natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringen og fondsstøtten pr. oprettet eller bevaret arbejdsplads har således for så vidt angår projekter på over 10 Mio ECU andraget henholdsvis 80.000 ECU og 5.300 ECU, mens de tilsvarende tal for projekter på under 10 Mio ECU har været henholdsvis 29.500 og 2.550 ECU.
Investment per job created or maintained was 80,000 ECU and Fund assistance per job created or maintained was 5,300 ECU for projects of more than 10 Mio ECU; the figures for projects of less than 10 Mio ECU were 29,500 and 2,550 ECU respectively.
Dette skyldes, at den investerede kapital pr. arbejdsplads for det meste er storre for store end for små projekters vedkommende, idet sidstnævnte ofte er meget arbejdskraftintensive.
This is due to the fact that the volume of capital invested per unit of labour is most of the time higher for large projects than for small projects, the latter being often very labour-intensive.
Der kan imidlertid i den henseende konstateres ret store forskelle mellem medlemsstaterne, hvilket formodentlig i et vist omfang skyldes forskelle med hensyn til de stottede industriprojekters sektormæssige fordeling og med hensyn til medlemsstaternes ekonomiske situation.
However, there are major variations between Member States, due in part to differences in the sectoral distribution of industrial projects receiving Fund assistance and to differences in the economic situation.
For de store projekters vedkommende har fondsstetten pr. oprettet arbejdsplads været størst i Italien og Tyskland og mindst i Irland og Frankrig; for de mindre projekters vedkommende har fondsstøtten pr. oprettet arbejdsplads været størst i Italien og Belgien og mindst i Frankrig og Det forenede Kongerige.
For large projects, Fund assistance per job created was highest in Italy and Germany and lowest in Ireland and France. For small projects, Fund assistance per job created was highest in Italy and Belgium and lowest in France and the United Kingdom.
I 1981 deltog Kommissionen under henvisning til fondsforordningens artikel 12 med mellem 40 og 502 af omkostningerne i finansieringen af 4 undersøgelser, der havde nær tilknytning til Fondens virksomhed, og som blev foretaget efter anmodning fra en medlemsstat.
In 1981 the Commission helped to finance, to the tune of 40 to 50% of the cost, four studies closely related to Fund operations and undertaken at the request of a Member State; the finance was provided on the basis of Article 12 of the Fund Regulation.
Formålet med at bevilge støtte til disse undersogelser er at give Kommissionen mulighed for at deltage i finansieringen af visse projekter allerede på planlægningsstadiet, og at spille en mere aktiv rolle ved iværksættelsen af de pågældende projekter.
The grant of assistance for these studies should enable the Commission to help finance a number of investments from the planning stage and to play a more active part in their implementation.
Desuden mener Kommissionen, at den ved at finansiere sådanne undersøgelser kan opnå, at de midler, fonden bevilger til enkeltprojekter, i højere grad bliver et supplement til den af medlemsstaterne ydede stette, at der skabes en "pulje" af investeringsprojekter, der ger det muligt for Fællesskabet at foretage en bedre planlægning af de foranstaltninger, der skal gennemføres for at opfylde fondens målsætninger, samt at interventioner, hvori flere af Fællesskabets finansielle instrumenter deltager, gennemføres på en mere tilfredsstillende måde.
Other objectives which the Commission seeks to attain by financing studies are: to encourage application of the principle of additionality when Fund resources are used for individual projects; to build up a portfolio of investment projects which might enable the Community to improve the implementation of joint measures involving several Community financial instruments.
Under hensyntagen til ovennævnte målsætning samt til forordningens bestemmelser har Kommissionen ment, at den i første række burde finansiere tekniske undersøgelser og feasibility-undersogelser med direkte tilknytning til e*t projekt eller til en gruppe af projekter.
In view of the abovementioned aims and the provisions of the Regulation, the Commission gave priority to financing technical and feasibility studies directly linked to a project or a group of projects.
