natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste begivenhed på erhvervsuddannelsesområdet i 1988 var oprettelsen den 1. januar af en ny statslig erhvervsuddannelsesmyndighed FAS (Foras Aiseanna Saothair).
The main event of 1988 In relation to vocational training was the establishment on 1 January of the Labour Services Authority (FAS - An Foras
Det blev oprettet i henhold til Labour Services Aet (1987) med henblik på at samle den indsats, der tidligere blev varetaget af tre organisationer, AnCO (National Training Authority), Youth Employment Agency og National Manpower Service.
(the National Training Authority), the Youth Employment Agency and the
I årets løb har i alt 44.860 personer deltaget i erhvervsuddannelseskurser på FAS' erhvervsuddannelsescentre eller i kurser, der gennemførtes af eksterne instanser på kontrakt med FAS, og dette tal udgør en betragtelig stigning i forhold til tidligere år.
During the year, a total of 44 860 participated in training courses run In FAS training centres or contracted out by FAS to external trainers, an increase in activity over previous years. In addition, FAS provided employment opportunities for approximately 11 600 persons who were long- term unemployed and a further
Endvidere tilvejebragte FAS beskæftigelsesmuligheder for ca. 11.600 langtidsledige, og yderligere 2.100 unge under 25 år deltog i de såkaldte Teamwork Schemes.
25 benefited from participation In Teamwork Schemes.
FAS har opstillet og iværksat en strømlinet og integreret regional struktur.
The FAS has drawn up and implemented a streamlined, Integrated and rationalized structure.
Landet er blevet opdelt i 10 autonome regioner med henblik på at tilvejebringe lokale tilbud i overensstemmelse med lokale behov, og hver enkelt region har udarbejdet en regionalplan for 1989.
The country has been divided up into ten autonomous regions with the aim of providing locally based services In tune with local needs, and each region has produced a regional plan for 1989.
Midt på året iværksattes "North East Enterprise Pilot" med henblik på at afprøve en ny integreret metode, der omfatter mere individuelt udformede tilbud til arbejdsløse enkeltpersoner og lokalgrupper.
In mid year the North East Enterprise Pilot was set up to test out a new integrated approach
På grundlag af erfaringerne herfra vil der i 1989 blive iværksat et landsdækkende program.
Based on this experience, a nationwide programme will be Introduced in 1989.
Efter konsultationer med FAS og andre interesserede organer lancerede arbejdsog undervisningsministrene i oktober en "new deal" for unge, der er gået tid ligt ud af skolen.
In October, following consultations with FAS and other interested bodies, a "new deal" for early school leavers was launched by the Ministers for Labour and Education.
FAS tilbyder i 1989 2 40ø uddannelsespladser til unge uden formelt afgangsbevis fra skolen og yderligere 2 øøø pladser til unge med et alment eller erhvervsrettet afgangsbevis.
FAS will deliver 2 400 places for the most unqualified group in 1989, and an additional 2 000 places for those with
Der er desuden gjort betydelige fremskridt med hensyn til at indføre godken delsesordninger for alle FAS-uddannelsernes vedkommende, og drøftelserne på europæisk plan om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer er blevet fortsat.
Substantial progress has also been made on extending the range of certification arrangements across all FAS programmes.
Endelig har FAS udformet et integreret program med særligt sigte på meget ugunstigt stillede områder.
FAS has developed an integrated programme specially designed for areas of acute deprivation.
Programmet tager sigte på iværksættelse af nye erhvervsaktiviteter gennem samarbejde mellem alle statslige instanser og frivillige organer og grupperinger i de pågældende områder.
The programme involves collaboration on enterprise and the promotion of enterprise with all State agencies and local voluntary bodies and groups in the designated areas.
Det gennemføres i første omgang på forsøgsbasis i Tallaght-området i County Dublin.
It is initially being run on a pilot basis in the Tallaght area of County
Det samlede budget i denne periode udgør 1 60ø mia lire.
The total budget for this period amounts to LIT 1 600 000 million.
Der er gennemført en vigtig reform under arbejdsministeriet.
The year under review also saw a major reform within the framework of the Ministry of Labour.
De kommunale arbejdsformidlingskontorer er nedlagt og erstattet af ca. 5øø distriktskontorer, der geografisk hver især dækker et arbejdskraftopland.
The commune placement offices were abolished and replaced by some 500 area offices, each covering a particular employment catchment area.
Der er desuden oprettet 21 regionale arbejdsformidlingskontorer under de regionale arbejdsmarkedsnævn.
