natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet understregede, at harmonise­ringen bør ske på det højeste gældende niveau i Fællesskabet, opregnede, hvilke personalekate­gorier der er omfattet af bestemmelserne, og anførte, at de prøver, som medlemsstaterne gennemfører, ikke må omfatte elementer, »der ikke er relevante ud fra faglige og sikkerheds­mæssige kriterier« (Parlamentet understregede dog, at alt flyvende personale må beherske engelsk).
Parliament calls for har­monization to be undertaken at the highest level within the Community, listing the cate­gories of persons in question and noting that national examinations should not include tests which are not related to pro­fessional qualifications and air safety (it is pointed out, however, that command of English is essential to the work of flight crew members).
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 26. okto ber.
Opinion of Parliament delivered on 26 October.
Parlamentet krævede bl.a., at der fastsættes retningslinjer for størrelsen af besætningen på fartøjer, der optages i EF-registret, at disse fartøjer pålægges samme afgift i hele Fællesska­bet, at besætningen fritages for indkomstbeskat­
Parliament would like guidelines to be laid down to define the number of seamen making up the crews of vessels on the Community register.
• Reference: Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets fremtidige politik på jernbanetransportom­rådet: EFT C 34 ar 14.2.1990, KOM(89) 564 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.183.
Amended Decision: Council Decision 89/243/ EEC: OJ L97, 11.4.1989; Bull. EC 4-1989, point 2.1.177 Commission proposal: COM(90) 379; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. oktober. Positiv.
Opinion of the Economic and Social Com mittee delivered on 18 October. Favourable.
Udvalget foreslog at udelade sondringen mellem flyvning inden for EF og flyvning ud af EF, at indføre særlige bestemmelser i tilfælde af annullerede flyaf­gange, at forbedre informationen og beskyt­telsen af forbrugerne i tilfælde af strids­spørgsmål (udlevering af certifikater som doku­mentation for, at passageren ikke har fået lov at checke ind eller at gå om bord, information om, hvilke organer man kan henvende sig til i tilfælde af stridsspørgsmål) og at tage beregnin­gen af godtgørelsen op igen.
The Committee suggests that the distinction between intra- and extra-Community flights be dropped, that special measures be introduced to cover flight cancellations, that better consumer information and protection be provided in the event of complaints (cer­tificates stating that passengers have been denied check-in or boarding, details of the bodies responsible for handling such com­plaints) and the method of calculating com­pensation be reviewed.
Udvalget foreslog desuden, at luftfartsselskaberne selv udarbejder en supplerende adfærdskodeks, der skal god­kendes af Kommissionen.
The Committee also suggests that airlines draw up their own code of conduct to be approved by the Commission.
Forslag til Rådets forordning om samråd mellem lufthavnsmyndigheder og lufthavnsbrugere og om principperne for fastsættelse af lufthavnsafgifter.
Proposal for a Council Regu­lation on consultation between airports and airport users on airport charging principles.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. oktober.
Opinion of the Economic and Social Com mittee delivered on 18 October.
Udvalget stillede sig positivt til forslaget, men tvivlede på, at det har nogen reel virkning, da brugernes rolle fortsat er begræn­set.
The Com­mittee welcomes the proposal but doubts whether it will have any real effect since its
Vedtaget af Rådet den 30. oktober.
Energy impact on users is minimal.
Rådet opfor­drede Kommissionen til at nedsætte en arbejds­gruppe på højt plan sammensat af repræsentan­ter for medlemsstaterne, jernbanerne og de fag­lige organisationer, der skal undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for opret­telse af et europæisk net for kombineret trans­port, og hvorledes dette net gøres effektivt.
It calls for the Commission to make known its position on duty-free goods, and for harmonization of airports' accounts, infrastructure charging, State aid to airports and en-route navigation charges.
Rådet var af den opfattelse, at arbejdsgruppen på højt plan bør høres navnlig vedrørende følgende punkter: et reelt frit valg af transportform for brugerne, de økonomiske og handelsmæssige aspekter ved kombineret transport, opstilling af en sammenhængende plan over ruter og termi­naler, de tekniske, praktiske, administrative og økonomiske aspekter, servicekvalitet og ansvarsfordeling, sammenhængen mellem natio­nale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser, adgang til systemet med kombineret transport (særlig hvad angår en forbedring heraf i Fælles­skabets randområder) og det bidrag, som kom­bineret transport kan yde til en mindskelse af problemerne i forbindelse med vejgodstransit gennem tredjelande.
