natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde behandlede man udviklingen i samhandelen og i det økonomiske samarbejde mellem de to parter samt forslagene vedrørende fødevarehjælp og finansiel og faglig bistand.
The Chairman, Mr van Eekelen, reviewed the financial and trade links between the Community and Malta. As regards the financial side, he emphasized the import­ance of the financial protocol for the devel­opment of bilateral cooperation.
Dialogen mellem EØF og Latinamerika
Cooperation between Israel and the Com­munity is based on the 1975 trade and coop­eration Agreement3and the 1978 Additional Protocol.4
') Vedrørende det finansielle og faglige samarbejde med lan
He urged that these matters should be examined under the Cooperation Agreement.
Formålet med mødet var at få en meningsudveksling om en række problemer i forbindelse med den økonomiske vækst og udvikling samt at drøfte mulighederne for en udligning af de store skævheder på internationalt niveau.
Finally, on Dr Bonnici's proposals regard­ing political cooperation, Mr van Eekelen stated that discussions with ministers in the Member States would be necessary before a reply could be given.
Udviklingspolitik udenrigsminister
Relations with other countries and regions
Under samtalerne blev der fra begge sider givet udtryk for tilfredshed med de gode politiske og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Kina, og de bekræftede begge deres ønske om at styrke samarbejdet og udvikle handelen.
Mr Narjes expressed satisfaction at the pro­gress achieved in scientific cooperation in recent years, particularly in fields such as agriculture, medicine, biotechnology and environmental protection.
Denne skrivelse er et svar på det forslag, som Willy De Clercq havde fremsat i sin skrivelse af 31. februar til sekretær Sytchov '), hvori han gjorde rede for Fællesskabets ønske om at normalisere sine forbindelser med såvel CMEA som dets medlemslande.
bility for North-South relations, met the Latin American ambassadors under the arrangements for informal meetings between the Commission and Grula (Group of Latin American Ambassadors).
Planerne om oprettelse af en kommissionsdelegation i Beijing blev meget positivt modtaget af den kinesiske minister.
The purpose of the meeting was to discuss various problems connected with economic growth and development and the reduction of the major international imbalances.
Udenrigsminister Wu Xueqian mødtes samme dag med Willy De Clercq, med hvem han især drøftede en række verdenspolitiske problemer.
In this context, an agreement was signed on the implementation of a cooperation programme comprising eight new research projects in the fields of water resource man­agement, laser application in fighting cor­rosion and neurobiology.
Samtidig modtog Kommissionen fra udenrigsministrene for Ungarn, Polen, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Sovjetunionen og Den tyske demokratiske Republik svar på de breve, som Willy De Clercq havde sendt hver af disse; den rumænske udenrigsminister havde svaret allerede i marts.
The discussions covered a range of topics, notably future prospects for the dialogue between the Commission and the countries of the Cartagena Group, the opportunities for Latin American countries under the new GSP for the coming year, problems associ­ated with implementation of the common agricultural policy and various aspects of the Tokyo Fconomic Summit (— > points 1.3.1 et seq. and 3.4.1 et seq.). 2.2.36.
Kommissionen har nu modtaget svar fra alle, som Willy De Clercq havde henvendt sig til.
On 15 May Parliament delivered an opinion4on a proposal from the Com­
Det er tanken, at denne aftale skal videreføre de bestående aftaler om handelen med industrivarer og om nedsættelse af en blandet kommission, men samtidig skal den udvide disse til at omfatte handelen med land brugsprodukter og samarbejde inden for en række sektorer. Kommissionen godkendte den 28. maj mandatet med henblik på oversendelse til Rådet.
Parliament approved the Agreement, which had been signed in Luxembourg on 12 November 1985, and expressed the hope that it would enter into force and be implemented as swiftly as possible; it was, however, critical of the fact that the Council had not sought to have political cooperation included in the Agreement.5It requested that the Commission keep it regularly infor­med of the implementation of the Agree­ment.
Det drøftes i øjeblikket indgående i Kommissionen og med Fællesskabets medlemsstater, hvor ledes sekretær Sytchovs og CMEA-medlemslan-denes svar skal følges op.
Discussions centred on the trend of bilateral trade and economic cooperation as well as on proposals for food aid and financial and technical assistance.
FN's generalforsamlings ekstraordinære samling vedrørende Afrika fandt sted fra den 27. til 31. maj.
1For financial and technical cooperation with Asian countries, see point 2.2.48.
