natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet afgav den 13. de cember4) en positiv udtalelse om forslaget til syttende direktiv om momsfritagelse ved midlertidig indførsel af andre varer end transport midler").
On 19 December the Commission adopted a Decision indicating that it raised no objection to introduction by the French Government of special investment loans, concessionary loans for firms, supplementary refinancing loans and loans from the Fonds industriel de modernisation (FIM) in . respect of which it had decided to initiate the Article 93(2) procedure on 22 February.
Parlamentet fremhævede, at der ved fastsættelsen af værdien og satsen for told og moms bør anvendes samme beregningsgrundlag, og Parlamentet beklager derfor, at dette problem ikke er løst i direktivforslaget, og insisterer på, at det løses meget snart i forbindelse med forslaget til nittende momsdirektiv'1).
2The condition was that, in accord ance with Article 93(3), the French Govern ment would notify significant individual cases of application in advance to enable the Commission to assess their compatibility with Article 92.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik med henblik på at søge problemet løst.
Competition ments concerned and the number of individual cases.
Disse bevillinger for 1984 er fordelt mellem medlemsstaterne, som det fremgår af følgende tabel:
The rate of RDG will be 15% of capital expenditure, or UKL 3 000 per job created, which ever is the greater.
Undersøgelse af arbejdsstyrken
The Plymouth travel-to-work area was included mainly because of its industrial structure and possible future job losses.
89.61 95.14 214,53 forordning om tilrettelæggelse af en stikprøve­undersøgelse af arbejdsstyrken i foråret 19854).
RDG had previously been available for practically all forms of investments, including remplacement of plant and machinery, and aid to the latter constitutes operating aid.
Det økonomiske og sociale Udvalg, afgav i december5) udtalelse om Kommissio­
On 5 December the Commission decided not to oppose the establishment of two employment zones with a total area of 60 hectares in the Province of Hainaut, one of 38 hectares at Fleurus and the other of 22 hectares at Mons.
Belgien Danmark Frankrig Tyskland Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Konge rige
Following talks with the Commission, the Belgian Covernment proposed that rather than a single 70-hectare zone it should establish two zones totalling 60 hectares.
100,00 nens meddelelse om en statistisk metode til fastlæggelse af den prioritering, der skal følges ved tildeling af socialfondstilskud6).
The proposal was motivated by the fact that Hainaut is currently experiencing very serious socio-economic difficulties, and that a better regional spread would allow wider use of underemployed labour.
Den 19. december godkendte Kom­missionen den sidste serie ansøgninger om til­skud fra Den europæiske Socialfond i 1984.
The Commission completed its examination of the regional aid system in Greece and decided not to raise any objections except in respect of turnover tax reductions thereunder.
I løbet af dette regnskabsår, som er det første siden revisionen af socialfonden og ikrafttrædel­sen af de nye bestemmelser, blev der på Fælles­skabets budget disponeret over følgende beløb:
The reductions, which have existed since the 1970s and have been continued by every new law since then, constitute an operating aid as they are not
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik anstaltninger, som er uomgængelig nødvendige i forbindelse med strukturomlægningspolitikken i jern-, stål- og kulsektoren.
Competition mission also advised the French Govern ment that it would require prior notification of any research aid to the Besançon project under the ANVAR (Agence nationale de valorisation de la recherche) scheme.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
conditional on initial investment.
Samarbejde på uddannelsesområdet til finansiering af sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med programmerne for struktur omlægning af kul- og stålindustrierne1).
The Com mission has, of course, reservations in principle as to the compatibility of such aids with the common market, and has accord ingly decided to initiate the procedure pro vided in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of this aid.
Uddannelsesudvalget havde på et møde den 13.-14. december en drøftelse af Rådets og de i Rådet forsamlede undervisningsministres konklusioner vedrørende fremmedsprogsundervisning3). Det havde derpå den første meningsudveksling om det internationale ungdomsår bl.a. vedrørende tre emner i forbindelse med såvel handlingsprogrammet på uddannelsesområdet som De forenede Nationers mottoer for ungdomsåret, nemlig »deltagelse, udvikling og fred«.
