natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskaberne regner med, at investeringsudgifterne forbliver på det nuværende niveau, 1 844,8 mio ECU, såfremt alle godkendte og planlagte projekter medregnes. Udtrykt i faste priser vil investeringsudgifterne imidlertid igen falde.
For 1983 the companies expect expenditure to remain at current levels, 1 844.8 million ECU, if all projects currently decided and planned are included.
Investeringerne vil falde fra de tidligere års meget høje niveauer, efterhånden som den store nye mine ved Selby i Yorkshire nærmer sig færdiggørelse.
Investment will fall from the very high levels experienced in previous years as the major new mine at Selby in Yorkshire is nearing completion. tion.
Til trods for både den opnåede og planlagte forøgelse af investeringsudgifterne til koksovne bliver produktionsmulighederne ved med at falde.
Despite the increase both achieved and planned in expenditure on coke-ovens, production potential continues to fall.
I 1982 var de 2,1 mio tons lavere end det foregående år med 72,1 mio tons, mens skønnet for 1986 er 70,3 mio tons.
In 1982 it was 2.1 million tonnes lower than the previous year at 72.1 million tonnes, while the forecast for 1986 is 70.3 million tonnes.
Dette skøn bør tages med forbehold, idet forskellen mellem de skønnede mængder og de faktisk producerede i de seneste år har været over 5 mio tons.
This forecast should be treated with caution as the difference between amounts forecast and those actually realized in recent years has exceeded 5 million tonnes.
At udskifte eller modernisere halvdelen af Fællesskabets forkoksningskapacitet, som er over 30 år gammel, vil i løbende priser koste mellem 2 000 mio ECU og 4 000 mio ECU.
To replace or modernize the half of the Community's coking capacity which is over 30 years old will cost, at current prices, between 2 000 million ECU and 4 000 million ECU.
Med de investeringsrater, der blev opnået i 1981 og 1982, vil denne udskiftning tage mindst 8 år, og dette vil efter alt at dømme føre til yderligere store fald i produktionsmulighederne.
At the rates of expenditure achieved in 1981 and 1982 this replacement would take at least 8 years and it seems likely that further substantial falls in production potential would be registered.
I den forbindelse er det interessant at bemærke, at tendensen på lang sigt peger i retning af et fald i udvindingsmulighederne på 2,5 % pr. år.
In this respect it is interesting to note that the long-term trend is for capacity to fall at about 2.5% per annum.
Hvis de usædvanlige investeringsrater, som blev forudsagt for 1983, imidlertid gennemføres og fortsættes i de følgende år, skulle produktionsmulighederne stabilisere sig omkring de 65 — 70 mio tons, som anses for nødvendige for at opfylde behovene inden for stålproduktion-, industri- og eksportsketoren.
If, however, the exceptional rates of investment forecast for 1983 are realized, and maintained in subsequent years, production potential should stabilize at around the 65-70 million tonnes considered necessary to supply the requirements for steelmaking, industry and exports.
I 1982 udgjorde investeringerne i jernminerne i alt 14,9 mio ECU, en stigning på 16 % i forhold til 1981, hvor investeringsudgifterne var på 12,9 mio ECU. Prognosen for 1983 er 12,8 mio ECU.
In 1982, investment in iron-ore mines totalled 14.9 million ECU, an increase of 16% over the 1981 expenditure of 12.9 million ECU.
Udvindingsmulighederne på 29,3 mio tons i 1982 viste en reduktion på 3,2 mio tons eller 10% i forhold til 1981niveauet.
Extraction potential at 29.3 million tonnes in 1982 showed a reduction of 3.2 million tonnes or 10% from the 1981 level.
I 1986 forventes der et yderligere fald ned til 24,6 mio tons.
By 1986 a further fall to 24.6 million tonnes is expected.
Udvindingsmulighederne i Fællesskabet faldt til 241,9 mio tons i 1982 fra 244,2 mio tons i 1981.
In 1982, the general position of the steel industry again deteriorated, with production of crude steel falling from
Således fortsættes den langsomme nedgang i udvindingsmulighederne til trods for industriens meget store investeringer.
