natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gik for soja med til en forhøjelse af målprisen til 46,26 ECU/100 kg (10%) og til en fastsættelse af minimumsprisen til 41,63 ECU/100 kg (90% af målprisen i stedet for 92% i 1980/81); Rådet gav ligeledes sin tilslutning til for hørfrø at forhøje målprisen med 10%, idet denne fastsattes til 46,40 ECU/100 kg; endvidere gik Rådet med til en forhøjelse på 10% af målprisen og minimumsprisen for ricinusfrø, idet disse priser fastsattes til henholdsvis 59,81 og 56,96 ECU/100 kg.
The Council agreed on the differential increases of 8, 10 and 15% proposed by the Com mission for the three major groups of seeds with the exception of the phleum pratense variety ( + 10% instead of + 15%) and vicia faba (no increase).
Rådet godkendte en forhøjelse på 10% af orienteringsprisen for bordvin, idet der dog fastsattes en forhøjelse på 8,5% for hvidvine af typen AI.
The Council agreed to study the Com mission proposal regarding cotton in greater detail and to act on it at the earliest opportunity.
Rådet godkendte en forhøjelse af interventionsprisen for olivenolie på 9%.
The Commission proposal for a general reduction in the intervention price to 85% of the norm price will not be applied to the 1981 harvest.
I forbindelse med denne prisfastsættelse vedtog Rådet ikke den oprindeligt planlagte øvre grænse på 700 000 t for den prisgaranterede produktion og accepterede ikke Kommissionens oprindelige forslag vedrørende et medansvar for regionale forbedringer i denne sektor.
On the basis of Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70 a reduction in the intervention price to 80% of the norm price for oriental and Kentucky varieties will be applied starting with the 1981 harvest.
Rådet gav sin tilslutning til en forhøjelse af indikativprisen på 10% og af interventionsprisen på 8 %.
The Council agreed on an increase of 8% in the minimum price (244.70 ECU/tonne) and 11% in the activating price (418.30 ECU/tonne).
Det gik ligeledes med til otte månedlige forhøjelser (i stedet for syv) og til for høståret 1981/82 at videreføre bestemmelserne vedrørende den eksisterende støtte.
In addition the Council noted the Commission's intention of urgently seeking measures to remedy the difficulty of marketing peas intended for human consumption and possibly submitting appropriate proposals to the Council.
Endvidere godkendtes anvendelsen af et særligt tillæg til prisen for frø af typen 00, der tilbydes til interven tion.
• an amendment of Directive 72/159/EEC on the modernization of farms;
Rådet godkendte de grundlæggende principper for bestemmelser vedrørende fremme af anvendelsen af EF-korn til fremstilling af alkoholholdige drikke til eksport, spicielt whisky.
• a common measure to adapt and modernize beef and veal, sheepmeat and goatmeat production structures in Italy;
Rådet noterede sig en erklæring fra Kommissionen, hvoraf det fremgik, at denne vil foreslå optagelse af Tricticum spelta på listen over frø, hvortil der kan ydes støtte samt foreslå et passende beløb.
• an amendment of Directive 72/161/EEC on socio-economic information and the professional qualification of those employed in agriculture;
• En særstøtte til unge landmænd
The Council expressed its intention of approving the Commission's proposals for aiding the farming industry in Ireland and
• Integrerede udviklingsprogrammer for De vestskotske Øer, departementet Lozère og det sydøstlige Belgien gien
Investment aid in pigmeat production is forbidden except for that granted towards the amount of investment required to create 550 pig places per farm.
• En forhøjelse af forskellen mellem målprisen og verdensmarkedsprisen, som medfører at den variable tillægsstøtte fastsættes til: 80% for kunsttørret foder og proteinkoncentrater og 45 % for foder tørret på anden måde
The Council took note of the Commission's state ment that the cost of the decisions on price increases and economy measures could be financed within the existing EAGGF appropriations in the 1981 budget, thereby avoiding the need for a supplementary budget due to agricultural expenditure.
• en ændring af direktiv 72/16l/EØF om social og erhvervsmæssig vejledning og om faglige kvalifikationer hos de personer, som arbejder i landbruget
For 1982 the Council took note that, on present provisions and without taking into account the possible cost in 1982 of the 1982/83 prices and related measures proposals, the decisions were consistent with ensuring that the rate of increase of agricultural expenditure remain close to or, if possible, below the rate of increase in the Com munity's own resources.
• Fastsættelse af en støtte på 13,41 ECU/t (+8%) for kunsttørrede kartofler for produktionsåret 1981/82.
The Council undertook to adopt in good time any further measures that might be needed to this end.
• Fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i Norditalien
The Commission stated that in this way it would be possible to keep the 1982 budget within the present own resources ceiling applied by the Community while permitting the development of non-agricultural policies.'
• En fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af foder i Nordirland
The Commission may authorize a Member State to alter the number fixed in the preceding paragraph as part of a farm development plan in specific cases where 550 pig places do not ensure comparable income for 1.5 MPU.
• Udvikling af landbruget i de franske oversøsiske departementer
Even in those cases, however, no aid may be granted for the part of the investment increasing the number of pig places pver 1 000.
• En fælles foranstaltning til forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland
Economic aspects of the common agricultural policy
Frugt og grønsager
Agri-monetary measures
Basispris og opkøbspris for blomkål, ferskner, citroner, pærer.spisedruer, mandariner og appelsiner forhøjes med 11%, for tomater med 8% og for æbler med 9%.
Changes were made on 23 March in the central rates of the currencies in the European Monetary System (EMS), for the third time since the introduction of the EMS on 13 March 1979.
Rådet kunne desuden principielt tilslutte sig Kommissionens forslag om forbedring af landbruget i Irland og i Nordirland (støtte til udvikling af produktionen af kødkvæg; finansiel støtte til tuberkulinprøver og brucelloseforskningen; ekstra præmier til opretholdelse af ammekobestanden) og det besluttede at træffe en afgørelse så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger. ger.
The Council agreed to ban investment aid for milk production with the exception of that granted to farmers carrying out development plans under Directive 72/159/EEC or farm improvement plans under common measures.
Rådet noterede sig en erklæring, hvoraf det fremgår, at Kommissionen ved fastsættelsen af støtten for 1981/82 til forarbejdede frugier og grønsager i henhold til grundforordning (EØF) nr. 516/77 vil anvende de i denne forordning fastsatte kriterier med henblik på at opnå samme besparelser, som ville være fremkommet ved anvendelsen af de af Kommissionen fremsatte forslag.
In connection with a development plan, aid will be limited to that part of the investment making it possible to achieve the comparable level of income defined in Article 4 (2) of Directive 72/159/EEC for a maximum number of 1.5 MPU per farm, and made subject to the condition that that part of the investment must not increase the number of cows to more than 40 per MPU on completion of the plan.
Kommissionen kan bemyndige en medlemsstat til at ændre antallet i det foregående afsnit i forbindelse med en bedriftsudviklingsplan i særlige tilfælde, hvor 550 pladser til svin ikke sikrer en sammenlignelig indkomst for 1,5 mandsarbejdsenhed (MAE).
The net result is a revaluation of the ECU against the currencies making up the ECU by 2.536%. This in turn entails changes in monetary compensatory amounts (MCAs), since they are calculated in relation to the central rates of the currencies fully under EMS rules.
Selv i disse tilfælde kan der dog ikke ydes nogen støtte til den del af investeringen, der ligger ud over 1 000 pladser til svin.
In principle these changes would have to operate from 30 March in line with the system of fixing MCAs.
For 1982 har Rådet noteret sig, at de trufne afgørelser på grundlag af de nuværende prognoser, og uden at der tages hensyn til de mulige udgifter i 1982 til forhøjelserne af landbrugspriserne for produktionsåret 1982/83 og de dertil knyttede foranstaltninger, ikke er uforenelige med nødvendigheden af, at stigningstakten for landbrugsudgifterne holder sig i nærheden af eller om muligt under stigningstakten for Fællesskabets egne indtægter.
At its 1 April sitting the Council decided, on a proposal from the Commission, to align green rates with central rates for the currencies of Benelux, France, Denmark and Ireland.
Rådet har forpligtet sig til på et givet tidspunkt at træffe enhver ekstra foranstaltning, der kunne blive påkrævet for at nå dette mål.
The representative rate of the lira was only partially aligned with its central rate so that a gap of -1 remains after deducting the 'neutral margin' (franchise).
Rådet et blevet enigt om at forbyde støtte til investeringer i mælkeproduktionen med undtagelse af støtte til landmænd, der anvender en udviklingsplan i henhold til direktiv 72/159/EØF eller bedriftsforbedringsplaner i forbindelse med fælles foranstaltninger.
The monetary adjustments on 23 March nar rowed the German monetary gap from 8.8 to 6.5; the Council also decided to reduce the German MCA by 3.313 points with effect either from 6 April or the start of the 1981/82 marketing year of the products con cerned.3
Med hensyn til bedrifter med mere end 1,5 MAE er støtten dog begrænset til den del af investeringerne, der medfører en forøgelse af malkekvægbestanden på højst 15% ved planens slutning.
Table 4 summarizes the monetary decisions and their impact on price levels expressed in national currencies.
• Opskrivning på 22,74% af den teoretiske cen tralkurs for UKL i forhold til de øvrige valutaer i EMS bortset fra LIT.
Automatic telex answering device, call No 21791 (OJ
Ændringerne skulle principielt have været indført fra 30. marts 1981 ifølge ordningen for fastsættelse af de monetære udligningsbeløb.
This also involved the reintroduction of MCAs for certain processed agricultural pro ducts not covered by Annex II to the EEC Treaty.5
Tabel 4 — Centralkurser og repræsentative kurser
Table 4 — Central and representative rates
Repræsentative kurser
Representative rates
Gældende fra 6.4.19812)
Effect on prices
Gældende til og med 5.4.1981 eller devaluering (-)
Up to 5 April 1981 inclusive
Danmark (DKR)
Netherlands (HFL)
Sektor: 1 = Mælk og mejeriprodukter. 2 = Øvrige produkter. ') Teoretisk centralkurs.
Sector: 1 = milk and milk products; 2 = other products.
Svinekød lemsstater —for øvrigt i overenstemmelse med »gentleman-aftalen« om afvikling af de monetære udligningsbeløb fra 1979 ')— besluttede Kom missionen at fastfryse udligningsbeløbene indtil 5. april 1981 2) i afventning af en afgørelse fra Rådet den 30. marts 1981 om justering af de grønne kurser.
Sheepmeat adoption by the Council of permanent arrangements; the Commission adopted a proposal for such arrangements on 26 March for transmission to the Council.
Frugt of grønsager
Structural policy
Disse beslutninger træder i kraft den 6. april 1981.
New proposals and amendments to the Directives
Den 20. marts 7) fastsatte Kommissionen referencepriserne for tomater for produktionsåret 1981. Disse priser ligger gennemsnitlig 9% højere end i foregående produktionsår.
On 11 March the Commission sent proposals to the Council on a series of measures to help agriculture in Ireland over come current difficulties.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts8) en beslutning vedrørende fortstyrrelserne på Fællesskabets marked for æbler.
Voluntary restraint agreements with the main non-Community exporting countries (Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay) were negotiated in 1980 and came into effect when the common organization for sheepmeat and goatmeat began operation.
De forskellige beslutninger på det monetære område den 23. marts 1981 medførte, at valutamargenen i Tyskland blev skåret ned fra 8,8 til 6,5.
Other agreements have been negotiated with Austria, Iceland, Poland, Romania and Yugoslavia.
Rådet besluttede desuden at afskaffe de tyske monetære udligningsbeløb på 3,313 points med virkning fra den 6. april 1981, henholdsvis fra starten af de forskellige landbrugsprodukters produktionsår 1981/82.
Bulgaria, Hungary and Czechoslovakia have undertaken to limit their exports unilaterally to the quantities negotiated with the Commission, pending the final conclusion of these arrangements; the Com mission in fact sent a proposal to the Council on 11 March concerning the agreement with Hungary.
Oksekød
(a) a common measure for the development of beef cattle production;
Den monetære margen for Det forenede Kongerige er skåret ned fra 14,1 til 12,9, men den repræsentative kurs et bibeholdt uændret.
(b) temporary financial aid for tuberculin testing and brucellosis blood sampling;
Kommissionen har forlænget9) gyldigheden af de supplerende gennemførelsesbestemmelser for udstedelse af eksportlicenser for oksekød indtil 30. juni 1981.
As for the few nonmember countries which export sheepmeat and goatmeat but have not yet been able to give any undertaking on voluntary restraint, the Commission sent a prop osal to the Council on 5 March which would allow them in 1981 to export certain quantities to the Community on terms similar to those applying to other nonmember coun tries.
I tabel 4 gives en oversigt over de forskellige monetære beslutninger og deres indvirkning på priserne udtrykt i national valuta.
The Council gave its agreement in principle to these proposals at its meeting on 30-31 March and 12 April.4
') Trettende Almindelige Beretning, nr. 313.
On 10 March the Council fixed the intervention price to apply in Greece from 1 January 1981 at 170.80 ECU/100 kg;1this
Udviklingen af markedskursen for det engelske pund har bevirket at Kommissionen flere gange i løbet af marts måned har ændret de britiske monetære udligningsbeløb*).
The Commission also sent a prop osal to the Council laying down the condi tions on which Greece may maintain, on a transitional basis, a number of national aid measures falling within the scope of the socio-structural Directives.
Udviklingen har desuden medført at der igen er indført monetære udligningsbeløb 5) for visse forarbejde de landbrugsprodukter uden for traktatens bilag II.
level will enable Greek olive-growers to earn as much as they did before Greece joined the Community.
24. marts 1981 har Kommissionen indført et permanent informationssystem6) om
On 4 March the Commission amended the rules for the application of the system of aid for certain products processed from fruit and vegetables.2The aim is to give concerns located in Italy the option, in the 1980/81 marketing year, of submitting to subsequent market preparation up to 50% of the total quantity of tomato concentrate and tomato juice obtained.
den daglige udvikling i de monetære afvigelser og om de specifikke kurser, der anvendes ved omregning af verdensmarkedspriserne til ECU.
In order to deal with difficulties on the preserved mushroom market, the Com mission has extended the safeguard measures against imports to 30 June 19813pending
Bulgarien, Ungarn og Tjekkoslovakiet har for deres del lovet, at de frivilligt og autonomt vil begrænse deres eksport til de mængder, der har været forhandlet om med Kommissionen, i afventning af den endelige indgåelse af aftalerne; Kommis­sionen forelagde den 11. marts Rådet et forslag vedrørende aftalen med Ungarn.
State guarantees for loans to convert hot house operations to growing sapling trees and mushrooms and, secondly, at prolonging State guarantees and interest subsidies on loans for energy-saving investment in hot house horticulture;
Den 11. marts stillede Kommissionen Rådet forslag om en række foranstaltninger med henblik på at hjælpe det irske landbrug til at overvinde de vanskeligheder, det for øjeblikket er ude i.
The Commission also proposed to the Council an amendment to its regulation laying down common standards for the water content of frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks.2
• En fælles foranstaltningg til udvikling af oksekødproduktionen
(c) Netherlands malting sector aid for the purchase of new equipment to improve health protection measures in beer brewing and reduce energy consumption;
For så vidt angår de enkelte eksporterende tred­jelande, der hidtil ikke har kunnet afgive løfte om frivillig begrænsning, foreslog Kommissionen den 5. marts Rådet, at de skulle have tilladelse til at eksportere visse mængder til Fællesskabet i 1981 på samme betingelser, som gælder for de øvrige tredjelande.
(d) Italy (Molise): a bill introducing special measures to support milk production, designed mainly to grant subsidies to livestock cooperatives and cooperative associations so as to encourage them to organize programmes for collecting, processing and marketing milk; in practice the assistance is meant to cover increases occurring between the ordering and final installation of new plant; however, the aid is granted only if beneficiaries pay a minimum price to milk producers.
Rådet gav sin principtilslutning til disse forslag på mødet den 30. og 31. marts og 1. april4)
The aid concerned con sists mainly in interest-free loans, and the Commission regards it as operating assistance imposing no special constraint on the beneficiaries, and as such incompatible with the common market.
Den 10. marts ') fastsatte Rådet inter­ventionsprisen for olivenolie gældende i Græken­land fra 1. januar 1981 til 170,80 ECU/100 kg; dette er et niveau, der giver de græske olivendyr­kere mulighed for at opnå samme indkomst som før tiltrædelsen.
Under the same review procedure, the Commission has decided for the moment not to comment on the application of measures notified by:
Produkter, forarbejdet på basis af frugt og grønsager
The Com mission reminded them of their duty tò notify draft aid measures in good time.
Den 4. marts2) vedtog Kommissionen en ændring af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende støtteordningen for visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager. Æn­dringen går ud på at give virksomheder beliggen­de i Italien mulighed for i produktionsåret 1980/81 at forarbejde 50% af den samlede mængde tomatkoncentrat og tomatsaft på et senere tidspunkt.
In the first quarter of 1981 the Guidance Section reimbursed some 12.3 million ECU to the Federal Republic of Germany, Italy, Ireland and the United Kingdom for spending on indirect schemes between 1977 and 1979, including 8.8 million ECU under the Directive on the modernization of farms.
• Italien (Molise): »Særforanstaltninger til støtte for mælkeproduktionen «.
Fisheries quantitative effects of the measures for 1981.
Kommissionen har i sin beslutning taget hensyn til de exceptionelle omstændigheder, der havde gjort støtten nødvendig, og til de italienske myndigheders løfte om at indstille den pågældende foranstaltning ved udgangen af 1980.
The Commission also made final approval of the measures conditional on the compatibility of the proposed catch quotas for the different species with the shares to be allocated to the Netherlands when the 1981 TACs are distri­buted among the Member States.
Trods de fire forsøg, der i marts blev gjort på at løse fiskeriproblemerne — Rådet (fiskeriministrene) den 10. og 11. marts, Rådet (generelle spørgsmål) den 16. og 17. marts, Det europæiske Råd den 23. og 24. marts og igen Rådet (fiskeriministrene) den 27. marts — kunne man ikke nå til enighed om den nye fiskeripolitik.
Despite four attempts during March to resolve the stalemate (a Council meeting (fisheries) on 10 and 11, a Council meeting (general affairs) on 16 and 17, a European Council on 23 and 24 and a Coun­cil meeting (fisheries) on 27), no agreement on a new policy was reached.
Under ministerrådsmødet den 27. marts konstaterede fiskeriministrene, at de ikke kunne løse problemerne uden en grundigere forberedelse, men de bekræftede samtidig deres gode vilje til at træffe en endelig afgørelse i løbet af foråret. ')
However, when the Ministers met on 27 March they stated that although more thorough preparation was required before agreement could be reached, they intended to take final decisions during the spring.1
Kommissionen og den svenske regering paraferede den 20. marts en aftale om deres gensidige fiskerirettigheder i 1981.
On 20 March representatives of the Commission and of the Swedish Govern­ment initialled an agreement concerning mutual fisheries arrangements for 1981.
Ifølge aftalen får begge parter gensidig adgang til den andens fiskerizone i Østersøen og Kattegat, og svenske fartøjer får tilladelse til at fiske i Nordsøen.
The agreement provides for reciprocal access to each other's zones in the Baltic Sea and the Kattegat and for fishing by Swedish vessels in the North Sea.
I aftalen fastsættes desuden den samlede tilladte fangst af de fælles bestande i Kattegat for hver af de to parter. Rådet kunne imidlertid ikke god kende teksten på samlingen den 27. marts.
It also lays down the total catches which each party will allow on joint stocks in the Kattegat.
På samlingen den 17. marts vedtog Rådet, eftersom det var umuligt at nå frem til en helhedsaftale, at forlænge forordningen om tekniske bevarelsesforanstaltninger, som udløb ved udgangen af marts2) indtil den 30. juni 19813).
On 17 March the Council, being unable to reach a general agreement, decided to extend until 30 June2the Regulation on technical conservation measures due to expire at the end of March.3
Rådet godkendte den 22. marts aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Norge om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981 4).
On the same day the Commission approved an Irish measure extending until 31 March the prohibition on herring fishing in ICES Division Via (West of Scotland), this being consistent with the Commission's gen­eral fisheries conservation policy and its intention to propose a nil total allowable catch (TAC) for this area for 1981.
I aftalen fastlægges de gensidige fiskeri rettigheder og den samlede tilladte fangst af de fælles bestande i Nordsøen.
The Commission reminded the Irish Government, however, that, in accordance with its TAC proposals for 1981, fishing for the other her­ring stocks should also be prohibited.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse5) om Kommissionens forslag desangående den 26. marts.
On 26 March Parli­ament gave its opinion5on the relevant Com­mission proposals.
Kommissionen mindede dog den irske regering om, at i overensstemmelse med forslagene til TAC for 1981 må fiskeri efter de øvrige sildebestande ligeledes forbydes.
The Commission also noted that the British prohibition on fishing for the Mourne stock in 1981 complied with the proposed TAC regulation for 1981.
Den 20. marts 1981 fik Kommissionen underretning om fire nederlandske foranstaltninger til indførelse af en midlertidig kvotaordning, hvis iværksættelse Kommissionen ikke vil mod-
In order, however, to make an overall assess­ment of the compatibility of the measures with its TAC proposals for 1981, the Com­mission asked the Netherlands Government to send it, in due course, estimates of the
Fiskeripolitik betyder, at medlemsstaternes fartøjer ikke har adgang til at fiske i de svenske og færøske farvande, og at de svenske og færøske fartøjer ikke har adgang til at fiske i EF­farvandene, bortset fra Kattegat og Skagerak, hvor de svenske fartøjer må fiske.
Fisheries waters are not allowed, with the exception that Swedish vessels may fish in the Kattegat and the Skagerrak.
serne for visse fiskearter og meddelte, at den havde til hensigt som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for fiskerivarer at træffe de foranstaltninger, der følger af Rådets vedtagel­se af forslaget vedrørende orienteringspriserne (forhøjelse af tilbagetagelsesprisen og reference­priserne), samt visse yderligere foranstaltninger vedrørende import og eksport af de pågældende varer.
cil of its proposal regarding guide prices (increase of the withdrawal price and the reference prices) and certain supplementary measures on imports and exports of the pro­ducts in question.