natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulforbruget steg i 1980 med ca. 1 % til 313,8 millioner tons, hovedsagelig fordi elektricitetsværkernes forbrug, der udgjorde ca. 59%, steg, og de var således den vigtigste kunde med en stigning på 7,6%.
Consumption also increased in 1980 by around 1% to 313,8 million tonnes, the main factor being the increase in consumption by the electricity industry, which is the most important outlet, accounting for about 59% of overall consumption.
Koksværkernes (ca. 87,9 millioner tons) og industriens (ca. 16,1 millioner tons) efterspørgsel er for blevet uforandret i forhold til forrige år, mens der blev noteret en klar tilbagegang i de private husholdninger til 17,9 millioner tons.
Demand from coking plants at 87,9 million tonnes and industry at 16,1 million tonnes remained at the levels of the previous year, but there was a significant decline (10%) in household consumption to 17,9 million tonnes.
Minernes lagre blev reduceret med ca. 10,7 millioner tons i 1980, mens importen fra tredjelande nåede et rekordniveau på næsten 74 millioner tons (en stigning på omkring 25%).
Pithead stocks increased in 1980 by about 10,7 million tonnes, while imports from non-Community countries reached a record level of 74,5 million tonnes (an increase of 25%).
Det er importen fra De forenede Stater og Sydafrika, der er steget stærkest, idet deres andel i Fællesskabets samlede importmængde var henholdsvis 38% og 26%.
The increase was accounted for mainly by supplies from the United States and South Africa, which were responsible for 38% and 26% respectively of total Community imports.
Til gengæld er handelen inden for Fællesskabet stagneret med 16,1 millioner tons; leverancerne fra Forbundsrepublikken Tyskland, Fællesskabets største eksportland, er endog faldet til 10,9 millioner tons, dvs. et fald på 21% i forhold til 1979.
Intra-Community trade, on the other hand, fell slightly to 16,1 million tonnes; deliveries from the Federal Republic of Germany, the Community's biggest exporter, fell to 10,9 million tonnes, a decrease of 21% compared with 1979.
Ifølge undersøgelsen vedrørende investeringerne pr. 1. januar 1980 vil kulindustriens investeringsudgifter, der i 1979 beløb sig til ca. 1,2 milliarder ERE, andrage ca. 1,7 milliarder ERE i 1980 og nå ca. 1,8 milliarder ERE i 1981.
According to the investment survey carried out on 1 January 1981, capital expenditure in the coal industry, which in 1979 amounted to about 1 200 million EUA, totalled about 1 700 million EUA in 1980 and should reach about 1 800 million EUA in 1981.
Udvindingskapaciteten er i 1980 øget til 246,4 millioner tons.
Extraction potential in 1980 increased very slightly to 246,4 million tonnes.
Ifølge undersøgelsen vedrørende investeringerne forventer man en ny ned gang i udvindingsmulighederne for 1984, der således vil komme ned på 238,5 millioner tons.
According to the survey a decline is expected in production capacity by 1 984 to 238,5 million tonnes.
Kapitalmarkederne
The situation on capital markets in 1980
Lånebetingelserne var i 1980 fortsat meget vanskelige på hovedparten af kapitalmarkederne.
Borrowing conditions remained very difficult during 1980 on most capital markets.
Det øgede inflationspres, der bl.a. skyldtes de gentagne olieprisstigninger og også usikkerheden i forbindelse med situationen i Mellemøsten, var i vid udstrækning skyld i denne udvikling.
The worsening inflationary strains resulting in particular from the successive rises in oil prices and also the uncertainty connected with the situation in the Near and Middle East were largely responsible for this situation.
Indførelsen af en stram penge- og budgetpolitik i De forenede Stater medførte en betydelig rentestigning, der dog blev brudt af en pause i andet kvartal, idet frygten for, at afmatningen, der udviklede sig en kort overgang, skulle forværres, førte til en midlertidig lettelse i denne politik.
In the United States, the adoption of a restrictive monetary and budgetary policy caused interest rates to rise sharply, although this trend was interrupted in the second quarter, when fears of a worsening recession led to a temporary relaxation of this policy.
