natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Dietrich Genscher, formand for Rådet, afgiver erklæring for Europa-Parlamentet om det tyske formandskabs program for første halvår Jacques Delors, formand for Kommissionen, forelægger Kom missionens arbejdsprogram for 1988 for Europa-Parlamentet
New Council President, Mr Genscher, presents Parliament with programme for Germany's six-month term in Council chair.
Det Europæiske Råd i Bruxelles når frem til en aftale om hele dokumentet med titlen »Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt — Fællesskabets nye grænser«
Ministerial meeting between the Community, its Member States and the EFTA States to discuss the internal market.
') Denne kronologiske oversigt giver sig ikke ud for at være udtømmende.
This chronological summary does not claim to be exhaustive.
For mere detaljerede oplysninger henvises læseren til afsnittene i denne beretning og i EF-Bulletinen, der er anført i margenen.
For further details, see the passages of this Report and the Bulletin cited in the margin.
29. februar-1. marts
THE YEAR IN BRIEF-
Fjerde ministerkonference mellem Fællesskabet og dets med- lemsstater, de mellemamerikanske stater og staterne i Conta- dora-gruppen finder sted i Hamburg
Fourth ministerial conference, held in Hamburg, between the Community and its Member States, the Central American States and the Contadora States.
Kommissionen offentliggør resultaterne af en undersøgelse, som på dens initiativ er udarbejdet af en uafhængig ekspert- gruppe, »Europa 1992 — Den Store Udfordring«, til viden skabelig vurdering af fordelene ved det store hjemmemarked
Commission publishes results of Europe 1992 — The overall challenge, a study carried out at its request by a group of independent experts to assess the advantages of the single market.
24. april og 8. maj
24 April and 8 May
Rådet vedtager en erklæring om forbindelserne mellem Fælles- skabet og Japan, hvori det erindrer om behovet for en bedre ligevægt i fordelene ved samhandelen med dette land, og bekræfter, at det har til hensigt at nå dertil inden for rammerne af Uruguayrunden
Council adopts declaration on relations between the Com- munity and Japan, reiterating the need for a better balance of advantage between the two and reaffirming its intention to achieve this in the Uruguay Round.
Kommissionen sender Rådet et arbejdsdokument med titlen »det indre ercergrmarked«, hvori den redegør for midler til at gennemføre en bedre integration af energimarkederne
Commission sends Council working paper entitled 'The internal energy market', setting out the means for achievingintegration of energy markets.
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF — JUNE
; undervisningen
Report dimension in education.
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtager en resolution om nedsættelse af et kulturudvalg samt konklusio- ner vedrørende et flerårigt program for prioriterede aktioner på kulturområdet
Council and Ministers responsible for cultural affairs meet- ing within the Council adopt resolution on the setting up of a Committee on Cultural Affairs and conclusions relating to a multiannual programme of priority action in the cultural field.
Formanden for Europa-Parlamentet fastslår, at budgettet for regnskabsåret 1988 er endeligt vedtaget
President of Parliament declares the 1988 budget finally
5. og 12. juni
5 and 12 June
Kommissionen sender Rådet og Europa-Parlamentet en grønbog om ophavsret og den teknologiske udfordring: problemer omkring ophavsret, der kræver øjeblikkelige forholdsregler
Commission sends Green Paper on copyright and the chai- lenge of technology (copyright issues requiring immediate action) to Council and Parliament.
Undertegnelse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Samarbejdsrådet for de Arabiske Golfstater og dets medlemsstater på den anden side; der vedtages en politisk fælleserklæring ved denne lejlighed
Cooperation agreement signed between the Community and the members of the Cooperation Council for the Arab Statesof the Gulf; joint political declaration published.
Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om sin rolle på det udenrigspolitiske område inden for rammerne af Fællesakten
Parliament adopts resolution on its foreign policy role under the Single European Act.
79. og 20. juni
19 and 21 June
Vestligt økonomisk topmøde i Toronto
Western Economic Summit in Toronto.
Rådet vedtager en forordning om adgang til markedet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne. Vedtagelsen udgør et meget vigtigt skridt henimod gennemførelsen i 1993 af et integreret transportmarked
Council adopts Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States — a very important step towards the creation of an integrated transport market by 1993.
Rådet vedtager al den lovgivning, der er et resultat af Det Europæiske Råd i februar 1988, herunder navnlig beslutnin- gerne om de egne indtægter og budgetdisciplinen samt ramme forordningen om reformen af strukturfondene
Council adopts all legislation resulting from European Council agreement in February, notably decisions on own resources and budgetary discipline and a framework Regu­lation on reform of the structural Funds.
Rådet vedtager et direktiv om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelsen fra 1. juli 1990
Council adopts Directive on the complete liberalization of capital movements, to take effect from 1 July 1990.
Kommissionen sender Europa-Parlamentet en meddelelse om resultater og perspektiver for Borgernes Europa i denne beretning Suppl. 2/88 - EF-Bull.
Commission sends Council proposal for Directive on voting rights for Community nationals in local elections in Mem-
Undertegnelse af en fælleserklæring om oprettelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og Rådet for Gensidig Øko- nomisk Bistand (CMEA)
Joint declaration signed establishing official relations between the Community and the Council for Mutual Econ­omic Assistance.
27. og 28. juni
27 and 28 June
Det Europæiske Råd i Hannover understreger den betydning de sociale aspekter har for udviklingen frem imod målene for 1992, redegør for sine bekymringer vedrørende de farer, der truer miljøet, nedsætter en komité med den opgave at under søge og foreslå konkrete etaper, der kan føre til en monetær union; det enes endvidere om at forny Jacques Delors' mandat som formand for Kommissionen
Hanover European Council stresses the importance of the social aspects of progress towards the objectives of 1992, voices its concern over dangers threatening the environment and appoints a committee to look into and propose specific steps which would lead to monetary union; it also agrees to reappoint Jacques Delors President of the Commission.
Rådet godkender enstemmigt en fælles holdning til forslaget til direktiv om en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser
Council unanimously approves common position on pro posal for Directive on a general system for mutual recognition of diplomas in higher education.
Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der vedtoges i juni, træder i kraft
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, approved in June,
Karolos Papoulias, formand for Rådet, afgiver erklæring for Europa-Parlamentet om det græske formandskabs program for andet halvår
New Council President, Mr Papoulias, presents Parliament with programme for Greece's six-month term in Council chair.
72. og 13. oktober
12 and 13 October
Forhandlingerne om fornyelse af Lomé-Konventionen AVS- EØF indledes
Negotiations for renewal of ACP-EEC Convention begin.
Fællesskabet ratificerer Wien-Konventionen om beskyttelse af ozonlaget
Community ratifies Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
Rådet vedtager en beslutning om oprettelse af en førsteinstans- ret for De Europæiske Fællesskaber
Council adopts Decision establishing a Court of First Instance of the European Communities.
Rådet vedtager et direktiv som fastlægger grænserne for emis- sion i atmosfæren af visse forurenende stoffer fra store for-
Council adopts Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Nr. 577 ' denne beretning brændingsanlæg
Point 577 of thls ReP
Kommissionen vedtager to gruppefritagelsesforordninger om franchise aft åler og knowhowlicenser
Commission adopts block exemption Regulations for fran- chising and know-how licensing agreements.
Kommissionen forelægger Rådet og Parlamentet en første situationsrapport om videnskab og teknologi i Europa
Commission sends Council and Parliament first report on the state of science and technology in Europe.
2. og 3. december
2 and 3 December
Det Europæiske Råd på Rhodos bekræfter fremskridtene mod enhedsmarkedet i 1992 og giver tilskyndelse til arbejdet på miljøområdet: det understreger betydningen af at styrke Europas audiovisuelle kapacitet.
Rhodes European Council takes stock of progress towards 1992, emphasizing the significance of work on environmen- tal protection and the importance of developing Europe's audiovisual capacity.
I en erklæring om Fællesskabets internationale rolle, bekræfter det, at Europa 1992 vil blive en partner og ikke et «Europafort»
In a declaration on the Community's international role, affirms that the Europe of 1992 will be a partner and not a 'fortress Europe'.
Formanden for Parlamentet fastslår, at budgettet for regn- skabsåret 1989 er endeligt vedtaget "
1989 budget finally
Nr. 534 ' denne beretning forskellige strukturfondes bidrag på den ene side, og på den anden side af disses interventioner og dem der kommer fra EIB og andre finansielle instrumenter, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og EUGFL, Udviklingssektionen
Point 534 of this Report
I — Direktiver vedlaget af Rådet
I — Directives adopted by the Council
FFI nr og side
OJ No and page ref.
Rådets direktiv af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår flydende gødninger
Liquid fertilizers (amendment of Directive 76/116/EEC)
Rådets direktiv af 3. maj 1988 om ændring af direktiv 74/510/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Type approval of wheeled agricultural or forestry tractors (amendment of Directive 74/150/EEC)
Rådets direktiv af 7. juni 1988 om ændring af direktiv 75/106 EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser
Making-up by volume of certain prepackaged liquids (amendment of Directive 75/106/EEC)
Rådets direktiv af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Rådets direktiv al" 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Rådets direktiv af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse al'medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse Rådets direktiv af 18. november 1988 om ændring af direktiv 79/593/EØF om indbyrdes tilnærmelse af mellemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme
Fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (amendment of Directive 79/693/EEC)
Rådets direktiv af 21. december 1988 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Rådets direktiv af 21. december 1988 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande bestemt til at komme i beröring med levnedsmidler
Materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Rådets direktiv af 21. december 1988 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler
Food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Rådets direktiv af 21. december 1988 om tilnærmelse af medlemsstatenes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler
Quick-frozen foodstuffs for human conspmption
Rådets direktiv af 21. december 1988 om ændring al' flere direktiver om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af de deri nævnte attester og certifikater
Publication in the Official Journal of attestations and certificates (amendment of several Directives)
II — Direktiver vedtaget af Kommissionen
II — Directives adopted by the Commission
Kommissionens direktiv af 24. marts 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne koretojer og påhængskøretøjer dertil
Braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 71/320/EEC)
Kommissionens direktiv af 24. marts 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 80/1269/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt
Engine power of motor vehicles (adaptation to technical progress of Council Directive 80/1269/EEC)
Kommissionens direktiv af 16. maj 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 7I/127/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjer
Rear-view mirrors of motor vehicles (adaptation to technical progress of Council Directive 71/127/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/649 EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende forerens synsfelt i motordrevne køretøjer
Field of vision of motor vehicle drivers (adaptation to technical progress of Council Directive 77/649/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/151 'EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Certain components or characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (adaptation to technical progress of Council Directive 74/151/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling al' Rådets direktiv 75,321 EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer
Steering equipment of wheeled agricultural and forestry tractors (adaptation to technical progress of Council Directive 75/321/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74 152 EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrorende konstruktivt bestemt maksimalhastighed for samt lad til landbrugs­ og skovbrugshjultrak­torer
Maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural and forestry tractors (adaptation to technical progress of Council Directive 74/152/EEC)
Kommissionens direktiv af 22. juni 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural and forestry tractors (static testing) (adaptation to technical progress of Council Directive 79/622/ EEC)
Kommissionens direktiv af 22. juni 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 80/720/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om betjcningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer
Operating space, access to the driving position and doors and windows of wheeled agricultural and forestry tractors (adaptation to technical progress of Council Directive 80/720/EEC)
Kommissionens direktiv af 30. juni 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 78/764/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om førerværn til landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer
Driver's seat on wheeled agricultural and forestry tractors (adaptation to technical progress of Council Directive 78/764/EEC)
Kommissionens direktiv af 10. november 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplo­sionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (adaptation to technical progress of Council Directive 79/196/EEC)
III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget
III — Proposals sent to the Council but not yet adopted
EFT nr. og side
Reference
Fremsende! sesdalo
Date sent
Rådets direktiv om ændring af direktiverne 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter
Proprietary medicinal products (amendment of Directives 65/65/EEC, 75/318/ EEC and 75/319/EEC)
Rådet direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter og om fastsættelse af supplerende bestemmelser om lægemidler fremstillet på basis af menneskeblod
Medicinal products derived from human blood (extension of scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC)
Rådet direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter til at omfatte bestemmelser for radiolårmaka
Radiopharmaceuticals (extension of scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/ EEC)
III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget (fortsat)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (ninth amendment of Directive 76/769/EEC)
Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 75/726/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende præparater
Fruit juices and certain similar products (third amendment of Directive 75/726/ EEC) (amended proposal)
Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mikronæringsstoflerne bor, cobalt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger
Trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers
Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/298/EØF om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Rear-mounted roll-over protection structures for narrowtrack wheeled agricul­tural and forestry tractors (amendment of Directive 86/298/EEC)
Rådets direktiv 87/402/EØF om styrtsikre, frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrowtrack wheeled agricultural and forestry tractors (amendment of Directive 87/ 402/EEC)
III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget (fortsat)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural and forestry tractors (amendment of Directive 77/536/EEC)
Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable, elcktromcdicinske anordninger
Active implantable electromedical equipment
Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser
Making-up by volume of certain prepackaged liquids (amendment of Directive 75/106/EEC)
Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/18l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
Units of measurement (amendment of Directive 80/181/EEC)
OVERSIGT I
Activities of the Court in figures
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne Status pr. 31. december 1988
Cases since 1953 analysed by subject-matter1
Sagernes art
Privi rity and leges and
Skat-
Other2 free
Tallene i parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen i 1988.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1988.
1 ) Såfremt en sag indeholder liere emner, findes den under vigtigste emnes kolonne.
1 o
-) Afgifter, investeringsangivelser, skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere, produktionskvoter. > ) Arbejdskraftens frie bevægelighed. 4) Søgsmål, personalevedtægten, fællesskabsienninologi, Lomé-konvenlionen. konjunklurpolilik. handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret. miljø.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas. Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lome Convention, shortterm economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
Sager fordelt efter deres art (EØF-Traktaten)Status pr. 31. december 1988
Situation at 31 December 1988
Antal sa ger. der er indbrag i henhold til forskellige artikler
Proceedings t rought under
Sager lil
Grand total2
169, 93 og 171
Arts 169, 93 and 171
1 all af regeringerne gerne
By govern­ments cols to Art. 220 Con­ven­tions
Sporgsmål om gyldig hed af enkelt perso ner af institutioner ne
By Com­munity insti­tutions
Verserende sager
Rejected as inadmissible Cases pending
Sager fordelt efter deres art (EKSF-Traktaten og Euratom-Traktaten) ' Status pr. 31. december 1988
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (sec Table 1).
Anu 1 sager, der er indbra ;l
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)1
I h af regeringerne af institutionerne
Number of proceedings instituted
1 ) Borset fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen vedrørende privilegier og immuniteter samt pcrsonalcvedtægtcn (se med henblik herpå oversigt I ).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (sec Table 1).
2) 1 det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
3) I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
EF­¡nstitut¡onerne og ­organerne
Institutions and other bodies
Liste over forkortelser, der anvendes i denne beretning
List of abbreviations
Biotechnology Action Programme Fællesskabets Referencebureau Bruttonationalindkomst Bruttonationalprodukt Biotechnology research for Innovation, Development and Growth in Europe Basic Research in Industrial Technologies for Europe Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture Den Rådgivende Forbrugerkomité Udvalget for Handel og Distribution De Rådgivende Udvalg for Programförvaltning Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Datasystem vedrørende fællesskabsret Den Europæiske Standardiseringsorganisation Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer
Advanced informatics in medicine Association of South­East Asian Nations Biotechnology action programme Business Cooperation Network Community Bureau of References Biomolecular engineering programme
Koordineringsudvalget for Nomenklatur for Jern- og Stålprodukter dukter
Committee for the European Development of Science and Tech­nology