natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De store fremskridt, der er gjort med hensyn til inflationsbekæmpelse, er blevet muliggjort af en moderat lønpolitik; i 1985 viste arbejdsmarkedets parter på ny deres vilje til at medvirke til at genoprette den økonomiske udvikling og situationen på arbejdsmarkedet.
1985 Social Report
Den 18. november 1985 forelagde Kommissionen derfor Rådet et forslag til resolution om Det europæiske Fællesskabs handlingsprogram til forebyggelse af cancer4), hvis formål er at supplere de initiativer, der allerede tidligere er blevet taget af Fællesskabet, således bl.a. de i henhold til Euratom-traktaten vedtagne direktiver om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling 5), samt direktivet om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger6). ger6).
After receiving the Commission's final report on the implementation of an initial programme to combat poverty, the Council adopted a Decision regarding further spec­ific Community action in this area on 19 December 1984.3The Commission then granted initial financial support of 18 million ECU in October 1985 to implement a series of 61 research projects whose chief
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
tmployment, education and social policy an exchange of experience and discussion of areas of common policy interest.
Fordelingen af godkendte ansøgninger om tilskud efter kategori
Breakdown of applications approved by category
Beløb (i mio ECU) almindelige foranstaltninger til fordel for unge under 25 år:
Operations for people under 25:
• ugunstigt stillede regioner • andre regioner almindelige foranstaltninger til fordel personer over 25 år:
Operations for people over 25:
• ugunstigt stillede regioner • andre regioner særlige foranstaltninger
267.00 275.91 lessfavoured regions other regions
Endelig blev der i 1985 taget et afgørende skridt i retning mod at genskabe dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan.
Finally, 1985 saw an important step towards the revival of the social dialogue at Com­munity level.
I forbindelse med iværksættelsen af det tiende program for økonomisk støtte til sociale boliger til arbejdstagere i EKSF-industrierne5)
Under the tenth programme of subsidized housing for workers in the indus-
Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning. 5) EFT C 119 af 14.5.1985; EF-Bull. 12-1984, punkt 2.1.90.
9European system for the international clearing of vacan­cies and applications for employment.
Den 7. og 26. maj godkendte Kommissionen ansøgningerne om tilskud fra Den europæiske Socialfond for regnskabsåret 1986 til et samlet beløb på 2 554,6 mio ECU til gennemførelse af over 3 000 projekter, hvoraf 75 % skal anvendes til projekter for unge under 25 år:
A seminar on employment prac­tices in firms in the United States and Europe organized by the Commission and the United States Industry Coordination Group was held in Bruges, Belgium, on 15 and 16 May.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
The distribution of the funds will be decided by the Com­mission at a later date in accordance with selection criteria.
Uformelt undervisningsministermøde
Informal meeting of Education Ministers
I forbindelse med aktiviteterne vedrørende overensstemmelsen mellem uddannelsessystemerne i medlemsstaterne afholdt Kommissionen i samarbejde med de græske myndigheder et seminar om det græske uddannelsessystem for lederne af Eurydice-nettets5) kontorer i de enkelte medlemsstater. Dette seminar, der fandt sted den 21. og 22. maj, fulgtes den 23. maj af et møde i Eurydice-styringsgruppen.
As part of its work on the compar­ability of education systems in the Member States, the Commission, with the Greek authorities, organized a seminar for Eury­dice heads of unit on the Greek education system.7This seminar, which was held on 21 and 22 May, was followed on 23 May by a meeting of the working party of Eurydice heads.
Den 16. maj afholdtes der i Haag i anledning af festligholdelsen af tiårs-dagen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet et uformelt undervisningsministermøde.
On 16 May an informal meeting of Education Ministers was held in The Hague to commemorate the tenth anniver­sary of European cooperation in education.
Formålet med var dels at gøre status over det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet ti år efter dets start, dels at se nærmere på den fremtidige uddannelsespolitik i Fællesskabet.
The purpose of the meeting was to take stock of Community cooperation in edu­cation ten years on and to consider the future of education policy in the Com­munity.
Den 16. maj6) vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse om forslag til beslutning om vedtagelse af Det europæiske Fællesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mo bilitet (Erasmus)3).
