natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man betragter det arbejde, der er udført af de rådgivende udvalg vedrørende uddannelse, ser man, at der sikrere og hurtigere fremstår de første elementer til en fælles undervisningspolitik, end det er tilfældet der, hvor selve denne politik står på dagsordenen.
Observing the work accomplished by the advisory committees on training, it is possible to see the first seeds of a common educational policy growing more surely and more rapidly than when such a policy is actually on the agenda.
Vi tror, at det samme er tilfældet med betingelserne for udøvelse af erhvervene inden for sundhedssektoren.
The same is true, it may be submitted, of conditions of practice in the health professions.
Men samordningen af nogle af disse betingelser for erhvervsudøvelse, som gennemføres for et erhvervs vedkommende, vil mere sikkert bidrage positivt til en sådan fælles politik, som man i øvrigt må fortsætte med at udforme.
But coordination of some of these conditions of practice throughout a profession can be expected more reliably to make a positive contribution to such a common policy, formulation of which must also proceed at the same time.
Det område, hvor denne samordning vil få størst betydning, er ubestrideligt de fag etiske regler.
The field in which coordination will be of the greatest significance is undoubtedly that of ethics.
Det er også det vanskeligste.
It is also the most difficult field.
Når der tales om det liberale erhverv, har vi set, at det ikke kan udfylde sin rolle i det nuværende samfund, uden at der sker en vis tilpasning.
When discussing the professions, we saw that adjustment is the key to their continued ability to perform their role in modern society.
Denne må finde sted under overholdelse af de traditionelle normer for selvstændighed og ansvar.
Such adjustment must take account of their traditional values of independence and responsibility.
Denne tilpasning er i øvrigt i gang og skyldes frem for alt de erhvervsudøvendes eget initiativ. Men den samordning, som er fastsat i Romtraktaten kan blive et særlig effektivt middel, som kan bidrage til at give denne udvikling virkelige dimensioner.
It is in fact already in progress, primarily on the initiative of the professions themselves, but the coordination called for in the Treaty of Rome can be made into a particularly efficient means of helping to ensure that this process assumes its true dimensions.
Vi er ikke så naive at tro, at love og reglementer alene er nok til at sikre moralen.
It would of course be preposterous to rely exclusively on codes and regulations to maintain ethical standards of conduct.
Men der findes tekster med et vist højtideligt indhold, som kan hjælpe med til at vække ansvarsbevidstheden.
But there are some texts which have a certain solemn quality and help to awaken consciences.
Konventionen om menneskerettighederne overholdes ikke altid, det ved vi desværre alt for godt, men hvordan ville vor verden se ud, hvis denne konvention ikke eksisterede?
The Convention on Human Rights is not always abided by, as we know only too well, but how much worse a place the world would be without it.
Det samme gælder på det faglige niveau. Tænk blot f. eks. på Hippokrates' løfte, som er blevet gjort aktuelt ved Nürnberg-chartaet.
Much the same applies at the level of the professions, where the obvious example is the Hippocratic oath, as brought up to date by the Nuremberg Charter.
I virkeligheden er de fagetiske regler af vital betydning for selve det liberale erhverv; de er dets eksistensberettigelse.
Indeed, ethical practice is absolutely vital to the professions; it is their very justification.
Under arbejdet med udformningen af direktiverne har man mere end én gang været inde på dette spørgsmål, og hver gang var det klart for alle, at man her rørte ved noget væsentligt.
This subject was discussed on various occasions during the preparatory stages of drafting the directives and each time it was clear to all that it was an area of essential importance.
Man følte virkelig, at det f. eks. var uacceptabelt, at en udøver af et liberalt erhverv kunne unddrage sig en retfærdig sanktion ved at udnytte bevægelsesfriheden.
There was a clear appreciation that, for instance, it was unacceptable for a professional practitioner to be able to avoid a justified sanction by taking advantage of freedom of movement.
I en første etape af arbejdet foretrak man at afholde sig fra at komme ind på selve de disciplinære regler; man henholdt sig til traktatens gyldne regel: overholdelse af den nationale lovgivning.
During the initial stages of the work, it was preferred not to discuss discipline as such, but to fall back on the golden rule of the Treaty: not to interfere with national laws.
Men denne løsning, som nok kunne bruges i øjeblikket, må dog dag for dag uddybes mere.
Although this solution is valid in the immediate term, the need for further development is growing with the passage of time.
Der er ikke tale om en teknokratisk uniformering, men om at fremhæve nogle almindelige principper, som man var nået til enighed om blandt udøverne af disse erhverv.
This does not mean technocratic standardization, but firm establishment of a number of general principles on which there is already a consensus among profes sional practitioners.
Vist er det ikke let at afgøre for Fællesskabet i dets helhed, hvad en advokat kan udføre eller ikke udføre, at forene den liberale praksis og socialiseringen af udgifterne til lægehjælp, at fast sætte en ordning af samarbejdet mellem arkitekten og ingeniøren ved at specificere deres opgaver, eller i almindelighed at organisere den liberale praksis, således at den opfylder behovene hos de dårligst stillede og mest marginale befolkningslag.
Admittedly, it is not easy to take decisions covering the whole of the Community on what lawyers may or may not do, to reconcile independent profes sional practice with the socialization of health costs, to set up teamwork between architects and engineers, specifying their respective tasks, or, more generally, to organize professional practice so that it serves the needs of the most disadvantaged and marginalized strata of society. But we have no choice: either the professions find
Men vi har ikke noget valg: enten må det liberale erhverv løse disse problemer, eller også bliver det formålsløst at tale om erhvervets rolle i nutidens samfund.
the solutions, or it will become pointless to talk of the role of the professions in today's society.
Hvor mange udøvere af disse erhverv er der ikke i dag, som tænker på en ajourføring af deres fagetiske regler, men som står isoleret og uden midler til at handle.
How many members of the professions would there be today who are thinking in terms of bringing their codes of practice up to date along these lines, but are unaware that others are having similar thoughts or lack the means of action?
Arbejdet med en samordning, som er fastsat i Romtraktaten, men forstået i en meget vid fortolkning, er en enestående lejlighed til at fuldføre denne opgave. Dette ville være så meget mere berettiget, som Rådets beslutninger på disse områder ville gå udover de strengt økonomiske rammer og i retning af, hvad der uden tvivl er et specielt europæisk anliggende.
The coordination called for by the Treaty of Rome, if interpreted broadly, provides a unique opportunity for undertaking this task.
Altså et vældigt arbejde.
An enormous task, therefore.
Men dertil kommer, at regeringerne må være overbevist om dets betydning og hellige det den fornødne opmærksomhed og de nødvendige midler.
It remains to be seen whether the governments are convinced of its importance and prepared to devote the necessary attention andre sources to it.
Opbygningen af Europa støder naturligvis på endnu større og mere påtrængende problemer.
The problems to be confronted in the construction of Europe are of course more substantial and more urgent.
Nødvendigvis kan de opgaver, vi her taler om, ikke betragtes som prioriterede spørgsmål.
Inevitably, the tasks under discussion here do not enjoy top priority.
Men man kunne i det mindste sætte større kræfter ind derpå.
But at least more resources could be allocated to them.
Man må ikke glemme, at en velafvejet reglementering af de forskellige erhverv ikke har til formål at tjene erhvervsudøvernes interesser, men at give befolkningerne sikkerhed for ydelser, der opfylder deres behov.
It must not be forgotten that the purpose of balanced regulation of the professions is not to defend their members' interests, but to ensure that the services available to society are those which correspond to its needs.
De opgaver, vi taler om, er således ikke noget, man kan tage op eller lade ligge efter behag, og de er heller ikke af sekundær betydning, men overordentlig vigtige i pespektivet af en virkelig europæisk integration. tion.
The tasks discussed here are therefore not optional or secondary, but of vital importance in the context of progress towards true European integration.
Det er derfor nødvendigt, at erhvervene organiseres stadig bedre på europæisk plan, for de enkelte fag eller tværfagligt, for at blive i stand til ved deres handling at bidrage til arbejdet i Fællesskabets instanser.
It is therefore essential for the professions to improve the organization of their profes sional and inter-professional structures at European level so as to be able to play their role in the work being done by the Community institutions.
Erfaringerne fra alle disse sidste år viser, at de faglige europæiske udvalg, f.eks. for advokater eller for farmaceuter, eller Det europæiske Sekretariat for de liberale, intellektuelle og sociale Erhverv (SEPLIS) har bidraget i væsentlig grad til løsningen af de fællesskabsopgaver, som vedrører dem.
The experience of the past few years shows that the European professional committees, such as those for lawyers and pharmacists, and the Secrétariat Européen des Professions Libérales, Intellectuelles et Sociales (SEPLIS) have made a major contribution to the work that has been undertaken by the Community in the fields which concern them.
Advokat 96, 113 Aftaler, bilaterale og multilaterale 42 Almindelige bestemmelser 82 Ansvar 21 Arbejdsgruppe 57 Arkitekt 111
Academic titles 86 Activities as selfemployed persons 37 Additional test 48 Advisory Committee on Training 114 Architects 111
Disciplin, faglig 83 Domstolen 88 Dyrlæge 102
Bilateral and multilateral agreements 43
Edsaflæggelse 85 Eksamensbeviser Ligestilling af eksamensbeviser 43
Diplomas Authenticity of diplomas 87 Equivalence of diplomas 43 Mutual recognition of diplomas 41, 42 Verification of diplomas 75
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser 41, 42
Regulation of the professions 25
Kontrol med eksamensbeviser 76 Eksamensbevisers ægthed 87 Erhvervsselskab 88 Erhvervstitel 86
Responsibility 21 Restrictions 34 Right of establishment 33, 36
Samordning 50, 63, 114 Selvstændighed 20 Specialisering 47 Sprog 85 Sygeplejerske 95
Economic and Social Committee 58 Education, common policy 70 Engineers 112 Ethics 19, 118 European Parliament 58
Erhvervsvirksomhed, selvstændig 37 Etableringsfrihed 36 Etableringsret 33, 36 Etiske regler 19, 118 Europa-Parlamentet 58
Exercise of official authority, activities connected with 39
Tandlægevirksomhed, udøvere af 100 Tavshedspligt 22 Tillægsprøve 48 Tilpasningsperiode 85 Tjenesteydelse 52
Services, freedom to provide 52 Specialization 47
Faglige regler 24 Farmaceut 108 Forbindelsesudvalg 59, 119
Field of activity 46 Freedom of establishment 36
Gruppe af højtstående embedsmænd 71 Gruppe vedrørende økonomiske spørgsmål 58
Teachers 50 Training requirements 18, 69 Transitional period 36 Transitional system 49
Vandel og hæderlighed 84 Virksomhedsområder 46
Independence 20 Information 26
I. Artikler i Romtraktaten vedrørende etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser
I. Articles from the Treaty of Rome dealing with the right of establishment and freedom to supply services
Uddrag af direktiver, der allerede er vedtaget af Ministerrådet, og som indeholder almindelige bestem melser, der vil kunne optages i alle direktiver vedrorende et liberalt erhverv
Extracts from directives already adopted by the Council of Ministers relating to provisions of a general nature liable to be incorporated in directives on the professions
Liste med eksempler på erhverv
Indicative list of liberal and intellectual professions
Tal verorende lægers bevægelser
Figures relating to free movement of doctors
V. Liste over »forbindelsesudvalg« (europæiske faglige udvalg)
V. List of liaison committees (European committees, groups, unions, etc. in the field of the professions)
Artikler i Romtraktaten vedrørende etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (uddrag)
Articles from the Treaty of Rome dealing with the right of establishment and freedom to supply services
KAPITEL 2 etableringsfriheden og i særdeleshed etaperne herfor.
CHAPTER 2
På forslag af Kommissionen og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg og Forsamlingen udsteder Rådet, indtil udgangen af første etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal, direktiver om iværksættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemførelse af en etape af etableringsfrihed en inden for en bestemt erhvervsgren.
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establish ment as regards a particular activity, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly, issue directives, acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter.
Rådet og Kommissionen udfører de opgaver, som er overdraget dem i henhold til ovennævnte bestemmelser, navnlig ved:
The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular:
Inden for rammerne af nærværende bestem melser skal de restriktioner, som hindrer statsbor gere i en Medlemsstat i frit at etablere sig på en anden Medlemsstats område, gradvis ophæves i løbet af overgangsperioden.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establish ment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Denne gradvise ophævelse skal også omfatte hindringer for, at statsborgere i en Medlemsstat, bosat på en Med lemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
a) i almindelighed i første række at behandle de erhverv, for hvis vedkommende etableringsfrihed i særlig grad vil fremme udviklingen af pro duktion og handel;
fa) by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable con tribution to the development of production and trade;
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet vedrørende kapitalen indebærer etableringsfriheden adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navnlig selskaber i den i artikel 58, stk. 2, anførte betydning, på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.
(b) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in or der to ascertain the particular situation within the Community of the various activities concerned:
b) at sikre et snævert samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med heblik på at lære de særlige forhold at kende, der gør sig gældende inden for Fællesskabet på de forskellige erhvervsområder;
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage un dertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58. under the conditions laid down for its own nation als by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Artikel 53 c) at ophæve de administrative fremgangsmåder og sådan administrativ praksis, som hidrører fra indenlandsk lovgivning eller fra tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne, og hvis bibeholdelse ville være en hindring for etableringsfrihed en;
Article 53
Med forbehold af de bestemmelser, der er fastsat i denne Traktat, indfører Medlemsstaterne ikke nye begrænsninger i adgangen forandre Med lemsstaters statsborgere til at etablere sig på vedkommende Stats område.
Member States shall not introduce any new restrictions on the right of establishment in their ter ritories of nationals of other Member States, save as otherwise provided in this Treaty.
Artikel 54 d) at påse, at arbejdstagere fra en Medlemsstat, som er beskæftiget på en anden Medlemsstats område, kan forblive på dette område for dér at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, såfremt de opfylder de betingelser, som de skulle opfylde, hvis de kom ind i denne Stat på det tidspunkt, hvor de ville påbegynde denne virksomhed;
Article 54 id) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as selfemployed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were en tering that State at the time when they intended to take up such activities;
I. På forslag af Kommissionen og efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg og Forsamlingen vedtager Rådet inden udløbet af første etape med enstemmighed en almindelig plan for ophæ velse af begrænsningerne i etableringsfriheden in den for Fællesskabet.
I. Before the end of the first stage, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the Assembly, draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom of establishment within the Community.
Kommissionen fremsætter sit forslag for Rådet i løbet af de to første år af første etape.
The Commission shall submit its proposal to the Council during the first two years of the first stage.
e) at gøre det muligt for statsborgere i en Med lemsstat at erhverve og udnytte fast ejendom, der ligger i en anden Medlemsstat, for så vidt dette ikke strider mod principperne i artikel 39, stk. 2;
fe) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State, in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39 (2);
For hvert erhvervsområde fastsætter planen de almindelige betingelser for virkeliggørelsen af f) at lade den gradvise fjernelse af hindring erne for etableringsfriheden inden for hver af de
The programme shall set out the general con ditions under which freedom of establishment is to be attained in the case of each type of activity and in particular the stages by which it is to be attained.
ver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
branches of subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions giv -erning the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries: sion and after consulting the Assembly, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue directives lor the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
pågældende erhvervsgrene gælde både betingelserne for at oprette agenturer, filialer eller datterselskaber på en Medlemsstats område, og betingelserne for, at personale fra hovedvirksomheden kan indtræde i disses ledende eller kontrollerende organer; g) i det nødvendige omfang og med det formål at gøre dem lige byrdefulde at samordne de garantier, som kræves i Medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse afsåvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser; h) at sikre, at etableringsvilkårene ikke for drejes som følge af støtteforanstaltninger fra Med lemsstaternes side.
Ig) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the inter ests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
Med samme mål for øje udsteder Rådet på forslag af Kommisssionen og efter høring af For samlingen inden overgangsperiodens udløb di rektiver om samordning af Medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om ad gangen til at optage og udøve selvstændig erhvervs virksomhed.
For the same purpose, the Council shall, be fore the end of the transitional period, acting on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
Enstemmighed kræves i sådanne spørgsmål, som i mindst en af Medlemsstaterne er reguleret ved lov, og i spørgsmål om forholdsregler vedrørende beskyttelse af opsparingen, især ydelse af kredit og udøvelse af bankvirksomhed, og vedrørende de i de enkelte Medlemsstater fast satte betingelser for udøvelse af lægegerning og lignende virksomhed samt farmaceutisk virksomhed.
Unanimity shall be required on matters which are the subject of legislation in at least one Member State and measures concerned with the protection of savings, in particular the granting of credit and the exercise of the banking profession, and with the conditions governing the exercise of the medical and allied, and pharmaceutical professions in the various Member States.
I andre tilfælde træfffer Rådet afgørelse med enstemmighed i løbet af første etape og derefter med kvalificeret flertal.
In other cases, the Council shall act unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter.
Virksomhed, som varigt eller lejlighedsvis er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i en Medlemsstat, er i den pågældende Stat ikke omfattet af bestemmelserne i dette kapitel.
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official au thority.
For så vidt angår udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed, forudsætter den gradvise ophævelse af restriktionerne en samordning af de betingelser, der er opstillet af de forskellige Medlemsstater for udøvelse af sådanne erhverv.
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
Bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf, udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fast satte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Ved selskaber forstås privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber, samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje.
"Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.