natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelingen af denne støtte mellem medlems­staterne fremgår af tabel nr. 4.
France has transmitted to the Com­mission its regional development pro­grammes for the period 1984-88, which cor­responds to that of the ninth French plan.
Af disse 326,3 mio ECU blev der ydet: en stigning på 12% i forhold til 1982, og svarer til 8,7% af fællesskabsbudgettet (mod 4,9% i 1975, da fonden blev oprettet).
Ireland and Denmark have transmitted this year's updatings of their regional develop­ment programmes.
EFRU­støtte
ERDF grants
Den 19. og 24. september besluttede Kommissionen i overensstemmelse med arti­kel 12 i EFRU­forordningen at yde en støtte på 750 000 ECU til finansiering af 6 undersøgelser med nær tilknytning til fondens virksomhed.
On 19 and 24 September the Com­mission decided under Article 12 of the ERDF Regulation to grant 750 000 ECU to finance six studies closely connected with the Fund's operations.
Disse undersøgelser vedrører Det forenede Kongerige og fordeler sig geografisk således:
These studies con­cern the following areas of the United Kingdom:
• tre undersøgelser i Skotland vedrørende be­skyttelse mod oversvømmelse i turistregionen Highlands; topografiske undersøgelser og un­dersøgelser fra luften med henblik på bestem­melse af linjeføringen for nye veje i Stratholyde; omdannelse af bygninger til værksteder til små og mellemstore virksomheder og udvikling af regionens turistsektor;
(i) three studies in Scotland: flood protec­tion for the tourist area of the Highlands; aerial and topographical surveys for pro­jected new roads in the Strathclyde region; conversion of buildings into workshops for small firms and the development of tourism in Scotland;
• en undersøgelse i »South West« vedrørende en underjordisk kabelforbindelse mellem de fire Sally­øer;
(ii) one study in the South-West: under­water cable link for the Isles of Scilly;
Miljø og forbrugere
EC 6-1984, point 2.1.66.
Tabel 4 — Bevilget EFRU-støtte (anden udlodning 1984)
Table 4 — ERDF grants: second 1984 allocation
Antal beslutninger om støtte
Investment assisted (million ECU)
Bevilget støtte i mio ECU ')
Assistance granted (million ECU)
') Afregning efter satserne for januar 1984.
Converted at January 1984 rates.
Bekæmpelse af havforurening forårsaget af skibsfarten er prioriteret i Fællesskabets miljø beskyttelsesprogram.
Environment and consumers
Kommissionen godkendte den 10. sep temberl) de jern- og stålområder i Nederlandene, som vil kunne modtage støtte inden for rammerne af EFRU's kvotafrie afdeling som led i anden række af særlige fællesskabsaktioner, der gennemføres til fordel for visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien2).
Netherlands would receive grants from the non-quota section of the ERDF in these cond stage of the specific Community measure to assist certain areas adversely affected by the restructuring of the steel industry:2 the whole of the three Corop areas of IJmond, Alkmaar and district, and Kop van Noord-Holland.
Det drejer sig om de tre områder (COROP-Gebieden) Ijmond, Alkmaar og Kop van Noord-Holland, hvortil der afsættes en støtte på 5 mio ECU.
The Community's financial contribution to assist these areas has been set at 5 million ECU.
ø og forbrugere
Environment and consumers
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener et forslag, der supplerer Kommissionens generelle forslag fra maj5), vedrørende oktantallet i blyfri benzin, der skal markedsføres. Kommis-
As regards colouring agents, the Com mission proposes that premium leaded petrol should be coloured red and regular or ange-yellow.
Beskyttelse af Nordsøen
Protection of the North Sea
På opfordring af regeringen i For bundsrepublikken Tyskland vil der den 31. oktober og den 1. november blive afholdt en international ministerkonference om beskyttel-
At the invitation of the Government of the Federal Republic of Germany an in ternational ministerial-level conference on the protection of the North Sea will be held at Bremen on 31 October and 1 November. It will deal with problems arising from pollution due to rivers, ships, drilling rigs and atmospheric fall-out.
Disse særdirektiver vedrører pighamre og betonbrækkere5) motorkompressorer6), tårnkraner7), svejseaggregater og generato rer7).
A protocol to the Convention—relating to the longterm financing of the EMEPl -— a Directive8 making a further9 reduction was signed during the session.
Direktivet vedrørende plæneklippere8) fastsætter grænseværdier for støjemissioner, der skal finde anvendelse senest den 1. juli 1987.
in the maximum permissible sound level of motor vehicles laid down by the Directive of 6 February 1970.10It applies to motor vehicles with at least four wheels and a maximum speed exceeding 25 km/h and is intended to give the public in urban areas better protection against noise.
Rådet nedsatte på ny 9) den 3. septem ber10) det tilladte maksimale støjniveau for motorkøretøjer fastsat ved direktiv af 6. februar 1970 n).
The Commission sent to the Council on 12 September a proposal11for reducing the maximum permissible sound level of motor cycles as laid down in the Directive of 23 November 1978.12
Kommissionen deltog den 25.-28. september i Genève i det andet møde i styrelsesorganet for konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (Geneve-konventionen) *).
On 17 September the Council finally adopted 15 harmonization directives relating to various branches of industry which it had approved last April.3Notable among these directives are those limiting the noise emissions of construction plant and equipment and lawnmowers.
De kontraherende par ter drøftede navnlig strategierne til begrænsning af luftforurening forårsaget af svovlforbindelser.
The framework Directive on construction plant and equipment4lays down general
Kommissionen foreslog den 12. sep 12) Rådet at nedsætte det tilladte maksi
Protection of consumers' economic and legal interests ing, and current generators for power sup ply.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. september3) en beslutning, hvori det giver udtryk for sine betænkeligheder vedrørende det påviste dioxinindhold i gas fra affaldsforbrændingsanstalter samt koncentrationen af formaldehyd i lukkede rum.
On 10 September the Council for mally adopted the Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member
Blandt disse direktiver skal nævnes direktiverne om begrænsning af støjemissioner fra entreprenørmateriel og om plæneklippere. klippere.
The Com mission has been called upon to propose a further reduction in these upper limits and to include cylinder-type mowers, which at present are not within the scope of the Directive.
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
This led the Commission to lay down the following provisions.
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
For quantities over and above this ceiling offered for intervention in Germany, the new DM intervention price will be paid.
Landbrugsspørgsmål til behandling i Rådet
asked the Council to authorize it to initiate consultations in GATT on imports into the Community of hybrid maize seed.5
For sektoren for korn (bortset fra brødhvede, for hvilken der gælder en særlig interventionsordning) har Kommissionen vedtaget, at en maksimal mængde på 2,5 mio t af den nye høst i den pågældende medlemsstat indtil den 31. de cember 1984 stadig kan sælges til intervention til den interventionspris i DM, der gælder for øjeblikket.
The new Regulation also adjusts the method of calculating minimum prices payable to growers by sugar manufacturers and po tato starch manufacturers so that the manufacturers do not have to bear the entire burden of the new green rate applicable from 1 January 1985, since production of sugar and starch is far from being sold out by that date.
Men Kommissionen har vedtaget, at samtlige de mængder sukker, som måtte tilbydes til intervention inden udgangen af året, skal omfattes af den nye opkøbspris i DM.
If the market situation so requires, the Com mission will have to adopt additional transitional measures.
I april anmodede Kommissionen Rådet om bemyndigelse til at indlede forhandlinger inden for GATT om Fællesskabets import af frø af hybridmajs6).
On 27 September the Economic and Social Committee adopted an opinion adopted transitional measures in readiness for the revaluation of the representative rate for the German mark on 1 January 1985,6 acting in accordance with Article 7 of Council Regulation (EEC) No 855/84 of 31 March 1984 on the calculation and dismantlement of the monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products.7The revaluation of the green rate and the corresponding fall in inter
Tilpasning af grundforordningerne
Specifically, the Commission's proposals provide for:
Vin ser i DM, som sukkerfabrikanterne og fabrikanterne af kartoffelstivelse skal overholde over for producenterne af råvarerne, for at undgå, at fabrikanterne alene skal bære de omkostninger, som ikrafttrædelsen af den nye grønne kurs pr. 1. januar 1985 vil medføre, idet produktionen af sukker og stivelse på dette tidspunkt langt fra er afsat.
(i) an amendment to Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine,6introducing the principle of a freeze on table wine guide prices as long as the total volume of table wine distil­lation—which is a reflection of the surplus­es—exceeds 10% of table wine production, a 10-year restriction on the right to replant and various measures concerning increasing the alcoholic strength (notably the introduc­tion of a tax in areas where the use of sucrose is permitted;
Såfremt udviklingen i markedssituationen skulle nødvendiggøre det, vil Kommissionen supplere de overgangsforanstaltninger, som den netop har vedtaget.
(EEC) No 338/79 on quality wines produced in specified regions (quality wines psr),7
Udligningsafgift på ethanol, fremstillet i Frankrig onen og udgifterne til vinmarkedet i Fællesskabet.
This amount may be ad­justed in the light of trade in and prices of the products in question.
Den ene række foranstaltninger, der er af strukturel karakter, skal medføre en betydelig reduktion i produktionen af vin, mens det er hensigten med den anden række foranstaltning er at lægge en dæmper på tilskyndelsen til at producere i en situation, hvor der ikke eksisterer reelle kommercielle afsætningsmuligheder, gennem en sænkning af de nuværende interventionspriser.
whereby—with effect from 1 September 1985—the recognition of new quality wines psr would be subject to authorization by the Commission and confined to wines for which there are good, lasting prospects of the entire production finding genuine out­lets, and maximum yields per hectare would be fixed for all quality wines psr in the Community;
• en ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 6) — om den fælles markedsordning for vin —
Wine whereby the premium for the temporary abandonment of wine-growing would be suspended at the end of the 1984/85 wine­growing year to ensure that abandonment is permanent;
hvorved der indføres et princip om »fastfrysning« af orienteringspriserne for bordvin, så længe de destillerede mængder, hvis niveau afspejler overskuddene i denne sektor, overstiger 10 % af produktionen af denne vin.
The Commission sent the Council a series of four proposals on 12 September4 further to the provisions it had adopted in
Afgiften er blevet fastsat til 0,04 ECU/% vol/hl produkt på baggrund af dels prisniveauet for ikkedenatureret alkohol fra Frankrig, der ind føres i de øvrige medlemsstater, dels en ligevægtspris, der i en situation, hvor der ikke var tale om forvanskning af konkurrencevilkårene, ville være den normale pris i Fællesskabet.
July5aimed at improving management of production and curbing expenditure on the wine market in the Community.
Dette beløb vil kunne justeres i overensstem melse med udviklingen i samhandelen og i priserne for de pågældende produkter.
The pro­posals include structural measures designed to bring about a substantial reduction in wine-growing potential, measures to re­move any incentive to produce wine for
Landbrugspolitik port om anvendeben af den supplerende afgift inden for mejerisektoren, der blev vedtaget af Rådet i marts 5).
Agriculture encountering a number of practical difficulties; the Commission undertook to look into these and try to solve them.
• en fravigelse af den ordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 456/80 ") ; forslaget ved rører bl.a. suspension, fra afslutningen af produktionsåret 1984/1985, af ordningen for ydelse af præmien for midlertidigt ophør med vindyrkning, således at det sikres, at nedlæggelsen af arealerne er endelig ;
(iv) the granting, for the 1985/86 to 1989/ 90 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of vineyards producing table wine, table grapes and grapes for drying.
Europa-Parlamentet vedtog i september 6) tre beslutninger inden for mejerisekto ren.
In September, Parliament ad opted three resolutions concerning the milk sector.5
Forarbejdede frugter og grønsager ministrenes uformelle møde, der fandt sted fra den 23. til 26. september i Killarney (Irland), nås til enighed om disse forslag.
Processed fruit and vegetables meeting which the Ministers for Agriculture held in Killarney, Ireland, from 23 to 26 September.
Ved afslutningen af produktionsåret 1983/1984 for tørrede druer var lagrene relativt begrænsede, når produktionen i 1983 (180 000 t) tages i betragtning.
At the end of 1983/84 stocks of dried grapes were relatively low despite a high level of production (180 000 t).
Efter disse omfattende drøftelser be sluttede Kommissionen den 28. september3) at supplere sit forslag til ændring 4) af forordning
Following these wide-ranging discussions, the Commission decided, on 28 September,2to make an addition to its proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 337/79.3
Støtten for det indeværende produktionsår er blevet fastlagt på grundlag af de nye bestemmelser, som Rådet vedtog den 31. marts 7).
The aids for the current marketing year have been fixed in the light of the new rules adopted by the Council on 31 March.6
Som det væsentligste i denne forbindelse kan det nævnes, at Kommissionen foreslår fastsættelse af en garantitærskel for produktion af bordvin: denne grænse foreslås fastsat til 100 mio hl for hvert af de kommende tre produktionsår, og overskrides denne tærskel, skal dette medføre automatisk udløsning af obligatorisk destillation; det foreslås endvidere, at opkøbsprisen for vin, der leveres til destillation, ned sættes fra 60 % til 50 % af orienteringsprisen, for at gøre denne pris mindre attraktiv.
In particular, it proposed that a guarantee threshold be fixed for table wine pro duction: the limit would be set at 100 million hectolitres for each of the next three wine years; if the threshold was exceeded, compulsory distillation would be automatically activated; the buying-in price of wine sent for distillation would be reduced from 60% to 50% of the guide price in order to strengthen the deterrent.
Den minimumspris, der betales til producenten, er uforandret i forhold til det foregående produktionsår, nemlig på 133,17 ECU/100 kg ; denne minimumspris forhøjes imidlertid hver måned fra den anden måned efter produktionsårets start med et fastsat beløb, under hensyn til oplagringsomkostningerne, som producenter ne for øjeblikket må bære.
The minimum price payable to the producer remains unchanged at 133.17 ECU/100 kg, but it will be increased monthly from the second month after the beginning of the marketing year by an amount intended to take account of the storage costs which are now charged to the operators.
Hvad angår vin fra vinarealer med højt udbytte foreslås det desuden, at der kun betales 33 % af orienteringsprisen for en del af den mængde, der leveres til destillation.
For wines from very-high-yield vineyards it is also proposed that only 33% of the guide price be paid for some of the quantities sent for distillation.
Støtten til forarbejdning er steget fra 54,44 ECU/100 kg til 75,55 ECU/100 kg.
The processing aid has been increased from 54.44 to 75.55 ECU/100 kg.
Efter som Rådet ikke har truffet beslutning om gen nemførelsesbestemmelserne vedrørende minimumsimportprisen, er denne minimumspris for det indeværende produktionsårs vedkommende blevet fastsat som led i beskyttelsesforanstaltningene.
In the absence of a Council decision on the rules for the application of the minimum import price, this price was set for the current marketing year under the protective measures.
Den er, ligesom i det foregående produktionsår, på 112 ECU/100 kg.
It re mains at the same level as last year, i.e. 112 ECU/100 kg.
Udligningsafgiften er blevet sænket fra 26,83 ECU til 22,8 ECUJ).
The countervailing charge has been reduced from 26.83 to 22.8 ECU.7
Kommissionen forelagde den 11. september7) Rådet en rapport om de mikrobiologiske undersøgelser i forbindelse med en hygiejnisk produktion af fersk kød.
At the Council meeting on 17 and 18 September the Commission reported on the progress made in the application of the 'super-levy' system for milk established by the Council in March.4
2) EFTL 238 af 6.9.1984.
Point 2.1.80. OJ L 90, 1.4.1984; Bull.
Grækenland hensyn til de i litra e) i artikel 1 i lov 403/77 omhandlede foranstaltninger.
Agriculture controls where it considers them appropriate and that such controls be compulsory in establishments producing minced meat, meat cut in a similar manner and mechanically recovered meat.
Lov 1360/83 om ændring af lov 1262/82 vedrørende tilskyndelse til investeringer med henblik på økonomisk og regional udvikling. Støtte til landbrugere i Thessaloniki-området, hvis vækst huse er blevet beskadiget af uvejr og regnskyl i december 1983.
risk of more intervention buying-in, the Commission decided to make the time limit for payment for intervention buying-in 120 days for these products, as it is for most other sectors.
Finansiering af materiel til objektiv og automatisk klassificiering af kroppe af svin i statsligt ejede og privatejede slagterier.
By another Regulation, adopted on 24 September,2the Commission added two technical clarifications, the main one concerning the grant ing of aids for the private storage of carcases, half-carcases, hindquarters and forequarters of beef.
• støtte til investeringer til forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, med henblik på fastsættelse af den højeste tilladte støttesats (artikel 18, 24 og 25) ;
Bavaria: investment in manure storage facilities which protect the environment;
Der er tale om to tilfælde af anvendelse af lov nr. 675/77 om støtte til omlægning af anlæg inden for sektoren for foderstoffer samt anlæg til raffinering af olivenolie og frøolie.
Rhineland-Palatinate: variation of an exist ing scheme for advertising wine produced in the region.
I samme forbindelse har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for følgende støtte foranstaltninger :
Act No 1360/83 amending Act No 1262/82 concerning investment incentives for economic and regional development.
Støtte til oplagring af kirsebær (surkirsebær).
In September,4
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Aid for farmers in the Thessaloniki area whose glasshouses were damaged by storms and rain during December 1983.
Intervention i form af støtte til landbruget (den nationale lov 194 af 4.6.1984), nærmere be stemt :
proved the proposals for Directives and De cisions concerning the prolongation of the Directives on agricultural structures.5
Inden for udviklingssektionen er der i de senere år sket en fortsat vækst både med hensyn til antallet af finansierede foranstaltninger og størrelsen af de årlige udgifter, selv om de bevillinger, der stilles til rådighed for udviklingssektionen, stadig er forholdsvis be skedne i sammenligning med garantisektionens bevillinger.
Under the same review of new measures, the Commission decided to in itiate the Article 93 (2) procedure in respect of the following aid schemes:
Uden disse forskellige faktorer vil le de samlede udgifter have været større.
Support measures for agriculture (Act No 194 of 4 June 1984), more precisely:
Stigningen skyldes betydelig større udgifter for Fællesskabet i næsten alle land brugssektorer, navnlig hvad angår mejeriprodukter, korn og ris samt oksekød.
(i) subsidies for operating costs under Section 5 of the Act (funding of the provisions of the last sentence of Section 1 (a) of Act No 403/77); on 171 and 21 September.2
Hvad angår de direkte aktioner, var foranstaltningen til forbedring af forholdene for afsætning og forarbejdning af landbrugsvarer endnu i 1983 — ligesom i de foregående år — bevillingsmæssigt set den største foranstaltning.
(ii) subsidies towards the operating costs of national associations of cooperatives for the collection, processing, storage and collective sale of crop and livestock products, under Section 7 (funding of Section 5 (d) of Act No 403/77); deals with expenditure resulting from the common policy on agricultural markets and prices, the common policy on improving agricultural structures and the supply of agricultural products as Community food aid.
Der blev således anvendt 249 mio ECU til denne foran staltning, hvorunder 611 enkeltprojekter er ble vet finansieret.
(iii) conversion of cooperatives' liabilities under Section 5 (funding of Section 1 (a) of Act No 403/77).
Denne foranstaltning er således nu den næststørste finansielt set ; dette skyldes imidlertid, at tallene for året 1983 omfatter to års refusioner til Det forenede Kongerige.
This total is net of the financial contribution of dairy farmers (527.4 million ECU), expenditure disallowed when the 1976 and 1977 ac counts were cleared (108.1 million ECU), the transfer of some 1983 expenditure to
Udgifterne til de forskellige foranstaltninger inden for sektoren for vin, bl.a. med henblik på omstrukturering og omlægning, var i 1983 på 48,5 mio ECU, mens udgifterne til præmierne for ikke-markedsføring af mælk og til omstilling til produktion af kød var på 61 mio ECU i 1983.
(i) subsidies for groups of fruit and vegetable growers already being financed by Community aids (Section 12);
Da Rådet først traf afgørelse om programmerne for 1983 i juli 1983, kunne den praktiske gennemførelse af leverancerne nemlig først påbegyndes i september 1983. EF-fødevarehjælpen har i hovedsagen bestået af leverancer af mejeriprodukter til modtagerlandene: 167,5 mio ECU (1982: 267,5 mio ECU) samt af korn og ris: 143,5 mio ECU (1982: 172,8 mio ECU).
(iii) capital subsidies and reduced-interest loans for cooperatives and associations thereof and wine cooperatives engaged in the harvesting, packing, processing and marketing of almonds, hazelnuts, citrus fruit, fruit and vegetables and vine products
Med hensyn til brislingfiskeri blev TAC deri mod betydeligt nedsat i afsnit II a (EF-område) og i underområde IV, idet der blev taget hensyn til de videnskabelige udtalelser, i følge hvilke der tilrådes en mindskelse af fangsterne.
Among the 'direct' measures, the scheme for the improvement of marketing and pro cessing structures for agricultural products was once again in 1983, as in previous years, that involving the heaviest commitment of appropriations: 249 million ECU was as signed to this measure, enabling 611 individual projects to be financed.
For første gang blev Fællesskabets andel af TAC fordelt på kvoter, som hovedsagelig blev tildelt Danmark og Det forenede Kongerige.
For the three direct measures to assist agriculture in the Mediterranean regions, the appropriations committed totalled 146 million ECU, divided among 166 special projects and pro grammes.
Tekniske foranstaltninger sielle følger for producenterne. For at muliggøre indbetaling på Fællesskabets budget i regnskabsåret 1984 fastsættes det i forordningen, at medlemsstaterne foretager opgørelse over de restbeløb, som producenterne skylder i forbindelse med produktionsafgiften for sukker, inden den 1. november i stedet for den 15. december, og at restbeløbene betales af producenterne inden den 15. december i stedet for den 15. januar.
A breakdown of expenditure by economic type shows that export refunds in 1983 represented only 34.9% of total expenditure (compared with 40.7% in 1982), despite a 10% increase in absolute value mainly be cause of an increase in refund expenditure on cereals and beef/veal.