Ud over vedtagelsen af dette meget generelle dokument blev det på den ekstraordinære samling slået fast på internationalt plan, hvor alvorlig den afrikanske krise er,
For financial and technical cooperation with Latin America, see point 2.2.48; for relations with Argentina on fisheries, see point 2.1.154. 4OJ C 148, 16.6.1986.
UNCTAD's særlige komité for præferencer
Council for Mutual Economic Assistance
Den fjortende samling i UNCTAD's særlige komité for præferencer fandt sted i Genève fra den 26. til 30. maj under forsæde af ambassadør Karin E. Al Shakar (Bahrain).
The agreement would incorporate the existing agreements on trade in industrial products and on the establishment of a Joint Com­mittee and would extend them to include trade in agricultural products and cooper­ation in various sectors. This mandate was approved by the Commission, for transmit­tal to the Council, on 28 May.
På et opfølgningsmøde vil man drøfte disse moralske tilsagn med henblik på de beslutnin ger, der skal træffes senere »i de kompetente fora«.
Detailed discussions were held within the Commission and with the Community Member States on the appropriate response to Mr Sychov and to the other CMEA mem­ber countries.
Som sædvanlig var det vigtigste punkt på dagsordenen en gennemgang af gennemførelsen, forbedringen og anvendelsen af den generelle præferenceordning.
Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy, received a letter from Mr Vyacheslav Sychov, Sec­retary of the CMEA, informing him of the organization's readiness to establish official relations with the Community and also that, alongside the establishment of such relations, various member countries of the CMEA were in principle willing to set their relations with the Community on a bilateral basis.
Det skal bemærkes, at de største bistandsydere ikke fremkom med nogen konkret gestus som garanti for deres moralske støtte, medens en række lande (Canada, Nederlandene, de nordiske lande) gav meddelelse om positive foranstaltninger med hensyn til bistand og gældsomlægning.
This letter followed the proposal made byMr De Clercq when he wrote to Mr Sychov on 31 January expressing the Community's wish to normalize relations with the CMEA and with its member countries. '
Blandt de store lande er det kun Japan og Frankrig, som har til hensigt at forøge deres samlede bistand, der råder over supplerende midler til at virkeliggøre planen.
Mr De Clercq's letter had been addressed both to the CMEA and to each of its European member countries.
• beslutning om tildeling af 12 mia USD til UDA VIII
They confirmed the desire of both sides to strengthen cooperation and to develop trade.
Formålet med Fællesskabets politik er som hidtil at opnå en bedre ligevægt mellem de forskellige modtagere inden for rammerne af et globalt GSP-tilbud, som er blevet forbedret målt i faste priser.
The Chinese Foreign Minister expressed strong optimism concerning the prospect of a Commission Delegation being set up in Peking.
• donorlandene skal »bestræbe sig« for ikke at blive nettomodtagere af finansielle midler fra de lande, der har indledt en troværdig reform
On the same day Mr Wu also had talks with Mr De Clercq, notably on a number of international policy issues.
Af hans indlæg fremgik klart hovedessensen i »det afrikanske problem«.
On 29 May Mr De Clercq replied in turn to the letters received from Hungary and Romania.
Selv om Kommissionen ikke råder over nogen egentlige aktionsmidler hvad angår de to nøgleproblemer: forøgelse af bistanden og gældssituationen kunne den dog påvise, at hovedpunkterne i den vedtagne handlingsplan er næsten fuldstændig identiske med Lomé-kon-
In his letter to the Hungarian authorities, Mr De Clercq accepted their suggestion of a meeting between himself and an appropriate counterpart on the Hun­garian side, at which bilateral relations between the Community and Hungary
Råvarer og internationale aftaler
Cooperation within international forums
Kaffe indledt i 19853), og som det havde været nødvendigt at afbryde, da der ikke kunne opnås enighed om de vigtigste økonomiske elementer i en ny overenskomst (prisniveau og -gaffel, stødpudelagerets rolle, prisrevisionsmekanisme).
(ii) donor countries must endeavour not to become net recipients of financial resources from countries committed to a credible reform programme;
Kommissionens repræsentant afgav en erklæring på plenarmødet den 7. maj på Fællesskab ets og medlemsstaternes vegne.
Special session of the UN General Assembly on Africa
Han understre gede specielt nødvendigheden af at nå frem til en økonomisk og finansiel levedygtig overenskomst, hvis revisionsprocedurer giver mulighed for at holde nær kontakt med markedssituationen. nen.
(iii) position not totally closed with regard to the stabilization of raw material prices and Stabex support.
