natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene finder især, at det er ønskeligt på ny at bekræfte gyldigheden af de forpligtelser, der er blevet indgået med erklæringerne fra Costa del Sol og Tela.
At the end of the conference, President Delors issued a plea for the Community to accede to the European Convention of Human Rights, an idea proposed by the Commission back in 1979^ which had lost nothing of its topicality.
På baggrund af de seneste begivenheder forekommer
Mr Delors said that upholding human rights was one of the Community's tasks day in, day out, a task enshrined in the Treaty, and that the Single Act also provided a basis for solidarity and a sense of belonging for Community citizens.
Ministrene finder ligeledes, at bestræbelserne inden for OAS samt den hurtigst mulige iværksættelse at de mekanismer, som FN har vedtaget inden for ram­merne af den mellemamerikanske fredsproces, er væsentlige faktorer til reduktion af spændingen i området.«
Of the rights which Community citizens should obtain rapidly, Mr Delors mentioned those which were already the subject of Commission proposals, namely the right of residence 3and voting rights for
Resultaterne af dette arbejde er samlet i en sumarisk rapport med et forslag om en handligsplan, som efter forfatternes opfattelse (pro­fessorerne Cassese, Weiler og M. Clapham) under overholdelse af subsidiaritetsprincippet skal udgøre en supplerende kontrol til Fælles­skabets indsats og bidrage til, at der opstår en europæisk identitet.
Mr Delors ended by emphasizing the Com­munity's universal responsibilities, and hoped that the philosophical and ethical term debate would continue so that as sci-
I løbet af konferencen var følgende emner cen­tralt placeret i drøftelserne:
The discussions at the conference focused on:
• Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
(a) the European Community's accession to the European Convention of Human Rights;
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder missionens forslag til Rådets resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad4).
Human rights and fundamental freedoms enee progressed the collective conscience would also progress.
• Midler til at gå længere end den retsbeskyt­telse, menneskerettighederne i øjeblikket giver, især ved en forbedret adgang til domstolene.
Racism and xenophobia nature of recent events in Central and East­ern Europe brought about by the determi­nation of their peoples to exercise their right to self-determination in a free and demo­cratic manner, with due respect for human rights (— > point 2.2.18); 2.4.2.
Europa-Parlamentets formand, Enrique Baron Crespo, fremhævede de forskellige lejligheder, der var for at arbejde for en styrkelse af de grundlæggende rettigheder i Fællesskabet.
The results of a survey on racism and xenophobia carried out by the Com­mission in conjunction with the European Parliament were published on 21 November.
Ved afslutningen af konferencen gik Kommis­sionens formand, Jacques Delors, ind for Fæl­lesskabets tiltrædelse af Europarådets euro­pæiske menneskerettighedskonvention, en idé, som Kommissionen havde fremsat allerede i 1979 ') og som på ingen måde havde mistet sin aktualitet.
The carrying out of the survey was one of the recommendations made in the report of the European Parliament Com­mittee of Inquiry on the rise of Fascism and racism in Europe (December 1985) and the draft resolution submitted by the Com­mission to the Council on the fight against racism and xenophobia.l
Parlamen­tet udtrykte sin frygt for. at hastværket med at få undertegnet denne aftale den 15. december var et forsøg på at undgå parlamentarisk og offentlig debat, og at denne aftale bringer bor­gernes retsbeskyttelse og deres grundlæggende rettigheder i fare, og Parlamentet gav udtryk for sin foruroligelse over de konsekvenser, anven­delsen af den eventuelt ville få for politiets beføjelser, for borgernes ret til privatliv og for overholdelsen af de internationale aftaler.
The situation in Romania: Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to obtain from the Romanian authorities information on the situation of Dan Petrescu, of whom no news had been received since his arrest, to make represen­tations to the authorities in Bucharest and to press for the respect of the human rights and religious freedom of Pastor Tokés, who had been seriously ill-treated and subjected to threats.
Par­lamentet opfordrede derfor medlemsstaternes regeringer til at inddrage og informere deres parlamenter og Europa-Parlamentet om alle spørgsmål, der berøres af Schengen-aftalen og tillæggel hertil, og opfordrede dem til ikke at undertegne denne aftale, før disse informationer er givet.
