natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På støtteområdet er undersøgelser blevet indledt med det formål at fastslå, hvilke interne procedureforanstaltninger der kan træffes for at gøre det muligt for Kommissionen at fremskynde behandlingen af mindre betydningsfulde sager, som kun indbærer en lille risiko for at virke konkurrencefordrejende og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission had occasion to restate various guiding principles of Communitycompetition policy in individual cases it dealt with over the year.
I 1983 har Kommissionen endvidere haft lejlighed til, som allerede bebudet i Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken, over for medlemsstaterne og andre interesse rede at tilkendegive, hvorledes den agter herefter trinvis at kræve tilbagebetaling af støtte, der er udbetalt i strid med Fællesskabets konkurrenceregler, og dette vil utvivlsomt gøre Kommissionens kontrol med statsstøtte mere effektiv.
It continued to take action against horizontal agreements, such asthose involving price-fixing and market-sharing. In relation to selectivedistribution systems, it clarified the conditions that should be fulfilled for suchsystems in the consumer electronics trade to be able to qualify for exemption under Article 85(3) and condemned the abusive application of such a system in the motortrade whose effect was to stop supplies of cars between Member States.
I årets løb har Kommissionen i forbindelse med de individuelle sager, den har behandlet, fundet anledning til at indskærpe forskellige hovedprincipper i Fællesskabets konkurrencepolitik.
In the State-aids field 1983 saw the Commission adopt a position on 201 cases ofindividual awards or aid schemes, continuing the definite upward trend in thenumber of cases handled which had been evident in previous years.
I medfør af EØF-traktatens artikel 86 har Kommissionen endelig erindret om, at selskabers misbrug af en dominerende stilling ikke kan accepteres, navnlig ikke når denne adfærd skader små virksomheder.
While the Commission raised no objection in half of the cases on which it took up aposition in 1983, it also took 21 formal negative decisions, which was many morethan in previous years.
På statsstøtteområdet har Kommissionen i 1983 taget stilling til 201 individuelle sager eller støtteordninger, hvilket klart bekræfter de seneste års kraftigt stigende tendens i antallet af de sager, der skal behandles.
One striking feature of the individual cases dealt with in 1983 was the number andimportance of those involving industries undergoing restructuring.
Dette kan tolkes således, at situationen i de offentlige finanser ikke har haft den virkning på medlemsstaternes tilbøjelighed til at intervenere, som man ellers kunne have ventet.
Examplesincluded the zinc and synthetic fibres industries, where the Commission indicatedthe conditions under which it would not oppose plans for collective action toreduce structural overcapacity.
I halvdelen af de sager, Kommissionen tog stilling til i 1983, har den afholdt sig fra at rejse indvendinger mod støtteprogrammer, men den har derimod vedtaget 21 klart negative beslutninger, hvilket er langt mere end i de foregående år.
In other cases, in the petrochemical industry, the Commission took a favourable. view of individual agreements for reciprocalspecialization based on exchanges and the closure of surplus production capacity,which were an alternative to agreements covering the whole industry.
I 1983 har et af de mest markante træk, der har præget behandlingen af individuelle sager, været de mange betydningsfulde beslutninger inden for brancher, hvor der er en strukturomlægning i gang.
The most important decisions in aid cases in 1983 also concerned industrialrestructuring.
Kommissionen har således præciseret betingelserne for ikke at rejse indvendinger mod fælles foranstaltninger til nedskæring af struktur betinget overskudskapacitet, der planlægges i zinkindustrien og inden for syntetiske fibre.
They involved the steel industry, an industrial restructuring andconversion fund and schemes to support the textile and clothing industry.
Kommissionen har generelt erklæret sig rede til at udvise en vis fleksibilitet med hensyn til samordnede kapacitetsnedskæringer, som åbner mulighed for en sanering af strukturerne i en branche.
In the steel industry the main policy instrument for restructuring the Communityindustry is the aids code established in 1980, whose principles were later developedon the lines described in the Twelfth Competition Report.
Dette betyder imidlertid ikke, at den vil være eftergivende i andre sager, der kan føre til konkurrencebegrænsninger.
The Commission however refused clearance for anumber of aid proposals submitted to it because they were felt to run counter to the Community interest.
