natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universitetsuddannelse tilbydes ved 17 videregående uddannelsesinstitutioner (adresser, se Bilag 1), der har status som universitet eller har en hermed ligestillet status (etablissement assimilé/gelijkgestelde instelling).
University education is offered at 17 institutions (for addresses see Appen­dix 1) with university or equivalent status (établissement assimilé/'gelijkgestelde instelling). These include six fully-fledged universities: Université de l'État à Liège, Rijksuniversiteit te Gent, Université catholique de Lou­vain, Katholieke Universiteit te Leu­ven, Université libre de Bruxelles, Vrije Universiteit Brussel.
De andre videregående ud­dannelsesinstitutioner tilbyder kun et begrænset antal discipliner og i visse tilfælde kun førstedelsstudier (to- eller treårige studier, der afsluttes med diplôme de candidat/'diploma van kandidaat).
The other higher education institutions are lim­ited to specific subject areas and, in some cases, to the first stage of studies (two or three years leading to the diplôme de candidat/diploma van kandidaat).
Universitaire Instelling Antwerpen tilbyder kun anden- og tredjedelsstudier.
The Universitaire Instell­ing Antwerpen offers only the second and third stages.
Det vil sikkert være af interesse for de udenlandske studerende, der øn­sker oplysninger om uddannelsesmu­ligheder ved de videregående uddan­nelsesinstitutioner i Belgien, at vide, at der findes andre specialiserede uddan­nelsesinstitutioner end de ved lov af 7. juli 1979 omfattede videregående uddannelsesinstitutioner, der i sig selv næsten dækker hele det videregående uddannelsessystem i Belgien.
The complete universities comprise at least the five traditional faculties (philosophy and literature, law, science, medicine, applied science) and may also include a varying number of other faculties or institutes offering specialized courses (art history, ar­chaeology, oriental studies, business and economics, social and political science, criminology, psychology and education, etc.).
Der til­bydes undervisning i specielle fagom­råder på følgende institutioner: musik­højskoler som f.eks. de kongelige musikkonservatorier og institutterne for kirkemusik og musikpædagogik.
Foreign students wishing informa­tion on the range of educational opportunities offered by Belgian insti­tutions of higher education will be interested to know that besides the insitutions classified by the Law of 7 July 1970 and which comprise nearly all of the Belgian higher education institutions, there are still other spe­cialized courses of study offered at the following institutions: music schools, such as the Royal Conservatories and the Institute of Church Music and Music Education.
De førstnævnte forbereder de stude­rende til de første udmærkelser og til diplôme supérieur/hogere diploma
The former prepare their students primarily for their initial prizes and the diplôme supérieur/hoger diploma (various instruments), while the latter prepare their students for the lauréat/'laureaat in music edu­cation in organ or harpsichord, piano and singing; art schools such as the Colleges of Decorative Arts and the Royal Academies of Fine Arts which offer various training courses in the
Studiernes opbygning og de afsluttende eksaminer
Organization and validation of courses
Studierne ved de videregående uddan­nelsesinstitutioner i Belgien er opdelt i studietrin (cycle/cyclus) og studieår.
Studies in the Belgian system of higher education are organized in stages of studies {cycles/cycli) and academic years.
Det akademiske år starter almindelig­vis i september/oktober og slutter i juni/juli.
The academic year generally begins in September/ October and ends in June/July.
Universitetsuddannelserne er karakte­riseret ved en markant opdeling af studierne i studietrin.
University education is characterized by a strict subdivision into a number of stages.
Hvert studietrin afsluttes med en grad, der er adgangsforudsætning for studier på næste trin.
At the end of each stage the student obtains the qualification which he needs to gain admission to the next stage of studies.
De studerende, der måtte være inte­resserede i en eller flere af disse uddan­nelser, kan rekvirere de nødvendige oplysninger hos Administration de l'enseignement supérieur/Bestuur van bet hoger onderwijs (adresser, se Bilag).
Students interested in any of these courses of study are invited to write for further information to the Administration de l'enseignement supérieur/ Bestuur van het hoger onderwijs (for addresses see Appendix 1).
Ved de fleste universitetsuddannel­ser er graden candidat/candidaat den første grad, og den opnås efter to, undertiden tre års studier.
In most university courses, students obtain the qualification of a candidat/ kandidaat in two or sometimes three years.
Med den afsluttes basisuddannelsen, der er nød­vendig for det videre studium.
This qualification marks the completion of the basic training the student needs for his remaining stu­dies.
Den anden grad, licencié/'licentiaat, er­hverves efter yderligere to til tre stu­dieår og indebærer en specialisering samt forelæggelse af en specialeaf­handling (mémoire/verhandeling). In­den for visse fag svarer denne grad til den grad, som for eksempel tildeles
The second qualification, that of licencié/'licentiaat, is obtained after a further two or three years of study and involves specialized studies and the submission of a final thesis (mémoire/ verhandeling).
De grader, der tildeles efter andet studietrin giver sædvanlig­vis ret til erhvervsudøvelse.
El dies for which admission require­ments, curriculum and duration are laid down by law.
De forbereder til udøvelse af offentlige erhverv som f.eks advokat, dommer og læge m.v.
They prepare stu­dents for public service professions such as the bar, the bench, medical professions, etc.
Universitetsuddannelserne på de forskellige trin består af klasseunder­visning, forelæsninger, praktiske øvel­ser og seminarer.
University education in these var­ious stages involves lectures, practical classes and seminars.
Den tredje grad docteur/'doctor kan tidligst erhverves et til to år efter licencié/licentiaatgraden.
The third qualification, that of docteur/doctor, can be obtained no less than one or two years after the licence/licentiaat.
Det tager imid­lertid sædvanligvis meget længere tid.
(In practice, how­ever, it often takes much longer.)
Erhvervelsen af denne grad forudsæt­ter udarbejdelse af en selvstændig afhandling, dissertation/proefschrift, og en thèse annexe/bijkomende stelling, der skal forsvares offentligt.
It presupposes the writing of an original dissertation/proefschrift and a thèse annexe/bijkomende stelling which must be publicly defended.
Kun kandidater, der synes at være i stand til at arbejde selvstændigt, og som synes egnede til at foretage videnska­belig forskning, får adgang til at for­berede et doctorat/'doctoraat.
Only such students are accepted for a doctorat/ doctoraat who seem capable of inde­pendent work and scholarly research.
Universitetsuddannelser, der afslut­tes enten med en national eller en videnskabelig grad, er som regel opbygget efter det samme mønster (candidature/'kandidatuur, licence/licentiaat, doctorat/doctoraat) som det ovenfor beskrevne.
Grades scientifiques/'wetenschappelijke graden are awarded upon com­pletion of study for which admission requirements, curriculum and dura­tion are fixed directly by the univer­sity, and they include such subjects as economics, sociology, psychology, education, criminology, oriental studies, physical education, geology, political science, etc.
Med grades complémentaires/'aanvullende graden afsluttes specialisere­de studier, som almindeligvis følger efter licence/'licentiaat eller doctorat/ doctoraat.
University courses that end with a national or scientific degree generally follow the same pattern (candidature/ kandidatuur, licence/licentiaat, docto as described above. complémentaires/'aanvul rat/doctoraat) Grades lende graden are awarded upon com­pletion of specialized courses, which generally follow the licence/licentiaat or doctorat/'doctoraat.
Disse supplerende grader tildeles af universiteterne efter regler, som de selv fastlægger.
Requirements for obtaining these degrees are deter­mined by the universities themselves.
Den kan tidligst erhverves to år efter tildelingen af titlen docteur/doctor.
This qualification cannot be obtained until at least two years after being awarded the title of docteur/ doctor.
Her kræves forelæggelse og forsvar af en selvstæn­digt udarbejdet afhandling, dissertation/proefschrift, tre thèses annexes/ bijkomende stellingen, hvis emner kandidaten frit kan vælge, samt en mundtlig fremstilling af et af censorer­ne valgt emne.
It involves the submission and public defence of an original dissertation/proefschrift as well as three theses annexes/bijkomende stellingen, the topics of which can be chosen freely by the doctoral candidate, and an oral presentation on a subject pro­posed by the examining board.
Kun særligt kvalificere­de kandidater kan opnå graden agrégé
The degree of agrégé de l'enseignement supérieur/geaggregeerde voor het hoger onderwijs is only awarded to partic­ularly qualifed students.
I Bilag findes der et organigram over universitetsuddannelser, der af-
Tables indicating the university courses leading to national degrees and tables showing all the available university courses can be found in the appendices.
Andre videregående uddannelsesinsti­tutioner
The long course consists of two stages (2 + 2 or 2 + 3 years).
Første informationer
Initial information
Dette kapitel indeholder almene oplys­ninger om adgang og indskrivning for udenlandske studerende, som vil kun­ne få mere detaljerede oplysninger ved henvendelse til den belgiske ambas­sade i deres hjemland (adresser, se Bilag).
The sections in this chapter give basic information about the admission and registration of foreign students, who will find a useful source of informa­tion if they write to the Belgian Embassy in their own country (Ad­dresses: see appendices).
Disse uddannelser tilbydes enten som korte videregående uddannelser eller som lange videregående uddan­nelser.
In the tables giving the organization of nonuniversity studies (see Appen­dix 2), courses of study and the corresponding degrees are listed by subject.
De korte videregående uddan­nelser omfatter kun ét studietrin (cycle/cyclus), der varer fra to til tre år. De lange videregående uddannelser består af to studietrin (to + to år eller to + tre år).
A brochure is available upon request from the Administration de l'enseignement supérieur/Bestuur van het hoger onderwijs which contains necessary information on every insti­tution (addresses, subjects, degrees, etc.).
Hvis en studerende ønsker detalje­rede oplysninger, bør han/hun rette henvendelse til en af følgende insti­tutioner: - informationskontoret (service d'in formation) ved universitetet eller studiekontoret (centre d'information sur les études) (adresser, se Bilag); - vedr. oplysninger om studiemulig­heder: Undervisningsministerierne (Administration de l'enseignement supérieur/Bestuur van het hoger onderwijs;
A student wishing detailed informa­tion should definitely contact one of the following institutions: 1. The information service (service d'information) at the universities and the course information centre (centre d'information sur les études).
Ved henvendelse til Administration de l'enseignement supérieur/ Bestuur van het hoger onderwijs kan man få en brochure, der indeholder de nødvendige oplysninger (adresser, fag, grader m.v.) for hver enkelt uddannel­sesinstitution.
For information on study possibili­ties: the Ministries of Education, Administration de l'enseignement supérieur/Bestuur van het hoger onderwijs;
Adgangsbetingelser
Entry requirements
For at blive optaget på det første år af et universitetsstudium skal de stude­rende fremlægge et af de nedenfor anførte belgiske eksamensbeviser eller et udenlandsk eksamensbevis, der er anerkendt som ligestillet hermed.
In order to qualify for admission to the first level of university studies stu­dents must present one of the follow­ing Belgian schoolleaving certificates or a recognized foreign equivalent.
De vigtigste belgiske eksamensbeviser af denne art er: 1) diplome d'aptitude à accéder à supérieur/bek voor het hoger l'enseignement waamheidsdiploma onderwijs, udstedt af en videre­gående skole (almen linje, teknisk linje eller kunstlinje) og officielt godkendt af Commission d'homologation/Homologatiecommissie; matisk-naturvidenskabelige studier (matematik, fysik) og landbrugs­videnskabelige studier; det udste­des af et universitet eller en tilsva­rende uddannelsesinstitution, der er bemyndiget til at udstede sådan­ne beviser; 4) diplôme de l'examen d'admission aux études de candidat/diploma van het toelatingsexamen voor de opleiding van kandidaat for civil­ingeniørstudiet; det udstedes af Jury d'État de l'enseignement secondaire supérieur / Examenscommissie van de Staat voor het hoger secundair onderwijs, af et universitet eller en anden videregå­ende uddannelsesinstitution (Établissement assimilé/Gelijkgestelde instelling) med beføjelse til at udstede sådanne beviser.
The most important Belgian schoolleaving certificates valid for admission to university studies are: mathematics, physics, and agricul­tural engineering, issued by a uni­versity or some other institution of higher education entitled to issue these certificates; 4. the diplôme de l'examen d'admission aux études de candidat/diploma van het toelatingsexamen voor de opleiding van kandidaat for the study of civil engineering issued by the fury d'État de l'enseignement secondaire supérieur / Examenscommissie van de Staat voor het hoger secundair onderwijs, a uni­versity or some other institute of higher education entitled to issue this certificate (établissement as similé/gelijkgestelde instelling).
Studerende med en udenlandsk ad­gangsgivende eksamen kan få alle nød­vendige oplysninger ved henvendelsetil Service des équivalences de l'administration de l'enseignement secondaire (for de fransksprogede uddan­nelsesinstitutioner) og Dienst gelijkwaardigheden van het bestuur van het secundair onderwijs (for de nederlandsksprogede uddannelsesinstitutio­ner) (adresser, se Bilag).
Students who have a certificate from a secondary school abroad can receive any necessary information from the Service des équivalences de l'administration de l'enseignement secondaire (for the French-language institutions)/ Dienst gelijkwaardigheden van het bestuur van het secundair onderwijs (for the Dutch-language institutions) (for addresses see Appendix 1).
Følgende eksamensbeviser giver i Belgien adgang til universitetsstudier, som afsluttes med en statsanerkendt grad:
Students holding the following cer­tificates can be admitted to courses which are validated by a degree specif­ied by the State: baccalauréat européen issued by a school in Belgium or abroad;
For at få adgang til at studere ved de øvrige videregående uddannelsesinsti­tutioner må udenlandske studerende først opnå en ligestilling af deres eksa­men med den i Belgien påkrævede eksamen. Administration de l'enseignement secondaire (for de fransk­sprogede uddannelsesinstitutioner) / Bestuur van het secundair onderwijs (for de nederlandsksprogede uddannelsesinstitutioner) ligger inde med alle nødvendige oplysninger (adresser, se Bilag).
To be admitted to any kind of higher education outside the university, for­eign students must first acquire an equivalent to the required Belgian qualification.
Udenlandske studerende, der agter at fortsætte et universitetsstudium i Bel­gien, som de har påbegyndt i hjemlan­det, skal ligeledes henvende sig til Service des équivalences de l'enseignement supérieur/Dienst gelijkwaardigheden van het bestuur van het hoger onderwijs, eller direkte til universite­ternes studiesekretariater for her at få oplysninger om betingelserne for at studere i Belgien.
This also applies to foreign students who have already begun university studies in their own countries and wish to continue them in Belgium.
Adgangsbegrænsning
Limitations
Andre videregående uddannelsesinsti­tutioner
Higher education at nonuniversity establishments
Ved de øvrige institutioner varierer adgangsbetingelserne alt efter, om den pågældende videregående uddannel­sesinstitution tilbyder lange eller korte videregående uddannelser.
At the remaining institutions of higher education the entry requirements vary depending on whether or not the insti­tution offers a long or short course.
I princippet er der ingen adgangsbe­grænsning til universiteterne og de andre videregående uddannelsesinsti­tutioner.
Access to higher education, in the uni­versity sector as well as in higher edu­cation outside the universities is, in principle, not subject to any limita­tions.
Der er adgang for alle, der kan fremlægge et af de ovennævnte beviser eller et hermed ligestillet og anerkendt udenlandsk eksamensbevis.
Higher education is open to all those persons who present the re­quired qualification or a recognized foreign equivalent.
Udenlandske studerende bør derfor have indsendt ansøgning om optagelse til det foretrukne universitet, før han/ hun kan indskrive sig.
Thus foreign stu­dents must have applied for admission to the university of their choice before they can register.
Det må imidler­tid understreges, at universiteterne har set sig nødsaget til at begrænse til-
It must be pointed out, however, that the universities are forced to limit the number of admis­sions because of restricted capacity, especially in the case of medicine.
Minis­teren kan ophæve afgørelsen om afslag af ansøgningen inden for en frist af 30 dage.
Entry examinations the decision to reject the application within 30 days.
Anerkendelse af udenlandske akade­miske grader og eksaminer
Recognition of foreign certificates and degrees
Der er ingen adgangsprøver for uden­landske studerende med de påkrævede belgiske eller de hermed, ligestillede udenlandske adgangsgivende eksami­ner.
There is no entrance examination for foreign students with the required Bel­gian secondary-school qualification or a recognized foreign equivalent.
Der er dog én undtagelse: opta­gelse på civilingeniørstudiet er kun muligt efter aflæggelse af en adgangs­prøve.
There is one exception: admission to a civil engineering course is only possible after passing an entrance test.
Denne prøve er lovfæstet for alle belgiske og udenlandske ansøgere, uanset hvilken adgangsgivende eksa­men, de måtte have.
This test is legally prescribed for all Belgian and foreign applicants regardless of the secondary-school qualification they have.
Der kan tildeles ækvivalens for 1) studieperioder ved en udenlandsk uddannelsesinstitution; 2) eksaminer bestået ved en uden­landsk uddannelsesinstitution; 3) eksamensbeviser og grader erhver­vet efter udenlandske bestemmel­ser.
In mathematics, physics and agri­cultural engineering the universities require entrance examinations for those Belgian or foreign students who can present neither a Belgian diplome d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/bekwaamheidsdiploma voor het hoger onderwijs nor an equivalent foreign qualification (see section on 'Entry requirements').
Der kan tildeles fuldstændig eller delvis ækvivalens; i visse tilfælde kan der kræves aflæggel­se af supplerende prøver.
Equivalence can be recognized for: 1. periods of study at a foreign institution; 2. examinations taken at foreign institutions; 3. degrees and certificates acquired under foreign regulations. Decisions on equivalence are general or relevant to individual cases.
Ansøgning og indskrivning
Application and registration
Sammenlignet med de generelle ord­ninger finder de særlige ordninger langt hyppigere anvendelse.
Decisions on specific cases occur much more frequently than cases of general recognition of equivalence.
Individuel sagsbehandling er langt hyppigere end sager, hvor der foreligger generel aner­kendelse.
Equivalences are determined on the basis of a few general regulations in the university sphere and in higher education other than at universities.
Universiteterne og de øvrige videregående uddannelsesinstitutioner træffer ækvivalensafgørelser på grund­lag af nogle generelle retningslinjer.
Foreign students who wish to begin or continue higher education in Belgium are urgently requested to inquire at least a year prior to their planned departure.
Anerkendelse må i intet tilfælde føre til
After that they should contact the higher-educa­tion institution of their choice.
Det må indtrængende anbefales uden­landske studerende, der ønsker at påbegynde eller fortsætte en videre­gående uddannelse i Belgien at søge de
1. studies are recognized, the level of which is not comparable with the level of corresponding studies in Belgium; 2. the applicant is admitted to a course of study, to which he would not be admitted in the country in which the degree or certificate was granted (e.g. if access to the studies in question depended on passing an entrance examination).
Universiteter nødvendige oplysninger mindst ét år inden afrejsen. I første omgang bør de henvende sig til Service culturel/Culturele dienst ved de belgiske ambassa­der (adresser, se Bilag).
3. students of foreign nationality whose parents (or legal guardian) are employed in Belgium (or were so) and who are citizens of an EC member country;
Studiegebyrerne fastsættes af universi­teterne, og denne fastsættelse finder sted inden den 1. juli.
The universities commence defini­tive registration at the beginning of September.
I det akade­miske år 1986/87 udgjorde gebyrerne 12 000-18 000 BFR ved de nederlandsksprogede universiteter og 16 000-18 000 BFR ved de fransk­sprogede universiteter. Dette beløb omfatter omkostninger i forbindelse med immatrikulation, studier, eksami­ner samt ulykkesforsikring.
The students are required to appear in person with an identity card or passport and a passport photograph.
Uden­landske studerende, der tilhører føl­gende kategorier, betaler samme gebyr som belgiske studerende:
For information about possible ad­ditional fees the reader should consult the following section on 'Tuition fees'.
Alle udenlandske studerende — uanset hvor de kommer fra — rådes på det kraftigste til hurtigst muligt og helst inden den 1. maj at indsende deres ansøgning om optagelse sammen med den nødvendige dokumentation til immatrikulationskontoret (Service des ins c rip tio ns/Inse hrijvingsdiens t) ved den pågældende videregående uddannelsesinstitution (adresser, se Bilag).
5. students from EC member coun­tries who are spending one acad­emic year in Belgium, on condi­tion, however, that the students can prove that they have been admitted to an equivalent course in their home country and that they have paid the tuition fees for this course;
1. studerende med luxembourgsk statsborgerskab; 2. studerende med udenlandsk stats­borgerskab, hvis forældre (eller formynder) har enten varig eller midlertidig bopæl i Belgien og desuden enten er eller har været beskæftiget dér;
6. students of foreign nationality, who are resident in Belgium and who have refugee status accorded to them by the Belgian delegation of the United Nations High Com­missioner for Refugees;
3. studerende med udenlandsk stats­borgerskab, hvis forældre (eller formynder) enten er eller har været beskæftiget i Belgien og har statsborgerskab i et andet EF-land;
7. students from a developing coun­try that is recognized as such by Belgium and who have been granted admission to university studies in Belgium by the minister responsible for cooperation with developing countries;
I begyndelsen af september måned foretager universiteterne den endelige indskrivning.
The amount of fees is determined by the universities.
De studerende skal møde personligt frem, medbringende identitetskort eller pas og desuden et fotografi.
Decisions concerning fees are made before 1 July.
De skal medbringe de eksamensbeviser, der er nødvendige for optagelse til det ønskede studium, meddelelsen om deres optagelse samt en lægeattest af nyere dato.
In the academic year 1986/7, the fees amounted to BFR 12 000-15 000 in the Dutchspeaking universities and BFR 16 000-18 000 in the Frenchspeaking universities.
Samtidig med indskrivningen betales studie­gebyrerne.
This amount covers the costs for matriculation, courses, exams and accident insu­rance.