natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af de for nyligt iværksatte foranstaltninger, tager netop sigte på "at udarbejde principperne og kriterierne for overvågning af de grupper af arbejdstagere, der er særligt udsatte for sundheds- og sikkerhedsfarer
workers Likely to be at high risk as a result of involvement with "bio technology and other new technologies".
—, og som er beskæftiget med bioteknologi og andre former for ny teknologi".
This programme was under discussion by the various Community bodies and the two sides of industries through
Dette program, som fællesskabsinstanserne og arbejdsmarkedets parter arbej dede med hele året, er netop blevet godkendt af Rådet (1).
1 the year under review and has recently been approved by the Council. . The
Kommissionen vil i 1984 og under hele dette nye programs forløb bestræbe sig på at kon kretisere de heri indeholdte foranstaltninger gennem grundige undersøgel ser, Lovgivningsinitiativer samt en lang række oplysningskampagner, der henvender sig til arbejdstagere, arbejdsgivere, videnskabelige kredse og de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
Commission will endeavour in 1984 - and throughout the implementation of the second programme - to translate the initiatives outlined there into reality through indepth studies, regulatory measures and a whole range of information activities directed at workers, employers, the scientific establishment and national public authorities.
Det fremgår klart af det foregående og endnu klarere af de følgende kapit ler, at Europa i dette øjeblik står på skillevejen.
To sum up, it is clear from the developments outlined above - and will become yet more clear form the body of the report - that Europe is negotiating a difficult transition.
Den gennemgribende økonomiske og industrielle omstillingsproces sætter de sociale strukturer på en hård prøve. Alle ved, hvad der står på spil, og det haster med at
Social structures in the Community are being placed under exceptional strain by the current process of farreaching economic adjustment and industrial renovation.
'få foretaget de nødvendige ændringer, men man ved også, at det er farligt at se bort fra den menneskelige faktor.
Everyone knows what is at stake, the time available to carry through the essential changes is increasingly short, and yet it is clear that it would be dangerous in the extreme to neglect the human factor.
Handlemulighederne er begrænsede, hvad enten det drejer sig om at skaffe unge arbejde, sikre andre svage gruppers rettigheder, varetage kollektive interesser (f.eks. ved at skabe ligevægt på socialsikringsbudgetterne) eller gennem undervisnings- og uddannelsesreformer satse på uddannelsen af højtkvalificerede specialister.
Whether it be a question of finding work for young people, safeguarding the rights of other vulnerable groups, preserving the interests of society at large, e.g. via measures to eliminate imbalances in social security systems, or increasing the avaiLability of highly qualified workers through improve ments in education and training methods, there is very little room for manoeuvre and any further delay would be disastrous.
Men vi kan ikke tillade os at sidde med hænderne i skødet. I denne forbin delse må både Fællesskabets og medlemsstaternes socialpolitik mere end nogensinde bidrage til at opretholde ligevægten mellem almenvellets og det enkelte individs interesser.
Against this back ground, efforts in the field of social policy at both Community and national Level must more than even be directed towards helping to maintain a balance between the interests of society at large and individual aspirations.
at tage brodden af de negative virkninger af den økonomiske politik, men nu er tiden inde til at give den en mere aktiv rolle.
Whilst social measures frequently have the effect of alleviating the repercussions of economic measures which predate them, social policy must not in the present situation be confined to a role of passive response.
Den må ligesom de strukturpolitikker, der tager sigte på at modernisere produktionsappara tet eller fremme forskningen, yde sit bidrag til den igangværende om stillingsproces ved at mobilisere de menneskelige ressourcer.
It must be involved directly in the process of adjustment on an equal footing with the other structural policies aimed at modernizing industry or strengthening research activities. The function which sociaL policy has to pLay in this process is crucial - it must mobilize the Community's human resources.
Den sociale udvikling i Fællesskabet i 1983 side
Social da/elopments in the European Community in 1983 page
­ Beskæftigelse (herunder vandrende arbejds­tagere)
- EmpLoyment (including migrant workers)
­ Erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse ..
- Vocational Guidance and Training
­ Forholdene på arbejdsmarkedet
- Industrial Relations
­ Arbejdsvilkår og arbejdsret
- Working Conditions and Labour Law
­ Løn­ og indkomstforhold
- Wages and Incomes
­ Familienanliggender og Sociale foranstalt­ninger
- Family Affairs and Social Welfare
­ Sundhedsbeskyttelse
- Health Protection
Den økonomiske aktivitet i Fællesskabet udviste kun en beskeden forbedring i forhold til det foregående år, selv om der henimod slutningen af 1982 var tegn på et langsomt, men stadig mere udtalt opsving, og der rent faktisk kunne konsta teres en stigning i både BNP og industriproduktion i det første halvår af 1983.
