natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77-landegruppens initiativ, som sigtede på med generalsekretærens medvirken at undersøge mulighederne for at fremme det internationale samarbejde på det monetære, finansielle og handelsmæssige område, førte til en afstemning, i hvilken udviklingslande og udviklede lande kom i et modsætningsforhold til hinanden, idet sidstnævnte lande ønskede, at arbejdet med disse spørgsmål fortsat skulle foregå inden for rammerne af de institutioner, der er nedsat i henhold til Bretton Woods-overenskomsterne.
Developing and developed countries split on a vote in response to a proposal by the Group of 77 that the Secretary-General should examine the scope for promoting international monetary, financial and trade cooperation.
Tanken om en international konference, som foreslået af 77-landegruppen efter lange og ind gående interne debatter, om de monetære og finansielle midler til udvikling, er som i 1983 fortsat uden nogen konkret opfølgning.
The developed countries regard the Bretton Woods institutions as a more suitable forum for these questions.
Spørgsmålet blev udsat til generalforsamlingens kom mende samling.
Economic Commission for Europe
Der opstod desuden uoverensstemmelser mellem udviklingslandene og visse udviklede lande med hensyn til nedskæringen i det ordinære budget af visse udgifter, som normalt finansieres ved frivillige bidrag, særlig i forbindelse med industrialisering (UNIDO's aktiviteter).
For the second year running the Group of 77's laboriously worked out proposal for an international conference on monetary and financial resources for development failed to produce concrete action and was held over to the next session.
På det te område blev der dog på generalforsamlingen nået en vis consensus om en af de to resolutioner, nemlig vedrørende den industrielle om
The Assembly also took note of the breakdown of work on reviewing and appraising the international development strategy; the Economic and Social Council will be looking at this again in 1985.
Udvalget for udvikling af Handelen holdt sin 33. møderække fra den 3. til den 7. december.
The Committee on the Develop ment of Trade held its 33rd session in Geneva from 3 to 7 December.
Kommissionens repræsentant, der optrådte på Fællesskabets vegne, oplyste, at de østeuropæiske lande havde haft held til at øge deres eksport til Fællesskabet betydeligt i første halvår af 1984, medens Fællesskabets salg til denne region stagnerede.
Speaking on behalf of the Community, the Commission representative stressed that Eastern Europe had succeeded in increasing exports to the Community in the first half of 1984 very considerably, whereas the Community's sales to this area were stagnating.
Han påpegede, at der tilsyneladende var stigende interesse i visse østeuropæiske lande for at foretage indkøb i Fællesskabet, men beklagede samtidig den vi gende tendens i salget til Sovjetunionen.
He noted some evidence of a renewal in interest in purchases from the Community among certain East European countries, but regretted the drop in sales to the USSR.
Han talte endvidere til fordel for en udvidelse af de aftalemæssige forbindelser mellem Fællesskabet og de forskellige østeuropæiske lande.
He also spoke in favour of enlarging the scope of contractual relationships between the Com munity and individual East European countries. The Committee agreed to hold
Udvalget aftalte at afholde to særlige ekspertmøder i 1985, det ene vedrørende industrisamarbejdet
The Assembly reached consensus, however, on one of the two res
Budgetter og det andet vedrørende udsigterne for samhandelen mellem øst oe vest i 80'erne.
Budgets two special expert meetings in 1985, one on industrial cooperation and the other on prospects for East-West trade in the 1980s.
Ved undertegnelsen afgav repræsentanterne for Fællesskabet en erklæring, hvori de specificerede, på hvilke af de af konventionen omfattede områder medlemsstaterne havde overdraget det kompetence, samt en »politisk erklæring« 2).
At the signing, the Community's representatives made a statement specifying the matters for which it has acquired competence; they also issued a 'political declaration'.2
Den 7. december undertegnede Fællesskabet De forenede Nationers havretskonvention. vention.
On 7 December the Community signed the United Nations Convention on the Law of the Sea.
I sin egenskab af Signatar vil Fællesskabet i fremtiden kunne deltage fuldt ud i arbejdet i den forberedende kommission, hvor det hidtil har haft plads som obervatør.
As a signatory to the Convention the Com munity now has a right to participate in the work of the Preparatory Commission; hitherto it has only had observer status.
Denne kommission blev nedsat ved slutakten fra De forenede Nationers havretskonference3), og den skal træde sammen med regelmæssige mellemrum, indtil konventionen træder i kraft (dvs. efter den tresindstyvende ratifikation).
