natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en potentiel storforbruger har Fællesskabet derfor taget en række skridt til at fremme videokonferencefaciliteterne og har været banebrydende i brugen af denne
As a potential leading-edge user itself, the Community has therefore taken a number of steps to promote videoconferencing facilities, pioneering the application of this new technology across frontiers to open up new services and market opportunities (Box 34).
Siden februar 1984 har EF arbejdet på at sammenkoble medlemsstaternes hovedstæder og EF-institutionernes tre hovedsæder (Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg) ved hjælp af videokommunikation. Videokonferenceteknikken stilles til rådighed for den politiske beslutningsproces.
Since February 1984 the EC has begun to link the capitals of the Member States and the three locations of the Community institutions — Brussels, Luxembourg and Strasbourg — by videocommunications, putting videocon­ferencing at the service of political decision-making in Europe.
Dette net af EF-omspændende videokonferencestudier fungerer bl.a. ved hjælp af Eutelsat's SMS-satellitsystem.
This trans-Community network of videoconference studios is operated mostly via the Eutelsat SMS satellite system.
Teknologien for multipunktvideokonferencer vil stå til rådighed inden for en overskuelig fremtid.
Multipoint videoconference technology will become available in the near future.
Fællesskabet oprettede i 1985 to studier, ét i Europa-Parlamentet i Luxembourg og ét i Kommissionens Berlaymont-bygning i Bruxelles, for dermed hurtigt at opfølge det arbejde, der gennemføres med videokonferencer inden for INSIS.
In 1985 the Community set up two studios, in the European Parliament in Luxembourg and in the Commission's Berlaymont building in Brussels, as a short-term follow-up to the INSIS videoconference activities.
EF's embedsmænd bruger disse studier til møder, når som helst dette er muligt, ikke blot mellem Bruxelles og Luxembourg, men også mellem Bruxelles og studierne i hovedstæderne ude omkring i EF.
EC officials use these studios whenever possible for their meetings, not only between Brussels and Luxembourg but also between Brussels and studios in the capitals of the Member States.
Medlemsstaternes faste repræsentationer (EF-ambassaderne) gør også brug af Bruxelles studierne.
The Permanent Representations (EC embas­sies) of the Member States also use the Brussels studio.
Muligheden for simultantolkning ved videokonferencer undersøges for tiden.
The possibility of simultaneous interpretation compatible with videoconferencing is being ex­amined.
Teleadministrationerne er også i gang med at afholde demonstrationer af videokonferencer på tværs af lande grænserne specielt for at gøre eventuelle professionelle brugere opmærksomme på denne mulighed.
The tele­communications administrations are also organizing demonstrations of cross-border videoconference services to demonstrate and raise aware­ness of their feasibility among professional users.
I betragtning af, at mange brugere er højtstående politikere, og at der ofte behandles ømtålelige spørgsmål, er det klart, at der stilles høje krav til fortroligheden. Et fælles krypteringssystem vil blive fast lagt.
Given that many users are high-level policy-makers dealing with sensitive matters, a high degree of confidentiality is required.
Videomøder skal ligeledes indgå i projektet, dvs. kommunikation mellem personer, der sidder foran hver sin terminal med en indbygget skærm og et kamera på eget kontor frem for i et særligt studie.
'Videomeetings' — communications between individuals sitting in front of a terminal comprising a screen and a camera in their own office, rather than in specially equipped studios — are also to be included in the project.
I denne forbindelse har Kommissionen gjort brug af det arbejde, der er udført i anden forbindelse, bl.a. det europæiske videokonferenceforsøg (European Videoconference Experiment — EVE), der er igangsat af CEPT.
The Commission has taken advantage of the work being done in other frameworks, in particular by the European videoconference experiment (EVE) undertaken by the CEPT.
Videokonferenceteknikken begynder at vinde større indpas hos multinationale virksomheder i De Forenede Stater og Japan.
Videoconferencing is starting to be widely used by multinational companies in the Unit ed States and Japan.
Fællesskabets banebrydende brug af denne nye teknik vil hurtigt blive dagligdag i Europa i forbindelse med forretnings- og administrationsmøder i hele Fællesskabet, og dette vil medvirke til at gøre europæiske organisationsstrukturer langt mere effektive.
