natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra den betragtning, at liberaliseringen af transport af benzin i reservedunke med et ind striel udvikling, servicesektoren samt infrastrukturområdet) og anbefalede en række for anstaltninger for at reaktivere og modernisere disse. Parlamentet fandt, at Fællesskabet bør støtte den portugisiske stats projekter vedrøren de økonomisk udvikling ved at opstille et integreret udviklingsprogram, som den portugisiske stat fastsætter retningslinjerne for hold på højst 10 liter bidrager til at fremme den frie bevægelighed mellem medlemsstaterne, og
Implementing Parliament's resolution on the fight against drug abuse.l Parliament called on the Commission, as a matter of urgency, to present proposals as part of a multi-pronged action programme on: pre­vention through information, health edu­cation and advice on lifestyles; surveillance to check the spread of new products; analy­sis of trends in drug taking; economic and social measures to create jobs; the humanization of inner cities; a leisure policy especially aimed at young people.
• problemerne og perspektiverne i forbindelse med dyrkning af hasselnødder og andre nødder i med henvisning til det indre enhedsmarked i
Future fisheries agreement between the EEC and Morocco. In two resolutions Parlia­ment complained that it had not been kept adequately informed of the details of the negotiations that had produced a prelimi­nary agreement2and urged the Com­mission and Council to conclude the agree­ment within the scheduled time; the Com­mission was also asked to pursue an open, consistent and clear policy with regard to prior notification of Parliament.
1992 gav Parlamentet udtryk for sin tilfredshed
Parliament reviewed the main fea­tures of the Portuguese economy and defined the five major categories of problem regions in Portugal.
Fællesskabet: Ud fra den betragtning, at der med, at dette spørgsmål var bragt i orden i ikke findes nogen specifik foranstaltning, der afgiftsmæssig henseende.
On this basis it drew attention to the situation of several sectors (agriculture and fisheries, industrial devel­opment, services and infrastructures) and advocated measures to revitalize and mod­ernize them.
Det henledte op kommer dyrkning af nødder til gode, selv om mærksomheden på, at det er nødvendigt at
Community support for the Portuguese Government's economic devel­opment plans should take the form of an integrated development programme, for which the House offered guidelines.
Kommissionen har nævnt dette produkt som en overholde Fællesskabets sikkerhedsnormer ved erstatningskultur for visse overskudsproduktio transport af sådanne reservedunke ner, fandt Kommissionen det nødvendigt, at
Elimination of bureaucratic obstacles to transport created by differences in regulations concerning reserve petrol canisters.
Fællesskabet fører en positiv politik til fordel for denne sektor, både hvad det strukturmæssi ge, samhandelen, forarbejdningen og markeds føringen angår.
With an eye to the single internal market of 1992, Parliament saw the removal of restrictions on the carriage of canisters con­taining a maximum of 10 litres of reserve fuel as a means of facilitating traffic between Member States.
Kommissionen om at yde støtte til fremstilling af tørrede frugter
It drew attention to the need to comply with Community safety standards when carrying such reserve canis­ters.
Parlamentet fandt, at Euratom-Traktatens artikel 31, hvori det fastsættes, at Kommissionen udarbejder de grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, og at disse normer vedtages af Rådet, ikke finder anvendelse i dette konkrete tilfælde.
As the nut sector does not qualify for any specific measure and yet is seen by the Com­mission as a possible alternative to certain surplus products, Parliament considered it essential that the Community start to develop a positive policy for this sector covering structures, trade, processing and marketing.
• resultaterne af arbejdet i Den Paritetiske
The Commission was urged to grant aid for nut crop production.
• den aktuelle situation inden for fiskeindustrien i visse medlemsstater som følge af det kraftige fald i forbruget at frisk fisk: Parlamentet, som gav udtryk for sin dybe bekymring over denne ugunstige situation for fiskeindustriens ansatte i Fællesskabet, anmodede Kommissionen om at vedtage forskellige støtteforanstaltninger (midlertidige lån, rentegodtgørelser, subventioner).
The legal basis of the proposal for a Regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident.ì Parliament considered that Article 31 of the Euratom Treaty, pro­viding for the Commission to work out and the Council to set basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, was inapplicable here.
Desuden fandt det det påkrævet, at der på fællesskabsplan vedtages nye bestemmelser om hygiejne i forbindelse med forarbejdning af fisk
There was a very good case for basing the proposal on Article 100a of the EEC Treaty, which deals with the completion of the internal market.
• udvidelse af det britiske territorialfarvand til streget betydningen af den gensidige udveksling af oplysninger mellem denne Forsamling og tolv mil: Med hjemmel i artikel 100 i Tiltrædel
Current situation in the fishing industry in various Member States following the sharp decline in the consumption of fresh fish.
respektere de traditionelle rettigheder fra fiske
Further Community health regulations governing fish processing were also needed.
Det gav udtryk for at få harmoniseret de nationale toldprocedurer og få gennemført en mærkbar og systematisk forhøjelse af de afgiftsfritagelser, der indrømmes privatpersoner, før afgifterne bortfalder helt i 1992, ligesom det gav udtryk for et ønske om kontrol af rejsende ombord på tog i tunnellen under Kanalen
The House reiterated its support for complete elimination of chemical and bacteriological weapons and deplored yet again the Community's totally inadequate role in international affairs.
Det opfordrede derfor Rådet og Kommissionen til at tage dette op under for handlingerne med Den Tyske Demokratiske Republik, Tjekkoslovakiet, Sovjetunionen og Polen, hvor disse demonstranter kan påkalde sig CSCE (Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa2)) og de principper, der teoretisk er garanteret i deres forfatninger.
It endorsed the criticisms made by the Joint Assembly of the inadequency of the finan­cial provisions for Lomé III and reiterated the urgency of ensuring the Assembly's budgetary autonomy. The House also called for application of the restrictive measures adopted against the policy of apartheid and affirmed its support for the resolutions passed by the Assembly and its working groups.
Parlamentet opfordrede medlemsstaterne til at tage emnet og inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde og opfordrede Rådet og Kommissionen til, at iværksætte en konsekvent menneskerettighedspolitik
Finally, Parliament again stressed the need for an agreement between the Joint Assembly, the Commission and the Council and for an alignment of the positions adopted by the Assembly and Parliament.
Parlamentet beklagede, at Kommissionen havde accepteret de kompromishypoteser, der svækker dets oprindelige forslag, og det anmodede den om at ændre sine forslag på baggrund af de ændringsforslag, som Parlamentet havde vedtaget.
Parliament stressed the importance of improving coop­eration between the customs and police and recommended certain steps that would help achieve this.
Parlamentet opfordrede sin formand til at anlægge et passivitetssøgsmål mod Rådet i overensstemmelse med sin beslutning af 15. oktober ') og opfordrede Kommissionen til inden årets udgang at fremlægge en berigtigelsesskrivelse til sit foreløbige forslag til budget.
It called for harmonization of national customs procedures and substan­tial and systematic increases in 'tax paid' allowances for individuals, prior to making these allowances effectively infinite by 1992; any checks on Channel Tunnel travellers should take place on board the trains.
Inden for det politiske samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet be slutninger om følgende emner:
Parliament pointed out that in many Eastern European countries people engaged in human rights initiatives are prevented from taking apart in peaceful demonstrations, or even arrested.
• retten til at være militærnægter af samvittighedsmæssige grunde i Østlandene: Parlamentet rettede en henstilling om, at borgere i disse lande garanteres retten til at nægte at gøre militærtjeneste af samvittighedsmæssige, politiske, filosofiske eller religiøse grunde, og det rettede ligeledes en henstilling om, at principperne om fri bevægelighed for personer og idéer, som er nedfældet i Helsinki-Slutakten 2), respekteres i praksis. Parlamentet opregnede en række militærnægtere, som er blevet fængslet af de sovjetiske, polske, tjekkiske, ungarske, rumænske, bulgarske og jugoslaviske myndigheder, og det anmodede om, at disse blev frigivet
The House therefore urged the Council and the Commission to draw attention to this when negotiating with the German Democratic Republic, Czechoslovakia, the Soviet Union and Poland, countries in which these dem­onstrators can appeal to the Conference on Security and Coooperation in Europe3and to principles enshrined in their consti­tutions.
• topmødet i Washington: Parlamentet noterede med tilfredshed, at dette topmøde blev en succes med undertegnelse af INF-Nedrustnings-aftalen (aftalen om mellemdistanceraketter).
The Copenhagen Summit. Noting that at their meeting in Copenhagen on 4 and 5 December the Heads of State or Govern­ment failed to adopt a decision on the reform of the Community's financing sys­tem and that the Council had been unable to decide on a draft budget for 1988, Parlia­ment considered that adoption of the Com­mission's proposals (with Parliament's amendments) continued to be a prerequisite for the success of the Single Act and for completion of the internal market.
Det anmodede udenrigsministrene, forsamlede inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, om at indtage en fælles hold ning, således at EF kan deltage aktivt i øst-vest-forhandlingerne.
Parliament invited its President to bring an action against the Council in accordance with its resolution of 15 October2and called on the Commission to lay before it, by the end of the year, a letter of amendment to its preliminary draft budget.
Det gentog sin støtte til en total afskaffelse af kemiske og bakteriologiske våben og beklagede dybt, at EF ikke i tilstrækkelig høj grad har spillet en aktiv rolle på den internationale scene
Finally, Parlia­ment appealed to the citizens of Europe, the political parties, senior members of the professions and the trade unions to exert strong political pressure on the Member States' Governments so that they adopt a more responsible and courageous attitude to the survival of the Community and the future of Europe.
Rådet nal konference under De Forenede Nationer med deltagelse af alle de berørte parter pæiske Politiske Samarbejde, om at rette hen vendelse til de sovjetiske myndigheder om at give en af sønnerne, Serguei, ret til at emigrere og slutte sig til sin familie i Sverige
The right to conscientious objection in East ern European countries. Parliament called for guarantees of the right to refuse armed military service on grounds of conscience, or on political, philosophical or religious grounds, and for the proper respect of the principles of the free movement of persons and ideas, as laid down in the Helsinki Final Act.!The House listed a number of conscientious objectors imprisoned by the Soviet, Polish, Czechoslovak, Hungarian, Romanian, Bulgarian and Yugoslav autho­rities, and called for their release.
Det gav udtryk for ønsket om, at de humanitære organisationer får tilladelse til at pleje de sårede.
as possible for the populations affected through the intermediary of international humanitarian organizations.
Parlamentet noterede med tilfredshed, at Kommissionen havde ydet en støtte på 4,8 mio ECU til de afghanske flygtninge.
The House insisted on effective controls to ensure the aid reaches its destination and is distributed exclusively to the civilian population; it hoped that there would be no more attacks on convoys.
Det krævede, at det afghanske folk får selvbestemmelsesret, og opfordrede udenrigsministrene, forsamlede inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde, til at arbejde for en fredsløsning, som giver det af ghanske folk dets uafhængighed tilbage
The House was alarmed at reports that forced resettlement pro­grammes may be reintroduced by the Ethi­opian authorities; the Government was asked to release its political prisoners, including members of the former Emperor's family.
Det anmodede udenrigsministrene, forsamlede inden for rammerne og Det Europæiske Politiske Samarbejde, om at rette en henvendelse til regeringen i Bukarest om at standse undertrykkelsen og til Fællesskabet om at yde fødevarebistand
Con­cerned about the sad plight of this Russian family, Parliament called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to do their utmost to enable one of the sons, Sergei Zherdev, to emigrate and rejoin his family in Sweden.
• tilbageholdelsen af fru Herrera i Chile: Parlamentet tog afstand fra militærdomstolens sigtelser mod denne person, som er politisk flygtning i Frankrig, og tilbageholdelsen af hende siden den 7. oktober, efter at hun frivilligt var vendt tilbage til Chile, og det krævede, at hun straks blev frigivet
Violation of human rights in the Gaza Strip. Deploring the internment without trial of Radwan Abu Ayache, President of the Association of Arab Journalists in the Occu­pied Territories, Parliament called on Israel to respect and apply the fourth Geneva Con­vention of 1949, to which it is a signatory, and again called for an international confer­ence to be held under the auspices of the United Nations, in which all the parties concerned would take part.
Parlamentet protesterede mod de marokanske politimyndigheders arrestationer af en snes saharanske mænd og kvinder og gjorde opmærksom på, at der er risiko for, at de bliver udsat for tortur, og det krævede at disse personer straks frigives og deres rettigheder respekteres
Referring to two of its earlier resolutions on the situation in Afghanistan,2Parliament once again con­
Parlamentet fandt, at Fællesskabets økonomi ske og faglige bistand, som ikke falder ind under humanitær bistand, bør suspenderes, indtil de mokratiet er genindført.
The House called on the Foreign Min­isters meeting in political cooperation to make representations in Bucharest with a view to persuading the Romanian Govern­ment to refrain from its repressive measures, and called for food aid from the Com­munity.
Det anmodede om, at det foretages en kontrol med, at denne bistand udelukkende kommer civilbefolkningen til gode, og det gav udtryk for ønsket om, at de humanitære konvojer ikke længere angribes.
Parliament welcomed the fact that the Commission had granted 4.8 million ECU as aid to the Afghan refu­gees.
Parlamentet udtrykte sin bekymring for, at den etiopiske regering igen skulle iværksætte programmer for befolkningsflytninger, og det anmodede den etiopiske regering om at frigive politiske fanger og tilbageholdte, herunder medlemmerne af den tidligere kejsers familie lie
It called for the right of self-determi­nation for the Afghan people, and urged the Foreign Ministers meeting in political cooperation to work for a peace settlement which would restore independence to the Afghan people.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 21).
Imprisonment of Mrs Herrera in Chile. Par­liament condemned the charges brought against Mrs Herrera, a political refugee, in France, by the military tribunal and her imprisonment since 7 October after her vol-
Tabel 21 — Rådets samlinger i december 1987
Table 21 — Council meetings in December 1987
Arbejds- og
Number, place and date of meeting
• Erhvervsuddannelse af unge: Vedtagelse af en afgørelse om et handlingsprogram ')
Vocational training for young people: adoption of decision con­cerning action programme1 pro­
• Andet handlingsprogram til fordel for handicappede ')
Second Community action gramme for the disabled1
• Program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen: Resolution') on')
Programme concerning safety, hygiene and health at work: resol­ution1
• Beskyttelse af arbejdstagere ved for brug mod bestemte agenser ogleller ar bejdsaktiviteler: Fælles holdning ')
Protection of workers by banning of certain specified agents and/or certain carcinogenic activities: com­mon position1
• Beskyttelse af arbejdstagere mod fa rerne ved at være udsat for benzen
Protection of workers from the risks related to exposure to benzene
• Europæisk Instilut fot Kvindeforskning ning
European Institute for Research on Women
• Handlingsprogram for Fællesskabet til
Environ­ment
Christian Christensen nedbringelse af miljøforureningen med cadmium: Resolution 2)
Mr Clinton Davis Community action programme to combat environmental pollution by cadmium: resolution2
• Fællesskabsinformationssystem ved rørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer: Enighed 2)
Community information system for the control and reduction of pol­lution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea: agreement2
• Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger: Positiv holdning
Limit values and quality objectives: favourable position
• Forurening fra motorkøretøjer: Ved tagelse af to direktiver 2)
Motor vehicle pollution: adoption of two directives2
• Eksport og import af visse farlige kemikalier: Enighed 2)
Export/import of certain dangerous chemicals: agreement2
• Dumpning af affald til havs: Udveksling af synspunkter
Number, place and date of
1206. samling 7. og 16.12.1987
Main items of business meeting
• Forhandlinger med Østrig. Schweiz og Jugoslavien
Programme on employment cre­ation in the environmental field: first discussion
• Adgang til markedet for vejgodstransport transport
Water quality objectives for chro­mium
Rådet
Mr Christensen
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Market access for road transport Rates for carriage of goods by road
• Vægt og dimensioner for visse lande vejskøretøjer: Indledende drøftelse
Weight and dimensions of certain road vehicles: preliminary dis­cussion
• International personbefordring med bus
International carriage of passengers by coach and bus
• Den økonomiske årsberetning 1988: Godkendelse4)
1988 Annual Economic approved4
»Gratis levnedsmidler«:
Beef/veal: Community tariff quotas7
• Problemer vedrørende stråling
Rice Structures Free food operation: adopted
• Opfølgning af Det Europæiske Råd i København
Number, place and date of
Vigtigste behandlede emner
Mr Clinton Davis pean Council
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Preparation for sixth meeting of EEC-Yugoslavia Cooperation Council
• Fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi (RACE-programmet): Vedtagelse 9)
Community programme in telecom­munications technologies (RACE): adopted9
• Orienteringspriser for 1988 for fiskeri varer: Vedtagelse10)
1988 guide prices for fishery prod­ucts: adopted10 quotas for
• Norge, Færøerne
1212th Brussels 14 to 16 December
• Grønlandske farvande
Norway, Faeroes10 French Guiana waters
• Forhandlinger om en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Marokko: Indlæg fra Kommissionen10)
Negotiations for EEC-Morocco fisheries agreement: oral report from Commission10
• Forbindelserne med Mauretanien
Relations with Mautitania10
• Forbindeberne på fiskeriområdet med visse internationale organisationer og vis se ikke-medlemsstater
Fisheries relations with certain international organizations and nonmember countties
Det Indre Marked
Internal market
• Farlige præparater: Fælles holdning ")
Dangerous preparations: common position11
Lord Cockfield, næstformand
Good laboratory practice: common position11
• Varemærker
Trade marks Nonlife insurance
• Forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring u)
Information to be published when a major holding in listed company is acquired or disposed of12
• Forbrugernes deltagelse i standardiseringsprocessen - Forbrugerbeskyttelsespolitikkens integration i Fællesskabets øvrige politikker ")
Consumer involvement in standar­dization and integration of con­sumer policy with other common policies11
• Børns sikkerhed
Child safety
• Forbrugernes sikkerhed i forbindelse med forbrugsvarer
Consumer safety in connection with Community consumer products
• Anden fase af ESPRlT-programmet: Fælles holdning 9)
Second phase of Esprit programme: common position9
• Revision af BRITE-programmet: Fæl les holdning13)
Revision of Brite programme: com­mon position13
• Det Fælles Forskningscenter
Joint Research Centre
Narjes, næstformand; Peter Sutherland, Peter Schmidhuber
Mr Narjes Steel policy: extension of quota sys­Mr Sutherland tem for certain categories of prod­Mr Schmidhuber ucts; Community programme to assist conversion of steel areas (Resider), social aspects5
') Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«. :) Jf. »Miljø og forbrugere«. ) Jf. »Transportpolitik«,
Employment, education and social policy.
4) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
Economic and monetary policy.
5) Jf. »Jern- og stålpolitikken«.
Steel.
) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«. ) Jf. »Landbrugspolitik«. )
Financing Community activities. Agriculture.
Jf. »Nuklear sikkerhed«. ) Jf. »Telekommunikation, informationsindustri og innovation« l0) Jf. »Fiskeripolitik«. ")
Nuclear safety.
) Jf. »Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret«. )
Financial institutions and company law.
Jf. »Forskning og udvikling«.
Research and development.
Kommissionen realitetsdrøftelse i gang i EF om målene og midlerne for en fællesskabsaktion inden for denne sektor (punkt 1.2.1).
Commission aims and means of Community action in the arts (-* point 1.2.1 et seq.).
Jacques Delors og Lorenzo Natali re præsenterede Kommissionen ved Det Europæiske Råds møde i København den 4. og 5. december.
Mr Delors and Mr Natali rep­resented the Commission at the European Council meeting on 4 and 5 December.
Et første flerårigt program (1988-1993) vedrørende forskning og agroindustriel udvikling baseret på bioteknologi (ECLAIR), hvori deltager universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder, er blevet oversendt til Rådet (punkt 2.1.58).
A proposal for a first multiannual pro­gramme (1988-93) for European Collabora­tive Linkage of Agriculture and Industry through Research (Eclair), with the partici­pation of universities, research institutes and firms, was sent to the Council (—► point 2.1.58).
Kommissionen mødtes med den vesttyske uden rigsminister Genscher og statssekretær fru Adam-Schwaetzer for at forberede programmet for formandskabet for Rådet i første halvår 1988.
Under the sixth Directive on aid to ship­building the Commission set at 28% the common ceiling for production aid in 1988.
Som led i det sjette direktiv vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien har Kommissionen fast sat den fælles øvre grænse for produktionsstøtte for 1988 til 28%.
The Commission met Mr Genscher, Minis­ter for Foreign Affairs of the Federal Repub­lic of Germany, and Mrs Adam-Schwaetzer, State Secretary, in order to prepare the pro­gramme for Germany's term as Council President during the first six months of 1988.
Kommissionen er blevet underrettet om resultaterne af iværksættelsen og den videre udvikling af ERASMUS-programmet i 1987, som har gjort det muligt at finansiere 398 programmer for samarbejde mellem universiteter.
The Commission was informed of the results of the application and development of the Erasmus programme, under which 398 interuniversity cooperation pro­grammes involving over 850 higher edu­cation institutions were financed in 1987 (-» point 2.1.142).