natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom banktilladelser udstedt i en medlemsstat ved andet bankdirektiv har fået tillagt gyldighed i hele EF, kan en medlemsstats udstedelse af tilladelse til et datterselskab af et kreditinstitut fra et tredjeland automatisk komme til at gælde i hele EF.
After analysing past and present developments in economic and monetary integration in the Community, the report, presented in April 1989 and known as the 'Delors Report', describes the final stage of economic and monetary union.
Det er derfor nødvendigt, at alle medlemsstater indtager samme holdning over for tredjelande, ikke mindst fordi nationale gensidighedsklausuler i den nye situation ikke har nogen virkning.
The report takes up again the three necessary conditions for a monetary union set out in the 1970 Werner Report, namely:
Eftersom kreditinstitutter fra tredjelande har fået adgang til at operere uhindret på hele EF's store bankmarked — hvilket aldrig før er set tilsvarende — fandt man det desuden rimeligt at tilskynde tredjelande til også at åbne op for adgangen til deres markeder eller i det mindste sikre, at EF-banker ikke diskrimineres i tredjelande i forhold til landenes egne banker.
It also stipulates that the replacement of national currencies by a single currency should take place as soon as possible after the locking of parities.
I direktivet er der taget højde for to tilfælde (artikel 9):
As to economic union, the report describes it in terms of four basic elements:
- hvis et tredjeland »ikke indrømmer EF-kreditinstitutter en faktisk adgang til markedet svarende til den, Fællesskabet indrømmer kreditinstitutter fra dette tredjeland«, kan Kommissionen anmode Rådet om et »forhandlingsmandat med henblik på at opnå tilsvarende konkurrencevilkår for EF-kreditinstitutter«
(i) the single market (to be completed in 1992) within which persons, goods, services and capital can move freely;
- hvis »EF-kreditinstitutter i et tredjeland ikke nyder national behandling, der giver dem samme konkurrencevilkår som indenlandske kreditinstitutter, og betingelserne for faktisk adgang til markedet ikke er opfyldt«, kan Kommissionen indlede forhandlinger med det pågældende land med henblik på at rette op på situationen.
(ii) competition policy and other measures aimed at strengthening market mechanisms; (iii) common policies aimed at structural change and regional development; (iv) macroeconomic policy coordination, including binding rules for budgetary policies.
Den kan desuden — efter en bestemt procedure og i et bestemt tidsrum — beslutte, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal indskrænke eller suspendere deres afgørelser om ansøgninger fra disse tredjelande om banktilladelser eller tilladelse til at erhverve interesser i EF-banker.
See Commission study entitled 'One market, one money — An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union', European Economy, No 44, October 1990.
Styrkelsen af det monetære samarbejde i 1988
Paving the way for economic and monetary union
Den beslutning, der blev truffet i 1988, om fuldstændig liberalisering af kapital bevægelserne inden for Fællesskabet kunne naturligvis ikke undgå at få betydelig indflydelse på den monetære politik og forvaltningen af Det Europæiske Monetære System (EMS) (jf. punkt 2.3.3.).
When examining the Delors Committee's report at its meeting in Madrid in June 1989, the European Council restated its determination to achieve economic and monetary union and took the view that the the report constituted a sound basis for subsequent work.
For så vidt som der herskede enighed om at fortsætte bestræbelserne for at skabe den valutakursstabilitet, som EMS-landene havde sat sig som mål, krævede den nye situation, som var opstået med vedtagelsen af direktivet af 24. juni 1988, at der blev iværksat en række foranstaltninger for at styrke det økonomiske og monetære samarbejde.
It decided that the first stage of the realization of economic and monetary union would begin on 1 July 1990 and that, once it had commenced, an intergovernmental conference should be held to decide on the subsequent stages.
Der var ganske vist sket betydelige fremskridt i retning af øget konvergens mellem de enkelte EMS-landes økonomiske politik, med en deraf følgende formindskelse af spændingerne inden for systemet.
The European Council confirmed these decisions at its meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989.
