natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bemærker også et stærkere engagement i miljøbeskyttelse, idet Banken har undertegnet De forenede Nationers erklæring om miljøpolitik og mere end fordoblet sin långivning på området.
There was also an expansion in lending for a broad range of investment aimed at reducing the Community's dependence on oil imports, particularly by making more efficient use of energy, and a strengthened commitment to environmental protection (in 1983 the Bank signed the United Nations Declaration on Environmental Policies, and its loans for
I Grækenland var aktiviteten stort set uændret, og i Irland konstateredes en mindre tilbage gang.
: investment along these lines more than doubled).
Bankens aktivitet er vokset støt, siden Det europæiske Råd i 1977 anmodede Fællesskabet om at øge sine bestræbelser for at stimulere investeringerne, bekæmpe ledigheden og reducere forskellene mellem medlemsstaternes økonomiske præstationer.
The EIB's activities have grown steadily since 1977, when the European Council cal led for increased Community action to support investment, combat unemployment and reduce disparities between national economic performances.
Långivningerne var i 1983, inklusive lånene fra Det nye Fællesskabs instrument, ca. 110% højere i faste priser end i 1977.
Lending in 1983, including NCI loans, was some 110% up in real terms on the amount lent in 1977.
Endvidere bidrog lånene gennem den industrielle modernisering i hovedsagelig mindre virksomheder til at sikre beskæftigelsen i virksomheder, der i alt beskæftiger ca. 195 000 mennesker.
With regard to quotas, the Committee asked that the system be made more transparent, as this was the only possible way of maintaining a climate of trust between those involved.
Uden for Fællesskabet fortsatte Banken i 1983 sit arbejde i Spanien og Portugal med henblik på disse to landes tiltrædelse af Fællesskabet.
Operations in 1983
Endvidere finansierede Banken projekter i over 25 andre lande. I middelhavsområdet øgedes aktiviteten i Jugoslavien og gennem den nye finansprotokols ikrafttræden med Marokko, Egypten, Jordan og Libanon.
The EIB helped to fund projects in over 25 other countries.
Vestindien og Stillehavet faldt udlånstakten langsommere ud på grund af AVS-staternes vanskelige økonomiske og finansielle forhold.
In African, Caribbean and Pacific countries investment was lower as a result of economic and financial difficulties.
Den samlede långivning uden for Fællesskabetbeløb sin til 480 mio ECU.
The Bank's total lending outside the Community amounted to 480 million ECU.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank went to assisted areas, 75% going to areas where the jobless figures are 25% or more above the Community average.
Fordeling efter sektorer virksomheder. Det europæiske Råd har gentagne gange understreget betydningen af at fremme de investeringer, der gennemføres af mindre og mellemstore virksomheder, især når de har et betydeligt innovationspotentiel. indfører høj teknologi i produktionsprocessen eller fremstiller højteknologiske artikler.
Seen in a different way, Ireland, the Italian Mezzogiorno, Greece, Northern Ireland and Greenland, which are recognized by the Community as having particularly serious regional development problems, accounted for over 70% of the lending.
75% af lånene gik til områder med en ledighed på 25% eller mere over gennemsnittet i Fælleskabet.
Community currencies represented just over half the borrowings, headed by the German mark (almost 20%) and the Dutch guilder (10.5%).
Set fra en anden synsvinkel tegnede Irland, Syditalien, Grækenland.
There was also a marked increase in borrowings in ECU.
Nordirland og Grønland — områder med særligt alvor lige udviklingsproblemer — sig for over 70% af lånene.
Non-Community currencies were, as before, headed by the US dollar (over 25%), but the yen rose to almost 13% of borrowings.
Sideløbende hermed kan man bemærke en tilbagegang i efterspørgslen efter lån til større industriprojekter.
Regional financing was focused largely on infrastructure needed to improve conditions for development: telecommunications, transport facilities (which took roughly a third of the total), electricity and gas supplies, sewerage, water supply and irrigation schemes (many of the sewerage schemes were also important in reducing pollution), industrial estates, and reconstruction work in areas of southern Italy damaged by earthquakes in 1980.
Hertil bevilgedes lidt over 370 mio ECU (mod 460 mio^ECU i 1982). men arten af projekter var interessant, idet mange gennemførtes i fremadrettede brancher, især elektronik og anvendelse heraf, i værktøjsmaskiner og industrirobotter.
A feature of particular interest was the granting of global loans to financial institutions in Greece and France for smallscale infrastructure works (e.g. road improvements, harbour works, light ing and drainage schemes).
