natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere opfordrede det medlemsstaterne til at påse, at uddannelsestjenesterne fik supplerende midler og finansiel støtte for at deltage uforbeholdent i arbejdsprogrammet 1985-1987 som foreslået af Kommissionen ').
Creation of a' European research area (Munch report). The Member States were called upon to improve the harmonization of their national research policies, and the Council was urged to double the proportion of the Community budget allocated to research from 3% to 6% by 1989.
• Mødet i New York mellem flere finansministre: Parlamentet konstaterede, at Fællesskabet ikke var opfordret til at deltage i dette møde, og protesterede mod et sådant møde, der var arrangeret under sådanne forhold, at det kunne medføre bindende splittende virkninger for landene i Fællesskabet
(i) an amendment to the Regulation of 18 December 1978 on the European Monetary System as regards the use of the ECU by 'other holders' (— > point 2.1.4); Mrs Jessica Larive­Groenendaal (Lib/NL) believed there was no call to fear any ill effects on employment from the new tech­nologies.
• Jordskælvet i Mexico (regioner i Mexico og hovedstaden): Parlamentet opfordrede Kom missionen og Rådet til at yde et maksimalt bidrag til hjælpebestræbelserne og genopbygningen; det opfordrede ligeledes til hurtig iværksættelse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Mexico med henblik på at yde en global støtte til udviklingen af Mexico's økonomi; endelig påtog det sig at gøre den politiske beslutning om problemet gældsætning til et af de springende punkter i dette arbejde
■ (ii) a framework Regulation for a Euro­pean media policy based on the Com­mission's Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable (— > point 2.1.14); The following resolutions were passed.
• De økonomiske aspekter ved et fælles marked for radiospredning: Parlamentet understregede kraftigt, at projektet »Fjernsynets Europa« aldeles sikkert ville gå fejl af sine væsentlige sociale og kulturelle mål, såfremt åbningen af markedet ikke ledsagedes af en samtidig udvikling af en virkelig europæisk kommunikations-industri med hensyn til infrastruktur og udstyr samt programmer; Det opfordrede medlemsstaterne til på grundlag af et forslag fra Kommissionen at vedtage fælles tekniske normer for direkte radiotransmission pr. Satellit inden udgangen af 1986; endelig glædede det sig over, at Kommissionen havde til hensigt om at forelægge et forslag til direktiv om harmonisering af visse sider af den nationale lovgivning om reklamer.
(iii) a work programme for 1985­87 on new information technologies and the schools systems in the Community (­ > point 2.1.62); (iv) a Regulation on a Community aid scheme for non­documentary cinema and television coproductions (— > point 2.1.79); The impact of microtechnology on job opportunities for women (Salisch report). Parliament stressed the need for special courses for women and urged the Council to provide a uniform legal framework that would give access to basic vocational train­ing and further retraining and cover finan­cing arrangements.
• Den mellemstatslige konference: Parlamentet erindrede medlemsstaterne om den forpligtelse, de havde påtaget sig til inden den 15. oktober at forelægge de forslag, som de var opfordret til at udarbejde.
(v) an amendment to the Directive of July 1981 on the prohibition of certain sub­stances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (­ > point 2.1.112); (vi) a draft Decision on the association of the overseas countries and territories under the Lomé Convention III for the period 1985­90;2
Det anmodede ligeledes Kommissionen om ikke at begrænse sine forslag alene til kortsigtede projekter, men til ligesom Parlamentet at fremhæve tanken om Den europæiske Union i samtlige sine implikationer på lang og længere sigt.
(vii) a Regulation on the extension of the validity of the Regulation implementing a special programme to combat hunger in the world. '
På området politisk samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende spørgsmål:
Parliament also passed resolutions on the following subjects.
• situationen i Libanon: Parlamentet opfordre de Rådet til øjeblikkeligt at tage et diplomatisk initiativ for at gøre en ende på de systematiske massakrer mod de religiøse grupper, gidseltagning og mord på gidsler
Finally, the House warned against the serious ethical and social problems posed by certain devel­opments, notably in the field of genetic engineering.