I det forløbne år har de vigtigste sager på støtteområdet, som Kommissionen har måttet tage stilling til, også vedrørt projekter i forbindelse med strukturomlægninger i industrien. Der er tale om sager inden for stålindustrien, om en omstruktureringsog industriel omstillingsfond og om foranstaltninger til støtte for den franske tekstilog beklædningsindustri.
In connection with the implementation of a framework law chiefly involving thegranting of low-interest loans to firms undertaking restructuring or conversion, the Commission reiterated that replacement or modernization investment should as arule not be supported by such a scheme.
Inden for stålindustrien er det vigtigste instrument til en strukturomlægning af EF-industrien de støtteregler, der blev indført allerede i 1980, og hvis hovedindhold siden er blevet uddybet i den retning, der er nævnt i Tolvte Beretning om
Faced with a similar problem in the case of an aid scheme for the textile andclothing industry, the Commission made implementation of the scheme subject to anumber of restrictive conditions mainly relating to the financial situation of the
Siden 1980 og indtil i dag anslås de samlede nedskæringer af produktionskapaciteten at andrage mellem 30 og 50 mio tons, hvilket skulle gøre det muligt at genskabe ligevægten på Fællesskabets stålmarked.
As is clear from the planned block exemptionregulation and the draft framework for aid to research and development, the Commission is generally sympathetic to initiatives aimed at encouraging the Community's adaptation to technological change and development of hightechnology industries.
Kommissionen har i øvrigt set sig foranlediget til at træffe en negativ beslutning i forbindelse med en række projekter, den havde fået forelagt, og hvis konkrete indhold efter Kommissionens opfattelse ikke var i Fællesskabets interesse.
In 1983 the Commission also endeavoured to step up its activity in a number ofareas where it hopes to see significant developments in the near future.
Kommissionen erklærede i øvrigt, at der i henhold til denne lov ikke kunne ydes støtte til en række følsomme brancher eller delbrancher, bl.a. syntetiske fibre, og krævede forudgående anmeldelse af projekterne inden for visse andre brancher.
The dataso far gathered in this exercise in a number of selected industries have not fullycome up to the Commission's expectations, and the Commission has not alwaysreceived the cooperation it needs for carrying out its task in this important area.
Konfronteret med et tilsvarende problem i en sag vedrørende støtte til tekstil- og beklædningsindustrien, har Kommissionen stillet en række restriktive betingelser for anvendelsen af denne ordning, specielt vedrørende de pågældende virksomheders finansielle stilling og konkurrencevilkårene i de pågældende brancher eller delbrancher. cher.
Regarding merger control, following the Parliament's adoption in October 1983 ofa resolution broadly endorsing the Commission's amended proposal, as the Economic and Social Committee had done the year before, the way is now clear forthe Commission to submit a suitably revised text to the Council which it willcommend to the Council's urgent consideration.
I overensstemmelse med de principper, som vil blive fastlagt i den forordning om fritagelse, der er under udarbejdelse, og i udkastet til rammebestemmelser vedrørende støtte til forskning og udvikling, stiller Kommissionen sig generelt positiv over for initiativer, der kan tilskynde til teknologisk tilpasning i Fællesskabet og fremme dets avancerede industrisektorer. strisektorer.
Finally, it should be reported that the Commission had occasion during the year,mainly in connection with questions from Members of the European Parliament, totake a fresh look at the interpretation that had previously been given to the notionof distortion of competition in Article 101 of the EEC Treaty, with a view tomaking this Article more operational in situations involving specific distortions.
I løbet af 1983 har Kommissionen også udvidet sin virksomhed på en række andre områder, hvor den håber at kunne opnå betydelige resultater i nær fremtid.
The final section of this Report looks at the studies the Commission carried out orhad carried out in 1983 with respect to concentration, competition andcompetitiveness in European industry.
Kommissionen har således fortsat de undersøgelser, den gennemfører i henhold til direktivet om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
The results of these studies show that Community industry is growing increasinglyconcentrated, which may sometimes hold damaging implications for employmentand inflation.
De oplysninger, der i forbindelse hermed er indhentet om udvalgte brancher, har hidtil ikke fuldt ud opfyldt Kommissionens forventninger, idet den endnu ikke har mødt den samarbejdsvilje, som er nødvendig for, at den kan varetage sine opgaver på dette betydningsfulde område.
It also seems to emerge that the most concentrated industries areoften those most exposed to international competition and with the highestincidence of acquisitions and joint ventures.
Det samme gælder virksomhedernes prisstrategier, som i mindre grad synes at afhænge af udbudsstrukturerne end af produkternes art og en eventuel overskydende produktionskapacitet.
