natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den ene af sagerne blev der meddelt negativattest til en aftale mellem to brunkulsproducerende selskaber og et uafhængigt markedsføringsselskab.
In one, negative clearance was granted for an agreement between twolignite-producing companies and an independent marketing company.
I betragtning af selskabernes lave markedsandel på det indenlandske marked indeholdt aftalen ingen bestemmelser, som i mærkbart omfang kunne begrænse konkurrencen, og desuden ville aftalen føre til en forbedring af markedsføringen af brunkul, hvilket i det lange løb kun kunne gavne forbrugerne.
There wereno conditions that seriously limited competition, given the low percentage ofdomestic consumption which they covered and because the marketing of lignitewould be improved which could, in the long run, only be to the advantage ofconsumers.
I den anden sag, der vedrørte en samarbejdsaftale mellem en repræsentant for et udenlandsk firma og forhandlere af kosmetiske produkter, udtalte udvalget, at der kunne meddeles negativattest, fordi de få konkurrencebegrænsende bestemmelser, aftalen indeholdt, vedrørte forhandlerens erhvervsmæssige kvalifikationer samt forhandlerens personale og forretning, således at der ikke ville blive tale om at fordreje, begrænse eller hindre konkurrencen.
In the case of a contract of cooperation between the representative of aforeign firm and retailers in the cosmetics trade, the Committee found that negativeclearance could be granted because the few restrictive conditions imposed relatedto the professional qualifications of the retailer, to his staff and to hisestablishment, which could not be considered to entail a distortion, restriction orobstruction of competition.
Til støtte for dette argument blev det fremført, at der er mange konkurrenter i denne branche, og at de pågældende selskaber kun havde en lille markedsandel.
This argument was supported by the fact that there is alarge number of competitors in this branch and the companies concerned have onlya small share of the market.
Handelsministeren fulgte i sine beslutninger udvalgets udtalelser i disse to sager.
The Minister of Commerce issued the necessary decisions confirming the Committee's opinions in these two cases.
1983 har først og fremmest været præget af det offentliges fortsatte bestræbelser på at bremse inflationen. Disse bestræbelser giver sig især udslag i en fortsat aktiv konkurrencepolitik.
1983 was above all a year of continued effort by the authorities to beatinflation, notably by maintaining an active competition policy.
1983 har således været kendetegnet ved en særlig aktiv indsats fra de i konkurrencespørgsmål kompetente myndigheder for at ændre konkurrencelovgivningen eller konkurrencepolitikken.
In 1983 much thought was given by the authorities responsible for competition tothe amendment of the laws or policies in this area.
For det første er der ved at blive udarbejdet to lovudkast.
Two Bills are being drawn up,the first of which is designed to improve the effectiveness of the Competition Commission.
Formålet med det første udkast er at forbedre effektiviteten af Konkurrencekommissionens aktiviteter.
As it now stands, this Bill provides for an increase in the number ofmembers of the Commission and for amendments to certain existing procedures.The second Bill, work on which is currently more advanced, concerns the new lawon the press.
Lovudkastet indeholder i sin nuværende form bestemmelser om at forøge antallet af medlemmer i Konkurrencekommissionen og at ændre visse eksisterende procedurer.
This Bill is designed to amend and supplement the two basicinstruments (Order of 26 August 1944 and Act of 29 July 1881) governing the French press with a view to limiting the concentration of the press and ensuring thefinancial transparency and pluralism of newspaper publishing houses.
Det andet og i øjeblikket mest fremskredne lovudkast drejer sig om en ny lov på presseområdet.
A number of fields are currently being examined.
Sigtet med dette udkast er at ændre og supplere de to basistekster (ordonnance af 26. august 1944 og lov af 29. juli 1881), som giver regler for den franske presse; desuden er det hensigten at begrænse pressens koncentration samt at sikre at de økonomiske forhold er gennemskuelige på presseområdet, og at princippet om pressevirksomhedernes pluralisme overholdes.
A strengthening of the rules on loss-leader prices is being considered. This wouldprimarily involve defining more accurately the concept of the availability ofproducts subject to price advertising.
En af opgaverne i det forløbne år for de myndigheder, der beskæftiger sig med konkurrencespørgsmål, har været tilpasningen af reglerne til de nye distributionsmetoder. toder.
One of the priority tasks of the authorities responsible for competition during thepast year has been the adaptation of the rules to new distribution methods.
