natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanken om, at overholdelsen ar menneskerettighederne og de grundlæggende friheds­rettigheder samt retssikkerhed og politisk pluralisme er ar argørende betydning for at sikre social stabilitet, en dynamisk økonomisk vækst og en ligelig indkomst­
The idea that respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and political pluralism are essential to secure social stability, dynamic economic growth and equitable income distri-
Samarbejdet mellem Fællesskabets medlemsstater styrkes stadig mere gennem den koordination på stedet, som foregår mellem deres missioner i lande, hvor de grundlæggende frihedsrettigheder krænkes eller tilsidesættes.
Cooperation between Member States of the Com­munity is being increasingly enhanced through on-the-spot coordination of their Missions in countries where fundamental freedoms are viol­ated or ignored.
fordeling, er et centralt aspekt i Fællesskabets bistandsprogrammer og blev understreget i fjerde Lomé­konvention.
bution is a central concept in the Community's aid programmes and was spelled out in the fourth Lomé Convention.
Fællesskabet og dets medlemssta­ter vil derudover fremhæve den positive støtte til en bedre menneskerettighedspolitik, som ydes gennem deres udviklingssamarbejdsprogrammer.
Furthermore, the Community and its Member States stress the positive support for improved human rights practices provided by their development cooperation programmes.
Særlig opmærksomhed har Europa­Parlamentets betydelige indsats på menneskerettighedsområdet påkaldt sig; denne indsats er enten kommet til udtryk i beslutninger eller i parlamentsspørgsmål om emnet generelt eller om specifikke tilfælde.
Particular attention has been paid to the European Parliament's important contribution in the field of human rights, either by way of resolutions or parliamentary questions on the subject in general or in individual cases.
En ar Fællesskabets og dets medlemsstaters mest fremtrædende og betydningsfulde handlinger i deres bestræbelser for at forsvare menneskerettighederne er de henvendelser, der — enten ar formandskabets ambassadør, ar trojkaen ar missionschefer eller under­tiden af De Tolv samlet — rettes til regeringerne i lande, hvor der finder specifikke krænkelser sted.
One of the predominant and most important activities of the Community and its Member States in their endeavour to defend human rights are the démarches undertaken — either by the Ambassa­dor of the Presidency, the troika of Heads of Mission or, occasionally, by the Twelve collec­tively — to governments of countries where spec­ific violations occur.
Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats på men­neskerettighedsområdet i 1990 er udtryk for, at de fuldt og helt går ind for overholdelse af, forsvar for og fremme af menneskerettigheder.«
To conclude, the actions undertaken by the Com­munity and its Member States in 1990 in the field of human rights reflect their full commitment to the respect, defence, and promotion of human rights.'
Udenrigsminister Sjevardnadzes afgang
Resignation of Mr Shevardnadze
Den 20. december vedtoges en fælles erklæring om udenrigsminister Sjevardnadzes afgang.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 20 December:
Fællesskabet og dets medlemsstater har inden for de seneste tolv måneder rettet omkring 120 sådanne henvendelser til lande over hele verden.
Over the last 12 months, the Community and its Member States have carried out approximately 120 démarches all over the world.
ΑΓ hensyn til de mennesker, Fællesskabet og dets medlemsstater forsøger at hjælpe, anses det normalt for mest hen­sigtsmæssigt, at disse henvendelser er fortrolige.
The confidential nature of those démarches is generally considered to be in the interest of those whom the Community and its Member States are seeking to help.
For­målet med henvendelserne har enten været at beskytte eller redde personer, der er udsat for vilkårlig behand­ling eller racediskrimination, eller at tilkendegive Fæl­lesskabets og dets medlemsstaters bekymring i forbin­delse med særligt alvorlige overgreb mod menneske­rettighederne, dvs. tortur, vilkårlige henrettelser, bortførelser og vilkårlig arrestation og tilbagehol­delse.
The underlying purpose has either been to protect or save persons who are suffering from arbitrary treatment or racial discrimination or to mark the preoccupation of the Community and its Member States with regard to particularly offensive threats to human rights, i.e. torture, summary executions, disappearances and arbitrary arrest and detention.
»Det Europæiske Fællesskabs udenrigsministre, for­samlet i Rom, har med beklagelse erfaret nyheden om, at den sovjetiske udenrigsminister, Sjevardnadze, har indgivet sin afskedsbegæring. De har gennem de seneste år etableret et tillidsfuldt og venskabeligt samarbejdsforhold også på personligt plan med deres sovjetiske kollega.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting in Rome, have learned with regret the news of the resignation of the Soviet Foreign Minister, Mr Shevardnadze, with whom they had built up in the course of recent years both official and personal relations marked by friendly and confident cooper­ation.
De bemærker med særlig bekym­ring de årsager, som har foranlediget deres sovjetiske kollega til at træffe en så alvorlig beslutning.
They have noted with particular concern the reasons that have promoted their Soviet col­league to take a decision of such moment.
Fællesskabet og dets medlemsstater har fremsat omkring 90 erklæringer vedrørende specifikke menne­skcrettighedsproblemer i navnlig Irak, de israelsk besatte områder, Libanon, Cambodja, Burma, Sri Lanka, Kina, Sydafrika, Somalia, Sudan, Etiopien, Liberia, El Salvador ;ig Guatemala. Erklæringerne har fået bred offentlig omtale og er ved adskillige lejligheder blevet fremlagt direkte for de berørte rege­ringer.
The Community and its Member States have issued some 90 declarations referring to precise human rights problems, notably in Iraq, the territories occupied by Israel, Lebanon, Cambodia, Burma, Sri Lanka, China, South Africa, Somalia, Sudan, Ethiopia, Liberia, El Salvador and Guatemala, which were widely publicized and, on various occasions, brought directly to the attention of the governments concerned.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udtrykker det klare ønske, at udenrigsminister Sje­vardnadzes afgang ikke medfører ændringer i Sovjet­unionens politik, som kan skade de betydelige resulta­ter, der er opnået i de internationale forbindelser bl.a. inden for rammerne ar CSCE og især forbindelserne mellem Vesten — bl.a. Det Europæiske Fællesskab — og USSR, til fordel for afrustning og fred.«
The European Community and its Member States express their firmest hope that the resignation of Minister Shevardnadze will not entail changes in Soviet policy which might call into question the significant results thus far achieved in international relations, notably in the CSCE framework, particu­larly in relations between the West — especially the European Community — and the USSR, in the direction of disarmament and peace.'
Etiopien — Aftalen vedrørende Massawa
Ethiopia: Agreement concerning Massawa
Det er værd at bemærke, at Fællesskabets og dets medlemsstaters kontakter og henvendelser i en lang række tilfælde har givet positive resultater, for så vidt som de har bidraget enten til at overtale regeringer til at løslade Tanger, omgøre dødsstraffe, indlede undersøgelser aT bortførelser og andre krænkelser ar menneskerettighederne eller mere generelt til at revi­dere deres holdning til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It is noteworthy that a fair number of contacts and interventions have been successful in that they have either contributed in convincing governments to release prisoners, to commute death sentences, to start inquiries into disappearances and other human rights violations, or, more generally, towards revising their attitude towards human rights and fundamental freedoms.
Den 24. december offentliggjordes i Rom og Bruxelles en erklæring om aftalen vedrørende Massawa.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 24 December:
Fællesskabet og dets medlemsstater har udtrykt deres tilfredshed med de yderligere forpligtelser på menne­skerettighedsområdet, som CSCE­landene har indgået i 1990, dels på Konferencen om den Menneskelige Dimension i København, dels i Paris­charteret for et nyt Europa.
'The Community and its Member States have con­sistently expressed their deep concern regarding the food situation in Ethiopia, in particular in the northern province, where famine is most prevalent.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har altid udtrykt deres største bekymring over fødevaresituationen i Etiopien, især i den nordlige provins, hvor hungeren er mest udbredt.
The Community and its Member States have wel­comed the further commitments to human rights adopted during 1990 by the CSCE participating States at the Copenhagen Conference on the Human Dimension and in the Charter of Paris for a New Europe.
De har ligeledes udtrykt den overbe­visning, at genåbningen ar havnen i Massawa var afgørende for hjælpeoperationernes effektivitet. Følgelig udtrykker de deres glæde over den nylige aftale mellem den etiopiske regering, FLPE og WFP.
As a welcome sign of the improving human rights performances of most Central and Eastern European countries, the special procedure adopted within the CSCE framework in January 1989 — the CSCE/CDH mechanism — has been made use of to a much lesser extent in 1990 than in the previous year.
Andet samarbejde på regeringsplan
Other intergovernmental cooperation ment reached between the Government of Ethio­pia, the EPLF and the WFP.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter på ny, at de er rede til at fortsætte bestræbelserne på at yde nødhjælp til de hungerramte befolkninger, og de udtrykker håbet om, at denne hjælpeoperation straks begynder.
The Community and its Member States reaffirm their commitment to continue their efforts to pro­vide relief aid to the population affected by famine and hope that the relief operation will start without further delay.
passage af de ydre grænser; det anmodede Kommissionen om at fremlægge en undersø­gelse om foranstaltninger til udbygning af den infrastruktur, der er nødvendig for kontrollen ved de ydre grænser, det noterede sig rappor­terne om indvandring og anmodede endelig Kommissionen og Rådet om at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil være mest hen­sigtsmæssige for så vidt angår bistand til udvandringslandene (-» punkt 1.12).
so that the 1 January 1993 deadline could be met; it asked the Commission to present a study on measures designed to reinforce the infrastructure necessary for controls at external borders, took note of the reports on immigration and asked the Commission and the Council to examine the most appro­priate measures egarding aid to countries of emigration (—► point 1.12).
• Referencer: Tidligere møde: EF-Bull. 61990, punkt 1.5.7.
References: Previous meeting: Bull.
Konventionen om fastsættelse af, hvilken stut der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater: EF-Bull. 61990, punkt 2.2.2.
Convention determining the State respon­sible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities: Bull.
Konklusionerne af Det Europæiske Råds mode i Rom (-+ punkt 1.12).
Conclusions of the European Council meet­ing in Rome (- > point 1.12) Elections in Haiti
En erklæring om valget i Haiti blev offentliggjort i Rom, Bruxelles og Port au Prince den 28. december.
The following statement was publi­shed in Rome, Brussels and Port au Prince on 28 December:
»Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater udtrykker deres glæde over, at det nylige valg i Haiti fandt sted på rimelig og ordentlig måde.
'The European Community and its Member States welcome the fair and orderly manner in which the recent elections in Haiti have been conducted as well as the election of Father Jean-Bertrand Aris­tide to the Presidency.
De udtrykker ligeledes deres glæde over valget af Fader Jean-Bertrand Aristide til præsidentposten.
This expression of the people's will through the democratic process has the potential to be a major breakthrough in Haiti's long struggle towards the establishment of a society built on the rule of law, respect for human rights, and the promotion of social justice and economic progress.
Dette udtryk for folkets vilje som led i en demokra­tisk proces kan udgøre et væsentligt fremskridt i Haitis lange kamp for oprettelse af et samfund, der bygger på retssikkerhed, overholdelse af menneskeret­tighederne samt fremme af social retfærdighed og økonomisk fremgang.
The Community and its Member States, which under the Lomé Convention have significant links with Haiti, are ready to support the efforts of the government which will be set up in the wake of elections, to promote political, economic, and social progress in that country.'
Niende møde i Rom den 7. december.
Ninth meeting held in Rome on December.
Ministrene tog til efterretning, hvilke fremskridt der var opnået i de forhandlinger om udkastet til kon­vention om passage af Fællesskabets ydre græn­ser, som de havde ønsket afsluttet inden årets udgang, og de udvekslede synspunkter om immigrationsproblemerne.
The ministers noted the progress made in the negotiations on the draft con­vention on the crossing of the Community's external borders, which they had hoped would be completed by the end of the year, and went on to discuss the questions arising from immigration.
1 den forbindelse fastlagde de grundlaget for en fælles holdning fra de 12 medlemsstaters side dels med henblik på den kommende ministerkonference i Wien i januar 1991 inden for Europarådets rammer om tilvandringen fra de central- og østeuropæiske lande, dels med henblik på OECD's kommende konference i Rom om vandringerne Nord/Syd.
They established the main points of a common position for the 12 Member States with a view to the minis­terial conference to be held by the Council of Europe in Vienna in January 1991 on the movement of persons from the countries of Central and Eastern Europe, and the forthcoming OECD conference in Rome on North-South migration.
Ministrene drøftede desuden spørgsmålet om Danmarks undertegnelse af konventionen af 15. juni, hvormed der fastsættes kriterier for, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylanmodning, der indgives i en medlems­stat.
The ministers also dealt with the question of Denmark's sign­ing of the Convention of 15 June determin­ing the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States.
• Reference: Tidligere møde: EF-Bull. 61990, punkt 1.5.8.
Reference: previous meeting: Bull.
Møde i Rom den 7. og 8. december.
Meeting held in Rome on 7 and 8 December.
Indenrigsmi­nistrene og/eller justitsministrene mødtes inden for rammerne af »Trevi«-Gruppen, stadig uden Kommissionens deltagelse.
The ministers responsible for home affairs and/or justice met as the Trevi Group, with the Commission again not represented.
De drøftede især, hvilken plads der skal gives Kommissionen i dette forum.
One of the items discussed was the role to be allotted to the Commission in this forum.
Kommissionen forpligtede sig til snarest muligt at fremsætte de nødvendige forslag vedrørende PERIFRA.
Increase of ECU 40 million in heading 4 in 1991 for Perifra (ECU 25 million being covered by a corresponding lowering of the ceiling for heading 2); Perifra is limited to 1991.
Finansielle overslag
As part of an overall agreement concerning the financial perspective:
• ville Europa-Parlamentet gå med til højst at benytte 600 mio. ECU ar 'overhang' til 2. rammepro­gram i 1991; der foretages en tilsvarende nedsættelse ar 'overhang' i 1992
(i) Parliament would agree to the use of the over­hang for the second framework programme being limited to ECU 600 million in 1991, this being offset by an equivalent reduction in the overhang in 1992.
• ville Kommissionen gå med til at fremsætte et forslag til ændring ar den beslutning fra Rådet, som udgør retsgrundlaget for denne foranstaltning
The Commission would agree to present a pro­posal amending the Council Decision to provide the legal base for this operation.
Kommissionen gav sin beslutning til at udarbejde et forslag til ændring ar det særlige 'JOULE'-program, der skulle danne retsgrundlaget for forhøjelsen ar den i øjeblikket fastsatte tildeling til dette program med 40 mio. ECU.
The Commission would agree to submit a proposal amending the specific Joule programme to estab­lish the legal base for increasing the currernt allo­cation for this programme by ECU 40 million.
91990, punkt 1.5.1. • Kommissionens forslag til revision: Forslag til revi­sion, som følge af Golfkrisen, ar de finansielle overslag, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem institutionerne ar 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring ar budgetproceduren: EF-Bull. 91990, punkt 1.5.2 og EF-Bull. 101990, punkt 1.6.4.
EC 9­1990, point 1.5.1 Commission proposals for revision: proposal for the revision, as a result of the Gulf crisis, of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and proposal for the revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull.
Godkendt af Rådet den 4. december.
Agreement reached by the Council on 4 December.
Rådet tilslutttede sig følgende kompromisforslag:
The Council agreed to the fol­lowing compromise:
De tre institutioner bekræftede, at de allerede i 1991 var interesserede i at få foretaget en tilbundsgående undersøgelse ar EF-institutionernes fremtidige bygningspolitik, også ud ar kriteriet om en forsvarlig finansforvaltning.
The three institutions confirm the value of a detailed examination in 1991 of the buildings pol­icy which the Community is to pursue for its institutions, with the criterion of sound financial management also being taken into account.
Hvis konklusionerne ar denne undersøgelse er positive, er der i budgetmyndighedens to grene enighed om at træffe de nødvendige foran­staltninger med henblik på at købe Eramus-bygningen i 1991. (...)«.
If the conclusions of this examination are favourable, the two arms of the budgetary authority agree to take the necessary steps to acquire the Erasmus building in 1991.
Europa-Parlamentet accepterede, at PERIFRA blev opført under udgiftsområde 4.
Parliament accepts that Perifra comes under heading 4.
Nedsættelse ar forhøjelsen ar loftet for udgiftsom­råde 2 med 25 mio. ECU (forhøjes med 750 mio. ECU i stedet for 775 mio. ECU).
Apart from the compromise negotiated with the Council, the new finan­
ECU i 1991 af udgifterne til tilbageførslerne til Spanien og Portugal.
• ciai perspective contains the following main features: the ceiling for heading 2 is raised by ECU 750 million in 1991 and ECU 1 000 million in 1992; the ceiling for heading 3 is lowered by ECU 50 million for 1991; the ceiling for heading 4 is raised by ECU 665 million for 1991 and ECU 110 million for 1992.
Begge disse forhøjelser kompenseres af en tilsvarende nedsættelse af beløbet under budgetposten »udlagring«.
The ceiling for heading 5 is retai­ned with an increase of ECU 40 million for administrative expenditure in 1991 and 1992 and an increase of ECU 180 million in 1991 in expenditure on refunds to Spain and Por­tugal, offset by an equivalent reduction for stock disposal.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. december.
EC 101990, point 1.6.3 Council agreement: Bull.
Underskrevet af Europa-Parlamentets formand den 13. december.
Signed by the President of Parliament on 13 December.
Denne underskrivelse afslut­tede procedurerne for den ændring og revision af de finansielle overslag, som budgetmyndighe­dens to grene har gennemført.
This signature marks the close of the procedures for the amendment and revision of the financial perspective by the two arms of the budgetary authority.
Underskrevet af Europa-Parlamentets formand den 12. december.
Adopted by Parliament on 12 December.
Forslag til revision ai de finansielle over­slag, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem institutionen af 29. juni 1988 om budgetdisci­plin og forbedring af budgetproceduren — Bistand til USSR.
Proposal for the revision of the fin­ancial perspective annexed to the Interinsti­tutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure in connection with aid to the USSR.
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1991.
1991 financial year
• Grundbestemmelse: Aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproce­duren (artikel 12): EFT C 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 61988, punkt 2.3.8.
Basic instrument: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (point 12): OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
• Foreløbigt budgetforslag: EF-Bull.
• Preliminary draft budget: Bull.
61990, punkt 1.6.1. • Førstebehandling i Rådet: EF-Bull.
EC 61990, point 1.6.1 e Council first reading: Bull.
7/8-1990. punkt 1.6.1. • Førstebehandling i Europa-Parlamentet: EFT C 295 af 26.11.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.6.1. • Andenbehandling i Rådet: EF-Bull. 111990, punkt 1.6.3.
EC 7/8-19990, point 1.6.1 • Parliament first reading: OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
Kommissionens godkendelse af forslag til ændringsskrivelse nr. 1 den 12. december.
Letter of amendment No 1 adopted by the Commission on 12 December.
For­mål: at tage højde for de budgetmæssige virk­ninger af Tysklands forening, den finansielle bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen og finansieringen af tilbageførs­lerne til Spanien og Portugal af deres bidrag som egne indtægter fra momsen og de finan­sielle bidrag baseret på BNI.
Purpose: to take account of the budgetary impact of German unification, the financial assistance to the countries most directly affected by the Gulf crisis and the refunds to Spain and Portugal in respect of the VAT own resources and GNP-based financial contri­bution which they pay.
Med udgangspunkt i artikel 12 i aftalen mellem institutionerne er formålet med dette forslag at sikre finansieringen af faglig bistand til USSR.
The purpose of this proposal, based on point 12 of the Interinstitutional Agreement, is to finance technical assistance to the Soviet Union.
Da der ikke er nogen disponibel margin, forhø­jes loftet under udgiftsområdet »andre politik­ker« med 400 mio. ECU i 1991 som ikkeobligatoriske udgifter.
In the absence of an available margin, the ceiling for heading 4 ('Other policies') is raised by ECU 400 million in 1991 for non-compulsory expen­diture.
Som følge af denne forhøjelse nedsættes budgetposten »udlagring« under udgiftsområde 5 »refusioner og admini­stration« med 2 mio. ECU i 1991, idet loftet for udgiftsområde 5 forbliver uændret.
As a result of this increase, the stock disposal figure under heading 5 ('repay­ments and administration') is reduced by ECU 2 million in 1991, the ceiling for head­ing 5 remaining unchanged.
De samlede forpligtelsesbevillinger (IOU) forhøjes med 400 mio. ECU i 1991.
The total of commitment appropriations (non-compul­sory expenditure) is increased by ECU 400 million in 1991.
De samlede nødvendige betalingsbevillinger (IOU) forhøjes med 300 mio. ECU i 1991 og med 100 mio. ECU i 1992.
The total of payment appropriations required (non-compulsory expenditure) is increased by ECU 300 million in 1991 and ECU 100 million in
Europa-Parlamentets beslutninger den 13. december.
Agreement on letter of amendment No 1 reached by the Council on 12 December.
Dernæst rede­gjorde det for de væsentligste aspekter af det budget, som det havde godkendt.
1991 financial year and amending Decision No 352 on the amount of and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
101990, punkt 1.6.3. • Godkendelse i Rådet: EF-Bull. 111990, punkt 1.6.2.
EC 7/81990, point 1.6.9 Amended draft ECSC operating budget for 1991: Bull.