natgillin/translations-raw huggingface dataset:
105 diagrammer giver statistiske oplysninger om økonomien i Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, og der drages sammenligninger med de tilsvarende tal for Sovjetunionen og De Forenende Stater.
In addition to the map proper there is an inset containing 105 diagrams giving economic and other statistics on the European Community and its Member States, and comparative figures for the Soviet Union and the United States.
Skovene i Det Europæiske Fællesskab
Forests of the European Community
Dette enestående kort over skovene i Europa viser alle større og mindre skove I Fællesskabet, helt ned på lokalt plan.
This unique map shows all the woodlands of the Community right down to local level.
Fællesskabet tæller 54 millioner hektar skov, som således dækker en fjerdedel af det samlede areal.
There are 54 million hectares of woodland in the Community covering one quarter of its total area.
Ved første øjekast kan dette synes beroligende, men situationen er meget forskellig fra det ene land til det an det.
At first sight this is reassuring, but the situation varies a great deal from one country to another.
Et stort antal diagrammer giver statistiske oplysninger for hver medlemsstat og for Fællesskabet som helhed. Der foretages også sammenligninger mellem Fælles skabet og andre lande i verden, der er storproducenter af træ.
There is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other major wood producers in the world.
Dette kort er trykt i 1987 og dækker Det Europæiske Fællesskabs tolv lande: Bel gien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Printed in 1987, this map covers the 12 countries of the European Community: Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom.
Landbruget i Det Europæiske Fællesskab
Farming in the European Community
Mere end halvdelen af Det Europæiske Fællesskabs areal er opdyrket.
More than half the land area of the European Community is cultivated.
Landbrugskortet viser for første gang landbrugsjordene i de tolv medlemsstater af Fællesskabet. bet.
For the first time the farming map shows the agricultural land of the 12 Member States.
Med forskellige farver angives de mindre gunstigt stillede landbrugsregioner: bjergområder og bakkede områder, hvor landbrug er muligt, men kostbart; regioner med lav produktivitet, hvor landbruget er nødvendigt for at hindre, at endnu flere mennesker forlader landbrugsområderne; de mindre brug med særlige vanskeligheder.
Different colours are used to identify the less-favoured farming areas: mountain and hill areas where farming is possible but expensive; regions of low productivity where agriculture is essential to prevent still more people leaving the land; and areas with small farms with specific handicaps.
Den vigtigste landbrugsproduktion angives med symboler for hver region.
The main line of production in each region is shown by means of symbols.
Et stort antal diagrammer indeholder statistiske data om landbrugsproduktionen og detaljerede oplysninger om landbrugseksport og -import for hver medlemsstat og Fællesskabet som helhed.
A large number of diagrams give statistics on agricultural production, together with detailed information on the agricultural imports and exports of each Member State and of the Community as a whole.
Tallene vedrører også de to andre store landbrugsproducenter i verden: De Forenede Stater og Sovjetunionen.
They also give figures for the world's two other leading agricultural producers: the United States and the Soviet Union.
EF-Landenes befolkninger og deres fremtid
The population of the European Community, present and future
Fællesskabet er karakteriseret af en hurtigt faldende tendens I befolkningstallet. Det nye demografiske kort over Fællesskabet viser dette med al ønskelig tydelighed. hed.
The Community's population is declining rapidly, a downward trend highlighted in this new population map of the European Community.
Det er spændende at se et kort over de tolv medlemsstater, der viser befolkningstætheden for næsten 200 regioner i Fællesskabet. Og de store byområder, der i øvrigt er af meget forskelligt omfang, som fordeler sig over medlemsstaternes territorier. rier.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably in size from one country to another.
Kortet er forsynet med et stort antal statistiske oplysninger for hvert land og med sammenligninger mellem Det Europæiske Fællesskab, De Forenede Stater og Sovjetunionen.
There is also an inset containing a large number of statistics, by country, with comparisons between the European Community, the United States and the Soviet Union.
Disse statistiske data fortæller om udviklingen i befolkningstætheden nu og frem til år 2020, befolkningerne efter aldersgrupper, fødsler, befolkningens aldring, den erhvervsaktive del af befolkningen og arbejdsløsheden.
These include current population densities and projections to 2020, population by age group, birth rates, ageing, and employment and unemployment levels.
Priser i Luxembourg, uden forsendelse og moms:
Prices in Luxembourg, excluding VAT and postage:
Kortet Skove Kortet Landbrug
Ordnance Survey Romsey Road Maybush Southampton S09 4DH
Schultz Forlag Møntergade 19
Ordnance Survey Office Phoenix Park Dublin
1116 København K Tlf. (01)14 11 95
Other countries
Konkurrencepolitikken i det Indre Marked
EEC competition policy in the single market (Second edition)
Luxembourg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Denne brochure giver en praktisk orientering om EF's konkurrenceregler og henvender sig ikke blot til de store virksomheder i EF, men også til små og mellemstore virksomheder.
