natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslag til forordning om fastsættelse af betingelserne for at få adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention er for beholdt sejlads på Rhinen ').
programmes, namely fusion, radiation pro­tection, radioactive waste, reactor safety,6
Fællesskabets anden konference om forvaltning og deponering af radioaktivt affald blev afholdt i Luxembourg den 22. til 26. april (punkt 2.1.111).
As part of its research programme concerning the decommissioning of nuclear installations (1984-88), the Commission issued a call for proposals likely to be eli­gible for Community aid (- > point 2.1.114). Radioactive waste
Kommissionen sendte den 19. marts Rådet en meddelelse vedlagt en række specifik ke forslag, med titlen »Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — transport ad søvejen«2) (punkt 1.2.1 ff).
Under the third research and development programme on radioactive waste (1985-89), the Commission published a call for proposals likely to be eligible for Community financial aid (- > point 2.1.110). 2.1.105.
Fællesskabets F & U-politik
Research and development
Nuklear sikkerhed
Coordination of national policies
Rammeprogram
Community R & D policy
Reaktorsikkerhed
Framework programme
Arbejdets udvikling
Status of implementation
Den 15 april5) tilsendte Kommissionen Rådet et arbejdsdokument med en beskrivelse af udviklingen i gennemførelsen af ramme programmet samt overvejelser vedrørende for beredelsen af revisionen af dette program. Ar bejdsdokumentet blev drøftet af de ti med lemsstaters forskningsministre på et møde i Rom den 22. og 23. april.
At its last two meetings (28-29 March and 18 April) the Scientific and Technical Research Committee discussed the status of implementation of the frame­work programme of Community R & D activities for the period 198487 (—► point 2.1.106) and the recent Commission pro­posal to the Council concerning preparatory action for a Community research and devel­opment programme in the field of telecom­munications technologies (RACE).9
Kommissionen godkendte den 10. april en aftale undertegnet af direktøren for Det fælles Forskningscenter, om forskningssamarbejde på det nukleare sikkerhedsområde mel lem Euratom og ni andre organer i seks EF-lande (Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige) samt Finland, Sverige og USA3).
On 15 April the Commission sent the Council a working paper describing the status of implementation of the framework programme and setting out considerations for the preparation of its revision.1The paper was examined by the Research Minis­ters of the Member States when they met in Rome on 22 and 23 April.
Efter vedtagelsen af rammeprogrammet den 25. juli 1983 6) er der blevet truffet en række vigtige
Since the adoption of the framework pro­gramme on 25 July 1983,2a number of
Dette program er blevet indlemmet i FFC's program.
This programme has been integrated in the JRC pro­ gramme. 7OJ L 83, 15.3.1985; Bull.
Radioaktivt affald
International cooperation
I mellemtiden har Det europæiske Råd i Fontainebleau vedtaget princippet med tildeling af en stigende del af de egne indtægter til udvikling af Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter '), og Spaniens og Portugals tiltræden vil uden tvivl få følger for denne strategi.
On 12 April the Commission pro­posed to the Council that two agreements for the implementation of two concertedaction projects be concluded between the Community and the non-Community countries participating in European cooper­ation in the field of scientific and technical resarch (COST).1 The first relates to the
dende en indkaldelse af forslag, hvortil der vil kunne ydes EF-støtte på i alt 22 mio ECU.
During the conference, which was attended by nearly 400 participants from 20 countries, papers prepared jointly by research teams from within the Community presented a broad panorama of the results obtained during the last five years under the Community R & D programmes on radioac­tive waste.
Forslagene skal indsendes senest den 15. juni 1985. Kommissionen vil prioritere fælles for slag, der fremsættes af forskellige medlemsstater. ter.
use of lignocellulose-containing by-prod­ucts and other plant residues for animal feeding (COST project 84 bis);2the second concerns the effects of processing and distri­bution on the quality and nutritive value of food (COST project 91 bis).3
Fællesskabernes anden konference om forvaltning og deponering af radioaktivt affald afholdtes i Luxembourg den 22.-26. april.
On 1 April the Council authori­zed the Commission to negotiate two frame­work agreements on scientific and technical cooperation between the Community
Af meddelelserne vedrørende behandling og konditionering af radioaktivt affald fremgår det, at de nødvendige teknologier er til rådighed, og at mange fremgangsmåder udnyttes på tilfredsstillende vis.
From the papers concerning the processing and conditioning of waste, it can be con­cluded that the requisite technologies are available and that many processes are being used satisfactorily.
Dette er navnlig tilfældet for lavaktivt affald, som allerede i flere årtier er blevet forvaltet med tilfredsstillende resultater.
This is the case, in par­ticular, with low-activity waste, in respect of which management experience has been favourable for several decades; this manage­ment should be allowed to benefit from technological progress by improving, for example, the long-term performance of coating materials such as cement, bitumen or resins.
I for valtningen af dette affald bør den nye teknologi ske udvikling udnyttes, f.eks. ved at forbedre indpakningsmaterialernes varighed på lang sigt.
As regards high-activity waste produced in the reprocessing of irradiated fuel, the papers read at the meeting con­firmed that glasses possess properties which render them suitable as materials for the coating of waste and for containing the radioactivity that it emits, thus providing further justification for the industrial-scale use ofthe vitrification process in the Com­munity.
I dette anlæg anbringes 600 kg granuleret uran dioxid (U02) i en vandkølet beholder.
Research and development tures, interact with the coolant (sodium) or damage the stainless-steel internals.
En elektrisk strøm med en effekt på flere hundrede kilowatt ledes gennem materialet, hvorved
For the study of such phenomena, two test sections have been designed in which these types of behaviour are studied both in the absence and in the presence of coolant.
De fænomener, der skal undersøges, er netop de fænomener, der optræder, når det smeltede urandioxid »slipper ud« fra reaktorkernen og ud i reaktortankens øvre eller nedre del. Det var me materiale kan stivne på kolde strukturer, reagere med kølemidlet (natrium) eller beskadige de interne strukturer i rustfrit stålt.
In the first test section (Blokker), a jet of molten fuel will be made to impinge on stainless-steel structures so that ablation and perforation phenomena can be studied, together with fuel movement and freezing and plugging effects.
Til analyse af disse fænomener er der planlagt to forsøgsafsnit, med eller uden anvendelse af kølemiddel.
The molten material will be discharged under pressure into vari­ous types of channel in order to evaluate the penetration range before freezing, the extent of structural melting, etc.
I det første forsøgsafsnit (BLOKKER) kan man ved at iagttage en stråle af smeltet brændsel, der støder mod strukturer i rustfrit stål, undersøge fænomenerne med hensyn til ablation og perforering,^brændslets bevægelser, virkningerne af stivnen og propdannelse.
However, the need for specific experimental projects to crown the R & D work conducted at both national and Community level for over 10 years is probably the conference's most important message for the future.
Det andet forsøgsafsnit (TERMOS) er udformet med henblik på at undersøge vekselvirkningerne mellem det smeltede brændsel og kølemidlet og med anordningerne til indeslutning af den smeltede kerne.
The second test section (Termos) was designed for the purpose of studying the interactions of molten fuel with the sur­rounding sodium coolant and the devices for retention of the molten core.
Det smeltede brændsel indsprøjtes i en tank indeholdende 400 1 flydende natrium.
Molten fuel will be injected into a vessel containing 400 litres of liquid sodium.
Undersøgelserne drejer sig navnlig om vekselvirkningen mellem brændslet og natrium, strukturernes modstandsdygtighed over for urandioxid og sønderdelingen heraf.
Special attention will be paid to the interaction between the fuel and the sodium, the resistance of the structures to uranium-dioxide attack and the fragmentation of the fuel.
LDTF (Large Dynamic Test Facility) er en maskine, hvormed man kan undersøge materialers og strukturers adfærd, når de udsættes for en dynamisk belastning af samme størrelsesorden som ved et alvorligt reaktoruheld, f.eks. som følge af jordskælv og flystyrt.
The LDTF (Large Dynamic Test Facility) is a machine which enables studies to be made of the behaviour of materials and structures subjected to a dynamic load of the same order of magnitude as that which would occur in the event of a serious accident affecting a nuclear reactor (for example, an earthquake or an aircraft crash).
De foreløbige afprøvninger er nu afsluttet, således at anlægget nu er klart til forsøg i stor målestok.
The material is heated by passing an electric current of several hundred kilowatts thr­ough it, and a 100-kg mass of molten UO2 at a temperature of about 3 000° C is for­med in the central region of the vessel.
Med FARO-anlægget, det største af sin art i Europa, kan op til 100 kg depleteret urandioxid (U02) blive smeltet og indsprøjtet i forskellige forsøgsopstillinger.
The molten fuel is then ready for release into the 'operational' part of the facility.
Med henblik på bl.a. at vurdere fejl, som skyldes, at beregningerne af de faktiske struktu-
It enables experiments to be conducted on steel specimens with crosssections of up to 5000 m2(at least 100 times the cross-section of the test specimens normally used).
handling af specifikke affaldsarter: stål, beton og grafit, store containere til radioaktivt affald, vurdering af mængden af radioaktivt affald, som fremkommer ved nedlukning, betydningen af anlæggens konstruktionskarakteristika; dels en afprøvning af nye teknikker under realistiske forhold.
Research and development radioactive waste, estimation of the quanti­ties of radioactive waste arising from decommissioning, influence of plant design features on decommissioning — and the testing of new techniques under real con­ditions.
Sidste frist for indsendelse af forslag er fastsat til den 30. juni 1985.
The final date for the submission of pro­posals is 30 June 1985.
Kommissionen vil prioritere fælles forslag fra organer i forskellige med lemsstater og vil kunne opfordre til samarbejde mellem organer, der foreslår beslægtede forskningsprojekter. ningsprojekter.
The Commission will give priority to joint proposals from bodies in different Member States and will encourage cooperation between bodies pro­posing research projects on related subjects.
LDTF er forsynet med to »belastningsarme«, højresistente stålkabler af en længde på 100 m. Disse kabler, der fastgøres ved stålprøvens en der, kan ved hjælp af hydrauliske stempler forspændes op til belastning på 5 MN (5 000 t).
The LDTF has two loading arms in the form of high-strength steel cables 100 m long. These cables, attached to the ends of the test specimen, can be hydraulically prestressed to a maximum tension of 5MN (500 tonnes).
I begyndelsen fastholdes prøvens ender således, at kablerne er under spænding, medens prøven endnu ikke påvirkes.
The ends of the test specimen are initially restrained in such a way that the cables are under tension but the specimen is not yet stressed.
Når sprængboltene sprænges, frigøres den i kablerne oplagrede energi og belaster prøven, således at denne brydes på nogle få hundrededele sekund.
At the moment the explos­ive bolts rupture, the energy stored in the cables is released and loads the specimen to rupture point within a few hundredths of a second.
Den 26. april3) offentliggjorde Kom missionen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende en forhåndsmeddelelse om definitionsfasen for 7MC£-programmet4). Formålet hermed er at udpege de potentielle kontrahenter, der vil kunne deltage i arbejdet i anden del af definitionsfasen for RACE-programmet, for udsat at Rådet træffer afgørelse om dette program.
On 26 April the Commission pub­lished an advance notice3concerning the definition phase of the RACE programme.4 The purpose of the notice is to identify potential contractors suitable for partici­pation in the work of Part II of the defi­nition phase, subject to a Council decision on the programme.
Ud over måling af de mekaniske parametre (deformationer, flytninger) har man anvendt meget hurtige filmoptagelser (op til 200 000 billeder pr. sekund). Der er planer om, at maskinen skal anvendes som led i systematiske målekampagner.
In addition to the measurement of mechanical parameters (deformations, dis­placement, etc.), high-speed cinematogra­phy has been used (up to 200000 frames per second).
LDTF vil blive benyttet til afprøvning af rustfrie stålprøver uden fejl eller til afprøvning af svejste eller revnede prøver.
The LDTF will be used for rupturing defectfree stainless-steel specimens as well as welded joints containing cracks.
Der er planer om senere også at anvende denne maskine til undersøgelse af armeret betons dynamiske adfærd.
It is also intended to use the facility at a later date to study the dynamic behaviour of reinforced concrete.
Nedlukning af kernekraftværker
Decommissioning of nuclear power stations
Efter Rådets afgørelse af 12. marts 1985 om forskningsprogrammet for strålingsbeskyttelse 1985-1989 ) har Kommissionens tjene stegrene foretaget en første udvælgelse af forskningsforslag med henblik på dette program efter at have hørt Det rådgivende Udvalg for forvaltning og koordinering af strålingsbeskyttelse, som holdt møde i Bruxelles den 22.-27. marts.
Following the Council Decision of 12 March 1985 on the 1985-89 pro­gramme in the field of radiation protec­tion, 5the Commission mad an initial selec­tion of research proposals for the pro­gramme after consulting the Management and Coordination Advisory Committe (Radiation Protection), which met in Brus­sels from 22 to 24 March.
Ud af 502 forslag er 292 individuelle forskningsprojekter blevet anbefalet med henblik på for-
Of the 502 indi­vidual research projects proposed, 292 were recommended for the negotiation of con­tracts covering the following fields: radi­ation dosimetry and its interpretation;
Det handling af kontrakter på følgende områder: strålingsdosimetri og fortolkning heraf; radionukliders adfærd i miljøet og kontrol hermed; de ikke-stokastiske virkninger af ioniserende stråling; strålingsfremkaldt kræft; de genetiske virkninger af ioniserende stråling; evaluering af strålingsrisici og optimering af strålingsbeskyttelse. telse.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries behaviour and control of radionuclides in the environment; non-stochastic effects of ionizing radiation; radiation carcinogenesis; genetic effects of ionizing radiation; and evaluation of radiation risks and optimiza­tion of protection.
Efter indgåelse af kontrakterne vil det tværnationale samarbejde blive styrket for at sikre de finansielle midler og det videnskabelige potentiel i Fællesskabet udnyttes optimalt.
After the contracts have been concluded, transnational cooperation will be intensi­fied in order to ensure optimum use of financial resources and of the Community's scientific potential.
fremgår af disse resultater, at principperne for matematisk simulering i det store og hele er fremskredne, såsom fødekædemodellen.
It emerges from these results that the prin­ciples of mathematical simulation codes are in general well developed, as in the case of the food-chain model.
Endvidere bør der indhentes et endnu bedre kendskab til deponeringsmekanismerne i tørt vejr i bymæssigt miljø, da de faktiske doser, der optages af befolkningen, i høj grad afhænger af disse mekanismer.
Furthermore, a continuous dialogue should be initiated between the promoters of these models and the users and decision makers (selection of sites for and design of nuclear installations, emergency plans, etc.)
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Methods for Assessing the Radiological Impact of Acci­ dents.
Efter den politiske aftale, der blev ind gået i slutningen af marts2) fortsattes kontak
Under its research programme on radiation protection, the Commission initiated a two-year project, entitled Maria,1on methods for assessing the radio­logical impact in the event of nuclear acci­dents in Community countries.
terne i april mellem formandskabet for Rådet og Kommissionen og delegationer fra hver af de to ansøgerlande.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Commercial policy products originating in
Handelspolitiske instrumenter givninger, frist for gennemførelse af fælles skabsbestemmelserne og den afledte ret.
State-trading countries, not liberalized at Community level,1the Commission took the following measures:
Italien — Rumænien: to- og trecylindrede motorer til traktorer; transmissionssystemer til traktorer2); torer2);
Italy—Romania: engines for two- and three-cylinder tractors; transmissions for tractors;2
— ændring af kontingenter:
Adjustment of quotas:
For første gang har Kommissionen ar rangeret besøg af en europæisk handelsdelegation i seks lande ved den persiske golf (Saudi-Arabien, Oman, De forenede arabiske Emirater, Qatar, Bahrain, Kuwait).
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for
Midlertidig antidumpingtold på importen af:
Anti-dumping proceedings Extension of provisional anti-dumping Provisional anti-dumping duties on imports of: duties imposed on imports of:
Forlængelse af gyldighedsperioden midlertidige told på importen af :
• electronic typewriters originating in Japan
• visse ark af polystyren med oprindelse i Spanien EFT L 97 af 4.4.1985 (meddelelse om indledning: EFT C 205 af 4.8.1984)
• certain kinds of polystyrene sheet originating in Spain OJ L 97, 4.4.1985 (initiation of proceeding: OJ C 205, 4.8.1984)
• elektroniske skrivemaskiner med oprindelse i Japan EFT L 108 af 20.4.1985 (midlertidig told: EFT L 335 af 22.12.1984)
OJ L 108, 20.4.1985 (provisional duty: OJ L 335, 22.12.1984)
• glycin med oprindelse i Japan EFT L 107 af 19.4.1985 (meddelelse om indledning: EFT C 265 af 4.10.1984) vedrørende
• glycine originating in Japan OJ L 107, 19.4.1985 (initiation of proceeding: OJ C 265, 4.10.1984)
• visse kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan EFT L 112 af 25.4.1985 (midlertidig told: EFT L 340 af 28.12.1984)
(provisional duty: OJ L 340, 28.12.1984)
Meddelelse om indledning af antidumpingprocedurer importen af:
• Portland cement originating in the German Democratic Republic, Poland, Spain or Yugoslavia
• visse kuglelejer med oprindelse i Thailand EFT C 95 af 16.4.1985
• certain ball bearings originating in Thailand OJ C 95, 16.4.1985
• hamre med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik EFT C 96 af 17.4.1985
• hammers originating in the People's Republic of China O J C 96, 17.4.1985 of anti-subsidy proceedings concerning imports
Afslutning af anlisubsidieproceduren vedrørende importen af:
Termination of:
• sojakager med oprindelse i Brasilien EFT L 106 af 18.4.1985 (meddelelse om indledning: EFT C 76 af 17.3.1984)
• soya meal originating in Brazil OJ C 106, 18.4.1985 (initiation of proceeding: OJ C 76, 17.3.1984)
• sojakager med oprindelse i Argentina EFT L 108 af 20.4.1985 (meddelelse om indledning: EFT C 283 af 20.10.1983)
• soya meal originating in Argentina OJ L 108, 20.4.1985 (initiation of proceeding: OJ C 283, 20.10.1983) of anti-dumping proceeding concerning imports
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af: visse valsede produkter af titan med oprindelse i Japan og Amerikas Forenede Stater EFT L 113 af 26.4.1985 (meddelelse om indledning: EFf C 237 af 7.9.1984)
• certain titanium mill products originating in Japan or the United States of America OJ L 113, 26.4.1985
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
(initiation of proceeding: OJ C 237, 7.9.1984)
Traktater, handelsaftaler — forlængelse eller stiltiende videreførelse
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Rådet gav den 30. april ') bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, og hvis opsigelsesdato ligger mellem den l.maj og den 31. juli 1985 (2. gruppe).
On 30 April the Council authorized the extension or automatic renewal of cer­tain trade agreements between Member States and other countries for which the date for giving notice of termination falls between 1 May and 31 July 1985 (second batch).1
På dette møde fortsattes drøftelserne af de forskellige muligheder for en liberalisering af samhandelen.
At this meeting it continued its examination of the options for trade liberalization.
Det aftaltes at genoptage drøftelserne i juni.
Dis­cussions will be resumed in June.
Den 11. og 12. april fandt der konsultationer sted i Bruxelles med Tyrkiet med henblik
Consultations were held with Tur­key in Brussels on 11 and 12 April to exam-
På OECD's ministerrådsmøde den 11. og 12. april (punkt 2.2.50) i Paris nåede ministrene til enighed om foranstaltninger, der sigter mod at forbedre gennemsigtigheden og stramme disciplinen for så vidt angår bundne bistandskreditter. Grundlaget for disse for anstaltninger er i vid udstrækning forslag, som Fællesskabet fremlagde i december 1984 2).
At the ministerial meeting of the OECD Council held in Paris on 11 and 12 April (- > point 2.2.49), Ministers agreed to pursue measures aimed at greater trans­parency and discipline in the area of tied aid credits. These measures are largely based on the proposals made by the Community last December.2 44
Forbindelser med industrialiserede lande på at drøfte visse spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af aftalen om bomuldsgarn.
Relations with industrialized countries ine certain question relating to the manage­ment of the arrangement for cotton yarns.
De forenede Stater insisterede på, at der snarest blev iværksat en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger for at modvirke den stigende anvendelse af bilaterale arrangementer.
etary discussions, as they had already envis­aged at the Williamsburg Summit in June 1983.
Fællesskabet havde endvidere konsultationer med Spanien i Barcelona fra den 17. til den 19. april, og i den anledning behandledes en række spørgsmål vedrørende forvaltningen af aftalen om administrativt samarbejde.
The Community also had consultations with Spain in Barcelona from 17 to 19 April at which a number of questions relating to the management of the administrative cooperation arrangement were settled.
Under sine samtaler med repræsentanter for den amerikanske regering fremhævede formand Delors, at der måtte findes en tilfredsstillende løsning på problemerne inden for De forenede Staters og Fællesskabets stålsektor, og han ad varede mod de skadelige følger af det amerikanske forbud mod teknologioverførsler til Fælles skabet.
The US side urged the speedy launching of a new round of multilateral trade nego­tiations in order to avoid increasing recourse to bilateral arrangements.
Formand Delors' besøg
Visit by Mr Delors
Hvad angår udviklingen i Fællesskabet, rede gjorde formand Delors i særdeleshed for indholdet af de EF-initiativer, der træffes til at skabe et virkeligt enhedsmarked.
Regarding developments in the Com­munity, Mr Delors explained in particular the measures aimed at achieving a genuine single market.
Begge parter fandt, at denne udveksling af synspunkter havde været yderst nyttig.
Both sides considered the exchanges of views extremely useful.