natgillin/translations-raw huggingface dataset:
havbundsmyndigheds første 14 dage i december 1982 vil den formelle afsluttende samling på ministerplan så kunne af holdes i Caracas med undertegnelse af slutakten. ten.
No draft agenda was adopted, mainly be­cause of the lateness of the developing coun­tries in presenting proposals; discussion be­gan, however, on the approximation of the four existing drafts (the Secretary-General's draft and those from Groups Β and D and the Group of 77 respectively), with a view to the adoption of a single final draft when the 24th session of the Board was resumed for the second time on 28 to 30 June.
• Fællesskabets repræsentation i organerne under den internationale havbundsmyndighed samt i organer, der er oprettet af denne,
When 50 States have signed the Convention the United Nations Secretary-General will convene a meeting of this Preparatory Com­mission at the International Authority's headquarters, i.e. in Jamaica.
• system for obligatorisk bilæggelse af tvister.
The Commis­sion will consist of representatives of the States which have signed the Convention.
Nationale frihedsbevægelser, der har fået adgang til Havretskonferencen som observatører, vil kunne undertegne dens slutakt og deltage med observatørstatus i den forberedende kommissions arbejde.
The representatives of signatories to the Fi­nal Act may participate fully in its delibera­tions as observers but will not be empower­ed to take part in the adoption of decisions.
På samlingen den 23. februar 1981 bekræftede Rådet sine afgørelser og foreslog, at det » til sin tid« undersøger konsekvenserne af Fællesskabets deltagelse.
The Commission's expenditure will be set off against the United Nations' ordinary budget, subject to the approval of the Gener­al Assembly.
Repræsentanter for underskriverne af slut akten kan deltage fuldt ud i dens drøftelser som observatører, men de får ikke bemyndigelse til at deltage i vedtagelsen af beslutninger.
First, the proposal to set up—within the framework of an international agreement— an 11.3 million tonne cereal reserve for the low-income developing countries, which should be located on the territory of those countries.
Udgifter i forbindelse med kommissionen vil blive afholdt over De forenede Nationers ordinære budget under forbehold af Generalforsamlingens godkendelse. delse.
The aim of this proposal was to improve the developing countries' food sec­urity and to help stabilize the world cereal market.
For så vidt angår Fællesskabets deltagelse i den forberedende kommissions arbejde, besluttede konferencens formand i øvrigt med de vigtigste berørte delegationers samtykke (herunder også Sovjetunionens) at lade de pågældende bestemmelser indføje i slutakten.
The Community showed interest in the proposal, while stressing that many as­pects needed clarifying before it could take up a firm position.
Endelig tidsplan og oprettelse af organer under konventionen
Meeting of the Trade and Development Board
Kommissionen har bl. a. til opgave at udarbejde udkast til regulativer, procedureregler, osv., som de finder nødvendige, for at havbundsmyndighcden kan begynde sit arbejde, dvs. udøve de beføjelser og funktioner, den har fået tildelt vedrørende behandlingen af interim-investeringer og gennemgang i en særlig kommission af de pro blemer, der eventuelt kan opstå for råstofproducenter på landjorden i udviklingslandene.
Second, the participants examined food problems in Africa and the role of interna­tional bodies. It was agreed that there was a need for more intensive efforts to improve the design and implementation of appropri­ate food policies and to strengthen food sec­urity in the African countries.
Efter en sidste udformning af konventionens dokumenter vil denne blive forelagt konferencen til formel godkendelse på plenarforsamlingen den 22. til 24 september.
Following the Yugoslav Govern­ment's offer to act as host to the next UNCTAD Conference, the Board adopted a resolution recommending the General As­sembly to call the sixth Conference in Bel­grade in May 1983.
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
amounts of quantitative restrictions and the equitable administration of licensing procedures.
For det andet behandlede deltagerne også fødevareproblemerne i Afrika og de internationale organers rolle.
The participants examined progress made in implementing the plan of action for the en vironment and the prospects for action in this sphere in the next ten years.
Fællesskabet deltog fra 10. til 18. maj i Nairobi i den »særlige« samling i styrelsesrådet for De forenede Nationers miljøprogram (UNEP), som var indkaldt i anledning af 1 O-årsdagen for Stockholm-konferencen og -erklæringen af 1972, der havde dannet indledning til det internationale samarbejde om miljøbeskyttelse.
The OECD Council met at ministerial level on 10 and 11 May with Mr Muldoon, Prime Minister of New Zealand, in the chair. Mr Ortoli and Mr Haferkamp represented the Commission.
