natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil Kommissionen eventuelt — efter forudgående anmeldelse — i givet fald meddele fritagelse fra forbudet mod regionalstøtte for distrikterne Ath, Tournai og Waremme såvel som for den nordlige del af distrikterne Huy og Verviers, der som de pågældende investeringsprojekter umiddelbart vil medføre en forbedring af den vanskelige beskæftigelsesmæssige situation, der er affødt af krisen inden for jern- og stålindustrierne i kuldistrikterne og jern- og stålomåderne omkring visse af disse distrikter.
The Commission may allow exemptions to the prohibition on regional aids, after prior notification, in the arrondissements of Ath, Tournai and Waremme and in the northern parts of the arrondissements of Huy and Verviers if it finds that the investment projects in question would have the effect of directly alleviating the employment situation brought about by the crisis in the ECSC industries in the neighbouring coalfields and iron and steel areas.
Kommissionen finder endvidere, at omfanget af støtten skal reduceres i følgende provinser, distrikter eller deldistrikter: provinsen Luxem
The Commission also took the view that the intensity of the aid granted should be re­
Sektorstøtte Stål
Steel
Hvad angår de andre områder, som af den dan ske regering foreslås klassificeret som egnsudviklingsområder for en periode af fem år, fandt Kommissionen, at en undtagelse fra det i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), indeholdte generelle forbud mod støtte var berettiget.
The Commission took the view that Article 92(3)(c) permitted an exemption from the general ban on State aids for the other areas which under the Danish Government's proposals would be designated as assisted areas for a period of five years.
Kommissionen godkendte den 22. juli et lovforslag fra den selvstyrende region »FriuliVenezia Giulia« om ændring af finansieringsbestemmelserne i regionallov nr. 25/65, der allerede én gang var blevet ændret med Kommissionens godkendelse i 1971 ').
On 22 July the Commission de cided to raise no objection to a bill before the legislature of the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia which amended and provided new financing for Regional Act No 25/65, which had already been amended with the Commission's agreement in 1971.'
Ifølge den nuværende ordning kan der gives rentegodtgørelse i for bindelse med lån, der ydes med henblik på opførelse, udvidelse og teknologisk modernisering af industrivirksomheder, og støttens størrelse gradueres efter det udviklingsniveau, der er nået i de forskellige egne af regionen.
The existing scheme makes provision for in terest relief grants on loans contracted for the construction, extension and technological modernization of industrial plant, the rate varying according to the degree of develop ment of the particular area within the region.
Dette resulterede i et markant fald i befolkningstallet, en lav indkomst pr. indbygger og en betydelig arbejdsløshed. Desuden har en række af regionens provinser strukturelle problemer inden for såvel jern- og stålindustrien som tekstil- og skibsværftsindustrien.
The aid proposed amounted to UKL 300 million and was an interim measure pending the submission of a three-year plan detailing the aids and restructuring envisaged for BSC in the period 1982/83 to 1984/85.
På grundlag af de oplysninger, der forelå med hensyn til den allerede vedtagne beslutning om kapacitetsindskrænkningen, kunne Kommissionen ikke konkludere, at hele støtten var berettiget i medfør af EKSF-beslutningen.
On the basis of the information available to it re garding capacity reductions already decided, the Commission could not conclude that the whole amount of the aid was justified in terms of the Decision.
Den besluttede derfor, at den ikke ville modsætte sig den del af støtten (80 mio UKL), der tog sigte på at dække omkostningerne i forbindelse med afskedigelserne, men at den ville indlede den i artikel 8, stk. 3, nævnte procedure med hensyn til den resterende del af støtten. Den opfordrede ligele des den engelske regering til så hurtigt som muligt at indlede drøftelser med henblik på at få afklaret, om regeringen kunne give bindende til sagn med hensyn til den planlagte omstrukturering, hvilket ville betyde, at Kommissionen også kunne godkende den resterende del af den midlertidige støtte.
It therefore decided to raise no objection to that part of the aid (UKL 80 million) which was intended to meet the cost of redundancies, but to open the Article 8(3) procedure regarding the rest.
