natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der opkræves leje efter "værdien i handel og vandel", således som den er fastslået af det lokale vurderingsnævn, ligger lejen som regel under den fulde nandelsmæssige leje i de støttede områder og utvivlsomt under de tilsvarende renteniveauer i de regioner, hvor der er større pres.
Although rents are levied at the "current market value" as set by the local District Valuer, these tend to be below the full commercial rent in the assisted areas and are certainly below equivalent rent levels in the more pressured regions.
Desuden kan der bevilges lejefri perioder (på indtil 2 år i UO'erne og 5 år i SUO'erne), omend de er underjivet (ikke særligt byrdefulde) begrænsninger med hensyn til omkostning pr. arOejdsplads.
In addition, rent free periods (of up to 2 years in DAs and 5 years in SDAs) are available, albeit subject to a (not very onerous) cost/job constraint.
Til trods for disse lejebegunstigelser ligger det "udviklingsfremmende" element i fabriksbyggeprogrammet sandsynligvis snarere i den kendsgerning, at fabrikkerne er klare til at blive taget i brug næsten øjeblikkeligt, end i de eventuelle lejefordele.
Despite these rent concessions, the "incentive" element of the factory building programme probably lies more in the fact that the factories are ready for almost immediate entry than in any rent advantages there might be.
De øvrige regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Storbritannien er af mindre betudning sammenlignet med dem, der hidtil er gennemgået.
The remaining regional incentives in Britian are of minor importance compared with those reviewed so far.
Visse uddanneleesserviceydelser gives vederlagsfrit til virksomheder i de støttede områder, arbejdskraftbevægelighedstilskud kan bevilges til flytning af både "nøglemedarbejdere" Dg "kernearbejdsstyrker", og der er også en præferenceordning for kontrakter, i rtenhold til hvilken staten favoriserer producenter i støttede områder ved sine lndkøbsdispositioner.
Certain training services are provided free to firms in the assisted areas; labour mobility grants are available to aid the movement of both "key workers" and "nucleus labour forces"; and there is also a contracts preference scheme whereby the government favours assisted area producers in its purchasing arrangements.
Selv når disse foranstaltninger lægges sammen, udgør de imidlertid kun en ubetydelig del af den samlede regning for de udviklingsfremmmende foranstaltninger.
However, even taken together, these incentives represent an insignificant proportion of the total regional incentive bill.
Man vil bemærke, at de udviklingsfremmende foranstaltninger, der hidtil er blevet medtaget, er blevet gennemgået for Storbritanniens vedkommende i stedet for Det forenede Kongerige.
It will be noted that the incentives covered so far have been discussed in the context of Great Britain rather than the United Kingdom.
De regionale udviklingsfremmende foranstaltninger, der kan finde anvendelse i Nordirland, adskiller sig fra de tilsvarende foranstaltninger i Storbritannien i to vigtige henseender.
The regional incentives available in Northern Ireland differ from their British counterparts in two major respects.
For det første tilbydes der langt flere forskellige typer (inkl. en arbejdskraftspræmie, hvis britiske version, REP,
In the first place, there is a greater variety of incentive types on offer (including a labour premium the British version of which, REP, was abandoned in
blev afskaffet i januar 1977), og for det andet er den sats, der betales i Nordirland, selv for samme foranstaltningstype som regel højere.
January 1977); and, secondly, even where the type of incentive is the same, the rate paid in Northern Ireland tends to be higher.
Under de nuværende omstændigheder er Nordirland imidlertid, således som det indledningsvis er blevet nævnt, i høj grad et særligt tilfælde.
Under present circumstances, however, Northern Ireland is, as noted at the outset, very much a special case.
Landsdelen er derfor ikke medtaget i de følgende synopsistabeller, idet disse er begrænset til de tre vigtigste britiske foranstaltninger - regionaludviklingstilskud, lån og rentefradragstildeling i henhold til Selective Financial Assistance (SFA).
It is not therefore covered in the synopsis tables which follow ,these being,in fact, limited to the three major British incentives - regional development grants, Selective Financial Assistance (SFA) loans, and SFA interest relief grants.
I tillæg 2 findes en redegørelse for de regionale foranstalt ninger i Nordirland udarbejdet af Department of Commerce i Belfast.
Information on the regional incentive package in Northern Ireland produced by the Department of Commerce in Belfast is presented in Addendum 2.
