natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med det tilsagn, Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet sidste år afgav over for Rådet, vil Kommissionen desuden fremlægge forslag om en konsolidering af Fællesskabets to vigtigste låneinstrumenter på mellemlang sigt til støtte for medlemsstaternes betalingsbalancer. lancer.
The positive reaction both by the Community institutions—Council, Parliament, and ESC—and by the two sides of industry will make it possible to press ahead in 1986 with translating this strategy into reality in the economic policies and industrial relations of all the Member States and making it the cornerstone of Community action for increasing coordination between the in dustrialized countries and improving the balance of the world economy.
Med disse tilpasninger og denne styrkelse af grundlaget for EMS vil det europæiske monetære samarbejde kunne fremme en dynamisk udvikling af Fællesskabets økonomi.
To promote coordination between the industrialized countries and improve the balance of the world economy
Disse bestræbelser bør fortsættes i 1986, navnlig i betragtning af den nye situation, som udvidelsen har skabt. Kommissionen vil gå i gang med at harmonisere og forenkle de regler, der ligger til grund for disse fondes funktion, og i forbindelse hermed foretage en
This conviction and these practical objectives will inspire the Commission's economic and social policy initiatives in 1986 even if the methods to be applied on this front differ from those geared to 'revitalization'.
Konsolidering at af fællesskabets
This will be done in the light of domestic trends, notably the development of real wages and public deficits, and by reference to the
Fællesskabets to vigtigste làneinstrumenter på mellemlang sigt til støtte for medlemsstaternes medlemsstaternes betalingsbalancer betalingsbalr
The Commission will accordingly formulate a coherent strategy for its participation in the key economic events of 1986: the OECD ministerial meetings, the meetings of the IMF Interim Committee and the Development Committee of the World Bank and the Tokyo Summit.
(finansiel bistand på mellemlang sigt og fællesskabslån til s støtte tøtte for for h e betalingsbalancerne) tal i nu s h alan r er n e V
It will present a global approach to the issues in question, ranging from the policy mix of the industrialized countries (monetary policy and fiscal policy) to the implementation of appropriate
I den forbindelse vil Kommissionen frem sætte et helhedsforslag med henblik på indførelsen af de på regeringskonferencen aftalte nye beslutningsprocesser, som om handlet i afsnittet om økonomisk og social samhørighed.
To give a new impetus to the fight against poverty financial solutions for the various problems of indebtedness, the safeguarding of an open trading system and the orderly development of exchange-rate relationships.
nomisk og socialt Europa uden indre grænser; uden et minimum af harmonisering af arbejdsvilkårene vil der nemlig være en risiko for, at eventuelle større skævheder på dette område hindrer det store marked i at fungere tilfredsstillende.
Despite the existence in Europe of comprehensive social protection systems, economic restraints and the accelerating pace of technological change have led to a sharp rise in the number of those falling through the net.
Det er indlysende, at enhver harmonisering på dette område kun kan finde sted på et stadig højere niveau og ikke må være til hinder for opretholdelse og indførelse af videregående nationale beskyttelseforanstaltninger, som omhandlet i de nye traktatbestemmelser.
Isolated from the economic process by unemployment, all too many of them are also cut off from collective support and are unable to fall back on a network of private support because of alienation and the monetarization of social relationships.
For så vidt angår låneinstrumenterne, bør disse tilpasses og udbygges alt efter de nye behov (risikovillig kapital/innovation, forskning og udvikling, omfattende infrastrukturer). turer).
A number of fundamental themes are already emerging from the detailed analyses of the structural conditions needed for a lasting improve ment in growth and employment in Europe begun by the Commission in 1985:
D Forberedelse af et helhedsforslag om effektivisering og rationalisering af Fællesskabets strukturelle instrumenter med henblik på gennemførelse af fællesaktens afsnit om økonomisk og social samhørighed o Koordinering af de strukturelle instrumenter i form af et integreret tiltag (gennemgang inden udgangen af 1986 af de PIM-programmer, som er indgivet af medlemsstaterne og foreslået af regionerne, igangsætning af programmerne, samordnet gennemførelse af interventionerne og udbetaling af fællesskabslån til visse kriseramte jern- og stålområder (i henhold til meddelelsen til Rådet fra juni 1985), meddelelse til medlemsstaterne om den praktiske fremgangsmåde i forbindelse med forvaltningen af de integrerede foranstaltninger)
Thus the unemployed who have exhausted their entitlement to benefit, women on their own with no income, those forced into early retirement whose working relationships have been prematurely severed, migrant workers and their families, and young people partially or totally cut off from the mainstream of society are today's potential poor.
