natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er planen, at handelsoplysninger uden nogen form for problemer af teknisk eller proceduremæssig art skal kunne sendes til alle, der på den ene eller anden måde er involveret i forbindelse med varens distribution fra leverandør til modtager.
The transfer of trade messages must be effected without technical or pro­cedural problems of any sort whatsoever along the entire length of the chain of trading partners.
EF-Kommissionen har derfor udarbejdet et handlingsprogram kaldet TEDIS med henblik på at fremme elektronisk overførsel af handelsdata ').
The Commission of the European Communities has therefore drawn up a Community action programme — the TEDIS programme — to promote the electronic transfer of trade data.1
Europa må handle hurtigt, hvis det skal trænge ind på markedet for værdiforøgende tjenester.
Europe will have to act rapidly to enter the valueadded services field.
Potentiellet vil blive enormt.
The potential will be enormous.
På verdensplan udveksles data mellem banker gennem Swift-systemet, som nu dagligt formidler 750 000 meddelelser mellem 1 500 banker i 64 forskellige lande.
Interbank data transactions for example are provided on a world scale by Swift, now carrying 750 000 messages daily between 1 500 banks located in 64 countries.
Luftfartsselskabernes informationssystem SITA dækker nu 184 selskaber i 90 forskellige lande og forbinder dataterminaler i mere end 1 000 forskellige byer i hele verden.
The airline information system SITA now covers 184 companies located in 90 countries and links data terminals in more than 1 000 cities around the world.
Det multinationale selskab EDS, der yder værdiforøgende edb-tjenester, har nu en årlig omsætning på 4,5 mia dollar, dvs. en større omsætning, end de fleste små europæiske teleadministrationer (boks 9).
The data processing valueadded services multinational EDS has a total annual turnover of USD 4 500 million, exceeding the turnover of most smaller European telecommuni cations administrations (Box 9).
Den britiske virksomhed Reuters er et godt eksempel på, hvordan europæiske firmaer kan etablere sig på verdensmarkedet for tillægstjenester.
The British firm Reuters is a good illustration of the ability of Europeans to establish themselves in the world valueadded services market.
Reuters er et britisk firma, der er specialiseret i oplysninger om finansielle forhold.
Reuters is a British group specializing in financial information services.
Firmaets aktiviteter er gennem de seneste få år blevet mangedoblet både i Europa og ude omkring i verden.
Its activities in Europe and throughout the world have grown rapidly over the past few years.
I 1 987 var firmaets omsætning 1 200 mio ecu og fortjenesten 254 mio ecu. Firmaet har 60% af sit salg i Europa.
In 1987 its turnover reached 1 200 million ECU, with profits standing at 254 million ECU; 60% of its sales are within Europe.
Ved udgangen af 1987 var der på verdensplan installeret omkring 141 000 videoterminaler med adgang til Reuters' system.
By the end of 1987 about 141 000 video terminals giving access to the Reuters information system had been installed throughout the world.
En forholdsvis ny service »Reuters 2000« giver mulighed for direkte at konsultere kurs- og prisinformation om mere end 100 000 aktier, terminskontrakter og råvarer.
The 'Equity 2000' service, which came on stream recently, offers on-line infor­mation on the prices of more than 100 000 shares, futures and raw ma­terials.
I begyndelsen af 70'erne slog en gruppe større europæiske banker sig sammen om at undersøge, hvordan man kunne bringe internationale finansaktioner til at fungere bedre.
In the early 1970s, a group of major European banks got together to study how to improve the functioning of international financial transactions.
Som et resultat heraf etablerede man SWIFT i 1973, efter at de amerikanske banker havde tilsluttet sig.
As a result, SWIFT was established in 1973 after American banks joined in.
Dette system er opbygget som et joint venture bestående af alle de internationale banker, der anvender denne service. Hovedkvarteret ligger i Bruxelles.
It is set up as a joint venture of all the worldwide banks which use the service.
De første transaktioner fandt sted i 1977. På det tidspunkt var 240 banker i 15 lande medlemmer.
The first transactions took place in 1977, when 240 banks in 15 countries were members.
I 1985 havde 1 275 banker i 46 lande tilsluttet sig.
By 1985, 1 275 banks in 46 countries had joined.
Antallet af transaktioner er vokset fra omkring 55 000 i 1977 til 192 millioner ecu i 1985.
The number of transactions has grown from about 55 000 in 1977 to 192 mil­lion in 1985.
I 1986 lå indtægterne på omkring 135 mio ecu, dvs. ca. 20% højere end i 1 985.
