natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer også, at enhver person, der har nået pensionsalderen, og som ikke er berettiget til pension, skal have ret til en vis minimumsindkomst, en social service samt lægehjælp. gehjælp.
This principle also grants to retired persons who are not entitled to a pension the right to a minimum income, to social protection and both social and medical assistance.
— Handicappede personers rettigheder: Enhver handicappet person skal kunne drage fordel af en række særlige foranstaltninger, bl.a. med hensyn til uddannelse og erhvervsmæssig og samfundsmæssig integration.
Every disabled person has the right to take advantage of specific measures, especially in the field of training and occupational and social integration and rehabilitation.
Gennemførelsen af socialpagten påhviler først og fremmest medlemsstaterne eller de for valtningsmæssige enheder, der måtte have ansvar for det sociale område, samt arbejdsmarkedets parter i de tilfælde, hvor disse indgår kollektive overenskomster på nationalt og regionalt plan samt på sektor- og virksomhedsplan.
Implementation of the Social Charter depends mainly on the Member States, or the en tities which constitute them and which are responsible for the field of social affairs, and also on the two sides of industry in so far as it is up to them to conclude collective agreements at national, regional, sectoral or company level.
Kommissionen tildeles også en vigtig rolle, som det fremgår af det mandat, den fik af stats- og regeringscheferne forsamlet i Det Europæiske Råd i Strasbourg, til inden udgangen af december 1989 at fremlægge et handlingsprogram samt de dertil hørende EF-rets-akter til gennemførelse af ovennævnte arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
The part to be played by the Commission is also important, as is shown by the instructions given to it by the European Council of Heads of State or Government meeting in Strasbourg to submit by the end of December 1989 an action programme and a series of Community legal instruments governing the implementation of these social rights.
I kraft af subsidiaritetsprincippet vil Fællesskabet have mulighed for at gøre en indsats, når de mål, der skal nås, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan end på nationalt plan.
In addition, the principle of subsidiarity enables the Community to act when the aims to be achieved may be more effectively attained at Community level than at Member State level.
Kommissionen kan dog ikke gå ud over de beføjelser, som Rom-Traktaten tilkender den, og som blev udvidet gennem vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt. Dens konkrete indsats vil derfor kun tage sigte på en del af de foranstaltninger, der skal træffes for at omsætte socialpagten i praktisk politik.
However, the Commission cannot exceed the powers conferred upon it by the Treaty of Rome, amended by the Single Act, and the action it will take thus covers only a part of the measures to be taken to implement the Social Charter.
Det vil således primært være Kommissionens opgave at fremsætte forslag til direktiver, forordninger, afgørelser og henstillinger eller udarbejde meddelelser og på denne måde påpege over for medlemsstaterne — eller disses forvaltningsmæssige enheder, såfremt de har beføjelse til at føre socialpolitik — hvorledes socialpagten kan føres ud i livet.
The Commission's role will be mainly to put forward proposals for directives, regulations, decisions and recommendations or to submit communications which point out to the Member States or the entities which constitute, where the latter are responsible for the management of social policy, how the Social Charter might be implemented.
I den forbindelse skal Kommissionen sikre, at de forskellige nationale og regionale initiativer får en så sammenhængende karakter som muligt.
In this way the Commission will impart the maximum coherence to the various national and regional initiatives.
Dette er af afgørende betydning ud fra erkendelsen af, at de sociale aspekter af gennemførelsen af det indre marked inden 1993 spiller en lige så stor rolle som de økonomiske, og at disse to områder nødvendigvis må udvikle sig på en afbalanceret og sammenfaldende måde, såfremt det kommende en hedsmarked skal blive en udelt succes.
Such coherence is indeed vital, for we know that the social aspects of the development of the 1993 single market are as important as its economic aspects and that these two fields must necessarily be developed in a balanced and convergent manner if that single market is to be a complete success.
EF: Kommissionen — Den Sociale Dimension af det Indre Marked. Sec. document 1988/1148 Final. Brussels: EC 1988 63 p.
The Commission proposes a Community Charter for fundamental social rights.
EU4/03710 a. Målsætningen for 1992.
