natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra et ønske om at fremme udviklingen indeholder den bestemmelser, der direkte eller indirekte betyder en liberalisering af en stor del af samhandelen for varer fra OLT uden nogen modydelse til fordel for Fællesskabet.
The free trade agreements concluded by the Community with the EFTA countries, which at present enjoy exemption from customs duties and free access without quantitative restrictions to the Greenland market, would automatically cease to apply to Greenland.
Grønland råder over betydelige naturrigdomme -om end det endnu er vanskeligt at vurdere disse -som endnu kun udnyttes i meget begrænset om-
It would also have to give special protection to additional possible sources (in particular in French Guiana and Saint Pierre and Miquelon).
Spørgsmålet om, hvilken praktisk ordning der skal gælde for grønlandsk eksport (især af fiskeri varer) til Fællesskabet efter dets udtræden, skal afgøres på grundlag af alle relevante betragtninger. ninger.
The possible counterbalance to this from the standpoint of Greenland would be Greenland's reverting to autonomous control of its stocks and
fang; dette er en situation, der rummer store muligheder for et fremtidigt samarbejde på dette område.
There is a similar but more specific problem with fisheries agreements concluded with some nonmember countries:
de tilgrænsende havområder og ved samhandelsordningen influere på balancen i fiskeriforbindelserne med nævnte lande, føre til en ændring i og dermed føre til en revision af visse fiskeriaftaler. taler.
(i) firstly with Norway and the Faeroes, which implies reciprocal fishing relations in the waters of the contracting parties, thereby including access to the waters off Greenland;
Forbindelser med tredjelande
(ii) secondly with Canada, which implies a relationship between access to waters and access to markets, where the balance of concessions is
Ændringen af Grønlands status vil, for så vidt den rører ved bestemmelserne for udøvelse af fiskeri i
0-4 years 514 years 15-19 years 20-64 years 65 and over
Den danske regerings løbende overførsler og kapitaloverførsler til Grønland
Danish Government current and capital transfers to Greenland
Udenrigshandel (fordelt pá lande)
Foreign trade, by country
Fiskeri (tons i alt) Sælskind (stk.) - Andre skind (stk.)
Fish (tonnes) Seal skins (number) Other skins (number) Sheep
Får - Uld (tons) - Levende lam og får - Fåre- og lammeskind (stk.)
- Wool (tonnes) - Live lambs and sheep (number) - Lamb and sheep skins (number)
Vigtigste eksportvarer fordelt på lande
Main exports, by country of destination
Frankrig Tyskland Det forenede Kongerige Finland USA
France FR of Germany United Kingdom
Den europeiske Socialfond Indgåede forpligtelser for Grønland i forhold til forpligtelserne for Danmark
Comparison of aid committed to Greenland with aid committed to Denmark
Samlet forpligtelse for Danmark a) b)i*. afa)
Aid committed to Denmark (a)
Restbeleb at udbetale til Graniam) Forpligielsesår
Payments to Greenland outstanding Yeaiis) of commitment
Tildelte beløb
Aid granted
Bistand fra Regionaludviklingsfonden til Danmark og Grønland 1975-1982
ERDF grants to Denmark and Greenland, 1975-82
') Afgørelser truffet den 4. juni 1982 - endnu ikke offentliggjort. ')
Decisions taken on 4 June 1982 - not yet published.
Det samlede beløb er beregnet ved at omregne den samlede bistand i DKR til ECU efter kursen pr. II 1982.
Total calculated by converting total aid in DKR into ECU at the exchange rate obtaining on 1 January 1982.
