natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre ensartet anvendelse af den failles toldtarifs nomenklatur, bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af en skrivemaskine, der er forsynet med regnemekanismer til udførelse af de fire regningsarter, med hukommelse til lagring af tekst og med interface for tilslutning til en automatisk databehandlingsma­skine; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1069/86 (2), omfatter position 84.51 blandt andet skrivemaskiner (undtagen kombine­rede regne og skrivemaskiner), position 84.52 blandt andet bogholderimaskiner, kasseapparater, franke­ringsmaskiner, billetmaskiner og lignende maskiner, der er forsynet med regnemekanismer, position 84.53 blandt andet automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil, og position 84.54 andre maskiner og apparater til kontorbrug; denne maskine er forsynet med regnemekanismer og er således udelukket fra position
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1069/86(2), classifies within heading 84.51, inter alia, typewriters, other accounting machines, machines than typewriters incorporating calculating mechanisms; within heading 84.52, inter alia, machines, cash registers, postage-franking machines, ticketissuing machines and similar incorporating a calculating device, within heading 84.53, inter alia, automatic dataprocessing and units thereof; and, within heading 84.54, other office machines;
84.51; selv om maskinen er forsynet med interface for tilslutning til en automatisk databehandlingsmaskine, kan den ikke betragtes som en enhed omfattet af bestemmelse 3 Β til kap.
Whereas, although this machine is equipped with an interface enabling it to be connected with an automatic dataprocessing machine, it cannot be considered as a unit within the meaning of Note 3 (B) to Chapter 84 because it can function independently, and therefore precludes classification within heading 84.53;
84, fordi den kan fungere selvstændigt, og position 84.53 kan derfor udelukkes; position 84.52 omfatter skrivemaskiner forsynet med regnemekanismer; selv om nævnte maskine er forsynet med interface, har den en skrivemaskines grundlæggende egenskaber; position 84.54 kan derfor udelukkes; nævnte maskine bør derfor tariferes i position 84.52 B;
Whereas the machine in question should therefore be classified within heading 84.52; within this heading, subheading 84.52 B;
Skrivemaskine, der er forsynet med regnemekanismer til udførelse af de fire regningsarter, med hukom­melse til lagring af tekst og med interface for tilslutning til en automatisk databehandlingsmaskine, henhører under:
Typewriters incorporating a calculating device capable of performing the four basic arithmetical operations and equipped with a memory to store texts as well as an interface enabling it to be connected with an automatic dataprocessing machine, shall fall within subheading:
84.52 Regnemaskiner; bogholderimaskiner, kasseapparater, frankeringsmaskiner, billetmaskiner og lig­nende maskiner, der er forsynet med regnemekanismer:
84.52 Calculating machines, accounting machines; cash registers; postage-franking machines; ticketissuing machines and similar machines, incorporating a calculating device:
L 172 af 22.7.1968, s. 1. (2) EFTnr.
(1) OJ No L 172. 22 7.1968. p.
med »Almindelige tariferingsbestemmelser«, punkt 3 b), skal varerne derfor tariferes
Therefore by virtue of General Rule 3 (b) for the interpretation of the Common Customs Tariff, the abovementioned goods are to be classified under subheading 84.52 A.
Nr. 1935/84 af 4. juli 1984 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1935/84 OF THE COMMISSION of 4 July 1984 (a)
Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser om tarifering af et elektronisk apparat benævnt »lommeregner«, der fremtræder som en enkelt blok (175 χ 70 χ 15 mm) omfattende:
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of an electronic apparatus known as a 'pocket computer' which is self-contained (175 χ 70 χ 15 mm) and incorporates:
— et alfanumerisk tastatur med taster for bogstaverne A til Z, tegnsætningstegn, cifrene O til 9, tegnene for aritmetiske operationer samt visse tegn, der anvendes til beregninger, såsom parenteser, bogstavet pi, kvadratrod, mindre end og større end, procent og potens;
— an alphanumeric keyboard with keys for the letters A to Z, punctuation signs, figures 0 to 9, signs for arithmetical operations, some signs used in calculation such as brackets, letter pi, square root, less than and greater than, percentage, exponent, etc.
— en mikroprocessor med flere lagre, som kan udføre: a) simple matematiske operationer; b) ved hjælp af et programmeringssprog (Basic) mere komplekse matematiske operationer, idet der automatisk ud fra forud fastlagte logiske faser udføres et program, som kan modificeres efter de matematiske problemer, der skal behandles;
(b) by the use of a programming language (BASIC), more complex mathematical operations by executing automatically and in accordance with predeterminated logical sequences a program that can be modified depending on the mathematical problems to be solved,
— en visningsenhed (display) baseret på flydende krystaller, (punkt­display), der kan omfatte 24 tegn; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1018/84 (2). nævnes i position 84.53 blandt andet automatiske databehandlings­ maskiner og i position 84.52 A blandt andet elektroniske regnemaskiner; disse to positioner kommer i betragtning i forbindelse med tarifering af ovennævnte vare; selv om apparaterne, der henhører under position 84.52 A er programmerbare, anvender de ikke ved brug noget programmeringssprog; samt de data, der skal hvori programmerne er apparatet er en digitalmaskine med lagre, som foruden behandlingsprogrammet behandles, også kan lagre et program til oversættelse af det programmeringssprog, skrevet (Basic), til maskinsprog; derudover er apparatet selv i stand til på basis af instruktionerne i det oprindelige program, ved logisk behandling at modificere udførslen under kørslen; det pågældende apparat opfylder således betingelserne i bestemmelse 3 Aa) til kapitel 84 for automatiske databehandlingsmaskiner, henhørende under position 84.53 B; position 84.53 B skal derfor anvendes ved tarifering af ovennævnte vare;
Whereas the apparatus is a digital machine having memories capable of storing not only the processing program and the data to be processed but also a program for translating the formal programming language in which the programs are written (BASIC language) into machine language; futhermore, the machine is also able on the basis of the instructions contained in the initial program to modify by logical decision its executions during the process run;
Nomenklaturudvalget de i denne forordning fastsatte betingelser er i overensstemmelse med udtalelse fra for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Et elektronisk apparat, benævnt »lommeregner«, der fremtræder som en enkelt blok (175 χ 70 χ 15 mm), omfattende:
An electronic machine known as a 'pocket computer' which is self-contained (175 χ 70 χ 15 mm) and incorporates:
— et alfanumerisk tastatur med taster for bogstaverne A til Z, tegnsætningstegn, cifrene 0 til 9, tegnene for aritmetiske operationer samt visse tegn, der anvendes til beregninger, såsom parenteser, bogstavet pi, kvadratrod, mindre end og større end, procent, potens;
— an alphanumeric keyboard with keys for the letters A to Z, punctuation signs, figures 0 to 9, signs for arithmetical operations, some signs used in calculation such as brackets, letter pi, square root, less than and greater than, percentage, exponent, etc.
— en visningsenhed (display) baseret på flydende krystaller (punkt­display), der kan omfatte 24 tegn, henhører i den fælles toldtarif under position:
— a dot-matrix liquid crystal display of up to 24 characters, shall be classified in the Common Customs Tariff under heading No:
84.53 Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maski­ner til overførsel af data til databærere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet:
84.53 Automatic dataprocessing machines and units thereof: magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Magnetkortlæsere som hovedsageligt indeholder:
Magnetic card readers comprising:
— to elektroniske kort i form af trykte kredsløbsmoduler udstyret med mikroprocessorer, indeholdende en dekoder og en komponent til digital redigering;
— two logic cards in the form of printed circuit boards fitted with microprocessors containing a decoder and a feature for digital recording;
— et eller to magnetiske hoveder til at læse/søge den indkodede information på kortets magnetfelt.
— one or two magnetic heads for reading/scanning the encoded information on the magnetic band of the card.
Magnetkortlæsere kan anvendes til forskellige formål, f.eks. til at give adgang til et automatisk databehand­lingssystem eller et døråbningssystem.
Magnetic card readers may be used for various purposes, e.g. access to an automatic dataprocessing system or to an opening/closing system (a).
Apparat bestemt til montering i motorkøretøjer, i form af et kabinet indeholdende forskellige elektriske og elektroniske komponenter. Apparater kan opfange en bestemt radiobølge, hvilket udløser et visuelt og akustisk signal.
Radar speed trap detector designed to be fitted to a motor vehicle, in the form of a box containing various electric and electronic components, for the detection of a specific radio wave which triggers off a visual and acoustic signal (a).
Sag 60-77
Case 60 - 77
Skal bestemmelse nr. 2, jf. bestemmelserne nr. 5 til afsnit XVI i den fælles toldtarif, fortolkes således at også elektriske enkeltapparater, der tilsammen udgør nødvendige bestanddele at et elektrisk signalapparat til akustiske eller visuelle signalerings formål i position 85.17 i den fælles toldtarif, men som imidlertid ikke kan henføres under denne position, fordi de skal tariferes uden de kabler som forbinder de enkelte elektriske apparater, og uden akustiske eller optiske signalgivere, skal anses for dele til maskiner hhv. dele i den førstnævnte bestemmelses forstand, eller omfatter bestemmelse nr. 2 kun dele af en fast sammenføjet enhed?
Is Note 2 in conjunction with Note 5 to Section XVI of the Common Customs Tariff to be interpreted to the effect that parts of appliances or parts within the meaning of the first-mentioned Note should be regarded as including individual electric appliances which together are necessary component parts of an electric sound or visual signalling apparatus under heading No 85.17 of the Common Customs Tariff but which cannot be classified under that tariff heading because they are to be classified without the cables linking the individual electrical appliances and without the acoustic or optical alarm devices or does Note 2 only refer to parts of a permanently assembled unit?
Bestemmelse nr. 2, jf. bestemmelse nr. 5, til afsnit XVI i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at elektriske enkeltapparater, der kendeligt sædvanligvis anvendes til elektriske signalapparater, akustiske eller visuelle, i den i position 85.17 forudsatte betydning, udgør »dele« i den i denne bestemmelse forudsatte betydning, hvorfor de i medfør heraf, skal tariferes under position 85.17, også selv om de indføres uden de kabler, som forbinder de enkelte dele, og uden de akustiske eller optiske signalgivere.
Note 2 in conjunction with Note 5 to Section XVI of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that individual electrical appliances which are suitable for use solely or principally with an electric sound or visual signalling apparatus are 'parts' within the meaning of that provision and are to be classified accordingly under heading No 85.17 even when imported without the cables linking the various parts and without the device emitting the acoustic or visual signal.
Sag 57-85
Case 57-85
Skal bestemmelse nr. 2, sammenholdt med bestemmelse nr. 5, i afsnit XVI i den fælles toldtarif fortolkes således, at elektriske enkeltapparater, der ikke er forbundet med andre apparater, skal anses som »dele« i denne bestemmelses forstand, når de er bestemt til at fastgøres til varer med det formål at udløse et akustisk eller optisk signal fra en signalgiver, såfremt de pågældende varer bringes ind i et signalfelt, der udgår fra et andet apparat, og skal sådanne elektriske enkeltapparater, når henses til denne funktion, i medfør af den nævnte bestemmelse henføres under toldpos. 85.17 i den fælles toldtarif?
/s Note 2 in conjunction with Note 5 to Section XVI of the Common Customs Tariff to be interpreted to the effect that individual electrical appliances, which are produced independently, are to be regarded as 'parts' within the meaning of that Note where they are intended to be fixed to goods in such a manner that if the goods are brought within range of another appliance they release an audible or visible signal, and are the individual electrical appliances to be classified as a result of that function under tariff heading No 85.17 of the Common Customs Tariff pursuant to those notes?
Bestemmelse nr. 2, sammenholdt med bestemmelse nr. 5, i afsnit XVI i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at dele til et elektrisk signalapparat, der frembydes særskilt, i medfør af bestemmelse nr. 2. litra b), skal henhøres under samme toldposition som det pågældende apparat, såfremt de. henset til deres funktion, sædvanligvis er bestemt til at blive anvendt til et sådant apparat.
Note 2 in conjunction with Note 5 to Section XVI of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that parts or detached pieces of electrical equipment for the emitting of a signal, which are presented independently, fall, pursuant to Note 2 (b) thereof, within the same tariff heading as the equipment in question where, by virtue of their function, they are intended exclusively for that equipment.
Hvert tegn indeholder en række lysemitterende dioder, der foreligger i form af spredte dele eller monterede på samme mikroplade (chip).
Each sign contains a certain number of light-emitting diodes in the form of components which are either discrete or attached to a single microchip.
Disse displays er monteret på et integreret kredsløb, som er forsynet med en dekoderdriver.
These devices are mounted on a printed circuit with a driver/decoder.
Hvert tegn eller hver sammensætning af tegn er dækket af et halvklart materiale, der forstærker intensiteten af de lysende punkter, dioderne frembringer, hvorved der fremstår tal elle bogstaver, alt efter den impuls kredsløbet modtager fra et indgangssignal.
Each digit or assembly of digits is covered by transluscent material which amplifies the intensity of the light points produced by the diodes in order to produce figures or letters as a function of the pulse applied to the circuit by an input signal (a).
Nr. 1936/84 af 4. juli 1984 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1936/84 OF THE COMMISSION of 4 July 1984 (a)
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser om tarifering af en vare benævnt »microcomputer«, størrelse 15 χ 51 χ 2 mm, forsynet med 40 tilledninger og blandt andet bestående af:
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a 'microcomputer of 15 χ 51 χ 2 mm with 40 correcting pins and equipped with inter alia:
Varen benævnt »microcomputer«, størrelse 15 χ 51 χ 2 mm, forsynet med 40 tilledninger og blandt andet bestående af:
A microcomputer of 15χ51 χ2 mm with 40 correcting pins and equipped with inter alia:
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af siliciumskiver, der har været underkastet en selektiv diffusion, således at der skabes diskrete felter, og som er anbragt på et underlag af molybden.
Whereas in the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68(1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1069/86 (2), subheading 85.21 D covers, inter alia, diodes, transistors and similar semiconductor devices and subheading 85.21 E covers parts; whereas both these subheadings could be taken into consideration with regard to the classification of the aforementioned articles;
), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1069/86 (2), omfatter position 85.21 D blandt andet dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter og position 85.21 E dele; disse to positioiner kan komme i betragtning ved tarifering af de ovenfor beskrevne varer; selv om de ovenfor beskrevne skiver ikke er forsynet med forbindelsesdele eller er indkapslet, udgør de i sig selv halvlederkomponenter; tariferingsbestemmelser«, de skal derfor henføres under position 85.21 D ved anvendelse af »Almindelige punkt 1; dise skiver er ikke »wafers« omfatter af position 85.21 Dl og skal derfor tariferes under position 85.21 DII;
Whereas these discs are not wafers within the meaning of subheading 85.21 DI and should therefore be classified within subheading 85.21 D II;
Siliciumskiver, der har været underkastet en selektiv diffusion, således at der skabes diskrete felter, og som er anbragt på et underlag af molybden henhører i den fælles toldtarif under position:
Silicon discs, having undergone selective diffusion, whereby discrete zones are formed, mounted on a molybdenum support, shall fall within subheading:
85.21 Elektronrør (glødekatoderør, koldkatoderør og fotokatoderør). såsom vakuumrør, damp- og gasfyldte rør (herunder kviksølvdampensretterrør), katodestrålerør, fjernsynskamerarør m.v.; fotoceller; monterede piezo-elektriske krystaller; dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; lysemitterende dioder; elektroniske mikrokredsløb:
85.21 Thermionic, cold cathode and photo-cathode valves and tubes (including vapour or gas filled valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes and mercury arc rectifying valves and tubes);photocells, mounted piezo-electric crystals; diodes, transistors and similar semiconductor devices; light emitting diodes; electronic microcircuits:
D. Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; lysemitterende dioder; elektroniske mikrokredsløb:
D. Diodes, transistors and similar semiconductor devices; light emitting diodes; electronic microcircuits: cuits:
Indkapslinger, almindeligvis fremstillet af en legering af jern, nikkel og cobalt, bestående af en beholder med eller uden et tilhørende dæksel, på de to modstående sider forsynet med elektrolytisk forgyldte tilledninger, og som anvendes til indkapsling af elektroniske mikrokredsløb.
Casings, generally made of an alloy of iron, nickel and cobalt, consisting of a receptacle with or without a cover, provided on opposite sides with connecting pins electrolytically coated with a deposit of gold, and used to house electronic microcircuits (a).
- af 6. maj 1977, referencenr. 154
- of 6 May 1977, Reference No 154
De kan med et ledningsstik tilsluttes lydgengivelsesapparater (båndopta­gere, pladespillere) eller radioapparater.
They can be connected by means of a plug to sound reproducers (e.g. recorders, record players) or to radio receivers.
Da de i øvrigt har en selvstændig funktion og snarere har karakter af tilbehør end af »dele«, kan bestemmelse 2 til afsnit XVI ikke anvendes.
Moreover, as they have an individual function and are 'accessories' rather than 'parts' Note 2 to Section XVI cannot apply.
­ af 14. april 1978, referencenr. 174
of 14 April 1978, Reference No 174
Dåsen indeholder et elektrisk kredsløb forsynet med et antal elektriske komponenter (f. eks. spoler, transformere, modstande, kondensatorer) samt tilslutningsklemmer til kablerne.
The box contains an electric circuit, with a number of electric components (such as coils, transformers, resistors or ccapacitors) and terminals for the cables.
Fordelingsdåsens opgave er at formindske signalspændingen, som ledes gennem kablet til en fjernsysmo­datger, og ved hjælp af et filter at forhindre fødespændingen til forstærkeren (som også ledes gennem kablet) i at nå fjernsynsmodtageren.
The function of the 'junction boxes' is to reduce the signal voltage fed through the cable to the television receiver, and, by means of a filter, to prevent the supply voltage for the amplifier (which is also fed through the cable) from reaching the television receiver.
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE
AGREEMENT ON THE CLASSIFICATION OF GOODS i
Infrarød fjernbetjeningsanordning til f.eks. TV-apparater i form af en transportabel æske med egen energikilde og forsynet med en række knapper, som gør det muligt via udsendelse af infrarøde stråler at udføre funktioner i det fjernstyrede apparat, som f.eks.: tænde og slukke, kanalindstilling, regulering af lydstyrke.
Remote-control device for television sets, for example, in the form of a portable case, incorporating its own power source, equipped with a number of keys, which enable through the emission of infra-red radiations specific functions to be performed (e.g. starting and stopping, selection of the desired frequency band, adjustment of sound, and recording or reproduction, etc.) (a).
Pantograf fremstillet af plast i en simpel udførelse, der kan bruges til reproduktion af enkelte tegninger.
Plastic pantograph of simple construction which can be used in the reproduction of simple drawings (a).
Maskiner til afprøvning af bildæk for så vidt angår ensartede karakteristika.
Machines for testing motor vehicle tyres for unifor mity of characteristics.
Datamaten regulerer processens forskellige faser (transport, fastgørelse og oppumpning af dækket, påvirkning af dækket ved hjælp af trykhjul. rotation m.v.).
The computer also controls the various phases of the process, for example, the handling and inflation of the tyre, the application of a force to the tyre by a pressure wheel, rotation of the tyre.
- af 7. november 1986, referencenr. 252 (a)
of 7 November 1986, Reference No 252 (a)
Apparat til afprøvning af trykte kredsløbsmoduler på fremstillingsstadiet.
A device for testing printed circuit boards at the production stage.
Denne proces sker ved at sende forudbestemte elektriske indgangssignaler ind i det afprøvne kredsløbsmodul, og foregår ved en automatisk sammenligning af værdierne af de elektriske udgangssignaler med standardværdien for disse kredsløbsmoduler,som i forvejen er lagret i apparatets hukommelse.
This operation, performed by introducing predetermined electrical input signals into the test board cicuit. involves the automatic comparison of the values of the electrical output signals with the standard values peculiar to the test assembly, stored in the device's memory.
Apparatet er indrettet til at kunne fastslå og lokalisere eventuelle fejl i et kredsløbsmodul. Apparatets funktion er hovedsageligt at afprøve de elektriske egenskaber ved hver elektronisk komponent ved automatisk måling og kontrollering (ved sammenligning) af visse parametre, såsom f.eks. strømstyrke eller spænding, men uden at værdierne udlæses.
This instrument, which is designed to detect and locate any fault in an assembly, operates essentially on the principle of monitoring the electrical properties of each electronic component by automatically measuring and checking (by comparison) certain parameters such as current or voltage, without displaying the values.