• det israelske luftangreb på Tunis: Parlamentet bekræftede sin fordømmelse af enhver terroristhandling, hvad enten den foretages af individer, grupper eller stater
The Member States were urged to ensure that education departments were given additional financial resources and support so that they could play a full part in the 1985­87 work programme proposed by the Commission. '
• Gennemførelsen af ordningen med mælkekvoter: Parlamentet rejste spørgsmålet om for enelighed mellem medansvarsprincippet og en regel om kontingentering af produktionen så som kvoter og gjorde opmærksom på en anden risiko ved en kvota-politik: blokering af produktionsstrukturerne og ødelæggelse af de europæiske mælkeproducerende brugs konkurrenceevne.
Monetary stability. Parliament regretted that six years after its beginning, two Mem­ber States were still not participating fully in the European Monetary System.
Endelig opfordrede det Kommissionen til at praktisere en aktiv eksport- og fødevarehjælpspolitik
It urged them both, and especially the United King­
• Krisen i landbruget i Skotland og det nordlige Europa: Parlamentet opfordrede indstændigt Kommissionen og Rådet til at yde en nødhjælp til de ramte regioner og vedtage alle dertil egnede foranstaltninger for at forhindre land mændenes fallit, der i mange tilfælde forekom uundgåelig
Establishment of a European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment (Linkohr report). Par­liament considered that it was essential for the House to be able to assess and influence the effects of technological projects and
Fællesskabets institutioner og organer tyske usikkerhed«.
Finally, it asked the Commission to conduct an active export and food aid policy.
Det bør tværtimod have tillid til en »europæisk sikkerhed«.
dom, to become full members without further delay.
Tjekkoslovakiet og Polen, hvilket udgør en åbenbar overtrædelse af menneskerettighederne og er uforeneligt med slutakten fra Helsingfors
It also called on those Mem­bers States which were still maintaining exchange controls and restricting the use of the ECU to eliminate these barriers.
Menneskerettighederne i verden
The agricultural crisis in Scotland and Northern England.
• konferencen om sikkerheid og samarbejde i Europa (CSCE) og pressefrihed: Parlamentet fordømte enhver handling, der går ud på at begrænse pressefriheden og fordømte de administrative chikaner, der gik ud over de vestlige journalister, der begav sig til Østeuropa
The meeting of the Finance Ministers of certain countries in New York. Parliament noted that the Community was not invited to and did not take part in this meeting and protested against the holding of a meeting under such circumstances since it was likely to produce changes which would inevitably affect the countries of the Community.
En forhandling fandt sted om menneskerettighederne i verden på grundlag af en betænkning forelagt af len van den Heuvel (SocfNL) på det politiske udvalgs vegne.
Parliament asked the Commission to provide emergency aid for the regions and people affected by the fires and to consider with the Portuguese Government a reafforestation plan for the areas destroyed.
• samarbejdet med Golfstaterne og religionsfriheden: Parlamentet opfordrede Rådet og Kom missionen til at gøre de elementære garantier, der vedrører frihed til at give udtryk for og praktisere en religion, til et afgørende element i deres forhandlinger med Golfstaterne, således at personer, der praktiserer andre religioner end Islam, kan fortsætte samarbejdet uden hindringer for fællesskabsprojekter
The earthquake in Mexico City.Parliament urged the Gommission and Council to make the maximum possible contribution to relief and reconstruction and demanded rapid implementation of the EEC-Mexico Coop­eration Agreement with a view to giving Mexico comprehensive assistance in developing its national economy. Finally, it undertook to make the finding of a political solution to the debt problem one of the points of its work.
• Den chilenske fange Pedro Fernandez Lem bach's situation: Parlamentet besluttede at støtte kravet om ændring af fængselsdommen til eksil
The House called on the Member States, acting on a proposal from the Commission, to adopt a common technical standard for direct broadcasting by satellite by the end of 1986.
• ikke at sende flygtninge hjem til lande, hvor de ville kunne blive udsat for en sådan behandling ling
Finally, it welcomed the Com­mission's intention to submit a draft Direc­tive to harmonize certain aspects of national regulations governing advertising.
• ved at nægte eksporttilladelser til materiel, der vil kunne bruges til sådanne formål
The Intergovernmental Conference.
• Bortførelsen af Inès Duarte Duran, datter af republikken Salvadors præsident: Parlamentet krævede, at Inès Duarte Duran øjeblikkeligt og uden betingelser blev sat på fri fod, og krævede at internationale instanser fra de demokratiske partier, der var engagerede i Centralamerika, udøvede påtryk i denne retning.
The House appealed to the Member States to respect the commitment they entered into when agreeing to take part in the Inter­governmental Conference and to submit by 15 October the proposals they were invited to formulate.
