natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lagre er, fordi de er blevet så store en kraftig belastning for markederne og medfører desuden store udgifter på Fællesskabets budget.
Furthermore, the agrimonetary adjustments proposed in connection with the dismantling of existing negative com­pensatory amounts mean that the Com­mission's proposals entail an average increase in prices of 0.9% for the Com­munity of Ten.
For at få disse lagre bragt ned på en mere rimelig størrelse har Kommissionen meddelt, at den agter at forelægge Rådet et særprogram for afsætning, der skal løbe over tre år.
Also, the 1986/87 marketing year is the first stage in the alignment of agricultural prices in Spain and Portugal during the period of transition on the com­mon prices.
Forslag til landbrugspriser
Proposals for agricultural prices
Endelig foreslås det, at interventionen i denne sektor begrænses til en vis del af høståret.
Analysis by product reduction in the intervention price on far­mers' incomes, it is also proposed that the aid for durum be increased by 6.84%.
Med hensyn til blød hvede foreslår Kommissionen, at referenceprisen for dette produkt ophæves for at fjerne den produktionsfremmende virkning, som de særlige interventionsforanstaltninger for blød hvede af minimumsbagekvalitet har haft.
As regards common wheat, the Commission proposes that the reference price be abol­ished so as to eliminate the incentive to production provided in the past by the spe­cial intervention measures for common wheat of minimum bread-making quality.
Med hensyn til korn foreslår Kommissionen, at man først og fremmest konkretiserer tre af de foranstaltninger, som den foreslog i sit memorandum om tilpasning af den fælles markedsordning for korn '), nemlig det finansielle producentmedansvar, kvalitetspolitikken og til pasningen af interventionsmekanismerne.
As regards cereals, the Commission proposes first of all to give practical form to three of the measures which it had sug­gested in its Memorandum on adjustments to the common organization of the market in cereals,1i.e. financial coresponsibility of producers, emphasis on quality and adjustment of intervention mechanisms.
Derfor foreslår Kommissionen, at den erstattes af en ordning med maksimumsmængder til garanterede priser svarende til den, der gælder for bomuld, idet ordningen skal suppleres med et system med acontobeløb, som gør det muligt i løbet af produktionsåret at overvælte følgerne af en overskridelse af maksimumsmængderne (henholdsvis 3,5 mio t for raps og rybs og 1,7 mio t for solsikke).
The Commission therefore proposes that it be replaced by a system of maximum quantities at guaran­teed prices similar to that applied for cot­ton, which entails a system of advances by means of which the consequences of exceeding the maximum quantities (3.5 million tonnes for rape and 1.7 million tonnes for sunflower) can be felt during the marketing year.
De institutionelle priser bør desuden videreføres uden ændring.
The institutional prices should remain unchanged.
Formålet med medansvarsafgiften er at inddrage producenterne finansielt i afholdelsen af udgifterne til afsætning af overskudsproduktionen.
The aim of the coresponsibility levy is to make producers contribute to the cost of the disposal of surplus production.
Dette kan ske ved at pålægge producenterne at betale en afgift for de mængder, som de bringer på markedet eller tilbyder direkte til intervention, idet der dog indrømmes en frimargen på 25 t. Det langsigtede mål med denne foranstaltning er at få indtægterne fra afgiften til at balancere med EUGFL's budgetudgifter til intervention af de mængder, der overstiger et vist referenceniveau.
This can be achieved by means of a levy on quantities placed on the market or sent direct to inter­vention by the producer, the first 25 tonnes being exempt. The long-term aim is to make the revenue from the levy match the burden on the EAGGF budget caused by inter­vention in respect of quantities exceeding a certain reference level.
For høståret 1986/1987 foreslår Kommissionen dog, at medansvarsafgiften fastsættes til 3%.
For 1986/87, how­ever, the Commission proposes that the coresponsibility levy be 3%.
For oksekød foreslår Kommissionen ud over en fastfrysning af priserne, at interventionen igen kommer til at spille sin oprindelige rolle som sikkerhedsnet og fra 1. december 1987 at begrænse intervention til situationer, hvor der er opstået alvorlige forstyrrelser på markedet.
In the beef/veal sector, in addition to a freeze on prices, the Commission pro­poses that the role of intervention as a safety net be restored and that it be confined, from 1 December 1987, to situations of serious market disturbance.
