natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater, især Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Det forenede Kongerige, har ikke kunnet udnytte hele deres andel af de disponible bevillinger; for at opnå en hensigtsmæssig finansiel forvaltning har Kommissionen derfor anvendt de budgetbevillinger, som disse medlemsstater ikke har kunnet udnytte, til at yde Grækenland, Irland og Italien EFRU-stotte ud over deres respektive kvoter for 1981, idet de overskydende beløb vil blive modregnet i kvoterne for 1982.
Some Member States, notably Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, were unable to use their entire shares of the appropriations available; the Commission, in the interests of sound financial management, used the budget appropriations not taken up by these Member States to grant assistance from the ERDF to Greece, Ireland and Italy in excess of their 1981 share, to be set against their share for 1982.
I tabel 11 gives en oversigt over de bevillinger, der har været disponible ved udgangen af hvert år siden fondens oprettelse.
Table 11 shows the balances outstanding every year since the creation of the Fund.
Oprindelig tildelte budgetmyndigheden fonden 599,2 Mio ECU i betalingsbevillinger for 1981; hertil kom 200 Mio ECU opfort på De europæiske Fællesskabers tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1981; tages der hensyn til de 4,720 Mio ECU, der blev fremført fra regnskabsåret 1980 til regnskabsåret 1981 androg de oprindelig disponible betalingsbevillinger for 1981 således i alt 803,920 Mio ECU.
The Fund allocation in payment appropriations for 1981 was fixed initially by the budgetary authority at 599.2 Mio ECU, to which were added 200 Mio ECU under the supplementary and amending budget No 2 of the European Communities for the financial year 1981. Together with the 4.720 Mio ECU carried forward from 1980 to 1981, this increased the total payment appropriations initially available for 1981 to 803.920 Mio ECU.
Ved udgangen af 1981 kom hertil en ikke anvendt saldo på 3,342 Mio ECU fra den kvotafrie afdeling, der blev overfort til den kvotabestemte afdeling i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 2, stk. 3, litra b).
At the end of 1981, an unused balance of 3.342 Mio ECU from the quota-free section was transferred to the quota section pursuant to Article 2(3) of the ERDF Regulation.
Den kvotafrie afdeling
Quota-free section
Som følge af godkendelsen af de seks første særlige programmer til gennemforelse af de særlige aktioner, der omhandles i kapitel III, er den forste årlige rate af fondens intervention til fordel for disse seks programmer blevet konteret budgettet i løbet af regnskabsåret 1981, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 5, i forordningerne om de kvotafrie foranstaltninger.
Following approval of the first six special programmes implementing the specific measures described in Chapter III, the first annual allocation of Fund assistance to these programmes was charged to the
Af det maksimale rammebeløb, som Rådet den 7. oktober 1980 fastsatte til 220 Mio ECU, kommer de seks programmer i løbet af de fem år, de løber over, til at vedrøre et samlet EFRU-stottebeløb på 166,0 Mio ECU; ovennævnte budgetmæssige kontering for regnskabsåret 1981 andrager 40,588 Mio ECU.
Out of the total forward allocation, fixed by the Council on 7 October 1980 at 220 Mio ECU, the first six programmes will require, over their five-year span, assistance from the Fund of 166.0 Mio ECU; in 1981, an amount of 40.588 Mio ECU was charged to the budget.
Heraf har 24,278 Mio ECU kunnet konteres den kvotafrie afdelings disponible bevillinger for 1980, der beløb sig til 58,250 Mio ECU, og som blev fremført til regnskabsåret 1981, idet der således henstår en saldo på 33,872 Mio ECU.
Of this amount 24.278 Mio ECU were charged against the appropriations of the quota-free section available in 1980 and carried forward to 1981, namely 58.250 Mio ECU leaving an unused balance of 33.972 Mio ECU.
Det resterende belob på 16,310 Mio ECU er blevet konteret de disponible bevillinger for 1981, hvorved der fremkommer en saldo på 60,689 Mio ECU, der vil blive fremført til regnskabsåret 1982, og som således vil blive lagt til de midler, der er til rådighed for de særlige fællesskabsaktioner i 1982.
The remainder, 16.310 Mio ECU was charged against the appropriations available in 1981, leaving a balance of 60.689 Mio ECU to be carried forward to the 1982 financial year and therefore to be added to the resources available for specific Community measures in 1982.
I overensstemmelse med fondsforordningens artikel 2, stk. 3, litra b) , er den saldo på 33,972 Mio ECU, der henstod ved udgangen af regnskabsåret 1981, og som hidrørte fra bevillinger opført på budgettet for 1980 og fremført til regnskabsåret 1981, ved udgangen af 1981 blevet overført til den kvotabestemte afdeling, og i mellemtiden anvendt i forbindelse med denne afdelings interventionerC') .
Pursuant to Article 2(3)(b) of the Fund Regulation, the balance of 33.972 Mio ECU outstanding at the end of the 1981 financial year -deriving from appropriations entered in the 1980 budget already carried forward to the 1981 financial year - was transferred at the end of 1981 to the quota section and has since been used for grants under that section(*').
INDFRIELSE AF DE INDGÅEDE FORPLIGTELSER CBETALINGER)
SETTLEMENT OF COMMITMENTS (PAYMENTS)
Den kvotabestemte afdeling
Quota section
Med hensyn til indfrielsen af forpligtelser, indgået inden for rammerne af den kvotabestemte afdeling kan det konstateres, at de oprindeligt fastsatte betalingsbevillinger for regnskabsåret 1981, det vil sige 803,920 Hio ECU, blev anvendt næsten fuldt ud ligesom det var tilfældet det foregående år.
In 1981, for the second year running, payment appropriations initially available for the quota section in the 1981 financial year, totalling 803.920 Mio ECU, were almost entirely exhausted.
De betalinger, der er foretaget, og som således er blevet konteret budgetbevillingerne for regnskabsåret, andrager 791,409 Mio ECU, hvilket betyder, at 98,442 af de oprindelig disponible bevillinger er blevet anvendt.
Payments made and charged against the budget appropriations for the year totalled 791.409 Mio ECU, representing 98.44% of the appropriations initially available; the outstanding balance was 12.511 Mio ECU to which was added the sum of 3.342 Mio ECU, representing the balance of the 1980 payment appropriations for the quota-free section remaining unused at the end of 1981 and therefore transferred to the quota section pursuant to Article 2(3)(b) of the Fund Regulation.
Der henstod således en saldo på 12,511 Mio ECU, hvortil ved udgangen af 1981 kom et beløb på 3,342 Mio ECU, nemlig saldoen af den kvotafrie afdelings betalingsbevillinger for 1980, der henstod uudnyttet ved udgangen af regnskabsåret 1981, og som derfor i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 2, stk. 3, litra b), blev overført til den kvotabestemte afdeling.
It should be noted that in fact payment claims by Member States during the 1981 financial year totalled 809.120 Mio ECU, exceeding the appropriations finally available, namely 807.262 Mio ECU. The difference between these two amounts resulted from various movements following adjustments for exchange rate fluctuations and from changes made to payment claims during investigation.
Tabel 12 Udbetalinger 1 1981 (Den kvotabestemte afdelingl
Table 12 Payments made in 1981 (quota section)
Forpligtel Udbet.
Commit.
(1) Ved udgangen af regnskabsåret 1980 androg de endnu ikke afviklede forpligtelser indgået i perioden 1975-1980 i virkeligheden 1.529,283 Mio ECU (tabel 9 i årsberetningen for 1980).
(1) At the end of the 1980 financial year, the 1975/80 commitments not paid amounted to 1,529.283 Mio ECU (table 9 of the annual report).
Dette beløb har måttet tilpasses under hensyntagen til de frigørelser (- 25,484 Mio ECU) og justeringer som følge af kurssvingninger (- 60,856 Mio ECU), der har fundet sted i 1981 i forbindelse med forpligtelserne for 1975-1980 (jf. tabel 14).
This amount had to be adjusted to take account of appropriations released (-25.484 Mio ECU) and adjustments for exchange rate fluctuations (-60.856 Mio ECU) affecting the 1975-1980 commitments (see table 14).
(2) Inkl. frigjorte belob (- 3,559 Mio ECU) og justeringer som følge af kurssvingninger (- 18,975 Mio ECU) i forbindelse med forpligtelserne for det løbende regnskabsår.
(2) Includes appropriations released (3.559 Mio ECU) and adjustments for exchange rate fluctuations (18.975 Mio ECU) affecting commitments for the current financial year.
(3) Heraf 2,063 Mio ECU til undersøgelser i henhold til fondsforordningens artikel 12, nemlig 1,905 Mio ECU til Danmark, 0,113 Mio ECU til Grækenland og 0,044 Mio ECU til Det forenede Kongerige.
(3) Of which 2.063 Mio ECU for studies under Article 12 of the Fund Regulation: 1.905 Mio ECU for Denmark,
Det skal nævnes, at medlemsstaterne i regnskabsåret 1981 i realiteten ansøgte om udbetalinger på i alt 809,120 Mio ECU, hvilket oversteg de samlede disponible bevillinger på i alt 807,262 Mio ECU.
0.113 Mio ECU for Greece and 0.044 Mio ECU for the United Kingdom.
Tabel 12 viser for den kvotabestemte afdelings vedkommende for hver medlemsstat forholdet mellem forpligtelser og udbetalinger ved udgangen af regnskabsåret 1981.
Table 12 gives the situation for each Member State at the end of the 1981 financial year for the settlement of commitments under the quota-free section.
Bilagstabel 9 giver yderligere for hver medlemsstat en udforlig oversigt over udbetalingerne i 1981 opdelt efter det regnskabsår, i hvilket de tilsvarende forpligtelser er indgået.
The table at Annex 9 adds, for each Member State, details of payments made in 1981 showing the financial year in which the corresponding commitments were made.
Det fremgår af tabel 12 og bilagstabel 9, at der pr. 31. december 1981 var udbetalt et beløb svarende til 54,32 af de samlede forpligtelser, der var indgået siden fondens oprettelse.
Table 12 and the table at Annex 9 show that, at 31 December 1981, 54.3% of total commitments made since the inception of the Fund had been settled.
I den forbindelse vil Kommissionen gerne understrege, at forholdet mellem udbetalinger og forpligtelser ganske vist viser, at der er en faseforskydning mellem forpligtelsesrytme og betalingsrytme, men at det ikke må glemmes, at denne forskydning er en naturlig feige af, at Kommissionens beslutninger om støtte fra fonden straks medfører, at hele den således tildelte støtte konteres de disponible forpligtelsesbevillinger, mens afviklingen af forpligtelserne, det vil sige udbetalingen af støtten, i overensstemmelse med finansforordningen strækker sig over flere år, afhængigt af, hvor hurtigt de finansierede investeringer gennemføres, og dermed af det tempo, hvori medlemsstaterne afholder de offentlige udgifter.
The Commission wishes to stress that, while this relationship between payments and commitments certainly reflects the time-lag between the flow of commitments and the flow of payments, it must be remembered that this time-lag is inherent in a situation where ERDF grant decisions by the Commission mean that total assistance granted is immediately charged against the available commitment appropriations, whereas the settlement of commitments, i.e. the actual payment of the assistance granted, is spread.
Denne procent på 54,3 skal sammenholdes med de tilsvarende tal ved udgangen af 1980, det vil sige 56,42, ved udgangen af 1979, det vil sige 53,22 og ved udgangen af 1978, det vil sige 53,32.
This figure of 54.3% should be compared with those at the end of 1980, 56.4%; at the end of 1979, 53.2%; and at the end of 1978, 53.3%.
Betalingsrytmen er blevet foreget for Belgiens, Irlands og Det forenede Kongeriges vedkommende. Fire medlemsstater, nemlig Grækenland med 49,12, Frankrig med 52,42, Italien med 42,72 og Nederlandene med 51,52, ligger under fællesskabsgennemsnittet.
The rate of payments has improved for Belgium, Ireland and the United Kingdom.
Blandt disse fire medlemsstater er der for Frankrigs og især Italiens vedkommende sket en tydelig nedsættelse af tempoet i forhold til regnskabsåret 1980.
Of the four, France and especially Italy failed to maintain the rates achieved in 1980.
For så vidt angår Italien, hvor der skete en relativ forbedring af situationen i 1981, er procentsatsen nu den laveste i Fællesskabet, nemlig 42,72 mod 47,52 ved udgangen af 1980, og betalingsrytmen ligger således igen under niveauet for 1979 (44,42).
Italy, whose situation improved relatively in 1981, recorded the lowest rate in the Community with 42.7%, after 47.5% at the end of 1980, a result lower than that for 1979 (44.4%).
Det bor nævnes, at Grækenland i det første år efter tiltrædelsen har fået udbetalt et beløb svarende til 49,12 af de forpligtelser, der var indgået til fordel for dette land.
Greece, it should be noted, during its first year of membership, obtained payment of 49.1% of its commitments.
At der er tale om et særdeles positivt resultat fremgår af, at nye forpligtelser i det år, hvori de indgås, erfaringsmæssigt kun giver anledning til udbetalinger på i gennemsnit ca. 252 af forpligtelserne.
The scale of this result can be seen from the fact that on average, as experience shows, new commitments occasion, during the year in which they are made, payment of only some 25% of amounts committed.
Tabel 12 viser ligeledes for hver enkel medlemsstat omfanget af de forpligtelser, der endnu ikke var afviklet ved udgangen af 1981.
Table 12 also gives the situation by Member State of commitments not settled at the end of 1981.
De ikke afviklede forpligtelser er steget fra 1.529,283 Mio ECU ved udgangen af 1980 til 2.247,723 Mio ECU.
From 1,529.283 Mio ECU at the end of 1980, commitments not settled rose to 2,247.723 Mio ECU.
Denne stigning skyldes hovedsagelig forøgelsen af forpligtelserne i 1981, hvor de androg 1.591,188 Mio ECU, samt ovennævnte faseforskydning mellem forpligtelsesrytmen og betalingsrytmen, der er en følge af de gældende bestemmelser.
This increase is primarily due to the increase in commitments in 1981, which came to 1,591.188 Mio ECU, and by the time-lag already mentioned, stemming unavoidably from the rules in force, between the flow of commitments and that of payments.
Italien, der i forvejen normalt tegner sig for den største andel af de endnu ikke afviklede forpligtelser, har yderligere forøget denne andel som følge af, at betalingerne til denne medlemsstat er foregået i en langsommere rytme.
The share of Italy in total outstanding commitments, which is already usually the highest, increased relatively even further following the slowdown in the rate of payments to this Member State.
Den beløber sig nu til 1.070,221 Mio ECU svarende til ca. 47,62 af det samlede beløb mod 44,92 i 1980.
Its share, at 1,070.221 Mio ECU, accounts for some 47.6% of the total compared with 44.9% in 1980.
Tabel 13 Fordeling mellem medlemsstaterne af de årlige udbetalinger
Table 13 Breakdown of annual payments bv Member State
I 2 af udbeta ingerne
% of payments made
Tabel 14 Udviklingen siden 1975 med hensyn til betalingsbevillinger
Table 14 Pattern of payment appropriations since 1975
Budgetbevillinger
Payments made
Fremførte betalings bevillinger
Payment approp carried over
(1) Omr < îgning af Mio RE til Hio ECU. (2) (a) inkl. 16 Mio ECU fra den kvotafrie afde ling. (b) beløb hidrørende fra den kvotafrie afde Ling.
(1) Com version of Mio U.A into Mio ECU. (2) (a) Includes 16 Mio ECU from the non­quota section. (b) Amount transferred from the non­quota section.
Tabel 13 viser fordelingen mellem medlemsstaterne af fondens udbetalinger for hvert af årene 1975-1981.
Table 13 shows the breakdown among Member States of annual payments from the Fund since 1975.
Tabel 14 giver en oversigt over udnyttelsen af betalings bevillingerne siden fondens oprettelse.
Table 14 summarizes the use of payment appropriations since the creation of the Fund.
Det fremgår heraf, at de budgetbevillinger, der er til rådighed for den kvotabestemte afdeling, for andet år i træk har kunnet udnyttes næsten fuldt ud.
This table shows that for the second year running budget appropriations available for the quota section have been used up almost entirely.
Tabel 15 Udbetalinger i 1981 ("Den kvnt.afr.if afdeling")
Table 15 Payments made in 1931
Særlige programmer
Special programmes
Forpligtelser 1981 (1. rate)
Payments 1981
Forpligtelser, der ikke er afviklet ultimo 1981
Commitments not paid end 1981
Italien - energi - udvidelse Bel gien - jernog stålind.
United Kingdom - border region Ireland - border region France - enlargement Italy - energy - enlargement Belgium - Steel industry
Med hensyn til den virkning, som den i 1979 indførte fremgangsmade med fremrykkede udbetalinger har haft på udbetalingerne i 1981, kan den under anvendelse af den beregningsmetode, der er redegjort for i fondens tidligere årsberetninger, anslås til 230 Mio ECU mod 240 Mio ECU i 1980.
The impact of the accelerated payments procedure, introduced in 1979, on payments in 1981 was calculated, by the method already explained in previous annual reports of the Fund, at 230 Mio ECU compared with 240 Mio ECU in 1980.
De fremrykkede udbetalinger udgår 292 af de samlede årlige udbetalinger mod 332 i 1980.
The volume of accelerated payments was 29% of payments made in the year, compared with 33% in 1980.
Med henblik på indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af den kvotafrie afdeling, var der et beløb på 30,625 Mio ECU til rådighed for regnskabsåret 1981; heraf var 10,625 Mio ECU fremført fra regnskabsåret 1980.
In 1981, 30.625 Mio ECU were available for the settlement of commitments under the quota-free section, of which 10.625 Mio ECU were carried forward from the 1980 financial year.
Dette beløb blev konteret det første forskud på 302 af de første årlige rater af forpligtelserne i forbindelse med de særlige programmer til fordel for Det forenede Kongerige (grænseregion) Irland (grænseregion), Frankrig (udvidelse) og Italien (energi).
Against this amount were charged the first advance payments of 30% of the first annual allocations committed for special programmes: United Kingdom - border region; Ireland - border region; France - enlargement; Italy - energy.
Udbetalingerne beløb sig til i alt 7,28 Mio ECU.
These involved payments of 7.28 Mio ECU.
Tabel 15 viser for hvert enkelt særligt program situationen ved udgangen af regnskabsåret 1981 for så vidt angår indfrielsen af de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af den kvotafrie afdeling.
Table 15 shows, by special programme, the situation at the end of the 1981 financial year with regard to the settlement of commitments made under the quota-free section.
De ikke anvendte bevillinger fra 1980, der blev fremført til 1981, og som beløb sig til 3,342 Mio ECU, blev ved udgangen af regnskabsåret 1981 overført til den kvotabestemte afdeling i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 2, stk. 3, litra b) .
The unused balance of 1980 appropriations carried forward to 1981, 3.342 Mio ECU, was transferred at the end of the 1981 financial year to the quota section, pursuant to Article 2(3)(b) of the ERDF Regulation.
KONTROLVIRKSOMHED
INSPECTIONS
Eftersom de første forskud på 302 af de første rater i forbindelse med 4 særlige femårsprogrammer vedrørende særlige fælles skabsaktioner, i alt 7,3 Mio ECU, efter anmodning fra de pågældende medlemsstater først blev udbetalt i henholdsvis oktober 1981 og december 1981, har der i regnskabsåret 1981 ikke kunnet gennemføres nogen kontrol med anvendelsen af den stette, der er udbetalt inden for rammerne af den kvotafrie afdeling.
Since the first advances of 30% of the initial allocations for four special five-year programmes under specific Community measures, totalling 7.3 Mio ECU, were not paid over until October and December 1981 at the request of the Member States concerned, no checks on the use of assistance paid out under the quota-free section could be organized in 1981.
Nedenstående bemærkninger vedrerende den kontrol, som Kommissionen har udfort på stedet i henhold til fondsforordningens artikel 9, vedrører derfor udelukkende den kvotabestemte afdeling.
The following description of on-the-spot inspections carried out by the Commission under Article 9 of the Fund Regulation therefore only concerns the quota section.
I fondens 6. årsberetningC") understregede Kommissionen, at der var for lidt personale til rådighed i forhold til antallet af støttede projekter, og at målet - da man ikke ville slække på kontrollens kvalitet blot for at opnå et rent kvantitativt resultat -derfor skulle være hvert år at kontrollere et antal projekter, der i det mindste svarende til samme EFRU-støttebeløb som de foregående år, eftersom det jo er anvendelsen af denne støtte, der i første række skal kontrolleres.
In the sixth annual report of the Fund('°), the Commission explained that, in view of the limited staff available to deal with the large number of projects assisted and as it was determined not to sacrifice the quality of inspections to obtain a purely quantitative result, the aim of on-the- spot checks would be to cover every year, through the projects inspected, at least the volume of assistance granted by the Fund in previous years, since the use to which that aid was put was the real object of the inspections.
I 1981 omfattede kontrollen på stedet 223 projekter mod 202 i 1980.
In 1981, on-the-spot inspections were made on 223 projects, compared with 202 in 1980, bringing the number of projects inspected on-site since the Fund was established to 1j064.
Dermed har i alt 1.064 projekter været underkastet kontrol på stedet siden fondens oprettelse.
Through the inspection of the projects, the use of Fund aid totalling some 355 Mio ECUC1) was examined in 1981 alone compared with
Dette tal skal sammenholdes med de samlede forpligtelser, der er indgået i regnskabsårene 1975-1981, det vil sige ca. 5.240 Mio ECU, og med udbetalingerne i samme periode, det vil sige 2.850 Mio ECU.
This figure should be compared with the volume of appropriations committed from 1975 to 1981 i.e. some 5,240 Mio ECU and the volume of payments made during the same period i.e. 2,850 Mio ECU.
De projekter, der blev kontrolleret i 1981, vedrører investeringer på i alt ca. 5.045 Mio ECU mod 1.400 Mio ECU i 1980.
The projects inspected in 1981 accounted for investments totalling some 5,045 Mio ECU compared with 1,400 Mio ECU in 1980.
Revisionsretten deltog i 1981 i 5 af Kommissionens kontrolbesøg.
In 1981, the Court of Auditors was associated with five inspection visits made by the Commission.
Tabel 16 Antal investeringsprojekter kontrolleret siden fondons oprettelse
Table 16 Number of investment projects inspected since the inception of the Fund
I alt stat
State
Bilagstabel 8 viser fordelingen af de i 1981 og i hele perioden 1975-1981 kontrollerede projekter på Fællesskabets forskellige regioner.
The Annex Table 8 gives the breakdown of inspections carried out in 1981 and over the period 1975-81 in the regions of the Conmunity.
I fondens sjette årsberetningO2) anførte Kommissionen, at der i løbet af 1981 var blevet iværksat en systematisk aktion på regionsplan vedrørende de såkaldte "hvilende" projekter; denne aktion indebærer, at der i tilknytning til en kontrol på stedet og uafhængigt af den egentlige kontrol, i samarbejde med de myndigheder, der står for projekterne, foretages en undersøgelse af de projekter i det besøgte omrade, der er præget af forsinkerie udbetalinger i forhold til den fastsatte tidsplan.
In the sixth annual report of the Fund(*2), the Commission stated that in 1981 it had introduced systematic action on a regional basis to deal with "dormant" projects. When on-the-spot inspections are made, and in addition to them, projects located in the region visited for which payments have fallen behind schedule, are examined with the project managers.