natgillin/translations-raw huggingface dataset:
") De internationale forbindelser på jern- og stålområdet behandles under kapitlet »Udvidelse og forbindelser med tredjelande«, afsnittene »Handelspolitik« og »Forbindelser med industrialiserede lande«.
14International relations are dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections of the 'Enlargement and external relations' chapter.
fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler8) (ændring af Rådets direktiv af 18.6.19749); indførelse af prøveudtag
emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs8(amending the Council Directive of 18 June 19749);
Tabel 1 — Udviklingen i råstålproauktionen i Fællesskabet
Table 1 — Crude steel production in the
(i 1000 I og i %)
Community
På verdensplan steg råstålproduktionen ifølge de første vurderinger offentliggjort af FN's økonomiske kommission for Europa med 46,8 mio tons, dvs. 7,1 % i forhold til 1983, og svarede således til 1974-niveauet, (tabel 2).
At world level, the initial estimates published by the United Nations Economic Commission for Europe show that crude steel production in 1984 was 46.8 million tonnes up on 1983 (a 7.1% increase) and had thus recovered to the 1974 level (Table 2).
Tabel 2 — Udviklingen i råstålproduktionen fordelt på store produktionsregioner
Table 2 — World crude steel production by major producing area million tonnes
• tarifering af varer i pos. 21.07 G I d) i FTT (tabletter og brusctabletter) '); • tarifering af varer i pos.
Community tariff quota for high­quality, fresh, chilled or frozen beef and veal (Hilton beef), at a rate of duty of 20%, totalling
I Menrad's forhandleraftale fik forhandlerne pålagt pligt til kun at sælge brillestel af dette mærke til endelige forbrugere samt forbud mod direkte eller indirekte eksport.
29 800 tonnes expressed in product weight.4On 18 January the Commission adopted detailed rules for implementing this second Regulation.5
I samme øjemed har Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif afgivet udtalelse om en række toldmæssige foranstaltninger — enten i form af en forklarende bemærkning eller i form af samstemmende udtalelse om tarifering af varer — vedrørende følgende positioner: 10.07
Among the main producing countries, the Soviet Union remains in the lead, with a production of 155 million tonnes, followed by Japan (105.6 million tonnes), the United States (82.9 million tonnes), China (43.7 million tonnes) and the Federal Republic of Germany (39.4 million tonnes).
Ved at afskærme de nationale markeder i forhandlerleddet var de pågældende selskaber desuden i stand til inden for EF at føre en prispolitik, der varierede fra det ene land til det andet.
(i) classifying pills and effervescent pills in subheading 21.07 G I d); *
Disse salgssystemer var således i deres oprindelige form uforenelige med princippet om et enhedsmarked.
(ii) classifying memory elements intended for use as automatic data­processing machine elements in subheading 84.55 C.1
Rådet vedtog den 14. januar4) en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et årligt fællesskabstoldkontingent for frosset kød af hornkvæg til en toldsats på 20 %, idet mængden udtrykt i udbenet kød er fastsat til 50 000 t. Denne mængde er opdelt i to partier, hvoraf den første fordeles mellem medlemsstaterne, medens den anden (500 t) udgør en reserve med henblik på at dække visse medlemsstaters behov senere.
At the Commission's request two important suppliers of spectacle frames in the Federal Republic of Germany, Menrad of Schwäbisch Gmünd and ADM Silhouette Dünnwald­Metzler GmbH & c Co. of Fellbach, have adapted their distribution systems to the Community competition rules by lifting a number of restrictions they had imposed on their German retailers. The Committee on CCT Nomenclature endorsed a number of tariff measures —comprising explanatory notes and agree­ments on the classification of goods— concerning 10.07 D I,2 the following subheadings: 60.05 A II and 61.03 C II.3
Kommissionen har iværksat undersøgelser i hele brillebranchen og i forbindelse hermed påvist en række tilfælde af konkurrencebegrænsende aftaler og praksis.
The Menrad distribution agreement required dealers to sell this brand of frames only to final consumers, and not to export directly or indirectly.
Den vil fortsætte disse undersøgelser og overveje yderligere skridt, såfremt den konstaterer, at der foreligger konkurrencebegrænsende aftaler eller samordnet praksis mellem virksomheder.
