natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to øers problemer og muligheder har visse fælles træk, men øernes erhvervsudvikling er ikke direkte indbyrdes af hængige.
The two islands' problems and potential have certain common features but the islands' industrial development is not directly mutually dependent.
Byen Svendborg på Fyn er af en vis beskæftigelsesog servicemæssig betydning for begge øer, men pendlingstiden fra Ærø og størstedelen af Langeland ligger ud over det normalt accepterede.
The town of Svenborg on Fyn is of certain importance for both islands as far as employment and services are concerned, but the commuting times from Ærø and most of Langeland are much longer than what is normally considered acceptable.
Endvidere skal oplyses, at Langeland adminsitrativt er op delt i tre kommuner, Rudkøbing, Sydlangeland og Tranekær, mens Ærø er opdelt i Marstal og Ærøskøbing kommuner.
In addition it should be noted that administratively, Langeland is divided into three municipalities, Rudkøbing, South Langeland and Tranekær, while Ærø is divided into the municipalities of Marstal and Ærøskøbing.
De vigtigste udviklingstræk a.
The most important development features
EFRU-støtte-berettiget
Areas qualifying for ERDF assistance
Hele landet 5.123.989
The whole country
Langelands og Ærøs befolkningstilbagegang skyldes primært et stort fødselsunderskud på grund af en meget stor andel ældre, jfr. figur 1.
The reduction in the population of Langeland and Ærø is due mainly to the birth rate being less than the death rate on account of the very great percentage of old people; cf. Figure 1.
Anael af befolkningen
Percentage of peculation
Erhverv, beskæftigelse og arbejdsløshed
Industry, employment and unemployment
I perioden november 1980 til november 1982 er beskæftigel­sessituationen i amtskommunen blevet forværret.
In the period November 1980 to November 1982 the employment situation in the county deteriorated.
Arbejds­styrken er vokset med ca. 3.500 personer, og antallet af arbejdsløse er vokset tilsvarende, hvilket fremgår af tabel 2.
The work force increased by approx. 3 500 people and the number of people unemployed increased correspondingly, as Table 2 shows.
Antal arbejdspladser, beskæftigede og arbejds­løse ultimo november 1980 og 1982
Number of jobs, people in employment and people unemployed at the end of November 1980 and 1982.
Den i tabel 2 viste stigning i arbejdsstyrken svarer til 0,7% pr. år for hele amtskommunen, mens væksten for Lange­land og Ærø kun var på 0,4% pr. år og 0,3% pr. år.
The increase in the work force shown in Table 2 corresponds to 0.7% per year for the whole county, while the increase for Langeland and Ærø was only 0.4% per year and 0.3% per year.
Denne forskel er forståelig på baggrund af den tidligere nævnte udvikling i befolkningens alderssammensætning.
This difference can be explained by the development in the age structure of the population which was mentioned earlier.
Da tabel 2 kun omfatter en periode på 2 år, skal udvikling­en ikke tillægges for stor betydning med hensyn til øernes generelle udviklingsretning.
Since Table 2 only includes a period of 2 years, the development cannot be given too much significance with regard to the islands' general direction of development.
Det kan dog konstateres, at Langeland har haft en forholdsvis stor stigning i arbejds­løsheden som følge af en nedgang i antallet af arbejdspladser
It can however be stated that Langeland has had a relatively large increase in unemployment as a result of a drop in the number of jobs.
Udviklinge i øernes industriarbejdspladser kan belyses nær mere, jfr. tabel 3.
The development in the islands' jobs can be considered in greater detail; cf. Table 3.
Det fremgår, at der såvel for Lange land som for Ærø har været en markant tilbagegang i perioden 1977-83.
It appears that for both Langeland and Ærø there was a marked reduction during the period 1977-1983.
For Langeland har tilbagegangen været stor både for 1977-80 og for 198083, mens Ærø kun havde tilbagegang i den første periode. Tabel 3.
For Langeland the reduction was large for both 1977-80 and for 1980-83, while Ærø only had a reduction in the first period.
Udviklingen i industriarbejdspladser 1977-83.
Development in industrial jobs 1977-1983.
Der er til dels tale om skøn
Chapter VIII, page 4 (cont.)
Antal beskæftigede med bopæl i de pågældende områder.
Numbers in employment with residence in the areas concerned.
Ledige omregnet til fuldtidsledige i % af antal forsikrede.