Forelagt 8 forslag godkendt 6 forslag (5 kontrakter under tegnet; 1 kontrakt annulleret fordi projektlederen ikke var til rådighed)
077 DK: Northern Mining Company EEC contribution: DKR 2 964 000 (367 300 ECU) Project: Study of scheelite mineralization in East Greenland
Der er i alt undertegnet 3 kontrakter med Grønlands geologiske Undersøgelser vedrørende 2 projekter for uranprospektering, nemlig:
The following three financing contracts for two uranium prospecting projects have been signed with the Greenland geological survey:
077 DK: Nordisk Mineselskab EØFs andel: DKR 2 964 000 (367 300 ECU) Betegnelse: Undersøgelse af scheelitforekomster i Østgrønland
078 DK: Technical University of Denmark EEC contribution: DKR 639 130 (79 200 ECU) Project: Research into the geochemical mapping of an outcrop region in East Greenland Completed - first phase only
078 DK: Danmarks tekniske Højskole EØFs andel: DKR 639 130 (79 200 ECU) Betegnelse: Forskning inden for geokemisk korttegning af et område med dagforekomster i Østgrønland kontrakt PU/2/76 »Kvanefjeldprojektet« Fase I Varighed 1 år Fællesskabets støtte andrager: 272 000 ECU
079 DK: Greenland geological survey (in collaboration with GDTA, France) EEC contribution: DKR 1 136 500 (140 830 ECU) Project: Aerial reconnaissance in East Greenland
079 DK: Grønlands geologiske Undersøgelser (i samarbejde med det franske GTDA) EØFs andel: DKR 1 136 500 (140 830 ECU) Betegnelse: Teledetektion fra luften i Østgrønland
112 DK: Technical University of Denmark EEC contribution: DKR 1 095 800 (135 800 ECU)
Varighed 2 år Fællesskabets støtte andrager: 435 067 ECU
Phase II Duration: one year Community aid: 26 133 ECU
Ovenanførte kontrakter er afsluttet og alt er betalt.
European Development Bank loans for projects in Greenland
Liste over EIB-lån til projekter i Grønland Låntager er i alle tilfælde den danske regering
Borrower: Danish Government
Det skal bemærkes, at et projekt »Narssag Risø«, som var godkendt til fællesskabsfinansiering i finansåret 1979. i sidste instans er trukket tilbage af de danske tilsynsmyndigheder, som ikke har fundet anledning til at undertegne den kontrakt, som var tilstillet dem i 1979.
These contracts have now expired and all the payments have been made.
Der er i øjeblikket ingen projekter under gennem førelse eller til behandling i GD XVII.
One Narssaq Risø project which was selected for Community financial aid in 1979 was eventually withdrawn by the Danish authorities since they did not feel that they could sign the contract sent to them in 1979.
EUGFL Udviklingsprojekt 17/64
EAGGF Guidance. individual projects 17/64
EUGFL Udvikling Proj. 17/64
EAGGF Guid.. indiv. projects 17/64
EUGFL Udvikling Proj. 17/64 n.d.
EAGGF Guid.. indiv. projects 17/64
Gavebistand og lån til strukturelle formål til Irland, Nordirland, Mezzogiorno, Grønland, oversøiske departementer og Grækenland - 1973-1981
Structural subsidies and loans to Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno, Greenland, the French overseas departments and Greece - 1973-1981
Pr. indhygger (ECU)
Per capita subsidies (in ECU)
Pr, a'iitdel af de samlede sløreiser (EUR 10)
Percentage of total subsidies (EUR 10
') EUGFL, udviklingssektionen, kun individuelle projekter. :) EUGFL, udviklingssektionen, kun individuelle projekter og Regionalfonden.
EAGGF Guidance Section, individual projects only.
J) EUGFL, udviklingssektionen, individuelle projekter. Regionalfonden og hele Socialfonden.
EAGGF Guidance Section, individual projects and ERDF only.
4) EUGFL, udviklingssektionen, individuelle projekter. Regionalfonden og Socialfonden.
ERDF and total ESF EAGGF Guidance Section, individual projects.
*) Da Socialfondens tal ikke er fordelt på regioner, er sammenligning med den samlede fællesskabsbistand uden betydning. *) Tilnærmede tal. idet indirekte foranstaltninger fra EUGFL, udviklingssektionen og EKSFs budget ikke er fordelt på regioner.
