natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1989, punkt 2.1.109 Kommissionens beslutninger 89/637/EØF 89/642/EØF og Kommissionens beslutning 90/203/EØF om udarbejdelse af fællesskabsstøtte­rammerne for de strukturelle interventioner i de af mål I omfattede regioner — EFT L 370 af 19.12.1989, EFTL 106 af 26.4.1990 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.102, EF-Bull.
Commission Decisions 89/637/EEC to 89/ 642/EEC and 90/203/EEC establishing Com­munity support frameworks for structural assistance in the regions concerned by Objec­tive 1: OJ L370, 19.12.1989; OJ L 106, 26.4.1990; Bull.
31990, punkt 1.1.59 Kommissionens beslutninger 90/91/EØF90/98/EØF om udarbejdelse af fællesskabsstøtte­rammerne for Den Europæiske Socialfonds inter­vention i henhold til mål 3 og 4 — EFT L 64 af 13.4.1990 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.108.
Commission Decisions 90/91/EEC to 90/ 98/EEC establishing Community support frameworks for assistance from the European Social Fund in respect of Objectives 3 and 4: OJ L64, 13.4.1990; Bull.
• Referencer: finansielle overslag 1988-1992 vedlagt som bilag til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull.
Parliament also asked for an increase in the commitment appropriations under heading 4 (Other policies') amounting to ECU 1.5 billion in 1991 and ECU 2 billion in 1992, but rejected the Commission's proposal to split the heading into two parts — 'Other policies' and 'External policies'.
6-1988, punkt 2.3.8 forslag fra Kommissionen — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.4.1.
Parliament also differed with the Commission over its approach to technical adjustment of the financial perspective in the light of GNP and price movements, believing that the 'inflation' factor applied did not adequately reflect the true level of inflation.
Regnskabsåret 1991
EC 1/21990, point 1.4.1
Europa-Parlamentets beslutning om ret ningslinjerne for udarbejdelsen af 1991-budget-tet.
Parliament resolution on the guide­lines proposed with a view to the prep­arations for the 1991 budget.
• Referencer: finansielle overslag 1988-1992 vedlagt som bilag til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren — EFTL 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.8
References: Financial perspectives for 1988-92 annexed to the Interinstitutional Agreement on budget­ary discipline and improvement of the budget­ary procedure: OJ L 185, 17.7.1988; Bull.
• Reference: Det Europæiske Råd i Bruxelles -EF-Bull. 2-1988, punkt 1.1.1.-1.1.10.
Allocation of appropriations for structural Funds
Europa-Parlamentet, der understregede, at 1991-budgettet skulle afspejle de eventuelle budgetmæssige konsekvenser af to vigtige begivenheder, nemlig fremskyndelsen af den europæiske integration efter regeringskon­ferencen og Tysklands samling, fandt, at udvik­lingen i Central- og Østeuropa ikke måtte få negativ indvirkning, hverken på fællesskabets regioner, specielt de mindst udviklede, eller på de allerede indgåede forpligtelser over for andre dele af verden.
After emphasizing that the 1991 budget must reflect the possible budgetary impact of the two major chal­lenges posed by faster European integration following the Intergovernmental Confer­ence and by the process of German unifi­cation, Parliament urged that the events unfolding in Central and Eastern Europe must not be allowed to have an adverse effect either on the regions of the Com­munity or on existing commitments towards other regions of the world.
Vedtaget den 3 april.
Adopted on 3 April.
Europa-Parlamentets afgørelser om meddelelse af decharge til Kommissionen for den finansielle forvaltning af fjerde, femte og sjette Europæiske Udviklingsfond i regnskabsåret 1988.
Decisions of Parliament granting discharges to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds during 1988.
Europa-Parlamentets beslutning indehol­dende bemærkningerne til beslutningerne om meddelse af decharge vedrørende den finansielle forvaltning af fjerde, femte og sjette Europæiske Udviklingsfond i regnskabsåret 1988.
Resolution of Parlia­ment containing the observations accompanying the decisions to grant dis­charges in respect of the financial manage­ment of the fourth, fifth and sixth European Development Funds during 1988.
• Henstillinger fra Rådet: EFT C 73 af 20.3.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.4.3-1.4.5.
Council recommendations: OJ L 73, 20.3.1990; Bull.
Vedtaget den 3. april.
Commission decision adopted on 16 April.
Europa-Parlamentets afgørelse om med­delelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelser for udnyttelsen af bevillingerne for regn­skabsåret 1988.
Decision of Parliament granting dis­charge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for 1988 as regards Sections I (Parliament), II (Council), III (Commission), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors).
Lånoptagelse
Council recommendation: Bull.
Europa-Parlamentets afgørelse om meddelse af decharge til bestyreisen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for udnyttelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1988.
Decision of Parliament granting a discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its appro­priations for 1988.
Vedtaget den 3. april.
Adopted on 3 April.
Rådets afgørelse 90/212¡Euratom om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gen­nemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finan­sieringen af atomkraftværker.
Parliament stressed in particular the role played by the Com­mission in preparing the decisions taken by the Brussels European Council in February 1988, which created the conditions for over­coming the crisis which had beset Com­munity finances since 1982.
Europa-Parlamentet afgørelser om meddelelse af decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsårene 1986, 1987 og 1988.
Decision of Parliament granting discharges in respect of implementation of Parliament's budgets for the financial years 1986, 1987 and 1988.
Kommissionen optog i april på EKSF's vegne en række private lån i DM og FF til en modværdi af 45,9 mio. ECU.
In April the Commission made a number of private placings in German marks and French francs for the equivalent of ECU 45.9 million.
• Basisafgørelse: Rådets afgørelse 90/83/EØF om en mellemfristet finansiel bistand til Ungarn — EFTL 58 af 7.3.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.12
Basic Decision: Council Decision 90/83/EEC concerning the granting of medium-term finan­cial assistance to Hungary: OJ L 58, 7.3.1990; Bull.
• Reference: undertegnelse af første tranche — EF-Bull. 31990, punkt 1.2.7.
Reference: signature of first tranche: Bull.
I løbet af april måned udbetalte Kommissionen forskellige lån på tilsammen 108,1 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out. loans in April totalling ECU 108.1 million
Kommissionens beslutning om at optage et offentligt lån.
101.6%; the proceeds were used for an interest-rate swap.
Den Europæiske Investeringsbank
(iii) Workers' housing: no loans were made for workers' housing.
Der blev ydet 10 mia. PTA i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer på hele det spanske territorium og i andre lande i Fællesskabet.
Communication on fraud preven­tion: procedural rules, internal arrange­ments.
Forslag til forordning om en styrkelse af kontrollen med visse udgifter for Den Euro­pæiske Udviklings- og Garantifond for Land­bruget, Garantisektionen.
Council Decision 90/212/Euratom amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contribu­ting to the financing of nuclear power sta­tions.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning om forebyggelse og bekæmpelse af svig rettet mod EF-budgettet i »Europa 1992« — EFT C 120 af 16.5.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.5.17.
Reference: resolution of Parliament on prevent­ing and combating fraud against the Com­munity budget in a post-1992 Europe: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Kommissionens vedtagelse af 30. april.
Adopted by the Commission on 30 April.
Formålet hermed var at fastsætte nogle procedureregler til sikring af en systematisk dækning af land­brugs- og fiskerilovgivningen, herunder også nye forvaltningsmekanismer med finansiel ind­virkning på Fællesskabernes budget, at undgå for mange interventioner, der overlapper hinan­den og at udnytte de disponible midler bedre.
Purpose: to lay down procedural rules to ensure the systematic coverage of agricul­tural and fisheries legislation carrying new administrative mechanisms with a financial impact on the Community budget, to avoid duplication and overlapping and make opti­mum use of available resources.
Den Europæiske Investeringsbanks långivning april
Adopted by the Council (Economic and Financial Affairs) on 23 April.
40 mia. LIT blev ydet i form af globallån til finansiering af investeringer i små og mellem­store virksomheder. 18,5 mia. LIT blev benyttet til opførelse og modernisering af en svævebane i Napoli samt til modernisering og udvidelse af havnen i Giulianova og Ortona i Abruzzi.
Purpose: in the light of experience gained in the use of the Euratom borrowing and lending facility for financing investments in the nuclear
Uden for Fællesskabet
Outside the Community the EIB lent ECU 4.5 million.
Der Forenede Kongerige
In the Community
Ud af de 66 mio. UKL, der blev ydet i lån, blev 40 mio. benyttet til opførelse af en passagerterminal og dertil hørende anlæg i Stansted lufthavn i Nordengland; der blev ydet 15 mio. til opførelse af en dæmning og forbed­ring af vandforsyningen i Devon, og 11 mio. UKL blev benyttet til modernisering af to støberier til fremstilling af elementer til automo-
Of the HFL 202.6 million lent in the Netherlands, 102.6 million went to renew the long-distance fleet of KLM through the acquisition of eight Boeing 747400s and 100 million was granted in the form of global loans for the funding of small businesses.
Der blev ydet 4,5 mio. ECU, heraf 1,5 mio. i form af risikovillig kapital, til forbed­ring af elektricitetsforsyningen på Cayman­øerne, til finansiering af investeringer i SMV på Jamaica og til finansiering af en forundersøgelse vedrørende opførelse af et anlæg til finmaling af kakaobønner i Elfenbenskysten.
PTA 10 billion was provided in the form of global loans for the funding of small and mediumsized investment schemes in Spain and elsewhere in the Community.
Forslag til forordning om indsendelse af statistikker om landing affangster i medlemssta­terne.
Loans amounting to ECU 4.5 million, including ECU 1.5 million from risk capital resources, were granted to expand electricity supplies in the Cayman Islands, to finance equity participations in small businesses in Jamaica and to fund a feasi­bility study on the setting-up of a cocoa bean grinding plant in Côte d'Ivoire.
Han understregede endvidere, at der fortsat er en lang række ukendte størrelser i forbindelse med de nærmere betingelser for udvidelsen, og han gjorde opmærksom på, at Kommissionen ønsker at give de andre lande i Central- og Østeuropa et klart politisk signal som led i nye associeringsaftaler.
Proposal for a Regulation on the submission of data on the landings of fish­ery products in the Member States.
Den beslut­ning, der blev vedtaget herom (- > punkt 1.2.15), 78
Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; COM(89) 98; Bull.
Parlamentet udtrykte sig endvidere som sædvanlig om menneskerettighedssituationen forskellige steder i verden, navn­lig i Litauen (- > punkt 1.2.68) og Transsilvanien (-► punkt 1.2.69). 1.6.3.
He said that there was still a great deal to be decided concerning the arrangements for enlargement, and reiter­ated the Commission's concern to give a clear political message to the other countries of Central and Eastern Europe in terms of new association agreements.
Parlamentet vedtog en række afgørelser (andenbehandling) vedrørende Rådets fælles holdning til følgende forslag:
In answer to a series of questions about unification, Mrs Adam-Schwaetzer, Minister of State, reassured members about the Federal Republic's position and highlighted the role to be played by the Community with regard to security within the Conference on Secur­ity and Cooperation in Europe.
Endelig vedtog Parlamentet og Kommissionen under mødet i Det Udvidede Præsidium, der fandt sted i tilknytning til mødeperioden, lovgiv ningsprogrammet og den vejledende tidsplan for 1990.
Although a majority of speakers during the debate on German unification said they wholeheartedly supported the process now in motion and underlined their confidence in the authorities of the Federal Republic of Germany, most of them wanted to see the Community more to the fore in that move­ment, giving it more momentum.
De to institutioner noterede sig den adfærdskodeks, Kommissionen har vedtaget for
Restating the Council's resolve to see German unifi­cation go hand in hand with the strengthen­ing of European integration, Mr Gerard Collins, the Irish Foreign Minister and President of the Council, indicated, in answer to the many references made to
• en forordning om oplysninger fra medlems­staternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen (-» punkt 1.1.7)
In the resolution adopted at the end of the debate, Parliament took the view that the process of German unification had to be fitted into the Community context and therefore insisted that from the outset the Community be fully consulted in all instances where measures leading to Ger-
• et tredje direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsik­ring for motorkøretøjer (- > punkt 1.1.18) • en forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet ani­malsk fedt, grever og biprodukter beregnet til menneskeligt konsum (- > punkt 1.1.130) • et direktiv om minimumsforskrifter for sik­kerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (- > punkt 1.1.47). 1.6.4. Parlamentet afgav udtalelse om Kom­missionens forslag vedrørende:
Besides the adoption of resolutions on the European Bank of Reconstruction and Development (-+ point 1.2.3) and the Coor­dinating Committee of NATO for East-West Trade Policy (Cocom) (—» point 1.2.4), the other highlight in the field of external relations was the reception, during a formal sitting, of Mr Virgilio Barco, the President of Colombia, who, in his address, emphasized his country's dedication to democracy and the importance of the Com­munity's role in a system of world soli­darity.
• en forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i afta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og regeringer for Republikken Guinea-Bissau for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991 (- > punkt 1.1.143) • forordninger om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede for­anstaltninger (1990-1991) (- > punkt 1.1.92) • en beslutning om finansiel støtte fra Fælles­skabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien (-► punkt 1.1.117)
The revision of the financial perspective was the focal point of the debates on budgetary matters, when Parliament also gave its opin­ion on various discharges to be granted for 1988 (- > points 1.4.6 to 1.4.11). Adoption of the resolution on the proposals for revis­ing and adjusting the financial perspective (- > point 1.4.1) showed that there were still a number of bones of contention between the two arms of the budgetary authority. Consequently, the resolution on the guide­lines for preparing the 1991 budget (- > point 1.4.4) had to be very general, the House adopting as prime objectives the accommodation of the effects of German unification, the affirmation of internal and external Community solidarity and swifter implementation of the provisions of the Sin­gle European Act in favour of citizens. man unification had an impact on the implementation of Community legislation, programmes and policies and that the Com­munity's responsible institutions and the Member States be involved in the negotiat­ing process.
• en forordning (EØF) om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve i intensive produktionssystemer (- > punkt 1.1.124) • en afgørelse om indførelse af en tværeuro­pæisk mobilitetsfremmende ordning for univer­sitetsstudier (TEMPUS) (- > punkt 1.2.5) • en beslutning om indførelse af en EF-finan-sieringsforanstaltning til udryddelse af infektiøs hematopoietisk nekrose hos laksefisk i Fælles­skabet (- > punkt 1.1.125) • en forordning om beskyttelse af dyr under transport (- > punkt 1.1.126) • Rådets afgørelse om indgåelse af konventio­nen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og De Forenede Nationers hjælpeorga­nisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i det nære Østen (- > punkt 1.2.42) • en forordning om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlems­staterne (-» punkt 1.5.1).
Parliament wanted to see immediate steps taken by the Community to help the German Democratic Republic during the period preceding unifi­cation and considered that preparatory and transitional arrangements would also be necessary to enable the German Democratic Republic to adapt to Community require­ments. Parliament asked for information about the anticipated impact of the German Democratic Republic's international politi­cal and trade commitments on the other countries of Europe and in conclusion expressed the belief that the German unifi­cation process could act as a catalyst for the development of new security structures at European level.
• en beslutning om betingelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede undtagelser fra de særlige EF-sundhedsbestem-melser for produktion og markedsføring af ani­malske produkter (-* punkt 1.1.127)
It also expressed its opinions, as usual, on the situation of human rights in various parts of the world, notably in Lithu­ania (-» point 1.2.68) and Transylvania (- > · point 1.2.69).
• et direktiv om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF for såvidt angår enzootisk kvægleucose (-» punkt 1.1.128)
The resolution adopted (-» point 1.2.15) endorsed those guidelines and laid the emphasis on the balance between the rights and obligations of both parties, on the choice of Article 238 of the Treaty of Rome as the legal basis for achieving these closer relations and on the respect of Parlia­ment's prerogatives.
• en forordning om almindelige sundhedsbe­stemmelser for produktion og afsætning af pro­dukter af animalsk oprindelse og specifikke sundhedsbestemmelser for visse produkter af animalsk oprindelse (-► punkt 1.1.129)
At the meeting of the enlarged Bureau dur­ing the week in Strasbourg, Parliament and the Commission adopted the annual legis­lative programme and the indicative time­table for 1990.
• Kommissionens erklæring om den for nyligt afholdte Nordsøkonference (-► punkt 1.1.75) punkt
Report of proceedings: OJ Annex 3-389 a Decision introducing a Community finan­cial measure for the eradication of brucello­sis in sheep and goats (-» point 1.1.122);
• beskatning af erhvervskøretøjer (-» 1.1.150)
Opinions, decisions and resolutions
• Fællesskabets energipolitiske mål for 1995 (-» punkt 1.1.153)
Parliament ing aid to refugees in the countries of the Near East (­» point 1.2.42); an amendment to Council Directive 64/432/ EEC on enzootic bovine leucosis (-»· point 1.1.128); a Regulation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States (­» point 1.5.1).
• Forbindelserne med landene i Mellem- og Østeuropa: konklusioner (-» punkt 1.2.1)
a Regulation laying down general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin (-» point 1.1.129);
(- > punkt • Palæstinaflygtninge 1.2.41)
(UNRWA) the Palestinian (­» point 1.2.41); a Regulation on the conclusion of the Agree­ment between the EEC and the Republic of Sierra Leone on fishing off Sierra Leone (-» point 1.1.145);
• Litauen (1.2.68) • Transsilvanien (- > punkt 1.2.69) • Iran (-» punkt 1.2.70) • markedet for motorkøretøjer: redegørelse fra Kommissionen
Iran (-» point 1.2.70); an amendment to Council Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (—► point 1.1.154); the serious threats against Gustavo and Sebastian Arcos, Cuban human rights acti­vists (—► point 1.2.71); a Regulation establishing a European Train­ing Foundation (— > point 1.2.5); human rights in Morocco (- > point 1.2.72); the Sudan (- > point 1.2.73); a Decision establishing a trans-European mobility scheme for university students (Tempus) (­*■ point 1.2.5); Iraq (-* point 1.2.74);
• de alvorlige trusler, der er rettet mod de cubanske menneskerettighedsforkæmpere Gus­tavo og Sebastian Arcos (- > punkt 1.2.71) punkt • menneskerettigheder i Marokko (- > 1.2.72) • forberedelse af regeringskonferencen: oplys­ninger om tidsplanen og arbejdsprogrammet; drøftelse af konferencens formål; forbindelserne med Parlamentet med henblik på konferencen
Colombia (-*■ point 1.2.75); a Council Decision on the conclusion of the Convention between the EEC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concern­ the proposals for the revision and for the adjustment, in line with the conditions of
• retningslinjerne med henblik på forberedelse af 1991-budgettet (- > punkt 1.4.4) 1.6.8.
1397th meeting implementation, of the financial perspective (-► point 1.4.1);
• Fællesskabets holding til Tysklands genfore­ning (- > punkt 1.6.1) • Europa-Parlamentets politik vedrørende fast ejendom (- > punkt 1.6.1). 1398. samling
the guidelines for preparing the 1991 budget (-» point 1.4.4);
Udtalelser og beslutninger gengives in extenso i EFT C 113 af 7.5.1990
1398th meeting the Community's response to German unifi­cation (—» point 1.6.1);
Økonomi og finans (Luxembourg, den 23. april).
Affairs buildings policy
• Foregående 1.6.10.
EC 31990, point 1.6.10
Kommissionen: H. Christophersen, næstfor­mand; P. Schmidhuber og C. Scrivener, med­lemmer.
Commission: Mr Christophersen, Schmidhuber and Mrs Scrivener.
Andet punkt, der blev behandlet
Previous meeting: Bull.
• Oksekød: fortsættelse af arbejdet.
EC 31990, point 1.6.8
• Revision af de finansielle overslag: rapport fra formandskabet (-* punkt 1.4.2)
Revision of the financial perspective: report by the Presidency (- > point 1.4.2). President: Mr Collins, Irish Minister for Foreign Affairs.
• Euratom-lån: vedtagelse af en afgørelse (-» punkt 1.4.14).
Euratom loans: adoption of a Decision (- > point 1.4.14). Other business
• Et fælles tysk økonomisk og monetært område: Rådets informering og drøftelse
Common German economic and monetary area: information for the Council and exchange of views.
På Ashford Castle holdtes der også uformelle møder mellem miljø­ministrene den 21. og 22. april og mellem socialministrene den 26., 27. og 28. april.
Relations with the countries of Central and Eastern Europe: conclusions (—» point 1.2.1).
• gennemførelse af overvågningsprocedurerne under det første stadium af Den Økonomiske og Monetære Union: formandskabets konklu­sioner
Implementation of surveillance procedures during the first stage of EMU: conclusions of the Presidency.
• forberedelse af forårsmøderne i Den Interna­tionale Valutafond og Verdensbanken: tilslut­ning til det indlæg, som Rådets formand vil fremsætte på Fællesskabets vegne
Preparation of the spring meeting of the International Monetary Fund and the World Bank: agreement on the statement to be delivered by the Council President on behalf of the Community.
• afskaffelse af de fiskale grænser: rapport fra formandskabet
Abolition of tax frontiers: report by the Presidency.
• rejsendes afgiftsfritagelse: drøftelse.
Travellers' allowances; debate.