natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved medlemskabets ophør før funktionsperiodens udløb, ved udelukkelse fra tilsynsrådet i medfør af domstolsafgørelse og ved varigt forfald erstattes et medlem af tilsynsrådet af den for den pågældende valgte suppleant.
As from the date of formation the duties of the Supervisory Board shall be carried out solely by the shareholders' and employees' representatives in the absence of those members of the coopted third who have not yet been appointed.
[Rettens udelukkelse af medlemmer]
[Term of office]
Tilsynsrådsmedlemmerne kan genvælges.
Members of the Board may offer themselves for re-eleaion.
Retten på SE-selskabets hjemsted kan på begæring udelukke et medlem fra tilsynsrådet, når medlemmet groft har tilsidesat sine pligter i henhold til denne statut.
The Supervisory Board shall consist as to one-third of representatives of the shareholders, as to one-third of representatives of the employees and as to one-third, of members coopted by these two groups.
Er der ved funktionsperiodens udløb endnu ikke afholdt nyvalg af tilsynsrådsmedlemmer, fungerer de medlemmer, der var udpeget for den udløbne funktionsperiode indtil nyvalg har fundet sted, dog højst i yderligere seks måneder.
Shareholders' representatives shall appointed in accordance with Article 75.
Funktionsperioden for de medlemmer, der vælges eller udpeges første gang, udløber fire år efter SE-selskabets stiftelse.
The term of office of the members initially eleaed or appointed shall end four years after the formation of the SE.
— — — generalforsamlingen; arbejdstagerrepræsentationen; direktionen.
Upon premature determination of member ship or expulsion from the Supervisory Board by court order or in the event of continuing incapacity, the member of the Board concerned shall be replaced by an alternate.
i stk. 1 bb) de anerkendte arbejdstagerrepræsentanter i SE-selskabets virksomhed i de medlemsstater, hvor der ikke findes arbejdstagerrepræsentationer som omhandlet i bilag I;
(bb) the recognized representatives of employees in undertakings of the SE in Member States in which there are no employees' represen tative bodies within the meaning of Annex I.
Ved arbejdstagerrepræsentation forstås: a) det europæiske samarbejdsudvalg; c) skal et SE-selskab oprette et koncernsamarbejdsudvalg, er dette også en arbejdstagerrepræsentation i denne bestemmelses forstand.
If no alternate has been eleaed to deputize for a member, or if an alternate is prevented from assuming office, a new member shall be eleaed for the remaining period of office in accordance with the following provisions.
b) såfremt et europæisk samarbejdsudvalg ikke skal oprettes:
(c) where an SE forms a Group Works Council, this too shall be deemed to be an employees' representative body for the purposes of this provision.
De tilsynsrådsmedlemmer, der repræsenterer aktionærerne, vælges af generalforsam lingen. Generalforsamlingen kan vælge et til svarende antal suppleanter.
Shareholders' representatives on the Supervisory Board shall be eleaed by the General Meeting, which may elea a like number of persons as alternates.
Aktionærrepræsentanterne i det første tilsynsråd udpeges i ved tægterne.
Shareholders' representatives on the initial Supervisory Board shall be appointed by the statutes of the SE.
Uanset bestemmelserne i artikel 91, stk. 2, kan vedtægterne fastsætte en valgmetode, der også giver et mindretal af aktionærerne mulighed for at vælge et eller flere tilsynsrådsmedlemmer.
Notwithstanding the provisions of Article 91(2), the statutes may lay down a procedure whereby one or more members of the Supervisory Board shall be eleaed by a minority of the shareholders.
c) Skal et SE-selskab oprette et koncernsamarbejdsudvalg, er dette også en arbejdstager repræsentation i denne bestemmelses forstand.
Application may be made by the General Meet ing, the employees' representative body and the Supervisory Board.
De tilsynsrådsmedlemmer, der er udpeget af generalforsamlingen eller i vedtægterne, kan til enhver tid afsættes af generalforsamlingen.
Members of the Supervisory Board appoint ed by the General Meeting or by the statutes may be replaced by the General Meeting at any time.
repræsentanter i SE-selskabets tilsynsråd ud peger hver en bisidder. Formanden udepeges af de to bisiddere i forening.
— the General Meeting; — the employees' representative body; — the Board of Management.
Medlemmerne af direktionen deltager i tilsynsrådets møder, såfremt rådet ikke be stemmer andet.
The General Meeting and the employees' representative body within the meaning of Article 75a may appoint one or more persons as proxies to submit new nominations on their behalf.
De kan på møderne fremsætte udtalelser som rådgivende.
