natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedspolitik måderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Industrial strategy and services ordinating the laws, regulations and admin­istrative provisions relating to the applica­tion of Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts.!
Det foreslog dog visse ændringer, der begrænser Kommissionens interventionsmulighed til perioden før afslutningen af kontraktindgåelsesproceduren, præciserer de administrative og retslige instansers skridt og styrker deres kontrolbeføjelser samt præciserer betingelserne for gen optagelse af kontraktindgåelsesproceduren.
Parliament called for amendments restrict­ing the Commission's right to suspend the procedure to the period before a contract award is made, specifying the powers of administrative bodies and courts (and extending their monitoring and enforce­ment powers) and the conditions for resumption of the award procedure.
Kommissionen har accepteret hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag og vil ændre sit forslag i overensstemmelse dermed.
cation of 25 November 1987 to the Council on the quota system set up under Article 58 of the ECSC Treaty.6In particular, it repeated that it could not consider extend­ing the quotas for heavy plate (Category II) and heavy sections (Category III) unless it received firm commitments to shed suf­ficient capacity in both these categories.
Europa-Parlamentet vedtog ligeledes den 18. maj5) ved førstebehandlingen en posi om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi, således at den kommer til at omfatte personer fra visse lande og territorier.
The Commission accepted most of Parliament's amendments, including the one relating to suspension of the contract award procedure, and will modify its pro­posal accordingly.
Varemærker
Production quotas
Det fremsatte også visse ændringsforslag.
Services to promote business start-ups and expansion
Kommissionen sendte den 18. maj Rådet en henstilling til afgørelse om Fællesskabets deltagelse i den diplomatiske konference, der i 1989 skal afholdes inden for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret med henblik på ændring af Madrid-Arrangementet (indgået for næsten hundrede år siden, den 14. april 1891, inden for rammerne af Paris-Konventionen om intellektuel ejendomsret) om international registrering af varemærker.
On 2 May the Commission adopted the definitive rates of abatement for the second quarter of 1988,8which it had provisionally fixed on 22 February9 (Table 1).
Offentlige kontrakter
The proportion of the quota
Kommissionen har accepteret hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag — herunder forslaget om begrænsning af de tilfælde, hvor den kan suspendere en udbudsprocedure — og vil ændre sit forslag i overensstemmelse dermed.
The Ministers responsible for small businesses held an informal meeting on 5 and 6 May at Glücksburg in the Federal Republic of Germany to prepare for the Council meet­ing on the internal market at the beginning of June, at which the problems of small busi­nesses will be on the agenda.
') EFTL 140 af 7.6.1988. 2) EF-Bull. 2-1988. punkt 2.1.17.
Industrial strategy and services
Tabel 1 — Endelige reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for an det kvart 1988
Table 1 — Final rates of abatement for establishing the production quotas for the second quarter of 1988
Andet af kvoterne. som kan leveres pá det fælles marked la Bredbånd, heraf varmvalsede bånd og plader
Proportion of the quotas which may be delivered in the common market
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
While underlining the attractions of international cooperation in this area, it nevertheless advocated a pragmatic and gradual approach.
Ifølge Det Internationale Jern- og Stål institut var verdensforbruget af stål i 1987 høje re end forventet eftersom stålefterspørgslen for blev konstant på trods af børskrisen og den ustabile dollar.
According to the International Iron and Steel Institute, world steel con­sumption in 1987 was higher than forecast as demand remained buoyant despite the stock market crash and the unstable dollar.
I forhold til prognoserne steg forbruget i USA og Japan med 7,6 mio t og 4 mio t til henholdsvis 103,3 mio t og 76,3 mio t. I Fællesskabet holdt forbruget sig på 104 mio t og oversteg de oprindelige prognoser med
Consumption was 7.6 million tonnes higher than forecast in the USA on 103.3 million tonnes and 4 million tonnes higher in Japan on 76.3 million tonnes.
Kommissionen bekræftede den 4. maj det standpunkt, den gav udtryk for i sin meddelelse til Rådet af 25. november 1987 5) vedrørende kvotesystemet baseret på EKSF-Trakta-tens artikel 58.
On 2 May European scientists met at an informal workshop in Brussels, at the invitation of the Commission, to discuss recent trends in advanced biological research and to consider the need for a new European initiative in the biological sciences.
