natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige aktion vedrører bjergområderne i Mezzogiorno­regionerne i henhold til artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder ('), og som defineret i Rådets direktiv 75/273/EØF af 28. april 1975 om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til Rådets direktiv 75/268/EØF (Italien) (').
Whereas adoption by public authorities of improved technology (mini-turbines) allowing exploitation of the hitherto under-utilized natural, hydroelectric resources of these regions, and the utilization of alternative energy sources are likely to contribute to realizing these aims, whilst improving the relatively weak electricity distribution network;
private brugere med begrænsede behov kan have interesse i selv at udnytte lokal vandkraft og lokale alternative energikilder til eget brug, og der bør derfor iværksættes en aktiv oplysningskampagne for at opmuntre disse brugere til at foretage de nødven­dige installationer;
The specific measure shall apply to the mountain areas of the regions of the Mezzogiorno within the meaning of Article 3 (3) of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas ('), as defined by Council Directive 75/273/EEC of 28 April 1975, concerning the Community list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Italy) (2).
Artikel 3 vedligeholdelsen af mini­turbinerne kan skabe yderli­gere beskæftigelse for den lokale befolkning;
Article 3
Den særlige aktion vil blive iværksat ι loi ni al ι·ι særligt program, i det følgende benævnt »det særlige program«, som Italien forelægger Kommissionen.
The specific measure shall be implemented in the form of a special programme (hereinafter referred to as 'special programme') to be presented to the Commission by Italy.
fællesskabsaktionen skal iværksættes i form af et særligt flerårigt program, og det er Kommissionen, der ved godkendelsen af dette program skal sikre, at de deri planlagte foranstaltninger er i overensstem­melse med bestemmelserne i denne forordning; det særlige program skal svare til visse af målsætnin­gerne i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionale udviklingsprogrammer;
Whereas the Community measure must be implemented in the form of a special multiannual programme; whereas it is for the Commission, in approving this programme, to ensure that the operations planned thereunder comply with the provisions of this Regulation;
Kommissionen skal ved gennemgang af de årlige rapporter, som den pågældende medlemsstat frem­sender i denne forbindelse, sikre, at det særlige program gennemføres på tilfredsstillende måde;
Whereas the special programme must respond to certain of the objectives encompassed by the regional development programme provided for under Article 6 of the Fund Regulation;
Det særlige program har til formål at bidrage til en forbedring af udviklingsbetingelserne for de i artikel 2 nævnte områder, ved at der skabes større sikkerhed for disses energiforsyning.
The aim of the special programme shall be to help improve the development conditions of the areas referred to in Article 2 by strengthening the security of their energy supplies.
Med henbl·' herpå sigtes der i programmet mod en bedre udnyt­telse af deres vandkraftressourcer, ved gennem indfø­relse af ny teknik at gøre det muligt at genanvende nedlagte eller forfaldne anlæg, der er beliggende ved vandløb med ringe vandmængde samt ligeledes mo < l en bedre udnyttelse af alternative energikilder.
To this end it shall have as its objective a better use of hydroelectric resources by making possible, by the adoption of new techniques, the re-utilization of abandoned or obsolete works located on water courses with a low streamflow, and also a better use of alternative energy sources.
Desuden sigtes der mod at opmuntre private brugere til selv at udnytte vandkraft og alternative energi­kilder gennem en oplysningskampagne og gennem støtte til gennemførelse af feasibility­undersøgelser.
It shall also, by carrying out an information campaign and by aiding feasibility studies, be aimed at encouraging private users themselves to exploit hydroelectric and alternative energy sources.
Endelig tages der i programmet sigte på at skabe yderligere beskæftigelse i forbindelse med vedligehol­delsen af disse anlæg.
Finally it shall be aimed at providing additional jobs linked to the upkeep of these installations.
Det særlige program indeholder de i bilaget til denne forordning omhandlede nødvendige oplys­ninger vedrørende anaiysen af situationen og beho­vene i forhold til de i stk. 2 omhandlede målsæt­ninger, de projekterede foranstaltninger, tidsplaner for deres gennemførelse samt mere generelt samtlige oplysninger til brug for vurderingen af det særlige programs overensstemmelse med målsætningerne for regionaludviklingen.