Kommissionen har endvidere for så vidt angår støtten til moderniseringsprojekter meddelt de italienske myndigheder, at den forbeholder sig mulighed for at foretage en undersøgelse af visse konkrete tilfælde af større betydning således som det også var tilfældet med de for nylig undersøgte støtteordninger til fordel for de selvstyrende provinser Trento og Bolzano.
On the modernization projects, the Commission told the Italian authorities that it in tended to exercise its right to study several
den nuværende beskæftigelse, hvilket ifølge de forelagte tal skulle betyde en produktion på om kring 380 0O0kBRT og 17 000 arbejdspladser, samt at forbedre konkurrencedygtigheden og øge produktiviteten (ved en bedre arbejdstilrettelægelse, teknologisk fornyelse og ved større spredning inden for navnlig off-shore-industrien).
United Kingdom output of about 380 000 cgrt and 17 000 jobs, and to improve competitiveness and in crease productivity through better organization of work, technological innovation, and diversification, notably into offshore equipment. ment.
Kommissionen er af den opfattelse, at dette støtteprogram ikke opfylder de kriterier, der er opstillet i artikel 6 i Rådets direktiv af 28. april 1981 ')· Kommissionen har ikke indtil dato fået forelagt oplysninger, på grundlag af hvilke den kan afgøre, om.den planlagte støtteordning kan betragtes som værende i overensstemmelse med det fælles marked eller ej, og den er betænkelig ved, at der under de nuværende markedsforhold, hvor der er tale om en betydelig overkapacitet, ydes støtte, der som eneste formål har at konsolidere og stabilisere den pågældende sektor, lige som det i øvrigt heller ikke er godtgjort, om en sådan støtte i det hele taget vil være et egnet middel med henblik på gennemførelsen af disse mål.
The Commission takes the view that this aid programme does not satisfy the tests laid down by Article 6 of the Council Directive of 28 April 1981.' The Commission has at present no information which would lead it to consider that the assistance provided for by the scheme can be considered compatible with the common market, and it is doubtful about the advisability of assistance in the present state of the market, with its high overcapacity, solely on grounds of consolidation and stabilization without any evidence to establish that the aids are the proper means of obtaining these objectives.
Kommissionen indledte den 21. juni2) den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, nævnte
On 12 August the Commission de cided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid proposals notified by the Belgian Government in accordance with the Belgian textile plan; the assistance would go to a combed wool spinning firm and to a firm making carpeting and floor coverings.
Kommissionen går ud fra, at støtten i begge til fælde skal anvendes til finansiering af investeringer, der tager sigte på at øge produktionen, der for størstedelens vedkommende skal afsættes i EF-landene.
In both cases the Commission took the view that the assistance would be used to finance investment aimed at expanding production of a product intended to be sold for the most part in the Community countries.
Da uldspinderibranchen i øjeblikket har problemer i form af overkapacitet og da den belgiske industri — for så vidt angår tæppebranchen — er overordentlig konkurrencedygtig, vil en sådan støtte blive ydet på bekostning af andre virksomheder inden for Fællesskabet — til skade for den fælles interesse.
The combed wool spinning industry is suffering from overcapacity, and Belgian firms are al ready very highly competitive manufacturers of carpets; the assistance would therefore be at the expense of other Community firms and would not be in the common interest.
Kommissionen indledte den 13. juli den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, nævnte procedure med hensyn til et af den italienske regering anmeldt støtteprojekt til fordel for skibsbygningsindustrien.
On 13 July the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a proposal to assist the shipbuilding industry which had been notified to it by the Italian Government.
procedure med hensyn til en engelsk støtteordning, der påtænkes gennemført til fordel for den civile skibsbygningsindustri og som skulle gælde fra 16. juli 1982 til 15. juli 1983 (5. støttefond for værftsindustrien).
This decision is an interim one taken in view of the period of application of the Fifth Di rective, in order to avoid a drastic worsening in the terms of operation of the British ship yards, and in no way prejudges the Commission's final decision under Article 93 of the Treaty.
Endvidere fik regeringen tilladelse til at afsætte et beløb på op til 10 mio UKL, der skulle finansiere produktionsstøtten til Harland and Wolff for såvidt angår de ordrer, der var afgivet før 31. december 1982.