Des uden konstaterer den, at den krisesituation, som er en altafgørende betingelse for fortsættelsen af kvotesystemet, ikke længere eksisterer inden for sektorerne varmvalsede bredbånd og koldvalsede plader fra varegrupperne la og Ib.
As well as many of the Com­mission's external scientific and industrial advisers, the participants also included some of the most eminent biologists in the Community.
Internationalt samarbejde
EFTA agreements
Samordning af medlemsstaternes politikker
wood, including cork, as a renewable raw material.
Efter indbydelse fra Kommissionen mødtes europæiske videnskabsmænd den 2. maj i Bruxelles inden for rammerne af et uformelt seminar med henblik på at drøfte de seneste tendenser inden for den førende bioforskning og undersøge behovet for et nyt europæisk initiativ inden for biologi. I mødet deltog nogle af de mest eminente biologer i Fællesskabet samt mange videnskabelige og industrielle eksperter fra Kommissionen.
Parliament also approved on 20 May 2the proposal for a Decision con­cerning the conclusion of cooperation agreements between the EEC and Switzer­land 5and between the EEC and Austria6 on R & D in the field of advanced materials.
På seminaret behandledes ligeledes det viden skabelige program »Human Frontier«, som Japan fremsatte forslag om på det vestlige økonomiske topmøde i Venedig i juni 1987 ). Det er tanken at oprette en international samarbejdsordning for grundforskningen inden for den nyeste biologi, herunder hjernens højere funktioner (indlæring og tankevirksomhed) og udarbejdelse af molekylære metoder til at forklare de biologiske funktioner.
The workshop also considered the human frontier science programme proposed by Japan at the Western Economic Summit in Venice in June 1987.l The idea is to create an international system of cooperation for basic research in advanced biology, includ­ing the highly sophisticated functions of the brain (learning and thinking), and the development of molecular approaches to the explanation of biological functions.
Udvalget understregede, at en samordning var af stor betydning og skulle ses i lyset af gennemførelsen af det store marked i 1992, men at den måtte udvikles gradvis.
Apart from the obvious interest in the progress of advanced biology and the development of international cooperation in the field, there is the added factor that Japan is a relative newcomer to cooperation in basic research.
Udvalget understregede des uden, at det ønskede at få målsætningerne klart præciseret, og at der blev gennemført en prospektiv strategisk analyse for at fastlægge, på hvilke områder Fællesskabet skulle intervenere.
The Commission wants the European response to the human fron­tier initiative to be well­founded, realistic and constructive, so that the programme is mutually advantageous.
Det anbefalede bl.a., at det søges undgået, at indsatsen spredes på det sektormæssige plan, og at der udvælges et begrænset antal prioriterede sektorer.
Accordingly, it has carried out a study of the Japanese position in those research fields which are being proposed for the programme, and partici­pants in the workshop were able to consider the results of this study.
Den har derfor gennemført en
EC 2­1988, point 2.1.32. OJ C 325, 4.12.1987; Bull.
Science Programme, som den japanske regering har fremsat forslag om.
European scientific and technical cooperation
Den 27. maj vedtog Kommissionen efter udtalelse fra Det Rådgivende EKSF-Ud-valg 7) og positiv udtalelse fra Rådet en afgørel
On 27 May, having received the
), om forskning og se om tildeling af finansiel støtte til 61 tekniske forskningsprojekter vedrørende kul for 1988, som blive finansieret med et samlet beløb på 22 mio ECU.
Meeting in Brussels on 31 May, the Committee for the European Develop­ment of Science and Technology, with a view to the formal adoption of the Science project2at the Council meeting on 29 June, made a preliminary selection of research projects for funding under the programme and recommended 65 proposals to the Com­mission (totalling 18 million ECU). The projects selected include a number relating to superconductivity.
udvikling inden for avancerede materialer (Euram).
One of these, involv­ing 15 laboratories, is for research on hightemperature superconducting crystals, and another is for the study of non-linear optical phenomena in hightemperature supercon­ductors.
Fra den 9. til den 13. maj afholdt Kommissionen i samarbejde med den italienske sektion af Den Internationale Sammenslutning for Solenergi (ISES) i Firenze Den Ottende Europæiske Konference om Fotovoltaisk Solenergi. energi.
On 11 May the Commission adopted a two-part paper on telecommuni-
Forslaget til forskningsområdet RESSAC (rehabilitering af jord og overflader efter en ulykke) blev
Evidence was also furnished showing that, in a few years, the costs of producing elec­
Dette møde, som var det største i årets løb på verdensplan inden for dette område, gav de 750 deltagere fra 43 forskellige lande lejlighed til at drøfte den nuværende situation og fremtidsud­sigterne for den industrielle forskning og udvik­ling inden for fotovoltaisk omdannelse af sole­nergi.
Esprit6 tation of a Community telecommunications policy—contains factual information on the status of the action projects and examines them in the light of forthcoming projects approved by the Commission in its com­munication to the Council on implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment.2Part II describes the launching of the RACE programme,3 work on which began in January.
Der blev desuden ført bevis for, at produktions­omkostningerne for elektricitet ved fotovoltaisk omdannelse inden for nogle år vil komme under grænsen på 1 000 USD pr. KW.
The firms (two of the six partners in the project) will manufacture and supply two ranges of parallel processing 'minisupercomputers'.
Det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa
In its report, the Commission reviews the progress made in implementing the five action lines set out in the guidelines adopted by the Council on 17 December 1984,4 namely:
Med udsigten til, at der i 1992 etableres et fælles økonomisk og socialt miljø, og for at Fællesska­bet kan imødegå de udfordringer, der vil opstå inden for telekommunikationen i de kommende år, er det mere nødvendigt end nogensinde, at ministrene for telekommunikation giver samtli­ge aktioner i forbindelse med Fællesskabets politik i denne sektor deres ubetingede støtte.
These new computers will offer a very sub­stantial improvement in price-performance ratio over computers currently available on the market.
I meddelelsen gør Kommissionen rede for situa­tionen i forbindelse med gennemførelsen af de fem aktionslinjer, som blev vedtaget af Rådet den 17. december 1984 7), det vil nærmere be­tegnet sige:
The basic building block will be the T800 floating-point transputer, itself developed within the Esprit project. The new computers will range in power from 25 MFLOPS to near supercomputer level at 400 MFLOPS.
• samordnet udvikling af telenet og teletjene­ster i Fællesskabet samt fælles infrastrukturpro­jekter
(i) coordinated development of telecom­munications networks and services in the Community and common infrastructure projects;
• etablering af et fælles marked for teletermi­naler og teleudstyr
(ii) creation of a common market for tele­communications equipment and terminals;
Et af projek­terne omfatter femten forskellige laboratorier, der beskæftiger sig med forskning vedrørende højtempererede superledende krystaller, et an­det projekt vedrører undersøgelse af ikke­lineæ­re optiske fænomener i højtempererede superle­dere.
Computer languages offered will include, in addition to traditional languages designed for computers of conventional architecture, Occam, developed by the Esprit project to permit the efficient use of these new com­puters.
• et program for udvikling af den nødvendige teknologi for etablering af fremtidens bred­båndsnet
(iii) development of the technologies required for the establishment of the future broadband networks;
Telekommunikation, informationsindustri og innovation port3) om indførelsen af telematiske CAD-DIA-systemer4) og gennemførelsen af programmet for langtidsudvikling5). Denne rapport dækker perioden fra den 1. juli 1986 til den 30. juni 1987.
Telecommunications, infotmation technology and innovation
På »Euro Télécom 88« i Madrid fra den 17.-20. maj blev der udstillet apparatur til afprøvning af OSI-produkter. Dette apparatur var resultatet af CTS (Conformence Testing Service)-programmet.
Components for testing OSI prod­ucts developed under the CTS (conform­ance testing services) programme were put on show at the Euro-Telecom 88 Exhi­bition, held in Madrid from 17 to 20 May.
Demonstrationen var or ganiseret af Telefonica, som er den vigtigste spanske deltager i CTS-programmet, og drejede sig om meddelelsesbehandling (»message handling«).
The theme of this demonstration, organized by Telefonica (the main Spanish participant in the CTS programme), was message hand­ling, showing how an OSI terminal in Spain can be remotely connected (through Iberpack, the Spanish X.25 network) to the Italian CTS centre (CSELT) in Turin.
Spredning og udnyttelse af forskningsresultater
Dissemination and utilization of research results
Disse to virksomheder, som er blandt de seks partnere, der deltager i projektet, vil fremstille og levere to typer »minisuperdatamater« til parallel behandling.