For hovedparten af de industrialiserede lande virkede forværringen af be talingsbalanceunderskuddet yderligere i retning af en højere rente.
In most industrialized countries, widening balance-of-payments deficits were a further factor pushing up interest rates.
Rentestigningen i De forenede Stater fulgtes således af en stigende tendens både på de nationale kapitalmarkeder og på euro-dollarmarkedet.
As rates were rising in the United States, they also went up both on national capital markets and on the Euro-dollar market.
I Europa var renten stigende til slutningen af 1980, dog med en periode med mindre spænding i midten af året.
In Europe, they maintained their upward tendency until the end of 1980, although there was some easing in the middle of the year.
På flere finansmarkeder nåede den kortfristede rente et usædvanlig højt niveau, højere end for den langfristede rente.
On a number of financial markets, short-term interest rates reached exceptionally high levels, higher than those of long-term rates.
Tilvejebringelsen af langfristede midler gennem emissioner af traditionelle fastforrentede obligationer blev således utrolig vanskelig, og måtte finde sted i de få perioder, hvor der var ro omkring den langfristede rente.
It has there fore become very difficult to raise long-term funds through conventional fixed-rate bond issues, and such issues have had to be concentrated on the few periods in which there was an easing of long-term rates.
Denne udvikling fremmede dollaremissioner med variabel rente, og i slutningen af året tilskyndede stigningen i børskurserne til emissioner, der kan ombyttes med aktier.
This situation led to an increase in variable-rate issues denominated in dollars and, towards the end of the year, an upturn in stock market prices boosted convertible bond issues. In the United Kingdom, only one
Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE som omtalt på side 4.
The main characteristics of the borrowings outstanding by the ECSC at 31 December 1980 and those of the u.a. are given in Annex I. After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
De af EKSF optagne lån fra 1954 til 31. december 1980
c tf > ..? ECSC borrowings between 1954 and 31 December 1980
I Det forenede Kongerige har der kun været en enkelt udenlandsk emission efter ophævelsen af restriktionerne herfor. Euro-sterling emissioner nes beløb steg derimod meget hurtigt.
foreign issue was floated following the abolition of the relevant restrictions, while the amount of Euro-sterling issues increased rapidly.
I Tyskland holdt omfanget af udenlandske, offentligt udlagte emissioner i DM sig nogenlunde på samme niveau som i 1979 trods talrige spændinger, der opstod på grund af forringelsen af den løbende betalingsbalance.
In the FR of Germany, the amount of foreign public issues denominated in German marks remained at roughly the same level as in 1979, despite many strains caused by the deterioration in the country's current account.
I Frankrig bidrog opretholdelsen af et renteniveau, der udtrykt i faste priser er positivt, og en ordning, der er gunstig for renten på obligationsmarkedet, til en udbredelse af emissioner på dette marked.
In France, the maintenance of positive real interest rates and the lead enjoyed by bond market rates helped to boost issues on this market.
Samtidig steg omfanget af emissioner i euro-francs kraftigt. Som udtryk for de spændinger, der viste sig på valutamarkederne for belgiske og luxembourgske francs, kom der færre emissioner i disse valutaer, mens placeringen i nederlandske gylden steg.
Similarly, the amount of issues denominated in Euro-francs increased sharply.
Uden for Fællesskabet var der nedgang i omfanget af udenlandske, of fentligt udbudte emissioner i Japan, mens det i Schweiz forblev det samme.
Outside the Community, the amount of foreign public issues fell in Japan, but remained the same in Switzerland.
Lån optaget i fællesskabsvalutaer var hovedsagelig i tyske mark og franske francs. Lån i valutaer fra ikke-fællesskabslande skete kun i amerikanske dollars og schweizerfrancs.
The main Community currencies borrowed were the Deutschmark and the French franc, and the only non-Community currencies borrowed were the US dollar and the Swiss franc.
Lån udfærdiget i medlemsstaternes valutaer udgjorde altså 72% af lånene på kapitalmarkederne.
