natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• opretholdelse af den fælles landbrugspolitik ved hjælp af en objektiv prispolitik, som dels bygger på markedssituationen, dels på producenternes behov og endelig på forbrugernes muligheder«.
(iii) the safeguarding of the common agricultural policy by means of an objective price policy which is properly related to con ditions on the markets, producers' require ments and consumer capacity.
»Hvis det for at nå til et tilfredsstillende og sammenhængende slutresultat for disse tre fundamentale spørgsmål er nødvendigt at foretage mindre tilpasninger af den førte fæl lesskabspolitik på visse områder eller at frem sætte visse supplerende forslag, vil Kommissionen være rede til dette, under forudsætning af at der ikke røres ved grundindholdet i ovennævnte tre store projekter« anførtes det i Kommissionens forslag.
If in order to arrive at definite and mutually consistent solutions to these three fundamental problems, it should prove desirable to make slight adjustments to certain Community policies, or to submit supplementary proposals, then the Commission would be prepared to do so.
Energi: Fællesskabets politik udadtil
Energy: The Community's external policy
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet sig, at det fremover vil være nødvendigt at gå endnu længere i retning af en fællesskabsaktion. aktion.
Commission Communication to the Council
Med hensyn til olien hævder visse europæi ske selskaber, at de udgifter, som en del af deres aktiviteter (raffinering, transport) påfører dem, ikke giver dem mulighed for at disponere over de nødvendige midler til efter forskning, når denne viser sig mest nødvendig. dig.
As regards oil, some European companies claim that the costs incurred as a result of some of their activities (refining, transport) no longer assure them the funds needed for prospecting at the moment when this is most necessary.
I en meddelelse godkendt af Kom missionen den 31. januar fastlagde den hovedlinjerne for en politik undadtil, som skal gøre det muligt at stabilisere og sprede Fæl lesskabets energiforsyning fra tredielande. Dette dokument, der er stilet til Rådet, vil li geledes blive oversendt til Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg til orientering.
In a Communication to the Council which it approved on 31 January the Com mission outlined an external policy to stabilize and diversify Community energy supplies from nonmember countries.
For så vidt angår uran viser de forhandlinger, der foregår med de fleste leverandørlande, at foruden de kommercielle og økonomiske as pekter bliver de politiske hensyn af større og større betydning og medfører indgreb fra de offentlige myndigheder, som alene kan sikre den rette anvendelse af dette produkt.
As regards uranium, the negotiations under way with most of the producer countries show that, apart from commercial and financial aspects, the political considerations assume increasing importance and require the intervention of the public authorities as the only bodies capable of ensuring proper use of this product.
De seneste begivenheder har vist behovet for, at Fællesskabet definerer visse bestanddele i en aktion udadtil på energiområdet.
Recent events have shown the need for the Community to determine various aspects of external policy in the energy sector.
En første række mål, som skal forfølges på dette plan, var allerede blevet opstillet af Kommissionen i en meddelelse fremsendt til Rådet den 22. november 1978 vedrørende energimål for 1990 og medlemsstaternes pro grammer '), som det nye dokument supplerer. rer.
The Commission set out an initial set of objectives to be pursued in this sector in a communication sent to the Council on 22 November 1978 concerning the objectives for 1990 and the programmes of the Member States,' which the new document supplements.
I begge tilfælde synes en fællesskabsaktion at være den bedste garant for varetagelse af medlemsstaternes interesser, hvad enten Fæl lesskabet hjælper virksomhederne med at in tensivere deres bestræbelser i forbindelse med forsyningen eller tilvejebringer de rammer, inden for hvilke deres aktiviteter får størst mulig virkning.
In both cases, Community action appears the best guarantee for safeguarding the interests of its Member States, either by helping the operators to intensify their supply efforts or by providing the framework within which their activities would attain maximum efficiency. ciency.
Betydningen af Kommissionens forslag
Significance of the Commission's proposals
Fællesskabets rolle i hver af hovedsektorerne — kul, olie og gas, uran — skal vurderes på grundlag af disse interesser.
The Community's role in each of the main sectors—coal, oil and gas, uranium—has to be assessed on the basis of those interests.
Der må ligeledes tages hensyn til den almindelige udvikling i forbindelse med energispørgsmål: internationale drøftelser og forhandlinger, udvikling af alternative kilder, forskning og udvikling samt samarbejde med udviklingslandene.
Also to be taken into consideration are the general energy developments in the field of international discussions and negotiations, development of alternative sources, research and development and cooperation with developing countries.
