natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse af Europa-Parlamentet af 18. april 1986 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den anden og tredje europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1984.
Decision of the European Parliament of 18 April 1986 granting a discharge to the Commission in respect of the financial management of the second and third European Development Funds for the financial year 1984
Afgørelse af Europa-Parlamentet af 18. april 1986 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den fjerde europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1984.
Decision of the European Parliament of 18 April 1986 granting a discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth European Development Fund for the financial year 1984
Kommissionens ottende direktiv af 26. marts 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, IV og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdess tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
Eighth Commission Directive of 26 March 1986 adapting to technical progress Annexes II, IV and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Ændring af forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindel se med angivelse af priser på levnedsmidler. EFT C 103 af 30.4.1986
Amended proposal for a Council Directive amend­ing Directive 79/581/EEC on consumer protection in respect of the indication of prices of food prod­ucts
Beslutning med bemærkninger til afgørelserne om de charge for den økonomiske forvaltning af Den anden, tredje, fjerde og femte europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1984.
Resolution containing the remarks accompanying the Decisions granting a discharge in respect of the financial management of the second, third, fourth and fifth European Development Funds for the financial year 1984 OJ L 150, 4.6.1986
Kommissionen afgav i maj 13 begrundede udtalelser på følgende områder:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases:
EFTL 262 af 27.9.1976.
Customs union
• Formaliteter, der kræves opfyldt ved eksport af heste. (Frankrig).
Formalities required on export of horses (France)
(Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerrige).
Internal market and industrial affairs
• Fastsættelse af salgsprisen for mælk på produktionsstadiet. (Italien).
Setting of milk price to producer (Italy)
• Hindringer for importen af korn (inddragelse af importtilladelser og betingelse for genudførsel). (Grækenland). land).
Obstacles to import of wheat (withdrawal of import authorizations and insistence on re-export) (Greece).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 31. marts 1982 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om ændring af Rådets direktiv af 22. november 1973 2). (Italien).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 November 1982 ' amending for the second time (benzene) the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
(Forbundsrepublikken Tyskland).
Financial institutions and taxation
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 31. marts 1982 ') om ændring af Rådets direktiv af 22. november 1973 2) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne. (Italien).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 31 March 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants, amending the Council Directive of 22 November 1973 4(Italy).
• Krav om græsk statsborgerskab for adgang til hvervene som advokat, arkitekt, diplomingeniør, landinspektør, farmaceut, tandlæge og læge. (Grækenland).
Failure to apply correctly the sixth Council Direc­tive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ' (France).
I samtlige vore lande er inflationsraten gået ned.
We cannot afford to relax our efforts.
Sammen med iværksættelsen af forsigtige monetære og budgetmæssige politikker har dette muliggjort en betydelig sænkning af rentesatserne.
In formulating our policies, we need to look to the medium and longer term, and to have regard to the interrelated and structural character of current problems.
Vi understreger nødvendigheden af i alle lande at anvende en effektiv strukturel tilpasningspolitik vedrørende alle økonomiske aktiviteter for at forbedre væksten, beskæftigelsen og de nationale økonomiers integration i verdensøkonomien. Denne politik omfatter teknologisk innovation, tilpasning af de industrielle strukturer, væksten i handelen og direkte investeringer i udlandet.
We stress the need to implement effective structural adjustment policies in all countries across the whole range of economic activities to promote growth, employment and the integration of domestic economies into the world economy.
I hvert af vore lande er det stadig af væsentlig betydning at fastholde kontrollen med de offentlige udgifter i en ramme på mellemlang sigt, som er tilpasset budget- og pengepolitikken. I visse af vore lande fore kommer der stadig overdrevne budgetunderskud, og vedkommende regeringer er fast besluttede på en gradvis reduktion deraf.
In each of our own countries, it remains essen­tial to maintain a firm control of public spending within an appropriate mediumterm framework of fiscal and monetary policies.
Efter vort sidste møde har vi haft noget held med oprettelsen af nye arbejdspladser som svar på stigningen i udbudet af arbejdskraft, men arbejdsløsheden er fortsat alt for høj i en række af vore lande.
Since our last meeting we have had some suc­cess in the creation of new jobs to meet additions to the labour force, but unemployment remains excessively high in many of our countries.
En ikkeinflationistisk vækst er den væsentligste nøgle til begrænsning og nedsættelse af arbejdsløsheden, men den må styrkes af en politik, der fører til oprettelse af arbejdspladser, specielt i nye og højteknologiske industrier og i små virksomheder.
Noninflationary growth remains the biggest single con­tributor to the limitation and reduction of unem­ployment, but it needs to be reinforced by policies which encourage job creation, particularly in new and hightechnology industries, and in small busi­nesses.
Samtidig er det vigtigt, at der finder en stadig og snæver samordning sted mellem de økonomiske politik ker i de syv lande, der var repræsenteret på topmødet.
At the same time, it is important that there should be close and continuous coordination of economic policy among the seven Summit countries.
Vi glæder os over de nylige eksempler på forbedring af samarbejdet mellem G-5 landenes finansministre og centralbankerne, der har bidraget til at ændre ydergrænserne for vekselkurserne og reducere rentesatserne på et disciplineret og ikkeinflationistisk grundlag. Vi er imidlertid enige om, at supplerende foranstaltninger bør
We welcome the recent examples of improved coordination among the Group of Five-Finance Ministers and Central Bankers, which have helped to change the pattern of exchange rates and to lower interest rates on a orderly and noninflationary basis.
• opfordrer finansministrene til at aflægge beretning på det næste økonomiske topmøde.
Western Economie Summit and appropriate exchange of information, experi­ence and technologies among the participating states.
I denne forbindelse lægger vi stor vægt på at fortsætte samarbejdet gennem den særlige facilitet for Afrika syd for Sahara, hurtig indretning af en ny facilitet til strukturel tilpasning af Den internationale Valutafond og anvendelsen af AID.
In this regard, we take note of the work of the environmental experts on the improvement and harmonization of the techniques and practices of environmental measurement, and ask them to report as soon as possible.
Vor hensigt er at deltage aktivt i De forenede Nationers næste ekstraordinære generalforsamling vedrørende Afrika for at lægge grunden til en langsigtet udvikling af regionen.
We also recognize the need to strengthen cooperation with developing countries in the area of the environment.
Det multilaterale åbne handelssystem er én af nøglerne til effektivitet og ekspansion af verdensøkonomien.
The open multilateral trading system is one of the keys to the efficiency and expansion of the world economy.
Vi bekræfter igen vor vilje til at standse protektionismen og trænge den tilbage samt til at reducere og afvikle handelsrestriktionerne.
We reaffirm our commitment to halting and reversing protectionism, and to reduc­ing and dismantling trade restrictions.
Vi støtter styrkelsen af GATT's system og virkemåde, dens tilpasning til nye udviklinger i verdenshandelen og til det internationale økonomiske miljø og udvidelsen til spørgsmål om international disciplin og nye spørgsmål.
We support the strengthening of the system and functioning of the GATT, its adaptation to new developments in world trade and to the international economic environment, and the bringing of new issues under international discipline.
Den nye forhandlingsrunde bør bl.a. behandle spørgsmålet om udveksling af tjenesteydelser, de kommercielle aspekter ved den intellektuelle ejendomsret og direkte udenlandsk investering.
The New Round should, inter alia, address the issues of trade in services and trade-related aspects of intellectual property rights and foreign direct investment.
Vi vil på ministermødet i september lægge os i selen for at skabe afgørende frem skridt i denne retning.
Statement on the implications of the Chernobyl nuclear accident
De private kapitalbevægelser vil fortsat spille en stor rolle til opfyldelse af deres udviklingsbehov.
We, the Heads of State or Govern­ment of seven major industrial nations and the Representatives of the European Community, have discussed the implications of the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Vi venter fremskridt med iværksættelsen af Agenturet for multilateral garanti for Investering.
We remain ready to extend assistance, in particular medical and technical, as and when requested.
