natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 1971-77 faldt det samlede befolkningstal med 7 000 eller 2% til 320 000.
In the period 1971-77 total population decreased by 7,000 people or 2% to 320.000,
I 1977 var kun 14% af arbejdsstyrken beskæftiget i sekundærsektoren, medens 63% var beskæftiget i primærsektoren.
Only 14% of the active population was employed in the secondary sector while 63% was employed in the primary sector in 1977. The per capita
Den regionale bruttoproduktion per capita lå ca. 45% under det nationale gennemsnit (1977), men var steget stærkere end gennemsnittet i perioden 1970-77.
GRP was about 45% below the national average (1977) but increased more than this average in the period 1970-77.
Der var begrænset arbejdsløs hed, men inden for landbrugssektoren var der betragtelig underbeskæftigelse.
Unemployment was limited, but underemployment in agriculture was considerable.
Udsigterne for og mulighederne i Thráki står i skarp kontrast til den hidtidige ugunstige udvikling.
The prospects and potential of the region contrast with the poor development record until recently.
Der er særdeles store ressourcer og muligheder, specielt inden for primærsektoren og med hensyn til mineralforekomster.
Resources and potential are particularly large, especially concerning the primary sector and mineral wealth.
Når der ses bort fra de arbejdstagere, der vender tilbage, forventes arbejdsstyrken kun at stige med ca. 2 500 frem til 1985.
Excluding repatriation the labour force is expected to increase by about 2,500 people only up to 1985.
Regionalproduktet forventes at stige stærkt, hvad der skulle gøre det muligt at mindske den betragtelige afstand mellem den regionale bruttoproduktion og BNP per capita.
A high growth rate in the regional product is expected, and thereby a narrowing of the very considerable gap between the regional and national GRP per head should be possible.
Øerne i det østlige Ægæerhav
Eastern Aegean Islands
Det samlede befolkningstal faldt med 11 500 eller 3,5% til 320 000 i perioden 197177.
Total population fell by 11,500 people or 3.5% to 320,000 in the period 1971-77.
I 1977 afveg fordelingen af arbejdsstyrken på de forskellige hovedsektorer ikke meget fra den nationale fordeling.
The composition of employment on main sectors was not very different from the national composition in 1977.
Den regionale bruttoproduktion per capita lå 30% under det nationale gennemsnit i 1977, og stigningen havde været svagere i perioden 1970-77.
The per capita GRP was 30% below the national average in 1977 and grew less in the period 1970-77.
Der var meget begrænset arbejdsløshed, men væsentlig underbeskæftigelse.
Unemployment was very limited,while underemployment was substantial.
Den eneste sektor, der virkelig frembyder udviklingsmuligheder, er turismen. Øerne synes ikke at have andre indlysende og vigtige komparative fordele.
The single most important possibility for development seems to be tourism; the islands do not seem to have any other obvious and important comparative advantage.
Det forventes, at afvandringen vil aftage yderligere, og der er håb om, at antallet af hjemvendte arbejdstagere vil føre til en nettoafvandring på nul.
It is expected that outmigration will decline further, and it is hoped that some repatriation may lead to zero net outmigration.
Den naturlige befolkningstilvækst vil fortsat være meget ringe.
The natural increase in the population will remain low.
Frem til 1985 forventes der ikke nogen væsentlig stigning i arbejdsstyrken. Den regionale bruttoproduktion forventes at stige mindre end det nationale gennemsnit.
No substantial increase in the labour force is expected up to 1985.
Som anført i regionaludviklingsprogrammet for 1981-85 er der sat følgende hovedmål for Grækenlands regionalpolitik:
According to the Regional Development Programme 1981-85 the main objectives of Greek regional policy are :
- Den interne migration skal reduceres til det nødvendige minimum, således at der opretholdes et befolkningsunderlag, der er tilstrækkeligt stort til at landets enkelte regioner kan overleve økonomisk; hvor et områdes ressourcer og udviklingspotentiel ikke kan sikre en tilfredsstillende levestandard, bør der skabes betingelser for, at indbyggerne kan finde beskæftigelse i naboområder med tilstrækkelige udviklingsmuligheder.
- to reduce internal migration to a necessary minimum ' order to retain a viable and adequate population in ;eiy region of the country; where an area's resources ano its development potential cannot secure a satisfactory standard of living the conditions should be created for migrants to find employment in neighbouring areas with sufficient potential for development.
- En hurtig forbedring af levestandarden i de fattigere områder og en reduktion af de regionale økonomiske forskelle og uligheder med hensyn til sociale ydelser skal tilvejebringes gennem opretholdelse af et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau og væsentlig økonomisk vækst i samtlige regioner samt en accelereret udvikling i de regioner, hvor den økonomiske vækst i den se neste tid har været langsom.
- to improve rapidly the standard of living in the poorer areas and to reduce regional economic disparities and inequalities in the provision of social services by preserving satisfactory levels of employment and substantial rates of growth in all regions and by accelerating development in the regions where growth has recently been slow.
- Den demografiske balance inden for de enkelte regioner og de nødvendige beskæftigelsesmuligheder for befolkningen skal på længere sigt ikke være afhængige af ressourceoverførsler, men skal sikres gennem en hertil svarende økonomisk udvikling.
- to ensure that in the longer run the demographic balance in every region and the provision of the necessary opportunities to its population cease to depend on the transfer of resources but are achieved via a kparallel economic development.
Udviklingspolitikken for fremstillingssektoren kommer til udtryk i lov nr. 1262/82 om økonomiske og regionaludviklingsmæssige stimulerende foranstaltninger (se afdeling 3).
Economic and Regional Development Incentives (see Section 3).
De stimulerende foranstaltninger, som varierer efter det område, hvor virksomheden skal etableres, er baseret på sådanne kriterier, som jobskabelse, eksportudsigter, omportsubstitution, personlig deltagelse, miljømæssige konsekvenser, teknologisk indhold osv. De stimulerende foranstaltninger er i hovedsagen tiltænkt de områder inden for konstruktion og varige forbrugsgoder, som er forholdsvis underudviklede og underrepræsenterede i græsk fremstillingsvirksomhed. De stimulerende foranstaltninger er
Incentives, which vary according to the area in which a plant is to be established depend on criteria such as job creation,, export perspectives, import substitution, own participation, envi ronmental impact, technological content etc. They are provided mainly to those engineering and consumer durable branches which are comparatively underdeveloped and underrepresented in the Greek manufacturing structure.
- 80 forholdsvis beskedne inden for de traditionelle og ret så veludviklede fremstillingsområder, som levnedsmidler og drikkevarer, tekstiler i al almindelighed, beklædningsgenstande, fodtøj osv. samt inden for andre brancher med konkurrencedygtighed i et tilfredsstillende omfang, eller hvor udsigterne ikke synes at berettige til kraftig støtte.
52 and fairly well developed branches of manufacturing such as food and beverages, textiles in general, clothing and footwear etc., as well as for other branches where a satisfactory degree of competitiveness exists or where a lack of prospects does not seem to justify strong support.
Inden for alle andre brancher, det vil i hovedsagen sige kemisk virksomhed, papirindustri, ikke-metalliske produkter, enkle metalprodukter osv. findes der stimulerende foranstaltninger i et moderat omfang.
All other branches, mainly chemicals, paper, non metallic products, simple metal objects etc., enjoy an intermediate level of incentive assistance.
Udnyttelse af Grækenlands mineralforekomster udgør et vigtigt mål.
An important objective is the exploitation of mineral resources located in Greece.
Dette indebærer intensiveret geologisk og hermed beslægtet forskning med henblik på påvisning af yderligere mineralforekomster og forekomster af an dre materialer samt metallurgisk forskning med sigte på udvikling af den fornødne nye teknologi til en bedre udnyttelse af landets mineralrigdomme.
This involves a vigorous pursuit of geological and related research for tracing increased deposits of the minerals and other materials accompanied by a parallel research effort in the metallurgical sector, so as to develop the necessary new technology in a way that would allow the fuller exploitation of the country's mineral wealth.
For at investere i minesektoren og den metallurgiske sektor kræves der en risikovillig kapital af et sådant omfang, at de græske industri virksomheder, som ofte er mindre eller mellemstore, ikke har kapacitet dertil.
The risks involved in ventures in the mining and metallurgical sector are large and quite often beyond the capacities of Greek manufacturing concerns which are of a small or moderate size.
Af disse grunde overvejes det at involvere staten direkte eller indirekte og at lade den medvirke til fremskaffelsen af den risikovillige kapital.
For these reasons the direct or indirect participation and the partial provision of venture capital by the state is envisaged.
Endelig agter regeringen at opføre "industriparker" for at fremme både udviklingen af industrien og regionaludviklingen.
Finally the government seeks to develop industrial parks to facilitate both industrial and regional development.
