natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når producentens egne tal for avancer og generalomkostninger ikke et forenelige med de beløb, som i almindelighed indgår i salg af va rer af samme art eller type som de varer, der skal værdiansættes, og som produceres af producenter i udførselslandet med henblik på eksport til indførselslandet, kan beløbet for avancer og generalomkostninger fastsættes på grundlag af andre relevante oplysninger end dem, der er meddelt af varernes producent eller på hans vegne.
Where the producer's own figures for profit and general expenses are not consistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation, the amount for profit and general expenses may be based upon relevant information other than that supplied by or on behalf of the producer of the goods.
Det skal i hvert enkelt tilfælde afgøres, om visse varer er »af samme art eller type« som andre varer, under hensyntagen til de foreliggende omstændigheder.
Whether certain goods are 'of the same class or kind' as other goods must be determined on a case-by-case basis with reference to the circumstances involved.
For at fastsætte de sædvanlige avancer og generalomkostninger i henhold til bestemmelserne i artikel 7 skal der foretages en undersøgelse af salgene til eksport til indførselslandet af den snævreste gruppe eller den mindste kategori af varer, herunder de varer, som skal værdiansættes, for hvilke der kan indhentes de nødvendige oplysninger. For så vidt angår artikel 7 skal »varer af samme art eller type« komme fra samme land som de varer, der skal værdiansættes.
In determining the usual profits and general expenses under the provisions of Article 7, sales for export to the country of importation of the narrowest group or range of goods, which includes the goods being valued, for which the necessary information can be provided, should be examined.
To faktorer spiller ind ved indregningen af de i artikel 8, stk. 1, litra b) ii), nævnte elementer i de indførte varer, nemlig værdien af selve dette element og den måde, hvorpå denne værdi indregnes i de indførte varer.
There are two factors involved in the apportionment of the elements specified in Article 8 (1) (b) (ii) to the imported goods-the value of the element itself and the way in which that value is to be apportioned to the imported goods.
Hvis elementet tidligere har været benyttet af im portøren, hvad enten han har erhvervet det eller selv produceret det, skal den oprindelige købs- eller produktionspris justeres nedad under
If the element had been previously used by the importer, regardless of whether it had been acquired or produced by such importer, the original cost of acquisition or production would have to be adjusted downwards to reflect its use in order to arrive at the value of the element.
Henvisning til bestemmelserne i afsnit I
Reference to provisions of
Når værdien af elementet er fastsat, skal den indregnes i de indførte va rer. Her findes forskellige muligheder. For eksempel vil værdien kunne indregnes i den første forsendelse, såfremt importøren ønsker at betale tolden af den samlede værdi på en gang.
Once a value has been determined for the element, it is necessary to apportion that value to the imported goods.
4.* Til belysning af det foregående kan nævnes det tilfælde, hvor en im portør til producenten leverer en form, som skal benyttes til fremstillingen af de indførte varer, og som indgår en kontrakt med ham om køb af 10 000 enheder.
As an illustration of the above, an importer provides the producer with a mould to be used in the production of the imported goods and contracts with him to buy 10 000 units.
Tillæg for de i artikel 8, stk. I, litra b) iv), nævnte elementer skal be regnes på grundlag af objektive og målelige oplysninger.
Additions for the elements specified in Article 8 (1) (b) (iv) should be based on objective and quantifiable data.
På den anden side kan det ske, ar en virksomhed lader omkostningerne ved sin designafdeling, der er beliggende uden for indførselslandet, indgå i sine generalomkostninger uden at indregne dem i bestemte produkter.
In another case, a firm may carry the cost of the design centre outside the country of importation as a general overhead expense without allocation to specific products.
I et sådant tilfælde vil det være muligt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 at foretage en hensigtsmæssig justering med hensyn til de indførte varer ved ar indregne de samlede udgifter for designafdelingen i den samlede produktion, som drager fordel af denne afdelings arbejde, og ved at lægge de således indregnede omkostninger til de ind førte varer på enhedsbasis.
In this instance, an appropriate adjustment could be made under the provisions of Article 8 with respect to the imported goods by apportioning total design centre costs over total production benefiting from the design centre and adding such apportioned cost on a unit basis to imports.
I de tilfælde, hvor fremstillingen af det pågældende element omfatter flere lande og strækker sig over et vist tidsrum, bør justeringen begrænses til den faktiske værditilvækst for dette element uden for indførsels landet.