Extraction potential in the Community fell to 241.9 million tonnes in 1982, from 244.2 million tonnes in 1981, continuing, despite the very large investments made by the industry, the slow decline in extraction potential.
Af sidste års rapport fremgik det, at virksomhederne forventede en stabilisering af udvindingsmulighederne på over 240 mio tons om året.
Last year's report still indicated that the enterprises expected a stabilization of extraction potential above 240 million tonnes a year.
Den aktuelle rapport viser imidlertid, at udvindingsmulighederne forventes at falde til 232,6 mio tons i 1986.
However, the present report shows that extraction potential is expected to fall to 232.6 million tonnes by 1986.
Af denne nedgang på 9,2 mio tons (4%) afspejler 3,0 mio vanskelighederne ved at forudsige udvindingsmulighederne for minedrift i åbent brud i Det forenede Kongerige.
Of this 9.2 million tonne reduction (4%), 3 million tonnes reflect the difficulties of forecasting opencast mining capacity in the United Kingdom.
Både i Forbundsrepublikken Tyskland og i Det forenede Kongerige reduceres udvindingsmulighederne i de traditionelle mineområder; denne virkning kompenseres kun til en vis grad af åbningen af nye, store og rentable miner.
In both the Federal Republic of Germany and in the United King dom, extraction potential is being reduced in traditional mining areas; this effect is only compensated to some extent by the development of new large cost-effective mines.
Det største problem for Fællesskabets kulindustri i dag er, at energiforbrugerne er begyndt at se sig om efter alternative brændstoffer som erstatning for olie, men de er ikke rede til at betale en hvilken som helst pris.
The major problem faced by the Community coal industry today is that energy consumers are looking for alternative fuels to replace oil, but they are not prepared to pay any price.
Selv om en lille del af Fællesskabets kulproduktion er konkurrencedygtig, er størstedelen det ikke.
Although a small proportion of the Community's coal production is competitive, much of it is not.
Investeringsudgifterne skal kanaliseres hen i udviklinger, som sætter den europæiske kulindustri i stand til
Increased production in the present state of the industry merely leads to excess stocks and additional subsidies.
Selv om der i den seneste tid har været tale om en vis fremgang, er den europæiske jern- og stålindustri meget langt fra at være tilstrækkelig moderne, produktionsdygtig, rentabel og struktureret til på basis af konkurrence-
Investment expenditure must be channelled into developments which will enable the European coal industry to progress towards meeting world-wide competition on a price and quality basis.
dygtige omkostninger at kunne opfylde de forventede behov, jf. De »generelle mål for stålsektoren 1985« såvel på fællesskabsmarkedet som på eksportmarkederne.
125.5 million tonnes in 1981 to 111.3 million tonnes, its lowest level since the United Kingdom, Denmark and Ireland joined the European Community.
Kapacitetsudnyttelsesgraden for råstål er faldet til det hidtil laveste niveau, nemlig 57 %, og 65 mio tons kapacitet, dvs. næsten en tredjedel af totalen, er blevet udnyttet mindre end 50 %, og 9,4 mio tons mindre end 30 %.
At present, a large proportion of the industry is dependent on aid from the various Member State governments.
Disse yderst lave udnyttelsesgrader, der findes i alle pro duktionsfaser, viser, i hvilket omfang der skal foretages lukninger og omstruktureringer for at retablere balancen mellem udbud og efterspørgsel.
Decision 2320/81/ ECSC stipulates that this aid must cease at the end of 1985, by which time the undertakings must be financially self-supporting.
I 1982 skete der en yderligere forværring af den generelle situation i Fællesskabets jern- og stålindustri, hvilket fremgår af nedgangen i produktionen af råstål, som faldt fra 125,5 mio tons til 111,3 mio tons, dvs. til det laveste niveau siden Det forenede Kongerige, Danmark og Irland tiltrådte Fællesskabet.
In the crude steel sector, the rate of utilization of capacity dropped to 57%, its lowest recorded level.
For øjeblikket er en betydelig del af jern- og stålindustrien afhængig af støtte fra de forskellige medlemsstater.
Furthermore, for 65 million tonnes of production potential (almost V3 of total capacity) the rate was less than 50% and for 9.4 million tonnes it was even below 30%.
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning nr. 2320/80/EKSF vil disse subsidier ikke længere blive tildelt efter 1985, idet jern- og stålindustrivirksomhederne på dette tidspunkt skulle have sikret deres økonomiske uafhængighed.
These very low utilization rates are mirrored in the upstream and downstream facilities and clearly reveal the scale of the closures and restructuring operations that will be required if supply and demand are to be brought back into equilibrium.
I undersøgelsen har det ikke været muligt at tage hensyn til de afgørelser — navnlig afgørelserne om kapacitetsnedskæringer — som regeringerne og virksomhederne har truffet efter den 1. januar 1983.
The survey could not take account of the decisions — and especially those relating to reductions in capacity — taken by governments and undertakings after 1 January 1983.
Disse foranstaltninger, til hvis gennemførelse regeringerne har givet Kommissionen bindende tilsagn, er derimod medtaget i de beslutninger, som Kommissionen traf den 29. juni 1983.
These measures, notified to the Commission in the form of firm government commitments, were reflected in the Commission's Decisions of 29 June 1983, however.
I 1982 blev for første gang mere end halvdelen af Fællesskabets råstål strengstobt (59,3 mio tons ud af 111,2 mio).
1982 saw the 50% mark for continuous casting of the Community's crude steel exceeded for the first time (59.3 million tonnes out of 111.2 million).
Ifølge de forskellige undersøgelser skulle produktionsmulighederne for varmtvalsede produkter, for så vidt angår EUR 9 (ekskl. Irland), som i 1980 udgjorde 168,6 mio tons1), blive reduceret med 11,8 mio tons i 1986 til 157,6 mio tons.
At that date the Commission could take into consideration reductions in hot-rolled products totalling 18.4 million tonnes within the framework of the State Aids Code; this figure being calculated as the difference between the capacity in 1980, the reference year, and 1986, when State aids will be completely eliminated.
På dette sidstnævnte tidspunkt var Kommissionen i stand til i henhold til reglerne for støtte, og for så vidt angår varmtvalsede produkter, at medregne en kapacitetsnedskæring på 18,4 mio tons (med undtagelse af Irland) fra den 1. januar 1980, der er valgt som referencedato, frem til 1986.
For EUR 9 (excluding Ireland) the various surveys indicate that production potential for hot-rolled products, which stood at 168.6 million tonnes2in 1980, is expected to fall by 11 million tonnes to 157.6 million tonnes in 1986.
I 1982 var det for første gang muligt at få komplette data vedrørende den græske jern- og stålindustri.
In 1982 complete figures were available for the Greek iron and steel industry for the first time.
For at forebygge misforståelser skal det nævnes, at udtrykket »Fællesskabet« betegner Fællesskabet bestående af De Ti, medmindre Grækenland udtrykkeligt er undtaget.
To avoid confusion, references to the Community relate to the present 10-member Community (EUR 10) unless the text specifically excludes Greece.
På denne måde sikres der kontinuitet i de statistiske rækker.
In this way, the continuity of the statistical series is maintained.
Kommissionens beslutninger af 29. juni 1983, som er baseret på regeringernes forpligtelser i henhold til reglerne om støtte, repræsenterer en nettoreduktion i for hold til 1. januar 1980 på 18,4 mio tons, hvilket betyder, at produktionsmulighederne for varmtvalsede færdigprodukter (ekskl. Irland og Grækenland) reduceres til 150,2 mio tons i 19862).
The Commission's Decisions of 29 June 1983 based on the commitments of the governments of the Member States under the State Aids Code represent a net reduction of capacity of 18.4 million tonnes, compared with the level at 1 January 1980, which means that production potential for hot-rolled products (excluding Ireland and Greece) may be expected to fall to 150.2 million tonnes3 in 1986.
Kapacitetsnedskæringerne vil imidlertid ikke gøre det muligt for jern- og stålindustrien at nå en udnyttelsesgrad, som er tilstrækkelig rentabel på lang sigt.
But these reductions in capacity will still not suffice to raise the utilization of capacity to the level required for long-term profitability.
Ifølge skønnene i »De generelle mål for stålsektoren 1985« skal produktionsmulighederne kun være på 121,1 mio tons for at kunne opfylde efterspørgslen efter varmtvalsede produkter i 1985.
According to the estimates put forward in the General Objectives, the production poten tial required to meet the demand for hot-rolled products in 1985 is no more than 121.1 million tonnes.
Selv om mange virksomheder inden for jern- og stålindustrien havde økonomiske problemer i 1982, kunne investeringsudgifterne (med undtagelse af de græske investeringer) i løbende priser bevares på samme niveau som det foregående år, dvs. 2 613,7 mio ECU mod 2 600,5 mio ECU i 1981.
Although many steel enterprises experienced financial problems during 1982, capital expenditure (excluding Greek investment) was maintained, at current prices, at the level of the previous year (2 613.7 million ECU against 2 600.5 million ECU in 1981).
Når inflationen tages i betragtning, er de reelle investeringer i let tilbagegang.
After allowing for inflation, there was a slight decrease in real expenditure.
Selv om investeringsudgifterne pr. ton produktionsmuligheder for råstål ikke oversteg 4,9 ECU pr. ton i faste 1970-priser, steg de let i 1982 sammenlignet med det foregående år.
Although amounting to no more than 4.9 ECU per tonne at constant 1970 prices, capital expenditure per tonne of crude steel production potential in 1982 showed a slight increase over the 1981 level.
Denne stigning skyldtes i første række en reduktion af produktionsmulighederne for råstål; niveauet er imidlertid meget lavt i sammenligning med de tal, der opnåedes i begyndelsen af 1970'erne.
This increase was largely due to the drop in crude steel capacity and remains very low in comparison with the levels achieved in the early 1970s.
Endelig skal nævnes plader med overfladebelægning (hvidblik, zinkbelægning, organiske og andre belægninger).
Finally, mention should be made of the coated-sheet sector (tin plate, galvanized products, organic coatings, etc.).
Den meget hurtige stigning i investeringerne inden for denne sektor vil blive omtalt senere.
The very rapid increase in capital expenditure in this sector has already been remarked upon.
Desuden er der siden undersøgelsens afslutning modtaget adskillige supplerende anmeldelser; i de tal, der optræder i denne rapport, undervurderes såvel niveauet for de forventede investeringer som kapacitetsforøgelserne.
Moreover, a large number of additional notifications have been received since the survey date, so that both the planned investment and the increases in capacity reported here are understated.
Ifølge en markedsundersøgelse, som Kommissionen har ladet foretage for nylig, skulle det ikke eller næppe være nødvendigt at for øge produktionsmulighederne for at kunne opfylde den forventede efterspørgsel frem til 1990.
A recent market survey undertaken on the Community's behalf indicates that little or no additional capacity will be required to meet the forecast demand up to 1990.
Idriftsættelse af yderligere anlæg ville kunne fremkalde overkapacitetsproblemer svarende til dem, som praktisk taget alle andre sektorer inden for stålindustrien støder på.
The installation of additional plant could create problems of overcapacity similar to those experienced in nearly all other areas of the industry.
Kommissionens beslutning nr. 2320/81 EKSF af 8 august 1981 Pr. 1. januar 1980.
Excluding Greece, the total was 194.6 million tonnes, a fall of 3.3 million tonnes or 1.5% from the 1981 level.
Hertil kommer nedskæringer pá 8,3 mio tons efter gennemforelse af Kommissionens beslutninger af 29. juni 1983
Further reductions demanded in the Commission's Decisions of 29 June 1983 total 8.3 million tonnes.
Valseprodukter: produktionsmuligheder (størst mulige produktion — SMP)
Rolled products: Maximum production potential (MPP)
Investehngsundersøgelse 1983
Investment survey 1983
Kapacitet iht. Kommissionens beslutninger — 1986 EUR 9 (—Irland)
Production potential 1986 EUR 9 (excl. Ireland) as per Commission's Decisions
Varmtvalsede produkter i alt
Total hot-rolled products
141,9 mio tons etter gennemforelse af Kommissionens betingede beslutninger af 29. juni 1983.
