natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af kontrollen er der blevet rettet henvendelse til de italienske myndigheder med henblik på at få gang i programmerne "Italien -udvidelsen" og 'Italien - energi' , idet forsinkelsen i disse tilfælde viste sig at skyldes administrative forhold.
After the checks had been carried out, the Italian athorities were approached with a view to unfreezing' the "Italy - Enlargement" and "Italy - Energy" programmes, where the hold-up had found to be an administrative one.
De problemer i forbindelse med de interne franske procedurer, som havde forsinket programmet "Frankrig - udvidelsen", er i mellemtiden ved at blive løst.
The procedural difficulties encountered in France in implementing the 'France Enlargement" programme are in the process of being resolved.
Offentliggørelse i De Europæiske
Publication in the Official
Tidende
Journal
I henhold til Rådets forordninger fra oktober 1980 skal de særlige programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Under the regulations adopted by the Council in October 1980, the special programmes presented to the Commission by Member States must be published in the Official Journal.
De 8 programmer, som Kommissionen har godkendt, blev offentliggjort i juli 1984.
The eight programmes approved by the Commission were published in May 1984.
Eftersom det ikke kan undgås, at der går lang tid fra programmernes forelæggelse for Kommissionen til deres offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, er det blevet fastsat, at den anden række særlige fællesskabsaktioner, som Rådet vedtog i 1983, ikke offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, men blot offentliggøres af Kommissionen.
publication in the Official Journal, the second series of regulations relating to specific Community measures, adopted by the Council in 1983, no longer require such programmes to be pulished in the Official Journal, but simply their publication by the Commission.
På denne måde får offentligheden hurtigere kendskab til indholdet af disse særlige programmer.
In this way, the details of the programmes will be made public sooner.
De nationale myndigheders oplysningsvirksomhed
Information activity by national authorities
For 1983 er der kun blevet fremsendt 2 rapporter til Kommissionen (i stedet for 8 svarende til antallet af særlige programmer).
For 1983, only two reports were sent to the Commission (instead of eight, one for each of the special programmes).
Disse rapporter vedrører den særlige aktion i grænseområderne mellem Irland og Nordirland.
They concern the specific measure in the border areas of Ireland and Northern Ireland.
I rapporten om Nordirland omtales ingen foranstaltninger, som skal oplyse offentligheden om Fællesskabets intervention.
The report for Northern Ireland makes no mention of any measures to inform the public of the Community's contribution.
Derimod redegør de irske myndigheder for en række foranstaltninger (informationstavler, debatter og spørgsmål i Parlamentet), hvormed det er lykkedes at skabe interesse i offentligheden.
The Irish authorities, on the other hand, list a number of such measures (signboards, debates and questions in parliament), which have made the public well aware of the contribution from the Community.
For så vidt angår de særlige programmer "jern- og stålindustrien" og "skibsbygningsindustrien" i Det forenede Kongerige har de britiske myndigheder gjort en særlig indsats for at informere offentligheden gennem udsendelse af detaljerede oplysninger til pressen om disse programmers gennemførelse. Dette initiativ er særlig værdifuldt, fordi det har bragt detaljerede oplysninger for dagen, som Kommissionen ikke råder over, og som den derfor ikke kan anvende i sin egen informationsvirksomhed.
As regards the special 'steel areas" and "shipbuilding areas" programmes in their country, the United Kingdom authorities made a particular effort to keep the public informed by supplying the press with some detailed information on the implementation of the programmes.
Kommissionens informationsvirksomhed
Information activity by the
Kommissionen er ikke i stand til at yde den samme information om de særlige fællesskabsaktioner som om EFRU-støtten til konkrete projekter.
The Commission is unable to give as much publicity to specific Community measures as it does to ERDF grants for individual projects.
Det er nemlig kun medlemsstaterne der har kendskab til alle enkeltheder i de særlige programmer, og det er således dem der er i stand til at informere offentligheden, således som Det forenede Kongerige har gjort det.
Only the Member States know all the details of the special programmes and it is therefore they who are the only ones in a position to inform the public, as the United Kingdom has done.
