natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forhandlingerne munder ud i det, kan jeg godt love Dem for, at Fællesskabet kommer ud i en krise uden fortilfælde siden sagen med den britiske check.
If this is the outcome of the debate, let me tell you that the Community will be faced with a full-scale crisis, the only precedent being the affair of the UK contribution to the budget.
Derfor tillader jeg mig at udbrede mig lidt om den fælles landbrugspolitik for at vise Dem, at man blandt mennesker med god vilje er klar over, at der ikke er nogen mirakelløsninger, at der ikke er noget stort spillerum, og at det er inden for dette spillerum, man må søge at finde de løsninger, som teknisk set er det mindste onde.
I have chosen to speak at some length about the common agricultural policy to show you that people of good faith realize that there are no miracle solutions, that the room for manœuvre is limited, and that it is within this margin that the leastbad solutions, technically speaking, must be found.
Endelig vil jeg gerne vende tilbage til det, jeg for et øjeblik siden sagde om troværdigheden på mellemlang og kort sigt. De mener i min beretning at kunne spore en vis optimisme.
I would like to return at this point to what I said earlier about mediumterm and short-term credibility.
Den er kun baseret på følgende to forhold: For det første at medlemslandene er enige om at virkeliggøre en række prioriterede mål, heriblandt i første række etableringen af det store marked uden grænser, og for det andet, at de økonomiske konjunkturer i Europa bedres som følge af både interne og eksterne faktorer.
There arc only two reasons for this: the fact that the Member States have agreed on priority objectives, notably the large frontier-free market, and the fact that Europe's economic situation is improving for both internal and external reasons.
På den baggrund rejser der sig tre store spørgsmål.
This raises three main points.
For det første er der to fælder, vi må vogte os for: Utålmodighed og dødvande.
The first relates to the pitfalls of impatience and inertia.
Utålmodighed og dødvande: To fælder, vi må vogte os for
In a way we are slaves to rime and everybody must recognize this.
For det første må man anvende realistiske priser, for sætter man priserne op, når der er overskudslagre, er det en yderligere tilskyndelse til at producere.
First of all, farm prices must be realistic since an increase in prices in a surplus situation will lead to even higher production.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at jeg personligt har slået til lyd for, at der i grønbogen skulle medtages et forslag gående ud på, at de små landbrugere kunne få deres indtægter både fra priserne og fra tilskud i forbindelse med deres økonomiske og sociale rolle.
I can tell you that I, personally was in favour of inclusion in the Green Paper of a proposal whereby the income of small farmers could come from a mix of farm prices and subsidies linked with their economic and social role.
Alle landbrugs organisationerne har forkastet denne tanke.
But all the farming organizations rejected the idea.
Det ville give mulighed for — uden at give storproducenterne anledning til at drage fordel af situationen — at kombinere en mere realistisk prispolitik med en indtægtsstøttepolitik.
Here was a way of combining a more realistic prices policy, which would rule out excess earnings to large far mers, with an incomes support policy.
Men det er der ingen landbrugsstøtteorganisation, der vil, og det tager jeg til efterretning.
But no farming organization wanted this and I have got the message.
Der må således opereres med realistiske priser, og produktionen må begrænses.
So we need to fix realistic prices and contain production. How?
Ved kvoter, medansvarsafgifter?
By quotas, by coresponsibility levies?
Hvad er den bedste ordning?
What system is the best?
Er der andre? Kommissionen er åben på dette punkt.
Are there other systems?
Det vigtigste er at være klar over, at man er nødt til at ty til kvoter eller medansvarsafgifter, så snart man afslår elementet priser/ tilskud til landbrugeren.
But it is important to realize that if the prices/subsidies mix is rejected, quotas or coresponsibility levies are inevitable.
For så vidt angår provenuet af denne medansvarsafgift, vil det efter samråd med land brugsorganisationerne blive besluttet, hvorledes det skal anvendes.
The decision on utilization of the proceeds of the coresponsibility levy will be taken in collaboration with the farming organizations.
Men jeg vil gerne gentage, at hvis den enkle ordning priser/tilskud var blevet godtaget, ville vi ikke have haft behov for medansvarsafgift eller disse kvoter.
However, let me say again that if the simple prices/subsidies mix had been accepted there would have been no need for the coresponsibility levy or for quotas.
Det tredje princip er tilskyndelse til kvalitet.
The third element is quality improvement.