Vi er foruroliget over, at der nu findes et globalt strukturelt overskud af visse vigtige landbrugsprodukter, for en cjel på grund af teknologiske forbedringer, for en del på grund af ændringer på verdensmarkedet og for en del på grund af den gamle nationale støtte- og beskyttelsespolitik over for landbruget i alle vore lande.
We note with concern that a situation of global structural surplus now exists for some important agricultural products, arising partly from technological improvements, partly from changes in the world market situation, and partly from long-standing policies of domestic subsidy and protection of agriculture in all our countries.
Dette skader økonomien i visse udviklingslande og kan forværre risikoen for en udvidelse af protektionismen.
This harms the economies of certain developing countries and is likely to aggravate the risk of wider protectionist pressures.
Det er et problem, der er fælles for os alle, og som kun kan besvares med et gensidigt samarbejde.
This is a problem which we all share and can be dealt with only in cooperation with each other.
Alle anerkender vi landbrugets betydning for velfærdet i de landlige områder, men vi er blevet enige om, at når der findes overskud, er det nødvendigt at gøre noget for at omlægge den førte politik og tilpasse landbrugsproduktionsstruk- turerne under hensyntagen til verdensefterspørgslen.
We all recognize the importance of agriculture to the well-being of rural communities, but we are agreed that, when there are surpluses, action is needed to redirect policies and adjust structure of agricultural production in the light of world demand.
Vi anerkender betydningen af en klar forståelse af disse problemer og udtrykker vor faste vilje til fuldt ud at støtte OECD's arbejde på dette område.
We recognize the importance of understanding these issues and express our determination to give full support to the work of the OECD in this field.
Vi er klare over, at faldet i oliepriserne for en stor del skyldes den energipolitik, som vi kollektivt har ført i de sidste ti år, og vi anerkender nødvendigheden af at føre en politik, der på lang sigt vil føre til stabilitet på energimarkedet og sikkerhed for forsyning.
Bearing in mind that the recent oil price decline owes much to the cooperative energy poli­cies which we have pursued during the past decade, we recognize the need for continuity of policies for achieving longterm energy market stability and security of supply.
Det vestlige økonomiske topmøde ker, at den nuværende situation på oliemarkedet gør det muligt for de lande, der ønsker det, at øge deres lagre.
Western Economic Summit
det i tilfældet Tjernobyl, om så hurtigt som muligt at give sådanne oplysninger, som vore lande og andre har bedt om.
Energy Agency (IAEA). We expect that these dis­cussions will lead to the Soviet Union's partici­pation in the desired post-accident analysis.
Vi håber, at disse drøftelser vil føre USSR til at deltage i den efterfølgende analyse af ulykken således som vi ønsker.
(i) refusal to export arms to States which sponsor or support terrorism;
Vi godkender og støtter arbejdet i IAEA med henblik på forbedring af det internationale samarbejde vedrørende sikkerhed ved nukleare anlæg, behandlingen af nukleare ulykker og deres konsekvenser og ydelsen af gensidig hastebistand.
We welcome and encourage the work of the IAEA in seeking to improve international cooper­ation on the safety of nuclear installations, the handling of nuclear accidents and their conse­quences, and the provision of mutual emergency assistance.
På grundlag af kommende hensigtsmæssige instrukser fra IAEA opfordrer vi indstændigt til udarbejdelsen inden for kort tid af en international konvention, der forpligter parterne til at gøre rede for og udveksle oplysninger om nukleare ulykker eller indtrufne ulykker. Dette bør gøres så hurtigt som overhovedet muligt«.
(ii) strict limits on the size of the diplomatic and consular missions and other official bodies abroad of States which engage in such activities, control of travel of members of such missions and bodies, and, where appropriate, radical reductions in, or even the closure of, such missions and bodies;
I denne ånd bemærker vi os det arbejde, der er udført af miljøeksperter til forbedring og harmonisering af teknikken og metoderne til miljøforanstaltninger, og vi anmoder dem om at aflægge rapport så snart som muligt.
(iv) improved extradition procedures within due process of domestic law for bringing to trial those who have perpetrated such acts of terrorism;
Vi anerkender tillige nødvendigheden af et øget samarbejde med udviklingslandene om miljøspørgsmål.
(v) stricter immigration and visa requirements and procedures in respect of nationals of States which sponsor or support terrorism;
Erklæring om den lære, der kan drages af atomkraftulykken i Tjernobyl
(vi) the closest possible bilateral and multilateral cooperation between police and security organiz­ations and other relevant authorities in the fight against terrorism.
Vi, stats- og regeringscheferne for de syv store demokratier samt repræsentanterne for Det europæiske Fællesskab, som er forsamlet her i Tokyo, be kræfter igen kraftigt vor fordømmelse af den internationale terrorisme i alle dens former, af dens medskyldige og dem, herunder regeringer, som giver den moralsk eller direkte støtte.
We, the Heads of State or Government of seven major democracies and the representatives of the European Community, assembled here in Tokyo, strongly reaffirm our condemnation of international terrorism in all its forms, of its accomplices and of those, including governments, who sponsor or support it.
Vi fordømmer stigningen i terrorismen siden vort sidste møde og specielt dens åbenbare og kyniske anvendelse som instrument for den statslige politik.
We abhor the increase in the level of such terrorism since our last meeting, and in particular its blatant and cynical use as an instrument of government policy.
Der er intet, der berettiger terrorismen.
Terrorism has no justification.
Den kan kun finde udbredelse ved hjælp af uværdige midler, ved underkendelse af menneskelivets værdier, frihed og værdighed. Den bør bekæmpes ubønhørligt og kompromis løst.
It spreads only by the use of con­temptible means, ignoring the values of human life, freedom and dignity.
Den nukleare energi er og bliver, såfremt den behandles korrekt, en udbredt energikilde.
We will maintain close cooperation in further­ing the objectives of this statement and in consider­ing further measures.
Hvert land har i verdens øjne ansvaret for opretholdelse af sikkerheden.
We agree to make the 1978 Bonn Declaration more effective in dealing with all forms of terrorism affecting civil aviation.
Hvert land, som har et program til nuklear energiproduktion, har det fulde ansvar for planerne for disse anlæg og deres konstruktion, for deres virkemåde og deres vedligeholdelse. Vore lande anvender krævende normer.
Wc arc ready to promote bilaterally and multilaterally further actions to be taken in international organizations or forums competent to fight against international terrorism in any of its forms.'
Vi betragter den stadige kamp mod terrorismen som en opgave, der bør varetages af hele det internationale samfund, og påtager os at yde et maksimum i bekæmpelsen af denne svøbe.
Recognizing that the continuing fight against terrorism is a task which the international com­munity as a whole has to undertake, we pledge ourselves to make maximum efforts to fight against that scourge.
For at man effektivt kan bekæmpe terrorismen, må det ske med beslutsomhed, vedholdenhed, diskretion og tålmodighed, der forbinder den nationale indsats med internationalt samarbejde.
Terrorism must be fought effectively through determined, tenacious, discreet and patient action combining national measures with internacional cooperation.
Derfor op fordrer vi indstændigt alle nationer, der deler vor anskuelse, til at samarbejde med os, specielt inden for internationale instanser som De forenede Nationer, Den internationale civile Luftfartsorganisation og Den internationale Søfartsorganisation idet vi retter en appel til dem om at benytte deres kompetence til at forstærke og udvide anti-terroristforanstaltningerne over for dem, der yder moralsk og fysisk støtte til terrorismen.
Therefore, we urgeall like-minded nations to collaborate with us, particularly in such international forums as the United Nations, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, drawing on their expertise to improve and extend countermeasures against ter­rorism and those who sponsor or support it.
Hvert af vore lande accepterer dette ansvar, og vi beder indstændigt Sovjetunionens regering, som ikke har gjort
Tokyo declaration: Looking forward to a better future
Stats- og regeringscheferne er enige om inden for de dertil egnede instanser at intensivere udvekslingen af oplysninger om nuværende eller mulige trusler om terroristvirksomhed og om dem, der støtter den moralsk eller direkte, samt om metoderne til forebyggelse deraf.
We, the Heads of State or Government, agreeto intensify the exchange of information in relevant form on threats and potential threats emanating from terrorist activities and those who sponsor or support them, and on ways to prevent them.
Vi nævner nedenfor de foranstaltninger, der ville kunne træffes af enhver regering, som erklærer sig berørt, for at berøve de internationale terrorister mulig heden for og midlerne til at nå deres mål og for at identificere og afskrække ophavsmændene til terrorismen. men.
We specify the following as measures open to any government concerned to deny to international terrorists the opportunity and the means to carry out their aims, and to identify and deter those who perpetrate such terrorism. We have decided to apply these measures within the framework of
Vi, stats- og regeringschefer fra de syv store industrialiserede lande samt repræsentanter for Det europæiske Fællesskab, som er dybt forankret i den europæiske og den asiatiske civilisation, har benyttet vort møde i Tokyo til at rette blikket ikke blot mod slutningen af århundredet, men også mod det kommende århundrede.
We, the Heads of State or Govern­ment of seven major industrial nations and the representatives of the European Community, with roots deep in the civilizations of Europe and Asia, have seized the opportunity of our meeting at Tokyo to raise our sights not just to the rest of this century but into the next as well.
Vi imødeser fremtiden med tillid og beslutsomhed og er enige om de fælles principper og mål og klare over vor styrke.
We face the future with confidence and determination, sharing
• nægtelse af at eksportere våben til stater, der planlægger eller støtter terrorisme
In addition to these efforts, we shall work for improved respect for the rights of individ­uals throughout the world.
De principper og fælles mål, som vi også har bekræftet på de tidligere topmøder, har båret frugt.
Our shared principles and objectives, reaffir­med at past Summits, are bearing fruit.
Takket være frihandelen har de nationer, som omgiver Stillehavet, haft en dynamisk udvikling ved at støtte sig på deres rige og varierede arv.
Nations surrounding the Pacific are thriving dynamically through free exchange, building on their rich and varied heritages.
Landene i Vesteuropa, specielt med lemmerne af Fællesskabet, er i fuld fremdrift og yder deres bidrag til nye planer.
The countries of Western Europe, the Community members in particular, are flourishing by raising their cooperation to new levels.
Landene i Nordamerika, som er beriget både af den europæiske og den asiatiske kultur, holder fast ved deres vilje til at fremme de menneskelige muligheder i frihed.
The countries of North America, enriched by European and Asian cultures alike, are firm in their commitment to the realization in freedom of human potential.
• indrejseforbud over for enhver person, herunder di plomatisk personale, der er udvist af eller udelukket fra en af vore stater på grund af mistanke om indblanding i den internationale terrorisme, eller som er dømt for en terroristhandling
We pledge ourselves afresh to fight against hunger, disease and poverty, so that developing nations can also play a full parr in building a common, bright future.
I hele verden konstaterer vi demokratiets stærke tiltrækningskraft, og at man i højere og højere grad anerkender, at det personlige initiativ, den individuelle skaber kraft og social retfærdighed er de vigtigste kilder til fremskridt.
Throughout the world we see the powerful appeal of democracy and growing recognition that per­sonal initiative, individual creativity and social justice are main sources of progress.
Mere end nogensinde må vi nu alle forene vore bestræbelser på at skabe en sikrere, sundere, mere civiliseret, friere og fredeligere verden.
More than ever wc have all to join our energies in the search for a safer and healthier, more civilized and pros­perous, free and peaceful world.
Vi er overbeviste om, at de snævre bånd mellem Japan, Nordamerika og Europa vil yde et vigtigt bidrag til opnåelse af dette mål.
We believe that close partnership of Japan, North America and Europe will make a significant contribution toward this end.
• strengere indvandringsregler og visumtvang og formaliteter over for statsborgere fra de stater, som planlægger eller støtter terrorismen
We are resolved to pursue effective international action to eliminate the abuse of drugs.