This booklet has been written as a practical guide to European Community competition rules for companies of all sizes.
I samme serie (fortsættelse)
In the same collection
Det Europæiske Hjemmemarked (anden udgave) Den Audiovisuelle Sektor og det Europæiske Indre Marked Jean Monnet, en Stor Plan for Europa
The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (second edition) The audiovisual media in the single European market Jean Monnet a grand design for Europe
Brochurer for erhvervsdrivende *) i¡ samme samling)
Brochures for businessmen * an me same collection)
Låne og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Statslige Indkøb i Japan Offentlige Kontrakter i et Stort Fælles Marked (anden udgave) EF-Kommissionens Kontrolbeføjelser på Konkurrenceområdet
Grants and loans from the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out ofprint) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — medlemsstater, regioner og administrativ ind deling — Det Europæiske Fællesskab — Landbrug — Det Europæiske Fællesskab — Skove — Det Europæiske Fællesskab — Befolkning De Europæiske Fællesskaber som Udgiver — uddrag af katalogerne over publikationer
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noel, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Der kan ikke tegnes abonnement pa brochurerne for erhvervsdrivende.
' The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription.
De kan fås ved henvendelse til pressekontorerne (se adresserne).
They are available at the information offices (see list of addresses).
En sund, uforfalsket konkurrence er et af de grundlæggen­de principper i det markedsøkonomiske system, EF hviler på.
Maintenance of undistorted competition is one of the fundamental principles of the free-market economy on which the European Community is based.
De konkurrenceregler, der er indført pá baggrund heraf, har til formål at sikre en fuldt effektiv konkurrence pá hele Fællesmarkedet til gavn for alle — ikke blot for producen­terne, de handlende og forbrugerne, men også for den euro­pæiske økonomi som helhed.
The competition rules which have been established in this context are aimed at ensuring that a healthy competitive environment exists throughout a unified European market, for the benefit of all — producers, traders, consumers and the economy in general.
1 det store indre marked, der fra 1992 skal omfatte alle 12 EF­lande. vil EF's konkurrencepolitik komme til at spille en endnu større rolle, end den gør i dag.
With the creation of a unified internal market among the 12 Member States of the European Community by 1992, there is even greater need for an effective policy to ensure fair competition throughout the Community.
Denne brochure giver en nærmere beskrivelse af EF's kon­kurrencepolitik — hvilke negler, der findes pá konkurrence­området, hvad deres formål er, og hvordan de fungerer i praksis.
This brochure explains the objectives and rules of European competition policy, and it shows how they work.
Den er ikke alene møntet på de store virksomheder, der nu er i færd med at forberede sig til det store indre mar­ked, men giver også små og mellemstore virksomheder vej­ledning i. hvordan de kan udnytte de samarbejdsmulighe­der, der findes, således at de kan komme til at indtage den plads, der tilkommer dem på det store europæiske marked.
It not only applies to big companies which are already preparing for an enlarged European market: it is as relevant to small and medium­sized enter­prises, showing how they may benefit from coopera­tion with other firms and take full advantage of a unified European market.
Det Europæiske Hjemmemarked
Europe without frontiers: Completing the internal market
(3. udgave)
(Third edition)
Manuskript afsluttet i april 1989
Manuscript completed in April 1989
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the Communities. 1989
En fælles målsætning
A common objective
Udfordringen: Oprettelse af et fælles økonomisk område
I. The challenge: Creating a single European economy
Traktatens vision Det splittede Europa Opdeling Prisen for Europas opdeling Konklusion: Det opdelte marked
The vision of the Treaty Non-Europe Fragmentation The cost of non-Europe Summary: The uncommon market
Europa uden grænser Filosofien bag fjernelsen af hindringerne Tidsplanen Den Europæiske Fælles Akt Det indre marked og andre politikker — Samhørighed — rige og fattige regioner — Konkurrence — Medlemsstaterne og EF-retten — EF og omverdenen Konklusion: Programmets gennemførelse
Completing the internal market: The Commission's White Paper of June 1985 Europe without frontiers Removing the barriers: the philosophy The timetable The Single European Act The internal market and other policies — Cohesion working for rich and poor regions — Competition — Member States and Community law — The external aspect Summary: Implementing the plan
Personer — Politikontrol — Ophævelse af personkontrollen inden 1992 Varer — Handelspolitik — Statisktik — Landbrug og sundhedskontrol Transport
The removal of physical barriers People — Police controls — Removal of controls for travellers by 1992 Goods — Commercial policy — Statistics — Agriculture and health checks Transport
Hvis Europas lande skal vinde og derved overleve i den globale konkurrence, er det nødvendigt med en fælles målsætning, der gør det muligt for os at se længere end til de daglige problemer og samle vores fælles kraft og energi.
In the world race against the clock, which the countries of Europe have to win to survive, what was needed was a common objective to enable us to look beyond the everyday difficulties and pool our strengths and energies.
Da jeg blev formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, foreslog jeg der for Europa-Parlamentet og EF's stats og regeringschefer, at der inden 1992 skulle skabes et økonomisk område, hvor alle forhindringer var fjernet og principiel solidaritet tilvejebragt. jebragt.
That is why, when I took over as President of the Commission of the European Communities, I proposed to the European Parliament and to the Heads of State or Government of the Community that we should create by 1992 an economic area where all barriers have been removed and the principles of solidarity are applied.
Dette store marked uden grænser — det største i verden — vil være et uvurderligt gode i genskabelsen af vore virksomheders økonomiske sundhed og konkurrencedygtighed.
The biggest of its kind in the world, this large market without frontiers is an invaluable asset which can help restore our firms to economic health and a strong competitive position.
Det vil være en af hoveddrivkræfterne på vejen frem mod Den Europæiske Union, som Fællesskaberne højtideligt har sat sig som mål.
It is one of the main driving forces that will take us on to European Union. This objective was solemnly adopted by the Community.
Med ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt er vi nu institutionelt i stand til at realisere denne plan.
The entry in to force of the Single European Act provides us with the institutional means for making this plan reality.
Jacques Delors Formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Jacques Delors President Commission of the European Communities
EF har nu i fire år været beskæftiget med den økonomiske integrationsproces, som skal udgøre grundlaget for en gennemgribende modernisering af EF-økonomien og arbejdsmarkedsforholdene.
Over the last four years the Community has been engaged in a process of economic in tegration designed to form the basis for a fundamental modernization of its economy and social relations.
Siden oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab i 1958 har dette været det mest ambitiøse og mest igangsættende projekt, som de politisk ansvarlige i Europa har iværksat.
It is the most ambitious and imaginative project that Europe's politicians have undertaken since 1958 when the European Community was established.
Jeg er derfor stolt af at have fået overdraget den opgave at fuldende dette projekt, og jeg er klar over, hvilke vanskeligheder der venter forude. Men jeg føler migsamtidig styrket af tilslutningen fra de økonomiske aktører og de europæiske borgere, som i denne 1992-målsætning ser nye frihedsperspektiver.
I am proud to have been asked to complete the project, aware as I am of the difficulties awaiting us along the way but strengthened by the support given by Europe's economic operators and its people who see in the 1992 objective the promise of a new freedom.
Jeg skal minde om, at denne målsætning ikke kun er Kommissionens målsætning; også alle medlemsstaterne har gjort den til deres ved at ratificere Fællesakten og søger den gen nemført inden for Det Europæiske Råds rammer. Hver af dem har nemlig forstået dette programs betydning for den videre udvikling i vore landes økonomi.
We must remember that the project is not the brainchild of the Commission alone. It also belongs to all the Member States which endorsed it by ratifying the Single European Act and are monitoring progress in the European Council itself.
I dette hæfte redegøres der for de vigtigste bestanddele i EF's program og for, hvor längt man er kommet med gennemførelsen heraf.
This leaflet sets out to explain the main aspects of the Community's programme and show what progress has been made.
Takket være Den Europæiske Fælles Akt (EF-pakken) og de nye beslutningsprocedurer, der følger heraf, er næsten halvdelen af programmet i dag blevet gennemført; på lignende måde er det lykkedes at føre reformen af strukturfondene ud i livet, så der er skabt forudsætninger for økonomisk samhørighed i EF.
Thanks to the Single European Act and its new decisionmaking procedures, nearly half the programme has now been completed. Similarly, the structural Funds have been reformed to promote economic cohesion in Europe.
Det er EF-institutionernes opgave at arbejde på at få fjernet hindringerne for fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser, og dette gøres især ved at skabe betingelserne for, at kontrollen ved grænserne kan fjernes pr. 31. december 1992.
It is the responsibility of the European Institutions to pursue the elimination of barriers to the free movement of people, goods, capital and services, in particular by creating conditions in which frontier controls can be eliminated on 31 December 1992.
Men det er også deres opgave at sørge for, at dette nye europæiske hjemmemarked får de nødvendige midler i hænde, der skal til for fuldt ud at udnytte de fordele, som dette nye store marked frembyder; jeg tænker især på det industrielle samarbejde, den sociale samhørighed og en åben og dynamisk handelspolitik.
But they are also responsible for endowing this new European area with the instruments it needs to gain the greatest benefit from the size of the market. I am thinking particulary of in struments that will enable industrial cooperation, those that will promote social cohesion and those that will make for a dynamic, open commercial policy.
Den 31. december 1992 er ikke blot en frist, vi har sat os, det er også døren til Europas økonomiske, kulturelle og politiske fremtid.
31 December 1992 is not simply a deadline. It is the gateway to Europe's economic, cultural and political future.
I det perspektiv er målsætningen om et Europa uden grænser noget, der berører hver enkelt af os og forpligter kommende generationer.
The objective of creating an area unhampered by internal frontiers therefore affects every one of us and will affect future generations, which is why we need everyone's support, although we are aware of the difficulties the current programme may entail for some.
Derfor har vi brug for hver enkelts tilslutning, og selv om vi er klar over, at den igangværende proces kan medføre vanskeligheder for nogle, er vi ikke desto mindre overbeviste om. at det er vor fremtid i verden, der står på spil.
We are nevertheless convinced that our future role in the world economy is at stake.
Martin Bangemann Næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Martin Bangemann Vice-President of the Commission of the European Communities
I. Udfordringen: Oprettelsen af et fælles økonomisk område
I. The challenge: Creating a single European economy
Tanken om at oprette et fælles økonomisk område i Europa på grundlag af et fælles marked er ikke ny. I de indledende linjer i Rom-Traktaten, der blev underskrevet i 1957, angives dette mål klart på følgende måde:
The idea of creating a single European economy based on a common market is not a new one.
»Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og gennem gradvis tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener.«
'The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressive ly approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.'
Det blev klart forudset i Traktaten, at Fællesskabets velstand og dermed dets politiske og økonomiske enhed ville afhænge af oprettelsen af et fælles, integreret marked.
The Treaty clearly envisaged that the Community's prosperity and, in turn, its political and economic unity would depend on a single, integrated market.
Med hen blik herpå blev der fastsat særlige bestemmelser for den fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
And to bring that about it set out specific provisions for the free movement of goods, services, people and capital.
Det blev ligeledes forudset, at dette måtte støttes af initiativer på andre beslægtede områder i form af gennemførelsen af fri konkurrence og i givet fald udvikling af fælles lovgivning.
It also foresaw that this would need to be backed up by action in other related spheres, such as establishing freedom of competition and developing common legislation where necessary.
På trods af denne tidlige målsætning findes der endnu ikke et rigtigt fælles marked.
In spite of this early vision a true common market does not yet exist.
Dette er især paradoksalt, fordi det efter de fleste menneskers opfattelse er Fællesskabets væsentligste formål.
This is especially ironic as in the minds of most people that is supposed to be the Community's central purpose.
Således omtales Det Europæiske Fællesskab ofte som »fællesmarkedet«. markedet«.
Indeed, the European Community is often referred to as 'the Common Market'.
Trods Traktatens klare bestemmelser består mange af de oprindelige hindringer for den interne handel fortsat, og nye er kommet til.
Despite the clear terms set out in the Treaty many of the original barriers to the internal market still remain and new ones have sprung up.
De omfatter de stadig bestående — og helt reelle — hindringer for den fri bevægelighed for personer, medlemsstaternes forskellige tekniske specifikationer, sundheds- og sikkerhedsstandarder, miljøbestemmelser, kvalitetskontroller og forskellige ordninger for indirekte beskatning for blot at nævne nogle få.
They comprise the surviving — and very real — obstacles to the free movement of people; varying national technical specifications; health and safety standards; environmental regulations; quality controls; and differences in indirect taxation, to name but a few.
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater:
European Community Member States
Statistiske basisoplysninger (1988)
Basic statistics (1988)
(i procent af den samlede erhvervsaktiv
19.5 E percentage of the total labour force
Fjernelsen af disse såkaldte ikke-afgiftsmæssige hindringer begyndte for mange å siden. Uheldigvis fortabte drøftelserne sig i mange tilfælde i tekniske detaljer, fordi medlemsstaterne ikke kunne blive enige om en fælles generel metode til fjernelsen af de indbyrdes forskelle, for så vidt angår standarder.
The job of removing these socalled 'non-tariff barriers began to be tackled many years ago; unfortunately in many cases discussion simply got bogged down in technical details, as the Member States failed to agree on a common overall approach to overcome national differences in standards.
Desuden har det økonomiske tilbageslag i 70'erne forstærket medlemsstaternes trang til at beskytte deres egne markeder — ikke blot over for tredjelande, men også mod hinanden.
Moreover, the economic recession of the 1970s tended to reinforce Member States' preoccupations with the protection of their national markets — not only against non-member States but also against one another.
Som følge deraf forblev fremskridtene i nogen tid marginale, og mange grundlæggende problemer forblev urørte.
As a consequence, progress was for some time only made at the margins, with many fundamental issues left untackled.