natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de direkte aktioner, har Italien modtaget over halvdelen af de tilskud, der er blevet ydet på dette område (200 ud af 390 mio ECU), fulgt af Frankrig (75,5 mio ECU), Forbundsrepublikken Tyskland (37 mio ECU), Det forenede Kongerige (21 mio ECU), Irland (20 mio ECU) og Grækenland (16 mio ECU).
On 27 September the Commission adopted its first Decision on health controls and the health certificate required for imports of live cattle and pigs from Canada.7
TAC og kvoter for 1983
Compared with 1981, total expenditure in 1982 showed an increase of 13%.
Nationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
The rise was particularly apparent in the oils and fats, wine, sugar, fruit and vegetables and tobacco sectors.
Kommissionen ændrede den 29. september ') for anden gang2) sit april-forslag til TAC og kvoter for 19833) for at tage hensyn til en rekommandation fra Den videnskabelige og tekniske Komité for Fiskeri vedrørende Black-water-sildebestanden.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
Den 6. september godkendte Kommissionen en britisk definition af, hvilke britiske fartøjer der lov til at fiske efter Mourne-sildebe-standen fra 5. september.
The breakdown of expenditure by economic sector shows that, in relation to total expenditure, the share taken up by intervention buying was 59.3% in 1982 (53.2% in 1981), the main item being price compensating aids, followed by storage intervention; refunds accounted for 40.7% of total expenditure in 1982(46.8% in 1981).
Denne definition, som gælder fartøjer på højst 40 fod, er i overensstemmelse med definitionen i Kommissionens forslag til TAC og kvoter for 1983 3).
Isle of Man: Variation of the Farm Improve ment Scheme (aid to investments for building grain storage facilities) and of the Horticultural Improvement Scheme (aids to processing undertakings).
Da Rådet vedtog den nye fiskeripolitik i januar 19834), blev det samtidig bestemt, at medlemsstaternes fiskeri, indtil der var blevet fastsat TAC og kvoter for 1983, skulle videreføres med de for 1982 fastsatte TAC og kvoter; der vil dog blive taget hensyn til de sædvanlige sæsonbetingede udsving5).
In the Guidance Section, 1982 showed an increase in expenditure on measures to assist less-favoured areas.
7 holdsvis af fiskeriet efter sej
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Kommissionen har fastslået, at førstnævnte danske foranstaltning er i overensstemmelse med aftalen mellem Fællesskabet, Norge og Sverige10), samt med Kommissionens forslag til denne aftales iværksættelse, mens den anden danske foranstaltning er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 170/83 5).
The 1972 Directive on modernization of farms5has given rise to expenditure totalling 86.8 million ECU, while the 1977 Regulation introducing milk non-marketing and dairy herd conversion
Kommissionen godkendte den 23. september nedenstående tre nationale foranstaltnin ger, som opfylder bestemmelserne i artikel 19 i forordning (EØF) nr. 171/83 5), idet de vedrører forvaltning af en lokal bestand:
On 12 and 23 September the Commission sent the Twelfth Financial Report on the Activities of the EAGGF (covering 1982) to the Council.3This report concerns expenditure incurred under the common policy on agricultural markets and prices, the common policy for the improvement of agricultural structures and the supply of agricultural products as food aid from the Community.
Nationale tekniske foranstaltninger, der er mere restriktive end bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 171/83, og som kun vedrører fiskerne i den pågældende medlemsstat
A breakdown of appropriations shows that the scheme to improve the conditions under which agricltural products are processed and marketed2was still the most important in 1982: 208 million ECU was spent on 542 individual projects.
Kommissionen deltog i perioden 29. august — 9. september i Hobart (Australien) i det andet7) møde i Kommissionen og Den vi­denskabelige Komité nedsat under Konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis.
In an attempt to ease the way for the Council's talks aimed at working out a fisheries agreement acceptable to Greenland and the Community, the Commission adopted a communication setting out its views on what the agreement should contain.4
Kommissionen noterede sig den 14. september et dansk forslag til bekendtgørelse om iværksættelse i grønlandske farvande af bestem­melserne i forordning (EØF) nr. 171/83 3).
Community food aid operations in 1982 cost a total of 536.9 million ECU (600.9 million ECU in 1981).
Un­der henvisning til forslagets artikel 3 og 2, som henholdsvis vedrører redskaber fastgjort til net og måling af nets maskestørrelse, har Kommis­sionen over for de danske myndigheder under­streget EFs kompetence på dette felt, som om­handles i artikel 7 og 6 i forordning (EØF) nr. 171/83 3).
