natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De findes i tre former: a) en fuld ILOR­frita­gelse for projektoverskud i 10 år, indtil 2 2­7 7­15 over 15 pro­jektstørrelse (raia LIT) 40 40­23 33­26 under 26 standard tilskudssats (%).
Tarn cmncmMlotta tea.« three formai e) A full ILOA ««emptlon on project ι rollt» for 10 yeere «fter profite firet ari·«.
gt orno, 2) utilstrækkeligt udviklede zoner i Hellemitalien, 3) utilstræk­keligt udviklede zoner i Norditalien og 4) det øvrige Italien.
TT»· coneeeelon epplies to project« In the Hertogtorno end in the aided area· of Central and Hortharn Italy, outside lhe Hw««oglornP it is limited to «mall and medium sleed firmat b) A tull tu» *»­ •mpllL.1 on up to TO perçant of profit· • arneJ in Italy «nd reinvested In invet­riai project· In the Hi it­ ]l.rn ­ij c) A SO percent reduction ol l'urto ­ > n profits, for 10 yeere after profit» first «rie«, where e company la newly fuurtuWd ln the Wssogtorno «nd ha« both « legal end fie­cal b«»e Lheie.
Lånet drkker en fast procentdel på 40% af ansat mellem den 1. juli 1976 og den efter at der første gang er opnået 31. december 1980, betales social­overskud.
The decreaaing rate of «remt tay project • lir «flee« beco«·· the firet L 3 mrd. of • Helóle inveatmmmt le «ub«ldl«ed et «O perçant, the n«»t L S mrd. et IO percent, the wit L ■ mrd. et 30 percent end ell funnet «Ileíble Investment et li percent.
Begunstigelsen gælder for sikringsbidragene (der andrager ca. projekter 1 Mezzogiorno οα i de støt­ støtteberettigede lnvesterlnqer 1(1), 27% af lønudgifterne, inkl. overtids­tede områder i Mellem­ og Morditalien
Piotati» tn priority e«ctor« («ee S below) or prloilty are«« (aee « below) get on In­cr«a»e of the »t.irJaei rat« of grent by UM iii'i,. pdufliy «wcter amd location by two firm«.
Grunden til,at tilskuddets sats er omvendt proportional «ed projekt­
Largely autemeUe pro)«ct­relsted nat­ional «oft Ioana containing · etxemyj ■patlel «l»«««t.
60% i (2) og (3) og 50% i (Λ). Den betaling) af staten indtil 1986.
OUtlmetlmm drawn ut­WN (I) plesaoglornoi 1» leeulflcteetly developed ion·« of Cantra1 Italy, (1) U­ewfflclently developed »one« of northern Italy, «nd (4) reet of Italy.
Dette vil 1 det følgende blive kaldt størrelsen, er, at den støtteberetti­maksimale låneløbetld er 10 år (und­ tagen for etableringsprojekter i (1), den "fulde" begunstigelse.
Lee· cover« • f ι», l 4υ parcent of «Uglble Inveatment In tl_BAR_, ÓO _BAR_­i.ent te (I) «nel I)) «nd SO percent ln (4). κ».mom laen muretto· U 10 year« l««t«pt lai eettlng up μ«_BAR_­act« In (I) where It Is I» year«). n·­p«ymmnt holiday«, relatei ta loan *raw­ing dawn period, ere «veileble for tap to 1 year« on 10 year loans and wm to S year« on IS yeer leene.
Desuden hvor den er 15 år).
IM Interest dee period.
Afdraasfri peri­er der "historiske" begunstigelser,
Loen repayment le ■ι. monthly, with «quel (Intereet plue prlnclpel repayment) inetalmeni« apnee] ovar the perlod of Um loen.
