natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bemyndiges ved lov til at gøre Unionens tildeling af monetær, budget mæssig eller finansiel støtte betinget af overholdelse af de foranstaltninger, der er truffet i kraft af denne artikels stk. 2.
Laws shall authorize the Commission to make the monetary, budgetary or financial aid of the Union conditional on compliance with the measures taken under paragraph 2 above.
Unionen har enekompetence til at gennem føre og udvikle konkurrencepolitikken på unionsniveau under hensyntagen til:
The Union shall have exclusive com petence to complete and develop competition policy at the level of the Union, bearing in mind:
Det fastslås ved lov. på hvilke betingelser Kommissionen i samråd med medlemsstaterne kan anvende Unionens budget og finanser til at øve indflydelse på konjunkturerne.
Laws shall lay down the conditions under which the Commission, in conjunction with the Member States, shall utilize the budgetary or financial mechanisms of the Union for conjunctural ends.
Unionen har en konkurrerende kompetence med hensyn til den europæiske penge- og kreditpolitik, især med det formål — gennem nedsættelse af et europæisk kapitalmarkedsudvalg samt oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed — at afstemme efterspørgslen på kapitalmarkedet.
In the fields referred to below, such policies shall, by the establishment of reliable frame work conditions, in particular pursue the aim of facilitating the decisions which undertakings subject to competition must take concerning investment and innovation.
Samtlige medlemsstater deltager i Det europæiske monetære System under forbehold af princippet i traktatens artikel 35.
All the Member States shall participate in the European Monetary System, subject to the principle set out in Article 35 of this Treaty.
Unionen har konkurrerende kompetence med henblik på en gradvis gennemførelse af Den fuldstændige monetære Union.
The Union shall have concurrent com petence for the progressive achievement of full monetary union.
Ved organisk lov fastsættes bestemmelser vedrørende: a) På landbrugs- og fiskeriområdet fører Unionen en politik gående ud på en gennemførelse af de mål, der er fastsat i artikel 39 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab. lesskab.
(a) In the fields of agriculture and fisheries, the Union shall pursue a policy designed to attain the objectives laid down in Article 39 of the Treaty establishing the European Economic Community.
• vedtægt og arbejdsgang for Den europæiske monetære Fond, i overensstemmelse med traktatens artikel 33,
the Statute and the operation of the European Monetary Fund in accordance with Article 33 of this Treaty, the conditions for the effective transfer to the European Monetary Fund of part of the reserves of the Member States, the conditions for the progressive conversion of the ECU into a reserve currency and a means of payment, and its wider use, the procedures and the stages for attaining monetary union,
• måden, hvorpå Den monetære Union gen nemføres i etaper, b) På transportområdet fører Unionen en poli tik, der bidrager til medlemsstaternes økonomiske integration.
(b) In the field of transport, the Union shall pursue a policy designed to contribute to the economic integration of the Member States.
Den handler især gennem fælles aktion for at afskaffe enhver form for diskriminering, at harmonisere de grundlæggende betingelser for konkurrencen mellem de forskellige trafikmidler, at fjerne hindringerne for den grænseoverskridende transport, at ud vikle transportvejenes ydeevne, så de bliver et transportnet, der modsvarer de europæiske krav.
It shall, in particular, undertake common actions to put an end to all forms of discrimination, harmonize the basic terms of competition between the various modes of transport, eliminate obstacles to transfrontier traffic and develop the capacity of transport routes so as to create a transport network commensurate with European needs.
• centralbankernes forpligtelser og ansvar, når de skal fastlægge deres målsætninger vedrørende pengeudstedelse.
the duties and obligations of the central banks in the determination of their objectives regarding money supply.
Som afvigelse fra denne traktats artikel 36, 38 og 39 kan Det europæiske Råd i de første fem år efter denne traktats ikrafttrædelsesdato inden for en frist på en måned efter de ovennævnte organiske loves vedtagelse udsætte de res ikrafttrædelse og tilbagevise dem til Parlamentet og Unionsrådet til ny behandling.
During the five years following the entry into force of this Treaty, by derogation from Articles 36, 38 and 39 thereof, the European Council may suspend the entry into force of the organic laws referred to above within a period of one month following their adoption and refer them back to
Politik for de enkelte sektorer d) På forsknings- og udviklingsområdet kan Unionen udvikle fælles strategier med henblik på at koordinere og styre nationale aktioner og at fremme samarbejdet mellem medlemsstater ne og mellem forskningsinstitutterne. Den kan yde økonomisk støtte til fælles forskningsopgaver bl.a. ved at påtage sig en del af risikoen og gennemføre forskning i sine egne institutter.
(c) In the field of telecommunications, the Union shall take common action to establish a telecommunications network with common standards and harmonize tariffs; it shall exercise competence in particular with regard to the high technology sectors, research and development activities and public procurement policy.
• de forskellige former for arbejdstagernes medindflydelse på afgørelser, der vedrører der es arbejdsliv og virksomhedernes organisation,
(d) In the field of research and develop ment, the Union may draw up common strategies with a view to coordinating and guiding national activities and encouraging cooperation between the Member States and between research institutes.
Andre former for samarbejde
Social and health policy
• fastsættelsen af i hvor vidt omfang borgere fra tredjelande kan nyde godt af princippet om lige løn for lige arbejde,
the determination of the extent to which citizens of nonmember States may benefit from equal treatment,
• tilnærmelse af bestemmelserne vedrørende forskning, fremstilling, effektivitet og salg af lægemidler,
Other forms of cooperation the approximation of the rules governing research into and the manufacture, proper ties and marketing of pharmaceutical products, ucts, the prevention of addiction, the coordination of mutual aid in the event of epidemics or disasters.
Har nogle medlemsstater taget initiativet til at skabe strukturer for et industrielt samarbejde uden for traktatens anvendelsesområde, kan Det europæiske Råd, såfremt den fælles interesse taler herfor, træffe afgørelse om at ændre disse former for samarbejde til en fælles aktion fra Unionens side.
Where Member States have taken the initiative to establish industrial cooperation structures outside the scope of this Treaty, the European Council may, if the common interest justifies it, decide to convert those forms of cooperation into a com mon action of the Union.
Inden for særlige områder, der er inddraget under de fælles aktioner, kan der ved lov oprettes særlige europæiske organer, lige som de former for kontrol, de skal underkastes, fastsættes ved lov.
In specific sectors subject to common action, laws may establish specialized European agencies and define those forms of supervision applicable thereto.
Unionen kan fremme aktioner, der tager sigte på at fremme uddannelse, oplysning og høring af forbrugerne.
The Union may lay down rules designed to protect the health and safety of consum-
Unionen har konkurrerende kompetence, for så vidt angår social- og sundheds-, forbrugerbeskyttelses-, regional-, miljø, undervisnings- og forsknings-, kultur- og informations politik.
ers and their economic interests, particularly in the event of damage. The Union may encourage action to promote consumer education, information and consultation.
Socialpolitik og sundhedspolitik
Education and research policy
Unionens regionalpolitik tager sigte på at mindske forskellen mellem de enkelte regioner og navnlig på at formindske de mindre gunstigt stillede regioners tilbageståenhed ved igen at igangsætte aktiviteten i disse regioner med hen blik på yderligere udvikling og ved at bidrage til at skabe betingelser, der er egnede til at bringe masseafvandringen mod visse produktionscentre til ophør. Unionens regionalpolitik fremmer i øvrigt det regionale samarbejde på tværs af grænserne.
The regional policy of the Union shall aim at reducing regional disparities and, in particular, the underdevelopment of the least-favoured regions, by injecting new life into those regions so as to ensure their subsequent development and by helping to create the conditions likely to put an end to the excessive concentration of migration towards certain industrial centres.
Unionens regionalpolitik er samtidig med, at den udgør et supplement til de enkelte medlem staters regionalpolitik, i overensstemmelse med Unionens egne mål.
The regional policy of the Union shall, in addition, encourage transfrontier regional cooperation.
• arbejdsret og arbejdsvilkår, • ligestilling mellem mænd og kvinder, • faglig uddannelse og videreuddannelse, • social sikring og bistand,
the Union-wide validity and equivalence of diplomas and school, study and training periods, the promotion of scientific research.