The ADM Silhouette distribution agreement likewise provided that frames could be sold only to final consumers; dealers were also under a permanent obligation to obtain supplies of Silhouette frames exclusively from ADM.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete sager
According to the decisions of the Court of Justice and the consistent practice of the Commission, clauses limiting retailers' free­dom to dispose of goods in accordance with their own business interests are restrictions
Misbrug af dominerende stilling
countries do not claim a monopoly for courier services.
Bundespost — internationale postbesørgelsesfirmaer virksomheder, eftersom de leverer varer og tjenesteydelser mod vederlag, og at enhver udvidelse af en eller flere af disse virksomheders dominerende stilling kunne anses for at være misbrug i EØF-traktatens artikel 86's forstand.
These restrictions on competition were also likely to have an appreciable effect on trade between Member States, since their primary aim was to prevent the flow of goods between the Federal Republic of Germany and the other Member States.
I 1983 2) havde Kommissionen godkendt, at disse
As they previously stood, these distribution systems were therefore incompatible with the principle of the unity of the market.
Bundespost havde hidtil været af den opfattelse, at dens monopol med hensyn til postbesørgelse omfattede hele dens udbud af tjenesteydelser.
It will continue its investigations and consider what further steps should be taken in any cases where it finds agreements and practices in restraint of competition.
Der var dermed risiko for, at internationale postbesørgelsesfirmaer blev af skåret fra at udøve visse former for virksomhed, når Bundespost udvidede sin virksomhed til også at omfatte eksprespost (datapost).
After the Commission expressed concern about such moves, on the basis of Article 86 of the EEC Treaty, the Bundespost agreed to accept competition from private courier companies in the Federal Republic.
Dette ville være en meget beklagelig udvikling, navn lig da internationale postbesørgelsesfirmaer er af stor betydning for væksten i og integrationen af EF-landenes økonomi.
National postal authorities cannot provide such a service since they have to hand over con signments at the border to another postal authority, so that they cannot guarantee constant supervision, identifiability and possibility of diversion of the consignment.
Udvidelsen af Bundespost's monopol ville desuden have lammet hele nettet af forbindelser med de øvrige med lemsstater, hvis postvæsen ikke har noget monopol på dette område.
The Bundespost has also given assurances that it does not intend to penetrate the market by charging below cost for its own express delivery services.
regioner foreløbig blev inddraget i denne ord ning, indtil den havde truffet sin endelige beslutning, som skulle vedtages inden udgangen af 1984.
The Commission has therefore been able to close its investigations into this case.
I sin endelige beslutning fandt Kommissionen, at de tre nævnte beskæftigelsesområder ikke var præget af tilstrækkeligt store regionale skævheder til, at der kunne ydes regionalstøtte hertil.
It took the opportunity to point out that it regards the Member States' postal and telecommunications authorities as commercial undertakings, since they supply goods and services for payment, and that any extension by one or more of these undertakings of their dominant positions may constitute an abuse under Article 86 of the EEC Treaty.
Kommissionen var i november 1984 af den tyske forbundsregering blevet underrettet om, at der i 1983 i henhold til loven om investeringsstøtte (Investitionszulagengesetz) og forbundsregeringens og delstaternes fælles regionalstøtteordning (Gemeinschaftsaufgabe) var blevet ydet 2,945 mio DM i støtte til opførelse af et anlæg til produktion af polyamid- og polypropylentråd i Bergkamen.
Following intervention by the Commission, the German posts and telecommunications authority, the Bundespost, has agreed to accept competition from private courier companies on the express mail market.
Efter de indvendinger, Kommissionen rejste, jf. EØF-traktatens artikel 86, erklærede Bundespost sig rede til at acceptere konkurrence fra internationale postbesørgelsesfirmaer i For bundsrepublikken Tyskland.
The Bundespost had hitherto regarded the extent of its mail-carrying monopoly as linked to the range of postal services offered by it at any one time.
Bundespost anerkendte, at disse postbesørgelsesfirmaers tjene steydelser adskilte sig fra et postvæsens ydelser i det omfang, hvor de forsendelser, de besørger, er underkastet konstant opsyn hele vejen mellem afsender og modtager, til enhver tid kan identificeres og under forsendelsen kan om adresseres til et andet bestemmelsessted eller en anden modtager.
There were therefore fears that the activities of private courier companies would be curtailed as the Bundespost extended its own range of express delivery services ('Datapost').
