natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tolden mä ikke vrere hojere end forskellenmellem den beregnede rate og den lavestefragtrate,der beregnes af det i artikel 3 defineredeanerkendteog reprresentative rederi uden for konferencen, ogsom er midlertidigt ansläeteller endeligt fastsat;den bor vrere lavere, säfremt en sädan lavere told ertilstrrekkelig til at afhjrelpeskaden. skaden.
The amount of the duties shall not exceed the difference between the rate charged and the lowest freight rate charged by the established and representative nonconference shipowner referred to in Article 3 provisionally estimated or finally established; it should be less if such lesser duty would be adequate to remove the injury.
4. (a) Told kan hverken pälregges eller forhojesmed tilbagevirkende gyldighed, men finder anvendelse pä transport af varer, som efter en sädantoldafgifts ikrafttrreden lastes eller losses i en EF-havn.
2 Where, after consultation, it becomes apparent that review is warranted, the investigation shall be reopened in accordance with Article 7, where the circumstances so require. Such reopening shall not per se affect the measures in operation.
J. När det i henhold til den fornyede undersogelse, som foretages med eller uden genoptagelseaf den tidligere undersogelse, findes päkrrevet, ren-dres, tilbagekaldes eller ophreves foranstaltningerneaf den frellesskabsinstitution, der er ansvarlig forderes indforelse.
4. (a) Duties shall be neither imposed nor increased with retroactive effect and shall apply to the transport of commodities which, after entry into force of such duties, are loaded or discharged in a Community port.
Artikel 15 l. Med forbehold af stk. 2 bortfalder udligningstold og tilsagn efter en frist pä fem är fra den dato,pä hvilken den pägreldende foranstaltninger trädtei kraft eller senest blev rendret eller bekrreftet.
(b) However, where the Council determines that an undertaking has been violated, the definitive duties may be imposed on the transport of commodities which were loaded or discharged in a Community port not more than 90 days prior to the date of
fremt medlemsstaterne tilslutter sig Kommissionensudtalelse eller ikke fremsatter indvendinger indenfor en frist pä en mäned,kan Kommissionen traffeafgorelse i overensstemmelse ved nrevnte udtalelse.I alle andre tilfalde trreffer Kommissionen efterkonsultationer afgorelse om, hvorvidt og i hvilket omfang medlemsstatenskal efterkomme anmodningen.
The Member State shall forward the application to the Commission as soon as possible, either with or without an opinion as to its merits.
Kommissionen offentliggor normalt efter konsultationer og inden udlobet af en frist pä seksmäneder inden udgangen af femärsp enoden i De Europeiske Fallesskabers Tidende en meddelelseom det forestäende ophor af den pägreldende for-anstaltning og underretter den erhvervsgren i Frellesskabet, som vides bergrt heraf.
Subject to the provisions of paragraph 2, re­dressive duties and undertakings shall lapse after five years from the date on which they entered into force or were last modified or confirmed.
I denne meddelelse afgoresen frist, inden for hvilken de berorteparter kan tilkendegive deres mening skriftligt oganmode om at blive hort mundtligt af Kommissio-
If the Member States agree with the opinion given by the Commission or do not object to it within one month of being informed, the Commission may decide in accordance with the said opinion.
Afsluttende hestemmelse
Final provisions
Denne forordning udelukker ikke anvendelsen afsrerlige bestemmelser, som er fastsat i aftalermellem Frellesskabet og tredjelande.
The measure shall remain in force pending the outcome of this review.
Säfremt udligningstold og tilsagn bortfalder i henhold til denne artikel, offentliggor Kommissionenen meddelelse herom i De Europetske Fellesska-bers Tidende.
