natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Investeringer, der er foretaget eller påbegyndt før 1. januar 1980 (kategori A). — Investeringer, der er besluttet, men endnu ikke påbegyndt pr. 1 januar 1980 (kategori B).
— Projects completed or in progress before 1 January 1980 (Category A); — Projects approved but not yet in progress on 1 January 1980 (Category B);
— Andre investeringer, som det er påtænkt at påbegynde mellem 1. januar 1980 og 31. december 1983 (kategori C).
— Other projects planned to be started between 1 January 1980 and 31 December 1983 (Category C).
Ved investeringsudgifter forstås alle udgifter, der er opført eller skal opføres som faste aktiver i regnskabet for det pågældende år og til de i dette år gældende priser, men med undtagelse af finansiering af arbejderboliger, erhvervelse af aktier eller andele i andre selskaber samt alle investeringer, som ikke direkte er forbundet med de i EKSF-traktaten omhandlede produkter.
Capital expenditure means all expenditure shown or to be shown on the credit side of the balance-sheet as fixed assets in the year under review at the prices ruling in that year, but excluding the financing of workers' housing schemes, outside shareholdings and all interests not directly connected with ECSC Treaty products.
De anførte tal viser den maksimale nettoudvinding, som er teknisk mulig, dvs. de kvanta, som det er muligt at udvinde ved hjælp af de foreliggende tekniske anlæg (underjorden, overjorden, vaskeanlæg), under forudsætning af, at produktionen hverken hæmmes af afsætningsvanskeligheder, strejker eller mangel på arbejdskraft.
The figures shown represent the net maximum output technically achievable, allowing for the potential of the different installations at the collieries (underground, surface, washeries), and assuming that it is not impeded by difficulties in distribution, by strikes or by manpower shortages.
Udvindingen er for alle lande angivet i tons = tons.
The extraction is expressed for all countries in tonne = tonne.
En række miner med ringe udvinding, deriblandt de mindre tyske kulminer og »Licensed mines« i Det forenede Kongerige, er ikke medtaget i undersøgelsen.
A number of mines with a low output, including the German 'small mines' and the 'licensed mines' in the United Kingdom, have not been included in the survey.
Disse værker havde i 1979 en udvinding på 1,4 mio tons.
They accounted for an extraction in 1979 of 1,4 million tonnes.
De anførte tal viser den maksimale kontinuerlige udvinding for hver mines samlede installationer under hensyntagen til kapaciteten af de forskellige anlæg, f. eks. anlæg under jorden eller over jorden til forarbejdning af malmen, hvor denne først sælges efter behandling.
The figures shown represent the maximum continuous output which can be achieved by each mine, allowing for the potential of the different installations, for example, underground or surface orepreparation plant where the ore is sold only after treatment.
Sinterstål, råjern, råstål og valsede produkter
Sinter, pig-iron, crude steel and finished steel products
Produktionsmulighederne for sinterstål, råjern, råstål og valsede produkter vil sige den maksimale produktion, der rent faktisk kan opnås i værkets forskellige afdelinger tilsammen under hensyntagen til de flaskehalse, der kan opstå i en afdeling, og som forsinker driften i andre. Den maksimalt mulige produktion defineres som følger:
Sinter, pig-iron, crude steel and rolled products production potential means the maximum production which can effectively be achieved by all the different sections of the plant together allowing for possible bottlenecks in one section holding up all the others.
»Den maksimalt mulige produktion er den maksimale produktion, som det er muligt at opnå i løbet af året under normale arbejdsvilkår, under hensyntagen til reparationer, vedligeholdelse og almindelige ferier, med de anlæg, der er til rådighed ved årets begyndelse, og ligeledes under hensyntagen til såvel yderligere produktion fra nye anlæg, der skal sættes i drift, som produktionsnedgang som følge af lukning af eksisterende anlæg i årets løb.
'Maximum possible production is the maximum production which it is possible to attain during the year under normal working conditions, with due regard for repairs, maintenance and normal holidays, employing the plant available at the beginning of the year but also taking into account both additional production from any new plant installed and any existing plant to be finally taken off production in the course of the year.
Produktionsoverslagene skal baseres på opgavernes sandsynlige sammensætning i hvert af de pågældende anlæg og under forudsætning af, at råstofferne er til rådighed.«
Production estimates must be based on the probable composition of the charge in each plant concerned, on the assumption that the raw materials will be available.'
Skøn over valseværkernes produktionsmuligheder tager hensyn til alle normale forsyninger med halvfabrikata til valseværkerne og ikke blot forsyningerne fra stålværker i nærheden.
Estimates of the production potential of rolling-mills take into account all normal supplies of semiproducts to the mills, not only those from adjacent steelworks.
Valseværkernes produktionsmuligheder afhænger også af form, kvalitet og bredde af det materiale, der skal valses, og af de produkter, man ønsker at opnå.
The production potential of rolling-mills is also governed by the shape, quality and width of the material fed ito the mill and the products to be obtained.
I de tilfælde, hvor virksomhederne ikke har været i stand til at give et overslag over de fremtidige efterspørgselsforhold, har man anmodet dem om at gå ud fra, at forholdet mellem input og output stort set vil forblive uændret fra 1979 såvel på det enkelte værk som værkerne imellem.
Where enterprises have not been able to forecast future demand conditions, they have been asked to assume that the mix of inputs and outputs, on any one mill and across the different types of mill, will be broadly the same as that in 1979.
Virksomhedernes oplysninger om deres investeringer bygger på de for det pågældende år gældende priser; tallene omregnes til regningsenheder efter de kurser, der er angivet i starten af denne rapport.
The enterprises declare their capital expenditure at the ruling prices for the year concerned, the figures being converted into units of account at the rates shown at the beginning of this report.
For at opnå et vist overblik over, hvorledes investeringerne har ændret sig fra år til år på et konstant prisgrundlag er der blevet udarbejdet to prisindekser for kapitalgoder: et for jern- og stålindustrien og et
In order to gain some idea of how investments have changed from year to year on a constant price basis, two capital goods price indices have been prepared—one for the iron and steel industry and the other for the mining industry.
Jern- og stålindustrien .... 81,8 87,4 91,8
Iron and steel industry .. . 81,8 87,4 91,8
IV — Fortolkning af investeringstallene for 1978 og 1979
IV — Interpretation of capital expenditure figures for 1978 and 1979
— For 1978 kan det forekomme, at virksomhederne reviderer deres tal i lyset af de afsluttede årsregnskaber.
— first, for 1978, enterprises may revise their figures in the light of the completion of their final annual accounts;
— For 1979 kan de beløb, som virksomhederne faktisk investerer, ofte afvige fra de pr. 1. januar samme år budgetterede beløb.
— secondly, for 1979, actual spending by the enterprises may often depart from the expenditure estimates submitted at 1 January of that year;
— For 1979 er der endvidere den mulighed, at de faktiske omregningskurser mellem de nationale valutaer og regningsenheden afviger fra de kurser, hvorefter de anslåede investeringsbeløb for det kommende år var beregnet.
— thirdly, again for 1979, the actual rates of exchange between the national currencies and the unit of account may differ from those used in the estimates of capital expenditure for the year ahead.
V — Opdeling af produktionsmuligheder og investeringsudgifter efter områder
Breakdown of production potential and capital expenditure by region
Produktionsområderne er, ud over dem, der i tabellerne er nævnt ved navn, følgende:
In the tables, the producer regions in the original six countries other than those mentioned by name are:
Nordengland :
Northern England :
(kun stålproducerende områder): North West, Yorkshire and Humberside
(steel-producing regions only): North-West, Yorkshire and Humberside;
') Eksklusive udgifter Ira Ruhromrädct EBV.
Without the expenses of the Ruhr pan of EBV.
2) inklusive udgifter fra Ruhrområdet EBV.
Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 197- til 197
Capital expenditure per tonne of coal produced 1976-1979
(EREItons i løbende priser og til løbende vekselkurser)
(EUAI tonne at current prices and current exchange rates)
Udvinding og iidvindiiigsmiiligheder efter kuldistrikter
Extraction and extraction potential by coalfields
Ud ν ndingsmulighedcr
Extraction potential
Β eregnedc udgifter
Estimated expenditure
(ì rubekoksværker
Mine-owned coking plants
1 alt samlet EUR 9
Grand total EUR 9
') Eksklusive udgil'lcr fru Ruhromradcl EBV. :) Inklusive udgil'lcr Ira Ruhromriidcl EBV.
Without the expenses of the Ruhr part of EBV. Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential -by regions
Skotland South Wales Nordengland England - andre regioner . .
Scotland Wales Northern England England - other regions ...
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential by regions
Produktion og produktionsmuligheder for brunkulsbriketter
Production and production potential for brown coal briquettes1
') Inkl. siovkul og brunkulskoks.
Including breeze and brown coal coke.
Investeringsudgifter efter lande
Capital expenditure by countries
I alt KUR 9
Total EUR 9
Investeringsudgifter efter anlæg
Capital expenditure by category
(mio ERE) f ak'liske udgifter
(million tonnes)
Beregnede udgifter (påbegyndte og besluttede investeringer)
Estimated expenditure (projects in progress and approved)
1 alt
Total EUR 9
Udvinding og udvindingsmuligheder efter lande
Extraction and extraction potential by countries
Investeringsudgifter efter områder
Capital expenditure by regions
Investeringsudgifter efter anlæg
Capital expenditure by type of installation
Beregnede udgifter (kat. A + Β)
Estimated expenditure (cat.
Investeringsudgifter efter produktionsstadier for 1979
Capital expenditure in 1979 bj stages in production
Beregnede udgifter
Agreement with estimates " < ,
Investeringsudgifter efter lande 1979
Capital expenditure in 1979 by countries
Det forenede Kongerige mio UKL 259,0 mio UKL 288,9
UKL (million) 288,9
Danmark mio DKR 108,1 mio DKR 80,7
DKR (million) 80,7
STÅLVÆRKERNES KOKSVÆRKER TILBEREDELSE AF INDSATS OG DIREKTE REDUKTION, HØJOVNE
STEELWORKS-OWNED COKING PLANTS, BURDEN PREPARATION AND DIRECT REDUCTION BLAST-FURNACES
Tilberedelse af indsats og direkte reduktion
Burden preparation and direct reduction
Beregnede udgifter (påbegyndte og besluttede investeringer)
Estimated expenditure (projects in-progress, and approved)
Fordeling af investeringsudgifterne efter fremstillingsmetoder
Capital expenditure according to production process
OBM- LWS- og lignende stålværker
OBM, LWS and similar
LD-, Kaldo- og andre stålværker (Thomas, etc)
LD, Kaldo (Basic Bessemer and other)
MARTIN-STALVÆRKER ALVÆRKER
OPEN-HEARTH STEELWORKS
LD­, KALDO­ OG ANDRE STÅLVÆRKER (THOMAS, ETC.)
LD, KALDO AND OTHER STEELWORKS (BASIC BESSEMER, ETC.)
OBM­, LWS­, OG LIGNENDE STÅLVÆRKER
BOTTOM BLOWN STEELS (OBM, LWS, ETC.)
Investeringer
Capital expenditure
Del forenede Kongerige
United Kingdom
Investeringsudgifter efter valseværkskategorier
Capital expenditure by type of mill
-aktiske udgilu r
Actual expenditure
Investeringsudgifter efter kategorier
Capital expenditure by sectors
GROV- OG MELLEMVALSEVÆRKER
HEAYY AND MEDIUM MILLS
FLADSTALVALSEVÆRKER
FLAT PRODUCT MILLS
Investeringsudgifter efter anlæg
Capital expenditure by sectors
Investeringsudgifter efter områder
Capital expenditure b > regions (million EUA)
Investeringsudgifter efter områder
Capital expenditure bj regions
Beregnede udgifter (påbegyndte og besluttede investeringer)
Estimated expendían c (projects in progress and approved)
') Inklusive tilstødende anlæg.
Including ancillary plants.
Del forenede Kongerige
Uniied Kingdom
FORSKELLIGE ANLÆG I JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
MISCELLANEOUS (IRON AND STEELWORKS)
Nordtyskland
Northern German)1
STØTTE- OG SUPPLERENDE ANLÆG (JERN- OG STÅLINDUSTRI) I ALT
GENERAL SERVICES (IRON AND STEEL-WORKS) TOTAL
Investeringsudgifter efter områder
Capital expenditure l > > regions (million EUA)
Forventede produktionsmul igheder
Expected production potential
RÅSTÅL — I ALT
CRUDE STEEL
Udvikling i de beregnede produktionsmuligheder for råstål efter undersegelsesår — EUR 9 —
Comparison of the forecasts of crude steel production potential given in recent surveys EUR 9
Produktionsmuligheder efter fremstillingsmetoder
Crude steel production potential according to steelmaking process
De enkelte fremstillingsmetoders andel af stålproduktionen
Shares of the different steelmaking processes in 1960, 1979, 1983
Produktionsmulighedernes udnyttelsesgrad efter fremstillingsmetode i 1979
Rate of utilization of production potential by steelmaking process, in 1979
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential b > regions (million tonnes)
LD-, KALDO- OG LIGNENDE STÅLVÆRKER
LD, KALDO AND SIMILAR SIEEIÜ
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential In regions
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential h\ regions
Det forenede Kongerige ....
Uniled Kingdom
Produktion og produktionsmuligheder efter lande
Production and production potential by countries
Det forenede Kongerige ..
Uniled Kingdom
') Er allerede medregnet — stangmateriale i tabel 54 »Lette profiler« og ringe i tabel 57 »Valsetråd«.
Already included - for rods in Table 54 'Light sections' and coils in Table 57 'Wire rod'.
BÅND AF COILS
HOOP ANI) STRIP ANI) TUBEMAKING STRIP FROM COILS
VARMTVALSET BANDSTÅL OG R0RSTÂL
HOT STRIP AND TUBE STRIP
VARMTVALSEDE GROV- OG MELLEMPLADER AF COILS
HOT-ROLLED PLATE AND SHEET FROM COILS
KOLDTVALSEDE PLADER
COLD-REDUCED SHEET
' ) Uden coils l'ærdigproduktcr.
Except coils - finished products.
VALSEDE FÆRDIGPRODUKTER I ALT ')
TOTAL FINISHED ROLLED PRODUCTS1
1 ) Uden coils færdigprodukter.
Except coils—finished products.
Årlige gennemsnitlige vækstrater for forskellige valsede færdigprodukter
Actual and expected rates of growth of production for finished steel products
Årlig gennem snitlig vækstrate (%)
Average annual movement %
Varmtvalsede plader
Hot-rolled sheet
Koldtvalsede plader
Cold-rolled sheet
Valsede færdigprodukter i alt ' )
Total finished rolled products '
Coils færdigprodukter i alt
Coils finished products
Forhold mellem faktisk produktion og produktionsmulighederne i Fællesskabet siden 1960 ')
Movement by stages in production since 1960 c\, >
') Til og med 1972 gælder tallene kun for Fællesskabet i dets oprindelige form.
Up to and including 1972, Community in its original form only.
Ó Undtagen coils færdigprodukter.
Except coils—finished products.
Efter produktionsstadier og lande 1979
By stages of production and countries 1979
Varmtvalsede plader
Light sections
Koldtvalsede plader
Hoop and skip
LD, Kaldo og andre
Hot rolled plate
Valsede færdig produkter i alt ekskl. coils færdig produkter
Total (excl. coils— finished products)
For råstål, efter områder, i 1979
Rate of utilization of crude steel production potential by regions in 1979
Produktions­mulighederne
Production potential
I alt EUR 9 i mio t
Total EUR 9
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne - 1979
Rate of utilization of production potential — 1979
Produktionsmulighederne mulighederne
Production potential
Båndstål og varmtvalsede rørbånd ..
Hot strip and tube strip
Varmtvalsede plader
Hot-rolled sheets
Koldtvalsede plader
Cold-rolled sheets
1980 — 126 s. 9 grafiske fremstillinger — 21x29,7 cm
1980 — 126 pp.: 9 graphs — 21.Ox 29.7cm
Vedlagte rapport er udarbejdet på grundlag af resultaterne fra 1980-undersøgelsen af investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier.
The attached report has been prepared on the results of the 1980 survey of investments in the Community coal and steel industries.
— kulminer; — koksværker; — briketfabrikker; — jernminer; — jern- og stålindustrien.
— the coalmining industry; — coking plants; — briquetting plants; — iron-ore mines; — iron and steel industry.
KONTORET FOR DE EUROPÆ SKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript afsluttet i juli 1980
Manuscript finished in July 1980
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
INDLEDNING REGIONALPOLITIKKEN I 1979 - Rådets resolution af februar 1979 - Ændringerne i fondsforordningen
- Council Resolution of February 1979
- De første forslag til særlige fællesskabs foranstaltninger
- Proposals for special Community measures - Integrated operations
- De regionale virkninger af Fællesskabets politik på andre områder og af Fællesskabets øvrige finansieringsinstrumenter
- The regional impact of other policies and financial instruments
- De regionale udviklingsprogrammer
- Regional development programmes
- Statistiske årsopgørelser over resultaterne af regionalpolitikken
- Annual statistical summaries on the results of regional policies
- Undersøgelser af regionaludviklingen
- Regional development studies
- Virkningerne af fondens interventioner p§ beskæftigelsen
- Complementary character of Fund assistance and national measures
- Finansiering af undersøgelser
- Level of credit utilisation
- Udnyttelsesgraden for bevillingerne - Kort oversigt over perioden 1975-1979 - Integrerede udviklingsforanstaltninger
- Summary of the situation 1975-1979
Kapitel VI : OPLYSNING OM FONDENS INTERVENTIONER
: PUBLICITY ON FUND ACTIVITY
Oversigt over afgørelser om støtte i 1979
Summary of aid decisions in 1979
Investeringskategorier (industri- og service virksomhed)
Types of investment financed by the Regional Fund -industry and services
Fondsstøtte pr. indbygger Tabel 5.
Table 5. Regional breakdown of Fund assistance
Statistik over den regionale fordeling af fondsstøtten Tabel 6. Den budgetmæssige situation Tabel 7. Udbetalinger Tabel 8. Kontrol
Table 6. Budget situation
Fondsforordningen (a jourført udgave)
Fund Regulation (amended text)
Rådets resolution af 6.2.1979 om retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik
Council Resolution of 6.2.1979 on guidelines for Community regional policy
Prioriterede regioner med hensyn til intervention fra regional fonden inden for hver enkelt medlemsstat (jf. kapitel IV)
Priority regions for Regional Fund aid in each Member State (analysed in Chapter IV)
Kapitel I - INDLEDNING
Chapter I - INTRODUCTION
Den europæiske fond for Regionaludvikling blev oprettet i marts 1975 (1).
The European Regional Development Fund was established in March 1975 (1).
Den 6. februar 1979 ændrede Rådet fondsforordningen (2). De vigtigste ændringer, som allerede er omtalt i den foregående årsberetning (3), anføres senere (4).
The Council on 6 February 1979 amended the Fund Regulation (2); the principal amendments, already indicated in the previous annual report (3) are referred to later (4).
Den femte årsberetning vedrører fondens virksomhed i 1979, der var det første år, hvor fonden blev administreret i henhold til den ændrede forordning.
This fifth annual report deals with Fund activity in 1979, the first year in which the Fund has been managed according to the amended regulation.
Fondens tildeling for 1979 beløb sig til 945 mio ERE, mod 581 mio ERE for 1978.
The Fund endowment in 1979 was 945 million EUA compared with'581 iri Ilion EUA in 1978.
Denne stigning på 63% var et direkte resultat af Parlamentets ind sats, idet de 620 mio ERE, der oprindeligt var fastsat i budgetforslaget blev ændret til 945 mio ERE.
This 63 '/. increase was the direct result of action by the Parliament, which amended the figure in the general budget of 620 million EUA to 945 EUA.
Af disse 945 mio ERE, var 45 mio ERE afsat til den nye såkaldte "ikke-kvotabestemte" afdeling af fonden, men de kunne ikke anvendes i 1979, idet Rådet ved årets udgang endnu ikke havde vedtaget gennemførelsesforordningerne (5).
Of the 945 million EUA, 45 million EUA have been allocated to the new so called "quota free" section of the Fund but these could not be spent in 1979 since the relevant regulations had not been adopted by 'the Council by the end of the year.
Statistikkerne vedrørende forpligtelser og udbetalinger i denne beretning vedrører derfor alle den kvotabestemte afdeling, hvor der var 900 mio ERE til rådighed på budget tet for 1979, plus 43 mio ERE, der overførtes fra det foregående år.
The figures with regard to commitment appropriations and payment appropriations contained in this Report therefore include the "quota" section in full; this had 900 million EUA available on the 1979 budget plus 43 million EUA carried forward from the previous budget year.
Kommissionen traf i 1979, i henhold til fondens kvotabestemte afdeling, 410 beslutninger om støtte til 2 835 investeringsprojekter, der modtog støtte på i alt 962 mio ERE.
The Commission adopted in 1979 410 decisions under the "quota" section approving 2,835 investment projects, involving a total aid volume of 962 million EUA.
Siden 1975 har man således godkendt 9 182 projekter, hvilket har bragt det samlede beløb, der er disponeret over, op på 2 488 mio ERE (6).
Since 1975, 9,182 projects have been approved bringing the total appropriation commitment to 2,488 million EUA (6).
I forholdt til befolkningstætheden i de støttede områder i hvert land varierer støtten fra 54,2 ERE pr. indbygger i Danmark til 8,2 ERE i Luxembourg (7).
Proportionally to . the population of the aided areas of each country, the aid varies from 54.2 EUA per head for Denmark to 8.5 EUA for Luxemburg (7).
Af de 962 mio ERE, der blev indgået forpligtelser for i 1979, vedrørte 28% (1975-1979): 32%) industri- og serviceprojekter, som skulle skabe eller bevare 71 000 arbejdspladser (1975-1979: 340 000), og 72% (1975-1979: 68%) infrastrukturprojekter.
Of the 962 million EUA committed in 1979 28 7. (1975-79: 52 %) went to industrial and service activity projects, creating or maintaining 79,000 jobs (1975-79: 340,000) and 72 % (1975-79: 68 X) went to infrastructure projects.
Udbetalingerne i 1979 beløb sig til 513 mio ERE.
Payments made in 1979 were 513 million EUA.
De samlede udbetalinger siden fondens oprettelse udgør 53,1% af de bevillinger, hvorover der er disponeret.
Total payments made since the establishment of the Fund account for 53.1 '/. of commitment appropriations.
(1) Rådets forordning (EOF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT nr. L 73 af 21.3.1975), i det følgende benævnt fondsforordningen.
(1) Council Regulation (EEC) No. 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (O.J. No. L 73 of 21.3.1975) hereinafter called the Fund Regulation.
(2) Rådets forordning (EOF) nr. 214/79 af 6. februar 1979 om ændring af forordning (EOF) nr. 724/75 af 18.3.1975 (EFT nr. L 35 af 9. februar 1979).
(2) Council Regulation (EEC) No. 214/79 of 6 February 1979 amending Regulation (EEC) No. 724/75 of 18.3.1975 (O.J. No. L 35 of 9 February 1979).
Den nye udformning af forordningen blev offentliggjort i EFT nr. C 36 af 9. februar 1979 og er anført i bilaget.
The amended text of the Regulation, published in O.J. No. C 36 of 9 February 1979 is annexed.
(4) Punkt 11-15 i nærværende beretning.
(4) Points 11-15 of this report.
(5) Punkt 16-18 i nærværende beretning.
(5) Points 16-18 of this report.
(6) Det bemærkes, at beslutningerne om støtte fra fonden vedtages i national valuta, og at dette også gælder udbetalingerne.
(6) It should be noted that aid from the Fund is decided, and the payments made, in national currency.