natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der samtidig indtrådte et blivende fald i inflationsforventningerne, faldt husholdningernes opsparingskvote med ca. 2 procentpoints.
As this was accompanied by a permanent fall in inflationary expectations, private households reduced their savings ratio by about 2 percentage points.
Denne udvikling forstærkedes af, at der var en vis opdæmmet efterspørgsel efter varige forbrugsgoder — automobilkøbene steg f.eks. sidste år med over 10%.
This was underpinned by the fact that there was some deferred demand for durables. For example, purchases of automobiles rose by more than 10% last year.
Lønoverenskomsterne i 1984 for den samlede økonomi ventes ikke at afvige væsentligt fra de foregående års overens komster.
Wage settlements for the economy as a whole in 1984 are expected to be hardly different from those observed in the previous year.
Denne forudsætning (som indebærer, at den samlede lønsum vokser med 4,2 % i 1984 mod 1,5 % i 1983 som følge af beskæftigelsesudviklingen) er imidlertid forbundet med betydelig usikkerhed, særlig hvad angår den arbejdstidsnedsættelse, som de fleste fagforeninger søger at forhandle sig frem til sammen med mulige lønforhøjelser, samt de endelige overenskomster for offentligt ansatte.
However, this assumption (which implies a rise in total compensation of employees of 4,2% in 1984, as against 1,5% in 1983, reflecting the different movements in employment) is subject to considerable uncertainties, in particular with respect to the reduction in working hours being sought by most unions, to be negotiated together with possible increases in wages and salaries and, secondly, final settlements for the public sector.
Da der forventes en vis forbedring af arbejdsmarkedssituationen, kan der blive tale om en fortsat nedgang i opsparingskvoten.
As labour market conditions are expected to improve some what, the fall in the savings ratio might still continue.
Den forventede stigning i lønsummen på om kring 4 % bidrager også til at forøge det private forbrug i faste priser, som ventes at vokse med 12 % i 1984.
To gether with an expected increase of total compensation of employees of about 4%, real private consumption should increase by 12% this year.
Privat forbrug og husholdningernes opsparing
Private consumption and households savings
I løbet af 1983 blev opsvinget forstærket af eksporten, som efter at have været aftagende i årets første halvdel atter begyndte at vokse omkring årets midte.
In the course of 1983, the upswing was supported by exports which—after a decline in the first half of the year—started to rise from mid 1983 onwards.
Denne gunstige udvikling kunne især tilskrives to faktorer. For det første bevirkede deprecieringen af markens effektive realvekselkurs, at Forbundsrepublikken Tysklands internationale konkurrenceevne forbedredes.
Two factors mainly account for this favourable development.
For det andet kom det i høj grad den tyske eksport af færdigvarer til gode, at det økono miske opsving i USA tog fastere form.
Secondly, as the economic upswing in the USA became more broadly based, German exports of finished goods gained considerably.
Selv om de udenlandske konkurrenter mistede terræn på det tyske marked, var importens stigningstakt sidste år lidt større end BNP's vækstrate, hovedsagelig som følge af et omslag i lager konjunkturen.
De spite foreign competitors losing some ground in domestic markets, import growth of goods was slightly above GDP growth last year, mainly because of the turnaround in the stock cycle.
Alt i alt faldt handelsbalanceoverskuddet med 4 mia DM til 55 mia DM i 1983, men betalingsbalance overskuddet forbedredes med 3 mia DM til ca. 12 mia DM.
All in all, the surplus on the trade balance fell by DM 4000 million to DM 55000 million in 1983, but the current balance surplus improved by DM 3 000 million to ¿orne DM 12000 million.
Privat forbrug (procentvis ændring) Opsparingskvote ( % af disponible indkomst)
Savings ratio (% of disposable income)
Arbejdsmarkedet reagerede uventet hurtigt på det økonomi ske opsving, idet arbejdsløshedstallet er faldet siden august (sæsonkorrigeret).
The labour market reacted unexpectedly quickly to the economic upswing, with the number of unemployed persons having fallen since August (on a seasonally adjusted basis).
Der er dog endnu ikke sket nogen stigning i den samlede beskæftigelse, til dels fordi arbejdstagerne blev tilskyndet til at acceptere førtidig pensionering.
However, total employment has not yet risen, partly as measures were taken to encourage people to accept early retirement.
Desuden bevirkede ind- og udvandringsprogrammerne, at den potentielle arbejdsstyrke faldt.
Furthermore, migration programmes led to a decline of the potential labour force.
Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germany increasing number of school-leavers.
Trods en kraftig produktionsstigning vil der imidlertid næppe ske nogen større for øgelse af beskæftigelsen.
Notwithstanding a significant rise in production, however, employment might increase only slightly.
Disse forventninger støttes af den kraftige nedgang i deltidsbeskæftigelsen gennem 1983.
This view is supported by the strong decline of short time working over the last year.
Arbejdsløshedstallet forventes i år at ligge omkring 2,1 mio personer svarende til en arbejdsløshedsprocent på lidt under 8.
The number of unemployed persons is expected to be about 2,1 million this year, which corresponds to an unemployment rate of somewhat below 8%.
Arbejdsmarkedsindikatorer
Labour market indicators
27,3 mellemlang sigt og en noget større kapacitetsudnyttelse.
The investment climate has also become favourable in the recent past as mediumterm sales expectations have become more optimistic and capacity utilization has risen somewhat.
På udbudssiden fører kassationen af gammelt maskineri som følge af økonomisk og teknisk forældelse til større udskiftningsinvesteringer.
On the supply side, scrapping of old machinery due to economic and technical obsolescence calls for higher replace ment investment.
Da den dæmpede lønudvikling sandsynligvis vil fortsætte og produktivitetsstigningen vende til bage til det normale, vokser avancerne i takt med de forbedrede salgsforventninger.
With wage moderation likely to continue and productivity growth returning to normal, profit margins are rising with improving sales prospects.
Desuden har skattepolitiske foranstaltninger, som tager sigte på at forbedre virksomhed ernes finansielle stilling, bidraget til at skabe et mere optimisk syn på fremtiden.
In addition, fiscal policy measures aimed at improving the financial position of companies have contributed to a more optimistic as sessment of the future.
Det forventede afkast af nye investeringsprojekter er derfor blevet forbedret, særlig i forhold til afkastet af finansielle aktiver.
The expected rate of return on new investment projects has therefore improved, in particular in relation to that on financial assets.
Investeringerne i inventar og maskiner, som havde været faldende siden 1980, voksede i 1983 med 5 % (jf. diagrammet).
Investment in equipment, showing a downward trend since 1980, increased in 1983 by 4_BAR_% (see graph).
Denne udvikling kan tænkes at blive mere tydelig i takt, med, at virksomhedernes selv finansiering tager til.
This development could become more sustained as selffinancing of enterprises continues to rise.
Inflationen ventes at fortsætte i langsomt tempo gennem 1984.
Inflation should continue at a slow pace during 1984.
Der kan imidlertid blive tale om en vis acceleration som følge af højere lønoverenskomster og en vis forhøjelse af importpriserne.
There might, however, be some acceleration, due to higher wage settlements and some rise in import prices.
Alt i alt forventes en noget højere stigning i leveomkostningsindekset end de 3 %, der blev resultatet for 1983.
All in all, the cost of living index is expected to rise by somewhat more than 3% this year.
Udviklingen i dollarkursen udgør imidlertid et usikkerhedsmoment, som har overordentlig stor betydning for den faktiske udvikling.
However, this is subject to the uncertainty relating to the movements of the dollar exchange rate.
Importpriser Enhedslønomkostninger Forbrugerpriser
Import prices Unit labour costs Consumer prices
Eksportstigningen i faste priser kan meget vel blive meget kraftig året igennem, ikke mindst som følge af den dynamiske udvikling i anden halvdel af 1983.
Real export growth might continue strongly this year, under pinned not least by the dynamic development in the second half of 1983.
Betalingsbalancens løbende poster ventes at blive forbedret en smule til omkring 18 mia DM i 1984, fortrinsvis som følge af en forbedret handelsbalance i tilknytning til den dynamiske eksportudvikling.
The balance on current account should continue to improve slightly to about DM 18 000 million in 1984 mainly due to an improvement of the trade balance reflecting strong exports.
For første gang siden 1981 vil der imidlertid ind træde en ændring af trend'en for de usynlige poster i retning af et noget større underskud.
However, for the first time since 1981 there will be a change in the trend in the invisibles balance pointing to a somewhat higher deficit.
Der knytter sig nogen usikker hed til udviklingen på balancen for ensidige overførsler, idet de private ensidige overførsler kan tænkes at falde som følge af omfattende udvandring medens de officielle overførsler sandsynligvis vil vedblive med at vokse.
Some uncertainties are attached to the development of the balance of unilateral transfers, as private unilateral transfers might decrease because of significant migration while official transfers will probably continue to grow.
