natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel I, side 16 a) Hovedparten, omkring 80%, af den danske andel skulle anvendes til projekter i Grønland.
a) The greater part of the Danish share, around 80%, was to be used for projects in Greenland.
b) Den del af kvoten der tilfaldt det øvrige Danmark skulle anvendes til støtte for erhvervsinvesteringer og til støtte til investeringer i infrastruktur indenfor en mindre del af de danske egnsudviklingsområder.
b) That part of the quota which was left for the rest of Denmark was to be used to support commercial investment and to support investment in infrastructure in a minority of the Danish regional development areas.
Efter Grønlands udtræden af fællesskabet pr. 1/1-35 besluttede regeringen, at den reducerede danske andel af regionalfonden skulle anvendes indenfor de samlede danske egnsudviklingsområder.
Following Greenland's withdrawal from the Community as of 1.1.85 the Government resolved that the reduced Danish share of the regional fund was to be used in all the Danish regional development areas.
I det følgende er angivet tilskud fra regionalfond en i perioden 1981-35 for de tidligere støtteberettigede danske områder og for 1935 for de pr. 1/1-85 inddragne støtteberettigede områder.
The subsidies from the regional fund for the period 1981-85 for the Danish areas previously qualifying for support and for 1985 for the areas included in those qualifying for support as of 1.1.85 are shown below.
Der er i perioden 1931-85 bevilget tilskud på ialt 196 mio kr. til delvis financiering af anlægsudgifter på 540 mio kr. i forbindelse med 54 infrastrukturprojekter i Nordjylland og Bornholms amter og del af Viborg og Sønderjyllands amter.
In the period 1981-85 subsidies were granted totalling DKr 196 million for the partial financing of capital costs of DKr 540 million in connection with 54 infrastructure projects in the Counties of North Jutland and Bornholm and part of the Counties of Viborg and South Jutland.
I 1985 er der yderligere bevilget tilskud på ialt 31 mio kr. til delvis financiering af anlægsudgifter på 66 mio kr. i forbindelse med 14 infrastrukturprojekter i dele af Ringkøbing, Ribe, År hus, Fyn og Storstrøms amter.
In addition in 1985 subsidies were granted totalling DKr 31 million for the partial financing of capital costs of DKr 66 million in connection with 14 infrastructure projects in parts of the Counties of Ringkøbing, Ribe, Århus, Fyn and Storstrøm.
Nordjylland Viborg Sønderjylland Bornholm Ringkøbing*
North Jutland
Samlet 68 * Kun tilskud i 1985
*0nly subsidy in 1985.
1.5.4 EF's landbrugspolitik/FEOGA's tilskudsordninger
1.5.4 The EEC's agricultural policy/EAGGF's subsidy schemes
De to nævnte ord ninger støttes af FEOGA's udviklingssektion.
The two schemes referred to are supported by EAGGF's development section.
Fællesskabsstøtten til modernisering af landbrugsbedrifter andrager 25% af de godkendte foranstaltninger. ninger.
Community assistance for the modernization of agricultural undertakings amounts to 25% of the approved measures.
Støtte til strukturprojekter omfatter kun land brugets sekundærsektor (mejerier og slagterier) og tildeles på baggrund af sektorprogrammer, inde holdende en analyse af forholdene indenfor den pågældende sektor og region, samt en angivelse af den forventede udvikling de næste 35 år.
Assistance for structural projects only covers the secondary sector of agriculture (dairies and slaughterhouses), and is allocated on the basis of sector programmes containing an analysis of the conditions in the sector and region concerned, together with a statement of expected development over the next 35 years.
I de af regionalfonden omfattede områder er der således tale om Nordjylland og Sønderjyllands amt, hvor der er sket en opbremsning i beskæftigelsestilbagegangen i landdistrikterne, både direkte i landbrugserhvervet og indirekte i de virksomheder, der forsyner landbruget med foderstoffer og gødning samt forarbejder landbrugsproduktionen.
The regional effect of the two forms of assistance becomes noticeable in areas of high agricultural production - animal production in particular.
Indenfor de amter, der tillige indeholder de af regionalfonden omfattede områder, udgjorde det samlede planlagte investeringsbeløb 1.185 mio kr., heraf forventes FEOGA at yde et tilskud på ca. 300 mio kr.
The areas covered by the Regional Fund include the Counties of North Jutland and South Jutland. Here there has been a slowingdown in the reduction of employment in rural districts, both directly in the agricultural sector and indirectly in undertakings that supply agriculture with feedstuffs and fertilizers and process agricultural production.
