natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) eventuelle særlige begunstigelser og godt gørelser, der er tilsagt nogen i anledning af stiftelsen af SE-selskabet; c) indskudte værdier (apportindskud), disses værdiansættelse og navnene på indskyderne.
(a) the opening balance sheet of the SE and the explanatory notes annexed thereto;
Endvidere skal angives aktieklasse for og pålydende beløb af de aktier, der er ydet
(b) the valuation of subscriptions for the shares of the SE for a consideration in kind.
Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse, såfremt der allerede ved stiftelsen var truffet aftale om erhvervelsen og denne var angivet i bemærkningerne til åbningsstatus.
The following shall be annexed to the draft instrument of constitution: (a) the draft statutes of the SE;
Artikel 36 følge tilsynsrådets og eventuelt generalforsamUngernes beslutninger.
Article 36
[Godkendelse af stiftelsen]
[Approval of formation]
AFSNIT 5
SECTION FIVE
Stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne skal godkendes af alle de i stiftelsen deltagende selskaber i overensstemmelse med de for disse gældende retsforskrifter.
The document of constitution and the statutes shall be approved by all the founder companies in the manner provided by the law applicable to them.
Stiftelse af et datterselskab til et SE-selskab
Formation of a subsidiary by an SE
For så vidt angår de selskaber, der del tager i stiftelsen og som henhører under national ret finder alle sådanne forskrifter anvendelse, der gælder for selskabernes del tagelse i stiftelsen af et datterselskab i form af et aktieselskab henhørende under national ret.
In the case of founder companies incorporated under national law, the provisions of national law governing their participation in forming a subsidiary in the form of a public company shall apply.
[Stiftelsesoverenskomst, kontrol af stiftelsen og efter følgende erhvervelse af formuegenstande]
[Document of constitution, audit, subsequent acquisition of assets]
For selskaber i form af SE-selskab, der deltager i stiftelsen, finder følgende bestem melser anvendelse:
The following provisions shall apply to founder companies which are themselves SEs:
Ved et SE-selskabs stiftelse af et datterselskab i form af et SE-selskab udarbejder SE-selskabets direktion udkast til stiftelsesoverenskomst.
If an SE forms a subsidiary company which is also an SE, the board of management of the
[Godkendelse af stiftelsen og anmeldelse af SE-selskabet]
Capital — Shares — Debentures
AFSNIT 1
Capital
[SE-selskabets kapital]
[Capital of SE]
SE-selskabets kapital lyder på EF-regnings-enheder eller på en af medlemsstaternes valuta.
The capital of the SE shall be expressed in European Community units of account or in the currency of one of the Member States.
SE-selskabets kapital er fordelt på aktier.
The capital of the SE shall be divided into shares.
Den skal fuldt indbetales enten kontant eller ved indskud af andre værdier end kontanter (apportindskud).
It shall be fully paid up, either in cash or in kind.
Tilbagebetaling af indskudt aktiekapital er forbudt undtagen i tilfælde af nedsættelse af aktiekapitalen.
No capital may be returned, except in the event of a reduaion of capital.
Apportindskud er alle indskud af værdier, der ikke indbetales i kontanter; også immaterielle værdier kommer i betragtning, for så vidt de kan udnyttes.
Capital subscribed otherwise than in cash shall be considered as subscribed in kind. In tangible assets shall be treated as capital subscribed in kind only if they are saleable.
[Forhøjelse af aktiekapitalen]
[Increase of capital]
Der kræves en til forhøjelsen svarende vedtægtsændring.
An increase of capital shall require an alteration of the Statutes.
Foretages de nye indskud helt eller delvis i andre værdier end kontanter, skal en beretning om vurderingen af værdierne forelægges generalforsamlingen.
If new capital is subscribed wholly or partly in kind, a report as to the value of the assets contributed shall be submitted to the General
Endvidere skal direktionen hvert år i bemærkningerne til årsregnskabet afgive beretning om bemyndigelsens udnyttelse.
Each year the Board of Management shall, in the notes on the annual accounts, report on the manner in which approval has been utilized.
Valget mellem disse to muligheder træffes af direktionen med tilsynsrådets godkendelse.
The Board of Manage­ment shall choose between these two alternatives subjea to the approval of the Supervisory Board.
Bestemmelserne i artikel 15, stk. 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår de af retten udpegede sagkyndige.
The provisions of Article 15(2) and (3) shall apply to such experts appointed by the Court.
Er bemyndigelsen til forhøjelse af aktie kapitalen fuldt udnyttet ved nytegning eller er ved en kun delvis udnyttelse den ifølge stk. 2 fastsatte frist udløbet foretager direktionen den fornødne vedtægtsændring for at bringe aktie kapitalens nye størrelse til udtryk i vedtægterne.
Where the approved capital has been fully subscribed or has been subscribed only in part but the period specified in paragraph 2 has expired, the Board of Management shall alter the Statutes to show the new amount of capital.
Genparter af den i forrige stykke nævnte beretning skal fra dagen for indkaldelsen til generalforsamling vederlagsfrit stilles til rådighed for aktionærerne.
Copies of the report referred to in the preceding paragraph shall be made available to the shareholders free of charge as from the date on which the notice of the General Meeting is published.
I indkaldelsen til generalforsamlingen skal der henvises til denne mulig hed.
A note to this effea shall appear in the notice of the General Meeting.
Er bemyndigelsen til forhøjelse af aktiekapitalen ikke blevet udnyttet, foranlediger direktionen annullationen af den ifølge stk. 1 optagne vedtægtsbestemmelse om bemyndigelsen.
Where no avail has been made of approval to increase the capital, the Board of Management shall have the provisions regarding approval incorporated into the Statutes pursuant to Article 1 removed therefrom.
Disse ændringer bekendtgøres i SE-bladene.
Such alterations shall be published in the com­pany journals.
Ved en forhøjelse af aktiekapitalen ved overførsel af disponible reserver skal de nye aktier fordeles til aktionærerne i forhold til deres hidtidige aktiebesiddelse.
If capital is increased by capitalization of available reserves, the new shares shall be distri­buted amongst the shareholders in proportion to their existing shareholdings.
[Aktionærernes fortegningsret]
[Entitlement of shareholders to subscribe for new shares]
[Bemyndigelse til fremtidig forhøjelse af aktiekapitalen]
■(Approval of future increase of capital]
Ved en aktiekapitalforhøjelse med kontant indbetaling skal der tilstås aktionærerne ret til tegning i forhold til deres hidtidige aktiebesiddelse.
If capital is increased by cash subscription, the shareholders shall be entitled to subscribe for new shares in proportion to their existing share­holdings.
Direktionen skal bekendtgøre tegningskursen og fristen for udøvelsen af fortegningsretten i SE-bladene.
The Board of Management shall give notice in the official journals of the issue price and of the period within which the right to subscribe shall be exercised.
Denne frist skal andrage mindst en måned. Fristen regnes fra bekendt gørelsen.
This period shall not be less than one month as from the date of publication.
Generalforsamlingen kan ved en vedtægtsændring også give bemyndigelse til en fremtidig forhøjelse af aktiekapitalen.
The General Meeting may also approve a future increase of capital by altering the Sta­tutes.
Størrelsen af den kapitalforhøjelse hvortil der meddeles bemyndigelse samt den tid for hvilken bemyndigelsen skal have gyldighed skal angives i vedtægterne.
The Statutes shall specify the amount of the approved capital and the period for which approval is given.
Størrelsen af den kapitalforhøjelse, hvortil bemyndigelse meddeles, kan i alt ikke udgøre mere end halvdelen af den tegnede aktiekapital.
Such approval may be given for a period of not more than five years and the total approved capital may not exceed one half of the capital subscribed.
Generalforsamlingen kan i sin beslutning om aktiekapitalforhøjelse ved nye indskud helt eller delvis udelukke aktionærernes tegningsret forudsat at der forelægges generalforsamlingen en af direktionen udarbejdet beretning, hvori udelukkelsen eller begrænsningen af tegningsret ten og den foreslåede tegningskurs begrundes.
The General Meeting may, when resolving to increase capital by new subscriptions, wholly or partly suspend shareholders' subscription rights, provided that it shall have received a report from the Board of Management stating the reasons for such suspension or restriaion of subscription rights and for the proposed issue price.
Direktionen træffer med tilsynsrådets samtykke beslutning om udnyttelse af bemyndigelsen. sen.
The Board of Management shall with the consent of the Supervisory Board decide how such approval shall be utilized.
Generalforsamlingen kan også ved en bemyndigelse til fremtidig forhøjelse af aktie kapitalen helt eller delvist udelukke aktionærernes tegningsret.
The General Meeting may also suspend shareholders' subscription rights in whole or in
samlingen på baggrund af en af direktionen afgiven beretning, hvori nødvendigheden heraf begrundes.
tion shall be specified in the notice of General Meeting.
tab kan generalforsamlingen beslutte at nedsætte aktiekapitalen under minimumsbeløbet, såfremt den samtidig beslutter at forhøje aktiekapitalen til et beløb, der når eller over stiger minimumskapitalen.
part where a future increase of capital is approved. It may, further, empower the Board of Management to restria or suspend subscription rights with the Supervisory Board's consent.