The pioneering use by the Community of this new telecommuni cations technology today will rapidly become commonplace tomorrow in Europe for business and administrative meetings throughout the Community, and will help make European organizational structures more efficient.
INSIS : Det tværinstitutionelle tjenesteintegrerede informationssystem
INSIS: the Interinstitutional Integrated Services Information System
EF-institutionerne og medlemsstaternes administrationer fører an i brugen af de nye telematiktjenester.
Community institutions and Member State administrations themselves form a major user group for the new telematics services.
INSIS-programmet tager sigte på at forbedre kommunikationen mellem medlemssta terne og Fællesskabets institutioner ved at fremme samordnet og harmoniseret udnyttelse af nye teknikker.
The INSIS programme aims to improve communications between the Member States and Community institutions by promoting the coordinated and harmonized exploitation of new techniques.
(i) horisontale programmer med sigte på forberedelse af det tekniske og industrielle miljø og på etablering af den nødvendige konsensus
(i) horizontal programmes, aimed at preparing the technical and industrial environment and at promoting consensus;
(ii) pilotprojekter med sigte på at skabe forsøgssystemer til vurdering af de tekniske problemer og på at konstatere, hvilken virkning indførelsen af ny teknologi kan få på arbejdsgangen i Fællesskabets komplekse administrationsmiljøer.
(ii) pilot projects, aimed at creating experimental systems to assess the technical prob lems and the impact on working life of introducing new technology into the complex environment of Community administrations.
Man kan få begreb om, hvor stort et potentiel EF-institutionerne har for at kunne optræde som pionér på området, ved at se på Kommissionens egne faciliteter for distribuering og behandling af information :
An idea of the potential of the Community institutions as a pioneer in the field can be gained from a look at the Commission's own information distribution and processing resources:
Kommissionens moderne PABC-anlæg i Bruxelles er et af de største i Europa, med 12 000 lokalapparater og op mod 900 eksterne linjer
(i) The Commission's modern Brussels PABX is one of the largest in Europe, with 12 000 extensions and nearly 900 outside lines.
(ii) den fuldautomatiske telexcentral ekspederer mellem 2 000 og 3 000 meddelelser pr. dag
(ii) The telex exchange, which is fully automated, handles 2 000 to 3 000 messages a day.
Kommissionen er, under INSIS-programmet, i færd med at udbygge sine faciliteter på 4 felter:
On this basis, the Commission is, within the INSIS programme, rapidly developing its resources along four lines:
(ii) faciliteter for nemmere og mere ensartet adgang til information af interesse for Fællesskabet; det meste af denne information findes allerede i forskellige databaser ser
(ii) facilities to give easier and more coherent access to information of interest to the Community, most of which is held in a variety of computer data bases;
(iii) etablering af videokonferencefaciliteter for at spare rejseudgifter og tid
(iii) establishment of videoconferencing facilities to reduce travel costs and save time;
Telekommunikation gør EF-institutionernes arbejde mere effektivt: Det tværinstitutionelle tjenesteintegrerede informationssystem (INSIS)
Using telecommunications to make the work of institutions more efficient: the Interinstitutional Services Information System (INSIS)
Tre projekter er ret langt fremme i udviklingen : INSEM (Det tværinstitutionelle elektroniske postsystem), videokonferenceteknikken, samt OVIDE (Organisation de vidéotex pour les députés européens).
Three projects are at present in an advanced stage of development: INSEM (Interinstitutional Electronic Mail System), videoconferencing techniques, and Ovide (Organisation de vidéotex pour les députés européens).
Elektronisk post kan defineres som en tjeneste, der giver mulighed for fremsendelse af dokumenter i elektronisk form til en eller flere modtagere på en måde, der specificeres af afsenderen.
Electronic mail is defined as 'a service enabling documents to be routed in elec­tronic form from a sender to one or more recipients and delivered to the latter in accordance with the conditions specified by the sender'.
Hensigten med den nye teknik er at etablere en tjeneste, der funktionelt svarer til de opgaver, som postvæsenet og den interne posttjeneste varetager, blot med den fart, som elektronisk transmission giver mulighed for.
The new techniques are intended to provide a service which is functionally equivalent to those cur­rently offered by the postal and internal mail services, but with the speed of electronic transmission.
På baggrund af den meget store og meget forskelligartede målgruppe, der skal bruge INSEM, og på grund af den flerleverandørpolitik, som Fællesskabets institutioner følger, er det af væsentlig betydning, at alle overholder samme standarder.
