natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de forskellige advokatregler ville en udvidelse af princippet om beskyttelse af fortrolighedsforholdet til også at omfatte virksomhedsjurister i vis se medlemsstater medføre forskellige ordninger inden for Fællesskabet, hvilket klart ville være uforeneligt med princippet i den af EF-Domsto-lcn afsagte dom.
Moreover, extension of legal privilege to in-house lawyers in certain Member States, in accor­dance with the various rules of professional ethics in force, would create differences in the legal systems within the Community and would also be manifestly incompatible with the ratio of the Court's decision.
I anledning af klager fra privatpersoner og fra Kontoret for De europæiske Forbrugersorganisationer iværksatte Kommissionens tjenestegrene en undersøgelse over for de pågældende Ford forhandlere, der mistænktes for ved disse annoncer at udøve samordnet praksis i strid med konkurrencereglerne (EØF-traktatens artikel 85).
Following complaints by individuals and the European Bureau of Consumers' Unions, the Commission began an inquiry in respect of these Ford dealers, who were suspected of having, through the advertisements, engaged in concerted practices in breach of the rules of competition (Article 85 of the EEC Treaty).
I forbindelse med undersøgelsen erklærede videreforhandlerne sig rede til at indrykke en række nye annoncer i dagbladene, hvori man gjorde forbrugerne opmærksom på, at de ikke længere ville blive »straffet« med hensyn til de af garantien omfattede serviceydelser, dersom de købte en Ford i andre af Fællesskabets medlemsstater.
During the procedure, the dealers agreed to place further newspaper advertisements stating that consumers who purchase Ford vehicles in other Community countries will no longer be penalized in this way.
Disse annoncer indrykkedes sidst i maj.
These advertisements appeared at the end of May.
Da der således ikke længere var risiko for uheldige konsekvenser af en eventuel aftale mellem videreforhandlerne, kunne sagen henlægges.
The Commission's action has once again ensured that guarantees are fully honoured, irrespective of where within the Community goods are purchased.
Følgelig har Kommissionen, selv om den har taget denne kritik meget alvorligt og drøftet den indgående, besluttet ikke at ændre Rådets for ordning nr. 17 med hensyn til de jurister, der er ansat i virksomheder.
Although it has given careful consideration to this criticism and has discussed the matter in depth, the Commission has accordingly decided not to envisage any amendment to Regulation No 17 in respect of in-house lawyers.
Hvad angår de selvstændige advokater fra tredjelande, må Kommissionen tage hensyn til det forhold, at disse advokater i deres hjemland ofte er omfattet af princippet om beskyttelse af fortrolighedsforholdet; det synes derfor nødvendigt, at der indledes forhandlinger med visse tredjelande om aftaler, der bygger på gensidighedsprincippet, og som tager sigte på at udvide princippet om beskyttelse af fortrolighedsforholdet til også at omfatte selvstændige advokater fra disse lande.
As far as independent lawyers from non-Community countries are concerned, the Commission must take account of the fact that in many cases their country's legal order provides for legal privilege: it would therefore appear necessary to negotiate agreements based on reciprocity with certain countries, with a view to extending legal privilege to their independent lawyers.
Kommissionen vil derfor af hensyn til de internationale relationer og de selv stændige advokater i medlemsstaterne forelægge Rådet egnede forslag, som kan danne grundlag for sådanne forhandlinger.
On the grounds of equity in international relations and in the interests of independent lawyers in the Member States, the Commission will submit appropriate proposals to the Council so that such negotiations may be opened.
0 EF-Domstolen — sag 155/79 (AM & S/Kommissionen); Sekstende Almindelige Beretning, nr. 829 og 853. EF-Bull. 6-1983
1[1982] ECR 1575; Sixteenth General Report, points 829 and 853.
Det samme gælder for Audenarde, som ikke menes at have tilstrækkeligt alvorlige regi­onale problemer, og Genk­Sud, hvis beliggenhed i nærheden af den nederlandske grænse kan vise sig at være særdeles attraktiv for de mobile inter­nationale investeringer, hvilket kan få alvorlige negative virkninger på konkurrencen og på regi­onalpolitikken.
Regional aids the Dutch frontier could prove particularly attractive for international mobile investment and could therefore have serious adverse effects on competition and on regional policy.
Den belgiske regering har i henhold til EØF­traktatens artikel 93, stk. 3 og Kommissio­nens beslutning af 21. december 1982 om be­skæftigelsesområder') anmeldt et projekt, der omfatter oprettelse af beskæftigelsesområder i Flandern, til Kommissionen.
In accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty and the Commission's
Det drejer sig om: Canal d'leperlee, Audenarde, Diest­Geel Punt, Genk­Sud og Tessenderloo.
Decision of 21 December 1982 on employ ment zones,1the Belgian Government notified the Commission of a plan to site employment zones in Flanders—at Ieperleekanaal, Oudenaarde, Diest-Geel Punt, Genk-Zuid and Tessenderloo.
Kommissionen har ikke rejst indven­dinger mod et projekt udarbejdet af den britiske regering, som bl.a. omfatter en begrænset geogra­fisk udvidelse af de områder, der er omfattet af ordningen vedrørende støtte til fornyelse af by­centrene (Inner Urban Areas Act, 1978 — IUAA).
The Commission decided not to raise any objections to a scheme notified by the United Kingdom Government, part of which consists in a limited geographical extension of the areas covered by the aid scheme governing assistance to inner urban areas (Inner Urban Areas Act, 1978 - IUAA).
Det drejer sig om fem distrikter, hvoraf to befinder sig i de zoner, der modtager støtte i henhold til den gældende regionalstøtteordning (Special Development Areas).
Five districts are to be included, two of which are in the Special Development Areas.
Desuden omfatter projektet udviklingen af seks distrikter, der i henhold til IUAA­ordningen er klassificeret som »Programme Authorities«.
The other part of the scheme consists in the promotion of six local authorities, already designated under the IUAA, to Programme Authorities.
Udviklingen af disse distrikter indvirker ikke på den direkte støtte til virksomhederne, men vedrører specielt infra­strukturerne.
This promotion does not influence direct assistance to industry, but relates more particularly to infrastructure.
I beslutningen af 21. december 1982 havde Kommissionen meddelt den belgiske regering, at den kunne gå med til maksimum tre beskæftigel­sesområder i Flandern, forudsat at det samlede areal ikke oversteg 150 ha.
In its Decision of 21 December 1982 the Commission had informed the Belgian Government that it would allow a maximum of three employment zones in Flanders, not exceeding 150 hectares in total.
Desuden skulle disse områder oprettes i regioner, der stod over for alvorlige regionale problemer og som opfyldte de betingelser, Kommissionen havde fastsat i be­slutningen af 22. juli 1982 om regionalstøtte2).
In addition, the zones were to be sited in regions suffering from serious regional problems and fulfilling the priorities laid down by the Commission Decision of 22 July 1982 on Belgian regional aids.2
I november 19814) havde Kommissio­nen indledt den i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2 omhandlede procedure i anledning af den regi­onalstøtte, der ydes inden for rammerne af » Ge­meinschaft sauf gabe« (opgave af almen interesse) med henblik på forbedring af regionernes økono­miske strukturer (fælles program for Forbundsre­publikken og delstaterne).
In November 1981 the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of regional aid granted under the Joint Federal Government/Länder Programme for Improving Regional Economic Structures (Gemeinschaftsaufgabe).4
Skønt de foreslåede områder ikke overstiger 150 ha i alt, kan Kommissionen ikke gå med til oprettelsen af mere end tre områder.
Even though the total area of the proposed zones does not exceed 150 hectares, the Commission cannot accept the creation of more than three sites.
Den har derfor besluttet ikke at rejse indvendinger mod oprettelsen af et beskæftigelsesområde i Tessen­derloo (provinsen Limburg), som har alvorlige økonomiske problemer, og et andet område i Diest­Geel Punt (provinserne Brabant og Ant­werpen), som står over for de samme problemer som Tessenderloo, som de er afhængige af i øko­nomisk henseende.
It has therefore decided not to raise any objections to the creation of two employment zones, one at Tessenderloo (Province of Limburg), which is experiencing serious economic problems, and the other at Diest-Geel Punt (Provinces of Brabant and Antwerp), which is suffering from the same problems as Tessenderloo and is in effect in the same economic region.
Dog vil den periode, hvori de har status som beskæftigelsesområder og der­med kan tilbyde deres virksomheder øjeblikkeli­ge skattemæssige fordele, være begrænset til 25. juli 1985.
However, the status of employment zone, which will allow firms to benefit immediately from tax concessions, is in both cases not to extend beyond 25 July 1985.
