natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse principper indgår som et led i Kommissionens beslutning af 29. december 1978 om fast sættelse af mindstepriser for varmtvalsede bred bånd, handelsstål og armeringsstål4).
Lastly, the Committee asked the Commission departments to continue gathering statistics on the numbers of practitioners.
og 25. april underrettet om den udtalelse, som Det rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen havde afgivet om særlig uddannelse af alment pratkiserende læger ') og stillede forskellige for slag til Kommissionens tjenestegrene om ret ningslinjer for de initiativer, der skal tages på dette område.
This will cover doctors, dentists and nurses and should be available early in 1980.
Udvalget har ligeledes beskæftiget sig med gen nemførelsen af direktiverne om fri bevægelighed for sygeplejesker, som træder i kraft i Fællesskabet som helhed den 29. juni 1979. Drøftelserne vedrørende dette spørgsmål viste, at skønt der kunne ske nogen forsinkelse i visse af medlemsstaterne med hensyn til gennemførelsen af direk tiverne, burde denne imidlertid ikke som helhed volde særlige problemer.
2.1.15. ament5 proposal for a Regulation on Community aid for industrial restructuring and conversion operations.6 proposal concerning a Directive relating to the approximation of the laws, regulation and administrative provisions of the Member States in respect of liability for defective pro ducts.3
OECD's ståludvalg
Implementing the crisis plan
Udvalget anmodede om yderligere op lysninger om omstruktureringspolitikken for at gøre det muligt for alle at opnå en helhedsbetragtning vedrørende udviklingen på dette område. de.
The principles derive from the Commission Decision of 29 December 1978 laying down minimum prices for hot-rolled wide strip, merchant bars and concrete reinforcing bars.7
Iværksættelse af anti-kriseplanen
OJ C 112 of 13.5.1978 and Supplement 4/78—Bull.
18 nationale laboratorier deltager i dette program.
Internal market and industrial affairs
På mødet den 25. april vedtog Europa-Parlamentet 5) en beslutning om Fællesskabets deltagelse i rumforskning. Endvidere vedtog det den 27. april6) en beslutning om en databank til bestemmelse af forligelighed af organer og blod7).
Acting under the crisis plan the Commission decided on 9 April1to impose fines on certain Community undertakings which had not adhered to the minimum prices laid down by the Commission for cer tain steel products, as it had already done in May,2July, August3and October 19784and in January 1978.5
Kommissionen tilsendte den 4. april 1979 Rådet ') et forslag til afgørelse vedrørende andet forsknings- og udviklingsprogram på tekstilog beklædningsområdet, der skal strække sig over tre år (1980-1983). Dette program viderefører det første teknologiske program, som Kommissionen forelagde i september 19742), og som Rådet vedtog i april 19753).
On 4 April6the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopt ing a second three-year (1980-83) research and development programme for the Euro pean Community in the field of textiles and clothing.
Den fælles toldtarif
OECD Steel Committee
Det nye forskningsprogram skulle omhandle fem emner, der dækker forskellige aktivitetsområder:
(iii) application of new spinning technologies in the wool industry;
Kommissionen udstedte den 5. april 1979 en forordning8) om ændring af den fælles
It reviewed the steel policies of the participating countries, in par ticular those of the European Community.
• Beklædningens fysiologi og sammensætning; • strikvarers og trikotagevarers kvalitet ; toldtarif, for så vidt angår nomenklaturen for hybridmajs til udsæd.
It asked for further information on restructuring policies in order to give all the participants a comprehensive view of the situation.
• anvendelse af nye spindemetoder i uldvareindustrien ;
(v) pollution treatment and water recycling in textile finishing undertakings.
• værdiforøgelse af hør;
Industrial loans
• forureningsbehandling og genbrug af vand i efterbehandlingsvirksomheder for tekstiler.
These various operations are justified in that the sector of the textiles and clothing industries is made up of a host of small and
Formålet med denne forordning er at indføre særskilte betegnelser for de forskellige typer hybridmajs til udsæd i nomenklaturen i FTT.
Suspensions medium-sized companies which are not in a position by themselves to launch a wideranging technogical programme.
Anledningen til denne foranstaltning er de for skellige udligningsafgifter ved indførsel af disse produkter, idet disse afgifter skal kunne opkræves korrekt.
If it is to continue to contribute substantially to Com munity activity this sector must have the resources needed to make a constant effort to improve its techniques and renew its technology. nology.
Den 9. april 1979 ') udstedte Rådet en forordning om midlertidig delvis suspension af toldsatsen for nye kartofler, henhørende under pos. 07.01 AII a) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern.
On 9 April5the Council adopted a Regulation partially and temporarily suspending the customs duty for new potatoes falling within subheading 07.01 A H(a) of the CCT originating in Cyprus.
Toldsatsen er fastsat til 696 for en periode indtil den 15. maj 1979.
Duty is fixed at 6% for the period up to 15 May.
Støttesatsen nedsættes til 2596 for den del af lønningerne, der overstiger denne tærskel på 300 000 DM.
The Commission considers that such a pro gramme should have financial resources of the order of 8 million EUA, with the textiles industry bearing a part.
Maksimumsbeløbet for den årligt udbetalte støtte til den enkelte virksomhed kan ikke overstige 400 000 DM. De virksomheder, der har et personale eller en omsætning på henholdsvis under 1 000 personer eller under 150 mio DM, kan omfattes af støtteordningen.
Eighteen laboratories in the Member States will be involved in the programme.
Efter en grundig undersøgelse har Kommissionen besluttet, at den ikke vil modsætte sig iværksættelsen af dette system, idet den fremhæver, at dens positive indstilling skyldes, at den tyske regering har givet følgende løfter :
At its sitting on 25 April Parlia ment' passed a resolution on Community participation in space research.
Kommissionen har godkendt og dernæst til Europa-Parlamentet fremsendt sin »Ottende Beretning om Konkurrencepolitikken«, der udgives i tilslutning til Tolvte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1978.
The Commission has approved and transmitted to Parliament its Eighth Report on Competition Policy, published in conjunction with the Twelfth Annual Report on the Activities of the European Communities.
Ligesom de foregående år gives der for det forløbne år en beskrivelse af udviklingen i Fællesskabets konkurrencepolitik, som kort analyse res i indledningen til beretningen 2).
As in previous years the Report outlines develop ments in Community competition policy during the past year, a brief analysis of which appears in the Introduction to the Report.6
Statsstøtte
Nomenclature
Generelle støtteordninger
General schemes
2) Pkt. 1.4.1 og 1.4.2.
Points 1.4.1 and 1.4.2.
• Kommissionen skal hvert år have forelagt en rapport om denne støttes anvendelse, der giver den mulighed for at kontrollere, at ordningen ikke har negative virkninger for visse industrigrene. ne.
Competition tion of a German scheme to finance part of industrial firms' wage costs for research and development workers.
Under hensyntagen til disse løfter har Kommissionen skønnet, at dette støttesystem kunne falde ind under undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), i EØF-traktaten (støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene).
In view of these assurances the Commission considered that this aid scheme qualified for exemption under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty (aid intended to facilitate the develop ment of certain activities).
Denne støtte vil blive ydet i form af et lån til Crédit agricole's sædvanlige rente, og lånet skal tilbagebetales efter 1 år og kan dække 8096 af de pågældende omkostninger.
A sum of DM 300 000 will be set aside to finance this scheme in 1979; equivalent sums are planned for the following four years.
Den samlede omkostning til støtten andrager 899 000 FF.
It emphasized that its favourable view was based on the following assurances from the German Government:
Den 23. april 1979 tog Kommissionen stilling til oprettelsen af en særlig fond for industriel tilpasning (FSA1) i Frankrig.
On 23 April the Commission took a position on the creation in France of a Special Industrial Adaptation Fund (FSAI).
Med dette nye interventionsinstrument — med et budget på 3 mia FF — vil de franske myndigheder fremme produktionsomstillingen i de zoner, som er stærkt afhængige af stål- og skibsbygningsindustrien, ved hjælp af tilskud og statslån (med en rente sats, der er delt i en variabel og en fast del).
With the FF 3 000 million available under this new aid scheme the French authorities are planning to encourage the conversion of areas whose economies are heavily dependent on iron and steel or shipbuilding, by means of State grants and participatory loans (with interest rates comprising two elements, one fixed and one variable).
I betragtning af at der næsten ikke finder handel sted mellem medlemsstaterne med dette produkt, og da den franske produktion af lavendelolie repræsenterer 9596 af fællesskabsproduktionen, har Kommissionen ment, at den påtænkte støtte ikke opfylder kriterierne for anvendelse af artikel 92, stk. 1, i EØF-traktaten.
(i) this aid will not be combined with other aids for research and development projects, if they would have the effect of subsidizing salary costs;
På baggrund af de socio-økonomiske vanskeligheder i de pågældende områder har Kommissionen besluttet, at den ikke vil rejse indsigelse mod disse tilskud til virksomhederne, da de bidrager til en omstilling af områderne: den har imidlertid krævet, at den franske regering underretter den om de nationale bestemmelser, der træffes for at sikre, at sammenlægningen af FSAI-tilskud med andre støtteformer af regional karakter ikke medfører, at de lofter for støtte, der er fastsat ved samordningsprincipperne for 1979 > ), overskrides. Desuden er FSAI kun godkendt indtil den 31. december 1980. ') EFT C 31 aí 3.2.1979; EF-Bull. 11-1978, pkt. 2.1.34. 2) EFT C 109 af 2.5.1979.
(iii) within a period of two years the aid will be modulated to stimulate the creation of new jobs rather than the maintenance of existing jobs and in 1980 there will be a review to tighten the turnover and employees criteria for determining eligible firms;
Ydelse af statslån via FSAI er et nyt element i den franske ordning for regional udvikling.
The awarding, under the FSAI, of participatory State loans is a new feature of French regional development aid.
Kom missionen ønsker derfor at få en drøftelse med
OJ C 31 of 3.2.1979; Bull. EC 11-1978, point 2.1.34.
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Competition hold discussions with the French authorities in order to ensure that the aid complies with the provisions of the EEC Treaty and the principles of coordination.
Da Kommissionen i 1975 godkendte iværksættelsen af denne foranstaltning, så der ikke ud til at finde handel sted med dette produkt mellem Irland og de øvrige medlemsstater, og den kendsgerning, at foranstaltningen kun skulle anvendes på irske bagerier, kunne derfor ikke skabe problemer.
France question did not appear to enter into trade between Ireland and the other Member States and since it was reserved exclusively to Irish bakeries there was no problem.
Det fremgår af en klage, der siden er blevet indgivet til Kommissionen, at markedsvilkårene er ændret, at der finder handel sted med brød mellem Republikken Irland og Nordirland, og at nægtelsen af støtte til importen fra Nordirland har forhindret, at denne import kan forøges endnu mere.
A complaint addressed to the Commission has revealed that conditions on the market have changed, that there is now a trade in bread between the Republic of Ireland and Northern Ireland and that only the denial of aid to imports from Northern Ireland is preventing it from developing further.
Denne støtte, der vedrører virksomheder med under 200 ansatte, kan andrage op til 3096 af omkostningerne i forbindelse med disse kontrakter, men må i det enkelte tilfælde ikke overstige 30 000 HFL. Der er afsat 2 mio HFL på budgettet til finansieringen af dette system, som kun skal finde anvendelse i 1979.
The aid is thus now caught by Article 92(1) of the EEC Treaty, and it cannot benefit from exemption under Article 92(2) (a), which stipulates that aid of a social nature granted to individual consumers is compatible with the common market if it is granted 'without discrimination related to the origin of the products concerned'.
Kommissionen har skønnet, at denne støtte kan indgå som et led i den af Kommissionen vedtagne politik, der tager sigte på at fremme forskning og udvikling '), og at støtten derfor kan omfattes af undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c), i EØF-traktaten.
This action is in response to the need to replace existing lavender plants, which are degenerating, by new, hardier plants. The aid will take the form of a loan at the usual rate of the Crédit agricole, to be repaid after a year and covering 80% of the expenditure incurred.
Beskæftigelse og socialpolitik
The total cost of the aid is FF 899 000.
Det forhold, at de irske myndigheder nægter at udvide støtten til også at gælde for importeret fællesskabsbrød, ændrer desuden i væsentlig grad dens virkninger og gør den udelukkende til en støtte til fordel for irske bagerier.
Moreover, the refusal by the Irish authorities to extend this facility to imported Commun ity loaves appreciably alters its purpose and changes it into a protective aid for the Irish baking trade.
Denne støtte bidrager ikke til løsningen af de strukturelle problemer inden for denne sektor, og den kan derfor ikke omfattes af undtagelsen i art. 92, stk. 3, litra c) vedrørende »støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«. esse«.
This aid does not help to resolve the structural problems of that sector and cannot therefore qualify for exemption under Article 92(3) (c) in favour of 'aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent con trary to the common interest'.
Blandt de aktuelle spørgsmål spiller be skæftigelsesproblemerne stadigvæk en fremtrædende rolle.
On 9 April' the Commission decided to initiate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a sub
Således er april måned blevet an vendt til at forberede forskellige møder i maj på dette område : Møder i Rådet (socialministrene) for direktørerne for de forskellige arbejdsdirektorater og i Det stående Udvalg for Beskæftigelse.
In initiating this procedure the Community has left it to the Irish authorities to choose between two solutions: either to phase out the aid in question or extend the benefit to loaves imported from the other Member States.
Kommissionens overvejelser har blandt andet drejet sig om fordelingen af det eksisterende arbejde og om de sociale aspekter af politikken på jern- og stålområdet; den har også udarbejdet
sidy of 5V2pence per 800 g loaf granted by the Irish Government to national bakeries in order to lower the retail price.
lelse til Rådet vedrørende en forbedring af forholdet til arbejdsmarkedets parter i forbindelse med trepartskonferencerne2).
Aid for small businesses relations with the social partners in the con text of the Tripartite Conferences.3
Med henblik på det kommende møde i Det stående Udvalg for Beskæftigelse er der blevet udarbejdet et dokument om emnet »udligning af de kvalitative skævheder mellem tilbud og ansøgninger om beskæftigelse«, der indgår i den samlede strategi, Kommissionen fremlagde på den sidste trepartskonference3), og som er blevet accepteret af de tilstedeværende parter som grundlag for deres arbejde.
The theme of the document on the reduction of the qualitative mismatch be tween the demand for and supply of labour, tabled for the next meeting of the Standing Committee on Employment, constitutes one of the elements in the overall strategy presented by the Commission at the last Tripartite Conference4and accepted by the participants as a basis for future work.
Kommissionen foreslår, at udvalgets drøftelser koncentreres omkring følgende tre hovedspørgsmål, selv om den godt er klar over, at årsagerne til de kvalitative skævheder på arbejdsmarkedet ikke hermed kan behandles udtømmende :
The subsidy, which will go to firms employ ing less than 200 people, may not exceed 30% of the cost of contracts or HFL 30 000 in each case. A total of HFL 2 million will be allocated to finance the scheme, which will run only until the end of the year.
Det gennemgik og drøftede et dokument, som Kommissonen havde udarbejdet, og som om handlede et fællesskabsinitiativ med henblik på en integrering af unges arbejde og uddannelse ud fra det såkaldte vekseluddannelsesprincip.
Without claiming to deal exhautively with the problems underlying qualitative mismatch on the labour market, the Commission proposes to focus discussions in the Committee on three essential questions:
En hurtig analyse, der bygger på oplysningerne i vedlagte arbejdsdokument, viser rent faktisk, at de forskellige årsager til skævhederne (mobilitet, kvalifikationer og arbejdsvilkår) unægtelig spiller en vis rolle i den nuværende arbejdsløshedssituation, uden dog at være hovedårsagen hertil ;
The Commission considered that this scheme deserved the same favourable treatment it has given to other schemes to assist research and development1and that it could therefore be exempted under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty.
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Employment and social policy
I forbindelse med programmet for en gradvis gennemførelse af SEDOC-systemet (et europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning), der er indført i henhold til artikel 15, stk. 2, i forordningen af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed5), har
A rapid analysis, based on information given in the Annex, tends to show that the different factors of mismatch (mobility, qualifications, working conditions) have an unquestionable role in current unemployment, without however constituting its essential cause;
• den virkning, som politikken, der føres på andre områder, har på arbejdsmarkedet.
(ii) The contribution of policies acting on the labour market.
De ændringer, der er indtruffet de seneste år i den økonomiske situation og i erhvervslivets og arbejdstagernes adfærd, påvirker i høj grad denne politiks rolle, som bør tilpasses den nye situation.
The changes that have occured in the past years in the economic situation and in the behaviour of undertakings and workers have increased the role of these policies which should be adjusted or reinforced.
Dokumentet indeholder en række konkrete for slag vedrørende erhvervsvejledning, den er hvervsfaglige grunduddannelse, den erhvervsfaglige videreuddannelse samt den offentlige arbejdsformidlings rolle;
The document presents a number of precise recommendations on vocational guidance, initial and further training and the
Beskæftigelse og socialpolitik flytter inden for Fællesskabet, samt om ænding af bilagene hertil4).
Employment and social policy role of public employment services or agencies; cies;
Kommissionen den 26. og 27. april 1979 arrangeret to uddannelsesseminarer for 120 medarbejdere ved Italiens arbejdsformidlingskontorer i regioner og provinser.
pean system for the international clearing of vacancies and applications for employment), which was set up under Article 15 of the Regulation of 15 October 1968 on the free move ment of workers,2the Commission organized two training seminars on 26 and 27 April for 120 officials from Italian regional and pro vincial employment services.
Disse seminarer har gjort det muligt at sætte medarbejderne i 16 nye provinser, der skal medvirke ved pilotforsøg, ind i SEDOC-fremgangsmåden.
At these seminars officials from sixteen new provinces who will participate in the pilot schemes were trained in SEDOC techniques.
Alt i alt vil forsøget med SEDOC i nærmeste fremtid komme til at omfatte 30 italienske provinser.
In all, the SEDOC experiment will soon extend to thirty provinces in Italy.
De tilsigter blandt andet en ajourføring af de bestående bestemmelser, indførelse af bestemmelser, der gør det muligt for arbejdstagerne at opfylde de betingelser for »ophold« og »opholdsperiode«, der stilles krav om i Det forenede Kongeriges lovgivning med henblik på opnåelse af ret til de nye børnetilskud (child benefit), samt indførelse af bestemmelser om beregning af den del af pensionen, der består af et tillæg i henhold til Det forenede Kongeriges lovgivning.
They suggest a number of Community initiatives, especially in regard to the develop ment of a system to link work and training; the cooperation of public employment services on specific points such as technical assistance, staff training, data processing and lastly the improvement of information with respect to the labour market.
Fondsudvalget
Vocational training
Det europæiske socialbudget
European Social Fund
Fondsudvalget afholdt plenarmøde den 5. april. Drøftelsen drejede sig om de retningslinjer, det vil være ønskeligt at udstikke for Den europæiske Socialfonds virksomhed i årene 1980 til 1982.
On 5 April the Fund Committee held a plenary meeting.
Disse retningslinjer, der baseres på den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet, har til formål at muliggøre en udvælgelse af Fondens operationer, så disse bliver så effektive som muligt med henblik på en løsning af beskæftigelsesproblemerne. merne.
It examined and discussed a document prepared by the Commission relating to a Community initiative to link work and training for young people on the 'sandwich' model. The discussion in the Committee will enable the Commission to prepare a Community initiative in this area.
Frankrig — kulminerne : 38 boliger i regionerne Centre og Midi (304 000 FF);
Living and working conditions intended to aid in the selection of Fund operations which would have the maximum effect with regard to employment problems.
Italien — jern- og stålindustrien : 45 boliger i Cremona (600 000 000 LIT);
France — coal industry: 38 dwellings in the Centre and Midi regions (FF 304 000);
Luxembourg — jern- og stålindustrien : 32 boliger til grænsearbejdere ved Arbed og M.M.R.-A. i Rodange (800 000 FF);
France — iron and steel industry: 45 dwellings in the North (FF 555 000);
Det forenede Kongerige —jern- og stålindustrien : 19 boliger i Cardiff (48 400 UKL);
Federal Republic of Germany — coal industry: 80 dwellings in the Saar and the Cologne and Aachen regions (DM 840 000);
Forretningsudvalget for Paul Finet-fonden holdt møde den 27. april, hvor det gennem gik over 400 ansøgninger og bevilgede stipendier (til et samlet beløb af 2 540 617 BFR) til 300 børn af arbejdstagere, der havde været ansat i en kulmine, en jernmine eller en jern- og stålindustri under EKSF, og som var døde som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
On 11 April the Commission for warded to the Council a proposal amending the Regulations of 14 June 1971 and 21 March 1972 and their annexes' on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.2
Det forenede Kongerige — kulminerne : 587 boliger i regionerne North-East, North-Yorkshire og West (500 000 UKL).
Federal Republic of Germany — iron and steel industry: 146 dwellings in Kreuztal-Eichen and the surrounding area (DM 914 000);
Miljø og forbrugerbeskyttelse
United Kingdom — iron and steel industry: 19 dwellings in Cardiff (UKL 48 400);
Miljøproblemerne for Rådet
United Kingdom — coal industry: 587 dwellings in the North-East, North Yorkshire and the West of England (UKL 500 000).
Denne meddelelse, der er udarbejdet efter høring af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne, imødekommer de ønsker, der er blevet fremsat af Det europæiske Råd.
On 24 April Parliament passed a resolution3on the second European Social