Skønsmæssigt, projektrelateret kapitaltilskud, der ydes som alternativ til SFA-lånet, og som beregnes i relation til det imaginære lån, der
An «utomeMc, 11··»­related grant payeble on epsclfled type· or fixed cspttal lnvs«ts»nt In the designated problee* rsglons. h fixed 22 percent of oppiueed cepltel expenditure 1« nbtetnahlo In ths Bpectel Dswelu_BAR_—nt Ar*·«, with TO percent being the fixed «wsrd ln the other probles region·.
Et automatisk, udgiftspostrelateret tilskue, der kan betales til specificerede anlægsinvesteringstyper 1 de udpegede problemregioner. En fast
Both plent/merhlnsry and bottdlnge/ worte expenditure 1« »llglbl· In th* > Bpscfel Development ■nd _BAR_»nrsltepM > nt Area«, How*v*r. In lhe Interssdlat« Area« only bulldlnge/work« expenditure qusllflee for Oleerstlonsry project­rs leted soft loss of betwssn 5 end 7 ysers duration.
Lånet tilbagebetales ved halvårlige, lineære afdrag.
Wspsyment Is si «­monthly on e strelght­llne bsele.
Maksimal af procentsats på 22\ af de godkendte anlægsudgifter dragsfri periode er 3 år i de særlige udviklings' ville være bevilget, hvis der var tilbudt et kan opnas i de særlige udviklingsområder og 201 omrader og 2 år 1 både udviklings- og mellem SFA-lån (jfr. SFA-lån). Hvis der ikke ville i de andre problemregioner.
Naslmum princip«! repsyssnt hol­iday le 1 yeere ln the Special Deve I or—nt r.rsae and 2 ysere In both ths Development end th· Intermediate Are··. Intereet­fres perlede run concurrently with eny rspsyssnt holldsy ewerded.
Rentefri perioder er sideløbende vre blevet bevilget en rentefri periode sammen fabriksanlæg/maskiner og bygninger/installationer med en eventuel afdragsfri periode.
Ths ctjrrsnt Interest rete Is 1 percentage points below the Defwirtmsnt of Industry'· "broedly rom­serclel* rete (which, In 1976, «vereoed I J.Ο ρ·reeni).
På grund af med lånet, udgør tilskuddet 2\ af det imaginære begrænsninger for bidragene fra den offentlige sekter (se indledning) dækker det maksimale lån sandsynligvis 35* af projektanl*gsudgifterne. Den nugældende rentesats ligger 3 points under lån 1 indtil 4 år.
Dlecretlonery, project­related capitel grent available s« en alternativ· to the STA Inen end calculated In relation to the notional lonn which «*o < itd hav· twen awarded had an STA loan offer berm mad· (·»· BF* loan).
Hvis der ville være blevet bevilget en rentefri periode, gives tilskuddet til, hvad der kendes som den højere IRG-sats (nogenlunde lig med markedsrenten - 1976-gennem- er støtteberettigede 1 de særlige udviklingsområder og udviklingsområderne.
Mtvre no tntei­•nt­frse perlrd would hav· ho*n «warded In nwijunction with ttwt tonn th· grant 1« at J percent of tl*· notional losn for up to t year*.
I mellemomraderne er imidlertid kun udgifter til bygninger/iretallat ioner berettigede til bistand.
«Biste an lnt»­n > «(.­fr«*· period would h«vs Ι«·"! «verdad, th· grant 1« at whet 1« known .i" the hlghnr ISC rut· (hrosdty In Uns with tin· mar ift rat* ­1976 overea·!
Industriministeriets "almindelige handelsmæssige snit 13«) i den rentefri periode (dvs. maksimalt sats (der 1 1976 var 13,0 1 gennemsnit). i 3 år), inden det vender tilbage til 3\ af det imaginære lån i højst A år yderligere.
Ρ rw­rc«*ntl (or the duration of t_tw tnt*t«»« > t­frs· period (I.·. « emi I mus of } ysers) before rnvvrtlnq to 3 percent of tlw notional tonn f"t up to a further ­t ysere.
Lovhjemmel
Legal «a«li
Der indgives ansøgning til et af industriministeriets fire regionaludvlklingstllskudskontoier. Tilfældene behandles i og tilskuddene udbetales fra disse kontorer i overensstemmelse med detaljerede administrative retningslinjer, der rr fastlagt af industriministeriets hovedafdeling.
Application I« « > ede to one of the four regional develop­ment grent of ficee of the Department ot Induetry (Dl).
Den sidstnævnte er kun direkte involveret i "problernt!1fælde".
Headquarter« directly involved only In "probi«»" esse«.
8 nedenfor) vurderer dette kontor projektet og afgør, efter at have indhentet en udtalelse fra dets Regional Industrial Development Board, om der skal ske tildeling samt dennes størrelse inden for de retningslinjer, der i fællesskab er opstillet af industri- og finansministeriet.
Apart fro· vsry leras project« (ess β bslow) thet offlcs epprel*·· the project end, efter eeeklnq ths sdvlce of It« Betonei lndu«trt«l Devsl­o_BAR_sint Bosrd, dscldse whether or not ts meke en «werd end the level of ewerd within Joint DI/Treosury guideline«.
Til trods for, at der udøves skøn, er tildelingerne forholdsvis atand^rdmæsslqe regionerne imellem.
Dseplte dlecretion, svsras ers reletlvsly «tanâerd between regione.
Støtteberettige de aktiviteter anlægsvirksomhed og mobile serviceerhverv (dvs. serviceerhverv, der har et reelt lokaliseringsvalg, og som desuden vil skabe mindst 10 nye arbejdspladser ved at flytte til problemregionerne eller 25 nye arbejdsoladser ved at udvide deres virksomhed i problemreqionerne) alle støt teberettigede.
In principle, sining, msnufscturlng, conetructlon «nd mobile esrvlcse (i.e. esrvlcee which havs e genuine choice of location end, moreover, will creste et­least lO new Jobs in sowing to ths problem region« or 25 new Job· ln «spending in ths problem region«) ars ell elig­ible.
I praksis koncentreres bistanden lmldlortld i overvældende grad om industrien.
In prectlcs, howsver, eeelatsncs le overwheImlngly concentrated on menutncturlng.
Statslige industrier støttes ikke med hensyn til deres hovedaktiviteter, men de kan modtage bi stand til hja?læprojekter.
Hatlonelleed Industries not elded In respect of m«tn line «ctlvltlee but »wiy receive ■eeletnnce for encllllery projecte.
Støtteberettigelse bestemmes pa basis af den enkelte virksomhed.
Agriculture, sining, conatructlon nnd service« ere «It ineligible.
Statslige Industrier er støtteberettigede (hvis de befinder sig pa et støtteberettiget område).
To be «llglble, the majority of employes« on the presi«e« suet bs engeqed in qualifying ·■ opposed to non­quel I lying (ha«lcally office, atorag«, dletrlbutlon end welfere work) act! eitlen.
Ingen forskelsbehandling mellem støtteberetti gede rtktiviteter er specificeret i de retnings linjer, der i fællesskab er opstillet af industri- og finansministeriet (bortset fra, at serviceerhvervene skal være mobile - jfr· 4 ovenfor).
ms­dlscrlslnntlcat betwssn eligible activities Is «pecir­led tn th· Dl/Tr*aeury guide11nee («part from ths fact that service« mu«t bs mobil· ­ ees d •bovs).
Inden for rammerne af retningslinjer ne er der imidlertid mulighed for forskelsbehand ling på regionalt plan både med hensyn til, om der skal ske tildeling, og tildelingssatsen.
Mithin ths guidelines, howsvsr, thsrs le ecope for dlacrlmln­atlon at the reglonel level ln respect of both the declelon whether or not to ewerd and th· rat« of award.
Tildelingssatser i de særlige udviklingsområder (S00), udviklingsområderne (00) og mellemområder ne (HO) - der dækker hele Skotland, Hales, det nordlige og nordvestlige England, Yorkshire og Humberside, dele af Midtengland og store dele af det sydvestlige England - er følgende:
Betoe of award ln ths Bpeclel Develops« n t Areee tBUA) , Oevslopewnt Aren« (DA) end tηtermedlate Area« (ΙΑ) ­covering.ths whol« of Scotland, Malee, Northern end Horth­ss«t Bngtnnd, Yorkshire «nd Humbe­reld«, perte or the Mid­lands end such of South­wrst Rnqland ­ are ee fol low«ι­
Udtrykt i maksimale satser favoriserer retnings linjerne SUO'erne (hvor den maksimale rente/afdragsfri periode er 3 år) frem for UO'erne og MO'erne (hvor den maksimale periode er 2 år).
In terms of rate Basirne, the guldellnee fevour SDAs (wtier· th· maximum lnterset­freo perlod/prlnclpsl re­payment holldey 1« 3 years) over DAs end IBs (whers the maximum la 2 yeere).
Udtrykt i begrænsninger for bidrag fra det of fentlige favoriserer de også SUO frem for 00 og UO frem for M0, selv om der Ikke altid sondres skarpt mellem disse områder.
In terme of the public sector contribution conetrslnt they aleo favour SUA over DA end PA ovsf IA, although the distinction betwssn theee ■r««s I· not slweye rigidly npplled.
Inden for rammerne af retningslinjerne er der også mulighed for territorial forskelsbehandling på regionalt plan både med hensyn til afgørelsen, om der skal ske tildeling, og tildelingssatsen.
Mithin the guide­linee there le also ecope for spatial ¿Incrimination at the reglonel level In respect of both ths declelon whether or not to award «nd th· rate of award.
bygninger, installationer, briksanlæg, maskiner. bygninger, installationer, briksanlæg, maskiner, bygninger. installationer.
Kllglhle Invsetssnt building«, work«, plant, machinery buildings, works, pluf , mechlnsry building«, worke.
Ingen yderligere territorial forskelsbehandling.
No further «patini discrimination.
Tildelingerne er automatiske, når blot tildelings betingelserne (der er ensartede i problemregionerne) er opfyldt, og der er faste satser.
Awerd« «re euttxsatlc «■ long «« the condition« or «wnrd (which ere uniform throughout th«· problem r*olone) «re met, end retee «re fixed.
Etableringsprojekter og udvidelser (dvs. projek ter, der skaber ekstra ny beskæftigelse) behand les langt mere fordelagtigt i henhold til ret ningslinjerne end moderniseringer og rationaliseringer (dvs. projekter, der sikrer beskæftigelse) , og de fleste tildelinger er faktisk givet til de førstnævnte projekttyper.
8etting­up project· end extension« (1.·. projects creat­ing additional new employment) ere treated much more favourably und«r ths guideline« than moderni«ationa and ratlonellsatlonsd.a. proleet« safeguarding employment), end Indeed most award« tiav« been ln rcepect of the former project typse.
Genanskaffelse er kun støtteberettiget, hvis den er led i en støtteberettiget projekttype.
Replecement 1« eligible only if pert of «n «llglbl« project type.
Inden for rammerne af retningslinjerne er der også mulighed for forskelsbehandling på basis af projekttype på regionalt plan.
Within the guidelines there 1« «leo ecope for project type dlacrlnlnstlon at th« regional level.
Forskelsbehand ling på basis af størrelse
Hon«, «ither in t«rss of «Ugibllty or rat·· (ess 5
I England behandles ansøgninger om over 2 raioUKX Som for SFA-lån. (som regel et eller to tilfælde om året) i London i stedet for af det regionale kontor.
In Enqlend, applications of sore than ¿2 million (ueual­ly only one or two catte» annually) «rw procoa«ad ln London rether then by the regional office.
Der er ingen forskelsbehandling på basis af størrelse i retningslinjerne, men regionerne har mulig hed for inden for rammerne af retningslinjerne at diskriminere mellem grupper af forskellig projektstørrelse.
Ho site discrimination in the guideline«, but region« have ecops within the guideline» to dlacrlsln«t« between different project sire groups,
Støtteberettigede projektudgifter defineres på en negativ måde, idet alle indtægtsbestemte om de udgiftsposter til fabriksanlæg, maskiner, bygninger og instal lationer. Driftskapital er ikke støtteberettiget kostninger (undtagen visse udgiftsposter vedrø
The cost of land purchase, land development, building« (including office«) plant «nd machinery, vehicles and working capital are normally «11 eligible If Justifiable ln the context of the project, tow value «nd short llfs «saata ond r«pl«cenont Investment would be eligible only If con­eldered to be "capitel" «nd if pert of on eligible project type.
For at være støtteberettiget skal fabriksanlæg og rende leasing-kontrakter - jfr. 10 nedenfor) er maskiner være nye,have en minimumsværdi på 100 UK undtaget.
Grant le ltes­relet«d end 1« restricted to plant, machln­«ry, building« end works, working capital is Ineligible.
Udgifter til grundkøb, grundudstyk- nin^, bygninger (inkl. kontorer), fabriksanlæg og en miniraumslevetid på 2 år.
To be «llglbl«, plant and machinery must be new, heve a slnloum value of ¿ΙϋΟ and e minimus life Of two year«.
Genanskaffelsesinvesteringer er også støtteberettigede, hvis de opfylder disse betingelser.
Replacement Investment 1« ilio «llglbl« If It meets the«· condition».
Motorkøretøjer er ikke støtteberettigede (undtagen motorkøretøjer, og maskiner, motorkøretøjer og driftskapital er normalt alle støtteberettigede, hvis det er be rettiget i forbindelse med projektet.
Vehicle» «re ineligible (except for onpreslne vuhU-le«) ·· «re item« of furniture «nd so«t pipeline«.
Bygninger og installationer skal også være nye (bygninger må ikke tidligere være taget i brur), men udgifterne til omdannelse af gamle bygninoer er støtteberettigede.
Building« and work«, too, simt be new (building« suet b« previously unoccupied), although the cost of adapting old buildings is eligible.
Grunde, udsmyknings- oo fritidsbyggeri samt byggeomkostninger på under 1.000 UKL er alle ikke støtteberettigede.
Land, crnanental/recreattonal building «t.d building expenditure of less than ¿1,000 «re «11 ineligible.
Kontantkøb, kreditkøb og afbetalingskøb er alle støtteberettigede former for udgifter (men ved af betalingskøb er den relevante pris kontantprisen, ikke sfbetalingsprieen).
Cash payment, phaaed payment end hire purchaee are all •llglbl· forms of expenditure (although for UP tha rel­èvent price is the ceah prie«, not the IIP price).
Leasing støttes også, eftersom leasingselskaber kan indgive enstgning om tilskud til de genstande, som de udlejer til selskaber til brug på et støtteberettiget område.
The coet of plant and machinery leased for e minimum term of four yeere is sleo Included in eligible project costs.
Udgiften til fa briksanlæg og maskiner,der er anskaffet på leasing-kontrakt af en varighed på mindst 4 år, er også inkluderet i støtteberettigede projekt udgifter.
Leasing, too, Is aided since leasing compani«« can submit rials» tor grant on the Items which they lease to companies on qualifying premises.
Der er ingen betydningsfulde yderligere forudsætninger for tildeling.
There »re no significant further pre­condìtions of sward.
Tilskuddet er "praktisk talt automatisk".
Tho grant Is "virtually automati»".
Der er tre hovedbetingelser for tildeling.
There ere three basic condition· of award.
Pro Som for SFA-lån. jektet skal v*re levedygtigt, begrænsningen for bidrag fra det offentlige skal overholdes idvs. størstedelen af midlerne skal komme fra finansi eringskilder uden for den offentlige sektor), og grænsen for omkostning pr. arbejdsplads ( se ind ledningen) må ikke overskrides.
Th· project muat be viable* tho public sector contribution con­straint must be est (i.e. the greater part of funds suat come from out«ide the public eector)ι and th« cost per Job limit taes Introduction) mu»t not be broken.
Den førstnævnte betingelse bestemmer, om der kan ske tildeling, I de to andre den maksimale tildeling.
The first determines whether or not en ew«rd con be made, the remaining two the noxious Level of that eward.
Gennemsnitligt 78 ,9» af tilbud om lån i perloden Gennemsnitligt Indebar kun knap 2/3 af IRG-tilbud
Mot relevant «lnce there le no «dsint «tredve dlecretlon ln the setting of grant ratee.
1973/74 - 1975/76 indebar en rentefri periode (af ubestemt længde). De fremsatte tilbud vir som følger (mio UKLt t ikke relevant, eftersom der ikke er nogen admini strativ skønsudøvelse ved fastsættelsen af tilskudssatser.
On average 78.9 percent of loan offere mads over the period !973/74­1975/76 carried with them an interest' free period (of unspecified length).
De fastsættes i hvert af problemområderne (jfr. 6 ovenfor og 19 nedenfor).
The offers mode wsrs as follows tr! sill.) ι
Tilskuddet bedømmes ikke skattemæssigt som ind Ved at nedsxtte renter og afdrag oå lAn beskat gået indkomst og beskattes derfor Ikke.
By redwing debt «ervlclng charge», the eoscsesiomsry elrm.nl of the lOSS 1» tsssd U M (V el it inn··»·«
Inden aktivet er fremskaffet (dvs. leveret riet påbegyndes, og de/n kan indgives indtil 1 år for SFA-lån.
The grant 1« t «cardad s« Incorni end le therefore taxed to ths »»tent that It leed« ta Increeesd profit«.
Behandlingsperiode for ansøgningen gennemsnitligt 23 måneder.
Aséete Can be deprec­iated (or toa purpose· «rose of eny grent received.
eller opført og parat til at tages i brug), eller udgiften er blevet afholdt.
Application must be ssds before project construction starts and can be mede up to 12 month· beforehand.
Behandlingsperiode for anmodninger om udbetaling; gennemsnitligt 3 måneder.
Application proceeelng period« on averag· 2­1 months.
Der er derefter en for nylig Indført ad ro.lnlst.rar.lv forsinkelse, inden tilskuddet udbetales. tales.
Once approved, the loan le drewn down on proof of need.
som regel 1 løbet af en periode på 4 år (4 gange 3% af det imaginære lån), hvis der ikke bevilges en rentefri periode, men indtil 7 år (3 gange den højere IRG-sats og derpå 4 gange 3»),hvis der ODnås en rentefri periode.
Grant clais» can bs «ubslttsd osly «ft«r the eeeet ha« been provided (i.e. delivered or conatiuctwd and 1« r««dy for UM) or expenditure baa been defray·!, claim process­ing periodi on «verace J months.
Der kan indsendes anmodning om betaling af den 1. rate, når 1/: af projektanlægsudgifterne er afholdt, og de efterfølgende rater udbetales på datoen for den første betaling af tildelingen i de efterfølgendf år.
The eubsie«loo end proceeelng ot application 1« a« for STA loens.
Der kan ikke gives tildelinger, der overstiger de Hvis der opnås en sirlig tilladelse fra finans
The payment of grant 1« annuel, uaually over e four year period (4 ties« 1 percent of the notional loan) If no Intrrait­fr·· period «warded, hut up to 7 year« (1 tias« th« higher IBG rat« «nd then 4 tlsss 1 percent) it an interest­free period 1« obtained.
Det sker imidlertid uhyre sjældent.
Ho a­er.i« «re poealbl« beyond the formel fixed retee.
Intet aktiv kan blive støttet af et RUT, hvis det SFA-lån og rentefradragstildelinger er alterna tiver.
mo e««st con b« aided through en BDO It It Is slreedy subsidised by rem· other government great.
Et enkelt projekt kan ikke få bevilget allerede subsidieres af et andet statstilskud. Desuden begrænser modtagelsen af et RUT gennem
Moreover, through the public sector contribution constraint («ee introduction) receipt nf en ΒΓΛ limit« the «mount of •elective financial ««alatane« which a project can obtain
Rentefradragstildelinger er et alternativ til SFA-lån.
Interest relief grant« «r« en «ltarnetlve to SPA loan«.
Et enkelt projekt kan ikke få bevilget begge dele.
No one project can recelwu both.
"Addability" (kombinationsmuligheder) muligheder) begrænsningen af bidrag fra det offentlige (se der kan bevilges - gennem begrænsningen af bidrag ginære lån, der kan bevilges - gennem begræns indledningen) størrelsen af det SFA-lån, som virk fra det offentlige - af tildelingen af et RUT og somheden kan opnå til et projekt.
In addition, the maximum loan which c«n bs «ward­ed le affected ­ through the public sector contribution conatrelnt ­ by th« eward of en BDO, end lndesd of other public esalatane« (Uk·, for exaeple, rent free occupation Of a government f«ctory).
ningen af bidrag fra det offentlige - af til delingen af et RUT og faktisk også af anden of fentlig bistand (såsom fri benyttelse af en stat! ejet fabrik).
See STA Loen. Interest relief grant instalment« «re paid out only if the condition* of award continu« tu b« met.
Støttede aktiver skal forblive på virksomhedens SFA-lån overvåges, men der findes ingen beføj støtteberettigede område i 4 år.
Bided es««t« sust rassln on qualifying premiss« for 4 year».
Hvis dette ikke elser for tilbagekaldelse af støtten, hvis mål
Wliere thl« does not happen grant suit, ln theory, be totally repaid.