For at udligne virkningen af denne tilpas-
To compensate for the effect of this change, it is proposed that a single direct premium be introduced, to be paid only to producers specializing in beef/ veal.
Kvalitetspolitikken skal især søges forbedret ved, at man i mindre grad end hidtil tilskynder til produktion af foderkorn, idet kravene med hensyn til bygs rumvægt skærpes, og der indføres en fradragstabel.
As regards the price proposals proper, the Commission wishes to maintain the prices applying in 1985/86 except in the case of rye ( — 1%), which is to be reincorporated into the common intervention price system.
ning foreslås det, at der indføres en direkte enhedspræmie, der kun skal udbetales til producenter, der har specialiseret sig i oksekødsproduktion.
Also, stocks of skimmed-milk powder have fallen substantially, mainly because of the reduction in deliveries and the impact of the disposal measures.
Denne enhedspræmie skulle bestå af et grundbeløb for de første 50 kreaturer (20 ECU/dyr) og et »ammekobeløb« for alle ammekøer (20 ECU/dyr).
The Commission there­fore proposes that the gradual adaptation of the fat/protein ratio be continued.
Den skulle omfatte alle de væsentligste elementer i den nuværende præmie til opretholdelse af bestanden af ammekøer.
It takes the view that the fat component of the target price should be reduced further and the value of the skimmed-milk increased accordingly.
Med hensyn til mælk foreslår Kommissionen under hensyntagen til markedssituationen, at indikativprisen ikke ændres, og at med ansvars af giften for mejeriåret 1986/1987 fortsat skal udgøre 2% af indikativprisen.
The Commission proposes no change in the existing positive monetary compensatory amounts, but would like to see adjustments made in the negative MCAs.
Desuden konstaterer den, at lagrene af smør er vokset, selv om der har været en nedgang i mælketilførslerne siden indførelsen af tillægsafgiften, og selv om der er blevet truffet supplerende afsætningsforanstaltninger.
For Italy, the Commission proposes that the applied MCAs be dismantled by 2.5 points.
For at bringe disse lagre ned er det efter Kommissionens mening nødvendigt at lade programmet for afsætningsforanstaltninger løbe i flere år.
For France, in accordance with the undertaking given by the Council on 23 May 1985,1the Commission proposes that the 1.5 point neutral margin which remains for all agricultural products (except pigmeat, sheepmeat, wine and milk products, for which it has already been abolished) should now be discontinued.
Derimod er lagrene af skummetmælkspulver blevet reduceret betydeligt især som følge af de faldende mælketilførsler og virkningen af afsætningsforanstaltningerne.
In the case of Greece, the Commission proposes a dis­mantling of the applied MCAs which is in line with the general economic guidelines decided on by the Greek Government and approved by the Commission when the dra­chma was devalued on 14 October 1985; this would mean a dismantling of 14.4 points.
Derfor foreslår Kommissionen, at der fortsat skal arbejdes hen imod en gradvis tilpasning af forholdet mellem fedtstoffer og proteiner ved vurderingen af mælkeprisens enkelte elementer.
Lastly, where the United Kingdom is con­cerned, fluctuations in the value of sterling are such that the MCAs are sometimes posi­tive and sometimes negative; the Com­mission intends to make a proposal at a later stage in the light of the future perform­ance of this currency.
For de øvrige produkter ser forslagene til fastsættelse af de fælles priser i ECU således ud:
Norm prices and premiums to be frozen for varieties in greatest demand, reduced by 2% for varieties in some demand, reduced by 4% for intermediate varieties and by 6% for varieties difficult to dispose of.
Med hensyn til de agromonetære foranstaltninger foreslår Kommissionen ingen ændring af de nuværende positive monetære udligningsbeløb.
The other area in which the Com­mission intends to take decisive action is that of intervention stocks, the total value of which reached 19 500 million ECU at 30 November 1985.
Den foreslår til gengæld visse justeringer af de negative monetære udligningsbeløb, idet den for Italiens vedkommende foreslår, at de gældende monetære udligningsbeløb afvikles med 2,5 points.
Stocks of milk products and beef account for more than half of this figure.
Med hensyn til Grækenland foreslår Kom missionen en afvikling af de anvendte monetære udligningsbeløb efter de generelle økonomiske retningslinjer, som den græske regering fastsat te og Kommissionen godkendte i forbindelse med drakmens devaluering den 14. oktober 1985, hvilket med de monetære udligningsbeløb, der var gældende den 3. februar 1986, medfører en afvikling på 14,4 points.
