natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For­målet med dette møde var at behandle betingel­serne for Fællesskabets tiltrædelse som fuldt medlem af Den baltiske Fiskerikommission. Mødets resultat blev, at der den 11. november blev underskrevet en protokol, som indebærer en ændring af konventionen, således at den kan tiltrædes af EF.
In particular, they examined the 1981 report on the development of the carriage of coal and steel between Italy and the other Member States by the various modes of transport, examined the conditions relating to the flow of rail traffic and exchanged opinions on the future prospects for rail traffic on the various routes.
Kommissionen deltog som observatør i det årlige møde i Den internationale Kommis­sion for bevarelse af atlantisk Tun på Madeira fra den 10. til den 16. november. Også her stod behandling af Fællesskabets tiltrædelse som fuldt medlem på dagsordenen, og denne tiltrædelse var blevet forberedt af en gruppe juridiske eks­perter, som var trådt sammen i Paris i juni.
On 11 November the Commission laid before the Council a proposal for a di rective amending the Directive concerning the standardization of certain rules relating of certain fishery products;5 (iii) laying down detailed rules for the grant of a special carryover premium for
Transportpolitik ningerne vedrørende fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
Air transport to authorizations for the carriage of goods by road between Member States.'
Det økonomiske og sociale Udvalg kan ikke god kende forslaget, Parlamentet har derimod afgivet positiv udtalelse med forbehold af en række ændringer.
Parliament adopted a resolution on Eurocontrol and its political accountability.
Omkostningsberegning, som er nedsat ved Rådets forordning af 19. september 1978 ') om fast sættelse af ensartede principper for jernbanevirksomhedernes omkostningsberegning.
The purpose of this proposal is to simplify the administrative procedures for removal firms, which, in order to carry out international removals, now require several bilateral authorizations.
På mødet behandledes mulighederne for indbyrdes tilnærmelse af jernbanevirksomhedernes omkostningsberegningsmetoder.
If the new proposal is ac cepted, removal firms will in future be able to obtain multilateral authorizations issued by the Member State of vehicle registration.
Et underudvalg af eksperter vil udarbejde de nærmere retningslinjer for en ensartet metode til beregning af omkostningerne for hele tog.
This will enable removal transport within the Community to be organized more efficiently. ciently.
Komiteerne behandlede bl.a. beretningen for 1981 om udviklingen i transporten af kul og stål mellem Italien og de øvrige medlemsstater for delt efter transportform, de undersøgte betingelserne for afviklingen af jernbanetransporter og drøftede perspektiverne i udviklingen af jernbanetrafikken på de forskellige befordringsveje.
The Economic and Social Com and Parliament3each adopted an opinion on the proposal amending the regulations relating to the Community quota for the carriage of goods by rail between Member States.4
Kommissionen tilsendte den 5. no vember Rådet den tredje beretning om indsamlingen af oplysninger vedrørende den virteomhed, der udøves af rederier, som deltager i linjefragtfart i visse farter.
At its 9 November meeting the Council held a policy debate on the proposals on the granting of financial support for demonstration projects relating to the ex ploitation of alternative energy sources and the liquefaction and gasification of solid fuels.7It then held an initial exchange of views on the proposal on the granting of financial incentives in support of certain categories of investment in the rational use of energy.8
Formålet med forslaget er at forlænge den nugældende ordning til udgangen af 1984.
The Economic and Social Committee was against the proposal, while Parliament en dorsed it subject to a number of amend ments.
Lufttransport dring af direktivet om gennemførelsen af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
The Council took a favourable view of the Commission's proposal concerning the use of alternative motor fuels,10and examined the Commission's proposal on the maintenance of minimum stocks of crude oil and/or petroleum products" without reaching an agreement.
Den 9. november gav Rådet principiel tilslutning til forslaget9) om ændring af direkti
On 12 November the Commission sent to the Council a proposal for a regula tion instituting a special energy development programme for the Federal Republic of Ger many.3
Energiproblemerne til drøftelse i Rådet vet om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller eksisterende ikke-indu-strielle bygninger samt om isolering af fordelingsledninger for varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri.
However, the Council did not formally adopt the regulations as two of the six points submitted to it for discussion still re quired clarification. The Council agreed to settle the two points swiftly so that the regulations could come into force on 1 January 1983.
Rådet nåede til enighed om Kommissionens meddelelse om Fællesskabets naturgasforsyning^. Med hensyn til problemet vedrørende fast brændsel besluttede Rådet, at de berørte ministre i den nærmeste fremtid skulle afholde et møde, hvor man skulle drøfte dette spørgsmål mere indgående.
The two points which could not be settled were: the Council's role in the Commission's decision-making procedure and the financial details of the programme.
Rådet stillede sig positivt til Kommissionens forslag om anvendelse af erstatningsbrændstof-fer4), og det drøftede, uden dog at nå til enighed, Kommissionens forslag om opretholdelse af mindstelagre af råolie eller mineralolieprodukter 5).
On 16 November Parliament adopted a resolution7on the Commission's reports to the Council on the application of the Regulations concerning financial support for projects to exploit alternative energy sources and for demonstration projects in the field of energy saving.8
støtte til :
Oil and gas
• Demonstrationsprojekter inden for udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelse og erstatning af olie og gas
It referred this matter to its competent bodies for more detailed examination.
Desuden tog Rådet en foreløbig rapport 7) til efterretning, som Kommissionen hav
On 9 November the Council ex amined the proposal to amend the Directive imposing an obligation on Member States to
Rådet pålagde De faste repræsentanters Komité at foretage en mere detaljeret behandling af de tekniske aspekter ved dette forslag med henblik på udarbejdelse af en tekst, der senere kan ved­tages.
(i) encouragement of indigenous production, ex ploration and development;
Dette forslag skal supplere Rådets beslutning af 27. juli 19825).
maintain minimum stocks of crude oil and/ or petroleum products.'
Rådet enedes om at træffe afgørelse om disse to punkter meget hurtigt, således at forordningerne kan træde i kraft den 1. januar 1983.
It instructed its competent bodies to intensify their study of this question so that the Council could take a decision before the end of the year if possible. ible.
De fire punkter, der blev truffet afgørelse om den 9. november, vedrørte: opgaverne for Det rådgivende Udvalg for forvaltning af Demon­strationsprojekter, spørgsmålet om finansiel støtte til demonstrationsprojekter, der skal gen­nemføres i et tredjeland, spørgsmålet om, hvor­vidt der skal vedtages to særskilte forordninger, således som Kommissionen har foreslået det, og spørgsmålet om, hvorvidt geotermisk energi og oceankraft skal inddrages i disse forordninger.
Parliament's opinion, the Council took a favourable view on 9 November of the proposal for a Council Directive on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol.2
»Naturgas vil fortsat spille en vigtig rolle i Fællesska­bets energiforsyning, i spredning af Fællesskabets ener­giforsyninger og i mindskelsen af Fællesskabets afhæn­gighed af olie.
The Commission will continue, in cooperation with Member States' representatives and assisted as necessary by experts from the gas industry, to assess the possibilities for further collaboration between the Member States; in particular, studies will be made of the adequacy of the natural gas transport systems and of the prospects for ex ploiting "deep gas" in the Community.
De to punkter, som der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om, vedrørte Rådets rolle i for­bindelse med Kommissionens beslutningsproces samt spørgsmålet om støttens finansiering.
The Council instructed its competent bodies to continue the detailed examination of the technical aspects of the proposal in order to prepare a text for subsequent adoption.
Der er meget betydelige bestræbelser i gang inden for medlemsstaternes gasindustri for at skabe sikkerhed omkring naturgasforsyningerne.
Pending the conclusions of such assessment, the Council stresses the need for the public au thorities to encourage the gas companies to take adequate steps to ensure the security of naturalgas supplies.
Gasunder­skuddet vil da delvis blive dækket af supplerende olie­forsyninger. Kommissionen vil fortsat følge udviklin­gen i situationen i samråd med medlemsstaterne.
The Member States' representatives and the Commission will consult each other on an ad hoc basis in the event of a major interruption in supplies.'
Parlamentet vedtog den 16. novem­ber ') en udtalelse om Kommissionens rapporter til Rådet om gennemførelsen af forordningerne om ydelse af finansiel støtte til udnyttelse af alternative energikilder og til demonstrations­projekter til energibesparelse2).
On 9 November the Commission sent the Council a proposal for a decision concerning support for Community projects in the hydrocarbons sector.
Olie og gas
Natural gas
• Fremme af den interne produktion, efterforskning og udvikling
It is proposed that 3 million ECU should be allocated to this programme.
Den 9. november drøftede Rådet for­slaget3) om ændring af direktivet om forpligtelse
On 9 November the Council adopted the following conclusions concern ing the communication from the Commission on the Community's natural gas supplies:4 plies:4
Rådet pålagde De faste repræsentanters Ko­mité at behandle dette spørgsmål mere indgåen­de, således at Rådet så vidt muligt kan træffe afgørelse herom inden årets udgang.
The exchanges of views in Saudi Arabia in dicated the interest of the authorities in that country in the development of contacts with the Commission.
Under afventning af udtalelse fra Eu­ ropa­Parlamentet afgav Rådet den 9. november positiv udtalelse om forslaget til direktiv4) om i) EFT C 334 af 20.12.1982. 2) EF­Bull. 7/8­1981, pkt. 2.1.139. 3) EFT C 55 af 3.3.1982; EF­Bull. 2­1982, pkt. 2.1.97. *) EFT C 229 af 2.9.1982; EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.1.170. s) EF­Bull.
Very considerable efforts are in hand in the gas industry of the Member States to assure the security of naturalgas supplies.
Rådet understregede nødvendigheden af, at myndighederne, indtil konklusionerne af nævnte undersøgelser foreligger, opfordrer gasselskaberne til at træffe de fornødne foranstaltninger til sikring af naturgasforsyningen. ningen.
In this connection, certain Community activities in which the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries could take part were identified.
Medlemsstaternes repræsentanter og Kommissionen skal konsultere hinanden på ad hoc-basis, såfremt der indtræffer en væsentlig afbrydelse af forsyningerne«.
On 16 November Parliament adopted a resolution on a common approach to energy pricing structures.' on the essential features of Community R & D activity in the field of information technology. On 12 November the Commission sent the Council a proposal concerning the preparatory phase of a Community R & D policy in this field,4which the Economic and Social Committee endorsed on 24 November.5 Nuclear safety
Forsknings- og udviklingspolitik
Decommissioning of nuclear power plants
På Rådets møde den 4. november drøftede forskningsministrene hovedsagelig forskningsprogrammet for Det fælles Forskningscenter (FFC) og definitionen af kontraktforskning inden for informationsteknologi.
The Council also gave its consent to the experimental phase of a project to stimulate the scientific and technical potential of the Community,6 on which the Commission will shortly present a formal proposal.
End videre beskæftigede Rådet sig med spørgsmålet om fremme af avanceret tværfaglig forskning og forskning til støtte for udviklingslandene.
The experimental phase should last two years and would be allocated 7 million ECU.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 55 traf Kommissionen den 30. november beslut ning om at rådføre sig med Det rådgivende Ud valg for EKSF og søge at opnå samstemmende udtalelse fra Rådet om et yderligere teknisk kul forskningsprogram inden for mineteknik, forarbejdning og anvendelse af kul. Til dette program skal der afsættes støtte på 3 mio ECU.
The Euratom Scientific and Technical Committee met in Brussels on 26 November and delivered a favourable opinion on the proposal concerning the 1984-88 research and development programme on the decommissioning of nuclear power plants.
Energisamarbejde med tredjelande
Research and development
• Forskningsprogrammet for FFC: Rådet be handlede indgående problemerne med Super-Sara-projektet for nuklear sikkerhed i forbindelse med dels forslaget om revision af programmet for 1983, dels de foreslåede retningslinjer for FFC's program for 1984-19872).
Science and technology for development. Nine delegations reached agreement on a programme of research and development in the field of science and technology for de velopment for an initial four-year period (1982-85).
Herefter enedes Rådet om at indstille drøftelserne for at give delegationerne lejlighed til sammen med de nationale organer at overveje, hvorledes dette store problem kan løses på baggrund af de redegørelser og forslag til finansiering af projektet, som Kommissionen har forelagt under drøftelserne.
The programme will concentrate on tropical agriculture and on medicine, health and nutrition in the tropics. The funds required are estimated at 40 million ECU.
Med henblik herpå blev der udvalgt en række fællesskabsaktiviteter, som den arabiske organisation af olieeksporterende lande kunne deltage pkt.
It also looked at the problem of stimulating multidisciplinary advanced research and research to help de veloping countries.
• Stimulering af det videnskabelige potentiel: Rådet gav ligeledes sin tilslutning til den eksperimentelle fase af et projekt, som skal stimulere Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel2), og som Kommissionen senere vil frem sætte et konkret forslag om. Den eksperimentelle fase skal vare i to år og støttes med 7 mio ECU.
Coordination of national policies should go ahead,1the Commission felt—and the Committee agreed—that the tasks which would now fall to the relevant advisory committee were of a very different order from those originally assigned to the European Research and Development Committee, and that a new committee with new terms of reference would therefore be required.
Udvalget drøftede forsknings- og uddannelsesprogrammet (1985-1989) inden for biologi -sundhedsbeskyttelse (program for strålingsbeskyttelse). Det afgav desuden en positiv udtalelse om forslaget vedrørende forsknings- og udvik lingsprogrammet (1981-1988) for nedlukning af kernekraftværker.
It held an initial exchange of views on two preliminary draft communications from the Commission on promoting the use of R & D results and evaluating these results. The Committee also discussed some of the theme plans which are being used as a basis for the general framework programme, concentrating the discussion on research measures intended to boost European industrial competitiveness, particularly in information technology.
• Forskning inden for videnskab og teknologi til udviklingsformål: Ni af Rådets medlemmer nåede til enighed3) om et forsknings- og udviklings program inden for videnskab og teknologi i ud viklingens tjeneste, i første omgang for en firårig periode (1982-1985).
CREST also approved revised terms of refer ence for its Subcommittee on Research in Medicine and Public Health (CRM).
Dette program omfatter tropiske afgrøder samt medicin, sundhed og er næring i de tropiske lande. De nødvendige midler anslås til 40 mio ECU.
With a view to rationalization the CRM will henceforth assume, in addition to its role of ad viser to CREST and to the Commission (as well as coordinator of national policies with in its purview), the tasks of the General Concerted Action Committee set up by the Council Decision of 17 August 1982 adopt ing a new R & D programme in this field.4
Udvikling af den fælles politik forskningspolitiks problemer og fremtidsudsigter. ter.
The Committee and the Commission were in general agreement that Community industrial research strategy should be spearheaded by efforts in the field of biotechnology, in formation technology and the use of innovation technologies in important but vulnerable traditional industries.
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling (CERD) holdt sit treogtredivte og sidste møde den 18. november4).
The Euratom Scientific and Technical Committee met in Brussels on 26 November and delivered a favourable opinion on the proposal to amend the Council Decision concerning the multiannual raw materials R & D programme for 1982-85.2
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) holdt møde den 26. november med suppleanter, hvor man havde en indledende drøftelse af to foreløbige udkast til med delelse fra Kommissionen vedrørende fremme af anvendelsen af F & U-resultater og vurdering af resultaterne.
Two decisions, one concerning a concerted-action project on the effect of pro cessing on the physical properties of food stuffs and the other concerning the conclusion of a Community-COST agreement to harmonize this project with the corresponding programmes of certain nonmember countries participating in European cooperation in the field of scientific and technical re search (COST), were adopted by the Council at its 22 and 23 November meeting.
Efter Rådets vedtagelse den 4. november af de fælles retningslinjer for den eksperimentelle fase af den stimulerende aktion5) mente Kommissionen, og dette tilsluttede udvalget sig, at de opgaver, som det pågældende rådgivende udvalg i fremtiden vil få overdraget, er så forskellige fra dem, som oprindelig påhvilede CERD, at det er nødvendigt at nedsætte et nyt udvalg med et nyt mandat.
This project continues and extends the first concerted-action project in the field (COST pro ject 90), adopted by the Council on 21 Feb ruary 1978; its particular purpose is to coordinate work on the mechanical, diffusive and electrical properties of foodstuffs with a view to optimizing the technologies currently applied in the procedure of transforming farm produce into food products.
Udvalget drøftede ligeledes visse af de planer, som ligger til grund for det generelle rammeprogram, især forskningsaktioner til styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne, navnlig inden for informationsteknologi.
The Committee discussed the research and training programme for 1985-89 in the field of biology and health protection (radiation protection programme). It also expressed a favourable opinion on the proposal concern ing the 1984-88 research and development programme on the decommissioning of nuclear installations.
Forsknings­ og udviklingspolitik
Research and development for nuclear components designed and man ufactured in the Member States.
Det rådgivende Udvalg havde afgivet en positiv udtalelse. Dette udvalg holdt møde den 3. og 4. november.
(i) an Agreement in the form of an ex change of letters between the EEC and Finland on the interconnection of Euronet and the Finnish data network, and
(samt samordne nationale politikker på dets kompetenceområde) i fremtiden desuden vareta­ge de opgaver, som påhviler det almindelige ud­valg for den samordnede aktion, og som er fast­lagt i Rådets afgørelse af 17. august 1982 '), der vedrører gennemførelsen af det nye F & U­pro­gram på dette område.
The Committee briefed the Safety Working Group to assist the Commission in preparing a shared-cost research programme on fast reactor safety for 1984-87.
Endvidere sendte Kommissionen den 29. no­vember Rådet en meddelelse om gennemgang af programmet 1980­1984 i slutningen af det andet år, således som det er fastsat i Rådets afgørel­se 5).
(ii) a Quadripartite Protocol on the purport of the agreements for data network cooperation between the EEC, Switzerland, Sweden and Finland.1
Samarbejde med tredjelande
Industrial competitiveness
Det kompetente rådgivende Udvalg har gennemgået handlingsplanen for Fællesska­bet vedrørende radioaktive affaldsstoffer6). Ud­valget har afgivet en positiv udtalelse om, hvor­ledes planen fungerer, og meddelt, at den ikke behøver at revideres.
On 12 November the Commission, acting on the wish expressed by the Council on 4 November, put up a proposal for a decision on a preparatory phase for a Community research and development programme in the field of information technology.5 nology.5
Koordineringsudvalget for hurtige Reaktorer (CCRR) godkendte på mødet den 18. november handlingsplanen vedrørende koder og normer for de næste tre år (1983­1985).
Parliament delivered a favourable opinion on 16 November6on the proposal
På mødet den 22. og 23. november vedtog Rådet to afgørelser, én om en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på levnedsmidlers fysiske egenskaber, og én vedrø­rende indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og COST med henblik på at samordne denne aktion med de tilsvarende programmer i visse tredjelande, der deltager i Det europæiske Sam­arbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST).
As part of the second phase (1983-84) of the programme on the manage ment and storage of radioactive waste (1980-84),2more than a hundred individual research projects, selected from 219 pro posals and representing a Community contribution of some 15 million ECU, will be started and continued over the next two years. This follows a favourable opinion from the Advisory Committee, which met on 3 and 4 November.
Med denne aktion videreføres og udvi­des den første samordnede aktion på området (aktion COST 90), som Rådet vedtog den 21. februar 19782); især sigtes der mod koordinering af arbejdet vedrørende levnedsmidlers egenska­ber med henblik på at optimere de metoder, der i øjeblikket anvendes til fremstilling af levneds­midler på basis af landbrugsprodukter.
for a decision on a five-year R & D programme in the field of applied metrology and reference materials,7an indirect non-nuclear action (1983-87), subject to a number of amendments being made (one of them concerning a reappraisal of the programme during the third year).
Rådet vedtog den 15. november3) afgørelsen om indgåelse af aftalen i form af brev­
During its meetings in May, July and November the Advisory Committee on the Biology—Health Protection Programme examined in detail the proposal for a multiannual concerted-action programme (198588) in the field of biology, health protection and non-ionizing radiation.
Målet med denne aktion er at nå frem til, at niveauet af strukturel integritet er det samme for nukleare komponenter, der er konstrueret og fremstillet i medlemsstaterne.
It recommends intensifying work on the evaluation of all types of conditioned waste so as to ensure that storage and disposal are carried out in optimum conditions.
veksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland om sammen­kobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det finske datanet og om indgåelse af firepartsprotokollen om rækkevidden af afta­lerne om samarbejde på datanetområdet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Schweiz, kongeriget Sverige og republikken Fin­land.
The Committee said such work was necessary in order to guarantee adequate protection for man, and to add to the knowledge which will form the scientific basis for deriving acceptable human exposure levels, while sistance of the Advisory Committee, which approved the operation of the plan and ex pressed the view that it required no revision.