Where redressive duties and undertakings lapse under this article, the Commission shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindendei alle enkeltheder oggrelder umiddelbarti hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anmodningenindgives via den medlemsstat, i hvis havn de transporterede varer blev lasteteller losset,og inden foren frist pä tre mäneder fra den dato pä hvilkenstorrelsen af den endelige told, der skal opkrreves,blev behsrigt fastsat af de kompetentemyndigheder, eller fra den dato, pä hvilken der blev truffet
The application shall be submitted via the Member State in the port of which the commodities transported were loaded or discharged and within three months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Avanceret produktionsudstyr i Fællesskabet
Advanced manufacturing equipment in the Community
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen
Commission communication to the Council
Grænseoverskridende fusion af aktieselskaber — Forslag til tiende direktiv
Cross-border mergers of public limited companies — Proposal for a tenth Directive
Kommissionens arbejdsprogram for 1985
Programme of the Commission for 1985
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen fremsendt den 22. marts 1985
Commission communication to the Council transmitted on 22 March 1985
Kommissionens stillingtagen Begrundelse og målsætninger Standardisering inden for avanceret produktionsudstyr Udnyttelse af Europas teknologiske potentiel Strukturelle og finansielle aspekter Menneskelige ressourcer Information om udviklingen i industriens automatisering
Commission statement Reasons and objectives Standardization in the area of advanced manufacturing equipment Exploitation of European technological potential Structural and financial aspects Human resources Information on the evolution of industrial automation
Situation og perspektiver Indledning
Factors involved in technological development Main lines of technological development Standardization Research and development
Strukturelle og finansielle følgevirkninger for virksomhederne Finansielle aspekter Strukturelle aspekter: Brugere af avanceret udstyr Strukturelle aspekter: Leverandører af avanceret udstyr
Structural and financial implications for companies Financial aspects Structural aspects: users of advanced equipment Structural aspects: suppliers of advanced equipment
Menneskelige ressourcer Beskæftigelsesniveauet Undervisning og uddannelse Arbejdets tilrettelæggelse Arbejdsmarkedets parter Virksomhedernes beliggenhed
Human resources Employment level Education and training Organization of work The two sides of industry Siting of companies
Bilag II: Statsstøtte til fabriksautomatisering Forbundsrepublikken Tyskland Det forenede Kongerige Italien Frankrig USA Japan
Annex II: State support for manufacturing automation Federal Republic of Germany United Kingdom Italy France United States Japan
Kommissionens stillingtagen til avanceret produktionsudstyr i Fællesskabet lesskabet desuden integrerer forudgående og efterfølgende funktioner, herunder konstruktion (datamatstøttet konstruktion, CAD) og styring (markedsføring, produktionsstyring og -planlægning, distribution osv.).
notably design (computeraided design or CAD) and management (marketing, management and planning of production, distribution, etc.).
Begrundelse og målsætninger
Commission statement on advanced manufacturing equipment
Det er udarbejdet i forlængelse af Kommissionens stillingtagen vedrørende værktøjsmaskineindustrien af 8. februar 1983') under hensyntagen til erfaringerne fra ESPRIT-programmet, hvis ene del omhandler datamatintegreret fabrikation2).
It follows on from the Commission's statement on the machine-tool in dustry of 8 February 1983' and takes into account the experience of the Esprit programme which includes a section devoted to computerintegrated manufacturing.2
Arbejdets målsætning kan beskrives med ordet »productique«, som stod på dagsordenen for ministermødet.
At present metal working, processing and assembly industries such as automobiles and aerospace play a central part in industrial automation.
Dette nydannede ord er vanskeligt at oversætte, men dækker over den integrerede auto matisering at produktionsprocesserne, som er gjort mulig gennem den nye teknologi, og det avancerede produktionsudstyr, mikroelektronikrevolutionen har ført med sig.
However the whole of industry is concerned, and the parameters in which traditional industries such as textiles, clothing and foodstuffs operate are undergoing fundamental changes.
Det må endnu en gang understreges, hvilken drivende kraft informationsteknologien (IT) er for udviklingen i disse produktivitetsfremmende investeringer.
The driving role of information technology (IT) should also be noted in this investment process.
IT åbner ikke blot mulighed for auto matisering, men automatiseringsprocessen med fører igen stadig hastigere ekspansion i IT-sektoren.
This process of automation is made possible by IT and also gives rise to an accelerated expansion of the IT sector.
Udfordringerne og problemerne rækker således langt videre end snævert afgrænsede sektorer og berører såvel de såkaldte avancerede industrier som den mere traditionelle industri.
The challenges and problems go far beyond any narrowly defined sectoral limits and concern both so-called leading edge and so-called 'mature' industries.
På længere sigt er det altså hele den europæiske industris konkurrenceevne og placering på verdensplan, som står på spil.