Deltagerne drøftede de fremskridt, der var sket med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen på miljøområdet samt perspektiverne herfor inden for de kommende 10 år.
The meeting was held against the background of the troubled world economy with its resultant tensions, particularly in international trade.
Især fordi udvilingslandenes forslag var blevet fremlagt så sent, kunne der ikke vedtages noget udkast til dagsordenen; der er dog iværksat en konsultationsprocedure med henblik på at opnå en vis overensstemmelse mellem de fire fremsat te udkast (nemlig generalsekretærens over for udkastene fra B-gruppen, D-gruppen og 77landegruppen), således et der kan vedtages et definitivt udkast på anden del af Rådets 24. samling fra 28. til 30. juni 1982.
This meeting was followed from 18 May to 2 June by the 10th regular session of UNEP's Governing Council, at which a Com munity delegation was also present.
Verdensfødevarerådet
General Agreement on Tariffs and Trade
Fra 10. til 13. maj deltog Kommissionen i Rom / det foreberedende møde til den 8. ministersamling i Verdensfødevarerådet, der skal finde sted i Mexico fra 21. til 23. juni.
On 14 May Parliament adopted a resolution on the GATT ministerial meeting and a resolution on Community commercial strategy in GATT.'
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
The Organization's work on the relation between macroeconomic policies and trade policies would be intensified.
Kommissionen rettede den 19. maj en henstilling til Rådet om at bemyndige den til at deltage i forhandlingerne om Thailands tiltrædelse af Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
At its meeting on 29 April the Working Party agreed that the Secretariat should undertake a synthesis of members' experience of the structural adjustment pro cess with particular reference to the relevant economic factors. These conclusions will be incorporated in the report to be submitted for the ministerial meeting in November.
Blandt de forskellige punkter på dagsordenen behandlede delegationerne specielt to problemer.
International trade was discussed in the light of the Organization's major study on trade issues in the 1980s.
Det drejede sig først og fremmest om forslaget om inden for rammerne af en international aftale at oprette en kornreserve på 11,3 mio t, der skal tilhøre de udviklingslande, der har en lav indkomst, og som principielt skal anbringes på deres område.
Ministers felt that inter national cooperation on investment questions needed to be strengthened; they also stressed the problems arising in sectors that were still relatively unexplored, such as trade in high technology products and international trade in services.
Dette forslag tager sigte på at for bedre fødevaresikkerheden i udviklingslandene og bidrage til at stabilisere verdensmarkedet for korn.
The OECD countries would make a constructive contribution to the forthcoming GATT ministerial meeting though this, as Mr Haferkamp pointed out,
Ministerkonferencen samt en beslutning om Fællesskabets handelsstrategi inden for rammerne af GATT.
Industrialized countries developments.2Present, apart from Mr Haferkamp, were Mr William Brock, the US Representative for Trade Negotiations, Mr Shintaro Abe, Japan's Minister of International Trade and Industry, and Mr Ed Lumley, Canada's Minister of State for Trade.
I denne forbindelse sagde François-Xavier Ortoli, at en fornyet vækst var betinget af produktiv investering; i denne henseende var stabile rente satser og vekselkurser af væsentlig betydning, hvilket også var en udbredt opfattelse. Ministrene erkendte desuden, at en bedre konvergens inden for de økonomiske politikker var nødvendig for at nedbringe valutakursudsvingene, og at en nedsættelse af rentesatserne kunne forbedre de økonomiske resultater i OECD-området.
In discussing agricultural trade, on the basis of an OECD study, Ministers agreed on the need to integrate agricultural trade more fully into the open trading system, while recognizing the specific characteristics of agriculture.
Or ganisationens arbejde vedrørende forholdet mel lem makro-økonomisk politik og handelspolitik vil blive intensiveret.
Mr Haferkamp pointed out, however, that the GATT ministerial meeting could not be used for fresh negotiations on agriculture.
Importlicensudvalget
EFTA countries
Fællesskabet benyttede sig af lejligheden til at rette en indtrængende henstilling om, at aftalen blev iværksat fuldt ud af alle dens undertegnere, navlig med hensyn til forpligtelsen til at offentliggøre mængder og beløb vedrørende kvantitative restriktioner og med hensyn til en rimelig forvaltning af licenserne.
A meeting between the EFTA Secretariat and the Commission took place in Brussels on 26 May. The EFTA delegation was led by the Secretary-General, Mr Kleppe.
I overensstemmelse hermed har Importlicensudvalget tilstillet Japans delegation en anmodning om omgående at tilsende supplerende oplysninger. ger.
In this context the vital role of the multilateral developement institutions and their continuing need for substantial financial resources were highlighted.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Lastly, the Ministers adopted a statement on positive adjustment policies.
Drøftelserne om den internationale samhandel var baseret på den store undersøgelse, organisationen har foretaget om handelsproblemerne i 1980'erne.
The purpose of the meeting was to discuss bilateral relations between the Community and EFTA countries as well as international trade and world economic conditions.
Wilhelm Haferkamp præcierede dog, at ministermødet i GATT ikke burde være en foranledning til nye landbrugsforhandlinger.
Com munity enlargement was also discussed at length.
Samtidig konstaterede ministrene, at der måtte ske frem skridt med hensyn til de enkelte spørgsmål, så som handel, investering, fødevarer, råvarer, energi og bistand. I denne forbindelse understregedes den væsentlige rolle, de multilaterale ud viklingsinstitutioner spiller, og deres permanente behov for substantielle finansieringsmidler.
Discussion concentrated on the international economic situation, in preparation for the Versailles sum mit, and bilateral issues, such as Canada's imports of footwear, the Canadian tax on imported alcoholic beverages and the Com munity's imports of fisheries products.
Rådet for OECD holdt møde på ministerplan den 10. og 11. maj under forsæde af New Zealands premierminister Muldoon, og næstformand François-Xavier Ortoli og Wilhelm Haferkamp repræsenterede Kommissionen.
On 25 May the Council, on the basis inter alia of a communication from the Commission, discussed the guidelines for the Community's representatives at the Versailles economic summit to be held on 4, 5 and 6 June.
Mødet af holdtes med henblik på en drøftelse af vanskelig hederne inden for verdensøkonomien og de der af følgende spændinger, navnlig i den internationale samhandel.
The Community as such will be represented, as it has been since 1977, by the Presidents of the Council and the Commission. sion.
Efter at have konstateret, at en moderat ekspansion var mulig på kort sigt, gav ministrene nuanceret udtryk for nødvendigheden af, at man aldeles omgående søgte at få nedbragt arbejdsløsheden, samtidig med, at man priorite
Quadrilateral talks (Esclimont) from the Community to the Japanese authorities on 7 April,4the first round of
EFTA-landene samt den internationale handel og verdensøkonomiens nuværende tilstand. Li geledes havde man en langvarig drøftelse af Fællesskabets udvidelse.
At the meeting the Community delegation presented a detailed case, pointing out the features of the Japanese economy which hindered access to the country's markets.
Forberedelsen af det vestlige økonomiske topmøde i Versailles (4.-6. juni 1982)
Japan noted the criticisms and will reply in full at a further meeting scheduled to take place in a few weeks.
Rådet havde den 25. maj, bl.a. på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, en drøftelse af de retningslinjer, der skal gælde for Fællesskabets repræsentanter på det kommende økonomiske topmøde i Versailles den 4., 5. og 6. juni.
At the request of the Turkish authorities, a meeting of the EEC-Turkey As sociation Committee took place in Brussels on 26 May.
Fællesskabet vil, som det har været tilfældet hvert år siden 1977, være repræsenteret af formandskabet for Rådet og af Kommissionen.
The only item on the agenda was an examination of the measures taken by the Community under Article 60 of the Additional Protocol (safeguard clause) regarding imports of certain textile products originating in Turkey.2
De gennemgik de internationale økonomiske og politiske problemer, bl.a. med henblik på topmødet i Versailles, og de drøftede ligeledes bilaterale spørgsmål, f.eks.
The Community delegation explained the grounds for this recourse to the safeguard clause, which had been contested by the Turkish delegation.
På dette møde havde Fællesskabets delegation lejlighed til detaljeret at fremføre sine argumenter, idet det især blev understreget, at strukturen i den japanske økonomi gjorde adgangen til markedet vanskelig.
It is difficult to assess how much effect these measures will have, but while they are a step in the right direction they look unlikely to provide a strong enough corrective to the lopsided state of trade between Japan and the Community.
Drøftelserne, som var en forberedelse til topmødet i Versailles og til ministermødet inden for GATT, drejede sig især om liberalisering af samhandelen.
Discussions centred on the implementation of economic and financial cooperation, the development of trade and Egyptian fears regarding the consequences of enlargement and application of the review clause; on this matter, it was agreed that Commission staff and the Egyptian authorities would meet shortly to hold discussion.
