natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 1. juli 1982 3) om tilpasning af Rådets direktiv af 4. november 1976 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektricitetsmålere
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 7 June 1982 5adapting to technical progress the Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference with regard to fluorescent lighting luminaires fitted with starters1(United Kingdom, Luxembourg).
tilnærmelse af administrativt eller ved lov fastsatte be stemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Nederlandene).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 23 October 1981 9adapting to technical progress for the third time the Council Directive of 23 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances!" (Netherlands).
• Mangefuld gennemførelse af Rådets direktiv af 22. marts 1977 4) om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (Forbundsrepublikken Tyskland).
Φ Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of free­dom to provide services 7(Germany).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 25. marts 1982 8) om den fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 '') om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikketering af farlige stoffer (Nederlandene).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products 8(Ireland).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 28. september 1981 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater (Irland).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 25 March 1982U adapting to technical progress for the fourth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances10(Netherlands).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 28. september 1981 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater (Irland).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products8(Ireland).
• Manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 5. marts 1979 '") om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs (Belgien.
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of
• Bestemmelser om stempler i sølvpletarbejder (manglende fuldbyrdelse af Domstolens dom i sag nr. 220/81 Robertson (1982), Sml. 2349) (Belgien).
Φ Rules on the hallmarking of silver-plated articles (failure to implement the judgment of the Court of Justice in Case 220/81 Robertson [1982] ECR 2349) (Belgium).
Beskæftigelse og sociale anliggender
Φ Laws relating to frontier areas (Greece).
• Indsendelse af statistikker for rugerier (Italien).
Φ Discrimination in regard to conditions of employment and working conditions in respect of
• Import af skjorter med oprindelse i Portugal og overgået til fri omsætning (Frankrig).
Φ Imports of shirts originating in Portugal and released for free circulation (France).
om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Luxembourg).
5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing ! (Belgium, Germany, Italy, Luxembourg).
Henlæggelsesprocedurer
Employment and social affairs
• Støtte til jern- og stålindustrien (Italien, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige).
Φ Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exch­ange listing3(Belgium, Germany, Italy, Luxem­bourg).
Kommissionen har besluttet ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedurer:
The Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
Beskæftigelse og sociale anliggender havde afgivet
Φ Obstacles to imports of Italian wine (France).
Sager, i hvilke Kommissionen en begrundet udtalelse
Φ Export certificate for common wheat flour (Greece).
• Hindringer for importen af italiensk vin (Frankrig). • Eksportlicens for mel af blød hvede (Grækenland).
Φ New levy on alcoholic beverages and manufac­tured tobacco (France).
• Monopol på import og handel med forarbejdede tobaksvarer (Frankrig).
Φ Monopoly on importing and marketing manu­factured tobacco (France).
• Forbud mod import eller fremstilling af vingummi (Italien).
Φ Ban on importing and manufacturing certain sweets (Italy).
• Ny afgift på alkoholholdige drikkevarer og forarbejdede tobaksvarer (Frankrig).
Φ Temporary security in connection with the award of public supply contracts (Italy).
• Krav om importansøgning for bomuldsgarn med oprindelse i Egypten (Frankrig).
Φ Need to submit an application to import cotton yarn originating in Egypt (France).
Kan købes: Kort over Det europæiske Fællesskab
THE EUROPEAN COMMUNITY
Administrativt kort og specialkort
.us and Administrative Un it s
Et tredje kort er under udarbejdelse. Det drejer sig om følgende kort:
Now available: European Community maps
Det europæiske Fællesskab, medlemsstater, regioner og administrative enheder
Administrative and theme maps
12 farver
Two reasonably priced colour maps (up to 12 colours) are now available.
På den sort­hvide gengivelse af det administrative kort ses Det europæiske Fællesskab i sin nuværende udstrækning.
The European Community - Member States, regions and administrative units
Ti medlemslande: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige.
Size unfolded: 102 χ 136 cm Size folded: 25 χ 1 5 cm Scale: 1 : 3 000 000 (1 cm = 30 km) Printed in 12 colours 7 language versions: English, Danish, Dutch, French, German, Greek and Italian.
To lande, der ansøger om at tiltræde Fællesskabet, findes også på kortet: Spanien og Portugal.