Jern­ og stålindustrien
National plans for restructuring the steel industry
I henhold til Kommissionens beslut­ning af 7. august 1981 (støttereglerne) ') om fæl­lesskabsregler for støtte til jern­ og stålindustrien udtalte Kommissionen sig den 29. juni om de af de forskellige medlemsstater påtænkte støttefor­anstaltninger og de tilsvarene strukturomlæg­ningsplaner 2).
In accordance with its Decision of 7 August 1981 establishing Community rules for aid to the steel industry (the steel aids code),1the Commission ruled on the aid measures envisaged by the various Member States and on the relevant restructuring plans on 29 June.2
I betragtning af, at dette nye projekt — foruden at det retligt falder ind under den ordning, med hensyn til hvilken Kommissionen tidligere har truffet en negativ beslutning — ikke indeholder bestemmelser om passende udvælgelse eller om gyldig modydelse fra modtagernes side, og i be­tragtning af arten og størrelsen af den planlagte støtte besluttede Kommissionen den 8. juni at indlede den i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure.
On the grounds that the new plan, besides being based legally on the scheme in respect of which it had already taken a negative decision, did not include appropriate selectivity criteria or require adequate efforts on the part of the beneficiaries, and in view of the type and amount of the prposed aid, the Commission decided on 8 June to initiate the Article 93(2) procedure.
I henhold til EØF­traktaten kan de pågældende foranstalninger ikke iværksættes, før Kommis­sionen har truffet en endelig beslutning.
This means that the measures in question may not be put into effect until the Commission has taken a final decision.
Den 21. december 1982 3) havde Kom­missionen besluttet at indlede den i EØF­trakta­tens artikel 93, stk. 2 omhandlede procedure i anledning af to støtteprojekter, der var iværksat til fordel for den belgiske tekstil­ og beklæd­ningsindustri inden for rammerne af program­met for sektorstøtte.
On 21 December 19823the Com mission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two planned measures under the aid programme for the Belgian textile and clothing industry.
De to projekter omfattede ydelse af støtte til et firma, der producerer strømper og strømpebukser, og et andet firma, der producerer bomuldsfrotté, håndklæder, vas­keklude, viskestykker mv.
The measures concerned two firms, one producing women's tights and stockings and the other producing woven cotton terry fabrics and toilet and kitchen linen.
I betragtning af, at den franske regering ved at offentliggøre dekretet vedrørende førnævnte støtteprojekt og således iværksætte det har mis­ligholdt de forpligtelser, der påhviler den i hen­hold til EØF­traktaten, har Kommissionen des­uden den 15. juni indledt den i EØF­traktatens artikel 169 omhandlede procedure.
Taking the view that the French Government had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by publishing and thus giving effect to the decree introducing the scheme, the Commission initiated the procedure provided in Article 169 of the Treaty on 15 June.
Efter at have hørt alle de berørte parter og fore­taget en grundig undersøgelse af de to projekter besluttede Kommissionen den 22. juni ikke at rejse indvendinger mod den del af projektet, der vedrørte støtte til strukturomlægningsinvesterin­gen i den virksomhed, der producerer strømper og strømpebukser.
After hearing all interested parties and carefully scrutinizing both measures, the Commission decided on 22 June to raise no objection to that part of the aid to the tights and stocking manufacturer which is to be used for restructuring investment.
Endvidere blev den del af projektet der vedrørte støtte til opførelse af et nyt produktionscenter og en udstillingshal i den virksomhed, der produce­rer bomuldsfrotté, håndklæder, vaskeklude, vis­kestykker mv., betragtet som forenelig med det
Similarly, the part of the proposed aid to the firm producing woven cotton terry fabrics and toilet and kitchen linen that is to be used for the construction of a new production site and showroom (which has been forced upon the firm for environmental reasons) and for restructuring investment linked to this project has been considered compatible with the common market.
Finansieringsinstitutter ophæves, således at der kan ske en konsolidering.
The discussions once again focu- assurance sed on a series of fundamental questions whose solution could clear the way for progress on this Directive.
Selv om direktivet kun vedrører kreditinstitutter, der er beliggende i Fællesskabet, gives der medlemsstaterne mulighed for at indgå bilaterale aftaler med tredjelande, således at konsolideringen kan foretages internationalt.
They form an problems (youth unemployment, Social Fund, vocational training) and called on the Council to actively pursue its consideration of the Commission's communications on the promotion of employment for young people5and the reduction and reorganization of working time.6 organic whole and are as follows: (i) the demarcation between setting up in the insurance business and providing insurance services;
Medlemsstaterne skal efterkomme direktivets bestemmelser senest den 1. juli 1985.
Employment, education and social policy questions under consideration by the Council
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
In the light of its discussions, the Council agreed to return to these questions once certain technical points had been clarified.
På Det europæiske Råd i Stuttgart5) omtaltes i »Formandskabets konklusioner« de til Rådets andet direktiv om fri udveksling af tjenesteydelser inden for anden direkte forsikringsvirksomhed end livsforsikring2).
Three Council meetings were held at the beginning of June to examine the main Commission proposals on employment, education and social policy questions.
Drøftelserne vedrørte på ny en række fundamentale spørgsmål, hvis løsning vil være et fremskridt i behandlingen af dette direktiv.
On 2 June, two separate meetings were held; a Council meeting of the Ministers of Labour and Social Affairs and a meeting of the Council and Ministers of Education meeting within the Council.
Problemerne danner et organisk hele og vedrører følgende områder: forskellige sociale og beskæftigelsesmæssige problemer (ungdomsarbejdsløshed, Socialfonden, erhvervsuddannelse),og Rådet anmodedes om at fortsætte gennemgangen af Kommissionens
The first joint meeting of the Ministers of Labour, Social Affairs and Education was held on 3 June.
• Sondringen mellem forsikringsselskabernes etablering og deres levering af tjenesteydelser meddelelser om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder 6) og nedsættelse og omlægning af arbejdstiden 7).
Council meeting on employment and social affairs a Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.3Under
• særlige bestemmelser for adgangen til markedet og den faktiske udøvelse af den frie udveksling af tjenesteydelser — begrænsning af mulighederne for at fastsætte regler for den stat, hvori forsikreren er hjemmehørende
They agreed on a common position.7 the Directive, any credit institution which has either a majority holding in, or otherwise effectively controls, another credit or financial institution will be subject to supervision on the basis of the consolidation of its financial situation with that of the other credit or financial institution concerned.
Problemerne vedrørende beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik for Rådet
Following its deliberations in December 1982,8the Council also adopted a Resolution on measures relating to vocational training and new information technologies.9
• tilsyn med udøvelsen af forsikringsvirksomheden — sanktioner for overtrædelse af gældende retsregler i den stat, hvori forsikreren er hjemmehørende.
In addition, it approved the proposal for a Directive on the protection of workers exposed to asbestos and adopted a common position with regard to the proposal for a resolution on a second Community action programme on safety and health at work. ' '
Den 2. juni var der møde i Rådet mellem henholdsvis arbejdsog socialministrene og undervisningsministrene.
Although the Directive applies only to credit institutions situated within the Community, provision is made for bilateral agreements between Member States and other countries to enable worldwide consolidation to be effected.
Den 3. juni afholdt disse to grupper ministre deres første fællesmøde.
EC 9-1981, point 2.1.35; OJ C 40, 11.2.1983; Bull. EC 1-1983, point 2.1.29.
Rådet godkendte den 13. juni3) et di rektiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag4). I henhold til dette direktiv skal ethvert kreditinstitut, som har kapitalinteresser i enten et andet kreditinstitut eller et pen ge- og finansieringsinstitut, eller som kontrollerer et sådant, være undergivet tilsyn på grundlag af en konsolidering af sin økonomiske situation og de pågældende kredit- eller penge- og finansieringsinstitutters situation.
Employment, education and social policy s
Mode i Rådet mellem arbejds­og socialministrene
Employment and the labour market
De vedtog en resolution om erhvervsuddannel­sespolitikken i 80'erne ") og drog deres konklu­sioner og opstillede retningslinjer i forbindelse med Uddannelsesudvalgets rapport fra april må­ned, som tager sigte på at sikre en bedre forbere­delse af de unge til voksen­ og arbejdslivet12).
The Council also held a preliminary discus sion on the Commission communication on the promotion of employment for young people.1
I henhold til drøftelserne i december 19822) vedtog Rådet ligeledes en resolution3) om er­
Finally, it consolidated the 1971 and 1972 regulations on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons and their families moving within the Community as a single instrument.
Beskæftigelse hvervsuddannelsen og de nye informationstek­nologier.
tee delivered a unanimously favourable opinion on 1 June8on the communication and draft Resolution on the promotion of youth employment.9
Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
Local job-creating measures
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 1. juni13) en enstemmig positiv udtalelse
Simultaneously with the meeting of Ministers of Labour and Social Affairs, the Council and the Ministers of Education meeting within the Council met for the first time this year.
Rådet godkendte desuden forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for asbest4) og blev enige om en fælles holdning til forslaget til resolutionen om et andet handlings­program vedrørende sikkerhed og sundhed på ar­bejdspladsen 5).
They adopted a resolution on the introduction of new information technologies in education,3approved conclu sions on greater mobility on higher education4 and exchanged information on employment problems concerning teachers.
Rådet har desuden foretaget en første udveksling af synspunkter vedrørende Kommissionens meddelelse om fremme af de unges beskæftigel­sesmuligheder6).
The main conclusion to be drawn from the meetings is that, where certain local support structures for the creation of small businesses and workers' cooperatives exist, local employment initiatives are less isolated and have more chance to develop.
Rådet har endelig udarbejdet en samlet version af forordningerne af 1971 og 1972 om anvendel­se af de sociale sikringsordninger på arbejds­tagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fælles­skabet 7).
Finally, on the basis of an oral communication from the Commission, they discussed progress with regard to the implementation of the 1977 Directive on the education of migrant workers' children.5
Kommissionen har fortsat støttet de lo­kale jobskabelsesinitiativer, bl.a. i Altica, Bres­cia, Kemmel, Toulouse og Cardiff14).
On 2 June the Council successfully completed its discussions on the reform of the European Social Fund.11The Ministers
i) Pkt. 1.4.9 og 2.1.78. 2) EF­Bull. 12­1981, pkt. 2.1.65. ') Pkt. 2.1.81. ■ < ) Pkt. 2.1.95. 5) Pkt. 2.1.94. 6) EF­Bull. 4­1983, pkt. 1.1.11 ff; EF­Bull. 5­1983, pkt. 2.1.54.
EC 5-1983, point 2.1.54.
Interventioner til fordel for arbejdstagere i EKSF­industrierne
Measures for the benefit of workers in the ECSC industries adopted a 'common position' on the basic Decision and the implementing Regulation, which will determine the allocation of Social Fund resources in future years.
Den 7. juni forelagde Kommissionen Rådet4) en meddelelse om omstillingsmulighe­der og sociale foranstaltninger i tilknytning til strukturomlægningen af den europæiske stålin­dustri. Formålet med denne meddelelse er at give et samlet overblik og at fremhæve de for­bindelser, der bør findes mellem de foranstalt­ninger, der er bestemt til at genskabe stålindu­striens konkurrenceevne og omstillingsforanstalt­ningerne og socialpolitikken.
On 7 June the Commission put before the Council a communication on means of industrial conversion and social support measures for the restructuring of the European steel industry.3The aim of this communication is to provide a comprehensive overall picture and to highlight the links desirable between measures to restore the competitiveness of the steel industry, conversion measures and social policy measures.
Der gøres rede for de foranstaltninger, der er iværksat eller foreslået af Kommissionen, som henhører under flere fi­nansieringsinstrumeter (omstillingslån, NIC og EIB fællesskabslån, EFRU­aktioner, integrerede foranstaltninger og fremme af fornyelser, Den europæiske Socialfond, ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstillingen).
It lists the measures implemented or proposed by the Commission, which involve several financial instruments (conversion loans, NCI and BEI Community loans, ERDF operations, integrated operations and incentives to innovation, European Social Fund, support measures for restructuring).
Uddannelse og erhvervsuddannelse
At least 75% of available resources will be earmarked for this purpose;
Erhvervsuddannelsespolitikken i 80'erne
Vocational training policy in the 1980s
• Tilskuddet fra fonden skal først og fremmest ydes til fremme af beskæftigelsen αϊ unge under 25 år.
The Resolution adopted on 3 June by the Joint Council4on a proposal from
• Socialfonden kan ligeledes yde tilskud til arbejds­lose, bl.a. de langtidsledige, kvinder, som ønsker at gen­optage et erhvervsarbejde, erhvervshæmmede, vandren­de arbejdslagere, personer, der er beskæftiget i små og mellemstore virksomheder, samt personer, der skal vir­ke som undervisere, erhvervsvejledere eller arbejdsfor­midlere
(ii) unemployed persons (in particular the long-term unemployed), women wishing to resume work, handicapped persons, migrant workers, persons employed in small and medium-sized firms and instructors and vocational guidance or placement experts will also be eligible for assistance from the Fund; the Commission^ sets out a comprehensive framework for Community strategy in respect of vocational training for the rest of the decade.