natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lægger særlig vægt på, som resultatet af regeringskonferencen den 16. og 17. december 1985 (punkt 1.2.1 og 1.2.2) og af Det europæiske Råd i Luxembourg, »hvidbogen« om gennemførelse af det interne marked og standardisering på området informationsteknologi og telekommunikation samt en reform af den fælles land brugspolitik.
'The Twelve welcome the announcement by the Transitional Military Council and the Council of Ministers of a timetable for general elections to be held in the Republic of Sudan in April 1986. They view the holding of these elections as a concrete step towards a return to democracy, to which aim the Sudanese Government pledged itself when taking over power in April 1985.
Større kontraster kom frem under ordførernes erklæringer om at opnå en udtalelse.
European policy and relations between the institutions
Således beskyldte Magdalene Hoff (Soc/D) på budget udvalgets vegne den fælles landbrugspolitik for at være skyld i alt ondt: den var antiøkonomisk, antisocial, af og til antiøkologisk, skadede vore forbindelser med de andre lande og var frem for alt umulig at finansiere.
'The Twelve welcome the new impetus given to the Contadora peace progress by the meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Contadora countries and its support group at Caraballeda, Venezuela, on 11 and 12 January 1986.
Caroline Jackson (D£/UK) udtalte sig på vegne af udvalget for udvikling og samarbejde uden omsvøb til gunst for en kvotapolitik, bl.a. for så vidt angik korn.
They welcome in particular the endorsement given to the principles and objectives agreed at Carabal­leda by the five Central American countries, meet­ing in Guatemala on 14 January 1986, in a joint declaration which reiterated the five countries' desire to achieve peace and stability in Central America.
Alene Aldo Bonacci (KOM/Y), der talte på vegne af udvalget for økonomi og valutaspørgsmål, erklærede sig enig med Kommissionens »grønbog«.
On 27 January it reached agreement on the text of the Single European Act (—» point 1.2.3).
Endelig prægedes denne møderække ligeledes af de spanske (60) og portugisiske (24) nye medlemmers ankomst (punkt 1.1.2).
The "Message of Caraballeda on peace, security and democracy in Central America" confirms once again the balanced and comprehensive approach of the Contadora efforts in promoting a negotiated settlement of the conflicts in Central America.
For så vidt angik en styrkelse af fællesskabspræferencerne, mente han, at Fællesskabet til gengæld burde gøre indrømmelser på andre produkter inden for GATT. Derimod beklagede André Fanton (RDE/F) under de efterfølgende generelle for handlinger, at Fællesskabet ikke på noget punkt havde udarbejdet en dynamisk handelspolitik.
On 16 January Parliament adopted a resolution on the outcome of the work of the Intergovernmental Conference at its 16 and 17 December meeting (- > points 1.2.1 and 1.2.2).4 The Twelve welcome the fact that the message of Caraballeda contains concrete steps and measures designed to generate a climate of confidence and to further the negotiating progress.
Formanden for Rådet, den nederlandske land brugsminister, hr. Braks, lagde eftertrykket på den udvikling af forholdende omkring den fælles landbrugspolitik, der havde ført til, at Fællesskabet var blevet nettoeksportør i en situati-
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission by Council acts
Nødvendigheden af at reformere den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen har understreget, blev ikke bestridt af nogen, erklærede Teun Tolman (PPE/NL), som er formand og ordfører for landbrugsudvalget.
On 29 January the Commission adopted, for transmission to the Council and, for information, to Parliament, a pro­posal for a Regulation laying down the rules
Der var ligeledes enighed om at anerkende, at den nordlige del af Fællesskabet snarere end den sydlige del har haft fordel af den fælles land brugspolitik, og at denne har bragt større fordele til de store brug end til de små.
The Twelve note that the countries of the Conta­dora group and its support group are offering their good offices to promote actions which they consider of vital importance for the achievement of peace, security and democracy in Central Amer­ica.
Men forskel lene kom frem, hvor talen var om retningslinjer ne for denne reform: stillet over for valget mellem en politik koncentreret om kvoter eller koncentreret om markedets behov valgte ordføreren resolut den anden løsning, for så vidt som den ledsagedes af en mere aktiv eksport politik.
As at the Luxembourg ministerial meeting in November 1985,3the Twelve reiterate their continued wholehearted support for the Conta­dora peace initiatives and they express their will­ingness, if called upon, to provide appropriate assistance to those involved in these efforts.'
Under stemmeforklaringerne erklærede François Musso (RDE/F), at hans gruppe ville stemme imod denne betænkning for ikke at være medskyldige i en afvikling af den fælles land brugspolitik, for ikke at deltage i en øvelse, hvor man gav afkald på forsyningssikkerheden, og hvor man gjorde grin med fællesskabspræferencen »til gavn for de lande, der ikke viser fair play over for os« — Pino Romualdi (DR/I) gav meddelelse om sin hensigt om ligeledes at stemme imod denne betænkning således som den var ændret.
White Paper on completing the internal market, standardization in the fields of information technology and telecommuni­cations and reform of the common agricul­tural policy.
Benjamin Pranchère (Kom/F) erklærede sig afgjort modstander af denne betænkning, der foreslog en uacceptabel prispolitik, gik til angreb på eksportrestitutionerne og ofrede landmændene.
(i) save in exceptional circumstances, the Council would confer powers of implemen­tation on the Commission in all cases; because of the deep divisions it revealed but also as a result of certain misgivings concerning the Commission's views.
Ordføreren, Teun Tolman, erklærede, at efter de ændringer, der var blevet vedtaget, specielt om kornpolitikken og tilbagetrækning fra land bruget af en del af arealerne, kunne han ikke længere sætte sit navn på sin betænkning, og han ville derfor stemme imod.
(ii) the Council could impose certain requirements in respect of the exercise of these powers;
Forhandlingerne førte til, at Parlamentet forkastede Tolman-betænkningen med en række ændringer med 168 stemmer mod 114 og 56, der afholdt sig fra at stemme.
Mr H. Van den Broek, Dutch Foreign Min­ister and current President of the Council, made the customary presentation of the programme for the Netherlands' sixmonth term in the Council chair (-» point 3.4.1).
Det var rigtigt, at ifølge PPE-gruppen og herunder selve ordføreren, Teun Tolman (PPE/NL), havde disse ændringer udvandet den oprindelige betænkning.
(iii) these requirements would be conson­ant with rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of Parliament.
Teun Tolman stemte i øvrigt imod og trak hermed hele sin gruppe med sig.
This partsession was also marked by the arrival of 60 members from Spain and 24 from Portugal (-» point 1.1.2).
Flere af disse ændringer, der bl.a. var forelagt af to medlem mer af den socialistiske gruppe, Eisso Woltjer (NL) og Natalino Gatti (I), men også af de europæiske demokraters gruppe og budgetudvalget, modificerede i høj grad dens indhold; de vedtagne ændringer krævede: tilpasning af Fællesskabets priser til verdenspriserne, en modereret prispolitik, et forhold 75%/25% mellem EUGFL, garantisektionen, og EUGFL, udviklingssektionen, samt en overenskomst mellem de vigtigste producentlande gående ud på at be grænse eksportsubsidierne.
Welcoming them, Mr Pierre Pflimlin recalled that enlargement had become a political impera­tive, a consideration that had finally over­ridden any others, and appealed to the sense of solidarity which had to prevail every­where over the temptations of national ego­ism if the integration of the economies of two new Member States was to be fully successful.
Endvidere omtalte den ændrede version ikke længere den aktive eksportrestitutionspolitik, men indskrænkede sig til at nævne en »aktiv eksportpolitik«.
Parliament was there to propose solutions for the common good of Europe.
• en henstilling om sikkerhed i eksisterende hoteller mod brandfare (punkt 2.1.11)
It should be noted that the Confer­ence in its declaration had asked the Council to give priority to the consultative committee procedure.
En analyse af afstemningen om den ændrede betænkning viser:
Strasbourg: 13 to 17 January
• et direktiv om særlig uddannelse i generel medicin (punkt 2.1.75) mål at den britiske konstruktør, Westland, blev associeret med den vigtigste konkurrent for de europæiske selskaber, og udtalte sig for en effektiv europæiske løsning på spørgsmålet om genopbygningen af Westland's kapital
The Council President, Mr Braks, Dutch Minister of Agriculture, highlighted the changing background to the CAP, which had eventually turned the Community into a net exporter in a world where, in terms of quantity, the food requirements of the entire population were theoretically covered.
• en ændring af direktivet om overvågning og kontrol i Fællesskabet med transport over grænserne af farligt affald (punkt 2.1.87)
But in any event, he concluded, whichever option was chosen, the CAP would cost money since it was still the Community's leading policy and could not be judged solely in budgetary terms.
• to ændringer af forordninger om en fælles markedsordning for korn og ris (punkt 2.1.102)
At the end of the debates, the Tolman report, with several amendments, was rejected by 168 votes to 114 with 56 absten­tions.
• en forordning om ændring af forordning om gennemførelsesregler for forordningen af 1982 om en förvaltningspolitik for fødevarehjælp (punkt 2.2.31).
There was no doubt that for the EPP group and for the rapporteur, Mr Teun Tolman, in particular, these amendements had distorted his original report.
• politikken vedrørende Fællesskabernes datamatudstyr.
The statements by the draftsmen of opin­ions differed more sharply.
Parlamentet understregede den ind flydelse, som denne politik kunne udøve på de europæiske konstruktørers virksomhed og på en større forenelighed mellem materiellet og beregningsudstyret, således at den europæiske in dustri blev bragt i en konkurrencedygtig tilstand inden for en sektor, der har strategisk betydning for Europas økonomiske fremtid.
For the Commit­tee on Budgets, Mrs Magdalene Hoff {Soc/ D) blamed the CAP for every evil: it was uneconomic, anti-social, sometimes antiecological, injurious to our relations with other countries and, above all, impossible to finance.
Det fandt endvidere, at dette udstyr øgede de midler, hvorover institutionerne disponerede, specielt Kommissionen, til at udføre deres opgave (prognoser, forvaltning og budgetkontrol, op dagelse af svindel, informationer om handelsudvekslingen).
Mrs Caroline Jackson (ED/UK), on behalf of the Committee on Develop­ment and Cooperation, came out clearly in favour of a quotas policy, particulary for cereals.
Derfor opfordrede det Kommissionen til at udarbejde et forslag, der garanterede, at hver institution inden anskaffelsen af databehandlingsmateriel skulle foretage en bred analyse af forholdet omkostninger/fordele
Mr Tom O' Donnell (EPP/IRL), for the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and Mr Gerardo Gaibisso {Epp/l), for the Committee on Social Affairs and Employment, complained that the CAP took too little account of varying regional situations.
Efter at have opfordret Rådet til at forbedre sine beslutningsprocesser på dette om råde opfordrede Parlamentet Kommissionen til at forelægge det en årlig rapport om iværksættelsen af »hvidbogen«
Another reason for rejection of the Tolman report as amended was that members of the European Democratic Group and the British Socialists abstained in the final div­ision, despite the success of several amend­ments which fell in with their wishes.
• Luxembourg-konventionen om fællesskabspatentet2): Parlamentet understregede betyd
An analysis of the vote on the Tolman report shows:
• dårlig behandling af børn: Parlamentet hen stillede, at medlemsstaterne iværksatte en række supplerende foranstaltninger af pædagogisk (bl.a. med støtte af medierne), social, politisk og kulturel art for at forebygge den dårlige fysiske og seksuelle behandling af børn, bekæmpe naboernes passivitet og gøre en ende på handelen med børn.
(i) against: the EPP (except two Italians), the EDA, the European Right, the Liberals (except eight members), the French, Greek and Belgian Socialists and the French Com­munists;
• den europæiske helikopterindustri: Parlamentet fandt, at den europæiske sikkerhed in den for Nato nødvendiggjorde eksistensen af en stærk europæisk støttepille.
Speaking for the Commission, Mr Andriessen, Vice-President with special responsibility for agriculture, again empha­sized the imperative need for reforms that did not consider the CAP in isolation but offered a longterm vision of all the issues involved.
• den stigende racisme og fascisme i Europa: i to beslutninger gav Parlamentet udtryk for ønsket om at blive snævert knyttet til udarbejdelsen af den fælles erklæring fra de tre institutioner »om holdninger og bevægelser, inspireret af racisme og fremmedhad«.
On the strengthening of Com­munity preference, he felt that in return the Community should make concessions on other products covered by GATT.
Det glædede sig over det store sammenfald af meninger, man havde nået inden for undersøgelseskommissionen, og opfordrede sit udvidede bureau til at bringe denne Kommissions rapport til offentlighedens kendskab
In con­trast, during the debate that followed, Mr André Fanton {EDA/F) regretted that the Community was nowhere evolving a dynamic commercial policy.
Med henblik herpå understregede det betydningen for Europa af at have en højteknologisk industri, bl.a. for at hævde en øget uafhængighed over for USA's dominans og for at varetage beskæftigelsen i denne sektor. Derfor ville det ifølge Parlamentet være i modstrid med disse
(ii) for: the German, Dutch, Spanish and Portuguese Socialists, the Italian Commu­nists, eight Liberals (Dutch, Belgian, Dan-
Pa rallelt hermed opfordrede det Rådet til at liberalisere kapitalmarkederne i Fællesskabet for der at begunstige denne form for investering
(iii) abstained: the European Democratic Group, the British Socialists and two Ger­man EPP members.
Men det satte betingelser derfor: initiativerne skulle komme fra Nordkorea, den nordkoreanske regering skulle bekræfte sin vilje til at nå til en ordning for sin gæld, og handelsforbindelserne med republikken Korea (Syd) måtte ikke lide under sådanne forhold
(v) two Directives, the first laying down certain rules concerning indirect taxes on the consumption of alcoholic drinks and the second concerning the harmonization of excise duties on fortified wine and similar products (—» point 2.1.60);
Det opfordrede den endvidere til at under søge effektiviteten af støtten til forbrug
(vi) a Directive on specific training in gen­eral medical practice (- > · point 2.1.75);
• resultaterne af arbejdet i det paritetiske ud valg og forsamlingen A VS/EØF: efter igen at have kritiseret de utilstrækkelige bevillinger til Lomé III og understreget kvindens rolle i udviklingsprocessen udtrykte Parlamentet glæde over det arbejde, der var udført af det paritetiske udvalg og den paritetiske forsamling AVS/EØF
(vii) an amendment to the Directive on the supervision and control within the Com­munity of the transfrontier shipment of haz­ardous waste (—► point 2.1.87);
• Fællesakten som godkendt af regeringskonferencen (punkt 1.2.3).
(viii) two amendments to Regulations on the common organization of the market in cereals and in rice (— > point 2.1.102); (ix) a Regulation and an amendment to a Regulation laying down implementing rules for the 1982 Regulation on food aid man­agement and food aid policy (-» point 2.2.31).
På områderne politisk samarbejde og menneskerettigheder vedtog Parlamentet beslutning om følgende emner:
Parliament also passed resolutions on the following subjects:
• budgetkontrollen og den fælles markedsordning i sektoren for fårekød: Parlamentet drog den slutning, at de fortsatte prisforskelle og de to forvaltningssystemer, som var fastsat i for ordningen om markedsordningen, hovedsagelig gavnede en enkelt medlemsstat.
During the explanations of vote, Mr François Musso {EDA/F) declared that his group would be voting against the report so as not to abet the dismantling of the CAP and not to be party to an exercise which turned its back on security of supply and flouted Community preference to the advantage of countries which 'were not playing fair with us'. Mr Pino Romualdi (ER/I) said that he too would vote against the amended report.
Det understregede, at det samme gjaldt for forhøjelsen af de finansielle omkostninger ved denne markedsordning og for fastholdelsen af de nuværende importmekanismer.
So did Mr François Roelants du Vivier {Rainbow/B) and Mr Thomas Maher {Lib/IRL), contending that the basic problems had not been dealt with, a feeling shared by Mr John Marshall {ED/ UK).
Følgelig udtalte det sig til fordel for en gradvis ophævelse af disse uligheder, og lige i øjeblikket forlangte det, at samtlige opdrættere i Fællesskabet skulle kunne nyde godt af det ene eller det andet gældende system.
The rapporteur said that, as a result of the amendments adopted, particularly with regard to cereals policy and the withdrawal of land from agricultural use, he could no longer put his name to his own report and would therefore vote against it.
• forbindelsen over Kanalen: Parlamentet fandt, at en sådan forbindelse ville gavne et snævrere samarbejde og en bedre økonomisk udvikling i Fællesskabet
(i) a recommendation on fire safety in existing hotels (—» point 2.1.11);
• den politiske situation i Sydamerika: efter at have konstateret, at tre lande (Chile, Paraguay, Suriname) stadig står uden for demokratiseringsprocessen, krævede Parlamentet, at man gjorde brug af den mægling, der var tilbudt af kirken og andre institutioner, til at åbne de nationale dialoger, vedrørende den absolutte overholdelse af menneskerettighederne og op hør med enhver statslig undertrykkelse.
(ii) a recommendation and four Directives on the approximation of the laws of the Member States on hightechnology med­icinal products, particularly those derived from biotechnology (- > 2.1.12); The White Paper on completing the internal market. x Welcoming this Commission initiative as a realistic programme, Parlia­ment emphasized that it must be implemented as a whole in order to ensure the cohesion of the Community economy and be accompanied by political measures to offset the adverse effects of these meas­ures — particularly on the regional and social side — on the less-developed econom­ies.
Parallelt hermed fordømte det enhver form for terrorisme eller guerillavirksomhed i lighed med »den lysende sti«, som hærger i Peru og udgør en permanent trussel mod demokratiet og retsstaterne.
Having urged the Council to improve its decision-making procedures in this field, the House asked the Commission to present an annual report to Parliament on implementation of the White Paper.
Det håbede, at Spanien og Portugal ville styrke deres forbindelser med denne del af
A Community patents convention.2 Emphasizing the need for a patents conven­tion in establishing the internal European market, Parliament welcomed the solutions to legal diputes over Community patents agreed on by the Luxembourg conference
• den europæiske eksport til Japan: i en første beslutning udtrykte Parlamentet sin uro over det japanske afslag på at fastsætte kontrollable importmål og opfordrede Kommissionen til at foreslå Rådet gengældelsesforanstaltninger,
(iii) two Directives: one relating to stan­dardization in the field of information tech­nology and telecommunications, the other concerning the first phase of the establish­ment of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment (— > point 2.1.38); 12
Rådet verden, og anbefalede støtte til de igangværende bestræbelser på regional integration og politisk samarbejde
Parliament a comparative analysis of existing national laws on the subject and to make the public more aware of the problem through the media and local authorities.
Irland og Det forenede Kongerige, ikke endnu — den 25. oktober 1985 — havde tiltrådt denne protokol om ophævelse af dødsstraffen for for brydelser begået i fredstid. Det var endvidere bekymret over forsinkelsen i andre staters ratificering, men glædede sig ikke desto mindre over den holdningsændring, som fremgik af deres tiltrædelse af protokollen
of December 1985.1It was essential that those Member States which had already ratified the 1975 Community Patents Con­vention bring it into effect; those which had not yet ratified it were urged to do so as soon as possible so as to maintain the com­petitiveness of Community firms on the world market.
Det appellerede til de libanesiske myndigheder om at virke for befrielsen af samtlige gidsler af jødisk tro samt frigivelse af gidsler, der var borgere i medlemsstaterne og andre lande, og hvis liv også var truet
The House welcomed the broad consensus achieved in the committee of inquiry and called on its Enlarged Bureau to publish the committee's report.
Det krævede af medlemsstaternes indenrigsministre, at de skulle samordne deres sikkerhedsforanstaltninger, bl.a. i lufthavnene og samarbejde med de arabiske lande for at bekæmpe terrorismen
The House felt that an association of Westland, the British helicopter manufacturer, with Europe's main competitor ran counter to these objectives and therefore supported an effective European solution for Westland's capital reconstruction.
• erstatninger til forhenværende slaver i den tyske industri: i en første beslutning udtrykte Parlamentet sin foruroligelse over de domme, der var afsagt af de civile tyske domstole, der afviste nazi-ofrenes rettigheder og krav, heri blandt arbejderne i den tyske industri og specielt i Flick-gruppen, selv om de dog var blevet anerkendt under Niirnberg-processen.
The potential for developing lessfavoured regions of the Community by attracting new residents, especially from among the elderly, and longterm visitors on health cures.
Det op fordrede de tyske virksomheder til ikke blot at yde godtgørelser til deres forhenværende arbejdsslaver, men også de etniske minoriteter som Roms og Sinti.
Parliament believed that residential facili­ties for the elderly or those visiting health resorts could provide opportunities for economic development and jobs in lessfavoured regions.
I en anden beslutning opfordrede det Deutsche Bank, den nye ejer af Flick-gruppen, til at betale godtgørelse til samt lige arbejdsslaver i denne gruppe, således som visse tyske virksomheder har gjort det (AEG, Siemens og Rheinmetall) efter påtryk fra den offentlige mening.
It therefore asked the Commission to study the possible partici­pation of the Community's structural Funds in financing such facilities and called on the European Investment Bank to consider what contribution it might make.
• ophævelse af dødsstraffen og tiltrædelse af den sjette protokol til Den europæiske Konvention om Beskyttelse af Menneskerettighederne og De grundlæggende Frihedsrettigheder: Parlamentet beklagede, at to medlemsstater,
At the same time the Council was asked to liberal­ize capital markets in the Community to encourage this type of investment.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Parliament stressed the influence that this policy could have in the operations of European manufacturers and on greater hardware and software com­patibility, thus putting the industry on a competitive footing in an area of strategic importance to Europe's economic future.