The Preparatory Commission, set up by the Final Act of the Conference on the Law of the Sea,3will meet regularly until the entry into force of the Convention (after the 60th ratification).
EKSF's aktionsbudget
General budget
Vedtagelse af aktionsbudgettet for 1985
Adoption of the 1985 operating budget
Budgettet for 1985
1985 budget
Efter at have hørt Europa-Parlamentet 4) og underrettet Det rådgivende Udvalg for
After consulting Parliament4and informing the ECSC Consultative Committee, the Commission decided on 19
EKSF besluttede Kommissionen den 19. de cember5) at opretholde satsen på 0,31 % for
Second reading of draft budget by Parliament
Europa-Parlamentets andenbehandling af budgetforslaget afgifterne på EKSF-produkter i regnskabsåret 1985.
December to maintain a 0.31% levy rate on ECSC products for 1985.5
Europa-Parlamentet forkastede ved an denbehandlingen forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 1985 ').
Parliament rejected the draft general budget for 1985 after its second reading. '
Det aktionsbudget, som Kommissionen vedtog samme dag, findes i tabel 10.
The operating budget adopted by the Com mission on the same day is set out in Table 10.
Spørgsmålet vedrørende budgetdisciplin, der var blevet forelagt Det europæiske Råd2), blev den 4. december behandlet i Rå dets konklusioner3).
The question of budget discipline, which had been submitted to the European
Tabel 10 — Forslag til aktionsbudget for regnskabsåret 1985 fi mio ECU)
Table 10 — Draft ECSC operating budget for 1985 million ECU
Udgifter
Requiremenrs
Virksomhed, der finansieres over regnskabså rets indtægter (tilbagebetales ikke)
Operations to be financed from current resources (non-repayable)
Bøder og beløbsforhøjelser ved sen indbetaling
24 19 late payment Miscellaneous
Uudnyttede indtægter fra regnskabsåret 1984 p.m.
Unused resources carried over from 1984
Støtte til kokskul og koks til stålindustrien (artikel 95)
Aid to coking coal and coal for the steel industry (Art. 95)
Ekstraordinære indtægter
Exceptional revenue with with
Foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stålindustrien
Social measures connected restructuring of steel industry2
Foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for kulindutrien
Social measures connected restructuring of coal industry2
Foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for kulindustrien:)
Social measures connected restructuring of coal industry
Anvendelse af reserve til uforudsete udgifter p.m.
Contingency reserve
De ikkelånte midlers oprindelse
Origin of non-borrowed funds
Virksomhed, der finansieres ved hjælp af ikkelånte midler
Operations financed by loans from non-borrowed funds
Socialt boligbyggeri
Subsidized housing
Særlig reserve og EKSF's tidligere pensionsfonds fonds
Special reserve and former ECSC Pension Fund
') Eventuelle supplerende indtægter anvendes til støtte til forskningen samt til støtte i form af rentegodtgørelser. 2) Supplerende støtte til omskoling.
Any supplementary resources will be used to finance aid for research and interest subsidies.
I december optog Kommissionen et of fentligt lån på 25 mio ECU med en løbetid på 10 år.
In December the Commission made a 25 million ECU, 10-year public issue.
Kursen blev fastsat til pari. og kuponrenten var på 10 %.
Car rying a coupon of 10%, the loan was issued at par.
Der blev i december optaget forskellige private lån i LFR og i DM til en modværdi af 257,5 mio ECU.
A number of private placings in Luxembourg francs and German marks were con-
Kommissionen forelagde den 12. de cember ') Rådet et forslag med henblik på en forhøjelse på 1 000 mio ECU af maksimumsbeløbet for de lån, som Kommissionen er bemyndiget til at optage på Euratoms vegne 2).
1 000 million ECU, the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract.2
Kommissionen optog i december må ned et privat lån i UKL til en modværdi af 18,7 mio ECU.
In December the Commission made a private issue in UKL for the equivalent of 18.7 million ECU.
positive bidrag til disse bestræbelser.
The conclusions adopted by the
De beklager, at den sovjetiske regering endnu ikke har ydet noget positivt bidrag, som kan hjælpe til. at disse bestræbelser fører til det ønskede resultat.
They remain deeply concerned about the continuing illegal occupation by the Soviet Union of that traditionally neutral and non-aligned country.
De er særlig foruroligede over. at der intet er sket med hensyn til spørgsmålet om tilbage­trækning af besættelsesstyrkerne. idet en sådan tilbage­trækning fortsat er en væsentlig forudsætning for enhver eventuel løsning«.
