natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forebyggelse af risiko for misbrug af dominerende stilling: IBM-sagen
Averting the danger of an abuse of a dominant position: The IBM case
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1984
IN JULY/AUGUST 1984
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Den kulturelle sektor — Regionalpolitik
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition
— Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forskningsog udviklingspolitik
— Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions • Asia • Latin America • State-trading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik— Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
Rådets erklæring om det irske formandskab, Strasbourg — den 26. juli 1984
Statement on the Irish Presidency of the Council
1/84 Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
1 /84 Unfair terms in contracts concluded with consumers
Oplysningstjeneste
Bulletin information service
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det økonomiske og sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens presse- og informationskontor i København, tlf. : (01) 14 41 10.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Forebyggelse af risiko for misbrug af dominerende stilling: IMB-sagen mel inkluderet i prisen (»bundtning af program mel«), og
Averting the danger of an abuse of a dominant position: The IBM case
• ved at udøve forskelsbehandling mellem brugere af IBM-programmel, idet D3M nægtede at præstere visse ydelser i forbindelse med installering af programmel (»Installation Productivity Options-IPO«) til brugere af centralenheder af konkurrerende mærker.
• by discriminating between users of IBM software: IBM refused to supply certain software installation services ('Installation Productivity Options' = IPOs) to users of non-IBM CPUs.
Kommissionen har som følge heraf besluttet at stille den procedure i bero, den havde indledt mod IBM for overtrædelse af EF's konkurrenceregler. renceregler.
The Commission therefore decided to suspend the proceedings it had initiated against IBM for infringement of the Community competition rules.
IBM's svar samt Kommissionens og de andre producenters reaktion
IBM's reply and the reactions of the Commission and the other manufacturers
Proceduren og de omtvistede spørgsmål
The proceedings and the points at issue
Kommissionens undersøgelse
The Commission inquiry
I den foreliggende sag, som er en af de mest omfattende, Generaldirektoratet for kon kurrence nogensinde har haft til behandling, blev der ved slutningen af 1980 indledt en procedure mod IBM, efter at der var iværksat en undersøgelse af IBM's adfærd inden for det fælles marked.
In its written reply to the Commission's statement of objections, IBM denied both that it had a dominant position and that it had committed any of the alleged abuses.
Under undersøgelsen havde en række konkurrenter indgivet klage mod IBM til Kommissionen.
However, IBM had previously in formed the Commission that it had taken steps to make IPOs available to all users of its software, and in its written reply it stated that it was in the process of unbundling all software.
I sit skriftlige svar på Kommissionens meddelelse af klagepunkter afviste IBM både, at selskabet besad en dominerende stilling, og at det havde gjort sig skyldig i nogen af de former for misbrug, det var anklaget for.
Proceedings were initiated in this case, which is one of the most extensive ever handled by the Commission departments, at the end of 1980 after investigations into IBM's behaviour within the common market.
IBM havde ikke desto mindre tidligere underrettet Kom missionen om, at det havde truffet foranstaltninger til at stille IPO'erne til rådighed for alle brugere af IBM-programmel, ligesom selskabet i sit svar på Kommissionens klagepunkter havde lovet gradvis at ophøre med at bundte alt sit programmel.
During the investigations, a number of competitors had filed complaints with the Commission.
Kommissionens og de andre producenters reaktion
Reactions of the Commission and the other manufacturers
I den officielle meddelelse af klagepunkter, IBM fik tilsendt i december 1980, gjorde Kom missionen gældende, at IBM besidder en dominerende stilling på det fælles marked med hen syn til levering af nøgleprodukter til sit højstydende datamatsystem, system/370, og at IBM havde misbrugt sin stilling — og dermed over trådt EØF-traktatens artikel 86 — på fire må der:
In the formal statement of objections ad dressed to IBM in December 1980, the Com mission alleged that IBM held a dominant position in the common market for the supply of key products for its most powerful range of computers, the IBM System/370, and that, in breach of Article 86 of the EEC Treaty, IBM had abused this position on four counts:
• ved at nægte i rette tid at give andre producenter den tekniske information, der er nødvendig for at kunne anvende konkurrerende produkter i forbindelse med system/370 (»grænsefladeinformation«),
• by failing to supply other manufacturers in sufficient time with the technical information needed to permit competing products to be used with System/370 ('interface information');
Efter en høring, der fandt sted i februar 1982, sendte Kommissionen IBM en liste over de foranstaltninger, den anbefalede IBM at træffe for at efterkomme en eventuel kommissionsbeslutning, der kun ville komme til at omfatte spørgsmålene vedrørende bundtning af lager og frigivelse af grænsefladeinformation.
