natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny pakke af bestemmelser trådte i kraft i november 1990 og tog sigte på yderligere liberalisering. Endnu større fleksibilitet i pris systemet, bedre adgang for luftfartsselskaberne til regelmæssig ruteflyvning inden for EF, forbedringer med hensyn til delingen af passagerkapaciteten og skærpet håndhævelse af konkurrencereglerne.
A second package entered into force in November 1990 aiming at further liberalization: even greater flexibility in air fares, better access of air transporters to regular intra-Community air service routes, improvement in sharing passenger capacity, and more strict application of competition rules.
Der er stadig et stort lovgivningsarbejde tilbage på området for cabotage-kørsel i forbindelse med passagerbefordring og inden for området for gods- og pas sagerbefordring ad jernbane, til havs og ad indre vandveje.
Significant progress has still to be achieved in the area of cabotage relating to road transport of passengers, rail, maritime, and inland waterway transport of goods and passengers.
Kommissionen har også arbejdet på at liberalisere fjernsynssektoren for at overvinde alle de hindringer, der følger af medlemslandenes forskellige lovgivning om reklame og beskyttelse af børn og unge.
New technologies and services gramme has been set up to create conditions for the development of information services intended for professionals in the area of research, trade and industry.
Hvis gods- og passagertrafikken skal bevæge sig frit i det indre marked, er der brug for moderne g£jä og hurtige transportmidler, der opfylder brugernes behov.
The rapid changes in information technologies have given rise to a range of new information services.
Det indre marked vil forege både passagerog godstrafikken ganske betydeligt.
These have potential for considerable crossborder development, and the Community has been active in promoting European net works as well as in liberalizing the provision of the services and in harmonizing the different standards.
Nye teknologier og tjenesteydelser
If goods and passenger traffic is to flow smoothly in the single market, there must be modern and rapid means of transport tailored to users' needs.
Den hurtige udvikling i informationsteknologierne har medført en række nye ¡nformationstjenesteydelser.
Policy will hove to keep pace with that increase.
På baggrund af telekommunikationssektorens betydning for gennemførelsen af det indre marked i 1 992 har Kommissionen beskæftiget sig meget med liberaliseringen af denne sektor.
In particular, given the importance of telecommunications for implementing the 1992 objective, the Commission has been much concerned in liberalizing this sector.
I 1987 udgav den en grønbog om udviklingen af et fælles marked for telekommunikationsudstyr og -tjenesteydelser.
Thus, in 1987, it published a Green Paper on the development of a common market in telecommunication equipment and services.
I juli 1990 fik medlemslandene meddelelse om to grunddirektiver, det ene om konkurrencen inden for telekommuni
Subsequently, two basic directives -one on competition in telecommunications and the other on open network provisions were notified to the Member States in July 1990 to guarantee parallelism between liberalization and harmonization in this sector.
Der arbejdes også på at gennemføre harmoniseringer i forbindelse med til bud om åbne net.
ensure open network provisions.
Desuden har EF op stillet nogle retningslinjer for elektroniske betalingssystemer og tilskynder til udvikling af et elektronisk betalingskort, som skal give alle brugere lige adgang til distributionsnettene.
More over, the Community has given some guidelines for the operations of electronic payments systems and is encouraging the development of an electronic payment card which would give all users equivalent access to the distribution net works.
Man er også vil lig til at udvide mulighederne for elektronisk udveksling af forretningsmæssige og administrative formularer direkte mellem forskellige organisationers da tamater (TEDIS-programmet).
It is also willing to widen the scope for the electronic interchange of commercial and administrative forms directly between different organizations' computers (Tedis programme).
De generelle principper i EF's telekommunikationspolitik skal også finde an vendelse på satellitkommunikation.
The general principles of Community telecommunication policy are to be applied also to satellite communications.
Det var formålet med Kommissionens ved tagelse i november 1 990 af en grønbog om en fælles strategi inden for satellitkommunikation. kommunikation.
With this aim, in November 1990, the Commission adopted a Green Discussion Paper on a joint approach to satellite communications.
Fjernsynsstandarderne er blevet harmoniseret gennem et direktiv, som fastlægger fælles tekniske karakteristika fordi rekte satellittransmission af fjernsynsprogrammer; direktivet fastsætter også fælles standarder for fabrikation af fjernsynsappara"er, så det bliver muligt at modtage programmerne overalt i EF.
