natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIRKSOMHED I MARTS 1989
ACTIVITIES IN MARCH 1989
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik
— Telecommunications, information technology and innovation
— Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
External relations — Commercial policy — Industrialized countries — Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries — Asia — Latin America
— Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamar bejdet
— African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— General development cooperation — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Samarbejde på regeringsplan
Intergovernmental cooperation
Overtrædelsesprocedurer 3. Supplerende referencer til EF-Tidende
3 Additional references in the Official Journal
Tiårsdagen for Det Europæiske Monetære Systems oprettelse tilpasset, og de forskellige procedurer er blevet anvendt med stor smidighed.
The 10th anniversary of the European Monetary System outside the Community. Its rules have been adapted and its procedures have been implemented flexibly.
Systemets trovær­dighed hviler på en politisk konsensus, som også har udviklet sig i årenes løb, og som har styrket systemet og fremmet dets harmoniske udvikling.
Its credibility is based on an underlying policy consensus. This too has developed over the years, strengthening the system and helping it to function more smoothly.
EMS kom til verden i en situation præget af store vanskeligheder i EF og store økonomiske divergenser.
After the experience of the 1970s, a learning process on the part of EMS participants was necessary.
Deltagerlandene måtte nu opgive den praksis, de havde fulgt i halvfjerdserne, og gå ind i en læreproces, der i begyndelsen inde­bar hyppige kursjusteringer, som gradvis blev fulgt op med interne tilpasningsforanstaltnin­ger.
Realignments were frequent at the beginning, but gradu­ally they came more and more to be accompanied by domestic adjustment meas­ures, which replaced previous practices.
For at markere tiårsdagen for Det Europæiske Monetære Systems (EMS) opret­telse har Kommissionen sendt Rådet en medde­lelse, hvori den gør status over de forløbne ti år med EMS, drager konklusioner af EF's erfarin­ger med forvaltningen af systemet og brugen af ecuen og skitserer de fremtidige udviklingsmu­ligheder.
To mark the 10th anniversary of the European Monetary System, the Com­mission presented a communication to the Council reviewing the achievements of the EMS, drawing lessons from the Community experience gained in managing it and in using the ecu, and describing the challenges for the years ahead.
Erfaringerne fra disse ti år har helt klart været positive, selv om nogle af de mere ambitiøse planer ikke er blevet ført ud i livet.
Looking back over the last 10 years, the EMS has undoubtedly proved a success, even if some of the farreaching intentions have not been fulfilled.
EMS har mere end indfriet de flestes forvent­ninger, men udviklingen i EF går meget hurtigt, hvilket stiller EMS over for nye udfordringer: Der er ikke længere nogen vej tilbage fra det indre marked i 1992, og den fuldstændige libe­ralisering af kapitalbevægelser for de fleste med­lemsstaters vedkommende bliver et faktum i 1990.
It has exceeded the expectations of many. But the Community is changing fast and presenting new challenges to which the EMS will have to react: the 1992 process is now irreversible and the full liberalization of capital movements will come into effect in 1990 for most Member States.
EMS vil også komme til at stå over for andre nye udfordringer, efterhånden som det store indre marked udbygges.
Further chal­lenges for the EMS will arise as the large internal market develops.
Også på det internationale plan var den mone­tære situation præget af megen uro.
The international monetary background was itself very turbulent.
I begyndel­sen af firserne steg dollarkurserne jævnt helt op til en fordobling af dens værdi og faldt derefter drastisk efter at have slået alle rekorder i 1985 og mistet halvdelen af sin værdi på to år.
In the early 1980s the dollar first rose steadily, doubling in value; then it fell sharply from its February 1985 peak, losing half its value in two years.
Udviklingen af nye finansielle produkter og den øgende internationalisering fortsatte og øgede dermed risikoen for spekulationer kraftigt.
Financial innovation and globalization were continuing apace, adding to the dangers from speculative capital movements.
Til trods for al denne uro er de kursjusteringer, der er foretaget inden for EMS, blevet stadig min­dre og mindre hyppige.
In spite of this disorderly environment, EMS realignments have become smaller and less frequent.
EMS blev oprettet efter mødet i Det Europæiske Råd den 4. og 5. december 1978 i Bruxelles, og dette skete på grundlag af en aftale mellem EF's centralbankchefer, som gjorde EMS til hjørnestenen i det monetære samarbejde i Europa.
The EMS was set up following the European Council meeting in Brussels on 4 and 5 December 1978 and implemented under an agreement between the central banks of the Community. It has since become the cornerstone on which European monetary cooperation is built.