Af det internationale seminar om de nye distributionsformer (franchiseaftaler, aftaler om selektiv distribution, eneforhandling...), der blev afholdt i Strasbourg den 5. og 6. december 1983 i samarbejde mellem Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og økonomi, finans- og budgetministeriet, blev det klart, at disse distributionsmetoder kunne være til fordel både for producent, forhandler og forbruger ').
The international seminar on new forms of distribution (franchizing, selectivedistribution, exclusive distribution, etc.) held in Strasbourg on 5 and 6 December1983 under the auspices of the Commission of the European Communities and the Ministry of Economic Affairs, Finance and the Budget revealed that such methodsof distribution could be of benefit not only to the manufacturer but also to thedistributor and consumer.1
Desuden har de kompetente myndigheder især rettet deres opmærksomhed mod de skadelige virkninger, der skyldes mangelen på overskuelighed i forholdet mellem leverandører og købere samt misbrug af stærk køberstilling.
The competent authorities have also paid particular attention to the untowardeffects of the lack of transparency in relations between suppliers and purchasersand of abuses of buying power.
På det område har man, som tidligere, anvendt de gældende love eller andre bestemmelser, men især er det blevet besluttet i højere grad at lægge vægt på branchetværgående konsultationer for at nå frem til løsninger, der kan godkendes af alle parter, hvorved der sikres en mere effektiv anvendelse.
In this field, recourse was had as in the past to thelegislative instruments or rules in force, but it was decided above all to encouragethe growth of intertrade consultations with a view to achieving voluntarysolutions and hence more effective implementation.
Således blev der under den franske arbejdsgiverforenings (CNPF) ledelse indgået to aftaler, en aftale i juli 1982 om etiske regler for betalingsvilkår, og den anden i februar 1983 om salgsvilkårenes gennemsigtighed.
Two agreements were thus concluded under the aegis of the Conseil National dupatronat francais (CNPF), the first in July 1982 on the fairness of terms of payment,the second in February 1983 on the transparency of terms of sale.
Der er i 1983 indledt forhandlinger om og sket en udbygning af disse aftaler, og der er netop undertegnet en tredje aftale, som tager sigte på at afklare spørgsmålet om samarbejdsaftaler i erhvervslivet.
Negotiations onthese agreements and a detailed examination of their content were started in 1983.A third agreement designed to clarify the question of commercial cooperationagreements has just been signed.
Brancheorganisationerne er i øjeblikket ved at indgå aftale om en mere udstrakt anvendelse af de to første adfærdskodekser i visse sektorer.
Employers are currently meeting to examine indepth the application of the first two codes of conduct in certain sectors.
For de konkurrencebegrænsende forretningsmetoders vedkommende (salgsnægtelse, bindende mindstepriser, tabgivende salg...) er kontrolaktiviteten fortsat.
Checks continued to be carried out on individual restrictive practices(refusals to sell, imposed minimum prices, loss-leaders, etc.).
I løbet af første halvdel af 1983 blev der gennemført kontrol i 723 tilfælde; i 51 tilfælde blev der givet advarsler, og i 80 tilfælde blev der optaget rapport.
In the first half of1983,723 enquiries were made, of which 51 resulted in warnings and 80 in a report.
I øvrigt foreligger der en vigtig retsafgørelse, der sammenkæder de nationale procedurer og fællesskabsprocedurerne: Cour de cassation har stadfæstet en dom, afsagt af Cour d'appel i Versailles, i henhold til hvilken et søgsmål om salgsnægtelse blev udsat, indtil EF-Kommissionen havde truffet beslutning vedrørende selskabet Grundig's anmodning om fritagelse af sit distributionssystem.
The French courts also delivered an important judgment on the relationshipbetween national and Community procedures. The Court of Cassation upheld ajudgment of the Versailles Court of Appeal staying proceedings in an action forrefusal to sell pending a decision by the Commission on an application forexemption of Grundig's distribution system.
Vedrørende kollektive konkurrencebegrænsende fremgangsmåder er både centraladministrationens og Konkurrencekommissionens aktiviteter resulteret i flere vigtige afgørelser.
With regard to collective restrictive practices, several important decisionswere taken as a result of action by both central govenment authorities and the Competition Commission.
Fra november 1982 til december 1983 har økonomi- og finansministeren truffet atten afgørelser — der er blevet offentliggjort i Bulletin Officiel du Service des Prix — hvoraf de tretten er truffet efter udtalelse fra Konkurrencekommissionen, og de fem afgørelser ifølge »forenklede« procedurer (alene efter udtalelse fra formanden for Konkurrencekommissionen).
