natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man mener, at en koordinering af medlemsstaternes viden­skabelige aktiviteter derudover vil gøre det mu­ligt bedre at udnytte de nationale ressourcer, og at det foreslåede program vil kunne stimulere udviklingen inden for tropisk landbrug og medi­cin, sundhed og ernæring i tropiske områder.
Coordination of the scientific activities of Member States would make for better utilization of national potential, and the proposed programme would generate greater activities in tropical agriculture and in medicine, health and nutrition in tropical zones.
Udvalget drøftede derudover en fælles politik in­den for videnskab og teknik med henblik på drøftelserne i Rådet om »forskning«, som skal afholdes i marts.
The Committee also exchanged views on the development of the common science and technology policy with a view to preparing the Council meeting on research matters to be held in March.
Efter fra den 17. til den 19. februar at have gennemgået programmet vedrørende radio­aktivt affald (1980­1984)6), som bygger på kon­trakter, nåede Det rådgivende Udvalg for radio­aktivt affald til den konklusion, at det ikke var nødvendigt at revidere mål og tildelingen af pen­gemidler.
After reviewing the contract-based radioactive waste programme (1980-84)6 from 17 to 19 February, the Advisory Com mittee on Programme Management (Management and Storage of Radioactive Waste) concluded that no revision of the initial objectives and allocations needed to be made.
I samarbejde med medlemsstaterne
Cooperation with nonCommunity countries
Femtende Almindelige Beretning, nr. 547. ··) EFT C 66 af 15.3.1982. s) EFT C 214 af 21.8.1980; EF­Bull.
Fifteenth General Report, point 547.
An vendelsen af disse nye teknikker i industrielt omfang kræver betydelige investeringer, som skal spredes over flere år. Imidlertid vil de gøre det muligt gradvis at mindske importen af papir med ca. 57 mio t om året.
EC and applicant countries called for major investments over a number of years, but they would help to reduce paper imports progressively by 5 to 7 million tonnes per year.
I øvrigt ændrede Kommissionen den 18. februar ') sit forslag til Rådet vedrørende et forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) inden for råstoffer2).
On 18 February the Commission sent the Council an amendment1to its prop
Det drejer sig om ændring af teknisk karakter som følge af udtalelsen fra Europa-Parlamentet fra december 19813).
Although it was necessary to continue improving waste conditioning methods, it was recognized that proper management of the waste was technically feasible.
Før da havde Kommissionen samlet 40 sagkyndige fra medlemsstaterne med henblik på at undersøge problemerne vedrørende den radioaktive kappe af brændselsknipper, som bliver til overs, når knipperne afskæres til oparbejdning.
Raw materials osal for a research and development programme (1982-85) in the raw materials sec tor.2The changes made were of a technical nature, to accord with the views expressed by Parliament in December 1981.3
Den 26. februar sendte Kommissionen til Rådet i henhold til artikel 55 i EKSF-trakta-ten med henblik på samstemmende udtalelse og til Det rådgivende Udvalg for EKSF til høring et memorandum vedrørende iværksættelsen af et jern- og stålforskningsprogram.
On 26 February the Commission sent to the Council, for assent, and to the ECSC Consultative Committee, for consultation, under Article 55 of the ECSC Treaty, a memorandum concerning the implementation of an iron and steel research pro gramme.
Dette indebærer, at 81 projekter vil få en finansiel støtte fra Fællesskabet på 19 mio ECU.
Financial aid from the Community amounting to 19 million ECU would be allocated to 81 projects.
Med henblik på at udvikle nye genvindingsprocesser har Kommissionen fra 1978 til 1981 anvendt 5,5 mio ECU i forbindelse med et flerårigt forskningsprogram.
To develop new recycling processes, the Commission spent 2.9 million ECU between 1978 and 1981 as part of a multiannual research programme.
Resultaterne af det te program blev forelagt ved et seminar, som fandt sted i Bruxelles fra den 8. til den 10. februar og blev her drøftet af ca. 160 deltagende, som kom fra forsknings- og industrimiljøer i med lemsstaterne.
The results of this programme were presented at a seminar held in Brussels from 8 to 10 February and were discussed by some 160 participants from research and industry in the Member States.
Dette seminar gjorde det muligt at konstatere, at forskningsprogrammet havde givet konkrete anvendelige resultater især vedrørende fjernelse af tryksværte fra returpapir samt frem-
It was agreed at the seminar that the research programme had provided results that could be put to concrete use, notably the de-inking of waste paper and the development of new products from waste paper that can no longer be recycled by the paper industry. Utilization of these new techniques on an industrial scale
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Enlargement and external relations on 12 February.
Den vedrører ca. en tredjedel af de anliggender, der skal forhandles om, og omfatter følgende afsnit: kapitalbevægelser, økonomiske og finansielle spørgsmål, regionalpolitik, transport og Euratom.
It takes in about a third of the topics involved in the negotiations and covers the following areas: capital movements, economic and financial affairs, regional policy, transport and Euratom.
Der opnåedes enighed om hvert af disse fem afsnit, idet der dog ikke blev truffet nogen be-
Agreement was reached in each of these five areas, though no decision was taken on the question of including the escudo in the ECU.
Den 6. møderække på ministerplan i for handlingerne fandt sted i Bruxelles den 22. fe
The sixth ministerial meeting of the negotiations for Portugal's accession took place in Brussels on 22 February, having been preceded by a meeting at deputy level
Handelspolitik slutning om, hvorvidt Escudo'en skulle optages i ECU'en.
Commercial policy
På det foregående møde (den 29. januar) havde den spanske delegation fremsat sine vigtigste anmodninger på landbrugsområdet. det.
Spanish delegation had presented the bulk of its requests regarding agriculture.
Med hensyn til kapitalbevægelser fandt man frem til løsninger på samtlige hidtil uløste problemer.
On capital movements, all outstanding questions were resolved.
Varigheden af overgangsforanstaltningerne eller af de midlertidige undtagelser blev fastsat til fem år, med undtagelse af Portugals direkte investeringer i Fællesskabet samt Portugals investeringer i fast ejendom i Fællesskabet, hvor varigheden blev fastsat til syv år.
The transitional measures or temporary derogations envisaged will apply for five years, with the exception of those covering Portuguese direct investment and property investment in the Com munity, where the period of application will be seven years.
Med hensyn til de økonomiske og finansielle spørgsmål var Portugal indforstået med inden tiltrædelsen at etablere et valutamarked i Lissabon svarende til dem, der findes i Fællesskabets nuværende medlemsstater.
In the field of economic and financial affairs, Portugal agreed to establish before accession a foreign exchange market in Lisbon com parable to those in the present Member States.
Desuden vil Portugal allerede fra tiltrædelsen kunne nyde godt af »den kortfristede monetære støtte« og af »den finansielle bistand på mellemlang sigt«.
In addition, Portugal will be covered from accession by the system of short-term monetary support and the medium-term financial assistance machinery.
Importordninger
Easing of restrictive measures
Hvad regionalpolitik angår vil der ikke blive fastlagt nogen overgangsforanstaltninger eller midlertidige undtagelser for Portugal, hvilket er i overensstemmelse med, hvad Fællesskabet har forlangt; dog vil tiltrædelsesakterne omfatte en protokol svarende til den, der blev indgået ved Irlands og Grækenlands tiltrædelse.
As the Community had sought, there will be no transitional measures or temporary derogations for Portugal in the regional policy field; however, the act of accession will in clude a protocol identical with that adopted when Ireland and Greece joined the Com munity.
Desuden vil Portugal allerede fra sin tiltrædelse deltage i Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
Portugal will participate in the European Regional Development Fund from accession.
Inden for rammerne af Rådets forordning af 4. december 1980 2) om importordnin
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries, the Com mission decided on amendments to the arrangements and on the opening of import quotas for 1982 in respect of the following products:
gerne over for statshandelslandene besluttede Kommissionen for 1982 at foretage ændringer i ordningen og at åbne importkontingenter for følgende varer:
With regard to Euratom, Portugal agreed to apply the supply provisions of the Treaty from accession, thus settling the only out standing matter in this area.
Italien/Rumænien: Motorer til traktorer, transmissionssystemer til traktorer og foraksler til traktorer3)
Italy/USSR — Bulgaria — Hungary — German Democratic Republic — Poland — Czechoslovakia: aluminium alloy waste recast into ingots containing less than 97.5% aluminium;4
Tiltrædelsesforhandlinger
Accession negotiations of
Den spanske industriminister Bayon af lagde den 19. februar besøg i Kommissionen, hvor han mødtes med næstformændene Lorenzo Natali og Etienne Davignon.
On 19 February Mr Bayón, Spain's Industry Minister, visited the Commission, where he met Mr Natali and Mr Davignon.
