natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene mellem ansøgningerne og budgetmidlerne udvidedes fortsat i 1981. Ansøgningerne overskred nemlig midlerne med 74%.
The gap between applications and budget resources thus con tinued to widen in 1981, the total volume of applications exceeding that of resources by 74%.
Da det både var nødvendigt at undgå en over skridelse af bevillingerne og at oprette en reserve for at kunne imødegå følgerne af udviklingen i vekselkurserne, blev der i 1981 disponeret over et beløb på 996,17 mio ECU af de disponible bevillinger, dvs. en udnyttelsesprocent på nær 90%.
Faced with the need to avoid exceeding the appropriations and at the same time to build up a reserve to cope with unexpected fluctuations in exchange rates, a sum of 996.17 million ECU in available appropriations was committed in 1981 — a utilization rate of nearly 90%.
Sedoc-repræsentanterne havde allerede drøftet dette emne den 1. juli.
The same subject had been tackled by SEDOC officials in the Committee on 1 July.
De understregede, at manglen på samarbejde bevirkede, at såvel de indenlandske arbejdstagere som fællesskabsarbejdstagerne mistede nogle beskæftigelsesmuligheder, bl.a. i grænseområderne, hvor man af og til indkalder arbejdstagere fra tredjelande på grund af det manglende samarbejde mellem arbejdsformidlingerne.
They emphasized that lack of coordination resulted in missed job opportunities by national and Community workers, particularly in frontier regions, where workers from nonmember countries were sometimes cal led on due to the lack of cooperation between employment services.
I bevidstheden om disse vanskeligheder afholdt de tyske, belgiske, franske og luxembourgske arbejdsformidlinger i grænseområderne møde den 2. juli for at læg ge grunden til et mere effektivt samarbejde mel lem de berørte parter.
Being fully aware of these difficulties, the frontier employment services in Germany, Belgium, France and Luxembourg met on 2 July with a view to laying the foundations for more effective cooperation between the various parties con cerned.
Den 13. juli sendte Kommissionen Rå det den Tiende Beretning om Den europæiske Socialfonds virksomhed for 1981.
On 13 July the Commission for warded to the Council the Tenth Report on the activities of the European Social Fund, which covers the 1981 financial year.
I 1981 blev ca. 80% af tilskudene fra Socialfonden ydet til foranstaltninger, der blev gen nemført inden for områderne vedrørende regio ner og unge: henholdsvis 422,36 mio ECU, eller 42,2% og 373,38 mio ECU, eller 37,3%. 87,4% af tilskudene fra Socialfonden eller 873,98 mio ECU blev ydet til foranstaltninger, der blev gen nemført i de regioner, der er berettiget til støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling, heraf 43,5 % i de seks regioner med absolut prioritet, nemlig Grønland, de oversøiske franske de partementer, Grækenland, Irland, Nordirland, Syditalien.
In 1981 nearly 80% of Fund assistance was allocated to operations in respect of the regions and young people — 422.36 million ECU or 42.2% and 373.38 million ECU or 37.3% respectively.
I 1980 var procentandelen af til skudene fra Socialfonden til disse regioner, for hvilke interventionssatsen er 10% højere end den, der ydes til de andre regioner i Fællesskabet, 33% svarende til 334 mio ECU.
In 1980 some 33% of Fund assistance (334 million ECU) was granted to these areas which qualify for a 10% higher intervention rate than is applied to other regions in the Community.
Ligesom i
Committee
I det år der gik, udviklede Socialfondens virksomhed sig inden for rammerne af en beskæftigelsessituation, der var præget af en forværring af i) Pkt. 2.1.6.
At the end of the year, more than 10 million unemployed were registered in the Community, i.e. 9.2% of the working population as against 6.8 million, or 6.2% of the working population, in 1980.
Beskæftigelse og socialpolitik tilskuddet af gratis kul til tidligere minearbejdere, blev godkendt.
Employment, education and social policy
Uddannelse og erhvervsuddannelse
Redeployment aid for workers in the ECSC industries
Udvalget for Socialfonden
Social security — Living and working conditions
Overgang fra skole til erhverv
Social security for migrant workers
Udvalget for Den europæiske Social fond, som afholdt plenarmøde i Bruxelles den 16. juli, gennemgik 208 ansøgninger om tilskud fra Socialfonden, som var forelagt af medlemsstaterne. Udvalget afgav ligeledes udtalelse om 38 undersøgelsesprojekter og pilotforsøg.