The complete data base has been supplied on magnetic tape to the various national standards insti­tutes; they have the exploitation rights to it in their respective countries and are now disseminating it.
Den 1. juni6) forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse ledsaget af et forslag til beslutning om vedtagelse af et særprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning (19881992). En sådan aktion er fastsat i det ramme program 1987-1991, som Rådet vedtog den 28. september 19877).
On 1 June the Commission trans­mitted to the Council a communication accompanied by a proposal for a Council Decision adopting a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (1988-92),4as provided for under the 198791 framework programme adopted by the Council on 28 September 1987.5
De nye data maters kapacitet ligger mellem 25 og 400 HFLOPS, dvs. meget tæt på superdatamaternes kapacitet.
Phase 1 of the Icone project has attracted considerable interest from European indus­try, and it has been decided to publish an 'impact report'.
De programmeringssprog, der tilbydes, skal foruden de traditionelle sprog til datamater med en konventionel arkitektur, omfatte OCCAM, et sprog, man har udarbejdet inden for ESPRIT for at kunne udnytte disse nye datamater effektivt. tivt.
The object of the proposed programme is to facilitate and accelerate the dissemi­nation of information on research and tech­nological development work and the results achieved, in order to increase the efficiency of the R & TD work itself and to stimulate the process of innovation and industrial exploitation in Europe.
4) Samarbejde med hensyn til data og dokumentation for indfør sel og udførsel samt landbrug.
Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture.
Fremme af fornyelse
Information services
Sprint-Programmet drøftede spørgsmålene i forbindelse med en eventuel fællesskabsaktion vedrørende datasvig.
On 19 May the Commission sent the Council a proposal for a Regulation7 concerning the application of the decision
Mere end 250 eksperter fra alle med lemsstaterne deltog i det første europæiske symposium om styring af fornyelse, som fandt sted i Paris i april '). Dette symposium gav mulighed for at udveksle erfaringer og dermed for at fastslå, hvorledes styringen af fornyelse bør udvikles. Dette indebærer, at hindringerne for fornyelsen fjernes, og dermed også, at der etableres et enhedsmarked inden 1992.
The sixth meeting of the Legal Advisory Board (LAB) for the information market took place in Luxembourg on 4 and 5 May and discussed questions of possible Community action in the field of computer fraud.1LAB experts advised the Com­mission to undertake awareness and train­ing measures for entrepreneurs and fraud investigators, to support and, where necess­ary, supplement Council of Europe and OECD work in the fields of substantive and procedural criminal law and to continue work already in progress in the field of security and in various civil and adminis­trative law areas, including the protection of intellectual property, trade secrets, com­puter software, semiconductor topograph­ies and personal data.
Det andet fælles møde3) i grupperne af henholdsvis informationstjenesteleverandører og -brugere fandt sted i Luxembourg den 25. maj.
Community transit mation Services Providers' Groups took place in Luxembourg on 25 May.2The
Grupperne blev desuden underrettet om Kommissionens forslag om oprettelse af et informationsmarkedstilsyn 5).
3They were also informed of the Com­mission's proposals for setting up an infor­mation market observatory.4
Overvindelse af sprogbarriererne
Removing language barriers
Kommissionens endelige udgifter til fase 1 beløber sig til 158 090 ECU. EFTA-landenes bidrag er på 26 410 ECU.
Commission adopted for transmission to the Council a communication5containing a proposal for a Decision to embark on the third phase of the Eurotra programme6and a proposal
Varers oprindelse
Acting on a proposal from the
Denne forordning, der træder i kraft den 1. juli. indeholder også visse tilpasninger af teknisk art af forskrifterne vedrørende enhedsdokumentet6). Sidstnævnte tilpasninger vil dog først finde anvendelse fra den 1. januar 1989.
1989 the period of validity of the Regulation of 19 December 1983 introducing arrange­ments for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Mem­ber States.3 the Community EEC-EFTA Joint Commit­tee Decision No 1/88 amending Protocol 3 in order to improve its presentation and to adapt the rules of origin following the introduction of the harmonized commodity description and coding system.
Kommissionen forelagde den 24. majl4) Rådet et forslag til afgørelse der skal træffes af De Blandede Komitéer EØF/EF TA15) om ændring af protokol nr. 3 16) angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde17) med henblik på at opnå en forenkling af kumulationsreglerne.
Acting on a proposal from the Commission,4the Council adopted on 3
Formålet med ændringen er at sammenfatte kumulationsordningen via en multilateral anvendelse af diagonal kumulation i samhandelen mellem EØF og EFTA-landene.
May a Regulation5amending the Regu­lation of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Com­mon Customs tariff6and the Regulation of
Rådet vedtog den 3. maj 7) på forslag fra Kommissionen 8) en forordning om forlængelse indtil den 30. juni 1989 af gyldigheden af forordningen af 19. december 1983 ) om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
On 30 May the Commission sent the Council amended texts18 to take account of the opinions given by Parliament19on its two proposals for Directives20'21amending
Såfremt det er påkrævet, skal Kommissionen derfor i situationer, hvor den ellers skulle have indledt procedurer for overtrædelse af traktaten, meddele medlemsstaterne direktiver eller beslutninger med henblik på at præcisere, hvilke forpligtelser disse umiddelbart anvendelige regler indebærer.
the Directive of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for cer­tain temporarily imported means of trans­port1and the Directive of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the per­sonal property of individuals.1
Det er i direktivet fastsat, at de eksklusive rettigheder skal ophæves, og at medlemsstaterne skal offentliggøre alle tekniske specifikationer for terminaler (modemer, telexudstyr, te lefonapparater osv.), således at medlemsstat ernes producenter kan tilpasse deres apparater efter de enkelte telekommunikationsnet.
A further requirement is that users must be given the right to connect terminal equip­ment they have obtained on the free market to the network without having to rely on the national telecommunications adminis­tration.
I hen hold til direktivet skal medlemsstaterne endvidere påse, at de nationale teleadministrationers myndighedsfunktioner adskilles fra deres kommercielle aktiviteter.
Lastly, Member States must oblige their telecommunications administrations to release subscribers from long-term rental contracts entered into when the adminis­tration had a monopoly so that if they wish they can obtain the equipment from another supplier.
Endelig er det fastsat i direktivet, at medlemsstaterne skal pålægge de nationale teleadministrationer at give deres kunder mulighed for at opsige de lejekontrakter, der blev indgået på et tidspunkt, hvor disse administrationer havde eksklusive rettigheder; brugeren får herved mulighed for at henvende sig til en anden leverandør.
The situation that has existed until now in most Member States has caused their markets to be strictly segregated as only the telecommunications authority had the right to import and market terminal equipment.
Generelle regler for virksomhederne
The last few years have seen significant improvements in the performance of ter­minal equipment.
Liberalisering af teleterminalmarkederne
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
') EFTL 149af 15.6.1988.
Joint ventures Bayer/BP Chemicals
På grundlag af Traktatens artikel 90 udstedte Kommissionen den 16. maju) et direk
On 5 May the Commission autho­rized under Article 85(3) of the EEC Treaty
Det er i artikel 90 fastsat, at medlemsstaterne, for så vidt angår offentlige virksomheder og
The Directive accordingly provides for the withdrawal of exclusive rights and the pub­lication by Member States of all technical specifications relating to terminal equip­ment (modems, telex terminals, telephone sets, etc.) so as to enable manufacturers from other Member States to adapt their equipment to the characteristics of each national network.
Ruhr) tilladelse til at overtage hele aktiekapitalen i Hollinde & Boudon KG (Dortmund), der dis­tribuerer stålprodukter. Stinnes AG er en virksomhed, der bl.a. for­handler stålprodukter, navnlig gennem sit dat­terselskab Stinnes Stahlhandel GmbH.
GmbH of Duisburg, Krupp Stahl AG of Bochum and Thyssen Stahl AG of Duisburg to merge Thyssen Stahl's forging and further processing operations centred on the Henrichshutte works at Hattingen and Thyssen Edelstahl AG's titanium steel activities at Krefeld with Schmiedewerke Krupp-Klockner GmbH of Bochum. The merged business is to be known as Verei­nigte Schmiedewerke GmbH.
Det giver ikke blot brugerne mulighed for at udnytte den teknologiske udvikling inden for denne sektor, men gør også produktionen af terminaludstyr i Fællesskabet mere konkurren­cedygtig over for importen fra tredjelande.
Vereinigte Schmiedewerke will manufac­ture forgings, castings, permanent-way material and titanium-containing semi-fin­ished products.