natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår sukker4), tiltræder Belize protokollen4), såvel som Zimbabwe, som der er truffet formel afgørelse om at tildele en årlig kvota på 25 000 t plus 6 000 t for den resterende del af produktionsåret 1981-1982. Kenya
This mission, which was the first official Community visit since Belize's independence, was concluded by the signing of an indicative programme by the Prime Minister, Mr George Price, and the Commission representative.
Udviklingslande liseringen af eksportindtægter og drøftede ordningens fremtidsmuligheder.
European Development Fund be resolved in a peaceful would soon manner.
tage samlet i en messe i » Forum des Nations « i Bruxelles fra 7. til 16. maj, og at 5 AVS-stater kan deltage i »Foire de Bordeaux« fra 15. til 24. maj.
World economic problems and North-South relations were also discussed, and the Com munity's relations with Latin America — especially Peru.
I begyndelsen af maj deltog en repræsentant for Kommissionen i det årlige møde i styrelsesrådet i Den arabiske Bank for økonomisk Udvikling i Afrika (BADEA) i Khartoum (Sudan), og Kommissionens repræsentant afgav der en redegørelse om Fællesskabets udviklingspolitik. politik.
A ministerial delegation from Nicaragua, led by Mr Ramirez Mercado, a member of the Junta, visited the Commission on 5 May and was received by Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development.
Kommissionens repræsentant blev desuden modtaget af Sudans præsident, Jaffar Mohammed L. Nimeiri; han førte indgående drøftelser med formanden for BADEA om mulighederne for et snævrere samarbejde; han mødte desuden repræsentanter for talrige finansieringsinstitutter (arabiske fonde, OPEC-fonde, Den afrikanske Udviklingsbank (ADB), Verdensbanken).
Fisheries and stockfarming Rural production Ports Training Water engineering, urban infrastructure, housing Health Emergency aid Trade promotion
Herved opstår et maksimumsbeløb på 208,7 mio ECU, som på forskellig måde kan anvendes til at kompensere for tab i eksportindtægter, uden at det berører den i Lomé-konvention II fastsatte bevilling til Stabex.
Both sides expressed their concern regarding the unstable situation in Central America.
AVS/EØF-Ministerrådet har givet Ambassadørudvalget mandat til at træffe beslutning om at reducere størrelsen af de over førsler, der skal finde sted.
Mr Ramirez stressed his government's determination to carry out the main points of the 'revolutionary programme' (a pluralist system, mixed economy, non-alignment); the Commission confirmed its intention to main tain and broaden Community cooperation.
Europa-Parlamentet vedtog den 12. maj2) en beslutning om Kommissionens for slag 3) vedrørende anvendelse af Stabex-ordnin- gen for regnskabsåret 1981.
Council for special measures to promote economic and social development in Central America.
Parlamentet beklagede, at det ikke havde fået tilstrækkelig med op lysninger om anvendelsen af Stabex-ordningen for regnskabsåret 1981, og det rettede en voldsom kritik mod den måde, Stabex-ordningen var blevet anvendt på i året 1980.
It is proposed that financial aid of the order of 65 million ECU be provided in addition to the normal programme for the region in question, and that the coordination of Community aid with that given by the Member States and the financial contributions of other donors be stepped up.
En delegation fra Kommissionen besøg te Belize fra 24. til 28. maj, der blev optaget som AVS-stat den 5. marts 1982. Formålet var — i Fællesskabets navn — at programmere anvendelsen af de midler, der er blevet stillet til rådighed for dette land i henhold til 5. EUF.
The President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Peter Ipu Peipul, Mr Mouaffac Koudsi, Mr Antoine Dakoure and Mr AH Mlahaili, who presented their letters of credence as Head of Mission of Papua New Guinea, the Syrian Arab Republic, the Republic of Upper Volta, and the Federal and Islamic Republic of the Comoros respectively to the European Communities with ef fect from 5 May.
Dette besøg er det første officielle besøg, Fællesskabet aflægger, efter at Belize er blevet uafhængigt, og besøget afsluttedes med, at premierminister Ge org Price og Kommissionens repræsentant underskrev det vejledende program.
