natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De priser den arabiske treparts­komités beslutsomme indsats, som har muliggjort etableringen af våbenhvilen, hvis konsolidering er af største vigtighed, tillige med iværksættelsen af den politiske proces.
Together with the proposals presented in May on sectoral coverage and in July on transparency and gradual liberalization, these proposals con­stitute a firm basis comprising all the crucial elements for the negotiation of a draft multi­lateral framework by the end of 1989, the objective set by the Ministers at the mid­term review in Montreal.1
»De Tolv, der den 19. september ') hilste samtlige parters tiltrædelse af trepartskomitécns forslag til en løsning af den libanesiske krise velkommen, udtryk­ker deres glæde over at kunne konstatere, at gennem­førelsen af disse forslag nu er indledt.
HE Mrs Isabelle Bassong, Representative of the Republic of Cameroon to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Indledningen af dialogen mellem de libanesiske depu­terede i Taef under den arabiske trepartskomités auspicier er begyndelsen til den nationale forsoning og genoprettelse af Libanons suverænitet på grundlag af fornyede institutioner.
This gives the Community a good foun­dation for taking part in the intensive nego­tiations due to take place in the weeks ahead.
De Tolv opfordrer alle parterne til at opretholde et gunstigt klima for gen-
The draft framework will in turn provide the basis for detailed negotiations
lenneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en betingelse for oprettelsen af det tillidsklima, der er nødvendigt for udviklingen af fredsprocessen.
It is in this spirit that the Community and its Member States will develop the action they have already initiated for the benefit of Lebanon, to make possible the resumption of economic and social activities and to provide this country with the assistance needed to build its future.'
Situationen i skolerne og på universiteterne besatte områder
'The Twelve, who on 19 September welcomed1 the agreement of all parties to the proposals of
Den 6. oktober offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæring om situationen i skolerne og på universiteterne i de besatte områder:
On 6 October the Twelve published the following joint statement in Paris and Brussels: the Ttipartite Committee for a settlement of the Lebanese ctisis, ate glad to note that the implemen­tation of these proposals is now under way.
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder derfor indtrængende den israelske regering om straks at bringe lukningen al' universiteterne og de højere læreanstalter i de besatte områder til ophør. De retter en højtidelig appel til den om fremover at afholde sig fra enhver foranstaltning, der kan skade undervis­ningssystemets funktion.
Following the entry into force of the ceasefire, the Twelve consider that every effort should be made to consolidate a situation which opens for the whole of the Lebanese people the prospect of a return to normal life after the tragic ordeals that they have suffered.
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater finder, at det er en faktor af allerstørste betydning for befolkningen i de besatte områder, at skolerne og universiteterne i disse områder fungerer normalt.
'The European Community and its Member States consider that the normal functioning of schools and universities in the occupied territories is of the very highest importance for the population of these territories.
De understreger de forpligtelser, der i henhold til den fjerde Genève-konvention og den internationale sæd­vaneret påhviler besættelsesmagten, vedrørende sko­lernes og universiteternes normale funktion.
They recall the obligations concerning the normal functioning of schools and universities that devolve on the occupying power under the Fourth Geneva Convention and customary inter­national law.
Skolernes og universiteternes normale funktion skal sikres med fortrinsret, så meget mere som den i vid udstrækning
High priority should therefore be given to ensuring that schools and universities function normally, all the more so as this is a major factor in establishing the climate of confidence that is indispensable for the development of the peace process.
Fællesskabet og dets medlemsstater har på ingen måde til hensigt at overtage besættelsesmagtens for­pligtelser, men de er dog indstillet på at gennemføre støtteaktioner, således at skolerne og universiteterne kan fungere tilfredsstillende, bl.a. gennem den meget brede støtte, de fortsat indrømmer UNRWA«.
The opening of the dialogue among the Lebanese Members of Parliament in Taef, under the aegis of the Arab Tripartite Committee, begins the pro­cess of national reconciliation and the restoration of Lebanese sovereignty, on the basis of renewed institutions.
Militærnægtere
Statement of 25 October:
• at militærnægtere i den medlemsstat, hvori de er statsborgere, i givet fald og altid efter egen anmodning kan deltage i programmer for civil værnepligt i en anden medlemsstat, og at denne deltagelse fritager dem fra aftjening af national civil værnepligt
'The Twelve, who have consistently called for the tesumption of the dialogue between Lebanese, welcome the agreement which the Lebanese Membets of Parliament, meeting in Taef, have reached on the principles of a national understanding.