For del forste vil det være farligt at vise for stor utålmodighed og lade europæerne tro, at man om to år kan have en beskæftigelsespolitik, et europæisk socialt område, fælles regler for bankerne.
produced a programme for the year. If you examine the programme closely, you will see that its implementation will call for extraordinary discipline on all sides.
Nej, dette vil kræve længere tid.
I will return to this point later.
Vi er til en vis grad underlagt tidsfaktoren, og det bør enhver erkende.
prepare, have already been submitted.
Et dødvande vil kunne opstå, hvis vi ikke gør vor pligt, fordi vore arbejdsmetoder er dårlige — og det bør siges, at samarbejdsmetoderne mellem de tre institutioner ikke er særlig gode — eller fordi de institutionelle fremgangsmåder ikke er gode.
We sent a team to each region and the programmes are now on the table; they will not stay there long.
Hvad angår de øvrige spørgsmål vedrørende det store interne marked har Lord Cockfield, som er til stede her i dag, udarbejdet et program for indeværende år.
The integrated Mediterranean programmes do not involve enormous funds, but they do represent a new approach.
Hvis De undersøger dette program nærmere, vil De forstå, at gennemførelsen heraf kræver stor selvdisciplin af alle parter: Dette vil jeg vende tilbage til i konklusionen.
They will allow people in the region concerned to regain self-confidence, to plan their strategy, to define it in a European context.
Under forhandlingerne blev risikoen for renationalisering bragt på bane.
Consequently mediumterm credibility can be achieved from one central point, namely that industrialists and trade unions realize that the large market is on the way.
I denne henseende vil jeg gerne erindre om, at de nationale landbrugsudgifter — herun-
Of course, the large market of itself will not create sufficient jobs.
Troværdigheden på mellemlang sigt vil således kunne sikres, såfremt følgende centrale betingelse er opfyldt: At virksomhederne og arbejdstagerne gør sig klart, at det store marked vil blive en realitet.
But there is a clear link between the large market and competitiveness.
Det store marked vil naturligvis ikke i sig selv kunne skabe tilstrækkelig
And there is a clear link between the large market and better allocation of human resources, capital and goods.
mange arbejdspladser.
However, it will take years.
Men der er en meget nøje for bindelse mellem det store marked og konkurrencedygtigheden.
And from that moment you will see an increase in European competitiveness.
Der er en meget nøje forbindelse mellem det store marked og en bedre allokering af ressourcer i form af arbejdskraft, kapital og varer. (...) lad os ophøre med at tale om emner, som vi ikke kan behandle, fordi der ikke er flertal herfor i dette Parlament.
But, for goodness sake, let's stop talking in terms of a European employment policy, of a common social policy, of things that cannot be done because there is no majority in favour of them in this House.
Nogle ønsker et direktiv vedrørende arbejdstagernes medbestemmelse.
Some people want a directive on worker participation.
Men det har været forsøgt 10 gange!
We have already tried—10 times!
Vi vil for vort vedkommende gå anderledes til værks: Vi vil invitere de sociale partnere til Val Duchesse og forsøge at nærme synspunkterne til hinanden.
The Commission is now trying another tack: we are inviting the two sides of industry to Val Duchesse and attempting to reconcile views.
Man har fortalt mig, at virkeliggørelsen af det europæiske aktieselskab vil kræve yderligere fem års arbejde.
I am told that it will take another five years of hard work before the public limited company under European law becomes a reality.
Jeg tror, at der må tages hensyn til alle disse forhold.
All these considerations must be taken into account.
Jeg selv holder ikke taler for de unge, jeg holder ikke foredrag på universiteterne eller for de arbejdsløse for at forklare dem det store markeds fortrin.
I do not propose to speak to young people, to visit the universities, to address workers on the dole to explain the benefits of the large internal market to them.
Det tør jeg ikke.
I dare not.
Men hvis det ved udgangen af 1986 viser sig. at arbejdsløsheden er faldet i de fleste europæiske lande, så vil vore planer på mellemlang sigt være styrket ved en troværdighed pa kort sigt.
But if the unemployment curve were to flatten out in most European countries by the end of 1986, our mediumterm plans would be reinforced by short-term credibility. bility.
For del andel er det — og dette hænger sammen med det første punkt — fra forskellig side med rette blevel fremført, at et stort marked uden den økonomiske og sociale sammenhæng ikke vil være acceptabelt.
