natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i princippet som for hospitalsophold) TB-sanatorier: refusion af udgifter sva Se hospitalsophold rende til den "laveste" kategori af sa natorier. Varighed: ubegrænset (efter 1 år over tages de af forsikringen for særlige udgifter i anledning af sygdom)
TE sanatorium: refund of costs corresponding to the lower category of 'approved* sanatorium Duration: unlimited (after 1 year taken over by general insurance scheme
Under forbehold af godkendelse
Subject to approval
Under forbehold af forudgående godkendelse fra den lokale sundhedsafdeling. -Gratis på kuranstalter, der er tilknyttet ordningen. Udgifter på andre kuran— stalter kan højst refunderes med beløb svarende til de tariffer, der gælder for anstalter, som er tilknyttet ordningen
Thermal cures: Subject to prior approval of the local health unit Free oures in registered establishments In the others, the reimbursement is limited to fees in registered establishments lishments
Tand1ægeb e handling
Dental treatment
- Der ydes kontante tilskud til betaling af proteser og kroner.
Comprising: - preservative treatment, - extractions, - dental prostheses, - orthodontic treatment Refund: according to fixed rate as for medical care
Gruppe 1: l/3 af udgifter til be handlinger, hvortil der gives til skud. Gruppe 2: Den del af udgiften, der overstiger det tilskud, som syge sikringen yder til gruppe 1
Cost to insured: Comprising: Category It l/3 of oost treatments - All costs covered by the sick­on list ness fund Category 2: That oart of cost — Cash grant towards costs for which exceede the amount fixed for prostheses and dental crowns Category 1 In certain cases, total or partial dental costs covered
I enkelte tilfælde dog fuld el ler delvis betaling af det to talbeløb, den forsikrede selv skal udrede
The 25$ share borne by the in­sured person is abolished in some exceptional cases
Her gælder det samme som for læ Omfatter: gebehandling, men den forsikrede - forebyggende behandling, deltager med 25$ af udgifterne til - tandudtrækning, tandproteser - tandproteser, - tandregulering Refusion: — efter fast takst som for læge behandling.
Comprising: - preservative treatment, - extractions, - dental prostheses, - orthodontic treatment Refund: - of cost of treatment, see medical care - of costs of dental plates, etc., subject to Bickness fund doc­tor's approval, up to 100$ if patient is 50 or over or if younger, affected by specific complaints
I visse undtagelsestilfælde bort falder det bidrag på 25$, der skal betales af den forsikrede
Charge of 20% for medicaments prescribed by doctor
Omfatter: - Forebyggende behandling, - tandudtrækning, - tandproteser, - tandregulering Refusion: - af behandlingsudgifter, se læge behandling; - af udgifter til tandproteser osv.,"afhængigt af den rådspurgte lægeB godkendelee indtil 100$ på betingelse af, at patienten er fyldt 50 år eller har pådraget Big specielle sygdomme, som berettiger til tilskud fra for sikringen
Pharmaceutical prodnots Share paid by insurance: 10% of Cost to insured: public selling price Two lists of products Insured person's share nonetheless Most important products: in the cost of medicines used
PharmaceutiBke specialiteter (opført på en officiel liste) 3.
Patent medicines (appearing in official list) 3.
Hjælpemidler og bandager Refusion: 70 eller 100$, dog kun 40$, såfremt der er tale om læge midler, der kan fås i håndkøb indlagt: Kat. A: Kat. B: 25% - højst BFR 300 (E.I.P.F. (1): 15% - højst BFR 200) Kat. C: 50% - højst BFR 500 (E.I.P.F. BFR 300)
Accessories and dressings Refund: 70 or 100$ but only 40$ for 'Comfort· drugs
Forsikrede, der er hospitalsindlagt BFR 25 om dagen.
Insured persons: 1.50 DM for each medicament prescribed, except children and special cases.
Refusion fra forsikringen for magistrelt ordinerede lægemidler: højst BFR 50 pr. ordination. (E.I.P.F. 100%) (for visse midler
Category Β : 25% (BFR 300 ceiling) but WIPO (1) only 15% (BFR 200 ceiling) Category C : 50%, ceiling BFR 500 (WIPO BFR 300) For those in hospital Refund of cost of important pro­ducts up to max. of BFR 50 per prescription: however 100% refund for WIPO (1) but only 75% for cer­tain products (max. BFR 70).
