natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til miljøbeskyttelse ydede Banken 50 mio FF til Communauté urbaine de Lyon (COURLY) til opførelse af en ny forbrændingsanstalt for husholdningsaffald i Lyon Gerland.
Istituto Nazionale di Fisica Nucleare to build and equip new research laboratories at Catania and Milan. LIT 7 billion also went to the Campania Regional Authority for enlargement of an interchange on the Naples motorway by-pass.
Denne anstalt, der skal erstatte den nuværende, hvis røgemissioner langt overskrider de tilladte grænser, får en kapacitet på 180 000 t/år, og da den er udstyret med det sidste nye teknologiske udstyr til røgbehandling og behandling af det spildevand, der fremkommer, vil den være i overensstemmelse med de seneste miljøkrav, såvel på nationalt som på fællesskabsplan.
The Liguria Regional Authority received a loan of LIT 5 billion for restoration of the Ducal Palace in Genoa, which is to be converted for use as a venue for conferences and cultural and tourist activities, while LIT 85 billion went to Autostrade SpA for further work on upgrading the Rome-Naples motorway, including widening from four to six lanes.
Arbejdet skal være afsluttet i sommeren 1989, således at anstalten kan sættes i drift i december 1989, og anslås til i alt 270 mio FF. EIB har allerede ydet 25 mio FF i 1987 og forventes også at yde yderligere lån.
The Bank also granted LIT 20 billion—the first instalment of a LIT 70 billion pack­age—for reinstatement of infrastructure (roads, public buildings, water and sewage systems, landslip consolidation) in those parts of Abruzzi, Molise and Umbria dam­aged by the 1984 earthquakes.
Ud over den betydning dette anlæg vil få for miljøet i Stor-Lyon, som er Frankrigs næststørste by efter Paris, vil de nye anlæg også spare en masse energi, fordi den damp, der opstår, genvindes og bruges til elproduktion, fjernvarme og opvarmning af nogle lokale industrivirksomheder.
Finally, in line with Community policy to support small businesses, a global loan of LIT 61 billion went to Isveimer (Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridion­ale) to help finance smaller-scale industrial and related service ventures in the Mezzo­giorno.
EIB udlånte 100 mio UKL til opførelse af en ny passagerterminal i lufthavnen i Stansted, der ligger ca. 50 km nord for London.
The Bank lent UKL 100 million for the construction of a new passenger ter-
EIB har udlånt 1,8 mia DR til de græske jernbaner (OSE) til forbedring af strækningen Athen-Thessaloniki, der er rygraden i det græske jernbanenet.
For investments in Italy the Bank lent LIT 419 billion, including some LIT 160 billion for infrastructure projects eligible for funding from the FIO (Fondo Investimenti e Occupazione).
Lånet går til en sporfordobling på strækningerne Inoi-Tithorea (95 km) og Domokos-Larissa (61 km), forbedring af den bestående stræknings profil og tracé, erstatning af 120 jernbaneoverskæringer med broer eller underføringer, samt opførelse af en viadukt på 600 m og to tunneler på henholdsvis 1 400 og 1 100 m. Arbejdet ventes afsluttet sidst i 1991.
A loan of LIT 30 billion to Ferrovie dello Stato (FS) will go towards construction of a rail link between Maccarese and the Rome railway junction at San Pietro.
Udbygningen af strækningen Athen-Thessaloniki er hovedpunktet i OSE's 15-års-plan for modernisering af de græske jernbaner.
This new line will carry long-dis­tance traffic between Rome and Genoa, thereby releasing the existing line for use as an express link between Rome and Fiumic­ino Airport.
På denne strækning, hvoraf 70 % er ensporet, afvikles over 50 % af landets jernbanetrafik. Forkortelsen af rejsetiden fra 7 t. 45 min. til 3 t 40 min. og den større sikkerhed vil være til gavn for trafikken i Grækenland såvel som mellem Grækenland og resten af Fællesskabet via Jugoslavien. slavien.
