natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil navnlig afhænge af, i hvor hoj grad det ved innovation lykkes at genoplive europæisk industri, og i hvor høj grad dette giver ny dynamik til efterspørgslen på det fælles marked og på andre markeder.
This will depend in particular on the success of innovation in revitalizing European industry and the degree to which it gives a new dynamism to demand in the Community market and also in other markets.
Men uanset de direkte og indirekte resultater for beskæftigelsen kan denne imidlertid ikke betragten som værende det eneste mål for samfundsmæssig fremgang.
Whatever the direct and indirect results for employment, however, employment cannot be considered the sole measure of social progress.
De videre samfundsmæssige virkninger af innovation må ligeledes være positive.
The wider social consequences of innovation should also be beneficial.
Anvendt med omtanke kan og må innovationen yde et større bidrag til en forbedring af livsog arbejdsvilkårene i fællesskabslandene.
Thoughtfully applied, innovation can and must make a major contribution to the improvement of living and work ing conditions in the Community countries.
Dette er i sig selv en vigtig målsætning for innovationsprocessen. onsprocessen.
Indeed, this is in itself an important objective of the process.
Indførelse af nye produkter og produktionsteknikker er påkrævet for at åbne nye markeder og tilskynde og retfærdiggøre investeringer fra vore firmaers side. Innovation vil være en væsentlig forudsætning for at genoplive vore industrier og vore socioøkonomiske strukturer.
The introduction of new products and produc tion techniques is required to open up new markets and to induce and justify investment by our firms.
Europa har behov for en fortløbende styrkelse af sit innovationspotentiel.
Europe needs a continuous reinforcement of its innovation potential.
Hvad der er gjort hidtil, er utilstrækkeligt.
What has been done so far is insufficient.
Hvorvidt den europæiske økonomi kan genvinde sin position vil helt klart afhænge af vor innovations- og kreativitetskapacitet, som
In this context, it may be recalled that the Commission is currently preparing a report on the competitiveness of European industry.
Innovationskapaciteten i vore økonomier synes truet af flaskehalse, som forekommer tal rige steder undervejs på den lange vej fra den originale opfindelse til salget af et nyt produkt, navnlig på det stadium, hvor det drejer sig om igangsætternes investeringskapacitet og -villighed. hed.
European economic recovery will quite clearly depend on our capacity for innovation and creativity, which must be nurtured at all levels in the working population — in large and small companies, in national and local administrations, in the trade unions and in the teaching profession. The necessary spirit of entrepre-
Enkelthederne i situationen er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, fra region til region, fra industrigren til industrigren. I denne sammenhæng bør det erindres, at Kommissionen for tiden er ved at udarbejde en rapport om den europæiske konkurrenceevne.
1e.g. the specialization index characterizing the Community's export position in adsanced technology products is at 09 ( 1979). compared to 1 for the average of industrialized countries, and to Japan and the United Slates, each at 1-4; see statistics prepared for the fifth mediumterm economic policy programme.
Flaskehalse kan bl.a. være: forsknings- og udviklingspotentialet er ikke fuldt udnyttet (stivnede strukturer, manglende fleksibilitet, for høj gennemsnitsalder hos forskerne, utilstrækkelige midler, utilfredsstillende ledelse); kon takterne mellem grundforskning, anvendt forsk ning, ¡ndustrifirmaer, arbejdsmarkedets parter og offentligheden kan være utilstrækkelig; der kan være tale om manglende adgang til forsk nings- og udviklingsresultater i udlandet; investeringsaktiviteten i firmaerne kan hindres af mangel på ledelsestalent, men også af bureau kratiske og tidrøvende metoder; adgangen til risikovillig kapital kan være utilstrækkelig; firmaer kan af skattemæssige grunde blive afholdt fra at løbe en risiko; investeringerne kan være utilstrækkelige som følge af ugunstige generelle økonomiske vilkår; det kan være umuligt at skaffe en passende uddannet arbejdsstyrke på det rigtige sted og på det rigtige tidspunkt.
may be lacking; investment activity of firms may be hampered by lack of management talent, but also by bureaucratic and time-consuming procedures; availability of risk capital may be inadequate; fiscal systems may discourage risk-taking; investment may be insufficient due to unfavourable general economic conditions; an appropriately trained workforce may be un available in the right place and at the right time.
Flaskehalse må fjernes, hvor de findes, og der må træffes passende politiske afgørelser.
Bottlenecks must be eliminated where they are found, and appropriate policy choices made.
For det første ved fortsat at fremme en har monisk udvikling af den økonomiske virksomhed og snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener (EØF-traktatens artikel 2) ved inden for Fællesskabets ramme at analysere og drøfte de økonomipolitiske valgmuligheder, hvilket skulle give et sandt grundlag for økonomisk udvikling og for investeringsklimaet i Fællesskabet.
Secondly, where the vigorous application of the Treaty and the further development of the regulatory framework can contribute in a decisive way to the innovation environment, the rapid completion of the internal market and a constructive competition policy will exert a most significant market pull on innovation.
Fællesskabet og medlemsstaterne må sikre, at Europas virksomheder inden for Fællesskabet mindst finder et lige så gunstigt innovationsmiljø som det, der på forskellige måder er blevet skabt i de andre to større markedsøkonomier. mier.
The Community and the Member States must ensure that Europe's enterprises, within the Community, encounter at least as favour able an environment for innovation as that which has been created, in different ways, in the other two major market economies.
Endvidere, for så vidt angår teknologiske udviklingsprojekter af internationalt omfang, er Fællesskabet alene i stand til at tilvejebringe den strategi, det marked og de politiske rammer, som kan give disse projekter deres fulde vægt og indvirkning på det europæiske innovationspotential, selv når de i visse tilfælde er udviklet uden for Fællesskabets rammer.
Further, as regards technology development projects of international size, the Community alone is able to provide the strategy, market and political framework which can give to these projects their full weight and impact on the European innovation potential even if, in certain cases, they are developed outside the Community framework.
Et generelt krav er skabelsen af mere gunstige okonomiske rammebetingelser og fremfor alt oprettelsen af et virkeligt internt marked omfattende hele Fællesskabet, som kan tjene som en solid hjemmemarkedsbasis for europæiske virksomheders verdensomspændende strategier.
A general requirement is the creation of more favourable economic framework conditions and, above all, the establishment of a true Communitywide internal market which should act as the solid home-market base for world wide strategies of European enterprises.
Der er behov for samordnede bestræbelser på teknologiske nogleområder i samme omfang som de amerikanske og japanske strategier på disse områder.
Concerted efforts are needed in the key technology sectors on the same scale as the US and Japanese strategies in these fields.
Fællesskabet kan spille en mere direkte rolle, hvor den europæiske dimension giver nye og mere effektive stimuleringsmuligheder såsom fremme af flere europæiske samarbejdsgrupperinger og joint ventures på virksomhedsplan inden for teknologiske nøglesektorer eller fremme af firmaer baseret på ny teknologi og med et europæisk markedsperspektiv.
The Community can play a more direct part where the European dimension allows more efficient new ways to stimulate, such as the promotion of more European cooperation groupings and joint ventures at enterprise level in key sector technologies, or the promotion of new-technology-based firms with a European market perspective.
Hvor nationale ressourcer er utilstrækkelige, bor Fællesskabet af hensyn til de større mulig heder give støtte til udvikling af nøgleteknologiprogrammer, og også hvor det er vigtigt at undgå rationale skævheder, eller at mindre medlemsstater stilles dårligere.
The Community should give support, where national resources are insufficient, for reasons of scale, to develop key technology programmes and where disadvantages for smaller Member States, or regional imbalance, must be avoided.
Der er behov for vedvarende bestræbelser på at opbygge en stærk infrastruktur på uddannelsesog grundforskningsområdet på alle niveauer for firsernes industrier, som er baseret på ny viden: ikke blot for at fremme et klima og en indstilling, som er gunstig i henseende til at acceptere og stimulere innovation, men ligeledes for at sørge for oplæringen af en kvalificeret og kreativ arbejdsstyrke.
Sustained efforts are needed to build a strong infrastructure in education and basic research at all levels for the knowledge-based industries of the 1980s: not only to promote a climate and attitudes favourable both to acceptance and to stimulation of innovation, but also to provide for the training of a qualified and creative workforce.
En genoplivning af investeringen afhænger ligeledes af, om der er langfristet kapital til rådighed, og af firmaers og spareres villighed til at kanalisere eksisterende midler over i produktiv investering og innovationsaktivitet; dette indebærer en revision af beskatningsregler og andre systemer, som på urimelig måde kan begunstige investering i fast ejendom eller i statsobligationer i stedet for produktiv investering.
and savers to channel available funds into productive investment and innovative activity; this means reviewing tax and other systems which can unduly favour investment in property or public bonds instead of productive investment.
• en omhyggelig gennemgang sammen med medlemsstaterne af finansielle og skattemæssige foranstaltninger, som berører investeringen, med henblik på at finde frem til de mest effektive fremgangsmåder;
• a careful scrutiny, together with the Member States, of financial and tax measures affecting investment to identify the most effective techniques; niques;
Tilvejebringelsen af kapital til små og mellem store aktiviteter i Europa baseret på ny teknologi, er utilstrækkelig, navnlig for så vidt angår de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at gøre sig gældende på og drage fordel af hele fællesmarkedet på et tidligt stadium af nye produkters levetid.
Provision of finance to small and medium-sized new-technology-based ventures in Europe is insufficient, especially as regards the financial resources necessary to operate on, and take advantage of, the whole Community market in an early stage of the life cycle of new products.
Dette bringer fra starten Fælles skabets små foretagender i en ufordelagtig udgangsposition sammenlignet med deres mod parter i De forenede Stater og Japan.
This puts the Community's new small ventures at a basic disadvantage as compared to their counterparts in the United States and Japan.
Kommissionen finder, at kilderne til risikovillig finansiering og kanalerne, hvorigennem den flyder, må opmuntres i medlemsstaterne gennem en udvikling, som trækker på den bedste erfaring både inden for og uden for Fællesskabet; en mulig rolle for Fællesskabets egne finansieringsinstrumenter bør undersøges.
The Commission considers that the sources of venture finance, and the channels through which it flows, must be encouraged in the Member States by developments which draw on the best experience both within and beyond the Community; a possible role for the Community's own instruments should be investigated. gated.
• en udvikling af fælles kriterier for innovationstilskyndelser og deres anvendelsesområde under hensyntagen til medlemsstaternes egne erfaringer; innovationstilskyndelser må være mere gennemsigtige, mere stabile og give mulig hed for større fleksibilitet i forbindelse med initiativtagernes beslutningstagning.
• the development of common criteria for innovation incentives and their field of application, taking account of Member States' experience; innovation incentives must become more transparent, more stable and leave more flexibility for entrepreneurial decisions.
De bør være mere effektivt rettede mod at tjene sammen hængende formål og således have større virkning til den mindst mulige pris ved at fremme sund investering i konkurrencedygtige former for virksomhed.
They should be more efficiently oriented to serve coherent ends and thus have greater impact at minimum cost in favouring sound investment in competitive activity.
Små og mellemstore virksomheder lider ligeledes under, at de ikke har tilstrækkelig adgang til teknisk, videnskabelig og markedsbetonet information og somme tider mangler vejledning i virksomhedsledelse.
Small and medium-sized enterprises also suffer because they do not have satisfactory access to technical, scientific and market information, and sometimes lack appropriate management guidance.
Også på dette område er der væsentlige mulig heder for indsats fra Fællesskabets side.
In this field, too, there is substantial scope for Community activity.
Fremtidsudsigterne for nyskabende virksomheder afhænger af deres evne til at slå igen nem på markedet.
The prospects of innovative enterprises depend on their ability to penetrate the market.
Til at begynde med afhænger deres succes af et tilstrækkeligt stort hjemmemarked, som i Europa kun kan være Fællesskabets store hjemmemarked.
Initially, they are dependent, for their success, on a home market of sufficient size which can only be, in Europe, the Community's large domestic market.
Med denne prioritering in mente er Kommissionen overbevist om, at den forøgede indsats, som
In addition to this general role. Community financial instruments can of course make a more specific contribution in their particular fields, in particular the Social Fund in the realm of training.
For så vidt angår Fællesskabets låneinstrumenter og Regional- og Socialfonden, må det sikres, at disse spiller den stimulerende og tilskyndede rolle, som tilkommer dem; for begges vedkommende ved en mere koordineret anvendelse sammen med nationale midler og ved at give prioritet til innovation inden for deres virke; og ved at kombinere låneinstrumenterne og budgetmidlerne på nye opfindsomme måder såsom budgetgarantier og fleksible rentefradragsordninger, som specielt tager sigte på stratetiske elementer af innovationsmiljøet, hvor der er tale om en europæisk dimension.
With this priority in mind, the Commission trusts that the increased effort demanded by the European Council for the establishment of a European internal market will be successful (see recent communication to the Council on the state of the internal market.1Proposals in relevant fields such as technical norms and standards, government procurement, intellectual property rights and company law are presently before the Council. Other proposals will be brought forward.
udelukkelse på denne måde af introduktionskøb af nye teknologier og navnlig af nulserier fra ét enkelt konkurrencedygtigt marked omfattende hele Fællesskabet en klods om benet på udviklingen af innovation.
It leads to a waste of scarce resources and, as far as innovation is concerned, to a loss of those benefits which industry could otherwise derive from technological spin-offs.
Hvor en sådan industripolitik understøttes med stats midler, hvad enten der er tale om innovation eller andre områder, er disse underkastet bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92 ff.
other, they are subject to the application of Article 92 el seq. of the EEC Treaty.
Kommissionen undersøger, hvorvidt en sådan støtte er forenelig med fællesmarkedet set ud fra den fælles interesse, som det fremgår af undtagelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3.
The Commission examines the compatibility of such aids with the common market from the point of view of the common interest as expressed in the derogations contained in Article 92(3) of the EEC Treaty.
Når Kommissionen gennemgår foreslået støtte til innovation, vil den vurdere dens bidrag til Fællesskabets målsætninger, fastslå, hvorledes det pågældende projekt passer ind i sammenhængen med programmerne i andre medlemsstater og i Fællesskabet og om nødventigt give sin tilslutning på betingelse af en passende koordinering med disse andre programmer. grammer.
When examining proposed aids for innovation, the Commission will evaluate their contribution to Community objectives, determine how the project concerned relates to programmes of other Member States and of the Community and give its agreement, if necessary, under the condition of appropriate coordination with these other programmes.
De økonomiske udgifter som følge af en overdreven opsplitning af markederne på dette område er omfattende.
The economic cost which results from excessive fragmentation of markets in this area is significant.
Disse omkostninger kunne mindskes ved et mere intensivt og mere langsigtet samarbejde i passende organer med hensyn til indkøb til forsvaret.
This cost could be reduced by more intense and longer-term cooperation in defence procurement in suitable bodies.
Erfaringerne i de sidste 25 år tyder på, at et sådant forsøg ikke behøver at blive nogen fiasko.
Experience over the past twenty-five years suggests that such an attempt need not be unsuccessful.
Det svageste punkt i forbindelse med opbygningen af et internt europæisk marked er offentlige indkøb (ca. 10% af BNI) og mere generelt alle anskaffelser, som medlemsstaterne har indflydelse på enten direkte eller indirekte via institutioner, som er afhængige af dem.
The weakest point in the construction of a European internal market is public purchase (some 10% of GDP) and, more generally, all procurement which is influenced by the Member States either directly or indirectly through the institutions dependent on them.
Efterhånden som denne tendens øges, mures en stor del af den økonomiske aktivitet i Fælles skabet inde på denne måde, med kontrakter i det store og hele placeret inden for nationale rammer.
As this ten dency increases, a large part of economic activity in the Community is walled off in this way, with contracts placed essentially within national boundaries.
Med hensyn til internationale teknologi ske udviklingsprojekter uden for Fællesskabets rammer er medlemsstaternes samarbejde inden for rumteknologien inden for rammerne af den europæiske rumfartsorganisation et område af betydelig vigtighed for Fællesskabets ¡nnovationspotentiel både i sig selv og via dets følge produkter.
In relation to international technology development projects outside the Community framework, an area of considerable importance to the Community's innovatory potential, both in its own right and through its spin-offs, is the cooperation of Member States in space technologies in the framework of the European Space Agency.
I realiteten indtager offentlige myndigheder ofte en position som dominerende købere, for så vidt angår indførelse af nye teknologier (f. eks. inden for store områder af telekommunikation, databehandling, energi, transport, sundhedsvæsen og uddannelse).
In fact, public authorities are often in the position of dominant buyers as regards introduction of new technologies (for example, in large areas of telecommunications, data processing, energy, transport, health and education).
I betragtning af den faktiske opsplitning af disse markeder, som uheldigvis fortsætter trods Fællesskabets bestræbelser og direktiver, er den næsten totale
Given the effective fragmentation of these markets which unfortunately persists in spite of Community efforts and directives, the virtual exclusion, in this way, of introductory purchases of new technologies, and especially of pre-production series, from a single Communitywide competitive market is a painful and crippling burden to the development of innovation.
Uanset om det vil være hensigtmæssigt eller ej at knytte Den europæiske Rumfartsorganisations aktiviteter sammen med Fællesskabets egne forskningsbestræbelser, kan Fællesskabet i kon-
The Commission proposes to investigate means to take positive action in this field. One possibility to be considered could be stimulating the formation of ad hoc groupings of European firms in these areas, by giving preference in Community technology programmes to such groupings, and by providing special incentives, in the framework of the working of the Community's financial instruments, to public purchasers from such groupings.
6-1981. pkt. 1.1.6 og 2.1.11.
The Community must also
takt med virksomheder på europæisk plan bidrage med et nyt marked og et strategisk per spektiv for den teknologiske udvikling på dette område.
The Community has already developed the first elements of the strategies which are needed: internal market and should assemble the resources needed in large-scale long-lead-lime research.
for øjeblikket er til behandling i Rådet, og som vil udgøre vigtige elementer i den fremtidige strategi: forslagene drejer sig om mikroeelektronik og åbning af telematikmarkederne, demonstrationsprojekter på energiområdet samt forsk ning inden for bioteknik.
attention to proposals presently before the Council which will form important elements of future strategy: the proposals concern microelectronics and the opening of the telematics markets, energy demonstration projects, and research on biotechnological engineering.
En bedre koordination blandt de europæiske parter, både for så vidt angår private virksomheder som medlemsstaternes regeringer, ville være ønskeligt ved sådanne projekter for at skabe et solidt politisk grundlag og med hen blik på indbyrdes sammenhængende strategiske målsætninger.
Some of the problems and the possible scope for action at the Community level are discussed in a forthcoming communication from the Commission to the Standing Committee on Employment on new information technologies and social change in the areas of employment, working conditions, education and vocational training.
Innovation er en markedsbestemt proces, og udfordringen må forst og fremmest tages op på virksomhedsplan.
Innovation is a market-determined process and the challenge must be taken up first of all at enterprise level.
Derfor vil nye mekanismer, som indebærer et samarbejde på europæisk plan mellem virksomheder, kunne hjælpe væsentligt med til udtænkningen af strategier inden for nøglesektorer.
Therefore, new mechanisms involving cooperation of enterprises at European level could help substantially in the thinking out of strategies in key sectors.
For at skabe en »platform« for europæisk industri på informationsteknologiområdet har Kom missionen taget initiativ til en »rundbordskonference« blandt repræsentanter for industrien.
To create a 'platform' for European industry in the information technology field, the Commission has initiated a 'round table' of representatives of industry.
For yderligere at udvikle udvekslingen af synspunkter drøfter Kommissionen for tiden med industrien enkelthederne i en fælles plan lægning med hensyn til informationsteknologier for i detaljer at definere områder, hvor der er behov for tidskrævende forskning forud for konkurrencestadiet.
To develop the exchange of views further, the Commission is currently discussing with industry details of a joint planning exercise in information technologies which would define areas of needed long-lead-time precompetitive research in detail.
Medlemsstaterne har erkendt dette og har iværksat nationale programmer.
The climate necessary to the success of this programme can only grow out of active discussions between those involved at all levels.