natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kom missionen har forpliget sig til at give budget myndighedens to parter meddelelse om de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet som følge af vedtagelsen af denne afgørelse.
Nos 2891/77 and 2892/77 of 19 December 19774implementing the Decision of 21
Egne indtægter: For så vidt angår Fællesskaber nes egne indtægter indbetaler de nye medlems stater fra tiltrædelsestidspunktet:
Budgetary aspects of the political agreement on Spanish and Portuguese accession
Krupp Stahl AG, Bochum: forlængelse af løbetiden for forskellige lån, som var bevilget til denne virksomhed.
The new Member States will pay the follow­ing own resources from the date of accession:
I overgangsperioden drejer det sig om teoretiske indtægter svarende til anvendelsen af FTT (og de deri anførte reducerede satser) på de faktiske indførsler;
At the end of March political agree­ment was reached between the ten-nation Community and Spain and Portugal on the main problems which remained unsettled.λ As regards own resources, it was mainly a
Usinor, Paris: opførelse af en linje for kontinuerlig udglødning i fabrikken i Montataire; anbringelse af en kvartovalseopstander i pladevalseværket i Dunkerque.
During the transition period, these will take the form of notional revenue coresponding to the application of the CCT (and reduced rates in the CCT) to actual imports.
• landbrugsindtægter for så vidt angår de produkter der er omfattet af en traditionel over gangsordning.
(ii) Agricultural revenue for products sub­ject to normal transition arrangements.
Med hensyn til de produkter, der er omfattet af en etapevis overgangsordning, skal indbetalingen først finde sted fra anden etape (Spanien: 1990, Portugal 1991).
Pay­ments for products subject to gradual tran­sition will not be made until the second stage (1990 for Spain and 1991 for Portugal).
Lån til socialt boligbyggeri
case of reaching agreement on the repay­ment of a declining proportion of VAT or GNP-based contributions.
Spanien skal indbetale moms fra tiltrædelsestidspunktet, Portugal fra 1989.
Spain will pay VAT own resources from the date of accession and Portugal from 1989.
I perioden 19861988 indbetaler Portugal finansielle bidrag på grundlag af BNI.
From 1986 to 1988 Portugal will pay GNP-based financial contributions.
Kommissionen optog i april måned et offentligt lån på 300 mio FF med en løbetid på syv år, en kuponrente på 11,25% og til en emissionskurs på 100.
During April the Commission made a FF 300 million public issue carrying a coupon of 11.25%. It was issued at 100% and has a duration of seven years.
Endvidere optog den forskellige private lån i DM til en modværdi af 73,34 mio ECU.
The Commission also concluded a number of private placings in German marks for the equivalent of 73.34 million ECU.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i april 1985 i alt 182,37 mio ECU som lån, der fordeler sig således:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans totalling 182.37 million ECU in April.
De i den nævnte måned udbetalte in dustrilån (EKSF-traktatens artikel 54) andrager
Industrial loans (Article 54) total­ling 121.19 million ECU were granted for the following purposes:
Det drejer sig om to globallån til finansiering af erhvervsinvesteringer, som foretages af små og mellemstore virksomheder:
Supraregional loans: Bank of Scotland, Edinburgh; Barclays Bank, London; Clydes­dale Bank, Glasgow; Investors in Industry, London; National Westminster Bank, London.
• Mediocredits centrale: anden tranche af et tredje globallån (42,0 mio ECU);
Usinor, Paris: construction of a continuous annealing line at the Montataire plant; addition of a four-high stand at the Dunkirk rolling mills.
Kommissionen optog i april måned et privat lån i FS til en modværdi af 9,1 mio ECU.
In April the Commission made a private placing in Swiss francs for the equi­valent of 9.1 million ECU.
Disse initiativer bør støttes og modtages positivt.
Federal Republic of Germany
På de ti udenrigsministres møde om det politiske samarbejde, der afholdtes i Luxembourg den 29. april blev der vedtaget følgende erklæringer om Mellemøsten, det sydlige Afrika, Sudan, mødet i Ottowa (CSCE) om menneskerettighederne og UNESCO.
The two loan contracts signed in April totalled 63 million ECU under the second tranche of NCI III.JThey were global loans for financing investments in production by small business, as follows:
De fordømmer brug af kemiske våben overalt og til enhver tid.
