natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anskaffelsesprisen medregnes foruden indkøbsprisen omkostninger ved erhvervelsen.
The definitions of purchase price and of production cost contained in Article 182(2) to (4), shall apply.
virksomhed, skal andelen optages til dens indre værdi.
Where an SE holds an investment, within the meaning of Article 161, in excess of 50%, that holding shall be shown at its true value.
[Omsætningsaktiver]
[Current assets]
1. a) Omsætningsaktiver skal med forbehold af bestemmelserne under b) og c) værdiansættes til anskaffelses- eller fremstillingspris;
1. (a) Items of current assets shall be valued at purchase price or production cost, without pre judice to the provisions of (b) and (c) below;
Hvis værdiansættelsen i status som følge af den anvendte metode er meget forskellig fra en værdiansættelse foretaget på grundlag af den på det pågældende tidspunkt gældende anskaffelsespris, skal forskelsbeløbet opføres i bemærkningerne.
Where, because of the method employed, the valuation of balance sheet items is considerably different from their valuation on the basis of purchase price, the amount of the difference shall be shown in the notes on the accounts.
[Disagio] b) På omsætningsaktiver skal der foretages afskrivninger eller værdireguleringer med henblik på at ansætte aktiverne til den laveste værdi, som de kan antages at have på status dagen;
(b) depreciation or provisions for depreciation shall be allowed for or made in respett of the items of current assets so that they are valued at the lowest figure attributable to them at the date of the balance sheet;
Hvis det beløb, som skal betales tilbage i henhold til gældsforpligtelser, er større end låneprovenuet, kan forskelsbeløbet aktiveres.
Where the amount of any debt repayable is greater than the amount received, the difference may be shown as an asset. It shall be shown
Det skal opføres særskilt i status eller i be mærkningerne.
separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Forskelsbeløbet skal være afskrevet inden tidspunket for gældsforpligtelsernes afvikling.
The amount of the difference shall be written off not later than the time when the debt is paid.
[Hensættelser] d) Den laveste værdiansættelse i henhold til b) og c) kan ikke bibeholdes, hvis årsagerne til afskrivningerne og værdireguleringerne ikke længere er til stede;
[Provisions for contingencies and charges]
Hensættelser må ikke overstige det beløb, som ud fra en fornuftig forretningsmæssig vurdering anses for nødvendig.
Provisions for contingencies and charges shall not exceed in amount the sums which a reason able businessman would consider necessary.
Hensættelser som opføres i status under posten »andre hensættelser«, skal forklares i bemærkningerne, såfremt de ikke kan anses for ubetydelige. delige.
The provisions shown in the balance sheet under the item 'Other provisions' shall be specified in the notes on the accounts if they are at all substantial.
Bemærkningernes indhold
SECTION FOUR
i det omfang, det er nødvendigt for at give et pålideligt billede af selskabets formueforhold, økonomiske stilling og resultater.
The notes on the accounts shall contain com mentary on the balance sheet, profit and loss account and statement of source and application of funds in such manner as to give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and results.
[De enkelte oplysninger i bemærkningerne]
In addition to the information required under other Articles in this Statute, the notes on the accounts shall set out information in respect of the following matters in any event:
I bemærkningerne skal der udover de be mærkninger, som i øvrigt foreskrives i statutten, mindst anføres følgende oplysninger:
The amount contributed by each of these categories and markets to the annual results shall be indicated.
Opdeling af nettoomsætningen efter arten af varer og aktiviteter samt efter geografisk bestemte markeder.
The valuation methods applied to the various items in the annual accounts, and the
Det beløb, hvormed enhver af disse kategorier og markeder har bidraget til årsresultatet, skal anføres.
The omission of the particulars shall be mentioned in the notes on the accounts or in the statement drawn up pursuant to Article 193.
Arbejdsstyrkens fordeling i kategorier, aldersfordeling og geografisk fordeling samt de samlede personaleudgifter i regnskabsåret opstillet som fastsat i artikel 168, I. 6, med mindre de er opført særskilt i resultatopgørelsen.
The composition of the labour force split up as to categories, showing their age-groups and places of employment and, unless they are shown separately in the profit and loss account, the whole of the personnel costs relating to the financial year, broken down as indicated in Article 168(1) (6).
For fordringer og gældsforpligtelser i fremmed valuta skal angives, hvilken metode der er anvendt til beregning af vekselkursen. kursen.
If any such statement is filed, the fact shall be mentioned in the notes on the accounts.
De i regnskabsåret ydede vederlag til direktionens og tilsynsrådets medlemmer samt aktuelle pensionsydelser eller indgåede pensionsforpligtelser over for tidligere medlemmer af disse organer eller deres efterladte.
Total emoluments paid to the members of the Board of Management and the Supervisory Board for their work together with pension obligations which have arisen or have been assumed in respett of former members of these bodies or of their dependants.
Alle oplysninger gives samlet for hver af disse grupper; samme oplysninger skal gives om de vederlag, som medlemmerne af de nævnte organer modtager som medlemmer af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer i en virksomhed, som er afhængig af selskabet, eller som behersker det.
The above information shall be given in full in respect of each of these groups of persons. The like information shall be given regarding emoluments received by members of the abovementioned bodies in their capacity as members of the administrative, managerial or supervisory bodies of an undertaking dependent on or controlling the company.
Skatter, som er indeholdt i driftsresultatet, i resultatet af finansielle dispositioner eller det ekstraordinære resultat.
Taxes comprised in the trading results, financial results or non-recurring income and expenditure.
Størrelsen af den beløbsmæssige ændring i årsresultatet, der følger af skattetekniske dispositioner.
The amount of the changes in the result for the year due to the application of fiscal laws.
Navnene på tilknyttede virksomheder (artikel 161, stk. 2), de retlige og forretningsmæssige
The annual report shall contain a detailed review of the development of the company's business and of its position.
Samlet beløb af kapital og reserver samt årsresultatet beregnet på grundlag af en af de i artikel 181, stk. 1, nævnte værdiansættelsesmetoder, såfremt posterne i årsregnskabet er værdiansat i henhold til artikel 180.
The overall amount of capital and reserves and the result for the year calculated on the basis of one of the valuation methods specified in Article 181(1), if the items in the annual accounts have been valued in accordance with Article 180.
Artikel 192 a) forhold af særlig betydning, som er ind truffet efter regnskabsårets udløb.
Article 192
SE-selskabets forventede udvikling.
(b) the company's likely future developments;
[Undtagelsesbestemmelser vedrørende bestemte oplysninger] c) planlagte investeringer, deres omfang og de forventede udgifter hertil, især til forskning og udvikling.
(c) proposed capital expenditure, the scale thereof and the amount of the expenses likely to be incurred in connection therewith, in particular in the field of research and development.
[Undtagelsesbestemmelser vedrørende bestemte oplysninger]
[Group accounts and part-group accounts]
[Koncernregnskaber og partielle koncernregnskaber]
2. (a) The reason for non consolidation of the accounts of any undertaking within the group shall be stated in the notes on the accounts;
Er SE-selskabet herskende koncernvirksomhed, skal det udarbejde en koncernstatus, koncernresultatopgørelse med bemærkninger, en finansieringsanalyse for koncernen (koncernregnskab) samt en koncernberetning.
If the SE is the controlling undertaking within a group of undertakings, it shall, in respett of the group, draw up a consolidated balance sheet, a consolidated profit and loss account, notes on the group accounts, a state ment of source and application of funds for the group (group accounts) and a group annual report.
[Forslag om anvendelse af overskuddet]
[Drawing up of group accounts]
Koncernregnskabet, som SE-selskabet skal opstille pr. den dato, på hvilken selskabets årsregnskab afsluttes, skal omfatte enhver virksomhed, der i henhold til bestemmelserne i artikel 223 tilhører koncernen.
The group accounts, prepared as at the same date as the annual accounts of the SE, shall relate to every undertaking which, in accordance with Article 223, is a member of the group.
Årsberetningen skal udførligt redegøre for selskabets virksomhed og økonomiske stilling.
These documents shall constitute a composite whole.
Det partielle koncernregnskab, som SE-selskabet skal opstille pr. den dato, på hvilken selskabets årsregnskab afsluttes, skal omfatte de koncernvirksomheder, som beherskes gennem SE -selskabet.
The group accounts shall give a true and fair view of the group's assets, liabilities, financial position and results.
Ud over de oplysninger, som i øvrigt foreskrives i statutten, skal der i årsberetningen som minimum oplyses om:
Such accounts, which shall be prepared as at the same date as the annual accounts of the SE, shall relate to the undertakings controlled through the SE.
[Tilfælde, hvor en koncernvirksomhed kan udelades fra koncernregnskabet]
[Non-consolidation of accounts of an undertaking within group]
a) skal de forskelsbeløb, der fremkommer ved udligningen mellem de bogførte værdier af andele på tidspunktet for den første konsoli­dering og de hertil svarende andele af koncern­virksomhedernes kapital, reserver og overskud opføres særskilt som elimineringsdifference;
(a) the amount of any differences as between the book value at the date of first consolidation of investment holdings in the capital of under-
b) I det i stk. la) omhandlede tilfælde skal til bemærkningerne til koncernstatus og kon­cernresultatopgørelse føjes virksomhedens års­regnskab, opstillet pr. samme dato som kon­cernregnskabet.
takings in the group, and the value thereof including reserves and profits, on subsequent valuation, shall be shown separately under one item entitled 'Consolidation equalization account';
I koncernresultatopgørelsen kan følgende poster opføres samlet i en post: a) artikel 168: posterne I 2 til 9,
(b) interests held by companies outside the group in the capital, reserves and profits of undertakings within the group shall be shown as a separate item;
Artikel 198 b) artikel 169: posterne A I 1 til 5 samt Β I 2 til 4,
Article 195 shall apply to the consolidated annual report.
[Udarbejdelse af koncernregnskabet] c) artikel 170: posterne I 2 til 6, d) artikel 171: posterne A I 1 til 3 samt Β I 2.
(c) stocks may be grouped together under one global item.
Koncernregnskabet består af koncernsta­tus, koncernresultatopgørelse og bemærkninger til koncernregnskabet samt en finansierings­analyse for koncernen. Disse dokumenter udgør en helhed.
(a) Article 168, items 12 to 9, (b) Article 169, items A-I-l to 5 and B-I-2 to 4, (c) Article 170, items 12 to 6, (d) Article 171, items A-I-l to 3 and B-I-2.
[Værdiansættelse]
[Audit by auditors]
Aktiver og passiver skal under hensyntagen til koncernvirksomhedernes økonomiske sam­hørighed optages i koncernstatus til de værdier til hvilke de er optaget i de enkelte koncern­virksomheders status.
The annual accounts and, in so far as it reviews developments in the company's business and position during the past financial year, the annual report shall be audited by an independent auditor acting on his own responsibility.
Koncernregnskabet skal opstilles klart og overskueligt. Det skal udformes i overensstem­melse med nedenstående opstillings­ og vær­dians ættelsesregler.
As the undertakings in a group constitute one economic unit, all assets and liabilities shall be incorporated in the group consolidated balance sheet at the values shown in the balance sheets of the undertakings within the group.
De i koncernregnskabet indarbejdede årsregnskaber skal i videst muligt omfang være opstillet efter de samme værdiansættelsesregler.
The annual accounts of undertakings to which consolidated accounts relate shall be pre pared so far as possible in accordance with the same rules of valuation.
Som revisor kan alene udpeges personer, som kan dokumentere at være i besiddelse af en til udførelsen af dette hverv tilstrækkelig uddannelse og erfaring baseret på en ved lov fastsat eller anerkendt autoriseringsprøve og fagprøve, og som på grundlag heraf i en af medlemsstaterne er autoriseret til at revidere årsregnskaber for aktieselskaber, hvis aktier er børsnoterede.
Only persons who are suitably qualified and experienced may be appointed auditors. They shall have obtained their professional qualifications by satisfying the requirements for admission and by passing an examination, both of which must be legally established or recognized and shall be persons authorized in a Member State to act as auditors of the annual accounts of companies limited by shares whose shares are quoted on a stock exchange.
[Indholdet af bemærkningerne vedrørende koncernregnskabet]
Article 201 contained in notes on consolidated
Bestemmelserne i artiklerne 191-193 finder tilsvarende anvendelse på indholdet af be mærkningerne, i det omfang disse oplysninger er af betydning for bedømmelsen af koncern regnskabet.
The audit may not be carried out by persons who are, or who within the last three years prior to.their appointment have been, members of the
Revisionen kan ikke foretages af personer, som er eller i de sidste tre år har været direktionseller tilsynsrådsmedlemmer eller arbejdstagere i SE-selskabet eller i en virksomhed, som er afhængig af SE-selskabet eller behersker det.
Board of Management or of the Supervisory Board or employees of the SE or of an undertaking dependent on it or controlling it.
Bestemmelserne i artikel 195 finder tilsvarende anvendelse på koncernberetningen.
