natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun de valgberettigede, som senest en dag før valget er blevet indskrevet på valg listen, kan deltage i valget.
Only persons registered on the electoral roll at least one day before the election shall be entitled to vote.
Valgkomiteen kan udpege valgtilforordnede, som under komiteens ansvar kan bistå denne ved afholdelsen af valget.
The electoral commission may appoint election officials, under its own responsibility, to assist in conducting the election.
Valgkomiteen modtager lister over op stillede kandidater inden for en frist på 10 dage efter offentliggørelsen af valgindkaldelsen.
The lists of candidates shall be submitted to the electoral commission within ten days of the publication of the election notice.
Med listerne over de opstillede kandidater skal følge en skriftlig erklæring fra samtlige anførte kandidater og disses stedfortrædere om, at de er indforstået med deres kandidatur.
A written statement by all candidates and alternates named in the list to the effect that they agree to their nomination shall be attached to each list of candidates.
De fagforeninger og arbejdstagere, hvis kandidat er på valg, kan til enhver tid udpege op til tre betroede personer, som kan være til stede ved valghandlingen og stemmeoptællingen.
Each trade union and group of employees who have submitted lists of candidates may appoint up to three observers to be present during the election procedures and the counting of the votes.
Valget af ESUs medlemmer kan anfægtes ved den for den pågældende bedrift kompetente domstol, såfremt der er sket overtrædelse af valgreglerne og valgresultatet ved denne over trædelse kunne ændres eller påvirkes.
All decisions of the electoral commission, the result of the ballot and the allocation of seats shall be recorded in an election report signed by the chairman of the electoral commission.
Samtlige valgkomiteens beslutninger, samt resultatet af stemmeoptællingen og beregningen af mandatfordelingen protokolleres i en valg protokol, som underskrives af formanden for valgkomiteen.
The validity of the election of representatives to the European Works Council may be contest ed in the court within whose jurisdiction the establishment is situate if the election regulations have been infringed, altered or influenced the results of the election.
Henvendelse til valgkomiteen skal om gående behandles og besvares skriftligt af denne.
Following the announcement of the results of the election, the ballot papers shall be placed in a sealed container and deposited, together with a copy of the election report, with a court or administrative authority until expiry of the period for contesting the validity of the election.
Berettiget til anfægtelse er en fagforening, der er repræsenteret i bedriften, SE-selskabets direktion og en tiendedel af de valgberettigede arbejdstagere i en bedrift eller 100 arbejdstagere.
The validity of the election may be contested by a trade union represented in the establish ment, by the Board of Management of the SE, by one tenth of the persons entitled to vote in the establishment or 100 such persons.
Et valg kan kun anfægtes inden for en frist på 15 dage fra den dag, valgresultatet offentliggøres.
Any such contestation must be made within 15 days of the announcement of the results.
Indtil det ved retskraftig afgørelse er fastslået, at valget er ugyldigt, beholder de valgte medlemmer af ESU deres mandat.
The report shall be handed over to the chairman of the newly elected European Works Council.
En kopi af valgprotokollen skal tilsendes SE-selskabets direktion eller — såfremt der allerede findes et ESU — ESUs formand. Valg protokollen skal udleveres til formanden for det nyvalgte ESU.
The elected members of the European Works Council shall remain in office until and unless the court declares the election null and void.
Den for den pågældende bedrift kompetente domstol kan på begæring eller af egen drift udskyde det fastsatte valgtidspunkt, så fremt der er tvingende årsager hertil.
The court within whose jurisdiction the establishment is situate may, upon application or at its own initiative, extend the time-limit set for the election, if there are compelling reasons for doing so.
Valg af arbejdstagerrepræsentanter ved valgmænd
Election of employees' representatives by electoral delegates
Regler for valg af repræsentanter for arbejdstagerne til tilsynsrådet α) Valg af valgmænd
Rules for the election of employees' representatives to the Supervisory Board
Valgmændene, som skal vælge arbejds­tagerrepræsentanterne til SE­selskabets tilsyns­råd, vælges i SE­selskabets og de af dette afhængige koncernvirksomheders bedrifter med sæde inden for medlemsstaterne ved hemmelige og direkte valg i overensstemmelse med bestem­melserne i artikel 3, 4, 5, 6, 7 og 8 i bilag II til denne statut.
The delegates charged with electing the employees' representatives to the Supervisory Board of the SE shall be elected in the establish ments of the SE and its dependent group under takings situated in the Member States by secret direct ballot in accordance with the provisions of Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of Annex II to this Statute.