Political and institutional matters
Erklæring om det sydlige Afrika
European political cooperation
De Ti er alvorligt bekymret over den generelle forværring af situationen i Sydafrika.
At their political cooperation meet­ing in Luxembourg on 29 April the Foreign Ministers of the Ten adopted the following statements on the Middle East, southern Africa, Sudan, the Ottawa meeting on human rights (CSCE) and Unesco.
De beklager den voldelige udvikling, der finder sted.
Statement on the Middle East
»De Ti konstaterer endnu en gang med bekymring den forværrede situation i Libanon og bl.a. dens konsekvenser for civilbefolkningen i Sydlibanon, der er ofre for urimelige voldshandlinger.
'The Ten continue to view with concern the deterioration of the situation in Lebanon and in particular its consequences for the civilian popu­lation in the south, which continues to be subjected to unjustifiable acts of violence.
På baggrund af den israelske regerings beslutning om at trække sine tropper tilbage forventer de, at der snart vil ske en fredelig og total tilbagetrækning af disse styrker fra dette område i over ensstemmelse med sikkerhedsrådets resolutioner samt af de øvrige tropper, som ikke befinder sig der efter anmodning fra den libanesiske regering.
Following the Israeli Government's decision to withdraw its for­ces, they look for the early, orderly and complete withdrawal of those forces from that region in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, as well as of those other forces which are not there at the request of the Lebanese Government.
De Ti henvender sig til alle berørte parter i og uden for Libanon, og opfordrer dem til at bidrage til at lette processen med genindførelse af selvbestemmelsesret, enhed, territorial integritet og Libanons selvstændighed, idet denne proces bringes i alvorlig fare som følge af den seneste forværring af de politiske vilkår og sikkerheden.
The Ten appeal to all the parties concerned, both within Lebanon and outside, to act in such a way as to facilitate the process of restoring the sovereignty, unity, territorial integrity and inde­pendence of Lebanon, a process which has been seriously compromised by the recent worsening of the political and security situation.
De Ti gentager deres støtte til FN's fredskorps.
The Ten reaffirm their support for Unifil.
De retter en appel til alle parter om at respektere FN-styrkernes rolle og at undgå alle episoder ved at arbejde fuldstændigt sammen med dem og sikre personalets sikkerhed.
The Ten call on all parties to respect Unifil's role, avoiding all incidents, cooperating fully with the force and ensuring the safety of its personnel.
De giver udtryk for deres sorg over det libanesiske folks lidelser og bortførelsen af udenlandske statsborgere.«
They are deeply concerned at the suffering of the Lebanese people and at the kidnappings involving foreign nationals.'
»De Ti har behandlet den seneste udvikling i situationen i Sudan.
The Ten consider that these important initiatives reflect a desire for movement towards a peaceful solution.
De Ti opfordrer alle politiske grupper i Sudan til at indlede en dialog med henblik på udsoning mellem alle grupper i landet.
The Ten consider that no effort should be spared to maintain and strengthen the present movement in the peace process and to facilitate a dialogue between all the parties to the conflict.
»De Ti er dybt bekymrede over forværringen i konflikten mellem Irak og Iran.
'The Ten view with utmost concern the aggrava­tion of the conflict between Iraq and Iran.
Udvidelsen af de militære handlinger til at omfatte civile mål udgør et alvorligt problem.
The escalation in military activities against civilian tar­gets is a serious development.
De fortsatte tab af menneskeliv i civilbefolkningen, de alvorlige virkninger for økonomien i de to lande, den permanente risiko for en udvidelse af fjentlighederne gør en forhandlingsløsning på konflikten stadig mere nødvendig og hastende.
The continued losses of life among the civilian population, the serious damage to the economy of both countries and the permanent risk of an extension of the hostilities make a negotiated solution to the conflict more necessary and pressing than ever.
Med henvisning til Sikkerhedsrådets resolutioner og de seneste erklæringer fra De forenede Nationers generalsekretær, hvis bestræbelser de støtter, retter De Ti en appel til Iran og Irak om øjeblikkelig våbenstilstand, og en forpligtelse til at føre forhandlinger med henblik på at nå frem til en ordning, der tilfredsstiller og kan accepteres af begge parter.
Recalling the relevant resolutions of the UN Security Council and the recent statements of the UN Secretary-General, which they support, the Ten urge Iran and Iraq to agree upon an immediate ceasefire and to start a negotiating process with a view to achieving a peaceful solution which is honourable and acceptable to both sides.
Indtil da opfordrer De Ti igen Irak og Iran til at overholde de forpligtelser der er indgået i henhold til den aftale, der blev afsluttet i juni 1984, under FN's gcncral-
In the mean time, the Ten call again upon Iraq and Iran to comply with the commitments made under the agreement concluded in June 1984, under the aegis of the UN Secretary-General, to refrain from bombing civilian targets.
I forbindelse med den meget alvorlige økonomiske situation, der forværres af tørken, har De Ti givet udtryk for deres vilje til at fortsætte og intensivere deres udviklingssamarbejde og nødhjælp til Sudan.«
With regard to the association of the PLO with the negotiations, the Ten refer to their well-known positions. In their contacts with all the parties concerned the Ten, both collectively and individually, will work to promote the reconciliation of the various pos­itions.'
• en uundgåelig selektiv nedbringelse af udgifterne i det indeværende år, på baggrund af det underskud der opstår som følge af en medlemsstats udtræden.
European political cooperation fundamental freedoms, in view of the fact that it represents the first opportunity for a specific debate, in the CSCE context, on questions which concern them deeply.
Erklæring om CSCE — Ottowamødet om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
prisoners of war. They condemn the use of chemi­cal weapons, wherever and whenever it occurs.
»De Ti tillægger ekspertmødet i Ottowa om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder stor betydning, idet det er første gang, der føres en specifik debat, i forbindelse med CSCE, om spørgsmål, som de er meget følsomme overfor.
The Ten emphasize that the Geneva Conventions, and the other rules of international law, must be fully and unconditionally respected.'
De Ti ønsker et nært samarbejde med andre lande, ikke kun på det kommende møde i forretningsudvalget men også senere.
Statement on southern Africa
Europa-Parlamentet vedtog i april flere beslutninger vedrørende det politiske samarbejde og menneskerettighederne (punkt 2.4.9) ').
The Ten are seriously concerned at the gen­eral deterioration in the situation in South Africa.
Europæisk politik — Forbindelse mellem institutionerne
They deplore the violent situation which is developing there.
De Ti minder om, at det i slutakten fra Helsinki udtrykkeligt er nævnt, at overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en væsentlig faktor for den fred, retfærdighed og velfærd, der er nødvendig for udviklingen af venskabsforbindelser og samarbejde mellem alle stater.
The Ten recall that the Helsinki Final Act explicitly reaffirms that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential factor in the peace, justice and well-being required for the development of friendly relations and cooperation between all States.
De understreger derfor, at mødet i Ottawa er en mulighed for at nå konkrete resultater i overholdelsen og udviklingen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og at denne mulighed bør udnyttes optimalt.
They therefore emphasize that full advantage must be taken of the opportunity offered by the Ottawa meeting for concrete devel­opments in the respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Den svarer til den store betydning, som menneskerettighederne har i deres øjne.
This cor­responds to the fundamental importance which they attach to human rights.
Den svarer også både til de legitime forventninger, som Ottowamødet rejser i offentligheden i alle de lande, der deltager i CSCE, samt behovet for at holde gang i alle dele af CSCE-processen og sikre en afbalanceret fremgang i for handlingerne.«
This also corresponds both to the legitimate hopes which the Ottawa meeting raises in public opinion in all countries participating in the CSCE and to the need to retain the full and unimpaired vigour of the entire CSCE process through balanced progress in each of its components.'
Europæisk politik
Statement on Unesco
»De Ti's ministre bekræfter deres støtte til et multilateralt internationalt samarbejde samt UNESCO's principper og målsætninger, som defineret i UNESCO's konstitution.
'The Ministers of the Ten reaffirm their commit­ment to multilateral international cooperation and to the principles and purposes of Unesco as set out in its constitution.
De har desuden givet udtryk for deres bekymring over den nuværende krise, der har ramt UNESCO, og de har understreget behovet for i år at gennemføre effektive reformer, både for så vidt angår den administrative forvaltning og det foreløbige budget for den næste toårsperiodc.
At the same time they express, their concern at the current situation in Unesco and stress the necessity for effective reforms this year both in administrative practice and in the biennial programme and budget.
Disse reformer skal også bidrage til at gøre organisationen universel igen.
These reforms should also contribute to a return to the univer­sality of the organization.