Ved afslutningen af dette møde med delte Shintaro Abe, at Japan havde til hensigt at iværksætte en ny række foranstaltninger med det formål at forbedre adgangen til det japanske marked 3).
Other matters were also mentioned, such as food aid, regional cooperation, longterm agreements for the supply of agricultural products and the presence of Egyptian workers in the Community.
• bortfald eller nedsættelse af told pr. 1. april 1983 hovedsagelig for dele af visse positioner samt forhøjelse af et antal kontingenter;
Japan's Deputy Finance Minister, Mr Watanabe, visited Mr Ortoli and Mr Tugendhat on 18 May. He discussed the various financial and monetary problems facing Japan and the Community.
• angivelser af hensigter og planlagte aktioner inden for visse ikke-toldmæssige områder;
While in Brussels, Mr Ghali also had meet ings with Mr Thorn, Mr Natali and Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development.
Der blev afholdt et møde i Bruxelles den 26. maj mellem sekretariatet for EFTA og Kommissionens tjenestegrene. EFTA's delegation blev ledet af generalsekretær KJeppe.
The second EEC-Egypt financial protocol, intended to replace the one which expired in October 1981, was signed at the close of the Cooperation Council meeting.
Fællesskabets delegation forsvarede, under hen­visning til beskyttelsesklausulen, iværksættelsen af disse foranstaltninger, hvis berettigelse blev bestridt af den tyrkiske delegation.
This protocol, which runs for five years as from 1 November 1981, provides for an overall budget of 276 million ECU, comprising 150 million ECU from EIB resources, 50 million ECU in the form of special loans and 76 million ECU in the form of grants.
Gruppen på højt plan, som blev nedsat efter en anmodning fra Rådet af 22. marts '), mødtes for anden gang den 13. maj.
As regards financial and technical cooperation, the ACP-EEC Council heard the report of the Ministerial Committee set up under Article 1085and adopted the resolution drawn up by the Committee.
Den japanske vice­finansminister Wa­tanabe aflagde den 18. maj næstformændene François­Xavier Ortoli og Christopher Tugend­hat et besøg.
Regarding southern Africa, the ACP States made statements supporting in detail the resolution adopted by the Joint Committee in Harare in February6and cal ling for a joint resolution along the same lines; the statement by the EEC Council stressed above all the economic aspect of cooperation with southern Africa and was more general in tone on the political aspects.
De drøftede de forskellige finansiel­le og monetære problemer, som Japan og Fælles­skabet er konfronteret med.
The Community refused to agree to any conclusion that would go beyond the jurisdiction of the EEC Council and the Lomé Convention. vention.
Li­geledes tog man spørgsmålene op omkring føde­varehjælp, regionalt samarbejde, aftalerne om langfristede landbrugsleverancer samt tilstede­værelsen af egyptiske arbejdere i Fællesskabet.
It was preceded on 12 May by the first meeting of the Ministerial Committee set up under Article 108 of the second Lomé Convention to keep track of implementation and propose guidelines for fi nancial and technical cooperation.2
Uden for samarbejdsrådets rammer har Boutros Ghali desuden haft samtaler med Kommissio­nens formand Gaston Thorn, næstformand Lo­renzo Natali og Edgard Pisani, Kommissionens medlem for området for udvikling.
Discussions centred on the Stabex problem,3 and in particular the shortfall in resources
Den anden finansprotokol EØF­Egyp­ten, som skal afløse den første, der udløb i okto­ber 1981, blev underskrevet ved samarbejdsrå­dets mødes afslutning.
The major discussions centred on the relative advantages of small and large-scale projects and the conditions to be met by the ACP States, particu-
Denne protokol — der skal gælde for et tidsrum på fem år, regnet fra 1. november 1981 — fast­sætter et samlet beløb på 276 mio ECU, hvoraf 150 mio ECU hidrører fra EIB's midler, 50 mio ECU udgøres af lån på særlige vilkår og 76 mio ECU i form af gavebistand.
There were also talks on trade, industrial and agricultural cooperation, Sysmin and the least-developed, landlocked and island coun tries.
Fordelingen af disse bevillinger afgøres i forbindelse med et planlæg­ningsmøde, som finder sted i Cairo i begyndel­sen af juni.
The Nigerian Minister raised the question of the situation of ACP migrant work ers and students in the Member States; it was decided that preparatory work on following up this point would be carried out by the co-chairmen of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Dagsordenen for dette møde omfattede kun et enkelt punkt: en undersøgelse af de foranstaltninger, der er blevet truffet af Fællesskabet i medfør af artikel 60 i associeringsaftalen (beskyttelsesklausulen) ved­rørende importen af visse tekstilvarer med op­rindelse i Tyrkiet2).
Lastly, as has become traditional, the ACP-EEC Council spent part of its time in an open discussion on points of common inter est, with no official position being adopted by the parties, and no conclusions being reached or minutes taken. This year the dis
Udviklingslande vil få en ny tildeling af en kvota. Drøftelserne i forbindelse med Congos og Elfenbenskystens anmodninger fortsættes.
Export earnings larly as regards prices paid to farmers, in or der to ensure the success of rural projects.
AVS-EØF-konventionerne
Trade cooperation
Desuden hørte Ministerrådet AVS-EØF en beretning fra AVS-EØF-udvalget om det finansielle og faglige samarbejde i henhold til artikel 108 i Lomé II5) og vedtog den resolution, som udvalget havde udarbejdet.
Commission departments organized the group participation of 18 ACP States in the 'Forum des nations' in Brussels from 7 to 16 May and of five ACP States in the Bordeaux Fair from 15 to 24 May.
AVS/EØF-Ministerrådet afholdt den 13. og 14. maj sin syvende samling i Libreville (Gabon) '), som Fællesskabet forberedte på ste det på nogle møder i EF-Ministerrådet.
In addition to the annual instalment of 112.1 million ECU for 1981, and without prejudice to the case-by-case examination of liability as regards the system's claims on five ACP States which are among those requesting tranfers for 1981 (approximately 26 million ECU), it was decided to allocate the following amounts in compensation for loss of earnings:
Forud for samlingen fandt der den 12. maj det første møde i Ministerrådets AVS/EØF-udvalg sted i henhold til Lomé II, artikel 108, der har til opgave at følge iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde2) og foreslå retningslinjer derfor.
• approximately 31 million ECU to be de rived from special loan repayments to the EIB as at 31 December 1982 and from EDF cash resources, to be set against future special loan repayments;
Vedrørende det sydlige Afrika fremsatte AVS-staterne erklæringer, der stykke for stykke støttede det paritetiske udvalgs resolution fra mødet i Salisbury i februar 19826), og som tager sigte på en fælles resolution i samme ånd; i EF-Ministerrådets erklæring fremhævedes navnlig det økonomiske aspekt i samarbejdet med det sydlige Afrika, idet erklæringens ordlyd var af mere generel karakter, for så vidt angår de politiske aspekter. Fællesskabet afviste enhver konklusion, som hører under EF-Ministerrådets og Lomé-konventionens kompetenceområde.
At the beginning of May a Com mission representative attended the annual meeting of the Board of Governors of the Arab Bank for Economic Development in Africa (ABEDA), which was held in Khartoum, Sudan, and made a statement on the Community's development policy.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om problemerne omkring Stabex-ordningen3) (og navnlig
• 40 million ECU to come from EDF inter est and to be used for projects which can be carried out rapidly.
A VS/EØF-udvalget i henhold til Lomé II, artikel 108 om de utilstrækkelige midler, der står til rådighed for anvendelsesåret 1981), samt om sukker protokollen og det finansielle og faglige samarbejde. bejde.
The Commission representative was also received by the President of Sudan, Mr Nimeiri; he had detailed discussions with the President of ABEDA on opportunities for closer cooperation and met representatives of several financial bodies, including the Arab Funds, the OPEC fund, the ADB and the World Bank.
Forhandlingerne drejede sig ligeledes om samhandelen, om det industrielle samarbejde og landbrugssamarbejdet, om Sysmin-ordningen, samt om de mindst udviklede AVS-stater uden søkyst, eller som er ø-stater.
This provides a maximum amount of 208.7 million ECU in various forms which will be used to compensate losses in export earnings, without affecting the Stabex allocation under the second Lomé Convention.
Nigerias repræsentant henledte opmærksomheden på de fra AVS-landene vandrende arbejdstageres og studerendes forhold i medlemsstaterne; det blev beslut tet, at opfølgningen at dette punkt skulle forberedes af de to formænd i Ambassadørudvalget AVS/EØF.
The ACP-EEC Council authorized the Committee of Ambassadors to decide on the reduction to be made in the transfers.
Kommissionens tjenestegrene har truffet foranstaltninger til, at 18 AVS-stater kan del-
On 12 May Parliament adopted a resolution2on the Commission's proposals3 regarding the application of Stabex for 1981.