natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De metalforarbejdende industrier og den finmekaniske industri, de såkaldte investeringsgodeindustrier, modtog næsten halvdelen af støtten til den produktive sektor, men er gået ned med 10 points i forhold til 1984.
Metalworking and instrument engineering, which come under the capital goods sector, accounted for nearly half the aid given to productive activities although their share was ten percentage points lower than in 1984.
På førstepladsen ligger stadig elektroindustrien.
First place was again taken by electrical engineering and electronics.
Med over 10 800 forventede arbejdspladser og 14% af støtten til produktive aktiviteter er det den sektor, som får mest støtte.
More than 10 800 jobs are expected to be created or maintained in this industry, which absorbed 14% of aid to productive activities.
Derefter følger fremstillingen af metalvarer og derefter igen automobilindustrien, der udviser et fald i forhold til 1984.
Next comes fabricated metal products followed by the motor vehicle industry, which registered a fall compared with 1984.
Alt i alt skulle de støttede investeringer inden for dette område medføre skabelse eller opretholdelse af ca. 27 950 arbejdspladser, dvs. halvdelen af det samlede antal støttede arbejdspladser.
In all, projects receiving aid in the capital goods sector should help to create or maintain some 27 950 jobs, i.e. half of the total number of jobs assisted.
Den del af støtten, der er gået til de øvrige forarbejdningsindustrier, også kaldt forbrugsgodeindustrier, er steget med 9 points i forhold til 1984.
The proportion of aid going to the other manufacturing industries, i.e. the consumer goods industries, was nine percentage points higher than in 1984.
Her skabes og opretholdes samme antal arbejdspladser som året før (22 000).
The same number of jobs was created and maintained as in 1984 (22 000).
Inden for denne kategori er det gummi- og plastindustrien, der modtager mest støtte, efterfulgt af papirvareindustrien og nærings- og nydelsesmiddelindustrien.
In this sector, the rubber and plastic processing industries received the most aid, ahead of the paper industry and the food and drink industry.
Den del af støtten, går til sværindustrien, minedrift, mineralforarbejdning og kemisk industri, de såkaldte mellemproduktindustrier, har ligget stabilt i forhold til året før, med 4 900 forventede arbejdspladser.
The share of aid going to the heavy industries, the extraction and processing of ores, and the chemical industry, otherwise known as the intermediate industries, remained unchanged from 1984, with 4 900 jobs expected to be created or maintained.
Det er den kemiske industri og de mineralforarbejdende industrier, der tegner sig for størsteparten af støtten og arbejdspladserne inden for denne sektor.
The chemical and mineral products industries accounted for the bulk of aid and jobs in this sector.
Hvad angår servicesektoren har støtten været svagt faldende i 1985, idet der dog er sket en bemærkelsesværdig fremgang for så vidt angår forskning og udvikling.
Lastly, the service sector received a slightly smaller share of aid, although R & D recorded a substantial increase.
Tabel 36 i bilaget giver mere udførlige oplysninger om antallet af projekter, støttens størrelse og antallet af arbejdspladser i forbindelse med de produktive investeringer, som har modtaget EFRU-støtte i 1985. Diagram 2b viser støtten til de 10 sektorer, som har fået mest støtte.
Table 36 in the Annex gives details of productive investments receiving ERDF aid in 1985, showing the number of projects, the amount of aid and the number of jobs created or maintained.
IVÆRKSÆTTELSE AF 37 UNDERSØGELSER TIL 2,07 MIO ECU
37 STUDIES LAUNCHED AT THE COST OF 2.07 MILLION ECU
Den nye forordning indebærer en række væsentlige ændringer i bestemmelserne vedrørende undersøgelser.
The new Regulation modified the rules governing studies in a number of significant respects.
Der findes nu to kategorier af undersøgelser:
Two categories of study now exist:
• undersøgelser, der har nær tilknytning til EFRU's virksomhed, svarende til den kategori, der var omhandlet i artikel 12 i den tidligere forordning;
• studies closely related to ERDF operations; these studies correspond to those provided for in Article 12 of the old Regulation;
• undersøgelser, der vedrører problemer af særlig betydning for en effektiv anvendelse af EFRU's midler.