If the appointment is not made by the General Meeting in due time or should an appointed person be unable to carry out his task, the court within whose jurisdiction the registered office is situated shall, upon application by the Board of Management, the Supervisory Board or a shareholder, appoint an auditor.
a) selskaber i hvilke parthavere, medlemmer af ledelses- eller tilsynsorganet eller repræsentationsberettigede personer er eller i de sidste tre år har været direktions- eller tilsynsråds medlem eller arbejdstager i SE-selskabet eller i en virksomhed, som er afhængig af SE-selskabet eller behersker det;
(a) companies, whose members, whose members of the management or supervisory body, or whose duly authorized representatives are or, in the last three years prior to their appointment were, members of the Board of Management or of the Supervisory Board or employees of the SE or of an undertaking dependent on it or control ling it;
AFSNIT 7 b) et revisionsselskab, som er afhængigt af SE-selskabet eller behersker det, eller som er afhængigt af den virksomhed, som behersker SE-selskabet.
(b) a firm of auditors which is dependent on or which controls the SE, or which is dependent on the undertaking controlling the SE.
De personer, som har foretaget revision, kan i et tidsrum på mindst tre år efter afslutningen af deres hverv ikke være direktions- eller tilsynsrådsmedlemmer eller arbejdstagere i SE-selskabet eller i en virksomhed, som er afhængig af SE-selskabet eller som behersker det.
Upon application by the Board of Management, the Supervisory Board or one or more shareholders whose shares represent in total at least 5% of the share capital or a nominal value of at least 100000 u.a., the court within whose jurisdiction the registered office is situated may remove an auditor appointed by the General Meeting and appoint another person in his place if there are serious grounds for so doing. Such application shall be made within 2 weeks of the appointment by the General Meeting.
Vederlaget til revisor fastsættes af generalforsamlingen eller, i tilfælde af at han er udnævnt af retten, af denne, før hvervets tiltrædelse.
Persons who have carried out the audit may not become members of the Board of Management or of the Supervisory Board or employees of the SE or of an undertaking dependent on it or controlling it for at least three years after expiry of their term of office.
Ud over det i henhold til stk. 1 fastsatte vederlag må der ikke ydes revisor yderligere vederlag eller fordele.
Further, members of the management or supervisory bodies, or duly authorized represen tatives or members of companies which have carried out the audit, may not for at least 3 years after completion of their duties, become members of the Board of Management or of the Supervisory Board or employees of the SE or of an undertaking dependent on it or controlling it.
Revisor vælges hvert år af generalforsam lingen.
The auditor shall be appointed annually by the General Meeting.
For det første regnskabsår kan valget af ham foretages af generalforsamlingerne i de i stiftelsen deltagende selskaber.
In respett of the first
Foretager generalforsamlingen ikke valget i rette tid, eller kan den valgte revisor ikke ud føre hvervet, udnævner retten på selskabets hjemsted efter anmodning fra direktionen, tilsynsrådet eller en aktionær en revisor.
If he has any objection to make in respett of the annual accounts, he shall qualify his certificate as appropriate or withhold it altogether.
Revisor skal kontrollere, om bogføringen og årsregnskabet er i overensstemmelse med statutten og vedtægterne samt i overensstemmelse med principperne for god regnskabsskik.
The auditor shall ascertain whether the account ing system, the annual accounts and the annual report, insofar as the latter reviews developments in the company's business and position during the previous financial year, comply with this Statute, the Statutes of the company and the principles of regular and proper accounting.
Dette gælder også årsberetningen i det omfang, den giver en redegørelse for det forretningsmæssige forløb og selskabets situation i det forløbne regnskabsår.
The auditor shall, within three months following the end of the financial year, draw up a written report on the results of his audit. The report must contain at least the following information:
[Revisors adgang til indsigt og kontrol]
[Auditor's right to examine and check documents and assets]
Under udførelsen af sit hverv har revisor uindskrænket adgang til at gøre sig bekendt med og til at kontrollere alle selskabets dokumenter og aktiver.
In carrying out his duties, the auditor shall be completely free to examine and check any documents and assets of the SE.
For så vidt det er nødvendigt for hvervets udførelse, har revisor de samme rettigheder også over for tilknyttede virksomheder.
If the carrying out of his duties shall so require, he shall have the like rights in respett of associated undertakings.
d) den fulde ordlyd af revisionspåtegningen, afgivet i henhold til artikel 207.
(d) the complete text of the certificate issued under Article 207.