Economic activity in the Community showed only a stîght improve ment over the performance of the previous year, although there were signs towards the end of the year that a slow but progressive recovery in output was under way with an upturn in both GDP and industrial production during the first six months.
Dette blev ledsaget af et yderligere fald i beskæftigelsen og en fortsat stigning i arbejdsløsheden.
This was accompanied by a further fall in employment and a continuing increase in unemployment.
For året som helhed skønnes BNP at stige med 0,8% (mod 0,6% i 1982), og beskæftigelsen ventes at falde med 1,1% til 105,3 mio.
For the year as a whole, GDP growth is estimated at 0,8 % (compared with 0, 6% in 1982) and employment is expected to 1iave fallen again by
Fællesskabet (med 1,2% på et år), er arbejdsstyrken i det store og hele uændret.
While the working-age population is still expanding rapidly in the Community (+ 1,2 %), the active labour force has remained virtually unchanged.
Alligevel er arbejdsløsheden stadig stigende i alle medlemsstater over en 12- måneders periode, selv om den nu stiger langsommere end tidligere, og i Fælles skabet som helhed var arbejdsløsheden i december 6,5% højere end på samme tid i 1982.
In all Member States the rate of increase over 12 months remains positive, and in the Community as a whole it increased by 6,5% between December
Der er imidlertid store forskelle mellem medlemsstaterne.
Among the Member States there is considerable divergence.
I visse med lemsstater er den årlige stigningstakt nu nede på encifrede tal, men i tre lande
In most,, the annual rate of increase is now down to single figures but three·countries (Ireland, Luxembourg and the Netherlands) still have rates of more than 1U %. ßy
I december 1983 var arbejdsløsheden nået op på 12,5 mio eller 10,8% af arbejdsstyrken.
December 1983, unemployment had reached 12.5 million or 10.8 % of the Labour" force.
For Fællesskabet som helhed synes den langsommere stigning i arbejdsløsheden først og fremmest at være kommet mændene til gode; i december 1983 var kvindernes andel af det samlede antal arbejdsløse uændret i forhold til 12 måneder tidligere.
For the Community as a whole, the deceleration in the rate of unemployment appears to have benefitted men rather than women; by De cember 1983, the share of women in the total of unemployment was virtually unchanged from
De unge var fortsat uforholdsmæssigt hårdt ramt af stigningen i arbejdsløsheden, omend den stadig bredere vifte af foranstaltninger, næsten alle medlemsstater har taget i brug i årets løb for at rette op på dette misforhold, efterhånden har haft en vis virkning.
12 months previousLy. Young people continued to be disproportionately affected by the rise in unemploy ment, but the increasing range of measures adopted by nearly all
I december 1983 var de unges andel af den samlede arbejdsløshed således faldet til 38,9% mod 39,4% i december 1982.
By December 1983, the share of young people in total unempLoyment had falLen to 38,9 % compared with 39,k % one year eralier.
Ikke desto mindre er ungdomsarbejdsløsheden stadig et af de vigtigste problemer i Fællesskabet, hvilket også blev erkendt på det fælles rådsmøde i november 1982, hvor der blev givet udtryk for dyb bekymring over de unges beskæftigelsesudsigter og samtidig erindret om, at Det europæiske Råd i marts
Nevertheless, youth unemployment remains one of the priority problems in the Community, as was recognised by the Joint Council held in November 1982, which expressed its deep concern about the employment prospects for young people and recalled that the March
1982 havde understreget ungdomsbeskæftigelsens fremtrædende rolle i Fælles skabets overordnede strategi til afhjælpning af arbejdsløsheden.
1982 European Council had emphasized the key role of youth employ ment in the Community's overall strategy to alleviate unemployment.
Endvidere bekræftede Rådet sin helt klare vilje til at sikre, at alle unge, der kommer ud på arbejdsmarkedet, i løbet af de næste fem år får tilbud om erhvervsud dannelse eller arbejdserfaring.
Furthermore., it reaffirmed its commitment to ensure over the next five years that alL young peopLe entering the labour market for the first time wilL have access to vocational training or a first job experience.
