natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• de hasteforanstaltninger, der skal vedtages for at imødegå de alvorlige trusler, der hænger over
(iv) a fifteeenth turnover tax Directive au thorizing Greece to postpone until 31 De cember 1985 the deadline fixed by the Act of Accession for the application of the com mon system of VAT on 1 January 1984;3
• et femtende direktiv, der bemyndiger Græ­kenland til indtil den 31. december 1985 at for­længe den i tiltrædelsesakten fastsatte frist for indførelse af en fælles merværdiafgiftsordning fra 1. januar 19844)
(vi) a Directive on limit values and quality objectives for mercury discharges for sectors other than the chloralkali electrolysis in dustry;5
• et sjette og et syvende direktiv om fritagelse for afgifter på omsætningstal og afgifter opkrævet ved import i forbindelse med den internationale rejsetratik5)
(vii) a Regulation on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy;6
• et direktiv vedrørende de grænseværdier og kvalitetsmål for kviksølvaffald i andre sektorer end chloralkalielektrolysesektoren6)
(iii) voluntary work: considering that voluntary work was to be found in all areas of society, Parliament hoped that it would be more clearly defined so as to avoid any risk of it being used to bypass regulations and trade union contracts; on that basis it believed that voluntary work should be encouraged by various legal and social means; in stages, of a series of measures in the field of the common policy for inland transport;11 port;11
• en forordning om følgerne af Det europæiske monetære System i forbindelse med den fælles landbrugspolitik7)
(xiv) a Regulation on the granting of financial support for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels (result of conciliation procedure);12
• et europæisk program for fysisk planlægning: Parlamentet foreslog, at denne plan med støtte i en fortegnelse over de forskellige problemer i forbindelse med udstyr og tilpasning skulle tage bestemmelse omíprojektsteder og zoner af europæisk interesse og skulle være et virkeligt redskab til samråd og mægling.
(iv) the European Foundation for the Im provement of Living and Working Conditions: the House wished to see the Foundation pay more attention to problems of the environment and considered that Parliament should be more closely involved in the management of the Foundation;
Det foreslog at finansiere det over Fællesskabets budget og medlemsstaternes budget ter
(v) the major delay in adopting guidelines for the Social Fund for 1984;1
• ydelser til Grækenland af en ekstraordinær finansiel støtte på grund af de skader, der var forårsaget af snestormene for nylig: Parlamentet opfordrede Kommissionen til yde en finansiel støtte til Grækenland for at gøre det muligt for landet at opfylde sine ekstraordinære behov
(xii) special Community measures to re vive agriculture and forestry in the mountain area of the Veneto affected by land slides: the House called attention to the urgent need for a review of the Regional Fund, particularly as regards hill farming, and urged the Commission to launch a special measure with the regional authorities; ties;
• frivillig tjeneste: Parlamentet, der fandt, at fri villig tjeneste er en realitet på utallige områder inden for det sociale liv, og ønskede, at definitionen skulle klargøres for at undgå, at det blev brugt til at omgå lovgivningen og fagforeningsreglerne. På dette grundlag mente Parlamentet, at frivillig tjeneste burde opmuntres ved forskel lige juridiske og sociale midler
(vi) consumer policy in the European Community: the House was angry that the Council had failed to adopt directives to implement the guidelines of the second con sumer information and protection pro gramme adopted two and a half years earlier; the Commission was urged to report on its own action and on what the Council and the consumer organizations were doing;
• Den europæiske Fond til forbedring af Leveog Arbejdsvilkårene: Parlamentet anmodede om, at denne fond skulle beskæftige sig mere med miljøproblemer og ønskede at blive knyttet til iværksættelsen af fondens næste program
(xiii) establishment of young farmers: considering that the prospect of heavy debts was deterring a number of young people from going into agriculture, Parliament in vited the Commission to consider a directive specifically dealing with the establishment of young farmers with a view to introducing various complementary measures to assist young people who submit a plan;
• en fællesskabsaktion med henblik på et op sving i landbrugsvirksomheden ved at bringe bjergregionen i Venezia, der var blevet ramt af jordskred, i orden: Parlamentet konstaterede ved denne lejlighed den bydende nødvendighed af en revision af Regionalfonden, bl.a. for så vidt angår landbrug i bjergegne, og opfordrede Kom missionen til at indlede en speciel aktion til gen opsving i samråd med den pågældende region
(vii) special Council meeting devoted to consumer protection: the House condemned the Council's failure to act on the pro posed Directive on misleading advertising and pressed for its adoption forthwith;
• den store forsinkelse med fastsættelsen af ret ningslinjerne for 1984 ')
(viii) the European Poetry Festival: Parliament called on the Council and the Com mission to support this Festival and secure the continuity of its activities;
• placering af unge landmænd: Parlamentet fandt, at udsigten til en overdreven gældsætning forhindrede en række unge i at nedsætte sig som landmænd, og opfordrede Kommissionen til at overveje et specifikt direktiv om placering af unge landmænd, med tilhørende placeringsplan, og at støtte dem efter varierede og supplerende regler
(xiv) relations between the Community and Yugoslavia in the transport sector: the House stressed the need to encourage com bined transport with Yugoslavia, a key transit country in Community trade—without prejudice to the interests of the Friuli-Venezia Giulia region—and believed that Yugoslavia should be asked to apply the Com munity transit system;
• forbrugei-poliúkken i Fællesskabet: Parlamentet var fortørnet over, at Rådet ikke havde ved taget direktiver til iværksættelse af retningslinjerne for det andet program for forbrugeroplysning og -beskyttelse, som var blevet vedtaget for to halvt år siden. Det anmodede Kommissionen om at forelægge det en oversigt over dens egne initiativer og Rådets arbejde samt over forbrugerorganisationernes indsats
(ix) the Commission's seventh annual re port (1981) on the European Regional De velopment Fund (ERDF): regretting that only slender resources had been allocated to the ERDF and stressing the relative economic ineffectiveness of its operations com pared with its objectives, the House nevetheless welcomed the expansion of the nonquota section and had high hopes of the Commission's new proposals for amending the Fund Regulation;
• et særmøde i Rådet om forbrugerbeskyttelse: Parlamentet klagede over Rådets tøven med for slaget til direktiv om vildledende reklame og opfordrede det til at vedtage det snarest
(xv) action taken on the discharge decision in respect of the financial year 1980: stressing the importance of safeguarding the Community's own resources, Parliament urged that the recent improvement in the overall rate of utilization of research appropriations and in the management of funds be maintained;
• forholdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien med hensyn til transport: Parlamentet insisterede på nødvendigheden af at opfordre transitlandet Jugoslavien til kombineret transport — uden skade for regionen Friuli-Venezia-Julia's interesser — og fandt det formålstjenligt at anmode dette land om at tiltræde den transitordning, der gælder i Fællesskabet
(xvi) fixing the ECSC levy rate and draw ing up the ECSC operating budget for 1984: the House considered that the draft operating budget should be amended to take account of its opinions on the legislative pro posals of the Commission as regards solid fuels and steel policy; and asked that customs duties from ECSC products be in cluded in the Community's own resources;
• den europæiske poes/festival: Parlamentet op fordrede Kommissionen og Rådet til at støtte denne festival og sikre dens fortsatte virksomhed hed
(x) a European regional planning scheme: the House proposed that the scheme should be based on an inventory of the various problems as regards facilities and develop ment, should determine the siting of pro jects and zones of European interest and should function as a genuine instrument of consultation and arbitration; the Commission was asked to take practical measures to implement these recommendations;
• hvad der er foretaget efter beslutningen om décharge for regnskabsåret 1980: Parlamentet
(xi) the granting of special economic aid to Greece in view of the damage caused by
• udøvelse af valgretten for de borgere i Fælles­skabet, der ikke er statsborgere i den medlems­stat, hvor de har bopæl, i forbindelse med det kommende valg til Europa­Parlamentet: Parla­mentet beklagede, at Rådets erklæring af 25. maj 19832) ikke havde haft nogen virkning, og ven­tede af Rådet, Kommissionen og medlemsstater­ne, at de satte alt ind på at forhindre, at de omhandlede borgere blev nødt til i forbindelse med dette valg at begive sig til deres hjemlan­de.
Parliament had not been heeded and expected the Council, the Commission and the Member States to do everything in their power to ensure that Community citizens were not obliged to travel to their country of origin to vote in European elections.
På området politisk samarbejde og overholdelse af menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende emner:
In the field of political cooperation and human rights, Parliament passed the following resolutions:
• visse aspekter ved budgetkontrollen over for Fællesskabernes decentraliserede og selvstyrende organer eller satellitorganer samt over for organi­sationer, der modtog støtte: efter igen at have bekræftet nødvendigheden af selvstyrende tjene­stegrene fandt Parlamentet, at en generel anven­delse af finansforordningen var nødvendig, og det samme gjaldt finansiel gennemsigtighed og forbedring af forvaltningen samt tildeling af en større rolle til Revisionsretten
(xvii) the budgetary control aspects of de centralized agencies, autonomous organs and satellite bodies of the Communities and other recipients of subsidies: having restated the need for autonomous services, Parliament considered that the Financial Regulations should apply, financial transparency must be sought, management be improved and the Court of Auditors should play a more active role;
• nødhjælp til den del af den portugisiske befolk­ning, der havde været offer for oversvømmelser: Parlamentet anmodede Kommissionen om at yde nødhjælp til ofrene for denne katastrofe
(i) permission for Andrei Sakharov to leave the Soviet Union: having regard to the Helsinki Final Act and the Madrid concluding document, signed by the Soviet Union, Parliament called on the Government of the USSR to give Andrei Sakharov and his wife permission to leave the Soviet Union and urged the Foreign Ministers of the Ten meeting in political cooperation to appeal to the Soviet authorities to this effect;
• spansk fiskeri i fællesskabsfarvandene i Atlan­terhavet : Parlamentet anmodede Kommissionen og Rådet om at overvåge Spaniens overholdelse af de eksisterende aftaler og at anmode dette land om efter tiltrædelsen at overholde samtlige fællesskabsbestemmelser, herunder de sociale
(xix) Spanish fishing activity in the Com munity's Atlantic waters: Parliament asked the Commission and the Council to ensure that Spain applied the existing agreements and to ask Spain to comply with all Com munity provisions, particularly the social ones, after accession;
• tilladelse til Sakharov og Mandela til at begi­ve sig til Bruxelles for at modtage deres æresdok­torgrad: Parlamentet opfordrede de sovjetiske og sydafrikanske myndigheder til at give disse tilla­delser og ved denne lejlighed samtidig at frigive disse to personligheder. Parlamentet bemærkede, at Sovjetunionen havde yderligere forpligtelser i denne forbindelse på grund af dens tiltrædelse af Helsinki­dokumentet
(ii) the right of Mr Sakharov and Mr Mandela to travel to Brussels to receive their honorary doctorates: the House called on the Soviet and South African authorities to arrange for the simultaneous release of these two well-known figures; the House noted that the Soviet union had further obligations in this respect by reason of its commitments at Helsinki;
• problemerne i fiskerisektoren i forbindelse med Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet: Parla­mentet foreslog, at dets forslag til fiskerikontrol blev udstrakt til det midtøstlige og sydøstlige Atlanterhav samt til Middelhavet ■), og allerede samtidig med tiltrædelsesforhandlingerne at knytte dette land (og Portugal) til de aftaler, der er indgået med de afrikanske lande ved Atlanter­havet for at beskytte disses fiskeressoucer.
(xx) the problems raised by the accession of Spain to the Community in the fisheries sector: the House proposed that its proposals for maritime surveillance be extended to the Eastern Central and South East Atlan tic1and that Spain (and Portugal) be associated, during the accession negotiations, with the agreements concluded with the African States on the Atlantic littoral in order to protect their fish stocks;
• et støtteprogram til den private landbrugs­ og håndværkssektor i Polen : da de polske biskopper har udarbejdet et forslag til et sådant program, erklærer Parlamentet sig villigt til at medvirke til en støtte fra Fællesskabet, men insisterer på, at gennemførelsen af dette program skal overlades uafhængige fonde, der skal nedsættes af de to parter
(iii) the programme of aid for Polish far mers and craftsmen in the private sector: having regard to the Polish bishops' plan to develop a church aid programme, Parliament declared its support for Community aid but stressed that such a programme should be mounted by independent organizations on both sides;
• skærpelsen i den politiske undertrykkelse af den katolske kirke i Polen: Parlamentet var uro­lig over skærpelsen af de interne politiske re­pressalier fra den polske regerings side over for de katolske præster og opfordrede denne regering til at respektere de politiske og religiøse samt
(iv) the intensification of political repression in respect of the clergy in Poland: con cerned at the intensified political reprisals by the Polish Government against Catholic priests, Parliament urged the Government to respect the independence of the Polish churches and the political and religious free dom of the Polish people;
• udkastet til en ny fælleserklæring fra Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen om sam­rådsproceduren: Parlamentet, der ønskede at bli­ve endnu snævrere knyttet til Fællesskabets be­slutningsproces, understregede den vægt, som det lagde på udvidelsen af anvendelsesområdet for denne procedure, på muligheden for Rådet og det selv (men ikke for Kommissionen) til at an­mode om åbning af proceduren, på øjeblikkelig indkaldelse til det første samrådsmøde inden
(xxi) draft second Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission on the conciliation procedure: wishing to obtain a greater say in the Community decision-making process, Parliament urged that the procedure's field of application be extended, that either the Council or itself (but not the Commission) be allowed to request initiation of the procedure, and that the first conciliation meeting be held before Parliament and the Council have adopted their respective positions on the proposal under discussion;
Rådet individuelle frihedsrettigheder og den polske kir kes uafhængighed skabsåret 1984 finansierede et støtteprogram til selvforsyning af disse flygtninge og forberedelse af deres optagelse i samfundet.
Council gramme to be financed from the 1984 budget to secure the self-sufficiency of refugees and prepare their resettlement.
• det nordkoreanske regimes mord på sydkoreanske borgere i Burma: Parlamentet fordømte dette regime for dets terroristvirksomhed og an modede medlemsstaterne om at afstå fra diplomatisk anerkendelse af det
regime for its terrorist activities and urged the Member States to deny it diplomatic recognition;
• situationen i Libanon : Parlamentet besluttede at sende en delegation til Libanon, Syrien, Israel, Jordan og Egypten for at undersøge samtlige de problemer, der i øjeblikket præger Libanon
(vi) the situation in Lebanon: Parliament decided to send a delegation to Lebanon, Syria, Israel, Jordan and Egypt to examine all the current problems concerning Lebanon; anon;
• arrestationen af ni chilenske aktivister, der var medlemmer af den venstrerevolutionære be vægelse: Parlamentet opfordrede de chilenske myndigheder til at overholde de juridiske regler under den proces, som de har i sinde at indlede mod de ansvarlige fra den hemmelige mod standsbevægelse
(vii) the arrest of Chilean activists of the Revolutionary Left Movement: Parliament asked the Chilean authorities that the pro ceedings be carried out by a civilian author ity with maximum respect for international agreements on human rights;
Rådet holdt tretten samlinger i december.
The Council held 13 meetings in December.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling), samt over de vigtigste behandlede emner.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 9).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 9 — Rådets samlinger i december 1983
Table 10 — Council meetings in December 1983
• Resolution om fællesskabspolitikken ') • Transportinfrastrukturer^) • Vægt og dimensioner vejgodstransport mellem
Mr Kontogeorgis Resolution on the common policy1 Transport infrastructures1
• Kontingenter for medlemsstaterne ')
889th Brussels 1 December
• Prisdannelse ')
Weights and dimensions
Tilpasning af det første direktiv i anledning af Grækenlands tiltrædelse delse
Carriage of goods by road — adaptation of the First Directive to Greece
• Forhandlinger med Østrig ') • Flytariffer
Negotiations with Austria1
• Resolution om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder 2)
Resolution on the promotion of em ployment for young people1
• Henstilling om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden 2)
Recommendation on the reduction and reorganization of working time1 and consulting em
Tabel 9 — Rådets samlinger i december 1983 (fortsat)
Table 10 (continued)
• Information og høring af arbejdstagerne
Main items of business meeting
• Ellevte beretning fra Kommissionen til Rådet om Den europæiske Socialfonds virksomhed (regnskabsåret 1982)
Eleventh report from the Commission to the Council on the activities of the European Social Fund (1982)
François-Xavier Ortoli, næstformand mand
Annual report on the economic situation in the Community3
• Fællesskabslån bestemt til støtte af betalingsbalancer 3)
12 December for financial affairs
Økonomiske og finansielle spørgsmål mål
Community loan mechanism balance-of-payments support3
• Erklæring om forbrugerbeskyttelses- og informationspolitik 4)
Statement on consumer and information policy4
• Fællesskabssystem for hurtig udveksling om farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgo der*)
Community system for the rapid ex change of information on dangers arising from the use of consumer products4
• Produktansvar4) • Vildledende og illoyal reklame4)
Liability for defective products4 Misleading and unfair advertising4
• Ændring af fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder
Amendment of the Community list of less-favoured farming areas
• Fortsat indførsel af newzealandsk smør til Det forenede Kongerige på særlige betingelser 5)
Continuation of New Zealand but ter imports into the United King dom under special conditions5
• Den fælles markedsordning for fåre- og ge dekød
Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
• Anvendelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
Implementation of the Community scale for grading the carcases of adult bovine animals
• Agromonetære spørgsmål
Agri-monetary matters
• Fastsættelse af udløsningsprisen for bordvin (i perioden fra den 16.12.1983 til den 31.8.1984)5)
Fixing of the activating prices for table wines (16 December 1983-31 August 1984)5
Etienne Davignon, næstformand mand
JRC research programme 1984-877
• Forskningsprogram for FFC 1984-1987'') • Styrelsesråd for FFC)
Structures and procedures for Com munity research7
Emne
Subject iident
• Strukturer og procedurer for fællesskabsforskningen 7)
Number, place and date of meeting
• Forlængelse af varigheden af databehandlingsprogrammet for 1979/1983
Extension of the 1979-83 data-processing programme
• Nedlukning af nukleare anlæg
Steel: short-term measures6
Jernog stål-spørgs mål
Iron and steel
• Eksterne aspekter
Draft general budget for 1984s
• Udledninger af kviksølv
897th Strasbourg 13 December
887. samling 16.12.1983 Bruxelles (fortsættelse af samlingen den
Community action on the environment4 ment4
• Fælles miljøforanstaltninger
887th Brussels 16 December (continued from 28 November)
• Bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg4) læg4)
Combating of air pollution from in dustrial plants4
• Handelspolitiske foranstaltninger til opfølgning af OECD's konklusioner og Williamsburg-erklæ-ringen — Erklæring fra Rådetn)
Trade policy action following the OECD ministerial conclusions and the Williamsburg declaration — Council declaration11
• EFRU — anden række foranstaltninger — den kvotafrie afdeling '3)
ERDF — second series of measures — nonquota section13
• Transportinfrastruktur') • Vægt og dimensioner
Mr Akritidis, Mr Katsifaras
• Fællesskabskontingenter for vejgodstransport mellem medlemsstaterne
Quotas for the carriage of goods by road between Member States
• Tilpasning af første direktiv i anledning af Grækenlands tiltrædelse
Railway policy Resolution on the common policy
Jern­og stål­spørgs­mål
Mr Davignon, Mr Giolitti, Mr Andriessen
• Skrotmarkedet • EFRU ­ Den kvotafrie afdeling ")
901st Brussels 22 December
2) Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
Employment, education and social policy.
3) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
Economic and monetary policy.
4) Jf. »Miljø og forbrugere«. 5) Jf. »Landbrugspolitik«.
Environment and consumers. Agriculture.
6) Jf. »Det interne marked og industrien«.
Internal market and industrial affairs.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Financing Community activities.
I0) Jf. »Europæisk politik — forbindelserne mellem institutionerne«.
European policy and relations between the institutions. Mediterranean countries.
Kommissionen modtog en amerikansk ministerdelegation under ledelse af udenrigsmi­nister George Shultz og havde den 9. december omfattende drøftelser med delegationen.
On 9 December the Commission had a wide-ranging exchange of views with an American ministerial delegation headed by Secretary of State George Shultz.
Efter Det europæiske Råds møde i Athen offentliggjorde Kommissionen en erklæ­ring '), hvori den gav udtryk for sin skuffelse og understregede, at den » ville opfylde sine forplig­telser for at sikre » l'acquis communautaire «, så­ledes at de nødvendige fremskridt straks kunne blive opnået, og de nødvendige betingelser for et fornyet opsving for Fællesskabet kunne blive op­fyldt«.
Following the Athens European Council the Commission issued a statement expressing its disappointment and declaring its intention to 'shoulder its responsibilities to ensure that the Community does not slide backwards and undo what it has already achieved, that essential progress is made without delay and that the stage is set for the revitalization of the Community.1