natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid har nedbringelse af budgetunderskuddet fået absolut prioritet.
In the authorities' view, this objective can best be attained by creating a climate conducive to the efficient development of the private sector.
På grund af væksten i renter og afdrag af den offentlige gæld og i arbejdsløsheden samt tilbagegangen i
Within the budgetary amount allocated to public invest ment, priority has been given to productive investment rather than the development of infrastructures.
I virkeligheden er driftsudgifternes procentdel steget kraftigt ikke blot i løbet af 1960'erne og 1970'erne, men også i de seneste år.
Morevover, public investment is required to fulfil the criterion profitability (a real rate of return of at least 5%), not only in the nationalized industries,but also in such categories of investment as the development of roads, and means of transport for the benefit of manufacturing industry.
I Det forenede Kongerige mener regeringen principielt ikke, at direkte offentlige investeringer skal være et af de vigtigste midler til at fremme den økonomiske vækst.
Similarly, in the same category, infrastructure investment to improve general economic conditions is not always separably identified (for example, the building of certain roads may in certain cases not provide sufficient social returns).
Efter myndighedernes opfattelse nås dette mål bedst, hvis der skabes et passende klima for effektiv udvikling af den private sektor.
Some items of expenditure on education and vocational training, on the other hand, may lead to a major increase in the productivity of capital.
D. Analyse af tendenser i perioderne 1970-1980 og 19821983 (se tabel i bilag 2)
It would therefore be dangerous to assume that expenditure in category II is always less 'productive ' than that in category I. With these reservations, the tables in Annex 2 show two features common to all countries.
Inden for beløbsrammen for de offentlige investeringer har investeringer med erhvervsfremmende sigte fået prioritet på bekostning af udviklingen af infrastruktur.
For example, some countries have sent figures for the public sector, others for general government, and others for central government.
Medlemsstaternes eksperter har underrettet Kommissionens tjenestegrene om fordelingen af de offentlige udgifter i et klassifikationsskema, der er gengivet i bilaget.
From 1970 to 1980, the share of category IA (extension of capacity or the improvement of productivity in private sector and public sector enterprises) in the total has clearly contracted, whereas there has been a relative increase in transfers to households and interest on public debt.
Der er endvidere fastsat et afkastskriterium (et realafkast på mindst 5 %) for investeringer i de nationaliserede industrier
The instructions for the classification into the 12 boxes in the table were not always strictly adhered to, because sufficiently detailed figures were not always easily available.
Af nemhedsgrunde er oplysningerne indsamlet fra eksisterende kilder.
A great deal of caution is also required in interpreting the figures.
Detaljerne i klassifikationen, anvendelsesområ-
No-one denies that it is useful and opportune to restructure public expenditure in favour of 'productive' spending.
Klassifikation af de offentlige udgifters direkte virkninger (Opdelt i de vigtigste økonomiske kategorier) (Med angivelse af de vigtigste poster i hver rubrik)
Classification of the direct effects of public expenditure by broad economic category
Udgifter til forøgelse af produktionskapaciteten og/eller de inden landske private og offentlige virk somheders produktivitet
Expenditure devoted to expand productive capacity and/or to in­crease the productivity of domestic privale or public enterprises
Udgifter til vedligeholdelse eller udvidelse af de nationale myndigheders kapacitet (evne til at yde tjenester)
Expenditure devoted to maintain or expand the productive capacity of the domestic government sector (capacity to provide government services)
Udgifter, som ikke påvirker de indenlandske virksomheders eller de nationale myndigheders produktionskapacitet (udgifter, som an vendes til forbrug i husholdningernc)
Expenditure not having any in­fluence on the domestic productive capacity of enterprises or of the government sector (serving privale consumption)
- Kapitaloverførsler og bevillinger til udlandet b) Kapital overførsler
Capital transfers and lending to enterprises and households for re­sidential construction
Offentlige investeringer til samfundsmæssigt udstyr (skoler, ho spitaler, sportsanlæg, friluftscentre osv.)
Public investment serv­ing social consumption (schools, hospitals, sports facilities, parks, etc.)
Kapitaloverførsler og bevillinger til virksomheder og husholdninger med henblik på boligbyggeri ligbyggeri
Public infrastructure investment in so far as it promotes produc­tivity and improves the general conditions for the economy
Kapitaloverførsler og bevillinger til virksomheder med henblik på forbedring af produktivitet og strukturer
Capital transfers and lending to enterprises devoted to improve productivity or struc­tures
Det offentliges personaleudgifter naleudgifter
— Expenditure on gov­ernment employees
Driftsudgifter til ind køb af varer og tjene steydelser (offentligt forbrug)
R & D expenditure in so far as it is such as to help improve produc­tivity
Forsknings- og udviklingsudgifter i det om fang, de bidrager til at styrke produktiviteten
Expenditure on cur­rent purchases of goods and services (government con­sumption)
Udgifter til militære anlæg og militært ud styr
— Expenditure on mi­litary buildings and equipment
Andet offentligt for brug
— Other consumption ex­penditures ex­
Støtte til boligbyggeri
Other current penditure
Andre driftsudgifter gifter
Subsidies for the pur­poses of the use of housing
Løbende over førsler til udlandet det a) Støtte
(a) subsidies
Renter af den offentlige gæld b) Andre løbende overførsler
Interest subsidies and other current transfers to promote investment and structural changes
Forskningsstøtte c) Renter af den offenlige gæld
(c) interest on public C debt
Løbende overførsler til husholdningerne
Subsidies to enterprises for the purposes of re­ducing prices and tem­porarily maintaining production and in­comes
Vedligeholdelsesudgifter klassificeres blandt de berørte investeringer, idet store udgifter er opfort i linje A og mindre i linje B.
Major maintenance expenditure is included in row A and minor maintenance expenditure in row Β in accordance with the classification of the relevant investment.
I. Udgifter til forøgelse af pro­duktionskapaciteten og/eller de indenlandske private og offentlige virksomheders pro­duktivitet
I. Expenditure devoted to expand productive capacity and/or to increase the produc­tivity of domestic private or public enterprises
Udgifter, som ikke påvirker de indenlandske virksomhe­ders eller de nationale myn­digheders produktionskapa­citet (udgifter, som anvendes til forbrug i husholdning)
Expenditure not having any influence on the domestic productive capacity of en­terprises or of the govern­ment sector (serving private consumption)
Kapital­ udgifter
Capi­ Govern­
III Kapital­I alt udgifter
Capi­ Govern­
11 Kapital­I alt udgifter
Total III
De centrale myndigheder
Central government
Fordelingen af de offentlige udgifter i hovedgrupperne i klassifikationsskemaet, der er opstillet til brug for Udvalget for økonomisk Politik (budget), har ikke kunnet overholdes fuldstøndigt af visse lande, og kun opdelingen efter økonomiske kategorier er i overensstemmelse hermed.
Certain transactions are unrestricted, and freedom can be suspended only by applying the safeguard clauses provided for in Articles 73, 108 and 109 of the Treaty.
Alligevel har der kunnet opstilles en foreløbig tabel med forbehold af følgende bemærkninger:
These transactions are: direct investments, operations in securities dealt in on a stock exchange, commercial credits and capital movements of a personal character or connected with the supply of services.
DK : Kapitaludgiftcrnc er opdelt på gruppe I (investeringer plus kapitaloverførsler til virksomheder) og gruppe III (kapitaloverførsler og lån til andre end virksomheder).
Taking into account the vast domain over which it applies, the movement of financial integration can and must be undertaken through intermediate stages involving greater freedom for capital movements, more stable exchange rates, closer convergence of economic and monetary policies and fuller institutional harmonization.
De øvrige driftsudgifter er fordelt mellem gruppe III (støtte og overførsler til husholdninger) og gruppe IV (overførsler tiludlandet og renter af den offentlige gæld).
The adoption of these two Directives was the last occasion on which any progress was made towards freedom of capital movements.
UK: Overførsler til udlandet og renter af den offentlige gæld, som normalt skulle opføres i gruppe IV, er medtaget i gruppe III.
None of the subsequent attempts to advance one step further towards the goal came to anything. Indeed, financial markets are probably even less integrated now than
undervisning og omskoling bidrage stærkt til at forbedre realkapitalens produktivitet.
Free establishment alone does not lead to the integration of markets, even though it permits some interpénétration of the markets through the opening of agencies and branches.
Det er således vanskeligt at betragte alle udgifter i kategori II som mindre erhvervsfremmende end udgifterne i kategori I.
Similarly, the freedom to provide financial services or to choose the desired investments on behalf of the savers is sharply constricted if the correspond ing movements of funds are subject to restrictions.
Således har en række lande for eksempel fremsendt tal for den offentlige sektor, andre for hele administrationen og igen andre udelukkende for de centrale myndigheder;
Exchange restrictions for all capital transactions have been discontinued in Germany, the United Kingdom, Belgium and Luxembourg (although there is a two-tier exchange market in those two countries).
Med forbehold af disse bemærkninger viser tabellerne i bilag II karakteristiske træk, der gælder for alle landene.
But the spirit and scope of the safeguard clauses implies that such measures should be exceptional : they should not be kept in force—although they have in fact been—for long periods.
Der bør derfor drages sammenligninger i tid snarere end mellem landene indbyrdes.
The approach laid down in the Treaty and the economic analysis on which it was based were coherent.
Instruktionerne for klassifikation i tabellens tolv rubrikker har ikke altid kunnet følges strengt, fordi oplysningerne ikke altid var tilstrækkelig detaljerede.
In a situation of fixed exchange rates, implicitly assumed in the Treaty, the twofold objective of free trade in goods and services and free capital movement implies that national monetary policies must take account of the requirements of the balance of payments situation.
Tallene skal også fortolkes med forsigtighed.
First, fluctuations in capital movements are sometimes due as much to speculation as to the trend of basic economic variables.
I perioden 1970-1980 gik andelen af udgifter i kategori IA (udvidelse af produktionskapaciteten og/eller forbedring af de offentlige og private virksomheders produktivitet) klart tilbage, mens der kunne konstateres en forholdsvis forbedring i overførslerne til husholdningerne og i renterne af den offentlige gæld.
There is a tendency to prefer recourse to the safeguard clauses rather than another, better but also more difficult, expression of solidarity: mutual assistance. Apart from credit mechanisms between central banks the Community has added two instruments to its arsenal since the beginning of the 1970s: mediumterm financial assistance and the Community loans mechanism.
I visse lande konstateredes ligeledes et relativt fald i udgifterne til offentligt forbrug.
Under both these instruments, the support is conditional upon observance by the recipient country of certain jointly agreed economic policy conditions.
De foreliggende ufuldstændige oplysninger tyder på, at disse tendenser fortsætter mellem 1980 og 1983.
In fact, in spite of a considerable increase in the amounts available, the mutual support instruments have not been used since 1977.
I kategori IA, er det ikke altid muligt at udskille kapitaloverførsler eller bevillinger til virksomheder til forbedring af produktiviteten og strukturerne fra de tilskud til afvikling af driftsunderskud, der sandsynligvis optræder herunder.
(c) At institutional level, a series of Directives has been adopted to cover the activity of financial intermediaries and stock markets.
På samme måde er infrastrukturinvesteringer til forbedring af økonomiens almene vilkår ikke altid adskilt fra de øvrige (anlæg af visse veje kan for eksempel i denne henseende fra et samfundsmæssigt synspunkt være utilstrækkeligt rentabel).
The arrangements that have gradually been introduced are intended to translate into reality the right to freedom of establishment within the Community for banks and insurance companies and to safeguard their freedom to supply services.
Lignende bemærkninger kunne fremsættes for forskningsog udviklingsudgifter. Til gengæld kan visse udgifter til
The aim in connection with stock markets was to increase transparency and make it easier for issuers to enter the stock markets of the various Member States.
Nytten og betimeligheden af at foretage en omlægning af de offentlige udgifter til fordel for udgifter med »erhvervsfremmende« sigte bestrides intetsteds.
It is also, increasingly, a serious obstacle to reinforcing the common market, to restructuring the Community economy and even to stabilizing the international financial system.
Skal dette mål forfølges, forudsætter det imidlertid, at det lykkes myndighederne at bringe dynamikken i de øvrige udgiftskategorier under kontrol, da det ellers i hovedparten af medlemsstaterne vil være umuligt at få det nødvendige spillerum.
The economic policy considerations that long justified this situation have now become much less relevant.
Finansiel integration (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet)
Commission communication of 20 April 1983 on financial integration
Den betydelige udvikling i de internationale finansielle relationer i de sidste 20 år — som bl.a. kommer til udtryk i euromarkedernes opsigtsvækkende udvikling — står i kontrast til den langsomhed, hvormed der opbygges en europæisk enhed på det finansielle område.
Considerable capital is required for the ordered restructuring of industrial sectors in difficulty and the development of new activities.
både indebære friere kapitalbevægelser, større valutakurs stabilitet, en højere grad af overensstemmelse i den økonomiske og monetære politik, en mere fuldstændig institutionel harmonisering.
More generally, the Member State governments are finding that controlling financial flows is less and less certain to ensure a degree of autonomy in the pursuit of economic policy.
Reelt har integrationsprocessen ikke udviklet sig over en så bred front, og i dag forekommer den finansielle side af den europæiske opbygning ikke videre udviklet og ret fragmentarisk.
The extent of convertibility of currencies and persistent external deficits in most of the Member States singularly restrict monetary policy independence.
Det forhold, at der ikke er sket fremskridt i den finansielle integration, står i kontrast til det forhold, at der — ganske vist ikke uden vanskeligheder — er sket fremskridt på andre områder i den europæiske opbygningsproces.
But most of all, major progress towards coordinating economic and monetary policies in the Community, helped by the interplay of the European Monetary System, has widened the margin available to the authorities in defining arrangements for capital movements.
Man kan med rette undre sig over, at samhandelen med varer forløber mere gnidningsfrit end den fri udveksling af tjenesteydelser på forsikringsområdet, eller at de solidaritetsmekanismer, der findes mellem de europæiske valutaer, tilsyneladende ikke virker befordrende for værdipapirarbitrager mellem de investeringsinstrumentet, der findes på EF's forskellige markeder.
It is therefore possible to reconsider traditional controls introduced or reinforced under the Bretton Woods system, when the coordination of economic policies was embryonic and the economic cycles in the national economies were not synchronized.
Ikke desto mindre er spørgsmålet om vilkårene for den finansielle integration i dag igen blevet højst aktuelt.
Very little of this total is tapped by national financial markets.
Der er stadig behov for et europæisk kapitalmarked, og det forhold, at der ikke er gjort nogen fremskridt i den retning, er en hindring for en udbygning af fællesmarkedet og for en effektiv mobilisering af opsparingen til fordel for Fællesskabets økonomi.
Total transferable securities issued on the five major markets (Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) amounted to 142 000 million ECU, much lower than the corresponding figure of 212 000 million for the US market.
— eksistensen af et enhedsmarked med en homogen struktur, som er åbent udadtil.
In general, financial flows between Community countries are extremely underdeveloped in comparison with trade in goods and services.
På dette marked bør investorerne i deres søgen efter en optimal forrentning af deres investeringer frit kunne købe, sælge og udveksle deres finansielle aktiver og således skabe en større kapitalmobilitet inden for et finansielt fællesmarked;
It is striking that longterm capital movements ' between Member States involve less than one-twentieth of the value of commercial flows (average sums between 1976 and 1980 were 10 000 million ECU and 230 000 million ECU respectively).
I. Fastlåsningen af den finansielle integrationsproces
The only significant contribution to capital movements in the Community is that of the Community institutions, more than half of whose loans were floated on Member States' markets in 1981.2
— fremme af ordninger og instrumenter, der kan give den nødvendige støtte til en effektiv mobilisering af opsparingen i EF og allokeringen af denne til produktive investeringer.
In recent years, net purchases of financial assets have represented some 20% to 30% of capital formation by German, French and UK companies, and even more in Italy.
Men samtidig hermed må man søge at nå frem til en fælles, eller i det mindste koordineret holdning med hensyn til etableringen af de internationale monetære og finansielle relationer og en større solidaritet over for de medlemsstater, der løber ind i betalingsbalancevanskeligheder.
Including international loans denominated in Community currencies.
Den finansielle integrationsproces kan og bør i betragtning af det store område, den dækker, ske etapevis, og den bør
Financial costs are absorbing a growing proportion of firms' gross operating surpluses.
Hvad den anden kategori transaktioner angår (udenlandske emissioner på de nationale markeder samt udenlandske værdipapirers optagelse til notering på børsen, transaktioner med ikke-børsnoterede værdipapirer,
These costs could usefully be minimized through increased competition and economies of scale if the common market in banking were reinforced. Freedom to provide insurance services would also help:
Finansielle integration (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet) erhvervelse af andele i investeringsselskaber samt finanskreditter) er der kun tale om en betinget liberalisering i den forstand, at en medlemsstat kan opretholde eller genindføre restriktioner for disse transaktioner, når disse eksisterede på datoen for direktivets ikrafttræden eller på tiltrædelsesdatoen, og såfremt sådanne frie kapitalbevægelser kan lægge hindringer i vejen for opnåelsen af den pågældende stats økonomiskpolitiske målsætninger.
Commission communication of 20 April 1983 on financial integration financial identity of the Community and reinforcing its financial network.
Med hensyn til de øvrige transaktioner, som hovedsagelig vedrører kortfristede kapitalbevægelser, kan medlemsstaterne frit pålægge eller undlade at pålægge restriktioner.
Such progress would supplement and support the Community's existing identity as a trading area and its emerging identity as a monetary union.
finansielle bistand på mellemlang sigt og fællesskabslåneordningen.
The activity of financial intermediaries is never neutral in its effects on the allocation of available savings.
I de to tilfælde ydes der kun støtte, hvis den støttemodtagende medlemsstat fører en økonomisk politik, der er i overensstemmelse med visse aftalte retningslinjer.
The partitioning of financial circuits at national level leads to waste; but the free application of the criterion of maximum financial yield does not always ensure maximum economic efficiency.
De gensidige støtteinstrumenter må ikke opfattes som en sidste udvej ; hvis de derimod bringes i anvendelse på et tilstrækkeligt tidligt stadium, vil det være muligt at komme betalingsbalancekriser i forkøbet og gøre det lettere at foretage den nødvendige justering uden at bryde de traktatmæssige forpligtelser.
Similarly, at the level of the Community, it may be that a financial system with too many internal partitions and not enough homogeneous regulation of external relations, which encourages too far the diversion of savings to outside destinations, does not serve the best interests of productive investment in the Community.
Trods den betydelige forøgelse af de disponible beløb har de gensidige støtteinstrumenter faktisk ikke været anvendt siden 1977.
The Commission recognizes that the present balance-of-payments situation in several Member States prevents substantial immediate liberalization of capital movements, but restrictions retained under Articles 73 and 108 of the EEC Treaty should be kept to a minimum.
Siden da har ethvert forsøg på at bringe udviklingen et skridt videre været resultatløs.
It intends to consider the situation as a whole during the coming year, so as to explore, jointly with the Member States concerned, the possibility of gradually removing restrictions applied pursuant to the safeguard clauses.
c) På det institutionelle område er der udstedt en række direktiver vedrørende finansielle mellemmænds og fondsbørsers aktiviteter.
The considerable development of the international financial system originated to a large extent in the Community.
Det gradvist udviklede system har haft til formål at konkretisere princippet om etableringsfrihed i EF for banker og forsikringsselskaber og lette den fri udveksling af deres tjenesteydelser.
Community financial centres deal with about two thirds of Euro-loans.
For så vidt angår fondsbørserne, har målet været at øge gennemsigtigheden på fondsmarkederne og lette emittenternes adgang til de forskellige medlemssta ters fondsbørser.
This demonstrates remarkable technical capacity, which it is in the Community's interests to preserve.
Der har endda været tale om et tilbageskridt i forhold til 1960'erne med hensyn til integrationen af kapitalmarkeder ne, eftersom den generelle liberaliseringsgrad med hensyn til kapitalbevægelser i EF sikkert er lavere i dag, og eftersom forskellene mellem medlemsstaterne er blevet mere markante.
At the same time, action should be taken concerning the Commission's proposal for a list of exchange control measures and monetary policy measures with equivalent effect that can hamper current transactions, with a view to prohibiting such measures where they affect relations with other Member States unless they have been agreed at Community level and apply for a limited period.
Tyskland, Belgien og Luxembourg (dog med forbehold for de to sidstnævnte lande på grund af det dobbelte valutamarked) og Det forenede Kongerige har ophævet deres valutarestriktioner i forbindelse med alle kapitaltransaktioner.
However, the Euromarkets' contribution to connecting up national markets is indirect and imperfect, because of the wide variety of national exchange rules governing the conditions in which residents have access to Euromarkets.