natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien er administrativt inddelt i 20 regioner, der har udstrakt selvstyre. Af disse har fem en særlig status: Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige, Sicilien, Sardinien og Friuli-Venezia Giulia; 15 har normal status: Piemonte, Liguria, Lombardia, Veneto, Emilia-Romagna, Toscana, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Basilicata og Calabria.
For administrative purposes, Italy is divided into 20 regions, with considerable autonomy. Five of them — Valle d'Aosta, Trentino-Alto Adige, Sicily, Sardinia and Friuli—Venezia Giulia — have special constitutions giving them a wider degree of autonomy than the other 15 — Piedmont, Liguria, Lombardy, Veneto, Emilia Romagna, Tuscany, Marche, Umbria, Latium, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata and Calabria.
I Italien afholdes der normalt valg om søndagen samt mandag formiddag.
Polling is normally on a Sunday and Monday morning.
Valgretsalderen er 18 år, medens valgbarhedsalderen er 25.
Italians are entitled to vote at 18 and stand for election at 25 years of age.
Der findes in gen spærreregler for partierne.
There are no qualifying restrictions for parties.
I det Parlament, der blev valgt i 1983, er 15 partier repræsenteret.
In the Parliament elected in 1983 15 parties are represented.
Italien har værnepligt.
Military service is compulsory.
Den nationale helligdag er den 2. juni, dagen for republikkens erklæring.
The national holiday is 2 June, Republic Day.
Det grænser op til Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien.
It Is bounded by France, the Federal Republic of Germany and Belgium.
Terrænet er kuperet og skovrigt.
Luxembourg is a hilly country, rich in woodland.
Under betegnelsen »skovdepartementet« udgjorde Luxembourg et af de ni departementer, som Den Franske Republik i 1795 oprettede på det tidligere østrigsk-nederlandske territorium.
As the 'Department of Forests', Luxembourg was one of the nine departments formed by France from the territories of the Austrian Netherlands annexed in 1795.
De vigtigste geomorfologiske områder er højsletten Oesllng med en gen nemsnitlig højde på 450 m, der udgør en del af Ardennerne, samt Gutland med en gennemsnitlig højde på 250 m. De vigtigste floder er Moselle, Our og Sûre.
The main topographical features of the country are the Oesling, a 450 mhigh plateau wich is part of the Ardennes, and the Gutland, which rises to an average height of 250 m. Main rivers are the Moselle, the Our and the Sûre.
49% af det samlede areal (127 422 ha) er opdyrket. Vinavlen er koncentreret i Moselle-dalen og vindistriktet strækker sig over 1 155 ha.
49% of the land area (127 422 ha) is used for agriculture; vines are cultivated in the Moselle valley over an area of 1 155 ha.
De luxembourgske vine (Riesling, Auxerrois, Sylvaner og Gewürztramlner) er friske og frugtagtige.
Luxembourg's Rieslings, Auxerrois, Sylvaners and Gewürztraminers are quality wines, cool and fragrant.
32% af landet er dækket af skov.
32% of the country is wooded.
Forekomsten af minettemalm (en slags jernmalm) i den sydlige del af landet danner grundlag for en omfattende jern- og stålindustri.
Deposits of minette (brown hematite) in the south have led to a large-scale iron and steel industry.
Vejnettet på 5 200 km er meget udbygget.
A dense 5 200 km road network includes motorways linking the country with Belgium and France.
Motorveje forbinder landet med Belgien, Frankrig og snart også med Tyskland.
The motorway link with Germany is soon to be completed.
Hovedstaden er Luxembourg med 80 000 indbyggere.
The capital city is Luxembourg (population 80 000).
Historisk set har Luxembourg været et gennemgangsland, skiftevis beboet af kelter, germanere, romere og frankere.
Historically, Luxembourg was a crossroads of Europe, successively settled by Celtic and Germanic peoples, Romans and Franks.
Luxembourg har 366 000 indbyggere; den gennemsnitlige befolkningstæthed er 141 indbyggere pr. km2.
Luxembourg has a population of 366 000, with an average density of 141 inhabitants per km2.