Denne bestemmelse berører ikke bestemmelserne i artikel 249.
The General Meeting may so resolve only after having received a report from the Board of Management stating the reasons why such action is required.
Genparter af de i stk. 2 og 3 nævnte beretninger skal fra dagen for indkaldelsen til den pågældende generalforsamling vederlagsfrit stilles til rådighed for aktionærerne.
Copies of the reports referred to in the preceding paragraph shall be made available to the shareholders free of charge as from the date on which notice of the General Meeting is given.
I generalforsamlingsindkaldelsen skal der henvises til denne mulighed.
A note to this effea shall appear in the convening notice.
Såfremt aktiekapitalen nedsættes for at tilpasse denne til den ved tab formindskede selskabsformue, og såfremt aktiverne som følge af aktiekapitalnedsættelsen overstiger passiver ne, skal forskelsbeløbet henlægges til en reserve.
If capital is reduced for the purpose of reconciling it with the capital of the company as diminished by losses and, in consequence of the reduaion the company's assets exceed its liabilities, the amount of the difference shall be credited to a reserve.
Dette beløb må ikke anvendes til uddeling af udbytte eller på anden måde til gunst for aktionærerne.
This reserve shall not be used for the purpose of distributing dividends or in any other way for the benefit of shareholders.
SE-selskabets direktionsmedlemmer er i et tidsrum af tre år regnet fra dagen for registre ringen af en kapitalforhøjelse i det europæiske handelsregister solidarisk ansvarlige over for SE-selskabet og tredjemand for at de ved anmeldelsen afgivne oplysninger er fuldstændige og rigtige.
For a period of three years from the date on which an increase of capital is entered in the European Commercial Register, members of the Board of Management of the SE shall be jointly and severally liable to the SE and to third parties for loss resulting from any omission or error in the particulars included in the application for registration.
På samme måde er de pågældende ansvar lige for, at den nytegnede aktiekapital indbetales fuldt ud.
They shall be similarly liable for any failure of payment in full of new capital contributed.
Frigjort for dette ansvar er de direktionsmedlemmer, som ikke havde kendskab til de forhold, der begrunder en hæftelse, og som ej heller burde have kendskab til dem ved at udvise god forretningsskik.
No member of the Board of Management shall be liable under paragraphs 1 or 2 if he was unaware of circumstances giving rise to such liability, nor could have become aware thereof by exercising the care incumbent on a prudent businessman.
Er der ikke opnået enighed inden to uger efter at SE-selskabet har modtaget kreditors anmodning, kan retten på SE-selskabets hjemsted på begæring af kreditor anordne en sikkerhedsstillelse.
If no agreement has been reached as to the security to be given within two weeks after the SE receives a creditor's demand, the court within whose jurisdiaion the registered office of the SE is situate may on the application of the creditor order security to be given for this claim.
Såfremt SE-selskabet ikke inden en måned efter rettens afgørelse stiller denne sikkerhed, er fordringen straks forfalden til betaling.
If the SE does not give the security ordered within one month after the order of the court is made, the debt or other obligation shall immediately become due and payable.
[Nedsættelse af aktiekapitalen]
The court shall dis miss the creditor's application if the creditor
Nedsættelse af aktiekapitalen sker ved vedtægtsændring.
A reduaion of capital shall be effeaed by altering the Statutes.
på samme måde aktier i SE-selskabet, skal disse aktier afhændes inden for samme tids frist.
If an SE acquires its own shares by way of universal succession, or if an undertaking which is controlled by the SE or the majority of whose shares are held by the SE acquires shares in the SE in this manner, such shares shall be disposed of within the period stated.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse ved en kapitalnedsættelse, der til sigter at tilpasse aktiekapitalen til den ved tab formindskede selskabsformue.
The provisions of this Article shall not apply in the event of a reduaion of capital which has as its objea the reconciliation of capital with the assets of the company as diminished by losses.
[Egne aktier]
[Own shares]
I tiden inden afhændelsen eller uddelingen til arbejdstagerne kan rettigheder til de i stk. 4a og b nævnte aktier ikke udøves.
No rights may be exercised in respea of the shares referred to in paragraphs 4a and b until they have been disposed of or distributed to employees.
Det er forbudt et SE-selskab selv at tegne eller erhverve egne aktier eller at lade dette ske ved tredjemand for SE-selskabets regning, af virksomheder, der er afhængige af SE-selskabet eller i hvilke SE-selskabet råder over majoriteten af andelene.
The acquisition of and subscription for shares in the SE by the SE itself, by third parties on behalf of the SE, or by undertakings which are controlled by the SE or in which the SE holds a majority of shares, is prohibited.
[Pligt til meddelelse om aktiebesiddelse]
[Obligations to notify shareholdings]
— direkte eller gennem ægtefælle eller mindre årige børn eller gennem stråmand;
— direaly or through his spouse, his minor children or an intermediary, or
— gennem en afhængig virksomhed eller gen nem tredjemand for dennes regning;
— through a company controlled by him or through third parties aaing on his behalf,
Undtaget herfra er SE-selskabets erhvervelse af egne aktier eller tredjemands erhvervelse for SE-selskabets regning for midler hidrørende fra de disponible reserver med henblik på aktier nes uddeling til arbejdstagere i SE-selskabet eller i virksomheder, der hører til samme koncern.
The foregoing provisions shall not affea the application by the SE of its disposable reserves to the acquisition of its own shares, either by itself or by third parties on its behalf, for distribution to its employees or to employees of undertakings belonging to the same group as the SE.
Sådan erhvervelse kræver tilsynsrådets samtykke.
Such acquisition shall require the approval of the Supervisory Board of the SE.
SE-selskabets aktiebesiddelse, herunder medregnet de af tredjemand for selskabets regning erhvervede, må ikke overstige 10% af aktiekapitalen.
The SE's own holding of shares in itself including such acquired by third parties on its behalf may not exceed 10% of its capital.
i alt råder over mere end 10% af aktiekapitalen i et SE-selskab, skal inden otte dage give meddelelse til SE-selskabet om aktiebesiddelsen og enhver ændring heri med angivelse af størrelsen.
shall within eight days notify the SE of such shareholding and of any change therein, stating the amount of shares held.
SE-selskabet må hverken modtage egne aktier til pant eller modtage en udnyttelses- eller anden brugsret til egne aktier.
The SE may not take any pledge of its own shares or acquire any right of usufrua or other beneficial rights over them.
Den samme pligt til meddelelse påhviler et SE-selskab, som direkte eller gennem en afhængig virksomhed eller gennem tredjemand for SE-selskabets regning i alt råder over mere end 10% af aktiekapitalen i et andet selskab, over for dette.
Any SE which directly or through a com pany controlled by it or through a third party aaing on its behalf, holds altogether more than
Indtil afhændelse har fundet sted, kan der ikke udøves rettigheder knyttet til disse aktier.
No rights vested in the other company in respea of the shares may be exercised before their disposal.
— en aktiebesiddelses forringelse til under 10% af aktiekapitalen.
— reduaion of such a shareholding to 10% or less.
Så længe meddelelsespligten i henhold til stk. 1 ikke er opfyldt kan rettigheder til en af bestemmelsen omfattet aktiebesiddelse ikke udøves.
No rights may be exercised under a share holding subjea to a duty of notification pursuant to paragraph 1 as long as such duty remains undischarged.
Er SE-selskabet afhængigt af et andet selskab eller råder dette selskab over majo riteten af SE-selskabets kapital, skal SE-selskabet afhænde sin aktiebesiddelse i det andet selskab inden for den i stk. 4 nævnte frist.
If the SE comes under the control of another company, or if such company holds a majority of the shares of the SE, the SE must dispose of its shares in the company within the period specified in paragraph 4.
Indtil afhændelse har fundet sted, kan der ikke udøves rettigheder knyttet til disse aktier.
No rights vested in the SE in respea or the shares may be exercised before their disposal.
[Gensidig aktiebesiddelse]
[Reciprocal shareholdings]
Gensidig aktiebesiddelse mellem et SE-selskab og et andet selskab anses at foreligge, når hvert selskab direkte eller gennem en af hængig virksomhed eller gennem tredjemand for selskabets regning i alt råder over mere end ti pet. af aktiekapitalen i det andet selskab.
A reciprocal shareholding arises between an SE and another company when either company direaly or through a dependent undertaking or through a third party aaing on its behalf holds altogether more than 10% of the capital of the other company.
AFSNIT 2
Article 48
Foreligger der gensidig aktiebesiddelse som anført i stk. 1 skal det selskab, som først har modtaget meddelelse i henhold til artikel 46a, inden 18 måneder efter meddelelsens modtagelse nedbringe sin aktiebesiddelse til ti pet.
Where there is a reciprocal shareholding within the meaning of paragraph 1, the company which first receives a notification under Article 46a shall reduce its holding to 10% of the capital of the other company within 18 months of receipt of the notification.
Har begge selskaber samtidig modtaget meddelelse påhviler pligten begge selskaber.
