natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af det tidligere maksimumbeløb har Kommissionen fortsat sine låneaktiviteter i forbindelse med Euratom i henhold til Rådets afgørelse fra 1982'), hvormed der skete en forhøjelse til 2 mia ECU af maksimumbeløbet for de lån, den var bemyndiget til at optage med henblik på at finansiere investeringer i kernekraftværker og sektoren for berigelse af fissile materialer.
The Commission continued its lending operations on behalf of Euratom under the 1982 Council Decision, ' which increased to 2 000 million ECU the total amount which the Commission is authorized to raise to finance investment in nuclear power stations and the enrichment of fissile materials.
Efter de kurser, der var gældende ved kontrakternes undertegnelse, udgør den samlede långivning siden lånevirksomhedens begyndelse i 1977 nu 1 973,7 mio ECU.
The grand total since such operations began in 1977 is now 1 973.7 million ECU (at the rates obtaining when contracts were signed).
I løbet af året blev der optaget lån til et samlet beløb af 344,1 mio ECU (mod 214,1 mio i 1984).
Euratom borrowing in 1985 totalled 344.1 million ECU (compared with 214.1 million ECU in 1984).
EIB's långivning2) androg i 1985 6 225 mio ECU på grundlag af egne midler og 959,6 mio ECU på grundlag af midler fra Fællesskabet, dvs. i alt 7 184,6 mod
Financing operations by the European Investment Bank2amounted to 6 225 million ECU from its own resources and 959.6 million ECU from resources supplied by the Community, a total of 7 184.6 million ECU in 1985 compared with 6 897.1 million ECU in 1984.
De lån, der er ydet i forbindelse med projekter indenfor Fællesskabet, androg 6 524,4 mio ECU (91 % af den samlede långivning) mod 6 188,8 mio ECU i 1984: 5 640,7 mio ECU på grundlag af Bankens egne midler og 883,7 mio ECU på grundlag af NIC-midler3).
The loans granted for projects in the Community totalled 6 524.4 million ECU (91% of all financing operations) compared with 6 188.8 million ECU in 1984: 5 640.7 million ECU came from the Bank's own resources and 883.7 million ECU from NCI resources.J
Långivningen i Italien og Irland er af samme størrelsesorden som i 1984, hvorimod den er steget betydeligt i Grækenland; støtten i disse tre lande, hvor strukturproblemerne er mest udtalte, udgør 54,8 % af Bankens långivning i medlemsstaterne.
Loans to Italy and Ireland remained at much the same level as in 1984, while loans to Greece increased appreciably. The assistance to these three countries, which suffer from the most acute structural problems, accounted for 54.8% of the Bank's loans in the Community.
Långivningen i Det forenede Kongerige og Frankrig er på ny steget og udgør nu 36,4% af den samlede långivning; de resterende lån fordeles mellem Danmark, Forbundrepublikken Tyskland, Belgien og Nederlandene, efter at Bankens aktivitet i sidstnævnte land længe har været afbrudt.
Loans to the United Kingdom and France increased once again to reach 36.4% of the total; the remainder went to Denmark, the Federal Republic of Germany, Belgium and, for the first time in years, the Netherlands.
') EFT L 78 af 24.3.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 111. 2) I EIB's årsberetning vil der blive givet en detaljeret fremstilling af Bankens virksomhed i 1985. Denne beretning samt andre publikationer vedrørende Bankens virksomhed og retningslinjerne for dens interventioner kan fås ved henvendelse til dens hovedsæde (100, bid.
Loans for regional development projects account for around 52% of all loans in the Communitv and for 58.3% of the aid from the Bank's own resources.
Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tlf. 4379-1) eller dens kontorer i Belgien (rue de la Loi 277, B-1040 Bruxelles, tlf. 230.98.90), Italien (via Sardegna 38, 1-00187, Rom, tlf. 49.79.41), Det forenede Kongerige (68, Pali Mall, GB-London SWIY 5ES, tlf. 839.33.51) og Grækenland (13-15, Ypsilantou Street,
Copies of the report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office ( 100 boulevard Konrad Adenauer, L­2950 Luxembourg, tel.: 43791) or from its offices in Belgium (rue de la Loi r?, B­1040 Brussels, tel.: 230 98 90), Italv (Via Sardegna 38, 1­00187 Rome, tel.: 497941), the United
Långivningen til realiseringen af Fællesskabets mål på energiområdet androg 2 282 mio ECU.
Operations designed to serve the Community's energy objectives totalled 2 282 million ECU.
Lånene til infrastrukturer, der er i Fællesskabets interesse, er steget betydeligt (754 mio ECU), bl.a som følge af den øgede støtte til miljøbeskyttelse (360,5 mio ECU).
Loans to infrastructure projects of Community interest increased appreciably (745 million ECU), mainly because of the increase in loans for environmental protection (360.4 million ECU).
Støtten til industrien har udgjort næsten 30 % af den samlede långivning i form af enkeltlån (497 mio ECU i Italien, Det forenede Kongerige, Frankrig og Danmark) globallån til små og mellemstore projekter, hvorved der gennemføres investeringer i områder, der modtager egnsudviklingsstøtte (712 mio ECU over Bankens egne midler) og uden for disse områder (629,1 mio ECU over NIC-midlerne).
Aid to industry accounted for almost 30% of all financing operations, taking the form of either individual loans (497 million ECU, in Italy, the United Kingdom, France and Denmark) or global loans for small and medium­sized ventures involving investment in areas qualifying for regional development aid (712 million ECU from own resources) and outside these areas (629.1 million ECU from NCI resources).
Der er i ca. 1500 tilfælde ydet kreditter over de løbende globallån til små og mellemstore industri, service- og turistvirksomheder til i alt 1 500 mio ECU.
On­lending totalling just over 1 500 million ECU from current global loans went to 1 500 small and medium­sized firms involved in industry, services and tourism.
Lånene skal bidrage direkte til oprettelse af i alt 42 500 faste stillinger, hovedsagelig inden for industrien, og hertil kommer de betydelige indirekte og midlertidige virkninger, som er vanskelige at vurdere, navnlig for så vidt angår infrastrukturprojekter og projekter inden for energisektoren.
The direct job­creation effect of the investment projects financed should involve some 42 500 permanent jobs, mainly in industry, quite apart from the consider­able spin­off, especially from infrastructure and energy projects, which is more difficult to evaluate.
Med hensyn til Euratoms transaktioner har EIB behandlet en række låneansøgninger og rettet henstillinger til Kommissionen herom; Banken har optrådt som mellemmand ved indgåelsen af 5 låneaftaler til et samlet beløb af 208,1 mio ECU (transaktioner uden for status, der indgår i den særlige sektion, og som ikke er medtaget i ovennævnte beløb).
With regard to Euratom operations, the Bank examined and made recommendations to the Commission on various loan applications: it contrib­uted, as agent, to the conclusion of 5 loan contracts totalling 208.1 million ECU (these operations are not entered in the balance sheet but in the special section and are not included in the amounts given above).
Større sen af finansieringerne
EIB loans in 1985
Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (HR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
HINANCINC, COMMUNITY ACTIVITIHS
Transaktionerne uden for Fællesskabet beløber sig til 660,2 mio ECU mod 708,3 mio ECU i 1984.
Operations outside the Community totalled 660.2 million ECU, as against 708.3 million ECU in 1984.
Knap ni tiendedele af det beløb vedrører lån, der er ydet på grundlag af Bankens egne midler; transaktionerne med særlige midler udgør 75,9 mio ECU.
Almost nine tenths of this amount took the form of loans from the Bank's own resources; operations financed out of special resources accounted for 75.9 million ECU.
Bistanden til landene i middelhavsområdet, der næsten udelukkende er ydet på grundlag af Bankens egne midler, androg 425,2 mio ECU, heraf 416,5 mio ECU i lån over Bankens egne midler.
