natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentpriserne steg lidt mindre end priserne på landbrugsproduktionsmidlerne.
Now well under way, the programme for the rationalization of the common agricul­tural policy must not be allowed to lose momentum.
Men som følge af produktionsstigningen forbedredes landbrugets indtjening i Fællesskabet alligevel.
The Council has before it at the present time proposals relating to several essential points of the programme, such as
• bekræftelse af princippet om garantitærskler og udvidelse heraf til også at omfatte andre produkter;
The Council also made progress on the definition of measures relating to the adjust­ment of the policy on structures; discussion of this matter will be resumed on 11 March, when the Ministers of Agriculture and of Financial Affairs will hold parallel meetings (- > · point 2.1.1).
• iagttagelse af fællesskabspræferencen.
2This report, published in conjunction with the Eight eenth General Report on the Activities of the European
') Rapporten, der offentliggøres i tilslutning til Attende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, kan fås på Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985, Luxembourg.
The Commission's proposals for agricul­tural prices and related measures for 1985/ 86 were considered briefly.
Detaljerede oplysninger om udviklingen på landbrugsmarkederne findes i publikationen »Markedsforholdene på landbrugs området — Rapport 1984« — KOMÍ84) 767 endelig udg.
The Agricultural Situation in the Community — 1984 Report2
Endvidere forpligtede Rådet sig ved en resolution til at gennemføre en harmonisering af medlemsstaternes retsforskrifter på landbrugsområdet, navnlig de veterinære og fytosanitære retsforskrifter, hvilket er en nødvendig forudsætning for at skabe et fælles landbrugsmarked4).
Detailed information concerning developments on the various agricultural mar­kets may be found in 'The Situation of the Agricultural Markets — 1984 Report' (COM(84)767 final). 3Supplement 4/83 — Bull. EC; Bull.
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Most of these increases are attributable to improved yields on much the same acreages.
Markedsforholdene på landbrugsområdet Rapport 1984
Generally speaking, weather conditions were ideally suited to the new high-yield varieties.
Udviklingen i landbrugsindkomsterne i 1984
None the less, incomes deteriorated in real terms in 1984 in three Member States—Belgium ( — 6.5%), Italy (-1.1%) and Luxembourg (-0.5%).
en del indgår i 1984-rapporten om landbrugets stilling i Fællesskabet (punkt 2.1.71).
For livestock products, trends were more varied.
Den be står af tre dele, nemlig en indledning med en kort oversigt over forholdene på de vigtigste markeder og udsigterne for disse markeder, dernæst en analyse sektor for sektor både for produkter, som er omfattet af en fælles markedsordning, og for andre produkter og endelig analyser af bestemte sektorgrupper.
Beef production, which is on the upward phase of its cycle, was boosted still further by the slaughter of cattle following the introduction of milk quotas and was about 5% up on 1983; the new arrange­ments to control milk production brought about a slight decrease in deliveries, which were about 2% down on 1983, and it is hoped that deliveries will fall into line with quotas in 1985.
Mælk og mejeriprodukter
Production of pigmeat, poultrymeat and eggs showed little or no change.
Tillægsafgift med henblik på regulering af mælkeproduktionen
Producer prices increased slightly less than the prices of inputs.
Af disse skøn fremgår det, at der er sket en klar forbedring i landbrugets indkomstsituation i EF i 1984 i forhold til 1983. Landbrugsindkomsterne for alle beskæftigede i landbruget (målt ved nettoværditilvæksten i faktorpriser pr. aflønnet og ikke-aflønnet arbejdsenhed) steg i 1984 således med 4,3% i faste priser for Fællesskabet som helhed, mens de i 1983 faldt med gennem snitligt 6,1%.
Also, the Commission has published for the first time—but only for the eight Member States for which statistics were available— estimates on changes in the agricultural income of the farmer and his family (meas­ured in terms of net value-added at factor cost, minus interest, rent and wages paid, per unpaid work unit).
De øvrige medlemsstater noterede derimod en undertiden betragtelig indkomststigning i faste priser i 1984.
For 1984, the esti­mates indicated an average increase in incomes for the eight Member States of 4.3% in real terms.
Interventionslagre (offentlige og private)
Market organizations
For 1984 udviser skønnene en gennemsnitlig indkomststigning for de otte medlemsstater, der er taget i betragtning, på 4,3% i faste priser.