Drøftelserne dreje de sig om industrielle spørgsmål og specielt om EKSF.
Discussions centred mainly on industrial matters, in particular the ECSC.
Beskyttelse af handelen
Commercial policy
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
Sectoral commercial policy measures countries other than State-trading countries, China and Cuba.1
Den nye forordning, som trådte i kraft den 9. februar, afløser den gamle forordning (EØF) nr. 926/79 3) og markerer et nyt væsentligt frem skridt i Fællesskabets autonome handelspolitik over for tredjelande; forordningen følger i alt væsentligt retningslinjerne i Kommissionens for slag fra december 1980.
The new Regulation—which entered into force on 9 February—replaces Regulation (EEC) No 926/79;2it marks a major step forward in the Community's autonomous commercial policy in respect of non-member countries and is broadly in line with the proposals made in December 1980 by the Commission.
Rådet nåede på samlingen den 25. februar til enighed om de sidste udestående spørgsmål i tekstilpolitikken, som måtte vedtages, for at Fællesskabet kunne godkende den nye protokol 9) om forlængelse af Multifiberarrangementet (MFA).
On 25 February the Council reached agreement on the outstanding points of textile trade policy, enabling the Community to accept the new protocol8extending the Multifibre Arrangement (MFA).
• Fællesskabets undersøgelsesprocedure. som styrker Fællesskabets rolle over for tredjelande, navnlig inden for rammerne af GATT, hvor Kommissionen herefter vil være i besiddelse af alle oplysninger om sagen
The main innovations are concerned with: (i) the Community investigation procedure, which will strengthen the Community's role vis-à-vis non-member countries, particularly in GATT, where the Commission will hence forth be in full possession of the facts of a case;
• harmonisering af beskyttelsesforanstaltningerne: medlemsstaterne bibeholder muligheden for i nødstilfælde og i forebyggende øjemed at ved tage nationale foranstaltninger.
The new ceilings will be based on 1982 access levels, since the Com munity intends to incorporate in the new bilateral agreements a 'surge clause' to prevent sudden sharp increases of imports with in quotas.
Indførelse af så danne foranstaltninger medfører imidlertid, at Kommissionen efterfølgende skal iværksætte en undersøgelse
The ceilings will be established in such a way as to give an overall view of all imports, whether from MFA, preferential or ACP countries, including those coming in under the outward processing system.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på en fornyelse af de bilaterale aftaler og supplerede de forhandlingsdirektiver, som det allerede havde vedtaget på samlingerne den 17. november og 8. december 198110), idet Rådet bl.a. vedtog de principper, der skal ligge til grund for de globale import lofter fra 1983-1986 samt metoderne til beregning heraf.
(ii) criteria relating to the 'injury' concept; (iii) harmonization of protective arrangements: in urgent cases Member States may still adopt national interim protective measures; such measures will, however, inevitably be followed by a posr facto investigation by the Commission; (iv) a list of residual restrictions: the new Regulation is based on the principle of general liberalization, except for the Member States' residual restrictions, which are now set out in a more easily understood form in a short 'negative' list; this list may be changed only by means of Community pro cedures.
Lofterne er baseret på niveauet i 1982, idet Fællesskabet dog agter i de fremtidige bilaterale aftaler at indføje en bestemmelse, der gør det muligt at hindre en pludselig stigning i importen inden for kvoterne.
The Council also approved a Regulation es tablishing economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products reimported into the Com munity after working or processing in certain third countries.
Lofterne er fastsat på en sådan måde, at det er muligt at vurdere den samlede import fra MFA-landene, præferencelande og AVS-stater, samt de mængder, der omfattes af proceduren for passiv forædling.
an antidumping procedure concerning im ports of certain pears in syrup originating in Australia.3
• en liste over resterende kvantitative restriktioner: den nye forordning er baseret på princippet om en generel liberalisering med undtagelse af medlemsstaternes resterende restriktioner, som fremover er angivet mere konkret på en kort negativliste.
The Commission will report to the Council by 30 September on its progress in the com ing bilateral negotiations, and the Council will decide in the light of the report whether
Ændringer af denne negativliste kan kun finde sted ved anvendelse af fælles skabsprocedurerne.
It also decided to terminate the anti-dumping procedure concerning imports of polyester/cotton bed linen from the USA.4
Kommissionen har besluttet at indlede en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse pærer i egen saft med oprindelse i Au stralien 4).
The Council decided to revise once again its Regulation of 22 December 1980 establishing a definitive antidumping duty on imports of certain polyester yarn originating in the USA.5
Kommissionen aflægger beretning for Rådet se nest den 30. september 1982 om resultaterne af de bilaterale forhandlinger, som således skal ind ledes.
Development the Community is to remain within the MFA; its continued participation depends on the conclusion of satisfactory bilateral agreements.1 ments.1
Der er således tilbagelagt en væsentlig etape i forhandlingerne om en regulering af Fællesskabets tekstilhandel med tredjelande; det resultat, der er nået, udgør en afbalanceret helhed, som er til fordel både for Fællesskabets industri og de lande i den tredje verden, som handler med Fællesskabet. lesskabet.
This represents a major step forward in the regulation of trade in textiles between the Community and its partners; a balance has been struck which should benefit both the Community's own textile industry and its Third World trading partners.
Her ind tog de forskellige regionale grupper gennemgående en moderat og samarbejdsvillig holdning. Komiteen understregede, at det var nødvendigt at fremskynde arbejdet vedrørende det integrerede råvareprogram.
In particular, the Committee agreed that the Secretary-General would informally contact major exporting and importing countries in order to relaunch the producer/consumer dialogue on minerals and metals.
Et lignende initiativ vil blive taget for så vidt angår huder og skind.
A similar initiative would be ta ken in the case of hides and skins.
Komiteen drøftede endvidere den af sekretariatet gennemførte undersøgelse vedrørende en supplerende finansieringsordning til udligning af eventuel nedgang i indtægterne fra råvareeksport.
The Com mittee also discussed the secretariat study on a supplementary financing facility for com modity-related shortfalls in export earnings.
Man enedes om, at den af sekretariatet gennemførte undersøgelse skulle suppleres på grundlag af de af regeringerne fremsatte bemærkninger.
Agreement was reached on the need to add to the secretariat studies by taking account of comments by governments.
Komiteen vil holde et nyt møde for at gennemgå disse supplerende undersøgelser.
The Committee will hold another meeting to consider these supplementary studies.
Fællesskabet gjorde opmærksom på, at den tillagde ordningen til stabilisering af ud viklingslandenes indtægter fra råvareeksport stor betydning, men understregede samtidig, at drøftelserne i UNCTAD måtte videreføres på et realistisk grundlag i udviklingslandenes egen in teresse.
The Community for its part reiterated the importance it attaches to commodity export earning stabilization for developing countries but emphasized the need to pursue the matter within Unctad on a realistic basis, in the in terest of the developing countries themselves.
I februar deltog en delegation fra Kom missionen i Thailand og Pakistan i en række seminarer med henblik på at gøre rede dels for hovedprincipperne i GSP, dels for de nærmere bestemmelser i arrangementet for 1982.
A Commission delegation visited Thailand and Pakistan in February to take part in seminars intended to outline the broad principles of the Community's scheme of generalized preferences and the details applying this year.
Det seminar, der blev afholdt i Bangkok for de fem ASEAN-lande, var tilrettelagt af »Thai Ex port Service Center«, mens de, der blev afholdt i Karachi og i Lahore, var tilrettelagt af »Export Promotion Bureau of Pakistan«.
The seminar held in Bangkok for the five member countries of ASEAN was organized by the Thai Export Service Centre, the seminars held in Karachi and Lahore by the Export Promotion Bureau of Pakistan.
I hvert seminar deltog omkring 100 personer, dels repræsentanter for en lang række industri sektorer, dels regeringsembedsmænd med ansvar for eksportfremme og toldvæsen.
Each seminar was attended by about 100 participants covering a wide range of industrial sectors but also included government of ficials concerned with export promotion and customs administration.
Fællesskabet anmodede, på et ekstraordinært møde i Gummirådet i slutningen af fe bruar, om, at fristen for ratificering af den internationale gummioverenskomst blev udsat fra den 28. februar 19822) til den 15. april 1982.
At a special meeting of the Rubber Council held at the end of February the Community requested that the 28 February deadline2for ratification of the International Natural Rubber Agreement be extended to 15 April.
Den italienske og den belgiske regering forsikrede den 22. februar Rådet om, at de har til hen sigt at afslutte deres nationale ratifikationsprocedure inden udløbet af den nye frist, for så vidt dette kan ske under overholdelse af de respektive parlamenters rettigheder.
At the 22 February Council meet ing the Italian and Belgian Governments gave assurances that they would do their utmost to ensure that ratification procedures were completed before expiry of the new deadline, while duly respecting the prerogatives of their respective parliaments.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 637.
Fifteenth General Report, point 637.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 668.
Fifteenth General Report, point 668. Bull.
• 150 000 ECU til den algeriske regering med henblik på levering af foder til tørkeramte land mænd
Food aid, emergency aid and exceptional aid increase awareness among the European public.
Rådet påhørte den 22. februar en erklæring, hvori den franske delegation understregede nødvendigheden af, at Fællesskabet snarest undertegner den 6. tinoverenskomst.
On 22 February the Council, which
Forhandlingerne om denne overenskomst afsluttedes således i juni ') > og Kommissionen anmodede i oktober2) Rådet om at undertegne den. Rådet vil blive anmodet om at udtale sig herom på dets næste samling. Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
International organizations and conferences established a common position on the proposal for a framework Regulation on food aid policy and management on 14 September,1
I februar forelagde 81 NGO 158 projekter til i alt 17 582 130 ECU for Kommissionen.
On 18 February Mr Thorn received the Director-General of Unesco, Mr. Amadou M'bow, with whom he discussed cultural questions and the Community's participation in Unesco's development aid programmes.
Fællesskabet indgik i forbindelse med 20 projekter forpligtelser på 2 254 585 ECU i form af ga vebistand.
held a conciliation meeting with a Parliament delegation on certain aspects of the proposal.
Desuden blev der i fem tilfælde bidraget til aktioner, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet, med i alt 128 510 ECU.
It was agreed that there would be informal contacts between the Presidents of the Council and Parliament in order to decide the move, as it was in the general interest for the procedure to be completed as quickly as possible.
Man enedes om, at der skulle finde uofficielle kontakter sted mellem formandskaberne for Rådet og Europa-Parlamentet for at tage stilling til sagens videre forløb, således at denne i alles interesse hurtigst muligt kan afsluttes.
This question, along with that of the participation of international organizations in the Convention, will be further examined during the eleventh session of the Conference, which is to be held in New York from 8 March to 30 April.
Der blev udvekslet synspunkter vedrørende kul turelle spørgsmål og Fællesskabets deltagelse i Unescos programmer for udviklingsbistand.
On 22 February, in preparation for the com ing session, the Council reached a decision on seabed problems and stressed the need for common positions to be adopted by the Community and its Member States during the negotiations.
Ekstraordinær bistand
Relations with non-governmental organizations
De forenede Nationers havretskonference
United Nations environment programme
Fællesskabet har deltaget i arbejdet på den tredje havretskonferences ekstraordinære møderække4), der blev afholdt i New York fra 24. februar til 2. marts.
In February 158 projects at a total cost of 17 582 130 ECU were submitted by 81 NGOs to the Commission.
På denne ekstraordinære møderække4) havde delegationerne lejlighed til
A Community grant of 2 254 585 ECU was committed for 20 projects, and an amount of 128 510 ECU was provided to cofinance five campaigns to
7/8-1981, pkt. 2.2.39 og 2.2.40.
EC 7/8-1981, points 2.2.39 and 2.2.40.
Det forberedende udvalg holdt sit første mode i januar og har vedtaget at holde et mode hver måned for at gennemgå de spørgsmål, ministrene skal drøfte i november.
Committee on Government Procurement negotiations for the Community's participation in the environmental action plan for the Caribbean.1
Der blev holdt en første sonderende drøftelse af generel karakter om de vanskeligste problemer vedrørende ud forskning og udnyttelse af havbunden.
General Agreement on Tariffs and Trade
Det sidste møde af denne art fandt sted i Tokyo i 1973 ved åbningen af de multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT (Tokyo-runden), der afsluttedes i 1979.
The Consultative Group of Eight een,2consisting of senior trade policy officials, met in Geneva from 10 to 12 February. ruary.
Med henblik på forberedelsen af denne samling traf Rådet den 22. februar en afgørelse om problemerne vedrørende havbunden, idet det understregede nødvendigheden af, at Fællesskabet og dets medlemsstater indtager fælles holdninger under forhandlingerne.
The meeting was de voted mainly to an examination of problems of implementation of the Agreement on Government Procurement in a number of signatory countries, problems relating to the scope of the Agreement, consultation procedures and calculation of the threshold. These issues had previously been discussed at earlier meetings.