natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For­mål: En udvidelse af anvendelsesområdet for den ordning, der er beskrevet i Rådets direktiv 87/601/EØF og Rådets beslutning 87/602/EØF til også at omfatte EFTA-landene, der alle har anmodet Kommissionen herom.
Aim: to extend the scope of the regime defined in Directive 87/601/EEC and Council Decision 87/602/EEC to the EFTA countries, as requested by the latter.
Internationalt samarbejde om transitforbindel­
International cooperation
Vedtaget af Kommissionen den 24. januar.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1056/72; OJ L 120, 25.5.1972 Commission proposal: OJ C 250, 3.10.1989; COM(89) 332 final; Bull.
Fællesskabet vil overtage og forsvare medlemsstaternes inte­resser og alene udøve denne kompetence, for så vidt angår serviceydelser på luftfartsområdet, i medfør af Traktatens artikel 113 om den fælles handelspolitik. Er der imidlertid tale om
Opinion of the Economic and Social Com mittee delivered on 31 January, suggesting some amendments with a view to improving the quality of information while safeguard­ing freedom of enterprise, confidentiality and competitiveness.
Forslag til forordning om fremme af energiteknologi i Fællesskabet/THERMIE-pro-grammet).
Adopted by the Commission on 26 February. Purpose: to adapt to trading conditions on the international markets the detailed information system set up in order to moni­tor crude oil prices and provide accurate information on supply costs in the Member States.
• Kommissionens forslag: EFT C 101 af 22.4.1989, KOM(89)121, endelig udg., og EF.Bull.3-1989, punkt 2.1.158.
Commission proposal: OJ C 101, 22.4.1989; COM(89) 121 final; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 221 af 28.8.1989 og EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.209.
EC 3-1989, point 2.1.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 28.8.1989; Bull.
Udkast til direktiv om en fællesskabs­procedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
Proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 18. januar.
Parliament opinion delivered on 18 January.
Parlamentet godkendte forslaget, men anmo­dede dog om ændringer vedrørende miljøbe­skyttelse og overholdelse af programmets finan­sielle status i de finansielle overslag.
Parliament approved the proposal, but requested some amendments concerning environmental protection and adherence to the financial arrangements for the pro­gramme.
• Kommissionens forslag: EFT C 257 af 10.10.1989; KOM(89)232 endelig udg. og EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.207.
Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989; COM(89) 334 final; Bull.
Energi og miljø til
Energy and environment
Meddelelse fra Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet.
Commission communication to the Council and the European Parliament.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 31. januar, Udvalget godkender principielt forslaget, med et forbehold, at gennemsigtighe­den ikke også må omfatte omkóstningsstrukurerne og derved prisdannelsen og tarifferne.
Adopted by the Commission on 13 February. Purpose: to establish a broad common understanding between Member States and the Commission on the main ideas concern­ing energy and the environment and to high­light the broad objectives in this field as well as the areas for action and the type of Community measures to be considered.
Energiinvesteringer af interesse for Fællesskabet
The Committee suggested that express reference be made to the settingup by the Commission of a body representing the entities responsible for high-pressure grids, which would assist it in implementing the Directive.
Forslag til Rådets forordning om æn­dring af forordning (EØF) nr. 1056/72 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie, naturgas- og elektricitetssekto­rerne.
Illustrative nuclear programme for the Community (PINC)
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2592/79 om reglerne for registreringen i Fællesskabet af import af råolie i henhold til forordning (EØF) nr. 1893/79.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2592/79 laying down rules for carrying out the registration of crude oil imports in the Community pro­vided for in Regulation (EEC) No 1893/79.
Kommissionens formelle offentliggørelse den 7. februar.
Information, communication and culture
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 220/90 ændring af Kommissionens forord­ning (Euratom) nr. 3227/76 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom.
Proposal for a Directive on the transit of electricity through transmission grids.
• Kommissionens forslag: EFT C 247 af 28.9.1989, KOM(89) 334 endelig udg. og EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.213.
Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; COM(89) 336 final; Bull.
Kommissionens vedtagelse den 26. januar: For­målet er at indføre en regnskabskode for lager­variationer med henblik på meddelelse om nu­kleart materiale, der er fremstillet ved kemiske eller fysiske processer af produkter, som ikke er underkastet sikkerhedskontrol.
Adopted by the Commission on 26 January. Purpose: to establish an inventory change for the recording and reporting of nuclear material obtained, by chemical or physical processes, from substances not subject to safeguards.
Forslag til afgørelse med henblik på forhandlinger om en ændring af samarbejdsaf­talen mellem Euratom og Canada af 6. oktober 1959.
Proposal for a Decision with a view to negotiating an amendment to the Cooperation Agreement between Euratom and Canada of 6 October 1959.
Vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet (PINC)
Audiovisual policy and production
For­målet er at indlede forhandlinger med de cana­diske myndigheder med henblik på at udvide aftalens anvendelsesområde til også at omfatte tritium, adskillelsesudstyr for tritium og tritium, der er adskilt ved hjælp af dette udstyr.
Purpose: opening of negotiations with the Canadian authorities with a view to extend­ing the scope of the existing Agreement to include tritium, tritium separation equip­ment and tritium separated using such equipment.
Tritium er et væsentligt element for gennemførelsen af Euratoms forskningsprogram inden for fusion, hvor der er brug for store mængder.
Tritium is an essential element in the implementation of the Euratom research programme in the field of nuclear fusion, where it is used in large quantities.
• Kommissionens forslag: KOM(89) 347 endelig udg. • Kommissionens førstebehandling: EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.214.
Communication from the Com­mission to the Council on audiovisual policy.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 31. januar.
References: Media programme: Bull.
Udvalget godkendte forslaget, men understregede, at sammensmeltningen af de nationale markeder kun kan gennemføres gradvis og med stor forsigtighed.
EC 4-1986, point 2.1.79 High-definition television (HDTV): Council Decision 89/337/EEC: OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
Det kan endnu ikke udtale sig om tredjemands adgang til nettene, og fordele og ulemper ved »common carrier«, da disse endnu ikke er tilstrækkeligt undersøgt.
EC 41989, point 2.1.62 Audiovisual Conference and launching of audiovisual Eureka: Bull. EC 101989, point 2.1.98
Vedtagelse af Kommissionen den 21. februar.
Adopted by the Commission on 21 February.
Der er tale om et orienterende dokument, hvori der er taget højde for den fortegnelse og de retningslinjer, der blev udarbejdet på den euro­pæiske kongres om audiovisuelle spørgsmål i oktober 1989 i Paris, som fastlægger de globale rammer for de fremtidige aktioner på området samt den specifikke tidsplan for hver af de tre vigtigste strategiske hovedlinjer i forbindelse med fællesskabspolitikken på det audiovisuelle område.
Purpose: a policy document, based on the stocktaking exercise carried out and the recommendations made at the European Audiovisual Conference held in Paris in October 1989, it supplies a compre­hensive framework for action and gives specific deadlines for each of the three main thrusts of the Community's audiovisual strategy.
Den første af disse vedrører en ny ordning for spørgsmålene vedrørende ophavs­ret, spørgsmålet om alsidighed og sammenlæg­ninger indenfor sektoren samt aspekter der vedrører konkurrencespørgsmål.
The first of these is the drafting of new rules to deal with the problems associated with copyright, media pluralism, takeovers and mergers in the medra and aspects linked to competition.
Den anden hovedlinje vedrører de nye teknologier og skal tilpasses udviklingen på markedet og tjenestey­delserne på det audiovisuelle område; som eksempel kan nævnes etablering af parabolan­tenner til modtagelse af højopløsnings-tv og etablering af kabelnet.
The second relates to new technology and will have to take account of advances in the market and in services, particularly the development of dish antennas (HDTV) and plans for cable networks.
Den tredje hovedlinje skal bidrage til at styrke produktionen af film og tv-programmer, i for­bindelse med hvilken man går over til hovedfa­sen af MEDIA-programmet.
The third line will focus on pro­moting the programme industry, with a move into the main phase of the Media programme.
Rådet vedtog den 22. januar forhandlingsdirektiver.
Adopted on 15 February.
Formålet er at gøre det muligt at forhandle en garantiaftale mellem Euratom, Det Forenede Kongerige og Det Internationale Atomenergi­agentur i overensstemmelse med tillægsprotokol nr. 1 til Tlatelolco-Traktaten om en atomfri zone i Latinamerika.
Parliament took the view that restrictions on concentration were essential in the media sector as a means of guaranteeing a variety of sources and freedom of the press, and called on the Commission and the Council to take all appropriate steps to ensure that such a guarantee was provided.
