natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• intensivering af samarbejdet med Surinam (­ > punkt 2.2.30) • de økonomiske og handelsmæssige forbindel­ser mellem EF og Argentina (­ > punkt 2.2.31) • Namibia (­» punkt 2.2.35)
Community programmes to help the Portu­guese autonomous island regions (- > point 2.1.103); Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species; creation of parks, the protection of land and the development of farm holidays (-* point 2.1.103); an amendment to Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector;
• udnyttelse af prostitution og handel med mennesker (­ > punkt 2.4.3) • humanitær folkeret og støtte til Den Interna­tionale Røde Kors Komités virksomhed (IRKK) (­ punkt 2.4.5)
12th and 13th annual reports (1986 and 1987) from the Commission concerning the activities of the European Regional Devel­opment Fund (ERDF) (-» point 2.1.104); agricultural prices (-* point 2.1.124); an amendment to Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables; the crisis in the pigmeat sector (-» point 2.1.144);
Rådet i Paraguay
Council and on the Community's diplomatic rep­resentation.
• tilbageholdelser i Sydafrika (- > punkt 2.4.5) • Social sikring for vandrende arbejdstagere (familieydelser): Redegørelse fra en delegation.
Poland's indebtedness (- > point 2.2.14); 1310th meeting with
m drabet på de italienske missionærer i Moçam­bique (- > punkt 2.4.5) 1311. samling
Suriname increased cooperation (- > point 2.2.30); 2.7.7.
• den årlige tilpasning af de finansielle overslag (1990) og forberedelsen af det foreløbige forslag til budget for 1990 (-» punkt 2.5.3)
Labour and Social Affairs (Luxembourg, 5 April)1 economic and trade relations between the European Community and Argentina (-► point 2.2.31);
Det indre marked (Luxembourg, den 13. april)2) m forebyggelse og bekæmpelse af bedrageri over for EF i »Europa 1992« (- > punkt 2.5.17) Formand: P. Solbes, Kongeriget Spaniens stats­sekretær for forbindelserne med EF formands erklæring
President: Mr Chaves Gonzalez, Spanish Minister for Labour and Social Security
• Kommissionens femte årsberetning om kon­trol med anvendelse af fællesskabsretten — 1987 (- > punkt 2.7.18) De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Commission: Miss Papandreou the exploitation of prostitution and the traffic in human beings (- > point 2.4.3); Main items: international humanitarian law and support for the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (-► point 2.4.5);
• Fjernsyn uden grænser: Vedtagelse af en fælles holdning (- > punkt 2.1.16) • høring af Parlamentet i forbindelse med Kommissionens udnævnelse af højtstående tje­nestemænd og EF's diplomatiske repræsenta­tion.
Safety and health of workers at the work­place: common positions adopted (—» point 2.1.90); the position of the world's Indians (-» point 2.4.5);
• Sideafskærmning af erhvervskøretøjer: Vedta­gelse af et direktiv (-» punkt 2.1.18)
Continuing vocational training: resolution agreed (—► point 2.1.95).
• Farlige stoffer og præparater: Enighed om en fælles holdning (-» punkt 2.1.20)
recent incidents at the border with the Ger­man Democratic Republic (-» point 2.4.5);
• Offentlighedsforpligtelser for filialer: Enighed om en fælles holdning.
Other business: the situation in Kosovo in southern Yugo­slavia (—► point 2.4.5);
• Opholdsret: Behandling af et kompromis virksomhedssammenslutninger:
Social aspects of the Renaval programme: discussion; release of Hélène Passtoors in South Africa (- > point 2.4.5); Social security for migrant workers (family benefits): delegation statement.
• Kontrol med Drøftelse.
the Caazapa scheme in Paraguay (-» point 2.4.5);
• Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet: Vedtagelse af fælles holdninger (-► punkt 2.1.90)
Internal Market (Luxembourg, 13 April)2 annual adjustment of the financial perspec­tive (1990) and preparation of the prelimi­nary draft budget for 1990 (-» point 2.5.3);
Formand: C. Solchaga Catalan, Kongeriget Spaniens økonomi- og finansminister
President: Mr Solbes, Spanish State Sec­retary for Relations with the European Communities preventing and combating fraud against the European Community budget in a post-1992 Europe (- > point 2.5.17); Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan, Mr Dondelinger
• Efter- og videreuddannelse: Tilslutning til en resolution (-+ punkt 2.1.95).
Main items: statement of the President of the Council (-» point 2.7.13);
Kommissionen: J. Delors, formand Sir L. Brittan og H. Christophersen, næstfor­mænd P. Schmidhuber og C. Scrivener, medlemmer
Television without frontiers: common pos­ition adopted (—► point 2.1.16); fifth annual report from the Commission on monitoring of the application of Com­munity law — 1987 (-» point 2.7.18);
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Commission: Mr Mac Sharry
• Fællesskabets strategi og aktion inden for skovbrugssektoren: Indgående drøftelse.
Dangerous substances and preparations: common position agreed (—► point 2.1.20).
• Kreditinstitutters egenkapital: Vedtagelse af et direktiv (- > punkt 2.1.10) 1314. samling
Right of residence: compromise proposal considered;
• Ordning for opkrævning og overdragelse af egne indtægter: Samråd med Europa-Parlamen­tet (-► punkt 2.5.5).
Agricultural prices and related measures (1989/90): agreed (- > points 2.1.124 to 2.1.138); Merger control: discussion;
Formand: F. Fernandez Ordonez, Kongeriget Spaniens udenrigsminister
Disclosure requirements in respect of com­panies' branches: common position agreed.
• Andet bankdirektiv: Orienterende drøftelse
Investment aid for pig breeding: Regulation adopted;
Φ Fiskale foranstaltninger med henblik på at fremme samarbejdet mellem virksomheder i for­skellige medlemsstater: Drøftelse
Community strategy and action programme for forestry: detailed discussion.
De vigtigste punkter, der blev behandlet: af opsparing:
President: Mr Solchaga Catalán, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance
Indgående
1314th meeting
• Beskatning drøftelse
General Affairs
• Uruguay-Runden: Vedtagelse af konklusioner (-» punkt 1.3.1 ff.)
Commission: Mr Delors, Sir Leon Brittan, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber, Mrs Scrivener
• Samarbejdet mellem Fællesskabet og de osteuropæiske lande: Vedtagelse af konklusioner (-► punkt 2.2.11)
President: Mr Fernández Ordonez, Spanish Minister for Foreign Affairs
• Afskaffelse af de fiskale grænser: Drøftelse
Commission: Mr Andriessen, Mr Matutes
• Forbindelserne med Polen (-» punkt 2.2.15)
Own funds of credit institutions: Directive adopted (-» point 2.1.10);
m Forbindelserne med Rumænien: Erklæring fra Rådet og Kommissionen (- > punkt 2.2.16). 1313. samling
Arrangements for the collection and making available of own resources: conciliation with Parliament (- > point 2.5.5). adopted
• Forbindelserne med USSR: Redegørelse fra Kommissionen
Cooperation between the Community and the East European countries: conclusions adopted (-» point 2.2.11);
• Forbindelserne med Golf-staterne: Rapport fra Kommissionen
Tax incentives for cooperation between undertakings in different Member States: discussion;
• Forbindelserne EØF-Marokko: Forberedelse af den holdning, der skal indtages på Samar­bejdsrådets møde
Taxation of savings: detailed discussion;
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Other business:
• Forbindelserne med USA: Hormoner: Rap­port fra Kommissionen.
Abolition of certain VAT derogations: pro­posal for an 18th VAT Directive considered;
m Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1989/1990): Enighed (-► punkt 2.1.124-2.1.138) af en forordning
Relations with the USSR: Commission statement;
• Sukker: Vedtagelse (- punkt 2.1.150).
Relations with the Gulf States: Commission report;
• Overensstemmelse mellem kvalifikationer i henseende til erhvervsuddannelse: Beslutning om offentliggørelse (­ > punkt 2.1.6) • Formand: J. Barrionuevo Peña, Kongeriget Spaniens minister for transport, turisme og kommunikation
President: Mr Barrionuevo Peña, Spanish Minister for Transport, Tourism and Com­munications
Kommissionen: F. M. Pandolfi, næstformand.
Commission: Mr Pandolfi
• MATTHEUS­programmet for udveksling af toldembedsmænd: Pilotforsøg (­ > punkt 2.1.41) De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Matthaeus programme for the exchange of customs officials: Pilot scheme (—► point 2.1.41).
• RESIDER­ og RENAVAL­programmerne: Godkendelse af områder (­ > punkt 2.1.105 og 2.1.106) • Højopløsnings­tv: Vedtagelse af en afgørelse (­+ punkt 2.1.62) om
Resider and Renaval programmes: Approval of areas {-* points 2.1.105 and 2.1.106).
• Begrænsning af anvendelsen af chlorjluor car­boner: Henstilling til aerosolfabrikanter (­*■ punkt 2.1.112)
Reduction in the use of chlorofluorocarbons: Recommendation to aerosol manu­facturers (—► point 2.1.112).
• Standardisering af telekommunikationen som led i Fællesskabets standardisering: Vedtagelse af en resolution (­* punkt 2.1.68).
Radiation protection: Regulation (- > point 2.1.118). Telecommunications standardization as part of Community standardization: resol­ution adopted (—» point 2.1.68).
m Liberalisering af telekommunikationen: Orien­terende drøftelse.
Restructuring of the system for agricultural surveys in Greece and Ireland: Approval of programmes (- > point 2.6.4). Liberalization of telecommunications: gen­eral discussion.
Forslag, der skal vedtages efter samar­bejdsproceduren:
Proposals to be adopted under the cooperation procedure:
• Bankvæsen: Ændring af forslaget til andet direktiv (­» punkt 2.1.11)
Banking services: Amendment to the pro­posed second Directive (-* point 2.1.11).
• Offentlig personsøgning: Forslag til direktiv (­ > · punkt 2.1.64)
Public radiopaging: Proposal for a Directive (- > point 2.1.64). General product safety: Proposal for a Directive (—► point 2.1.121).
Europa­Parlamentet vedtog den 13. april ') fem beslutninger om opfølgningen af erklæringen fra Rådets formand, F. Gonzales, med valgperiodens afslutning og Det Euro­pæiske Råds kommende møde i Mardrid for øje.
On 13 April, with the end of the session and the Madrid European Council approaching, Parliament adopted five resol­utions following the statement by Mr Gon­zález, President of the Council.
Parlamentet udtrykte tilfredshed med, at de normale beslutningsprocedurer, herunder den europæiske politiske samarbejdsproces, funge­rede godt og anmodede det spanske formand­skab om at drage omsorg for, at det i januar forelagte program2) gennemføres i videst muligt omfang.
2Parliament expressed its satisfaction that normal decis­ion-making procedures, including European political cooperation, were running smoothly and asked the Spanish Presidency to see that as much as possible of the pro­gramme presented in January3was carried out.
Det anførte ligeledes en række prioriteter med henblik på Det Europæiske Råds møde i Madrid, bl. a. den sociale dimen­sion af det indre marked, den økonomiske og monetære integration, den økonomiske og sociale samhørighed, kulturpolitikken samt den frie bevægelighed for personer og den interne sikkerhed i forbindelse med afskaffelsen af de fysiske grænser.
It also outlined a number of priorities for the Madrid European Council, which included the social dimension of the internal market, economic and monetary inte­gration, economic and social cohesion, cul­tural policy, and the implications of remov-
3) Selektiv opregning.
EC 1-1989, point 3.2.1.
• Prisdannelse for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne: Forslag til forordning (-» punkt 2.1.169)
Leghold traps: Proposal for a recommen­dation (-»· point 2.1.114).
• Undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken: Forslag til forordning (-» punkt 2.6.2).
Quality standards for tinned sardines: Pro­posal for a recommendation (—► point 2.1.166).
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. januar til 31. marts 1989
Formation of international road haulage rates: Proposal for a recommendation (-» point 2.1.169).
Frie varebevægelser samt toldunionen
Communications and reports
Ophavsret — Forskel i beskyttelsenes varighed
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1989
Kommissionen vedtog i april følgende meddelelser og rapporter til fremsendelse til de berørte institutioner:
In April the Commission adopted the following communications and reports for transmission to the institutions con­cerned:
• Det Fælles Forskningscenter: 1988 (- punkt 2.1.50)
Joint Research Centre: 1988 annual report (-» point 2.1.50).
• Comett /.· Anden Årsberetning (- > punkt 2.1.96) • Boger og læsning - - Indsats for Europæiske Kulturfaktorer: Meddelelse (-» punkt 2.1.102)
Comett I: Second annual report (-» point 2.1.96).
• Samarbejde inden for Fællesskabet i Tilfælde af Atomulykker eller Strålingsfare: Meddelelse (- > punkt 2.1.120) punkt m Forbrugerundervisning: Rapport (- > 2.1.122) • Opfølgning af Tjernobyl-ulykken: Status over foranstaltninger (- > punkt 2.1.117). 2.7.19.
Community cooperation in the event of a nuclear accident or radiological emergency: Communication (-» point 2.1.120).
Ved en dom af 2. februar5) fastslog Domstolen, at Forbundsrepublikken Tyskland havde tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktatens artikel 30 ved at forbyde import og omsætning på tysk område af kødprodukter importeret fra andre medlemsstater, som ikke
2After welcoming the fact that the Commission had submitted the report, Parliament agreed with the Commission's strategy of increas­ing its monitoring activity, recognizing the difficulties faced by the Commission in assessing whether Directives have been cor­rectly implemented by the Member States.
Europæiske Fallcs.skabcrs Tidende og Samling af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (bl. a. ugeoversigten »Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol«). ') Dom af 24.1.1989 (EMI Electrola GmbH/Firma Patricia Im- und Export m. fl., sag 341/87). EFT C 62 af 11.3.1989.
For mote detailed information, see the material pub­lished hy the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court). OJC62, 11.3.1989.
Fri bevægelighed for personer og fri udveksling af tjenesteydelser
Court of Justice are imported from another Member State in which they had been lawfully marketed, without the consent of the aforesaid owner, and in which the producer of those record­ings had enjoyed protection which has in the meantime expired.
Tjenesteydelser til turister — Forbud mod forskelsbehandling — Ret til erstatning ved overfald opfylder forskrifterne i tysk lovgivning. Denne dom falder helt i tråd med Domstolens traditio­nelle retspraksis i sager om forbrugerbeskyttelse og loyal handel.
The purchase of a medicinal product in a pharmacy of another Member State in effect gives a guarantee equivalent to that result­ing from the sale of the medicinal product by a pharmacy of the Member State into which the medicinal product is imported by an individual.
I overensstemmelse med sin hidtidige retspraksis ') udtalte Domstolen i øvrigt, at medlemsstaterne har pligt til at afholde sig fra enhver ensidig foranstaltning, også selv om den pågældende foranstaltning kan være til støtte for den fælles politik, når den er i strid med princippet om frie varebevægelser og i øvrigt ikke er begrundet i hensyn, som er anerkendt af fællesskabsretten.
That is all the more true since the conditions for access to the profession of pharmacist and the terms for practising the profession are the subject of Council Directives 85/432/EEC and 85/433/EEC.4
Import af lægemidler — Forenelighed med EØF-Traktatens artikel 30 og 36
Free movement of goods — Prohibition against importing meat products not complying with German rules
En britisk statsborger havde været udsat for et overfald under et kort ophold i Paris.
In Case 274/87 Commission ν Fed­eral Republic of Germanylthe Court held
Ifølge tysk lovgivning må en person, som ikke er apoteker, dyrlæge, lægemiddelproducent eller grossist ikke importere lægemidler, selv ikke fra et andet EF-land.
The provision in question restric­ted intra-Community trade without being justified by the protection of public health.
I sin dom4) understregede Domstolen først og fremmest, at Traktatens artikel 7 kræver fuld ligebehandling af personer, der befinder sig i en situation, som er reguleret af fællesskabsretten, og statsborgere i en medlemsstat.
Tourists as recipients of services — Non-discrimination — Right to compensation following an assault that by prohibiting the importation and marketing in its territory of meat products from other Member States which do not comply with German legislation, the Fed­eral Republic of Germany had failed to fulfil its obligations pursuant to Article 30 of the Treaty. This judgment is in keeping with the Court's earlier ruling in matters of con­sumer protection and fair trading.
Domstolen2) fandt, at sådanne regler i realite­ten var at betragte som foranstaltninger med samme virkning som kvantitative importrestrik­tioner, og at Traktatens artikel 30 således også finder anvendelse på varer indført af privatper­soner, selv om dette kun sker lejlighedsvis.
The Court confirmed previous decisions2in holding that Member States must refrain from taking any unilateral measure, even if it supports a common policy of the Com­munity, such as the free movement of goods, unless they are justified by reasons recog­nized by Community law.
Ifølge Domstolen følger denne ret til ligebe­handling direkte af EF-retten og kan ikke gøres betinget af bopæl eller gensidighedsaftaler.
Importation of medicinal products — Compatibility with Articles 30 and 36 of the Treaty
Dette gælder ikke mindst, fordi betingelserne for adgang til apote­kererhvervet og de nærmere regler for dets udøvelse er fastlagt ved Rådets direktiv 85/432/EØF og 85/433/EØF af 16. september 1985 3).
The French Government refused on the grounds that French law restricted the right of compensation to French nationals, foreigners holding a residence permit or nationals of a country which has concluded a reciprocal agreement with France in this respect.
Domstolen udtalte5), at turister skal opfattes som modtagere af tjenesteydelser, og fastslog, at når fællesskabsretten giver personer ret til at rejse til en anden medlemsstat, må beskyttelsen af denne persons integritet inden for den pågæl­dende medlemsstat på lige fod med indenland­ske statsborgere og de personer, der har bopæl der, anses for at udgøre en uadskillelig bestand­del af denne ret til at bevæge sig frit.
In the French court, the applicant had invoked Article 7 of the EEC Treaty, claim­ing that the French law was discriminatory and prevented tourists from freely visiting
Den pågældende foranstaltning indebar ifølge Domstolens opfattelse en begrænsning af samhandelen mellem EF-landene uden at være begrundet i et hensyn til befolkningens sund­hed.
Under German law, no one who is neither a pharmacist, veterinarian, phar­maceutical operator or wholesaler can import medicinal products, even if these come from another Member State of the Community.
Budgetspørgsmål siden af momsen på spilleautomater, er forene­lig med EF­retten.
a temporary derogation from VAT arrange­ments in the context of aid to earthquake victims.
Egne indtægter — Morarenter — Fastlæggelse af fordringer — Berigtigelser
In its judgment, ' the Court stressed that Article 7 of the Treaty requires that persons who are in a situation governed by Com­munity law be treated perfectly equally with nationals of that Member State.
Konkurrence udtale, at der skal betales morarenter ved enhver forsinkelse uanset grunden til den forsin­kede kreditering på Kommissionens konto.
The Court pointed out that although uni­form collection of own resources was important, it was not the sole aim; the Directive was designed to secure 'a uniform basis of assessment for VAT with a view to the eventual achievement of a common market with healthy competition and characteristics resembling those of a genu­ine internal market'.
Domstolen erindrede desuden om formålet med de EF­regler, der gælder for egne indtægter, som er at sikre overdragelsen af de egne indtæg­ter til Fællesskaberne under de bedst mulige vilkår.
The Court confirmed2that tourists must be considered to be recipients of services and that when Community law guarantees a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person in the Member State concerned, on the same basis as nationals and persons residing there, is a corollary of this freedom of move­ment.
Italien — Traktatbrud — Midlertidig momsfritagelse for de jordskælvsramte områder Campania og Basilicata
Own resources — Default interest — Establishment of entitlements — Rectification
I sag 203/873) afsagde Domstolen dom mod Italien, fordi Italien havde opretholdt en midlertidig momsfritagelse i forbindelse med støtte til jordskælvsofre udover den af Rådet fastsatte frist.
In Lambert and Others v Direc­teurs des services fiscaux and Others,^ the Court confirmed that the State tax on auto­matic machines and the municipal tax on entertainments which, besides value­added tax, are levied in France on automatic games machines, was compatible with Community law.
1 sin dom af 2. februar7) tog Domsto­len stilling til den påstand baseret på princippet om berettigede forventninger, som de tyske myndigheder havde fremsat som begrundelse for ikke at kræve støtte tilbagebetalt, som af Kommissionen var fundet uforenelig med EØF­Traktaten.
In Case 54/87 Commission ν Italy,3the Court upheld its case­law when it declared that default interest is due in respect of 'any delay' and is payable what­ever the reason for the delay in crediting the Commission's account.
Domstolen erindrede om, at det fremgik af dens hidtidige retspraksis, specielt dommen af 15. januar 1986 8), at det eneste anbringende, som kan påberåbes, er, at det er fuldstændig umuligt at gennemføre beslutningen korrekt, og at de relevante nationale bestem­melser i så fald må anvendes på en sådan måde, at det ikke bliver umuligt at gennemføre den tilbagebetaling, der kræves af fællesskabsret­ten.
The Court stated that the aim of Community provisions on own resources was to ensure that the Com­mission's own resources were made avail­able to it in the best possible conditions.4
Domstolen afviste Italiens påstand om, at Ita­lien korrekt havde beregnet de egne indtægter, således at der ikke var tale om nogen tilsidesæt­telse af Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF4) af 17. maj 1977, eftersom formå­let med dette direktiv udelukkende var at sikre en ensartet opkrævning af egne indtægter i samtlige medlemsstater.
Following Bergandi,7the Court concluded that the tax in question could not be regarded as a turnover tax of the kind pro­hibited by Article 33 of the sixth VAT Direc­tive. 8
') Dom af 22.2.1989 (Kommissionen/Italien, sag 54/87), EFT C 75 af 23.3.1989.
Italy — Action for failure to fulfil obligations — VAT — Temporary derogation due to earthquakes in Campania and Basilicata
;) Dom af 20.3.1986 (Kommissionen/Forbundsrepublikken Tyskland, sag 303/84), Sml. 1986. s. 1771. ') Dom af 24.2.1989 (Kommissionen/Italien, sag 203/87).
Case 186/87 Cowan ν French Treasury: OJ C 62, 11.3.1989. Joined Cases 286/82 and 26/83 G. Luisi and G. Carbone ν Ministero del Tesoro (1984) ECR 377. OJ C 75, 23.3.1989.
') Dom af 15.3.1989 (P. Lambert m.fl./Directeurs des services fiscaux de l'Orne m.fl., forenede sager 317/86, 48, 49, 285,
Joined Cases 317/86, 48, 49, 285, 363 to 367/87, 66 and 78 to 80/88: OJ C 92, 13.4.1989.
I sin dom af 15. martss) udtalte Dom­stolen, at den franske afgift på spilleautomater og forlystelsesafgiften, der blev opkrævet ved
In Case 203/87 Commission ν Italy the Court censured Italy for maintaining, beyond the date authorized by the Council, ς-
Socialpolitik betinget af, at der meddeles opholdstilladelse på visse nærmere vilkår6).
Competition rules were drawn up to replace the invalid provision.
Præjudiciel afgørelse om ugyldighed — Retsvirkninger — Familieydelser
State aids — Recovery