I forbindelse med Rådets vedtagelse af den anden række særlige fællesskabsaktioner udsendte Kommissionen en pressemeddelelse, der indeholdt en redegørelse fra det kommissionsmedlem, som har ansvaret for regionalpo1it ikken.
When the second series of specific Community measures was adopted by the Council, the Commission released to the press a statement by the Member of the Commission responsible for regional policy.
3.5 ANDEN RÆKKE SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER VEDTAGET 1 JANUAR 1984
3.5 A SECOND SERIES JANUARY 1984
I 1983 behandlede Rådet Kommissionens forslag fra november 1982 vedrørende en anden række særlige fællesskabsaktioner, og disse blev vedtaget lige i begyndelsen af 1984.
In 1983, the Council discussed the proposals presented by the Commission in November 1982 for a second series of specific Community measures.
Forslagene blev positivt modtaget af såvel Det økonomiske og sociale Udvalg (udtalelse afgivet 23. marts 1984) som af Europa-parlamentet.
In early 1984, it adopted the proposals, which had been endorsed by the Economic and Social Committee (opinion delivered on 23 March 1983) and by Parliament.
I parlamentets udtalelse, som blev næsten enstemmigt vedtaget den 10. juni 1983, blev det konstateret, at forslagene supplerede og forbedrede de allerede igangværende særlige fællesskabsaktioner.
In a resolution approved almost unanimously on 10 June 1983, Parliament had noted that the proposals supplemented and improved the specific Community measures already in force and had welcomed the choice of subjects, the concentration on declining industrial sectors and the introduction of business advisory services.
Parlamentet udtrykte ligeledes tilfredshed med valget af temaer og industrisektorer i tilbagegang og med iværksættelsen af en foranstaltning til stimulering af erhvervslivet.
At the same time, it had passed a number of amendments which the Commission took into account when redrafting its initial proposals.
AF EFRU'S
OF ERDF
MODTAGER
RECEIVED
TRE FJERDEDELE
THREE QUARTERS
STØTTEN
GRANTS
En vurdering af, i hvilket omfang princippet om geografisk koncentration af EFRU's interventioner er blevet fulgt i praksis, kan tage udgangspunkt i en analyse af, hvor stor en del af den samlede støtte der er gået til de femten mest støttede regioner i Fællesskabet.
The extent to which the principle of geographical concentration of ERDF assistance is put into practice can be seen from an analysis of the proportion of grants given to the fifteen regions in the Community which received most of the assistance.
Ud af de i alt 119 regioner, som de ti EF-lande er inddelt i, har kun 67, som er omfattet af en national støtteordning med regionalt sigte rent faktisk modtaget støtte fra EFRU.
Of the 119 regions in the Community of Ten, only 67 are actually assisted by the Fund since they receive regional aid from their governments.
Som det fremgår af tabel 21 har 15 af disse 67 regioner i 1983 modtaget næsten 3/4 af den samlede støtte mod 2/3 i 1982.
Of these 67 regions, fifteen in 1983 received almost three quarters of Fund assistance compared with two thirds in 1982, as can be seen from Table 21.
Der er således i 1983 klart tale om en yderligere koncentration omkring de dårligst stillede regioner.
This means that in 1983 concentration on the most disadvantaged regions increased very markedly.
Mens Campania (Italien) også i 1982 lå klart i spidsen med 16% af støtten, Var der i 1983 mindre afstand mellem denne og den følgende region, der nu er Midt- og Øst-Makedonia (Grækenland) med 12%.
In 1982, Campania (Italy) had already been at the top of the list receiving 16% of ERDF assistance, but 1983 brought a narrowing of the gap with the next most-aided region, central and eastern Macedonia (Greece), which received 12% of ERDF assistance.
Der gøres opmærksom på, at der i punkt 21 i kapitel I er gjort rede for støttens fordeling blandt de prioriterede regioner.
The distribution of grants in the priority regions was analysed in Chapter I, paragraph 21.