On 16 May Parliament adopted an opinion8on the proposal for a Decision adopting a European Community action scheme for the mobility of university stu­dents (Erasmus).-5It welcomes the fact that
Det konstaterede med til fredshed, at Erasmus-programmet vil kunne skabe en gradvis tilnærmelse af undervisningens indhold og metoder i Europa, og det understre gede programmets sammenhæng og helhedssyn.
Erasmus will bring about a gradual align­ment of educational courses and methods in Europe and stresses the cohesion and comprehensiveness of the scheme.
Med henblik på at undgå skævheder i mobiliteten anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at udarbejde forslag om de mest hen sigtsmæssige foranstaltninger til løsning af de problemer, som anvendelsen af adgangsbegrænsning og opkrævning af indskrivningsgebyrer giver anledning til, samt om harmonisering af socialsikringsordninger og -bestemmelser for studerende og lærere. Parlamentet opfordrede endelig Kommissionen til at forelægge det en rapport om programmets gennemførelse ved udgangen af første fase.
In order to avoid distortion of mobility, it urges the Commission to formulate proposals con­cerning first the most suitable package of measures to solve the problems raised by the education of migrant workers' children, the promotion of equal access to all forms of education, measures to combat illiteracy, an easier transition from school to adult and working life, the introduction of new information technologies in education, pro­motion of the teaching of Community lan­guages and greater cooperation in higher education through increased mobility of students and teachers and the recognition of diplomas and periods of training.
5) Informationsnettet om uddannelse i Det europæiske Fælles skab. 6) EFT C 148 af 16.6.1986. 7) KOM(86) 285 endelig udg.
Education information network in the European Com­ munity. * OJ C 148, 16.6.1986.
på at lette mobiliteten for unge, forbedre deres uddannelse samt af fremme de unges adgang til at mødes med hinanden, hvilket giver mulighed for større indsigt, større forståelse og dermed større tolerance hos fremtidens europæiske bor gere.
Ministers had a detailed discussion on the type of measure which could make up an additional programme such as intensifi­cation and improvement of basic education (what Europeans of the future need to know), greater cohesion between education
Lige muligheder for mænd og kvinder
Living and working conditions and social protection
Der ud forskellige medlemsstater med hensyn til særforanstaltninger for unge i overensstemmelse med Rådets resolution af 11. juli 1983 om erhvervsuddannelsespolitikken i Det europæiske Fællesskab i 80'erne ').
Finally, Parliamant asks the Com­mission to submit to it a report on the conclusion of the first phase of the scheme's implementation.
Nye teknologier
Vocational training
Konferencens forskellige emner vedrørte data matstøttet undervisning og udarbejdelse og pro duktion af undervisningsprogrammer.
Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Decision extending this action to Spain and Portugal.4
Leve- og arbejdsvilkår samt social sikring
Equal opportunities for men and women
Som et led i den særlige fællesskabs indsats til bekæmpelse af fattigdom3) har
On 29 May the Commission adopted a report on youth training in the European Community with a view to its transmission to the Council. '
Parlamentet slår i øvrigt i sin udtalelse til lyd for, at der tages skridt til, at unge piger sikres en bedre overgang fra uddannelse til arbejdslivet samt bedre erhvervsmuligheder, ligesom man bør søge at udvirke, at der kommer til at ske en bedre fordeling af ansvaret i familie- og arbejdslivet; der gives endvidere udtryk for, at der bør oprettes en hensigtsmæssig erhvervsuddannelse på teknologiområdet, og at der skabes bedre muligheder for kvinders tilbagevenden til arbejdslivet.
The report contains a comparative analysis of the pro­gress made in the Member States on specific measures to assist young people, under the terms of the Council resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policy in the European Community in the 1980s.
Desuden anmodes Kommissionen om at fremlægge forslag til direktiver med henblik på en harmonisering af ordningerne vedrørende beskyttelse af kvinder i forbindelse med graviditet, barsel og børnepasning samt af beskatningsordningerne (gennem indførelse af særbeskatning, hvor der ikke tages hensyn til den skattepligtiges ægteskabelige stilling) og beskyttelseslovgivningen, således at ligestillingen mellem mænd og kvinder i Fællesskabet fremmes.
This resolution committed the Member States to 'do their utmost to ensure that all young people who so wish, and particularly those without educational or vocational qualifications, can benefit over a period of at least six months and if possible one year following full-time compulsory education from a full-time programme involving basic training and/or an initial work experience to prepare them for an occupation'.
I denne forbindelse bør Kommissionen efter Parlamentets opfattelse ikke mindst tage hensyn til de vanskeligheder, som indvandrerkvinder og kvinder blandt de talrige etniske minoriteter i Fællesskabet er stillet over for.
Parliament also recommends the implemen­tation of action to ease the transition from school to working life for girls, more satisfy­ing careers, a fairer division of family and professional reponsibilities, better vocational in technological subjects and guarantees that women can return more easily to gainful employment.
I øvrigt konstaterer Parlamentet, at den information, der ydes kvinder i forbindelse med de eksisterende foranstaltninger på ligestillingsom-
It wants the Commission to present proposals for .direc­tives to harmonize protection for pregnant
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik ning.
Employment, education and social policy draft directive on the subject at this stage.
Endelig anmoder det Kommissionen om at forelægge Parlamentet en beretning om gen nemførelsen af ovennævnte henstilling inden udgangen af 1988.
Finally, it wants the Commission to submit to it a report on the implementation of this recommendation by the end of 1988.
rådet, er utilstrækkelig, og gentager sin anmodning om, at kvinderne og offentligheden som sådan informeres bedre om fællesskabsinitiativerne på dette område.
It also calls on the Commission to give particular consider­ation to the difficulties encountered by female immigrants and women from the many ethnic minority groups in the Com­munity.
Endelig anmoder Parlamentet Kommissionen om inden 31. oktober 1988 at forelægge det en situationsrapport om gennemførelsen af det nye handlingsprogram.
Finally, Parliament calls on the Commission to make a progress report to it, by 31 October 1988, on the implementation of the new action programme.
Kommissionen vedtog den 29. maj4) sin anden5) årlige beretning om fremskrivnin gen af de sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt. Dokumentet indeholder fremskrivninger for 1987 på grundlag af de endelige 1982-statistikker på området.
Commission report on mediumterm projections of social protec­tion expenditure and its financing.4The report makes projections for 1987 from definitive 1982 statistics.
I maj blev der i henholdsvis Athen og Utrecht afholdt to seminarer vedrørende de nye teknologiers indvirken på kvindernes beskæftigelsesmuligheder.
Two seminars concerning the impact of the new technologies on women's employment were held in Athens and Utre­cht this month.
Kommissionen vil tage resultaterne fra disse seminarer til efterretning i forbindelse med udarbejdelse af fælles retningslinjer på området.
The Commission will take account of the conclusions of these seminars in drawing up guidelines on this matter.
Europa-Parlamentet vedtog den 15. maj2) en udtalelse om memorandummet og det dertil knyttede udkast til henstilling om beskæftigelse af handicappede i Fællesskabet3). I er
Commission adopted, for transmittal to the Council, a report5on the experience acquired in
Kommissionen vedtog den 28. maj6) med henblik på forelæggelse for Rådet en beretning om erfaringerne med gen nemførelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 2, i forordning nr. 1408/717) om anvendelse af de sociele sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som omhandler betingelserne for, at en arbejdstager eller et medlem af dennes familie kan opnå tilladelse til at modtage lægebehandling i en anden medlemsstat.
Social integration of handicapped persons applying the provisions of Article 22(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed or self-employed persons and members of their families moving within the Community,6which concerns the con­ditions under which workers or members of their families may be granted authoriza­tion to undergo medical treatment in another Member State.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 21. maj en positiv udtalelse (punkt 2.4.24) om forslaget til ændrig 8) af forordning nr. 1408/71 7) og nr. 574/72 *) om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvtændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles skabet.
On 15 May Parliament adopted an opinion2on the memorandum and draft recommendation to promote the employ­ment of disabled people in the Gom-munity.3Recognizing that disabled people
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy cancer prevention
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet6), hvorom det nåede til enighed den 5. december 1985 7). De heri inde
Accession-related measures had reached agreement on 5 December 1985.
Europa-Parlamentet vedtog i maj ') forslaget til ændring2) af forordning nr. 1408/713) og 574/72l).
In May Parliament endorsed4the proposal for an amendment5to Regu­lations (EEC) Nos 1408/71 2and 574/72 3 .
holdte bestemmelser træder i kraft i medlemsstaterne senest den 1. januar 1990. for Grækenland og Portugal er den gældende dato dog den 1. januar 1991.
the Member States by 1 January 1990 at the latest (1 January 1991 in the case of Greece and Portugal).
Paul Finet-fondens bestyrelse har be handlet 364 ansøgninger og tildelt 313 stipendier svarende til i alt 4 920 446 BFR.
The Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 364 appli­cations and awarded 313 study grants for a total of BFR 4 920 446.
Rådet skal inden den 1. januar 1990 undersøge muligheden for at udvide anvendelsen af dette direktiv til også at omfatte arbejdstagere inden for søfart og luftfart (besætningen om bord), som ikke i direktivets nuværende udformning er omfattet heraf.
The Council is to examine, by 1 January 1990, the possibility of extending the scope of the Directive to include workers engaged in sea and air transport (crew members), who are not at present covered.
Endvidere tager Rådet direktivet op til fornyet behandling inden den 1. januar 1994 med henblik på at nedsætte den risiko, der er forbundet med støjbelastning.
It will also re-examine the Directive by 1 January 1994 with a view to reducing the risks arising from exposure to noise.
De ældre
Family policy
Endelig forpligter Rådet sig til, når dette med rimelighed kan gennemføres, at udstede for skrifter vedrørende begrænsning af støj, der kan indebære risiko for hørelsen, og som hidrører fra materiel, der anvendes under arbejdet.
Lastly, the Council undertook to introduce provisions limiting, where reasonably prac­ticable, noise liable to cause impairment of hearing emitted by equipment intended for use at work.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. maj en beslutning vedrørende en fællesskabsaktion, der skal medvirke til at forbedre vilkårene for de ældre i Fællesskabet (punkt 2.4.11)5).
On 14 May Parliament adopted a resolution on Community measures to improve the situation of old people in the Member States of the Community, in which it considers that improving the lot of the elderly has to be one of the priority objec­tives for Community social policy and that, if this objective is to be attained, increased budgetary funds must be earmarked for it (-* point 2.4.11). 6
Indlagte børn
Children in hospital
Europa-Parlamentet vedtog den 13. maj en beslutning om et europæisk charter vedrørende indlagte børn (punkt 2.4.11) 4).
On 13 May Parliament adopted a resolution on a European charter for chil­dren in hospital (—► point 2.4.11)6
Rådet foretog den 12. maj3) den for melle vedtagelse af direktivet om beskyttelse af
On 12 May Parliament adopted an opinion on the proposal for a resolution on a programme of action of the European
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området gram for liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskabet (punkt 1.2.1 ff).
Easing of restrictions on Community nationals which undermine the Community's credibility
EF-borgernes rettigheder
Free movement of goods
Kommissionen ændrede den 7. maj3) sit forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende højere ud dannelser4). I dette ændrede forslag er medta
On 21 May the Commission adopted for transmittal to the Council a communication setting out a programme for the liberalization of capital movements in the Community (— > point 1.2.1 et seq.). Citizen's rights
Kommissionen har, i medfør af artikel 33 i Euratom-traktaten, afgivet en positiv udtalelse om to projekter, der er blevet udarbejdet af Forbundsrepublikken Tyskland på strålebeskyttelsesområdet.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission endorsed two draft radiation protection measures prepared by the Federal Republic of Germany.
Det første projekt vedrører beskyttelse mod de farer, der kan være forbundet med ioniserende stråling, og er udarbejdet i henhold til Rådets direktiv af 15. juli 1980 (80/836) ') ændret ved direktiv af 3. september 1984 (84/467)2), medens det andet af disse projekter er blevet udarbejdet i henhold til dels de to ovennævnte direktiver, dels direktiv af 3. september 1984 (84/466)2) vedrørende strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger.
The first relates to protection against damage due to ionizing radiation and implements the Council Directive of 15 July 1980 (80/836/ Euratom),3as amended by the Directive
get en række ændringsforslag fra Europa-Parla mentet5) og Det økonomiske og sociale Ud valg 6) samt visse ændringer, som har vist sig hensigtsmæssige efter de første drøftelser, der fandt sted efter offentliggørelsen af det oprindelige forslag.
Right of employment and residence of 3 September 1984 (84/467/Euratom),4 while the second—prepared in accordance
Blandt punkterne på dagsordenen drøftede eksperterne de forskellige strålingsproblemer i forbindelse med atomkraftværkulykken i Tjernobyl og den lære, man i Fællesskabet kunne drage heraf.
Right of establishment with the abovementioned Directives and with Directive 84/466/Euratom of 3 Sep­tember 1984 4—concerns the radiation pro­tection of persons undergoing medical examinations or treatment.
Blandt disse ændringsforslag har Kommissionen medtaget følgende: formålet med forslaget, dvs. anerkendelse af eksamensbeviser i erhvervsøjemed, fremstår mere klart; i forbindelse med definitionen af et eksamensbevis for højere uddannelser foretages den nødvendige sondring mellem det niveau, eksamensbeviset dokumenterer, og den myndighed, der udsteder dette eksamensbevis, fremgangsmåden ved vurderingen af prøvetiden er præciseret nærmere; der er indført en sondring mellem de forskellige beviser — undtagen dem, der vedrører de faglige kvalifikationer — som en medlemsstat kan kræ ve af en EF-borger, der ønsker at udøve er hvervsmæssig virksomhed i den pågældende medlemsstat, forudsat at medlemsstaten allerede kræver dem af sine egne borgere; desuden er der taget højde for, at der i medlemsstaterne er tradition for, at repræsentanter for både de forskellige lovregulerede erhverv og de relevante uddannelsesinstitutioner inddrages i godkendelsesprocedurerne vedrørende adgangen til ud øvelse af den erhvervsmæssige virksomhed, der ligger inden for deres område.
On 7 May the Commission amended5its proposal for a Council Direc­tive on a general system for the recognition of higher education diplomas.6The amended proposal incorporates a number of changes proposed by Parliament7and the Economic and Social Committee8and certain changes identified as desirable in the course of preliminary discussions following publication of the original proposal.
Lempelse af regler og praksis, som virker generende for Fællesskabets borgere og ødelæggende for dets troværdighed
The changes now made by the Commission include the following: it is made clearer that the object of the proposal is recognition for
Borgernes Europa
A people's Europe paigns and to solve the problems of trans­mission.
Samling i Rådet og af sundhedsministrene, forsamlet i Rådet
A resolution on alcohol abuse.
Parlamentet fremhævede især, at, eftersom det nu er klart påvist, at der er en forbindelse mellem radioaktiviteten i atmosfæren og risikoen for cancer, påhviler det en medlemsstat, på hvis område et A-kraftuheld finder sted, omgående at infomere de øvrige medlemsstater om risikoen; Parlamentet kræver, at Kommissionen iværksætter initiativer i henhold til en fremskyndet tidsplan (der er ikke tale om at udarbejde særskilte direktiver for hvert enkelt kræftfremkaldende stof); Parlamentet fremhævede også nødvendigheden af øjeblikkeligt at indføre forbud mod ethvert tvivlsomt produkt, hvis ufarlighed ikke er bevist, og det anmoder derfor Kommissionen om at revidere alle direktiver, der begrænser eller forbyder anvendelse af farlige stoffer, i en mere restriktiv retning;
professional rather than academic purposes; the definition of higher education diploma includes the necessary distinction between the level of study and the body awarding the diploma; a stipulation is made with regard to the method of assessment to be used concerning supervised practice; the non-qualification-related proofs which a host Member State may require of nationals of other member States wishing to pursue a profession in its territory, providing that it also requires them of its own nationals, are divided into two categories; and lastly, account is taken of the fact that, in the member States, representatives of the regu­lated professions — and indeed of edu­cational establishments — traditionally have a role to play in the authorization procedures for admission to the profession with which they are concerned.
• et toksikologisk handlingsprogram med hen blik på beskyttelse af befolkningens sundhed
A statement was adopted on the coordi­nation of medical and public health research.
Endelig finder Parlamentet det beløb på 650 000 ECU, der er afsat til det første år af det femårige program »latterligt« og kræver, at beløbet fordobles for det første år og tredobles for alle fem år.
Finally, the Council and Ministers heard a report by Mr Manuel Marin, Com­mission Vicepresident with special responsibility for social affairs, taking stock of the situation in the fight against drug addiction.