natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• de politiske dimensioner af en europæisk sikkerhedsstrategi: Parlamentet, som fandt, at sikkerheden bør bygge på et system med mere stabile garantier end rent militære, og at grund laget for enhver sikkerhedspolitik er afbalancerede styrkeforhold, opridsede de store linjer i en politik, som Fællesskabet bør følge for at styrke sin sikkerheds- og forsvarsautonomi, for at styrke freden ved at skabe et tillidsforhold mellem Øst og Vest, for at opstille og anvende fælles kriterier for kontrol og salg af våben til tredjelande, og for at øge det politiske, økonomiske og kulturelle samarbejde mellem de for skellige dele af Europa
Institutions and organs of the Communities of religion in the Baltic States and by their intense russification and, invoking the Hel­sinki Final Act, called on the Soviet authori­ties to release all Baltic political and religious prisoners and to respect the right of self-determination and human rights in the Baltic States. The media in the Com­munity were urged to report not only the oppression in the Baltic States, but also the history of that oppression.
• de sovjetiske jøders ret til at emigrere begrebet statshemmelighed: Parlamentet rette en appel til den sovjetiske regering om, at åi 1987 bliver året, hvor der udstedes udrejsevi til alle de jøder, der har anmodet om det.
cence; during her trial after 11 months of solitary confinement, legally unacceptable types of evidence were used and she was sentenced to 10 years' imprisonment.
• tilbageholdelsen af Hélène Passtoors i Syd; rika: Den belgiske lingvist Hélène Passtoc blev arresteret den 28. jui 1985 i medfør af lov om statssikkerhed, som vender bevisbyrden ; ledes, at det er den anklagede, der skal bevi sin uskyld; under sagen mod hende, som fø blev rejst, efter at hun havde siddet i enecell 11 måneder, blev der anvendt uantagelige bev midler, og hun blev idømt 6 års fængsel.
Kidnapping of a young Frenchwoman in Ethiopia. Parliament expressed serious con­cern about the fate of Sophie Bedon, a young nurse working as a member of a team from International Action against Famine in the province of Tigré, who was kid­napped on 1 October and is probably being held in Sudan.
Par mentet fordømte denne tilbageholdelse og a modede om, at hun overføres til et land efl eget valg.
The House urged the Ethiop­ian and Sudanese Governments to do every­thing they could to secure her rapid release.
• nødvendigheden af overholdelsen af menneskerettighederne i de baltiske stater: På baggrund af oplysninger om demonstrationer med delta gelse af flere tusinde estlændere, letter og litauere, der fandt sted den 23. august for disse baltiske folks selvsbestemmelsesret, opfordrede Parlamentet, som udtrykte sin bekymring over overtrædelserne af menneskerettighederne og religionsfriheden i de baltiske stater og den gennemgribende russificeringsproces, og som henviste til Helsinki-Slutakten, de sovjetiske myndigheder til at frigive alle baltiske politiske og religiøse fanger og at respektere selvbestemmelsesretten og menneskerettighederne i de baltiske stater.
The situation in Colombia. As Colombia has for several decades been suffering from violence which on one occasion caused a lengthy break in the nation's democratic way of life, Parliament called on the Colom­bian Government to do its utmost to bring an immediate end to the massacres per­petrated by paramilitary groups, determine how far the Colombian army was impli­cated in these crimes and ensure respect for the law.
Parlamentet opfordrede medierne i EF til at bringe oplysninger om den under trykkelse, som disse stater er ofre for, og om deres historie
The Foreign Ministers meeting in political cooperation, and the governments of the Twelve, were instructed to make representations to the Colombian authori­ties with the aim of ensuring that the right to life and human rights are respected and that talks are reopened as soon as possible with the armed opposition.
• bortførelsen af en ung fransk kvinde i Et pien: Parlamentet gav udtryk for sin bekymr over den unge sygeplejerske Sophie Bedi skæbne.
Imprisonment of a young Frenchman in Turkey. Parliament protested at the treat­ment inflicted on Michel Caraminot, a French tourist guide arrested on the night of 17-18 June and accused without evidence of spreading pro-Armenian and pro-Kurd propaganda.
Hun arbejdede for et hjælpehold sendt af »Action internationale contre la fair Tigré-provinsen og blev bortført den 1. oktc og skulle ifølge forlydender være tilbagehol Sudan.
The House was glad that Michel Caraminot had been released pro­visionally but considered it unacceptable that he is not authorized to leave Turkey before the verdict.