141,9 million tonnes when reductions required in the Commission's conditional Decisions of 29 June 1983.
For Fællesskabet som helhed steg investeringerne pr. ton udvindings­muligheder for kul udtrykt i løbende priser fra 7,35 ECU pr. ton til 7,63 ECU pr. ton, dvs. med 4 %.
For the Community as a whole, the investment per tonne of coal extrac­tion potential, expressed at current prices, rose from 7.35 ECU/tonne to 7.63 ECU/tonne, that is by 4%.
Figur 2: Investeringsudgifter pr. ton udvundet kul i 1974, 1981 og 1982
Figure 2: Capital expenditure per tonne of coal produced 1974,1981 and 1982
EUR 10 (Anslåede udgifter)
EUR 10 actual expenditure
EUR 10 (Faktiske udgifter)
EUR 10 forecast expenditure
Figur 3: De faktiske investeringsudgifter og de ved hvert års begyndelse budgetterede Investeringsudgifter
Figure 3: Actual capital expenditure and forecast expenditure as at the beginning of each year
Faktiske udgifter 1982
Forecast expenditure for 1983 at 1. 1. 1983
Anslåede udgifter pr. 1. 1.1983 for 1983
In addition, it is anticipated that the level of expenditure on shafts and driveages will also increase in the future (1982: 434.7 million ECU or 24%; 1983: 471.4 million ECU or
Andre anlæg inkl. bygninger 27 o/o
Surface installations 27 %
Andre anlæg inkl. bygninger 28 °/o f
Surface installations 28 o/o
Mineskakter og arbejder/.^.;­'·*·)·'.·"· " ' ' 'S*SS* under jorden 26 % XX'X'X'X'·
Shafts, roadways 26 %
Anslåede udgift er 1983: 1 783,3 mio ECU Figur 5: Investeringsudgifternes fordeli ng efter anlæg 1981 ­1983
Figure 5: Analysis of capital expenditure 11981-83
Udvindingen fra Fællesskabets kulmi­ner androg i 1982 i alt 238,6 mio tons, en nedgang på 2 % sammenlignet med det foregående års 243,9 mio tons.
In 1982 the output of the Com­munity's coal-mines totalled 238.6 million tonnes, a fall of 2 < Vo from the previous year's figure of 243.9 million tonnes.
Udvindingsmulighederne udgjorde 241,9 mio tons i 1982 mod 244,2 mio tons i 1981, dvs, 2,4 mio tons mindre end anslået den 1. januar 1982.
Extraction potential was 241.9 million tonnes in 1982, down from 244.2 mil­lion tonnes in 1981 and 2.4 million tonnes lower than that forecast on 1 January 1982.
EUR 10 (udvinding) EUR 10 (udvindingsmuligheder)
EUR 10 extraction EUR 10 extraction potential
Figur 6: Udviklingen i udvindingen og udvindingsmulighederne
Figure 6: Historical development of hard coal extraction and extraction potential
Udgifterne i 1982 l\W\^
Expenditure in 1982 tSS^^SM^·
Investeringsudgifterne var i 1982 på i alt 256,7 mio ECU, en stigning på 26 % i forhold til de reviderede udgif­ter for 1981 på 203,8 mio ECU.
Overall 1982 expenditure was 256.7 million ECU, an increase of 26% over the corrected 1981 expenditure of 203.8 million ECU.
Selv målt i faste 1970­priser steg udgif­terne med 23 %.
Even when mea­sured in terms of constant 1970 prices the increase in expenditure amounted to 23%.
Den samlede stig­ning i investeringerne dækker over forskellige udviklinger, udgifterne i grubekoksværkerne faldt fra 100,9 mio ECU i 1981 til 89,8 mio ECU i 1982 og for de uafhængige koks­værkes vedkommende fra 5,8 mio ECU i 1981 til 3,3, mio ECU i 1982.