Møderne i eksekutivkomiteen og Rådet for den internationale Kaffeoverenskomst fandt sted i London fra den 28. april til den 2. maj ').
The United Nations General Assembly's special session on Africa was held from 27 to 31 May.
Selv om den øjeblikkelige situation med høje kaffepriser har medført, at eksportkontingenterne er suspenderet, var hovedspørgsmålet på møderne nødvendigheden af at fastsætte tildelinger på rådets møde i september, som vil kunne anvendes hvis situationen på markedet forværres.
Following lengthy negotiations, an action programme for African recovery and development (198690) was adopted. Besides the approval of this very general text, the special session's principal contribution was to concentrate attention at world level on the gravity of the African crisis and the resolve of African governments to undertake reform.
Dette andet møde endte ligeledes i dødvande, selv om der på visse tekniske punkter blev gjort nogle fremskridt, og der blev opnået enighed om visse bestemmelser vedrørende overenskomstens administrative aspekter.
It also brought the international community to a recognition of the need to increase aid for Africa and to take account of the scale of the debt burden, even though no specific commitment was given as regards measures to be taken.
Efter forslag fra USA og trods modstand fra Fællesskabet blev der efter tre afstemninger vedtaget to beslutninger vedrørende anvendelse af resolution 329 om eksport til ikke-medlems-lande og resolution 336 om de sanktioner, der skal anvendes, hvis overenskomstens priser ikke overholdes i forbindelse med denne eksport.
The Commission, represented by Mr Lorenzo Natali, Vice-President with special responsibility for cooperation and develop­ment, in his first address to the Assembly, expressed the Community's viewpoint. His address highlighted the crux of the African problem.
Fællesskabet fandt, at de spørgsmål, der blev rejst i forbindelse med de to beslutninger, først vil kunne løses på tilfredsstillende måde i for bindelse med en realistisk fastsættelse af tildelingerne i september, og det ønskede derfor at give udtryk for sin misbilligelse over den uhensigtsmæssige fremskyndelse af procedurer, som ikke var af hastende karakter; denne fremskyndelse var udelukkende foranlediget af økonomi ske betragtninger, der gjorde sig gældende i et stort forbrugerland.
Although the Commission did not possess its own means of action on the two key issues — debt and increasing aid — it was able to point to the extremely close correspondence between the major features of the action programme adopted and the Lomé Convention which came into force on 1 Ma}· (increased volume of aid, greater flexibility, identical priority objectives, etc.). The Commission also contributed actively to the drawing up of the final compromise on the action programme.
Bortset fra én stemme imod og ét land, der undlod at stemme, støttede producenterne ved tagelsen af disse beslutninger, selv om der var en vis usikkerhed med hensyn til muligheden for at gennemføre disse i praksis.
The special session will thus constitute a political and moral point of reference which, it is hoped, will influence the real negotiating in the appropriate forums (IDA VIII, ' IFAD's special African pro­gramme,2Paris Club, 3etc.).
Næste møde i eksekutivkomiteen finder principielt sted i London den 30. juni til 4. juli.
Unctad Special Committee on Preferences
Disse fortsættes den 9. juli. Der kan tilsyneladende først findes en løsning, efter at der har fundet multilaterale kontakter sted, idet det ikke er muligt at holde møde i rådet uden de vigtigste producent- og forbrugerlandes medvirken.
A follow-up procedure will ensure that these moral undertakings are matched by actual decisions which have yet to be taken within the various forums.
Selv om det ikke var muligt at nå til enighed under realitetsdrøftelserne, resulterede de dog i
1International Development Association, part ol the World Bank group.
Udviklingspolitik en værdifuld klarlægning af de forskellige stand punkter.
Development under the chairmanship of the Bahrain ambassador, Mr Karim È. Al Shakar.
100 tons mælkepulver til ofre for cyklonen »Onorinina« i Madagascar via NGO »Association aide au tiers monde«, 5 000 tons korn til displaced persons i Sydsudan via OXFAM (Det forenede Kongerige).
The main item on the agenda was as usual an examination of the implementation, maintenance, improvement and use of the generalized system of preferences.
Udvidelse af elnettet i Malado
The Commission representative made a statement on behalf of the Community and its Member States during the plenary ses­sion on 7 May.
Nødhjælp Uganda til fordel for befolkningsgrupper, der er ofre for de seneste begivenheder og for visse syg
He stressed the need for the conclusion of an economically and financi­ally viable agreement whose revision pro­cedures would permit close adherence to market realities.
