natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 2 — Modværdien af en ECU — europæisk valutaenhed i national valuta
Table 2 — Values in national currencies of one ECU/EUA
Regningsenhed bestemt kurs, der almindelighed kun ændres en gang om årel.
Each month, the Commission also calculates, for its own purposes, the equivalent of the EUA in about 100 currencies.
»Grønne« kurser
'Green' rates
Landbrugspriserne fastsættes fra nu al' i ECU, forudsat at beslutningen om foreløbig anvendelse al denne regningsenhed gøres permanent: men disse ECU'ers modværdi i national valuta (»grønne kurser«) fastsættes fortsat af Rådet, ligesom del var tilfældet Ioi­de tidligere repræsentative kurser (tabel 3).
Agricultural prices will in future be fixed in ECU if the provisional decision to use this unit of account is made definitive; however, the ECU equivalent in national currencies ('green rates') will, like the earlier representative rates, continue to be fixed by the Council (Table 3).
Tabel 3 — Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU. der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik iluta
Table 3 — Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
') For mejeriprodukter og frø. J) For de øvrige sektorer.
For milk products and seeds.
■') For svinekød, oksekød og mejeriprodukter, *) For sukker og isoglucose, korn, æg og fjerkræ, ægalbumin og mælkealbumin, svinekod og vin,
For pigmeat, beef and veal, and milk products. For sugar and isoglucose, cereals, eggs and poultrymeat, ovalbumin and lactalbumin, pigmeat and wine.
') For korn, æg og fjerkræ, ægalbumin og mælkealbumin, samt vin.
For cereals, eggs and poultrymeat, ovalbumin and lactalbumin, and wine.
) For mejeriprodukter og oksekød. )
For milk products, and beef and veal.
For svinekød.
For pigmeat.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev irykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag 11,2, i direktiv 72/276/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes logivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger. EFT C 113 af 7.5.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om vægt og visse andere tekniske data (ikke dimensioner) for lande vejskøretøjer, der anvendes til transpon af gods. EFT C 113 al' 7.5.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending for the seventh time the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Udtalelse til forslag til Rådets direktiv om ændring al' direktiv 78/25/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning al' disse. EFT C 113 af 7.5.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Annex II (2) to Directive 72/276/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om godstransport ad landevej for egen regning mellem medlemsstaterne. EFT C 113 af 7.5.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 78/25/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products.
Udtalelse om forslag lil femte direktiv om harmonisering af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om ordningen vedrørende omsætningsafgifter og punkafgifter i den internationale rejsetrafik. EFT C 113 af 7.5.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the weights and certain other characteristics (not including dimensions) of road vehicles used for the carriage of goods.
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om en over gangsforanstaltning til bekæmpelse af fattigdom. EFT C 113 af 7.5.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive on own-account carriage of goods by road between Member States.
Påbegyndelse af sager om manglende gennemforelse af direktiver
Procedures commenced for failure to apply Directives
Bevilling af støtte fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen (for ordning (EØF) nr. 592/79). EFT C 112 at 7.5.1980.
Opinion on the communication from the Commission to the Council on new lines of action by the European Community in the field of energy saving.
1 maj lik seks medlemsstater tilsendt en skrivelse fra Kommissionen med anmodning om at frem komme med eventuelle udtalelser, da der i ti tilfælde var tale om manglende gennemførelse af direktiver. Det drejede sig om direktiv 77/780/EØF ') om adgang til at oplage og udove virksomhed som kreditinstitut (Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg) og 78/1018/EØF2) om proceduren for standardombytning af varer udfort til reparation (Belgien, Danmark. Frankrig. Italien, Luxembourg og Nederlandene).
