natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af bevillingerne blev der disponeret over
Utilization of the appropriations These appropriations were committed to the extent of
De fra regnskabsåret 1974 til regnskabsåret I975 overførte bevillinger beløb sig til
The appropriations carried over from the financial year 1974 to the financial year 1975 amounted to
I efterfølgende tabel gives der en sammenfatning af den økonomiske forvaltning i regnskabsåret 1975.
The table that follows summarizes the operations of financial management for the financial year 1975
Nedenstående tabel viser for hvert kapitel de vigtigste stigninger eller fald i udgifterne, herunder betalingsrestanoerne ved udløbet af regnskabsåret 1975, i forhold til udgifterne i regnskabsåret 1974·
Carry-overs 1974 to 1975
Godtgørelser og omkostninger i for bindelse med tiltræden, fratræden og forflyttelse
Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
Tjenesterejse— og befordringsudgifter gifter
Expenditure relating to missions and duty travel
Sociale udgifter og udgifter til faglig videreuddannelse af personale
Expenditure on social welfare and on further vocational training of staff
Udgifter til investering i fast ejendom
Immovable property investments
Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Rental of buildings and associated expenditure
Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Movable property and associated expenditure
Udgifter til receptioner og re pr ss ent at i on
Entertainment and representation expenses
Udgifter til undersøgelser, enqueter og konsultationer
Expenditure for formal and informal meetings
Publikations- og inf ormati onsud— gifter
Expenditure on publishing and information
Visse institutioners og organers særlige udgifter
Expenditure relating to certain institutions and bodies
Bemærkninger vedrørende de vigtigste forskelle mellem de registrerede udgifter i 1975 i forhold til 1974
Comments on the principal variations in expenditure in 1975 by comparison with 1974
I forhold til I974 er udgifterne i 1975 steget i gennemsnit aed 24$.
By comparison with 1974, expenditure in 1975 underwent an average increase of the order of 24%.
Denne stigning skyldes udviklingen i personalets lønninger i 1975, °S i vid udstrækning, at Rådet i 1975 bar lejet yderligere lokaler; endvidere er restauranten blevet udvidet, og gennemførelsen af den fuldt udbyggede ordning på det sproglige område er blevet fortsat.
This increase was the result of the movement in staff pay scales in 1975 and also, to a great extent, to the fact that in 1975 the Council rented additional premises, the restaurant was enlarged and the setting up of the comprehensive language service was continued.
Budgettet for 1975 fastsatte et personale på 1 48I, dvs. I5I stillinger (11,35$) »ere end for regnskabsåret 1974.
The 1975 budget provided for a staff complement of 1481 posts, 151 posts (11.35%) more than in 1974.
Den økonomiske følge af det forhold er, at 10,84$ af bevillingen under kapitel 11 er bortfaldet.
The financial result of this situation is that in Chapter 11 10.84% of the appropriation provided fell to be cancelled.
Kapitel 12 - Godtgørelser og omkostninger i forbindelse med tiltråden, fratræden og forflyttelse
Chapter 12 - Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
Ret ringe udnyttelse af bevillingerne under dette kapitel forklares derved, at udgifterne vedrørende nye tjenestemands tiltråden først får virkning en vis tid efter denne tiltråden.
The rather low rate of utilization of the appropriations to this chapter is due to the fact that there is a time-lag between the entry of new officials into the service and the expenditure arising in connexion with that entry.
Bevillingerne under dette kapitel er imidlertid blevet suppleret med en overførsel af 132 000 RE til artikel 120 (udgifter ved ansættelse) som følge af forøgelsen af omkostningerne ved udvælgelsesprøverne på den ene side og på den anden side nødvendigheden af at organisere nye udvælgelsesprøver, idet der til de første udvælgelsesprøver ikke var tilstrakkelig mange ansøgere, der opfyldte betingelserne i meddelelserne ae udvælgelsesprøve.
