natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om bekræftelse af Kommissionens ret til at indstille et fiskeri, når TAC eller Fællesskabets andel af TAC er opbrugt, uden at alle medlemsstaternes kvoter er opbrugt, samt om en procedure for tildeling af alternative fiskerimuligheder som kompensation for fiskere, der ikke har kunnet udnytte deres kvoter fuldt ud.
Such exchanges of all or part of the quotas are provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 estab­lishing a Community system for the conser­vation and management of fishery resources. '
Kommissionen får også mulighed for at sikre en bedre kontrol på stedet af medlemsstaternes anvendelse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende bevarelse af ressourcerne.
They are intended to ensure that full use is made of the fish stocks available, thus contributing towards the balance and the development of the fishing industry in the Community.
Rådet træffer endelig afgørelse, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
for cod and 'other species' in ICES subareas I and II (Norwegian waters to the north of 62° N) on 14 November;10
• den 7. november EF-fartøjer at udøve fiskeri efter rødspætte i ICES-område III a (Skagerrak) ');
(vi) United Kingdom vessels from fishing for sole in ICES divisions Vila, h, j and k on 15 November,14for cod in ICES subareas VII (except Vila), VIII, IX and X and
Kommissionen forelagde den 4. november Rådet to forslag til forordning14) og afgørelse15) om indgåelse af henholdsvis:
(EC zone) on 23 November,15and for sole in ICES division
• danske fartøjer at udøve fiskeri efter brisling i ICES-område III a fra 20. oktober2) og efter tunge i ICES-område III a, III b, c, d (EFområde), fra 16. november3);
Vb (EC zone) and subareas VI, XII and XIV with effect from 29 November;16
• en ny protokol16) om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat i aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for republikken Senegal17) om fiskeri ud for Senegal i perioden fra 1. oktober
(vii) Irish vessels from fishing for herring in ICES divisions Vb (EC zone), VI, Vllb and c on 11 November.15
• den 1. november franske fartøjer at udøve fiskeri efter byrkelange og lange i færøsk farvand4); fiskeri efter torsk i ICES-område VII (bortset fra VII a), VIII, IX, X; CECAF 34.1.1. (EFområde) den 15. november5); og fiskeri efter torsk og andre arter i ICES-område I, II (norsk farvand nord for 62°N) den 14. november6);
Regulation of 29 June 1982 establishing cer­tain control measures for fishing activities by vessels of the Member States.
• en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af denne protokol.
In particular the proposal reaffirms the Commission's right to halt fishing once a TAC or the Community's share of a TAC has been exhausted, irres­pective of whether all the quotas available to Member States have been exhausted, and provides for a procedure whereby alterna­tive fishing possibilities may be offered by way of compensation to fishermen who have been unable to use up their quotas.
Protokollen og aftalen om dens midlertidige anvendelse blev paraferet den 1. oktober 1986.
The Council will adopt its final decision once Parliament has delivered its opinion.
(EFområde) den 23. november ") og efter tunge i ICES-område V b (EFområde), VI, XII, XIV fra 29. novemberl2);
(i) Community vessels from fishing for plaice in ICES division Ilia (Skagerrak) on 7 November;5
Konsultationerne førte til, at der blev indgået en ordning den 18. november.
Protection of local stocks exchange the Gambia will receive financial compensation from the Community, a Gambian scientific programme will be financed, study and training grants will be made available and fees will be charged to shipowners.
Multilaterale forbindelser
Sao Tome and Principe
En fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Gambia ') paraferedes den 11. november i Bruxelles for en indledende periode på tre år med mulighed for forlængelse med yderligere perioder af to år.
Negotiations with a view to renewing the Protocol to the Fisheries Agreement between the Community and Sao Tome and Principe7were held in Sao Tome from 27 to 30 October.
I gennemførelsesprotokollen, der er knyttet til aftalen, er der fastsat fiskeri­muligheder for tunfiskerfartøjer, langlinefartø­jer og trawlere.
The two parties were unable to agree on a new Proto­col to cover a period of three years.
Som modydelse får Gambia en finansiel godtgørelse fra Fællesskabet til finan­siering af et gambisk videnskabeligt program og uddannelsesstipendier samt afgifter, der skal afholdes af rederne.
More­over, the Sao Tome authorities refused any further interim extension,8so that the Pro­tocol, which expired on 31 October after a two-month extension, has been suspended.
Kommissionen repræsenterede Fæl­lesskabet i det 5. årlige møde4) i Kommissionen for fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav fra 18. til 20. november i London.