Der er i 1981 truffet beslutning om finansiering af følgende fire undersøgelser:
The four studies on which a financing decision was taken in 1981 were:
• en undersøgelse vedrørende udnyttelse af vandkraftenergi i Grønland;
• a study on the use of hydroelectric energy in Greenland;
• en undersøgelse vedrørende oprettelse af et regionalt center, der gennem rådgivning og bistand skal fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder i Vest-Makedonia og Thraki;
• a study on the establishment of a regional centre providing advisory services and assistance to small and medium-sized enterprises in eastern Macedonia and Thrace;
• oprettelse af et en feasibility-undersøgelse vedrorende skisportsted på det græske fastland;
• a feasibility study on building a ski resort on the Greek mainland;
• en feasibility-undersøgelse vedrerende bygning af en dæmning i Wales.
• a feasibility study on building a dam in Wales.
Det samlede EFRU-stottebeløb til undersøgelserne beløb sig i 1981 til 2,06 Mio ECU.
Fund grants for studies totalled 2.06 Mio ECU in 1981.
Kommissionen har som de foregående år ajourført sit notat vedrørende komplementaritet under hensyntagen til de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt den.
As in previous years, the Commission has updated its memo on additionality by taking account of information received from Member States.
På grundlag af oplysningerne fra Grækenland (der for første gang optræder i denne sammenhæng), Nederlandene og Det forenede Kongerige har Kommissionen på væsentlige punkter kunnet supplere de talmæssige angivelser i notatet.
The first Greek contributions and contributions from the Netherlands and the United Kingdom have enabled the Commission to make substantial additions to the factual part of the memo.
Alligevel har Kommissionen ikke opnået bedre kendskab til, om komplementaritetsprincippet rent faktisk overholdes.
But the Commission still does not know more about the effective application of the principle of additionality.
De fleste af medlemsstaterne har oplyst, at de allerede ved fastsættelsen af budgetbevillinger til regionaludvikling tager hensyn til den forventede EFRU-stotte.
Most Member States indicate that in fixing budget allocations for regional development general account has already been taken of the volume of funds provided by the ERDF.
Det er imidlertid særdeles vanskeligt, især i en periode med generelle budgetnedskæringer, at afgøre, hvorvidt EFRU-stotten er blevet anvendt komplementært, eller sagt på en anden måde, om de nationale budgetbevillinger til fordel for regionaludvikling ville have været mindre, såfremt EFRU ikke havde eksisteret.
Yet it is extremely difficult, especially at a time of general budget cutbacks, to judge whether or not ERDF resources have been used to top up national funds or, put differently, whether national budget commitments for regional development purposes would or would not have been less without the ERDF.
Set i denne meget generelle sammenhæng må svaret nødvendigvis blive hypotetisk. Der vil kunne ske en forbedring på dette punkt, såfremt man som foreslået går over til at lade finansieringen gælde programkontrakter.
At such a general level, the reply can only be hypothetical.
FONDENS KVOTAFRIE AFDELING
QUOTA-FREE SECTION OF THE FUND
Rådet vedtog den 7. oktober 1980 fem forslag vedrørende særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling, der skal finansieres over EFRU's kvotafrie afdeling(44).
On 7 October 1980 the Council adopted five proposals for specific Community regional development measures under the quota-free section of the ERDF(44).
Ved hjælp af denne første række særlige aktioner vil Fællesskabet i en begrænset periode kunne bidrage til i bestemte regioner, som Kommissionen har udvalgt på grundlag af fællesskabskriterier, at løse problemer, som Fællesskabet har et særligt ansvar for.
This first series of specific measures should enable the Community to contribute, for a limited period of time, to solving problems for which it has special responsibility in particular regions proposed by the Commission on the basis of Community criteria.
Der er tale om regioner, som vil kunne blive berørt af de beslutninger og foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets politik på andre områder, især perifert beliggende regioner, der har særlige problemer som følge af deres afsides beliggenhed. Det drejer sig om folgende særlige aktioner(4S):
These are regions liable to be affected by the consequences of decisions and measures taken as part of other Community policies and, in particular, peripheral regions suffering from special problems due to their remoteness.
• en aktion, der skal bidrage til udviklingen i visse regioner, der vil blive berørt af udvidelsen af Fællesskabet (Mezzogiorno og Sydvestfrankrig) (forordning (EOF) nr. 2615/80);
• a measure contributing to the development of certain regions affected by the Community enlargement (Mezzogiorno and South West France) (Regulation (EEC) No 2615/80);
• en aktion, der skal bidrage til udviklingen i visse områder i Det forenede Kongerige, Italien og Belgien, der i særlig grad er berørt af vanskelighederne inden for jern- og stålindustrien (forordning (EØF) nr. 2616/80);
• a measure contributing to the development of certain areas particularly affected by the difficulties of the steel industry in the United Kingdom, Italy and Belgium (Regulation (EEC) No 2616/80);
Jf. Sjette beretning, pkt. 12-17. EFT L 271 af 15.10.1980.
