natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• kontrol med faktorer uden for den fælles landbrugspolitik, især stabilisering af de internationale markeder, hvilket vil blive omhandlet i en kommende meddelelse fra Kommissionen til Rådet om GATT-forhandlingerne.
Agricultural stabilizers ways in which the arrangements could be improved and in which stabilizers could be introduced for other product groups as well.
For at opfylde forpligtelsen forelagde Kommissionen den 30. september3) Rådet en meddelel se om landbrugsstabilisatorerne med de fornødne retsakter for sukker, mælk, fåre- og gedekød, korn, proteinprodukter, vin, frugt og grønsager samt tobak 4).
It stated it would table specific proposals in the Council in the autumn: with a view to the preparation of the European Council to be held in Copenhagen in December, it felt that all the information necessary for a pro­per assessment of the machinery to be intro­duced for effective stabilization of agricul­tural expenditure should be available to the Council in good time.2
Forslagene føjer sig til dem, der allerede er forelagt Rådet vedrørende olieafgrøder*).
(ii) socio-structural reforms: these relate to measures adopted on 15 June,7income aid and the 'pre-pension' proposed on 15
Med hensyn til oksekød foreslår Kommissionen imidlertid ikke nye foranstaltninger på dette stadium.
It will none the less submit practical proposals for beef/veal before the end of 1988, notably in the light of experience gained in the implementation since this year of the new intervention arrangements.
Situationen på dette marked afhænger for øjeblikket i vid udstrækning af de foranstaltninger, der er truffet i mejerisektoren.
It is requesting, for this purpose, that, under pre-established rules, wider powers of inter­vention should be conferred upon it than those it at present enjoys.
Den vil dog inden udgangen af 1988 fremlægge konkrete forslag for oksekød på baggrund af erfaringerne med den nye interventionsordning, der anvendes fra i år i sektoren.
The Commission stresses that the proposals form an interrelated whole and that there can be no question of adopting some parts and ignoring others: it has taken great care to forestall expenditure transfers, by extending its action to all the product groups.
En nærmere redegørelse er anført under de enkelte sektorer i afsnittet om landbrug, punkt 2.1.121, 2.1.123. 2.1.129. 2.1.131.
These arrangements arc described in greater detail under the relevant headings in the section on agriculture (- > points 2.1.121 (cereals), 2.1.123 (sugar), 2.1.129 (pro­tein plants), 2.1.131 (milk and milk products), 2.1.133 (sheepmeat and goatmeat), 2.1.138 (fruit and veg­etables), 2.1.143 (wine), 2.1.150 (tobacco)). It also recalls that the proposals form part of a wide range of provisions having the same objectives, the adoption or application of which is indispensable if the exercise is to succeed, namely:
VIRKSOMHED OKTOBER 1987
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1987
Udbygning af EMS
Monetary Committee
De Tolv's økonomi- og finansministre blev på deres uformelle møde den 12. september i Nyborg (Danmark) enige om en række foranstaltninger til styrkelse af Det Europæiske Monetære System (EMS) (punkt 1.3.1 ff.).
On 17 September Parliament gave its opinion on the development of the EMS as agreed at the above informal meeting (— > point 2.4.13).1 Community borrowings
Europa-Parlamentet afgav allerede den 17. september udtalelse om udbygningen af EMS som besluttet på dette uformelle møde (punkt 2.4.13)')·
At its 336th meeting, held in Brus­sels on 2 September with Mr Tietmeyer in the chair, the Monetary Committee continued its examination of the measures to strengthen the operation of the Euro­pean Monetary System (—► point 1.3.1 et seq.).
Valutamøder i forbindelse med IMF's og Verdensbankens årsmøde
It also held an exchange of views concerning preparation of the annual meet­ings of the IMF and the World Bank (- > point 2.1.6). Monetary meetings in connection with the annual meetings of the IMF and the World Bank
Årsmødet i IMF og Verdensbanken
The annual meetings of the IMF and the World Bank were held from 29 September to 1 October in Washington DC.
Interimskomitécn er el konsultativt organ for IMF's repræ sentantskab.
The Interim Committee is an advisory body to the IME's Board of Governors.
Udvikling af nye finansieringsinstrumenter — Finansieringsteknik
The Development Committee is an advisory body to the Board of Governors of the World Bank and the IMF.
keitheder af »Louvre-aftalerne« ').