Fuld refusion af honorarer, fasteat ved overenskomst
Prostheses, spectacles, Full refund of fees fixed by hearint-aids agreement
Efter sygekassens forudgående godkendelse: - refusion af fastsatte honorarer (70/Í) og af større proteser (100$)
Subject to sicknees fundus prior approval: - refund of established fees (70$) and for major fittings (100$)
Er fastsat i bestemmelserne
AB laid down in the regulations
Forskellige ydelser som f.eks. be fordring af syge, der bor i afsi
Various benefits, such as cost of travelling for the sick living in distant regions
- Gratis hjemmesygepleje, hvis det Behandling i hjemmet: Hjemmesyge anbefales af en læge. pleje etc. bevilges i visse til
Other benefits may also be granted, if funds are available, with the approval of the sick­ness insurance fund
Der kan også bevilges andre ydelser, hvis der er midler til rådighed, og sygekassen godkender des områder fælde Forebyggende helbredsundersøgel det
- Free assistance and treatment given by nurse at home if recom­mended by a doctor - Free transport to doctor or hos­pital for pensioners, who are insured in Category 1, and in certain other cases and circum­stances - For both categories, part of coet met for treatment by chiropractor
- Gratis transport til læge eller sygehus for pensionister i gruppe 1, samt i visse andre tilfæl ser: - børnesygdomme (indtil 4 år); - årlig cancerundersøgelse for de og under visse omstændigheder. - Tilskud til behandling hos kiropraktor for både gruppe 1- og gruppe 2-sikrede kvinder over 30 og mænd over 45 Bistand vedr. husførelsen i til fælde af hospitalsindlæggelse: hjemmehjælp eller økonomisk hjælp
4 years)) 2. cancer annual examination after 30 years for women and after 45 years for men Assistance with domestic arrange­ments in cases of hospitalization: domestic or financial assistance
(1) E.I.P.F. : enker, it valider pensionister, forældreløse.
(1) WIPO: widows, invalids, pensioners, orphans.
DET FORENEDE K0NCERIGE
UNITED KINGDOM
Omfatter: Standardydelser: gratis behandling i de klinikker, der hører ind under den nationale sundhedstjeneste og af læger, der er tilknyttet ordningen. Supplerende ydelser: hvis protesen er godkendt, refunderes LIT 3 000 pr. tand
Comprising: Standard benefits: free treatment in the centres of the national health service and from registered doctors Supplementary benefits: if the pros­thesis is approved refund of LIT 3 000 per tooth
Omfatter: Standardydelser: - forebyggende behandling, - tandudtrækning, - tandregulering Refusion ifølge kollektive overenskomster Bidrag til udgifterne til tandproteser må ikke overstige 20$
Comprising: ­ preservative treatment, — extractions, — dental prostheses, ­ orthodontic treatment. Completely free treatment, conditional upon compulsory half­yearly examina­tion
Bidrag indtil maksimumsbeløb på UKL 9,00 for en behandlingsrække og UKL 58 for behandling, der omfatter proteser. In tet bidrag for skolesøgende børn, gravide kvinder og kvinder, der har født inden for de seneste 12 måneder, samt personer med lav indkomst.
­ Range of charges up to a maximum of UKL 9.00 for a course of treatment and UKL 58 for treatment including dentures. ­ No charge for children still at school, expectant mothers, mothers who have borne a child within the preceding 12 months and persons with low incomes.
Omfatter: — forebyggende behandling, — tandudtrækninger, — tandproteser, — tandregulering. Behandlingen gratis under forudsætning af obligatorisk årlig undersøgelse Sygekassens bidrag til udgifterne: Tandreguleringsplader OBV.
­ No charge for persons with full eligibility, children under 6 and primary school pupils ­ No charge for insured persons who satisfy certain contribu­tion conditions for fillings, sealings and extractions (limited charge for other ser­vices) .
- Intet bidrag for personer, der er fuldt berettigede, og for børn under 6 år samt for elever i underskolen - Intet bidrag for: - tandfyldninger, - tandudtrækning, - tandrensning hvis de forsikrede opfylder visse medlemsbetingelser (begrænset bidrag for andre ydelser)
Comprising: Standard benefits: ­ preservative treatment, ­ extractions, ­ orthodontic treatment Refund according to collective agree­ments Contributions towards costs of pros­theses cannot exceed 20$
- Fuldt berettigede : intet bidrag
Fund's contribution towards costs: dental plates, etc.
Bidrag på UKL 1,00 pr. ordineret læge— middel, undtagen for børn under 16 år, mænd på 65 og derover, kvinder på 60 og derover, gravide kvinder og mødre
­ No charge except for dentures for persone over 16 but under 21 who have left school
Registrering i et apotek, der er med— lem af ordningen, efter den forsikre- des eget valg: - gratis lægemidler efter recept (of-
Except for free essential medicaments, Classification of drugs: those on the 'therapeutic list parti­­ non­refundable drugs and products cipate as follows: LIT 200 for those ­ drugs subject to preferential reim­costing up to LIT 1 000, LIT 400 up bursement i.e. at 100$
- Delvis berettigede: refusion af udgifter over IRL 12 i en enkelt måned
­ No charge for persons with full eligibility and refund of expenses over E 12 per month for those with limited eligibility to 3 000, LIT 600 there after.
Andel i udgifterne til alle lægemid lerne på den "terapeutiske liste", dvs. LIT 200, når de koster under LIT 1 000; LIT 400, når de koster mellem LIT 1 001 og 3 000, og LIT 600, når de koster over LIT 3 000.
Registration with a chemist under con­tract chosen by the insured person: ­ free prescribed drugs (official list of patent medicines) ­ direct settlement between chemist and fund
Intet bidrag til udgifter til lægemidler for
­ drugs subject to normal reimburse­ment i.e. at 85$, (but if hospital­ized: 100$)
Klassificering af lægemidler: - ikke—refusionsberettigede lægemidler - lægemidler berettiget til særlig re fusion, dvs. 100$ - lægemidler berettiget til normal re fusion, dvs. 85$ (under hospitalsophold dog 100$) ficiel liste over pharmaceutiake spe- med børn under 1 år, visse krigsinvacialiteter) lider, personer med lav indkomst og — direkte afregning mellem apotek og personer, der lider af visse kroniske sygekasse sygdomme eller skal holde sig inde (l)
Charge of UKL 1.00 per prescribed medicine except for children under 16, men aged 65 or over and women aged óO or over, pregnant women and mothers of a child under one year of age, certain war pensioners in oertaln circumstances, persons with low incomes and persons suffering from certain chronic dis­eases including the housebound (l)
- Intet bidrag for personer, der er fuldt berettigede, og for børn under
(Excepting spectacles) subject to prior approval: cover of 70­100$
Efter forudgående godkendelse refusion Efter sygekassens forudgående godken af udgifterne Bom "tillægsydelse" ef delse:
Subject to sickness fund's prior approval: ­ refunds at the tariff rates fixed by agreements
(Bortset fra briller) under forudsætning af forudgående godkendelse: 70100$ dækning
Subject to prior approval, refund of cost as 'supplementary benefit' and according to established scale which varies according to the benefit and for a limited number of prostheses.
6 år og for elever i underskolen ter en takst, der afhænger af ydelsen, - refusionstakster fastsættes ved over - Begrænsede bidrag for forsikrede, 'der og for et begrænset antal proteser enskomst opfylder visse medlemsbetingelser.
­ No charge for persons with full eligibility and for children under 6 years of age and primary school pupils ­ Limited charges only levied on insured persons who satisfy certain contribution conditions.
Briller: Begrænsede bidrag i overensstemmelse med den offentlige sygesikrings taket.
Spectacles: Limited charges in accord­ance with National Health Service scale.
Intet bidrag for børn under 16 år og personer over 16, der Btadig modtager heltidsundervisning.
No charge for children under 16, or persons over 16 still in full­time attendance at school.
Ekonomisk hjælp til personer med lav indkomst.
Financial help for persons with low incomes.
Proteser og høreapparater: Intet bidrag til anskaffelse og tilpasning fra den offentlige sygesikring
Prostheses and Hearing aids: No charge for provision and fitting of National Health Service appliances
Under forsikringen for særlige udgifter i anledning af Bygdom:
Various benefits as granted by the former health service
Der ydes visse ekstraydelser af den offentlige Bygesikring og af kommunale myndigheder, f.eks. gratis transport til sygehuse, hvis dette er påkrævet
Various additional benefits provided under the National Health Service and by Local authorities e.g. free trans­port to hospital, if essential
- institutionsbehandling for sindsli dende og handicappede; - ophold på plejehjem; - visse former for forebyggende under søgelser af børn
­ Hospital in—patient and out­patient services are provided free of charge for children suffering from certain long­term diseases and disabilities ­ A laboratory service for the detec­tion of cancer of the cervix is available to all women through their
— Hospitalsbehandling af indlagte pa tienter og ambulante patienter er gratis for børn, der lider af visse langvarige sygdomme og handicaps — Laboratorieundersøgelse for livmoderkræft er mulig for alle kvinder gen nem deres praktiserende læge — Gratie hjemmehjælp — Gratis transport til sygehuB
­ Transport for the sick. ­ Within the general insurance frame­work: • treatment in institutions for the mentally sick and for the handi­capped) . stay in a home) ■ certain kinds of preventive medi­cines for children local general practitioner ­ Free home help service ­ Free transport to hospital
(l) Man kan desuden få udleveret ordinerede lægemidler mod et gebyr på UKL 12 p.a.
(l) An annual season ticket can be bought entitling the holder to an unlimited number of prescribed items without charge throughout the year. The cost of the ticket is UKL 12.
SYGDOM - KONTANTYDELSER
SICKNESS -
SYGDOM - KONTANTYDELSER
SICKSESS - CASH BEjiEKITS
Lov af 7. juni 1972
Law of 1972
Lov af 14* juni 1951 med senere ændringer
Law of 14 June 1951, modified
Alle lønmodtagere og hermed lige stillede kategorier
BENEFICIARIES Field of application
Lønmodtagere og hermed ligestillede kategorier
All employees or persons assimilated thereto
Alle lønmodtagere og erhvervsdrivende (herunder medhjælpende ægte fæller)
All workers bound by a contract of All persons on the labour market service and categories assimilated (employees and self-employed, thereto including spouse if helping)
I tilfælde af hospitalsophold og så medlemmer af familien
In cases of hospitalisation, also members of the family
- Opfyldelse af de betingelser, der Sygdommen skal medføre fuldstændig Uarbe j dsdygt i ghed gælder for naturalydelserne: eller delvis uarbejdsdygtighed karenstid, den obligatoriske mindste arbejdsperiode, de obligatoriske minimumsbidrag, bevarelse af de opnåede rettigheder, sygdommens årsag.
Incapacity for work: - for the first 6 months, 200 hours during the 3 months prior to the date of treatment) - for subsequent period,
- Uarbejdsdygtighed ifølge erklæring fra en læge under institut tet for Bocial forsikring. - En arbejdsperiode på 100 dage, hvor der er ydet bidrag i løbet af det foregående år eller de første 12 ud af I5 måneder for ud for sygdommens indtræden
- Fulfilment of the conditions imposed for health care: re­quired registration period, minimum working period, I^TH™™ contributions, maintenance of rights acquired, origin of the complaint
Uarbejdsdygtighed: - i de første 6 måneden 200 timer i løbet af de 3 måneder, der er gået forud for dato en for behandlingen; — i den følgende periode: * registrering i 12 måneder; dokumentation for,
- Incapacity for work certified by the Institute's doctor - 100 days of work subject to contributions during the previ­ous year or the 12 first months of the 15 preceding the ilIneθΒ
- Den pågældende skal have ind stillet sin erhvervsaktivitet som følge af et erhvervsevnetab på mindst 66$. - Der skal inden 2 dage tilgå sy— gekasselægen en uarbejdsdygtig hed s e rk læring
- To have ceased all activities with at least a 66^ reduction in earning capacity - To have provided the sickness fund doctor with a 'notioe of cessation of work' within 2 days
• at der er arbejdet 800 timer i løbet af de nævnte 12 måneder, heraf 200 arbejdstimer i løbet af det første af de 4 kvartaler, der er gået forud for ar bejdets ophør
• must have been registered for 12 monthsj • able to prove having worked SCO hours during those 12 months, of which . 200 working hours during the first of the 4 quarters pre­ceding the cessation of work
(l) 75$ af pensionsforsikringsbidragete øvre grænse.
