natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuldendelse af det indre marked løsning med hensyn til statutten for europæiske aktieselskaber8) for at sikre arbejdernes medbe­ stemmelse; hun nævnte dernæst inden for mil­jøområdet betydningen af Rådets principbeslut­ning om at oprette et europæisk miljøagentur9).
Highlights detailed assessment of the progress achieved, she mentioned in particular the delays in incorporating directives into national law,5and called upon the Euro­pean Parliament to get involved in the efforts to bring about a solution to this problem, and called on the Commission to fulfil its role as guardian of the Treaties.
Hun kom også ind på gennemførelsen af Adon-nino-Rapportenl0) en passant anmodede hun
With regard to public procurement and enterprise, she said that considerable pro­gress had been made in the Council on
Debatten blev indledt med en snes mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommis­sionen fremsat at parlamentsmedlemmer fra samtlige grupper plus formanden for Økonomiog Valutaudvalget, Bouke Brenner (PP/5/NL); forespørgslerne til de to institutioner vedrørte gennemførelsen af det indre marked.
At its first part­session of October,l Parliament delivered opinions on 19 fairly technical proposals under the cooperation procedure, 10 of them on second reading.
En række talere konstaterede, at der var sket en blokering på en række områder, hvor beslutningerne træf­fes med enstemmighed; på den baggrund rejstes endnu en gang spørgsmålet om ophævelse af kravet om enstemmighed.
The proposal concerning irradiated foodstuffs was the only one that was the subject of a particularly heated debate, culminating in the adoption of sub­stantial amendments to the text of the Directive [­* point 2.1.25).
Parlamentet om snarest muligt at afgive udta­lelse om forslaget om opholdsret for stude­rende/pensionister ") i den forbindelse anførte hun, at visse problemer vedrørende personers frie bevægelighed — navnlig spørgsmålet om indvandringl2) — henhørte under regerings­samarbejdet.
The main highlight of the session was the second major debate of the legislative per­iod, 2this time on the subject of the internal market (­ > points 2.7.2 to 2.7.6). Completing the internal market the taxation of savings, and in particular the abolition of fiscal frontiers, Mrs Cresson said that she understood the Honourable Members' fears and assured them that every effort would be made to reach agreement on the broad lines of the proposals in question before the end of the year.
Hvad angår de eksterne aspekter, understregede hun, at liberalisering er en faktor, der fremmer vækst og velstand, men viste sam­tidig forståelse for de fremsatte bemærkninger om gensidighed i adgangen for produkter og tjenesteydelser, som hun erkendte var af betyd­ning, navnlig i forbindelse med offentlige kon­trakter.
Turning to social aspects, she said that it was vital to reach agreement rapidly on the European Com­pany Statute1" so as to ensure worker par­ticipation and, speaking about the environ­ment, she mentioned the implications of the Council's agreement in principle to the establishment of a European Environment Agency.11She also commented on the
Efter at der var opnået enighed mellem grup­perne, fik Parlamentet forelagt to kompromis­forslag: Det første blev foreslået af den sociali­stiske gruppe, GUE og CG, det andet af grup­perne PPE, LDR, RDE og ED.
Noting that there was deadlock on some of the matters where decisions were taken unanimously, the question of abolish­ing unanimous voting was raised once again by a number of speakers.
Derefter tog næstformand Martin Bangemann ordet på Kommissionens vegne; han fremhæ­vede den dynamiske udvikling, der er sket med hensyn til fuldendelsen af det indre marked.
The debate was not confined just to the internal market but also covered social aspects, the environment, the taxation aspects of opening up frontiers, regional aspects, and industrial policy.
Han understregede også, at det indre marked virker fremmende på integrationen og har en række sociale og regionale virkninger; han sagde dog, at han gik ind for en mere aktiv industripolitik, selv om han mente, at skabelsen af et økonomisk område inden for EF allerede udgør et skridt i denne retning.
Eight motions for resolutions had been submitted by the SOC, the EPP, the LDR, the ED, the Greens, the EUL, the LU and the EDA. Following agreement between the groups, two compromise motions for resolutions were submitted to Parliament: the first proposed by the SOC, the EUL and the LU, the second
Europa-Parlamentet forurening; derefter opfordrede de dels til, at der fremsættes forslag til fremme af en energi­politik, som muliggør en frigørelse fra atom­energien, dels at man nøje overholder princippet om, at forureneren betaler.
European Parliament implementation of the Adonino Report,1 and asked Parliament to deliver its opinion as soon as possible on the right of residence for students and pensioners,2while recog­ tre mainly concerned the pace of implemen­tation of the White Paper, which was regarded as too slow, delays in incorporat­ing directives into national law, and inad­equate progress on the tax front.
• De regionale aspekter ved det indre marked blev navnlig fremhævet af medlemmer hidrø­rende fra de perifere regioner; de stillede alle krav om øget solidaritet i form af en forøgelse af strukturfondene og indførelse af afgiftsmæs­sige incitamenter.
Left-win­gers criticized in particular the imbalance in the progress made on the various chapters of the Single Act, culminating in inadequate progress on the social, regional and environ­mental aspects and workers' rights.
svindel samt give en reduktion af virksomheder­nes omkostninger, uden at være til hinder for en ophævelse af grænserne, og endelig gennem­førelsen af direktiver; her bør Kommissionen presse på politisk og ikke kun optræde som »juridisk vagthund«.
nizing that certain problems relating to the free movement of persons (e.g. immi­gration)3came under the heading of inter­governmental cooperation.
Om faren for EF-protek-tionisme, som nogle talere havde været inde på, sagde han, at det indre marked forbød enhver form for protektionisme, og at Fællesskabet fortsat ville indlede antidumpingprocedurer mod handelspartnere, der ikke overholder reg­lerne om frihandel.
Turning to the external aspects, while reaffirming that lib­eralization was a factor of growth and pros­perity, Mrs Cresson displayed some sym­pathy for comments concerning reciprocity with regard to access to products and ser­vices, the importance of which she recog­nized, especially in the case of public pro­curement.
• Institutionelle aspekter: Flere grupper gav udtryk for deres bekymring over den utilstræk­kelige demokratiske kontrol; ud fra den iagtta­gelse, at behandlingen af forslag, der behandles efter procedurerne i Den Fælles Akt, skrider hurtigere frem end de forslag, hvor man anven­der de traditionelle regler, gjorde de sig til talsmænd for, at Europa-Parlamentet tilstræber en maksimal udnyttelse af mulighederne i Den Fælles Akt, også fordi dette — oven i købet — giver Parlamentet større indflydelse.
Internal market: the Socialist Group critic­ized the attitude that implementing the internal market would in itself resolve the social and regional problems; it therefore called for determined application of regional and social flanking measures and an active industrial policy;
Efter De Grønnes opfat­telse bør »vækstmyten« fordømmes, idet den gør det umuligt at føre en effektiv miljøpolitik; de forlanger derfor øgede sanktioner i tilfælde af forurening samt en omlægning af energipoli­tikken.
How­ever, he said that he was in favour of a more active industrial policy, while considering that the creation of an economic area within the Community was already a step in this direction.
Det første af disse, der var fremsat af Den Socialistiske Gruppe, GUE og CC7, blev vedta­get med 168 stemmer for, 35 stemmer imod idet 49 afholdt sig fra at stemme; De Grønne stemte imod med den begrundelse, at den foreliggende tekst overhovedet ikke tog afstand fra en vækst­orienteret økonomisk politik.
The regional aspects of the single market were raised mainly by members from the outlying regions, all of whom called for greater solidarity reflected in an increase in the structural Funds and the establishment of tax incentives;
Udtalelser, afgørelser og beslutninger
European Parliament liament's proposals in its report on a fresh boost for European culture.3
• en ændring af direktivet om måleenheder (- > punkt 2.1.23) den 1. juni 1990 for at formindske risikoen for omplacering af opsparing; vedtagelse af en bin­dende socialpagt, der bl.a. skal sikre arbejdstag­erne medindflydelse og ret til at blive hørt; vedtagelse hurtigst muligt af direktiverne om opholdsret '); Kommissionen anmodedes om at forelægge en rapport om »det indre markeds virkninger på det sociale område, på de ugun­stigt stillede regioner, på AVS-landene og på miljøet«, idet direktivforslag fremover skal led­sages af oplysninger om disse spørgsmål; ende­lig opfordres Kommissionen til at gennemføre de foranstaltninger, som Europa-Parlamentet foreslog i sin betænkning om styrkelse af den europæiske dimension i kulturen2). • en ændring af direktivet om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (- > punkt 2.1.24) • en forordning om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld (► punkt 2.1.28)
In the second resolution, which was moved by the Liberal, Democratic and Reformist Group (LDR), the Group of the European Democratic Alliance (EDA), the Group of the European People's Party (EPP) and the European Democratic Group (ED), and which was also adopted by the main groups with the exception of the Greens and the Technical Group of the European Right (ER), Parliament pointed out that the com­pletion of the internal market and progress towards economic and monetary union could be achieved only if they went hand in hand with greater social cohesion.
• et direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (- > punkt 2.1.40) • en afgørelse om vedtagelse af STEP-pro-grammerog EPOCH-programmet (1989-1992) (^ punkt 2.1.54)
Parlia­ment therefore demanded that priority should be given to the approximation of indirect taxes, action to combat crime, and the dismantling of quotas in intra-Com­munity trade and transport.
• en afgørelse om indførelse af et specifikt program for forskning og teknologisk udvikling på området råstoffer og genbrug (1990-1992) (- > punkt 2.1.56) • en beslutning om vedtagelse af BRIDGE-programmet (1990-1994) (- > punkt 2.1.57) • et direktiv om mærkning af tobaksvarer (- > punkt 2.1.89) • en ændring af direktivet om forbrugerkredit (- > punkt 2.1.20). 2.7.8.
After deploring the slow progress in areas where the pro­cedures involving unanimity in the Council still applied, it expressed its concern at the delays in incorporating Community direc­tives into the laws of the Member States, and called on the Member States in question to take the necessary steps to ensure that the Treaty is respected and that Community law is complied with.
Parlamentet udtalte sig ved forstebehandling om følgende forslag fra Kommissionen om:
Lastly, it asked that the policies on liberalization of the markets should not call into question the concessions obtained by the ACP countries as regards access to European markets, and stressed that the principle of reciprocity must be observed by the Community's trading partners.
• en række afgørelser om indgåelse af fem aftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Østrig, Finland,
The first, emanating from the Socialist Group (SOC), the Group of the European Unitarian Left (EUL) and the Left Unity Group (LU), was adopted by 168 votes to 35, with 49 abstentions; the Greens voted against the resolution, arguing that the text completely failed to distance itself from a growth-orientated economic policy.
Fælles Toldtarif, for så vidt angår landbrugs­produkter
Opinions, decisions and resolutions cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (­»· point 2.1.49);
Parlamentet udtalte sig om følgende for­slag fra Kommissionen om:
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning:
• en ændring af forordningen om told- og statistiknomenklaturen, for så vidt angår rets­grundlaget (- > punkt 2.1.31) • det indre marked (-+ punkt 2.1.4 og 2.7.6) • stålaftalerne med USA (-» punkt 2.2.9) • situationen i Angola (- > punkt 2.2.33) • militærnægtere af samvittighedsgrunde og civil værnepligt (- > punkt 2.4.1) • en ændring af forordningen om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie­medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet og om gennemførelsesreglerne hertil (- > punkt 2.1.87) • henrettelse af mindreårige (- > punkt 2.4.3) • situationen i DDR (— > punkt 2.4.3) • de sultestrejkende i Marokko (- > punkt 2.4.3) • en afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af den europæiske konvention om beskyt­telse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg eller andre videnskabelige formål (- > punkt 2.1.116) • det palæstinensiske problem (- > punkt 2.4.3) • dødsstraffe i Myanmar (Burma) (- > punkt 2.4.3) • en række direktiver om udvidelse af fællesskabslisterne over ugunstigt stillede landbrugs­områder i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Grækenland (-» punkt 2.1.147)
Amendments to the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (­ > point 2.1.20); Amendments to the Directive relating to units of measurement (­ > point 2.1.23); Amendments to the Regulation on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and the Regulation laying down the implementing procedures (- > point 2.1.87); Amendments to the Directive relating to the making­up by volume of certain prepack­aged liquids (­ > point 2.1.24); A Regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt (­»· point 2.1.28);
• de forestående henrettelser i Indonesien (- > punkt 2.4.3) • en ændring af beslutningen om indførelse af en finansiel fællesskabsforanstaltning til udryd­delse af afrikansk svinepest i Portugal (- > punkt 2.1.151) • Tela-topmødet (-» punkt 2.4.3) • situationen i Panama (-» punkt 2.4.3) • situationen i Sydafrika (- > punkt 2.4.3) • gennemførelse af Fællesskabernes budget for 1989.
A Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the European Conven­tion for the protection of vertebrate animals used for experimental or other scientific purposes (- > point 2.1.116); A Directive on single­member private lim­ited companies (­ > point 2.1.40); A Decision adopting the STEP and Epoch programes (1989­92) (­ > point 2.1.54); Directives extending the Community list of less-favoured farming areas in the Federal Republic of Germany, France and Greece (-» point 2.1.147);
• en forordning om medlemsstaternes kontrol med operationer, der indgår som led i finansie­ringsordningen inden for EUGFL, Garantisek­tionen (- > punkt 2.1.73) Mødeperioden i Strasbourg fra den 23. til den 27. oktober ')
A Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of raw materials and recycling (1990­92) (­»· point 2.1.56);
• to forordninger om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeriretigheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i afta­len mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og henholdsvis Angola og Madagaskar (- > punkt 2.1.179 og 2.1.180) under Oversigt over arbejdet mødeperioden
Amendments to the Decision introducing a Community financial measure for the eradi­cation of African swine fever in Portugal (-* point 2.1.151);
• en ændring af direktivet om teknisk kontrol af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (-+ punkt 2.1.188)
A Directive on the labelling of tobacco products (­» point 2.1.89);
• en forordning om fremsættelse af førtrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fæl­lesskabers statistiske kontor (- > punkt 2.6.1) • en ændring af beslutningen om en særlig støtte til udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland (- > punkt 2.6.3) ') Den fulde ordlyd Ά( de af Europa-Parlamentet vedtagne udtalelser og beslutninger findes i EFT C 304 af 4.12.1989 og det fuldstændige referat ar mødet i EFT-tillæg nr. 381.
Two Regulations on the conclusion of a Protocol laying down the fishing possibili­ties and financial compensation provided for in the EEC-Angola and EEC-Madaga­scar Agreements respectively (- > points 2.1.179 and 2.1.180); A Directive on foods and food ingredients treated with ionizing radiation (­ > point 2.1.25); Amendments to the Directive on roadwor­thiness tests for motor vehicles and their trailers (- > point 2.1.188); Decisions concerning the conclusion of five Agreements between the European Econ­omic Community and Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland on a pro­gramme plan to stimulate the international
• en ændring af forordningen om fremgangs­måden ved tilpasning af Nomenklaturen i Den
A Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Com­munities (- > point 2.6.1); Bull. EC 10-1989
Europa-Parlamentet over det franske formandskab og opridsede perspektiverne for Det Europæiske Råds møde i Strasbourg.
Amendments to the Decision on specific support for the development of agricultural statistics in Ireland (­* point 2.6.3);
Ifølge taleren vil etableringen af et europæisk centralbanksystem forudsætte kon­trol fra Europa-Parlamentets side for at sikre en tilstrækkelig stor uafhængighed over før rege­ringerne.
Amendments to the Regulation on the pro­cedure for adapting the Common Customs Tariff nomenclature for agricultural prod­ucts;
Parlamentet bør derfor inddrages i den del af forhandlingerne, der vedrører det institutionelle: Parlamentet bør i den forbin­delse nedsætte et særligt udvalg til at beskæftige sig med monetære og finansielle spørgsmål.
A Decision on the conclusion of an Agree­ment between the EEC and Poland on trade and commercial and economic cooperation.
I løbet af første etape bør man nå frem til ikke blot en styrkelse af centralbankchefkomitéens rolle, men også en indskrænkning af udsvings­margenerne fra 2,5% til 1,5%; desuden bør ecuens rolle i forbindelse med offentlige og private transaktioner styrkes.
speech by François Mitterrand in his capacity as President­in­Office of the Euro­pean Council, in which he gave a sort of mid­term report on the French Presidency and indicated the prospects for the Stras­bourg European Council.
Europa-Parlamentet — og ikke mindst Økonomi- og Valutaudvalget samt Den Sociali­stiske Gruppe, PPE, LDR, De Europæiske Demokrater, GUE, RDE, CG og DR — spurgte Rådet og Kommissionen, hvilke foran­staltninger de har til hensigt at træffe for at gennemføre første fase af Den Økonomiske og Monetære Union, som Det Europæiske Råd på sit møde i Madrid besluttede at virkeliggøre pr. 1. juli 1990 ').
The internal market (­ > points 2.1.4 and 2.7.6); The Steel Agreement with the United States (­ > point 2.2.9); The session was particularly busy, giving rise to important and thorough debates on tax harmonization (­ > point 2.1.37), the Social Charter (­ > point 2.1.83), Lomé IV (­ > point 2.2.27), agricultural structures (­ > point 2.1.149) and the Agreement with Poland. The situation in Angola {­*■ point 2.2.33);
Efter debatten, hvori Kommis­sionens formand Jacques Delors, næstformand Henning Christophersen og Rådets formand Pierre Bérégovoy deltog meget aktivt, udtalte Parlamentet sig med stort flertal for en hurtig sammenkaldelse af den regeringskonference, der skal forberede de nødvendige institutionelle ændringer.
Conscientious objection and alternative civ­ilian service (— > point 2.4.1); The execution of minors (­ > point 2.4.3); Democratic
Fernand Herman (PPE/B) støttede uden forbehold ØMU, idet han understregede alle de fordele, som det ville give medlemsstaterne, bl.a. i form af færre betalingsbalanceproblemer som følge af den fælles forvaltning af reserverne; han fandt også, at frygten for at miste suverænitet var ubegrundet.
The forthcoming executions in Indonesia (­ > point 2.4.3); The Tela Summit (— > ■ point 2.4.3);
Hvad angår etableringen af en uaf­hængig centralbank, vil det indebære en ophæ­velse af den absolute frihed til at finansiere budgetunderskud via seddelpressen, men det vil være til gavn for de offentlige finansers sund­hed.
The situation in Panama (­ > point 2.4.3); 2.7.12. Parliament, and in particular its Committee on Economic and Monetary Affairs, as well as the SOC, the EPP, the LDR, the ED, the EUL, the EDA, the LU and the ER, asked the Council and the Commission what steps they intended to take to complete stage one of economic and monetary union, which the Madrid Euro­pean Council had said would begin on 1 July 1990.2
Endelig sagde Fernand Herman, at organi­seringen af et integreret pengemarked bedre end nogen anden ledsagepolitik ville give tilbage­stående regioner mulighed for at udvikle sig, idet de så ville kunne tiltrække investorer, der
At the end of the debate, in which President Delors, Vice-President Christophersen and the Council's President-in-Office, Mr Bérégovoy, played an active part, Parlia­ment called for the early convening of an
Formanden for Økonomi- og Valutaudvalget, Bouke Beumer (PPE/NL), fandt det af afgørende betydning, at Kommis­sionen vælger en fremgangsmåde, hvor man i højere grad forsøger at sætte tal på Den Økono­miske og Monetære Unions virkninger, for deri­gennem at fremme ikke blot prisstabiliteten, men også den økonomiske vækst og bekæmpel­sen af arbejdsløsheden.
Lastly, Mr Herman said that an integrated money market would, better than any other flanking policy, enable the leastdeveloped areas to develop, since investors would be attracted there, given the assur­ance that their investments would in future yield a profit. According to Mr Beumer (EPP/NL), the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, it was vital for the Commission to assess the quan­titative effects of EMU in greater detail, since it must encourage price stability, econ­omic growth and measures to combat unemployment.
Han anmodede derfor om, at samtlige medlemsstaters valutaer kom­mer til at deltage i EMS senest i ØMU's første fase.
He therefore called for all the Member States' currencies to be in the EMS at least by stage one of EMU.
Det var med visse forbehold, at João Cravinho (S/P) gav udtryk for sin støtte til den påtænkte fremgangsmåde: for ham skal ØMU ikke være et mål i sig selv, men et redskab til at nå frem til fuld beskæftigelse og større social retfærdighed. Han understregede, at det for at nå så vidt var nødvendigt at styrke EF's demo­kratiske karakter, og han advarede imod over­drevent bureaukrati og centralisering.
Mr Cravinho (SOC/P) expressed his support for the process, but with reservations. He thought that EMU should not be an end in itself but a means of achieving full employ­ment and social justice.
Også andre fremsatte forbehold.
Other speakers also had their reservations.
Bryan Cassidy (£Í),UK) udtalte sig således for ØMU, men erklærede sig samtidig uenig i den fremgangs­måde, som ad hoc-gruppen i sin betænkning ') foreslår anvendt efter første etape.
For example, Mr Cassidy (ED/UK) said that, while he was in favour of EMU, he disagreed with the approach proposed in the report by the ad hoc Committee1after stage one.
Han kom her ind på den bekymring, som en lang række talere havde givet udtryk for, nemlig at EF efter deres opfattelse ikke var tilstrækkelig demokratisk. Han erklærede, at der var en mangel på dialog med Parlamentet.
Parliament should be involved in the insti­tutional aspects of the negotiations: to this end, it should set up a committee specializ­ing in monetary and financial matters.