natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af tallene for 1970-78 som følge af overvurderinger på grund af grænseændringer og sammenlægninger.
The 1970-78 change of figures subject to overestimates due to boundary changes and amalgamations.
Ækvivalente områder er overført hvor det har været muligt.
Equivalent areas transformed wherever possible.
Metodologisk bilag
Appendix E: Methodological Annex
Til kapitel "3 Arbejdsmarkedet" på side 29 er der hovedsagelig benyttet oplysninger fra stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken fra 1977, om nødvendigt suppleret med oplysninger fra 1975- og 1979-undersøgelserne.
For most purposes in "3 Labour market" on page 25 data from the 1977 Labour Force Survey have been used, supplemented where appropriate, by data from the 1975 and 1979 Surveys.
Der er dog nogle undtagelser.
There are, nonetheless, some exceptions.
De oplysninger, der ligger til grund for analysen af trend'en i arbejdsløsheden blev tilvejebragt af EUROSTAT på basis af ikke-harmoniserede nationale kilder.
Data used for the analysis of trends in unemployment over time were provided by Eurostat. These in turn were based on non-harmonised national sources.
Analysen af underbeskæftigelsen er baseret på landbrugsstrukturundersøgelsen i 1975.
The underemployment analysis was based on the Farm Structures Survey 1975.
E.3.2 ALMINDELIGE DEFINITIONER
E.3.2 GENERAL DEFINITIONS
De i dette kapitel benyttede definitioner svarer i det store og hele til dem, der er brugt i stikprøveundersøgelserne af arbejdsstyrken, og som er forklaret i enkeltheder i EUROSTAT-publikationen "Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken 1977 - Metoder og definitioner".
The definitions used in this Chapter follow mainly those used in the Labour Force Surveys and explained in detail in the Eurostat publication "Labour Force Sample Survey 1977 - Methods and Definitions".
Definitionen af registreret arbejdsløshed varierer fra medlemsstat medlemsstat.
The definition of registered unemployment varies according to Member States.
Følgende definitioner er anvendt:
The following are the definitions used:
Forbundsrepublikken Tyskland Arbejdsløs i henhold til Bundesanstalt für Arbeit's definition , dvs. personer uden beskæftigelse, som søger fast arbejde i mindst 20 timer pr. uge.
Unemployed according to the definition of the Bundesanstalt für Arbeit, namely persons without a job seeking permanent work for at least 20 hours a week.
Som defineret af Ministère du Travail og registreret hos l'Agence Nationale pour l'emploi: personer uden beskæftigelse, der umiddelbart kan tiltræde en stilling, og som søger fast beskæftigelse i mindst 39 timer pr. uge.
As defined by the Ministère du Travail and registered at the Agence Nationale pour l'emploi: persons without work available to start work immediately and seeking permanent employment for at least 30 hours a week.
Personer opført under klasse I og II i offentlige arbejdsanvisningskontorers fortegnelse udstedt af "Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale".
Persons registered in classes I and II on public employment office lists provided by the Ministero del lavoro e della Providenza Sociale.
Disse omfatter ubeskæftigede personer, som tidligere har haft arbejde såvel som personer under 21 år og andre, der søger deres første beskæftigelse, herunder dem, som har afsluttet deres værnepligt og søger arbejde.
These comprise unemployed persons who have worked before as well as young persons under 21 years and other persons seeking their first job, including those who have finished their legal military service and are seeking work.
Personer under 65 år, der normalt er omfattet af "Ministerie van Sociale Zlaken's" statistik, og som endnu ikke har haft eller ikke længere har arbejde, og som søger arbejde i mindst 25 timer pr. uge.
Persons under 65 years, as normally covered by statistics of the Ministerie van Sociale Zaken, who did not yet have or no longer have a job, and are seeking work for 25 hours or more a week.
Arbejdsløse personer mellem 16 og 65 år, som søger heltidsbeskæftigelse (mindst 40 timer pr.
Persons without a job between 16 and 65 years seeking fulltime work (at least 40 hours a week) provided they are available for employment and registered at the Administration de l'Emploi.
Arbejdsløse personer, der er registreret som arbejdssøgende hos det lokale Employment Office eller Careers Office på den månedlige opgørelsesdag, og som denne dag er arbejdsløse, og som kan og vil beskæftiges i over 30 timer pr. uge. Dette statistiske materiale indsamles af Department of Employment for Great Britain og Department of Manpower Services for Northern Irland.
Unemployed persons registered for employment at a local employment office or careers office at the date of the monthly count, who on that day have no job and are capable of and available for work ordinarily for more than 30 hours a week.
