natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre forskningsaktiviteter har drejet sig om sikring af jordbunden og landbrugets ressourcer i øvrigt, og om forvaltningen af dels byområder og dels det åbne land.
The Communi­ty's Joint Research Centre is studying the ecological impact of conventional power stations and certain chemical products.
Fællesskabets Forskningscenter har arbejder i gang vedrørende den økologiske virkning af de klassiske elværker, om visse kemiske produkter samt vedrørende fjernovervågning af forureninger og af landbrugets ressourcer.
It is also working on agricultural resources and the teledetection of pollutants.
På det seneste er der gennemført forskning vedrørende klimaet og bedre muligheder for at forudsige vejret, om genanvendelse af råstoffer og såkaldte »rene teknologier« (hvorved forstås produktionsmetoder, der ikke forurener), vedrørende beskyttelse af og administration af naturområderne, om bedre gensidig information (især databaser over samtlige kemiske produkter) og mere generelt om vekselvirkningen mellem menneske og miljø.
Recent research subjects have included climatology and improved ways of forecasting the weather; the recycling of wastes and 'clean' technolo­gies; the protection and management of the natural environment; the improvement of information services (especially information banks on chemical products); and general research into the interaction between people and their environment.
I 1981 blev ca. 17 mio ECU (') sat af til en række forskningsaktioner.
In 1982, the Community budget gave 17 million ECU for research of this kind. '
D Øge oplysningen om og fornemmelsen for miljøproblemerne og forbedre uddannelserne vedrørende bahandlingen af miljøproblemerne.
Π The improvement of information, training and the awareness of environmental prob­lems.
Europa-Kommissionen udgiver med dette formål såvel miljørapporter som lister over forskningsprojekter, dokumentationscentre og eksperter og resultater af forureningsmålinger i overfladevand og den atmosfæriske luft.
The Commission is also preparing an 'ecological map' which will allow environmental considerations to be balanced against economic and social needs in decisions on change of use of land and in developing national and Community policies for various sectors of the economy.
Netop nu er en økologisk kortlægning i gang.
The Community also organizes conferences for specialist interests, especially in industry.
Den vil skabe overblik over en række kendsgerninger vedrørende miljøet og gøre det lettere at stille dem op over for de erhvervsmæssige og samfundsmæssige overvejelser, der normalt er afgørende for arealanvendelsen og for beslutninger inden for såvel medlemslandenes som Fællesskabets sektorpolitik.
Close relations have been established with the non­governmental organiza­tions grouped in the European Environment Bureau.
Fællesskabet organiserer endvidere konferencer og kollokvier for miljøspecialister og industriens specialister, og der er knyttet nær kontakt til de ikke-statslige miljøorganisationer, der har etableret det europæiske samarbejdskontor for miljøpørgsmål (BEE).
Finally, a pilot network of primary schools has been experimenting for six years with new methods of teaching on the subject of environmental problems. The experiment is soon to be extended to secondary schools.
Endelig har man gennen de sidste seks år gjort forsøg i en række grundskoler med nye metoder til undervisning i miljøspørgsmål.
Ü The promotion of procedures which will ensure that environmental considerations are taken into account before decisions, likely to influence the environment, are taken.
Disse forsøg ventes nu udstrakt til også at gælde undervisning på gymnasieniveau.
European directives on dangerous substances already lay down rules for authorization and examination before the substances are marketed.
D Fremme beslutningsprocedurer, som sikrer, at miljøproblematikken tages i betragtning, før der træffes beslutninger, som kan få konsekvenser for miljøet.
□ The monitoring of the implementation of decisions already taken and the strengthening of the cohesiveness of Community and national environment policies.
EF-direktiver
In addition to its
vedrørende farlige stoffer pålægger allerede medlemslandene at kræve forudgående kontrol og godkendelse, før sådanne stoffer kan markedsføres.
research activities, the Community has implemented a number of legal steps in this direction.
Der er udarbejdet mere end 60 EF­direktiver, som pålægger medlemslandene at indarbejde Fællesskabsreglerne i deres love og forordnin­ger.
More than 60 directives have been agreed. They oblige Member States to introduce laws or regulations which implement Community decisions.
Fællesskabet må overvåge, at disse love og forordninger faktisk træder i kraft, og at de tilpasses til de tekniske fremskridt og til de nye problemer, som dukker op.
The Community must now ensure that these laws and regulations are applied and that they are adapted to new technologies and new problems.
□ Have finansieringsmidler til rådighed.
□ The provision of financial resources.
For at begrænse forureningen uden at give anledning til konkurrenceforvridninger vedtog Fællesskabet i 1975 princippet om, at »forureneren betaler« udgifterne ved at forebygge eller afbøde en forurening.
To reduce pollution and prevent distortion of competition, the Community decided in 1975 that the polluter must pay the costs of preventing or removing the nuisance he has caused.
Men da de økonomiske konjunkturer ikke tilskynder til at øge virksomhedernes udgifter, har Europa­Kommissionen alligevel — midlertidigt og på særlige betingelser — tilladt medlemslandene at yde offentlig støtte til begrænsning af forureningen.
But the European Commission has allowed, as a temporary measure under strict conditions, public aid for the suppression of pollution in an attempt to relieve the financial burden on industry at a time of recession.
Europa­Kommissiones stræber for sit eget vedkommende efter at øge sit økonomiske bidrag til miljøbeskyttelsen via Landbrugsfonden, Regionalfonden og Den europæiske Investe­ringsbank (2).
The Commission also hopes to see an increase in the funds given by the Community itself for the improvement of the environment. The cash already comes from the agricultural and regional funds as well as the European Investment Bank. '
Over budgetter er der netop givet nye bevillinger i størrelsesordenen 10 mio ECU årligt til at sikre gennemførelsen af fælles forordninger og til forsøgsprojekter vedrørende ny og mindre forurenende teknologi.
New budgetary credits of about 10 million ECU a year will help to enforce Commu­nity legislation and finance pilot projects on new, non­polluting technologies.
Den europæiske miljøpolitik samler sig om to hovedakser: forureningsbekæmpelsen og skadevirkningerne og — i stadig højere grad — en bedre forvaltning af by­ og landområder­ne, miljøet og naturens ressourcer.
European environmental policy has two major themes: the fight against pollution and nuisances and, increasingly, the improvement of our management of land, the environ ment and natural resources.
Den har herudover et ikke ubetydeligt internationalt aspekt.
It also plays a significant international role.
a) Forureningsbekæmpelsen og afbødning af skadevirkningerne
(a) The fight against pollution and nuisances
D Renere vand: Adskillige EF­direktiver drejer sig om beskyttelse af grundvand og overfladevand, ferskvand og havvand.
In addition, the Community has two systems for information exchange. One concerns the pollution of fresh water.
Der er således fastsat kvalitetskrav til badevand, vand til husholdningsbrug, ferske fiskevande og vand til krebseopdræt Der er indført
Further action is needed to protect water from pollution, especially in sensitive areas covered by international conventions, to which the Community belongs, such as those covering the Rhine, the North Sea and the Mediterranean.
C) Dette hensyn tages allerede i forbindelse med Den europæiske Investeringsbaks og Fællesskabets øvrige finansieringsinstrumenters bevillinger.
□ Cleaner air: European directives limit atmospheric pollution by motor vehicles, the level of sulphur in heating oil and the lead content of petrol.
I gennemsnit yder Regionalfonden 150 mio ECU til sådanne formål pr. år.
The European Regional Development Fund spends an average of 150 million ECU a year on projects of this kind.
Investeringsbanken har for sit vedkommende ydet lån på i alt 1,5 mia ECU til sådanne formål siden 1958 (¡det der her er set bort fra lån til projekter med andre hovedformål).
The EIB has given loans totalling 1 500 million ECU since 1958 (not including projects linked with other schemes falling under different headings).
Et andet direktiv foreskriver kontrol med og gradvis nedsættel­se af udledning af titan (som dræber fisk og bundyr og som skaber rødt mudder).
which threatens human health, forests and our architectural heritage.
Endvidere har man etableret to informationssystemer ­ det ene for at udveksle oplysninger om resultaterne af foranstaltninger vedrørende ferskvand og det andet for at holde kontrol med og begrænse forurening som følge af udtømning af spildolie.
The Commission has tabled a draft directive on the control of industrial pollution.
Man må imidlertid gå endnu videre og øge de forebyggende foranstaltninger i de mest sårbare områder, selv om disse er omfattet af internationale konventioner (hvori Fællesskabet deltager) — Rhinen, Nordsøen og Middelhavet.
It also intends to encourage cleaner uses of the coal­based fuels which are needed to reduce the Community's dependence on imported oil.
D Renere luft: EF­direktiver sætter grænser for luftens forurening med bilernes udstød­ningsgas, for fyringsoliens indhold af svovl og blyindholdet i benzin.
□ Less noise: European directives lay down methods for measuring the amount of noise made by building site machinery and fix maximum noise levels for cars, lorries, motor­cycles, tractors, subsonic aircraft and helicopters.
Andre direktiver rummer kvalitetsmål for luftens indhold af bly, svovlbrinte og svævestøv.
Possible future developments include study of the link between noise reduction and energy saving, the effect of machinery vibration on old buildings and the definition of physical indicators which would allow the evaluation of the level of sound in any particular environment.
Hvad angår det sidste, er de nationale overvågningsnet knyttet sammen i form af en udveksling af målinger og andre informationer.
□ Better control of chemical products: in 1982 the Community published the European Core Inventory, listing 34 000 chemical substances already on the market.
Endelig har man ratificeret en international konventi­on om begrænsning af den grænseoverskridende luftforurening.
It also launched a procedure for evaluating and checking new products before they are sold commercially.
Der må imidlertid gennemføres yderligere foranstaltninger for at modvirke syreholdig eller »sur« regn — et moderne fænomen, der truer såvel menneskers helbred som skovene og historiske bygningsværker.
Directives exist which fix standards of biodegradability for detergents, and classification, packaging and labelling standards for pesticides, solvents and paints.
Europa­Kommissionen" har netop fremsat forslag til et direktiv om begrænsning af luftforureningen fra industrivirksomheder.
The Community has also taken action to curb the use of dangerous substances: PCB, certain phytopharmaceutical preparations, fluorocarbons in aerosols, which destroy the ozone layer around the Earth which protects us from ultraviolet radiation, etc.
Den støtter og fremmer endvidere en tilbagevenden fra olie til kul, bl.a. fordi denne fyringsform er mindre forurenende.
Other measures, drawn up after the Seveso accident, aim to give advance warning of the accident danger from certain industrial activities and limit their effect by laying down safety standards and contingency plans.
Π Mindre støj: EF­direktiver foreskriver fælles metoder til måling af støj fra bygge­ og anlægsindustriens maskiner og sætter klare grænser for støjen fra biler, lastbiler, motorcykler, traktorer, subsoniske fly og helikoptere.
Alongside these specific programmes, the Community intends to improve the coordination of environmental action to avoid the transfer of pollution through partial solutions.
Blandt en række emner for fremtidige EF­direktiver kan nævnes forholdet mellem støjbegrænsning og energiøko­nomi, mekaniske vibrationers virkning på historiske bygninger og fastsættelse af fysiske indikatorer, der tilsammen kan give et billede af »lydmiljøet«.
In particular, the Community must draw up a list of the most threatened sites and ancient monuments as the first step towards checking the destruction of Europe's cultural heritage by pollution of all kinds.
D En bedre styring vedrørende kemiske stoffer: Fællesskabet har i 1982 offentliggjort »European Core Inventory«, der er en fortegnelse over 34 000 allerede markedsførte kemiske produkter.
D Rational management of land: land is one of the most limited and sought­after natural resources in the Community. The way it is used very largely conditions the quality of the environment.
Det har gennemført en fælles procedure for kontrol med og bedømmelse af nye produkter, før de markedsføres.
Over 80% of the Community consists of agricultural land and forests.
Adskillige direktiver rummer krav til nedbrydeligheden af sulfostoffer, andre fastsætter krav vedrørende klassificering, emballering og etikettering af pesticider, opløsningsmidler og maling.
Protective action taken by the Community has included controlling the use of effluents from intensive animal rearing, the protection of plant species, studying the ecological impact of large drainage and irrigation schemes and limiting the use of pesticides, including an outright ban on a number of products.
Ligeledes har Fællesskabet haft held til at begrænse anvendelsen af visse farlige produkter som PCB, visse phytofarmaceutiske blandiger og fluorcarbon (freon), der anvendes som drivmid­del i aerosoldåser, men som antages at nedbryde ozonlaget omkring jorden, som beskytter mennesker mod solens ultraviolette stråler.
The Commission has published a number of reports on forestry policy, which must aim to strike a balance between the rational use of land and the traditional uses of forests. The problems of coastal areas, mountainous regions and nature reserves have been given special attention.
En række nye bestemmelser — udarbejdet i konsekvens af Seveso­ulykken — har til formål at forebygge alvorlige ulykker i forbindelse med visse industriproduktioner og at begrænse virkningerne gennem dels sikkerhedsforanstaltninger og dels redningsforanstaltninger.
At the same time, the Community has taken special measures under its agricultural policy to help the Mediterranean area, including grants for reafforestation and the improvement of soils.
Samtidig med, at Fællesskabet arbejder på sådanne sektorforanstaltninger, regner det med at styrke samarbejdet om at undgå udbredelse af forurening og i den forbindelse foreslå
Similar help has been given to mountainous regions, where the preservation of a certain number of farms is vital to the protection of the environment. These efforts
Denne indsats bør øges for at beskytte dels de mest sårbare zoner, dels de egne, der har en væsentlig økologisk og fritidsmæssig rolle.
must be redoubled in order to protect the most threatened areas or preserve areas of particular ecological or natural importance.
Således har man netop foreslået et handlingsprogram til 100 millioner ECU for at beskytte skovene mod ildebrand og mod den sure regn.
A five years action programme with a budget of 100 million ECU has just been proposed by the Commission to increase the protection of forests against fire and acid rain.
□ En mere hensigtsmæssig forvaltning af vandressourcerne: I visse egne begynder vandforsyningen at volde problemer — og Fællesskabet foretager derfor undersøgelser for at få overblik over de samlede ressorcer af grundvand og overfladevand.
□ The rational management of water resources: the future availability of water supplies is beginning to become a matter of concern in some areas. The Community is preparing reports on the total supplies available and underground water resources.
Π Bevarelse af flora og fauna: Naturens rigdom på arter er truet, fordi visse arter bliver sjældnere og sjældnere, og andre forsvinder helt.
□ The conservation of fauna and flora: the rich, genetic variety of nature is threatened by the growing scarcity and even the extinction of certain species.
Fællesskabet har standset importen til EF­landene af hvalprodukter og produkter fra andre havpattedyr, som f.eks. skindet af babysæler.
The Community has banned the importation of products from whales and other cetaceans, as well as from baby seals.
Det har vedtaget et direktiv til beskyttelse af 74 fuglearters ynglepladser. Efter dette direktiv er endvidere fangst og forhandling af en række andre arter begrænset, og massefangstmetoder er forbudt. Men vi må videre frem.
It has adopted a directive protecting the habitats of 74 species of birds, limiting the hunting and sale of other species and forbidding capture on a large scale.
Navnlig må Fællesskabet organisere et europæiske net af yngleområder, der kan sikre, at de mest truede arter kan overleve.
A Europe­wide network of habitats must be identified and protected to guarantee the survival of the most threatened species.
Π Forvaltning af affald og fremme af forureningsfrie produktionsmetoder: Fem mio tons fast affald produceres hver dag i Fællesskabet.
□ The management of waste and the promotion of'clean' technologies: 5 million tonnes of solid waste is generated in the Community every day.
Der er derfor gennemført europæiske regler vedrørende fjernelse og genanvendelse af disse affalds­produkter — især spildolie og giftige og farlige affaldsstoffer.
European procedures and standards have therefore been established for reducing and recycling waste, especially used oil and toxic or dangerous substances.
Et forslag til EF­forordning har til formål at hindre gentagelser af hændelser som i 1983, hvor tønder med dioxin fra Seveso blev transportert fra det ene medlensland til det andet.
The transporta­tion of the latter from one member country to another is the subject of a recent Community draft regulation which would prevent a repetition of the controversy which surrounded the transport of barrels of dioxin from Seveso in 1983.
Fælles forskningsprogrammer har til formål at begrænse mængden af affald, der ikke kan genanvendes og at udvikle metoder til genanvendelse af såvel selve industri­ og
D Environmental problems often go far beyond the frontiers of the Community, which has supported a number of international conventions on the protection of fauna, flora, the atmosphere and fresh and sea water.
D Miljøproblemerne rækker i mange tilfæld ud over Fællesskabets grænser.
The Community environmental policy has achieved significant results over a compara­tively short period of time.
Det har derfor tilsluttet sig adskillige internationale konventioner vedrørende beskyttelse af dyrelivet, plantelivet, luften, havene og de ferske vande, ligesom det koordinerer medlemslandenes holdning i en lang række internationale sammenhænge.
It is the intention of the European Commission to extend the policy, on the basis of research, analysis and detailed consultations, whenever Community action appears capable of filling a vacuum at national or international level. Commission proposals will carefully weigh the economic and social considerations.
Det udveksler oplysninger med lande over hele verden og gennemfører forskning sammen med adskillige lande uden for Fællesskabet.
In so far as it is possible, the precise cost and the benefit of all planned actions will be worked out in advance.
Dette internationale samarbejde bør øges — især for at bevare fiskeressourcerne i Vesterhavet og Middelhavet.
The different economic and ecological situations of the Member States will be taken into account to avoid the creation of disproportionate burdens in the implementa­tion of the European policy.
D Den tredje verdens problemer bør nævnes i denne forbindelse, fordi miljøet her i stadig stigende grad viser sig at være en forudsætning for udvikling. Fællesskabet er i gang med inden for sine mange samarbejdsaftaler at øge sin finansielle og tekniske bistand til kampen mod ørkenens fremtrængen og for bevarelse af tropeskovene samt til en mere hensigtsmæssig forvaltning af vandressourcerne og til beskyttelse af miljøet i for bindelse med udviklingen af landbruget og tilvejebringelsen af energi.
Priority areas for future action laid down by ministers include: integration of environmen­tal considerations into other Community policies; the carrying out of impact studies before decisions are taken; the prevention or the reduction of pollution and nuisances in the atmosphere, water or soil; the battle against noise nuisances; the control of dangerous chemical substances and wastes; the promotion of 'clean' technologies; the development of cooperation to combat cross­frontier pollution; the consideration of the special prob­lems of the Mediterranean and other important Community regions with particular difficulties; and, finally, cooperation with developing countries.
Fællesskabets miljøpolitik har inden for en rimelig kort periode givet en række konkrete resultater.
The recession should be seen as an occasion for strengthening, not limiting, action to protect the environment.
Europa-Kommissionen har nu til hensigt at udvikle miljøbeskyttelse på basis af forskning, analyser og omhyggelige konsultationer i alle tilfælde, hvor en fælles indsats forekommer hensigtsmæssig, og hvor der ikke findes tilstrækkelige regler hverken på nationalt eller internationalt plan.
These efforts must be all­embracing and, increasingly, in the area of prevention, rather than cure.
Europa-Kommissionens forslag vil tage hensyn til miljøpolitikkens erhvervsmæssige og sociale aspekter.
To achieve these aims, the Community needs not only the support of its citizens but also their active involvement.
Omkostningerne og udbyttet ved de påtænkte foranstaltninger vil blive vurderet i det omfang, det er muligt, og de enkelte medlemslandes økonomiske og økologiske situation vil indgå i betragtningerne, så man kan undgå skævheder i den økonomiske belastning som følge af den fælles europæiske politik.
Environmental policy must be seen as a public programme, which aims to foster a better balanced and more harmonious economic development and to involve ordinary people in its implementation. In short, its intention is to achieve a genuine improvement in the quality of life ■
Den økonomiske afmatning opfordrer ikke til at svække, men til at øge indsatsen for at beskytte miljøet gennen mere forebyggende og mere generelle foranstaltninger.
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Fællesska­bet har brug for borgernes støtte hertil og for deres initiativ.
20 Kensington Palace Gardens, London W8 4QQ - Tel.
Miljøpolitikken er et middel til at fremkalde en mere harmonisk og afbalanceret udvikling og kræver samtidig et fællesskab omkring gennemførelsen. Der er kort sagt tale om en udvikling, der har forbedring af livskvaliteten som sit centrale mål ■
727 80 90 - 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG - Tel. 371631 - 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Association House (Suite 1110), 350 Sparks Street, Ottawa Ont. KIR 7SB - Tel. 238 64 64
^_BAR_^ Kontoret for De europæiske Fællesskabers ^P officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Fællesskabet og forbrugerne o
The European Community and consumers o
Det store antal af forskellige produkter og tjenesteydelser, som forbrugerne stilles overfor, giver til tider anledning til forvirring og usikkerhed.
The variety and complexity of the goods and services available to consumers often cause confusion and frustration.