natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De olieimporterende lande var ikke sene til at tilpasse deres politik efter begivenhederne i 1979, og den reale tilpasning til de forringede bytteforhold — dvs. forbedring af vare- og tjenestebalancerne i faste priser — var allerede indledt i 1980.
The oil importing countries were quick to adapt their policies to the events of 1979 and the process of real adjustment to the deterioration in their terms of trade—i.e. of improvement in the balance of trade in goods and services in volume terms— had already begun in 1980.
I løbet af 1980-1981 lykkedes det industrilandene at gennemføre denne tilpasning, idet nettoeksporten af varer og
So far as the industrial countries are concerned this process was completed in the two years 1980-81, in the course of which USD 78 000 million worth of
Fællesskabets tilpasning af udenrigsøkonomien i faste såvel som i løbende priser har nøje svaret til udviklingen for industrilandene som helhed, idet en kraftig forbedring af handelsbalancen i faste priser i 1980-1981 er blevet fulgt af en
The record of the Community in the field of real, as of nominal, adjustment, has mirrored that of industrial countries generally, with a sharp improvement of the real trade balance during 1980-81 followed by some deterioration
+ 12 c) Bytteforhold (1975 = 100)
(iii) Terms of trade (index: 1975 = 100)
1 3 c) Bvtteforhold (1975 = 100)
(iii) Terms of trade (index: 1975 = 100)
-10 -1 a) i løbende priser Vare- og tjenestebalance Renter, udbytter og overførsler (netto)
(ï) At current prices: Balance of trade in goods & services Investment income & transfers (net) + 17 0
0 0 Løbende poster
0 0 0 Current balance
') 1% Kilder: Euroslat, skøn fra Kommissionens tjenestegrene.
1In percent. Source: Eurostat and Commission estimates.
Betalingsbalance udlandsgælden, har haft en markant indflydelse på udviklingen i de enkelte lande.
Annual Economic Review 1983-84 industrial countries since 1978, although others, in particular the growing burden of debt service, have exerted a significant influence upon the performance of individual countries.
vis tilbagegang i de to seneste år.
during the last two years.
Den amerikanske handelsbalance i faste priser er blevet betydelig kraftigere forringet (36 mia USD i 1975-priser fra 1980 til 1983), hvorimod Japan, som kunne notere en kraftig fremgang på 30 mia USD fra 1979 til 1981, har formået at bibeholde et praktisk taget konstant handelsoverskud i faste priser i løbet af de tre seneste år (jf. tabel 7.2).
The United States has suffered a much more severe deterioration in its real trade balance (USD 36 000 million at 1975 prices between 1980 and 1983) while Japan, having registered a strong improvement (+ USD 30 000 million between 1979 and 1981) has main tained its trade surplus at a roughly constant level in real terms over the last three years (see Table 7.2).
Industrilandenes tilpasning er hovedsagelig foregået på to måder.
Adjustment by the industrial countries has taken two main forms.
Først og fremmest har de med et vist held forsøgt at nedskære importen af råvarer, herunder især energiimporten.
In the first place they have endeavoured with some success to cut back on the volume of primary product imports, in particular, energy imports.
Det er således lykkedes at nedskære underskuddet i råvarehandelen fra 314 mia USD i 1980 til 250 mia USD i 1982.
As a result of their efforts their deficit on trade in primary products narrowed from USD 314 000 million in 1980 to USD 250 000 million in 1982.
En del af forbedringen skyldes energibesparelser og anvendelse af egne energiformer i stedet for importeret energi, og i disse tilfælde vil forbedringen formentlig være varig.
Some of this improvement was due to energy saving and the substitution of internally produced for imported sources of energy and where this is the case it should endure.
Imidlertid kan en stor del af forbedringen blot tilskrives afmatningen, og udviklingen vil formentlig gå i modsat retning, når den økonomiske aktivitet i den industrialiserede del af verden kommer op på et mere normalt niveau.
A large part, however, is simply the result of the recession and may therefore be expected to be reversed once economic activity in the industrialized world recovers to a more normal level.
Den anden form for tilpasning udadtil består i at øge de traditionelle overskud i handelen med forarbejdede varer. Det er denne strategi, som må tillægges størst vægt på mellemlang sigt, eftersom den er industrilandenes eneste mulighed for at kunne forene ligevægt udadtil med ligevægt indadtil.
The second form of adjustment and the one on which the main emphasis must be placed in the medium term since it is the only one that will enable industrial countries to reconcile external with internal equilibrium, consists of increasing the traditional surplus on trade in manufactured goods.
