natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde, første gang var det i forbindelse med de tidligere udvidelser, bevares ånden i de privi­ligerede bånd, som altid har bestemt, og fortsat vil bestemme, Fællesskabets forhold til dette område, som ligger så nær ved os.
In this way, for the first time in an 'enlargement, we shall be able to main­tain the spirit'of.the privileged links which have always inspired and will continue to inspire the Community's activities in this region which is so close to us.
I San Pedro Sula, vil der på det femte møde i San José-konferencen være lejlighed for Fællesskabet til at tage nogle nye og betydningsfulde skridt ved aktiv deltagelse i den økonomiske genopbygning af områ­det, og således bidrage til styrkelsen af en fredsproces, som vi netop har støttet så kraftigt inden for ram­merne af det europæiske politiske samarbejde.
The San José V meeting in San Pedro Sula must be the occasion for significant new moves by the Community to take an active part in rebuilding the economy of the area, thus helping to reinforce the peace process which we have been pressing for so determinedly in European political cooperation.
I San Pedro Sula håber vi endnu en gang at kunne regne med dette parlaments deltagelse og støtte.
In San Pedro Sula we will be counting on the presence of this Parliament and, once again, its encouragement.
I dette halvår er det inden for det normale forløb af institutionernes virksomhed i henhold til Middelhavsaftalerne fastsat, at der nu skal afholdes møder i samarbejdsrådet med Tunesien og i samarbejdsrådet med Malta, med hvilket land betingelserne for den politiske dialog netop er blevet fastsat, som vi er rede til at indlede straks.
In these six months, and as part of the normal activities of the institutions provided for in the Mediterranean agreements, meetings are at present scheduled for the Cooperation Council with Tuni­sia and the Association Council with Malta, a country with which arrangements have recently been finalized for a political dialogue, which we are willing to begin without delay.
På Granada bør det 4. møde med medlemslandene af den faste mekanisme for konsultation og samordnet politisk handling udnyttes til en direkte og frugtbrin­gende dialog.
In Granada, the fourth meeting involving the mem­ber countries of the permanent mechanism for consultation and concerted political action should provide an opportunity for a direct and fruitful dialogue.
Demokratisk konsolidering, økonomisk udvikling og social stabilitet forekommer os at være fundamentale spørgsmål, som uden tvivl hænger nøje sammen.
The consolidation of democracy, econ­omic development and social stability seem to us to be fundamental and of course interrelated ques­tions.
I det politiske samarbejde vil der fortsat blive vist Libanon særlig opmærksomhed.
On the same basis and through dialogue between the Communities, a viable solution must be found for the problem of Cyprus.
Vi vil fortsat støtte enhver bestræbelse med henblik på at genoprette landets selvstændighed, enhed, uafhængighed og terri­toriale integritet.
We shall endeavour to help find such a solution, by supporting the efforts of the United Nations Secretary-General and con­tinuing a political dialogue on behalf of the Twelve with the Government of Cyprus, on the basis of arrangements recently agreed.
Latinamerika, som er et demokratisk subkontinent for langt de fleste staters vedkommende, og som har en indgroet europæisk tradition, har nu mere end nogensinde behov for at dialogisere med os og opnå vor forståelse: I spørgsmål som gældsbyrden, er der allerede kommet udtalelser fra alle dele af verden, herunder også fra nogle af de øverste ledere i forskel­lige europæiske lande.
The continent of Latin America, the vast pro­portion of which is democratic, with a profoundly European heritage, now more than ever needs our contact and our understanding. Problems such as that of indebtedness have been the subject of intense debate among the foremost authorities in every corner of the world, including the top leaders of various European countries.
Ikke desto mindre mangler indtil nu en fælles tilkendegivelse fra Fællesskabets side over for det, som er et af de mest betydningsfulde politiske problemer i verden.
However, the col­lective voice of the Community still remains silent on this, one of the most crying problems in inter­national politics.
På lige vilkår, og gennem en dialog mellem de to befolkninger, må der nås en holdbar løsning på Cypern-problemet.
The stability of Yugoslavia is of the greatest importance for the whole of Europe and we should give proper consideration to how we can contrib­ute in this respect.
Vi vil bidrage til at søge en sådan løsning, med støtte til generalsekretæren for De For­enede Nationers bestræbelser og under fortsættelse af en politisk dialog på De Tolvs vegne med Cyperns regering på de vilkår, som for nylig er aftalt.
Once more we must stress the importance of main­taining the necessary consistency in our political relations and cooperation activities.
Jugoslaviens stabilitet er af største betydning for hele Europa.
Special mention must be made of Chile.
Vi må omhyggeligt undersøge, hvorledes vi kan bidrage hertil.
The Twelve welcome the result of the plebiscite as a first step towards the re-establishment of democ­racy, a process which the Government must aid by opening a dialogue with the democratic oppo­sition.
Viljen til at styrke vore forbindel­ser viste sig for kun et par uger siden med beslut­ningen om at institutionalisere og indlede den politi­ske dialog.
We shall press strongly our demand for the full re-establishment of civil liberties and respect for human rights, which are preconditions for that swift and orderly return to democracy which we want to help become a reality.
Endnu en gang må vi understrege vigtigheden af, at den nødvendige sammenhæng mellem de politiske forbindelser og et samarbejde fastholdes.
During the next six months, the Community's relations with the developing countries as well as those of its Member States will indeed be a matter
Chiles tilfælde fortjener særlig omtale.
This is an essential point as regards Latin America.
Vi vil insistere på vort krav om fuld genoprettelse af de borgerlige friheder og respekt for menneskerettighederne, forud­sætninger for en hurtig og ordnet tilbagevenden til demokratiet, som vi ønsker at bidrage til bliver en realitet.
Since its accession to the Community, Spain has constantly stated its conviction that the framework of relations with that part of the world does not correspond to the common links of tradition, his­tory and democratic beliefs which unite us.
Rådets erklæring om det spanske formandskabs program som måtte forekomme i Sydafrika, hvis myndigheder er fuldt ud vidende om, at vi klart afviser det helt uacceptable raceadskillelsessystem.
Spain's Council programme of the greatest importance and will be given special attention by the Presidency.
I de kommende seks måneder vil Fællesskabets og dets medlemsstaters forbindelser med udviklingslan­dene med sikkerhed udgøre et kapitel af største vigtighed, som formandskabet vil vie særlig opmærk­somhed.
whose Government is perfectly aware of our deeprooted opposition to the intolerable system of racial segregation.
Med Kommissionens støtte vil vi søge at forbedre koordinationen af vore nationale programmer med positive foranstaltninger til fordel for apartheidens ofre, som har vist sig så nyttige og effektive, at de sydafrikanske myndigheder søger at beskære dem med lovforanstaltninger, som vi anser for uaccep­table.
With the Commission's support, we shall endeav­our to improve the coordination of our national programmes of positive measures to help the vic­tims of apartheid, measures which have proved so valuable and effective that the South African authorities have been attempting to curtail them by legislative means, which we regard as unaccept­able.
Der skal forhandles om fornyelsen af konventionen med AVS-staterne.
The renewal of the Convention with the ACP countries will have to be negotiated.
Der er fastsat to forhandlings­møder på ministerplan, i februar og i maj, som vi håber vil bidrage effektivt til at finde gyldige løsninger for denne gruppe lande, som er af så stor betydning for Fællesskabet.
Two minis­terial negotiating meetings are scheduled, in Febru­ary and May, which we trust will be of practical help in the search for the right solutions to the problems of this group of countries so important to the Community.
Lomé-konventionen er det vigtigste instrument til udviklingssamarbejde, som findes i ver­den, og Spanien ønsker at benytte denne lejlighed til at bekræfte, at det går fuldt ud ind for denne konven­tion.
The Lomé Convention is the most important development cooperation instru­ment in the world today and Spain wishes to take this opportunity of reaffirming its total commit­ment to it.
Vort fælles mål er at bidrage til fuldstændig afskaf­felse af apartheid.
Our common aim is to contribute towards the total abolition of apartheid.
Selv om vore restriktive foranstalt­ninger klart er virkningsfulde, er de ikke i sig selv tilstrækkelige.
Although our restrictive measures are clearly effective, they are not on their own sufficient.
Formandskabet vil derfor ligeledes bestræbe sig på at opnå, at bestemmelserne i den såkaldte »adfærdskodeks« for vore virksomheder i Sydafrika udvides.
Consequently, the Presidency will also endeavour to increase the scope of provisions in the Code of Conduct for our undertakings in South Africa.
Herigennem demonstrerer vi, hvil­ken behandling vi anser det for korrekt at give alle arbejdstagere, uden hensyn til race, og vi sætter de uretfærdigheder, som daglig begås i Sydafrika over for farvede arbejdstagere i klart relief.