The second, linked to the first, is the view rightly advanced in some quarters that the large market is unacceptable without economic and social cohesion.
Men jeg tror, man bør moderere sine udtalelser.
But we need to releet a little here.
Man bør ikke stille alt for store forventninger til strukturfondene.
We cannot expect too much of the structural Funds.
Eller også må de finansielle midler have helt andre dimensioner.
Alternatively, we need to introduce a totally different dimension into our finances.
Jeg har hørt nogen tale om en europæisk beskæftigelsespolitik.
One speaker said something about a European employment policy.
Det er ren og skær nominalisme.
This is merely toying with labels.
Hvordan skulle man i dag kunne fore en europæisk beskæftigelsespolitik, når der i hvert af de tolv lande anvendes forskellige metoder.
How can there be a European employment policy with 12 different approaches in 12 countries?
Behover jeg at minde Dem om, at de midler. Den europæiske Socialfond yder til stötte for beskæftigelses- og uddannelsespolitikken, udgor 3 % af de samlede midler, som de tolv medlemsslater anvender.
Need I remind you that the resources allocated by the European Social Fund to employment and training policy come to something like 3% of the total resources assigned by the Member States.
Hvorledes skulle man med kun 3 % af de samlede midler kunne fore en beskæftigelsespolitik eller blot en beskæftigelsesfremmende politik?
How can an employment policy, or even an incentive policy, be implemented with 3% of the total?
Men der er andre problemer, som De med rette har gjort opmærksom på, og som vil blive taget op i forbindelse med den rapport, vi til marts vil forelægge om struktur fondene, samt i forbindelse med tillægsbudgettet.
You have, quite rightly, raised other problems too. They will be dealt with in our March report on the structural Funds and in the supplementary budget.
Der er en række spørgsmål, der ligger os på sinde, f.eks. situationen i Nordirland.
Then there are matters of grave concern to us, such as the situation in Northern Ireland.
Kommissionen vil til sin tid forelægge et forslag for at vise. hvor meget freden samt den økonomiske og sociale udvikling i Nordirland belyder for den.
When the time is right the Commission will present a proposal as a token of the importance it attaches to the peace process and the economic and social development of Northern Ireland.
Endelig er der problemerne i forbindelse med programmerne for de ikke-statslige organisationer elier for de handicappede.
And there are the problems posed by the programmes for non-governmental organizations and bodies working for the handicapped.
I forbindelse mad tillægsbudgettet vil vi foreslå budgetmyndigheden, dvs. Dem. Parlamentet, og Radct, midler lil losning heraf.
All we can do is believe that the money can be used more or less effectively.
Vi har foreslået denne kooperative vækststrategi.
The Commission has proposed a cooperative growth strategy.
Chancerne for, at den skal lykkes, er blevet forøget af de faldende oliepriser, der i øvrigt pa andre områder rejser en række alvorlige problemer, samt af den faldende dollarkurs.
The chances of success have been helped by the slide in oil prices—although this poses formidable problems too—and by the decline of the dollar.
Vi kan gøre det endnu bedre.
We can do better.
Men det kræver, at De sammen med os lægger pres pa den offentlige mening.
But this means that you must join us in putting pressure on public opinion.
Jeg vil gerne stille Dem folgende spørgsmål: Hvem af Dem forklarer Deres regering, at den bør deltage i denne kooperative vækststrategi?
Let me ask you this: how many of you are prepared to go and tell your governments back home that they must participate in this cooperative growth strategy?
Lad ikke det lille opsving som folge af de faldende oliepriser blive en sovepude for os.
We must not allow ourselves to be lulled into a false sense of security by the drop in oil prices.
Jeg påpegede for övrigt i formiddags over for Dem, at der er grænser for dette prisfald.
I indicated to you this morning where the limits lie.
Jeg vil gerne gentage, at hvis hver især udnytter den nuværende handlefrihed, og dette er ikke udtryk for lokomotivteorien, vil vi i år kunne opnå en vækst på 3.5 % i stedet for 2,5 "„ og oprette 800 000 arbejdspladser og saledes formindske arbejdslosheden.
If everyone exploits the room for manoeuvre to the full, rejecting the 'locomotive' theory, we could achieve a growth rate of 3.5% instead of 2.5%, create 800 000 new jobs and thereby reduce unemployment.
Men det kræver, at hvert enkelt land er indstillet pa at samarbejde med de øvrige.
But to achieve this every country must be prepared to cooperate.
Jeg ved udmærket, at vi lever i demokratier.
I know from personal experience that there are the constraints of democracy.
Der er noget, der hedder valg.
There are elections to think about.
Finansministrene holder stærkt på deres befojelser. Alt dette ved jeg. af erfaring.
Finance Ministers arc jealous of their prerogatives.
Men jeg kan fortælle Dem. at hvis vi ikke udover dette pres. sa forpasser vi en stor chance.
But if we do not exercise the necessary pressure, a great opportunity will be lost.
Og jeg vil gerne gentage, at medmindre der hersker en meget alvorlig krise, så er en tilnærmelse af synspunkterne, en omlægning af strukturerne og en harmonisering af Europa lettere at gennemføre under en opadgående konjunktur.
Short of a serious crisis, it is always easier to reconcile differences of opinion, to reform basic structures, to harmonize approaches when the economic climate is improving.
Det er den chance, der må gribes.
We are being offered an opportunity.
Det er en politisk opgave.
It is our political duty to seize it.
Derfor kan man med strukturfondene i deres nuværende form ikke gore det umulige.
Improving relations between Parliament and the Commission amendments and await the Council's reaction.
Men man må blot gøre sig klart, at disse penge kan anvendes mere eller mindre hensigtsmæssigt.
Are you going to transform the procedure into a trial of strength?
Der findes et opmuntrende eksempel, nemlig den måde, hvorpå man har modtaget forslaget om de integrerede middelhavsprogrammer, som har ændret indstillingen i de berørte regioner.
Or do you intend, for example, to smooth the way for 50 of the 200 directives which Lord Cockfield can have adopted by a qualified majority?
Og jeg kan fortælle Dem, at vi allerede pa nuværende tidspunkt har modtaget en lang række programmer, som vi har været med til at udarbejde.
As you know, success means that some thought has to be given to 'how to go about it'.
Vi har sendt eksperter til hver af de berørte regioner, og nu ligger programmerne på vort bord og vil snarest blive taget under behandling.
I remarked on this last year. Regrettably, we waste far too many words on 'what has to be done'.
Blandt de prioriterede opgaver bor nævnes forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen, der ligeledes bor forbedres.
One of our priorities must be to improve relations between Parliament and the Commission.
Men for at sige det uden omsvøb sa ma begge parter gøre en indsats.
But, to be quite frank, it takes two.
Man må forst opstille sine prioriteter.
For a start we need to agree on priorities.
Dernæst foreslog jeg Dem sidste år at deltage i initiativet.
Secondly, I proposed to the House last year that we should share the right of initiative.
På hvilke omrader ønsker De. at Parlamentets udvalg udarbejder initiativbetænkninger, der senere bliver til forslag fra Kommissionen?
You need to indicate the areas in which you would like your Committees to make own-initiative reports to serve as a basis for Commission proposals.
Endelig ma man have et program.
Thirdly, a programme must be approved.
Har De f.eks. gjort Dem tanker om den nye samarbejdsprocedure, der består af to
Have you, for example, given any thought to the new two-stage cooperation procedure?
Men lad os for alt i verden ophøre med at tale om europæisk beskæftigelsespolitik, om fælles socialpolitik.
Ladies and gentlemen, I would ask you to do all you can—the Commission is always ready to help—to ensure that, having agreed on our priorities, we achieve them in practice.
De europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities— Commission
Kommissionens arbejdsprogram — 1986
Programme of the Commission for 1986
Dette supplement indeholder Kommissionens arbejdsprogram for 1986, som formanderf Jacques Delors forelagde for Europa-Parlamentet under mødeperioden for marts 1986.
This Supplement contains the Commission's programme for 1986, as presented to Parlia­ment by Mr Delors in February 1986.