Internal market and industrial affairs
Gruppen færdigbehandlede endelig nogle statistiske oversigter vedrørende antallet af dyrlæger i Fællesskabet indtil 1985 og traf foranstaltninger til deres ajourførelse for 1986.
The Com­munity was represented by Mr Palle Simonsen, President of the Council, and Mr Abel Matutes, Member of the Com­mission responsible for credit, investment and financial engineering.
Frie varebevægelser
Veterinary surgeons
IMF's Interimskomité erkendte, da det behandlede problemerne vedrørende den internationale gældsætning, at komitéens løsning vil være mere tidskrævende end planlagt, og at den forudsætter, at der udarbejdes relevante tilpasningsprogrammer for hvert enkelt land.
The main outcome of the meetings of the Groups of Five and Seven was reaffir­mation of all aspects of the Louvre agree­ ments.
Udvalget fastholdt bl.a. idéen om at reducere gælden for de fattigste lande gennem en rentesænkning.
4Nevertheless, in view of the poor world economic outlook, the need for continuation of the concerted adjustment efforts in conditions of growth was stressed.
I dette direktiv anføres endvidere visse betingelser, som blyfri benzin skal opfylde: oktantal for superbenzin og maksimalt bly- og benzenindhold. hold.
The role of multilateral institutions was still seen as vital, as were continued reform and adjustment policies in the debtor countries.
Virksomheder skal efter denne plan af forretningsbankerne kunne købe fordringer på lande og med disse forhandle betingelserne for en eventuel investering. ring.
Information was exchanged on the implementation of the Council statement on prophylaxis and the inspec­tion of animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin6made when the Direc­tives were adopted.
Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser
Finally, the group reviewed the statistical tables showing the number of veterinary surgeons in the Community up to 1985 and adopted the necessary measures to update them to 1986.
Kommissionen har pålagt Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) at fastlægge de fornødne supplerende betingelser for blyfri benzin i en europæisk standard. Dette arbejde er nu afsluttet og den europæiske standard EN 228 er blevet vedtaget.
The IMF Interim Committee recognized that solving the problems associated with international debt would take longer than expected and would require appropriate adjustment programmes for each country.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser Adgang til erhvervsudøvelse
In particular, the Committee favoured the idea of reducing the debt burden of the poorest countries by applying lower inter­est rates.
Virksomhedspolitik se om forslaget5) til ændring af Rådets direktiv af 26. juli 1971 6) om samordning af fremgangs
Businesses point activities of dental technicians ' 2.4.13).
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer måderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (punkt 2.4.28).
On 24 September the Economic and Social Committee issued its opinion on this proposal (— > point 2.4.25).5 Free movement of goods
Bevarelse af virksomhedernes fleksibilitet
Technical standards and regulations
Europa-Parlamentet vedtog den 18. september ') en beslutning med en udtalelse efter førstebehandlingen af Kommissionens for slag 2) til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikation for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
On 23 September the Economic and Social Committee delivered a favour­able opinion on the proposal for a Direc­tive relating to the transparency of meas­ures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance systems5(—► point 2.4.26).
Den 24. september afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om samme forslag2) (punkt 2.4.25).
With Directive 85/210/EEC the Council of the European Communities regulated the introduction of unleaded petrol on the European market.2The Directive also contained some require­ments for unleaded petrol: octane numbers for the premium grade and the maximum lead and benzene contents.
Jern- og stålpolitikken
Economic and commercial law
Jern- og stålindustrien inden for Fælleskabet
Publication of accounts by company branches
Ny jern- og stålplan 1988-1990
Public works contracts
Offentlighed vedrørende filialer af kapitalselskaber
Removal of technical and administrative barriers to trade
På plenarforsamlingen i september af gav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalel se om forslaget til ellevte direktiv om offentlig hed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (punkt 2.4.27) 4).
At its September session the Econ­omic and Social Committee gave an opinion on the proposal7amending the Council
7/8-1986. punkt 2.1.16 og 3.5.1.
EC 7/8-1986, points 2.1.16 and 3.5.1. Bull.
der på markedet, som anses for tilstrækkelige og endda lidt over mængderne for det tilsvaren­de tidsrum sidste år. Den økonomiske situation inden for Fællesskabet er fortsat positiv inden for flere sektorer, og det forekommer sandsyn­ligt, at stålefterspørgslen vil udvise en normal sæsonbestemt stigning efter ferieperiodens virk­ninger.