Through that Code we indicate what we consider to be acceptable treatment to be given to every worker, irrespective of his race, and we show how blatant are the injustices committed daily in South Africa towards non-white workers.
De mål, som formandskabet skal bidrage til at nå, er af stor betydning: søge løsninger, som virkelig sigter mod at lette de økonomiske problemer, som mange af disse udviklingslande lider under; udnytte de mest egnede mekanismer for en positiv anvendelse af de midler, som står til dets rådighed; og i væsentlig grad styrke de allerede opnåede resultater.
The aims which the Presidency must help to ach­ieve are of great importance: to search for solutions which will make a real impact on the economic problems suffered by many of these developing countries; to use the most appropriate methods for employing the funds at its disposal positively; and to enhance significantly the achievements already gained.
Det spanske formandskab vil ikke sky nogen anstrengelse for at nå disse mål.
The Spanish Presidency will spare no effort to pursue these aims.
Freden i det sydlige Afrika er ikke forenelig med de aktioner i form af aggression og politisk destabilise­ring, som regeringen i Sydafrika har begået i årevis, og som De Tolv altid har fordømt.
Peace in southern Africa is not compatible with the acts of aggression and political destabilization which the Government of South Africa has been committing for years and which have always been condemned by the Twelve.
At nævne Lomé er det samme som at nævne Afrika, et kontinent, hvor der beklageligvis fortsat er mange krisesituationer, som det politiske samarbejde har vist konstant opmærksomhed i den seneste tid.
To mention Lomé is to mention Africa, a continent in which many flashpoints regrettably persist, which are receiving constant attention in political cooperation.
Lykkelig­vis synes det nye klima i de internationale forbindel­ser, som jeg nævnte for lidt siden, også at manifestere sig i det sydlige Afrika.
Happily, the new climate in inter­national relations which I mentioned a few minutes ago seems also to have permeated into southern Africa.
Vor dialog med frontlinjestaterne må fortsætte, og formandskabet vil positivt overveje muligheden af et nyt ministermøde, da det sidste, som afholdtes i Lusaka i 1986, allerede ligger et stykke tid tilbage.
Our dialogue with the front-line countries must continue and the Presidency will examine favour­ably the possibility of another ministerial meeting, since it is already a long time since the last one, which was held in Lusaka in 1986.
Jeg har omtalt forskellige spørgsmål vedrørende Fæl­lesskabets forbindelser med tredjelande.
You will recall that the Twelve welcomed the important Protocol which was signed by Angola, Cuba and South Africa in Brazzaville on 13 December 1988.
Jeg ved, at De vil kunne gøre mig opmærksom på udeladelser; sådanne skyldes ikke formandskabets manglende inte­resse.
We will do all in our power to help the people of Namibia with a view to securing a peaceful transition to independence.
Et klart eksempel er Andorra, hvor det spanske formandskabs interesse er åbenbar; vi har netop fra Kommissionen modtaget et udkast til forhandlings­mandat og håber på en hurtig indgåelse af en aftale.
In this con­nection, a number of Member States, among which Spain, have shown willingness to cooperate in the implementation of resolution 435 of the UN Security Council by joining the Transition Assist­ance Group (Untac).
Som De vil huske, hilste De Tolv med tilfredshed den betydningsfulde protokol, som undertegnedes i Braz­zaville den 13. december forrige år af Angola, Cuba og Sydafrika.
I have referred to various matters arising in the context of the Community's external relations.
Vi vil gøre alt, som står i vor magt, for at hjælpe det namibiske folk med henblik på at sikre en fredelig overgang til selvstændigheden.
I am aware that there are omissions, but these do not indicate lack of interest by the Presidency.
I dette øjemed har nogle medlemsstater, deriblandt Spanien, vist deres beredvillighed til at samarbejde om gen­nemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution nr. 435 ved at deltage i De Forenede Nationers assisterende gruppe i forbindelse med overgangen (UNTAD).
An obvious example would be Andorra, where the Spanish Presidency's interest is self-evident; we have just received a draft negotiating brief from the Commission and we hope that the corresponding agreement will be concluded swiftly.
Uden tvivl vil De Tolv udtrykkeligt støtte dette vigtige bidrag til Namibias forestående uafhængig­hed.
The Twelve will naturally express their support for this important contribution to the imminent independence of Namibia.
Ligeledes deltager Spanien i De Forenede Nationers kontrolmission i Angola (UNAVEM) med henblik på tilbagetrækningen af det cubanske militære kontin­gent, i overensstemmelse med den aftalte tidsplan.
Likewise, Spain is taking part in the United Nations Angola Verification Mission (Unavem) for the withdrawal of Cuban troops from Angola in accordance with the agreed timetable.
Dette ville være fuldt ud i samklang med vore politi­ske tilsagn til fordel for dialog og samdrægtighed.
This would be fully consistent with our political commitment to dialogue and reconciliation.
Jeg vil ikke her i Parlamentet forsøge at foretage en udtømmende gennemgang af de spørgsmål, som vil blive sat på dagsordenen for vort politiske samar­bejde.
We are determined, in defending human rights without discrimination wherever they are violated, to maintain a close eye on events in South Africa,
De har for nylig modtaget den seneste årsberet­ning om den europæiske sammenslutning, som nøje omhandler vort arbejde, og De har kunnet konstatere, at vi har beskæftiget os med så vigtige spørgsmål som opnåelsen af en retfærdig og endelig løsning på kon­flikten mellem Iran og Irak, situationen i Sudan og Afrikas horn samt perspektiverne for en dialog mel­lem de to Koreaer.
You have recently received the latest annual report on Euro­pean Union, which gives a detailed description of our activity, and you will have seen that we have paid attention to such important questions as the search for a just and permanent solution to the conflict between Iran and Iraq, the situation in Sudan and the Horn of Africa and the prospects for dialogue between the two Koreas.
Det, at jeg ikke har talt detaljeret om disse eller andre konfliktområder på vor jord, må ikke fortolkes som manglende interesse fra formand­skabets side.
I have not referred in detail to these and other areas of conflict in the world, but this should not be interpreted as meaning that they are of no importance to the Presidency.
Rådets erklæring om det spanske formandskabs program
Spain's Council programme an activity that can make no sense without the active contribution of all concerned.
Tillad mig nu at sige et par ord om institutionelle spørgsmål.
Permit me now to say a few words about insti­tutional questions.
Vi håber, at alle sovjetiske tropper vil blive trukket ud af Afghanistan til tiden, hvorefter der skulle være mulighed for, at flygtningene kan vende tilbage, at der kan oprettes en repræsentativ regering, og at det afghanske folk kan udøve sin ret til selvbestemmelse, hele processen med deltagelse af den afghanske mod­standsbevægelse.
We hope that all Soviet troops will be withdrawn from Afghanistan on time, after which it should be possible for refugees to return, for a representative government to be set up and for the Afghan people to exercise its right to self-determination, with the Afghan resistance participating throughout the process.
Hvis de berørte parter på noget tidspunkt får brug for assistance fra De tolv, vil formandskabet handle hurtigt på grundlag af en consensus, som altid skal overholdes, også i de til­fælde, hvor en overdreven tendens til at stå fast på nationale holdninger beklageligvis fordrejer en regel, som formandskabet altid helst ser fortolket i positiv retning.
If at any time the Parties involved feel that the good offices of the Twelve might be useful, the Presidency will act swiftly and within the limits of a consensus which must always be respected, even in cases where an excessive zeal in safeguard­ing national positions unfortunately distorts a basic approach which the presidency would hope might always be interpreted in a positive way.
Vi er fra spansk side ikke det mindste i tvivl om, at fællesskabsinstitutionernes struktur har brug for en fredelig revolution, som Jean Monnet ofte talte om, dvs. en impuls, der ikke er blottet for dristighed, og som kan kombineres med enighed og realisme, især for så vidt angår Europa-Parlamentets institutionelle udvikling inden for den europæiske integrationspro-
From Spain's point of view, there can be not the slightest doubt that the institutional framework of the Communities calls for one of those quiet revolutions of which Jean Monnet so often spoke; meaning an impulse not devoid of boldness, one able to combine consensus with realism, especially as regards the institutional evolution of the Euro­pean Parliament within the process of European integration.
Også i Kampuchea bør der ske en fuldstændig tilba­getrækning af udenlandske tropper. Vi støtter prins Sihanouks og ASEAN's bestræbelser på at nå til en global politisk enighed, en enighed som de andre stater i området bør bidrage til.
In Kampuchea too, there should be a total with­drawal of foreign troops.
Når Vietnam har trukket alle sine tropper tilbage fra Kampuchea, bør vi på ny overveje vore forbindelser med dette land, som har udtrykt ønske om at følge andre COMECON-landes eksempel og oprette for­bindelser med Fællesskabet.
When it has completed withdrawal of the troops it currently has in Kampuchea, we shall have to re-examine our relations with Viet Nam, which has expressed a desire to follow the example of other Comecon countries in establishing relations with the Community.