På turistområdet er hovedmålene en fortsat væsentlig, men rolig vækst og en forbedring af strukturerne, for så vidt angår fordelingen af de tu ristmæssige faciliteter (typer af faciliteter, geografisk placering, sæsonmæssig spredning).
In the field of tourism the main objectives are a further substantial but unhurried growth and a structural improvement from the point of view of the distribution of tourist facilities by type as well as in space and time.
Et grundlæggende mål er en opbremsning af væk sten i områder med tydelige tegn på mætning og overbelastning (Athen, Rhodos, Kos, den nordlige del af Korfu, Heraklion og omegn) og et for øget bidrag til turistvirksomheden til udviklingen af dårligere stillede områder og til regionaludvikling.
A basic objective is the deceleration of growth in the areas or places where clear indications of congestion and saturation are already emerging (Athens, Rhodes and Kos, North Corfu, Heraklion and its environs) and the increase in the contribution of tourism to the development of the less favoured regions and regional development.
Et andet grundlæggende mål er en ud videlse af de sekundære turistfaciliteter i forhold til hovedfaciliteterne (hoteller) og en passende geografisk fordeling af disse.
Another basic objective is the increase in the share of auxiliary tourist facilities in comparison with main hotel facilities and their appropriate distribution in space.
Endelig vil man også gøre en indsats for at forlænge turistsæsonen.
Finally, efforts will also be made to lengthen the tourist season.
Inden for landbruget vil vægten blive lagt på forbedret produktivitet gen nem forbedrede metoder, gradvis omlægning af produktionen i overensstemmelse med de forskellige former for efterspørgsel samt forøget produktion af konkurrencedygtige produkter, dvs. produkter, hvor Fællesskabet ikke er selvforsynende (f.eks. majs, bomuld), eller produkter, som Grækenland kan producere til en konkurrencedygtig pris på grund af de klimatiske og jordbundsmæssige forhold (f.eks. meget tidlige og meget sene frugter og grønsager).
In agriculture the emphasis will be on an increase in productivity through improved methods, a gradual restructuring of output in accordance with the composition of demand and an increase in production for competitive products, i.e. either products which are in short supply in the Community (e.g. corn, cotton, etc.) or products which Greece can produce at a con: luive cost in view of its climatic and soil conditions (e.g. verv ear Ly and late season fruit and vegetables).
For så vidt angår de ovenfor anførte sektormæssige prioriteter bliver der i udstrakt grad tale om et sammensat mønster i samtlige regioner.
The regional pattern of the sectoral priorities just outlined will be very largely mixed.
Skønt de græske regioner i mange henseender er forskellige, indebærer landets lille størrelse, dets sammensatte geografi og den ret så ensartede udvikling in den for regionerne, at der ikke bliver udprægede forskelle med hensyn til, hvorledes de sektormæssige prioriteter skal fordeles over de enkelte regioner.
Although Greek regions are different in many respects, the small size of the country, the mixed geography and the similarity in the degree of development as among regions, imply that no large differences in the regional breakdown of sectoral priorities are called for.
Fremstillingsvirksomhed, turisme og landbrug er de grundlæggende aktiviteter, og en udvikling af disse skal fortsættes i samtlige regioner, så ledes at det i de fleste tilfælde kun vil dreje sig om gradsforskelle.
Manufacturing, tourism and agriculture are basic activities, the development of which will be pursued in all regions, the differences being, in the majority of cases, only a matter of degree.
I Thráki er det dog i højere grad landbrugs- og fremstillingssektoren, der gør sig gældende.
The emphasis on agriculture and manufacturing will be stronger in Thrace.
Her er de turistmæssige ressourcer sandsynligvis mere begrænsede end i samtlige andre regioner, hvorimod de underudnyttede landbrugsressourcer, der egner sig til produkter, som hverken giver anledning til afsætningsproblemer eller til EF-overskud, relativt set er de mest om fattende.
Tourist resources there are probably the most United of all regions whereas underutilised agricultural resources, suitable for products with no marketing problems and no Community surpluses, are comparatively most extensive.
Til dato har den industrielle udvikling i denne region været den svageste i landet, men reaktionen på nylige stimulerende foranstaltninger med henblik på industriel udvikling har været iøjnefaldende og tyder på meget store udviklingsmuligheder.
On the other hand industrial development to date in this region has been the weakest, whereas the response to recent industrial development incentives has been spectacular indicating a very considerable potential.
Det andet yderpunkt udgøres af øerne i Det østlige Ægæerhav, hvor turismen er den virksomhed, der rummer de store muligheder, og hvor mulighederne in den for landbrugs- og fremstillingssektoren er forholdsvis begrænsede.
The region of the Eastern Aegean Islands lies at the other extreme, with tourism as the activity with the greater scope for development and a comparatively limited potential for agriculture and manufacturing.
De beskedne ressourcer sætter en grænse for landbrugets formåen, og det lille lokale marked, de høje transportudgifter til hovedlandet samt det begrænsede udbud af kvalificeret arbejdskraft er til hinder for udvikling af fremstillingssektoren. lingssektoren.
The modest resources are a limiting factor for agriculture and the small local market, the increased cost of transport to the mainland and the limited availability of skilled labour, arearresting factors for manufacturing.
Peloponnes og i det vestlige Midtgrækenland, udviser sidstnævnte regioner en mere afbalanceret fordeling.
In comparison with the regions of Thrace and the Islands of the Eastern Aegean, where the sectoral emphasis is quite clearly differentiated, the regions of Crete and the Péloponnèse and Western Continental Greece offer possibilities for a more balanced emphasis.
De har store turistmæssige muligheder, om fattende landbrugsmæssige muligheder, specielt inden for tidlige og sene frugter og grønsager (på grund af klimaet), samt omfattende muligheder in den for fremstillingssektoren (store markeder, stor arbejdsstyrke samt god vækst i den seneste tid inden fo^ visse industrigrene).
They have a large tourist potential, a very important agricultural potential, mainly for early and late season fruit and vegetables, because of their climate, and considerable manufacturing potential in view of sizeable markets, substantial labour supply and a good recent growth record in some branches of manufacturing.
På denne baggrund synes en indsats med sigte på en sektormæssig afbalanceret vækst at være et logisk valg.
In view of these, a sectorally balanced growth effort is the logical choice.
Ipiros har forholdsvis begrænsede muligheder inden for alle tre hovedsektorer.
Epirus has a rather limited potential in all three major sectors discussed here.
Der er omfattende turistmæssige ressourcer, men med undtagelse af øen Korfu har der hidtil ikke været nogen udvikling af betydning.
Tourist resources are considerable, but, with the exception of the island of Corfu, these resources are as yet very little developed.
Der kan ikke skabes hurtig vækst inden for sektoren, fordi man ikke råder over noget væsentligt grundlag.
No substantial basis to build upon and achieve rapid growth in the sector is available.
De landbrugsmæssige ressourcer er beskedne.
Agricultural resources are modest.
På trods af en opmun trende udvikling i den seneste tid er aktiviteten inden for fremstillings sektoren begrænset, og der findes ikke ret store muligheder.
Manufacturing activity, in spite of encouraging recent developments, is limited and the potential not very great.
Øst-Makedonia har betydeligt større ressourcer inden for landbrugs- og frern- stillingssektorerne, men må samtidig kæmpe med de negative virkninger af ned gangen inden for tobaksindustrien, som var særdeles arbejdskraftintensiv på såvel dyrkningstrinnet (landbrugssektoren) som forarbejdningstrinnet.
Eastern Macedonia though considerably better endowed from the point of view of agricultural resources and manufacturing base, has to contend with the negative influence of the decline in the tobacco industry, which was highly labour intensive both in its agricultural and in its transformation stages.
Det bedste valg for disse to regioner vil være en maksimal udviklingsindsats i samtlige tre sektorer med sigte på accelereret vækst.
The choice for these two regions is to provide the maximum thrust to development in all three sectors in order to speed up the process of growth.
Medens man i andre regioner kan prioritere tilvejebringelse af infrastrukturer og gennemførelse af stimulerende foranstaltninger med henblik på udnyttelse af omfattende vækstmuligheder i den ene eller den anden sektor, kræves der for Ipiros og
Whereas in other regions the most important priorities may be the creation of the circumstances (infrastructure, incentives, etc.) required for taking advantage of an important growth potential in one sector or the other, for Epirus and Eastern Macedonia the effort has to be strengthened and effectively coordinated to achieve a substantial acceleration of growth.
I modsætning til ovennævnte seks regioner, som betegnes som perifere, skal de tre centrale regioner, det østlige Midtgrækenland, Thessalia og Midt- og Vest-Makedonia, ses under en anden synsvinkel.
Eastern Continental Greece, Thessaly and Central and Western Macedonia, should be viewed in a different Light.
