natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsinkelserne vedrører hovedsagelig sager, der henhører under land brugsministrene og økonomi- og finansministre ne.
It is chiefly the Council meetings on agriculture and economic/financial affairs which are responsible for the delays.
Parlamentet bør på sin side sørge for, at det afgiver sine udtalelser til tiden, således at Rådets afgørelser ikke derved sinkes.
It is also up to Parliament to ensure that its opinions are given in good time so as not to hold up Council decisions.
De indhøstede erfaringer stilles til rådighed for medlemsstat erne.
The lessons learned from such exercises will be made available to the Member States.
På den anden side understreges det i rapporten, at endnu har ikke alle instanser i Rådet indset nødvendigheden af en radikal ændring i arbejds formen, således at beslutningsprocessen kan fremskyndes, og den politiske forpligtelse til at nå de for 1992 fastsatte målsætninger virkeliggøres.
The report goes on to mention that the Council has not shown sufficient recog­nition of the need for a major change in its working methods to speed up decisions and act on the political commitment to meet the 1992 objective.
Den påpeger endelig de uheldige virkninger, som forsinkelsen med iværksættelsen af den europæiske fælles akt har på gennemførelsen af »hvidbogens« program; Kommissionen håber inderligt, at den betragtelige udvidelse (to tredjedele af de 300 forslag) af de tilfælde, hvor Rådet i henhold til den fælles akts bestemmelser kan anvende afstemning med kvalificeret flertal, vil sætte fornyet skub i arbejdet og derved gøre det muligt at indhente de nuværende forsinkelser. ser.
Finally, the report stresses the adverse effect of the delay in entry into force of the Single European Act as regards implementation of the White Paper. The Commission is hoping that the considerable increase (two thirds of the 300 proposals) in the number of cases where the Council votes by qualified majority, as provided for by the Single Act, will give new impetus to its work and enable it to eliminate the pre­sent backlogs.
Kun forslaget om et fælles kaldenummer til brug ved tilkaldelse af hjælp i medlemsstaterne blev ikke godtaget.
The only proposal not adopted was the one for the introduction of a single call number for use throughout the Community in an emergency.
Rådet vil behandle dette spørgsmål igen på sit næste møde.
The Council will return to the matter at its next meeting.
Rådet og repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 25. maj en resolution, som for en stor dels vedkommende er en gentagelse af de forslag, som Kommissionen fremsendte i april vedrørende civilbeskyttelsen!), og som udgør et vigtigt første skridt henimod en samordnet aktion inden for civilbeskyttelsen på nogle om råder, som på en direkte og håndgribelig måde vedrører borgerne.
On 25 May the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved a resolution incorporating most of the proposals transmitted by the Com­mission in April concerning civil protec­tion. '
Efter dette møde udtrykte Carlo Ripa di Meana, medlem af Kommissionen med ansvar for Borgernes Europa, på en pressekonference til fredshed med forløbet af dette første møde mellem ministrene med ansvar for civilbeskyttelsen og med de beslutninger, der var blevet truffet, som for borgerne vidnede om, at Fælles skabet er en realitet i deres daglige liv og har forståelse for de problemer, de her står over for.
This resolution is the first major step towards concerted action for civil protec­tion in areas that directly and materially concern the people.
»Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, (...)
'The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council:
• opfordres til at udarbejde dette vademecum i løbet af seks måneder med bistand af et udvalg bestående af eksperter fra medlemsstaterne;
(i) is requested to finalize this guide within six months with the help of a Committee of Experts from the Member States;
Det interne marked og industrien er fremskreden.
Internal market and industrial affairs
ge opfattelse var, at man hurtigst muligt måtte tage forslaget om et fælles kaldenummer op til fornyet overvejelse, idet en sådan foranstaltning ville være et håndgribeligt udtryk for solidariteten inden for Fællesskabet og dets nærvær.
Midwives for a single call number should be taken up again as quickly as possible, since it will be a tangible symbol of Community solidarity and presence.
Det rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelse vedtog på sit møde den 19. og 20. maj den anden rapport og nogle henstillinger vedrørende bilaget til direktivet om samordning af jordemoderuddannelserne af 21. januar 1980 2), hvori der er fastlagt et minimumsuddannelsesprogram for jordemødre.
At its meeting on 19 and 20 May, the Advisory Committee on the Training of Midwives adopted a second report and recommendations concerning the Annex to the Directive on the coordination of training for midwives of 21 January 1980,2which lays down a minimum training programme.
Det på hørte derefter en række indlæg om videreuddannelsessituationen i de forskellige medlems stater.
The Committee then heard several state­ments on the situation in respect of continu­ing training in various Member States.
Endelig følte han sig overbevist om, at en civil hjælpetjeneste inden for de organer, som intervenerer i tilfælde af katastrofer, ville blive vel modtaget og ville bidrage til at styrke følelsen af at høre til ét og samme fællesskab.
Mr Ripa di Meana was convinced that a civil aid service in the agencies called in to deal with disasters would be well received by the public and would help promote the feeling of belonging to the Community.
Fjernelse af tekniske og administrative hindringer fór samhandelen
Remova/ of technical and administrative barriers to trade
Europa-Parlamentet godkendte den 15. maj3) Kommissionens forslag om ændring af Rådets direktiv af 19. december 1974 4) om
On 15 May the European Parlia­ment approved3the Commission proposals amending the Council Directive4of 19
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til erhvervsudøvelse
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Arkitekter færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser og af direktivet af 15. januar 1980 5) vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer 6).
December 1974 relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids and that5of 15 January 1980 relating to the
miske og sociale Udvalg godkendte i maj (punkt 2.4.26) forslaget til ændring af Rådets direktiv af 4. marts 1974 7) om EØF-standardtypegod-kendelse inden for sektoren for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer8).
1974 relating to the EEC type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.8
Det rådgivende Udvalg for Arkitektuddannelse holdt sit konstituerende møde den 7. og 8. maj.
The Advisory Committee on Edu­cation and Training in the field of Architec­ture held its inaugural meeting on 7 and 8 May.
Efter valg af formand og to næstformænd vedtog udvalget sin forretningsorden.
After electing its Chairman and two Vice-Chairmen, the Committee adopted its internal rules of procedure.
Det nedsatte derefter en arbejdsgruppe, hvis opgave skulle være at udarbejde udkast til en udtalelse fra udvalget vedrørende eksamensbeviser, som fremsendes til medlemsstaterne med henblik på offentliggørelse og anerkendelse af de øvrige medlemsstater.
It then set up a Working Party which will be responsible for drawing up the draft opinions to be issued by the Committee on diplomas noti­fied by Member States with a view to their publication, so that they may be recognized by the other Member States.
Levnedsmidler
Businesses
Under det samme udvalgs auspicier er der blevet nedsat to ad hoc-arbejdsgrupper, den ene med henblik på høring af branchen vedrørende direktivudkastet om charterrejser, den anden med henblik på behandling af problemer ne i forbindelse med udøvelsen af virksomhed som omrejsende handlende.
The Committee also set up two ad hoc working parties, one on consultation of the industry on the draft Directive on package holidays and the other to discuss problems connected with itinerant traders.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv af 15. juli 1980 7) om
Directive of 15 July on the exploitation and marketing of natural mineral waters,7
Virksomhedspolitik udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand, som trådte i kraft den 17. juli 1984, har Nederlandene givet Kommissionen underretning om en ny liste af mineralvand anerkendt som sådans).
First report on the implementation of the action programme for SMEs which entered into force on 17 July 1984, the Netherlands communicated a new list of recognized mineral waters to the Com­mission.8
Det økonomiske og sociale Udvalg af
On 13 May the Economic and
Første beretning om virkeliggørelsen af aktionsprogrammets mål gav den 13. maj udtalelse om forslaget om ændring af Rådets direktiv af 24. juli 1979 9) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme (punkt 2.4.27) "').
Social Committee issued an opinion on the proposal to amend the Council Directive9 of 24 July 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmelades and chest­nut purée (— > point 2.4.27)10 Pharmaceutical products
Dette dokument, der skal oversendes til Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, er udarbejdet i overensstemmelse med Rådets resolution og erklæring af 20. oktober 1986 14) om lettelse af de administrative byrder.
This report was written in response to the Council resolution on the action programme and to the Council statement on reducing the administrative burden on business, both of which were adopted on 20 October 1986.14The Com­mission concluded that, on the whole, sub­stantial progress was being made on the programme, and in particular on:
Den 15. maj opfordrede Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, Kom missionen og medlemsstaterne til at undersøge muligheden for, at der gøres mere systematisk brug af varedeklarationer på farmaceutiske specialiteter, samt at indholdet af disse gøres lette re læseligt og forståeligt, og tillige at iværksætte en omfattende høringsprocedure med alle involverede parter for at sætte Kommissionen i stand til at udarbejde de forslag, som er bebudet fremsat på dette område inden 1990 i »hvidbogen« om gennemførelse af det interne marked ").
On 15 May the Council and the Ministers for Health meeting within the Council requested the Commission and the Member States to study ways of making the use of the leaflets accompanying proprietary medicinal products more systematic and making them easier to read and understand and to enter into consultations with all the interested parties so as to enable the Com­mission to draw up the proposals envisaged in this area for 1990 as set out in the White Paper on completing the internal market.11
Generaldirektoratet for det interne marked og industrien — afdelingen for handel og distribution. Dokumentet foreligger på fransk og engelsk. EF-Bull. KÍ-1986. punkt 1.3.1.
In French and English from the Directorate-General for Internal Market and Industrial Affairs, Distributive Trades Division. Bull.
Denne konvention fra Euro parådet er på nuværende tidspunkt tiltrådt af 18 lande i Europa.
The opinion given on 31 March by the Committee on Commerce and Distri­
• hensyntagen til virkningerne af Kommissionens initiativer for SMV (konsekvensanalyser) ')
(i) assessment of the impact of Com­mission proposals on SMEs (impact state­ments); ' cal, economic and legal information between the Commission and economic circles working on public supply, works and services contracts.
• etablering af et net med specialiserede informationscentre (EF-rådgivningskontorer)2)
(ii) establishment of a network of Centres for European Business Information;2
Kommissionen godkendte den 20. maj et forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk eksportkreditsystem vedrørende kontrakter, der gennemføres af en række med lemsstater i tredjelande (punkt 2.2.5).
On 20 May the Commission adopted a proposal for a Council Regu­lation on the establishment of a European export credit insurance facility to cover export contracts to nonmember countries sourced in more than one Member State (—» point 2.2.5).
• iværksættelse af en informationskampagne rettet mod SMV i alle Fællesskabets regioner
(v) stepping-up of the Venture Consort pilot project, whereby the Community and the European Venture Capital Association (EVCA) jointly put up venture capital for fast-growing high-technology SMEs.
Forbedring af virksomhedernes miljø
Economic and commercial law
Markedsordningen for jern- og stålprodukter
Organization of the market
Rådet og justitsministrene, forsamlet i Rådet (punkt 2.4.3), vedtog den 25. maj en resolution, hvori de udtrykker ønske om, at Bruxelleskonventionen af 29. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han delssager4), hurtigt udvides til at omfatte hele Fællesskabet.
On 25 May the Council and the Ministers for Justice meeting within the Council (—» point 2.4.3) adopted a resol­ution expressing the wish that the Brussels Convention of 27 September 1968 on juris­diction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters 4be extended rapidly to the whole of the Community.
De konstaterede blandt andet, at det er nødvendigt hurtigt at indlede forhandlinger herom med Spanien og Portugal.
However, they noted that this would necessitate the opening of negotiations with Spain and Portugal at the earliest oppor­tunity.
I overensstemmelse med de konklusioner, Rådet (industri) vedtog den 19. marts 7),
Following on from the con­clusions7adopted by the Council (Indus­try) on 19 March, the Commission reported on its contacts with Eurofer, the undertak­ings and the Member States concerned.
De noterede sig endvidere med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om indgåelse af en parallelkonvention til Bruxelles konventionen med EFTA-landene.
They also noted with satisfaction the pro­gress achieved in negotiations for the con­clusion with the EFTA countries of a paral­lel Convention alongside the Brussels Con­vention.
Saneringen af den europæiske jern- og stålindustri kan i øvrigt ikke tilendebringes, medmindre der samtidig vedtages ledsageforanstaltninger på det sociale område og med hensyn til faglig og regional omstilling, hvilket skal ske under overholdelse af støttebestemmelserne og uden svækkelse af de foranstaltninger, der tager sigte på at lette personaleafskedigelserne i de virksomheder, der lukkes definitivt.
Moreover, no improvement in the European steel industry can be carried through with­out accompanying social, vocational retraining and regional measures being taken, which must be in compliance with the provisions laid down regarding aid but present no hindrance to measures designed to help cut down on staff numbers in under­takings closed down for good.
De ændrede reduktionssatser og de tilsvarende produktionskvoter for andet kvartal 1987 frem går af tabel 1.
ing the rates for the production of hotrolled strip and sheet, cold-rolled sheet and reversing-mill plate.
Tabel 1 — Endelige reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for an det kvartal 1987
The adjusted abatement rates and corre­sponding production quotas for the second quarter are set out in Table 1.
Produktion la Bredbånd, heraf varmvalsede bånd
Final abatement rates for establishing the production quotas for the second quarter of 1987
På den baggrund har Kommissionen til hensigt at forelægge Rådet forslag, der omfatter alle aspekter af strukturomlægningen, således at Fællesskabets jern- og stålindustri hurtigt kan opnå fornyet konkurrencedygtighed i en ordnet sammenhæng, mens ligeledes de regionale og sociale følger af de uundgåelige lukninger mindskes mest muligt.
To this end the Commission intends to pre­sent the Council with proposals covering all the aspects connected with restructuring in order to help the Community steel industry to become competitive again as soon as possible while keeping to a minimum the regional and social consequences of the inevitable closures.
Med hensyn til kvotaordningen foreslår Kommissionen liberalisering af lette lange produkter og udformning af et system, der rummer tilskyndelser til omstrukturering for flade produkters og svære profilers vedkommende.
As regards the quota system, the Commission proposes the liber­alization of light long products and the development of a system containing restruc­turing incentives for flat products and heavy sections.
En gruppe bestående af kommissionsmedlem mer, der er direkte berørt af de forskellige problemer i jern- og stålindustrien, har fået til opgave at forberede et samlet forslag, som skal omfatte ikke blot kvotaordningens fremtid, men også de fremtidige ledsageforanstaltninger på det sociale område og med hensyn til faglig og regional omstilling.
A working party made up of the Com­mission Members directly concerned by the various problems of the steel industry has been given the task of, preparing a general proposal to cover not only the future of the quota system but also the accompanying social, vocational retraining and regional measures.
I afventning af dette samlede forslag fra Kommissionen vil ministrenes drøftelser i Rådet (industri) i juni formodentlig overvejende blive af sonderende art.
Consequently, the discussions at the Council meeting (Industry) in June should largely be a general policy debate pending this general proposal from the Commission.
De produktionskvoter, der følger af disse sat ser, viser en forhøjelse på 294 tusinde tons i forhold til den oprindelige mængde på 4 450 tusinde tons for gruppe la, en forhøjelse på 117 tusinde tons i forhold til den oprindelige mængde på 3 272 tusinde tons for gruppe Ib og en forhøjelse på 22 tusinde tons i forhold til den oprindelige mængde på 1 249 tusinde tons for svære plader (II).
The production quotas resulting from these rates show an increase of 294 000 tonnes compared with the initial tonnage of 4 450 000 for category la, a further 117 000 tonnes to be added to the 3 272 000 tonnes in category lb and 22 000 tonnes for heavy plate (II) in addition to the initial tonnage of 1 249 000.
Jern- og stålpolitikken en så alvorlig natur, at de retfærdiggør den oprindelig trufne foranstaltning.
It appears from a verification of the data available that the repercussions of possible reference transfers are not of such a serious nature that they would justify the measure taken.
Situationen inden for sektoren vise, at disse satser er for restriktive, har Kom missionen mulighed for inden udgangen af før ste uge i august 1987 at foretage ændringer i overensstemmelse med beslutningen af 27. november 1985 *) om forlængelse af overvågningsordningen og produktionskvotesystemet for vis se produkter.
cised caution and took account in particular of the seasonal effect. None the less, should market developments show that these rates are too limiting the Commission has the possibility of adjusting them up to the end of the first week of August, in line with the Decision of 27 November 1985 on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products.2
Disse satser, der er anført i tabel 2, skal anvendes til beregning af produktionskvoterne for det pågældende kvartal.
Table 2
Ifølge Eurostats hurtigstatistikker skulle produktionen, beregnet i råstålækvivalenter, i maj 1987 for Fællesskabet — eksklusive Grækenland — blive på lidt over 11 millioner tons, mod 10,62 millioner tons i april og 10,57 millioner tons i maj 1986.
Eurostat rapid reports show pro­duction in the Community — Greece excluded — calculated in terms of crude steel equivalent for May 1987 to be just over 11 million tonnes, compared with 10.62 million in April and 10.57 million in May 1986.
Tabel 2 — Vejledende reduktionssatser til be regning af produktionskvoterne for tredje kvartal 1987
Provisional abatement rates for establishing the production quotas for the third quarter of 1987
Andel af kvoterne. sum kun leveres på det fælles marked
Sha reof quotas that can be delivered in the common market
Råstålproduktionen i Fællesskabet — eksklusive Grækenland og Irland — udgjorde 10,62 mio tons i april, hvilket er en nedgang på 4.4 % i forhold til samme måned året før. Sammenligner man imidlertid begyndelsen af de to på hinanden følgende år, kan der ses et relativt opsving, som i øvrigt synes generelt at kunne forklares med sæsonmæssige årsager.
The production of crude steel in the Community — excluding Greece and Ireland — amounted to 10.62 million tonnes in April, a drop of 4.4% compared with the same month last year.
61 52 62 60 la Bredbånd, heraf varmvalsede bånd og plader Ib Koldvalsede plader II Kvartoplader III Svære profiler
At world level, the United States recorded an increase of 4.8% in April 1987 compared with April 1986 whereas in Japan production feel over the same period by 2.5%.
På verdensplan kunne der i De forenede Stater konstateres en stigning på 4,8 % i april 1987 i forhold til april 1986, medens produktionen i Japan for de tilsvarende måneder faldt med 2.5 %.
61 52 62 60 40 44 la Hotrolled strip and sheet lb Cold-rolled sheet 11 Reversing-mill plate 111 Heavy sections IV Wire rod VI Merchant bars
OECD's ståludvalg har råbt vagt i gevær over for udviklingen i produktionskapaciteten.
The OECD Steel Committee set alarm bells ringing in the light of the devel­opment in production capacity.
Overkapaciteten mindskes ikke tilstrækkeligt, og i landene uden for OECD vil kapaciteten vokse yderligere i de kommende år; i 1990 vil overkapaciteten være på ca. 200 millioner tons pr. år.
Surplus capacities are not coming down enough and in non-OECD countries capacities will increase still further in the coming years. In 1990 surplus capacity will be about 200 million tonnes a year.
Kommissionen besluttede den 20. maj2) på visse betingelser at tillade overførsel af en del af produktionskvoterne til kvoter, der kan leveres i Fællesskabet, idet formålet hermed er at tage hensyn til udviklingen i eksporten til tredjelande, som er særlig mærkbar for visse jern- og stålvirksomheder i Fælles skabet.
On 20 May the Commission decided to allow, under certain conditions, a proportion of the production quotas to be converted into quotas for delivery in the common market in order to take account of developments in exports to non-Com­munity countries, which were particularly marked for some Community steel under­takings.l
Samme dag besluttede
On the same day the Commission also decided to repeal' the Decision3it
Jern- og stålpolitikken
Steel in 1985 and
Tabel 3 — Udviklingen i råstålproduktionskapaciteten og det anslåede forbrug af råstål i OECD­medlemslande og ikke­OECD­medlemslande 1985 — 7990 (skøn)
Table 3 — Change in crude steel production capacity, apparent consumption the prediction for 1990 in OECD and non-OECD countries million tonnes
Forbrug
Capacity
Forbrug
Consump­tion
Ikke­OECD­medlemslande Lande med markedsøkonomi Lande med planøkonomi Ikke­medlemslande i alt OECD­medlemslande
Non-OECD countries Market-economy countries Planned-economy countries Total non-OECD countries OECD countries
Samhandelen med tredjelande måtte være vidende om, at der fandt dumping sted.
Trade with nonmember countries the importers had to be aware of the exist­ence of dumping practices.
Kommissionen har i øvrigt meddelt4), at antidumpingforanstaltningen vedrørende vis­se svejsede jernrør (gasrør) med oprindelse i Rumænien ville bortfalde den 29. maj.
The Commission also gave notice of the expiry on 29 May of anti-dumping measures concerning certain welded steel tubes from Romania.4