The imprisonment of Mikhail Kazachkov: Parliament called for the immediate release of Mr Kazachkov, a Soviet Jew who, after requesting an emigration visa in 1976, had been arrested, accused of treason, theft and speculation, and called for him to be allowed to leave the Soviet Union if he so wished;
Formanden mindede i øvrigt om, at overholdel­sen af menneskerettighederne, der er sikret i Traktaten, er en af de daglige opgaver i Fælles­skabet, og at Fællesakten ligeledes udgør et solidaritetsgrundlag og en følelse af at høre til noget for borgerne i Fællesskabet.
Expressing its fears that the rush to sign a Supplementary Agreement on 15 December was an attempt to avoid parliamentary debate, and that the Agreement would endanger the legal protection and funda­mental rights of individuals, Parliament expressed its concern about its possible consequences in terms of police powers, the right of individuals to privacy, and com­pliance with international conventions.
Blandt de rettigheder, som fællesskabsborgerne skulle få snarest muligt, nævnte formanden de rettigheder, som allerede har været genstand for forslag fra Kommissionens side, bl. a. opholds­ retten2) og valgretten for borgere i medlemssta­terne ved kommunevalgte i opholdslandet3).
The torture and detention of a human rights fieldworker in Hebron, West Bank: Parlia­ment urged the Israeli authorities to review the case of Sha'wan Jabarin with a view to his immediate release, and called on the Governments of the Member States indi­vidually and the Council jointly to call on Israel to ensure that administrative deten­tion is only used in exceptional circum­stances and that all detainees are given clear reasons for the detention;
I sin beslutning af 23. november5) opfordrede Europa-Parlamentet, der udtrykte bekymring for. at der var tale om justitsmord i sagerne mod de seks fra Birmingham, til en tilbundsgående revision af sagen mod disse per­soner.
In another resolution adopted on 23 November, Parliament, fearing that a miscarriage of justice had taken place in the trial of the Birmingham Six, urgently called for a thorough review of their case.
Menneskerettighederne ude i verden
Human rights in the world
Formanden afsluttede sit indlæg med at under­strege Fællesskabets generelle ansvar og ønskede, at »debatten fortsatte i filosofiske og etiske baner på en sådan måde, at vor samvit­tighed også gør fremskridt i takt med videnska­bens fremskridt«.
The arrest of demonstrators against timberfelling in Sarawak: Parliament called on the Sarawak authorities to release those arrested and to initiate negotiations with the representatives of the indigenous people immediately, and called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation also
Resultaterne af rundspørget om racisme og fremmedhad, som Kommissionen havde gennemført i samarbejde med Europa-Parla­mentet, blev offentliggjort den 21. november.
In November Parliament adopted resolutions on the following:
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder give udtryk for deres ret til selvbestemmelse i frihed og demokrati samt under overholdelse af menneskerettighederne (- > punkt 2.2.18). pave Johannes Paul de U's kontroversielle besøg ikke legitimt kan bruges i Indonesiens forsøg på at integrere Østtimor.
Human rights and fundamental freedoms called for an intensification of humanitarian aid to the people of Cambodia, particularly through NGOs, pending a political settle­ment; to protest to the Malaysian authorities about the arrests.
Parlamentet fordømte kraftigt overgrebene og krævede fan­gerne løsladt uden betingelser, henrettelserne standset og fri adgang og bevægelsesfrihed for journaliser og genoprettelse af kommunika­tionsforbindelserne med omverdenen.
It also called on the Com­mission to include the problem of Sarawak in its discussions with the Government of Malaysia;
• Situationen i Rumænien: Europa-Parlamentet anmodede udenrigsministrene i Europæisk Poli­tisk Samarbejde om at indhente oplysninger fra de rumænske myndigheder om Dan Petrescus situation, da der ikke har været noget nyt om ham siden hans arrestation, og at gøre forestil­linger over for myndighederne i Bukarest og indtrængende kræve, at menneskerettighederne og trosfriheden respekteres i pastor Tökes' til­fælde, der er udsat for mishandling og trusler.
The situation in El Salvador: Parliament urged the Government of El Salvador to call an immediate halt to the aerial attacks and to call a ceasefire to enable the wounded to be evacuated from the combat zone, as called for by the Red Cross.
Parlamentet opfordrede ligeledes den rumænske regering til at opfylde sine forpligtelser og give de børn, som tilbageholdes på rumænsk område, lov til at slutte sig til deres franske adoptivfamilier.
It also called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to take all the necessary steps to support the peace effort in the region, pursuant to the Central American Agree­ments.
Endelig opfordrede Parlamentet til en intensivering af den humanitære hjælp til befolkningen, især gennem ikke-statslige organisationer, indtil der er fundet en politisk løsning på denne kon­flikt.
