natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men en pause vil ikke blot blive fatal for de Tolv's samhørighed og for bevarelsen af de resultater, der er opnået ved hjælp af EF-samarbejdet. Uden en social dimension, et udvidet monetært grundlag og et hensigtsmæssigt beslutningsapparat ville det store marked hurtigt gå i opløsning.
To mark time would not only be suicidal for the cohesion of the 12-member Community and the safeguarding of what it has already achieved — if it were stripped of a social dimension, a stronger monetary base and proper decision-making machinery, the single market would soon collapse under the weight of centrifugal pressures.
Dette ville ske på et tidspunkt, hvor de udsultede økonomier i de lande, der har forladt den bureaukratiske socialisme, gør det nødvendigt med et stærkt fællesskab, der kan yde den betydelige solidaritetsindsats, som forventes, og kapacitetsmæssigt skabe rigdomme, for derefter at overføre dem.
Still more, though, if the Community is to make the enormous effort of solidarity expected of us by the economies of the countries abandoning bureaucratic socialism, bled dry as they are, then it will have to consolidate its structures and enhance its capacity to create wealth for redistribution.
• Er den vestlige alliance, i ly af hvilken Det Europæiske Fællesskab har udviklet sig, dømt til atforsvinde, når demarkationslinien mellem de to blokke udviskes?
Is the Western alliance, beneath whose wing the European Community has flourished, doomed to extinction as the demarcation line between the two blocs fades away?
Alt tyder på, at perestroïka, som Mikael Gorbatchov indledte i 1989, kun krones med held, hvis sovjetisk økonomi befries for den enorme oprustningsbyrde på anslået over 20% af BNP, som den i øjeblikket må bære.
There is every reason to believe thatperestroika — the restructuring process Mikhail Gorbachev embarked upon in 1985 — has not the smallest hope of succeeding unless the burden placed on the Soviet economy by its enormous arms commitment, estimated at more than 20% ofGNP, is lightened.
Tilbagetrækningen af de sovjetiske tropper fra Afghanistan, Washington-aftalen om euromissiler, og alle øvrige forhandlingstilbud vedrørende afskaffelse af strategiske atomvåben og konventionelle våben i Europa taler for afspænding.
Disengagement from Afghanistan, the Washington agreement on Euromissiles, the offer of comprehensive negotiations on strategic and con ventional nuclear disarmament in Europe — all these factors argue for détente, for a relaxation of tension.
Er militære alliancer derfor forældede i en verden med afspænding? Heller ikke i det spørgsmål må lettelsen føre til troskyldighed.
Now would a world without tension mean that military alliances had outlived their usefulness?
Freden og friheden for europæerne vil i lang tid fremover hvile på det politiske og strategiske parløb mellem Europa og USA.
The maintenance of political and strategic links between Europe and the United States will continue to be a vital guarantee of Europeans' peace and freedom for a long time to come.
Europæerne er endnu ikke rede til selv at organisere et autonomt og troværdigt forsvar, selv om en politisk union, der er mere ønskelig end nogensinde, nu er inden for synsvidde.
Europeans are not yet ready to set up a credible independent defence system of their own, even if political union, a more desirable objective now than ever before, is at last within reach.
Den vestlige alliance, der sikrer fri adgang til verdenshavene, giver europæisk politik en global dimension.
The Western alliance, our guarantee of freedom of access to the world's shipping lanes, is the bedrock on which the world-wide dimension of Community policy rests.
Den fremtidige union omfattende hele Europa skabes ikke ved at slække på den solidaritet, der har muliggjort, at alle har fået del i de værdier, der er nedfældet i Atlantpagten: frihed, demokrati og menneskerettigheder.
The price for unification of the whole of Europe at some date in the future will not be an abandonment of the ties that bind us together, ties which more than anything else express our shared attachment to the values proclaimed in the Atlantic Charter — freedom, democracy and human rights.
Europa af i morgen skal ikke vælge mellem sin troskab over for det atlantiske samarbejde og en ny kontinental dimension, for det kan udmærket forene de to, såfremt det styrkes og udvikler sig til en politisk enhed.