De skal opfylde valgbarhedsbetingelserne i artikel 2 i nævnte bilag.
They must satisfy the conditions of eligibility laid down in Article 2 of the abovementioned annex.
Arbejdstagernes repræsentanter i tilsyns­rådet i SE­selskabet vælges af valgmænd, når SE­selskabet og de af dette afhængige koncern­virksomheder med sæde inden for medlems­staterne råder over mere end en bedrift.
In each establishment of the SE and its dependent group undertakings situated within the Member States the employees entitled to vote shall elect two electoral delegates. Where the number of employees entitled to vote in an establishment exceeds 100, one further delegate shall be elected for each 100 employees or fraction thereof.
Valgmændene samt disses suppleanter er i henhold til artikel 112 beskyttet mod opsigelse indtil afslutningen af valget af arbejdstager­repræsentanter i SE­selskabets tilsynsråd.
Electoral delegates and their alternates shall enjoy the protection in the matter of dismissal afforded by Article 112 of this Statute until the conclusion of the procedure for the election of employees' representatives to the Supervisory Board of the SE.
Be­stemmelserne i artikel 113 finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 113 shall apply mutatis mutandis.
Hvis SE­selskabet kun råder over en bedrift, vælges arbejdstagernes repræsentanter til SE­selskabets tilsynsråd direkte af de valg­berettigede arbejdstagere i bedriften.
Where an SE comprises only one establish ment, the employees' representatives on the Supervisory Board shall be elected directly by the employees entitled to vote in that establishment.
Med henblik på valget af valgmænd til valg af arbejdstagerrepræsentanter til SE­sel­skabets tilsynsråd, bekendtgør SE­selskabets direktion en oversigt over alle bedrifter, i hvilke der skal vælges valgmænd. Bekendt­gørelsen skal ske i alle SE­selskabets afdelinger og senest 10 dage efter SE­selskabets stiftelse, eller, hvis arbejdstagerrepræsentanter allerede er blevet indvalgt i SE­selskabets tilsynsråd, senest 100 dage før udløbet af de pågældendes mandatperiode.
No later than ten days after the formation of the SE or, if employees' representatives have already been elected to the Supervisory Board of the SE, at least 100 days before the expiry of their term of office, the Board of Management shall, for the purposes of the election of delegates charged with the election of employees' represen tatives to the Supervisory Board of the SE, publish in each installation of the SE a list of all the SE establishments for which delegates are to be elected.
Valgberettiget ved valg i henhold til den fore­gående artikel 1, stk. 2 og 3, er alle arbejds­tagere i SE­selskabet og de af dette afhængige koncernvirksomheder, som på valgdagen er fyldt 16 år, og som har været beskæftiget i den pågældende bedrift i mindst fire måneder, eller som i mindst fire måneder i hovedsagen har udført arbejde for bedriften.
Employees of the SE and its dependent group undertakings having their registered offices with in the Member States who have reached the age of 16 years on the date of the election and have been employed in or assigned to the establish ment concerned for at least four months shall be entitled to vote pursuant to Article 1(2) and (3).
Ledelsesorganerne i koncernvirksomhed erne udarbejder den i stk. 1 omhandlede oversigt over deres bedrifter og bekendtgør den på det i stk. 1 fastsatte tidspunkt.
The management bodies of group undertakings shall compile the list referred to in par agraph 1 for their establishments and shall publish it by the date fixed in paragraph 1.
SE-selskabets direktion skal med henblik herpå senest 7 dage før valget underrette ledelsesorganerne i de af SE-selskabet afhængige koncernvirksomheder om det forestående valg.
For this purpose the Board of Management of the SE shall notify the management bodies of its dependent group undertakings of the forthcoming election at least seven days before that date.
Efter aftale med direktionen i SE-selskabet eller med ledelsesorganet i de koncernvirksomheder, der er afhængige af SE-selskabet, træffer valgkomiteerne afgørelse om tidspunktet og varigheden af de valg, der skal afholdes i de pågældende bedrifter.
The electoral commissions shall fix, in agree ment with the Board of Management of the SE or the management bodies of its dependent group undertakings, the date and duration of the elections to be held in their establish ments.
Valget skal finde sted senest 75 dage efter, at SE-selskabet er blevet retssubjekt og, hvis der allerede er indvalgt arbejdstagerrepræsentanter i SE-selskabets til synsråd, senest 30 dage før udløbet af de pågældendes mandatperiode.
