natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høj prioritet tillægges industriområder, forhåndsopførte fabrikker, byfornyelse og fornyelse af forældet byinfrastruktur (vandforsyning, spildevand), genudnyttelse af gamle industriarealer samt modernisering af telekommunikationsnet. tionsnet.
Of high priority are industrial parks, advance factories, urban renewal and replacement of outdated urban infrastructure (water supply, sewage), reclamation of derelict industrial land and modernisation on telecommunications networks.
Programmerne indeholder generelt en del oplysninger om de finansielle mid ler til infrastrukturinvesteringerne, men i nogle programmer gælder det kun visse infrastrukturkategorier, i andre programmer omfatter oplysningerne ikke EFRU-regionerne, og endelig gives der ikke i alle programmer oplysnin ger for hele programperioden (1981-85).
Financial resources to be allocated to infrastructure investments are generally outlined in the programmes, but in some programmes only for a limited number of categories, in other programmes the information given does not cover the ERDF regions and, finally, some programmes do not give information on the full programme period (1981-85).
Kun enkelte af programmerne indeholder oplysninger om de finansielle ressour cer, der skal anvendes til direkte støtte til private investeringer i program perioden.
Information on financial resources to be used for direct aids to private investment in the programme period is only given in a few programmes.
Der gives generelt ikke nøjagtige oplysninger om de finansielle ressourcer, som stilles til rådighed af Fællesskabet.
Information on financial resources provided by the Community is generally not precise.
Det gælder især EFRU, som tegner sig for en betydelig del af de finansielle midler, medlemsstaterne anvender i deres regionalpolitik.
This is notably the case for the ERDF, which accounts for a significant part of the financial resources deployed by the Member States in their regional policies.
Endelig redegøres der sjældent for de finansielle overførsler mellem de forskellige administrationsniveajer i den enkelte med lemsstat.
Finally, financial transfers between different levels of government within the Member States are only rarely indicated.
Som helhed er det derfor meget vanskeligt ud fra programmernes oplysninger om de fremtidige finansielle ressourcer til regionaludviklingsformål at foretage en sammenlignende analyse af medlemsstaternes planlagte indsats.
Summing up, the information concerning future financial resources for regional development given in the programmes makes a comparative analysis of the foreseen efforts of the Member States very difficult.
Ramme for de regionale udviklingsprogrammer
Outline for regional development programmes
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Commanitìa
RAMME FOR REGIONALUDVIKLINGSPROGRAMMER
OUTLINE FOR REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
Social og økonomisk analyse (diagnose)
Social and economic analysis (diagnosis)
Formålet er en hensigtsmæssig økonomisk analyse og ikke udelukkende en statistisk beskrivelse.
The purpose la an appropriate economic analysis and not a simple statistics! description.
Analysen bor afdække de vigtigste regionale problemer og deres årsager.
The analysis should reveal the main regional problems and their causes.
Den er obligatorisk for alle medlems­staterne.
It is mandatory for all Member Statai.
Mål og midler vil blive defineret i overens­stemmelse hermed.
Objectives and means will be defined accordingly.
Udvalgte (ur Regionalpolitik har i henhold ril den bemyndigelse, som er giver det af Rådet i henhold til ariikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets afgørelse 75'IKS/EØF af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik ('), på sit meide den 6.­7. ok­tober 1975 vedtaget folgende ramme for de oplysnin­ger, som regionaludviklingsprogrammernc skal inde­holde i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 724/ 75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (:).
In accordance with iti termi of reference under Article 2 (1) (c) of Council Deciiion 75/II5/EEC of II March 1975 letting up ι Regional Policy Gom­mili« ('), the Regional Policy Committee at in meeting on 6 and 7 October 197} adopted the following outline of what the regional development programmei required by Regulation (EEC) No 724/75 of II March 1975 eitabliihing a European Regional Development Fund (') ihould contain.
Denne analyse, der foretages ved hjælp af relevant forhåndenværende statistisk materiale, (f.eks. sta­tistik vedrørende indkomst, produktion, befolkning, beskæftigelsesniveau, produktions­ og beskæftigelses­struktur,arbejdsløshed, vandringer, produktivitet, til­vejebringelse af infrastruktur), bør omfatte folgende emner:
This analysis performed with the help of the relevant statistics that are available (for instance statistics on income, output, population, activity rate, structure of production and employment, unemployment, migra­tion, productivity, provision of infrastructutc) should cover the following subjects:
På sit mode den 1.­2. december 1975 blev Udvalget for Regionalpolitik af udvalgsmedlemmer informeret om hvilke perioder, regionaludviklingsprogrammernc sandsynligvis ville komme til at omfatte, samt, så­fremt forudsætningerne holder stik, den omtrentlige tidsplan for programmernes fremsendelse til Kom­missionen.
