natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIII - 2 at forsøge bedre at indkredse de sociale udgifters virkninger pa virksom hedernes konkurrencedygtighed, på beskæftigelsen og på de enkelte husstandes levestandard, dels at gøre rede for, hvilke forholdregler der er truffet med henblik på at dæmpe de stigende udgifter på sundhedsområdet, og endelig at undersøge virkningerne af den demografiske udvikling og følgerne af det stigende antal ældre.
In this programme, the Commission is requested to endeavour to examine more closely the impact of social security payments on the competitiveness of undertakings, employment and the standard of living of households, to report on the means employed to control trends in health expenditure and to conduct studies on the effects of population trends and the consequences of ageing.
nuværende vanskeligheder fører ganske vist til stramninger, men de kan også give anledning tiL en revision af socialsikringspolitikken og derved til reformer eller fornyelser, der kan opfylde de sociale behov.
Whilst current problems have undoubtedly given rise to austerity measures, they may also provide an occasion for a reassessment of social protection policies leading to reforms or innovations designed to meet sociaL needs.
Luxembourg), invaliditet (Italien og Det forenede Kongerige), førtidspen sion (Tyskland), familieydelser (Grækenland og Irland) og arbejdsløsheds forsikring (Frankrig).
In this context the year under review saw reforms in pension schemes (e.g. in Belgium, Denmark, and Luxembourg), invalidity insurance (Italy, United Kingdom), early retirement arrangements (Germany) family benefits (Greece, Ireland) and unemployment insurance (France).
Afsnittet om udviklingen i de forskellige medlems stater indehoLder mere detaljerede oplysninger herom.
Further information will be found in the review of developments in the
Især bemærkes i ad skillige lande en tendens til at fjerne forskelsbehandlingen mellem mænd og kvinder.
Member States. In particular, steps were taken in a number of countries to eliminate discrimination between men and women.
I denne forbindelse skal især nævnes den indsats, som først
Special mention shouLd be made in this context of the efforts undertaken, first in
Italien og dernæst Belgien og Tyskland har gjort for at sikre enkemænd samme betingelser for opnåelse af efterlevelsespension som enker.
Italy and then in Belgium and the Federal Republic, to make survivors' pensions available to widowers on the same terms as to widows.
Sam tidig må man imidlertid konstatere en anden tendens, der tager sigte på at styrke den sociale tryghed for den forsikrede, der har forsørgerpligt over for sin ægtefælle, og som normalt er manden.
In some cases, however, the tendency is on the contrary to consolidate or accentuate the preferential treatment accorded to insured persons with dependent spouses - i.e. generally husbands.
Kommissionen fremhæver i denne forbindelse, at direktiv 79/7/EØF træder i kraft i slutningen af 1984.
In this respect the Commission would point out that Directive 79/7/EEC will enter into force at the end of this year.
Formålet med dette direktiv er i de lovbestemte sociaLe sikringsordninger at fjerne enhver form for direkte og indirekte forskelsbehandling, der finder sted på grundlag af køn, bl.a. under hen visning til ægteskabelig eller familiemæssig stilling.
The aim of this Directive is to eliminate from statutory social security schemes all forms of discrimination on grounds of sex - either direct or indirect by reference to marital or family status. In an interim report on the application
I en foreløbig rap port om gennemførelsen af dette direktiv (1) henledes medlemsstaternes op mærksomhed på de forpligtelser, de skal opfylde i henhoLd hertil, og navn lig på nødvendigheden af at fjerne enhver risiko for indirekte forskels behandling.
-1 of the Directive , the Commission has drawn Member States' attention to the obligations which it imposes on them and more especially to the need to eliminate any risk of indirect discrimination.
En sådan risiko foreligger, så snart en tilsyneladende neutral forholdsregel rent faktisk i overvejende grad rammer arbejdstagere af et
Such a risk exists wherever an apparently neutral measure in fact predominantly affects workers of one sex,
(1) K0M(83) 793 af 5. januar 1984.
1 C0M(83) 793 of 5 January 1984.
VIII - 3 bestemt køn, undtagen hvis forholdsreglen udspringer af objektivt set be rettigede årsager, som ikke kan have noget med forskelsbehandling at gøre.
VIII-3 unless it is objectively justified and does not involve any intention to discriminate.
Domstolens retspraksis, i forbindelse med direktivets gennemførelse.
Member States will need to take account of this interpretation, which is based on rulings of the Court of Justice, in transposing the Directive into national law.
Først på året blev nogle af taksterne for refusion af lægeudgifter forhøjet med 5% (konsultation, sygebesøg), mens andre forblev uændrede eller endog nedsat med 10% (nyredialyse).