Industrilandene som helhed har til en vis grad formået at opfylde denne målsætning, idet overskuddet i handelen med forarbejdede varer steg fra 135 mia USD i 1978 til 165 mia USD i 1982.
Industrial countries as a whole have achieved some progress in the pursuit of this objective, increasing their trade surplus on manufactured goods from USD 135 000 million in 1978 to USD 165 000 million by 1982.
På baggrund af de mere fuldstændige data som nu foreligger, er det imidlertid klart, at disse lande allerede i 1980 var begyndt at pumpe ressourcer over i real nettoeksport, og at denne udvikling har været uændret i de sidste 4 år. Det anslås i øjeblikket, at denne gruppe landes handelsbalance i faste priser er blevet forbedret med 54 mia USD fra 1979 til 1983 svarende til ca. 6 % af BNP i 1975-priser.
In the light of the more complete data now available it is clear that in fact the non-oil developing countries had already begun to shift resources into real net exports on a substantial scale as early as 1980 and the process has continued unabated throughout the last four years.
Nettoeksporten har med andre ord i de sidste 4 år tegnet sig for halvdelen af den mængdemæssige stigning i produktionen i denne gruppe lande.
Thus net exports have absorbed half the total increase in real output in this group of countries during the last four years.
I realiteten har disse lande nu et mindre overskud på vare- og tjenestebalancerne i 1975-priser (når der ses bort fra renter og udbytter).
In fact, at 1975 prices, these countries are now running a small surplus on goods and services (excluding investment income flows).
Selv i løbende priser udgør deres handelsunderskud en mindre andel af produktion og eksport end på noget tidspunkt i 1970'erne.
Even at current prices their trade deficit is smaller in relation to output and exports than at any time during the 1970s.
Når denne bemærkelsesværdige reale tilpasning ikke i fuldt omfang kan aflæses af disse landes løbende betalingsbalancer, skyldes det deres stadig stigende gæld- og afdragsbyrde som stort set har opvejet forbedringen af handelsbalancen.
The fact that this remarkable real adjustment effort has not been more fully reflected in the current balance of these countries is due to the ever growing transfer burden entailed by debt service which has offset a large part of the improvement in the resource balance.
Underskuddet på rente- og udbyttebalancen, som primært hidrører fra rentebetalinger på udlandsgælden, er siden 1978 blevet tredoblet svarende til en stigning på mere end 50 mia USD (jf. tabel 7.1).
The deficit on investment income account, most of it accounted for by debt service, has increased threefold, or by more than USD 50 000 million since 1978 (see Table 7.1).
Der har imidlertid været store forskelle mellem resultaterne i de enkelte lande.
There have, however, been considerable variations in the performance of individual countries.
Fra en udgangsposition med underskud på batalingsbalancens løbende poster måtte USA fra 1978 til 1982 notere en mindre forringelse af handelsbalancen for råvarer (22 mia USD eller mindre end 1 % af BNP).
Starting out from a position of current account deficit, the United States suffered a deterioration in its trade balance in primary products of rather modest dimensions (USD 22 000 million or less than 1% of GDP) between 1978 and 1982.
Til trods for en kortvarig forbedring i 1978-1980 udviste handelsbalancen for forarbejdede varer i samme periode ingen ændring, og De forenede Staters tilpasning udadtil fandt sted ved forbedring af tjeneste-, rente- og udbyttebalancen.
Over the same period, despite a short-lived improvement during 1978-80, the balance of trade in manufactured goods showed no change and the United States external adjustment, such as it was, took the form of an improvement in the balance on services and investment income.
Dette var tilstrækkeligt til at fremkalde en mindre forbedring af de løbende poster i 1982 i forhold til 1978 målt i årets priser.
This was sufficient to produce an outturn for the current account in 1982 that was marginally better in current dollar terms than in 1978.
Den anden oliekrise medførte en forringelse af industrilande nes bytteforhold på knap 10 % fra 1978 til 1980, og det lykkedes kun at genvinde en mindre del af det tabte terræn i de to efterfølgende år.
The second oil crisis produced a deterioration of nearly 10% in the terms of trade of industrial countries between 1978 and 1980, only a small part of which was reversed in the two following years.
Generelt var virkningerne af denne bytteforholdsforringelse koncentreret på handelen med råvarer (i dette kapitel omfatter udtrykket råvarer alle varer, som er omfattet af afsnit 04 i SITC-nomenklaturen).
As a general rule the effects of this terms of trade deterioration were concentrated on trade in primary products (a term which, throughout this chapter, is used to include all goods within categories 0 to 4 of the Standard International Trade Classification).
