natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En uundgåelig følge heraf var derfor, at produktionen tilpassede sig den faldende efterspørgsel fra årets andet kvartal.
It was therefore unavoidable that output would adjust to declining demand from the second quarter of the year.
— I finanspolitisk henseende blev der inden for rammerne af »Operation 82« ') taget skridt til på mellemlang sigt at reducere den del af statsunderskuddet, som ikke forsvinder automatisk, når der sker en forbedring af anvendelsen af produktionspotentiellet.
(ii) In the field of fiscal policy, in the framework of Operation 82', ' steps were taken to reduce, in the medium term, that part of the central government deficit which does not automatically disappear when utilization of productive potential improves.
Man mente også, at gunstigere afskrivningsordninger ville øge investeringstilbøjeligheden i industrien og boligbyggeriet. Hen på året blev det imidlertid klart, at der var risiko for at de oprindelig planlagte underskud ikke ville holde, hverken på indtægts- eller udgiftsiden, og der opstod uenighed med hensyn til det finanspolitiske sigte, bl.a. også med hensyn til beslutningen om »supplerende investeringsfradrag«.
It was also thought that more favourable depreciation arrange­ments would increase the propensity to invest in industry and residential construction.
Nogle af de betingelser, der er nødvendige for at vende konjunkturerne i løbet af 1983, er fortsat blevet forbedret i det forløbne år, selv om det generelle klima stadig til dels er ugunstigt eller i realiteten er forværret.
Some of the conditions needed for a turn­round in the cyclical position during 1983 have continued to improve during the past year, although part of the environment is still unfavourable or has actually deteriorated.
— De overenskomstfastsatte lønstigninger var lavere end den forventede stigning i priserne og var således et tegn på almindelig enighed om tilpasning af faktorindkomstfordelingen. fordelingen.
The main determinants in the field of economic and social policy for the economic outlook in 1983 are the following:
De hovedfaktorer i økonomisk-politisk og socialpolitisk henseende, der er afgørende for de økonomiske udsigter i 1983, er følgende:
(iii) Wage settlements were lower than the expected rise in prices and signalled a general consensus on the adjustment of primary income distribution.
Den faktiske situation viste sig imidlertid at stå i stærk kontrast til, hvad man havde håbet.
The actual out­turn was, however, in stark contrast to what had been hoped for.
Bruttonationalproduktet udviste et mindre fald i årets første 6 måneder, men i årets sidste 6 måneder indtrådte der et kraftigt fald (3 % på årsbasis).
Gross domestic product declined only slightly in the first half­year, but then sagged abruptly in the second half­year (down 3% at an annual rate).
Finanspolitikken peger i to retninger på samme tid.
Estimate additional expenditure in view of the level of capacity utilization.
En begrænsning af det »strukturbetingede« under­skud har været mulig som følge af regeringens dobbelte strategi gående ud på at begrænse de sociale ydelser og øge indtægterne på dette område ') ; dette har haft til virkning, at den indenlandske efterspørgsel er blevet dæmpet.
Reduction in the 'structural' deficit has been possible as a result of a two­pronged strategy of restricting social benefits and increasing social security revenue; ' this has had the effect of dampening down domestic demand.
Disse restriktive faktorer udlignes imidlertid af de betydelige stimulansvirkninger af en hel række af foranstaltninger, der er blevet iværksat for at fremme boligbyggeriet.
These restrictive factors are, however, offset by the considerable stimulatory effects of a package of measures to encourage residential construction.
Ændringen i beskatning af erhvervslivet vil også bidrage til at forbedre virksomhedernes overskud og betingelserne på udbudssiden.
The change in the tax on industry and trade will also help to improve company profits and supply­side conditions.
Lønoverenskomsterne afspejler den vanskelige økonomiske situation.
Wage settlements are reflecting the difficult economic situation.
Forhåndsudtalelsen fra de offentlige arbejdsgivere om, at tjenestemændslønninger og ­pensioner kun ville stige med 2 % i midten af 1983 havde uden tvivl en positiv virkning i så henseende.
The advance announcement by the public employers to the effect that civil service pay and pensions would go up by only 2% at mid­year 1983 was no doubt also helpful in this respect.
Den verdensøkonomiske situation frembyder imidlertid stadig betydelige risici.
However, the world economic situation still presents considerable risks.