There are 21 such offices and their role is to act as the executive bodies for their respective regional employment boards.
Da situationen i Mezzogiorno er blevet alvorligt forværret i de senere år, har de regionale myndigheder bestræbt sig på at afbøde denne uheldige økonomiske konjunkturudviklings konsekvenser for de unges beskæftigelse.
At regional level, given the radicai worsening of the situation in the Mezzogiorno in recent years, the local authorities have endeavoured to lessen the impact of the poor economic outlook on the job market for young people.
Indsatsen til støtte for unge iværksættere i henhold til De Vito-loven fra 1986 er derfor blevet videreført, og der er ydet tilskud på i alt 5øø mia lire.
Work on the implementation of the De Vito Law of 1986 therefore continued in 1988, and subsidies totalling
Desuden har det offentlige siden 1986 gjort en ekstraordinær indsats i Mezzogiorno med sigte på at øge antallet af kombinerede arbejds- og uddannelseskontrakter (af to års varighed), der gerne skulle munde ud i tidsubegrænsede ansættelsesfor hold.
In addition, since 1986 the Mezzogiorno has benefited from a special programme of state support to promote two-year employment-training contracts and encourage their conversion into permanent jobs.
Endelig er der i 1988 iværksat en treårsplan for offentlige arbejder med et samlet budget på 50ø mia lire om året med det formål at kunne tilbyde unge 20 timers arbejde om ugen.
Finally, a three-year plan to promote the employment of young people for 20 hours a week was launched in 1988, with an annual budget of LIT 500 000 million.
De aflønnes med 5øø øøø lire om måneden og får samtidig en første kontakt med arbejdsmarkedet.
Participants will receive a wage of LIT 500 000 per month and benefit from an initial introduction to working life.
Reformen af erhvervsuddannelsespolitikken er blevet videreført i 1988.
The report period saw a continuation of the process of reforming vocational training policy In the Grand Duchy.
Denne reform tager først og fremmest sigte på at tilpasse de erhvervsrettede uddan nelsesforløb på sekundærtrinnet til arbejdsmarkedets behov.
The central aim of this process is to bring technical secondary education more closely Into line with market needs.
Myndighederne bestræber sig på at nå til en klarere definition af disse behov og at give eleverne en bedre uddannelses- og erhvervsorientering.
The Government is endeavouring to identify these needs more clearly and provide better educational and vocational guidance for pupils.
De eksisterende skævheder mellem uddannelsestilbud og efterspørgslen er især udtalt i håndværks- og industrifagene.
The current mismatch between supply and demand Is most evident In the craft and industrial sectors.
Der tilstræbes derfor et snævert samarbejde mellem de tekniske gymnasier og virksomhederne.
Steps have therefore been taken to encourage close collaboration between technical schools and firms.
Der er iværksat en gennemgribende uddannelsesreform inden for visse erhverv.
An overall reform of the training for certain occupations was also adopted
Det andet ændrer loven af 1984 om lærlingeuddannelse og tager bl.a. sigte på at forbedre den organisatoriske struktur.
The first year of apprenticeship will in future be common to these four trades, with the more specialized matters not being tackled until the second year.
Målet med denne bekendtgørelse er at afstikke nogle klare rammer for den fremtidige erhvervs uddannelse i landet.
Training in the horticultural trades was also reorganized, with the first year In future to take the form of full-time vocational education.
Endelig har en kommission med repræsentanter for undervisnings-, arbejds- og socialministeriet fået til opgave at iværksætte et projekt med sigte på oprettelse af erhvervsskoler på lokalt plan. Disse skoler skal tilbyde de unge erhvervsintroduktion og erhvervsuddannelse.
The crisis in the 'seventies saw a sharp decline in the number of persons on apprenticeship contracts (generally combined with a contract of employment).
Erhvervsintroduktionstilbuddet henvender sig til unge, der har afsluttet seks års skolegang, eller som er gået ud af skolen uden at have afsluttet niende klassetrin, og som er under 18 år.
Thanks to the Joint efforts of the public authorities and the two sides of industry, this situation was turned around as the result of an operation aimed at doubling the number of apprentices as compared with
Training Agency (TA) fortsatte i 1988 med at styre udviklingen på landsplan på erhvervsuddannelsesområdet med sigte på at virkeliggøre hovedmålene i New Training Initiative (NTI).
