natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved sit møde den 18. december 1979 godkendte Rådet to direktiver, hvoraf det ene omhandler gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser for jordemødre og indeholder foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, mens det andet sigter mod en samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som jordemoder.
On 18 December the Council agreed on two Directives, one on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of qualifications for midwives and measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and the free dom to provide services, and the other on coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of midwives.
Samtidig godkendte Rådet nedsættelsen af et rådgivende udvalg for jordemoderuddannelsen og ændringen af beslutningen af 16. juni 1975 ') om nedsættelse af et udvalg af højtstående embedsmænd inden for det offentlige sundhedsvæsen.
It also decided to set up an Advisory Committee on the Train ing of Midwives and agreed to amend its Decision of 16 June 19751establishing a Commission of Senior Officials on Public Health.
Udvalget af højtstående embedsmænd in den for Sundhedsvæsenet, som holdt møde den 4. og 5. december drøftede anvendelsen af direktiverne om sygeplejersker, der er ansvarlige for almen pleje3), og det samarbejde, som det synes ønskeligt at etablere i den sammenhæng mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Committee of Senior Officials on Public Health met on 4 and 5 December to discuss the application of the Directives on nurses responsible for general care3and, in particular, the liaison which ought to be established between Member States' health authorities.
Ud valget drøftede ligeledes gennemførelsen af direktiverne vedrørende tandlæger4), som skal være fuldført den 29. januar 1980.
The Committee also reviewed progress made in transposing the Directives on dentists" into national legislation, which
Direktiverne indeholder — uden at definere en fælles jobprofil inden for EF — en definition af de aktiviteter, som mindst skal være tilgængelige for jordemoderen under eget ansvar i hver med lemsstat.
Hitherto there have been two basically different schools of thought in the Member States as to what a midwife is and does.
De bestemmer ligeledes de mindste betingelser for uddannelsen af jordemødre.
In some countries the conventional idea has been that the midwife, working independently, practises a medical profession of limited competence.
Imidlertid lader de væsentlige' forskelle bestå mellem den uddannelse, som gives i de forskellige med lemsstater.
In others she has generally been regarded as primarily a doctor's assistant at childbirth and for pre- and post-natal care.
I modsætning til de allerede vedtagne direktiver for læger2), sygeplejersker3), tandlæger 4) og dyrlæger5) vil alle diplomer, som opfyl
This basic difference has been reflected in the widely differing ways in which midwives have been trained.
Antal læger med statsborgerskab i medlemsstaterne, der har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlemsstat, og som har fået meddelt autorisation i 1978.
Table 1 — Number of doctors, who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another, whose authorization to practise was issued in 1978
Det forenede Kongerige rige
United Kingdom
') Alle luxembourgske medicinstuderende er nødsaget til at få deres uddannelse i udlandet. Tabellen omfatter derfor ikke de luxembourgske studerende, der er vendt tilbage til Luxembourg efter uddannelsen i udlandet. Luxembourgske statsborgere, der har erhvervet deres grunduddannelse i et af Fællesskabets medlemslande, og som er autoriserede til at praktisere i Luxembourg i 1978 = 11. deraf 8 i Frankrig, 2 i Belgien og 1 i Tyskland.
1Some doctors not of British nationality may be included, since they are registered under the 1927 agreement with the United Kingdom authorities concerning the registration and control of doctors and no account is taken of nationality, but only of entry in the United
De registreres nemlig i henhold til en aftale af 1927 med de britiske myndigheder vedrorende registrering og kontrol af læger, og ved denne registrering tages der ikke hensyn til nationalitet, men udelukkende til indskrivning i Det forenede Kongeriges register.
2Some doctors not of Irish nationality may be included, since they are registered under the 1927 agreement with the Irish authorities concerning the registration and control of doctors and no account is taken of nationality, but only of entry in the Irish register.
') Det er muligt, at nogle læger, som ikke har irsk statsborgerskab, er indeholdt i disse oplysninger. De registreres nemlig i henhold til en aftale af 1927 med de irske myndigheder vedrorende registrering og kontrol af læger, og ved denne registrering tages der ikke hensyn til nationalitet, men udelukkende til indskrivning i Irlands register af de retningslinjer, som var blevet foreslået i april, og som følge af udtalelsen fra Det rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen ')· terne, som har opnået tilladelse til at udøve virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvor de har gennemført deres uddannelse.
