natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- derimod var der i 1976 ingen deltagelse i internationale udstillinger, mens deltagelsen i 1975 i den internationale udstilling i Okinawa havde medført en udgift på ca. 25O 000 RE.
- however, in 1976 there was no participation in international exhibitions, whereas in 1975 participation in the Okinawa International Exhibition cost about 250.000 u.a.
KAPITEL 29 - AMORE UDGIFTER
Chapter 29 - Other expenditure
Bevillingerne under dette kapitel er beregnet til fikseret refusion til medlemsstaterne af udgifterne i forbindelse med opkrævningen af egne ind tægter.
The appropriations to this chapter are intended to cover the lump-sum repayment to Member States of costs incurred in collecting their own resources.
Udnyttelsen af bevillingerne i form af forpligtelser beløber sig til 100% ved afslutningen af regnskabsåret.
The utilization of the appropriations, through commitments, reached 100$ by the close of the financial year.
Udnyttelsen i form af betalinger beleber sig til 70% af bevillingerne.
Payments amounted to 70$ of the appropriations.
Det må forudses, at udnyttelsen af overførslerne vil være på over 99%·
The utilization of sums carried over is expected to be more than 99$·
Det bemærkes, at de oprindelige bevillinger under dette kapitel er blevet forhøjet med 20,8 mio RE gennem den "åbne overførsel", som budgetmyndigheden godkendte den 4·12.1976.
It should be noted that the initial appropriations to this chapter were increased by 20-8 m u.a., by means of an "open transfer" approved by the budgetary authority on 4 December 1976.
AFSNIT 3 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIOMENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER
TITLE 3 - EXPENDITURE ON SPECIFIC PROJECTS UNDERTAKEN BY THE INSTITUTION
KAPITEL 30 - UDGIFTER PÂ DET SOCIALE OMRADE
Chapter 30 - Expenditure in the social sector
Fællesskabets aktion på dette område vedrører bl.a. erhvervsuddannelse - især f mem Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, for hvilket 76 er det første hele driftsår - beskæftigelsen (udveksling af tjenestemænd, ndersøgelser), kvinder, erhvervshæmmede, vandrende arbejdstagere (støtte til uafhængige bevægelser, vejledende forsøg vedrørende erhvervshæmmedes boligforhold, social sikring for vandrende arbejdstagere) og bekæmpelse af fattigdom (vejledende forsøg og undersøgelser).
Community activities in this sphere are largely concerned with vocational training (above all through the European Centre for the Development of Vocational Training, for which 1976 was the first full year of operations), also with employment (exchanges of officials; studies), the situation of women, of handicapped workers and of migrant workers (support of independent movements; pilot projects on housing for handicapped workers: social security for migrant workers), and action to combat poverty (pilot projects and studies)·
Flere overførsler, som budgetmyndigheden havde godkendt, blev nedskåret} i alt blev de samlede disponible bevillinger i 1976 nedskåret fra 6 730 til 6 094 mio RE. Det drejer sig om følgende overførsler:
Certain transfers approved by the budgetary authority resulted in a total reduction of the available appropriations in 1976 from 6^730 m u.a. to 6,094 m u.a.
- 636 000 se bemærkningerne side 70.
(a) (b) See comments on page 70. (o)
Overførsel a) og b) blev muliggjort ved a) at igangsætningen af Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse skete senere end beregnet; b) at en række medlemsstaters projekter til bekæmpelse af fattigdom blev trukket tilbage eller nedskåret.
(a) by the fact that the European Centre for the Development of Vocational Training was launched later than anticipated;
Overførsel c) gjorde det muligt at finansiere visse indledende udgifter i forbindelse med oprettelsen af Det europæiske Fagforeningsinstitut: under søgelser i forbindelse med dets fremtidige vedtægt, møder og tilsvarende administrationsudgifter.
Transfer (c) permitted funds to be applied for certain expenditure preparatory to the setting up of a European Trade Union Institute: preparatory work on its future statute, meetings and administrative expenses in such connection.