Given present demographic trends, however, the number of apprentices is likely to decline again unless new
Der er oprettet et nationalt råd, der har til opgave at arbejde med godken delse af erhvervskvalifikationer på grundlag af de faglige færdigheder, der rent faktisk kræves i erhvervslivet.
Page 87
4øø ØØø unge deltog i YTS i 1987/88.
Ill - 15 target groups can be reached.
Gennem dette program får deltagerne mulighed for at erhverve et anerkendt kompetencegivende kvalifikationsbevis eller en del af et sådant. "Employment Training"-programmet skal efterhånden erstatte en række eksisterende programmer såsom "Community Programme" og "Job Training Scheme".
With this in mind, the authorities and the two sides of Industry are making a combined effort to encourage the members of cultural minorities, women and girls - and indeed adults in general
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan
(both employed and unemployed) - to Join apprenticeship programmes.
De to arbejdsgrupper, der er nedsat i henhold til konklusionerne fra mødet i Val
As regards vocational education, a far-reaching reform has been initiated
(1), har haft adskillige møder i løbet af 1988.
In the context of the
Fællesskabets økonomi, mente dog ikke, der var grund til at udarbejde en fælles udtalelse.
These establishments will enjoy a greater measure of educational autonomy In the sense that they will be able to decide for themselves the range of programmes they are to offer.
Under forsæde af næstformanden for Kommissionen,
They will also enjoy greater financial independence.
Manuel MARIN, fortsatte gruppen vedrørende "ny teknologi og dialogen på arbejdsmarkedet" på møderne den 11. april, 5. juli og 28. oktober behandlingen af spørgsmålene vedrørende arbejdsmarkedets fleksibilitet og tilpasningsevne og søgte at nå til enighed på dette område, således at repræsentanterne for Sammenslutningen af
As regards adult education and training, the Law on Employment stipulates that responsibility will I le with the tripartite directorate at national and regional levels in relation to vocational courses.
Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber, for Det
Young people will, however, also be able to attend.
Europæiske Center for Offentlige Virksomheder og for Den Europæiske Faglige
The Framework Law on adult education governs the planning of all adult education provision.
Offentlige Virksomheder at fortsætte dialogen, hvilket disse accepterede.
In conclusion, mention should also be made of the Guaranteed Work for
Det Paritetiske Udvalg for Jernbaner har vedtaget en udtalelse om sanering af jernbaneselskaber, udvikling af en jernbaneinfrastruktur og udvikling af kombineret transport.
Is to give young people the opportunity of acquiring work experience, but participation in vocational training (apprenticeships and ordinary education and training courses) will also be encouraged.
Sukkersektoren har taget den seneste udvikling i Fællesskabet ad notam, og specielt direktiverne om sødemidler og mærkning samt udsigterne i forbindelse med Lomékonventionen.
The Portuguese Government continued to lay considerable stress on the question of vocational training
I 1988 afholdtes et vigtigt seminar i Sevilla.
In 1988.
Man godkendte mere end 15 forslag, og disse blev oversendt det paritetiske udvalgs sekretariat med henblik på yderligere behandling og iværksættelse af foranstaltninger.
(approved at the end of the year) provide for substantial investments In this field.
I løbet af 1988 er der oprettet fire nye ad hoc-arbejdsgrupper med følgende opgaver:
The former regulates the legal situation of persons no longer within the educational system participating in vocational training operations and lays down their various rights and obligations.
- sociale virkninger af den fælles fiskeripolitik - det inteme marked og fiskeri - de sociale virkninger af havforureningen - internationale konventioner.
The latter amends the 1984 Apprenticeships Law with a view to Improving the functional efficiency of the apprenticeship system's organizational structure.
Inden for skibsbygningsindustrien har arbejdsmarkedets parter indgående drøftet samtlige erhvervsmæssige, regionale og sociale aspekter ved omstruktureringen af skibsværfterne og har foretaget en fælles henvendelse til Ministerrådet med en anmodning om, at dette vedtager det særlige program for sociale ledsageforanstaltninger.
It also makes changes in the training grants scheme for apprentices, certain of the funding arrangements and the structure of curricula with a view to achieving a greater measure of flexibility in general education content.
Inden for byggebranchen har arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter sammen med projektlederne evalueret de foreløbige resultater af de pilotprojekter, der er valgt til Eurotech-nettet inden for byggesektoren.
As regards relations with the European Social Fund, the structure and organization of the relevant department were revised and on 15 June a
Arbejdsgruppen for detailhandel har i hele 1988 arbejdet med uddannelsesspørgsmål, og dette arbejde er udmundet i en aftale, der generelt kan ses som en forløber for europæiske kollektive overenskomster.