These operations consisted mainly in supplying milk products (267.5 million ECU in 1982, compared with 356.8 million ECU in 1981), cereals and rice (172.8 million ECU in 1982 compared with 167.4 million ECU in 1981).
Dette beløb består af Kommissionens foreløbige bidrag til de af Irland i 1982 afholdte udgifter på 2 150 000 IRL og et forskud på 2 500 000 IRL på udgifterne for 1983.
Expenditure on food aid has thus remained higher since 1981 than in preceding years (313.8 million ECU in 1980, 259.1 million ECU in 1979), although there was a slight drop in 1982.
Kommissionen har indledt undersø­gelsesproceduren i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, over for et forslag til lov om, at der i regionen Sicilien ydes støtte til fiskere og redere i 1983.
On 29 September5the Commission made a second amendment6to its April
Der er tale om støtte på 370 000­400 000 LIT pr. bruttoregisterton alt efter fartø­jets samlede bruttoregistertonnage.
Reimbursement decisions proposal on TACs and fishing quotas for
Samme dato fastslog Kommissionen, at visse bestemmelser i en tysk bekendtgørelse af 7. juni 1983 om kystfiskeriet i Schleswig­Holstein ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne herom i forordning (EØF nr. 171/83 3) og at andre er en unødvendig gen­tagelse af indholdet af sidstnævnte bestemmel­ser.
During the third quarter the Com mission approved payments from the EAGGF Guidance Section totalling 178 million ECU, corresponding to expenditure by all the Member States in 1981 and 1982 and advance payments to Ireland and France for expenditure in 1983 under Directive 78/628/ EEC and Regulation (EEC) No 458/80.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
When the new fisheries policy was adopted in January,1the Council agreed that,
Sanering af jernbanernes finansielle situation
Mourne stock as from 5 September.
Kommissionen mente, at de foreslåede foran staltninger var egnede til at fremme gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende sa nering af jernbanernes finansielle situation. Den henledte dog den franske regerings opmærksom hed på visse fællesskabsbestemmelser, der måtte overholdes ved gennemførelse af »cahier des charges«, og på de retningslinjer, der er angivet i Kommissionens meddelelse til Rådet af februar vedrørende en fælles politik for landtransport i årene 1983-1985 5).
In order to ensure compliance with the quantitative restrictions on catches of stocks subject to quotas, the Commission was to fix by regulation the date on which catches made by vessels of a Member State had exhausted the quota allocated; hence the Regulations adopted by the Commission concerning the stopping of fishing for saithe3and herring4 by vessels flying the United Kingdom flag, fishing for shrimps by vessels flying the French flag5
Kommissionen besluttede den 12. september ') at yde en finansiel støtte på 2,5 mio ECU til anlæggelse af vejstrækningen mellem Kleidi og Axios, som udgør en del af forbindelsen Evzoni-Volos (Grækenland), og en støtte på 7 mio ECU til anlæggelse af ranger, og fortoldningsbanegården i Domodossola (Italien).
On 15 September the Commission took note of two Danish orders, one laying down the periods for the ban on sprat fishing by certain categories of vessel in the Skagerrak and the Kattegat and the other establishing the monthly herring catch in tonnes reserved for Danish fishermen in certain zones of the Baltic during the third quarter of 1983.
Disse to beslutninger skal ses i sammenhæng med Rådets forordning af 30. december 1982 om en begrænset foranstaltning for transportinfrastruktur2). tur2).
The Commission found that the first of the two measures was in line with the agreement between the Community, Norway and Sweden8and with the Commission's and fishing for sole by vessels flying the Netherlands flag.6 proposals for implementing the agreement, while the second measure was in line with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83.2
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 29. september3) en positiv udtalelse om
On 23 September the Commission approved the following three national meas ures, the provisions of which are in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 171/832since they relate to the management of local stocks:
Forslaget tager sigte på at forbedre godstransporten med jernbane og på at nedbringe holdetiden ved grænserne for så vidt som forsinkelsen kan tilskrives jernbaneselskaberne selv.
National technical measures going beyond the provisions of Regulation (EEC) No 171/83 applicable only to fishermen of the Member State concerned
det forsøgsprogram vedrørende transportinfrastruktur, som Kommissionen forelagde Rådet i december 19824).
• a draft UK order on the issuing of licences for fishing for salmon and migratory trout using heave or haaf nets in the estuary of the River Ellen in north-west England;
Ud valget anbefalede ligeledes, at man etablerede en samfinansieringsordning i forbindelse med disse projekter, bl.a. ved anvendelse af Regionalfonden eller ved kautionering for visse lån.
• some of the provisions incorporated in a German measure, namely the order of 7 June on inshore fishing off Schleswig-Holstein, which applies only to German fishermen operating within the three-mile zone.
Udvalget glædede sig over, at Kommissionen havde til hensigt at fastlægge en ensartet ramme for prisdannelsen og mente, at dette for slag var en betydningsfuld etape i retning af en fælles politik inden for denne sektor.
Structures which govern attachments to nets and measurement of mesh sizes respectively, the Commission reminded the Danish authorities that, under Articles 7 and 6 of Regulation (EEC) No 171/83,lthe Community is competent in this area.
Flertallet af Udvalgets medlemmer gik ind for referencepriser, medens et mindretal foretrak et system med obligatoriske priser.
However, with regard to Article 2 of the draft, the Commission acknowledged that the measure in question did not exceed what was strictly necessary during the transitional period pending the introduction of Community rules on the subject.
Samarbejde med tredjelande på transportområdet
This bill is to replace the measure in respect of which the Article 93(2) procedure was initiated in April.7
Kommissionen forelagde den 12. september ') Rådet den 10. rapport om anvendelsen af forordningen af 25. marts 19692) om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport. I denne rapport, som omhandler året 1980, understreger Kommissionen, at antallet af overtrædelser af de sociale bestemmelser er forholdsvis højt, og den påpeger, at det er vigtigt at finde frem til den bedst mulige balance mellem på den ene side de krav, der stilles af hensyn til trafiksikkerhed og sociale fremskridt, og på den anden side behovet for en rationel og økonomisk effektiv tilrettelæggelse af landevejstransporten.
On 22 September the Commission ruled that the German authorities should withdraw a series of orders given effect to the German Sea Fishing Conventions Act of 1971 in respect of the Baltic, on the grounds that the provisions they contain are already imposed directly by Regulations (EEC) Nos 171/83! and 2057/82.2On the same date the Commission found that some of the provisions incorporated in the German order of 7 June 1983 on inshore fishing off Schleswig-Holstein were not in line with or simply repeated unnecessarily the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 171/ 83.
Derfor har Kom missionen allerede påbegyndt en revision af de gældende forordninger3) for at sikre, at de væsentligste bestemmelser overholdes, og at anvendelsen af disse bestemmelser er tilstrækkelig smidig til, at der kan tages hensyn til særlige tilfælde. de.
However, the Commission did find that the provisions on the Baltic Sea contained m the German order duly implemented the rules of the Baltic Fisheries Convention.
Adgangen til markedet
Infrastructure
Parlamentet ønskede endvidere, at flyttegodstransporten skulle være fritaget for et hvert kontingent og således ikke længere være under anvendelsesområdet for direktivet af 19627).
On 12 September the Commission decided to grant financial aid amounting to 2.5 million ECU for the building of the Klidi to Axios section of the Evzoni-Volos road (in
Prisdannelse i) KOM(83) 484 endel. 2) EFT L 77 af 29.3.1969; EFT C 73 af 17.3.1979. 3) EFT L 77 af 29.3.1969 ; EFT L 164 af 27.7.1970. 4) EFT C 277 af 17.10.1983. s) EFT C 307 af 24.11.1982; EF-Bull. 11-1982, pkt. 2.1.120. ') EFTnr.
Multilateral relations
88 af 24.5.1965. ') EFTnr.
EC 7/8-1983, point 2.1.162. Bull.
70 af 6.8.1962.
EC 6-9182, point 2.1.136. OJ L 211, 1.8.1978. Bull.
Hvad angår turisme, gjorde Georgios Contogeor­gis rede for Fællesskabets seneste initiativer, idet han understregede betydningen og nødvendighe­den af et samarbejde på dette område.
Transport out, and to the general guidelines for inland transport policy over the years 1983-85 set out in the communication sent to the Council in February.5
Den 30. september vedtog Kommis­sionen en rapport6) til Parlamentets og Rådets orientering om anvendelsen indtil 31. december 1983 af Rådets forordning af 9. november 1973 7) vedrørende støtte til fællesskabsprojekter
On 12 September the Commission sent the Council a proposal for a recommendation to the national railway undertakings on technical matters concerning operation (increase in the supply of trains for complete train loads, the urgent equipping of selected international routes, etc.) and internal barriers to the crossing of frontiers (technical inspection of wagons, administrative checks, etc.) affecting the international carriage of goods.6
Den græske energiminister og formand for Rådet Evangelos Kouloumbis, indbød med­lemsstaternes energiministre og Kommissionen, der var repræsenteret ved Etienne Davignon, til et uformelt møde i Athen den 23. september.