Parlamentet anmodede den etiopisk den sudanesiske regering om at gøre d yderste for at sikre hendes snarlige frigivels
The Foreign Ministers meeting in political cooperation were urged to make representations to the Turkish authorities to end this forced residence.
• situationen i Colombia: da Colombia i flere uger har været skueplads for voldshandlinger, som har medført en lang afbrydelse i landets demokratiske liv, opfordrede Parlamentet den colombianske regering til at gøre sit yderste for straks at få sat en stopper for de massakrer, der udføres af paramilitære grupper, for at få fast lagt den colombianske hærs ansvar i forbindelse med disse handlinger og for at sikre lovlige tilstande.
Parliament appealed to the government of the Soviet Union to make 1987 a decisively important year for granting exit visas to all Jews who have requested one. The House also urged the Foreign Ministers meeting in political cooperation and in bilateral con­tacts to take every opportunity to discuss with the Soviet authorities the reasons why exit visas are refused, what is meant by 'State secrets' and the possibility of obtaining some indication of the length of time likely to be involved if a person is refused an exit visa on the grounds that he is party to a State secret.
Det pålagde desuden udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde, og De Tolvs regeringer om at henvende sig til de colombianske myndig
Parliament accused the Saudi authorities of a blatant violation of human rights by detaining Uwe Hensel, a technician, and Hartmut Krause, a fitter, as virtual hostages since the begin­ning of 1986, and called on them to allow these men to leave Saudi Arabia immedi­ately.
• fængsling af en ung franskmand i Tyi Parlamentet tog afstand fran den behanc der er blevet turistguiden Michel Caramin del; han blev arresteret natten mellem de og 18. juli og uden bevis anklaget for at
Disappearance of Marta Galicia and Salvador Ubau in El Salvador. Parliament has learned that Marta Galicia was arrested on 18 August and Salvador Ubau kidnapped on 1 September, but the Salvadoran authorities
• Marta Galicia og Salvador Uban, der er forsvundet i Salvador: Pá baggrund af oplysnin­ger om. at førstnævnte blev arresteret den 18. august og den anden bortført den 1. september, og at de salvadoranske mynigheder benægter, at de er blevet fængslet, anmodede Parlamentet udenrigsministrene, forsamlet inden for ram­merne af det politiske samarbejde, om at foreta­ge de nødvendige henvendelser for at forma den salvadoranske regering til at gøre nøjere rede for Marta Galicias og Salvador Ubans skæbne og træffe foranstaltninger til undgåelse af, at de
It accordingly called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to take the necessary steps to elicit from the govern­ment of El Salvador clear information con­cerning the fate of Marta Galicia and Salva­dor Ubau and to do everything possible to prevent further detentions in non-recog­nized centres.
' uro i Lhassa, og som noterede sig de kinesiske myndigheders nye tolerante politik over for den o tibetanske buddhistiske religion, anmodede om, i at tibetanernes rettigheder overholdes med hen­il syn til religionsfrihed og kulturel autonomi, og c gav udtryk for, at Dalai­Lamas fempunktspro­«gram meget vel ville kunne danne grundlag for κεη løsning
Parliament expressed grave concern at the recent disturbances in Lhasa and, noting the tolerance which has been shown in recent times by the Chinese authorities towards the Tibetan Buddhist religion, urged the Chinese Government to respect the rights of the Tibetans to religious freedom and cultural autonomy and suggested that the Dalai Lama's fivepoint programme could well form the basis of a settlement.
Kommissionens formand, Jacques De­lors, redegjorde i et indlæg om den seneste tids krise på fondsmarkederne for, i hvor høj grad verden i dag lever en farlig tilværelse på toppen af de to vulkaner, som udgøres af den finansielle krise og den tredje verdens gældsætning.
In a statement on the recent stock market crisis, the President of the Com­mission vividly described how the world is now living dangerously on the two time bombs of the financial crisis and the indebt­edness of the Third World.
Først alt for sent er man blevet klar over risiciene, og Europas bidrag til væksten i verdenshandelen har været utilstrækkelig.
Awareness of the risks had come too late in the day; Europe had made an inadequate contri­bution to the growth of world trade.
Ifølge Delors har man alt for længe dvælet ved krisens symptomer, dvs. usikkerheden og mangelen på stabilitet på valutamarkederne, og man er ikke i tilstrække­lig grad gået til problemets rod. dvs. den over­drevne opsvulmen inden for den finansielle sektor samt gældsætningen.