On 17 December the Council had further detailed discussions concerning the restructuring of the Community steel industry, but was unable to give its assent to the Commission's proposal to amend the aids code in order to extend the payment of aids to continued operation until 31 December 1985 and to set new deadlines for the giving of notice and the authorization of projects for additional aids.2At the close of discussions, the President drew the following conclusions:
Det drøftede ligeledes forskellige as pekter af bevægelighed for unge og studerende inden for Fællesskabet, spørgsmålet vedrørende oplysning af unge samt ugunstigt stillede kategoriers adgang i almindelighed til undervisningssystemerne. systemerne.
In the context of its general examination of Acts No 1262/and No 1360/83, which contain the provisions on the regional system, and of the sections of Act No 1161/81 which still remain in force, the Commission considered that while it had no objection to that system per se, with the exception of the turnover tax arrangements mentioned above, the Article 93(2) procedure should also extend to the other provisions of these Acts as, on the present information available to the Commission, some of them appear to be caught by the prohibition of Article 92(1) and may not qualify for any of the exemptions in Article 92(3).
I december besluttede Kommissionen at foretage en række ændringer i de bilaterale aftaler om anvendelse af den traditionelle støtte til omskoling af arbejdstagere i kul- og stålindustrierne bl.a. med henblik på at sikre ligevægten mellem den »traditionelle« støtte og den støtte, der ydes i henhold til bestemmelserne i »de sociale aspekter«.
In 1983 the Commission had initiated the Article 93(2) procedure against the French Government's plan to award a regional planning premium (prime d'aménagement du territoire) in respect of a project
Samtidig besluttede den i henhold den i henhold til de nylig ved tagne bestemmelser at bidrage med i alt 111,2 mio ECU til omskoling af 34 519 arbejdstagere, der er ramt af endelig indstilling eller indskrænkning af driften af en række jern-, stål og kulvirksomheder og jernminer i Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Danmark, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
Before the end of July 1985 at latest, the Com mission will put forward a communication setting out, for the period after the termination of the aids code (31 December 1985), the guidelines regarding the general State-aids schemes likely to also be of application in the steel sector.
Med denne beslutning er i 1984 disponeret over 140 mio ECU i form af traditionel støtte til omskoling af 44 128 arbejdstagere.
at Besançon involving conversion from watch-making to optics and electronics.1 Besançon is a non-assisted area.
1,2 mio ECU blev afsat til forberedelse og tilrettelæggelse af de fælles studieprogrammer (programmer for struktureret samarbejde mellem højere læreanstalter i forskellige medlemsstater) og 0,2 mio ECU til korte studiebesøg for administratorer og lærere inden for den højere uddannelse, således at de kan øge deres kendskab til andre undervisningssystemer.
plementary information provided by the authorities in the course of the procedure did not lead the Commission to change its initial conclusion that the area concerned does not have a major development problem.
Fordelingen vil blive foretaget ef ter udvælgelseskriterier.
It therefore decided that aid to these activities could be granted, with 55% to go to investment. The Com
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik lingsprogram for unge arbejdstagere i Fælles skabet1).
Competition relating to the industrial efficiency and financial viability of the undertakings concerned, by the end of 1985.
Dette nye program tager sigte på at
The firms have been making losses for many years.
Ny teknologi bestående indkomstbeskatningsordninger i medlemsstaterne, og det konkluderes, at en ren særbeskatningsordning må anbefales med hen blik på overholdelse af pincippet om ligebehandling, og at ægtepar i hvert fald må have mulighed for at vælge særbeskatning.
In 1983 the Commission had informed the Italian Government that, given the firm's continued losses and the lack of any practical prospect of restructuring, any further public aid, in whatever form, which was granted to them after 1982, the date initially set by the Italian authorities for their return to viability, could not be considered com patible with the EEC Treaty rules on State aids.
Formalet med memorandummet er at fremlægge disse konklusioner til drøftelse i Fællesskabet.
The Commission at that time drew attention to the fact that several complaints had been made against this public assistance by the trade associations representing private industry in Italy and the Community.
De irske ministerier for undervisning, industri, handel og turisme og Kommissionen afholdt i fællesskab den 10.-11. december i Galway (Irland) en konference over emnet »Samarbejdet mellem industrien og de højere læreanstalter og den teknologiske udvikling: dens betydning for virksomhedernes oprettelse og ud vikling«.
On 5 December the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro cedure in respect of a plan, notified by the Luxembourg Government, to grant aid towards the building of a polyester film production line at Contern.
Hovedformålet var at finde frem til parametrene for udvikling af en fællesskabsstrategi omkring de menneskelige ressourcer over for den nye teknologi som supplement til de foranstaltninger, der er iværksat på området for industri, forskning, udvikling og fornyelse.
The aid, which would be granted under the Luxembourg Economic Expansion Act of 28 July 1973, would take the form of a capital grant equal to 12% of the industrial investment.
Bekæmpelse af fattigdom relsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder i Grækenland.
The Commission considered that, taking account of increases in capacity planned or already in progress in the Community, prospects in the polyester film industry did not justify the grant of aid to stimulate new investment, even though the project was located in a region affected by the steel crisis.
I dette dokument gen nemgås de gældende græske administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, og de sammen lignes med de krav. der stilles i de forskellige artikler i direktivet fra 1975; endvidere beskrives retspraksis med hensyn til enkeltpersoners rettigheder, og der foretages en analyse af udviklingen i de kollektive overenskomster med hensyn til ligelønsprincippet; endelig anføres der nogle statistikker om lønningerne til mænd og kvinder på det græske arbejdsmarked.
It also took the view that the financial position of the recipient firm, which holds a large share of the polyester film market in the Community, was not such as to make the planned aid indispensable to implementation of the project.
De handicappedes sociale integration sats til bekæmpelse af fattigdom3). Programmet skal vare fire år (1985-1988), og den samlede økonomiske tildeling, som er nødvendig for gennemførelsen, anslås til 25 mio ECU.
On 5 November the German Government notified the Commission pursuant to Article 93(3) of a proposal to grant assistance to a polyamide filament and car pet yarn production plant in Neumünster.
Den vigtigste del af denne indsats består af aktionsog forskningsprojekter.
The aid would be granted in favour of investments for the purpose of replacing out-of-date machinery and would amount to DM 4.5 million.
I snævert samarbejde med de nederlandske myndigheder på nationalt plan og på lokalt plan. afholdt Kommissionen den 11.14. december i Dordrecht det andet seminar for repræsentanter for distriktprojekter, der er iværksat med henblik pa fremme af handicappedes integration.
Having examined the proposed aid, the Commission considered that while it would not increase production capacity of polyamide yarn at the plant in question, it would not help to restructure the company as indicated in the Commission's letter of 8 August 1983, by which it had informed Member
Rådet vedtog den 13. december4) ud kastet til henstilling om fremme af positive foranstaltninger, der skal gennemføres i hver medlemsstat til fordel for kvinder5). Disse for
The Commission decided to initiate the Article 92(2) procedure in respect of continued operating aid to four partly State-owned men's ready-made clothing manufacturers in Italy; the Com
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Competition rolled semi-finished aluminium products and aluminium foil, where overcapacity problems are known to exist at Community level.
Social tryghed at undertegne og ratificere, for så vidt som dette ikke allerede er sket, den europæiske aftale, der er indgået i Europarådet om au pair-personers stilling.
States of the prolongation of the system of control of aid for the synthetic fibres industry, ' nor would it lead to any decrease in capacity or conversion away from synthetic fibres.
Folkesundhed
Environmental aids
Kommissionen har offentliggjort en rapport om problemerne og vanskelighederne i forbindelse med tavshedspligten, for så vidt angår lægejournaler og lægeoplysninger i med lemslandene. I rapporten fremlægges og forsvares pincipperne for en adfærdskodeks, der gør det muligt at overholde den lægelige tavshedspligt og respektere patienternes privatliv og samtidig give særlig adgang til lægejournaler, når der er tale om medicinsk og epidemiologisk forskning5).
On 19 December the Commission decided to raise no objection to an aid measure planned by the Land of Hessen and notified by the Government of the Federal Republic of Germany in accordance with Article 93(3); the project was aimed at reducing pollutant emissions from public heating installations and combined heat and power plants.
Kommissionen har offentliggjort en rapport om strålingsbeskyttelse og fotondosimetri, som er et sammendrag af det arbejde, der er gennemført i forbindelse med programmet for indbyrdes sammenligning af dosimetrier inden
On 5 December the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro cedure with respect to three measures the Italian Government proposed to take to help the restructuring of the State-owned aluminium industry.
De to parter var enige om, at den foreløbige aftale ikke er blevet gennemført fuldt ud.
Aid to plant of the kind in question did not appear to affect the market to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen mindede om, at den har ansvaret for, at fællesskabsretten over holdes, og den opfordrede forbundene til inden den 1. juli 1985 at forelægge forslag til ændringer af deres vedtægter, som skal finde anvendelse fra og med spillesæsonen 1986-1987, således at de bliver i fuld overensstemmelse med fælles skabsretten.
The measures involved consist of: a capital injection of LIT 735 000 million; a State guarantee for a seven-year bond loan of LIT 400 000 million issued by the State-owned undertaking EFIM, and an interest relief grant on this loan of 10% per year; loans of LIT 7 913 million and interest relief grants of LIT 908 million to be granted by the Bolzano provincial authorities to an aluminium firm located in that province.
Den kulturelle sektor for strålingsbeskyttelse 1981/1982, og en over sigt over de nuværende forhold vedrørende individuel fotondosimetri1).
Financial institutions and taxation
bindeiser med tredjelande i middelhavsområdet og en om indvirkningen af udvidelsen på Grækenland og dets regioner.
Financial institutions and taxation
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 18. december2) en resoluti on, som de havde godkendt i november3), om øget anvendelse af Den europæiske Socialfond,
The object is to enable the different types of mortgage credit, which have their roots in the history and customs of the individual Member States, to be offered alongside the traditional facilities available in a particular Member State, either through a local establishment or through the supply of services across frontiers, thereby widen ing the choice of mortgage credit instruments.
EFRU-støtte for så vidt angår kulturarbejdere.
The purpose of the proposed amendment is to enable Greece to continue to apply the economic need test to new bank or branch open ings until 19 December 1989.
Den kvotabestemte afdeling
Indirect taxes
• tre undersøgelser i Det forenede Kongerige vedrørende omdannelse af eksisterende bygninger og oprettelse af nye små og mellemstore virksomheder i North, udvikling af et nyt turistkompleks i Doncaster'') samt rationel udnyttelse af telekommunikation i North;
In order to make effective the right of establishment and the right to provide services throughout the Community conferred on firms by the Treaty, the Commission is seeking the removal of all provisions pre
Kommissionen vedtog den 14. de cember en række beslutninger om pilotforanstaltninger og forberedende undersøgelser i for bindelse med gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
Employment, education and social policy transitional period) and F (transactions that are normally taxed but that may be exempted during the transitional period) to the Directive of 17 May 1977 concerning the common system of valueadded tax.1
Med pilotforanstaltningerne vil Kommissionen blandt andet ændre finansieringsplanerne for de forsøgsprogram mer, som den havde vedtaget den 21. december 19834).
Community programme to encourage the exchange of young workers within the Community8and a recommendation on the promotion of positive action for women,9and reached general agreement
• en undersøgelse i Grønland vedrørende an vendelse af hydroelektrisk energi til forsyning af mindre bysamfund; af disse foranstaltninger andrager i alt 10 millioner ECU.
On 5 December the Commission on a resolution on action against longterm unemployment10and a Decision on specific action to combat poverty.11It also sent the Council a proposal for a 19th Direc tive,2clarifying and amending a number of examined a proposed Directive on the pro tection of workers from noise12 and held an provisions of the Directive of 17 May 1977, notably the principle of territoriality as applied to certain transport operations, the expressions 'fixed establishment' and 'forms of transport', and the definition of the taxable amount on importation.
Regionaludviklingsundersøgelser
Employment, education and social policy
Udvalget for
Council
Antal beslutninger om støtte
Employment, education and social policy
') Afregning efter satserne for december 1984.
The distribution of appropriations for 1984 between the Member States is as follows:
De investeringer vedrørende industri, håndværks- og servicevirksomhed, hvortil der er ydet støtte fra fonden, beløber sig til 2 139,11 millioner ECU.