Desuden var forskellene mellem de enkelte medlemsstaters pris- og omkostningsniveau blevet udjævnet som følge af det bemærkelsesværdige fald i inflationen, som det var lykkedes at tilvejebringe. Men der var dog fortsat betydelige divergenser i medlemsstaternes budgetpolitik og økonomiske strukturer. turer.
Having taken note of the report from the high-level working party ('Guigou working party'), which identified the main technical, institutional and political issues to be discussed with a view to drawing up a treaty on economic and monetary union, it agreed that the intergovernmental conference would take place before the end of 1990.
Liberaliseringen af kapitalbevægelserne var i denne sammenhæng en udfordring i og med, at den gjorde kapitalstrømmene mere uforudsigelige.
On a formal level, the first stage of economic and monetary union began on 1 July 1990.
Under sådanne omstændigheder må man, hvis man vil undgå hyppige kursjusteringer, være parat til at foretage mere drastiske indgreb, hvilket igen forudsætter, at der findes effektive finansieringsmekanismer.
During the first half of 1990, the Council had taken a number of measures aimed at reinforcing the existing cooperation mechanisms in both the economic and the monetary fields.
For at dæmme op for kapitalbevægelserne kan det f.eks. blive nødvendigt at foretage hurtigere og mere gennemgribende ændringer af rentesatserne. serne.
On 12 March 1990, it had adopted two Decisions designed to enable the first stage as defined in the Delors Report to begin on the date set.1
Den fremgangsmåde, man blev enig om dengang, var pragmatisk: samtidig med, at man fortsætter bestræbelserne for at skabe øget konvergens mellem de enkelte medlemsstaters pengepolitik, accepterer man en midlertidig uligevægt, som kan hidrøre fra mangler ved denne konvergens, og man forsøger at genskabe ligevægten ved at styrke EMS-procedurerne og -instrumenterne.
(i) The first Decision amends the 1964 Decision on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community: it extends the role of the Committee of Central Bank Governors and stipulates in particular
Det er ikke alle EF-lande, der i fuldt omfang deltager i EMS'ens kursmekanisme — der er nogle, der slet ikke er med i den, og andre, hvis valutaer har større udsvingsmargener.
(ii) The second Decision concerns the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during the first stage of economic and monetary union.
Og som følge af den manglende finanspolitiske konvergens og den ikke altid fuldkomne koordination af den økonomiske politik, herunder også pengepolitikken, er systemet ikke immunt over for spekulation i større omfang, selv ikke i perioder, hvor de fundamentale økonomiske vilkår ikke udviser større divergenser. ser.
It replaces the 1974 Council Decision on economic convergence, and establishes a system of multilateral surveillance designed to enable the Council to examine at least twice a year the economic conditions, prospects and policies in the Community and its Member States, the compatibility of policies within Member States and in the Community at large, and the external economic environment and its interaction with the economy of the Community.
Rent bortset fra den mere begrænsede pengepolitiske suverænitet vil den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelser og finansielle tjenesteydelser også påvirke central bankernes muligheder for en effektiv pengepolitisk regulering.
The Council of Ministers (economic and financial affairs) is responsible for undertaking this multilateral surveillance.
Netop derfor vil der på et fuldt integreret finansielt marked nok kun være én løsning på lidt længere sigt, nemlig at etablere en økonomisk og monetær union.
Should the convergence of performances not be satisfactory, it will recommend that the Member State concerned adopt appropriate policies.
Udviklingen henimod en økonomisk og monetær union, som vil indebære en snæver koordination af EF-landenes økonomiske og monetære politik, er en helt logisk konsekvens af det indre marked uden indre grænser i EF. Det indre marked vil betyde, at de enkelte medlemsstaters økonomi knyttes langt tættere sammen, og vil føre til en langt højere grad af økonomisk integration inden for EF.
It is worth stressing the importance of this first stage: it is during this stage that, firstly, all Community currencies should join the EMS exchangerate mechanism on the basis of uniform rules and, secondly, that appreciable progress should be made towards convergence of economic and budgetary performances.
