natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under dette besøg havde R. Mosba­cher også samtaler med andre af Kommis­sionens medlemmer, hvor man drøftede forskel­lige aspekter af de handelsmæssige forbindelser
The Council (Agriculture) also looked at the question of oilseeds (soya) at its meeting on 29 and 30 May and confirmed the need to keep a careful eye on the matter.4
7/8-1988, punkt 2.2.20 og 3.6.1 fí. 4) EF-Bull. 10-1988. punkt 1.2.1 IT.
EC 7/8-1988, points 2.2.20 and 3.6.1 et seq.
Forbindelser med industrialiserede lande mellem de to parter.
Industrialized countries initiated dialogue between European and United States standards bodies as well as between officials.
Ved denne lejlighed vedto­ges følgende fælleserklæring, der vedrører standardisering og godkendelse af produkter:
It was agreed that a meeting of US and European Community officials would be held in Brussels later this summer to examine any issues of mutual concern in the area of technical regulation and related standardization activity.
Parlamentet påskønner endvidere de initiativer, som Canada har truffet for så vidt angår samarbejde, specielt på det teknologiske område.
On 26 May the Commission publi­shed a statement reacting to the first lists of countries targeted under Article 301 of the US Trade Act. l The Commission noted that the US Administration had not ident­ified any trade practices of the Community or its Member States.
Det anerkender betydningen af den frihandelsaftale, der er indgået mellem USA og Canada, og opfordrer Kommissionen til at fore­lægge det en række forslag, der kan bringe nyt liv i rammeaftalen fra 1976 2).
While interpreting this as a factor which could help reduce tensions between the Community and the United States related to the Trade Act, the Commission nevertheless expressed its dis­approval of unilateral or bilateral approaches to trade problems which should properly be dealt with in the GATT frame­work.
De to parter understreger den betydning, de tillægger arbejdet inden for de internationale standardiserings­organer og princippet om gennemsigtighed i forbin­delse med standardisering.
The US President, Mr George Bush, accompanied by Mr James Baker, Secretary of State, and Mr Robert Mos­bacher, Secretary of Commerce, visited the Commission on 30 May for talks with Mr Delors and Mr Andriessen.
De er enige om, at den dialog, der for nylig er indledt mellem en række standardiseringsorganer og amerikanske embeds­mænd og embedsmænd fra Fællesskabet bør fortsæt­tes, og de har besluttet, at der i løbet af sommeren skal afholdes møder i Bruxelles mellem amerikanske embedsmænd og embedsmænd fra Fællesskabet med det formål at drøfte spørgsmål af fælles interesse vedrørende tekniske bestemmelser og tilknyttede stan­dardiseringsaktiviteter.
They concluded that once the Council of Ministers had confirmed the Commission's forthcoming pol­icy statement on testing and certification, it would be appropriate to open exploratory discussions between officials of the Community and appropri­ate US representatives with a view to preparing negotiations for the mutual recognition of tests and certificates of conformity for products subject to regulation and to encourage the conclusion of mutual recognition arrangements between parties concerned in respect of non-regulated products. The future status of existing mutual recognition agreements would also be examined in these dis­cussions.
Den 24. maj vedtog Kommissionen, med henblik på forelæggelse for Rådet, en henstilling til Rådet om at bemyndige den til at forhandle om en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Australien.
On 26 May Parliament adopted a resolution on relations with Canada.3 Noting the considerable volume of trade
Dette projekt tager sigte på at udvide forbindelserne mellem de to parter inden for forskning og teknologisk udvikling.
Mr Andriessen said that the Euro­pean single market was not protectionist; the Community would pursue an active external economic policy within the multi­lateral framework.2
Ram­meaftalen skulle kunne få en positiv indvirkning på det industrielle samarbejde og på andre sektorer, der er genstand for bilaterale forbin­delser.
The two sides agreed to intensify bilateral contacts in order to make progress on econ­omic matters and to improve the political dialogue.
Begge parter erkender, at principperne om gennemsig­tighed og åbenhed ligeledes bør finde anvendelse, når det gælder afprøvning og godkendelse, og at disse områder måske nødvendiggør yderligere præciserin­ger.
between Canada and the Community and welcoming the successful settlement of bilateral disputes under GATT procedures, Parliament expressed its satisfaction at Can­adian initiatives to develop cooperation, particularly on technology programmes.
De er endvidere enige om, at de varer, som begge parter importerer, vil blive undergivet samme proce­durer for vurdering af overensstemmelse som den, der anvendes for nationale varer.