Uden­ for Mezzogiorno er den begrænset til små og mellemstore virksomheder, b) en fuld ILOR­fritagelse på indtil 70% af overskud, der er indtjent i gede investering for de første 2 aia LIT subsidieres med 40%, de næste 5 ala LIT med 301, de næste θ nia oder, der er forbundet med lånetB der udløber l 1980, med for tiden tre Italien og geninvesteret 1 industri­ projekter i Mezzogiorno, c) en 50% nedsættelse af IRPEG på overskud i 10
■Ighly «utomattc. non­proJ«ct­related oom­caselon on e­ployer social aacurlty llet > ­llltlea payabl« to IHM {Mational «oclsl lecurlty institut·), roc »ddltlcmel lab­our hired between 1 July 197* «nd 11 Dee­oetaer l9tO the «ocl«l Mcwrlty Habilltlee («amjumtlng to «ome 37 parcmnt of memo costs, including overtleml «re paid by the etste until I9M.
LIT sed 20% og al yderligere støtte hjemtagelsesperiode, kan bringes 1 forskellige satser, der afhænner af berettiget Investering med 15%.
Tbl« «hell be called th· "full" oonceeelon hereafter.
Pro­anvendelse 1 indtil 3 år for 10­årige ansættelsesdatoer og antal beskæfti­ lån og indtil 5 år for 15­årlcto lån. gede: mindst 8,5% (af lønudgifter til 5r, efter at der første gang er opnå­ jekter i prioriterede sektorer (jfr. 5 nedenfor) eller prioriterede områ­
In edd­iti­m there are ­hiatortcel" conoeeelone, running out In 1990. with currently three different rate« according to hiring dale« end employment l«val«i «t leaet «.S per­cent (of wegee end eelerlee, ««eludine overtime) for ell employee«, if mot qu»l­Kylng for higher concession«! ll.S per· cent for the net tncreaae of employment between 1 October 1941 end Jl December I970, and for thoee individuel employee» takun on before I October IMO «md cur· rem ly «till with the firmi ll.S peromet for UM tel H > ei««*m ·( memlejyment bet­ween 1 January 1971 end I July 197«.
1970 samt for de individuelle perso­ner, der er blevet ansat inden 1. ok tor ber 1968, og som stadig er ansat i virksomheden.
IS21/JO June 1967, ertici«· 10« and Iu7 «nd aub· eeqwmnt aawndnent«.
Nugældende Meazc­af 30. juni 1967.
111/2 May 197«, Art­ici« 14.
Nugældende Mezzo­Mezzoglorno­lov nr. 183 af 2. maj glorno­lov nr. 183 af 2. maj 1976. giorno­ lov nr. 1B3 af 2. maj 1976. 1976, § 14.
TUM circular«, lataat frem 4 August 197« concerning interpretetlom of Article 14 of lew no. 191/197«.
Præsident­forordning nr. 597 af 29. september L973 (skattereform).
Delibere of CIP«, II Hay 1977.
Delibere udsone t gørelser om ansøgningsprocedurer (22. af 2. maj 1976. af CIPE den 31. maj 1977. januar 1977 og 24. januar 1977).
903/9 movamber 197». nlnlatarlal Decree» on «ppttcation procederne (22 January 1977 «nd 34 January 1977).
De­libere udsendt af CIPE den U. maj 1977.
0elibere of CIPi, It Hey 1977.
Ansøgningsprocedurerne er kombineret I Mezzogiorno er ansøgningsproceduren Ingen formel ansøgning.
Ho formal application, eligible employer· Bl«ply withhold relèvent amme from tbmlr •octal security contribution».
Do støttebe­ansøgning i form af en skriftlig med­med systemet for lån til nedsat rer te nogenlunde den samme som for tilskud: rettigede arbejdsgivere tilbageholder lelelse til det lokale skattekontor
IHfi checke whether sume rightly withheld. k«che < _BAR_uer refund· ï·*»* for "loamee".
Ansøgeren og et serligt kreditinsti­tut udfylder ansøgningen sammen. Kreditinstituttet kontrollerer pro­
Te« euthorltiee check whether condition» of eligibility ere met. mo discretion In decision whether or not to eward.
SCI kontrollerer levedygtiglied, Cassa simpelthen de relevante beløb 1 deres •ni.'ii inden selvangivelsen eller efter støtteberettigelse, ministeren for socialsikringsbidrag.
