natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige obligatoriske udgifter er fastsat til 4 030 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 3 973 mio ECU i bevillinger til betalinger.
Other compulsory expenditure is fixed at 4 030 million ECU in commitments and 3 973 million ECU in payments.
For højelsen af de ikke-obligatoriske udgifter svarer til maksimalsatsen på 7,4 %, som anvendes på 1987-tallene i henhold til Rådets definitioner. De samlede udgifter i henhold til »referencerammen 1988« er på 37 822 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og på 36 640 mio ECU i bevillinger til betalinger.
The increase in noncompulsory expenditure corresponds to the maximum rate of 7.4% applied to the 1987 base as defined by the Council.
Rådet vil indbyde en delegation fra Parlamentet til et møde i forbindelse med Parlamentets næste mødeperiode i juni for at drøfte disse retningslinjer i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i Rådets konklusioner vedrørende budgetdisciplinen, som blev vedtaget den 4. decemmber 1984 3).
A delegation from Parliament will be invited to the next Council meeting in June to discuss these guidelines in accordance with the procedure provided for in the Council's conclusions on budgetary discipline adopted on 4 December 1984. 3
• De forpligtelsesbevillinger, der er foreslået for strukturfondene, stiger 6 %, medens betalingsbevillingerne alt i alt stiger 10,1 %. Disse procentsatser stemmer overens med de finansielle overslag for 1988 til 1992 og er det første skridt på vejen mod en fordobling i faste priser af fondens forpligtelser i perioden 1988 til 1992.
(iii) The increase in the commitment appropriations proposed for the structural Funds is 6%, while payment appropriations overall are 10.1% up.
Kommissionen vil om kort tid forelægge et forslag til en rammeforordning om strukturfondene samt visse ændringer til de specifikke forordninger med henblik på at nå de mål, der er fastsat i den europæiske fælles akt (2); det følger heraf, at 1988 er et overgangsår for fondene.
The Commission will shortly be presenting a proposal for a framework regulation governing the structural Funds and a num­ber of amendments to specific regulations in order to achieve the objectives of the Single European Act;21988 is therefore a year of transition for these Funds.
• De forpligtelsesbevillinger, der er afsat til forskning, forbliver stort set uændrede (+ 0,9 %).
(iv) With an increase of 0.9%, the com­mitment appropriations proposed for research remain stable.
Rådets forsinkede vedtagelse af rammeprogrammet vil resultere i en væsentlig fremførsel til 1988 af bevillinger, som ikke er anvendt i 1987.
A large volume of appropriations not used in 1987 will be carried over to 1988 as a result of the Council's delay in adopting the framework programme.
Betalingsbevillingerne øges be tydeligt, nemlig 18,9 %, med henblik på dækningen af omkostningerne i forbindelse med de eksisterende programmer og de specifikke programmer, som skal vedtages i henhold til det nye rammeprogram.
There is a large 18.9% increase in payment appropriations to cover the cost of existing programmes and specific pro­grammes to be adopted as part of the new framework programme.
I henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i maj 1987 i alt
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in May, totalling 5.06 million ECU.
De i den omhandlede periode udbetalte omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56) an drager 4,67 mio ECU.
Conversion loans (Article 56) of 4.67 million ECU were granted to France, Germany, Luxembourg and the Nether­lands.
Lån til socialt boligbyggeri
Workers' housing
Lånene til socialt boligbyggeri androg 8,39 mio ECU, som blev bevilget til arbejdsta
In May the Commission made a private placing in marks for the equivalent of 36.12 million ECU.
Udenrigsministrene afholdt den 25. maj i Bruxelles et ordinært møde inden for rammer ne af det politiske samarbejde, hvor de drøftede situationen i Mellemamerika på baggrund af den costaricanske præsident, Arias Sanchez rundrejse i Europa, og med henblik på topmødet i Esquipulas; de drøftede ligeledes situationen i Mellemøsten samt øst-vest-forbindelserne, uden at der dog kom nye elementer frem vedrørende disse to punkter.
On 25 May the Foreign Ministers held a regular political cooperation meeting in Brussels at which they discussed the situ­ation in Central America in the light of the tour of Europe made by Mr Arias Sanchez, President of Costa Rica, and ahead of the Esquipulas Summit. They also discussed the situation in the Middle East and East-West relations, but nothing new emerged regard­ing these two points.
De krævede på ny en grundlæggende, men fredelig ændringsproces, og bad indtrængende præsident Botha om at tage de nødvendige skridt til at tillade påbegyndelse af en national dialog.
They once again called for a process of fundamen­tal but peaceful change and urged President Botha to take the steps necessary to allow a national dialogue to begin.
Disse skridt bør omfatte ophævelse af undta gelsestilstanden. Betingelsesløs frigivelse af alle politiske fanger og ophævelse af forbudet mod the African National Congress, the Pan Africanist Congress of Azania og andre politiske partier.
These steps must include the lifting of the state of emergency, the unconditional release of all political prisoners and the unbanning of the African National Congress, the Pan-Africanist Congress of Azania and other political parties.
Ministrene bekræftede på ny, at så længe der ikke sker mærkbare fremskridt i afskaffelsen af apartheid, vil de Tolvs holdning til Sydafrika være under fortsat overvejelse under hensyntagen til deres grundlæggende principper for udviklingen i Sydafrika.
Ministers reaffirmed that, in the absence of significant progress in the abolition of apart­heid, the attitude of the Twelve to South Africa remains under constant review, taking into account their fundamental principles for the devel­opment of South Africa.
De vedtog desuden nedenstående erklæringer vedrørende henholdsvis Sydafrika og anvendelsen af kemiske våben i konflikten mellem Irak og Iran.
In addition to this, they issued statements on South Africa and the use of chemical weapons in the Iran-Iraq conflict.
Erklæring om Sydafrika
Declaration on South Africa
Ministrene understregede, at de Tolv fortsat er fast besluttet på at arbejde aktivt for, at der indledes en fredelig ændringsproces.
Ministers underlined the fact that the Twelve remain committed to work actively for the initiation of a process of peaceful change.
De støtter fortsat de sydafrika nere, der går ind for en fredelig afskaffelse af apartheid. De Tolv anvender betydelige midler i området som helhed til støtte for de nabolande, der har lidt så meget som følge af den sydafrikanske regerings politik.«
They are continuing to support those within South Africa who are in favour of the peaceful dis­mantlement of apartheid and, in the region as a whole, the Twelve are devoting significant resources to assisting the neighbouring countries which have suffered so much as a result of the South African Government's policies.'
Fælles erklæring om anvendelse af kemiske våben
Common statement on the use of chemical weapons
De Tolvs udenrigsministre drøftede den seneste udvikling i Sydafrika på baggrund af valget den 6. maj blandt den hvide del af befolkningen og præsident Bothas tale ved parlamentets åbning den 19. maj 1987 og gennemgik deres politik over for regionen.
In the light of the elections in the white com­munity held on 6 May and of President Botha's address at the opening of Parliament on 19 May, Foreign Ministers of the Twelve discussed recent developments in South Africa, and reviewed their policy towards the region.
De udtrykte dyb bekymring over den alvorlige risiko for en yderligere polarisering af holdningerne.
They expressed their deep concern over the serious risk of a further polarization of attitudes.
De konstaterede, at denne udvikling ville tage modet fra de hvide og sorte sydafrika nere, der virkelig arbejder for en fredelig ændring.
They noted that this development would discourage those white and black South Africans who are genuinely working towards peaceful change.
»De Tolvs udenrigsministre er på ny blevet bekendt med, at der anvendes kemiske våben i konflikten mellem Irak og Iran.
'Foreign Ministers of the Twelve have again been informed that chemical weapons have been used in the conflict between Iraq and Iran.
• konventionen mellem Det europæiske Fællesskabs medlemsstater om anvendelse af princippet »NE BIS IN IDEM«;
European policy and relations between the institutions munities of the Council of Europe Conven­tion on the Transfer of Sentenced Persons; (ii) the Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy;
• konventionen om afvikling af legaliseringen af retsakter i De europæiske Fællesskabers medlemsstater.
(iii) the Convention abolishing the Legali­zation of Documents in the Member States of the European Communities.
De Tolv udtrykker deres dybeste bekymring ved de enstemmige konklusioner, som de eksperter, der er udsendt til området af De forenede Nationers generalsekretær er nået til, og som blev medtaget i erklæringen af 14. maj 1987 fra formanden for Sikkerhedsrådet.
by the Secretary-General of the United Nations which were contained in the President of the Secur­ity Council's declaration of 14 May 1987.
Det fremgår af eksperternes rapport af 8. maj 1987 til generalsekretæren, at de irakiske styrker på ny har anvendt kemiske våben mod de iranske styrker.
It emerges from their report to the Secretary-General of 8 May 1987 that Iraqi forces have once again used chemical weapons against Iranian troops.
Eksperterne har endvidere konstateret dels, at de irakiske styrker også selv har lidt tab som følge af anvendelsen af denne type våben, dels at civilbefolkningen i Iran ligeledes er blevet udsat for angreb med kemiske våben.
Furthermore, the experts have also established both that Iraqi troops have suffered losses caused by this type of weapon, and that the civilian popu­lation in Iran has been subjected to attacks with chemical weapons.
De tre dokumenter blev undertegnet af Belgien, Danmark, Italien, Nederlandene, Luxembourg, Portugal og Det forenede Kongerige.
All three instruments were signed by Belgium, Denmark, Italy, the Netherlands, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Det første er også blevet undertegnet af Spanien, Frankrig og Irland, det tredje af Tyskland.
The first was also signed by Spain, France and Ireland, and the third by Germany.
Man må konkludere heraf, at bestemmelserne i Genèveprotokollen af 1925 tilsidesættes den ene gang efter den anden og det til trods for indtrængende appeller fra De forenede Nationers generalsekretær og Sikkerhedsrådet.
This makes clear that the dispositions of the 1925 Geneva Protocol have been repeatedly violated, despite pressing appeals from the Secretary-Gen­eral of the United Nations and the Security Council.
De Tolv fordømmer skarpt disse åbenlyse tilsidesættelser og erindrer om, at de fortsat vil styrke deres fælles bestræbelser, for at Genèveprotokollen bliver over holdt.
The Twelve strongly condemn these flagrant breaches, and reiterate that they will con­tinue to develop their internal arrangements in order to ensure that the Geneva Protocol is respected.
Overholdelsen af reglerne i denne protokol er et ansvar, som vedrører hele det internationale samfund.
It is the responsibility of the world community as a whole to ensure that the Protocol is respected.
De Tolv retter en indtrængende appel om, at anvendelse af kemiske våben i konflikten mellem disse to lande straks binges til ophør.
The Twelve urgently appeal for an immediate end to the use of chemical weapons in the conflict involving these two countries.
Ministrene drøftede desuden ratifikationen af Dublin-aftalen af 1979 om anvendelse af den europæiske konvention til bekæmpelse af terrorisme og de nye medlemsstaters tiltrædelse af den.
Ministers also discussed the ratification and extension to the new Member States of the 1979 Dublin Agreement concerning implementation of the European Conven­tion on the Suppression of Terrorism.
De opfordrede også eksperterne til at fortsætte deres arbejde på en forenkling af fremgangsmåderne vedrørende fremsendelsen af anmodninger om udlevering og om problemerne i forbindelse med forældremyndighed.
They asked the experts to carry on with their work on simplifying and modernizing pro­cedures for forwarding requests for extra­dition and on the problems raised by the custody of children.
Endelig opfordrede de gruppen »retsligt samarbejde« under det politiske samarbejde til at iværksætte en harmonisering af de nationale lovgivninger på området bekæmpelse af narkotikamisbrug 3).
They also asked the working party on mutual assistance in criminal matters set up within the frame­work of political cooperation to work on the harmonization of national anti-drug legislation.3
Endvidere udtrykker De Tolv deres dybe bekymring over den seneste udvikling i Golfen.
In addition, the Twelve express their profound concern about recent developments in the Gulf.
De appellerer til alle parter om at udvise den største tilbageholdenhed og retter under henvisning til deres erklæring af 8. april 1986 ') på ny en opfordring til de krigsførende parter om på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution 582 at anvende alle fredelige midler til at nå til en hurtig og definitiv afslutning på konflikten.«
They appeal to all parties concerned to exercise maximum restraint and, recalling their declaration of 8 April 1986, ' call on the belligerents to use all peaceful means in order to end the Gulf conflict without delay, on the basis of Security Council Resolution 582.'
I løbet af mødet vedtog Rådet og ministrene forsamlet i Rådet en resolution om anvendelse af Bruxelleskonventionen af 29. september 1968 om retslige beføjelser og gennemførelse af beslutninger på det civil- og handelsretlige om råde (punkt 2.1.22).
During the Council meeting the Council and the Ministers meeting within the Council passed a resolution on the Brussels Conven­tion of 29 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (—► point 2.1.22).
Europæisk politik
Other intergovernmental cooperation
Udviklingen i ratificeringen af den europæiske fælles akt
Ratification of the Single European Act
Efter det positive resultat af den irske folkeafstemning, som fandt sted 26. maj4),
After hearing the positive result of the Irish referendum held on 26 May,4Mr
I løbet af konferencen blev tre internationale dokumenter forelagt til undertegnelse (punkt 3.4.1-3.4.3):
During the Conference three international instruments were opened for signature (-» points 3.4.1 to 3.4.3):
• aftale om anvendelse EF-medlemsstaterne imellem af Europarådets konvention om over førsel af dømte;
(i) the Agreement on application between the Member States of the European Com­
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne fremsatte Kommissionens formand, Jacques Delors, følgende erklæring:
European policy and relations between the institutions
»Kommissionen hilser med stor glæde, at resultatet af den folkeafstemning, som fandt sted i Irland den 26. maj, giver mulighed for, at den fælles akt nu kan træde i kraft.
'The Commission is extremely pleased that the results of yesterday's referendum in Ireland have now cleared the way for the entry into force of the Single European Act.
Denne folkeafstemning har givet irlænderne lejlighed til på ny at bekræfte deres engagement i Det europæiske Fællesskabs udvikling.
The referendum has given the people of Ireland a chance to reaffirm their commitment to the devel­opment of Europe.
Nu, hvor der er blevet givet grønt lys for ratifikationsfasen, bør vi bestræbe os på at gennemføre den fælles akt og dens grundlæggende mål: opsvinget i den europæiske økonomi som følge af gennemførelsen af det »store marked uden grænser« inden udgangen af 1992, så Europas borgere kan se deres fremtid i møde med optimisme i et Fællesskab, som overskrider de nationale grænser, og som giver mulighed for en økonomisk vækst og en virkelig solidaritet mellem de mest ugunstigt stillede og de rigeste regioner i Europa«.
Now the time for discussion is over and we must move to implement what the Single Act is about — the relaunch of the European economy through the completion of the internal market by 1992 so that the citizens of Europe can look with optimism to the future in a Community which transcends national frontiers and offers economic growth and genuine solidarity between the weaker and the better-off regions.'
Nu kan den irske forfatning ændres, således at Irland får mulighed for at ratificere den europæiske fælles akt og deponere ratifikationsdokumenterne.
It will now be possible for the Irish Constitution to be amended to enable Ireland to ratify the Single European Act and deposit the instruments of ratification.
Den fælles akt kan således træde i kraft 1. juli.
The Single Act could then come into force on 1 July.
Gennemførelse af den europæiske fælles akt næstformændene Frans Andriessen og Henning Christophersen traf beslutning om at udsætte landbrugsspørgsmålet til udenrigsministermødet.
Implementing the Single Act additional expenditure for both 1987 and 1988.
På det seneste møde i Rådet (landbrugsministrene) den 24. havde næstformanden, Frans Andriessen, erklæret følgende: »man kan kun gøre sig forhåbninger om at nå frem til gyldige beslutninger under forudsætning af, at alle medlems staterne går ind for dem i deres helhed.
At the last Council meeting on agri­culture on 24 May, Mr Andriessen had said that there was hope of reaching valid decisions only if all of them were fully endorsed by all the Member States; there must be an end to the budgetary schizo­phrenia that lay at the roots of the present financial crisis.
Der vil blive afholdt et fælles råds møde for finans- og landbrugsministrene den 15. juni.
A joint Council meeting of Finance Ministers and Agriculture Minis­ters is scheduled for 15 June.
Rådet (økonomi- og finansministrene) drøftede efter den debat, der fandt sted i Rådet (generelle anliggender) den 26. april '), Kom missionens forslag om den fremtidige finansiering af Fællesskabet, som er omtalt i meddelelsen »gennemførelse af den europæiske fælles akt — Fællesskabets nye grænser2).
Following the debate at the Council's general affairs meeting on 26 April,1Ministers for Economic and Financial Affairs discussed the Com­mission's proposals for the future financing of the Community as set out in its paper 'The Single Act: A new frontier for Europe'.2
Efter afslutningen på debatten pålagde Rådet sine instanser af følge arbejdet aktivt op for at kunne forelægge det en rapport til dets møde den 22. og 23. juni med et samlet overblik over, hvilke problemer, der skal træffes afgørelse om, og hvilke valgmuligheder, der byder sig.
At the end of the debate the Council instructed the Permanent Representatives Committee to expedite proceedings in order to submit a comprehensive report for the Council's meeting on 22 and 23 June, high­lighting all the issues to be settled and the options open.
Ved samme lejlighed vil Rådet have resultaterne fra Rådet (landbrugsministrene) og fra Rådet (budgetministrene) vedrørende året 1987.
At the same meeting the Council will be informed of the outcome of the Council meetings on agriculture and budgetary issues with regard to 1987.
Ved samme lejlighed beskæftigede Rådet sig med budgetsituationen for 1987 i lyset af de oplysninger, Kommissionen havde forelagt her om, og som den har anført i sit foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudget 1/87 (punkt 1.1.2-1.1.4 og 2.3.1).
Ministers also examined the 1987 budgetary situation, in the light of the information supplied by the Commission and included in its preliminary draft supplementary and amending budget No 1/87 (—► points 1.1.2 to 1.1.4 and 2.3.1).
På grundlag af alle disse faktorer vil Rådet på sit næste møde og under det konklave-møde, der er fastsat til den 27. og 28. juni, forberede drøftelserne i Det europæiske Råds møde på dette område.
On the basis of all these factors the Council will, at its next meeting and at the conclave scheduled for 27 and 28 June, prepare for the European Council's discussions on the subject.
Formandskabet vil underrette Rådet (generelle anliggender) og Landbrugsministerrådet om ar bejdet i Rådet (økonomi- og finansministrene) for at sikre en koordinering af arbejdet i de forskellige råd).
The Presidency will inform Council meet­ings on general affairs and on agriculture of proceedings at meetings on economic and financial affairs so as to ensure coordination between the several Ministers.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. maj efter en meget konstrukiv debat og med stort flertal, 255 stemmer for, 38 imod og 63, der undlod at stemme, betænkningen af Barón
On 13 May Parliament, after a highly constructive debate, adopted the report by Mr Barón Crespo (S/E) and Mr von Wogau {ΡΡΕ/Ό) 3by 255 votes to 38
Denne meddelelse var derefter gen stand for en drøftelse i Rådet (generelle anliggender), der holdt møde den 25. og 26. maj.
The Commission's paper was then discussed at the Council's general affairs meeting on 25 and 26 May.
Fællesskabets budgetvanskeligheder i indeværende år og for 1988 dominerede drøftelserne: Kommissionens formand, Jacques Delors, og ff.
The discussions were dominated by the Community's cur­rent budget difficulties and the problems for 1988. Mr Delors, Mr Andriessen and
Det økonomiske og sociale Udvalg har ligeledes på sit møde i maj fremsat en udtalelse om »Delors­planen« (punkt 2.4.25).
The Economic and Social Commit­tee gave its opinion on the Commission's report during its May session (—► point 2.4.25).
Resolutionen blev vedtaget med stort flertal (225 stemmer for, 38 imod, medens 63 afholdt sig fra at stemme).
The resolution was passed by a large majority (255 to 38, with 63 absten­tions).
Blandt dem, der stemte imod, var de græske kommunister og regnbuegruppen; de, der afholdt sig fra at stemme, var især de franske medlemmer af RDE-gruppen, de italienske kommunister, de euro pæiske højrepartier og de britiske konservative"). ve").
The Greek Communists and the Rainbow Group voted against; the French members of the ERDA Group, the Italian Communists, the European Right and the British Conservatives abstained.5
Plenarforsamling i Strasbourg fra den 11. til den 15. maj
Strasbourg: 11 to 15 May
I øvrigt udtalte Parlamentet under en stor fælles drøftelse af tre initiativberetninger at »det euro­pæiske miljøår 1987« bør føre til en fundamen­tal omlægning af Fællesskabets politik på dette område.
Parliament's May part-session was dominated by three issues, closely inter­related, which will affect the Community's near or immediate future in its entirety: the agricultural prices for 1987/88; the presen­tation of the preliminary draft budget for 1988 and especially the Single European Act (- > points 2.4.10 to 2.4.14). In a wideranging discussion of three owninitiative reports Parliament also expressed the opinion that European Year of the Environment (1987) must give an altogether new direction to the Community's environ­ment policy.
Gennemførelsen af den fælles akt: resolutionen og den politiske opfordring til Det europæiske Råd
The Single Act: a resolution and a political appeal to the European Council
For så vidt angår den europæiske union og gennemførelsen af den europæiske fælles akt beklager Parlamentet på ny den fælles akts begrænsninger, men betoner samtidig nødvendigheden af at udnytte de muligheder, den frembyder, for at gøre den til et skridt på vejen imod den europæiske union.
In regard to European Union and the suc­cess of the Single Act, Parliament reaffirmed its position on the limitations of the Act but also on the need to take advantage of the opportunities it offered as a stage on the road to European Union.
Den ønsker at give et nyt opsving for væksten og påpeger, hvilke elementer der er uundværlige til oprettelse af et stort fælles økonomisk råd.
The House hoped for a renewal of growth and indicated the essential constituents for creating a com­mon economic area.