1986 revenues were about 135 million ECU, about 20% up on 1985.
De vigtigste kategorier af SWIFT-kommunikation er kundeoverførsler (30% af det samlede antal), bankoverførsler (30%), kontoudtog og bekræftelser (25%).
The main categories of SWIFT communications are customer transfers (30% of total volume), bank transfers (30%), statements and confirmations (25%).
Man indså hurtigt, hvor stort et potentiel denne teknologi rummede. Elektroniske transaktioner er langt langt billigere end papirtransaktioner.
The potential of the technology was perceived early.
F.eks. koster det bankerne 0,25 ecu at ekspedere en indenlandsk elektronisk betaling, mens ekspeditionen af en papircheck koster omkring 4 ecu.
To make a reality of international transactions, banks had to agree to a set of standards. The standards developed by SWIFT have now been sanc­tioned by international standards organizations, such as the ISO.
De standarder, der blev udviklet af SWIFT, har nu fået det blå stempel af de internationale standardorganisationer, herunder ISO.
SWIFT are sufficiently con­fident of their own system to accept liability for all losses through cheating, errors in their system, or interest losses due to delays in their system.
Endnu et kompliceret problem, som måtte løses med SWIFT, var, hvorledes man fik adgang til de nødvendige internationale telekommunikationsforbindelser. Det blev nødvendigt at anvende lejede forbindelser, fordi krypteringsteknikken ikke var forenelig med pakkekoblede net.
A further complicated problem that SWIFT had to solve was that of obtain­ing international telecommunications links.
SWIFT har derfor måttet indgå ad hoc aftaler med teleadministrationerne i hvert enkelt land, hvor systemet er aktivt, eftersom der ikke fandtes retlige rammer for implementering af værdiforøgende tjenester på tværs af grænserne.
SWIFT therefore had to negotiate ad hoc agreements with the telecommu­nications administrations in each country where they operate, since there existed no regulatory framework for the provision of trans-border valueadded services.
Dette førte naturligvis til forsinkelser og usikkerhed om, hvilke betingelser tjenesterne blev stillet til rådighed på.
This clearly led to delays and uncertainty about the condi­tions for the provision of services.
EDS, der står for Elektronic Data Systems, blev oprettet i USA i 1 962 som en edb-virksomhed.
EDS (Electronic Data Systems) was set up in the United States in 1962 as a computing company.
I 1984 var EDS begyndt at supplere sin edb-aktivitet med værdiforøgende tjenester.
By 1984, EDS had also turned to offering valueadded services, additional to its computing activities.
Virksomhedens omsætning var nået op på 1 mia dollars og antallet af ansatte var på 14 000.
Its turnover had reached USD 1 000 million and the workforce 14 000.
Samme år blev virksomheden opkøbt af General Motors og overtog ansvaret for al elektronisk databehandling hos GM.
In that year it was bought by General Motors, and took over responsibility for all GM electronic data processing (EDP).
Som følge heraf voksede omsætningen til 4,5 mia dollars og arbejdsstyrken til 45 000 ansatte.
As a result its turnover and workforce rose to USD 4 500 million and 45 000 respectively.
EDS tilbyder at varetage administrationen af andre virksomheders elektroniske databehandling, herunder også at tage vare på behovet for telekommunikation og netaktivitet.
EDS offers the service of managing all or part of other organizations' elec­tronic data processing including telecommunications requirements and net­working.
Virksomhedens mest omfattende tilbud består i at påtage sig alle en kundes samlede edb-behov under betegnelsen »Facilities Management«.
Its most complete service is to take on all the customers' EDP requirements, a service known as 'facilities management'.
Blandt EDS's vigtigste kunder er bl.a. følgende:
Major customers of EDS include:
— AT & T og Western Union (en del af disse virksomheders edb-behov)
(iii) AT & T and Western Union for some of their EDP;
— adskillige Bell-selskaber, hvis faktureringssystemer drives af EDS.
(iv) several Bell operating companies, whose billing systems are run by EDS.
EDS arbejder nu også i Europa, hvor firmaet udbyder en række kommunikationsrelaterede tjenester.
EDS is now also active in Europe offering a number of communicationsrelated services.
I Europa findes der herudover følgende større tjenesteleverandører: DATEV i Tyskland, som har specialiseret sig i skatter og regnskabsvæsen: CCMC og GSI i Frankrig, som varetager en lang række informations- og transaktionstjenester; GEIS, et datterselskab af US General Electronics, samt naturligvis IBM.
