natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten til formandskabets »resumé« til de nationale delegationer, som blev offentliggjort efter mødet, er gengivet i sin helhed i det følgende.
The following is the full text of the summary issued by the Presidency to the national delegations and made public after the meeting.
Det vedrører hovedsagelig diverse aspekter af den økonomiske og sociale situation og udsigterne herfor.
It deals primarily with various aspects of the economic and social situation and the prospects for the future on that front.
I Maastricht var det speicelt EF-problemerne, der optog en stor del af drøftelserne, idet man ønskede at give en »politisk impuls« til en løsning af en række ømtålige spørgsmål som fiskeripolitikken, jern- og stålindustrien, visse problemer i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1981/82, men forhåbningerne blev til en vis grad skuffet.
In Maastricht, Community problems dominated the discussions, reflecting the desire to give a political fillip to the search for agree ment on a number of difficult issues, such as fisheries, steel and certain aspects of the 1981/82 farm price review, and raising hopes which subsequent Council meetings often failed to fulfil.
De internationale spørgsmål inden for det politiske samarbejde, som i høj grad skulle drøftes, blev som forventet behandlet i en række »erklæringer« om Polen, Afghanistan og Mellemøsten.
International affairs were also to the fore, under the 'political cooperation' head, and these were, as expected, the subject of a number of declarations: on Poland, Afghanistan and the Middle East.
En betydelig del af Det europæiske Råds møde var forbeholdt en detaljeret og dybtgående gennemgang af den aktuelle situation i Det europæiske Fællesskab.
The European Council devoted a consider able part of its meeting to a detailed and searching review of the present state of the European Com munity.
Der var bl.a. tale om den økonomiske, sociale og finansielle situation, forberedelsen af et fælles rådsmøde (finans- og socialministrene), handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og USA og Japan samt Nord-syd-dialogen.
To achieve this purpose and reduce the level of inflation the European Council concluded that the con tinuation of prudent monetary policies, a healthy budgetary management, and the reorientation of public and private expenditure in the direction of productive investment are major elements.
Der var almindelig enighed om, at der med Fællesskabet som sådant også under de nuværende vanskelige økonomiske forhold er opnået et betydningsfuldt resultat, og det er et uundværligt middel til at begrænse virkningerne af konjunkturafmatningen og til på et sundt og stabilt grundlag at bevirke en tilbagevenden til vedvarende økonomisk vækst og et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau.
The Commission had made its usual con tribution to the preparations by providing the European Council with a series of papers to facilitate or guide its discussions.
Det europæiske Råd konkluderede, at nogle af de væsentligste faktorer for at nå dette mål og nedbringe inflationsniveauet er, at der fortsat føres en forsigtig monetær politik, at man vender tilbage til en sund budgetpolitik, og at det offentliges og de private udgifter nu må dirigeres ind i produktive investeringer.
Major papers covered the economic, social and financial situation, preparations for a joint meeting of Finance and Social Affairs Ministers, com mercial relations between the Community and the United States and Japan, and the North-South Dialogue.
Det europæiske Råd gav udtryk for, at der for at styrke de økonomiske strukturer i medlemsstaterne må gøres en indsats over en årrække, og at kortsigtede foranstaltninger til forøgelse af efter spørgslen vil vise sig at være virkningsløse.
In addition, the scene was set for this Maastricht European Council by several bilateral meetings between Heads of Government of Community countries, visits to the United States by representatives of four Member States, the talks that Mr Genscher, the German Foreign Minister, had in Moscow, and the circuit of the Community's capitals made by Mr Thorn, President of the Commission, on taking office.
Det europæiske Råd
European Council time for consideration at the European Council's next meeting.
Rådet (fiskeriministrene) til at mødes i denne uge med henblik på at løse problemerne.
maintained over a number of years and that shortterm demand stimuli will turn out to be ineffective. tive.
Det europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de økonomiske foranstaltninger, som regeringerne i nogle medlemsstater for nylig har truffet.
The European Council welcomed the recent economic measures taken by the Governments of some member countries.
Det europæiske Råd opfordrede Rådet (landbrugsministerne) til at fortsætte og intensivere drøftelserne af forslagene til landbrugspriserne for 1981/822), så at der kan træffes afgørelse senest 1. april 1981 3).
