natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at Japans økonomiske og handelsmæssige politik skaber stor irritation i Fællesskabet.
It deals mainly with the Community's anti­dumping and anti-subsidy activities during 1985, on the basis of Community pro­
Forbindelser med andre lande og områder
Agreements and arrangements with nonmember countries visions3 and the Gatt codes4 governing
Det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Han krævede, at Japan straks træffer foranstaltninger til at afbøde farerne for en handelskonklikt.
The two sides agreed to resume their discussion as soon as they had obtained further statistical data on Pakistan's exports in order to facili­tate an agreed solution to the problem.
Sideløbende med den procedure, som Kommissionen ') indledte inden for rammerne af GATT vedrørende arrangementet mellem USA og Japan om handelen med halvledere 2), har den indledt en antidumpingprocedure ved rørende importen af visse typer elektroniske mikrostrukturer, såkaldte »EPROM« (Erasable Programmable Read Only Memories), med oprindelse i Japan (se tabel 3).
In addition, on 10 April consul­tations with Thailand were held in Brussels. Under the solution agreed on by the close of the consultations, Thailand will restrict its exports of category 4 products (T-shirts),
Kommissionen tilsendte den 23. april5) Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Al geriet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse. I denne protokol fastsættes de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for aftalen mellem Fællesskabet og Algeriet som følge af tiltrædelsen.
On 7 April5the Council authorized the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Mem­ber States and nonmember countries, the date of denunciation of which falls between 1 February and 30 April 1987 (first instal­ment 1987).
Den japanske regering gav den 28. april meddelelse om en række foranstaltninger, der skal øge den interne efterspørgsel. Der er afsat et beløb på 5 000 mia yen (35 mia $) til disse foranstaltninger, som dog først kan for ventes at få virkninger for importen på mellem lang sigt.
On 27 April6it also authorized the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and nonmember countries.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with industrialized countries strengthening of the multilateral trade sys­tem was emphasized.
Tyrkiet nen med ansvar for middelhavspolitikken, Claude Cheysson, repræsenterede Kommissionen.
Western Economic Summit to take into account the introduction of the Harmonized Commodity Description and Coding System (-» point 2.1.49).
Den algeriske delegation blev ledet af udenrigsminister Ahmed Taleb Ibrahimi.
The Council is expected shortly to approve the provisional application of this solution, with effect from 1 January 1987, pending formal conclusion of the agreement.
Tyrkiet ansøgte den 14. april officielt om at blive medlem af Fællesskaberne (punkt 1.3.1 og 1.3.2).
On 9 April Parliament adopted a Resolution on the Venice Western Econ­omic Summit (-» point 2.4.17).2
Efter forhandlingsrunden den 23. marts 4) med en jugoslavisk delegation vedrørende den anden finansprotokol til aftalen EØF-Jugoslavien foreslog Kommissionen den 14. april Rådet at ændre de forhandlingsdirektiver, der blev fastsat i 1985 5).
Consultations were also held in Mersin from 6 to 8 April with the Turkish Association of Exporters of Clothing Prod­ucts. A number of questions concerning the management of the administrative cooper­ation arrangement were examined.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om samhandelen og om samarbejdet inden for industri og landbrug samt på energi området og på regionalt plan.
On 2 April the Commission pub­lished an inventory of United States' trade measures which currently constitute bar­riers to Community exports.
I den forbindelse ønskede delegationen at opnå sikkerhed for afsætningen af algerisk olie og gas til gengæld for en forsyningssikkerhed, som Algeriet vil garantere Europa. Omvendt foreslog delegationen at indgå langsigtede forsyningskontrakter for europæiske land brugsprodukter.
Though not exhaustive, it contains over 30 cases, cover­ing a variety of tariff measures, import quo­tas, high customs duties, anti-dumping pro­ceedings and countervailing duties, export subsidies and tax obstacles.
Dette tilbud skal omfatte dels lån fra EIB over Bankens egne midler til et beløb af 520 mio ECU dels gavebistand over Fællesskabets bud get til et beløb af 40 mio ECU, som skal anvendes til rentegodtgørelse for EIB-lånene.
The Commission will strive to have these obstacles—all of which represent a con­siderable loss of earnings to Community businessmen—removed, either in a bilateral context or within the framework of the Uruguay Round.
På samlingen den 26. og 27. april havde Rådet en første generel drøftelse om de nye forslag fra Kommissionen.