In Europe, further major providers of services are DATEV, Germany, spe­cializing in tax and accounting information; CCMC and GSI, France, provid­ing a broad range of information and transactional services; GEIS, a subsid­iary of US General Electric; and, of course, IBM.
Dette skyldes i stor udstrækning de restriktioner af retlig art, der stadig er almindelige for værdi forøgende tjenester i Europa.
For Europe to develop a strategy in this field, it will be important to fully understand the nature of this new business.
De fleste værdiforøgende tjenester har hidtil udviklet sig på grundlag af private net bestående af forbindelser, der lejes hos teleadministrationerne.
It is true that most valueadded services have developed up to now on the basis of private networks constructed with lines leased from the telecommunications administrations. tions.
Deraf opstod den oprindelige betegnelse for værdiforøgende tjenester eller merværditjenester (Value Added Network Services — VANS).
This led to the original designation as VANS — valueadded network services.
De værdiforøgende tjenesters økonomiske fremtid ligger imidlertid først og fremmest i at forene datamatintelligens og telekommunikation og derigennem kunne levere en skræddersyet tjenesteydelse. Dette forudsætter imidlertid, at infrastrukturerne med hensyn til telekommunikationsnet er i orden.
However, the main economic future for valueadded services providers is the tailoring of the service package — by combining computer intelligence and telecommunications — provided via a suitable telecommunications network infrastructure.
I de fleste tilfælde repræsenterer kommunikationsnettet imidlertid kun ca. 15% af de samlede omkostninger i forbindelse med værdiforøgende tjenester.
In most cases, only 15% of the total cost of valueadded services is accounted for by the communications network component.
Værdiforøgende tjenester findes inden for servicebranchen.
VANS are in the service business.
De fleste tjenesteleverandører har oprettet egne net, alene fordi de funktioner, der var adgang til via telefonnettet eller de specialiserede datanet, var utilstrækkelige, eller fordi nettenes kvalitet og takststruktur ikke var afpasset efter tjenesteleverandørernes behov.
Most providers have constructed their own networks only because of the insufficient functions offered by the telephone network, or the specialised data networks of the time, because of their insufficient quality and tariff structures not adjusted to the needs of service providers.
Den ophævelse af funktionsbegrænsningerne, som sker med digitaliseringen af den almindelige netinfrastruktur og senere ISDN-forbedringer, skal derfor ikke betragtes som en udviklingslinje i sig selv, men tværtimod som det fremtidige grundlag for de værdiforøgende tjenester.
The current lifting of the functional limitations through the digitization of the general network infrastructure — with its later enhancement by the ISDN — must therefore be seen not as a different development line but as the future basis of valueadded services.
Den vigtigste følge af digitaliseringen er, at fremtidens digitale telenet i stadig større grad vil blive i stand til at fremføre forskellige tjenester fra leverandører uden for nettet, og dette uafhængigt af netoperatøren.
The main consequence of digitization is that the future digital telecommunications net work infrastructure will be more and more able to carry a broad range of services independent of the network operator and provided by operators outside the network.
Den større funktionsrigdom inden for nettet vil også give teleadministrationerne mulighed for at tilbyde værdiforøgende tjenester og tage en lang række nye tjenesteaktiviteter op.
Increased functionality of the network will also allow the telecommunications administrations to offer valueadded services and enter a broad range of new service activities. ties.
Virkningerne heraf vil træde betydeligt stærkere frem, når først begrænsningerne med hensyn til transmissionshastighed og kapacitet ophæves.
This effect will be substantially amplified by the lifting of a second limitation: the limitations of transmission speed and capacity.
Lyslederteknikken : Ophævelse af grænserne for hastighed og kapacitet.
Fibre optics : lifting the limitations of speed and capacity
Forholdet mellem signalfrekvensen og bærebølgens frekvens er afgørende for, hvor stor en informationsmængde der kan transmitteres via en bestemt bærebølge.
The amount of information which can be transmitted via a given 'carrier' depends on the ratio of the frequency of the signal relative to the frequency of the carrier.
Talekanalen i almindelige telefonforbindelser har en båndbredde på 3,1 kHz.
The con ventional telephone voice channel works with a 'bandwidth' of 3.1 kHz.
De frekvenser, der arbejdes med i mikrobølgetransmissionssystemer, er 1 million gange højere.
Microwave transmission systems work at 1 million times this frequency.
Infrarødt lys har en frekvens, der er 1 milliard gange højere end en konventionel talekanal.
Infra-red light has a frequency 100 000 million times greater than the conventional voice channel.
