natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmarks Statistiks befolkningsfremskrivning for perioden 1983-1990 viser, at egnsudviklingskommunerne under ét vil få et fald i det samlede antal indbyggere og med store forskydninger i retning af relativt flere ældre.
Danish Statistics' population forecasts for the period 1983-1990 show that the regional development municipalities combined will have a fall in the total number of inhabitants and there will be large moves in the direction of relatively more old people.
På det erhvervsmæssige område forventes tilbagegang/stagnation i beskæftigelsen indenfor landbrugssektoren svarende til de hidtidige tendenser.
In the industrial field it is expected that there will be a reduction/stagnation in employment in the agricultural sector corresponding to tendencies up till now.
I de egnsudviklingskommuner, som præges af fiskerier hvervet, er der risiko for, at der vil ske et fald i be skæftigelsen som følge af de af EF fastsatte kvoteringer for fiskeriet i Østersøen og Nordsøen.
In the regional development municipalities which are characterized by the fishing industry, there is the danger that there will be a fall in employment as a result of the quotas laid down by the EEC for fishing in the Baltic and the North Sea.
En del af beskæftigelsen i amtskommunen er knyttet til turismen og bestemt af udviklingen på dette område.
Part of the employment in the county is connected to tourism and determined by development in that area.
En forbedring på det infrastrukturelle område vil således være af stor regionale betydning.
An improvement in the infrastructure will thus be of great regional significance.
Inden for fremstillingserhvervene industri og håndværk har de seneste år ikke vist entydige tendenser. Det kan forventes, at elektronisk styrede maskiner og udstyr i øvrigt vil kunne reducere beskæftigelsen, bl.a. indenfor tekstil- og beklædningsindustrien.
Within the manufacturing industries and crafts there have been no clear tendencies in recent years.
En sådan udvikling vil især få konsekvenser for kvindernes beskæftigelsessituation.
Such a development will have consequences for the employment situation for women in particular.
Udviklingen indenfor de ekspansive erhvervsområder har været ledsaget af en stadig stigende anvendelse af nyteknologi både i produktions- og administrationsprocesser.
Development in the expanding industries has been accompanied by steadily increasing utilization of new technology for both production and administration purposes.
Den relative prisudvikling på disse områder synes at være gunstig for en fortsættelse af de hidtidige tendenser.
The relative price development in these areas seems to be favourable for a continuation of the tendencies up till now.
Det må derfor antages, at den teknologiske udviklingen indenfor de to nævnte procesområder vil fortsætte, således at der i stigende grad vil blive anvendt robotter og elektronisk informations-/kommunikationsudstyr.
It must therefore be assumed that the technological development in production and administration will continue, so that robots and electronic information and communication equipment will be used to an increasing extent.
Det må endvidere påregnes, at den ny teknologi først og fremmest vil blive taget op af større virksomheder, der har den nødvendige kapital og viden, samt af virksomheder i de større bycentre, hvor adgangen til den nye teknologi vil være kort og nem.
It must also be expected that new technology will be adopted first by the larger undertakings which have the necessary capital and know-how, and by undertakings in the large town centres where there will be easy access to the new technology.
Konsekvensen heraf vil blandt andet være en øget ulighed i vækstpotentialet mellem de store og de mindre virksom heder og specielt mellem virksomheder i de større bycentre og virksomheder i de mindre og mere afsides beliggende om råder.
The consequences of this will include increased inequality in growth potential between the large and small undertakings and especially between undertakings in the large town centres and undertakings in the smaller and more remote areas.
Hvis den økonomiske udvikling skal drejes i en mere gunstig retning, er det formentlig en nødvendig betingelse, at der skabes udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft med et højere uddannelsesniveau end nu.
If economic development is to be turned in a more favourable direction it is probably a vital condition that a supply and demand of labour with a higher level of training than at present is created.
Derfor er det påkrævet, at egnsudviklingskommunerne bliver konkurrencedygtige i forhold til den øvrige del af landet, for så vidt angår virksomheders lokalisering og herunder ikke mindst etablering af serviceerhverv med et højt løn niveau.
It is therefore necessary for the regional development municipalities to become competitive in relation to the other parts of the country, as far as the location of undertakings is concerned and including not least the establishment of service industries with a high level of pay.
I forlængelse af ovenstående er spørgsmålet derfor, om der kan skabes et forbedret grundlag for igangsætning af nye virksomheder, og som kan støtte de mindre virksomheder i egnsudviklingskommunerne på det teknologiske område.
As a continuation of the above the question can be put as to whether an improved foundation can be created for the setting up of new undertakings and which can assist the smaller undertakings in the regional development municipalities in the technological area.
En styrkelse af de mindre virksomheders adgang til information, databehandling og ny teknologi vil øge virksomheder nes muligheder for udvikling i produktion, salg og be skæftigelse .
Strengthening the small undertakings' access to information, data processing and new technology will increase the prospects of the undertakings for growth in production, sales and employment.
Samtidig vil der være behov for en omstilling af erhvervs sektoren i retning af en beskæftigelse, som er mere baseret på viden og avancerede færdigheder, end tilfældet er i dag.
There will also be a need for a change in the industrial sector in the direction of a labour force which is more based on know-how and advanced proficiency than is the case at present.
I den forbindelse må der samtidig skabes tilstrækkelig adgang til uddannelse i anvendelsen af den ny teknologi, især for den erhvervsaktive del af befolkningen.
In this connection sufficient access must be created to training in the use of the new technology, especially for the part of the population which is of working age.
Sammenfattende om erhvervsudviklingen i de kommende 5 år kan det fremhæves, at beskæftigelsen i de primære erhverv må forventes at falde, og at udsigterne for udviklingen i de mindre industrivirksomheder vil være behæftede med en be tydelig grad af usikkerhed.
To sum up concerning industrial development in the next five years, it can be maintained that employment in the primary industries must be expected to fall and that the prospects for development in the smaller industrial undertakings will be subject to a considerable degree of uncertainty.
Samtidig må det erkendes, at den teknologiske udvikling vil medføre et behov både for højt uddannet arbejdskraft og for fornyelser i industrivirksomhedernes produktionsmåde, så fremt der skal skabes en rentabel produktion.
It must also be acknowledged that technological development will lead to a need both for highly qualified labour and for changes in production methods for industrial undertakings if profitable production is to be achieved.
For så vidt angår egnsudviklingskommunerne må det derfor skønnes, at en positiv erhvervsudvikling vil forudsætte en betydelig indsats blandt andet på det infrastrukturelle, teknologiske og uddannelsesmæssige område.
As far as the regional development municipalities are concerned it must therefore be recognized that positive industrial development will require a considerable contribution in the areas of infrastructure, technology and training.
Regionale udviklingsmål
Regional development targets
Regionplanen for Ringkjøbing amtskommune er udarbejdet af Ringkjøbing amtsråd efter oplæg fra kommunerne.
The Regional Plan for the County of Ringkøbing was prepared by the County Council of Ringkøbing with proposals from the municipalities.
Det er et regionplanmål, at fremme en mere ligelig udvik ling i amtskommunen, således at der skabes mere lige vil kår for befolkningen i alle egne af amtskommunen.
It is a target of the Regional Plan to promote fairer development in the county, so that more equal conditions are created for the inhabitants of all the regions in the county.
Det er således et mål, at befolkningstallet i de mellemstore og mindre byer øges.
It is therefore a target that the number of inhabitants in the mediumsized and small towns should be increased.
Med den i regionplanen vedtagne plan for bymønsteret skabes der grundlag for, at der kan ske en sådan udvik ling. Gennem arealudlæg til bolig- og erhvervsbyggeri får blandt andet de vestlige og nordlige egne mulighed for at få en større andel af befolkningen og af beskæftigelsen.
The approved plan for the urban pattern in the Regional Plan creates the foundation for such a development. By means of the allocation of sites for residential and industrial building the western and northern regions will have the chance to get a larger share of the population and jobs.
En forudsætning for, at det udpegede bymønster kan få de tilsigtede virkninger er, at grundlaget for de trafikale forbindelser i regionen forbedres.
A condition for the indicated urban pattern having the intended effect is that traffic connections in the region should be improved.
Det gælder blandt andet havneanlæg og vejanlæg ved erhvervsområder.
This applies to harbours and roads in industrial areas.
På det økonomiske område er det målet, at indkomstgrundlaget forbedres, og at de geografiske skævheder udlignes blandt andet gennem egnsudviklingsstøtte til de dele af amtskommunen, hvor der er behov for en bedre økonomisk udvikling.
Economically it is the target that the income base be improved and that the geographical inequalities be evened out by means of regional development assistance to those parts of the county where there is a need for better economic development.
Amtsrådet ønsker således, at kommunerne i den vestlige og nordlige del af amtskommunen får en forøget beskæftigelse indenfor industrien.
The County Council thus wants the municipalities in the western and northern part of the county to have increased employment in industry.
I den forbindelse kan nævnes, at EFRU-støtte og EF's regionalpolitik er afgørende for en positiv udvikling i Ringkjøbing amtskommune.
In this connection it can be mentioned that ERDF assistance and the EEC's regional policy are decisive for positive development in the County of Ringkøbing.
Amtsrådet ønsker, at der fortsat vil ske en lokalisering af virksomehder også i de mindre byer.
The County Council wants undertakings to continue to be located in small towns too.
På det erhvervsmæssige område ønskes generelt et øget ud bud af arbejdspladser og med en geografisk mere ligelig fordeling under hensyntagen til den lokale erhvervsstruktur .
As far as industry is concerned it is wished in general to increase the supply of jobs and to have a more equal geographical distribution, taking into account the local industrial structure.
I regionplanen anfører amtsrådet endvidere, at det bør være let for nye virksomheder at etablere sig og udvide i alle egne af amtskommunen.
The County Council also states in the Regional Plan that it should be easy for new undertakings to be set up and enlarged in all regions of the county.
Virksomheder med tilknytning til fiskerierhvervet bør kunne placeres i de byer, der har fiskerihavn.
Undertakings associated with the fishing industry should be able to be located in the towns which have fishing harbours.
På det energimæssige område fremgår amtsrådets målsætninger af regionplanen og af den igangværende varmeplanlægning.
As far as energy is concerned the targets of the County Council can be seen in the Regional Plan and the on-going heat planning.
Amtsrådet ønsker, at prisrelationerne mellem al ternative energiformer ikke får sådanne virkninger, at amtsrådets målsætning om en ligelig udvikling i hele amts kommunen modvirkes.
The County Council does not want the price ratios between the alternative forms of energy to have the effect of counteracting the County Council's target of fairer development in the whole county.
Varmeplanlægningen bør i videst mulig udstrækning støtte den ønskede regionale udvikling.
Heat planning should to the greatest possible extent support the desired regional development.
Der ønskes således frem ført naturgasledninger til erhvervsområderne, og ved valget mellem alternative opvarmningsformer bør der tages videst mulige hensyn til den beskæftigelsesmæssige effekt.
It is therefore wished to run natural gas supply pipelines to the industrial areas and in choosing between alternative forms of heating the greatest possible consideration should be given to the effect on employment.
Derfor bør lokale energikilder udnyttes mest muligt.
Therefore local energy sources should be utilized as much as possible.
Turismen ønskes udviklet, gennem en koordineret indsats af de enkelte typer foranstaltninger under hensyn til natur ressourcerne .
It is wished to develop tourism by means of co-ordinating the various types of measure, taking into account natural resources.
Inden for det uddannelsesmæssige område er det et mål, at serviceniveauet højnes, og at der sker en decentralisering af uddannelsestilbuddene.
In the field of education and training it is a target that the level of service is to be raised and that there is to be a decentralization of the training opportunities.
På det sundhedsmæssige område er det målet, at øge den forebyggende indsats, at omlægge undersøgelses-/behand-lingsaktiviteter til øget ambulant virksomhed og at skabe øget samordning mellem det primære sundhedsvæsen, sygehusvæsenet og dele af det sociale område.
In the health area it is the target that preventive measures are to be increased, to change investigation/treatment activities into increased out-patient activities and to create increased co­ordination between the primary health authority, the hospital authority and parts of the social services.
Udviklingsforanstaltninger og financielle ressourcer
Development measures and financial resources
Amtskommunen kan gennem regionplanlægningen søge at på virke private og offentlige initiativer.
By means of regional planning the county can attempt to influence private and public initiatives.
Regionplanen giver ikke mulighed for at realisere bestemte projekter, jfr. lov om lands- og regionplanlægning.
The Regional Plan does not provide the opportunity for realizing particular projects; cf. the law on national and regional planning.
Med henblik på at forbedre erhvervsudviklingen og befolk ningens levevilkår ønsker amtsrådet, at der skabes en for-' bedret infrastruktur, en udbygning på det teknologiske om råde blandt andet i form af forsøgsprojekter og en mere samordnet indsats på det sundheds- og uddannelsesmæssige område
With the aim of improving industrial development and the population's standards of living, the County Council wants to create an improved infrastructure, development in the technological area in the form of experimental projects etc. and more coordinated investment in the fields of health and education.
Et sådant forsøgsprojekt kan igangsættes for en an skaffelsespris på ca. 7 mio kr.
Such an experimental project could be started for an acquisition cost of approx. DKr 7 million.
Dette vil blandt andet forudsætte et intensiveret samarbejde mellem den offentlige og den private sektor og mel lem alle offentlige myndigheder samt EF.
This would assume intensified co-operation between the public and private sectors and between all the public authorities, including the EEC.
Egnsudviklingsbistand i årene 1986-198?
Regional development assistance in the years 1986-1989
På baggrund af bl.a. bevillingerne i finansloven for 1986, budgetoverslag for årene 1987, 1983 og 1989 og den hidtidige regionale fordeling af den ydede bistand, skønnes det, at der i årene 1986-1989 vil blive ydet følgende bi stand i Vestjylland:
Based on the appropriations in the finance law for 1986, the budget estimates for the years 1987, 1988 and 1989 and the regional distribution of the assistance provided up till now, it is estimated that in the years 1986-89 the following assistance will be provided in West Jutland:
Amtsrådet ønsker, at der er gode og trafiksikre forbindelser mellem amtskommunens byer og til andre amtskommuner og landsdele.
The County Council wants good safe traffic connections between the towns in the county and with other counties and parts of the country.
En stigende del af den gennemgående og især den tunge trafik bør ledes uden om byernes midte med henblik på at hindre trafik- og støjproblemer i byområder.
An increasing part of through traffic, especially heavy traffic, should be routed around town centres in order to avoid traffic and noise problems in urban areas.
Med henblik på at øge trafiksikkerheden og forbedre grund laget for turismen ønsker amtsrådet, at der findes et sammenhængende cykelvejnet i amtskommunen.
With the aim of increasing road safety and improving the basis for tourism, the County Council wants to establish a coordinated cycle track network in the county.
Det eksisterende jernbanenet med gennemgående forbindelser af lyntog og intercitytog ønskes opretholdt.
It is wished to maintain the existing railways with through services of express and intercity trains.
De nuværende trafik, færger- og fiskerihavne vil blive opretholdt og udbygget.
The present commercial, ferry and fishing ports will be maintained and developed.
I Lemvig bør havneforholdene forbedres ved uddybning af sejlrenden og etablering af en ny reparationskaj.
In Lemvig the harbour conditions should be improved by deepening the approaches and by the establishment of a new repair quay.
Herved vil havnens funktion kunne fastholdes og medvirke til at fremme havnens udvikling.
These improvements will mean that the function of the harbour can be maintained and will help to encourage the development of the harbour.
Uddybning af sejlrenden og etablering af ny kaj vil koste ca. 8,2 mio kr.
The deepening of the approaches and the establishment of the new quay will cost approx. DKr 8.2 million.
I Struer kan en udbygning af den nordlige pier medvirke til at fastholde og forbedre havnens erhvervsmæssige be tydning.
In Struer an extension of the northern pier can help to maintain and improve the importance of the harbour for industry.
En sådan udbygning vil koste'ca. 3,5 mio kr.
Such an extension would cost approx. DKr 3.5 million.
Trafikforbindelsen til Venø bør opretholdes, hvilket kræver en hævning af vejdæmning og færgeleje på Kleppen og en forlængelse af ledeværket i færgelejet.
Traffic connections to Venø should be maintained which would necessitate raising the road embankment and ferry berth at Kleppen and lengthening the staging in the ferry berth.
Beløbsmæssigt vil dette koste ca. 2,2 mio kr.
This will cost approx. DKr 2.2 million.
Gennemsejlingsmulighederne gennem Hvide Sande-slusen bør så vidt muligt forbedres blandet andet af hensyn til er hvervslivet i Ringkjøbing og Hvide Sande.
The facilities for sailing through the Hvide Sande sluice should be improved as much as possible on account of trade and industry in Ringkøbing and Hvide Sande.
F.eks. bør kammerslusen udvides med henblik på at sikre fortsat gode gennemsejlingsmuligheder for fiskebåde og coastere.
For example the chamber sluice should be widened with the aim of ensuring continued good through-sailing facilities for fishing boats and coasters.
Be løbsmæssigt vil en udvidelse koste ca. 12 mio kr.
This enlargement would cost approx. DKr 12 million.
I Thyborøn havn vil der ske en udvidelse af havneanlæg og hovedistandsættelse af havneværkerne og visse bygningsanlæg - der påregnes investeret 2,4 mio kr. i 1985, 6,3 mio kr. i 1986, 13,1 mio kr. i 1987 og 21,1 mio kr. i 1988 (staten).
In Thyborøn Harbour there is to be an extension of the harbour installations and major repairs to harbour installations and a certain amount of building work. It is expected that DKr 2.4 million will be invested in 1985, DKr 6.3 million in 1986, DKr 13.1 million in 1987 and DKr 21.1 million in 1988 (the State).
I Thorsminde havn vil der blive foretaget byggemodning af diverse arealer og iværksat en mekanisering af sluse værket - der påregnes investeret 1,2 mio kr. i 1985, 0,9 mio kr. i 1986 og 0,7 mio kr. i 1988 (staten).
In Thorsminde Harbour the development of various sites will be undertaken and mechanization of the sluices will be implemented. It is expected that DKr 1.2 million will be invested in 1985, DKr 0.9 million in 1986 and DKr 0.7 million in 1988 (the State).
I Hvide Sande havn vil der blive foretaget anlæg og hoved istandsættelse af havneværker, udvidelse af Nordhavnen, anlæg af is- og lossepirer, anlæg og hovedistandsættelse af bygninger - der påregnes investeret 4,9 mio kr. i 1985, 13,8 mio kr. i 1986, 17,3 mio kr. i 1987 og 15,2 mio kr. i 1988 (staten).
In Hvide Sande Harbour construction and major repair work will be carried out on the installations, the North Harbour will be enlarged, ice and discharging piers will be constructed and buildings will be constructed and repaired. It is expected that DKr 4.9 million will be invested in 1985, DKr 13.8 million in 1986, DKr 17.3 million in 1987 and DKr 15.2 million in 1988 (the State).
Amtsrådet har i regionplanen anført, at det findes ønske ligt, at der i egnscentrene findes velbeliggende erhvervs områder til virksomheder med særlige beliggenhedskrav på grund af støj og luftforurening.
The County Council has stated in the Regional Plan that it considers it desirable that there should be well-sited industrial areas in the regional centres for undertakings with special site requirements on account of noise and air pollution.
Erhvervsområder til særligt støjende og luftforurenende virksomheder kan efter nærmere aftale med amtsrådet fast lægges på nærmere angivne steder.
Industrial areas with undertakings which are especially noisy or which cause a lot of air pollution can be sited in designated places after consultation with the County Council.
Udlagte erhvervsområder bør være trafikalt let tilgængelige og ikke give anledning til støjgener.
The designated industrial areas should be easily accessible for traffic and should not cause noise problems.
Virksomheder uden særlige beliggenhedskrav bør kunne ud vides og nyetableres i de udpegede egns-, kommune- > ag lokalcentre med udlagte erhvervsområder. F.eks. bør der kunne byggemodnes et industriområde ved Ejsing (Tværmosen) i Vinderup kommune.
For example an industrial area could be developed at Ejsing (Tværmosen) in the municipality of Vinderup.
Byggemodningen kan gennemføres for ca. 2,6 mio kr.
The development could be implemented for approx.
F.eks. vil tilgængeligheden til erhvervsområder kunne let tes ved forlængelse af en vej ved et større industriområde ved Vildbjerg og forlægning af en vej ved et regionalt erhvervsområde ved Nr. Vium i Videbæk kommune.
For example accessibility of industrial areas could be made easier by extending a road at a large industrial area near Vildbjerg and extending a road near a regional industrial area at Nr. Vium in the municipality of Videbæk.
Pro jekterne vil beløbsmæssigt koste ca. 2,7 mio kr. og 1,6 mio kr.
The projects will cost approx DKr 2.7 million and DKr 1.6 million.
På det teknologiske område bør der iværksættes forsøg blandt andet offentligt finansierede med henblik på at danne grundlag for en gunstig erhvervsudvikling.
In the field of technology research should be started, included publicly financed research, with the aim of forming the foundation for favourable industrial development.
Ved at øge adgangen til den ny informationsteknologi må det antages, at der kan skabes vækstmuligheder også for en række mindre virksomheder.
By increasing access to the new information technology this is expected in addition to create growth opportunities for a number of small undertakings.