natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I programmet nævnes de prioriterede foranstaltninger, der skal fortsættes eller iværksættes i de kommende år.
The programme approved on 19 May sets out the priority measures to be continued or commenced during the coming years.
Der er tale om særlige foranstaltninger vedrørende følgende forhold:
These can be summarized as follows:
Beskyttelse af forbrugerne mod farer, der kan påvirke deres sundhed og sikkerhed:
Protection of consumers against health and safety hazards
Det første programs begrundelser, mål og grundlæggende principper er medtaget i dette program, der gælder for en periode på fem år. Der er tale om de fem grundlæggende forbrugerrettigheder, som allerede anerkendtes i det første program, dvs. : ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed; ret til beskyttelse af økonomiske interesser; ret til erstatning og afhjælpning ved skader: ret til oplysning og undervisning og ret til at blive repræsenteret.
This five-year programme retains in their entirety the purpose, objectives and underlying principles of the preliminary programme, including the five basic con sumer rights acknowledged by the latter: the right to protection of health and safety, the right to protection of economic interest, the right of redress, the right to information and education, and the right of representation.
• harmonisering af lovgivningerne vedrørende visse produkter (levnedsmidler, kosmetik, tekstiler, legetøj, lægemidler, farlige stoffer, tobak og alkohol og forarbejdede produkter);
(i) Harmonization of laws on certain pro ducts (foodstuffs, cosmetics, textiles, toys, pharmaceutical products, dangerous substances, tobacco and alcohol, manufactured products);
• kontrol med sikkerheden i forbindelse med produkter samt produktoplysning.
(ii) Monitoring product safety and information on products.
Foranstaltningerne vedrørende kvaliteten af varer og tjenesteydelser, de vilkår som disse varer og tjenesteydelser tilbydes på, samt oplysninger ne om dem. har særlig stor betydning under de nuværende, vanskelige økonomiske forhold.
Action relating to the quality of goods and services, the conditions on which they are offered and the provision of information about them is particularly important in the present difficult economic climate.
Op mærksomheden vil i højere grad end tidligere navnlig blive rettet mod priserne på og kvaliteten af varer og tjenesteydelser.
Greater attention than in the past will therefore be given in particular to prices and the quality of goods and services.
Forbedring af forbrugernes retsstilling: • retshjælp; rådgivning; klageadgang.
Protection of consumers' economic interests
Forbedring af forbrugerundervisning og -oplys ning:
Consumer protection in the context of com mercial services and public and quasi-public services.
Selv om det i adskillige tilfælde er nødvendigt at udstede love og retsforskrifter, både i de enkelte lande og i Fællesskabet som helhed, for at sikre forbrugerne de ovenfor nævnte grundlæggende rettigheder samt tilfredstillende markedsforhold, i) EFT C 218 af 30.8.1979; Suppl. 4/79 - EF-Bull.
The second programme also aims to establish the conditions in which the consumer can become a partner in the preparation and implementation of major economic decisions which are important to him as a buyer or user and which very largely determine his living conditions as an individual or as a
Edgard Pisani udnævnt til kommissionsmedlem
Pisani appointed to Commission
Samråd med forbrugerne ogforbrugerrepræsenta- tion ved udarbejdelse af afgørelser, der vedrører
Appropriate consultation and representation of consumers in the preparation of decisions affecting their interests
· regelmæssig dialog med repræsentanterne for forbrugerne;
(iii) Regular dialogue with consumer representatives; resentatives;
· mere omfattende bistand til forbrugerorganisationerne.
(iv) Increased aid to organizations represent ing consumers.
w' • anerkendelse af deres rolle i denne forbindel- se; opstilling af samrådsprocedurer;
(i) Action with a view to guaranteeing that consumers receive proper information; (ii) Development of a voluntary labelling system; (iii) Cooperation as regards comparative testing;
Direktør i indenrigsministerens kabinet
Entered the French civil service.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 26. maj 1981 Edgard Pisani til kommissionsmedlem for tidsrummet fra 26. maj 1981 til 5. januar 1985 incl. '). Han afløser Claude Cheysson, der er blevet udenrigsminister i den nye franske regering.
On 26 May the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Edgard Pisani Member of the Commission for the period 26 May 1981 to 5 January 1985.1He succeeds Mr Claude Cheysson, who has been appointed Minister of External Relations in the new French Government.
Pisani, der officielt tiltrådte den 27. maj, fik af Kommissionen overdraget hele udviklingssektoren. der også blev varetaget af hans forgænger.
Mr Pisani formally took office on 27 May and will hold his predecessor's development portfolio.
Landbrugsminister
1946-54 1954 biographical details are as
Borgmester i Montreuil Bel lay
Minister of Supply.
Medlem af Nationalforsamlingen gen maj 1968
May 1968 Resigned from the National As sembly.
Medlem af nord-syd-udvalget med Willy Brandt som for mand
Member of the Club of Rome. Member of the Brandt Commission. sion.
Medlem af Europa-Parlamentet tet
Member of the European Parliament. ment.
Udnævnt til medlem af Kom missionen for De europæiske Fællesskaber
Appointed Member of the Com mission of the European Com munities.
Claude Cheyssons afgang udvikling som forretningsområde og indtil 1977 tillige budget og finanskontrol.
Council and given the same portfolio as his predecessor: development and (until 1977) the budget and financial control.
Claude Cheysson forlod den 23. maj 1981 Kommissionen, som han havde været medlem af siden april 1973, for at tiltræde hvervet som fransk udenrigsminister.
On 23 May Mr Cheysson left the Commission, of which he had been a Member since April 1973, to become the Minister of External Relations in the French Government.
I disse otte år blev der taget en række initiativer, og der fandt afgørende begivenheder sted vedrørende forbindelserne med tredjelande, hvilket var det forretningsområde, han havde fået overdraget af Kommissionen.
His eight years at the Commission were marked by a number of major in itiatives and events in the area of relations with the Third World, the portfolio which he held.
Under de otte år i Bruxelles var det takket være hans initiativ og erfaring, at Kommissionen kom til at spille en betydningsfuld rolle i en konkret politik for samarbejdet med tredjelande. de.
In the eight years which Mr Cheysson spent in Brussels, it was at his instigation and with the help of his experience that the Commission came to play a major role in developing a meaningful policy of cooperation with the Third World.
På Kommissionens initiativ har Fællesskabet således kunnet:
As a result the Community, at the Commission's initiative, has been able to:
• få stadig mere forskelligartede og betydningsfulde instrumenter til rådighed, både på verdensplan (bistand til ikke-associerede udviklingslande, fødevarehjælp, humanitær nødhjælp osv.) og på regionalt plan (Lomé-konventionen, aftalerne med Maghreb- og Machrak-landene samt Israel og den europæisk-arabiske dialog);
(i) provide itself with increasingly diversified and significant instruments at world level (aid to the non-associated developing countries; food aid; humanitarian emergency aid, etc.) and at regional level (Lomé Convention; agreements with the Maghreb and Mashreq countries and Israel; Euro-Arab Dialogue); and
Udviklingsproblemer var ikke noget nyt for Claude Cheysson, eftersom han allerede tidligt i sin karriere stiftede nærmere bekendtskab med disse. Han var i 1954 den vietnamesiske regerings politiske rådgiver i Frankrig, da konferencen om Indokina afholdtes i Genève, og i 1956 var han konsulent for ministeren for marokkanske og tunesiske anliggender ved forhandlingerne om disse to landes selvstændighed.
In development matters Claude Cheysson was in his element: very early on in his career he had had occasion to familiarize himself with such problems and to deal with them in depth.
Dernæst fortsatte han sin karriere i samme retning inden for den franske administration, hvor han først og fremmest beskæftigede sig med udvikling. Der næst blev han Frankrigs ambassadør i Indonesien (1966-1970).
His career continued on the same course in the French civil service, where he was primarily concerned with development, before a tour as French ambassador to In donesia (1966-70).
Et vendepunkt i hans karriere indtrådte i 1973, uden at kontinuiteten dog blev afbrudt.
In 1973 there came a turning point, though it did not break the thread of continuity.
Den 19. april dette år blev han af regeringsrepræsentanterne forsamlet i Rådet udnævnt til kommissionsmedlem. Han fik lige som sin forgænger
On 19 April he was appointed Member of the Commission of the European Communities by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the
• påtage sig et stadig større og anerkendt ansvar i de internationale drøftelser med henblik på at genoprette ligevægten mellem nord og syd ved at bestræbe sig på — som oftest gennem en enkelt talsmand — at fremkomme med et velovervejet og realistisk budskab til fordel for en konkret, åben og konstruktiv dialog.
(ii) assume increasingly important responsibilities which are recognized in the interna tional discussions aimed at establishing a new balance in North-South relations, by its efforts to proclaim — more often than not through a single spokesman — its measured, realistic message in favour of a meaningful, open and constructive dialogue.
VIRKSOMHED I MAJ 1981
ACTIVITIES IN MAY 1981
Den økonomiske og monetære politik gennemgå visse kapitler i det foreløbige udkast til det femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt. Udvalget gennemgik samtidig alle de analytiske kapitler, der var forelagt det.
Economic and monetary policy
Den økonomiske situation
Economic situation ter entitled 'Summary and conclusions' and to give its views on the quantitative elements included in the programme.
Frie varebevægelser
Removal of technical barriers to trade
Ifølge konjunkturundersøgelserne blandt virksomhedsledere i april og maj 1981 ') er er hvervsklimaet i Fællesskabets industri blevet bedre.
The business surveys for April and May reflect an improvement in the business climate in Community industry.1They thus confirm the evidence of earlier months that an end to the recession in industrial activity is imminent.
Der er tale om en bekræftelse af de forudgående måneders observationer, der syntes at antyde, at afslutningen på afmatningen i industriens aktivitet var umiddelbart forestående.
The general impression is, how ever, that a sustained recovery in industrial production is not yet firmly assured, even though signs of an end of destocking and a better short-term production outlook indicate that the phase of declining industrial activity is ending.
Alt i alt er opsvinget i industriproduktionen endnu ikke helt stabilt, selv om lagernedgangens ophør og de bedre kortfristede produktionsudsigter tyder på, at nedgangen i industriens aktivitet er bragt til afslutning.
A recovery in total order books is still required before the conclusion can be drawn that an upturn is imminent.
Den 8. maj afgav Europa-Parlamentet udtalelse 3) om det forslag, som Kommissionen den 25. august 1980 sendte til Rådet4), om indførelse af en informationsprocedure vedrørende tekniske standarder og bestemmelser.
On 8 May Parliament delivered its opinion' on the proposal which the Com mission had sent to the Council on 25 Au gust 19804concerning the establishment of a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Europa-Parlamentet opfordrede ved denne lejlighed Kommissionen til sammen med europæiske institutter at udarbejde nye foranstaltninger, så EF-direktiver i størst muligt omfang refererer til europæiske standarder, således at EF-institutio-nerne frigøres fra arbejdet med tekniske detaljer. jer.
It also asked the Commission to prepare new measures, in conjunction with the relevant European institutes, which would ensure that Community Directives referred as frequently as possible to European stan dards, so that the Community institutions would no longer be responsible for technical details.
Det monetære Udvalg holdt den 7. maj 1981 sit 270. møde i Luxembourg under forsæde af Haberer.
The Monetary Committee held its 270th meeting in Luxembourg on 7 May with Mr Haberer in the chair.
Efter en generel drøftelse af Det europæiske monetære Systems funktion drøftede udvalget internationale valutaproblemer forud for modet i IMFs Interimskomité i Libreville den 20.-21. maj2) og vedtog det udkast til erklæring, som Rådets formand skal afgive i Fælles skabets navn; endvidere drøftede det de punkter, der er opført på dagsordenen for dette mode.
After a brief look at the operation of the European Monetary System it discussed international monetary problems in preparation for the IMF Interim Committee meeting in Libreville on 20 and 21 May;2it adopted the draft statement which the President of the Council was to make on behalf of the Community and discussed each of the items on the agenda of the IMF meeting.
Udvalget for økonomisk Politik holdt i maj sit 109. og 110. møde:
1Commission: European Economy, Supplements 'Recent economic trends' and 'Economic prospects — busi ness survey results', No 5 (May 1981) and No 6 (June 1981).
2.2.33 og 3.5.1-3.5.12. ') EFT C 144 af 15.6.1981.
2Points 2.2.33 and 3.5.1 to 3.5.12. ' OJ C 144, 15.6.1981. 4OJ C 253, 1.10.1980; Bull.
• med reduceret deltagerantal vedrørende » mellemlang sigt« den 6.-7. maj 1981 for at
(ii) On 21 May it held a plenary meeting to examine in detail the content of the chap
Disse for­slap blev af Kommissionen sendt til Rådet den 22. december 1980')·
The Commission had sent these proposals to the Council on 22 December 1980.'
Ved sit møde den 26. og 27. maj vedtog Det økonomiske og sociale Udvalg en udtalel­se 2) om et forslag fra Kommissionen om æn­dring af Rådets direktiver 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om indbyrdes til­nærmelse af lovgivning og administrative be­stemmelser vedrørende farmaceutiske specialite­ter 3).
At its 26 and 27 May session the Economic and Social Committee adopted an opinion2concerning a Commission proposal to amend Council Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.3
Situationen på stålmarkedet, som har været karakteriseret ved et fald på næsten 20% i råstålproduktionen i løbet af 1980, har ikke ændret sig siden andet halvår af 1980, selv om ikke alle produktgrupper er berørt i samme grad.
There has been no change in the situation on the steel market since the sec ond half of 1980 (a drop in crude steel pro duction of almost 20% over the year), though not all categories of products have been affected to the same extent.
Produktionen af coils og afledede produkter (tynde koldvalsede plader) er især berørt på grund af opbremsningen i bilindustrien.
The pro duction of coils and coil-derived products (cold-rolled thin sheets) has been particularly hard-hit by the downturn in production in the motor industry.
Små og mellemstore virksomheder virksomhedssamarbejde — handel og distribution
Small businesses—Business cooperation—Distributive trades
Selv om det har været muligt at udarbejde en frivillig ordning for grupperne II, III og IV < > ) med henblik på fordeling af produktionen, vil den delaftale, som er indgået mellem producen­ter af gruppe I, efter Kommissionens opfattelse imidlertid ikke garantere at markedet forbed­res. Disse grunde har fået Kommissionen til at kon­kludere, at systemet med tvungne kvoter, som skulle ophæves den 30. juni 1981, bør forlænges et år for produkterne i gruppe I (coils).
In addition, whereas production quota sys tems applied on a voluntary basis by pro ducers have been or will in all probability be introduced in the case of products in Groups II, III and IV,6the partial agreement relating to Group I products that has been reached between the producers will not necessarily, in the Commission's view, bring about an improvement in the market.
Derfor har man den 25. maj anmodet om samstemmen­de udtalelse fra Rådet og høring af Det rådgiv­ning Udvalg for EKSF.
On 25 May the Commission therefore requested the assent of the Council and the opinion of the ECSC Consultative Committee on action along these lines.
Kommissionen besluttede formelt den 20. maj at opiette et Udvalg for Handel og Distribution4) Et sådant blev i 1978 oprettet for en forsøgsperiode på 3 år med henblik på at få en kontinuert kontakt med handelssektoren.
The communication of 25 May in corporates, as regards steel price policy, another communication transmitted by the Commission on 26 March, which was the subject of wide-ranging discussions within the ECSC Consultative Committee7and in
12­1980, pkt. 2.1.11 og
EC 12-1980, points
6) Definitionen af disse valsede produktgrupper findes i beslutningen af 31. oktober 1980 (2794/80/EK.SF); EFT L 291 af 31.10.1980.
2794/80/ECSC of 31 October 1980 (OJ L 291,
Kommissionen har med titlen »Industri­politik i Fællesskabet, statsintervention og tilpas­ning af strukturerne« offentliggjort en rapport udarbejdet af en arbejdsgruppe under forsæde af Maldague, Commissaire au Plan (Belgien). Den­
On 7 May Parliament adopted a resolution on industrial cooperation between the Member States.s
Det interne marked og industrien
Industrial innovation
Europa­Parlamentet vedtog på sin side den 7. maj en resolution 4) om begrænsning af import af japanske biler til De forenede Stater.
Electronics and information technologies which the Commission develops the mea­sures it is intending to take in this area: re­structuring and adaptation of price lists, reinforced checks not only on sales com­pleted but also at the time of the conclusion of a sales contract and of payment, and ex­tension of the obligation to respect the price lists to all categories of persons liable to af­fect the market, in particular dealers.
Meddelelsen af 25. maj gengiver, hvad angår prispolitikken, indholdet i en anden med­delelse, som Kommissionen den 26. maj sendte til Rådet, og som i øvrigt blev indgående drøftet i Det rådgivende Udvalg for EKSF '). og i hvil­ken Kommissionen opridser de foranstaltninger, som man påtænker at træffe vedrørende omstrukturering og tilpasning af prislister, øget kontrol ikke alene vedrørende salg men ligeledes vedrørende indgåelse af kontrakter og betaling og udvidelse af forpligtigelsen til at overholde prislister til at omfatte alle personer, som vil kunne påvirke markedet, blandt andet stålhand­lerne.
On 7 May Parliament delivered its opinion3on the Commission proposal of 4 September 1980 for a Council Regulation concerning Community actions in the field of microelectronic technology.6Although it fully approved the proposal, Parliament asked that more specific attention be paid to the development of software.
Kommissionen havde sendt til Rådet den 4. september 1980 7) om telekommunikation. Man er enig i de generelle mål, men mener, at der ikke er lagt tilstrækkelig vægt på visse områder.
On 7 May Parliament also deli­vered its opinion3on the recommendations concerning telecommunications which the Commission sent to the Council on 4 Sep­tember 1980.6While approving the general aims outlined by the Commission, Parlia­ment felt that insufficient attention had been paid to certain points.
Europa­Parlamentet ønsker, at Kommissionen allerede nu påbegynder arbejdet med udvikling af nye foranstaltninger med større rækkevidde end de, som er foreslået.
It asked the Commis­sion to commence work immediately on the drafting of new, more detailed measures than those originally proposed.
Det er formålet at styrke de nugældende regler, især gennem en snævere fortolkning af kriterierne, således at der sikres en nøje sammenhæng mellem støtte og omstrukturering, og således at der på længere sigt sker en stadig formindskelse af støtten med henblik på en afskaffelse af denne hurtigst muligt.
One of its objects is to strengthen the existing rules, in particular by tightening up the relevant criteria in such a way as to establish a pre­cise link between aid and restructuring and by gradually reducing the level of aid, ter­minating it altogether within a relatively short period; it also aims to ensure complete transparency in respect of aid.
9­1980, pkt. 1.2.6 og havde til hensigt med de japanske myndigheder
EC 9­1980, points 1.2.6 and 1.2.7.
Gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder
Mutual assistance between the Member States' administrative authorities
Rådet vedtog ligeledes den 19. maj 1981 7) en forordning om gensidig bistand mel­
On 19 May the Council also adopted a Regulation5on mutual assistance
Kommissionen offentliggjorde i maj3) i De Europæiske Fællesskabers Tidende en med­delelse om alle de toldpræferenceordninger, der anvendes af Fællesskabet (bortset fra Græken­land i overgangsperioden og ordningen med generelle toldpræferencer).
In May the Commission published details in the Official Journal on the whole range of preferential tariff arrangements applied by the Community (with the exception of Greece during the transitional period and the generalized preferences system).'
Denne offentliggørel­se, der afspejler situationen pr. 1. januar 1981 — er en ajourføring af den samling, der blev offent­liggjort i november 1978 4) på grundlag af de tekster, der var i kraft pr. 1. juli 1978.
This re flects the situation at 1 January 1981, up dating the compendium published in
lem medlemsstaternes administrative myndighe­der og om samarbejde mellem disse og Kommis­sionen med henblik på at sikre den rette anven­delse af told­ og landbrugsbestemmelserne9).
November 19782on the basis of the texts in force on 1 July 1978.
Ved denne forordning, hvori der fastsættes fæl­lesskabsregler for samarbejdet mellem de myn­digheder, der skal gennemføre eller forvalte de nævnte bestemmelser, vil det blive muligt at sikre ensartethed i toldbehandling både med hensyn til gennemførsel af de fælles politikker og i forbindelse med bekæmpelse af svig.
Economic tariff matters between the administrative authorities of the Member Stattes and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.7This Regulation, which lays down Community rules for cooperation between the authorities responsible for applying or administering the said law, will en sure that uniform customs measures are taken for the purposes of the application of common policies and fraud detection.
Forord­ningen skal træde i kraft den 1. juli 1981.
The Regulation will enter into force on 1 July.
Rådet vedtog den 19. maj 1981 to for­ordninger, hvoraf den ene vedrører tarifering af visse varer bestemt til anvendelse til bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer5), og den anden vedrørte midlertidig suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for et vist antal industrivarer6).
proposal of 11 March 1981 for a Council Directive on the harmonization of proce dures for the release of goods for free circulation.10 lation.10 its Regulation of 22 December 1980 open ing, allocating and providing for the ad ministration of a Community tariff quota for apricot pulp originating in Israel (1981),6
som egnsudviklingsområde også efter 31. decem­ber 1981, hvor Kommissionen med henblik på en nærmere undersøgelse vil få forelagt en sam­let oversigt over de områder, der har modtaget bistand.
Competition dure which it had initiated in October 19803 in respect of a Belgian plan to assist the
Sektorstøtte
State aids
Fællesskabsregler vedrørende støtte til jern­ og stålindustrien
Regional aids Denmark ship-repair industry.