Assistance to the Mediterranean countries totalled 425.2 million ECU, including 416.5 million ECU in loans from the Bank's own resources.
Den gik hovedsagelig til Spanien (160 mio ECU) og Portugal (100 mio ECU), og et kraftigt stigende beløb gik til forskellige Maghrebog Machrak-lande (175 mio ECU) samt til Cypern (30,2 mio ECU).
The assistance went mainly to Spain (160 million ECU) and Portugal (100 million ECU); the amounts for the Maghreb and Mashreq countries (175 million ECU) and for Cyprus (30.2 million ECU) were appreciably higher than in the past.
Transaktionerne i AVS-landene, der gennemførtes i medfør af anden Lomékonvention, andrager 167,8 mio ECU i lån over Bankens egne midler og 67,2 mio ECU som bistand i form af risikovillig kapital dvs. det samlede disponible beløb, over budgetmidlerne.
Operations in the ACP countries under the second Lomé Convention amounted to 167.8 million ECU from the Bank's own resources and 67.2 million ECU in aid in the form of risk capital, the entire amount available from budget funds.
EIB har fremskaffet de nødvendige midler til sin udlånsvirksomhed på grundlag af egne midler ved at låne i alt 5 709,1 mio ECU, hovedsagelig i form aï offentlige og private lån, der er optaget på de internationale kapitalmarkeder og på visse medlemsstaters og tredjelandes nationale markeder; af dette lånebeløb er 730,6 mio blevet optaget i ECU, og der er optaget lån med variabel rente til en modværdi af 899,2 mio ECU.
The Bank obtained the funds it required for lending operations from its own resources by raising a total of 5 709.1 million ECU, largely in the form of public and private issues on the international capital markets or on the national markets of certain member and nonmember countries. Of this total, 730.6 million was raised in ECUs, and the equivalent of 899.2 million ECU was raised in the form of floating-rate loans.
På årsmødet den 11. juni') besluttede Bankens styrelsesråd at forhøje den samlede tegnede aktiekapital fra 14,4 mia ECU til 26,5 mia ECU. Pr.
At its annual meeting on 11 June the Bank's Board of Governors decided to increase total capital from 14 400 million ECU to 26 500 million ECU. '
Sikkerhedsstillelse over det almindelige budget i forbindelse med lånoptagelses- og långivningstransaktioner
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Over Fællesskabets budget kan der stilles sikkerhed for såvel optagne som ydede lån.
The guarantee by the Community budget can cover both borrowings and lendings.
I førstnævnte tilfælde stiller Fællesskabet over budgettet garanti til sine egne långivere, når der optages lån i forbindelse med et af Fællesskabets finansielle instrumenter (betalingsbalancestøtte, Euratom-lån og Det nye Fællesskabs instrument (NIC)).
For borrowings the Community provides the budget guarantee to its own lenders when floating an issue under one of its financial instruments — balance-of-paymcnts facility, Euratom loans, New Community Instrument.
I det andet tilfælde yder den garanti til Den europæiske Investeringsbank for de lån, Banken yder med egne midler i forbindelse med middelhavsprotokollerne.
For loans granted, the guarantee is given to the European Investment Bank for the loans it makes from its own resources under the Mediterranean protocols.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
INSTITUTIONS AND
Ved denne sikkerhedsstillelse forpligter Kommissionen sig til, over for sine långivere eller EIB, at sikre korrekt tilbagebetaling af lånets hovedstol og betaling af renter på forfaldstidspunkterne i hele lånets løbetid, idet den i givet fald overtager skyldnerens forpligtelser, såfremt denne ikke selv kan opfylde dem.
FINANCING throughout the duration of a borrowing or lending operation in the place of a defaulting debtor.
Det må imidlertid anses for lidet sandsynligt, at en debitor ikke er i stand til at tilbagebetale lånet, eftersom der med de transaktioner, Fællesskabet stiller sikkerhed for, enten er tale om lån til store offentlige projekter eller — for private låntageres vedkommende — lån, hvortil der allerede er stillet de normale bankgarantier (kaution, pant osv.). I realiteten er der kun behov for at udløse garantien over budgettet i ganske få tilfælde, hvor det årlige afdrag på et lån, der løber over flere regnskabsår, ikke betales rettidigt.
The likelihood of any permanent default may be regarded as very slight, however, since the operations guaranteed by the Community are either loans to large public promoters or, in the case of private recipients, loans already backed by usual bank guarantees (security, charges on property, etc.)- In practice, the budget guarantee would be activated only in odd cases of delay in the payment of the annual instalment of a debt/loan generally repayable over several years.
I 1985 lå det samlede loft over lån ydet eller optaget med sikkerhed over det almindelige budget på 19 365,5 mia ECU, medens sikkerhedsstillelsen pr. 31. de cember samme år udgjorde 13 467,2 mio ECU for lån optaget af Fællesskabet og 1 811,5 mio ECU for lån ydet med EIB's egne midler. Pr.
In 1985 authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget totalled 19 365.5 million ECU; at 31 December the guarantee was in operation for 13 467.2 million ECU of Community borrowings and for outstanding loans of 1 811.5 million ECU granted out of the ElB's own resources.
31. december udgjorde de renter og afdrag, der var stillet sikkerhed for over budgettet, alene for regnskabsåret 1985 i alt 1 489,2 mio ECU (heraf 1275,4 mio ECU i renter).
At 31 December 1985 the commitments in interest and capital covered by the budget guarantee for 1985 totalled 1 489.2 million ECU (including 1 275.4 million ECU in interest).
På samme dato beløb den årlige sikkerhedsstillelse for 1986 sig til 1714,0 mio ECU (heraf 1361,8 mio ECU i renter).
At the same date the commitment for 1986 was 1 714.0 million ECU (including 1 361.8 million ECU in interest).
Økonomisk og monetær politik1
Economic and monetary policy1
Til trods for en mere dæmpet udvikling i verdenshandelen har Fællesskabet i 1985 haft en lidt mere dynamisk økonomisk vækst end det foregående år.
Economic growth in the Community in 1985 was slightly more buoyant tIhm in the preceding year in spite of a slower rate of expansion in world trade.
Samtidig har stabiliseringsbestræbelserne givet gode resultater, både hvad angår inflationen, hvor stigningstakten på ny er faldet, og situationen på betalingsbalancens lobende poster.
At the same time, further headway was made towards stabilization, both with regard to inflation, which continued to moderate, and with regard to currentaccount balances.
Selv om der ligesom i de foregående to år fortsat kun er tale om beskedne fremskridt, ses der dog en begyndende positiv virkning for beskæftigelsen. Antallet af nye arbejdspladser er steget hurtigere.
I his economic performance, which was still modest, as in the previous two years, is beginning to work through to employment, 'lhe rate of job creation has picked up.
Men skønt arbejdsløsheden er vokset mindre end tidligere, er den dog fortsat det alvorligste problem for Fællesskabet.
But unemployment, now rising more slowly, remains the most worrying problem facing the Community.
Det er dette problem, EF-institutioneme har sat sig for at få løst, og dette gælder ikke mindst den nye Kommission, der for de kommende fire år har fastlagt en række okonomisk-politiske retningslinjer i form af et meget ambitiøst arbejdsprogram1), der vil kræve en meget betydelig indsats.
The Community institutions are seeking to meet this challenge, especially the new Commission, whose economic guidelines for the coming four years - constitute an ambitious and very demand ing work programme.
Om denne opgave skal lykkes, afliænger af et gunstigt verdensøkonomisk klima og vil kræve fuldt samarbejde fra alle implicerede parter, navnlig fra arbejdsmarkedets parter.
Successful implementation of the programme will depend on a favourable international environment and will require the full cooperation of all those concerned, notably the two sides of industry.
