natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ikrafttrædelsen af Det europæiske mone­tære System den 13. marts 1979 ') anvendes ECU/ERE nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder; dog forudsat at beslutningen om midlertidig anvendelse af den i den fælles landbrugspolitik gøres permanent.
Following the entry into force of the European Monetary System on 13 March 1979,' the ECU/EUA is now used in all areas of Community activity without exception, although the decision to introduce it into the common agricultural policy is still only provisional.
EF­princippet med én regningsenhed er således atter kommet til ære og værdighed efter en årelang periode med sideløbende anvendelse af flere meget forskellige regningsenheder.
The Community has thus returned to using a single unit of account after a period of several years during which units of account of very different kinds had existed at the same time.
ERE blev indført i 1975 og har siden gradvis fundet anvendelse inden for Fællesskabets forskellige aktivitetsområder'.
Since it was devised in 1975, the EUA has been phased into use in the various areas of Community activity:
1975 Lomé­konventionen AVS/EØF (Rådets afgørelse af 21.4.19752)); Den europæiske Investerings­ afgørelser af banks status (Styrelsesrådets 18.3.1975 og 10.11.1977);
1975 ACP-EEC Lomé Convention (Council Decision of 21 April 1975);2balance sheet of the European Investment Bank (Decisions of the Board of Governors dated 18 March 1975 and 10 November 1977);
1978 Fællesskabernes almindelige budget (finansfor­ordningen af 21.12.19774));
1976 ECSC operational budget (Commission Decision of 18 December 1975);'
Disse modværdier offentliggøres daglig i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven) og kan rekvireres hos Kommissionen ved hjælp af automatisk telex; desuden offentliggøres de af de vigtigste nyhedsburauer og trykkes i en del aviser (tabel 2).
The exchange rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU/EUA equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
Såvel ECU som ERE er sammensat af følgende beløb : 3,66 BFR, 0,14 LFR, 0,286 HFL, 0,217 DKR, 0,828 DM, 109 LIT, 1,15 FF, 0,0885 UKL og 0.00759 IRL.
The ECU, like the EUA, is made up of the follow ing amounts: BFR 3.66, LFR 0.14, HFL 0.286, DKR 0.217, DM 0.828, LIT 109, FF 1.15, UKL 0.0885, IRL 0.00759.
Beregning og offentliggerelse
Calculation and publication
Tabel 2 — Modværdien af en europæisk regningsenhed i national valuta
Table 2
Tysk mark
German mark
') Den anførte kurs for det britiske pund er ikke en centralkurs, men simpelt hen kursen den 12. mans 1979; den skal alene tjene til orientering.
The rate given for the pound sterling is not a central rate, but a rate established purely as a guide on 12 March 1979.
Disse centralkurser anvendes inden for EMS. På grund lag af disse kurser har man for hver deltagende valuta fastsat interventionsforpligtelsens grænseværdier (±2,2596); desuden beregner man en divergensindikator, der sætter kursudviklingen for hver enkelt valuta, der deltager i EMS, i forhold til den gennemsnitlige kursudvikling hos partnerne, repræsenteret ved ECU.
Use of ECU/EUA rates all the transactions of the sectors using this unit of account are carried out, including settlements between central banks within the EMCF.
denne dagsværdi anvendes ved afviklingen af alle transaktioner i de sektorer, der anvender denne regningsenhed, herunder betalinger mellem centralbankerne inden for Den europæiske Fond for monetært Samarbejde; denne fremgangsmåde følges dog ikke inden for den fælles landbrugspolitik, hvor der anvendes centralkurser, og i visse sektorer, der anvender ERE som simpel administrativ reference og benytter en bestemt kurs, der i almindelighed kun ændres én gang om året.
Common agricultural policy activities, however, are based on the central rates, and the activities of some sec tors, which apply the EUA simply as a point of reference for administrative purposes, use a rate which is generally valid for one year.
ECU-centralkurserne tjener i øjeblikket intet ndet formål end at være fællesnævner for divergensinc,katoren i EMS og for de monetære udligningslebløb i Jen fælles landbrugspolitik.
