natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 om monetære udligningsbeløb i land­brugssektoren: EFT L 164 af 24.6.1985 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1677/85 on monetary compensatory amounts in agriculture (OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
6-1985, punkt 2.1.115; senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2205/90: EFT L201 af 31.7.1990 og EF-Bull.
EC 61985, point 2.1.115), as last amended by Regulation (EEC) No 2205/90 (OJ L201, 31.7.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.173)
7/81990, punkt 1.3.173. • Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3578/88: EFT L312 af 18.11.1988 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.186.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3578/88: OJL 312, 18.11.1988; Bull.
I forbindelse med den fælles markeds­ordning for svinekød vedtog Kommissionen i november følgende forordning:
The Commission adopted Regu­lation (EEC) No 3444/90, 27.11.1990 (OJ L 333, 30.11.1990).
Formål: at undgå, at anvendelsen af den særlige ordning for afvikling af monetære udlignings­beløb (MUB) for svinekød medfører økono­misk ubegrundede ændringer af MUB for alle sektorer. Kommissionen foreslår at genetablere en stabilitetsmargen på ca. 1 point (i stedet for 0,5) i de fleste tilfælde.
Objective: to prevent application of the specific arrangements for dismantling monetary compensatory amounts for the pigmeat sector from entailing economically unjustified changes in the amounts in all sectors.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72: EFT L 118 af 20.5.1972.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 118, 20.5.1972
Formål: at udvide listen over produkter, der er omfattet af EF's kvalitetsnormer, til også at omfatte meloner.
Objective: to add melons to the list of products subject to common qual­ity standards.
6-1985, punkt 2.1.115; senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2205/90: EFT L201 af 31.7.1990 og EF-Bull. 7/8-1990. punkt 1.3.173. • Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3152/85: EFT L 310 af 21.11.1985.
Commission Regulation (EEC) No 3237/90 amending Regulation (EEC) No 31.52/85 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
ændret ved forordning (EØF) nr. 388/88: EFT L 39 af 12.2.1988 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1676/85 (OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
2-1988, punkt 2.1.117. • Kommissionens forslag: EFT C 245 af 29.9.1990 og KOM(90) 382.
EC 61985, point 2.1.115), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2205/90 (OJ L201, 31.7.1990; Bull.
I forbindelse med den fælles markeds­ordning for vin vedtog Kommissionen i novem­ber følgende forordninger:
The Commission adopted:
Kommissionens rapport om den for­ventede udvikling i plantninger og genbeplantningerne med vin i Fællesskabet samt om for­holdet mellem produktion og forbrug i vinsekto­ren (produktionsåret 1987/88).
Commission report on the likely trend of planting and replanting of vines in the Community and on the balance of production and consumption in the wine sector (1987/88 wine year).
9-1988, punkt 2.1.100) om ændring af Rådets for­ordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markeds­ordning for vin: EFT L 54 af 27.3.1987 og EF-Bull. 3-1987, punkt 2.1.167.
EC 91988, point 2.1.100) amending Council Regu­lation (EEC) No 822/87 on the common organ­ization of the market in wine (OJ L 54, 27.3.1987; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3232/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1307/85 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at yde støtte til forbruget af smør.
Council Regulation (EEC) No 3232/90 amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 1307/85: EFT L 137 af 27.5.1985 og EF-Bull.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1307/85 (OJ L 137, 27.5.1985; Bull.
5-1985, punkt 2.1.92; senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2901/89: EFT L 280 af 29.9.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.100. • Kommissionens forslag: KOM(90) 187 og EF-Bull.
EC 5-1985, point 2.1.92), as last amended by Regulation (EEC) No 2901/89 (OJ L 280, 29.9.1989; Bull. EC 9-1989, point 2.1.100)
5-1990, punkt 1.2.158. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.158 Parliament opinion: O J C 284, 12.11.1990; Bull.
10-1990, punkt 1.3.124. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90)517 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.124.
EC 101990, point 1.3.124 Amended Commission proposal: COM(90) 517; Bull.
Vedtaget af Rådet den 5. november.
Adopted by the Council (Agriculture) on 5 November.
Formål: at forlænge den støtteordning, der er fastsat i forordningen, for mejeriåret 1990/91.
Objective: to continue the aid scheme for the 1990/91 milk year.
Rapporten viser, at de særlige problemer på EF's vinmarked ikke kun skyldes overskuddene som følge af den store høst i visse år, men også øget produktivitet of faldende forbrug siden begyndelsen af 80'erne.
The report shows that the Community wine market surplus problem stems from the combination of a number of large vintages, an increase in productivity and falling consumption since the beginning of the 1980s.
De foranstaltninger, der blev truffet indtil 1987 for at begrænse væksten i det bestående vinpotentiel med henblik på en formindskelse af bordvinsoverskuddet, var ikke tilstrækkelig tiltrækkende for producenterne.
The steps taken up to 1987 to curb the rise of production potential in order to reduce table wine surpluses were not sufficiently attractive to producers.
Rådet besluttede derfor i 1988 at ændre den fælles markedsordning for vin ved at kombinere tilskyndelsen til nedlæggelse af visse vinarealer med en meget betydelig nedsættelse af markedsstøtten, hvorved prisen for obligatorisk destilla­tion blev nedsat betydeligt.
The Council accordingly decided in 1988 to adjust the market organization by combin­ing encouragement to abandon certain areas under vines with a considerable reduction in the compulsory distillation price and hence in market support.
Vinprodukterne ind­tager en privilegeret plads i EF's samhandel, bl.a. med USA. En øget eksport kunne over­flødiggøre en del af EF's interventioner.
Exports, particu­larly to the United States, are important and an improvement in these would eliminate some intervention.
Kommissionens rapport om anven­delse af Rådets forordning (EØF) nr. 2990/82 — Forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp.
Commission report on appli­cation of Council Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance and proposal for an amending Regulation.
Forslag til forordning om anden ænd­ring af forordning (EØF) nr. 458/80 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger.
Proposal for a Regulation amend­ing for the second time Regulation (EEC) No 458/80 on collective projects for the restructuring of vineyards.
ændret ved forordning (EØF) nr. 4109/88: EFT L361 af 29.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.251.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2990/82 (OJ L314, 10.11.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 4109/ 88 (OJ L361, 29.12.1988; Bull.
Formål: på grundlag af en detaljeret rapport at forlænge den nuværende ordning for bistands­modtageres køb af smør til nedsat pris med en periode på to år.
Objective: on the basis of a detailed report, to extend this scheme for two years. COM(90) 526
I forbindelse med den fælles markeds­ordning for oksekød vedtog Kommissionen i november følgende forordninger:
The Commission adopted:
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter: EFT L 148 af 28.6.1968; senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3117/90: EFT L303 af 31.10.1990 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 3117/90 (OJ L 303,
10-1990, punkt 1.3.123. • Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 857/84: EFT L91 af 1.4.1984 og EF-Bull.
Regulation (EEC) No 3367/90, 23.11.1990: OJL 326, 24.11.1990;
Formål: at smidiggøre ordningen for opkøb af kvoter, der totalt og definitivt er frigjort, ved at tillade prioriterede producenter at betale indtil det maksimumsbeløb, der er tilladt i EF's ophørsordning.
Objective: to make the arrangements for purchase of quotas wholly and definitively released less rigid by autho­rizing priority producers to pay up to the maximum allowed under the Community scheme for discontinuation of production.
Vedtaget af Rådet den 27. november. EFT L337 af 4.12.1990
Adopted by the Council (Agriculture) on 27 November.
Formål: at fritage Portugal for medansvarsafgiften i mejerisektoren.
Objective: to exempt Portugal from the milk sector co-responsibility levy.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 27. november. Formål: at fastsætte følgende priser:
Regulation (EEC) No 3264/90, 12.11.1990: OJL 313, 13.11.1990;
• tærskelpris: 189,43 ECU/100 kg.
Objective: to set the follow­ing prices:
Forbrugerstøtten i De Ti for produktionsåret 1990/1991 fastsættes derfor til 61 ECU/100 kg.
Regulation (EEC) No 3483/90, 30.11.1990: O J L 336, 1.12.1990; threshold price ECU: 189.43/100 kg.
40% til forbrugsfremmende foranstaltnin­ ger.
The consumption aid for the Community of Ten for the 1990/91 marketing year is in consequence ECU 61/100 kg.
Rådets forordning (EØF) nr. 3345/90 om anden forlængelse af produktionsåret 1989/90 for olivenolie.
Council Regulation (EEC) No 3345/90 extending for the second time the 1989/90 marketing year for olive oil.
• Grundforordning: Rådets forordning nr. 136/66/ EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer: EFT 172 af 30.9.1966; senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2902/89: EFT L 280 af 29.9.1989 og EF-Bull.
Basic Regulation: Council Regulation No 136/ 66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ L 280, 29.9.1989; Bull.
9-1989, punkt 2.1.106. • Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3068/90: EFT L295 af 26.10.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.128.
EC 9-1989, point 2.1.106)
Forslag vedtaget 12. november.
Commission 12 November.
• Rådets forordning (EØF) nr. 3501/90 om slettelse af olivenolie og oliekager af listen over produkter, der er undergivet den supplerende mekanisme for samhandelen (SMS) i Portugal.
Council Regulation (EEC) No 3499/90 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organiza­tion of the market in oils and fats;
Formål: at forlænge produktionsåret 1989/90 for olivenolie til den 30. november, da den repræsentative markedspris og tærskelprisen endnu ikke er fastsat
Objective: in the absence of a decision on the representative market and threshold prices, to extend the 1989/90 olive oil marketing year to 30 November.
• Reference: Traktaten om Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals Tiltrædelse af Det Euro-
Council Regulation (EEC) No 3500/90 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations;
11-1985, punkt 2.2.1-2.2.4. • Ændrede forordninger: Rådets forordning nr. 136/66/EØF: EFT 172 af 30.9.1966; senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2902/89: EFT L 280 af 29.9.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.106.
Basic Regulation: Council Regulation No 136/ 66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ L 280, 29.9.1989; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2261/84: EFT L208 af 3.8.1984. • Kommissionens forslag: EFT C 277 af 5.11.1990, KOM(90) 270 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.1911.3.197.
Regulations amended: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ L 208, 29.9.1989; Bull. EC 9-1989, point 2.1.106) Council Regulation (EEC) No 2261/84: OJ L 208, 3.8.1984
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.127.
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 270; Bull.
Postitiv under forudsætning af visse ændringsforslag, blandt andet vedrørende anvendelsen af stabilisatorordningen, støtte til de mindre producenter og forbrugsfremmende foranstaltninger.
Favourable, subject to amendments relating to the stabilizer mech­anism, aid to small producers and the meas­ure to augment consumption.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 27. november. ber.
Adopted by the Council (Agriculture) on 27 November.
Formål: at koncentrere udbuddet af friske tomater for at nå til en bedre ligevægt mellem de mængder, der skal produceres, og afsætningsmulighederne.
Objective: to encourage con­centration of fresh tomato supplies in order to achieve a better balance between pro­duction and disposal potential.
I forbindelse med den fælles markeds­ordning for frø vedtog Kommissionen i novem­ber følgende direktiv:
The Commission adopted Direc­tive 90/623/EEC, 7.11.1990: OJ L 333, 30.11.1990.
• Direktiv 90/623/EØF af 7. november 1990: EFT L333 af 30.11.1990.
The Commission adopted:
Bomuld den
Cotton
Forordning (EØF) nr. 3218/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2048/90 om gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen til fordel for mindre bomuldsproducenter.
Commission Regulation (EEC) No 3218/90 amending Regulation (EEC) No 2048/90 laying down detailed rules for the application of the system of aid in favour of small cotton producers.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2048: EFT L 187 af 19.7.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.213.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2048/90: OJ L 187, 19.7.1990; Bull.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Adopted by the Commission on 7 November.
• Referencer: Rådets beslutning 89/455/EØF om indførelse uf en fællesskabsaktion for iværksættelse af pilotpro­jekter til bekæmpelse af rables med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf: EFT L 223 af 2.8.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.172.
OJL 308, 8.11.1990 eradication or prevention: OJ L 223, 2.8.1989; Bull.
Rådets beslutning 90/638/EØF om fastsættelse af EF-kriterierne for foranstaltnin­ger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme.
Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain ani­mal diseases.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.141. • Kommissionens beslutning: KOM(90) 443 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.139.
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224, 18.8.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.141
Vedtaget af Rådet den 27. november.
Adopted by the Council (Agriculture) on 27 November.
Formål: at sikre foranstaltningernes effektivitet og sætte medlemsstaterne i stand til at forelægge Kom­missionen programmer, der tager sigte på iværksættelsen af dem.
Designed to ensure that action undertaken is effective and to enable the Member States to submit suitable pro­grammes to the Commission.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 23. november.
Adopted by Parliament on 23 November.
Parlamentet ønskede fri bevægelighed i Fællesskabet for hunde i følge med deres ejer, samtidig med at det sikres, at Det forenede Kongerige og Irland fortsat spares for rabies indtil det tidspunkt, hvor denne sygdom fuld­stændig er udryddet i Fællesskabet.
Parliament wishes to see free movement of dogs accompanied by their owners in the Community while safeguarding the rabiesfree status of the United Kingdom and Ire­land until the Community can be declared completely rabies-free.
Det anmo­dede Kommissionen om at træffe foranstaltnin­ger til, at alle hunde, der føres ind i EF, skal være forsynet med et rabies-vaccinationscertifi-kat og skal have taget en obligatorisk blod­prøve, der kan bekræfte immunitet, inden der gives tilladelse til indførsel, samt at disse hunde skal kunne identificeres ved hjælp af et perma­nent mærke (f.eks. tatovering) eller på anden måde (f.eks. indopereret mikrochip). Det anmo­dede medlemsstaternes regeringer om dels at indføre et system til obligatorisk identifikation og registrering af hunde, der kontrolleres af en inspektørtjeneste, og dels at indføre program-
It calls on the Com­mission to propose measures requiring all dogs entering the Community to be accompanied by a rabies vaccination certifi­cate and, before entry is permitted, to be given a blood test to confirm immunity. Imported dogs would have to be identified by a permanent mark, (e.g. a tattoo) or by some other means, such as a microchip implant.
Kommissionens beslutning 90/614/ EØF om sjette ændring af beslutning 82/351/ EØF om godkendelse af visse dele af Forbundsrepublikken Tysklands område som værende officielt fri for svinepest.
Proposal for a Regulation laying down the principles governing the organiza­tion of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår diagnos­ticering af kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 64/432/EEC as regards the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Basic Directive: Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Com-munity trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 385, 30.12.1989; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin: EFT 121 af 29.7.1964; senest ændret ved Rådets direktiv 90/425/EØF: EFT L 224 af 18.8.1990.
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as lest amended by Directive 90/425/EEC (OJ L 224, 18.8.1990)
Vedlaget af Kommissionen den 9. november.
Adopted by the Commission on 9 November.
Formål: at muliggøre anvendelsen af ny vides­kabelig viden ved diagnosticering af brucellose og enzootisk kvægleucose samt ved bekæmpelse af dissse sygdomme, i og med at ELISA-metoden indføres som metode til erstatning for tests, der foretages af mælk, og individuelle blodprøver.
Objective: to introduce the newly developed Elisa method of testing for bru­cellosis and enzootic bovine leukosis as an alternative to tests on milk and individual blood samples.
Vedtaget af Kommissionen den 20. november. Formål: at tilpasse beskyttelsesforanstaltnin­gerne til situationens udvikling.
References: Council Decision 89/455/EEC introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its
Kommissionens beslutning 90/552/ EØF om afgrænsning af det område, der er angrebet af hestepest.
Commission Decision 90/552/ EEC determining the limits of the territory infected with African horse sickness.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredje­lande: EFT L224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.197.
Basic Directive: Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Formål: at tillade genoptagelsen af indførslen af fersk oksekød fra visse områder i Zimbabwe, der kan anses for fri for mund- og klovesyge. EFT L324 af 23.11.1990
Proposal for a Council Decision recognizing certain parts of the territory of the Community as being either officially swine-fever free or swine-fever free.
Vedtaget af Kommissionen den 9. november.
Adopted by the Commission on 9 Nov­ember.
Formål: at afgrænse iagttagelsesdistriktet (hvor der er vaccineret mod hestepest) og overvåg­ningsområdet (50 km uden om vaccinationsom­rådet) på Den Iberiske Halvø.
Objective: to delimit the protection zone (vaccination against African horse sickness) and the surveillance zone (50 km beyond the protection zone) in the Iberian Peninsula.
Kommissionens beslutning 90/553/ EØF om identifikationswærfo for enhovede dyr, som er vaccineret mod hestepest.
Commission Decision 90/553/ EEC establishing the identification mark for equidae vaccinated against African horse sickness.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredje­lande: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.197.
Basic Directive: Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Formål: at bekræfte de bogstaver, der anvendes til mærkning af vaccinerede heste i Portugal, og fastsætte de bogstaver, der skal anvendes til mærkning af heste, der er vaccineret i Spanien. EFT L313 af 13.11.1990
Confirms the letters used for mark­ing vaccinated horses in Portugal and deter­mines those to be used in Spain.
bejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF.
EC 61990, point 1.3.141 Commission Decision 90/552/EEC determining the limits of the territory infected with African horse sickness: OJ L 313, 13.11.1990; Bull. EC 11-1990 (-» point 1.3.155)
• Referencen Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet: EFT L 224 af 18.8.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.141.
Commission Decision 90/553/EEC estab­lishing the identification mark for equidae vac-
Kommissionens beslutning 90/552/EØF om afgrænsning af det område, der er angrebet af hestepest: EFT L313 af 13.11.1990 og EF-Bull. 11-1990 (-» punkt 1.3.155).
Commission Decision 90/609/ EEC concerning certain protection meas­ures relating to classical swine fever in Belgium.
Kommissionens beslutning 90/553/EØF om iden­tifikationsmærket for enhovede dyr, som er vacci­neret mod hestepest: EFT L 313 af 13.11.1990 og EF-Bull. 11-1990 (- punkt 1.3.156).
• cinated against African horse sickness: OJ L 313, 13.11.1990; Bull.
10-1989, punkt 2.1.165. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 124 af 21.5.1990 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 124,21.5.1990; Bull.
3-1990, punkt 1.1.155. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bul.
EC 3-1990, point 1.1.155 Parliament opinion: O J C 260,15.10.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.2.147. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 290 af 20.11.1990, KOM(90) 521 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.146.
EC 91990, point 1.2.147 Amended Commission proposal: OJ C 290, 20.11.1990; COM(90) 521; Bull.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 27. november.
Adopted by the Council (Agriculture) on 27 November.
Formål: at harmonisere betingelserne for behandling af animalsk affald, især visse former for affald, der anses for at udgøre en betydelig risiko for overførsel af visse sygdomme.
Objective: to harmonize treat­ment requirements for waste of animal ori­gin, in particular that presenting a serious disease-transmission risk.
Parlamentet erindrede Kommissionen om nøvendigheden af at indføre et samlet stramt program for bekæmpelse af epizootien i samar­bejde med de spanske nationale og autonome myndigheder og pressede i denne forbindelse på for at der gennemføres en fuldstændig optælling af enhovede dyr og en udtømmende veterinær­kontrol i Andalusien.
Parliament drew the Commission's atten­tion to the need for a stringent and compre­hensive programme for containment of the disease, to be drawn up in collaboration with the Spanish national and regional authorities, and requested that to this end comprehensive horse registers be drawn up in Andalusia and exhaustive veterinary con­trols made there.