Således berigtiget er budgettet for så vidt angår kapitel 30 blevet fuldt ud gennemført med hensyn til forpligtelser på nær tre undtagelser, for hvilke det disponible beløb ved afslutningen af regnskabsåret skal konteres med 0,823 mio RE ud af 0,839 mio RE.
The budget for Chapter 30 incorporating those revisions was entirely committed apart from three exceptions, which accounted for 0.823 m u.a. out of 0.839 m u.a. remaining at the end of the financial year:
- art. 301 (erhvervsuddannelse) til et beløb af 0,432 mio RE.
Art. 301 (Vocational training), with a sum of 0.432 m u.a.,
- art. 306 (bekæmpelse af fattigdom) hvorunder et beløb på 0,14 mio RE ud af 2,625 ikke er anvendt som følge af tilbagetrækning eller nedskæring af en række projekter.
Art. 306 (Action to combat poverty), where a sum of O.I4 m u.a. out of 2.625 m u.a. remained unutilized because of the withdrawal or the reduction of certain projects,
- art. 309 (Fællesskabets støtteforanstaltninger for de. fra svovlminerne i Italien afskedigede arbejdstagere), hvorunder bevillingen på 0,25 mio RE (obligatorisk udgift), da der ikke har været så mange refusioner i 1976.
Art. 309 (Community aid to workers made redundant in the Italian sulphur mines), where the appropriation of 0.25 "» u.a. (obligatory expenditure) remained unutilized because no repayments were necessary in 1976.
- ud af de 5»225 mio RE, hvorover der blev disponeret, var 1,774» dvs. 34%» betalt pr. 31· december.
Of 5·225 m u.a. committed, payments of 1.774 m u.a., constituting 34$, had been made at 31 December.
KAPITEL 31 - UDGIF.'SR PÃ LANDBRUGSOMRÅDET
Chapter 31 - Expenditure in the agricultural sector
Ud over de opførte 5 212 5OO RE blev der disponeret over 5 O8O 282 RE, dvs. en udnyttelse på 97»5%· Bevillingsudnyttelsen var således fuldstændig for følgende posters vedkommende:
From appropriations of 5,212j5O0 u.a., 5,080,282 u.a. was committed, which is a proportion of utilization of 97.5$. The appropriations were utilized in their entirety for the following headings:
- konto 3IO2 (EØF's deltagelse i bekæmpelse af afrikansk svinepest) (en bevilling på 713 000 RE)
Item 3102 (EEC participation in the campaign against African swine fever) (appropriation of 713,000 u.a.);
- konto 313O (Fællesskabets informationsnet for bogføring) (en bevilling på 91600Õ" RE)
Item 3130 (Community farm accountancy data network) (appropriation of 916,000 u.a.);
De budgetkonti, hvor indgåelsen af forpligtelser ikke har været 100%, er følgende :
The headings in the budget where the appropriation was not wholly committed were as follows:
- konto 3110 (sundhedsforanstaltninger vedrørende Fællesskabets interne handel med fersk kød): 29% af bevillingerne blev udnyttet (2 O57 RE ud af 7 000).
Item 3110 (Health protection measures in respect of intraCommunity trade in fresh meat): 29$ of the appropriation was utilized (2,057 u.a. out of 7,000 u.a.).
Denne bevilling udnyttes kun, når en medlemsstat fremsætter en anmodning om sagkyndig erklæring, hvis der er formodning om overtrædelse af produktionsreglerne, som vil kunne skabe vanskeligheder for handelen inden for Fælles skabet.
This appropriation is used only where a Member State requests expert investigation if there seems to be breach of the production regulations such as to create difficulties in intraCommunity trade.
- konto 3111 (veterinærkontrol af anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne): bevillingen er slet ikke blevet udnyttet.
Item 3111 (Veterinary inspection of the application of Community rules and regulations): the appropriation was not utilized at all.
Faktisk fastsættes det i artikel 16 i direktiv af 10. juli 1975» at en systematisk anvendelse af fællesskabskontrollen først skal finde sted fra den 1. januar 1977·
Article 16 of the Directive of 10 July 1975 does not envisage the systematic application of Community inspections earlier than from 1 January 1977 onwards.