Imidlertid havde udløbet af den frist pr. 31. december 1982, der var fastsat for fremsættelse af anmodninger om »det supplerende investeringsfradrag«, den ønskede virkning på nye ordrer.
allowance' had the desired effect on new orders.
Denne statslige foranstalt­ning havde utvivlsomt til følge at fremrykke investeringsef­terspørgslen, og dette må forventes at blive fulgt op af et ordrefald.
The government measure certainly had the effect of bringing forward investment demand, and this is likely to be followed by a gap in orders.
Virksomhederne som helhed kan se frem til en væsentlig bedre overskudssituation, deres selvfinansierings­evne vil blive forbedret, faldet i rentesatserne vil lette finansieringsomkostningerne mærkbart, og fordelen ved at investere i finansielle aktiver fremfor fysisk kapital vil mindskes yderligere.
Companies as a whole are, however, facing a markedly better profit situation, their self­financing capacity will improve, the fall in interest rates will ease financing costs perceptibly, and the attractiveness of investing in financial assets as compared with physical capital will diminish further.
Hen på året vil der derfor være en opadgående tendens i anlægsinvesteringerne således, at der på årsbasis ikke bliver tale om nedgang i disse investeringer.
As the year progresses, equipment investment will therefore tend upwards and, on a year­on­year comparison, will fall no further.
Dette års prognose peger i retning af en stigning i BNP i faste priser i løbet af 1983, men indeholder stadig en antydning af et mindre fald ved en år­til­år sammenligning som følge af det lave aktivitetsniveau ved udgangen af 1982.
The improve­ment in the business climate, as expressed in the surveys of the Ifo Institute for Economic Research, goes a long way to support this estimate.
Forbedringen af erhvervsklimaet, sådan som det kommer til udtryk i det økonomiske forskningsinstitut IFO's undersø­gelser, underbygger i vid udstrækning dette skøn.
This year's forecast points to an increase in real GDP in the course of 1983, but still implies a small reduction on a year­on­year comparison as a result of the low level of activity at the end of 1982.
Der forventes en vending af den nedadgående tendens i det private forbrug i anden halvdel af 1983.
A turn­round in the downward trend in private consumption is expected in the second half of 1983.
Det formodes, at nedgangen på 3 'Λ % i det private forbrug i årene 1981 og 1982 allerede har krævet en betydelig tilpasning fra husholdningernes side, og at der er grænser for, hvor langt forbruget kan nedpresses, således at nedgangen i den personlige opsparingskvote, som allerede var tydelig i 1982, forventes at fortsætte.
It is assumed that the decline of 3'Λ% in the volume of private consumption in the two years 1981 and 1982 has already required a considerable adjustment on the part of households, and that certain limits are set on their flexibility, so that the decline in the personal savings ratio, already evident in 1982, is expected to continue.
Det antages derfor, at en forventet yderligere lille nedgang hen på året ville blive fulgt op af en
As the year progresses, the assumption therefore is that an expected further small decline will be followed by a slight increase in the second half­year (an annual rate of 0,5% at most).
Som helhed tyder alt på, at investeringerne i byggeriet vil yde et væsentligt bidrag til den økonomiske vækst.
Overall, economic growth is certainly likely to receive a considerable boost from construction investment.
Alle data peger i retning af, at byggeriet nu har passeret konjunktur­lavpunktet.
All the data point to the fact that the cyclical trough has been passed in the construction industry.
Denne vending af tendensen kommer især tydeligt til udtryk inden for boligbyggeriet.
The turn­round in trend is particularly evident in residential construction.
Et markant fald i rentesatserne (rentesatserne for realkredit er faldet med mere end 3% i forhold til rekordhøjden i 1981), den gunstige prissituation inden for byggeindustrien og fremfor alt de statslige foranstaltninger har bidraget til denne udvikling.
This de­velopment has been helped by a marked fall in interest rates (mortgage interest rates are more than 3% down on their 1981 peak), the favourable price situation in the building industry and above all the government measures.
For 1983 kan der derfor forventes en kraftig stigning i boliginvesteringerne, og det antages, at sidste års fald på 5,6 % vil blive fulgt af en stigning på 5 % eller deromkring i år.
Given the underutilization of capacity, the prospects for a significant turn­round in demand for plant and machinery are still unfavourable. However, the passing of the 31 De­cember 1982 deadline for claiming the 'additional investment
De vigstigste af disse foranstaltninger er: — udsættelse af pensionsforhøjelsen fra 1. januar til 1. juli.