• ved ikke at tilbyde »et sikkert sted« for udøvere af tortur og ved at bestræbe sig på at bringe sådanne personer for retten, som er skyldige i tortur i tredjelande.
It also asked the Commission not to restrict its proposasls to short-term issues but, like Parliament, to give full weight to the concept of the European Union in all its medium-term and longerterm implications.
Plenarmøde i Strasbourg 1fra 21. til 25. oktober
The drought in Europe, particularly in France and Italy.
I beretningen giver man udtryk for tilfredshed med, at man i Lomé-konvention III har optaget en henvisning til overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder og til menneskets værdighed. Endelig afviser den påstanden fra de lande, der foregiver, at Parlamentets aktioner og beslutninger om menneskerettighederne ud gør en utilladelig indblanding i disse landes indre forhold.
In two resolutions Parlia­ment appealed for help from the Com­munity authorities in the granting of special funds for the farms affected; the Com­mission was urged to provide adequate financial aid to help the farmers in the hardhit areas to cope with the disastrous situ­ation with which they were faced.
Denne Parlamentets anden møderække i oktober blev viet forhandlinger, som det tillægger den største betydning, såsom den mellemstatlige konference, der har til opgave at foretage en revision af EØF-traktaten (punkt 1.1.4), gennemførelsen af 1985-budgettet, men neskerettighederne i verden og forbindelserne med Østeuropa.
In the fields of political cooper­ation and human rights, Parliament passed resolutions on the following subjects.
For så vidt angår Fællesskabets aktion på dette område, burde Fællesskabets politik være mere udtalt og bedre koordineret.
Implementation of dairy quota arrange ments.
Klausuler vedrørende menneskerettighederne burde optages i udviklingsprogrammer og overenskomster med tredjelande.
Parliament wondered whether the principle of coresponsibility was compatible with the imposition of quota restrictions on production.
Denne nævnte brændende spørgsmål som Parlamentets beføjelser, sikkerhed og afspænding, delingen af Europa og Tyskland. Angående det sidste punkt erklærede han: »Europa skal ikke være uroligt for »den
It also pointed to further risks inherent in a quota policy: a stagnation of production structures and a decline of the competitiveness of dairy farms in Europe.
') EFTC301 af 25.11.1985 og tillæg nr. 328 til EFT.
The situation in Lebanon.
Fællesskabets institutioner og organer
Central America to exert pressure accord­ingly.
Endelig opfordredes de ti medlemsstater til at ratificere De forenede Nationers konvention mod tortur og anden form for grusom, umen­neskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The Israeli raid in Tunisia. Parliament reaffirmed its condemnation of all terrorist acts whether they were perpetrated by indi­viduals, groups or States.
Forhandlingerne om denne betænkning afspej­lede en dårligdom, og Simone Veil's (Lib/F) stemmeforklaring og en lang række ændringer og ikke mindre end 105, der afholdt sig fra at stemme var symptomatiske herfor.
Parliament's second part-session in October was devoted to debates on topics to which Parliament attaches great import­ance, such as the Intergovernmental Confer­ence responsible for amending the EEC Treaty (- > point 1.1.4), implementation of the 1985 budget, human rights and relations with Eastern Europe. The invitation from the President of the United States to the seven leading industrial nations to meet him in preparation for the Geneva Summit.
Det var klart, at Parlamentet ikke havde fundet den bedste form til at udtrykke sin interesse for dette spørgsmål.
The House called on Presi­dent Reagan to extend his invitation to the Summit Meeting to be held in New York on 24 October to the President of the Council, since the Community was playing an increasingly important role in foreign and security policy.
Simone Veil (Lib/F) på egne vegne, Richard Balfe (Soc/υΚ), Robert Chambeiron (Kom/F) og Denis Baudoin (RDE/F), formand for EØF/ Maghreb­delegationen, kritiserede den måde, hvorpå betænkningen var affattet.
On jamming stations in Europe. The House protested against the continued use of jam­ming stations by the Governments of the USSR, Bulgaria, Czechoslovakia and Poland, which constituted a flagrant breach of human rights and was incompatible with the Helsinki Final Act.
Robert Chambeiron forklare­de grunden til, at de franske kommunister afholdt sig fra at stemme, idet han fandt, at det ikke var »Europa­Parlamentets opgave, og heller ikke inden for dets evne, at ophøje sig til international domstol, så meget mere som det nægtede at tage stilling til overtrædelser af menneskerettigheder­ne i Fællesskabet«.
