natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 3. novem ber ') forordning (EØF) nr. 3419/88 om fastsættelse for produktionsåret 1988-1989 af de maksimale mængder solsikkeolie til frit forbrug og til eksport til Spanien.
On 3 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3419/88 fix­ing the maximum quantity of sunflower oil to be released for consumption and
Ved denne forordning tillades der en eksport på 150 000 tons solsikkeolie, hvilket svarer til 375 000 tons solsikkefrø, der modtager en udligningsstøtte med henblik på denne aktion.
3532/88 fixing for the 1988/89 marketing year the minimum purchase price for oranges delivered for industrial processing and the financial compensation payable after processing.5 exported to Spain for the 1988/89 marketing year.l This authorizes exports of 150 000 tonnes of sunflower oil, corresponding to 375 000 tonnes of sunflower seed qualifying for the aid provided for this purpose.
Kommissionen vedtog den 23. november6) forordning (EØF) nr. 3644/88 om fastsættelse for produktionsåret 1988-1989 af minimumsprisen ved salg til forarbejdningsindustrien af blodappelsiner, der er trukket tilbage fra markedet.
On 23 November the Com­mission adopted Regulation (EEC) No 3644/88 fixing for the 1988/89 marketing year the minimum price for selling blood oranges, withdrawn from the market, to processing industries.6
Rådet vedtog den 28. november7) på forslag af Kommissionen8) forordning (EØF) nr. 3771/88 om fastsættelse aï producentstøtten for humle for 1987-høsten.
On 28 November the Council adopted, on a proposal from the Com­mission,7Regulation (EEC) No 3771/88 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1987 harvest.8
Denne forordning, der bevirker en forhøjelse af det gennemsnitlige støtteniveau på over 1,5%, er et første skridt i tilnærmelsen af støtten til forskellige sorter for således at tage hensyn til den indkomstudvikling, der er konstateret for Fællesskabets humleproducenter.
This Regulation, involving an increase of 1.5% in the average level of the aid, is a first step in aligning aid for the different groups of varieties, while allowing for developments in the returns to hop pro­ducers in the Community.
Støtten differentieres efter sort og udgør 330 ecu pr. hektar for »aromatiske« humlesorter, 380 ecu pr. hektar for »bitre« sorter og 370 ecu pr. hektar for »andre« sorter.
The aid is as follows for the different groups of varieties: ECU 330 per hectare for aromatic varieties, ECU 380 for bitter varieties and ECU 370 for other varieties.
Kommissionen vedtog den 3. novem ber ') forordning (EØF) nr. 3421/88 om åbning af en løbende licitation til fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie i produktionsåret 1988-1989. Ved denne forordning forlænges de gældende procedurer, der er fastsat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1650/86 af 26. maj 1986 2), og især ordningen med fastsættelse af eksportrestitutioner ved hjælp af licitation, der har gjort det muligt i det forløbne produktionsår at udstede eksportcertifikater for ca. 197 000 tons.
On 3 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3421/88 issu­ing a standing invitation to tender in order to determine refunds on exports of olive oil for the 1988/89 marketing year.l This extends the current arrangements, adopted under Council Regulation (EEC) No 1650/ 86 of 26 May 1986,2and especially the fixing of export refunds by the tendering procedure, which enabled export certifi­cates to be issued for about 197 000 tonnes in the previous marketing year.
En eksport at tilsvarende størrelsesorden forventes i indeværende produktionsår, hvor der forventes en underskudsproduktion på ca. 1 150 000 tons olivenolie (1 630 000 tons i 1987).
A similar level of exports was expected for the current marketing year, for which a production shortfall of about 1 150 000 tonnes of olive oil is likely, as against 1 630 000 tonnes in 1987.
Forsyningerne vil blive sikret ved at afsætte en betydelig mængde stammende fra interventionslagre, der den 31. oktober 1988 udgjorde 356 000 tons (304 000 tons den 31. oktober 1987), og som i 1988 fordelte sig således på medlemsstaterne: Spanien 239 000 tons, Italien 110 000 tons og Portugal 7 000 tons.
Supplies will be ensured by marketing a large part of intervention stocks, which at 31 October 1988 amounted to 356 000 tonnes (304 000 tonnes at 31 October 1987), breaking down as follows: Spain, 239 000 tonnes; Italy, 110 000 tonnes; Portugal, 7 000 tonnes.
2.1.216. »Landbrugsrådet« indledte, med hen blik på en mere tilfredsstillende gennemførelse af denne aktion, en første gennemgang af forslaget til forordning9) om ændring af forordnina (EØF) nr. 1975/82 af 19. juli 1987 om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland '").
The purpose of this Regulation is to avoid speculative operations by disallowing, dur­ing the transitional period provided for in Articles 90 and 257 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the use in those Member States of advance-fixing certifi­cates for the aid for oilseeds as provided for in Council Regulation (EEC) No 1594/83 of 14 June 1983.4
Ved denne gennemgang nåede Rådet til enighed på en række væsentlige punkter, især om forlængelse af aktionens varighed indtil 31. de cember 1989, samt om en differentieret forhøjelse af Fællesskabets finansiering.
The Council agreed on certain points, including the extension of the measure until 31 December 1989 and a modulated increase in the rate of the Community's financial contribution.
melser om obligatorisk gensidig information om beslaglæggelser, der er sket som led i kontrolforanstaltningerne, og om at grænsekontrollen grad vis skal reduceres.
Legislation to wood and wood products. It also makes it mandatory for Member States to inform each other of consignments intercepted dur­ing inspection, and provides for border checks to be progressively reduced.
Kontrollen gennemføres nu på bestemmelsesstedet for det pågældende produkt, eller på et nærmere udpeget sted under forudsætning af, at transportvejen til bestemmelsesstedet er den kortest mulige.
Border checks are to be carried out either at desti­nation or at another designated place instead, provided the routeing of the prod­ucts is as direct as possible.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Veterinary and animal husbandry
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt den 23. november en udtalelse om forslag12) til direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/372/EØF af 2. april 197913) om handel med foderblandinger.
On 23 November the Economic and Social Committee unanimously endorsed the proposal for a Directive12 amending Council Directive 79/372/EEC of
Kommissionen forelagde den 11. november Rådet ') et forslag til beslutning om ændring af Rådets beslutning 88/303/EØF af 24. maj2) om erklæring af visse dele af Fællesskab ets område som officielt fri for svinepest eller fri for svinepest.
On 11 November the Com­mission sent the Council a proposal1for a Decision amending Council Decision 88/ 303/EEC of 24 May recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine fever free or swine fever free.2In order to help free trade in live pigs, pigmeat and pigmeat products, this proposal provides for certain parts of Germany, France, the Netherlands and Spain to be declared officially free or free of classical swine fever.
Som led i frigivelsen af samhandelen med svin, svinekød og kødprodukter gives der ved dette forslag visse områder i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig.
that it was necessary to harmonize stan­dards, and thus also the methods of analysis and assessment, in order to permit effective checks.
Nederlandene og Spanien status som områder officielt fri for svinepest eller fri for klassisk svinepest.
The main ways of achieving this should be compulsory declaration of ingredients, lists of ingredients banned on health grounds, and indication of dates of manufacture and shelf-life.
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse3) forelagde Kommissionen den 18. november Rådet4) en ændring af forslaget til
Having received the opinion of Parliament,3the Commission sent the
direktiv "") om sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter.
Seeds and propagating material problems affecting the production and the placing on the market of egg products.5
Rådet vedtog den 14. november9) følgende tre beslutninger om ligestilling af frø og plantemateriale produceret i tredjelande:
On 14 November the Council adopted the following three Decisions10on the equivalence of seeds and propagating mateiral produced in third countries:
Kommissionen vedtog den 3. novem ber6) beslutning 88/567/EØF om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest.
On 3 November the Commission adopted Decision 88/567/EEC approving the plan for the eradication of classical swine fever presented by France.6
Europa-Parlamentet godkendte uden forhandling i november7) tre forslag til forordning om veterinærkontrol,s).