Der må skabes betingelser for, at også den audiovisuelle sektor kommer til at drage nytte af det store indre marked, hvilket må indebære, at de snævre nationale begrænsninger ophæves til fordel for en bredere og mere tværnational struktur, eftersom de nationale produktions­rammer medfører, at den europæiske film- og programproduktion kun udgør 10% af de film og tv-programmer, der vises i Europa.
Like other sectors, the audiovisual sector must put itself into proper shape to gain from the single market, which means that it must equip itself with structures going beyond the confines of the national frame­works whose effect is that only 10% of European-produced material circulates throughout the continent.
Den europæiske audiovisuelle sektors indtjening andrager kun 16 milliarder ECU, mod 33,5 mil­liarder ECU i De Forenede Stater.
Final revenue in the sector is only ECU 16 billion, as com­pared to ECU 33.5 billion in the United States.
Henvisninger:
Public awareness
Opførelse af en EF-pavillon i forbin­delse med verdensudstillingen i Sevilla.
Construction of the Community pavilion at the Seville Universal Exposition.
• Henvisning: Kommissionens afgørelse om at del­tage i udstillingen: EF.Bull.12-1988, punkt 2.1.189.
Parliament called for ways to be sought of reducing discrimi­nation between university students and young people at schooi or following vocational training courses in relation to
Borgernes Europa der omfatter det største antal unge (udveksling af unge arbejdstagere og »Ungdom for Europa«).
Denmark (ECU 200 000), Germany (ECU 300 000), France (ECU 400 000), the Nether­lands (ECU 500 000) and the United Kingdom (ECU 900 000).
Alsidighed på medieområdet
(iii) On 14 February the Commission granted a total of ECU 200 000 in aid div­ided between Ireland (ECU 150 000) and Luxembourg (ECU 50 000).
Støtte til befolkninger i katastroferamte områder
Aid for victims of natural disasters
Europa-Parlamentets beslutning om koncentrationen indenfor mediesektoren
Parliament resolutions on the violent storms which struck France, Ireland, Portugal and, in a broader sense, the Atlan­tic coasts of Europe, natural disasters in Spain and the drought in Sardinia.
Vedtagelse den 18. januar.
Adopted on 18 January.
Parlamentet anmoder Kommissionen om gennem nødhjælp at yde støtte til udbedring af skaderne og, gennem strukturfondenes interventioner, at træffe foran­staltninger til forebyggelse af virkningerne af naturkatastrofer.
Parliament called on the Commission to grant emergency aid for the repair of damage and to consider using the structural Funds to guard against the effects of natural disasters.
• Kommissionens bidrag, den 6. februar, med et samlet støttebeløb på 1,1 millioner ECU, der er blevet fordelt mellem Forbundsrepublikken Tyskland (300 000 ECU), Frankrig (500 000 ECU) og Det Forenede Kongerige (300 000 ECU).
In retaliation against American legislation prohibiting any HIV carrier from enrering the United States, Parliament called on all individuals or organizations invited to the Conference not to go to San Francisco.
• Kommissionens bidrag, den 14. februar, med et samlet støttebeløb på 200 000 ECU, der er blevet fordelt mellem Irland (150 000 ECU) og Luxembourg (50 000 ECU)
(i) On 13 January the Commission granted a total of ECU 2.6 million in aid divided between Belgium (ECU 300 000),
Fællesskabets stilling i verden
Role of the Community in the world
Forbindelser med andre europæiske lande i er indgået med de pågældende lande.
Relations with other European countries
Udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i Mellem- og Østeuropa
Development of relations between the Community and the Central and Eastern European countries
Kommissionens meddelelse om følgerne af den seneste udvikling i Mellem- og Østeu­ropa og om Fællesskabets forbindelser med de pågældende lande.
Commission communication on the impact of recent developments in Central and Eastern Europe on the Community's relations with the countries concerned.
Vedtaget den 18. januar.
Adopted by the Commission on 18 January.
Parlamentet peger på ny på Fællesskabets centrale rolle i den igang­værende demokratiseringsproces og anmoder om, at det undersøges, hvilke foranstaltninger, der kan træffes til at støtte de pågældende lande i forhold til deres behov og deres tilsagn om at ville gennemføre politiske og økonomiske refor­mer.
The communication is based largely on information gathered by Mr Andriessen during his visits to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania from 12 to 14 January, when he had talks at the highest level with rep­resentatives of the authorities and also, in Bulgaria and Romania, with representatives of the opposition.
Det udtrykker tilfredshed med oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Økonomiske Udvikling (-» punkt 1.2.7) og påpeger, at det er vigtigt, at der hurtigt indgås handels- og samarbejdsaftaler med Rumænien, Den Tyske Demokratiske Republik, Bulgarien og Tjekkoslovakiet og henviser tillige til sin anmodning om at blive inddraget heri som led i den ved Fællesakten fastsatte procedure for samstemmende udtalelse.
The Commission takes stock of the situation following the events of recent months, and refers to new initiat­ives to be taken by the Community to sup­port the reforms and to supplement the existing agreements with the countries con­cerned. Bilateral relations are to be stepped up within the framework of an overall pol­icy, financial support for economic restruc­turing in Eastern Europe is to be increased—this will require new Com­munity budget instruments—and urgent requests from Poland and Romania for food aid are to be answered.
Vedtaget af Kommissionen den 18. januar.
Adopted on 18 January.
Kommissionen gør i sin meddelelse status over situationen, som den fremstår efter begivenhederne i de seneste måneder og skitserer en række nye initiativer, som Fællesskabet skal tage til støtte af refor­merne og til supplering af det net af aftaler, som
Reaffirming the Community's key role in the democratiza­tion process under way, Parliament insists that the measures to help the countries con­cerned be considered on the basis of their needs and their commitment to undertake political and economic reforms.
Uformelt udenrigsministermøde i Dublin den 20. januar.
Adopted by the Commission on 2 February.
Rådets konklusioner vedrørende hand­lingsprogrammet til fordel for landene i Mel­lem- og Østeuropa.
EC 121989, point 1.1.14 Conclusions of the Council and of the Edu­cation Ministers meeting within the Council: Bull. EC 121989, point 2.2.22
• Reference: konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Strasbourg: EF-Bull. 121989, punkt 1.1.14 den
Reference: conclusions of the Strasbourg Euro­pean Council: Bull.
Vedtaget af Rådet (generelle anliggender) 5. februar
Adopted by the Council (General on 5 February.
»Rådet bekræfter sit ønske om at nå til afslutning af forhandlingerne vedrørende handels- og samarbejds­aftalerne med Den Tyske Demokratiske Republik, Bulgarien, Tjekkoslovakiet og Rumænien i løbet af første halvår af 1990.
'The Council confirmed the objective of complet­ing, during the first half of 1990, the negotiation of the trade and cooperation agreements with the German Democratic Republic, Bulgaria, Czecho­slovakia and Romania.
Ministrene anerkender den rolle, som Europarådet og konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa spiller og opfordrede til, at arbejdet med de bilaterale aftaler med østlandene blev fremskyndet samt udtrykte ønske om, at der hurtigt blev reageret på anmodningerne om nødhjælp fra Polen og Rumænien.
The Council confirmed the Community's readiness to extend to the other countries, of Central and Eastern Europe (German Democratic Republic, Czechoslovakia, Bulgaria, Romania and Yugosla­via) the assistance measures coordinated within the Group of 24.
Rådet noterede sig med interesse de synspunkter og forslag, som Kommissionen har fremsat på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Strasbourg og drøftelserne i Dublin om eventuelle associeringsaftaler.
Coordinated assistance should be provided on the basis of commitments from the countries concerned to political and economic reform.
Disse aftaler bør afløse sam­arbejdsaftalerne og være en smidig og konstruktiv ramme om de løsninger, der bør findes for den særlige situation i det enkelte land.
In addition, the programme of assistance should be adapted to each country's own situation, specific requirements and absorption capacity.
Rådet opfordrede Kom­missionen til at arbejde videre med sine planer, som det vil undersøge på grundlag af den meddelelse, som Kommissionen har bebudet.«
The ideas set out in the Commission's communication concerning these two aspects had been favourably received and these matters would be followed up within the framework of the Group of 24.
Bistand til landene i Mellem- og Østeuropa på uddannelses- og erhvervuddannelsesområdet
In addition to various support activities, it provides for joint train­ing projects bringing together universities and businesses in Eastern European countries and their counterparts in at least two Member States, and encourages the mobility of teachers, students and adminis­trators.
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
The fields covered will be manage­ment and business administration and Ian-
Forbindelser med andre europæiske lande
Relations with other European countries guage learning.
Forslag til afgørelse om et program for tværeu­ropæisk mobilitet inden for højere uddannelse »Tempus«.
For 1990 for Poland and Hungary a budget of ECU 20 million is proposed.
efter bistand og anspore til og befordre multila­teral bistand.
international organizations, including the Commission.
Fonden oprettes som et autonomt organ, der skal samarbejde nært med CEDE-FOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) i Berlin.
All delegations were in favour of setting up the EBRD, and the countries of Central and Eastern Europe gave a par­ticular welcome to this initiative.
Det skal finansie­res via EF-budgettet og ved hjælp af eventuelle andre bidrag.
The main points discussed at this first meeting were the aims and functions of the bank, its capi­tal, and legal issues connected with its estab­lishment.
• Referencer: Uformelt møde mellem medlemmerne af Det Europæiske Råd: EF-Bull.
References: Paris Western Economic Summit and first meeting of the Group: Bull.
11-1989, punkt 2.2.17 Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg: EF-Bull. 121989, punkt 1.1.14
EC 7/81989, points 1.1.1 to 1.1.6 Previous meeting (at ministerial level): Bull.
Disse initiativer, som oprindeligt var rettet mod Polen og Ungarn, omfatter nu alle landene i regionen; andre medlemmer af 24-landegruppen vil tillige kunne deltage heri.
The main aim of the European Training Foundation is to help adapt training systems to new market conditions.
Tempus-programmet, som skal løbe i fem år med en indledende etape på to år, indgår i rækken af bestående EF-udvekslingsprogram-mer, men er tilpasset de berørte landes speci­fikke behov.
Open to public and private-sector participants from nonCommunity countries, its activities will be focused on vocational training, continuing education and training in certain specific sectors.
Ud over diverse supplerende akti­viteter er der dels tale om iværksættelsen af blandede uddannelsesprogrammer mellem uni­versiteter og virksomheder i østlandene og part­nere i mindst to medlemsstater, dels tilskyndelse til mobilitet blandt undervisere, studerende og administratorer.
Its role will be to ensure efficient cooperation in implementing assistance to the countries concerned by helping to ident­ify their training and retraining needs and draw up a strategy for coping with them, acting as a clearing house for information on the supply of and demand for assistance and encouraging and facilitating multilat­eral assistance.
Blandt de prioriterede områder kan nævnes forvaltning og forretningsadmini­stration samt sprogundervisning.
The Foundation, an inde­pendent body, will cooperate closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which is based in Berlin.
Det planlagte budget for det første år udgør 20 mio. ECU til fordel for Polen og Ungarn alene.
It will be funded by the Community budget and possibly by other donations; for 1990 a budget contribution of ECU 6 million is proposed.
Den Europæiske Fond for Erhvervsuddannelse har som hovedmålsætning at bidrage til tilpas­ningen af erhvervsuddannelsessystemerne til de nye markedsbetingelser.
This meeting of senior officials, chaired by the Commission, reviewed all aspects of the programme of assistance and various pro­jects planned in priority sectors.
Fonden er åben for offentlig eller privat deltagelse fra ikke-EF-lande og vil koncentrere sin virksomhed om erhvervsuddannelse, videreuddannelse og uddannelse i specifikke sektorer.
In accord­ance with the wish expressed by the Foreign Ministers on 13 December to respond favourably to proposals from other Central and Eastern European countries, provided they introduced the necessary political and economic reforms, the 24 considered the memoranda received from the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Bul­garia, Yugoslavia and Romania, and stated their readiness to coordinate assistance to those countries, taking account of the spec­ific situation of each.
Den skal have til opgave at tilrettelægge et effektivt samar­bejde om gennemførelsen af bistanden i de berørte lande og samtidig bidrage til at ind­kredse disses behov for erhvervsuddannelse og omskoling samt fastlægge en strategi for, hvor­ledes behovene kan dækkes; den skal samtidig fungere som et udligningskontor for udveksling af oplysninger om udbud af og efterspørgsel
The Commission was asked to amplify the information contained in the documents as speedily as possible, clarifying the needs and priorities with a view to drawing up a cohesive assistance programme.
10-1989, punkt 1.1.3 • Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 15 af 22.1.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.2.27
Favourable, subject to various amendments.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 1. februar.
Amended proposal adopted by the Com mission on 1 February.
Formål: indarbejdning af de af Par­lamentet vedtagne ændringer.
The amended pro­posal incorporates the amendments pro­posed by Parliament.