Med etablering af Den Økonomiske og Monetære Union vil vi desuden også skabe fuld sikkerhed for at opnå alle de fordele, det indre marked ventes at kunne give.
In Dublin in April 1990, the European Council agreed that the conference should conclude its work rapidly so that ratification by Member States can take place before the end of 1992.
Unionen vil gøre det indre marked mere effektivt, bringe kapitalmarkedet til at fungere bedre, øge økonomiens samlede produktivitet og gøre EF mindre sårbar over for udsving i tredjelandsvalutaer.
A substantial amount of preparatory work has been carried out by the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors.
Desuden vil det gøre det lettere at samordne pengepolitikken og give EF større vægt på den internationale scene.
Broadening the context in which the intergovernmental conference on economic and monetary union is to be held, the Heads of State or Government decided, at the European Council meeting in Dublin in June 1990, that the conference would be held in tandem with a second intergovernmental conference on political union, which would deal with the political and institutional reinforcement of the Community.
Som den sidste, uundgåelige etape i den europæiske integrationsproces forudsætter etableringen af en økonomisk og monetær union således øget integration på både det økonomiske og det monetære plan.
New avenues leading towards the ultimate creation of European union are thus being opened up.
Se nærmere herom i rapporten om Den Økonomiske og Monetære Union i Det Europæiske Fællesskab (»Delorsrapporten«), punkt 10—14, april 1989.
The Committee of Central Bank Governors has reorganized its structures and working procedures with a view to the entry into force of the first stage of economic and monetary union.
Der henvises til Kommissionens rapport med titlen »One Market. One Money — An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union«, European Economy nr. 44, oktober 1990.
In accordance with its new rules of procedure, it is assisted by the Committee of Alternates and by three subcommittees (dealing with foreign-exchange policy, monetary policy and banking supervision).
Ved gennemgangen af Delors-rapporten på mødet i Det Europæiske Råd i Madrid i juni 1989 gentog stats- og regeringscheferne, at de var fast besluttede på at gennemføre denne union og udtalte, at Delors-rapporten udgjorde et godt grundlag herfor.
Making the free movement of capital and, more generally, financial integration a priority objective instead of one subordinate to the smooth operation of the common market represents a major upheaval in the traditional thinking behind Community policies.
De vedtog, at den første etape henimod Den Økonomiske og Monetære Union skulle påbegyndes den 1. juli 1990, og at der derefter skulle afholdes en regeringskonference til fastlæggelse af indholdet i de efterfølgende etaper.
That upheaval was necessary, since unification of the enlarged market constituted by the Community as a whole requires the free movement of persons, services, goods and capital and the elimination of physical, technical and tax barriers.
Dette blev beseglet på Det Europæiske Råds møde i Strasbourg den 8.—9. december 1989. Efter at have fået forelagt en rapport fra en gruppe højtstående embedsmænd (»Guigou-rapporten«), der indkredsede de væsentligste tekniske, institutionelle og politiske spørgsmål, der skulle tages stilling til i forbindelse med traktaten om Den Økonomiske og Monetære Union, vedtog Det Europæiske Råd, at denne regeringskonference skulle indkaldes inden udgangen af 1990.
Creating not simply a free-trade area but an integrated 'European economic area' is an exacting task requiring great efforts to achieve harmonization, stricter exchangerate discipline and close coordination of economic and monetary policies.
Rent formelt trådte den første etape henimod Den Økonomiske og Monetære Union i kraft pr. 1. juli 1990.
But the ultimate objective should be the much more ambitious one of creating a Community economic and monetary union.
- den første afgørelse er en ændring af afgørelsen fra 1964 om »samarbejdet mellem centralbankerne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater«. Denne afgørelse indebærer en udvidelse af Centralbankchefkomitéens opgaver, og det fastsættes bl.a., at komitéen skal udarbejde en årsrapport til Ministerrådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd, at den kan lade sig bistå af undersøgelsesudvalg og selv nedsætte underudvalg45)
The present situation — a half-way house between national and Community determination of economic policies — offers no solution to reconciling the three incompatibles, namely exchangerate discipline, freedom of capital movement and monetary policy autonomy.
Ifølge den nye forretningsorden bistås komitéen af et suppleantudvalg og tre underudvalg (for valutapolitik, pengepolitik og banktilsyn). Det hidtidige sekretariat er desuden blevet udvidet med en økonomisk enhed.
If the dual objective of the liberalization of capital movements, combined with freedom to provide financial services, and exchangerate stability is to be maintained, the current plan will have to be supplemented by the creation of a single monetary area and a single monetary authority.
»Europa '92 - Realiseringen af det Indre Marked« (rapport fra et forskningsprojekt om konsekvenserne ved ikke at gennemføre det indre marked), Børsens Forlag, 1988.
INFO 92 contains vi
»Kommissionens Syvende Årsberetning til Europa-Parlamentet om Kontrollen med Gennemførelsen af Fællesskabsretten, 1989« (EFT C 232 af 17. 9. 1990).
EUROPE LIVE all those who intend facility (several times to be ready for 1992.
»Finansiel integration«, kommissionsmeddelelse til Rådet, KOM(83) 207 endelig udg. af 29. april 1983.
INFO 92 is nothing and dialogue proce less than a "single- dures requiring no market scoreboard".
»Program for liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskabet« kommissionsmeddelelse til Rådet, KOM (86) 292 endelig udg. af 23. maj 1986.
INFO 92 ideal for commentary on the the general public as course of Commis well as business cir sion proposals as cles and the profes they advance from sions.
»Effektivitet, Stabilitet, Retfærdighed: En Strategi for Fællesskabets Økonomiske Udvikling« (rapport fra en ekspertgruppe udpeget af EF-Kommissionen og med T. Padoa-Schioppa som formand), EF-Kommissionen, Bruxelles, 1987.
The system offers easy access to development summarized and information by means of sugges set into context.
»Rapport om en Økonomisk og Monetær Union i Det Europæiske Fællesskab«, Udvalget til undersøgelse af mulighederne for en økonomisk og monetær union (»Delors-Udvalget«), april 1989.
ted menus and a logical presenta tion, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers database koncentreret om målene for det indre marked
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
ET GENNEMSKUELIGT EUROPA
Official Journal of the European Communities
INFO 92 indeholder missionshastighed, væsentlige oplysnin mulighederne for så at ger for alle, som sige øjeblikkelig ajour
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
ET LEVENDE EUROPA ønsker at holde sig føring (eventuelt flere ajour med udviklin gange om dagen) og gen frem til 1992.
- other legislation (internal agreements, etc.); - agreements between the Communities and non- member countries.
dialogprocedurerne,
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
INFO 92 er en slags som ikke kræver no brugsanvisning til det gen specielle forud indre marked, hvor sætninger, henvender der permanent gøres
The legislation is classified by subject matter. Instruments classifiable in more than one subject area appear under each of the headings concerned.
INFO 92 sig både til status:
The Directory proper (Vol.
Kommissio det brede publikum nens forslag følges og til erhvervskredse.
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
etape for etape, og enhver markant
EUROPEAN ECONOMY
Oplysningerne føres brugeren kan foretage sit valg, og ajour helt frem til sidste etape: den logiske præsentation af infor gennemførelsen af direktiverne i mationerne, som afspejler præsen medlemsstaternes eget juridiske tationen i hvidbogen og forløbet retssystem.
Unless otherwise indicated the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be adressed.
af beslutningsprocessen i institu tionerne.
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi systemet er så brugervenligt.
Subscription terms are shown on the back cover and the addresses of the sales offices are shown on page 3 of the cover.
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende datanet. På grund af den store trans-
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse- og informationskontorer eller - - for de små og mellemstore virksomheders vedkommende - - de EF-rådgivningskontorer, som findes i alle Fællesskabets regioner.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
­ den supplerende fællesskabsret (interne aftaler ...); ­ aftaler indgået af Fællesskaberne med tredjelande.
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
Værker udkommet i samlingen
Audiovisual production in the single market
Fælles Standarder for Virksomhederne
IN THE SINGLE MARKET
Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD
The creation of the internal market in insurance
Fri Erhvervsudøvelse i EF - En vejledning
Telecommunications in Europe
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst
THE COMMUNITY LEGAI
Anden udgave
ORDER
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
European Economy - No 43
Fra Det Europæiske Monetære System til Den Monetære Union
Economic transformation in Hungary and Poland
Audiovisuel Produktion i det Indre Marked
Over 165 sectors of manufacturing and service industries in the European Community in focus
Det Indre Marked og Forsikringssektoren
Employment in Europe
Værker udkommet i samlingen europæiske perspektiver europæiske perspekti^r
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-ciaude SÉCHÉ
Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
Freedom of movement in the Community - Entry and residence,
CB-PP-88-009-DA-C europæiske perspektiw
Guide to the Reform of the Community's structural funds
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden
The European Communities in the international order,
Forskellige forfattere
Lawyers in the European Community
Det Europæiske Monetære System
Energy in Europe - Special issue - The internal energy market
Oprindelse, funktion og perspektiver
Energy in Europe - Special issue - Major themes in energy
Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE
The Community budget : The facts in figures - 1989 Edition
(under udarbejdelse) europadste perspekBw
Volume 1 - Basic studies: Executive summaries
OPRETTELSE
5 (parts A + B)
Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet
The 'cost of non-Europe' in public sector procurement
Finansiel Integration i Europa — Anden reviderede og ajourførte udgave af ET FINANSIELT OMRÅDE I EUROPA af Dominique Servais
The single financial market — Second edition, revised and updated by Dominique Servais
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 8 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8
EF­landene har sat sig det mål, at der i 1992 skal være skabt et stort hjemmemarked uden indre grænser.
The Member States of the European Economic Community have set themselves the objective of creating by 1992 a large single market without internal barriers.
Man kan ikke tænke sig et sådant hjemmemarked uden dets finansielle dimension — der må være fri bevægelighed for kapital og finansielle tjenesteydelser.
This large market is inconceivable without a financial dimension: capital and financial services must be able to circulate freely.
Til trods for de fremskridt, der allerede er gjort, er der dog endnu lang vej igen.
Despite the progress made in this field to date, there is still a long way to go.
Udsigterne til det store indre marked gør det ikke blot mere presserende at få gennemført den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelser, men stiller samtidig også større krav til denne liberalisering.
The prospect of the creation of a real 'European area' has made its implementation more urgent, but also more problematical.
Forfatteren beskæftiger sig i første del af denne rapport med selve det mål, der skal nås, nemlig skabelsen af en integreret finanssektor i Europa som en forudsætning for det store hjemmemarked.
The first part of this study describes the objective: the creation of an integrated European financial area, which is a prerequisite for completing the internal market.
Disse begreber, der nok kan forekomme ret abstrakte, uddybes nærmere, både med hensyn til deres indhold og samspillet mellem dem.
These concepts, which may appear abstract, are clarified with regard to their component parts and their interactions.
Det er et forehavende, som er forbundet med utallige fordele, men samtidig er der også mange risikomomenter, som vi må styre udenom, og derfor er det nødvendigt at lægge udviklingen i faste rammer.
The venture has many advantages, even if there are a number of risks to be avoided. Suitable flanking measures are therefore essential.
I anden del redegøres for de forløbne tredive års liberalisering af kapitalbevægelser.
The second part summarizes the degree of liberalization of capital movements achieved in the 30 years or so since the signing of the Treaty of Rome.
Udviklingen anskues ud fra tre synsvinkler, nemlig ud fra det retlige grundlag, ud fra forholdene i praksis i de enkelte EF­lande og ud fra den dynamiske proces, der er sat i gang.
This question is examined from three points of view: the legal framework, the practices followed by Member States, and the dynamics of the process of liberalization.