Lige muligheder for mænd og kvinder
Equal opportunities for women
Fællesskabets program på mellemlang sigt 1986-1990
Medium-term Community programme 1986-90
Kommissionens arbejdsprogram for 1 986 Europæisk fælles akt
Programme of the Commission for 1 986 Single European Act
Lige muligheder for mænd og kvinder — Fællesskabets program på mellemlang sigt — 1986-1990
Equal opportunities for women — Medium-term Community programme 1986-90
Meddelelse fra Kommissionen oversendt til Rådet den 20. december 1985
Commission communication to the Council transmitted on 20 December 1985
Luxembourg: kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1 986
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearing in this publication may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Nødvendigheden af at føre en flerstrenget politik
The need for a multi-faceted policy
Foranstaltninger til gennemførelse
Actions to be undertaken
Korrekt anvendelse af de gældende bestemmelser
Improved application of existing provisions
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse Arbejdsmarkedet Ny teknologi Social tryghed Fordeling af ansvaret i familie- og arbejdslivet Bevidstgørelse — holdningsændring
Education and training Employment New technologies Social protection and social security Sharing of family and occupational responsibilities Increasing awareness — changing attitudes
Forbedring af samarbejdet på fællesskabsplan
Improvement of Community concertation
Vedtagelse af et nyt program på mellemlang sigt for lige muligheder for
Adoption of a new Community medium-term programme to promote equal opportunities for women — Draft Council resolution 18 Annex: Continuation and strengthening of positive action at the level of Commission staff policy 20
Det europæiske Fællesskab har hidtil været drivkraften i bestræbelserne for at skabe lige muligheder for mænd og kvinder.
The European Community has played a primary role in the past in the promotion of equal opportunities for men and women.
Med sit lovgivningsarbejde og sit første handlingsprogram for 1982-1985 har det bidraget meget afgørende til udviklingen på fællesskabsplan.
Its legislative activity and the first Action Programme 1982-85 have made a significant contribution to the progress achieved in this area at European level.
Man kan i dag i Fællesskabet konstatere en holdningsændring i retning af en accept af, at kvinder og mænd på lige fod tager del i arbejds- og samfundslivet.
As a result there has been a shift in attitudes towards a more equal participation by men and women in economic and social life.
des at de nye økonomiske og sociale udfordringer på ligestillingsområdet kan tages op.
suing current initiatives and at responding to new economic and social challenges in the equal treatment area.
Det andet program omfatter en række foranstaltninger verdrørende kvindernes beskæftigelsmuligheder navnlig med henblik på at sikre kvinderne en ligelig andel i de jobs, der er forbundet med indførelsen af ny teknologi.
The second Programme deals with an important number of actions concerning women's employment, particularly those which encourage an equal level of participation in employment linked with new technology.
Desuden foreslår Kommissionen for anstaltninger til fordel for en mere ligelig fordeling af ansvaret i arbejds-, familie- og samfundslivet.
The Commission also proposes actions in favour of a more equal sharing of family responsibilities.
Der lægges særlig vægt på informations- og bevidstgørelseskampagner i den brede offentlighed og i visse erhvervskredse.
Particular significance should be accorded to campaigns for information and increasing awareness aimed at the general public and at specific target groups.
Programmet afgrænser de forskellige parters rolle og ansvar på dette område. EF-myndighederne, de regionale og nationale myndigheder understreger nødvendigheden af et snævert samarbejde mellem alle involverede parter.
The Programme identifies the responsibilities of the different parties involved (the Community, national and regional authorities) and underlines the need for intensive cooperation amongst all concerned.
Evalueringen af det første handlingsprogram for 1982-1985 har imidlertid påvist nødvendigheden af, at Fællesskabet fortsætter og intensiverer sin indsats på dette område og navnlig tilpasser den til den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling.
However, the evaluation of the first Action Programme 1982-85 made it clear that there is a need for continued and more intensive action by the Community in this area, particularly with a view to adapting it in line with economic and social changes and with technological development.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen Rådet et andet handlingsprogram for 1986-1990, således at de igangværende aktiviteter kan fortsættes, og såle
The Commission hopes that it will show the way to bring about equality of opportunity in concrete terms in economic, social and cultural life.
Det nye handlingsprogram er et led i bestræbelserne for at etablere et Borgernes Europa.
In this context the Commission has submitted a second Action Programme 1986-90 aimed at pur
Europarådet har ligeledes udfoldet forskellige aktiviteter af såvel retlig karakter (Den europæiske Socialpagt) som er af mere praktisk art (positive særforanstantninger, bevidstgørende arbejde, mediernes rolle ...).
For example, the European Trade Union Confederation, the European Youth Forum, the family associations which make up the Confederation of Family Organizations in the European Community (Coface) and a variety of women's organizations.
Fristen for gennemførelsen af Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder for 1982-1985') er ved at være udløbet.
The Community Action Programme on the Promotion of Equal Opportunities for Women 1982-85' has come to an end.