natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I middelhavsområdet har EIB bevilget 38 mio ECU i Spanien: 25 mio ECU i form af et globallån. der genudlånes af Banco de credito industrial til mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme, som udvælges i samråd med Banken, og 13 mio ECU til mindre og mellemstore infrastrukturprojekter, der etableres af lokale myndigheder, bl.a. projekter for udbygning af vandforsyning samt kloak- og vejnettet i regionsudviklingsområder.
The EIB granted 38 million ECU to Spain: 25 million ECU as a global loan to be onlent by the Banco de Crédito Industrial for small and mediumsized industrial and tourism projects selected in agreement with the EIB and 13 million ECU for small and medium-scale infrastructure projects carried out by local authorities, many of them concerned with water supply and sewerage schemes and local and provincial road net works in less-developed regions.
Dette global lån er stillet til rådighed for Banco de credito local de España.
This global loan will be administered by the Banco de Crédito Local de España.
1 Grækenland er der udlånt ca. 8 mia DR, hvoraf de 2.7 mia DR stammer fra NIC-midlerne: 3.85 mia DR til etablering af et åbent brunkulsbrud i Amynteon i det nordlige Ptolemais. hvor reserverne anslås til ca. 260 mio t. Produktionen i det nye brud. som vil sætte 1 400 mand i arbejde, vil kunne svare til 0.8 mio toe om året.
Greece received some DR 8 000 million in loans, including DR 2 700 million from NCI resources: DR 3 850 million to wards the development of an open-cast lignite mine at Amynteon, north of Ptolemais, where reserves are estimated at 260 million tonnes. The new mine, which will provide jobs for 1 400 people, should produce the equivalent of 0.8 million tonnes of oil a year.
2.35 mia DR er udlånt til opforelse af et kraftværk, i nærheden af dette nye brud. med 2 blokke på hver 300 MW. som skal fyres med brunkul fra minen.
A further DR 2 350 million was lent to build a power station with two 300 MW units near the mine in order to use the coal produced.
Herved ventes oprettet 380 permanente arbejdspladser.
This should lead to the creation of 380 jobs.
1 mia DR er udlånt til forbedring af landevejen Patras-Olympia, der forer til Patras' industriområde og til seværdighederne i Olympia.
A loan of DR 1 000 million was made to improve the Patras-Olympia road, which serves the Patras industrial zone and the ancient sites at Olympia.
Dette arbejde, der er budgetleret til 5.8 mia DR. og som i övrigt stöttes af EFRU. har allerede modtaget et lån fra EIB på 1 mia DR i december 1982.
This project, estimated to cost DR 5 800 million, is also being financed by the ERDF and already re ceived an EIB loan of DR 1 000 million in December 1982.
Endelig er der udlånt 750 mio DR til opførelse af et renseanlæg i Me tamorphosis nord for Athen, til rensning af Athens spildevand, som hidtil er blevet ledt direkte ud i havet.
Finally, DR 750 million was lent to build a sewage plant at Metamorphosis, to the north of Athens, to treat effluent from the Athens system which has to date been discharged untreated into the Saronic Gulf.
Dette projekt, der bidrager til Fællesskabets bestræbelser for miljøbeskyttelse,
The project pursues the aims of the Community's campaign to safeguard the environment and complies in spirit with the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution. lution.
Inden for rammerne af den anden Lomé-konvention har EIB bevilget 15 mio ECU til statsselskabet »Posts and Telecommunications Corporations« i Zimbabwe til udbygning af telefon- og telexnettet i landet. Projektet sigter mod at udvide det bestående centralsystem med ca. 13 000 linjer samt 1 600 nye telexlinjer med henblik på dækning af det stigende behov. Hertil kommer en forbedring af de mellembys og inter nationale net med radiokæder og en digital hovedccntral.
The EIB granted 15 million ECU under the second Lomé Convention to the Zimbabwe Posts and Telecommunications Corporation to develop the country's telephone and telex networks.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Fra 1.­22.5.1983
From 1 to 22 May
Fra 23.5.1983
From 23 May
Danske kroner Tvske mark f 2,57524 2) 1 2,65660")
Danish krone German mark
) For oksekod. färckod. mar k og mejeriprodukter.
and milk and milk products. For milk and milk products.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »granne« kurser i EF­Bull. 7/8­1982. pkt. 3.1.1­3.1.3.
