natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kommuneplanlægningen skal der udpeges et net af lokalbyer, der sikrer befolkningen adgang til daglig servce inden for en rimelig afstand set bl.a under hensyn til de svage befolkningsgrupper og mulighederne for forsyning af lokalområdet med kollektive trafik forbindelser .
In municipal planning a network of local towns is to be designated which will ensure access for the population to most of the services that the population has need for regularly within a reasonable distance, taking into account the weak sections of the population and the potential for providing the local area with public transport connections.
De lokalbyer, der udpeges skal i dag rumme fuldt ud bygget dagligvareforsyning, enkelte servicebrancher herudover samt skole for 0-6/7. klassetrin.
Those local towns which are designated are to contain fully developed shopping facilities for most everyday goods, several services and schools for 0-6/7 forms.
Indbygger tallet i byen og oplandet tilsammen skal være mindst 7-800.
The number of inhabitants of the town and the catchment area combined must be at least 7-800.
Styrkelse af lokalbyerne
Strengthening the local towns
Det offentlige serviceniveau i de udpegede lokalbyer .. skal bevares eller om nødvendigt udvides.
The level of public services in the local towns which are selected is to be maintained or where necessary improved.
Der skal træffes foranstaltninger til støtte for de private virksomheder, således at den private servicesektor bevares og der om muligt skabes øget beskæftigelse i lokalbyerne.
Measures are to be taken to support private undertakings so that the private service sector is preserved and if possible more jobs are to be created in the local towns.
Centrenes service og arbejdspladser
The centres' services and jobs
Gennem udbygningen og omdannelsen af servicefunktioner og centerområder skal det tilstræbes, at serviceudbud-
By means of development and alterations to the services and the centre areas an attempt should be made to make the provision of services in the individual towns in the region correspond to the requirements of the population and industry of the catchment area.
Kapitel IV, side 28 det i regionens enkelte byer svarer til servicebehovet i oplandets befolkning og erhvervsliv.
Chapter IV, page 28.
Ved udbygningen af erhvervsområder skal der i de en kelte egne tilstræbes en udvikling af arbejdspladser ne, der bidrager til at fastholde den erhvervsaktive befolkning.
In the development of industrial areas there is to be an effort in the individual regions to have a development of jobs which wil 1 contribute to the working population remaining in the region.
Dette kan ske gennem at afpasse arbejdspladsernes mængde og sammensætning efter den fremtidige arbejds styrkes omfang og kvalifikationer under hensyn til den ønskede regionale udvikling som angivet under arbejds markedet.
This can be attained by adjusting the number and composition of the jobs in accordance with the future size and qualifications of the work force, taking into account the required regional development as stated under the heading "Labour market".
Herunder sigtes til især en styrkelse af byerhverv i almindelighed og produktionserhverv i særdeleshed i Midtsønderjylland og Vesteregnen.
This aims especially at strengthening the urban industries in general and manufacturing industry in particular in Central-South Jutland and the Western Region.
Endelig skal byerne i bymønsteret søges forsynet med et alsidigt og passende udbud af arbejdspladser, jfr. de overordnede retningslinier for bymønsteret.
Finally the towns in the urban pattern are to be provided as far as possible with a suitable wide range of job opportunities, cf. the main guidelines for the urban pattern.
Styrkelse af centrene
Strengthening the centres
Kommunebyernes rolle skal styrkes gennem etablering og opretholdelse af det bredest mulige udbud af center funktioner.
The role of the municipal towns is to be strengthened by establishing and maintaining the widest possible selection of central services.
Centerfunktionernes omfang og beliggenhed skal reguleres, så de supplerer og understøtter hinanden i et centerområde, der er velbeliggende i forhold til trafikal adgang fra både byen og dens opland.
The extent and situation of the central services is to be controlled, so that they supplement and support each other in one centre area, which is well situated as regards traffic access from both the town and its catchment area.
Der bør i denne forbindelse findes ledige arealer og lokaler af passende omfang til etablering af nye funktion er .
In this connection vacant sites and locations of suitable size should be found for the establishing of new services.
Planlægningsforudsætninger, arbejdspladser
Planning assumptions, jobs
I den kommunale og amtskommunale planlægning bør der som forudsætningsgrundlag arbejdes med et spillerum for den fremtidige erhvervsudvikling, således at plan dispositionerne ses i forhold til alternative udvik linger.
In municipal and county planning at the preliminary stage, margins should be left for future industrial development so that the plans can be viewed in relation to alternative developments.
For de enkelte egne fastsættes de under be mærkningerne anførte spillerum for udviklingen.
For the individual regions the following margins have been laid down for development.
På egnsniveau fastlægges følgende spillerum for udvik lingen i antal arbejdspladser:
At regional level, the following margins have been set for the development in the number of jobs:
Spillerum for egnenes erhvervsudvikling
Margins for the regions' industrial development
Antal arbejdspladser skøn 1984
Estimated number of jobs
Aissund E3-Nord E3-Syd Midtsønderjylland Vesteregnen
Alssund E3-North E3-South Central-South Jutland Western Region
Erhvervsarealer i bymønsteret
Industrial sites in the urban pattern
Kommuneplanlægningen skal sikre, at der på ethvert tidspunkt i planperioden findes ledigt byggemodnet areal ved byerne i bymønsteret.
Municipal planning is to ensure that at all times during the planning period there are vacant sites for development in the towns in the urban pattern.
Omfanget af disse arealer ved de enkelte byer skal afpasses efter de mål for erhvervslokaliseringen, der fremgår af målsætning med bemærkninger til nærværende afsnit, samt af de overordnede retningslinier for bymønsteret.
The extent of these sites in the individual towns is to be adjusted in accordance with the targets for industrial location which appear in this section and with the main guidelines for the urban pattern.
Baggrunden for udviklingsmålene.
Background to development targets
Samlet vurdering
Combined evaluation
Bedre grundlag for de større byer
Better basis for the large towns
Modsat vil grundlaget for de mindre bysamfund være usikkert, fordi byfunktionerne her står over for væsentlige strukturforandringer såvel inden for de producerende erhverv og den private service som inden for den offentlige sektor.
On the other hand the basis for the smaller urban communities will be uncertain as here the town services will face considerable structural changes within the manufacturing industries and private service industries and also within the public sector.
Generelle perspektiver
General prospects
Udviklingsperspektiverne for byfunktionerne peger samlet på, at den eksisterende struktur af egnscentre, kommunebyer og lokalbyer er holdbar fremover, selvom enkelte kommunebyer og lokalbyer er svage punkter i mønsteret.
The development prospects for the urban services all indicate that the present structure of regional centre, municipal towns and local towns can be maintained in the future, even if individual municipal towns and local towns are weak points in the pattern.
Teknisk infrastruktur og miljøbeskyttelse
Technical infrastructure and the protection of the environment
Overordnet mål
Main targets
Ved tilrettelæggelsen af den tekniske infrastruktur søges tilvejebragt de bedst mulige levevilkår for befolkningen i relation til såvel trafikårer, varme forsyning, beskæftigelse og miljøbeskyttelse, samtidig med, at regionplanens hovedmål fremmes.
By means of improving the technical infrastructure it is hoped to achieve the best possible standard of living for the population in relation to traffic arteries, heat supply, employment and the protection of the environment at the same time as promoting the main aims of the Regional Plan.
For at fremme udviklingen i regionen, i de enkelte egne og i bymønsteret, skal infrastrukturen medvirke til at give et sikkert og fleksibelt grundlag.
To encourage development in the area, in the individual regions and in the urban pattern, the infrastructure must help to provide a secure and flexible foundation.
Dette gælder f.eks. udbygningen af telekommunikationsnettet med bredbåndskapacitet, hvor der i planlægningen bør tages udgangspunkt i regionale behov og muligheder.
This applies for example to the development of the telecommunications network with broad band capacity where regional requirements and potential should be taken as the basis for planning.
Trafik- og transportanlæg generelt
Traffic and transportation systems generally
Nettet af trafik- og transportanlæg skal planlægges, således at de i overensstemmelse med regionplanens hovedmål har tilstrækkelig kapacitet til at opfylde behovet for passager- og godstransport.
The network of traffic and transportation systems is to be planned so that they have sufficient capacity to meet the needs of passenger and freight transportation in accordance with the main targets of the Regional Plan.
Serviceniveau og sikkerhed skal prioriteres højt for alle trafikarter .
Service and safety levels are to be given high priorities for all types of traffic.
Regionens trafik- og transportanlæg skal planlægges og udbygges, således at regionens tilknygning til resten af landet og til udlandet styrkes, og således at disse anlæg støtter regionplanens mål og udviklingen i de enkelte egne og om styrkelse af bymønsteret.
The region's traffic and transportation systems are to be planned and developed so that the region's links with the rest of the country and with foreign countries are strengthened and so that these systems support the aims of the Regional Plan and development in the individual regions and strengthen the urban pattern.
Trafik- og transportanlæggene skal udformes, så de bedst muligt opfylder behovet for både passager- og godstransport under samtidig hensyntagen til miljømæssige virkninger.
The traffic and transportation systems are to be so designed that they meet the needs of both passenger and freight transportation as well as possible while taking into account environmental consequences.
Service- og sikkerhedsniveau skal tilgodeses for alle trafikantgrupper og trafikarter.
Service and safety levels are to be considered for all groups of road user and for all types of traffic.
Det overordnede vejnet
The main road network
Det overordnede vejnet skal sikre, at den internationale og mellemregionale vejtrafik, såvel som trafikken mellem regionens egnscentre og kommunebyer, har et rimeligt sikkerheds- og serviceniveau, således at regional trafik på det lokale vejnet undgås.
The main road network is to ensure that international and inter­regional road traffic as well as traffic between the regional centre and the municipal towns in the region has reasonable safety and service levels so that regional traffic does not have to use the local road network.
Der skal søges etableret stiforbindelser, der tilgodeser såvel trafikmæssige som rekreative behov.
An effort is to be made to provide footpath links which will act as traffic routes as well as being for recreational purposes.
Sikkerheds- og serviceniveauet skal være tilgodeset for samtlige trafikantgrupper, hvadenten de færdes på langs eller på tværs af trafikårerne.
Safety and service levels are to be considered for all groups of road user, whether they are travelling along or across the traffic arteries.
Vejnettet skal udformes og vedligeholdes, således at de miljømæssige gener fra trafikken begrænses mest muligt.
The road network is to be constructed and maintained in such a way that environmental nuisance from traffic is limited as much as possible.
Den kollektive trafik skal tilrettelægges ud fra en helhedsvurdering, således at der indenfor de økonomi ske rammer, tilgodeses følgende mål:
Public transport is to be organized on the basis of an evaluation of the whole system so that within the economic framework the following targets are considered:
- at der i rimeligt omfang skabes adgang til kollektiv trafik for befolkningen overalt i regionen,
- there is reasonable access to public transport for the population throughout the region,
- at den kollektive trafikbetjening tilrettelægges i overensstemmelse med regionplanens retningslinier for befolknings- og erhvervsudviklingen - herunder især regionplanens bymønster, og
- public transport services are organized in accordance with the guidelines of the Regional Plan for population and industrial development - including in particular the Regional Plan's urban patterns and
Regionens trafikhavne har stor erhvervsmæssig betydning, og bør derfor sikres mulighed for de nødvendige udvidelser og moderniseringer.
The region's ports are of great significance for industry and should therefore be provided with the opportunity to carry out the necessary expansion and modernization.
Især skal Åbenrå Havn tilgodeses som den vigtigste offentlige trafikhavn i regionen.
In particular the needs of Åbenrå Harbour are to be considered since it is the most important state port in the region.
Sønderborg og Skrydstrup skal fortsat være de to ene ste lufthavne for større fly i Sønderjylland.
Sønderborg and Skrystrup will continue to be the only two airports for large aircraft in South Jutland.
Mindre flyvepladser m.v.
Smaller airfields etc.
Mindre flyvepladser og landingsbaner kan anlægges efter behov primært under hensyn til miljøbeskyttelseslovens bestemmelser og sekundært under hensyn til økonomiske og afstandsmæssige kriterier.
Smaller airfields and landing strips can be constructed as required taking into account 1) the regulations of the law regarding the protection of the environment and 2) economic criteria and criteria concerned with distances.
Energi- og varmeforsyningen tilrettelægges, således at energiressourcerne udnyttes bedst muligt.
Energy and heat supply are to be organized so that energy resources are utilized as well as possible.
I varmeforsyningen skal udnyttelsen af indenlandske energiressourcer gives høj prioritet.
In the supply of heat the utilization of domestic energy resources is to be given high priority.
Energiøkonomiske varmeforsyningssystemer tillægges stor vægt.
Great importance is to be placed upon heating systems which are economical as far as energy is concerned.
Udbygning af energi- og varmeforsyningsstrukturen skal i størst muligt omfang understøtte udbygningen og sikringen af det regionale bymønster, bl.a. ved at medvirke til en udjævning af forbrugernes udgifter til energi- og varmeforsyning samt ved at sikre erhvervs virksomheder optimale energi forsyningsmuligheder.
The development of the energy and heating supply structure is to support the development and maintenance of the urban pattern as much as possible, by for instance helping to equalize users' energy and heating costs and by ensuring that industrial undertakings have the best possible energy supply options.
Miljøbeskyttelseshensyn skal i planlægningen prioriteres højt, således at forurenende anlæg og virksomheder placeres og udformes til mindst mulig skadevirkning på omgivelserne.
Environmental protection considerations are to be given high priority in planning so that polluting plants and undertakings are located and designed in such a way that there will be the least possible damage to the surroundings.
Forbruget af naturressourcer søges mindsket gennem genanvendelse.
The consumption of natural resources is to be minimised by recycling where possible.
Det fastsættes i de årlige finanslove, hvilke beløb der kan ydes som bistand i henhold til egnsudviklingsloven.
It is laid down in the annual finance laws what amount can be provided as assistance in accordance with the regional development law.
På baggrund af bl.a. bevillingerne i finansloven for 1986, budgetoverslag for årene 1987, 1988 og 1989 og den hidtidige regionale fordeling af den ydede bi stand, skønnes det, at der i årene 1986-1989 vil blive ydet følgende støtte i Sønderjylland:
Based on the appropriations in the finance law for 1986, the budget estimates for the years 1987, 1988 and 1989 and the regional distribution of the assistance provided up till now, it is estimated that in the years 1986-89 the following assistance will be provided in South Jutland:
Industrihus Ian
Investment subsidies
Opgjort på grundlag af bl.a. de forventede bevillinger skønnes det, at de investeringer, der i 1986-1989 vil blive støttet med egnsudviklingsbistand, vil medføre oprettelse af følgende antal arbejdspladser:
Calculated on the basis of the expected appropriations it is estimated that the investments which will be supported with regional development assistance in 1986-1989 will result in the creation of the following numbers of jobs:
Det må understreges, at der i ovenstående ikke er taget hensyn til de globallån, som den danske stat forventer at ville optage i Den Europæiske Investe ringsbank .
It must be stressed that in the above the global loans which the Danish Government is expected to take up with the European Investment Bank have not been taken into account.
Der påregnes afsluttende statslige investeringer på vejområdet i forbindelse med den sønderjyske motorvejsstrækning samt tilkørselsveje hertil.
The final state investments are expected in the road system connected to the South Jutland Motorway and the associated access roads.
Sønderjyllands amtsråd ønsker at pege på følgende hovedtemaer for anvendelsen af EF-regionalfondmidler til etablering af infrastruktur i regionen i perioden 1986-90.
The County Council of South Jutland wishes to highlight the following main themes in the use of EEC Regional Fund resources for the establishment of the infrastructure in the region during the period 1986-90.
Disse fire hovedtemaer er udtryk for at amtsrådet finder, at man får den største gavn af udviklingsstøtten ved at søge at koncentrere den om forholdsvis få temaer, der kan udmøntes i projekter, der har en stor afsmittende effekt på de øvrige egnsudviklingsområder og projekter der samtidig opfylder særlige behov og/eller udgør særlige udviklingsmuligheder i regionen.
These four main themes are an expression of the fact that the County Council believes that the greatest benefit is to be obtained from development assistance by concentrating it on relatively few themes which can be put into concrete form in projects which affect the other areas of regional development and projects which also meet special needs and/or have special development potential for the region.
Det overvejes, at formulere et integreret udviklings program omfattende disse og eventuelle nye områder.
The formulation of an integrated development programme including these and any new areas is being considered.
Erhvervsuddannelse og teknologisk udvikling i indu strien
Vocational training and technological development in industry
Der er her tale om en naturlig videreførsel af initiativer, der allerede er sat i gang i regionen.
Here it is a matter of a natural continuation of the initiatives which have already been begun in the region.
Det drejer sig om forsøg og med nye tekniske uddannelser for unge og erhvervsrettede efteruddannelser for voksne med særligt henblik på den ny teknologi.
It involves research and new technical training for young people and advanced vocational training for adults with particular attention to the new technology.
En række af disse foranstaltninger tager sigte på at styrke de fremtrædende industrigrene i regionen, f.eks. jern- og metalindustrien og udvikle industriel le miljøer omkring disse brancher i de sønderjyske egnsudviklingsområder.
A number of these measures aim to strengthen the predominant industries in the region, for example the iron and metal industry, and to develop industrial environments based upon these industries in the South Jutland regional development areas.
Amtsrådet vil på dette felt også gerne fremme brugen af ny teknologi i virksomhed erne.
The County Council also wants to encourage the use of new technology in undertakings in this field.
Der har gennem længere tid været arbejdet med planer om et nationalt uddannelsesprogram for Sønder jylland med interesse for EF.
For a long time work has been carried out on plans for a national training programme for South Jutland of interest to the EEC.
Udvikling af transportsektoren
Development of the transport sector
Transport udgør en betydningsfuld sektor i regionen.
Transport constitutes an important sector in the region.
Landtransport har især udviklet sig i Padborg. Først som følge af grænsen, men dernæst har Padborg udviklet sig til et godscenter, hvor der finder anvendelse sted af de nyeste transportformer - senest de nye kombinerede bil-banetransporter, hvor områdets transportvirksomheder har været og er banebrydende.
Land transport has developed in Padborg in particular, firstly as a result of the frontier, but also because Padborg has developed into a freight centre where the latest forms of transport are in use - most recently the new combined road/rail transporters where the undertakings in the area have been breaking new ground and continue to do so.
Amtsrådet finder, at regionen således har en særlig udviklingsmulighed på dette felt og ønsker at fremme den igangværende udvikling ved at pege på anlæg for trafikkens afvikling, ny teknologi og anvendt forskning på transportområdet.
The County Council believes that the region has special development potential in this field as a result and it wants to encourage present developments by highlighting the construction of traffic systems, new technology and research in the field of transport.
Der henvises i øvrigt til vekselladsterminalen som tidligere har modtaget til sagn om regionalfondsstøtte.
Attention is also drawn to the freight terminal which has already been promised Regional Fund assistance.
Blandt regionens offentlige trafikhavne har Åbenrå Havn udviklet sig til regionens vigtigste havn på grund af den store vanddybde og etablering af kajanlæg til at modtage store skibe.
Among the region's state ports, Åbenrå Harbour has developed into the region's most important port on account of the great water depth and the establishment of quay installations which can accept large ships.
Havnens betydning for regionens udvikling bør frem mes .
The importance of the port for the development of the region should be encouraged.
Udvikling af landbruget
Development of agriculture
Landbruget spiller også en særlig rolle i Sønderjylland.
Agriculture also plays a special role in South Jutland.
75% af regionens areal er opdyrket mod 67% for landet som helhed.
75% of the area of the region is under cultivation against 67% for the country as a whole.
60% af arealerne anvendes til korn og de sønderjyske landbrugsejendomme er større end gennemsnittet for hele landet.
60% of the area is used for cereal production and the farms in South Jutland are larger than the average for the country as a whole.
Endvidere er det sønderjyske landbrug karakteriseret ved en relativ stor kvægbestand.
In addition agriculture in South Jutland is characterized by a relatively large cattle population.
Det antages, at beskæftigelsen i landbrug med følgevirksomheder udgør 20% af regionens samlede beskæftioelse.
Employment in agriculture and its associated industries is estimated to amount to 20% of the total employment in the region.
Amtsrådet ønsker at styrke denne sektor gennem foran staltninger til nye produktioner, nye afgrøder, uddannelse og anvendelse af ny teknologi.
The County Council wishes to strengthen this sector by means of measures to encourage new production methods, new crops, training and the use of new technology.