At the committee'· meeting on 1 and 2 December 1975 mcmberi itated what periodi the regional development programmet were expected to cover and roughly when, auuming they did so, they would be notified to the Commiiiion; thete particular! are annexed to the outline ai ro the programmei' content!.
Disse oplysninger er anfört i bilaget til ••Ramme for regionaludviklingsprogrammer...
(aj main aspect! of pait economic and tocia! development;
a) de vigtigste aspekter i den tidligere økonomiske og sociale udvikling; b) de vigtigste områder, der er præget af manglende uligevægt i regionen og årsagerne hertil; c) virkningerne af tidligere aktioner til afhjælpning heraf; og
(b) principal imbalances besetting the region and their causea;
■betingelser, inklusive d) udviklingsmuligheder flaskehalse;
(c) effect! of past corrective action; and conditions,
Denne ramme for, hvad rcgionaludviklingsprogram­mcr bor indeholde, er vejledende og bør fortolkes smidigt under hensyntagen til de betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, for så vidt angår arten og umfanget af eje regionale problemer, de står overfor, den geografiske størrelse af de regionale enheder, der tilrettelægger programmerne, de gældende regional­politiske foranstaltninger samt regionale administra­tive systemer.
Thia outline of what teglonal development program­mei ihould contain ii indicative, and ihould be interpreted in a flexible manner, bearing in mind the coniidcrable difference! between Member Stales in the nature and scale of the regional problems faced, the geographical site of regions! programming unita, the regional policy measures in force, and regional administrative systems.
c) sandsynlig økonomisk og social udvikling i lobet af den periode, programmet dækker, i det omfang det er muligt at forudse udviklingen med et mindstemål af sikkerhed, for så vidt der ikke indtræder nye faktorer.
(c) probable economic and social development during (he programme period provided no new factors intervene, ro the extent that it is possible to foresee developments with a minimum degree of assurance.
Rcgionaluelviklingsprogrammer vedrører efter EØF­forordningerne i princippet regioner, der er beretti­gede til støtte fra EFRU.
Regional development programmei in (he sense of the EEC Regulations arc in principle concerned with regions qualifying for ERDF contributions.
Medlemsstaterne bør ud­arbejde disse programmer for regioner og områder eller for grupper af regioner under særlig hensyn­tagen til de institutionelle rammer og de forhånden­værende statistiske oplysninger.
Member States should prepare these programmes by region! and arcai or by groups of regioni, taking sccount in particular of the inititutional framework and (he siitistics available.
Denne analyse beir foretages inden for de bredere rammer af landets økonomiske ug sociale struktur som helhed.
This analysis should be set In the wider economic and socie! context of the country as a whole.
Det væsentlige er analvscns konklusioner, uanset hvilke metoder, der anvendes, og hvilket sta­tistisk materiale, der benyttes.
What matten are the conclusioni of the analysis, irrespective of the methods applied and the statistici! material used.
Rcgionaludviklingsprogrammer bor indeholde 5 af­snit:
Regional development programmee should have five chapters:
1. økonomisk og social analyse;
Development objectives
2. udviklingsmål;
2. development objectives;
3. udviklingsforanstaltninger;
J. meaiurct for development!.
5. gennemførelse.
5. implementation.
I dette afsnit bor rammen for regionaludviklings­programmernc omfatte mere end blot en angivelse af de almene mil, som f.eks at sætte levestandarden ι vciret, skabe arbejdspladser, begrænse arbejdslos­heden eller vandringer osv. Regionens udviklingsmål må være nøjere præciseret og så vidt muligt angivet i tal, i det mindste for så vidt angår visse grund­læggende elementer.
In this chapter, the outline of regional development programma should go beyond a simple Indication of broad aims such as railing the itandard of living, cresting jobs, reducing unemployment or migration, etc The development target! of the region must be more clearly specified and, as far as possible, quantified, at least in io far as certain basic elements are concerned.
I de tilfælde, hvor det af til­strækkeligt vigtige praktiske grunde viser sig at være umuligt at angive et eller flere udviklingsmål i tal, kunne der i stedet gives en tilstrækkeligt detaljeret,
Where it provea impossible for sufficiently important practical reasons to quantify a development target, or targets, a sufficiently
(') F.FT nr. L 73 af 21. 3. 1975, s. 47. (·) EFTnr.
(') OJ No L 73, 21. J. 1»75, p.
L 73 af 21. 3. 1975, s. 1.
47. (·) OJ No L 73, 21. 3. 1975, p. 1.
De Europæiske Fællesskabers
Official Journal ol che Estropean < "~η—tipjtjg No C ÍJV3
påtænkes truffet med henblik på at gennemføre de angivne mål.
In addition to th·*« objective* cooaidered to be esterniti, diere could be others ai important ((or inataocc production structure, demographic objectiva) which the Member Sute io question might with to empiutile.
De finansielle aspekter, som behandles i næste afsnit, udelades her.
In to far at ihcy have an effect on regional develop­ment, and bearing in mind difference! in the tdminittrativc structure« of Member State*, program­ma could also give detail* of other measures, such as thoac related to:
De mest grundlæggende elementer, der sk.il defineres,
(a) Induatrial and agricultural policy;
Foruden disse mål, der anses for at være væsentlige, kunne der være andre, der er lige så vigtige (f. eks. produktionsstruktur, demografiske mål), og som den pågældende medlemsstat måtte ønske at lægge vægt pa.
(d) physical planning and social cultural amenities.
l'or så vidt programmerne har indvirkning på regio­naludviklingen og under hensyntagen til forskellene ι medlemsstaternes administrative struktur, kunne de også indeholde oplysninger om andre foranstalt­ninger, f.eks. vedrorende: a) industri­ og landbrugspolitik; b) socialpolitik; e) erhvervsuddannelse; d) samt socio­kulturclle lands­ og egnsplanlægning goder.
Quality objectira thould alto be indicateci io toe extent that they are important (or regional develop­ment. Particular attention thould be gives to quality objective* which arc mon clearly allied to the operations of toe ERDF (eg. the quality of the employment to be created, of the economic ttructu. e and mean* of production to be aimed at).
Dette afsnit bør omhandle de finansielle midler, der loreslås afsat til gennemførelsen af programmerne under hensyntagen til:
Thit chapter thould deal with the fintncitl means which it it proposed so allocate to programme implernentttion bearing in mind than
Udviklingsmålene i en region bor indgå i en større ok..nomisk og social sammenhæng.
The development objectivei of a region thould be caat in a wider economic and social framework.
Dette gælder især de generelle og sektormæssige makroøkonomiske mål. Jer er opstillet for hele det pågældende land og for l­.vllessk.ibei.
This relate* in particular co the general and sectoral macro­economic objective* laid down (or the whole country ia question and for the Community.
at udgifter til regionaludviklingsforanstaltninger indgår i bredere budgetmæssige rammer på fælles­skabsplan, på nationalt og regionalt plan, hvilket kan begrænse muligheden for at opstille progno­ser over udgifterne,
— expenditure oo regional development meaiuie* (alls within a wider budgetary framework at Com­munity, national and regional levels which can limit the extent to which it is possible to forecast thi* expenditure,
— at det er vanskeligt på forhånd at vurdere om­kostningerne ι forbindelse med visse regional­udvikhngsforanstaltninger, og at inflationen gør dette endnu vanskeligere.
— it is difficult to cttimaic in advance the coti of certain regional development measures and inflarion addi to the difficulty.
De mål, tier angives, bør derfor ikke antage form af en opgørelse over regionale behov eller ønsker; der­imod bur de udgøre er sammenhængende hele på det nationale plan.
The objectiva indicated thould oot therefore ukc the form of an inventory of regional needs or aspirations; inttcad they thould mtkc up a coherent whole at the national level.
Det dreier sig her om virkelige mål, .1er omfatter praktisk relevante prioriteringer på mellemlang sigt, og som regionerne med rimelighed kan gennemføre i den givne situation med de til rå­dighed stående midler.
In qucitioo here are real targca, comprising practically relevant priorities for the medium term, and which regions, can reasonably achieve in the given situation with the meant available.
Inddelinger bør ske på følgende måde:
Disaggregation thould be by way of:
Disse mal, fastlagt for hele den periode, programmet d.ekker, hør fremgå af en tidsplan for gennemførelsen fra år til år, hvis det er muligt at gøre dette, og hvis det kunne forøge programmets effektivitet.