For at give et klarere billede af EFRU's indsats i hver enkelt af de støttede regioner, illustreres dennes interventioner ved hjælp af to kort, der viser den regionale fordeling af støtten udtrykt ved det samlede støttebeløb og ved støtte pr. indbygger (kort 3 og 4).
For a clearer overview of the ERDF's effort in each assisted region, its activities have been illustrated by two maps portraying the regional distribution of assistance in terms of total amounts and amounts per capita (maps 3 and 4).
Sidstnævnte størrelse giver mulighed for at måle intensiteten af EFRU's indsats i forhold til befolkningstætheden. Samtidige tal vedrørende støttens fordeling på investeringstyper og pr. indbygger for perioden 1975-1983 er anført i bilag A, tabel 40 og 41.
Using the latter criterion, we can measure the intensity of ERDF assistance on the basis of population density.
AF EFRU'S
LOCATION
Denne del af kapitel IV omhandler EFRU's interventioner i hvert enkelt af Fællesskabets medlemsslande (jf. tabel 22).
This section of Chapter IV reviews ERDF assistance in each of the Community countries (see Table 22).
Efter en kort analyse af støtten på landsplan beskrivees resultaterne af EFRU's interventioner for alle de regioner, der har modtaget støtte i 1983. Dette gælder dog ikke Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland, hvor bestemte regioner er blevet udvalgt.
After a brief analysis for the country as a whole, details of ERDF assistance are given for all the regions which received grants in 1983, with the exception of France and the Federal Republic of Germany, where certain regions were selected.
TABEL 21 DE FEMTEN REGIONER, DER MODTAGER MEST EFRU­STØTTE EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 21 THE FIFTEEN REGIONS RECEIVING THE BULK OF ERDF ASSISTANCE ERDF, SUPPORT MEASURES
Støtte
Ass i stance
100, jekter vedrørende flere regioner medtages for ovennævnte landes vedkmmende ikke her. udgjorde i 1982 3,4%, i 1983 2% og i perioden 1975­1983 5,1% af støtteaktionerne.
Mu11 i ­ region a I ρ rojee :ts have ne )t been taken into account for the countries mentionned above. They 3.4% in 1982, 2% i η " 983 and 5 1% for the period 1975-1983 o support measures.
KORT 3 DEN REGIONALE FORDELING AF EFRU-STØTTEN I 1983
MAP 3 REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF ASSISTANCE IN 1983 (IN MIO ECU)
KORT 4 DEN REGIONALE FORDELING AF EFRU­STØTTEN PR. INDBYGGER I 1983 (I MIO ECU)
MAP 4 REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF ASSISTANCE PER CAPITA IN 1983 (IN MIO ECU)
EFRU's støtte til Belgien udgjorde i perioden 1975-1983 81,20 mio ECU; heraf gik 52% til projekter i Flandern og 48% til projekter i Valloniet. For 1983 er de tilsvarende tal henholdsvis 69% og 31%.
ERDF assistance to Belgium in the period 1975-1983 totalled 81.20 million ECU: 52% was granted for projects located in Flanders and 48% for projects located in Wallonia.
EFRU-støtten pr. indbygger udgjorde i 1983 1,1 ECU for Flanderns vedkommende og 0,9 ECU for Valloniets vedkommende. For perioden 1975-1983 er de tilsvarende tal henholdsvis 7 ECU og 12 ECU.
Fund assistance per head of population in 1983 was 1.1 ECU for Flanders and 0.9 ECU for Wallonia.
I FLANDERN blev der oydet en støtte på 1,42 mio ECU til syv industriprojekter fordelt på forskellige industri- og servicesektorer; dette har bidraget til oprettelsen af 164 arbejdspladser.
IN FLANDERS, grants totalling 1.42 million ECU went to seven industrial projects spread over a number of branches of industry or services, helping to provide 164 jobs.
For VALLONIETS vedkommende blev der i 1983 ikke forelagt nogen industriprojekter for EFRU. Med hensyn til infrastrukturinvesteringer blev der ydet en støtte på mere end 2,36 mio ECU til sanering af fire nedlagte industriarealer.
No industrial project for WALLONIA was submitted to the Fund in 1983.
Arealerne ved Aubange, Marche-en-Famenne og Vielsalm er beregnet til etablering af små og mellemstore virksomheder, mens der på arealet i Bastogne skal indrettes en markedshal og kvægmarked.
The sites at Aubange, Marche-en-Famenne and Vielsam are intended for the setting up of small and medium-sized enterprises, while the site at Bastogne is to be used for the construction of a marketing hall and the installation of a cattle market.
Desuden besluttede Kommissionen den 28. juli 1983 at yde 0,37 mio ECU til finansieringen af en feasibility-undersøgelse vedrørende et program til fremme af nye aktiviteter i Liège-regionen.
Also, on 28 July the Commission decided to contribute 0.37 million ECU to the financing of a feasibility study concerning a programme to create new activities in the Liège region.
I 1983 blev der til den samme undersøgelse ydet et lignende beløb i henhold til bestemmelserne om undersøgelser til forberedelse af integrerede foranstaltninger.
This study also received a grant of the same amount in 1983 under the heading of preparatory studies for integrated operations.
I Danmark blev infrastrukturprojekter, industriinvesteringer.
In Denmark, 85.4% of Fund assistance in 1983 was for infrastructure projects, 10.9% for a study and 3.7% for industrial investment projects.
Alle infrastrukturprojekter samt undersøgelsen vedrørte Grønland, mens samtlige industriinvesteringer vedrørte andre danske regioner.
All the infrastructure projects and the study were carried out in Greenland and all the industrial investment was undertaken in other regions in Denmark.
Grønland modtog således 96,3% af den samlede støtte, som EFRU ydede Danmark i 1983. For perioden 1975-1983 er det tilsvarende tal 80,4%.
Greenland therefore received 96.3% of total Fund assistance to Denmark in 1983.
Det største enkeltbeløb, 3,94 mio ECU, blev ydet med henblik pa gennemførelsen af anden fase af den nye lufthavn ved Jakobshavn.
The largest grant, totalling 3.94 million ECU, was for the second stage of construction of the new airport at Jacobshaven.
Dermed er der ydet en støtte på i alt 8,84 mio ECU til anlæggelse af denne lufthavn.
This brings the total amount of aid for the construction of the airport to 8.84 million ECU.
17% af støtten til infrastrukturprojekter vedrørende elproduktion.
Electricity generation projects accounted for 17% of the infrastructure grants.
Den i Grønland gennemførte undersøgelse, hvortil der blev ydet 2,45 mio ECU, vedrører mulighederne for at udnytte vandkraft til at forsyne
The study carried out in Greenland, which received 2.45 million ECU examines the possibility of using hydroelectric energy to supply local
EFRU har siden 1980 anvendt 4,95 mio ECU til undersøgelsen af disse muligheder i Grønland.
Since 1980, the ERDF has made grants of 4.95 million ECU for such studies in Greenland.
EFRU-støtten pr. indbygger udgjorde i 1983 423 ECU, hvorved det samlede beløb for perioden 1975-1983 kommer op på 1 691 ECU, det største beløb for nogen region i Fællesskabet.
Fund assistance per head of population in 1983 was 423 ECU. This gave a total of 1 691 ECU for the period 1975-1983, which is the highest sum in the Community, taking all the regions into account.
I 1983 blev der kun ydet EFRU-støtte til nogle få industriprojekter.
In 1983, the Fund assisted only a few industrial projects.
36% af de 0,83 mio ECU, der blev ydet til gennemførelsen af disse projekter, gik til investeringer i fødevareindustrien.
36% of the 0.83 million ECU allocated to these projects went to investments in the food industry.
Den støtte, der i 1983 blev ydet som led i EFRU's støtteaktioner, vedrørte hovedsagelig projekter inden for industri- og servicevirksomhed (75,9%), mens de øvrige interventioner (24,1%) vedrørte infrastrukturprojekter samt en undersøgelse.
In 1983 the bulk of assistance from the support measures section went to industrial and service sector projects (75.9%) while the remainder (24.1?ó) went to infrastructure projects and the preparation of a study.
En forholdsvis stor andel (44,5%) af støtten til industriprojekter gik til investeringsprojekter på mere end 10 mio ECU, nemlig 17 projekter, der førte til oprettelse af 3 389 nye arbejdspladser.
A relatively large proportion (44.5%) of the volume of industrial project grants went to investment projects costing more than 10 million ECU each. There were seventeen such projects, which helped to create 3 389 new jobs.
De resterende 55,5% blev anvendt til 158 mindre projekter, der førte til oprettelse af 6 568 arbejdspladser. Der er navnlig tale om følgende sektorer: metalindustri, elektroteknik, gummi- og plastvarer, reservedele til motorkøretøjer samt levneds- og nydelsesmidler.
The remaining 55.5% went to 158 smaller projects with 6 568 new jobs.
Infrastrukturinvesteringerne vedrørte i 1983 næsten udelukkende etablering eller udvidelse af industriområder, anlæggelse af veje og rørledninger, jordarbejder, elforsyning og kloakering.
Infrastructure investment in 1983 related almost exclusively to the development or extension of industrial sites, road building, sewer systems, earthworks, electricity supply and drainage.
De støttede projekter er fordelt på otte delstater. I 1983 modtog Bayern således 22,1% af den samlede EFRU-støtte til Forbundsrepublikken Tyskland, Niedersachsen 21% og Saarland 12,7%, medens Berlin og Bremen ingen støtte modtog.
Supported projects were distributed over eight Länder: in the 1983 budget year, Bavaria received 22.1% of total Fund assistance to the Federal Republic of Germany, lower Saxony 21% and Saarland 12.7%. In the same year, Berlin and Bremen received no grants.
Man må dog se på den samlede regionale fordeling af støtten i perioden 1975-1983 for at få et nøjagtigt billede af balancen i EFRU's interventioner.
It should be remembered, however, that an accurate picture of the distribution balance of Fund assistance can be obtained only by aggregating the assistance given to the various parts of the country in the period 1975-1983.
Med hensyn til resultaterne af EFRU's interventioner i Forbundsrepublikken Tyskland i 1983, gives der en redegørelse for de fire regioner, der har modtaget mest støtte i perioden 1975-1983 som helhed.
Details are given below of the Fund's grants to the Federal Republic of Germany in 1983 for the four regions which received most of the assistance over the period 1975-1983.
Af de i alt 9,69 mio ECU, der i Bayern blev ydet til investeringsprojekter, gik 67,7% til industriprojekter.
Of the 9.69 million ECU granted for investment projects in Bavaria, 67.7% were allocated to industrial projects.
Heriblandt kan nævnes to projekter inden for metalindustrien og fødevareindustrien, der hver især indebar investeringsudgifter på mere end 10 mio ECU.
These include two projects costing more than 10 million ECU each in the metal working and food industries.
Desuden blev der finansieret en række mindre infrastrukturprojekter (ca. 32,3%) vedrørende anlæggelse af industriområder, etablering af vandforsyningsanlæg og kloakeringsnet samt udvidelse af et uddannelsescenter.
Also, a number of small infrastructure projects (receiving some 32.3%) were financed in Bavaria; they relate to the development of industrial sites, the construction of water supply and sewage systems and the extension of a training centre.
Også i Niedersachsen gik en større andel af støtten til industriprojekter (ca.61%) end til infrastrukturprojekter.
In Lower Saxony industrial projects took a larger share than infrastructure projects: some 61% of the 9.22 million ECU assistance.
Der blev navnlig finansieret projekter inden for sektorerne maskinindustri, trykkerivirksomhed, metalindustri, fødevareindustri og plastindustri.
The main projects financed were in the mechanical engineering, printing, metal working, food production and plastics industries.
Infrastrukturprojekterne vedrørte udelukkende anlæggelse eller udvidelse af industriområder.
Infrastructure projects involved only the development or extension of industrial zones.
Kommissionen har for første gang deltaget i finansieringen af en undersøgelse vedrørende Forbundsrepublikken. Den vedrører et tværnationalt udviklingsprogram til fremme af turismen i Emsland og i provinsen Groningen i Nederlandene.
A first study for the Federal Republic of Germany, co-financed by the Commission, concerns a cross-border development plan for promoting tourism in Emsland and the province of Groningen (Netherlands).
Alle de i 1983 finansierede projekter vedrører industrisektoren.
All the projects financed in 1983 were in industry.
Den samlede EFRU-støtte på 5,5 mio ECU gik hovedsagelig til tre større projekter inden for bilindustrien, nærings- og nydelsesmiddelindustrien samt metalindustrien. De øvrige projekter vedrører den kemiske industri, elektroindustrien, maskinindustrien og plastindustrien.
The major part of Fund grants totalling 5.5 million ECU went to three large projects in the motor vehicle, food, drink and tobacco and metal working industries.
Der blev i 1983 tildelt Schleswig-Holstein en støtte på i alt 4,2 mio ECU, der næsten udelukkende blev anvendt til industriprojekter inden for maskinindustrien, tobaksindustrien og elektroindustrien, heriblandt et projekt med samlede investeringsomkostninger på mere end 10 mio ECU.
Fund grants to Schleswig-Holstein in 1983 totalled 4.2 million ECU, devoted almost entirely to industrial projects in the mechanical engineering, tobacco and electronics industries. One of these investment projects cost more than 10 million ECU.
De resterende 3,2% blev ydet til investeringsprojekter inden for industri, håndværks- og servicevirksomhed samt til gennemførelsen af en undersøgelse.
The remaining 3.2% went to investment projects in industry, craft industries and services and to the preparation of a study.
Den resterende støtte vedrørte telekommunikation, vandforsyning, kloakering samt oprettelse af fire erhvervsuddannelsescentre.
The remainder went to telecommunications, water supply, sewerage and the establishment of four vocational training centres.
Støtten til industri, håndværks- og servicevirksomhed vedrørte hovedsagelig bygning af hoteller (23,6%) samt fødevareindustrien (12,6%).
Grants to industrial, craft and service activities went mainly to the construction of hotels (23.6%) and to the food industry (12.6%).
Resten blev fordelt på forskellige forarbejdningsindustrier.
The rest is divided among various manufacturing industries.
De investeringer, hvortil EFRU ydede støtte, skulle føre til oprettelse af 1 864 arbejdspladsder.
Fund-aided investment projects are expected to provide 1 864 new jobs.
I 1983 blev den største andel af støtten ydet til Midt- og Vest-Makedonia, nemlig 71,3% mod 38,8% i perioden 1981-1983. I 1983 gik 11,8% af støtten til Peloponnes og det vestlige Midtgrækenland mod 13,8% i perioden 1981-1983.
Of the assistance granted in 1983, the highest percentage (71.3%) went to central and western Macedonia, compared with 38.8% for the period 1981-1983; 11.8% of grant aid went to the Péloponnèse and western mainland Greece, compared with 13.8% for the period 1981-1983.
Resten er fordelt pa forskellige andre regioner: Thessalia, Ipiros, Kreta, Øst-Makedonia, det østlige Midtgrækenland og øer, Thraki samt øerne i det østlige Ægæerhav.
The rest is distributed among various other regions: Thessaly, Epirus, Crete, eastern Macedonia, eastern mainland Greece and islands, Thrace and eastern Aegan Islands.
Med hensyn til EFRU-støtten pr. indbygger lå Midt- og Vest-Makedonia i 1983 på førstepladsen med ca. 151 ECU, mens de tilsvarende tal var 33 ECU for Peloponnes og det vestlige Midtgrækenland og 26 ECU for Tpiros.
Central Macedonia ranks highest for Fund assistance per capita in 1983, with some 151 ECU, compared with 33 ECU for the Péloponnèse and western mainland Greece and 26 ECU for Epirus.