The black and white photograph above shows the administrative map, which covers the existing Community of 10 Member States (Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom) and the two countries which have applied for membership (Portugal and Spain).
I øverste højre hjørne er anført en række oplysninger — i form af seks søjledia­grammer hver med 1 3 elementer — om de ti medlemslande og om Det europæiske Fællesskab sammenholdt med De forenede Stater og Sovjetunionen.
There is an inset containing 78 block diagrams giving basic statistics on the individual Member States and on the Community, the United States and the Soviet Union.
Skoven i Det europæiske Fællesskab
Woodlands of the European Community
Format udfoldet: 75 χ 105 cm
Size unfolded: 75 χ 105 cm
Målestok: 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km) syv farver
Scale: 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km)
Findes på 7 sprog (se det administrative kort)
Printed in 7 colours
Der findes 35 mio ha skov i Fællesskabet, dvs. at en femtedel af Det euro­pæiske Fællesskabs område er dækket med skove.
There are 35 million hectares of woodland in the Community covering one fifth of its total area.
Det kan synes betryggende, men skjuler det forhold, at der er fundamentale forskelle mellem landene.
At first sight this is a reassuring fact, but the situation varies a great deal from one country to anothet.
I øverste højre hjørne findes en række søjlediagrammer, der giver oplysning om skovene i EF sammenholdt med skoven i de vigtigste træproducerende tredje­lande.
There is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other main wood-producing countries of the world.
Kortet over skovene er udformet på samme måde som det administrative kort (se gengivelsen i sort og hvidt), hvortil kommer skovene og oplysningerne, herunder oplysninger om finansielle tilskud fra Det europæiske Fællesskab til bevarelse af skovene.
This map is basically the same as the administratrive map shown in black and white on the facing page, with woodland areas added and the appropriate diagrams substituted.
Lær Det europæiske Fællesskab at kende gennem
Learn all about the Community from our
Kortene over Det europæiske Fællesskab
European Community maps
Under udarbejdelse: Kort over landbrugets Europa
Map now in preparation: Agriculture in Europe
Kan købes hos:
The maps are obtainable from:
Pris: Det administrative kort: ECU 3 ­ Kort over skovene: ECU 5,45 ­
Administrative map: ECU 3
Pris i Luxembourg 1985 (monis ikke medregnet)
Price 1985 (excluding VAT) in Luxembourg
Bulletin for De europæiske Fællesskaber (11 hætter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index 4- 1st Supplement)
Abonnementet er årligt og løber fra 1/1­31/12.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Bruxelles χ.
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Manuskript udfærdiget i juni 1985
Sent to pressin July 1985
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produk­tionsåret 1985­1986
Agricultural prices and related measures for 1985/86
En ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder: Rådets resolution
A new approach to technical harmonization and standards: Council resolution
Undertegnelse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabetog Kina 15 6.
Signing of the Community-China Cooperation Agreement 6.
EFTA's 25­års dag — EØF­EFTA­ministermøde 18
EFTA celebrates its 25th anniversary
VIRKSOMHED I MAJ 1985
IN MAY 1985
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant
— Udvidelser og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik
62 63 66 68 countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Golfstaterne og Den arabiske Halvø • Lande I Asien • Lande I Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Political and institutional matters — Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Vestligt økonomisk topmøde
Western Economic Summit tmmt
De europæiske Fællesskabers publikationer
Γ* 3­­Γ ­,S > ­^5BK8a'­"T ms» i
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det økonomiske og sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens presse- og informationskontor i København, tlf. : (01) 14 41 10.'
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Europæisk valutaenhed Belgische frank/Franc beige
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Europa-Parlamentets passivitetssøgsmål mod Rådet på området for den fælles transportpolitik
Parliament's action against the Council concerning the common transport policy
Domstolens dom af 22. maj 1985 den for Rådet i sit svar af 22. november 1982 til formanden for Parlamentet nøjedes med at fremhæve de af Rådet på transportområdet allerede udførte aktiviteter; et sådant svar, der hverken bestrider eller bekræfter den påberåbte passivitet og heller ikke viser Rådets holdning til de aktioner, der skal iværksættes, kan ikke være udtryk for en »stillingtagen« i henhold til traktatens artikel 175.
President of Parliament had merely listed the measures already taken by the Council in the field of transport. Since the reply had neither contested nor admitted the alleged failure to act, nor expressed the Council's intentions on activities to be undertaken, the Council could not be held to have 'defined its position' as required by Article 175 of the Treaty.