• studies covering problems of special significance for the effective use of ERDF resources.
Med hensyn til den første kategori, jf. artikel 24, stk. 1, er der sket to ændringer i forhold til den hidtidige praksis.
For the first category (Article 24(1)), two amendments were made to the existing arrangements.
For det første er det ikke længere kun medlemsstaten, der kan indgive ansøgningerne, men også de lokale og regionale myndigheder.
First, applications are no longer submitted solely by the Member State but may also be sent in by the local or regional authorities.
Det er dog en forudsætning for EFRU-støtte, at den pågældende medlemsstat er indforstået hermed.
However, ERDF grants are conditional on approval being given by the Member State concerned.
For det andet er EFRU-støttesatsen fastsat til 50% af omkostningerne ved hver undersøgelse, idet den dog kan udgøre indtil 70% af disse omkostninger, når der er tale om undersøgelser af særlig betydning.
Second, the ERDF's rate of contribution is set at 50% of the cost of each study and may rise to 70% for studies of exceptional interest.
Men den virkelige nyskabelse ligger i oprettelsen af den anden kategori af undersøgelser, som Kommissionen tager initiativet til, jf. artikel 24, stk. 2.
The real innovation, however, is the creation of a second category of studies to be initiated by the Commission (Article 24(2)) with the cost being defrayed, where appropriate in full, by the ERDF.
Disse undersøgelser, og hvis omkostninger eventuelt kan betales fuldt ud af EFRU, kan vedrøre en lang række områder ligefra forudgående vurdering af støtteansøgninger til faglig bistand til lokale og regionale myndigheder i forbindelse med forberedelse af foranstaltninger, der skal forelægges EFRU, men også f.eks. metodestudier, forberedelse af interventionsprogrammer eller efterfølgende evaluering af gennemførte foranstaltninger.
These studies may cover a fairly wide field ranging from ex-ante vetting of aid applications through methodological studies, the preparation of assistance programmes or the ex post appraisal of measures, to technical assistance for local and regional authorities in preparing measures to be submitted to the ERDF.
I 1985 indgav eller godkendte syv medlemsstater 101 støtteansøgninger vedrørende et beløb på 19 mio ECU (jf. tabel 25 og 26 i bilaget).
In 1985, seven Member States submitted or endorsed 101 grant applications for 19 million ECU (see Tables 25 and 26 in the Annex).
Der måtte således foretages en kraftig udvælgelse for at nå frem til årets beslutninger.
There was therefore a need for strict selection before the decisions for the year could be taken.
De 42 undersøgelser, som det i 1985 blev besluttet at støtte, figurerer ikke allesammen i disse ansøgninger, idet en del af dem indgår i ansøgninger fra før 1985.
Not all the 42 studies approved related to those applications. Some were the subject of applications submitted before 1985.
Til disse 101 ansøgninger skal lægges undersøgelser, som Kommissionen har taget initiativ til i henhold til artikel 24, stk. 2.
To these 101 applications must be added three studies that were initiated by the Commission under Article 24(2).
I forbindelse med 5 ud af disse 42 undersøgelser var der ved årets udgang ikke indgået forpligtelser, og EFRU finansierede således i alt 37 undersøgelser i 1985, hvilket er næsten lige så mange som i 1984 (42).
Of those 42 studies, five had not been started by the end of the year, giving a total of 37 studies financed by the ERDF in 1985.
Til gengæld var de indgåede forpligtelser 12 gange mindre.
Although this was very close to the number financed in 1984 (42), commitments showed a twelvefold decline.
Støtten til undersøgelser spiller saledes beløbsmæssigt fortsat en meget lille rolle inden for EFRU, idet den i 1985 kun udgør 0,1% af den bevilgede støtte.