Et andet af Bankens hovedformål er at begrænse Fællesskabets afhængighed af import af olie gennem rationalisering af energiforbruget, udnyttelse af Europas egne energiressourcer og ved en diversificering af importen.
There was a significant expansion of lending in Italy (up 28%) and France (almost doubled), a strong recovery of activity in the.
De i 1983 finansierede projekter vil efter deres færdiggørelse bidrage til at erstatte 22 mio t olie årligt.
United Kingdom (up 40%) and appreciable rises in Denmark and Germany; in Greece activity held more or less steady, but in Ireland demand for loans dropped somewhat.
Bistanden til regionaludvikling var i høj grad forbeholdt nøgleinfrastrukturer, som er en for udsætning for forbedring af udviklingsgrundlaget: telekommunikationer og transportfaciliteter (næsten en tredjedel af investeringerne), elog gasforsyning, kloak-, vandforsynings- og kunstvandingsprojekter (talrige kloakprojekter reducerer ligeledes forureningen), industriområder samt genopbygning i de egne af Syditalien, der beskadigedes af jordskælvene i 1980.
Projects supported during the year involved an estimated 18 000 million ECU of new fixed investment in the EEC (about 12000 million in 1982), with the loans therefore contributing some 30%.
Af særlig interesse var globallånene til finansieringsinstitutter i Grækenland og Frankrig med henblik på fremme af lokale infrastrukturprojekter (vejforbedringer, havneanlæg, belysning og dræning).
Finance was heavily concentrated in regions with the most severe structural problems, corresponding to about 5.8% of gross fixed capital formation in Greece, 6.9% in Ireland and 8% in the Italian Mezzogiorno.
Over en fjederdel af lånene til regionaluddvikling gik til industrisektoren samt i mindre om fang til landbrug og tjenesteydelser, hovedsagelig i form af globallån til mindre og mellemstore projekter.
Over a quarter of the regional financing went to industry, and also agriculture and services, mainly in the form of global loans to assist small and medium-scale ventures in assisted areas.
Siden 1977 har EIB af egne og NIC"s midler bidraget til energiinvesteringer med en samlet virkning på olieimporten på ca. 100 mio t årligt.
Estimates are that these investments should lead to the direct creation of some 33 500 jobs, mainly in industry.
Det svarer til over 20% af Fællesskabets samlede olieimport i 1978 (470 mio t). I energisektoren, dvs. til produktion og transmission af energi, bevilgedes over 1 680 mio ECU, hvilket er 50% mere end i 1982.
Loans for modernization in industry, principally in smallerscale ventures, have helped to safeguard jobs in firms employing about 195000 people.
Omkring 1 mia ECU gik til energiproduktion: opførelse af kulfyrede og geotermiske kraftværker samt vandfraktværker, omstilling af værker fra olie- til kulfyring, udnyttelse af gas- og olieforekomster samt brunkulsbrydning.
There are also the temporary employment effects during construction and in the supply of necessary services and materials which bring the total effect of projects assisted in 1983 to the equivalent of 480 000 man-years of work, which corresponds to some 140000 jobs through 1983 and 1984, with progressively fewer thereafter.
Efter spørgslen efter lån til kernekraftværker holdt sig på ca. 440 mio ECU. omtrent det samme året før (mod omkring 700 mio i 1981).
If similar calculations made in earlier years are taken into account, it can be estimated that work on projects has helped to maintain the jobs of 475 000 people during 1983.
Finansieringsbidragene til produktive investeringer — hovedsagelig i industrien — steg til over 1 560 mio ECU (mod 1 300 mio i 1982) med en fremgang på over 40% i globallån til mindre og mellemstore investeringer: næsten 3 250 Ian (mod 1 200 i 1982) gik til etablering, udvidelse eller modernisering af virksomheder eller rationalisering af energianvendelsen.
Financing for productive in vestment, mainly in industry, rose to 1560 million ECU (1300 million in 1982), an increase of over 40% in global loans for small and medium-scale investments: nearly 3250 credits went to help firms set up, expand, modernize, or make more efficient use of energy (compared with about 1 200 credits in 1982).
Over halvdelen af disse mindre investeringer gennem førtes i udviklingsområder.
Over half these smallerscale investments were carried out in assisted areas.
I 1983 ydede EIB i øvrigt i Danmark. Frankrig.
But the big difference in 1983 was the launching of NCI global loans in Denmark, France, Italy and the United Kingdom specifically earmarked to help small firms in non-assisted areas.
Italien og Det forenede Kongerige globallån af Det nye Fæallesskabsinstruments midler, specielt til mindre og mellemstore virksomheder uden for udviklingsområderne. lingsområderne.
Priority was given to regional development: loans of over 3 300 million ECU
Ca. en tredjedel af de virksomheder, der mod tog sublån under globallån i 1983, havde under 20 ansatte, og over 60% under 50 ansatte.
Roughly a third of the firms assisted via global loans last year were concerns with under 20 employees, and more than 60% had less than 50.
Omkring 525 Ian gik til etablering af nye
About 525 credits went
Den europæiske Investeringsbank anlæg i Piemonte samt fremstilling af automatiserede produktionslinjer i Emilia-Romagna.
to set up new enterprises. The European Council has repeatedly stressed the import ance of supporting investment by small and medium-scale firms, particularly those with high innovative potential, 'adopting advanced technology in their production processes or manufacturing high-technology goods or components.
I 1983 kom det til en stigning i långivningen til miljøbeskyttelse og bevarelse af den europæiske kulturav til ca. 130 mio ECU mod lidt over 60 mio ECU i 1982 og noget over 20 mio ECU året før.
In 1983 loans for environmental protection and preservation of cultural heritage totalled about 130 million ECU (against 60 million in 1982 and 20 million the previous year).
Banken bidrog til anlæg for løsning af spildevandsproblemer i Napoli-bugten, Tiberen og kysten nær Rom, samt til projekter med henblik på reduktion af kystforureningen i Grækenland og Danmark.
Funds went to installations to deal with effluent problems in the Bay of Naples, on the River Tiber and along the coast near Rome, as well as similar projects to reduce effluent pollution on the Greek and Danish coasts.
Et lån. der delvis var forbundet med en rentegodtgørelse, der afholdes over Fællesskabets budget, ydedes til restaurering og bevarelse af Dogepaladset i Venedig.
A loan carrying a partial interest subsidy charged to the Community budget was also made for the restoration and protection of the Doge's Palace in Venice.
Endelig kan nævnes omstrukturering af raffinaderier med henblik pa energibesparelser, opførelse af et kernekraftværk i Alto Lazio samt forbedringer af eltransmissions- og distributionsnettene. inklusive et søkabel mellem Sicilien og tastlandet.
Another EIB objective is to support Community aims to reduce oil import dependence by improving efficiency in energy utilization, developing Europe's own energy resources and diversifying imports.
Hertil kommer globallån til mindre infrastrukturprojekter, såsom vandkraftværker, fjernvarmsystemer og naturgasnet.
Projects financed in 1983 should, when fully operational, serve to replace 22 million tonnes of oil per year.
Inden for kommunikationsprojekter blev der udlånt 110 mio ECU til færdigggørelsen af et afsnit af Frioli-motorvejen, udvidelse af Birminghan lufthavn, hvor 60% af trafikken afvikles med andre europæiske lande og en udbygning af Air France's flåde med jetfly til brug på ruter inden for Fællesskabet.
European communications were supported with loans worth about 110 million ECU for the completion of a stretch of the Friuli motorway, the expansion of Birmingham airport (60 % of traffic is to and from other European countries) and to strengthen the Air France fleet on intraCommunity routes.
Fordeling efter lande
Country analysis
Til kommunikationsprojekter bevilgedes knap 560 mia LIT specielt med henblik på forbedring og udvidelse af Frioli-motorvejen, istandsættelse af motorveje, veje. jernbaner og telefaciliteter i de jordskælvsramte områder.
Since 1977 the Bank has contributed (from its own and NCI resources) to energy in vestments which should save some 100 million tonnes of oil imports per annum (over 20% of the Community's oil import total in 1978, which was 470 million tonnes).
Endelig blev der ydet et lån til restaurering af Dogepaladset i Venedig. dig.
The energy sector as such, i.e. the production and transmission of energy, took over 1 680 million ECU, about 50% up on 1982's level.
I Italien oversteg lånene 3 515 mia LIT, hvilket er 28% mereøen i 1982.
In Italy loans totalled LIT 3 515 000 million, over 28% up on 1982.
2 140 mia LIT gik til projekter i Syditalien, hvoraf de 565 mia LIT til genopbygningen af de jordskælvsramte områder i Basilicata og Campania.
LIT 2140000 million went to investment in the Mezzogiorno, and this included LIT 365 000 million earmarked specifically for reconstruction in Basilicata and Campania.
Over en tredjedel af lånene, nemling 1 240 mia LIT var forbundet med en rentegodtgørelse på 3%, der afholdes over Fællesskabets budget i henhold til en ordning, der oprettedes, da Italien tiltrådte Det europæiske monetære System '). eller bestemmelserne om hjælp til de jordskælvsramte områder.
Over a third of the loans in Italy (LIT 1240000 million) carried a 3% interest subsidy paid from the Community budget under both arrangements agreed when Italy joined the European Monetary System1and measures to help the earthquake-hit zones.
Långivningen i den produktive sektor tiltog med ca. 30%o til omkring 1 400 mia LIT. Over to tredjedele havde form af globallån til mindre og mellemstore projekter, hovedsagelig industri projekter, inklusive anlæg for rationlisering af energiforbruget.
Lending to the productive sector grew al most 30% during the year (LIT 1400000 million): over two-thirds of this was destined for small and medium-sized in vestments principally in industry, including
Næsten 1 500 lån bevilgedes under disse globallån. Banken har bidraget til flere betydelige industriprojekter i bilindustrien, for eksempel indførelse af avanceret automation i nogle fabrikker i Piemonte.
The main area of growth (more than tripling at approximately 700 million ECU) lay on the transmission side, with key stretches of pipelines to reinforce the integration of the European gas networks, and power line projects, including the under-
Den europæiske Investeringsbank brændingsanslæg til et fjernvarmesystem i New castle-upon-Tyne og et anlæg i Hull for kom paktering af affald, således at det kan anvendes som brændsel i industrifyr.
About 1500 credits were provided from such global loans. The Bank contributed to several larger industrial projects in the motor industry (for example, introduction of advanced automation in factories in Piedmont) and high-technology projects such as a biotechnology-based plant near Milan for the production of antibiotics, manufacture in Campania of optical fibres for telecommunications, production of data- and word-processing systems at factories in Piedmont and automated production lines in Emilia-Romagna.
udvidelse af dels det regionale telefonnet i Nord-Pas-de-Calais, dels det overordnede telenet, især i Vest- og Sydvestfrankrig.
over 40% (FF 2600 million) went into in frastructure improvements, mainly for small and medium-scale works assisting re gional development, e.g. improvements to the secondary road system and local power lines.
Næsten samtlige finansieringsbidrag til industri projekter, i tilt ca. 1 770 mio FF, havde form af globallån, hvorunder der bevilgedes over 1 360 subititi til mindre og mellemstore produktive projekter overalt i landet.
Almost all the financing for industrial development (FF 1770 million) went as global loans: over 1360 credits were drawn to finance smallerscale productive in vestments throughout the country.
Hertil kommer 230 sublån til rationalisering af industriens energianvendelse, opførelse af offentlige bygninger og infrastrukturer. Et stålværk i Ariège modtog dog et individuelt Ian til modernisering.
At the same time, global loans for financing more efficient use of energy in industry, public buildings and infrastructure gave rise to a further 230 credits.
Volos og andre byer, bl.a. på Kreta.
Global loans were granted to district heat ing and natural gas networks.
Der er også ydet lån til kunstvandingsprojekter i Epiros samt på Kreta og til etablering af industriområder i Thessalien, Epiros, Makedonien. Thrakien og Peleponnes samt til forskellige mindre infrastrukturprojekter i udviklingsområder.
For better communications, loans worth LIT 560000 million went to improve and extend the Friuli motorway plus motorway, road, railway and telecommunications re pair work in the earthquake-hit areas.
Energiprojekterne tegnede sig for over 1 710 mio FF fordelt på en lang række projekter, f.eks. et 2 000 MW/kabel under Kanalen mellem det franske og britiske højspændingsnet. udbygning af en brunkulsmine i Aix-en-Proven-ce og udvidelse af et nærliggende kraftværk til brunkulsfyring, modernisering af et kulfyret fjernvarmesystem nær Lyon og udnyttelse af geotermiske energiforekomster i et fjernvarmesystem i Meaux samt opførelse af kernekraftværker i henholdsvis Flamanville nær Cherbourg og NERSA i Rhõne-dalen.
Energy sector developments totalled over FF 1710 million. These included work on laying a 2 000 MW cable linking the French and British electricity grids under the English Channel, the development of a lignite mine near Aix-en-Provence, and expansion of a nearby power station to burn the fuel, modernization of a coal-fired district heat ing system at Villeurbanne and development of geothermal resources for a district heat ing system at Meaux, and construction of nuclear plant (the Flamanville, near Cherbourg, and NERSA, Rhône Valley, power stations).
Investeringer i energiprojekter på 11 mia DR gik til vandkraftværker på i alt 783 MW i Epiros og Makedonien samt et termisk kraftværk på 600 MW i Vestmakedonien, inkl. driften af en nærliggende brunkulsmine med henblik på fyring af værket.
Other activity included loans for water supply and sewerage projects with treatment schemes to reduce pollution in the Gulf of Naples and the River Tiber in Rome, irrigation in Molise and south Latium, the layout of industrial estates in the earthquake areas and repairs to damaged university and other public buildings, sewers, and construction of an operational base for civil defence and emergency services.
Endvidere bidrog Banken til et projekt for reduktion af energiforbruget i et raffinaderi.
A loan was also granted for restoration of the Doge's Palace in Venice.
I Det forenede Kongerige udlåntes 410 UKL eller 40% mere end sidste år.
In the United Kingdom lending rose by over 40% to UKL 410 million.
Industrien aftog 70 mio hovedsagelig i form af globallän med henblik på genudlåning til mindre og mellemstore projekter samt et omfattende projekt i Belfast til fremstilling af en ny flytype, modernisering af et mejeri sammesteds og et glasværk i Nottinghamshire.
Industry took UKL 70 million, principally in the form of global loans for small and medium-scale ventures, the development of a new aircraft production line in Belfast and dairy modernization, also in Belfast, as well
Den europæiske Investeringsbank finansieredes af budgetmidler, som Banken ad ministrerer på Fællesskabets vegne (hovedsagelig risikovillig kapital fra Den europæiske Udviklingsfond).
Industrial and agricultural development were supported through global loans for financing small and medium-scale ventures, and for farm investments and local irrigation works.
190 mio ECU gik til ansøgerlandene Spanien og Portugal.
as a glassworks in Nottinghamshire.
Endelig fremmede Banken udviklingen af fem andre middelhavslande, titten stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, i henhold til Lomé-konventionen og tre oversøiske lande og territorier.
Energy financing totalled UKL 180 million and went towards linking up the French and United Kingdom electricity grids, develop ment of the Magnus North Sea oilfield and a section of the oil and gas pipeline grid linking Magnus and other fields, construction of the nuclear power station at Torness, and improvement of effluent treatment and disposal facilities at Sellafield.
1 Spanien bevilgedes 105 mio ECU som led i Fællesskabets finansielle bistand forud for landets tiltrædelse.
Financing in Greece amounted to over DR 35000 million, a 19% increase over 1982 in drachmas, but approximately the same amount in ECU.
To tredjedele gik i form af globallån til mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme samt til lokale infrastrukturprojekter i udviklingsområder.
Work on sewerage schemes, many of which will have a significant impact in reducing pollution, were carried out near Athens, in Thessaloniki, in Volos and other smaller towns, and in Crete.
Blandt de større projekter kan nævnes moderniseringen af jernbanestrækningen mellem havnebyen Gijon og Leon samt en forbedring af basisinfrastrukturerne (veje. elforsynings- og affaldsbehandlingsanlæg samt turistfaciliteter) i Andalusien.
Energy investment took close on DR 11000 million, for hydroelectric power stations (total 783 MW) in Epirus, West Central Greece, and south Macedonia and for a 600 MW thermal power station in western Macedonia using a nearby lignite mine to
I Irland udlåntes i alt ca. 220 mio IRL. hvoraf næsten 80 % var forbundet med en rentegodtgørelse på 3 % inden for rammerne af Det europæiske monetære System.
In Ireland lending totalled IRL 220 million, of which nearly 80 % was provided with an interest subsidy of 3 % under the European Monetary System arragements.
I 1983 var den samlede långivning 26 % mindre end i 1982, hvilket i vid udstrækning afspejler regeringens politik for reduktion af de offentlige udgifter.
Financing in 1983 was 26 % down on 1982, largely reflecting government policy on public expenditure controls.
158 mio IRL gik til infrastrukturforbedringer. især i forbindelse med kommunikation: modernisering og udvidelse af telenettet, større vejforbedringer, herunder ringveje i områderne Dublin og Cork, elektrificering af Dublin's forstadsbaner samt vandforsynings- og kloakprojekter.
IRL 158 million went into infrastructure improvements, the majority in communications: modernization and extension of telecommunications; major road improvements, including urban relief and by-passes in the Dublin and Cork areas; electrification of the Dublin surburban railway, water supply and sewerage projects. In the energy sector, loans went towards Ireland's first large coal-fired
I energisektoren gik Bankens lån til finansiering af Irlands første større kulfyrede kraftværk i grevskabet Clare samt til udvidelser af elnettet. Banken bevilgede globallån til mindre og mellemstore industriprojekter, forbedrede turistfaciliteter og investeringer i landbrugsbedrifter.
European Investment Bank power Station in County Clare, and extensions to the national electricity grid.