(bb) the recognized representatives of employees in undertakings of the SE in Member States in which there are no employees' represen tative bodies within the meaning or Annex I; (cc) employees' representatives on the Supervisory Board of the SE if there is no representative body as provided under (aa) or (bb).
Opnår et eller flere af de medlemmer, der yderligere skal vælges, ikke ved første valg det fornødne stemmeflertal, skal valget for disse medlemmers vedkommende gentages på grundlag af nye forslag.
If the requisite majority for the co-option of one or more members be not reached after an eleaion has been twice repeated, an arbitration board shall decide as to their appointment.
Generalforsamlingen og arbejdstagerrepræsentationen som defineret i artikel 75a kan give en eller flere personer fuldmagt til at indgive nye forslag på deres vegne.
Only persons representing general interests, possessing the necessary knowledge and experience, and not direaly dependent on the share holders, the employees or their respeaive organizations may be nominated.
Dagsordenen fastlægges af formanden for tilsynsrådet.
The arbitration board shall comprise two assessors and a chairman; the representatives of the shareholders and of the employees on the Supervisory Boards shall each appoint one assessor.
Direktionen udfærdiger betids skriftligt materiale til alle dagsordenens punkter.
The chairman shall be appointed by the two assessors by mutual agreement.
Dagsordenen og det dertil hørende materiale tilstilles betids hvert tilsynsrådsmedlem. Hvert medlem af tilsynsrådet eller af direktionen kan forlange dagsordenen udvidet.
In the absence of agreement as to the choice of a chairman, the latter shall be appointed by the court within whose jurisdiaion the registered office of the SE is situate.
Tilsynsrådet er kun beslutningsdygtigt, når mindst halvdelen af medlemmerne er til stede.
The chairman may call a meeting of the Supervisory Board on his own initiative or at the
Det pågældende medlem må hverken deltage i tilsynsrådets behandling af denne aftale eller i beslutningen herom.
telegrams or telex messages, provided that no objeaion is raised to such procedure by any member.
Ethvert medlem af direktionen eller tilsynsrådet, der erfarer, at en sådan aftale forestår, skal underrette begge organer herom.
request of a member of the Supervisory Board or at the request of the board of Management.
Over for tredjemand finder artikel 66, stk. 4, anvendelse på godkendelsen.
Such a request shall state the reasons for calling the meeting.
Tilsynsrådets beslutninger nedfældes i et referat, der underskrives af formanden for tilsynsrådet.
Minutes shall be kept of decisions of the Supervisory Board, and shall be signed by the chairman of the said Board.
Genparter af dette referat tilsendes straks tilsynsrådsmedlemmerne.
Copies of the Minutes shall be sent to the members of the Supervisory Board immediately after they have been signed.
Medlemmerne af tilsynsrådet skal ved udførelsen af deres hverv varetage selskabets og dets personales interesser.
Members of the Board of management shall attend meetings of the Supervisory Board unless the latter shall otherwise decide.
[Medlemmernes vederlag; optagelse af kreditter hos selskabet; aftaler med SE-selskabet]
[Remuneration of members; borrowing from SE; agreements with SE]
Vedtægterne, eller i mangel af vedtægtsbestemmelser generalforsamlingen kan til lægge medlemmerne af tilsynsrådet et vederlag.
The remuneration of members of the Supervisory Board may be determined by the Statutes or, in default, by the General Meeting.
Medlemmerne af tilsynsrådet må ikke under nogen form optage kreditter hos selskabet eller hos de af dette afhængige selskaber, lade sig tilstå kontoovertræk i kontokurant eller på anden måde eller lade deres forpligtelser overfor tredjemand sikre ved selskabernes kaution eller aval.
Meetings of the Supervisory Board shall not be held unless at least one half of its members are present.
Tilsynsrådsmedlemmernes ansvar er solidarisk og ubegrænset.
This prohibition shall extend to the spouse, ascendants and descendants of each member of the Supervisory Board, and to any intermediary.
Enhver aftale, hvori selskabet er part og som berører et tilsynsrådsmedlems interesser, kræver tilsynsrådets godkendelse.
The member concerned shall not take part in the discussions or the resolution regarding authorization. zation.
Tilsynsrådsmedlemmerne frigøres ikke for deres ansvar ved generalforsamlingens med delelse af decharge eller ved dens godkendelse af handlemåden.
Members of the Supervisory Board shall not be relieved of liability by the faa that the General Meeting has resolved to relieve them or has approved their aaion.
Muligheden for at anlægge erstatningssag mod medlemmer af tilsynsrådet forældes på tre år fra tidspunktet for den påklagede handling eller, såfremt den har været holdt skjult, fra det tidspunkt, den er blevet åbenbar.