(l) 75$ of the contribution ceiling for pension insurance.
SYGDOM -
SICKNESS - CASH BENEFITS
KONTANTYDELSER
Table I? - 1
DET FORENEDE KONGERIGE
See Table III »Health care'
Se tabel III "Sygdom-naturalydelser"
See Table ΙΠ »Health care»
Se Tabel III "Sygdom-naturalydelser"
Act of I975 *nd. regulations
Lov af I975 og bekendtgørelser
All persons in paid employment
Alle lønmodtagere under 65 år
All persons under 65 in paid employment
Lønmodtagere og selvstændige (2)
All employed and self-employed persons (2)
Arbejdere (l) eller hermed ligestillede Alle lønmodtagere kategorier
Industrial staff (l) or persons assimilated thereto
Faste ydelser: Med enkelte undtagelser alle lønmodtagere eller lærlinge over 16 år. Indtægtsbestemte ydelser: Som ovenfor
Flat-rate benefit: With some exceptions, all persons aged 16 years and over employed under a contract of service of apprenticeship Par-related benefit: idem
I tilfælde af hospitalsophold medlem mer af den forsikredes familie
In the event of hospitalization, members of Insured person's family
Ved TB: medlemmer af den forsikredes familie
For TBi members of insured person's family , .
Uarbejdsdygtighed Ved TB: TB på det aktive stadium
Incapacity for work. For TB: TB in active phase
- Uarbejdsdygtighed: bidrag betalt i det pågældende regnskabsår svarende til mindst 50 gange det minimale bidrag for det pågældende år.
Incapacity for work: Contributions paid in any tax year since 6/4/75 amounting to at least 25 times the minimum weekly contribution for that year.
Hvis der er betalt el ler godskrevet under 48, men over 26 bidrag, kan der betales en nedsat ydelse. se.
For full benefit, contributions paid in the appropriate tax year of at least 50 times the minimum
Nedsat ydelse, såfremt dette antal ikke er nået, men forudsat at de bidrag, der er betalt i et regnskabsår efter 6. april 1975, svarer til mindst 25 gange det minimale ugentlige bidrag for det pågældende år.
Flat-rate benefit: - Incapacity for work) - 26 contributions paid) - 48 contributions paid or credited during the contribution year preced­ing the benefit year (3)· If less than 48 but more than 26 contribu­tions paid or credited, a reduced benefit is payable Pay-related benefit:
Indtægtsbestemte tillæg: Den pågældende skal være berettiget til faste ydelser og have haft en skatte pligtig indtægt over IRL 25,- om ugen i det pågældende indkomstår.
Have right to flat-rate benefit and have had reckonable earnings over IRL 25.00 per week in the relevant tax year
(1) I Italien modtager funktionærer ikke kontantydelser i tilfælde af sygdom, men arbejdsgiverne skal ifølge loven fortsætte med at udbetale deres lønninger i mindst tre måneder.
1) In Italy nonindustrial staff do not receive cash benefits in the event of sickness but employers must by law continue to pay their salaries for at least three months.
(2) Med undtagelse af gifte kvinder, der før april 1977 har valgt at stå uden for ordningen. (3) Ydelsesåret begynder den første mandag i januar, bidragsåret er hele det foregående indkomstår.
2) Except married women who opted before April 1977 not to be insured· 3) From January I98I, the benefit year will begin on the first Monday of January and the contribution year will be the last complete tax year preceding this date·
1 dag Ingen ventetid såfremt uarbejdsdygtigheden skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom
1 day No waiting period if incapacity for work is the result of an em­ployment injury or an occupational disease
1 arbejdsdag Lønmodtagere: Ingen ventetid, Selvstændige erhvervsdrivende: - såfremt den forsikrede har været 3 uger (frivillig sikring de arbejdsløs i mindst 9 dage inden første 3 uger) for de sidste 21 dage før uar bejdsdygtighedens indtræden;
1 working day No waiting period: - if the insured person has been unemployed for at least 9 days within the 21 days prior to the incapacity for work)
- for arbejdsløse, der har været aneat hos det offentlige; - såfremt arbejdstageren har været i berøring med personer, der li der af en smitsom sygdom
- if incapacity is due to preg­nancy or confinement) - for unemployed persons in the employment of the public authorities) - if the worker has been in con*· tact with someone suffering from an infectious disease
YDELSER Ydelsernes varighed
BENEFITS Duration of benefits
Højst 1 år (« tidsrummet for "den primære uarbejdsdygtighed")
Maximum of 1 year (- period of 'primary incapacity for work»)
182 dage (dernæst evt. ydelse ved invaliditet)
182 days (then, possibly, invalidity)
Ubegrænset. Pensionister ikke over 13 uger i en 12-måneders periode
Amount of benefits
Normalt 12 måneder (360 dage) for hvert tidsrum på 3 på hinanden følgende år, dog indtil udgangen af den 36. måned ved "langvarig Bygdom" .
- 50$ of E E - average earnings of one of the 22 classée of insurance to which corresponds the real earnings
Undtagelse: indtil udgangen af 48. måned, når den forsikrede gennem går et revalideringskursus eller omskoling
- 10$ increase for every dependant (maximum 4) - Overall maximum for benefits: DBA 677 per day
Ydelsernes størrelse
After 1 year adjustment as for pensions
Uden hospitalsindlæggelse: 60$ af lønnen (Højeste indtægt taget som grundlag: BFR 2 488,63 pr. dag).
Without hospitalization: 60% of earnings (Maximum earnings taken as basis: BFR 2 488.63 per day) For industrial staff account must also be taken of the law on the minimum weekly wage (80%) (1) and for nonindustrial staff the law in contracts of employment (100% for 1 month) With hospitalization: ditto
90% af den gennemsnitlige indtægt i de sidste 4 uger.
Death grand: see Table VIII (other benefits)
Højeste ydelse: DKR 1885 om ugen (arbejdsgiveren betaler ydelserne
Death grant: BFR 19.282 (unindexed)
60$ af normallønnen, dog ikke over 50$ af L Uden hospitalsindlæggelse: 5°$ af den faktiske nettoløn.
Death grant: ãt least 8 times the reckonable earnings of the lowest group, i.e. DRA 23 000
L - gennemsnitslønnen for en af de lønnen; med 3 børn, 66 2/3$ fra Normallønnen: den løn, som i de se 22 forsikringsklasser, hvortil den den 31· dag. neste 4 forudgående uger har været faktiske løn svarer.
- When incapacity exceeds 3 monthst revision of sickness benefit to bring it in line with the general increase in wages
(Højeste indtægt taget som grund anvendt som grundlag for udregning Tillæg på 10$ for hvert familiemed lag: den indtægt, som det sociale af bidrag indtil den øvre grænse lem (højst 4)· sikringsbidrag beregnes ud fra). herfor.
- May be provided for in the regulations in addition to the statutory minimum benefits - Sickness benefit (maximum holidays: 5 days per year) if a child is ill
Med hospitalsindlæggelse: ingen forsørgerpligt: 20$ med 2 børn: 50$
- Allowance for handicapped adults: FF 2 125 (means tested)
(l) Således forlænger de kollektive overenskomster mindstelønnen til 30 dage og 100$.
(l) The collective agreements extend thus to a 30 days' minimum wage and to 100$.
SYGDOM - KONTANTYDELSER
SICKHESS - CASH MBHKKLTS
DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED UNGDOM
3 dage Ved TB: ingen
3 days . For TB: None
2 dage Ingen ventetid, såfremt arbejdstagerens forsikringsanstalt har en bestemmelse herom i sine regler
2 days No waiting period: - if the employed person's occupational association has euch a provision in its regulations
- 168 dage, hvor der ikke arbejdes, dernæst ydelse ved invaliditet.
- 168 days in a period of interruption of employment then replaced by invalidity benefit
Indtægtsbestemte tillæg Begrænset til 381 dage.
156 weeks' contributions paid Pay-related benefit : Limited to 381 days
- forsørgerpligt for 1 voksen: UKL 13,90 - hvert barn: UKL 0.80
Flat-rate benefits: UKL 22.50 per week