In May the Commission addressed letters giving formal notice to six Member States regard ing ten cases of failure to apply Directives 77/780/EEC' relating to the taking-up pursuit of the business of credit institutions (Belgium, Denmark, Italy and Luxembourg) and 78/1018/EEC2relating to the standard exchange of goods exported for repair (Belgium, Denmark, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Begrundede udtalelser
OJC 11 of 7.5.1980
Inden for den samme måned fremsatte Kom missionen en begrundet udtalelse i følgende femten til fælde al' manglende gennemforelse af direktiver:
76/403/EEC,' 75/439/EEO and 75/442/EEO on the disposal of waste oils, polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls and on waste (two for the United Kingdom and two for Luxembourg);
75/439/EØF«) og 75/442/EØF < ) em bortskaffelse af olieaffald, polychlordiphenyler og polychlortriphenyler og affald (to til Det forenede Kongerige og to lil Luxembourg). • 76/403/EØF3) om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (Belgien og Italien)
Communications from the Commission pursuant to Article 5 (5) of Council Decision 75/210/EEC of 27 March 1975. OJC 118 of 13.5.1980
• 75/117/EØF5) om gennemførelse af princippet om ligeløn til mænd og kvinder (Belgien, Del forenede Kongerige, Luxembourg, Nederlandene).
75/117/EEC5relating to the application of the principle of equal pay for men and women (Belgium, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom).
Domstolen afsagde maj to domme, hvori Kommissionen fik medhold, i sag 102/79 mod Belgien 6) og 73/79 mod Italien.
The Court of Justice gave judgment for the Commission in Cases 102/79 (Belgium)11and
') EFT LI08 af 24.4.1976; EFT LI 13 af 30.4.1976 (berigtigelse).
OJ L 108 of 24.4.1976; OJ L 113 of 30.4.1976.
Fælleserklæring Fællesskabet — Andin­gruppen
Joint Statement by the Community and the Andean Group
Fælleserklæring EF — Andin­gruppen
Joint Statement by EC and Andean Group
Ordlyden lil den »fælleserklæring«, der blev godkendt efter det første møde på ministerplan mellem Fællesskabet og Andin­gruppen den 5. maj 1980 M, gengives nedenfor i sin helhed :
The text of the Joint Statement adopted at the close of the first ministerial meeting between the EEC and the Andean Group, held on 5 May,' is set out below in extenso:
Herman Veintimillá, ambassadør, generalsekretær for Andin­rådet, og Nicolas Hommel, generalsekretær for Rådet for De europæiske Fællesskaber, deltog ligele­des i modet.
Mr Alfredo Pareja was spokesman for the Andean Group.
På foranledning al' De europæiske Fællesskaber afholdtes der den 5. maj 1980 i Bruxelles et mode mellem på den ene side Andin­rådet, sammensat al' Andingruppens udenrigsministre, og på den anden side De europæiske Fællesskaber og disses medlemsstater.
At the invitation of the European Communities, a ministerial meeting was held in Brussels on 5 May 1980 between the Andean Council, consisting of the Ministers for Foreign Affairs of the Andean Group and the European Communities and their Member States.
1 modet deltog:
The meeting was attended by the following: for the Andean Group
Udenrigsministrene for Andin­gruppens og Fælles­skabets medlemsstater har foretaget en drøftelse af den internationale situation og bekræftet deres støtte til samarbejdet mellem den europæiske organisation og Andin­integrationsprocessen, forståelsen mellem natio­nerne og verdensfreden, saml fremme af international social retfærdighed, økonomisk udvikling og overhol­delsen af menneskerettighederne.
The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Andean Group and of the Member States of the Community held discussions on international affairs reaffirming their commitment to cooperation between European organization and the process of Andean integration, understanding and peace in the world and the promotion of international social justice, economic development and respect for human rights.
Denne drøftelse fandt sted i en atmosfære af stor hjertelighed og gensidigt venskab.
The discussions took place in an atmosphere of great cordiality and mutual friendship.
De understregede endvidere kraftigt, at del er nødvendigt, at alle stater nøje overholder folgende grundprincipper: overholdelse af staters suverænitet, territoriale uafhængighed og selvstændighed; ikke­anvendelse af magt eller af trussel om magtanvendelse og ikke­indblanding i andre staters indre anliggender.