On 4 November the Commission sent to the Council two proposals—one for a Regulation2and the other for a Deci­sion3—on the conclusion, respectively:
Der blev ført forhandlinger fra 27. til 30. oktober i São Tomé om en fornyelse af protokollen til fiskeriafalen mellem Fællesskab­et og São Tomé og Príncipe2). De to parter var ikke i stand til at nå til enighed om en ny protokol for en treårsperiode.
The annual bilateral consul­tations between the Community and Sweden began in Brussels on 4 and 5 November, with a view to reaching agree­ment on reciprocal fishing rights and fishing conditions for 1987.
São Tomes myn­digheder afviste desuden tanken om en ny midlertidig forlængelse3).
These consultations will be continued.
Følgelig suspendere­des den gamle protokol, som udløb den 31. oktober efter at være blevet forlænget med to måneder.
between the Community and the Govern­ment of the Republic of Senegal5on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988;
Sverige fiskerivarer samt til Fællesskabets producentpris for tunfisk, der skal gælde for næste fangstsæson fra 1. januar til 31. december 1987.
Both the Protocol and the Agreement con­cerning its provisional application had been initialled on 1 October.
De årlige bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Sverige indledtes den 4. og 5. november i Bruxelles med henblik på, at der skal fastsættes gensidige fiskerirettigheder og ­betingelser for 1987.
The annual bilateral consul­tations between the Community and the Faeroe Islands began in Brussels on 20 November, with a view to reaching agree­ment on reciprocal fishing rights and fishing conditions for 1987.
Konsultationerne fort­sætter.
These consultations will be continued.
Færøerne
The Gambia
Priserne i ECU svinger således fra -10 % (sild) til + 2 % (torsk) for ferske varer, fra - 17 % (blæksprutte loligo patagónica) til + 1 % (blæksprutte ottearmet) for frosne varer og ligger på - 15 % for tunfisk til konservesindustrien.
Greenland sumers' interests, etc.), account was taken of various other factors such as the overall reduction in the Community's rate of inflation, the adjustment of the green rate from 1 January 1987 and the budgetary guidelines for the common agricultural pol­icy as a whole.
Kommissionen godkendte den 3. og 4. november6) to beslutninger om Portugals og
The change in prices in ECU thus ranges from - 10% (squid of the species Liligo patagónica) to + 1% (octopus) for frozen products, while a 15% reduction is pro­posed for tuna intended for the canning industry.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin samling i november (punkt 2.4.28) en udtalelse om forslaget til forordning om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og til pasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur4).
The Commission represented the Community at the fifth annual meeting2of the North-East Atlantic Fisheries Com­mission, which was held in London from 18 to 20 November.
Kommissionen ændrede den 28. november ') for tredje gang2) sin forordning (EØF) nr. 655/86 af 28. februar 19863) om fastsættelse for fangstsæsonen 1986 af de årlige importkontingenter for varer, der er undergivet bestemmelserne for Spaniens og Portugals gen nemførelse af kvantitative restriktioner i fiskeri sektoren. Med denne ændring fastsættes importkontingenterne i Spanien for frosset kulmule til 18 690 tons og for frosne fileter af kulmule til 9 000 tons, og importkontingentet i Portugal fastsættes for frosset kulmule til 9 000 tons og for frosset blæksprutte til 7 500 tons.
On 28 November the Com­mission amended4for the third time5 Regulation (EEC) No 655/86 of 28 February 1986 fixing, for the 1986 fishing year, the annual import quotas for the products sub­ject to the rules for the application by Spain and Portugal of quantitative restrictions on fishery products.6The purpose of the amendment is to raise the Spanish import quotas for frozen hake to 18 690 tonnes and for frozen fillets of hake to 9 000 tonnes and to raise the Portuguese import quotas for frozen hake to 9 000 tonnes and for frozen squid to 7 500 tonnes.
Rådet foretog den 11. november en første generel udveksling af synspunkter om et forslag til Rådets forordning om adgangen til markedet for vejgodstransport mellem med lemsstaterne (punkt 2.1.228).
On 28 November the Com­mission amended4Regulation (EEC) No 654/86 fixing, for the 1986 fishing year, the overall foreseeable level of imports for the products subject to the supplementary trade mechanism in the fisheries sector,6in order to take account of the increase in imports provided for in the amendment to Regu­lation (EEC) No 655/86 (- point 2.1.221).