Unionens regionalpolitik indebærer:
The regional policy of the Union shall com prise:
• arbejdshygiejne,
Cultural policy
• fremme af investeringer og infrastrukturprojekter, som indføjer de nationale programmer i en helhedsplan,
The Union may take measures to: the development of a European framework for the regional planning policies pursued by the competent authorities in each Member State, promote cultural and linguistic understanding between the citizens of the Union, publicize the cultural life of the Union both at home and abroad, the promotion of investment and infrastructure projects which bring national programmes into the framework of an overall concept, cept, establish youth exchange programmes.
Det europæiske Universitetsinstitut og Europafonden bliver unionsorganer.
The European University Institute and the European Foundation shall become es tablishments of the Union.
• gennemførelse af integrerede unionsprogrammer til fordel for bestemte regioner, som er udarbejdet i samarbejde med repræsentanter for de berørte befolkningsgrupper, og om muligt tildeling af de nødvendige midler direkte til de pågældende regioner.
the implementation of integrated programmes of the Union on behalf of certain re gions, drawn up in collaboration with the representatives of the people concerned, and, where possible, the direct allocation of the requisite funds to the regions concerned.
Bestemmelser for tilnærmelse af reglerne for ophavsret og fri bevægelighed for kulturelle værker fastsættes ved lov.
Laws shall lay down rules governing the approximation of the law of copyright and the free movement of cultural works.
Unionen skal fremme udveksling af og ad gang til information for borgerne.
The Union shall encourage the exchange of information and access to information for its citizens.
Med henblik herpå fjernes hindringer for en fri informations udveksling, samtidig med, at der sikres en så omfattende konkurrence inden for dette område som muligt og mange forskellige organisationsformer.
To this end, it shall eliminate obstacles to the free movement of information, whilst ensuring the broadest possible competition and diversity of types of organization in this field.
Unionen skal fremme samarbejdet mellem radio- og fjernsynsstationer med hen blik på udarbejdelse af programmer beregnet på hele dens område.
It shall encourage cooperation between radio and television companies for the purpose of producing Union-wide programmes.
• fremme af videnskabelig forskning.
International relations of the Union
Den gennemføres dels ved fælles aktion, dels ved samarbejde.
Conduct of common action
Unionen kan træffe foranstaltninger med henblik på at:
In particular, the Commission shall negotiate international agreements on behalf of the Union.
I de internationale forbindelser anvender Unionen fælles aktioner inden for de i
The Union shall direct its efforts in inter national relations towards the achievement of peace through the peaceful settlement of conflicts and towards security, the deterrence of aggression, détente, the mutual balanced and verifiable reduction of military forces and armaments, respect for human rights, the raising of living standards in the Third World, the expansion and improvement of international economic and mon etary relations in general and trade in par ticular and the strengthening of interna tional organization.
Samarbejde traktaten nævnte områder, hvor Unionen har enekompetence eller konkurrerende kompetence. ce.
The Council of the Union may issue the Commission with guidelines for the conduct of international action; it must issue such guidelines, after approving them by an absolute majority, where the Commission is involved in drafting acts and negotiating agreements which will create international obligations for the Union.
Unionen gennemfører en politik for udviklingsbistand. I løbet af en overgangsperiode på ti år gøres hele denne politik efterhånden til genstand for en fælles aktion fra Unionen.
The Parliament shall be informed, in good time and in accordance with appropriate procedures, of every action of the institutions competent in the field of interna tional policy.
Hvor øjeblikkelige foranstaltninger er på krævet, kan en særlig berørt medlemsstat handle på egen hånd efter at have underrettet Det europæiske Råd og Kommissionen.
The Parliament and the Council of the Union, both acting by an absolute majority, shall approve international agreements and instruct the President of the Commission to deposit the instruments of ratification.
Unionsrådet kan udstede direktiver til Kom missionen vedrørende de internationale forbindelser; Unionsrådet skal udstede sådanne direktiver efter vedtagelse med absolut flertal, så fremt Kommissionen deltager i udarbejdelsen af internationale traktater eller forhandlinger om aftaler, hvorved Unionen pålægges internationale forpligtelser.
In the field of commercial policy, the Union shall have exclusive competence.
Udvidelse af samarbejdsområdet og overgang fra samarbejde til fælles aktion
Cooperation
Parlamentet og Unionsrådet godkender begge med absolut flertal internationale aftaler og pålægger formanden for Kommissionen at de ponere ratifikationsdokumenterne.
Where certain external policies fall within the exclusive competence of the European Communities pursuant to the Treaties establishing them, but where that competence has not been fully exercised, a law shall down the procedures required for it to be fully exercised within a period which may not exceed five years.
Den europæiske Union budgetmyndigheden vedtagne budget.
European Union
I så fald finder bestemmelserne i artikel 23, stk. 3, i denne traktat anvendelse uden tidsbegrænsning.
In the fields referred to in Article 66 of this Treaty:
Uanset artikel 11, stk. 2, kan Det europæiske Råd vedtage på ny at tilbageføre områder, der i henhold til stk. 2 er overført til fælles aktion, til samarbejde eller til medlemsstaternes kompetence. tence.
By way of derogation from Article 11(2) of this Treaty, the European Council may decide to restore the fields transferred to common action in accordance with paragraph 2 above, either to cooperation or to the competence of the Member States.
Ved denne traktats ikrafttræden svarer Unionens indtægter til Det europæiske Fælles skabs. Unionen oppebærer dog en fast procentdel af momsberegningsgrundlaget, der fastlægges i budgettet inden for rammerne af den i artikel 74 i traktaten omhandlede finansplan.
The European Council shall be responsible for cooperation; the Council of the Union shall be responsible for its conduct; the Commission may propose policies and actions which shall be implemented, at the request of the European Council or the Council of the Union, either by the Com mission or by the Member States.
På de betingelser, der er anført i stk. 2 i denne artikel, kan Det europæiske Råd vedtage at overføre et bestemt spørgsmål til fælles aktion i den periode, der er nødvendig for at løse det.
Under the conditions laid down in paragraph 2 above, the European Council may decide to transfer a specific problem to com mon action for the period required for its solution.
1 så fald finder stk. 3 ikke anvendelse.
In that event, paragraph 3 above shall not apply.
Unionen kan ved organisk lov ændre eksisterende indtægter eller disses beregningsgrundlag eller skabe nye indtægter.
The Union shall ensure that the inter national policy guidelines of the Member States are consistent.
Repræsentation i tredjelande
Right of representation abroad
Kommissionen kan med Unionsrådets billigelse oprette repræsentationer i tredjelande og hos internationale organisationer.
The Commission may, with the ap proval of the Council of the Union, establish representations in nonmember States and international organizations.
Opkrævningen af Unionens indtægter overlades principielt til myndighederne i medlemssta terne. Indtægterne overføres efter opkrævningen til Unionen. De nærmere retningslinjer for anvendelsen af dette stykke fastsættes ved lov, og Unionen kan ved lov oprette tjenester til opkrævning af egenindtægter.
In an emergency, where immediate action is necessary, a Member State particularly concerned may act individually after informing the European Council and the Commission.
Disse repræsenterer Unionen i alle spørgsmål, der behandles gennem fælles aktion.
Such representations shall be responsible for representing the Union in all matters subject to common action.
De medvirker ligeledes i samarbejde med den di plomatiske repræsentant for den medlemsstat, der fører formandskabet i Det europæiske Råd, ved samordningen af medlemsstaternes diplomatiske virksomhed på alle områder, hvor der består samarbejde.
They may also, in collaboration with the diplomatic agent of the Member States holding the presidency of the European Council, coordinate the diplomatic activity of the Member States in the fields subject to cooperation.
Unionens udgifter fastsættes årligt på grundlag af overslag over udgifterne til de en kelte fælles aktioner som led i den i artikel 74 omhandlede finansplan.
The European Council may call on its President, on the President of the Council of the Union or on the Commission to act as spokesman of the Union.
1 tredjelande og hos internationale organisationer, hvor Unionen ikke er repræsenteret, repræsenteres Unionen af den diplomatiske re præsentant for den medlemsstat, der fører for mandskabet for Det europæiske Råd, eller, hvis dette ikke er muligt, af den diplomatiske repræsentant for en anden medlemsstat.
In nonmember States and international organizations where there is no representation of the Union, it shall be represented by the diplomatic agent of the Member State currently holding the presidency of the European Council or else by the diplomatic agent of another Member State.
Udligningsordning
General provisions
Unionen har egne finanser, der forvaltes af dens institutioner på grundlag af det af
The Union shall have its own finances, administered by its institutions, on the basis of the budget adopted by the budget ary authority which shall consist of the European Parliament and the Council of the Union.
Der gennemføres en økonomisk udligningsordning til nedbringelse af urimelig økonomisk
Bearing in mind the principle laid down in Article 35 of this Treaty, the Council of the Union, acting unanimously, may exceptionally authorize one or more Member States to
Den europæiske Union
European Union economic imbalances between the regions.
En organisk lov fastsætter de nærmere regler for denne ordnings gennemførelse.
An organic law shall lay down the procedures for the application of this system.
Finansplaner a) kan Unionsrådet ved førstebehandling med simpelt flertal vedtage ændringer; budgetforslaget oversendes med eller uden ændringer til Parlamentet, b) kan Parlamentet ved førstebehandling med absolut flertal modificere Rådets ændringer og vedtage nye ændringer med simpelt flertal,
Any implementation by the Union of a new action assumes that the allocation to the Union of the financial means required shall be subject to the procedure laid down in Article 71(2) of this Treaty.
Ved hver mandatperiodes begyndelse forelægger Kommissionen efter sin indsættelse Europa-Parlamentet og Unionsrådet en beretning om fordelingen af ansvaret mellem Unionen og medlemsstaterne for gennemførelsen af fælles aktioner og de deraf følgende finansielle byrder.
At the beginning of each parliamentary term, the Commission, after receiving its investiture, shall submit to the European Parliament and the Council of the Union a report on the division between the Union and the Member States of the responsibilities for implementing common actions and the financial burdens resulting therefrom.
På forslag af Kommissionen fastlægges et flerårigt finansielt program, vedtaget efter lov givningsprocedurens regler, udviklingen i Unionens indtægter og udgifter.
On a proposal from the Commission, a multiannual financial programme, adopted according to the procedure for adopting laws, shall lay down the projected develop ment in the revenue and expenditure of the Union.
Disse overslag, der ajourføres årligt, er grundlag for opstillingen af budgettet.
These forecasts shall be revised annually and be used as the basis for the preparation of the budget.
Budgettet omfatter og godkender samtlige Unionens indtægter og udgifter for hvert kalenderår.
The budget shall lay down and authorize all the revenue and expenditure of the Union in respect of each calendar year.
Budgettet skal balancere. Tillægsog ændringsbudgetter vedtages efter samme ret ningslinjer som budgettet.
The adopted budget must be in balance.
Indtægterne kan ikke forbeholdes til dækning af bestemte udgifter.
The revenue of the Union shall not be earmarked for specific purposes. poses.
Loftet over långivning og låntagning i regnskabsåret fastsættes i budgettet.
The budget shall lay down the maximum amounts for borrowing and lending during the financial year.
Bortset fra de undtagelser, der udtrykkeligt er fastsat i budget tet, kan lånemidler kun anvendes til finansiering af investeringer.
Save in exceptional cases expressly laid down in the budget, borrowed funds may only be used to finance investment.
Bevillingerne opdeles i kapitler, hvorunder udgifterne samles efter art eller formål og underopdeles i overensstemmelse met finansordningen.
Appropriations shall be entered in specific chapters grouping expenditure accord ing to its nature or destination and subdivided in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
De øvrige institutioners udgifter (bortset fra Kommissionen) behandles i særskilte sektioner i budgettet; de opstilles og forvaltes af disse institutioner, og kan kun omfatte driftsbevillinger. bevillinger.
The expenditure of the institutions other than the Commission shall be the subject of separate sections of the budget; they shall be drawn up and managed by those institutions and may only include operating expenditure.
Når den i denne artikel foreskrevne behand ling er afsluttet, fastslår Parlamentets formand, at budgettet er endeligt vedtaget, og offentlig gør det ufortøvet i Unionens Tidende.
A system of financial equalization shall be introduced in order to alleviate excessive
Unionens finansordning fastsættes ved organisk lov.
The Financial Regulation of the Union shall be established by an organic law.
Kommissionen udarbejder budgetforslaget og oversender det til budgetmyndigheden.
(a) on first reading, the Council of the Union may approve amendments by a simple majority.
Såfremt budgettet ikke er vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, kan der i henhold til bestemmelserne i finansforordningen afholdes
Where the budget has not been adopted by the beginning of the financial year, ex penditure may be effected on a monthly basis, under the conditions laid down in the Financial Regulation, up to a maximum of one-twelfth of the appropriations entered in the budget of the preceding financial year, account being taken of any supplementary and amending budgets.