Udlændige udgør 26% af befolkningen.
The proportion of foreigners is around 26%.
Den erhvervsaktive befolkning (44%) fordeler sig på følgende måde
Of the labour force (44.0% of the population in 1985):
(1985): — 4,2% er beskæftiget inden for landbruget — 33,4% er beskæftiget i industrien — 62,3% er beskæftiget i servicesektoren (1985).
33.4% work in industry, 62.3% work in the services sector.
17,6% af befolkningen er under 15 år, medens 13,2% er over 65 år.
Of the total population 17.6% are under 15 and 13.2% are over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,4% af befolkningen og 33,8% af den erhvervsaktive befolkning. folkning.
Women account for 51.4% of the population and 33.8% of the civilian labour force.
Antallet af arbejdsgivere og selvstændige erhvervsdrivende er 19 900, og der er over 7 000 internationale funktionærer og ansatte.
The number of employers and self-employed is 19 900 and the number of international civil servants is over 7 000.
Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel af bruttonationalproduktet i 1984: 3,2%.
Gross domestic product per head of population (1985): 12 884 ECU Utilized agricultural area (1985): 49% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 3.2% Share of industry in GDP (1984): 35.4% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 99%
Vigtigste eksportvarer: stål og andre produkter inden for sværindustrien (op mod 90%), kemiske produkter og landbrugsprodukter.
Major exports: steel and other heavy-industry products (up to 90% of total), chemicals, agricultural produce.
Vigtigste aftagere: EF (70%), USA og Schweiz.
Main customers: Community (70%), USA, Switzerland.
Arbejdsløshedsprocenten blandt de erhvervsaktive I den civile sektor i 1986: 1,5%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 1.5%
Den udøvende magt ligger hos storhertugen og udøves af regeringsmedlemmerne under regeringschefens ledelse.
Executive power lies with the Grand Duke. It is exercised by the members of the Government under the coordinating authority of the Prime Minister.
Deputeretkammeret repræsenterer folket.
The Chamber of Deputies represents the nation.
De deputerede vælges af befolkningen.
The Deputies are elected by the people.
Deputeretkammeret har lovgivningsinitiativer sammen med storhertugen.
The Grand Duke and the Chamber of Deputies can both initiate legislation.
Kammeret drøfter de lovforslag, der forelægges det, og vedtager eller for kaster dem ved afstemning.
The Chamber examines and debates bills laid before It, and passes or re jects them by vote.
Intet lovforslag kan sættes under endelig af stemning, før statsrådet har udtalt sig.
No final vote may be taken on bills until the Council of State has delivered an opinion.
Statsrådet er oprettet i henhold til forfatningen for at drøfte lovforslag og ændringer hertil, for at afgøre administrative tvister og for at udtale sig om ethvert andet spørgsmål, der forelægges det af storhertugen, eller som det i henhold til loven skal behandle. le.
The functions of the Council of State under the Constitution are to consider bills and amendments referred to it, to settle administrative disputes and to give opinions on any other matters referred to it by the Grand Duke or under the law.
I Luxembourg afholdes der valg om søndagen.
Polling is on a Sunday, and voting is compulsory.
Der er stemmepligt. Valg retsalderen er 18 år, medens valgbarhedsalderen er 21.
Luxembourgers are en titled lo vote at 18 and stand for election at 21 years of age.
Ved det sidste valg (1984) fik det kristelig-sociale parti 25 repræsentanter, det socialistiske arbejderparti 21, det demokratiske (liberale) parti 14, det kommunistiske parti 2 og det »grønne« parti 2 medlemmer i deputeretkammeret.
The results of the last elections (1984) were: Christian Social Party 25 seats, Socialist Workers' Party 21 seats, Democratic (Liberal) Party 14 seats, Communist Party 2 seats and 'Alternative Greens' 2 seats.
Bag nordsøkysten ligger »polderne«, der er indvundet land.
Behind the North Sea coast lie the 'polders' — land reclaimed from the sea.
Øer ne i Maas- og Rhin-deltaet forbindes ved hjælp af solide dæmninger for at forhindre de stormkatastrofer, som tidligere forekom.