Between November 1982 and December 1983, the Minister for Economic and Financial Affairs took 18 decisions—all published in the 'Bulletin Officiel du Service des Prix'—13 of which were based on the opinion of the Competition Commission and the other 5 taken under 'simplified' procedures (on the simpleopinion of the Commission's Chairman).
Økonomi- og finansministeren pålagde således i samme periode virksomheder 60 bøder til et samlet beløb af 12 266 000 FF, hvoraf de to største hver udgjorde 1 300 000 FF.
During this period, the Minister for Economic and Financial Affairs imposed onfirms 60 fines totalling FF 12 266 000, the two highest of which were FF 1 300 000each.
Alle disse ministerielle afgørelser vedrører vidt forskellige af økonomiens sektorer: tjenesteydelser, byggematerialer og offentlige arbejder, kemiske produkter til anvendelse i landbruget, lægemidler, ure o.lign., sportsartikler osv....
These ministerial decisions covered a wide variety of economic sectors: services,building and public works materials, agricultural chemicals, pharmaceuticalproducts, products of the clock and watch industry, sports goods, etc.
Særligt har samordnet fastsættelse af priser eller af fortjenstmargener samt begrænsninger i forbindelse med adgangen til markedet været i søgelyset.
Theyinvolved in particular the concerted fixing of prices or profit margins andrestrictions on market entry.
Under konkurrencebegrænsende adfærd hører ligeledes opdeling af markederne mellem producenterne samt adskillige tilfælde af ensartede priser, der kun kan forklares ved en aftale herom virksomhederne imellem.
Theyalso dealt with conduct aimed at sharing marketsbetween producers and several cases of parallel pricing which could not beexplained by the concerted action of firms.
I løbet af 1983 afsagdes der dom i en vigtig sag mod virksomheder, der havde givet bud vedrørende offentlige bygge- og anlægskontrakter (vejarbejder) i Nantes-regio-nen.
Also in 1983, the courts handed down an important judgment condemning firmswhich had tendered for public contracts (roadworks) in the Nantes region.
Endelig traf Conseil d'État — for hvilket virksomhederne kan indbringe økonomiog finansministerens afgørelser om overtrædelse af konkurrencereglerne — tre afgørelser i 1983.
Lastly, three decisions were handed down in 1983 by the Conseil d'Etat, to whichfirms can refer decisions of the Minister for Economic and Financial Affairs findingthat they have infringed the competition rules.
I to af disse blev klagerne afvist.
Two of the judgments reject theapplications of the firms concerned.
I den tredje blev ministeriets afgørelse stadfæstet i realiteten, men de ikendte bøder blev nedsat på grund af de fulgte procedurer, og fordi parternes ret til forsvar ikke var blevet overholdt.
The third, while confirming the substance ofthe ministerial decisions, reduces the fines imposed because of the proceduresfollowed and the rights of the defence.
På koncentrationsområdet varetager Direction Générale de la Concurrence et de la Consommation jævnligt en rådgivende funktion over for virksomheder, der planlægger transaktioner, og som ønsker præcist at vide, hvordan de gældende regler skal tolkes.
With regard to concentration, the Directorate-General for Competition and Consumer Affairs regularly advises firms which are planning operations andrequire guidance as to the interpretation of current legislation.
Dette Direction Générale har således taget stilling til et relativt stort antal projekter.
In this capacity it dealt with a fair number of plans, which were not all referred tothe Commission for one of three reasons:
— de i loven fastsatte maksimumsgrænser for koncentration var ikke nået,
A ministerial decision raising no objection to the merger between Lesieur and Unipol was published in 1983.
— samtaler mellem administrationen og de pågældende brancheorganisationer har tydeligt vist, at den formodede hindring for konkurrencen blev mere end overvundet af de samlede økonomiske fordele,
During the same period, two concentration cases were referred which are at presentbeing investigated.
Der blev ikke udstedt nogen bekendtgørelse i årets løb af ministeriet for industri, handel og turisme i henhold til Restrictive Practices Act 1972.
The investigations by the Examiner of Restrictive Practices into the possibleexistence of retail price maintenance and export-prohibition clauses in the termsand conditions of trading of certain pharmaceutical companies, has beensatisfactorily concluded with respect to the nine cases still pending at the end of1982.1
Restrictive Practices Commission afgav i januar 1983 en rapport om levering og distribution af aviser og blade, hvori det blev henstillet til de landsdækkende aviser at oprette et frivilligt ankenævn, som kunne træffe afgørelse om anker fra detailhandlere, der blev nægtet leverancer eller fik dem afbrudt.
