natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets samhørighed og beslutningsautonomi skal herved respekteres.
But care will be taken to ensure that the Com-
Endelig vil Fællesskabets forbindelser med Folkerepublikken Kina blive underbygget og forbedret under handels- og samarbejdsaftalen, og Kommissionen påtænker i 1988 at åbne en delegation i Beijing ).
A number of initiatives on a people's Europe, geared primarily to improving access to Europe's cultural resources (youth exchange programmes, language training programmes, books) will be introduced or continued in 1988.
Der skal gennemføres aktioner vedrørende sundhedsoplysning og medicinsk forskning, her under bl.a. »Europa mod Kræf^-programmet 2).
Tele­vision and cinema projects will also be mounted as part of European Cinema and Television Year,2including the settingup of a European cinema and audiovisual arts academy and the production of pro­grammes compatible with European tech­nical specifications for high-definition tele­vision.
Inden for civilbeskyttelsen 3) skal der udarbejdes en omfattende håndbog over beredskabsfaciliteter, varslingssystemer og katastrofe planer i medlemsstaterne, og der skal oprettes et EF-korrespondentnet, som vil være fuldt operationsklart i 1988.
There are also plans to organize the 'European Community Games' in 1989; these will cover 24 disciplines and be staged in 24 towns throughout the Com­munity.
Sidste skridt på vejen mod gennemførelsen af Det Indre Marked i banksektoren get, eller er ved at blive udarbejdet, vedrørende egenkapital (punkt 2.1.43), solvensnøgletal, større engagementer og indskudsgarantiordninger.
A single market for banking services — the final step country control.
Med det nye direktiv indføres en række nye krav, heriblandt en egenkapital på mindst 5 mio ECU, pligt til at give oplysning om større aktionærer samt grænser for bankernes engagementer i virksomheder uden for banksektoren, der sættes til ikke over 50% af bankens egenkapital og højst 10% i en enkelt virksomhed.
A credit institution based in any Member State will be free to open branches or provide services in other Mem­ber States without authorization from the host country.
Direktivforslaget indeholder desuden nærmere bestemmelser om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne i de forskellige medlemsstater — navnlig i form af regler om gensidig konsultation eller information — og om en EF-procedu-re over for tredjelande med det formål at sikre gensidig behandling.
The control and supervision rules obtaining in the home country will apply to the branch as it forms part of the legal entity based in that country.
Kommissionen vedtog den 13. januar ') et forslag til andet bankdirektiv, hvis vigtigste konsekvens bliver, at ethvert kreditinstitut, som har fået meddelt tilladelse i en medlemsstat, herefter får fri adgang til hele EF's marked med 320 millioner potentielle kunder.
On 13 January the Commission adopted a proposal for a second banking Directive,1the key feature of which is that it will enable credit institutions licensed in any of the Member States to tap the full Community market of 320 million potential customers.
Den vigtigste nyskabelse i dette direktiv er, at det for fremtiden skal være nok med kun én tilladelse til udøvelse af bankvirksomhed i hele EF.
The concept of a single Com­munity banking licence is the linchpin of the new legislation.
Der er tale om sidste skridt på vejen mod gennemførelsen af Det Indre Marked i banksektoren, sideløbende med den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelser2). Forslaget, der er baseret på princippet om gensidig anerkendelse af tilladelser og tilsynssystemer samt på forudgående harmonisering af de vigtigste aspekter ved tilsynsreglerne ), har til formål at fuldstændiggøre bestemmelserne i første banksamordningsdirektiv for 1977 4), der fastlagde principperne for fælles regler for bankers og andre kreditinstitut ters optagelse og udøvelse af bankvirksomhed i medlemsstaterne.
This marks the last stage in the establishment of a genuine inter­nal market in banking, alongside the Com­mission's programme for complete liberal­ization of capital movements.2The pro­ posal, which applies the principle of mutual recognition of authorizations and supervis­ory systems and is based on the prior har­monization of essential supervisory rules,3 rounds off the work begun in 1977 with the adoption of the first banking coordination Directive,4which laid down common pru­dential criteria for the establishment and operation of banks and other credit insti­tutions in the Member States.
Det andet bankdirektiv vil ikke kunne undgå at fremme gennemførelsen af det store europæiske marked. Udøver en filial oprettet i en medlemsstat f.eks. flere aktiviteter end dem, der normalt tillades udøvet i denne stat, vil myndighederne i dette land nok se sig nødsaget til at tilpasse de nationale bestemmelser herom.
The new Directive will introduce a number of additional require­ments, such as a minimum capital of 5 million ECU and the compulsory provision of information on major shareholders and
Kommissionen forelagde den 13. januar Rådet ') en meddelelse om nedlæggelse af land brugsarealer; meddelelsen omfatter et forslag til forordning om ændring af forordningen af 12. marts 1985 2) og af 15. juni 1987 3) for så vidt angår nedlæggelse af landbrugsarealer og ekstensivering 4) og omstilling af produktionen.
On 13 January the Commission sent the Council a communication1on the set- aside of agricultural land containing a pro­posal for a Regulation to amend the Regu­lations of 12 March 19852and 15 June
ten, som tager hensyn til det indkomsttab, landbrugeren lider på grund af landbrugsvirksomhedens ophør på de pågældende arealer.
19873as regards the setaside of agricul­tural land and the extensification4and con­ version of production.
Medfinansieringen gradueres efter hektarpræmiens størrelse.
though optional where individual farmers are concerned.
De mindst velstillede områder i Fællesskabet, hvor hektarudbyttet er lavest, drager fordel af en større EF-medfinansiering.
Exemptions from the scheme could be granted for parts of the Com­munity where, because of natural con­ditions or a risk of depopulation, no incen­tives to reduce production should be offered.
EF-refusionen ydes aftagende efter en trancheopdeling: deling:
The Commission would draw up rules for determining such areas.
• 50% for de første 200 ECU/hektar,
All of Por­tugal would be exempt until 1991.
• 15% for tranchen fra 400 til 600 ECU/hektar.
In theory any land could be selected pro­vided it had been under cultivation during
De påhviler medlemsstaterne at sørge for, at de nedlagte arealer bevares i god agronomisk stand. Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at forvalte de pågældende arealer og beskytte miljøet og naturressourcerne. cerne.
The communication is part of a package of measures aimed at adapting the common agricultural policy on both the market and the structural sides and is to be considered an adjunct and not an alternative to the September 1987 proposals on agricultural stabilizers,5the adoption of which it may facilitate.
Teksten vedrørende nedlæggelse af landbrugsarealer får først karakter af et formelt forslag fra Kommissionen i forbindelse med en helhedsaftale i Det Europæiske Råd i februar 1988.
The setaside scheme will be formally proposed by the Commission as part of a comprehensive agreement in the European Council in February.
EFT L 167 af 26 oksekød og vin.
(iii) 15% for the portion from 400 to 600 ECU/hectare.
Ekstensiveringen forventes at medføre en reduktion af høsten af det pågæl­
The land withdrawn would have to be left fallow, afforested or used for non-agricultural purposes.
VIRKSOMHED JANUAR 1988
ACTIVITIES IN JANUARY 1988
Udvikling af nye finansieringsinstrumenter — finansteknik
Development of new financial instruments— Financial engineering
Formålet med forslaget
Six-monthly report
I henhold til Rådets afgørelse af 19. april 1983 ') om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) forelagde Kommissionen den 26. januar ) Rådet og Europa-Parlamentet sin ottende halvårlige situationsrapport3) om ud nyttelse af tróncheme under Det Nye Fælles skabsinstrument NIC (fra 1. januar til 30. juni 1987).
In accordance with the Council Decision of 19 April 1983 empowering it to contract loans under the New Community Instrument (NCI),]the Commission trans­ mitted to the Council and to Parliament on 26 January its eighth six-monthly report2
Der er på nuværende tidspunkt givet bemyndigelse til at optage lån på i alt 2 900 mio ECU under NIC III '), og der er en udnyttet reserve på 100 mio ECU.
Internal market on the rate of utilization of NCI tranches (1 January to 30 June 1987).3Effective authorizations for borrowing under NCI III currently total 2 900 million ECU, with a margin of 100 million ECU held in reserve.
Gennemførelse af Hvidbogen
Implementing the White Paper
Europa-Parlamentet vedtog den 21. januar 7) en beslutning om den konstaterede for sinkelse i beslutningstagningen med henblik på øget økonomisk og social samhørighed i Fælles skabet og om sammenhængen mellem denne forsinkelse og gennemførelsen af Det Indre Marked (punkt 2.4.15).
On 21 January Parliament adopted a resolution on the delay in decision-making on the reinforcement of economic and social cohesion within the Community and the connection between this delay and the com­pletion of the internal market (—» point 2.4.13).7
Fordelingen af undertegnede genudlån viser, at der overvejende er ydet lån til foranstaltninger til Italien (selv når der ses bort fra genopbygningen) og i mindre omfang til foranstaltninger i Frankrig.
Italy's share (43%) of total NCI III lending has remained fairly stable from one tranche to the next, whereas France's share (33%) has shown a marked increase, largely as a result of demand from small firms.
Den samlede NIC-långivning til ordinære transaktioner viser, at aktiviteten i stadig højere grad rettes mod produktionssektorerne, hvilket stemmer overens med retningslinjerne for bl.a. NIC III, hvor små og mellemstore virksomhe der prioriteres højt.
Taking total NCI loans signed for ordinary operations, there was an increasing shift in lending towards the pro­ductive sectors, in line with the priorities laid down for NCI III to assist small firms.
Til gengæld er der finansieret færre energi- og infrastrukturprojekter via NIC III.
In contrast, the proportion of loans signed under NCI III for the energy and infrastruc­ture sectors showed a fall.
Disse tendenser vil blive forstærket med gennemførelsen af NIC IV.
These trends will become more pronounced when operations begin under NCI IV.
Det vedtog endvidere samme dato7) en beslutning om lettelse, fremme og finansiering af turisme (punkt 2.4.15).
The eligibility decisions already taken by the Commission were, at the end of 1986, sufficient to use up all the resources auth­orized under the NCI.
12-1986, punkt 1.3.1 og 1.3.8
EC 121986, points 1.3.1 and 1.3.8 to 1.3.13. OJ C 49, 22.2.1988.
nye lån på i alt 750 mio ECU.
The Council therefore acted in March 1987 to set up an NCI IV to permit the granting of new loans totalling 750 million ECU.4
Det Indre Marked
Internal market certain percentage of programmes of Com­munity origin.
Endelig vedtog det en beslutning ') om vandalisme og vold i sport (punkt 2.4.15).
Lastly, Parliament adopted a resol­ution on vandalism and violence in sport (-►point 2.4.13).J
række standardiseringsmandater med henblik på indførelse af europæiske standarder for byg geprodukter.
Standardization, certification and testing
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til erhversudøvelse
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
I anledning af Europa-Parlamentets udtalelse 7) sendte Kommissionen den 13. januar8) Rådet et ændret forslag til direktiv om byggeprodukter6).
The Commission recently gave the European Committee for Standardization (CEN) a number of remits to draft Euro­pean standards concerning construction products.
Industriprodukter mænd med ansvar for den frie etableringsret for arkitekter, der holdt møde den 28. januar, drøf tede de juridiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiver af 10. juni
After taking note of the opinion delivered by Parliament,7the Commission sent the Council an amended proposal for a Directive on construction products on 13 January.8
Kommissionen vedtog med henblik på fremsendelse til Rådet 9) et forslag om ottende ændring af direktivet af 27. juli 1976 lü) om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, senest ændret af Kommissionen i juni 1986 u).
The ad hoc working party of senior officials responsible for freedom of move­ment in the field of architecture met on 28 January.
1986 ) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet.
It discussed the legal problems involved in implementing the Council Directives of 10 June 1985,220 December 1985 3and 27 January 1986 4on the mutual recognition of diplomas in architecture.
Det drøftede den første liste over eksamensbeviser, der skal offentliggøres i henhold til artikel 7 i direktivet af juni 1985 og udarbejdede en liste over nationale informationskontorer, der skal modtage og vejlede indvandrende arkitekter.
A preliminary list of diplomas to be published pursuant to Article 7 of the June 1985 Direc­tive was considered, and a list was compiled of national information departments responsible for dealing with migrant archi­tects.
Formålet med de foreslåede begrænsninger er at sikre frie varebevægelser og at bidrage til en bedre beskyttelse af menneske og miljø ved at begrænse mulighederne for udsættelse for og/eller spredning af sådanne stoffer og præparater i miljøet.
of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,10as last amended in June 1986.u
Fri radio- og tv-spredning
Freedom to provide audiovisual services
Europa-Parlamentet vedtog den 20. januar ') en beslutning med udtalelse efter første behandlingen af forslaget til Rådets direktiv om radiospredningsvirksomhed.
On 20 January Parliament adopted a legislative resolution embodying its opin­ion (first reading) on a proposal for a Council Directive on broadcasting activi­ties.
Ib) bør være underlagt kvotesystemet i endnu to kvartaler — dog på lidt lempeligere vilkår i andet kvartal — for at undgå et for brat fald i priserne og gøre det muligt for producenterne bedre at forberede liberaliseringen af disse produkter pr. 30. juni. Endvidere har situationen på markedet for produkter fra gruppe II (kvartoplader) og III (bjælker) samt den tilsvarende overkapacitet ikke gjort det muligt at fritage disse fra systemet.
This made it possible for coated sheet (category Id) and galvanized sheet (category Ic) to be taken out of the quota system set up in October 1980.6Moreover, production techniques for wire rod (category IV) and merchant bars (category VI), as well as reinforcing bars (category V) which have already been liberalized, are developing rapidly, and to keep these products within the quota system could be a hindrance.
Forvaltning af markedet
Industrial strategy
Ligesom tidligere har Kommissionen i sin beslutning taget hensyn til den særlige situation for de mindre specialiserede jern- og stålvirksomheder, og for virksomheder, der fremstiller et enkelt produkt. For så vidt angår de førstnævnte, har Kommissionen betydeligt hævet den referenceproduktionstærskel, under hvilken disse virksomheder er udelukket fra kvotesystemet (fra 36 000 til 200 000 t om året).
The situation of products in categories la and lb intended for re-rolling or processing by other firms is satisfactory, but the Com­mission did consider it appropriate to keep hot-rolled coil (category la) and cold-rolled sheet (category lb) in the quota system for a further two quarters, but with a relaxation in quotas in the second quarter, to prevent prices from falling too sharply and to give producers more time to prepare for full liberalization after 30 June 1988.
Kommissionen mener nemlig, at de mindre virksomheder med en specialiseret produktion ikke truer ligevægten på jern- og stålmarkedet.
Neither was it possible to remove from the system products in categories II (reversing mill plate) and III (beams) because the market was still depressed and had significant over­capacity.
Samtidig med at Kommissionen forbeholder sig muligheden for at reducere eller fastfryse referencerne for konkursramte virksomheder og virksomheder under akkord eller lignende ordninger, hvis aktiviteter videreføres (eller genoptages), ønsker den dels at undgå illoyal konkurrence over for de øvrige producenter og dels at tilskynde de berørte virksomheder til strukturomlægninger. turomlægninger.
As in the past, the Commission took account in its Decision of the special case of small, specialized steel firms and 'monoproducers'. To help small firms it consider­ably increased the reference production level below which firms are excluded from the quota system (from 36 000 tonnes to 200 000 tonnes a year), since in its opinion there was no danger that these small, speci- decisions taken by the Council on 22 December 1987,4the Commission decided how the production quota system will oper­ate until the end of June.5Less than 50% of
Situationen for mellemprodukter fra gruppe la og Ib, som skal genvalses eller forarbejdes i andre virksomheder, er gunstig.
Community steel production remains under quota compared with some 85% in 1985.
Kommissionen har dog ment, at produktionen af varmvalsede bånd (gruppe la) og koldvalsede bånd (gruppe
The monitoring system whereby firms are required to report their production and deliveries will continue to apply to all steel products.
0,5% i forhold til 1986. Denne stigning skyldes produktionskvotesystemet for fire produktgrup hovedsagelig produktionsfremgang i Det Fore per (punkt 2.1.14) vedtog Kommissionen den nede Kongerige og i mindre omfang i Irland og l
As for monoproducers, the Commission was concerned that their relative position should be as it was during the first quarter of 1986, because since then other steel firms have benefited from changes to their refer­ences arising from exchanges, transfers and adjustments authorized by the Com­mission,1whereas monoproducers obvi­ ously have not.
) de vejledende reduktionssatser for Belgien, mens der har været tale om en produk- første kvartal 1988. Disse reduktionssatser tionstilbagegang i alle andre medlemsstater, skal danne grundlag for beregninger af især i Grækenland og Luxembourg.
Finally, by making it possible to reduce or freeze the references of firms which are bankrupt, being wound up or subject to similar proceedings but whose production activities are being carried on or taken over, the Commission's aim is both to pre­vent unfair competition with other pro­ducers and to offer an incentive for the firms to restructure.
produktionskvoterne.
Market situation
Tabel 1 — Reduktionssatser til beregning af fleste af disse undtagen Grækenland.
Table 1 — Rates of abatement for establishing the production quotas for the first quarter of 1988
Produktion tion pá det fælles marked la Bredbånd, heraf varmvalsede bånd og plader
Apart from Greece, all Member States showed an increase, though figures varied from country to country.
Ib Koldvalsede plader II Kvartoplader
Proportion of the quotas which may be delivered Ín the common market
I følge Det Internationale Jern- og Stålinstitut (IISI) nåede verdensproduktionen af råstål op på 734,7 mio t i 1987, dvs. 2,7% mere end i 1986.
Table 2 shows crude steel production in the Member States in December, and compares 1987 with 1986.
Stålprognose
strip and
12-1983, punkt 2.1.12 og
EC 12-1983, point 2.1.12
7) EFTC 17 af 22.1.1988.
EC 7/8-1987, point 2.1.80.
Tabel 2 — Udviklingen i råstålproduktionen i de enkelte medlemsstater i 1987 og i december 1987 i forhold til 1986
Table 2 — Crude steel production
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Spanien Grækenland Frankrig Italien Irland Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige lait
Belgium Denmark Germany (FR) Spain Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
I øvrigt drøftede Udvalget et udkast til en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om »Cost og Det Europæiske Teknologiske Fælles skab«.
According to the International Iron and Steel Institute, world production of crude steel reached 734.7 million tonnes in 1987, 2.7% up on 1986.
Det erklærede sig enigt i de idéer, som Kommissionen havde givet udtryk for med hen syn til Cost's fremtidige rolle, idet Cost har bevist sin levedygtighed og effektivitet.
In the West as a whole production increased by an average of 3.2.%, and in the industrialized countries it rose by 2.4.% — 9.4% in the USA, 0.5% in the Community and 0.2% in Japan.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 27. januar udtalelse (punkt 2.4.36) om FFC's nye forskningsprogram 1988-1991 *).
On 27 January the Economic and Social Committee delivered its opinion (—* point 2.4.36) on the new programme of research (1988-91) for the JRC.4
Med hensyn til Det Fælles Forskningscenter var Udvalget ligeledes af den opfattelse at de fore
5The amendments are designed to bring previous publications into line with the Combined Nomenclature.
Bioteknologi ønske om, at dets arbejde nyttiggjordes i højere grad ved afholdelse af forudgående samråd og generelle V & T-politiske debatter. Udvalget vil på denne måde få et bedre indtryk af de problemer, som opstår i forbindelse med udviklingen af Fællesskabets politik vedrørende forskning og teknologisk udvikling.
As far as the Joint Research Centre was concerned, the Committee likewise took the view that, on the information available, it could not yet make any pronouncements on the new prospects for the JRC outlined in the Commission proposals.4
Endelig drøftede Udvalget USA's forslag om en ramme for en international V & T-politik.
Crest also had an exchange of views on a draft communication from the Commission to the Council on COST and the European Technology Community.
Det erkendte dette forslags betydning, men fremhævede alle vanskelighederne i forbindelse med dets gennemførelse.
It endorsed the ideas expressed by the Commission regard­ing the future role of COST, which already had a proven record of vitality and effective­ness.
Den 27. januar (punkt 2.4.39) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om revisionen af det flerårige handlingsprogram for forskning vedrørende bioteknologi (19851989), som Kommissionen har foreslået3).
At its meeting in Brussels on 21 and 22 January the COST Committee of Senior Officials took note of the Com­mission's draft communication to the Council on COST and the European Tech­nology Community.
Kommissionens forslag til meddelelse til Rådet vedrørende »Cost og Det Europæiske Teknologiske Fællesskab«.
It took the view that these committees had a vital role to play in the science and technology strategy of the Community and its Member States.
Det udtrykte interesse for indholdet af afsnittet »mulige retningslinjer for fremtiden« og opfordrede Kommissionen til at gøre nærmere rede for sin holdning, dels til »gennemførelsen af supplerende programmer i hen hold til Fællesakten med mulig deltagelse af tredjelande« og dels til »geografisk åbning over for andre lande end dem, som deltager i Costsamarbejdet«.
In particular, it urged the Com­mission to ensure that the committees were better briefed and that they had more effec­tive ties not only with Crest itself but also with the competent Commission depart­ments.
I overensstemmelse med denne afgørelse sendte Kommissionen den 29. januar2) Rådet et forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale — samordning Fællesskabet-COST — om syv samordnede aktioner på miljøområdet.
On 29 January the Commission accordingly transmitted to the Council a proposal for a Decision concern­ing the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on seven con­certed action projects in the field of the environment.6