natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» Det rådgivende Udvalg er positivt indstillet over for den af Kommissionen foreslåede æn­dring af artikel 1 i beslutning 30/53, forudsat at man hurtigt ved anvendelse af alle traktatens relevante bestemmelser finder mulighed for, som det også påtænkes, at underkaste den frie handel regler svarende til dem i artikel 60 i traktaten og dens gennemførelsesbeslutninger for at undgå en diskriminering mellem de to handelsformer.«
'The Consultative Committee is in favour of the Commission's proposed amendment of Article 1 of Decision 30/53 provided means can be swiftly found in provisions of the Treaty to bring nonregulated stockholders under rules similar to those of Article 60 of the Treaty and its implementing decisions, as is planned, the purpose be ing to avoid discrimination between the two categories of stockholder.'
I øvrigt var udvalgets medlemmer som helhed positivt indstillet over for anvendelsen af artikel 63, stk. 3, på hele den frie direkte handel og distributionsvirksomheder, som bearbejder de produkter, de køber, så disse grupper underkas­tes forpligtelserne i henhold til EKSF­traktatens artikel 60.
The members of the Committee were also on the whole in favour of applying Article 63(3) to all first-hand nonregulated stockholders and to distributing companies which pro cessed the products they purchased, in order to subject them to the obligations imposed by Article 60.
Endelig vedtog Det rådgivende Udvalg en resolution om de sociale problemer i stålin­dustrien.
The Committee adopted a resolution on social problems in the steel industry.
møde
220th meeting
Derudover på­tænker Kommissionen at gennemføre nye foran­staltninger i forbindelse med jobskabelse, ar­bejdskraftomskoling og mobilitet.
The Commission was also thinking of new measures to facilitate the creation of jobs and the retraining and mobility of labour.
2) Hvilket faktisk blev besluttet af Rådet den 4. juni: pkt.
On 26 June the Committee held an ordinary meeting in Bruges with Mr Coosemans in the chair; Mr Andriessen and Mr Richard, Members of the Commission, at tended.
36 mia LIT skal bidrage til reparation afea.
European Investment Bank communications equipment.
I overensstemmelse med Rådets beslutning er disse lån forsynet med en rente godtgørelse på 3%, der finansieres over fælles skabsbudgettet.
In accordance with a Council decision, the interest burden on these loans will be relieved by a 3-point subsidy to be paid from the Community budget.
Denne beslutning, der træder i kraft den 1. januar 1982, muliggør et maksimalt låneengagement på 36 mia ECU (250% af den tegnede kapital).
This decision, which will take effect on 1 January 1982, will allow the Bank to lend up to 36 000 million ECU (250% of the subscribed capital).
EIB 's finansieringer
Operations in June
Endelig er der udlånt 45 mia LIT af Det nye Fællesskabsinstruments (NIC - Ortolifaciliteten) midler2): 20 mia LIT til en udvidelse af lokal og mellembys telefonnettet i Campania (15 000 nye kommercielle abonnenter og 135 000 private); 15 mia LIT til omstilling af to oliefyrede kraft værker til kulfyr, i Brindisi (Puglia) og Sulcis (Lombardia); 10 mia LIT til anlæg i Calabria af 103 km langt afsnit af Algeriet-Italien gasledningen.
LIT 45 000 million was lent from the New Community Instrument (NCI or 'Ortoli facility')2LIT 20 000 million will be spent on extending the short and medium-range telephone network in Campania by 15 000 new business subscribers and 135 000 private ones, LIT 15 000 million on converting oil-fired power stations at Brindisi (Apulia) and Sulcis (Lombardy) to coal and LIT 10 000 million on the 103 km of the Calabrian stretch of the gas pipeline from Algeria.
Disse to sidste lån er forsynet med en rentegodtgørelse på 3 % i overensstemmelse med de bestemmelser, der blev vedtaget, da Italien tiltrådte Det europæiske monetære System -1).
The last two of these loans carry a 3-point interest subsidy under the arrangements ag reed when Italy joined the European Monetary System.1
De lån Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i juni 1981 til investeringer i Fællesskabet beløb sig i alt til 204,9 mio ECU1), med følgende fordeling: 118,4 mio ECU til investeringer i Italien, 67,5 i Irland, 10,6 i Danmark og 8,4 i Frankrig.