Denne meddelelse tager sit udgangspunkt i det forhold, at mere end 4,5 millioner unge er uden beskæftigelse, og at de unges arbejdsløshedsprocent er dobbelt så høj som den gennemsnitlige arbejdsløshed.
This communication is based on the fact that more than 4,5 million young people are without jobs, and that the unemployment rate for young people is twice the average rate.
Kommissionen foreslog en tre leddet strategi til bekæmpelse af dette problem og understregede behovet for:
To combat this probLem, the Commission proposed a three-part strategy, emphasizing the need to :
- at styrke den overordnede strategi for bekæmpelsen af arbejdsløsheden,
- strengthen the general strategy against unemployment;
- at tage den særlige og meget alvorlige udfordring op, som ungdomsarbejds løsheden frembyder,
- face up to the more specific and acute challenge of youth unemploy ment;
- at udarbejde et program for specifikke foranstaltninger på nationalt plan såvel som på fællesskabsplan med henblik på bekæmpelsen af ungdomsarbejds løsheden.
- develop a programme of specific measures at national and Community level aimed at combatting youth unemployment.
Efter Kommissionens opfattelse skulle denne strategi gøre det muligt for
The Commission believes that this strategy could permit the
Fællesskabet i løbet af højst fem år at bringe ungdomsarbejdsløshedsprocenten ned på linje med den gennemsnitlige arbejdsløshed.
Community to reduce the unemployment rate of young people down to the average rate within five years.
Dette forudsætter opret telse af 2,5 millioner nye arbejdspladser.
This would require the creation of 2.5 million extra jobs.
I det program, der er udarbejdet med henblik på at nå dette mål, opereres der med fem forskellige typer foranstaltninger, idet det foreslås:
In the proposed programme to meet this objective, five types of action are identified:
- at udvide beskæftigelsesmulighederne gennem en omlægning og nedsættelse af arbejdstiden, herunder oprettelse af deltidsstillinger, samt at sikre, at de unge drager fordel af denne proces,
- expand employment opportunities through the reorganisation and reduction of working time, including the creation of parttime jobs, and to ensure that young people benefit from this process;
- at opmuntre arbejdsgiverne i den private sektor til at oprette nye arbejds pladser og tilskynde dem til at ansætte unge, især gennem ansættelsespreæmier,
- encourage employers in the private sector to create new jobs and to increase the recruitment of young people, particularly through the use of recruitment premia;
- at bistå de unge med at etablere nye virksomheder,
- help young people to develop new entreprises;
- at fremme beskæftigelsen uden for den kommercielle sektor ved ansættelse af især unge samt at skaffe de unge langtidsledige beskæftigelse som led i særlige programmer for oprettelse af midlertidige jobs i den offentlige sektor eller ved at fastsætte visse kvoter, som er forbeholdt unge,
- expand non-market sector employment opportunities with recruitment concentrated on young people, and provide jobs for longterm young unemployed through special temporary public programmes, or quotas;
- dersom der ikke indtræder nogen umiddelbar forbedring i de unges beskæfti gelsessituation, at bistå de unge med at dyrke deres ikke-faglige interesser ved hjælp af hensigtsmæssige faciliteter og initiativer.
- in the absence of an immediate improvement in the employment situation of young people, to assist them to develop their non-vocational interests through better support facilities.
På det fælles rådsmøde var der endvidere enighed om, at en omlægning og nedsættelse af arbejdstiden under bestemte forudsætninger vil have en gunstig indvirkning på beskæftigelsesniveauet, forudsat at konkurrenceevnen ikke svækkes, og arbejdsmarkedet er tilstrækkelig fleksibelt til, at der ikke opstår mangel på arbejdskraft med bestemte kvalifikationer, og der samtidig tages skyldigt hensyn til særlige omstændigheder, f.eks. inden for bestemte sektorer.
The Joint Council meeting had also agreed that the reorgani sation and reduction of working time can, under certain conditions have a beneficial effect on the employment level provided that competitiveness is not impaired and there is sufficient flexibility in the labour market to prevent bottlenecks; at the same time proper account must be taken of specific and sectoral characteristics.
Som svar herpå godkendte Kommissionen i december 1982 et "memorandum om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden".
In response to this, the Commission approved a "Memorandum on the Reduction and Reorganisation of working-time" in December 1982.
I dette memorandum understreges det, at Fællesskabet på grund af de fortsatte økonomiske problemer bør støtte og fremme en kombineret nedsættelse og omlægning af arbejdstiden som et økono- misk-politisk og social-politisk instrument.