Appllcatlom procedur·« costi I ned with «oft loan «y«t«m. Application completed by applicant end special credit institute tog­ether.
INPS kontrol Ir íodtagelse af skatteopkrævningen, Syditalien overensstemmelse.
Credit Institute check« viability of project) Cat»» det e rei ne« value of •watdi Hlnlat«i for lhe south or CIME giv· p.iieto d_BAR_ con fomiti (­Judgement on con­formity with economic end territorial plan­niño).
1 andre ror, om beløbene er tilbageholdt med ikattemyndlghederne kontrollerer, om
Cr«nt 1« paid I,­/ th« Ca«—■
)etingclserne for støtteberettigelse •r opfyldt.
In He««oqlorno. application procedura ■Imiter to grant«!
jektets levedygtighed. Cassa bestem­områder er kun SCI og Industri­ og mer tildelingens værdi, ministeren handelsministeren involveret.
In other er··· only Kl and Mini.try for Industry emi Crmsmerc* at« involved.
Et for Syditalien og CIPE afgiver pare­tværministerielt udvalg for kredit o re dl conformità (bedømmelse af over' opsparing fastsætter referencerente­ ensstemmelse med den økonomiske og territoriale planlægning). Tilskud­det udbetales af Cassa.
Interministeriel Oommittem on credit end tevlng· fise« reference ret« of interest.
Stort set som for tilskud.
Capìtal Grant
For så vidt angår den "fulde" begun­stigelse som for tilskud og det statslige lån til nedsat rente. For så vidt angår de "historiske1* begun­stigelser langt større dækning, idet praktisk talt ingen aktivitet: eller sektor er undtaget.
No «pec If led discrimination between •canonic »ctlvltlee.
I almindelighed er industri og minedrift støtteberetti­gede.
U0 specified activity di aerini nation.
Kommercielle servicefunktioner, der udøves af grupper eller virksomheder i fælles­skab (consorzi), kan være støttebe­rettigede.
The highly automatic nature of th« Incentive yivu» no ecope for discrimination ln the declelon whether or not to «ward, end in the rete of coneeeelon, «inco r«tes «re fixed.
De berørte sektorer er som ved afgørelsen, om der skal ske til­deling eller ej ; med hensyn til be­gunstige lseselementerne kan der kun udøves et skøn ved beslutninger om regel sektorer med gode salgsudsigter lånets løbetid og afdragsfri perioder der anvender højere teknologi. Ud­(jfr. 7 nedenfor). over denne forskelsbehandling giver foranstaltningens automatiske karak­ter (med faste satser og kun ringe mulighed for, at myndighederne kan udøve skøn ved afgørelsen, om der skal ske tildeling eller ej, når blot de almindelige betingelser er opfyldt) praktisk talt ingen mulighed for yderligere forskelsbehandling.
Tbie "premium" cen be cumuleted with th« prior­ity sres "premium" (se· & below). Cur­rently e liet of »ome SO "««ctore" le in fore« (issued I June 1977). The sectore Involved are generally tho»· with good merker, proepecte end using edvenced tech­nology. Beyond this discrimination the automatic nature of tha incentive (with fixed ratee end little discretion by the «uthorlllw« on th« decision whether or not to «ward «■ long «■ general condition« ere fulfilled) rjlvee virtually no scope for further dtaerimi netton. Aval tobte only in the Hexeogiorno.
Kan kun finde anvendelse i Mezzo­
Mo •pacified lntre­H«s«oalorno fllacrlmin­etion (■»· S above).
Den 10­årige iLOR­begunstigelse kan
Tha grant Is «vsllobl« throughout th« Hestoglotno but project· In priority or eee (still to be delineated) receive grant· one fifth abov· whet they would otherwise be eligible for.
Tilskuddet kan finde anvendelse over­Specificeret forskelsbehandling mel­alt i Mezzogiorno, men projekter i lem (1) Mezzogiorno (2) utilstrække­ giorno.
