natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet ver i Sydlibanon, befinder sig i en fortvivlet per sonlig situation og i såvel moralsk som materiel armod, opfordrer Kommissionen til straks at iværksætte et støtteprogram administreret af den libanesiske regering
(ii) aid programme for Palestinian refugees: considering that the 60 000 or more Palestinian refugees living in southern Lebanon were facing a hopeless personal situation and conditions of both moral and material discomfort, the House asked the Commission to launch an immediate aid programme to be administered by the Lebanese Government; delays in carrying out the study on the financial implications of a fixed Channel link and that the enthusiasm with which the decision of September 1981 was initially greeted now seemed to have waned.
• situationen i Malta: Parlamentet håber, at forholdet mellem Malta og Det europæiske Fællesskab vil udvikle sig så positivt, at Rådet snart kan vedtage Kommissionens forslag om finansiel støtte til Malta ')
(iii) the situation in Malta: Parliament expressed the hope that relations between Malta and the Community would develop in a positive manner so that the Commission's proposals for financial aid to Malta could be adopted by the Council in the near future;4
• udsendelse af en delegation fra Det internationale Rode Kors til Iran : Parlamentet, der henviser til sin beslutning af 10. marts 1983 2), opfordrer den iranske regering til at give en delegation fra Det internationale Røde Kors tilladelse til at besøge Nouredin Kinauri og de øvrige politiske fanger i Iran for på stedet at informere sig om deres fængseisbetingelser.
(iv) sending an International Red Cross delegation to Iran: recalling its resolution of last March,5Parliament called on the Iranian Government to allow an International Red Cross delegation to visit Mr Kianouri and other political prisoners in Iran in order to investigate prison conditions at close hand.
Ekstraordinært møde i Strasbourg den 29. og 30. juni 1983
Special part-session in Straslxurg, 29 and 30 June
Europa-Parlamentet holdt også et ek straordinært møde i Strasbourg med henblik på en grundig politisk undersøgelse af konklusioner ne fra Det europæiske Råd i Stuttgart fra 17. til 19. juni samt redegørelsen fra det tyske for mandskab 3).
Parliament also met for a special part-session in Strasbourg for an in-depth political review of the conclusions reached by the Stuttgart European Council from 17 to 19 June and to hear the report of the German Presidency.6
Afslutningsvis nævnte Hans-Dietrich Genscher det sidste Europæiske Råd og fremhævede en »pakke« af beslutninger, der skal træffes i december i Athen i henhold til de procedurer, der blev fastsat i Stuttgart.
Results of the European Council and report of the German Presidency
Han understregede betydningen af den højtidelige erklæring om Den europæiske Union, idet han indtrængende beklagede at bestemmelserne om Europa-Parlamentet ikke gik tilstrækkelig vidt: »den der godkender valg til Europa-Parlamentet ved almindelige di rekt valg, udtalte Hans-Dietrich Genscher, må være beredt på også at give Parlamentet et par laments ufortabelige rettigheder«.
(xvii) signing of the final act of the Conference on the Law of the Sea by the European Community: the House againcalled on the Commission to urge the five Member States which had not yet signed the Act to do so, so that they may, at all events, participate fully and vote in future preparatory discussions; the Council was similarly requested to bring its influence to bear on those of its members which had not yet signed and, once one more Member State had signed, to take a decision forthwith on signature by the European Community;
De forbehold en række stater fremsatte — herunder Frankrig, Det forenede Kongerige, Danmark og Irland, som mente at enhver uenighed kun kan løses gennem fortsat drøftelse indtil man opnår enig hed — om det formålstjenlige i at overholde traktatens regler ved Rådets afstemningsprocedure, blev stærkt beklaget af Hans-Dietrich Genshcer.
(xviii) right of citizens of a Member State residing in a Member State other than their own to stand for and vote in local elections.3
Parlamentet afholdt samtidig to forskel lige debatter, som mundede ud i en fælles drøftelse af resultaterne af det sidste Europæiske Råd i Stuttgart4) og en status for det tyske for mandskab.
Parliament held two different debates combined as a discussion of the results of the Stuttgart European Council' and the report of the German Presidency.
Under forelæggelsen af re sultaterne fra Stuttgart, glædede han sig over at man der vedtog den højtidelige erklæring, som kronede de vedholdende og tålmodige anstrengelser, og som åbner perspektiver uden at give
In the field of political cooperation Parliament passed the following resolutions:
Den første debat indledtes af Rådets formand Hans-Dietrich Genscher mcd en redegørelse med stærkt politiske betragtninger vedrørende halvåret med tysk formandskab, men også mere generelt og knyttet til de retningslinjer, der blev vedtaget i Stuttgart.
The first debate was opened by a lengthy statement with highly political considerations
Parlamentet i dets beslutning af 18. maj ') > hvori det afviser enhver foreløbig foranstaltning og midlertidige løsninger. Efter hans mening burde Parlamentet og Kommissionen, uden at forhindre gennemførelsen af denne aftale — hvilket ville lamme Fællesskabet — og heller ikke fuldstændig godkende den, hvorved man kunne risikere at forskertse mulighederne for en langsigtet løsning, overvåge, at gennemførelsen af denne aftale sker i en fællesskabsånd. Idet han opfordrede Parlamentet til at udtale sig efter hasteproceduren om de forslag, som Kommissionen vil fremsende til Rådet inden den 1. august, minde de Gaston Thorn om, at det på ny vil være Rådet, der har udspillet, men kun inden for rammerne af institutionerne og om nødvendigt ved specialprocedurer, som passer for Fællesskabet eller slet ikke passer. Og det var med dyb alvor, at han afsluttede, » aldrig i Fællesskabets historie har det været tvunget til samtidig at tage fat på så mange sammensatte og vanskelige problemer på så kort tid... Det bliver nødt til at gøre det under truslen om, at de egne indtægter er op brugt«. afkald på det, der allerede er opnået.
Parliament by Mr Hans-Dietrich Genscher, President of the Council, on the six months of the German Presidency but also on the comprehensive and interrelated nature of the guidelines adopted at Stuttgart. Reviewing the high spots of action over the last six months he mentioned in turn the reform of the Social Fund, which would now allocate 75% of its resources to the training of young people under 25 spending 40% of its funds in the leastfavoured regions, the stimulation of productive investment by tripling the capacity of the new Community instrument and the granting of a 4 000 million ECU loan to France for balance-of-payments support, adoption by the Council of a number of directives to improve the operating conditions of the internal market, the important measures taken to improve the environment at the Council meeting on 16 June and the agreement on a common fisheries policy.
Han beklagede imidlertid at det kun var en erklæring fra stats- og regeringscheferne og ikke en erklæring fra Fællesskabet, hvortil alle de europæiske institutioner — og i særdeleshed Parlamentet burde have været tilsluttet.
Turning to the latest European Council Mr Genscher highlighted the 'package of decisions' which would have to be taken in Athens in December in accordance with the procedures adopted at Stuttgart.
Også han beklagede at det første udkast blev forvansket af visse regeringer, blandt andet med hensyn til Parlamentets beføjelser og beslutningsproceduren, men han udtrykte håb om, at for alle medlemmerne af Det europæiske Råd betyder den højtidelige er klæring et udgangspunkt og ikke grænsen for de res ambitioner.
He then underlined the importance of the Solemn Declaration on European Union, deploring that the provisions on Parliament did not go far enough: anyone who supported the election of the European Parliament by universal suffrage should be prepared to accord it intrinsic parliamentary powers.
Gaston Thorn påpegede derefter, at Kommissionen havde opfyldt sit mandat ved at fremlægge forslag om forhøjelse af de egne indtægter, de nye politikker og tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
Mr Genscher deeply regretted the reservations of a number of States—among them France, the United Kingdom, Denmark and Ireland, which considered that the only way of resolving a disagreement was to prolong the discussion until concensus was reached—about adherence to Treaty rules on Council voting.
Han mente derfor at man i Stuttgart havde undgået » det værste der kunne ske«, men selv om der ikke er blevet ødelagt noget, er der heller ikke opnået noget, idet alt er blevet videregivet til Det europæiske Råd i At hen.
He welcomed the success of peace initiatives at the Madrid Conference, in the Middle East and in Central America, and highlighted the link between future decisions on Community financing and the accession negotiations.
Han glædede sig i øvrigt over den fastlagte metode, dvs. en fælles drøftelse af disse tre problemer, hvis løsning er knyttet sammen, i en fælles pakke.
Presidency for the sustained effort it had made over an extremely difficult six months.
Under gennemgangen af disse tre sa ger fremdrog han først den fælles landbrugspoli tik, hvis tilpasning, gennem en forøget konkurrenceevne eller en begrænsning af overproduktionen, har hastende karakter på grund af, at Rådet har ladet Kommissionens forslag fra 1981 upåagtede, og først gennemgår dem, når det er tvunget af, at de egne midler er opbrugt.
Presenting the results achieved at Stuttgart, he welcomed the adoption of the Solemn Declaration, which had crowned dogged and patient efforts and had the dual merit of opening new avenues without discounting past achievements.
Foruroliget over Rådets tøven og tilbageholdenhed medhensyn til udviklingen af en ny politik appelerede Gaston Thorn til Parlamentet for at dette skal presse Rådet til handling til fordel for den videnskabelige og industrielle udvikling i Europa, fastlægge de nye politikker og aktioner, søge de rigtige midler til at sikre at de nationale aktioner og Fællesskabet supplerer hinanden.
He regretted however that it was a declaration by the Heads of State or Government rather than a declaration by the Community, with which all the institutions, and Parliament in particular, should have been associated.
Hvad angår forøgelsen af de egne indtægter, erklærede han igen meget klart, at Kommissionen afslog et hvert begreb knyttet til »noget-for-noget-princippet« og gik ind for en øget retfærdighed og solidaritet inden for Fællesskabet.
He, too, was sad to see that the original draft had been watered down by certain governments, particularly where Parliament's powers and decision-making were concerned.
Til gengæld gjorde han sig til talsmand for solidaritet for at nå frem til et frit internt marked, liberal politik over for tredjelande, en institutionel udvikling af Fællesskabet og en udviklingspolitik, hvorved det ville være udelukket at betragte Fællesskabet som en simpel frihandelszone.
Mr Thorn went on to remind the House that the Commission had fulfilled its mandate by making proposals on increased Community resources, new policies and reform of the common agricultural policy.
Idet han satte Det europæiske Råd i Stuttgart i et langsigtet perspektiv, påpegede han dette mødes positive karakter, idet det har givet en ny impuls til Fællesskabet ved at udløse storstilede forhandlinger, ved at definere målsætningerne og fastsætte en tidsplan, samtidig med at give udtryk for medlemsstaternes økonomiske og finansielle problemer.
As a result disaster had been avoided in Stuttgart. But while nothing had been lost, nothing had been gained either, since decisions had been postponed to the European Council in Athens.
Han gentog parlamentsmedlemmernes kritik og beklagelse over de indskrænkninger, medlemsstaterne gav den højtidelige er-
Goting into these issues in more detail, he spoke first of the common agricultural policy where improvements in the form of greater competitiveness and reduced surpluses had now become urgent.
Og det illustrerede han ved at minde om sit for slag til ændring af metoden for momsopkrævning.
The Council, which had ignored the Commission's 1981 proposals, was now being forced to consider them because own resources were running out.
Endelig påpegede han den forbindelse, der findes mellem den kompensation på 750 mio ECU, som Det forenede Kongerige har fået til delt for 1983, og vedtagelsen af bestemmelser om den fremtidige finansiering af Fællesskabet for at understrege, at Kommissionen er enig med i) EF-Bull. 5-1983, pkt. 2.4.11.
Concerned about the Council's reluctance to develop new policies, Mr Thorn called on Parliament to press it to take action to encourage Europe's scientific and industrial development, define new policies and measures and seek ways of ensuring that national and Community measures complemented each other.
Europa-Parlamentet klaring — og bemærkede dens foreløbige karakter — idet han udtrykte, at Europa-Parlamen-tetrs stilling burde styrkes, men han forbavsedes over de nationale parlamenters nærmest negative holdning hertil.
Parliament established and new policies in the search for a solid, lasting basis for the Community's finances. On the Solemn Declaration—which was, he pointed out, provisional—he echoed the criticisms and regrets voiced in the House about the restrictions introduced by the Member States.
Og så sluttede han af med håbefuldt at påpege, at de, som kritiserede Europa, ikke kun ne tilbyde en alternativ løsning og med at erklære, at i det lange løb vil den politiske enhed blive gennemført.
Heartfelt conviction was needed too. Europe's critics had yet to come up with an alternative and he was convinced that, in the end, political unification would be achieved.
en varig løsning — som hvis den skal være leve dygtig kræver en udvidelse af de egne ressourcer — af Fællesskabets finansiering, en forudsætning for at man skal kunne godkende princippet om en kompensation til briterne; i øvrigt mente hun at Stuttgartmødet havde været et »tvetydigt topmøde«.
House of the Commission's proposal for modulated VAT. He went on to emphasize the link between the 750 million ECU rebate granted to the United Kingdom for 1983 and the adoption of arrangements for the future financing of the Community, to show that the Commission supported Parliament's resolution of 18 May' rejecting temporary measures and ad hoc solutions.
Også Arie de Goede (NI-D'66/NL) mente, at nu må det være slut med den britiske afpresning, hvorimod Jaak Vandemeulebroucke (Ind./VU/B) og Rudi Arndt (S/D) var forbehold ne med hensyn til Stuttgart-resultater.
Parliament and the Commission should neither block implement ation of this agreement (this would paralyse the Community) nor comply with it slavishly (this might break the link with a long-term solution).
Om denne institutionelle del udtalte lady Diana Elles (D/f/UK) følgende: »parlamenter venter ikke på at man giver dem magt, de tager den selv«.
They should, rather, see to it that the agreement was implemented in a Community spirit.
Antoinette Spaak (NI-FDF/B) og René Piquet (KOM/F) erklærede, at man fremfor alt skulle spille kortene til fordel for det mulige Europa, men spille dem til bunds, navnlig i forbindelse med beskæftigelsen, industrien og landbruget.
He urged the House to use the urgent procedure to give its opinion on the proposals that the Commission would be submitting to the Council by 1 August.
Pierre-Bernard Couste (DEP/F) anså Stuttgart for et udgangspunkt mod Den europæiske Union som følge af den arbejdsmetode, der var blevet valgt — »den globale løsning« — og af hypotesen om en forøgelse af de egne indtægter som middel til fortsættelse og indførelse af fælles politik.
Never before, he warned, had the Community had to grapple simultaneously with so many complex and difficult problems and in such a short space of time. And it would have to do so under the threat of exhausted resources.
Efter Ernest Glinnes (S/B) mening, var Det europæiske Råd i Stuttgart uproduktivt, hvorimod krisens omfang gør de europæiske perspektiver usikre: »Vi vil have mere og ikke mindre Europa, sagde han flere gange, men ikke til at lave hvad som helst«.
Mr Ernest Glinne (Soc/B) found the Stuttgart meeting unproductive, given the extent of the crisis that was jeopardizing European prospects. What was wanted was more, not less integration, but integration with a purpose.
Egon Klepsch (PPE/D) havde derimod lovord over for resultaterne i Stuttgart, bl.a. i forbindelse med revisionen af Socialfonden og sammensætningen af en sammenhængende »pakke« af de vigtigste problemer.
Mr Egon Klepsch (EPP/D), by contrast, took a favourable view of what had been achieved at Stuttgart, particularly as regards reform of the Social Fund and the logical 'package' of key issues.
Han modsatte sig i øvrigt enhver tanke om et loft over Fællesskabets finanser og gik uforbeholdent ind for en tilbagevenden til flertalsafgørelser i Rådet.
He rejected any notion of limiting Community finances and wholeheartedly supported a return to majority voting in the Council.
Stuttgart-resultaterne er magre, »men man har lov at håbe«, udtalte sir Henry Plump (DE/ΌΚ) og tilføjede, at Parlamentet burde vedtage et budget, der indeholdt »kompensation« til Det forenede Kongerige, hvis man ikke ville »lade en enkelt medlemsstat bære konsekvensere af dens uoverensstemmelser med Rådet«.
Sir Henry Plumb (ED/UK) described the results of the Stuttgart meeting as 'meagre' and only hoped that Chancellor Kohl's aspirations would be realized.
Selv om Guido Fanti (KOM/Y) også var negativ over for resultaterne fra Stuttgart, var han til gengæld positiv over for en øget europæisk integration ved hjælp af et forstærket europæisk monetært system, der kunne modstå dollarens styrke, samt en forøgelse af de egne ressourcer.
He added that, if Parliament did not adopt a budget embodying the United Kingdom rebate, it would be attempting to offload on to one Community partner the exclusive burden of its legitimate dispute with the Council.
Martin Bangemann (L/D) var klar i sin dom: Stuttgart var en etape og det tyske for mandskab var modigt, og lige så klar i sin hen sigt : det er Parlamentet, der afgor, om budgettet skal indeholde en finansiel kompensation til Det forenede Kongerige, og Parlamentet vil kun god kende det, hvis der indføres et varigt finansieringsystem. ringsystem.
Although Mr Guido Fanti {Comi I) also took a negative view of Stuttgart, he favoured increased integration by reinforcing the European Monetary System to resist the all-powerful dollar; he also favoured increased own resources. Mr Martin
Som afslutning på debatten om Stuttgart vedtog Europa-Parlamentet med 114 stemmer mod 17 og 23. der afholdt sig fra at stemme, en fælles tekst fremlagt af Glinne (S/B).
In his capacity as President of the European Council, Mr Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, began his speech by warning against rash national measures and shortsighted policies.
Barbi (PPE/l) og Habsburg (PPE/D), lady D. Elles (DE/VK), Spinelli (KOM/l) og Haagerup (L/DK).
He called for solidarity in the interests of achieving a free internal market, a 'liberal' external policy, institutional develop ment of the Community and a development policy, all of which precluded the Community being regarded as a mere free-trade area.
I denne teist udtaler Parlamentete sin stærke beklagelse over Det europæiske Råds tavshed med hensyn til aktioner til fordel for de tolv millioner europæiske arbejdsløse, det beklager at den højtidelige erklæring ikke svarer til dets ønsker og lover at fortsætte arbejdet mod en europæisk union med en vilje til at udvikle sin indflydelse og kompetence.
Taking a longer-term view of the Stuttgart European Council, he stressed the positive features of the meeting, which had given fresh impetus to the Community by initiating wideranging negotiations, defining objectives and setting a timetable, while bearing the Member States' economic and financial problems in mind.
Parlamentet godkendte derimod den hasteprocedure, der er vedtaget med henblik på et
The Chancellor reaffirmed Community principles, declaring that there was no question of 'fair return', of abandon ing tranfers of funds, or of renouncing
Rådet med hensyn til beskyttelse mod illoyal handelspraksis ').
It was now for Parliament to decide whether the United Kingdom's rebate should be included in the budget, and it would agree to this only if a lasting solution to the financing problem were found.
Rådet fornyet opsving for Europa gennem en forhandling på fællesskabsplan og ikke mellem regeringerne og godkendte princippet om en kompensation til Det forenede Kongerige for 1983 under forudsætning af, at den betragtes »i sammen hæng med Rådets erklæring om Fællesskabets fremtidige finansiering« og at denne medlemsstat godkender en varig ordning for Det europæiske Fællesskabs finansiering.
However, it approved the urgent Community procedure which had been adopted; this, unlike intergovernmental negotiations, could pave the way for a revival of Europe. It accepted the principle of compensation to the United Kingdom for 1983 provided that this was considered 'in the context of the Council's declaration on the future financing of the Community' and that the United Kingdom accepted a lasting solution to the financing problem.
Forud herfor havde Louis Baillot (KOM/F) bekendtgjort at han havde til hensigt ikke at afgive stemme om denne tekst, som han karakteriserede som »økumenisk«, fordi den ikke afspejlede de fremsatte udtalelser.
Mr Louis Baillot (Com/F) had earlier announced his intention of abstaining on what he called an 'ecumenical' text, which did not reflect what had been said in the House.
Under denne særlige mødeperiode af gav Parlamentet udtalelse om et forslag fra Kommissionen om:
During this special part-session Par liament gave its opinion on a Commission proposal on the strengthening of the common commercial policy, notably with regard to protection against unfair commercial practices.
Rådet holdt femten samlinger i juni.
Council
• Styrkese af den fælles handelspolitik, særlig
For the rest, she felt that Stuttgart had been 'a summit of ambiguity'.
Tabel 8 — Rådets samlinger i juni 1983
Mr Arie de Goede (NA/NL) called for an end to 'British blackmail'.
• Den europæiske Socialfond1): Vedtagelse af fælles retningslinjer
Mr Lambert Croux (EPP/B), though dissatisfied too, described the meeting as a turning point.
• Asbest'): Direktivet om beskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for asbest, blev vedtaget get
On the institutions, Lady Diana Elles (ED/UK) said that 'Parliaments seize powers, they do not expect and wait to be given them'.
• Fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder1): Der fandt en første drøftelse sted
Mrs Antoinette Spaak (NA/B) and Mr René Piquet (Com/F) felt that the important thing was to go for the possible, but to go all the way on employment, industry and agriculture.
• Andet handlingsprogram — Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen '): Fælles retningslinjer jer
Although the spirit of Messina was absent at Stuttgart, to the regret of Mr Mauro Ferri (Soc/I) and Mr Otto Habsburg (EPP/D), Parliament must be given a share of legislative power and defence should become a priority.
• Erhvervsuddannelsesforanstaltninger i forbindelse med indførelsen af ny informationsteknologi1): Der blev vedtaget en resolution
Finally, Mr Pierre Bernard Cousté (EPD/F) considered Stuttgart to be a stepping stone to European Union because of 'the global approach' chosen and the assumption that own resources would have to be increased if common policies were to be pursued or introduced.
• Social sikringsordning for vandrende arbejdstagere'): Der blev vedtaget to forordninger
At the end of the debate, the House adopted by 114 votes to 17 with 23 abstentions a
Rådet og
The Council held 15 meetings in June.
• Indførelse af den nye informationsteknologi i undervisningen'): Der blev vedtaget en resolution tion
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.