Given the persistent economic problems, the memorandum underlines that the Community should support and promote the combined reduction and reorganisation of working time as an instrument of economic and social policy.
På grundlag af dette memorandum gennemførte Kommissionen en række konsulta tioner med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i løbet af første halvår af 1983. Den 16. september vedtog den et udkast til Rådets henstilling herom.
On the'basis of this memorandum, the Commission held a series of consultations with the Member States and the two sides of industry during the first half of the year under review.
I dette udkast opfordres medlemsstaterne til at anerkende følgende politiske mal :
This draft recommends the Member States to acknowledge the following policy aims :
- en nedsættelse af den enkeltes arbejdstid, der kombineret med en omlægning af arbejdstiden er tilstrækkelig omfattende til at støtte en positiv udvik ling i beskæftigelsen under betingelser, der sikrer både konkurrenceevnen og grundliggende sociale rettigheder;
- to bring about a reduction in individual working time, combined with its reorganisation, sufficiently substantial to support the positive development of employment, under conditions which safeguard competivity as well as basic social rights;
- en mere håndfast begrænsning af systematisk anvendelse af lønnet overarbejde og en øget anvendelse af afspadsering i stedet for betaling for nødvendigt overarbejde.
- to limit more strictly systematic paid overtime and increasingly to compensate necessary overtime by time off in Lieu rather than by additional payments.
Efter Kommissionens opfattelse bør der ved udformningen af politikken på fællesskabsplan og på nationalt plan tages hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige situation og den nødvendige differentiering mellem de enkelte sektorer og de forskellige virksomhedstyper.
The Commission view was that the poLicy framework at the European and national Level should take account of the specific situation in each
De konkrete mål for en nedsættelse af arbejdstiden, der kan danne grundlag for indgåelse af kollektive overenskomst ster, bør i videst muligt omfang fastsættes på nationalt plan.
Quantified targets for the reduction of working time, on which collective agreements at different levels could be based, should be fixed, where appropriate, at the national level.
Det fremhæves endvidere, at en nedsættelse og omlægning af arbejdstiden bør føre til en bedre udnyttelse af produktionsapparatet, især gennem en udvidelse af produk tionstiden, hvor dette er muligt.
It is also underlined that the reduction and reorganisation of working time should result in the more efficient and flexible utili sation of capital equipment, in particular, where applicable, by lengthe ning production time.
De offentlige myndigheder bør, hvor det er nødvendigt, gennem økonomiske tilskud støtte bestræbelserne på ad denne vej at muliggøre nyansættelser og, da det offentlige er samfundets største arbejdsgiver, tilstræbe en nedsættelse og omlægning af de offentligt ansattes arbejdstid.
The role of government in this matter should be to support, where necessary, the efforts undertaken in this area and which achieve new recruitments by a financial contribution and, as the biggest employer, to gear its policy towards the reduction and reorganisation of working time.
De enkelte medlemsstaters indvandrerpolitik udviser stadig flere fælles træk.
Community territory has increasingly converged.
Bevægelserne er, selv mellem landene i Fællesskabet, af meget beskedent omfang, hvilket øger mulighederne for at styrke indsatsen til fordel for de udenlandske arbejdstagere, især gennem tilvejebringelse af sociale vilkår samt lovgivning, der letter deres indpasning og integration i værtslandet, ligesom det bliver lettere at skærpe kontrollen med den illegale indvandring.
Migratory flows, even within the Community, are at a low level. This has left room for a two- pronged approach : on the one hand a policy of consolidation of the foreign labour force, through the adoption of social and legal conditions favouring their insertion and integration, and on the other hand a more rigorous check on illegal movements.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 18. december 1983 om problemerne i forbindelse med vandrende arbejdstagere fremhævet, at den stedfundne udvikling bør munde ud i en koordinering af indvandrerpolitikken på fælles skabsplan.
In its Resolution of 18 November 1983 on the problems of migrant workers, the European Parliament emphasised that this convergence should lead to a migration policy coordinated at Community level.
Udvikling i medlemsstaterne
Development of the situation in the member countries
Ikke desto mindre er faldet i bruttoinveste- r-ingerne blevet kraftigere (- 6,0% mod - 2,6% i 1982).
- 6% as against - 2,6% in 1982.