During this examination, the first since the review of the Fund and the implementation of the new rules, the following amounts were com mitted under the Community budget:
Gennem disse investeringer vil der blive oprettet eller opretholdt 43 000 arbejdspladser.
Special financial support measures for Greece million ECU
De samlede infrastrukturinvesteringer, hvortil der ydes støtte fra fonden, beløber sig til 4 670,76 millioner ECU;
General measures (Chapter 60 of the budget) Special measures (Chapter 61 of the budget)
Miljo og forbrugere samlet beløb på 2 316,34 millioner ECU.
EC 9-1984, point 2.1.43. OJ C 2, 4.1.1985.
Den kvotafrie afdeling
Point 2.4.15. Bull.
• at udvide det geografiske anvendelsesområde for aktioner vedrørende »skibsbygningsindustrien« (nye områder i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Italien) og vedrørende »tekstil« — (nye områder i Forbundsrepublikken Tyskland);
Employment, education and social policy many, Belgium, Denmark, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
• at styrke den igangværende aktion i grænse områderne i Irland og Nordirland;
Aid for these projects (amounting to 6.66 million ECU) is intended for the financing, con struction and equipment of vocational training centres in the Athens area.
• at gennemføre en ny aktion med henblik på at udvikle nye økonomiske aktiviteter i visse områder i Danmark, Frankrig og Det forenede Kongerige, der er berørt af gennemførelsen af Fællesskabets fiskeripolitik.
This decision brings total commitments during 1984 in respect of traditional redeployment aids to 140 million ECU for 44 138 workers.
Miljøproblemer for Rådet
Measures for workers in ECSC industries
Kommissionen vedtog endvidere den 20. december 7 særlige programmer om bevilling af en finansiel støtte fra Fællesskabet på i alt 235 millioner ECU som led i anden række af de særlige aktioner med henblik på regionaludvikling') til følgende lande: Forbundsrepublikken Tyskland (jern- og stålindustrien), Grækenland (aktioner i forbindelse med »udvidelsen« og »energi«), Nederlandene (ie/cv/z/områder).
On 12 December the Commission sent to the Council, seeking its assent, a decision to launch the 10th ECSC low-cost housing programme for workers in the coal and steel industries.3The fiveyear pro gramme is to be divided into two operational instalments , 1984-85 and 1986-88, and the appropriation for the first instalment amounts to 22 million ECU.
Det forenede Kongerige (jern- og stålindustrien, tekstiler og skibsbygningsindustrien).
The funds will be distributed in accordance with selection criteria.
Miljø og forbrugere se af blyfri benzin1
Employment, education and social policy
Beskyttelse af Rhinen
Higher education adopted on
Det lykkedes dog ikke ministrene gennem drøftelserne at nå til enighed om de andre sager, der var opført på dagsordenen.
19 specific Community action to combat poverty.
Rådet berørte for øvrigt problemet omkring den tragiske ulykke forårsaget af en industrivirksomhed i Bhopal (Indien) samt behovet for en løsning på problemerne omkring farlige kemikalier, som det så kaldte Seveso-direktiv fra juni 19824) skulle være.
4A duration of four years has been set for the programme (1985-88), and the overall cost of its implementation is estimated at 25 million ECU. The programme's main feature consists of on-the-spot actionresearch projects.
Informationssystem om miljøsituationen og naturressourcerne
Equal rights for men and women
Kommissionens forslag er suppleret med en henstilling om kontrol med cadmiumudledninger, der blev forelagt Rådet til information.
On 13 December the Council adopted a recommendation1on the pro motion of positive action for women in each Member State.5The purpose of this type
Rådet blev enigt om at vedtage et arbejdsprogram for Kommissionen om et for søgsprojekt vedrørende indsamling, koordinering og bearbejdning af oplysninger om miljø situationen og naturressourcer i Fællesskabet (CORINE)"1) løbende over en periode på fire år fra 1. januar 1985.
Of this sum, 1.2 million ECU had been allocated for the preparation and organization of joint study programmes (programmes of structured cooperation between institutions of higher education in the various Member States) and 200 000 ECU for short study visits by higher education administrative and teaching staff to enable them to become more familiar with other education systems.
Luftforurening
Youth exchanges