I denne forbindelse fremhæver ministrene betydningen af det kommende møde i forretningsudvalget samt behovet for at nå til enighed om:
In this connection, the Ministers stress the import­ance of the forthcoming session of the Executive Board and the need to reach agreement on:
I en anden beslutning, vedtaget samme dag, understregede Parlamentet nødvendigheden af et intensivt samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet for at opnå en så bred parlamentarisk consensus som muligt i hele Fællesskabet vedrørende dette udkast til traktat (punkt2.4.7) ').
(i) recommendations on a draft programme and budget for 1986/87 which will attract the support of all and which fully reflect the reduction in resources available to the organization;
• henstillinger om et programudkast og foreløbigt budget for 1986/1987, som alle kan støtte, og som fuldt ud tager højde for organisationens mindskede ressourcer;
The Ten hope that the new government of Sudan will solve the country's serious economic and political problems. The Ten appeal to all political forces in Sudan to start a dialogue with a view to reconciliation throughout its territory.
• en plan og en generel tidsplan for gennemførelse af administrative reformer;
(iii) the necessary selective reduction of expendi­ture in the current year to take account of the shortfall resulting from the withdrawal of a Mem­ber State.
Derfor havde hun krævet specifikke foranstaltninger til fordel for de 17 millioner vandrende arbejdstagere, der i dag lever i Fællesskabet.
The debate on migration policy saw some particularly sharp exchanges as it came to address such basic problems as Europe's demographic survival and cultural destiny.
Hun krævede først og fremmest for at lette integrationen af disse indvandrere, at de — uanset om de kom fra et EF-land eller ej — skal have stemmeret og være valgbare i værtslandet til lokale og regionale valg samt til valg til Europa-Parlamentet; parallelt hermed bør ind vandrerne have ret til op til tolv ekstra fridage for at få mulighed for at deltage i valg i deres hjemland.
Before it began, the European Right had made a vain attempt—the request being rejected by 52 votes to 33—to have the report by Mrs Francesca Marinaro {Comi I) referred back to committee and replaced by two separate reports, one on Community migrants and the other on migrants from non-member countries.
Desuden bør undervisning i modersmålet integreres i de nye undervisningsplaner, samtidig med at indvandrerne sikres »retten til arbejde«.
The reasons given by Mr Jean-Marie Le Chevallier (ER/F) were that the report before the House delib­erately lumped the two categories together mainly so that non-Community immigrants might enjoy the freedom of movement and of establishment accorded under the Treaty only to Community nationals.
For så vidt angår frivillig tilbagevenden til hjemlandet foreslog Francesca Marinaro, at der oprettes jobs, der er forbeholdt de vandrende arbejdstagere, der ønsker at vende tilbage; desuden bør disse arbejdstagere informeres om den økonomiske situation i deres hjemland; hvis de fortsat ønsker at vende til bage og har problemer med at blive reintegreret i deres land, bør de bevare retten til at kunne vende tilbage til det tidligere værtsland.
Mr Daniel Ducarme (Lib/B) had also asked for the Marinaro report to be referred back, but he was concerned about the large number of amendments—160 in all—to be considered.
Francesca Marinaro gav som begrundelse for sådanne foranstaltninger, at disse vandrende arbejdstagere »efter godt fyrre år« nu udgør en fast del af det europæiske samfund; denne befolkningsgruppes tilstedeværelse i Fællesskabet burde være et konkret incitament til »nedefra« at opbygge et Borgernes Europa, og den bør samtidig opfattes som et positivt bidrag til Nord-syd-dialogen.
In a second resolution, adopted on the same day, Parliament stressed the need for inten­sive cooperation between the national par­liaments and itself in order to achieve the widest possible parliamentary consensus throughout the Community on the Union Treaty (—► point 2.4.7).1
Hun gjorde desuden op mærksom på, at kommunerne i visse stater (f.eks.
Institutions and organs of the Communities
') Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 122 af 20.5.1985 og det fuldstændige referat af møderne i EFT-tillæg nr. 123.
Mrs Marinaro at once explained that the underlying intention of her report on the Commission's communication to the Coun­cil on a Community migration policy 4was to tell a different story of migrant marginalization.
De i debatten deltagende medlemmers politiske tilhørsforhold og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn; de dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Bull. 7/8-1984, punkt 1.2.5 og 2.4.8 (fodnote 1).