In Mr Delors's view too much attention had been paid to the symptom of the crisis — the volatility of the exchange markets — and not enough to the roots of the trouble — excessive growth of the financial sector and indebtedness.
For at få løst disse problemer bør USA mindske sit budgetunder­skud og sin økonomiske vækst: Europa bør »sætte mere fart i væksten«; Japan bør åbne sit marked; Europa og Japan bør indtage USA's plads i verdenshandelen, hvis der kommer en amerikansk recession.
To attack these roots the United States must reduce its budget deficit and diminish its economic growth; Europe must increase its growth rate; Japan must open up its market; Europe and Japan must take up the running from the United States in world trade in the event of an American recession.
• situationen i Fiji: Parlamentet fordømte oberst Rabukas magtovertagelse samt hans pla­cer om en forfatning grundet på racediskrimina­tion.
The situation in Fiji. Parliament condemned the seizure of power by Colonel Rabuka and his draft constitutions based on racial discrimination.
Det anmodede fællesskabsinstitutionerne
The House called on the Community institutions and the govern­ments of the Member States to make every effort to aid those who wish to uphold democracy and the rule of law.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne udtalelser og beslutninger findes i EFT C 318 af 30.11.1987^ og del fuldstændige referat af møderne i EFI' bilag nr. 357.
In conclusion Mr Delors proposed three subjects for consideration: the essential strengthening of the international role of the ECU, which should become a reserve currency; application of the European coop­erative growth strategy proposed three years ago; a European initiative to try and solve the problem of the indebtedness of the Third World.
Parlamentet anmodede Kom­lmissionen om at undersøge, om militærkuppet i laFiji bør føre til. at sukkeraftalen med Fællesska­ l€F­Bull. 10­1987
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 318, 30.11.1987, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2-357.
Jacques Delors foreslog afslutningsvis tre punkter til overvejelse: Den nødvendige styrkelse af ECU'ens internationale rolle, som bør udvikle sig til en reservevaluta, gennemførelsen af den europæiske vækststrategi, som blev foreslået allerede for tre år siden, samt et europæisk initiativ til at gøre et forsøg på at løse den tredje verdens gældsætningsproblem.
(i) a Directive amending for the third time the Directive of 28 March 1983 ]deter­ mining the scope of Article 14(1) (d) of the sixth VAT Directive 2as regards exemption proposals should be made for strengthening the EMS and the ECU and amending the Treaties with a view to achieving greater monetary integration and closer alignment of economic policies.
• en afgørelse om et program for koordinerir af forskning og udvikling i EF inden for forsi ning i medicin og sundhed (punkt 2.1.42).
(iii) an amendement to the Directive of 28 March 1983 3on tax exemptions within the
Jean Besse (S/F), at den krise, der netop er opstået, ikke er en tilfældig hændelse, og at Europa ikke kan kræve, at det amerikanske budgetunderskud nedbringes, medmindre Europa selv er i stand til at udnytte sit disponible råderum.
He replied that the Community was showing great understanding in its negotiations with the United States in order to avoid any upsurge of protectionism. But if the Com­munity spoke with a single voice, it could obtain much more.
Fernand Herman (PPE/B) gav udtryk for den opfattelse, at der straks bør udarbejdes forslag om styrkelse af EMS og ECU og om en ændring af Traktaterne med henblik på at nå frem til en højere grad af integration på det monetære og økonomisk politiske område.
The Commission had just proposed the creation of a European financial area which, had it been created five years ago, would not have left the Com­munity quite so helpless when the stock markets plummeted.
• et direktiv om tredje ændring af direktivet 28. marts 1983 ') om fastlæggelse af anvendelse området for artikel 14, stk. 1, d), i sjet momsdirektiv2), for såvidt angår fritagelse fe merværdiafgift ved visse former for endelig im førsel af goder (punkt 2.1.58)
(v) Regulations establishing a Community system of aids to agricultural income, a framework system for national aids to agri­cultural income, and a Community scheme to encourage the cessation of farming (­» point 2.1.159);
• et direktiv om første ændring af direktivet 28. marts 1983 ') om afgiftsfritagelse ved priva personers endelige indførsel af personlige ejet dele fra en medlemsstat (punkt 2.1.59)
(vi) a Regulation on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community and an amendment to the Regulation of 16 March 1987 on the com­mon organization of the market in wine4 (­ > point 2.1.153); At the end of the debate Parliament adopted the resolution moved jointly by the Social­ists, the PPE group, the Liberals, the Com­munists and the ADE group, which feared the risk of a recession and the repercussions of stock market crisis on growth and employment in Europe and throughout the world.
• et direktiv om ændring af direktivet af 2; marts 1983 3) om afgiftsfritagelse inden for Fæ lesskabet ved midlertidig indførsel af visse tran portmidler (punkt 2.1.60)
Parliament called for a common strategy, more liberalization of financial markets, organization of the EMS and more vigorous efforts by the Federal Republic of Germany and Japan to stimulate growth in order to help reduce the American deficit.
• et direktiv om indirekte skatter på handelt med værdipapirer (punkt 2.1.72)
(vii) a Regulation laying down the general rules for the supply of food from inter­vention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived per­sons in the Community (—» point 2.1.138);
• forordninger om 1) indførsel af en fælle skabsordning for støtte til landbrugernes ine komster, 2) en rammeordning for national stø te til landbrugernes indkomster, 3) indføre! af en fællesskabsordning for tilskyndelse ophør med landbrugsvirksomhed (pun 2.1.159)
Parliament passed a legislative res­olution embodying its opinion in first read­ing on the Commission proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations (— > point 2.1.127). (viii) a Regulation on special measures for the processing of certain varieties of oranges and amending the Regulation of 18 December 19695(­ > point 2.1.149); (ix) a Regulation on the conclusion of the agreement between the Community and the
• en forordning om indgåelse af aftalen mellem EØF on reeerimien for Dominica om fiskeri (punkt 2.1.192)
Dominica on fishing
• en afgørelse om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger i tilfælde af unormalt høje radioaktivitetsniveauer eller en nuklear ulykke (punkt 2.1.213) i beslutningerne af henholdsvis 16. oktober 1981 4) og 11. februar 1983 5) om mindretals sprog og kultur føres ud i livet.
(x) a Regulation on the conclusion of the agreement amending the agreement between the Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on fishing off the coast of Sao Tome and Principe, signed in Brus­sels on 1 February 1984 ' (- > point 2.1.191); (xi) a Decision on a Community system of rapid exchange of information in cases of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident (—► point 2.1.213); set out in its resolutions of 16 October 19813and 11 February 19834to be fully applied.
Den rettede en række henstillinger til medlemsstaterne om. at de træffer administrative og retslige foranstalt­ninger, for så vidt angår massekommunikations­midlerne og den kulturelle infrastruktur på det socio­økonomiske område i grænseegnene for at beskytte og fremme mindretallenes sprog og kultur. Parlamentet opstillede retningslinjer for Kommissionen og anmodede den om at støtte Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog
It recommended that the Member States take measures concerning adminis­tration and the law, the mass media and cultural infrastructure, social and economic life and the protection and promotion of the language and culture of ethnic minorities in the border regions.
• en forordning om midlertidig undtagelse fra forordningen af 19. december 1977"') om gen­nemførelse af afgørelse af 21. april 1970 angåen­de udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (punkt 2.3.5)
(xii) a Regulation introducing a tempor­ary exception from the Regulation of 19 December 19772implementing the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from the Member States by the Communities' own resources (— > point 2.3.5). 2.4.19.
Gallicien, Bretagne, Normandiet og det sydlige England samt de skader, der blev forårsaget af de store oversvømmelser i Wales og Nordirland, gav udtryk for sin medfølelse med de kvæstede og familierne til de omkomne, fremsatte et ønske om samarbejde mellem medlemsstaternes mete­orologiske institutter og opfordrede Kommis­sionen til at yde den nødvendige støtte
It hoped that the Member States' meteorologi­cal services would cooperate as actively as possible and urged the Commission to make the necessary aid available.
Parlamentet udtalte sig desuden i be­­ slutninger om:
Parliament reaffirmed its support for the principle of preliminary control, at Community level, of large-scale mergers and acquisitions.
'· virksomhedsfusioner: Parlamentet bekræfte­nde, at det tilslutter sig princippet om forudgåen­' de kontrol på fællesskabsniveau af fusioner og 'større virksomhedsovertagelser.
Budgetary control of the efficiency of the structural Funds. Parliament drew con­clusions from the analysis of the operation of the structural Funds and considered why they were inefficient.
Det opfordre­de Rådet til at vedtage forslaget om en forord­i­ning om kontrol med virksomhedskoncentratio­riner og besluttede at udarbejde en særskilt be­tænkning herom
It stipulated criteria for improved management of these financial instruments and asked the Commission and the Council to lay down a legal framework with a view to rationalizing the activities of the Funds and making the financial assist­ance they provide as effective as possible.
• budgetkontrol og strukturfondenes effektivi­tet: Parlamentet drog en række konklusioner af analysen af strukturfondenes funktion og efter­lyste en forklaring på deres manglende effektivi­tet.
Expediting the implementation of a transfrontier action programme for the coal- and steel-producing frontier region of Saarland-
­udtryk for sin bekymring for følgerne af denne ncrise.
Parliament expressed grave concern about the reper­cussions of this crisis.
Det anmodede de amerikanske myndig­
Parliament also called for the liberalization of the capital markets,
D fandt det nødvendigt, at Fællesskabet ved at y støtte til aftapning og etikettering bidrager producenternes bestræbelser på at øge den e af deres høst, der sælges direkte, og det anbe lede, at der oprettes et korps af kontrolløre Fællesskabet
By means of bottling and labelling aid the Community should participate in the efforts by producers to increase the percentage of their harvest mar­keted directly. The establishment of a group of Community controllers was advocated.
Det anmodede om, at der oprettes en TGV-forbindelse mellem Paris og Mannhein med forbindelse til området Saar, Lorraine og Luxembourg
The Commission was asked to commit itself to the construction of the Paris-Mannheim high-speed rail link, with a spur to the Saar-Lorraine-Luxembourg region.
• De Forenede Nationers syvende Konferer om Handel og Udvikling (UNCTAD) *), se blev afholdt i Geneve fra den 9. juli til den august: Da Fællesskabet har spillet en posi rolle ved denne konference, tog Parlamen resultaterne herafad notam.
The seventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, Geneva, 9 July to 3 August.3Parliament appraised the results of Unctad VII, at which the Community had played a positive role.
Det beklagede, der ikke er blevet taget noget nyt initiativ fordel for de mindst udviklede lande. Parlame tet anmodede om et samråd med Rådet Kommissionen for at få fastlagt de fælles r ningslinjer for parlamentsmedlemmernes del gelse i fremtidige delegationer ved UNCTAC
It regretted that no new initiatives had been taken in favour of the least-developed countries.
• den holdning, EF skal indtage ved den anden ministerkonference med deltagelse af lande, der støder op til Nordsøen, som afholdes i Londen den 25. og 26. november: Da de beslutninger, der blev vedtaget på den første ministerkonference, som blev afholdt i november 1984, og som vedrørte en begrænsning af dumpning af affald og en styrkelse af kontrollen med ulovlig dumpning, ikke har vist sig at være 100% virksomme, anmodede Parlamentet Kommissionen og alle de interesserede medlemsstater om at nå til enighed om foranstaltninger, der skal hindre en ny forværring af økosystemet i Nordsøen, og om de foranstaltninger, der skal træffes senere.
The position to be adopted by the Com munity at the second ministerial conference of North Sea countries to be held in London on 25 and 26 November. As the agreements reached at the first ministerial-level confer­ence in November 1984 on the reduction of discharges and stricter control of illegal discharges have not been sufficiently effec­tive, Parliament called on the Commission and all the Member States involved to agree on measures to prevent further damage to the marine ecosystem of the North Sea and on measures to be applied subsequently.
Den anmodede ligeledes ind trængende Kommissionen om nøje at påse, at alle direktiverne om Nordsøen overholdes
The Commission was also urged to make absolutely sure that all Directives affecting the North Sea are scrupulously complied with.
• Revisionsrettens beretning om de kontrakt mæssigt iværksatte foranstaltniger med henblik på udvidelse af markederne inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter, der finansieres gennem medansvarsafgiften: Parlamentet tog den delanalyse, som fremgår af Revisionsrettens beretning2), ad notam og konkluderede, at effektiviteten af de undersøgte foranstaltninger som helhed er meget tvivlsom.
Court of Auditors' special report on the contract measures for the expansion of markets for milk and milk products financed by proceeds of the co-responsibility levy. Parliament noted the partial analysis made in the Court of Auditors' report2and con­cluded that serious doubts were entertained about the effectiveness of all the measures studied.
Den fremførte, at Kommissionen ikke havde opfyldt sine forpligtelser på dette område, og foreslog en reform af proceduren for indgåelse af offentlige aftaler
It listed the Commission's short­comings and proposed changes to the pro­cedure for awarding contracts.