natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tendens, som i begyndelsen blev tilsløret af de olieproducerende landes stilling, har været særdeles fremtrædende siden 1980, hvor den økonomiske vækst atter faldt kraftigt. Medens ekportmængden fur hele verden i perioden
This trend, which first was masked by the positions ofthe oilproducing countries, has been particularly noticeable in the new period of sharply deteriorating economic growth, which began in 1980.
') Ifølge »GATT international trade 1982-1983, foreløbige tal«.
According to 'GATT international trade 82/83, provisional figures'.
Vækst i BNP og i den samlede eksport (gennemsnitlig årlig vækstrate målt i faste priser)
Growth of GDP and total exports (average annual growth in volume terms)
OECD BNP Eksport Eksport ekskl. samhandelen inden for Fællesskabet
Exports Exports excluding intraCommunity trade
De forenede BNP Eksport
United States GDP Exports
Kilde: GATT og Volimex.
Source: GATT and Volimcx.
Fællesskabets samhandel med tredjelande: investeringsgodeindustrierne truet
Community foreign trade : the equipment goods industry under threat
Udviklingen i samhandelen med tredjelande i faste priser, gennemsnitlig årlig stigningstakt a %)
ExtraCommunity trade in volume terms; average annual growth rates
EF­10 USA') Japan ') OECD2) l) Samlet handel. ­) OECD ekskl. handel mellem EF­medlcmsstater.
OECD excluding intra -Community trade.
Kilde: Volimex.
Source: Volimcx.
at udligne det kraftige fald i stigningstakten for deres eksport til fællesskabsmarkederne ved hjælp af positive stigningstak­ter for eksporten til tredjelande.
With the exception of Denmark and a marginally positive figure for Ireland, the exports of all the other Member States to their partner Community countries all fell in volume terms (by up to 5,4% in the case of Italy), whereas the rate of expansion of their extraCommunity sales was clearly positive.
hvorimod stigningstakten for deres salg til lande uden for Fællesskabet i vid udstrækning har været positiv.
Italy's poor performance in these last two years followed outstandingly good results between 1973 and 1979.
Der skal dog gøres opmærksom på de to sidste års tilbagegang i den italienske eksport efter en periode (1973­1979) med særdeles glimrende resultater; dette skyldes nedgangen i Italiens salg af mellemprodukter og især det kraftige fald i Italiens eksport af dagligvarer til resten af verden ; der var tale om et fald på 4% fra 1979 til 1981 efter en stigning på 15 % i perioden 1973­1979.
This deterioration was caused by reduced sales of intermediate products and particularly by the fall in its exports of basic consumer items to the rest of the world, which had grown by 15% between 1973 and 1979 and which declined by 4% between 1979 and 1981.
Blandt EF­medlemsstaterne har de britiske eksportører fulgt en anden fremgangsmåde.
Exporters in the United Kingdom, by contrast, pursued a different strategy.
Traditionelt— i det mindste siden 1963— er den britiske eksport til Fællesskabet steget mere end eksporten til tredjelande.
Taditionally, at least since 1963, United Kingdom exports to the Community have increased more rapidly than those to non-member countries.
Siden Det forenede Kongeriges tiltrædelse i 1973 er denne tendens
Following accession in 1973, this trend was reinforced, although the United Kingdom's performance was adversely affected both by falling demand in European countries (particularly during the two reces­sions) and by its inability to change its trade flows rapidly enough to tap new markets in the growth areas ofthe world.
(fortsat)
Table 2 (continued)
Udviklingen i handelen med tredjelande i faste priser, gennemsnitlig årlig vækstrate
ExtraCommunity trade in volume terms; average annual growth rates
Industrivarer
Manufactured products
') Samlet handel.
Total trade.
2) OECD ekskl. handel mellem EF­mcdlcmsslatcr.
OECD excluding intraCommunity trade.
Kilde: Volimex.
Source: Volimex.
') Samlet handel. ­) OECD ekskl. handel mellem EF­medlemsstalcr.
Total trade. OECD excluding intraCommunity trade.
Således kunne Det forenede Kongerige i perioden 19791981 notere negative stigningstakter både for sin eksport til Fællesskabet ( — 2,4 %) og for sin eksport til resten af verden ( — 3,6 %).
Thus, between 1979 and 1981, the United Kingdom recorded two negatieve rates of export growth: -2,4% with the Community and - 3,6% with the rest of the world.
Ved beregning af disse tal er der endda taget hensyn til olieeksporten, hvor eksporten til Fællesskabet steg med henved 10 % i gennemsnit i løbet af disse to år, medens eksporten til tredjelandene steg med 20,4 %.
These figures include oil exports, which increased by almost 10% on average to the Community and by 20,4% to non-member countries during these last two years.
For de forarbejdede varer alene faldt eksporten med henholdsvis 5,0 % og 5,6 %.
Taking manufactured products alone, the United Kingdom's exports fell by 5,0% and 5,6% respectively.
Det kan derfor konkluderes, at en opbremsning i medlemsstaternes økonomiske aktivitet generelt resulterer i en mere end proportional nedgang i eksporten og importen inden for Fællesskabet.
Thus, at intraCommunity level, and in terms of both imports and exports, a slowdown in activity in the Member States generally leads to a more than proportional contraction of intraCommunity imports and exports.
Derimod ser det ud til, at både arten af forarbejdede varer, der importeres fra tredjelande, og som ofte er vanskelige at erstatte med en europæisk produktion, og accepten af de spilleregler, der gælder for Fællesskabets indpasning i en åben international arbejdsdeling, holder stigningstakten for importen fra tredjelande på et højere og mere stabilt niveau.
On the other hand, both the nature of the manufactured products imported from third countries (which are frequently not replaceable by European products) and acceptance of the implications of the Community's participation in open international division of labour tend to keep the rate of growth of extraCommunity imports at a higher and more stable level.
Stærkt varierende stigningstakt for OECD-landenes import, men en knapt så stor indskrænkning af de udenlandske markedsandele efter det andet olieprischok.
Great variability in the growth rate of OECD country imports but slower contraction of import penetration following the second oil shock
Det er karakteristisk for de store industrilande, at deres importadfærd har været ganske ensartet.
The major industrialized countries show great similarity of import behaviour.
De udenlandske markedsandeles konjunkturfølsomhed over for ændringerne i deres økonomiske vækst er kommet særlig klart til udtryk i de forskellige afmatnings- eller ekspansionsfaser (jf. tabel 2).
The cyclical sensitivity of their import penetration ratios to variations in their economic growth has been particularly marked during the various phases of recession and expansion (see Table 2).
Fællesskabet, hovedkraften i liberaliseringen af samhandelen
In the medium term and over this period of analysis ending in 1981, it can be seen that, while the pressures brought to bear at individual industry level in the Community to restrict the penetration of certain foreign products have led to a reduction in some import penetration ratios, this effect has been offset overall by the growth in imports of other categories of product.
Et lands liberaliseringsgrad i henseende til dets udenrigshandel med industrivarer er ikke blot betinget af den mængde mæssige forøgelse af import- og eksportstrømmene eller udviklingen i disse størrelsers gennemsnitlige elasticitet over for BNP, men også af den del af industriproduktionen der eksporteres, og af importens størrelse i forhold til denne produktion (importens markedsandele).
Besides the volume growth in import and export flows, or the trend of its average elasticities with respect to GDP, the extent to which a country is open to trade in industrial products is shown by the proportion of its industrial output which is exported (export ratio) and by the ratio of imports to industrial output (penetration ratio).
Disse tal vurderes her i løbende priser og løbende dollarkurser, men da der er tale om et forhold mellem to værdistørrelser, er de skævheder, der er opstået, for en stor dei fjernet (jf. tabel 3).
These data are given here in dollars at current prices, but since they consist in a relationship between two values, any distortions largely drop out (Table 3).
Det vil derfor være mere hensigtsmæssigt kun at tage hensyn til importen af forarbejdede varer (dvs. ekskl. landbrugsvarer og energiprodukter), hvis gennemsnitlige elasticitet over for BNP ligger på ca. 2; den er stigende for Fællesskabet og stabil for USA.
The overall results are considerably distorted, however, by the reduction in energy imports, which fell in volume terms by 3,9% per year in the Community between 1973 and 1981 (by 2,2% for all OECD countries). It is therefore more relevant to consider only imports of manufactured products (i.e. excluding agricultural and energy products).
Kun Japans elasticitet er faldet fra 1,4 før 1973 til 0,7 efter 1973.
Only that of Japan falls from 1,4 before 1973 to 0,7 after 1973.
Fællesskabets eksport til den øvrige verden udgør en større procentdel af dets samlede produktion end de øvrige industrilandes eksport.
The Community's export ratio vis-à-vis the rest ofthe world is the highest ofthe industrialized countries.
I 1980 var den på 18,4 %, dvs. mere end 3 points højere end Japans eksport (15 "/„) og mere end dobbelt så høj som De forenede Staters (8,9 %).
In 1980, it stood at 18,4%, more than three percentage points higher than that of Japan ( 15%) and more than twice that ofthe United States (8,9%).
Men svælget bliver endnu større, når man ser på de udenlandske markedsandele i Fællesskabet.
However, the difference is even wider in the case of import penetration ratios.
Med 13,8 % ligger Fællesskabet 5 points højere end De forenede Stater (8,6 %) og mere end dobbelt så højt som Japan (5,7 %).
At 13,8%, the Community's ratio is five percentage points higher than that ofthe United States (8,6%) and more than twice that of Japan (5,'
Den første afmatning i 1974-1975 medførte selv for denne type produkter et kraftigt fald i importstigningstakten, som blev stærkt negativ i USA og Japan såvel som i samtlige fællesskabslande (med undtagelse af Nederlandene).
The first recession of 1974-75 had, even for this type of product, caused a sharp drop in import growth rates, which turned heavily negative in the United States, Japan and each of the Community countries (except the Netherlands).
Derimod har en række medlemsstater siden 1980 — til trods for den nye generelle nedgang i de enkelte landes BNP — haft en relativt kraftig stigning i deres import fra tredjelande, og de har således bidraget til at holde den internationale handel i gang.
Since 1980, however, and despite the further general decline in national GDP levels, a number of Member States have maintained a relatively sharp growth of extraCommunity imports, thus helping to keep the international trading system open.
Også i denne henseende har Det forenede Kongerige udvist en anden adfærd end sine vigtigste europæiske handelspartnere.
Its surplus on trade in industrial products, which has remained relatively constant since 1970, enables it to finance its purchases of energy and agricultural products.
11974-1975 blev landets import fra andre EF-lande ved
The imbalance in Japanese trade stands out by contrast.
Disse tal, som er uafhængige af landets størrelse, er mere end noget andet et vidnesbyrd om Fællesskabets accept af, at tredjelande erobrer markedsandele til gengæld for de anstrengelser, Fællesskabet udfolder for at hævde sig på tredjelandenes markeder.
Once again, the picture in the United Kingdom is different from that in its main European partner countries.
Ved hjælp af det overskud, det opnår på industrivarerne, og som har holdt sig relativt konstant siden 1970, kan det finansiere sine køb af energiprodukter og landbrugsvarer.
Whereas, in 1974-75, its GDP fell by an average of 0,9%, its imports from the Community continued to grow by 4,3% a year.
Omvendt er der ulige vægt i Japans udenrigshandel. På 11 år er den del af de
By contrast, while in 1980 and 1981, following two years in which its GDP fell by 2% a year, the United Kingdom recorded a reduction in the rate of growth of its imports from the Community of — 1,2%, but this reduction is less than that of its non-Community imports (-7,6%) whereas that ofthe Community excepting the United Kingdom coming from the rest of the world remains positive, at + 0,6%.
Forarbejdede varer
Manufactured products
Andre industrilande 3. Den øvrige verden
Other industrialized countries 3.
Udviklingen i samhandelen inden for Fællesskabet i faste priser; gennemsnitlig årlig stigningstakt
IntraCommunity trade in volume terms, average annual growth rates
Samtlige produkter
All products
Kilde : Volimex.
Source: Volimcx.
forarbejdede varer, der eksporteres, øget med 5 points, hvorimod de udenlandske markedsandele kun er steget med 1,2 point; disse tendenser fører til et voksende overskud i Japans udenrigshandel med industrivarer.
percentage points in the case of the USA, by 3,3 percentage points in the case of Japan and by as much as 4,2 percentage points in the case ofthe Community). This trend has been at the expense of the developing countries which, despite the increased value of their exports, have not benefited to the same extent from improved penetration of OECD markets.
Til gengæld har stigningen i eksporten til den øvrige verden været langt større, nemlig 1,7 point for USA, 3,3 points for Japan og endog 4,2 points for Fællesska­bet.
The outward-looking nature of the European productive system becomes even clearer if intraCommunity trade is taken into account, since this is roughly equivalent in volume to extraCommunity trade.
Denne udvikling er sket på bekostning af udviklingslan­dene, som trods stigende eksportpriser ikke har opnået tilsvarende større markedsandele i OECD­landene.
Taken as a whole, therefore, the Member States have on average traded almost 36% of their industrial output without curbing the growth of import penetration.
Den europæiske integration fortsætter i et langsommere tempo, men udviklingen er afbrudt af olieprischokene
European integration is continuing at a slow pace but the disruptions happen at a time of oil price increase
Den europæiske produktions åbenhed er så meget mere iøjnefaldende, som der også bør tages hensyn til samhande­len inden for Fællesskabet, der repræsenterer et beløb af samme størrelsesorden som samhandelen med tredjelande.
Between 1964 and 1973, intraCommunity trade in manu­factured products increased annually by between 9 and 13 % depending on the Member State, that is by between four and five percentage points more than trade with the rest of the world.
Således har medlemsstaterne tilsammen afsat henved 36 % af deres industriproduktion uden for så vidt at bremse importstigningstakten.
Helped by this buoyancy, trade between the United Kingdom and Ireland on the one hand and the rest of the
Som tidligere nævnt har industrilandene, siden begyndelsen af 70'erne, kunnet udnytte den internationale konkurrence til at øge deres markedsandele, især uden for den økonomi­ske helhed, de udgør. Hvad enten det drejer sig om Fællesskabet, De forenede Stater eller Japan, har den del af
As already poited out, the international competition which the industrialized countries have been engaged in since the beginning of the 1970s in order to increase their market shares has proved particularly successful outside the economic area which they form.
I perioden 1964­1973 øgedes samhandelen med forarbejdede varer inden for Fællesskabet med 9­13% årligt i de forskellige medlemsstater, hvilket er 4­5 points mere end samhandelen med den øvrige verden.
Whether we take the Community, the United States or Japan, the ratio of their exports to other industrialized countries has varied only slightly, increasing by no more than 1,5 percentage points or so between 1970 and 1980.
Det forenede Kongeri­ges og Irlands udenrigshandel, der blev trukket med af denne
Exports to the rest of the world, by contrast, have increased much more sharply (by 1,7
(fortsat)
Table 4 (continued)
Udviklingen i samhandelen inden for Fællesskabet ! faste priser ; gennemsnitlig årlig stigningstakt
IntraCommunity trade in volume terms, average annual growth rates
Mellcmprodukl er
Manufactured products
Uden for EF­10
For information EC 10 extra
Den afsvækkelse af
Table 4 (continued)
Iagttager man stigningstakterne for hver
IntraCommunity trade in volume terms, average annual growth rates r/j
Uden for EF­10
EC 10 For information EC 10 extra
af de delperioder, som er anført i tabel 4, konstaterede man, at stigningstakterne generelt ligger højere for importen fra medlemsstaterne end for importen fra lande uden for Fællesskabet (med undtagelse af den sidste periode 1979­1981, hvor den svage tilbagegang i samhandelen inden for Fællesskabet næsten udelukkende skyldes Vesttysklands udenrigshandel siden 1975).
contrary, for equipment goods, whose share of intraCommunity trade in imports fell from a maximum of 71% in 1970 to 60% in 1981.
Denne udvikling, som ud fra en helhedsbetragtning har været gunstig for samhandelen inden for Fællesskabet, har imidlertid været betinget afhandelen med landbrugsvarer og energiprodukter snarere end af handelen med forarbejdede varer.
Furthermore, the aberrant trend of UK trade, which contributed to maintaining the level of intraCommunity trade, should be borne in mind.
De ti EF­landes indbyrdes handel med forarbejdede varer nåede i 1976 op på et maksimum på næsten 61 % af den samlede import (1975­priser og ­kurser); denne procentdel gik jævnt tilbage indtil 1980, hvorefter den øgedes en smule i 1981 (jf. diagram 2).
The volume of intraCommunity trade excluding the UK share expanded by only 3,3% from 1973 to 1981 (compared with 3,8% for the whole Community), while, even more significantly, the volume of extraCommunity exports by the Community countries other than the United Kingdom expanded by 6,2% (compared to 4,9% with the UK) and that of imports by 5,2% (compared to 3,9%).
De fleste grupper forarbejdede varer — bortset fra levnedsmidler — har fulgt stort set samme udvikling, som har været for mellemprodukter og for dagligvarer, men derimod meget udtalt for investeringsgoder for hvilke EF­landenes indbyrdes handel i forhold til den samlede import faldt fra et maksimum på 71 % i 1970 til 60 % i 1981.
Behind the favourable growth of intraCommunity trade on the whole, therefore, a more disturbing state of affairs is discernable in relation to manufactured goods imports, particularly equipment goods, which is reinforced by the analysis of extraCommunity flows.
Hertil kommer virkningerne af udviklingen i den britiske udenrigshandel, som er gået i den modsatte retning, og som bidrager til at holde samhandelen inden for Fællesskabet på sit hidtidige niveau.
higher for imports originating in Member States than for those originating outside the Community (an exception was the last period 1974-81 where the slight fall-off in intraCommunity trade is almost entirely attributable to German trade since 1975).
Hvis EF­landenes indbyrdes samhandel målt i faste priser, blev vurderet uden hensyntagen til Det forenede Kongerige, ville den kun være steget med 3,3 % i perioden 1973­1981 (imod 3,8 % for de ti EF­lande), eksporten til den øvrige verden ville være steget med 6,2 % (imod 4,9 %) og importen med 5,2 % i stedet for 3,9 %.
The favourable growth of intraCommunity trade was, however, determined more by agricultural and energy products than manufactures : the share of intraCommunity trade in the Community's total volume of imports of manufactured products (at constant 1975 prices and exchange rates) reached a maximum close to 11% in 1976, falling consistently until 1980 to rise again slightly in 1981 (see Graph 2).
På tværs af denne udvikling, som i sin helhed har været gunstig for samhandelen inden for Fællesskabet, kan der således skimtes en mere foruroligende faktor, som vedrører udviklingen i importen af forarbejdede varer, særlig investeringsgoder; en analyse af importen fra tredjelande får denne faktor til at træde endnu tydeligere frem.
If food products are excluded, the majority of groups of manufactured products have followed similar growth patterns, moderately for intermediate, products and for current consumption goods but markedly on the
Fællesskabets samhandel med tredjelande : investeringsgodeindustrierne truet
Community foreign trade: the equipment goods industry under threat
DIAGRAM 2: Samhandelen inden for Fællesskabet (faste priser) udtrykt i % af de ti EF-iandes samlede handel 1963-1981
GRAPH 2 : Percentage share of intra­Community trade in volume terms in total trade of EC 10,1963­81
Udvikling i eksport/import­forholdet i løbende priser, 1963­1981
Rate of cover of imports by exports, in value terms 1963-81
Kilde: Volimex.
Source: Volimcx
Denne omfattende liberalisering af Fællesskabets samhandel med tredjelande har næppe ændret strukturen i fællesskabslandenes eksport, men investeringsgoderne udgør en stadig større del af deres import
The Community's openness to extraCommunity trade has scarcely altered the structure of its exports, while its imports of equipment goods account for a growing proportion of that trade
Stabiliteten i EF-landenes indbyrdes samhandelsstruktur har siden 1963 været næsten total inden for de store varekategorier, og ledsages af en næsten konstant fordeling af eksporten til den øvrige verden. I en snes år har investeringsgoder udgjort 50 % af den samlede eksport til tredjelande, mellemprodukter 25 % (jern og stål samt kemiske produkter), dagligvarer 15% og landbrugsvarer 10 % (jf. diagram 3 og 4 ; såvel import- som eksporttallene er angivet ekskl. energi).
The almost total stability since 1963 in the structure of intraCommunity trade by major product category has been accompanied by a virtually constant breakdown of exports to the rest ofthe world.
Eksporten af investeringsgoder udgør henved halvdelen af OECD's samlede eksport (jf. diagram 3).
Equipment goods account for almost half of the OECD's total exports (see Graph 3).
Denne varekategori spiller således en afgørende rolle i den internationale samhandel, og de resultater, et land opnår på grundlag af handelen med disse produkter, har generelt mærkbare følger for udviklingen i dets betalingsbalance. Investeringsgodernes betydning i den internationale samhandel hænger endvidere sammen med den rolle, de spiller i et lands økonomi, eftersom de stater, som dominerer markedet for investeringsgoder, især industrimaskiner, øver afgørende indflydelse på ændringerne i produktionsstrukturerne i samtlige lande.
This category of products therefore plays a key role in international trade, and a country's trading performance in this field generally has an appreciable impact on its balance of payments.
På den måde synes en stærk position på verdensmarkedet for investeringsgoder at være det bedste middel til at mindske de udenrigsøkonomiske bindinger, eftersom den ikke alene gør det muligt at foruddiskontere, at de konkurrerende lande ikke vil få anderledes produktionsstrukturer, men også åbner mulighed for at styre disse strukturelle ændringer og derigennem sikre sig en vis kontrol med de teknologiske fremskridt:
Consequently, a strong position on the world market in equipment goods appears to be the surest way of reducing external constraints, since it means not only that competing countries will not have different production structures but also helps to guide the changes in these structures and thus assure a certain degree of control over technological progress.
Fællesskabet mister sin dominerende stilling
The loss of the Community's dominant position