In the longer run, the competitiveness of European industry and thus its world ranking is therefore at stake.
Over for de ændringer, der er på vej, er det i første række op til de økonomiske beslutningstagere,'dvs. virksomhederne og arbejdstagerne, at tage de ud fordringer op, som de vidtgående ændringer i de forhold, hvorunder den europæiske industri skal fungere, rejser.
In the face of the on-going changes, the economic actors — i.e. enterprises and workers — must bear the main responsibility for responding to the challenges raised by the radical change in the European industry's operating conditions.
En undersøgelse af problemstillingen i denne sektor, foretaget under hensyntagen til de økonomiske interessenters og de offentlige myndigheders for skellige roller, er omhandlet i dokumentet »Avanceret produktionsudstyr: Situation og perspektiver«, som Kommissionen fremlægger til støtte for denne stillingtagen.
The detailed implications of the automation of industry, taking into account the respective roles of economic actors and public authorities, are examined in the supporting document: 'Advanced manufacturing equipment: situation and prospects', which follows the present statement.
En indsats for produktion af dette avancerede udstyr er afgørende for Europa, både set fra den
The production of advanced manufacturing equip ment is in itself a major issue for the Community, both because of the leading-edge technologies in volved and of the need to maintain European competitiveness in the key sector of capital goods.
De offentlige myndigheder, på både nationalt og europæisk plan, har dog en vis funktion, nemlig at fremme de ændringer, der er nødvendige for at anvendte frontlinjeteknologis side og af hensyn til konkurrenceevnen i den vigtige kapitalgodesektor, opretholde Europas konkurrenceevne, da de er ansvarligefor det økonomiske miljø og for etablering men dets strategiske betydning rækker langt videre.
Nevertheless, public authorities at national and also at European level have their part to play in the changes that are vital if European competitiveness is to be maintained, for they are responsible for this economic environment and for creating framework conditions that enable economic agents to over come the new challenges. Clearly, the Community can and must make a significant contribution in this area.
af sådanne rammer, som sætter de økonomiske interessenter i stand til at give sig i kast med og overvinde de nye vanskeligheder.
It introduces flexibility into large-scale production and for the first time allows automation of smaller batch production.
Det er indlysende, at Fællesskabet kan og må yde et væsentligt bidrag til dens forbedring.
In particular its use speeds up the production process (reduction of work in progress) and enables a faster response and adaptation to the market (reduction of stocks, securing of markets).
Det er således af største betyd ning at skabe en europæisk industrisfære, som kan stimulere konkurrencen på et enhedsmarked af kontinental størrelse og fremme Fællesskabets monetære og skattemæssige integration.
It should equally be noted that this process of automation is not limited to production as such, but also integrates upstream and downstream functions.
Standardisering inden for avanceret produktionsudstyr
The resulting benefits do not simply add up but increase exponentially.'
Gevinsten ved individuel anvendelse af forskellige typer avanceret udstyr er ganske betydelig, men det er ved deres integration i automatiserede systemer, man kan drage den fulde nytte heraf.
It is in this context that standardization is so important. The possibility of linking the various items of equipment and islands of automation becomes one of the key aspects of any automation strategy.
I Japan finansierer MITI et stort forsøgskompleks i Tsukuba (Flexible Manufacturing Complex with Laser), hvori en snes store japanske virksomheder med aktiviteter på dette område deltager.
In Japan MITI is financing a large experimental com plex at Tsukuba (Flexible Manufacturing Complex with Laser) in which some 20 Japanese firms in this area are participating.
Det får utvivlsomt stor betydning for indførelse af laserteknologi i industrien (bearbejdning, montage og inspektion), men omhandler desuden modulstandardisering af udstyr.
This will certainly play an important role in laser technology in industry (manufacturing, assembly, inspecton) but it is equally based on modular standardization of equipment.
Denne prototype har i 1984 og i begyndelsen af 1985 været genstand for deltagernes evaluering, eksperimenteren og afprøvning. Den bliver demonteret, når resultaterne er overført til den japanske industri.
In 1984 and at the beginning of 1985 the prototype complex acted as a proving ground for evaluation, experimentation and testing by the participants and will be dismantled after the results have been transferred to industry.