The special programme shall contain appropriate information, as specified in the Annex to this Regulation, analysing the situation and needs related to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out and, in general, all factors necessary to enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
Der skal gennemføres en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling i henhold til fonds­forordningens artikel 13, i det følgende benævnt »den særlige aktion«, der skal bidrage til større sikkerhed for energiforsyningen til visse regioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energi­former.
A special Community regional development measure (hereinafter referred to as a 'specific measure') within the meaning of Article 13 of the Fund Regulation, is hereby established contributing to improving security of energy supply in certain Community regions by way of improved use of new technologies for hydroelectrical power and of alternative energy sources.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, hvilke beløb der fastsættes for områderne ved godkendelsen af det særlige program.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts adopted for the areas when the special programme is approved.
a) for de i artikel 4, stk. 1, omhandlede foranstaltninger i forbindelse med mini-turbiner, vindmøller og andre tekniske anlæg, herunder undersøgelser med henblik på at tilpasse installationerne til lokale forhold: 50 °/o af udgifterne, når det drejer sig om investeringer foretaget af det offentlige.
(a) operations for the installation of mini-turbines, wind-powered generators or other equipment, and studies for adapting materials to local conditions, under Article 4(1): 50% of expenditure, ¡n cases where investments are made by public authorities.
I andre tilfælde 30 % af investeringsudgifterne.
In other cases this shall be 30 % of the investment cost.
Fællesskabsstøtte kan supplere den bestående støtteordning; teordning;
(b) operations for dissemination of information and demonstrations under Article 4 (2): 70 % of the operating costs of bodies charged with this task;
Artikel 4 b) for de i artikel 4, stk. 2, omhandlede foranstaltninger i forbindelse med informationsformidling og demonstration: 70 % af driftsudgifterne for de organisationer, der påtager sig dette arbejde;
(c) operations for feasibility studies under Article 4 (2): 70 % of the costs of these studies;
Fonden kan inden for rammerne af det særlige program deltage i følgende foranstaltninger: c) for de i artikel 4, stk. 2, omhandlede foranstaltninger i forbindelse med feasibility-undersøgelser: 70 % udgifterne i forbindelse med disse undersøgelser; gelser; d) for foranstaltninger i forbindelse med den i artikel 4, stk. 3, omhandlede tekniske undervisning: 70 % af de offentlige udgifter.
(d) operations for technical instruction under Article 4 (3): 70 % of public expenditure.
For de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan der være tale om følgende kategorier af fondsstøtte modtagere: centrale og lokale myndigheder, forskellige organisationer, virksomheder og privatpersoner.
The categories of beneficiaries of Fund assistance in respect of operations provided for in paragraph 1 may be: public and local authorities, other bodies, undertakings or individuals.
Såfremt den støtte, der omhandles i stk. 1, litra c), ydes direkte til virksomhederne, må den ikke bevirke, at disse virksomheders andel i de samlede udgifter bliver på under 20 %.
Where the aids referred to in paragraph 1 (c) directly benefit undertakings, they may not have the effect of reducing the share paid by such undertakings to less than 20 % of total expenditure.
Installation af miniturbiner (standardiserede generatorer til anvendelse i forbindelse med små vandfald), herunder også indretning af allerede eksisterende steder med tilhørende vandkraftanlæg, samt opførelse af vindmøller og anlæg, der drives ved solenergi, eller som gør det muligt at udvinde den energi, der findes i biomassen, navnlig i affald, for så vidt sådanne anlæg er teknisk tilfredsstillende og ikke er støtteberettigede i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1978 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder (') og Rådets forordning (EØF) nr. 727/79 af 9. april 1979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende solenergi (').
Installing miniturbines (standardized electrical generators using low-head falls) including preparation of existing sites and the related hydroelectric installations, and also wind-powered generators and equipment utilizing solar energy or enabling recovery of energy contained in biomass, particularly refuse, in so far as such installations have been technically perfected and do not qualify under Council Regulation (EEC) No 1302/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources (') or Council Regulation (EEC) No 727/79 of 9 April 1979 on the implementation in the solar energy sector of Council Regulation (EEC) No 1302/78 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources (2).
Fondens intervention i det særlige program må ikke overstige det beløb, der fastsættes af Kommissionen i forbindelse med den i artikel 3, stk. 6, omhandlede godkendelse af dette program.
The amount of the Fund's assistance in favour of the special programme may not exceed the amount fixed by the Commission at the time when this programme is approved under Article 3 (6).
Informationsformidling omfattende demonstration af de muligheder, disse miniturbiner byder på, samt af alternative energiformer.
Dissemination of information, including demonstrations, on the prospects offered by miniturbines and alternative sources of energy.
Feasibility-under-søgelser til fordel for eventuelle private brugere, der ønsker selv at installere anlæg med henblik på udnyttelse af disse energikilder.
Feasibility studies for potential private users wishing to proceed themselves with installations related to such energy sources.
Der træffes afgørelse om de budgetmæssige forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af det særlige program for ét år ad gangen, efterhånden som programmet føres ud i livet.
Budgetary commitments relative to the implementation of the special programme shall be decided by annual tranche in accordance with progress made.
Tilrettelæggelse af teknisk basisundervisning med henblik på at skabe yderligere lokal beskæftigelse i forbindelse med vedligeholdelsen af mini-turbinerne. nerne.
Organization of basic technical instruction to· ensure additional local jobs linked to the main tenance of mini-turbines.
I. Det særlige program finansieres af medlemsstaten og Fællesskabet i forening. Fondsstøtten udbe-
I. The special programme shall be the subject of joint financing between the Member State and the
Fondens støtte til foranstaltningerne i det særlige program udbetales til den pågældende medlemsstat (eller efter de anvisninger, som denne giver Kommissionen) i overensstemmelse med nedenstående regler:
The amount of the Fund .contribution in respect of the measures included in the special programme shall be paid to the Member State concerned (or in accordance with the instructions the latter communicates to this end to the Commission) according to the following rules:
1978, s. 3. (') EFr nr. L 93 af 12. 4. 1979, s. 3.
3. (') OJ No 1.93, 12. 4. 1979, p. 3.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
on the progress made in carrying out the special programme by reference to the information required in the Annex to this Regulation.
Rapporterne fremsendes til Udvalget for Regionalpolitik b) når medlemsstaten deltager finansielt, foretages udbetalingerne, bortset fra de i litra c) omhandlede forskud, så vidt muligt samtidig med betalingen af dennes andel.
(b) when there is a financial contribution by the Member State, payments, other than advance payments referred to in (c), shall be made as far as possible in parallel with the payment of the Member State's contribution.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(c) on production by the Member State concerned of written evidence that the special programme has already occasioned expenditure under an annual tranche, the Fund may, at the State's request, make an advance of 30 % of the appropriations committed.
Ved udgangen af hvert år forelægger den pågældende medlemsstat Kommissionen en rapport, hvori det anføres, hvor langt gennemførelsen af det særlige program er nået, og hvor der gives de oplysninger, der kræves ifølge bilaget til denne forordning.
At the end of each year, the Member State concerned shall present to the Commission a report
Det særlige program skal indeholde følgende oplysninger for de i artikel 2 nævnte områder:
The special programme shall include the following information in respect of the areas covered under Article 2:
1. a) analyse af situationen og af behovene i forbindelse med elforsyning og udnyttelse af alternative energikilder samt en prioritering med hensyn til udvidelse og forbedring af det bestående system; b) oplysninger om rentabiliteten af installeringen af mini-turbiner; c) beskrivelse af de offentlige foranstaltninger til imødekommelse af disse behov samt angivelse af de offentlige udgifter, som de i gennemsnit har medført årligt.
1. (a) an analysis of the situation and needs with regard to the supply of electricity and the utilization of alternative energy sources, indicating priorities for extending and improving the existing system;
I forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: a) overslag over antallet af installationer af miniturbiner ved allerede eksisterende anlæg.
In relation to the operations envisaged under Article 4:
Place ring af disse, beskrivelse af moderniseringsarbejdet med tilhørende hydraulisk arbejde samt overslag over, i hvor høj grad elforsyningen forbedres herved; b) overslag over antallet af installationer af vindmøller og andre tekniske anlæg; c) nærmere retningslinjer for oplysningskampagnen, antallet af planlagte demonstrationscentre, antallet og arien af påtænkte publikationer og feasibility-undersøgclser; d) nærmere retningslinjer i forbindelse med den tekniske undervisning og mulighederne for yder ligere beskæftigelse.
(a) a programme of installing miniturbines on existing sites, their location, description of types of site preparation works, including linked hydraulic work, and estimate of resulting improvements in electricity supply;
For så vidt angår det særlige program som helhed: a) beskrivelse, så vidt muligt med talangivelser, af målsætningerne for det særlige program, især med hensyn til beskæftigelsen; b) dersom disse oplysninger ikke er anført tilstrækkelig klart i det regionale udviklingsprogram, beskrivelse af de igangværende eller kommende offentlige foranstaltninger, der skal gennem føres sideløbende med det særlige program og bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen i de i artikel 2 nævnte områder; c) de nationale myndigheders hensigter for så vidt angår anvendelsen af andre midler fra Fællesskabets fonde med strukturelt sigte; d) tidsplan for programmets gennemførelse; e) overslag over de offentlige udgifter i forbindelse med iværksættelsen af programmet med angivelse af den årlige fordeling af disse udgifter for hver af de påtænkte foranstaltninger; f) organisationer, der har ansvaret for iværksættelsen af programmet og de forskellige foranstaltninger; staltninger; g) de informationsforanstaltninger, der er planlagt med henblik på at gøre mulige støtteberettigede og erhvervskredse opmærksom på de muligheder, som det særlige program byder på, og på den rolle, som Fællesskabet spiller i denne henseende; h) beskrivelse af andre allerede iværksatte eller påtænkte foranstaltninger med henblik på at opmuntre brugerne til selv at udnytte lokale energikilder, herunder lovbestemmelser på dette område.
(b) in so far as this information has not been identified with sufficient accuracy in the regional development programme, description of the existing or future public measures which it is intended to implement alongside the special programme and which will contribute towards improving the employment situation in the areas covered by Article 2;
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 218/84 af 18. januar 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 2618/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til større sikkerhed for energiforsyningen til visse regioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer
COUNCIL REGULATION (EEC) No 218/84 of 18 January 1984 amending Regulation (EEC) No 2618/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to improving security of energy supply in certain Community regions by way of improved use of new techniques for hydroelectrical power and alternative energy sources
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, nr. 2618/80 (') om gennemførelse af en særlig fæl lesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til større sikkerhed for energiforsyningen til visse regioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer, i det følgende benævnt »den særlige aktion« ; inder henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3325/80 (2), særlig artikel 13, stk. 3,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, techniques for hydroelectrical power and alternative energy sources, this measure being hereinafter referred to as 'the specific measure';
I disse områder udgør forekomsterne af geotermisk energi en væsentlig alternativ energikilde, hvis udnyttelse bør fremmes; der bør ligeledes åbnes mulighed for at udnytte denne energikilde i de områder af Mezzogiorno, der omfattes af den særlige aktion ;
Whereas, pursuant to that Regulation and in particular Article 3 thereof, the Commission has approved a special programme relating to certain areas in the Mezzogiorno and has at the same time decided to allocate appropriations to that programme; gramme;
L73 af 21. 3. 1975, s. I.
Having regard to the proposal from the Commission (3),
Artikel 4, nr. 1, affattes således: for at Grækenland i fuldt omfang kan drage fordel af den særlige aktion, vil det være hensigtsmæssigt at bestemme, at udgifter i forbindelse med de foranstaltninger, der i det år, som går forud for vedtagelsen af denne forordning er foreskrevet og gennem ført af det pågældende land, undtagelsesvis betragtes som støtteberettigede ; gennemførelsen af den særlige aktion, der på denne måde er blevet styrket og udvidet til at omfatte nye områder, nødvendiggør yderligere finansielle mid ler;
Whereas, in order that Greece may benefit fully from the specific measure, it is appropriate to pro­vide that the expenditure connected with the mea­sures envisaged and carried out by that country pending the adoption of this Regulation, during the year preceding its adoption, be, by way of an excep­tion, deemed eligible;
Installation af miniturbiner (standardiserede generatorer til anvendelse i forbindelse med små vandfald), herunder Også indretning af allerede bestående placeringer med tilhørende vandkraftanlæg, samt opførelse af vindmøller og anlæg, der drives ved solenergi, eller som gør det muligt at udvinde den energi, der findes i biomassen, navnlig i affald ; arbejder i forbindelse med forekomster af geotermisk energi, herunder anlæg til udnyttelse af sådanne forekomster.
Installing mini­turbines (standardized electrical generators using low­head falls) including preparation of existing sites and the related hydro­electric installations; wind­powered generators; equipment utiliz­ing solar energy; installations to recover energy from biomass, particularly from waste; prospection and development of geothermal fields and particularly installa­tions for exploiting such fields.
den medlemsstat, for hvilken der allerede er godkendt et særligt program, skal tilpasse dette, og desuden skal Grækenland forelægge Kommissionen et særligt program i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2618/80 —
Whereas it is necessary that the Member State for which a special programme has already been approved should adapt that programme and that Greece should submit to the Commission a special programme in accordance with Regulation (EEC) No 2618/80,
Det er en betingelse, at sådanne anlæg er teknisk tilfredsstillende og ikke er støtteberettigede i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1972/83 af 11. juli 1983 om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter inden for udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser og erstatning af kulbrinter (').«.
The installations referred to above must incorporate fully developed technology and must not be eligible under Council Regula­tion (EEC) No 1972/83 of 11 July 1983 on the granting of financial support for demon­stration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitition of hydro­carbons (')■
I artikel 5, stk. 1, litra a), indsættes efter »og andre tekniske anlæg« følgende: »samt forberedende arbejde i forbindelse med forekomster af geotermisk energi«.
In Article 5 (1) (a), 'and for the prospection and development of geothermal fields' is inserted after 'or other equipment'.
1 artikel 2 indsættes følgende stykke:
The following subparagraph is added to Article 2:
»Den særlige aktion vedrører ligeledes de græske øer, undtagen Salamis, der ikke omfattes af en national støtteordning med regionalt sigte.«.
'It shall also apply to the Greek islands, with the exception of Salamina, which is not covered by a national aid scheme.'
Artikel 5, stk. 4, affattes således:
Article 5 (4) is replaced by the following:
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Article 3 ( 1 ) is replaced by the following:
Budgetforpligtelser i forbindelse med finansieringen af det særlige program indgås i form af årlige trancher.
Budgetary commitments relating to the financing of the special programme shall be implemented by annual tranche.
Der indgas forpligtelser for første tranche, så snart Kommissionen har godkendt programmet.
The first tranche shall be committed at the time of the Commission's acceptance of the programme.
Indgåelse af forpligtelser for de øvrige årlige trancher sker under hensyn til de budgetmæssige muligheder og til program mets gennemførelsesstadium.«.
The commitment of subsequent annual tranches shall be made according to budgetary avail­ability and the progress made on the pro­gramme.
Artikel 6, stk. 1, indledningen, affattes således:
The introductory words to Article 6 (1) are replaced by the following:
Artikel 3, stk. 8, affattes således:
Article 3 (8) is replaced by the following:
AFDELING 2 medlemsstatens anvisninger til de organer, der skal gennemføre foranstaltningerne i overens stemmelse med nedenstående regler:«.
SECTION 2