• at Kommissionen udarbejder et program for udviklingsprojekter i Den Tredje Verden, som alle militærnægtere i givet fald og altid efter egen anmodning kan deltage i; deres deltagelse heri skal fritage dem for aftjening af national civil værnepligt.
While not seeking in any way to relieve the occupy­ing power of its responsibilities, the Community and its Member States are resolved to further develop actions to assist the proper functioning of educational institutions at school and university levels, in particular through the very extensive support which they will continue to give to UNRWA.'
Beslutningen blev endeligt vedtaget med 83 stemmer for, 69 imod, og 43 afstod fra at stemme.
This process calls on all Lebanese to rebuild a Lebanon with renewed institutions and restored sovereignty and unity, fiee of all non-Lebanese military presence.
De Konservative, Kristelig-demokra-terne, de Liberale og Højre havde bebudet, at de ville stemme imod.
It should now be developed through the appropriate constitutional means, free from any form of pressure.
Kommissionen har erklæret sig rede til at støtte erhvert initiativ, der gør det muligt for unge at aftjene deres civile værnepligt i Den Tredje Verden, og den minder om, al det franske formandskab fremsatte en forslag herom i sit halvårlige program.
Fully shating these objectives, the Twelve will not fail to contribute to bringing them to fulfilment.
Det anmoder endvidere Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med hen­blik på, at der indkaldes til en israelsk-palæsti-nensisk konference for at forberede valgene i de besatte områder i overensstemmelse med de principper, som udenrigsministrene i EPS har gjort sig til talsmænd for.
The Conserva­tives, Christian Democrats, Liberals and right-wingers voted against, while the Greens abstained because the alternative civilian service might significantly exceed the period of normal military service, which was contrary to the view expressed by Par­liament in its resolution of 17 February 1983.
Han mindede om nødvendigheden af, at alle demokratiske kræfter bekæmper terrorismen uanset dens form eller oprindelse. »Jeg har givet udtryk«, fortsatte han, »for vor bevægelse, soli­daritet og støtte til familierne til ofrene for flykatastrofen i Ténéré, for den 'blinde og feje' massakre på elever fra Escuela Real de Marina Enchil, og for terroristhandlinger begået af ETA og IRA«.
He said that he had conveyed Parliament's sympathy and support for the families of the victims of the Tenére aircraft disaster, the blind and cowardly massacre of bandsmen at the Royal Marines School of Music at Deal, and the terrorist acts of the ETA and the IRA. He also mentioned the assassination of Paulos Bakoyannis in Greece and the violent death in Brussels of Dr Joseph Wybran.
Han nævnte ligeledes mordet på Paulos Bakoyannis i Grækenland og på dr. Joseph Wybran i Bruxelles. »Som repræsen­tanter for borgerne i demokratiske lande kan vi ikke acceptere trusler og terroristangreb mod demokratiet og harmonien mellem alle folk og nationer, uanset race, religion og politisk tilhørsforhold.
He said that the representatives of the citizens of democratic countries could not allow terrorist threats and attacks to under­mine democracy and harmony between peoples and nations, whatever their race, religion or political affiliation.
Vi må utvetydigt forsvare vore værdier uden at give efter for trusler og provo­kationer af nogen som helst art. På denne måde kan vi bedst forsvare vore folk, vore idealer og vort demokrati«.
He said that they must maintain a clear position in defence of their values, and not yield to threats and provocations, however big they may be. That was the best way to defend their peoples, ideals and democracy.
• Dødsstraffe i Myanmar (Burma): Europa-Parlamentet, der er foruroliget over meddelel­serne om de gentagne alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i Myanmar, og som har fået kendskab til, at tre unge efter en retssag, der ikke beviste deres skyld, blev dømt til døden, har anmodet de burmesiske myndighe­der om at annullere disse dødsdomme, og om at de, såfremt de mener, at der er tilstrækkelige beviser til at begrunde det. stiller de dømte for en civil domstol.