Rådets undersøgelse af de finansielle aspekter ved Kommissions forslag
EC 1-1985, point 2.1.59; Bull. EC 2-1985, point 1.4.2. Bull.
På samlingen den 17. november gen nemgik Rådet (økonomi- og finansministrene) de finansielle aspekter ved Kommissionens for slag om fællesskabsforanstaltninger til forbedring af fiskeristrukturerne4) på baggrund af Rådets konklusioner vedrørende budgetdisciplin af 4. december 19845).
On 11 November the Council began considering a proposal for a Regu­lation on access to the market for the car-
Transportpolitik blevet forurenet med forskellige kemikalier.
Energy dors and links with areas on the periphery of the Community.
Rådet noterede sig, at spørgsmålet vil blive taget op på samlingen i Rådet (miljøministrene) den 24. november (punkt 2.1.146).
implementing measures are communicated to the Commission, as they must be in due time.
Kommissionen vedtog den 6. november7) en positiv udtalelse stilet til den spanske
The Council examined the pack­age of measures to promote increased com­petition in intraCommunity air services in the light of the conclusions agreed at its meeting in June. 6
Rådet vedtog den 11. november kon klusionerne vedrørende målsætningerne, kriterierne og fremgangsmåden for ydelse af fælles skabsstøtte som led i et transportinfrastrukturprogram på mellemlang sigt, på grundlag af den meddelelse vedlagt et udkast til forordning, som Kommissionen havde oversendt i juli ').
On 5 November the Commission adopted a proposal for a Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States, for transmittal to the Council. '
Lufttransport liste over de projekter, hvortil der kan ydes støtte takket være de resterende bevillinger på 1985-budgettet på 90 mio ECU. De udvalgte projekter er i hovedsagen fordelt i tre prioriterede grupper i henhold til den planlagte forbedring.
Multimodal transport implementing the Commission White Paper on completing the internal market3by establishing freedom to provide services in the road haulage market.
Rådet drøftede de forskellige elementer i pakken af foranstaltninger til fremme af konkurrencen inden for ruteflyvningen i Fælles skabet, og som er en opfølgning af de konklusioner, der blev vedtaget på samlingen i juni 8).
On 10 November the Council, acting on a Commission proposal,7 adopted a Directive8amending the Direc­tive on the establishment of common rules for certains types of combined transport of goods between Member States.
Kommissionen vedtog den 5. november3) med henblik på oversendelse til Rådet et
On 26 November the Council adopted a statement on energy efficiency
Der blev gjort betydelige fremskridt i forbindelse med tre af de fire elementer i pakken, nemlig kapacitet, markedsadgang og anvendelsen af konkurrencereglerne på lufttransport.
For a transition period from 1987 to 1991 the Commission recommends raising the annual increase in the Community quota to 40% (starting in 1987), introducing quali­tative criteria to govern market access and setting up a Community mechanism to deal with possible serious distrubances of the market.
Hvad an går det fjerde element i pakken, billetpriserne, kunne Rådet ikke vedtage de særlige betingelser for lavprisbilletter.
It envisages a unified transport market from 1992 in which quantitative restrictions (quotas) will be wholly replaced by qualitative criteria which carriers will have to satisfy (observance of regulations, qualifications, experience, etc.).
Den 10. november9) vedtog Rådet et 10) om ændring af direktivet om indfø-
Government of Spain concerning the draft of the basic law on inland transport.5In
Kommissionen planlægger for en overgangsperiode (1987-1991) at forhøje fællesskabskontin
general, the Commission found in favour of the draft law, though it will not be possible to appraise fully its actual scope until the
Som led heri og efterkommende et forslag, som Rådet stillede på dette møde, vil Kommissionen i begyndelsen af 1987 indkalde en række højt stående videnskabelige rådgivere fra medlemsstaterne inden for disse energikilder til et møde.
as a reminder that the current favourable situation on the oil market might not per­sist, that there was still a great deal that could be done to improve energy efficiency and that the efforts to achieve the objectives set for 1995 must be continued and even stepped up. '
Energiproblemerne for Rådet
In addition, the Council adopted con­
Rådet (energiministrene), forsamlet den 26. november, vedtog en erklæring om energieffektiviteten, hvori det påpegede, at den nuværende gunstige situation på oliemarkedet ikke ville kunne vare ved, at der endnu resterer at blive truffet en lang række foranstaltninger vedrørende energieffektiviteten, og at det er på tide at videreføre og endog forstærke bestræbelserne på at nå de energipolitiske målsætninger for 1995 3).
To implement the new Com­munity energy demonstration programme adopted by the Council on 20 December 1985,5the Commission published an invi­tation to submit proposals6which attracted 584 applications. On 7 and 11 November the Commission adopted a num­ber of decisions granting financial support: clusions based on the Commission com­munication on the rational use of energy in road, rail and inland waterway transport.2
Efter denne indkaldelse ind kom der 584 forslag. I forlængelse heraf traf den den 7. og 11. november en række beslutninger om ydelse af finansiel støtte på 34,5 mio ECU til gennemførelse af 78 demonstrationsprojekter vedrørende energibesparelser på 39,8 mio ECU til 118 demonstrationsprojekter vedrørende alternative energikilder (biomasse og udnyttelse af affald til energiformål, solenergi, vindenergi samt geotermisk og hydroelektrisk energi) og på 5,4 mio ECU til 15 projekter inden for erstatning af kulbrinter med elektricitet og var me.
It found that the transport sector was still almost totally dependent on oil products, that energy consumption in the transport sector had increased sharply since 1973, in contrast with consumption in industry and the domestic sector, and that the ongoing work must be continued and closely coordi­nated with other Community policies (e.g. transport, environment and research).
Endvidere vedtog Rådet nogle konklusioner i forbindelse med Kommissionens meddelelse vedrørende energiudnyttelsen i vej, jernbaneog flodtransport4), nemlig at, transportsektoren er stadig næsten 100 % afhængig af olieprodukter, og sektorens energiforbrug er steget betydeligt siden 1973 i modsætning til, hvad der har været tilfældet i industrien og byggesektoren, samt at de igangværende arbejder bør videreføres, specielt i tilknytning til andre fællesskabspolitikker (inden for transport, miljø og forskning).
Finally, the Council adopted a resolution 'on a Community orientation to develop new and renewable energy sources', based on another Commission communication (- > point 2.1.233). Specific problems
Der blev afholdt høringer i Bruxelles fra den 24. til den 26. november 9) inden for rammerne af aftalen af 1981 mellem Euratom og Australien10) om overførsel af nukleare materialer fra Australien til Fællesskabet. Kom-
A further round of consultations under the 1981 Euratom/Australia agree­ment dealing with transfers of nuclear material from Australia to the Com­munity7took place in Brussels from 24 to 26 November.8The Commission del­egation was led by the Director-General for Energy and the Australian delegation by a member of the Department of Foreign Affairs.
Alternative energikilder og energibesparelser
Nuclear safety mission communication,non a Com­munity orientation to develop new and
Nuklear sikkerhed ning om ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl og dens følger i Fællesskabet ').
Nuclear safety interests of the Community and its citizens.
missionens delegation blev ledet af generaldirektøren for energi og den australske delegation af en embedsmand fra udenrigsministeriet.
The report also supplements the outline communication which the Commission sent to the Council and Parliament in June.2It reviews the incidents leading to the catas­trophe and the consequences in the Soviet Union and in the Community over a fivemonth period.
Høringerne har fundet sted efter en tidsplan, som skulle sikre, at aftalen virkelig gennemføres.
It also discusses international activities under the aegis of the IAEA and issues for the future.
Problemerne vedrørende nuklear sikkerhed for Rådet
It agreed that such pro­posals should be considered as a matter of urgency.
Desuden skal det ses som et supplement til den rammemeddelelse, som Kommissionen i juni fremsendte til Rådet og Europa-Parlamentet2).
The Commission points out that there are no nuclear power plants in the Community likely to be as unstable as the Soviet RBMK reactors.
Kommissionen opregner heri de begivenheder, der førte til, at katastrofen indtraf, samt dens følgevirkninger i Sovjetunionen og Fællesskabet over et tidsrum på fem måneder.
As regards the human factor, oper­ator training in all Community countries is long and rigorous and system design includes automatic negation of operator actions which could threaten reactor safety.
Den redegør ligeledes for, hvilke internationale aktioner der er blevet truffet af Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA), og behandler visse emner, som har betydning for fremtiden.
It nevertheless reviews some of the problems highlighted by the accident and says there is scope for improving current levels of safety assurance in nuclear installations and assessment of the dispersion of radioactive material in the Community and of the impli­cations of the transfer of radioactivity into the food chain.
Kommissionen gør især opmærksom på, at der ikke i Fællesskabet findes kernekraftværker med de samme ringe stabilitetsegenskaber som de sovjetiske RBMK-reaktorer.
Commission report on the Chernobyl nuclear power plant accident and its consequences
Rådet (miljøministrene) havde den 24. november en udveksling af synspunkter om de økologiske asp'ekter af nuklear sikkerhed.
On 12 November the Com­mission sent the Council and Parliament a report on the Chernobyl nuclear accident and its consequences in the framework of the European Community. '
Rådet noterede sig, at Kommissionen meget snart i lyset af sine drøftelser vil fremlægge præcise forslag om beskyttelse af befolkningen og miljøet mod de skadelige virkninger af nu klear stråling. Behandlingen af disse forslag bør gives højeste prioritet.
Following up its June communication, the Commission has already made recommen­dations for adapting the legislation relating to nuclear health and safety.3It will shortly be putting forward plans to intensify research on the safety of nuclear reactors and on radiation protection.
Forbindelser med tredjelande
External relations products originating in
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
New round of multilateral trade negotiations countries, not liberalized at Community level,6the Commission opened the follow­ ing quotas:
Tilrettelæggelsen af arbejdet
Italy — Soviet Onion: threaded or thread­able tubes (gas pipe), of iron or steel, welded, other than zinc­coated;7 united
Lempelser
— German
Italien — Sovjetunionen: gevindrør (med gevind eller til gevindskæring), af jern og stål, svejsede i andre tilfælde7);
Republic: tableware and domestic articles, statuettes and ornaments;7
Förhandlingsgruppen vedrørende varer l) besluttede på sit møde den 12. november at nedsætte en række grupper, som inden den 16. december skal udarbejde detaljerede tids planer for forhandlingerne.
On 12 November the Group on Negotiations on Goods ' met and decided to set up a number of groups to draw up detailed plans for negotiations by 16 December.
Den besluttede desuden at fremme arbejdet med henblik på oprettelse af en mekanisme til overvågning af forpligtelserne vedrørende »standstill« og »rollback« (opbremsning af de protektionistiske ten denser) med sigte på en beslutning, som Komiteen for Handelsforhandlingerne skal træffe den 16. december.
It also decided to step up its work on a mechanism for surveillance of standstill and rollback commitments in respect of protectionist measures, with a veiw to a decision to be taken by the Trade Negotiations Committee on 16 December.
Fornyelse af multifiberarrangementet (MFA)
Renewal of the Multifibre Arrangement
Italien — Den tyske demokratiske Republik: sukkervarer uden indhold af kakao, syntetiske organiske farvestoffer, harpikser »chetoniche«, lineært Polyethylen 9).
Italy — German Democratic Republicsugar confectionery, not containing cocoa, synthetic organic dyestuffs, 'chetoniche' resins, linear polyethylene.9
Beskyttelse af handelen
Conclusion of the Protocol of extension
Indgåelse af protokollen om forlængelse af gyldighedsperioden for MFA
Trade protection approved2the Commission's proposal3— endorsed by Parliament4— for the con­ clusion of the MFA Protocol of extension, which had been negotiated in Geneva in July·5
7/81986, punkt 2.2.1 og 2.2.2.
EC 7/8­1986, points 2.2.1. and 2.2.2.
af protokollen om forlængelse af gyldighedsperioden for multifiberarrangementet, som havde været genstand for forhandlinger, der afslutte des i Genève i juli 1986 5).
Potassium permanganate originating in Certain tube and pipe fittings originating in Brazil, Taiwan, the People's Republic of China Yugoslavia or Japan
Tabel 7 — Beskyttelse af handelen
Table 7
Antidumpingprocedurer Endelig antidumpingtold på importen af:
Notice of extension to motors originating in Yugoslavia anti-dumping proceeding concerning imports of:
Antidumpingprocedurer Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Extension of provisional duty on imports of: bearing units originating in
• visse rørfittings med oprindelse i Brasilien, Taiwan, Jugoslavien og Japan EFTL 313 af 8.11.1986 (meddelelse om indledn. af proceduren: EFT C 77 af 23.3.1985)
Standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the Soviet Union
Forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af;
OJC282, 8.11.1986 (initiation of proceeding: OJ C 305, 26.11.1985) pro
Meddelelse om udvidelse af en antidumpingprocedure til også at omfatte Jugoslavien vedrørende importen af :
Acceptance of undertakings offered in connection ceeding and termination of investigation into imports with of:
Godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren og afslutning af undersøgelsen vedrørende importen af:
Potassium permanganate originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic or the People's Republic of China
') For så vidt angår jern- go stålprodukter henvises til punkt 2.1.35.
For measures concerning steel products, sec point 2.1.35.