In keeping with its now well-established tradition of offering a platform for states­men from the Community and nonmember countries, the House received Mr Richard von Weizsäcker, President of the Federal Republic of Germany, who spoke on Parlia­ment's powers, security and détente, and the division of Europe and of Germany.
Denis Baudoin erklærede, at han var »chokeret« over de beskyldninger, der var rejst mod Marokko, og han fandt, at det voldsom­me sprog i visse passager »lugtede af politisk rænkespil« mod visse lande.
On this last point he said that Europe need have no uneasiness about 'German uncertain­ties'; on the contrary, it could be confident in a 'European certainty'.
• en meddelelse vedrørende revision af ske­maet over de generaliserede toldpræferencer i Fællesskabet og et forslag til fastsættelse af dette skema for 1986 (punkt 2.3.32)
This paper, the third annual report on the sub­ject, surveyed the violations of human rights committeed in 1984 and critically appraised the positions taken in European political cooperation.
Parlamentet vedtog med 154 stemmer mod 17 og 105, der afholdt sig fra at stemme, en beslutning om denne betænkning.
Cooperation with the Gulf States and free dom of religion.
• en forordning om anvendelse af de sociale sikringsordninger på lønmodtagere, selvstæn­digt arbejdende og medlemmer af deres familie, der rejser inden for Fællesskabet ')
The situation of the Chilean detainee, Pedro Fernández Lembach. Parliament decided to support the request that his sentence be commuted from imprisonment to exile.
Endelig må man understrege forkastelsen med 147 stemmer mod 129 stemmer af regnbuegrup­pens ændring, der forlangte at Parlamentets retsudvalg skulle udarbejde en årsberetning om situationen med hensyn til menneskerettighe­derne i de forskellige medlemsstater.
Generally speaking, the Member States' governments had undertaken to review their policies and their legislation in order to be certain that they were not abetting the practice of torture and cruelty.
• harmonisering af adgang til opnåelse af bor­gerlig myndighedsalder og retsevne, for unge i Fællesskabet: Parlamentet fandt det i høj grad ønskeligt, at den nationale lovgivning om rets­evne, der gradvis tilkendes de unge på grund­
(i) not returning refugees to countries where they might be subjected to such treat­ment;
Under stemmeforklaringerne erklærede Marle­ne Lenz (PPE/D), at PPE­gruppen ville stemme for betænkningen til trods for hendes indvendin­ger.
The abduction of Inés Duarte Duran, daughter of the President of El Salvador.
En af disse angik kapitler om AVS­stater­ne, thi beslutningen viste ikke nogen differen­tiering mellem situationerne med hensyn til menneskerettighederne i de enkelte lande.
Parliament called for Inés Duarte Duran to be released immediately and uncon­ditionally and for the international organiz­ations of the democratic parties active in
• oprettelsen af en permanent konference EØ Fl Contadora-gruppen: Parlamentet beslutte de på grund af nedsættelsen af tempoet i den af Contadora-gruppen påbegyndte aktion at oprette et permanent officielt rådslagningsorgan på parlementarikerniveau mellem Europa-Parlamentet og parlamenterne i Contadora-gruppen
(iii) not offering 'safe havens' for torturers and endeavouring to bring to justice those who were guilty of torture in non­member countries.
• opmuntring til biavl i Fællesskabet: Parlamentet beklagede, at den hidtil ydede støtte til biavl (1 ECU pr. stade og pr. avlsår) kun havde ført til en minimal stigning i produktionen, og at Kommissionen derfor foreslog, at denne støtte skulle falde bort fra 30. juni 1984, idet den tog udgangspunkt i det ugunstige forhold mellem omkostninger og fortjenester; opfordrede dog Kommissionen til ikke kun at drage omsorg for, at biavlen ikke ydede bidrag til generelle opmuntringsforanstaltninger i forbindelse med landbrugsstrukturpolitikken, men til at forelægge forslag om foranstaltninger, der var tilpasset produktionsmetoden og strukturen i landbrugssektoren sektoren
aid and cooperation with the offending State'; the amendment by Mr Leendert van der Waal (ΝΑ/NL), which deleted the sec­tion on the United States; the amendment by Mr Marco Pannella (NA/i) and others, whereby systematic violations of human rights in several ACP countries should be a reason to increase the protection of these rights in the Lomé Convention and should be an important consideration in the proto­cols on the implementation of agreements with those countries.
• de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Albanien: Parlamentet ønskede, at man skabte de nødvendige betingelser for forbedring af og udvikling i Fællesskabets økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Albanien, og gav udtryk for ønsket om, at man udarbejdede procedurer og
Finally, it should be mentioned that Parlia­ment rejected by 147 votes to 129 the Rain­bow Group's amendment which would have had Parliament's Legal Affairs Com­mittee compile an annual report on the situ­ation of human rights in the Member States.
• indførelse af en fælles markedsordning for bord-oliven og oprettelse af en olie-matrikel i Grækenland: Parlamentet opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til forordning om oprettelse af en fællesmarkeds ordning for bord-oliven inden for de frister, der var fastsat ved Grækenlands tiltrædelsestraktat; endvidere fandt det, at de for nyligt vedtagne forordninger vedrørende fedtstofsektoren samt udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal gjorde det nødvendigt at fremskynde oprettelsen af en olie-matrikel i samtlige med lemsstater
As for the Community, its policy should be more explicit and better coordinated. So, in the event of flagrant violations of human rights, the Community should consider end­ing all aid and cooperation agreements (except in the matter of food or emergency aid) with the countries committing these violations.
') Ordlyden af Parlamentets udtalelse om dette forslag findes under punkt 2.1.40.
Clauses concerning human rights should be inserted into development programmes and external agreements.
• den internationale handel med forfalskede varer: Parlamentet understregede betydningen
In the explanations of vote, Mrs Marlene Lenz (ΕΡΡ/Ό) said that the EPP Group would vote for the report despite its objec­tions.
På området politisk samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende spørgsmål : regler, der gjorde det muligt at fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem de to parter
Parliament gave opinions on the following Commission proposals: sider ways of introducing a varied support scheme for agricultural incomes.
• genoptagelse af fredsprocessen i Mellemøsten og i Middelhavet : Parlamentet opfordrede i to beslutninger Rådet til på Fællesskabets vegne i forbindelse med det politiske samarbejde at træffe beslutning om et initiativ til igen engang at foreslå en fredsproces, i det væsentlige hvilende på det jordansk-palestinensiske forslag, hvilket var den eneste vej, ad hvilken det var muligt at gøre en ende på den tragiske optrapning af terrorismen og repressalier af lignende art
(i) a Regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods (­ > point 2.1.40); (ii) a Decision empowering the Com­mission to borrow under the New Com­munity Instrument for the purpose of pro­moting investment within the Community (NCI IV) (­♦ point 2.1.6);
• gidslerne i Libanon: Parlamentet fornyede sin appel til udenrigsministrene, der var samlet i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde, om at gøre en fælles indsats for at fremme en tilbagevenden til freden i Libanon, både i selve landet og udadtil, og om at søge at opnå løsladelse af gidslerne så hurtigt som muligt
The promotion of bee­keeping in the Com­munity. Parliament regretted that the aid to promote bee­keeping, hitherto 1 ECU per hive per marketing year, had scarcely resulted in any rise in production and that the Commission was not proposing to extend these measures beyond 30 June 1984 as the cost outweighed the benefit.
• de nødvendige infrastrukturer til afholdelse af møder i Bruxelles: Parlamentet ønskede med henblik på sine egne behov at lade opføre en bygning indeholdende en sal med plads til mindst 600 personer, et galleri til besøgende og et hertil svarende udstyr, og som skulle opføres så nært som muligt ved den bygning, det allerede har i Bruxelles; det ønskede at gennemførelsen af dette projekt skulle være sket senest den 31. august 1988
(iv) a Regulation on the application of social security schemes to employed per­sons, to self­employed persons and to mem­bers of their families moving within the Community. '
• undtagelsestilstanden i Nicaragua og grunde ne dertil: i to beslutninger erklærede Parlamentet, at det i fortsættelsen af den amerikanske politik over for Nicaragua ser et for søg på bevidst at ændre dette land til et diktatur; det glædede sig over paraferingen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Mellemamerika og forlangte en hurtig undertegnelse som et bidrag til en varig fred i regionen
The creation of a common organization of the market in table olives and the establish­ment of a register of olive oil cultivation in Greece. Parliament called on the Com­mission to draw up and present to the Council, within the timetable provided by the Act of Accession of Greece to the Com­munity, a proposal for a Regulation estab­lishing a common organization of the mar­ket in table olives.