Tomorrow's Europe will not have to choose between its Atlantic loyalties and its new continental dimension: it will find ways of reconciling the two, providing it grows stronger and advances towards political unity.
Konklusion — Perspektiver efter Det Europæiske Råd i Strasbourg (8. - 9. december 1989)
Prospects following the Strasbourg European Council (8 and 9 December 1989)
Vil topmødet i Strasbourg, den by, der er blevet til et symbol på fornyet europæisk enighed og europæisk enhed, i den europæiske opbygnings historie fortsat blive mindet som et møde, der betød starten til en ny udvikling?
Strasbourg is the city which symbolizes European reconciliation and unity. Will the Strasbourg Summit go down in the history of European integration as a key date marking the start of a new drive forward?
Alt tyder på, at de tolv stats- og regeringschefer og Kommissionens formand levede op til deres ansvar på et tidspunkt, hvor Europas politiske landskab ændres stadig hurtigere.
There is every sign that the Heads of State or Government of the Twelve and the President of the Commission have realized the scale of the responsibilities they bear as the pace of change in Europe's political landscape quickens.
Der står meget på spil ved udgangen af 1989, hvor så mange opmuntrende ændringer er sket på vort kontinent.
Here at the end of 1989, a year in which there have been so many drastic alterations in the shape of our continent, the stakes are high.
Østeuropa bliver demokratisk, det tyske spørgsmål hentes frem at det skjul, hvortil den kolde krig havde henvist det, USA og Sovjetunionen indleder nyt samarbejde. Det er på denne baggrund både passende og vitalt for Europa at genfinde sin identitet, sætte sit præg på udviklingen og styrke de rammer, inden for hvilke dets samarbejde finder sted.
With Eastern Europe turning to democracy, the German question rising once more from the mists of the past to which the cold war had consigned it and the United States and the Soviet Union embarking on new forms of cooperation, it has been both urgent and vital for Europe to find its true place again, affirm its identity and fortify the structure within which it must develop.
De Tolv har besluttet at give det italienske formandskab mandat til i løbet af andet halvår af 1990 at sammenkalde til en regeringskonference, der skal udarbejde en ny traktat om Den Økonomiske og Monetære Union. De har dermed genoplivet den udvikling, som Det Europæiske Fællesskab så stærkt havde brug for.
When they decided to make Italy, as Council President, responsible for convening an in ternational conference in the second half of 1990 to draft a new treaty on economic and monetary union, the Twelve set in motion the process of recovery which the European Community so urgently needed.
Kommissionen forelagde den 12. april 1989 en plan for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union i tre faser og skitserede dermed et fællesskab, hvis udvikling var fuldbyrdet for så vidt angår et af dets mest afgørende aspekter, nemlig fastsættelse af indbyrdes faste pariteter mellem valutaerne, indførelse af et europæisk centralbanksystem, der sikrer fælles styring af og stabilitet for den europæiske valuta og øget konvergens i medlemsstaternes økonomiske politikker.
In the three-stage plan for economic and monetary union which it put forward on 12 April 1989, the Commission traced the outlines of a Community with one of its most critical components finally in place: exchange rates fixed for good, a European system of central banks to guarantee that the European currency will be jointly managed and stable, greater convergence in the conduct of Member States' economic policies — all these are steps which must be taken to strengthen the single market and ensure economic and social cohesion between all the countries and regions that make up the Community.
De måtte vente i to årtier, inden projektet, der blev indledt i 1972 med valutaslangen og videreført i 1979 med Det Europæiske Monetære System, modnedes.
We have had to wait two decades to see the plan mature, with the first step being taken in 1972 when the 'currency snake' saw the light of day, and the establishment of the European Monetary System in 1979 serving as a harbinger of what was to come.
der sidder inde med de monetære beføjelser, der er udtryk for national suverænitet, lade Fællesskabet tage et kvalitativt spring fremad mod unionen.
By overcoming the reluctance which is the almost automatic reflex of those who wield the monetary power that is a repository of national sovereignty, the European Community's leaders showed their intention to make the Community take a quantum leap along the road to union.
Kontinentets historie tager fart, den europæiske udbygning må fremskyndes, det er budskabet fra Det Europæiske Råd.
The pace of events in Europe is speeding up, and we must speed up in building an integrated Europe — this was the gist of the European Council's message.
Sammenkaldelsen af en regeringskonference betyder, at der indledes en formel proces i retning af en revision af Traktaterne, hvorefter der skal overføres nye beføjelser, efter ratifikation i medlemsstaternes parlamenter, fra medlemsstaterne til Fællesskabet.
The convening of an intergovernmental conference sets off a formal procedure for revising the Treaties, the outcome of which will be to authorize fresh transfers of powers, once ratified by the national parliaments, from national to Community level.
Således opfylder de institutioner, der på initiativ af Robert Schuman og Jean Monnet blev etableret fra 1950, på udmærket måde grundlæggernes målsætninger: udvidelse af det fælles, demokratisk og effektivt forvaltede aktionsområde til nye områder for solidaritet mellem europæerne. »Vi forener ikke stater, men mennesker«, sagde Jean Monnet ofte.
We see, then, that the institutions set up since 1950 on the initiative of Robert Schuman and Jean Monnet are responding well to the aim of their founders: broadening the scope of democratically and efficiently organized collective action to cover the new arenas of interdependence among Europeans. 'We are not forming coalitions between States, but union among people,' Jean Monnet was fond of saying.
De Tolv har taget denne vision til sig, da de besluttede sig til at styrke Det Europæiske Fællesskab og at nedbryde en af statssuverænitetens bastioner, fordi kun et harmonisk udviklet Europa kan opfylde forhåbningerne hos de folk, der udfolder sig i det.
In deciding to strengthen the European Community and attack one of the bastions of State sovereignty, the Twelve have adopted this vision as their own, for only a stronger Community can hope to meet the aspirations of the peoples now throwing off their chains.
Opbygningen af det forenede Europa, der aftegner sig, er blevet Fællesskabets største opgave.
Designing the form which the greater Europe now emerging is to take has become the Community's major responsibility.
EØF, der både af sine traditionelle partnere i den europæiske frihandelszone og — dog mere tilbageholdende — af Østeuropa anerkendes som et solidt og attraktivt center, hvorom hele kontinentet kan samle sig, er dømt til at udvikle sig til en stadig tættere enhed.
Acknowledged as it is both by its traditional partners in the European Free Trade Association and by its more recent partners in Eastern Europe as the robust and compelling focus around which the whole continent will have to organize, the Community has no choice but to advance along the path of unity.
Et område uden indre grænser i 1993, et fælles finansielt område fra 1. juli 1990, et monetært område efter regeringskonferencen — Fællesskabet bliver mere og mere et område for demokratisk udfoldelse og folkevilje.
A frontierfree Community in 1993, a financial Community from 1 July 1990, a monetary Community when the intergovernmental conference has completed its work — its duty now is to become to an even greater degree a Community in which democracy flourishes and the will of the people is paramount.
Gennemførelsen af Fællesskabets pagt om de grundlæggende sociale rettigheder, der blev vedtaget i Strasbourg, skal sikre ensartede fremskridt for så vidt angår arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder.
When the Community Charter of fundamental social rights adopted in Strasbourg is put into practice, its effect must be to harmonize workers' individual and collective rights while consolidating those they have already won.
En ud videlse af Europa-Parlamentets beføjelser betragtes som en nødvendig del af udvidelsen af fællesskabsinstitutionernes kompetence, for derved at kompensere for den kontrolmulighed, som de nationale parlamenter ellers har, efterhånden som lovgivningen udarbejdes i Bruxelles.
An increase in the powers of the European Parliament is seen as a natural concomitant of the widening of the Community institutions' areas ofjurisdiction, to off set the loss of powers of scrutiny which disturbs national parliaments as more and more of the legislation adopted is drafted in Brussels.
Derfor må reformen, der blev besluttet i Strasbourg, ikke kun omfatte tekniske aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union.
The process of reform decided on in Strasbourg, then, must not be confined merely to the technical aspects of economic and monetary union.
Den er først fuldstændig og legitim, når den omfatter den nødvendige demokratiske modvægt, der sikrer, at nye magtmekanismer kontrolleres og stimuleres ved folkelig repræsentation.
If it is to be a full and legitimate reform, it must include the democratic checks and balances needed to ensure that the new mechanisms of power are monitored and encouraged by popular representation.
Behovet derfor vokser, efterhånden som Kommissionen selv bliver et eksekutivt organ i en federal struktur.
What makes the expression of the people's will a still more vital feature of the reform is that the Commission itself is asserting its executive authority in a structure on federal lines and with federal powers.
Historien følger en logik, som mennesket ikke kan forudsige.
History obeys the dictates of a logic which cannot be predicted.
Det Europæiske Fællesskab har vist sig begivenhederne voksen, fordi det er bygget på et solidt grundlag og fordi fire årtiers fælles vilje og dialog i samme institutioner har skabt en international demokratisk praksis.
The best people can hope to do is create conditions which channel spontaneous movements and use the energy they generate for constructive purposes.
Fællesskabstanken er stærkere og nyere end nogensinde.
Because it is grounded on firm foundations, because
Erklæring af 9. maj 1950
The division of Europe into two opposing camps is ending in circumstances of peace and hope.
') Ikke officiel oversættelse.
Declaration of 9 May 1950
De væsentlige principper og forpligtelser, der er fremlagt i det foregående, vil blive inde holdt i en traktat mellem staterne.
'World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it.
De nødvendige forhandlinger for nærmere at fastlægge gennemførelsesbestemmelserne vil foregå med bistand fra en voldgiftsmand, der udpeges efter fælles overenskomst.
The contribution which an organized and living Europe can bring to civilization is in dispensable to the maintenance of peaceful relations.
Denne vil få til opgave at påse, at aftalerne svarer til principper ne og i tilfælde af vedvarende uoverensstemmelse skal han finde frem til den løsning, der skal vedtages.
In taking upon herself for more than 20 years the role of champion of a united Europe, France has always had as her essential aim the service of peace. A united Europe was not achieved and we had war.
Der udpeges en formand efter aftale mellem regeringerne.
Any action taken must in the first place concern these two countries.
Den Høje Myndigheds afgørelser får retskraft i Frankrig, Tyskland og de øvrige medlemslande.
With this aim in view, the French Government proposes that action be taken immediately on one limited but decisive point.
Ved egnede bestemmelser skal det fastlægges, hvorledes der kan klages over Den Høje Myndigheds afgørelser.
It proposes that Franco-German production of coal and steel as a whole be placed under a common High Authority, within the framework of an organization open to the participation of the other countries of Europe.
En repræsentant fra De Forenede Nationer ved denne myndighed pålægges to gange om året at fremlægge en offentlig rapport for De Forenede Nationer om, hvorledes den nye institution fungerer, især for så vidt angår bevarelsen af dens fredelige formål.
The pooling of coal and steel production should immediately provide for the setting up of common foundations for economic development as a first step in the federation of Europe, and will change the destinies of those regions which have long been devoted to the manufacture of munitions of war, of which they have been the most constant victims.
Indførelsen af Den Høje Myndighed berører på ingen måde virksomhedernes ejendomsret.
The solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany becomes not merely unthinkable, but materially impossible.
Den fælles Høje Myndighed tager under udførelsen af sine opgaver hensyn til de be føjelser, som er overdraget til den internationale myndighed for Ruhr-området og til de forpligtelser af enhver art, som Tyskland har fået pålagt, så længe disse består.
The setting up of this powerful productive unit, open to all countries willing to take part and bound ultimately to provide all the member countries with the basic elements of in dustrial production on the same terms, will lay a true foundation for their economic unification.
Højbrohus Østergade 61 Postbox 144
Office in Scotland
Det er spændende at se et kort over de tolv medlemsstater, der viser befolkningstætheden for næsten 200 regioner i Fællesskabet. Og de store byområder, der i øvrigt eraf meget forskelligt omfang, som fordeler sig over medlemsstaternes territorier. rier.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably in size from one country to another.
Priser i Luxembourg, uden forsendelse og moms:
Prices In Luxembourg, excluding VAT and postage:
Nye Planer for Europa — Schuman-erklæringen — 1950-1990 af Pascal Fontaine
Pascal Fontaine
Det Europæiske Hjemmemarked (tredje udgave) EF-Kommissionen og Fællesskabets Administration Det Europæiske Finansielle Område En Fælles Landbrugspolitik for 1990'erne (femte udgave) Europas Samling — Det Europæiske Fællesskabs Oprettelse og Udvikling (tredje udgave) Europas Sociale Dimension (fjerde udgave)
The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third edition) The audiovisual media in the single European market Jean Monnet: a grand design for Europe EEC competition policy in the single market (second edition) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial area European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition)
Brochurer for erhvervsdrivende *) ¡ samme samling
Brochures for businessmen (*) (¡n the same collection)
Låne og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Statslige Indkøb i Japan EF-Kommissionens Kontrolbeføjelser pá Konkurrenceområdet Offentlige Kontrakter i et Stort Fælles Marked (anden udgave)
Grants and loans from the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out ofprint) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begivenheder ved rørende den europæiske opbygning Statistiske Basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økonomiske forhold i EF Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — medlemsstater, regioner og administrativ ind deling — Det Europæiske Fællesskab — Landbrug — Det Europæiske Fællesskab — Skove — Det Europæiske Fællesskab — Befolkning De Europæiske Fællesskaber som Udgiver — uddrag af katalogerne over publikationer
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
' Der kan ikke tegnes abonnement på brochuterne for erhvervsdrivende.
* The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription.
De kan fås ved henvendelse til pressekontorerne (se adresserne).
They arc available at the information offices (sec list of addresses).
Europa, forstået som Fællesskabet, så verdens lys for fyrre år siden og er i dag i en moden alder.
The European Community is coming up to its 40th birth­day.
Det står på tærsklen til store beslutninger, der er afgørende for dets skæbne, er nået et punkt, hvor der kan gøres status og hvor man med baggrund i dets skabelsesproces kan drage konklusioner med hensyn til den vej, der endnu må tilbagelægges.
It is reaching the age ofmaturity, the age at which men and women take stock of the past and map out a course for the years ahead. Like many 40­year­olds, it has to take ma­jor decisions which will shape its future.
I 1990 har Det Europæiske Fællesskab det godt.
At 40 the European Community is in good health.
Det har levet op til forventningerne hos dem, der skabte det, og de, der i fire årtier har beskyttet det mod angreb udefra og som har muliggjort, at det med held har kunnet overleve utalli­ge kriser under sin udvikling, kan være det bekendt.
It has lived up to the expectations of its founders and proved worthy of all the efforts made over the years to defend it from attack and help it through numerous crises.
Euro­pæerne afgør deres uoverensstemmelser med fredelige mid­ler; ad rettens vej eller ved forlig.
Euro­peans now settle their differences by peaceful means, through the courts and conciliation.
Merværdsføleise og diskri­mination er bandlyst i forholdet mellem medlemsstaterne, der har givet de fire fællesskabsinstitutioner, Rådet, Parla­mentet, Kommissionen og Domstolen til opgave at forlige og forvalte deres uoverensstemmelser såvel som deres fordele.
Hierarchy and discri­mination is a thing of the past between the Member States. They have handed over responsibility for managing con­flict and adjudicating in disputes to four institutions — the Council, the European Parliament, the Commission and the Court of Justice.
EUROPA — ET MENNESKEVÆRDIGT SAMFUND
A HUMAN FACE FOR EUROPE
(Fortsættelse pà iivjjf side af omslaget)
«continuation on third page of cover)
Udarbejdet af: Afdelingen »Publikationer«
Originating department: Publications Division
Europa — Et menneskeværdigt samfund
A human face for Europe
»Europæisk Dokumentation« afspejler normalt EF-Kommissionens holdninger eller redegør for Fællesskabets politikker.
European Documentation as a rule reproduces the views of the EEC Commission or explains Community policies.