The Decision does not apply to the proposals on compensation of losses con tained in the notification supplied by the
Ifølge planen skal der ydes følgen de form for støtte: direkte tilskud til bygning og ombygning af skibe, statsgaranterede produktionspriser, direkte støtte til skibsreparation, ekstraordinær støtte såvel som støtte til investeringer i forskningsvirksomhed.
The objectives of the plan are to consolidate production capacity, to preserve the existing level of employment, which on the figures supplied would give
Kommissionen indledte den 8. april 1982 den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, nævnte procedure med hensyn til et af den tyske regering anmeldt program om ydelse af produktionsstøtte til skibsbygningsindustrien i forbindelse med kontantforretninger (als ob Kreditgeschäfte). schäfte).
On 8 April the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a scheme which the German Government had notified, providing for production aid for shipbuilding in the form of payments cal culated on the basis of fictitious loan transactions. actions.
Støtten skulle ydes ved, at et offentligt egnsudviklingsselskab » Noordlijke Ontwikkelingsmaatschappij « opkøbte 50 % af den pågældende virksomheds kapital.
The aid took the form of the acquisition of a 50% holding in the firm's capital by a public regional holding company, the Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij.
Kommissionen nåede til den konklusion at et sådant opkøb reelt var en form for statsstøtte, eftersom virksomhedens økonomiske situation afskar den fra at henvende sig til det normale kapitalmarked.
The Commission decided that the acquisition of this holding in reality constituted a State aid, because the firm's financial situation did not allow it to raise the necessary funds on the ordinary capital market.
Der vil i øvrigt ikke med hensyn til den pågældende støtte blive præsteret nogen form for modydelse, der kunne tjene den fælles interesse.
The assistance would not produce any com pensatory justification in the common inter est.
Der er her primært tale om en foranstaltning med henblik på at redde en virksomhed inden for en sektor, der allerede arbejder med en be tragtelig overkapacitet.
It was essentially a rescue operation for a firm in an industry which is already facing substantial overcapacity.
Efter at have modtaget en række supplerende oplysninger fra regeringer samt visse løfter med hensyn til støttens gennemførelse nåede Kom missionen til den konklusion, at den pågældende støtte, der skulle gælde for perioden 1. januar 1982 til 31. december 1982, kunne anses for berettiget, eftersom de støttemodtagende virksomheder som modydelse herfor forpligtede sig til at træffe en række omstruktureringsfremmende foranstaltninger og tilpasse deres virksomhed til de reelle markedsvilkår.
After considering further information supplied by the Government, and assurances re ceived as to the implementation of the scheme, the Commission then concluded that the aid, to be granted over the period 1 January to 31 December 1982, could be considered justified by the fact that the recipient firms were to undertake to take steps to consolidate the restructuring which has taken place so far and to pursue their adaptation to the real conditions of the market.
Kommissionen nåede til denne konklusion under henvisning til, at der allerede var foretaget en betydelig produktionsindskrænkning, og fordi de tyske værfter rent faktisk havde en tilstrækkelig ordrebeholdning, og der blev ikke stillet krav om, at de pågældende værfter som betingelse for at kunne modtage støtte skulle foretage en større produktionsindskrænkning.
The Commission reached this conclusion, and decided not to require a tangible reduction in capacity at this stage, because of the scale of the capacity reductions which have already taken place and the fact that the German yards workload is sufficient.
Kommissionen traf derfor den 22. juli — under henvisning til artikel 6 i direktiv af 28. april 1981 — beslutning om at indstille den pågældende procedure.
On 22 July, therefore, the Commission took the decision to terminate the procedure, under Article 6 of the Directive of 28 April 1981 on aid to shipbuilding.
Kommissionen traf ved samme lejlighed beslutning om, at en støtte til fordel for en belgisk virksomhed inden for papirindustrien ikke var forenelig med det fælles marked.
On the same day the Commission decided that aid granted to a Belgian papermanufacturing firm was not compatible with the common market.
Denne støtte, der skulle ydes i form af opkøb af kapital andele på i alt 2,35 mia BFR, tog sigte på at redde den pågældende virksomhed, og der var ikke tale om nogen modydelse, der tjente den fælles interesse.
The assistance took the form of the acquisition of a BFR 2 350 million holding aimed at rescuing the firm, and producing no compensatory justification in the common interest.
Til gengæld nåede Kommissionen til den konklusion, at støtten i form af en statsgaranti på 1,08 mia BFR, som blev ydet af den belgiske regering til den samme virksomhed, rent faktisk var betinget af, at virksomheden foretog struktur omlægning og bidrog til en forskydning af pro-
However, other aids granted, taking the form of a State guarantee of BFR 1 080 million by the Belgian Government to the same firm were indeed linked to the restructuring of the firm and would help to shift the em phasis in production towards special papers and away from bulk production papers.
Kommissionen har undersøgt den forelagte omstruktereringsplan for den belgiske skibsværftsindustri.
The Commission considered the re structuring plan for the shipbuilding industry in Belgium.
Ifølge planen skal der indføres en række støtteforanstaltninger med henblik på en fusion af de to største belgiske skibsværfter, da det ene værft er gået konkurs. Kommissionen traf den 17. august beslutning om ikke at
The im plementation of the restructuring proposal would lead to a significant cut-back in Belgian shipbuilding capacity, with both a re duction in the workforce and the scrapping and closure of some plant and slipways.
Konkurrence duktionen henimod specialpapir, hvorved pro duktionen af papirmasse reduceredes. Dette vil bevirke, at virksomheden for fremtiden bedre vil kunne klare konkurrencen fra navnlig tredjelandene. dene.
Competition
Kommissionen fandt, at den støtte, der var be tinget af omstrukterering, var i overensstemmelse med det fælles marked.
Small businesses these obligations are respected; a private Greek company has lodged a complaint with the Commission.
Kommissionen godkendte den 11. august en forlængelse af en støtteordning, der tog sigte på at fremme oprettelsen af en »samarbejdsgruppe« mellem små og mellemstore virksomheder med henblik på at udvikle deres eksport til tredjelandene.
On 11 August the Commission de cided to raise no objection to the renewal of an aid scheme designed to facilitate the set ting up of cooperative associations by small and mediumsized firms with a view to ex panding their exports out of the Com munity.
Kommissionen finder, at Grækenland har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler landet i hen hold til EØF-traktatens artikel 5, der pålægger medlemsstaterne pligt til at bistå Kommissionen ved gennemførelsen af dens opgaver, og har der for den 8. juli besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 169 nævnte procedure mod den græske regering.
The Commission takes the view that Greece has failed to fulfil obligations arising out of Article 5 of the EEC Treaty, which obliges Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks, and on 8 July it decided to initiate the procedure laid down by Article 169 of the EEC Treaty against the Greek Government.
Denne ordning, som Kommissionen allerede tid ligere har godkendt '), indeholdt en række ændringer, herunder navnlig forhøjelse af det tilskud, der kunne ydes af gruppen (150 000 HFL mod før 125 000 HFL) med henblik på markedsundersøgelser og andre eksportaktiviteter.
Public undertakings there are some amendments this time, the main ones being an increase in the amount which may be granted to a single association (HFL 150 000 instead of HFL 125 000) for market research and other export activities.
Der er til dette projekt budgetteret med et beløb på 2,25 mio HFL for året 1982.
The funds available for 1982 total HFL 2.25 million.
EF-Domstolen afsagde den 6. juli 1982 2) dom, hvorved den frifandt Kommissionen i tre sager, der med hjemmel i EØF-traktatens artikel 173 var anlagt af Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige med henblik på annulation af Kommissionens direktiv af 25. juni 19803) om gennemskueligheden af de økono miske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
In a judgment delivered on 6 July2 the Court of Justice of the European Com munities dismissed three applications lodged by France, Italy and the United Kingdom under Article 173 of the EEC Treaty seeking a declaration that the Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings3is void. The Federal Republic of Germany and The Netherlands supported the Commission.
Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene var indtrådt i sagen til støtte for Kommissionen.
The Dutch Government assured the Com mission that the scheme would not be applied to sales within the Community, and the Commission gave its agreement to the renewal.
Dette direktiv, der er udstedt af Kommissionen på grundlag af EØF-traktatens artikel 90, stk. 3, forpligter medlemsstaterne til i fem år at opbevare og i givet fald fremlægge oplysninger om, hvilke midler der af de offentlige myndigheder stilles til rådighed for offentlige virksomheder, samt om, hvorledes disse midler faktisk anvendes af de nævnte virksomheder.
The Directive, which was adopted by the Commission on the basis of Article 90(3) of the Treaty, requires the Member States to keep available for five years information concerning public funds made available by public authorities to public undertakings and also concerning the use to which those funds are actually put by those undertakings.
I henhold til artikel 40, stk. 1, i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene skal Den hellenske Republik fra den 1. januar 1981 gradvis tilpasse sine statslige handelsmonopoler, som omfattes af EØF-traktatens artikel 37, stk. 1, så ledes at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes borgere med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår bortfalder senest den 31. de cember 1985.
Article 40(1) of the 1979 Act of Accession requires the Hellenic Republic from 1 January 1981 progressively to adjust State monopolies of a commercial character within the meaning of Article 37(1) of the EEC Treaty so as to ensure that by 31 De cember 1985 no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States.
2) EF-Domstolens dom af 6.7.1982, forenede sager li 190/80 — endnu ikke offentliggjorte.
Judgment in Joined Cases 188 to 190/80 — not yet reported. 3OJ L 195, 29.7.1980; Bull.
Skattespørgsmål tikler 92 og 93 om statsstøtte anvendes effektivt over for offentlige virksomheder.
taxable persons established in a Member State other than the State of purchase or im portation.4At the moment Member States treat non-Community taxable persons in very different ways: some apply more favourable repayment arrangements than others.
Domstolen konkluderede, at der under de af de tre regeringer anlagte sager ikke var frembragt noget, der kunne begrunde annullation af det anfægtede direktiv.
The Court concluded that the applications made by the three governments had not re vealed any factors capable of justifying a declaration that the contested directive was void.
Domstolen frifandt derfor Kommissionen på alle punkter.
It therefore dismissed the applications in their entirety.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment
Børser og andre institutter inden for værdipapirområdet
Employment and the labour market
Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
Stock exchanges and other institutions in the securities field
De uafhængige ekspertgrupper, som Kommissionen har givet til opgave dels at un­dersøge forbindelsen mellem inflation og arbejdsløshed, og dels at vurdere de offentlige udgifters indflydelse på beskæftigelsen4) har
The groups of independent experts examining the links between inflation and employment and assessing the impact of public expenditure on employment5have submitted their reports. The preliminary discussion of the conclusions took place in the Economic Policy Committee meeting on 19
Kommissionen ændrede den 19. juli sit forslag til direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når vær­dipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller salg ')· Dette ændringsforslag indebærer ikke blot en række forbedringer af rent teknisk art, men afspejler også Europa­Parlamentets me­ning, der kom til udtryk i udtalelsen af 23. april2), bl.a. for så vidt angår nødvendigheden af større klarhed i definitionen af direktivforslagets anvendelsesområde.
On 19 July the Commission amended its proposal for a Directive coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are of fered for subscription or sale to the public.' Apart from making a number of purely technical improvements, the amended proposal reflects the views expressed by Parliament in its Opinion of 23 April,2particularly as re gards the need for clearer definition of the scope of the proposal.
Beskæftigelse og socialpolitik arbejdsløsheden og en formindskelse af de indtil da eksisterende forskelle mellem medlemsstater ne.
Employment, education and social policy of provisions giving priority as regards em ployment to nationals of the ten member countries.
indsendt deres rapporter.
over the previous year.
Beløbet for ansøgningerne, der blev indgivet af Grækenland, der har været fuldt medlem af Fællesskabet siden den 1. januar 1981, udgjorde 30,25 mio ECU.
Applications submit ted by Greece, which became a full member of the Community on 1 January 1981, amounted to 30.24 million ECU.
Udvalget har givet nøjagtige oplysninger om de procedurer og praksis, og disse oplysninger vil gøre det muligt for Kommissionen at undersøge mulighederne for at styrke eller forbedre de eksisterende bestemmelser.
The Committee supplied precise information regarding current procedures and practices which will enable the Commission to ex amine the advisability of reinforcing or im proving existing provisions.
Samtidig udgjorde forpligtelsesbevillingerne 1 108,38 mio ECU, hvilket viser en stigning på kun 8,5% i forhold til 1980.
At the same time the volume of available commitment appropriations was 1 108.38 million ECU, representing an increase of only 8.5% over 1980.