The Examiner's investigation into certain policies followed by building societies intheir dealings with persons seeking loan or mortgaged properties1revealed that most of the building societies required certain insurance cover for mortgagedproperty to be placed with a particular company or with one of a number of namedcompanies with the societies acting as agents or brokers, so that the majority ofinsurance companies authorized to provide such insurance were precluded from theinsurance premium market represented by clients of the building societies.
I rapporten om den ved lov fastsatte begrænsning i adgangen til at handle med tandproteser (maj 1983) henstillede et flertal i Kommissionen, at Dentists Act 1982 blev ændret, således at det almindelige forbud mod, at en ikke-tandlæge udfører tandlægearbejde, blev lempet.
It wasalso ascertained that building societies charge the fees for valuers or surveyorsreports on all properties mortgaged to them to their clients but do not allow theclients to have possession or sight of these reports.
Der blev afholdt offentlige høringer vedrørende de salgsbetingelser, der anvendes af rejsearrangører og rejsebureauer. En rapport er under udarbejdelse.
The societies were unwilling to comply with the Examiner's request that theseunjustified practices should be ended, whereupon he recommended that the Restrictive Practices Commission hold a public enquiry into the policies of buildingsocieties in these matters.
De undersøgelser, Examiner of Restrictive Practices har gennemført af detailprisklausuler og eksportforbud i visse medicinalfirmaers salgsbetingelser, er blevet afsluttet på tilfredsstillende vis, for så vidt angår de ni sager, der endnu verserede ved udgangen af 1982').
At the end of 1982 decisions had still to be reached on 4 proposals under the Mergers, Takeovers and Monopolies Control Act 1978.
Det blev endvidere konstateret, at byggesparekasserne pålægger deres kunder at betale for vurderings- og landmålerrapporter om de ejendomme, der stilles som sikkerhed for de lån, de yder, men at de ikke tillader kunderne at få eller gennemlæse disse rapporter.
At the end of 1983, decisions had still to bereached on 10 cases, 29 cases having been considered and cleared during the year.
Industrien tegnede sig for ni sager, industri/distribution for fem, servicesektoren for fem, distributionsleddet for otte, mens aviser og bryggerivirksomhed/distribution tegnede sig hver især for én sag.
The manufacturing sector accounted for 9 cases, manufacturing/ distribution for 5,services for 5, distribution for 8 and newspapers and brewing/distribution eachaccounted for one.
Der blev ikke i årets løb henvist nogen sager til Examiner of Restrictive Practices, og der blev heller ikke truffet nogen foranstaltninger vedrørende tilsyneladende monopoler i henhold til lovens § 10.
No cases were referred to the Examiner of Restrictive Practices during the year norwas action regarding apparent monopolies carried out under Section 10 of the Act.
I denne omhandlede periode er der ikke foretaget nogen ændring af lovgivningsmæssig art på konkurrenceområdet i Italien.
There was no change in Italian competition legislation during the reportperiod.
I det forløbne år er der foretaget visse ændringer og tilføjelser i den luxembourgske konkurrencelovgivning. Der er i 1983 udstedt en række forordninger og bekendtgørelser på pris- og forbrugsområdet, som direkte berører almenvellet og har særlige virkninger for bestemte brancher.
Competition legislation in Luxembourg was subject to some amendmentsand additions over the reporting period, with the adoption of several price andconsumer regulations and decrees directly affecting business in general and certainsectors in particular.
I slutningen af 1982 forelagde økonoministeren den luxembourgske monopol kommission, den såkaldte Kommission for restriktive Handelsmetoder, en klage, der var indgivet mod en distributionsvirksomhed på grundlag af artikel 1, stk. 1 og 2, i lov af 17. juni 1970 om restriktive handelsmetoder.
At the end of 1982, the Economics Minister had referred a complaint, filedunder Article 1(1) and (2) of the Restrictive Trade Practices Act of 17 June 1970,against a firm in the distribution sector to the Restrictive Trade Practices Commission for investigation.
Ovennævnte Kommission holdt flere møder i 1983 for at undersøge og drøfte de forskellige påstande i denne sag.
This Commission met several times in 1983 to investigate and consider theallegations and is now preparing its opinion on whether the practices complainedof are contrary to the Act.
Med hensyn til de foreslåede ændringer af prisbindingsreglerne i konkurrenceloven, var regeringen enig med udvalget i, at lovens nuværende bestemmelser ved den stramning der opnåedes ved indførelsen af et nyt offentligt kartelregister, ville udgøre et godt grundlag for en tilfredsstillende konkurrencepolitik.
