natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne drejede sig ligeledes om afholdelsen af en møderække i Rådet på ministerplan, garantier for eksportkreditter, samhandelen mellem Øst og Syd samt etablering af en ordning med generelle præferencer mellem udviklingslandene.
Other issues in cluded the holding of a meeting of the Board at ministerial level, export credit guarantees, East-South trade and the setting-up of a system of generalized preferences among developing countries.
Det andet konsultationsmøde vedrøren de sektoren for landbrugsmaskiner (det første møde fandt sted i 1979) blev afholdt i Wien fra 17. til 21. oktober med deltagelse af repræsentanter for Fællesskabet.
The second consultation on the agricultural machinery sector (the first was in 1979) was held in Vienna from 17 to 21
Diplomatiske forbindelser land, Østrig og Ungarn.
the General Agreement, which deals with questions of trade and development.
Konsultationer omkring Fællesskabet er fastsat til at finde sted i foråret 1984.
The Community will itself be the subject of the consultations scheduled for spring 1984.
Gruppen vedrørende kvantitative Restriktioner og andre ikke-toldmæssige Foranstaltninger
Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures
OECD-landene deler som helhed Fællesskabets egen opfattelse af UNCTAD VI, som går ud på, at denne konference hverken indfriede forventningerne eller opfyldte samtlige målsætninger, men den muliggjorde ikke desto mindre, at Nord-syd-dialogen kan fortsætte. Landene mente imidlertid, at denne dialog burde tilføres ny in spiration. Med henblik herpå skitserede landene et arbejsprogram for gruppen..
The OECD countries broadly share the Community's own view on Unctad VI: although it had failed to achieve what was expected of it and to attain all its objectives, it did allow the North-South dialogue to continue. The OECD countries feel, how ever, that they should try to give a fresh impetus to the dialogue.
Gruppen vedrørende kvantitative Restriktioner og andre ikke-toldmæssige Foranstaltninger afholdt sit andet møde ') den 21. oktober i Genève med henblik på at udarbejde en oversigt over de indhentede oplysninger (1. fase af ar bejdsprogrammet) samt at drøfte undersøgelsesprocedurerne (2. fase af arbejdsprogrammet).
The Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures held its second meeting on 21 October in Geneva.2The purpose of this meeting was to take stock of the information base (stage I of the work programme) and to discuss procedures for the review (stage II).
Hvad angår denne anden fase af programmet blev det vedtaget, at man skulle gennemgå de kvantitative restriktioner afsnit for afsnit ud fra toldnomenklaturen.
As regards quantitative restrictions, it was agreed to proceed on the basis of a section-by-section review of the tariff nomenclature.
Der blev lagt vægt på nødvendigheden af at opretholde en klar balance mellem gennemgangen af de kvantitative restriktioner og af de andre ikke-toldmæssige foranstaltninger. staltninger.
Emphasis was placed on the need to maintain a strict balance between the review of quantitative restrictions and that of other non-tariff measures.
Arbejdet vedrørende 2. fase påbegyndes i de cember.
Work will start on stage II in December.
Udvalget vedrørende Toldindrømmelser
Committee on Tariff Concessions
En vigtig del af mødet i OECD's Handelskomité den 24. og 25. oktober gik med en drøftelse af forslagene fra OECD's generalsekretariat, som taget sigte på en gradvis afvikling af handelsrestriktionerne og af de interne foranstaltninger, som fører til fordrejninger af samhandelen; denne afvikling skulle ske dels ved hjælp af visse konkrete foranstaltninger, der skal træffes i løbet af de kommende måneder, dels ved hjælp af et program på længere sigt.
Much of the OECD Trade Com mittee meeting on 24 and 25 October was taken up with the examination of the Secretary-General's proposals for the progressive dismantling of trade restrictions and internal measures which distort trade, to be achieved by means of certain practical measures to be taken in the coming months in conjunction with a longer-term pro gramme.
GATT's Udvalg vedrørende Toldindrømmelser afholdt møde den 20. oktober. Ud valget drøftede først de kommende forhandlinger vedrørende en tilpasning af de nuværende lister over indrømmelser til »det harmoniserede system« og især den eventuelle installering af en database.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly adopted unanimously the Draft European Convention on Protection from Torture, which provides for regular unannounced prison visits by a com mittee of independent members elected by the Assembly.
Europarådets parlementariske forsamling vedtog enstemmigt udkastet til en europæisk konvention mod tortur, som indebærer, at en kommission, bestående af uafhængige medlem mer, valgt af forsamlingen, regelmæssigt skal af lægge uanmeldte besøg i forskellige fængsler.
The GATT Committee on Tariff Concessions met on 20 October. After discussing preparations for future negotiations on the adaptation of the current schedules of concessions to the 'harmonized system', in particular the possibility of installing a computerized data base, the Committee devoted most of its time to a discussion of the problem raised by the Japanese delegation of the application of Article XXVII to 'new products'.
Diplomatiske forbindelser
Group on North-South Economic Issues
Nord-syd-gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål afholdt møde den 17. og 18. oktober, hvilket var første gang siden afholdel i) EF-Bull. 3-1983, pkt. 2.2.77.
On 17 and 18 October, at its first meeting since Unctad VI, the Group on
Budgetter sadører, der overrakte deres akkreditiver som chef for deres respektive landes mission med virkning fra den 6. oktober 1983:
Portuguese Republic to the European Com munities,
— Chefen for folkerepublikken Congos mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF) Gaston Eyabo
HE Mr Gaston Eyabo, Representative of the People's Republic of the Congo to the EEC,
— Repræsentanten for Den forenede republik Cameroun ved Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF), chefen for Camerouns mission ved Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) Jean Keutcha.
HE Rev. Mgr Angelo Pedroni, Apostolic Nuncio, Head of Mission of the Holy See to the European Communities,
— Chefen for republikken Botswanas mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) Monteane John Melamu
HE Mr Jean Keutcha, Representative of the United Republic of Cameroon to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis:
The new ambassadors succeed:
— Chefen for Den islamiske republik Irans mis sions ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) Mohammed Hoveyda
HE Mr Mohammad Hoveyda, Head of Mis sion of the Islamic Republic of Iran to the European Communities,
— Chefen for Den kinesiske Folkerepubliks mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF) Zhang Shu
HE Mr Zhang Shu, Head of Mission of the People's Republic of China to the EEC,
— Chefen for kongeriget Sveriges mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) Stig Brattström
HE Mr Stig Brattström, Head of Mission of the Kingdom of Sweden to the European Communities,
Chefen for Irans mission er den første ambas sadør, der er akkrediteret Fællesskaberne siden grundlæggelsen af Den islamiske Republik.
Mr Hoveyda is the first ambassador to be accredited by Iran since the Islamic Republic was established.
— Chefen for Belizes mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) Rudolph I. Castillo
HE Mr Rudolph I. Castillo, Head of Mis sion of Belize to the European Communities, ties,
— Chefen for Den portugisiske Republiks mis sion ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) Louis Alberto de Vasconcelos Gois Fernandes Figueira
HE Mr Luis Alberto de Vasconcelos Gois Fernandes Figueira, Head of Mission of the
Chefen for Belizes mission er dette lands første akkrediterede ambassadør ved De europæiske Fællesskaber.
Mr Castillo is the first ambassador from Belize to be accredited to the Communities.
Antallet af diplomatiske missioner er således steget til 124.
His appointment brings the number of diplomatic missions to 124.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2-1983 de fastlagt den 22. juli2) blev godkendt af Rådet den 18. oktober.
The two amendments which Parliament adopted on 12 October1to the draft which the Council established on 22 July2were accepted by the Council on 18 October.
De indebærer en forhøjelse på 4 mio ECU af bevillingerne til støtte til katastroferamte befolkninger i udviklingslande og tredje lande. I øvrigt vil en bevilling til betalinger på 64,5 mio ECU til Den europæiske Socialfond fortsat være opført som »formålsbestemt reserve« (i stedet for at blive ophævet, således som Rådet ønskede det).
They increase the appropriations for aid to disaster victims in developing and other nonmember countries by 4 million ECU and retain the payment appropriation of 64.5 million ECU for the European Social
Europa-Parlametet gik i mødeperioden den 24. til 28. oktober ') i gang med førstebehandlingen af forslaget til De europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1984.
The draft general budget of the Communities for 1984 was given its first reading by Parliament at the sittings from 24 to 28 October.1
Med hensyn til udgifterne til strukturforanstaltninger genopførte Parlamentet delvis de af Kom missionen foreslåede bevillinger.
For structural expenditure Parliament par tly reinstated the appropriations proposed by the Commission.
Inden for socialpolitikken andrager disse forhøjelser henholdsvis 251,70 mio ECU for forpligtelserne og 146,86 mio ECU for betalingerne.
The increases for social policy are 251.70 million ECU for commitments and 146.86 million ECU for pay ments.
For så vidt angår regionalpolitikken, svarer de af Parlamentet vedtagne forhøjelser, sammenlignet med det af Rådet fastlagte budgetforslag, henholdsvis 357,50 mio ECU for forpligtelserne og 120 mio ECU for betalingerne.
For regional policy Parliament in creased the appropriations in the Council's draft by 357.50 million ECU for commitments and 120 million ECU for payments.
Ved en række ændringer og ændringsforslag for rykkede Parlamentet i høj grad den balance i bevillingerne, der var tilvejebragt ved udgiftsoverslagene i Rådets budgetforslag2). Med hensyn til bevillingerne til betalinger begrænsede Parlamentet udgiftsstigningen til 547,96 mio ECU, hvilket er en beskeden forhøjelse på 2,21 % i for hold til de bevillinger, der er opført i budgetforslaget.
With a series of amendments and proposed modifications Parliament appreciably altered the shape of the budget as reflected in the expenditure estimates in the Council's draft.2In appropriations for payments Par liament proposed increases in expenditure of only 547.96 million ECU, a modest 2.21% up on the appropriations in the draft.
Dette indebærer, at de potentielt disponible bevillinger, der svarer til det loft på 1 %, der er fastsat for Fællesskabernes egne momsindtægter, praktisk taget bruges op.
This does, however, take up virtually all the available appropriations within the 1% VAT own resources limit.
Til gengæld an drager de af Parlamentet vedtagne forhøjelser af bevillingerne til forpligtelser 2 478,17 mio ECU eller 9,5%.
But in appropriations for commitments Parliament entered an additional 2478.17 million ECU, an in crease of 9.5%.
Det samme gælder for energipolitikken, hvor der er fastsat forhøjelser på 112,60 mio ECU for for pligtelserne og 82,60 mio ECU for betalingerne.
Energy policy, too, was given substantial increases of 112.60 million ECU for commitments and 82.60 million ECU for payments.
Forhøjelserne vedrører hovedsagelig radioaktivt affald, termonuklear fusion, råstoffer, sikkerhedskontrol og investeringer.
They are mainly intended for radioactive waste, thermonuclear fusion, raw materials, safeguards and investments.
Inden for forskningen forhøjer Parlamentet de af Rådet opførte bevillinger med 208 mio ECU for forpligtelserne og 30,69 mio ECU for betalingerne.
Parliament in creased the research appropriations entered by the Council by 208 million ECU for commitments and 30.69 million ECU for payments.
Denne forhøjelse tager især sigte på medicinsk forskning, strålingsbeskyttelse, videnskabelig og teknisk uddannelse, informationsteknologi og samarbejde med tredjelande.
The sectors to benefit are mainly medical research, radiation protection, scientific and technical training, information technology and cooperation with nonmember countries.
Disse forhøjelser er først og fremmest til fordel for FFC, som mod tager 14 mio ECU.
The JRC would receive 14 million ECU of these increases.
Ikke desto mindre har Parlamentet lagt hovedvægten på de industripolitiske foranstaltninger, der tager sigte på oprettelse af en europæisk in dustriblok; aktionen omfatter:
It is nevertheless industrial policy which is the focal point of Parliament's attention, in its endeavour to create a European industrial area.
• Rentegodtgørelser til fordel for nye beskæftigelsesfremmende investeringer
(i) interest subsidies for new investments which will develop employment;
• støtte til samarbejde mellem europæiske in dustrivirksomheder
Parliament's strategy pending the outcome of the Athens European Council is as follows:
• midler til teknologisk innovation til fordel for virksomheder, som har behov for omstilling og strukturomlægning
(ii) aid for cooperation between European industrial undertakings;
Overførsel fra det almindelige budget til EKSF's budget
Transfer from the general budget to the ECSC budget
• støtte til eksport af industri- og håndværksprodukter
(iii) technological innovation fund for firms needing to convert and reorganize; (iv) aid for the exportation of industrial and craft products;
• støtte til de nationale organer for europæisk standardisering.
(v) aid to national offices for European standardization.
Kommissionen foreslog den 11. oktober ') Rådet at træffe afgørelse om en overførsel fra det almindelige budget til EKSFs budget med henblik på at sikre finansieringen af Fælles skabets investeringer vedrørende modernisering og strukturomlægning inden for kulindustrien.
On 11 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision to transfer 180 million ECU (for 1984 to 1986) from the general budget to the ECSC budget to finance Community investment in modernizing and restructuring the coal industry.1
I budgetforslaget for 1984 har Kommissionen allerede opført en bevilling på 60 mio ECU.
For 1984 the Commission has already en tered an appropriation of 60 million ECU in the draft budget.
For slaget tager sigte på at skabe et retsgrundlag for overførsel af dette beløb, når det almindelige budget er blevet vedtaget.
The proposal is in tended to establish the legal basis required for the transfer of the appropriation once the general budget has been adopted.
Inden for udviklingssamarbejdet har Parlamentet forhøjet bevillingerne til forpligtelser og betalinger med henholdsvis 224 mio ECU og 128 mio ECU med henblik på særordningen til bekæmpelse af sulten i verden, det finansielle og tekniske samarbejde med de ikke-associerede udvik lingslande og fødevarehjælpen.
Finally, for development aid, Parliament's increases of 224 million ECU for commitments and 128 million ECU for payments centred on the special programme for com bating hunger in the world, financial and technical cooperation with non-associated developing countries and food aid.
Det økonomiske og sociale Udvalg udtalte sig den 26. oktober2) om grønbogen og forsla gene vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering 3).
On 26 October the Economic and Social Committee gave its opinion2on the green paper and proposals for the future financing of the Community.3
I henhold til det mandat, der blev givet af Det europæiske Råd i Stuttgart4), vedtog Re visionsretten den 6. oktober5) en rapport om den finansielle forvaltning af fællesskabsaktiviteterne, særlig for så vidt angår EUGFL, garantisektionen, strukturfondene og udviklingsstøtten.
In response to the 'conclusions' of the Stuttgart European Council4the Court of Auditors adopted a report on 6 October concerning the financial management of Community activities in the fields of
Den fungerende formand for Rådet, Antonios Georgiadis, gjorde på Rådets vegne rede for de finansielle problemer, der lå til grund for Rådets beslutning om ikke at efterkomme alle Parlamentets anmodninger i overensstemmelse med den af Parlamentet angivne prioritering.
Mr Antonios Georgiadis, the President of the Council, explained the financial con straints which prevented the Council from putting on its list of priorities all there quests made by Parliament.
Han nævnede endvidere de igangværende drøftelser vedrørende en reform af Fællesskabets finanser.
He referred also to the work being done on the reform of the Community's finances.
Endelig gjorde han indsigelse imod budgetudvalgets forslag om, at 825 mio ECU, som var afsat til landbrugsudgifterne, blev opført som reserve — idet han skønnede, at Kommissionens evalueringer var rimelige — og han kunne heller ikke gå ind for, at en del af bevillingerne til foranstaltningerne til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland blev opført som reserve.
Maintaining that the Commission's forecasts were reasonable, Mr Georgiadis was against the Budget Committee's request that 825 million ECU for agricultural expenditure be entered in a reserve; he was also opposed to a similar request concerning appropriations for measures in favour of the United King dom and Germany.
Electricité de France, Paris: Opførelse af to kul­drevne varmeanlæg i Le Havre og i Corde­mais.
Usinor, Paris: modernization of the Dunkirk and Montataire works.
I dette forslag er der taget hensyn til nødvendigheden af at tilpasse forordningen fra 1977 uden at afvente vedtagelsen af en definitiv ensartet ordning. De således godkendte »fælles retningslinjer« er blevet forelagt for Europa­Par­lamentet i henhold til bestemmelserne vedrøren­de samrådsproceduren2).
the need to adjust the 1977 Regulation even before a definitive uniform system has been adopted.
Lån til sociale boliger
Conversion loans
Kommissionen har for anden gang3) ændret sit forslag til ændring4) af forordning nr. 2891/77 5) om gennemførelse af afgørelsen fra 1970 på egne indtægter1).
The Commission amended for the second time3its proposed amendment4to Regulation No 2891/775implementing the 1970 Decision on own resources.1It clarified the rules governing the establishment and making available of own resources so that the Commission will be better able to control and monitor them.
Den har præciseret
Financial operations
Lånene til opførelse af sociale boliger androg 1,26 mio ECU; de blev bevilget til ar­bejdstagere i jern­ og stålindustrien.
Conversion loans (Article 56) totalling 15.53 million ECU were made to two banks in Germany, Industriekreditbank AG — Deutsche Industriebank, Düsseldorf and Deutsche Bank AG, Düsseldorf to finance multiregional loans for small and mediumsized firms.
I oktober måned optog Kommissionen forskellige private lån i BFR og DM til et beløb af 112,32 mio ECU.
In October the Commission made various private placings in Belgian francs and German marks for the equivalent of 112.32 million ECU.
Med henblik på Euratom optog Kom­missionen i oktober måned en række private lån i HFL og DM svarende til 51,77 mio ECU.
In October the Commission con cluded a number of private placings for Euratom in Dutch guilders and German marks for the equivalent of 51.77 million ECU.
I medfør af EKSF­traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i oktober 1983 i alt 106,15 mio ECU som lån; de var fordelt på følgende måde: i) EFT L94 af 28.4.1970. 2) Samrådsprocedure indført
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans for a total of 106.15 million ECU in October.
6) Kun de udbetalinger, der har fundet sted i månedens løb er nævnt i dette afsnit.
6Only payments made during the month are reported in this section. Decisions to grant loans were reported in the
De tidligere trufne afgørelser om ydel­ se af lån er nævnt i afsnittet »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
'Employment, education and social policy' section at the time of decision.
Dette beløb er blevet anvendt til finansiering af følgende projekter :
Electricité de France, Paris: construction of two coal-fired power stations at Le Havre and Cordemais.
Politiske og institutionelle spørgsmål
Political and institutional matters
Forberedelse af de direkte valg i 1984
Preparations for the 1984 direct elections
Udenrigsministrene afholdt to møder i oktober.
The Foreign Ministers met twice in the course of the month—first on 10 Octo­ber on the occasion of the special Council meeting in Athens.
På det første, som fandt sted den 10. oktober i Athen i tilslutning til det særlige råds møde, fik ministrene lejlighed til at drøfte de samtaler, som Hans-Dietrich Genscher skulle have med Andrej Gromyko den 15. og 16. oktober i Wien om situationen i Libanon og Cypern. pern.
The Ministers discussed Mr Genscher's forthcoming talks with Mr Gromyko (in Vienna on 15 and 16 October) and the situation in Lebanon and Cyprus.
Endvidere afholdt ministrene den 22. og 23. oktober i Vouliagmeni et uformelt møde af den type, der fandt sted i Gymnich. Blandt de emner, der blev drøftet inden for rammerne af det politiske samarbejde kan nævnes øst-vestforbindelserne, bl.a. med hensyn til nedrustningen (samtalerne mellem Genscher og Gromyko), Libanon, Mellemamerika og Grenada.
The second meeting — an informal, Gymnich­type meeting—took place at Vou­liagmenti on 22 and 23 October, when the political cooperation topics included East­West relations—with particular reference to disarmament (Genscher­Gromyko talks)— Lebanon, Central America and Grenada.
Fællesskabets institutioner og organer
Strasbourg: 70 to 14 October
Europæisk politik s) Pkt. 2.4.12; EFT C 307 af 14.11.1983. 6) Pkt. 2.4.21 ; EFT C 322 af 28.11.1983.
Point 2.4.12; OJ C 307, 14.11.1983.
Som Kommissionen meddelte i svaret på det græske memorandum3), har den vedtaget et
As it indicated in its response to the Greek memorandum,3the Commission has
') Kapitlet »Europa-Parlamentet« er udarbejdet bl.a. på grundlag af et dokument udsendt af Europa-Parlamentets generalsekretariat: » Redegørelse for møderækken «.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament arc reproduced in OJ C 307, 14.11.1983 and OJ C 322, 28.11.1983, and the reports of the proceedings are contained in OJ Annexes 1­304 and 1­305.
Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 307 af 14.11.1983, og de fuldstændige forhandlingsreferater af møderne i EFT Tillæg 1-301. De i
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL — Netherlands, UK = United Kingdom.
Efter at have mindet om, at Parlamentet ved afstemningen om tillægsbudget nr. 1-1983 den 18. februar 2) havde godkendt Rådets beslutning om at underinddele dette budgets udgifter i obligatorisk udgifter (OU) og ikke-obligatoriske udgifter (IOU) gav hr. Georgiadis udtryk for sin for bløffelse over at se Parlamentet betragte alle godtgørelser som ikke-obligatoriske og opfordrede derfor Parlamentet til » at respektere kompromis'et af 18. februar«2).
Pointing out that in its vote on supplementary budget No 1/ 1983 on 18 February2the House had endorsed the Council's decision dividing the ex penditure of this budget into compulsory and non-compulsory expenditure, Mr Georgiadis was surprised that it was now regarding all refunds as non-compulsory ex penditure.
På samme måde fremkaldte Kommissionens suspendering af udbetalinger af eksport restitutionerne nogen forbavselse hos medlem merne, der mente deri at se enten en afpresningsmanøvre beregnet til at øve indflydelse på budgetafstemningen, eller en tilsløring fra Kom missionens side af situationens alvor.
He urged the House to honour the compromise of 18 February.2 pension of advances for export refunds rather shook a number of members, who saw it as a piece of blackmail intended to sway budget votes or as an attempt by the Com mission to hide the seriousness of the situation.