The European Council has discussed the problems of fisheries. It expressed concern at the failure to reach agreement because of its effects on European integration and on those who work in the fisheries sector.
Udviklingen af Fællesskabets politik på andre områder må fortsat prioriteres højt, hvis Fællesskabet på længe re sigt skal være levedygtigt, og hvis man vil gøre sig håb om at sikre økonomisk overensstemmelse.
The European Council requested the Council (Ministers of Agriculture) to continue and to intensify its discussions on the proposals on agricultural prices and economies for 1981/822 with the will to reach agreement by 1 April 1981.1
For så vidt angår den monetære politik er det ønskeligt, at dialogen med Amerikas Forenede Stater intensive res, ikke mindst med henblik på gennemførelsen af en samordnet rentepolitik.
In the field of monetary policy, an intensification of the dialogue with the United States of America is desirable, in particular with a view to achieving a concerted attitude on monetary policy and interest rates.
Det europæiske Råd opfordrede Rådet (finansministrene) til at føre en sådan politik samt til at fortsætte sit arbejde med henblik på at udnytte mekanismerne i Det europæiske monetære System bedst muligt.
The European Council requested the Council (Ministers of Finance) to act accordingly and also to pursue its work with a view to making the best possible use of the mechanisms of the European Monetary System.
Høje og indbyrdes afvigende inflationsrater er en trussel både for udsigterne for vækst og for Fællesskabets økonomiske og monetære sammenhold.
High and divergent inflation rates are a threat both to the prospects of growth and to the economic and monetary cohesion of the Community.
I den forbindelse drøftede Det europæiske Råd ligeledes virkningerne af usmidige ordninger for dyrtidsregulering af indkomsterne og gav udtryk for, at der bør overvejes en tilpasning af sådanne ordninger.
In this context the European Council also discussed the effects caused by rigid systems of index ation of incomes and expressed the opinion that an adjustment of such mechanisms should be con sidered.
For så vidt angår industrien, må der gøres en samordnet indsats for at fremme højtudviklet teknologi og nyskabende virksomheder, så at Europas økonomi kan blive mere konkurrencedygtig. Men omstruktureringen inden for industrien bør kunne gennemføres på velordnet vis, således at der tages behørigt hensyn til dels sikringen af rimelige konkurrencebetingelser, dels de sociale aspekter.
With regard to industry, coordinated efforts should be made to foster the development of hightechnology and innovative enterprises in order to increase the competitive strength of the European economy.
Medlemsstaterne bør afholde sig fra et kapløb om at yde statsstøtte til industrien, idet en sådan politik vil ende med at være selvødelæggende og destruktiv. I den forbindelse må omstruktureringen af jern- og stålindu strien4) prioriteres særligt højt.
Member States should refrain from engaging in a competitive escalation of State aid to industry which would, in the end, be self-defeating and des tructive.
De høje og stigende arbejdsløshedstal især hos de unge giver anledning til dyb bekymring i Det europæiske Råd.
The high and rising rates of unemployment, especially among youth, are a cause of deep concern to the European Council.
Der var enighed om, at bekæmpelsen af dette onde bør ske ikke blot i de enkelte medlemsstater, men også på EF-niveau.
It was agreed that the fight against this evil should be conducted, not only by the Member States, but also at the Community level.
Hvis situationen generelt skal ændre sig til det bedre, er det en afgørende forudsætning, at der sker en bedring i beskæftigelsessituationen i den private sektor.
The basic requirement for a general turn for the better lies in the recovery of the employment situation in the private sector.
En varig bedring af denne situation forudsætter en strukturel styrkelse af den europæiske økonomi ved begrænsning af omkostningerne og forøgelse af de private investeringer og af produktiviteten.
A lasting improve ment in this situation requires a structural reinforcement of the European economy through cost restraint and a rise in productive investments and productivity.
Det europæiske Råd finder, at intensive samråd med arbejdsmarkedets parter er af afgørende betydning i den nuværende situation.
The European Council considers that in the present situation intensive consultation with the social partners is of vital importance.
I denne forbindelse erindrede Det europæiske Råd om sine tidligere konklusioner om en falles samling i Rådet for økonomi, finans- og socialministrene.
In this context the European Council recalled its earlier conclusion with regard to the joint Council of Ministers of Economic Affairs, Finance, Social Affairs and Employment to consider general economic and social problems and in particular unemployment.
Det understregede, at det er overbevist om, at det er yderst vigtigt, at en sådan rådssamling forberedes omhyggeligt. ligt.
It stressed its conviction that a thorough preparation of such a Council meeting is of the highest importance.
Fællesskabet kan endvidere bidrage til en økonomisk sanering ved i fuldt omfang at udnytte de bestående mekanismer for en samordning af politikken og ved at sikre, at de bestående fonde og finansielle ordninger så vidt muligt anvendes til gennemførelse af de aftalte sociale og økonomiske mål samt til nedbringelse af arbejdsløsheden.
The Community can further contribute to economic recovery by fully utilizing existing mechanisms for policy coordination and by ensuring that the existing funds and financial mechanisms contribute as much as possible to agreed social and economic objectives and the reduction of unemployment.
I den forbindelse bør opmærksomheden især rettes mod mulighederne for at give ungdommen en undervisning og uddannelse på et avanceret teknologisk niveau.
Particular attention should be given in this context to the possibilities of providing advanced technological training and education for youth.
Det er af stor betydning for styrkelsen af den europæiske økonomi, at der føres en sammenhængende energi politik.
OJ C 158, 27.6.1980 (Council conclusions of 30 May
Det europæiske Råd er overbevist om, at det på denne måde kan lykkes for Det europæiske Fællesskab at komme gennem den økonomiske afmatningsperiode og bidrage afgørende til en tilbagevenden til mere gunstige forhold.
The pursuit of a coherent energy policy remains of great importance for the reinforcement of the European economy. Reduction of dependence on imported oil and the utilization of alternative fuels are vital to employment and the balance of pay ments.
For så vidt angår den fremtidige udvikling af Fælles skabet, vil der i overensstemmelse med afgørelserne på mødet den 30. maj 1980 ') i tide blive fremsat forslag til omstrukturering af Fællesskabets politik på forskel lige områder, således at Det europæiske Råd kan få lejlighed til at drøfte dette emne på sit næste møde.
1980, para. 7); Bull.
5) Pkt. 2.1.15 og 3.4.1.
Points 2.1.15 and 3.4.1.
Rådet har med tilfredshed mærket sig den modtagelse, der hidtil er blevet missionen til del og finder de hidtil konsulterede parters opmærksomhed og interesse for de europæiske bestræbelser opmuntrende.
The European Council believes that in so doing the European Community can successfully traverse the period of economic recession and contribute significantly to the return of more favourable con ditions.
Det europæiske Råd udtrykte sin store til fredshed med den spanske konges, regerings og det spanske folks reaktion på de nylige angreb på det spanske demokrati.
Council noted with satisfaction the welcome given to the mission to date and considered as encouraging the attention and interest with which the par ties so far consulted viewed the European efforts.
På baggrund af de konsultationer, som hr. Van der KJaauw vil fortsætte med i de kommende uger, vil en endelig rapport blive forelagt på Det europæiske Råds møde den 29. og 30. juni 1981.
In the light of the consultations Mr van der Klaauw will hold during the weeks to come, a final report will be presented to the meeting of the European Council on 20 and 30 June 1981.'
Det europæiske Råd har med den største bekymring mærket sig de begivenheder, som for nylig er indtruffet i det sydlige Libanon, og som har ført til, at tre nigerianske soldater i UNIFIL, som var udstationeret i Libanon for at genoprette freden og sikkerheden i området, på tragisk måde mistede livet.
'The European Council notes with great concern the latest developments in southern Lebanon, which have led to the tragic deaths of three Nigerian UNIFIL soldiers stationed there in the cause of re-establishing peace and security in the region.
Som det gentagne gange er blevet fremhævet af Det europæiske Råd, bør Libanons uafhængighed, suverænitet og territoriale ukrænkelighed fuldt ud respekteres. res.
As the European Council has stated on many occasions, the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon must be fully respected.
Det europæiske Råd understregede og bekræftede fordelen ved, at der indledes konkrete forhandlinger mellem industrilandene og udviklingslandene om alvorlige internationale økonomiske problemer.
The European Council stressed and reconfirmed the advantage of the opening of concrete negotiations between the industrialized countries and the developing countries with regard to seri ous international economic problems.
Med henblik herpå og til de berammede internationale konferencer pålagde Det europæiske Råd Rådet (almindelige anliggender) at gennemgå Kommissionens forslag til Fællesskabets politik i forbindelse med Nord-syd dialogen ') og at aflægge beretning herom på Det europæiske Råds næste møde i juni.
With an eye to this and to the international conferences foreseen, the European Council instructed the General Affairs Council to examine the Commission prop osals on Community policy in the North-South Dialogue1and to report to it at its next meeting in June.
Det europæiske Råd finder, at kun en fuldstændig gennemførelse af UNIFIL's mandat vil kunne tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for gradvis at genindføre Libanons suverænitet i landets sydlige område.
In order to enable UNIFIL to carry out its man date in its entire area of operations up to the internationally recognized boundaries, the ten Member States of the European Community, some of which contribute troops to UNIFIL, call for the immediate and full cooperation of all interested parties.
Det europæiske Råd noterer sig med tilfreds hed, at der for nylig er sket betydelige fremskridt i retning af indførelsen af det europæisk pas.
The European Council expressed its satisfaction with the substantial progress recently made with regard to the introduction of a European passport.
De ti medlemsstater i Det europæiske Fællesskab, hvoraf nogle bidrager til FN's midlertidige styrker i det sydlige Libanon, anmoder indtrængende om alle ved kommende parters samarbejde for at gøre det muligt for UNIFIL at udføre sit mandat i hele operationsområdet helt til de internationalt anerkendte grænser.
In this connection, the European Council supports the statement made on 20 March 1981 by the current President of the Security Council warning against the placing of any obstacle in the way of the efforts of UNIFIL to discharge its mandate in full.'
Stats- og regeringscheferne besluttede enstemmigt at opretholde status quo, for så vidt angår de europæiske institutioners foreløbige arbejdssteder.
The Heads of State and of Government decided unanimously to confirm the status quo in regard to the provisional places of work of the European institutions.'
Det europæiske Råds erklæringer
Political cooperation: declarations
Det europæiske Råd vedtog endvidere på mødet i Maastricht følgende erklæringer vedrørende det europæiske politiske samarbejde.
The European Council adopted the following declarations on international matters discussed in the political cooperation context.
Det europæiske Råd konstaterede med dyb bekymring, at de sovjetiske troppers militære operationer mod det afghanske folk, som modsætter sig denne fremmede indblanding, fortsætter uden afbrydelse.
'The European Council notes with grave concern that the military operations by Soviet troops against the Afghan people, who are resisting this external interference, continue without interruption.
De tragiske begivenheder i Afghanistan udgør en hård prøvelse for det afghanske folk og giver sig til kende ved en meget betydelig flygtningestrøm, som er en tung byrde for nabolandene, især for Pakistan.
The tragic course of events in Afghanistan constitutes a severe ordeal for the Afghan people and expresses itself in the form of a massive flood of refugees who are a heavy burden
Denne
Middle East
Det europæiske Råd udvikling i Afghanistan udgør fortsat en trussel mod den regionale og internationale stabilitet.
European Council for neighbouring countries, in particular for Pakistan. The developments in Afghanistan remain a threat to the stability of relations in the region and worldwide.
I betragtning af den nuværende situation er Det euro pæiske Råd meget imødekommende over for Polens anmodninger om yderligere leverancer af fødevarer.
Having regard to the present situation, the European Council expressed understanding for the Polish wishes for extra food supplies.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til sammen med de øvrige deltagere i det igangværende arbejde i Paris at behandle disse anmodninger så hurtigt som muligt. Det anmoder Rådet, Kommissionen og med lemsstaterne om omgående et træffe beslutning om deres bidrag til denne aktion.
It requested the Commission and the Council, in agreement with the partner countries which are already taking part in the Paris discussions, to examine these wishes as soon as possible.
Resultaterne af Det europæiske Råds møde i Maastricht blev behandlet på Kommissionens møde den 25. marts og på formand Gaston Thorns pressekonference den 27. marts.
The outcome of the Maastricht European Council was reviewed at the Com mission meeting on 25 March, and at a press conference given by Mr Thorn on 27 March.
Formandens erklæringer
Statements by the President
Det europæiske Råd følger med opmærksomhed og interesse alle initiativer, som vil kunne føre til det ønskede resultat og stiller sig navnlig positivt dels til det initiativ, der kom til udtryk i FN's resolution af 20. november 1980, dels til det, der for nylig er taget af Frankrig.
The European Council supports any initiative which could lead to the desired result and wel comes in particular the initiative which was the subject of the resolution of the United Nations of 20 November 1980, and that put forward recently by France.'
Formand Gaston Thorn gav under sin pressekonference i Bruxelles udtryk for, at de ti lande under Det europæiske Råds møde havde haft lejlighed til at tale ud om tingene, og at samtalerne til trods for, at der ikke blev truffet opsigtsvækkende beslutnigner, havde været nyt tige.
At his press conference in Brussels, Mr Thorn stated that this Council had given the Ten an opportunity to reflect and had enabled them to have serious discussions and a valuable exchange of ideas, although no spectacular decisions had been reached.
Det europæiske Råd bekræfter sit standpunkt med hensyn til Polen, således som det blev udtrykt i dets erklæring af 2. december 1980 2). Denne erklæring har endnu i dag bevaret sin fulde betydning.
'The European Council reaffirms its position on Poland as expressed in its statement of 2 December 1980.2This statement is as valid today as it was then.
Det var bl.a. tilfældet med drøftelserne om den økonomiske, sociale og finansielle situation, hvortil Kommissionen havde leveret et meget nyttigt materiale til eftertanke, som alle delegationerne havde værdsat.
Mr Thorn felt that discussions on the economic, social and financial situation had proved particularly helpful; the Commission's background document had been very useful and appreciated by all the delegations.
Det europæiske Råd konstaterer, at Polen har vist, at landet er i stand til selv at finde en løsning på sine interne problemer.
The Council notes that Poland has shown that she is capable of facing her internal problems herself in a spirit of reason and responsibility.
Det er i det polske folks interesse, at Polen kan fortsætte hermed på fredelig måde og uden indblanding udefra.
It is in the interest of the Polish people that Poland should continue to do so in a peaceful manner and with out outside interference.
Det er ligeledes til fordel for stabiliteten i Europa.
It is also in the interest of stability in Europe.
Det europæiske Råd følger med største bekymring den seneste udvikling i Polen.
The Council is following recent developments in Poland with great concern.
Det understreger, at alle stater, der har undertegnet Helsinki-slutakten, er for pligtet til at indrette deres forbindelser med Polen på grundlag af en nøje efterkommeise af De forenede Nationers pagt og af principperne i den nævnte slutakt. akt.
It underlines the obligation of all States signatory to the Helsinki Final Act to base their relations with Poland on the strict application of the Charter of the United Nations and the principles of the Final Act.
Enhver anden holdning ville få yderst alvorlige konsekvenser for de fremtidige internationale forbindelser i Europa og i verden.
It emphasizes that any other attitude would have very serious consequences for the future of international relations in Europe and throughout the world.
Formanden erklærede med hensyn til fiskeripolitikken, at forsøget i Maastricht på at nå til en ekstern aftale uden om en egentlig fælles fiskeri politik ikke var lykkedes, og under Rådets samling den 27. marts vandt tanken om en sådan separat behandling heller ikke tilslutning, hvor for problemet fortsat er fuldstændigt uløst.
On fisheries, the President explained that he had failed in his efforts at Maastricht to separate the issues of the external agreement and a common fisheries policy; the Council meet ing on 27 March had also rejected the idea, so the problems remained linked.
Han noterede sig imidlertid, at stemningen var meget mere afslappet end under det foregående møde i Det europæiske Råd, hvilket sandsynligvis skyldes, at man i Maastricht havde fået forståelse for, at problemet skulle løses hurtigst muligt.
Nevertheless, he felt that the atmosphere had been much more relaxed than at the previous Council meeting, no doubt because it had been recognized at Maastricht that this matter had to be resolved as quickly as possible.
Det påregnes på nuværende tidspunkt, at man vil kunne nå til en almindelig ordning inden begyndelsen af sommeren.
Current expectations were for a general arrangement being agreed in the late spring.