Rådet vedtog faktisk først listen over tredjelande (eksportlande for ind førsler af kød - kontrolemne) sidst i 1976; derfor har direktivet af 12.12.1972 ui kunnet anvendes delvis.
The Council did not approve the list of non-member countries (countries of origin of meat imports to be inspected) until late in 1976; hence, the Directive of 12 December 1972 could be applied for only part of the year.
- artikel 315 (aktioner i forbindelse med uddannelse af EUGFL-inspektører).
Article 315 (Training of national officials responsible for monitoring
28% af bevillingerne er blevet udnyttet (l4 175 RE ud af 50 000).
EAGGF expenditure): 28$ of the appropriation was utilized (l4- > 175 u.a.
Rådet vedtog først den 22. juli 1976 beslutningen om overførsel til konto 315 af de 50 000 RE, der er opført under kapitel 98; der har derfor kun kunnet afholdes to seminarer.
The Council did not adopt a decision until 22 July 1976 in relation to the transfer to Article 315 of 50,000 u.a. entered under Chapter 9b; hence, only two courses could be organized.
KAPITEL 32 - UDGIFTER PÅ INDUSTRI- OG ENERGIOMRÅDET
Chapter 32 - Expenditure in the industrial and energy sectors
Der ansøges om en ikke-automatisk overførsel af saldoen.
Application for nonautomatic transfer has been made in respect of the remainder.
Dette forskningsprogram påbegyndtes i 1975 med en varighed på 3 år, og forpligtelserne vedrørende de to første trancher blev indgået i overensstemmelse med overslagene over programmet.
This programme was introduced in 1975» for a three—year period, and the commitments relating to the first two instalments have been made as provided for in the programme.
Dog bortfalder et beløb på 19 000 RE fra bevillinger overført fra 1975 *om følge af, at den reelle udgift til arbejde udført af "COMITEXTIL" ikke nåede det oprindelig fastsatte beløb.
However, a sum of 19,000 u.a. forming part of the appropriations carried over from 1975 falls to be cancelled because the actual cost of the work carried out by "COMITEXTIL" was not as high as initially estimated.
Konto 3211 (Forskningsaktioner inden for sektoren "datamatik")
Item 3211 (Research operations in the data-processing sector)
De bevillinger, som overførtes til denne konto 22. juli 1976, er ikke blevet udnyttet.
The appropriations allotted to this item by a transfer on 22 July 1976 were not utilized.
Der ansøges om en ikke-automatisk overførsel af et beløb på 562 4OO RE.
A request for nonautomatic carryover in respect of the sum of 562,400 u.a. involved is being made.
Af administrative årsager har de forpligtelser på 128 693 RE, som er anført i den sammenfattende oversigt, ikke kunnet indgås inden for de ved finansforordningen pålagte tidsfrister.
For administrative reasons, commitment of 128,693 u.a. mentioned in the summary table could not be completed within the time limit imposed by the Financial Regulation.
Artikel 322 (Aktioner inden for kulbrintesektoren)
Article 332 (Projects in the hydrocarbons sector)
Konto 3220 (Fællesskabsprojekter for teknologisk udvikling inden for kulbrintesektoren)
Item 3220 (Community technological development projects in the hydrocarbons sector
I Rådets afgørelse af 25. marts 1976 blev det fastsat, at der for den anden serie af projekterne - perioden 1975-1978 - skulle gives et beløb på 38 448 635 RE til 34 projekter i form af tilskud, der skal tilbagebetales i tilfælde af kommerciel udnyttelse af resultaterne.
The Council Decision of 25 March 1976 provided for a sum of 38,448,635 u.a. from funds for the second series of projects - period 1975—1978 - to be made available to 34 projects, as a subsidy to be repaid in the event of commercial use of the results.
I virkeligheden er der dog kun blevet disponeret over et beløb på 35 II6 265,02 RE som følge af tilbagetrækningen af visse projekter.
However, because of the cancellation of some of the projects, only a total of 35 > 116,265.02 u.a. was actually committed.
