natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men uddannelsesstrukturernes svaghed, de utilstrækkelige kollektive faciliteter og infrastrukturer samt visse x) Dvs. tjenesteydelser, bl.a. handel og turisme, transport, bank- og forsikringsvirksomhed, offentlige tjenesteydelser og liberale erhverv.
The structural weaknesses described in connection with the examination of the various sectors of Portugal's economy stand out even more sharply if they are analysed on are gional basis.
sociokulturelle faktorer, såsom reaktionerne over for problemerne i forbindelse med tilpasningen til de tekniske fremskridt og de moderne drifts- og afsætningsmetoder, nedsætter Portugals evne til at få gavn af den økonomiske støtte udefra.
In addition to these structural weaknesses there are considerable regional imbalances which could become worse and lead to an excessive concentration of population and activities in a few specific parts of the country, thus hampering the development of the rest of the country.
Fællesskabet bør derfor hjælpe Portugal ved landets forberedelse på tiltrædelsen på det sociale område.
This would make it more difficult to remedy the structural weaknesses and maintain a satisfactory growth rate.
I 1970 var 80% af befolkningen, 90% af BNP og 95% af industriproduktionen koncentreret i de tre nordligste kystregioner, som udgør 37% af Portugals område. I disse regioner er der hovedsagelig fire former for problemer:
In 1970, 80% of the population, 90% of GDP and 95% of industrial production were concentrated in the three northernmost coastal regions, which constitute 37% of Portugal's territory.
— utilstrækkelige økonomiske og sociale infrastrukturer;
(i) the inadequacy of the economic and so cial infrastructure;
Der rejser sig altså et problem med hensyn til omlægning af industri strukturen og udvikling især af de mindre og mellemstore virksomheder;
Community financial in struments can play an important part in tackling Portugal's development problems. The scale of these problems, however, means that financial operations are only part of the an swer.
Der må imidlertid i den forbindelse tages hensyn til, at undersøgelserne over vandringerne inden for Europa samt Fællesskabets er faring viser, at ind- og udvandring selv under en ordning med fri bevægelighed i virkeligheden hovedsagelig varierer i takt med mulighederne på indvandringslandenes arbejdsmarked.
There is therefore the problem of restructuring the industrial fabric and developing small and medium-sized firms in particular;
Disse undersøgelser viser ligeledes, at den del af arbejdsmarkedet i disse lande, som landets egne indbyggere ikke er interesseret i, er til rådighed for de vandrende arbejdstagere uafhængigt af de økonomiske konjunkturer.
(iii) the uneven distribution of activities owing to concentration in certain areas;
— en ret uharmonisk fordeling af den økonomiske aktivitet som følge af koncentrationen i visse zoner;
Right of establishment and employment of services and capital
— et svagt udviklet landbrug, der har lighedspunkter med landbruget i landets fire øvrige regioner, selv om problemerne er mindre alvorlige.
(iv) the low degree of development of agriculture, which shows similarities to agriculture in the other four regions of the country, although the problems are less acute.
Men denne risiko vil være så meget mindre, som man i samme periode vil kunne konstatere en forbedring af levestandarden og arbejdsvilkårene samt et øget beskæftigelsesniveau.
The size of the public sector and the extent of nationalization in Portugal are not incompatible with the Treaties, provided that the relevant Community rules are observed.
Dette problem vedrører naturligvis ikke de portugisiske arbejdstagere, der allerede opholder sig i Fællesskabet.
The fact that the Portuguese administration is centralized may adversely affect competition between public undertakings.
Landbruget beskæftiger 28% af den erhvervsaktive del af Portugals befolkning, men kan ikke dække landets fødevarebehov.
Although agriculture employs 28% of Portugal's labour force, it does not cover the country's food requirements.
Hertil kommer, at i fem af de syv regioner er mellem 44 og 69% af den derboende erhvervsaktive befolkning beskæftiget inden for landbrugssektoren.
