natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes to hovedkategorier af medlemmer af de landsdækkende forældreorganisationer: enten er medlemmerne organisationer (skoler eller lokale afdelinger) eller familier.
Membership of national parent organizations is of two main types: by organizations (schools or local branches) or by families.
De fleste landsdækkende organer tillader også indmeldelse af enkeltpersoner og interesserede medborgere, dog undertiden uden at de får stemmeret, men antallet af dem er som regel meget lille, og undertiden er deres væsentligste udbytte af indmeldelsen de publikationer, som de får tilsendt.
Most national, bodies also permit individuals and interested citizens to join, sometimes without voting rights, but their number is usually small and sometimes their main benefit is receipt of publications.
De organisationer, hvis medlemmer hovedsageligt består af sko ler eller lokale afdelinger, kan variere i størrelse, således som det fremgår af nedenstående tal:
Among those whose membership is mainly by schools or local branches there can be variation in size as the following figures indicate:
8 000 forældre- og elevsammenslutninger 35 lokale afdelinger 1 700 skoleforældresammenslutninger 350 skolestyrelsesnavn ca 250 skoleforældresammenslutninger/råd
715 school parent associations about 80 school parent associations 2,249 school boards, parent associations and munici pal education committees 8,000 school associations 35 local branches 1,700 school parent associations 350 school boards of management about 250 school parent associations/councils 3,700 school parentteacher associations about 360 school parentteacher associations
Der er også forskel på størrelserne af de organisationer, hvis medlemstal hovedsageligt opgøres i antallet af de indmeldte familier, idet de har fra 300 til over 1 million medlemmer.
There is also variation in size among those which measure member ship mainly in numbers of families, ranging from 300 to over 1 million members.
Ne denstående tal er blevet afrundet til det nærmeste 1 000, und tagen hvis tallene er lave:
The following figures have been rounded to the nearest 1,000 except where figures are small:
Således har KED et råd på 31 medlemmer, der består af én forældrerepræsentant fra hver delstat samt repræsentanter fra bispedømmerne i hele Forbundsrepublikken Tyskland.
Thus the KED has a council of 31 members made up of one parent representative from each Länd and representatives from the dioceses throughout the Federal Republic of Germany.
Det lovfæstede Elternkammer Hamburg (EH) har to valgte repræsentanter fra hvert distriktsforældreråd (Kreiselternrat).
The statutory Elternkammer Hamburg (EH) has two elected representatives from every district-parents' council (Kreiselternrat).
det måske ikke hensigtsmæssigt at tale om "familier"; eksempelvis kan nævnes, at ACE har 10 000 abonnenter på sit blad.
Where 'membership' is simply a matter of being a subscriber to a journal perhaps it is inappropriate to refer to 'families'; for instance, ACE has 10,000 subscribers to its magazine.
Forbrugerråd (f.eks. NCC og SCC) har ikke"medlemmer", hvis staten dækker alle deres udgifter.
Consumer councils (for instance NCC and SCC) do not have 'members' if their finances are entirely stateprovided.
I nogle organisationer opfordrer man aktivt lærerne til at melde sig ind (f.eks.
In some organizations teacher membership is actively sought (e.g. NVOV, NCPTA, SPTC).
NVOV , NCPT.A , S.PTC ) i andre forekommer det, hvis lærerne også selv har børn i skolen; f.eks. skønner N V O Vr at ca. 10% af deres medlemmer er både forældre og lærere på samme tid.
In others it occurs when teachers are also parents; for instance NVOV estimates that about 10% of their members are parents and teachers at the same time.
Der er et indbyrdes afhængigt forhold mellem finansiering, med lemskab og publikationer.
There is an inter-relationship between finance, membership and publications.
Mange organisationers publikationer kan enten give overskud eller have indtægter, der helt eller delvis går lige op med deres udgifter.
The publications of many organizations either make a profit, pay for themselves or nearly do so.
Publikationer har imidlertid også på en anden måde betydning for de organisationer, der har privatpersoner eller familier som medlemmer: blade, kontaktaviser og pjecer kan udgøre de vigtigste åbenlyse for dele, som familierne direkte får ud af at være medlemmer, og hvis pulbikationerne holdt op med at udkomme, ville en stor del af organisationernes medlemstal og følgelig medlemskontingenterne blive reduceret.
However, publications have a further relevance to those organizations which have individual or family membership: journals, news-sheets and brochures may be the main observable benefits which families receive directly from being members and if publications ceased much of the membership, and therefore its membership fees, would reduce.