Kommissionens forslag påpeger især det energiunderskud, som forventes at opstå sidst i 80'erne, når forsyningerne af både olie og uran formentlig bliver knappe og dyrere.
The Commission proposals draw particular attention to the energy gap which is likely in the late 1980s when supplies of both oil and uranium will probably become scarce and more expensive.
Vægten lægges på behovet for at begrænse Fællesskabets afhængighed af import, sprede forsyningen, øge stabiliteten og udbygge sam arbejdet med udviklinslandene.
Emphasis is laid on the need to limit the Community's dependence on imports, diversify supplies, increase stability and step up cooperation with the developing countries.
Gennemgang af de enkelte sektorer
Sector-by-sector examination
Kommissionen nøjes ikke med gene relle betragtninger, men gennemgår de enkel te energisektorer og problemerne i disse og
The Commission has gone beyond general considerations, reviewing each energy sector and its problems and formulating specific proposals for it.
I de to sektorer (olie og uran), hvor de eksterne initiativer har størst betydning — det er nemlig dér, Fællesskabets afhængighed er størst — har regeringerne og selskaberne gennemført en række virkningsfulde aktioner, som ikke må drages i tvivl. I kølvandet på en krise, som har vist, hvor sårbare strukturerne er, kunne man imidlertid forestille
In oil and uranium, the two sectors in which external initiatives are of greatest significance (because it is here that the Community's dependence is greatest), governments and companies have taken effective measures which should not be called into question.
Tabel 2 angiver de vigtigste leverandører og hvert af disse landes andel i Fællesskabets import (baseret på 1977-statistikker).
Table 2 shows the main suppliers and the proportion of Community imports accounted for by each of these countries (based on 1977 statistics).
For så vidt angår import fra ikkemedlemslande, rejser forsyningen med kul kun få problemer.
Coal supply raises few problems as regards imports from nonmember countries.
Fællesskabet forbrugte i 1978 omkring 287 mio tons (Mt) kul, hvoraf 46 Mt — dvs. 1696 — blev importeret.
In 1978 the Community consumed around 287 million tonnes of coal, of which 46 million tonnes, or 16%, was imported.
Den interne produktion fordeler sig ret ulige mellem Fællesskabets medlemsstater (8896 er koncentreret i Tyskland og Det forenede Kongerige), mens importen er mere spredt: Polen 3396; USA 1696; Sydafrika 2396; Au stralien 1596; USSR 996; andre lande 496.
Internal production is spread unequally among the Member States of the Community (88% con centrated in Germany and the United Kingdom) whereas imports are more diversified: Poland 33%; United States 16%; South Africa 23%; Australia 15%; USSR 9%; other countries 4%.
Tabel 2 — Fællesskabets bntttoolieimport tons)
Table 2 — The imports
(i % af den samlede import)
% of total imports
Tre typer foranstaltninger bør tilskyndes systematisk: matisk:
Three types of measure should be systematically encouraged:
For visse af Fællesskabets leverandørlande udgør eksporten til dette en stor del af deres produktion (Norge 5196, Irak 4396, Qatar 4096, Libyen 3996).
(i) the participation of European coal com panies in joint ventures in nonmember countries, for example through more ECSC credits;
• de europæiske kulkompagniers deltagelse i »joint ventures« i ikkemedlemslande, f.eks. gennem flere EKSF-midler;
Exports to the Community form a high proportion of the production of some of these suppliers (Norway 51%, Iraq 43%, Qatar 40%, Libya 39%).
• indgåelse af langtidskontrakter mellem brugere i Fællesskabet og oversøiske producenter; center;
(ii) the conclusion of longterm contracts between Community users and overseas pro ducers;
Fællesskabets afhængighed vil formentlig ikke ændre sig betydeligt, eftersom nettoolieimporten i 1990 som i 1985 stadig vil udgøre omkring 4096 af bruttoenergiforbruget og 8096 af brutto-olieforbruget i Fælles skabet.
The Community's position of dependence is not likely to change appreciably since net oil imports in 1990, as in 1985, could still account for around 40% of the Community's gross energy consumption and 80% of its gross oil consumption.
Import og eksport af mineraloliepro-
Imports and exports of petroleum products, now practically in
• opbygning af et teknologisk samarbejde med ikke medlemslande, når som helst dette er handelsmæssigt berettiget, med henblik på
(iii) whenever commercially attractive, the organization of technical cooperation with nonmember countries to develop processes for converting coal into hydrocarbons (liquefaction, gasification).
