natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under højtideligheden i anledning af det første af disse jubilæer udtalte Rådets formand, at »siden Europa første gang kom til udtryk, da Det europæiske Kul- og Stålfællesskab blev til i 1952. er det blevet en håndgribelighed ...; det er blevet til noget konkret og har derefter vundet i omfang; det har optaget nye områder for sin virksomhed og optaget nye stater ...«.
On the occasion of the celebration of the first of these anniversaries the President of the Council stated that 'Since first being given institutional form in the European Coal and Steel Community in 1952, Europe has acquired a tangible reality...; it has become a reality and has reached out to encompass new fields and new States...'.
at holde denne interesse ved lige er det forekommet nødvendigt at anvende en løftestang, som i tilslutning til Fællesskabets egne og til staternes bestræbelser skal bringe vort noget miskendte Europa nærmere til de borgere, det blev skabt for.
ment which, alongside Community and inter governmental action, would bring this Europe, which is so little appreciated, closer to the citizens for whom it was brought into being.
Med dette for øje har medlemsstaterne indgået en aftale om oprettelse af en Europafond1), som skal have til opgave at øge den indbyrdes forståelse mellem befolkningerne i Det europæiske økonomiske Fællesskab og at fremme kendskabet til Europas kulturarv i dens rige mangfoldighed og i dens ensartethed, samt at skabe større forståelse for europæisk integration.
With this in mind, the Member States concluded an agreement establishing a European Foundation ' whose task it will be to improve mutual understanding among the peoples of the European Economic Community, to promote a better understanding of the European cultural heritage, both in its rich diversity and in the points it has in common, and to foster a greater under standing of European integration.
I samme øjemed vedtog repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 30. juni 1982 en supplerende resulution2) til resolution af 23. juni 1981 vedrørende indførelse af et ensartet pas.
In furtherance of this same end, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted on 30 June 1982 a supplementary resolution2to the resolution adopted on 23 June 1981 concerning the adoption of a passport of uniform pattern.
Som Det europæiske Råd anmodede om på samlingen den 26. og 27. november 1981, har udenrigsministrene fra Det europæiske Fælles skabs medlemsstater i samarbejde med Kommissionen indledt behandlingen af et tysk-italiensk initiativ vedrørende Den europæiske Union3), og der har kunnet gøres fremskridt under denne behandling.
Action in 1982 both in the framework of the Treaties establishing the European Communities and in that of political cooperation takes the same line; it has enabled progress to be achieved in the various fields of the Union and the common conception of European Union to be translated into reality. The purpose of this report is to recall the main results of that action.
Det arbejde, der er gjort her i 1982 både inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og i forbindelse med det politiske samarbejde, er i overensstemmelse med ovennævnte udtalelse, og har gjort det muligt at gøre fremskridt på de forskellige områder inden for Unionen samt at omsætte den fælles forestilling om Den europæiske Union til virkelighed.
These results have been marked by solidarity in the face of the challenges, both internal and external, which have confronted the Community, and this in turn has enabled progress to be made in laying the foundations of ever-closer union between the peoples of Europe.
Formålet med denne rapport er at pege på de væsentligste afgørelser, som er resultatet af dette arbejde. Disse resultater, som er opnået på trods af de vanskeligheder Fællesskabet har mødt både ude og hjemme, bærer solidaritetens præg; dette har bidraget til at udbygge grundlaget for *n stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk.
In response to a request from the European Council at its meeting on 26 and 27 November 1981, the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Community, in cooperation with the Commission, began examination of a joint German and Italian in itiative on European Union3and progress has been made in that examination.
11-1981, pkt. 1.2.1-1.2.6 og 3.4.1.
EC 11-1981, points 1.2.1 to 1.2.6 and 3.4.1.
Aktiviteter inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber
Activity within the framework of the Treaties establishing the European Communities creating a zone of monetary stability in Europe is to be attained.
