natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquitanien, Languedoc-Roussillon og Sydfrankrig-Pyrenæerne figurerer blandt de franske regioner, som er omfattet af de integrerede middelhavsprogrammer (IMP).
Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées are among the regions of France eligible for support under the inte­grated Mediterranean programmes.
I overensstemmelse med retningslinjerne for NIC IV skal disse midler genudlånes til investeringer i industrien og de dertil knyttede service erhverv, særlig investeringer, der har forbindelse med iværksættelsen af nye teknologier og innovation.
PTA 5 000 million is made avail­able from NCI IV resources to support small businesses in the more developed areas. In line with directives covering NCI IV, the funds will be onlent to investments in industry and related services, particularly those involving the application of new tech­nology and innovation.
Banco de Bilbao regner med at anvende op til 15 % af disse to lån til erhvervelse af andele i små og mellemstore virksomheder, enten direkte eller indirekte via bankens specialiserede filialer og gennem regionale virksomheder til fremme af industrien.
Banco de Bilbao expects to use up to 15% of the two loans to take up equity holdings in small businesses, either directly, or indirectly through its spe­cialized subsidiaries and regional industrial promotion companies.
Endvidere blev der inden for rammerne af NIC IV bevilget et globallån på 3 mia PTA til Banco de Santander og Banco Commercial Español med henblik på projekter inden for industrien og dertil knyttede serviceerhverv, særlig projekter, som tager sigte på indførelse af ny teknologi og innovation i hele landet.
A further PTA 3 000 million has been granted, also in the form of a global loan from NCI IV resources, to Banco de Santander and Banco Comercial Español for projects in industry and related services throughout the country,
Til industrien blev der ydet et lån på 12 mio FF som et led i Fællesskabets bestræbelser for at fremme anvendelsen af højteknologi til gavn for de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
In the industrial sector, FF 12 million has been lent as part of the Community's efforts to encourage the use of advanced tech­nology to enhance the competitive strength of European companies.
Dette lån skal bidrage til fremstilling af udstyr, som kan udvide anvendelsen af informatik i den franske industri.
This loan will be used for the manufacture of equipment faci­litating increased use of computerization in industrial production.
Lånet blev stillet til rådighed for Lectra-Systèmes SA med henblik på udvidelse af kapaciteten for produktion og forskning/udvikling i en fabrik for fremstilling af udstyr til CAD/CAM i Cestas, nær ved Bor
The funds have been advanced to Lectra-Systèmes SA to finance expansion of the company's manufacturing and RôcD facilities in its factory at Cestas, in the suburbs of Bordeaux.
100 % ejet filial af Banco de Vizcaya SA; beløbet har form af et globallån, som skal genudlånes med henblik på leasing af maskiner, udstyr og diverse materiel, og skal fremme ekspansionen og moderniseringen af små og mellemstore industrivirksomheder og dertil knyttede serviceerhverv på hele det spanske territorium (samt turistvirksomheder i de dårligst stillede regioner).
PTA 2 800 million has been granted to Liscaya (Leasing Bancaya SA), a 100% sub­sidiary of Banco de Vizcaya, in the form of a global loan which will be onlent for leasing machinery and other equipment to aid expansion and modernization of small and mediumsized industrial firms and related services throughout Spain (and tourist firms in the lessfavoured areas).
Disse investeringer vil øge modtagelseskapaciteten i Londons næststørste lufthavn fra over 16 mio passagerer om året til 21 mio i 1988 og til 25 mio i 1992.
This investment will expand passenger handling capacity at London's secondlargest airport from its current level of over 16 million a year to 21 million in 1988 and 25 million by 1992.
Den nye terminal vil mindske presset på de eksisterende anlæg og vil fremme forbindelserne inden for Fællesskabet samt for bindelserne med resten af verden.
The new terminal will reduce pressure on existing facilities and enhance intraCommunity communications and connections with the rest of the world.
Forøgelsen af passagertrafikken vil ske sideløbende med an vendelsen af en ny generation af flyvemaskiner, som er større og mindre støjende.
The growth in passenger movements will be accompanied by the use of larger and quieter new-generation aircraft.