Det samlede planlagte investeringsbeløb udgjorde 1.185 mio kr., heraf forventes FEOGA at yde et tilskud på ca. 300 mio kr.
Within the counties that include areas covered by the Regional Fund, total planned investment amounted to DKr 1185 million, of which the EAGGF is expected to grant a subsidy of approx. DKr 300 mil lion.
FEOGA-tilskud til udviklingsplaner 1981-34
EAGGF subsidies for development plans 1981-84
Amt
County
Indenfor ovennævnte områder er der i årene 198184 foretaget følgende investeringer i strukturprojekter :
Within the areas referred to above the following investment in structural projects was made during the years 1981-84:
FEOGA tilskud
EAGGF subsidies
1.5.5 Den europæiske investeringsbanks virksomhed i de af regionalfonden omfattede områder (EFRUområder)
1.5.5 The European Investment Bank's activities in the areas covered by the Regional Fund (ERDF-areas)
Den europæiske investeringsbank har i årene 198184 ydet lån til Danmark, andragende 6.487 mio kr. fordelt med 1.121 mio kr. i 1981, 1.715 mio kr. i 1982, 2.105 mio kr. i 1983 og 1.546 mio kr. i 1984.
During the years 1981-84 the European Investment Bank granted loans to Denmark amounting to DKr 6487 million, consisting of DKr 1121 mil lion in 1981, DKr 1715 mil lion in 1982, DKr 2105 mil 1 ion in 1983 and DKr 1546 million in 1984.
Lånene er ydet til den danske stat dels til financiering af statslige projekter, dels som globallån til videreudlåning til mindre og mellemstore virk somheder overvejende gennem Direktoratet for Egns udvikling.
The loans were granted to the Danish Government partly to finance State projects and partly as a global loan for lending onwards to small and mediumsized undertakings, predominantly through the Directorate of Regional Development.
Desuden er der ydet direkte lån til større private og kommunale projekter.
In addition, direct loans were granted for large private and municipal projects.
I 1981 optog den danske stat globallån på ialt 75 mio kr. med henblik på financiering af mindre og mellemstore industriprojekter i EFRU-områderne.
In 1981 the Danish Government took up global loans totalling DKr 75 million for financing small and mediumsized projects in the ERDF-areas.
Herudover udgjorde lån ydet til statslige og kommunale projekter med henblik på virkeliggørelse af Fællesskabets energipolitiske mål 932 mio kr.
In addition loans granted to State and municipal projects for implementing the Community's energy policy amounted to DKr 932 mil lion.
I 1982 stilledes godt halvdelen af lånene til rådighed for projekter til reduktion af Fællesskabets afhængighed af olie, 820 mio kr. Den danske stat optog et globallån til videre fordeling til mindre og mellemstore virksomheder i EFRU-områderne, ialt 50 mio kr.
In 1982 over half of the loans were made available for projects to reduce the Community's dependence upon oil, DKr 820 million. The Danish Government took up a global loan for further distribution to small and mediumsized undertakings in the ERDF-areas totalling DKr 50 mil lion.
I 1983 fordobledes investeringsbankens lån til energiprojekter til en sum af 1.704 mio kr. Fire nye globallån stilledes til rådighed for danske låntagere med henblik på fremme af mindre og mel lemstore virksomheder i EFRU-områderne, ialt 50 mio kr.
In 1983 the Investment Bank's loans for energy projects were doubled to a total of DKr 1704 mil lion. Four new global loans were made available for Danish borrowers for the advancement of small and mediumsized undertakings in the ERDF-areas totalling DKr 50 million.
I 1984 optog den danske stat globallån på 40 mio kr. til videreudlåning i EFRU-områderne, medens den
In 1984 the Danish Goverment took up a global loan of DKr 40 million for lending onwards to the ERDF-areas, the remaining assistance being granted partly to State energy projects, amounting to DKr 977 million, and partly to Danish National Railways for the electrification of an experimental section of track, DKr 450 mil 1 ion.
Ud over de af den europæiske investeringsbank ydede lån af egne midler, modtog Danmark i perioden 198184 NIC lån på ialt 2.741 mio kr.
In addition to the loans granted by the European Investment Bank from its own funds, Denmark received NCI loans totalling DKr 2741 million during the period 1981-84.
NIC (det nye fællesskanbsinstrument for optagelse og ydelse af lån) lån ydes til investeringsforehavender af mindre og mellemstore virksomhmeder, rationel energianvendelse og infrastruktur til fremme af regionudviklingsbestræbelserne.