INTRODUCTION applies to the pricing policies pursued by firms, which appear to depend less on thestructure of supply than on the nature of the product and on surplus productioncapacity if this exists in the industry.
Drøftelserne om Kommissionens konkurrenceberetninger giver hvert år lejlighed til at vurdere alle de spørgsmål, der falder ind under Fællesskabets konkurrencepolitik.
The debates on the Commission's competition reports allow a yearly appraisal ofthe entire range of issues which fall under Community competition policy.
De beslutninger, der derefter vedtages, er meget nyttige for Kommisionen, idet de ikke blot er udtryk for en holdning til dens politik, men også kan betragtes som en — både kritisk og positiv — kommentar til beretningernes kvalitet og indhold.
Theresolutions which are subsequently adopted are very useful for the Commission,not only as a sounding-board for its policy, but also as a commentary, both criticaland supportive on the quality and contents of the reports.
Konstruktive forslag kan tages i betragtning ved udarbejdelsen af de efterfølgende konkurrenceberetninger.
Constructive suggestionscan be taken into account in preparing subsequent competition reports.
Parlamentets beslutninger i de seneste år har vist, at der ikke er tale om alvorlige uoverensstemmelser, for så vidt angår Kommissionens grundlæggende politik på konkurrenceområdet.
The Parliament's resolutions over the past few years have shown that there areno serious disagreements as to the Commission's basic policy in the competitionfield.
Begge institutioner er enige om, at det er nødvendigt at føre en dynamisk konkurrencepolitik, der tager hensyn til de skiftende omstændigheder under overholdelse af princippet om en markedsøkonomi som fastsat i traktaten.
Both institutions agree that a dynamic competition policy is needed, whichtakes account of changing circumstances without losing sight of the principle of amarket economy laid down in the Treaty.
Beslutningen om Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken bekræfter Parlamentets tilslutning til Kommissionens metode, også for så vidt angår specifikke spørgsmål.
The Resolution on the Twelfth Reportreaffirms Parliament's support of the Commission's approach, also on specificissues.
POLITIKKEN SAMT SOCIO-ØKONOMISKE OG POLITISKE INTERESSEGRUPPER flere af de rejste spørgsmål:
GENERAL COMPETITION POLICY to take account of certain comments in preparing the present Report. In fact,several of the points raised have been dealt with:
— fremskyndede procedurer ') — anvendelse af konkurrencereglerne på små og mellemstore virksomheder 2) — undersøgelse af konkurrencevilkårene i banksektoren3)
(ii) application of the competition rules to small and mediumsized enterprises;(iii) investigation into competition in the banking sector;3
— afklaring af inspektørernes beføjelser og virksomhedernes rettigheder under undersøgelserne 4).
(iv) clarification of inspectors' powers and the rights of undertakings duringinvestigations.4
For så vidt angår de øvrige spørgsmål under pkt. 53 i beslutningen, er Kommissionens nuværende holdning følgende:
With respect to the remaining issues listed under Point 53 of the Resolution, the Commission's present position is as follows:
— Kommissionen går fortsat ind for en ordning, hvor retlig prøvelse kan finde sted i to instanser5). Det vil være nødvendigt at gennemføre de ændringer, som indførelse af et sådant system ville medføre i traktaten og statutten for Domstolen.
(i) the Commission maintains its support of a two-tier system of judicial review.5It will be necessary to establish the modifications which the introduction of such a system would entail in the Treaty and in the Statute of the Court.
— de økonomiske undersøgelser i konkurrencesager udføres enten internt af de sagkyndige på dette område i Generaldirektoratet for konkurrence, der også anvender rapporter fra andre kommissionstjenestegrene, eller eksternt af eksperter, der arbejder på kontraktbasis under ledelse af Kommissionens tjene stemænd.
Theappropriate form and timing of the procedure to be followed are beingexamined;(ii) economic research on competition matters is carried out either internally, bythe economic research staff of the Directorate General for Competition, alsousing reports prepared by other Commission services, or by external expertswho work on a contract-basis under the direction of the Commission officials.
De interne undersøgelsesaktiviteter er blevet udvidet takket være en forøgelse af det personale, der er involveret i dette arbejde.
Internal research activities have expanded, thanks to a reinforcement of thestaff involved in this work.
Det vil på den anden side være vanskeligt at udvide programmet for de undersøgelser, der udføres af eksperter udefra, da budgettet for dette område i de seneste år er formindsket i reale termer og endog udviser et fald i nominelle termer for 1984.
On the other hand, an expansion of the programme of studies carried out byoutside experts would be difficult in view of the decrease which the budget forthis sector has suffered—over the last few years in real terms, and will in factsuffer even in nominal terms for 1984.
— Kommissionens internationale orientering viser sig i dens aktive deltagelse i OECD, UNCTAD og GATT6). Kommissionen kan først give en detaljeret redegørelse for disse kontakter i sine konkurrenceberetninger, når der er opnået endelig enighed om et givet spørgsmål inden for rammerne af den pågældende internationale organisation;
(iii) the Commission's international orientation is evidenced by its activeparticipation in the OECD, Unctad, GATT.6 A detailed disclosure of these contacts by the Commission in its competition reports is given only oncedefinite agreement has been reached on a given issue within the internationalbody concerned;(iv) the negotiations concerning the accession of Spain and Portugal have notbrought to light any particular problems for the Community with regard to the
DEN ALMINDELIGE KONKURRENCEPOLITIK
EC COMPETITION POLICY: SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CONTRIBUTIONS
For så vidt angår statstøtte og virksomheder, der falder ind under traktatens artikel 90 samt statsmonopoler af kommerciel karakter, vil problemet blive behandlet under forhandlingerne. Det ville være for tidligt at redegøre for konklusionerne, før forhandlingerne når ind i en mere afgørende fase;
The transitional measures provided in Article25 of Regulation 17 would therefore apply as they did for previous accessions.As for State aids, enterprises falling under Article 90 of the Treaty and Statemonopolies of a commercial character, any problems are being dealt with inthe course of the negotiations.
— det ville rejse uoverstigelige praktiske problemer at offentliggøre en oversigt over alle de statsstøtteforanstaltninger, der findes i alle medlemsstater, i særdeleshed fordi det ikke blot ville være nødvendigt at medtage direkte, men også indirekte støtteforanstaltninger.
It would be premature to report on anyconclusions until the negotiations enter a more definite phase;(v) publishing a list of all State aid measures existing in all the Member Statespresents insurmountable practical problems, in particular because not onlydirect but also indirect measures would then have to be included.
Siden den Ellevte Beretning om Konkurrencepolitik ken har Kommissionen givet øgede oplysninger om sine aktiviteter på statsstøtteområdet: bilaget indeholder ikke blot en oversigt over de endelige negative beslutninger, der er truffet i medfør af artikel 93, stk, 2, men også over de sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse;
Since the Eleventh Report on Competition Policy, the Commission has expanded theinformation given on its activities relating to State aids: in the annex are listednot only the final negative decisions adopted under Article 93(2), but also casesin which the procedure under that Article was initiated or terminated, and
— som nævnt i Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikkenl) har Kommissionen siden 1970 opretholdt kontakter med Parlamentet med henblik på at drøfte foreslåede forordninger om gruppefritagelse.
1 cases in which the Commission raised no objection.(vi) as it stated in the Twelfth Report on Competition Policy, the Commission has, since 1970, maintained contacts with the Parliament to discuss proposedblock exemption regulations.
Denne praksis er også udvidet til Det økonomiske og sociale Udvalg.
This practice was extended to include the Economic and Social Committee.
Når Kommissionen har taget endelig stilling til et givet forordningsudkast til gruppefritagelse, underretter den Parlamentets kompetente udvalg herom såvel som den kompetente afdeling i Det økonomiske og sociale Udvalg og deltager i detaljerede drøftelser.
Once the Commission has sufficientlycrystallized its position with respect to a given draft block exemptionregulation, it informs the competent committee of the Parliament thereof, aswell as the competent section of the ESC, and participates in detaileddiscussions.
I årets løb fandt der kontakter sted om de foreslåede forordninger om gruppefritagelse af eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler2) salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer3), aftaler om samarbejde inden for forskning og udvikling4) og patentlicensaftaler5); der blev vedtaget en beslutning på eget initiativ vedrørende forordningerne om eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler6), og der vil måske blive vedtaget lignende beslutninger for andre områder;
This year, such contacts occurred with regard to the proposedblock exemption regulations on exclusive distribution and exclusivepurchasing agreements,2 distribution agreements in the motor vehicle sector,3research and development cooperation agreements4and patent licensingagreements;-5an own-initiative resolution was adopted with respect to theregulations on exclusive distribution and purchasing agreements6 and similarown-initiative resolutions could be prepared in the other sectors;
— det er hele systemet af konkurrencelovgivning og retspraksis, der påvirker virksomhederne i deres konkurrenceadfærd og således konkurrencesituationen.
