natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De franske socialister, erklærede Francoise Gas pard, kan ikke gå ind for denne beslutning, der er et tilbageskridt i forhold til den holdning.
Speaking for the Commission, Mr Natali restated the two objectives of the Directive: to forestall major accidents and, when these did occur, to contain the effects.
Parlamentet havde indtaget i december.
The Directive in no way prevented stricter national measures being applied.
Den er et led i det organiserede angreb på den fælles landbrugspolitik via budgettet.
This was liable to worsen the circumstances of migrant workers already hard hit by unemployment.
Den fælles landbrugspolitik skal ganske vist revideres.
All the speakers were in favour of the general application of the country of employment
Jens-Peter Bonde (Ind./DK), der fandt Parlamentets beslutning om at overskride Rådets »tilbud« ulovlig, erklærede, at parlamentsmedlemmerne inden for hans bevægelse havde henstillet til den danske regering om ikke at acceptere Parlamentets indstilling.
Mr Natali accepted a provision contained in Mrs Roudy's report to the effect that where an industrial activity notified pursuant to the Directive constituted a major accident risk for people and/or the environment in one or more Member States other than the Member State in which it was carried on, the Member State concerned would provide the other(s) with all relevant particulars.
2.1.68 og 2.3.38.
Point 2.1.50.
Vigtigste behandlede emner
Parliament principle.
• Den ekonomiske situation : Rådet droftede den økonomiske situation i Fællesskabet ').
Indeed, in many countries, social security payments were considered as an item of wages and there could be no question of revoking acquired rights.
François­Xavier Onoli, næstfor­mand
It would be a step backwards in Community integration in the social sphere.
• Tilbagekanalisering: Rådet opfordrede Det mo­netære Udvalg til at fortsætte behandlingen af de problemer, der knytter sig til tilbagekunaliseringen af de olieproducerende landes overskud2).
For the Commission, Mr Vredeling stressed the unanimous support from the political groups for Mr Albers' resolution. He reminded the House that since 1975 the Commission had been proposing that the Council take steps to stop France being 'the odd man out'.
• Den økonomiske politik på mellemlang sigi : Forelæggelse af en rapport om prioriteterne i det femte program3).
For Greece, it was arranged that the principle of the 'country of residence' would apply for three years, but after that the general principle of 'country of employment' would be followed.
• Fællesskabets arbeidsmarkedspoliiik : Rådet ved­tog en resolution herom ■·).
At the end, Parliament adopted a resolution in which it urged the Commission to prepare several reports to provide it with reliable statistics on the position of women in the Community.
Henk Vredeling næstformand
Parliament adopted the resolution in Mr Albers' report.
9.6.1980 Luxembourg mæssige og minister sociale anlig­
Situation in the Central African Republic (19 June)
• Trepartskonferencer : Rådet vedlog en procedu­re, hvormed der sigtes mod forbedrede arbejds­metoder på trepartskonferencer6).
Mrs Dekker (NA/NL) presented a report on the situation of women, which relates in particular to the Second United Nations Conference on Women to be held in Copenhagen from 14 to 30 July.
• Erhvervshæmmede : Rådet godkendte de kon­klusioner, man var nåei frem til. med hensyn til fortsættelsen af det første handlingsprogram for erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmme­de7).
Mrs Roudy (SocfF) held that the three Com­munity Directives (on equal pay, equal treat­ment and equal social security) had not had the desired effect. Other remedies must there­fore be found.
• Sikkerhed οχ sundhed pá arbejdspladsen : Rådet godkendte direktivet om beskyttelse af arbejds­tagere mod farerne ved kemisk, (ysisk og biolo­gisk påvirkning på arbejdspladsen ").
Speaking to the motion, Mr Jaquet (Soc/f) highlighted the problem of administering aid in countries guilty of flagrant violations of human rights and at the same time of respect­ing the principles affirmed by the Lomé Con vention, according to which each beneficiary draws up its own indicative programme.
• Sikring for selvstændige erhvervsdrivende : Rådet drøftede forslaget til forordning om social sikring for selvstændige erhvervsdrivende, der flytter in­den for Fællesskabet ').
An effort must be made to resolve the dilemma, especially as the on-the-spot checks by a Community delegation and the reference to respect for human rights in the new Lomé Convention were clearly not enough to prevent misuse of aid.
Tabel 3 — (fortsat)
(iv) the proposal for financial aid for the eradication of African swine fever in Portugal:3 Parliament called for regular monitor ing of the use of this aid;
• Ulovlig migration og ulovlig beskæftigelse : Rådet gjorde status over det arbejde, der er gjort i den forbindelse ').
(v) the proposal for a Regulation" on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry: the House urged that restructuring measures be implemented more flexibly;
Finn Gundelach, næstformand
(vii) violation of the French Embassy in Monrovia.
· De interne aspekter: Rådet drøftede de tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne, kontrollen med fiskerivirksomhed, metoderne for fordeling af fangstmulighederne samt de strukturelle foranstaltninger; den midlertidige afgørelse om bevarelse af fiskeriressourcerne forlænge des2).
In the case of the developing countries, we must seek to improve the situa tion for the population by investigating the reasons for the violations found there.
• De eksterne aspekter: Rådet godkendte ind gåelsen af fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og forskellige tredjelande3).
What ever action is taken, our first concern is that it should be effective, and distinctions must accordingly be made between the various forms of aid.
• Fårekød: Principiel tilslutning til udkastet til forordning om fårekød.
It was for the Commission to approve and control aid granted to countries which had need of it.
644. samling 17.6.1980 Luxembourg og skovbrugs minister
To avoid deflection of aid to the profit of dictatorial regimes, it was channelling aid increasingly through non-governmental or ganizations.
• Strukturforanstaltninger: Drøftelse af forskellige strukturforanstaltninger vedrørende programmer for integreret udvikling i en række regioner i Fællesskabet4). lesskabet4).
While it could step in swiftly if the need arose, the Commission could also discontinue aid whenever flagrant violations of human rights occurred.
645. samling 17.6.1980 Luxembourg sekretær i
The part-session held in Luxembourg at the end of the month was entirely devoted to budgetary matters.
På mødet nåede man endvidere frem til at afstikke hovedlinjerne for Rådets stand punkt med hensyn til regnskabsåret 1980 5).
(i) the proposal for a Directive on cosmetic products:' it approved, subject to a few observations, the Commission's initiative;
Justits-anlig gender
EC 5-1979, point 2.1.85.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Draft amendments or proposed modifications
· Forerbeviser: Principielt tilslutning til forslaget til direktiv om harmonisering af forerbeviset ')
Of the many draft amendments or proposed modifications, Parliament adopted no more than thirty or so, which resulted in a relatively slight increase on the draft established by the Council, i.e. some 2 million EUA in appropriations for payment and 9 million EUA in appropriations for commit ment.
• Slatislisk registreret godstransport med jernbane og ad indre vandveje : Almindelig enighed i Rådet om to direktivforslag3).
Though the debate on the amend ments allowed members to express their views on the budget and, in particular, the French Socialists and Communists to con demn the measures which, to their minds, hurt the farmers without solving the problems of the common agricultural policy, the general debate reflected, through the vote on the resolution, Parliament's opinion on the new draft of the 1980 budget.
• Tekniske dala for landevejskøretøjer : Rådet på lagde De faste repræsentanters Komite at fortsætte arbejdet i den anledning.
Despite considerable opposition, the House nevertheless adopted a draft amendment' transferring 100 million EUA of appropriations for payment for the milk sector to Chapter 100 (reserve).
• Flybilleipriser : Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge dette forhold4).
The adopted resolution first restates the three demands made by Parliament in November 1979:' restoration of the unjustified cuts in noncompulsory expenditure; the first moves to control agricultural expenditure; inclusion of the EDF and Community lending and borrowing operations in the budget.
• Prisdannelse for international godstransport med jernbane : Rådet drøftede indgående Kom missionens forslag vedrørende prisdannelse
On agricultural spending the resolution found that a useful attempt had been made to control it, in accordance with Parliament's objectives and along the lines it had suggested, namely by an increase in the coresponsibility levy, the agreement in principle on a supplementary levy in 1981 if milk production should con tinue to increase and an undertaking to recast the budget structure by 1982.
• Internationalt kombinere! godstransport (jernbane/landevej): Rådet drøftede forhandlingsdirektiver til Kommissionen med henblik på forhandling af aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
The budgetary authority must adopt the principle that the cost of extra production in structural surplus should be financed by the producers them selves (and not from the Community budget).
• Bestemmelser på dei sociale område: Rådet mærkede sig den sjette rapport fra Kommissionen vedrørende harmonisering al' visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport. port.
The Commission was urged to reclassify expenditure not directly connected with the common agricultural policy, such as the monetary compensatory amounts, in order to make clear the real costs of the common
· Uddannelsesudvalget : Gennemgang af den almindelige rapport fra Uddannelsesudvalget om status over gennemførelsen al handlingspro-grammet5).
This happened to a Communist proposal to delete the chapter relating to the supplementary measures in favour of the United Kingdom and to another, again Com munist, proposal which would have indirectly caused Parliament to raise the increase in agricultural prices to 7.9%.
Vigtigste behandlede emner
agricultural policy.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Before the resolution was passed, the House heard many explanations of vote from the Group spokesmen.
• Uddannelse og arbejdslivet: Drøftelse af de beskæftigelsesmæssige perspektiver på baggrund af de problemer, der knytter sig til de unges over­gang fra uddannelse til arbejdsliv ').
On the subject of structural spending (noncompulsory expenditure) the House observed that, compared with the one the Council presented in September 1979, this new draft offered an increase of some 500 million EUA in appropriations for commitment.
• Uddannelsessystemer : Drøftelse af udviklingen inden for de forskellige uddannelsessystemer i Fællesskabet ').
Mr de la Malène (EPD/F) felt that the House must adopt the 1980 budget as soon as possible, and thus demonstrate a sense of responsibility, for Europe sorely needed a budget.
• Nye former for teknologi : Rådet noterede sig en meddelelse fra Guido Brunner, medlem af Kom­missionen, om hvilke følger den gradvise indfø­relse i Fællesskabet af nye former for databehand­lingsteknologi vil få for undervisningen og de unges forberedelse til arbejdslivet ').
Nevertheless, this in no way meant that the European Progressive Democrats supported the budgetary compromise reached on the farm prices and the British contribution.
· Svovldioxid og svævestøv: Rådet godkendte et forslag til direktiv herom2)
Mr Klepsch (EPPÍD) felt that they must now tackle the 1981 budget and, in particular, the three basic problems it would pose: revenue, agricultural surpluses and new policies.
• Vand, der skal benyttes til drikkevand : Rådet godkendte Kommissionens forslag til direktiv3).
Since the Council did not share that view, Parliament asked for the conciliation procedure to be opened.
Vincenzo Balzamo, Italiens minister for videnskabelig forskning
It was not these trifling modifications which would do any thing to change it.
• Handlingsprogrammet på miljøområdet: Bred drøftelse af status over arbejdet i forbindelse med gennemførelsen af det andet handlingsprogram (1977­1981) på miljøområdet4).
The majority of Parliament had decided that the House should play second fiddle. The positive role it had taken in November and December was fading.
• Aldrin. dieldrin og endrin : Drøftelse af Kom­missionens forslag vedrørende grænseværdier for udledning af disse stoffer i vandmiljøet5).
Finally, the resolution calls into question the entire 'philosophy' of the 'maximum rate of increase of noncompulsory expenditure': the House considered that the budgetary authority must examine each amendment and modification on its 'own merits', and then, and only then, decide by common agreement the appropriate rate of growth for the budget (the maximum rate and hence the margin for manœuvre would be fixed afterwards).
• Chlorfluorcarboner : Rådet drøftede dette stof på grundlag af en meddelelse fra Kommissio­nen6).
Mr Glinne (Soc/B) emphasized that in rejecting the Socialists' amendments, the EPP Group and the Liberals had broken the minimum consensus secured in the Commit tee on Budgets, which was to ask for a moderate increase in noncompulsory expenditure and the inclusion in the budget of the EDF and lending and borrowing operations.
• Slørre uheld, der er en følge af industriel aktivi­tet : Der gjordes store fremskridt henimod en vedtagelse af Kommissionens forslag7).
The final resolution was weaker than the November one, which had lost none of its cogency.
Kommissionen fulgt udviklingen i forbindelserne med Tyrkiet. Endelig forte den de forste droflelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer for det foreløbige budgetforslag for 1981.
Claiming that Parliament's decision to take more than the Council had offered was illegal, Mr Bonde (Ind/DK) declared that the members of his movement had sent a petition to the Danish Government urging it not to accept Parliament's position.
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Other budgetary arrangements
På de fire møder, som Kommissionen afholdt i juni, behandledes først og fremmest gennemførelsen af den aftale, der blev indgået i Rådet om det britiske bidrag til Fællesskabets budget og om landbrugspriserne.
Besides the resolution on the draft estimates of its revenue and expenditure for 1981, Parliament adopted a resolution authorizing additional provisional twelfths for the EAGGF Guarantee Section, in accordance with the Commission's request of 7 May.'
Kommissionen havde ligeledes i høj grad opmærksomheden henledt på afviklingen af proceduren for budget tet for 1980.
The majority of the House had decided to have done quickly with the 1980 budget, which Parliament was dragging like a ball and chain.
Trufne afgørelser og beslutninger; vedtagne meddelelser og forslag
But the House was simply putting off the day of reckoning.
Medlemmerne af kvindeudvalget har navnlig behandlet kvindernes rolle inden for fagforeningsstrukturerne, natarbejde, tilrettelæggelse af arbejdstiden og nedsættelse af arbejdstiden.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
Sager
President
Sagens genstand
Commission
Den fælles toldtarif
Number, place and date of meeting
Frie varebevægelser
Resolution adopted.2
Sag 146/804) — Armstrong Patents Co Ltd/Kommissionen
Note taken of the second Commission report and discussion of the sup­plementary interim programme.1
Skattespørgsmål
• Tripartite Conferences.
Er det en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 95. at Italien anvender et beskatningssystem, som om fatter en afgift, der ikke anvendes på lignende nationale varer.
• Social security for self-employed workers.
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling al Domsiolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder „Arsoversigten over arbejdet ved Domstolen» eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis).
Discussion of the proposal for a Regulation on social security for self-employed workers moving within the Community.'
Indbragte sager (fortsat)
Number, place and date of
Sager
Subject
Sagens genstand
President
Sag 147/802) — Det forenede Kon gerige/Kommissionen
Extension of interim conservation decision.'
Annulation af en berigtigelse til forordning 3063/79 vedrørende bilag IV til forordning 3059/78 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
• External aspects. Approval of the conclusion of fisheries agreements between the Community and vari ous nonmember countries.'
Manglende gennemførelse af direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb.
Mr Gundelach, Vice-President agreement in principle on the proposed Regulation on sheepmeat.
Delvis manglende gennemførelse af forskellige di rektiver om farlige stoffer og præparater.
Point 2.1.119. Point 2.1.121.
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Main items of business meeting
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgerelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Mr Formica, Mr Burke, Italian Minister of Member Transport
Anmodning om fortolkning af konventionens arti­ kel 18 (prorogation af kompetence) og artikel 22 (konneksitet mellem flere krav).
• Social legislation. Note taken of the sixth Commission report on the harmonization of certain social legislation relating to road transport. port.
Retsafgerelser
Table 3 (cont)
Frie varebevægelser
Main items of business
2) — Straffesag mod H. Gilli og P.
Number, place and date of meeting
Udtrykket »foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative indforselsrestriktioner« skal forstås som et forbud mod indførsel eller forhandling al' varer, der lovligt forhandles i en anden medlemsstat. stat.
Dis­cussion on future employment pol­icy with particular reference to the transition by young people from education to working life.'
12.6.1980 — Sag 88/79 ') — Straffesag mod Siegfried Gruñen ñen
• Education systems. Discussion of developments within the Com­munity.'
Imidlertid må friheden lil at forbyde eller tillade anvendelsen af de pågældende stoffer ikke fuldstændig udelukke brugen heraf. Di rektivernes bestemmelser kan påberåbes for nationale retter.
Note taken of the memorandum from Mr Brun­ner, Commission Member, on how the progressive introduction of new computer technologies could affect education and the preparation of young people for working life.'
Sagsøgte frifindes.
• Water for human consumption.
Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Agreement on Directive.'
Vandrende arbejdstageres sociale sikring
• Action programme on the envi­ronment.
Retten til familieydelse fra den stat, på hvis område den berettigede til en invalidepension har bopæl. medfører ikke bortfald af ictten til hojerc familieydelser, som tidligere er tilkendt af en anden medlemsstat. stat.
• Discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environ­ment. Discussion of the Commis­sion's proposal on limit values.'
Det kompetente organ i en medlemsstat kan ikke nægte tilkendelsen af eller nedsætte ydelser med den begrundelse, at arbejdstageren oppebærer en pension i en anden medlemsstat.
• Major accident hazards resulting from industrial activities. Significant progress towards agreement on the Commission's proposal.'
Sager
Commiesion
Den arbejdsløse, som vender tilbage til den kompetente medlemsstat efter udløbet af fristen på 3 måneder, mister retten til arbejdsløshedsunderstøttelse, såfremt denne frist ikke er blevet forlænget.
It also discussed the next Presidency of the Council, which will fall to Luxembourg; kept a close watch on develop ments in relations with Turkey; and held an initial policy debate on the preliminary draft budget for 1981.
Den nationale ret skal uden nogen forskelsbehandeling anvendes på rent nationale overtrædelser af samme art.
The members of the Women's Com mittee concentrated on the role of women in trade union structures, night-shift work, the reorganization of working time and the reduction in working hours.
Eksport af udskæringer af oksekød, forfjerding, udbenet, frosset, kaldet kæbeparti, slag og bovstykke kan ikke henføres under underposition ex 02.01 A II a) 2 dd) ex 22 i de anførte bestemmelser.
The Commission also adopted the forward programme for steel for the third quarter of 1980 and a Directive designed to ensure clarity in financial dealings between the Member States and public undertakings.
26.6.1980 — Sag 808/79
' OJ L 185 of 21.7.1979; Bull.
Retsafgerelser (fortsat)
Court of Justice1
Overtrædelser
Subject
208. møde tion2) accepterede man indholdet af dette pro gram, samtidig med at man anmodede om, at der blev opstillet en prioritetsliste, at undersøgelserne blev koordineret med andre instanser, samt at der blev fremlagt konkrete forslag vedrørende udbredelsen af de opnåede resultater.
136/80 — Hudig Sc Pieters BV, Reference for an interpretation of the first para Action under Article Rotterdam v Minister van Land graph of Article 35 of Regulation (EEC) No 177 of the EEC bouw en Visserij2 542/69 (Community transit) as regards the Treaty concept of 'guarantor' and the conditions under which he is released from his obligations towards the Member State through which goods were carried in the course of a transit operation
Som en opfølgning af de drøftelser.
OJC 161 of 1.7.1980.
Del rådgivende Udvalg havde om situation og per spektiver for kulindustrien ') ved sit ekstraordinære møde den 14. maj, vedtog man, med én
' For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and in the European Court Reports and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
»Det rådgivende Udvalg
Type of action
Repræsentanter for stålproducenterne understregede, at produktionsprognoserne ikke altid blev overholdt; f. eks. blev de overskredet med 8 96 for EF som helhed i første kvartal af 1980, hvilket har medført en lagerforøgelse, som bebyrder markedet.
Application for the annulment of the Commis­Action under Article Ltd ν Commission' sion's decision refusing to continue its investi­177 of the EEC gation into British Leyland (dominant position) Treaty on the ground that it has no power to investi­gate matters governed by Articles 30 and 36 of the EEC Treaty
... opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt og i samarbejde med Ministerrådet at udarbejde nye forslag til iværksættelse af en effektiv politik med hensyn til fællesskabskullene og at gøre Rådet og medlemsstaterne opmærksomme på nødvendigheden af at træffe passende, praktiske foranstaltninger, navnlig med henblik på:
142/80 — Amministrazione delle Possible infringement of Article 95 of the EEC Action under Article Finanze dello Stato ν Essevi SpA, Treaty as a result of the application by Italy of 177 of the EEC Milan2 a system of taxation including a tax which is Treaty not applied in relation to similar domestic products
• med lignende midler at opmuntre til investering i en udvidelse af kulfyringskapaciteten, navnlig i kraftværkerne og i industrien og varmesektoren i almindelighed, især med henblik på at erstatte olien med kul i så vidt omfang som muligt,
153/80 — Rumhaus Hansen Payment of a countervailing charge on imports Action under Article GmbH Sc Co., Flensburg ν of rum from Guadeloupe 177 of the EEC Hauptzollamt Flensburg3 Treaty