The 10 year ILO« coneeeelon ,1s avallatile li the Hertog lorno «nd the elded areas of the Centr« end North.
ILOR­fritagelsen for genin­vesteret overskud kræver, at geninve steringen sker i Mezzogiorno, selv om overskuddet kan indtjenes over alt i Italien.
The ILOB oxtmptlon on relnveeted profite requires that the rein­vestment be In the Hexioglcrno *V«n thou­jr. the profit« can be earned anywhere In Italy.
IRPEG­begunstigelsen gæl­ler kun for virksomheder, der har de­res hjemsted Imed hovedkontor) i Mez­zogiorno.
The IRPEG concession «pplie« only to firm« who are based (with headquarter«) in th« Het»orgtorno.
8 nedenfor) ­idet (1) som regel favoriseres i for hold til (2) og (3), sora på deres side bliver favoriseret i forhold til (4).
No discretion lor further spatlel discrimination (see S •bove).
Både 1 Mezzogiorno og 1 de utilstræk' Ordningen er ikke projektrelateret.
Mo discretion for further dle­crimlnatlon (eee S above).
Ingen specificeret forskels­behandling mellea støtteberettigede projekttyper og praktisk talt Inger mulighed for skønsudøvelse (jfr. 5 ovenfor).
Mo specified discrimination between eligible project typee and virt­ually no «cope for discretion tee· S ebove).
overskud 1 iforvejen eksisterende fa­briksanlæg.
There 1· anyway no »pacified discrimination end no «cop· for discretion (eee S above).
Ingen skønsudøvelse til yderligere forskelsbehandling (jfr. S ovenfor).
However, eine« additional Job« «nd mor· t«centLy created Jobs get higher ratee of coneeeelon, projecte involving edditlonel Jobs (eettlng up and extension projects) ar« favoured over, «ay, rationalisation «nd modernisation project·.
specificeret forskelsbehandling på voriseres projekter, der medfører basis af projekttype i begunstigelse! ekstra arbejdspladser (etablerings­elementet med undtagelse af, at den og udvidelsesprojekter) i forhold til maksimale løbetid 1 Syditalien kan f.eks. rationaliserings­ og moderni­være på indtil 15 år (med Indtil 5 ser i ngsproj ek ter.
Jn the He«tootorno es well ee In the insufficiently developed ron«· of Central Italy and northern Italy ell project typee ere eligible (except pure replace­ment and restructurations,, In the reet of Italy only modernle«tIon· are •llglbl·.
års afdragsfri periode) for andre projekter (jfr. 5 ovenfor).
Ho specified project type dis­crimination ln the concessionary element except that in the South the maximum dur­ation can be up to IS year· (with up to 5 year· repayment holiday) for setting up projecte ea against up to 10 ysare (and up to 3 year· repayment holiday) for other projecte (e«e also 5 ebove).
Forskelsbehand­ling på basis af størrelse satsen. Idet vi ser bort fra "bo­nus*1for prioriteret sektor (jfr.
Ho specif lsd else discriminetlon «nd given th« Automatic nature of award no «cop· for •uch (eee S abavo).
I Mellem­ og Norditalien støtteberettigede.
Mo specified els· dleerlalnation ln the Herrogtorno.
Virksonheder, der ingen mulighed for en sådan gælder den tiårige fritagelse for
In Central and Northern Italy th· 10 year tUM exemption Is only for email end medlum­elsed firm«, defined in this context a« having up to L 3 mrd. current asiet velue.
(jfr. 5 ovenfor).
Virtually no scope for further discrimination (sec S above).
ILOR kun for små og mellemstore virksomheder, idet de i denne forbin­delse defineres som i besiddelse af en nuverende aktiwerdi på indtil 2 mia LIT. Praktisk talt ingen mulig­hed for yderligere forskelsbehandling (jfr. 5 ovenfor).
