natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - gelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.» under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Artikel 3 under henvisning til forslag fra Kommissionen, ændres
Article 3
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden for Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, i det følgende benævnt komitéen, enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant, sagen for komitéen.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter called 'the Committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
det forekommer desuden hensigtsmæssigt at forhøje det udgiftsoverslag, der er angivet i Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrorende korn produktion (') —
Whereas it also appears advisable to raise the estimate of expenditure contained in Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production ('),
Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til det pågældende spørgsmåls hastende karakter.
The Committee shall give its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Formanden deltager ikke i afstemningen for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
The chairman shall not vote.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Inden for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område kan bestemmelserne på det landbrugsstatistiske område i de i bilaget nævnte retsakter vedrørende de foreskrevne referenceperioder, referencedatoer, undersøgelsestidspunkter, indberetningsfrister og sammensætningen af adspurgte fraviges indtil den 31. december 1992.
Until 31 December 1992 at the latest, agricultural statistics in the territory of the former German Democratic Republic may depart from the provisions set out in the legislative acts listed in the Annex as regards reporting periods, reference dates, survey deadlines, transmission deadlines and coverage.
De i stk. 1 nævnte fravigelser fastsættes efter procedu ren i artikel 4.
The derogations provided for in Article 1 shall be determined in accordance with the procedure set out in Article 4.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. nen.
If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
I artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne (2) indsættes følgende afsnit som sidste afsnit:
The following subparagraph shall be added to Article 1 ( 1 ) of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (2):
»Den første mellemundersøgelse foretages senest to år efter gennemførelsen af den første basisundersø-
'The first intermediate survey to be carried out in the territory of the former German Democratic Republic
Rådets forordninger:
Council Regulations
Rådets direktiver:
Council Directives
1990 om overgangsforanstaltninger og de nødvendige tilpasninger inden for landbrugssektoren for at tage hensyn til integrationen i Fællesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område
Whereas the derogations provided for in this conneaion should as a general rule be temporary and cause the least possible disturbance to the operation of the common agricultural policy and the pursuit of the objeaives of Artide 39 of the Treaty;
89 ( < ), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (s), i forskellige sektorer anvendes der foranstaltninger til stabi­lisering af markeder med overskudsprodukter; det bør nærmere fastsættes, hvorledes disse ordninger skal anvendes på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1325/90 (6), særlig artikel 13, stk. 1 og 4, artikel 16, stk. 7, og artikel 80, under henvisning til forslag fra Kommissionen (7
Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987onthe common organization of the market in wine (5), as last amended by Regulation (EEC) No
), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ('), og ud fra følgende betragtninger: de maksimale garantimængder i de fleste af de berørte sektorer gælder indtil senest udgangen af produktionsåret 1991/92; da der indtil nu kun foreligger ufuldstændige oplysninger om det faktiske forbrug på der. tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, bør de maksimale garan­timængder forblive uændrede i det tilbageværende tidsrum, og der bør derfor ikke tages hensyn til den øsstyskc produktion, når EF­produktionen konstateres; dog bør hele den tyske produktion i den berørte sektor omfattes af de særlige regler, der anvendes, hvis den maksimale garanti­mængde for sektoren overskrides;
Whereas the maximum guaranteed quantités applicable in most of the seaors concerned expire not later than the end of the 1991/92 marketing year; whereas, as the figures currently available for attuai consumption in the territory of the former German Democratic Republic are incomplete, the maximum guaranteed quantities should be left unchanged for the remaining period of applicability; whereas, therefore, no account should be taken of East German produaion when Community produaion is being determined; whereas, however, total German produaion in each settor concerned must be subject to the specific rules applicable in the case of an overrun of the maximum guaranteed quantity laid down for the said settor;
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har vedtaget en række regler for den fælles landbrugspolitik; visse interventionsbetingclser bør ændres midlertidigt, for at der kan tages hensyn til de specifikke produktionsbetingelser og bedriftsstrukturer på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse inden for den tidligere Tyske Demo­kratiske Republiks område;
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
L 378 af 27. 12. 1989, s. 1. (3) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.
(2) OJ No L 378, 27. 12. 1989, p. 1.
ordningen til styring af mælkeproduktionen bør ikke bringe omstruktureringen af landbrugsbedrifterne på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område i fare; dette kræver, at ordningen smidiggøres på en række punkter, men en sådan smidiggørelse bør dog begrænses strengt til bedrifterne på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; end­videre bør det sikres, at de tillægskvoter, som tildeles Tyskland i sukkersektoren, kun kommer det østtyske land­brug til gode;
Whereas the application of the arrangements to control mUk produaion must not jeopardize the restructuring of holdings in the territory of the former German Democratic Republic; whereas some flexibility should be introduced into the said arrangements; whereas, however, such flexibility must apply solely to holdings in that territory; whereas, similarly, steps must be taken to ensure that the additional sugar quotas allocated to Germany apply solely to East German agriculture;
der bør fastlægges regler for de produktlagre, der eksisterer på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område på tidspunktet for Tysklands forening; hvad angår de offentlige interventionslagre, bør Fællesskabet kun overtage dem til en værdi, som er nedskrevet efter principperne i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for
Whereas information about farming in the territory of the former German Democratic Republic is insufficient to permit the extent of the adjustments and derogations to be laid down definitively; whereas, to allow for changes in the situation, provision should be made for a simplified procedure in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty so that the measures provided for herein may be adjusted and supplemented where necessary;
denne forordning dækker ikke retsforskrifterne vedrørende planteprodukter og foder, dyrs ernæring, de veterinære og zootekniske bestemmelser, direktiverne om harmonisering af landbrugslovgivning samt fiskeribestemmelserne, som om­handles i særskilte bestemmelser —
Whereas this Regulation does not cover legislation on plant produas, animal feedingstuffs, veterinary and zootechnical matters, direttives on the harmonization of agricultural legislation or fisheries rules; whereas these will form the subject of a serparate legislation,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: for at lette landbrugsstrukturudviklingen på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, som både omfatter oprettelse af familiebedrifter og omlægning af kooperative bedrifter, er det nødvendigt, at der foretages en række midlertidige tilpasninger af retsforskrifterne for at frem­skynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne med reformen af den fælles landbrugspolitik for øje (mål nr. 5a); de fornødne tilpasninger af retsforskrifterne vedrørende de andre strukturmål fastsættes ved en særskilt forordning;
Whereas to facUitate structural change in the agricultural settor in the territory of the former German Democratic Republic, involving both the creation of family farms and the reorganization of cooperative farms, provision must be made for some temporary adjustments to the rules on the acceleration of structural adjustment in the context of the reform of the common agricultural policy (objecitve 5a); whereas the necessary adjustments to the rules on other structural objectives are provided for in a separate Regulation;
Artikel 1 anvendelsen af den fælles landbrugspolitiks principper på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område medfø­rer en pludselig og betydelig indkomstnedgang for de berørte producenter; Tyskland bør derfor bemyndiges til midlerti­digt at indføre en ordning med national støtte, der skal mindske tabet;
Article 1
For at sikre en harmonisk integration af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område i den fælles land­brugspolitik fastsætter denne forordning overgangsforan­staltninger og de nødvendige tilpasninger af de fælles land­brugsbestemmelser.
To ensure the harmonious integration of farming in the territory of the former German Democratic Republic into the common agricultural policy, this Regulation lays down transitional arrangements and the adjustments required to the common agricultural legislation.
Forordningen gælder for:
This Regulation shall apply to:
— de i bilag II til Traktaten nævnte landbrugsprodukter i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 855 / 84 af 31. mans 1984 om beregning og afvikling af de monetære udlignings­beløb, der gælder for visse landbrugsprodukter (4), er Tysk­ land bemyndiget til at yde en særstøtte til tyske landbrugere som kompensation for den indkomstnedgang, der skyldes tilpasningen af de repræsentative kurser i 1984;
Whereas, pursuant to Council Regulation ( EEC) No 855/84 of31 March 1984 on the calculation and the dismantlement of the monetary compensatory amounts applying to certain agricultural produas (4), Germany is authorized to award spedai aid to German producers to compensate for a fall in income due to the adjustment of the representative rate in 1984;
— varer, der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugs­produkter, og som er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 (7) og (EØF) nr. 2783/75 (').
— goods derived from the processing of agricultural products and referred to in Council Regulations (EEC) No 3033/80 (7) and (EEC) No 2783/75 (·).
Den omfatter ikke: for, at de indvirker mindst muligt på handelen, og at der sikres en harmonisk overgang til den fælles landbrugspolitik. tik.
It does not cover harmonious transition to the common agricultural policy is assured.
Bestemmelserne i denne artikel anvendes kun på støtteforanstaltninger, der meddeles Kommissionen inden den 30. juni 1992.
This Article shall apply solely to aid notified to the Commission before 30 June 1992.
— direktiverne vedrørende harmonisering af landbrugslovgivning, som omhandles i Rådets direktiv 90/ / EØF(2)
— the Directives on plant health, seeds, propagating material and animal feedingstuffs, and the veterinary and zootechnical legislation covered by Council Directive 90/. ../EEC('),
— produkter, henhorende under Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (3).
— products covered by Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products (3).
Hvis der opstår alvorlige vanskeligheder, der kan bringe virkeliggørelsen af målene i Traktatens artikel 39 i fare, eller vanskeligheder, som kan medføre en alvorlig forværring af en regional okonomisk situation, og vanskelighederne skyldes integrationen af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område i Fællesskabet, kan enhver medlemsstat indtil den 31. december 1992 anmode om at blive bemyndiget til at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, der gør det muligt at genoprette situationen og tilpasse den pågældende sektor.
Until 31 December 1992, in the event of serious difficulties liable to jeopardize the objectives of Article 39 of the Treaty or difficulties liable to cause a serious deterioration in a regional economic situation as a result of the integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community, any Member State may apply for authorization to adopt safeguard measures in order to restore stability to the situation or to adjust the settor concerned.
Opstår den i stk. 1 omhandlede situation, kan Kom missionen på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ under overholdelse af Traktaten træffe afgørelse om de fornødne foranstaltninger, der meddeles medlemsstaterne, og som straks finder anvendelse.
If a situation as referred to in paragraph 1 should arise, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, may decide, subjett to compliance with the Treaty, to take the necessary measures, which shall be notified to the Member States and shall be applicable forthwith.
Har Kommissionen modtaget en anmodning fra en medlemsstat, der er udsat for eller er truet af at blive udsat for alvorlige forstyrrelser, træffer den afgørelse senest fireogtyve timer efter anmodningens modtagelse.
If the Commission receives a request from a Member State which is suffering or likely to suffer serious disturbances it shall take a decision thereon within 24 hours of receipt of the request.
Enhver medlemsstat kan forelægge den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet inden for tre arbejdsdage efter dagen for meddelelsen.
Any Member State may refer to the Council the measure taken by the Commission within three working days after the date of notification.
Det kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere foranstaltningen. staltningen.
It may, by a qualified majority, amend or revoke the measure in question.
Formålet med at supplere eller tilpasse foranstaltning erne skal være at sikre en sammenhængende anvendelse af landbrugsbestemmelserne på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område under hensyntagen til de specifikke forhold i dette område og de særlige vanskeligheder, som gør sig gældende, når landbrugsbestemmelserne bringes i anvendelse. delse.
Supplementing and adjusting measures must be designed to ensure coherent application of the agricultural rules in the territory of the former German Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances and the special difficulties which are encountered in practice.
Foranstaltningerne skal respektere den generelle struktur og grundprincipperne i landbrugsbestemmelserne og bestem melserne i denne forordning.
They must be consistent with the general scheme and basic principles of the agricultural rules and this Regulation.
Fællesskabet overtager de lagre, som interventionsorganet i den tidligere Tyske Demokratiske Republik ligger inde med på dagen for Tysklands forening, til den værdi, som følger af anvendelsen af artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1883/78.
The Community shall take over the stocks held by the intervention agency of the former German Democratic Republic on the day of unification at the value determined in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78.
De kan kun anvendes indtil denne dato, medmindre der er tale om teknisk tilpasning af varig an.
Their applicability shall be limited to the same period except where they entail permanent technical adjustments.
Overtagelse finder kun sted, hvis der for de berørte produkter er fastsat offentlig intervention i EF-retsforskrif-terne, og såfremt lagrene opfylder EF-kvalitetskravene, i givet fald ændret ved særlige bestemmelser i denne forord ning.
The said stocks shall be taken over only on condition that public intervention for the products in question is provided for in the Community rules and that the stocks meet the Community quality requirements as amended by this Regulation.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast sættes efter fremgangsmåden i artikel 8.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Kommissionen kan bemyndige Tyskland til på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område at indføre en støtte ordning, der i dene område skal kompensere for den indkomstnedgang, der skyldes overgangen til den fælles landbrugspolitik.
The Commission may authorize Germany to introduce in the territory of the former German Democratic Republic a system of aid to compensate for agricultural income losses in that territory as a result of the changeover to the common agricultural policy.
Procedurereglerne i artikel 93, stk. 3, i Traktaten gælder for støne, der indføres i medfør af første afsnit.
The rules of procedure laid down in Article 93 (3) of the Treaty shall apply to aid introduced pursuant to the first subparagraph.
Når sådanne støtteforanstaltninger undersøges, sørger Kommissionen
In appraising such aid, the Commission will ensure that its effett on trade is minimal and that a
Ethven privat lager af produkter, der er omfattet af en forordning om en fælles markedsordning for landbrugspro dukter, og som er i fri omsætning på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område på dagen for Tysklands forening og i mængde overstiger, hvad der må anses for at være et normalt overført lager, skal afvikles af Tyskland for
Any private stock of a product which is covered by a regulation on a common market organization for agricultural products, which is in free circulation in the territory of the former German Democratic Republic on the day of German unification and which exceeds the quantity which may be regarded as representing a normal carry-over
landets egen regning efter bestemmelser, der fastlægges efter fremgangsmåden i stk. 2.
stock, must be disposed of by Germany at its own expense in accordance with provisions to be laid down in accordance with the procedure referred to in paragraph 2.
Begrebet »normalt overføn lager« defineres for hven produkt på grundlag af de kriterier og mål, der gælder for hver fælles markedsordning.
The concept of a normal carry-over stock shall be defined for each produa in the light of the criteria and objectives specific to each market organization.
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 8.
Detailed rules for applying this Artide shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Artide 8.
Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 (3) anvendes ikke på tidligere Tyske Demokratiske Republiks område i mejeriåret 1990/91.
Regulation (EEC) No 1079/77 (J) shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic during the 1990/91 marketing year.
I nævnte mejeriår skal den nationale ordning for opkrævning af medansvarsafgiften, der er fastsat af Den Tyske Demokratiske Republik, opretholdes.
The national system of collection of the co-responsibility levy set up by the former German Democratic Republic must be maintained during the said marketing year.
— artikel 38 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF {') eller, alt efter tilfældet, i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter produkter
Where this Artide is referred to, measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in:
Tyskland underretter snarest Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i medfør af de i denne forordning fastsatte bemyndigelser.
Germany shall notify to the Commission, at the earliest opportunity, the measures taken pursuant to the authorizations provided for in this Regulation.
— i den artikel, der vedrører vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser, i en anden EF-retsforskrift for landbruget, eller
— the Artide providing for the adoption of detailed rules of application in another common agricultural provision,
Ved udløbet af de frister, der er fastsat for overgangsforanstaltningerne, udarbejder Tyskland en rapport om anvendelsen af dem; rapporten tilsendes Kommissionen, der meddeler den til de øvrige medlemsstater.
On the expiry of the periods of application of the transitional measures Germany shall draw up a report on their application, which shall be submitted to the Commission which shall forward it to the other Member States.
— ¡artikel 13iRådetsforordning(EØF)nr. 729/70 (2),for så vidt angår det i artikel 6, stk. 3, nævnte tilfælde.
— Artide 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70 (2) for the case referred to in Article 6 (3).
Artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 anvendes først for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område fra den
Artide 5c of Regulation (EEC) No 804/68 shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic
1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1340/90 (EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 1).
1), as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90 (OJ No L 134, 28. 5. 1990, p. 1.)
I artikel 4b indsættes som stk. 4a:
The following paragraph 4a is added to Article 4c: