natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør alle aspekter af samarbejdsstrategien videreudvikles
The German authorities have two months in which to comply with the decision.
Børser og værdipapirer
Motor industry
7/8-1986. punkt 2.1.16 og
EC 11­1985, point 2.1.25. Bull.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik der var tilpasset deres behov. Opfølgningen af handlingsprogrammet: for øget beskæftigelse2)
Financial institutions and company law lations and administrative provisions relat­ing to direct insurance other then life assur­ance and freedom to provide services in that field.
De øvrige punkter, der blev behandlet, drejede sig om den interne udvikling inden for MI-
Stock exchanges and other institutions in the securities field
• ved på et tidligt tidspunkt systematisk at gøre en indsats for de arbejdsløse, og indføre modtagelsesstrukturer, der giver dem oplysning og vejledning, vil der kunne opnås betydelige re sultater
On 18 November Parliament adopted a legislative resolution1 embodying its opinion in first reading on the proposal for a Directive on the obli­gations of branches established in a Mem­ber State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publi­cation of annual accounting documents.2 Parliament called on the Commission to make the amendments it had approved and invited the Council to incorporate them in the common position which it will adopt in accordance with Article 149(2)(a) of the Treaty.
De sektormæssige aspekter af beskæftigelsespolitikken
Com­ mission sent to the Council a communi­cation3on the'proposal for a second coor­
Den 26. og 27. november blev der i Luxembourg afholdt et seminar, der var arrangeret af Kommissionen, og som drejede sig om den beskæftigelsesmæssige udvikling inden for banksektoren.
On 18 November Parliament adopted a legislative resolution1 embodying its opinion in first reading on the proposal for an 11th Directive concern­ing disclosure requirements in respect of branches of companies.7Parliament approved the legal basis proposed for the Directive; it called on the Commission to make the amendments it had approved and invited the Council to incorporate them in the common position which it will adopt in accordance with Article 149(2) (a) of the Treaty.
På dette seminar analyseredes bankernes beskæftigelsesstruktur, herunder de sociale følgevirkninger af gennemførelsen af Det Indre Marked.
dination Directive on non-life insurance (freedom to supply services).4The com­ munication sets out the Commission's pos­ition regarding the compromise solution being discussed with the Council.
Den 18. november ') sendte Kom missionen Rådet en beretning om opfølgningen af Rådets resolution af 22. december 1986 om et handlingsprogram for øget beskæftigelse ).
At its meeting on 30 November the Council (internal market) resumed examination of that proposal4for a second
5) Informationsudvekslingsnet om De Lokale Beskæftigelsesinitiativer. tiativer.
EC 12-1985, point 2.1.82. OJ C 203, 12.8.1986; Bull.
Den 18. november fandt der et møde sted for de nationale instanser, der forvalter de i ERAS-MUS-programmets aktion 2 omhandlede stipendier (ERASMUS-stipendieprogrammet).
Employment, education and social policy drawing on practical experience and pilot projects; exchange of information; improved statistics on long-term unemploy­ment.
Indgreb til fordel for arbejdstagerne i skibsbygningsindustrien
Standing Committee on Employment
Parlamentet god kendte dette forslag, under forbehold af, at Kommissionen foretager de ændringer, som Parlamentet har foreslået.
The Standing Committee on Employment held its 34th meeting1on 5 November with Mr Dyremose, Denmark's Minister for Labour, in the chair.
Parlamentet forbeholdt sig også ret til at indlede en samrådsprocedure i tilfælde af, at Rådet skulle ønske at fravige den af Parlamentet godkendte ordlyd.
The work of this meeting was devoted to the problem of long-term unemployment on the basis of a memorandum from the Commission.2
Den 19. november afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse (punkt 2.4.42) om Kommissionens anden meddelelse om de industrielle, sociale og regionale aspekter af skibsbygningsindustrien ').
On 18 November,3the Com­mission sent the Council a report on the follow-up to the Council Resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth.4This report drawn up by the Commission in response to the request by the Council in its 1986 resol­ution, sets out progress made in implementing the programme and outlines future developments.
Samarbejde på uddannelsesområdet
(i) the fight against long-term unemploy­ment required comprehensive action to sus­tain growth.