Since the figures for the ESF have not been broken down by region, comparison with total Community subsidies does not have any significance. Approximation figures since the indirect measures by the EAGGF Guidance Section and the ECSC budget are not broken down.
Procentdel af de samlede størrelser (EUR 10)
Percentage of total Ioana (EUR 10)
Fordeling af gavebistand og lån til strukturelle formål til regioner med absolut prioritet
Breakdown of structural subsidies and loans to regions with highest priority
Lån i alt
Total loans
Gavebistand i alt projekter gørelse')
EMS interestrate subsidies
Mezzogiorno Irland Nordirland Grønland Franske oversøiske departementer
Northern Ireland Greenland French overs, dept.
Den grenlandske fiskerflåde er i de seneste år vokset en hel del. EUGFL-finansiering har medvirket hertil.
The Greenland fleet has increased fairly substantially in recent years, partly because of EAGGF finance
Samlet BRT
Motor vessels - total
Tabellen viser, at det samlede antal fartøjer er steget fra 310 i 1978 til 383 i 1981 eller med 23.5%.
The table shows that the total number of vessels increased by 23.5% from 310 in 1978 to 383 in 1981.
Stigningen er størst for små fartøjer til lystfiskeri.
The increase is most marked as regards small coastal vessels.
Antallet af fartøjer i klassen fra 150 til 499.9 BRT. hvoraf de fleste er rejetrawlere, er steget fra 5 til 19. hvilket er udtryk for den stærke stigning i rejefiskeriet.
The number of vessels in the 150-499.9 grt category, mainly shrimpers, went up from 5 to 19. thus reflecting the substantial growth in shrimp fishing.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at den grønlandske fiskerflades betydning for landets økonomi skyldes, at omkring 25% af den erhvervsaktive befolkning arbejder i fiskeriet.
The reason why the Greenland fleet is so important for the country's economy is that about 25 % of the active population works in fisheries.
Afsætningen fordelt på varegrupper
Sales by type of product
Værdi (i 1 000 DKR)
Value ('000 DKR)
Skaldyr (friske, isede, saltede. tørrede, dybfrosne) Konserves Mel Olie Andre
Shellfish (fresh, chilled, salted, dried, frozen) Canned Meal Oil Other products
Overslag over verdien af fangstmulighederne i grenlandske farvande i 1981
Estimate of the value of Ashing possibilities in Greenland in 1981
Gennem snitlig
Quota for third countries
') 80% af torskens værdi. ') 250% af torskens værdi. ')
' 80% of the value of cod. ' 250% of the value of cod.
Værdi/ton landet industrifisk i Danmark i 1977 (skolæst anvendes mest til industriformål i Grønland) ') 60% af torskens værdi. ')
Value/tonne industrial landings in Denmark.
Ikke medtaget i de økonomiske beregninger og de samlede tal i denne oversigt: se afsnit 5.
1977 (roundnose grenadier mainly used for industrial purposes in Greenland).
Færøerne
The Faeroes
Fællesmarkedets import fra Grønland
Community imports from Greenland
Mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler midler
Directive on manufactured tobacco
Retsakter, som indeholder undtagelser for så vidt angår Grenland
Council Directive 79/32/EEC of 18 December 1978 (OJ LIO, 16.1.1979) does not apply to Greenland (Article 9(2)).
Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 (EFTL 33 at 8.2.1979. side 1) gælder ikke for Grønland (artikel 25).
Legal instruments containing derogation with respect to Greenland
Den fælles markedsordning for fiskerivarer
Labelling and presentation of foodstuffs
Beskyttelse af vilde fugle
Common organization of the market in fishery products
Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 (EFT L 103 af 25.4.1979. side 1) gælder ikke for Grønland (artikel 1, stk. 3).
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 (OJ L33, 8.2.1979) does not apply to Greenland (Article 25).
Rådets forordning (EØF) nr. 100/76 af 19. januar 1976 (EFT L 20 af 28.1.1976. side 1).
Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 (OJ L 20, 28.1.1976).
I henhold til artikel 2 i protokol nr. 4 til akten vedrørende Danmarks tiltrædelse af Det europæiske Fælles skab kan den fælles markedsordning for fiskeri varer (særligt forordningen om fastsættelse af priser) ikke gælde for Grønland.
It is recog­nized that by virtue of Article 2 of Protocol No 4 to the Act concerning the conditions of Den­mark's accession to the European Community, the common organization of markets in the fisheries sector (in particular the regulation fixing prices) does not apply to Greenland.
Samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 (OJ L 103, 25.4.1979) does not apply to Green­land (Article 1(3)).
Rådets direktiv T7/388/EØF af 17. maj 1977 (EFTL 145 af 13.6.1977, side 1) gælder ikke for Grønland (artikel 3, stk. 2).
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (OJ L 145, 13.6.1977) does not apply to Green­land (Article 3(2)).
Direktiv om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak
Directive on taxes on manufactured tobacco
Ved Rådets direktiv 80/767/EØF af 22. juli 1980 (ÈFTL215 af 18.8.1980, side 1), som supplerer Rådets direktiv 77/62/EØF. har EØF tilpasset sig det på aftalen om statslige indkøb etablerede sæt af internationale regler. KGH og GTO samt to andre institutioner er opført på listen over indkøbsinstitutioner, som er underkastet disse regler.
Council Directive 80/767/EEC of 22 July 1980 (OJ L215, 18.8.1980), supplementing Directive 77/62/EEC, represents the European Commu­nity's follow-up as regards international arrange­ments to the Agreement on Government Procure­ment.
Direktiv om forarbejdet tobak
However, footnote 1 states that
Rådets direktiv 79/32/EØF af 18. december 1978 (EFTL 10 af 16.1.1979. side 8) gælder ikke for Grønland (artikel 9. stk. 2).
Council Directive 77/805/EEC of 19 December 1977 (OJ L338, 28.12.1977) does not apply to Greenland (Article 4).
Institutionel og retlig vurdering
Institutional and legal analysis
Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 (EFTL283 af 28.10.1980. side23) gælder ikke for Grønland, fordi arbejdsmarkedet her afviger fra arbejdsmarkederne andre steder i Fællesskabet på grund af de geografiske forhold og de er hvervsmæssige strukturer (artikel 1. stk. 3).
Council Directive 80/737/EEC of 22 July 1980 (OJ L205, 7.8.1980) makes a derogation for Greenland (Article 3).
Formålet med dette bilag er at bidrag med nogle supplerende betragtninger af retlig og institutionel karakter.
The purpose of this Annex is to provide further elements for an appreciation from a legal and institutional point of view.
Indledningsvis skal det bemærkes, at Kommissionen, der af Rådet har faet forelagt en anmodning om udtalelse om anvendelse af OLT-ordningen på Grønland, nødvendigvis - både af formelle og logiske grunde - først har måttet undersøge, om Grønland opfyldte EØF-traktatens betingelser for, at et land kan komme ind under OLT-ordningen, og om de eksisterenbe bestem melser - med forbehold af eventuelle undtagelsesbestemmelser, der er forenelige med OLT-ordnin-gens generelle opbygning - åbner mulighed for at tage tilstrækkeligt hensyn til de mål, der er optillet for etableringen af nye forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland.
It should be recalled first of all that as the Commission was seised by the Council of a request for an opinion on the application to Greenland of OCT status, it was of necessity required, both by formal and by logical considera­tions, to examine first of all whether Greenland fulfils the conditions under the EEC Treaty for access to OCT status and whether the existing provisions, subject to the possibility of derogation therefrom in a manner compatible with the general system of OCT status, allowed sufficient account to be taken of the objectives laid down for the establishment of a new relationship between the Community and Greenland.
De materielle betingelser for at komme ind under OLT-ordningen er ifølge EØF-traktatens artikel 131 begrænset til følgende:
The substantive conditions regarding access to OCT status are limited pursuant to Article 131 of the EEC Treaty to the following factors:
• der skal være tale om et land eller territorium, der opretholder ige forbindelser med en medlemsstat stat
(i) the country or territory concerned must have special relations with a Member State;
• landet eller territoriet skal frembyde lighedspunkter med et udviklingsland.
(iii) that country or territory must display the characteristics of a developing country.
Den formelle betingelse er, at EØF-traktaten på forslag af en medlemsstat eller af ommissionen og efter positiv udtalelse fra Rådet ændres efter den i artikel 236 fastsatte procedure, som for at kunne gennemføres er betinget af gensidig overenskomst mellem medlemsstaterne og ratifikation i overensstemmelse med disses interne forfatningsmæssige bestemmelser.
The formal condition is the amendment of the EEC Treaty under the procedure laid down in Article 236 thereof at the initiative of a Member State or of the Commission and upon a favour­able opinion of the Council requiring the assent of the Member States and ratification in accordance with their respective constitutional requirements.
Kommissionen er af den opfattelse, at det materielle indhold i den nye ordning for Grønland, således som det er beskrevet i udtalelsen, ikke er uforeneligt med OLT-ordningens generelle opbygning, da der dels vil være tale om bestem melser, der indholdsmæssigt svarer til dem. der
It is the Commission's opinion that the substance of the new system to be instituted with respect to Greenland as described in the opinion is not incompatible with the general system of OCT status in that it involves either provisions substan­tially identical to those applicable to the OCTs or specific provisions relating to problems different from those created by the situation of the present OCTs (fisheries).
Der er således tale om en autonom beslutningsproces på fællesskabsplan2).
This is therefore an autonomous Commu nity decision-making process.2
gælder for OLT-landene, dels om særlige bestem melser, der tager sigte på problemer, der er forskellige fra dem, der gør sig gældende for de nuværende OLT-lande (fiskeri).
1It should be noted that this line of thought coincides with considerations of a more political nature which tend to
Endvidere skal det understreges, at anvendelsen af en kendt retlig ordning principielt indebærer fordele med hensyn til retlig klarhed og sikkerhed i forhold til en løsning gående ud på en ad hoc-ordning; ønsket om at undgå, at stadig flere lande kræver sig tillagt en særligt status i traktaterne, er en yderligere grund til i det foreliggende tilfælde at vælge OLT-ordningen1), dog med forbehold af de betragtninger, der er fremført under pkt. 2 nedenstående.
Furthermore, it should be emphasized that recourse to a known legal formula does in principle have the advantage of legal clarity and certainty by comparison with the solution in volving the institution of an ad hoc system; in the present case, the desire to avoid the proliferation, at the level of the Treaties, of instances of special status reinforces the preference for the use of OCT status;1 subject to the considerations set out under point 2.
' ) Det skal bemærkes, at dette hensyn i øvrigt falder i tråd med betragtninger, der er af mere principiel politisk an. og som går ud pá at mindske den »præcedensvirkning«, som den for Grønland valgte ordning ville kunne skabe; løsningen med en OLT-ordning også indeholdende særlige bestemmelser af behørigt begrænset rækkevidde, udelukker enhver mulighed for. at ordningen kan anvendes pá et europæisk territorium, og begrænser de variationsmuligheder, som teoretisk set er ubegrænsede, dersom man vælger ad hoc-ordninger, som en medlemsstat i givet fald ville kunne påtænke at gøre krav på for et ikke-europæisk territorium, med hvilket det opretholder særlige forbindelser.
minimize the 'precedent' which the solution adopted for Greenland might constitute; the OCT formula, applied in conjunction with strictly limited special provisions, rules out its use for a European territory and restricts the possibility -which is in theory infinite if ad hoc formulas are used - for specific application which a Member State might claim for a nonEuropean territory with which it has special relations.
2) Dog forudsætter de særlige bestemmelser, som skal fast sættes med hensyn til EF-fiskeres adgang til de grønlandske farvande, uanset hvilken juridisk form der måtte blive valgt, at der indgås en bilateral aftale mellem Fællesskabet og de for Grønland ansvarlige myndigheder pá grundlag af EØF-traktatens artikel 43.
2However, the special provisions to be laid down with regard to access by Community fishermen to Greenland waters involve, whatever the legal framework, the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the authority responsible for Greenland on the basis of Article 43 of the EEC Treaty.
Hvad angår de institutionelle mekanismer i forbindelse med OLT-ordningens anvendelse, skal det bemærkes, at gennemførelsesforanstaltningerne vedtages af Rådet med enstemmighed (EØF-traktatens artikel 136, stk. 2) på forslag af
As regards the institutional mechanisms arising from the use of OCT status, it should be recalled that the implementing measures fall within the competence of the Council, acting unanimously (second paragraph of Article 136 of the EEC Treaty) on a proposal from the Commis
Forslag til ændring af traktaterne
Draft amendments to Treaties
Liste over statsoverhovederne
[List of Heads of State]
Under henvisning til artikel 96 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. skab.
Having regard to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, munity,
under henvisning til artikel 236 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab.
Having regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Commu nity,
under henvisning til artikel 204 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, og ud fra følgende beragtninger:
Having regard to Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, munity,
Kongeriget Danmarks regering har forelagt Rådet et forslag til ændring af traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne med henblik på, at disse traktaters anvendelse på Grønlands territorium bringes til ophør, samt på, at der etableres en ny ordning for forbindelserne mellem Fællesskaber ne og Grønland; på grund af dette territoriums særlige karakter bør dette forslag imødekommes derved, at der ind føres en ordning, som gør det muligt at opretholde de nære forbindelser mellem Fællesskaber ne og Grønland, samt at der tages hensyn til deres gensidige interesser, navnlig behovet for Grønlands udvikling; den ordning, der anvendes på de oversøiske lande og territorier, og som er fastsat i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, danner en passende ramme for omtalte forbindelser, men der må for Grønlands vedkommende gennemføres supplerende for anstaltninger - har vedtaget ved fælles aftale at fastlægge en ny ordning, der kan finde anvendelse på Grønlands territorium, og har med dette mål for øje som befuldmægtigede udpeget:
Whereas, in view of the special features of the territory, this proposal should be accepted and arrangements introduced permitting close links between the Community and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account;
[Liste over befuldmægtigede] som. efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form. er blevet enige om følgende:
Have decided to determine by common agreement new arrangements applicable to the territory of Greenland and have, to this end, designated as their Plenipotentiaries:
EKSF-traktaten finder ikke anvendelse på territorier, der i henhold til EØF-traktaten er omfattet af OLT-ordningen. Den indeholder heller ikke nogen særlig ordning for disse territorier.
The following sentence shall be added to subparagraph (a) of the second paragraph of Article 79 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community:
»Denne traktat finder ikke anvendelse på Grønland.« land.«
This Treaty shall not apply to Greenland.'
Ved disse bestemmelser indføjes Grønland i rækken af oversøiske lande og territorier.
These clauses add Greenland to the list of OCTs.
I fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab indsættes:
The following Article 136a shall be added to Part Four of the Treaty establishing the European Economic Community :
Bestemmelserne i artikel 131-135 finder anvendelse på Grønland, medmindre andet følger af de særlige bestemmelser for Grønland, der er fastsat i den protokol, som er knyttet til traktaten om ind førelse af en særlig ordning for Grønland.«
The provisions of Articles 131 to 135 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol annexed to the Treaty introducing special arrangements for Greenland.'