Elections shall take place within 75 days of the formation of the SE or, where employees' representatives have already been elected to the Supervisory Board of the SE, at least 30 days before the expiry of their term of office.
I øvrigt gælder bestemmelserne i artikel 14, 15, 16, 17 og 18 i bilag II til denne statut tilsvarende for valgets forberedelse og afholdelse.
Articles 14, 15, 16,17 and 18 of Annex II to this Statute shall also apply to the arrangement and conduct of these elections.
Hersker der uenighed om, hvorvidt en virksomhed koncernmæssigt er afhængig af et SE-selskab, deltager denne virksomhed først i valg til SE-selskabets tilsynsråd, når der i overensstemmelse med artikel 225 i denne statut foreligger en afgørelse fra De europæiske Fællesskabers Domstol om koncerntilhørsforhold. hold.
Where there is disagreement as to whether an undertaking is controlled by an SE, the undertaking in question shall take part in elections to the Supervisory Board of the SE only after the Court of Justice of the European Communities has ruled according to Article 225 that it is a member of the group within the meaning of this Statute.
Afvigende fra artikel 18, stk. 4, i nævnte bilag skal valgprotokollen efter bekendtgørelsen af valgresultatet overgives til centralvalgkomiteen dannet i overensstemmelse med nedenstående artikel 14.
Notwithstanding Article 18(4) of Annex II, the report shall be forwarded to the central electoral commission referred to in Article 14 below after the election results have been announced.
Artikel 5 b) Valg af arbejdstagerrepræsentanter
(b) Election of employees' representatives
De står frit i udøvelse af deres valgret og må ikke være bundet af nogen instrukser.
Where employees' representatives have already been elected to the Supervisory Board of the SE, an electoral commission shall be formed no later than 75 days before the expiry of their term of office.
Senest 30 dage efter at SE-selskabet er blevet retssubjekt oprettes valgkomiteer i alle bedrifter i SE-selskab og de af dette afhængige koncernvirksomheder med sæde inden for medlemsstaterne, for at forberede og afholde valg af valgmænd.
The electoral delegates shall elect employees' representatives to the Supervisory Board of the SE'jointly, by means of a secret ballot.
Er der allerede indvalgt arbejdstagerrepræsentanter i SE-selskabets til synsråd, oprettes valgkomiteerne senest 75 dage før udløbet af de pågældendes mandat periode.
They shall exercise their voting rights freely and shall not be bound by any instructions.
Valgkomiteerne oprettes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 i bilag II til denne statut.
The electoral commission shall be constituted in accordance with the provisions of Article 11 of Annex II to this Statute.
Lister over de opstillede kandidater ved valg af arbejdstagerrepræsentanter kan ind bringes af ESU, af de fagforeninger, der er repræsenteret i SE-selskabets bedrifter, af mindst en tyvendedel af valgmændene eller af mindst en tiendedel af de valgberettigede arbejdstagere i SE-selskabet.
Lists of candidates for election as employees' representatives may be submitted by the European Works Council, by trade unions represen ted in the establishments of the SE, by one
I virksomheder, afhængige inden for en koncern, træder disses ledelsesorgan i stedet for SE-selskabets direktion i det omfang, de om talte bestemmelser henviser til denne.
In the case of dependent group undertakings, the management body shall take the place of the
Hver valgmand, der deltager i valget, kan kun afgive sin stemme på én liste.
If no candidate receives" a majority in the second ballot, the seat shall be allocated by lot.
Kandidatlister fra arbejdstagere og kandidatslister fra valgmænd skal være underskrevet af samtlige personer, der støtter dem. Ingen kan samtidig underskrive flere kandidatlister.
Lists of candidates submitted by employees or electoral delegates shall be signed by all persons supporting them.
Afgiver en valgmand sin stemme på en kandidat gælder dette både som en stemme på den liste, på hvilken kandidaten er opført og som personlig stemme på den pågældende kandidat.
If an elector votes for a candidate, his vote shall count as a vote for the list on which the said candidate appears and as a preference vote for the candidate concerned.
I en kandidatliste må der højst optages dobbelt så mange kandidater, som der er pladser i tilsynsrådet, der skal besættes med arbejdstagerrepræsentanter. For hver kandidat opstilles en suppleant.