Der er naturligvis andre fordele ved medlemskab såsom særligt fordelagtige forsikringspræmier og repræsentation af forældrenes interesser på regionalt og lands plan, men i reglen udgør blade og pjecer det vigtigste håndgribelige udbytte af den investering, som kontingentet repræsenterer.
There are, of course, other benefits from membership such as preferential insurance rates and representation at re gional and national levels, but on a regular basis journals and booklets provide the main visible return for fees.
Heraf følger, at der er en forbindelse mellem finansiering, medlemskab og publikationer.
Hence the link between finance, membership and publications.
Det er vanskeligt at opstille en tabel over kontingenter, som tillader sammenligninger, ganske bortset fra, at der er udsving mellem de enkelte landes valutakurser.
It is difficult to draw up a comparative table of fees, quite apart from variations in rates of exchange between currencies.
I nogle tilfælde er ud gifterne til medlemsbladet inkluderet i kontingenter, endnu hyppigere opkræves der særskilt betaling for medlemsbladet og særlige publikationer.
In some instances the cost of the journal is included in the fee, in more instances there is a separate charge for the journal and special publications.
Størrelsen af kontingentet kan variere efter medlemstype; således opkræver LGNW et kontingent på 12 DM for privatpersoner, 24 DM for grupper og 48 DM for store grupper, medens PEV opkræver et kontingent på 100 DM for en privat person, der ikke er medlem af en gruppe, men et særligt fordel agtigt kontingent på 50 DM for sammenslutninger.
There can be variation in amounts of fee according to type of member; thus LGNW charge 12 DM for individual membership, 24 DM for groups and 48 DM for large groups, whilst PEV charges 100 DM for an individual unconnected with a group but allows a preferential rate of 5 0 DM for an association.
Afgifter til regionale føderationer eller lokale afdelinger kan være ind befattet i kontingentet eller opkræves særskilt.
Levies for regional federations or local branches may be incorporated into the fee or added to it.
Af forskel ligegrunde finder vi forskelle mellem de kontingenter, der op kræves inden for en og samme organisation. Som eksempler på en sådan forskel kan nævnes: AGe fra 6 000 lire til 12 000 lire pr. år pr. familie; FAPEEPP fra 100 F til 250 F pr. år pr. familie; SPTC opkræver et kontingent på £4,50 for primærskoleforeninger og £5,50 for sekundærskoleforeninger.
For different reasons we find variation of fees within one organization.
NKO indkasserer 50 cents pr. elev, men modtager også et varierende beløb pr. elev gennem skolenævnene.
The SPTC charges £4.50 for primary school associations and E5.5 0 for secondary school associations. NKO receives 50 cents
De enkelte medlemmer betaler 10 0 kr. og modtager publikationer gratis.
Individual members pay 100 Kr. and receive publications free.
Skolenævnene og de frivillige forældreforeninger be taler 100 kr. + en betaling til amtsforeningen på fra 10 kr. til 150 kr. De kommunale skolekommissioner betaler et grund beløb på 100 kr. + 53 øre pr. elev + 100 kr. for hvert skole nævn + en betaling til amtsforeningen på fra 10 kr. til 150 kr. Tre amter har særordninger.
School boards and voluntary parent organizations pay 100 Kr. plus a payment to the county branch varying from 10 Kr. to 150 Kr. Municipal education committees pay 100 Kr. basic plus 0.53 øre per pupil plus 100 Kr. for every school board plus a payment to the county branch varying from 10 Kr. to 150 Kr.
Medlemsbladet (10 numre årligt) koster 70 kr. ekstra om året for alle medlemmer med undtagelse af privatpersoner. Specielle publikationer betales særskilt.
Three counties have special arrangements. The journal (10 editions) costs 70 Kr. extra a year for all members other than individuals.
Kontingenternes størrelse fastsættes af de lokale foreninger idet den kan variere fra det laveste beløb på 3 000 lire om året til 12 000 lire i Reggio Calabria.
Subscriptions are fixed by the local association, varying from the lowest of 3,000 lire per annum to Reggio Calabria's 12,000 lire.
Foreningen i Rom opkræver et kontingent på 4 000 lire.
The Rome association's is 4,000 lire.
Herudover skal der be tales en Quota Nazionale på 3 000 lire, der giver medlemmerne af de lokale foreninger ret til at vælge en delegeret til dens nationale delegeretforsamling, der afholdes hvert tredje år; dette bidrag dækker delvis udgifterne til disse forsamlinger og den centrale administration, publikationer osv.
In addition there is a Quota Nazionale of 3,000 lire which gives local members the right to elect a delegate to the triennial National Elective Assembly; this quota covers some costs of such assemblies and central administration, publications etc.