NCI (the new Community instrument for the taking up and granting of loans) loans were granted for investment projects by small and mediumsized undertakings, the rational use of energy and infrastructure for encouraging regional development.
1.861 mio kr. af de ydede lån anvendes til udbygning af naturgasnet og behandlingsanlæg.
DKr 1861 million of the loans granted was used for improving the natural gas network and processing equipment.
Det er ikke muligt a~ angive en regional fordeling af de ydede lån.
It is not possible to give a regional breakdown of the loans granted.
Af særlig interesse er omfanget af den støtte, der er ydet til områderne omfattet af den Europæiske fond for regionaludvikling (EFRU-områderne).
The volume of assistance granted to areas covered by the European Regional Development Fund (ERDF-areas) is of special interest.
I Nordjyllands amt er der i årene 1980-84 ydet ialt 33 tilsagn - andragende ca. 64 mio kr. - til mindre og mellemstore virksomheder som globallån.
In the County of North Jutland, a total of 33 commitments was made during 1980-84 - amounting to approx. DKr 64 million - to smaller and mediumsized undertakings as global loans.
I EFRU-områderne i Viborg amt drejer det sig i den samme periode om 25 tilsagn til ialt 41,2 mio kr.
In the ERDF-areas in the County of Viborg, during the same period, there were 25 commitments amounting to a total of DKr 41.2 million.
Sønderjyllands EFRU-områder har i perioden modtaget 5 tilsagn til ialt 32,8 mio kr.
In the ERDF-areas in South Jutland, there were 5 commitments during the period amounting to a total of DKr 32.8 million.
Bornholm har fået tildelt 3 globallån andragende ca. 6 mio kr. i perioden 1980-84.
Bornholm received 3 global loans amounting to approx. DKr 6 million during the period 1980-84.
Til større projekter indenfor regionalfondens om råder er der i perioden 1930-84 ydet 2 lån på ialt 60 mio kr. til et havforskningscenter i Hirtshals,
Concerning large projects within the Regional Fund areas, during the period 1980-84 the following loans were granted: 2 loans total 1 ing DKr 60 mi 11 ion for a marine research centre in Hirtshals, a loan for the widening and deepening of the shipping channel from Ålborg harbour to Kattegat totalling DKr 68 mi 1 1 ion, 2 loans totalling DKr 15 million for the modernization of Tejn harbour on Bornholm and a loan of DKr 15 million for the modernization of Åbenrå harbour.
Perspektiver i den kommende udvikling 1985-1990
Prospects for future development 19851990
I perioden frem til 1990 forventes en fortsat positiv økonomisk udvikling, hvor den reale stigning i BNP forventes at fortsætte på samme niveau som i perioden 1983-1985, d.v.s. i gennemsnit 33 1/2%.
During the period up to 1990 continued positive economic development is expected, and a real increase in GNP is expected to continue at the same level as during the period 1983-1985, i.e. on average 33 1/2%.
Som et særligt perspektiv i samfundsøkonomiens udvikling påregnes produktionen af olie og naturgas i den danske del af Nordsøen at blive en betydningsfuld del af den danske økonomi i årene frem til 1990.
As a special economic development prospect, the production of oil and natural gas in the Danish sector of the North Sea is expected to play an important role in the Danish economy in the years up to 1990.
Produktionen forudsættes at stige med knap 25% årligt i gennemsnit, således at værdien af produktionen af olie og naturgas i 1990 skønnes at udgøre ca. 2 1/2% af BNP (i løbende priser) mod knap 1% i 1984.
It is assumed that production will rise by nearly 25% per year on average, so that the value of the production of oil and natural gas in 1990 is estimated to amount to approx. 2 1/2% of GNP (at current prices) against nearly 1% in 1984.
Den indenlandske produktion forudsættes således at dække 50% af energiforbruget i 1990.
It is therefore assumed that domestic production will meet 50% of energy consumption in 1990.
Den fortsatte vækst i produktionen ventes at føre til et fald i arbejdsløsheden til omkring 215.000 personer i 1990.
The continued growth in production is expected to lead to a reduction in unemployment of about 215 000 people in 1990.
I en situation, hvor den private sektor efterspørger ekstra arbejdskraft, er der risiko for flaskehalsproblemer .
In a situation where the private sector is looking for extra workers there is a risk of there being bottleneck problems.
Det skyldes, at uddannelsessystemet gennem de sidste 20 år i høj grad har været indrettet på at tilgodese den voksende efterspørgsel efter arbejds kraft fra den offentlige sektor.