Forpligtelserne og betalingerne for den anden serie af projekterne beløber sig for regnskabsåret 1976 til:
The commitments and payments for the second series of projects, for the financial year 1976, are as follows:
Ikke-automatisk overførte bevillinger (tidl. 32l)
Nonautomatic carry—over of appropriations (ex Art. 32l)
Der ansøges om en ikke-automatisk overførsel af saldoen for de uudnyttede be villinger for regnskabsåret 1976, dvs. 3 425 275,44 RE, medens saldoen for de ikkeautomatiske overførsler (543 643,46 RE) bortfalder pr. 31.12.1976.
In respect of the unutilized balance of the appropriations for the financial year 1976, 3,425,275*44 u.a., a request for nonautomatic carryover has been made, whereas the balance remaining from non—automatic carry-overs already made (543,643*46 u.a.) incurred cancellation at 31 December 1976.
For så vidt angår betalingerne vedrørende den første serie af projekter (19741976), er der af de automatisk overførte bevillinger (13 448 100,88 RE) faktisk kun blevet udbetalt et beløb på 5 I56 310,24 RE.
As regards the payments relating to the first series of projects (1974-1976), out of the total of 13 > 448,100.88 u.a. in appropriations automatically carried over, only a total of 5/156,310.24 u.a. has actually been paid.
Saldoen bortfalder pr. 31.12.1976, men genopføres på budgettet for regnskabsåret 1977·
The balance falling to be cancelled at 31 December 1976 has been re-entered in the budget for the financial year 1977·
Konto 3221 (Fælles projekter for prospektering af kulbrinter)
Item 3221 (Joint projects in prospecting for hydrocarbons)
Der er kun blevet disponeret over 5,5% af bevillingerne under denne konto. Disse bevillinger er bestemt til forberedende forundersøgelser med henblik på gennemførelsen af dette program.
Only 5·5$ of the appropriations to this item have been committed and bave been allotted to preparatory studies for this programme.
Der ansøges om en ikke-automatisk over førsel af saldoen på 945 000 RE.
The balance, 945,000 u.a., is the subject of a request for nonautomatic carry-over.
Artikel 323 (Prospektering af uranressourcer)
Article 323 (Prospecting for uranium)
Der er blevet disponeret over alle bevillingerne under denne konto. Disse bevillinger skal i henhold til bestemmelserne i EURATOM-traktatens artikel 70 muliggøre en igangsættelse af finansiel deltagelse fra Fællesskabets side i prospektering af uran på medlemsstaternes område med henblik på at mindske Fællesskabets afhængighed af producentlandene.
The appropriations assigned to this article have been committed 100$ and have been allotted, pursuant to the provisions of Article 70 of the EAEC Treaty, to initiating Community financial participation in uranium prospecting operations in the territory of Member States, with a view to reducing the dependence of the Community on the present producing countries.
Udviklingen i bevillingerne i 1976 var karakteriseret bl.a. af ændringsbudget nr. 3 og af en række frigørelser af oprindeligt "spærrede" bevillinger under dette kapitel.
The situation in respect of appropriations in 1976 was marked chiefly by Amending Budget No 3 and by some releases of appropriations initially blocked under this chapter.
Disse transaktioner har dog ikke påvirket de samlede bevillinger, der var opført under kapitel 33·
However, those operations did not affect the total of the appropriations entered to Chapter 33.
Faktisk var ændringsbudget nr. 3, som Europa-Parlamentet vedtog den 16. de cember 1976, det budgetmæssige udslag af Rådets forordning nr, 2615/76 af 21. oktober 1976 om ændring af forordning nr. 259/68 (vedtægten) for så vidt angår ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber. ßet vedrørte:
Amending Budget No 3, adopted by the European Parliament on 16 December 1976, brought into effect in the budget the Council Decision of 21 October I976 (Regulation 2615/76) amending Regulation No 259/68 (Staff Regulations) in respect of the arrangements for other servants of the European Communities. The decision involved:
- afskaffelsen af stillinger til ansatte ved anlæg - oprettelsen af 809 stillinger i kategori C og 97 stillinger i kategori D.
- the elimination of posts of members of establishment staff; - the creation of 8O9 Class C posts and 97 Class D posts.
De samlede bevillinger ændredes imidlertid ikke.