Analysen har vist, at der er tale om modulstandardisering, da de pågældende elementer ikke blot er de enkelte udstyr, men også de forskellige funktionelle moduler, som disse udstyr består af.
The analysis demonstrates that modular standard ization is involved because the elements to be standardized are not only individual items of equipment but also the different functional modules making up these items of equipment.
Mange forskellige teknologier gør sig gældende, og der er således rige muligheder for specialisering, forøgelse af produktionsvolumenet og dermed nedsættelse af omkostningerne (virkningerne af indlæring og stordrift).
This is related to the variety of technologies involved as a result of which standardization allows of a significant potential for specialization, increased production runs and therefore cost reduction (learning and scale effects).
Til trods for, at der i Fællesskabet er betydelig know-how til stede, er man i Europa stadig bagud i forhold til de betydelige bestræbelser, der udfoldes i USA og Japan med henblik på standardisering af avanceret udstyr.
Despite considerable expertise in the Community, Europe remains behind in comparison with the significant Japanese and US efforts to standardize advanced equipment.
Den dialog, Kommissionen har indledt med de sammenslutninger, der repræsenterer værktøjsmaskineindustrien, har ikke kunnet bringe grænsefladestandardiseringen videre frem, bl.a. da disse sammenslutninger repræsenterer teknisk set meget forskelligartede virksomheder inden for en traditionel maskinteknisk sektor, hvoraf størsteparten endnu ikke har gjort sig dette spørgsmåls betydning klart.
The Commission's discussions with associations representing the machine tool industry have not enabled progress on standard ization of interfaces, in particular because of the dispersed nature of the traditional mechanical engineering industry, which comprises a large number of firms of varying technological levels, most of which have not yet realized the importance of standardization.
Standardiseringen øver således indflydelse på to fronter.
Thus, there are two areas of impact of standardization.
Fra brugernes synspunkt er den en for udsætning for at kunne integrere de forskellige elementer i automatiserede systemer og dermed drage den fulde nytte af automatiseringen.
From the user's point of view it permits the integration of the various elements in automated systems allowing them to draw full benefit from automation.
Fra producenternes synspunkt er den grundlaget for, at virksomhederne kan sænke deres produktionsomkostninger, forudsat at de når op på et produktionsvolumen, der passer til et kontinentalt marked eller endog verdensmarkedet.
From the point of view of producers it provides a base from which firms can lower their production costs provided that they can achieve production on a continental or even a world scale.
Dette viser betydningen af at have standarder, som dækker et så stort geografisk område som muligt.
This demonstrates the importance of standards which have the widest possible geographical coverage.
Standardisering inden for avanceret udstyr er nu et højt prioriteret område for aktion på fællesskabsplan.
Standardization of advanced equipment is therefore a priority area for action at the Com munity level.
Endvidere bør det fremhæves, at standardisering inden for avanceret udstyr er væsentlig forskellig fra traditionel standardisering inden for maskinindustrien, da den jo hænger sammen med informationsteknologi og derfor må udvikle sig ud fra de grund principper, som er udarbejdet af den internationale standardisering, hvor OSI-princippet (Open Systems Interconnection) er hovedreferencen.
It is worth emphasizing that standardization of advanced equipment differs significantly from traditional standardization in the mechanical engine ering sector. It comes within the area of IT standard ization and needs to be developed from the basic framework that is being set up at international level of which the OSI (Open Systems Interconnection) remains the principal example.
I lighed med den proces, man har fulgt for igangsætning af standardiseringsarbejdet inden for
In the same way as for the launching of IT standardization work, it will be necessary to ensure that the initiative should take as its starting point the principal factors involved in advanced manufacturing equipment, i.e. firms (manufacturers and users of advanced equipment) that exercise an important
') Således er der for nylig i fagpressen (Usine Nouvelle.
1Benefits of the order of 250% have recently been described in the specialist journal Usine Nouvelle (3rd quarter 1984).
3. kvartal, 1984) anført gevinster af størrelsesordenen 250% ved avanceret integration. ;) Der er som led i ESPRIT-programmet allerede igangsat arbejde herom. ')
:Work on this is already under way in the framework of the Esprit programme.