However, the appropriations to this chapter were increased by a transfer of 132 000 u.a. to Article 120 (Recruitment expenditure) as a result, firstly, of the rise in the cost of competitions and, secondly, of the necessity to hold again competitions which had not had a sufficient number of candidates meeting the conditions of the notice of competition.
Bevillingerne under dette kapitel har måttet suppleres med 80 000 RE navnlig som følge af møder, som er blevet afholdt uden for de sædvanlige tjenestesteder i Fællesskaberne.
The appropriations to this chapter had to be increased by 80 000 u.a. as a result principally of meetings taking place outside the normal working centres of the Communities.
Kapitel 14 ­ Sociale udgifter og udgifter til faglig videre"ririanweise
Chapter 14 - Expenditure on social welfare and further vocational training
Rådet har til Kommissionen indbetalt sit bidrag til driftsudgifterne ved sportspladsen samt til udgifterne ved vuggestuen.
The Council made a contribution to the Commission towards the running expenses of the all-purpose sports ground and towards the expenses of the Centre de la Petite Enfance.
Disse bidrag, som beløb sig til hhv. 6 050 RE og 100 000 RE, er blevet konteret bevillingerne under dette kapitel.
These contributions, of 6 050 and 100 000 u.a. respectively, were charged against the appropriations to this chapter.
Kapitel 21 og 22 ­ Leje af bygninger, løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Chapters 21 and 22 - Rental of buildings; movable property and associated expenditure
­ leje af yderligere kontorer i rue Joseph II, ­ udvidelsen af restauranten i Charlemagne—bygningen,
The increase in expenditure under these chapters is due principally to : - the renting of additional offices in the rue Joseph II, - the enlargement of the restaurant in the Charlemagne building, - continuation of the setting up the comprehensive language service (fitting out of meeting rooms).
Kapitel 25 ­ Udgifter til møder og indkaldelser
Chapter 25 - Expenditure for formal and informal meetings
Artike1 ¿50 ­ Re¿seudgifter o & jaâ^penge L î.orbindelsjs med møder og_ jjidkaldB^se^r^t^l^Rådet^
^nÍ2Çl§_i§9_.:_Ir§y§l_§n íL subsistence meetings
Stigningen i de under denne artikel konterede udgifter (58I 849 RE «■ 22,80$) skyldes tre faktorert
The increase in expenditure charged under this article (581 849 u.a., = 22.80%) is due to three factors :
­ forhøjelsen af transporttarifferne ­ stigningen i antallet af møder ­ stigningen i antallet af mødedeltagere.
- the rise in transport charges, - the increase in the number of meetings, - the increase in individual attendances at meetings.
Stigningen i antallet af mødedeltagere er på 12,30$.
The increase in these individual attendances at meetings was of the order of 12.30%
Udgifterne for 1975 beløber sig til
The expenditure for 1975 amounted to
Hertil kommer udgifter, konteret bevillinger, lllinger, der er overført fra 1974 til 1975»
To this must be added the expenditure charged against the appropriations carried over from 1974 to 1975 of
— kontant betaling — bankoverførsler — forskud i forbindelse med følgende møder1 — Rådets møder i Luxembourg (april-juni-oktober) — Special komiteen for Landbrug — Berlin — Dublin - Venedig — Parlamentet Strasbourg
) vT vo en cash payments bank transfers imprests relating to the following meetings : - Luxembourg Council meetings (April-June-Oct.) - S.A.C. Berlin - Dublin - Venice - Assembly, Strasbourg
Rejseudgifterne i forbindelse ned møder i Bruxelles udgør 87,63$ af de samlede udgifter, således som det fremgår af nedenstående tabel t
The travel expenses for meetings in Brussels represent 87.63% of total expenditure, as is shown by the following table : ι
Møder ¿
Meetings in
Procent af det •aalede beleb __
Individual attendances
Udbetalt beløb i HE
Percentage of total
10 950 RE til refusion af rejseudgifter og dagpenge i forbindelse med det tresidede aede med arbejdsmarkedets parter den 18.11.1975·
1) This includes 10 950 u.a. for travel and subsistence expenses reimbursed in connexion with the tripartite meeting with the "social partners" on 18 November 1975.
Kapitel 27 - Publikations- og informationsudgifter
Chapter 27 - Expenditure on publishing and information
Udgifter 1975 (RE)
Expenditure 1975 (u.a.)
Udgifter 1974 (RE)
Expenditure 1974 (u.a.)
EF-Tidende
Heading
Den kraftige stigning i udgifterne, som i 1975 e r konteret artikel 27I (541$ i forhold til udgifterne i regnskabsåret 1974), forklares ved, at de i I975 opførte bevillinger var steget med 10$ (fra I90 000 til 210 000 RE), og at der af de i I974 opførte beløb kun blev anvendt 16$ (31 OO4 af 19O 000 RE).
The sharp increase in expenditure charged to Article 271 in 1975 (541% of the 1974 expenditure) is due to the fact that the appropriations entered in 1975 were 10% up on 1974 (from 190 000 to 210 000 u.a.) and that only 16% of the amount entered for 1974 was used (31 004 out of 190 000 u.a.)
Til erindring skal det nævnes, at den ringe udnyttelse af bevillingerne i 1974 skyldes, at størstedelen af det oprindeligt planlagte publikationsprogram i det pågældende år ikke har kunnet gennemføres, fordi Rådet ikke har været i stand til at afslutte visse projekter (en samlet udgave af aftaler og konventioner, aktsamlinger vedrørende associeringer, patenter, osv.).
That non-utilization of appropriations in 1974, it may be remarked, was due to the fact that in that year the major part of the publishing programme could not be implemented because the Council was unable to carry out certain projects (Collected Agreements and Conventions, Collected Acts on Associations, Patents, etc.)
Kapitel 37 — Visse institutioners og organers sarlige udgifter
Chapter 37 - Expenditure relating to certain institutions and bodies
Analysen af Det økonomiske og sociale Udvalgs, Kontrolkommissionens og EKSF's revisors udgifter findes under stk. 2.4.1., 2·4·2. og 2.4.3.
An analysis of the expenditure of the Economic and Social Committee, the Audit Board and the ECSC Auditor is given in paragraphs 2.4.1., 2.4.2. and 2.4.3.
Tildelte bevillinger 1975 Administrative udgifter 1975
Appropriations granted, 1975 Administrative expenditure, 1975
Udgift sr
Expenditure
Tildelte be villinger (l)
Appropriation granted (1)
Bevillinger, 10m skal Disponible bevillin overføres til 1976 ger, som bortfalder og afsnit
Appropriations to be carried forward to 1976
(l) Inklusive bevillingeoverførslerne i løbet af regnskabsåret 1975, nen uden de overførte bevillinger fra regnskabsåret 1974, som er bogført særskilt.
(1) Including transfers of appropriations effected during 1975 but excluding the appropriations brought forward from 1974 which are accounted for separately.
GENNEMFØRELSEN AF BUDGETTET
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Anvendelse af bevillingerne under visse budgetkontiι
Utilization of appropriations for certain items :
Kapitel^ 3,0 ­ ajftiftel 101 ­ Sygq­; flg ulykkesforsikring for mediemmerne
Chapter 10 - Article 101 - Accident insurance for members
Tildelte bevillinger Udgifter Disponible bevillinger, der bortfalder
Expenditure Available appropriations to be cancelled
Disse bevillinger dækker præmien for sikring af rådgiverne mod enhver ulykke, de måtte komme ud for under opholdet på mødestedet, under transport på stedet og under tilbagerejsen· Sammenlagt udgør dette tidsrum "forsikringsdagene"·
These appropriations relate to the insurance premium covering members of the Council against all accidents which might happen to them during their stay at the location of a meeting and during the days spent travelling to and from the meeting. The total number of these days represents the number of "insurance days".
Således er der i 1975 over budgettet blevet betalt 15 113 forsikringsdage modi
In 1975, 15 113 insurance days were paid for under the budget, compared with :
Kapitel 11 ­ ar+ftkel 110 ­ konfo» 3,100 ­ Grundlønnlnger
Chapter 11 - Article 110 - Item 1100 - Basic salaries
Udgifter 2 38I 304,64 RE Disponible bevillinger, der bortfalder 695,36 RE Denne konto er den største på hele Udvalgets budget og udgif­ terne udgørt
This item is the largest in the Committee's entire budget and the expenditure shown under it represents :
­ 52,49$ af udgifterne under kapitel 11 ­ 50,21$ af udgifterne under afsnit 1 ­ 33,97$ af de samlede udgifter.
- 52.49% of the expenditure of Chapter 11 - 50.21% of the expenditure of Title I - 33.97% of all expenditure
Opmærksomheden henledes på stigningen i udgiften under denne konto
The movement of expenditure under this item should be noted :
2 143 825,14 RE 2 38I 304,64 RE, dvs. en stigning på 237 479,50 RE eller 11,08$ i forhold til 1974.
2 381 304.64 u.a., an increase of 237 479.50 u.a., or 11.08% over 1974.
Konto 1101 - Familietillæg
Item 1101 - Family allowances
- børnetilskud - uddannelsestillæg
- household allowances - dependent child allowances - education allowances
Artikel 111 — Andre ansatte
Article 111 - Other staff
De udgifter, som afholdtes over disse to budgetposter, beløb sig til 149 163,96 RE, dvs. en stigning på 6,46$ i forhold til det foregående regnskabsår·
The expenditure effected under these two budgetary lines amounted to 149 163.96 u.a., an increase of 6.46% over the preceding year.
Kapitel 21 - Ejendomme
Chapter 21 - Buildings
Tildelte bevillinger
Appropriations granted
Leje Parkeringspladser Ejendomsskat Lejer af lokaler andet sted
(payment on account) Rent Parking Buildings tax
Disponible bevillinger, der bortfalder
Available appropriations to be cancelled
Kapitel 25 - Udgifter til mødsfl og i n d k al d elser
Chapter 25 - Expenditure for formal and informal meetings
Tildelte bevillinger Bevillingsoverførsel Udgifter Bevillinger, der bortfalder
Appropriations transferred Expenditure Available appropriations to be cancelled
Denne artikel, som er den tredjestørste på Udvalgets budget, kræver en række statistiske oplysninger, som gør det muligt at vurdere udviklingen i udgifterne i løbet af regnskabsåret 1975.
This article, which is the third largest in the Committee's budget, warrants some statistical data to explain the movement of expenditure during the financial year 1975.
De samlede udgifter i forhold til I960, som er referenceår, beløber sig til + 579,48$, og stigningen i udgifterne i forhold til det foregående regnskabsår andrager + 15,45$·
Total expenditure in relation to 1960, the reference year, stands at + 579.48% and the movement in expenditure in relation to 1974 is + 15.45%.
De europæiske Fællesskabers Kontrolkommission
Audit Board of the European Communities
A.l Disponible bevillinger
Appropriations available
De på budgettet for regnskabsåret 1975 opførte bevillinger til Kontrolkommissionen beløb sig til RE 1 088 694,00
The appropriations entered in the budget for the financial year 1975 for the Audit Board amounted to u.a. 1 088 694.00
Udnyttelsesprocenten er på 80,95$· Der er ikke blevet overført bevillinger fra regnskabsåret 1975 til regnskabsåret 1976.
The percentage utilized was 80.95%. No appropriations have been carried forward from 1975 to 1976.
Der er heller ikke overført bevillinger fra regnskabsåret 1974 til regnskabsåret 1975·
Similarly, no appropriations were carried forward from 1974 to 1975.
Af vedlagte tabel fremgår fordelingen pr. kapitel af udgifterne i regnskabsåret 1975 og udviklingen i forhold til de tilsvarende beløb i regnskabsåret 1974·
The attached table gives a chapter-by-chapter breakdown of the expenditure for the financial year 1975 and shows the movement in relation to the corresponding amounts for the financial year 1974.
