natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordeling af forretningsområderne mellem Kommissionens medlemmer
Special responsibilities of the Members of the Commission
således mellem fordelt forretningsområderne medlemmerne2) :
On 7, 14 and 21 January1the Com mission assigned areas of responsibility to its Members2as follows:
Georgios CONTOGEORGIS: Transport, fiskeri, koordination af spørgsmål vedrørende turisme.
Mr Georgios CONTOGEORGIS: Transport; fisheries; coordination of matters relating to tourism.
Karl-Heinz NARJES: Det interne marked og industriel innovation, Toldunionen, miljø, for brugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed.
Mr Karl-Heinz NARJES: Internal market and industrial innovation; Customs Union Service; environment and consumer protection; nuclear safety.
François-Xavier ORTOLI: Økonomiske og finansielle spørgsmål; lån og investering.
Mr François-Xavier ORTOLI: Economic and financial affairs; credit and investments.
Franciscus H.J.J. ANDRIESSEN: Forbindelser med Europa-Parlamentet og konkurrence.
Mr Franciscus H.J.J. ANDRIESSEN: Relations with Parliament; competition.
Wilhelm HAFERKAMP: Forbindelser med tredjelande, herunder nukleare anliggender.
Mr Wilhelm HAFERKAMP: External relations, including nuclear matters.
Ivor RICHARD: Beskæftigelse og sociale anliggender, trepartskonferencen, uddannelse.
Mr Ivor RICHARD: Employment and social affairs; Tripartite Conference; education and vocational training.
Lorenzo N AT ALI : Middelhavspolitikken, udvidelse af Fællesskaberne samt information.
Mr Lorenzo NATALI: Overall Mediterranean policy; enlargement; information.
Antonio GIOLITTI: Regionalpolitik og samordning af Fællesskabets fonds.
Mr Etienne DAVIGNON: Industrial affairs; energy; Euratom Supply Agency; research and science; Joint Research Centre.
') Den 14. og 21. januar foretog Kommissionen en fordeling af de to porteføljer (fiskeri og landbrug), som blev ledige ved Finn Gundelachs død. :) Kommissionsmedlemmernes biografier er anført i EF-Bull. 12-1980.
1On 14 and 21 January the Commission reassigned the two portfolios (agriculture and fisheries) left vacant by the death of Mr Gundelach. 2For biographical notes on the Members of the Com mission, see Bull.
VIRKSOMHED I JANUAR 1981
ACTIVITIES IN JANUARY 1981
Den økonomiske og monetære politik begrænset deltagerantal for »mellemlang frist«) under forsæde af Maldaque.
Economic and monetary policy
Fællesskabets lånoptagelser
Internal market and industrial affairs
Frie varebevægelser
Report on borrowing and lending activities
Den 20. januar ændrede Rådet på ny 2) sit direktiv om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler3).
Accordingly, the Commission drafted and sent to Parliament a Report on the Borrowing and Lending Activities of the Community.
I rapporten beskrives de fremgangsmåder, betingelser og øvrige bestemmelser, der gælder for fællesskabsinstrumenterne (undtagen fællesskabs lånene til støtte for medlemsstaternes betalingsbalancer) i forbindelse med lånoptagelse, og der redegøres for de lånte midlers anvendelse, særlig i perioden 1975-1979.
The report describes the procedures, terms and arrangements for Community borrowing and lending instruments (except Community loans) to support Member States' balances of payments and explains how the resources raised were allocated from 1975 to 1979.
Baseret på rammedirektivet af 23. november 1976 4) om materialer og genstande til levnedsmidler har det nye forslag til formål at opstille en positivliste over materialer og stoffer, som vil kunne indgå i fremstillingen af celluloseregenerater, og fastsætte de nødvendige anvendelsesbegrænsninger.
Based on the framework directive of 23 November 1976 on materials and articles for use with foodstuffs,4the new proposal lists the substances authorized to be used in the manufacture of regenerated cellulose and lays down the necessary limits on their use.
Overholdelse af disse normer vil gøre det muligt at undgå, at levnedsmidler uacceptabelt kontamineres i berøring med celluloseregenerater.
Compliance with these standards will prevent any unacceptable contamination of foodstuffs in contact with regenerated cellulose.
Det monetære Udvalg holdt sit 268. møde i Bruxelles den 15. januar 1981 under forsæde af Haberer.
The Monetary Committee held its 268th meeting in Brussels on 15 January, with Mr Haberer in the chair.