O Nærmere udformning af særlige udviklingsforanstaltninger i landdistrikter, der er støtte berettigede i henhold til artikel 18 i forordningen om EUGFL-udvikling
(ii) extending the concepts of flexibility and adaptability of the economy beyond the operation of the labour market, by taking into account all the structures (financial, tax, educational and other) which determine the business environment and influence the allocation of capita] and the level of training;
G Fastlæggelse af prioriteter for forvaltningen af Den europæiske Socialfond i tidsrummet 19871989 ü Fremsendelse til Europa-Parlamentet og Rådet af den første beretning om gennemførelsen af den nye EFRU-forordning og om de regionalpolitiske følger heraf
These new forms of poverty underline the deepseated malfunctioning of our economies and our sociétés and highlight the need for a reform of social policy.
D Meddelelse fra Kommissionen om ydelse af rentegodtgørelse i forbindelse med EKSF-lån (artikel 54, stk. 1).
(iii) attempting to make optimum use of the new technologies, reconciling at sectoral and company level the requirements of competitive ness with a better balance in industrial and labour relations.
Arbejdsmarkedets parter har betonet, at indførelsen af ét stort marked, samarbejdsstrategien med hensyn til økonomisk vækst og beskæftigelse samt iværksættelsen af flere store infrastrukturprojekter af fælles interesse udgør en samlet helhed bestående af en række delmål, der er af afgørende betydning for det økonomiske og sociale fremskridt.
The present structure of this policy with its traditional criteria (the family, illness, industrial accidents, old age, unemployment insurance, the handicapped, public assistance) make it difficult to get to grips with poverty situations. The problem is both urgent and highly complex and the Commission has no intention of preaching.
De har også understreget nødvendigheden af, at det gøres klart for de forskellige sektorer og virksomheder, hvad de krævede struktur omlægnings- og moderniseringsbestræbelser indebærer.
It merely feels that it is its responsibility and duty to play a greater part in deliberations and collective action on the basis of the second programme to combat poverty and illiteracy now in the process of implementation.
Gennemførelsen af ét stort marked bør ikke ske på bekostning af Fællesskabets sociale dimension — således opfatter Kommissionen det af Det europæiske Råd udtrykte ønske om at fremme bestræbelserne for at forbedre arbejdsmiljøet, især med hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, et ønske, der ligeledes er nedfældet i den reviderede traktat.
Setting up working parties (representatives from both sides of industry and the Commission) as agreed at Val Duchesse on 12 November 1985 to expedite implementation of the cooperative growth strategy for more employment
Bag ønsket om harmonisering ligger en erkendelse af, at der består en snæver sammenhæng mellem gennemførelsen af et øko-
Consolidating and furthering progress on the road to stability
Med henblik herpå og i overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet i Val Duchesse inden for rammerne af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, vil der med regelmæssige mellemrum blive afholdt møder i de forskellige arbejdsgrupper for ledende
Improving profitability, especially that of job-creating investment, through moderate real wage increases that fall short of productivity growth
grammet som Rådets vedtagelse i 1986 af ERASMUS­programmet og »YES«­pro­grammet er altsammen foranstaltninger, der skal gøre det muligt for godt og vel 130 000 unge i løbet af de kommende tre år på forskellig vis at erhverve en vis praktisk erfaring om Europa (i form af praktikophold for uddannelsessøgende i en virksomhed i en anden EF­medlemsstat, universitetsstudier i et andet EF­land samt udveksling af unge).
Sustaining demand by exploiting the available room for manoeuvre (e.g. reducing taxes and social security contributions and increasing public investment)
Samtidig vil Kommissionen med hensyn til forvaltningen af Den eropæiske Socialfond fastholde den prioritering, der er indeholdt i de i 1985 vedtagne retningslinjer til fordel for arbejdstagere, der er særlig hårdt ramt af virksomhedsomlægninger, og for arbejdsta­gere, der er bosat i erhvervsmæssigt under­udviklede regioner.
Providing back-up for the strategy through the achievement of the large internal market, the creation of a 'European Technological Community', and aid for infrastructure projects of European interest
Ud over ovennævnte aspekter af arbejds­markedspolitikken, der hænger direkte sam­men med beskæftigelsen og arbejdsvilkårene, har Kommissionen til hensigt at videreføre det arbejde, den indledte i slutningen af 1985 til fordel for en større mobilitet blandt de unge inden for Fællesskabet.
Highlighting the importance of cooperation (at international level; coordination of economic policies in the Community; dialogue with the two sides of industry)
Såvel den vellykkede iværksættelse af COMETT­pro­
Coordination of economic policies
G En intensiveret gennemførelse af det andet program til bekæmpelse af fattigdom og af programmet til bekæmpelse af analfabetisme α Meddelelse om arbejds­ og levevilkår
In the first, second and fourth quarters (annual economic report) presentation of a communication on the economic situation in the Community
G Iværksættelse af programmet for 1986­1990 om lige muligheder for mænd og kvinder og fremlæggelse af forslag til nye foranstaltninger med henblik på at fremme ligebehandling på uddannelsesområdet
Monitoring implementation of economic policy strategy in the Member States; presenting associated proposals—also in the light of new internal and external economic developments
G Aflæggelse af beretning om foranstaltningerne til bekæmpelse af analfabetisme G Udstikning af retningslinjer for Den europæiske Socialfond (1987­1989) α Meddelelse om den prognosebaserede arbejdsmarkedspolitik G Handlingsprogram til fremme af de handicappedes sociale integration
Following the commitments made at the European Council the Commission intends to assess the implications of new proposals for small business as a matter of routine and to make a specific analysis of existing Community regulations from the point of view of small business expansion and job creation.
G Aflæggelse af beretningen om fremskrivninger af de sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt
In the Community, however, the environment is often hostile to the start-up and expansion of small businesses.
G Fremlæggelse af forslag vedrørende indvandrerpolitikken og indvandrernes sociale sikring α Foranstaltninger vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen α Vedtagelse og iværksættelse af det nye treårsprogram for udveksling af unge (YES — Youth Exhanges Scheme) fra de forskellige EF­lande
Assessment of the implications of each new proposal for firms and job creation; analysis of key existing Community regulations to establish how they could be simplified to assist small business and create an environment more favourable to job creation
G Gennemførelse af et nyt flerårigt handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS — European Community action scheme for the mobility of university students) α Meddelelse om en europæisk indsats til bekæmpelse af kræft.
Intensification of studies on financial instruments of Community interest best adapted to the needs of small businesses, particularly those engaged in cross-border operations or activities linked to Community research and development programmes
... udnytte og øge politiske lederes opbakning bag den »vækst- og beskæftigelsesfremmende samarbejdsstrategi«
Common agricultural policy bear in mind the extremely varied structural nature of European agriculture, which makes sudden drastic reductions in institutional prices socially—and consequently politically—unacceptable.
Arbejdsløsheden er fortsat den største ud fordring de europæiske erhverv står over for.
1985 was dominated by the major debate on the reform of the CAP triggered by the Commission's Green Paper.
Det er Kommissionens faste overbevisning, at hvis det skal lykkes at vende tilbage til en varig og beskæftigelsesfremmende vækst, må der — på et stabilt valutarisk grundlag — skabes sammenhæng mellem de valg, der træffes i forbindelse med tilpasningen af udbuds- og efterspørgselsreguleringen både inden for Fællesskabet og mellem de store industriområder.
But this debate must not be allowed to overshadow the actual progress made during the year: changes to the arrangements for wine, adjustment of the structures policy and preparations for enlargement, to name but some particularly important examples. However, the price negotiations also revealed the potential difficulties facing rationalization of the CAP, even if there is a general consensus on the need for reform.
Under de drøftelser, der med regelmæssige mellemrum skal finde sted i henhold til Rådets afgørelse fra 1974 om økonomisk konvergens (i marts, juli og december 1986) vil der blive lejlighed til indgående at drøfte gennemførelsen af denne strategi i hver enkelt medlemsstat og i Fællesskabet som helhed.
The guidelines adopted by the Commission in December, following several months of consultations on the Green Paper, and its memoranda on milk, cereals and beef/veal provide a realistic assessment of the prospects for the CAP over the next few years and constitute a basis for action which should be implemented without delay. The Commission has therefore set itself the following priorities:
Dette skal ske i lyset af de konstaterede interne tendenser, bl.a. hvad angår udviklingen i reallønnen og underskuddet på de offentlige budgetter, samt på baggrund af eventuelle positive indvirkninger fra verdensøkonomien (udviklingen i olie- og råstofpriserne, rentesatsene, dollaren ...).
In sectors where the situation is particularly critical because of the high level of public intervention stocks and the increasing imbalance between trends in production and demand a rigorous reform policy is now the only answer.
Kommissionen følger særlig nøje den seneste udvikling på oliemarkedet.
In the case of milk, the Commission is proposing a scheme to buy back individual quotas in order to reduce the overall surplus.
Når tiden er inde, vil den pege på, hvorvidt og hvordan denne udvikling kan udnyttes til at fremme Fælles skabets mål både på energiområdet og hvad angår vækst og beskæftigelse.
For cereals, its aim is to improve product quality and to make farmers more aware of the problems of product disposal through the introduction of a coresponsibility levy and changes to the intervention mechanisms.
Målet er at kombinere en dæmpet lønudvikling med en ikke-inflationistisk udvikling i efterspørgslen for at skabe en mere beskæftigelsesfremmende udvikling i kapitalapparatet.
(ii) to promote product diversification and quality improvement adapted to the internal and external markets;
I en årrække har der været en tilbagegang i erhvervsinvesteringerne i Europa, som samtidig var kraftigt præget af det stigende behov for investeringer i rationaliseringer med hen blik på at spare arbejdskraft.
(iii) to support farming in areas where it is vital to regional planning, maintenance of the social fabric, and conservation of the natural environment and the landscape;
Denne overbevisning kom til udtryk i den »vækst- og beskæftigelsesfremmende samarbejdsstrategi«, som Kommissionen frem lagde i den økonomiske årsberetning 19851986.
To fulfil the commitments given during the accession negotiations, the Commission will also present the Council with proposals for reforming the market organizations for oils and fats.
Den positive modtagelse, denne strategi fik både i EF-institutionerne — Rådet, Par lamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg — og blandt arbejdsmarkedets parter skulle gøre det muligt at nå videre i 1986.
In addition, a multiannual programme will be introduced to reduce public stocks of agricultural products to a reasonable level.
Kommissionen vil i 1986 både på det økonomiske og sociale område arbejde ud fra denne overbevisning og disse konkrete mål, selv om de midler, der skal iværksættes, her er af en anden art, end når der er tale om at bane vej for et økonomisk genopsving.
Even more than in the past, socio-structural policy must form an integral part of the overall strategy for reform of the CAP. It should there fore be based on the following guidelines:
Dette kræver et konstruktivt samarbejde mellem alle implicerede, hvad enten der er tale om arbejdsmarkedets parter eller regeringer, og Kommissionen ønsker at yde sit bidrag hertil ved at virke for en udvidelse af dialogen i samfundet, både på EF-plan og i hver enkelt medlemsstat, og ved i sine rapporter til Rådet og Parlamentet at stille klare forslag hvad angår de enkelte medlemsstaters økonomiske politikker i 1986.
(vii) to stimulate the development of new out lets, e.g. utilization in industry, where this is shown to be economically justifiable;
... fremme samordningen mellem industrilandene og en bedre ligevægt i verdensøkonomien
(ii) encouragement of product disposal by improving processing and marketing structures;
I 1986 vil Kommissionen således både over for Rådet og for de enkelte medlemsstaters regeringer søge at udnytte og øge denne op bakning bag den »vækst- og beskæftigelsesfremmende samarbejdsstrategi«, ligesom den aktivt vil bestræbe sig på at fremme samordningen mellem industrilandene og en bedre ligevægt i verdensøkonomien samt in tensivere sine overvejelser og øge sine bestræbelser på at bevidstgøre erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter.
Between now and the summer, the Community will also have to give serious thought to commercial policy for several reasons: the recent adoption of new agricultural legislation by the
væksten og beskæftigelsen i Europa, for slet ikke at tale om virkningerne for udviklingslandenes gældsætning.
United States, the need to adapt and supplement Community instruments on the exportation of agricultural products, the prospect of multilat­ eral trade negotiations, and the importance to be attached in this new context to the concept of community preference.
blev nedsat i Val Duchesse i november 1985, i denne sammenhæng vil udgøre.
Further adjustments to the market organizations
Der skal desuden gøres brug af de forskellige debat centre, der findes i medlemsstaterne, navnlig på universiteter og i videnskabelige og socioøkonomiske institutioner.
Proposals for reforming socio-structural policy in line with the guidelines set out in the Green Paper: adjustments to reflect new market developments; diversification of instruments; heeding the concern about the environment and regional planning
En bedre koordinering mellem industrilandene er således et af de hovedmål, Fælles skabet bør søge fremmet i 1986, således at det kan nyde godt af et dynamisk og mere afbalanceret internationalt klima.
Implementation of the measures advocated in the White Paper in respect of the veterinary sector, and animal/plant health
Den vil fremlægge forslag til en helhedsløsning afalle disse problemer, der skal omfatte både den »policy-mix« (pengepolitik, budgetpolitik), der bør føres i industrilandene, tilvejebringelse af passende finansielle løsninger på de forskellige gældsætningsproblemer og bevarelsen af et åbent handelssystem og en af balanceret udvikling i valutaforholdene.
The consequences of enlargement will be taken into account in proposals for the revision of the structures policy, the efficient organization of markets and the effective monitoring of fishery activities.
... forny kampen mod fattigdommen: de økonomiske begrænsninger og de stadig hurtigere teknologiske ændringer medfører, at der i Europa — på trods af eksistensen af alment gældende sociale sikringsordninger — er en stærk stigning i antallet af personer, der er overladt til deres egen skæbne.
Following the introduction of the common fish­eries policy and the challenge of internal organ­ization, the Community fisheries sector has now entered a third phase.
Disse er i kraft af arbejdsløsheden udelukket fra det økonomiske kredsløb, og de mister derved samtidig alt for ofte muligheden for at nyde godt af den kollektive solidaritet, samtidig med at de som følge af afstanden og ten densen til, at de sociale relationer udtrykkes i pengestørrelser, ikke kan søge støtte i privat solidaritet.
With the accession of Spain and Portugal, the sector is now among the largest in the world in terms both of fishing capacity and markets. It is therefore imperative to ensure that the policy is effectively im­plemented and its rules respected.
... intensivere overvejelserne og oge bevidstgørelsen: allerede i de grundige analyser, som Kommissionen iværksatte i 1985 vedrørende de strukturelle forudsætninger for en varig forbedring af vækst og beskæftigelse i Europa, pegede den på en række centrale emner:
The bilateral arrangements of the new Member States will have to be inte­grated into the Community framework. In ensuring the availability of external fishery resources, the Commission will adopt an imaginative and wide-ranging approach.
— styrkelse af forbindelserne mellem det interne marked, udvikling af det videnskabelige og teknologiske samarbejde og fremme af vækst og beskæftigelse i Fællesskabet ;
Integration of agreements cone uded by Spain an d Portugal with non member countries into the Community framework and negotiations w th other partners α
Fattigdommen under nye former under streger en dybtgående fejlfunktion i vor økonomi og vort samfund og samtidig nødvendigheden af at tilpasse socialpolitikken.
Continuation and tightening of controls
— fremme af en optimal udnyttelse af nye teknologier, ved inden for de enkelte sektorer og virksomheder at forene kravet om øget konkurrenceevne med kravet om en bedre social ligevægt og bedre arbejdsrelationer. relationer.
The Commission will make proposals designed to create a more integrated and efficient trans­port market. The objective is to ensure the free­dom to provide services for inland transport — both goods and passengers.
Disse bestræbelser skal være baseret på dialog mellem arbejdsmarkedets parter og på den drivkraft, som de arbejdsgrupper, der
The Commission will also propose measures which will enable the Community to progress towards a new market
Men den opfatter det som sit ansvar og sin pligt at udvide og intensivere sin deltagelse i overvejelserne og den fælles indsats på grundlag af det andet program til bekæmpelse af fattigdom og analfabetisme, som for øjeblikket er under gennemførelse.
The Commission will mount a campaign to increase public awareness of the problems and make a number of specific proposals designed to improve the safety of road vehicles and their users.