Et nationalt postvæsen kan ikke yde en sådan service, eftersom den ved grænsen må overgive forsendelsen til et andet postvæsen og derfor ikke er i stand til at sikre hverken løbende opsyn med forsendelserne el ler mulighed for at identificere forsendelserne og eventuelt omadressere dem.
This would have been particularly regrettable as the courier companies are extremely important for the growth and integration of the European economy.
Bundespost har desuden forsikret, at den ikke havde til hensigt at søge at trænge ind på markedet ved at anvende tariffer, der ikke dækker omkostningerne. gerne.
An extension of the Bundespost's postal mon opoly would also have paralysed the extensive network of courier services that has grown up with other Member States, although the postal authorities in these
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 30. januar5) udtalelse om forslaget til fremstilling af kunstfibrex), har Kommissionen fastslået, at der med hensyn til denne støtte ikke kunne indrømmes undtagelse fra de gældende regler, i henhold til hvilke der ikke bør ydes støtte hertil.
On 30 January the Economic and Social Committee delivered an opinion7on
16. momsdirektiv, der tager sigte på at fjerne dobbeltbeskatning, der stadig rammer varer, som private køber i én medlemsstat og importerer til en anden medlemsstat 6).
Polyamide yarn is a product covered by the synthetic fibres aids code,3and the the proposal for a 16th VAT Directive to eliminate double taxation of goods acquired by individuals in one Member State and imported into another.8
Afgiftsfritagelser
Tax­free allowances
Kommissionen fandt desuden, at støtten kunne skade de bestræbelser, som andre kunstfiberproducenter i Fællesskabet udfolder for at ned skære produktionskapaciteten med det formål at skabe tilpasning til den nuværende situation på markedet, og at den desuden ville påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne i strid med den fælles interesse.
Commission considered that it could not grant an exemption from the rule that such aids are to be avoided. It also considered that the aid was liable to endanger the efforts undertaken by other Community synthetic fibre and yarn pro­ducers to adapt to the present market situ­ation by considerably reducing capacities, and that it would affect trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen indledte derfor den 30. januar den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure. Desuden opfordrede den den tyske forbundsregering, de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger hertil.
On 30 January, therefore, the Commission initiated the Article 93(2) procedure and gave notice to the Federal Government, to the other Member States and to interested parties to submit their comments.
Derfor anmodede Parlamentet om en forhøjelse af disse afgiftsfritagelser allerede fra 1. januar 1985, til 150 ECU for rejsende på 15 år og derover og til 50 ECU for rejsende på under 15 år.
It therefore requested that the allowances should be increased, as from 1 January 1985, to 150 ECU for travellers
Skattespørgsmål
EC 10­1983, point
Kapitaltilførselsafgifter
Indirect taxes Capital duty
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav ligeledes den 30. januar5) udtalelse om dette forslag 3).
On 17 delivered its opinion
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Cooperation in education
Rådets direktiv af 19. december 1977 *) om gen sidig bistand mellem medlemsstaterne på området indirekte skatter blev taget højde for konsekvenserne af det nye direktiv.
For this purpose, it requested that the consequences of the implementation of the Directive should be covered by the Council Directive of 19 December 1977 on mutual assist ance by the Member States in the field of direct taxation.3
Erfaringerne fra disse korte studiebesøg og de oplysninger, der udveksles mellem de politiske beslutningstagere gennem Eurydicenettet, har i høj grad bidraget til at øge det gensidige kendskab til de forskellige undervisningssystemer. ningssystemer.
The experience gained through these study visits and the exchange of information between political decision-makers through the Eurydice network have made a significant contribution to a greater mutual awareness of the different systems.
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Employment
I henhold til mandatet fra Rådet i resolutionen af 7. juni 1984 om lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag til bekæmpelse af ar bejdsløsheden2) har Kommissionen indledt det andet program vedrørende 20 lokalhøringer.
The Commission, acting in accordance with the Council resolution of 7 June 1984 on the contribution of local employment initiatives to combating unem ployment,4has launched the second programme of 20 local consultations.
Hidtil er der holdt otte møder, heraf to i Spanien (Asturias, Galicia).
Eight meetings have been held so far, of which two were in Spain (Asturias and Galicia).
Inden for samme område blev der fra begyndelsen af 1985 oprettet et system for udveksling af oplysninger (ELISE).
An information exchange network in this field (ELISE) was set up at the begin ning of 1985.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
EC 9-1984, point 2.1.41. OJ L 336, 27.12.1977; Bull.
Kommissionen holdt den 15. og 24.25. januar møde med to grupper af kontakt
The Technical Committee on the Free Movement of Workers met in Brussels
24. januar ') til Rådet et forslag om ændring af Rådets forordning nr. 1408/71 2) om anvendelse
On 24 January, to take account of legislative changes in the Member States, the Commission sent to the Council a proposal J to amend Council Regulation No
På foranledning af en tale holdt af Kommissionens formand Jaques Delors drøfte de Rådet den 28. januar de integrerede middel havsprogrammer.
On 28 January the Council, after a statement by Mr Delors, exchanged views on the integrated Mediterranean pro grammes.
Det blev her taget til efterretning, at Kommissionen vil fremlægge et ajourført forslag til forordning på dette område 6).
It noted that the Commission would be updating its proposal for a regulation. 6
af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, og 574/72 3) om reglerne for gennemførelse heraf i forordning af 2. juni 19834).
1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community2 and Regulation No 574/72 laying down the implementing procedures,3which were consolidated on 2 June 1983.4
Forberedende undersøgelser
Integrated operations
Forretningsudvalget for Paul Finetfonden behandlede på sit møde den 18. januar 402 ansøgninger og uddelte 314 stipendier på i alt ca. 4,9 mio BFR.
At its 61st meeting, held on 18 January, the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 402 applications and granted 314 scholarships total ling BFR 4.9 million.
Siden oprettelsen har fonden uddelt 14155 stipendier svarende til 144,7 mio BFR.
Since it was set up the Foundation has awarded 14 155 grants amounting to BFR 144.7 million.
En række forberedende undersøgelser i forbindelse med de integrerede udviklingsforanstaltninger, som er blevet samfinansieret med Kommissionen i 1984, er nu afsluttet, og de endelige rapporter er godkendt af Kommissionen.
A number of preparatory studies for integrated development operations partly financed by the Commission in 1984 have now been completed; the final reports have been approved or are with the Com-
Miljø og forbrugere
Environment and consumers the aquatic environment will eventually be covered.
• tilladelse til afbrænding på meget strenge betingelser (bl.a. emissionsgrænser);
mission. These studies include four in the United Kingdom (Humberside, Strathclyde, Merseyside and the Isles of Scilly) and one in the Netherlands (Groningen).
Rådets direktiv af 4. maj 1976l) om forurening forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet.
The proposal also contains a specific provision relating to discharges by certain types of plant for which emission standards can not initially be established.
Beskyttelse af ozonlaget
Environment and consumers
handlingerne om en global rammekonvention om beskyttelse af ozonlaget, således at Fælles skabet kan blive kontraherende part i denne konvention. Fællesskabet og dets medlemsstater har deltaget i udarbejdelsen af en tekst, som kan blive en fremtidig konvention på dette område, og et udkast til en første protokol til konventionen.
To ensure better management of waste oil and effective protection of the environment, the Commission is proposing that the following changes be made to the 1975 Council Directive on the disposal of waste oils:4
Forslaget indeholder ligeledes en specifik bestemmelse for udledninger i industrisektorer, hvor det ikke straks er muligt at fastsætte emissionsnormer.
(ii) the burning of waste oil in installations with a thermal output of less than 1 MW to be prohibited;
Dette nye forslag tager både sigte på at fjerne skævhederne mellem de forskellige metoder til behandling af olieaffald og at nedbringe udledningen i luften af visse farlige forurenende stoffer.
(v) an annex defining emission limit values for certain pollutants resulting from the combustion of waste oil to be added.
Den 17. januar afholdtes der i Bruxelles et særmøde for de myndigheder, der er
On 22 October 1984 the Council supplemented5the negotiating directives given to the Commission on 19 January
• syntetiske olier undtages fra direktivets an vendelsesområde, da disse henhører under an dre EF-retsforskrifter ;
To begin with, these annexes will include specific measures relating to four substances only: carbon tetrachloride, chloroform, DDT and pentachlorophenol.
Landbrugspolitik ansvarlige for gennemførelsen af Rådets direktiv af 24. juni 1982 1) om risikoen for større
1982 authorizing it to participate in negotiations on a draft global framework con vention on the protection of the ozone layer with a view to the Community's becoming a contracting party.l The Community and the Member States have been involved in the drafting of a possible future ozone layer convention and the first protocol to the proposed convention.