Den redegørelse for de enkelte landes monetære politik, der var blevet påbegyndt på det foregående møde, blev fortsat, og en særlig behandling fik udsigterne for den økonomiske og monetære udvikling samt rente problemerne.
It continued the survey of monetary policies begun at its previous meeting and examined in particular the outlook for economic and monetary developments and the problem of interest rates.
Udvalget vedtog ligeledes sit arbejdsprogram for de næste måneder, og drøfte de de internationale monetære problemer.
The Committee also adopted its work programme for the next few months and discussed international monetary problems.
Udvalget for økonomisk Politik holdt den 15. og 16. januar 1981 sit 104. møde (med
The Economic Policy Committee, in its reduced 'medium-term' composition, held its 104th meeting on 15 and 16 January, with Mr Maldague in the chair.
Stålindustrien målet med gennemførelsen af Toldunionen. Des uden foreslår Kommissionen Rådet en politisk drøftelse om Toldunionen, i forbindelse med hvilken Parlamentet for nylig har understreget de talrige og vigtige politiske og industrielle aspekter 5).
Tariff suspensions steelmakers for adjustment of quotas have been examined within a reasonable time; overall production figures have remained within the quotas, which indicates that demand is rather weak, so the general situation of the industry is still giving cause for concern.
Fællesskabet beskæftigede sig også i januar med problemerne i den europæiske stålindustri. Det rådgivende Udvalg for EKSF ') beskæftigede sig med de første resultater af anvendelsen af artikel 58 i EKSF-traktaten og perspektiverne for de nærmeste måneder.
On 20 January, in accordance with the Additional and Supplementary Protocols which the Community concluded with Turkey in 1974, the Council approved a regulation wholly or partially suspending CCT duties on certain agricultural products originating in Turkey (1981).
15.01 A i den fælles toldtarif.
On 13 January Parliament adopted a resolution on the European automobile industry.2
Europa-Parlamentet vedtog den 13. ja nuar en resolution om situtionen i den europæiske automobilindustri 3).
In drawing up the 1981 programme, which lists the achievements of 1980 and sets the priorities for the twelve months to come, the Commission was obliged to carry over a considerable amount of work that was scheduled for 1980 but not carried out.
I henhold til tillægsprotokollen og den supplerende protokol, som Fællesskabet indgik med Tyrkiet i 1974, vedtog Rådet den 20. januar 1981 en forordning om fuldstændig eller delvis suspension af toldsatserne i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1981).
In accordance with the undertaking given in its multiannual programme for the attainment of the customs union,7the Com mission sent to the Council on 23 January a proposal for a regulation on inward processing arrangements, which are designed to boost Community processing industries' exports by making it possible to import goods from outside the Community without payment of duty, provided this does not damage the vital interests of Community producers.
Sektorstøtte
General legislation
Kommissionen tog i januar måned stilling til forskellige beslutninger, som den belgiske regering havde truffet i løbet af 1980 til støtte for jern- og stålindustrien.
On 29 January the Commission sent the Council a proposal for a directive on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action con cerning the exercise of the right of appeal in respect of customs matters.1
Det drejede sig om beslutninger, som Kommissionen havde fået meddelelse om i november 1980. De vigtigste foranstaltninger omfattede regional og generel støtte til strategiske investeringsprogrammer og til »mindre« programmer samt ekstraordinær støtte med henblik på at redde tre virksomheder. der.
The Commission examined these aids in the context in particular of the restructuring plan for the Belgian steel industry.
I forhold til de nugældende fællesskabsbestemmelser på dette område i form af et direktiv foreslår Kommissionen to betydelige fornyelser. På baggrund af følgerne af den form, hvori den foreslåede retsakt fremtræder, giver forordninger først og fremmest forædlerne og medlemsstaterne en større juridisk sikkerhed.
The aim of the proposal is to define the con ditions under which persons subject to Com munity customs law may appeal against decisions of the national customs authorities that are responsible for applying the law.
Desuden sikrer den en større harmonisering inden for det pågældende område, idet proceduren, som hidtil har været af toldretlig art, udvides til også at omfatte andre handelspolitiske foranstaltninger med henblik på at imødekomme den seneste udvikling på dette område.
The proposed directive would provide throughout the Community for maximum uniformity in the application of Community customs law, in line with the desired economic goals, and make it possible for the Community budget's own resources to be entered in the accounts as rapidly as possible.