This is due to the fact that for the past 20 years the education system has been mainly designed to meet the growing demand for workers from the public sector.
Der stilles således betydelige krav til arbejds markedets og uddannelsessystemets omstillinger.
Considerable demands will therefore be made for the labour market and the education system to adapt.
Såfremt den private sektor ikke kan få tilgodeset sin efterspørgsel efter kvalificeret arbejdskraft de kommende år, er der dels risikko for et lønpres på de områder, hvor der er opstået mangel, dels for lavere produktivitetsstigninger, såfremt det bliver nødvendigt at anvende arbejdskraft uden de rette kvalifikationer.
If the private sector cannot have its demand for a qualified work force met in the years to come there is partly a danger of pressure on salaries in the areas where there are shortages and partly a danger of lower rises in productivity if it should become necessary to use labour without the proper qualifications.
Spørgsmålet er, om den industrielle udvikling fortsat kan forventes at begunstige især jyske udkantsområder eller om der tværtimod er tegn på at ekspansionen fremover vil ske i andre dele af landet.
The question is whether industrial development can be expected to continue to favour the Jutland fringe areas in particular or whether on the contrary there are signs that in the future expansion will take place in other parts of the country.
På lidt længere sigt synes det muligt, at udvik lingen vil ændre karakter.
In the rather longer term it could be possible that development will change in character.
Der er muligvis grund til at nære en vis skepsis overfor om den industrielle ekspansion i samme grad som i 1970'erne vil være koncentreret i de jyske udkantsområder.
There are possibly grounds for a certain scepticism as to whether industrial expansion will be concentrated in the Jutland fringe areas to the same extent as during the 1970's.
Et af de forhold, som fremover kan blive et stadig større problem for industrien i udkantsområderne, er adgangen til kvalificeret arbejdskraft i de enkelte lokalområder.
One of the circumstances which could be an ever greater problem in the future for industries in the fringe areas is access to skilled labour in the individual localities.
Blandt de vigtigste årsager hertil skal nævnes:
Some of the most important reasons for this include:
-Decentraliseringen og flytningen mod vest af indu striproduktionen er ikke resulteret i en tilsvarende flytning af uddannelsespladser, specielt ikke for de højere uddannelser.
Decentralisation and moving towards the west of industrial production has not resulted in a corresponding movement of educational institutions. This applies especially to higher education.
-Industriens efterspørgsel efter højt kvalificeret arbejdskraft har været - og vil fortsat være -stigende og især de videregående uddannelser er kraftigt koncentrerede i København, Århus, Odense og Ålborg.
The demand from industry for highly qualified labour has been -and will continue to be - on the increase and higher education in particular is concentrated around Copenhagen, Århus, Odense and Ålborg.
-Arbejdskraftens geografiske mobilitet vil antagelig fortsat falde, bl.a. på grund af den stigende er hvervsfrekvens for kvinder.
The geographical mobility of the work force will probably continue to decrease, among other reasons on account of the increasing employment of women.
-For såvel teknisk som økonomisk uddannet arbejds kraft er der en gunstig beskæftigelsessituation, som gør det ekstra svært for virksomheder beliggende langt fra uddannelsesinstitutionerne at tiltrække disse typer arbejdskraft der samtidig er de af virksomhederne mest efterspurgte blandt de højtuddannede .
For labour with both technical and economic training there is a favourable employment situation which makes it extra difficult for undertakings situated far from the educational institutions to attract these types of labour, which are among the most soughtafter of those with higher education.
De dele af landet, der ikke rummer større bysamfund, og som er perifert beliggende har udover beskæftigelsen i landbrug og fiskeri, stort set kun fremstillingserhvervenes beskæftigelse som alternativ til at kunne opretholde befolkningens økonomi ske aktivitet og rimelige levevilkår.
Those parts of the country which do not have large urban communities and which are situated in remote areas have, in addition to employment in agriculture and fishing, in the main only employment in manufacturing industries as an alternative to enable them to maintain the economic activity of the population and maintain reasonable standards of living.
Kapitel I, side 24 sen i fremstillingserhvervene i disse områder må derfor øges til at udgøre en langt større del af den samlede beskæftigelse end i det øvrige land.
Chapter I, page 24.
Områder domineret af enkelte store virksomheder eller karakteriseret ved en udpræget industriel monostruktur (tekstilindustri, fiskeindustri, skibsvær ftsindustri, træ- og møbelindustri) må søges udviklet i retning af en mere differentieret erhvervsstruktur for at mindske konjunktur følsom heden og dermed risikoen for alvorlige regionale udviklingsproblemer.
