natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid kan stigningerne i råvarepriserne, navnlig hvis de sker efter en progressiv skala, stimulere en dynamisk tilpasningsproces, som genopretter den oprindelige økonomiske vækstrate, ved at tilskynde til større omhu med de afgørelser, der træffes på nationalt plan, og ved at give stødet til nye fremgangsmåder og ny teknik. I visse økonometriske studier (f.eks.
However, increases in resources costs, especially if progressive, can stimulate a dynamic process—through closer attention to rational decision-making and the introduction of new processes and techniques—which re-establishes the initial rate of economic growth.
Produktionsnedgangen kunne endda blive mindre, hvis man tænker sig en mere dynamisk tilpasning.
The loss of production might even be less if stronger dynamic feedbacks are assumed.
Det kan bemærkes, at de europæiske lande og Japan, hvor energipriserne i forbrugsleddet generelt har været langt højere end i De forenede Stater, i perioden 19451973 nåede op på væsentligt højere økonomiske vækstrater end USA, med et langt mindre energiforbrug pr. enhed bruttonationalindkomst.
We can observe that, although energy prices for the consumer were generally much higher in Europe and Japan than in the United States, the former achieved substantially higher rates of economic growth between 1945 and 1973, and with a much lower energy intensity per unit of gross national product.
Dette til trods for, at disse lande efterhånden har oplevet en genrejsningsperiode for deres økonomi og en meget hurtig udvikling af et forbrugsmønster, der i høj grad er inspireret af De forenede Stater, og som er meget afhængigt af energiforsyningssystemet.
This is true even though these countries have experienced successively an economic take-off and rapid development with a pattern of consumption largely inspired by the example of the United States, and are very dependent on energy networks.
Energipriserne er kun en af de mange faktorer, som bestemmer den økonomiske vækstrate, og almindeligvis ikke den vigtigste.
Thus energy costs are but one of the determinants of relative economic growth rates, and usually not the most important. tant.
På samme måde afhænger den internationale konkurrence af en kombination af faktorer, og specielt med hensyn til eksport af færdigvarer kan andre faktorer end priserne, f. eks. design, pålidelighed og service, ofte være vigtigere end priserne som afgørende faktor for konkurrence.
Similarly, international competitivity depends upon a mix of factors and for exports of manufactured goods in particular, non-price factors such as design, reliability and supporting services can often outweigh price as determinants of competitivity.
Endvidere har den forholdsmæssig lave pris på energi kun meget ringe indflydelse på den generelle konkurrencedygtighed for færdigvarer og tjenesteydelser, eftersom energipriserne ikke udgør mere end 5-10% af de samlede produktionsomkostninger i de fleste industri- og servicebrancher, med visse vigtige og velkendte undtagelser såsom jern og stål, aluminium, papir, cement og teglsten, kemi kalier og gødning samt turisme.
In addition, the effect of relatively low energy prices on overall price competitivity for manufactured goods and services is generally very small, since energy costs are no more than 5 to 10% or less of total production costs for most branches of industry and of services, with some notable and well-known exceptions such as iron and steel, aluminium, paper and pulp, cement and bricks, chemicals and fertilizers, or transportation. tion.
Ud fra en overordnet betragtning må der imidlertid udvises forsigtighed, fordi de seneste erfaringer tyder på, at store og pludselige energiprisstigninger kan få en betydelig indirekte virkning på inflationstakten og skabe et økonomisk klima, der er ugunstigt for fortsat økonomisk vækst.
From a global point of view, a note of caution must be sounded however, because recent experience has suggested that large and sudden energy price increases for imported energy can have an important indirect effect on rates of inflation in general, and can create an economic climate unfavourable to continued economic growth.
Undervisning og oplysning tages i brug for at påvirke forbrugernes valg og også for at sikre, at der ofres større opmærksomhed på effektiv udnyttelse af energien.
Public education and information is used to influence consumer choices as well as to ensure greater attention to energy efficiency.
Skatter og bevillinger, støtteforanstaltninger og tilskud har til formål at fremme produktion og anvendelse af bestemte former for brændsel og tilskynde til energibesparelser.
Taxes and credits, grants and subsidies act to promote the production and use of certain fuels and to encourage energy saving.
Told- og handelspolitik har indflydelse på tilgængeligheden af energiressourcerne på verdensmarkederne.
Tariff and trade policies affect access to energy resources in world market.
Denne type offentlige indgreb, som påvirker priserne på energimarkedet, og som påvirker producenters og forbrugers beslutninger, vil fortsat være nødvendige og bør fortstærkes, i det omfang problemerne viser sig at være af permanent karakter.
Public policies of these kinds, which influence energy market prices and guide producers and consumers in their decisions, will continue to be necessary and should be reinforced where continuing problems are identified.
Pristendenserne for samme energiform og i samme land kan være meget forskellige alt efter forbrugerkategorier.
The trend of prices for the same fuel and in the same country can be very different depending upon the category of consumer in question.
For at gøre det muligt at foretage en realistisk vurdering af den sandsynlige virkning af prissvingningerne på energibevidstheden, bør der udfoldes større bestræbelser for at øge gennemsigtigheden og nedsætte kompleksiteten af praksis for fastsættelse af energipriser.
To enable realistic assessments of the likely effect of price changes on energy saving behaviour, much more might be done to increase the transparency, and reduce the complexity, of many energy pricing practices.
Der kunne gøres mere for at afbøde virkningerne af, at investeringsbeslutningerne træffes udfra en kortsigtet tidshorisont, at man er ude af stand til at udarbejde omkostningsprognoser på grundlag af anskaffelsernes faktiske levetid, og at der er usikkerhedsmomenter på grund af inflationen.
More might be done to counter the effects on investment decisions of short time horizons, the failure to do life-cycle costing, and uncertainties due to inflation.
Der kunne gøres mere for at skabe bedre oplysning om den bedste teknologi og de bedste styringssystemer eller -modeller der er til rådighed.
More might be done to improve information about best-practice technologies, management systems or designs, currently available.
I hvilket omfang afspejler afgiftspolitikken korrekt de samfundsmæssige omkostninger af alternative produktionssystemer og forsyningsbehov?
The degree to which tariff policies properly reflect the costs to society of alternative systems of production and supply needs to be kept under review.
Virkningerne af energiprisstigningerne dæmpes undertiden f.eks. ved automatisk eller halvautomatisk dyrtidsregulering af lønninger eller gennem mulighederne
The effect of energy price increases is sometimes dulled, for example, by automatic or semi-automatic indexing of wages and salaries to price increases, or by the ability to offset purchases against tax liabilities (e.g. company cars). The importance of these effects should be established.
M Energipriserne omfatter ikke alle de omkostninger, der skyldes fejl og mangler i energisystemerne: Uanset hvilken energiform det drejer sig om (kernekraft, olie, gas), vil en del af omkostningerne ved en eventuel ulykke blive pålignet samfundet som helhed i stedet for at blive dækket ind gennem en slags forsikrings
' Energy prices do not include all the costs of the weaknesses of the energy system : whatever the form of energy (nuclear, oil, gas) part of the consequences of an eventual accident is covered by society as a
2 præmie indbygget i priserne. )
2 whole, rather than by a kind of insurance included in the price.
Disse problemer behandles også i henstillingerne, se 11.1.3.
These themes are taken up in the Recommendations in 11.1.
— nødvendigheden af at genskabe den økonomiske vækst, begrænse arbejdsløsheden og bekæmpe inflationen;
— the need to restore economic growth, reduce unemployment and to fight inflation; — social imbalances and a desire to avoid the regressive impact that high energy prices could have; — the reactions of OPEC to high energy prices in consumer markets.
Enhver form for regulering indebærer såvel indbildte som faktiske konflikter mellem energibesparelser og disse mere omfattende hensyn.
In any regulatory process, there will be apparent and real conflicts of interest between energy saving and these wider interests.
Følgerne vil sandsynligvis være en større og ikke en mindre ustabilitet i de forhold der er bestemmende for prisdannelsen.
The consequence is likely to be a more—not less—unstable pricing environment.
Hvad der er endnu værre er, at hensynet til energibesparelserne kan komme til at ligge under for mere magtfulde interesser med det resultat, at energipriserne over lange perioder fastsættes på et niveau der ligger under substitutionsomkostningerne og dermed afgiver falske signaler til markedet.
Worse, energy saving may consistently lose the battle to more powerful interests, with the result that energy could be priced for extended periods below its replacement cost, giving false signals to the market.
Erfaringerne med prisregulering har ligeledes vist, at den har tendens til at medføre en utilstrækkelig selvfinansiering i den energiproducerende industri, således at denne industri i stadig højere grad bliver afhængig af støtte fra regeringen eller gør så stor brug af det private kapitalmarked, at den vil kunne sætte andre kapitalsøgende sektorer ud af spillet.
The experience of price regulation has also been that it tends to result in an insufficient autofinancing for the energy supply industry, with the result that that industry becomes increasingly dependent upon government subsidies, or makes such large demands upon the private capital market that it tends to crowd out other sectors in search of capital.
Det bedste ville være at tilstræbe et system, hvor energipriserne korrekt afspejler i det mindste de faktiske substitutionsomkostninger i den energiproducerende sektor, og hvor de sociale bivirkninger af energiprisstigningerne opvejes af normale foranstaltninger til omfordeling af goderne, dvs. indkomstoverførsler, skattenedsættelser, specifikke statstilskud osv. De medlemsstater, som på nuværende tidspunkt regulerer visse energipriser, burde efter vor mening revidere kriterierne for deres beslutninger i lyset af disse betragtninger.
It would be better to tend towards a system in which energy prices could properly reflect at least the true replacement costs of the supply industry, and in which the social consequences of higher energy prices were dealt with through the normal means of redistributing wealth i.e. income transfers, tax reductions, specific subsidies, etc. Those Member States who presently regulate some energy prices should, we believe, reexamine the criteria used for decisions in the light of these considerations.
Skatten og de sociale byrder hviler tungt på omkostningerne til produktionsfaktor-arbejde.
The costs of labour as a factor of production are increased by levies and by social security, but those of energy appear low in relation to the likely long run costs of supply.
Modsat synes omkostningerne til energi at være lave i sammenligning med de omkostninger energiforsyningen på lang sigt indebærer.
This leads to an imbalance in the choice of factors in the economy, encouraging capital and energy-intensive activities.
Dette medfører en uligevægt i valget af produktionsfaktorer og tilskynder til kapital- og energiintensive produktionsformer.
Since we are moving towards a period in which it will be increasingly difficult to sustain satisfactory levels of employment, and in which we need to cut the rate of growth in energy requirements, it might be better to shift some of the burden of taxation for employment to other factors of production, in the expectation that this could encourage greater attention to be paid to the productivity of these other factors and less to labour productivity.
Eftersom vi går imod en periode, hvor det bliver stadig vanskelige re at opretholde et tilfredstillende beskæftigelsesniveau, og hvor det vil blive nødvendigt at nedsætte stigningstakten i energibehovet, kunne det være hensigtmæssigt at
Secondly, while there may be ready acceptance of the need to reduce taxation on employment, there may be resistance to large increases in taxation on energy, unless, in parallel, programmes to ensure that households and firms could continue to afford the energy they needed, were in place.
Endelig må man sikre sig, at denne nye beskatningsform ikke fører til at de industrier, som er storforbrugere af energi, men kun anvender lidt arbejdskraft, sættes ud af spillet.
45 — ployed energy is not a wasting asset, nor does it give rise to social tensions, nor does it require unemployment benefit.
Et af de aspekter der bør undersøges, er differentieringen af en eventuel energiafgift.
One such line of exploration concerns the diversification of a possible energy tax.
Ud fra et ønske om at opnå et forudsigeligt og stabilt provenu kan en generel afgift på råenergi forekomme tiltrækkende, i betragtning af de primære brændstoffers tydeligvis ringe priselasticitet.
From the point of view of raising a predictable and stable revenue, a general tax on raw energy may appear appealing in view of the manifestly low price elasticity of raw fuels.
Ud fra et administrativt synspunkt ville en sådan afgift også kunne synes bekvem.
Administratively such a tax may also appear attractive.
Men et sådant beskatningssystem vil i kraft af den ringe elasticitet ikke virke særlig godt i retning af afkobling.
But this same relative inelasticity of price, on the other hand, will not make such a tax scheme especially conducive to dissociation.
For at opnå denne, burde skattetrykket placeres sådan, at det favoriserer energiøkonomiske forbrugs- og investeringsgoder og rammer det for brug og de investeringer, som ikke tager hensyn til god energiøkonomi.
To achieve that, the taxation should be designed to favour consumer and investor items with good energy economy, and penalize equivalent items of poor design with respect to energy economy.
En punktvis anvendelse af skatter og -afgifter (eller støtte) kunne også tjene som middel til at tilskynde til en forskydning af forbruget over imod produkter og tjenesteydelser med et naturligt lavt energiindhold.
A carefully directed application of taxes (and subsidies) can be an instrument for encouraging a shift towards intrinsically lower-energy goods and services.
Afgifter har tidligere på benzin og motorkøretøjer tjent et sådant formål, selv om det ikke var den primære hensigt.
Historically, taxes on petrol and motor vehicles have, in fact, served such purposes, although this was not the original intention.
Der skulle være mulighed for at udvide ordninger af denne type f.eks. til forbruget af elektricitet, navnlig i husholdningerne hvor forbrugsstigningen går så hurtigt, og hvor sammenhængen mellem indtægtsstigning og elektricitetsforbrug er meget udpræget.
There would seem to be scope for an extension of schemes of this type, for example to the area of electricity use, especially by households, where growth is so fast that one presently observes a strenghtening of the link between the growth of incomes and the consumption of electricity.
Kapitaldannelse
Capital formation
Bruttokapitaldannelsen i industrien og inden for byggeriet vil i fremtiden være en strategisk faktor for den økonomiske vækst, ligevægten på energimarkedet og sammenhængen mellem de to.
Gross capital formation in industry and in real estate is a strategic factor in economic growth, in the balance of the energy market, and in the relationship between these two.
I den udstrækning Europa har behov for vedvarende økonomisk vækst, et punkt vi vender tilbage til senere, bør investeringen spille sin sædvanlige understøttende rolle.
To the extent that, as we shall point out, Europe needs sustained economic growth, investment must play its customary supporting role.
Men til forskel fra perioden 19451973 er der i mindre grad tale om et makroøkonomisk mængde-problem end om et valgproblem. Det skyldes de forskydninger, der er sket i sammensætningen af den indenlandske produktion, samt de industrielle omstruktureringer, som på den ene side nødvendiggøres af de nye økono miske forhold på international plan og på den anden side af samfundsbetingede grænser for en »bestemt« type af vækst.
However, unlike what happened in the 1945-73 period, this is less a macroeconomic problem of volume than one of choice in view of the changes in the pattern of domestic production activities, and the industrial reorganization made necessary by a new international economic situation and by the limits to a certain kind of growth imposed by social factors.
Investeringer i produktionskapacitet i den traditionelle industri falder (halvfabrikata, infrastruktur).
Investments in capacity—in cases where industrial structure is unchanged (intermediary products, infrastructures)—are on the down-turn.
Men samtidig er det nødvendigt at der fortsat investeres i produktivitet og konkurrencedygtighed.
But at the same time investments in productivity and competitiveness must be continued.
Andre sektorer udvikler sig eller dukker op (mekanisk industri, teleinformationsteknik, nuclear teknologi, sundhedssektoren.) Alt tyder på, at omstruktureringen kun lige er startet.
Other sectors are growing or emerging (mechanical engineering, data processing, nuclear engineering, health, etc.).
F.eks. vil der helt sikkert ske omvæltninger inden for automobilsektoren.
For example, changes are sure to come about in the automobile industry.
Som helhed må den løbende tilpasning af EF-landenes produktionsapparat i de næste år give mangfoldige anledninger til at investere.
In sum, the continuous adaptation of Community's apparatus of production over the next years is bound to provide many opportunities for investment.
Til denne helhed må føjes investeringer i forbindelse med bymiljø og de naturlige omgivelser under forskellige former: bekæmpelse af forurening og miljøgener, forbedring af arbejdsmiljøet, kvaliteten af boliger og bymiljø, udvikling af kollektiv transport.
To these investments must be added those linked to the quality of life and the environment in all its forms: the fight against pollution and nuisances, the improve ment of working conditions, the quality of housing and municipal amenities, and the development of public transport. However, the scale of such investments obviously
Men størrelsen af disse investeringer afhænger naturligvis af politiske afgørelser, både hvad angår initiativet til at gennemføre dem og tilrettelæggelsen af finansieringen.
— 46 — depends on political decisions both as regards the initiative for implementing them and the way their financing is to be organized.
Endelig må F Et U tilskrives stor vægt, navnlig på energiområdet.
Finally, a major role must be assigned to R & D, particularly in the energy sector.
Virkningerne på energiforbruget af investeringer uden for det egentlige ener giområde er talrige og kan alt efter omstændighederne med- eller modvirke afkobling. ling.
The implications of investments not related to energy on energy consumption are numerous and may, or may not, be factors for dissociation.
Stimulering af investeringerne med henblik på at øge den økonomiske vækstrate og skabe nye arbejdspladser kan få meget uheldige følger for energibalancen, hvis den ikke ledsages af målbevidste foranstaltninger til bedre udnyttelse af energien.
Investment stimulated to speed up the rate of economic growth and the creation of jobs may have highly undesirable consequences for the energy balance, if it is not accompanied by vigorous action to save energy.
Mere præcist er der under vedvarende vækst, motiveret af økonomiske og sociale hensyn, risiko for, at der ikke samtidig fastlægges en energisparestrategi og -politik, og at den mest effektive teknologi ikke udvikles elles indføres.
More specifically, in the case of sustained growth justified by economic and social objectives, there is a danger that an energy-saving strategy and policy will not be applied at the same time and that the most efficient technologies will not be sought or adopted.
Sektoren for investeringsgoder, er vanskelige re at vurdere: disse produkters energiintensitet varierer betydeligt fra det ene produkt til det andet; og det vil kun være muligt at foretage en vurdering ud fra en detailleret analyse af energiintensiteterne.
The implications of the mechanical engineering sector for energy requirements is more difficult to evaluate: the energy intensity of this sector varies considerably from one product to another, and only an analysis of the energy content would enable estimates to be made.
Det synes også at være nødvendigt at der foretages betydelige investeringer for at opbygge grundlaget for en ny energisituation, som er kendetegnet ved et stort og permanent behov for brændsel, udvikling af nye fremstillingsmetoder (kernekraft, solenergi, kul, gas osv.) og af rationel anvendelse af energikilderne (nye industriprocesser, varmepumper, automatik, motorer osv.)
On the other hand, large investments seem to be necessary to provide ways of dealing with the new energy situation, characterized by a permanent and high demand for energy, by the development of new production methods (nuclear, solar, gas from coal, etc.) and by the rational use of energy (new industrial processes, heat pumps, control systems, motors, etc.).
De oplysninger, som Kommissionen har givet, viser inmidlertid ifølge de nationale programmer en vis stabilitet endog et vist fald i den andel af BNP, som energiinvesteringerne i snæver forstand vil tegne sig for i de kommende ti år: li %}
However data provided by the Commission shows, according to national programmes, a degree of stability, if not a slight reduction, in the proportion of GDP devoted to energy in the next ten years: tin % >
Partielle oplysninger bekræfter denne tendens frem til 1990.
Incomplete data confirm this trend for 1990.
Disse investeringer har endvidere den for del, at de vil stimulere væksten i almindelighed og bidrage til ligevægt på betalingsbalancen. lancen.
Furthermore, such investments have the advantage of supporting overall growth, and contributing to the balance of payments' equilibrium.
Naturligvis vil en betydelig del af investeringerne stadig skulle anvendes til fremstilling af klassiske energiformer: varmekraftværker, kernekraft.
A large part of these investments will, of course, still be used to produce energy in its classic forms: thermal power stations, nuclear power.
På dette område kan man søge at opnå større virkningsgrad, bl.a. ved kombineret produktion af varme og elektricitet.
In this field, greater efficiency can be sought, in particular by the combined production of heat and power.
Men de mest interessante spørgsmål gælder de såkaldte »nye« energi kilder: andre former for kernekraft, solenergi og geotermisk energi, som ikke bruger fossilt brændsel.
However, the most interesting questions relate to so-called 'new' energies: other forms of nuclear energy, solar energy, geothermal energy, etc. which do not burn fuel.
De økonomiske fortrin heraf nås, når investeringernes kapitalomkostninger bliver lavere end den samlede sum af investeringsomkostninger og brændseludgifter til den traditionelle energiform, som de erstatter.
The economic advantage of these will be assured when the cost in capital invested is less than the sum of the costs of capital and of fuel of the traditional energies they replace.