I forhold til I974 er der sket en gennemsnitlig stigning på 49$ i udgifterne i 1975· Denne stigning skyldes udviklingen i personalets lønninger og i vid udstrækning, at regnskaberne for 1975 omfatter et beløb, der er indbetalt til Kommissionen som andel i de udgifter til ejendomme og de driftsudgifter, som er afholdt på Kontrolkommissionens vegne.
By comparison with 1974, the expenditure has undergone an average increase of 49%. This increase is the result of the improvement in staff pay scales and also, to a large extent, to the fact that the 1975 accounts contain an amount paid to the Commission of the Communities as the Audit Board's share of buildings and administrative expenditure laid out for the Board's benefit.
I de foregående regnskabsår havde Kommissionen påtaget sig hovedparten af disse ydelser uden at kræve refusion.
In earlier years the cost of the major part of these services had been borne free of charge by the Commission of the Communities.
Kap^te^ ^0 og 11 Kontrolkommissionens medlemmer og personale
Chapters 10 and 11 - Members and staff of the Audit Board
Stigning i disse udgifter skyldes vedtagelsen i 1975 af to nye justeringskoefficienter, som medførte stigninger på 7,08$ og 5,01$ med virkning fra hhv. den 1. januar og den lo juli 1975 samt revisionen af lønskalaen, der fik virkning fra 1· juli I974.
The increase in this expenditure is the result of the adoption in 1975 of two new weighting factors which brought in increases of 7.08% and 5.01% with effect from 1 January and 1 July 1975 respectively, and of the revision of the salary scale which took effect on 1 July 1974.
Den skyldes ligeledes eftervirkningerne midt på året af forøgelsen i 1974 af det tjenestegørende personale.
It is also the result of a full year's charge for the increase in the staff complement which occured in 1974.
Kapitel 12 - Godtgørelse og omkostninger i forbindelse med tiltræden, fratræden og forflyttelse
Chapter 12 - Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
Stigningen i udgifterne vedrører udgifterne ved ansættelse af personale, og den skyldes afholdelsen af udvælgelsesprøver med henblik på besættelse af ledige stillinger i Kontrolkommissionens tjenestegrene.
The increase in expenditure relates to staff recruitment expenses and is the result of the organization of competitions designed to fill vacant posts in the departments of the Audit Board.
Kapitel 13 - Tjenesterejse- og befordringsudgifter
Chapter 13 - Expenditure relating to missions and duty travel
Stigningen i forhold til 1974 forklares hovedsagelig ved udviklingen i transporttarifferne.
The increase by comparison with 1974 is due principally to the rise in transport charges.
Kapitel 21 - Le.ie af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 21 - Rental of buildings and associated expenditure
I løbet af de foregående regnskabsår blev udgifterne i forbindelse med bygninger og de øvrige omkostninger i forbindelse hermed næeten udelukkende afholdt af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
In earlier years the rental of buildings and associated expenditure was borne almost in entirety by the Commission of the European Communities.
I 1975 blev et beløb på I5I O6O RE konteret Kontrolkommissionens oversigt over udgifter og indbetalt til Kommissionen som den andel i udgifterne ved bygninger og i de øvrige omkostninger i forbindelse hermed, som Kommissionen havde afholdt på Kontrolkommissionens vegne·
In 1975 an amount of 151 060 u.a. was charged to the Audit Board's expenditure budget and paid to the Commission as the Audit Board's share of expenditure on buildings and associated expenditure paid by the Commission for the benefit of the Audit Board.
Stigningen skyldes prisforhøjelserne for kontorartikler og de forøgede forsendelsesomkostninger.
The increase was caused by the rise in prices of office supplies and postal charges.
Udgifter i regnskabsåret 1975 °S sammenligning med de tilsvarende udgifter i regnskabsåret 1974
Expenditure of the financial year 1975 and comparison with the corresponding expenditure for the financial year 1974
Medlemmer af institutionen Personale
Members of the institution Staff
Godtgørelser og omkostninger i forbindelse med tiltræden, fratræden og forflyttelse
Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
Tjenesterejse— og befordringsudgifter
Missions and duty travel
Sociale udgifter og udgifter til faglig videreuddannelse af personale
Social welfare and further vocational training of staff
AFSNIT 1
TITLE 1 Expenditure relating to persons working with the institution
Udgifter til undersøgelser, enqueter og konsultationer
Expenditure on studies, surveys and consultations
AFSNIT 2
TITLE 2 Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
AFSNIT 9
TITLE 9 Food aid and other expenditure
De største bevægelser er fortsat den udligning, der sker mellem kapitel 27 og 38, idet nedgangen i det første medfører en tilsvarende relativ stigning i det andett denne bevægelse er i øvrigt kun en følge af overførsler fra et kapitel til et andet, som der er blevet anmodet om for at kunne overholde budgetkonteringsreglerne.
The most substantial movements continue to be the compensatory movements between Chapters 27 and 38, the reduction in the first causing a corresponding increase in the second. These movements are merely the result of transfers between chapters which are required in order that there should be compliance with the rules of budgetary charging.
I. DISPONIBLE BEVILLINGER
I. APPROPRIATION AVAILABLE u.a.
De opførte bevillinger på revisorens budget for regnskabsåret 1975 beløber sig til „ β ·
The appropriations entered in the budget of the Auditor for the financial year 1975 amounted to
UDNYTTELSE AF BEVILLINGERNE
UTILIZATION OF THE APPROPRIATIONS
Der er disponeret over dvs. et bortfald af
182 868.58 leaving to be cancelled an amount of
Nedenstående tabel viser for hvert kapitel de vigtigste stigninger eller fald i udgifterne pr. 31.12.1975 i forhold til 1974
The table below gives a chapter-by-chapter breakdown of the principal increases or reductions in expenditure to 31 December 1975 compared with the expenditure of 1974
Tjenesterejse- og befordringsudgifter udgifter
Expenditure relating to missions and duty travel
Investering i fast ejendom
Immovable property investments
BEMÆRKNINGER
B. COMMENTS
UDVIKLING I KOMMISSIONENS GODKENDTE UDGIFTER
THE AUTHORIZED EXPENDITURE OF THE COMMISSION
De godkendte udgifter beløb sig i 1975 for Kommissionen alene tilt
The authorized expenditure in 1975 for the Commission alone amounted to
Samlede bevillinger for regnskabsåret 1975*
Total appropriations for the financial year 1975
For de forskellige afsnit i Kommissionens budget er der sket følgende udvikling i de godkendte udgifter på baggrund af tillægsbudgetternet i mio RE
The change in the expenditure authorized under the various titles of the Commission's budget as a result of the supplementary budgets was as follows in m.u.a.
Tillægsbudgetter
Supplementary budgets
Afsnit nr· 1 nr, 2 nr. 3
Initial appropriations for 1975 n° 1 n° 2 n° 3
Oprindelige bevillinger 1975
Final appropriations for 1975 before transfers between chapters
Særlige opgaver undtagen kapi tel 33 (P og I) (betalingsbevillinger) villinger)
Specific functions except Chapter 33 (R & I) (payment appropriations) (+) 2.5
Fødevarehjælp og udgifter til samarbejde med udviklingslande ne
Food aid and Expenditure on co-operation with the developing countries
BEVILLINGSBEViB3ELSER INDEN FOR KCMMISSICMENS SAMLEDE GODKENDTE UDGIFTER I 1975
MOVEMENTS OF APPROPRIATIONS WITHIN THE TOTAL AUTHORIZED EXPENDITURE OF THE COMMISSION IN 1975
Under en række afsnit i budgettet er bevillingerne blevet suppleret ved over førsler fra kapitel 98 og 99.
Various budget titles have had their appropriations increased by transfers from Chapters 98 and 99.