On 29 September the Economic and Social Committee adopted an opinion endorsing the experimental transport infrastructure programme which the Commission had laid before the Council in December 1982.3Deploring the fact that hitherto the Council had authorized annual infrastructure programmes only, on the basis of budget appropriations, the Committee called for multiannual financing and approval of an experimental programme.
På dette møde fandt der en omfattende drøftelse sted af:
It also urged that projects be part-financed by the Community (e.g. through the Regional Fund or loan guarantees).
• Fællesskabets rolle på det energipolitiske om­råde inden for kulbrintesektoren. Rådets seneste afgø­relse om støtte til sådanne projekter blev vedta­get den 28. juli 19828) og suppleret den 21. december 19829).
This proposal is part of the action programme on railway cooperation which the Commission transmitted to the Council on 11 May 1982.7The aim is to smooth the movement of goods by rail and reduce idle time at frontiers, in so far as the cause of these delays lies with the railways themselves.
• de forslag fra Kommissionen, som er under behandling i Rådets instanser, nemlig vedrøren­de
Harmonization of social legislation in road transport
Støtten er ydet på alle områder inden for avanceret olieteknologi, såsom geofysisk pro­spektering, boreteknikker til anvendelse på store havdybder eller i områder med vanskeligt miljø (arktiske områder), rørledningstransport og un­dersøiske lagerbeholdere.
In the report, which covers operations in 1980, the Commission stresses that the number of infringements of the social provisions remains relatively high, and reminds those concerned that the aim should be to find a better balance between the need for road safety and social progress on the one hand and the need for the rational and
I dagene fra den 18. til den 23. septem­ber afholdtes i New Delhi den 12. verdensenergi­konference, hvor Fællesskabet var repræsenteret dels ved en delegation fra Kommissionen og Parlamentet, der i juli vedtog en beslutning om dette emne5), dels ved 485 eksperter fra med­lemsstaterne.
On 8 September the Commission addressed to the French Government a favourable opinion4on changes to be made in the mandate of performance (cahier des charges) to the French national railways.
Koordinering af nationale politikker felter, der hidtil ikke har været udnyttet af man gel på egnede teknikker.
Relations with non-Community countries economically efficient organization of road haulage on the other.
Fast brændsel
Operations of the market
Kulmarkedet
Access to the market
Det udtrykte håb om, at der så hurtigt som muligt ville blive truffet en beslutning for at undgå de uoprettelige virkninger, der ville følge med et for stort interval mellem det andet F & U-energiprogram, der er afsluttet, og igangsætning af det foreslåede handlingsprogram for forskning.
On 16 September Parliament delivered an opinion2endorsing the proposal3 for an amendment to the 1965 Directive concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States.4The purpose of the proposal is
Den 12. september1) ajourførte Kom missionen sin redegørelse fra marts i år2) om » Fællesskabets kulmarked i 1982 og udsigterne for 1983«.
A Commission delegation headed by Mr Giorgios Kontogeorgis visited Yugoslavia on 26 and 27 September for talks with Mr Luka Reljic, Federal Secretary for Market and Consumer Affairs, and Mr Mustafa Nazmi, Chairman of the Federal Transport Committee.
Prognoserne er revideret i nedadgående retning, navnlig hvad angår leverancer inden for Fællesskabet.
The visit was designed to promote cooperation in transport and tourism as provided for in the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement;7it helped emphasize the importance of Yogoslavia as a transit country for Community traffic.
Denne udvikling vil formentlig alligevel medføre en forøgelse af producenternes lagre, som ved årets udgang når op på 56 mio t. Det rådgivende Udvalg for EKSF er blevet hørt om dette udkast.
Matters of common interest such as transport infrastructure development in Yugoslavia, promotion of combined transport, liberalization of passenger transport, railway cooperation, road transit taxes and the simplification and speeding up of frontier formalities were discussed.
Crest erkender, at de bevillinger, Kommissionen har foreslået, synes hensigtsmæssige, men det har imidlertid ikke udtalt sig formelt om de nødvendige budgetbevillinger til iværksættelse af dette program.
to introduce multilateral authorizations for removals to replace the present system of bilateral authorizations.
• Finder lige mange tilhængere og modstandere af kernekraft
Mr Kontogeorgis explained the measures recently introduced by the Community to encourage tourism and emphasized the need for cooperation in this field.
Disse forslag skulle faktisk gøre det muligt for europæiske industrier at finde sig til rette i Fællesskabets F & U-strategi.
Parliament agrees that the measure will simplify the administrative procedures involved in carrying out removals in the Community and that the introduction of multilateral authorizations restricted to removals is possible as this is an area in which road transport does not compete with other forms of transport.
Som med F & U-pro-grammet for ikke-nuklear energi har Crest ikke udtalt sig om, hvilket budgetbeløb, der bør af sættes.
Parliament would also like removals operations to be freed of quotas and hence excluded from the scope of the 1962 Directive.5
Rådet gav den 19. september10) Kom missionen direktiver for forhandling af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet (Euratom) og
At the invitation of Mr Kouloubis, the Greek Minister of Energy and President of the Council, the Ministers of Energy and the Commission, represented by Mr Davignon, hald an informal meeting in Athens on 23 September.
Forsknings- og udviklingspolitik i) KOM(83) 532/2 endel.
This provided an opportunity for a wide-ranging exchange of views on: • the Community's role in energy policy;
Fællesskabets fusionsprogram, der omfatter alle aktiviteter på dette område i medlems staterne, indtager en fremtrædende plads på ver densplan for så vidt angår fusion ved magnetisk indeslutning.
• the part to be played by energy policy in the new Community policies being considerd at the special Council metings preparing the ground for the European Council in Athens;
Der er ved FFC's Ispra-anlæg blevet installeret en cyklotron MC-40 til lette ioner.
A total of 460 projects were submitted to the Commission by 110 undertakings, and the Council granted financial support totalling 275 million ECU towards the cost of 281 of these projects.
Det er en par tikelaccelerator med variabel energi, der kan fremstille protoner og alfapartikler med en energi på op til 38 MeV og deutroner med en energi på op til 19 MeV.
The Community's contribution covered 35% of the cost, subsidies being repayable by the undertakings if results prove commercially exploitable.
På denne måde kan man foretage simuleringsforsøg, der går ud på at undersøge skader forårsaget af stråling og fremkaldt af højenergipartikler i strukturmaterialerne (denne maskine står gratis til rådighed for forsøg, der tilrettelægges af laboratorier i den europæiske fusionsassociering (fællesskabslandene, Schweiz og Sverige).
The areas where support has been granted cover all aspects of advanced oil technology: geophysical prospecting, drilling techniques for deep-sea production or production in difficult areas (e.g. the Arctic), transportation by pipeline, sub-area reservoirs and so on. Over the last few years, particular emphasis has been placed on enhanced recovery methods and the production of oil from fields not yet exploited because of the lack of suitable production methods.
Et første vigtigt forsøg, der er blevet foretaget i samarbejde med KFA Jülich (BRD), er lykkedes.
sent to the Council in March on 'The Community coal market in 1982 and the outlook for 1983'."
Dette forsøg omhandlede implantation af alfapartikler (He) i stålprøveplader.
It revised the earlier forecasts downwards, particularly those for the Community's supplies.
• Udvikling og anvendelse af ergonomiske principper i ny teknologi i industrier med stor risiko
In spite of this, producers' stock are expected to swell to
Under den Ellevte europæiske konference om kontrolleret Fusion og Plasmafysik (Aachen, den 5. til 9. september) påviste de re sultater, der blev forelagt af de laboratorier, der er associeret Fællesskabets fusionsprogram, de fremskridt, der var gjort i det seneste år, navnlig inden for indeslutning og plasmaopvarmning, kontrol med urenheder og elproduktion ved
On 30 September the Commission reported6to Parliament and the Council on the application, up to 31 December 1982, of the Council Regulation of 9 November 1973 on the support of Community projects in the hydrocarbons sector.' The latest Council Decision to grant support to such projects was adopted on 28 July 19828and supplemented on 21 December 1982.9
Forsknings- og udviklingspolitik igangværende koordineringsaktioner. Sammen smeltningen af disse to delprogrammer er fuldt overensstemmende med rammeprogrammets mål.
Crest also welcomed the Com mission proposals on R & D programmes in the fields of basic technological research and the applications of new technologies.7
Det medfører ikke nogen anmodning om tillægsbevillinger.
These proposals should enable European industry to play a more appropriate role in the Community R & D strategy.
Støtte til industriudvikling
Once again, Crest made no statement on the budget appropriations needed.