natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• indsamle oplysninger, herunder oplysninger fra de kompetente myndigheder i de deltagende stater, om tidspunkter og fremgangsmåder for samt de officielle resultater af nationale valg, som afholdes i de delta­gende stater, udarbejde observationsrapporter vedrø­rende valget og på anmodning levere disse oplysnin­ger og rapporter til interesserede regeringer, parla­menter og private organisationer
paring States, on the dates, procedures and official results of scheduled national elections within part icipating States, as well as reports of election observations, and provide those on request to governments, parliaments and interested private organizations; ations;
Hver administrator foreslås af den berørte delta­gende stat efter høring af direktøren, som foretager udnævnelsen.
Each officer will be nominated by the partici pating State concerned after consultation with the director who will then make the appointment.
Det administrative og tekniske personale ansættes af direktøren for institutionen.
Administrative and technical personnel will be contracted by the director of the institution.
Der træffes om fornø­dent forholdsregler til tolkning og oversættelse.
Arrangements will be made, as required, for interpretation and translation services.
• lette kontakterne mellem regeringerne, parlamen­terne og de private organisationer, som ønsker at følge valgets forløb, og de kompetente myndigheder i de stater, hvor valget skal finde sted
organize and serve as the venue for seminars or other meetings related to election procedures and democratic institutions at the request of the partici pating States.
Direktøren for hver institution tilrettelægger arbejdet.
The director of each institution will determine its working arrangements.
Personalet akkrediteres af den stat, som afgiver det, hos værtslandet, hvor det har fuld diplomatisk status.
Staff will be accredited by the seconding State to the host country where they will enjoy full diplomatic status.
Kontoret tager hensyn til arbejdet i andre institu­tioner, som opererer på dette område, og samarbejder hermed.
The Office will carry out other tasks assigned to it by the Council.
• en direktør, som er ansvarlig over for Rådet via Udvalget af Højtstående Tjenestemænd.
The costs: a director, who will be responsible to the Council through the Committee of Senior Officials; an officer; of seconded personnel will be borne by the seconding country; administrative and technical personnel, recruited by the director of the Office.
• institutionens lokaler og det nødvendige sikker­hedsudstyr, herunder til møder, som afholdes i insti­tutionens hovedsæde, bæres af værtslandet.
Staffing arrangements of the premises of the institution as well as the necessary security arrangements including those for meetings held at the seat of the institution, will be borne by the host country.
Direktøren for hver institution er en højtstående tjenestemand, der afgives af sin regering og udpeges af Rådet på turnusbasis for en periode på tre år, der ikke kan forlænges.
The director of each institution will be of senior rank, seconded by his/her government, and appointed by the Council to a three-year, non renewable term, on the basis of rotation.
Paris-charteret for et nyt Europa aftales arrangementer vedrørende de administrative og finansielle spørgsmål og vedrørende personalet.
In the event that the director can no longer fulfil his functions, the Chairman of the Council will, after consultation with the participating States, appoint a temporary director until the next meeting of the Council.
Med henblik herpå forelægger en gruppe under ledelse af forberedelsesudvalgets eksekutivsekretær og bestående af eksekutivsekretærerne fra Paris-topmø­det og udenrigsministermødet i New York samt re­præsentanter for de nye CSCE-institutioners værts­lande en rapport og forslag for de deltagende lande inden udgangen af december 1990.
To this end a panel, chaired by the executive secretary of the Preparatory Committee and com posed of the executive secretaries of the Paris Sum mit and of the New York meeting of Foreign Ministers, as well as the representatives of the host countries of the new CSCE institutions, will submit a report and proposals to participating States by the end of December 1990. This report and these proposals will be considered by an ad hoc group
Rapporten og forslagene behandles af en særlig gruppe af eksperter fra de deltagende lande, som træder sammen i Wien under Udvalget af Højtstående Tjenestemænd den 14.-18. januar 1991, og som skal fremsætte endelige henstillinger vedrørende det ovenfor anførte.
Charter of Paris for a New Europe of experts of the participating States who will meet in Vienna under the responsibility of the Committee of Senior Officials from 14 to 18 Janu­ary 1991 and make final recommendations on the above.
Mødet indkaldes og ledes af repræsentanten for den stat, der beklæder formandsposten i Udvalget af Højtstående Tjenestemænd.
This meeting will be convened and chaired by the representatives of the State chairing the Committee of Senior Officials.
Udvalget af Højtstående Tjenestemænd behand­ler disse henstillinger og træffer de nødvendige beslut­ninger på sit første møde.