However, the total amount of appropriations was unchanged.
De bevillingsfrigørelser, som budgetmyndigheden godkendte den 18.6.1976, den 14.9.1976 og den 16.12.1976 vedrørende i alt 117,579 mio RE i forpligtelsesbevillinger og 22,163 mio RE i betalingsbevillinger, tog sigte på kapitlerne/forskningsdelprogrammer på følgende områder: "fusion og plasmafysik", "biologi og sundhedsbeskyttelse", "referencestoffer og -metoder" og "miljøbeskyttelse". beskyttelse".
Releases of appropriations, approved by the budgetary authority on 18 June 1976, 14 September 1976 and 16 December I976 and involving a total of 117*579 "ï u.a. of commitment appropriations and 22.163 m u.a. of payment appropriations related to the chapters for research objectives in the spheres of "Fusion and plasma physics", "Biology and health protection", "Reference materials and methods" and "Protection of the environment".
De bevillinger, der i øjeblikket stadig er spærrede (l), er bestemt til bl.a. JET-çrojektet, hvor der stadig afventes en afgørelse (64.377 mio RE i forpligtelsesbevillinger og 6,709 mio RE i betalingsbevillinger).
The appropriations which remained blocked were intended largely for the JET project, on which a decision was still pending (64.377 m u.a. in commitment appropriations and 6.709 m u.a. in payment appropriations).
Af disse betalings berillinger er 2,200 mio RE blevet overført til 1977 med Rådets godkendelse.
Of these payment appropriations,, 2,200 m u.a". were accepted as nonautomatic carry-overs.
Resten af de spaerrede bevillinger bortfalder.
The remainder of the blocked appropriations were cancelled.
(l) dvs. 80,050 mio RE i forpligtelsesbevillinger og 7,837 mio RE i betalings bevillinger.
Comprised of 80.050 m u.a. in commitment appropriations and 7·837 m u.a. in payment appropriations.
Med hensyn til gennemførelsen af budgettet for så vidt angår FFC's bevillinger, er bestræbelserne for at forbedre de økonomiske kredsløb inden for centret blevet fortsat.
With regard to the budgetary implementation of the JRC appropriations, efforts aimed at improving the financial systems within the Centre have been continued.
Samtidig har det måttet fastslås, at funktionsbudgettets nu­værende struktur på visse områder er for tung og ugennemskuelig.
On another matter, some parts of the present structure of the operational budget have been found to be too cumbersome and too obscure.
Af den grund har Kommissionen inden for rammerne af den nugældende finansforordning fore­net nogle strukturændringer ved opstilling af budgettet for 1977.
The Commission has therefore introduced some structural modifications, within the scope of the Financial Regulation at present in force, in drafting the budget for 1977·
¿vad angår gennemførelsen af selve budgettet, er der grund til at gøre opmærk­som på, at der er blevet disponeret over et beløb på 121,814 mio RE af forplig­telsesbevillingerne på 1976­budgettet, nemlig 299,233 mio RE, hvortil skal lægges de forpligtelsesbevillinger, som var uudnyttede ved afslutningen af regnskabsåret 1975, nemlig 12,902 mio RE.
As for the implementation of the budget proper, out of the commitment appropriations opened in the 1976 budget (299o233 m u.a. plus the commitment appropriations in existence at the close of the financial year 1975» amounting to 12.902 m u.a.) a total of 121»814 m u.a. was committed.
Dette udgør 52,49% af de samlede forpligtelsesbevillinger, som var til rådighed for regnskabsåret I976 (med fradrag af de bevillinger, der stadig er spærrede, nemlig 80 050 mio RE).
This represents 52.49$ of the total commitment appropriations available for the financial year 1976 (omitting the appropriations of 8O.O5O m u.a. which still remained blocked).
Den relativt ringe udnyttelse af bevillingerne skyldes især den sene frigørelse af en sidste tranche på 72,533 mio RE, som først blev godkendt den 16.12.1976.
The relatively low proportion of utilization of appropriations was due chiefly to the late release of a final instalment of 72,533 m u.a., which was not approved until 16 December 1976.
Hvad angår betalingsbevillingerne på budgettet, nemlig 135,183 mio RE, er et beløb på 84 101 mio RE , nemlig 66,04% af de opførte bevillinger, ble­vet udnyttet ved udgangen af december (med fradrag af de bevillinger, der sta­dig er spærrede, nemlig 7 837 mio RE).
With regard to the payment appropriations opened in the budget, 135*103 m u.a., an amount of 84*101 m u.a., or 66,04$ of the appropriations made available, had been utilized by the end of December (omitting the appropriations of 7.837 m u.a. which still remained blocked).
De automatiske overførsler til 1977 beløber sig til 28,262 mio RE, hvilket forhøjer udnyttelsesprocenten til 88,23, forudsat at disse overførsler bliver anvendt fuldt ud.
Automatic carry-overs to 1977 totalled 28.262 m u.a., which brings the proportion of utilization to 88.23$ if this carryover is used in full.
De ikke­automatiske overførsler, der er bevilget beløber sig til 5,095 mio RE, mens 17,725 mio RE bortfalder.
Nonautomatic oarry-overs involved a total of 5*095 m u.a. and cancellations amounted to 17,725 m u.a.
Under hensyntagen til stadig spærrede bevillinger tegner gennemførelsen af selve budgettet for de direkte (FFC) og indirekte (hovedsæde) aktioner sig som følger:
The implementation of the budget proper, for direct action («JRC) and for indirect action (headquarters), taking into consideration the appropriations still remaining blocked, was as follows:
Forpligtelsesbevillinger i mio RE
Commitment appropriations in m u.a.
De fra regnskabs­året 1975 videre­ferte bevillinger
Approp riations riations left over entered from 1975 in the
Bevillinger, hvorover der er disponeret
Approp Utilization riations as $ of committed appropriations actually available
Udnyttelse i % i forhold til den reelt disponible be­villing
Approp Total of riations approp still riations blocked actually available for 1976 budget
Bevillinger op­ .
Direct action
Den relativt ringe udnyttelse af hovedsædets bevillinger skyldes især den sene frigørelse af en sidste tranche på 72,533 mio RE til "fusions"­programmet, som først blev godkendt den 16.12.1976.
The relatively low proportion of utilization of appropriations allotted to headquarters was due chiefly to lateness in the release of a final instalment of 72.533 m u.a., for the "Fusion" programme, this release not having been approved until 16 December 1976.
Stadig spærrede bevillinger ger
Appropriations still blocked
De samlede bevillinger, der reelt er disponible for 1976
Appropriations entered in the 1976 budget
Udnyttelse i % i forhold til den reelt disponible bevil ling
Utilization as $ of appropriât ions actually available
Bevillinger opført på budgettet for regn skabsåret 1976
Total of appropriations actually available for 1976
KAPITEL 34 - UDGIFTER TIL SIKKERHEDSKONTROL
Chapter 34 - Expenditure relating to safeguards
De bevillinger, der er opført under dette kapitel for regnskabsåret 1976, og som beløber sig til 63O 000 RE, er blevet udnyttet med 86,03%, dvs. 54I 973,04 RE.
The proportion of utilization of the appropriations of 630,000 u.a. entered in this chapter for the financial year 1976 was 86.03$, amounting to 541,973.04 u.a.
Saldoen (88 026,96 RE) eller 13,97% af tildelingen bortfalder.
The remainder (88,026.96 u.a., or 13.97$ of the funds) fell to be cancelled.
Det skyldes en forsinkelse i fakturering af omkostninger, som forskellige laboratorier har pådraget sig for udtagning og analyse af prøver.
This was the result of delay in invoicing the expenses incurred by the various laboratories for sampling and analysis.
Desuden ventes udgifterne vedrørende iværksættelsen af inspektionssystemet for nukleare installationer på medlemsstaternes område som følge af den aftale, der blev indgået med Den internationale Atomenergiorganisation, først ved udgangen af 1977 og begyndelsen af 1978.
In addition, expenditure on setting up the system of inspection of the nuclear plants on the territory of the Member States, under the agreement with the IAEA, is not expected to occur until the end of 1977 or the beginning of 1978·