natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indførelse af en EF-støtte, der skal kompen sere for nedsættelsen af raffineringsmarginen for sukker på grund af afgiften i løbet af produktionsåret 1985/86 af interventionsprisen for råsukker uden at ændre interventionsprisen for hvidt sukker.
Adaptation of the intervention arrange­ments allowing of acceptance of offers to intervention throughout lhe period during which intervention is allowed, while main­taining the real level at which buyingin is effected (= 94% of the intervention price).
— loft på 0,50 ECU/100 kg hvidt sukker for national støtte ydet i Det Forenede Kongerige for at forhøje raffineringsmarginen for rørråsukker fra AVS-landene.
(d) a ceiling at 0.5 ECU/100 kg of white sugar on the national aid paid in the United Kingdom with a view to increas­ing the refining margin for raw cane sugar from the ACP States.
Denne støtte medfinansieres af Fællesskabet med 25%.
This aid will be co-financed by the Community on a 25% basis.
6-1987, punkt 1.3.1 og
EC 6-1987, points 1.3.1 and 2.1.149.
For at mindske risikoen for svig går Kommissionen desuden ind for en konstant skærpelse af kontrollen.
In addition, in order to reduce the danger of fraud, the Commission is arguing that there should be a steady strenghening of
15 og 10% af gennemsnittet af den produktion, der var beregnet for markedet for friske produkter i de sidste fem produktionsår
The Commission has also undertaken to present a proposal for a Regulation by 15 May concerning the disposal of wine alco­hol obtained from compulsory distillation.
• Tilpasning af de månedlige tillæg (som for korn), dvs. en nedsættelse på 50% af det nuværende beløb
reduction by half in these increases, appli­cable to all the common prices, as a further incentive to operators to work the market more vigorously in terms of actual market needs.
• Mulighed for interventionopkøb i hele det tidsrum, hvori intervention er åben, uden hensyntagen til markedsprislejet (i analogi med kornsektoren).
Given the trend of production and difficult­ies in disposal, the Commission is pro­posing:
• Opkøb til intervention accepteres i hele det tidsrum, hvori intervention er åben. uden hensyntagen til markedsprislejet (i analogi med kornordningen).
(i) introduction of an intervention thres­hold for oranges, lemons and peaches (fresh), breach of which in one marketing year would entail a reduction in the buyingin price for the following marketing year;
I tilfælde af overskridelse af disse tærskler foreslås samme mekanisme som for de øvrige produkter i sektoren.
(ii) for processed tomato products main­tenance of the threshold system and limi­tation of the overall quantity attracting aid;
Forarbejdede frugter og grønsager
Maintenance of the basic and buyingin prices at the level of those set for the preced­ing marketing year;
• Udvidelse af forbuddet mod national støtte for tilplantning af visse arealer med alle typer vin, uafhængig af en klassificering af arealet
Grant of an aid for the use of cereals as feed, to be financed from the co-responsi­bility levy.
• For produkter forarbejdet på basis af tomater, bibeholdelse for de to kommende produktionsår af ordningen med tærskler såvel som ordningen med begrænsning af den samlede mængde, der kan ydes støtte for.
The aid is to take the form of an incorporation premium, fixed in advance according to the management committee procedure, the level being aligned on the price gap as between products competing wirh cereals.
• Kommissionen har endvidere forpligtet sig til inden den 15. maj at forelægge et forslag til forordning om afsætning af vinalkohol fra obligatorisk destillation.
Lastly, the premium is to be granted to all those using additional cereals as feed provided that proper verification on the basis of stock account registers is feasible.
• Indførelse af en garantitærskel for tørrede druer af muskatsorterne på 3 500 t og for ferskner i sukkerlage lig med gennemsnittet af de mængder, der er produceret i løbet af de seneste tre produktionsår.
The Com­mission is proposing Community criteria for a definition of 'small farmer' (farmer whose utilizable agricultural area (UAA) is less than 20 ha).
Friske frugter og grønsager
Introduction of the following withdrawal thresholds:
• På grund af produktionsudviklingen og de vanskeligheder, man er stødt på ved afsætningen af frugt og grønsager, foreslår Kommissionen: nen:
Adaptation of the monthly increase (as for cereals), i.e. a 50% reduction in the present amount.