The islands in Zeeland and South Holland provinces are linked by secure dikes to prevent the re currence of disasters caused by storm tides.
Over halvdelen af landets areal ligger under havets overflade; det er gennemfuret af søer, floder og kanaler.
Over half the country's total area is below sea level, and the land is crisscrossed by lakes, rivers and canals.
Bjerge og bakker findes kun i de syd østlige dele af landet.
Uplands are to be found only in the south-east.
54% af landets areal er dyrket, medens 8% er dækket af skov.
54% of the land is used for agriculture, and 8% is wooded.
Hvad angår mineraler, findes der i Nederlandene stenkul, olie og gas.
Mineral resources include coal, oil and natural gas.
Udover vejnettet, der omfatter ca. 96 300 km (heraf 4 600 til fjerntrafik), og jernbanenettet på 2 900 km, gennemskæres landet af indre vandveje på 4 849 km.
The Netherlands has approximately 96 300 km of roads (including 4 600 km of trunk roads), 2 900 km of railways and 4 849 km of inland waterways. ways.
Hovedstaden er Amsterdam (676 000 indbyggere), medens regeringen og de fleste offentlige myndigheder har sæde i Haag (445 000 indbyggere).
The capital is Amsterdam (population 676 000), the seat of government and most central government departments is The Hague (population 445 000).
Rotterdam er verdens største havn med hensyn til mængden af varer, der omlades.
In terms of cargo handled, Rotterdam is the world's biggest port.
Udover de mange kanaler, 950 vindmøller og de typiske hollandske gavlvendte huse i renæssancestil er der også bevaret mange byg ningsværker fra romansk, gotisk og klassicistisk tid.
Besides its canals, some 950 windmills and the typical Dutch gabled houses, the country has preserved buildings in the Romanesque, Gothic and neoclassical styles.
Den nederlandske malerkunst blomstrede især i det 15. århundrede (Hieronymus Bosch) og i det 17. århundrede (Rembrandt, Frans Hals).
Dutch painting flourished in the 15th (Hieronymus Bosch) and 17th centuries (Rembrandt, Frans Hals).
To hundrede år senere leve de maleren Vincent van Gogh.
Two hundred years later came Vincent van Gogh.
Nederlandene har 14,5 mio indbyggere, heraf 559 000 udlændinge.
The Netherlands has a population of 14.5 million, including 559 000 for eigners.
Den gennemsnitlige befolkningstæthed er 349 indbyggere pr. km2 (1985); der med er Nederlandene jordens tættest befolkede land.
The average density is 349 inhabitants per km2 (1983), making it the most densely populated country in the world.
Af de 76 200 vandrende arbejdstagere fra EF-medlemsstaterne kommer over en fjerdedel fra Belglen.
Of the 76 200 migrant workers from Community countries, more than one quarter come from Belgium.
Sproget er nederlandsk. I den nordøstlige del af landet bor et frisisk mindretal med eget sprog (frisisk).
Dutch is the national language.
Nederlænderne er for 36%'s vedkommende romersk-katolske; ca. 32% tilhører forskellige protestantiske kirkesamfund, især den nederlandske reformerte kirke.
36% of the Dutch are Roman Catholics and some 32% belong to Protestant churches, primarily the Dutch Reformed church.
Den erhvervsaktive befolkning (39,6%) fordeler sig på følgende måde (1985):
Of the labour force (39.6% of the population in 1985):
— 4,9% er beskæftiget inden for landbruget — 28,1 % er beskæftiget i industrien — 67% er beskæftiget I servicesektoren.
4.9% work in agriculture, 28.1 % work in industry, 67.0% work in the services sector.
20,0% af befolkningen er under 15 år, medens 11,9% er over 65 år.
Of the total population 20.0% are under 15 and 11.9% are over 65 years of age.
Kvinderne udgør 50,5% af befolkningen og 34,5% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 50.5% of the population and 34.5% of the civilian labour force.
Bruttonationalprodukt pr. Indbygger i 1985: 11 409 ECU. Landbrugsareal i 1985: 54%.
Gross domestic product per head of population (1985): 11 409 ECU Utilized agricultural area (1985): 54 % Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 4.6% Share of industry in GDP (1984): 34.8 % Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 5.2%
Afhængigheden af energitilførsel udefra i 1985: 5,2%. Vigtigste eksportvarer (i parentes er anført deres andel af den samlede eksportværdi) (1986): Mineralske produkter (23,6%), forarbejdede varer (20,8%), tekstiler osv., nærings- og nydelsesmidler (17,4%), mejeriprodukter, fersk kød, konserves, fisk, kakao, chokolade og tobak, køretøjer og elektrotekniske artikler (19,2%), kemiske produkter (15,4%).
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): minerals (23.6%); finished goods (textiles, etc.): (20.8%); food, beverages and to bacco (dairy products, fresh meat, canned and bottled products, fish, cocoa, chocolate, tobacco): (17.4%); vehicles and electrical appliances: (19.2%); chemical products: (15.4%).
Vigtigste aftagere: EF (75,7%), USA (4,6%), Sverige og Schweiz (1,7%).
Main customers: Community (75.7%), USA (4.6%), Sweden (1.7%) and Switzerland (1.7%).
Arbejdsløshedsprocenten blandt de erhvervsaktive personer i den civile sektori 1984: 12,4%. 1 ECU (september 1986) = 2,3206 HFL.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 12.4% 1 ECU (December 1987) = HFL 2.3206
Udover et højt udviklet landbrug er der opstået en betydelig kemisk og elektroteknisk industri samt automobilindustri.
The Netherlands has major chemical, electrical engineering and motor in dustries and a highly mechanized agriculture.
Af stor økonomisk betydning er også udvindingen af olie og gas fra undergrunden.
Oil and natural gas production is now of considerable economic importance.
Kongeriget Nederlandene er et parlamentariskdemokratisk arvemonarki. Statsoverhovedet (dronningen) og kabinettet udgør tilsammen regeringen.
The Kingdom of the Netherlands is a parliamentary democracy and here ditary monarchy.
Ministrene er ansvarlige over for Parlamentet (Staten-Generaal), der består af to kamre.
Ministers are responsible to Parliament (the States-General), which consists of two Chambers.
De 75 medlemmer af førstekammeret vælges af provins parlamenterne ved indirekte valg.
The 75 Members of the First Chamber are elected indirectly by the Provincial Councils.
De 150 medlemmer af andetkammeret vælges direkte for 4 år ad gangen efter et forholdstalsvalgsystem.
The 150 Members of the Second Chamber are elected directly, for four years, by a system of proportional representation.
Lovforslag kan kun indbringes af regeringen eller andetkammeret.
Bills may be introduced only by the Government or by Members of the Se cond Chamber.
Første kammeret har ikke ret til at ændre dem.
The First Chamber has no right of amendment.
Statsrådet afgiver udtalelse om lovforslag.
The Council of State advises on proposals for legislation.
Hver provins administreres af et provinsparlament (provinciale staten), der har den daglige ledelse (College van Gedeputeerde Staten) under forsæde af en kongelig kommissær, som udnævnes af regeringen.
Each province has a Provincial Council and a Provincial Executive (responsible for day-to-day business), both chaired by a Queen's Commissioner appointed by the Government.
Valgretsalderen er 18 år, medens valgbarhedsalderen er 21 år (fra 1. 2. 1988: 18 år).
Dutch citizens are entitled to vote and stand for election at 18 years of age.
Nederlandene har værnepligt.
Military service is compulsory.
Den nationale helligdag er den 30. april, den forrige dronning, prinsesse Julianas fødselsdag.
The national holiday is 30 April (the birthday of the previous queen, Juliana).
Portugal dækker 92 100 km2
Portugal has an area of 92 100 km2.
Grænsen til Spanien er 1 250 km lang; kysten langs med Atlanterhavet er ca. 837 km lang.
Its frontier with Spain is 1 215 km long and its Atlantic coastline is about 837 km long.
Portugals landskaber er meget forskelligartede: Tejo-floden udgør skillelinjen mellem bjerglandet mod nord, hvis højeste punkt er Serra da Estrela (1 991 m), og slettelandet mod syd.
Portugal offers a vast variety of landscapes. The River Tagus separates the mountainous north, which reaches a height of 1 991 m in the Serra da Estrela, from the plains and plateaux of the south.
Langs kysten veksler strande med fint sand med storslåede fremspringende klipper.
The coast is marked by an alternation of beaches of fine sand and imposing rocky headlands.
Portugals vigtigste floder er Tejo, Douro og Sado med store mundinger, hvor landets største havne findes: Lisboa, Porto og Setúbal.
The main rivers of Portugal are the Tagus, the Douro and the Sado, on the wide estuaries of which stand the country's most important trading ports, Lisbon, Oporto and Setúbal.
Øgruppen Acorerne (2 335 km2) består af ni øer midt i Atlanterhavet 1 500 km fra den portugisiske kyst. Øgruppen Madeira (796 km2) ligger 1 000 km sydvest for Lisboa ud for Afrikas kyst.
The archipelago of the Azores (2 335 km2) consists of nine islands in midAtlantic, 1 500 km from the coast of Portugal.
48% af Portugals område er udlagt til landbrug, og 40% er dækket af skov (korkeg, eucalyptus, fyr osv.).
48% of the land surface is used for agriculture, and 40% is wooded. The main trees include oak, eucalyptus and pine.
I Portugal udvindes følgende råstoffer: wolfram, jernkis, tin og uran.
Portugal has deposits of tungsten, iron pyrites, tin and uranium.
Der er et vejnet på ca. 52 000 km og et jernbanenet på 3 616 km.
The road network extends for some 52 000 km and the railway system for 3 616 km.
Hovedstaden er Lisboa (2,06 mio indbyggere med forstæder), der ligger ved Tejo-floden.
The capital is Lisbon (population 2.06 million including suburbs), which stands on the banks of the Tagus.
Dens grundlæggelse tilskrives fønikerne, som kaldte den »Den Rolige Bugt«.
It is said to have been founded by the Phoenicians, who called it the Peaceful Bay.
Portugal har en rig kunst- og kulturarv, som genspejler dets historie.
Portugal emerged as a State (the Kingdom of Portugal) in the 12th century.
higen efter havet og efter at gøre store opdagelser, som prægede det XV. og XVI. århundrede.
The Manueline style, striking in its originality, bears witness to the passion for the sea and great discoveries which characterized the 15th and 16th centuries.
Portugal har 10,2 mio indbyggere, og befolkningens gennemsnitstæthed er 110 indbyggere pr. km2 (1985).
The population of Portugal is 10.2 million, with an average density in 1985 of 110 inhabitants per km2.
Siden 1960 er der udvandret ca. 2 mio portugisiske arbejdere, heraf ca. 500 000 til lande inden for Fællesskabet.
Since 1960 some 2 million workers have left Portugal, about a quarter for Community countries.
Det officielle sprog er portugisisk.
The official language is Portuguese.
Et overvældende flertal af portugiserne bekender sig til den romersk-ka tolske religion.
Of the labour force (43.7% of the population in 1985):
Den erhvervsaktive befolkning (43,7%) fordeler sig på følgende måde (1985): — 23,9% er beskæftiget inden for landbruget
23.9% work in agriculture,
— 33,9% er beskæftiget i industrien — 42,2% er beskæftiget i servicesektoren.
33.9% work in industry, 42.2% work in the services sector.
24,0% af befolkningen er under 15 år, medens 11,8% er over 65 år.
Of the total population 24% are under 15 and 11.8% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,8% af befolkningen og 40,6% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 51.8% of the population and 40.6% of the civilian labour force.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i 1985: 2 851 ECU. Opdyrket areal (1985): 48,0%.
Gross domestic product per head of population (1985): 2 851 ECU Utilized agricultural area (1985): 48.0%
Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel I bruttonationalproduktet (1985): 8,2%.
Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1985): 8.2% Share of industry in GDP (1984): 37.7% Degree of dependence on imports for energy supply (1984): 90.0%
Grad af afhængighed af importeret energi (1985): 90,0%. Vigtigste eksportvarer (i parentes andelen i udførslernes samlede værdi) (i 1986): tekstiler og beklædning (30,3%), elektriske maskiner og elektrisk materiel (15,7%), levnedsmidler og drikkevarer (8,1 %), papirmasse og pa pir (7,3%), træ og kork (7,1 %).
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): textiles and clothing (30.3%), electrical machinery and equipment (15.7%), food and beverages (8.1 %), pulp and paper (7.3%), wood and cork (7.1 %).
Vigtigste aftagere (1986): EF (68,0%), USA (7,0%), Spanien (6,7%), portugisisksprogede lande (4,3%).
Main customers (1986): Community (68.0%), USA (7.0%), Spain (6,7%), Portuguese-speaking countries (4.3%).
Arbejdsløshedsprocent blandt den erhvervsaktive befolkning 1986: 8,5%. 1 ECU (december 1987) = 167,798 ESC.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 8.5%
Den sociale og økonomiske situation præges af store strukturelle svagheder inden for alle områder af erhvervslivet.
Portugal suffers from considerable structural weaknesses in all sectors of the economy.
Det naturlige miljø (vejrlig, højdeforhold og jordbund) er ikke velegnet til landbrug, og udbyttet er almindeligvis meget ringe.
Natural factors (climate, topography and soil) are not favourable to agriculture and yields are usually very low.
Skævheden i jordejendommenes struktur, det ringe udstyr og de dårlige infrastrukturer har direkte indvirkning på produktiviteten, hvilket giver sig udslag i, at man i nogle år har måttet indføre flere landbrugsvarer, end man har udført.
ity, which has meant that for some years Portugal has run a deficit on its agricultural balance of payments.
Industrisektoren præges af en overvægt af små og mellemstore virksomheder, og de traditionelle sektorer er fremherskende, såsom tekstil- og beklædningsindustrien, skotøjsindustrien og levnedsmiddelindustrien.
Small firms abound in the industrial sector, which Is dominated by traditional activities such as textiles and clothing, footwear and food process ing.
I de seneste år har den portugisiske industristruktur imidlertid draget for del af udsigterne til integrering i Fællesskabet, hvorved den har vist sig mere dynamisk, og der er ved at blive etableret nye industrier; eklatante eksempler herpå forekommer inden for visse områder af teknologi på mellemstadiet og avanceret teknologi.
However, in recent years the prospect of membership of the European Community has stimulated existing industry in Portugal and encouraged the setting up of new industries, particularly those using certain intermediate and advanced technologies.
Lovgivningsmagten udøves af Parlamentet, der består af ét kammer med 250 medlemmer, der vælges ved direkte almindelige valg eller den d'Hondtske metode for fire år ad gangen. gen.
Legislative power is exercised by Parliament, which has one chamber of 250 Deputies elected by direct universal suffrage for four years, using the d'Hondt system of proportional re presentation.
Præsidenten vælges ved direkte almindelige valg for fem år ad gangen.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for five years.
In den for de forfatningshjemlede begrænsninger tilkommer det præsidenten at opløse Parlamentet, udnævne premierministeren og afskedige regeringen. gen.
Subject to the limitations imposed by the Constitution, the President dissolves Parliament, appoints the Prime Minister and dismisses the Government.
I spidsen for hvert amt står en amtmand, der udnævnes af regeringen.
Each district has a civil governor, appointed by the Government.
Øgrupperne Acorerne (ni øer) og Madeira (to øer) er selvstyrende regioner, i henhold til hvis forfatning der ved direkte og almindelige valg vælges et regionalt parlament, hvorfra der udgår en regional regering, der har vide beføjelser.
The Azores and Madeira are autonomous regions whose statutes provide for the election by direct universal suffrage of a regional assembly, to which a regional Government with wide powers is responsible.
I Portugal afholdes valgene almindeligvis på en søn- eller helligdag.
Polling in Portugal Is normally on a Sunday or public holiday.
Valg rets- og valgbarhedsalderen er 18 år.
Portuguese are entitled to vote and stand for election at 18 years of age.