natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det 16. vestlige økonomiske topmøde
Western Economic Summit economie freedoms are closely linked and mutually reinforcing.
Det var i samme ånd, at 24-Landegruppen på sit ministermøde for nylig besluttede at udvide sin bistand i de østeuropæiske lande parallelt med frem­skridtene i retning af politiske og økonomiske refor­mer.
In drawing from our different constitutional and historical experiences, we stand ready, individually and jointly in relevant forums, to:
Vi forpligter os til at arbejde på at skærpe sikkerhedskravene inden for den internatio­nale civile luftfart.
We pledge to work to strengthen inter­national civil aviation security standards.
I forbindelse med denne målsæt­ning finder vi det vigtigt at tilbyde de øvrige lande uddannelsesmuligheder og faglig bistand.
Consist­ent with this objective, we note the importance of making available training and technical assistance to other nations.
Vi støtter de initiativer, der er taget på dette område af Organisa­tionen for International Civil Luftfart (ICAO).
We support initiatives undertaken through the International Civil Aviation Organiza­tion (ICAO) regarding this issue.
Vi vil arbejde i fællesskab og sammen med ICAO på at udbygge denne bistand.« ikke-spredning
We will work together with ICAO to expand such assistance.'
Erklæring af 10. juli om af atomvåben '~- —
Declaration of 10 July on non-pro­liferation.
Vi deler den opfattelse, at de industrialiserede demo­kratiske lande bør tage den udfordring op, der ligger i en videreførelse af de bestræbelser, der allerede er indledt i Europa, samtidig med at de skal udvikle aktioner, der tager sigte på at støtte de politiske reformer og den økonomiske udvikling i andre egne af verden.
In the same spirit, the recent G24 ministerial meet­ing agreed to extend its assistance in Central and Eastern Europe in parallel with progress in political and economic reform,
Vi opfordrer vore befolkninger og befolk­ningerne i de øvrige demokratiske lande til at deltage i dette store forehavende.«
'We discussed the threat to international security posed by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and of ballistic missile weapons delivery systems.
»Vi har drøftet den trussel mod den internationale sikkerhed, der ligger i spredningen af atomare, kemiske og biologiske våben og af missilraketsyste-
We agree the challenge facing the industrialized democracies is to continue the effort already under way in Europe while expanding efforts to support political reform and economic development in other parts of the world. We call on our people and the people of other democracies to join in this great endeavour.'
Erklæringer om transnationale problemer
Declarations on transnational issues
Erklæring om terrorisme af 10. juli.
Declaration of 10 July on terrorism.
Med hensyn til spredningen af atomvåben har vi med opmærksomhed noteret os den erklæring, som Det Europæiske Råd fremsatte for nylig i Dublin.
With regard to nuclear proliferation, we take spe­cial note of the recent declaration issued by the European Council in Dublin on that subject.
Dette dokument understregede, hvor vigtigt det er at fast­holde en effektiv international ikke-spredningsaftale, og at der må gøres alt for at befæste ikke-spredningen af atomvåben.
That document underscored the great importance attached to the maintenance of an effective inter­national nuclear non-proliferation regime and the need to make every effort to contribute to strength­ening non-proliferation and encouraging the par­ticipation of further countries in the regime.
Traktaten om ikke-spredning af atom­våben (NPT) er et vigtigt element i en sådan ord­ning.
The Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is an important element of that regime.
Vi opfordrer de regeringer, der støtter terroristerne, til omgående at ophøre hermed.
We further endorse the EC's call for all States to apply IAEA safeguards on as universal a basis as possible.
Vi tilslutter os ligeledes den appel, som Det Euro­pæiske Råd rettede til alle stater, om at anvende AIEA's sikkerhedskontrolforanstaltninger på så bredt et grundlag som muligt. Vi opfordrer ligeledes alle leverandører af nukleare materialer til at indføre kontrolforanstaltninger for eksporten af nukleare materialer i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udstukket af gruppen af eksportører af nukle­are materialer.
We also urge all nuclear suppliers to adopt nuclear export control measures equivalent to the Nuclear Suppliers' Group Guidelines.
Uanset om vi deltager i NPT eller ej, forpligter vi os til at arbejde aktivt på at nå et tilfredsstillende resultat af drøftelserne om ikke-spredning af atomvåben i løbet af de kommende måneder, herunder drøftel­serne på konferencen om den IV revision af NPT.
Whether NPT parties or not, we commit ourselves to working actively to secure a satisfactory out­come to nuclear non-proliferation discussions in the forthcoming months, including those at the Fourth Review Conference of the NPT.
Det er vort håb, at disse drøftelser vil bidrage til at skabe bredest mulig enighed om en retfærdig og stabil ordning for ikke-spredning af atomvåben.
'We, the Heads of State or Government, reaffirm our condemnation of terrorism in all its forms, our commitment to make no concessions to terrorists or their sponsors, and our resolve to continue to cooperate in efforts to combat terrorism.
Vi hilser med glæde befrielsen for nylig af flere gidsler, men er dybt bekymret over, at der fortsat holdes gidsler tilbage, hvoraf nogle har været inde­spærret i over fem år. Deres og deres familiers lidelser må ophøre.
We demand that those governments which provide support to terrorists end such support immedi­ately.
Vi retter en appel til dem, der kan øve indflydelse på gidseltagerne, om at de bruger deres indflydelse her­til.
We hope that these discussions will contribute to the achievement of as broad a consensus as possible in favour of an equitable and stable non-prolifer­ation regime.
En sådan ordning bør baseres på en nødvendig balance mellem ikke-spredning af våben og udvikling af atomenergi til civile formål.
Such a regime should be based on an indispensable balance between the non-prolifer­ation of arms and the development of peaceful and safe uses of nuclear energy.
Vi bekræfter vor beslutning om at bekæmpe terroristattentater mod den civile luftfart.
The global community has focused for decades on nuclear proliferation, especially when combined
Det internationale samfund har i årtier koncentreret sin opmærksomhed omkring spredningen af atomvå­ben, især i forbindelse med avancerede missilraketsystemer.
We welcome the recent release of several hostages, but remain deeply concerned that hostages are still being held, some for more than five years.
I dag står vi over for nye og voksende problemer omkring spredningen af biologiske og kemiske våben.
Their ordeal and that of their families must end.
I denne ånd vil vi fortsætte vort samarbejde om at forhandle en konvention, der stiller krav om tilsæt­ningsstoffer til plastiske sprængstoffer, der gør det
We call for the immediate, unconditional and safe release of all hostages and for an account of all persons taken hostage who may have died while being held.
Med hensyn til spredningen af kemiske og biologiske våben forpligter vi os til at fortsætte vore bestræbelser
We call on those with influence over hostagetakers to use their influence to this end.
Vi forpligter os også til at udvise agtpågivenhed over for eventuelle omkanaliseringer i relation til de biologiske teknologier.
We similarly commit ourselves to be vigil­ant about the danger of potential diversions in the field of biological technologies.
udestående problemer og indgå konventionen snarest muligt.
first expressed at the 1969 Paris Conference on Chemical Weapons, to redouble the effort at the Conference on Disarmament in Geneva to resolve the remaining issues and to conclude the Conven­tion at the earliest date.
Vi opfordrer også alle stater til at deltage i konventionen, så snart den er indgået.
We also urge all States to become parties as soon as it is concluded.
På samme måde retter vi i forbindelse med den snarlige gennem­gang af konventionen om biologiske våben i 1991 en appel til alle de nationer, som endnu ikke har tiltrådt konventionen, om at gøre det, og om at deltage i de tillidsforanstaltninger, der har til formål at gøre den mere effektiv.
Similarly, as the 1991 Review Conference on the Biological Weapons Convention approaches, we call on all nations that have not become party to the Conven­tion to do so and to participate in confidencebuilding measures designed to strengthen its effec­tiveness.
I denne henseende støtter vi et fuldstændigt forbud mod kemiske våben i form af en effektiv og verificer­bar traktat, som på længere sigt skal være den eneste garanti mod spredning af kemiske våben.
We endorse a complete ban on chemical weapons, through an effective and verifiable treaty, as the only longterm guarantee against the proliferation of chemical weapons.
Det er vor opfattelse, at den amerikansk-sovjetiske aftale for nylig om ødelæggelse og ikke-fremstilling af kemiske våben og NATO-landenes erklæring for nylig om, at de ønsker at være blandt de første, der undertegner konventionen om kemiske våben, er vigtige skridt henimod gennemførelsen af en sådan traktat.
We believe an important step toward achieving such a treaty was made in the recent US-Soviet agreement on destruction and non-production of chemical weapons and the recent declaration of intent by NATO States to become original signatories to the Chemical Wea­pons Convention.
Vi ønsker at understrege, hvor vigtigt det er at gøre front mod den trussel, der ligger i raketsystemer, der kan medbringe atomare, kemiske og biologiske våben.
We wish to highlight the importance of dealing with the related threat of ballistic missiles capable of delivering nuclear, chemical and biological wea­pons.
Vi skal især fremhæve betydningen af missil­teknologikontrolordningen (MTCR) for vore fælles bestræbelser på at styre spredningen af missilraketter.
We note especially the contribution of the Missile Technology Control Regime (MTCR) to our joint efforts to control missile proliferation.
Vi ser med tilfredshed på de beslutninger, der er truffet for nylig af forskellige stater, der er med i MTCR, og vi retter en appel til alle stater om at overholde MTCR-retningslinjerne.«
We applaud the recent decisions of additional nations to adhere ro the MTCR, and we call upon all nations to observe the MTCR guidelines.'
Rådets direktiv 86/364/EØF af 24. juli 1986 om bevis for køretøjers overensstemmelse med direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekni­ske data for visse landevejskøretøjer (Frankrig) EFTL 221 af 7.8.1986
Council Directive 86/364/EEC of 24 July 1986 relating to proof of compliance of vehicles with Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of cer­tain road vehicles (France)
Rådets direktiv 85/444/EØF af 27. september 1985 om ændring af direktiv 83/129/EØF om indførsel i medlemsstaterne af visse sælungeskind og varer heraf (Grækenland)
Council Directive 85/444/EEC of 27 September 1985 amending Directive 83/129/EEC concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom (Greece)
Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 83/189/EØF om en informations­procedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (Italien, Nederlandene) EFTL 81 af 26.3.1988
Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treat-
Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (Spanien) EFTL 194 af 25.7.1975
Council Directive 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community (Italy) OJL 382, 31.12.1988
Rådets direktiv 88/663/EØF af 21. december 1988 om ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden er­hvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet (Italien) EFTL 382 af 31.12.1988
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (Spain) OJ L 194, 25.7.1975
Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (Irlanéy
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (Ireland) OJL 20, 26.1.1980
Kommissionen afgav i juli og august begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gen nemførelse aï følgende direktiver:
In July and August the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (Italien) EFTL 103 af 25.4.1979
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (Italy) OJ L 103, 25.4.1979
Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (Grækenland) EFTL 175 af 5.7.1985
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Greece) OJ L 175, 5.7.1985
Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF (Italien) EFTL 127 af 20.5.1988
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC (Italy) OJ L 127, 20.5.1988
Rådets direktiv 87/216/EØF af 19. marts 1987 om ændring af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Spanien, Irland) EFTL 85 af 28.3.1987
Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 amending Directive 82/501/EEC on the major-acci­dent hazards of certain industrial activities (Spain, Ireland) OJ L 85, 28.3.1987
Finansielle institutioner og selskabsret
Financial institutions and company law
Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (Det Forenede Kongrige) EFTL 210 af 7.8.1985
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts (France)
Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrds tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (Italien) EFTL8 af 11.1.1984
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (Spain) OJ L 228, 16.8.1973
Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitektu­rområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Belgien) EFTL 223 af 21.8.1985
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (United Kingdom)
Rådets direktiv 84/641/EØF af 10. december 1984 om ændring, navnlig for så vidt angår turistassistance, af første direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksom­hed bortset fra livsforsikring (Italien) EFTL 339 af 27.12.1984
Second Council Directive 84/5/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Italy) OJL 8, 11.1.1984
Rådets direktiv 79/279/EØF af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for værdipapirers opta­gelse til officiel notering på en fondsbørs (Belgien) EFTL 66 af 16.3.1979
Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (Belgium)
Rådets direktiv 87/540/EØF af 9. november 1987 om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport af indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifika­tionsbeviser inden for dette erhverv (Forbundsrepublikken Tyskland) EFTL 322 af 12.11.1987
Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrat­ive provisions relating to the taking-up and pursuit
Supplerende referencer til EF-Tidende stof-komponenter i benzin (Belgien, Italien, Nederlandene) EFTL 334 af 12.12.1985
Additional references in the Official Journal
Rådets direktiv 82/121/EØF af 15. februar 1982 om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af sel­skaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs (Belgien) EFTL48 af 20.2.1982
Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol (Belgium, Italy, Nether­lands)
Rådets direktiv 85/536/EØF af 5. december om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrænd-
Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on the information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing (Belgium)
Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Italien) EFTL 262 af 27.9.1976
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Italy) OJL 262, 27.9.1976
Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (AVS/EØF), den 19. til 22. marts 1990, i Port Moresby (Papua-Ny Guinea).
Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community (ACP-EEC) from 19 to 22 March 1990, at Port Moresby (Papua New Guinea)
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appear­ing in earlier issues of the Bulletin; the refer­ences were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes num­mer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Rådets afgørelse 90/416/EØF af 23. april 1990 om indgåelse af protokollen om Costa Ricas tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigs­handel. EFT L219 af 14.8.1990
Council Decision of 23 April 1990 concerning the conclusion of the Protocol for the Accession of Costa Rica to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) OJL 219, 14.8.1990
Punkterne 1.6.21 til 1.6.24
Points 1.6.21 to 1.6.24
Kommissionens beslutning 90/381 /EØF af 21. februar 1990 om ændring af den tyske støtteordning for motorkøretøjsindustrien.
Commission Decision 90/381/EEC of 21 February 1990 amending German aid schemes for the motor vehicle industry OJ L 188, 20.7.1990
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 25. og 26. april 1990. EFT C 168 af 10.7.1990
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its 276th session on 25 and 26 April 1990 OJ C 168, 10.7.1990
Supplerende bilag til forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter. EFT C 195 af 3.8.1990
Proposal for an amendment to the proposal for a Council Directive supplementing the common
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø (19901994).
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and technological develop­ment in the field of industrial and materials tech­nologies (1990 to 1994) OJ C 174, 16.7.1990
Forslag til Rådets forordning (EØF) om administra­tivt samarbejde inden for området indirekte skatter. EFT C 187 af 27.7.1990
Proposal for a Commission Regulation (EEC) con­cerning administrative cooperation in the field of indirect taxation
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om stati­stikker over udveksling af goder mellem medlemssta­ter. EFT C 177 af 18.7.1990
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the statistics relating to the trading of goods between Member States
Forslag til Rådets henstilling om samordnet indfø­relse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet.
Proposal for a Council recommendation on the coordinated introduction of digital European cord­less telecommunications (DECT) in the Com­munity
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biotek­nologi (19901994). EFT C 174 af 16.7.1990
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and technological develop­ment in the field of marine science and technology (1990 to 1994) OJ C 174,16.7.1990
Forslag til Rådets direktiv om hvilke frekvensbånd, der skal reserveres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommuni­kation (DECT) i Fællesskabet. EFT C 187 af 27.7.1990
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated intro­duction of digital European cordless telecommuni­cations (DECT) in the Community
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for land­brug og agroindustri (19901994). EFT C 174 af 16.7.1990
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and technological develop­ment in the field of biotechnology (1990 to 1994) OJ C 174, 16.7.1990
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informa­tionsteknologi (19901994). EFT C 174 af 16.7.1990
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and technological develop­ment in the field of information technology (1990 to 1994)
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedi­cin og sundhed (19901994). EFT C 174 af 16.7.1990
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and technological develop­ment in the field of agriculture and agroindustry (1990 to 1994) OJ C 174,16.7.1990
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommu­nikationsteknologi (19901994). EFT C 174 af 16.7.1990
Proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and technological develop­ment in the field of communication technologies (1990 to 1994) OJ C 174, 16.7.1990