Overgang fra uddannelse til arbejdsliv
All aspects of the cooperative strategy had therefore to be developed;
På et møde den 13. november, hvori deltog repræsentanter for Kommissionen og en gruppe uddannelseseksperter fra EFTA-lande-ne, drøftedes den senere tids udvikling på ud dannelsesområdet i Fællesskabet, især med hen syn til COMETT-programmet2) og ERAS-MUS-programmet3).
A meeting of heads of employ­ment policy departments and directors of employment exchanges in the Member States was held on 3 and 4 November at which the Commission memorandum on long-term unemployment was discussed.2 On the whole, the delegates accepted the Commission's analysis and conclusions and agreed on the need to offer the long-term unemployed an integrated range of pro­grammes suitable to their needs.
Parlamentet en besluting om skoleundervisningens europæiske dimension (punkt 2.4.18)5).
Since, in spite of the efforts made, long-term unemployment continues to be a worrying problem, the Committee asked the Com­mission to draw up an action programme with the following aims: cooperative action
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy assist workers in the shipbuilding industry1 met with a favourable reception from all the delegations.
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
(—► point 2.4.42) on the Commission's second communication on the industrial, social and regional aspects of ship­building.2
Formålet med konferencen var at uddybe deltagernes kendskab til problematikken omkring overgangen fra uddannelse til jobs i industrien.
The directors of the French and Italian employment services, in cooper­ation with employers in the Piedmont and Rhône-Alpes areas have decided to carry out two joint projects, one on vocational training and the other on vocational guid­ance.
I overensstemmelse med sin beslutning i oktober måned4), vedtog Kommissionen den 24. november5) en henstilling om erhvervs
At the meeting between Com­mission representatives and education experts from the EFTA countries on 13 November, the participants examined recent developments in education within the
Erhvervsuddannelse uddannelse for kvinder.
Sectoral aspects of employment policy
Den 6. og 7. november arrangerede Kommissionen i samarbejde med Fawcett Society i Det Forenede Kongerige et fjerde kollokvium for en række kvindepolitiske organisationer om emnet: »En aktiv indsats til fordel for en ændring af kvindens stilling i samfundet«. De tilstedeværende organisationer fremsatte krav om oprettelse af en europæisk kvindepolitisk instans med henblik på at kunne udøve et vist pres på Fællesskabets institutioner.
On 26 and 27 November a sem­inar, organized by the Commission, was held in Luxembourg on the topic of employ­ment trends in the banking sector, at which the employment structure in banks was examined with particular reference to the social consequences deriving from com­pletion of the internal market.
Formålet med mødet, der var arrangeret af CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) i Berlin, var at få indkredset aktivitetsområderne inden for denne sektor, med henblik på igangsættelse af de to sideløbende rækker af arbejdsopgaver, som det vil være nødvendigt at udføre.
Following the visit to China by Mr Delors, President of the Commission, in July 1986,5there were discussions between the Commission and the Chinese authorities on the general approach to cooperation on vocational training between the Com­munity and the People's Republic of China.
Udveksling af unge
Dialogue with the two sides of industry
På dette møde kunne det fastslås, at trods et budget på størrelse med 1986-budgettet var antallet af unge praktikanter alligevel steget med 8 %; der kun ne noteres en stadig stigende deltagelse af kvinder (50 % af det samlede antal deltagere); blandt deltagerne udgjorde de unge arbejdssøgende 46 %.
Parliament adopted a resolution on the European dimension in schools (—► point 2.4.18).6
Den 30. november blev der i Bruxelles afholdt et møde for det net af eksperter der overvåger gennemførelsen af ligestillingsdirektiverne.
On 24 and 25 November, the Erasmus Advisory Committee met7to dis­ cuss the implementation of the pro­gramme4during its first year and the meas­ures to be taken to promote the programme during the 1988/89 academic year.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik hensyn til social sikring. Endvidere burde der tages de indledende skridt til oprettelse af en EF-databank på dette område.
Employment, education and social policy in Berlin, was to define the fields of activity in this area in order to start the two parallel cycles of technical work which will be necessary.
Denne workshop førte til en meningsudveksling om reklamer for alkoholdige drikke og forbruget heraf, om de interesseforskelle, der er mellem forbrugere, producenter og landene med hensyn til alkoholforbrug, samt om den indflydelse, som et midsket forbrug vil få på sundhedsproblemerne. blemerne.
On 18 November, the first meeting of national bodies responsible for awarding grants was held, as provided for in Action 2 of the Erasmus programme (Erasmus grants awarded to students).
Efter afgivelse af udtalelser fra Europa-Parlamentets ') og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs 2) side tilsendte Kommissionen den 9. november Rådet3) det ændrede forslag til afgørelse4) om fastlæggelse af Fællesskabets andet handlingsprogram til fordel for handicappede 5).
On 20 November, the European Parliament adopted an opinion1on the proposal for a Decision adopting an action programme for the training and preparation of young people for adult and working life.2Parliament approved the proposal subject to the amendments it had adopted and which it called on the Commission to adopt.
• et ændret9) forslag til direktiv '") om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter
It reserved the right to open the conciliation procedure should the Council intend to depart from the approved text.
13) forslag til direktiv
New technologies
Den 3. november afholdt Kommissionen et møde i arbejdsgruppen vedrørende beskæftigelse af handicappede.
The Comett Committee met on 11 and 12 November in Brussels.
Drøftelserne drejede sig om udarbejdelsen af nationale rapporter om gennemførelsen af Rådets henstilling om beskæftigelsen af handicappede i Det Europæiske Fællesskab6). På grundlag af disse rapporter vil Kommissionen fremlægge en beretning for Rådet.
It dis­cussed the Comett projects which the Com­mission intends to support following the second round of the call for applications in 1986-876and the development of the programme in 1988 in the light of the Council Decision of 24 July 1986.7
Fri bevægelighed for vandrende arbejdstagere
Equal opportunities for women and men
Den 25. november vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om de regionale pro blemer og ind- og udvandringsstrømmene (punkt 2.4.18)7).
As part of the series of high-level conferences to disseminate the results of the programme on the transition of young people from education to adult and working life,4the Italian authorities organized, with the support of the Commission, a confer­ence in Sorrento on 17 and 18 November which was attended by a large number of senior industrialists and educationalists from Italy and the Community with the aim of improving knowledge of the 'Schools — industry' interface.
7) EFTC345 af 21.12.1987.
EC 7/8-1986, point 2.1.95. Bull.
I forbindelse med Kommissionens arbejde som følge af den resolution, som blev vedtaget af Rådet og repræsentanter for med lemsstaternes regeringer på sundhedsområdet, forsamlet i Rådet den 29. maj 1986 8), og som vedrører alkoholmisbrug, tilrettelagde Kommissionen den 12. og 13. november et arbejdsmøde
On 19 and 20 November, the first meeting of national experts concerned with establishing the comparability of vocational training qualifications of skilled workers in the textile and clothing sectors was held in Luxembourg.
Indsats på det kulturelle område efter forslag fra Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet, efter høring at Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Employment, education and social policy women.l The recommendation is addres­sed to the Member States and has been transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
idet der fortrinsvis lægges vægt på oversættelser fra sprog, der er mindre udbredt.
on the Employment of Disabled People.
Rådet og ministrene, forsamlet i Rådet, besluttede at iværksætte et pilotprojekt til støtte for oversættelser og at tilskynde til den størst mulige udbredelse af de oversatte værker, og de enedes om at indstifte årlige priser for at fremme europæiske oversættelser.
The meeting discussed the preparation of national reports on the implementation of the Council recommendation on the employment of disabled people.8The Commission will present a report to the Council on the basis of the national reports.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen afholdt sit 22. plenarmøde ') i Luxembourg den 24. og 25. november.
The Commission, in conjunction with the Fawcett Society (United Kingdom) organized the fourth European colloquium of women's organizations on the subject of 'campaigning for change', which was held in London on 6 and 7 November.
Det afgav udtalelse om to udkast til direktiv vedrørende hhv. »Individuelt sikkerhedsudstyr« og »Maskiner«.
The organizations called for the creation of a European women's organization in order to exert pressure on Community institutions.
Manuel Marin, næstformand for Kommissionen, og hr. Harsemer, senator i Ber lin med ansvar for kulturelle anliggender, præsenterede den 26. november arrangementet »Berlin, Europas kulturby 1988« for pressen.
On 20 November the European Parliament adopted a resolution on regional problems and migratory movements (-» point 2.4.18).9
Den europæiske filmpris vil for første gang blive uddelt i Berlin i 1988.
The seminar was held from 18 to 20 November in Aarhus.
Den 19. november vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om de sociale aspekter af Det Indre Marked (punkt 1.1.12).
The Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 195 appli­cations and awarded 168 grants totalling BFR 833 887.
Oversættelse af litterære værker
As part of the action following the resolution adopted by the Council and Ministers for Health meeting within the Council on 29 May 1986 on alcohol abuse,10
Rådet og ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, ved tog den 9. november3) en resolution om frem me af oversættelse af væsentlige værker inden for europæisk kultur, hvori de (under hensynta
The workshop gave rise to an exchange of views on the advertising of alcoholic drinks and their consumption, the conflict between the interests of consumers, producers and governments in alcohol con-
Kommissionen godkendte den 26. no vember, at der ydes 244,75 mio ECU i støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (sjette udlodning 1987), der fordeles på med lemsstaterne som anført i tabel 4.
In response to the opinions of the European Parliament3and the Economic and Social Committee,4the Commission transmitted to the Council on 9 November5 amendments to its proposals for De­cisions6 establishing a second Community action programme to assist people with dis­abilities.7
Tabel 4 — Tildeling af E F RU-støtte (6. udlodning 1987)
on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work;4
Danmark Forbundsrepublikken Tyskland
European Regional Development Fund
Omregning efter satsen for oktober 1987.
Converted at October 1987 rates.
Af disse 244,17 mio ECU er der tildelt: ningen) og fem programmer under den kvote frie afdeling.
The sum of 244.17 million ECU breaks down as follows:
• 8,26 mio ECU til finansiering af 78 projekter vedrørende industri, håndværks- eller service virksomhed
(i) 8.26 million ECU to help finance 78 projects in industry, craft industries and the services sector;
• 235,91 mio ECU til finansiering af 1 030 infrastrukturprojekter.
(ii) 235.91 million ECU to help finance 1 030 infrastructure projects.
Hjælpen skal anvendes til at dække de hårdest ramte familiers mest akutte behov.
Altogether, these grants will directly help to create 2 214 new jobs and maintain another 886.
Med denne sjette udlodning 1987 har EFRU ydet i alt 18 413,46 mio ECU i støtte til 35 644 projekter siden 1975.
This sixth ERDF allocation for 1987 brings the number of projects financed by the Fund since 1975 to 35 644 and the total assistance granted to 18 413.46 million ECU.
Europa-Parlamentet afgav den 19. november tre beslutninger, hvori det anmodede om støtte fra Fællesskabet til befolkningsgrupper i henholdsvis Bretagne og Normandiet (Frankrig), der er ofre for et uvejr, Toscana og Lazio (Italien), der er ofre for regnskyl og i de spanske provinser Valencia, Alicante og Murcia, der er ofre for store oversvømmelser (punkt 2.4.18) ').
On 19 November the Economic and Social Committee delivered its opinion (—» point 2.4.42) on the Commission's second communication on the industrial, social and regional aspects of ship­building. 3
EFRU-udvalget afgav på sit møde den 24. og 25. november udtalelse om 186 ud kast til beslutning om støtte fra fonden inden for rammerne af den syvende udlodning 1987 samt om seks nationale programmer af interesse for Fællesskabet, 17 udkast til beslutning vedrørende fremme af udnyttelsen af regionernes egne udviklingsmuligheder (artikel 15 i fondsforord-
The European Regional Develop­ment Fund Committee met on 24 and 25 November to give its opinion on 186 draft grant decisions under the seventh 1987 allo­cation; it also gave its opinion on six national programmes of Community inter­est (NPCI), 17 draft decisions to promote internally-generated development of regions (Article 15 of the Fund Regulation) and five non-quota programmes.
Samordning af strukturinstrumenterne
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Samordning af strukturinstrumenterne
Protection of the aquatic environment
Den 23. november afgav Det Rådgi­vende Udvalg for IMP en positiv udtalelse om de fire IMP­udkast vedrørende henholdsvis Ät­tika, De Ægæiske Øer, det østlige Centralgræ­kenland og Molise (Italien), som Kommissionen havde godkendt den 14. oktober ') organisationerne i sektoren for ren, »affaidsfat­tig« teknologi og at stimulere virksomhedernes anvendelse af denne teknologi. Nettet skal bl.a. fungere som informations­ og rådgivningsservi­ce vedrørende de bestående midler og afsæt­ningsmuligheder samt eksisterende programmer og finansieringskilder på området.