In July, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute 20 049 750 ECU towards the cost of redeploying 10 506 workers affected by closures or cutbacks in a number of coalmines and steel plants in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Rådet og undervisningsministrene, for samlet i Rådet, vedtog formelt den 12. juli resolutionen om de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at lette de unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv og deres indføring i ar bejdslivet ').
On 1 July, several regulations2 came into effect extending the application of social security schemes to self-employed per sons and their families moving within the Community.3Henceforth self-employed workers exercising their occupation in a Member State will benefit from the following: lowing:
Den 1. juli trådte der en række forord ninger i kraft2), som har udvidet fællesskabsbe
On 23 July the Commission re viewed the bilateral agreements governing the granting of ECSC redeployment aid granted under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty in Belgium, Luxembourg and the United Kingdom.
stemmelserne om anvendelse af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der flytter in den for Fællesskabet til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende3).
In Luxembourg, the agreements relating to vocational training and various tide-over payments for former steelworkers were re newed and updated in certain respects.
De selvstændige er hvervsdrivende, som udøver deres virksomhed i en medlemsstat, opnår fremover følgende fordele: le:
Lastly, certain provisions as regards mobility aid in the United Kingdom were adopted.
• ophævelse af eventuelle forskelsbehandlinger på grundlag af nationalitet;
Since its inception, the Foundation has awarded a total of 11 611 grants, amounting to BFR 105.5 million.
4) Med undtagelse af familieydelser.
Excluding family benefits.
Lige muligheder for mænd og kvinder
Council: initial guidelines for a Community policy on tourism,1the Commission decided cine, school health care, primary health care, etc.).
Rådet vedtog formelt den 12. juli en resolution om at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, som Rådet havde godkendt den 27. maj2).
On 17 August the Council adopted a sectoral research and development programme in the field of medicine and public health for the period 1982-86 (COST pro ject).3
Udover det sociale aspekt er der ingen tvivl om at de nye bestemmelser vil lette etableringsretten og den frie udbetaling af tjenesteydelser ved at garantere de selvstændige erhvervsdrivende, som benytter sig heraf, en social beskyttelse svarende til den beskyttelse, der ydes de lønnede arbejdstagere. tagere.
Health and safety (ECSC) to initiate a detailed study on the pattern of school holidays in the Member States in re lation to holiday periods and periods of total shutdown in industrial and commercial firms. On the basis of this study, the Com mission will look into various options for staggered holidays and other measures to re duce the over-concentration of holidays during a few peak periods.
Den 2. juli samledes 20 eksperter fra medlemsstaterne i Luxembourg med henblik på at klarlægge de sundhedsproblemer, som især vedrører de vandrende arbejdstagere og deres familie. milie.
On 5 July the Commission formal ly decided to implement a second ECSC re search programme on safety in mines after obtaining the assent of the Council and a favourable opinion on the memo relating to this programme from the ECSC Consultative Committee.4A total of 12.5 million ECU has been earmarked for this programme to cover a period of five years.
Forretningsudvalget for Paul Finet-fonden har gennemgået 111 ansøgninger og har be vilget finansiel støtte i 97 tilfælde til et beløb af 1,318 mio BFR.
On 12 July, the Council formally adopted the resolution on the promotion of equal opportunities for women which it had approved on 27 May last.2
Spredning af ferieperioderne
Health and safety (Euratom)
Rådet vedtog den 17. august et områdeprogram om forskning og udvikling i forbindelse med medicin og offentlig sundhed for 1982-1986 (COST-aktion)3).
A group of some 20 experts from the Member States met in Luxembourg on 2 July to identify health problems affecting im migrant workers and their families in par ticular.
På grundlag af denne undersøgelse vil Kommissionen gennemgå forskellige muligheder for at sprede ferieperioderne og træffe andre foranstaltninger med henblik på at mindske den overdrevne koncentration af ferierne i bestemte perioder med spidsbelastning.
In July the Commission sent Parliament and the Council the first of a series of annual reports on the application of Article 37 of the Euratom Treaty in response to a request made by Parliament on 20 November 1980 in its resolution on the siting of nuclear power stations in frontier areas.6As this is the first such report, the
Sundhed og sikkerhed på EKSF-området
This initiative dovetails with previous Com mission measures in the fields of social security for migrant workers and health education in general (nutrition, anti-smoking campaign, drug abuse, preventive medicine).
Regionalpolitik generelle Udvalg, samt teksterne til to undersø­gelser.
Regional policy standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Den samle­de bevilling, der er tildelt dette program for fem år, udgør 12,5 mio ECU.
These opinions are given on the basis of the recommendation on the application of Article 37 of the Euratom Treaty approved by the Commission on 16
Sundhed og sikkerhed inden for Euratom
Regional Policy Committee
Udvalget for Regionalpolitik
Fund Committee
Udvalget for Regionalpolitik afgav på sit møde den 1. og 2. juli. positiv udtalelse
This draft, amended pursuant to paragraph 2 of Article 119 of the Euratom Treaty, was drawn up in response to certain amendments formulated by the European Parliament at its part-session in May 1982.4
I juli oversendte Kommissionen til Par­lamentet og Rådet den første af en række årsbe­retninger om anvendelsen af Euratom­traktatens artikel 37.
On 15 July the Committee of the European Regional Development Fund delivered its opinion on the draft grant decisions for the third allocation for 1982 under the quota section of the Fund.
Herved imødekom Kommissionen den anmodning, som Parlamentet havde fremsat den den 20. november 1980 i sin resolution om opførelse af A­kraftværker i grænseområder3). Da det drejede sig om den første beretning inden for dette område, benyttede Kommissionen lej­ligheden til at give et samlet overblik over an­vendelsesperioden 1959­1981.
The Committee also delivered an opinion on a programme submitted under the non-quota section of the Fund concerning a specific Community measure contributing to the elimination of obstacles to the development of new economic activities in certain areas of the United Kingdom adversely affected by restructuring in the shipbuilding industry.6
Disse udtalelser blev givet på grundlag af henstillingen om anvendelse af Euratom­traktatens artikel 37, der blev vedtaget af Kommissionen den 16. november I9604) og suppleret med henstillingen af 3. februar 1982 5).
Among other things, a re port was given on progress made in the application of the Directive laying down the basic safety standards adopted by the Council on 15 July 19805and problems con nected with the administrative organization of radiation protection.
Disse henstillinger omhandler vurderingen af bortskaffelse af radioaktivt spild, og tager sigte på at indføre et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, når der er tale om placering af A­kraftværker i nærheden af landegrænser.
An exchange of views took place on safety problems linked with the increasing use of laser beams for a variety of purposes.
vedrørende det regionale udviklingsprogram for Viaanderen samt vedrørende 24 større infrastrukturprojekter.
July to grant financial aid totalling 4 862 658 ECU for the following projects: grant 1.47 million ECU towards the cost of a study closely connected with Fund opera tions.
Desuden opstillede udvalget sit arbejdsprogram for 1982/1983.
The study concerns Italy.
Fællesskabets budgetsmæssige forpligtelser i for bindelse med programmets gennemførelse vil blive fastsat år for år i form af årlige trancher.
(a) 25 projects relating to the protection of the natural environment in certain sensitive areas of Community interest;
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
The aim of the programme is to develop new economic activities in certain areas of the United Kingdom adversely af fected by restructuring in the shipbuilding industry.
Kommissionen udbetalte i juli3) en række omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56) til et samlet beløb af 41,49 mio ECU.
The decision was taken on 23 July to grant financial aid totalling 1 105 000 ECU for four pro jects concerning paper pulp, the agri-food in dustry, the metal-working industries, nonferrous metals and chemicals.
Europa-Parlamentet anmodede den 8. juli4) om en række interventioner til fordel for
In July the Commission paid out a
EFRU-støtte: kvotabestemte foranstaltninger
Waste from the titanium dioxide industry
Undersøgelsen gælder Italien.
On 13 July the Commission proposed amendments5to the Council Directive
EFRU-støtte: kvotafrie foranstaltninger
The proposed amendment would postpone to 30
Fællesskabernes budget for 1982 5) om fatter en artikel (661), hvortil der for første gang er afsat bevillinger, og hvis titel er »EF-foran-staltninger på miljøområdet«. Under denne artikel, som omfatter fire konti, er der afsat en sam let budgetbevilling på 6,5 mio ECU for 1982. Pr.
The budget of the European Com munities for 19824includes an Article (661)—which, for the first time, has been as signed appropriations—entitled 'Community operations concerning the environment'.
Den 20. juli godkendte Kommissionen et særligt program2) vedrørende en særlig fælles
Point 2.4.14; OJ C 238, 13.9.1982. OJ L31, 8.2.1982. OJ C 196, 30.7.1982.
Det til sigtes med dette program at udvikle nye økono miske aktiviteter i visse områder aï Det forenede Kongerige, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien. De samlede offentlige
Having examined and evaluated the projects submitted, the Commission decided on 28
Luftforurening slutning om ydelse af finansiel støtte på i alt 4 862 658 ECU til følgende støtteansøgninger:
It is also proposed that the final date for implementation of the programmes in the Member States be post poned to 1 June 1983.
Fællesskabet deponerede den 15. juli hos De forenede Staters generalsekretariat akten om godkendelse af Genève-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store af stande.
On 15 July, the Community de posited with the Secretary-General of the United Nations the instrument approving the Geneva Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
• 10 projekter i forbindelse med gennemførelse af EF-forskrifter vedrørende visse former for for urening;
ten Member States of the Community, was not sufficiently stringent as it made no refer ence to penalties, enforcement or ways of dealing with complaints.
• 21 projekter vedrørende beskæftigelsesfremmende foranstaltninger på miljøområdet.
Generally speaking, the Committee considered that self-regulatory codes were not adequate to resolve con sumers' problems in a specific economic sector when they are not of a binding nature, are confidential or where the procedure for dealing with complaints and penalties is haphazard.
Udover Fællesskabet deponerede samme dag syv af dets medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Italien, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige) deres ratifikationsinstrumenter; og stadig på samme dato bekræftede Frankrig og Danmark deres de poneringer, som allerede havde fundet sted.
In addition, the Committee con sidered that policy on the advertising of al coholic drinks should be included in a broader consumer protection policy within the Community framework.
Konventionen, som Rådet formelt havde truffet afgørelse om at indgå den 11. juni 1981 3), tager
Measures should be taken without delay to restrict this type of advertising, even to the extent of applying a general ban on the advertising of al coholic drinks, as is already the case in some Scandinavian countries.
Hvad angår ansøgninger om EF-bistand med henblik på udvikling af såkaldte » rene « teknologier, som forurener mindre eller slet ikke, og som har et lavere forbrug af naturressourcer, traf Kommissionen en særskilt beslutning. Der blev således den 23. juli truffet beslutning om ydelse af finansiel støtte til et beløb af 1 105 000 ECU til fire projekter inden for følgende områder: papirmasse, levnedsmidler, jern- og stålindustri, ikke-ferrometaller og kemi.
In addition to the Community, seven of its Member States (Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands and' the United Kingdom) simultaneously deposited their instruments of ratification; also on this date, France and Denmark—who had already deposited their instruments—confirmed this deposit.
sigte på at begrænse og i videst muligt omfang formindske luftforurening, herunder grænseoverskridende luftforurening over store afstande; konventionen træder i kraft, når 24 af signatarerne har deponeret deres godkendelsesdokumenter.
The aim of the Convention—which was for mally concluded by the Council on 11 June 1981'—is to limit and, as far as possible, re duce air pollution, including long-range transfrontier pollution; it will enter into force after 24 of the signatories have de posited their instruments of approval.
Efter en yderligere teknisk vurdering vil der bli ve foreslået en ny række projekter, som skal finansieres med de resterende disponible bevillinger for 1982.
It considered that a Commission initiative to provide an ex change of information through approved in ternational bodies or directly with certain large trading partners could play an important part in improving consumer protection.
Den rådgivende Forbrugerkomité
Consumers Consultative Committee
Affald fra titandioxidindustrien
Council meetings
Kommissionen foreslog den 13. juli1) Rådet at ændre direktivet af 20. februar 1978 2)
At its meeting on 19 and 20 July the Council continued its work on the adustment of the acquis communautaire in the wine sector begun on 17 and 18 May.3Nine
Den rådgivende Forbrugerkomité ved tog på sit møde den 6. juli to udtalelser, den ene om alkoholreklamer og etiske regler, den anden om forslag til Rådets afgørelse om indførelse af en fællesskabsordning for hurtig udveksling af oplysninger om de farer, der følger af brugen af forbrugsvarer 4).
At its meeting on 6 July the Con sumers Consultative Committee adopted an opinion on consumers, alcohol advertising and codes of ethics and a supplementary opinion on the draft Council decision introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.2
Landbrugspolitik godkendte et forsalg til beslutning om bemyndi­gelse af Det forenede Kongerige til at give Isle of Man's myndigheder tilladelse til indtil den 1. april 1984 at anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød og oksekød4) og et forslag til forordning om overførsel til det itali­enske interventionsorgan af 10 000 t skummet­mælkspulver fra de øvrige medlemsstaters inter­ventionsorganer 5).
It approved the proposal for a Decision authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal until 1 April 19843and to a proposal for a Regulation providing for the transfer of 10 000 tonnes of skimmed-milk powder to the Italian intervention agency by the intervention agencies of other Member States.4
Rådet gennemgik endvidere spørgsmål som til­pasningen af gældende fællesskabsbestemmelser for middelhavsprodukter (frugt og grønsager)6), Fællesskabets forsyning med maniok og fastsæt­telse af mindstenormer for beskyttelse af burhøns 7).
The Council also examined various other matters, including the adjustment of the acquis communautaire for Mediterranean pro ducts (fruit and vegetables),5the Commu
de ti EF­lande, ikke er tilstrækkelig streng, efter­som der ikke heri er fastsat sanktioner, kontrol eller fremgangsmåde ved behandling af klager.
The Community for its part undertakes to apply an import levy of not more than 6% ad valorem (present rate) to these quantities and will grant aid for rural development and agricultural diversification projects, particularly in manioc-growing regions.
Ifølge komiteen er selvdisciplinære regler ikke tilfredsstillende til løsning af forbrugernes pro­blemer inden for en specifik erhvervsgren, når disse regler er uforpligtende, er af fortrolig art, eller når behandling af klager og idømmelse af sanktioner ikke er lagt i faste rammer.
Under the agreements with Indonesia and Brazil the existing bindings in GATT in re spect of manioc will be suspended until 31 December 1986.
Komiteen mener endvidere, at den politik, der bør følges med hensyn til reklamer for alkoholdige drikke­varer, bør indgå i en større sammenhæng med en fællesskabspolitik for forbrugerbeskyttelse, og at der omgående bør træffes foranstaltninger til be­grænsning af disse reklamer, — begrænsninger, der kan gå så vidt som generelt forbud mod re­klame for alkoholholdige drikke, således som det allerede er tilfældet i visse skandinaviske lande.
The Community has under taken to open annual quotas for imports from GATT suppliers at a maximum levy of 6 %, as follows: 588 235 tonnes in 1982, 882 355 tonnes a year in 1983 and 1984 and 970 590 tonnes a year in 1985 and 1986. A minimum of 85 % of these quotas will be reserved for Indonesia.
Denne bør baseres på fire punkter : sta­bilisering af de internationale markeder, anven­delse af langfristede rammeaftaler, udvidelse af udførslen af forarbejdede produkter og udpeg­ning af mulige eksportmarkeder.
Any additional quantities delivered by nonmember countries will be subject to the levy applicable under the common organization of the market in cereals.
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Adjustments to basic Regulations Wine
Hvad angår farer, som visse produkter indebarer, påpeger komiteen, at Kommissionen bør have en aktiv rolle, hvorved den hurtigt og effektivt kan gribe ind, hver gang produkter in­debærer en øjeblikkelig og alvorlig fare for men­neskers sundhed og sikkerhed. Ifølge komiteen ville et initiativ fra Kommissionen på dette om­råde give mulighed for øget beskyttelse af for­brugerne takket være hurtig udveksling af oplys­ninger om farlige produkter via godkendte inter­nationale organisationer eller direkte med visse handelspartnere.
The Ministers of Agriculture also held an informal meeting on 5 July to ex amine agricultural export policy.
Den thailandske udførsel skal udgøre 5,5 mio t i 1982, 5 mio t i 1983 og 1984 og 4,5 mio ti 1985 og 1986.
Regulation on the wine market;10they will enter into force on 1 September, the start of
Landbrugets problemer for Rådet
Cereal substitutes winegrowing year.
På mødet den 19. og 20. juli fortsatte Rådet (landbrugsministrene) det arbejde med til­pasningen af gældende fællesskabsbestemmelser for vin, der blev indledt den 17. og 18. maj ').
On 19 July the Council approved the conclusion of agreements on imports of manioc from Thailand, Indonesia and Brazil.7
Rådet forlængede endvidere indtil den 31. marts 1984 visse undtagelser til sundhedsbestemmel­serne for handel med fersk fjerkrækød3). Det
Thai exports will amount to 5.5 million tonnes in 1982, 5 million tonnes a year in 1983 and 1984 and 4.5 million tonnes a year in 1985 and 1986.
• frivillig støttedestillation til en garanteret mindstepris på 82% af orienteringsprisen for 5 mio hl;
Agriculture conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.7 the guide price for each type of wine (65% in 1982/83);