The Peruvian Prime Minister, Mr Ulloa Elias, visited the Commission on 19 May for talks with Mr Thorn and Mr Haferkamp.
Den europæiske Udviklingsfond venhederne i det sydlige Atlanterhav kunne finde en hurtig og fredelig løsning.
European political cooperation
Kommissionen traf i maj 1982 afgørelse om at finansiere projekter, programmer og nødhjælp over 4.
In May the main political cooperation issue was again Argentina's occupation of the Falkland Islands.1
EUF til et beløb af 42 329 000 ECU, fordelt på følgende sektorer:
On 24 May the Ten issued the following statement on the conflict between Iran and Iraq:
Drøftelserne drejede sig desuden om verdens økonomiens problemer, om nord-syd-forbindelserne samt om forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika og EFs forbindelser navnlig med Peru.
The Ten look forward to a peaceful solution in accordance with the principles accepted by the in ternational community and defined by the United Nations Security Council in resolution 479 of 28 September 1980.
Vandbygningsarbejder, administrativ infrastruktur, boliger
• Argentina's failure to comply with Security Council resolution 502 and the safety of British journalists held in Argentina;
Sygdomsforebyggende foranstaltninger 2 825 000 Nødhjælp 3 300 000 Handelsfremmende foranstaltninger 670 000
• the establishment of a Centre for Friendship among the Peoples and the Promotion of Studies on the Resistance against Nazism.
Diplomatiske forbindelser
Financing Community activities
I fortsættelse af Det europæiske Råds beslutning af 30. marts 1982 ') vedtog Kommissionen den 19. maj et forslag til Rådet om en særlig aktion til fordel for den økonomiske og sociale udvikling i Mellemamerika.
General budget in its May mandate report: a lower rate of increase in agricultural expenditure and a fresh impetus for a broad range of Com munity policies with the fight against unemployment in the forefront.
Den peruvianske premierminister, Ulloa Elias, aflagde den 19. maj besøg i Kommissionen, hvor han blev modtaget af formanden Gaston Thorn og næstformanden Wilhelm Haferkamp.
On 12 May the Commission adopted the preliminary draft of Supplementary and Amending Budget No 1 for 19821
Drøftelserne drejede sig generelt om Falklandskonflikten.
1 and the preliminary draft of the General Budget of the European Communities for 1983.
Fra begge sider understregedes vigtig heden af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika, og der udtryktes håb om, at begi i) EF-Bull. 3-1982, pkt. 1.3.6.
The Commission regards the preliminary draft for 1983 as the first stage in the new policies and guidelines which it set out
Europæisk politisk samarbejde forbindelser.
1982 is about 11% for commitments and 7.5% for payments.
De minder om, at de allerede den 23. september 1980 udtalte sig for en standsning af kampene og for en forhandlingsløsning.
This is the lowest rate of increase proposed by the Commission since enlargement of the Communities in 1973.
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Frederick B. C. Reiher (Papua-Ny Guinea), Farid El Lahham (Syrien), Pierre Ilboudo (Øvre Volta), der er hjemkaldt til anden tjeneste.
In 1983 expenditure will have increased (based on present common prices) at an average of 7.6% a year on 1980 and 13.3% a year on 1981, compared with an annual rate of increase in own resources of about 10%.
De Ti udtrykker deres anerkendelse af de ihærdige bestræbelser, der er udfoldet af repræsentanterne for De forenede Nationers Generalsekretariat, af De alliancefri Stater og af Organisationen for Den islamiske Konference. rence.
The appropriations proposed by the Com mission in the preliminary draft amount to 14 050 million ECU, including appropriations for refunds in respect of food aid transferred to the development aid section of the budget.
Chefen for Commorernes mission er den første ambassadør fra dette land, der er akkrediteret ved De europæiske Fællesskaber.
However, the substantial increases in noncompulsory expenditure (34% for commitments and 23% for payments) are a notable feature; by way of comparison, the maximum rate of increase in noncompulsory ex penditure calculated by the Commission in accordance with the Treaty is 11.8%.