Generel lovgivning
Competition
Kommissionen har undersøgt disse støtteforanstaltninger under hensyntagen til bl.a. struktur omlægningsplanen for den belgiske jern- og stålindustri. Som helhed betragtet kunne de investeringsprogrammer, hvortil der blev ydet støtte, resultere i en forøgelse af produktionskapaciteten til trods for de lukninger, som virksomhederne traf beslutning om.
For the emergency aids, the three undertakings in question were all important sources of employment in areas suffering from serious regional problems.
I øvrigt er der ingen grund til at mene, at strukturomlægningsplanen vil være tilstrækkelig til at genoprette industriens finansielle levedygtighed.
In view of their minimal intensity, it therefore raised no objection to these aids.
Af alle disse årsager har Kommissionen ment, at investeringsstøtten ikke opfyldte de kriterier, der er nævnt i artikel 2 (anmeldte »strategiske« investeringsprogrammer) og i artikel 4 (ikke-anmeldte strategiske investeringsprogrammer og »mindre« investeringsprogrammer). ringsprogrammer).
However, the Commission learned that the Belgian Government had, without any notification, provided further guarantees for loans of up to BFR 1 500 million for the undertakings referred to as the 'Triangle de Charleroi'.
Da den nævnte støtte er ubetydelig, har Kommissionen ikke rejst indsigelse.
Aid programme for the Belgian steel industry
Formålet med dette forslag er at fastsætte de vilkår, hvorunder personer, der er omfattet af Fællesskabets toldforskrifter, kan klage over afgørelser, der er truffet af de nationale toldmyndigheder, som er ansvarlige for gennemførelsen af disse forskrifter.
For these reasons the Commission initiated the procedure of Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect of the investment aids and of the emergency aids for the Triangle de Charleroi.
Ansvarsforsikring
Employment
Kommissionen er imidlertid blevet gjort bekendt med, at den belgiske regering uden at underrette Kommissionen herom har ydet yderligere garanti for lån til et samlet beløb af 1,5 mia BFR til virksomhederne i »Charleroitrekantområdet«.
Labour market policy had been unable to adopt the proposal for a fifth Directive which the Commission had sent it in September 1980,3 and which should have replaced the 1978 Directive on 1 January.
Kommissionen vedtog den 8. januar 1981 en henstilling om hurtigere skadesregulering i forbindelse med ansvarsforsikring for motorkøretøjer. retøjer.
On 13 January the Commission sent the Council a report on aids granted to shipbuilding by the Member States during the second half of 1979; the report was also sent, for information, to Parliament.
Støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien
Financial institutions and taxation
Den 20. januar ') vedtog Rådet at for længe direktivet af 4. april 1978 om støtte til skibsbygningsindustrien2) til 31. marts 1981; Rådet har nemlig ikke været i stand til at vedtage forslaget til det femte direktiv, som blev over sendt af Kommissionen i september 1980 3), og som pr. 1. januar skulle afløse direktivet fra 1978.
On 20 January the Council decided that a labour force sample survey should be organized by the Commission in spring 1981 with a view to obtaining a clearer picture of employment trends.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpoiktik
Financial institutions
Beskæftigelse
Liability insurance
Den 13. januar modtog Rådet en rapport fra Kommissionen om den støtte, som med lemsstaterne har ydet til skibsbygningsindustrien i anden halvdel af 1979. Europa-Parlamentet modtog samtidig rapporten til orientering.
On 16 January the Commission transmitted to the Council a report, drawn up on the basis of information supplied by the Member States, setting out the preliminary results of experience gained in applying two new types of aid to youth employment from the European Social Fund (Council Regulation of 18 December 1978).6
Der afholdtes den 15. januar 1981 et fælles møde for generaldirektørerne for arbejdsmarkedspolitik og arbejdsdirektørerne vedrørende fremgangsmåderne i forbindelse med gen nemførelsen af Rådets resolution af 27. juni 1980 om »retningslinjer for en arbejdsmarkedspolitik for Fællesskabet « 5).
On 8 January the Commission adopted a recommendation designed to speed up the settlement of claims under liability insurance policies in respect of motor vehicle accidents.
Beskæftigelse og socialpolitik uddannelsesområdet, herunder foranstaltnin gerne med henblik på de unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv 3).
Regional policy should be raised to counterbalance the effects of inflation.
Høring om uddannelsespolitikken
Education and vocational training
Rådet besluttede den 20. januar 1981 at lade gennemføre en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i løbet af foråret 1981; denne undersøgelse — som Kommissionen vil forestå — skulle gøre det muligt for denne at få bedre indblik i, hvorledes henholdsvis beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen udvikler sig.
On 16 January Parliament adopted a resolution on the social situation of cultural workers.4
Den europæiske Socialfond
Social research in the coal and steel industries
Drøftelserne vedrørte iværksættelsen af Fællesskabets handlingsprogram på uddannelsesområdet, herunder de foranstaltninger, Kom missionen havde planlagt i forbindelse med det internationale handicapår, samt følgevirkningerne af udviklingen inden for den nye informationsteknologi. tionsteknologi.
At its 29-30 January meeting the Education Committee discussed in detail the programme of work presented by the Com mission for the implementation in 1981 of the action programme in the field of educa tion,1including measures to be taken in con nection with the transition of young people to working life.2
I en rapport, der er udarbejdet på grundlag af oplysninger indgivet af medlemsstaterne, og som blev oversendt til Rådet den 16. januar 1981, fremlægger Kommissionen de første resultater af erfaringerne ved anvendelsen af de to nye former for tilskud fra Den europæiske Socialfond til beskæftigelse af unge (Rådets for ordning af 18. december 1978) ')·
On 30 January the ECSC Consultative Committee gave its opinion on a draft fourth medical research programme on the effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the work place.5The programme covers the treatment of respiratory disorders of workers in the coal and steel industries and research into cardiovascular disorders, skin diseases and spinal diseases.
Lighed for mænd og kvinder
Supplementary measures in favour of the United Kingdom
Det gælder om på fællesskabsplan at få etableret et hensigtsmæssigt samarbejde mellem de enkelte landes ansvarlige instanser til fremme af en politik for ligebehandling af mænd og kvinder.
The Commission organized a meet ing in Brussels to discuss the major problems of education policy today.
Kommissionen konstaterer bl.a. heri, at de beskæftigelsesfremmende tilskud for tre fjerdedeles vedkommende er blevet bevilget til den private sektor, medens resten er gået til almennyttige programmer.
Those present included representatives of the European Teachers Trade Union Committee (ETTUC), the International Federation of Free Teachers' Unions (IFFTU), the World Confederation of Teachers (WCT) and the World Confederation of Organizations of the Teaching Profession (WCOTP).
Kommissionen bemærker, at den vigtigste indsats har drejet sig om de unge under tyve år, som har haft vanskeligheder efter at være gået ud af skolen, men at denne indsats er blevet ulige fordelt til ugunst for kvinderne. Desuden anser Kommissionen det for nødvendigt at forhøje det maksimale enhedsbeløb for tilskud fra Fonden for at kompensere for inflationens virkningner.
Discussion centred on the implementation of the Community action programme in the field of education, including the activities planned by the Commission in the context of the International Year for Disabled Persons, and the implications of new information technologies.
Skoleuddannelse og erhvervsuddannelse
Equal treatment for men and women
Forretningsudvalget for Paul Finet-fonden behandlede i januar 1981 491 ansøgninger og bevilgede 355 tilskud til et samlet beløb af ca. 3 702 000 BFR.
In January the Commission adopted two decisions implementing the special measures in favour of the United Kingdom; these are in addition to the decisions taken in December.6Together, these operations involve commitments totalling UKL 177.3 million, 90% of which have been disbursed.
Uddannelsesudvalget
Conversion loans
Sundhed og sikkerhed
Protection of the Rhine
Forurening af ferskvand og af havet
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Beskyttelse af Rhinen
Flora and fauna
Det rådgivende Udvalg for EKSF afgav den 30. januar2) en udtalelse vedrørende et udkast til fjerde medicinske forskningsprogram angående » indvirkningen på arbejdernes helbred af arbejdsbetingede gener og fysiske krav på arbejdspladsen«.
On 20 January the Council formally adopted the regulation on common rules for imports of whale products,4to which it had signified its agreement on 12 December 1980.5 regard to cutting down discharges of chlorides into the Rhine,1the Ministers
Ministrene var samlet for at undersøge de forslag, Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening5) havde fremsat vedrørende nedbringelse af udledninger af chlor i Rhinen, og de valgte sluttelig tre af de mulige løsninger: salttransport pr. båd til Nordsøen fra kaliminerne i Alsace, saltindsprøjtning i under grunden i Alsace og forsyning til sodafabrikkerne i Lorraine ved anlæggelse af en saltvandsledning.