The right of aaion in respea of liability of the members of the Supervisory Board shall be barred at the end of three years from the date of the act complained of or, if such aa was concealed, from the date of its discovery.
Under iagttagelse af bestemmelserne i ar tikel 46a, påhviler denne forpligtelse enhver person, der direkte eller gennem mellemmand, alene eller sammen med ægtefælle eller mindre årige børn besidder mere end 10 procent af selskabets aktiekapital.
The provisions of Article 66(4) regarding such authorization shall apply correspondingly in res pea of third parties.
Erstatningssag mod tilsynsrådsmedlemmer kan anlægges af generalforsamlingen, af aktionærerne, af en af selskabets kreditorer og i tilfælde af konkurs af kurator, idet bestem melserne i artikel 72 finder tilsvarende anvendelse. delse.
By analogy with the provisions of Article 72, the General Meeting, shareholders, creditors of the company and, where the company becomes insolvent, its trustee in bankruptcy may bring an aaion to enforce the liability of the members of the Supervisory Board.
[Ansvar over for aktionærer og tredjemand]
[Liability to shareholders and third parties]
Alle personer, der kommer til at henhøre under en af de i stk. 1 nævnte kategorier, er forpligtet til med henblik på registering straks til det europæiske handelsregister at anmelde de i stk. 1 omhandlede aktiers antal, pålydende beløb og eventuelle aktieklasse med angivelse af ejerens navn og stilling i selskabet.
They shall exercise proper discretion in res pea of information of a confidential nature concerning the company or its dependent under takings, and shall continue to do so after they have ceased to hold office.
Tilsynsrådsmedlemmerne er over for SE-selskabets aktionærer og over for tredjemand ansvarlige for den skade, som disse personligt har lidt ved tilsynsrådsmedlemmernes over trædelse af bestemmelserne i denne statut eller i vedtægterne samt ved enhver anden over trædelse af de pligter, som påhviler tilsynsrådsmedlemmerne under udførelsen af deres hverv.
Members of the Supervisory Board shall be liable to the shareholders of the SE and to third parties for any loss or damage that the latter may personally sustain through breach of the provisions of this Statute or of the statutes of the company or through any other failure by Members of the Supervisory Board to fulfil their obligations in the pursuit of their duties.
Artikel 81, stk. 2, 3 og 4 finder tilsvarende anvendelse.
Article 81(2), (3) and (4) shall be of corresponding application.
AFSNIT 3
SECTION THREE
Det europæiske handelsregister holder for hver af de i stk. 1 nævnte personer en liste à jour, indeholdende angivelse af antal, pålydende beløb og eventuelle aktieklasse tilligemed en opstilling over de i henhold til stk. 3 anmeldte dispositioner.
The members of the Supervisory Board shall be liable to the company for any loss resulting from their failure to observe the provisions of this Statute or of the Statutes of the company, or from any other breach of their obligations.
Enhver interesseret kan gøre sig bekendt med de i registret foreliggende op lysninger og erholde genpart mod betaling af omkostningerne.
Spedai obligations applicable to members of the Board of Management, the Supervisory Board, the auditors and prindpal shareholders
Enhver fortjeneste, som en af de i stk. 1 nævnte personer inden for et tidsrum af seks måneder har haft ved køb og videresalg af aktier eller omvendt for egen regning eller for
Nevertheless, no member shall be held liable if he proves that no fault is attributable to him, and if he notified the chairman of the Supervisory Board in writing of the aa or omission in question as soon as possible after it came to his knowledge.
Såfremt SE-selskabets aktier noteres på en børs, er medlemmerne af direktionen og
Where the company's shares are quoted on a Stock Exchange, members of the Management
— at bortforpagte eller på anden overdrage sin virksomhed til en anden; ægtefælles eller mindreårige børns regning, tilfalder umiddelbart SE-selskabet.
vice versa, within six months, for his own account or that of his spouse or infant children shall automatically be the property of the SE.
Det til for tjenesten svarende beløb skal inden otte dage efter den disposition, der førte til fortjenesten, indbetales til SE-selskabet.
The amount thereof shall be paid to the company within eight days from completion of the transaaion from which the profit arose.
Generalforsamling
The General Meeting
Det kan ikke over for tredjemand gøres gældende, at generalforsamlingens samtykke ikke forelå eller at samtykket var uretmæssigt, med mindre selskabet beviser, at tredjemand var bekendt med det manglende samtykke eller dets uretmæssighed, eller at han henset til omstændighederne ikke kunne være ubekendt hermed.
Subjea to Article 46a the same obligation shall apply to any person who holds, direaly or through an intermediary, solely or jointly with his spouse or infant children, more than 10% of the capital of the company.
[Opgaver]
[Duties]
GeneralforsamHngen træffer beslutning om:
The General Meeting shall pass resolutions concerning:
Artikel 84 a) forhøjelse eller nedsættelse af aktiekapitalen; talen;
(a) increase or reduaion of capital;
[Indkaldelse] b) emission af konvertible og udbyttegivende gældsbreve; c) valg eller afsættelse af de tilsynsrådsmedlemmer, der repræsenterer aktionærerne; d) anlæggelse af erstatningssag; e) udnævnelse af revisorer;
(b) issue of debentures convertible into shares and debentures carrying the right to share in profits;
Direktionen kan når som helst indkalde generalforsamlingen.
An extraa from the register of registered shares, or a certificate issued by the bank with which they are lodged, shall be attached in support of the notice.
Den skal indkalde generalforsamlingen når tilsynsrådet forlanger det.
(c) appointment and removal of members of the Supervisory Board who represent the share holders;
g) anvendelse af årsoverskuddet i henhold til artikel 217; h) ændring af vedtægterne; i) opløsning af selskabet og valg af likvida torer; j) omdannelse af selskabet;
(d) institution of legal proceedings on behalf of the company;
Undlader direktionen at indkalde en i denne statut eller i vedtægterne foreskrevet generalforsamling eller en generalforsamling, som tilsynsrådet forlanger indkaldt, kan denne indkaldes af tilsynsrådet.
(f) approval of the annual accounts, where this is not done by the Board of Management and the Supervisory Board under Article 214;
k) /) selskabets fusion med et andet selskab; overdragelse af selskabets formue.
(SÌ appropriation of annual profits under Article 217;
[Indkaldelse gennem aktionærers indkaldelse af generalforsamlingen]
(i) windingup of the company and appoint ment of liquidators;
Generalforsamlingens samtykke kræves lige ledes til aftaler, ved hvilke selskabet forpligter sig til
Any person having an interest may inspea the entries in the register and, on payment of the expenses, obtain a copy thereof.
lingen bekendtgøres på samme måde som indkaldelsen.
Statute or by the Statutes or as required by the Supervisory Board, the latter may convene the same.
aktier til et pålydende beløb af mindst 100 000 regningsenheder, kan under angivelse af be grundelsen og dagsordenens punkter skriftligt kræve, at generaliorsamlingen indkaldes.
— to lease its undertaking to another undertaking or otherwise grant possession thereof to another undertaking;
Ved tægterne kan nedsætte procentsatsen eller mindstebeløbet.
— to carry on its business on behalf of another undertaking.
Om sager, som ikke er anført i den for skriftsmæssigt bekendtgjorte dagsorden, kan generalforsamlingen kun træffe beslutning ved enstemmig afgørelse af aktionærer, der repræsenterer hele aktiekapitalen.
One or more shareholders holding between them not less than 5% of the capital or a nominal value of at least 100000 u.a. may by requisition in writing setting out their reasons and the items on the agenda, require that a General Meeting be convened.
Såfremt enstemmig afgørelse ikke træffes, kan generalforsam lingen kun beslutte at indkalde en ny generalforsamling med en ny dagsorden.
The absence of or irregularity in the granting of approval by the General Meeting may not be relied on to defeat claims by a third party unless the company shall prove that the third party was aware of the absence of or irregularity in such authorization or could not have been unaware thereof in view of the circumstances.
Såfremt det i stk. 1 nævnte krav ikke imødekommes inden en måned, kan den eller de aktionærer, der har krævet generalforsam lingen indkaldt, begære, at indkaldelsen sker ved rettens hjælp.
If within one month after it has been lodged the requisition mentioned in paragraph 1 has not been complied with, the requisitionist or requisitionists may apply to the court for an order that the meeting be convened.
Retten på hjemstedet træffer inappellabelafgørelse om denne begæring.
The application shall be heard by the court within whose jurisdiaion the registered office of the SE is situate and there shall be no right of appeal against its decision.
Anser retten efter indhentet udtalelse fra selskabet begæringen for begrundet, bemyndiger den de aktionærer, der har krævet generalforsam lingen indkaldt, til at indkalde generalforsam lingen på selskabets bekostning; samtidig fast sætter den dagsordenen for generalforsamlingen og udpeger dennes dirigent.
If, after hearing the company, the court shall consider the application justified, it shall authorize the requisitionist or requisitionists to convene the General Meeting at the expense of the company, and shall determine the agenda and appoint the chairman.
Enhver aktionær såvel som en i henhold til artikel 57 udpeget tillidsmand for en gruppe gældsbrevsindehavere kan deltage i generalforsamlingen. forsamlingen.
Upon application by the Board of Management this period may, in exceptional circumstances, be extended by order of the court within whose jurisdiaion the registered office of the company is situate, from which there shall be no right of appeal.
Generalf orsamlingen indkaldes mindst en måned før dagen for generalforsamlingens afholdelse.
A General Meeting shall be convened not less than one month before the date of the meeting.
Indkaldelse sker ved bekendtgørelse i SE-bladene.
It shall be convened by a notice published in the company journals.
Har selskabet udstedt navneaktier, indkaldes herudover indehavere af disse aktier ved særskilt til hver enkelt aktionær rettet skriftlig meddelelse.
If the company has issued shares in registered form, holders thereof shall receive personal written invitations to attend the meeting.
Vedtægterne kan gøre deltagelse i generalforsamlingen afhængig af, at aktiebrevene mindst femten dage før generalforsamlingen deponeres i en bank indtil generalforsamlingens afslutning.
If the Board of Management shall fail to convene a General Meeting prescribed by this
Indkaldelsen angiver dagsordenen og for slagene til de enkelte punkter på dagsordenen.
The convening notice shall state the agenda and the proposals of the Board of Management concerning each item thereon.
Vedtægterne kan også i stedet for i den i stk. 3 omhandlede deponering bestemme, at deltagelse i generalforsamlingen mindst otte dage før denne skal anmeldes skriftligt eller telegrafisk.
In lieu of the lodging of certificates provided by paragraph 3, the Statutes of the company may require that notice of intention to attend the meeting be given in writing or by telegram at least eight days before the nolding thereof.
I så fald skal de samme oplysninger som i stk. 3 anført meddeles selskabet.
If so, the information required under paragraph 3 shall be communicated to the company.
Aktionærer, der enkeltvis eller i forening opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 1, kan ved anbefalet brev, senest ti dage efter indkaldelsen af direktionen, forlange, at dagsordenen suppleres med et eller flere punkter, eller at modforslag, der angår punkter på dagsordenen, optages til forhandling.
Shareholders who individually or colleaively fulfil the conditions laid down in Article 85(1) may, within ten days of a meeting being convened, by registered letter require the Board of Management to extend the agenda by one or more items or to put up for discussion their amendments regarding items of the agenda.
Indeholder vedtægterne en bestemmelse som omhandlet i stk. 3 eller 4, skal der i bekendt gørelsen af indkaldelsen henvises hertil.
Where the Statutes contain such provisions as are mentioned in paragraphs 3 and 4, a note to this effea shall appear in the notice convening the meeting.
Artikel 88 aa) bb) dagsorden for generalforsamlingen; forslag til dagsordenens enkelte punkter;
[Attendance at General Meeting]
Stemmeberettigede aktionærer kan på generalforsamlingen lade sig repræsentere af be fuldmægtigede.
Shareholders who are entitled to vote may be represented by proxies at General Meet ings.
Medlemmer af direktion og tilsynsråd såvel som funktionærer i selskabet eller de af dette afhængige selskaber kan ikke være befuldmægtigede; vedtægterne kan fast sætte yderligere indskrænkninger; en aktionær skal dog altid kunne lade sig repræsentere af andre aktionærer.
Members of the Board of Management, members of the Supervisory Board and salaried employees of the company, or of its dependent undertakings, may not aa as proxies. The statutes may impose additional restriaions on the appointment of proxies, provided that a shareholder shall at all times be entitled to appoint another shareholder to represent him.
Der skal i indkaldelsen henvises til sådanne indskrænkninger.
Reference to such restriaions shall be made in the convening notice.
Fuldmagten meddeles uden vederlag og skal foreligge skriftligt.
The appointment of a proxy shall be made in writing, and the person appointed shall aa without payment.
De aktier for hvilke stemmeretten udøves, skal i fuldmagten være angivet ved antal og pålydende beløb.
The document of appoint ment shall specify the number and nominal value of the shares in respect of which the right to vote may be exercised.
Fuld magten skal deponeres hos selskabet for generalforsamlingen og opbevares af selskabet i mindst tre år.
It shall be lodged with the company before the meeting, and the company must retain it for at least three years.
Fuldmagten gælder kun for én generalforsamling og eventuelt for en senere afholdt generalforsamling med samme dagsorden som den generalforsamling, til hvilken den er udstedt.
The Statutes of the company may make attendance at a General Meeting conditional upon the lodging of the certificates with a bank at least fifteen days before the meeting for retention until the conclusion thereof.