Antallet af di plomatiske missioner er således nået op på 119.
In de termining these increases the Commission took account of the requirements of each budget heading and the constraints on public spending as well as the internal and external limits on the utilization of appropriations.
De Ti opfordrer til en fredelig løsning i overenstemmelse med de principper, der er anerkendt af Det internationale Samfund, og som er fastsat af De forenede Nationers Sikkerhedsråd i dettes resolution nr. 479 af 28. september 1980.
Given the modest increase, estimated at about 7%, in agricultural expenditure, the in crease in noncompulsory spending this year represents a further important step towards a better balance between structural and other policies.
De Ti er indstillet på at deltage i enhver bestræbelse for fred, for så vidt som hver af de to par ter måtte anmode dem derom samt efter fjendtlighedernes ophør at medvirke til en genopbygning af de to lande «.
By 1983, the proportion of the budget devoted to the EAGGF Guarantee Section will have fallen from 70% in 1980 to about 65%.
Drøftelserne af det politiske samarbejde drejede sig i maj måned fortsat om Argentinas besættelse af Falklandsøerne ').
As it stated in its May mandate report, the Commission regards the Social and Regional Funds as two of the Community's main weapons in the fight against unemployment.
maj2) en række beslutninger vedrørende det politiske samarbejde og omhandlende følgende em
Although this will have to cover the budgetary consequences of the May mandate measures and the effects of decisions on agricultural prices for 1983/84, it seems unlikely that the own resources ceiling will be reached in 1983.
• Argentinas manglende overholdelse af resolution nr. 502 fra De forenede Nationers Sikkerhedsråd samt de britiske journalister, der er til bageholdt i Argentina, og deres sikkerhed;
The Commission has revised its forecasts of EAGGF Guidance Section expenditure for 1983 in the light of experience of the operation of the advance payments scheme.
De beklager dette så meget desto mere, som de er knyttet til de krigsførende parter og til andre stater i området gennem langvarige og snævre i) Pkt. 1.1.15. 2) Pkt. 2.4.17; EFT C 149 af 14.6.1982.
The clear line is that of moderate increases in agricultural ex penditure and a powerful stimulus to the other Community policies; it also contains a number of very important new projects.
De egne indtægter anslås til 24 892 mio ECU, således at den andel af udgifterne, som skal finansieres ved hjælp af egne momsindtægter, når op på omkring 0,80%, hvilket giver en margen på ca. 3 000 mio ECU.
Forecasts of available own resources for 1983 suggest an increase of about 8.34% over this year's figure. With a reduction of 0.38% in expenditure, the amount to be covered by VAT own resources will fall by almost 5.12%.
Selv om denne margen efter planerne skal dække de budgetmæssige konsekvenser af 30. maj-mandatet samt følgerne af landbrugsprisafgørelserne for produktionsåret 1983/1984, skulle der ikke være fare for, at loftet over egne indtægter overskrides i 1983.
In view of the expected size of the VAT base, the VAT rate required will fall from 0.92% to 0.79%, leaving a net margin of about 2 977 million ECU.
Hvis der ses bort fra udgifterne til de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige, vil de samlede udgifter (obligatoriske og ikke-obligatoriske) blive forhøjet med ca. 11% i forhold til 1982, hvad angår bevillingerne til forpligtelser, og med 7,5%, hvad angår bevillingerne til betalinger.
These are intended mainly for new measures concerning coal and a system of interest subsidies for energy investments.
Dette udgør den mest afdæmpede stigning, som Kommissionen har foreslået siden Fællesskabets udvidelse i 1973.
Priority will also be given to work on new sources of energy and energy saving.
Som allerede nævnt ganske kort, udgør det af Kommissionen forelagte foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1983 den første konkrete foranstaltning i medfør af mandatet af 30. maj 1980.
On 12 May the Commission also adopted the preliminary draft of a Supplementary and Amending Budget for 1982.
Det er udtryk for en fast beslutning om at begrænse væksten i landbrugsudgifterne og om at gennemføre en omfattende reaktivering af fællesskabspolitikken på de øvrige områder og indeholder flere yderst betydningsfulde nye initiativer. tiativer.
This is based on new estimates for the EAGGF Guarantee Section which should result in a saving of about 500 million ECU on agricultural expenditure through improved marketing conditions, the strength of the dollar and the Commission's continuing good housekeeping.
Det bør imidlertid bemærkes, at de ikke-obligatoriske udgifter er øget mærkbart, med 34% for forpligtelsernes vedkommende og med 23% for betalingernes vedkommende; til sammenligning kan anføres, at den maksimalsats for forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter, som Kommissionen beregner i overensstemmelse med traktaten, ligger på 11,8% for 1983. Kommissionen har vedtaget disse forhøjelser ud fra en vurdering af hver enkelt budgetpost og under hensyntagen til kravene om en stram offentlig udgiftspolitik og til de interne og eksterne grænser for bevillingernes anvendelse.
The Commission is concentrating its efforts in innovation and R & D on new pro grammes already approved (raw materials and fusion) or still being discussed (science and technology for development, reference materials and methods and medical research) by the Council and on information technology. The development of an infrastructure to assist in innovation and transfer of technologies is an important new step in this area. Turning to transport, the Commission is proposing appropriations of 52 million ECU for commitments and 32 million ECU for payments for financial support for infrastructure projects. The Commission has reaffirmed the Com munity's special responsibility towards the Mediterranean countries in the development cooperation context by proposing payment appropriations of 193.5 million ECU, an in crease of almost 59% over the 1982 figure.
I årsgennemsnit skulle udgiftsstigningen (på grundlag af de nuværende fællespriser) i 1983 lig ge på 7,6% i forhold til 1980, og på 13,3% i for hold til 1981, hvilket skal sammenlignes med en
The Com mission is also requesting the adoption of a special programme for housing in Northern Ireland and the restoration of the appropriations requested in its original proposal and is proposing a special effort for food aid as part of the fight against hunger in the world and funds to assist the economies of coun tries in Central America and other regions.
Sammenholdt med den moderate stigning i land brugsudgifterne, som skønsmæssigt sættes til i) Pkt. 2.3.8.
It is also proposing a large increase in cooperation with non-associated developing countries.
Tabel 3 — Udviklingen i EF's udgifter efter områder (tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/1982 ikke medregnet) — Bevillinger til forpligtelser
Table 3 — Community expenditure by sector (Excluding Supplementary and Amending Budget No 1/1982) Total appropriations for commitments
Foreløbigt forslag 1983
1983 preliminary draft budget
I. Sektion III/B — Kommissionen (Aktionsbevillinger)
I. Section HIB — Commission (Operating approp­riations)
30­36) C. Landbrugsstrukturer
30 to 36)
• EUGFL, udviklingssektionen (kap. 40­43) • Særlige foranstaltninger (kap. 48)
C. Agricultural structures • EAGGF Guidance (Ch.
50, 51) • EMS­foranstaltninger (kap. 52) • Supplerende foranstaltninger UK (kap. 53) • Diverse (kap. 54, 55)
50 and 51) • EMS (Ch.
64, 65, 68 og 69) • Uddannelse og kultur (kap.
64, 65, 68 and 69) • Education and culture (Ch.
63 og 67) • Miljø og forbrugere (kap. 66)
63 and 67) • Environment and consumers (Ch. 66)
75) • Industri og internt marked (kap. 77) • Transport (kap. 78)
Industry and internal market (Ch.
Foreløbigt forslag 1983
G. Repayments and reserves
G. Refusion og reserve • Refusion til medlemsstaterne (kap.
• Repayments to the Member States (Ch.
80) • Andre refusioner (kap. 82 og 86) • Finansiel mekanisme (kap. 81) • Diverse (kap. 79, 83, 84 og 85) • Reserve (kap.
80) • Other repayments (Ch.
H. Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande
Total G nonmember cooperation and
90 og 91) • Fødevarehjælp (kap.
90 and 91) . Food aid (Ch.
92) • Samarbejde med ikke­associerede udviklingslande (kap.
92) • Non-associated developing countries (Ch.
93) • Særlige og lejlighedsvise aktioner (kap.
93) • Specific and exceptional measures (Ch.
94 og 95) • Samarbejde med Middelhavslandene (kap. 96) • Diverse (kap.
94 and 95) • Cooperation with Mediterranean countries (Ch. 96) .
97, 98 og 99) p.m. 503 600 000 198 135 000 36 455 000 184 400 000 43 321000 p.m. 596 950 000 307 950 000 39 815 000 190 512 000 54 512 500
97, 98 and 99)
Sektion III/B i alt
Total Section HIB
Sektion III Λ — Kommissionen (Personale­ og driftsbevillinger)
Section HIA — Commission (Staff and ad ministrative appropriations)
Sektion I, II, IV og V — Øvrige institutioner
Sections I, II, IV and V — Other institutions tions
Af hensyn til sammenligneligheden med 1982 er de pågældende beløb i denne tabel imidlertid medtaget under bevillingerne til EUGFL, garantisektionen.
Community expenditure by sector expenditure by sector
Tabel 4 — Udviklingen i EF's udgifter efter områder (tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/1982 ikke medregnet) — Bevillinger til betalinger
(Excluding Supplementary and Amending Budget No 1/1982)
Foreløbigt forelag 1983
1983 preliminary draft budget
30­36) C. landbrugsstrukturer
30 to 36) C. Agricultural structures
• EUGFL, udviklingssektionen (kap. 40­43) • Særlige foranstaltninger (kap. 48)
• EAGGF Guidance (Ch.
50, 51) • EMS­foranstaltninger (kap. 52) • Supplerende foranstaltninger UK (kap. 53) • Diverse (kap. 54, 55)
50 and 51) . EMS (Ch.
75) • Industri og internt marked (kap. 77) • Transport (kap. 78) t­ 116,08 t­ 41,36 f 27,54 t­ 33,17 ¥ 2,03
Industry and internal market (Ch.
Tabel 4 (fortsat)
G. Repayments and reserves
80) • Andre refusioner (kap. 82 og 86) • Finansiel mekanisme (kap. 81)
80) • Other repayments (Ch.
90 og 91) • Fødevarehjælp (kap.
Food aid (Ch.
92) • Samarbejde med ikke­associerede udviklingslande (kap.
92) • Non-associated developing countries (Ch. 93)
93) • Særlige og lejlighedsvise aktioner (kap.
• Specific and exceptional measures (Ch. 94 and
94 og 95) • Samarbejde med Middelhavslandene (kap. 96) • Diverse (kap.
• Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
Sektion III/A — Kommissionen (Personale­ og driftsbevillinger)
Section ΠΙΑ — Commission (Staff and ad­ministrative appropriations)
Sektion I, II, IV og V — Øvrige institutioner
Sections I, II, IV and V — Other institu­tions
') Inkl. de pr. 30.4.1982 godkendte overførsler.
1Including transfers approved up to 30 April 1982.
2) »Restitutioner vedrørende fødevarehjælp« er af Kommissionen blevet overført til artikel 928.
2Appropriations relating to food aid refunds have been transferred by the Commission to Article 928.
Af hensyn til sammenligneligheden med 1982 er de pågældende beløb i denne tabel imidlertid medtaget under bevillingerne til EUGFL, garantisektionen.
To permit comparison with 1982, these amounts have been entered under EAGGF Guarantee in this table.
Landbrugsafgifter Sukker- og isoglucoseafgifter Told Moms Finansielle bidrag Andre indtægter
The Supplementary and Amending Budget therefore makes the following changes:
') Del foreløbige forslag lil tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1982 indebærer ikke nogen ændring af indtægterne.
The size of the increases proposed means that Supplementary and Amending Budget No 1/1982 will not involve any change in the overall total of appropriations for this year.
Med en udgiftsnedgang på 0,38% reduceres det beløb, som skal finansieres over de egne momsindtægter, med nåesten 5,12%.
• a reduction in EAGGF Guarantee Section expenditure of 500 million ECU;
boligprogram for Nordirland og genopførelse af de bevillinger, den havde med i sit oprindelige forslag.
• increases in appropriations in the follow ing sectors:
Tabel 3, 4 og 5 giver en oversigt over indtægter og udgifter i henhold til det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1983.
Revenue and expenditure account for 1981
• en reduktion af udgifterne til EUGFL, garantisektionen, med 500 mio ECU;
Aid for housing in Northern Ireland
I Kommissionens skønsmæssige beregning af re duktionen af landbrugsudgifterne på baggrund af de nye prognoser tages der hensyn til ekstraud-
The year's operations gave rise to a surplus of 661.49 million ECU, which will be en tered in an amending budget to be adopted in the course of 1982.
Endvidere ønsker Kommissionen godkendelse af det særlige
Table 5 — Own resources and other revenue
Budgetter gifterne som følge af kompromiset vedrørende landbrugspriserne for produktionsåret 1982/ 1983.
1982 budget'
Tabel 6 — Indtægtssiluationen i regnskabsåret 1981 pr. 31. december 1981
Table 6 — 1981 revenue situation at 31 December 1981
Oppebårne beløb
Actual revenue
Oppebårne cløb i %
Revenue estimated in the budget
Forventede indtægter på budgettet
Revenue as a % of estimates
Finansielle bidrag Disponible overskud
Surplus available from year
Tabel 7 — Udnyttelse af bevillingerne i regnskabsåret 1981
Table 7 — Utilization of appropriations for 1981
Procentvis udnyttelse
Appropriations for the year'
Regnskabsårets bevillinger ')
% util zation
Bevil­linger til beta­
Approps for payments
Procentvis udnyttelse
■•~ for commitments
Til betalinger
Commit­ments for payments for commitments
TU forplig­telser ført fra 1980 til 1981
1980 to 1981 lapsing available lapsing available
Interventionsbevillinger • Landbrugsområdet, heraf garantisektionen
• Agriculture including EAGGF Guarantee
Driftsbevillinger • Personale
Subtotal appropriations
• Drift • Information • Støtte og tilskud
• Staff • Administration • Information • Grants and subsidies
• Refusion til medlemsstaterne (herunder finansiel kompensation til Det forenede Kongerige) • Finansiel mekanisme
97.1 n the United Kingdom) • Financial mechanism
Lånene til opførelse af sociale boliger udgjorde 0,39 mio ECU, hvoraf 0,16 mio blev ydet til fordel for arbejdstagere i jern- og stålindustrien og 0,23 mio til fordel for arbejdstagere i stenkulsindustrien.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 390 000 ECU, of which 160 000 ECU was for steelworkers and 230 000 ECU for mineworkers.
Kommissionen optog i maj et offentlig! lån på 20 mia yen svarende til 81,1 mio ECU.
In May the Commission made a public issue of Y 20 000 million, equivalent to 81.1 million ECU.
Lånet, som har en løbetid på 10 år og en rente på 8%, blev udbudt til kurs 99,85.
The issue price was 99.85%, the annual interest rate is 8% and the term is ten years.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 har Kommissionen i maj 1982 udbetalt et
A conversion loan under Article 56 of the ECSC Treaty of 8.83 million ECU was granted to a firm in the United Kingdom.
Institutionelle og politiske spørgsmål
Parliament's role in the preparation and conclusion of international agreements and accession treaties.
Kravet er senest og mest udførligt kommet til udtryk i den beslutning, Parlamentet vedtog den 18. februar2).
The resolution passed by the House on 18 February this year is the most recent and comprehensive expression of its wishes.1
Udarbejdelse og indgåelse af internationale aftaler
Preparation and negotiation stage
Europæisk politik
The situation now
Udenrigsministrene, forsamlet i Rådet, tog den 25. maj en erklæring fra den danske minister til efterretning.
The Commission is prepared to in form Parliament through the appropriale parliamentary committees of projected negotiations once the stage of preparation of a draft negotiating brief for submission to the Council is reached.