The 13th informal quadripartite meeting was held in Kashikojima, Japan, from 24 to 26 April and was chaired by Mr Hajime Tamura, Japan's Minister of International Trade and Industry.1The Community was represented by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, Mr Clayton Yeutter, trade representative for the United States, and Mrs Patricia Carney, Canada's Trade Minister.
På invitation fra den tunesiske regering aflagde medlem af Kommissionen med ansvar for middelhavspolitikken, Claude Cheysson, officielt besøg i Tunesien den 4.-7. april.
On the occasion of the quadripar­tite meeting Mr De Clercq had discussions with Mr Kuranari, Japan's Foreign Minis­ter, and Mr Tamura, Japan's Minister of International Trade and Industry.
Drøftelserne med præsident Bourguiba samt med premierminister Ismael Khelil, udenrigsminister Hedi Mabrouk og ministeren for planlæg-
Mr De Clercq particularly warned the Japanese Government against any deflec­tion of Japanese exports from the United States to the Community, either as a result of the United States' reprisals in the semiconductor affair,3or as a result of the slightest appreciation in the exchange rates of the yen as against European currencies
Rådets formand, Leo Tindemans, ledede Fællesskabets delegation.
The discussion on the situation of international trade centred on the growing structural trade surplus and Japan's macroeconomic policy.
Stater, men diskriminatoriske foranstaltninger over for Fællesskabet samt problemerne inden for skibsbygning.
Relations with other countries and regions or the dollar.
Den pakistanske delegation blev modtaget af Kommissionens formand og af Claude Cheysson, med hvem den hovedsagelig drøftede den internationale situation samt den politiske situation i regionen. Hvad angår de bilaterale forbindelser, drejede forhandlingerne sig især om handelsspørgsmål og industrielt samarbejde samt om finansiel og faglig bistand.
While continuing the proceeding which it initiated under GATT in oppo­sition to the arrangements concluded between the United States and Japan on trade in semiconductors,1the Commission initiated an anti-dumping proceeding con­cerning imports of certain types of elec­tronic semiconductors known as Eproms (erasable programmable read only memor­ies) originating in Japan (-» Table 3).
Med hensyn til de diskriminatoriske foranstaltninger, der er foreslået til fordel for De forenede Stater, for så vidt angår beskyttelse af intellektuel ejendomsret samt forsikringer, angav koreanerne, at de har til hensigt at indrømme Fællesskabet en behandling svarende til den, som vil blive indrømmet De forenede Stater. De praktiske foranstaltninger med henblik på gen nemførelsen af denne beslutning, vil blive gen stand for senere konsultationer.
On 23 April the Commission sent the Council a recommendation for a Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Cooperation Agreement between the Community and Algeria conse­quent on the accession of Spain and Portu­gal.
Der skete deri mod ingen fremskridt med hensyn til skibsbygning. ning.
4The Protocol set out the transitional measures and amendments to the Agree­ment between the Community and Algeria made necessary by accession.
Den pakistans ke premierminister understregede betydningen af landets tilbagevenden til demokratiske for hold.
On 28 April the Japanese Govern­ment announced a set of measures aimed at stimulating internal demand, costing yen 5 000 milliard (USD 35 000 million), although the effects of these measures on imports will not be felt for some time.
Udviklingspolitik
6This recommendation for a Decision
Den fjerde række konsultationer på højt niveaul) mellem Kommissionen og Sydkorea fandt sted i Bruxelles den 28.-30. april.
The Economic and Social Com­mittee and the EFTA Consultative Commit­tee held their 14th joint meeting in Basle on 1 and 2 April.
De to delegationer blev ledet af henholdsvis Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelser med tredjelande og han delspolitik, og Choi Kwang Soo, Sydkoreas udenrigsminister.
Participants looked particu­larly at the current activities aimed at com­pleting the internal market in the Com­munity, as well as the repercussions which the new voting procedure contained in the Single European Act will have on the reduction of trade barriers.2 was accompanied by a proposal for a Regu­lation concerning the arrangements appli­cable to trade between Greece and Turkey.7
Det internationale Kakaoråd, der var samlet i London var den 19. til den 27. marts
Following negotiations with a Yugoslav delegation on the second
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om bilaterale spørgsmål. Problemerne for Fællesskabet, som allerede var blevet forelagt koreanerne i oktober 1986 2) var samlet i tre grupper: De fortsatte toldmæssige og ikke-toldmæssige skranker, som vanskeliggør adgangen til det sydkoreanske marked, Koreas vedtagelse af gunstige foranstaltninger over for De forenede
Finally, the meeting confirmed their joint determination to strengthen economic and political ties as well as cooperation between the Community and EFTA in the spirit of the Luxembourg Declaration.3
Jute under forsæde af Elfenbenskystens landbrugsminister Bra Kanon, vedtog reglerne for det stødpudelager, der er fastsat i den internationale overenskomst af 1986 *), og som er af væsentlig betydning for overenskomstens funktion.