The purpose of this Order is to lay down a clear policy framework for vocational training in Portugal.
Ud over denne gruppe findes der allerede en arbejdsgruppe inden for banksektoren. Tilsammen dækker de sektoren for "finansielle tjenesteydelser", der tegner sig for nærved 5% af beskæftigelsen i Europa.
As regards the state education system, the year under review saw the National Education Council start work with a view to applying and refining on the provisions of the Basic Law on the education system (Law No
Tendenser i Fællesskabet
In addition,
Arbejdsmarkedets parter har i de første måneder af 1988 drøftet, hvorledes den tværfaglige aftale af 7. november 1986 har fungeret i praksis.
Artistic and Vocational Education responsible for planning and coordination work
Det nationale arbejdsråd har konstateret, at ca. 86% af arbejdstagerne rent faktisk omfattes af aftalen.
In relation to all provisions in these fields outside higher educat ion.
Da denne aftale kun gjaldt for perioden 19871988, startede forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på en ny aftale for 1989-1"° i juni.
Finally, an interdepartmental committee comprising representatives of the Ministries of Education, Employment and Social Security has been given the task of launching a scheme for the setting-up of vocational schools at local level.
Indgåelsen af tværfaglige aftaler i 1986 og i 1988 betyder imidlertidig ikke, at man er vendt tilbage til en absolut fri forhandlingssituation.
The vocational preparation stage will be aimed at young people who have either completed the sixth year of schooling (second stage of compulsory education) or have left the third stage early and are under 18 years of age.
En lov om "bevarelse af landets konkurrenceevne" gør det stadig muligt for regeringen at gribe ind i løndannelsen, når konkurrenceevnen er truet, selv om denne interventionsmulighed er begrænset af en række betingelser.
The qualification stage will be open to young people who have either completed the third stage of compulsory education (ninth year) and wish to undertake studies directed towards the world of work or have completed the vocational preparat ion stage.
Desuden har lov af 7. december 1988 gjort det muligt at gennemføre en skattereform og at foretage indkomstskattelettelser.
In 1988, the Training Agency (TA) continued to direct national developments in vocational training In order to achieve the main objectives of the New Training Initiative (NTI).
Arbejdsmarkedets parter er ikke officielt blevet hørt om lovforslaget, men fagforeningerne har indtaget en stort set positiv holdning til denne reform.
In the field of vocational qualifications, a National Council has been established and is making progress in its task of approving qualifications on the basis of skills required in work. To this end, the
1988 er karakteriseret ved fravær af politiske strejker, hvilket er første gang siden 1981.
1986, provides 16-year-old school leavers with two years' basic occupational training (one year for 17-year-olds), each offering the opportunity to obtain a recognized vocational qualification or credit towards a qualification.
Det vigtigste spørgsmål i et enheds-Europa var (og er stadig) spørgsmålet om harmonisering af arbejdsvilkår og medbestemmelsesordninger.
YTS, which includes both employed and unemployed young people, is Increasingly being established as the normal route from school
Dette resulterede i støtte til et samlet beløb af 1 milliard D-mark til oprettelse af ekstra jobs i de ramte områder. I tilknytning hertil gav Forbundsregeringen meddelelse om postvæsenets (Bundespost) investeringsaktiviteter i disse områder til et samlet beløb på ca. 500 millioner D-mark.
Individual needs of unemployed adults and help them to acquire the skills and experience they need to compete for Jobs.
Både arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningerne betragtede denne konference som en enorm succes.
Employment Training is designed to replace a number of existing programmes Including the Community Programme and the
De fleste kollektive aftaleforhandlinger var allerede afsluttet i første eller andet kvartal af 1988.
In 1988 the first National Training Awards for
Fastfrysningen af lønningerne, der indførtes i 1985 i forbindelse med den stabiliseringspolitik, regeringen havde vedtaget for at rette op på de makroøkonomiske skævheder(1), er ophørt som planlagt den 31. december 1987.
It also continued to negotiate with colleges of further education to draw up agreed development plans for their work-related provision (NAFE) to help link it as closely as possible to labour market needs.
Desuden indeholder den bestemmelser vedrørende uddannelse af fagforeningsfolk, og der opfordres til underskrivelse af aftaler om sikkerhed og hygiejne.
An initiative aimed at enterprise in higher education was launched in December 1987 to enable higher education to produce graduates with greater qualities of enterprise.
I praksis er der tale om, at lønningerne knyttes til produktivitetsforøgelsen i virksomhederne.
Multisectoral social dialogue at Community level
I den offentlige sektor har regeringen til gengæld forsøgt at afskaffe denne automatiske tilpasning af lønnen efter produktiviteten.
By far the most outstanding event of 1988 was the active continuation of the talks between workers' and employers' organizations at
Dette har skabt visse konflikter, især i elproducerende virksomheder.
Community level fostered by the Commission.
Situationen på arbejdsmarkedet har endvidere været præget af gennemførelsen af en lov, i henhold til hvilken virksomheder med mere end 50 ansatte skal oprette et samarbejdsudvalg.
The two working parties set up on the basis of the conclusions of the meeting held at Val Duchesse on 12 November 19851 met on a number of occasions during the year.
I øvrigt har regeringen under de igangværende drøftelser om en reform af loven om kollektive aftaler insisteret på nødvendigheden af at afskaffe den rolle, de offentlige myndigheder spiller i denne forbindelse, og har erklæret, at den under forhandlingerne i 1989 ikke har til hensigt at bruge bestemmelserne i lov 3239/55 om tvungen voldgift, som man for øjeblikket overvejer at afskaffe.
The "Macroeconomics" Working Party met three times under the chairmanship of Mr Schmidhuber: on 26 February and 28 June, the working party discussed the economic situation, development and prospects of the Community and growth and the completion of the internal market; on 6 December, the working party examined three
De kollektive forhandlinger er afviklet uden rammeaftaler. En sådan havde ikke kunnet udarbejdes på grund af dybe uoverensstemmelser mellem fagforeningerne og de offentlige myndigheder.
Commission documents: the 1988-89 Annual Economic Report, investment factors and differences in the level Of wage costs; while welcoming the positive trend in the Community economy, the two sides of Industry did not feel that a joint opinion should be drawn up.
Forholdet mellem de to fagforbund er igen blevet styrket.
Under the chairmanship of Mr Manuel Marin, Vice-President of the
Det skal endelig bemærkes, at regeringen som følge af generalstrejken den 14. december har meddelt, at den trækker ungdomsbeskæftigelsesplanen tilbage, og har fornyet sin opfordring til afholdelse af et trepartsmøde, hvorimod fagforeningerne udelukkende ønsker et bilateralt møde med regeringen.
Commission, the Working Party on "New Technologies and Social Dialogue", meeting on
Ser man på de kollektive forhandlinger i 1988, vedrører den vigtigste overenskomst på tværfagligt og nationalt plan, bortset fra undertegnelsen af en ny aftale i februar om arbejdsløshedsforsikring, problemerne i forbindelse med den teknologiske udvikling (13. september).
28 October, continued its detailed examination of questions relating to flexibility and adaptability of the labour market and the search for points of alignment in this area, so that at the end of the meeting on 9 December the representatives of UNICE, CEEP and the ETUC were
På brancheplan er der indgået aftaler om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for vinproduktion og -engroshandel (27. juni), hotel- og restaurationsbranchen (2. marts 1988) og inden for kaolinindustrien (31. marts 1988).
In a position to finalize a draft joint opinion concerning the new technologies, organization of work, adaptability of the labour market.
Bruttotallene (80.400 strejkedage i månedligt gennemsnit i begyndelsen af 1988 mod 42.700 i samme periode i 1987) er en tydelig illustration heraf.
That draft opinion was submitted to the deliberating bodies of the three organizations with a view to its adoption.
Efter sommerferien (september) er der sket en eksplosion inden for den offentlige sektor, hvor man havde formindsket lønmodtagernes købekraft.
The ETUC Executive Committee considered that It could only be accepted by the trade union organizations
Disse begivenheder viser dels en stigende utilfredshed, dels den aktive rolle, lønmodtagerne er i stand til at spille uden for fagforeningerne.
If those satisfactory compromises were reached on certain specific points and proposed to UNICE and CEEP, which agreed, that the dialogue be continued.
Ser man på lønforhandlingerne, kan man konstatere, at de satser, der var foreslået i Det Nationale Saneringsprogram og vedtaget i oktober 1987 (mellem
At sectoral level, the social dialogue was stepped, up in the transport, agriculture, fisheries and industry sectors and expanded in the services sector.
Skønt der stadig finder lokale kollektive forhandlinger sted inden for den private sektor, ser det i over 95% af tilfældene ud som om, den stigningssats, der er foreslået i Det
In the case of certain sectors, particularly transport, agriculture and fisheries, the