On the proposed amendments to the price maintenance provisions of the Competition Act, the Government agreed with the Committee that the presentprovisions of the Act, strengthened by a new public cartel register, formed anadequate basis for conducting a satisfactory competition policy.
Regeringen har derfor opgivet de planer, der blev omtalt i sidste års beretning '), om at fremlægge lovforslag om en ændring af konkurrenceloven, således at horisontale konkurrencebegrænsende aftaler, herunder prisbindingsaftaler, automatisk skulle undersøges i henhold til de kriterier, der er fastsat i loven.
The Government has therefore dropped the plans referred to in last year's report1 tointroduce a Bill amending the Competition Act so as to provide for the automatic vetting of horizontal restrictive agreements, including price-fixing agreements,against criteria laid down in the Act.
Den opgav også sine planer om en lovændring, der skulle give centralregeringen beføjelser til at fastsætte minimumspriser for varer og tjenesteydelser.
It has also abandoned plans to amend the Actso as to give the central government the power to lay down minimum prices forgoods and services.
Med hensyn til vertikale prisbindingsaftaler besluttede regeringen ') at fremlægge et helt nyt forslag i stedet for at ændre det forslag til lovændring, som blev omtalt i sidste års beretning.
Regarding vertical price maintenance, the Government decided1to replace theamended Bill amending the Act reported on last year with a new proposal.
Den nye lov kommer til at indeholde en bestemmelse om, at kollektive detailprisbindingsaftaler ikke kan gennemtvinges ad rettens vej, idet der dog er mulighed for at give dispensation, når visse strenge betingelser er opfyldt, og regeringen får også beføjelser til at udstede bestemmelser om, at konkrete detailprisbindingsaftaler i forbindelse med bestemte varetyper ikke har nogen retsvirkning.
The new Bill will make collective resale price maintenance unenforceable by law,though with a possibility of exemption, subject to stringent conditions, and willalso give the Government the power to issue regulations declaring unenforceableindividual resale price maintenance for particular types of goods.
Loven om udvidelse af konkurrenceloven 2) med bestemmelser vedrørende et offentligt register om konkurrencebegrænsende aftaler blev vedtaget af Andetkammeret den 20. september 1983, efter at regeringen havde tilbagetrukket et forslag om, at tilsidesættelse af anmeldelsespligten skulle indebære sanktioner i form af, at den pågældende aftale ikke ville have nogen retsvirkning.
The Bill to introduce provisions for a public register of restrictiveagreements into the Competition Act2 was approved by the Second Chamber on 20
Førstekammeret fremlagde sin foreløbige betænkning den 27. oktober, og regeringen er nu ved at udarbejde sit svarmemorandum.
The First Chamber delivered its interim report on 27October and the Government's Memorandum of Reply is now under preparation.
I perioden siden sidste beretning har Director General of Fair Trading (DGFT) gennemført fire undersøgelser i medfør af Competition Act 1980, accepteret et tilsagn i forbindelse med en undersøgelse, der blev gennemført i 1982, og indledt yderligere tre undersøgelser.
In the period since the last report, the Director-General of Fair Trading(DGFT) completed four investigations under the Competition Act 1980, acceptedan undertaking related to an investigation completed in 1982, and initiated threemore investigations.
I rapporten om Scottish and Universal Newspapers Ltd (SUNL) konkluderedes det, at selskabet havde fulgt konkurrencebegrænsende praksis for det første ved i en gratis avis at tilbyde annonceplads enten vederlagsfrit eller til en pris under de marginale produktions- og distributionsomkostninger og for det andet ved at forsøge at få et trykkeri, der skulle trykke en konkurrerende avis, der var under oprettelse, til at afslå opgaven.
The report on Scottish and Universal Newspapers Ltd (SUNL) concludedthat the company had been pursuing anticompetitive practices, first in launchingand offering in a free newspaper advertising space either free or priced below themarginal cost of producing anddistributing it, and second, in putting pressure onthe intended printer of its prospective competitor not to undertake the printingcontract.
SUNL's hensigt var at forhindre oprettelsen af den konkurrerende avis, således at selskabet på lang sigt kunne bibeholde sine egne avisers annoncetakster samt beskytte deres indtægter og rentabilitet. Selskabet ejer og sælger en række aviser i Lanarkshire-området i Skotland.
SUNL's intention was to prevent the establishment of a competitor inorder to maintain in the long term the advertising rates, revenues and profitabilityof its own paid-for newspapers in the Lanarkshire region of Scotland.