Ignoring th« priority ««ctor (eee S «bove) end the priority «ree ilt! & «bov«) ­premi«", the firet L 2 mrd. of eligible Investment le aubsldlecd et 4θ percenti th« next L 5 mrd. 30 percenti the next L β mrd. 20 percent, end ell further eligible Investment IS percent. Virtually no acope for further size dis­crimination (eee S above). Project· Involving investment of more than L 15 mrd..
30%, de næste 8 mia LIT med 20% oç al yderligere investering med 15%.
(Including existiog investment) «t« not «llglble. ritma hawing eeeete of mora than L 7 mrd. ara not «llglbl· ln the Insufficiently developed rone» of Central and Northern Italy.
Praktisk talt ingen mulighed for yderligere forskelsbehandling på ba­ øvrige Italien ligger denne grænse på 4 mia LIT.
In the rest of Italy this limit is at L 4 mrd.
Ingen specificeret forskelsbehandling på basis af loka­lisering udover betingelserne for sis af lokalisering (jfr. 5 ovenfor). støtteberettigelse og praktisk talt ingen mulighed for andre former for forskelsbehandling på basis af loka­lisering (jfr. 5 ovenfor).
No specified discriminetion by aise beyond eligibility condition·, end virtually no ncope for other form« of alxe discrimination (·■« S above).
Støtteberettige­
National Soft Loan
Der kan kun betales tilskud til an­ de udgiftsposter lægsinvesteringer.
Capital Grant
Ikke relevant med undtagelse af ILOR­fritagelsen for geninvestering, hvor de støtteberettigede udgiftsposter for det geninvesterede overskud er som for det statslige lån til nedsat rente.
«· grant except that land l« eligible ee are "technically mwceeeery stock·' mp to to percent of f l «ed inveatment.
Som for tilskud med undtagelse af, at Strengt taget ikke relevant.
Mot relèvent, except tor the ILO«, ie In­veatment exemption where eligible item« for the rolnveated profita ere e« with national soft loans.
Motorkøretøjer, der anvendes uden for virksomhedens områder, er kun støt­teberettigede, hvis de er en del af produktionsprocessen (f.eks. last­biler med blandingsmatkiner).
The "full" eoe­ceeelon te om the earning· bill ·· for IMPS old age pemelon écheme (I.e.
Genan­skaffelser er i det mindste i prin­cippet ikke støtteberettigede.
Includ­ing overtime rMymrnte) while ttw 'hist­oric»!· conce»«ton« ere In reepect of the IMPS unemployment «chmnm (l.·. escludine, overtime)
Principielt er ingen udgiftsform undtaget.
Ho a«_BAR_muilture form I» excluded In prin­ciple.
Kontant­ og kreditkøb er klart støtteberettigede.
Cash «nd phased payment« ore clear­ly ellulbl«.
Formelle problemer hindrer, at der kan ydes tilskud til aktiver, der er købt på afbetaling.
Technical prubtenm leaped« ,.,ιι,_BAR_. to itid« bought on htr· purché»·.
Leasing er støtteberet­tiget, men kræver en særlig ansøg­ningsprocedure gennem et statsligt leasing­selskab (FIME­leasing). ■
Lee« Ing I« «llglbl·, but requires « «peel·! application (Nocedure tlirowgh a «tat« laaa'na company (riMC­l«a«ing).
Statsligt lån til nedsat rente
Ae grant, out a id· the ^««oglorno tl project muet ρ··· the "dlelncentlve" control·. (lee Introduction).
For så vidt angår ILOR­fritageIsen for geninvesteret overskud, skal et investeringsprojekt være parat til at blive påbegyndt eller allerede under opførelse, og begunstigelsen er be­grænset til 70% af det skattepligtige overskud.
Por the ILOR exemption on r«lnv««t«d profit« «n Investment project muat be ready to atert or elreody under constr­uction, and the conceasion la limited to 70 percent ot teaobl« profits. Th«
IRPEG­begunstigeleen gælde : kun for nyetablerede virksomheder og kræver, at virksomheden ikke ejer aktieposter, fabriksanlæg eller datterselskaber uden for Mezzogiorno
»PEG coneeeelon 1« Only tut newly *»t­ eblUhed firm· and requires that th·' firm hae no holding«, plant« or tuLktd­ larie» outside the HC­rro­1 to* no.
Berettigelse til at modtage støtte ei Som for tilskud. Uden for Mezzo­De nyoprettede arbejdspladser skal afhængig af overensstemmelse med den giorno må projektet ikke stride mod være varige arbejdspladser.
Eligibility depende on conformity with national, regional «nd local «inmrnlc, urban «nd phy«lc«l planning «■ confirmed in e Ministerial Statement, tha parer· dl cunto«»It».
Økonomiske, bymæssige og fysiske de kontrolforholdsregler, der gælder planlægning på landsplan, regional­vedrørende de såkaldte "væksthæmmende plan og kommuneplan, hvilken overens­foranstaltninger". (Jfr. indledning). stemmelse bekræftes ved en ministe­riel erklæring, parere dl conformità Støtteberettigelse kræver også selv­finanslering på mindst 30% fra ansø­gerens side (med undtagelse af "bo­nus" for prioriteret sektor og prioriteret område, jfr. 5 og 6 oven­for, 16 nedenfor og det statslige lån til nedsat rente).
Rllqlblllty ala. regulr·« «t 1β.ι» < IO pel tf er. t own finance by the «p­plleant (««eluding priority eector end priority arra "premie", «ee S end « above. It, ¡,. I. « arid national soft loen). Con­tractual wanes must be p«ld to work«rS_BAR_ plant and e < ruli«eent «mist l­e used for five year« for the originally eteted purpoeei any oiher relevant lawe (e.g. «nll­pollut­iunl must tw respected. Mo etatiatlcal information.
Der skal be­tales overenskomstmæssig løn til de ansatte arbejdere, fabriksanlæg og ­inventar skal bruges i fem år til det oprindeligt angivne formål, alle andre relevante love (f.eks. for­ureningsbekæmpelse) skal overholdes.
The non dlecretlonery nature of the Incentive, with ratee being fixed, mean« that actual ew*Td« ar« ttw* sane «e huminsl rates of sward.
Ingen oplysninger om det nugældende
Mo informat ion on the current eyetea introduced In 1976.
Den "fulde" begunstigelse er ca. 27% Ingen statistiske oplysninger. Den system, der blev indført i 1976.
Ho tnforautlon on th« current system flret introduced ln 197«.
I system, der blev indført i 1976.
Under the slightly lass generous 1971­7« legislation the •veron« grant w·· 3« percent of ellgtbl· investment.
De af lønudgifterne inkl. overtidsbeta­ ikke­skønsmæssige karakter af den
Between 1972­75 the nianber of grent» approved «nd the value of grent« Involved li. mrd.) ·■ well a« the evareg« award­IL mrd.) werei
1975 italien (64% af nr. 623 i Mezzo­ ling) og afhænger af den faktiske sammensætning af virksomhedens ar­bejdsstyrke alt efter ansættelsesda­toen for hver enkelt arbejdstager.
Th« "full" coneeeelon le worth roughly 27 percent of the earnings bill Including overtime end adjust« automatically to the ■•te of employers' IMPS contribution«.
De gennemsnitlige begunstigelser i procent af lønudgifterne med undta­gelse af overtidsbetaling var: totale tildelin­ giorno ger) og i Mezzo­giorno (36%) tilfælde tildelinger gennemsnit
The "historical" concessions ring* between β.S percent end 29.5 percent of earning« bill («»eluding overtime) «nd depend on the «ctu«l composition of th« firm'« lab­our force «ccor^lno to hiring dat« of ■acb Individual worker.
INPS-bldrag hver måned af virksomheden ca. 1 måned efter, at der er ud betalt løn til arbejdere og funktionærer .
Qrents ace not taxed es long ee th« grant le kept in a apeciel m«iv« which 1· then ueed for covering loesea (thle Is the standard case).
Ansøgninger skal Indgives, inden pro Behandlingstiden for ansøgninger er jektet påbegyndes.
Othervlee the grent le treated J» Incoe« «nd thu» taint, though the availability of ta« concoaslons In the Hwa¿¡»jturno reducen te« liability.
SCI's og Cassa's stort set som for tilskuddet.
Social Security Concession
Forebehandling af ansøgninger tager ca. løbig finansiering 1 form af rente et halvt år + endnu en aåned for pare støtte kan komme i anvendelse, hvis re dl conformità.
Under normal condition» INPS contrlbutlone »re paid monthly by the firm, roughly one month efter wage« and «alari·« »r« paid.
Der kan indgives en øjeblikkelig påbegyndelse af pro ansøgning om udbetaling af tilskuddet jektet er nødvendig.
Application proceeding period beelcelly •e with the grant, «ridging finance at subsidised interest rotes le «vol lotit« «here Immedlete »tart of project le necessary.
Lånet hjemtages i rater efter behov.
Loan drawing­down take« place according to need.
(10 år) starter i det år, hvor der første gang opnås skattepligtigt overskud.
The exentptlon/conceaelon period (lo years) •tarte in the year­when taxable profits ars ftrét made.
Det tidligste tidspunkt for ansøgning er, når selvangivelsen for det pågældende år indsendes dvs. normalt 1 år efter virksomhedens skatteår.
The aarllest date for application is when the tax declaration for that year is made, i.e. normally one year after the firm'« financial year.
Der er ved at blive indført forskudsbetalinger af skat.
Advance payments of tax are being Introduced.
efterhånden soa dele af projektet fuldføres.
Application muat be mad· befor· «tart of project.
Der udbetales soa regel 80% af den pågældende del af tilskud det 2 måneder efter anmodningen om ud betaling.
Application ptoceeelng by the SCI end Cassa takes some 6 month«ι plu« «nother couth for patere dl conformiti.
De resterende 20% kan først udbetales efter projektets fuld førelse og myndighedernes verifikation - med en forsinkelse på ca. 4 må neder mellea anmodningen oa udbetaling og udbetalingen.
Application for payment of urant can be mad« «■ pert« of th« project ere completed.
ingen tildelinger er muliqe udover de formelle maksimale tal.
Payment of Bo percent of tho reapactlve proportion of thu grant i« uaually mode 2 month« after claim.
Ingen tildelinger er mulige udover de formelle maksimale tal.
Mo «werde ere poeelble beyond the formal
Kan kombineres ubegrænset med alle andre udviklingsfremmende foranstalt i for tilskud.
Ho swsrds are possible beyond th« formal max lu.
Hvis intet tilskud kan bringes i anvendelse (uden for
Ho award· ere possible beyond th« formal fixed rat·».
Mezzogiorno), er det ikke sandsynligt, ninger.
Can be combined without limit with eny other incentiva.
Kan kombineres med alle andre udvik lingsfremmende foranstaltninger.
Can be combined with any other incentive.
Formelt kan den tiårige ILOR-begun-stigelse ikke kombineres med ILOR-bequnstigelsen for geninvestering.
Technically th« IO year Hi)» concession cannot be combined with the ILOR rein­vestment concession.
s nerede udviklingsfremmende foranstalt ninger ikke overstiger 70% af projekt investeringen '(eftersom 30% skal være selvfinansiering, jfr. 11 ovenfor).
Can be cumulated with eny other financial incentive (1ft prectlce th· national «oft loan) «■ long as the combined incentives do not exceed To percent Of project in­vestment (»Ince 30 percent mu«t be own finança, ses 11 above).
Bemærk, at kun grundtilskuddet tages 1 betragtning ved denne begrænsning, den prioriterede sektors (jfr. 5 oven for) og det prioriterede; områdes (jfr. 6 ovenfor) "bonus" lades ude af betragtning.
Hot· that for th« purpoa« of tin» limit only the beale grant ia conalderedi the priority eector lieu S above) and priority «tea (eee 6 above) "premia" ere Ignored.