Rådet behandlede på sin samling den 14. og 15. januar4) en række spørgsmål vedrø rende tilpasning af ordningen for vinsektoren både med hensyn til den kommende ordning med obligatorisk destillation og strukturforanstaltninger 5).
Commission officials had an exchange of views in Brussels on 29 January with their Swedish opposite numbers as part of the cooperation on environmental matters initiated between Sweden and the Com munity in 1977.4
Deltagerne gennemgik de industriaktiviteter, hvorunder der fremstilles, anvendes eller oplagres methylisocyanat i Fællesskabet, og drøfte de, om der var behov for at skærpe fællesskabs foranstaltningerne til forebyggelse af uheld i forbindelse med disse aktiviteter.
The new clause also makes it clear that an international organization may become a contracting party without any of its Member States if it is willing to accept all the obligations under the convention or protocol, irrespective of the views of the other parties to the convention about the legal capacity of the organization to enter into international agreements. ments.
Rådet drøftede også Kommissionens forslag til visse tekniske ændringer i anvendelsen af superafgiften for mælk som følge af de aktuelle vanskeligheder i de fleste af medlemsstater ne6).
The discussions touched on a number of major issues currently exercising the attention of those responsible for environmental protection in Europe, such as motor vehicle exhaust gases—in the light of work done at Community level—and lead in petrol, regulations relating to new chemicals and agro-chemical substances, fresh water, and marine pollution, and the management of dangerous wastes.
Deltagerne konkluderede, at direktivet fra juni 1982 i princippet er tilstrækkeligt til at forebygge alvorlige uheld og begrænse følgerne heraf. De understregede imidlertid, at direktivet burde gennemføres effektivt i samtlige med lemsstater.
The officials also examined some of the principal international activities relating to the environment, such as the draft convention on the protection of the ozone layer,5the draft protocol—on pollution caused by sulphur compounds —to the Geneva Convention on Longrange Transboundary Air Pollution, and the work of UNEP and OECD.
Rådet havde desuden en længere drøftelse af spørgsmålet vedrørende landbrugsstrukturer, uden at man nåede frem til at kunne notere nogen større holdningsændring hos medlemsstaterne. terne.
The Swedish authorities intend to base their own legislation on Community experience in this field.
Priser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1985/86 8)
At its meeting on 14 and 15 Jan the Council examined a number of
Den 30. januar sendte Kommissionen Rådet forslag til priser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1985/86 8).
The participants examined those industrial activities in the Community that involve the production, use or storage of methylisocyanate and discussed the possible need to strengthen Community measures to prevent accidents associated with such activities.
Tabel 3 — Prisforslag for de enkelte landbrugsprodukter
Table 3 — Prices proposed for individual agricultural products
Forslag 1985/86
1985/86 proposals
Blød hvede 1.8.1985-31.7.1986 • Indikativpris • Fælles enhedsinterventionspris • Referencepris for brødhvede (gennemsnitskvalitet)
Common wheat (1.8.1985­31.7.1986) ■ Target price • Common single intervention price • Reference price for bread wheat — average quality
Byg • Indikativpris • Fælles enhedsinterventionspris
Barley (1.8.1985­31.8.1986) • Target price • Common single intervention price
Majs, sorghum • Indikativpris • Fælles enhedsinterventionspris
Maize, sorghum (1.10.1985­30.9.1986) • Target price • Common single intervention price
Rug • Indikativpris • Interventionspris
Rye • Target price • Intervention price
Hård hvede • Indikativpris • Interventionspris • Støtte (a)
(period of application)
Sukker • Basispris for sukkerroer • Interventionspris for hvidt sukker
Sugar (1.7.1985-30.6.1986) > Basic price for sugarbeet • Intervention price for white sugar (1.11.1985-31.10.1986)
Olivenolie • Producentindikativpris • Interventionspris • Producentstøtte (b)
Olive oil • Production target price • Intervention price • Production aid"
Raps og rybs • Indikativpris • Interventionspris
Rapeseed • Target price « Intervention price
Solsikke • Indikativpris • Interventionspris
Sunflower seed • Target price < Intervention price (1.9.1985-31.8.1986)
Forslag 1985/86
Fixed-rate aid .
Beløb ECU/t
Guide price
Ærter, bønner og hestebønner • Udløsningspris • Målpris • Minimumspris — ærter
Peas and field beans (1.7.1985-30.6.1986) • Activating price • Guide price • Minimum price — peas — field beans