') Emnet »liberalisering af kapitalbevægelser og afskaffelse af valutakontrol« behandles i afsnit 2, »Det interne marked«. 2) Suppl. 1/85 - EF-Bull. og EF-Bull. 1-1985, punkt 1.1.1 ff.; Suppl. 4/85 - EF-Bull. og EF-Bull. 3-1985, punkt 1.3.1 ff.
1The liberalization of capital movements.nul abolition of exchange controls .ire dealt with in Section 2 ot this chapter, 'Completing the intern.i! market'. - Supplement 1985 - Bull. EC; Bul EC. point 1.1.1 et seq.;Supplement 4 Ss -- Bull. EC; ECBull. EC 1985, point 1.3.1. et seq.
Aktiviteter og hovedmålsætninger
Priority activities and objectives
En mere beskæftigelsesskabende vækst
Achieving more employment-intensive growth
Inden for rammerne af de således fastlagte retningslinjer opstillede Kommissionen i 1985 en række hovedmålsætninger, som der blev redegjort for i den økonomiske årsberetning1), og som kan sammenfattes således: målbevidst bekæmpelse af arbejdsløsheden og tilvejebringelse af en mere beskæftigelsesskabende vækst; iværksættelse af en mere vækststimulerende makro-økonomisk politik samtidig med, at stabilitetsmålsætningerne respekteres; forbedring af de økonomiske vilkår på udbudssiden og øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
In 1985, within the framework of the guidelines thus set, the Commission focused on a number of priority objectives spelt out in the annual economic report. ' This involved mainly: (i) continuing the struggle against unemployment and achieving more employment-intensive growth; (ii) seeking a macroeconomic policy mix that is more favourable to growth while at the same time continuing to pursue the objectives of economic stability; (iii) improving supplyside conditions in the economy and the operation of the labour market.
De indebærer endvidere, at udviklingen i de nominelle indkomster — i de lande, hvor inflationen fortsat er høj — skal tilpasses til den ønskede afdæmpning af prisstigningerne, og at der føres en sådan omkostningspolitik, at udviklingen i de reale lønomkostninger kan rentabilisere flest mulige arbejdspladser, således at beskæfti gelsen kan øges.
They also mean that, in those countries in which inflation remains high, the trend of nominal incomes must be responsive to the desired slowdown in price inflation and that the trend of real wage costs must make more jobs viable, thereby helping to increase employment.
Med henblik på at nå disse mål og gennemføre hovedlinjerne i konvergens politikken på det økonomisk-politiske og beskæftigelsesmæssige område, har Kom missionen derfor anbefalet en række initiativer og foranstaltninger, der tager sigte på at fremme en beskæftigelsesskabende vækst, og som indebærer en bedre dialog med og mellem arbejdsmarkedets parter.
In order to achieve these objectives and implement these broad lines of the convergence policy with regard to the economy and employment, the Commission focused on a number of initiatives and measures designed to explore ways of achieving more employment-intensive growth and to revive the dialogue with and between the two sides of industry at all levels.
På baggrund af nødvendigheden af at tilvejebringe en betydelig, varig forbedring i beskæftigelsessituationen, har Kommissionen foreslået en samarbejdsstrategi, der vil indebære en fælles indsats fra såvel Fællesskabets og regeringernes som alle økonomiske beslutningstageres side.
In view of the need to secure a substantial and lasting improvement in employment, if proposed a cooperative strategy relying on balanced contributions from the Community, Member States' governments and all those involved in economic activitv.
Fællesskabet kunne i 1985 for tredje år i træk opvise økonomisk vækst. Bruttonationalproduktet (BNP), regnet i mængder, voksede med 2,2% mod 2,1 % i 1984. Denne gennemsnitlige vækstrate dækker imidlertid over en afdæmpning i seks medlemsstater, som skyldtes ugunstige klimatiske forhold i årets begyndelse.
For the Community, 1985 marked the third consecutive year of economic growth.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
ECONOMIC: AND MONETARY
Udenrigshandelens bidrag til væksten i Fællesskabet var betydeligt (0,4% af BNP), skønt ekspansionen i verdenshandelen aftog kraftigt og kun androg 5,3% i mængder mod 9,3% i 1984.
External trade made a significant contribution (0.4% of GDP) to growth in the Community, despite a considerable slowdown in the growth of world trade (only 5.3% in volume terms as against 9.3% in 1984).
Fællesskabets vare- og tjenesteeksport steg fortsat mærkbart (6,2% mod 7,1% i 1984), da Fællesskabets gunstige relative konkurrencestilling endnu ikke var blevet forringet af dollarens depreciering.
This was because Community exports of goods and services continued to grow, at the appreciable rate of 6.2 % (as against 7.1 % last year), the Community's favourable competitive position not yet having been eroded by the depreciation of the dollar.
Samtidig faldt stigningen i importen til 4,9% mod 6,7% i 1984.
At the same time, the growth of Community imports declined to 4.9% as against 6.7% in 1984.
Det private forbrug styrkedes endvidere som følge af inflationsafdæmpningens gunstige virkning på husholdningernes disponible realindkomster.
Private consumption expanded because of the favourable effect which slower inflation had on the real disposable income of households.
Investeringerne i maskiner og udstyr udviste en klar stigning — 7,9% mod 3,5% i 1984 — hvorimod bygge- og anlægsvirksomheden svækkedes betydeligt.
Investment in plant and machinery rose significantly, by 7.9% as against 3.5% in 1984, while there was an appreciable slowdown in building and construction.
Den faldende tendens i inflationen, der begyndte i 1980, fortsatte.
The tendency for inflation to slow down, evident since 1980, continued.
Den generelle afdæmpning i råvarepriserne og dollarens faldende værdi udøvede en gunstig indflydelse på importpriserne.
The general weakness of raw material prices and the depreciation of the dollar had a favourable influence on import prices.
Afdæmpningen i lønomkostningerne pr. produceret enhed havde samtidig en positiv virkning for den indenlandske omkostningsudvikling.
At the same time, the steady moderation in unit wage costs had a positive effect on internal costs.
Det implicitte forbrugerprisindeks, der steg med 6,2% i 1984, udviste i 1985 kun en stigning på 5,2% ifølge foreløbige beregninger.
The consumer price deflator, which rose by 6.2% in 1984, will probably have increased by only 5.2% in 1985.
Fællesskabets eksterne stilling blev fortsat styrket i 1985 som følge af en forbedring af bytteforholdet.
The Community's external position improved further in 1985 because of a recovery in the terms of trade.
De løbende poster på betalingsbalancen for Fællesskabet som helhed udviste således et overskud på 13,6 mia ECU mod 3,6 mia ECU i 1984.
Accordingly, the Community's current account should have closed with a surplus of 13 600 million ECU as against 3 600 million ECU in 1984.
Pengemængdevæksten på årsbasis i Fællesskabet androg ved udgangen af året 8,9% mod 8,6% for 1984.
The annual growth rate of the money supply in the Community as a whole probably stood at 8.9% at the end of the year compared with 8.6% in 19S4.
Rentesatserne faldt på ny i Fællesskabet: Den lange rente reduceredes fra 11,4% i 1984 til 10,4% (nominelt er den korte rente på pengemarkederne i gennemsnit faldet fra 9,27% i november 1984 til 8,18% i november 1985).
Interest rates in the Community fell again: long-term rates declined from 1 1.4"o in 1984 to 10.4% (short-term nominal rates on the money markets were on average down from 9.27% in November 1984 to 8.18% in November 1985).
Selv om den økonomiske vækst har været beskeden i de sidste to år, begynder den alligevel at have positive beskæftigelsesvirkninger, idet der blev skabt 375 000 nye arbejdspladser mod 260000 i det foregående år.
Although economic growth has remained modest during the last two years, it is nevertheless beginning to work through to employment, with 375 000 new jobs having been created as against 260 000 in 1984.