For public investment, however, a further slight real decline seems unavoidable (a fall of 1% as against one of 8,8% in 1982).
Pensionister skal også betale et bidrag til sygeforsikring : den 1. juli vil dette bidrag udgøre 1 % af deres pension og, vil stige til 5% frem til 1985; — fremrykning afstigningen på Vi % til 18,5 % i pensionsforsikringsbi­dragene med 4 måneder frem til 1. september:
Public investment in construction in real terms has fallen by a total of 16,7% in three years and is now at a level comparable with that of 1965.
Offentlige anlægsinvesteringer i 1976­priser
Public investment in construction at 1976 prices
— nedsættelse af børnetilskuddene for familier med højere indkomster; — strengere betingelser for at opnå ret til arbejdsløshedsunderstøttelse og en mere konsekvent anvendelse af princippet om betaling for modtagne ydelser.
The most important of these measures are: (i) the postponement of the pensions increase from 1 January to 1 July. Pensioners will also have to pay a contribution to medical insurance : on 1 July this will be 1 % of their pension and this will go up to 5% by 1985; (ii) the bringing­forward of the 'Λ% increase to 18,5% in pension insurance contributions by four months to 1 September; (iii) the reduction of family allowances for higher income families; (iv) tighter eligibility requirements for unemployment benefit, and a strengthening of the principle of payment for services rendered.
Arbejdsløshedsforsikringsbidragene blev hævet med 0,6% pr. 1. januar, og heraf skal den ene halvdel afholdes af arbejdsgiverne og den anden halvdel af arbejdstagerne.
Unemployment insurance contributions were raised by 0,6% from I January, half the increase to be borne by employers and half by employees.
Sachverständigenrat skønner, at disse foranstaltninger taget som helhed vil begrænse strukturbetingede underskud med yderligere ca. 7 mia DM.
The Sachverständigenrat estimates that these measures taken together will further cut the structural deficit by some DM 7 000 million.
Forbundsrepublikken Tyskland: Industriproduktion (sk)
Federal Republic of Germany: Industrial production (s.a.)
Forbundsrepublikken Tyskland : Forbrugerpriser (sk)
Federal Republic of Germany : Consumer prices (s.a.)
Indeksets værdi Glidende tremåneders gennemsnit , (venstre skala)
Level of index Three­month moving average (left­hand scale)
Månedlig ændring
Monthly change
Halvårlig ændring
On six months
Forbundsrepublikken Tyskland: Arbejdsløshed (sk)
Federal Republic of Germany : Unemployment (s.a.)
Forbundsrepublikken Tyskland: Handelsbalance (sk)
Federal Republic of Germany: Trade balance (s.a.)
Antal arbejdsløse i "­„ af den aktive civilbefolkning
Number une mployed as % of civilian la jour force
Forbundsrepublikken Tyskland: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indikatorer, 1971-1983
Federal Republic of Germany: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
BNP (afledet prisindeks) Privat forbrug (afledet prisindeks) Vareeksport (afledet prisindeks) Vareimport (afledet prisindeks) Bytteforhold
Compensation of employees M3 GDP (implicit price index) Private consumption (implicit price index) Exports, goods (implicit price index) Imports, goods (implicit price index) Terms of trade as % of gross domestic product
Fremstilligsindustri.
Manufacturing industry.
De offentlige anlægsinvesteringer i faste priser er faldet med i alt 16,7 % i løbet af tre år og ligger i dag på et niveau svarende til niveauet i 1965.
The economies of Member States should be set so as to stabilize or even reduce the level of general government borrowing, as a percentage of GDP.
Desuden bør udgiftsstrukturen fortsat virke fremmende for investeringerne og understøtte udviklingen af højteknologiske programmer inden for områder som kommunikation og transport.
In addition the structure of expenditure should continue to favour investment and support the development of high technology programmes in areas such as communications and transport.
På baggrund af de aktuelle tendenser i konkurrenceevnen vil de tyske eksportører derfor sandsynligvis tegne sig for en relativt større andel af den forventede stigning i den internationale handel encrderes konkurrenter.
competitiveness, German exporters are therefore likely to take a more than proportionate share of the expected increase in world trade.
Den mængdemæssige import vil vokse mindre end den mængdemæssige eksport.
Import volume will grow less than export volume.
Verdens markedspriserne vil føre til en yderligere forbedring af bytteforholdet, og virksomhedssektoren vil drage fordel af fordelingseffekten.