At the beginning of the year the reimbursement rates for certain medical expenses (consultations, visits) were raised by 5%, while others remained unchanged or were reduced by 10% (kidney dialysis).
Den 6%'s nedsættelse af arbejdsløshedsdag pengene, der i 1983 blev truffet beslutning om for visse dagpengemodtageres vedkommende, blev videreført og suppleret af andre nedskæringer, der rammer førtidspensionister og unge, der bliver arbejdsløse efter endt uddanneLse.
The 6% reduction in unemployment benefit applied in 1983 for certain categories of beneficiaries was maintained; in addition, further cuts were made affecting early retirement pensioners and young people out of work after completing their studies.
Der blev i slutningen af marts og begyndelsen af april udstedt flere be kendtgørelser med henblik på i endnu højere grad at bremse de stigende ud gifter på det sociale område. Dette førte til følgende resultater:
At the end of March and the beginning of April a number of Royal Decrees were published aimed at slowing down the increase in social expenditure, with the following results:
- den første automatiske udløsning af en dyrtidsportion suspenderes hvert år indtil 1986 (dette gæLder imidlertid ikke visse bestemte minimumsydelser, der forhøjes med 2% i 1985 og 1986, og heller ikke en række børnetilskud, herunder tilskud fra og med det tredje barn, eller forhøjet tilskud for bl.a. invalider, pensionister, fader- og/eller moderløse børn og handicappede børn),
- the first automatic index-linked rise of the year has been abolished until 1986 (with an exemption for certain minimum benefits, which are to be raised by 2% in 1985 and 1986, and a number of family benefits: e.g., child benefit for the third child, allowances at higher rates for invalids, pensioners, orphans, handicapped children, etc.);
- den aLder, der giver ret til forhøjet børnet iLskud, sættes op tiL 12 år i stedet for 10 år og til 16 i stedet for 14,
- the age from which the higher rate of child benefit applies was raised (from 10 to 12 years, and from 14 to 16 years);
- forhøjet børnetilskud (pensionister, invalider osv.) ydes kun i de tilfælde, hvor lønkompenserende ydeLser er husstandens eneste elLer væsentligste indtægt,
- the higher rates of family allowances (for pensioners, invalids, etc.) now apply only to cases where the source of replacement income is the only or mainhold household income;
- udbetalingen af børnetilskud finder først sted fra den 1. i måneden efter den begivenhed, der giver ret dertil,
- the delay of family benefit payment until the first day of the month following the event which created a right;
- arbejdsløshedsdagpengene nedsættes efter 2 år og 3 måneder for arbejdsløse
- unemployment benefit for people cohabiting will be reduced after two years and three months;
­ indkomstloftet for gratis sygebehandlig af pensionister, invalider osv. kan sænkes,
- the possible income level below which pensioners, invalids, etc.
­ patientens andel i udgifterne ved hospitalsindlæggelse sættes op,
- patients' own contributions to hospital expenses have been raised;
­ der skabes mulighed for at afpasse minimumsydelsen ved invaliditet efter den familiemæssige situation m.v.
- the minimum Level of invalidity benefit has become adjustable according to family situation, etc.
Det skal bemærkes, at besparelserne som følge af den delvis suspenderede pristalsregulering af lønningerne i 1984­1986 vil blive anbragt i en fond, der skaL bidrage tiL finansieringen af sociatsikringen.
It should be noted that the savings obtained as a resuLt of the partial non-indexation of wages in 1984/86 will go towards a speciaL fund to restore the social security system to financial viability.
Ved lov af 15. maj 1984 blev der indført en reform af pensionsordningerne, hvorved de forkellige ordninger blev harmoniseret (lønmodtagere, selv­ stændige, offentligt ansatte).
The Law of 15 May 1984 reformed pension schemes, bringing them into line with each other (wag3 earners, self-employed, public sector).
Denne reform tager især sigte på at forenkle lovgivninger, på grundtag af fælles regler, sikre ligebehandling af mænd og kvinder (navnlig for så vidt angår efterladtepension, indføre en pension for selvstændige, der er proportional med deres tidtigere indtægt, bevare rettighederne i tilfælde af erhvervsskift (i hele den periode, for hvilken pensionsforsikringen er tegnet) og gøre procedurerne ensartede.
(particularly as regards the pension of surviving spouse), the creation of an earnings-related pension for the self-employed, the safeguarding of accrued entitlement when changing jobs (provided contributions have been paid for the requisite number of years), and the standardization of procedures.
Desuden skaL det navnes, at oer er truffet en række forholdsregler med henblik på social sikring for arbejdstagere, der har nedsat arbejdstid, og som bliver arbejdsløse, samt for unge uddannelsessøgende.
A number of measures were also taken for the social protection of short-time workers who lose their jobs, and young trainees.
Der er planer om at udlevere et socialsikringskort til alle forsikrede.
A number of projects are being prepared: introduction of a personal social security card -
155. ι Lov af 16. maj 1984 ha¡~ man samlet og forenklet samtlige bestemmelser vedrørende folkepension, førtidspension og invalidepension.
The entire range of provisions relating to old age pensions, early retirement pensions and invalidity benefits were codified and simplified by the law of 16 May.
Loven angiver, hvem der i givet fald er pensionsberettiget, hvor Lang tid de skal have opholdt sig i landet (nu 3 år i stedet for tidligere 1 år), hvordan pen­ sionen beregnes, samt hvilke betingelser der gælder for tilkendelse af de forskellige former for førtidspension osv.
The law defines the scope of the provisions, the minimum residence requirement (raised from one to three years), the way in which pensions are calculated, and the conditions governing the granting of various types of early retirement pensions.
Pensionerne finansieres over skatterne, men også delvis gennem et person ligt bidrag svarende til 3,5% af den skattepligtige indtægt.
The system is financed partly from taxes, but also by a personal contribution corresponding to 3.5% of taxable income.
Forhøjelserne af de forskellige ydelser fandt sted i begyndelsen af året.
A number of benefits were upgraded at the beginning of the year.
En særlig børneydelse på 800 DKR pr. barn blev således tildelt i forbindelse med børnetilskuddene.
A bonus of DKR 800 per child, for instance, was paid under the child benefit scheme.
Der er imidlertid truffet foranstaltninger til i 1985 at holde reguleringen af en række sociale ydelser inden for 2% om året, mens sygedagpengene fastfryses på det nuværende niveau.
For 1985, however, steps have been taken to limit increases ina se-ies of social benefits to no more than 2 % per year, while sickness benefits were frozen at their present level.
Bidragene til sygedag pengeordningen er i øvrigt blevet sat op fra 1 til 1,5% (2% i 1985).
Contributions relating to these benefits have, furthermore, been raised from 1 % to 1,85 % (2 % in 1985).
Der er foretaget ændringer i arbejdsløshedsforsikringen.
Changes have been made in unemployment insurance.
Bidragene er i det store og hele steget, undtagen for efterlønsmodtagere, der nu kun skal be tale halvdelen af dette bidrag.
Generally speaking^contributions have been raised, except for early retirement pensioners, who will now pay only half the normal contribution.
Man drøfter fortsat andre ændringer af finansieringen af arbejdsløshedsforsikringen. ringen.
Other changes in the financing of the unemployment insurance system are still being discussed.
Samtidig blev pensionisternes sygesikringsbidrag, der trækkes fra pensionen, sat op fra 1 til 3%.
At the same tiee the sickness insurance contribution levied on pensions went up from 1% to 3%.
Arbejdsløshedsdagpengene blev ligeledes reguleret, og anvendelsesområdet for uddannelsesstøtte til unge arbejdsløse blev udvidet med henbLik på en bedre udnyttelse af midlerne til dette formål.
Unemployment benefit has also been adjusted and the scope of training allowances for young unemployed people has been extended to ensure a better use of resources set aside for this purpose.
Ved lov af 13. april 1984 har arbejdstagerne på 58 år eLler derover fået mulighed for at blive førtidspensioneret, hvis de ønsker det, enten på grund lag af en kollektiv overenskomst eller en individuel aftale med arbejdsgiveren.
A law passed on 13 April gives workers aged at least 58 the opportunity to take early retirement if they so wish, on the basis either of a collective agreement or an individual agreement between worker and employer.
Til en sådan førtidspensionering yder arbejdsdirektoratet støtte (34% af omkostningerne: førtidspension på grundlag af 65% af bruttolønnen og arbejds giverbidragene til pensions- og sygeforsikringen), såfremt førtidspensionen fastsættes til mindst 65% af den pågældende arbejdstagers bruttoløn, og der i samme stilling ansættes en arbejdsløs.
This early retirement scheme is subsidized by the Federal Labour Office (34% of the cost: early retirement on the basis of 65% of gross earnings and employer contributions to old age and sickness insurance) on the understanding that the pension represents at least 65% of previous gross earnings and that the resulting job vacancy is filled by an unemployed worker.
Denne støtte udbetales indtil den alder, hvor betingelserne for opnåelse af alderspension er opfyldt, normalt 63 år. Loven trådte i kraft den 1. maj
This subsidy is paid up to the age at which the old-age pension falls due, usually 63.
For at forbedre æLdre langtidslediges situation er dagpengeretten blevet forlænget fra de hidtidige 12 måneder til 18 måneder, forudsat at de pågæl dende er fyldt 49 år, og at de i mindst 6 år har haft erhvervsarbejde, der indebærer betaling af bidrag, i løbet af de sidste 7 år (lov af 20. december
To improve the situation of the older, long-term unemployed, the right to unemployment benefit has been prolonged from 12 to 18 months, if they are over 49 and paid at least 6 years contributions in the 7 previous years
Der er indledt en bred debat om en reform af de lovbestemte pensioner til efterlevende ægtefæller med henblik på ligebehandling af enker og enkemænd.
A wide-ranging discussion has started about the reform of statutory pension schemes as regards provision for the surviving spouse, in line with ligue of the principle of equal treatment for men and women.
Desuden drøftes lignende forslag i forbindelse med de erhvervstilknyttede pensionsordninger.
Similar proposals are being studied in relation to occupational schemes.
Herudover skal nævnes planer om at reformere finansie ringen af hospitalsvæsenet samt famitiepoLitiske forholdsregler, der frem går af 1985-budgettet.
Other projects include a reform of hospital financing measures relating to the family, announced in the 1985 budget.
I denne forbindelse skal nævnes, at de lokale sygesikringsafdel- inger for kommunalt ansatte er bLevet lagt sammen, og at der under IKA er oprettet en socialsikringsafdeling for selvstændige.
In addition to building up a national health service, the
Samtidig med at de forskellige sociale ydelser er blevet forhøjet, er f.eks.
Government has continued its efforts to bring the many different social security bodies together within one organisation.
også minimumspensionen for landbrugere blevet sat op fra 4 000 til 5 000 DRA pr. måned.
A number of social benefits have been raised, as have minimum pensions; for instance, farmer's pensions went up from 4 000 to 5 000 DR a month.
Børnetilskuddene skaL ligeledes forhøjes betydeligt, undtagen for de højst lønnede, idet beløbene fremover afhænger af indkomstniveau og antal børn (de større stigninger gælder tredje barn og udgør i visse tilfælde op til 80%).
Family allowances will also be considerably increased, except for those in the highest income brackets; the amounts vary according to income and the number of children (the biggest increase applies to the third child: up to 80%).
Det skat tilføjes, at toven om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår arbejdsvilkår (lev af 2. februar 1984), tilkender barnet retten til børnetilskuddet.
The law on equal treatment for men and women with regard to working conditions (law of 2 February 1984) grants the child entitlement to family allowances.
Arbejdstagere med hårdt eller sundhedsfarligt arbejde har opnået ret til pension ved det 60. år.
New categories of workers, i.e. those doing work in unpleasant or unhygienic conditions, can now retire at 60.
(musikere, skuespillere og dansere), såfremt disse har været forsikret i en periode af en bestemt varighed, og der indbetales bidrag efter en for højet sats (5% for arbejdsgiveren og 5% for forsikrede).
Even more favourable conditions have been introduced for certain artists (musicians, actors, dancers), provided certain conditions regarding the beneficiary's contribution record are met; contributions have also been raised (5% for the employer and 5% for the insured person).
Det ekstraordinære bidrag på 1% af de skattepligtige indkomster blev fortsat opkrævet i 1984, hvor lønmodtagernes bidrag til aLderspensionsordningen ligeledes blev forhøjet med 1 procentpoint.
The 1% levy on taxable income imposed in 1983 to boost the resources of the social security system was continuedin 1984 and the wage-earners' contribution was raised by one point.
Dette ser ud til at have givet positive resultater, især da der samtidig blev truffet spareforanstaltninger i forbindelse med hospitalsindlæggelse.
These measures seem to have borne fruit, particularly since they were accompanied by other economy measures - especially as regards hospitalization costs.
Bidraget på 1% skulle således kunne bortfalde i 1985.
As a result it should become possible to abolish the 1% contribution in 1985.
Forhøjelsen af de sociale ydelser i løbet af året har især kunnet mærkes på familieydelserne (i alt 4,70%), hvoraf nogle desuden nu underkastes lempeligere betingelser (ydelse ved skoleårets begyndelse, familietil læg) .
Social security benefits were raised twice during the year, with an appreciable impact on family allowances (+4.7% in all); the conditions for the entitlement of these allowances were improved in some cases (new school-year allowance, family supplement).
De største ændringer vedrører imidlertid arbejdsløshedsforsi kringen.
The main changes, however, concern unemployment insurance.
Fra 1. april er der indført en ny overenskomstmæssig ordning, der blev stadfæstet ved bekendtgørelse af 16. februar 1984 og suppleret af dekreter i marts 1984. Denne ordning omfatter:
From 1 April a new scheme was introduced under agreement; its provisions were embodied in an Order of 16 February and supplemented by decrees issued in March.
- dels en arbejdsLøshedsforsikringsordning, der er lidt mere restriktiv en den tidligere, og som finansieres gennem bidrag,
- one, financed by contributions, is slightly more restrictive than the previous scheme;
- deLs en offentlig bistandsordning for visse persongrupper, bl.a. unge, enlige kvindelige forsørgere, tidligere straffefanger og langtidsledige, der ikke mere har ret til dagpenge.
- the other, a solidarity contributions scheme (assistance), is administered by the public authorities and provides allowances for certain categories: young people, women bringing up families alone, former prisoners, long-term registered unemployed who have exhausted their entitlement to benefit, etc.
Fra samme tidspunkt er lønmodtagernes bidrag tiL arbejdsLøshedsforsikringen blevet sat op.
Wage-earners' unemployment insurance contributions were raised from the same date.
Fortegnelsen over erhvervssygdomme er blevet revideret og suppleret i løbet af året.
The list of occupational diseases was revised and supplemented during the year.
De sociale ydelser blev forhøjet med 7% i juli måned, men med 8%, for så vidt angår dagpenge til ledige, der har været uden arbejde i mindst 15 maneder.
Social benefits were raised by 7 % in June (3 % in the case of benefits payable to persons unemployed for at least 15 months).
Der er ligeledes foretaget reguleringer af de nedre og øvre grænser for visse ydelser og bidrag.
Changes were also made in respect of the thresholds and ceilings applicable to certain benefits and contributions.
Børnetilskuddene blev forhøjet med 7% den 1.
Children's allowances were increased by 7 % in August and a double week's payment to the recipients of long term benefits was made in December.
august, og de langtidsberettigede modtog en uges dobbeltydelse i december.
The maternity allowance for women in employment was reduced from
Barselsdagpengene til erhvervsaktive kvinder blev nedsat fra 80% til 70% af indtægtsgrundlaget.
80 % to 70 % of reckonable earnings.
Med hensyn til sygesikring, barselsdagpenge og arbejds- ulykkesforsikring må den indtægtsbestemte ydelse nu ikke overstige 75% af indtægtsgrundlaget mod 80% tidligere.
The limit up to which payment of the pay-related supplement is made with sickness, maternity(general scheme) and injury benefits was set at 75 % of reckonable earnings
I september blev der indført en ordning, ifølge hvilken der udbetales et husstandsti Hæg til lavindkomstfamilierne blandt den erhvervsaktive befolk ning.
A family income supplement became payable from September to low income families in the labour force.
95 IRL om ugen, når det drejer sig om familier med et forsørgelsesberettiget barn (forhøjes med 15 IRL for hvert barn indtil det femte).
25 % of the difference between family earnings and a given amount which has been set at IRL 95 per week in the case of households with one dependent child (increased by IRL 15 for each additional child up to the fifth).
Desuden skal det nævnes, at de sociale ydelser i form af dagpenge ved uarbejdsdygtighed som følge af en trafikulykke udbetales tiL den tilskade komne i op til 5 år, vil indgå i beregningen af erstatningen for skaden som følge af denne ulykke.
Social benefits representing compensation for incapacity to work following a road accident and paid to the victim for a period of up to five years will be taken into account in assessing damages for injuries resulting from road traffic accidents.
160- Ved tov af 12. juni 1984 blev den længe ventede reform af invalidepensions ordningen fastlagt.
The Law of 12 June sets out the long awaited reform of the disability pension scheme.
Fra 1. juli skelnes der mellem to invaliditetsgrader, nemlig delvis invaliditet (over 66%) og fuld invaliditet (100%).
From 1 July there will be two levels of disability: partial disability (over 66 %) and total disability (100 %).
En per sons erhvervsegnethed vurderes nu udelukkende på grundlag af erhvervs evnen, cg ikke som tidligere på grundlag af indtjeningsevnen, der er et bredere begreb, som omfatter bade økonomiske og sociale aspekter.
Hitherto, inability to earn was taken into account, this being a wider concept embracing economic and social considerations.
Pensionen ved fuld invaliditet beregnes på grundlag af 40 forsikringsår, og ved delvis invaliditet på grundlag af det faktiske antal bidragsår
40 years' contributions, while that for partial disability is based on years of contributions actually paid (with a guaranteed minimum pension).