Borrowings in the currencies of Member States accounted for 72% of the total raised on the capital markets.
I 1980 optog EKSF lån til en samlet sum af 1 004,1 millioner ERE.
The borrowings contracted by the ECSC in 1980 totalled 1 004,1 mil lion EUA.
De vigtigste data for lån udstedt og/eller optaget i 1980 findes på side 13 og 14.
The main characteristics of the loans contracted during 1980 are given on pages 14 and 15.
Det samlede beløb af de af EKSF optagne lån (siden EKSF påbegyndte sine aktiviteter) inklusive de indtil 31. december 1980 foretagne operationer andrager modværdien af 7 410,57 millioner ERE.
Including its operations in 1980, total borrowings contracted by the ECSC since its inception up to 31 December 1980 reached the equivalent of 7 410,57 million EUA.
Låntagningsoperationer inden for EKSF i 1980
Loans contracted by the ECSC in 1980
Udstedelseskurs
Issue price
Løbetid lår)
Rate of interest
Tilbagebetaling (i millioner)
Quotation Stock Exchange
7 rater à 25, den sidste på 325 fra 1983
From 1983 7 instalments of 25 and the last of 325
Hele beløbet i 1986 66,6 i 1982-1984-1986-1988, 66,8 i 1990/1992
66,6 in 1982-84-86-88, 66,8 in 1990-92
4 lige store rater à 10, den sidste på 40, fra 1986
From 1986, 4 equal instalments of 10 and the last of 40
Hele beløbet i 1988
Whole amount in 1988
Hele beløbeti 1985 Hele beløbet i 1985
Whole amount in 1985 Whole amount in 1985
Hele beløbet i 1988 Hele beløbet i 1987
Whole amount in 1988 Whole amount in 1987 From 1984, 4 equal instalments
Hele beløbet i 1988 4 lige store rater, fra 1985 4 lige store rater, fra 1985 4 lige store rater, fra 1985 4 lige store rater, fra 1985 4 lige store rater, fra 1985 8 lige store rater, fra 1985 8 lige store rater, fra 1985 8 lige store rater, fra 1985 8 lige store rater, fra 1985 4 lige store rater, fra 1985
Whole amount in 1988 From 1985, 4 equal instalments From 1985, 4 equal instalments From 1985, 4 equal instalments From 1985, 4 equal instalments From 1985, 4 equal instalments From 1985, 8 equal instalments From 1985, 8 equal instalments From 1985, 8 equal instalments From 1985, 8 equal instalments From 1985, 4 equal instalments
Hele beløbet i 1988 4 lige store rater, fra 1985
Whole amount in 1988 From 1985, 4 equal instalments
Hele beløbet i 1986 Hele beløbet i 1986
Whole amount in 1986 Whole amount in 1986 Whole amount in 1985 From 1984, 2 equal instalments
Hele beløbet i 1985
Whole amount in 1985
SAMLET BELØB AF DE INDTIL 31. DECEMBER 1980 OPTAGNE LÄN
TOTAL BORROWINGS UP ΤΟ 31 DECEMBER 1980
FORDELING EFTER SEKTORER AF DE INDTIL 31. DECEMBER 1980 YDEDE LÄN OG STILLEDE GARANTIER
BREAKDOWN BY SECTOR OF LOANS DISBURSED AND GUARANTEES GRANTED UP TO 31 DECEMBER 1980 Amounts in million European units of account
De midler, Kommissionen rådede over i 1980 til udlån til virksomheder, udgjorde 1 097, 28 millioner ERE fordelt som følger:
The funds available to the Comission in 1 980 for ECSC loans to under­takings totalled 1 097,28 million EUA, broken down as follows:
Lånte midler (i millioner ERE)
Borrowed funds
— disponible ved årets begyndelse
— available at the beginning of the year ­ product of loans floated in 1980
— tilbagebetaling af tidligere lån
— repayment of earlier loans
Disse midler er blevet anvendt til lån til industrien (artikel 54 i EKSF­trak­taten), omstillingslån (artikel 56) og lån til socialt boligbyggeri.