(vii)it is the whole framework of competition legislation and case law whichinfluences firms in their competitive behaviour and thus the competitivesituation.
Endelig er der en række spørgsmål, som har forbindelse med konkurrencepolitik ken, men som der ikke er mulighed for at dække i de årlige konkurrenceberetninger: — mangel på en passende beskyttelse af ophavsretten på EF-plan — problemer i forbindelse med international skatteunddragelse, skattely, be kvemmelighedsflag
Finally, a number of issues which may admittedly have links with competitionpolicy nevertheless go beyond the scope of the annual competition reports:
— afskaffelse af handelsbarrierer på det interne EF-marked.
(i) lack of adequate copyright protection on a Community basis;(ii) problems relating to international tax evasion, tax havens, flags ofconvenience;(iii) abolition of barriers to trade in the Community's internal market.
Når der sker en udvikling på EF-plan på disse områder, gives der en redegørelse i Kommissionens almindelige beretning, der udkommer i februar hvert år, eller i specielle rapporter.
When developments occur at a Community level with respect to these topics theyare reported on in the Commission's general reports which come out each Februaryor in specialized reports.
Parlamentet lægger særlig vægt på de problemer, der forhindrer oprettelsen af et enhedsmarked, og de særlige forhold, der vedrører konkurrencepolitikken.
The Parliament attaches particular importance to the problems which prevent thecreation of a single, unified market and the close links which exist with competitionpolicy.
Kommissionen udarbejdede i 1983 to specielle rapporter om handelsbarrierer '), og Syttende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed inde holder et afsnit om »Det interne marked og industrien«2).
During the course of 1983, the Commission prepared two specific reports onbarriers to trade1 and the Seventeenth General Report on the Activities of the ECcontains a section entitled 'Internal market and industrial affairs'.2
Kommissionen er desuden rede til hvert år at informere Parlamentets økonomi- og valutaudvalg om den vigtigste udvikling, der har fundet sted med henblik på at skabe et internt enhedsmarked, herunder de relevante domme, der er afsagt af Domstolen, og deres virkninger på en effektiv anvendelse af EF-lovgivningen.
Furthermore, the Commission is willing to inform the Economic and Monetary Affairs Committee of the Parliament on a yearly basis of the essential developmentswhich have taken place with respect to the attainment of a unified internal market,including relevant judgments of the Court of Justice and their repercussions oneffective application of Community law.
Parlamentet vedtog den 25. oktober en beslutning om Kommissionens ændringsforslag til en forordning om fusionskontrol3).
On 25 October, the Parliament adopted a resolution concerning the Commission's amended proposal for a regulation on merger control.3
Andre spørgsmål, der direkte eller indirekte vedrører konkurrencepolitikken, blev behandlet i drøftelserne om bilindustrien 4), skibsbygningsindustrien 5), medicinalindustrien6) den europæiske industris konkurrenceevne7), krisen i stålindustrien8), erstatningen af forordning 67/679), støtten til Fællesskabets filmindustri10) og direktivet om tariffer for ruteflyvning11).
Other topics relating directly or indirectly to competition policy were dealt with indebates on the automobile industry,4on the shipbuilding sector,5on thepharmaceutical industry,6on the competitiveness of European industry,7on thecrisis in the steel sector,8on the replacement of Regulation 67/67,9on thepromotion of the Community film industry10 and on the directive on air tariffs.11
) Jf. Syttende Almindelige Beretning, nr. 148 ff. ) EFT C 322 af 28.11.1983; nr. 50-52 i denne beretning. )
See points 148 et seq. of the Seventeenth General Report.
EFT Tillæg 1-293 af 12.1.1983, beslutning offentliggjort i EFT C 42 af 14.2.1983.
Annex to the OJ 1-293 of 12.1.1983; Resolution published in OJ C42, 14.2.1983.
6) EFT Tillæg 1-297 af 13.4.1983, beslutning i EFT C 128 af 16.5.1983.
Annex to the OJ 1-297 of 13.4.1983; Resolution in OJ C 128, 16.5.1983.