natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med EU's medicinske forskningsprogram er over 3 000 for skerhold på universiteter og sygehuse i hele Unionen i gang med projekter ved rørende kræft, AIDS, medicinsk teknologi, sundhedsproblemer blandt ældre osv.
The fourth medical research programme has mobilized over 3 000 university and hospital research teams throughout the Member States to work in the fields of cancer, AIDS, medical technology, health problems connected with ageing, etc.
To tredjedele af de udgifter, der afholdes over EU-budgettet, svarer nemlig til arbejdsopgaver, som medlemsstaterne selv måtte løse, hvis ikke EU gjorde det (udgifter vedrørende landbrug, forskning og foranstaltninger udadtil).«
Two thirds of the expenditure borne by the Union budget is for tasks which the Member States would have to assume themselves if the Union were not there (agriculture, research, foreign policy).'
Peter M. Schmidhuber, medlem af Europa-Kommissionen.
Peter M. Schmidhuber, Member of the European Commission
Til fremme af forskeres mobilitet har Den Europæiske Union i perioden 1983-1992 støttet 2 576 projekter om tværnationalt laboratoriesamarbejde og 3 884 fælles forskningsprojekter.
To stimulate the mobility of research workers, between 1983 and 1992, the European Union supported 2 576 transnational laboratory link-ups and 3 884 joint research operations.
I 1991 lykkedes det for første gang i verden 147 europæiske forskere fra 35 for skellige laboratorier, forenet i et netværkssamarbejde, at foretage en fuldstændig analyse af et kromosom i en levende organisme, nemlig i en gærcelle.
In 1991, for the first time in the world, 147 European research workers from 35 different laboratories operating as a network succeeded in fully analysing a chromosome of a living organism, that of yeast.
DE ANDRE INTERNE POLITIKKER
OTHER INTERNAL POLICIES
End videre udarbejdes hver syvende doktorafhandling inden for de eksakte videnskaber med støtte fra et EU-program.
In the exact and natural sciences, one out of every seven theses written comes under a Union programme.
Til de andre interne politikker vedrørende f.eks. transport, uddannelse, kultur, energi, miljø, forbrugerbeskyttelse, det indre marked og industrien er der i 1994 afsat 1,6 mia. ECU (2,1% af de samlede finansielle forpligtelser).
The other internal policies — transport, education, culture, energy, environment, consumer protection, the internal marketand industry —have ECU 1.6 billion (2.1% of total financial commitments) at their disposal in 1994.
EU anvender således ca. 287 mio. ECU til fremme af mobiliteten blandt unge, arbejdere, studerende, undervisere og videnskabsmænd.
The Union devotes some ECU 287 million to the mobility of young people, workers, students, teachers and scientists.
Takket være programmerne Ungdom for Europa, ERASMUS, COMETT, PETRA og LINGUA har næsten 200 000 unge europæere i 1992 fået støtte fra Den Europæiske Union til at studere, uddanne sig, lære fremmedsprog eller simpelthen opholde sig et stykke tid i et andet med lemsland.
In 1992, through the Youth for Europe, Erasmus, Comett, PETRA and Lingua programmes, some 200 000 young Europeans were able to obtain Union support to study, train, learn foreign languages or simply live for a short time in another Member State.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at støtte de nye demokratier i Central- og Østeuropa, som det har indgået en række aftaler med. Europa-Kommissionen koordinerer i den for bindelse — og deltager også i finansieringen af — omfattende internationale programmer til fordel for disse lande.
As the Union has undertaken to support the new democracies in Central and Eastern Europe, with which it has con­cluded many agreements, the European Commission coordinates — and partly finances — some major international programmes to help these countries.
EU dækker f.eks. udgifterne til mere end halvdelen af den faglige bistand, der ydes de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
For example, the Union covers over half the cost of the technical assistance pro­vided for the independent States of the former Soviet Union.
I Den Europæiske Unions almindelige budget for 1994 er der afsat 4,8 mia. ECU til foranstaltninger udadtil, hvilket afspejler EU's vilje til at bidrage til ud viklingen af den tredjeverden og til den økonomiske genrejsning i de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
The 1994 European Union budget allocated ECU 4.8 billion to external ac­tivities, taking the form mainly of efforts to contribute to the development of the Third World and to the economic reconstruction of the new democracies in Central and Eastern Europe.
Ud over de 1,5 mia. ECU til sidstnævnte lande er der på budgettet afsat 0,6 mia. ECU til lande i Latinamerika og Asien, 0,4 mia. ECU til landene i Middelhavsområdet, 1,1 mia. ECU til fødevarehjælp og nødhjælp og endelig 0,9 mia. ECU til for skellige andre samarbejdsforanstaltninger. ninger.
In addi­tion to the ECU 1.5 billon allocated to these policies, the budget contains ECU 0.6 billion for Latin American and Asian countries, ECU 0.4 billion for the non­member Mediterranean countries, ECU 1.1 billion for food and emergency aid and ECU 0.9 billion for various other cooperation activities.
Finansieringen af det almindelige budget 1988-1994 (gennemførelse, betalingsbevillinger)
Financing of the general budget, 1988-94 (outturn, payment appropriations)
Desuden har medlemsstaterne for perioden 1990-1995 indskudt 10,9 mia. ECU i Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), der ikke indgår i budgettet.
Furthermore, the European Develop­ment Fund (EDF), which does not come underthe Union budget, is endowed by the Member States with ECU 10.9 billion for the period 1990­95.
Ud viklingsfonden er specielt beregnet på at yde finansiel bistand til de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Lomé-konventionen med Den Europæiske Union.
The EDF is a financial instrument specifically in­tended to assist those African, Carib­bean and Pacific countries which have signed the Lomé Convention with the Union.
Sammenlægges Udviklingsfonden og bevillingerne på det almindelige budget, er det i alt 9,1% af de finansielle forpligtelser, der i 1994 vedrører samarbejde med den øvrige verden.
If the EDF and the general budget are taken together, 9.1% of finan­cial commitments for 1994 are seen to relate to cooperation with the rest of the world.
4. indtægt
I Fourth resource
Den Europæiske Unions almindelige budget finansieres ved hjælp af de indtægter, der tilfalder Unionen.
The general budget of the European Union is financed by means of revenue which it receives as of right.
Forøgelsen af disse såkaldte »egne indtægter« er begrænset af et loft, som medlemsstaterne harfastsat: 1,20% af EU's bruttonationalindkomst (BNI) i 1994, 1,27% i 1999.
The growth of these 'own resources' is limited by a ceiling set by the Member States: 1.20% of the Union's gross national product (GNP) in 1994, 1.27% in 1999.
Det almindelige budget: De finansielle overslag 1993-1999 (forpligtelsesbevillinger)
General budget: financial perspective 1993-99 (commitment appropriations) million ECU
Indtægterne består bl.a. af told og landbrugsafgifter, der opkræves ved import til EU (20,9% af de samlede indtægter i 1994).
This revenue comprises customs duties and agricultural 'levies' — charges col­lected on products imported from out­side the Union (20.9% of total revenue in 1994).
Hertil kommer et beløb beregnet ud fra momsgrundlaget, der ¡gen er fastsat efter nærmere EU-regler (51,3% af de samlede indtægter) og en indtægt baseret på BNI.
Added to this is an amount calculated by reference to the VAT base determined in accordance with com­mon rules (51.3% of total revenue) and a resource based on GNP.
De enkelte medlemsstater bidrager til denne fjerde indtægt (27% af de samlede indtægter) i forholdtilderes relative velstand.
Each of the Member States contri butes to th i s fou rth resource (27% of total revenue) accor­ding to its prosperity.
Moms- og BNI-indtægten tages af medlemsstaternes af giftsprovenu og opkræves således ikke direkte hos skatteyderne. Dette er for klaringen på medlemsstaternes ofte meget kritiske holdning til EU's budget.
The VAT and GNP resources come from the tax revenue of the Member States and are not col­lected direct from the taxpayer.
H Interne politikker i Administration
■ Structural operations ι Internal policies
I Foranstaltninger udadtil
I Administration
Finansieringen af det almindelige budget for 1994. De enkelte medlemsstaters bidrag (betalingsbevillinger) (i %)
Financing of the 1994 general budget, by Member State (payment appropriations) (%)
Europa-Kommissionens finansielle for valtning kontrolleres internt af finansinspektøren og dennes stab.
The European Commission's financial management is subject to internal con­trol under the authority of a Financial Controller.
Eksternt kontrolleres Kommissionens forvaltning af to forskellige instanser, nemlig Revisionsretten og Europa-Parlamentet.
On the external front, the Com­mission's management is subject to the dual supervision of the Court of Auditors and the European Parliament.
Forslaget til EU's almindelige budget udarbejdes af Europa-Kommissionen, men det vedtages af Europa-Parlamentet og Ministerrådet, der er sammensat af medlemsstaternes ministre.
Drafted in its broad lines by the Euro­pean Commission, the general budget of the European Union is adopted by the European Pari lament and the Council of the European Union, which is made up of ministers representing the Member States.
Revisionsretten består af tolv medlemmer udpeget efter fælles overenskomst af medlemsstaterne for seks år ad gangen.
The 12 Members of the Court are ap­pointed by common agreement for six years by the Member States; they verify that revenue is received and expen­diture incurred in a lawful and regular mannerand that financial management is sound.
Den skal efterprøve lovligheden og den formelle rigtighed af Den Europæiske Unions indtægter og udgifter samt sikre sig, at den økonomiske forvaltning er forsvarlig.
As the body which exercises political and democratic control over the Union, the European Parliament now plays a role in appointing the Com­mission which it can dismiss too.
Det er med til at udpege medlemmerne af Kommissionen, som det endvidere kan afsætte, det udtaler sig om Kommissionens arbejdsprogram og kontrollerer — bl.a. med udgangspunkt i Revisionsrettens beretninger — at EU-politikkerne gennemføres som planlagt.
It comments on the Commission's pro­gramme and supervises the proper im­plementation of the Union's policies, for which it draws on the reports pro­duced by the Court of Auditors.
Først udarbejder Kommissionen et foreløbigt budgetforslag på grundlag af overslag over Unionens og EU-institu-tionernes behov, de forventede indtægter og de flerårige finansielle overslag.
Firstly, the European Commission pro­duces a preliminary draft on the basis of the esti mates of the req u i rements of the Union and its institutions, the an­ticipated revenue and the multiannual financial perspective.
Det foreløbige forslag forelægges Ministerrådet, der efter at have ændret og vedtaget det fremsætter det som forslag.
This preliminary draft is forwarded to the Council, which, after amending it, adopts a draft.
Forslaget forelægges for Europa-Parlamentet, der kan foreslå Rådet ændringer af de såkaldte »obligatoriske« udgifter, der automatisk følger af traktaterne om det europæiske samarbejde el 1er retsakter vedtaget med hjemmel i traktaterne (ca. 53% af budgettet).
The European Parliament then pro­poses modifications to what are known as 'compulsory' expenditure items, i.e. which arise from the European Treaties or acts adopted under the Treaties (roughly 53% of the budget).
Parlamentet kan inden for visse grænser ændre de andre udgifter, der kaldes »ikke-obligatori-ske«.
Within certain limits, Parliament can amend the other items of expenditure known as 'non-compulsory'.
Det er Parlamentet, der vedtager budgettet i sidste instai
It is Parliament which ultimately a d or W ie budget.
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprogene, spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk
This booklet appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, Ger­man, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
671 22 44 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT — Tel.
DK­1004 København K, Tlf. 33 14 41 40 *) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EF­lande samt i andre dele af verden.
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
* of the European Communities L­2985 Luxembourg
VIDENSKAB OG TEKNOLOGI I EUROPA
EUROPE'S SCIENCE AND TECHNOLOGY
PA TÆRSKLEN TIL DET 21.
TOWARDS THE 21st CENTURY
A domme som AIDS og kræft, bedre uddannelsesmuligheder for alle takket være multimedieteknikkerne og udnyttelsen af vedvarende energiki Ider er nogle af vor tids store udfordringer.
♦v/f.# > vy τ he use of clean technologies, the treatment of diseases such as AIDS and cancer, pushing back the boundaries of knowledge using multimedia technologies, the utilization of renewable sources of energy — today's challenges may become realities in tomorrow's Europe.
Der er tale om opgaver, som de enkelte lande ikke kan klare hver for sig, og vi må se i øjnene, at medlemslandene må gøre en fælles indsats, hvis vi skal komme videre og opnå resultater.
These challenges know no national boundaries, which is why the Member States of the European Union need to pool their know­how and experience in order to achieve the 'critical mass' needed.
Derfor støtter Den Europæiske Union forskningsaktiviteter, hvis hovedformål er at fremme samarbejdet mellem medlemslandene og koordinere og bygge videre på de enkelte landes indsats.
To this end, the European Union supports research activities specifically aimed at promoting, coordinating and extending cooperation be­tween the Member States.
Alle disse forskningsaktiviteter indgår i det »fjerde rammeprogram« for perioden 1994-1998 og sigter mod at forbedre livskvaliteten i de europæiske lande og øge virksomhedernes konkurrenceevne.
The activities form part of the Union's fourth framework programme, which runs from 1994 to 1998, and are designed to improve our quality of life and to make our businesses more competitive.
Men vi skal også tage hensyn til de en kelte borgere og må derfor samtidig sørge for at holde kontrol med de nye teknologiers samfundsmæssige virkninger.
By taking account of the impact of technological develop­ments on people's lives, the activities aim to manage bet­ter their impact on society.
Unionens bidrag til skabelsen af et »videnskabens og teknologiens Europa« er derfor ikke blot et supplement til, menen konkret forbedring af den eksisterende forskning.
By helping to create a true 'Europe of science and technology', the Union's support for research does not just mean more research, but better research.
Videnskab og teknologi er kilde til viden og velfærd og har til alle tider medvirket til menneskehedens udvikling.
As sources of knowledge and welfare, science and technology have gone hand in hand with progress throughout history.
Sådan er det også i dag. På et tidspunkt, hvor Europa ser ud til at tage konkret form, kan og skal videnskab og teknologi spille en afgørende rolle.
This is just as true today: at a time when Europe is really beginning to take shape, science and technology can and must play a crucial role.
Investering i forskning er en investering i fremtidens Europa.
Investment in research is preparation for tomorrow's Europe.
HVAD SKAL VI MED VIDENSKABEN?
WHAT HAS SCIENCE GOT TO DO WITH IT?
Videnskab og teknologi er også drivkraften i vores økonomi.
Science and technology constitute the force driving industrial economies.
De skaber nye markeder og skaber dermed også nye anvendelsesformer og nye jobs.
By creating new markets, they can generate new applications and create jobs.
EU-Kommissionen har i øvrigt i sin hvidbog om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse fra 1993 slået fast, at teknologiske' fremskridt er en af de vigtigste forudsætninger for et nyt økonomisk opsving i Europa.
In its White Paper on competitiveness, growth and employment published in 1993, the European Commission iden­tified progress in technology as one of the key factors in the process of Europe's economic recovery.
Hvordan kan vi samtidig sikre den industrielle udvikling og respekten for mita jøet?
As the 21st century approaches, we are faced with many questions which are crucial to our future.
Hvordan formindsker vi dgf menneskelige aktiviteters skadelige virkninger på klimaet?
How can wl reconcile industrial development anffl respect for the environment?
Sådanne afgørendespørgsmål er vi her på tærsklen ti I det 21. århundrede nødt til at tage stilling til.
What will our sources of energy be in the future?
Medmindre vi radikalt fornægter vores civilisation ^^Tvad man vel næppe kan forestille sig — er det ikke ved at stoppe videnskaben og den teknologiske udvikling, vi finder svar på disse spørgsmål.
How can we cut dowr^jn the harmful effects of human activity on the climate?
Forskning i gensplejsning af planter — bioteknologierne vil sammen med telekommunikation og anvendelsen af telematik blive fremtidens økonomiske dm Elvis Europa ikk\ med i dag j
Even if we questioned the basis of our whole i civi l i z at j an ^ f f l r ^ h o would want to?), it is obfious that no progress will be made on these fronts without and technological develop-
Men vi glemmer undertiden, at viden skab og teknologisk udvikling betyder fremskridt. Lad os blot nævne et enkelt eksempel, nemlig plast.
Science and technological develop­ments mean progress, though we tend to forget this all too quickly.
Der er en generel tendens til at betragte plast som almindeligt affald, hvorved vi glemmer alle de fordele, vi har af det, f.eks. inden for hygiejne (levnedsmiddelemballage mv.), medicin (katetre, kunstige hofter mv.), sikkerhed, indretning, beklædning osv.
Take plastic, for instance: we are inclined nowadays to view it as cheap rubbish, overlooking all the benefits it has brought in terms of hygiene (food packaging etc.), medical progress (catheters, grafts), comfort (furniture, clothing) and safety.
Videnskab og teknologi spiller en afgørende rolle i vores samfund, fordi derer en nøje sammenhæng mellem økonomiske fremskridt og nye tanker.
5aence and technology play a fun­damental role in our society, bound up as they are with economic progress and the development of ideas.
I øvrigt har den videnskab og forskning, vi kender, sin oprindelse i Europa, og danner grundlaget for vores kulturelle identitet og åndelige solidaritet.
Moreover, science and research were born in Europe.
Videnskab og forskning har stærke rødder i Europa og er også i dag snævert forbundet med vores samfundssyn.
They are the pillars of our cultural identity and shared intellectual heritage. The origins of science and research go all the way back to the emergence of Europe.
Af en meningsmåling, som EU-Kommissionen lod foretage i 1992, fremgår det, at over en tredje del af alle europæere er »meget interesseret« i de nye videnskabelige landvindinger og de nye teknologier.
Today science and research are still at the centre of our vision of the world: a survey carried out on behalf of the European Commission in 1992 showed that over a third of Europeans are 'very interested' in new scientific discoveries, inventions and technology.
BEDRE LIVSKVALITET I EUROPA
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN EUROPE
Et af de største problemer i de kommende år bliver at finde ud af, hvordan man både kan sikre den industrielle udvikling og hensynet til miljøet. Hvis den nuværende tendens holder, kan den civilisation, vi kender, ikke overleve.
The European Union also supports the largest international programme on the effects of pollution on our cultural heritage, such as historic monuments, books and megaliths.
I flere år har Den Europæiske Union støttet forsknings- og udviklingsprojekter for at formindske de menneskelige aktiviteters skadelige virkninger på miljøet.
A central issue in the years to come will be how to combine industrial develop ment with respect for the environment.
For eksempel har man inden for transportsektoren for at formindske ud stødningen forsket i batterier til elektriske køretøjer og i udvikling af motorer, der er forarbejdet af kompositmaterialer. rialer.
If we carry on as we are, our civi I ization may not be able to survive.
Mennesket er ansvarligt for udslip i at mosfæren af over 40 000 tons kuldioxid
We are responsible for churning out more than 40 000 tonnes of carbon
) i minuttet. Ifølge visse teorier vil
) per minute into the at dioxide (C02
Den Europæiske Union støtter også det største internationale program til bekæmpelse af forureningen af de kulturelle mindesmærker (historiske monumenter, bøger, oldtidsminder mv.).
There are also several projects on developing energy sources for the future, especially renewable sources such as solar power, wind power, geothermal energy and biomass.
dette på grund af en forstærkning af drivhuseffekten inden slutningen af det 21. århundrede føre til en stigning i gen nemsnitstemperaturen på jordens over flade på 3°C, til en stigning af havene på 50 cm og til, at de store plantebælter i Europa flytter sig 1 000 km mod nord.
The European Union also has the world's first 'wind farm' built in the sea. The 'solar house' programme, which was launched in 1992, selected 49 architectural projects dealing with the conversion or construction of buildings to use as much solar power as possible.
Den Europæiske Union råder med «Joint European Torus« (JET) i Abingdon i Sydengland over et af de mest avancerede forsøgsanlæg til termonuklear fusion i verden.
The European Union's Joint European Torus (¡ET) at Abingdon (United Kingdom) is one of the most successful experimental / thermonuclear fusion facilities in the world.
Formålet med JET er på laboratorieplan at frembringe den sammensmeltning af brintatomer, som naturligt finder sted i solen.
The JET is designed to reproduce, under laboratory conditions, the fusion reactions between hydrogen nuclei which take place at the core of all stars.
Den 9. november 1991 produceredes for første gang i verden 1,7 megawatt energi i 2 sekunder! Med dette resultat kan vi håbe på en dag at kunne anvende fusionsenergi til fremstilling af elektricitet.
On 9 November 1991, for the first time, 1.7 megawatts were produced of energy for 2 seconds, which is encouraging for the prospect of one day harnessing energy to produce electricity.
Videnskab og teknologi er selvfølgelig ikke i stand til som ved et tryl leslag at løse alle problemer.
Admittedly, science and technology are not magic wands which can be waved to solve all problems overnight, but there is no doubt that research and technological development can help to prepare better for the future.
Men der er ingen tvivl om, at forskning, udvikling og teknologi vil gøre os bedre rustet til fremtiden.
The medium-term challenge is, therefore, to improve the quality of life in Europe, in particular by introducing clean technologies and by more effective management of the impact of human activities on the environment.
På mellemlang sigt drejer det sig først og fremmest om at forbedre livskvaliteten i Europa, især ved hjælp af »rene« teknologier og bedre kontrol med de menneskelige aktiviteters skadelige virkninger på miljøet.
This challenge cries out for Union-wide action: it would be futile to seek out purely national solutions to problems which cut right across national boundaries.
Derfor er det nødvendigt at handle på unions plan, når det drejer sig om problemer, der rækker langt ud over de enkelte landes grænser.
For several years, the European Union has been supporting research and technological development projects aimed at reducing the harmful effects of human activity on the environment.
Det fører ingen vegne at ville finde rent nationale løsninger på sådanne problemer.
For example, in the transport sector research is in progress on batteries for electrical vehicles and on developing engines made of composite materials in order to curb gaseous emissions.