They condemn the continuing violations of human rights in Afghanistan and, in particular, the exten sive shelling and bombing by Soviet forces of civilian areas, in their efforts to suppress the resistance, which have resulted in widespread destruction and loss of life. They are concerned at reports
Den 27. december offentliggjorde De Ti følgende erklæring om Afghanistan:
On 27 December the Ten issued the following statement on Afghanistan:
De Ti giver ligeledes udtryk for deres bekymring over de rapporter, de modtager, og som melder om fødevare­knaphed, underernæring og meget høj børnedødelighed i landomraderne i Afghanistan som følge af denne politik.
European policy nary consideration in March, would be the main topic of discussion by the European Council in June.2 of food shortages, malnutrition and high infant mortality in rural areas of Afghanistan resulting from this policy.
De Ti påpeger endnu en gang, at de er dybt foruroligede over angrebene på de afghanske flygtninge og den afghanske civilbefolkning i Pakistan, og de fordømmer denne krænkelse af Pakistans suverænitet.
The Ten reaffirm their concern about the continuing attacks on Afghan refugees and civilians in Pakistan and they condemn these violations of Pakistan's sovereignty.
De påskønner den pakistanske regerings velvillige holdning over for de 3 millioner afghanske flygtninge.
They appreciate the generous attitude of the Pakistani Govern ment in giving refuge to 3 million Afghans.
Europa­Parlamentet udtalte sig den 12. decem­ber om Det europæiske Råds stillingtagen til denne rapport3).
On 12 December Parliament adopted a res olution on the European Council's response to the report.3
Råd havde fra ad hoc­
Ad hoc Committee on a People's Europe
Efter at Det europæiske taget den midlertidige rapport komiteen vedrørende borgernes Europa til ef­terretning4), holdt komiteen den 17. og 18. de­
After the European Council had taken note of the interim report presented by the ad hoc Committee on a People's
De Ti fremhæver pa ny. at det er påtrængende nødven­digt at finde en retfærdig og varig løsning pa det afghanske problem i overensstemmelse med en lang række FN­resolutioner.
The Ten reaffirm the urgent need to seek a just and lasting solution to the Afghan problem in accordance with successive UN resolutions.
For at ná en sådan løsning kræves der omgående tilbagetrækning af de sovjetiske tropper, genetablering af Afghanistans uafhængighed og landets status som alliancefrit hind samt af del afghanske folks ret til selvbestemmelse uden indblanding udefra. Det vil betyde, at millioner af afghanere, som har været tvunget til at flygte fra deres fædreland, kan sikres en ærefuld og tryg tilbagevenden.
Such a solution would require the immediate with drawal of Soviet troops, the restoration of Afghan istan's independence and non-aligned status, the right of the Afghan people to determine their own future without outside interference and enable the millions of Afghans who were forced to flee their homeland to return in safety and honour.
De noterer sig. at 119 medlemmer af De forenede Nationers generalforsamling for nylig godkendte en sadan løsning.
They note that 119 members of the General Assembly of the United Nations have recently endorsed such a solution.
Den udarbejdede sit arbejdsprogram med henblik pa udfærdigelsen
European policy and relations between the institutions
Forbindelserne mellem institutionerne
The measures concern the trade arrange
Europa-Parlamentet vedtog den 13. de cember 7) en beslutning om den nye Kommissi ons udnævnelse og edsaflæggelse.
3 ments and the arrangement on fisheries, which have been the subject of Commission proposals.
af sin endelige rapport og gav hvert af sine medlemmer til opgave at udarbejde en eller flere rapporter om følgende emner: fri bevægelighed for borgerne; fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser og med hensyn til transport; forenkling af formaliteter; muligheder for beskæftigelse og ophold, herunder navnlig etableringsret; beskyttelse af borgerne med hensyn til social sikring og sundhed, navnlig bekæmpelse af narkotikamisbrug; borgernes særlige rettigheder, bl.a. deltagelse i politik, og konsulatssamarbejde i tredjelande; fælles dokumenter, navnlig pas og kørekort; udveksling af unge og fælles frivillig tjeneste i Fællesskabet og i den tredje verden; uddannelse, herunder navnlig sprogundervisning; gensidig anerkendelse af studerendes eksamensbeviser og studieperioder; kulturelle spørgsmål, herunder navnlig koproduktion af biograf- og fjernsynsprogrammer samt distribuering af fjernsynsprogrammer i medlemsstaterne med henblik på at skabe europæiske programmer; information om den europæiske opbygning og venskabsbyer; sport; symbolske foranstaltninger (flag, sang, frimærker, en europæisk mønt).
Members gave a sympathetic hearing to President Thorn's farewell speech and gave material expression to his ideas by passing a resolution recommending that an intergovernmental conference be convened to draw up a draft Treaty of Union following the European Council meeting in June 1985, possibly with the participation of all the Governments of the Community Member States. Another resolution was adopted on the appointment and swearing-in of the new Commission.
Fællesskabets institutioner og organer
On 19 December the Council adopted the arrangement on fisheries for 1985.4How
Plenarmøde i Strasbourg fra 10. til 14. december 1984
Speech by Dr Garret Fitzgerald^ '
På sin møderække i december benytte de Parlamentet en stor del af sin tid og sine forhandlinger til behandling af Fællesskabets budget'1).
In the Regulation on a specific measure in the field of transport infrastructure adopted on 19 December,5the Council approved two projects suggested by the Commission in response to the Greek mem orandum.6These concern the Varibobi-Skhimatorio section of the north-south trunk road and the Larisa-Plati railway line.
Opmærksomheden var ligeledes ret tet mod en vurdering af resultaterne af mødet i Dublinlü) og det irske formandskabs status.
A total of 25 million ECU is to be made available under the 1984 budget to finance these two projects.
Disse foranstaltninger vedrører samhandels- 2) og fiskeriordningerne3), som Kommissionen har fremsat forslag om.
8The complete texts of the resolutions adopted by Parliament arc reproduced in OJ C 12, 14.1.1985, and the reports
") Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 12 af 14.1.1985 og det fuldstændige referat af møderne i EFT-tillæg nr. 319.
Parliament8 of the proceedings are contained in OJ Annex 2-319.
De medlemmers politiske tilhørsforhold og nationalitet, som deltog i forhandlingerne, er angivet i parentes efter deres navn; de tilsvarende bogstavbetegnelser og forkortelser findes i: EF-Bull. 7/8- 1984. punkt 1.2.5. 1.2.6 og 2.4.8 (fodnote 1). ") Punkt 1.4.1 ff. '") Punkt 1.2.1 ff.
The political groups and nationalities of members arc indicated in brackets after their names; all the relevant abbreviations are to be found in Bull.
En delig udtalte det sig ligeledes om den nye Kommissions indsættelse og edsaflæggelse.
The cross-headings are editorial additions.
Grækenland tager dog fortsat forbehold med hensyn til aftalerne om udvidelsen og vin.
Much of Parliament's December part-session was devoted to scrutiny of the
Det er mig ligeledes en glæde i dag at kunne forelægge Dem årsrapporten om de fremskridt, der i 1984 er gjort henimod Den europæiske Union, således som det er bestemt i den højtidelige erklæring fra Stuttgart. Min kollega.
Parliament made in 1984 towards achieving European Union.
Hvad der ikke ville være acceptabelt og ikke ville være brugbart, var, at forhand. ungerne trak i langdrag, hvorved vi kom i den situation, at der i marts, selv om det græske forbehold var hævet, skulle ga nogle maneder, inden vi nåede det stadium, hvor teksterne kunne forelægges til ratifikation i parla menterne, som pa det tidspunkt var sendt pa sommerferie.
What would not be acceptable and would not be workable would be a drifting of negotiations leaving us in a position where in March, even if the Greek reservation were lifted, some months would have to elapse before we reached the stage where the texts were available to submit for ratification to the parliaments which, at that stage, would have gone on their summer holidays.
Det må vi for enhver pris undgå.
That we must at all costs avoid.
Irland nærede alvorlig tvivl om muligheden for at na dette mål i betragtning af, af forhandlingerne havde stået på i fem ar, at Fællesskabets holdning med hensyn til vigtige forhandlingsafsnit endnu ikke var klarlagt, og at der pa samlingen i Fontainebleau var blevet truffet afgørelse om en reform af den fælles markedsordning for vin som et nødvendigt forberedende skridt henimod udvidelsen.
We in Ireland had grave doubts as to the feasibility of this objective, given that the negotiations had been in progress for five years, that Community positions remained to be settled for very important chapters of the negotiations and that the Fontainebleau meeting had decided on a reform of the common organization of the wine market as a necessary step pre paratory to enlargement...
I forbindelse med disse integrerede middelhavsprogrammer vil De huske, at de punkter, der blev nået til enighed om pa Det europæiske Rads samling i marts i Bruxelles, og som blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra mødet i Fontainebleau, indeholder et afsnit om struktur fonde.
Against that background I think it is fair to say that the major task of the Dublin meeting was to unblock the negotiations on enlargement, in particular by overcoming the grave—at times apparently even insuperable—difficulties which have prevented agreement being reached in either the Agricultural or Foreign Affairs Councils on reform of the market organization for wine.
Der blev konstateret enighed om. at de integrerede middelhavsprogrammer skulle iværksættes til fordel for de sydlige regioner i Fællesskabet i dets nuværende
This was an essential preliminary to settling the Com munity position on wines for negotiations with Spain and Portugal...
Europa-Parlamentet udstrækning med virkning fra 1985.
Agreement was recorded that these integrated Mediterranean programmes would be launched in favour of the southern regions of the present Community so as to be operational in 1985.
Disse programmer af begrænset varighed vil ifølge konklusionerne også omfatte de problemer, der påpeges i det græske memorandum.
Designed to be of limited duration, such programmes will also cover, the conclusions stated, problems raised in the Greek memorandum.
Dette indebærer — parentes bemærket — en vis prioritet for Grækenland.
This implies—if I may add in par enthesis—a certain element of priority for Greece.
Der var enighed om, at de finansielle midler, som tildeles som støtte fra fondene, med hensyn til de integrerede middelhavsprogrammer skulle øges væsentligt i faste beløb inden for grænserne af de finansielle muligheder.
It was agreed that the financial resources allocated to aid from the funds, having regard to the integrated Mediterranean programmes, would be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities.
Jeg lægger større vægt på den første end den anden af disse bestemmelser, men begge er tydeligvis relevante.
I would place more emphasis on the first of those clauses than on the second. But both, obviously, are relevant...
Den er ikke, som det nu og da har været tilfældet før i tiden — her underdriver jeg lidt — en række formuleringer, som rådgivere har udarbejdet i forvejen i form af et udkast til communique, men afspejler den faktiske drøftelse, som fandt sted i Det europæiske Rad.
The text of these two statements, as agreed with the Greek Prime Minister, has been included as an integral part of the Presidency's conclusions of the European Council and has been circulated.
Jeg fortsatte med ret indgående at skitsere, hvorfor og hvordan Fællesskabet kunne spille en effektiv rolle i løsningen af dette problem gennem en fælles aktion fra medlemsstaternes side, idet disse i fællesskab kunne stimulere vækst og beskæftigelse meget bedre, end hvad en enkelt medlemsstat, selv en af de større medlemsstater, var i stand til på egen hånd.
1 went on to outline at some length why and how the Community could play an effective role in tackling this problem through joint action by the Member States which, taken together and acting as a unit, could provide a stimulus for growth and employment far greater than the capacity of any single Member State, even one of the larger Member States acting on its own.
I begyndelsen af vort formandskab gjorde vi dette punkt til et af vore hovedmål, og vi har siden da konsekvent bragt det på bane i drøftelser med partnere, med Kommissionen, med EFS og med UNICE, som jeg havde møder med i tiden forud for samlingen i Det europæiske Råd.
At the outset of our presidency we made this one of the priority issues, and we have pursued it consistently since then in discussions with our partners, with the Com mission and with the representatives of the Euro-
Under vort formandskab har vi brugt megen tid på at lette beslutninger inden for disse områder.
Parliament actual discussion that took place in the European Council.
Det tredje hovedspørgsmål, der blev behandlet på samlingen i Dublin, var den frygtelige hungersnød, som hærger blandt befolkningerne i så mange afrikanske lande. bl.a. Etiopien og Sahel-landene.
pean trade unions and European employers, both of whom I met in the period before the European Council.
Disse folk lider under virkningerne af en tørke af hidtil ukendte dimensioner og udbredt underernæring og hungersnød. Der er behov for mindst to millioner tons korn alene til disse lande indtil næste års høst for at opfylde de hårdest ramte landes umiddelbare behov.
I am very happy to report the European Council's acceptance of the priority to be given to unemployment and their acceptance of the balanced package of proposals contained in the Commission's report.
På baggrund af de helt klare forventninger fra offentlig heden i medlemsstaterne og de henvendelser, jeg havde fået fra flere sider, bl.a.
Moreover, the Council has agreed to the speedy implementation of these proposals.