natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• udsteder forordninger til gennemførelse af lovene og træffer de nødvendige afgørelser om gennemførelse,
Rules of procedure of the Council of the Union have the right to propose draft laws and participate in the legislative procedure, issue the regulations needed to implement the laws and take the requisite implement ing decisions, submit the draft budget, implement the budget,
Rådet vedtager sin forretningsorden med absolut flertal.
The Council shall adopt its rules of procedure by an absolute majority.
I forretningsordenen fastsættes det, at de møder, under hvilke Rådet optræder som lovgivende organ og som budgetorgan, er åbne for offentligheden.
These rules shall lay down that meetings in which the Council is acting as a legislative or budgetary authority shall be open to the public.
• sørger for gennemførelsen af budgettet,
represent the Union in external relations in the instances laid down by this Treaty,
• overvåger, at traktaten og Unionens love gennemføres.
The Commission ensure that this Treaty and the laws of the Union are applied, and
Kommissionen indleder sin virksomhed in­den for en frist på seks måneder efter valget af Parlamentet.
The Commission shall take office within a period of six months following the election of the Parliament.
• udøver andre beføjelser, der er fastsat i denne traktat.
exercise the other powers attributed to it by this Treaty.
Det europæiske Råds virksomhed
The President shall constitute the Commission after consulting the European Council.
Den besvarer parlamentsmedlemmernes spørgsmål og skriftlige eller mundtlige forespørgsler. spørgsler.
It shall answer written and oral questions tabled by members of the Parliament.
• udnævner Kommissionens formand,
Functions of the European Council
Kommissionens medlemmer nedlægger samlet deres hverv, såfremt Parlamentet vedtager et mistillidsvotum med kvalificeret flertal.
The members of the Commission shall resign as a body in the event of Parliament's adopting a motion of censure by a qualified majority.
Afstemningen om forslaget til mistillidsvotum er offentlig og finder tidligst sted tre dage efter indgivelsen af forslaget.
The vote on a motion of censure shall be by public ballot and not be held until at least three days after the motion has been tabled.
• retter budskaber til Unionens andre institutioner, oner,
take decisions in the cases laid down by this Treaty and in accordance with the provisions of Article 11 thereof on the extension of the competences of the Union, designate the President of the Commission, address communications to the other institutions of the Union,
Når dette mistillidsvotum er vedtaget, dannes en ny Kommission efter proceduren i artikel 25 i denne traktat.
On the adoption of a motion of censure a new Commission shall be constituted in accordance with the procedure laid down in Article 25 of this Treaty.
Indtil den nye Kommission er indsat, varetager den afsatte Kommission de løbende forretninger.
Pending the investiture of the new Commission, the Commission which has been censured shall be responsible for day-to-day business.
• besvarer skriftlige og mundtlige forespørgsler samt spørgsmål fra Parlamentets medlemmer,
periodically inform the Parliament of the activities of the Union in the fields in which it is competent to act,
• udøver andre beføjelser, der tillægges det i denne traktat.
The Court of Justice answer written and oral questions tabled by the members of the Parliament, exercise the other powers attributed to it by this Treaty.
Domstolen værner om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af denne traktat og enhver akt vedtaget i henhold hertil.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of any act adopted pursuant thereto, the law is observed.
Det europæiske Råd fastsætter sine egne beslutningsprocedurer.
The European Council shall determine its own decisionmaking procedures.
Halvdelen af Domstolens medlemmer ud nævnes af Parlamentet og halvdelen af Unionsrådet.
Half the members of the Court shall be appointed by the Parliament and half by the Council of the Union.
Såfremt antallet af medlemmer er ulige, udnævner Parlamentet et medlem mere end Unionsrådet.
Where there is an odd number of members, the Parliament shall appoint one more than the "Council.
• Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank • Den europæiske monetære Fond
The Union shall have the following organs: the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Fund.
Domstolens arbejdsgang, antallet af dens medlemmer og deres status samt varigheden af deres mandat fastsættes ved organisk lov, der ligeledes indeholder bestemmelser om proceduren og de nødvendige flertal for udnævnelse af dens medlemmer.
The organization of the Court, the number and Statute of its members and the duration of their term of office shall be governed by an organic law which shall also lay down the procedure and majorities required for their appointment.
Indtil denne lov træder i kraft, finder bestemmelserne herom i fælles skabstraktaterne og gennemførelsesbestemmelserne hertil anvendelse på Unionens Domstol.
Until such a law comes into force, the relevant provisions laid down in the Community Treaties and their implementing measures shall ap ply to the Court of Justice of the Union.
Ved organiske love fastsættes reglerne for disse organers opgaver og kompetence, deres ar bejdsgang og sammensætning.
Organic laws shall lay down the rules governing the competences and powers of these organs, their organization and their membership. bership.
Domstolen fastsætter selv sin procesordning.
The Court shall adopt its rules of proce dure.
Halvdelen af Revisionsrettens medlemmer udnævnes af Parlamentet og halvdelen af Unionsrådet. onsrådet.
Half the members of the Court of Auditors shall be appointed by the Parliament and half by the Council of the Union.
Det økonomiske og sociale Udvalg er et rådgivende organ for Kommissionen, Parlamen-
The Economic and Social Committee shall be an organ which advises the Com mission, the Parliament, the Council of the Union and the European Council; it may address to them opinions drawn up on its own initiative.
Den europæiske Union imidlertid til formål at lette den senere gennem førelse af alle lovens bestemmelser over for alle, den er rettet til.
European Union plication of all the provisions of the law to all its addressees.
Udvalget sammensættes således, at der sikres en rimelig repræsentation af erhvervs- og samfundslivets forskellige grupper.
The membership of the Committee shall ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Den europæiske monetære Fond råder over den autonomi, der er nødvendig for at sikre monetær stabilitet.
The European Monetary Fund shall have the autonomy required to guarantee monetary stability.
Initiativet for så vidt angår lovgivning og ændringsforslag
Right to propose draft laws and amendments thereto
Hvert af disse organer er underlagt de bestemmelser, der gælder for det tilsvarende fællesskabsorgan ved denne traktats ikrafttræden.
Each of the organs referred to above shall be governed by the provisions applicable to the corresponding Community or gans at the moment when this Treaty enters into force.
Den kan på ethvert tidspunkt trække sine lov forslag tilbage, indtil enten Parlamentet eller Unionsrådet udtrykkeligt har vedtaget dem under førstebehandlingen.
It may withdraw a draft law it has submitted at any time until the Parliament or the Council of the Union have expressly adopted it on first reading.
Efter begrundet anmodning fra Parlamentet eller Rådet forelægger Kommissionen et lov forslag i overensstemmelse med denne anmodning.
On a reasoned request from the Parliament or the Council, the Commission shall submit a draft law conforming to such re quest.
I tilfælde af, at Kommissionen nægter, kan Parlamentet eller Rådet i henhold til de i deres forretningsordener fastsatte bestemmelser forelægge lovforslag i overensstemmelse med de af dem fremsatte anmodninger.
If the Commission declines to do so, the Parliament or the Council may, in accordance with procedures laid down in their rules of procedure, introduce a draft law conforming to their original request.
Kommissionen skal afgive udtalelse om forslaget.
The Commission must express its opinion on the draft.
Reglerne for den fælles aktion fastsættes ved lov.
Laws shall lay down the rules governing common action.
Så vidt muligt angiver loven kun de grundlæggende principper for den fælles aktion og overlader det til de udøvende myndigheder i henholdsvis Unionen eller medlemsstaterne at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne.
As far as possible, they shall restrict themselves to determining the fundamental principles governing com mon action and entrust the responsible au thorities in the Union or the Member States with setting out in detail the procedures for their implementation.
Disse ændringsforslag skal nyde fortrinsret ved afstemningerne,
Such amendments must be put to the vote as a matter of priority,
Fastsættelse af organisation og opgaver for Unionens institutioner samt af bestemmelser for andre tilfælde, der udtrykkelig er fastlagt i denne traktat, sker ved organisk lov, der vedtages efter fremgangsmåden herfor i artikel 38 i denne traktat.
The organization and operation of the institutions and other matters expressly provided for in this Treaty shall be governed by organic laws adopted in accordance with the specific procedures laid down in Article 38 of this Treaty.
• medlemmer af Parlamentet og de nationale repræsentationer i Rådet kan ligeledes fremsætte ændringsforslag under forhandlinger i deres respektive institutioner.
members of the Parliament and national representations within the Council may similarly put forward amendments during the debates within their respective institutions.