To start with, in order to help them to integrate she insisted that migrants—be they of Com­munity origin or not—should have the right to vote and stand for election in local and regional elections in the host country and
Forhandlingen om indvandrerpolitik ken gav anledning til specielt skarpe meningsudvekslinger, hvorunder man dog også kom ind på de substantielle problemer så som de betænkeligt faldende fødselstal i Europa og den europæiske kulturs fremtid.
2The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 122, 20.5.1985, and the report
Jean-Marie Le Chevallier (DR/F) begrundede kravet med, at den pågældende betænkning »bevidst sammenblander« de to kategorier, bl.a. med det formål at give indvandrere fra tredjelande mulighed for at få fordel af retten til fri bevægelighed og den fri etableringsret, som i Rom traktaten udelukkende er forbeholdt statsborgere fra Fællesskabet.
The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
Daniel Ducarme (Lib/B) havde ligeledes forlangt betænkningen henvist til udvalgsbehandling, men af en anden grund, nemlig det meget store antal ændringer (160), der skulle gennemgås.
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8 (footnote 1). 3Bull. EC 3-1985, point 1.2.1 et seq.
Europa-Parlamentet clausus«, der anvendes ved registreringen af indvandrere fra tredjelande.
Parliament teaching both the language of the host coun­try and the language of the country of origin should be brought before the Court of Jus­tice.
Derfor erklærede Francesca Marinaro sig som tilhænger af mere bindende foranstaltninger for med lemsstaterne med det formål i højere grad at forsvare disse arbejdstageres rettigheder og værdighed.
He also wanted to see the Member States operating a system of initial and con­tinuous teacher training tailored to the spec­ific needs of these children.
Giovanni Papapietro (Com/l) tog ordet for at forelægge sin betænkning om anvendelsen af Rådets direktiv af 25. juni 1977 ') om indvandrerbørns skolegang; disse børn udgør i visse medlemsstater en meget stor procentdel af skolebørnene.
Mr Papapietro went on to highlight what he felt was the flaw in pilot projects that failed to link teaching in schools with the social and civil cooperation of migrant workers' families, an omission which he believed was causing the problems of integration and the trouble in finding jobs which was forcing young migrants 'to follow in their father's foot­steps'.
Han krævede desuden, at medlemsstaterne ind fører en form for grund- og videreuddannelse af lærerne, som svarer til disse børns særlige be hov.
The debate which followed was concerned solely with the Marinaro report.
Han fremførte, at det ikke er nok, at man blot tolererer den fremmede kultur, efter som den også er en berigelse for værtslandet.
The Papa­pietro report was adopted without debate.
Hun fremhævede i særlig grad alle indvandreres ret til at stemme og lade sig opstille ved lokale og regionale valg.
On voluntary repatriation, Mrs Marinaro suggested that jobs be created and reserved for migrant workers who wished to go back and that they must also be informed about the economic situation at home; if they did in fact return and then had problems in resettling, they must still be allowed to come back to the former host country.
En politik med henblik på tilbagevenden til hjemlandet — vel at mærke på helt frivillig basis, hvilket forudsætter en væsentlig finansiel støtte — bør være ledsaget af uddannelsesprogrammer for børnene samt en egentlig oplysningspolitik, og hjælpen med henblik på tilbagevenden til hjemlandet bør ydes individuelt.
Mrs Marinaro held these measures to be justified by the fact that migrant workers, after some 40 years, were now an indissoluble part of European society and should be able to exert pressure from grass-roots level towards creating a people's Europe as well as contributing to the North-South dia­logue.
Ferrucio Pisoni (PPE/l) kunne ligeledes tilslutte sig betænkningen, men han beklagede dog, at der ikke i betænkningen sondres tilstrækkeligt klart mel lem indvandrere fra EF-lande og fra tredje lande.
She mentioned in passing that in some countries (like Belgium and certain German Länder) towns had introduced the dangerous machinery of limiting the num­ber of migrant workers from non-member countries who could be registered.
Han krævede, at Fællesskabet får til strækkelige midler i hænde til at opfylde indvandrernes behov på det kulturelle, uddannelsesmæssige og sikkerhedsmæssige område og til at behandle arbejdstagere fra tredjelande på lige fod med indvandrere fra andre EF-lande.
Mrs Marinaro was therefore calling for measures that were more binding on the Member States in order more effectively to safeguard the rights and preserve the dignity of these workers.