They also stressed the need for all the States to observe strictly the following basic principles: respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of States, refraining from using or threatening to use force and non-interference in the internal affairs of other States.
De bekræftede på ny deres støtte til regeringssyste­mer, der bygger på pluralistisk demokrati,og pegede på den dynamiske demokratiseringsproces, der for øjeblik­kel finder sted i den andinske subregion, da dette anses for at være det mest effektive, og bedst egnede middel til sikring af stabilitet og samarbejde.
They reaffirmed their support for systems of government based on pluralist democracy and emphasized the dynamic processes of democratization currently under way in the Andean subregion, this being regarded as the most effective and most suitable means of consolidating a climate of stability and cooperation.
• for Fællesskabet
Joint Statement by EC and Andean Group
Udenrigsministrene for Fællesskabets medlemssta­ter udtrykte tilfredshed med den positive udvikling i Andin­gruppens virksomhed og med det demokratiske mål for denne subregionale integrationsproces.
The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Community were pleased with the favourable development of the activities of the Andean Group and the democratic character of this subregional integration process.
De anerkendte Andin­gruppens bestræbelser for at opnå økonomisk udvikling og vækst, social fremgang og kul­turelt opsving inden for rammerne af internationalt samarbejde og øget international politisk påvirkning.
They recognize the efforts of the Andean Group for economic promotion and growth, social progress and cultural development in the context of cooperation and a growing international political prominence.
De erkendte, at Andin­gruppen udgør en stabiliserende og ligevægtskabende faktor, og lovede at støtte de bestræ­belser, som landene i Andin­gruppen udfolder for at fremme samarbejde og fredelige forbindelser mellem alle latinamerikanske lande i verden som helhed.
They acknowledged that the Andean Group was a factor for stability and balance and expressed their support for the efforts of the Andean Group countries to promote cooperation and peaceful relations between all the countries of Latin America and the international community.
Udenrigsministrene for Adin­gruppens medlems­stater erkendte, at det arbejde, der gøres for at forene Europa, og den rolle, som de Ni spiller, bidrager til
The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Andean Group acknowledged that the work for European unity and the role played by the Nine contributed towards economic and political stability and introduced an element of balance in international relations.
Fælleserklæring EF — Andingruppen økonomisk og politisk stabilitel og er medvirkende til at skabe ligevægt i de internationale forbindelser.
The Ministers for Foreign Affairs of the Andean Group extended to the Ministers for Foreign Affairs of the Community a most cordial invitation to meet again in one of the capitals of the Andean subregion.
Udenrigsministrene for Fællesskabets og Andingruppens medlemsstater understregede den betydning, som de tillægger opretholdelsen og udviklingen al'deres forbindelser, og bekræftede på ny deres fælles vilje til at udvide området for deres samarbejde på grundlag af lighed, respekt og gensidig fordel.
The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Community and of the Andean Group stressed the importance they attached to maintaining and developing their relations and reaffirmed their joint resolve to enlarge the scope of their cooperation on the basis of equality, respect and mutual advantage.
De understregede også den betydning, som An-din-instilutionerne og de europæiske institutioner spiller for den harmoniske udvikling af integrationen.
They also stressed the importance, for the harmonious development of integration, of the role that has fallen to Andean institutions and European institutions.
I denne forbindelse udtrykte de glæde over den snarlige indledning af forhandlinger om undertegnelse af en samarbejdsaftale mellem De europæiske Fælles skaber og Andin-gruppen.
In this context, they were pleased that negotiations would soon be opening on the signature of a cooperation agreement between the European Communities and the Andean Group.
De nolerede sig med tilfredshed de resultater, der allerede er opnået som følge al' forbindelserne mellem De europæiske Fællesskaber og Andingruppen og mellem deres respektive instilutioner, og glædede sig over. at forhandlingerne om indgåelse al'en samarbejdsaftale mellem de to parter snart vil blive indledt.