Foruden den nye terminal omfatter arbejderne en udvidelse af flyvemaskinernes parkeringsområde, indretning af tilkørselsveje og etablering af en jernbaneforbindelse til eksprestog og op førelse af garager i flere etager, en vold til dæmpning af støjen, tilhørende bygninger og serviceinfrastrukturer.
As well as a new passenger terminal build­ing, works involve extension of the apron area, access roads, construction of a rapidtransit rail link, multi-storey car parks, an anti-noise embankment, associated build­ings and service infrastructure.
Endelig blev der bevilget 6 mia PTA til forbedring af jernbanenettet i Galice Catalogne.
Finally, PTA 6 000 million went to improve rail links between Galicia and Catalonia.
Investeringerne, som foretages af RENFE (Red Nacional Ferrocarrilles), vedrører højtprioriterede arbejder, som indgår i den nye plan for forbedring af jernbanerne med henblik på at fjerne flaskehalsene og forbedre jernbanenettets sikkerhed, hastighed og produktivitet.
The investments by RENFE (Red Nacional Ferrocarriles) relate to priority schemes included in the national plan for the rail­ways to upgrade track and remove bottle­necks and to increase safety, speed and pro­ductivity.
Det te udstyr skal forbedre forbindelserne til de dårligst stillede regioner i den nordvestlige del af landet og mellem Spanien og de øvrige fællesskabslande.
As well as helping develop com­munications with the lessfavoured regions of north-western Spain, the works will improve links between Spain and the other Community countries.
Den berørte jernbanelinje går fra Corana i Port-Bou via Leon Miranda Elbro og Tarragona og er en international jernbanestrækning, som forbinder Portugal via Madrid med Port-Bou og Hendaya (fransk grænse).
The line concerned runs from La Coruna to Port Bou, via León, Miranda de Ebro and Tarragona and forms a section of the international trunk network linking Portugal via Madrid to Port Bou and Hendaye (French border).
Der er bl.a. planlagt en reparation af henved 120 km jernbanelinje og etablering af en central signaliseringskontrol, som dækker en strækning på 191 km.
The project involves the upgrading of almost 120 km of track and the installation of centrally controlled signalling along 191 km.
I Tyskland ydede EIB et lån på 66,8 mio DM til miljøbeskyttelse, nemlig 36,8 mio DM til en dæmning med henblik på sæsonudjævning af Wupperflodens vandføring (Nord-rhein-Westfalen) og med henblik på at sikre en regelmæssig vandforsyning til virksomheder be liggende længere nede ad floden og samtidig forbedre flodens vandkvalitet i væsentlig grad.
In Germany the EIB has granted DM 66.8 million for environmental protec­tion: DM 36.8 million for a dam to control the flow of the Wupper in the Bergisches Land (North Rhine-Westphalia) and pro­vide regular water supplies for firms down­stream together with a considerable improvement in the quality of the water.
Disse arbejder skal bidrage til at øge Wupperflodens vandføring, særlig i tørkeperioder, og skal således sikre en tilstrækkelig vandmængde til talrige industrivirksomheder og elektricitetsværker, som flere gange har måttet reducere deres produktion på grund af vandmangel.
This work will help to increase the Wupper's flow, especially during dry periods, thus providing an adequate volume of water to a number of industrial firms and power stations which in the past have often had to cut back production because of water shortages.
Den ne dæmning, hvis oversvømmede område ikke var anvendeligt til landbrug, vil hindre over svømmelser om vinteren.
The dam, which will flood an area unsuitable for agriculture, will prevent flooding in winter.
Endvidere vil den øgede vandmængde hindre en alt for stærk koncentration af forurenende stoffer og forbedre miljøet til gavn for såvel dyrelivet som fritidsmulighederne.
The increased flow will also avoid an excessive concentration of pollutants and will improve the environ­ment for animal life and leisure activities.
Endvidere skal 30 mio DM anvendes til opførelse af et kombineret kulfyret varmekraftværk og elektricitetsværk i Hannover til afløsning af Volkswagen AG's, Continental Gummi AG's og Stadtwerke Hannover AG's kraftværker, som ikke opfylder de nye betingelser.
The other DM 30 million went towards the construction of a combined coal-fired heat and power station in Hanover to replace those of Volkswagen AG, Continental Gummi AG and Stadtwerke Hannover AG which did not meet the new legal standards.
I Det Forenede Kongerige bevilgede EIB 50 mio UKL til en ny passagerterminal til den internationale trafik i Gatwick lufthavn.
In Denmark DKR 780 million went towards the construction of heat transmission lines in the Copenhagen area.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank replacement in 1987 of installations at the Abidjan plant, whose capacity will remain unchanged, and the creation in 1989 of a new spinning shop plus adaptation of the weaving shop at Dimbokro where projectile looms will replace shuttle looms.
Dette program, hvortil der ligeledes ydes støtte fra Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling (IDA, som henhører under Verdensbanken), vil åbne mulighed for en forbedring af miljøbeskyttelsen, en mere rationel anvendelse af energien og en forøgelse af sikkerheden på arbejdspladsen.
This programme, which is also receiving aid from the International Development Agency (World Bank group), will improve environmental protection, lead to more rational use of energy and increase the safety of workers.
Inden for rammerne af Den Tredje Lomé-Konvention bevilgede EIB i alt 64,5 mio ECU til investeringer i otte AVS-stater nemlig 37,4 mio ECU over bankens egne midler. Til lånet er var knyttet en rentegodtgørelse finansieret over Den Europæiske Udviklingsfonds midler og 27,1 mio ECU finansieret over den risikovillige kapital, som banken forvalter.
The EIB lent 64.5 million ECU in eight ACP States under the third Lomé Con­vention: 37.4 million ECU from its own resources accompanied by an interest sub­sidy from the resources of the European Development Fund and 27.1 million ECU from risk capital resources managed by the Bank.
Investeringer med henblik på drikkevandsforsyningen af Cotonou og Porto Novo, de vigtigste byer i Benin, blev finansieret ved hjælp af 6,5 mio ECU hidrørende fra risikovillig kapital.
Investments to supply Cotonou and Porto Novo, the two largest towns in Benin, with safe drinking water have been supported by 6.5 million ECU in risk capi­tal.
Projektet, som gennemføres af Société Béninoise d'Electricité et d'Eau (SBEE), om fatter boring af nye brønde, opførelse eller udvidelse af rensningsanlæg og etablering af højdebeholdere samt istandsættelse af eksisterende beholdere.
The project, carried out by the Société béninoise d'électricité et d'eau, will include the drilling of new boreholes, the construc­tion or extension of water treatment plants and elevated storage reservoirs and the rehabilitation of existing reservoirs; 23 km of feeder lines and 280 km of primary and secondary distribution pipes will be laid to serve an additional 560 000 people in Cotonou and Porto Novo.
Der skal indsættes 23 km transportledninger og 280 km primære og se kundære distributionsledninger til sikring af vandforsyningen for yderligere 560 000 personer i Cotonou og i Porto Novo, hvilket vil standse forbruget af ikke-behandlet vand og således forbedre sundhedstilstanden i de to byer.
The project should put an end to consumption of untreated water by the public, thus effec­tively improving health conditions in the two towns.
NNDC forsynes med en kapital, som tegnes af de ti stater i det nordlige Nigeria, som udgør virksomhedens vigtigste interventionsområde. På den måde vil globallånet for EIB udgøre et supplement til de to kreditlinjer på henholdsvis 25 og 40 mio ECU, som blev bevilget til NIDB (Nigerian Industrial Development Bank) i henhold til Lomé I og II, og som indtil nu har bidraget til finansieringen af 61 projekter.
NNDC's share capital has been sub­scribed by the 10 northern states of Nigeria where its activities are concentrated.
I 1985 havde EIB allerede ydet et lån på syv millioner ECU til SONELEC til forbedring af elproduktionen samt til en forbedring af produktionen og distributionen af drikkevand.
In Côte d'Ivoire the EIB has granted 7.4 million ECU for modernizing and replacing installations at a textile mill.
De nuværende investeringer tager især sigte på varmekraftværket i Nouadhibou (22 MW) samt en forbedring af elektricitetsnettet.
Utexi, established in 1971, operates two plants: a spinning-weaving mill at Dimbokro (24Õ km north of Abidjan) and a dyeing-printing works at Abidjan itself.
Der er end videre planer om at erhverve et lager af reservedele. dele.
Production centres chiefly on unbleached cotton, wide cloth and yarn at Dimbokro plus fancy prints and printed polyester-cot-
I Côte-d'lvoire bevilgede EIB 7,4 mio ECU til modernisering og fornyelse af udstyret i en tekstilfabrik.