The ECU-related central rates are not at present used for any purpose other than their reference role in determining the divergence indicator within the EMS and in calculating the monetary compensatory amounts under the com mon agricultural policy.
I modsætning til de tidligere regningsenheder, der var nøje forbundet med faste central- eller parikurser, beregnes ECU/ERE på basis af daglige valutakurser, og
In contrast to earlier units of account, which were linked to parities or central rates, the ECU/EUA is established on the basis of daily exchange rates, and it is on the basis of these daily equivalents that
Landbrugspriserne fastsættes fra nu af i ECU, forudsat at beslutningen om foreløbig anvendelse af denne regningsenhed gøres permanent; men disse ECU'ers modværdi i national valuta (»grønne kurser«) fastsættes fortsat af Rådet, ligesom det var tilfældet for de tidligere repræsentative kurser (tabel 4).
Agricultural prices will in future be fixed in ECU if the provisional decision to use this unit
Tabel 4 — Omregningskursen mellem de nationale valutaer og den regningsenhed, der an vendes inden for den fælles landbrugspolitik politik
Units of account of account is made definitive; however, the ECU equivalent in national currencies ('green rates') will, like the earlier representative rates, continue to be fixed by the Council (Table 4).
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
') For svinekød.
Point 2.3.75
Det økonomiske og sociale Udvalg
For the other products.
Udtalelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om indførelse af en fællesskabsordning med støtte til handelen med kul til kraftværker fællesskabslandene imellem.
For milk and milk products, beef and veal, pigmeat and wine.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 74/642/Euratom om fastlæggelse af et forskningsog uddannelsesprogram for Det europæiske Atomener-
Opinion on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 74/642/ Euratom isoglucose.
EF 12-1978 gifællesskab vedrørende behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet anvendelse. EFT C 114 af 7.5.1979.
EC 12-1978 adopting a research and training programme for the European Atomic Energy Community on plutonium recycling in light-water reactors OJC 114 of 7.5.1979
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om Det europæiske Valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik. EFT C 128 af 21.5.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulation on the impact of the European monetary system on the common agricultural policy OJ C 128 of 21.5.1979
Udtalelse om Fællesskabets aktion inden for den kulturelle sektor (meddelelse til Rådet fra Kommissionen). EFT C 128 af 21.5.1979.
Opinion on Community action in the cultural sec tor (Communication from the Commission to the Council) OJ C 128 of 21.5.1979
Det økonomiske og sociale Udvalg
Opinion on the future of forestry in the Com munity OJ C 114 of 7.5.1979
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om fællesskabsinterventioner vedrørende industriel om strukturering og omstilling. EFT C 128 aí 21.5.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulation on Community aid for industrial restructuring and conversion operations OJ C 128, 21.5.1979
Udtalelse om forskellige forslag fra Kommissionen vedrørende udviklingen og landbrugsproblemerne i Fællesskabets middelhavsområder. EFT C 114 af 7.5.1979.
Opinion on the various Commission proposals on the development of the Mediterranean regions of the Community and their agricultural problems OJ C 114 of 7.5.1979
Udtalelse om forslag til Rådets beslutning om at give Det forenede Kongerige tilladelse til at yde national støtte til mælkeproducenterne i Nordirland. EFT C 114 af 7.5.1979.
Opinion on the proposal for a Council Decision authorizing the United Kingdom to grant a national aid to milk producers in Northern Ireland OJ C 114 of 7.5.1979
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et flerårigt forskningsprogram for Del europæiske
Opinion on the proposal for a Council Decision adopting a research and development programme
Referencer til EF-Tidende økonomiske Fællesskab inden for klimatologi (indirekte aktion) 1979-1983.
Additional references in the Official Journal to rear fog lamps, to reversing lamps, to parking lamps,
økonomiske Fællesskab inden for landbrugsforskningssektoren bestående af fire flerårige samordnede projekter. ter.
Opinion on the proposal for a multiannual research programme in the field of climatology (indirect action) (1979 to 1983)
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det euro pæiske Fællesskab vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald (sekundære råstoffer) (indirekte aktion) 1979-1982.
Opinion on the proposal for a Council Decision adopting a research and development programme of the European Economic Community in the field of recycling of urban and industrial waste (secondary raw materials) indirect action (1979 to 1982)
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om revision af det andet flerårige forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab på miljøområdet (indirekte aktion), der blev vedtaget ved afgørelse 76/311/EØF.
Opinion on the proposal for a Council Decision reviewing the second multiannual research and development programme for the European Economic Community in the environmental field (indirect action) adopted by Decision 76/.311/EEC
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer. stoffer.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om bemyndigelse til Den italienske Republik til at udskyde fremsendelsen og iværksættelsen af dens nationale planer for fremskyndet udryddelse af brucellose og tuberkulose hos kvæg.
Proposal for a Council Decision adopting a Euro pean Economic Community research and develop ment programme in the agricultural sector consist ing of four multiannual concerted projects OJ C 66 of 10.3.1979
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om brucellose, tuberkulose og svinepest, og om forlængelse af visse undtagelsesbestemmelser for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
Opinion on the proposal for a Council Directive authorizing the Italian Republic to postpone the notification and implementation of its national plans for the accelerated eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om slæbeindretning og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer. hjultraktorer.
Opinion on the proposal for a Council Directive on brucellosis, tuberculosis and swine fever and prolonging certain derogations granted to Denmark, Ireland and the United Kingdom
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske
Opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating (i) to headlamps which function as main beam and/or dipped beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps, (ii) to end-outline marker lamps, (iii) to front position (side) lamps, (iv) to rear position (side) and stop lamps, (v) to direction indicator lamps, (vi) to reflex reflectors, (vii) to the rear registration plate lamps, (viii) to front fog lamps and filament lamps for such lamps,
Udtalelse om forslag til Rådets beslutning med henblik på at gøre de procedurer for kontrol med skibe, der er blevet gjort til genstand for resolutioner inden tör Den mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisation, obliga toriske. EFT C 128 af 21.5.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulation on the implementation in the solar energy sector of Council Regulation (EEC) No 1302/78 concerning the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources OJ C 128 of 21.5.1979
Udtalelse om forslag til Rådets beslutning om indførelse af en fællesskabsplan til oplysning om ulykker som følge af anvendelse af visse produkter uden for ram merne af erhvervsvirksomhed og landevejstrafik. EFT C 128 af 21.5.1979.
Opinion on the proposal for a Council Decision adopting a research programme for the European Atomic Energy Community on codes and standards for fast breeder reactors (structural integrity of components) OJ C 128 of 21.5.1979
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem med lemsstaterne. EFT C 133 af 28.5.1979.
Opinion on the proposal from the Commission to the Council concerning a second fouryear energy research and development programme OJ C 133 of 28.5.1979
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og for analyse af parametre for kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand til medlemsstaterne. terne.
Opinion on the proposal for a Council Decision rendering mandatory the procedures for ship inspection forming the subject of resolutions of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO) OJ C 128 of 21.5.1979
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af kapaciteten for godstransport ad landevej for fremmed regning mellem medlemsstaterne. EFT C 133 af 28.5.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulai ion for a Community aid system for intra-Commurity trade in power station coal OJ C 133 of 28.5.1979
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1108/70 om indførelse af bogføring af de udgifter, der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landevej og sejbare vandveje. EFT C 128 af 21.5.1979.
Opinion on the proposal for a Council Decision introducing a Community system of information on accidents in which products are involved, out side the spheres of occupational activities and road traffic OJ C 128 of 21.5.1979
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår enzootisk kvægleukose.
Opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States OJ C 133 of 28.5.1979
Udtalelse om Den europæiske Fond for Regionaludvikling — Tredje årsberetning (1977). EFT C 133 af 28.5.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulation on the adjustment of capacity for the carriage ol goods by road for hire or reward between Membei States
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om midlertidig indførsel. EFT C 133 af 28.5.1979.
Opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1108/70 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway OJ C 128 of 21.5.1979
Det økonomiske og sociale Udvalg
OJ C 13.3 of 28.5.1979
Domstolens dom af 29. marts 1979 i sag 113/77: NTN Tovo Bearing Company Ltd, Osaka (Japan), NTN Bearings — GNK Ltd, Burntwood (Det forenede Kongerige), NTN Wälzlager (Europa) GmbH, Erkrath-Underfeldhaus (Forbundsrepublikken Tyskland) og NTN Sidag, Schweighouse (Frankrig) mod Rådet for De europæiske Fællesskaber og FEBMA (Federation of European Bearing Manufacturers' Associations), som intervenient.
VII. amending Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February '1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed (special measure in respect of the slaughtering of pigs and the processing of pigmeat in France and the United Kingdom)
VII. om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (særlig foranstaltning med henblik på slagtning af svin og forarbejdning af svinekød i Frankrig og Det forenede Kongerige).
Opinion on the proposal for a Council Regulation on temporary importation arrangements OJC 133 of 28.5.1979
Sag 47/79 : Anmodning om præjudiciel afgørelse, forelagt ved kendelse afsagt den 21. marts 1979 af Oberverwaltungsgericht i Freie Hansestadt Bremen, i sagen
Case 47/79: Reference for a preliminary ruling by the Oberverwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen by order of that court of 21 March 1979 in the case of Städtereinigung K. Nehlsen KG v. Hansestadt Bremen OJC 112 of 5.5.1979
Domstolens dom af 29. marts 1979 i sag 121/77: Nachi Fujikoshi Corporation, Tokyo (Japan), Nachi (Deutschland) GmbH, Düsseldorf (Forbundsrepublikken Tyskland) og Nachi (UK) Limited, Birmingham (Det forenede Kongerige) mod Rådet for De europæiske Fællesskaber og FEBMA (Federation of European Bearing Manufacturers' Associtions), som intervenient. EFT C 122 af 16.5.1979.
III. amending Directive 72/160/EEC of 17 April 1972 concerning measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilized agricultural area for the purposes of structural improvement
Domstolens dom af 29. marts 1979 i sag 118/77: Import Standard Office (ISO), Paris, mod Rådet for De europæiske Fællesskaber og FEBMA (Federation of European Bearing Manufacturers' Associations), Frank furt.
Point 2.3.48 gesellschaft GmbH, Hamburg (Federal Republic of Germany), Koyo (UK) Limited, Normanton (United Kingdom) and Koyo France, Argenteuil (France) v. Council of the European Communities, Commission of the European Communities and FEBMA (Federation of European Bearing Manu­facturers' Associations), intervener
Domstolens dom (første afdeling) af 28. marts 1979 i sag 158/78 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Münster): P. Biegt Handelsagentur GmbH, Frankfurt, mod Hauptzollamt Bochum. EFT C 112 af 5.5.1979.
Case 49/79: Action brought on 28 March 1979 by Mr Richard Pool, against the Council of the Euro­pean Communities OJ C 112 of 5.5.1979
Domstolens dom (første afdeling) af 28. marts 1979 i sag 179/78 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra tribunal de grande instance, Montpellier): Anklagemyndigheden og toldvæsenet, som borgerlig part, mod Michelangelo Rivoira, Guiseppe Rivoira, Giovanni Rivoira og société en nom collectif (ansvarligt selskab) Giovanni Rivoira & Figli, Verzuolo. EFT C 112 af 5.5.1979. Punkt 2.3.70
Judgment of the Court of 29 March 1979 in Case 113/77: NTN Toyo Bearing Company Limited, Osaka (Japan), NTN Bearings—GKN Limited, Burntwood (United Kingdom), NTN Wälzlager (Europa) GmbH, Erkrath­Unterfeldhaus (Federal Republic of Germany) and NTN Sidag, Schweig­house (France) against the Council of the European Communities and the Federation of European Bearing Manufacturers' Associations (FEBMA)—intervener
Domstolens dom af 28. marts 1979 i sag 90/78 : Granaria BV, Rotterdam, mod 1.
Judgment of the Court of 28 March 1979 in Case 90/78: Granaria BV, Rotterdam, v. 1.
Rådet for De europæiske Fællesskaber, 2.
Council of the European Communities; 2.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. EFT C 122 af 16.5.1979.
Commission of the European Communities OJ 122 of 16.5.1979
Domstolens dom (anden afdeling) af 29. marts 1979 i de forenede sager 131/78 og 150/78 (anmodninger om præjudicielle afgørelser fra Hessisches Finanzgericht): Firmaet Kurt A. Becher, Bremen, mod Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung, Frankfurt. EFT C 112 af 5.5.1979.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 29 March 1979 in Joined Cases 131/78 and 150/78 (references for a preliminary ruling made by the Hessisches Finanzgericht): Firma Kurt A. Becher, Bremen, ν. Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung, Frankfurt am Main OJ C 112 of 5.5.1979
Domstolens dom af 29. marts 1979 i sag 231/78: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber mod Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland og Den franske Republik, intervenient. EFT C 112 af 5.5.1979.
Judgment of the Court of 29 March 1979 in Case 121/77: Nachi Fujikoshi Corporation, Tokyo (Japan), Nachi (Deutschland) GmbH, Düsseldorf (Federal Republic of Germany) and Nachi (UK) Limited, Birmingham (United Kingdom) against the Council of the European Communities and FEBMA (Federation of European Bearings Man­ufacturers' Associations)—intervener OJ C 122 of 16.5.1979
Domstolens dom af 27. marts 1979 i sag 143/78 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof): Jaques de Cavel, Frankfurt, mod Luise de Cavel, Frankfurt. EFT C 112 af 5.5.1979.
Judgment of the Court of 27 March 1979 in Case 143/78 (reference for a preliminary ruling made by the Bundesgerichtshof: Jacques de Cavei, Frankfurt, v. Luise de Cavei, Frankfurt OJ C 112 of 5.5.1979
Sager for Domstolen
Additional references in the Official Journal
3.3.1 I maj fremsatte Kommissionen 16 begrundede udtalelser, der alle vedrørte spørgsmål om den frie varebevægelse.
In May the Commission issued sixteen reasoned opinions, all in cases concerning the free movement of goods.
15 af disse udtalelser skyldtes manglende gennemførelse af en række direktiver på følgende områder: der:
Fifteen of them concerned failure to apply the following Directives:
• direktiverne 76/116 3
Netherlands);
) om stikprøve- og analysemetoder for gødning (Frankrig, Italien);
• Directives 76/1163and 77/535'* relating to methods of sampling and analysis for fertilizers (France and Italy);
• direktiv 77/626) om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (Nederlandene);
• Directive 77/62" coordinating procedures for the award of public supply contracts (the Netherlands); lands);
• 32 direktiver der alle vedrører motorkøretøjer (Luxembourg). embourg).
32 motor vehicles Directives
Den sidste begrundede udtalelse vedrørte en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 i form af restriktioner for import af friske kirsebær fra visse egne i Frankrig og Italien (Del forenede Kongerige).
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 March 1979 in Case 179/78 (reference for a pre liminary ruling made by the Tribunal de Grande Instance, Montpellier): Procureur de la République and, as partie civile, Administration des douanes françaises v. Michelangelo Rivoira, Giuseppe Rivoira, Giovanni Rivoira and the partnership Giovanni Rivoira & c Figli, Verzuolo OJ C 112 of 5.5.1979 The remaining opinion concerned an infringement of Article 30 of the EEC Treaty in the form of restrictions on imports of fresh cherries from certain regions of France and Italy (United Kingdom).
Henlæggelse af sager
Procedures terminated
Kommissionen har besluttet at indstille de procedurer, der var indledt i følgende tilfælde :
The Commission terminated the procedures in two cases:
• En procedure i anledning af manglende gennemførelse af ni direktiver der vedrørte »motorkøretøjs«sektoren (Irland). Denne sag var allerede delvist blevet henlagt i april måned 7);
Judgment of the Court of 29 March 1979 in Case 231/78: Commission of the European Communities v. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and, as intervener, the French Republic OJ C 112 of 5.5.1979
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
NB: Subscriptions are annual and run from 1 January lo 31 December of each year.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% :eduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations, study and research centres.