3All Luxembourg medical students have to obtain their medical training abroad; the number of Luxembourg students who have established themselves in their home country after receiving their training abroad has therefore not been included in the table.
Endelig gjorde man ligesom i 1978 ') status over lægers flytning fra et land til et andet inden for EF. Tabel 1 viser det antal læger fra medlemssta
The number of Luxembourg citizens who obtained their basic qualification in a Community country and were authorized to practise in Luxembourg in 1978 is 11 of which: 8 in France, 2 in Belgium and 1 in the FR of Germany.
Det interne marked og industrien
must be completed by 29 January 1980.
Kommissionen vedtog ligeledes at tildele Société Uslnor (Paris) to lån på henholdsvis 215 og 102 millioner FF.
Lastly, as in 1978,3 the Committee considered the movement of doctors within the Com munity.
Disse nye lån understreger den betydning, som EF tillægger omstruktureringen af virksomheder, som prøver at genvinde konkurrenceevne ved at koncentrere deres aktiviteter på anlæg med bedre produktivitet.
Table 1 shows the number of Member States' doctors who have obtained authorization to practise in a Member State other than the one in which they qualified.
Kriseforanstaltninger for 1980
Anti-crisis measures for 1980
De i 1979 gældende foranstaltninger i forbindelse med jern- og stålindustriens krise i EF opretholdes som helhed for 1980 '), men med visse lettelser og mere smidige bestemmelser, hvilket i øvrigt blev anbefalet af Kommissionen i dens meddelelse til Rådet af 9. november 19792).
The 1979 measures to weather the crisis in the Community iron and steel industry have largely been retained for 1980,4 though they have been relaxed on certain points, as in fact recommended by the Com mission in its Communication5to the Council on 9 November.
Kommissionen vedtog ved anden be handling den 19. december stålprognosen for første kvartal af 1980, som Det rådgivende Udvalg for EKSF havde godkendt den 18. december3).
On 20 December8the Council adopted an ad hoc Regulation allowing the
I medfør af denne forordning vedtog Kommissionen den 26. december 1979 at tildele sådanne fællesskabsinterventioner til 16 projekter, hovedsagelig i Italien, Belgien og Frankrig.
On 19 December the Commission adopted, at its second reading, the forward programme for steel for the first quarter of 1980, approved by ECSC Consultative Com mittee on 18 December.6
Det tredje møde i plenargruppen vedrørende handel og distribution fandt sted den 6.
EC 9-1978, point 2.1.11.
Den fælles toldtarif
Customs union
Tariffen, der anvendes fra 1. januar 1980 december under forsæde af Etienne Davignon, medlem af Kommissionen. Dette møde gjorde det muligt at gøre status for det første arbejdsår og at beslutte at nedsætte et »permanent udvalg« med ni medlemmer.
Commission sent a communication2to the Council on 31 December concerning its 1980 programme also transmitted to Parliament and to the Economic and Social Committee—containing an account of the achieve ments of 1979 and setting out the priority objectives for 1980.2 man-made fibre industry to benefit from Community aid for industrial reorganization and conversion under Article 375 of the 1978 budget.
Dette udvalg skal medvirke til at øge samarbejdet mellem Kommissionen og repræsentanterne for den europæiske handel og mere tæt at forberede arbejdet.
This aid will support the efforts now being made to secure an economic improve ment in this industry, which include reducing production capacity in textile fibres.
Forskellige frem gangsmåder blev vedtaget for at forbedre den gensidige udveksling af oplysninger.
In the light of the objectives it has defined, the Commission specifies the priority measures, namely the main proposals to be adopted by or sent to the Council.
I forhold til den tarif, der har været gældende i 1979, skyldes de væsentlig ste ændringer i den nye toldtarif:
Total eligible investment and total Community aid are in the region of 175 million EUA and 14 million EUA respectively.
1980-programmet for gennemførelsen af Toldunionen
Common Customs Tariff
04.04 og vine i pos. 22.05 C).
Customs union
Denne meddelelse indeholder en opgørelse over de gennemførte foranstaltninger i 1979, samt en række prioriterede foranstaltninger i 19802).
On 20 December the Council adopted a Regulation3 updating the Common
Kommissionen fastsætter heri de vigtigste forslag, der skal vedtages af Rådet, eller som Kommissionen vil forelægge Rådet.
Customs Tariff; this updated version of the CCT will be applicable from 1 January 1980. The main changes in the new tariff relate to:
Den 20. og 21. december 1979 udstedte den endvidere seks forordninger om fastsættelse af de betingelser, på hvilke visse varer kan indføres med toldlempelse på grund af deres særlige anvendelsesformål.