Following a hearing which took place in February 1982, the Commission sent IBM a statement of the remedies proposed in the event of a decision confined to the issues of memory bundling and interface disclosure.
IBM foreslog derefter at drøfte disse spørgsmål med tjenestemænd fra Kommissionen med det for mål at få afklaret de andre udestående spørgsmål.
IBM then suggested that discussions should take place with Commission officials with a view to resolving the matters still at issue in the case.
I april 1983 indledtes uformelle drøftelser, parallelt med den officielle procedure. Denne procedure fortsatte med en anden høring i juni 1983, og der blev desuden udarbejdet et udkast til beslutning, som i juni 1984 blev fore-
Informal discussions got under way in April 1983, in parallel with the formal proceedings, These proceedings led to a second hearing, in June 1983, and to the preparation of a preliminary draft decision that was submitted to the Advisory Committee of Member States' experts in June 1984.
• ved at nægte at levere centralenheder til system/370 uden det grundlæggende program
• by not offering System/370 central pro cessing units ('CPUs') without a main-memory capacity being included in the price ('memory bundling');
Forebyggelse af risiko for misbrug lagt det rådgivende udvalg af nationale eksperter. ter.
Changes in the practices of a multinational: The IBM case two specific products, such interfaces being those most likely to reveal product design.
Virkningerne og varigheden af IBM's forpligtelseserklæring
Effects and duration of the undertaking
Ved udgangen af 1983 gav en række store europæiske datamatproducenter udtryk for frygt for, at IBM's praksis med hensyn til frigivelse af grænsefladeinformation også kunne få uheldige virkninger på det europæiske mar ked for datakommunikationsprodukter (tilslutning mellem edb-systemer og kommunikation mellem disse).
Towards the end of 1983, some of the major European computer manufacturers had ex pressed concern that IBM's practice on in terface disclosure was also having an ad verse effect on the European market in datacommunication products (the interconnection and interaction of data-processing systems).
Som følge heraf blev spørgsmålet om Systems Network Architecture (SNA) også inddraget i de uformelle drøftelser om frigivelse af grænsefladeinformation.
Accordingly, the issue of 'Systems Network Architecture' (SNA) was included in the formal discussions on interface disclo sure.
Dersom forpligtelseserklæringen over holdes, vil dette føre til en væsentlig forbedring af brugernes og konkurrenternes stilling på markederne for system/370-produkter i EF.
The undertaking will have the effect of substantially improving the position of both users and competitors on the markets for System/370 products in the Community.
Efter langvarige drøftelser og personlig indgriben fra Frans Andriessen nåede man imidlertid frem til en endelig løsning, som kunne accepteres af Kommissionen.
Interface information should be available earlier, and in some cases much earlier.
Grænsefladeinformationen skal således frigives på et tidligere — i visse tilfælde på et meget tidligere — tidspunkt end før.
By making a clear statement as to its future conduct, IBM also introduced an element of certainty that had been missing.
Forpligtelseserklæringens indhold
Details of the undertaking
Konkurrencen på det fælles marked skulle således blive styrket og mere effektiv.
As a result, the structure of competition in the common market should be strengthened and made more effective.
Brugerne får herefter mulighed for hurtigere at træffe deres valg mellem flere leverandører.
Users will be able to choose between different suppliers earlier.
De får også mulighed for frit at vælge blandt et større produktudbud, da andre fabrikanter bliver til skyndet til at udvikle nye produkter, fordi de nu får adgang til de vigtigste oplysninger om grænseflader.
They will also be free to choose from a wider selection of products because other manufacturers will have the incentive to develop new products in the knowledge that the essential interface information will be made available.
IBM lovede desuden at frigive tilstrækkelig information om grænseflader til, at konkurrerende selskaber i EF kan tilslutte deres egne produkter — såvel materiel som programmel — til system/370.
For software interfaces, the information would be disclosed as soon as the interface was reasonably stable, but no later than when it became generally available.
IBM's tilsagn om at ophøre med at bundte en betydelig primærlagerkapacitet vil endvidere give såvel brugerne som konkurrenterne en række muligheder, de ikke har haft i mange år.
In the increasingly important field of systems and network intercommunication, IBM's undertaking to disclose adequate and timely information about SNA represents a major improvement on present practice.
') Den af IBM afgivne forpligtelseserklæring vil i sin fulde ordlyd blive offentliggjort i det næste nummer af EF-Bulletin under den del, der har titlen »dokumenter«.
' The full text of IBM's undertaking will be published in Part Three ('Documentation') of a forthcoming issue of the Bulletin.
Med henblik på at beskytte IBM's legitime interesser har Kommissionen anerkendt, at IBM ikke skal have pligt til at frigive oplysninger om specifikke grænseflader i et delsystem
In order to protect IBM's legitimate in terests, the Commission accepted that IBM should not have to disclose information on unique interfaces between a subsystem of
Forebyggelse af risiko for misbrug
Changes in the practices of a multinational: The IBM case
Selv .om Kommissionen har erklæret, at IBM skulle bringe to af de anfægtede former for praksis til ophør, har IBM dog til stadighed benægtet at have overtrådt
Rather than dictate to IBM by means of a law, these manufacturers have preferred to propose standards to regulate computer systems. tems.
Kommissionen håber, at der hermed er skabt tilstrækkelig stor forbedring af vilkårene på markedet til, at det ikke er nødvendigt at træffe en formel beslutning.
The undertaking is of indefinite duration, but IBM has the right to terminate it, subject to one year's notice, although this cannot take effect before 1 January 1990.
Efter mange måneders forhandlinger er IBM dog nu gået med til også at ændre de to andre former for praksis på en sådan måde, at Kommissionens primære mål tilgodeses. ses.
Nevertheless, after many months of negotiations, IBM has now also agreed to change the other two practices in a way which meets the main objectives of the Commission.
Denne løsning vil åbne nye muligheder for konkurrence inden for denne sektor, som for hver dag, der går, får stadig større betydning.
This settlement will bring new opportunities for competition in this sector, which becomes every day more important.
Den europæiske industri har nu også en chance for at øge sin andel af dette marked.
The European industry has now a chance to increase its share in this market.
Takket være denne løsning vil brugere af edbudstyr inden for hele Det europæiske Fællesskab herefter kunne vælge blandt et større udbud af edb-produkter, når de skal have dækket deres fremtidige behov«.
Improved competition benefits the consumer. As a result of this settlement, users of computer equipment throughout the European Community will have a wider and earlier choice of equipment to meet their future needs.'
Frans Andriessen har imidlertid også understreget, at Kommissionen vil holde nøje øje med, om IBM opfylder sine forpligtelser, og forbeholder sig ret til at genoptage sagen eller indlede en ny procedure, hvis dette skulle blive nødvendigt.
He emphasized, however, that the practical effects of IBM's undertaking would be kept under constant review and that the Commission reserved the right to reopen the proceedings or to initiate new proceedings, if such proved necessary.
Frans Andriessen har fremsat følgende erklæring: ring:
He made the following statement:
Kommissionen er derfor gået med til at stille den procedure i bero, som var indledt mod IBM på grund af overtrædelse af EF-traktatens konkurrenceregler.
On the basis of the goodwill expressed during the negotiations and reflected in the undertaking, it was satisfied with the settlement reached and expected that the new standards of behaviour in this important sector would prove to be of benefit to consumers and manufacturers alike.