• port, the economic and commercial aspects of combined transport, the definition of a rational plan of routes and terminals, the technical, the economic, administrative and financial aspects of combined transport, quality of service and responsibility, consist­ency between national and Community rules, access to combined transport, particu­larly in the outlying regions of the Com­munity, and the contribution which com­bined transport can make to relieving the problems of transit through non-Com­munity countries.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.220.
EC 1/2-1990, point 1.1.255 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
Mødet mellem Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT) og trans­portministrene fra Rådet for Gensidig Økono­misk Bistand (Comecon).
Joint meeting between the Euro­pean Conference of Ministers for Transport (ECMT) and the Council for Mutual Econ­omic Assistance (Comecon).
Positiv, under forudsætning af visse ænd­ringer.
Favourable, subject to a number of amendments.
Specielt ønskede Parlamentet ikke, at cabotage systematisk skal være tilladt, og at der skal være en henvisning til forbindelserne med tredjelande.
In particular, Parliament does not approve of the systematic authoriz­ation of cabotage or the reference to relations with non-Community countries.
Desuden krævede Europa-Parla­mentet en gensidighedsklausul, der går ud på, at luftfragtsselskaber fra tredjelande kun kan nyde godt af forordningens bestemmelser, hvis de
It also calls for a reciprocal formula enabling carriers in non-Community countries to avail themselves of the Regulation only if Community carriers receive equal treat­ment.
• Foregående møde: EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.131.
O J C 295, 26.11.1990
Kommis­sionen var repræsenteret af Karel Van Miert, som understregede, hvor vigtigt samarbejdet mellem landene i Øst­ og Vesteuropa er, bl.a. i forbindelse med spørgsmålet om transportsek­torens indflydelse på miljøet.
The Commission was represented by Mr Van Miert who stressed the need for cooperation between Eastern and Western Europe on the environmental impact of transport.
Rådets afgørelse om forhandlingsdi­rektiver i forbindelse med den europæiske over­enskomst om vejtransport (AETR).
Council Decision on negotiating directives within the context of the Euro­pean Agreement on Road Transport (AETR).
• Reference: Forhandlingsmandat fra Rådet til med­lemsstaterne med henblik på indgåelse af AETR­aftalen: EF­Bull.
Reference: Council mandate to allow Member States to continue negotiations for the con­clusion of the AETR: Bull.
5­1970, punkt 47. • Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse: EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.291.
EC 5-1970, point 47 Recommendation for a Commission Decision: Bull.
Vedtaget af Rådet den 30. oktober.
Adopted by the Council on 30 October.
Rådcis direktiv 90/396/EØF om tilnærmelse ar medlemsstaternes lovgivning om gasapparater: EFT L 196 ar 26.7.1990 og EF­Bull. 6­1990, punkt 1.3.22.
The working party will look in particular at the following questions: genuine freedom for users to choose between modes of trans­
Forslag til forordning om fremme af effektiv energiudnyttelse i Fællesskabet (SAVE­programmet).
Proposal for a Decision concern­ing the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme).
• Referencer: Rådets resolution om nye energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995: EFT C 241 ar 25.9.1986 og EF­Bull. 9­1986, punkt 2.1.154.
References: Council resolution concerning new Com­munity energy policy objectives for 1995: OJ C 241, 25.9.1986; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 3. oktober.
Approved by the Commission on 3 October.
Vedrørende: den første normgivende aktion, der foreslås iværksat inden for SAVE­programmets rammer (­♦ punkt 1.3.202), med det formål at råde bod på, at Rådets direktiv 78/170/EØF og 82/885/EØF har givet anledning til, at der påny er fastsat indbyrdes meget afvigende niveauer for ydelsen fra medlemsstat til medlemsstat.
Proposal for a Directive provid­ing for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community and amending Directive 73/ 238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.
Med oprettelsen af det indre marked vil varme­kedler, der er godkendt i én medlemsstat, kunne forhandles frit over hele Fællesskabets område, heri indbefattet de varmekedler, der har den laveste ydelse, hvilket i givet fald vil kunne medføre en forringelse af den gennemsnitlige effektivitet af opvarmningssystemerne i Fælles­skabet.
References: Council Directives 78/170/EEC and 82/885/ EEC on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings: OJ L 52, 23.2.1978; OJ L 378, 31.12.1982 Council resolution on the improvement of energy-saving programmes in the Member States: OJ C 20, 22.1.1985; Bull.