The Committee of Senior Officials will con­sider these recommendations and take the necess­ary decisions at its first meeting.
Den første direktør for hver institution foreslås på det første møde i Udvalget af Højtstående Tjenestemænd og bekræftes stiltiende i sit hverv af Rådet, medmin­dre der inden en uge gøres indsigelse.
The first director of each institution will be nomi­nated by the first meeting of the Committee of Senior Officials and confirmed by the Council through a silence procedure within one week.
Eksekutivsekre­tæren for forhandlingerne om tillids- og sikkerheds­skabende foranstaltninger i Wien yder sin bistand til det første møde i Det Rådgivende Udvalg for CPC og det første møde i Udvalget af Højtstående Tjeneste­mænd.
The executive secretariat of the CSBM negotiations in Vienna will provide services for the first meeting of the Consultative Committee of the CPC and for the first meeting of the Committee of Senior Officials.
Sekretariatet for CSCE, Centret for Konfliktfo­rebyggelse og Kontoret for Frie Valg er ansvarlige over for Rådet, som har beføjelse til at fastlægge deres opgaver og driftsmetoder.
The CSCE Secretariat, the Conflict Preven­tion Centre and the Office for Free Elections are accountable to the Council which is empowered to determine their tasks and methods of operation.
Arrangementerne vedrø­rende procedurerne og retningslinjerne for disse insti­tutioner samt deres hovedsæde vil kunne behandles på hovedopfølgningsmødet i Helsinki.
Arrangements relating to the procedures, modalit­ies and the locations of these institutions may be reviewed at the Helsinki followup meeting.
• en undersøgelse over indfrielsen af de relevante forpligtelser i henhold til CSCE og en gennemgang af, i hvilket omfang de dertil svarende kriterier kan forbedres
a review of the implementation of the relevant CSCE commitments and consideration of the scope for the improvement of relevant standards;
• en undersøgelse af nye foranstaltninger til at sikre bedre indfrielse af ovennævnte forpligtelser.
/ — Communications a consideration of new measures aimed at improv­ing the implementation of the aforementioned commitments.
Procedurereglerne, arbejdsmetoderne, udgiftsfordelingsskalaen og de andre retningslinjer for CSCE
The Council, acting upon recommendation of the Consultative Committee and of the Committee of Senior Officials, as appropriate, may decide that the communication network, established as part of the agreement on additional CSBMs, be used for other CSCE-related purposes.
Paris-charteret for et nyt Europa
III — Financial arrangements of the CSCE and cost-effectiveness
Udvalget af Højtstående Tjenestemænd fører til­syn med cost-benefit-forholdet i CSCE-institutio­nerne, -aktiviteterne og -personalet og aflægger rap­port herom til Rådet.
The Committee of Senior Officials will keep the cost-effectiveness of CSCE institutions, activi­ties and personnel under review and report to the Council.
Nedenstående fordelingsskala træder i kraft den 22. november 1990:
The following scale of distribution will be effective as of 22 November 1990:
Procentdel styres myndighed og legitimitet.
A — Seminar of Experts on Democratic Institutions
De deltagende stater respekterer derfor deres borgeres ret til at deltage i deres lands styre, enten direkte eller gennem repræ­sentanter, som de frit har valgt ved retfærdige valg.
The Seminar of Experts on Democratic Institutions will be held in Oslo from Monday, 4 November 1991 to Friday, 15 November 1991.
Tyskland Amerikas Forenede Stater
France Germany Italy Union of Soviet Socialist Repiibi CS United Kingdom United States of America Canada
Unionen af Socialistiske Sovjet­republikker
Charter of Paris for a New Europe
(7.2) · tillade, at alle sæder i det mindste i et af den nationale lovgivningsmagts kamre frit besættes ved offentlige valg
(7.2) permit all seats in at least one chamber of the national legislature to be freely contested in a popular vote;
(7.3) · garantere almindelig og lige valgret for myn­dige borgere
(7.3) guarantee universal and equal suffrage to adult citizens;
(7.4) · drage omsorg for, at afstemningen er hem­melig eller sker efter en lignende procedure, der kan sikre stemmefrihed, og at stemmerne optælles og præsenteres objektivt, idet de officielle resultater offentliggøres
(7.4) ensure that votes are cast by secret ballot or by equivalent free voting procedure, and that they are counted and reported honestly with the official results made public;
(7.5) · respektere borgernes ret til uden forskelsbe­handling at søge politiske eller offentlige hverv enten i egen egenskab eller som repræsentant for politiske partier eller for organisationer
(7.5) respect the right of citizens to seek political or public office, individually or as representatives of political parties or organizations, without dis­crimination;
»(6) De deltagende stater erklærede, at folkets vilje, som den kommer frit og retfærdigt til udtryk ved regelmæssige og ærlige valg, er grundlaget for ethvert
(7.9) ensure that candidates who obtain the necessary number of votes required by law are duly installed in office and are permitted to remain in office until their term expires or is otherwise brought to an end in a manner that is regulated by law in conformity with democratic parliamen­tary and constitutional procedures.
(7.9) · drage omsorg for, at de kandidater, der opnår det nødvendige lovfæstede stommeantal, behø­rigt indsættes i deres hverv, og at de tillades at
'(6) The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.
• Studiegruppe A: — forfatningsreformer — retsstat og uafhængige domstole — adskillelse af den lovgivende, udøvende og dømmende magt.
They recognize their responsi­bility to defend and protect, in accordance with their laws, their international human rights obli­gations and their international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
• Studiegruppe B: — Afholdelse af valg — Politiske partiers organisation — Uafhængige ikke-statslige organisationers struktur (fagforeninger, arbejdsgiverforeninger) — Mediernes rolle.
(7) To ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government, the participating States will:
(8) De deltagende stater mener, at udenlandske og nationale observatørers tilstedeværelse vil kunne bidrage til at forbedre valgforløbet i de stater, hvor et sådant valg finder sted.
(8) The participating States consider that the presence of observers, both foreign and domestic, can enhance the electoral process for States in which elections are taking place.
De opfordrer derfor obser­vatører fra enhver anden stat, der deltager i CSCE, samt alle kompetente private institutioner og organi­sationer, som måtte ønske det, til at følge forløbet af deres nationale valg i det omfang, loven fastsætter.
They therefore invite observers from any other CSCE participating States and any appropriate private institutions and organizations who may wish to do so to observe the course of their national election proceedings, to the extent permitted by law.
De bestræber sig tillige på at lette en lignende adgang til valg, som afholdes på et lavere plan end national plan.
They will also endeavour to facilitate similar access for election proceedings held below the national level.
Disse observatører forpligter sig til at afstå fra indblanding i valghandlingerne.«
Such observers will undertake not to interfere in the electoral proceedings.'
• Studiegruppe C: — Komparative undersøgelser over lovgivningen vedrørende menneskerettighederne og de fundamen­tale frihedsrettigheder.
(7.1) hold free elctions at reasonable intervals, as established by law;
Arbejdspro­grammet kan ændres efter fælles overenskomst.
Seminar of Experts on Democratic Institutions
Officiel åbning af seminaret.
Formal opening of the seminar.
Introduktion af en repræsentant for værtslandet.
Address by a representative of the host country.
Åbningserklæringer fra repræsentanter fra de del­tagende stater.
Opening statements by representatives of the participating States.
Åbningserklæringerne fra de deltagende landes repræ­sentanter må i princippet højst vare 12 minutter pr. delegation og afgives i følgende rækkefølge: Schweiz, Island, Sverige, Polen, Portugal, Pavestolen, Finlund, Østrig, Bulgarien, Cypern, Tyrkiet, Tyskland, Ameri­kas Forenede Stater, San Marino, Monaco, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Luxem­bourg, Rumænien, Irland, Liechtenstein, Det For­enede Kongerige, Grækenland, Frankrig, Danmark, Belgien, Jugoslavien, Canada, Norge, Malta, Spanien, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, Nederlan­dene, Italien og Ungarn.
Opening statements by representatives of the part­icipating States should, as a rule, not exceed 12 minutes per delegation and will be held in the following order: Switzerland, Iceland, Sweden, Poland, Portugal, Holy See, Finland, Austria, Bul­garia, Cyprus, Turkey, Germany, United States of America, San Marino, Monaco, Czech and Slovak Federal Republic, Luxembourg, Romania, Ireland, Liechtenstein, United Kingdom, Greece, France, Denmark, Belgium, Yugoslavia, Canada, Norway, Malta, Spain, Union of Soviet Socialist Republics, Netherlands, Italy, Hungary.
Afsluttende erklæringer fra repræsentanter for de deltagende stater og konklusioner.
Closing statements by representatives of the participating States and summing up.
Officiel afslutning af seminaret.
Formal closure of the seminar.
Seminaret indledes mandag den 4. november 1991 kl. 15 i Oslo.
The seminar will open on Monday, 4 November 1992, at 3 p.m., in Oslo.
Det afsluttes fredag den 15. november 1991.
It will close on Friday, 15 November 1991.
Alle plenarmøder er offentlige.
All plenary meetings will be open.
Formandskabet på det første møde i hver studie­gruppe varetages af en repræsentant for værtslandet.
Thereafter, the chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order starting: in Study Group A with a representative of Monaco;
Anden uge
Second week
Mødet indledes mandag den 1. juli 1991 kl. 15 i Geneve.
The meeting will open on Monday, 1 July 1991, at 3 p.m., in Geneva.
Det afsluttes fredag den 19. juli 1991.
It will close on Friday, 19 July 1991.
Plenarmøderne er offentlige.
The meetings of the plenary will be open.
De subsidiære arbejdsorganer afholder møde for lukkede døre.
The meetings of the subsidiary working bodies will be closed.
Officiel åbning af mødet.
Formal opening of the meeting.
Punkt 1, 2, 3, 5 og 6 på dagsordenen behandles på plenarmøde.
Agenda items 1, 2, 3, 5 and 6 will be dealt with in the plenary.
Abningserklæringer fra repræsentanter for de del­tagende stater.
Opening statements by representatives of the participating States.
Punkt 4 på dagsordenen behandles i de tre subsi­diære arbejdsorganer [der er oprettet i overensstem­melse med litra a), b) og c)], på struktureret og afbalanceret måde.
Agenda item 4 will be dealt with in three subsidiary working bodies (established according to the three sub-items) in a structured and balanced way.
Punkt 4 på dagsordenen behand­les også på plenarmøde.
Agenda item 4 will also be dealt with in the plenary meetings.
Indgående drøftelse af spørgsmålet vedrørende de nationale mindretal og rettighederne for personer, der tilhører sådanne mindretal, under behørig hensynta­gen til de mangeartede situationer og de juridiske, historiske og økonomiske sammenhænge.
Thorough discussion on the issue of national minorities and of the rights of persons belonging to them, with due attention to the diversity of situations and to the legal, historical, political and economic backgrounds:
Plenarmøderne og møderne i de subsidiære arbejdsorganer skal forløbe efter vedlagte arbejdspro­gram.
Meetings of the plenary and of the subsidiary working bodies will be held according to the attached work programme.
a) Udveksling af synspunkter om de praktiske erfa­ringer, særlig om den nationale lovgivning, de demo­kratiske institutioner, de internationale instrumenter og andre eventuelle samarbejdsformer.
(a) exchange of views on practical experience, in particular on national legislation, democratic institutions, international instruments and other possible forms of cooperation;
b) Undersøgelse af indfrielsen af de relevante for­pligtelser i henhold til CSCE og gennemgang af, i hvilket omfang de dertil svarende kriterier kan for­bedres.
(b) review of the implementation of the relevant CSCE commitments and consideration of the scope for the improvement of relevant standards;
c) Undersøgelse af nye foranstaltninger til at sikre en bedre indfrielse af nævnte forpligtelser.
(c) consideration of new measures aimed at improving the implementation of the aforemen­tioned commitments.
Åbningserklæringerne fra repræsentanter for de deltagende stater må i princippet højst vare 15 minut­ter pr. delegation og afgives i følgende rækkefølge: Jugoslavien, Island, Ungarn, Bulgarien, San Marino, Cypern, Det Forenede Kongerige, Amerikas For­enede Stater, Malta, Belgien, Nederlandene, Rumæ­nien, Pavestolen, Irland, Polen, Sverige, Italien, Por­tugal, Spanien, Tyrkiet, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Tyskland, Canada, Monaco, Luxembourg, Grækenland, Østrig, Schweiz, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, Frankrig, Finland, Liechtenstein, Norge og Danmark.
Opening statements by representatives of the participating States should, as a rule, not exceed 15 minutes per delegation and will be held in the following order: Yugoslavia, Iceland, Hungary, Bulgaria, San Marino, Cyprus, United Kingdom, United States of America, Malta, Belgium, Nether­lands, Romania, Holy See, Ireland, Poland, Sweden, Italy, Portugal, Spain, Turkey, Czech and Slovak Federal Republic, Germany, Canada, Mon­aco, Luxembourg, Greece, Austria, Switzerland, Union of Soviet Socialist Republics, France, Fin­land, Liechtenstein, Norway, Denmark.
Afsluttende erklæringer fra repræsentanter fra de deltagende stater og konklusioner.
Closing statements by representatives of the participating States and summing up.
Deltagerne opfordres til inden mødet gennem eksekutivsekretariatet til alle de andre deltagende
Participants are encouraged to circulate writ­ten contributions on the subjects for consideration in one or more of the working languages of the
Officiel afslutning af mødet.
Formal closure of the meeting.
Paris­charteret for et nyt Europa
Charter of Paris for a New Europe alphabetical order starting: in Subsidiary Working Body A with a representa­tive of Switzerland;
• i det subsidiære arbejdsorgan A, en repræsentant for Schweiz stater at uddele skriftlige bidrag vedrørende de emner, der skal behandles, på et eller flere af CSCE­arbejds­sprogene for at give mulighed for en grundig forbere­delse af de relevante drøftelser.
CSCE prior to the meeting through the executive secretary to all other participating States in order to allow a thorough preparation of the relevant discussions.
• i det subsidiære arbejdsorgan B, en repræsentant for Frankrig
in Subsidiary Working Body Β with a representa­tive of France;
Ministerrådet tager hensyn til de konklusioner, der udarbejdes i henhold til punkt 5 på dagsordenen.
The Council of Ministers will take into account the summing up carried out under agenda item 5.
• i det subsidiære arbejdsorgan C, en repræsentant for Rumænien.
in Subsidiary Working Body C with a representa­tive of Romania.
Formandskabet på det første og sidste ple­narmøde varetages af en repræsentant for værtslan­det.
In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Switzerland will designate an executive secretary.
Efter åbningsmødet varetages formandskabet efter en daglig turnus i alfabetisk rækkefølge på fransk af de deltagende stater, begyndende med en repræsentant for Irland.
This designation will be sub­ject to approval by the participating States.
I overensstemmelse med paragraf 74 i slut lien­stillingerne fra konsultationerne i Helsinki udpeger den schweiziske regering en eksekutivsekretær.
At the opening and closing plenary meetings, the Chair will be taken by a representative of the host country.
Denne udpegelse skal godkendes af de deltagende stater.
After the opening meeting, the Chair will be taken in daily rotation, in French alphabeti­cal order of the participating States, starting with a representative of Ireland.
Formandskabet på det første møde i hvert af de subsidiære arbejdsorganer varetages af en repræsen­tant for værtslandet.
The Chair at the opening meetings of the subsidiary working bodies will be taken by a rep­resentative of the host country.
På de følgende møder varetages formandskabet efter en daglig turnus i alfabetisk rækkefølge på fransk begyndende med
Thereafter, the Chair will be taken in daily rotation, in French
De øvrige procedurebestemmelser, arbejdsmeto­derne og udgiftsfordelingsskalaen for CSCE finder anvendelse med de fornødne ændringer på ekspert­mødet om de nationale mindretal.
The other rules of procedure, the working methods and the scale of distribution of the expenses of the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the Meeting of Experts on National Minorities.
Første uge
First week
Trejde uge
Third week
Det Europæiske Fællesskabs parlamentskonference
Conference of the Parliaments of the European Community
G. der henviser til, at udvidelsen af Fællesskabets virksomhedsområde skal ledsages af en væsentlig styr­kelse af den demokratiske kontrol,
F — regretting that the powers devolved on the Community and exercised by its institutions are not subject to a satisfactory degree of parliamen­tary scrutiny,
Parlamentskonferencen, der fandt sted i Rom fra den 27. til den 30. november, vedtog den 30. november følgende sluterklæring: anmoder regeringskonferencerne om at tage bensyn til følgende holdninger og forslag:
The Conference of the Parliaments of the European Community held in Rome from 27 to 30 November adopted the fol­lowing final Declaration.
Den Europæiske Union
The Conference of the Parliaments of the European Community, meeting in Rome from 27 to 30 Nov­ember 1990,
1. er overbevist om, at oprettelsen af et stort marked uden interne grænser indebærer oprettelse af en Øko­nomisk Union med et selvstyrende centralbanksy­stem, som på længere sigt munder ud i indførelsen af en fælles valuta; denne udvikling forudsætter en øko­nomisk union med større økonomisk, social og regio­nal samhørighed sideløbende med en styrkelse af Fællesskabets demokratiske legitimitet
Β — whereas once the single market is established in 1993, the Community must adopt social, econ­omic, monetary and environmental policies which give practical expression to the need for both social justice and economic democarcy,