natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de beslutninger, Fællesskabet behandler og skal vedtage, ikke er kendt af den nationale offentlige opinion eller ikke tilstrækkeligt interesserer de nationale parlamenter, styrer vi mod en fiasko.
But, at different times, similar situations have produced in me similar reactions, which are naturally expressed in similar ways: 'Unity of views and actions', 'overall plan', 'the pooling of resources'.
Jeg siger det, som jeg mener det. Dér ligger det virkelige spørgsmål.
For a statesman, the permanent long-term aim at any time is to be in government—and to be at its head.
Når en regeringschef eller en minister rejser hjem, spiller med musklerne som en anden Rambo og siger: »Jeg vandt kampen i Rådet i nat«, så nærmer vi os det latterlige.
This endeavour is bound up with a certain way of presenting things, which often counts as much as, or even more than, the things themselves.
De Tolv vil vinde eller tabe sammen, og det gælder også for det stærkeste af landene.
In the end, everything revolves around the struggle for power; and the problem to be solved, which is the purpose of power, is forgotten.
Det er derfor meget vigtigt, at den europæiske dimension kommer ind i politikken.
I have never met a great statesman who was not self-centred, and
Baggrunden for min tale til Trade Unions Congress var måske nok den, at jeg i det sidste års tid havde sagt til dem: »Jeg forlanger ikke, at I skal tage parti for et Europa, som jeg ser det.
Sec 101 Keys to Action, published by the Association des Amis de Jean Monnet.
Det er, hvad jeg tror, at Fællesakten kaster lys over. På dette grundlag skal vi tænke på årene efter 1992.
JEAN MONNET for very good reason: if he were otherwise, he would not have made his mark.
Og vi giver stafetten videre til Aktionskomitéen for nutiden og fremtiden. Jeg vil gerne slutte af med to spørgsmål:
For me, that objective has always been the same: to persuade men to work together; to show them that beyond their differences of opinion, and despite whatever frontiers divide them, they have a common interest.
Der vil ikke blot være en Fællesakt, men også Den Økonomiske og Monetære Union.
It may not always be wise to tell everything to everyone but it is essential to tell everyone the same thing.
Det vil være et vigtigt skridt fremad.
That is the only way to win trust; and without trust I have never obtained anything— indeed, I have never tried.
Hvad betyder »Den Økonomiske og Monetære Union«?
How to win confidence was not something I learned from my contacts with the Chinese, but I found it very helpful in dealing with them.
Den vil blive et centrum for økonomiske beslutninger, hvortil regeringerne skal overføre en del ikke af deres suverænitet, men af de begrænsninger, de fastsætter for sig selv, for at opnå en vækstpolitik under stabile forhold.
The secret was simple: act as you speak, so that there is never any contradiction between what you say and what you do.
Hvis man i morgen sagde, at »man vil overføre 80% af de nationale budgetter til centret for økonomiske beslutninger«, så ville det ikke være muligt.
Once you have inspired confidence and established good personal relations, which is essential, then everything becomes simple and there are no misunderstandings.
Men man kan forestille sig, at hvert land handler efter eget skøn og under et net af begrænsninger.
Anyone's authority is precarious if he wields it only in his own name.
Det er vigtigt, at disse begrænsninger bliver fælles, og at vi gennem vort samarbejde omdanner dem til en ekstra manøvremargen.
People do not willingly follow an individual: even if they are unaware of it, the prestige they respect in him is that of the organized power of legitimate authority for which he stands.
Det bliver centret for økonomiske beslutninger, der skal beskæftige sig hermed, og mere skal vi nok ikke sige nu.
Forgetting this, many people have found themselves isolated and powerless.
På den anden side skulle der være et centrum for monetære beslutninger, som skulle omfatte de europæiske centralbanker; men derudover skulle der være en centralbank for centralbankerne. kerne.
Institutions are greater than men. But only men, when they possess the strength, can change and enrich things, which the institutions then hand on to successive generations.
Hvis problemet stilles op på denne måde, synes jeg, det kan løses.
I have always believed in this saying of Roosevelt's.
Der er ikke tale om en revolution, men om et meget vigtigt skridt i den rigtige retning.
People only accept change when they are faced with necessity, and only recognize necessity when crisis is upon them.
Det andet punkt er, at når det går godt for os, så går det bedre for den øvrige verden.
In 1950, fear was engendering paralysis, and paralysis was leading to disaster.
Verden løber hurtigere end os, selv når vi er i form.
It was vital to break the deadlock.