Unemployed converted to full-time unemployed as a_ % of the number insured
EFRU-støtte-berettiget
Qualifying for ERDF assistance
* Relativ ændring i arbejdsløsheden Kilde: D.S.: Arbejdsløshedsstatistik.
* Relative change in unemployment Source: D.S.: Unemployment statistics.
Angående erhvervsfrekvenser kan bemærkes, at de to øers frekvens for 16-66 årige i november 1981 var på 0,77 for Langeland og 0,75 for Ærø, hvilket var lidt under amtsog landsniveauet på 0,79.
Regarding employment rates it can be noted that the two islands' rate for the 16-66 age range was 0.77 for Langeland and 0.75 for Ærø, which is a little below the county and national average of 0.79.
Ærø havde i 1982 en gennemsnitlig skattepligtig indtægt pr. skattepligtig person på 54.352 kr., mens den for Lange land udgjorde 58.262 kr. , hvilket er henholdsvis ca. 23% og 17% under landsniveau.
In 1982 Ærø had an average taxable income per taxpayer of DKr 54 352, while for Langeland it was DKr 58 262, approx. 23% and 17% respectively below the national average.
(Personer omfattet af de særlige regler for sømandsbeskatning indgår ikke i opgørelsen.)
(People covered by the special rules regarding the taxation of seamen are not included in the calculation.)
Afslutningsvis skal oplyses, at alle statistiske oplysninger i det foregående er baseret på materiale fra Danmarks Statistik.
Finally it should be stated that all statistical information in the above is based on material from Danish Statistics.
Virkningerne af tidligere foranstaltninger til afhjælpning af problemerne
The effects of earlier measures to relieve the problems
I årene 1982-1984 er der til Ærø og Langeland ialt ydet følgende bistand:
The following assistance was provided in Ærø and Langeland in the years 1982-84:
Industrihus lån (§9)
Industrial building loans (Section 9)
De støttede investeringer har medført oprettelse af følgen de antal arbejdspladser:
The assisted investments have resulted in the creation of the following number of jobs:
Udviklingsmuligheder og sandsynlig økonomisk og social udvikling
Development potential and probable economic and social development
En forudsætning for at rette op på den skæve befolknings udvikling er, at der etableres basisarbejdspladser, der kan tilføre indkomster udefra.
A precondition for correcting the distorted population development is that basic jobs must be created which can provide income from outside.
Der må imidlertid fortsat forventes en langsom tilbagegang i beskæftigelsen i landbruget, som udgør en væsentlig del af arbejdspladserne i dag.
However it is expected that there will continue to be a slow reduction in employment in agriculture, which constitutes a considerable part of the jobs at present.
Basisarbejdspladser indenfor offentlig service kan formentlig kun tænkes undtagelsesvis og vil ikke kunne påregnes at danne basis for en langsigtet erhvervsudvikling.
The basic jobs within the public services can probably only be considered as being an exception and can not be expected to form the basis for long-term industrial development.
Inden for privat service synes derimod at være visse ud viklingsmuligheder - fortrinsvis med tilknytning til turisme.
Within private service on the other hand there seems to be some development potential - mainly in connection with tourism.
Det er dog væsentligt, at der ikke kun bliver tale om aktiviteter med en kort sæson.
It is however vital that it is not a matter of activities which have a short season.
Hertil kommer mulighederne indenfor fremstillingserhvervene, hvor der gennem årene er kommet en større andel af virk somheder, for hvilke udgifter til transport af råvarer og færdige produkter spiller en forholdsvis lille rolle, mens de lokale forhold har fået større betydning.
In addition there is potential in the manufacturing industries, where a larger percentage of undertakings has arisen over the years for which the cost of transporting raw materials and finished products is of relatively small importance while local conditions are of greater importance.
Det vil sige, at behovet for en storbyplacering har været aftagende.
That is to say that the need for large town locations has been diminishing.
Realisering af mulighederne indenfor fremstillingserhverv vil formentlig til dels bero på, om der lokalt føres en aktiv erhvervspolitik.
Realization of the potential in the manufacturing industries will probably depend partly upon whether there is an active industrial policy locally.
Såfremt områdernes erhvervsudvikling ikke styrkes, forventes, at antallet af arbejdspladser på de to øer vil gå tilbage med ca. 0,1% pr. år frem til 1990 - uanset at der forventes en svag vækst i amtskommunen som helhed.