At its January part-session Parlia ment6delivered its opinion on the proposal concerning the recovery and reuse of waste paper and board which the Commission sent to the Council on 14 May 1980.7 picked three of the solutions from the short list before them, namely: transporting salt from the Alsace potash mines to the North Sea by boat, injecting salt into the ground in Alsace and constructing a brine pipeline to supply the Lorraine soda industry.
Resultaterne af undersøgelserne og det nødvendige arbejde vil blive gennemgået på næste ministerkonference, der er fastsat til juli.
The results of the concomitant studies and surveys will be examined at the Ministers' next meet ing, which is scheduled for July.
På mødet i januar drøftede Europa-Parlamentet indgående olieforurening af have og kyster 6).
At its January part-session Parliament held an in-depth discussion on oil pollution and its effect on the sea and coastlines.2
Kommissionen vedtog i januar to beslutninger om iværksættelse af supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige; disse beslutninger supplerer dem, der blev vedtaget i december3).
On 23 January the Commission proposed further amendments to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.8 This proposal includes a list of ultraviolet filters, based on the latest scientific and technical research,
Parlamentet vedtog tre beslutninger om bekæmpelse af katastrofer, som forårsager olieforurening af havet eller kysterne, om forebyggelse af katastrofer ved olie- og naturgasboringer på havet i det nordvestlige hjørne af Europa samt om forslaget fra Kommissionen om indførelse af et informationssystem i Fællesskabet til forebyggelse og bekæmpelse af forurening af havet med carbonhydrider 7).
It adopted a resolution on combating the effects of disasters where oil is released into the sea and reaches the shore, a resolution on the prevention of disasters during the extraction of oil and gas in north-west European waters and a resolution embodying Parliament's opinion on the Commission proposal to establish a Community information system for preventing and combating hydrocarbon pollution of the sea.3
Markedsordningerne
Market organizations
I forbindelse med forhandlingerne mel lem Kommissionen og De forenede Stater vedrørende kontrol med toksiske stoffer (TOSCA) fandt der et nyt møde sted med repræsentanter for medlemsstaterne i Bruxelles den 8. januar. Dette møde var helliget udarbejdelse af Fælles skabets kommentarer til et dokument fra EPA (Environmental Protection Agency), som om handler forsøgsnormer på miljøområdet samt normer for god laboratoriepraksis såvel for fysiske og kemiske forsøg som for forsøg vedrørende persistens og økologiske virkninger.
Because of persistent difficulties on the Community market, the Commission adopted protective measures applicable to imports of preserved mushrooms for the period 1 January to 31 March 1981.5These measures, which modify the conditions for entry, having due regard to traditional trade flows with nonmember supplier countries, follow on from the measures which were in force in 1980.
Sukker anvendelse
Agricultural legislation
Kommissionen har åbnet en løbende licitation for eksport af rørråsukker fremstillet i de franske oversøiske departementer6). Formålet med denne er at give mulighed for at eksportere råsukkeroverskuddet direkte fra de oversøiske departementer uden først at skulle transportere sukkeret til raffinaderier i EF til raffinering og reeksportere det i form af hvidt sukker.
The Commission has issued a stand ing invitation to tender for the export of raw cane sugar produced in French overseas departments.1The aim of this measure is to enable raw sugar surpluses in the French overseas departments to be exported direct, without having to be shipped to Community refineries, refined and re-exported as white sugar.
Fauna og flora
Flax and hemp
Hør og hamp
Use of hormones in livestock farming
Den 20. januar ') vedtog Rådet formelt forordningen om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter, hvortil det havde givet sin tilslutning på mødet den 12. december 1980 2).
On 27 January the Commission sent a communication to the Council setting out the programme of measures which it proposes to take for the 1980/81 marketing year to encourage the use of flax fibres and so obviate an imbalance between supply and demand.
Den 27. januar forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om programmet for de foranstaltninger Kommissionen har planlagt for produktionsåret 19801981 til fremme af anvendelsen af hørfibre med henblik på at undgå uligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
On 7 January the Commission transmitted to the Council two proposals for regulations laying down measures for con trolling the use of hormones. These regulations supplement its proposal of 3 November 1980.6Once adopted, the measures will pro vide proper machinery for rigorous control of the use of hormones in livestock farming.
På januarmødet afgav Europa-Parla mentet3) udtalelse om det forslag, Kommissionen havde sendt Rådet den 14. maj 19804) vedrørende genvinding og genanvendelse af returpapir og -pap.
On 16 January Parliament adopted an opinion7on the Commission proposals to