Television standards have been harmonized by a directive which defines common technical characteristics for the direct satellite broadcasting of television programmes; this measure also introduces common standards for the manufacture of television sets, thus making it possible to receive programmes throughout the Community.
Desuden satser EF på koordineret ind førelse af trådløs digital telekommuni kation for at undgå nationale løsninger, som ville resultere i en opdeling af markedet. kedet.
Furthermore, the Community is providing a coordinated introduction of cordless digital telecommunications in order to avoid national solutions which would result in market fragmentation. tation.
Inden for området for nye net vedtog Rådet i 1982 en resolution om intensivering af bestræbelserne på at få indført det Tjenesteintegrerede Digitalnet (ISDN) i Europa, som skal give adgang til en lang række forskellige tjenester så som lyd-, tekst- og billedtransmission.
In the field of provision of new networks, the Council adopted in 1982 a resolution for stepping up efforts to introduce the integrated sen/ices digital networks (ISDN) in Europe which would allow access to a wide variety of services such as voice, text and image transmission. Harmonization has also been undertaken to
Grænseoverskridende energi­, transport­ og telekommunikationsnet bringe EF­landene nærmere hinanden.
Cross-frontier energy, transport and telecommunications networks will bring Community countries more closely together.
Selv om energisektoren ikke er medta­get i Kommissionens hvidbog fra 1985, er der ikke desto mindre tale om et vig­tigt område, hvor der er gjort betydelige fremskridt i retning af oprettelsen af et fælles marked.
Although the energy sector does not appear in the Commission's 1985 White Paper, it is none the less an important area in which significant progress has been made towards completing a single market.
I juni 1 990 vedtog Rådet et forslag om gennemsigtigheden for forbrugeren af priserne på gas og elek­tricitet, og i oktober 1 990 vedtog Rådet et forslag om første fase af retten til tran­sit, som eventuelt kan resultere i, at der indføres en ordning, hvorefter tredje­lande kan få adgang til nettene i elektri­citetssektoren.
In June 1990, the Council adopted a proposal relating to the transparency of gas and electricity prices to the consumer, and in October 1990, a proposal on the first stage of the right of transit which will lead on to the possible introduction of a system of access for third-country networks in the electricity sector.
I oktober 1 990 opnåe­des der enighed i Rådet om et forslag om gastransit, og et forslag om bedre koordinering af investeringer er fortsat til behandling; desuden har Kommissio­nen indledt en grundig undersøgelse sammen med de involverede økonomi­ske interesser og medlemslandene om de eventuelle vilkår for tredjelandes ad­gang til gas­ og elektricitetsnettene.
A proposal on gas transit was the subject of an initial agreement by the Council in October 1990, and a proposal on a better co ordination of investments remains under discussion; furthermore, the Commission has begun an in-depth examination with concerned economic interests and the Member States on the possible conditions of third-country access to the gas and electricity networks (i.e. on socalled 'common carriage').
Retlige og administrative hindringer for samarbejde mellem virksomheder
Legal and administrative barriers to cooperation between enterprises
Andre retlige, fiskale og administrative hindringer kan også i høj grad besvær­liggøre erhvervstransaktioner på tværs af grænserne.
Other legal, fiscal and administrative barriers can also be important obstacles to business operations across frontiers.
Manglende EF­lovgivning for grænseoverskridende aktiviteter og for samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemslande er skyld i, at det, om ikke andet så af psykologiske årsager, ikke er lykkedes at gennemføre forskellige fælles projekter.
The absence of a Community legal framework for crossborder activities and for cooperation between firms of different Member States has led, if only for psychological reasons, to the failure of potential joint projects.
I 1989 trådte forordningen om Euro­pæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) i kraft, selv om den endnu ikke er iværksat i Spanien, Grækenland, Por­tugal, Italien og Luxembourg.
Interest Grouping (EEIG), although it has not yet been implemented in Spain, Greece, Portugal, Italy and Luxembourg.
Denne retsakt har til formål at lette samarbejdet mellem virksomheder, og virksomhe­derne har da også øjeblikkeligt benyttet sig af ordningen. Der er allerede opret­tet over 50 EØFG.