If the areas' industrial development is not strengthened, it is expected that the number of jobs on the two islands will fall by approx. 0.1% per year up to 1990 - in spite of the fact that a slight increase is expected in the county as a whole.
Begrundelsen her for er dels landbrugets store betydning, hvor der ventes et fald i beskæftigelsen og dels, at antallet af arbejdspladser i fremstillingserhverv forventes uændret mod forventning om en svag stigning for hele landet.
The reason for this is partly the great importance of agriculture, where a fall in employment is expected, and partly that the number of jobs in manufacturing industry is expected to remain unchanged against the forecast of a slight increase in the country as a whole.
For øvrige erhverv for ventes en noget lavere vækst end for amtskommunen.
For other industries a somewhat lower growth is expected than for the county.
Hvis befolkningens vandringsmønster fortsætter som i perioden 198083 og under forudsætning af en svag stigning i erhvervsfrekvenserne kan opstilles den arbejdskraftbalance for øerne, der er vist i tabel 6.
If the migration pattern of the population continues as in the period 1980-1983, and assuming that there will be a slight increase in the employment rates, the balance of labour for the islands can be depicted as shown in Table 6.
Som følge af et fald i ar bejdsstyrken fås et mindre fald i antallet af arbejdsløse.
As a result of the reduction in the work force, there will be a small reduction in the number unemployed.
Langeland og Ærø vil imidlertid fortsat have en aldersstruktur med relativt mange ældre, og områdernes beskæftigelsessituation vil være omtrent uændret, mens der for hele landet og amtskommunen forventes en bedring i arbejdsløshedssituationen. tionen.
Langeland and Ærø will however continue to have an age structure with relatively many old people and the employment situation in the areas will remain almost unchanged, while for the country as a whole and for the county an improvement in the unemployment situation is expected.
Ærø forventes i perioden 1985-90 at få en tilbagegang i be folkningstallet på ca. 1% pr. år.
Ærø is expected to have a reduction in the population of approx. 1% per year in the period 1985-90.
For Langeland forventes
For Langeland a reduction of approx.
Estimeret udvikling i arbejdskraftbalancen 1985-90 (Tabellen er baseret på beregninger i Fyns amtskom mune med udgangspunkt i blandt andet Danmarks Sta tistiks befolkningsfremskrivning 1984 og registerbaseret arbejdsstyrkestatistik 1980-1983)
Estimated development in the balance of labour 1985-90. (The table is based upon the calculations made by the County of Fyn, based upon Danish Statistics' 1984 population forecast and the register-based work force statistics for 1980-1983)
Småøerne
Work force
De 5 største øer Avernakø, Bågø, Drejø, Lyø og Strynø havde i 1980 en befolkning på 850 personer, svarende til kanp 90% af småøernes befolkning.
The five largest islands, Avernakø, Bågø, Drejø, Lyø and Strynø, had a population of 850 people in 1980, corresponding to nearly 90% of the population of the small islands.
Det fremgår af oplysninger fra Danmarks Statistik, at de 5 største øer fra 1980 til 1984 har haft en gennemsnitlig årlig tilbage gang i befolkningstallet på 1,7%, hvilket er mere end det dobbelte af tilbagegangstakten for Langeland og Ærø, jfr. tabel 1 .
It appears from information from Danish Statistics that the five largest islands had an average annual reduction in population of 1.7% from 1980 to 1984, which is more than double the rate of reduction for Langeland and Ærø; cf. Table 1.
En helt afgørende forudsætning for at bremse tilbagegangen vil være, at øernes tilgængelighed ikke forringes.
A vital precondition for halting the decline will be that the accessibility of the islands is not made any worse.
Dette vil både være en forudsætning for etablering/bevarelse af basisarbejdspladser på øerne og for mulighederne for at be vare bopæl på øerne for personer med arbejde udenfor. Her-
This will be a condition for the creation/preservation of basic jobs on the islands and also for the chances of keeping people living on the islands who work elsewhere.
De små øer har særlig vanskeligt ved at bære omkostningerne ved færgeforbindelserne med omverdenen, specielt når nyinvesteringer bliver aktuelle.
The small islands find it particularly difficult to bear the costs of ferry connections with the outside world, especial ly when new investments are required.
Udviklingsmål
Development targets.
Regionplanens mål vedrørende den fremtidige fordeling af byvæksten anses for relevante i denne sammenhæng.
The targets of the Regional Plan concerning the future distribution of urban growth are considered relevant in this connection.