They are
• en aktion, der skal bidrage til at fremme udnyttelsen af flere forskellige energikilder i bjergområderne i Mezzogiorno (forordning (EOF) nr. 2618/80);
implemented in the form of special multi-annual programmes presented by Member States, after consultation of the Fund Committee, for approval by the Commission.
• en aktion, der skal bidrage til udvikling af turismen i grænseområderne mellem Irland og Nordirland (forordning (EØF) nr. 2619/80).
These programmes must form part of the regional development programmes of the countries concerned.
Disse kvotafrie aktioner adskiller sig - både med hensyn til arten af de støttede foranstaltninger og finanseringsreglerne - fra de foranstaltninger, der henhører under fondens kvotabestemte afdeling.
They must include information analysing the situation and needs related to the objectives pursued, specify the operations proposed and the timetable for carrying them out and, more generally, supply all factors necessary to enable their consistency with regional development objectives to be assessed.
De iværksættes i form af særlige, flerårige programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen, og som denne tager stilling til efter høring af fondsudvalget.
In the context of these programmes, the Fund may use the quota-free section to finance jointly with the Member States concerned a series of operations for which it cannot provide assistance from the quota section, in particular market studies, the promotion of industrial innovation, management advisory services, the improvement of access to risk capital for small and medium-sized enterprises (SME) etc.
Disse programmer skal indgå i de pågældende landes regionale udviklingsprogrammer.
These operations may benefit from Community assistance of up to 70%, which means a substantial increase in the funds available for operations carried out in Member States.
Fondsstøtten kan ydes til centrale og lokale myndigheder, forskellige organisationer, virksomheder og privatpersoner.
Fund assistance may go to public authorities including local authorities, various organizations, firms or individuals.
I 1981 godkendte Kommissionen efter høring af fondsudvalget seks særlige programmer, der udgør første fase af gennemforeisen af de fem særlige aktioner, som Rådet har vedtaget.
In 1981 the Commission, after consulting the Fund Committee, approved six special programmes forming the first phase of the five specific measures adopted by the Council.
Den maksimale støtte, som fondens kvotafrie afdeling kan yde til disse programmer, andrager 166 Mio ECU over fem år (1981-1985), fordelt således: i medfør af forordning (EØF) 2615/80:
The maximum assistance from the quota-free section of the Fund to these programmes will be 166 Mio ECU over five years (1981-85), distributed as follows:
Formålet med disse to programmer er i de pågældende regioner at fremme udviklingen af økonomiske aktiviteter uden for landbrugssektoren, og dermed oprettelsen af alternative arbejdspladser med henblik på at afbøde de uheldige virkninger, som Fællesskabets udvidelse vil kunne få på disse regioners konkurrenceevne.
These two programmes are designed to encourage, within the regions concerned, economic activities outside agriculture and to help create alternative jobs to correct the unfavourable effects of Community enlargement on competitiveness in these regions.
Programmerne indeholder foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, til fremme af fornyelser inden for industri og håndværk samt til fremme af turismen i landdistrikter.
They involve measures to help small and medium-sized enterprises to promote industrial and craft industry innovation and to boost rural tourism.
16 Mio ECU til et særligt program forelagt af Irland vedrerende grevskaberne Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan og Louth og 8 Mio ECU til et særligt program forelagt af Storbritannien vedrerende Nordirland (grevskaberne Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Anmagh og Newry samt Flourne).
An amount of 16 Mio ECU for a special Irish programme in the counties of Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan or Louth and 8 Mio ECU for a special United Kingdom programme in Northern Ireland (Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry and Mourne).
Disse to programmer tager sigte på at forbedre den ekonomiske og sociale situation i grænseomraderne mellem de to lande, idet disse områder er blandt de dårligst stillede i Fællesskabet.
These two programmes are designed to improve the economic and social situation in the border areas of the two countries, which are among the least favoured areas of the Community. They involve
Programmerne vedrorer foranstaltninger til fremme af turismen samt forbedring af turistinfrastrukturen, udvikling af kommunikationssystemet og fremme af håndværksvirksomheder samt små og mellemstore virksomheder.
measures to promote tourism, improve tourist facilities, develop communications and promote craft industry and small business.