(i) called for conscientious objectors who are nationals of a Member State to be allowed, where appropriate and at their request, to participate in programmes of alternative service in another Member State and be released from alternative service in their own country as a result; ment adopted resolutions on the following:
• De forestående henrettelser i Indonesien: Europa-Parlamentet opfordrer Rådet, Kommis­sionen og medlemsstaterne til at rette henven­delse til den indonesiske regering, for at denne afstår fra at anvende dødsstraf.
(ii) called on the Commission to draw up a programme of Third World development projects in which all conscientious objectors from the Member States could participate, where appropriate and at their request, such participation releasing them from alterna­tive service in their own country.
• Henrettelse af mindreårige: Europa-Parla­mentet opfordrer De Forenede Staters præsi­dent og Kongressen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at afskaffe dødsstraffen ved indledningsvis ikke at gennem­føre de planlagte henrettelser (27 unge befinder sig for øjeblikket på dødsgangen) og derefter at give alle dødsdømte en forvandlingsstraf.
The execution of minors: Parliament called on the President of the United States of America and on the US Congress to take the necessary steps for the complete abolition of the death penalty, initially by not carrying out the pending executions (278 indicted juveniles are under threat of execution on Death Row), and subsequently by commut­ing all death sentences;
Det har vedtaget på 1990-budgettet at opføre en konto med henblik på støtte til demokratise­ring, navnlig i Mellemamerika, og det anmoder Kommissionen om at prioritere regionale inte-
The Commission stated its willingness to support any initiative enabling young people to do alternative service in the Third World, and stated that the French Presi­dency had made a proposal to this effect in its sixth-monthly programme.
• Den Tyske Demokratiske Republik: Europa-Parlamentet anmoder udenrigsministrene i EPS (Det Europæiske Politiske Samarbejde) om at opfordre DDR's regering til at overholde men­neskerettighederne og opfordrer EF-medlems-staternes regeringer til at tage menneskerettig­hedssituationen i DDR og støtten til reformbe­vægelserne i Øst- og Mellemeuropa op på Det Europæiske Råd den 8. og 9. december.
The German Democratic Republic: Parlia­ment requested the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation to call on the East German Government to observe human rights, and called on the govern­ments of the Member States to discuss the human rights situation in the GDR, as well as support for the reform movements in Eastern and Central Europe, at the Euro­pean Council in Strasbourg on 8 and 9 December;
Budgetter grationsprojekter, oprettelsen af det mellem­amerikanske parlament, landbrugsreformen og humanitære reformer til fordel for hjemsendelse og integrering af flygtninge.
Human rights and fundamental freedoms fairness and equal access to the information media for all the political forces.
foranstaltninger«, og det bekræfter, at disse foranstaltninger bør spille en vigtig rolle som en integrerende del af Fællesskabets politik; det opfordrer formandskabet til at søge at opnå enighed om yderligere restriktive foranstaltnin­ger i overensstemmelse med erklæringen fra Det Europæiske Råd i Haag i 1986 '), og det kræ­ver, at forhandlingerne om omlægning af gæl­den og optagelse af nye lån anvendes som pressionsmiddel.
It resolved to include in the 1990 budget an item for aid to support the process of democratization, particularly in Central America, and called on the Commission to give priority to pro­jects aimed at regional integration, the establishment of the Central American Par­liament, agrarian reform, humanitarian measures on behalf of repatriated persons, and the resettlement of refugees;
• Situationen i Panama: Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning, hvori det kraftigt fordømmer de mange krænkelser af menneske­rettighederne, som styret i Panama gør sig skyld i, og det kræver, at alle de politiske fanger, som vilkårligt er tilbageholdt af de panamanske myndigheder, øjeblikkeligt frigives, og endelig forpligter det sig til eventuelt gennem en ad hoc-delegation, der sendes til stedet, nøje at følge udviklingen i begivenhederne, navnlig hvad angår menneskerettighederne.
Hunger strikers in Morocco: perturbed by the continuing failure to respect the rights of political prisoners in Moroccan prisons and by cases of physical abuse, Parliament asked the Foreign Ministers meeting in pol­itical cooperation to make urgent represen­tations on humanitarian grounds on behalf of the political prisoners who have begun a hunger strike to protest at their prison sentences and the conditions in which they are being held;
• Forhandlingerne om indgåelse af den fjerde AVSjEØF-konvention (-» punkt 2.2.27): Europa-Parlamentet anser det for nødvendigt, at der i forbindelse med bestemmelserne i den fremtidige konvention om menneskerettigheder og sociale rettigheder på fællesskabsplan define­res og gennemføres en samlet politik med hen­syn til vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-lande. der opholder sig i Fællesska­bet.
The situation in Panama: Parliament adopted a resolution in which it condemned without reservation the numerous human rights violations perpetrated by the Panam­anian regime, called for the immediate release of all political prisoners arbitrarily detained by the Panamanian authorities, and resolved to minitor developments in Panama closely — especially in relation to human rights — if necessary by sending an ad hoc delegation to the country;
• Situationen i Namibia: Europa-Parlamentet fordømmer mordet på SWAPO-lederen Anton Lubowski. Det anmoder De Forenede Natio­ners specielle repræsentant om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at garantere den personlige sikkerhed for alle personer, der spil­ler en aktiv rolle i tilrettelæggelsen af valget til den konstituerende forsamling, og det har ved­taget omgående at sende en gruppe observatø­rer til Namibia med den opgave at overvåge forberedelserne til og afviklingen af valget.
The Palestinian problem: after repeating its call for a negotiated settlement to the Middle East conflict which upholds the right of all States in the region to security and the right to self-determination for all the peoples concerned, with all that this implies, Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to take appropriate action to back moves to organize an international peace confer­ence on the Middle East under the auspices of the United Nations.
Par­lamentet glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til at iværksætte en hurtig og effektiv hjælp til et uafhængigt Namibia og understreger, at en opfyldelse af denne forplig­telse kræver, at Kommissionen bliver repræsen­teret i dette land.
It also called on the Council to do everything in its power to ensure that a conference is held between the Israelis and the Palestinians to make preparations for elections in the occupied territories in line with the principles announced by the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation;
• Situationen i Sydafrika: Efter at have genta­get, at det på det strengeste fordømmer det inhumane og amoralske apartheidsystem, kon­staterer Europa-Parlamentet med foruroligelse, at Rådet har opgivet at anvende »restriktive
Progress with negotiations for a fourth ACP-EEC Convention (- > point 2.2.27): Parliament considered that a general policy on migrant workers and ACP students residing in the EEC should be defined and implemented at Community level in line with the provisions of the future Conven­tion on Human Rights and Social Rights; The situation in South Africa: after reiterat­ing its total condemnation of the inhuman and immoral system of apartheid, Parlia­ment noted with concern the abandonment by the Council of restrictive measures and reasserted the role these measures must play as an integral part of EEC policy; it called on the Presidency to seek consensus on further restrictive measures on the basis of the European Council statement at The Hague
Denne ændringsskrivelse sigter lige­ledes på gennem opførelsen af en ny budget­post, at skabe de budgetmæssige betingelser for at Fællesskabet kan stille sikkerhed for EIB-lån til de to lande (-» punkt 1.1.4).
The forthcoming executions in Indonesia: Parliament called upon the Council, the Commission and the Member States to approach the Indonesian Government with a view to preventing the executions;
Forslag til budget for 1990 — Europa-Parlamentets førstebehandling
Draft budget for 1990 — Parliament's first reading
26. oktober førstebehandlingen af forslaget til budget for 1990 2). For de ikke-obligatoriske
On 26 October Parliament gave the first reading to the draft budget' for 1990.3 The main amendments adopted in respect of non-compulsory expenditure were as fol­lows:
EKSF støtte til Polen og Ungarn
Aid to Poland and Hungary
met, de sociale virkninger af 1992, miljøfonden, THERMIE-programmet, bekæmpelse af narkotikamisbrug, transport, økologi i udviklingslandene)
The letter of amendment also inserts a new budget heading to provide a Community guarantee for EIB loans to the two countries (- > point 1.1.4). New policies — Lingua, social conse­quences of 1992, Environment Fund, Thermie, fight against drugs, transport, ecology in developing countries (amount entered in a special reserve, the implementation of which is conditional on a revision of the financial perspective)
(beløb opført i en særlig reserve, hvis anvendelse kræver en revision af de finansielle overslag)
Other policies (existing operations) Personnel and administration
Statistisk nyt
Financial operations
Kommissionen optog i oktober på EØF's vegne et offentligt lån på 14,5 mio. YEN til en rentesats på 5.30%. Dette lån har en løbetid på 3 år, og emissionskursen blev fastsat til 100,80.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in October totalling ECU 141.3 million, as follows:
Statistisk lovgivning
Conversion loans
Europa-Parlamentet vedtog ligeledes den 27. oktober7) en positiv udtalelse uden drøftelse vedrørende forslaget H) om forlængelse af Rådets beslutning 81/518/EØF9) af 6. juli
In accordance with Article 83 of the Financial Regulation of 21 December 1977, the Commission sent the Court of Auditors its replies to the comments which the Court considers it must make in its annual report on the implementation of the general budget of the European Communities for 1988.