Kampucheas nyere historie bringer os i erindring billeder af grusomme krænkelser af menneskerettighe­derne, som ikke må gentage sig.
The recent history of Kampuchea has left us with images of appalling violations of human rights and these must not recur.
Der er ingen tvivl om, at Fællesaktens ikrafttræden med iværksættelsen af samarbejdsproceduren har understreget Parlamentets værdi.
It is certain that the entry into force of the Single Act, together with the setting in motion of the cooperation procedure, has enhanced the value of this Chamber.
Rådet har i denne forbindelse offentligt givet udtryk for tilfredshed med det stringente og konsekvente arbejde, som Europa-Parlamentet har præsteret, efter at Fællesakten har medført en betydelig udvidelse af dets opgaver. Og må jeg have lov til at sige, hr. formand, at Spanien, som har haft en aldrig svigtende tillid til Fællesska­bets Parlament, føler sig stolt herover.
Mindful of this, the Council has publicly expressed its appreciation of the serious and consistent work which the European Parlia­ment has been doing since the Single Act substan­tially altered the scope of its functions, and Spain, which has always shown an unshakable confidence in the Community Assembly, views this achieve­ment with pride.
Men derudover fortolker vi det som en optimistisk start på en frem­tid, som takket være den dialektik, der uvægerligt vil opstå med et indre marked, som er solidt forankret i fællesskabsrealiteten, i sin mest absolutte forstand, vil føre frem til det mål, som heldigvis er uundgåeligt: den europæiske sammenslutning.
At the same time, it sees it as a foretaste of the day when, through the dialectical process which will inevitably be generated by an internal market solidly anchored in Community reality, in the broadest possible sense of the term, we shall attain the happily inevitable goal of Euro­pean Union.
Jeg vil gerne have lov til at gentage, at overholdelsen af menneskerettighederne er fundamental for De Tolv.
Allow me to say again that respect for human rights is paramount for the Twelve.
Det har ved utallige lejligheder klart fremgået, at dette også er tilfældet for Parlamentet.
That this is also the case for Parliament has been demonstrated on countless occasions.
De vil straks modtage det memorandum, som formandskabet med mellemrum vil udsende om vort arbejde på dette område.
You will be receiving in good time the regular memorandum reflecting our activities in this area.
Formandskabet ser gerne, at der på Menne­skerettighedskommissionens 45. samling kan fremsæt­tes et indlæg på alle vore regeringers vegne.
It is the Presidency's hope that at the 45th meeting of the Commission of Human Rights a statement will be made on behalf of all our Governments.
Også i forummet i Genève bør vor stemme høres klart og med overbevisning.
We should also make ourselves clearly and forcefully heard in Geneva.
Fastlæggelsen af Europa-Parlamentets fremtidige rolle er ikke blot et spørgsmål om politisk identitet eller folkelig repræsentation i forhold til de andre fælles­skabsinstitutioner, men også et spørgsmål om prak­tisk effektivitet.
The definition of the future role of the European Parliament is not just a problem of political ident­ity or of providing popular legitimacy for the other Community institutions, it is also a matter of prac­tical efficiency.
Det drejer sig om, at alle fællesskabs­institutionerne skal udnytte deres potentielle dyna­misme, kreativitet og politiske forhold, hvilket vil komme Fællesskabet til gode i sin helhed. I et afba­lanceret og indgående system med demokratiske insti­tutioner favoriserer en relativ asymmetri hverken den politiske styrke eller systemets egen effektivitet.
What counts is that all the Com­munity institutions should obtain their maximum potential in terms of dynamism, creativity and political linkage, for the benefit of the Community as a whole.
Enhver terrorhandling medfører ubønhørligt alvorlige krænkelser af de mest fundamentale menneskerettig­heder.
All terrorist action inexorably gives rise to grave violations of the most elementary human rights.
Terrorrisme har ikke nogen mulig berettigelse.
There can be no possible justification for terror­ism.
Vi må ihærdigt fortsætte med at bekæmpe den samt i størst muligt omfang samordne vore bestræbelser inden for det politiske samarbejde, i TREVI-Gruppen og i alle de internationale fora, hvor der kan ske en styrkelse af foranstaltningerne til at komme den til livs i enhver form.
We must keep fighting it resolutely, we must do our utmost to coordinate our efforts in political cooperation, in the Trevi Group and wherever in international bodies we can strengthen the means of eradicating it in all its forms.