Industrilandene har traditionelt haft underskud i råvarehandelen over for resten af verden, men fra 1978 til 1980 steg dette underskud fra 172 mia USD til 314 mia USD (fob/cif) Uf tabel 7.3).
Industrial countries have traditionally run a deficit on their trade in primary products with the rest of the world, but in the two years from 1978 to 1980 this increased from USD 172 000 million to USD 314 000 million on a fob/cif basis (see Table 7.3).
Japan måtte derimod fra 1978 til 1982 notere en væsentlig større forringelse af handelsbalancen for råvarer — svarende til 40 mia USD eller 4 % af BNP.
Japan, by contrast, suffered a deterioration in its balance of trade in primary products during 1978-82 that was much more severe—equivalent to USD 40 000 million or 4% of GDP.
På grund af en yen-kurs, som gjorde og fortsat gør japanske varer særdeles konkurrencedygtige, har de japanske eksportører formået at opveje størstedelen af underskuddet i handelen med råvarer ved at forøge nettoeksporten af forarbejdede varer.
However, aided by an exchange rate at which Japanese traded goods were—and still are—extremely competitive, Japanese exporters succeeded in offsetting most of the adverse movement on trade in primary products by an increase in net exports of manufactures.
Til trods for en moderat forringelse af delbalancerne for tjenesteydelser og overførsler var dette tilstrækkeligt til, at betalingsbalancens løbende poster i 1982 igen udviste et overskud på 7 mia USD, som i procent af BNP stort set svarede til gennemsnittet for årene 1975-1978 mellem de to oliepris chok.
Despite a modest deterioration in the balance on services and transfers, this was enough to restore the current account by 1982 to a surplus of USD 7 000 million, which, in relation to GDP, was roughly equivalent to the average of the years 1975-78 between the two oil shocks.
Japan formåede således allerede i 1982 at tilendebringe den udenrigsøkonomiske tilpasning til de højere energipriser, som havde været fremherskende siden 1980.
Thus already by 1982 Japan may be considered to have successfully completed the process of
Økonomisk årsberetning 1983­1984
Balance of payments
Handelsbalancen i alt (bet.bal.stat.) Tjenester, renter og udbytter, overførsler
Total merchandise trade balance (BOP basis) Services, investment income and transfers
Handelsbalancen i alt (bet.bal.stat.) Tjenester, renter og udbytter Ensidige overførsler
Total merchandise trade balance (BOP basis) Services and investment income Unilateral transfers
Japan Handelsbalancens delbalance for råvarer (fob/cif) Handelsbalancens delbalance for forarbejdede varer (fob/cif)
3. , Japan Trade balance on primary products (fob/cif) Trade balance on manufactures (fob/cif)
Det europæiske Fællesskab Handelsbalancens delbalance for råvarer (fob/cif) Handelsbalancens delbalance for forarbejdede varer (fob/cif)
European Community Trade balance on primary products (fob/cif) Trade balance on manufactures (fob/cif)
Handelsbalancen i alt (bet.bal.stat.)
Total merchandise trade balance (BOP basis) Services and investment income Unilateral transfers
Betalingsbalance publikken Tyskland kan derfor ligesom Japan siges at have gennemført den eksterne tilpasning med et heldigt resultat.
Thus Germany, like Japan, may be thought to have successfully completed its external adjustment.
Det europæiske Fællesskab oplevede ligesom Japan en meget kraftig forringelse af handelsbalancen for råvarer — 64 mia USD eller 4 % af BNP i løbet af den ovennævnte toårsperiode 1978-1980.
The European Community, like Japan, experienced a very severe deterioration in its balance of trade in primary products—USD 64 000 million or 4% of GDP in the two years 1978-80 above.
Siden 1980 har Fællesskabet i noget større omfang end Japan formået at reducere sin nettoimport af råvarer i løbende priser, og omkring halvdelen af den stigning i handelsunderskuddet for disse varer, som var opstået fra 1978 til 1980, fjernedes i løbet af de to følgende år.
Since 1980 it has been somewhat more successful than Japan in reducing its net primary product imports in current price terms and approximately half of the increase in the trade deficit on such goods that had occurred during 1978 to 1980 was eliminated over the next two years.
Derimod har EF i betydelig mindre grad end Japan — men i højere grad end De forenede Stater — formået at udvide nettoeksporten af forarbejdede varer.
On the other hand it has been much less successful than Japan—although rather more so than the United States—in expanding its net exports of manufactured goods.