If both companies received notification at the same time, they shall both be bound by this obligation.
Selskaberne kan dog træffe aftale om en afvigende ordning med hensyn til nedbringelsen af den gensidige aktiebesiddelse inden for den fastsatte frist.
However, the companies may, within the specified period, agree on a different procedure for reducing the reciprocal shareholding.
Det selskab, der er forpligtet til at foretage afhændelse, kan, indtil afhændelse finder sted, kun udøve rettigheder knyttet til dets aktie besiddelse for indtil 10% af aktiekapitalen i det andet selskab.
Rights under a shareholding of a company which is obliged to dispose thereof may up to the time of disposal be exercised only to the extent of 10% of the capital of the other company.
Aktier med forskellige pålydende beløb er tilladt.
Shares of different nominal value may be issued.
Artikel 49 kan forlange ombytning af ihændehaveraktier med navneaktier eller omvendt.
Article 49
[Aktiernes pålydende]
[Rights conferred]
Tilsagn om ydelse af renter er forbudt.
Payment of fixed interest may be neither made nor promised to shareholders.
Dette aktieregister skal på selskabets hjemsted på begæring være tilgængeligt for enhver.
(a) their total nominal value shall not exceed one-half of the capital;
Aktier uden stemmeret er tilladt under følgende betingelser: a) de må alene udstedes med et samlet pålydende beløb på indtil halvdelen af aktie kapitalen;
(b) they shall confer all the rights of a share holder, except the right to vote; on an increase of capital they shall carry the right to subscribe only for nonvoting shares;
[Udstedelse af aktiebreve] b) der skal til aktierne bortset fra stemmeretten knyttes de enhver aktionær tilkommende rettigheder, dog at de kun giver tegningsret til aktier uden stemmeret;
(c) they shall not be included in computing a quorum or a majority required by this Statute or by the Statutes.
Enhver aktionær har krav på vederlagsfri udstedelse af et aktiebrev for hver af sine aktier.
Every shareholder shall be entitled without charge to receive a certificate in respect of each of his shares.
Foranstående bestemmelser berører ikke be stemmelserne i stk. 5 og i artikel 235, stk. 2.
The foregoing provisions of this Article are without prejudice to paragraph 5 of this Article or to paragraph 2 of Article 235.
Er indholdet af aktiebrevene på grund af ændring i de retlige forhold blevet urigtigt, kan direktionen erklære de aktiebreve ugyldige, der trods opfordring hertil ikke indleveres til berigtigelse eller ombytning.
Where, in consequence of any change in the legal position, certificates issued have become inaccurate, the Board of Management may, following a request to the holders to this effea, declare void any such certificates that are not submitted for reaification or exhange.
I stedet for de aktiebreve, der er erklæret ugyldige, skal der til de berettigede udleveres nye aktiebreve.
Certificates declared void shall be replaced by new certificates.
Aktier med samme rettigheder udgør en aktieklasse.
In such case, holders of nonvoting shares shall be entitled to vote.
Er et aktiebrev på grund af beskadigelse ikke længere egnet til at være i omløb, kan den berettigede, såfremt aktiebrevets væsentlige ind hold endnu er kendeligt, forlange, at selskabet udsteder et nyt aktiebrev mod aflevering af det tidligere. Omkostningerne herved bæres og forudbetales af den berettigede.
If a certificate has so deteriorated that it is no longer suitable for circulation, the shareholder shall be entitled to have a new certificate issued to him by the company in exchange for the old, provided that the material content of the certificate remains legible.
Aktier uden stemmeret får i sådanne tilfælde stemmeret.
The shareholder shall pay the costs in advance.
[Overdragelse af ihændehaveraktier]
Transfer of a bearer share by simple delivery shall be effeaive as against the SE.
[Offentlig emission af gældsbreve]
[Public issue of debentures]
[Overdragelse af navneaktier]
[Transfer of registered shares]
Overdragelse af en navneaktie bliver gyldig over for SE-selskabet ved notering i selskabets aktieregister.
A transfer of a registered share shall be effeaive against the SE only when entered in the register of shareholders.
Forud for en offentlig emission af gældsbreve skal der ske bekendtgørelse i SE-bladene.
Notice of any public issue of debentures shall be given in the official journals.
Denne bekendtgørelse skal indeholde antal, pålydende beløb, emissionskurs og rentesats for de gældsbreve, der er omfattet af den forestående emission, såvel som tidspunkt og betingelser for deres indløsning.
The notice shall specify the number, nominal amount, issue price and rate of interest of the debentures to be issued, and the date and conditions of redemption.