• Kommissionen foreslår ud fra den samlede maksimale mængde, der ligger til grund for høsten 1988, 1989 og 1990, maksimale garantimængder pr. sort eller sortsgruppe
(i) for peaches, a 'degressive' threshold, i.e. for the three subsequent marketing years respectively, 20, 15 and 10% of the average production intended for the market of the fresh product for the last five marketing years;
— indførelse af en interventionstærskel for ap pelsiner, citroner og ferskner (friske produkter); overskridelse af denne tærskel i løbet af et produktionsår medfører en ned sættelse af opkøbsprisen for det efterfølgende produktionsår
Buyingin will be allowed throughout the period during which intervention is open, whatever the market price (as in the cereals sector).
• I betragtning af de foreslåede maksimale garantimængder og på baggrund af de faktiske krav til de forskellige sorter, bibeholdelse og graduering af pris- og præmielejet for at tilskynde til. at man fortsat bestræber sig på sorts- og kvalitetsomstilling:
(ii) for oranges and lemons, a threshold equal to 10% of the average production of the last five marketing years.
— bibeholdelse af tærskelordningen samt begrænsningen af den samlede mængde produkter forarbejdet på basis af tomater, der kan ydes støtte for
Where the thresholds are breached, the same mechanism is proposed as for the other products in this sector.
— indførelse af en tærskel for de mængder ferskner i sukkerlaee, der kan ydes støtte for.
Thus, where the quantities sent to intervention exceed the threshold for a marketing year, the buy­ing-in price to be fixed for the following marketing year will be reduced by 1% for each surplus tranche of 18 000 t for peaches, of 6 600 t for lemons, and of 20 000 t for oranges, up to a maximum of 20%.
• Bibeholdelse af basisprisen og opkøbsprisen på samme niveau som fastsat for foregående produktionsår
Maintenance of the guide price for all types of table wines at the level of the last market­ing year.
• Indførelse af følgende tilbagekøbstærskler:
Processed fruit and vegetables
• Fastsættelse af maksimale garantimængder pr. sort eller sortsgruppe inden for den maksimale garantimængde på 385 000 t.
For processed tomato products, mainten­ance for the next two marketing years of
Forslag om landbrugspriser
Farm price review the threshold system and of the system of restriction on the overall quantity qualify­ing for aid.
• Bibeholdelse af prislejet for foregående mejeriår og bibeholdelse indtil mejeriåret 1989/90 af den medansvarsafgiftssats, som for mejeriåret 1988/89 vil blive fast sat til den sats, der nu er i kraft.
As an additional sup­port measure, private storage was activiated (during six weeks in the autumn of 1987) in respect of 157 000 t.
• På grund af det svage marked i 1987 har man i meget stort omfang søgt tilflugt til offentlig intervention (ca. 533 000 t).
All in all. public intervention and private storage in 1987 therefore covered 690 000 t.
Som supplerende foranstaltning er der foretaget privat oplagring (i seks uger i efteråret 1987) af 157 000 t. I alt omfatter offentlig intervention og privat oplagring således i 1987 ca. 690 000 t. Fra den 6. april 1987 er der udløst intervention, når på samme tid:
From 6 April 1987 onwards, intervention was activated whenever, at the same time:
I betragtning af denne situation og under hensyntagen til de grænser, som overskudssituationen på markederne sætter ved fastsættelsen af landbrugspriserne, foreslår Kommissionen for Grækenland alene en afvikling af de eksisterende negative monetære udligningsbeløb.
Introduction of a guarantee threshold for dried grapes of the Muscatel varieties of 3 500 tonnes and for peaches in syrup equal to the average quantities produced during the last three marketing years.
— EF-markedsprisen ligger under 91% af interventionsprisen og
(i) the Community market price was less than 91% of the intervention price, and
— prisen i den pågældende medlemsstat ligger under 87% af interventionsprisen.
(ii) the price in the relevant Member State was less than 87% of the intervention price.
Det foreløbige resultat af denne nye form for intervention er i praksis at opretholde opkøbsprisen, der således beregnes til ca. 85% af interventionsprisen — hvad der medfører store besparelser — samtidig med at intervention imidlertid stadig er attraktiv for handelen.
The Commission is proposing, on the basis of the maximum overall quantity agreed for the 1988, 1989 and 1990 harvests, maximum guaranteed quantities (MGQs) by variety or group of varieties.
Kommissionen har følgelig fundet det nødvendigt, at ophæve to elementer med hensyn til interventionsbestemmelserne: »opkøbsprisen ikke lavere end markedsprisen i den medlemsstat, der har den højeste pris« på den ene side og på den anden side »opkøbsprisen lig med gennemsnit sprisen forhøjet med 2,5%«.
In view of the MGQs proposed, and on the basis of actual requirements for the various varieties, maintenance and variation in the prices and premiums in order to encourage a further drive to variety and quality conver­sion.
Det betyder, at der i
Premiums
1988 er nogen manøvremargin mellem budget tet og retningslinjen (»guideline«). Kommissionen anser, at det er absolut nødvendigt at overholde denne retningslinje (»guideline«).
The initial result of this new arrangement was to keep the buyingin price calculated in this way at about 85% of the intervention price, which yielded substantial savings.
1989 skønnes at være omkring 36 mio ECU.
Agri-monetary measures
I overensstemmelse med Rådets beslutninger af 30. juni 1987 ') for produktionsåret 1987/88 er de negative monetære udligningsbeløb for valutaer, der indgår i Det Europæiske Monetære System blevet afviklet med omkring halvdelen.
ing year 1987/88, the negative MCAs of EMS currencies have been dismantled by about one-half.
Desuden er de efter de samme beslutninger fra produktionsåret 1988/89 ikke me re positive monetære udligningsbeløb for valutaer, der er stabile i forbindelse med Det Europæiske Monetære System.
Also, in accordance with those decisions, as from the 1988/89 mar­keting year there are no longer any positive MCAs for stable EMS currencies.
De talmæssige oplysninger svarende til forslagene om priser og tilknyttede foranstaltninger 1988/89 findes i tabellerne 15.
Maintenance of the price level for the last marketing year and maintenance until 1989/ 90 of the co-responsibility levy, which would be fixed for 1988/89 at the rate now in force.
Siden disse seneste beslutninger har den monetære udvikling været forholdsvis rolig.
In view of the slack market in 1987, oper­ators sold large quantities to intervention:
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika
Community-Central America dialogue
Ministerkonference i Hamburg bringes via det internationale udviklingssamarbejde. bejde.
Hamburg Ministerial Conference
Kommissionen var re præsenteret ved Claude Cheysson.
States and the countries of Central Amer­
Fællesskabet gav endvidere sin principielle til slutning til — som led i den bistand, der vil blive ydet på internationalt plan, og i det omfang midler og beføjelser gør det muligt — at bidrage væsentligt til foranstaltningerne til iværksættelse af handlingsprogram, når disse er blevet til strækkelig konkretiseret.
3 i c a and of the Contadora Group on the of the signature of the Esquipulas II peace agreement (Arias Plan) on 3 August 1987.7 political dialogue inaugurated in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September 1984 4
Pa det politiske omrade fremhævede alle deltagerne de betydelige fremskridt, der var gjort siden det tredje ministermode i Guatemala i februar 1987 "*) med hensyn til at skabe fredelige forhold i det mellemamerikanske omrade, bl.a. gennem undertegnelsen af Esquipulas II-fredsaftalen af 3. august 1987, den såkaldte Arias-plan ").
On the economic front, the Minis­ters from the Central American countries presented an immediate action plan provid- and continued in Luxembourg on 11 and 12 November 19855and Guatemala City on 9 and 10 February 1987,6and on econ­ omic cooperation between the Community and the countries of Central America, was held on 29 February and 1 March in Ham­burg.
Al indenrigspolitiske årsager dellog Panamas delegalion ikke. ') EF-Bull. 9-1984. punkt 1.3.1 ff. ') EF-Bull. 11-1985. punkt 1.2.1 ff. Ί EF-Bull. 2-1987. punkl 1.3.1 ff. ") EF-Bull. 5-1987. punkl 2.2.23: EF-Bull. 6-1987. punkl 2.2.23.
For internal political reasons the Panamanian delegation was absent. Bull. EC 9-1984, point 1.3.1 et seq. Bull. EC 11-1985, point 1.2.1 et seq. Bull. EC 2-1987, point 1.3.1 et seq. Bull.
4. »Europa 1992: Den Store Udfordring« at de hindringer er fjernet, som har direkte virkning på samhandelen inden for EF (væsentligst formaliteter og de omkostninger og forsinkelser, der følger deraf), og — hvad der er vigtigst — på resultaterne af en tættere integrering af markederne, der vil fremme konkurrencen og medføre bedre udnyttelse af stordriftsfordelene. delene.
'Europe 1992 — The overall challenge' its means and responsibilities, to operations implemented under the Plan when they have been defined in sufficiently precise terms, within the framework of assistance from the international community.
Grundlaget for undersøgelsen er især analyser 3) vedrørende udgifterne i forbindelse med grænseformaliteterne og de hindringer af forskellig art, som i øjeblikket generer både fremstillingsvirksomhederne og tjenesteydelsessektoren.
It will also provide technical and financial support for preparations for elections to a Central American parliament, which it regards as vitally important for the attainment of democracy and peace in Central America.
Desuden er der taget hensyn til stor driftsfordelene og de konkurrencemæssige for dele af en virkeliggørelse af hjemmemarkedet.
The Community also agreed in principle to contribute substantially, within the limits of
Undersøgelsen behandler følgerne i de enkelte sektorer og generelt af de forskellige hindringer, der består i Fællesskabet, og hvad der samlet kan vindes, hvis de fjernes i overensstemmelse med gruppens strategi.
'Europe 1992 — The overall challenge' ing from various types of barriers existing in the Community and the overall impli­cations of eliminating them.
Efter denne strategi er det væsentligt at betragte fællesskabsøkonomien som en helhed og i fællesskab fast lægge de forskellige foranstaltninger til fjernelse af hindringerne for virkeliggørelsen af det indre hjemmemarked.
The study reflects the group's attitude that the Com­munity economy must be taken as a whole and the various measures for removing the obstacles to completion of the internal mar­ket must be defined as inseparable elements of a single strategy.
De direkte omkostninger som følge af formaliteterne ved de indre grænser og de der med forbundne administrative omkostninger for den offentlige og private sektor anslås til ca. 1,8% af værdien af varehandelen i Fællesskabet.
On 29 March the Commission made an initial examination and published the results of a study carried out at its request by a group of independent experts, on the lines of the Padoa-Schioppa report entitled 'Efficiency, stability and equity: A strategy for the evolution of the economic system of the European Community', ' under the chairmanship of Mr Cecchini.
Hertil skal lægges udgifterne for de øvrige erhvervsgrene på grund af andre specifikke hindringer i EF, f.eks. tekniske forskrifter og andre hindringer.
This study, entitled 'Europe 1992 — The overall chal­lenge', examines the costs of the divisions which exist at present in the internal mar­ket, and assesses the advantages which may be gained from the completion of the large market by 1992 as proposed by the Com­mission in its White Paper in 1985. 2
Disse udgør ifølge de virksomhedsledere, som blev adspurgt ved rundspørget, gennemsnitlig lidt mindre end 2% af samtlige omkostninger i virksomhederne. Til sammen er der derfor tale om ca. 3,5% af den industrielle værditilvækst.
In its analysis of the probable reactions of the economy to the package of liberalization measures necessitated by integration of the Community market, the study concludes that the anticipated effects will not occur automatically; they will only be produced with everybody's cooperation, political authorities and economic operators alike,
Desuden offentliggøres alle rapporier, der danner grundlage! for hovedundersøgelsen.
The study deals with the general consequences and effects on industry result­
»Europa 1992: Den Store Udfordring« især hvis der tages hensyn til fordoblingen af midlerne fra EF-strukturfondene, som der ne top er truffet beslutning om.
'Europe 1992 — The overall challenge' and at this stage they are no more than a possibility.
Analysen viser, at de potentielle stor driftsfordele, der ikke udnyttes af europæisk industri, er væsentlige.
The total potential economic gain to the Community of implementation of the large market is estimated at some 200 000 million ECU or more equivalent to approxi­mately 5% of the Community's GDP.
I mere end halvdelen af alle industrigrene kan der side om side eksistere tyve store effektive virksomheder på EF-marke-det, medens de største medlemsstaters markeder kun kan bære hver fire.
This calculation includes not only the results of a microeconomic evaluation of the savings made by removing the barriers which directly affect intraCommunity trade (essentially frontier formalities and related costs and delays) but also, and more significantly, the lessons learned from a macroeconomic simulation designed to determine the benefits that will accrue from greater market integration, thereby encour­aging competition and facilitating the exploitation of economies of scale.
Derfor er de virkninger af hjemmemarkedsprogrammet, som de er fremkommet ved den mikroøkonomiske vurdering, opdelt i tre store hovedområder, der hver har sin makroøkonomiske virkning, nemlig afskaffelse af for sinkelse og merudgifter som følge af formaliteterne ved de indre grænser, åbning for adgang til deltagelse i offentlige udbud samt liberalisering og integrering af de finansielle tjenesteydelser.
The study took particular account of the work1on the cost of frontier for­ malities, on the existing barriers to both manufacturing industry and services and on the economies of scale and boost to competitiveness promised by completion of the internal market.
Der skal ikke indføres specifikke ledsageforanstaltninger, men i undersøgelsen anslås det, at de samlede virkninger af programmer vil være en stigning i BNP på 4,5% i løbet af 56 år og et fald på ca. 6% i priserne.
More than half the branches of industry on the Community market can support 20 firms of efficient size, compared with no more than four on each of the largest national markets.
Kun et virkeligt europæisk hjemmemarked kan således kombinere de tekniske og økonomiske effektivitetsfordele, da tyve virksomheder bedre end fire kan sikre effektiv konkurrence.
Only a truly European internal market can com­bine the advantages of technical and econ­omic efficiency, since 20 firms operating Community-wide are more likely to pro­duce effective competition than four firms on a national market.
Hvis man sammenligner den nuværende industri struktur og en mere rationaliseret struktur, der imidlertid endnu ikke er optimal, kommer man frem til, at ca. 1/3 af europæisk industri kan drage fordel af de forventede omkostningsfald på fra 1-7% — alt efter branche. Stordriftsfordelene ville samlet svare til ca. 2% af BNP. Og der ville være andre effektivitetsgevinster at hente fra den øgede konkurrence.
Comparing industrial structures today with a more rational, yet still not ideal, structure, an estimated onethird of European industry could see its costs fall by between 1 and 7%, depending on the branch concerned.
Ifølge oplysninger fra en hel række kilder kan disse faktorer få stor betydning.
Evidence from a variety of sources suggests that these factors can be of con­siderable importance.
Desuden ville en svækkelse elle begrænsning af de monopoler, der i øjeblikket består på grund af de beskyttede markeder, medføre fordele for forbrugerne via et fald i priserne.
What is more, the disappearance or weakening of the mon­opolies currently dominating certain pro­tected markets will give consumers the ben­efit of lower prices.
En stor del af forbrugerprisforskellene i landene skyldes ganske vist den indirekte beskatning, men resten er en følge af ineffektive og opsplittede markeder uden konkurrence.
Although indirect tax­ation accounts for much of the difference in consumer prices from one country to another, inefficiency and non-competitive
Hvis programmet ledsages af en mere aktiv makroøkonomisk politik til fremme af en hurtigere vækst, kan de samlede virkninger på BNP nå 7% og antallet af nyoprettede jobs 5 millioner. ner.
To this must be added the costs to industry of other barriers on the internal market, such as technical regulations and the like, which industrialists questioned in opinion polls put, on average, at just under 2% of their total costs.
Virkeliggørelsen af Det Indre Marked — et totalprogram
The combined total, then, adds up to about 3.54% of the value-added by industry.
Da en stor del af de potentielle fordele ved markedsintegrationen skyldes mere rationelle produktionsmetoder og lavere enhedsomkostninger, vil de nye medlemsstater formentlig konstatere større fordele end gennemsnittet,
A book by Mr Cecchini and his colleagues, presenting the main findings, will be published in late April. At the same time, details of the underlying economic analysis will be published in a special edition of European Economy, by the Director­ate-General for Economic and Financial Affairs.
»Europa 1992: Den Store Udfordring« deret, for så vidt de udelukker visse typer dynamiske, vedvarende fordele, som kun markedsintegrationen kan bibringe.
'Europe 1992 — The overall challenge' fragmentation of the market are to blame for the rest.
Desuden skal fordelingen af fordelene være rimelig, ligesom fordelingen af udgifterne.
Backed up by a more active macroeconomic policy to tap the potential for even faster growth, the aggregate increase in GDP could be as high as 7%, with as many as 5 million jobs created.
Den hidtidige erfaring med afskaffelsen af toldhindringerne i EF har vist, at det er så som så med fordelingen.
However the figures may well be underestimates since they exclude certain dynamic, continuing benefits that only mar­ket integration can bring.
I undersøgelsen bekræftes det således, at man kun opnår de størst mulige fordele i forbindelse med hjemmemarkedsprogrammet, hvis alle in terne hindringer for samhandelen i EF afskaffes.
The study confirms that for the full benefits of the internal market progamme to be felt, all barriers to trade within the Community must be removed. In particular, European industrialists and businessmen must be con­vinced that the 1992 target will be achieved.
Industrifolk og virksomhedsledere i Europa skal især overbevises om, at målet for 1992 vil blive gennemført.
Clearly the results depend on the macroeconomic policy accompanying the 1992 programme.
Konkurrencepolitikken skal virkeliggøres både af Fællesskabet og af med
In the absence of specific back­
Det Indre Marked og virksomhedspolitik
Internal market and businesses
• Rådet (Det Indre Marked) vedtog den 22. marts et direktiv, som gør det muligt at gennemføre en åbning af de offentlige indkøb ved at forbedre fremgangsmåden for gennemførelse af disse (punkt 2.1.26).
On 22 March the Council adopted a Directive designed to ensure the genuine openingup of public supply contracts by improving the procedures for awarding them (—► point 2.1.26).