Rådet har konstateret, at det europæiske monetære system har fungeret godt i de forløbne tre år, og at det har været et væsentligt bidrag til en mere stabil og regelbundet udvikling i Fællesskabets valutaforbindelser samt til en økonomisk og monetær politik i medlemsstaterne, der i højere grad er rettet mod stabilitet og økonomisk udvikling. ling.
The Council has called on the Monetary Committee and the Committee of Governors of Central Banks to continue examining any possible technical improvements to the system.
I betragtning af udviklingen i den monetære situation har finansministrene besluttet at tilpasse centralkurserne for visse valutaer inden for Det europæiske monetære System2).
In view of developments in the monetary situation, the Ministers of Finance decided to realign the central rates of certain currencies within the European Monetary System.2
Efter i marts 1982 at have vedtaget sin afgørelse nr. 2 om bemyndigelse til Kommissionen med henblik på at optage lån for at fremme investeringerne i Fællesskabet, fastslog Rådet den 15. november 1982, at en varig øgelse af investeringerne i vidt omfang beror på en bedring af den økonomiske situation og af de økonomiske udsigter samt på øget selvfinansiering. siering.
Having adopted in March 1982 a second Decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community, the Council noted on 15 November 1982 that any lasting rise in investment depended largely on an improvement in the situation and on the economic outlook as well as increased selffinancing.
Fællesskabet står ligesom samtlige industrilande, over for en foruroligende økonomisk og social situation.
In common with all the industrialized countries, the Community has been faced with a worrying economic and social situation.
Det økonomiske tilbageslag viser sig også, ser vi, i udviklingslandenes tiltagene økonomiske vanskeligheder.
The recession is also making itself felt in the growing economic difficulties encountered by the developing countries.
De oplever et økonomisk tilbageslag, der tog fart i midten af 1970'erne, og som efterhånden er ved at udvikle sig til en verdensomspændende krise.
These must cope with an economic recession which began in the mid-1970s and has since been assuming the proportions of a world crisis.
På kort sigt er omkostningerne ved det økonomiske tilbageslag ikke svære at beregne. De består i ' en lavere produktion, som giver lavere materielt velstandsniveau for vore befolkninger.
The short-term effects of this recession are not hard to calculate.
På lidt længere sigt begynder de sociale omkostninger at gøre sig gældende.
The longer-term social effects are also beginning to be felt.
De ældre, der har tjent samfundet i mange år, bliver pludselig over flødige.
Older persons who have served society for many years suddenly find that they are superfluous.
Det kan ikke undgås, at en sådan udvikling fører til, at der sættes spørgsmålstegn ved de traditionelle værdier og ved det rigtige i det samfund, som vi har bygget op igennem de sidste 20-30 år.
This situation leads inevitably to the questioning of traditional values and of the very foundations on which the society constructed 20 or 30 years ago is based.
Jern- og stålindustrien
One of the worrying aspects of the socioeconomic situation is the problem of those sectors seriously hit by the crisis, in particular iron and steel.
Et af de foruroligende aspekter i forbindelse med den socio-økonomiske situation er problemet vedrørende de kriseramte industrier, herunder navnlig jern- og stålindustrien.
In the face of this situation, the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs and Ministers of Labour and Social Affairs, meeting on 16 November 1982, pinpointed measures to deal with the various negative aspects of the crisis.1 These measures relate to:
Over for denne situation fastlagde Rådet, der omfattede økonomi- og finansministrene samt arbejds- og socialministrene, den 16. november 1982 nogle foranstaltninger, som skal gøre det muligt bedre at modvirke de forskellige negative aspekter ved krisen1). Disse foranstaltninger ved rører
As regards external relations under this heading, the Council welcomes the solidarity shown by Europe when concluding the arrangement with the United States of America and is confident that its proper mutual implementation can remove the difficulties that have arisen.
• konvergens og økonomisk stabilitet inden for Fællesskabet;
In addition to products covered hitherto, the new arrangements also include wire rod.