Under the heading of environ­mental protection, LIT 87 billion went to the Apulia Regional Authority for cleaning up the Gulf of Manfredonia and improving water supplies in Foggia province, while LIT 14 billion went to the Liguria Regional Authority for sewage treatment and dis­posal facilities designed to clean up the coastal waters around Savona.
Således fik Société Lyonnaise de Banque to globallån på i alt 200 mio FF, som genudlånes til små og mellemstore investeringer, der udvælges i sam råd med EIB.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L2950, Luxembourg (tel. 4379-1).
De 150 mio FF skal bidrage til at gennemføre lokale samfunds og offentlige virksomheders investeringer til turbme og miljøbeskyttelse i bankens område (Bourgogne, Auvergne, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Langue
The conversion rates at 31 March 1988 used by the EIB in statistics for the second quarter of 1988 were 1 ECU = BFR 43.42, DKR 7.95, DM 2.07, DR 166.19, ESC 169.99, FF 7.04, HFL 2.33, IRL 0.78, LFR 43.42, LIT 1 539, PTA 138.44, UKL 0.67, USD 1.25.
Den Europæiske Investeringsbank
The scheme is expected to create nearly 4 000 new jobs.
Projektet, hvortil der er ydet tilskud fra Fælles­skabets budget, modtog et første lån fra EIB på 18 mio ECU i 1986.
The scheme, which has also attracted grant aid from the Community budget, received an initial EIB loan of 18 million ECU in 1986.
Endvidere bevilgede EIB 20 mio ECU til OSE i 1980 inden for rammerne af det finansielle samarbejde inden tiltrædelsen med henblik på forbedring af signal­ og telean­læg på den her omtalte del af strækningen.
In addition, the Bank lent OSE 20 million ECU in 1980, under pre-accession financial cooperation, for improving signalling and telecommunications facilities on the same section of the network.
Lånet formede sig som et betinget lån til staten, der genudlåner midlerne til Energie du Mali (EDM).
This will replace the existing plant—whose waste gas emissions are well over the authorized limits—and will have a capacity of 180 000 tonnes a year.
Projektet anslås til i alt ca. 27 mio ECU og skal være færdigt inden udgangen af 1990. Det finansieres sammen med Kreditan­stalt für Wiederaufbau (Tyskland), Canadian International Development Agency og Ver­densbanken, og indgår i et større energipro­gram, som Banken koordinerer.
It will be equipped with high-technology apparatus for the treatment of waste gases and waste water, and will satisfy the most recent national and Community environmental protection standards.
EIB bevilgede 25 mio ECU til investe­ringsprojekter i små og mellemstore virksomhe­der inden for industri og turisme.
The Bank granted 25 million ECU for investment by small and mediumsized
Disse lån, der blev ydet til to nationale udviklingsbanker i form af globallån, er de første under den tredje finansprotokol EØF­Tunesien, der trådte i kraft i maj ').
(Germany), the Canadian International Development Agency and the World Bank; it forms part of a broad-based energy pro­gramme being coordinated by the World Bank.
EIB ydede 3,55 mio ECU til den guineanske stat i form af to betingede lån, begge af den risikovillige kapital, til udnyttelse af et granitbrud i dette land.
The Bank granted 3.55 million ECU to the State, in the form of two con­ditional loans from risk capital resources, for developing a granite quarry.
Staten genudlåner det ene lån (3 mio ECU) til Société des Granits de Guinée (SGG), medens det andet lån (550 000 ECU) sætter den i stand til at erhverve en del af SGG's aktier, som den senere kan afstå til private guineanske investorer.
The State will onlend the first loan (3 million ECU) to the Société des granits de Guinée (SGG), while the second (550 000 ECU) will enable it to acquire a percentage of shares in SGG, which will then be sold to private Guinean investors.
Granitbruddet ligger i Maferinyah, sydvest for Conakry, hvor­fra der kan brydes 15 000 m3om året i store blokke til eksport, samt fremstilles skærver til det lokale marked.