Er der taget forbehold i påtegningen eller er den blevet nægtet, skal grundene hertil angives.
If the certificate is qualified or a certificate has been withheld, the reasons therefor shall be given.
Revisor kan under hvervets udførelse lade sig bistå af medarbejdere og sagkyndige. Disse har de samme rettigheder som revisor og handler på dennes ansvar.
The auditor may be assisted in his work by colleagues or specialists.
Revisor og dennes medhjælpere har tavshedspligt.
The auditor and those who assist him shall keep secret all matters of professional confidence.
Såfremt revisor efter endt revision ikke mener at burde tage forbehold mod årsregnskabet og årsberetningen, skal han bekræfte dette skriftligt.
An auditor shall be fully liable to the SE, to its shareholders and to third parties for all loss or damage resulting from his failure to observe the provisions of this Statute or from any other breach of the obligations imposed on him in carrying out his duties.
Tager revisor forbehold mod årsregnskabet, skal revisionspåtegning nægtes eller indeholde oplysning om hans forbehold.
If, on completion of his audit, the auditor has no objection to make in respett of the annual accounts or annual report, he shall issue a written certificate to this effect.
Er der udnævnt flere revisorer er ansvaret solidarisk.
The annual accounts and report shall be submitted by the Board of Management to the Supervisory Board.
Revisor er frigjort fra sit ansvar, såfremt han påviser, at han er uden skyld.
The auditor's report shall be annexed thereto.
Ansvaret kan gøres gældende i en periode på tre år fra den dag, hvor revisionsberetningen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til artikel 219, eller såfremt den skadegørende handling eller undladelse er blevet holdt skjult fra det tidspunkt den er blevet åbenbar.
Such liability shall continue for a period of three years as from the day of publication in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 219, or, in the event of harmful acts or omissions having been concealed, as from the time of their discovery.
Denne beretning skal mindst indeholde følgende oplysninger:
At the request of the Supervisory Board, the auditors shall attend this meeting in an advisory capacity.
For SE-selskabets anlæggelse af erstatningssag finder artikel 72 tilsvarende anvendelse i tilfælde af, at SE-selskabet anlægger erstatningssag.
As regards any action brought by the SE in respett of such liability Article 72 shall be of corresponding application.
[Revision af koncernregnskab]
[Approval of annual accounts and report]
Godkendelse af årsregnskab og årsberetning, overskudsanvendelse og offentliggørelse
The provisions of this Section shall apply to the audit of the consolidated accounts and report of a group of companies or of part of a group of companies.
Det af direktionen udarbejdede årsregnskab forelægges sammen med tilsynsrådets bemærkninger for generalforsamlingen som grundlag for dens beslutning.
The annual report shall be approved by the Board of Management.
Tilsynsrådets bemærkninger skal anføres i et tillæg til be mærkningerne til årsregnskabet.
Approval of the accounts and report, appropriation of profits and publication
[Godkendelse af koncernregnskab og koncernberetning]
[Approval of consolidated accounts and report of a group of companies]
Bestemmelserne i artiklerne 211-214 finder tilsvarende anvendelse på godkendelsen af koncernregnskab og koncernberetning samt af partielt koncernregnskab og partiel koncern beretning.
Articles 211 to 214 shall apply to the approval of the consolidated accounts and report of a group of companies and of a part of a group of companies.
[Drøftelse af årsregnskabet og årsberetningen]
[Appropriation of profit for the year]
[Forelæggelse af årsdokumenterne for generalforsamlingen]
[Submission of annual documents to General Meeting]
Direktionen forelægger årsregnskabet og årsberetningen for tilsynsrådet. Revisionsberetningen skal vedlægges disse dokumenter.
At the General Meeting, duly convened in accordance with Article 84, there shall be pre sented in one document:
Efter anmodning fra tilsynsrådet, deltager revisorerne i dette møde som rådgivere.
The General Meeting shall decide as to the appropriation of the profit per balance sheet upon a joint proposal from the Board of Management and the Supervisory Board;
Årsberetningen godkendes af direktionen.
A statement to this effect shall appear in the notice.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder til svarende anvendelse på koncernregnskab og koncernberetning samt på partielt koncern regnskab og partiel koncernberetning.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply to the consolidated accounts and report of a group of companies and of a part of a group of companies.
[Henlæggelse af overskud til den lovpligtige reserve]
[Transfers from profit for the year to legal reserves]