natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed bebudes der ledsageforanstaltninger, der skal gøre markedets liberalisering mere effektiv: adskillelse af myndighedsopgaver og driftsopgaver; type godkendelse af terminaludstyr; tilrådighedsstillelse af åbne net for tjenesteleverandører og brugere; hurtigere udarbejdelse af effektive standarder; liberalisering af adgangen til det offentliges indkøbskontrakter med henblik på større omkostningseffektivitet, jf. forslagene i grønbogen.
Commission Directive of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunica­tions terminal equipment, 88/301/EEC.
Med hensyn til den praktiske gennemførelse af ovenstående understreger Kommissionen først og fremmest, at der vil blive gjort fuld brug af Fællesskabets konkurrencebestemmelser, idet man bl.a. i højere grad vil udstede direktiver på grundlag af artikel 90 for dermed at få en mere global og mere effektiv håndhævelse af bestemmelserne end nu, hvor man tager stilling fra tilfælde til tilfælde.
Regarding implementation, the Commission emphasizes on the one hand full application of Community competition rules, with more extensive use of directives under Article 90 which allow global and more effective application than a case-by-case approach as has been followed up to now.
agter at gøre fuld brug af de nye muligheder, den har fået via Den Europæiske Fælles Akt, således at der hurtigere kan træffes beslutninger i Rådet, specielt hvad angår typegodkendelser og specifikationer for tilrådighedsstillelse af åbne net.
Satellite communications : at this stage, Europe still does not have a consistent policy with regard to the future use of its sky.
- Universel tjeneste- og takstpolitik : Et væsentligt punkt, hvis der skal stilles nye tjenester til rådighed i hele Europa.
(ii) Universal service and tariff policy : a major issue to ensure Europewide provision of the new services.
Fuld udbredelse i hele EF er indtil nu kun en realitet for telefon og telex.
Full Communitywide coverage is currently only achieved for tele phone and telex.
— Internationale anliggender : Uruguay-Runden, Den Internationale Telekommunika tionsunion, relationerne til De Forenede Stater og Japan; Den Tredje Verden.
(iii) International questions : Uruguay Round, International Telecommunications Union, relations with the United States, Japan and the Third World.
ITU-konferencen om international regulering (WATTC 1988) bliver en afgørende prøve for Europas fremtidige internationale position.
The conference of the ITU on international regulation — the WATT-C 1988 — is seen as a major test for Europe's future international position.
Med væksten inden for den internationale informationsbaserede økonomi vil telekommunikation blive et vigtigt punkt i Fællesskabets forhold til Den Tredje Verden.
With the growth of the international information economy, telecommunications will become an important issue in the Community's relationship with the Third World.
— Social dialog og social dimension : Den sociale dimension i forbindelse med realiseringen af 1992-markedet regnes af Kommissionen som et fundamentalt element i Fællesskabets generelle politik (boks 60).
(iv) The social dialogue and social dimension : the social dimension of achieving the 1992 market has been singled out by the Commission as an essential component of its general policy (Box 60).
Fremtidige aspekter
Issues for the future
I »Realiseringen af Grønbogen« er der rejst en række punkter, hvor Kommissionen planlægger at fastlægge fælles standpunkter inden udgangen af 1988.
In 'Implementing the Green Paper' a number of issues are set out for which the Commission aims to define common policies before the end of 1988.
Et fælles europæisk standpunkt til den fremtidige satellitkommunikation i Fællesskabet
A common European position regarding the future regulation and development lite communications in the Community
• fremtidig regulering af tovejs satellitkommunikation
(i) Future regulation of two-way satellite communications.
• udvikling af jordstationsmarkedet i Europa
(ii) Development of the earth station market in Europe.
• rumsegmentet, herunder forholdet mellem Eutelsat og de nationale og private systemer; fuld udnyttelse af Den Europæiske Rumorganisations teknologiske potentiel
(iii) The space segment, in particular the relationships between Eutelsat, national, and private systems; full use of the technological potential of the European Space Agency.
En pro-aktiv koncept for fremme af EF-dækkende en markedsorienteret fremgangsmåde, samt takstprincipper
services, by a market-led of Europewide principles
Udstyrs- og driftkompatibilitet mellem teletjenesterne i hele Europa.
(i) Europewide compatibility and inter-operability of telecommunications ser­vices.