Jeg vender altså tilbage til spørgsmålet fra før om udvidelse eller uddybning.
(At the time I wrote:) 'The course of events must be altered.
Kommissionen har naturligvis overvejet dette problem.
To do this, men's attitudes must be changed.
Man gifter sig, før man forlover sig.
Words are not enough.
Det er, hvad vi har gjort siden 1972, vi giftede os, før vi forlovede os, og vi skal nu have tid til at vænne os til hinanden.
Only immediate action on an essential point can change the present static situation.
Derfor siger vi: først uddybningen, og derpå udvidelsen.
This action must be radical, real, immediate, and dramatic; it must change things and make a reality of the hopes which people are on the point of giving up'.
Men historien løber hurtigere end os. Hvad vil vi gøre i morgen, hvis Østrig ansøger om tiltrædelse?
It is often useless to make a frontal attack on problems, since they have not arisen by themselves, but are the product of circumstances.
Jeg hører, at man taler om et Europa fra Atlanterhavet til Ural som i tresserne.
Only by modifying the circumstances can one disperse the difficulties that they create.
Allerede i dag, hvor vi ikke engang har afsluttet, hvad vi skal gøre for 1993, skal vi stille os selv nogle spørgsmål: Hvad gør vi med de europæiske lande, der støder op til De Tolv? Det være sig EFTA-landene, frihandelslandene, eller Østeuropa eller de
Sometimes it was quite a minor point, and very often a matter of psychology.
AFSLUTNING AF KOLLOKVIET forældreløse, som ikke er med i nogen organisation, nemlig Tyrkiet, Jugoslavien, Cypern og Malta. Eller Maghreblandene.
The governments of our countries, now as in the past, are called upon to defend a certain conception of the national interest.
Allerede i dag skal man stille sig disse spørgsmål.
In their hearts they may wish to do so; but they have to account for their actions to Parliament, and they are held back by their officials, who want to keep everything just so.
Det er her, vi hårdt savner en Jean Monnet.
All this is very natural.
Fordi mens jeg næsten får hovedpine af at tumle med disse problemer, så ville han på sine lange traveture allerede havde grebet dette problem an, han ville have samlet det i et enkelt spørgsmål, og han ville have forsøgt at finde en løsning. Det er, som Pierre Uri har sagt det, naturligvis løsningen, der skal være enkel.
If governments and civil services were always ready to change the existing order of things from one moment to the next, the result would be continual revolution and incessant disorder.
Jeg kommer til at tænke på Woody Allen, som sagde: »Svaret er ja, men hvad er spørgsmålet?«.
They are open to creative ideas, and anyone who knows how to present such ideas has a good chance of having them accepted.
— hvordan kan man samtidigt række hånden ud til andre og forblive tro mod Europas traditioner og kultur?
Men who are placed in new practical circumstances, or subjected to a new set of obligations, adapt their behaviour and become different.
Det er frygtelige spørgsmål, fordi de er enkle, sådan som Jean Monnet elskede dem.
To persuade people to talk together is the most one can do to serve the cause of peace.
Historien gentager sig ikke rigtigt.
There are no limits... to the attention which must be paid to the work in hand if it is to succeed.
Jeg har hverken tid eller i øvrigt lejlighed til at referere til mine tidligere initiativer, når jeg står over for en krise, der kræver en øjeblikkelig og samlet indsats.
No one should be surprised, or complain, at having failed in ventures carried on concurrently, with only partial care devoted to any one of them.
Men ensartede situationer har på forskellige tidspunkter fremprovokeret identiske reflekser hos mig, som helt naturligt formede sig efter samme recept: »et fælles syn og fælles front«, »helhedsopfattelse«.
I have never done well at anything to which I have given divided attention; but I admit that it is not easy to tackle only one thing, or rather only one thing at a time. Politics, in particular, does not lend itself to such an approach; so I have not lent myself to politics.
Det politiske menneske ønsker altid at være i regering og dér være den første.
When anyone has settled on the objective to be attained, he must act without forming hypotheses about the risks of failure.
Denne opgave er uløseligt forbundet med en bestemt måde at fremlægge tingene på, og denne måde tæller lige så meget, hvis ikke mere, end tingene selv.
Until you have tried, you can never tell whether a task is impossible or not.
I sidste ende drejer det sig om at få magten.
Things have their own rhythm, and one can never spend too long on a job if by taking a little more time once can do it better.
Magtens formål og problemerne glemmes.
At the Modernization Plan and at the ECSC our team was small—too small, it might seem, to do what was expected of it.
Alle de store politikere, som jeg har kendt, var stærkt egocentriske — og ikke uden grund: Hvis de ikke havde været det, havde de ikke kunnet sætte deres præg på tingene og hævde sig. Det har jeg ikke kunnet være.
In fact, however, it was perfectly suited to its task, which was to persuade innumerable departments to bring out from their files the technical information that was essential to political action.
JEAN MONNET optaget både af en sag og af sig selv. Denne sag har altid været den samme for mig, nemlig, at få folk til at arbejde sammen, vise dem, at de trods deres forskellighed og på tværs af grænserne har en fælles interesse.
JEAN MONNET tions must be established; and the only way to do that is to ensure that those who know and those who decide —those who have all the figures and those who need only round totals—speak the same language.
Det kræver lang tid at nå frem til magten, men kun kort tid at forklare dem, der har den, hvorledes de øjeblikkelige vanskeligheder kan overvindes. De lytter gerne i en kritisk stund.
Persuading technical experts to divulge their secrets is so difficult that I can well understand why some men in government give it up as a bad job and act in ignorance of the real situation.
Når idéerne således mangler, accepterer de med glæde Deres, blot De lader dem få ophavsretten. Da det er dem, der bærer risikoen, har de også behov for laurbærrene.
This is why so many mistakes are made in perfectly good faith, but in serious situations, where mistakes can be fatal, it is inconceivable to me that action should be thwarted by misunderstandings about a few basic and decisive facts, such as what resources are needed and what may be available.
I mit arbejde må man glemme dem. Jeg synes ikke, selv om man siger det, at der er særlig rart i skyggen, men hvis jeg ved at træde i baggrunden bedre kan få tingene igennem, vælger jeg skyggen.
This is the point at which I have often intervened, to propose to men in power a simple method which they generally accept because they are glad to be offered a way out—and to enjoy the benefit.
Man skal ikke være lige åbenmundet over for alle, men man skal altid sige det samme til alle. Det er vejen til tillid, og jeg har aldrig opnået noget eller blot søgt at opnå noget uden tillid.
Incompleteness is part of nature, and it needs great art, or great wisdom, to know when to lay down the brush, or bring to an end any form of action. We should always avoid perfectionism.
Det var ikke ved min kontakt med kineserne, jeg lærte hvorledes jeg skulle opnå tillid, men den hjemmelighed har været mig stil stor nytte i mine forbindelser med dem: Bring dine handlinger i overensstemmelse med det du siger, således at der aldrig er forskel på det du siger og det du gør.
The best contribution one can make to civilization is to allow men to develop their potential within communities freely chosen and built.
Jeg tror, dette gælder for alle folk, uanset hvad de smarte mener — og i Kina skal man mindre end andre steder prøve at være for smart.
But to achieve this, one must concentrate on the objective and not expect anything of others, except that they may rally round when they see that one's determination is as firm as a rock.
Når du har skabt tillid og, hvilket er væsentligt, etableret gode personlige forbindelser, bliver alt simpelt og der opstår ikke misforståelser.
With the Coal and Steel Community, this was to be put to the test.
Et menneskes magt er problematisk, hvis magten udøves i dets eget navn. Folk følger ikke frivilligt et menneske alene, og den
The greatest danger in Europe is a diminishing of the individual, unable to enhance his daily life, his security, with the resources
UDVALGTE SKRIFTER
EXTRACTS FROM WRITINGS
Institutionerne er vigtigere end menneskene.
But they are hemmed in, they are producing for compartmentalized markets.
Men kun menneskene kan, når de har styrke dertil, ændre og berige de ting, som institutionerne senere skal videregive til følgende generationer.
By contrast, the countries which have progressed by leaps and bounds have big spaces and vast markets.
I 1950 lammede frygten handlekraften og man lod skæbnen råde: Det blev nødvendigt at ændre tingenes gang. Derfor måtte menneskenes natur ændres.
It is terrifying to look back at the catastrophes that the people of Europe have brought upon themselves over the last two centuries: simply because everyone pursued his destiny, or what he believed to be his destiny, applying his own rules.
Ord var ikke nok. Kun øjeblikkelig handling i en væsentlig sag kunne bringe stilstanden til ophør.
One of the major causes of weakness in the continental countries is not merely their division but the facility with which they prejudice the functioning of their institutions:
Der måtte øjeblikkeligt sættes ind på grundlæggende og dramatisk vis for at ændre tingene og for at gengive folk de forhåbninger, som de var ved at miste.
It is institutions which govern relationships between men; they are the true cornerstones of civilization.
Det kræver mennesker at skabe fornyelse; institutionerne får fornyelserne til at leve.
The creation of a big internal market is essential to enable Europeans to recover their place and to play their part in the progress of the free world.
De, der regerer vore lande, er hver især nu som før sat til at forsvare en bestemt opfattelse af de nationale interesser, der er resultatet af en sum af talrige påvirkninger, hvoriblandt de mest konservative vejer tungest.
Between individual countries, gains are confined to the results of each country's isolated effort, to the marches it steals on its neighbours, to the problems it manages to off-load on to them.
Selv om de er nok så klartseende, er det vanskeligt eller næsten umuligt for dem at ændre det bestående, som de har ansvaret for at forvalte.
In the Community, each country gains from the prosperity of the whole.
De kan inderst inde ønske det, men de må tage hensyn til deres parlament, den offentlige mening, og de bremses ofte af deres egen administration, der vil bevare alt, som det er. Det er altsammen meget naturligt.
A common market cannot be achieved overnight and measures on trade liberalization or currency convertibility are not enough.
Hvis regeringerne og administrationerne altid var rede til at ændre den bestående orden, ville resultatet være konstant uorden.
No country can abandon protectionism until it is sure that the others are abandoning protectionism and discrimination too.
Jeg ved af erfaring, at forandring kun kan komme, hvis ydre omstændigheder kræver det, men ikke nødvendigvis som følge af tvang.
We need common rules and we need to see to it that they are applied.
Statsmænd vil gerne gøre tingene godt og især undgå ubehagelige situationer. Men de har ikke altid lyst eller tid til at lade fantasien råde.
Human nature may not change but human behaviour is dictated by institutions and economic conditions.
De er åbne for konstruktive initiativer, og ved man, hvorledes tingene skal forelægges dem, har man gode chancer for at blive hørt.
If the advantages of a large market are to be secured and relations between nations transformed, we need common institutions.
De bliver bedre, hvis omstændighederne forbedres.
A united Europe could concentrate on developing its resources.
Det er simpelt hen historien om civilisationens fremskridt, og det er historien om Det Europæiske Fællesskab.
This would enable it to meet the needs of its citizens and shoulder its share of the defence burden without relying on the United States.
Det bedste man kan gøre for freden er at overbevise menneskene om, at de må tale sammen.
The unification of Europe will bring far more than security and peace.
Men andre lige så nødvendige
Europe is the mainspring of the progress which has
135 forudsætninger må være opfyldt.
135 brought benefits to all of us.
En af dem er, at parternes indstilling må være, at samtalen foregår blandt ligestillede, og at ingen sætter sig til bordet med et ønske om at udnytte den anden.
Today's Europeans, like previous generations of Europeans, are capable of making a contribution to the development of civilization.
Dette indebærer, at det der kan kaldes nationale privilegier bortfalder, ligesom det ultimative våben, vetoretten.
But if their creative genius is to blossom again, we need to unite.
En anden betingelse er, at man taler om samme emne og endelig for det tredje, at alle søger at tilgodese fælles interesser.
The union of Europe cannot be based on goodwill alone. Rules are needed.
Denne metode falder ikke naturligt for mennesker, der mødes for at drøfte problemer, der netop er opstået på grundlag af interessemodsætninger mellem nationalstater. De må imidlertid bringes til at forstå den og anvende den.
The tragic events we have lived through and are still witnessing may have made us wiser.
Erfaringen har vist mig, at god vilje ikke er tilstrækkelig, og at alle må føle et vist moralsk pres.
We cannot bequeath them our personal experience.
Denne regel gælder især for de fælles institutioner, der står over enkeltindividet og som respekteres af staterne.
That will die with us. But we can leave them institutions.
Disse institutioner er skabt til at forene — til fuldstændigt at forene det, som er ens og til at tilnærme det, som stadig er forskelligt.
The life of institutions is longer than that of men: if they are well built, they can accumulate and hand on the wisdom of successive generations.
Af mine medarbejdere forlanger jeg mere troskab end lydighed.
The world is facing the same risks of self-destruction by division as the nations of Europe on a smaller scale.
Jeg foregiver ikke at levere færdige opskrifter.
Peace is not just a matter of treaties and undertakings.
Om man handler eller undlader det afhænger af, om man er en
This is one of the main consequences of that
JEAN MONNET enkel eller kompliceret natur. Jeg må skuffe dem, som gerne vil vide alt om, hvorledes man overbeviser.
JEAN MONNET transformation of Europe which is our Community's aim.
Jeg vil blot tilføje, at de fiaskoer, som jeg har mødt på dette område, mindre hyppigt skyldtes folk, der af naturen var indskrænkede end folk, der med vilje havde lukket af vor virkeligheden.
By attaining unity, by renewing Europe's vitality, by creating a new and lasting situation, the people of Europe are making a decisive contribution to peace.
Det er kun, hvis vi holder enhver individualistfølelse borte fra vore drøftelser, at en løsning kan findes.
The passing seasons will lead us inevitably towards greater unity; and if we fail to organize it for ourselves, democratically, it will be thrust upon us by blind force.
Hvis vi i denne forsamling kan ændre vore metoder, er det alle europæeres indstilling, der vil ændre sig skridt for skridt«.
There is no place any more for separate action by our ancient sovereign nations.
Derfor har jeg aldrig drevet politik.
INVITED AUDIENCE IN ALPHABETICAL ORDER
Målet for den konstante stræben siden Det Europæiske Fælles skab begyndte — en stræben, der har nedbrudt fordomme, udvisket grænser og på nogle år givet vore gamle lande, dannet i løbet af århundreder, et kontinents dimension — er gradvis at skabe det bredest mulige interessefællesskab mellem Europas folk, forvaltet af demokratiske fælles institutioner, hvortil de nødvendige beføjelser er delegeret.
CHASTENET Antoine, Paris CHATENET Pierre, Paris CHEYSSON Claude, Brussels CHOLET Jean-Marc, Orléans CHRISTIANE Serge, Brussels CHRISTOPHERSEN Henning, Brussels CHUFFART Charles, Brussels CICCONE Rita, Brussels CIOFFI Enrica, Luxembourg CLINTON DAVIS Stanley, Brussels COCCHI Giorgio, Brussels Lord COCKFIELD Francis Arthur, Brussels COLL I CARBO Josep, Brussels COLLET Pierre, Brussels COLLOWALD Paul, Luxembourg COLOMBO Emilio, Rome COLSON Jean-Louis, Brussels COMMEAU-YANNOUSSIS Nina, Brussels CONCEIÇÃO Isabel, Brussels CONTOGEORGIS Georges, Athens CONTZEN Jean-Pierre, Brussels COOMBS David, Limerick COSTA Antonio Maria, Brussels COSTA Maria, Brussels COSTACURTA Nadia, Brussels COTTA Jose, Brussels COZIGOU Gwenole, Brussels COURCY-IRELAND David de, Brussels CREA Antonino, Brussels CUBERO VERMURIE Pascual, Brussels CURELL GOTOR Jorge, Brussels CUSACK Thomas, Brussels CYDZIK Richard Stanislas, Brussels CYMBRON Pedro, Brussels DA CÁMARA Goao, Lisbon DA COSTA MARTINS V., Lisbon
De Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 3.50
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 3.50
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0FTHEEUROPEAN COMMUNITIES
(Beretning udgivet i tilslutning til »Enogtyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1987« i medfør af artikel 122 i EØF-traktaten)
(Addendum to the 'Twenty-first General Report on the Activities of the European Communities 1987' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1988
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1988
© EKSF­EØF­Euratom, Bruxelles ■ Luxembourg, 1988 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels ■ Luxembourg, 1988 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
(Beretning udgivet i tilslutning til "Enogtyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1987" i medfør af artikel 122 i EØF-traktaten)
(Addendum to the "Twenty-first General Report on the Activities of the European Communities 1987" in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Den sociale udvikling i Fællesskabet i 1987
Social developments in the Community in 1987
Fællesskabet havde i 1987 en beskeden økonomisk vækst på omkring 2,7% (1986: 2,6%), hvilket hovedsagelig skyldtes en kraftig ekspansion i Spanien, Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal.
The Community economy continued its moderate growth in 1987 at a rate of approximately 2.7 X (1986: 2.6 %) largely as a result of buoyant expansion in Spain, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Den økonomiske vækst blev båret af en stærk vækst i den interne efterspørgsel (1987: 3,8%, 1986: 3,9%), og sam tidig hermed indtraf der en yderligere nedgang i inflationsraten (1987: 3,3%, 1986: 3,6%); denne udvikling blev fremmet i kraft af endnu en betydningsfuld forbedring af bytteforholdet.
(1987: 3.8 %, 1986: 3.9 %) and accompanied by a further decline in the inflation rate (1987: 3.3 %, 1986: 3.6 %); both devlopments were facili tated by another significant improvement of the terms of trade.