The** objective», defined (or the whole programma period, would appear on an implementation achedule from year to year, If it »si possible to do to, and if this would add to the ef(activeneti of the programme.
I delte afsnit bør programmerne indeholde nærmere oplvsmnger om de udviklingsforanstaltninger, der der må nø_BAR_c skelnes mellem midler fra Fælles skabet, fra regeringerne og fra anden side (regio­nale myndigheder, lokale myndigheder osv.).
a clear distinction thould be drawn between Com­munity, national and other sources (regional, local government, etc.).
Det må selvlølgehg undgås, at midler tælles med to gange;
The sources in the last
De Europæiske Fællesskabers Tidende
No C < 9/4 Officiai Journal of the European Communities
De offentlige investeringsprogrammer (og i givet fald driftsprogrammer), som påtænkes for landet som helhed, bør udgøre de bredere rammer, inden for hvilke de af medlemsstaterne trufne rcgionaludvik­lingsforanstaltningcr bør vurderes.
Regional development measure* adopted by the Member State» thould be attoaed within the wider framework of public investment (and where applicable consumption) programma envisaged for the country at a whole.
Ved angivelsen af udgifterne til støtte med regionali sigte bør medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde præ­cisere arten heraf samt angive tidsplanen: budget­mæssige overslag, foreløbigt forslag til budget, det vedtagne budget, prognoser for eet eller flere år.
In indicating the amount of regional expenditure the Member Stata thould point out on etch occasion it* precise natur* ιιικί the time schedule: budgetary uriniate*, draft budget, budget adopted, pluriannual or annual forecast*.
b) direkte støtte til private investeringer, der ei berettigede lil støtte fra EFRU (kapitaltilskud, rentegodtgørelse eller modværdien heraf, så­fremt det drejer sig om lån til nedsat rente og ι påkommende tilfælde støtte ydet i form af nedsættelse af eller fritagelse for lejeudgifter ι forbindelse' med lc_BAR_C af fabrikker);
(t) outliy* to finance infrastructure, drawing · distinction, where possible between normal •nd extraordinary expenditure on the one hand, tnd between total ourlayt for thit Item ind theme thereof qualifying for an ERDF contribution on the other hind;
Programmerne bør også — i det omfang disse op lysninger foreligger — indeholde oplysninger om eleiv samlede investering, der foretages af statslige sel skaber eller større, private virksomheder (inden for rammerne af den mulige programprocedurc ι form al kontrakt), ilter sektor og erhvervsgren, for så vidt deres indvirkning på regionaludviklingen er af be­tydning.
The programma should also Indicate — where thi* information i* availible — the volume of investment by State compania or major private undertaking! (within the framework of pouible programme proce­dure by way of contract) by sectors and brancha where their lmptct on regions! development it important.
11 i det omfang der er midler til rådighed, og det lår betydning for regionaludviklingen, andre lormer lor støtte til virksomheder (beskæftige!· sespræmier, nedslag i .socialsikringsbidrag, nedslag i og fritagelse for skat, præference­priser og ­tariffer osv.) samt scktorstottc;
(b) direct «idi to private investment qualifying for an ERDF contribution (capital grant*, interest rebate* or their equivalent where loan* at reduced rate of interest are concerned tnd, where applicable, aid granted in the term of rent rebata or exemption (rom payments of rent* of factoriei);
Gennemførelse af programmet el) ι det omfang det er muligt, og det får betyd­ning for regionaludviklingen, offentlige ind­komstoverførsler (socialbudget, arbejdsløs­hedsunderstøttelse, fritagelse for direkte be­skatning osv.);
(c) when available and where relevant for regional development, other form* of aid to under­takings (employment premiums, cur* In social security contributions, ttx abatement* and exemption*, preferential price* tnd tariff* etc), (t well *s sectoral aids;
I dette afsnit bør angives, hvor ansvaret ligger, og for hvad i forbindelse med gennemførelsen af samtlige­programmer eller en del heraf.
This chapter thould indicate where tnd for what the responsibility rears for implementing the whole or ptrt of the programme*.
Opgaverne for hvert organ eller hver institution bor præciseres, og der bor gives nærmere oplysninger om de administrative me­toder, der benyttes til at sikre sammenhængen mellem programmets forskellige dele.
The tasks allotted to each agency or irumtution should be clctrly stated and dettili ihould be given of the tdminiinarivc methods employed to ensure consistency between the different pint of tfie programme.
I dette afsnit kan medlemsstaterne også i store tr.æk give oplysninger om tidsplanen for gennemførelsen af de forskellige påtænkte foranstaltninger, i det omfang disse er af betydning for regionaludviklingen på fællesskabsplan. Denne plan kunne vedrøre for anstaltningcr, for hvilke de finansielle ressourcer endnu ikke var klart øremærket eller fastsat.
Under thit heading Member Stata would also give information, in broad outline, on the Implementation schedule for the various measura con(empl*(cd, where these art of importance to regional development at Community level.
Kommissionens udtalelse af 19. juni 1984 om de regionale udviklingsprogrammer
in to fir it already exitting dat* or Information that can be made available will permit; eventuali· this Information can be extended during the rtaliiation of the programme.
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 211 af 8. august 1984)
(Acts whose publication is not obligiitoiy)
KOMMISSIONENS UDTALELSE af 19. juni 1984 om de regionale udviklingsprogrammer
COMMISSION OPINION of 19 June 1984 on the regional development programmes
AFGIVET FØLGENDE UDTALELSE :
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, objectives', 'Measures lor development', resources' and 'Implementation' ,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 155,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 155 thereof,
I overensstemmelse med henstilling 79/535/EØF er anden generations regionaludviklingsprogrammerne med en enkelt undtagelse blevet udarbejdet for perioden 1981/ 85, hvilket falder sammen med Fællesskabets program for den økonomiske politik på mellemlang sigt.
Whereas, us a result of the examination of the regional development programmes carried out in close association with the national authorities and within the Regional Policy Committee, a number of Member States have, at the Commission's request, either completed their programmes or provided additional information,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFRU) ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3325/80 (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (ERDF) ('), as last amended by Regulation. (EEC) No 3325/80 ('), and in particular Article 6 thereof,
De geografiske enheder svarer til de regioner, der kan modtage EFRU-støtte, men programmerne indeholder også oplysninger om foranstaltninger, der gennemføres i andre regioner.
In all programmes the geographical units examined correspond with the regions eligible tor ERDF assist ance, but the information given by Member States also contains information on measures applied in other regions.
Økonomisk og social analyse
Economic and social analysis
de følles retningslinjer, der er udarbejdet af Udvalget for Regionalpolitik (4), angiver, hvilke oplysninger disse programmer bør indeholde i de fem afsnit »økonomisk og social analyse«, »udviklingsmål», »udviklingsforanstaltninger·, »finansielle ressourcer· og »gennemførelse· ;
Whereas, the common outline drawn up by the Regional Policy Committee (4) specifies what infor mation these programmes must contain under the five chapters 'Economic and social analysis', 'Development
Virkningerne af medlemsstaternes og Fællesskabets politik — bortset fra regionalpolitik — er endnu ikke taget tilstrækkeligt i betragtning i analyserne.
The main aspects of past economic and social devel opment as well as the principal imbalances besetting the regions and their causes are revealed in all the regional development programmes.
Programmerne indeholder generelt oplysninger om de fremtidige jobskabelsesmål eller skøn over beskæftigelsesunderskuddet ved programperiodens udløb.
In general, the effects of past corrective actions — regional aids and infrastructure investments — on the regional develop ment, are only treated in a general manner.
Gennemførelse mellem regionaludviklingen og de planlagte infrastruktur investeringer, der er af væsentlig betydning for regional udviklingen.
The programmes generally contain either objectives for future job creation or estimates relative to employment deficits at the end of the programme period.
Programmerne indeholder detaljerede oplysninger om de forvaltninger eller institutioner, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmerne.
The programmes give detailed information on agencies or institutions responsible for the carrying out oí the programmes.
De fleste programmer indeholder oplysninger om national infrastruktur, der har betydning for regionerne.
Most programmes give information on national infra structure of regional importance.
Som konklusion finder Kommissionen, at anden generations programmerne som helhed repræsenterer en væsentlig forbedring i forhold til første generation. De giver den et bedre grundlag for at vurdere de investeringsprojekter, som medlemsstaterne forelægger med henblik på at opnå støtte fra EFRU.
The Commission considers that a more precise definition of priorities would facilitate the coordination of the orientation and priorities of community and national regional policy and the usage ol the liRDF in the choice of actions in common financing.