For så vidt angår det eksterne aspekt af dette spørgsmål, udtrykker Rådet sin tilfredshed med den europæiske solidaritet, som kom til udtryk i forbindelse med den ordning, der har kunnet indgås med USA, og det er overbevist om, at korrekt gennemførelse heraf fra begge sider kan løse de opståede vanskeligheder.
Furthermore, the changes involve provisions for updating reference output, in particular for reinforcing bars and merchant bars, higher thresholds in the event of exceptional difficulties, adjusting a company's reference in order to take account of changes in production capacity as part of a restructuring programme and provisions covering the cases of merger, separation or formation of a new company.
• de unge og arbejdsmarkedet; • en omlægning af arbejdstiden.
The Council nevertheless considers that efforts to bring about the convergence of economic policies must be stepped up, if the aim of
Rådet har analyseret kvindernes stilling i samfundet i dag og har vedtaget en resolution om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder3).
As regards the social aspect of this dossier, the Council adopted a Decision concerning a contribution for 1982/83 to the ECSC financed by a transfer from the EEC budget to the ECSC.
For så vidt angår det interne aspekt, har Rådet afgivet sin samstemmende udtalelse i henhold til artikel 58 i EKSF-traktaten om udkastet til Kommissionens beslutning om et års forlængelse ud over 30. juni 1982 af kvotaordningen for produktionen inden for stålsektoren.
At its meeting in June 1982 the Council approved several acts marking a further stage in the introduction of a Community policy of en vironmental protection and improvement of the quality of life.
Udover de hidtil omfattede varer indgår nu også valsetråd i kvotaordningen.
Of note in this connection are:
Kommissionen har i oktober 1982 sendt Rådet sine forslag til en revision af Den europæiske Socialfond4).
• the Regulation on the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Wild Fauna and Flora;5
Disse forslag ville føre til væsentlige ændringer i fondens struktur; det er således tanken, at fonden skal kunne intervenere i de dele af industriområderne, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden, at Kommissionens ledende rolle på dette område skal styrkes, og at regioner med fortrinsstilling ikke længere skal nyde beskyttelse efter retsreglerne.
Pursuant to this Decision, an additional contribution of 100 million ECU is granted to the ECSC out of the general budget of the Communities for the financial years 1982 and 1983 to allow implementation of the 1981/84 special temporary aids programme.
For så vidt angår prispolitikken, har Rådet ligeledes afgivet samstemmende udtalelse om handelsforpligtelserne.
• a Directive laying down air quality standards for lead;6
For så vidt angår de sociale aspekter af dette spørgsmål, har Rådet vedtaget en afgørelse om et bidrag til EKSF for 1982/83, der finansieres ved en overførsel fra EØF's budget til EKSF's budget.
• a Decision on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment.7
I henhold til denne afgørelse tildeles der EKSF et yderligere bidrag på 100 mio ECU over Fælles skabernes almindelige budget i regnskabsårene 1982 og 1983 til gennemførelse af det midler tidige, særlige hjælpeprogram for 1981-1984.
This amount is to contribute towards ensuring the continuation of Community financing of special temporary allowances in favour of workers in iron and steel firms and iron-ore mines in the Community whose jobs are directly or indirectly abolished or threatened in consequence of a restructuring plan adopted by the undertaking, group of undertakings or public authorities in accordance with the general objectives for steel.
På samlingen i juni 1982 godkendte Rådet flere retsakter, som markerer en ny etape i iværksættelsen af en fællesskabspolitik til beskyttelse af miljøet og til forbedring af livskvaliteten.
At international level, the Community also played an active part in the 'special meeting' of the Governing Council of the United Nations Environment Programme which took place in Nairobi in June 1982.
I denne forbindelse kan nævnes:
Social affairs
• et direktiv om fastsættelse af kvalitetsnormer for bly6) i luften;
The Council held an important meeting in June, when it adopted a number of Decisions.