Udover effektive telefoni- og telextjenester bør også pakkekoblede og kredsløbskoblede datatjenester, teledata (videotex), ISDN og digital mobilkommunikation stå til rådighed for alle på europæisk plan. Dette har samme sigte som allerede igangsatte EF-aktioner.
In addition to efficient telephony and telex, packetswitched and circuitswitched data services, videotex, ISDN, and future digital mobile communi­cations should be available universally at the European level.
Fælles takstfastsættelsesprincipper, for så vidt dette kan forenes med en markedsorienteret politik, med henblik på konvergerende takststrukturer.
Common tariff principles, as far as compatible with a market-led ap­proach, with a view to seeking convergence on tariff structures.
Tilrådighedsstillelse af opkoblingsforbindelser og lejede forbindelser til rimelige priser er et fundamentalt træk i et åbent net (ONP).
Provision of switched and leased lines services at reasonable rates must be an essential feature of Open Network Provision.
Udvikling af forædlede tjenester og informationstjenester på europæisk plan; fuld udnyttelse af TEDIS-programmet, der vedrører elektronisk dataudveksling, og det program, der tilsigter etablering af et informations marked for hele Fællesskabet.
(¡ii) Developing Europewide valueadded and information services; full use of the TEDIS programme concerning electronic data interchange and the programme for the establishment of a Communitywide information market.
Hertil kommer nye initiativer med sigte på en avanceret bredbåndstjeneste til brug for erhvervslivet på basis af RACE-programmet.
In addition, new initiatives towards advanced broadband services for busi­ness use based on the RACE programme.
Dette gælder specielt Fællesskabets relationer til:
This concerns in particular Community relations with:
De Forenede Stater og Japan
(ii) the United States and Japan,
Etablering af en social dialog; fuld hensyntagen til sociale aspekter
Developing the social dialogue and taking full account of social concerns
Behovet for en fælles analyse af de samfundsmæssige virkninger og forudsætningerne for en gnidningsfri overgang er det vigtigste punkt på længere sigt:
The requirement for common analysis of social impact and conditions for a smooth transition is seen as the single most important issue in the long term:
• social dialog, på basis af en fælles analyse
(i) social dialogue, on the basis of joint analysis;
• de fremtidige behov for kvalifikationer og virkningerne heraf på uddannelse/videreuddannelse, for at imødegå de ændrede arbejdskvalifikationer, som den nye teknologi forudsætter, og udvide beskæftigelsen inden for den nye tjeneste
(ii) future skill requirements and their impact on training/re-training, in order to manage the shift in job qualifications required by the change of technology and to expand employment in new services provision;
• de nye tjenester og aktiviteters acceptabilitet, både inden for erhvervslivet og i den private sektor. Med det stigende antal kommunikationsmedier og
(iii) acceptability of new services and activities, both in the business and the private sector.
-tjenester, bliver databeskyttelse og beskyttelse af individets rettigheder væsentlige anliggender inden for telekommunikation.
With the increase in the quantity of communications media and services, data protection and protection of privacy will become a major concern in telecommunications.
Retten til fri adgang til information og beskyttelsen af privatlivets fred er tæt knyttet til de fundamentale menneskerettigheder, som er et grundlæggende princip i Fællesskabets politiske og kulturelle konsensus.
Access to information and protection from intrusion into the individual's private life are closely related to the fundamental human rights which underlie the basic political and cultural consensus of the Community.
På et rådsmøde den 30. juni 1988 præcist et år efter offentliggørelsen af grønbogen gav telekommunikationsministrene udtryk for stor støtte til hovedmålsætningerne i denne.
Exactly a year after the publication of the Green Paper, the Telecommunications Ministers gave strong support to its major policy objectives, at their Council meeting on 30 June 1988.
Den fulde ordlyd af resolutionen er gengivet i bilag 1 ').
The Resolution is printed in full in the Annex.1
Dette var første gang man afholdt et møde i Ministerrådet udelukkende for at drøfte telekommunikationsanliggender.
Council Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992.
Det blev besluttet, at man i betragtning af denne sektors voksende betydning skulle afholde flere sådanne møder i fremtiden.
This was the first time ever that a Council of Ministers was held in order to consider purely telecommunications issues; and it was further decided to hold such meetings in the future, in the light of the increased importance of the sector.