Venturini, Patrick.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter »De nye horisonters Europa«, Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Bruxelles: ØSU 1988. (pag. diff.). (ØSU/105/88)
EC Commission ¡992 The European social dimension. (Deadline 1992).
Betænkning udarbejdet for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om det indre markeds sociale dimension. Rapporteur: Fernando Gomes, Luxembourg: EP 1988. 62 p. (PE 128/099/fin.) EP Documents 1988/0399 A2
Report on the teaching of Community languages in the European Community. EC.
Den sociale dimension af det indre marked/EF, Kommissionen. Luxembourg: EF 1988. 115 s. — EF — Socialt Set. Særnummer
'The social dimension of the internal market'.
Seché, Jean-Claude: Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet: indrejse og ophold.
Harriet. EC social policy in pmctice: Community action on behalf of women and its impact in the Member States.
Luxembourg: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 1989.
European business, Brussels, January 1989, Document, pp. 1-16.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Fire kort I farver over Det Europæiske Fællesskab, nogle af dem trykt i otte farver, sælges i dag til rimelige priser. Det drejer sig om et politisk kort, der viser de tolv EF­medlemsstater, deres regioner og vigtigste administrative enheder, et land­brugskort, der viser den mest repræsentative produktion eller hovedafgrøder for hver region, et kort over Det Europæiske Fællesskabs skove og et demografisk kort, der viser befolkningstætheden pr. region, de store byområder og befolknin­gens demografiske udvikling.
Four maps of the Community printed in up to eight colours are now on sale at reasonable prices: a political map of the 12 Member States, their regions and main administrative units, an agricultural map showing the main lines of production for each region, a forestry map and a demographic map showing population density by region, main towns and conurbations and population trends.
105 diagrammer giver statistiske oplysninger om økonomien i Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, og der drages sammenligninger med de tilsvarende tal for Sovjetunionen og De Forenende Stater.
In addition to the map proper there Is an inset containing 105 diagrams giving economic and other statistics on the European Community and its Member States, and comparative figures for the Soviet Union and the United States.
Et stort antal diagrammer giver statistiske oplysninger for hver medlemsstat og for Fællesskabet som helhed. Der foretages også sammenligninger mellem Fælles skabet og andre lande i verden, der er storproducenter af træ.
There is an Inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other major wood producers in the world.
Med forskellige farver angives de mindre gunstigt stillede landbrugsregioner: bjergområder og bakkede områder, hvor landbrug er muligt, men kostbart; regioner med lav produktivitet, hvor landbruget er nødvendigt for at hindre, at endnu flere mennesker forlader landbrugsområderne; de mindre brug med særlige vanskeligheder.
Different colours are used to Identify the less-favoured farming areas: mountain and hill areas where farming is possible but expensive; regions of low productivity where agriculture is essential to prevent still more people leaving the land; and areas with small farms with specific handicaps.
Den vigtigste landbrugsproduktion angives med symboler for hver region.
The main line of production In each region is shown by means of symbols.
Det er spændende at se et kort over de tolv medlemsstater, der viser befolkningstætheden for næsten 200 regioner i Fællesskabet. Og de store byområder, der i øvrigt er af meget forskelligt omfang, som fordeler sig over medlemsstaternes territorier. rier.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably In size from one country to another.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Ordnance Survey Romsey Road Maybush Southampton S09 4DH
Schultz Forlag Møntergade 19 1116 København K Tlf. (01)14 11 95
Government Publications Sales Office (EEC Section) Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 Tel. 71 03 09 or by post
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 499 28-1 Telex 1324 b PUBOF LU
Brochuren giver i en letlæselig form en samlet oversigt over den sociale situation og socialpolitikken i Fællesskabet.
Kinokuniya Company, Ltd 17-7 Shinjuku 3-Chome Shinjuku-ku Tokyo 160-91 Tel. (03)354 0131
I samme serie (fortsættelse)
European Communities — Commission
Brochurer for erhvervsdrivende *) ¡ samme samling
1992 — The social dimension (fourth edition)
Andre offentliggørelser af generelle oplysninger
1990 — 89 pp. — 16.2x22.9 cm
Leder af Det Europæiske Universitetsinstitut. institut.
European Documentation series — 2/1990
Europa-Noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner
Catalogue number: CB-NC-90-002-EN-C
•_BAR_ Der kan ikke tegnes abonnement pá brochurerne for erhvervsdrivende.
This booklet provides an overall outline of the social situation and social policy within the Community.
De kan fas ved henvendelse til pressckontorerne (se adresscrncl.
It is above all devoted to the creation of a European social area, the vital complement to the 1992 single market.
Gennemførelsen af det indre marked i 1992 og fjernelsen af hindringerne for personers, varers, tjenesteydelsers og kapitals frie bevægelighed bør først og fremmest komme EF­borgerne til gode.
The audiovisual media in the single European market Jean Monnet: a grand design for Europe EEC Competition policy in the single market (second edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European financial common market Λ common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European Unification — Gestation and growth (third edition)
Integreringen af økonomien på fæl­lesskabsplan skal tjene til at forbedre EF­borgernes leve­og arbejdsvilkår.
Brochures for businessmen * (in the same collection)
Nærværende brochure giver en samlet oversigt over den so­ciale situation og udvikling i Fællesskabet siden dettes oprettelse.
Cirants and loans from the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
I brochuren gøres der rede for målsætningerne for EF­Trak­taterne og for de resultater, der i årenes løb er opnået på det sociale område, og i en række kapitler behandles spørgsmål som beskæftigelse, unge og uddannelse, handicappede, be­kæmpelse af fattigdom, arbejdstageres mobilitet, sikkerhed på arbejdspladsen samt andre vigtige emner.
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) Λ journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European
Brochurens hovedtema er dog den sociale integration, som nødvendigvis skal finde sted i Europa sideløbende med gen­nemførelsen af det indre marked.
Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map.
NYE PLANER FOR EUROPA
EUROPE — A FRESH START
(Fortsæt;· -:'·:? pá tredje side af omslaget)
Originating department: Division IX/E5 — Coordination and preparation of publications
Nye Planer for Europa
Europe — A fresh start
Schuman-erklæringen — 1950-1990 af Pascal Fontaine
Pascal Fontaine
Pascal Fontaine (f. 1948), doktor i politisk videnskab, blev Jean Monnets sidste assistent i et samarbejde, der varede fra 1973-1977. Fra 1984-1987 var Pascal Fontaine kabinetschef hos Europa-Parlamentets formand og er i dag professor ved Institut d'Études Politiques i Paris.
Pascal Fontaine, born in 1948, was Jean Monnet's last assistant, working with him from 1973 to 1977. He was Director of the Private Office of the President of the European Parliament from 1984 to 1987.
Omslag: Akvarel udført af J. M. Folon for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Cover: J.M. Folon, watercolour, for the Commission of the European Communities.
Schuman-planen — Fællesskabets fødselsattest
II — The Schuman Plan: the Community's birth certificate
Spørgsmål og svar vedrørende Europa i morgen
III — Questions and answers for tomorrow's Europe
25 32 35 a) Et stærkt og solidarisk Europa — udfordringer, der må tages op b) Et demokratisk Europa c) Fællesskabets svar på omvæltningerne i Øst
A. A strong Europe based on solidarity B. A democratic Europe C. The Community's response to the upheavals in the East
Konklusion: Perspektiver efter Det Europæiske Råd i Strasbourg (8.-9. december 1989)
Conclusion — Prospects following the Strasbourg European Council (8 and 9 December 1989) ...
Erklæring af 9. maj 1950
Declaration of 9 May 1950
Det Europæiske Fællesskab fejrer sit fyrre års jubilæum.
The European Community is celebrating its 40th birthday.
Den 9. maj 1950 fandt en historisk begivenhed sted, idet Robert Schuman foreslog Forbundsrepublikken Tyskland og de øvrige europæiske lande, der ville være med, at oprette et Fællesskab i fredens interesse.
On 9 May 1950, when he proposed the creation of a community of peaceful interests to Federal Germany and any other European countries that wanted to join in, Robert Schuman performed a historic act.
Ved at række gårsdagens modstandere hånden udviskede han ikke blot krigens nag og fjernede fortidens tyngende ballast, men han indledte også en helt ny proces inden for de internationale forbindelser ved at foreslå de gamle nationer gennem en fælles udøvelse af deres suverænitet sammen at genfinde den indflydelse, som det havde vist sig, at de hver for sig ikke kunne udøve på egen hånd.
In extending a hand to recent enemies he wiped away the bitterness of war and the weight of the past. But he also sparked off a completely novel process in the international order by suggesting to the old nations that they should pool their sovereignty, to regain the influence that none of them was capable of wielding alone.
Fællesskabets Europa, som siden da opbygges dag for dag, er det store projekt for udgangen af dette århundrede.
The European Community, which has been developing day by day since then, constitutes the grand design of the late twentieth century.
Det henter sin dynamik fra grundlæggernes vidtskuende og storslåede planer om efter krigen at skabe forudsætningerne for en varig fred mellem de europæiske folk. Denne dynamik er en uudtømmelig energikilde, som henter sin styrke i de udfordringer, som vore lande står overfor i en verden, der er under hastig og gennem gribende forvandling.
It draws its motive force from the generous visionary dream of the founders, born of the war and inspired by a will to create among the nations of Europe the conditions for a lasting peace.
Man behøver blot tænke på, at jordens befolkning vil øges fra 4 til 6 milliarder i løbet af de næste tyve år, så forstår man rækkevidden af de forandringer, som vore samfund skal tilpasse sig.
One has only to consider that the world population will increase from four to six billion over the next 20 years to gauge the scale of the changes to which our societies will have to adapt.
Havde man så forudset denne uhæmmede stræben efter demokrati og frihed, der ryster de politiske strukturer i Østeuropa og giver idealet europæisk enhed en ny dimension?
Consider, too, the tremendous yearning for democracy and freedom that is overturning political structures in Eastern Europe and giving a new dimension to the ideal of European unity.
For europæerne er spørgsmålet enkelt.
For Europeans the issue is clear-cut.
Enten fortsætter de med at organisere sig, med at samle deres kræfter, så deres stemme bliver hørt i verden, med at fremme det demokratiske ideal og forsvare deres interesser, såvel økonomiske som strategiske.
Either they continue to organize themselves, pulling together to make their voice heard in the world, to uphold the democratic ideal and to defend their economic and strategic interests, in which case Europe will continue to represent more than Paul Valéry's 'small cape of Eurasia'.
Europa vil så fortsat være mere end det »lille forbjerg på Eurasien«, som Paul Valéry talte om.
It will be a factor for balance between the superpowers and a factor for moderation in relations between the hyper-industrialized countries and countries with a development problem.
Det vil blive en ligevægtsfaktor mellem supermagterne og få en afdæmpende virkning i forbindelserne mellem de superindustrialiserede magter og de lande, der har vanskeligheder med deres udvikling. — Eller også ser europæerne ikke klart nok den solidaritet, der binder dem sammen og de giver sig ikke de midler i hænde, der vil kunne omsætte deres fælles interesser til praksis.
Or, alternatively, Europeans will fail to perceive the solidarity which binds them and fail to equip themselves with the in struments to make their common interests a reality, in which case individual economies will be reduced to playing a subordinate role and standards of living will decline.
I så fald vil det økonomiske liv i de enkelte lande blive reduceret til at skulle varetage uddelegerede opgaver, og forbrugernes levestandard vil gå tilbage.
Europe, a mere geographical entity, will come under the influence of outside powers which will extort the price of its dependence and its need for protection.
Europa vil — reduceret til blot at være en geografisk enhed — komme under indflydelse af udenforstående magter, der vil lade det betale prisen for sin afhængighed og sit behov for beskyttelse.
With the approach of 1993, the target solemnly set by the Member States and the Community's institutions, Europeans, looking back over the distance travelled since 1950, must still find the answers to some basic questions. What are the fundamental values that
Hvor vidt er det ønskeligt og muligt at gå med en union, så man kan udnytte enhedens styrke mest muligt uden at ændre de enkelte landes identitet og ødelægge det særpræg, der er vore nationers, regioners og kulturers rigdom?
What degree of union is desirable, and possible, in order to derive optimum benefit from unity while preserving national identity and the individuality which constitutes the richness of our countries, our regions and our cultures?
Kan man gå i samme takt og spille på den naturlige harmoni, der ligger til grund for enigheden mellem De Tolv, eller må det erkendes, at spørgsmålet må gribes an på forskellig vis og integrationsrytmen differentieres?
Can we advance in step, relying on the natural harmony that makes for consensus between the Twelve, or must we bow to conflicting approaches and differentiate the pace of integration?
Hvilke begrænsninger er der for Fællesskabets Europa, når så mange nationer, lige fra Tyrkiet til landene i Central- og Østeuropa samt på Balkan, ansøger om at blive tilknyttet den igangværende enhedsproces?
Where are the Community's ultimate boundaries to be set, now that so many nations — Turkey, the countries of Central and Eastern Europe and the Balkans — are asking to join us in the process of unification?
Hvordan kan man gøre Fællesskabets igangværende projekt relevant for den enkelte borger og i ham vække følelsen af et europæisk tilhørsforhold, der supplerer og går videre end hans oprindelige solidaritet?
How can the ordinary citizen be made to feel part of the Community enterprise, how can an attachment to Europe be fostered to complement and transcend traditional allegiances?
Der er så mange principspørgsmål, der må besvares, hvis man ikke vil forvilde sig ind i blindgyder.
These issues of principle must be confronted if Europeans are to avoid running into blind alleys.
Det er grundlæggende spørgsmål, og svarene på dem er afgørende for de talrige og mere præcise tekniske valg, som de, der har ansvaret for Fællesskabet, daglig står overfor.
The answers to these basic questions will determine the precise, technical choices faced day by day by those responsible for running the Community enterprise.
1990 — Det Europæiske Fællesskab klarer sig godt.
In 1990 the European Community is in good shape.
Det har levet op til sine grundlæggeres krav og har vist sig de bestræbelser værdigt, der er udfoldet af dem, som i fire årtier har beskyttet det mod angreb udefra og har gjort det muligt, at det med held har overvundet de utallige kriser, som har ledsaget dets skabelse.
It has lived up to the expectations of those who brought it into being, and has proved worthy of the efforts of those who, over four decades, shielded it from assault from without and helped it to survive in numerable crises.
Europæerne bilægger deres tvister med fredelige midler — ad rettens vej og ved forlig.
Today, Europeans settle their differences peacefully, having recourse to the law and conciliation.
Merværdsfølelse og forskelsbehandling er bandlyst i forholdet mellem medlemsstaterne, der har overladt det til Fællesskabets fire institutioner, Rådet, Parlamentet, Kommissionen og Domstolen, at mægle i og løse deres konflikter såvel som at forvalte udbyttet.
Discrimination and feelings of superiority have been ban ished from relations between the Member States, which have given the four Community institutions — the Council, Parliament, the Commission and the Court of Justice — the task of arbitrating and managing their gains as well as their clashes.
Borgernes levestandard er øget betydeligt, mere end det ville have været tilfældet, hvis de enkelte landes økonomier havde været begrænset af manglende stordriftsfordele og ikke havde fået del i den vækst, der skyldes det fælles marked og den mere intensive samhandel.
The standard of living of the ordinary citizen has been substantially raised and is now much higher than it would have been had individual economies not been able to take advantage of economies of scale and higher growth resulting from the common market and the development of trade.
Fællesskabets Europa bliver en pol, om hvilken alle forventninger samles i de — nære som fjerne — lande, der opmærksomt følger unionens dynamik og vil befæste deres spæde demokrati og genopbygge deres ødelagte økonomier.
The European Community has become a pole of attraction, the focus of the expectations of countries, near or far, that are taking a keen interest in the dynamic of union and want to consolidate their renascent democracies or rebuild their devastated economies.
Bliver vi ofre for vor succes?
Will the Community be the victim of its own success?
Er den nu så velfunderet, at vi inden for en overskuelig frem tid kan åbne Fællesskabet for andre uden risiko for, at det bryder sammen, eller at de nødvendige forbindelser, der garanterer et minimum af sammenhæng, svækkes?
Is that success so firmly established that the Community can open its doors to others in the foreseeable future, without risking implosion or loosening the essential ties that ensure a minimum of cohesion?