These funds were used for loans to industry (Article 54 of the Treaty), reconversion loans (Article 56) and loans for worker housing.
Industri­lånene og omstillingslånene blev ydet af lånte midler, mens lånene til op­førelse af arbejderboliger for størstedelen blev bevilget af egne midler.
The in­dustrial and reconversion loans were disbursed out of borrowed funds, while the larger part of the housing loans were drawn from the ECSC's own resources.
De samlede udlån androg 1 030,74 mio ERE.
Total loans amounted to 1 030,74 million EUA.
Tabel 2 Fordeling af lån ydet i 1980
Table 2 Loans disbursed in 1980
Kulindustri Jern­ og stålindustri Kraftværker Diverse
Thermal power stations Miscellaneous
Ydele lån af EKSF fra 1954 til 31. december 1980
ECSC loans between 1954 and 31 December 1980
INTERCOM, Bruxelles Anlægget i Ruien
INTERCOM, Brussels The Ruien power-station
Året 1980 var præget af en stigning i antallet af lån, der i medfør af artikel 54 i EKSF-traktaten er ydet til industriprojekter.
1980 was marked by an increase in the number of loans granted for in dustrial investment projects pursuant to Article 54 of the ECSC Treaty.
Det samlede lånebeløb nåede op på 756,81 millioner ERE.
Loans granted totalled 756,81 million EUA.
Mange af industrilånene blev anvendt til omstruktureringsprojekter inden for jern- og stålindustrien.
A substantial portion of industrial loans was used for restructuring projects in the iron and steel industry.
Visse virksomheder har i henhold til betingelserne i Kommissionens meddelelse af 22. juli 1977 fået lån med rente godtgørelse til gennemførelse af disse projekter.
In accordance with the criteria laid down in the Commission communication of 22 July 1977, some under takings received loans at reduced rates of interest for projects of this kind.
Der er ligeledes blevet ydet lån med nedsat rentesats til miljøbeskyttelsesprojekter, til erhvervsuddannelsescentre og forskningscentre og til sikring af råvareleverancer.
Other categories of loans — for environmental protection projects, for vocational training and research centres and for safeguarding the supply of raw materials — were also granted at reduced rates of interest.
Kommissionen har fortsat lagt særlig vægt på finansiering af investeringer uden for Fællesskabet til sikring af råvareleverancer til den europæiske jern- og stålindustri.
The Commission also continued to attach particular importance to the financing of projects outside the Community for the purpose of safeguarding the supply of raw materials for the Community iron and steel industry.
Den ønsker at øge sin indsats i denne sektor i samarbejde med EKSF-virksomhederne og producenterne i landene uden for Fællesskabet.
It is interested in increasing its involvement in this sector in cooperation with ECSC undertakings and producers in third countries.
Inden for rammerne af den fælles energipolitik gik en stor del af den økonomiske støtte til kulprojekter.
As part of the Community's energy policy, a large proportion of ECSC loans was used to finance projects in the coal industry.
Der er blevet ydet lån til et beløb af 233,23 millioner ERE til projekter til modernisering og koncentrering af kulminer.
A total of 233,23 million EUA was disbursed for projects aimed at the modernization and amalgamation of mines.
En del af disse lån er blevet ydet med rentegodtgørelse i henhold til betingelserne i Kommissionens meddelelse af 29. marts 1980.
In accordance with the criteria set out in the Commission communication of 29 March 1 980, some loans were granted at reduced rates of interest.
Der er blevet ydet lån til et samlet beløb af 89,96 millioner ERE til finansiering af elværker, der skal drives med fællesskabskul.
Loans totalling 89,96 million EUA were granted for the financing of power plants to be fuelled with Community coal.
Følgende virksomheder fik del i de i 1980 ydede industrilån:
The loans to industry disbursed in 1980 went to the following undertakings: ings:
Tabel 3 Lån til finansiering af investeringer i industrien (artikel 54)
Table 3 Loans for industrial investment (Article 54)
Nye län i 1980')
Total loaned
Samlet beløb af udbetalte lån pr. 31.12.1979') pr. 31.12.1980
Country by 31.12.1979
Danmark FR Tyskland Belgien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige Irland Uden for Fællesskabet
Denmark FR of Germany Belgium France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom Ireland
') Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt på side 4.
After adjustment for the new exchange rates approved for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Uden for Fællesskabet
Non-Community
stigende omfang kunnet få gavn af dens medvirken.
It also in creased its support for small and medium-sized undertakings.
For at opnå større effektivitet har Kommissionen benyttet pengeinstitutter som mellemled og har ydet disse samlede lån, som er blevet genudlånt til denne kategori af virksomheder.
To achieve greater effectiveness it acted through certain financial institutions to which it granted global loans, the product of which was reloaned to that category of undertakings.
Samtlige disse lån udgjorde i 1980 266,07 millioner ERE og er således firdoblet i forhold til det foregående år.
These loans totalled 266,07 million EUA in 1980, which was more than four times as much as in the previous year.
De har for første gang udgjort en fjerdedel af EKSF's samlede finansieringer, og de vil bidrage til at skabe 11 450 arbejdspladser.
For the first time ECSC reconversion loans amounted to a quarter of the total disbursements. The loans are intended to help create 11 450 jobs.
De i medfør af EKSF-traktatens artikel 56 bevilgede lån har helt eller delvis kunnet ydes med rentegodtgørelse, det vil sige, at disse låns rentesats for en periode på fem år nedsættes med 3 procent i forhold til den normale rente, som fastsættes ud fra renten på tilsvarende lån.
Reductions in interest rates may be applied to all or part of the loans granted pursuant to Article 56 of the ECSC Treaty. For a period of five years the interest rate payable on such loans is three percentage points below the normal rate, which is set in accordance with the corresponding borrowed funds.
Rentenedsættelsen blev ydet låntagerne til gengæld for, at de forpligtede sig til at forbeholde den arbejdskraft, der blev frigjort fra EKSF-industrivirk-somhederne, en del af de nye arbejdspladser.
The lower rate was granted on condition that a portion of the new jobs created would be reserved primarily for workers made redundant in the ECSC industries.
I henhold til EKSF-traktaten forelægger den pågældende medlemsstats regering Kommissionen ansøgningerne om omstillingslån.
Under the terms of the Treaty, requests for loans of this type are submitted to the Commission by the government of the Member State concerned.
Den geografiske fordeling af de bevilgede lån afspejler derfor i høj grad den nationale omstillingspolitik.
The geographical distribution of the loans granted therefore largely reflects the national policies on reconversion.
Nye lån i 1980')
New loans in 1980'
Samlet beløb af udbetalte lån pr. 31.12.1979')
Total loaned by 31.12.1979'
') Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertering af de nationale valutaer til ERE, som omtalt pä side 4.
8 — Breakdown by industry
19) Diverse herunder:
Electrical equipment 1 6.
GUTBROD-WERKE GmbH, Saarbrücken-Bübingen Udviklingscentret for miljøbeskyttelse
GUTBROD-WERKE GmbH, Saarbrücken-Bübingen Development centre for environmental protection
Lån til opførelse af boliger (artikel 54)
Loans for housing (Article 54)
I 1980 fortsattes boligfinansieringspolitikken.
1980 saw the continuation of the housing finance policy.
Hvad angår det 8. program for socialt boligbyggeri i EKSF, udbetalte Kommissionen i 1980 et samlet beløb på 7,86 millioner ERE.
Under the 8th ECSC social housing programme, the Commission in 1980 disbursed 7,86 million EUA.
Det samlede beløb for lån af egne midler til 1% rente var i 1980 4,54 millioner ERE, hvortil der yderligere kommer et beløb på 3,32 millioner ERE, som stammer fra låntagning.
The loans disbursed from own funds at 1 % interest totalled 4,54 million EUA in 1 980; this sum was supplemented by 3,32 million EUA from borrowed funds.