(iii) the advisability of clarifying certain texts and ensuring better concordance between the various language versions; determining the conditions under which certain goods are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use and also the Regulation of 7 December 1977'' concerning certain categories of aircraft and ships.
To af disse forordninger vedrører friske druer til spisebrug af sorten Empereur (Vitis vinifera cv.) (pos. 08.04 A I a) i den fælles toldtarif) ') og flue­cured tobak af typen Virginia, light air­cured tobak af typen Burley (herunder Burley­hybrider), light air­cured tobak af typen Maryland og fire­cured tobak (pos.
Lastly, on 21 December the Commission also amended its Regulation of 4 July 1977 on seed3(subheadings 07.01 A I, 10.05 A and
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1980 og er gyldig indtil den 30. juni 1980 5);
(subheadings 31.02 and 31.05 A III a) respectively of the CCT.
Den 18. december 1979 udstedte Rådet endvidere en forordning om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i FTT for en række landbrugsprodukter med oprindelse i Malta 7). Den delvise eller fuldstændige suspension af toldsat­serne ved indførsel i Fællesskabet gælder indtil den 31. december 1980.
On 6 December the Commission adopted a Regulation' designed to ensure the uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature in respect of the classification of goods falling within subheading 13.03 C III of the Common Customs Tariff.
Endvidere ændrede Kommissionen den 21. de­cember sin forordning af 4. juli 19772) om varer
On 20 and 21 December it also adopted six Regulations determining the conditions under which certain goods are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use.
07.01 A I, 10.05 A og 12.01 A i den fælles toldtarif) og udstedte en forordning ') om naturligt natriumnitrat (natron­salpeter) og naturligt kaliumnatriumnitrat (hen­holdsvis pos. 31.02 og 31.05 A III a) i FTT).
On 20 December the Council decided5to suspend at the level of 9%, for the first six months of 1980, the autonomous duties on a number of species of fish for pro cessing.
Den 6. december 1979 8) vedtog Rådet to forordninger om autonom forhøjelse for 1979 af kontingenterne med nultold for natursilke (usnoet eller kun svagt snoet), der ved forordning
On 11 and 18 December the Council also adopted Regulations on:
Tarifspørgsmål af økonomisk art
(i) the total or partial suspension, as appropriate, of the duties laid down in the Common Customs Tariff for a number of
Den 20. december 1979 < ) vedtog Rådet for første halvdel af 1980 en suspension til 996 af EF­Bull. 12­1979
OJL 311 of 7.12.1979. OJL 341 of 31.12.1979.
Oprindelige kvoter
Initial allocation
Ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et ind hold af chrom (raffineret ferrochrom) på over 3096, men højst 9096 ')
Ferro-silicon Ferro-silico-manganese Ferro-chromium containing not more than 0.10% by weight of carbon and more than 30% but not more than 90% by weight of chromium (super-refined ferrochromium)1
Ferrochrom med et kulstofindhold på mel lem 3 og 4% ')
Ferro-chromium containing a quantity of between 3% and 4% by weight of carbon'
Visse stoffer, herunder fløjls-og plysstoffer, fremstillet på håndvæv2) — af natursilke — af bomuld
Certain handwoven fabrics, pile and chenille2 — of silk or waste silk — of cotton
Visse varer fremstillet i hånden
Certain hand-made products
Garn og vævede stoffer af bomuld, henhørende under pos.
Cotton yarn and fabrics falling within heading Nos 55.05 and
55.05 og 55.09; mekanisk fremstillede tæpper henhørende under pos. ex 58.01 A, med oprindelse i Tyrkiet J):
55.09; machine-made carpets fal ling within subheading ex 58.01 A, originating in Turkey:3
— garn af bomuld (55.05) — vævede stoffer af bomuld (55.09) — mekanisk fremstillede tæpper (ex 58.01 A)
— cotton yarn (55.05) — fabrics of cotton (55.09) — machine-made carpets
• en forordning om varer af jute- eller kokosfibre 7); af 12. december 1978l) oprindeligt var fastsat til 4 2001, og som forhøjes til 4 4001, samt af kontingentet for avispapir, der blev åbnet ved forordning af 16. november 1978 2), og som forhøjes fra 2 500 000 t til 2 700 000 t.
Generalized tariff preferences products intended to be incorporated in the construction of aeroplanes of an unladen weight exceeding 15 000 kg or to be used for the maintenance or repair of aeroplanes of an unladen weight exceeding 15 000 kg or for aeroplanes or helicopters of an unladen weight of 2 000 kg to 15 000 kg.
• en forordning om en præferenceordning for forarbejdede landbrugsprodukter (kapitel 124 i FTT);
This Regulation will be applicable from 1 January to 30 June 1980;'
• to afgørelser om åbning af toldkontingenter eller indførelse af præferencelofter for visse jernog stålvarer (EKSF).
(ii) the total suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties for certain types of electronic memories (EPROMS) with a capacity of 32 K bit or 64 K bit, for the first six months of 1980.2
Den 20. december 1979 3) forhøjede Rå det for anden gang det for 1979 åbnede fælles skabstoldkontingent for avispapir.
Lastly, on 18 December, the Council adopted a Regulation totally or partially suspending CCT duties on agricultural pro
For 1980 udstedte Rådet den 3., 10. og 20. december 1979 forordninger om åbning, for deling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter i henhold til aftaler eller autonome fællesskabs toldkontingenter for de varer, der er anført i tabel 2.
In 1980 the Community will con tinue to apply to the developing countries an improved system of generalized tariff preferences (which were first implemented on 1 July 1971) and to that end the Council adopted on 10 December eleven Regulations and two Decisions7on the opening from 1 January 1980 of the tariff preferences to which it had given its agreement on 20 November,8as follows: ducts originating in Malta;3the products may be imported into the Community at a reduced or zero rate of duty up to 31· December 1980.
Den 20. december 19799) udstedte det endvidere en forordning om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i Portugal, også for 1980.
(ii) one Regulation opening preferential ceilings for industrial products, accompanied by special administrative arrangements in respect of the maximum amounts;
• fem forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af toldkontingenter for 12 kategorier af industrivarer, kakaosmør, opløselig kaffe, ananaskonserves og flue-cured råtobak af typen Virginia; ginia;
(iii) two Regulations opening preferential ceilings for industrial products and for raw or unmanufactured tobacco other than of the Virginia type; adopted two Regulations4on an autonomous increase for 1979 in the duty-free quota for raw silk (not thrown)—raised to 4 400 tonnes from the 4 200 tonnes fixed initially by the Regulation of 12 December 19785—and the similar quota for newsprint—opened by the Regulation of 16 November 19786and raised from 2 500 000 tonnes to 2 700 000 tonnes.
• en forordning om indførelse af præferencelofter og fastsættelse af særlige forvaltningsbetingelser vedrørende maksimumsbeløb for industrivarer; rer;
Council increased for the second time the Community quota for newsprint for 1979.3 The volume of
• to forordninger om indførelse af præferencelofter for industrivarer og for råtobak eller ufabrikeret tobak undtagen af typen Virginia;
2 700 000 tonnes was raised to 2 740 000 tonnes, the amount of this autonomous increase being allocated to the reserve established initially.
Anvendelse af generelle toldpræferencer i 1980 sendte til Rådet, vedrørende en fællesskabsordning om fritagelse for import- og eksportafgifter.
Application of 1980 generalized tariff preferences
Som led i arrangementet med generelle toldpræferencer for 1980 vedtog Kommissionen den 20. december 1979 ') fire gennemførelsesforordninger vedrørende definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus.
On 20 December, under the 1980 scheme of generalized tariff preferences, the Commission adopted four implementing Reg ulations5on the definition of the concept of originating products.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : konkrete tilfælde
(vi) one Regulation laying down a preferential system for processed agricultural pro ducts (falling within Chapters 1 to 24 of the CCT);
Afskaffelse af hindringer for salg og afsætning
Community import surveillance
I den første af disse forordninger fastsættes, som i de foregående år, oprindelsesreglerne for varer fra udviklingslande; i de for 1979 gældende regler er der dog foretaget visse ændringer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på visse administrative problemer mellem EØF og de præferenceydende EFTA-lande med hensyn til anvendelsen af den generelle præferenceordning.
As in previous years the first Regulation defines the rules of origin governing products from developing countries; certain features of the 1979 rules have been changed in an attempt to find a satisfactory solution to a number of administrative problems which have arisen between the EEC and the EFTA countries granting the preferences.
De tre øvrige forordninger vedrører udvidelsen af begrebet varer med oprindelsesstatus (»kumulativ oprindelse«) for følgende regionale landegrupper: Associeringen af sydøst-asiatiske Lande (ASEAN), Det centralamerikanske Fællesmarked (CACM) og lande, der har tiltrådt Cartagena-overens-komsten (ANDEAN).
The other three extend the concept of originating pro ducts (cumulative origin) to benefit the following three groups of countries: the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Central American Common Market (CACM) and the Andean Group countries.
Kommissionen har afsluttet undersøgelsen af en klage fra landevejstransportvirksomhederne vedrørende den måde, hvorpå blomkålstransporten til Forbundsrepublikken Tyskland organiseres.
On 10 December the Council adopted a Regulation2opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports thereof.
Kommissionen fastsatte den 12. decem ber 1979 2) gennemførelsesbestemmelserne til to rådsforordninger af 8. maj3) om fritagelse for told gik ud på, at medlemmer på visse tidspunkter af året kun måtte anvende jernbanekølevogne ved efter den fælles toldtarif ved indførsel af: • genstande bestemt til handicappede;
6for the implementation adopted by the Council laid down provisionsof two Regulations7 on 8 May concerning the importation free of Common Customs Tariff duties of: tive ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Austria, Finland, Norway and Sweden (1980).
5-1979, pkt. 2.1.37 og 2.1.38. ') EFT C4 af 7.1.1980. ')
EC 5-1979, points
Konkurrence eksport af blomkål til Forbundsrepublikken Tysk land.
Competition the use of handicapped
Manglende overholdelse af denne forpligtelse straffedes med høje bøder.
(ii) educational, scientific or cultural mate rials.
Det drejede sig om restriktioner, der påvirkede konkurrencen og gik langt ud over det tilstræbte mål, som var forbedring af det eksporterede produkts kvalitet.
Finistère on the one hand and STEF4on the other, requiring members to use refrigerated railway trucks to ship cauliflowers to Germany at certain times of the year.
Forsendelsesvirksomhedeme mistede enhver mulig hed for at vælge den mest fordelagtige transport form, ikke mindst fordi transport med lastbil var billigere.
Failure to comply with this obligation meant a stiff fine.
samme koncern, og på sælgerside 11 AVS-stater, to oversøiske lande og territorier samt Indien.
This constituted a restriction on competition far in excess of what was necessary to achieve the desired aim of improving the quality of the exported product.
Sælgerne har forpligtet sig til hvert år at levere køberne visse mængder rørsukker på de vilkår, der er fastsat i hver enkelt aftale.
Dealers were deprived of all freedom of choice in the matter of transport.
Køberne er forpligtet til i Det forenede Kongerige at indføre disse mængder rørsukker og forarbejde dette til salg på det fælles marked.
This situation was all the more serious in that transport by lorry was in fact cheaper.
Disse aftaler er blevet indgået inden for rammerne af AVS/EØF-kon-ventionens protokol vedrørende sukker, ifølge hvilken Fællesskabet forpligter sig til hvert år at købe og indføre nærmere aftalte mængder rørsukker, som har oprindelse i disse lande.
The agreement therefore made the products more expensive and prevented road hauliers from competing with STEF.
Efter Kommissionens indgriben har de pågældende organisationer ophævet deres aftale og erstattet den med en ordning, der stimulerer afsætningen.
setting up a Community system of reliefs from customs duty sent by the Commission to the Council on 15 March.
Kommissionen har således kunnet indstille denne procedure; den har ligeledes noteret sig, at sammenslutningerne af grønsagsproducenter og forsendelsesvirksomheder i Bretagne ') har bragt de overtrædelser til ophør, som var blevet konstateret ved beslutning af 2. december 19772), og som vedrørte betingelserne for adgang til auktionerne for vedkommende varer.
At its plenary session held on 12 and 13 December the Economic and Social Committee gave its opinion2on two Commission proposals to the Council, one on the harmonization of procedures for the exportation of goods and one amending the 1977 Regulation on Com munity transit procedure.
I praksis påvirker disse kontrakter nemlig afsætningsmarkederne eller tredjeparters forsyningsmuligheder.
In response to Commission representations the parties have terminated the agreement and replaced it by a system of trade incentives.
Inden for det fælles marked har kun de oversøiske franske departementer også et betydeligt salg af rørsukker i rå tilstand.
The Commission has therefore terminated proceedings in this case.
De leverer størstedelen af deres produktion, som er bestemt til salg i Fællesskabet, på grundlag af kontrakter med franske raffinaderier.
It has also noted that groups of Breton vegetable growers and dealers5 have put an end to