In quantitative terms, studies thus continue to receive a very small proportion of ERDF aid, accounting for only 0.1% of commitments in 1985.
Denne forskel mellem støttebeløbene for 1984 og 1985 skyldes først og fremmest, at visse af de undersøgelser, der blev finansieret i 1984, havde en udpræget teknisk karakter og på grund af deres omfang var forbundet med meget høje enhedsomkostninger men også, at Kommissionen, når det drejer sig om finansiering af undersøgelser, indtager en meget forsigtig for ikke at sige restriktiv holdning.
This difference in the amount of aid compared with 1984 is due primarily to the technical nature of a number of studies financed that year which, because of their size, had a very high unit cost, and to a very cautious and even restrictive attitude on the part of the Commission to the financing of studies.
Som det fremgår af tabel 12 modtog 4 medlemsstater, nemlig Italien, Det forenede Kongerige, Nederlandene og Belgien, i 1985 EFRU-støtte i forbindelse med 35 undersøgelser i henhold til forordningens artikel 24, stk. 1.
In 1985, four Member States - Italy, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium - received ERDF grants for 35 studies pursuant to Article 24(1) of the Regulation (see Table 12).
De undersøgelser, hvortil der i 1985 blev ydet støtte, fordeler sig således :
The studies break down as follows:
• en strategi for genudvikling af industien i Centre-Borinage (Wallonie);
• an industrial redeployment strategy in the Centre-Borinage area (Wallonia); job creation as a result of the development of small and medium-sized businesses in Limburg (Flanders);
13 undersøgelser i Italien (0,95 mio ECU) vedrørende:
13 studies in Italy (0.95 million ECU) concerning:
• feasability-undersøgelse vedrørende de turistmæssige muligheder i Termoli (Molise);
• a planned water distribution network; a minerals park; conversion of a former civil hospital into a hotel-management school; construction of a sewerage system at Fetovia; reorganization of the Marina di Campo airport, on the island of Elba (Tuscany); a waste-processing plant at Taranto; establishment of a natural archaeological park at Mattinata; construction of tourist and agricultural villages at Otranto (Apulia); construction of a hotel-management school at Pula (Sardinia); an aid system for exploiting tourism, craft trades and industry at Paliano (Lazio); a plan for constructing a new funicular railway on Vesuvius (Campania); the feasibility of exploiting tourist potential at Termoli (Molise); construction of port facilities in the Mezzogiorno for sailing and fishing;
2 undersøgelser i Nederlandene (0,08 mio ECU) vedrørende:
2 studies in the Netherlands (0.08 million ECU) concerning:
"De feasability-undersøgelse vedrørende færdselsparken, gouverneurstuin" samt bilmuseet i Assen (Noord-Nederland);
• development of a sailing centre to the south of Emmen (Noord-Nederland); the feasibility of a traffic education circuit (De gouverneurstuin) and a car museum in Assen (Noord Nederland);
18 undersøgelser i Det forenede Kongerige (0,74 mio ECU) vedrørende:
18 studies in the United.Kingdom (0.74 million ECU) concerning:
• en økonomisk udviklingsplan baseret på udnyttelse af de regionale ressourcer i Tyrone samt en femårsplan for fremme af den industrielle udvikling i Lisburn (Nordirland);
• the potential for tourist-based facilities in Barmouth; reclamation of a former toxic waste disposal tip as an industrial development site in Flint; the feasibility of a museum based on the mining history of Trehafod and Hopkinstown; development of tourism in and the commercial regeneration of Holywell; creation of a provisional shelter for wildfowl at Machynys; the scope for developing tourism in Rhymney Valley; and commercial development linked to the expansion of tourism in Montgomery (Wales); an economic plan based on the use of the regional resources of County Tyrone and a five-year plan for promoting the industrial development of Lisburn (Northern Ireland); development of tourism and business linked to existing recreational facilities in Kirkleatham (North); the economic appraisal of a bypass for Edinburgh and the construction of a bridge at Kyle of Lochalsh (Scotland); the feasibility of developing the Penzance port area (South West); construction of a dam and hydroelectric power station on the Mersey (North West); development of tourist potential in Humberside; the feasibility of a flood protection scheme in an industrial improvement area in Bradford; and the feasibility of providing a managed workshop complex in Bradford (Yorkshire/Humberside); the feasibility of a technology and business park in Cleveland (North).
• udvikling af turisme og handel i tilknytning til de eksisterende rekreative faciliteter i Kirkleatham (North);
Of these 35 studies, 10 are technical implementation studies linked to a specific project and involving the drawing up of plans and the preparation of any other technical aspect.
• økonomisk vurdering af omkørselsvejen omkring byen Edinburgh samt bygning af en bro over Kyle i Lochalsh (Skotland);
The other 25 are either feasibility, market or similar studies or studies on the development of a particular area's economic potential.
• feasibility-undersøgelse vedrørende udviklingen af havneområdet i Penzance (South-West);
* The ERDF has met 50% of the cost of the studies with the exception of one in Flanders that has been financed at the rate of 70% since it prepares the ground for a specific Community measure to assist steel areas and
Af disse 35 undersøgelser vedrører de 10 projektering i forbindelse med et bestemt projekt og omfatter udarbejdelse af tegninger, tekniske specifikationer m.m. De resterende 25 undersøgelser er enten feasibility-undersøgelser, markedsanalyser eller lignende, eller undersøgelser vedrørende udvikling af de økonomiske muligheder i et bestemt område.
another in Italy that has been financed at a rate of 60% since it envisages the establishment, in a very disadvantaged area of Sardinia, of a hotel-management school that will enable students to receive training locally without having to travel to the mainland.
Disse to undersøgelser blev fuldt ud finansieret af Kommissionen og blev foretaget med det formål at gøre anvendelsen af EFRU's midler mere effektiv.
The two studies, costing 43 000 ECU in all, are being fully financed by the Commission and have been undertaken with a view to making more effective use of the ERDF's resources.
UNDERSØGELSER FINANSIERET I 1985 SAMT I PERIODEN 1980­1985
STUDIES FINANCED IN 1985 AND FROM 1980 TO 1985
Antal Forplig­Mio ECU telser
Number Amounts committed
Antal Forplig­Mio ECU telser
Number Amounts Actual committed payments
(1) Før 1980 var der kun blevet finansieret to undersøgelser i Irland og Nordirland * Heri medregnet en undersøgelse i henhold til art. 24, stk. 2
(1) Before 1980, only two studies had been financed in Ireland and Northern Ireland. * Including a study under Article 24(2).
Hvad angår den konkrete gennemførelse af undersøgelserne blev 11 af disse afsluttet i 1985, heraf 7 i Det forenede Kongerige, 2 i Danmark, 1 i Grækenland og 1 i Italien, således at der siden 1980 er afsluttet 38 undersøgelser.
With regard to the state of progress of studies, eleven were completed in 1985, of which seven in the United Kingdom, two in Denmark, one in Greece and one in Italy, bringing the number of completed studies to 38.
I 1985 androg udbetalingerne 14,96 mio ECU svarende til over en tredjedel af de indgåede forpligtelser.
In 1985, payments totalled 14.96 million ECU, equivalent to over one third of commitments, compared with one fifth at the end of 1984.
Ved udgangen af 1984 var den tilsvarende andel kun en femtedel. Men selv om der således er gjort fremskridt, må forholdet mellem udbetalinger og forpligtelser forbedres.
Further improvement is necessary in 1985, and the Commission adopted stricter arrangements to speed up the take-up of appropriations committed.
Bl.a. henvender Kommissionens tjenestegrene sig med regelmæssige mellemrum til de pågældende medlemsstater med henblik på at fremskynde gennemførelsen af undersøgelser, som ikke skrider frem på tilfredsstillende måde.
In particular, the Commission departments are in regular contact with the Member States concerned in an attempt to speed up work on studies on which unsatisfactory progress has been made.
Der kan være mange forskellige grunde til de konstaterede forsinkelser.
There are many reasons for the delays.
For det første hænder det, at Kommissionens behandling af ansøgningen forsinker iværksættelsen af selve undersøgelsen.
For one thing, examination of the application by the Commission may hold up the launching of the study itself.
På den anden side forekommer det, at en undersøgelse allerede er afsluttet, men at de nationale myndigheder, da de endnu ikke er færdige med at betale de hermed forbundne omkostninger, tøver med at anmode om udbetaling af støtten.
Occasionally, however, the study has been completed but, since they have not yet finished paying for it, the national authorities are slow in submitting the payment application.
Endelig er den almindelig grund, at der ganske enkelt opstår forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen, og dette kan skyldes de mest forskellige forhold.
Lastly, implementation of the study has more often than not simply fallen behind schedule, for a variety of reasons.
3.5 FORPLIGTELSER OG UDBETALINGER VEDRØRENDE EFRU'S INTERVENTIONER (PROJEKTER, PROGRAMMER OG UNDERSØGELSER)
3.5 COMMITMENTS AND PAYMENTS IN RESPECT OF ERDF OPERATIONS (PROJECTS, PROGRAMMES, STUDIES)
99,3% af forpligtelsesbevillingerne for 1985 udnyttet
99.3% of commitment appropriations used in 1985
Til EFRU's interventioner med undtagelse af de særlige fællesskabsaktioner var der i 1985 2 473,67 mio ECU til rådighed til indgåelse af forpligtelser mod 2 327,12 i 1984.
The funds available for commitment in 1985 to finance ERDF operations excluding specific Community measures were increased to 2 473.67 million ECU compared with 2 327.12 million ECU in 1984.
Beløbet fordeler sig således :
This amount breaks down as follows:
FORPLIGTELSESBEVILLINGER I 1985
FUNDS AVAILABLE FOR COMMITMENT IN 1985
Bevillinger opført på budgettet i 1985
Appropriations entered in 1985 budget
Bevillinger, der henstår fra 1984
Appropriations outstanding from 1984
Bevillinger, der er blevet disponible ved:
Appropriations available from:
­ frigørelse(,v) ­ svingninger i ECU­kursen
- decommitments(*) - changes in value of ECU
Disponible bevillinger i 1985 i alt
Total appropriations available in 1985
(*) Heraf er 9,60 mio ECU blevet disponible ved frigø] reise af midler fra den tidligere fond (budgettets artikel 500) og overførsel til den nye fond (artikel 505)
(*) Including 9.60 million ECU of decommitments available from the old Fund (Article 500) of the budget and transferred to the new Fund (Article 505).
De bevillinger, der er blevet disponible ved frigørelse og svingninger i ECU­kursen, fordeler sig således:
The breakdown of appropriations available from decommitments and changes in the value of the ECU is as follows:
FORDELING PÅ MEDLEMSSTATERNE AF DE FORPLIGTELSESBEVILLINGER, DER ER BLEVET DISPONIBLE I 1985
COMMITMENT APPROPRIATIONS AVAILABLE IN 1985, FROM DECOMMITMENTS AND CHANGES IN VALUE OF ECU BY MEMBER STATE
Bevillinger. der er blevet disponible ved stat frigørelse svingninger i ECU­kursen
State decommitments changes in ECU rate
De beslutninger om støtte, der blev truffet i 1985, har medført forpligtelser på 2 457,11 mio ECU, hvis fordeling fremgår af tabel 8.
The grant decisions taken in 1985 resulted in commitments totalling 2 457.11 million ECU (for breakdown, see Table 8).
For så vidt angår EFRU's første 11 år er der disponeret over næsten samtlige disponible bevillinger.
During the first eleven years of ERDF operations, virtually all the appropriations available were committed.
Forskellen mellem de samlede disponible bevillinger og de samlede forpligtelser giver således en henstående saldo på kun 16,56 mio ECU, der svarer til den samlede saldo, som er akkumuleret siden EFRU's start.
The difference between total appropriations available and total commitments leaves a balance of 16.56 million ECU only, which is the total cumulative balance since the Fund's inception.
Tabel 15 indeholder en oversigt over de forpligtelsesbevillinger, som har henstået ved udgangen af hvert år siden fondens oprettelse.
Table 15 provides a synopsis of the balance of commitment appropriations outstanding at each year-end since the Fund was set up.
Den viser, at de forpligtelsesbevillinger, der har været til rådighed til indgåelse af forpligtelser siden 1975, praktisk taget er blevet udnyttet fuldt ud.
It shows that the available appropriations have been almost entirely used up since 1975.
FORPLIGTELSESBEVILLINGER, DER HAR HENSTÅET VED UDGANGEN AF HVERT ÅR I PERIODEN 1975-1985
BALANCES OF COMMITMENT APPROPRIATIONS OUTSTANDING EACH YEAR-END FROM 1975 TO 1985
Disponible forpligtelsesbevillinger(l)
Year Budget Appropriations appropriations available for commitment (1)
(2) anvendt det følgende regnskabsår
Appropria Balance outstan tions used ding at year-end up (2) and used up the following year
(1) Inklusive fremførelse af bevillinger fra det foregående regnskabsår samt beløb, der er blevet disponible som følge af frigørelser og justeringer for svingninger i ECU-kursen i forbindelse med endnu ikke indfriede forpligtelser for de foregående regnskabsår.
(1) Including appropriations carried over from the previous year and appropriations made available through decommitment and through adjustments to take account of fluctuations in the ECU rate in respect of commitments remaining payable from previous years.
(3) Budgetbevillinger: 1 300 mio RE, forpligtelsesbevillinger: 1 312,33 mio RE, anvendte bevillinger: 1 301,64 mio RE, hvilket giver en saldo på 10,69 mio RE omregnet til ECU efter kursen for januar 1978.
(3) Budget appropriations: 1 300 million u.a., appropriations available for commitment: 1 312.33 million u.a., appropriations used up: 1 301.64 million u.a. This leaves a balance of 10.69 million u.a. converted into ECUs at the rate ruling in January 1978.
Udbe talinger
Payments
På budgettet for 1985 var der oprindelig opført betalingsbevillinger på 1 540 mio ECU, hvilket er en stigning på 17,3% i forhold til 1984.
The payment appropriations initially entered in the 1985 budget amounted to 1 540 million ECU, an increase of 17.3% compared with 1984.
Som vist i tabel 39 i bilaget kom de samlede disponible betalingsbevillinger imidlertid op på 1 705,88 mio ECU under hensyntagen til en fremførsel på 35,88 mio ECU samt en overførsel på 130 mio ECU fra budgettets kapitel 51 (særlige fællesskabsaktioner).
Including 35.88 million ECU which had been carried over and 130 million ECU transferred from Chapter 51 of the budget (Specific Community measures), total payment appropriations available amounted to 1 705.88 million ECU (see Table 39 in the Annex).
I realiteten anmodede medlemsstaterne om udbetalinger på ca. 220 mio ECU mere end de oprindelig disponible betalingsbevillinger.
In actual fact, payment claims submitted by the Member States exceeded payment appropriations initially available by some 220 million ECU.
Af disse 220 mio ECU vedrørte ca. 130 mio ECU betalings anmodninger, hvis behandling var afsluttet inden den 31. december 1985, og i forbindelse med hvilke der har kunnet udbetales 14,77 mio ECU, medens de resterende 90 mio ECU vedrørte anmodninger, hvor der manglede oplysninger, eller som blev indgivet for sent, således at de ikke kunne færdigbehandles i 1985.
Of that amount, some 130 million ECU were covered by payment claims processed by 31 December 1985, and in respect of which 14.77 million ECU were paid out, the remaining 90 million ECU being relating to claims that were either incomplete or that were submitted too late for them to be dealt with in 1985.