They noted with satisfaction the results already achieved in relations between the European Communities and the Andean Group and between their respective institutions and welcomed the imminent opening of negotiations to conclude a cooperation agreement between the two sides.
De betragte de indgåelsen al'denne fremtidige aftale som et bevis på de to områders politiske vilje til at udvide og udvikle deres indbyrdes forbindelser, og mente, at den ligeledes vil medvirke til at forbedre forbindelserne mellem De europæiske Fællesskaber og Latinamerika, som de anser af største betydning.
They considered that the conclusion of this future agreement would testify to the political resolve of the two regions to extend and develop their relations and that it would also contribute towards enriching relations between the European Communities and Latin America, to which they attached the greatest importance.
De udtrykte dyb bekrymring over de stadige konflikter i forskellige dele af verden samt de spændinger, som vil kunne bringe den internationale fred og sikker hed i fare.
They expressed their deep concern at the per sistence of unresolved conflicts in the world and at the existence of centres of tension which were jeopardizing international peace and security.
I denne forbindelse gav de udtryk for, at de var besluttet på at fremme fredelige løsninger på uoverensstemmelser, og de var enige om. at det var nødvendigt at fortsætte bestræbelserne for en almen og fuld stændig nedrustning under effektiv international kontrol, hvilket ville frigøre betydelige ressourcer, der ville kunne lette den økonomiske og sociale fremgang.
In this connection they expressed their resolve to promote the settlement of disputes by peaceful means and they agreed on the need to continue the efforts made towards complete general disarmament under effective international control, which
De understregede betydningen al'de bestræbelser, der for tiden udfoldes for at indlede globale forhandlinger, der specielt skal omfatte behandlingen af disse problemer, som udvikling og vækst har rejst, og de gav løfte om et konstruktivt samarbejde for derigennem at løse de endnu uafklarede problemer inden for rammerne af Nord-syd-dialogen. UNCTAD, UNIDO.
needed at international level to deal with essential issues, promote the adoption of a new develop ment strategy and bring about a fairer and more equitable new international economic order.
Udenrigsministrene for Fællesskabets og Andingruppens medlemsstater anerkendte betydningen af dialogen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Latinamerika med henblik på en tilnærmelse mellem de to områder, samt nødvendigheden af at omstrukturere den på et dynamisk og effektivt grundlag.
The Ministers reviewed the specific fields in which cooperation with the European Economic Community had proved advantageous for the development of Andean Group policies (trade promotion, generalized preferences, regional integration and specific development projects, particularly in the agricultural and rural sectors).
Ministrene understregede i den forbindelse, i hvor høj grad udarbejdelsen af en ny international udvik lingsstrategi vil kunne bidrage til De forenede Nationers tredje udviklingsårti.
In this context, the Ministers stressed the important contribution which could be made by the drawing-up of a new international develop ment strategy for the Third United Nations Development Decade.
Som følge af de vigtige samtaler, scm har fundet sted, erkendte de, at det vil være hensigtsmæssigt at fortsætte denne konstruktive dialog. Andingruppens udenrigsministre indbød på det varmeste Fællesskabets udenrigsministre til et nyt møde i en af hovedstæderne i den andinske subregion.
The Ministers proposed to extend future cooperation between the two regions beyond the framework of interinstitutional technical collaboration so that it would take on greater importance for the economies of the member countries of the Andean Group.
Ministrene var enige om det hensigtsmæssige i at lette handelssamkvemmet, undgå protektionisme, som berører alle lande og navnlig udviklingslandene, og fremme genoprettelsen og omstruktureringen af verdensøkonomien ved udvikling af den internationale samhandel.
The Ministers agreed on the desirability of fostering reciprocal trade, of avoiding protectionism, which affected all countries and the develop ing countries in particular, and of promoting the recovery and restructuring of the world economy, inter alia, through the development of world trade.