It recognized the importance of the Free Trade Agreement concluded between the United States and Canada and asked the Com­mission to put forward proposals for reviv­ing the 1976 Framework Agreement.4
Den fremtidige status for de gældende aftaler om gensidig anerkendelse vil ligeledes blive drøftet ved denne lejlighed«.
It was agreed that the United States and the Euro­pean Community have the shared goal of sustain­ing an effective liberalization of trade and invest­ment and that the EC's single market should con­tribute to this objective.
Europa-Parlamentet vedtog den 26. maj ') en beslutning om forbindelserne med Canada.
EC 7/8-1988, points 2.2.20 and 3.6.1 et seq. Bull. EC 10-1988, point 1.2.1 et seq. OJ C 158, 26.6.1989. OJ L 260, 24.9.1976.
Parlamentet noterer sig den betydelige udvik­ling i samhandelen mellem Canada og Fælles­skabet og glæder sig over, at en række strids­spørgsmål har kunnet løses inden for rammerne
Both sides underlined their commitment to the work of the international standardization bodies and to the principle of transparency in standardiza­tion.
Parlamentet ønsker et samarbejde, der er baseret på en pragmatisk metode, og som drejer sig om præcise og konkrete spørgsmål, og det mener, at det vil være hensigtsmæssigt at oprette et samrådsorgan eller at indføre en fast procedure til forvaltning af forbindelserne mel­lem EF og EFTA.
The idea is to expand relations between the two partners in the field of technological research and development. The Agreement should have a positive impact on the further development of indus­trial cooperation and on bilateral relations in other sectors.
Rådet vedtog den 22. maj en fælles holdning vedrørende forslagene til de blandede komitéer EØF-EFTA's afgørelser3) om æn­dring af bilag III til protokol nr. 3 4) angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses­status« og angående metoderne for administra­tivt samarbejde.
Acting on a proposal from the Commission, the Council formally adopted Decisions on the conclusion of the Third Additional Protocols to the Agreements between the Community and Austria, Fin­land, Iceland, Norway, Sweden and Switz­erland consequent on the accession of Spain and Portugal to the Community.]
Den 17. maj modtog Kommissionens formand Jacques Delors besøg af lederen af fagbevægelsen Solidaritet, Lech Walesa, der var ledsaget af et antal medlemmer af organisatio­nen.
Mr Kjell-Olof Feldt, Sweden's Finance Minister and Deputy Prime Minis­ter, visited the Commission on 30 May.
Jacques Delors udtrykte sin tilfredshed med de politiske reformer, der er blevet et resultat af dialogen mellem regeringen og oppo­sitionen i Polen. Lech Walesa understregede, at de politiske reformer ikke ville kunne gen­nemføres uden økonomisk støtte fra Vesten.
He had talks with Mr Delors on future EEC-EFTA relations and also met Mrs Scrivener, who informed him of the Commission's latest position on indirect taxation and the state of play concerning a withholding tax on investment income.
Rådet delte Kommissionens ønske om at udvise den fornødne fleksibilitet inden for rammerne af forhandlingsdirektiverne af februar7) og støttede Kommissionen i dens ønske om snarest at få afsluttet de igangværende forhandlinger med et godt resultat.
With Sir Leon Brittan he discussed issues related to the completion of the internal market in financial services, the impending abolition of Swedish restrictions on capital movements and Sweden's new banking legislation.
Forbindelser med landene ved Middelhavet, Golfen og på Den Arabiske Halvø
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Forbindelser med landene ved Middelhavet, Golfen og på Den Arabiske Halvø
East European countries
De ikke-statslige organisationer Lazarus Hilfswerk og Caritas Danmark vil stå for transporten af medikamenterne, og den polske bispestands velgørenhedsudvalg (CCEP) vil sikre en ligelig fordeling blandt hospitaler og apoteker i landet.
This recommendation follows a series of exploratory talks, which started in 1988.3 The opening of these negotiations is in line with the Community's current approach to relations with Comecon and its members, as defined by the Council on 25 July 1988.4
Europa-Parlamentet vedtog den 25. maj3) en beslutning om borgernes rettighe­der i de små stater og territorier i Europa.
On 17 May Mr Delors received a visit from Solidarity's Chairman, Mr Lech Walesa, together with several members of his organization.
Det understreger, at det af både historiske og øko­nomiske grunde ikke er hensigtsmæssigt, at de små stater, der ligger omsluttet i Fællesskabets territorium, tiltræder Fællesskabet, men at disse lande, bl.a. Andorra, dog både vil kunne være med i en almindelig toldunion og også kunne deltage i en del af det udbud af gensidige fordele og forpligtelser, som udgør Fællesska­bet.
Mr Delors welcomed the political reform which had followed the 'round table' dialogue between the govern­ment and the opposition in Poland.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommis­sionen til, at den i forhandlingerne med landene skal lægge vægt på, at der bør sættes en stopper for muligheden for, at man kan opnå statsbor­gerskab eller tage bopæl i disse lande for således at undgå at betale skat.
They discussed the Polish debt prob­lem and possible Community aid for train­ing of officials.
Den 22. maj vedtog Kommissionen, med henblik på forelæggelse for Rådet, en henstilling til Rådet om at træffe en afgørelse, der bemyndiger den til at føre forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifælles­skab og Sovjetunionen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
On 25 May Parliament adopted a resolution on economic relations with Romania.5Roundly condemning the Romanian authorities' political attitude, Parliament found that in the present situ­ation the conditions were not right for resuming the talks on the renewal and extension of the existing Trade Agree­ment.
Med­tagelsen af EURATOM har til formål at eta­blere et samarbejde med Sovjetunionen på det nukleare område.
6However, it wished to see relations between the Community and Romania develop further once conditions in accord­ance with human rights principles have been restored.
Denne henstilling er et resul­tat af en række sonderende drøftelser, der ind­ledtes i 1988 ').
Parliament considered it would be useful not to suspend all links with Roman­ian authorities, if only to provide a perma­nent basis for resuming relations when appropriate.
Under det besøg, som den tyrkiske premierminister, Turgut özal, aflagde den 30. maj i Bruxelles, drøftede han og Kommis­sionens formand, Jacques Delors, den økono­miske udvikling i Tyrkiet samt den tiltrædelses­ansøgning, som Tyrkiet forelagde den 14. april 1987 5).
The Commission approved the funding of an emergency medical aid pro­gramme involving the dispatch to Poland of ECU 1.4 million worth of medicines not available there.
Forud for besøget havde næstformand i Kommissionen, Martin Bangemann, og medlem af Kommissionen, Abel Matutes, den 16. og 17. maj haft samtaler med den tyrkiske vicemi­nister A. Bozer.
Two non-governmental organizations, Lazarus Hilfswerk and Cari­tas Danmark, will arrange transport and the Charity Commission of the Episcopate of Poland will distribute the medicines on an equitable basis to hospitals and pharmacies throughout the country.
Europa-Parlamentet afgav den 24. maj3) samstemmende udtalelse om indgåel-
On 26 May Parliament adopted a resolution on the rights of small European States and territories.5It stressed that although it did not seem appropriate for the small States locked within its territory to join the Community, for both historical and economic reasons, those countries, and in particular Andorra, could nevertheless be
Europa-Parlamentet vedtog den 25. maj3) en beslutning om de økonomiske forbindelser med Rumænien. Parlamentet for­dømmer klart de politiske holdning, der udvises af den rumænske regering og mener ikke, at den nuværende situation giver mulighed for at gen­optage de blokerede forhandlinger om en for­længelse og udvidelse af den nuværende han­delsaftale4).
On 22 May the Commission adopted for transmission to the Council a recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate an Agreement between the EEC, Euratom and the Soviet Union on trade and commercial and econ­omic cooperation.
Forbindelser med landene i Asien sen af den tredje protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Malta, der blev undertegnet den 20. marts ').
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries resented by Mr Fernández Ordonez, Presi­dent of the Council, and Mr Matutes, Mem­ber of the Commission.
Samtalerne drejede sig hovedsagelig om fredsprocessen i Mellemøs­ten, specielt det nærmere indhold af den israel­ske fredsplan og afholdelsen af valg i de besatte områder.
Parliament also called on the Commission to urge those countries, in its negotiations with them, that it be made impossible to acquire citizenship or establish residence there for the purpose of avoiding tax liability.
Kommissionen den 2. maj at bidrage med 30 mio ecu til midlerne i Landbrugsudviklingsfonden i perioden 1989-1991.
The meeting also provided an opportunity for informal talks between Mr Arens and the Ministers of the Member States on the situation in the occupied territories.
Den syvende samling3) i Samarbejds­rådet EØF-Israel afholdtes den 22. maj i Bru­xelles.
On 23 May Mr Arens saw Mr Delors and Mr Matutes.
Den israelske delegation blev ledet af den israelske udenrigsminister, M. Arens, og Fælles­skabet var repræsenteret ved Rådets formand, Frederico Fernandez Ordonez, og medlem af Kommissionen, Abel Matutes.
The talks centred on the Middle East peace process, in par­ticular the practical aspects of the Israeli peace plan, and the holding of elections in the occupied territories.
Den israelske delegation gav dog udtryk for bekymring med hensyn til Israels handelsunderskud over for Fællesska­bet.
On 22 May the Council approved a joint statement on relations with the Yemen Arab Republic, in which the Council and
Medlem af Kommissionen, Abel Matutes, modtog den 25. maj Bangladeshs udenrigsminister Mahmud.
On 2 May the Commission decided, under the third EEC-Morocco financial Protocol,4to contribute ECU 30 million to the Agricultural Development Fund for the period from 1989 to 1991.
Formålet med udenrigsministerers besøg var at gøre myndighe­derne i Fællesskabet opmærksomme på de oversvømmelsesproblemer, som landet regel­mæssigt står over for, samt nærmere at redegøre
The Fund was set up in 1986 as part of Morocco's policy to encourage the private sector to develop agricultural production, particularly where this can lead to self-suf­ficiency in food.
3-1989, punkt 2.2.14 og 2.2.15. 2) EF-Bull. 2-1988. punkt 2.2.19; EF-Bull. 5-1988. punkt
EC 3-1989, points 2.2.14 and 2.2.15. Bull.
') Tidligere samling: EF- Bull. 5-1988. punkt 2.2.30. 4) EFTL 136 ar 28.5.1975.
Previous meeting: Bull.
Den israelske udenrigsminister, M. Arens, blev den 23. maj modtaget af Kommissionens
On 22 May the EEC-Israel Coop­eration Council held its seventh meeting in Brussels.5The Israeli delegation was led by Mr Moshe Arens, Minister for Foreign Affairs, and the Community was rep-
Forbindelser med AVS-landene og OLT bliks tiltrædelse af den kommende AVS/EØF-konvention. Kommissionen foreslår, at man anerkender disse to landes mulighed for tiltræ­delse for at kunne give dem status som obser­vatører under de igangværende forhandlinger.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (QCTs) nation in support of structural adjustment in the ACP States (- > point 3.4.1.). It also adopted a statement on the use of aid instru­ments (-» point 2.2.45), conclusions on the role of women in the development process (-» point 2.2.45) and on cooperation with developing countries in Latin America and Asia (-» point 2.2.52), and a resolution on cooperation evaluation (- > point 2.2.45). the Commission agreed on the importance of intensifying and broadening cooperation links.
Næstformænd i Kommissionen, Martin Bangemann og Filippo Maria Pandolfi, havde den 17. maj under den sydkoreanske kommuni­kationsminister, Choi Young Chuls besøg et møde med denne og flere ansvarlige på højt niveau fra telekommunikationssektoren.
On 10 May the Commission adopted a communication for transmission to the Council on the accession of Haiti and the Dominican Republic to the next ACP-EEC Convention.
Man drøftede den europæiske politik vedrørende højopløsningsfjernsyn ') og Sydkoreas og Fæl­lesskabets forbindelser på telekommunikations­området.
As both countries are accepted candidates for accession to the Convention, the Commission has proposed that they should be granted observer status during the current negotiations.
Kommissionen vedtog den 31. maj med henblik på fremsendelse til Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om anvendel­sen i 1988 3) af den ordning til stabilisering af eksportindtægterne, som er indført ved den tredje Lomé-konvention.
On 25 May Mr Matutes received a visit from Mr Mahmud, Foreign Minister of Bangladesh.
For anvendelsesåret 1987 har Kommissionen modtaget 70 anmod­ninger om overførsler, hvoraf 43 resulterede i overførselsrettigheder for 29 landes vedkom­mende.
transmission to the Council on amendments to the negotiating directives2concerning
De disponible finansielle ressourcer beløb sig til 255 415 314 ECU.
Korea trade arrangements under the new ACP-EEC Convention.
Kommissionen besluttede den 12. maj at yde to forskud på Stabex-overførsler, der skal foretages til fordel for Cameroun for anvendelsesåret 1988 som led i ordningen:
Discussions centred on the European approach to high-definition television ' and on relations between the Community and Korea in the field of tele­communications.
På mødet den 16. maj vedtog Rådet (udviklingsspørgsmål) en resolution om styr­kelse af samordningen af støtten til AVS-stater-nes strukturelle tilpasning (- > punkt 3.4.1). Rådet vedtog ligeledes en erklæring om anven­delsen af bistandsinstrumenterne (- > punkt 2.2.45), om konklusionerne vedrørende kvinder og udvikling (-» punkt 2.2.45), samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika (- > punkt 2.2.52) samt en resolution om evaluering af samarbejdet (- > punkt 2.2.45). • 16 000 000 ECU til kakaoprodukter, • 19 999 999 ECU til kaffe.
On 31 May the Commission adopted a report, for transmission to the Council and Parliament on the operation in 1988 of the export earnings stabilization system set up under the third ACP-EEC Convention.3The report covers the activi­ties of the ACP-EEC institutions, the man­agement of the system during 1988 (trans­fers agreed for the 1987 application year, replenishment of resources), and the utiliza­tion and economic impact of transfers. For the 1987 application year the Commission had received 70 transfer requests, 43 of
Fornyelse af AVS/EØF-Konventionen
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Den 10. maj vedtog Kommissionen med henblik på fremsendelse til Rådet en med­delelse om Haitis og Den Dominikanske Repu-
On 16 May the Council adopted a resolution on the strengthening of coordi-
Forbindelser med AVS-landene og OLT
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Tabel 4 — Finansiering af foranstaltninger over 4., 5. og 6. EUF F
which (from 29 countries) had given rise to transfer rights.
Kreditlinie til udviklingsbanken (OBNA)
Line of credit for the Development Bank (OBNA)
Integrerede projekter med hovedvægt på landbrug
Integrated projects centred on agriculture
Program vedrørende beskæftigelse
Imports for the industrial sector
Hjælp til ofrene for begivenhederne i Mauretanien og Senegal
Training and employment programme
Finansielt og fagligt samarbejde
Control of drought and desertification
Forbindelser med AVS-landene og OLT tiltrædelse af sukkerprotokollen, men så med et vist forbehold på de af Fællesskabet foreslåede betingelser.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
I øvrigt drøftedes prisfaldet på sukker for pro­duktionsåret 1989-1990 og den manglende adgang for sukker fra AVS-staterne til det portugisiske marked.
Angola under the joint chairmanship of Mr Ray­mond Chasle, the Mauritanian Ambassa­dor, and Mr Carles Westendorp, the Perma­nent Representative of Spain and Chairman of the Permanent Representatives Com­mittee.ì
Hvad det regionale samarbejde angår, kritise­rede AVS-staterne både Fællesskabets langsom­melighed med hensyn til betalingerne og de procedurer og kriterier, der anvendes ved udvælgelse af regionale projekter.
A number of subjects were discussed in preparation for the forthcoming ministerial conference on the ACP-EEC negotiations, scheduled to take place in Brussels on 2 June.
gighed og beskyttelse af dets naturressourcer.
On the subject of commodities, the ACP countries rejected the global quota solution to the two-tier market in coffee.4They also
Besøg af Mauritius' ambassadør, hr. Chasle, og Spa­niens faste repræsentant, ambassadør Westen­dorp, der var fungerende formand for De Faste Repræsentanters Komité.
On 26 May Parliament adopted a resolution on the independence of Namibia and the protection of its natural resources.1
Der drøftedes forskellige emner som optakt til den ministerkonference om AVS/EØF-forhand-lingerne, der skulle afholdes den 2. juni i Bru­xelles.
As regards Stabex, there was continued dis­agreement about what should be done con­cerning the shortfall in resources to meet applications in some years.
Hvad råvarer angår, afviste AVS-staterne tan­ken om et samlet kontingent som løsning på problemet med det »dobbelte kaffemarked«3).
The ACP countries supported the appli­cations of Zambia and Papua New Guinea to accede to the Sugar Protocol, though there were reservations about the conditions proposed by the Community.
De gav også udtryk for bekymring over den måde, den internationale kakaooverenskomst fungerer på 4).
The fall in the price of sugar for 1989/90 and the exclusion of ACP sugar from the Portuguese market were also discussed.
De to parter drøftede samarbejdet mellem Fæl­lesskabet og Cameroun, herunder gennemførel­sen af Lomé Ill-indikativprogrammet, det regionale samarbejde, Stabex og handels­spørgsmål.
Parliament urged all parties involved to respect the agreements to the letter and called for full, prompt implementation of United Nations Security Council Resolution 435/78 whereby the UN Council for Nami­bia remains the legal administering autho­rity for Namibia pending free elections and the subsequent formation of a government.
De udtrykte tilfredshed med forpligtelsessatsen for Fællesskabets bistandsprogram, der var nået op på 78%, hvilket er betydeligt over gennemsnittet for AVS-staterne som hel-
It hoped that the Twelve meeting in political cooperation and the Member States would examine thoroughly any request for them to participate in the international force established to guarantee the implementation of the resolution.
') Konferencen til Koordinering ar Udviklingen i Det Sydlige Afrika (SADCC) omfatter Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Moçambique, Swaziland, Tanzania, Zambia og
In the field of regional cooperation, the ACP countries criticized the Community's slowness in making payments as well as the criteria and procedures involved in selecting regional projects.