Man må dog udgangspunkt i hovedaktørerne, nemlig de virksom spørge sig selv, om ikke de nationale skel medfører heder (producenter og brugere af avanceret appara ringere nyttevirkning, bl.a. som følge af dobbeltar bejde, og om medlemsstaterne ikke sammen med tur), der som følge af deres forskning og innovation er fremtrædende på dette område.
role in this area through their research and innovation efforts.
I betragtning af den spredte industristruktur og de nationale skel, der er karakteristiske for Europa, må Fællesskabet også her fungere katalyserende og fremmende, for det vil være fejlagtigt blot at regne med en selvvirkende udvikling, som den, der er i gang i USA.
In view of the fragmentation of the industry structurers and the national divisions characterizing the European scene, the Commission must take the initiative here also, as it would be illusory to rely on industry standards developing spontaneously, as is happening in the United States.
Kommissionen burde undersøge, hvorledes de for skellige medlemsstaters bestræbelser bedst kan udnyttes til at fremme den indreeuropæiske synergi.
a result of duplication, and whether it would not be worthwhile for Member States to examine, together with the Commission, means of pulling together public efforts in the Member States with a view to enhancing intraEuropean synergies, and making best use of the potential that exists within Europe.
På denne måde vil de amerikanske og japanske programmers forspring (bedre udnyttelse af de afsatte midler, tidligere lancering, større mobilisering af industrien) kunne mindskes.
This would allow a reduction of the comparative advantage enjoyed by the US and Japanese programmes (better use of resources, early launch, greater industrial involvement).
Fællesskabet vil kunne løse denne opgave med følgende tredelte proces:
The Community role could take the form of the following three-stage procedure:
Fællesskabsdimensionen er vigtig inden for F & U, for så vidt som der ved at samle bestræbelserne på europæisk plan kan opnås den »kritiske masse«, som fører til virkelige fremskridt.
A Community dimension for R & D is important insofar as joint effort at a European level allows attainment of the 'critical mass' of R & D which permits real progress.
I denne hen seende er ESPRIT-programmet karakteristisk for prækonkurrencemæssig forskning inden for datamatintegreret fabrikation.
In this respect the Esprit programme is significant with regard to precompetitive research in the area of computerintegrated manufacturing.
• Den første etape bliver med bistand fra nationale myndigheder med ansvar for industriel standardiseringspolitik at opnå at samle repræsentanter for de virksomheder, som har direkte indflydelse på området, ; en uformel gruppering på fællesskabsplan.
(i) with the assistance of the national administrations concerned with industrial standardization policies, the first task will be to assemble in an informal gathering at a Community level, representatives of firms which have a direct interest in the issue;
I samme forbindelse får de pilotprojekter, der er planlagt som led i ESPRIT-programmet, deres fulde betydning, da der herved opstår højt kvalificerede europæiske centre, der fremmer kontakten og dermed samarbejdet mellem de forskellige aktører inden for europæisk forskning, samtidig med at dobbeltarbejde reduceres.
It is in this same context that Esprit pilot projects are very important, as they will lead to the establishment of European centres of excellence favouring contacts and cooperation within the European research community, thus at the same time reducing duplication of efforts.
• Disse virksomheder skal udgøre en »tænketank«, som med udgangspunkt i det internationale arbejde (OSI) og i lyset af (og måske i tilknytning til) det arbejde, der udføres i USA, og de japanske forsøg skal nå frem til en arbejdsplan, hvori det defineres, på hvilke niveauer og i hvilken rækkefølge den europæiske standardisering skal finde sted.
(ii) these firms must form a nucleus, which, on the basis of international work (OSI) and in the light of (and perhaps in liaison with) activities initiated in the US, and of Japanese experience, is able to formulate a work plan defining the subsequent successive steps for development of European standardization; dardization;
• Når disse overvejelser er tilstrækkelig langt fremme og målsætningerne klart defineret, skal Kommissionen og medlemsstaterne anstille nye overvejelser for at fastlægge den fremgangsmåde og
(iii) when this work is sufficiently advanced and objectives defined clearly, the Commission and Member States should initiate a second phase in order to define procedures and working methods which, while taking into account the particular nature of this area, bring about what is required for all standardization activity — the adoption through an open process of consensus, of genuine European standards to be applied at national level.