Disse beløb gjorde det muligt at finansiere henved 600 nye boliger inden for det sociale boligbyggeri, således at EKSF siden begyndelsen af sin økonomiske virksomhed har finansieret opførelsen af over 167 000 af disse boliger.
These amounts enabled the Commission to finance approximately 600 new moderate-rent housing units. Since the beginning of its financial activities the ECSC has therefore financed the construction of over 167 000 of these housing units.
Den meget lave rente på disse lån gør det muligt at kombinere dem med supplerende midler, der er lånt på de nationale markeder på normale be tingelser.
The very low interest rates applied enable borrowers to combine this type of loan with other capital raised on national markets on the terms prevailing on those markets.
Denne fremgangsmåde gør det muligt i væsentlig grad at forøge de disponible midler samtidig med, at den gennemsnitlige rente bibeholdes på et gunstigt niveau.
Borrowers thus have larger sums to draw on, while at the same time the average interest rate on their borrowings remains moderate.
Tabel 5 Lån til socialt boligbyggeri (artikel 54)
Table 5 Loans for social housing (Article 54)
Nye lån i 1980')
Total loaned by 31.12.1979'
Samlet beleb af udbetalte lån pr. 31.12.1979')
New loans in 1980'
Luxembourg Nederlandene Det forenede
Italy Luxembourg Netherlands
') Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved konvertf ring af de nationale valui aer til ERE, som omtalt på side 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conv ïrsion of national currenc es to European units of account, listed on page 4.
Oversigt over långivnings- og garantivirksomheden (1954—1980)
Summary of lending operations and guarantees (1954-80)
EKSF har, siden det begyndte sine finansieringsoperationer og indtil 31. december 1980, ydet 7 254,22 millioner ERE som lån, hvoraf 7 026,96 millioner stammede fra lånte midler og 227,26 millioner fra egne midler.
From the start of its financing activities to 31 December 1980, the ECSC granted loans totalling 7 254,22 million EUA, of which 7 026,96 million were from borrowed funds and 227,26 million from its own re­sources.
Hvis de i den samme periode stillede garantier tages i betragtning, udgør EKSF's samlede finansieringstransaktioner 7 316,69 millioner ERE (mod 6 140,00 millioner ERE pr. 31. december 1 979).
Including guarantees furnished over the same period, the total amount of ECSC financial assistance was 7 316,69 million EUA (compared with 6 140 million EUA at 31 December 1979).
Fordeling af de indtil 31. december 1980 ydede lån og garantier efter investeringssektor og efter land
Table 6 Loans disbursed and guarantees granted up to 31 December 1980 by type of investment
Oprindelige beløb1
1 and country (Initial amounts)
I elt af lånte midler .
From own resources
af egne midler
From bor­rowed funds
Irland Danmark FR Tyskland
S — Country Ireland Denmark FR of Germany
') Efter indregning af de nye kurser, sorr skal anvend ÍS ved konver ering af de natior tale valutaer til E IE, som omtalt på side 4. *) Inklusive varmekraftvi erker 1288,65 nillioner ERE!
After adjustment for th e new exchang e rates adopt ed for the co wersion of natio tal currencies to European units
Udviklingen i reservebeholdninger og henlæggelser
Changes in reserves and provisions
Nedenstående tabel viser udviklingen i EKSF's reserver og henlæggelser fra 31. december 1979 til 31. december 1980.
The table below shows the changes in ECSC reserves and provisions between 31 December 1979 and 31 December 1980.
Ændringer i 1980
Changes in 1980
Reserver — Garantifond — Særlig reserve — Tidligere pensionsfond
Reserves — Guarantee fund — Special reserve — Former pension fund
Indtægter fra afgifter, for hvilke opkrævningssatsen siden 1. januar 1980 har været 0,31%, beløb sig i 1980 til 116,60 millioner ERE imod 103,24 millioner ERE i 1979.
Revenue from the levy, which has been fixed at 0,31 % since 1 January 1980 amounted to 1 16,60 million EUA in 1980, compared with 103,24 million EUA in 1979.