Fra 1978 til 1980 blev der registreret en beskeden stigning i Fællesskabets overskud i handelen med forarbejdede varer på 9 mia USD svarende til en forbedring på under 0,5 % af BNP i 1978.
The Community's surplus on trade in manufactures increased by a modest USD 9 000 million between 1978 and 1980, an improvement equivalent to less than 0,5% of 1978 GDP.
Udover forringelsen af handelsbalancen har Fællesskabet som helhed måttet notere en ugunstig udvikling på betalingsbalancens usynlige poster.
In addition to the deterioration in its visible trade balance, the Community as a whole has experienced an adverse swing on invisible transactions.
Dette skyldes for en stor del, at rente- og udbyttebalancen er begyndt at udvise underskud, fordi tidligere års betalingsbalanceunderskud er blevet finansieret ved låntagning.
Much of this has been due to the swing from surplus to deficit on investment income account, as a result of borrowing to finance current deficits in the past.
Endvidere er de officielle overførsler til udviklingslandene steget støt.
There has also been a steady increase in official transfers to developing countries.
Nettoresultatet har været, at Fællesskabet — trods en betydelig forbedring siden 1980 — i 1982 havde et løbende underskud, som fortsat var 35 mia USD større end fire år tidligere.
The net result of all this has been that, despite a significant improvement since 1980, the Com munity's current account in 1982 was still USD 35 000 million worse than it had been four years earlier.
I 1978 havde Fællesskabet et løbende overskud svarende til 1 % af BNP ; i 1982 svarede underskuddet til 0,5 % af BNP.
In 1978 the Community had a current surplus equal to 1% of GDP; in 1982 it had a deficit equal to 0,5% of GDP.
Det er klart, at det vil vare længe endnu, før denne gruppe landes tilpasning af udenrigsøkonomien kan betragtes som tilendebragt.
Clearly the adjustment process for this group of countries, taken as a whole, still has quite a long way to go before it can be considered to have been completed.
Inden for Fællesskabet er der betydelige forskelle på graden af tilpasning og den måde, hvorpå medlemsstaterne har gennemført tilpasningen (jf. tabel 7.4).
Within the Community there have been significant differences between the Member States in the extent to which they have adjusted and the manner in which that adjustment has been achieved (see Table 7.4).
Det andet olieprischok fandt sted på samme tidspunkt, som Det forenede Kongerige fra at have været nettoimportør af energiprodukter svingede over til at blive nettoeksportør.
The second oil shock coincided with the transition of the United Kingdom from the status of a net importer of energy products to that of a small net exporter.
Dette forhold sammenholdt med den fortsatte nedgang i landets afhængighed af importerede fødevarer ændrede fuldstændig dets handelsbalance for råvarer.
This, combined with a continuing reduction in dependence on imported foods tuffs completely transformed the country's balance of trade on primary products.
I 1978 beløb nettoimporten af råvarer sig stadig til 12 mia ECU eller 5 % af BNP, men ved udgangen af 1982 var nettoimporten faldet til 3,8 mia ECU eller mindre end 1 % af BNP.
In 1978 net imports of primary products still amounted to 12 000 million ECU or 5% of GDP. By 1982 they had fallen to 3 800 million ECU or less than 1% of GDP.
Kontrasten til Nederlandene, hvis status som selvforsynende med energi til dels er analog med Det forenede Kongeriges, er imidlertid ret grel, idet Det forenede Kongerige ikke har formået at sammenkæde en forbedring af handelsbalancen for råvarer med en forbedring af handelsbalancen for forarbejdede varer.
However, in sharp contrast to the Netherlands, whose situation is in some respects rather similar, by reason of its status as an energy-sufficient economy, the United Kingdom has not combined an improving trade balance on primary products with an improving trade balance on manufactures.
Til trods for en restriktiv økonomisk politik, som har ført til en stagnerende indenlandsk efterspørgsel, er nettoeksporten af forarbejdede varer tværtimod faldet fra 6,6 mia ECU i 1978 til 1,1 mia ECU eller 0,2 % af BNP i 1982. Dette synes at være en konsekvens af den kraftige reale appreciering af det engelske pund, hvilket i betydelig grad har skadet britisk industris konkurrenceevne.
On the contrary, despite restrictive economic policies leading to stagnation of domestic demand, net exports of manufactures declined from 6 600 million ECU in 1978 to 1 100 million ECU or 0,2% of GDP in 1982.
I den forløbne periode har denne forværring af de britiske handelsbalancetal for forarbejdede varer imidlertid været mindre end forbedringen afhandelen med råvarer, og resultatet i 1982 blev derfor en markant forbedring og et pænt overskud på den samlede handelsbalance såvel som på betalingsbalancens løbende poster.
