natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske sammenslutning for sikkerhed og pålidelighed6), som er oprettet på initiativ af Kommissionens tjenestegrene, og som omfatter alle berørte organisationer inden for industrien, universiteterne og fagkredsene, har til formål at gennemføre en systematisk udveksling af oplysninger om de avancerede analysemetoder, der anvendes i forbindelse med forskellige industrielle aktiviteter, der kræver stor
The European Safety and Reliability Association (ESRA), which was set up at the Commission's instigation and groups together all the industrial, academic and professional bodies concerned, is intended to provide a framework for the systematic exchange of information on advanced analytical techniques used in a variety of industrial activities where a high standard of safety and reliability is required, including the nuclear industry. It held its inaugural meeting in October.
4) EFT L 83 af 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning nr 679 5) EF-Bull. 101986, punkt 2.1.194.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 679. Bull.
En systematisk sammenlignende analyse af de koder og normer, der anvendes i Fælles­skabet, og en analyse af de eksisterende forskelle har leveret elementer til udar­bejdelsen af nationale koder og normer.
The systematic comparison of codes and standards applied in the Community and the analysis of existing differences provided data for the formulation of national codes and standards.
Sikkerheden ved nedgravning af højaktivt affald i undergrunden har været emnet for fællesskabsprojektet »performance assessment geological isolation system« (PAGIS), som er med i forskningsprogrammet 1985­1989 ■), og som omfatter vurderingen af de strålingsdoser, befolkningen udsættes for, og evaluering af risikoen (projektets fase 2).
The safety of the underground burial of highly radioactive waste was studied under the Community project entitled 'Performance assessment of geological isolation system' (Pagis), which forms part of the 1985-89 research programme ' and includes estimates of radiation doses to the population and risk evaluation (phase 2 of the project).
Derudover har den videreført udvekslingen af oplysninger med flere internatio­nale organisationer, navnlig den internationale Atomenergiorganisation (IAEA), OECD's Kerneenergiagentur (ΝΕΑ) og Den internationale Standardiseringsorgani­sation (ISO), samt på bilateralt plan, inden for rammerne af de eksisterende samarbejdsaftaler, med Atomic Energy of Canda Limited (AECL), USA's Depart­ment of Energy (DOE), Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs (CEDRA) i Schweiz og svensk Kärnbrännslehantering AB (SKB).
The Commission also continued to exchange information with a number of international organizations, including the International Atomic Energy Agency, OECD's Nuclear Energy Agency and the International Organization for Standardization, and bilaterally under existing cooperation agreements with Atomic Energy of Canada Ltd, the United States Department of Energy, Cedra (Switzerland's national cooperative company for the storage of radioactive waste) and SKB (the Swedish nuclear fuel and waste management company).
Kommissionen har arbejdet på at opnå, at Fællesskabet, i den udstrækning dets kompetence berøres, direkte eller indirekte, bliver part i de internationale konventioner vedrørende hurtig informationsformidling ved ulykker og vedrørende gensidig bistand i krisetilfælde, som er undertegnet inden for rammerne af Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA)4).
The Commission ensured that the Community could become a party, in so far as the matters concerned fall either directly or indirectly within its jurisdiction, to the IAEA Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.4
') EFT L 83 af 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 684.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 684. OJ C 51, 29.2.1980.
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 686. 4) EF­Bull. 9­1986, punkt 2.1.161; EF­Bull. 10­1986, punkt 2.1.195.
Nineteenth General Report, point 686. Bull.
Afsnit 20
Section 20
Det fremte møde afholdt af ministrene for kulturelle anliggender forsamlet i Rådet fandt sted den 13. november1).
The fifth meeting of the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council was held on 13 November. '
Ved denne anledning vedtog Rådet og ministrene for kulturelle anliggender forsamlet i Rådet efter forslag fra Kommissionen2) en resolution om det europæiske film- og TV-år (1988)3
Acting on a proposal from the Commission,2the Council and the Ministers adopted a resolution on European Cinema and Television Year
Desuden vedtog ministrene tre resolutioner om henholdsvis bevarelsen af europæiske historisk værdifulde bygninger*), bevarelsen af kunstgenstande og kunstværker5), og virksomhedernes udøvelse af mæcenaktiviteter på det kulturelle område6).
The Ministers adopted resolutions on the protection of Europe's architectural heritage,4the conservation of works of art and artefacts,5and business sponsorship of cultural activities.6
Med disse resolutioner har ministrene opfordret Kommissionen til at undersøge, på hvilken måde den kan bidrage til bl.a. at udvilke et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at bevare historisk værdifulde bygninger i Fælles skabet, tilskynde til og følge de fremskridt, op, som er gjort af medlemsstaterne med henblik på at bevare kunstgenstande og kunstværker, fremme virksomhedernes udøvelse af mæcenaktiviteter på det kulturelle område.
In the resolutions Ministers asked the Commission to consider how it could help promote effective cooperation between Member States on protection of the Community's architectural heritage, and whether it could encourage and monitor progress made in the Member States with regard to the conservation of works of art and artefacts and the promotion of business sponsorship of cultural activities.
Endelig er ministrene nået til enighed om at udpege Glasgow til »europæisk kulturby« i 19907).
Lastly, Ministers agreed to designate Glasgow European City of Culture for 1990.7
Ministrene har i øvrigt den 17. februar8
On 17 February Ministers formally adopted the resolution on the establishment of transnational cultural itineraries8which they had approved in
Nittende Almindelige Beretning, nr. 704.
Nineteenth General Report, point 704.
Den har således kunnet indhente dettes mening om oversæt­telse af klassiske og samtidige litterære værker fra Fællesskabets lande samt om de »biblioteksafgiftsordninger« (public lending right), som er gældende i nogle medlemsstater.
The Committee was consulted on the translation of literary works, both classical and contemporary, in the Member States and on the public lending right arrangements in force in certain Member States.
Udgravningsområdet for børsen i Marseille i Frankrig, Forum Romanum i Rom i Italien, Katedralen i Aachen i Tyskland (første årtusind), det romanske cisterciense­kloster Santa Maria do Bouro d'Amares i Portugal (12.­18. årh.), Sint Niklas­kirken i Edam i Nordholland (15.­17. åhr), Stavronikita munkeklostret på Athos­halvøen i Grækenland (16. åhr.), Flådens arsenalbygninger i Rochefort­sur­Mer (Charente­Maritime) i Frankrig, Hertugerne af Brabants hus (Grand'Place i Bruxelles) i Belgien (17. åhr.), det palladianske »Castletown House« i Celbridge i Irland, The »Temple of Piety« med tilhørende park i nærheden af Ripon (Nordyorkshire) i Det forenede Kongerige, Kunstindustrimuseet i København (18. årh.), det nedlagte jern­og stålværk i Differdange i Luxembourg og endelig Alhambra i Granada i Spanien (11.­16. åhr.).
In April the Commission published a third notice2calling for proposals for projects under its scheme to protect and conserve the Community's architec tural heritage.3Thirteen projects have been approved:4the remains of the Greek ramparts behind the Bourse at Marseilles; the Forum in Rome; Charlemagne's palace chapel in Aachen cathedral; the Romanesque Cistercian abbey of Santa Maria do Bouro (Amares), Portugal (12th to 18th centuries); the church of Saint Nicholas at Edam, Netherlands (15th to 17th centuries); Stavronikita monastery on Mount Athos, Greece (16th century); the naval arsenal at Rochefort (Charente-Maritime), France; the House of the Dukes of Brabant on the Grand-Place in Brussels (17th century); the Georgian (Palladian) Castletown House at Celbridge, Ireland; the Temple of Piety at Studley Royal Gardens near Ripon, United Kingdom; the Danish Museum of Decorative Arts in Copenhagen (18th century); the archeological and industrial site at Differdange, Luxembourg; and the Alhambra, Granada, Spain (11th to 16th centuries).
I samme forbindelse har Kommissionen fortsat sin hjælpeindsats til restauration af Parthenon til trods for de vanskeligheder, der er forbundet med sådanne arbejder, og den har ydet støtte til genopbygningen af et byzantinsk kapel i Kalamata­regionen (Messenia, Pelopones), som var blevet alvorligt beskadiget under et jord­skælv i september.
The Commission also continued its aid towards the restoration of the Parthenon despite the difficulties inherent in this type of operation and contributed towards the reconstruction of a Byzantine chapel near Kalamata in Messinia in the Péloponnèse, which was seriously damaged by an earthquake in September.
Kommissionen har været protektor for og deltaget i flere manifestationer, der gjorde Firenze til den anden »europæiske kulturby«6).
The Commission also took part in several events under its patronage surrounding the designation of Florence as the second European City of Culture.5
4) EFT C 78 af 26.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 706. 5) EF­Bull. 12­1986.
OJ C 78, 26.3.1985; Nineteenth General Report, point 706. Bull. EC 12-1986.
6) EFT C 153 af 22.6.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 707.
OJ C 153, 22.6.1985; Nineteenth General Report, point 707.
De største begivenheder i de internationale handelsforbindelser var iværksættelsen af de multilaterale handelsforhandlinger i den såkaldte »Uruguay-runde« samt fornyelsen af »multifiberarrangementet«, der indeholder bestemmelser til regulering af handelen med tekstilvarer.
International trade relations were dominated by the launch of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the renewal of the Multifibre Arrangement on trade in textiles.
Fællesskabet har spillet en vigtig rolle på disse to områder.
In both cases the Community played an important role.
Endnu en gang lykkedes det takket være nære kontakter på det politiske plan at afværge en række truende konflikter i samhandelen med De forenede Stater på trods af et stærkere pres fra protektionistiske kræfter i den amerikanske kongres.
Once again, as a result of maintaining a close political dialogue, it was possible to defuse a number of potential trade disputes with the United States, despite growing protectionist pressures in Congress.
Fællesskabet gav igen udtryk for betænkeligheder ved det stigende overskud på den japanske betalingsbalances løbende poster og ved de hindringer, der lægges i vejen for at opnå en større andel af det japanske marked, navnlig for færdigvarer.
The Community reiterated its concern at the increasing surplus on Japan's current account and at the difficulties facing manufacturers in particular in achieving greater penetration of the Japanese market.
Der blev forhandlet tilpasningprotokoller med Fællesskabets handelspartnere i middelhavsområdet med henblik på at opretholde den traditionelle eksport af varer til Fællesskabet efter Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Protocols of adaptation were negotiated with the Community's Mediterranean partners with a view to safeguarding their traditional export flows to the Community following the accession of Spain and Portugal.
Det første ministermøde i seks år i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet markerede et skridt i retning mod en normalisering af forbindelserne med Tyrkiet.
The first ministerial-level meeting of the EEC-Turkey six years marked a step forward in the normalization
Efter drøftelser i Det europæiske Råd fremlagde Kommissionen en meddelelse
The EEC-Asean ministerial session approved a number of specific measures designed to strengthen the Community presence, in terms of investment, in the Asean region.
Efter afslutningen af de nødvendige ratifikationsprocedurer trådte den tredje A VS-EØF-konvention i kraft den 1. maj.
The necessary ratification procedures having been accomplished, the third ACP-EEC Convention, Lomé III, entered into force on 1 May.
Da planlægningsprocessen i det væsentlige var afsluttet på dette tidspunkt, kunne de første finansieringsafgørelser i henhold til den sjette EUF træffes i løbet af årets anden halvdel.
With the programming process largely completed by that date, the first financing decisions under the sixth EDF were taken during the second half of the year.
Kommissionen har forelagt Rådet konkrete bestemmelser om oprettelse af en ordning for stabilisering af eksportindtægterne til fordel for de mindst udviklede lande, som ikke har udertegnet Lomé-konvent'ionen.
The Commission proposed to the Council concrete measures for setting up a system for the stabilization of export earnings on behalf of the leastdeveloped countries not signatories to the Lomé Convention.
Bestemmelserne skulle træde i kraft i regnskabsåret 1987.
Measures are due to be introduced from 1987.
Kommissionen deltog aktivt i De forenede Nationers ekstraordinære general forsamling om den kritiske økonomiske situation i Afrika (New York, 27. maj -1. juni).
The Commission played an active part in the UN General Assembly Special Session convened to discuss the critical economic situation in Africa (New York, 27 May to 1 June).
Den forelagde Fællesskabets holdning i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet.
It presented the Community's position in a communication to the Council and Parliament.
På denne samling erkendtes det på internationalt plan, at det var nødvendigt at samordne de afrikanske landes og industrilandenes bestræbelser, idet det henstilledes, at førstnævnte gennem samordnede aktioner viderefører reformer på det økonomiske område (for så vidt angår handel, finansiering, gæld), medens sidstnævnte øger den offentlige udviklingsbistand.
The Special Session crystallized international awareness of the need for combined efforts by African and industrialized countries, calling on the former to pursue reforms through coordinated action on the economic environment (in respect of trade, finance and debt issues), and on the latter to increase their official development assistance.
Under generaldebatten fremlagde formandskabet og Kommissionen repræsenteret ved næstformand Lorenzo Natali Fællesskabets holdning til dette spørgsmål. Det var første gang, Kommissionen udtalte sig på Fællesskabets vegne på general forsamlingen.
In the course of the general debate, the Community position was set out by the President of the Council and by Mr Natali: this was the first time that the Commission had spoken on behalf of the Community in a plenary session of the General Assembly.
Som det er tilfældet hvert år, fastsatte Rådet den 22. december1), de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne i 1987 over for statshandelslandene.
On 22 December the Council adopted a Decision, as it does each year, on the quotas to be opened by the Member States in 1987 for imports from State-trading countries.J
Efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet udstedte Rådet den 14. marts en forordning2) om beskyttelse mod dumpingimport mellem De Ti og de nye medlemsstater eller mellem de nye medlemsstater i den periode for anvendelse af overgangsforanstaltninger, der er fastlagt i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse. Endvidere vedtog Rådet i februar3) listen over de importvarer, der er omfattet af nationale kvantitative restriktioner, og supplerede, denne med en fortegnelse over de tilsvarende restriktioner, som de nye medlemsstater skal eller vil kunne anvende fra den 1. januar.
Following the accession of Spain and Portugal to the Community, on 14 March the Council adopted a Regulation on protection against imports which are the subject of dumping between the Community of Ten and the new Member States or between the new Member States during the period of application of the transitional measures laid down by the Act of Accession.2 The Council also adopted, in February, the list of national quantitative restrictions on imported products which were applied or could be applied by the new Member States from 1 January.3
I årets løb indførtes der antidumpingtold på importen af følgende varer4): træsko med oprindelse i Sverige; rullekæder til cykler med oprindelse i Den kinesiske
During the year, anti-dumping duties were imposed on imports of a number of products, including clogs originating in Sweden, roller chains for cycles originating in China, electronic scales originating in Japan, copper sulphate originating in Yugoslavia, electric motors originating in State-trading countries, photocopiers from Japan, deep-freezers from the Soviet Union and potassium permanganate from China.4
I andre tilfælde afsluttedes undersøgelserne og procedurerne, efter at eksportørerne havde givet tilsagn om at forhøje deres priser. Disse tilsagn vedrørte bl.a. importen af4): fiberplader med oprindelse i Finland og Sverige; planglas med oprindelse i Tyrkiet, Jugoslavien, Rumænien, Bulgarien, Ungarn og Tjekkoslovakiet; hårde plader med oprindelse i Argentina, Schweiz og Jugoslavien; visse fryseskabe fra Jugoslavien og Den tyske demokratiske Republik; kunstig korund med oprindelse i Ungarn, Polen og Sovjetunionen; acrylfibre fra Israel, Mexico, Rumænien og Tyrkiet; siliciumkarbid fra Norge, Jugoslavien og statshandelslande.
In other cases, inquiries and proceedings were terminated after the exporters had undertaken to raise their prices.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS ing in Hungary, Poland or the USSR; acrylic fibres originating in Israel, Mexico, Romania or Turkey; silicon carbide originating in Norway, Yugoslavia or State-trading countries. '
Rådet gav bemyndigelse5) til forlængelse aï gyldighedsperioden med et år eller stiltiende videreførelse i denne periode af visse handelsaftaler, som nogle medlemsstater har indgået med tredjelande, såfremt aftalerne ikke udgjorde en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
The Council authorized the extension or automatic renewal for a further year of a number of trade agreements concluded by Member States with other countries where such agreements did not hinder the implementation of the common commercial policy.5
Det gav ligeledes bemyndigelse6) til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende eftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
It also authorized the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and the like between Member States and other countries.6
OECD's arrangement vedrørende eksportkreditter til fly
OECD Understanding on Export Credits for Civil Aircraft
Rådet vedtog den 10. marts7) en beslutning om anvendelse af en sektoraftale vedrørende eksportkreditter til civile fly, som er indgået mellem deltagerne i OECD's eksportkreditarrangement. Aftalen supplerer den aftale vedrørende »jumbojetfly«, som Fællesskabet indgik med De forenede Stater i juni 19858).
On 10 March the Council adopted a Decision on the application of a sector understanding on export credits for civil aircraft reached between the participants in the OECD Arrangement.7This complements the agreement on wide-bodied jet aircraft which the Community concluded with the United States in June 1985.8
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 633; Attende Almindelige Beretning, nr. 748. 3) EFT L 339 af 31.12.1979; EFT L 201 af 30.7.1984.
EC 5-1986, point 2.2.11; Seventeenth General Report, point 633; Nineteenth General Report, point 748. OJ L 339, 31.12.1979; OJ L 201, 30.7.1984. OJ L71, 17.3.1980. OJ L 29, 4.2.1986; OJ L 100, 16.4.1986; OJ L 162, 18.6.1986; OJ L 203, 26.7.1986; OJ L 266, 18.9.1986. OJ L 29, 4.2.1986. Bull.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 757. )
Nineteenth General Report, poinr 757.
293 kreditter indgået inden for rammerne af OECD (»Consensus«)1
Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus')
I oktober blev der i overensstemmelse med Fællesskabets holdning, som fastlagt af Rådet i januar4), indgået en aftale inden for OECD vedrørende markeds- referencesatserne for de vigtigste valutaer (commercial interest reference rates — CIRR), som ændredes midlertidigt i juni5).
In October agreement was reached in OECD, in conformity with the Community position approved by the Council in January,5on commercial interest reference rates (CIRRs) for the principal currencies, interim changes to which came into effect in June.6
Rådet vedtog den 13. oktober6) beslutningen om inden for fællesskabsretten at anvende den konsoliderede udgave af arrangementet vedrørende visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter7), som deltagerne i dette arrangement nåede til enighed om på deres møde i marts i OECD.
On 13 October the Council adopted a Decision7incorporating in Com munity law the consolidated text of the OECD Arrangement on Guidelines
Samarbejdet med medlemsstaternes organisationer til fremme af eksporten videreførtes og styrkedes8) i årets løb med det dobbelte formål, dels at gennemføre en logisk sammenhængende række af foranstaltninger på et marked, dels at koncentrere indsatsen på visse »mållande«, blandt hvilke Kina, Japan, ASEAN (Sammenslutningen af stater i Sydøstasien) og republikken Korea kommer i første række.
Cooperation with the Member States' export promotion agencies was continued8and intensified throughout the year with the twin aims of achieving a logical sequence of operations on a market and focusing activity on certain 'target countries', including in particular China, Japan, the Asean countries and South Korea.
I republikken Korea deltog 43 udstillere fra otte medlemsstater under Fælles skabets auspicier i den internationale messe i Seoul (SITRA) i september9); i øvrigt har Kommissionen støttet oprettelsen af en »EEC business group« i dette land.
In September 43 exhibitors from eight Member States shared the Com munity stand at the Sitra international fair in Seoul; the Commission also helped to establish an EEC business group.9
Deutscher Industrie und Handelstag (DIHT) og British Overseas Trade Board (BOTB) var ansvarlige for undersøgelser, der er gennemført henholdsvis i Taiwan og i Saudi-Arabien, og hvis resultater er bestemt for samtlige organisationer i medlemsstaterne til fremme af eksporten.
The Deutscher Industrie- und Handelstag and the British Overseas Trade Board carried out studies in Taiwan and Saudi Arabia respectively on behalf of all the national export promotion agencies. The Bundesstelle für Aussenhan-
') Tolvte Almindelige Beretning, nr. 452; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 632; Syttende Almindelige Beretning, nr. 637; Attende Almindelige Beretning, nr. 629; Nittende Almindelige Beretning, nr. 753; EF-Bull. 41986, punkt 2.2.5.
Seventeenth General Report, point 637. Twelfth General Report, point 452; Sixteenth General Report, point 632; Seventeenth General Report, point 637; Eighteenth General Report, point 629; Nineteenth General Report, point 753; Bull.
8) Nittende Almindelige Beretning, nr. 758. ') EF-Bull. 9-1986, punkt 2.2.25.
Nineteenth General Report, point 758. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELA LIONS
Bundesstelle für Aussenhandelsinformation (BfAi) gennemførte en markedsundersøgelse i Kina som første etape i et flerårigt program til fremme af eksporten. Dette program videreføres i 1987 med to stort anlagte aktioner, hvor den europæiske industri for telekommunikation, informatik og kontorautomatisering i september, for første gang i Kina, vil være repræsenteret på Fællesskabets stand i en international handelsmesse i Peking (TELECOMP), medens der i november afholdes et seminar vedrørende investeringer i Kina.
111 1 delsinformation carried out market research in China as the first stage of a multiannual export promotion programme.
Jern- og stålprodukter
Steel'