Kommissionen havde i første omgang rejst indvendinger mod fire aspekter af IBM's forretningspraksis, som den mente begrænsede konkurrencen inden for en af fælles markedets allervigtigste sektorer, nemlig den, der omfatter store datamater.
'On behalf of the Commission I have just accepted an undertaking from IBM to change its business practices in the common market.
Første møde i det andet valgte Europa-Parlament
First meeting of the second elected European Parliament
Det Europa-Parlament, der blev resultatet af det andet direkte valgl), holdt sit første møde fra 24. til 27. juli i Strasbourg 2).
The European Parliament born of the second1elections by direct universal suffrage held its first part-session in Strasbourg from 24 to 27 July.2
Denne mødeperiode indledtes med en tale af Jacqueline Thome-Patenôtre, Parlamentets al dersformand i Nicolaos Gazis' fravær, en erklæring fra Pierre Pflimlin, Europa-Parlamentets nye formand og fra Frans Andriessen, medlem af Kommissionen med forbindelserne med Eu ropa-Parlamentet som forretningsområde.
The proceedings began with the address by Mrs Jacqueline Thome-Patenôtre, the oldest Member present in the absence of Mr Gazis, and statements by Mr Pierre Pflimlin, Parliament's new President, and Mr Frans Andriessen, the Member of the Commission with special responsibility for relations with Parliament.
Tidligere havde nedsættelsen af de politiske grupper i Parlamentet givet anledning til debat ter og tovtrækkerier af stor intensitet.
Before that, the constitution of Parliament's political groups had been the occasion for some heated discussions and hard bargaining. gaining.
Traktaten om Unionen: et stort håb, der skal føres ud i livet
The Union Treaty — A great hope to fulfil
Denne alderspræsidentens tale blev i det store hele modtaget med bred godkendelse.
to press on in order to meet the challenges of technological change and satisfy the hopes raised in the developing countries.
Erklæring fremsat af Pierre Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet
This address by the oldest Member was by and large warmly applauded.
2) Vedrørende valget af formanden for Parlamentet, næstformændene og kvæstorerne samt sammensætningen af udvalgene,
1For the election of Parliament's President, Vice-Presi dents and Quaestors and the formation of the committees,
Jacqueline Thome-Patenôtre gav straks udtryk for en stærk hyldest til Louise Weiss, der var hendes umiddelbare forgænger i disse åbningsfunktioner, og understregede de kvinders ind sats og europæiske engagement, der, »hvad enten de var formand for en dag eller for et meget længere tidsrum, svarede 'ja', når det dre jede sig om at opbygge Europa«.
Paying an immediate and stirring tribute to Mrs Louise Weiss, her predecessor in this inaugural function, Mrs Thome-Patenôtre spoke of women's action and commitment on behalf of Europe; whether in the chair for just a day or for much longer, they were always present when there was work to do in building Europe.
I sin egenskab af international næstformand i Europa-bevægelsen takkede hun de europæiske forgængere og bemærkede, at valget til Europa-Parlamentet »det skyldes i høj grad dem«.
In her capacity as international Vice-President of the European Movement she thanked those crusaders for Europe to whom they owed so much for an elected Parliament.
I øvrigt bemærkede hun, at »i dag bør den europæiske sikkerhed være både indre og ydre«, og erklærede, at en »terrorisme, der går ud på at bringe det demokratiske Europa (...) til se punkt 2.4.10-2.4.14. 3) EF-Bull. 2-1984, punkt 1.1.1 ff.
Looking back on her life as a Member of Parliament and European activist, during which time she had made the acquaintance of the 'pioneers of Europe', she surveyed the pro gress that Europe had made despite the hazards on the route and stressed the need see points 2.4.10 to 2.4.14. 3Bull. EC 2-1984, point 1.1.1 et seq.
Første møde i det andet valgte Europa-Parlament førelse af det interne marked, styrkelsen af Europas kulturelle identitet og tilbagevenden til flertalsafgørelser i Rådet, et spørgsmål af største betydning i forbindelse med udvidelsen.
Here, the President referred to a whole series of measures designed to complete the internal market, strengthen Europe's cultural identity and bring back majority voting within the Council — an issue of paramount importance in terms of enlargement.
Han erindrede om Europas trumfkort og opfordrede det til at genindtage sin plads »i første række« ved hjælp af sine opfindelses- og innovationsmuligheder og til at generobre det forspring, som det havde i forrige århundrede.
Mr Pierre Pflimlin first pointed to a disease currently claiming a number of victims, Euro-pessimism. Recalling Eur ope's great assets, he urged it to use its talent for invention and innovation to win back its place among the frontrunners and regain the advance it had had in the last century.
Dog måtte denne genfundne dynamik ikke opfattes som en erstatning af den nationale egoisme med europæisk egoisme: »Det Europa, som vi ønsker, er et Europa, der absolut ser på sine egne interesser, men som også er klar over sit ansvar over for den øvrige verden«.
However, such new-found drive did not mean substituting European selfinterest for national self-interest. The Europe we wanted was a Europe naturally concerned with its own interests but also fully aware of its responsibilities towards the other parts of the world.
Han omtalte spørgsmålet om sikkerhed og min dede om, at de europæiske folks fælles ønske var at leve i fred, og han understregede nødvendigheden af, »at Europa forsvarer sig, hvad enten der er tale om et forsvar af Europa eller et europæisk forsvar«.
Turning to the issue of security, here minded the House that the aim common to the nations of Europe was to live in peace; Europe must be in a position te defend itself, regardless of whether this meant a defence of Europe or a European defence.
Pierre Pflimlin hyldede Altiero Spinelli, der var ophavsmanden til udkastet til en Traktat om oprettelse af en Europæisk Union, og som har »arbejdet for gennemførelsen inden for vor Forsamling med stor tålmodighed, nidkærhed og tillige kløgt«.
Mr Pflimlin paid tribute to Mr Spinelli, the father of the draft Treaty on European Union, who had piloted it through the House with great patience, tenacity and skill.
Han mindede om det initiativ, som Det europæiske Råd i Fontainebleau2) havde taget ved at beslutte i lighed med »Spaakudvalget« at nedsætte et udvalg til »at undersøge alle muligheder for en forbedring af vore institutioners virkemåde, en institutionel re form«, og erklærede »at det ville være vanskeligt at forestille sig, at et udvalg bestående af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne skulle udarbejde institutionelle reformer, uden at Europa-Parlamentet var knyttet til dette forehavende.«
Recalling the initiative taken by the Fontainebleau European Council2in de ciding to set up, on the lines of the 'Spaak Committee', a Committee assigned to ex plore all the avenues that could lead to an improved performance on the part of our institutions, or to institutional reform, the President declared that it would be hard to allow a committee made up of personal representatives of the Heads of State or Government to prepare institutional reforms if Parliament was not to be in some way associated with this research.
Under omtalen af de nuværende finansielle problemer udtalte han: »som gammel finansminister vil jeg ikke undervurdere betydningen af de finansielle problemer. Men hvis man betragter de tal, der er udtryk for afstanden mellem de forskellige standpunkter, og sammenligner disse tal med tallene på vore nationale budgetter, f.eks., eller vore nationers bruttonationalprodukter, så er disse tal meget små...«.
On the question of the current financial difficulties he declared that as a former fin ance minister he was in no way inclined to underestimate the scale of the financial problems.
Formanden sluttede med at citere Robert Schuman: »den europæiske tanke er en revolutionær tanke«, »ja, kære kolleger, den europæiske tanke er en revolutionær tanke, fordi den vil gøre en fundamental ændring i de traditionelle forbindelser mellem Europas folk.« »Igen en gang, i det øjeblik hvor jeg overtager dette formandskab, som De har betroet mig, gælder min vigtigste bekymring de unge.
Mr Pflimlin concluded by quoting Robert Schuman: 'The European idea is a revolutionary idea'; yes indeed, he went on, the European idea was a revolutionary idea be cause its purpose was to bring about a fundamental change in the old relationships between the nations of Europe.
Formanden for Parlamentet viede en stor del af sin tale til institutionelle spørgsmål.
Much of the new President's speech was given over to institutional affairs.