The Commission feels that an additional programme for the disposal of old stocks of butter and beef should begin in 1986.
Hvad angår Det forenede Kongerige forbeholder Kommissionen sig på grund af pundets kurs svingninger, som snart medfører positive mone-
The programme provides for the disposal of an additional 270 000 tonnes of butter and 200 000 tonnes of beef and entails expenditure estimated at 1 155 million ECU for 1986.
Program for afsætning af lagrene oliefrø, og selve prisforslagene udgør et uadskilleligt hele.
Economic and financial implications and of budget costs.
Skal der fremsættes nye for slag, vil disse, på grund af de gældende bestemmelsers art, for visse sektorer blive langt mindre tilfredsstillende end de foreliggende forslag, hvad angår virkningerne på landbrugernes ind komster.
Owing to the nature of the arrangements currently in force, the new proposals would, for some products, prove far less satisfactory than the present proposals from the point of view of their impact on farmers' incomes.
Kommissionen er af den opfattelse, at der i 1986 må iværksættes et program for yderligere afsætning af ældre lagre af smør og oksekød. Efter dette program skal der afsættes yderligere 270 000 t smør og 200 000 t oksekød, hvilket medfører en anslået udgift på 1 155 mio ECU for regnskabsåret 1986.
Unveiling the Commission's pro­posals to the press, the Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, Mr Andriessen, stressed that they follow up the Green Paper.
Ved fremlæggelsen af Kommissionens forslag for pressen understregede Frans Andriessen, der er næstformand for Kommissionen med ansvar for landbrugspolitikken, at forslagene ligger i forlængelse af grønbogen.
However, allowing for the extra expenditure entailed by the deterioration in the economic situation (in particular the fall in the dollar compared with original forecasts) and by the cost of the additional programme for the disposal of old stocks, the Commission concludes that, as far as can be seen for the moment, an additional appropriation of 790 million ECU will be needed for 1986.
Med hensyn til priserne sagde han, at man med det foreslåede niveau tager hensyn til de faktiske markedsforhold uden dog samtidig at bringe landbrugernes indkomster i fare.
He pointed out that the level of prices pro­posed was designed to take account of the real market situation without jeopardizing farmer's incomes.
Den alvorlige markedssituation for visse produkter havde el lers kunnet berettige en drastisk nedsættelse for disse produkter.
The seriousness of the situation on certain markets might other­wise have justified drastic reductions in the prices of a number of products.
Med hensyn til de tilknyttede foranstaltninger bekræftede Frans Andriessen Kommissionens beslutning om at iværksætte de mod slutningen af 1985 bebudede foranstaltninger om tilpasning af den fælles markedsordning for henholdsvis oksekød og korn. Hvad angår korn, foreslås det endvidere, at producenterne skal betale en medansvarsafgift på 3%.
As regards the related measures, Mr Andriessen confirmed the Commission's decision to implement the measures already announced at the end of 1985 concerning adjustments to the market organizations for beef/veal and cereals; for cereals a coresponsibility levy of 3% for producers has also been proposed.
Frans Andriessen understregede også, at der i regnskabsårene 1986, 1987 og 1988 må gennem føres et program til nedbringelse af de betydelige lagre af overskudsprodukter.
Furthermore, Mr Andriessen underlined the need for a specific programme to reduce the heavy stocks of products in surplus in the course of 1986, 1987 and 1988.
Kommissionen understreger, at forslagene vedrørende tilpasning af de gældende be stemmelser især for mælk, korn, oksekød og
In making its proposals, the Com­mission stressed the indivisible nature of the package—the proposals to adapt current legislation, particularly on milk, cereals, beef/veal and oilseeds, and the price pro­posals proper.
Rådet (landbrugsministrene) havde den 24. og 25. februar en første drøftelse af Kommissionens forslag (punkt 2.1.106).
The Council started its scrutiny of the Commission's proposals on 24 and 25 February (-» point 2.1.106).
Forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne og industristrukturer
Improving competitiveness and industrial structures in the Community a reduction in its share of high-demand markets.8
1980'erne er trådt ind i en ny fase karakteriseret af acceleration og dynamik 8).
The renewal was marked by a recovery in business profitability, the faster spread of new technologies, the continued restructur­ing of certain industries in difficulty and a recovery in investment, though we will have to wait and see whether the latter represents a long-term trend.