• et direktiv om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien6);
The Council reached agreement in the field of in land waterway transport on a Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels.8
Dette beløb skal bidrage til at sikre fortsættelsen af Fællesskabets finansiering af midlertidige særydelser til de arbejdstagere ved Fællesskabets jern- og stålvirksomheder og jernminer, hvis arbejsplads nedlægges eller er direkte eller indirekte truet af nedlæggelse som følge af en strukturomlægningsplan, der er vedtaget af virksomhe- den.virksomhedsgruppen eller de offentlige myndigheder i overensstemmelse med de generelle mål for stål.
The Council adopted an important Directive on the protection of workers from harmful exposure to metallic lead and its ionic compounds at work.1This Directive is of particular significance in view of the range and importance of the sectors and the considerable number of workers concerned. It is the first individual Directive within the meaning of the Directive adopted on 27 November 1980, which introduced a set of framework provisions for future regulations at national and Community level in the field of the protection of workers against harmful agents.2
• en beslutning om udbygning af forholdsreglerne med chlorflourcarboner i miljøet7).
In rail transport the Council adopted a Decision concerning price formation in respect of the in ternational carriage of goods by rail.9
På internationalt plan deltog Fællesskabet aktivt i drøftelserne på den »samling af særlig karakter«,
Analysing the situation of women in modern society, the Council adopted a resolution on the promotion of equal opportunities for women.3
Samfundsmæssige, herunder sociale spørgsmål
In addition, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, approved a Decision authorizing the Commission to enter into negotiations with
10-1982, pkt. 1.2.1-1.2.8 og EFT C 308 af
EC 101982, points 1.2.1 to 1.2.8 and OJ C 308,
I juni afholdt Rådet en vigtig samling, på hvilken det vedtog flere afgørelser.
Yugoslavia on the carriage of coal and steel by rail.1
Inden for flodtransport nåede Rådet til enighed om et direktiv om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje1).
The Council adopted two new provisions designed to promote combined transport.2
For så vidt angår jernbanetransport har Rådet vedtaget en beslutning om prisdannelsen for international godstransport med jernbane2).
• continuation and extension in an integrated framework of a number of research activities hitherto undertaken as separate programmes;
Desuden har repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs med lemsstater, forsamlet i Rådet, godkendt en af gørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Jugoslavien ved rørende jernbanetransport af kul og stål3).
In the sphere of road transport, the Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement liberalizing in certain cases the inter national carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR).3The Council subsequently deposited the instrument of Community approval of the ASOR Agreement with the European Conference of Ministers of Transport.
Rådet har ligeledes understreget nødvendigheden af gradvis at udarbejde en fælles fremgangsmåde for medlemsstaterne med hensyn til pris dannelsen.
With regard to air transport, the Council adopted a Directive constituting an updated version of Directive 80/51/EEC on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft.
For så vidt angår kombineret transport har Rådet vedtaget to nye bestemmelser til fremme af denne type transport4).
• incorporation of two programmes already adopted and under way (secondary raw materials and uranium); • execution by either indirect action (sharedcost contracts between the Commission and public or private research organizations in the Member States) or by action on the part of the Member States, coordinated at Community level;
På dette område har Rådet truffet to vigtige beslutninger.
• funding for the programme of 54 million ECU.
Det har vedtaget et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende råstoffer9). Dette program har følgende hovedelementer:
• the second Directive on summer time arrangements for 1983, 1984 and 1985;4
Inden for landevejstransport har Rådet vedtaget en afgørelse om indgåelse af aftalen om liberalisering i visse tilfælde af lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR)5).
• a Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies and in storage and warehousing.5
Rådet har siden deponeret det dokument, hvori Fællesskabet godkender ASOR-afta-len, hos Den europæiske Transportministerkonference. ference.
• a multiannual research and training programme in the field of biomolecular engineering, taking the form of indirect action;9
• Der skal ved integrering i én enkelt ramme ske en videreførelse og udvidelse af de forskningsaktiviteter, der indtil nu har fundet sted som særskilte programmer.
Energy programme of the European Economic Community in the field of medical and public health research — concerted action (1982/86);10
Med hensyn til lufttransport har Rådet vedtaget et direktiv, der udgør en ajourføring af direktiv 80/ 51/EØF om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer.
• a European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design.11
- det andet direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid i 1983, 1984 og 19856);
During the period under review the Council fixed farm prices for the 1982/83 marketing year and related measures. Its decisions (62
• To allerede vedtagne og påbegyndte program mer vedrørende sekundære råstoffer og uran skal ligeledes medtages.
Regulations) have produced an average increase in ECU amounting to 10.4%.'
munautaire« vedtaget af fremskynde sin gennem gang af forslagene eller meddelelserne vedrørende frugt og grønsager samt olivenolie inden udgangen af 1982.
May, and the final conclusions as to compensation were worked out by the Ministers on 26 October 1982.5
• Programmet skal gennemføres enten i form af indirekte aktioner (kontrakter med omkostningsdeling mellem Kommissionen og offentlige eller private forskningsinstitutioner i medlemsstaterne) eller ved aktioner, der gennemføres af medlemsstaterne og koordineres på fællesskabsplan.
In so doing, the Council was concerned to bring about better price relativities (which led, inter alia, to the adoption in the case of cereals of an increase below the level of the aforementioned average figure) and to take steps to ensure better market management.
• Programmet får en beløbsramme på 54 mio ECU.
At the same time, the Council adopted Regulations on the adjustment of the acquis communautaire in the wine sector aimed at main taining a desirable market balance and at help ing to rationalize the situation in this sector.
Det har ligeledes vedtaget et forsknings- og under visningsprogram (1982-1986) vedrørende kontrolleret termonuklear fusion1).
The Council also agreed to speed up examination before the end of 1982 of proposals and communications regarding the acquis communautaire in the fruit and vegetables and olive oil sectors, with a view to enlargement.
Kommissionen har i oktober 1981 sendt Rådet et forslag til ændrig af forordningen om oprettelse af Den europæiske Regionalfond6).
In March 1982 the Greek Government submitted a memorandum on relations between Greece and the European Communities.
Rådet havde på sin samling i april 1982 en indledende politisk drøftelse af to vigtige aspekter ved denne sag, nemlig den geografiske koncentration af den kvotabestemte afdeling og samordningen af regionalpolitikken. politikken.
In a reply dated 10 June the Commission stressed the need to tackle the particular problems facing Greece and to take them into account in the framework outlined by the Commission.
Rådet har desuden vedtaget
The Council then asked the Commission to remain in contact with Greece in order to obtain maximum information on the various aspects of this problem.
- et forsknings- og uddannelsesprogram inden for biomolekylær teknik i form af en indirekte aktion2);
These contacts began in September 1982 and have been particularly active.
Rådet har vedtaget et direktiv om periodiske oplysninger7), som er en opfølgning af de direkti
In October 1981 the Commission transmitted to the Council a proposal amending the Regulation establishing the European Regional Develop ment Fund.2At its meeting in April 1982 the Council held an initial policy discussion on two fundamental features of this dossier, namely, the geographical concentration of the quota system and the coordination of regional policies.
- et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem4).
The Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on 30 June on various measures to improve the budgetary procedure.
ver om betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs og om kravene ved udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på denne optagelse, der blev vedtaget henholdsvis i marts 1979 og marts 1980.
On that occasion the President of the Council stated his opinion that the signing was a major event in relations between the Community institutions as they needed to be able to cooperate in the joint task of building Europe.
Rådet har ligeledes vedtaget et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske produkter8).
The Council adopted a Directive on information to be published on a regular basis3as a follow- up to the Directives on conditions for admission to official stock exchange listing and conditions for distribution of the listing particulars to be published for such admission, adopted in March 1979 and March 1980 respectively.