The situation of the agricultural markets — 1984 report
Særligt salg af inter vent ionssmer
Economic aspects of the common agricultural policy
Markedsordninger
On 4 February the Commission
Som følge af de foranstaltninger ved rørende særligt salg med henblik på udførsel
Towards the end of February the Commission published revised estimates of agricultural incomes in 1984 worked out on
Landbrugspolitik markedspriserne er blevet trykket. Disse lå fra august 1984 til februar 1985 5-10% under priser ne i samme periode produktionsåret før.
Agriculture time may be sold outside the Community, contracts were concluded on 15 February for the sale of sqme 134 000 tonnes of but­ter, including about 130 000 tonnes for the USSR and about 3 200 tonnes in the form of pure butter ghee, a product consumed in the Middle East.
fra EF af offentligt oplagret smør af en vis alder, som blev vedtaget i oktober 1984 (forordning (EØF) nr. 2268/84 og (EØF) nr. 2278/84)!), kunne der den 15. februar 1985 indgås kontrakter om salg af ca. 134 000 t smør, hvoraf ca. 130 000 t var bestemt til USSR, og ca. 3 200 t smør i form af »pure butterghee«, der er et produkt, som forbruges i Mellemøsten.
The report, which was summarized in The Agricultural Situation in the Community — 1984 Report (- > · point 2.1.71), is in three parts: an introduction with a summary of the situation on the principal markets and the outlook for agricultural markets, an analysis by sector both for products subject to and for products not subject to common market organization, and surveys of certain groups of sectors.
Kornsubstitutionsprodukterne udøver som følge af deres store priselasticitet et stort pres på markedet for foder, hvilket bremser afsætningen af foderkorn.
Because of the danger that these measures might discourage sales of butter held in private storage, the Commission decided on 22 February to grant aid of 27.50 ECU/100 kg for butter held under private storage contracts which is intended for export to nonmember countries under Regulation (EEC) No 2268/84. 3
Hvad de interne foranstaltninger angår, forløb »/u/esmør«-aktionen (forordning (EØF) nr. 2956/84 3) tilfredsstillende rent praktisk set.
As for sales within the Community, the operation of the 'Christmas butter' scheme (Regulation (EEC) No 2956/84)4was satis­factory from the technical point of view.
Den 10. februar 1985 var der indgået kontrakter om salg for alle de mængder, der kom fra offentlige (142 800 t) og private lagre (27 000 t).
By 10 February contracts had been concluded for the sale of all the quantities from public (142 800 tonnes) and private (27 000 tonnes) storage.
Da der ikke foreligger nærmere oplysninger om eksportmulighederne frem til produktionsårets afslutning, er det for øjeblikket vanskeligt at forudsige, hvor stort overgangslageret af blød hvede pr. 31. juli 1985 bliver.
In the first nine months of the scheme's oper­ation, the quantities of milk collected were 4% down on the corresponding nine months of 1983, while production of butter and milk powder fell by 12% and 20% respectively.
900 t smør fra offentlige tyske lagre stilles gratis til rådighed til direkte konsum.
Some 900 tonnes of butter from German intervention stocks has been made available free of charge for direct consumption.
Smørret vil blive afsat i pakker af 250 g i en emballage, som også indeholder en pakke markedssmør af samme vægt.
It will be marketed in twin packs containing 250 g of intervention butter and 250 g of market butter but selling for the price of the latter only.
Disse to pakker sælges til normalprisen for 250 g markedssmør.
These packs will be in the shops from 15 April to 30 June.
Smørret sælges til for brugerne fra 15. april til 30. juni 1985.
Intervention stocks (public and private)
Kommissionens forslag fra april 1984 vedrørende benævnelserne for mælk og mejeriprodukter i forbindelse med afsætning4) afgav
Butter Skimmed-milk powder Cheese proposal of April 1984 on the designations used in the marketing of milk and milk products.6While endorsing without reser­vation the principle that consumers should be fully and clearly informed of the nature
Europa-Parlamentet udtalelse om den 15. febru ar5).
Special schemes for the sale of butter stocks
For øjeblikket er kalkunkød udsat for øget konkurrence fra andet kød, navnlig oksekød (hakket kød fra forfjerdinger).
Agriculture the 1982 harvest2and thus qualify for stor­age aid including the financing costs of the products concerned, Parliament had several criticisms and suggestions to make concerning the Commission proposal.
dermed nedsætte oplagringsstøtten for disse produkter ').
Cereals1 entailed by the buying-in of the grapes.
I 1984 var den samlede ægproduktion i Fællesskabet (rugeæg medregnet) på 4,18 mio t og faldt således med 0,2% i henhold til 1983.
In 1984 total Community egg pro­duction (including eggs for hatching) was 0.2% down on 1983 and stood at 4.18 million tonnes.