10. oktober ') en positiv udtalelse vedrørende forslaget2) til forordning om fremsendelse af
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 65.34 million were paid out to the Federal Republic of Germany.
• de definitioner, der skal anvendes som led i de pågældende undersøgelser
Housing loans totalling ECU 0.3 million were granted for steelworkers and mineworkers in Italy and Portugal.
13. oktober ') og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. oktober en positiv udtalelse uden drøftelse vedrørende forslaget5) om ænd­ring af Rådets beslutning 88/390/EØF6) af
In October the Commission made several private placings in marks for the equivalent of ECU 19.6 million.
9) EFTL 195 af 18.7.1981. "') EFTL 56 af 2.3.1988; EF-Bull.2-1988, punkt 2.5.1.
The issue price was 100.8%.
Dette værk indeholder de vigtigste statistikker om Fællesskabet og visse andre europæiske lande, heriblandt USSR samt De Forenede Stater og Japan på følgende områ­der: almene statistikker, økonomi og finanser, befolkning og sociale forhold, energi og indu­stri, landbrug, skovbrug og fiskeri, udenrigs­handel, tjenesteydelser og transport.
On 10 October the European Parlia­ment endorsed1the proposal for a Regu­ lation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.2It adopted a number of draft amendments.
Kommissionen (Eurostat) og Frankrigs statistisk (INSEE) afholdt den 11.-17. oktober i Lomé et seminar for den internationale sam­menslutning af statistikere om anvendelse af statistiske oplysninger ved beslutningstagning i Afrika, hvori der deltog 22 statslige delegatio­ner fra Afrika og en halv snes internationale organisationer.
The Commission (Eurostat) and the French National Statistical Institute (Insee) organized a seminar of the International Association of Survey Statisticians in Lomé from 11 to 17 October. The seminar focused on the use of statistics for decision-taking in Africa and was attended by 22 national African delegations and a dozen inter­national organizations.
Efter en grundig undersøgelse af spørgsmålet om overensstemmelse mellem udbudet af og efterspørgslen efter statistiske oplysninger på bestemte områder (landbrug, industri, udenrigshandel samt strukturel tilpas­ning, nationalregnskab) viste det sig, at de statistiske kontorer i Afrika på grund af de ændringer i efterspørgslen efter oplysninger, som ændringerne af økonomisk politisk karak­
It emerged from a detailed study of the question of the balance between the supply of and the demand for statistics in certain areas (agriculture, indus­try, external trade, structural adjustment and national accounts) that, because of changes in the demand for information brought on by changes to economic policies, African statistical offices were not always able to meet the new needs, and a dialogue should be established between the statistical offices and the parties responsible for devel­opment policy.
') Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne udtalelser og beslutninger findes i EFT C 291 af 20.11.1989 og det fuldstændige referat af mødet i EFT-tillæg nr. 380.
EEC of 6 July 1981 on the restructuring of the system for agricultural surveys in Italy.9 pares the most important statistical data for the Community with data from other European countries, including the USSR, and data from the United States and Japan in the following areas: general statistics, economy and finance, population and social conditions, energy and industry, agri­culture, forestry and fisheries, external trade, and transport services.
Under den første mødeperiode i oktober afgav Europa-Parlamentet, uden at det gav anledning til større problemer, udtalelse om 19 forslag, der behandles efter samarbejdsproce­duren; forslagene, hvoraf de ti var til andenbe­handling, var af ret teknisk art. Kun forslaget om bestråling af levnedsmidler blev debatteret nærmere; drøftelsen herom var til gengæld
In accordance with Council Regu­lation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997,10the Commission adopted three Decisions on 26 October relating respectively to: