natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre medlemmer tog ordet, deriblandt Antonio Navarro (DE/E), som var modstander af enhver medansvarsafgift og forlangte en forhøjelse af de midler, der blev bevilget til EUGFL — udviklingssektionen.
To surrender to the United States a near monopoly of exports of the major food commodities, such as cereals or oleaginous products, would be a betrayal not only of the Community farmers who had risen tp the challenge and improved their competi­tiveness, but also of the buyer countries, which would thus be exposed to enormous political pressures.
Pierre-Benjamin Pranchère (Com/F) erindrede oml), at den fælles landbrugspolitik ikke »bare skulle være et biprodukt af budgetpolitikken« Simone Martin (Lib/F) bekræftede sin støtte til principperne i den fælles landbrugspolitik og fællesskabsreferencen og erklærede, at den besparelse, som blev følgen af en nødvendig tilpasning af den fælles landbrugsproduktionen og til at finde nye afsætningsmuligheder bl.a. i industrien«.
Mr James Elles (ED/UK) had other concerns: while approving the Commission's proposed price freeze and stock disposal measures, he called for con­version of arable land to other uses, hoping that this measure would take not only mar­ginal but also top-grade land out of pro­duction. Mr Guy Guermeur (EDÀ/F) declared that the financial arguments used as reasons for changing the CAP were pure
Ifølge Jean-Claude Pasty (RDE/F) skulle den fælles landbrugspolitik som udtalt i traktatens artikel 39 sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard.
Mr Jean Mouchel (EDA/F) hit out at those who were using budgetary constraints as an excuse to renationalize the CAP and throw farmers out of work.
Den skulle ligeledes tjene til at frem me viljen til landbrug i Fællesskabet, som er verdens næststørste eksportør af fødevareprodukter: »at overlade USA alene et næsten monopol på eksport af de store basisfødevareprodukter som korn eller olieholdige frø ville være et forræderi ikke blot mod landmændene i Fællesskabet, der havde vist, at de kunne imødegå udfordringen fra konkurrencen, men lige ledes overfor køberlandene, der således ville være undergivet voldsom politisk pression«.
He wanted to see a return to Community preference and, rather than outright condemnation of surpluses, more incentives to produce what was in short supply; it was all very well complain­ing about butter stocks, but it wpuld make more sense to put a stop to the derogations from Community preference: imports of New Zealand butter, no regulations on oils and fats.
James Elles (D£/UK) havde ganske andre bekymringer, og samtidig med at han godkendte for slagene til fastfrysning af priserne og afviklingen af Kommissionens lagre, foreslog han omlægning af dyrkningsjord til andre formål og ønske de, at denne opgivelsesforanstaltning ligeledes
Drawing a different conclusion, Mr Friedrich Graefe zu Baringdorf (Rainbow/Ό) found that the CAP had helped the
Efter nationalitet sat vedrørende forskellige sektorer (korn, oksekød, mejeriprodukter m.v.).
A further decisive point was the percentage of voters by nationality, in that 73 British (90%) and 44 Spanish (73%) members voted as against only 35 French (43%).
lor mod stemte ikke
By political group
Som udgang på forhandlingerne vedtog Parlament James Provan (D£/UK)-betænkningen med forskellige ændringer med 182 stemmer mod 151 og 12, der undlod at stemme, hvorved det gav udtryk for støtte til Kommissionens forslag med henblik på en fastfrysning af priser ne og nedsættelse af produktionen af overskudsprodukter, dvs. oksekød, korn, mejeriprodukter.
(iv) a Directive defining the principles of good laboratory practice and the verifi­cation of their application for tests on chemical substances (— > point 2.1.96); (v) a Directive on limit values and quality objectives for discharges of certain danger­ous substances into the aquatic environment (­» point 2.1.94);
Blandt de vedtagne ændringer var: den af de europæiske demokrater foreslåede vedrørende korn, der forlangte, at interventionsloftet skulle »svare til en begrænsning af eksportrestitutionerne« den af Barbara Castle (Soc/UK) foreslåede, der strøg omtalen af en bedre over holdelse af fællesskabspræferencen for at opnå ligevægt på markedet for mejeriprodukter; den af Natalino Gatti (Com/Y), Vincenzo Mattina (Sodi) og Eisso Woltjer (Soc/NL) foreslåede, der krævede gradvis ophævelse af al statsstøtte.
(vi) a resolution concerning consumer education in primary and secondary schools {- > point 2.1.103); (vii) a Directive concerning the examin­ation of animals and fresh meat for the presence of residues (—► point 2.1.133);
Det viser sig nemlig, at de spanske medlemmers stemme (39 for, 4 imod og 1, der ikke stemte) var afgørende: uden dem svingede majoriteten.
(viii) guidelines for future economic coop­eration with the Mediterranean countries (­»■ point 2.2.21);
En anden konstatering: nationaliteten var ikke uden betydning for afstemningen.
(ix) a Regulation on implementing a spe­cial programme to combat hunger in the world. '
Forinden havde Eisso Woltjer (Soc/NL) under stemmeforklaringen udtalt sig for den ændrede Provan-betænkning, idet han deri langt om længe så et middel til at bekæmpe overskudsproduktionen.
Earlier, during the explanations ,of vote, Mr Eisso Woltjer (SocVNL) said he supported the amended Provan report, in which he could at last detect a way of countering surplus production.
På de europæiske demokraters vegne glædede Richard Simmonds (DE/UK) sig også over, at Parlamentet for første gang forelagde en pakke rimelige forslag for Rådet og Kommissionen.
For the European Democrats Mr Richard Simmonds (UK) was also glad that Parliament was putting for the first time a sensible package of pro­posals to the Council and the Commission.
Derimod angreb Nino isoni (PPE/l) på sin gruppes vegne den ændrede Provan-betænkning, som han karakterisrede som et i forhold til landmændene »skandaløst« dokument, thi det fejede princippet om fælles skabspræference til side og krævede nedsættelse af mælkekvoterne, samtidig med at den god kendte den fortsatte import fra New Zealand. »Tristhed og flovhed« var de følelser, som François Musso (RDE/F, havde over for flertal lets holdning, som, udtalte han, »nægtede land mændene en rimelig indkomst, øvede vold mod Rom-traktaten og afslog fællesskabspræference tillige med pristilpasning« og således banede vejen for en gennationalisering af den fælles landbrugspolitik.
In contrast, Mr Nino Pisoni (I), for the EPP group, called the report scandalous from the farmers' point of view because it swept away the principle of Community prefer­ence, urged cuts in milk quotas and yet approved continuing imports from New Zealand. Sadness and shame were also the feelings of Mr François Musso (EDA/F) before the attitude of the majority of the House, which, he added, was denying the farmers a decent income, violating the Treaty of Rome, spurning Community pref­erence and the adjustment of prices and thus making for a renationalized CAP.
Endelig forkastede Friedrich Graefe zu Baringdorf (Regn/D) Provan-betænkningen, thi den ikke søgte årsagerne til over skudsproduktionen: Ifølge ham slog priserne for 80% af landmændenes vedkommende ikke til.
Lastly, Mr Friedrich Greafe zu Baringdorf (Rainbow/D) rejected the report because it made no attempt to identify the source of surpluses. For 80% of farmers, prices were not high enough for them to survive.
Efter politisk gruppe for mod stemte ikke
The disturbance of the ecological balance in Botswana.
RDE Regnbuen DR Uden for grupperne
EC 12­1985, point 2.3.44.
• to forordninger, den første om toldoplag, den anden om frizoner og frilagre (punkt 2.1.43) rimelig indkomst til landmændene og ikke stille de dårligst stillede regioner i Fællesskabet ringe re, bl.a. for at opretholde befolkningen i disse regioner (i hovedsagen beliggende i Middel havsområdet) og i bjergområder.
Parliament the 'single document3in order to ensure closer integration on Community territory between the road, rail, inland, waterway, air and sea transport networks.
• et direktiv om forslaget til grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet
The House also criticized the American practice of making public threats solely to satisfy certain press­ure groups and sectors of public opinion.
• forslag om at indføre forbrugerundervisning på primær og sekundærtrinnet
The Western Economic Summit in Tokyo and the next GATT round.
• retningslinjerne for det fremtidige økonomi ske samarbejde med tredjelande i middelhavs området (punkt 2.2.21)
The effects of the common agricultural policy on the socio-economic situation of the regions.
• De meget grove tilfælde ai forfalskning af vin i Italien: Parlamentet var oprørt over disse tilfælde af kriminel forfalskning af vin ved tilsætning af methanol, der bl.a. havde forårsaget 21 dødsfald, og opfordrede medlemsstaterne til at indføre en kontrolordning egnet til at sikre en effektiv beskyttelse af forbrugerne og frie vare bevægelser i Fællesskabet; endvidere opfordre de det dem samt Kommissionen til at sætte alt i værk for at fjerne mistænkelige produkter fra markedet.
Although it accepted that the CAP had not only ensured a stable supply of food at reasonable prices but had also con­tributed significantly to sustaining econ­omic activity in many of the least-favoured areas of the Community which were heavily dependent on agriculture, Parliament never­theless believed that the policy had to adjusted in order to bring supply more closely into line with both domestic and international demand.
Endelig gentog det2) sit ønske om oprettelse af en egentlig fællesskabstjeneste til bekæmpelse af svindel.
But the Council and the Commission were called upon to ensure that any reform of the CAP provided adequate incomes for farmers and did not bear unduly on the least-favoured parts of the Community, so as to sustain the popu­lation in these (largely Mediterranean) regions and hill-farming areas.
• en forordning om gennemførelse af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden ').
In this con­nection Parliament highlighted the danger of 'renationalization' of the CAP by the richer Member States, which, by subsidizing their agriculture, caused discrimination and distortion of competition, thus worsening the position of the least-prosperous regions in other Member States.
• Opførelse af integrerede transportcentre: Par lamentet var overbevist om nødvendigheden — af økonomiske og økologiske grunde — af at styrke tendensen til indretning af kombineret transport og opfordrede Kommissionen til at fremme udviklingen af sådanne centre, bl.a. ved at lade dem omfatte af de i CADDIA-projektet fastsatte støtteforanstaltninger3) og ved at lette den datamatiserede forvaltning af den »fælles akt« 4) med henblik på inden for Fællesskabets område at opnå en større integration mellem jernbane-, vej-, flod- (kanal-), søfarts- og luftfartsnettene.
Reaffirming that it was incum­bent upon the budgetary authority to pro­vide the appropriations necessary to cover all commitments legally entered into, Parlia­ment asked the Council to provide the additional amounts needed for the expendi­ture of the structural Funds and the CAP and to take a position on a mediumterm solution to the 'cost of the past' and on the financial consequences of the various multiannual programmes and of other decisions for the development of new poli­cies. The House also renewed its criticism of the mechanical and rigid nature of socalled 'budgetary discipline' which aggra­vates the difficulties by disregarding legally binding financial commitments.
• Forstyrrelserne i den økologiske ligevægt i Botswana. Parlamentet gav udtryk for sin be kymring over farerne for forstyrrelse i denne ligevægt og godkendte Kommissionens forslag til forbedring af beskyttelsen al miljøet og faunaen der i landet, bl.a. i naturreservatet i Kalahari-ørkenen og Gemsbock National Park og vedrørende visse arter, der var truet af udryddelse, som f.eks. næsehornet og elefanten. ten.
Serious cases of adulterated wines in Italy.
• USA 's trussel om at indføre handelsrestriktioner for Fællesskabets landbrugsprodukter: Parlamentet fordømte med enstemmighed de amerikanske ensidige foranstaltninger og opfordrede De forenede Stater til ay deltage i de bilaterale forhandlinger som foreslået af Fælles skabet.
Parliament also urged them, and the Commission, to do all in their power to remove the suspect products from the market.
Det kritiserede endvidere den amerikanske vane med offentlige trusler med det ene
Finally, the House repeated its request ' concerning the establishment of a genuine Community authority to stamp out fraud.
Europa-Parlamentet formål at tilfredsstillee visse pressionsgrupper og -sektorer i den offentlige mening.
On the basis, it called upon the Council to shoulder its political responsibilities and present, even at the first reading, a coherent budget as the instru­ment of a strategy which would allow com­mitments legally entered into ('cost of the past') to be honoured.
• Det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo og de kommende forhandlinger inden for GATT: den truende protektionisme blev fordømt af Parlamentet i fire beslutninger, hvor det udtryk te ønske om, at Fællesskabet skal give et klart budskab til Japan og De forenede Stater, både på dette topmøde og inden for GATT om åbning af markederne og vagt i gevær over for en handelskrig.
completely changed by Socialist amend­ments, Parliament considered the American action 'as an inappropriate and unsuitable means of stemming the tide of terrorism and punishing the guilty parties', because it signified 'a complete disregard for European demands and interests as expressed in the declaration made on 14 April 1986 by the Foreign Ministers meeting in the framework of political cooperation' (- > point 2.4.2). Parliament also called on the Foreign Minis­ters to 'question the credibility of the atti­tude of the British Government which, on the one hand, endorsed through its Foreign Minister the EEC demand that priority be given to a political solution and, on the other, gave permission for the use of Amer­ican bases on British territory for unilateral American military action'. European Union and the Single Act.
slut på spørgsmålet om decharge for Fællesskab ets institutioner og organer (det almindelige budget, den europæiske udviklingsfond, Cedefop (erhvervsuddannelse), den europæiske stiftelse i Dublin) for regnskabsåret 1984.
It called on the Governments of the Twelve to implement without delay the measures to combat international terrorism agreed in The Hague.
I det andet tilfælde for at gøre det muligt for, budgetkontroludvalget at afslutte forberedelsen af beslutningen om de charge.
It called on the entire civilized world to take even more stringent countermeasures to combat terrorism; the terrorists' political masters and the ring­leaders and organizers of terrorism must be exposed and denounced, and the criminals themselves tracked down and punished.
• Fællesskabets øjeblikkelige budgetsituation: efter igen at have bekræftet, at det er budget myndigheden, der må fastsætte de nødvendige bevillinger til dækning af de lovligt påtagne forpligtelser, anmodede Parlamentet Rådet om at udvide budgettet for at imødegå udgifterne til strukturfondene og den fælles landbrugspolitik og tage stilling til de finansielle virkninger af de forskellige flerårige programmer og andre be slutninger om indførelse af nye politikker samt en løsning på mellemlang sigt af problemet fortidens byrder. I denne forbindelse kritiserede det den mekaniske og stramme opfattelse af den »såkaldte budgetdisciplin«, der forværrede van skelighederne gennem underkendelse af de fi nansielle og juridiske begrænsninger.
In accordance with its budgetary powers Parliament adopted, on 18 April, a number of Decisions (— > point 2.3.7) and one resolution!winding up dis­charge procedures involving Community institutions and organs (general budget, EDF, Berlin Vocational Training Centre, Dublin European Foundation) for 1984. It decided, however, to defer the discharge in respect of the ECSC accounts for 1984 and of its own accounts for 1984, in the first case until it had the opportunity of examin­ing the Commission's study on the reserves and in the second to allow its Committee on Budgetary Control to finish preparing the discharge decision. Council
Derfor krævede det, at Rådet be handlede det på lige fod, bl.a. ved at anbringe forpligtelsesbevillinger og ikke-obligatoriske udgifter på samme plan.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• konflikten mellem Libyen og USA og spændingen i Middelhavet: i de to beslutninger gik Parlamentet i næsten enslydende udtryk i rette med den amerikanske holdning.
In two resolutions Parliament reacted in almost identical terms to the American atti­tude.
I en første beslutning foreslået af den socialistiske gruppe fordømtes det amerikanske angreb på Libyen, »et eklatant brud på folkeretten, som udgjorde en farlig eskalation af volden i Middelhavsbassinet og en alvorlig trussel mod freden«.
In the first, tabled by the Socialists, it condemned the American raid on Libya 'as a flagrant violation of international law, as a dangerous escalation of the use of force in the Mediterranean region and as a danger to international security and peace.'
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 19).
Table 19 — Council meetings in April
Tabel 19 — Rådets samlinger i april 1986
Number, place and date of
Vigtigste behandlede emner sted
Main items of business meeting
• Samråd med Europa-Parlamentet om FoU-programmer vedrørende materialer (råstoffer og avancerede materialer — 1986-1989) og miljø (1986-1990) ')
Conciliation with Parliament on Rôt D programmes on materials (raw materials and advanced
• Rammeprogram 1987-1991 *) • Det fælles Forskningscenter ') af
1072nd Luxembourg 8 April materials, 1986-89) and environ­ment (1986-90)1
• Forsøg på at opnå fødevaresikkerhed i udviklingslandene — Politikken for fødevarehjælp og betingelserne for dens gennemførelse; fødevarestrategier; ord ningen for fødevarenødhjælp3)
Amendment of the CCT in respect of certain electronic productsQuest fot food security in develop­ing countries — Food aid policy and its implementation; food strategies; emergency food aid mechanism-' Structural aspects of development in Africa — Rehabilitation and revival plan for African countries most affected by drought; conser­vation of natural resources — coun­tering desertification-^
• Forberedelse af den særlige samling i FNs generalforsamling om den kritiske økonomiske situation i Afrika4)
Preparation for special session of UN General Assembly on critical economic situation in Africa4
• Kvindes rolle i udviklingsprocessen: gennemførelse af politikker — med lemsstaternes og Kommissionens erfaringer: konklusioner
Role of women in development: implementation of policies — expetience of Member States and Commission: conclusions Promotion of developing countries' trade
• Planlægningen af fællesskabsbistanden i A VS-staterne under Lomé III
Programming of Community aid in ACP States under Lomé III
Vigtigste behandlede emner
Community resources5
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Accession of Communities to Euro­pean Convention on Human Rights
• Forbindelserne med A VS-stalerne
A people's Europe
Udenrigsanliggender anliggender
Mediterranean policy of enlarged Community
2) og Fællesskabets
Number, place
• Borgernes
President
Fællesskabs middel
Agricultural prices for 1986/876
• Fastsættelse af landbrugspriserne 198611987e)
General rules for financing of inter­vention by EAGGF Guarantee Sec­tion
• Referenceramme for 19875) • Fællesskabets budgetsituation
Budgetary situation of Community5
• Det vestlige topmøde i Tokyo ~)
Mr Andriessen Mr Christo­phersen and financial affairs
• Japan: monetære og finansielle for bindelser2)
Western Tokyo2 and financial
') Jf. »Forsknings- og teknologipolitik«. ')
Research and technology.
Jf. »Industrialiserede lande«. *) Jf. »Udviklingspolitik«.
Industrialized countries. Development. Point 4-r5.1 et seq.
Kommissionen beskæftigede sig meget med budget- og landbrugsproblemer.
markets already proposed as part of a gen­eral review of agricultural policy.
Kommissionen vedtog samtidig det foreløbige forslag til ændrings- og tillægsbudgettet for 1986 og det foreløbige forslag til budgettet for 1987 (punkt 1.2.1 ff. og 2.3.2-2.3.5), og det
The Commission adopted both the preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 and the 1987 preliminary draft budget (—» point 1.2.1 et seq. and points 2.3.2 to 2.3.5), which remain within the current own resources ceiling (1.4% of VAT).
Gift, tre børn. Cand. polit, fra Madrids universitet. sitet.
Page 121
I en meddelelse til Rådet anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at gå i gang med at skabe et virkeligt telematikmarked i europæisk målestok ved at fremskynde etableringen af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (punkt 2.1.27).
Deputy Director-General, Multilateral Economic Re­lations, Ministry of Foreign Affairs.
Leder af handelskontoret ved den spanske ambassade i Montevideo 1. ambassadesekretær Leder af handelskontoret og sekre tær for økonomiske anliggender ved den spanske ambassade i Buenos Aires.
Consultant on international economic relations.
Vicegeneraldirektør for multilaterale økonomiske forbindelser i udenrigsministeriet. Ambassaderåd.
Born 11 March 1948. Married, three chil­dren.
Vicegeneraldirektør for bilaterale økonomiske forbindelser i uden rigsministeriet.
The Commission decided to appoint two new Spanish Directors-General and one Portuguese.
Ordinært medlem af »Instituto de cultura hispánica«. Generalsekretær for tekniske anliggender i industriministeriet. Vicehandelssekretær. Formand for FOCOEX.
Mr Eduardo Peña Abizanda will head the Directorate-General for Transport and Mr Eneko Landaburu that for Regional Policy.
Befuldmægtiget minister (3. klas se). Spansk ambassadør i Mexico. Næstformand for »Instituto de cooperación iberoamericana«.
Married, three children.
Virksomhedskonsulent vedrørende internationale økonomiske forbindelser. delser.
Entered diplomatic school.
Kommissionen besluttede at oprette et nyt generaldirektorat (GD XXI) »Toldunionen og indirekte beskatning«.
Deputy manager of Belgian sub­sidiary of Labaz, Brussels.
Rui Villar bliver ge neraldirektør for dette (punkt 2.4.20).
Commercial attaché, Embassy in Brussels.
Tilknyttet den administrative og fi­nansielle ledelse af Société Labaz S.A. (medicinalsektoren) i Paris. Sekretær for direktøren for den belgiske filial S.A. Labaz N.V. i Bruxelles. Ansvarlig for studie­ og konferen­ceprogrammerne ved »Centre euro­péen d'étude et d'information sur les sociétés multinationales« (CEE­IM _BAR_ i Bruxelles.
1983­86 of employment and the economy and to examine in greater detail the questions raised in the Commission's report on the Community's cooperation strategy for growth and employment, held its first meet­ing on 24 March with Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission with special responsibility for economic affairs, in the chair.
Født den 17. maj 1939, gift, tre børn. Cand. jur. fra Coimbrãs universitet (1961).
Born 17 May 1939. Married, three children.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. januar til 31. marts 1986
Minister for Economic Affairs. Deputy Governor, Bank of Por­tugal.
Statssekretær for udenrigshandel og turisme Økonomiminister.
Member of Parliament.
Medlem af »Conselho Nacional do Plano«.
Relations with workers' and employers' organizations
Suppleant i repræsentantskabet for Den internationale Valutafond (IMF).
While confirming that it is in principle for each Member State to determine in accord­
3) Domstolen har behandlet dette spørgsmål i en anden anmod­ning om en præjudiciel afgørelse fra Det forenede Kongerige: jf.
3The Court had considered this matter in another request for a preliminary ruling from rhe United Kingdom in Case
dom af 14.12.1979 i sag 34/79. Regina/Henn and Darby, sml. 1979. s. 3795.
The working party on macroeconomics, whose task is to monitor the development