natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er i øjeblikket vidne til to vigtige institutionelle forandringer inden for Fællesskabet.
I have heard it suggested that the Commission's intention to apply stricter criteria to proposals for harmonization means that in future we shall put less emphasis on con sumer policy.
For det første er der Det europæiske Råds voksende betydning, som på vital måde har fremmet Fællesskabets ud vikling, især i de seneste tolv måneder.
Nothing could be further from the truth: what we have determined is to avoid interference in consumer choice by legislative proposals for harmonization that is unnecessary and unimportant.
For det andet står vi umiddelbart over for de direkte valg til dette Parlament, som vil betegne en betydelig styrkelse at det demokratiske grundlag for Fæl lesskabets institutionelle opbygning, men tilsyneladende er der en lakune her: I øjeblikket er der ingen forbindelser mellem Det europæiske Råd og Parlamentet, og jeg tror, at det alvorligt bør over vejes, hvorledes der kan skabes en sådan forbin delse.
We cannot do a better service to the consumer, and to the Community's image, than to concentrate our efforts on what is really worth while rather than dissipating on matters that are not of vital importance.
Fælleskabets udvidelse vil også nødvendigvis i væsentligt omfang indvirke på institutionemes funktion. Kommissionen udarbejdede sidste år en redegørelse for nogle af disse implikationer.
In our environment policy we shall pursue a similar course, with proposals that concentrate on the priority areas of water quality, the effects of chemicals on health, and noise abatement.
Vi vil gøre vort bedste for a sikre, at de tanker, vi frem sætter, overvejes nøje og gennemføres.
We hope also to open up a new dimension in public understanding of these
Det euro pæiske monetære System er i sidste ende et spørgsmål om værdien af de penge* der ligger i borgernes lommer.
We are at present witnessing two important institutional changes within the Community framework.
Den fælles landbrugspolitik drejer sig om balancen mellem pengene i land mandens lomme og i husmoderens pengepung.
First, there is the growing role of the European Council which has provided a vital impulse to the evolution of the Com munity, especially in the last twelve months.
Der er mange, undertiden kontroversielle spørgsmål, som jeg håber vil blive taget op under den valgkampagne, der snart indledes.
Second, we are on the eve of direct elections to this House which will constitute a significant strengthening of the democratic base of
Forhandlingerne med henblik på Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet blev formelt indledt i Bruxelles den 5. februar 1978.
But there appears to be a gap: at present there are no contacts between the European Council and Parliament, and I believe that serious thought should be given to ways in which a link could be established.
På dette ministermøde i februar blev Fællesskabets delegation ledet af den franske udenrigsminister og formand for Rådet Jean François-Poncet.
The enlargement of the Community is also bound to have a significant effect on the operation of the institutions. Last year the Commission produced a review of some of these implications.
Kommissionen var repræsenteret ved formand Roy Jenkins og næstformand Lorenzo Natali.
We shall do our best to ensure that the ideas which we put forward are seriously considered and implemented.
Den spanske delegation blev ledet af udenrigsminister Marcelino Oreja og talte desuden ministeren for forbindelserne med De europæiske Fællesskaber Leopoldo Calvo Sotelo samt den spanske ambassadør ved Fællesskaberne Raimundo Bassols.
Without some extension of that role and better definition of the distinction between political and executive decisions, I fear that in an enlarged Com munity the risks of confusion and paralysis, which already exist, will become even more serious.
Enhver, der betragter Fælleskabet i dag, bliver slået af dets mange forskellige aktiviteter sammen lignet med, hvad der var tilfældet for nogle få år siden.
All the issues with which we deal, remote or technical as they sometimes seem, are directly and crucially related to the welfare of the citizen.
Jeg er overbevist om, at vi i 1978 oplevede en ny følelse af fremdrift.
The European Monetary System is ultimately about the value of money in peoples' pockets.
Skønt noget af denne gik tabt ved årets begyndelse, må vi vinde det til bage.
The common agricultural policy is about the balance between the money in the pockets of the farmer and of the housewife.
For at opnå det og for at få yderligere frem drift har vi brug for en aldrig svigtende indsats, som ikke lader sig gå på af midlertidige skuffelser.
There are many issues, some controversial, which will, I hope, become the themes for the electoral campaign which will shortly be opening.
Fællesskabet går ikke nogen let fremtid i møde.
Direct elections to this House are now less than four months away.