Regionplanen er en rammeplan, hvor rammerne er fastlagt, således at borgere, virksomheder og kommunerne gives et så vidt spillerum, som hensynet til væsentlige regionale interesser tillader.
The Regional Plan is a framework plan, in which the frameworks are so laid down that citizens, undertakings and municipalities are given as much freedom to act as the consideration of important regional interests permits.
I forbindelse med udarbejdelse af regionplanen blev samt lige potentielle byvækstarealer vurderet med hensyn til egnethed til byvækst i forhold til de nævnte regionale in teresser.
In connection with the preparation of the Regional Plan, all the potential urban growth areas were evaluated with regard to their suitability for urban growth in relation to the regional interests stated above.
Efter denne vurdering er byvækst begrænset eller' udelukket på visse arealer, medens andre arealer er udpeget som egnede til placering af større virksomheder eller over ordnede centerfunktioner. Disse områder benævnes i region planen henholdsvis som regionale erhvervsområder og som re gionale centerområder. Disse områders placering er vist i figur 2 og 3 .
Following this evaluation urban growth was limited or forbidden in certain areas, while other areas were designated as suitable for the location of large undertakings or as centres for main services.
Det overvejes i forbindelse med normaltillægget til re gionplanen i 1985 generelt at åbne mulighed for udlæg til regionale erhvervsområder andre steder, hvor det vil kunne fremme højt prioriterede regionale mål.
The siting of regional industrial areas in other places where they could promote regional targets which have high priorities is being considered in general in connection with the normal supplement to the Regional Plan in 1985.
Byer med regionale erhvervsområder
Towns with regional industrial areas
Byer, hvor udvidelse HP evt. kan ske efter 2t? forhandling med amtsrådet.
Towns where expansion requires changes to the Regional Plan.
Byer, hvor udvidelse kræver ændring af regionplanen.
Towns where expansion could possibly take place after negotiations with the County Council.
I 9 af kommunerne med mulighed for udlæg til regionale erhvervsområder kan der placeres særligt vandforurenende erhverv ­ det gælder blandt andet Sydlangeland og Trane­kær kommuner.
In nine of the municipalities with potential for the siting of regional industrial areas, specially water polluting industry can be located - this includes the municipalities of South Langeland and Tranekær.
I det følgende beskrives nærmere, hvilke mål der indgår i ovennævnte kategorier af regionale interesser i forbindel­se med udlæg til henholdsvis erhvervsområder og boligpræget byvækst.
In the following what targets are involved in the above categories of regional interests in connection with the siting of industrial areas and residential urban growth are described in greater detail.
De regionalpolitiske interesser omfatter følgende målsæt­ninger :
Regional policy interests include the following targets:
­ Ved byvækstens fordeling er det et mål særligt at frem­me udviklingen i dårligt stillede egne af amtskommunen.
- In the distribution of urban growth it is an aim to encourage development in particular in the regions of the county which are the most deprived.
Ifølge regionplanlovens formålsparagraf skal der ved lands­ og regionplanlægningen tilstræbes en ligelig udvikling i landet.
In accordance with the paragraph concerning aims in the law concerning regional planning, in national and regional planning an effort is to be made to bring about fair development in the country.
Mange af de fynske kommuner pegede i deres oplæg til regionplanlægningen på, at denne mål­sætning også måtte gælde de forskellige egne indenfor amtskommunen.
Many of the municipalities in the County of Fyn pointed out in their proposals for regional planning that this aim could also apply to the different regions within the county.
Amtsrådet har konkretiseret dette, således at det skal være et mål at placere nye arbejdspladser i områder med lave gennemsnitsindkomster, mange lavindkomstfamilier og høj arbejdsløshed.
The County Council has put this into concrete form, so that it is to be a target to locate new jobs in areas with low average incomes, many low-income families and high unemployment.
De dårligt stillede egne i amtskommunen fremgår af figur 4
The regions in the county which are deprived are shown in Figure 4.
-Ved byvækstens fordeling er det et mål at placere nye arbejdspladser i egne, hvor strukturarbejdsløsheden er høj .
- In the distribution of urban growth it is a target to locate new jobs in regions where structural unemployment is high.
Strukturarbejdsløsheden er beregnet som et gennemsnit af den enkelte kommunes arbejdsløshedsprocent over en 3-årig periode (1981-1983), idet der samtidig er taget hensyn til de arbejdsmarkedsmæssige muligheder i nærliggende kommuner.
Structural unemployment is calculated as the average of the individual municipality's unemployment percentages over a three year period (1981-1983), while taking into consideration the labour market potential in the neighbouring municipalities.
Begrundelsen for et sådant mål er den rent økonomiske, at en aktivitetsforøgelse (tilførsel af nye private el ler offentlige arbejdspladser) i et arbejdsløshedsområde ikke beslaglægger arbejdskraft, som ellers skulle være brugt til anden produktion.
The reasons for such a target are purely economical, namely that an increase in activity (supply of new private or public jobs) in an unemployment area should not take up manpower which would otherwise have been used for other production.
Kommunernes strukturarbejdsløshed fremgår af figur 5
The structural unemployment of the municipalities is shown in Figure 5.
Strukturarbejdsløshed
Structural unemployment
- Ved byvækstens fordeling er det et mål at give en stor del af befolkningen mulighed for at bo og arbejde i mindre bysamfund.
- In the distribution of urban growth it is a target to give a large proportion of the population the chance to live and work in a small urban communitiy.
Dette mål har sit udspring i den opfattelse, at de større byers vækst skaber en række problemer af f.eks. trafikmæssig, miljømæssig og social art.
This target has its origin in the belief that the growth of the large towns creates a number of problems, including traffic problems, environmental problems and social problems.
De regionale infrastrukturinteresser vedrører en passende udnyttelse af forskellige anlæg, f.eks. spildevandsanlæg og trafikanlæg.
Regional infrastructure interests concern the suitable utilization of various utilities, for example waste water plants and traffic installations.
Følgende målsætninger er medtaget i Regionplan 80:
The following targets were included in the 1980 Regional Plan:
- Ved byvækstens fordeling er det et mål, at forebygge forurening i åbne vandområder.
In the distribution of urban growth it is a target to prevent pollution in open areas of water.
Dette er direkte fast slået i regionplanlovens formålsparagraf.
This is directly stated in the paragraph concerning aims in the law on regional planning.
- Ved byvækstens fordeling er det et mål, at placere nye erhvervsområder, således at vedligeholdelsesomkostningerne på vejnettet bliver mindst mulige.
- In the distribution of urban growth it is a target to locate new industrial areas in such a way that maintenance costs for the road network are as low as possible.
- Ved byvækstens fordeling er det et mål at tilgodese den kollektive trafik.
- In the distribution of urban growth it is a target to take into consideration public transport.
- Ved byvækstens fordeling er det et mål at fremme mulig hederne for at udnytte kraftvarme.
- In the distribution of urban growth it is a target to encourage the possibilities for the utilization of combined power and heating.
Det bemærkes, at sidstnævnte målsætning i forbindelse.;jBéd tillægget til regionplanen i 1985 vil blive ændret således, at der ved byvækstens fordeling også tages hensyn til de samfundsmæssige fordele ved andre varmeforsyningsformer end kraftvarme.
It is to be noted that the last target will be altered in connection with the supplement to the Regional Plan in 1985 so that in the distribution of urban growth the advantages to the community of using other forms of heat supply than combined power and heating are also taken into consideration.
- Ved byvækstens fordeling er det et mål at beskytte de fredningsmæssige interesser.
- In the distribution of urban growth it is a target to protect the interests of conservation.
- Ved byvækstens fordeling er det et mål at spare på de bedste landbrugsjorder.
- In the distribution of urban growth it is a target to retain the best agricultural land.
- Ved byvækstens fordeling er det et mål at beskytte arealer, der er vigtige for grundvandsdannelse og vandindvinding .
- In the distribution of urban growth it is a target to protect areas which are important for ground water formation and water extraction.
Ovennævnte målsætninger er inddraget og tillagt betydning efter deres relevans for vurderingen til henholdsvis er hverv og boligformål.
In the evaluation of industrial or residential targets, the above targets are included and given significance according to their relevance.
Sammenfattende om EFRU-områderne i Fyns amtskommune
Summary regarding ERDF areas in the County of Fyn
Angående EFRU-områderne i Fyns amtskommune i forhold til de ovenfor skitserede udviklingsmål skal fremhæves, at disse områder klart er de dårligst stillede i amtskommunen med væsentlig befolkningstilbagegang og stor arbejdsløshed.
Concerning ERDF areas in the County of Fyn, in relation to the development targets outlined above it must be pointed out that these areas are clearly the most deprived in the county with considerably declining populations and great unemployment.