The measure was intended to make cooperation between firms easier, and indeed enterprises have made im mediate use of such a system: more than 50 EElGs have already been set up.
Men EØFG har dog kun begrænsede funktioner.
The functions of the EElGs are, how ever, limited.
Derfor til­lægger Kommissionen sit forslag til sta­tut for »Det Europæiske Selskab« stor
This is why the Commission attaches great importance to its proposal for creating a statute for the European company, which in principle could be set up in any Member State.
Forskelle i lovgivningen om intellektuel og industriel ejendomsret har også en direkte negativ indvirkning på samhan­delen mellem EF­landene.
A package of measures to eliminate double taxation be tween subsidiaries of companies operating in different Member States was adopted in July 1990, after nearly 20 years on the Council table without agreement.
Hvidbogen indeholder derfor forslag om oprettelse af en EF­struktur for varemærker, paten­ter og ophavsret.
Outstanding proposals to facilitate cooperation between firms in clude arrangements for crossborder company mergers (10th company law Directive), public takeover bids (13th company law Directive) and offsetting by parent companies of losses made by subsidiaries located in other Member States.
I december 1 989 af­holdtes en diplomatkonference om ind­førelse af en fælles patentkonvention; konferencens positive resultater giver
1 989 saw the entry into force of the Regulation on the European Economic
og industriel ejendomsret har skabt be hov for nye love, som, hvis de blev gen nemført af medlemslandene hver for sig, kunne betyde en yderligere hindring af udviklingen af et EF-dækkende marked.
More generally, recent technological developments in the intellectual and in dustrial property area have created a need for new laws which if developed by Member States independently could further hinder the development of a Communitywide market.
Derfor vedtog Rådet i december 1990 en fælles holdning til Kommissionens forslag om juridisk beskyttelse af edb-programmer.
Thus the Commission's proposal on the legal protection of computer software was the subject of a common position in December 1990.
Retlig beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb er har moniseret ved et direktiv, der har været i kraft siden november 1 987, og som giver EF mulighed for at drage fordel af gensidig beskyttelse i forhold til USA af ophavsretten til halvlederkredsløb.
Meanwhile, the legal protection of semiconductor chips is harmonized by a Directive, in force since November 1987, which also enables the EEC to take advantage of a reciprocal protection of semiconductors with the USA.
Der er desuden fremsat forslag om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, og dette forslag er i øjeblikket til be handling i Rådets arbejdsgrupper.
A further proposal provides for the legal protection of biotechnological inventions and this is currently under discussion in the Council working groups.
48 håb om, at en sådan konvention kan iværksættes i 1 993.
Differences in intellectual and industrial property law have a direct negative im pact on ¡ntraCommunity trade too.
Varemærker giver ejerne enerettigheder med hensyn til den originale præsentation af deres varer eller tjenesteydelser.
The White Paper therefore contains proposals for creating a Community framework for trade marks, patents and copyright law.
Det forhold, at medlemslandene i øjeblikket har for skellige nationale varemærkelovgivninger, indebærer en klar opdeling af EF: Der skal indsendes separate ansøgninger for hvert enkelt medlemsland, fordi landene følger forskellige procedurer. Kommissionen har derfor foreslået, at der indføres et EF-dækkende varemærkesystem med en enkelt registreringsprocedure og en enkelt appelprocedure; ordningen skal fungere parallelt med de nationale systemer.
The creation of a Common Patent Convention was the subject of a diplomatic conference in December 1989; its positive outcome holds out hope for implementation of the Convention in 1993.
Et EF-va-remærke vil ikke kunne blive registreret i de tilfælde, hvor det ville stride ¡mod en i forvejen eksisterende varemærkerettighed.
The fact that Member States currently operate separate national sys tems of trade mark laws clearly divides the Community: separate applications have to be made for each Member State following the different procedures required.
Det har desværre ikke været muligt hidtil at få vedtaget dette forslag, dels fordi man ikke har kunnet blive enige om placeringen af et EF-varemærke-kontor, dels fordi man ikke har kunnet blive enige om arbejdssproget.
The Commission has therefore proposed the establishment of a Communitywide trade mark system, with a single registration requirement and unified appeals procedure, to operate alongside continuing national systems: a Community trade mark will still not be obtainable where it would conflict with a pre-existing trade mark right.
Men Rådet har dog vedtaget en første retsakt, der skal sikre, at de nationale varemærker giver en ensartet beskyttelse i samt lige medlemslande; bestemmelserne træder i kraft i december 1 991.
The adoption of this proposal has so far unfortunately been hampered by a failure to agree on the twin problem of the location of the Community Trade Mark Of fice and the choice of the working lan
Fjernelse af afgiftsmæssige hindringer rolle i bekæmpelsen af bedrageri og skatteunddragelse.
The removal of fiscal barriers
»Skattefar« er nok den, der har størst in teresse i grænsekontrollen.
The taxman has perhaps the biggest stake in frontier controls.
Når varer føres fra ét land til et andet, registreres de omhyggeligt ved grænsen, så afgiftsmyndighederne kan opkræve de skatter — moms og punktafgifter — som de har krav på.
Whenever goods are moved from one country to another, they are elaborately documented at the border so that the fiscal authorities can collect the taxes — the VAT and excise duties — to which they are entitled.
Et Europa uden grænser må finde andre metoder til at sikre, at afgifter på varer betales, når og hvor de er forfaldne til betaling.
A Europe without frontiers will have to find other ways of ensuring that taxes on goods are paid when and where they are due.
Det har naturligvis altid været EF's for mål med harmoniseringen af de in direkte afgifter.
That has, of course, always been the Community's intention in harmonizing indirect taxes.
Hvis et sandt fælles marked skal fungere korrekt, må man tage fat på alle de faktorer, der forårsager konkurrenceforvridninger og kunstige prisforskelle mellem medlemslandene.
For a true common mar ket to operate properly, all the factors which cause distortions of competition and artificial price differences between Member States need to be tackled.
En sådan faktor er forskellene i den in direkte beskatning i EF.
One such factor is the diversity of indirect tax ation in the Community.
I dag har vi et system, hvorefter afgiften betales til det land, hvor varerne overgår til endeligt forbrug; det sker via tilbage betaling af afgifter på eksport og opkrævning af afgifter for import.
At present, we insure that the tax accrues to the country where the goods are finally consumed by a system of remission of tax on export and imposition of tax on import.
For at tage et konkret eksempel kan man forestille sig, at en vare er fremstillet i Tysk land og eksporteres til Frankrig; det er den franske forbruger, der i sidste ende skal betale afgiften, og ikke den tyske fabrikant.
To give a concrete example, suppose goods are manufactured in Germany and exported to France; it is the French consumer who ultimately should bear the tax, not the German manufacturer.
På samme måde er det den franske statskasse, der skal have afgiften, og ikke den tyske.
Equally, it is the French Exchequer that should receive the tax, not the German.
I ovenstående eksempel når man med det nuværende system frem til det rigtige resultat ved, at den tyske stat refunderer afgiften til eksportøren i Tyskland, og det franske toldvæsen opkræver afgiften fra importøren i Frankrig, som naturligvis sender den videre ned gennem moms-kæden, indtil den når den endelige forbruger.
The correct result is achieved under the present system in the example given above by the German Government's refunding the tax to the exporter in Germany and the French customs' collecting tax from the im porter in France -- who in turn, of course, passes the tax down the VAT chain until it reaches the final consumer.
Det afgørende ved denne model til løsning af problemerne omkring opkrævning og refusion af momsen er, at den er totalt afhængig af grænsekontrollen. trollen.
The crucial aspect of this approach to the problems of collecting and allocating revenue is that it is critically depend ent on the operation of frontier controls.
Vi begynder dog ikke helt forfra.
We are not starting from scratch.
Der er allerede gjort store fremskridt på afgiftsområdet, først og fremmest med ind førelsen af moms som fælles omsæt ningsafgift i EF.
There have been considerable achievements in the fiscal field — most notably the in troduction of VAT as the common turn over tax for the Community.
Men moms-satserne og dækningen og i endnu højere grad hele strukturen i de vigtigste punktafgifter varierer stadig meget mellem medlemslandene.
However, the rates and coverage of VAT, and even more the whole structure of the main excise duties, still differ widely across Member States.
Det er for at forsvare og håndhæve disse forskelle, at medlemslandene opretholder afgiftskontrollen ved grænserne.
It is to defend and enforce those differences that they maintain fiscal frontier controls.