In five of the seven regions, what is more, agriculture employs between 44% and 69% of the labour force in those areas.
De tre kystregioner i den nordlige del af landet tegner sig alene for ca. 65% af den samlede landbrugs produktion.
The three northern coastal regions alone account for about 65% of national agricultural production.
Det er nødvendigt at modernisere denne sektor og gøre den mere dynamisk.
This sector must be modernized and made more dynamic.
Landbrugsregionerne mangler imidlertid de nødvendige infrastrukturer og det
As a result, the agricultural sector in a number of areas functions either on an
En økonomisk analyse af de enkelte regioner understreger endnu tydeligere de strukturelle svagheder, der er beskrevet i det foregående i forbindelse med gennemgangen af de vigtigste sektorer i Portugals økonomi. Det
Most firms in these branches of activity have been nationalized. However, foreign companies already established in Portugal, including two banks with parent institutions in Member States, have not been nationalized and may therefore continue their activities.
I be tragtning af bankernes store andele i industri- og handelsvirksomhederne har nationaliseringen af banksektoren ført til en indirekte, delvis nationalisering af ca. 2 000 selskaber i den private sektor.
ings in industrial and commercial undertakings nationalization of the banking sector has led to the indirect and partial nationalization of approximately 2 000 private-sector com panies.
Regeringens mål med tiden er kun at bevare sin deltagelse i de vigtigste virksomheder.
The Government's ultimate objective is to retain holdings only in the biggest firms.
Endvidere kan regeringen ved dekret forbyde enhver foranstaltning inden for de såkaldte »afgiftsindustrier«, navnlig tobaksog tændstiksindustrien.
In addition, the Government may, by decree, prohibit any action in the 'revenueproducing industries', particularly the tobacco and match industries.
Der findes allerede et statsmonopol for fremstillingen af tobaksvarer (men ikke et handelsmonopol).
A State monopoly al ready exists for the production of tobacco (there is no commercial monopoly).
Produktion og import af alkohol til industri brug kontrolleres også af et monopol: dette berører imidlertid hverken produktion eller afsætning af alkoholholdige drikkevarer.
The production and the importation of industrial al cohol are also controlled by a monopoly: this does not, however, affect either the production or the marketing of alcoholic beverages.
Over for Portugals udviklingsproblemer vil Fællesskabets finansielle instrumenter kunne spille en vigtig rolle.
The majority of these various forms of aids are accorded in the form of tax deductions. Community rules on State aids can accommodate widely differing situations.
Men i betragtning af disse problemers omfang er finansielle foranstaltninger kun en delvis løsning.
Consequently, it is unlikely that any special arrangement will have to be made in the event of Portuguese accession.
Fællesskabet må derfor ligeledes foretage en bedre samordning af sektorpolitikken, socialpolitikken og regionalpolitikken, således at der kan tages hensyn til de særlige udviklingsproblemer for Portugal og Fællesskabets dårligst stillede regioner.
It will be the Com mission's task to ensure that when those rules are applied, the fact of taking into account Portugal's specific economic and social needs does not weaken the coherence of the principles of Community policy applied to the other Member States.
Endelig fastsættes det i grundloven, at hele undergrunden samt naturressourcerne er statens ejendom.
Lastly, under the constitution natural resources and the whole of the subsoil are the property of the State.
Udvinding af ressourcerne i undergrunden kan kun foretages af private virksomheder på kontraktbasis.
Subsoil resources may be extracted by private firms only under contract.
Kapitalbevægelserne er undergivet ret restriktive valutabestemmelser.
Capital movements are subject to fairly restrictive exchange regulations.
Loven af 24. august 1977 om udenlandske investeringer regulerer direkte udenlandske in vesteringer, og disse kan først finde sted, efter at regeringen har givet sin godkendelse.
Direct for eign investment is governed by the foreign investment code of 24 August 1977 and may be undertaken only after the agreement of the Government has been obtained.
Desuden indeholder denne lov en række restriktioner, for så vidt angår hjemtagelse af provenuet ved afvikling samt af ind tægter i forbindelse med investeringer.
This code also contains restrictions on repatriation of the proceeds of liquidation and investment income.
Alle disse ordninger bør tilpasses fællesskabsbestemmelserne, især bestemmelserne ved rørende fri bevægelighed for kapital.
All these arrangements will need to be adapted to conform with Community rules, particularly as regards the free movement of capital.
Konkurrence og statsstøtte overensstemmelse med disse krav, navnlig omsætningsafgiften og punktafgifterne.
Accession to the Community means that Portugal will have to comply with Article 95 et seq. of the EEC Treaty and that the secondary tax legislation will have to be incorporated into its national laws.
Især indførelsen af moms vil sandsynligvis støde på alvorlige praktiske vanskeligheder.
During the transitional period, Portugal will have to adjust its tax systems to these requirements, particularly the turnover tax and excise du ties.
Den nuværende omsætningsafgift opkræves en gang for alle i engrosleddet.
In particular, the introduction of VAT is likely to come up against serious practical difficulties, as the present turnover tax is charged once only, at the wholesale stage.
Indførelsen af moms vil drage detailhandelen ind under opkrævningssystemet.
The introduction of VAT will mean that retailers are included in the system of collection.
Så længe Portugal ikke har indført moms, vil der opstå et problem med hensyn til opkrævningen af de egne indtægter.
Until such time as VAT is introduced, there will be a problem as regards the collection of own resources.
Disse bestemmelser gælder for offentlige og private virksomheder inden for produktion og distribution, som er undergivet lovgivningen for privat virksomhed.
The ban applies to public and private undertakings engaged in production and distribution governed by private law.
Anvendelsen af EØF-traktatens ar tikel 85 og 86 og EKSF-traktatens artikel 65 og 66 burde derfor ikke give anledning til særlige problemer.
Hence the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and of Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty should not present any special problems.
Portugal har undertegnet Stockholmkonventionen af 4. januar 1960 om oprettelse af Den europæiske Frihandelssammenslutning.
ported by the Mediterranean countries and certain Portuguese industries, for instance textiles).
Desuden indgik landet den 22. juli 1972 to overenskomster med Fællesskabet, en EØF-overenskomst*) og en EKSF-overenskomst2), der trådte i kraft henholds vis den 1. januar 1973 og den 1. januar 1974.
the European Free Trade Association. It also concluded an EEC Agreement' and an ECSC Agreement2with the Community on 22 July 1972; these Agreements entered into force on 1 January 1973 and 1 January 1974 respectively.
Den 20. september 1976 blev der under tegnet en tillægsprotokol til overenskomsted af 1972, omfattende bl.a. bestemmelser venrørende samarbejde, samt en finansprotokol til et beløb af 200 mio RE, heraf 150 mio RE med rentegodtgørelse.
On 20 September 1976 an Ad­ditional Protocol to the 1972 Agreement, providing in particular for cooperation ar­rangements, and a Financial Protocol involv­ing an amount of 200 million u.a., including 150 million u.a. covered by interest rate sub­sidies, we^e signed.
Disse tekster er endnu ikke trådt i kraft, men de handelsmæssige bestemmelser i tillægsprotokollen finder allerede anvendelse på grundlag af en interimsaftale3).
These instruments have not yet entered into force but the trade pro­visions of the Additional Protocol are being applied under an Interim Agreement.3
Fællesskabsbestemmelserne med hensyn til statsstøtte gør det muligt at tage hensyn til yderst forskelligartede for hold.
As re­gards agriculture, however, the effect of ac­cession will be very limited since Portugal's agricultural exports are small.
Derfor skal der ikke overvejes særlige bestemmelser i forbindelse med Portugals tiltrædelse.
The free movement of Portuguese labour in the Com­munity might also have repercussions for the free movement of workers from the other non­member Mediterranean countries.
Det påhviler Kommissionen ved gennemførelsen af disse bestemmelser at påse, at sammenhængen i de principper for Fællesskabets politik, som gælder for de øvrige medlemsstater, ikke bringes i fare, når der skal tages stilling til de særlige økonomiske og sociale behov, der gør sig gældende i Portugal.
As far as relations with the ACP States are con­cerned, it should be noted that three States,6 which are former Portuguese colonies, are covered by the Lomé Convention's preferen­tial arrangements.
Portugal skal straks fra tiltrædelsen ophøre med at være medlem af EFTA.
As soon as it accedes to the Communi­ty, Portugal must cease to be a member of EFTA.
I overensstemmelse hermed skal der ske en tilpasning af de overenskomster, som Fællesskabet i 1972 indgik med denne organisations medlemslande og associerede stater, og som fra den 1. juli 1977 muliggjorde oprettelsen af et frihandelsområde for industrivarer.
Consequently, the Agreements con­cluded by the Community in 1972 with the countries belonging to or associated with that organization, which had enabled industrial free trade to be established on 1 July 1977, will have to be adjusted.
I øvrigt bør man eventuelt i forståelse med Portugal og EFTA-landene forsøge at opnå, at Portugal får mulighed for efter sin tiltrædelse fortsat at nyde godt af de undtagelser, der er blevet indrømmet
Moreover, a way should perhaps be sought with Portugal and the EFTA countries of enabling Portugal to continue benefiting after accession from the exceptional tariff dismantling arrangements which the country has been accorded until 1 January 1985 and from the other derogations concerning the surcharge and quantitative restrictions on imports which it has been granted because "of its balance­of­payments situation.4
Fællesskabets udviklingspolitik, bl.a. ord ningen med generelle præferencer til fordel for udviklingslandene.
■ ACP: African, Caribbean and Pacific States signatory to the Lomé Convention.
Portugal skal anvende alle de af Fælles skabet indgående præferenceaftaler (AVS-staterne2), Maghreb-landene, Machrak-landene, Israel, Malta og Cypern).
Portugal will have to apply all the pref­erential agreements concluded by the Com­munity, namely those with the ACP States,5 the Maghreb countries, the Mashreq coun­tries, Israel, Malta and Cyprus.
Portugal skal ligeledes være part i associeringsaftalen EØF-Tyrkiet.
Portugal must also become a parly to the EEC­Tur­key Association Agreement.
De lande, der omfattes af præferenceaftaler, tegner sig for øjeblikket kun for en ubetydelig del af Portugals samlede import.
The present proportion of Portuguese imports accounted for by the countries covered by preferential agreements is very small.
Det er imidlertid en kendsgerning, at fjernelsen af hindringerne for samhandelen vil kunne føre til en forøgelse af importen fra disse lande og dermed give anledning til problemer, der vil kunne påvirke visse erhvervssektorer i Portugal i mærkbar grad (det gælder f.eks. visse dele af landbrugsproduktionen, der konkurrerer med varer fra Middelhavslandene, samt visse portugisiske industrier f.eks. tekstilindustrien). industrien).
However, through the elimination of trade barriers imports from these countries might increase, thereby caus­ing problems which could significantly affect a number of branches of the Portuguese economy (such as certain lines of agricultural production in competition with products ex­
Madeira og Acorerne, som er autonome regioner i Den portugisiske Republik, udgør en del af det portugisiske toldområde; anvendelsen af traktaterne på disse regioner vil derfor ikke give anledning til særlige problemer.
Madeira and the Azores, which are autonomous regions of the Portuguese Republic, form part of Portugal's customs territory; the application of the Treaties to these regions will not therefore give rise to any special problems.
For så vidt angår Macao, der er et ikke-europæisk territorium med særlig status under portugisisk forvaltning, men beliggende uden for toldområdet, er spørgsmålet, om det skal optages på listen over associerede oversøiske lande og territorier (bilag IV til EØF-traktaten) eller behandles som tredjeland.
With regard to Macao, which is a non-European territory with a special status administered by Portugal but outside its customs territory, it is necessary to decide whether it should be included in the list of associated overseas countries and territories (Annex IV to the EEC Treaty) or be treated as a non-member country.
Fællesskabets politik på andre områder
Other Community policies
På undersøgelsens nuværende stadium synes Portugals overtagelse af Fællesskabets politik på andre områder ikke at rejse særlige problemer.
At the present stage in the examination it would seem that the adoption by Portugal of other Community policies should not raise any special problems.
Skønnet BNP
USD '000 million at 1970 exchange rates and prices
BNP pr. indbygger
Per capita GDP in USD at currenr exchange rates
FR Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Belgien Luxembourg Det forenede Kongerige Irland Danmark
Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark
Hvis der onskes flere detaljer, se statistisk bilag til Kommissionens meddelelse til Rådet om »Helhedsbetragtninger vedrorende problemerne i forbindelse med en udvidelse af EF» (tabel 13).
England. lor further details see statistical annex to the Commissiot Communication to the Council on 'General considerations on problems of enlargement" (Table 13).
Diverse Elektricitet, gas, vand Bygge­ og anlægsvirksomhed Transport og kommunikation Handel Banker, forsikring Ejendomshandel Administration og forsvar Uddannelse, sundhed Andre tjenesteydelser
Non-metallic minerals Basic metal industries Metal products and machinery Other Electricity, gas, water Construction Transport and communications Commerce Banking and insurance Real estate Administration and defence Education, health Other services
Kilde: «Contas Nacionais» og skon fra »Departamento Central de Planoamento» (1976 og 197
Sonne: 'Contas Nacionais' and estimates of the 'Depártame nto Central de Planea liento' (19 (ι and 197 71
Kilde: Eurostat og OECD. *) Skon udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
Source: SOEC and OECD. 1Commission estimate.
Tabel 4 — Den beskæftigede del af den civile arbejdsstyrke fordelt efter arbejdsstilling og erhverv — 1970
Table 4 — Employed civilian working population broken down by occupational category and by branch 1970
Arbejdsstilling
Occupational category
Lønmodtagere fordelt efter iflønningsform
Employers accord ng to form of remuneration
Erhverv (ISIC)
Branch (ISIC1
1 alt
Total of total
% af i alt
Total
Andre i.o.a.
Other
Landbrug, skovbrug, jagt og fiskeri
Agriculture, forestry, hunting and fishing
Forarbejdningsindustri
Manufacturing
Elektricitet, gas, vand
Electricity, gas, water
Engros- og detailhandel, restauranter og hoteller
Wholesale and retail trade, restaurants and hotels
Kollektive, sociale og sonlige tjenesteydelser
Community and personal services vices
Kilde: Statistisk Årbog for Portugal (1975).
Source: Statistical Yearbook of Portugal, 1975.
Tabel 5 — Portugals samlede energiopgørelse
Table 5 — Portugal's overall energy situation
Fast brændsel Vandkraft og geotermisk energi
Solid fuels Hydroelectric and geothermal
Fast brændsel Råolie og naturgas Olieprodukter Elekrricitet lait
Solid fuels Crude oil and natural gas Petroleum products Electricity
Lagercsndringer
Stock variations
Samlet energibehov
Τ otal energy requirements
Samlet, endeligt energiforbrug
Total fmal consumption
— Industri — Transport — Andre sektorer — Ikke-energiforbrugende
— Industry — Transport — Other sectors — Non-energy use
Bymæssig­
Disper­sion of per capila
Kilde: Kurostat, nationale serier.
SOEC, National series.
Tabel 8 — Produktion, forsyning og selvforsyningsgrad for de vigtigste i EUR 9 plus Portugal
Table 8 — Production, availability and degree of self-supply in the Community of Nine plus Por­tugal, in respect of the principal agricultural products
(eksklusive slagteaffald) — Oksekødl)
Meat (total) (excluding offals)
— Svinekød
— Pigmeat'
Frisk frugt (i alt) (eksklusive citrusfrugter) Citrusfrugter (i alt)
Fresh fruit (total) (excluding citrus fruit)
Tabel 9 — Udbytte pr. ha i Portugal og sammenligning med Fællesskabet for så vidt angår korn, ris og kartofler
Table 9 — Yields per hectare in Portugal as compared with the Community for cereals, rice and potatoes
Udbytte kg/hektar
Yields kg/hectare
Produkt nationale niveau i Fællesskabet
Community of 92
Kilde: For så vidt angår Portugal: FAO's årsoversigt over produktionen, 1976, bind 30.
Sources : For Portugal: FAO Production Yearbook, Volume 30, 1976.
3) Tallet 2 850 kg/ha gælder for Det forenede Kongerige.
The figure of 2 850 kg/hectare relates to the United Kingdom.
Da Det forenede Kongerige står for en meget lille andel af Fællesskabets majsproduk­ tion, er det næstlaveste udbytte anført (4 100 kg/ha). *) Produktionen af nye kartofler i Portugal anslås til 5% af den samlede kartoffelproduktion.
Since the United Kingdom accounts for a very small proportion of maize production in the Community, the second lowest yield is given (4 100 kg/ha).
Tabel 10 — Forbrug pr. indbygger af forskellige landbrugsprodukter i Portugal og i Fælles­skabet
4The production of new potatoes in Portugal is estimated at 5\\ > of the total. Table 10 — Per capita consumption of various agricultural products in Portugal and in the Com munity '
Forbrug kg/indb./âr
Consumption (kg per capita per year)
Højeste og laveste forbrug i EUR 9
Community of 9 average 1973-1974
Hvede Kartofler Sukker Frisk frugt Vin1)
Wheat Potatoes Sugar Fresh fruit
Mejeriprodukter Æg Kød
Dairy products Eggs Meat All oils and fats
Kilde: Eurostat, Landbrugets stilling i Fællesskabet 1976. For Portugal: nationale kilder. ') Liter/indb. »)
Sources: Eurostat. The Agricultural Situation in the Community, 1976.
Tabel 11 — De enkelte varegruppers andel i den samlede landbrugsproduktion i Portugal, EUR 9 og Italien
Table 11 — Composition of final agricultural production in Portugal, the Community of Nine and Italy
Andel i den saralcd .'landbrugsproduktion 1975 eksklusive skovbrug
Share of final agricultural production for 1975 (excluding forestry)
Vin Frugt og grønsager (herunder kartofler) Korn (herunder ris) Kød Mælk Æg Andre landbrugsprodukter Animalske produkter, i alt Vegetabilske produkter, i alt lait
Cereals (including rice) Meat Milk Eggs Other agricultural products Total livestock products Total crops
Kilde: 1976-rapport om landbrugets stilling i Fællesskabet — og for Portugal, nationale kilder.
Sources: The Agricultural Situation in the Community. For Portugal: national sources.
Tabel 12 — Samlet produktion af visse landbrugsprodukter i Portugal og sammenligning med Fællesskabet
Table 12 — Total production of certain agricultural products in Portugal as compared with the Community
1 000 t hvis ikke andet er anført)
Quantities : '000 tonnes, unless otherwise specified
Ris (afskallet)
Rice (in the form of husked rice)
— Kirsebær — Kartofler — Tomater — Tomatkoncentrat
Fruit and vegetables — Oranges — Mandarins — Lemons — Table grapes — Apples — Pears — Apricots — Reaches — Cherries — Potatoes — Tomatoes — Tomato concentrate
3) For EUR 9 er der tale om salgsproduktion. *) Den indenlandske bruttoproduktion.
In the case of the Community of Nine this refers to biological production lor the market.
Olieholdige frø Vegetabilske olier Sukker Dyrefoder etc.
Meat Fish Cereals Oilseeds Vegetables oils Sugar