Ved stævning af 22. januar 1983 ') anlagde Europa-Parlamentet sag ved Domstolen med støtte i EØF-traktatens artikel 175 og med påstand om at statuere, at Rådet havde tilsidesat EØF-traktaten dels ved at undlade at indføre en fælles transportpolitik og navnlig på bindende måde at fastsætte rammerne for en sådan politik, dels ved ikke at udtale sig om de seksten kommissionsforslag, der er anført detaljeret i stævningen.
On 22 January 1983 Parliament brought an action before the Court of Jus­tice under Article 175 of the EEC Treaty, asking the Court to declare that the Council had infringed the EEC Treaty by failing to introduce a common policy for transport (and in particular to lay down the frame­work for such a policy in a binding manner) and by failing to reach a decision on 16 Commission proposals which were speci­fied in Parliament's application. '
I denne sag er Kommissionen indtrådt til støtte for Europa-Parlamentets påstand, mens den nederlandske regering er indtrådt til støtte for Rådets.
The Commission intervened in the proceed­ings in support of Parliament's claims, and the Dutch Government intervened in sup­port of the Council's claims.
I sit indlæg udtaler denne regering ikke desto mindre, at da overgangsperioden er udløbet, kan visse bestemmelser om transport, når de læses i forbindelse med traktatens almindelige bestemmelser, pålægge medlemsstaterne di rekte forpligtelser.
The Dutch Government did state, however, that since the transition period had expired certain transport provisions, read in combination with the general rules of the Treaty, could place direct obligations on the Member States.
I den del af dommen, der vedrører sagens realitet, foretager Domstolen først en analyse af Rådets skønsbeføjelse ved udarbejdelsen af transportpolitikken.
On the substance, the Court first analysed the Council's power of discretion in the framing of transport policy.
Den fremhæver, at en så dan beføjelse begrænses af de krav, der er en følge af oprettelsen af det fælles marked, navnlig af de i traktaten foreskrevne frister, men præciserer samtidig, at det tilkommer Rådet — efter de traktathjemlede procedureregler — at fastsætte mål og midler for en fælles transport politik.
While agreeing that discretion is limited by the require­ments arising from the establishment of the common market and in particular by the time limits laid down in the Treaty, the Court said that it was nevertheless for the Council to determine the objectives and means of a common transport policy.
Efter denne konstatering udtaler Dom stolen, at mangelen på en fælles transportpolitik som sådan ikke nødvendigvis er en passivitet, hvis natur er tilstrækkelig defineret til at kunne falde ind under artikel 175.
Consequently, the absence of a common policy as such did not necessarily constitute a sufficiently clearly defined failure to act for it to be made the subject of proceedings under Article 175.
I sin dom af 22. maj) udtaler Domsto-
on 22 May 1985,
• Rådet har overtrådt traktaten ved at undlade dels at sikre den frie udveksling af tjenesteydelser på det internationale transportområde, dels at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende;
(i) the Council had, in infringement of the Treaty, failed to ensure freedom to provide services in the field of international trans­port and to lay down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;
• i øvrigt frifindes sagsøgte;
(ii) the remainder of the application was rejected;
• hver part og hver intervenient bærer sine egne sagsomkostninger.
(iii) the parties and the interveners were ordered to bear their own costs.
Dernæst citerer Domstolen traktatens artikel 61, stk. 1, hvorefter den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet omfattes af bestemmelserne i afsnittet vedrørende transport, og anfører, at anvendelsen af princip perne for den frie udveksling af tjenesteydelser skal sikres derved, at der fastsættes dels fælles regler for international transport, dels de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (artikel 75, stk. 1, a) og b)).
Recalling that Article 61(1) of the Treaty provides that freedom to provide services in the field of transport is to be governed by the provisions of the Title relating to transport, the Court then pointed out that the application of the principle of freedom to provide services had to be achieved by laying down common rules applicable to international transport and the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State (Article 75(l)(a) and (b)).