Den opdagelse man gjorde i 70'erne, nemlig at det var rentabelt at anvende lyslederteknologien — da først det lykkedes at holde signaldæmpningen, dvs. forringelsen og spredningen af det infrarøde lys, der transmitteres via glasfibrene, inden for rimelige grænser — var det næste store skridt på vej mod informationsalderen, efter at mikroprocessoren var trængt igennem inden for kommunikation og databehandling.
The discovery in the 1970s that infra-red light propagating within glass-fibres could be used economically — with attenuation and dispersion, i.e. signal deterioration, held with-
Det virkeligt spændende ved kablernes større båndbredde er, at de giver mulighed for at introducere en lang række nye tjenester, efterhånden som lyslederkablerne begynder at nå ud til kontorerne og hjemmene.
Since then, telecommunications have started to move gradually but irreversibly from the copper age to the glass-fibre age — from the technology of electrical signals to the technology of light, opto-electronics (Box 10).
Forskellige former for transmissionsteknologi : koaksialkabel, mikrobøigeteknik, lysledere
Survey of transmission technologies: copper wire, coaxial cable, microwave, optical fibre
Forskellige kanaler kan transmittere forskellige mængder information i et givet tidsrum.
And channels vary according to the maximum amount of information that can be sent down them in a given period of time.
Det kan f.eks. tage 3 minutter at sende en A4 side gennem én kanal, men kun et sekund gennem en anden. Den første kanal siges så at have en lille eller smal båndbredde, mens den anden har stor eller bred båndbredde.
For example, it may take 3 minutes to send an A4 page down one channel, but only one second down another channel.
En kanals båndbredde kan måles i det antal informationbits, der kan presses igennem den på et sekund — dvs. bits pr. sekund — eller i antallet af 1 000 bits pr. sekund (Kbit/s), millioner bits pr. sekund (Mbit/s) eller endog milliarder bits pr. sekund (Gbit/s).
The bandwidth of a channel can be measured in terms of the number of bits of information that can be squeezed down it in one second — bits per second — or more often, the number of thousands of bits per second (Kbit/s), million bits per second (Mbit/s), or even thousand million bits per second (Gbit/s) that it can accommodate.
Lige fra telefonens opfindelse og til begyndelsen af 70'erne var de eneste transmissionsmåder totrådsforbindelser — dvs. kobberledningen fra lokalcentralen til abonnenten — koaksialkabel — dvs. koncentriske kabler til fremføring
Since the beginning of telephony and until the early 1970s, modes of trans­mission were confined to pair cable (the copper wire running down from the local exchange to the subscriber), coaxial cable (concentric cables within which electro-magnetic waves propagate), and various methods of radio relay at microwave frequencies which transmit information via open-air tar­geted beams between remote antennas.
af elektromagnetiske bølger — samt forskellige radiokæder, der benytter mikrobølgefrekvenser, dvs. at informationen sendes gennem æteren i form af fokuserede stråler til modtagerantennen.
(i) a core made of either glass or plastic, of a diameter of a fraction of a millimetre, i.e. the thickness of a human hair, within which the light propagates. The light is contained within the core by continuous total reflection while propagating;
Der er løbende sket en forbedring af disse forskellige teknikker, og dette har resulteret i stadig højere bærefrekvenser, større kanalkapacitet og kvalitet samt bedre transmissionspålidelighed.
The total transmission system consists of the fibre and light-emitting diodes and light-receiving detectors at both ends, which convert electronic signals into light pulses for transmission or light pulses into electronic sig­nals for further amplification or use.
Den største forbedring kom, idet man indførte digitaltransmission via disse medier gennem installation af elektronisk udstyr hos såvel afsender som modtager (Pulse code modulation — PCM) (se tidligere).
The first generation optical-fibre systems had bit rates up to 140 Mbit/s and needed reamplification of the signal — repeaters — every 10 kilo­metres.
Inden for ISDN-systemet vil lokale kobberkabler blive anvendt til digital transmission ved en hastighed på 144 Kbit/s (svarende til to talekanaler på 64 Kbit/s + en 16 Kbit/s styrekanal).
The more modern so-called * monomode' systems can carry 565 Mbit/s, equivalent to 8 000 simultaneous telephone conversations, via a single fibre pair, with repeater spaces of 30 kilometres or more.
Det var endnu et stort skridt fremad, da man til datatransmission begyndte at anvende lys transmitteret gennem optiske bølgeledere, de såkaldte lysledere.
For the early 1990s single mode fibre systems with a transmission speed of 2.5 Gbit/s are expected, with repeater spacing as high as 100 kilometres.
Lys har en betydelig højere bærefrekvens (normalt anvendes infrarødt lys) og derved en betydeligt større båndbredde og kan således fremføre et næsten ubegrænset antal informationer.
Embryonic heavy-metal fluoride fibreoptic cables promise very low loss and repeater spacing of 6 000 kilometres sometime later.
En lysleder er sammensat af
Prices of optical fibres have been decreasing rapidly in recent years — from 3 ECU/metre in 1977 to 0.3 ECU in 1988.
— en kerne bestående af enten glas eller plast med en diameter på en brøkdel af en millimeter (dvs. af tykkelse som et menneskehår) hvorigennem lyset ledes.
The first transatlantic submarine optical fibre cable (TAT-8) will be completed in 1988 and will be able to carry 40 000 telephone calls simultaneously, compared to the capacity of current coaxial cables of 4 000 channels.
Lyset holdes inden for kernen, idet det under fremføringen er genstand for en kontinuerlig totalreflektion
The first transatlantic coaxial cable put into operation in 1956 (TAT-1) had a capacity of 36 telephone channels.
— en beklædning omkring kernen til reduktion af spredningstab
For the end of the decade, a number of additional submarine optical-fibre systems are planned in both the Atlantic and the Pacific.
— en beskyttelseskappe af en tykkelse på nogle få millimeter til forebyggelse af fysiske beskadigelser.
In the local loop, it is expected that optical fibre will be gradually installed as replacement for the twisted pair copper cable on a large scale in the not too distant future, with a cost cross-over point expected for the early 1990s.
Det samlede transmissionssystem består af lyslederen og i hver ende af denne lysemitterende dioder samt lysdetektorer.
In Europe, France tried to take an early lead in the field with its 'plan câble' of the early 1980s, aimed at accelerated introduction of optical fibre into cable TV networks, at a time when the technology was still at an early stage of development and costs were high.
De elektroniske signaler omsættes til lysimpuls før transmission og lysimpulserne omsættes tilbage til elektroniske signaler med henblik på yderligere forstærkning eller direkte brug.
While about two thirds of fibreoptic systems are applied to the public telecommunications network, the applications to customer prem­ises networks, in particular LANs, will rapidly grow in importance.
Transmissionens kapacitet er bestemt af kapaciteten i det samlede elektrooptiske system.
Europe's position in this key market segment is promoted by the RACE programme, within its general drive towards Integrated Broadband Com­munications.
Lysledersystemer af første generation havde en bithastighed på op til 140 Mbit/s og krævede genforstærkning af signalet ved hjælp af forstærkerenheder for hver 10 km.
This has great implications for the kinds of telecommunications services which can be expected in the future; and almost all of these implications derive from the greater bandwidth of glass-fibre or fibreoptic cable.
De mere moderne såkaldte »Monomode« systemer kan fremføre 565 Mbit/s, svarende til 8 000 samtidige telefonforbindelser, via et enkelt lyslederpar med forstærkerenheder for hver 30 km eller mere.
The introduction of high bandwidth capability into the network will for the first time make videocommunications via the general switched telecommunications network a technologically viable option.
Konventionelle koaksialkabler kan kun fremføre nogle få hundrede talekanaler og kræver forstærkerenheder med få kilometers afstand.
The transmission of highquality pictures requires in general 'broadband' transmission above 2 Mbit/s.
Det forventes, at der i begyndelsen af 1990'erne vil eksistere monomode-lysledersystemer med en transmissionshastighed på 2,4 Gbit/s og med en repeater-afstand på op til
This 'last kilometre' connecting subscribers to the network accounts for a very high proportion of the total investment of the telecommunications network — of the order of 30% — and will take, starting from the early 1990s, a substantial period of time to upgrade.
Prisen på lyslederkabler er faldet kraftigt i de seneste år — fra 3 ecu pr. meter i 1 977 til 0,3 ecu i 1 988.
SERVICES AND BANDWIDTH FROM TELEPHONE TO TV
Markedet for Optoelektronik vil blive en nøglesektor på fremtidens informationsmarked.
The introduction of computer intelligence into the telecommunications network and the terminals has brought about telematics — the convergence of telecommunications and data processing.
2/3 af lysledersystemerne anvendes nu inden for de offentlige telekommunikationsnet, men anvendelsen i abonnentplacerede net, specielt de såkaldte LAN-net, vil hurtigt få større betydning.
The introduction of fibreoptic cable will bring about a further convergence between telematics and the audiovisual sector — TV broadcasting (Figure 6).