natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske aspekter af den europæiske integration af politikken over for tredjelande
Economic aspects of integration and evaluation of ex­ternal policy
Vurdering af strukturfondene samt af social­ og land­brugspolitikken
Evaluation of the Structural Funds and social and ag­ricultural policies
Vurdering af konkurrence­ og forskningspolitikken ­udvikling, det indre marked og spørgsmål vedrørende industrien
Evaluation of competition and research and develop­ment policies, internal market and industrial affairs
— Virksomhedsstrategi og generelle politiske spørgs­mål
— Business strategies and general policy issues of transport, environment and energy
Vurdering af transport­, miljø­ og energipolitikken
Evaluation policies
Overvågning af den økonomiske udvikling i Fællesska­bet
Surveillance of the Community economy
Vurdering og overvågning af den økonomiske udvik­ling i Fællesskabet
Evaluation and surveillance of the Community econ­omy
Overvågning af situationen vedrørende medlemsstater­nes budgetter
Surveillance of budgetary situations
Monetære spørgsmål
Monetary malters
Den Monetære Union: institutionelle, juridiske og fi nansielle spørgsmål
Monetary union: institutional, legal and financial matters ters
EMS, medlemsstaternes og Fællesskabets monetære politik
EMS, national and Community monetary policies
Finansielle interventioner samt kapitalbevægelser
Financial interventions and capital movements
Koordinering med EIB og udvikling af de finansielle instrumenter
Coordination with the EIB and development of financial instruments
— Planlægning og udvikling af de finansielle instrumenter menter
— Development of financial instruments
Analyse af de finansielle kredsløb og instrumenter, herunder EIB
Analysis of financial circuits and instruments, including the EIB
Internationale økonomiske og Finansielle spørgsmål
International economic and financial matters
Konsulent (med ansvar for koordinering af forbindelserne med internationale finansielle organer, specielt EBRD)
Adviser (coordination of relations with international financial institutions, particularly the EBRD)
Central- og Østeuropa, herunder det tidligere USSR
Central and Eastern Europe including the newly independent States
Øvrige europæiske lande og det internationale økonomiske miljø
Other European countries and the international en vironment
Generaldirektoratets repræsentant i Task-force for Udvidelsesforhandlinger.
Directorate-General representative on the Enlargement Task Force.
Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat C, D og E)
Deputy Director-General (Directorates C. D and E)
Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat Β og F)
Deputy Director-General (Directorates Β and F)
Konsulenter (under vicegeneraldirektøren med særligt an­svar for Direktorat C, D og E)
Advisers reporting to the Deputy Director-General (Direc­torates C, D and E)
Forbindelser med Europa­Parlamentet
— Relations with the European Parliament
Forvaltning, koordinering og planlægning af ressourcerne; budgetspørgsmål
Management, coordination and planning of resources; budgetary matters
Internationale forbindelser på det industrielle og teknologiske område
International relations in the industrial and technological fields
Konkurrenceevne og generelle industri- og teknologi politiske spørgsmål
Competitiveness and general industrial and technological policy questions
— Industrielle aspekter af konkurrencepolitikken
— Industrial aspects of competition policy
Industrielle aspekter af strukturinterventionerne — PEDIP
Industrial aspects of structural assistance — PEDIP
Informationsteknologi og telekommunikationsudstyr: analyser, prognoser og strategier
Information technology and telecommunications equipment: analyses, forward studies and strategy
Lovgivningspolitik og standardisering af datakommunikationsnet nikationsnet
Legislation and standardization and telematics net works
Kvalitetspolitik, certificering og overensstemmelsesmærkning
Quality and certification and conformity marking
Industrielle problemer i forbindelse med miljøbestemmelserne melserne
Industrial problems related to environmental legislation lation
Europæiske datakommunikationsnet og -systemer
European telematics networks and systems
Stål: det indre marked; sektorens strukturer
Steel: internal market and industrial structures
— Generel målsætning; strukturer
— General objectives and structures
Stål: eksterne foranstaltninger — forvaltning og samarbejde arbejde
Steel: external measures, management and cooperation
— Støtte til handelspolitiske instrumenter
— Support for commercial policy instruments
Råstoffer, avancerede materialer, cement, glas, keramik, papir, træ
Raw materials, advanced materials, cement, glass, ceramics, paper and wood
— Forskriftsmæssige aspekter
— Legislative aspects
— Styrede transportmidler
— Guided transport systems
Industrien III: forbrugsgodeindustrien
Industrial affairs III: Consumer goods industries
Tekstiler, beklædning, læder og fodtøj, møbler
Textiles, clothing, leather, footwear and furniture
— Lovgivningsmæssige aspekter I
— Legislative aspects I
— Lovgivningsmæssige aspekter II
— Legislative aspects II
— Generelle anliggender samt koordinering af informationsteknologi tionsteknologi
— General aspects and coordination of IT programmes
Grundforskning og videnskabelige kontakter på det informationsteknologiske område
Basic research and scientific relations in IT
Højperformant distribueret databehandling
High-performance computing and networking
Periferiudstyr, kontor- og boligautomatisering
Peripheral systems, business systems and house automation mation
Datamatintegreret fabrikation (CIM)
Computer-integrated manufacturing (CIM)
Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer, herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sam­menslutninger
Adviser, Hearing and Security Officer (mergers)
Task­force for »Kontrol med Fusioner og Virksomheds­sammenslutninger«
Merger Task Force
Juridiske og proceduremæssige spørgsmål, lovgivning, overtrædelsesprocedurer, intern dumping i Fællesska­bet
Legal and procedural problems, regulation, infringe­ment procedures, and intra­Community dumping
— Horisontale karteller, misbrug af dominerende mar­kedsstilling, joint ventures, virksomhedssammen­slutninger
— Horizontal agreements and abuse of dominant positions, joint ventures and mergers
— Industriel og intellektuel ejendomsret, forskning og udvikling
— Industrial and intellectual property rights, and re­search and development
Karteller, misbrug af dominerende markedsstilling og andre former for konkurrencefordrejning I
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition I
Maskinindustri samt tekstil­, beklædnings­, læder­ og anden forarbejdningsindustri
Mechanical manufactured products and (he textile, clothing, leather and other manufacturing industries
Medier, underholdningselektronik, musikforlag, han­del
The media, consumer electronics, music publishing and distributive trades
Karteller, misbrug af dominerende markedsstilling og andre former for konkurrencefordrejning II
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition II
Ikke­ferrometaller, ikke­metalliske mineralprodukter, bygnings­, trævare­, papir­, glas­ og gummiindustri
Non­ferrous metals, non­metallic mineral products, construction, limber, paper, glass and rubber industries
Energi (undtagen kul), kemiske råvarer
Energy (other than coal), basic products of the chemi­cals industry
Karteller, misbrug af dominerende markedsstilling og andre former for konkurrencefordrejning III
Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition III
Sekretær for generaldirektøren
Assistants to Director-General
Konsulent med ansvar for kræftbekæmpelsesprogrammet
Adviser (cancer programme)
Konsulent med ansvar for Observationsorganet for Ar bejdsmarkedsrelationer
Adviser (industrial relations observatory)
Den Sociale Dialog på fællesskabsplan
Social dialogue at Community level
— Rapport og analyse vedrørende beskæftigelsen
— Employment report and analysis
— Observationsorgan og sektorpolitikken vedrørende beskæftigelsen
— Employment observatory and sectoral policies
EF­informationssystemet og ­efterspørgsel
Management of Community information system for job vacancies and applications
Social sikring og social tryghed; levevilkår
Social security, social protection and living conditions
Ledende konsulent
Chief Adviser specific
Koordinering, evaluering og kontrol; særlige foran­staltninger; fællesskabsinitiativer
Coordination, evaluation. inspection. measures and Community initiatives
— Fællesskabsinitiativprogrammer
— Community initiatives
Tyskland, Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Danmark; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 5b)
Germany, Belgium, Luxembourg, Netherlands, Den mark; coordination of assistance under Objective 5b
— Kontrol samt forbindelser med Revisionsretten
— Control and relations with the Court of Auditors
Folkesundhed samt kræftbekæmpelsesprogrammet
Public health and cancer programme
Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen sen
Secretariat of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Direktorat E er beliggende i Luxembourg med en underafdeling i Bruxelles, som beskæftiger sig med kræftbekæmpelse.
Located in Luxembourg, with an office in Brussels for the cancer programme.
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat A, B.I og B.II)
Deputy Director­General (Directorates A, B.I and B.II)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat F.I, F.II og G)
Deputy Director­General (Directorates F.I, FU and G)
Ledende konsulent under vicegeneraldirektøren med an­svar for direktorat C, D og E samt 3. og 4. kontor
Chief Adviser to Deputy Director­General (Directorates C, D and E and Units 3 and 4)
Administrative personalespørgsmål; generaldirektora­tets infrastruktur
Personnel administration and general services
Generelle spørgsmål; forbindelser med Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
General matters and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
Kontrol med anvendelsen af retsforskrifterne for landbruget; overtrædelser og klager
Supervision of the application of agricultural legislation, infringements and complaints
Kvalitet og sundhed
Quality and health
— Dyrs ernæring
— Animal nutrition
Markedsordningerne for vegetabilske produkter
Organization of markets in crop products
Korn, ris og fødevarehjælp
Cereals, rice and food aid
— Fødevarehjælp
— Food aid
Markedsordningerne for animalske produkter
Organization of markets in livestock products
— Fåre- og gedekød
— Sheepmeat and goatmeat
Markedsordningerne for specialafgrøder
Organization of markets in specialized crops
Udvikling af landdistrikter I
Rural development I
Regionale aktioner til fordel for tilbagestående regioner [mål nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2052/89]
Regional-level measures to aid regions whose develop ment is lagging behind (Objective 1, Regulation (EEC) No 2052/88)
Regionale aktioner til fremme af udviklingen af landdistrikterne [mål nr. 5 b) i forordning (EØF) nr. 2052/88]
Regional-level measures to develop rural areas (Objective 5b, Regulation (EEC) No 2052/88)
Generelle aktioner med henblik på tilpasning af landbrugsstrukturerne [mål nr. 5 a) i forordning (EØF) nr. 2052/88]
General measures to speed up the adjustment of agricultural structures (Objective 5a, Regulation (EEC) No 2052/88)
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget bruget
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Internationale landbrugsspørgsmål
International affairs relating to agriculture
Europa, ekskl. EFTA-Landene; Middelhavsområdet; AVS-landene; nye selvstændige stater
Europe, other than EFTA; Mediterranean; ACP; and newly independent States
EFTA-landene; udvidelse
EFTA and enlargement
Kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion og Kontrol
Veterinary and Phytosanitary Office
Veterinærkontrol - det indre marked
Veterinary inspections (internal market)
Fytosanitær inspektion og kontrol
Phytosanitary inspections
Bistået af vicegeneraldirektøren med ansvar for direktorat A, B.I og B.II og i påkommende tilfælde med denne som stedfortræder.
With the Deputy Director-General (Directorates A, B.I and B.II) assisting and, if necessary, deputizing.
Internationale og Interinstitutionnelle forbindelser — transportøkonomi — net og infrastrukturer — forsk­ning og udvikling
International relations and relations with other institu­tions; transport economics; networks and infrastruc­tures; research and development
Søfart spol il i k
Maritime transport policy
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af direktorat Α, Β og C samt kontor 4 og 5)
Deputy Director­General (coordination of Directorates Α, Β and C and Unit 5)
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af direktorat D, E og F samt 6., 7. og 8. kontor)
Deputy Director­General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Bistand til strukturtilpasning; planlægning ')
Support for structural adjustment and planning '
Kontor VIII.3, VIII.A.l og VIILA.2 medvirker midlertidigt — inden for rammerne af en task­force, der direkte er underlagt Manuel Marin — ved tilpasningen af politikken for udviklingssamarbejde med henblik på Den Politiske Union.
A/I and A/2, working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
Til rådighed for generaldirektøren for GD IA.
Seconded to the Director­General of Directorate­General IA.
Direkte under den for koordinering af Direktorat Α, Β og C samt kontor 4 og 5 ansvarlige vicegeneraldirektør
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates Α, Β and C and Unit 5)
Direkte under den for koordinering af Direktorat D, E og F samt kontor 6,7 og 8 ansvarlige vicegeneraldirektør
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Sundhed ­ AIDS­bekæmpelse
Health and AIDS programmes
Konsulent med særligt ansvar for befolkningsspørgs­mål og demografi
Adviser (population and demography)
Kontor VIII.3, VIILA.1 og VIII.Α.2 medvirker midlertidigt — inden for rammerne af en task­force, der direkte er underlagt Manuel Marin — ved tilpasningen af politikken for udviklingssamarbejde med henblik på Den Politiske Union.
Units 3, A/1 and A/2, working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
— Handelspolitikkens overensstemmelse med de øv­rige fællesskabspolitikker
— Consistency of trade policy with other Community policies
Udvikling afhandelen; turisme
Trade promotion and tourism
Decentraliseret samarbejde; finansiering i forening med ikke­statslige organisationer
Decentralized cooperation and cofinancing with NGOs
Industrielt samarbejde; private investeringer; virksom­heder
Industrial cooperation, private investment and enter­prises
Samarbejde om minedrift og energi; Sysmin; telekom­munikation
Mining and energy cooperation, Sysmin and telecom­munications
Konsulent med ansvar for forbindelserne med Revisions­retten
Adviser (relations with the Court of Auditors)
Kontor VIII.3, VIILA.1 og VIII.A.2 medvirker midlertidigt — inden for rammerne af en task­force, der direkte er underlagt Manuel Marin — ved tilpasningen af politikken for udviklingssamarbejde med henblik på Den Politiske Union.
A/l and A/2, working in a task force reporting direct to Mr Marín, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
— Regionalt samarbejde
— Regional cooperation
— Landbrugsvidenskabelig forskning
— Agricultural research
Direkte under generaldirektøren og vicegeneraldirektøren med ansvar for koordinering af Direktorat D, E og F samt 6., og 7. og 8. kontor som henholdsvis formand og næstformand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde (AEC)
Reporting direct to the Director-General. Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation, and the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8), Vice-Chairman of the Administrative Board of the Euro pean Association for Cooperation
Tlf. 43 01­1 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Tel. 43 01­1 Telex 3423/3446/3476 COMEUR L
Kontorer i Fællesskabet
Information offices
Lige muligheder for mænd og kvinder
Equal opportunities
Ejendomspolitik; tilbud og kontrakter (Luxembourg)
Buildings policy — Options and contracts (Luxembourg) bourg)
— Gennemførelse af den nye uddannelsespolitik for alle kategorier og tjenestegrupper (NUP) ')
— Application of the new training policy to all categories and services '
Planlægning samt tildeling af vedtægtsomfattede og andre personaleressourcer
Planning and allocation of regular and other staff
Instrumenter til forvaltning af ressourcerne (tillige an svarlig for forbindelsen med forskningspersonalets an sættelsesmyndigheder)
Resource management instruments (and relations be tween administrative and research expenditure)
I samarbejde med 6. kontor i Oversættelsestjenestens Direktorat for Generelle og Sproglige Anliggender.
In conjunction with Unit TS-GLM-6.
Konsulent med ansvar for gennemførelse af ansæt­telsespolitikken
Adviser (implementation of recruitment policy)
— Almindelige eksterne udvælgelsesprøver (ansættel­sesreserve)
— Open competitions (reserve)
— Andre eksterne samt interne udvælgelsesprøver
— Internal competitions, other competitions and ex­ternal selection procedures
Vederlag og afregninger
Remuneration and reimbursement of expenses
Den interne administrative og finansielle forvaltning henhører under direktøren for Direktorat B.
The Director of Directorate Β is responsible for internal administrative and financial management.
Ejendomspolitik — tilbud og kontrakter
Buildings policy — Options and contracts
Intern forvaltning, vedligeholdelse af bygninger, telekommunikation kommunikation
Internal management, buildings maintenance and telecommunications communications
Afdelingschef med ansvar for telekommunikation
Deputy Head of Unit (telecommunications)
Interne tjenester, postbesørgelse
House services and mail
Tlf. 299 11 11 Telex 21877 COMEU B
Tel. 299 11 II Telex 21877 COMEU Β
— Meningsmålinger, undersøgelser og analyser
— Surveys, research and analyses
— Monetære spørgsmål
— Monetary matters
I samarbejde med kontor X.B.I. Herunder European Community Visitors' Programme (ECVP), som forvaltes i samarbejde med Europa­Par­lamentet.
In conjunction with Unit X.B.I. Including the European Community visitors' programme (ECVP), operated jointly with Parliament.
Kultur, oplysning om EF, Borgernes Europa
Culture, communication and people's Europe
Borgernes Europa: informationskampagner, offentlige foranstaltninger og sportsarrangementer
People's Europe: information campaigns, public awareness and sport
Borgernes Europa: landbobefolkninger spørgsmål
People's Europe: rural society and the environment
Forbindelser med højere læreanstalter og forskningsinstitutter stitutter
Relations with higher education establishments and research institutes
Juridiske anliggender og anvendelse af fællesskabsret­len
Legal affairs and application of Community law
Forbindelser med institutioner og Det Europæiske Mil­jøagentur ')
Relations with other institutions and the European Environment Agency '
Ledende konsulent
Chief Adviser '
Nuklear sikkerhed, industri og miljø, civilbeskyttelse
Nuclear safety, industry and the environment, and civil protection
Miljømæssig produktkontrol, industrianlæg og biotek­nologi
Environmental control of products, industrial instal­lations and biotechnology
Efter oprettelse af agenturet i en overgangsfase vil en task­force være ansvarlig for forberedelsen af agenturet.
During the transitional period, a task force will be responsible for setting up the Agency.
Sikkerhed vedrørende nukleare installationer.
Responsible for management of nuclear safety. Jean Monnet Building, rue Alcide De Gasperi, L­2920 Luxembourg.
Beskyttelse af vandområder, kystområder, miljø og turisme
Water protection, coastal zones, environment and tour­ism
Vicegeneraldirektør; tillige ansvarlig for generelle admi­nistrative anliggender. Direktorat C, E, F og G samt fu­sionsprogrammel
Deputy Director­General (general administrative matters.
Konsulent med ansvar for økonomiske spørgsmål i forbin­delse med forskning
Adviser (economic matters relating to research)
Budgetmæssige og finansielle spørgsmål; Revisions­retten
Budget, finance and Court of Auditors
Konsulent med ansvar for den budgetmæssige plan­lægning af rammeprogrammet
Adviser (budgetary planning for the framework pro­gramme)
Edb­støtte
Information technology support
Sekretariat for forberedelse og opfølgning af gennem­førelsesbeslutningen — tværtjenstlig koordinering
Secretariat (preparation and monitoring of implement­ing decisions) and interdepartmental coordination
— Tværtjenstlig koordinering
— Interdepartmental coordination
Juridiske og kontraktmæssige aspekter; tilsyn med for­valtningen
Legal and contractual aspects and management super­vision
FTU-aktioner: strategi og ledsageforanstaltninger ')
R & TD: Strategy and accompanying measures '
Rammeprogrammet samt teknologisk og økonomisk opfølgning
Framework programme and technological and economic monitoring
Koordinering af medlemsstaternes politikker, CREST
Coordination CREST
— Integrering med Fællesskabets øvrige politikker
— Integration with other Community policies
Analyser og prognoser
Forward studies
Initiativer inden for generiske teknologier
Generic technology initiatives
FTU-aktioner: samarbejde med tredjelande og internationale organisationer ')
R & TD: Cooperation with non-member countries and international organizations '
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EUREKA og internationale organisationer
European Economic Area, Eureka and international organizations
Industrilande uden for Europa
Non-European industrialized countries
Målrettet grundforskning
Targeted fundamental research
Teknologifremmende foranstaltninger
Technological stimulation
Tillige for GD XIII.
Also operates for DG XIII.
FTU-aktioner: biovidenskab og -teknologi
R & TD: Life sciences and technologies
Rationel energiudnyttelse, integrering af vedvarende energi
Rational energy use and integration of renewable resources sources
Avanceret brændselsteknologi
Advanced fuel technologies
Brændselscyklus; radioaktivt affald
Fuel cycle and radioactive waste
— Biologiske virkninger
— Biological effects
Konsulent med ansvar for internationale forbindelser
Adviser (international relations)
Konsulent med ansvar for programmering
Adviser (programmes and planning)
Forvaltning af associeringsaftalerne
Management of associations
— Fælles Europæisk Torus (JET):
— JET joint enterprise
Chef for centret i Naka (Japan)
Head of Naka Co-Centre (Japan)
FTU-aktioner: menneskelige ressourcer og mobilitet
R & TD: Human capital and mobility
Samarbejdsnet; adgang til store anlæg
Cooperation networks and access to large-scale facilities
Bistand til konferencer samt ledsageforanstaltninger
Conference support and accompanying measures
Koordinering med andre uddannelsesaktioner
Coordination with other training activities
— Stipendier til de enkelte sektorer
— Research bursaries
Styrelsesrådets sekretariat
Secretariat of the Board of Governors
Overordnet planlægning
Marketing and utilization of research results
Instituttet for Målinger og Referencematerialer {Centralbureauet for Kernefysiske Målinger)
Institute for Reference Materials and Measurements (Central Bureau for Nuclear Measurements)
(vicedirektør for instituttet)
Adviser (Deputy Director)
Instituttet for Systemteknik og Informatik
Institute for Systems Engineering and Information Technology
Industri og miljø
Industry/environment
Ikke-nukleare energikilder
Non-nuclear energy
Integreret edb-tjeneste
Integrated information technology
Distribueret informationsbehandling og kommunikationstjenester tionstjenester
Distributed data processing and communication services vices
Vekselvirkninger mellem energi og miljø
Energy/environment interaction
Kemiske produkter i miljøet: biovidenskaber
Chemicals in the environment: life sciences