Takket være EMS er det lykkedes at bremse inflationene og holde valu­takurserne stabile til gavn for en sund økono­misk vækst.
It has been successful in promoting lower inflation and more stable exchange rates, thereby foster­ing healthy economic growth.
EMS er således blevet et afgørende element i den strategi, EF har iværksat for at få gennemført det store indre marked i 1992.
The ÈMs has thus become the key element of the Com­munity's strategy for completing the inter­nal market by 1992.
I 1985 blev den første række ændringer af EMS-reglerne foretaget med det formål at udbygge ecuens rolle og således forbedre dens anvendelsesmuligheder gennem en mobilise­ringsordning.
In 1985 a first set of changes to the EMS rules was agreed. These were designed to allow the role of the ecu to grow by improv­ing its usability through a mobilization mechanism.
Derefter blev man lidt efter lidt enig om at afskaffe alle restriktioner for kapital­bevægelser, når dette kunne ske uden at sætte stabiliteten i EMS over styr.
Later, agreement began to emerge to end all restrictions on capital movements, but not at the expense of EMS stability.
Dette foranledi­gede, at der blev vedtaget en anden og mere vidtgående række foranstaltninger til styrkelse af EMS:
This gave impetus towards a second, more substantial package to strengthen the EMS.
De stabile valutakurser inden for rammerne af EMS har været en vigtig forudsætning for udbredelsen af ecuen, som er ved at udvikle sig til en regulær valuta i kraft af dens øgede udbredelse i den private sektor, på penge- og kapitalmarkederne og i internationale transak­tioner inden for Europa.
The exchange-rate stability provided by the EMS constitutes a vital factor in the devel­opment of the ecu, which is being used increasingly by the private sector on finan­cial markets and in international trans­actions in Europe and is now maturing into a currency in its own right.
Med den såkaldte Basel-Nyborg-aftale ') fra september 1987 blev der skabt mere afbalan­cerede regler for deltagerlandenes forpligtelser på valutakursområdet, således at de byrder, der er forbundet med at beskytte den valutariske stabilitet mod udefrakommende påvirkninger, blev bedre fordelt mellem medlemsstaterne, uden at der dog blev rokket ved de grundlæg-
The Basle/Nyborg agreement1of September 1987 provided for a more bal­anced implementation of the exchange-rate commitment in order to spread the burden of protecting monetary stability against
Reglerne for systemet er blevet
It has evolved over the last 10 years in the face of changing circumstances, both inside and
Tiårsdagen for Det Europæiske Monetære Systems oprettelse gende regler og mål for systemet.
10th anniversary of EMS external shocks more evenly among the Member States, while at the same time leav­ing the fundamental rules and objectives of the system unaltered.
Der blev indført et sæt makroøkonomiske indikatorer tilpasset efter EMS med det formål at nå frem til en multilateral overvågning, der inden for rammerne af systemets forvaltning kunne fremme en kombination af samordnede ren­teændringer, interventioner og udsving inden for rammerne af en udsvingsmargen.
A system of macroeconomic indicators geared to the oper­ational needs of the EMS was created in order to establish a multilateral surveillance mechanism designed to encourage the com­bined use of concerted interestrate changes, interventions and movements within the fluctuation band in managing the system.
række problemer, der kan gøre det vanskeligere at skabe stabilitet på det monetære område.
rates among the currencies participating in the exchange-rate mechanism, to lower levels of inflation and to smaller interestrate differentials.
Der bliver derfor behov for et stadig snævrere sam­arbejde og en bedre styring inden for EMS for at undgå spændinger, da det jo er helt klart, at manglende kursstabilitet vil skabe forstyrrelser på det indre marked.
However, the full liberal­ization of capital movements which is due to take place by 1 July 1990 for most mem­bers of the exchange-rate mechanism and the development of a common financial area in the Community may pose problems for the maintenance of monetary stability.
Netop i kraft af den øgede indbyrdes afhængighed mellem de enkelte lande, som bliver resultatet heraf, er det så meget desto mere paradoksalt og uheldigt, at det britiske pund ikke deltager i kursmekanismen.
At the same time, the growing inter­dependence of economies will highlight all the more the paradox and the incon­veniences of the pound sterling's non-par­ticipation in the exchange-rate mechanism.
EMS har spillet en afgørende rolle i samordningen af medlemsstaternes pengepolitik og dens resultater.
The EMS has played a vital role in bringing monetary policies and perform­ances closer together.
Systemet er i stadig stigende grad kommet til at stå i centrum for koordina­tionen af den overordnede økonomiske politik.
It is becoming more and more the focus for general economic policy coordination.
Et eksempel herpå er den overvågning af udvik­lingen ved hjælp af indikatorer, der blev indført ved Basel-Nyborg-aftalen.
One example of this trend is the indicator-based surveillance process agreed as part of the Basle/Nyborg package.
Dermed er valutadis­ciplinen inden for EMS blevet nøgleelementet i en ny ordning, der skal klarlægge eventuelle divergenser eller uforeneligheder mellem med­lemsstaternes økonomiske politik ved hjælp af en række indikatorer, bl.a. udviklingen på beta­lingsbalancens løbende poster, budgetsituatio­nen og inflationen, både på kort og på lang sigt.
Here, the exchange-rate constraint of the EMS is used as the key element in an emerging procedure designed to show up potential incompatibilities or divergences in economic policies using a set of indicators ranging from growth to current account balances and from budget positions to inflation rates, both in a short-term and in a medium-term framework.
Basel-Nyborg-aftalen har således styrket det pengepolitiske samarbejde mellem de enkelte EF-lande, og der er dermed indledt en ny fase i EMS præget af betydelige forbedringer af syste­mets funktion.
By ensuring closer coordination of monet­ary policies within the Community, the Basle/Nyborg agreement marked the begin­ning of a new phase for the EMS and con­siderably improved the way in which it functioned.
Renteforskellene er nu blevet det vigtigste middel til at imødegå spændinger inden for paritetsgitteret.
Interestrate differentials have become the main weapon to combat ten­sions in the parity grid.
De dispositioner, der er truffet for at begrænse omfanget af eventuelle kursjusteringer og åbne mulighed for kursud­sving inden for et fast interval, har modvirket spekulation.
The understandings to keep realignments small, should they occur, and to allow currencies to fluctuate within the exchange-rate band have dis­couraged speculative capital movements.
Der har således ikke siden 1987 været foretaget nogen justering inden for EMS, og det er lykkedes at opretholde en tilfredsstil­lende, omend langt fra fuldkommen konver­gens.
As a result, with the good but by no means perfect convergence of economic perform­ances being maintained, there has been no EMS realignment since January 1987.
Ved udgangen af 1987 var alle tolv EF-lande med i swap-ordningen, der tager sigte på skabelse af officielle ecu, og i procedurerne for overvågning og kontrol af EMS.
By the end of 1987 all 12 member States were participating in the system of swaps used to create official ecus, as well as taking part in the EMS surveillance and monitoring procedures.
Den Interna­tionale Betalingsbank (BIS) og den schweiziske centralbank har fået adgang til at ligge inde med officielle ecu.
The Bank for International Settlements (BIS) and the Swiss National Bank have been accorded the status of Other Holder of official ecus.
Derimod er der ligesom for ti år siden for øjeblikket kun otte medlemsstater, der deltager i kursmekanismen, nemlig Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
In contrast, and as at the outset 10 years ago, only eight Member States participate in the exchange-rate mechanism of the EMS: Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Luxem­bourg and the Netherlands.
Der er fortsat store betalingsbalanceforskelle mellem EMS-landene.
Budget policies are perhaps the area in which the greatest policy divergences remain in EMS countries.
Det er muligt, at kravet om stabilitet i de nominelle kurser inden for EMS i visse tilfælde har været med til at skabe disse uligevægte. Men betalingsbalanceulige­vægtene beror dog hovedsagelig på strukturfor­hold, og det er derfor også her, der må sættes ind.
The financing of budget deficits, however, appears to have been undertaken much less by monetary means in recent years, a development in which the EMS constraint has no doubt played a key role.
Med EMS er det lykkedes at mindske udsvingene i de nominelle og reelle kurser på de valutaer, der deltager i kursmekanismen, dæmpe inflationen og skabe tilnærmelse mellem rentesatserne.
The EMS has led to a reduction in the variability of nominal and real exchange
Beskyttelse af ozonlaget komme til at spille en meget væsentlig rolle, når det drejer sig om at få det store marked til at fungere gnidningsløst.
10th anniversary of EMS ingly as a currency for international com­mercial transactions.
Efter en mindre tilbagegang i 1986 og i begyndelsen af 1987 tog aktiviteterne på ecu-markedet ret kraftigt til, bla. som følge af stabiliteten i EMS og sandsynligvis også udsigterne til det indre marked i 1992.