Trods den stadigt faldende eksport af æg med skal til tredjelande (-20 000 t, dvs. — 17% i forhold til 1983) lå markedspriserne gennem snitligt 12,1% over de priser, som noteredes i medlemsstaterne i 1983 (fra +3,3% i Irland til +40,5% i Grækenland).
Although exports of eggs in shell to nonmember countries are steadily declining (down by 20 000 tonnes or 17% compared with 1983), average Community market prices were 12.1% higher than in 1983; the increase in the individual Member States ranged from 3.3% in Ireland to 40.5% in Greece.
Samtidig steg forbruget i nogle medlemsstater (Frankrig og Nederlandene), og prisen på foderblandinger faldt betragte ligt i løbet af dette år.
In 1984 consumption increased in some Member States (France, Netherlands), while the price of compound feedingstuffs showed a substantial fall over the year.
Produktionscyklens toppunkt indtraf samtidig med, at man begyndte at nedbringe malkekvægsbestanden efter indførelsen af kvotaordningen for mælk, hvilket øgede prisfaldet, navnlig i andet og tredje kvartal af 1984.
The lack of information concerning the scope for exports between now and the end of the marketing year makes it difficult to forecast the volume of carryover stocks of common wheat on 31 July. They are expected, how­ever, to exceed 15 million tonnes, most of which will be in intervention storage.
Høje priser i begyndelsen af 1984 medførte imidlertid, at der skete en midlertidig udvidelse af fjerkræbestanden. I første kvartal af 1985 kan det derfor forventes, at produktionen vil over stige produktionen i samme periode i 1984.
At the beginning of 1984 high prices resulted in a temporary rise in poultry numbers.
Som følge af den øgede eksport, som navnlig går til Mellemøsten, kan der nu i begyndelsen af 1985 alligevel opnås tilfredsstillende priser, og den fortsat lave foderpris medvirker hertil.
At the beginning of 1985, however, increased exports (par­ticularly to the Middle East) were maintain­ing prices at satisfactory levels, account being taken of the low cost of feedingstuffs.
Produktionen aí fjerkrækød var i 1984 på 4,72 mio t (-0,9% i forhold til 1983).
Durum wheat production in 1984, at 6.05 million tonnes, was also well up on previous years.
Markedet reagerede positivt, idet priserne steg med ca. 6% i løbet af årets fem sidste måneder.
It is expected that the 1985 figure will show a 0.4% increase.
Ved årets udgang var interventionslagrene på 665 000 tons, og af de 275 000 tons, der svarede til de private lagre, var ca. 170 000 tons stadig på lager ved udgangen af december.
In 1984 chicken production was 0.6% down on 1983 but is expected to rise again by the same percentage in 1985, thus returning to
Forudsat, at forbruget, der var på 6,8 mio tons i 1984, kun stiger meget beskedent i år, er udsigterne for markedet for oksekød ikke videre opmuntrende, selv om man satser på at opnå de samme handelsmæssige resultater som sidste år.
Since world market outlets are relatively limited and since utilization within the Community is steadily declining (by 3.5% per year), the Community should have a surplus (carryover stocks) of some 2 million tonnes by the end of 1984/85.
7/8-1984, punkt 2.1.126 og 2.1.127.
EC 7/8-1984, points 2.1.126 and 2.1.127
Dette skal ske via et finansielt bidrag til programmet under FAO for regnskabsåret 1985 og 1986.
Exports of chicken in 1984 were about 22.5% down on 1983, as the main importing countries became more self-sufficient.
Det ene vedrører programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse middelhavsområder i Frankrig, og det andet vedrører programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding på kollektivt grundlag på Korsika.
One general feature has been the relative stability of prices in the Community (on average, 4.2% up on 1983), partly because of the substantial drop in feed prices.
Forlængelsen af disse to direktiver samt to forordninger2) vedrørende henholdsvis forbed
Another positive factor is the increased demand, at this time of year, for boiling fowl and for poultry cuts and prep­arations.
Kommissionen har fremsendt en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførel se af tidligere afgørelser om støtte af FAO-programmet for 1979-19846).
The volume of production, estimated at 7.5 million tonnes in 1984, should fall in 1985, even if the effect of the milk quotas con­tinues to be reflected in the number of cattle slaughtered for at least the first half of the year.
Indførelsen af stødpudezoner i grænseområderne mellem Bulgarien, Grækenland og Tyrkiet til forebyggelse af udbredelsen af mund- og klovesygevira har ifølge Kommissionen beskyttet Fællesskabet husdyrbestand.
Since consumption, which stood at 6.8 million tonnes in 1984, is expected to increase only very slightly this year, the outlook for the beef market in 1985 is scar­cely encouraging, even assuming trade fig­ures comparable to those of last year.
ring af infrastrukturerne i visse landdistrikter og en fælles foranstaltning inden for skovbruget i visse middelhavsområder i Fællesskabet havde Kommissionen fremsat forslag om i november 1984 3), da Rådet endnu havde truffet afgørelse om de integrerede middelhavsprogrammer (IMP).
In 1985 turkey production should increase by 1.3% as compared with 1984 and should total 716 000 tonnes. Turkey is now facing keener competition from other types of meat such as beef (minced forequarters).
Skovbrugspolitiske foranstaltninger
Duck production continues to increase.
Kommissionen vedtog den 26. februar med henblik på fremsendelse til Rådet et forslag om på det veterinærpolitimæssige område9) at indføre en særlig ordning for samhandelen in den for EF og EF's samhandel med tredjelande
The peak of the production cycle coincided with the reduction in dairy herds which followed the introduction of milk quotas and caused prices to decline more rapidly, particularly in the second and third quarters.
2) Disse to forordninger blev vedtaget af Rådet den 12.3. EFT L
2These two Regulations were adopted by the Council on 12 March: OJ L 86, 27.3.1985.
delse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød til Fællesskabet er i øvrigt blevet ajourført for visse tredjelande (indførsel af tyggemuskler fra Brasilien, Paraguay og Uruguay; import af fersk kød fra USA).
Following its rec­ommendation, the Commission transmitted two reports to the Council, one concerning the scientific and economic aspects of the welfare of battery-managed layer hens and the other concerning current research into the protection of animals during inter­national transport.5
Som led i anvendelsen af traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af forslag til foranstaltninger, meddelt af:
The aim is to provide Community financial aid as an incentive to the Member States to take prompt action against out­breaks of non-exotic foot-and-mouth dis­ease.
For så vidt angår forvaltning af beskyttelsesklausulerne, drog Kommissionen den 7. november ') konsekvenserne af, at mund- og klovesyge er blevet udryddet i Grækenland, og ophævede bl.a. samhandelsrestriktionerne. Til gengæld har Italien i slutningen af 1984 og begyndelsen af 1985 haft den alvorligste epizooti af mund- og klovesyge, der er konstateret i Fællesskabet siden 1974.
On 7 November the Commission, which has responsibility for the adminis­tration of protective measures, acknowl­edged the eradication of foot-and-mouth disease in Greece by repealing the restric­tions on trade.7In Italy, on the other hand, late 1984 and early 1985 saw the Com­munity's most serious outbreak of foot-and-mouth disease since 1974.
Det første udbrud blev anmeldt den 27. november 1984 (provinsen Modena). Sygdommen har bredt sig til flere andre provinser i Italien, herunder provinsen Brescia og Cuneo.
The first cases were notified on 27 November 1984 in Modena province.
Kommissionen har på baggrund af sygdomsudviklingen vedtaget beslutninger om indførelse af restriktioner for samhandelen med levende dyr, kød og kødprodukter fra visse dele af det italienske område 2).
In view of these develop­ments, the Commission imposed restric­tions on trade in live animals, meat and meat products from certain parts of Italy. 8
Nordrhein-Westfalen: støtte til landbrugsbedrifter til afhjælpning af elementarskader;
With classical swine fever persisting in Ger­many, the Commission suspended the swine-fever-free status of Schleswig-Hol-
Da der stadig forekommer klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tyskland, har Kommissionen endvidere midlertidigt suspenderet delstaten Schleswig-Holsteins status som værende officielt fri for denne sygdom3), og suspenderet denne status for Regierungsbezirk Detmold, Hannover og Lüneburg 4).
The Commission's report on the implemen­tation of earlier decisions to support the 1979-84 FAO programme was sent to the Council and to Parliament.3According to the Commission, the establishment of buffer zones along the Bulgarian, Greek and Turkish borders as a barrier against the spread of FMD viruses has made it possible to protect cattle herds in the Community.
Listerne over de virksomheder i flere tredjelande, som kan udføre fersk kød til Fællesskabet, er blevet ajourført, efter at der er aflagt kontrolbesøg i disse lande.
In the animal welfare context, the Commission recommended in February that the Council should authorize it to negotiate Community participation in the European
Fællesskabsforanstaltninger
Aids to encourage farmers to leave agricul­ture.
Kommissionen har besluttet at frem gangsmåden i traktatens artikel 93, stk. 2, for så vidt angår tyske støtteforanstaltninger (Hessen) til fordel for mindre besætninger, idet de tyske myndigheder har ophævet disse foranstaltning er.
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of a German aid involving support for small herds in Hessen, the scheme having been withdrawn by the authorities.
Kommissionen foreslog den 28. februar3) Rådet at ændre forordningen af 19. de cember om fastsættelse af TAC og kvoter for 19854) for at tage hensyn til de bilaterale konsultationer med Norge og Sverige om gensidige fangstrettigheder for 1985 og betingelserne for udøvelse af dette fiskeri i Skagerrak og Kattegat.
Following inspections carried out in several nonmember countries, the relevant lists of establishments approved for the export of fresh meat to the Community were updated, as were the health requirements and health certificates applicable to Community imports of fresh meat from certain other nonmember countries (masseters from Bra­zil, Paraguay and Uruguay; fresh meat from the USA).
Kommissionen har ligeledes vedtaget en endelig negativ beslutning inden for rammer ne af den samme fremgangsmåde for så vidt angår præferencetariffen for naturgas til nederlandske gartnerier.
Under the same procedure the Commission reached a final decision find­ing against the supply of natural gas to Dutch horticultursists at preferential rates.
Da Kommissionen finder den støtte, der udspringer af præferencetariffen, uforenelig med det fælles marked, har den forlangt foranstaltningen ophævet.
The Commission took the view that the resulting subsidy was incompatible with the common market and asked that the prefer­ential rates be discontinued.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
The Commission also arranged for expert assessments of certain Community estab­lishments producing fresh meat, in accord­ance with the procedure laid down for handling disputes between Member States.
Nationale foranstaltninger
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
I 1984 udbetaltes der fra EUGFL, udviklingssektionen 438 476 116 ECU til med lemsstaterne dels som godtgørelser for udgifter afholdt i 1983, men dog også tidligere år, dels som forskud for 1984 på udgifter, der skulle afholdes inden for rammerne af visse forordninger og direktiver vedrørende specifikke programmer til fordel for ugunstigt stillede områder. der.
In 1984 the EAGGF Guidance Section paid 438 476 116 ECU to the Mem­ber States either as reimbursement of expen-
Kommissionen har på grundlag af artikel 19 i forordning (EØF) nr. 171/83 6) god kendt følgende nationale foranstaltninger:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of proposed schemes notified by:
På samme dato et udkast til en britisk lokallov om forbud mod anvendelse af alle former for net til fiskeri efter laks og ørred på vandring i Wansbeck-flodens udmunding i Nordøstengland. land.
The sums reimbursed related to expenditure under the 1972 socio-structural Directives, the Directives and Regulations on lessfavoured areas and the Regulations, Direc­tives and Decisions relating to the market organizations.
Foranstaltninger, der er strengere end Fællesskabets retsregler
(i) a draft United Kingdom by-law pro­hibiting the use of trawls by UK vessels exceeding 12 metres in length fishing for scallops in the Southern Sea Fisheries Dis­trict;
Kommissionen har taget følgende nationale foranstaltninger til efterretning, idet den forbeholder sig ret til til enhver tid at vurdere, om disse foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik: tik:
Parliament adopted two resolutions concerning fraud perpetrated by the Mafia against the Com­munity (-» point 2.4.11).2
Kommissionen har taget følgende nationale foranstaltninger til efterretning, idet den forbeholder sig ret til til enhver tid at vurdere, om disse foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik: tik:
(i) an Irish measure introducing compul­sory licence arrangements for Irish vessels fishing for herring in the Celtic Sea; the Commission found this measure to be com­patible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83;6
Hvad angår statsstøtte har Kommissionen ikke gjort indsigelse imod, at en tysk statsstøtte til fiskerisektoren med henblik på at
On 28 February the Commission transmitted to the Council a proposal3 whereby the Regulation of 19 December fixing the TACs and quotas for 19854
Den 6. februar en irsk foranstaltning, en gennemførelseslov for 1984 om iværksættelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 320/84 2) fra den 7. november 1984 til ud gangen af 1984 i irske farvande.
(ii) an Irish proposal for the reintroduc­tion, with effect from 22 October, of a national measure approved by the Com­mission on 2 April, namely an order which applied from 29 February to 30 April and would be amended to take account of the bilateral consultations with Norway and Sweden on reciprocal fishing rights for 1985 and the conditions governing the exercise of these rights in the Skagerrak and Kattegat.