natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i sammentrængt form redegjort for problemet i det første forbruger program af 1975:
Damage to items owned by an individual for private use is also covered, without an upper limit.
»Dette har medført, at tidligere tiders forbruger, som i almindelighed var en isoleret køber på et lokalt marked af ringe størrelse, er blevet til en bestanddel af et massemarked, som udsættes for reklame- og pressionskampagner fra stærkt organiserede produktions- og distributionsgrupper.
Damage to items of consumers' property which amounts to less than 500 ECU is excluded, in order to prevent a proliferation of claims which might prove too difficult to administer.
Ofte har producenten og distributionsleddet større mulig hed for at fastlægge markedsvilkårene end forbrugeren.
Claims for non-material damage are not covered, and remain a matter for national legislation.
Fusioner af selskaber, karteller og visse frivillige konkurrencebegrænsninger har ligeledes skadet ligevægten til ugunst for forbrugerne.
In general, the directive does not affect any more extensive rights that consumers may enjoy under the liability laws of their own country.
Forretningsmetoder, kontraktmæssige bestemmelser, forbrugerkredit, hele konkurrence begrebet er undergået en udvikling.
It has to be said that the directive, when it comes into operation after 1988, will not tilt the balance of advantage in liability cases entirely in favour of the consumer.
Dette er et forkert indtryk, fordi det ikke skelner mellem de ægte behov for en sund produktiv sektor på den ene side og den mere kortsigtede fordel for dem, der forstår at profitere af uredelige forretningsmetoder eller mangelen på veletablerede forbrugerrettigheder på den anden.
Development risks are those that could not have been foretold on the basis of the scientific and technical knowledge available when the product was put into circulation.
I den demokratiske proces er det uvægerligt den sidstnævnte gruppe — med en mere umiddelbar interesse i spørgsmålet — der har både incitamentet og magten til at lægge stærkt pres på lovgiverne.
Producers protest that they cannot be made liable for damage which they were powerless to prevent; this may seem reasonable, but the consumer was an innocent party too — why should he or she suffer all the damage?
Dens argumenter har haft særlig stor vægt i en tid med økonomisk nedgang og stigende arbejdsløshed, hvor regeringerne ikke har haft så store muligheder for at affinde sig med et tab på kort sigt under forfølgelsen af mere langsigtede fordele.
If both producer and consumer were prepared to reap the benefits of the original sale — the one in profits, the other in consumption — why should only one of them be expected to bear the risk of an unknowable defect?
Det har styrket modstanden mod EF-foranstaltninger til fremme af den økonomiske beskyttelse af forbrugerne, at sådanne foranstaltninger undertiden ikke med samme selvfølgelighed som foranstaltninger til fremme af den fysiske sikkerhed lod sig begrunde med, at de var et middel til at undgå handelshindringer.
The second main limitation on the value of the directive from the consumer's point of view is that the injured person is obliged 'to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage'.20In the drafting of the measure, consumer groups had urged that the requirement be for a 'preponderance of evidence' to support the connection between defect and damage, on the grounds that, particularly in the diagnosis of human illness, causes can rarely be established with 100% certainty.
Det lader sig imidlertid gøre at fremføre en sådan begrundelse.
The European Community's preliminary programme, setting out principles for protecting the economic interests of consumers, declared that:
EF-Domstolens kriterium for begrundelse af en national restriktion for den frie varebevægelse i Fællesskabet gik ud på, at den pågældende restriktion skulle være »...nødvendig for at opfylde ufravigelige krav med hensyn til især en effektiv skattekontrol, beskyttelse af den offentlige sundhed, god handelsskik og forbrugerbeskyttelse«.
'Purchasers of goods and services should be protected against the abuse of power by the seller, in particular against one-sided standard contracts, the unfair exclusion of essential rights in contracts, harsh conditions of credit, demands for payment for unsolicited goods and against high-pressure selling methods'.21
Der kan ikke være fuld handelsfrihed, før medlemsstaterne ikke længere kan påstå, at de har behov for national lovgivning for at beskytte forbrugeren.
There are various methods of marketing just within the bounds of the law, exploiting the limits on the individual's capacity to assert his or her legal rights.