Dette opsving giver sig udslag i en øget rentabilitet inden for virksomhederne, en stigende udbredelse af ny teknologi, en gradvis genopretning af situationen i visse vanskeligt stillede sektorer og en øget investeringslyst, som forhåbentlig viser sig at være holdbar.
Renewal was facilitated by efforts within the Community to pro­mote a more favourable environment for business and by the convergence of political priorities on industrial development. How­ever, it has not yet led to a significant reduction in unemployment.
Kommissionen sendte den 26. februar Rådet en meddelelse ') om »forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne og industristrukturer«. Denne meddelelse tager sigte på at opfylde Det europæiske Råds ønsker fra møderne i marts 1985 i Bruxelles2) og i juni 1985 i Milano 3), hvor det opfordrede Kommissionen til at gøre status over den europæiske økonomi og dennes mangler på vækst- og beskæftigelsesområdet.
On 26 February the Commission sent the Council a communication entitled 'Improving competitiveness and industrial structures in the Community'.!This was drafted in response to requests by the Euro­pean Council meeting in Brussels in March 19852and in Milan in June 19853that the Commission prepare a report on the European economy and on its shortcomings in terms of growth and employment.
Meddelelsen kompletterer analyserne i Kommissionens meddelelse om »styrkelse af fællesskabsindustriens teknologiske grundlag og dens konkurrenceevne4) og i Kommissionens
It develops the analysis set out in the Com­mission's papers 'Strengthening the techno­logical base and competitiveness of Com­
Opsvinget er blevet forstærket af de bestræbelser, som udfoldes inden for Fællesskabet for at skabe et gunstigere erhvervsklima, samt af det forhold, at man fra politisk hold har været enige om at opprioritere den industrielle udvikling.
The most prominent features of the frame of reference for Community industry are: munity industry'4and 'Towards a Euro­pean Technology Community'.5It pays greater attention to the international environment and to the social dimension of the problems.
• betydelige strukturændringer inden for industrien som følge af nye produktionssektorers opdukken og fundamentale ændringer i er hvervsstrukturen (undergrundsøkonomi og ud vikling af tuskhandelen)
The document aims to provide the two sides of industry, the Member States and the Community institutions with a basis for discussion from which to develop proposals for action.
• en åbning af fællesskabsmarkedet for konkurrencen udefra, hvilket indebærer en permanent rivalisering med industrierne i tredjelande (disses andel af fællesskabsmarkedet for industrivarer var i 1985 på 13% mod 11% af USA's og 5% af Japans marked).
(iii) the openness of the Community mar­ket to outside competitors, which means that European industry is in constant com­petition with its international rivals; this is reflected in the import penetration rate on the Community market, which stood at 13% for industrial products in 1985 (com­pared with 11% in the United States and 5% in Japan).
Kommissionen har dernæst sat sig som opgave at fastlægge dels fællesskabsindustriernes stilling og særtræk i international sammenhæng, dels de strategier, som følges af Fællesskabets vigtigste industripartnere (USA, Japan, »Stillehavsområdet«).
The Commission goes on to identify the position and the specific characteristics
De generelle vilkår for Fællesskabets industri
The general industrial context in the Community
1-1986, punkt 2.1.2. — Se tillige tidsskriftet »Europæisk Økonomi« nr. 25 — Kontoret for De europæiske Fællesska
See also European Economy No 25, Office for Official Publications of the European
I det nævnte dokument konstaterer Kommissionen, at Fællesskabets industri efter en vanskelig tiårsperiode kendetegnet af en relativt træg udviking i de mest vækstbærende sektorer og faldende markedsandele på de mest dynamiske markeder — siden begyndelsen af bers officielle Publikationer. L-2985 Luxembourg.
The Commission observes that Community industry has, since the begin­ning of the 1980s, entered a new and dynamic stage of growth, following a diffi­cult decade when it experienced relatively slow growth in the high-growth sectors and
Fællesskabets konkurrenceevne og industristrukturer
Competitiveness and industrial structures of Community industry in the international context and the strategies pursued by the other main industrial powers (the United States, Japan and the Pacific region).
Industriens konkurrenceevne i Fællesskabet: afgørende faktorer
Factors determining industrial competitiveness in the Community
Kommissionen drager følgende konklusioner af analysen af den industrielle situation i Fællesskabet: fremgangen, at lønomkostningerne pr. produceret enhed udviklede sig nogenlunde ens i USA og Fællesskabet, medens der var tale om en klar nedgang for Japans vedkommende.
The Commission draws the follow­ing conclusions from its analysis of the industrial situation in the Community: costs expressed in a common currency fell in the Community and rose substantially in the United States and to a lesser extent in Japan, while Community unit labour costs expressed in national currencies rose at a rate halfway between those of the United States and Japan.
Svingningerne på valutamarkederne kan hurtigt vende op og ned på denne situation, og det er derfor stadig relevant at benytte de reale enhedslønomkostninger udtrykt i national valuta som indikator for omkostningsudviklingen på kort sigt, og denne indikator bekræfter Japans over legenhed i forhold til både Fællesskabet og USA.
With the current volatility of the exchange markets, these positions can be quickly reversed, and it therefore remains appropriate to use real unit labour costs expressed in national currency as an indi­cator of cost developments in the short term, confirming the advantage of Japan over both the Community and the United States.
Generelt set synes Fællesskabets industri at være kommet ind i en opgangsfase, der giver sig udslag i en formindskelse af produktionsomkostningerne, et mærkbart investeringsopsving og en konkurrencemæssig stilling, som valuta kursudviklingen indtil 1985 yderligere har be gunstiget.
(i) In general, European industry has started to recover, with its cost competitive­ness improving, investment picking up markedly and exchange-rate fluctuations working — until 1985 — in its favour.
Men denne positive udvikling må ikke medføre, at man undlader at foretage de nødvendige strukturtilpasninger, idet den ja panske industri fortsat er bedre stillet inden for de fleste områder, navnlig med hensyn til investeringskvoter, kapitalomkostninger og enhedslønomkostninger.
This improvement should not lead to an underestimation of the structural adjust­ments which are still required since Japanese industry still enjoys comparative advantages in most areas, especially invest­ment rate, cost of capital and unit labour costs.
Det er endnu vanskeligere at måle udviklingen i kapitalomkostningerne.
Changes in the cost of capital are harder to measure than changes in the cost of labour.
Den lange realrente på virker virksomhederne forskelligt, bl.a. på grund af stærkt uensartede afskrivningsregler.
Real long-term interest rates affect com­panies differently, particularly because of the great differences in conditions for depreciation.
For USA's vedkommende er det — til forskel fra situationen i en række medlemsstater — hovedsagelig forbrugerne, der har båret om kostningerne ved det nuværende høje renteniveau da den reelle byrde for industrien er blevet formindsket ved indførelse af nye afskrivningsregler og skattelettelser for investeringer.
In contrast to the situation observed in several Community countries, the very high interest rates now prevailing in the United States have been borne almost entirely by consumers, since the real burden to industry has been cut through the implementation of new rules governing depreciation and investment tax credits.
Teknologien bestemmer i stadig højere grad industriens konkurrenceevne, og på dette område må Fællesskabet forbedre sig.
(ii) Industrial competitiveness is increas­ingly determined by technology, and here the Community's performance leaves room for improvement.
Fællesskabets industri er fortsat handicappet af, at de teknologiske fremskridt slår langsommere igennem i dens produktionsprocesser og produkter, og af, at den i mindre grad evner at udnytte sit teknologiske potentiel industrielt og kommer cielt.
Community industry is still handicapped by its relative slowness in incorporating technological progress into its production processes and its lack of suc­cess in converting its technological potential into industrial and commercial gain.
Bag en sådan generalisering skjuler der sig dog ret forskelligartede situationer, og der er da også flere steder tale om en tilfredsstillende udvikling, bl.a. inden for kapitalgoder.
How­ever, the situation varies so widely that this general verdict must not be allowed to obscure the revival now under way, particu­larly in the capital goods industries.
Selv om omkostningsudviklingen er en vigtig faktor for konkurrenceevnen, spiller det dog en endnu større rolle, at virksomhederne er i stand til at udvikle nye produkter og imødekomme efterspørgslen.
Although cost trends are an impor­tant factor determining competitiveness, the capacity to develop new products and to meet demand is of even greater significance.
Investeringsniveauet er således en meget vigtig indikator for produktionsapparatets tilstand: siden 1973 har den europæiske industris investeringskvote faktisk været jævnt faldende, medens den amerikanske (og i mindre omfang den japanske) industris har været stigende.
In turn, the level of investment is a very important indicator of the state of the pro­ductive apparatus: since 1973, the rate of investment in European industry has been declining steadily while investment in American (and to a lesser extent, Japanese) industry has been increasing.