Det er derfor meget vigtigt, at kravene til varmekedlernes ydelse bliver harmoniseret på højt plan.
EC 1-1985, point 2.1.68 Council resolution concerning new Com­munity energy policy objectives for 1985: OJ C 241, 25.9.1986; Bull.
Sikkerhed i forsyningen med olieprodukter
(i) appreciates the preparatory work carried out by the Commission and calls on the Permanent Representatives Committee to examine the pro­posals submitted;
Godkendt af Kommissionen den 24. oktober.
The Commission will notify the latter of the decision and convene an advisory commit­tee on which Member States are rep­resented.
Kommissionens meddelse indeholder en analyse af den aktuelle situation på oliemarkedet og udsigterne herfor på kortere sigt.
Following consultations, the Commission will define the consumption reduction target to be achieved at the Com­munity level and the broad lines of the measures to be implemented by the Member States.
Med det for­mål at skabe grundlæggende kvalitative ændrin­ger i Fællesskabets nuværende rolle i situationer med olieforsyningsvanskeligheder og nærmere at præcisere betydningen heraf over for EF-mcdlcmsstaterne forelægger Kommissionen to direktivforslag (-* punkt 1.3.205-1.3.206). KOM(90) 514
The measures decided on by the Commission will apply for no more than three months and any measures to be taken after that period will be decided on by the Council.
Vedrørende: anvendelse i praksis af fællesskabsmekanismen for olielagrene.
Purpose: to apply the Community mechan­ism to oil stocks.
Hver medlemsstat skal minimalt opbevare lagerbeholdninger sva­rende til 90 dages forbrug målt i forhold til det konstaterede forbrug i det forløbne kalenderår.
Each Member State is to maintain a volume of oil stocks correspond­ing to at least 90 days' consumption estab­lished on their territory in the preceding calendar year.
Kommissionen foreslår, at hver medlemsstat for sig opretter en olieoplagringsinstans, der bliver ansvarlig for forvaltningen af en del af lagerbe­holdningerne, svarende til minimalt 60 dages forbrug.
The Commission proposes that each Member State set up an oil stock­holding agency responsible for the manage­ment of the volume of stocks representing at least 60 days' consumption.
Efter at have konstateret at der er vanskeligheder med olieforsyningen og efter at have taget medlemsstaterne med på råd, kan Kommissionen træffe beslutning om, at disse udtager en del af deres reservelagre, som højst kan beløbe sig til 30 dages forbrug.
Once the existence of oil supply difficulties has been established and the Member States have been consulted, the Commission may decide that the Member States may make a with­drawal from their stocks not exceeding 30 days' consumption.
Udtagning af yderligere mængder herfra kan kun besluttes af Rådet.
An additional with­drawal may be decided upon only by the Council.
Rådels konklusioner oliemarkedet.
Council conclusions on the oil market situation.
• Direktiv, som skal ændres: Rådets nr. 73/238/EØF: EFT L 228 af 16.8.1973.
It called on the Commission to institute policies for security of supply, the development of local energy resources, research into alternative energy and aid to energy-saving schemes.
Vedtaget af 29. oktober.
Adopted by the Council on 29
I tiirælde ar en forværring i den nuværende situation, og der bliver tale om en virkelig olieforsyningskrise, har Rådet bekrærtet de holdninger, som IEA allerede har vedtaget.«
'The Council, having examined the Commission report on the meetings of the Oil Supply Group and having discussed the oil supply situation in the Member States in the light of the Gulf crisis:
Rådet vil samordne sin reaktion inden for rammerne af IEA for at imødegå enhver eventuel forværring i olieforsyningssituationen.«
Proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems.
Vedtaget den 11. oktober.
Adopted on 12 October.
Parlamentet ønsker, at Kom­missionen vedtager en politik vedrørende forsy­ningssikkerheden, udviklingen af egne energires­sourcer, forskning på området alternative ener­giformer samt støtte til projekter med henblik på energibesparelser.
The Parliament asked the Commission to promote the cre­ation of longterm strategic oil stocks, to recommend to the Member States that they harmonize the conditions under which they draw on stocks and to update the measures to reduce the Community's dependence on oil imports.
Parlamentet anmoder Rådet om at iværksætte en fælles energipolitik og i den forbindelse foretage de nødvendige ændringer i Traktaterne.