It called on the Commission to con­fine itself to providing humanitarian aid via the NGOs until an armistice is arranged;
• Fængslingen af Mikhail Kazachkov: Europa­parlamentet krævede øjeblikkelig løsladelse af Kazachkov — en sovjetisk jøde. som efter at have anmodet om udrejsetilladelse i 1976 blev anholdt, ankaget for forræderi, tyveri og speku­lation — og, hvis han ønsker det, tilladelse for ham til at forlade Sovjetunionen.
East Timor: Parliament reiterated ' its demand that the people of East Timor be granted the right to self-detemination and independence, and considered that the con­troversial visit by Pope John II should not be exploited in order to promote integration with Indonesia.
Parlamentet anmo­dede desuden Kommissionen om udelukkende at levere den humanitære bistand gennem de ikke-statslige organisationer, indtil der er ind­gået en våbenhvile.
It severely condemned the repression which occurred, and demanded the unconditional release of those arrested, a halt to the executions, free access and free movement for journalists, and the reestablishment of communications with the outside world;
• Arrestationen af demonstranter mod skovhugsten i Sarawak: Europa-Parlamentet opfordrede delstatsregeringen i Sarawak til straks at løslade de arresterede og indlede realitetsforhandlinger med repræsentanter for den indfødte befolkning og opfordrede udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde til at protestere over for Malaysias regering mod arrestationerne.
The conference for a democratic future— hopes for the realization of human rights-in South Africa: Parliament saw this confer­ence, to be held on 9 and 10 December, as a hopeful sign of the determination and ability of the South African people finally to establish unrestricted human rights in that country by peaceful means,'and fully endorsed the aims of the conference.
• Konferencen »For en Demokratisk Fremtid« - Håb om Virkeliggørelsen af Menneskerettighederne i Sydafrika: Parlamentet mente, at denne konference, som afholdes den 9. og 10. december 1989, vidner om det sydafrikanske folks beslutsomhed og evne til endelig at virke­liggøre menneskerettighederne uindskrænket med fredelige midler og tilsluttede sig målene for konferencen.
Cambodia: After reiterating its complete opposition to a return to power of the Khmer Rouge in Cambodia, Parliament urges that a peace conference should be organized as soon as possible in order to resume the interrupted Paris negotiations.
• Øst timor: Europa-Parlamentet gentog sit krav om, tit det østtimorske folks ret til selvbe­stemmelse og selvstændighed i henhold til folke­rettens bestemmelser anerkendes og mente, at
It called on the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in politi­cal cooperation to take all possible steps to isolate the Khmer Rouge army and leader­ship diplomatically and militarily. It also
Refusion, medlemsstaterne
Refunds to Member States
Det blev besluttet i denne ændringsskrivelse at medtage et supplerende beløb på 1 mia. ECU vedrørende de forventede overskud under EUGFL. Garan­tisektionen, for regnskabsåret 1989.
The Council decided to include an additional ECU 1 billion in this letter of amendment as the foreseeable surplus for the EAGGF Guarantee Section in 1989.
For så vidt angår bistanden til Polen og Ungarn, vedtog Rådet at hæve beløbet inden for rammerne af revisionen af de finansielle overslag, der skal finde sted i februar 1990, til de 300 mio. ECU, som Europa­Parlamentet havde vedtaget.
The Council agreed to increase aid to Poland and Hungary to ECU 300 million, the figure which Parliament wanted to see incorporated in the revision of the financial perspective scheduled for February 1990. Pending this revision, the Council con­firmed the arrangements for the 1990
Så længe de finansielle overslag ikke er revideret, fastholdt Rådet, idet det drejer sig om den igangværende budgetbehand­ling for 1990, den foranstaltning, der blev indført ved ændringsskrivelse nr. 1/90 3), nemlig en opførelse af 200 mio. ECU ledsaget af en negativ reserve af samme størrelse.
ECSC budgetary procedure as contained in letter of amendment No 1/90: an entry of ECU 200 million accompanied by a negative reserve of the same amount.3
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
French francs, pounds sterling and Swiss francs for the equivalent of ECU 96.8 million.
Kommissionen udbetalte i november lån til et beløb af 51,6 mio. ECU (EKSF-Trak-tatens artikel 54 og 56).