Over the period under review, however, this worsening of the United Kingdom's manufacturing trade performance has not been sufficient to offset the improvement on trade in primary products, so that both the merchandise trade balance as a whole and the current account improved substantially and registered comfortable surpluses in 1982.
I år er det imidlertid første gang, siden Det forenede Kongerige begyndte at føre statistik over udenrigshandelens sammensætning, at handelen med forarbejdede varer forventes at udvise et underskud, og overskuddet på de løbende poster vil sandsynligvis falde kraftigt, om end det næppe vil forsvinde helt.
This year, however, the United Kingdom, for the first time since statistics on the composftion of its foreign trade have been compiled, is expected to record a deficit on its trade in manufactured goods and the surplus on current account is likely to be almost, if not completely, eliminated.
Den mest bemærkelsesværdige tilpasning fandt sted i Nederlandene, som gennem en kombination af en restriktiv økonomisk politik og en kraftig forbedring af konkurrenceevnen på omkostninger og priser har formået at øge eksporten af råvarer og samtidig reducere nettoimporten af forarbejdede varer, hvorved betalingsbalancen er forbedret med knap 5 mia ECU eller 5 % af BNP.
The most remarkable adjustment was achieved by the Netherlands which, through a combination of restrictive internal economic policy and a sharp improvement in cost and price competitiveness managed both to increase its net exports of primary products and to reduce its net imports of manufactures, thereby improving the current balance by nearly 5 000 million ECU or 5% of GDP.
Dette er betydelig mere end nødvendigt for at opnå et tilfredsstillende resultat på betalingsbalancens løbende poster, og man kan derfor slutte, at Nederlandenes eksterne tilpasning har været for vidtgående.
This is much more than was necessary to achieve a satisfactory outturn' on current account and it may be thought that external adjustment in the Netherlands has been pushed rather too far.
Forbundsrepublikken Tyskland har fulgt et tilpasningsmønster, som nøje svarer til det japanske, idet handelsbalancen for råvarer i hele fireårsperioden 19781982 udviste et stadig større underskud, som imidlertid blev mere end opvejet af en massiv vækst i nettoeksporten af forarbejdede varer.
The pattern of adjustment followed by the FR of Germany has been very similar to that in Japan, with the worsening of the trade balance on primary products continuing throughout the whole four years from 1978 to 1982, but being somewhat more than fully compensated for by a massive
I de øvrige EF-lande er tilpasningsprocessen forløbet langsommere, og i nogle tilfælde er der overhovedet ikke sket nogen tilpasning i den forløbne periode.
In other Community countries adjustment proceeded more slowly and in some cases there was no adjustment at all in the period under consideration.
Det er i nogen grad lykkedes Italien, Belgien, Luxembourg og Danmark at opveje stigningen i nettoimporten af råvarer med en forbedring af handelsbalancen for forarbejdede varer.
Italy, Belgium-Luxembourg and Denmark have all made some progress in offsetting the increase in their net imports of primary products by improving their balance of trade in manufactured goods.
For alle fire lande er betalingsbalancevirkningen heraf imidlertid blevet noget reduceret af det kraftigt stigende underskud på rente- og udbyttebalancen — hvilket skyldes, at landene på et tidspunkt med høje rentesatser skal afdrage og forrente den udlandsgæld, de har optaget for at finansiere tidligere års underskud på betalingsbalancens løbende poster.
But in all three countries the effect of this on the current balance has been to some extent offset by an adverse swing on investment income account—the result of the need to service, in a period of high interest rates, the debts that were incurred to finance current deficits in previous years.
Den stigende rente- og afdragsbyrde har gjort tilpasningsproces sen særlig vanskelig for Danmark, hvis underskud i handelen med varer og tjenester (ekskl. renter og udbytter) blev afviklet fuldstændigt fra 1978 til 1982, for underskuddet på betalingsbalancens løbende poster er alligevel blevet mere end fordoblet i samme periode.
The growing burden of debt service has proved a particularly serious obstacle to adjustment in Denmark, where the deficit on goods and services (excluding investment income flows) was virtually eliminated between 1978 and 1982, but in spite of this the current deficit more than doubled over the same period.
Handelsbalancen i alt (bet.bal.stat.)
Total merchandise trade balance (BOP basis) Services Investment income Unilateral transfers
Handelsbalancen i alt (bet.bal.stat.) Tjenester Renter og udbytter Ensidige overførsler
Total merchandise trade balance (BOP basis) Services Investment income Unilateral transfers