Energipolitik udadtil af Fællesskabets forekomster, der i øjeblikket udnyttes.
36.5% coming from other production regions within the Community, the North Sea in par ticular.
dukter — som i øjeblikket ligger på et niveau på omkring 40 Mt — er af marginal be tydning og udgør hver især kun lidt under 896 af brutto-olieforbruget i Fællesskabet.
balance at around 40 million tonnes, are of marginal importance, representing less than 8% of the Community's gross oil consumption. tion.
Afhængigheden af import fra ikke-fælles-skabslande er i hurtig stigning.
The Community must therefore put itself in a position to cope with these market conditions: the set ting of objectives, such as net oil imports not exceeding 500 million tonnes in 1985, is a step in this direction.
Den vil for mentlig nå 2596 i 1980, 3896 i 1985 og næsten 5096 i 1990.
Dependence on imports from nonCommunity countries is increasing rapidly; it will probably reach 25% in 1980, 38% in 1985 and almost 50% in 1990.
Der er indgået importkontrakter til i alt 93 Mtoe årligt, hvoraf ca. 3096 skal transporteres af gastankere i form af LNG (Liquefied Natural Gas).
Import con tracts have been concluded for a total of 93 million toe a year, of which around 30% will be transported in liquefied form by gas tankers (LNG carriers).
Disse kontrakter, der er indgået på lang sigt, giver en bedre forsyningsgaranti end importkontrakterne for andre energiformer, uden at de dog derfor er absolut risikofri.
These longterm contracts offer a better guarantee of supply than import contracts for other types of energy, without however being completely free of risk.
Denne spænding vil medføre, at oliepriserne i stadig stigende grad vil blive fastsat efter forholdene på et »sælgers marked«.
Table 3 breaks down the Community's natural gas imports by country of origin and shows their development.
Nedenstående tabel 3 viser fordelingen af Fællesskabets import of naturgas efter oprindelsesland samt importens udvikling.
Table 3 — Community gas imports
Tabel 3 — Fællesskabets gasimport ti Gitr Groningen kvalitet) 1 toe = I 300 ur
(1 000 million m1 Groningen quality) (1 toe = 1 300 m > )
I 1977 udgjorde behovet for naturgas i Fællesskabet næsten 160 Mtoe (tons olieækvivalent), dvs. 1796 af Fællesskabets primærenergibehov.
In 1977 the Community's natural gas requirements amounted to almost 160 million toe (tonnes of oil equivalent), 17% of the Community's primary energy requirements.
Denne forsyningsstruktur ændrer sig hurtigt med den fremadskridende udtømning af de
The Netherlands covered 52.5% of this amount and imports from nonmember countries accounted for 11%, the remaining
Kommissionen mener, at Fællesskabet må markere sin interesse i udbygget anvendelse af naturgas og herunder inden for rammerne af den europæisk-arabiske dialog undersøge
Other types of gas, in particular LPG (liquefied petroleum gas) (9.8 million toe in 1976), account for a modest proportion of the Community's energy balance.
Energipolitik udadtil lande vil eventuelt komme på listen over lande, som forsyner os i 1990'erne.
External energy policy there is every indication of surpluses on the world market in the years to come, which could change the position of these types of gas on the Community market.
Ligeledes kunne Kina, som EF nu har en samarbejdsaftale med, blive en af dets uranleverandører.
The Commission feels that the Community should express its interest in the development of the utilization of natural gas and study, as part of the Euro-Arab Dialogue, the means of solving the problems arising as regards exploitation, transport (construction of gas tankers) and storage (LNG terminals).
midlerne til at løse de problemer, der opstår i forbindelse med udnyttelse, transport (bygning at gastankere) og lagring (terminaler for LNG).
Some South American and African countries could join the list of countries supplying us in the 1990s. China, with whom the EEC now has a cooperation agreement, could also become one of its uranium suppliers.
Fællesskabet må ligeledes undersøge mulig heden for at anvende de finansieringsmidler, som det råder over, til fremme af anvendelsen af gas i Fællesskabet, og tilskynde gas industrien til at undersøge eventuel udnyttelse af fremtidige overskud af LPG.
The Community should also study the possibility of using the means of finance at its disposal to promote the use of gas in the Com munity, and encourage the gas industry to study possible ways of using future surpluses of LPG.