In view of the size and the heterogeneity of the target populations to be served by Insem and in view of the multivendor policy pursued by the Community insti­tutions, adherence to common standards is essential.
Projektet befinder sig i første fase, hvor der transmitteres meddelelser på basis af teletexprotokoller, indtil de nævnte standarder er udmøntet i kommercielle produkter. På længere sigt kommer télétex også til at indgå i INSEM som et medium for udveksling af dokumenter med medlemsstaternes administrationer. ner.
The project is in its first phase, during which it is transmitting messages based on télétex protocols until commercial products embody the standards men­tioned.
Sigtet med det oprindelige pilotsystem var at konstatere parlamentarikernes behov og at vurdere, i hvor høj grad systemet ville blive accepteret og brugt, samt at undersøge, hvilke problemer der opstår i forbindelse med en database, hvori informationen veksler meget hurtigt.
The aims of the initial pilot system were to determine the MEPs' needs and to assess the acceptability and use of Ovide by them as well as to study the problems involved with a data base of high-turnover information.
I anden fase af OVIDE, der skal gennemføres i 1 988, vil man forsøge at udvide systemet til at omfatte alle parlamentarikere, således at disse bl.a. får adgang til systemet fra deres valgkreds, uanset hvor i Fællesskabet denne er beliggende. gende.
Ovide's second phase, which will be implemented in 1988, seeks to extend the service to all MEPs, including access from wherever in the Community their constituencies are located.
På grund af Europas ukoordinerede indførelse af teledatatjenester ') er OVIDE stødt på alvorlig teknisk modstand, som kun langsomt overvindes.
Given Europe's uncoordinated introduction of videotex services,1 Ovide has met serious technical obstacles which are only gradually being overcome.
Adgang til EF-information
Access to Community information
INSIS vil i stadig stigende grad give adgang til EF-information.
INSIS will more and more provide access to Community information.
Specielt to informationstjenester er vigtige, nemlig CRONOS, der varetager formidling af Eurostats data (dvs. Fællesskabets Statistiske Kontor, der indsamler statistikker for alle medlemsstater på det økonomiske, sociale og kulturelle område); samt ECDIN, der er Kommissionens informationssystem for miljødata.
Among these information services, two are particularly important: Cronos for the diffu­sion of Eurostat's data — the Community's Statistical Office which assembles statistics from all Member States in the economic, social and cultural fields; and Ecdin, the Commission's information system on environmental data.
C AD DI A : Samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import I eksport og landbruget
Caddia: Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture
Det bliver en vanskelig opgave blot at varetage administrationen af det fremtidige europæiske marked.
Administrative paperwork constitutes a heavy load on the future functioning of the European market.
Med henblik herpå har Kommissionen derfor gennemført en særlig handlingsplan. Planen blev indledt i 1985 og tager sigte på at afskaffe al papirdokumentation i forbindelse med EF's procedurer og i stedet gå over til at bruge elektronisk dataudveksling, der er langt mere effektiv og besparende (boks 36).
Here the European Commission has pioneered a specific action plan, launched in 1985, aimed at replacing paper documentation relating to Community procedures, with the more efficient and cost-effective electronic data interchange (Box 36).
Automatisering af Fællesskabets data- og dokumentsudveksling inden 1992: CADDIA-programmet
Automating Community data and document interchange preparation for the 1992 market: the Caddia programme
CADDIA-programmet har tre grundlæggende målsætninger:
Caddia defines three fundamental objectives:
(i) automatisering af den dataudveksling og den databehandling, der foregår i medlemsstaterne og i Kommissionen i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets toldunion, Fællesskabets foranstaltninger på det kommer cielle område, dets forvaltning og finanskontrol af landbrugsordningerne, og dets procedurer for indsamling og formidling af statistiske oplysninger om Fællesskabets handel
Automation, by the Member States and the Commission, of the data interchange and processing required for management of the Commun­ity's customs union, the Community's measures in the commercial field, its management and financial control of agricultural markets, and its procedures for collection and dissemination of statistical data on Community trade.
(¡i) samordning af de nationale administrationers beslægtede aktioner med henblik på at sikre teknisk kompatibilitet
(ii) Coordination of related actions by the national administrations to en­sure technical compatibility.