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in November totalling ECU 51.6 million, as follows:
De behandlede emner dækkede hele problema­tikken med de indbyrdes relationer mellem fæl­lesskabsretten og den nationale ret, bl. a. sank­tionerne til beskyttelse af EF's finansret, de forpligtelser, der påhviler de nationale dommere inden for rammerne af beskyttelsen af EF-finanserne. nødvendigheden af et øget samar­bejde mellem de nationale dommere og EF-Domstolen samt spørgsmål i forbindelse med en bedre udformning af retsbeskyttelsen på fælles­skabsplan og på nationalt plan.
The seminar covered the entire range of matters involved in links between Com­munity and national law, in particular as regards the penalties designed to uphold the Community's financial legislation, the obligations on national judges to protect Community finances, the need for closer cooperation between national judges and the Court of Justice and matters connected with defining more adequate legal protec­tion at Community and national level so that it can be adapted to the unified internal market.
Endvidere blev der behandlet særlige problemer vedrørende overtrædelser i forbindelse med udnyttelsen af edb-midler.
Specific problems concerning infringements committed with the use of modern computerized methods were also discussed.
Lån til socialt boligbyggeri
Measures to combat fraud
I øvrigt blev Domstolens seneste retspraksis analyseret, især Domstolens dom i sag 68/88 »Kommissionen/Grækenland« af 21. septem­ber ') i forbindelse med komplementariteten i medlemsstaternes retsorden med henblik på en effektiv gennemførelse af fællesskabsretten og dens konkretisering i tilfælde af nationale myn­digheders udøvelse af denne ret.
In addition, the line taken by the Court of Justice in its more recent judgments was analysed, in particular its judgment of 21 September in Case 68/88 Commission ν Greece,Jwith regard to the responsibility of the Member States for the implemen­tation of Community law and the way in which Community law is enforced by the national authorities.
Lånene til socialt boligbyggeri andrager i tilt 3,1 mio. ECU og er ydet til arbejdstagere i jern- og stålindustrien samt kulindustrien i Ita­lien.
On 27, 28 and 29 November the Commission's Financial Control and Legal
Der blev vedta­get en fælles erklæring om iværksættelse af et samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA-lan-dene på det statistiske område.
A common state­ment was adopted concerning cooperation between the Community and EFTA in the field of statistics.
EF-EFTA mødet blev efterfulgt af det halvårige mode ") mellem generaldirektørerne for EF-landenes nationale statistiske institutter, der godkendte en række projekter fra Kommis­sionen (Eurostat) om blandt andel:
The joint Community-EFTA meeting was followed by the biannual Conference of Directors-General of National Statistics In­stitutes of the Community, 10 ,'hich approved a series of Commission (Eurostat) proposals concerning in particular:
Kommissionen godkendte den 15. november at der ydes finansiel støtte til sammenslutningen Eurocost (European Center for Worldwide Cost of Living Comparisons) til arbejde inden for rammerne af EF-politikken. Eurocosts formål er at indsamle og udnytte de statistiske oplysninger, der er nødvendige for at kunne sammenligne leveomkostningerne i med­lemsstaterne med leveomkostningerne i de tred­jelande, hvor Fællesskabet er repræsenteret.
On 15 November the Commission approved the granting of financial assist­ance to Eurocost (European Centre for Worldwide Cost of Living Comparisons), an association set up to gather and process statistical data to compare the cost of living in the Member States and the non-member countries in which the Community is rep­resented.
• oprettelse af en europæisk komité for statis­tiske, økonomiske og sociale oplysninger, et fælles forum for producenter og brugere af statistik
(i) the setting up of a European Commit­tee on Statistical, Economic and Social Information, to provide a discussion forum for compilers and users of statistics;
3) vedtog Rådet
2.6.2. mission
Økonomiske og Sociale Udvalg
(ii) the training programme for European statisticians;
• uddannelsesprogrammet for europæiske stati­stikere den 20. november beslutning 89/623/EØF4) om ændring af dets beslutning 88/390/EØF5) af 11.
Parliament2and the Economic and Social Committee,3the Council adopted, on 20 November, Decision 89/623/EEC4amend­
• programmet »EDIFACT og statistik« om elektroniske meddelelser til statistiske formål juli 1988 om en særlig støtte til udvikling af ktndhrugsstatistikkerne i Irland.
(iii) the Edifact and statistics programme on the statistical application of electronic messages; ing Decision 88/390/EEC of 11 July 1988 on special support for the development of agricultural statistics in Ireland.5
• iværksættelse af et undersøgelsesprogram vedrørende familiebudgetter
(iv) the implementation of a programme of family budget surveys; environmental statistics pro­
Rådet vedtog endvidere den 20. novem­
(vi) company registers.
• projektet om virksomhedsregistre.
Miscellaneous ing Decision 81/518/EEC of 6 July 1981 on the restructuring of the system for agricul­tural surveys in Italy.8
Den 10. november blev der i Luxem­bourg afholdt et møde om emnet »Udveksling af Edb-oplysninger og Statistiske Oplysninger« (EDI).
On 10 November a meeting on elec­tronic data interchange and statistics was held in Luxembourg at which the broad lines of the work of a new statistics group, the Message Development Group, which will operate within the Western Europe Edifact Board of the UN Economic Com­mission for Europe, was described.
På dette møde præsenterede man ret-
Rep­resentatives of the national statistics insti­tutes, company statisticians, and compilers
Den 28. og 29. november afholdtes i Bruxelles den første fælles konference for præsi­denter og generaldirektører for de nationale statistiske institutter "') i henholdsvis Fællesska
On 28 and 29 November the first joint conference of the heads of the national statistics institutes of the Community and the EFTA countries was held in Brussels.
') Fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxem­bourg.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Repræsentan­ter for de nationale statistiske institutter, virksomhedsstalistikere, brugere og producenter af statistiske oplysninger har anmodet om at del­tage i den nye arbejdsgruppe.
In November the Commission (Eurostat) published a brochure on compar­
Fællesskabets institutioner og organer
Community institutions
Oversigt over arbejdet plenarforsamlingen gives Fællesskabet gennem en ægte socialpagt.
Institutional reforms to overcome the democratic deficit
Institutionelle reformer for at råde bod på det demokratiske underskud
Giving an impressive display of unity, firmness and determination, Parlia­ment repeated its demands to play a full part in the Intergovernmental Conference2
Under plenarforsamlingen i november ') bestræbte Europa-Parlamentet sig — ligesom de øvrige institutioner på at reagere tilbørligt på de historiske begivenheder i Mellem- og Østeu­ropa (- > punkt 2.2.18). Talrige talere søgte at give debatten om disse begivenheder og deres indvirkninger på Fællesskabet en historisk dimension. 1 debatten deltog på samme tid -hvilket er ekstraordinært -- præsident Mitte­rand som formand for Del Europæiske Råd. forbundskansler Kohl og Kommissionens for­mand, Delors. 2.7.2.
At its November part-session,1 Par­ liament, taking its cue from the other insti­tutions, endeavoured to give a suitable response to the historic events taking place in Central and Eastern Europe (— > point 2.2.18): numerous speakers attempted to make the debate on these events and their impact on the Community a historic one. Exceptionally, President Mitterand, in his capacity as President-in-Office of the Euro­pean Council, Chancellor Kohl and Presi­dent Delors all took part in the debate. following the conclaves on the future of the Community proposed by Mr Gonzales and President Mitterand, pressed for the terms of reference of the Intergovernmental Con­ference to be enlarged, set out its proposals for institutional reform (co-decision, ratifi­cation of the reform of the Treaties, involve­ment in the appointment of Commission Members), and adopted the resolution clos­ing the debate by 211 to 11, with 6 absten­tions.
') Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne udtalelser og beslutninger findes i EFT C 323 af 27.12.1989 og det fuldstændige referat al' modet i EFT-tillæg nr. 383.
In addition, many speakers agreed with Mr Giscard d'Estaing (LDR/F) that they were assisting at the political birth of the European Parliament.
To andre emner dominerede ligeledes forsamlin­gen, nemlig styrkelsen af Fællesskabet gennem en institutionel reform med henblik på at gen­nemføre del indre marked og fortsætte ud over dette stadium på vej mod Den Økonomiske og Monetære Union (UEM) (- > punkt 2.7.4) samt den fvldestiiorende sociale dimension, der skal :) EF-Bull.
The text of the opinions and resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 323, 27.12.1989, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2383. Bull.
6-1989. punkt 1.1.1 og 1.1.2.
EC 6-1989, points 1.1.1, 1.1.2 and 1.1.11.
Da hun på ny tog stilling ved afslutningen af for­handlingerne, erklærede hun sig enig i nødven­digheden af at forbedre procedurerne for de tre institutioners funktion i forhold til hinanden og erindrede om. at fremgangsmåden for indkal­delse af regeringskonferencen med henblik på en revision af Traktaten var fastsat i dennes artikel 236.
Speaking again at the end of the debate, she agreed that it was necessary to improve operating procedures between the three institutions, and said that the pro­cedure for convening an Intergovernmental Conference to revise the Treaty was laid down in Article 236.