The EMS, which is already at the centre of the Community's convergence efforts, will have an important role to play in ensuring that the internal market functions smotthly.
Den rivende udvikling i bru­gen af den private ecu står i kontrast til den meget langsomme udvikling i den officielle ecu i retning af et regulært reserveinstrument.
The rapid development of the pri­vate ecu contrasts with the lack of progress of the official ecu towards the role of a true reserve asset.
Denne udvikling hænger sammen med den meget ømtålelige balance mellem kreditmekanismerne og det pres, EMS lægger på interne tilpasninger.
The reasons for this slow progress are rooted in the delicate balance between the availability of credit facilities and the pressure for internal adjustment in the EMS.
De regler, der gælder for skabelse af officielle ecu, fremmer brugen af ecuen som reserveaktiv, hvilket kan få indvirkninger på alle de valutaer, som indgår i den, og som er dækket af guld­eller dollarreserver.
The official ecu creation mechan­ism encourages it to be treated as additional liquidity, potentially affecting all com­ponent currencies, backed by gold and dol­lar reserves.
Den officielle ecus midlerti­dige karakter og den omstændighed, at den snarere anvendes som kreditmekanisme end som reserveinstrument, lægger en dæmper på dens udvikling.
The temporary nature of the official ecu and its treatment more as a credit facility than as a reserve asset are factors holding back its development.
Så længe disse problemer ikke er løst, vil den officielle ecu næppe kunne blive andet og mere end en regningsenhed.
Until these drawbacks are rectified, the official ecu will not be much more than an account­ing unit.
Det Forenede Kongerige udbød i oktober 1988 ecu-statsobligationer, og den italienske stat har optaget ikke så få ecu-lån.
In October 1988 the United Kingdom embarked on a programme of issuing ecu Treasury bills, and the Italian Government's ecu-linked borrowings have also been expanded.
Hertil kommer, at ecuen nu ser ud til at blive brugt mere og mere som valuta ved internationale handelstransak­tioner.
In addition to this more intensive financial use of the ecu, there are also signs that the ecu is beginning to be used increas­
På mødet i Rådet den 13. marts under­stregede økonomi- og finansministrene enstem­migt det betydelige bidrag, EMS havde ydet til skabelsen af en stabil valutazone, der virker til fremme for den økonomiske aktivitet i EF.
At the Council meeting on 13 March statements were made unanim­ously stressing the important part which the EMS had played in the creation of an area of monetary stability favourable to the development of economic activity in the Community.
Beskyttelse af ozonlaget
Protecting the ozone layer
En opgave for hele verden mindske emissionerne af kemikalier, navnlig chlorfluorcarboner (CFC) og haloner.
• The Council would recall that on 15 October 1988 it adopted a resolution on the limitation of CFCs. 4
Disse stoffer har allerede i årene mellem 1969 og 1986 forårsaget en mindskelse på 3% i ozonlaget over den nordlige halvkugle, og de fremkalder hvert forår en halvering i ozonlaget over Antarktis; herudover bidrager disse stoffer til »drivhuseffekten« og dermed til jordklodens opvarmning.
• The Council notes the Commission's con­clusions on CFCs contained in its communication to the Council on the greenhouse effect and the Community,5comprising a Commission work programme to assess the various options for deal­ing with the greenhouse effect.
Stratosfærens ozonlag er af vital betyd­ning for mennesket, da det filtrerer en stor del af solens ultraviolette stråler.
The stratospheric ozone layer is vital for mankind since it filters out a large proportion of the ultraviolet radiation from the sun.
En mindskelse i dette lag vil kunne fremkalde en stærk vækst i forekomsten af hudkræft og medføre betydelige skader på jordens landbrug.
Depletion of this layer could sharp­ly increase the number of cases of skin can­cer or cause extensive damage to crops.
Nylige videnskabe­lige undersøgelser har vist, at der hurtigst muligt bør gøres en international indsats for at l()
Between 1969 and 1986 alone these eroded 3% of the ozone layer above the northern hemisphere, and every spring they halve the ozone layer above the Antarctic.
Fællesskabets aktioner
A vigilant watch
Europa-Parlamentet, som den 16. marts6) vedtog en beslutning om ozonlaget, har udtrykt tilfredshed med disse konklusioner fra Rådet.
On 16 March Parliament adopted a resolution on the ozone layer.6It welcomed
Lige fra udarbejdelsen af Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget, som Fælles­skabet har undertegnet sammen med syv med­lemsstater '), har Fællesskabet vist stor interesse for dette problem.
Ever since the drafting of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer — which has now been signed by the Community and seven Member States1— the Community has been on the alert where this problem is concerned.
Fællesskabet.
For instance, on
Foranstaltninger på internationalt plan
14 October 1988 the Council adopted Decision 88/540/EEC2empowering the
• Rådet understreger sin bekymring over den nuvæ­rende situation med hensyn til ozonlaget; de seneste undersøgelser bekræfter nedbrydelsen af ozonlaget.
It asked the Commission to take steps to set up a fund for research into such products and called on the Council and the Commission to have the Montreal Protocol reviewed as soon as possible.
• Rådet erindrer om, at det den 14. oktober 1988 godkendte en resolution om begrænsning at CFC4).
together with Regulation (EEC) No 3322/ 88 2implementing the Montreal Protocol in the Community.
På konferencen om beskyttelse af ozon­laget, som blev afholdt i London den 5.7. marts med deltagelse fra 124 lande, figure­rede de ovennævnte konklusioner fra Rådet blandt hovedemnerne for debatten.
The Council's conclusions were one of the centrepieces of the conference on saving the ozone layer which drew represen-
Konklusionerne fra Rådet (miljø) skulle i den forbindelse kunne være til støtte for tesen om, at CFC hurtigt bør elimine­res.
Aware of the growing risks involved, at its meeting on environment issues on 2 and 3 March the Council adopted the following conclusions:
• Rådet anmoder endelig Kommissionen om hurtigst muligt at fremsætte et forslag til et forhandlingsman­dat med henblik på revisionen af Montreal-protokol­len.
In addition, the Commission, backed by the industrialized countries, supported the developing countries' demand for substan­tial financial support from the international community to transfer to them the tech­nology needed to make alternatives to CFCs.
Det indre marked direktivforslaget om
Internal market
• Bred principaftale i Rådet (det indre marked) om radiospredningsvirksomhed (fjernsyn uden grænser) (­ > punkt 2.1.10) • Positiv udtalelse fra Europa­Parlamentet om direktivforslaget om EF­statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl (­* punkt 2.7.2).
The Council reached a broad measure of agreement on the proposal for a Directive concerning cross-border television (— > point 2.1.10). Parliament endorsed the proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence (—» point 2.7.2).
• Positive resultater i Rådet (forskningsministrene): vedtagelse af JOULE­programmet (­» punkt 2.1.48), BRITE­EURAM­programmet (­ > punkt 2.1.39), af EF­støtteordning med henblik på at lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse (­»· punkt 2.1.51), af forskningsprogrammet på området nedlukning af nukleare anlæg (­» punkt 2.1.46), fælles holdning til avanceret automatisk oversættelse (Eurotra) (­» punkt 2.1.59) og til DOSES­programmerne (­ > ■ punkt 2.6.2), samt FLAIR (­ > punkt 2.1.44), MAST (­ > punkt 2.1.49), MONITOR (­* punkt 2.1.53) og VALUE (­ > punkt 2.1.57). Telekommunikation, informationsindustri og innovation
Research Ministers held a fruitful Council meeting: they adopted the Joule (-» point 2.1.48) and Brite/Euram (-» point 2.1.39) programmes, a Community plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities (— > point 2.1.51) and a research programme on the decommissioning of nuclear installations (— > point 2.1.46); and common positions on the Eurotra machine translation system (— > point 2.1.59) and on the Doses (-* point 2.6.2), Flair (- > point 2.1.44), MAST (- > point 2.1.49), Monitor (-» point 2.1.53) and Value (-» point 2.1.57) programmes. Telecommunications, IT and innovation
• Rådet (industriministrene) godkender indholdet i SPRINT­programmet (­* punkt 2.1.58).
The Council agreed on the Sprint programme (- > point 2.1.58). Cancer
• Kommissionen vedtager et direktivforslag om reklame for tobaksvarer i pressen og på plakater (­* punkt 2.1.85).
The Commission adopted a proposal for a Directive on the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters (-* point 2.1.85).
• Enighed i Rådet (transportministrene) om direktivforslagene om adgang til erhvervet med godstransport og personbefordring (­» punkt 2.1.151) og om vægt og dimensioner for landevejskøretøjer (­ > punkt 2.1.152). Forbindelser med tredjelande
The Council approved Commission proposals for Directives on admission to the occupation of road haulage operator (- > point 2.1.151) and on the weights and dimensions of commercial vehicles (- > point 2.1.152). External relations