By way of further support for improving and extending electricity gener­ation and supply facilities at Nouadhibou, Mauritania's main port and economic cen­tre, the Bank has advanced 5 million ECU from risk capital.
Virksomheden UTEXI, som blev oprettet i 1971, omfatter to fabrikker, hvoraf den ene, som beskæftiger sig med garn spinderi og vævning, er beliggende i Dimbokro (240 km nord for Abidjan), og den anden, som beskæftiger sig med farvning og trykning er beliggende i Abidjan.
The investment financed will help to renovate the installations of the Société nationale d'eau et d'électricité (Sonelec) in a high-consumption area with considerable industrial activity and a sizable urban population.
Virksomheden producerer hovedsagelig ublegede stoffer, lagenlærred og garn (Dombokro) og lændeklæder og trykte trøjer af polyester-bomuld (Abidjan).
In 1985 the EIB already lent Sonelec 7 million ECU for upgrading electricity-generating facilities and rehabili­tating drinking water supply and distri­bution installations.
SIDC får stillet 1,35 mio ECU til rådighed, som den skal genudlåne til små og mellemstore virksomheder, som udvælges efter samråd med EIB.
Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern, the Nederlandse Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden, the Inter­national Finance Corporation (World Bank group) and a number of local banks.
Dette lån skal finansiere anlægsaktiver i disse virksomheder inklusive bygninger til industriel brug.
A loan of 1.35 million ECU to the SIDC will be onlent by the company in support of selec­ted small and mediumsized enterprises approved by the EIB, notably towards financing fixed assets, including industrial buildings.
Dette beløb skal anvendes til etablering af tre nye enheder med en samlet kapacitet på 4,3 MW, som gør det muligt at klare den stigende efterspørgsel uden at importere olie.
To aid the development of hydro­electric resources on the island of Dominica, the EIB has granted 3.8 million ECU from its risk capital for the installation of three new units with a total capacity of 4.3 MW to cope with increased demand without having to import oil.
Disse midler skal stilles til rådighed for Dominica Electricity Services Ltd (DOMLEC), som er en offentlig virksomhed, der producerer og distribuerer strøm, og skal an vendes til afledning af floden Clarke, opførelse af en lille dæmning ved søen Freshwater med henblik på vandtilførslen til vandværket i Laudat, hvor der i øvrigt skal etableres en ny enhed på 1,3 MW, samt til to supplerende generatorer med en kapacitet på hver 1,5 MW, som ligger neden for kraftværket i Trafalgar.
These funds will be made available to Dominica Electricity Ser­vices Ltd (Domlec), the public electricity generation and supply company, for the diversion of Clarke River, for the construc­tion of a small dam on Freshwater Lake to supply water to the Laudat power station where a new 1.3 MW unit is also to be built, and for two additional generators with an individual capacity of 1.5 MW downstream of Trafalgar power station.
Der er endvidere afsat midler til ledninger og transport- og distributionsmateriel.
Distribution lines and transport equipment are also planned.
I Swaziland blev der bevilget 3 mio ECU hidrørende fra risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder inden for indu strien, fødevareindustrien, minedriften og turistindustrien.
In Swaziland 3 million ECU has been provided, again from risk capital, to assist small and mediumsized enterprises in industry, agro-industry, mining and tour­ism.
Staten får stillet 1,65 mio ECU til rådighed, således at den kan tegne egenkapital i investerings- og udviklingsselskabet Swaziland Industriel Development Company Ltd (SIDC), som er under opførelse.
A loan of 1.65 million ECU has been granted to the State to help it to subscribe to the equity of the new Swaziland Industrial Development Company Ltd (SIDC).