The substantial overall increase in investment masks divergent developments; the expend­iture at mine­owned coking plants fell from 100.9 million ECU in 1981 to 89.8 million ECU in 1982 and for inde­pendent coking plants from 5.8 mil­lion ECU in 1981 to 3.3 million ECU in 1982.
Derimod steg investeringsudgifterne i stålværkernes koksværker med 68 %.
On the other hand expenditure at coking plants belonging to steel enterprises rose by 68%.
Stigningen var især markant i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor investeringsudgifterne steg til det ti­dobbelte fra 6,9 mio ECU til 69,5 mio ECU.
The increase was particularly marked in the Federal Republic of Germany where expenditure increased ten­fold from 6.9 million ECU to 69.5 million ECU.
Figur 9: Investeringsudgifter pr. ton produktionsmuligheder for koks i 1974,1981 og 1982
Figure 9: Capital expenditure per tonne of coke production potential 1974,19B1 and 1982
Faktiske udgifter 1981: 203,8 mio ECU
Actual expenditure 1961: 203,8 mio ECU
Faktiske udgifter 1982: 256,7 mio ECU
Actual expenditure 1962: 256,7 mio ECU
Udtrykt i investeringsudgifter pr. ton produktionsmuligheder i løbende pri­ser viste investeringerne i stålværker­nes koksværker med 4,2 ECU pr. ton en stigning på 75 % i forhold til for­rige år; til gengæld viste investerin­gerne i grubekoksværkerne en ned­gang på 9 %, og investeringsudgif­terne for de uafhængige koksværkers vedkommende faldt med 43 %.
In terms of expenditure per tonne of production potential at current prices, investment in the steelworks­owned coking plants at 4.2 ECU/ tonne showed an increase of 75% over the previous year; conversely, investment in mine­owned coke­ovens showed a decrease of 9%, and that for independent coking installa­tions fell by 43%.
Anslåede udgifter 1983: 554,4 mio ECU Uafhængige koksværker 1 o/o
Forecast expenditure 1983: 554,4 mio ECU Independent 1 %
Investeringsudgifterne i 1982 beløb sig til 256,7 mio ECU, hvilket var en let stigning i forhold til de 241,3 mio ECU, som blev anslået ved årets begyndelse. I 1983 forventes inve­steringerne mere end at fordobles til 554,4 mio ECU.
Expenditure for 1982, at 256.7 million ECU, was slightly above the 241.3 million ECU forecast at the beginning of the year. In 1983 investment is expected to more than double to 554.4 million ECU.
Denne stigning er næsten udelukkende koncentreret i stålværkernes koksværker i For­bundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige.
This increase is almost entirely concentrated in the steelworks­owned coke­ovens of the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Stålværkernes koksværker 7Θ %
Steelworks­owned 78 %
Figur 10: Investeringsudgifternes fordeling efter koksværkernes ejerforhold 1981 -1983
Figure 10: Analysis of capital expenditure by ownership 1981-83
Stål værkernes koksværker, som indtil sidste år havde undgået de værste virkninger af recessionen, blev tvunget til at indskrænke produktionen i 1982. Til trods for nedgangen i pro duktionen voksede lagrene med
The steelworksowned plants, which until last year had managed to avoid the worst effects of recession, were forced to cut back in 1982.
3,8 mio tons mellem slutningen af 1981 og slutningen af 1982 og svarer nu til mere end 3 måneders forbrug.
Despite the reduction in prod uction, stocks of coke rose by 3.8 million tonnes, and are now equivalent to over three months' consumption. tion.
Produktionsmulighederne faldt med 2,1 mio tons (3 o/o) til 72,1 mio tons i 1982 fra 74,2 mio tons i 1981.
Production potential fell by 2.1 million tonnes (3%) to 72.1 million tonnes in 1982 from a 1981 level of 74.2 million tonnes.
For perioden frem til 1986 forventes pro duktionsmulighederne praktisk taget ikke at ændre sig, kun med en lille stigning fra 70,0 mio tons i 1983 til 70.3 mio tons i 1986.
For the period to 1986 prod uction potential is forecast to remain practically constant, increasing very slightly from 70 million tonnes in 1983 to 70.3 million tonnes in 1986.