Det kontingent, som hver familie skal betale, varierer fra den ene lokalafdeling til den anden inden for en beløbsramme af 100-250LFRpr. år.
The amount charged to each family varies from local branch to local branch within the range of 100-250 F. per year.
Alle lokale foreninger betaler 4 OOOLFRpr. år til den centrale landsdækkende organisation, hvortil kommer 5 LFR pr. nummer af det medlemsblad, der sælges til alle lokale for eninger; bladet udkommer 10 gange om året, og i almindelighed køber hver forening et eksemplar for hver familie, der er med lem.
Each local association pays 4,000 F. per year to the central national organization, plus 5 F. per issue of the journal sold to each local association; there are 10 issues of the journal each year, and generally each association purchases a copy for each member-family.
Kontingentets størrelse beløber sig til 21 RTL. pr. år for al mindelige medlemmer, 3 HFL. for husstandsmedlemmer, 50 HFL. for skole- og forældreråd, 36,75 HFL. for forældreudvalg ved skoler med under 50 elever, 46,75 HFL. for forældreudvalg ved skoler med fra 125 til 250 elever og 76,75HFL . for forældre udvalg ved skoler med over 250 elever.
The fees are f21.- a year for ordinary members, f3.- for household members, f50,- for school and parent councils, f36.75 for parent committees of schools of less than 50 pupils, f46.75 for parent committees of schools with 50-125 pupils, f56.75 for parent committees of schools with 125-250 pupils, and f76.75 for parent committees of schools with over 250 pupils.
Alle VOO's lokale afdelinger modtager 3,70 HFL. pr. medlem, som betales af de midler der er indkommet ved bidragskontingenterne.
Each local branch of VOO receives f3.70 per member out of the contribution fees.
Kontingentet varierer for hver skoleforening efter skolens størrelse: for et elevtal på indtil 300 er kontingentet £ 21 pr. år, for et elevtal på fra 300 til 600 £ 27 pr. år, for et elevtal på over 600 £32 pr. år.
The subscription per school association varies according to the size of the school: pupil roll up to 300, £21 per year; pupil roll 300-600, £27 per year; pupil roll over 600, £32 per year.
Kontingentet omfatter udgifter til ansvars- og ulykkesforsikring for hver enkelt forening.
The fee includes the cost of public liability and accident insurance for each association.
Der kan til lokale sammenslutninger af foreninger ydes en rabat på hen holdsvis £4, £5 og £6 for hver skole, der er medlem af en sådan sammenslutning.
Local federations of associations receive rebates of £4, £5 or £6 per member
Det er almindeligt, at der ydes statstøtte, men der er visse forskelle med hensyn til beløbenes størrelse, begrundelsen for støtten, begrænsninger af udgifterne og hvorvidt det er en di rekte eller indirekte statsstøtte.
Government subsidy is common, but there is variation in the amounts, reasons for payment, restrictions on expenditure and whether it is direct or indirect subsidy.
Forældreorganisationer ad skiller sig fra lærerfagforeninger ved, at der er en tendens til, at de i højere grad er sociale interessegrupper end grupper, der virker til fremme af medlemmernes egne interesser (5), og de er udtryk for en bevægelse, der har til formål at skabe et snævrere samarbejde mellem skole og hjem og at bevidstgøre forældrene.
Parent organizations differ from teachers' unions in that they tend to be social interest groups rather than self-interest groups [ 5] and they represent a movement for closer collaboration between school and home and for enhanced parental awareness.
Af disse grunde (og måske af andre grunde, der vedrører en afbalancering af forskellige gruppers interesser) opmuntrer regeringerne til oprettelse af forældreorganisationer både i ord og gerning (dvs. finansielt).
For these reasons (and perhaps for other reasons concerned with a balance of interests) governments give encouragement to parental organi zations both verbally and financially.
Der er også en vis erkendelse af, at nogle af de incitamenter, der får lærer ne til at indmelde sig i lærerfagforeninger, ikke gælder for forældre, der melder sig ind i forældreorganisationer, jeg tænker her især på beskyttelse mod tab af beskæftigelse og støtte i tilfælde af retstvister.
Also there is recognition that some of the incentives which lead teachers to join teachers' unions do not apply to parents joining parental organizations, especially protection against loss of employment and support in case of litigation.
Endvidere kan lærere lettere mødes og bruge skolen som en grundlæggende organisationsenhed, end forældrene kan det, idet de har forskellige arbejdspladser og normalt ikke får lejlighed til at mødes.
Further, teachers are more easily able to meet and to use the school as a basic unit of organization than are parents who work apart from each other and do not meet in the normal course of events.
Det er også ofte 'vanskeligere at opkræve kontingenter hos forældre.
Also, subscriptions are often less easy to collect.
Statsstøtten kan til dels ydes som en slags erkendelse af de vanskelig heder, som forældre har.
Government subsidy may in part be a recognition of these parental difficulties.
Endelig er lærere fortrolige med skoleundervisningssystemet og pædagogiske spørgsmål, medens dette som regel ikke er tilfældet for forældre , hvilket bevirker, at de kan finde det vanskeligere at være velinformeret og følgelig effektive som en social magt faktor.
Finally, teachers are familiar with the schooling system and educational issues, whereas parents generally are not and therefore may find it harder to be wellinformed and therefore effective as social forces.
Nogle regeringer yder specifikt støtte til forældre organisationerne med det formål at forbedre deres uddannelse.
Some governments finance parent organizations specifically to encourage their training role.
Eksempelvis kan nævnes, at i Belgien kan en organisation opnå statsstøtte, hvis den afholder mindst 6 uddannelseskurser om året (som staten kan føre tilsyn med), har mindst 80 foreninger som medlemmer og udgiver 6 numre af et medlemsblad om året; denne støtte bevirker, at f.eks. NVOV beskæftiger to heltidsansatte personer, der bistår organisationerne med deres arbejde, og kunne ansætte yderligere én, hvis medlemstallet overstiger 100 organisationer (6).
In Belgium, for instance, an organization is eligible for government assistance if it holds a minimum of 6 training activities a year (open to inspection), has at least 80 member associations and publishes 6 journals a year; by this means, for instance, NVOV have two full-time staff to assist in their work and could have another post if membership exceeds 100 organizations [ 6] .
En del af statsstøtten ydes i naturalier i stedet for i penge, især vederlagsfri anvendelse af lokaler til møder, kontorer og lagerplads.
Some government support is in kind rather than money, especially the free use of rooms for meetings, offices and storage space.
Nogle metoder med hensyn til statsstøtte anføres nedenfor.
Some methods of subsidy are listed below.
I hvert enkelt tilfælde er pengebeløb blevet omskrevet til engelske pund sterling for at gøre en omtrentligt sammenligning mulig.
In each case sums of money are converted into £U.K. for purposes of approximate comparison.
En fast ansat tjenestemand i ministeriet for undervisning og fransk kultur arbejder som sekretær for CNP, og desuden «odtager CNP hvert år 500 000 BF (£6 400) til dækning af driftsudgifter (7).
Services of a permanent member of staff in the Ministry of Education and French Culture who acts as secretary to CNP, plus 500,000 B.F. ( £6,400) a year for CNP running costs [7],
Siden 1969 betaler kulturministeriet et statsligt støttebeløb i erkendelse af den del af SAPEO's arbejde, der består i voksenundervisning ("education permanente").
Since 1969 a government subsidy paid by the Ministry of Culture in recognition of the adult education ('éducation permanente') side of FAPEO's work. It consists of two types of contribution:
Støtten be står i to former for bidrag :1) til dækning af udgifterne til to personer, der arbejder i FAPEO's kontor, 2) til dækning af driftsudgifter.
(i) to the cost of two workers in the headquarters of FAPEO, (ii) to running costs.
Det anslås, at denne støtte dækker ca. 30% af FAPEO's administrationsomkostninger (8).
It is estimated that this covers about 30% of FAPEO's administrative costs [8].
Statsstøtten dækker henved 20% af de direkte administrationsomkostninger (9).
As for FAPEO (above). The government subsidy pays for about 20% of direct administrative costs [9].
Støtten dækker udgifterne til ca. af de 100 ansatte (10).
It pays for about 5 of the 100 person nel employed [10],
Bestemmelserne for kulturministeriets tilskud til voksenundervisning finder anvendelse. Støtten betaler for ca. to medlem mer af hovedkontorets personale (11).
The Ministry of Culture grant for adult education work applies.
Undervisningsministeriet, har i hvert finansår en bevillingsramme for beløb, den kan tildele organisationer efter eget skøn.
Each financial year the Ministry of Education has sums of money available for allocation to organizations at its discretion.
Det beløb,SS modtager, varierer fra år til år.
The amount received by SS varies from year to year.
I 1980 var det på 200 000 kr. (£14 000) (12).
In 1980 it was 200,000 Kr. (£ 14.000) [12].
Eftersom lovfæstede organer udgør størstedelen af medlemstallet, finder der faktisk en yderligere statsfinansiering sted gennem medlemskontingenterne .
Also, since statutory bodies make up most of the membership, there is, in effect, additional state funding through the member ship fees.
De franske forældreorganisationer inden for den offentlige sektor modtager ikke direkte finansiel støtte, men en stor del af personalet i deres hovedkontor er lærere (der betales af staten), der gør tjeneste der, idet altallet af sådanne forflyttelser er afhængig af organisationens,størrelse.
French parent organizations in the public sector do not receive direct financial aid, but many of their head office personnel are teachers (paid by the state) on secondment, the number of such secondments being related to the size of the organization.
UNAPEL, den katolske forældreorganisation modtager ikke en sådan bistand, idet den ikke hører ind under den offentlige sektor.
UNAPEL, the Catholic parents' organization, being outside the public sector, doest not receive such assistance.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND (13)
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY [ 13]
Modtager et mindre beløb i statsstøtte til dækning af ud gifter til afholdelse af seminarer.
Receives a small public subsidy to cover expenses of seminars.
Modtager en del mindre, frivillige betalinger fra skolerådgivningsudvalgene (" Schulpflegeschaften" ) for de enkelte skoler. Eftersom det er lovfæstede organer, kommer disse
Some small voluntary payments by the School Care Committees ('Schulpflegschaften') of individual schools.
bidrag fra staten:
Receives no public subsidy.
Modtager statsstøtte i sin egenskab af familiesammenslutning og institution for videregående uddannelse.
Receives state subsidies as an association of families and as a provider of further education.
Den modtager et årligt tilskud fra delstaten til dækning af sine administrationsudgifter: Lokaler og hovedkontorer stilles ofte til rådihed af ministeriet: Statstilkuddet må kun bruges til administrativt formål, ikke til publikationer eller til offentlig omtale af organisationen.
Accomodation and headquarters office are provided by the Ministry. The state grant may only be used for administrative purposes, not for publications or public re lations.
Frivillige forældreforeninger modtager ikke tilskud fra centralforvaltningen .
Voluntary parent associations do not receive central government grants.
Statstilskud på 45 000 LFR (£580) om året til landsorganisationen og yderligere 6 500 LFR (£80) om året til hver af de foreninger, der er medlem af landsorganisationen: Et værelse og et lagerlokale stilles også til rådihed i en statsejet bygning (14).
Government grants of 45,000 F (£580) a year to the national federation and a further 6,500 F (£80) a year to each of the member associations. A room and a storeroom in a state building are also provided [14] .
Har modtaget et tilskud fra centralforvaltningen i de tre sidste år, men er ikke blevet garanteret et sådant tilskud.
Central government grant for the past three years but not guaranteed.
I nogle tilfælde bidrager de lokale kommuner til de lokale afdelinger (15):
In some instances local communes contribute to local branches [15] .
Har i 1979 modtaget 20 000 LFR (£256) til publikationer.
In 1979 received 20,000 F (£256) for publications.
Dette tilskud er ikke automatisk (16).
This is not automatic [16] .
AFP er en familieorganisation, der driver en lan række sociale tjenester, for hvilke den modtager ca: 3 000 000 LFR om året (£ 38 500), men hjem skole-samarbejdet er kun en af organisationens mange interesser (17).
AFP is a family organization which runs a variety of social services for which it receives about 3,000,000 F. per year (£38,500) but the homeschool liaison element is just one of many interests [ 17] .
Forældreorganisationen for de offentlige skoler (V00) mod tager ikke statsstøtte, men skolenævnene ved de uafhængige skoler kan yde tilskud til forældreforeningerne, og mange af dem gør dette.
The parent organization for state schools (VOO) does not receive government subsidy but the school boards of independent schools may pay sums to parent organizations and many do so.
Eftersom de uafhængige skoler får alle deres udgifter dækket af staten, er dette et indirekte statstilskud til forældreforeninger.
Since independent schools are fully state-subsidised this is an indirect government payment to parent organiza tions.
Såaledes modtager NKO i hen hold til en aftale med den katolske kirke et varierende beløb for hvert barn pr. år, hvoraf en del anvendes af NKO's centrale administration (18).
Thus, by agreement with the Catholic Church, NKO receives a variable sum for each child per year, part of which goes to the NKO central organization [ 18]
Staten yder ikke støtte til forældreorganisationer, men nogle af disse gør brug af lokaler på skoler og fagskoler, der modtager statsstøtte.
No government subsidies for parent organizations, but some make use of school and college rooms which are state subsidised. dised.
I både 1980 og 1981 fik organisationerne et statstilskud på £2 500 til dækning af udgifterne til hovedkontoret (19).
In both 1980 and 1981 there was a government grant of £2,500 to be used towards the cost of headquarters [ 19] .