Fællesskabet bestræber sig på inden for rammerne af Euratom-traktaten at finde en løsning på problemerne i forbindelse med forsyningen af medlemsstaternes brugere med naturligt uran: i denne forbindelse synes det bedste middel til at forlige de kom mercielle interesser og de politiske begrænsninger at være indgåelse af aftaler, inden for hvilke virksomhederne underskriver de nødvendige forsyningskontrakter.
The Community should attempt to find a solution, under the Euratom Treaty, to the problems raised by the supply of natural uranium to users in the Member States. In this connection, the conclusion of agreements under which the operators would sign the necessary supply contracts appears to be the best means of reconciling commercial inter ests and political constraints.
Fællesskabet vil i øvrigt gøre alt, hvad der står i dets magt, for inden for de bestående internationale or ganisationer eller under drøftelserne vedrørende forskellige aspekter ved den nukleare cyklus at forsvare medlemsstaternes eksport interesser: berigning af uran, oparbejdning og eksport af nukleare teknikker og materiel.
The Community should also do all in its power to defend the export interests of the Member States within existing international organizations or as part of discussions on various aspects of the nuclear cycle: uranium enrichment, reprocessing of fuel, export of nuclear techniques and equipment.
Fællesskabet forbrugte i 1978 ca. 10 0001 naturligt uran, men dets egen pro duktion, koncentreret næsten udelukkende i en enkelt medlemsstat (Frankrig), udgjorde mindre end 2 500 t. I 1985 og 1990 vil Fæl lesskabets behov formentlig stige til over henholdsvis 20 000 og 30 0001.
In 1978 the Community consumed about 10 000 tonnes of natural uranium while its own production, concentrated almost entirely in one Member State (France) amounted to less than 2 500 tonnes. In 1985 and 1990 Community requirements could amount to more than 20 000 and 30 000 tonnes respectively.
Fællesskabets egen produktion på disse tidspunkter vil for mentlig ikke overstige 4 000 t, idet Fælles skabets samlede ressourcer nu skønnes at ligge på omkring 120 000 t.
Internal production at the time would be no more than 4 000 tonnes, the Community's total resources now being estimated at 120 000 tonnes.
Andre elementer i aktionen
Other measures to be considered
Produktionen af naturligt uran uden for Fæl lesskabet er i øjeblikket hovedsagelig koncentreret i USA (kapacitet på 20 000 t i 1978), Sydafrika (9 000t), Canada (6 5000 t), Niger og Gabon (3 5001).
NonCommunity production of natural uranium is now mainly concentrated in the United States (20 000 tonnes of capacity in 1978), South Africa (9 000 tonnes), Canada (6 500 tonnes), Niger and Gabon (3 500 tonnes).
I løbet af det kommende årti skulle Australien kunne føjes til denne liste (med 6 000 t i 1985).
Australia should join this list some time during the next decade (with 6 000 tonnes in 1985).
Fællesskabets vigtigste leverandører er i øjeblikket Canada og de afrikanske lande.
The Community's main suppliers at present are Canada and the African countries.
Gennem indgåelse af aftaler med de højt industrialiserede tredjelande skal Fælles skabet bestræbe sig på at forstærke sine aktioner vedrørende forskning og udvikling på energiområdet, idet dette bilaterale samarbej-
This external policy to be conducted in the energy sector should take into account, inter alia, relations with the producer countries, research and development, the develop ment of new energy sources and an active role in international organizations dealing with energy problems.
tilsigter udbygning af anvendelsen af vedvarende energikilder og den rationelle energi udnyttelse foruden en bedre anvendelse af de konventionelle energikilder.
In its Communication on cooperation with the developing countries in the field of energy, the Commission has stressed the value of cooperation of this type.
Dialog inden for internationale organisationer
Dialogue within the international organizations
Endelig mener Kommissionen, at Fællesskabet i alle de internationale organisationer, hvor det spiller en aktiv rolle, bør til kendegive sin vilje til at viderejøre dialogen vedrørende energiproblemerne i en atmosfære af solidaritet og samarbejdsvilje.
The Commission considers that, in all the international organizations in which it plays an active role, the Community should display its desire to continue discussion of energy problems in a spirit of solidarity and cooperation.
For så vidt angår de lande, som er nogenlunde eller kun lidt udviklede med hensyn til forskning og udvikling, mener Kommissionen, at Fællesskabet kan spille en rolle i for hold til disse.
The Commission believes that the Community has a role to play vis-à-vis the moderately or little-developed countries in the R & D sector.
Fællesskabet skulle fungere som et mellemled mellem forskningsinstitutionerne og de europæiske besiddere af teknologi og udviklingslandene.