In June the European Investment Bank announced loans totalling 204.9 million ECU' for investments in the Community—118.4 million ECU in Italy, 67.5 million ECU in Ireland, 10.6 million ECU in Denmark and 8.4 million ECU in France.
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 33 mio ECU i to af middelhavslandene, nemlig Portugal (18 mio ECU) og Marokko (15 mio ECU), i henhold til de finansprotokoller, der er indgået mellem Fællesskabet og disse lande; endvidere har den bevilget 6 mio ECU i to AVS-stater, Burundi (4,2 mio ECU) og Djibouti (1,8 mio ECU).
Outside the Community the Bank lent 33 million ECU to Mediterranean countries (18 million ECU to Portugal and 15 million ECU to Morocco) under the Financial Pro tocols between these countries and the Com munity. It also lent 6 million ECU to two ACP countries—4.2 million ECU to Burundi and 1.8 million ECU to Djibouti.
I Irland har EIB udlånt 47 mio IRL til kraftværker: 30 mio IRL vedrørte opførelsen af to 300 MW blokke i det kulfyrede kraftværk i Moneypoint (grevskabet Clare), som bliver landets første store kulfyrede kraftværk; 17 mio IRL er endvidere blevet bevilget til udvidelse af kraftværkerne i Shannonbridge (grevskabet Offaly) og Lanesborough (grevskabet Longford), der fyres med tørv (to nye blokke, hver på 45 MW vil kunne hæve energiproduktionen med ca. 60%).
Two global loans totalling LIT 30 000 million were made to the Istituto Mobiliare Italiano, which will use them to finance small and medium-scale industrial ventures in less-developed areas of central and northern Italy (LIT 15 000 million) and for small and medium-scale works to reduce or rationalize energy consumption in industry so as to cut dependence on imported oil (LIT 15 000 million).
I Danmark har Banken udlånt 84,2 mio DKR: 54.2 mio DKR til et telekommunika-
Loans totalling DKR 84.2 million were made to Denmark. DKR 54.2 million
Til iværksættelse af Fællesskabets finansielle hjælp til genopbygning af områderne i Campania og Basilicata, der blev ramt af jordskælv i november 1980. har Kommissionen og EIB undertegnet kontrakter om ydelse af to lån af Det nye Fællesskabsinstruments (NIC) midler2):
1The conversion rates at 30 June 1981 used by the E1B in statistics for the second quarter were: 1 ECU =
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter byen Djiboutis termiske kraftværk samtidig med en udbygning af distributionsnettet.
In Djibouti, a loan of 1.8 million ECU will help enlarge the thermal power station in the capital and expand and reinforce the distribution network.
tionsprojekt i Grønland med forbedring af det lokale net samt en udbygning af satellitforbindelserne mellem Grønland og resten af Danmark; i øvrigt er der lånt 30 mio DKR til opførelse af et forsknings- og udviklingscenter for fiskeri i Hirtshals i Nordjylland for at lette fiskerierhvervets omstilling gennem fangstdifferentiering, tilpasning af fiskeriflåden, fangstmetoderne og fangstudstyret, dels for at uddanne fiskerne i anvendelsen af den nye teknik.
Financing Community activities went to the improvement of Greenland's domestic telephone network and satellite communications between Greenland and the rest of Denmark, and DKR 30 million will help construct a fishery research and de velopment centre at Hirtshals, North Jutland, to assist the fishing industry in finding new fishing grounds, adapting its fleet, methods and equipment and training fishermen in new techniques.
Parlamentet vedtog den 17. juni1) en beslutning om fremtidsudsigterne for De euro pæiske Fællesskabers budget.
On 17 June Parliament passed a resolution on the future of the Community budget.'
I Frankrig skal 50 mio FF, der er bevilget til CAECL (Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales) bidrage til finansieringen af mindre og mellemstore infrastrukturprojekter, der gennemføres af departementer, handelskamre og kommunesammenslutninger osv., i egne med udviklings- eller omstillingsproblemer.
A loan of FF 50 million to the Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales will help finance a number of small and mediumsized public infrastructure projects carried out by departments, chambers of commerce or as joint initiatives between communes or departments in regions faced with development or conversion problems. lems.
Uden for fællesskabet
Outside the Community
Kommissionen forelagde den 15. juni 1981 i overenstemmelse med EKSF-traktatens artikel 78. stk. 3, EØF-traktatens artikel 203, stk. 3. og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 3, budgetmyndigheden det foreløbige forslag til Fællesskabernes almindelige budget, som den havde vedtaget den 25. maj 1981 2).
On 15 June the Commission, in accordance with Article 78(3) of the ECSC Treaty, Article 203(3) of the EEC Treaty and Article 177(3) of the Euratom Treaty, sent the budgetary authority the preliminary draft general budget of the Communities for 1982, which it had adopted on 25 May.2
I middelhavsområdet har EIB udlånt 18 mio ECU til papirindustrien i Portugal: De investeringer, den bidrager til omfatter plantning af henved 17 000 ha eucalyptusskove på arealer, som landbruget har opgivet eller til erstatning for fuldt udnyttede skove.
The Bank lent 18 million ECU to the paper pulp industry in Portugal to assist the planting of eucalyptus trees on some 17 000 hectares of abandoned agricultural land and worked-out woodland.
I Marokko skal et lån på 15 mio ECU bidrage til havneanlæg i Safi og Agadir, landets anden- og fjerdestørste havne, for at sørge for en mere økonomisk sikring af den nødvendige vanddybde, forkortelse af skibe nes ventetid og effektivisering af beddingen.
In Morocco, a loan of 15 million ECU will part-finance port improvement works at Safi and Agadir, the country's second and fourth largest ports respectively. These will provide a cheaper solution to the maintenance of the required depth in the ports, reduce waiting time and make slipway operations more efficient. cient.
Endvidere blev der i tilslutning hertil forelagt en række »hypoteser om budgetudviklingen 1982.
1/1981,4to reallocate some appropriations to other policies where extra needs have arisen.
A I 'S-staterne
ACP States
EIB har også foretaget investeringer i to AVS-stater i form af lån af den risikovillige kapital i henhold til Lomé-konventionen, som Banken administrerer af Den europæiske Udviklingsfonds midler.
As part of its operations under the Lomé Convention, the EIB granted two loans from the risk capital which it manages under the European Development Fund.
I Burundi er der bevilget 4.2 mio ECU i form af to betingede lån til henholdsvis Banque nationale pour le développement économique (3,2 mio ECU) og selskabet Verrundi (1 mio ECU) til en fabrik for fremstilling af flasker og glas i hovedstaden Bujumbura. I Djibouti skal 1.8 mio ECU bidrage til udvidelse af
Conditional loans totalling 4.2 million ECU were made to Burundi—3.2 million ECU to the Banque Nationale de Développement Economique and 1 million ECU to the Verrundi company to help finance construction of a glass bottles and jars factory at Bujum
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities nance the installation of crude steel capacity and a wide hot­rolled strip mill.
En tysk stålvirksomhed har faet udbetalt 13,65 mio ECU af et lån, som Kommissionen har ydet den i henhold til EKSF-traktatens artikel 54, og som skal anvendes til produktionsanlæg for råstål samt anlæg til fremstilling af varmtvalsede bredbånd.
Its resolution contained a number of comments on budgetary management and Parliament's powers of control.
Lån til opførelse af sociale boliger
Subsidized housing
Lånene til opførelse af sociale boliger udgjorde 0,19 mio ECU og er blevet ydet til fordel for arbejdstagere i Fællesskabets kulmineindustri. neindustri.
Loans for the building of sub­sidized housing for mineworkers amounted to 190 000 ECU.
Omstillingslånene (EKSF-traktatens ar tikel 56) udgjorde i den pågældende periode 8,90 mio ECU og er blevet ydet til følgende virksomheder: heder:
In June conversion loans (Article 56) totalling 8.9 million ECU were granted to the following firms:
Kommissionen fremsendte den 15. juni3) et forslag til Rådet om ændring af finansforordningen af 21. december 1977; formålet med forslaget er at stadfæste en række ændringer af budgetkontoplanen.
On 15 June the Commission sent the Council a proposal for an amendment to the Financial Regulation of December 1977 involving a number of changes in budget nomenclature.1
Lånoptagelser
Financial operations
Kommissionen optog i . juni et obligationslån på 65 mio USD, der er overtaget af et internationalt bankkonsortium.
In June the Commission concluded a USD 65 million bond issue underwritten by an international banking syndicate.
X juni optog Kommissionen diverse pri vate lån i DM og SFR til ialt ca. 30 mio ECU.
In June the Commission concluded a number of private placings in German marks and Swiss francs totalling approxi­mately 30 million ECU.
De har en løbetid på 12 år.
Loans granted
I medfør af EKSF-traktatens artikler 54 og 56 har Kommissionen i juni udbetalt lån til et samlet beløb af 22,74 mio ECU (industrilån. omstillingslån og lån til socialt boligbyggeri). geri).
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in June amounting to 22.74 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
1Point 2.3.11. ­ OJ L 186, 8.7.1981. ■' OJ C 158, 27.6.1981.
Repræsentative kurser (»grønne« kurser)
Values in national currencies of one ECU
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspoli tik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Tysk mark
French franc
Græsk drachme
Irish pound
NB: Der gives en mere indgående knmmpntnr til iii iii og de »grønne« kurser i EF-Bull. 12-1980, pkt. 3.1.1-3.1.5.
N.B. Explanatory notes on the EUA, the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Punkt 2.2.17 Forslag til Rådets forordninger (EØF)
Proposal for Council Regulations
I. om fastsættelse af almindelige regler for levering af skummetmælkspulver til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1981
I. laying down general rules for the supply of skimmed-milk powder to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme
II. om fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og specialiserede
II. laying down general rules for the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme ramme
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
2.1.60 organisationer inden for for 1981.
Additional references in the Official Journal
Udtalelser fra Det økonomiske og sociale Udvalg under mødet den 25. og 26. februar 1981. EFT C 138 af 9.6.1981.
Opinions prepared by the Economic and Social Committee at its session on 25 and 26 February 1981
Rådets forordning (EØF) nr. 1653/81 af 28. april 1981 om levering af fødevarenødhjælp i form af skummetmælkspulver til visse kinesiske befolkningsgrupper inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 1310/80. EFT L165 af 23.6.1981.
Council Regulation (EEC) No 1653/81 of 28 April 1981 on the supply of skimmed-milk powder as emergency food aid for the people of China, under Regulation (EEC) No 1310/80 OJ L 165, 23.6.1981
Forslag til Kommissionens beslutning (EKSF) om oprettelse af et offentligt tilgængeligt historisk arkiv for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. EFT C 132 af 2.6.1981.
Proposal for a Commission Decision (ECSC) es tablishing and opening to the public the historical archives of the European Coal and Steel Com munity OJ C 132, 2.6.1981
Udtalelser fra Det økonomiske og sociale Udvalg under modet den 25. og 26. marts 1981. EFT C 159 af 29.6.1981.
Opinions prepared by the Economic and Social Committee at its session on 25 and 26 March 1981
Kommissionens beslutning af 11. maj 1981 om fastlæggelse af kriterierne for medlemsstaternes meddelelse til Kommissionen af oplysninger vedrørende fortegnelsen over kemiske stoffer. EFT L 167 af 24.6.1981.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amend ing Regulation (EEC) No 1837/80 on the com mon organization of the market in sheepmeat and goatmeat OJ C 160, 30.6.1981
Kommissionens direktiv af 29. april 1981 om fastlæggelse af Fællesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande EFT L 167 af 24.6.1981.
Commission Decision of 8 May 1981 authorizing Member States to permit temporarily the market ing of forest reproductive material satisfying less stringent requirements OJ L 167, 24.6.1981
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 om den fælles markeds ordning for fåre- og gedekød. EFT C 160 af 30.6.1981.
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/275/EEC concerning the Community list of less-favoured areas within the meaning of Council Directive 75/268/EEC (Netherlands) OJ C 160, 30.6.1981
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/275/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stille de landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Nederlandene). EFT C 160 af 30.6.1981.
Commission Decision of 22 April 1981 on the adjustment of the boundaries of less-favoured areas within the meaning of Council Directive 75/268/EEC (France) OJ L 156, 15.6.1981
Sager for Domstolen
Proceedings in the Court OÍ Justice
Danmark) og omhandler manglende anvendelse af Rådets direktiv (77/91) af 13. december 1976 ') vedrø- r c n de stiftelse af og kapitalen i aktieselskaber,
The other six actions were brought against Italy, Belgium, Luxembourg, France, Ireland and Denmark for failure to implement Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 concerning the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.'
Kommissionen har i juni anlagt otte sager for Domstolen for overtrædelser på forskellige områder.
In June the Commission brought eight ac- tions for infringement before the Court of Justice.
To af disse sager vedrører henholdsvis Forbundsrepublikken Tyskland og Italien.
One of these was against the Federal Republic of Germany and one against Italy.
Den første omhandler kravene ved indførsel af strikkegarn og den anden et forbud mod indførsel af levende dyr over en bestemt grænsestation.
The former con- cerned the conditions imposed on imports of hand-knitting yarns, the latter the prohibition on imports of live animals through a certain frontiercrossing point.
P126 Europæisk Økonomi og tillæg A B C - 30cm; - 28 numre. DE:81.06-P120. EN:81.06 - P138. FR:81.06 - P78. IT:81.06-P71. NL:81.06-P148 abonnement: ECU 37,5, BFR 1500, DKR 290.
Ρ137 European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results - Directorate-General Economic and Financial Affairs; Commission of the European Communities - 30cm; (EN) - three times a year. DA:81.06-P12B. DE:81.06 - P119. FR:81 06-P77. IT:81.06-P70. NL:81.06-P147
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:81.06-P264. EN:81.06 - P233. FR:81.06 - P169. IT:81.06-P177. NL:81.06 - P26B
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber­30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:81.06­P264. EN:81.06 ­ P233. FR:81 .06 ­ P169. IT:81.06­P177. NL:81.06 ­ P26B
Priser på abonnement og løssalg 1981 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Subscription and single copy prices 1981
Abonnementet er ärligt og løber fra 1/1-31/12.
/VB.:Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, som er nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions)..
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates;-for air subscription ratés,'please apply lo the'agents.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber et ikke længere inkluderet i abonnementsprisen.
The Supplements to'the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert är en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Supplementerne udgives ikke pá spansk.
The Supplements do not appear in Spanish.
Det vestlige økonomiske topmøde i Ottawa 2. Mellemfristede retningslinjer for den økonomiske politik. 3.
Western Economic Summit in Ottawa 2.
Anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransport
Application of the rules of competition to air transport
Situation og udsigter for Fællesskabets tekstil- og beklædningsin dustri
Situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1981
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1981
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
— International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Europa-Parlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Det økonomiske og sociale Udvalg Det rådgivende Udvalg for EKSF Den europæiske Investeringsbank
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Kommissionens forord til udkastet til det Femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt
Commission foreword to draft fifth mediumterm economic policy programme
Meddelelse fra Kommissionen vedrørende retningslinjerne for dyr tidsregulering i Fællesskabet
Commission communication on the principles of indexation in the Community
Den europæiske bilindustri — Kommissionens stillingtagen
*2/81 The European automobile industry: Commission statement
Hvad angår de økonomiske forbindelser mellem
Western Economic Summit in Ottawa
De syv stats- og regeringschefer for de vigtigste industrilande mødtes på slottet Monte bello uden for Ottawa fra 19. til 21. juli for at diskutere de store økonomiske og politiske pro blemer, som den vestlige verden er stillet overfor for tiden.
The seven Heads of State or Govern ment of the leading industrialized democracies met at Montebello Castle near Ottawa from 19 to 21 July to discuss the major economic and political problems currently facing the West.
De syv berørte endvidere tidens store politiske problemer. Til sidst besluttede de at mødes til næste år i Frankrig.
The Seven also considered the major political questions of the day and agreed to meet again in France next year.
Resultaterne af topmødet i Ottawa
The results of the Summit