Ministrene gav udtryk for tilfredshed med udvik lingen i del arbejde, der skal føre til undertegnelsen af ovennævnte aftale, og de ytrede ønske om, at forhandlingerne må blive afsluttet meget snart, om muligt inden udgangen al' første halvår 1980.
While acknowledging the existence of a firm basis for cooperation between the two regions, the Ministers expressed the hope that the agreement to be concluded between the two parties would make it possible to deepen and to extend this cooperation on a basis of equality, mutual respect and reciprocal advantage.
Fællesskabets ministre udtrykte tilfredshed med de aftaler, der er indgåret inden for rammerne af de multinationale handelsforhandlinger i GATT. og håbede, at Andingruppens medlemslande vil nyde godt af resultaterne af Tokyo-runden.
The Community Ministers expressed their satisfaction with the agreements concluded in the context of the GATT Multilateral Trade Negotiations and expressed the wish that the Andean Group countries would benefit from the results of the Tokyo Round.
Ministrene for landene i Andingruppen gav udtryk for onsket om. at deres lande måtte få et mere solidt fod fæste i verdensøkonomien og få spredt deres import- og eksportmarkeder, men mente, at de resultaler, der var opnået i Tokyo-runden, ikke heil svarede til deres for ventninger.
The Ministers of the Andean Group countries expressed their countries' wish to make a greater impact on the world economy and to diversify their import and export markets, and they considered that the results obtained in the Tokyo Round had not fully come up to their expectations. tions.
Fællesskabet og Andingruppen erkendte, at det er nødvendigt at udvikle, udvide og sprede deres samhandel mest muligt, bl.a. for at skabe større ligevægt i denne.
The Community and the Andean Group recognized the need to develop, extend and diversify their mutual trade as far as possible, mainly with a view to improving the balance of this trade.
Andin-landenes ministre erkendte betydningen af de bestræbelser, der udfoldes af Fællesskabet med hensyn til samarbejde og handelsfremmende foranstaltninger, men mente dog, at disse bør udbygges yderligere.
The Ministers of the Andean countries acknowledged the extent of the efforts made by the European Economic Community with regard to cooperation and trade promotion but considered that such action should be taken even further.
Med henblik herpå lovede begge parter, at de vil tage fuldt hensyn til hinandens interesser og behov for så vidt angår forbedret markedsadgang, og de besluttede at arbejde i retning af dette mål.
With this in mind, the two sides undertook to take full account of their respective interests and requirements as regards the improvement of market access and agreed to work towards that end.
Ministrene gennemgik de nuværende forbindelser mellem Andingruppen og dennes medlemslande på den ene side og Fællesskabet og dettes medlemsstater på den anden side; de drol'iede også de perspektiver, der aftegner sig for fremtiden, hvor der snart skal ind ledes forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem disse to områder, der er inde i en integrationsproces.
The Ministers reviewed existing relations between the Andean Group and its member countries on the one hand and the Community and its Member States on the other. They also examined future prospects, having regard to the forthcoming opening of negotiations on a cooperation agree ment between these two regions which are both in the process of integration.
Fællesskabets ministre erkendte, al Andin-områ-det er et udviklingsområde, som er inde i en integrationsproces, og de bekræftede deres vilje lil al lage hensyn hertil i deres forbindelser med del pågældende område.
The Community emphasized that it was prepared to coordinate the development cooperation activities which it and its Member States undertook in the Andean region, especially in the case of projects with a subregional content.
Andingruppens ministre var al'den opfattelse, at den generelle præferenceordning kan være et egnet middel til at udvide Andin-landenes udenrigshandel og fremme deres industrialiseringsproces.
The Ministers of the Andean Group considered that the system of generalized preferences could provide a suitable instrument for encouraging the process of expanding the external trade and industrialization of their countries.
De fremsatte navnlig ønske om. at ordningen gøres lettere at anvende, og at dens fordele udbygges.
They were particularly keen that the system should be simplified in its use and that its advantages should be extended.