This role would be that of an inter mediary between (a) research institutes and European technology owners and (b) the developing countries.
Disse kunne give udtryk for deres specifikke behov og så ledes give europæerne mulighed for bedre at orientere deres F & U-arbejde. Sådanne kontakter kunne endog påvise betydningen af fælles F & U-projekter. Det er med henblik på dette, at Kommissionen i 1979 vil afholde en konference i Varese om solenergi. Udvikling af nye energikilder
These contacts could even reveal the value of joint R & D projects. To this end, the Com mission is organizing the Varese conference on solar energy in 1979.
Dette skulle for eksempel ske inden for De forenede Nationers generalforsamling: inden for »plenarudvalget«, som denne nedsætter, når disse problemer skal behandles; i forbindelse med den planlagte konference vedrørende nye eller vedvarende energiformer; un der forberedelsen af strategien for udviklingen.
This must be done, for example, within the United Nations General Assembly and its Committee of the Whole when the Commit tee starts to tackle these problems, at the planned conference on new or renewable energy sources, or when drawing up develop ment strategy.
Dette kunne ligeledes ske inden for IMF's og Verdensbankens Udviklingsudvalg, De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa (ECE) eller OECD's Internationale Energiagentur (med hensyn til forskning og udvikling).
The same might be done in the Development Committee of the IMF and the World Bank, the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) or the OECD's International Energy Agency (in the research and development sector).
I henhold til de beslutninger, der blev taget i juli 1978 på Det europæiske Råds møde i Bremen og det vestlige økonomiske topmøde i Bonn, skal Fællesskabet prioritere udviklingen af alternative energikilder og sam arbejdet på dette område.
The Community, in line with what was decided in July 1978 at the European Council at Bremen and the Western Economic Summit at Bonn, must give an important place to the development of alter native energy sources and to cooperation in this sector.
Det drejer sig ikke kun om at se på disse problemer som værende udelukkende fællesskabsmålsætninger, men også om, inden for en samlet strategi, at se, i hvilken grad udviklingen af de vedvarende energikilder kan tænkes under hensyntagen til udviklingslandenes behov og muligheder, særlig for så vidt angår solenergi samt geotermisk energi og biomasse.
Not only must these problems be viewed from the angle of strictly Community objectives; attention must also be paid to the extent to which it is possible to consider the development of renewable energy sources as part of an overall strategy, taking into account the requirements and potential of the developing countries in the solar sector, in particular, and in the case of geothermal energy and biomass techniques.
Den 31. januar godkendte Kommissionen forslagene til landbrugspriser for pro duktionsåret 1979/80 og en række dermed forbundne foranstaltninger, som bl.a. omfatter en afvikling af de monetære udligningsbeløb ')· I dette dokument omtales Kommissionens holdning i denne henseende, og der medtages et citat fra den resolution, Det europæiske Råd vedtog under mødet i Bruxelles den 4. og 5. december 1978 om dette punkt.
On 31 January the Commission approved its agricultural price proposals for 1979/80 and proposals for a number of related measures, including the dismantling of MCAs.' The relevant document recalls the positions already taken in this respect by the Commission and the relevant passage of the Resolution adopted by the European Council in Brussels on 4 and 5 December 1978.
Der er endnu ikke sket en tilstrækkelig udvikling med hensyn til løsningen af de problemer, der endnu er en hindring for en effektiv indførelse af Det europæiske monetære System (EMS), og systemet kunne så ledes ikke træde i kraft i begyndelsen af fe bruar.
Not enough progress was made on the points impeding the actual introduction of the European Monetary System (EMS) to allow it to get under way at the beginning of February.
Kommissionens forslag er bl.a. ledsaget af et formelt forslag til Rådets forordning om gradvis afvikling af de monetære udligningsbeløb og differencebeløbene på visse land brugsprodukter og forarbejdede varer.
The Commission proposals are accompanied by a proposal for a Council Regulation on the progressive dismantling of monetary com pensatory amounts and differential amounts applicable to certain agricultural products and processed products.
Ved forelæggelsen af disse forslag fandt der en første debat sted under Rådets samling (landbrugsministrene) den 5. og 6. fe bruar i Bruxelles.
A preliminary discussion of the proposals was held at the meeting of the Council (Agriculture) in Brussels on 5 and 6 February.
I det communique, der blev offentliggjort efter dette møde, findes der følgende erklæring i denne henseende:
The following statement was issued at the end of the meeting: