrugspro­dukter i fo af den samlede indførsel til EF
EEC imports of agricultural products as a percentage of total EEC imports
­ alle varer ­ landbrugsprodukter ­ andre varer
- agricultural products - other products
­ alle varer ­ landbrugsprodukter
Imports - all products
Indførsel
- agricultural products
Kilde: GATT­statistik ­ international samhandel i 1977/1978 og Eurostat. (1) CTCI 0, 1, 21, 22, 23I.I, 24, 261 ­ 265, 29, 4.
Snurrp; GATT Statistics - international trade in 1977/78 and EUROSTAT»
(2) Samhandel inden for Fællesskabet ikke medregnet.
Excluding infra-Community trade.
Bemærk: Når man sammenligner de statistiske tabeller for udenrigshandelen (udtrykt i værdienheder) bør det erindres, at anvendelsen af én enhed fremfor en anden kan medføre ændringer i den synlige tendens på grund af udsving i vekselkurserne.
Note: When comparing series of external trade statistics (expressed by value), it should be remembered that, on account of changes in monetary parities use of one unit rather than another can affect the apparent trend.
F.eks. er forholdet mellem USD og ERE ændret med ca. 10$ mellem I975 og I976.
For example, between 1975 and 1976, the relationship between the 5* US and the EUA altered by some 10%.
Indførsel af landbrugsprodukter (l) til EF fra de forskellige landegrupper mio ERE
EEC imports o' agri cul tiirai products from various groups of countries
EUR 9 i alt i
Percentage of the EEC 9 total
Verden i alt (5)
World total
Latinamerika, : mellem og syd
Central and South America
(5) Undtagen hemmeligheder, proviant.
Not including secret figures, ships' stores, etc.
SKEMA 6 EF's fødevarehjælp
TABLE 6: Community food aid
Samlede leverancer i
Total commitments^ in
­ (UNRWA) ­ (andre)
Community total χ
4) Heraf bistand i form af kontanter til UNRWA svarende til 2 OOO t.
The actual deliveries are spread over more than one year.
: Landbrugsprodukter (i alt)
Agricultural products (total
Kød
Heat
Mælk og æg
Milk and eggs
Kaffe, kakao, te, krydderier
Coffee, cocoa, tea, spices
Olier og fedtstoffer
Starch, inuline Wheat gluten
Indforsel
Imports
Landbrugsprodukter (i alt)
Agricultural products (total)
Levende dyr
.Live animals
Kød
'Heat
Mælk og ag
Milk and eggs
Træ og kork
Raw natural rubber ■ .Wood and cork
Stivelse og inulin Hvedegluten
: Starch, inuline :Wheat gluten
: heraf: ­ korn
: Foodstuffs : of which: - cereals
Fedtstoffer og olier
Animal or vegetable matter Oils and fats
: 04 heraf: ­ korn
Foodstuffs of which: - cereals
­ oksekød
- fruit and vegetables - beef and veal
Drikkevarer og tobak
• Beverages and tobacco
Træ og kork
:Raw natural rubber : Wood and cork
Fedtstoffer og olier
'Oils and fats
I alt :
Total
A ­ Indførsel
A - Imports
I " Ansøgerlande heraf: ­ Spanien ­ Grækenland ­ Portugal o,9 :
7,3 6.7 11 .4 4,2 of which: - Spain - Greece - Portugal
­ Sohwei ζ ­ Østrig
6,0 14,2 11,1 of which: - USA - Switzerland
Handelen med alle varer og. landbrugsprodukter mellem EF og de tre ansøgerstater mio ERE fö TAV
Trade between the enlarged Community and the three applicant countries for all products and for agricultural products
: Landbrugsprodukter og :levnedsmidler
Agricultural products and foodstuffs
III, del - Nærmere omstændigheder omkring EP's handel med landbrugsprodukter
Fart III - The Community s agricultural trade policy
I en økonomi, hvor bl.a. sikkerheden på alle måder er garanteret, og hvor de liberale økonomiske regler for fuldstændig konkurrence har helt frit spil, skulle handelen kunne udjævne de uligheder, der eventuelt måtte opstå og til vejebringe de varer og tjenester,· som ikke fremstilles eller ydes i et givet område, hvor man ifølge den liberale grundregel om den internationale arbejdsdeling har specialiseret sig i fremstilling af visse produkter, som området selv forbruger, men også eksporterer som modydelse for de varer, det importerer.
In an economy Where security ivas in every respect assured and the liberal economic principles of free competition had free rein, trade would serve to correct any imbalance and to supply goods and services which were not produced in a territory which had specialized, on account of the liberal law of the international division of labour, in specific products which that territory consumed and exported to pay for its imports.
Virkeligheden er langt fra i overensstemmelse med denne idealsituation, selv om den undertiden kan nærme sig den.
However, reality is often far removed from this theoretical situation.
Det er grunden til, at samtlige lande i verden har en handelspolitik, og også Fællesskabet som sådant opererer med en sådan politik.
For this reason, all countries in the world have a trading policy and the Community as such is no exception.
Det typiske ved en handelspolitik er viljen til at gribe ind i de økonomiske kræfters frie spil. Denne vilje omsættes i en række instrumenter, hvis formål er at: a) sikre de nødvendige forsyninger, b) beskytte de indre markeder og c) fremme afsætningsmulighederne på de ydre markeder.
A trading policy implies the will to intervene in the free play of economic forces and this will is expressed by a series of instruments, the objects of which are: (a) to ensure the necessary supplies, (b) to protect the internal markets and (c) to promote outlets on external markets; these instruments may take different forms according to product and/or according to trading partners, under individual or general agreements.
Af hængigt af produkt og/eller af samhandelspartnere kan disse instrumenter til passes gennem særlige eller generelle aftaler.
We shall therefore consider, in turn, the scope and limits of the Community's agricultural trade policy, the instruments of that policy and the specific arrangements the Community has with certain trading partners and which has required adjustment of those instruments.
Derfor skal der i det følgende foretages en gennemgang af: mulighederne i og begrænsningerne ved EP's politik med hensyn til handel med landbrugsprodukter, instrumenterne i denne politik og EP's særlige forbindelser til bestemte samhandelspartnere, der har givet anledning til at udforme disse instrumenter på særlig måde.
I - The scope and limits of the Community*s agricultural trade policy:
I - Mulighederne i og begrænsningerne ved EF's politik med hensyn til handel med landbrugsprodukter: EF's handelspolitiske albuerum med hensyn til landbrugsprodukter begrænses af de to aspekter: landbrugsaspektet og sektoraspektet.
The scope is restricted by its two aspects: agricultural and sectoral.
Fra et landbrugsmæssigt synspunkt er handelspolitikken kun et led i den fælles landbrugspolitik, og fra et handelspolitisk synspunkt er landbruget kun en enkelt gren af den samlede økonomi.
In respect of agriculture, the commercial policy is only one component of the common agricultural policy and from the point of view of the commercial policy, agriculture is only one sector of the overall economy.
- Hvad landbrugsaspektet angår er der for den fælles landbrugspolitik sat flere forskellige mål i artikel 39 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab: forøgelse af landbrugets produktivitet, hvilket bl.a. medfører en rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen, stabilisering af markederne, sikring af forsyningerne og sikring af rimelige priser på landbrugsvarer for forbrugerne.
- As to the agricultural aspect, Article 39 of the Treaty establishing the European Economic Community sets out the objectives of the common agricultural policy: to increase agricultural productivity, thus ensuring a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
To af de overordnede mål i artikel 39, stk. 1, - markedsstabilisering og forsyningssikkerhed - berører således direkte
The agricultural trade policy is thus directly concerned by two of the
handelspolitikken med hensyn til landbrugsprodukter. Men man kan ikke søge disse to mål opfyldt isoleret.
objectives in Article 39θ):. stabilizing markets and ensuring availability of supplies.
Og derfor er handelspolitikken med hensyn til landbrugsprodukter kun é*n af den fælles landbrugspolitiks be standdele.
However, these two objectives cannot be pursued in isolation and that is why the agricultural trade policy can only be one aspect of the common agricultural policy.
- Fra et handelsmæssigt synspunkt er handelspolitikken med hensyn til landbrugsprodukter med alle dens særkender en integrerende del af Fællesskabets handelspolitik. Som sådan må den "i fælles interesse bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en sænkning af toldskrankerne", således som det hedder i traktatens artikel 110.
- As to the sectoral aspect, the agricultural trade policy, with its special features, forms an integral part of the Community's commercial policy; it must therefore "contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers", as stated in Article 110 of the Treaty.
Selv om det altså er forståeligt, at EF giver sine landbrugsproducenter en legitim fællesskabspræference t er det utænkeligt, at denne præference skulle føre til fuld stændig beskyttelse af Fællesskabets landbrug. Dels fordi EF ikke selv kan dække samtlige sine behov med hensyn til landbrugsprodukter, hverken kvantitativt eller kvalitativt; dels fordi handelen med tredjelande er en af de vigtigste drivkræfter i den økonomiske vækst i Fællesskabet, og fordi EF, hvis det ønsker at eksportere, må indstille sig på selv at være rimeligt åbent i økonomisk henseende, men naturligvis uden at udsætte sine egne producenter for risici.
Although, in these circumstances, it is quite natural for the Community to grant a reasonable degree of Community preference to its farmers, it would be hardly conceivable for that preference to afford complete protection for Community agriculture: firstly, because the Community cannot cover its requirements in agriculture in all products, in respect both of quality and quantity; secondly, because external trade is one of the stimulators of the Community's economic growth and, if the Community is to be able to export, it must be an open economic entity, subject only to the need to avoid endangering its own producers.
De involverede interesser er store og undertiden forskelligartede, og albuerummet er lille.
The interests at stake are substantial and sometimes divergent, and the scope for manoeuvre, which must be assessed according to the product and the trading partne^ is a narrow one.
II - De handelspolitiske instrumenter med hensyn til landbrugsprodukter i Fællesskabet: De grundlæggende instrumenter for handelspolitikken med hensyn til landbrugsprodukter er taget i brug, efterhånden som den fælles landbrugspolitik er blevet udbygget; forskellene mellem dem afhænger især af markedssituationen for de produkter, de skal anvendes på.
The basic instruments were established as the CAP developed and they vary basically in accordance with the market situation for the products to which they apply.
Nedenfor beskrives arten af disse instrumenter og deres normale funktionsmåde, og i punkt III gennem gås deres udformning ud fra de forskellige aftaler, der er indgået mellem EP og dets samhandelspartnere.
There follows a description of the nature and normal operation of these instruments, while in point III the way in which they have been adjusted to take account of the agreements made between the Community and its trading partners is discussed.
For hovedparten af de landbrugsprodukter, som fremstilles, i EF, har man søgt at opfylde målsætningerne i artikel 39 ved at indføre en ordning med opkrævning af afgifter ved grænsen, som er bygget op over en interventions-, en indikativ- og en tærskelpris!^Ved at fastsætte tærskelprisen til omtrent samme niveau som indikativprisen under hensyntagen til de interne transportomkostninger søger EF at opfylde målsætningen om stabilisering af markederne.
Por most agricultural products produced within the Community an attempt was made to attain the objectives set out in Article 39 by introducing a system of levies at the frontier, based on the intervention
Det beskytter nemlig derved sit landbrug imod de uregelmæssige svingninger på det internationale marked og sikrer de indførte produkter og egne produkter ensartede vilkår.