Creation and development of business and innovation centres restructuring and noted that the system of buying and selling quotas could bring in considerable sums which could be topped up with the proceeds of the levies proposed by the Commission under Article 58(2) of the ECSC Treaty.
Den økonomiske analyse og den evalue­ring af markedet for stål, der er foretaget i stålprognosen (se punkt 2.1.22), har dannet grundlag for fastsættelsen af reduktionssatserne for fjerde kvartal 1987, som angivet i tabel 1:
Some delegations also mentioned the possibility of Member States granting national aid for closures, which would require an amendment to the current Aid Code.
Nogle delegationer pe­gede desuden på muligheden af ligeledes at yde national støtte til lukning, hvilket eventuelt ville medføre en ændring af de nugældende støttereg­ler.
At its September session the Econ­omic and Social Committee gave an opinion on the proposal for a Decision concerning a Community programme to create and develop a network of business and inno­vation centres (—» point 2.4.29). 2
Andel af kvoterne som kan leveres på det fælles marked la Bredbånd, heraf varmvalsede
The 'Three Wise Men' are to report to the Com­mission by mid-November.
Rådet opfordrede Kommissionen til at udpege en gruppe på tre vismænd, som navnlig skulle have til opgave at finde ud af, hvorledes man kunne opnå tilstrækkelige garantier fra virksom­hederne med hensyn til en nedsættelse af pro­duktionskapaciteten i tilfælde af, af en kvote­ordning fortsat blev anvendt i en begrænset periode, og der blev indført økonomiske incita­menter til lukning af virksomheder. Gruppen af vismænd skulle aflægge rapport til Kommissio­nen i midten af november.
On the subject of social and regional sup­port measures, the Council expressed the opinion that a transfer from the EEC to the ECSC budget could only be considered if the measures required funds in excess of available ECSC resources managed to best advantage.
IV Valstråd VI Handelsstål
At its meeting on 15 September the
Med hensyn til de sociale og regionale ledsage­foranstaltninger udtrykte Rådet den mening, at en overførsel fra EØF­budgettet til EKSF kun kan komme på tale, såfremt finansieringen af disse foranstaltninger overskrider EKSF­res­sourcerne forvaltet på den bedst mulige måde.
ECSC Consultative Committee examined the Commission's comprehensive steel pol­icy proposals for the period 1988-90,6and issued its opinion (—► point 2.4.45) which was transmitted to the Council.7 reaffirmed its support for the current Aid Code.5As regards the future, the Council
Det Rådgivende Udvalg for EKSF gen­
EC 5-1987, point 2.1.26. Bull.
blev oversendt til Rådet.
The Council exchanged views on the funds that would need to be made available for
position som verdens førende jern- og stålproducent med en fremgang på 8,2 % over syv år; Kina og Nordkorea har på nær 5,5 mio t indhentet USA, som sammen med Europa stadig taber terræn (31,5 % for førstnævnte og 15 % for sidstnævnte).
Steel which like Europe, is constantly losing ground (31.5% in the case of the United States and 15% in the case of Europe) whilst new producers are gaining ground.
Denne situation er stadig alarmerende, og flere lande, som allerede har foretaget strukturtilpasninger inden for deres jern- og stålindustri, er dømt til at fortsætte disse.
This is an alarming state of affairs and several countries which have already carried out structural adjust­ments will now be forced to cut back even further.
Dette medfører alvorlige sociale følger: siden 1974 er antallet af arbejdspladser inden for jern- og stålindustrien faldet med 43 % i OECD-området, svarende til ca. 850 000 personer. ner.
The social consequences will be enormous. Since 1974 the number of jobs in steel has decreased by 43% (i.e. 850 000) in the OECD area.
Handelsbalancen for jern og stål
rates for the fourth quarter of 1987. '
Efterspørgslen vil dog ikke være så stor som i andet kvartal dette år lige før den sæsonbestemte afmating.
In several sectors the economic situation in the Community remains favourable and it is probable that there will be the usual seasonal increase in demand for steel after the lull during the holiday period.
Det private for brug er drivkraften i væksten, situationen i byggesektoren er lovende, efterspørgslen inden for automobilindustrien er ikke faldet og indregistreringsanmodningerne vidner om et stabilt aktivitetsniveau — i Det Forenede Kongerige har disse anmodninger endda nået et rekordniveau.
The econ­omic analysis and market assessment in the forward programme for steel (- > point 2.1.24) served as a guide for fixing the abate­ment rates for the fourth quarter, as set out in Table 1. External trade balance in steel
Udsigterne for importen og eksporten viser ikke større ændringer i forhold til tredje kvartal.