Vare- og tjenesteeksport 1980-84
Exports of goods and services 1980-84
Den førte økonomiske politik har i det store og hele haft gunstige resultater i 1983.
Economic policy applied by the authorities has on the whole produced favourable results in 1983.
De offentlige finanser, som på et tidspunkt syntes at bevæge sig i retning af kraftig uligevægt, men så småt forbedredes i 1982, blev yderligere tilpasset i
The public finances, which had seemed at one point to be moving into significant imbalance but started to improve in 1982, were further adjusted during 1983.
Forbundsrepublikken Tyskland: Industriproduktion (sk)
Federal Republic of Germany : Industrial production (s.a.)
Forbundsrepublikken Tyskland: Forbrugerpriser (sk)
Federal Republic of Germany : Consumer prices
Forbundsrepublikken Tyskland : Arbejdsløshed (sk)
Federal Republic of Germany : Unemployment (s.a.)
Forbundsrepublikken Tyskland : Handelsbalance (sk)
Federal Republic of Germany : Trade balance (s.a.)
Forbundsrepublikken Tyskland: Profit og investering
Federal Republic of Germany: Profits and investment
Proflt ei hvervs- og
Total fixed ca]
Pengepolitikken, som i mindre grad er underlagt be grænsninger fra betalingsbalancen og udsigterne for de of fentlige udgifter og den offentlige lånoptagelse, ydede et vigtigt bidrag til det vellykkede resultat af den valgte »policy mix«.
Monetary policy, less constrained by the balance of pay­ments and by the outlook for public expenditure and bor­rowing, made an important contribution to the success of the chosen policy mix.
Trods tilbagevendende problemer med at holde dollar kursen nede i løbet af 1983 og de heraf følgende bratte importprisstigninger videreførte Bundesbank sin lavrentepolitik, selv om der i september indtrådte en moderat stigning i lombardrenten, som var kommet ud af trit med betingelserne på pengemarkedet.
Despite recurrent weaknesses in the DM/USD exchange rate in 1983 and the resulting sharp increases in import prices, the Bundesbank continued its policy of maintaining downward pressure on interest rates, even though there was in September a modest rise in the Lombard rate, which had gone out of line with money market conditions.
Ved hjælp af denne politik lykkedes det Bundesbank at afslutte året på en sådan måde, at central bankens pengemængde (Zentralbankgeld) netop faldt inden for målintervallet.
With this policy the Bundesbank suc­ceeded in closing the year with the central bank money stock (CBM) just falling within the target range.
Denne generelt restriktive finanspolitik blev kombineret med selektive efterspørgelsstimulerende foranstaltninger, som bidrog til at øge virksomhedernes in vesteringer og sikre et omslag i parcelhusbyggeriet.
When announcing this policy target, the Bundesbank made clear that its considerations continued to be guided by its concern to maintain price stability (the main objective entrusted to the bank by law) and that uncertainty about the outlook for production and business confidence had receded.
Selv om der sine steder blev udtrykt tvivl om det tempo, hvori budgetkonsolideringen blev gennemført, har slutresultatet imidlertid styrket udsigterne på mellemlang sigt og har derigennem øget optimismen og lysten til at sætte noget igang blandt forbrugere og investorer.
Despite doubts expressed in some quarters about the speed with which the budgetary consolidation was undertaken this process does appear, on balance, to have underpinned the restoration of more viable medium­term prospects and has thus favourably influenced the propensity to spend of both consumers and investors.
Myndigheder nes faste vilje til at fortsætte ad den afstukne vej bidrog til at forbedre erhvervslivets tillid og forventninger, som i sidste halvdel af 1983 blev yderligere forstærket af den store ordretilgang fra udlandet.
The firm determination of the authorities to continue on the declared path contributed to an improvement in business confidence and expectations which were further boosted during the later part of 1983 by the strong revival in orders from abroad.
Bundesbank har fastsat målintervallet for stigningen i cen tralbankens pengemængde i året frem til fjerde kvartal 1984 til 46 %. Dette pengepolitiske mål er som helhed i overens stemmelse med den officielle fremskrivning på 5,5 %, som der blev givet meddelelse om i økonomisk årsberetning.
The upward revision of the projected growth for 1984 reflects both the success of this approach and the improved outlook for exports; the latter came at an opportune time for German industry, as domestic forces alone would scarcely have been strong enough to ensure such a firm recovery.