For beef and veal, and sheepmeat.
Punkt 2.1.106 Forslag til Rådets forordninger (EØF):
Proposal for a Council Regulation:
1 dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
• om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og defineret under punkt 13 i bilag II til forordning (EØF) nr. 337/79
I. amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community and defined in item 13 of Annex II to Regulation (EEC) No 337/79
• om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre.
II. laying down general rules for the description and presentation of sparkling and areated sparkling wines
Kommissionens beslutning af 9. marts 1983 om den italienske regerings brændstoftilskud til sicilianske fiskere.
Commission Decision of 9 March 1983 concern ing aid for fuel granted by the Italian Govern ment to Sicilian fishermen OJ L 137, 26.5.1983
Udtalelse 2/82 fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til rådsforordning om ændring af Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 om gennemforelscn af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finan sielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter. EFT C 133 af 20.5.1983.
Opinion No 2/82 of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources OJ C 133, 20.5.1983
Forslag til Rådets forordning (EØF) om et bidrag fra Fællesskabet til afsætningsstøtten i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri. EFT C 132 af 19.5.1983.
Proposal for a Council Regulation establishing a Community contribution for sales aids relating to intraCommunity trade in coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community OJ C 132, 19.5.1983
Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger. EFT C 134 af 21.5.1983.
Proposal for a Council Regulation instituting a specific measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast) OJ C 138, 26.5.1983
Begrundede udtalelser mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (Nederlandene)
Reasoned opinions access to employment, vocational training and promotion, and working conditions' (Netherlands); lands);
I maj har Kommissionen afgivel syv begrundede udtalelser over for to medlemsstater i folgende til fælde:
In May the Commission delivered seven reasoned opinions concerning two Member States, in the following cases:
• Momsfritagelse i Frankrig for driftindtægterne af visse automatiske serviceapparater (Frankrig)
(i) Refusal to grant tax credits to branches and agencies in France of foreign insurance companies on the same terms as those applied to French companies (France);
• Nægtelse af at give udenlandske forsikringsselskabers franske afdelinger og agenturer fordele ved skattetilgodehavender på samme betingelser som franske selskaber (Frankrig)
(v) Barriers to exports to other Member States deriving from the application of French rules on the recovery of waste oils (France); (vi) Exemption in France from value-added tax on the proceeds from operating certain automatic appliances (France);
• Indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i og kommende fra Grækenland (Frankrig)
(ii) Imports of certain textile products originating in and coming from Greece (France); applicable to newspaper pub
• Solidaritetstilskud til de mindst begunstigede land brugere, finansieret af Caisse nationale de credit agricole (CNCA) inden for rammerne af den årlige landbrugskonference 1981 (Frankrig).
(vii) Solidarity payment to the most disadvantaged farmers, financed under the auspices of the 1981 Annual Agricultural Conference, by the Caisse nationale de crédit agricole (France).
• Bestemmelser, der finder anvendelse på bladvirksomheder (Frankrig)
(iii) Measures lishers (France);
• Rådets direktiv (76 207)') af 9. februar 1976 om gennemforelse af princippet om ligebehandling af
(iv) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards
Det vestlige økonomiske topmøde
Western Economie Summit
Vi vil sikre et lavere våbenberedskab gennem seriose forhandlinger om kontrol med oprustningen.
Statements by the Heads of State or Government and representatives of the European Community able.
Vi be kræfter med denne erklæring atter vort lofte om at til stræbe fred og nå frem til en omfattende nedrustning. Vi er rede til at samarbejde med Sovjetunionen herom og opfordrer Sovjetunionen til at samarbejde med os.
Proposals have been put forward from the Western side to achieve positive results in various international negotiations: on strategic weapons (START), on intermediate-range nuclear missiles (INF), on chemical weapons, on reduction of forces in Central Europe (MBFR), and a conference on disarmament in Europe (CDE).
Williamsburg, fra den 28. til den 31. maj 1983
Williamsburg, 28 to 31 May 1983
Politisk erklæring
Statement on arms control and security
Effektive aftaler om rustningskontrol bor baseres på lighedsprincippet og skal kunne kontrolleres.
In the area of INF, in particular, we call upon the Soviet Union to contribute constructively to the success of the negotiations.
Der er fra vestlig side fremsat forslag, som tager sigte på at nå frem til positiv e resultater under de forskellige interna tionale forhandlinger: strategiske våben, atombevæbnede mellemdistanceraketter, kemiske våben, styrkereduktioner i Centraleuropa og konferencen om nedrustning i Europa.
Attempts to divide the West by proposing inclusion of the deterrent forces of third countries, such as those of France and the United Kingdom, will fail. Consideration of these systems has no place in the INF negotiations.
Med hensyn til de atombevæbnede mellemdistanceraketter op.
Our arms will never be used except in response to aggression.
3.4.1. »Vi har som ledere af vore syv lande pligt til al forsvare den frihed og retfærdighed, som vore demokratier bygger på.
Our nations express the strong wish that a balanced INF agreement be reached shortly. Should this occur, the negotiations will determine the level of deployment.
Vi må med henblik herpå opretholde en militær styrke, som er tilstrækkelig til at afskrække enhver angriber, afvise enhver trussel og sikre fredens opretholdelse.
It is well known that should this not occur, the countries concerned will proceed with the planned deployment of the US systems in Europe at the end of 1983.
Vi vil aldrig gore brug af vore våben medmindre det sker som svar på et angreb.
With this state ment, we reaffirm our dedication to the search for peace and meaningful arms reductions.
'1 Originalteksten er pa engelsk: dette er en uofficiel oversættelse.
The security of our countries is indivisible and must be approached on a global basis.
Det vestlige økonomiske topmøde
Western Economic Summit tion by seeking to influence public opinion in our countries will fail.
Forsøgene på at splitte Vesten ved at foreslå inddragelse af styrker fra tredjelande, herunder franske og britiske, er ligeledes dømt til fiasko.
We commit ourselves to devote our full political resources to reducing the threat of war.
Disse styrker hører ikke hjemme i for handlingerne.
We have a vision of a world in which the shadow of war has been lifted from all mankind, and we are de termined to pursue that vision.
I så fald vil det af forhandlingerne fremgå, hvor mange raketter, der skal opstilles.
It is to preserve, sustain, and extend these shared values that our prosperity is important.
Alt imens vi bevarer vor frihed til at handle på egen hånd, er vi rede til at foretage nogle samordnede indgreb på valutamarkederne, hvis der er enighed om, at sådanne indgreb er nyttige.
Significant success has been achieved in reducing in flation and interest rates; there have been im provements in productivity; and we now clearly sec signs of recovery.
Vore nationer står sammen i bestræbelserne på at gen nemføre en nedrustning, og de vil til stadighed føre detaljerede og intense konsultationer.
within appropriate existing forums on ways to implement and monitor this commitment.
Vore landes sikkerhed er udelelig og skal ses i en global sammenhæng.
We shall give impetus to resolving current trade problems.
Forsøgene på at undgå seriøse forhandlinger ved at søge at påvirke opinionen er dømt til fiasko.
We will actively pursue the current work programmes in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the Organization for Economic Cooperation and Development, including trade in services and in high-technology products.
Vi forpligter os til at gøre alt, hvad der står i vor magt, for at formindske krigstruslen.
We should work to achieve further trade liberalization negotiations in the GATT, with par ticular emphasis on expanding trade with and among developing countries.
Vort endemål er at skabe en verden, hvor krigens skygge er forsvundet for hele menneskeheden, og vi er fast besluttet på at nå dertil«.
We have agreed to continue consultations on proposals for a new negotiation round in the GATT. (iv) We view with concern the international financial situation, and especially the debt burdens of many developing nations.
3.4.2. »Vore nationer er fast forankret i vor demokratiske styreform, vi respekterer den personlige frihed, kreativiteten, de moralske værdinormer, den menneskelige værdighed og retten til en personlig og kulturel udvikling.
We will see early ratification of the increases in resources for the International Monetary Fund and the General Arrangements to Borrow.
Vor velstand er et vigtigt middel til, at vi kan bevare livsform og styrke og udbrede kendskabet til disse fælles værdier.
We encourage closer cooperation and timely sharing of information among countries and the international in stitutions, in particular between the International Monetary Fund (IMF), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), and the GATT.
• Vi forpligter os til at sætte en stopper for protektionistiske tiltag og — i takt med, at opsvinget får fodfæste — fjerne disse ved at afvikle handelshindringerne.
Nevertheless, the industrialized democracies continue to face the challenge of ensuring that the re covery materializes and endures, in order to re serve a decade of cumulative inflation and reduce unemployment.
Vi har til hensigt at konsultere hinanden i egnede fora om, hvilke midler vi kan anvende til at føre denne forpligtelse ud i livet og til at følge dens gennemførelse op.
We must all focus on achieving and maintaining low inflation, and reducing inter est rates from their present too-high levels.
Vi vil tage fat på at løse de nuværende problemer for samhandelen.
We re new our commitment to reduce structural budget deficits, in particular, by limiting the growth of expenditures.
Vi vil aktivt videreføre det igangværende arbejde inden for rammerne af Den Almindelige Over enskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) og Or ganisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling, herunder samhandelen med tjenesteydelser og højteknologi.
(v) We have invited Ministers of Finance, in consultation with the Managing Director of the IMF, to define the conditions for improving the international monetary system and to consider the part which might, in due course, be played in this process by a high-level international monetary conference.
Vi må bestræbe og på at bringe forhandlingerne inden for GATT om liberalisering af samhandelen til afslutning ved at lægge særlig stor vægt på en intensivering af samhandelen med og mellem udviklingslandene.
We recognize that we must act together and that we must pursue a balanced set of policies that take into account and exploit relationships between growth, trade, and finance, in order that re covery may spread to all countries, developed and developing alike.
Vi er enige om at videreføre konsultationerne om forslagene til en ny forhandlingsrunde inden for GATT.
In pursuance of these objectives, we have agreed as follows:
Den økonomiske afmatning har sat vore samfund på en alvorlig prøve, men de har vist sig at være i besiddelse af en stærk indre spændkraft.
(vi) The weight of the recession has fallen very heavily on developing countries and we are deeply concerned about their recovery.
Der er gjort betyde lige fremskridt i bestræbelserne på at dæmpe inflationen og sænke rentesatserne; der har fundet produktivitetsforbedring sted; og vi ser nu klare tegn på et op sving.
Restoring sound economic growth while keeping our markets open is crucial.
De industrielle demokratier står dog stadig over for den udfordring at skulle sikre, at dette opsving slår igennem og videreføres for at et årtis kumuleret inflation kan bringes til ophor, og for at arbejdslosheden kan blive mindsket.
Special attention will be given to the flow of resources, in particular official development assistance, to poorer countries, and for food and energy production, both bilaterally and through appropriate international institutions.
Vi må alle arbejde på at sikre og bevare en lav inflationstakt og sænke rentesatserne, som i øjeblikket ligger på et for højt niveau.
We reaffirm our commitments to provide agreed funding levels for the International De velopment Association.
Vi giver på ny tilsagn om at ville nedbringe de strukturelle budgetunderskud, bl.a. ved at bremse udgiftsstigningen.
We welcome the openness to dialogue which the developing countries evinced at the recent conferences of the Non-Aligned Movement in New Delhi and the Group of 77 in Buenos Aires, and we share their com mitment to engage with understanding and cooperation in the forthcoming meeting of the United Nations Conference on Trade and Development in Belgrade.
• Vi ser med stor bekymring på den internationale finansielle situation, vi er bl.a. foruroligede over den gældsbyrde, en lang række udviklingslande har pådraget sig. Vi er nået til enighed om en strategi, der er baseret på : en effektiv tilpasnings- og udviklingspolitik for debitorlandene, adækvate private og offentlige fi nansieringer, mere åbne markeder og sluttelig et varigt opsving i verdensøkonomien.
(i) Our governments will pursue appropriate monetary and budgetary policies that will be conducive to low inflation, reduced interest rates, higher productive investment and greater employ ment opportunities, particularly for the young. (ii) The consultation process initiated at Versailles will be enhanced to promote convergence of economic performance in our economies and greater stability of exchange rates, on the lines in dicated in an annex to this Declaration.
Vi vil arbejde for en hurtig ratifikation af forøgelsen af Den internationale Valutafonds midler og af midlerne til de almindelige lå nearrangementer.
We agree to pursue closer consultations.
Vi tilskynder til et snævrere samarbejde og en tilstrækkelig hurtig informationsudveksling mellem de internationale institutioner, særlig mellem Den internationale Valutafond (IMF). Den internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling (IBRD) og GATT.
While retaining our freedom to operate independently, we are willing to undertake coordinated intervention in exchange markets in instances where it is agreed that such intervention would be helpful, (iii) Wc commit ourselves to halt protectionism, and as recovery proceeds to reverse it by dis mantling trade barriers. We intend to consult
• Vi har opfordret finansministrene til i samarbejde med IMFs administrerende direktor at fastlægge betingelserne for en forbedring af det internationale valuta system under hensyntagen til den rolle, som en interna-
(vii) We are agreed upon the need to encourage both the development of advanced technology and the public acceptance of its role in promoting
Det vestlige økonomiske topmøde tional valutakonferencc på højt niveau på et senere tidspunkt vil kunne spille i forbindelse hermed.
Western Economic Summit
• Vi er enige om. at det er nødvendigt at fremme såvel udviklingen af avanceret teknologi som opinionens accept af dennes rolle til stolte for vækst, beskæftigelse og samhandel.
We are reinforcing our multilateral cooperation with the International Monetary Fund in its surveillance activities, according to the procedures agreed at Versailles, through the following approach: proach: growth, employment and trade.
Vi har taget rapporten fra den arbejdsgruppe om teknologi, vækst og beskæftigelse, som oprettedes i Versailles sidste år. til efterretning, og vi påskønner de fremskridt, der er gjort inden for de 18 samarbejdsprojekter, som omhandles i denne rapport.
We have noted with approval the report of the Working Group on Technology, Growth and Employment which was set up at Versailles last year, and commend the progress made in the 18 cooperative projects discussed in that report.
Vi folger gennemførelsen og samordningen af arbjedet vedrørende disse projekter, og glæder os til at modtage endnu en rapport på vort kommende mode.
We will follow the im plementation and coordination of work on these projects, and look forward to receiving a further report at our next meeting.
A. Vi giver fortrinsbehandling til de kortfristede principafgorelser. som fremmer en konvergerende ekonomisk udvikling på mellemlang sigt.
A. We are focusing on short-term policy actions leading to convergence of economic conditions in the medium term.
Det globale mellemfristede perspektiv er fortsat meget vigtigt, både for at sikre, at de nye kortfristede retningslinjer ikke forer til divergenser, og for at genskabe tilliden i erhvervslivet og på de finansielle markeder.
The overall medium-term per spective remains essential, both to ensure that short-term policy innovations do not lead to di vergence and to measure business and financial markets.
B. I overensstemmelse med aftalen fra Versailles læg ger vi hovedvægten på de valutariske og finansielle spørgsmål under hensyntagen til disses samspil med den politik, der fores på andre områder.
B. In accordance with the agreement reached at Versailles, we are focusing our attention on issues in the monetary and financial fields including in teraction with policies in other areas.
Vi vil helt klart tage hensyn til de internationale virkninger af vore respektive okonomisk-politiske beslutninger.
We shall take fully into account the international implications of our own policy decisions.
Folgende politikker og mal skal tages op med jævne mellemrum :
Policies and objectives that will be kept under review include:
• De økonomiske relationer mellem Ost og Vest må være forenelige med vore sikkerhedspolitiske interesser.
(viii) We all share the view that more predictability and less volatility in oil prices would be helpful to world economic prospects.