Areas dominated by individual large undertakings or characterized by a pronounced industrial monostructure (the textile industry, fisheries, shipbuilding industry, the timber and furniture industry) must be developed in the direction of a more differentiated industrial structure in order to reduce sensitivity to the state of the market and thereby reduce the risk of serious regional development problems.
Det er endnu for tidligt at give præcise vurdering er af virkningerne af fællesskabets fiskeripolitik på produktionen og beskæftigelsen i de fiskeriafhængige områder i Danmark, bl.a. fordi importmuligheder for råvarer må tages i betragtning.
It is still too early to give a precise evaluation of the effects of the Community's fisheries policy upon production and employment in the areas of Denmark which are dependent upon fisheries, among other reasons because the importation of raw materials must be taken into consideration.
Det er imidlertid klart, at de fastlagte reguleringer indebærer en dæmpning af produktion og be skæftigelse .
It is however obvious that the regulations laid down will mean a reduction in production and employment.
Denne negative påvirkning kan søges modvirket gen nem fiskeri efter arter, der ikke er truet og der for ikke pålagt begrænsninger.
An attempt can be made to counteract this negative effect by fishing for species which are not endangered and are not therefore subject to restrictions.
Dette forudsætter en omstilling af fiskeri og fiskeriindustri, som kræver forudgående forskning og produktudvikling.
This presupposes an alteration in fisheries and the fisheries industry which would require previous research and product development.
Der kan desuden sættes ind mod en højere forædlingsgrad af kendte produkter.
In addition there could be a higher level of improvement to known products.
Rådets forordning om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling af områder berørt af den fælles fiskeripolitik omfatter de områder i Danmark, der er stærkt af hængige af fiskeri beliggende i de tidligere nævnte
The mandate of the Board concerning the carrying out of special community action with regard to the regional development of areas affected by the common fisheries policy includes the areas in Denmark which are greatly dependent upon fishing situated in the previously mentioned areas characterized by a difficult socio­economic situation.
Der er dermed skabt vigtige forudsætninger for en kompenserende udvikling i disse områder.
This creates important assumptions for compensatory development in these areas.
Udmøntningen i programform af de af fællesskabet opstillede retningslinier for den særlige fælles skabsaktion er påbegyndt i et samarbejde med de regionale myndigheder og påregnes forelagt kommissionen ved udgangen af 1986.
Putting the guidelines laid down by the Community for the special Community action into the form of a programme was begun in co­operation with the regional authorities and the programme is expected to be put before the Commission by the end of 1986.
Erhvervspolitikken og arbejdsmarkeds- og uddannel sespolitikken udgør de væsentligste bindeled mellem den generelle økonomiske politik og regionalpolitikken. tikken.
Industrial policy and labour market and education policies form the most important links between general economic policy and regional policy.
Den geografiske dimension i regionalpolitikken er indeholdt i landsplanpolitikken og egnsudviklingspolitikken.
The geographical dimension in regional policy is contained in national planning pol icy and regional development pol icy.
Egnsudviklingsstøtte og støtte fra EF's regional fond udgør vigtige gennemførelsesinstrumenter i regionalpolitikken.
Regional development assistance and assistance from the EEC's Regional Fund represent important implementation instruments in the regional pol icy.
Hovedmål
Main goal
Selv om egnsudviklingsstøtten har haft en gunstig virkning på udviklingen i de svagere egne, er mål opfyldelsen ikke tilstrækkelig.
Even if regional development assistance has had a favourable effect upon development in the weaker areas, the goal has not yet been reached.
Egnsudviklingsområdernes afgrænsning er flere gange ændret for at sikre, at lovens bistandsmuligheder kommer de svagest udviklede egne til gode.
The demarcation of the regional development areas has been changed several times to ensure that the law's assistance benefits the regions which are the most poorly developed.
Ved at opgøre udviklingsniveauet efter forskellige kriterier (beskæftigelse, indkomstniveau, industri aliseringsgrad, serviceerhvervenes betydning, aldersfordeling og erhvervsfrekvens) er det konstateret, at der stadig er klare forskelle mellem landsdelene som gør en fortsat egnsudviklingsbistand til de svagere områder velbegrundet.
By calculating the level of development in accordance with different criteria (employment, levels of income, degree of industrialization, the importance of the service industries, the distribution of different age groups and the extent of industry) it has been found that there are still marked differences between parts of the country which provide ample justification for continued regional development assistance to the weaker areas.