In cases where the production of the element in question involves a number of countries and over a period of time, the adjustment should be limited to the value actually added to that element outside the country of importation.
Henvisning til bestemmelserne i afsnit I
Reference to provisions of Tide I
Royalty og licensafgifter som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra c), kan blandt andet omfatte betalinger for patenter, fabriks- eller varemærker og oph avs rettigheder.
The royalties and licence fees referred to in Article 8 (1) (c) may include, among other things, payments in respect to patents, trademarks and copyrights.
Når der ikke findes objektive og målelige oplysninger med hensyn til de tillæg, der skal foretages i henhold til bestemmelserne i artikel 8, kan transaktionsværdien ikke fastsættes ihenhold til bestemmelserne i artikel 1.
Where objective and quantifiable data do not exist with regard to the additions required to be made under the provisions of Article 8, the transaction value cannot be determined under the provisions of Article 3.
Hvis der imod beløbet for denne royalty kun bygger på de indførte varer og er let måleligt, kan der foretages et tillæg til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
However, if the amount of this royalty is based only on the imported goods and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can ' be made.
LISTE I (Tyskland) Fortsat
Use of generally accepted accounting principles
AFRIKA (Fortsat)
(c) containers and packing
Niger alle
Costs of delivery to
Senegal alle
Member of the
Seychellerne alle
Introductory notes
AnkotiMtlufthavn ie
Gibraltar all airports
Bahamaøerne alle
Bucharest
An [tomatlufthavn
Continued
AMERIKA (Fortsat)
Gothenburg
EUROPA (Fortsat)
Ethiopia all airports
Ankomatlufthavn
Mali all airports
Østrig
Third countries
Comorerne alle
Seychelles all airports
Ankom 11 luft havn ae
Airport of arrival
Afgangslufthavn
Airport of departure e· ί
LISTE II (Benelux) Fortsat
LIST I (Germany) Continued
Ankom. tlufthívn
Airport of arrival t»
Vestindiske Øer, De alle
Guyana all airports
LISTE II (Benelux) Fortsat
LIST I Germany) Continued
Ankoms lufthavn
Airport of arrival te
Afgangslufthavn
Airport of departure r ff
Ankomitlufthavn
Airport of arrival ae
AfgangaluHhavn
Airport of departure
Maldiverne alle
Muscat and Oman all airports
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Sofia all other airports
Hvis JA. anføres nærmere optysninger.
Gibraltar all airports
) og (EØF) nr. 1025/77 (
Iceland all airports
LISTE I (Tyskland) Fortsat
LIST II (Benelux)
Azorerne Madeira
Angola all airports
Ankoms t lufthavn
Ghana all airports
Ankomttl ufthavn
Continued
Tyrkiet (europ. del) alle
Nigeria all airports
LISTE 1 (Tyskland) Fortsat
LIST II (Benelux)
Ankomitlufthavn
Airport of arrival
Ankomstlufthavn
Airport of arrival go
Afgangslufthavn il o
Airport of departure g
Farrøerne alle
Rostock­Barth
I. EUROPA (Fortsat)
Alicante, Valencia
LISTE III (Frankrig) Fortsat
LIST III (France) Continued
Afgangslufthavn κ
Airport of departure
Sào Tomé og Principe alle
Sao Tom« and Principe all airports
Ankomatlufthavn
Airport of arrival
Afgangtlufthavn e
Airport of departure
Afgang »lufthavn ff
Airport of departure
Ankomit lufthavn
Airport of arrivai
Afgangs lufthavn
Airport of departure it
Færøerne
Berlin (East)
LISTE IV (halien) Fortsat
LIST TV (Italy)
Ankomttlufthavn
Airport of am ν mí
Afgangilufthavn
Airport of departure ε
Sào Tomé og Principe alle
São Tomé and Principe all airports
LISTE IV (Italien) Fortsat
LIST IV (Italy) Continued
­ Ankom sH lufthavn
A irport of arrival
Afgangstufthavn
Airport of departure
Sydamerikij
South America
LISTE V (det forenede Kongerige, Danmark, Irland)
LIST V (United Kingdom, Denmark, Ireland)
Ankom al] ufthavn
Airport of arrivai
Det forenede Kongerige
United Ktredotr,
Afgang»! ufthavn
Airport of departure ί
LISTE V Fortsat
LIST V (United Kingdom, Denmark, Ireland)
Ankom itlufthavn
Airport of arrival
Afgang.lufthavn
Airport of departure
LISTE V Fortsat
LIST V (United Kingdom, Denmark, Ireland) Continued
Ankom» t lufthavn
Airport of arrival
D rt fotenec e Konger g' t
United Kingdom
Afgangalufthavn il *
Airport of departure
Vestindiske Øer, De alle
West Indies alt airports
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF) Nr. 3179/80 af 5. december 1980 om de posttakster, der skal lægges ril grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3179/80 of 5 December 1980 on postal charges to be taken into consideration when determining the customs value of goods sent by post
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — område, kun sjældent opgøres og har kun ubetydelig indflydelse på det samlede toldbeløb, der kan opkræves; den nødvendige kontrol i forbindelse med et eventuelt fradrag af de nævnte andele ville i øvrigt kunne være til gene for gældende enkle og praktiske fortoldningspro­cedurer; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning ol Rådets forordning (EOF) nr. 1224/80 af 28. maj 1.980, om varers toldværdi f1), sær­ lig artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: herefter bør man fastholde princippet om, at de for postforsendelse til bestemmelsesstedet gældende takster fuldt ud skal medregnes i de pågældende varers told­værdi, bortset fra ekstra posttakster, der måtte opkræ­ves Ì indførselslandet; enhver justering i forbindelse med disse takster af den værdi, der angives med henblik på ansættelse af toldværdien af varer, hvis indførsel ikke har erhvervsmæssig karakter, bør dog undgåes uanset den samlede maksimale værdi, der er fastsat i del 1, afsnit II, »Særlige.bestemmelser«, punkt Β 2, i den fæl­les toldtarif; forordning
Whereas, in view of these needs, the principle should be adopted that all postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post are to be included in the customs value of such goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the country of importation; whereas any adjustment associated with these charges to the value declared for the purpose of determining the value of consignments of a non-com mereiai nature should, however, be avoided, irrespective of the maximum value fixed in Part I, 'Preliminary provisions', Section II (B) (2), of the Common Customs Tariff;
Denne forordning erstatter Kommissions (EOF) nr. 2741/80 (2); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdi udval­get—
Whereas this Regulation Regulation (EEC) No 2741/78 ( replaces 2);
I artikel 15, stk. 2 a), litra a), første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1224/80 fastsættes det, at når varer transpor­teres med samme art befordringsmiddel til et sted læn­gere inde i Fællesskabets toldområde end indførselsste­det, opdeles transportomkostningerne forholdsmæssigt efter den tilbagelagte strækning uden for og inden for Fællesskabets toldområde; i andet afsnit præciseres det dog, at denne bestemmelse ikke finder anvendelse på varer, der transporteres i posttrafik, og at der for disse varer som følge af den særlige udformning af taksterne i den internationale posttrafik kan fastsættes særlige bestemmelser efter fremgangsmåden i artikel 19; for de nævnte varer bør der fastsættes ens normer for hele Fællesskabets toldområde;
Whereas the first subparagraph of Article 15 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1224/80 stipulates that, where goods are carried by the same means of transport to a point beyond the place of introduction into the customs territory of the Community, transport costs shall be assessed in proportion to the distance covered outside and inside the customs territory of the Community; whereas, however, the second subparagraph states that the above provisions shall not apply to goods sent by post, and that in view of the special nature of the charges for international postal services, special provisions may be adopted for such goods in accordance with the procedure laid down in Article 19;
1 posttaksterne for varer, der sendes til et bestemmelses­sted inde i Fællesskabets toldområde, er i de fleste til­fælde lig med eller næsten lig med de takster, der gælder for levering af varer ril et indførselssted i Fællesskabets toldområde; posttaksterne betales almindeligvis af vare­leverandøren og er derfor inkluderet i hans pris;
Whereas in most cases the postal charges for goods sent to the place of destination inside the customs territory of the Community differ scarcely or not at all from those for delivery of the goods to the place of introduction into the customs territory of the Community; whereas postal charges are usually prepaid by the supplier of the goods and hence included in his price;
De for postforsendelse til bestemmelsesstedet gæl­dende­ takster medregnes fuldt ud i de pågældende va­rers toldværdi, bortset fra ekstra posttakster, der måtte opkræves i indførselslandet.
All postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post shall be included in the customs value of these goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the country of importation.
under­ alle omstændigheder kan de dele af posttakt­sterne, der gælder for forsendelse på Fællesskabets told­
Whereas postal charges relating to that part of a distance covered which is within the customs territory
af toldværdien for indførte varer, for så vidt indførse- len ikke har erhvervsmæssig karakter.
be made in respect of such charges ín determining the value of consignments of a non-commercial nature.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF) Nr. 3180/80 af 5. december 1980 om ændring af forordning (EOF) nr. 1496/80 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der »kal fremlægges
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3180/80 of 5 December 1980 amending Regulation (EEC) No 1496/80 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished
Artikel 2, stk. 1, litra a), affattes således: under henvisning til Rådets forordning (EOF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi i1), særlig artikel 16, og
Regulation (EEC) No 1496/80 is hereby amended as follows: e
, ud fra følgende betragtninger:
1. the text of Article 2 (1) (a) shall read as follows:
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EOF) nr. 1496/80 (2) fastsættes en blanket (D.V.l) til angivelse af
Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1496/80 (2) laid down, in particular, a specimen form (D.V.I) of declaration of particulars relating to customs value; whereas this specimen form must be clarified further;
> »a) værdien af de indførte varer i en varesending ikke overstiger henholdsvis 70 000 belgiske eller luxembourgske franc, 12 000 danske kroner, 4 000 tyske mark, 100 000 græske drachmer, 10 000 franske franc, 1 000 irske pund, 2 000 000 italienske lire, 4 500 nederlandske gylden eller 1 000 pund sterling, for udsat der ikke er tale om den del af en sending eller gentagne forsendelser fra samme afsender til samme modtager;«.
'(a) where the value of the imported goods in a consignment does not exceed, as appropriate 70 000 Belgian or Luxembourg francs, 12 00C Danish kroner, 4 000 German marks, 10O 00C Greek drachmas, 10 000 French francs, 1 00C Irish pounds, 2 000 000 Italian lire, 4 50C Dutch guilders or 1 000 pounds sterling provided that they do not constitute split oi multiple consignments from the same consignoi to the same consignee;*
oplysninger ved toldværdi; indholdet af denne blanket må præciseres;
2. the following Article 4a shall be inserted:
"Artikel 4a med henblik på Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber bør det i artikel 2, stk. 1, litra a) i forordning (EOF) nr. 1496/80 nævnte maksimumbeløb angives i græsk valuta;
Whereas, in view of the accession of Greece to the European Communities, it is appropriate to express in Greek currency the limit of value fixed by Article 2 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1496/80;
Forordning (EOF) nr. 375/69 og (EOF) nr. 1343/75 ophæves. Henvisninger ril disse forordninger skal betragtes som henvisninger til denne forordning.«
Regulations (EEC) No 375/69 and (EEC; No 1343/75 are hereby repealed.
2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget— get—
Article 2 shall enter into force ot
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1981.
This Regulation 1 January 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly appUcable in all Member States.
S Lavefingsbetingetoer {fx FOB New York)
Terms of delivery (e.g. fob New York)
Nummer og dato pä eventuel toldværd.alger else, der vedrører rubrik 7­9
Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9
(a) Er køber og sælger INDBYRDES AFHÆNGIGE efter reglerne I artikel 1, atk. 2 \ i Rådets torordning (EØF) nr Hvts NEJ, gå tif rubrik 8.
(a) Are the buyer and seller RELATED ¡n lhe sense of Article 1(2) * of Regulation (EEC) No 1224/80? ft 'NO', oo tobare
(b > Har det indbyrdes afhængighedsforhold PÅVIRKET prisen pi de indførte varer? LJJA Lj NEJ
(b) Did the relationship INFLUENCE the pnce of the imponed goods?
Hvis JA, arderes nærmere oplysninger.
II 'YES', give details:
(a) Erderfastsat BEGRÆNSNINGER i køberens rådighed over eller anvendelse af varerne ud over sådanne r^rænsninger, som
(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods by the buyer, other than restrictions
­ ­ er pålagt eder krævet et lovgivningen eller al myndighederne i Fællesskabet, begrænser det geografiske område, hvor varerne kan videresælges, eller
— are imposed or required by law or by the public authorities in the Community, — limit the geographical area in which the goods may be resold, or — do not substantially affect the value ol the goods?
(b) Er salget eller prisen betinget af VILKAR efter YDELSER, hvis værdi ikke kan bestemmes lor de varer, der skal værdiansættes^
(b) Is the sale or price subject to some CONDITION or CONSIDERATION for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued ?
Anfør arten på eventuelle begrænsninger, vilkår eller ydelser. Hvis værdlen af sådanne vilkår eller ydelser ken bestemmes, anføres beløbet i rubrik il
Specify the nature ot trie restrictions, conditions or considerations if the value ot conditions or considérations can be determined, appropriate. the amount as indicate in box 11(b) overleaf.
(a) Skal ROYALTY eller LICENSAFGIFTER for de indførte varer ifølge salgsbetingelserne betales direkte eller indirekte af køberen?
(b) Is the sale subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent RESALE, DISPOSAL or USE accrues directly or indirectly to the seller?
(b) Er salget betinget af. at en del af PROVENUET ved varernes VIDERESALG, OVERDRAGELSE etter ANVENDELSE direkte eller indirekte »falder sælgeren?
If ' VES' to either of these questions, specify conditions and. ii possible, indicate the 'amounts in bores
Undertegnede erklærer, at de i dette dokument afgivne oplysninger ι rigtige og fuldstændige
I, the undersigned, declare that all particulars given in this document are true and complete.
(Omregningskurs
(rate of exchange
, 12 1 alt (A) i NATIONAL VALUTA 13 Omkostninger, afhok» af køberen:
Total A in NATIONAL CURRENCY Costs incurred by the buyer:
TILLÆG: Omkostninger i NATIONAL VALUTA, der IKKE ER MEDREGNET under A ovenfor*
ADDITIONS: Costs in NATIONAL CURRENCY NOT
Varer og tjenesteydelser, leveret af køberen uden beregning eller til nedsat pris til brug ved fremstilling og salg til eksport af de indførte varer:
QUOTE BELOW previous retevant customs decisions, if any:
Der anføres om nødvendigt forholdsmæssige værdier.
The values shown represent an apportionment where appropriate
(a) materialer, komponenter dele og lign. indgået i de indførte varer
(a) materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
(b) værktøj, matricer, forme og lign, der er anvendt ved fremstillingen af de
(b) tools, dies, moulds and similar items used in the production of the
< C) materialer, derer forbrugt ved fremstillingen af de indførte varer
(c) materials consumed in the production of the imported goods . .
(d) ingeniørarbejde, udviklingsarbejde, kunst­ og designarbejde, tegninger og skitser, som udføres andetsteds end i Fællesskabet, og som er nød­
(d) engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Community and neces­sary for the production of the imported goods
Værdien af enhver del af provenuet ved ethvert videresalg, overdragelse alier anvendelse, som tilfalder sælgeren­se rubrik 9(b) på side 1
Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller ­ see box 9(b) ove/ieat
(indførselsstedet)
Costs of delivery to
Omkostninger tü transport efter indførselen
Costs of transport after importation
Told og afgifter, som skal betales 1 Fællesskabet i forbindelse med import eller salg af varerne
Customs duties and taxes payable in the Community by reason of the importation or sale of the goods
1 alt (C)
Total C
3 og omregningskurs.
Where amounts are payable in FOREIGN CURRENCY, indicate in this section the amount ι each relevant element and item.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3193/80 af 8. december 1980 om ændring af forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3193/80 of 8 December 1980 amending Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — enklede procedurer til fastlæggelse af toldværdien for visse letfordærvelige varer — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 " thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the 1979 Act of Accession,
Forordning (EØF) nr. 1224/80 ændres således:
Regulation (EEC) No 1224/80 is hereby amended as follows :
Artikel 3, stk. 2, litra b), punkt IV), udgår.
Article 3 (2) (b) (iv) shall be deleted.
Artikel 3, stk. 3, litra a), affattes således :
Article 3 (3) (a) shall be replaced by the following :
Rådet vedtog den 28. maj 1980 forordning (EØF) nr. 1224/80 (2) i overensstemmelse med aftalen; bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1224/80 bør bringes i overensstemmelse med visse bestemmelser i protokollen, for hvilken Det europæiske økonomiske Fællesskabs godkendelsesinstrument er blevet depone­ret den 25. juli 1980;
Whereas the provisions of Regulation (EEC) No 1224/80 must be brought into conformity with certain provisions of the said Protocol, in respect of which the European Economic Community's instrument of acceptance was deposited on 25 July 1980;