In November, Parliament approved without debate 7three proposals
• Beslutning 88/573/EØF om ændring af Rå dets beslutning 81/956/EØF af 16. november 1981 14) om ligestilling af læggekartofler produceret i tredjelande: ved denne beslutning for længes ordningen med ligestilling for læggekartofler høstet og kontrolleret i Østrig og i Schweiz til den 30. juni 1990
(i) Decision 88/573/EEC amending Decision 81/956/EEC of 16 November 1981 on the equivalence of seed potatoes pro­duced in third countries.14This extends the equivalence of seed potatoes pfoduced and for Regulations on veterinary checks. 8
Rådet vedtog den 14. november9) på forslag af Kommissionen Ul) direktiv
On 14 November the Council adopted, on a proposal from the Com­
Det Forenede Kongerige
United Kingdom certified in Austria and Switzerland to 30 June 1990;
• Beslutning 88/574/EØF om ændring af Rå dets beslutning 78/476/EØF af 30. maj 1978 ') om ligestilling af tredjelandes kontrolforanstaltninger vedrørende vedligeholdelsesavl: ved den ne beslutning forlænges gyldigheden af kontrol foranstaltninger udført i atten forskellige tredje lande til den 30. juni 1992
(ii) Decision 88/574/EEC amending Decision 78/476/EEC of 30 May 1978 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries.l This amends to 30 June 1992 the equivalence of checks in 18 nonCommunity countries;
Kommissionen har besluttet at ind stille proceduren i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 2 med hensyn til en italiensk støtte til dækning af forsikringsomkostningerne for forsikringer mod haglskader, da Kommissionen har accepteret, at en støttesats, der er højere (60%) end den normalt godkendte sats for støtte af denne type (50%), anvendes i områder med høj risiko for produktionstab på grund af haglbyger; i disse områder udgør forsikringspræmierne fra 20 til 25% af den forsikrede værdi med en selvrisiko på mindst 10%.
The Commission decided to ter­minate the Article 92(2) procedure in respect of Italian aid for offsetting the cost of insurance against hail. The Commission accepted that a 60% rate of aid, rather than the 50% which it normally accepts for this type of aid, may be granted in areas where there is a high risk of production loss due to hail: in the areas concerned insurance premiums amount to 20 to 25% of the insured value, with the first 10% at least of the loss being borne by the farmer.
• Beslutning 88/575/EØF ændring af Rådets syvende beslutning 85/355/EØF af 27. juni 1985 2) om ligestilling af markinspektioner af arealer til formering af udsæd i tredjelande, og om ændring af Rådets syvende beslutning 85/356/EØF af 27. juni 1985 2) om ligestilling af frø produceret i tredjelande: ved denne beslutning forlænges den nuværende ligestilling til henholdsvis den 30. juni 1989 og den 30. juni 1990.
and the seventh Decision, 85/356/EEC, on the equivalence of seed produced in third countries.2This extends current equival­ence arrangements to either 30 June 1989 or 30 June 1990.
Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Som led i anvendelsen af Traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af forslag, der er meddelt af:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission decided to make no objection to the introduction of the following draft measures notified by:
Foranstaltninger med henblik på genindførelse af industriel rapsdyrkning som led i et pilotprojekt. jekt.
Measures to reintroduce the growing of oil­seed rape under a pilot project.
Som led i iværksættelsen af bestemmelserne i stk. 8 i konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd i februar3) forelagde Kommissionen den 10. og 25. oktober budget myndigheden den syvende og ottende månedlige rapport4) om udviklingen i udgifterne under EUGFL-Garantisektionen, afholdt af medlemsstaterne mellem månederne november 1987 og august og september 1988 (alarmsystem eller »Early Warning System«).
In implementation of paragraph 8 of the conclusions of February's European Council,3the Commission forwarded to the budgetary authority on 10 and 25 November respectively the eighth and the ninth monthly reports 4on EAGGF guaran­tee expenditure by Member States between November 1987 and end-September and mid-October 1988 (early warning system).
Bolzano: lovforslag om »finansiel støtte til ejendom i direkte drift«.
Measure envisaged to help agriculture at the Special Agricultural Conference of 25 February 1988 — aid for occupational con­version.
Denne nedskrivning gør det muligt at tilnærme disse produkters værdi til deres sandsynlige
This depreciation serves to bring the value of the products down towards their likely selling price. It involves
Støtte til et pilotprojekt om produktion af hasselnødder.
Aid for a pilot project for the production of hazelnuts.
Man kan her konstatere en besparelse på ca. 1 100 mio ecu i forhold til de budgetterede bevillinger.
There is a saving of some ECU 1.1 billion on the appropriations in the budget.
Dette beløb, der består af ikke anvendte bevillinger i 1988, er blevet opført med 1 mia i ændringsskrivelse nr. 1/89 ') i det foreløbige budgetforslag for 1989 og vil medføre et fald i medlemsstaternes finansielle deltagelse i dette regnskabsår.
Of this amount, representing appropriations not used in 1988, ECU 1 billion has been accounted for in letter of amendment No 1/89lto the preliminary draft budget for 1989 and will be set off against Member States' financial contributions for that financial year.
Kommissionen underrettede den 30. november formelt medlemsstaterne om beslutningen om afslutning af regnskaberne under EUGFL-Garantisektionen for regnskabsåret 1986.
On 30 November the Com­mission formally notified the Member States of decisions clearing the accounts of the EAGGF Guarantee Section for 1986.
Regnskabsafslutningen omfattede i dette regnskabsår en samlet mængde udgifter på 21,6 mia ecu og resulterede i en genindvinding af næsten 213 mio ecu fra medlemsstaterne til anvendelse i regnskabsåret 1989.
In this instance clearance covered total expen­diture of ECU 21.6 billion and led to the recovery from the Member States of nearly ECU 213 million, to be credited to 1989.
Udgift
Expenditure
) Undtagen kapitel 40 (fiskeri).
Excluding Chapter 40 (fisheries).
Bilaterale forbindelser
Technical measures
Den 7. november vedtog Rådet for ordning (EØF) nr. 3472/88 ') om ændring af forordning (EØF) nr. 3977/87 af 21. december 1987 2) om fastsættelse for 1988 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
On 7 November the Council adopted Regulation (EEC) No 3472/88l
(EØF) nr. 3470/88 og 3471/88) om ændring af henholdsvis forordning (EØF) nr. 3978/87 og nr. 3979/87 af 15. december 1987 10) om fordeling for 7958 af visse fangstkvoter til fartøjer, der fisker i den norske eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen, mel lem medlemsstaterne og om fastsættelse for 1988 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag.
External aspects amending Regulation (EEC) No 3977/87 of 21 December 1987 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1988 and certain con­ditions under which they may be fished.2
Denne ændring vedrører blandt andet øgede TAC for torsk i ICES-zone VII, b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX og X; CECAF 34.1.1.
The purpose of this amendment was to increase the TAC for cod in ICES divisions VII b, c, d, e, f, g, h, j, and k, in ICES subareas VIII, IX and X and in CECAF division 34.1.1.
I øvrigt havde Rådet (fiskeri) på sin
Nos 3978/87 and 3979/87 of 15 December 198710respectively.
De årlige bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Færøerne blev indledt i Bruxelles den 21. november med henblik på at nå frem til en aftale om gensidige fiskerirettigheder og om vilkårene for fiskeriet i 1989.
On 7 November, following the agreement reached in October,4the
Efter at der i oktober var blevet opnået enighed4), vedtog Rådet formelt den 7.
On 3 and 4 November a Com­mission Delegation and a Maltese Govern­ment delegation held exploratory talks in Valletta, with a view to the conclusion of a fisheries agreement.
Seychellerne
Norway and Sweden
') EFTL305 af 10.11.1988. 2) EFTL375 af 31.12.1987; EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.239.
International Commission for the Conser­vation of Atlantic Tunas (Iccat), which was held in Madrid from 14 to 16 November.
lesskabet og Seychellerne '), holdt møde den 17. og 18. november i Mahé (Seychellerne).
Fisheries concern and extended the validity of the conservation measures currently in force.
De to delegationer drøftede gennemførelsen af af talen og erklærede sig generelt set tilfredse hermed.
It expressed doubts, however, as to the reliabi­lity of the data used to assess the position in the Mediterranean.
Drøftelserne drejede sig især om landinger af tunfisk, afbenyttelse af havnefaciliteter, videnskabelig forskning og for valtning og bevarelse af tunfisk i Det Indiske Ocean.
A research pro­gramme on North Atlantic albacore was launched.
Fællesskabet deltog som observatør i det sjette3) ekstraordinære møde i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), som blev afholdt i Madrid fra den 14. til den 16. november.
The Community took part in the seventh annual meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), which was held in London from 22 to 25 November.
En fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Mauritius blev paraferet den 23. november i Port Louis.
On 30 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, a proposal7for a Regulation amending Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fish or chil­led fish.8The purpose of the amendment is to improve the system adopted in 1976 by taking account of changes in production and marketing over recent years.
I denne aftale er der i en periode på 3 år fastsat fiskerimuligheder for 40 notfartøjer til tunfiskeri og for et begrænset antal linefiskerfartøjer fra Réunion, der traditionelt driver fiskeri i disse farvande.
Detailed discussions were held on the man­agement of fish stocks in the international waters of the North-East Atlantic and in those national waters which fall within the jurisdiction of the NEAFC.
Ifølge aftalen skal der endvidere iværksættes et forsøgsfiskeri efter krebsdyr.
It was decided that the next meeting should give consider­ation to management measures for 1990 and subsequent years.
Fællesskabet deltog i det syvende årlige møde i Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), som blev afholdt i London fra den 22. til den 25. novem ber.
On 24 November the Economic and Social Committee adopted an opinion on the report concerning the situation on the market for sardines.9The Committee, which shares the Commission's views on how to resolve the problems facing the Community on this market, called on the Commission to take further action, either within the existing framework or by adop­ting new measures.
NEAFC besluttede på sit næste møde at overveje, hvilke forvaltningsforanstaltninger der skal være gældende fra 1990 og derefter.
On 24 November the Commis­ sion adopted Regulation (EEC) No 3798/ 8810laying down detailed rules concerning
3) Foregående møde: EF-Bull. 11-1986. punkt 2.1.218.
EC 7/8-1987, point 2.1.80. Bull.
Vedtagelsen skete i forlængelse af den fælles indstilling fra juni måned 4).
Transport nication follows a proposal for a Directive 4 on this and examines the technical means
af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992.
Road safety sal for a Council Regulation for an action programme in the field of transport infra­structure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992.2
Kommissionen vedtog den 16. november6) forordning (EØF) nr. 3563/88 om fastsættelse af en overvågningsordning for ind førslen af frossen blæksprutte, der er gældende indtil udgangen af juni 1989. Denne ordning giver Kommissionen mulighed for at intervenere i tilfælde af forstyrrelser på det pågældende marked.
On 30 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive relating to the maximum permitted blood alcohol concentration for vehicle drivers.5This proposal, included in the undertakings made by the Commission in its report eval­uating European Road Safety Year (1986),6
Den 23. november vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg ligeledes en udtalelse om dette forslag, hvis princip og målsætninger det godkender.
On 23 November the Economic and Social Committee also adopted an opi­nion on this proposal, of which it approved both the principle and the objectives.
Udvalget anfører dog nogle bemærkninger vedrørende bl.a. retningslinjerne på lang sigt: det ønsker, at Kommissionen udarbejder en plan, hvori der tages hensyn til de nuværende og fremtidige trafikbehov, forbedringen af sikkerheden og indvirkningen på miljøet.
It had, however, certain observations to make concerning the long-term aims: it called upon the Commission to devise a master plan taking into account the needs of cur­rent and future traffic, and the need to improve road safety and reduce the environ­mental impact.
Adgang til markedet
Road transport
Den 30. november7) vedtog Kommissionen med henblik på fremsendelse til Rå det et forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 103/76 af 19. januar 1976 8) om fastsættelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk.
On the same day it adopted a proposal for a Directive relating to the mutual recognition of European driving licences (- > point 2.1.7). Access to the market
Den 17. november12) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Forbundsrepu- vedtog den 24. november en udtalelse om rapporten om situationen på sardinmarkedet9).
for the implementation of EEC Regulations Nos 3820/85 and 3821/85 of 20 December 1985,9relating to the harmonization of cer­tain social legislation in the area of road transport, and to recording equipment. This
6) EFTL 311 af 17.11.1988.
EC 12-1987, point 2.1.275. COM(88) 707 final. Bull.
I dette direktiv defineres rækkevidden af kontroleftersyn og fastsættes de minimale kvantitative kriterier med hensyn til antallet af kontrolskiver, der skal kontrolleres, ligesom det fastsættes, at der skal udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne.
Directive defines what is to be checked, lays down minimum quantitative criteria for the number of discs to be checked and provides for compulsory exchanges of information between Member States.
Parlamentet en udtalelse, hvori det med forbehold af visse ændringer godkendte forslaget6)
Parliament adopted an opinion approving, with certain amendments, the proposal2for a Direc­