Under disse omstændigheder mener Domstolen på den ene side, at den ikke kan give den nederlandske regering medhold i dens påstand om, at traktatens artikel 59 og 60 finder direkte anvendelse på transportsektoren, og på den anden side, at
This being so, the Court held that the Dutch Govern­ment's argument that Articles 59 and 60 were directly applicable in the transport sector could not be accepted and that, in view of the requirements spelled out in decisions of the Court concerning freedom to provide services, the Council did not have discretionary power as to the results to be
') Sag 13/83 — EFT C 49 af 19.2.1983.
Case 13/83, OJ C 49, 19.2.1983.
2) En detaljeret gennemgang af dommen vil blive givet i en
1A detailed analysis of the judgment will be published in a forthcoming issue of the Bulletin.
Domstolen udtalte sig først om den af Rådet fremsatte indsigelse om, at sagen ikke kan tages under påkendelse.
The Court first ruled on the Coun­cil's objection that the action was inadmis­sible.
Domstolen forkastede den, dels fordi man ikke over for en af Fællesskabernes institutioner kan begrænse ad gangen til at anlægge et passivitetssøgsmål, uden samtidig at gøre indgreb i dens traktathjemlede stilling som institution, dels fordi forman kommende bulletin.
This was rejected on the grounds that no limitation on the exercise of the power to bring an action for failure to act could be imposed upon one of the institutions of the Communities without affecting the institutional standing conferred upon it by the Treaty and that the President of the Council's reply of 22 November 1982 to the
Domstolens dom af 22. maj 1985 ningerne af dommen sandsynligvis brede sig til hele den fælles transportpolitik, for visse med lemsstater vil ikke acceptere, at der sker en fri udveksling af tjenesteydelser uden nogen som helst kvantitativ kontrol og nogen som helst harmonisering af de sociale, tekniske og konkurrencemæssige betingelser.
Court ruling on Parliament's transport action against Council achieved but only regarding the ways and means of achieving them.
Kommissionen må altså utvivlsomt ændre sine tidligere forslag, bl.a. for at udbygge forslagene om den frie udveksling af tjenesteydelser og derved gøre liberaliseringen på transportområdet total, således som Domstolens dom foreskriver det.
This led the Court to conclude that the obligations arising out of Article 75(l)(a) and (b), in so far as their purpose is to ensure freedom to provide services, are sufficiently clear-cut for failure to fulfil them to warrant a finding that the Council has failed to act in terms of Article 175.
Rådet i betragtning af de krav om fri udveksling af tjenesteydelser, sådan som de er blevet fast lagt i Domstolens retspraksis, ikke har nogen skønsbeføjelse med hensyn til de resultater, der skal nås, men udelukkende med hensyn til de nærmere retningslinjer for at opnå dette resultat.
cussions of the judgment will probably extend to the whole common transport pol­icy, because some Member States would not accept liberalization of services in the absence of any quantitative control or har­monization of social, technical and com­petitive conditions.
Det er denne betragtning, der får Domstolen til at konstatere, at de i artikel 75, stk. 1, a) og b), hjemlede forpligtelser, for så vidt de tager sigte på at sikre den frie udveksling af tjenesteydelser, er tilstrækkelig præcist udformet til, at tilsidesættelsen heraf kan føre til, at der fastslås passivitet i artikel 175' forstand.
So the Commission will no doubt have to revise its past proposals, notably with a view to strengthening those relating to freedom to provide services so as to bring in complete liberalization of transport services as required by the Court.
Da dommen først blev afsagt dagen før Rådets samling, har Rådet måttet nøjes med at foretage en første meningsudveksling herom; efter denne meningsudveksling vedtog det at afholde en ekstra samling allerede i næste måned for at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at følge dommen op.
Since the judgment was issued on the day before its meeting, the Council confined itself to an initial exchange of views, after which it decided to hold an additional meet­ing next month to take the necessary action to comply with the judgment.
Denne dom har en helt afgørende betydning for Fællesskabet, både fra et institutionelt synspunkt og set i relation til den fælles transportpolitik.
This judgment is of exceptional sig­nificance for the Community, both from an institutional standpoint and from that of the common transport policy.
Den fastslår for første gang Europa-Parlamentets adgang til at anlægge sag ved Domstolen mod Rådet og i givet fald mod Kommissionen, hvis det mener, at de ikke opfylder deres forpligtelser.
It confirms for the first time Parliament's power to take action in the Court of Justice against the Council and, should the occasion arise, against the Commission if it considers that they are not fulfilling their obligations.