16 Mio ECU til et særligt program, der er forelagt af Italien, og som skal bidrage til større sikkerhed for energiforsyningen i bjergområder i Mezzogiorno gennem en bedre udnyttelse af ny teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer.
An amount of 16 Mio ECU for a special Italian programme designed to improve security of energy supply in mountain areas of the Mezzogiorno by way of improved use of new techniques for harnessing hydraulic energy and alternative energy sources.
Programmet omfatter foranstaltninger til fremme af anlæg og reparation af minivandkraftværker,en undersøgelse af mindre vandforekomster samt forsøg med små vindmøller og biogasanlæg.
The programme involves measures to assist the construction or overhaul of hydroelectric mini-power stations, the conduct of a survey of small sources of hydraulic energy and experiments with small-scale wind energy and biogas plants.
6 Mio ECU til et program, der er forelagt af Belgien, og som tager sigte på oprettelse af arbejdspladser gennem fremme af teknologiske fornyelser i små og mellemstore virksomheder inden for industri- og servicesektoren i visse områder i Valloniet, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien (provinserne Liège, Hainaut - med undtagelse af Ath og Tournai -og Luxembourg).
An amount of 6 Mio ECU for a special Belgian programme designed to create jobs by promoting technological innovation in small and medium-sized industrial and service enterprises in certain areas of Wallonia affected by the restructuring of the steel industry (provinces of Liège, Hainaut (Ath and Tournai excepted) and Luxembourg).
Programmet vedrerer gennemførelse af feasibility-undersøgelser (forskning og udvikling med henblik på nye fremstillingsprocesser og nye produkter), information om fornyelser samt undersøgelse af mulighederne for licensfremstilling af teknologisk avancerede produkter.
The programme involves measures to assist feasibility studies (research into and development of new production processes and new products), promote information on innovation and encourage the search for licences for specialized high-technology products.
Tabel 8 Støtte til programmer under EFRU's kvotafrie afdeling
Table g Grants for non-quota programmes
Forpligtelser 1981 Mio ECU
Commitment 1981 Mio ECU
Frankrig (udvidelse) Italien (energi) Irland (grænseområder) Det forende Kongerige (grænseområder) Italien (udvidelse) Belgien (strukturomlægning i jernog stålindustrien)
Ireland (border areas) United Kingdom (border areas) Italy (enlargement) Belgium (restructuring of steel industry)
De årlige forpligtelser indgås under hensyntagen til de budgetmæssige muligheder og til, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af programmerne;
In accordance with Article 16(2) of the amended Regulation, these meetings provided the occasion for the Committee to give an opinion on draft decisions concerning Fund grants.
• bevillingen af støtte og de årlige forpligtelser fastsættes direkte i ECU og ikke i national valuta, således som det er tilfældet med beslutninger om støtte til projekter forelagt inden for rammerne af fondens kvotabestemte afdeling.
In 1981, out of 2,465 investment projects submitted to the Committee, 2,459 were endorsed, six were withdrawn and none were rejected.
I forbindelse med gennemførelsen af de forste særlige aktioner, der blev vedtaget af Rådet i 1980, mangler man at godkende programmer svarende til folgende tre aktioner:
• in May, on four programmes presented by France (development of South West France in the context of Community enlargement) Italy (improvement of security of energy supply by way of improved use of new techniques for hydro-electrical power and alternative energy sources), Ireland and the United Kingdom (improvement of the economic and social situation in the border areas of Ireland and Northern Ireland);
• i medfør af forordning (EØF) 2616/80: programmer, der skal forelægges af Italien og Det forenede Kongerige med henblik på at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien;
• in November, on the programme presented by Italy (development of the Mezzogiorno in the context of Community enlargement) and on the programme presented by Belgium (overcoming constraints on the development of new economic activities in certain areas adversely affected by the restructuring of the steel industry).
Tabel 9 Beslutningsudkast forelagt fondsudvalget i 1981
Table 9 Draft decisions submitted to the Fund Committe in 1981
Mødet i
Meeting
Med hensyn til de vanskeligheder, der blev omtalt i sjette beretning(47), og som skyldes, at gennemgangen af ansøgninger i alt for høj grad er koncentreret om årets sidste mode, er der kun sket ubetydelige forbedringer.