(iii) afpasning af udviklingen i Fællesskabet, således at den kommer til at stemme overens med udviklingen i verdenshandelens industrielle og kommercielle sektorer, specielt udviklingen under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, vedrørende standarder for papirfri samhandel.
(iii) Aligning Community developments with those currently underway in the industrial and commercial sectors of world trade — in particular those developments in the UN ECE (Economic Commission for Europe) concerned with setting standards for paperless trading.
CADDIA vil medvirke til at lette Fællesskabets aktiviteter inden for følgende områder:
Caddia will facilitate most the Community's activities in the following fields :
(ii) landbruget
Customs sector: the Coordinated Development (CD) project
Efterhånden som 1992 horisonten rykker nærmere, bliver behovet for nye oplysninger om samhandelen mere påtrængende, idet oplysningerne er nødvendige både for det indre EF-markeds funktion og for handelen mellem Fællesskabet og andre lande.
The 1992 objective reinforces the need for new data on trade necessary both for the functioning of the Community's internal market and for trade between the Community and other countries.
Af de vigtigste allerede igangsatte aktioner kan nævnes edb-systemerne for import/eksport fra tredjelande, administration af den nye integrerede toldtarif (TARIC) der giver mulighed for formidling af data til medlemsstaterne, samt systemerne for direkte udveksling af handelsdata mellem datamater (EDIFACT).
Major actions currently under way concern computer systems for third-country import/exports, management of the new integrated customs tariff (Taric) with its interface for dissemination to Member States, and systems for computer-to-computer trade data interchange (Edifact).
Disse aktioner indføres gradvis som pilotprojekter, der iværksættes for tiden.
These are being progressively introduced through pilot projects which are currently becoming operational.
(i) Markedsforvaltning: AMIS-systemet (Agricultural Management Information System) behandler markedspriser, import/eksportlicenser, lagerstørrelser og produktionsbalancer og beregner monetære udligningsbeløb, importafgifter, eksportrestitutioner og produktionsstøtte, dvs. vigtige opgaver for information af landbrugerne og for EF-landbrugssystemets funktion.
(i) Market management: AMIS (Agricultural Management Information System) pro cesses communications on market prices, import/export licences, stock levels and production balances, and calculates monetary compensatory amounts, import levies, export refunds and production aids, all central for the information of farmers and the functioning of the Community's agricultural system.
(ii) EUGFL: AGREX er et regnskabssystem for de udgifter, der afholdes over EUGFL's Udviklings- og Garantisektion.
(ii) EAGGF: AGREX is an accounting system for expenditure under the guarantee and guidance sections of the EAGGF.
Forvaltningen af landbrugsmarkederne repræsenterer i øjeblikket på årsbasis henved 70 % af Fællesskabets samlede budget på 35 mia ecu.
The management of agricultural markets currently represents nearly 70% of the Community's total budget of more than 40 000 million ECU.
Med henblik på at reducere omkostninger og ekspeditionstid er AGREX's procedurer for forvaltning og brug af bevillingerne under revision, idet der påtænkes oprettet et system for elektronisk pengeoverførsel.
To reduce costs and time-lags, AGREX procedures for the management and use of funds are currently being revised with the aim of setting up an electronic fund transfer system.
EF's Statistiske Kontor har foretaget forbedringer i sine informationssystemer, således at medlemsstaterne nu har fået mulighed for at modtage og sende information om udenrigshandelen og andre sektorer, bl.a. landbruget, via det offentlige telekommunika tionsnet.
The information systems of the EC Statistical Office have been improved to allow Member States to receive and transmit information about external trade and other sectors such as agriculture via the public telecommunications network.
Transport er også tæt knyttet til CADDIA-programmet på grund af de konvergerende interesser inden for KU-projektets grænseflade mod erhvervslivet (KU står for koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer) og det europæiske forskningsprojekt vedrørende edb-udveksling af data om godstransport.
Transport is also closely associated with Caddia because of the converging interests of the CD trade interface project and the European research project on computerization of data interchange for the transport of goods.
Transportsektoren har også specifikke behov for mobilkommunikation, og disse kan nu tilgodeses, når det fælles europæiske mobiltelefonsystem indføres i 1991.
The transport sector also has specific requirements in the field of mobile communications which can now be satisfied as a result of the introduction of the common European mobile telephone system by 1991.
De første skridt til en liberalisering af markedet : Anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler også inden for telesektoren
The first steps to opening the market: applications of Community competition policy to the telecommunications sector to date
»De hastige teknologiske forandringer og det hermed forbundne stigende antal nye muligheder har ført til, at et voksende antal sager vedrørende Fællesskabets konkurrencelovgivning er blevet forelagt for Kommissionen« ').
'Rapid technological change and the related growing number of new opportunities have led to a rising number of cases relating to Community competition rules being brought before the Commission. ' '
Fællesskabets konkurrencelovgivning på teleområdet bør ses på den bredere baggrund af Traktaten og Domstolens retspraksis. Til yderligere belysning af forholdene er en række specifikke sager og afgørelser belyst i det følgende.
While the general applications of the Treaty to telecommunications must be seen against the broader background of the Treaty and case-law developed by the Court of Justice, a number of specific cases and decisions are summarized below.
Telekommunikation henføres af Kommissionen under konkurrencelovgivningen ud fra to betragtninger:
Telecommunications have been treated by the Commission under competition law basically according to two considerations:
(i) et statsmonopols eller en offentlig virksomheds (herunder teleadministrationernes) konkurrencefordrejende adfærd kan skyldes indenlandsk lovgivning eller regeringspålæg.
(i) A State monopoly's or a public undertaking's (including telecommunications admin istrations) anti-competitive behaviour may be due to domestic laws or government instructions.
I sådanne tilfælde har man grebet ind over for de overtrædende medlemssta ter under henvisning til Traktatens artikel 37 og artikel 90, stk. 1 og 3.
In such cases action has been taken under Articles 37 and 90(1) and (3) against the infringing Member States.
(ii) foretagender, der driver virksomhed inden for telekommunikations- eller informationsteknologiområdet, kan være involveret i konkurrencefordrejende ordninger eller adfærd.
(ii) Enterprises in the telecommunications or information technology fields may be involved in anti-competitive arrangements or behaviour.
Dette kan både gælde offentlige netoperatører (teleadministrationerne) eller virksomheder i art. 85 og 86's forstand, når disse udover gennemførelse af love eller regeringsinstrukser også driver uafhængig erhvervsmæssig virksomhed ').
This may concern public network operators (telecommunications administrations) or 'undertakings' within the meaning of Articles 85 and/or 86 when they are not simply implementing laws or government instructions but are performing independent entrepreneurial activities. '
British Telecom-sagen : Nye chancer for de værdiforøgende tjenester
The 'British Telecom ' case : opening new ground for valueadded services
British Telecom-sagen kan betragtes som en hjørnesten i den retspraksis, Fællesskabet har etableret for telekommunikation i løbet af de seneste år. Med sin dom i sagen gav EF-Domstolen klart udtryk for, hvorledes den ville stille sig til en liberalisering af telekommunikationsmarkedet.
The 'British Telecom' case can be considered a cornerstone of the Community case-law which has developed over recent years in telecommunications.
Denne sag havde sin oprindelse i en klage, som et privat telekommunikationsbureau i Det Forenede Kongerige indgav mod landets telemyndigheder.
The case originated from a complaint lodged by a private UK message-forwarding agency against the UK telecommunications authorities.
Klagen vedrørte det forbud, som United Kingdom Post Office og — efter telekommunikationsloven af 1981 British Telecom havde udstedt mod videresendelse af telexmeddelelser mellem tredjelande, f.eks. mellem det europæiske fastland og Nordamerika, og mod videresendelse i form af telex eller telefax af meddelelser modtaget via datamat-forbindelser.
It concerned prohibitions imposed by the UK Post Office and, after the Telecommunications Act 1981, by British Telecom as to the transit of telexes between third countries, e.g. between continental Europe and North America, and as to the forwarding in telex or telefax form of messages received via computer connections.
Kommissionens beslutning af 10. december 1982 henhold til artikel 90, stk. 3, repræsenterede misbrug af en dominerende stilling.
A Commission Decision of 10 December 19822under Article 90(3) condemned such prohibitions as abuse of a dominant position.
Den italienske regering indbragte beslutningen for EF-Domstolen3).
The Italian Government challenged the
I sin dom af 20. marts 1985 afviste Domstolen på alle punkter den sag, som den italienske republik havde anlagt.
Decision before the European Court of Justice.3