SIDC, som skal overtage de aktiviteter, som hidtil er blevet udført af Industriel Development Corporation of Swaziland (NIDCS), vil blive forsynet med en aktiekapital, som ligeledes tegnes af Commonwealth Development Corporation (CDC), Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern (DEG), Nederlandse Fi nancieringsmaatschappij voor Ontwikkelings
Cur­rently in the process of being set up to take over the activities of the National Industrial Development Corporation of Swaziland, the new company will also count the follow­ing among its shareholders: the Common­wealth Development Corporation, the
Staten får tildelt 0,4 mio ECU, således at den kan øge kapitalen i Grenada Development Bank, som således får et mere solidt finansielt grundlag med henblik på udviklingen af bankens aktiviteter. Grenada Development Bank får selv tildelt 1,4 mio ECU til finansiering af investeringer i små og mellemstore virksomheder eller erhvervelse af kapitalandele i små og mellemstore virksomheder. Grenada Development Bank, som blev oprettet i 1976, forsynes med en kapital, som udelukkende tegnes af staten.
Finally, in Grenada, 1.8 million ECU from risk capital will help finance small and mediumsized enterprises oper­ating in the industrial, agricultural pro­cessing and tourism sectors: 0.4 million ECU to the State will enable it to bolster the share capital of Grenada Development Bank with a view to providing the insti­tution with a sounder financial base to cope with the upturn in its activity; 1.4 million ECU to Grenada Development Bank will finance ventures mounted by small busi­nesses or equity participations in such busi­nesses.
Den modtager i øvrigt finansielle midler fra Caribbean Development Bank og vil anvende bidragene fra EIB til små og mellem store virksomheder, som udvælges efter fælles overenskomst, samt til en fabrik til knusning af muskatnødder med henblik på fremstilling af spiseolie. Grenada er verdens næststørste pro ducent af muskatnødder og vil således kunne øge sin eksport af spiseolie til Nordamerika og Europa.
The institution, which also receives financial backing from the Caribbean Development Bank, will draw on the pro­ceeds of the EIB loan to finance both small businesses selected in agreement with the EIB and a nutmeg oil distillation plant: the latter facility will enable Grenada, the world's secondlargest producer of nut­megs, to increase its exports of oil to North America and Europe.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »gronnc« kurser i EF­Bull. 7/8­1982. punkt 3.1.1­3.1.3 og EF­Bull. ΠΙ­Ι984. punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ECU ai nd 'green' rates can be found in Bull.
For fåre- og gedekød.
For sheepmeat and goatmeat.
For andre animalske produkter. For vegetabilske produkter.
For other livestock products.
For andre sektorer.
For other products.
For korn.
For cereals.
Beløb, der ikke har forbindelse med prisfastsættelse. For vin. For olivenolie.
Amounts not related to the fixing of prices.
For sukker og tobak. For andre vegetabilske produkter.
For sugar and tobacco.
For æg og fjerkræ. For fiskeriprodukter.
For eggs and poultrymeat.
For frugt og grønsager samt tobak.
For fruit and vegetables and tobacco. For oilseeds.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be handlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af know-how-licensaftaler
Draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of knowhow licensing agreements OJ C 214,12.8.1987
Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene, for samlet i Rådet af 14. maj 1987 vedrørende et program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 14 May 1987 concerning a programme of European collab­oration on the integration of handicapped children into ordinary schools OJC 211, 8.8.1987
Rådets afgørelse af 8. december 1986 om indgåelse af Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven EFT nr.L 214 af 4.8.1987
Council Decision of 8 December 1986 concerning the conclusion of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986 OJ L 214, 4.8.1987
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet af 14. maj 1987 om efter- og videreuddannelse af lærere
Conclusions of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 14 May 1987 on in-service training for teachers OJ C 211, 8.8.1987
Forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af en europæisk eksportkreditforsikringsfacilitet for ydelse af eksportkreditforsikring til eksportkontrakter på leverancer til tredjelande, hvori indgår leverancer fra mere end én medlemsstat
Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a European Export Credit Insurance Facility to provide export credit insurance for export contracts to third countries sourced in more than one Member State
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en rammeordning for national støtte til landbrugernes ind komster
Proposal for a Council Regulation establishing a Community system of aids to agricultural income
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 13. og 14. maj 1987
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 13 and 14 May 1987
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med land brugsvirksomhed EFTnr.
Proposal for a Council Regulation establishing a Community scheme to encourage the cessation of farming
Rådets afgørelse af 7. april 1987 om indgåelse af den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, samt af ændringsprotokollen hertil EFTnr. L 198 af 20.7.1987
Council Directive of 25 June 1987 supplementing Annex I to Directive 70/156/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating
Rådets direktiv af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Council Decision of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto OJ L 198, 20.7.1987