1 price, the target price and the threshold price .
For at et produkt kan få adgang til EF, må dets pris i henhold til denne ordning - for ikke at skabe vanskeligheder for EF's landbrug - bringes op på tærskelprisniveauet, hvilket sker ved er læggelse af en afgift, der udgør forskellen mellem tærskelprisen og tredje landets tilbudspris.
In fixing the threshold price close to the target price, taking account of internal transport costs, the Community seeks to maintain market stability, thereby insulating Community agriculture from erratic movements on the international market and ensuring equality of treatment for both imported goods and internal production.
Afgiften er således variabel og er som sådan ingen told afgift.
For an imported product to enter the Community, this system requires that a levy be paid to bring its price up to the level of the threshold price, thus protecting European agriculture.
Det betyder at hvis verdenstilbudsprisen er lige så høj eller højere end tærskelprisen, skal der ikke betales nogen afgift.
The levy is therefore a variable duty and, accordingly, is not a customs duty since, if the world price is at the threshold price level or above, the levy is zero.
Dette beviser, at bortset fra minimumstærskien, der sikrer EP-producenternes interesser, er det EP-forbrugernes interesser, der tages hensyn til, da importvarer fra tredjelande over dette niveau kan indføres frit.
This indicates that, above the minimum threshold for safeguarding European producers' interests, European consumers' interests are taken into account since, at this level, imports from non-member countries enter the Community freely.
Men ordningens smidighed går endnu videre i den forstand, at hvis verdenstilbudspriserne er højere end tærskelpriserne, kan EP opkræve afgifter på sine egne eksportvarer for at undgå, at EP-landbrugsprodukter forsvinder ud på verdensmarkederne, og for således at "sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer".
And yet the system is even more flexible since, if the world prices exceed the threshold price, the Community can apply levies to its own exports, in order to prevent European products being exported to seek the higher world market price; the effect of this is to ensure "that supplies reach consumers at reasonable prices".
Denne situation har foreligget i forbindelse med blød hvede, byg og majs i høstårene 1974/75 og I975/76, med olivenolie fra den 1.11.74 til 26.6.75, med sukker i produktionsåret 1974/75? me < i hensyn til hård hvede har der endda været udstedt udførselsforbud i nogle måneder i 1975· Dette skulle være et klart bevis på, at importafgiftordningen ikke har som sit eneste formål at sikre EF-producen- l) Interventionsprisen er den pris, til hvilken interventionsorganerne er forpligtet til at opkøbe de produkter, de får tilbudt.
This situation came about in respect·of common wheat, barley and maize during 1974/75 and 1975/76, for olive oil from 1 November 1974 to 26 June 1975 and for sugar during 1974/75» "the export of durum wheat was even prohibited for a few months in 1975· This should be enough to prove that the levy
Indikativprisen er den pris, som den fælles markedsordning søger at sikre producenten.
The target price is the price which the common organization of the market aims to ensure for the producer.
Tærskelprisen fast sættes på en sådan måde, at salgsprisen for produktet under hensyntagen til transportomkostningerne kommer til at ligge på niveau med indikativprisen.
The threshold price is determined so that the sale price of the imported product will be at the target price, after allowing for transport costs.
terne fuldstændig beskyttelse, men at man med den inden for det muliges om fang og under hensyntagen til markedssituationen forsøger at forene de i artikel 39 fastsatte målsætninger.
system is not solely aimed at ensuring complete protection for European producers but that it is intended to combine, as far as possible and according to the market situation, the objectives set out in Article 39· The system is not only flexible but works in both directions so that, on export from the Community, the price of the Community product is adjusted, by means of a refund, to the world price level. The products
De produkter, ordningen umiddelbart bringes i anvendelse på, er korn , ris, olivenolie, sukker, mælk og mejeriprodukter.
1 subject to this system in its ι subject to this system in its simple form are cereals , rice, olive oil, sugar, milk and milk products.