Da Bundesbank gav meddelelse om dette pengepolitiske interval, gjorde den det klart, at dens vigtigste målsætning fortsat var at sikre stabile priser (bankens lovmæssige hovedopgave), og at usikkerheden vedrørende produktionsudsigterne og erhvervslivets tillid var vigende.
This was. due to the fact that there was excessive deficit spending during the 1970s so that expansionary fiscal policy
Der skal i særlig grad lægges vægt på at sikre, at det opsving, der nu er under udvikling, ikke bliver af kort varighed, men sikrer jævn vækst, som gør det muligt at foretage nødvendige strukturtilpasninger, investere i nye produkter og teknologier, oprette nye virksomheder og sikre ny beskæftigelse, som kan modstå konkurrencen.
Particular care must be taken to ensure that the recovery which is now under way will not be short­lived but will produce sustained growth permitting the necessary structu­ral adjustment, investment in new products and technolo­gies, creation of new firms and of new and competitive jobs.
Omslaget i indkomstfordelingen til fordel for virksomhedernes profitter bør ikke korrigeres, således at erhvervslivets tillid bevares, og viljen til at investere i stærkt risikobetonede aktiviteter stimuleres.
In order to maintain business confidence and to encourage high risk investment, the turnaround in the income distribu­tion in favour of company profits should not be endangered.
Den politik, der bidrog til at bringe økonomien ud af af matningen, tilsigtede at formindske den offentlige sektor, forbedre profitforventningerne på mellemlang sigt og sikre en overflytning af ressourcer til erhvervsinvesteringerne.
Income from trade and property increased—admittedly from a very depressed level—by almost 12% in 1983 and the Commission's outlook for 1984 is for a further increase of about 10i%.
Op justeringen af den forventede vækst i 1984 kan både tilskrives denne politik og de forbedrede eksportudsigter; opsvinget i eksporten kom på et heldigt tidspunkt for den tyske industri, da de indenlandske kræfter næppe alene ville have været stærke nok til at sikre et så klart opsving.
Past experience has clearly shown that investment can only prosper under conditions which permit a sufficient return on capital. It is therefore of crucial impor­tance that settlements between the social partners should not result in undesirable cost increases which would jeopard­
Forbundsrepublikken Tyskland: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt de vigtigste økonomiske indikatorer, 1972­1984
Federal Republic of Germany: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1972-84
Halvårlige tal (sæsonkorr.)
Half-yearly dati ι (s.a.)
BNP i løbende priser Industriproduktion 2) Arbejdsløshedsprocent3) Aflønning af ansatte Pengemænde (M2) — BNP (afledet prisindeks)
GDP at current prices Industrial production2 Unemployment rate3
Privat forbrug (afledet prisindeks) Vareeksport (afledet prisindeks) Vareimport (afledet prisindeks) Bytteforhold
Compensation of employees Money supply (M2/M3) Implicit price indices : — GDP — Private consumption — Exports of goods — Imports of goods Terms of trade
') I % af BNP. ■) Forarbejdningsindustri.
As % of GDP.
3) Arbejdsløshed i % af den samlede arbejdsstyrke.
Unemployment as % of total labour force.
Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germany ize the improving investment climate.
Moderate lønoverenskomster kan også bidrage til at mindske behovet for at indføre arbejdsbesparende produktionsteknikker og stimulere efterspørgslen efter arbejdskraft.
Modest wage settle ments would also contribute to an easing of the pressure for the introduction of labour saving production techniques and stimulate the demand for labour.
Der overvejes bl.a. indkomstskattelettelser på om kring 25 mia DM.
In particular, the provision of income tax relief, amounting to about DM 25 000 million, is being considered.
Det er vigtigt, at en sådan reform tidsmæssigt falder sammen med en yderligere nedbringelse af det offentlige lånebehov.
It is important that the timing of such a reform should be consistent with a further reduction of the go vernment borrowing requirement.
Det skal også erindres, at en del af den opgjorte nedbringelse af underskuddet er et resultat af unormalt store overførsler af overskud fra Bundesbank; disse overskud udgør i denne sammenhæng ikke nogen varig nedbringelse af underskuddet. Indkomstskattereformen ventes at stimulere de fysiske og finansielle investeringer i risiko villig kapital.
One should also bear in mind that some of the apparent deficit reduction is the result of abnormally high profit transfers from the Bundesbank, which to this extent do not permanently reduce the deficit.
Nogle af de skattelettelser, der direkte kommer der private boligbyggeri til gode, og som ikke gavner erhvervskapitalen, vil muligvis blive taget op til fornyet overvejelse.
Some of the incentives presently directed towards private housebuilding—which does not add to the productive capital stock—may have to be reconsidered.
Da villigheden til at tilpasse sig de strukturelle forandringer tilsyneladende er blevet mindre, bør den påkrævede ændring af skattesystemet også tilskynde til arbejds kraftmobilitet og teknologiske ændringer.
As the readiness to adjust to structural change appears to have weakened, the necessary modification of the tax system should also encourage labour mobility and technological change.
Overalt hvor det er muligt, bør tilpasningsstøtten aftage over tiden og være af begrænset varighed, således at markedsprocessen får lov til at slå igen nem i form af effektiv allokering af knappe ressourcer.
As, however, the larger part of the prevailing unemployment is of a structural nature there is no easy way to achieve a substantial reduction.
Områder, hvor staten eller offentlige virksomheder optræder som leverandører, bør også underkastes markedets kræfter.
Much discussion has centred on measures to reduce working time, which it is hoped could alleviate the unemployment problem.
Trods en uventet nedbringelse af arbejdsløsheden (i januar lå den sæsonkorrigerede arbejdsløshed 130000 lavere end toppunktet fra august 1983 giver udsigterne for arbejdsmarkedet stadig anledning til bekymring.
The Commission, in this regard, has repeatedly expressed the view that, whatever approach is taken to the possible reorganization of working time, the final arrangements must offset any inflationary pressures that might arise; in addition, and in particular for the Federal Republic, the arrangements should be flexible enough to allow for the contraction in the labour supply expected before the end of the decade.
Da størstedelen af den nuværende arbejdsløshed er af strukturel art, er der imidlertid ingen genvej til at foretage nogen større nedbringelse.
The social partners have to take care that solutions are not adopted which could worsen the supply side conditions of the economy.
Debatten har i vid udstrækning været koncentreret om arbejdstidsnedsættelser som middel til at mindske ar bejdsløsheden.
The authorities have announced their intention to decide, in the months to come, on the general outline of a major
Kommissionen har på dette punkt gentagne gange fremhævet, at uanset hvilken metode der følges ved en eventuel omlægning af arbejdstiden, skal det endelige arrangement som helhed selv opveje ethvert eventuelt inflationspres, der opstår som følge heraf; desuden bør arrangementerne navnlig for Forbundsrepublikken Tysklands ved kommende være fleksible nok til, at der tages højde for den nedgang i arbejdskraftudbudet, som forventes at indtræde inden tiårets afslutning.
An important contribution to the process of structural adjustment could also be made by achieving greater transparency with regard to subsidies, and by ensuring that regional and sectoral policies do not contribute to the hardening of economic structures. Adjustment subsidies should, whenever possible, decrease over time and be of limited duration, thus enabling the market process to play its role in efficient allocation of scarce resources.
Arbejdsmarkedets parter skal drage omsorg for, at der ikke vælges løsninger, som kan tænkes at forringe vilkårene på økonomiens udbudsside.
Such areas where government or public enterprises act as suppliers should also be subject to competitive market forces.
Forbundsregeringen har siden 1967 hvert andet år udgivet rap­porter om subsidier; den sidste var den niende, der blev vedtaget den 6. september 1983 ').
The Federal Government has published Subsidy Reports at twoyearly intervals ever since 1967; the most recent was the Ninth Subsidy Report, adopted on 6 September 1983. '
Disse dokumenter indeholder et bety­deligt statistisk materiale og andre informationer, som gør det indviklede fænomen med subsidier i en avanceret økonomi langt mere gennemsigtigt, end tilfældet er i andre EF­lande, hvor sådanne oplysninger ikke foreligger; Det forenede Kongerige er eneste land, der på dette punkt næsten kan sammenlignes med Forbundsrepublikken Tyskland.
These documents contain a considerable amount of statistical and other information which makes the complex phenomenon of subsidies in an advanced economy much more transparent than is the case in all other Community countries, where such information is not available; in this respect only the position of the UK comes anywhere near that of the Federal Republic of Germany.
Loven definerer ikke nøjagtigt, hvad der forstås ved subsidier. Den beskriver subsidier som »føderale ressourcer, der til specifikke formål tildeles organer uden for forbundsadministrationen2)« og anvender begreberne finansiel støtte og skattebegunstigelser.
The law does not define exactly what is meant by subsidies.
Der er imidlertid blevet en ensartet definition, siden den første rapport blev udarbejdet.
However, a uniform definition has been developed since the first report was drawn up.