natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til forordning opfylder et ønske, som flere gange er blevet udtrykt af Europa-Parlamentet, navnlig i dettes resolution vedrørende Den Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken6): på denne måde tilstræbes der en klar sondring mellem de tilladte og ikke tilladte kontraktbestemmelser, således at de pågældende virksomheder
The Committee is required to give its opinion on the safety, efficacity and quality of proprietary medicinal products in the cases laid down in the directives on pharmaceuticals—those of 26 January 19653and 20 May 19752and the amendment of 2 May 1978.4
Ved disse afgørelser forlænges de undtagelser fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« der tidligere er indrømmet de to AVS-sta-ter Kenya og Malawi1).
The Working Party on Private Inter national Law, made up of national experts and Commission representatives, met from 19 to 22 February to prepare a draft convention on the law applicable to contractual obligations.
IRI-koncernen, som ITALSIDER er del af, er en betydningsfuld producent, som i 1977 producerede 1 700 0001 rør.
Industrial loans and 1978 Conventions on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Com mercial Matters.'
Det drejede sig imidlertid om ror, som adskiller sig ved deres dimensioner fra dem, som er fremstillet af ITA-TUBI. Dertil kommer at
It constitutes a first step in the process of harmonizing and codifying the rules of private international law, the aim being that throughout the Community the same law will be the proper law in litigation between the same parties concern ing the same subject matter, regardless of which Member State's courts actually hear the case.
kan få retlig garanti, idet der indføres en undtagelse for kategorier i det meget omstridte område for anvendelsen af konkurrencebestemmelserne på patentlicenser.
In view of its close affinity with the 1968 and 1978 Conventions, the draft makes provision for a joint declaration of the Governments of the contracting States to lay down that every State which joins the European Community must accede to the new Convention.
Kommissionen håber, at den of fentlige debat, som således vil komme til at ud vikle sig, vil gøre det muligt at belyse en række meget omdiskuterede punkter.
Further more, the Court of Justice of the European Communities will also be assigned certain powers of jurisdiction to interpret the Con vention.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Furthermore, in accordance with its terms of reference, it will continue its work on harmonizing conflict rules in the field of non-contractual obligations. tions.
Koncentrationsforanstaltninger
Public works contracts
Statsstøtte
' OJ Report,
Den 13. februar 1979 besluttede Kom missionen at indlede proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for den støtten.
In February' the Commission published in the Official Journal a synopsis of the preferential tariff treatment applied by the Community (excluding the generalized sys tem of preferences).
Denne forpligtelse gælder for fremtiden særlige ordning j'or finansiering af eksportvirksomhe kun eksport til tredjelande.
These tables, which give the situation on 1 January, were an updating of earlier ones published in November 19782 on the basis of the texts in force on 1 July 1978.
Sektorstøtte
Nomenclature
Ved denne ordning udbyder de franske »specialiserede finansieringsinstitutter« langsigtede lån, på de udenlandske finansielle markeder, angivet i stærk valuta (DM, SFF).
A first instalment of 76 000 tonnes was allocated among the Member States and a second instalment of 4 000 tonnes kept in reserve to cover subsequent needs.
Disse midler bliver vide regivet i form af andre lån angivet i FF med en rentesats i forhold til disses lån til virksomheder, som foretager investeringer, som øger deres pro duktionskapacitet og deres eksport. Denne rente sats er ca. to points mindre end den sats, der normalt anvendes i Frankrig.
The Member States were also authorized, within a 20% limit of the quota shares allocated to them, to charge against the above tariff quota imports of ferro-chronium containing a quantity of between 3 and 4% by weight of carbon.
Den 23. februar 1979 besluttede Kom missionen at afslutte den procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i juli 19782) over for en belgisk foranstaltning, ifølge hvilken der i årene 1976-78 skulle ydes præmier til fordel for den belgiske fodtøjsindustri.
On 5 February3the Council adopted a Regulation on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products.
Disse præmier blev tildelt for samarbejde mellem virksomheder (fusioner, joint-venture, an vendelse af fælles mærker) eller til omstrukturering og rationalisering af virksomheder med en sats på 20-4096.
The purpose of this regulation is to extend this procedure to certain common agricultural market organizations to which it did not yet apply.
Den pågældende ordning er en generel støtteordning idet den ikke er beregnet til at løse specifikke problemer af sektorvis eller regional karakter, som klart er fastsat på forhånd, men den kan finde anvendelse på en hvilken som helst virksomheds investeringer i det omfang, der er en forbin delse mellem disse investeringer og forøgelsen af virksomhedens eksport. Kommissionen har således, som den har gjort det ved alle andre generelle støtteordninger1), som er gældende i Fælles skabet og for at gøre det muligt for den at godtgø
It provides that the general rules for interpretation of the CCT and the special rules for its application will apply for the classification of products covered by the agricultural regulations concerned. The tariff nomenclature resulting from application of these regulations is incorporated in the CCT.
Beskæftigelse og socialpolitik
Competition
Beskæftigelse og socialpolitik
Competition ing all interested parties to submit their com ments within four months.
Arbejdskraftens bevægelighed
Customs procedures with economic impact
Beskæftigelse
Temporary importation
Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed mødtes i Bruxelles den 15. februar 1979 med det formål at fortsætte sine overvejelser angående afstemningen af migrationspolitikken over for tredjelande3). Kommissionen har si den da været i gang med at udarbejde forslag på dette område på baggrund af de betragtninger, som regeringerne og arbejdsmarkedets parter har anstillet vedrørende de planlagte retningslinjer.
On 9 February the Commission decided to amend the proposal for a Regulation on temporary importation arrangements which it presented to the Council on 5 July 1978.2The main purpose of the amendment, which takes account of certain changes suggested by Parliament, is to provide the Com mission with means to ensure uniform implementation of the temporary importation arrangements for goods imported into the customs territory of the European Com munity.
Boligforhold
Competition
Forbundsrepublikken Tyskland — jern- og stålindustrien: 174 boliger i Duisburg og omegn (DM 1 291 000);
Merger between Italsider and Ita-Tubi
Luxembourg — jern- og stålindustrien: 7 boliger i Steinsel og omegn (LFR 2 100 000);
Application of Article 85 to certain categories of patent licences
Desuden har Rådet den 19. februar2) vedtaget en forordning om en stikprøveundersø
On 14 February the Commission adopted a Decision under Article 66 of the
Denne undersøgelse, der skal gennemføres i nærmeste fremtid, vil gøre det lettere at foretage en sammenligning af beskæftigelses- og arbejdsløshedsstatistikkerne i medlemsstaterne.
On 28 February the Commission decided to publish in the Official Journal a draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of patent licensing agree ments.3In so doing the Commission is invit-
• hygiejne på arbejdspladsen: eliminering af giftige luftarter eller faste stoffer ved hjælp af hen sigtsmæssige midler.
ECSC Treaty authorizing the Italian steel firm Italsider to acquire the entire share capital of Ita-Tubi, a manufacturer of tubes and cold-rolled products.
Belgien — jern- og stålindustrien: 36 boliger i Walloniet og i nærheden af Gent (BFR 7 740 000);
In 1977 Ita-Tubi produced 120 000 tonnes of round and square tubes mainly for the furniture and metal framework industries.
Det forenede Kongerige — jern- og stålindustrien: 31 boliger i Cardiff (UKL 57 000).
In the same year it manufactured 180000 tonnes of cold-rolled products, mostly for its own use.
Det rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har den 8. og 9. februar i Luxembourg afholdt sit ottende plenarmøde.
On 9 February the Commission decided to raise no objection to the introduction of a Netherlands Government scheme of assistance designed to improve the quality of industrial products.
Udvalget har fremsat en ud talelse om et udkast til direktiv vedrørende en be grænsning af de sundhedsfarlige kemiske, fysiske og biologiske faktorer på arbejdspladsen og har godkendt en tidsplan for arbejdet med gennemfø relsen af Rådets resolution af 29. juni 1978 om et handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen1).
The scheme is an experimental one of limited duration (two years) and will involve five industries: graphics, furniture, precision engineering, packaging and footwear.
Sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
Italsider is part of the IRI group, a major manufacturer of tubes, which produced 1700 000 tonnes in 1977.
»Retningslinjerne for regionalpolitik« vedtaget af Rådet
In addition, the IRI group produced 6 045 000 tonnes of .coils and 340 000 tonnes of hot-rolled strip; over the same period it also manufactured 2 297 000 tonnes of cold-rolled products.
Gennemførelsen af dette program, der vil få tildelt en samlet bevilling på 15 mio ERE, vil komme til at strække sig over fem år. Følgende emner vil få en fortrinsstilling:
The objects are to supply firms with information on ways of improving their products and to create a 'quality label' for products or firms in these industries.
• videreførelse af forskningen i tekniske midler til nedsættelse af ¿missioner af støv og luftarter i vørksteder og omkring fabrikkerne;
The Commission has none the less asked the Netherlands Government to specify under what conditions the quality label will apply to products or firms in the other Member States.
— efter samråd med Europa-Parlamentet — den 6. februar 1979 fire retsakter, hvis vedtagelse udgør et vigtigt skridt fremad for iværksættelsen af Fællesskabets regionalpolitik.
In its assessment the Commission considered that in the light of the volumes involved, the additional outlets created for the IRI group by the merger would not put it in a more advantageous position on the market than other similar Community undertakings.
• reduktion af støjniveauet og vibrationer fra ovne, maskiner og installationer inden for jern- og stålindustrien;
At the same time the Commission concluded that, since the production of the IRI group and Ita-Tubi was complementary and in view of Ita-Tubi's share of the Italian market, the transaction did not constitute abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EEC Treaty.
Finansiering af nye aktiviteter
Footwear—Belgium
Bevillingen af dette lån på et beløb af 20 mio FF blev fastsat i en samstemmende udtalelse fra Rådet i december 19789).
The proceeds are then on-lent at related rates of interest—but in French francs —to firms carrying out investments to increase their production capacity and boost their exports.
nemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske Fæl­lesskab.
The rate of interest is about two points below commercial rates in France.
• opstilling af en samlet ramme for analyse og udformning af Fællesskabets regionalpolitik;
The financial institutions in question are able to grant these terms only because their exchange risks are covered by the French Government.
• bedømmelse af virkningen på regionalt plan af Fællesskabets politik;
Aid is granted on the condition that the recipient firms increase their export sales by at least five points.
I dette tilfælde ledsages lå net af en rentegodtgørelse fra Kommissionen på 3 point, hvorved Banque populaire de Lorraine kan yde lån til en lavere rente end kapitalmarkedsrenten. Disse investeringsprojekter skal bidrage til at skabe nye arbejdspladser til forhenværende arbejds
On 23 February the Commission decided to terminate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty which it had initiated in July 19782in respect of a Belgian scheme of subsidies payable from 1976 to 1978 to assist the home footwear industry.
De vigtigste ændringer i forordningen om Regional­tagere i jern- og stålindustrien. Det er det andet
These subsidies, of between 20 and 40%, were granted to assist cooperation between firms (mergers, joint ventures, use of com mon trademarks), or to promote restructuring and reorganization.
Udvalget for Regionalpolitik
Employment and social policy
På mødet blev der desuden givet en redegørelse for de retningslinjer. Kom missionen planlægger, for så vidt angår udnyttelsen af den ikke-kvotabestemte del af støtten fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
As it has done in the case of all other general aid schemes' in the Com munity, the Commission has asked the French Government, under the Article 93(2) procedure, for an undertaking to give ad vance notice of significant individual cases of application of the scheme, that is to say where the amount of investment eligible for aid is 3 million EUA or more, so that the Commission may satisfy itself that these measures do not escape the constraints which it imposes on other categories of assistance.
Kommissionens tredje årsberetning om Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) for året 1977 — som godkendtes i slut­ningen af juni 19786) — omhandles i to resolutio­ner vedtaget αϊ Europa-Parlamentet1) den 13. fe­
Employment is still the most pressing problem facing the Community and is one of the main subjects likely to be discussed at the European Council on 12 and
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Employment and social policy
Den 14. februar vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om de mest effektive midler til forebyggelse af skibsfartsulykker og deraf følgende hav- og kystforurening og om bestemmelser for søtransport3).
On 16 February Parliament passed a Resolution4on the Commission Communist cation to the Council on the social aspects of steel policy.5
Beretning om miljøsituationen i Fællesskabet
Living and working conditions
I forbindelse med iværksættelsen aí kon ventionen om beskyttelse af Rhinen mod forurening deltog Kommissionen den 19. og 20. februar i Haag i mødet for delegationslederne, et møde, der var helliget tilrettelæggelse af arbejdsprogrammet for det igangværende år4).
Under the first and second instalments of the seventh and eighth schemes of financial aid to low-cost housing for workers in the ECSC industries, the Commission has approved the following building projects:
Forebyggelse og nedbringe/se af forurening og gener
Federal Republic of Germany — coal industry: 64 dwellings in the Ruhr and in the Aachen region (DM 596 000);
Havforurening der og hyppighed for prøveudtagning og for analyse af parametre for kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne6).
Federal Republic of Germany — iron and steel industry: 174 dwellings in Duisburg and in the surrounding area (DM 1 291 000);
Kommissionen deltog fra 5. til 10. februar i Geneve i det mellemstatslige møde for Middelhavets kyststater, hvor man skulle vurdere eventuelle fremskridt i handlingsplanen for Middelhavet, og i det første møde for de kontraherende parter i konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening2).
On 19 February2the Council adopted a Regulation on the organization of a sample survey of manpower in spring 1979.
Drøftelserne drejede sig om in stitutionelle og finansielle bestemmelser forbundet med iværksættelse af den blå redningsplan for Middelhavet og med driften af et regionalt center for bekæmpelse af olieforurening beliggende på Malta.
The survey, which is to be conducted very shortly, should facilitate comparison of statistics on employment and unemployment in the Member States.
2) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 267. ') Pkt. 2.3.10; EFT C67 af 12.3.1979.
Points 1.5.1 to 1.5.6.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Regional policy
Forbrugerbeskyttelse og -oplysning
France — iron and steel industry: 425 dwellings in the North, the East and the Centre-Midi regions (FF 5 207 500);
I forbindelse med Rådets beslutning af 24. juni 1975') om udveksling af information vedrørende måling af luftforurening forårsaget af svovldioxid og svævestøv begyndte der den 1. februar en sammenligningsaktion.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held its eighth plenary meeting on 8 and 9 February in Luxembourg.
Denne aktion, der er planlagt til at vare 24 måneder, skal gøre det muligt at undersøge en eventuel sammenhæng mellem de resultater, der opnås gen nem forskellige prøve-udtagnings- og målemetoder. der.
The Committee issued an opinion on a draft Directive restricting the use of dangerous chemical, physical and biological substances at the place of work, and took note of a timetable to implement the Council Resolution of 29 June 1978 on an action programme of the European Com munities on safety and health at work.'
Genanvendelse af affald
Health aspects of the environment
Udvalget for forvaltning af Affald holdt møde i Bruxelles den 15. og 16. februar.
On 22 February the Economic and Social Committee adopted a study on health and environmental hazards arising from the use of asbestos.2
Det te direktivforslag, der er baseret på artikel 100 i EØF-traktaten og fastsat i det forste program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning-1), har til formål at harmonisere de al mene betingelser vedrørende forbrugerkredit og gøre forbrugerbeskyttelsen ensartet med hensyn til urimelige kreditbetingelser.
On 19 February the Commission sent to the Council for its assent and to the ECSC Consultative Committee for its opinion a Memorandum on the establishment of a fourth ECSC research programme to deal with the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steelworks.
Med hensyn til returpapir var resultaterne af drøftelsen mere positive.
Following the agreement in princi ple3reached seven months before, at the end
Der var bred enighed om, at det var nødvendigt at planlægge foranstaltninger på fællesskabsplan i visse specifikke sektorer (urenheder, anvendelse af returpapir i det offentlige osv.).
(i) further research on techniques to reduce dust and gas emissions in shops and the vicinity of works; of June 1978, on the basis of proposals pre sented by the Commission on 3 June 1977,4 and after completion of the conciliation pro-
Det præciserer de minimale normer for oplysning og for beskyttelse af forbrugeren.
(ii) the purification of effluent, with particular reference to effluent from coking plants;
Dette møde gjorde det ligeledes muligt at drøfte følgende emner: energiudnyttelse fra affald, udnyttelse af affald i landbruget, situationen på forsknings- og udviklingsområdet samt det første europæiske symposium om forvaltning af affald (London 1980).
(iii) the treatment of iron and steel industry waste. This sector includes the upgrading, recycling and storage of waste products;
> l El-T C 92 af 25.4.1975.
' OJ C161 of 9.7.1977 and Supplement 2/77 — Bull. EC.
Den fælles Landbrugspolitik og Det europæiske monetære System
Conversion tion amending the European Regional Development Fund Regulation,2and two Decisions, one amending the Council Decision of 18 March 19753 setting up a Regional
Kommissionen sendte den 21. februar 1979') Rådet et forslag til afgørelse om en samordnet aktion med hensyn til virkningen af var mebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi.
Policy Committee, and the other amending the Council Decision of 18 February 1974" on the attainment of a high degree of con vergence of the economic policies of the Member States of the Community.
Den rådgivende Forbrugerkomité
The Council Resolution refers to three points, already agreed upon in June 1978:
Rådets ·-formandskab havde udsat de samlinger vedrørende landbrug, der var berammet til januar 1979, til februar måned som følge af de manglende fremskridt i forbindelse med løsningen af de agromonetære problemer, der endnu er en hindring for EMS's indførelse3).
A loan contract between the Com mission and the Banque Populaire de Lorraine was signed in Metz on 22 February 1979. The Council's assent to the granting of the FF 20 million loan was given in December 1978.9
Delegationen udtrykte tilfredshed med henvisningerne til for brugerpolitikken i Kommissionens program for 19792).
(ii) regional impact assessment of Commun ity policies; of national regional
For samme periode blev Dary (Coface), Spallone (Euro-Coop) og Dumont (Beuc) valgt til næstformænd.
(ii) the alteration of national quotas within the quota section;
Samlingen den 12. februar 1979 anvendtes helt og holdent til en undersøgelse af disse agro-monetære problemer; men der blev ikke gjort væsentlige fremskridt.
The loan is a 'global' loan, i.e. one made to a financial institution (in this case the Banque Populaire de Lorraine), and will enable the Banque Populaire to on-lend amounts—some of them small—to small and mediumsized enterprises to help them overcome the specific investment problems with which they have to contend.
Fælles markedsordninger
Regional Policy Committee
De nye bestemmelser ophæver følgelig de gældende tekster og først og fremmest grundforordningen af 20. april 1970 — kaldet »forordning 816« — vedrørende markedsordningen for vinsektoren. toren.
It also heard a statement on the guidelines proposed by the Commission concerning the use of the non-quota section of the European Regional Development Fund.
Med hensyn til oksekød forlængede Rådet bestemmelserne om importaftifter for visse former for voksent kvæg og oksekod fra Jugoslavien, idet man afventer, at en ny aftale med dette land skal træde i kraft7).
The Commission was also represented at a meeting of the Working Party on Oil Pollution which met in London between 14 and 16 February under the Convention for the prevention of pollution from land-based sources.
Kommissionen har truffet foranstaltninger med henblik på at løse visse problemer i forbindelse med interventionsoplagringen.
Report on the state of the environment in the Community
Med hensyn til fårekød besluttede Kom missionen at bemyndige Frankrig til at anvende den beskyttelsesklausul, der er fastsat i traktatens artikel 115, på indførsler fra tredjelande af levende får og fårekød, som er i fri omsætning i de andre medlemsstater; denne beslutning er begrænset til den 31. december 1979 eller til det tidspunkt, hvor der indføres en fælles markedsordning for få rekød l0).
On 14 February Parliament passed a Resolution on the best means of preventing accidents to shipping and consequential marine and coastal pollution and shipping regulations.3
Endvidere foreslog Kom missionen den 7. februar4) at optage porrer på li sten over kvalitetsnormer i samme grundforordning. ning.
On 22 February the Commission approved its second report on the state of the environment in the Community.'
Den 28. februar oversendte Kommissionen desuden den årlige rapport om anslåede rydninger og nyplantninger af visse arter af frugttræer til Euro pa-Parlamentet og Rådet. Denne rapport indeholder oplysninger om omfang og tendenser i forbin delse med anslåede ændringer i det samlede areal tilplantet med æble-, pære-, fersken- og appelsintræer og angiver væsentlige forskydninger, hvad visse vigtige sorter angår.
From 5 to 10 February the Commission took part in the intergovernmental meet ing in Geneva of the riparian States of the