Da vi nærmer os, hvad jeg tror bliver et vanskeligt og muligvis farligt tiår og under alle omstændigheder en peirode med mange udfordringer for Fælleskabet i forholdet til den øvrige verden, vil enhed indadtil være af voksende betydning.
They represent the honouring of a commitment made more than twenty years ago and in a sense complete the foundations which were then laid down.
Kom missionen vil fortsat fuldt ud spille rollen som den idéskabende og initiativtagende institution med henblik på at styrke Fællesskabets økonomi ske og institutionelle grundlag.
The long delay in fixing these elections, and the aspirations and, indeed in some quarters, the apprehensions which surround them testify to their crucial importance in our development.
Den vil bestræbe sig på fortsat at tjene hele Europa og ikke kun en del af det.«
I certainly believe that we have derived great value from the dialogues with this House.
Det officielle åbningsmøde for forhandlingerne fandt sted i en yderst positiv atmosfære, og det blev aftalt, at ministrenes stedfortrædere skulle mødes første gang inden sommeren med henblik på at fastlægge tidsplanen og proceduren for for handlingerne; disse skulle indledes til eferåret.
There have occasion ally been arguments and tensions; that is inherent in the parliamentary process. But I certainly pay tribute to the value which we attach to the relations which have long existed and which we have endeavoured to strengthen still further during the life of this Commission.
Meget er ændret siden da : Fæl lesskabet er efter at være blevet udvidet første gang ved Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltræden gået ind i en anden udvidelsesfase.
The negotiations for Spain's accession to the Community were formally opened in Brussels on 5 February.
Efter at have redegjort for de principper, hvorpå Fællesskaberne bygger, og den udvikling, som de har gennemgået, siden de blev oprettet, præcisere de Jean François-Poncet den konkrete kontekst for tiltrædelsesforhandlingerne.
This step towards further enlargement of the Community follows the membership application submitted by the Spanish Government on 28 July 1977,1the favourable opinion delivered by the Commission on 29
Desuden er Fæl lesskabet af den opfattelse, at der må fastsættes beskyttelsesmekanismer på basis af gensidighed og i overensstemmelse med fællesskabsprocedurerne. «
November 19782and the Council Decision of 19 December 19783scheduling the opening of negotiations for February.
Denne redegørelse kan ikke være udtømmende og ej heller komme ind på alle de problemer, der vil opstå under forhandlingerne.
The Commission was represented by Mr Roy Jenkins, President, and Mr Lorenzo Natali, Vice-President.
Alene på grund af Spaniens økonomiske be tydning, de mange aspekter af de problemer, der skal behandles, og deres indbyrdes sammenhæng vil arbejdet nødvendigvis få et stort omfang.
The ceremonial opening of the negotiations took place in a particularly positive atmosphere, and it was agreed that the Ministers' deputies would hold a first meeting before the summer in order to work out the time table and procedure for the negotiations proper, which are to begin after the summer.
Spanien : Tiltrædelsesforhandlinger
Spain: opening of accession negotiations
Spanien : Tiltrædelsesforhandlinger ring men ligeledes til Deres regent for den be mærkelsesværdige og fredelige måde, hvorpå Spanien har gennemført så dybtgående forfatningsmæssige ændringer på så kort tid.
Spain: opening of accession negotiations expressed his pleasure at being able to welcome the representatives of Spain to the opening of the accession negotiations.
som indførtes med aftalen af 1970, og som vil fortsætte indtil tiltrædelsen. Dette vil tjene vort fælles mål og sætte os i stand til bedre at koncentrere os om tiltrædelsesforhandlingerne.
had been created; legislation had been harmonized; increased economic convergence had been achieved, and above all a European Monetary System, decided on at the Euro pean Council meeting in Brussels in December 1978,' was to be created to establish a zone of monetary stability.
I den for bindelse har Fællesskabet med tilfredshed konstateret den gode vilje, som besjælede den spanske delegation under det nylige møde i Den blandede Kommission, som holdtes den 24. januar 1979')· Det håber, at denne gode vilje snart vil give kon krete resultater...«
The President of the Council stated that these endeavours had 'led not only to the increased interdependence of the economies of the Member States but also to greater mutual understanding between Governments and peoples'.
Indførelsen af et parlamentarisk demokrati i Spanien og respekten for menneskerettighederne har skabt grundlag for Spaniens tiltrædelse af Fælles skabet. Jeg henviser til vore stats- og regeringschefers erklæring i april 1978, ifølge hvilken »respekten for og videreførelsen af det repræsentative de mokrati og menneskerettighederne i hver af med lemsstaterne er væsentlige elementer i medlem skab af De europæiske Fællesskaber2).
Mr François-Poncet also included in the acquis communautaire all the commitments entered into externally, emphasizing that 'further enlargement of the European Com munities can only be seen as a fresh contribution to the strengthening of the process of continuous creation in which the Com munities are engaged and not as a way of weakening or diluting their institutional structures or their powers of action.
»Der venter vore forhandlere en stor opgave, men jeg er overbevist om, og dette er min konklusion, at disse forhandlinger, som vi indleder i dag, vil få et positivt udfald takket være en fælles politisk vilje til at gøre alt for at nå vort mål«.
He pointed out that the first contractual relations between Spain and the Community dated back to 1970, for in that year Spain had concluded with the EEC—then still made up of six members—an agreement of which the ultimate objective to be attained in stages was the gradual, reciprocal liberalization of trade.
...Jeg tror, vi alle er enige om, at udvidelsen af Fællesskabet ikke må resultere hverken i en ud vanding eller en svækkelse af dets institutioner.
Many things had changed since then: after its first enlargement with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the Community had embarked on a sec ond enlargement.
Kommissionen ser i udvidelsen en mulighed for at forene de interesser, som vi har til fælles på det politiske, økonomiske og sociale område, og for at styrke vore fælles institutioner. Dette giver de første almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet og indførelsen af Det europæiske monetære System en særlig betydning.
Spain too—and here the President of the Council added that one could not speak truly of Europe without including Spain—had seen fundamental changes: the process of democratization had led to the restoration of a pluralist democracy and of fundamental rights and these had been embodied in the new Constitution approved by the Spanish people in the referendum of 6 December 1978.
Fællesskabet samler de europæiske befolkninger på et tidspunkt, hvor deres stilling i verden ændres fundamentalt og i visse henseender endda forringes; men Fællesskabet frembyder en ny samhørighed og en betydelig magt som følge af den voksende enhed.
First of all, Spain would have to accept the Treaties and their political objectives and also the decisions adopted since the entry into force of those Treaties, i.e. what is generally known as the acquis communautaire.
Spanien : Tiltrædelsesforhandlinger skabet har indledt med henblik på sin anden ud videlse«.
Spain: opening of accession negotiations
Den spanske minister for forbindelserne med De europæiske Fællesskaber Leopoldo Calvo Sotelo
Moreover, the Community considers that provision should be made for mutual safe guard mechanisms in accordance with Com munity procedures.'
Formanden har også understreget, at Fællesskabet ikke er lukket, men derimod åbent over for den øvrige verden og forbundet med andre lande ved aftaler af forskelligt omfang.
He went on to say that 'at this initial stage in our proceedings, I have set forth for you some of our ideas.
Spanien accepterer de forpligtelser, der følger af disse aftaler, og tilbyder sin egen universelle indstilling, der især kommer til udtryk i de forbindelser, som Spanien opretholder med de latinamerikanske lande, og som det ønsker at udvide.
This statement could not be exhaustive nor could it cover all the problems which will arise in the course of the negotiations.
Han omtalte baggrunden for forbindelserne mellem Fællesskabet og Spanien samt det spanske folks politiske vilje til at træde ind i De europæiske Fællesskaber og fortsatte således:
'Spain is part of Europe, and Europe is incomplete without Spain. The geography, history and civilization of your country are part of the very pith and marrow of Europe, and have been so from the beginning.
I forbindelse med selve forhandlingerne erklærede den spanske minister:
If in the 1970s you have need of the Community, so the Community has need of Spain.
Min regering har ikke noget imod allerede nu at drøfte disse spørgsmål med henblik på at træffe eventuelle foranstaltninger på dette område, som kan føre til en afbalanceret ud vikling i vore handelsforbindelser indtil tiltrædelsen.
The Community represents a gathering in of the European peoples at a time when their position in the world has greatly changed, is in some respects diminished, but has a new cohesion and underlying strength which comes from our growing unity.
Gennemgangen af den fælles handelspolitik og af den afledte fællesskabsret kan også foreslis vore stedfortrædere som arbejdsopgave i de kom mende måneder«.
Your membership will add to that cohesion and strength, and enrich the Community, in the same way that I believe the Community will strengthen and enrich Spain.
Calvo Sotelo fremhævede dernæst 3 punkter, som den spanske regering tillægger en særlig be tydning.
I pay tribute not only to your Government but also to your sovereign for the remarkable and peace ful way in which Spain has undergone pro found constitutional change in such a short time.
»Forhandlingen indebærer, at ansøgerlandet ac cepterer Paris- og Rom-traktaternes ånd og bogstav samt hele den afledte ret, som i øvrigt meget betegnende går under udtrykket »acquis communautaire«.
As far as the Community is concerned, the preparatory discussions essential for establishing a common basis for negotiation have already begun...
Mit lands regering erklærer sig allerede nu parat til at overtage traktaterne og »l'acquis«; der er ikke tale om en passiv eller ligegyldig anerkendelse, men derimod om en aktiv og hel hjertet anerkendelse, eftersom min regering deler de politiske idealer, der ligger til grund for traktater ne.
Furthermore, the Commun ity would like to point out how important it is that the contractual relations established by the 1970 Agreement, which will continue up to the time of accession, should quickly return to normal.
» Der er først og fremmest tale om socialpolitikken.
The President of the Council ended his state ment with the following words:
Vi må til sin tid behandle spørgsmålet om ar bejdskraftens frie bevægelighed, der er et af Fæl lesskabets grundlæggende principper, som Spanien accepterer og støtter som sådant.
The new institution of parliamentary democ racy in Spain and your respect for human rights have together created the conditions for Spanish membership of the Community.
I forbindelse med dette væsentlige princip lægger min regering imidlertid i første omgang hovedvægten på vilkårene for de spanske arbejdstagere, som allerede opholder sig i Fællesskabet, og som i mange år har bidraget til dets fremgang, og hvis status un der selve forhandlingsprocessen gradvis må tilnærmes Fællesskabets egne arbejdstageres status.
I recall the declaration of our Heads of State and Government in April 1978 that 'respect for and maintenance of representative democ-
»...Spanien gør fra i dag i sin egenskab af an søgerland et kvalitativt spring i sine forbindelser med Fællesskabet. Derfor vil min regering i dag gennem en mulig løsning inden for rammerne af Fællesskabets institutioner tilbyde det samarbejde, som de spanske myndigheder, der har indhentet oplysninger om fremskridtene i »l'acquis«, er i stand til at yde med henblik på dets videreudvikling, idet den således deltager i udarbejdelsen af, hvad den erklærer sig parat til at acceptere.
'Substantial as the task facing our negotiators is, I am convinced—and here I con clude—that the negotiations on which we are embarking today will be brought to a successful end thanks to the common political will to make every effort to ensure that they do so.'
Spanien : Tiltrædelsesforhandlinger opgave indtil tiltrædelsen og efter tiltrædelsen, men den ved også, at den i disse kollektive be stræbelser, som kræves af os, kan regne med støtte fra alle de politiske fløje i det parlament, der blev sammensat efter valget i 1977.
Spain: opening of accession negotiations racy and human rights in each Member State are essential elements of membership of the European Community...1
Denne solidaritet må imødekommes af en solidaritet fra Fællesskabets side, som går ud over økonomiske interesser, og som sigter mod rings som fra Fællesskabets side.
We are, I think, all agreed that enlargement of the Community should not cause either its dilution or the enfeeblement of its institutions.
Hvis der skal nævnes et ambitiøst, og som følge heraf både sårbart og omstridt element i »l'acquis communautaire«, er det fremfor alt den fælles landbrugspolitik.
The Commission sees in enlargement the opportunity to concentrate our common political, economic and social interests and to strengthen our common institutions.
Kun de forhandlinger, vi indleder i dag, vil gøre det muligt at måle det virkelige omfang af de problemer, som vor gradvise integration i den fæl les landbrugspolitik giver anledning til for Fæl lesskabet, men i endnu højere grad for Spanien.
Hence the particular importance of the forthcoming elections to the European Parliament by direct universal suffrage, and the early establishment of a European Monetary System.
Den eventuelle fordel, som nogle spanske middelhavsprodukter frembyder, vil, hvis produktionen heraf styres korrekt, udgøre et yderligere plus for et Fællesskab med 12 medlemsstater.
'A precondition for the negotiations is that the applicant country accept the spirit and the letter of the Treaties of Paris and Rome, together with all the secondary legislation—the acquis communautaire, as it is expressively termed.
Men man kan ikke se bort fra den relativt ugunstige situation for produktionen af en række andre spanske landbrugsprodukter, som der må tages hensyn til, og man kan heller ikke fremkomme med en rimelig motivering for, at Fællesskabet fremover skal give andre tredjelande, som ikke ansøger om til trædelse, en ufordelagtig behandling.
My Government can declare today that it is prepared to accept the Treaties and the acquis—not passively or apathetically, but actively and resolutely, because we share the political ideals of peace and freedom on which the Treaties are based, because we have faith in their solidity and institutional balance, and because we regard the acquis as a vast contribution to the building of Europe, of which the Community has every right to feel proud, despite the fact that not all the parts of such a vast body of legislation can be equally felicitous, and although it contains imbalances or shortcomings which need to be adjusted or remedied...
skabelsen af stadig snævrere bånd mellem de eu
Just as you will have to look to your own economy and your own institutions, so we in the existing Community will have to look to ours.
Den spanske ropæiske folk«.
There will be difficulties.
) regering anerkender principielt det kriterium, som Kommissionen har givet udtryk for i sin udtalelse1), og som vedrører periodernes faste form, og finder den planlagte maksimumsfrist tilstrækkelig.
Spain, as an applicant country is, from today, taking a great step forward in its relations with the Community...
Af hensyn til harmonien i samordningsprocessen mellem den spanske økonomi og Fællesskabets økonomi samt ud fra kriteriet om enkelthed for så vidt angår anvendelsen, anbefaler den spanske re gering, at der som udgangspunkt tages en enkelt periode, og at der kun undtagelsesvis afviges fra denne inden for snævre og altid afbalancerede rammer«.
My Government, having been duly informed of the progress made on the acquis, would today like to offer to assist in developing it further, in any way that is possible within the Community's institutional framework, and thus contribute from the outside towards the formation of some thing that it is prepared to accept as from now.
Calvo Sotelo fremhævede, at den spanske regering i betragtning af den forskel, der på nuværende tidspunkt eksisterer mellem Spanien og fællesskabs gennemsnittet i økonomisk henseende, er parat til »sammen med Fællesskabet at iværksætte gensidige samordningsforanstaltninger, som kan bidrage til en harmonisering af de to parters økonomi ske lovgivning og politik, og at dette skal ske i overensstemmelse med Kommissionens udtalelse«. se«.
This contribution could prove especially useful in the context of the Community's reexamination of Mediterranean agricultural policy in connection with its second enlarge ment.
»Ved påbegyndelsen af forhandlingerne er min re gering klar over, at der venter os en lang og hård
The President pointed out that the Commun ity is not closed in on itself, but open to the rest of the world and linked with other coun-
Den aktivering, der er foreslået af Ecevit, har sit udgangspunkt i den samme opfattelse og et dobbelt formål: nemlig at støtte Tyrkiet i sin egen skab af Fællesskabets associerede under den alvorlige økonomiske krise, der gør sig gældende, og puste nyt liv i associeringen.
On the negotiations themselves, the Spanish Minister said: troversial—it is surely the common agricultural policy...
Kommissionen har lagt vægten på den politiske betydning af, at der vedtages foranstaltninger til udvikling af forbindelserne mellem EØF og Tyrkiet i den nuværende sammenhæng og under hensyntagen til de forbindelser, der blev oprettet med dette land for over 15 år siden.
Only the negotiations on which we are embarking today will enable us to measure the true extent of the problems posed by our progressive integration into the common agricultural policy, which affect Spain more than the Community.
Lignende be stræbelser udvises i øvrigt med et nærliggende formål inden for OECD, Den internationale Valutafond eller på bilateralt plan.
The com parative advantage that may be derived from certain Mediterranean lines of production in Spain, if they are properly regulated, will be a further asset for the Community of Twelve, but this must not be allowed to conceal the comparative disadvantage of other lines of agricultural production in Spain, which should be assisted, nor does it provide any justification for the Community's maintain ing unfavourable treatment vis-à-vis other countries which are not applicants for membership. bership.
Siden maj 1978 har den tyrkiske regering i øvrigt rettet indtrægende anmodninger til Kommissionen.
'It has been the custom in other negotiations —to which I refer as a guide rather than as a precedent—to start by examining the topics relating to customs union, the cornerstone of the Common Market.