The list of candidates may include a number of persons not employed in an establishment of the SE not exceeding twice the number of employees' representatives not belonging to the SE permitted under Article 137(2).
Ved forholdstalvalg fordeles mandaterne i tilsynsrådet på de indkomne lister efter reglerne i artikel 6, stk. 1, i bilag II til denne statut.
Where an election is subject to the principle of proportional representation, the seats on the Supervisory Board shall be allocated to the lists of candidates in accordance with the procedure laid down in Article 6(1) of Annex II to this Statute.
De mandater, der tilfalder de enkelte lister fordeles mellem de på listen opførte kandidater efter den rækkefølge, hvori kandidaterne er opført på Üsten for så vidt antallet af afgivne personlige stemmer for en kandidat ikke fører til en anden rækkefølge.
The seats allocated to a list shall be filled by the candidates nominated therein in the order in which they appear on the list, unless the number of preference votes cast for the individual candidates results in a different sequence.
Skal der kun vælges en arbejdstagerrepræsentant til tilsynsrådet, er den kandidat valgt, der opnår flest stemmer.
Where only one employees' representative is to be elected to the Supervisory Board, the candidate elected shall be the one who receives the most votes.
Skal der vælges mere end en repræsentant til tilsynsrådet, og er der indkommet mere end en kandidatliste, sker valget efter reglerne for forholdstalsvalg.
A central electoral commission shall be responsible for arranging and conducting the election of employees' representatives to the Supervisory Board of the SE by the electoral college.
Artikel 12 to formænd det ældste medlem af valgkomiteen fra bedrifter med det største antal arbejdstagere medlem af centralvalgkomiteen.
Article 12
Såfremt der til et valg kun er indkommet en liste over opstillede kandidater (kandidatliste), betragtes de kandidater som valgt, der har opnået det højeste antal stemmer, hvad enten det skyldes deres placering på listen eller deres personlige stemmer.
Where only one list of candidates has been submitted, the candidates elected shall be those who receive the most votes, whether by virtue of their position on the list or as preference votes.
Centralvalgkomiteen træder sammen til konstituerende møde senest 80 dage efter at SE-selskabet er blevet retssubjekt eller, såfremt der allerede er indvalgt arbejdstagerrepræsentanter i SE-selskabets tilsynsråd, senest 25 dage før valgperiodens udløb.
The central electoral commission shall hold its first meeting within 80 days of the formation of the SE or, where employees' representatives have already been elected to the Supervisory Board of the SE, at least 25 days before the expiry of their term of office, at the place at which the SE has its effective seat of management.
Mødet afholdes på det sted, hvor SE-selskabet har sit faktiske hovedsæde.
It may decide to hold its meeting elsewhere if this is more convenient for the conduct of the election.
Valgkomiteen kan vælge et andet sted til sine møder, såfremt dette er hensigtsmæssigt for afholdelsen af valget.
However, if a seat should be allotted in this case to a candidate not employed in an establishment of the SE or of a group undertaking controlled by it, and if seats have already been allocated to persons not so employed up to the number permitted under Article 137(2), that candidate shall give precedence, upon the allotting of the seat, to the candidate who has obtained the highest number of votes.
I øvrigt finder artikel 13 i bilag II til denne statut tilsvarende anvendelse.
In all other respects, Article 13 of Annex II to this Statute shall apply.
Såfremt to eller flere kandidater opnår samme antal stemmer og der ikke er mandater til rådighed til alle kandidater, foretages tvungent omvalg mellem disse om tildelingen af det eller de mandater, der skal fordeles.
In the event of a tie between one or more candidates when there are more candidates than seats available, the allocation of the seat or seats concerned shall be decided by a second ballot.
Fører dette omvalg ikke til resultat, foretages lodtrækning.
If no majority is obtained at the second ballot, the seat or seats shall be allocated by lot.
Retten kan også udpege personer uden for virksomheden til medlemmer af valgkomiteen.
Votes shall be cast on ballot papers.
Stemmeafgivelsen sker ved hjælp af stemme sedler.
The court may dismiss members of an electoral commission for breach of their obligations and, in urgent cases, appoint new members.
En stemmeseddel, der ikke er udfyldt i overensstemmelse med valgforskrifterne, er ugyldig. dig.
A ballot paper not marked in accordance with these election rules shall be null and void.
Begæring om en retsafgørelse i henhold til stk. 1 kan fremsættes af en fagforening, der er repræsenteret i SE-selskabets bedrifter eller i de af SE-selskabet afhængige koncernvirksomheder eller af tre valgmænd eller af SE-selskabets direktion.