Financial Protocol to the EEC-Yugoslavia Agreement, held on 23 March,!the Com­ mission proposed to the Council on 14 April that the negotiating directives adopted in 1985 be amended.2 broader context than in the past.
Siden den seneste møderække 3) har Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Nederlandene meddelt, at de har til hensigt at indbetale frivillige bidrag til finanieringen af det godkendte projekt, idet Danmark havde fremsat et lignende forslag under møderækken i april.
In view of the advantages of improved con­ditions of transit through Yugoslavia for the Community and the fact that Yugoslavia intends allocating the bulk of the resources made available to it under the second Financial Protocol to such improvements, the Commission proposed to the Council that the offer made to Yugoslavia be improved.
Således hidrører ca. 70 % af de samlede midler, der siden 1984 er indbetalt til Den internationale Juteorganisation på frivillig basis, fra Fælles skabet og dets medlemsstater.
There would be two parts to the offer: EIB loans from own resources totalling 520 million ECU and 40 million ECU in grants from the Community budget to subsidize the interest on the EIB loans.
Ved afslutningen af dette møde opfordredes eksekutivdirektøren til inden den næste møde række at forelægge en vurdering af organisationens funktion, således at Det internationale Råd kan træffe afgørelse om en eventuel genforhandling af den internationale overenskomst om jute og juteprodukter (1984-1989) 4).
His talks with President Bourguiba, and with Mr Ismael Khelil, Prime Minister, Mr Hedi Mabrouk, Minister for Foreign Affairs, and Mr Rachid Sfar, Minister of Planning and Finance, mainly concerned bilateral trade and financial relations, and the political situation in the Middle East.
Den anden 2) mødetrække i Rådet for Den internationale organisation for tropisk Træ blev afholdt i Yokohama (Japan) fra den 23. til den 27. marts under forsæde af Dennis Konan (Elfenbenskysten). Hermed samledes for første gang overenskomstens medlemmer i organisationens hovedsæde.
The EEC-Algeria Cooperation Council met in Luxembourg on 27 April for the first time since the signing of the Agreement in 1976.3Mr Leo Tindemans, the current President of the Council, headed the Community delegation and Mr Claude Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, represented the Commission.
Reform af politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp
The Algerian delegation was led by Mr Ahmed Taleb Ibrahimi, the Minister of Foreign Affairs.
Europa-Parlamentet godkendte under samlingen i april 5) forslaget om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til forordningen af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp, som Kommissionen havde tilsendt Rådet i februar 1987 6).
The Prime Minister of Pakistan, Mr Muhammad Khan Junejo, accompanied by the Ministers of foreign affairs, indus­tries, trade, planning and development, visited the Commission on 13 April 1987.
Rådet gav ligeledes sin foreløbige godkendelse af budgetforslaget for andet halvår af 1987.
In discussions with the President of the Commission and Mr Cheysson, the Pakis­tan delegation focused on the international situation and the political situation in the region.
Endelig nedsatte den tre tekniske udvalg, der skal foretage en indledende undersøgelse af projekterne.
The emphasis in talks on bilateral relations was on trade, industrial cooper­ation and financial and technical assistance.
Det internationale Råd vedtog endvidere en række andre beslutninger; bl.a. udnævntes O. Genée (Nederlandene) til organisationens næstformand. formand.
Honduras, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the World Food
Udviklingspolitik
Other products
Modtager
Mali
2000h Diverse h: vegetabilsk; H: bønner; diverse: 1 500 000 ECU i form af andre varer.
V = vegetable oil; Β = beans; Various = 1 500 000 ECU of other products.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. april en beslutning om den alvorlige fødevarekrise i Moçambique (punkt 2.4.17) ).
On 9 April Parliament adopted a Resolution on the serious food crisis in Mozambique (-» point 2.4.17).1 bution of 0.6 million ECU to seven projects providing assistance to victims of apartheid.
Denne afgørelse supplerer afgørelsen fra juli 1986, hvor der blev ydet 8,9 mio ECU til niogfyrre projekter 2).
This decision follows those taken since July 1986 allocating 8.9 million ECU to 49 pro­jects. 2
Også disse finansieringsafgørelser blev truffet i forlængelse af det ministermøde inden for det politiske samarbejde, som afholdtes den 10. september 1985 i Luxembourg 3).
These financing decisions were taken fol­lowing the political cooperation ministerial meeting held in Luxembourg on 10 Sep­tember 1985.3
Finansielt og fagligt samarbejde AVS-staterne
Financial and technical cooperation
På grund af de skybrud, der fik floderne i Lima-dalen til at gå over deres breder, og som reaktion på den peruvianske regerings anmodning, besluttede Kommissionen den 3. april at yde en nødhjælp på 100 000 ECU til den katastroferamte befolkning.
On account of the torrential rain­fall which has caused rivers in the Lima valley to overflow and in response to the appeal from the Peruvian Government, the Commission decided on 3 April to allocate 100 000 ECU in emergency aid to the vic­tims.
Denne hjælp, der skal anvendes til uddeling af tæpper, lokalt indkøbte fødevarer og reparationsudstyr, vil blive iværksat af Caritas-Peru.
This aid will be distributed by Caritas Peru and will consist of blankets, food pur­chased locally and necessary repair work.
Kommissionen besluttede i april at finansiere aktioner til et samlet beløb af 113 288 000 ECU (tabel 4) over 4., 5. og 6. EUF; aktionerne vedrører projekter, program mer og nødhjælpsforanstaltninger, som forvaltes af Kommissionen.
In April the Commission allocated fourth, fifth and sixth EDF resources to finance projects, programmes and emer­gency aid which it administers (see Table 4).
Program for positive foranstaltninger vedrørende Sydafrika
Programme of positive measures regarding South Africa
Beløb
Grants
Elektricitetsfremstilling ved hjælp af vandkraft Overvejende energiprojekter
Hydroelectric project Energy-based projects
Undervisningsinfrastruktur Sundhed
Education infrastructure Health
Udviklingslande i Asien og Latinamerika
To fight the AIDS epidemic
Desuden bidrog Kommissionen med 1 279 250 ECU til 20 agitationsaktioner overfor offentligheden.
For the victims of forest fires which have devastated 16 departments
Besøg
Total
Det blev besluttet at oprette et ad hoc-udvalg, som skal tage ECE's struktur og funktion op til fornyet overvejelse i forbindelse med det arbejde, som er indledt af den særlige kommission, der er nedsat af Det økonomiske og sociale Råd for at foretage en indgående undersøgelse af
Latin-American and Asian developing countries ations constituted prior to the geographical allocation is increased from 5% to 10%; the Commission has stated its intention of using the reserve mainly for Central America.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
On 27 April the Council adopted, on a proposal from the Commission]and after consulting the European Parliament,2
De 35 deltagende lande fremlagde 138 forslag meu henblik på at uddybe og udvide bestemmelserne i Slutakten fra Helsinki (1975) og konklusionerne fra Madrid (1983) vedrørende samarbejdet i Europa. pa.
Following the favourable decision of the Committee on Aid to Non-associated Developing Countries, the Commission took a number of financing decisions on 29
Forslagene er ligeligt fordelt over Konferencens tre kurve (sikkerhed og menneskerettigheder, økonomisk samarbejde og menneskelig kontakt). takt).
the Decision laying down the general guide­lines for 1987 concerning financial and tech­nical aid to Latin-American and Asian developing countries.
Budgetter stats- og regeringschefer en meddelelse, hvori han understregede Fællesskabets alvorlige bud getsituation.
The geographical allocation of appropriations continues to be 75% for Asia and 25% for Latin America.
Decharge for budgettets gennemførelse
International organizations and conferences
Den nøjeregnende holdning, der bør præ­ge budgetforvaltningen, kan nemlig ikke fore­nes med de hidtil anvendte metoder, hvad angår de stigende lagre af landbrugsvarer og overførs­len af underskud fra det ene år til det andet.
At the invitation of the Ghanian Government, Mr Natali visited Ghana on 10 and 11 April and met the Head of State, Flight­Lieutenant Jerry John Rawlings and several members of the government.
J. Delors understreger, at medlemssta­terne må leve op til deres politiske ansvar i en situation, hvor der er fare for, at Fællesskabet ikke kan fungere normalt, og at dets fælles politik på de vigtigste områder ikke kan gen­nemføres.
He restated the Commission's support for Ghana's economic policy and signed a financial agreement concerning 6.9 million ECU in aid for the reconstruction of the port at Takoradi.
Fællesskabet må nemlig have de nød­vendige midler for at kunne nå de mål, der er fastsat i den europæiske fælles akt ').
Pakistan: Talli irrigation — total cost of project: 8.5 million ECU — EEC contri­bution: 7.5 million ECU (autonomous pro­ject);
Europa­Parlamentet vedtog den 7. april en beslutning om at underrette Kommissionen om årsagerne til, at det ikke for øjeblikket kan give decharge for gennemførelsen af 1985­bud­gettet (punkt 2.4.17) 2).
On leaving Ghana, Mr Natali paid an official visit to Togo from 12 to 16 April, where he was received by the Head of State, General Gnassingbé Eyadema, with whom he discussed the economic situation of the African continent and various aspects of the implementation of Lomé III in Togo.
Europa­Parlamentet vedtog den 7. april en beslutning om budgetsituationen med hen­blik på udarbejdelsen af Fællesskabets budget for 1988 (punkt 2.4.17) 2).
During the period 1 January to 30 April the Commission committed 24.6 million ECU for the co­financing of 175 projects in developing countries put for­ward by 92 NGOs.
Egne indtægter
United Nations
I overensstemmelse med Rådets kon­klusioner af 4. december 1984 3) om budgetdi­sciplin har Kommissionen forelagt Rådet og Europa­Parlamentet »nøgletallene for 1988­budgettet« 4). Dette dokument indeholder de af Rådet ønskede oplysninger, nemlig skøn over indtægterne for 1986­1988, retningslinjerne for EUGFL, garantisektionen (flere varianter), ba­sis­ og maksimalsatsen for forhøjelse af de ikke­obligatoriske udgifter.
On 3 April the Prime Minister of Aruba, Mr J.M.À. Eman, accompanied by Mr M.A. Engelbrecht, Finance Minister and by Mr A.J. Muyace, Secretary of the Council of Ministers, visited Mr Lorenzo Natali, Vice­President of the Commission with special responsibility for cooperation and development, and Mr Frans Andriessen, Vice­President of the Com­mission with special responsibility for agri­culture.
I dokumentet gør Kom­missionen desuden opmærksom på, at den i forbindelse med sin meddelelse »Gennemførel­
At a working meeting with Com­mission departments various aspects of Aruba's trade cooperation with the Com­munity and the implementation of the sixth EDF indicative programme were discussed.
I henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i april følgende lån, på i alt 49,57 mio ECU:
The following ambassadors pre­sented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission.
') EFTC 125 af 11.5.1987.
Their appointments took effect on the dates shown.
Europæisk politisk samarbejde
Conference on Security and Cooperation in Europe
»Som tilkendegivet ved to lejligheder, henholdsvis den 25. februar 1986 ') og den 14. juli 1986 2), følger Det europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater til stadighed den politiske situation i Sri Lanka med opmærksomhed og bekymring.
13 April: HE Mr Alfred Hugh Kingon, Head of Mission of the United States of America to the European Communities.
Udenrigsministrene afholdt den 4. og 5. april et uformelt møde i Corsendonck-klostret i nærheden af Turnhout.
The second stage of the CSCE talks, held in Vienna from 26 January to 10 April, was quite productive.2
Protesten blev fremsendt til den sovjetiske ambassadør i Bruxelles.
The 35 participating States presented 138 proposals with a view to developing and extending the provisions of the Helsinki
Andet samarbejde mellem medlemsstaternes regeringer
Financing Community activities
Ministrene anbefalede ligeledes, at der blev truffet flere foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug af asylret.
On 7 April Parliament passed a Res­olution on consolidation of the own resources system (—► point 2.4.17).3
»De Tolv fordømmer på det kraftigste den sydafrikanske militæraktion på Zambias område den 25. april 1987.
1987 budget
Sådanne aktioner er destruktive og gør det endnu van skeligere at finde en løsning på Sydafrikas alvorlige problem.
The spirit of discipline which must be displayed in the management of the budget is not compat­ible with the procedures used in the past, such as allowing agricultural stocks to build up or deferring deficits from one year to the next.
De Tolv ønsker ved denne lejlighed at henvise til den erklæring, som Det europæiske Råd fremsatte i Haag den 25. juni 1986 ') om de betingelser, hvorpå der kunne findes en løsning på det sydafrikanske problem.«
Mr Delors emphasizes that it is up to the Member States to assume their political responsibilities and take action to deal with the serious state of affairs that is endangering the normal operation of the Community and its main common policies.
Kom missionen var repræsenteret af Lord Cockfield, medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked.
On 7 April Parliament passed a Res­olution on the budgetary situation with a view to preparation of the 1988 Community budget (- > point 2.4.17). 3 OJ C 125, 11.5.1987.