Budgetloven vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 76 i denne traktat.
Budgetary laws shall be adopted pursuant to the provisions of Article 76 of this Treaty.
Gennemførelse af love i forskelligt tempo
Differentiated application of laws
Alle lovforslag forelægges Parlamentet.
All draft laws shall be submitted to the Parliament.
Inden for en frist på seks måneder kan Parlamentet godkende lovforslaget med eller uden ændring.
Within a period of six mon ths, it may approve the draft with or without amendment.
Er der tale om forslag til en organisk lov, kan Parlamentet ændre det med absolut flertal; Parlamentets godkendelse sker med kvalificeret flertal.
In the case of draft organic laws the Parliament may amend them by an absolute majority; their approval shall require a qualified majority.
Såfremt ensartet gennemførelse af en lov er forbundet med særlige vanskeligheder som følge af særlige forhold for nogle af dem, loven er rettet til, kan gennemførelsen af lovens bestemmelser udsættes eller ledsages af forskellige overgangsforanstaltninger, alt efter hvem de er rettet til. Disse frister og foranstaltninger har
A law may subject to time-limits, or link to transitional measures which may vary according to the addressee, the implementation of its provisions where uniform application thereof would encounter specific difficulties caused by the particular situation of some of its addressees.
Hvis det til godkendelsen krævede flertal ikke opnås, kan Kommissionen ændre forslaget og forelægge det for Parlamentet på ny.
Where the majority required for approval qf the draft is not secured, the Commission
Den europæiske Union
European Union shall have the right to amend it and to submit it to the Parliament again.
Det af Parlamentet med eller uden ændring godkendte forslag oversendes til Unionsrådet.
The draft law, approved by the Parliament with or without amendment, shall be forwarded to the Council of the Union.
Kommissionen kan inden for en frist af en måned efter Parlamentets godkendelse afgive en udtalelse, der ligeledes oversendes til Rådet.
Within a period of one month following approval by the Parliament, the Commission may deliver an opinion which shall also be forwarded to the Council.
En lov kan imidlertid ikke anses for vedtaget, medmindre den udtrykkelig er blevet godkendt enten af Parlamentet eller af Unionsrådet.
How ever, a law may not be regarded as having been adopted unless it has been expressly approved either by the Parliament or by the Council.
Parlamentet og Rådet kan i fællesskab for­længe de i denne artikel fastsatte frister, når en særlig situation nødvendiggør dette.
Where a particular situation so requires, the Parliament and the Council may, by common accord, extend the time-limits laid down in this Article.
Bekendtgørelse af lovene
Publication of laws
Såfremt Kommissionen har afgivet en udtrykke­lig negativ udtalelse om forslaget samt ved forslag til organisk lov, godkender Rådet med kvalificeret flertal forslaget uden ændring eller forkaster det, og dermed er behandlingen af­sluttet.
Where the draft has been put to the vote but has not secured the majorities referred to above, or where the draft has been amended by a simple majority or, in the case of organic laws, by an absolute major ity, the conciliation procedure laid down in paragraph 4 below shall be opened.
Med forbehold af artikel 76, stk. 4, i denne traktat fastslår formanden for den del af den lovgivende myndighed, der har truffet en ud­trykkelig endelig afgørelse, at lovgivningsproce­duren er afsluttet og offentliggør straks lovene i Unionens Tidende.
Without prejudice to Article 76(4) of this Treaty, the President of the arm of the legislative authority which has taken the last express decision shall establish that the legislative procedure has been completed and shall cause laws to be published without delay in the Official Journal of the Union.
Beføjelse til at udstede forordninger
Power to issue regulations
I de i stk. 3, sidste afsnit i denne artikel, fastsatte tilfælde indkaldes Samrådsudvalget. Dette udvalg består af en delegation fra Unions­rådet og en delegation fra Parlamentet.
In the cases provided for in the final subparagraph of paragraph 3 above, the Conciliation Committee shall be convened.
Kom­missionen deltager i udvalgets arbejde.
The Commission shall participate in the work of the Com mittee.
Kommissionen vedtager i overensstemmel­se med de kriterier, der er fastsat ved lov, de forordninger og beslutninger, som er nødvendi­ge for at gennemføre lovene.