The quarry, which will have an extraction capacity of 15 000 m3a year in large blocks for export as well as producing crushed granite for the local market, is located in Maferinyah (south-east of Con­akry).
SGG, der står for granit­brydningen, er et guineansk aktieselskab, hvis kapital for størstedelen ejes af franske og belgi­ske erhvervsdrivende, staten, private guineanske investorer samt Den Internationale Finansie­ringsinstitution (IFC) under Verdensbanken. Projektet samfinansieres med IFC og Deutsche Finansierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern mbH (DEG).
The SGG, responsible for granite quarries, is a Guinean company; most of its capital is held by French and Belgian developers, the State, private Guinean inves­tors and the International Finance Corpor­ation (IFC).
Af den rbikovillige kapital, også over Fællesska­bets budget, blev der bevilget 3 mio ECU til deltagelse i industrielle projekter, hvor hoved­vægten blev lagt på fællesforetagender med Det Europæiske Fællesskabs partnere. BDET an­vender disse midler til enten direkte at tegne andele eller til at finansiere tunesiske erhvervs­drivendes deltagelse i egenkapitalen i virksom­heder i den produktive sektor.
It was also granted 3 million ECU in risk capital, also drawn from budgetary resources, for acquiring equity participation in industrial ventures, with an emphasis on joint projects with partners from the European Community.
Det er første gang EIB intervenerer med den risikovillige kapital i et middelhavsland, idet denne type intervention er en nyhed i de finansprotokoller af »tredje generation«, der nylig blev forhandlet mellem Fællesskabet og Maghreb­ og Machrak­landene.
This is the Bank's first risk capital operation in the Mediterranean, a new feature in the latest 'third-generation' Financial Protocols negotiated by the Com­munity with Maghreb and Mashreq countries.
Af den risikovillige kapital finansiere­de EIB ligeledes med et betinget lån på 400 000 ECU en forundersøgelse vedrørende eventuelt
In the form of a conditional loan of 400 000 ECU, also from risk capital resources, the Bank financed a feasibility study relating to the construction of a new electricity line to supply the north of Kivu, one of the most rapidly developing areas in the country, from hydro-electric power stations.
'■) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 789; EF­Bull. 3­1987, punkt 2.2.14.
Twenty-first General Report, point 789; Bull.
Meulemans, departementschef i Administratie der Thesaurie, Finansministeriet i Belgien og medlem af Bankens bestyrelse siden 1976.
President, Mr Ross, Mr Izzo, Mr Prate and Mr Arnedo Orbañanos, Vice-Presidents, of the Management Committee.
Disse to nye medlemmer af direktionen afløser som næstformænd Arie Pais og Noel Whelan, som styrelsesrådet udnævnte til æresnæstformænd som tak for deres arbejde til gavn for Banken. Direktionsmedlemmerne udnævnes for et tids rum af seks år, og formanden, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder bestyrelsens møder.
Two new Vice-Presidents were appointed: Mr Jørg­ensen, Permanent Secretary in the budget department, Danish Ministry of Finance, and a member of the Bank's Board of Direc­tors since 1986, and Mr Meulemans, Direc­tor-General of the Treasury in the Belgian Ministry of Finance, and a member of the Board of Directors since 1976.
Endelig udnævnte det to nye næstformænd, nemlig Erling Jørgensen, departementschef i budgetdepartementet i Finansministeriet i Danmark og medlem af Bankens bestyrelse siden 1986 og Ludovicus
The members of the Management Committee are appointed for six years, and the President or, in his absence, one of the Vice-Presidents chairs the meetings of the Board of Direc­tors.
Styrelsesrådet udnævnte et nyt medlem af EIB's revisionsudvalg, nemlig Konstantin Thanopoulos, direktør i Grækenlands nationalbank. For mandskabet for revisionsudvalget varetages i det kommende år af Albert Hansen, Secrétaire Général du Conseil du Gouvernement, for Stor hertugdømmet Luxembourg.
The governors appointed a new mem­ber to the EIB's Audit Committee, Mr Thanopoulos, Manager, Bank of Greece.
Hovedårsagen hertil var et fald på 16 % i Fællesskabets overskud på samhandelen med forarbejdede varer.
The main factor responsible was a 16% drop in the Community surplus on trade in manufactured goods.
Kommissionen sendte den 20. junil) Rådet et forslag til ændring af direktivet af 28. juli 1982 om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget 2), som skal sikre Fællesskabets økonomiske deltagelse i dækningen af udgifterne til undersøgelsen i 1988.
On 20 June the Commission sent the Council a proposal ' for an amendment to the Directive of 28 July 1982 relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture,2 under which the Community would pay part of the 1988 survey costs.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. ju ni 3) en positiv udtalelse med nogle tekniske ændringer til forslaget til direktiv om harmonisering af definitionerne af bruttonationalindkomsten i markedspriser og om styrkelse af det statistiske evalueringsgrundlag 4).
On 16 June Parliament adopted a favourable opinion,3subject to a number of technical amendments, on the proposal for a Directive on the harmonization of definitions of gross national product at mar­ket prices (GNPmp) and improvements to the basic statistics needed to estimate it.4
Det øgede handelsunderskud for Frankrig ( — seks mia ECU), Spanien (- fem mia ECU) og Italien (— fire mia ECU) har spillet en afgørende rolle for det samlede resultat, men også forværringen af handelsbalancen i Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige giver anledning til bekymring.
Worsening trade deficits in France (6 billion ECU), Spain (5 billion ECU) and Italy (4 billion ECU) had a substantial influence on the overall result, but the deterioration in the trade balances of the Netherlands, Por­tugal and the United Kingdom was also a cause for concern.
Til gengæld har der kunnet iagttages en opmuntrende forbedring af handelsbalancen i Danmark (+ to mia ECU) og Irland (—en mia ECU).
There was, however, an encouraging improvement in the trade bal­ances of Denmark (up 2 billion ECU) and Ireland (up 1 billion ECU).
Medens overskuddet på Forbundsrepublikken Tysklands handelsbalance steg med fire mia ECU i 1987, faldt overskuddet på betalingsbalancens løbende poster til 39 mia ECU i 1987 (mod 40 mia i 1986),
While the Fed­eral Republic of Germany's trade surplus increased by 4 billion ECU in 1987, its curr­ent-account surplus fell slightly but still remained very high (39 billion ECU in 1987) as against 40 billion in 1986).
Efter de seneste skøn for året 1987 skulle der være et overskud på ca. 35 mia ECU på Fællesskabets betalingsbalances løbende poster mod 52 mia i 1986.
According to the most recent esti­mates for 1987, the Community had a curr­ent-account surplus of approximately 35 billion ECU as against 52 billion ECU in 1986.
Denne formindskelse er
This decrease is the result of a signifi­cant fall (of some 14 billion ECU) in the trade surplus from one year to the next.
men der er fortsat tale om et meget stort overskud.
of communication for both the French- and English-speaking economic statisticians concerned.
Den 25. udgave af »Statbtbke basboplysninger om Fællesskabet« ') er netop udkommet. Denne publikation indeholder de vigtigste statistiske oplysninger om Fællesskabet i sam menligning med en række andre europæiske lande (Tyrkiet, Norge, Schweiz, Finland) og om de store handelspartnere på verdensplan (De Forenede Stater, Canada, Japan, Sovjetunionen). en).
The 25th edition of Basic statistics of the Community has just been publi­shed.1It compares the most important stat­istical data for the Community with data from other European countries (Turkey, Norway, Switzerland and Finland) and the major world economic powers (USA, Can­ada, Japan and the USSR).
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) afholdt i juni sammen med Verdensbanken et seminar om styrkelse af de statbtbke systemer i landene syd for Sahara, hvor der blev gjort status over problemerne på dette område.