Application to the court pursuant to paragraph 1 may be made by a trade union represented in the establishments of the SE or its dependent undertakings, having their registered offices within the Member States, by three electoral delegates or by the Board of Management of the SE.
Værneting for afgørelser i henhold til stk. 1 er på det sted, hvor centralvalgkomiteen træder sammen.
The court competent to take the action referred to in paragraph I shall be the court within whose jurisdiction the central electoral commission meets.
Det påhviler en centralvalgkomité at for berede og afholde valgmandsforsamlingens valg af arbejdstagerrepræsentanter til SE-selskabets tilsynsråd.
The information specified in paragraphs 1 and 2 above, together with copies of the list of electoral delegates, shall at the same time be forwarded to the electoral commissions formed in the different establishments, which shall publish them in those establishments together with an invitation for the submission of lists of candidates.
Centralvalgkomiteen består af formændene for de valgkomiteer, der er blevet oprettet til valg af valgmænd i de tre bedrifter med det største antal arbejdstagere.
The central electoral commission shall com pile a list of all electoral delegates and their alternates, giving their addresses in the establish ments at which they were elected.
Centralvalgkomiteen fastlægger efter af tale med SE-selskabets direktion tidspunktet for valgmandsforsamlingens møde samt mødestedet.
In agreement with the Board of Management, the central electoral commission shall fix the date and place of the meeting of the electoral college.
Valgmandsforsamlingen skal træde sammen for at vælge arbejdstagernes repræsentanter i til synsrådet senest 100 dage efter, at SE-selskabet er blevet retssubjekt.
The electoral college shall meet to elect the employees' representatives to the Supervisory Board within 100 days of the formation of the SE.
Såfremt der allerede er valgt arbejdstagerrepræsentanter til SE-selskabets tilsynsråd, skal valgmandsforsamlingen træde sammen senest 10 dage før udløbet af arbejdstagerrepræsentanternes valgperiode.
Where employees' representatives have already been elected to the Supervisory Board of the SE, the electoral college shall meet at least 10 days before expiry of their term of office.
Indsigelser mod valgmandslistens rigtighed eller fuldstændighed skal rettes til central valgkomiteen senest ved valgmandsforsamlingens begyndelse.
Any objection to this list on the grounds of inaccuracy or incompleteness shall be lodged with the central electoral commission no later than at the beginning of the meeting of the electoral college.
Centralvalgkomiteen tager omgående stilling til eventuelle indsigelser.
The central electoral commission shall rule on the objection immediately.
Kun personer, der står opført på valg mandslisten, kan deltage i valgmandsforsamlingens afstemninger.
Only persons whose names appear on the list of electoral delegates shall be entitled to vote at the meeting of the electoral college.
Indkaldelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger: a) det ifølge stk. 1 fastlagte tidspunkt og mødested for valgmandsforsamlingen; b) navnene på formanden for og de øvrige medlemmer af centralvalgkomiteen samt valg komiteens postadresse på det sted, hvor den træder sammen;
(b) the names of the chairman and other members of the central electoral commission and their addresses at their place of meeting;
Centralvalgkomiteen modtager kandidat lister, indgivet af valgmænd, indtil et tidspunkt, som den selv bekendtgør ved begyndelsen af valgmandsforsamlingens møde.
Lists of candidates nominated by the electoral delegates shall be submitted to the central electoral commission by a deadline which the commission shall announce at the beginning of the meeting of the electoral college.
Dette tidspunkt skal fastsættes sådan, at der gives mindst tre timer til indgivelse af kandidatlister.
The dead line shall allow at least three nours for the submission of lists of candidates.
Valg mændene kan ved enstemmighed give afkald på denne frists overholdelse.
The delegates may, by a unanimous decision, agree to ignore this deadline.
c) antallet af arbejdstagerrepræsentanter, der skal vælges, samt oplysning om det antal repræsentanter, der i henhold til artikel 137, stk. 2 kan være personer, der ikke står i ansættelsesforhold til virksomheden.
A copy of the list of electoral delegates, drawn up in accordance with Article 17 below, shall also be attached to the summons.
Andre lister over opstillede kandidater skal indgives til centralvalgkomiteen senest dagen før, valgmandsforsamlingen træder sammen. men.
Any other lists of candidates must reach the central electoral commission no later than the day before the meeting of the electoral college.