Arbejdsløse personer, der er registreret hos det lokale arbejdsanvisningskontor, som er arbejdsdygtige og til rådighed, inkl. personer, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, og som ansøger om arbejdsløshedsbistand, samt visse andre kategorier.
Unemployed persons registered at local employment offices, capable of work and available for work, comprising claimants to unemployment benefit, applicants for unemployment assistance and certain other classes.
Arbejdsløse personer i alderen fra ca. 16 år, som søger beskæftigelse, uanset om de er arbejdsløshedskassemedlemmer, som registreret af Danmarks Statistik.
Unemployed persons aged from about 16 years seeking work, whether or not they are members of the trade unions' unemployment insurance funds, as counted by Danmarks Statistik.
E.3.3 UNDERBESKÆFTIGELSE INDEN FOR LANDBRUGET
E.3.3 AGRICULTURAL UNDEREMPLOYMENT
En landmand betragtes som heltidsbeskæftiget, når han er beskæftiget over 2.200 timer i bedriften.
A farmer is considered as fully employed if he devotes more than 2200 hours a year to the farm.
Ellers betragtes han som deltidsbeskæftiget landmand og kan som sådan have anden indkomstgivende beskæftigelse.
Otherwise he is considered as a part-time farmer but he may also have other gainful employment.
Ifølge landbrugsstrukturundersøgelsen i 1975 kan dette være en hvilken som helst beskæftigelse uden for landbruget, men kan også omfatte beskæftigelse, som udføres på bedriften (som f.eks. forvaltning af en campingplads eller turisme).
According to the Farm Structures Survey 1975, this may be any employment outside agriculture and may include employment located on the farm (such as managing a camping site or tourism for example).
Såfremt en landmand hverken er beskæftiget uden for landbruget eller er beskæftiget mindst 2.200 timer pr. år i sin bedrift, anses han for at være underbeskæftiget.
When a farmer has neither employment outside agriculture, nor works a minimum of 2200 hours per week on his farm, he is regarded as underemployed.
Prognosen for befolkningen i den arbejdsduelige alder for perioden 1975-1985 et skøn over regionale demografiske ændringer, hvori der ikke er taget hensyn til vandringer.
The projection of population of working age 1975-1985 is an estimate of regional demographic changes, and does not take account of migration.
Det har ikke været nødvendigt at arbejde med hypoteser om fødselshyppigheden, idet den del af befolkningen, som vil være i den arbejdsduelige alder i 1985, allerede var født i 1975.
Hypotheses about birth rates are not needed because the population of working age in 1985 was already born in 1975.
De grundlæggende oplysninger er i) befolkningens fordeling efter køn og alder (femårsintervalgrænser), og ii) dødelighed efter køn og alder.
The basic data are (i) population by 5-year age cohorts classified by sex and age and (ii) sex and age specific mortality rates.
Der er benyttet regionale oplysninger med hensyn til befolkningens alder og køn, hvorimod de nationale dødshyppigheder efter alder og køn er anvendt på enkelte regioner.
Whereas regional data were used in the case of age and sex of population, national mortality rates by age and sex were applied to each region.
Prognosen blev udført i to etaper: 1975 til 1980 og 1980 til 1985 ved at multiplicere den enkelte regions 5-års alders- og kønsgrupper med den tilsvarende alder- og kønsdødelighedsfaktor, således at gruppernes bevægelse fra en aldersgruppe ind i den efterfølgende bestemmes for femårige perioder (1975-1980 og 1980-1985), f.eks. bliver aldersgruppen 10-14 årige i 1975 til aldersgruppen 1519 årige i 1980 og til aldersgruppen 20-24 årige i 1985. På denne måde sammenlignes befolkningen i alderen 15-64 i 1975 med den beregnede befolkning i alderen 15-64 i 1985.
The projection was carried out in two stages: 1975 to 1980 and 1980 to 1985 by multiplying each 5-year age and sex cohort of each region by the respective age/sex mortality factor, thus determining for five year periods (1975-1980 and 1980-1985) the move of cohorts into successive age groups, e.g. of the 10 - 14 year olds in 1975 into the 1519 year olds in 1980 and the 20 - 24 year olds in 1985.
Der blev foretaget en konsistenskontrol ved den mellemliggende fremskrivning for 1980, idet den beregnede befolkning i den arbejdsduelige alder blev sammenlignet med befolkningen i den arbejdsduelige alder ifølge stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken i 1979.
A consistency check was done for the intermediate projection 1980. The estimated population of working age was compared to the population of working age according to the 1979 Labour Force Survey.
Den gennemsnitlige afvigelse var ca. 2%, hvilket tyder på at prognoserne er pålidelige.
The average deviation was roughly 2%, indicating that the projections are reliable.
FAKTORER, DER PÅVIRKER PRODUKTIONENS UDVIKLING OG STRUKTUR
E.4 FACTORS AFFECTING THE EVOLUTION AND STRUCTURE OF PRODUCTION
Dette kapitel er i første række baseret på EUROSTAT's statistiske materiale om nationale og regionale aggregater - såsom bruttonationalprodukt, befolkning, beskæftigelse - der er indsamlet, bearbejdet og/eller offentligjort af De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Generally use has been made of Eurostat statistics on national and regional accounts as collected, estimated and/or published by the Community Statistical Office for such aggregates as: gross domestic product, population, employment.
Generaldirektoratet for regionalpolitik, har dog med henblik på denne beretning foretaget skøn over de vigtigste regionale aggreater (befolkning, beskæftigelse, BNP) for 1960; disse skøn er hovedsagelig baseret på nationale data og på skøn, som Nederlands Economish Instituut opstillede i forbindelse med en særlig undersøgelse, dette institut foretog på Kommissionens foranledning.
Estimates have, however, been made for the purposes of this report by the Directorate General for Regional Policy of main regional aggregates (population, employment, GDP) for 1960, based mainly on national information and estimates made by the Netherlands Economisch Institute as part of a special study conducted at the request of the Commission.
Følgende nationale kilder blev benyttet i forbindelse med oplysninger om erhvervsinvesteringer:
As regards data on industrial investment, the following national sources were used:
(årene 1970-1976 - ufuldstændige oplysninger, ca. 80% dækket); Nationaal Instituut voor de Statistiek, Regionaal statistisch jaarboek.
(years 1970-76 - incomplete data, about 80% of coverage); Nationaal instituut voor de statistiek, Regionaal statistisch jaarboek.
E.4.2 ALMINDELIGE DEFINITIONER
E.4.2 GENERAL DEFINITIONS
De regionaløkonomiske aggregater er defineret i overensstemmelse med Europæisk Nationalregnskabssystem87. .
Regional economic aggregates are defined following the European system of integrated economic accounts87.
Bruttonationalproduktet (BNP) er defineret som den samlede værditilvækst (dvs. den samlede produktion af varer og tjenester minus rå­ og hjælpestoffer) i markedspriser plus afgifter i forbindelse med import.
Gross domestic product (GDP) in particular is defined as global value added (i.e. total production of goods and services less intermediate consumption) at market prices plus taxes linked to imports.
I den foreliggende beretning er der benyttet skøn over BNP på regionsplan.
In the present report, estimates of GDP at the regional level have been used.
I nogle tilfælde er skønnene baseret på den regionale fordeling af den samlede værditilvækst, da der ikke for alle lande findes regionale opdelinger af afgifter i forbindelse med import.
These estimates are, in some cases, based on the regional distribution of global value added as the regional breakdown of taxes linked to imports is not available for all countries.
I 1977 tegnede afgifterne i forbindelse med import sig for 3%­9% af BNP i markedspriser alt efter medlemsstat.
In 1977, taxes linked to imports accounted for 3% - 9% of GDP at market prices depending on the Member State in question.
Faste bruttoinvesteringer repræsenterer værdien af varige goder, som produktionsenheder har erhvervet sig med henblik på anvendelse i mere end et år (P41 i Europæisk Nationalregnskabssystem ­ ENS).
Gross fixed capital formation represents the value of durable goods acquired by producer units and intended for use for a period of more than one year (code P41 according to the European system of integrated economic accounts - ESA).
Definitionen af faste bruttoinvesteringer omfatter såvel private som offentlige investeringer.
The definition of gross fixed capital formation corresponds to investments made both by private and public bodies.
Alle former for aktiver medregnes (metalprodukter og maskiner, transportmidler, boligbyggeri, erhvervsejendomme og anlægsarbejder). I denne beretning defineres investeringskvoten som forholdet mellem faste bruttoinvesteringer og BNP for samme år.
All types of assets are considered (metal products and machinery, transport equipment, construction of dwellings, non-residential buildings and civil engineering works).
Erhvervsinvesteringer er defineret som faste bruttoinvesteringer inden for følgende områder: energiproduktion, fremstillingsvirksomhed, bygge­ og anlægsvirksomheder"β.
Industrial investment is defined as the gross fixed capital formation of the following branches: products of energy, products of manufacturing, building and civil engineering works"8.
Hidtil har EUROSTAT ikke opstillet fundstændige og sammenlignelige tidsserier på regionsplan.
Until now, no full series of comparable data has been set up by the SOEC at the regional level.
De her anvendte oplysninger, som ikke er fuldt sammenlignelige landene imellem89, er hovedsagelig baseret på nationale kilder.
The data used here, which are not fully comparable among different countries8', have been compiled mainly from national sources.
For en udtømmende beskrivelse af dette system og dets anvendelse på regionsplan henvises til EUROSTAT, Europæisk Nationalregnskabssystem (ENS), 1970 EUROSTAT, " " " " "2. udg. 1979
For a full description of this system and for its application at regional level, see: Eurostat, European system of integrated accounts (ESA), 1970 " " " " , 2nd edition, 1979 " Regional accounts.
EUROSTAT, Regionalregnskaber, økonomiske aggregater
Economic aggregates 1970, 1973, 1976, 1978 ■ This aggregate is evaluated at purchase prices before subtracting the VAT deductible on purchases of fixed capital goods.
Dette aggregat er vurderet til anskaffelsespriser før fradrag af moms, som er fradragsberettiget i forbindelse med køb af faste bruttoinvesteringer.
The VAT is deducted on an overall basis in order to obtain the aggregate gross fixed capital formation.
Mangelen på ensartethed i datamaterialet gælder såvel referenceperioden (der ikke er helt den samme i alle landene) som den statistiske dækning (f.eks. definitionen af ejerforhold).
The lack of homogeneity of data relates both to the period of reference (which is not strictly the same for all countries) and to the coverage of statistical data (e.g. the definition of owner branches.
BMP i løbende markedspriser og valutakurser a. I denne beretning er det vigtigste mål for regionernes økonomiske præstationer bruttonationalproduktet (BNP) per capita i løbende markedspriser og. valutakurser.
GDP at current market prices and exchange rates a. In this report, the principal measure of the economic performance of regions is gross domestic product (GDP) per head of population valued at current market prices and exchange rates.
Et andet i denne beretning benyttet mål ­ BNP pr. beskæftiget person bruges som indikator for den samlede regionale produktivitet.
Another measure used in the report, GDP per person employed, is used as an indicator of total regional productivity.
Den fælles europæiske valutaenhed er baseret på en "kurv" af valutaer, som består af en vis mængde af hver fællesskabsvaluta, idet der er foretaget en sammenvejning på grundlag af det gennemsnitlige bruttonationalprodukt over fem år(1969­1973) og på grundlag af den enkelte medlemsstats andel af handelen inden for Fællesskabet.
The common European currency exchange unit is based on a "basket" of currencies comprising a certain quantity of each Community currency, weighted on the basis of the average gross national product over five years (1969-1973) and of the intra- Community trade of each Member State.
BNP's værdi med henblik på internationale sammenligninger er derfor BNP­mængden multipliceret med de relevante priser i national valuta, som derefter omregnes til international valuta (ERE) ved at anvende den nationale valutas gennemsnitskurs over for ERE.
The value of GDP on international markets consists therefore of the quantity or volume of GDP multiplied by the appropriate prices in national currencies which are then converted into international currency (EUA) by applying the average rate for the national currency with respect to the EUA.
Alle tre bestanddele (mængde, pris og valutakurs) er af afgørende betydning for at kunne vurdere de forskellige regioners svaghed eller styrke, da de er gensidigt afhængige.
All three elements (quantities, prices and exchange rates) are essential for assessing the strength or weakness of different regions, as they are mutually interdependent.
I alle lande er der i det lange løb et omvendt forhold mellem inflationsrate og valutakurs.
In all countries, an inverse relationship is found, in the long run, between the rate of inflation and the exchange rate.
Men selv de mængder, der produceres i et givet år, er en funktion af den enkelte økonomis relative konkurrenceevne (priser χ valutakurser).
But even the quantities produced in a given year are a function of the relative competitiveness (prices χ exchange rates) of each economy.
Sagt på en anden måde er en regions relative økonomiske udvikling, målt i den europæiske sammenhæng ikke blot bestemt af dens produktionsmængde, men tillige af denne produktions konkurrenceevne (dvs. dens priser på det europæiske marked).
In other words, the relative level of economic development of a region, measured in the European context, is given not only by the volume of its production, but also by the competitiveness (i.e: its price on the European market) of that production.
Ved at deflatere den samlede værdi i løbende priser med de prisændringer, der har fundet sted i forhold til et basisår, får man et billede af ændringerne i den producerede varemængde, i den betragtede periode.
Thus, by deflating the total value at current prices by the changes in prices which have occurred by reference to a base year, an idea can be had of changes in the volume of goods produced in the period in question.
Faste priser kan dog ikke sætte os i stand til at måle situationen på et givet tidspunkt.
Constant prices do not, however, enable us to measure the situation at any point in time.
• de relative varepriser (f.eks. landbrugsprodukter i forhold til industriprodukter)
• relative prices of goods (e.g. agricultural versus industrial production)
• det internationale bytteforhold.
• relative international terms of trade.
Derfor må skøn over regionernes BNP i faste priser at baseres på nationale BNP-deflatorer, hvilket medfører, sammenligningerne mellem regionerne må tages med stor forsigtighed.
Consequently, any estimate of regional GDP at constant prices must be based on national GDP deflators; such estimates introduce a number of artificial factors which may seriously distort comparisons of regional situations.
BNP udtrykt i købekraftstandarder (KKS)'1
GDP at purchasing power standards (PPS)'l
I forbindelse med internationale sammenligninger anses løbende markedspriser og valutakurser som nævnt ovenfor for det bedste mål til belysning af de forskellige regionaløkonomiers konkurrenceevne på de internationale markeder.
This method uses purchasing power parities resulting from the application of price relativities, based on comparison of prices in the Member States for the same sample of production and services.
I dette afsnit baseres sammenligningerne imidlertid på BNP udtrykt i købekraftstandarder eller pariteter.
According to this definition, estimates based on purchasing power parities give an appropriate basis for comparison of incomes earned in each country in terms of their capacity to purchase goods and services in that country.
Denne sammenligningsmetode bygger på købekraftspariteter, der beregnes med udgangspunkt i prisstrukturerne i medlemsstaterne på basis af sammenligninger af priserne for samme udvalg af varer og tjenester.
PPS is an unsuitable instrument for assessing the economic performance and the economic potential of different countries and regions, that is the values of goods and services that may be sold in the European market.
I øjeblikket udarbejdes der kun i visse lande (f.eks. Italien) regionale BNP-statistikker i faste priser.
Only for some countries (e.g. Italy) are regional GDP statistics at constant prices at present being produced.
For en udtømmende beskrivelse af den metode, som EUROSTAT anvender til beregning af KKS, henvises til EUROSTAT: Comparision in real values of the aggregates of ESA 1975, 1977.
For a full description of the method used by Eurostat for estimating PPS see Eurostat: Comparison in real values of the aggregates of GDP 1975, 1977.
Købekraftsparitetstallene (beregnet på grundlag af KKS og den enkelte nationale valuta) udtrykker det antal nationale valutaenheder, der på et givet tidspunkt tidspunkt er nødvendige, for at man i hvert enkelt EF­land kan købe den samme mængde varer eller tjenesteydelser, som man kunne købe med een KKS.
The purchasing power parity rates (calculated between the PPS and each national currency) expresses the number of national currency units required at a given time to purchase in each country of the EEC the same volume of goods and services as would be obtained with a PPS.
Følgende tabel viser modværdien i national valuta af købekraftstandarden i 1970 og 1977.
The following table indicates the equivalents in national currencies of the purchasing power standard in 1970 and 1977.
Ligesom for faste priser findes der ingen regionale statistikker om købekraftspariteter, hvorfor de benyttede priser stammer fra de nationale hovedstæder. KKS benyttes i denne beretnings kapitel "6 Indkomstniveau og levevilkår" på side 101 som et middel til at sammenligne indkoms t s n iveauerne.
As with constant price data, no regional statistics of purchasing power parities are available, the prices used being those of the national capitals.
Variâtionsintervallet defineres som forskellen mellem yderværdier (Xi) χ max ­ χ min
The range of variation is defined as the difference between the extreme values of a series ( Xi ) χ max - χ min
Denne koefficient har den væsentlige ulempe, at den udelukkende påvirkes af yderværdierne, som kan være overvejende tilfældige og afhængige af analysens regionale opdeling.
This coefficient has the major disadvantage of being influenced exclusively by these extreme values, which may be largely incidental and dependent on the regional breakdown of the analysis.
Variationsintervallet for de yderste fraktiler er defineret som forskellen mellem en series yderste fraktiler (f.eks. middelværdien af seriens øverste 10% minus middelværdien af de nederste 10%).
The range of extreme quantiles is defined as the difference between the extreme quantiles of a series (e.g. the mean of the upper 10% of the series less the mean of the lower 10%).