Fiji Salomon domme følgerne af cyklonen Martin følgerne af cyklonen Namu
The Executive Board and the Council of the International Coffee Organ­ization met in London from 28 April to 2 May. '
Udviklingslande i Asien og Latinamerika
Thirteenth General report, point 513. Bull.
• Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama: regionalt program for at mindske børnedødeligheden i Mellemamerika — parallel samfinansiering — samlet udgift: 31 150 000 USD — Fællesskabets bidrag: 16 500 000 ECU
Tropical timber tonnes of 'rizine' to the NGO 'Trocaire' for undernourished children in Kampuchea; 2 740 tonnes of cereals and 170 tonnes of milk powder for drought vicitms in the Ethi­opian province of Wollo, via 'World Vision' (a United Kingdom agency); 200 tonnes of cereals and 100 tonnes of milk powder for victims of Cyclone Onorinina in Mada­gascar, via the NGO 'Association Aide au Tiers Monde'; 5 000 tonnes of cereals for displaced persons in the south of Sudan, via Oxfam-UK.
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (NGO)
Southern and eastern Mediterranean countries
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1.-31. marts, indgik Kommissionens tjenestegrene for pligtelser til et beløb af 11,9 mio ECU vedrørende 86 projekter fremlagt af 50 NGO.
The Commission took the follow­ing financing decisions involving resources provided under the Cooperation Agree­ments with the southern and eastern Medi­terranean countries:
Desuden ydede Kommissionen et samlet beløb på 1 675 410 ECU til 32 foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed. lighed.
Although the outcome of the substantive discussions was negative, they did shed use­ful light on the various positions.
De forenede Nationer
Campaign against hunger in the world
Besøg
Food aid
Der blev i den forbindelse vedtaget en økonomisk genopretningsplan for Afrika (1986-1991) (punkt 2.2.40).
Egypt: Scheme to improve the growing of feedingstuffs (grant: 1 300 000 ECU).
Præsident Vieira blev modtaget af Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali, der har samarbejde og udvikling som særligt ansvarsområde, og de to havde en dybtgående drøftelse af
The Commission took decisions at the end of April and the beginning of May concerning the following emergency food aid allocation: 100 tonnes of vegetable oil for Saharan refugees via the ICRC; 16
Se endvidere punkt 2.1.151 og2.1.152.
Nineteenth General Report, point 918.
Fællesskabet stod bag en af teksterne vedrørende gældsproblemerne.
Table 7 — Financing of fifth EDF operations
Det almindelige budget
Industrialization Equatorial Guinea
Fællesskabets nuværende finansielle situation
Extension of the Malabo electricity system
Ved denne lejlighed forelagde den se 'ài privilegium for krav på afgifter på produktion af kul og stål.
Aftermath of Cyclone Martin Aftermath of Cyclone Namu
Lånoptagelse græske regering et memorandum om en styrkelse af den økonomiske og sociale sammenhæng i Fællesskabet, hvori den gav udtryk for den opfattelse, at momsloftet på 1,4 % er utilstrækkeligt, hvis man vil iværksætte foranstaltninger til gennemførelse af den i den fælles akt4) omhandlede sammenhæng allerede i 1987.
Latin American and Asian developing countries financing with the World Bank — total cost 52.36 million ECU, Community contri­bution 20.64 million ECU.
Kommissionen optog den 23. maj et offentlig lån på 100 mio USD med en løbetid på
In the period 1 to 31 May a total of 11.9 million FCU was committed by the Commission for the cofinancing of 86 pro­jects presented by 50 NGOs to be under­taken in developing countries.
Dette lån træder i stedet for et tidligere lån, som vil blive tilbagebetalt før tiden for at mindske omkostningerne i forbindelse med finansieringen af de tidligere tildelte lån.
International organizations and conferences was held from 27 to 31 May, adopted a programme of action for African economic recovery and development (198690) (- > point 2.2.40). and priorities.
Et industrilån (artikel 54,2 EKSF) på 8,57 mio ECU, som blev udbetalt i den nævnte periode, blev tildelt Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på et elektrisk varmekraftværk. værk.
In accordance with a decision taken by the General Assembly in December 1985, the Second Committe (Economic and Financial), met from 5 to 9 May to examine how international cooperation could be promoted in interdependent spheres (mon­etary, financial, trade etc.) and to deal with a number of draft resolutions which had been held in abeyance since December, including texts on debt and commodities.
»De Tolv har noteret sig den erklæring, som ASEAN-medlemslandene fremsatte på konferencen i Bali den 28. april i år, og som støtter de forslag, som fyrst Sihanouk fremsatte den 17. marts i år.
A meeting also took place between Presi­dent Vieira and Mr Antonio Cardoso e Cunha, Member of the Commission with special responsibility for fisheries. '
De Tolv er tilfredse med disse bestræbelser, som er et positivt bidrag i retning af at opnå en politisk løsning på det kampucheanske problem.
In parallel with these discussions, a meeting took place between Mr Bartolomeu S. Per­eira, Minister of Economic Coordination, Planning and International Cooperation, and senior Commission officials, with the object of reviewing various aspects of coop­eration between Guinea-Bissau and the Community, including the third Lomé Con­vention, under which Guinea-Bissau is entitled to 35 million ECU.
Formandskabet offentliggjorde den 13. maj følgende erklæring om Kampuchea:
The special session of the United Nations General Assembly on Africa, which
»De Tolv har udvekslet oplysninger om de nyeste radio­aktivitetsniveauer efter kernekraftulykken i Tjernobyl og henleder rejsendes opmærksomhed på følgende:
Budgets bring into force the laws, regulations and administrative procedures necessary to comply with the recommendation not later that 1 January 1988.
Frisk frugt bør skrælles.
General budget
Udviklingen i situationen følges til stadighed.«
Current financial situation
Det danske Folketing bemyndigede den 20. maj regeringen til at ratificere den europæ­iske fælles akt ).
Loans for the building of subsidized housing for steelworkers and coalminers amounted to 2.08 million ECU.
Fællesskabets institutioner og organer
Political and institutional matters
Skyggen fra katastrofen i Tjernobyl (punkt 1.1.1 ff.) svævede over Europa­Parla­mentets møderække i maj.
On 15 May the Presidency issued a warning to travellers following the Cherno­byl nuclear accident:2
Denne nukleare ulykke blev nævnt mange gange både i debatten om katastrofen selv og i debatten om kræftbe­kæmpelse (punkt 2.1.98) eller om den europæ­iske sikkerhed.
'The Twelve have exchanged information on recent radiation levels following the Chernobyl nuclear accident and draw the attention of travel­lers to the following.
Forinden havde han givet udtryk for den opfattelse, at problemerne om europæisk sikkerhed juridisk faldt ind under Fællesskabets kompetence: han grundede denne opfattelse på erklæringen fra Stuttgart i 1983 3) og på den europæiske fælles akt ').
'Following their joint communication to the press of 25 February 1986 on the situation in the Philip­pines, ' the 12 Foreign Ministers of the Mcmher States of the European Communities once again discussed current developments in the situation in the Philippines.
Som konklusion fremsatte han ønsket om, at det fremtidige sekretariat for det politiske samarbejde ikke bare skulle sammensættes af nationale tjenestemænd, men skulle virke efter fælles skabsreglerne og således muliggøre indførelsen af en egentlig dialog med Parlamentet.
The Twelve welcomed the efforts of the Philippine Government to promote the social and economic development of the country and agreed to consider the possibilities for aid and economic cooperation at bilateral or Community level.'
Denne møderække blev ligeledes præget af den tale, der blev holdt af kongen af Spanien Juan Carlos, der på et højtideligt møde kraftigt støttede oprettelsen af en europæisk union.
As far as the Soviet Union is concerned, the evi­dence available indicates that large areas of the Ukraine and Byelorrussia are still affected by increased radiation levels and would be better avoided.
2) Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 148 af 16.6.1986 og det fuldstændige referat i EFT tillæg nr. 339.
'The Twelve have noted the statement made by the Member States of Asean during their conference in Bali on 28 April last in favour of the proposals formulated by Prince Sihanouk on 17 March last.
De i debatten deltagende medlem mers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn; de dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Bull. 7/8-1984, punkt 1.2.5 og 2.4.8 (fodnote 1). ') EF-Bull. 6-1983, punkt 1.6.1.
The Twelve appreciate these developments, which represent a positive contribution to the search for a political solution to the Cambodian problem.
Når det politiske samarbejde ikke kunne gøre andet end at koncentrere sig om sikkerhedsspørgsmålet, og selv om det ikke var den mest effektive og positive metode — måtte man søge at aktionsmidler i andre rammer såsom WEU (Den vesteuropæiske Union).
The situation remains under constant review.' settlement of the conflicts of Central America and subject to verification, would provide the frame­work for the consolidation of democracy and the growth of prosperity throughout the region.