De områder, der udgør den centrale udviklingsakse - som går fra Athen over den østlige del af det østlige Midtgrækenland, sletterne i Thessalia og Midt-Makedonia til Thessaloniki -har helt klart de største vækstmuligheder, og vægten skal her først og frem mest lægges på infrastrukturer og regulerende bestemmelser og kun i mindre grad på stimulerende foranstaltninger.
The zones making up the central development axis of the country, running from Athens to Salónica, through the eastern part of the region of Eastern C" it mental Greece, the plains of Thessaly and Central Macedonia, hav by far the strongest growth potential and the emphasis here is ;.n infrastructure and regulation and to a lesser degree on incentives.
Det er nødvendigt at udbygge infrastrukturerne i takt med udviklingen og den forøgede økonomiske aktivitet, og indførelsen af regulerende bestemmelser skal forhindre, at der som følge af virksomhedsekspansionen inden for området opstår miljøproblemer og problemer omkring udnyttelsen af jorden.
Infrastructure is necessary to accommodate the increasing volume of economic activity and development and regulation to prevent the environmental and land use problems associated with an increasing density of activities in an area.
De vigtigste prioriteter er således forbedring og udbygning af transport- og kommunikationsfaciliteterne (jernbaner, vejnet, havne osv.) inden for området og til omverdenen og Fællesskabet, spildevandsanlæg, industriparker samt bymæssige infrastrukturer.
More specifically the improvement of the main axes and facilities of transport and communication (rail, road, ports etc.) to serve the area and improve its links with the outside world and the Community, sewage disposal, industrial parks and urban infrastructure are the most important priorities.
Den øvrige del af disse centrale regioner er forholdsvis bjergrig og rummer begrænsede muligheder. Vægten vil derfor blive lagt på en forbedring af de grundlæggende infrastrukturer, på bistand til udvikling af de faktiske ressourcer, og på bevarelse af det nødvendige minimale befolkningsgrundlag.
The rest of these core regions, mainly mountainous and semi-mountainous, has a limited potential and the emphasis will be on improving basic infrastructure and providing assistance to develop available resources and retaining a minimum of oopulation.
Det vest-makedoniske bækken udgør en vigtig undtagelse. Her findes fossile energiforekomster, og derfor er en udvikling af energisektoren topprioriteret.
An important exception to this picture is the basin of Western Macedonia, where the energy sector is a top priority for development, in view of the fossil energy deposits there.
Udviklingsforanstaltninger
Measures for development.
Regionale støtteordninger
Regional aids system
I øjeblikket omfattes de regionale støtteordninger i Grækenland af lov 1262/82 af 16.6.1982. I loven hjemles fire hovedformer for stimulerende foranstaltninger: Investeringsstøtte, rentetilskud, skattelettelse samt degressiv afskrivning.
Regional aids in Greece are at present determined by Law 1262/82 of
Hovedvægten er lagt på investeringsstøtte, og der efter følger rentetilskud.
Emphasis is placed on the investment grant followed by interest subsidisation.
Foruden fremstillings-, mine- samt hotelvirksomhed omfatter disse støtteordninger nu også initiativer, der tages af landbrugskooperativer og lokale myndigheder.
Apart from manufacturing, mining and hotel enterprises eligibility for these aids has been extended especially with regard to initiatives by agricultural cooperatives and local authorities.
Der er fastsat minimums- og maksimumssatser for investeringsstøtte og rentetilskud inden for den enkelte geografiske zone (A, B, C og D i stigende orden). Zone A, som omfatter områder med den største udvikling og tætteste koncentration i Grækenland (Athen og Thessaloniki med omliggende områder) kan ikke få tildelt støtte eller rentetilskud, undtagen når det drejer sig om moderniserings- eller udvidelsesinvesteringer i visse områder
Minimum and maximum rates of grant and interest subsidy are fixed for each geographical Area A, B, C and D (in mounting order of intensity).
(Thessaloniki-området, den del af Korinth, der støder op til Ättika) eller 1) om særlige investeringer .
Exception made to modernisation or extension investments in certain zones (eparchy of Thessaloniki, the part of nomos of Korinthia adjacent to Attica) as well as to a number of specific investments(1).
I zone D, der ligger i den anden ende af skalaen, og som omfatter grænseområder og fjerne øer, kan staten dække op til 50% af rente- og investeringsudgifterne.
At the other extreme in Area D comprising frontier zones and distant islands up to 50% of the investment and interest cost may be coveredi by state aid.