natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld er der ikke sket ændringer i reglerne vedrørende de beviser, der skal føres ved fordringernes prøvelse og ej heller i reglerne ved rørende indsigelsesadgangen.
States, for example in fiscal,custoffis, social securityor redundancymatters.l matters.l
Det afhænger af lex concusus, om kuratorerne skal op træde kollektivt, eller om de kan optræde enkeltvis.
Although it is stipulated that creditors will be free todraft their claims in their own language,for example, the translation being a matter for the bankruptcy authorities, it is not, however, laid down thatany correspondence sent to foreign creditors by thebankruptcy authorities must be translated by thelatter.
Med-kurators eller med-kuratorernes honorar fastsættes ligeledes efter loven i det land, hvor konkursen er erklæret. Det skal endvidere bemærkes, at disse assisterende kuratorers eventuelle ansvar i henhold til artikel 15, 7°, henhører under domstolene i den stat, hvor konkursbehandlingen er påbegyndt.
These ff€, however,minor points.The problems of substance relating to the lodgingoverifica- verifica- which the bankruptcy was opened.
Selv om det præciseres, at kreditorerne f.eks. kan affatte anmeldelsen af deres fordringer på deres eget sprog, idet det er konkursmyndighederne, som skal sørge for en oversættelse, er det til gengæld ikke bestemt, at eventuel korrespondance fra konkursmyndighederne til de udenlandske kreditorer skal oversættes af pågældende myndigheder.
This article, which relates to a particular aspect ofthe debtor's being deprived'of the power to dealwith his property, provjdesfor the redirection of his mail to the liquidator by the postal authorities.
Men dette er dog et mere under ordnet problem. De fundamentale problemer vedrørende fordringernes anmeldelse, prøvelse og godkendelse3) (frister, underretning til kreditorerne om for dringernes stilling, hvad enten der er tale om kreditorer, som er undergivet proceduren om anmeldelse og prøvelse eller ikke, den juridiske karakter af den prøvelse, fordringerne underkastes, problemet verdrørende forfaldne fordringer, solidarisk hæftende skyld nere, kreditorer, der sidder inde med gældsbreve, foreløbig godkendelse af en fordring osv... .), med hen syn til hvilke konventionen ikke indeholder særlige bestemmelser, henhører under selve konkursbehand lingen, som afvikles efter lex concusus, jf. artikel 18.
Thelatter, when consultedby the Working Party, re- whether or not creditors are subject to the procedures for lodgrngand verification, the legal natureof the verification of a claim, the problem of claimsmaturing at a future date, joint and several debtors,debenture holders, provisional admission of a claim,etc.), in respect of which the Convention makes nospecial ilrangements, form part of the conduct ofthe bankruptcy procedure itself, which under Article 18 is governed by the law of the country in whichthe bankruptcy was opened.
På udvalgets forespørgsel anmodede postvæsenet om, at udleveringen af posten til kurator for nemheds skyld altid var afhængig af en særlig retlig bemyndigelse, således som tilfældet er i Tyskland (§121 KO), og at denne var tidsbegrænset (eventuelt fornyelse efter seks måneder).
questedthat, for the sakeof convenience, redirection of mail to the liquidator should always be thesubject of a special order of the court, as is the casein the FR of Germany (KO, S. 12I) and that itshould be for a limited period (six months with thepossibility of renewal).
Ifølge protokollens artikel IX underrettes postvæsenet af kurator om postens tilbageholdelse og om ophør af denne foranstaltning.
Because of the differences between the various national laws regarding these matters, it will be desirable to keep interested partieswell informed as to thesteps they will have to take to safeguardtheir rightsin proceedings opened in another State and as tothe legal officers to whom they may apply in thisconnection.
Som allerede nævnt, har kurator i øvrigt de beføjelser, som lex concusus tillægger ham; hvis tilbageholdelse af posten ikke desto mindre i hen hold til denne lov ikke udtrykkeligt er fastsat af retten, må kurator indhente en udtrykkelig afgørelse herom hos den i artikel 30 angivne myndighed.
Under the terms of Article IX of the Protocol, thepostal authorities will be informed by the liquidatorof the need to redirectmail and of the termination ofthis measure.As has already been pointed out, theliquidator has the powers conferred on him by thelaw governing the bankruptcy; nevertheless, ifunder that law, redirection of mail has not beenexpressly ordered by the court, the liquidator willhave to obtain an express decision from the authorityspecified in Article 30.
') Belgisk, fransk og nederlandsk ret tillader beskikkelse af flere kuratorer (»curateurs, syndics«).
Article 32 lays down a rule which in practice willhave to be temperedin accordance with the bindingrules laid down by the law of each State.
Italiensk ret åbner ikke mulighed for noget sådant, men tillader dog i et vist omfang, at kurator med den be skikkede dommers samtykke overlader nogle af sine beføjelser med henblik på opfyldelse af visse retshandler (artikel 32 i l.f).
Although itis legally certain that the bankruptcy authoritieshave the power to refuse,for example, to authorizpthe continuance of a business,the liquidator willhave to respect local administrative proceduresor obtain the necessary authorization to dismissworkers.3
2)Jf §§ 103 og 104 i Reichsabgabenordnung og artikel 41 i det franske dekret af 1967.
Decree of. 1967, S. 41.2 See the comparative law study carried out by Van der Gucht, op.
Artikel 32 opstiller en regel, som i sin praktiske anvendelse skal modereres under hensyntagen til de ufravigelige regler, der måtte gælde i de enkelte medlemsstaters lov givning.
Germany and if, under Belgian bankruptcy law, immovable property can be sold only by auction, theproperty situated in Germanywill have to be sold by
Til de i artikel 33, stk. 1, omhandlede retsbevarende foranstaltninger hører boopgørelse, tinglysning af panterettigheder i fast ejendom, inddrivelse af visse fordringer, og især forsegling og salg af fordærvelige varer eller af løsøre, hvis opbevaring er bekostelig (varer, i givet fald hele virksomheden som sådan).
The protective measures referred to in Article 33(1)may include making the inventory, registration ofmortgages, recovery of certain items ild, more particularly, the affixing of sealsand the sale of movables which are perishable or mstly to preserve (mer-chandise, business assets where appropriate).
Disse to sidstnævnte punkter viser forskelle i lovgivningen med hensyn til den myndighed, som skal give den nødvendige tilladelse2).
Thelast two'points demonstrate the marked differencesbetween the national laws regarding the authorityfrom which the necessary authorization must comg.1
Hvis således skyldner, som er blevet erklæret konkurs i Belgien, ejer en fast ejendom i Tyskland, og forudsat at fast ejendom ifølge belgisk lov kun sælges ved auktion, skal den faste ejendom, der er beliggende i Tysk land, sælges ved auktion, selv om det ifølge tysk kon kurslov både er tilladt at sælge på auktion og ved underhåndssalg; salg på auktion sker dog i Tyskland på den måde, som med henblik herpå er fastsat i tysk lov.
auction even if German law provides that in bankruptcy matters property may equally well be sold byprivate treaty as by auction.However, the sale byauction in Germany will be conducted in ac@r-dance with the procedure laid down by German lawfor this purpose.
Hvis loven i det land, hvor den faste ejendom er beliggende, på den anden side påbyder salg på auktion, kan salget dog ske underhånden eller på enhver anden måde, når kurator i henhold til lex concursas har denne mulighed.
Conversely, if the law of the country where the immovable property is situated laysdown that the sale must be by auction, the propertymay nevertheless be sold by private treaty or bysome other means where, under the law governingthe bankruptcy, the liquidator has the right to decide.
Det er naturligvis loven på det sted, hvor godset befinder sig, der er bestemmende for, om pant i den faste ejendom skal slettes eller ej ved salget osv. . ..
Obviously, the law of the country in'which theimmovable property is situated will determinewhether or not a mortgage to which the property issubject is cancelled by the sale etc.
For at tage højde for visse nationale bestem melser vedrørende henholdsvis kurators og pantekreditorernes beføjelser til at foretage afhændelse (artikel 57 F. W.; artiklerne 83 og 84 i den franske lov) fastsættes det i artikel 1 infine, at kurator ikke på egen hånd kan afhænde aktiver, der er behæftet med sikkerhed, når lovgivningen på det sted, hvor aktivet befinder sig, er til hinder herfor eller i hvert fald først fra det tidspunkt, der måtte være fastsat i vedkommende lovgivning. ning.
More precisely,and to take account of certain national rules on the 'irespective powers of disposalof the liquidator andof a mortgageeor secured creditor (FW, s.57;French Act, ss.
I overensstemmelse med de allerede ovenfor opstillede principper angiver den førstnævnte lov omfanget af kurators beføjelser og be stemmer, af hvem og hvordan han bemyndiges til at handle (formalitetskrav i forbindelse med beskikkelsen). sen).
83 and 84), paragraph I in fine laysdown that the liquidator may himself dispose ofproperty subject to a charge only in so far as this ispermitted by the law of the state in which the property is situated or from the time laid down by thatlaw.
Lex situs er bestemmende for den stedlige procedure, som det kan blive nødvendigt at benytte sig af ved f.eks. forsegling (rene bevidnende formaliteter).
Tlte lex situs will determine the local procedurewhich it may be necessary to employ,for example toaffix seals(purely implementingformalities). formalities).
Kurators salg af løsøre og især fast ejendom, der er be liggende i udlandet, belyser klart denne lovkonflikt.
The sale by the liquidator of movables and, aboveall, of immovable property situated abroad highlights this conflict of laws.
Man kan i virkeligheden tænke sig to ordninger:
Two systems are equallyconceivable:
- salgsformen afgøres af lex concursus. Men da disse salgsformer på konkursområdet ikke er identiske i medlemsstaterne, vil man i det land, hvor godset er be liggende, stå over for at skulle vælge den procedure, som ligger nærmest den procedure, der eventuelt måtte være fastsat i lex concursus;
(i) The form of sale is determined by the law governing the bankruptcy.
- salgsformen afgøres efter den gældende konkurslov i det land, hvor godset er beliggende.
(ii) The form of the sale is determined by thebankruptcy law in force in the country where theproperty is situated.
1977 om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter at finde anvendelse på kollektive gældsord ninger.
Article 33(2)therefore makes a distinction between, on the onehand, the possibility of realizing assets and theforms in which this is done - both being determinedby the law governing the bankruptcy - and, on theother, the procedural rules governing realization,which will be those of the law obtainingwhere theproperty is situated.
7) Jf. især Van der Gucht, op. cit. 1964, s. 164 ff.
Thus, if a debtor whose bankruptcy has been opened in Belgium possesses immovable property in the Federal Republic of
også er afgørende for omfanget af denne.
SECTION IVEffects of the bankruptcy on the estate of the debtor
rejser indsigelse, anlægge sagen for domstolen på det sted, hvor fuldbyrdelsen skal ske, for eventuelt at opnå udsættelse til det tidspunkt, da tvisten er afgjort af den kompetente domstol i det land, hvor konkursen finder sted.
Thus, when the bankruptcy is opened inthe Federal Republic, cessation of the debtor'spower to deal with his property will not affect futureproperty no matter where it is situated.
Konkursens retsvirkninger med hensyn til skyldnerens formue
The first paragraph of this article affirms in theclearest fashion the principle of universality of thebankruptcy.
Konflikten mellem bestemmelserne i lex concursus og lex situs vedrører ikke alene fremtidige formuegoder. I de fleste lovgivninger er visse formuegoder, hvis opregning kan variere fra land til land, undtaget fra rådighedsberøvelsen, fordi der ikke kan gøres udlæg i disse.
The conflict between the provisions of the law governing the bankruptcy and those of the lex situs doesnot concern future property alone; under the majority of the national legal systems, certain assets,the list of which may vary from one country toanother, are not affected by the cessation of thedebtor's power to deal with his property by virtue ofthe fact that they cannot be seized.
For størstedelen af disse formuegoders vedkommende skyldes denne omstændighed sociale hensyn, som er særegne for hver enkelt stat. Derfor henviser artikel 34, stk. 3, udelukkende til loven i det land, hvor formuegodet befinder sig.
In most cases,this is on social grounds peculiar to each State.
Denne artikels første stykke bekræfter tydeligt princippet om konkursens universalitet.
Contrary to the situation under certain nationallaws (KO, s.
Allerede artikel 20 bestemmer, at skyldnerens rådighedsberøvelse gælder umiddelbart og automatisk i alle de kontraherende stater uafhængigt af enhver formalitet om aner kendelse og bekendtgørelse af afgørelsen.
238), the movable and immovableproperty of the bankrupt situated in the other Contracting States will form part of the assets which theliquidator is required to seizeand realize.The samewill apply to property situated in third States (al-ways providing that the liquidator is able to actually
Artikel 34 udvikler dette princip i rum og tid, hvad angår de for muegoder, som berøres af rådighedsberøvelsen.
There is little dangerof this solution leading to theaggregation of nine estates of unseirableassets, because most of them - those which are indispensableto the debtor and his family - are small in number.Other assets, such as salariesand pensions,are inpractice very rarely paid to the bankrupt in morethan one State.
Til aktivmassen henregnes naturligvis ikke genstande, som fallenten ikke ejer^ eller som en anden kan kræve udleveret (genstande, der haves i opbevaring m.v.).
seizeit) only to the extent laid down by the law governing the bankruptcy (see Articles L9(2) and
Endelig skal det bemærkes, at artikel 34, stk. 3, ikke benytter udtrykket »formuegoder, der ikke kan gøres udlæg i«, men bevidst har valgt den bredere formulering »aktiver, der holdes uden for konkursmassen«.
Finally, it should be pointed out that Article 34(3)does not employ the term 'property which may notbe seized'but deliberately adopts the wider expression of property 'excludedfrom the bankruptcy'.
Denne strenghed giver sig normalt udslag i visse restriktioner i de rettigheder og fordele, som ægtefællen kan for lange. På den måde vil man således søge at undgå et hvert forsøg på bedrageri til skade for kreditorerne.
L0(2) and 66 (the case where, because of the specialstatus of the debtor, the bankruptcy cannot take effect in all the Contracting States; a bankruptcywhich is purely territorial in the event of a successfulchallengein one country).
I modsætning til opfattelsen i nogle lovgivninger (jf. § 238 KO) er fallentens faste ejendom og løsøre, som er beliggende i de andre kontraherende stater, en del af de aktiver, som kurator er forpligtet til at tage i besiddelse og realisere.
The principle of universality is, however, temperedsomewhat by Article 34(2)and (3) relatingrespec- respec- tively to future assets and assets which cannot beseized.
Fra dette princip gør konventionen to undtagelser, som gen nemgås i forbindelse med artikel 10, stk. 2, og artikel 66.
Legislative authorities have generally been severewith regard to the bankrupt's spouse,in particularwith regard to the wife.
(Tilfældet, hvor konkursen på grund af skyldners særlige retsstilling ikke kan få retsvirkning i alle kon traherende stater; ren territorial konkurs i tilfælde af heldigt udfald af indsigelsessøgsmålet i et land).
This severityusually takesthe form of certain restrictions on the rights and benefits which the spouse may claim in order to avoidany attempted fraud to the detriment of the creditors.
Universalitetsprincippet modificeres dog noget i artikel 34, stk. 2 og 3, om henholdsvis fremtidige formue goder og formuegoder, hvori der ikke kan gøres udlæg.
First of all, the bankruptcy of a debtor considerablycurtails any opportunity for the spouse to regain
Først og fremmest begrænser en skyldners konkurs i betydelig grad ægtefællens mulighed for at udtage sine personlige ejendele. Således anvender lovgivningerne i de kontraherende stater med undtagelse af Frankrig og Tyskland3) principielt »preasumtio muciana«, ifølge hvilket formuegoder, som efter ægteskabets indgåelse mod vederlag er erhvervet af fallentens ægtefælle, formodes at være erhvervet med fallentens midler, og som følge heraf henhører under fallentens aktiver.
In eightof the nine Member States, cessation of thedebtor's power to deal with his property affects notonly the bankrupt's existing assets but also those towhich he may become entitled while he is in thestate of bankruptcy (inherited property, assets ac-quired as a result of a new businessactivity),, butthis is not the case in German law (KO, S. L(1)).It It possession of personal property.
I England gælder der ikke en almindelig for modningsregel, men loven bestemmer, at midler, der
Thus the laws ofthe Contracting States, with the exception of France was important therefore to specify which law was tostipulate whether or not future property forms part l See Nadelmann, 'L'avant-projet de convention du Marchd
2) Jf. artikel 444 C. com. belge, artikel 15 i den franske lov af 1967, arti kel 2740 i c. civ. og artikel 42, stk. 2, i den italienske l.f, artikel 20 i den nederlandske F. W. 3) Jf. artikel 56 i den franske lov af 1967; §45 KO er blevet ophævet af
Italian Civil Code, 5.2740; Italian Bankruptcy Act, s. a Z Q ) ; Dutch FW, S.20. 20.
Det var derfor vigtigt at angive den lov, som skal afgøre, om fremtidige for muegoder er en del af aktiverne, når en skyldner, som f.eks. er erklæret konkurs i Belgien, har gods i Tysk land.
of the assets when a debtor declared bankrupt in Belgium, for example, possesses property in the FRof Germany.
Her måtte man vælge mellem den belgiske lov, lex concursus, og tysk lov, lex rei sitae.
This required a choice between Belgian law, the law governing the bankruptcy, and German law, the lex rei sitae.
Netop efter for slag fra den tyske delegation gik udvalget ind for lex concursus; det forekom i virkeligheden logisk, at den ne lov, som er afgørende for rådighedsberøvelsen.
At the suggestion ofthe German delegation itself, the Working Party
Hvis den ene af ægtefællerne køber for muegoder og overgiver disse til den anden ægtefælle, er der endvidere en formodning for, medmindre andet bevises, at denne sidstnævnte ægtefælle har modtaget den som gave eller betroede midler; er udbetalt fra den ene ægtefælle til den anden med henblik på dennes erhvervsvirksomhed, henhører til denne sidstnævntes formuemasse og først kan kræves tilbagebetalt, når samtlige kreditorer er blevet fyldestgjort1). gjort1).
This presumption, which is a provision of bankruptcy law and not a rule of law governing matrimonial property rights, is considered to be one of publicpolicy and applies whatever the rnatrimonialproperty rights and the law governing the same.
- ifølge nederlandsk ret er det kun løfter om formue fordele mellem ægtefæller, som ikke kan gøres gældende over for boet (artikel 62 F.W.);
(iii) Under Netherlands law, only promisesof matrimonial benefits are void as against the generalbody of creditors (FW, s. 62).
- tysk ret regulerer dette spørgsmål i forbindelse med bestemmelserne vedrørende omstødelsesperioden: i henhold til § 32, stk. 2 KO, kan vederlagsfrie retshandler, der er foretaget af skyldner til fordel for ægtefællen inden for de sidste to år før konkursen, tilsidesættes;
(iv) Under German law this question is covered bythe provisions governing the suspectperiod: under KO, s"32Q), transactions carried out without valuable consideration by the bankrupt in favour of hisor her spouse during the two years preceding thebankruptcy may be annulled.
Men de lovgivninger, som gør brug af en sådan for modning, afviger dog fra hinanden, hvad indholdet angår.
Those national laws which recognize such a presumptiondiffer, however, with regard to its application.
- vederlagsfrie ydelser, der er foretaget inden for de sidste to år, før konkursen kan erklæres for uvirksomme over for kreditorerne i medfør af artikel 64 i den italienske konkurslov, som ikke sondrer mellem ægtefællen og de øvrige begunstigede.
Such differences constitute serious obstacles tostraightforward application of the law governing thebankruptcy, recommendedunanimously in legalworks and generally adopted in case-law.s bankruptcy are declared invalid as against the creditors under the ltalian Bankruptcy Act, s. 64,which makes no distinction between the spouse andother beneficiaries.
Denne bestemmelse forstærkes betydeligt af det i artikel 781 C. civ. om handlede forbud mod gaver mellem ægtefæller, som kurator kan påberåbe sig6).
This provision is, however, rein-forced to a considerable extent by the prohibition ofgifts between spouses laid down in the Civil Code,s. 78L, which may be invoked by the liquidator.T
Udarbejdelsen af en fælles lov, begrænset til konkurs retten, ville have været forbundet med for store van skeligheder.
The drawing-upof a common law timited to bankruptcy law could have given rise to excessive difficulties.
Derfor anså udvalget det for mest hensigtsmæssigt simpelt hen at henvise til de særlige bestemmelser i ¡ex concursus i overensstemmelse med den oftest anerkendte løsning.
Thus, the Working Party considered it preferable to simply come down in favour of the law governing the bankruptcy to property situatedin Contracting States whose law does not admit sucha presumption, unless the law governing matrimonial property rights reintroduced such a presumption.6
5) Der er således tale om en kumulativ anvendelse af lex concursus o% lex rei sitae tillige med i givet fald lex matrimonii. Anvendelsen af sidstnævnte lov undrer, eftersom preasumptio muciana. således som vi har set ovenfor, er et for konkursen særegent retsinstitut.
Moreover, the Working Party drew up a uniforrnlaw according to which all modes of proof to thecontrary are now admissible (Article L of Annex I).The scope of this law should be made clear: it consti-tutes only a rule of evidence intended to rebut the Mucian presumption where the latter would havehad to apply under the system referred to above.
) Med hensyn til en kombination af disse tobestemmelser.se Provinciali, Manuale di Fall., Milano 1953, s. 358 og vedrørende kombinationen af artikel 781 c. civ. og »preasumtio muciana«, Cass.. ital. 20. 3.1959, gir. it. 1960, I, I. col. 49.
z For the combination of these two provisions, see Provinsiali,Manuale di Fall.,Milan 1953,p. 358, and for that between section781 of the Civil Code and the Mucian presumption. Cass.
7) Dette er tilfældet i belgisk ret (artikel 64 i loi hypothécaire af 16.12.1852 og artikel 559 c. com.) og i italiensk ret kun for hustruens
The question of lesavantages matrimoniaux anddisposals of property to a spouse without valuableconsideration, which is dealt with in Article 35 (2),also shows up legislative differences which do notconcern only bankruptcy law:
regulerer fordringerne, lex rei sitae), hvor anvendelsen af den ene eller den anden eller endog en kombination af dem, endvidere ikke ville have givet et tilfredsstillende resultat.
specific provisions of the law governing the bankruptcy in accordance with the solution most oftenaccepted.