World market prices will lead to a further improvement in the terms of trade, and the corporate sector will benefit from the distributive effect.
Dette samt den fortsat gunstige udvikling i turistbalancen, vil igen betyde en forbedring af de løbende poster.
This, plus the continuing favourable trend on the tourism account, will again improve the current balance.
En yderligere reform af socialsikringsordningen kan også yde et væsentligt bidrag til at få det offentliges udgifter og låntagning under kontrol.
The rates of increase of prices and costs are, broadly speaking, on the decline.
Et sådant initiativ ville være en indrømmelse til den ret udbredte opfattelse, at det nuværende serviceniveau i visse henseender er for højt, og at det mindsker arbejdsmarkedets fleksibilitet.
Even taking account of the increase in value-added tax in the middle of the year, it is assumed that the private consumption deflator will increase by 3,7%.
Pris- og omkostningsstigningstakten er stort set for nedad gående.
The further reform of the social security system can also make a significant contribution towards controlling general government expenditure and borrowing.
Selv om der tages hensyn til stigningen i merværdiafgiften midt på året, antages det, at de afledede forbrugerpriser vil stige med 3,7 %.
Such a move would be a response to the widely held view that, in certain aspects, the present level of provision is excessive, and reduces the flexibility of the labour market.
Resultaterne i inflationsbekæmpelsen og den genopretning af betalingsbalancesituationen, der har fundet sted efter tre år med store underskud på de løbende poster, har bidraget til at ændre prioriteringen i den økonomiske politik.
The gains made in reducing inflation, and in achieving a more satisfactory external position, following three years of substantial deficits on current account, have contributed to a change in the stance in economic policy.
En tilfredsstillende kontrol med det offentliges udgifter og låntagning ville yderligere øge det pengepolitiske råderum, som allerede er blevet væsentligt udvidet som følge affaldet i inflationstakten og den forbedrede udenrigsøkonomiske situation.
A satisfactory control of general government expenditure and borrowing should increase further the room for manoeuvre in monetary policy which has already been substantially extended by the fall in the rate of inflation and the improvements on the external side.
De pengepolitiske foranstaltningner i løbet af 1982 og i begyndelsen af 1983 er da også allerede begyndt at afspejle det forhold, at der lægges større vægt på vækst og beskæftigelse, og igennem 1982 lå udvidelsen af centralbankens pengemængde i toppen af det officielle målinterval på 47 %.
Indeed, the conduct of monetary policy in the course of 1982 and early 1983 has already begun to reflect the increased preoccupation with growth and employment, and through 1982 the expansion of the central bank money stock (CBM), remained at the top of the official target range of 4-7%.
For året indtil fjerde kvartal 1983 har myndighederne bebudet, at målintervallet for centralbankens pengemængde forbliver 47 %.
For the year to the fourth quarter of 1983 the authorities have announced that the target range for the CBM remains at 4-7%.
Dette valg afspejler en række faktorer:
This choice reflects a number of considerations:
— nødvendigheden af at åbne mulighed for en signifikant udvidelse af den økonomiske aktivitet på et tidspunkt, hvor kapacitetsudnyttelsesgraden er lav,
(ii) the need to provide scope for a significant expansion of economic activity at a time when the level of capacity utilization is low,
— sandsynligheden for, at pengeomløbshastigheden vil falde i takt med rentesatserne.
(iii) the likelihood that the velocity of circulation of money will decline as interest rates fall.
Det lave økonomiske aktivitetsniveau siden 1980 og den udgifts- og indtægtsstruktur, der opstod i tidligere år, hvor vækstpræstationen var mere gunstig, har skabt et stort offentligt lånebehov.
The low level of economic activity from 1980 onwards and the structure of expenditure and revenue established in earlier years, when the growth performance was more favourable, have contributed to high levels of borrowing by general government.
Det fremføres, at dette store lånebehov har haft en negativ indvirkning på kapitalmarkederne, hvor det offentlige har sat sig på kapitalfinansieringskilderne på bekostning af den private sektor.
These high levels, it is argued, have had an adverse impact on financial markets with the government crowding out the private sector from sources of capital finance.
Under hensyntagen til denne kritik og på baggrund af overvejelser om, hvorledes låntagningen kunne begrænses, har man rettet opmærksom heden mod det offentliges underliggende eller strukturelt betingede underskud, som kun kan nedbringes på lidt længere sigt i modsætning til kortfristede udsving i låntagningen, der afspejler ændringer i den økonomiske aktivitet, og som der ikke bør ændres ved.
In responding to these criticisms, and in considering how borrowing could be reduced, attention has been focused upon the underlying or structural deficit of general government, which can only be reduced over the medium term, in contrast to short-term variations in borrowing, reflecting changes in economic activity, which should be accommodated.
Inflationen, inflationsforventningerne og de generelle finansielle vilkår samt den udenrigsøkonomiske stilling både med hensyn til de løbende poster og kapitalposterne er nu gunstige og peger i retning af en nedgang i de nominelle og reale rentesatser i perioden fremover.
Indeed, the rate of inflation, inflationary expectations and general financial confidence, and the external position both on current and capital accounts are now favourable and point to the likelihood of a decline in nominal and real rates in the period ahead.
Følgelig har myndighederne i deres udformning af finanspolitikken søgt at:
(i) adapt the trends of expenditure and revenue so as to reduce the structural deficit;
— tilpasse udgifts- og indtægtsudviklingen med henblik på at nedbringe det strukturbetingede underskud,
The possibility of a fall in the velocity of circulation underlines the importance of managing the growth of the monetary aggregates, through 1983, so as to make the growth of the CBM consistent with a further fall in interest rates and the potential for expansion in the real economy.
Lavere rentesatser er af særlig stor betydning, hvis man vil sikre et kraftigt og varigt opsving i investeringerne. I denne
Lower interest rates are particularly vital for ensuring a strong and sustainable recovery in investment.
— sikre, at udgifts- og beskatningsstrukturen skaber bedre betingelser for økonomisk vækst og beskæftigelse på længere sigt.
In this context it is important that real rates of return to productive assets should compare favourably with real rates of interest obtainable on low-risk financial assets (in particular on government bonds), so facilitating a recovery of industrial investment.
Forbundsrepublikken Tyskland forbindelse er det vigtigt, at realafkastet af produktive aktiver kan måle sig med realrenten på finansielle aktiver med lav risiko (især statsobligationer), hvilket vil lette opsvinget i erhvervsinvesteringerne.
(i) a development of wages and salaries in the public sector consistent with the required reduction in the level of general government expenditure, as a proportion of GDP;
Hvad angår indkomstpolitikken, er der efter myndigheder nes opfattelse to særlige faktorer, der kunne yde et væsentligt bidrag til en forbedring af priskonkurrenceevnen, en fleksibel ordning med hensyn til indkomstudviklingen og initiativfremmende foranstaltninger, nemlig: optimale okonomisk-politiske målsætning synes derfor at være at fremme investeringerne og oge investeringernes andel af BNP.
Encouraging investment and increasing the investment share in GDP seems therefore to be an optimal policy objective.
Det er klart, at et fald i rentesatserne og inflationen samt en økonomisk politik, hvorunder det er muligt at opnå den krævede aflønning af kapitalen og realisere passende produktivitetsgevinster, vil yde et vigtigt bidrag i så henseende.
Clearly a fall in interest rates and inflation, and an economic policy that permits the required returns to capital and the appropriate productivity gains to be made, will make an important contribution in this regard.
Der er desuden en række andre foranstaltninger, der kan træffes, og som mindsker de investeringsbegrænsende faktorer og på gunstig måde tilpasser det reale afkast. Disse foranstaltninger kan bl.a. gå ud på at få fjernet de bureaukratiske hindringer for investeringerne, at få indført den mest gunstige beskatningsordning samt at få omlagt det nuværende tilskuds- og subsidiesystem.
There are in addition a number of other measures that can be taken that reduce the restrictions on investment and adjust, in a favourable way, real rates of return.
- en lønudvikling i den offentlige sektor, der står i rimeligt forhold til den nødvendige nedbringelse af det offentliges udgifter i procent af BNP,
(ii) that discussions on introducing schemes permitting the more direct participation of company employees in the wealth creation process once again become an important part of the wage bargaining process.
— at drøftelserne om indførelse af ordninger, der muliggør en mere direkte inddragelse af lønmodtagerne i værdi skabelsesprocessen, igen kommer til at indgå som et vigtigt led i lønforhandlingerne.
Conversely a reduction in real wages does not seem to be appropriate. Although such an approach might seem, prima facie, to improve the conditions for investment, by containing labour costs, it suffers from two major disadvantages: advantages: