natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anmoder Kommissionen og Rådet om at støtte Den Kinesiske Folkerepubliks tiltrædelse af GATT og fortsat lade Kina nyde fordelene ved den generelle præference ordning.
Having passed resolutions on 13 March 19841and 18 February 19862on the adoption of Community measures for road safety, Parliament considered that European Road Safety Year had clearly demonstrated that the improvement of safety on our roads is a European task.
• Den Europæiske Fælles Akt3): Parlamentet henviser til at artikel 145 i EØF-Traktaten, således som den findes i Den Europæiske Fælles Akt, giver Rådet myndighed til at udstyre Kom missionen med gennemførelsesbeføjelser fra aktens ikrafttræden.
The strategy of the European Parliament for achieving European Union. Parliament restated the imperative reasons for Euro­pean integration and claimed that it was its duty to see it achieved.
Parlamentet opfordrer ind trængende Rådet til endelig at opfylde de forpligtelser, som det har fået pålagt, og vedtage Kommissionens forslag med henblik på en
The House instructed its Committee on Institutional Affairs to consider the possibility of Europe's citizens being allowed to express their views on the transformation of the
Europa-Parlamentet styrkelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser ').
Parliament the joint responsibility for making a contri­bution to the preservation of international peace and security.
Det opfordrer medlemsstaterne til at beskytte asylsøgerne og beder Kommissionen om at udpege et parlamentsmedlem som EF-kommitteret for asylspørgsmål
The Committee was instructed to make suitable contact with the national government and parliamentary authorities, to awaken the public and the media to the need for, and urgency of, build­ing European Union.
• konsekvenserne for Fællesskabet af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa: Parlamentet giver udtryk for betragtninger, be slutninger og forslag om grundlaget for med lemsstaternes østpolitik, om sikkerhed og ne drustning, om den europæiske nedrustningskonference og om Fællesskabets og det europæiske politiske samarbejdes rolle
The Single European Act.1Parliament recalled that Article 145 of the EEC Treaty, as set out in Article 10 of the Single Act, allows the Council to confer implementing powers upon the Commission as soon as the Act comes into force. The House pressed the Council to honour its obli­gations and to adopt the Commission's pro­posal for strengthening its executive powers.2
Parlamenter anmoder ligeledes den sovjetiske regering om at ophøre med anvendelsen af klassificeringen jøde som nationalt tilhørsforhold på identitetskort og at indstille enhver form for antisemitisme fra of fentlige myndigheders side
The House made recommendations to the Member States in order to protect asylum seekers and asked the Commission to appoint one of its Members to be 'the Com­munity spokesman on matters of asylum'.
• det sikkerhedspolitiske samarbejde under det europæiske politiske samarbejde: Parlamentet, der mener, at den fælles forpligtelse, der påpeges, i præamblet til Den Europæiske Fælles Akt, til at yde et eget bidrag til bevarelsen af mellemfolkelig fred og sikkerhed, og som er opmærksom på, at der for øjeblikket synes at være muligheder for store fremskridt i bestræbelserne på at få indført rustningskontrol- og nedrustningsforanstaltninger, der beklager, at hverken EF's medlemsstater eller EF som hel hed spiller en større rolle i internationale for handlinger på dette område, giver udenrigsministrene for EF's medlemsstater forsamlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde visse retningslinjer
The consequences for the Community of the Conference on Security and Cooperation in Europe. Parliament expressed a number of considerations, resolutions and proposals for the foundations of an 'Ostpolitik' for the Member States, security and disarma­ment, the Conference on Disarmament in Europe and the role of the Community and European political cooperation.
Det erkender, at vore dages Tyrkiet ikke kan gøres ansvarlig for det drama, der skete i 1915 til 1917, men konstaterer, at Tyrkiets indstilling over for armenerne, kurderne, Grækenland og Cypern sammen med det manglende ægte parlamentariske demokrati og den manglende respekt for de individuelle og kol lektive, navnlig de religiøse frihedsrettigheder, udgør uoverstigelige hindringer for at optage Tyrkiet i Fællesskabet.
Noting that the Soviet Union had signed the Universal Declaration of Human Rights and the Final Act and the Final Document of the Helsinki and Madrid Con­ferences, and deeply disturbed by recent open manifestations of anti-Semitism in the Soviet Union, Parliament called for the immediate release of Alexei Magarik, urg­ing the Soviet Union to grant exit visas to all 'refuseniks' and to put an end to the constant harassment to which they are sub­jected. The House also asked the Soviet
Parlamentet fremsætter endvidere visse konstateringer og henstillinger vedrørende de tyrkiske og sovjetiske myndigheders indstilling over for armenerne
Parliament restated the principles to be respected in matters relating to security, human rights and cooperation in the humanitarian and economic fields.
Det henviser til at visse lande foretager retsforfølgelser af asylsøgere, hvem det der lykkedes at flygte ved hjælp af forfalskede dokumenter,
Parliament referred to the preamble to the Single European Act, which stresses
Rådet kendt verdenserklæringen om menneskerettighederne. tighederne.
Government to stop using the classification 'Jew' as nationality on internal identity cards and to ban any further demon­strations of anti-Semitism.
Rådet forhandlingsløsning, som både beskytter alle befolkningsgruppernes retmæssige interesser og sikrer, at demokratiet, menneskerettighederne og Sri Lankas territoriale integritet respekteres, kan løse den nuværende krise.
the present crisis can only be resolved through a negotiated settlement which pro­tects the rightful interests of all the com­munities and ensures that democracy, human rights and the territorial integrity of Sri Lanka are respected.
Parlamentet sender sine henstillinger til de to regeringer om at nå frem til en sådan aftale
The House addres­sed its recommendations to the two govern­ments for securing such an agreement.
• omgående løsladelse af ni kvinder og syv mænd, der er arresteret i Singapore: Parlamentet kræver, at Singapores regering omgående løslader de 16 navngivne fængslede personer, der har været tilbageholdt siden den 21. maj, og hvis eneste forbrydelse var at arbejde for at forsvare og forbedre forholdene for mennesker, der er ofre for den økonomiske krise.
Immediate release of nine women and seven men held in Singapore. Parliament called on the Government of Singapore to release the 16 people without delay; they have been held since 21 May, their only crime being to seek to defend and assist victims of the economic crisis.
Parlamentet er underrettet om, at disse mennesker er blevet udsat for tortur fra politiets side, og minder om at Singapore har aner
It is alleged that they have been tortured by the police. Singapore has recognized the Universal Declaration of Human Rights.
Rådet holdt tretten samlinger i juni.
The Council held 13 meetings in June.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede proble mer (tabel 12).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 12 — Rådets samlinger i juni 1987
Table 12 — Council meetings in June
• Politik med hensyn til jern og stål: Formandskabets konklusioner ')
Iron and steel policy — President's conclusions1
• Gennemførelse af det indre marked på energiområdet
Energy market — Council con­clusions2
Behandling af samtlige
Natural clusions2
• Luftfart: spørgsmål4)
Lignite and peat — exchange of views
• Sikkerhedskrav lil legetøj: Fælles ret ningslinjer
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/87 — meeting with delegation from Par­liament; discussion^
• Farlige efterligningsprodukter: slutning5) og
Dangerous imitation products — agreement5
• Prisangivelser på ikke-fødevarer levnedsmidler: Konklusioners)
1174th Luxembourg 10 June and information
• Forbrugernes adgang til at søge dom stolenes hjælp: Tilslutning5) for
Indication of prices of non-food products and foodstuffs — con­
• Forbrugersikkerhed brugsgoder: Resolution over for 5) bevidstgørelsesbørns sikker
5 clusions5 Consumer redress — agreement
• EF-oplysnings- og kampagne vedrørende hed5) om
Safety of consumers in relation to consumer products — resolution5 information campaign on and child
Det indre marked
Community awareness safety5
• Motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil; motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (terrængående køretøjer): Fælles holdning6) for lårnkraner:
Motor vehicles and trailers; motor vehicles and trailers (off road) — common position6
• Lydeffeklniveauet Tilslutning5)
Sound power level of tower cranes — agreement5
• Forenkling af ordningen for fælles skabsforsendelse7)
Simplification of Community tran­sit arrangements7
• Toldskyld: Tilslutning
Temporary importation of con­tainers — agreement7
• Offentlig Enighed8)
Public mobile communications — consensus8
• Simple trykbeholdere
Simple pressure vessels Community patent
Samrådsmøde med Europa-Parlamentet; formel vedtagelse af forordningen9)
Luxembourg 15, 16, 17 and ciliation meeting with Parliament; formal adoption of Regulation9
• Fastsættelse af priserne for landbrugs produkter og de dertil knyttede foranstaltninger (1987/1988): Meget ind gående forhandlinger "')
Agricultural prices and measures (1987/88) — negotiations10
Hvor og hvornår samlingen fandt sled svinepest; afrikansk svinepest; sund hedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet samt med indførsel af kvæg og svin samt handel med ferske kødprodukter fra tredjelande inden for Fællesskabet9)
Veterinary questions: breeding of pure-bred bovine animals; classical swine fever; African swine fever; health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat; health problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries; health problems affecting intraCommunity trade in meat products9
• Levnedsmidler/foderstoffer: Ekstraktionsmidler; pesticidrester i foder; aro maerl;)
Foodstuffs/animal feedingstuffs: extraction solvents; pesticide resi­dues in animal feedingstuffs; flavourings9
Cockfield, næstformænd
Mr Delors Mr Christoph­ersen Lord Cockfield
• Ændring af forordningen om egne indtægter: Samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet3)
Strengthening of EMS Directive on mutual recognition of listing particulars for admission to stock exchange listing11
• Finansielle følger for Spanien og Portugal af programmet for afsætning af smørlagre og kautionsfor
Amendment of Regulation on own resources — conciliation meeting with delegation from Parliament3
• Retshjælpsforsikring: slutning ") for regnskabsåret
Directive on legal expenses insurance — agreement in prin­ciple11
• Referenceramme 19883)
Reference framework for financial year 19883
Finans og landbrug
Mr Eyskens
• Sia/tu over forhandlingerne inden for landbrugsområdet: Drøftelse12)
Progress of agricultural nego­tiations — exchange of views12
• Industrielt samarbejde med visse ud
Relations with Latin America13 Industrial cooperation with certain LDCs in Latin America, Asia, the
• Udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen: Til slutningl:) næstformand; Claude Cheysson. Willy
Gulf and the Mediterranean14 Exercise of implementing powers conferred on Commission — agree­ ment12
• Gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt — Fællesskabets nve græn serl:)
Relations with USA: trade bills; pasta15
• Fastsættelse af toleranceværdier for radioaktivitet
Number, place and date of meeting prod­
• Forberedelse af UNCTAD Vil'
Preparations for Unctad VII17
• Kredilforsikring og kautionsforsikring: Vedtagelse ")
Credit insurance and suretyship — adoption11
• Retshjælpsforsikring: Vedtagelse ")
Legal expenses insurance — adop­tion11
• Fastsættelse af priserne for landbrugs produkter og visse dertil knyttede foranstaltninger 198711988 "')
Agriculture Mr De Keersmaeker Mr Andriessen and related
Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«. ) Jf. »Transportpolitik«. )
Financing Community activities.
Jf. »Miljø og forbrugere«. )
Environment and consumers.
Jf. »Det indre marked og industrien«. ) Jf. »Toldunionen og indirekte beskatning«. ) Jf. »Telekommunikation, informationsindustri og innovation«.
Internal market and industriai affairs.
Jf. »Penge- og finansieringsinstitutter og selskabsret«.
Financial institutions and company law.
12) Jf. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institulionerne«
European policy and relations between the institutions.
15) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
Relations with industrialized countries.
16) Jf. »Nye multilaterale handelsforhandlinger«.
New multilateral trade negotiations.
Delors og Natali repræsenterede Kommissionen på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 29. og 30. juni (punkt 1.1.1 ff).
Decisions, communications and proposals
Kommissionens formand, Jacques De lors, deltog i Det Vestlige Økonomiske Topmøde i Venezia (punkt 1.2.1 ff).
The Commission President, Mr Delors, attended the Western Economic Summit in Venice (-» point 1.2.1 et seq.).
Kommissionen modtog den 24. juni den danske udenrigsminister, Uffe Ellemann-Jensen, der overtager formandskabet for Rådet fra 1. juli, med det formål indgående at drøfte de prioriterede opgaver i andet halvår.
On 24 June the Commission met with Mr Ellemann-Jensen, the Danish Foreign Min­ister, who is to take over the Council Presi­dency on 1 July, for a wideranging dis­cussion of priorities for the second half of the year.
Trufne beslutninger og afgørelser; vedtagne meddelelser og forslag trien, der mister deres arbejde i år som følge af nye beslutninger om omstrukturering (punkt 2.1.25).
Court of Justice ditional activities and will permit the financing or part-financing of early retire­ment or redeployment schemes for steel workers who lose their jobs this year as a result of further restructuring (-+ point 2.1.25).
Kommissionen besluttede at tildele et forsøgsprojekt til fordel for små og mellemstore virksomheder i Portugal 10 mio ECU med det formål at skabe nye jobs og bidrage til den industrielle fornyelse (punkt 2.1.16).
mission approved proposals for negotiating directives which, once they are adopted by the Council, should enable the Community to offer tariff reductions and changes to non-tariff measures for tropical woods in their raw, processed and semi-processed form (-* point 2.2.1).
Som svar på en anmodning fra Rådet (økonomi og finans) af 9. marts godkendte Kommissionen en realitetsbetonet rapport om de finansielle følger for Spanien og Portugal af programmet for afsætning af smørlagrene.
Finally, the Commission adopted a com­munication which will serve as a basis for the Community's position at the forth­coming session of Unctad, to be held in Geneva from 9 to 31 July (-» point 2.2.32).
Sag 197/87 — Otto Wolff Flachstahl Annullation af Kommissionens beslutning af 28. april EKSF-Traktatens GmbH / Kommissionen 1987, hvori der fastsættes referenceproduktioner, pro artikel 33 duktionskvoter, referencemængder, og dele af kvoter, der kan leveres på det fælles marked i andet kvartal 1987 for produktkategori I b).
Annulment of Commission Decision of 28 Article 33 ECSC April 1987 in so far as it fixed reference pro­duction, production quotas, reference quanti­ties and parts of quotas that may be supplied on the common market for the second quarter of 1987 for product category 1(b) of establishment/social
') For mere fyldestgørende oplysninger henvises til de tekster, der offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Titlende og i Samlingen ;tf Domstolens afgørelser samt Domstolens informationskontors publikationer (»Årsovcrsigt over arbejdet ved Domstolen«, ugcoversigt over »Arbejdet ved Domstolen«).
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Eller skal de nævnte bestemmelser i EØF­Traktaten, for så vidt angår den omhandlede periode, fortolkes således, at de pågældende statsborgere i den anden medlemsstat, henholdsvis personer, der som arbejdstagere ikke er tilsluttet den belgiske pensionsordning, i forholdt til reglerne om deres bidragspligt ifølge den sociale lovgiv­ning i den medlemsstat, på hvis område de er beskæftiget som selvstændige erhvervsdrivende, behandles, som om de var beskæftiget som lønmodtagere på denne stats område?
Or, with reference to the said period, must the abovementioned provisions of the EEC Treaty be interpreted as meaning that the said national of the other Member State or person who is not subject to a Belgian pension scheme as an employee must, for the purposes of deter­mining his liability to pay contributions under the social security scheme for self-employed persons, be treated by the legislation of the Member State within whose territory he pur­sues an activity as a self-employed person as if he were in paid employment within the terri­tory of that State?
Eller skal de nævnte bestemmelser i EØF­Traktaten, for så vidt angår den omhandlede periode, fortolkes så­ledes, at personer, der ikke er tilsluttet en belgisk pensionsordning, i forhold til reglerne om deres bidrags­pligt ifølge den sociale lovgivning i den medlemsstat, på hvis område, de er beskæftiget som selvstændige erhvervsdrivende, behandles, som om de var beskæftiget som lønmodtagere på denne stats område?
Or, with reference to the said period, must the abovementioned provision of the EEC Treaty be interpreted as meaning that a person who is not subject to a Belgian pension scheme must, for the purposes of determining his liability to pay contributions under the social security scheme for self-employed persons, be treated by the legislation of the Member State within whose territory he pursues an activity as a self-employed person as if he were in paid employment within the territory of that State?
Meurthe­et­Moselle denne traktat, fortolkes således, at den søger at for­ hindre, at en medlemsstat pålægger motorkøretøjer med en vis afgiftspligtig motorkraft en særlig afgift, som stiger progressivt i forhold til den nævnte afgiftspligtige motorkraft, hvilket kriterium i sig selv er defineret ved en formel, der har til hensigt at få ethvert motorkøretøj med en givet cylindervolumen, som ikke er produceret i
86, 87, 88 and 89/87 Lachkar and Does Article 95 EEC, on a true construction, Article 177 EEC Others ν Directeur des services prevent Member States from imposing on fiscaux de Meurthe-et-Moselle motor vehicles which exceed a certain power rating for tax purposes a differential tax which increases exponentially according to that rating, where the criterion itself is determined by a formula which has the effect of subjecting to such exponential increase any vehicle of a given cylinder capacity which is not manufac­tured in France and is imported, in particular from other Member States?
Moselle retøjer med en vis afgiftspligtig motorkraft en særlig afgift, som stiger eksponentielt i forhold til den nævnte afgiftspligtige motorkraft, hvilket kriterium i sig selv er defineret ved en formel, der har til hensigt at få ethvert køretøj med et givet cylindervolumen, som ikke er produceret i Frankrig, og som især er importeret fra en anden medlemsstat, til at falde ind under den eksponentielle stigning ?
Must Article 95 EEC be interpreted as prohi­biting a Member State from imposing on motor vehicles exceeding a certain power rating for tax purposes a differential tax which increases exponentially according to the power rating for tax purposes where that criterion is itself defined by the formula the effect of which is to subject to the exponential increase all vehicles having the relevant cyclinder capacity, which are not manufactured in France and are imported in particular from other Member States?
Annullation af Kommissionens beslutning af 25. marts EØF-Traktatens 1987 (om støtte fra den franske regering til stålkoncer artikel 173 nerne Usinor og Sacilor), hvori denne støtte erklæres ulovlig og uforenelig med EØF-Traktatens artikel 92.
Annulment of Commission Decision of 25 Article 173 EEC March 1987 (concerning aid granted by the French Government to Usinor and Sacilor) declaring the aid illegal and incompatible with Article 92 EEC
Sag 173/86 — Union sidérurgique du Annullation af Kommissionens beslutning af 25. marts EØF-Traktatens nord et de l'est de la France «Usinor», 1987 (om støtte fra den franske regering til stålkoncer artikel 173 «Sacilor» m.fl. / Kommissionen nerne Usinor og Sacilor), hvori denne støtte erklæres ulovlig og uforenelig med EØF-Traktatens artikel 92.
173/86 Usinor, Sacilor and Others Annulment of Commission Decision of 25 Article 173 EEC ν Commission March 1987 (concerning aid granted by the French Government to Usinor and Sacilor) declaring the aid illegal and incompatible with Article 92 EEC
Sag 101/87 — P. Bork International A/S Finder Rådets direktiv 77/187 anvendelse i det tilfælde, EØF-Traktatens under likvidation / Foreningen af Ar hvor en udlejer af lokaler, udstyr og maskiner bestemt til artikel 177 bejdsledere i Danmark repræsenteret gennemførelsen af en virksomhed, efter at lejekontrak ved Birger E. Petersen ten er ophævet og virksomhedens aktiviteter er afbrudt, atter overtager driftsudstyret for senere at overdrage dette til en tredje person, som kort tid efter genoptager virksomhedens aktiviteter uden at ansætte nye medarbejdere, men således, at erhververen — uden at have indgået aftale herom med hverken den tidligere lejer eller overdrageren, og uden at der har foreligget en aftale mellem de to sidstnævnte parter — genansætter lidt over halvdelen af de medarbejdere, som havde været ansat i virksomheden af den tidligere lejer?
101/87 Bork International ν Does Council Directive 77/187/EEC apply Article 177 EEC Foreningen af Arbejdsledere i where the lessor of the buildings, plant and Danmark machinery for the operation of an undertak­ing, after notice terminating or the forfeiture of the lease and after the undertaking's cess­ation of operations, retakes possession of the leased property and thereafter transfers it to a third party who shortly afterwards resumes the operation of the undertaking without engaging new staff, inasmuch as the transferee re-engages, without there being an agreement on the subject either with the former lessee or with the transferor or between those two parties, a good half of the employees who were employed in the undertaking by the former lessee?
Sag 144 og 145/87 — H. Berg, J.T.M Busschers / I.M. Besselsen a) Fortolkningen af artikel 1. stk. 1. i Rådets direktiv EØF-Traktatens 77/187: Svarer leasing til overførsel af en virksomhed og artikel 177 medfører den retslig ophævelse af en sådan kontrakt en ny overførsel den modsatte vej?
144 and 145/87 Berg ν Besselsen, (a) Interpretation of Article 1(1) of Council Article 177 EEC Busschers ν Besselsen Directive 77/187/EEC: Can a iease/purchase result in the transfer of an undertaking, and does the dissolution of that agreement by court order result in a transfer back to the vendor?
b) Fortolkning af artikel 3. stk. 1. i Rådets direktiv 77/187: Forbliver overdrageren efter overførslen ansvar lig for gennemførelsen af de forpligtelser, der er inde holdt i arbejdskontrakterne?
(b) Interpretation of Article 3(1) of that Directive: after the transfer, is the transferor still liable for the obligations arising from the employment contract?