(ii) to phase out the dumping of harmful industrial waste by the end of 1989; within the context of the European Year of the Environment, and this opportunity was taken to announce officially the setting-up of NETT, the European Network for Environmental Technology Transfer.
Dette net, der vil være operationelt fra februar 1988, og som vil tage form af en uafhængig almennyttig sammenslutning, er åben for en lang række organisationer inden for fremstilling, forskning og offentlige myndigheder.
The network will be operational as from February 1988: it will take the form of an independent non-profit-making body and be accessible to a wide range of organiz­ations concerned with manufacturing, research and public administration.
Hensigten er ikke at overlappe arbejdet i organisationer, der allere­de tilvejebringer information, men snarere at opfordre dem til at knytte kontakter indbyrdes med henblik på oprettelsen af nettet.
The intention is not to duplicate the work done by organizations which are already supply­ing information but rather to encourage them to come together to form the network.
I overensstemmelse med EØF­Trak­tatens artikel 130B afgav Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. november hver en udtalelse om det samlede forslag til en reform af strukturfondene, som Kommissionen havde vedtaget den 22. juli (punkt 1.1.8 og 1.1.9).
Mr Clinton Davis, Member of the Com­mission with special responsibility for the environment, welcomed the above commit­ments, which are in line with the Com­mission's thinking and with the aims of EYE.
De europæiske møder for miljø og byplanlægning blev holdt i Nice den 17. til den 20. november.
A European conference on the environment and town planning was held in Nice from 17 to 20 November.
Hovedformålet var at vise, at den stadige forbedring i europæernes leve­ og arbejdsvilkår på den ene side og løsningen af byplanlægningsproblemerne på den anden side er vigtige faktorer i den økonomiske vækst.
Its main objective was to show that the steady improvement in European living and work­ing conditions and the priority given to urban problems and their implications are essential factors in economic growth.
Ud fra den betragtning, at samarbejde mellem de forskellige administrationsniveauer og deltagel­se fra de private sektorer er en absolut nøven­dighed, mødtes byplanlægningseksperter og re­præsentanter for samtlige medlemsstater, her­under navnlig borgmestrene for de største byer, ved denne lejlighed for at vurdere erfaringer, midler og metoder og for at bedømme fremtids­udsigterne3) Network for Environmental Tech­nology Transfer inden for miljø og byplanlæg­ning.
More­over, taking the view that cooperation between the various administrative levels and the participation of the private and associated sectors is of vital importance, town planners and representatives of all the Member States, and in particular the mayors of the major cities, came together to evaluate their experience, the available facilities and the methods followed, and to identify the likely trends in environmental management and town planning.
Europa­Parlamentet vedtog den 20. november4) en udtalelse om forslaget til afgø­relse om et femårigt fællesskabsprogram for projekter, der viser, hvorledes miljøaktionen ligeledes kan bidrage til at fremme beskæftigel­sen 5).
On 20 November,1Parliament adopted an opinion on the proposal for a Decision establishing a five-year Com­
2.1.132 og 2.1.156. ') Network for Environmental Technology Transfer.
munity programme of demonstration pro­jects to illustrate the job-creation potential of environmental measures.2
På handelsmessen Afvaltech, som Clinton Davis, kommissionsmedlem for miljø­spørgsmål, deltog i, og som blev afholdt i Utrecht den 10.­13. november som led i Det Europæiske Miljøår, blev oprettelsen af NETT3) bebudet officielt; det drejer sig om et europæisk net for overførsel af miljøteknologi.
Rhine against Chemical Pollution in respect of carbon tetrachloride and on the Com­mission's communication to the Council concerning the recommendation of the International Commission for the Protec­tion of the Rhine against pollution as regards monitoring carbon tetrachloride discharges.1 attended on behalf of the Community, which is a contracting party, and helped to draw up a draft protocol to the Convention, on measures to combat nitrogen oxide emis­sions or their transboundary movements and, in particular, on measures to reduce such emissions.
Formålet med NETT er at fremme udvekslin­gen af know­how mellem virksomhederne og
Limit values and quality objectives for discharges of dangerous substances into the aquatic environment
Miljø og forbrugere
(- > point Noise