Little progress was made in resolving a difficulty already mentioned in the Sixth Report(47): an excessively large number of applications had to be considered at the last Committee meeting of the year.
Problemet ger sig især gældende for Frankrigs og Italiens vedkommende.
The problem is particularly marked in the case of France and Italy.
Endelig bør det nævnes, at beslutningsproceduren i forbindelse med de særlige fællesskabsaktioner gør det nødvendigt, at udvalget gennemgår programmer, der undertiden er meget omfangsrige, og som ofte henhører under flere forskellige ministerier eller administrative enheder i en given medlemsstat.
Lastly, it should be pointed out that as part of the procedure leading to a decision on specific Community measures, the Committee is required to examine programmes which are sometimes voluminous and often involve several ministries or departments of Member States.
Dette har dels vanskeliggjort udarbejdelsen af disse dokumenter, dels udvalgets behandling heraf inden for de fastsatte tidsfrister.
This has not been without difficulty, both as regards document preparation and as regards the time left to the Committee to undertake the examination.
På sine tre møder i 1981 behandlede udvalget Kommissionens forslag vedrørende visse principielle spørgsmål, blandt andet reglerne for EFRU's intervention i forbindelse med investeringer, der kan henregnes til landbrugssektoren, og medregning af omkostningerne ved jordkøb i det investeringsbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af EFRU-støtten. Generelt muliggjorde denne drøftelse en afklaring af visse fremtidige retningslinjer på disse områder.
At the three meetings of 1981, the Committee considered the Commission's proposals on a number of basic issues, in particular the rules governing Fund assistance to investment which might relate to agriculture and the inclusion of the purchase cost of land in the amount of investment to be considered when calculating Fund assistance.
KORT OVERSIGT OVER PERIODEN 1975-1981
SUMMARY OF DEVELOPMENTS 1975-81
Fondens virksomhed siden oprettelsen i 1975 kan i hovedtræk sammenfattes således (4S):
The principal features of Fund activity since it was set up in 1975 may be summarized as follows(4"):
I lobet af de syv år, den har eksisteret, har fonden vedtaget 2.567 beslutninger om stette; heraf vedrørte 2.561 den kvotabestemte afdeling og de resterende 6 den kvotafrie afdeling.
In the seven years since its inception, the Fund has taken 2,567 grant decisions, of which 2,561 under the quota section and 6 under the quota- free section.
Der gøres dog opmærksom på, at der først blev vedtaget beslutninger om støtte vedrørende sidstnævnte afdeling i 1981; følgende analyse omfatter derfor kun fondens kvotabestemte afdeling,
However, as grant decisions under the quota-free section were not taken until 1981 the analysis below is confined to the quota section of the Fund.
Disse beslutninger om støtte (den kvotabestemte afdeling) vedrører finansiering af 14.504 investeringsprojekter til i alt ca. 46.400 Mio ECU samt 20 undersøgelser.
The grant decisions (quota section) provided finance towards 14,504 investment projects involving a total investment of some 46,400 Mio ECU and towards 20 studies.
Stetten til investeringsprojekter kan anslås til 5.284 Mio ECU, hvoraf 75,72 er gået til infrastrukturprojekter og 24,32 til projekter inden for industri, håndværks- og servicevirksomhed.
Grants to investment projects totalled an estimated 5,284 Mio ECU of which 75.7% went to infrastructure projects and 24.3% to projects in industry, craft industry or services.
Kommissionen ønsker så vidt muligt at tilstræbe folgende fordeling af støtten i perioden 1981-1983: 702 til infrastrukturprojekter og 302 til industriprojekter.
For the period 1981-83, the Commission is planning to come as close as possible to channelling 70% of assistance to infrastructure projects and 30% to industrial projects.
I øvrigt er 542 af stetten gået til projekter på over 10 Mio ECU og 462 til projekter på under 10 Mio ECU.
Taking the breakdown by project size, 54% of grants went to projects of more than 10 Mio ECU and 46% to projects of less than 10 Mio ECU.
De finansierede projekter inden for industri- og servicesektoren skulle medføre oprettelse eller bevarelse af ca. 457.000 arbejdspladser.
In industry and services, projects financed should make it possible to create or maintain some 457,000 jobs.