The Commission shall determine the regulations and decisions required for the implementation of laws in accordance with the procedures laid down by those laws.
Forordningerne offentliggøres i Unionens Tidende, medens be­slutningerne meddeles dem, de angår. Parla­mentet og Unionsrådet underrettes ufortøvet herom.
Regulations shall be published in the Official Journal of the Union; decisions shall be notified to the addressees.
Høring af de berørte personer
No amendments shall be admissible.
Dersom Samrådsudvalget inden for en frist på tre måneder når til enighed om en fælles tekst, forelægges denne tekst til godkendelse for Par­lamentet og Rådet, som træffer afgørelse med absolut flertal eller for organiske loves vedkom­mende med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder. Der kan ikke fremsættes æn­dringsforslag.
Where, within the period referred to above the Committee fails to reach agreement, the text forwarded by the Council shall be submitted for approval to the Parliament
Inden vedtagelsen af en foranstaltning fore­tager Unionens institutioner, for så vidt det er muligt og hensigtsmæssigt, en høring af de berørte personer.
Before adopting any measure, the institutions of the Union shall, wherever pos-
Inden for en frist på tre måneder kan Unionsrådet med kvalificeret flertal forka­ste den af Parlamentet vedtagne tekst.
Sanctions sible and useful, hear the persons thereby affected.
Der kan på dette tidspunkt ikke fremsættes ændrings­forslag.
Laws of the Union shall lay down the procedures for such hearings.
Unionsretten gælder umiddelbart i med lemsstaterne.
The law of the Union shall be directly applicable in the Member States.
Den har forrang for medlemssta­ternes ret.
It shall take precedence over national law.
Uden at Kommissionens beføjelser reduceres, sørger medlemsstaternes myndighe­der for, at denne ret gennemføres.
Without prejudice to the powers conferred on the Commission, the implementation of the law shall be the responsibility of the authorities of the Member States.
En organisk lov fastsætter de nærmere bestemmelser for, hvorledes Kommissionen fører tilsyn hermed. De nationale domstole er forpligtet til at anven­de unionsretten.
An organic law shall lay down the procedures in accordance with which the Commission shall ensure the im plementation of the law.
Den europæiske Union
National courts shall apply the law of the Union.
Domstolskontrol pågældende medlemsstat og dens borgere med forbehold af sidstnævntes erhvervede rettigheder, der,
Judicial review which may go as far as suspending participation by the State in question in the European Council, the Council of the Union and any other organ in which that State is represented as such.
Bestemmelserne i fællesskabstraktaterne om domstolskontrol gælder også for Unionen.
The Community rules governing judicial review shall apply to the Union.
En organisk lov supplerer bestemmelserne om domstolskontrol på grundlag af følgende principper: cipper:
They shall be supplemented by an organic law on the basis of the following principles:
Den pågældende stat deltager ikke i afstemninger vedrørende sanktionerne.
The State in question shall not participate in the vote on the sanctions.
• der gives enkeltpersoner udvidet adgang til at indgive individuelle klager til Domstolen, hvis deres rettigheder eller interesser krænkes af en unionsretsakt, som vedrører dem,
extension of the right of action of individuals against acts of the Union adversely affecting them,
De forskellige former for politik i Unionen
The policies of the Union
• der gives Domstolen kompetence til at beskytte de grundlæggende rettigheder i relation til Unionen,
General provisions equal right of appeal and equal treatment for all the institutions before the Court of Justice, jurisdiction of the Court for the protection of fundamental rights vis-à-vis the Union,
Med udgangspunkt i de resultater, Fællesskabet har nået, viderefører Unionen de igangværende aktioner og sætter nye i gang i overensstemmelse med traktaten, navnlig traktatens artikel 9.
Starting from the Community patrimony, the Union shall continue the actions already undertaken and undertake new actions in compliance with this Treaty and, in particular, with Article 9 thereof.
• der gives Domstolen mulighed for at ophæve en unionsretsakt ved en ugyldighedsindsigelse i en præjudiciel sag eller ved indsigelse om ulovlighed, lighed,
jurisdiction of the Court to annul an act of the Union within the context of an application for a preliminary ruling or of a plea of illegality,
Konjunktur- og strukturpolitikken udvikles og gennemføres på en sådan måde, at der samtidig med en velafbalanceret ekspansion i hele Unionen opnås en gradvis fjernelse af den eksisterende uligevægt mellem Unionens for skellige områder og regioner.
The structural and conjunctural policies of the Union shall be drawn up and implemented so as to promote, together with balanced expansion throughout the Union, the progressive elimination of the existing imbalances betweens its various areas and regions.
• Domstolen får ret til at omstøde en national sidste instans dom og sende den tilbage til ny behandling i tilfælde af, at indbringelse for Domstolen af et præjudicielt spørgsmål afvises, eller en af Domstolen truffet præjudiciel afgørelse tilsidesættes,
creation of a right of appeal to the Court against the decisions of national courts of last instance where reference to the Court for a preliminary ruling is refused or where a preliminary ruling of the Court has been disregarded,
På andre områder end dem, der falder ind under fælles aktioner, gennemføres koordineringen af de den nationale lovgivning med hen blik på at skabe et ensartet retsområde på grundlag af samarbejde, navnlig:
In addition to the fields subject to com mon action, the coordination of national law with a view to constituting a homogeneous judicial area shall be carried out in accordance with the method of cooperation.
• der gives Domstolen enekompetence til at dømme i tvister mellem medlemsstaterne i for bindelse med Unionens mål.
This shall be done in particular: compulsory jurisdiction of the Court to rule on any dispute between Member States in connection with the objectives of the Union.
• med henblik på at bekæmpe den internationale kriminalitet, herunder terrorisme.
European Union to take measures designed to reinforce the feeling of individual citizens that they are citizens of the Union, the need to establish a system for the authorization of concentrations of undertakings based on the criteria laid down by Article 66 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to fight international forms of crime, in cluding terrorism.
Kommissionen og Parlamentet kan i denne forbindelse komme med henstillinger til Det europæiske Råd.
The Commission and the Parliament may submit appropriate recommendations to the European Council.
Det interne marked og den frie bevægelighed
Internal market and freedom of movement
Unionen har enekompetence til at fuld føre, sikre og udvikle fri bevægelighed for per-
The Union shall have exclusive com petence to complete, safeguard and develop the free movement of persons, services, goods and capital within its territory; it shall have exclusive competence for trade between Member States.
eller administrativt fastsatte bestemmelser ved rørende virksomheder, navnlig selskaber, i de tilfælde, hvor disse bestemmelser har direkte indvirkning på en fælles aktion fra Unionens side.
The Union shall take measures designed to approximate the laws, regulations and administrative provisions relating to under takings, and in particular to companies, in so far as such provisions have a direct effect on a common action of the Union.
Der fastsættes ved lov en vedtægt for den europæiske virksomhed.
A lawshall lay down a Statute for European Un dertakings.
Denne liberaliseringsproces gennemføres på grundlag af præcise og bindende programmer og tidsplaner, som vedtages af den lovgivende myndighed i overensstemmelse med lovgivningsprocedurens bestemmelser.
This liberalization process shall take place on the basis of detailed and binding programmes and timetables laid down by the legislative authority in accordance with the procedures for adopting laws.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til disse programmer.
The Commission shall adopt the implementing procedures for those programmes.
Unionen har inden for konjunkturpolitikken konkurrerende kompetence med med lemsstaterne med henblik på at lette navnlig koordineringen af medlemsstaternes økonomi ske politik i Unionen.
The Union shall have concurrent competence in respect of conjunctural policy, with a particular view to facilitating the coordination of economic policies within the Union.
• inden for en frist på to år fra denne traktats ikrafttræden at sikre den frie bevægelighed for personer og varer, hvilket især betyder afskaffelse af kontrol af personer ved de indre grænser, ser,
within a period of five years following the entry into force of this Treaty, the free movement of services, including banking and all forms of insurance,
• inden for en frist på ti år fra denne traktats ikrafttræden at sikre frie kapitalbevægelser.
within a period of 10 years following the entry into force of this Treaty, the free movement of capital.
Loven fastsætter de betingelser, på hvilke Kommissionen påser, at de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, er i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte mål.
Laws shall lay down the conditions under which the Commission shall ensure that the measures taken by the Member States conform with the objectives it has defined.