Sideløbende hermed og som følge af kombinationen af en beskeden vækst og overgangen til mere kapitalintensive produktionsmetoder (1) er beskæftigelsen
Under the combined effects of slow growth and the structural adjustments related to the for1 mation of more productive capital , a further decline of about 195 000 may be expected in the employment level, with industry particularly ρ affected
Ved udgangen af december måned 1983 var antallet af arbejdsløse steget til
At the end of December 1983 the number of unemployed stood at
Hvad selve arbejdsløshedsprocenten angår, er forholdet endnu mere skævt, idet den er 11,4% for mændene og 20,2% for kvinderne .
The unemployment rates were even more divergent: 11,4% for men, 20,2% for women. It should also be noted that more than a third (37,.1%) of all unemployed were under 25 years and 64,5% had been registered with the national employment office for over one year.
(1) Der er for tiden en langt mere udtalt tendens hos virksomhederne til at investere i modernisering og effektivisering af produktionsapparatet end i udvidelse af produktionskapaciteten.
At present, firms are tending to carry out modernising investments or those which increase productivity rather than extend the capital stock.
(2) Økonomiministeriets plankontor, flerårig fremskrivning fra foråret 1983 til 1987, Bruxelles, juni 1983.
Planning Office, pluriannual projection, Spring 1983 to 1987, Brussels, June 1983
I betragtning af de strukturbetingede træk ved stigningen i arbejdsløsheden har beskæftigelsespolitikken i stadig stigende grad været centreret om de to problemer, som ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden udgør.
In view of the characteristics of the rise in unemployment, em ployment policy has been focused increasingly on the two problems of youth unemployment and longterm unemployment.
I juli blev der vedtaget et program til fremme af beskæftigelsen og afhjælpning af arbejdsløsheden.
In July, a programme to promote employment and absorb unemployed labour was agreed (Moniteur belge of
Ved udgangen af november
According to the latest figures, approx.
Regeringen besluttede den 16. marts at justere indvandrerpolitikken, især over for statsborgere fra lande uden for EF.
On 16 March the Government announced new measures with regard to immigration policy, which essentially concerned nationals of non-member States :
- regeringen gav endnu en gang udtryk for sin vilje til at sørge for en bedre integrering af udlændingene i det belgiske samfund og omtalte bl.a., hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre, at loven til bekæmpelse af racisme og fremmedhad virker efter sit formål, og for at lette udlændinges adgang til at erhverve belgisk indfødsret med de rettigheder og pligter, dette indebærer;
- the desire to improve the integration of foreigners in Belgian society was reaffirmed; measures were to be taken to ensure the effective application of the laws against racism and xenophobia and to facilitate the acquisition of
(1) Arbejdsdirektoratets månedlige bulletin, Bruxelles, nov. 1983.
1 Monthly Bulletin of the ONEM, Brussels, November 1983. 2 Social Report 1974, point 59.
BNP voksede kun med ca. 2 % mod næsten 3 1/2% i 1982.
Normally, the work must be performed by or in cooperation with private enterprises.
Som følge heraf faldt det samlede antal beskæftigede med ca. 8 000 (- 0,3%), selv om beskæftigelsen ved fremstillingsvirksomhed faldt brat, nemlig med 14 000 (- 3,0%).
To be eligible, the person employed must be aged between 18 and 25, have been unemployed for a certain time and be registered with the public employment service.
Til trods herfor var arbejdsløshedens stigningstakt stadig blandt de laveste i Fælles skabet; i december var arbejdsløshedstallet ca. 27O 000 eller 10,1 % af arbejdsstyrken, hvilket er en stigning på over 10% i forhold til samme tids punkt året før.
Education or training may be included in the work for up to 20 % of the time.
I den rapport om indvandrerpolitikken, som regeringen i april forelagde folketinget, blev det understreget, at regeringen fortsat vil arbejde for en harmonisk integrering af indvandrerne i det danske samfund, og samtidig opfordredes indvandrerne til selv at yde en personlig indsats for at tilpasse sig livet i det danske samfund.
April, the Government stated its intention of continuing to work for the successful integration of immigrants into Danish Society, while calling on immigrants themselves to make a personal effort to adapt to life in
I juni blev der vedtaget en ny lov om udlændinges indrejse og ophold i Dan mark med henblik på at præcisere og samle en række bestemmelser, først og fremmest om opholdstilladelse, udvisning og familiesammenføring.
In June, a new law was adopted on conditions governing the entrance and residence of foreigners, with a view to definhg and codifying in greater detail a whole series of measures covering ,in particular, the right of residence, expulsion and arrangements for migrant workers' families to join them.