Fuldstændig fjernelse af grænsekontrol len efter 1 992 indebærer, at man må finde frem til et nyt system for opkrævning af indirekte afgifter.
The complete removal of border controls after 1992 means that a new sys tem for collecting indirect taxes has to devised.
Det, man skal overveje, er derfor, hvilke formål disse fiskale grænser helt nøjagtig tjener, og når først man har fundet ud af det, skal man træffe afgørelse om, hvilke funktioner der er afgørende og derfor skal opretholdes i et nyt system, når grænserne er fjernet.
What we have to ask ourselves, therefore, is precisely what purpose these fiscal frontiers serve, and once this is established, we must decide which functions are essential and must be retained in a new system when the borders are removed.
De fiskale grænser har to hovedformål.
The fiscal frontiers serve two main purposes.
For det første sikrer de, at de rigtige af giftsindtægter kommer til det rigtige medlemsland, når varer krydser grænserne.
First, they insure that, when goods are traded across frontiers, the right tax revenue accrues to the right Member State.
For det andet spiller de en vigtig
Second, they have an important part to play in the fight against fraud and tax evasion.
måde, som systemet fungerer i det enkelte medlemsland.
Sales and purchases across Member States would be treated in exactly the same way as sales and purchases within a single Member State.
Beskyttelsen ¡mod bedrageri og skatteunddragelse afhænger også af grænsekontrollen.
The protection of this system against fraud and evasion also depends on these frontier controls.
Hvis ikke det kontrolleres ved grænsen, at varer, for hvilke momsen kræves refunderes, rent faktisk er blevet eksporteret, ville det være alt for let for uhæderlige forretningsfolk at fakturere varer til nulafgift som bestemt til eksport og derefter sælge dem på hjemmemarkedet, enten afgiftsfrit, så de kunne underbyde konkurrenterne, eller med momsen indregnet i prisen for der efter at stikke den i egen lomme. I begge tilfælde ville statskassen stå som taber.
Without a check at the frontier that goods on which are fund of a tax is claimed have actually been exported, it would be all too easy for dishonest traders to invoice goods as zero-rated for export and then to sell them at home either tax-free, which would undercut their competitors, or include the tax element in the price but then pocket it.
Køb og salg mellem medlemslandene ville blive behandlet på nøjagtig samme måde som køb og salg inden for ét og samme medlemsland.
This would have several immense advantages.
Eksportørerne skulle opkræve den sædvanlige moms ved salg både ved eksport og ved salg på hjemmemarkedet, og importørerne skulle have den refunderet som indgående afgift på samme måde som ved indenlandske køb. Der er hverken noget radikalt eller revolutionerende ved dette forslag.
First, it would help establish trade across borders as the natural way of conducting and expanding one's business.
Det er nøjagtigt, hvad der står i artikel 4 i det allerførste moms-direktiv, der blev vedtaget den 11. april 1 967.
Finally, it would eliminate the major incentive for fraud and tax evasion which the zero-rating of exports represents.
Uden grænsekontrol ville både privatpersoner og forretningsfolk være stærkt fristet til simpelthen at købe varer i lande med lave afgifter og bringe dem med til bage enten til eget brug eller til videresalg uden fakturering.
Without frontier controls, there would also be a great temptation for private individuals and traders alike simply to go to low-taxed countries, buy goods there and take them home for their own use or for onward sale off the record.
Det ville ikke blot føre til, at staten gik glip af afgiftsprovenuet, men ville også forårsage alvorlige forstyrrelser i samhandelen til skade for hæderlige forretningsfolk i alle lande, ¡sær i grænseområderne.
Not only would that lead to loss of tax revenues for the authorities, it would also cause serious disruption of trade to the detriment of honest traders everywhere and especially in border areas.
Med det nuværende system er grænserne således en integreret og uundværlig del af afgiftsadministrationen; systemet kunne ikke fungere ordentligt uden grænsekontrollen.
So, under the present system, frontiers are an integral and indispensable part of fiscal administration; the system could not function properly without them.
Det er ikke ensbetydende med, at der ikke findes noget af giftssystem, der ikke kan fungere uden grænsekontrol.
That does not mean that no fiscal system can function without frontiers.
Men det betyder, at systemet som helhed må ændres radikalt, hvis grænserne skal ophæves.
However, it does mean that the system as a whole needs to be radically altered for the frontiers to go.