— ved siden af selskaber, der er undergivet national lovgivning — at stifte selskaber, der udelukkende er underkastet fælles retsregler, der gælder umiddelbart i alle medlemsstater, og som altså for denne selskabsforms vedkommende ophæver den retlige tilknytning til et bestemt land; mumskapital, der skal indbetales fuldtud, og som sikrer, at disse selskaber har et tilstrækkeligt kapitalgrundlag, uden at mellemstore virksomheder henhørende under national lov givning dog hindres i at stifte europæiske selskaber; ved stiftelse af datterselskaber skal der dog stilles mindre krav til minimumskapitalen; kapitalen; indførelsen af dette fælles retssystem for hele Fællesskabet synes derfor nødvendig for at muliggøre en uhindret adgang til at oprette og drive virksomheder af europæiske dimensioner, der er resultatet af en samling af kræfterne i virksomheder i de enkelte medlemsstater; den til udarbejdelsen af et sådant retssystem fornødne myndighed er ikke omhandlet i traktaten; for at opnå samtlige fordele ved det retlige enhedssystem skal samtlige forskrifter ved rørende det europæiske aktieselskabs stiftelse, struktur, forretningsgang og likvidation undtages fra anvendelsen af national lovgivning; med dette for øje skal der fastlægges en statut for det europæiske aktieselskab, der inde holder et fuldstændigt normsystem; herudover skal der med henblik på løsning af retlige spørgsmål vedrørende forhold, der behandles i statutten, men om hvilke der ikke fastsættes udtrykkelige bestemmelser, henvises til de almindelige grundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes lovgivninger; stiftelsen af et europæisk aktieselskab skal — ligeledes for at sikre systemets enhed — være underkastet bestemmelser om registrering i et centralt register under domstolskontrol, som kan sikre, at enhver mulighed for, at et én gang oprettet selskab er ugyldigt, udelukkes; dette tilsyn skal overlades en fælles europæisk domstol; der vil ellers være fare for en uensartet bedømmelse i forbindelse med kontrollen af de af stifterne fremlagte dokumenter og bilag; den fornødne kompetence må til lægges Fællesskabernes retslige institution, De europæiske Fællesskabers Domstol; for at nå det væsentlige mål, der er baggrund for retsforskrifterne for et europæisk aktie selskab, kræves det i hvert fald — med for behold af fremtidige økonomiske krav — at et europæisk aktieselskab kan stiftes for at give selskaber i forskellige medlemsstater mulighed for at fusionere og for at oprette et holdingselskab og for at gøre det muligt for selskaber og andre erhvervsdrivende juridiske personer fra forskellige medlemsstater at oprette fælles datterselskaber; såfremt et europæisk aktie selskab stiftes ved fusion og oprettelse af et holdingselskab, er det tilstrækkeligt for op nåelsen af de forfulgte økonomiske mål, så fremt det — ud over andre europæiske aktie selskaber — kun tillades selskaber henhørende under national lovgivning med retlig status som aktieselskaber at være stiftere af et europæisk aktieselskab, idet stiftelsen samtidig lettes; for at forsyne det europæiske aktieselskab med alle muligheder for en effektiv forretningsførelse, idet den effektive kontrol hermed dog samtidig sikres, er det nødvendigt at indføre et system med klar adskillelse af ansvarsområderne og at give det europæiske aktieselskab en direktion, der fører forretningerne under et tilssynsråds kontrol og som udnævnes af dette; det europæiske aktieselskab selv skal være et selskab med ansvarlig kapital med retlig status som aktieselskab, der med hensyn til finansiering og forretningsførelse på bedst mulig måde opfylder behovet for virksomheder, der arbejder på europæisk plan; for at sikre en passende virksomhedsstørrelse for disse selskaber, skal der fastsættes en mini for at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed inden for Fælles-
Whereas the purpose underlying the legal provisions for a European company demands in any event, without prejudicing any future economic requirements, that a European company may be formed, to allow companies in different Member States to merge, to form a holding company and to allow companies and other corporations pursuing commercial aims and incorporated in different Member States to form joint subsidiary companies; and whereas it is sufficient, in order to attain the desired economic objectives, at the same time as the process of founding a European company is simplified, to accept as founders of a European company through merger and the establishment of holding companies, apart from other European companies, only companies incorporated under national law in the form of a company limited by shares;