Den måde, hvorpå man kan gøre sådanne påstande ugyldige, består i at sørge for forbrugerbeskyttelse på fællesskabsplan.
The obvious way to combat such practices is to make consumers aware of what is going on, so that unfair terms are rejected by the market and suppliers learn not to offer them.
Enhver tvivl om, at »beskyttelsen« af forbrugeren går videre end til blot at garantere den fysiske sikkerhed, er blevet fjernet af Domstolen, for eksempel da den accepterede, at en nederlandsk lov, der forbød ydelse af tilgift ved køb, var berettiget, fordi den gav forbrugerne mulighed for at danne sig en klarere opfattelse af de reelle markedsvilkår14).
Much can be done in this regard by means of information and education activities — but there remains a need for specific action to restore the proper balance to the supplier-consumer relationship and the sale agreement in which it results.
Som man kunne forvente, er der med regelmæssige mellemrum blevet rejst indvendinger mod de initiativer, som EF-Kommissionen har taget til beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser, med den begrundelse, at Fællesskabet savner juridisk kompetence på om rådet.
The fundamental principle on which contract law is based is that both parties are free to negotiate the terms of the contract.
Den vedholdenhed, hvormed argumentet er blevet fremført, skyldes i højere grad modstandernes beslutsomhed end den juridiske realitet.
In today's market the consumer's ability to avail himself of that freedom is severely circumscribed.
EØF-Traktaten kræver, at Fælles skabet skal vedtage direktiver med henblik på at korrigere forskelle mellem de enkelte med lemsstaters lovgivning, hvor disse forskelle direkte påvirker det fælles markeds oprettelse og funktion (artikel 100).
Suppliers can afford to take expensive and time-consuming legal advice in order to draft contracts which will protect their interests in thousands of sales; it is not practicable for individual purchasers to obtain specialist help in assessing how well those contracts safeguard their interests.
Traktaten indeholder desuden en bestemmelse om iværksættelse af
The consumer becomes accustomed to signing sales agreements which entail acceptance of detailed conditions faintly
Begge disse bestemmelser peger på fællesskabslovgivning til forsvar af forbru­gerne.
printed on the reverse side or 'available for consultation on request'.
Hvis man vil påstå noget andet, måtte man ændre definitionen af det fælles marked, som Traktaten indeholder bestemmelser om, sådan at det på en eller anden måde kun kunne bestå af en udbudsside uden en efterspørgselsside.
The customer who does take the trouble to read the fine print is likely to find difficulty in getting a supplier to adapt the standard-form contract terms to individual needs.
Man måtte ligeledes se bort fra det mål om en stigende levestandard, som udtrykkeligt angives i Traktatens artikel 2 15).
At best those terms reinforce suppliers' rights at the expense of consumers'; at worst they may seek to deprive consumers of some of their ordinary rights under the law.
Udviklingen af de moderne massekommunikationsmidler har øget strømmen af produktin­formation — og mulig misinformation — i en sådan grad, at behovet for en vis regulering erkendes i alle medlemsstater.
To restore balance to the rights and obligations of suppliers and consumers clearly requires some regulation of the way sales contracts are drafted.
En sådan regulering kan, hvis den får lov til at variere fra land til land, begrænse den frie varebevægelse.
To draw up a comprehensive list of unfair terms is hardly feasible: terms draw their precise meaning from the context in which they are used, so a list of those provisions that should never appear in any contract would be limited to extreme abuses, such as clauses excluding a producer's liability in cases of serious negligence or deliberate misconduct.
EF­Domstolen erkendte dette, da den fandt, at en begrænsning af averteringen af produkter, der tilfældigvis var importeret, kunne begrænse mængden af importerede varer ved at påvirke chancerne for, at de kunne markedsføres '6).
A general legal definition of fairness to cover all kinds of contracts would be easier to arrive at, but could be cumbersome in operation if its application to any particular suspect contract required the verdict of a court or other regulatory body.
Der var derfor behov for fællesskabslovgivning til regulering af reklameudbuddet med det formål at fjerne og undgå handelshindringer samt at forhindre vildledning af forbrugerne og at beskytte de næringsdrivende mod illoyal konkurrence.
Better results might be achieved through the operation of a 'watchdog' process, whereby contracts would be checked for compliance with the 'fairness' requirement and, if found wanting, would become the subject of negotiations involving consumer organizations and trade and industry representatives.
Et direktiv, som blev vedtaget i 1984, forbyder vildledende reklame, idet det definerer den som:
This is one of many areas in which the role of consumer organizations could be considerably enhanced.
Retsakten giver forbrugere og organisationer ret til at indbringe en sag for domstolene eller en klage for en kompetent administrativ myndighed, hvis de mener, at de er blevet vildledt af reklamer.
One step which the Community has taken towards restoring equality between the partners in a sales contract has been a directive on doorstep sales, adopted in 1985.22 In such sales, conducted by agents calling uninvited to the consumer's home, the seller has such an advantage in the negotiations that the conditions for a fair contract are not fulfilled: the salesman comes prepared with persuasive arguments and a standard-form contract; the consumer is taken by surprise and cannot compare the offer with those of other suppliers.
(Det sidstnævnte alternativ gav Det Forenede Kongerige mulighed for fortsat at lade Advertising Standards Authority — et selvregulerende organ, som er oprettet af rekla­mebranchen — tage sig af voldgiftssager. )
The directive provides for a 'cooling-off period of seven days following the signature of certain contracts in such conditions; during that period the signatory may cancel the agreement.
Vigtigst af alt er, at retsakten giver mulighed for anvendelse af omvendt bevisbyrde i modsætning til normal retspraksis, idet den tillader domstolene at pålægge annoncøren bevisbyrden.
The right of cancellation does not apply to contracts for insurance, securities or mail-order sales, or to contracts with a value of less than 60 ECU.
Forbrugere, der påstår, at de er blevet vild­ledt, kan eventuelt fritages for at føre bevis for, at annoncørens angivelser var urigtige: dom­stolene kan i stedet kræve, at annoncøren skal fremlægge beviser for rigtigheden af sine angivelser.
The creation of a single internal market, in which frontiers no longer exist as barriers to trade, does not simply mean freedom for producers and merchants to move goods around the Community at will: it entails complete freedom for the individual to purchase goods and services in the Member State in which the conditions are most attractive.
Det var nødvendigt med en sådan ændring, hvis individuelle forbrugere skulle have mulighed for at få medhold ved retten.
The consumer's power to choose where to buy, whether by physically crossing borders or by ordering goods and services from abroad, must play an essential role in adjusting the market so that industries thrive where they can operate efficiently.
Domstolene er desuden bemyndiget til at standse offentliggørelsen af en vildledende reklame.
It is also vital to improving matters in those parts of the Community where suppliers and government have so far lacked the incentive to pay adequate attention to consumer concerns.
Indholdet af direktivet repræsenterer et minimum af beskyttelse for forbrugerne, som alle medlemsstater skal overholde.
The elimination of trade barriers therefore extends to the abolition of restrictions on the individual shopper.
Den udvikling, der er sket inden for radio- og fjernsynsteknologien, har skabt et helt nyt sæt af problemer med hensyn til reklameregulering.
Access to credit in other Member States is to be an essential part of the consumer's new freedom, when the internal market is complete after 1992.
Direkte transmission via satellit (Direct Broadcasting by Satellite — DBS) tillader radio- og fjernsynsselskaber i bogstavelig forstand at gå uden om de regulerende myndigheder i det land, hvor signalerne nedtages.
However, the proliferation of new forms of credit in recent years, together with differences in national regulations, make for confusion of the customer, which in itself constitutes an obstacle to the 'common market for credit'.
Når udsendelser fra ét land frit kan modtages i andre lande (af enhver, der ejer et passende modtageudstyr) — hvor det oven i købet er mest sandsynligt, at langt størstedelen af seerne bor uden for oprindelseslandet — forsvinder problemet med, at nationale lovbestemmelser lægger hindringer i vejen for den frie handel, fordi regeringernes forsøg på at lovgive for deres egne forbrugeres velfærd er forgæves.
A directive adopted in 198623 provides for elementary protection of the consumer by stipulating, for instance, that credit agreements be made in writing and that either the cost of the credit or the annual percentage rate of charge be made clear.
Den nye teknologi sikrer de facto en fri udveksling af radio- og fjernsynstjenesteydelser.
Nearly every form of credit is covered: personal loans, credit card accounts, bank accounts, permanent credit allowed by suppliers and instalment sales.
I en sådan situation er det kun muligt at regulere ved international enighed.
The next step being prepared, in order to ensure that individuals can 'see what they are buying' in the credit market, is to standardize the way in which charges for credit are expressed.
Hvis radio- og fjernsynsselskaber, der betjener en gruppe af lande, kan unddrage sig forsøg på regulering ved at oprette en base for deres operationer i det land, der har et minimum af regler, så er dette minimum af regler noget, der vedkommer alle landene i gruppen.
Only then will the consumer be able to exercise true freedom of choice, by comparing the real cost of various offers of credit.
Et forslag, som blev fremlagt af EF-Kommissionen i juni 1986 18), gør forsøg på at udforme »et begrænset antal regler, der udgør de nødvendige minimumsrestriktioner af hensyn til beskyttelse af de forskellige involverede interesser«.
Note that there is no question of Community legislation to control the actual cost of credit; in so far as that is a matter for public regulation it remains the prerogative of national governments.
De interesser, det drejer sig om, findes både på udbuds- og efterspørgselssiden af markedet for radio- og fjernsynsudsendelser: for slaget omfatter såvel produktion, distribution og ophavsret som forbrugerproblemerne med hensyn til reklame/sponsorvirksomhed og beskyttelse af børn og unge.
In any case, consumer interests in the free market are best safeguarded by consumers' own influence on the market rather than by legislation: legal measures are certainly required, but only in order to eliminate abuses which deprive consumers of the in fluence that should naturally be theirs, by virtue of their right to choose and reject.
For så vidt angår radio- og fjernsynsreklamer er Kommissionens forslag baseret på den nugældende praksis i medlemsstaterne.
Technological development provides a good example of the kind of consumer issue which it is better — at least initially — to tackle by means of communication rather than assuming a need to legislate.
Der opstilles fem almene principper: reklamer må ikke stride mod rådende standarder for anstændighed og god smag; de må ikke indeholde diskrimination af race og køn; de må ikke krænke folks religiøse eller politiske overbevisning; de må ikke søge ubegrundet at udnytte frygt; de må ikke tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundhed eller sikkerhed.
New information technology offers the banking and retail sectors opportunities for undreamed-of advances in efficiency, speed and range of services.
TV-reklamer for cigaretter og andre tobaksvarer skal forbydes, og der skal indføres særlige restriktioner for reklamer for alkoholholdige drikkevarer.
Very soon videotext systems will allow orders to be passed to a supplier from the consumer's home, using the domestic television set linked by telephone to a computer data bank.
Radio- og fjernsynsreklamer, der specifikt henvender sig til børn og unge, bør ikke være tilladt.
Already, bank accounts can be directly debited at the point of sale by means of electronic fund transfer; other banking operations can also be set in train directly by bank customers — provided they are not afraid to put their trust in computers.
Andre bestemmelser skal sikre en klar adskillelse mellem reklamer og almindelige programmer og begrænse sponsorernes indflydelse på programindholdet.
Before giving that trust the consumer will need to have certain fears allayed: is the consumer protected if goods ordered electronically prove unsatisfactory or are not correctly delivered?
Med lemsstaterne vil være frit stillet med hensyn til at fastsætte strengere krav for deres egne radio- og fjernsynsselskaber.
If a card or personal identification number falls into the wrong hands, giving access to an individual's bank account, what is the individual's liability?
De skal dog ikke kunne forhindre distribution på deres eget territorium af radio- og fjernsynsudsendelser, der overholder fællesskabsreglerne.
What happens if the bank's computer or cash-dispensing machine develops a fault and makes a mistake?
Ved at fremsætte et sådant forslag vover Kommissionen sig ind på et vanskeligt terræn.
To list in this way the doubts that consumers may have over certain uses of new technology is not to say that all those doubts are justified.
Sådanne begreber som »rådende standarder for anstændighed og smag« varierer fra land til land og rejser spørgsmål om ytringsfrihed og censur, der er vanskelige at løse selv på nationalt plan.
There may be perfectly reassuring answers to some or all of the questions raised.
I denne sag argumenterer fællesskabslovgiveren ikke ud fra en stærk position, fordi den nye teknologi vil give mulighed for fri udveksling af radio- og fjernsynstjenesteydelser, uanset om der gennemføres en adfærdskodeks på fællesskabsplan eller ej.
If some answers fail to reassure, the banks or other operators of the new technology may be persuaded to reconsider them, in the interest of overcoming consumer resistance.
Defekte produkter: Hvem skal bære tabet?
Mobilizing consumer power
På de tidligste og mest primitive markeder ville to faktorer have været afgørende for, om udbyder eller køber skulle bære omkostningen ved defekten. Udbyderen kunne tænkes at bestemme sig til at bære omkostningen, fordi han var interesseret i at bevare handelsforbindelsen med den skadelidte kunde. Alternativt kunne den næringsdrivende afslå at give erstatning, hvis han var sikker på at kunne forsvare sig, når kunden kom for at få oprejsning.
Whether to persuade governments to legislate against unsafe products and unfair trading, or to remind producers that profitability goes hand-in-hand with respect for consumer requirements, consumers need to muster their collective strength.
Det første af disse to elementer er allerede blevet diskuteret på disse sider.
Awareness is the key to the process.
Man ville umuligt kunne give producenterne medhold i deres klager over de øgede produktionsomkostninger: Hvis producenterne ville fremstille dem som en urimelig byrde, ville det være det samme som at hævde, at de for at undgå sagsanlæg på grund af produktdefekter var nødsaget til at udvise større omhu, end de normalt ville finde det rimeligt at gøre af hensyn til beskyttelsen af forbrugeren. I denne henseende er det juridiske ansvar udelukkende en mekanisme, der skal sikre overholdelse af generelle sikkerhedskrav.
If accurate and relevant information is readily available on matters of consumer concern, a double purpose is served: the individual can learn enough to avoid a specific physical or economic pitfall and the increasing public consciousness of the issues puts pressure on market operators and governments to take due account.
Både i denne og andre henseender er det moralske argument for forbrugernes rettigheder enkelt og overbevisende. Forkæmperne for disse rettigheder kan med fuld ret nægte at indlade sig på overflødige økonomiske begrundelser.
The most important structures for marshalling awareness are organizations of the consumers themselves, operating outside of politics and independently of non-consumer interests.
De mål, som forbrugerne stræber efter, er måske bedre tjent ved, at man ved hjælp af ræsonnementer forsøger at overvinde frygt vedrørende de økonomiske omkostninger ved et retfærdigt marked.
For economic as well as ethical reasons, governments must provide these bodies with support — administrative, financial and legislative.
Man erkendte, at en internationalt samordnet indsats var nødvendig, fordi regeringerne havde fordelt dette ansvar på forskellig måde og i forskelligt omfang. Hvis der ikke skete en tilnærmelse af lovgivningen i så henseende, ville fabrikan-
The support required includes effective judicial procedures for the handling of those consu mer complaints which cannot be resolved by liaison between the organizations and producers. cers.
Det drejer sig om forskellige markedsføringsmetoder, der holder sig lige inden for lovens grænser, idet de udnytter det enkelte individs begrænsede evne til at forsvare sine lovfæstede rettigheder.
So deeply ingrained are the habits and assumptions of the producer-dominated market, that even the consumers themselves tend to take for granted the imbalance between their rights and those of the suppliers.
Aftaleretten bygger på det fundamentale princip, at begge parter frit kan forhandle kontraktens vilkår. På vore dages marked er forbrugerens evne til at drage fordel af denne frihed stærkt begrænset.
The first task in correcting that imbalance is to foster renewed awareness of the need to 'know what you are buying' and the cost of abandoning the natural correcting influence of consumer choice on producer behaviour.
Udbyderne har råd til både dyr og tidskrævende juridisk rådgivning med henblik på udarbejdelse af kontrakter, der vil beskytte deres interesser ved tusindvis af salg.
This is not a question of proselytism; it would go against the very basis of consumer policy — the rights of the individual — to try and tell people what is good for them.
Det er ikke praktisk gennemførligt for individuelle købere at opnå specialisthjælp ved vurderingen af, hvor godt disse kontrakter varetager deres interesser.
The appropriate and most effective way to increase the in fluence of the individual user in the economy is to provide objective information relating to questions of consumer choice.