Ministrene gjorde det klart, at de fundamentale samfundsopgaver på telekommunika tionsområdet fortsat skulle bevares, samtidig med at den igangværende reform skulle give mulighed for at realisere telekommunikationens fulde økonomiske potentiel.
Ministers made it clear that while the current reform should allow the full use of the new economic potential of telecommunications, the fundamental public service goals of tele communications must be maintained.
Den fornødne sociale dimension, der kommer til at danne grundlag for den fremtidige udvikling af telekommunikationen, må tilvejebringes, således at Fællesskabets overordnede målsætning, dvs. skabelse af et fælles økonomisk og socialt område i 1992, tilgodeses.
The social environment for the future develop ment of telecommunications must be created in order to keep with the Community's overall aim of creating a common economic as well as social area by 1992.
Det betragtes som specielt vigtigt i denne sammenhæng, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter udbygges.
Building up the dialogue between the social partners was seen as being particularly important in this context.
Selv om der i midten af 1988 havde været bred politisk opbakning bag de politiske målsætninger i grønbogen, således som det fremgår af resolutionen af 30. juni, var man på dette tidspunkt endnu ikke nået frem til nogen aftale om, hvordan de forskellige EF-midler skulle bringes i anvendelse for at gennemføre disse mål.
While broad political support had been assembled by mid-1988 for the Green Paper policy objectives, as testified by the 30 June Resolution, agreement on the application of the various Community instruments for their implementation had still not been fully achieved.
Den franske regering forelagde i juli 1988 et forslag om en delvis ophævelse af det direktiv (88/301/EØF)2), som Kommissionen havde udstedt den 16. maj 1988 med henblik på — på grundlag af en fast tidsplan — at få gennemført en fuldstændig liberalisering af terminalmarkedet med udgangspunkt i Traktatens konkurrencebestemmelser (artikel 90, stk. 3) inden udløbet af 1990.
In July 1988 the French Government submitted an appeal for partial with drawal of Directive 88/301/EEC1issued by the Commission on 16 May 1988 concerning the full opening of the terminal market by the end of 1990 under Community competition rules (based on Article 90(3), EEC Treaty), according to the schedule of actions announced.
Man anker fra fransk side mod, at foranstaltningen er baseret på Traktatens artikel 90. Man går stadig ind for de politiske målsætninger i grønbogen, herunder en fuld liberalisering af markedet for terminaludstyr, men insisterer på, at Rådet skal tage stilling med hensyn til denne form for direktiver. Direktiv 88/301/EØF forbliver i kraft, sålænge sagen verserer for EF-Domstolen3).
The French complaint contested in part the application of Article 90 as the basis of this measure and insisted on the need to refer to Council for such directives, while confirming the policy objectives of the Green Paper and in particular the objective of the full liberalization of the terminal equipment market.
Fællesskabets fremtidige informationsbaserede økonomi må derfor anskues generelt, ud fra Europas økonomiske og sociale behov.
The Community's future informationbased economy must therefore be seen in the overall context of Europe's economic and social needs.
Hvad der står på spil: Strukturen i Fællesskabets fremtidige informationsbaserede økonomi — tilpasning af EF's marked til de økonomiske og sociale behov i Europa
At stake : the future structure of the Community's informationbased economy — structuring Europe's market according to European economic and social needs
»I betragtning af de nuværende forhold inden for verdensøkonomien skal Fællesskabet ikke længere regne med nogen stimulus udefra.
'Given the present situation of the world economy, the Community will no longer benefit from an external impetus.
En samarbejdsbaseret vækststrategi med henblik på større beskæftigelse kan nu kun realiseres ved at man går væk fra vækst, der bygger på eksterne faktorer, og over til vækst baseret på interne kræfter, således at denne periode med vigende konjunkturer kan blive så kort som muligt, og således at Fællesskabet kan komme ud af den nuværende situation, der på mellemlang sigt præges af langsom vækst.
Implementing the cooperative growth strategy for more employment now means: successfully accomplishing the switch from growth underpinned by external factors to growth based on internal forces, shortening the period of con-
Europæisk Økonomi. nr. 34. november 1987. s. 14. -) Idem, s. 113.
' See Box 59. 2Case 202/88.
Når økonomisk aktivitet får så stort et omfang, som telekommunikationen har fået det, kan den ikke længere styres blot efter teknokratiske principper (figur 20).
junctural weakening and thus escaping more rapidly from the trap of slow growth extend ing into the medium term into which the Community seems to have fallen.
Man bliver nødt til ad konsultationens vej at søge at etablere en bredere enighed i Europa.
In this way, the Community will once again be able to reduce unemployment, derive full benefit from the completion of the large internal market and reinforce its economic and social co hesion.
Reaktionerne på grønbogen har vist Europas vilje og evne til at nå til enighed om fælles målsætninger for telesektoren og — mere generelt — EF's fremtidige stilling inden for informationsteknologien.
In order to exploit Community strengths to the full, increased cooperation and the pursuit of ambitious Community policies remain essential.
En økonomis stilling med hensyn til højteknologi og tjeneste ydelser har betydelig indflydelse på dens velstand på længere sigt.
It also remains necessary to reinforce the consensus with and between the social partners on the policies required by a more intensive dialogue on all aspects of the strategy at both Community and national level. ' '
Her kommer positionen med hensyn til telekommunikation til at spille en nøglerolle.
Telecommunications will play a central role in such a global Community strategy.
Samtidig hermed slås der i grønbogen til lyd for en friere adgang til denne ressource, så den kan udnyttes fuldt ud af Europas forbrugere, det europæiske erhvervsliv og EF's sociale system. Budskabet i grønbogen er klart : Der ønskes mere konkurrence i et marked, der omfatter hele EF.
In their joint opinion on the Community's 1987-88 annual economic report — in the framework of the social dialogue at Community level established on an initiative by the Commission in Val Duchesse on 12 November 1985 — the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC), and the European Centre of Public Enterprise (CEEP) argued that : ' A more rapid execution of large-scale infrastructure projects of European interest would at pre sent be particularly appropriate in order to boost demand while strengthening the Com munity's productive potential.
EF har brug for større konkurrence inden for telesektoren, hvis man skal kunne realisere et EF-dækkende enhedsmarked inden 1992. Kun et forenet EF-dækkende marked byder på de stordriftsfordele, som det nye konkurrencemiljø i medlemsstaterne kræver.
These projects should contribute notably to the strength ening of cohesion within the Community by establishing communication networks able also to promote the development of less favoured regions.
- mere konkurrence/mere fleksibilitet samtidig med, at de offentlige servicefunktioner bevares
Improved conditions for mobilizing private capital would enable their financing avoiding increasing the burden on public budgets'.2
- et åbent handelsmiljø på verdensmarkedet, samtidig med at kløften mellem nord og syd mindskes, ikke blot inden for Fællesskabet, men også på verdensplan.
Telecommunications is taking on a growing importance in the expenditure of private households, compared to other expenditure on communications (Figure 20).
Denne balance kan etableres ved, at man tager hensyn til alle involverede parters interesser.
This illustrates the key role of telecommunications in both economic and social terms.
- Fællesskabet må hurtigt justere sine interne markedsstrukturer efter de nye konkurrenceforhold for at realisere 1992-målsætningen.
Economic processes of the importance which telecommunications have now gained can not be based on a technocratic approach.
Kommissionen har i sin plan for gennemførelsen af grønbogen fastlagt en ambitiøs, målrettet tidsplan.
European consensus must be searched for and developed in a broad framework of consultation.
- Efter justeringer i Fællesskabet vil EF kunne tale med én stemme i forbindelse med de beslutninger, der snart skal tages på internationalt plan vedrørende den fremtidige internationale regulering af telekommunikation. En vigtig etape i denne forbindelse er World Administrative Telegraph and Telephone Conference (WATTC 88), der afholdes hen imod årets slutning (boks 61).
The reactions to the Green Paper have shown Europe's willingness and capability to agree on broad common goals for its telecommunications sector and, in a broader sense, its future position on information technology.
GATT bliver den bredere ramme om drøftelserne på længere sigt.
The position on high technology and ser-
- EF's marked har behov for, at der sker hurtige fremskridt inden for EF-dækkende tjenester. Det er på dette felt, den europæiske splittelse har kostet mest.
1"Using the Community dimension to reinforce internal growth', European Economy, No 34, November 1987, p. 14. 2 Idem, p. 113.
FRANSKE HUSSTANDES KOMMUNIKATIONS­UDGIFTER I 1985
1985 FRENCH HOUSEHOLD EXPENDITURE ON COMMUNICATIONS
WATT-C 1988: Den fremtidige regulering af telesektoren
The WATT-C 1988 : the telecommunications
På denne konference (World Administrative Telegraph and Telephone Conference — WATT-C 1988), der skal afholdes i Den Internationale Telekommunikations Union (ITU) i december 1988 i Melbourne, skal man drøfte og træffe beslutning om fremtidens internationale regulering af telekommunikationen.
The World Administrative Telegraph and Telephone Conference (WATT-C 1988) of the International Telecommunications Union (ITU) in December 1988 in Melbourne is to discuss and decide on the future international reg­ulation of telecommunications.
WATT-C »vil få stor indflydelse på Fællesskabets relationer med andre lande inden for telekommunikationsområdet« ')·
"It will have a major influence on the Community's future external relations in telecommunications.'1
Debatten fortsætter som led i forberedelserne til konferencen.
Substantial discussion is going on in preparation for the conference.
»ITU's rolle... bør sikres — og slås fast — ved at man gør ITU's ramme fleksibel nok til at kunne justere organisationen til — og lade den omfatte — fremtidens åbne internationale handelsmiljø for teletjenester og -udstyr, således som det internationale samfund har behov for.«
"The role of the ITU ... should be ensured — and confirmed — by making the ITU framework flexible enough to adjust to, and to accommodate the future open international trading environment for telecommunications ser­vices and equipment which the international community needs.
Et blik ind i fremtiden: Forvaltning af datanettjenester (MDNS) — fjernelse af hindringerne for avancerede EF-dækkende tjenester
Outlook for the future : breaking down frontiers for advanced Europewide services — Managed Data Network Services
Forvaltning af datanettjenester (Managed Data Network Service - MDNS) er et område af central betydning, som i øjeblikket står i fokus for de nationale teleadministrationers og private tjenesteleverandørers bestræbelser på at udvikle nye produkter og tjenester, og på at styrke deres markedsføringsstrategi. tegi.
Managed Data Network Services — MDNS — represent a key area where national telecommunications administrations and private-sector service pro­viders are concentrating their efforts to develop new products and services and are reinforcing their marketing strategies.
Teleadministrationerne i Europa søger at holde trit med udviklingen ved at udvide deres udvalg af tjenester til erhvervslivet.
Telecommunications administrations in Europe are trying to keep abreast of the trend by widening the range of services offered to corporate customers.
Tidligere har de opsplittede nationale markeder i Europa betydet, at teleadministrationerne ikke kunne tilbyde de kunder, der opererer på tværs af landegrænserne, de muligheder for
In the past, the fragmentation of national markets in Europe has prevented them from offering international clients the 'one-stop shopping' they are looking for in organizing their trans-frontier communications requirements.
Der er derfor opstået private virksomheder, der ene og alene varetager forvaltningen af andres kommunikationsnet.
This has given rise to the emergence of private-sector companies dedicated to managing the communications networks of others.
De bedste eksempler herpå er amerikanske, nemlig IBM, EDS og GEISCO.
The best known examples are American: IBM, EDS, and Geisco.
Der er forhandlinger undervejs mellem de europæiske teleadministrationer for at undersøge, om et sådant koncept, dvs. »ét-steds-indkøb«, kan realiseres på europæisk plan.
Negotiations are under way among the European telecommunications ad­ministrations to see whether the concept of one-stop shopping can be real­ized at European level.
Hoveddrøftelserne mellem de europæiske teleadministrationer om udvikling af MDNS og ét-steds-indkøbs-konceptet finder sted i CEPT's Komité vedrørende Markedsforhold (CAC).
The main initiative among European telecommuni­cations administrations to develop MDNS and the one-stop shopping con­cept is taking place in the Commercial Action Committee (CAC) of the CEPT.
MDNS-systemet kan, hvis det tilbydes i fri konkurrence, udvikle sig til at blive et vigtigt grundlag for leverandører af EF-dækkende forædlede tjenester.
MDNS could become an important base for providers of Europewide valueadded services, if offered in an open way.
Under MDNS-begrebet hører alt lige fra etablering af adgang til udbyggede netfaciliteter til levering af et fysisk net med fuld funktionalitet fra applikationsniveau til applikationsniveau.
Services offered under the MDNS would range from the provision of extended networking capabilities to the provision of a physical network offering application-to-application level functionality.
MDNS vil blive baseret på OSl's referencemodel. model.
MDNS would be in accordance with the OSI reference model.