In June the Statistical Office of the European Communities, in association with the World Bank, held a seminar on improv­ing the statistical systems of the countries in sub-Saharan Africa, which reviewed the problems that exist in this area.
Deltagerne besluttede specielt at
The partici­pants resolved to publish a journal (Stateco international) designed to provide a channel
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ECU a nd 'green' rates can be found in Bull.
Danske kroner
National currency
8) For oksekød.
For beef/veal.
) g) Beløb, der ikke har forbindelse med prisfastsættelsen.
Amounts not related to the fixing of prices.
10) For sukker og tobak.
For sugar and tobacco.
14) For æg og fjerkrækød. ,5) For fiskerivarer.
For eggs and poultrymeat.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed på arbejdspladserne. EFT C 141 af 30.5.1988
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tiden-des titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for arbejdstagernes brug af personlige værnemidler på arbejdspladsen. EFTC 161 af 20.6.1988
Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment
Punkterne 1.2.1 til 1.2.7
Points 1.2.1 to 1.2.7
Kommissionens direktiv af 18. november 1987 om niende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Commission Directive of 18 November 1987 adapting to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approxi­mation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om vedtagelse af en plan til stimulering af forskersamarbejde og -udveksling i Europa (SCIENCE) (1988 til 1992).
Amended proposal for a Council Decision adopt­ing a plan to stimulate the international cooper­ation and interchange needed by European research scientists (Science) (1988 to 1992)
Kommissionens beslutninger af 11. december 1987 om godkendelse af et Integreret Middelhavsprogram for De Ægæiske Øer og Ättika.
Commission Decision of 11 December 1987 approving an integrated Mediterranean pro­gramme for the Aegean Islands and for Attica
Ændret forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi DELTA (Developing European Learning through Technological Advance).
Amended proposal for a Council Decision on a Community action in the field of learning tech­nology: Delta (Developing European learning through technological advance)
Kommissionens beslutning af 18. december 1987 om godkendelse af et Integreret Middelhavsprogram for regionen Molise. EFTL 160 af 28.6.1988
Commission Decision of 18 December approving an integrated Mediterranean gramme for the Molise region
Ændret forslag til Rådets afgørelse om et fællesskabs program for informationsteknologi i vejtransporten DRIVE (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe). EFT C 146 af 3.6.1988
Amended proposal for a Council Decision on a Community programme in the field of road trans­port informatics: Drive (Dedicated road infrastruc­ture for vehicle safety in Europe)
Ændret forslag til Rådets direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumen-
Proposal for a Council Directive on the introduc­tion of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace
Forslag til Rådets direktiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Amended proposal for a Council Directive on the obligations of branches established in a Membet State by credit institutions and financial insti-
Punkt 2.1.20 ter, der påhviler filialer oprettet i en medlemsstat af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat. EFT C 143 af 1.6.1988
2.1.20 tutions having their head offices outside that Mem­ber State regarding the publication of annual accounting documents
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
Proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work
Revideret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse. EFT C 152 af 10.6.1988
Re-examined proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
Forslag til Rådets forordning (EØF) om strukturfonde nes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland om forskning inden for træ, herunder kork, som fornyeligt råstof. EFT C 153 af 11.6.1988
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Finland on research in the field of wood, including cork, as a renewable raw material
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) om den endelige ordning for ensartet opkrævning af momsindtægter.
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) on the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources
Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis inden for ruteflyvning vedrørende fælles planlægning og samordning af kapacitet, indtægtsdeling, takstkonsultationer og fordeling af afgangs- og ankomsttider i lufthavne. ne.
Draft Commission Regulation (EEC) on the appli­cation of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning joint planning and coordi­nation of capacity, sharing of revenue and consul­tations on tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports
Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservationssystemer for lufttransportydelser.
Draft Commission Regulation (EEC) on the appli­cation of Article 85(3) to certain categories of agreements between undertakings relating to com­puter reservation systems for air transport services
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler.
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Genbehandlet forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
Re-examined proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys