natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animalsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - kvartalsvis.
Agricultural Markets: Prices ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Agriculture ­ 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) ­ monthly.
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser i KEF -Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -månedlig.
ISSN 0251­1800: subscription: ECU 8,84, BFR 360, IRL 6, UKL 5.20, USD 10.30.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 25cm: indeks (DA) - elleve gange om året. DE:82-12-P12. EN:82-12-P9. FR:82 - 12 - P12. GR:82-12-P3. IT:82- 12-P8. NL:82 - 12-P3 ISSN 0378-3715: abonnement: ECU 30,69, BFR 1250, DKR 241: Solgpr. nummer.
Bulletin of the Europeen Communities ­ Commission of the European Communities ­ 25cm: index (EN) ­eleven times a year. DA:82­12­P9. DE:82 ­ 12 ­ P12. FR:82 ­ 12­P12. GR:82­12­P3. IT:82­ 12­P8.
Europæisk Økonomi - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske
EC­agricultural price indices (Output and Input) ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities­ 30cm; (DE/EN/FR/ITI ­ half­yearly.
EF dokumentation - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - København - 21 cm: (DA) - halvmånedlig, gratis.
Euro­Abstracts, Section II: Coal ­ Steel ­ Scherf!, HL. (editon: Jay.
Fællesskaber - 30cm: (DA) - firmånedlig. DE:82- 12-P46. EN:82 - 12 - P44, FR:82 - 12 - P30. IT:82 - 12 - P30. NL:82- 12-P43
B. (editon: Directorate­General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities ­ 30cm: index (DE/EN/FR) ­ monthly. DE:82­12­P40.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den økonomiske udvikling - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -elleve gange om året. DE:82-12-P48. EN:82 - 12 - P46. FR:82 - 12 - P32. IT:82 - 12 - P32.
European Economy ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­30cm: (EN) ­ three times a year.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - elleve gange om året. DE:82-12-P49. EN:82 - 12 - P47. FR:82 - 12 - P33. IT:82 - 12 - P33. NL:82-12-P46 ISSN 0379-2099: abonnement: ECU 9,82, BFR 400, DKR 77.
European Economy: complete series of supplements ­
Europæisk Økonomi og tillæg A B C - 30cm: - 28 numre. DE:82- 12-P51. EN:82 - 12 - P49. FR:82 - 12 - P35. IT:82 - 12 - P35. NL:82- 12-P48
European Economy ­ Supplement ­ Series A: Recent economic trends ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities­ 30cm: (EN) ­eleven times a year. DA:82­12­P43. DE:82 ­ 12 ­ P48. FR:82 ­ 12 ­ P32. IT:82 ­ 12 ­ P32. NL:82­ 12­P46
ISSN 0378-6994: abonnement: ECU 147,30, BFR 6000, DKR 1155: Abonnement omfatter L­delen og C­delen.
NÜ82­ 12­P46 ISSN 0379­2110: subscription: ECU 9,82, BFR 400, IRL 6.75, UKL 5.80, USD 11.50.
Europas Kvinder - Informationsbulletin - Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -Bruxelles - Brussel - 30cm: (DA) - tomånedlig. DE:82- 12-P58. EN:82 - 12 - P82. FR:82 - 12 - P51. IT:82 - 12 - P27. NL:82-12-P79 gratis.
European Economy ­ Supplement ­ Series C: Economic prospects: Consumer survey results ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­ three times a year. DA:82­12­P45. DE:82­12 ­ P50. FR:82 ­ 12 ­ P34. IT:82 ­ 12­P34. NL:B2­ 12­P47
Europa-noter - Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -halvmanedlig.
European Economy and supplements A B C ­ 30cm: ­ 28 issues. DA:82­ I2­P46. DE:82 ­ 1 2 ­ P51. FR:82 ­ 12 ­ P35. IT:82 ­ 12 ­ P35. NL:82­ 12­P48
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin - Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Bruxelles-Brussel - 21 cm: (DAI -
List of additions to the Library of the CEC -Directorate-General Personnel and Administration: Commission of
Fiskeri: Fangster landet i EF-mængder og værdier - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities - Council of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly.
Landbrugsmarkeder: Priser - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Generaldirektorat Landbrug - 30cm:
NL:82- 12-P78 ISSN 0379-OO29: subscription: ECU 1 7,68, BFR 720, IRL 12, UKL 10.50. USD 20.50.
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - månedlig. OE:82-12-P2. EN:82-12-P2. FR:82 - 12 - P66. GR:82-12-P2. IT:82-12-P6B. NL:82-12-P63 ISSN 0250-9601: abonnement: ECU 61,39, BFR 2500. DKR 482.
- 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NLI - monthly. DA:82-12-P70. DE:82 - 12 - P66. FR:82 - 12 - P13. IT:82 - 12 - P11.
Forhandlinger i Europa-Parlamentet - Europa-Parlamentet -30cm: indeks (DA) - uregelmæssig.
Hourly earnings: Hours of work - Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly.
ISSN 0378-5033: abonnement: ECU 49,10, BFR 2000, DKR 386: Abonnement fra marts 1982 til februar 1983.
ISSN 0378-3596: subscription: ECU 17,68, BFR 720. IRL 12, UKL 10.50, USD 20.50.
NL:82-12-P87 gratis: begrænset oplag.
ISSN 0378-3731: subscription: ECU 17,68. BFR 720, IRL 12, UKL 10.50, USD 20.50.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: løsblad: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:82-12-P70. EN:82 - 12 - P72. FR:82 - 12 - PB3. QR:82-12-PI1 IT:82-12-P57. NL:82-12-P74
Communities - 30cm: loose leaf: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) -monthly.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S-delen - Alle institutioner - 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge- og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) -kvasi daglig.
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly.
Timelønninger: Arbejdstid - Kommissionen for Da europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - halvarlig. DE:82-12-P74. EN:82 - 12 - PB7. FR:82-12 - PB5. IT:82 - 12-P74. NL:82- 12-P77 ISSN 0378-3596: abonnement: ECU 17,68, BFR 720, DKR 139.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) -approximately daily.
Vegetabilsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - kvartalsvis.
Vocational training: Information bulletin - European Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. DA:82- 12-P64. DE:82 - 12 - PIO. FR:82 - 1 2 - P54. IT:82 - 12 - P54.
Design and technology of solar heating and cooling systems for buildings Desoxydation et désulfuration ólectrochimiques à l'échelle semi-industrielle Det europæiske Kul- og Stålfællesskab/Finansberetning: -1980
Convec - A computer program for transient incompressible fluid flow on quadratic finite elements 923 Conversion and chemical storage of solar energy in a photoelectrochemical cell 10-14 coordination compounds for the photochemical splitting of water/Properties and electron transfer reactivity of 12-99
En fællesskabspolitik på turistområdet - De første retningslinjer fællesskabsret/Register over gældende
-1981Eurex di elementi di combustibile irraggiati in reattore di tipo sphere-pac 7-26 and U02pellet fuel pins irradiated in a PWR loop Face and roadway stability in underground coal mines: Geotechnical
R & D section 2 composites/Survey of the technological requirements for 12-127 histopathology of the human audio-vestibular organ/Functional 12-53 Højtidelige møder i Domstolen for De europæiske Fællesskaber 1980 og 1981 122 Hochleistungs-Silikakoksofen mit Doppelvorlage/Schlußbericht zum Forschungsvorhaben 12 - 107
2 individual means of protection/Adoption and regular use of 1116 industrial co­operatiön/ACP­EEC Conventions of Lomé: Texts relating
12- 118 Information og Dokumentation ( 1978-1980)/Den fjerde Beretning fra De europæiske Fællesskabers Udvalg for videnskabelig og teknisk 415 Informationstagung Dortmund, den 20. und 21. Oktober 1971 12 - 70 Informationstagung vom 29. und 30. November 1966. Allgemeiner Ausschuß für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie/Bericht über die 11 - 20 Les innovations potentielles dans le bâtiment en Europe et leurs conséquences sur l'emploi 6-10 inorganic solids/Tritium immobilization by incorporation in 10 - 34 input-output tables ( 1975)/Energy balance-sheets based on the -1982 519 institutioner?/Hvordan fungerer Det europæiske Fællesskabs 63 Instructors* guide to computerized agricultural information systems for on line user courses 9-58 insulating materials between 170 K and 370 K: Resin-bonded glass fibre board (BCR No 64)/Certification report on a reference material for the thermal conductivity of 612 Intercalibration of measuring equipment/CEC harmonization of methods for measurement of NO«: 510 International colloquium: Comparative experimentation of low energy
Information and Documentation on Science and Technology of the European Communities 11978­80)/Fourth report on the activities of the Committee for 4­10 Informationstagung Dortmund, den 20. und 21.
handlingsprogram til fremme af lige Multidimensional failure analysis
-1981Monnet: The Power of the Imagination/Jean Multidimensional failure analysis Multidimensional failure analysis for LWR with plutonium fuel
Rådets virksomhed ( 1. januar -31. december 1980)/Otteogtyve n de
Safety of nuclear materials Safety of nuclear materials safety/Reactor safety/Reactor
Samling af aftaler indgået af De europæiske Fællesskaber 1979 -n.9 103 Samling af fællesskabsbestemmelser om social sikring: 1. ajourføring
0 Regional Development Fund: Seventh Annual Report/European ­1981
Samling af konkurrenceregler inden for EØF og EKSF Sauerstoff: Schlauchleitungen Sauerstoff. Absperr- und Reguliervorrichtungen
Regional Development Fund: Sixth Annual Report/European ­1980
9-92 10-31 1 1 - 96 geothermischen Anomalie der Toskana Service employment: trends and prospects (an interim report) Set-up autoaddativo di un treno a freddo regioner: Første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner/Europas 4­12 Register over gældende fællesskabsret - n.l.
9­93 11­75 10­30 11­97 geothermischen Anomalie der Toskana Sélection et formation des pontiers/Ponts roulants: Service employment: trends and prospects (an interim report) Set­up autoaddativo di un treno a freddo
Emneregister 39 - n.ll. Kronologisk register 310 Regnskaber og statistikker for den offentlige sektor 1971-1978 -1981 118 En rejse gennem EF-landene 1 - 2 Relazione fra microstruttura e proprietà meccaniche in acciai a basso
"198211­118 research by large units/Basic reflections on research management No 1 : Remarks on the execution of 9­16
29 against social sikring: 1. ajourføring/Samling af fællesskabsbestemmelser om
Feuerverzinken von 9-105 statistica per l'elettronica nucleare/Fondamenti di 9-48 Statistical yearbook of transport, communications, tourism 1980 -1982 734 steam for electricity generation or other uses from high ash coals using fluidised bed combustion techniques/Production of 11-85 steel for cold forming/Properties and service performance: Suitability of against Social Developments/Report on
Udenrigshandelsstatistik: Kortfattet brugervejledning 739 Ultrasonic techniques for describing carcass characteristics in live cattle 4. g Undersøgelse af don fælles landbrugspolitiks regionale virkninger 7 - 25 unemployed young people/Planning vocational preparation initiatives for Unfallverhütung/Quellennachweis über
Tritium immobilization by incorporation in inorganic solids Troisième rapport du la Commission générale de la sécurité et de la temperature modelling in Denmark/Geothermal measurements and subsurface 11 ­ 50 Tenth Report of the Steel Industry Safety and Health Commission
Ungdomsledighed og erhversuddannelse: Unges sociale og materielle status ved overgangen fra skole til erhverv: Konferencerapport 312 Unges sociale og materielle status ved overgangen fra skole til erhverv:
I Texture and texture development in steel sheet thallium: metabolic and toxicological studies­in the rat as carried out by nuclear and radio­analytical methods/Environmental toxicology research on 10­9 therapeutic whole­body irradiation/Late effects after 12­73 thermal conductivity of insulating materials between 1 70 K and 370 K : Resin­bonded glass fibre board IBCR No 64)/Certification report on a reference material for the 5 _ g thermal stations/Method for calculating the cost of electricity generation from nuclear and conventional 12­75 thermal storage system based on the heat of absorption in hygroscopic materials/Development of a 11­34 thermische und mechanische Nachbehandlung der Nähte/Verbesserung der Schwingfestigkeit von Schweißverbindungen hochfester
Forklarende bemærkninger: jern og stål Industriens struktur og aktiviteter 1977
Environmental toxicology research on thallium: metabolic and toxicological studies in the rat as carried out by nuclear and radio-analytical methods
Fri bevægelighed for personer i Det europæiske Fællesskab Offentlige indkøb inden for Det europæiske Fællesskab En rejse gennem EF-landene Sådan kan EF støtte dansk erhvervsliv Europæiske perspektiver
Food-science and techniques Reports of the Scientific Committee for Food -Thirteenth series
Industri og tjenesteydelser (blåt omslag) EC raw materials balance sheets 1979
Apparaten Industry and services (blue cover) EC raw materials balance sheets 1979
-1981 421 Nationalregnskaber ENS - Totaler 1960-1980 -1982 735 De offentlige bevillinger til forskning og udviklingsarbejde 1975-1981 - 1982 11-121 Regional Statistics: The Community's financial participation in investments - 1980 -1982 4-22 Regnskaber og statistikker for den offentlige sektor 1971-1978 -1981 118 Naturvidenskab
Thermonuclear fusion technology Thermonuclear fusion technology Tritium immobilization by incorporation in inorganic solids
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/1?
/VS.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to ine agents.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pä Fællesskabets officielle sprog samt pä spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Manuskript udfærdiget i februar 1983
Sent to press in March 1983
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE I^ES
Fællesskabets fremtidige finansiering nen
The future financing of the Community
VIRKSOMHED I JANUAR 1983
IN JANUARY 1983
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik
— Financial institutions and taxation
Forbindelser med andre lande og regioner industrialiserede lande
Mediterranean countries Asian countries Latin-American countries
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
De europæiske Fællesskabers publikationer
Council statement on the German Presidency Publications of the European Communities
Styrkelse af Fællesskabets indsats på det kulturelle område
Stronger Community action in the cultural sector
Den europæiske Union — Årsrapport for 1982
European Union—Annual reports for 1982
Udvidelse — Oversigt over problemerne og forslag til løsninger
In preparation.
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the différent languages of the Community.
Adgangsproblemet var allerede dengang det ømfindtlige punkt i enhver forhandling om indførelse af en fælles fiskeripolitik.
A common fisheries policy
Disse vedrørte bl.a. foranstaltnin­ger til bevarelse af fiskeressourcerne (TAC og kvoter), opretholdelse i størst muligt omfang af beskæftigelsen og indkomsterne i kystområder­ne, samt foranstaltninger til tilpasning af flåder­ne til fangstmulighederne.
These included measures for conserving fishery resources (total allowable catches—'TACs'—and quotas), for safeguard ing, as far as possible, employment and incomes in coastal regions, and for adjusting fleet size in the light of the catch available.
I oktober 1976 4) be­sluttede medlemsstaterne at udvide deres fiskeri­zoner til 200 sømil pr. 1. januar 1977 for så vidt angår Nordsøen og Atlanterhavet (Haag­kom­promis'et).
In October 1976 the Member States agreed in The Hague to extend their fishing limits to 200 nautical miles from 1 January 1977 (North Sea and North Atlantic).4
Forhandlingerne om indførelse af en fælles fiske­ripolitik blev yderst vanskelige: udover adgangs­problemet var der problemet med fastsættelse af stadigt mindre TAC, fordi der var tale om over­fiskning, og fordelingen af disse mellem med­lemsstaterne (kvoter).
The negotiations to establish a common fisheries policy were fraught with difficulty not only because of the problem of access, but also because TACs—which, because of overfishing, were becoming smaller—had to be fixed and allocated among the Member States (quotas).
Efter forhandlinger, som varede i næsten seks år, nåede man endelig til enighed.
After more than six years, agreement has at last been reached.
Der fandt ved tre lejligheder, henholdsvis den 6. januar i Bruxelles, den 11. januar i Strasbourg samtidig med Europa­Parlamentets mødeperio­de og den 18. januar i Bonn, politiske drøftelser sted mellem formanden for Rådet Hans­Dietrich Genscher, formanden for Kommissionen Gaston Thorn — i Bruxelles erstattet af næstformanden i Kommissionen François­Xavier Ortoli — og den danske udenrigsminister Uffe Ellemann­Jen­sen. Formålet med disse drøftelser var ikke at genåbne forhandlingerne om de tekster, som Kommissionen havde foreslået, og som ni af delegationerne i Rådet godkendte den 21. de­cember 1982 2), men at foretage en dybtgående og åben gennemgang afalle sagens aspekter samt af mulighederne for en definitiv løsning efter traktatens ånd.
Three such meetings took place—on 6, 11 and 18 January, in Brussels, Strasbourg (when Parliament met) and Bonn respectively. On these occasions Mr Genscher, President of the Council, Mr Thorn, President of the Commission (replaced by Mr Ortoli for the Brussels meeting) and Mr Elleman-Jensen, the Danish Foreign Minister, agreed not to reopen the discussion on the Commission drafts endorsed by nine Member States at the Council meeting of 21 December but to carry out a detailed and open-minded review of all the issues involved and to consider all the possibilities of finding a substantive agreement in line with the spirit of the Treaties.
Disse drøftelser mundede ud i, at man fik præciseret visse tvivlspunkter, og de for­skellige regeringer accepterede disse præciserin­ger.
The meetings led to the 'clarifications' which later elicited a consensus from the governments.
De fire hovedelementer i fiskeripolitikken
The four main aspects of the fisheries policy
Baggrundsorientering
Background
Den nye fiskeripolitik består af fire ele­menter: en fællesskabsordning til bevarelse af ressourcerne, strukturforanstaltninger, en fælles markedsordning, samt fiskeriaftaler med tredje­lande og samlet deltagelse i internationale kon­ventioner.
The new policy has four constituent parts: a Community system for the conservation of resources; structural measures; a common organization of the market; and fisheries agreements with nonmember countries and formal consultations between Member States with a view to concerted action in the context of international agreements.
Fællesskabsordning for bevarelse af fiskeressourcerne
Community system for the conservation of fishery resources
Kommissionen gik i gang med at udar­bejde en fælles fiskeripolitik i 1966, hvor de seks medlemsstaters produktion begyndte at stagnere, hvor tredjelandenes holdning med hensyn til de­res 12­sømilsgrænser blev mere og mere restrik­tiv, og hvor Fællesskabets selvforsyningsgrad faldt kraftigt for en række vigtige arter. Kommis­sionen forelagde i juni 1968 Rådet visse forslag om en række aspekter inden for en fælles fiskeri­politik; Rådet vedtog disse i oktober 1970, og de trådte i kraft i februar 1971.
The Commission tackled the task of establishing a common fisheries policy in 1966, at a time when production in the Community of Six began to stagnate, the attitude of nonmember countries concerning their 12-mile limits became increasingly restrictive and the Community's selfsufficiency rates fjor major species began to decline sharply.
Rådet har udstedt en forordning om en fællesskabsordning til bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne. Denne ordning indeholder
The Council has adopted a Regulation establishing a Community system for the conservation and management of fishery
En fælles fiskeripolitik foranstaltninger til begrænsning til fiskeriindsatsen, betingelser for udøvelse af fiskeri, samt bestemmelser om adgang til kystzoner.
Common fisheries policy resources. The system provides for measures to restrict fishing activities, rules for using resources and special provisions for coastal fishing.
Hvis Rådet ikke træffer anden afgørelse, vil denne ordning fortsat gælde i yderligere ti år.
Unless the Council decides otherwise, these arrangements will continue to apply for a further 10-year period.
I et område omkring Shetlandsøerne, der strækker sig længere end 12 sømil ud fra kysten, er fiskeriet efter biologisk følsomme arter for så vidt angår fartøjer på over 26 m begrænset ved hjælp af licenser.
In one fishing zone around the Shetland Islands, extending beyond the 12-mile limit, a licensing system will restrict fishing for biologically sensitive species by vessels exceeding 26 metres in length.
Rådet har fastsat Fællesskabets andel af de disponible fangster (TAC) samt fordelingen af disse mellem medlemsstaterne (kvoter) ud fra forpligtelserne indgået med tredjelande.
The Council has fixed the share of the TACs available to the Community and the allocation of this share among the Member States (quotas), taking account of commitments to nonmember countries.
Denne fordeling af de disponible ressourcer mellem medlemsstaterne er baseret på de kriterier, Rådet fastlagde den 30. maj 1980 '), dvs, det traditionelle fiskeris betydning, det særlige behov i regioner, hvor den lokale befolkning er særligt afhængig af fiskeriet, samt tabet af fangstmuligheder i tredjelandes farvande.
Available resources have been allocated among the Member States on the basis of the criteria laid down by the Council on 30 May 1980,1namely traditional fishing activities, the specific needs of regions which are especially dependent on fishing and the loss of fisheries in the waters of nonmember countries.