Table 1 — Provisional rates of abatement for establishing the production quotas for the fourth quarter of 1987
Tabel 2 viser udviklingen i efterspørgsel og udbud for råstål i de tolv medlemsstater.
Produc­tion which may be delivered in the common market
På grundlag af Eurostat's statistikker skulle Fællesskabets import i første kvartal 1987 være faldet med 16,8 % og eksporten steget med 8,6 % i forhold til samme periode 1986.
Eurostat rapid reports show that during the first six months of 1987 Com­munity imports decreased by 16.8% and exports increased by 8.6% compared with the same period in 1986.
Nedgangen i importen har været mere udpræget for de følsomme produkter, såsom varmvalsede plader, idet nedgangen her er på 39 %.
The drop in imports was more pronounced in sensitive products such as hot-rolled sheet, imports of which decreased by 39%.
Forholdet mellem import og forbrug er ændret fra 9,3 i 1986 til 8,2 i 1987 på trods af en nedgang på 5,8 % (på kvartalsbasis) i det anslåede stålforbrug. brug.
The ratio between imports and consumption dropped from 9.3 in 1986 to 8.2 in 1987 in spite of a decrease of 5.8% (on a six-monthly basis) in apparent steel consumption.
IV/87 m/87 revideret m/87 oprindeligt
Steel production should be similar to that for the fourth quarter of 1986.
) Foreløbige tal.
EC 5-1987, point 2.1.29.
Jern- og stålpolitikken skabspriserne, medens priserne for lange varer praktisk taget er identiske.
Steel do not indicate any major changes as com­pared with the third quarter.
Tabel 3 viser udviklingen i beskæftigelsen inden for Fællesskabets jern- og stålindustri mellem juli 1985 og juli 1987.
Table 2 indicates estimated supply and demand for crude steel for the 12 Member States.
Tabel 3 — Udviklingen i beskæftigelsen inden for jern- og stålindustrien fra juli 1985 til juli 1987 juli 1985 ') juli 1986 ') juli 1987 ')
industry has not decreased and car regis­trations confirm that the level of activity is stable — in fact, in the United Kingdom there has been a record number of new registrations.
Arbejdspladser
Import and export prospects
(indtil udgangen af juli)
Table 2 — Estimated crude steel supply and demand (Community of Twelve) million tonnes
Ændringer¡%
1st quarter 1987
Ændringer ) i %
4th quarter 1986
Portugal Det Forenede Kongerige
Table 3 indicates changes in employment in the Community's steel industry between July 1985 and July 1987.
I forhold til samme måned det foregående år.
During the fourth quarter a slight increase in prices for flat and long products is on the cards, as they are more sensitive to shortterm factors.
Interventioner til fordel for arbejdstagerne inden for jern- og stålindustrien
Import prices are no longer exerting such strong pressure.
Denne aftale er nyskabende i forhold til en række aftaler, der er indgået med andre med lemsstater, i og med at der lægges vægt på en
World export prices for flat prod­ucts are still below Community prices whilst there is practically no difference between world and Community prices for long products.
Kommissionen undertegnede den 22. september i Madrid en aftale med den spanske regering om betingelserne for ydelse af EKSF-støttetilpasninger (artikel 56, stk. 2, litra b), i EKSF-Traktaten) til fordel for arbejdstagere inden for jern- og stålsektoren.
In Madrid on 22 September the Commission signed a convention with the Spanish Government defining the con­ditions for granting ECSC redeployment aid to workers in the steel industry (Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty).
Abel Matutes illustrerede sit forslag om privat finansiering ved at henvise til de nye finanstekniske instrumenter, der tager sigte på at indsamle private midler til teknologiprojekter.
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Det nye rammeprogram (19871991)
By comparison with the same month in the previous year.
Den 28. september5) vedtog Rådet (forskning) formelt rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991), som det havde vedtaget en fælles holdning til den 23. juli 6).
The measures will apply for five years, with effect from 1 January 1986, and some 25 000 workers whose jobs will be affected by restructuring will be able to benefit, like steel workers in the other Member States, from tideover, vocational training and mobility allowances.
Forud herfor havde Rådet haft et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet, som gjorde rede for sine vigtigste betænkeligheder på dette område.
It provides for a redeployment subsidy, a higher tideover allowance when a worker helps create his own employment and provides for support from the Funds to promote employment in Spanish steel.
Det anslåede beløb (i mio ECU)
Quality of life
Livskvalitet • Sundhed • Strålingsbeskyttelse • Miljø
Health Radiation protection Environment
Henimod et stort enhedsmarked og et informations- og kommunikationssamfund • Informationsteknologi • Telekommunikation • Nye tjenester af fælles interesse (herunder transport)
Information technology Telecommunications New services of common interest (including transport)
Modernisering af industrisektorerne • Videnskab og teknologi - fremstillingsindustrien • Videnskab og teknologi - avancerede materialer • Råstoffer og genanvendelse • Tekniske standarder, målemetoder og refencematerialer
Raw materials and recycling Technical standards, measurement methods and reference materials
Udnyttelse og forædling af de biologiske ressourcer • Bioteknologi • Agro-industriel teknologi • Landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugsressourcerne
Biotechnology Agro-industrial technologies Competitiveness of agriculture and management of agricultural resources
Energi • Fissionsenergi: nuklear sikkerhed • Kontrolleret termonuklear fusion • Ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse
Fission: nuclear safety Controlled thermonuclear fusion Non-nuclear energy sources and rational use of energy
Udnyttelse af havbunden og af havets ressourcer • Marinevidenskab og -teknologi • Fiskeri
Exploitation of the seabed and use of marine resources • Marine science and technology • Fisheries
Forbedring af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa • Stimulering og udnyttelse af de menneskelige ressourcer • Anvendelse af store forskningsanlæg • Prognoser og vurderinger samt andre støtteaktioner (herunder statistik) • Formidling og udnyttelse af resultaterne af den videnskabelige og tekniske forskning
Forecasting and assessment and other back-up measures (including stat­istics) Dissemination and utilization of scientific and technical research results
• Allerede vedtagne eller igangsatte programmer:
Research programmes already adopted or in hand
Udvalget drøftede end videre to andre forslag henhørende under Eura
Research and technology development research and technological programmes.
Generaldirektøren for Det Fælles Forskningscenter (FFC) underrettede i øvrigt Udvalget om Kommissionens retningslinjer for Centrets fremtidige program.
The Committee was also informed by the Director-General of the Joint Research Cen­tre (JRC) of the Commission's position con­cerning the latter's future programme.
Kommissionen forelagde den 25. sep tember1U) Rådet et forslag til afgørelse om indgåelse af en ny samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Schweiz om forskning og udvikling på området træ (herunder kork) som fornyeligt råstof11).
On 25 September the Commission sent the Council a proposal for a Decision10 concerning the conclusion of a new cooper­
Alene med henblik herpå vedtog Europa-Parlamentet ') den 17. september (punkt 2.1.40) en beslutning, hvori det erklærer, at det, for ikke at bevirke nye forsinkelser eller »indefrysning« af nye forskningsaktioner, ikke ville indlede samrådsproceduren for rammeprogram met, forudsat at Parlamentets formand og for manden for det kompetente udvalg fik mulighed for personligt at giver udtryk for deres betænkeligheder over for Rådet (forskning) den 28. sep tember, Parlamentet finder, at de 6,5 mia ECU, der er fastsat for rammeprogrammet, er et absolut minimum; det bedrejer Rådet dets uansvarlige holdning og budgetmæssige »nærsynethed« og bebuder, at det i de kommende måneder agter at indlede revisioner af ramme programmet.
With that sole end in view, the European Parliament adopted, on 17 Sep­tember, a resolution1(- > point 2.1.40) in which it agreed, in order not to cause further delay or a freeze on new research work, not to initiate at all costs the concili­ation procedure on the framework pro­gramme, on the sole condition that its Presi­dent and the chairman of the relevant com­mittee could express their anxieties in person at the Council meeting of 28 Sep­tember. Taking the view that the 6 500 million ECU requested for the framework programme was an absolute minimum, it denounced the irresponsible attitude and 'budgetary short-sightedness' of the Council and announced its intention of initiating a revision of the framework programme in the months ahead. In the meantime, it expected the amount of 417 million ECU, which could not at present be used due to the opposition of one Member State, to be released by the end of the year. Joint Research Centre
Det Fælles Forskningscenter
Coordination of national policy
Det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til rammeaftalen om videnskabeligt og
In that context, it was in­formed by the Commission departments concerned of the scientific and technical content of a number of proposals that had been or were in the process of being sent to the Council concerning the following