It called for practical proposals from both the Commission and the Inter­national Energy Agency to increase the effectiveness of the Agency's activities.
7/81990, punkt 2.1.213. • Førstebehandling i Rådet: EF-Bull.
EC 7/8-1989, point 2.1.213 Initial examination by the Council: Bull.
10-1989, punkt 2.1.191. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull.
EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.64. • Udtalelse fra og førstebehandling i Europa-Parla­mentet: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.1.264 European Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990;"Bull.
7/81990, punkt 1.3.298. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 268 af 24.10.1990, KOM(90)425 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.185.
EC 7/81990, point 1.3.298 Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 425; Bull.
Enighed med hensyn til substansen om en fælles holdning i Rådet (energiministrene) den 29. oktober.
Common position the Council on 29
Rådets direktiv nr. 90/547/EØF om transit af elektricitet gennem hovedledningsnet­tene.
Council Directive 90/547/EEC on the transit of electricity through trans­mission grids.
1/2-1990, punkt 1.1.268. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.1.268 European Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.155. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 144 af 16.6.1990, KOM(90)207 og EF-Bull.
EC 41990, point 1.1.155 Amended Commission proposal: OJ C 144, 16.6.1990; COM(90) 207; Bull.
51990, punkt 1.2.229. • Politisk enighed om en fælles holdning: EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.229
51990, punkt 1.2.229. • Officiel vedtagelse af en fælles holdning: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.257.
Political agreement on a common position: Bull. 51990, point 1.2.229 Formal adoption of a common position: Bull.
Vedtaget den 24. oktober.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 October.
Vedrørende: retnings­linjer for forhandlingerne med henblik på EF's optagelse som medlem af IEA. Det er rimeligt, at Fællesskabet bliver fuldgyldigt medvirkende i det internationale spil om olien, fuldt på højde med den plads, EF indtager på markedet som storimportør af olie på niveau med USA og Japan.
However, the Com­mittee drew the Commission's attention to the need for up-to-date information to be obtained rapidly with regard to the medium- and longterm energy objectives so as to be able to define the strategy to be followed with regard to diversification, research and development and appropriate technologies in order to reduce harmful emissions from large-scale combustion facilities.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 10. oktober. Positiv på betingelse af en række ændringer vedrørende vedtagelsen af en samlet strategi centreret om nedbringning af risikoen og om beskyttelse af miljøet.
Endorsed by the European Parliament opinion (second reading) on 10 October, subject to a number of amendments concerning the adoption of an overall strategy aimed at the reduction of risks, and environmental protection.
Parla­mentet går ind for forhandlinger om en sam­arbejdsaftale med tredjelande vedrørende transit af elektricitet og for, at Rådet vedtager de supplerende bestemmelser for forvaltninger af transitten i EF.
Parliament recommended the negotiation of a cooperation agreement with nonmember countries on electricity transit and the adoption by the Council of supplementary conditions governing the arrangements for intraCommunity transit.
Information og aktiviteter rettet mod den brede offentlighed
Information, communication and culture the 1992 Seville Universal Exposition on Community participation.
Kommissionens vedtagelse af et genbehandlet for slag den 24. oktober.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 24 October.
Formål: at tage hensyn til en række ændringer foreslået af Europa-Parla­mentet.
Purpose: to take account of certain amendments pro­posed by the European Parliament.
Rapport om Det Europæiske Fælles skabs deltagelse i Verdensudstillingen i Sevilla i 1992.
EC 51989, point 2.1.128 Council agreement to participation: Bull. EC 51989, point 2.1.127
Vedtaget af Rådet (energiministrene) den 29. oktober.
Adopted by the Council on 29 October.
Formål: at bidrage til en bedre integrering af det europæiske marked for elek­trisk energi ved at fjerne forhindringerne for udbygning af udvekslingen af elektricitet gen­nem de overordnede net.
Purpose: to help to achieve greater inte­gration of the European electricity market by eliminating the obstacles to increased exchanges of electricity between trans­mission grids.
Vedtaget af Kommissionen den 17. oktober.
Adopted by the Commission on 17 October.
Fæl­lesskabet deltager i Verdensudstillingen i Sevilla i 1992 på tre måder: De tolv medlemsstaters pavilloner samles omkring »Europa-avenuen«, denne avenue udformes således, at fællesskabs­området kommer til at fremstå som en stærk
The Community's presence at the 1992 Seville Universal Exposition will be appar­ent in three ways: the pavilions of the 12 Member States will be grouped together along the Avenida de Europa, the avenue will be laid out architecturally to emphasize the identity of the Community site, and the Community pavilion will be the focal point of the complex.
Konklusioner fra det fælles møde i Rådet (energi- og miljøministrene) den 29. okto­ber (-» punkt 1.3.77).
Conclusions of the joint Energy/ Environment Council meeting on 29 October (- > point 1.3.77). The international dimension
Kommissionens tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention
Commission communication on accession to the IEA.
Fællesskabets tolv medlemsstater er repræsente­ret enkeltvis, men de indgår i et sammenhæn­gende hele, hvor Fællesskabet symboliseres af tolv 30 m høje tårne, der er inspireret af tårnene på klostret »La Cartuja«, og som forbindes indbyrdes.
The 12 Community countries will be rep­resented individually, but as part of a coher­ent whole in which the Community identity will be conveyed by 12 30-metre-high towers inspired by the towers ot the La Cartuja monastery and connected by a latticework structure.
Fællesskabets pavillon, et 50 m højt vartegn, der ved hjælp af farverne i Fællesska­bets og medlemsstaternes flag symboliserer idéen om Det Europæiske Fællesskabs enhed i mangfoldigheden, er placeret midt på avenuen.
At the centre of the avenue will be the Community pavilion, a 50-metre-high beacon using the colours of the national and Community flags to put across the message of unity in diversity.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om De Europæiske Fællesskabers tiltræ­delse af konventionen til beskyttelse af menne­skerettigheder og grundlæggende frihedsrettig­heder.
The Community should assume a role on the international stage which is commensurate with its pos­ition on the international market as a lead­ing importer of petroleum along with the USA and Japan.
Godkendt af Kommissionen den 30. oktober.
Information, communication and culture
Fremstød på det kulturelle område
Vocational training
Erhvervsuddannelser
Public awareness
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om erhvervsuddannelser i kultursektoren.
Commission communication to the Council and Parliament on vocational training in the arts field.
• Henvisninger: Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene: EFT C 197 af 27.7.1988 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.92.
Reference: Conclusions of the Council and the Ministers responsible for cultural affairs: OJ C 197, 27.7.1988; Bull.
Det er for at afhjælpe denne mangel, at Kom­missionen har anmodet Rådet om at godkende ansøgningen om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen til beskyttelse af menneskerettig­heder og grundlæggende frihedsrettigheder.
A people's Europe acts by the bodies set up under the Conven­tion, i.e. the Commission of Human Rights and the Court of Human Rights in Stras­bourg.
Efter at de retlige problemer i forbindelse med en sådan tiltrædelse er blevet grundigt analyse­ret, ser det ikke ud til, at der er forhold af større betydning, der kan berettige en udskydelse af Fællesskabets tiltrædelse.
Detailed consideration of the legal problems accession might create shows that there are no major obstacles to warrant postponing it.
Vedtaget af Kommissionen den 25. oktober.
Adopted by the Commission on 25 October.
Kommissionen foreslår i den første fase (19911992) sammen med medlemsstaterne at ind­kredse kultursektorens særlige behov for erhvervsuddannelser, og i næste fase (1993 og fremefter) at iværksætte prioriterede aktioner på dette område.
In the initial phase, from 1991 to 1992, the Commission proposes to work with the Member States on pinpointing the special requirements of the arts sectors as regards vocational training and, in the second stage from 1993 onwards, to embark upon pri­ority measures in this field.
Den påtænker imidlertid straks at iværksætte forsøgsprojekter på to af tre af Rådet og kulturministrene prioriterede områ­der, nemlig konservering og restaurering samt oversættelse.
However, the Commission intends to launch immediate experimental projects in two of the three areas selected for priority attention by the Council and the Ministers responsible for cultural affairs, i.e. conservation and resto­ration, and translation.
Borgernes Europa ud at støtte Fællesskabet ved forhandlingerne med Europa-Rådets organer.
It will also improve training for youth workers by providing aid for study visits abroad.
• udveksling af unge og unges mobilitet, idet der skal gøres en særlig indsats for unge fra socialt belastede miljøer
(ii) exchanges and mobility for young people, with particular emphasis on young people from disadvantaged backgrounds;
• uddannelse af ungdomsledere
(iii) training youth workers;