natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Nødhjælp til Polen: Vedtagelse af forordning (- > punkt 2.1.144); • Stikprøve- og analysemetoder for gødning: Vedtagelse af direktiv (- > punkt 2.1.21); • Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød: Politisk enighed (- > punkt 2.1.158). • Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP): Vedtagelse af anden fase af fire græske IMP (-»
Parliament's Committees, and theit Chairmen, are as follows: Political Affairs (Mr Goria — EPP/I); Agricuitute, Fishetics and Rural Development {Mt Colino-Salamanca — S/E); Budgets (Mt von der Vring — S/D); Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Mt Bcumer — EPP/NL); Energy, Research and Tech­nology (Mr La Pergola — S/I); External Economic Relations (Mr De Clercq — LDR/B); Legal Affairs and Citizens' Rights (Mt Stauffenbetg — EPP/D); Social Affairs, Employment and the Wotking Environment (Mts d'Ancona — S/NL); Regional Policy and Regional Planning (Mr Waechtet — Greens/F); Transport and Toutism (Mt Amatal — LDR/P); Environment, Public Health and Consumet Protection (Mr Collins — S/UK); Youth, Cultute, Education, the Media and Sport (Mr Barzanti — UEL/l); Development and Cooperation (Mt Saby — S/F); Budgetary Control (Mr Price — ED/UK); Institutional Affairs (Mr Oreja — EPP/E); Rules of Procedure, the Verification of Ctcdentials and Immuni­ties (Mt Galle — S/B); Women's Rights (Mrs Crawley — S/UK); Petitions (Mts Reding — EPP/L).
• Aftale mellem Fællesskabet og New Zealand om frivillig eksportbegrænsning for handelen
Parliament passed a resolution on the Madrid European Council (— > points 2.7.7 and 2.4.1). Bull. EC 7/8-1989
• Beskyttelse af den afrikanske elefant: Vedta­gelse af forordning (-► punkt 2.1.134);
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Marin, Mr Bangemann, Mr Dondel­inger and Mr Mac Sharry.
• Nedlæggelse af agerjord: Forslag til forord­ning (- > punkt 2.1.171); 2.7.15.
Agriculture (Brussels, 24 to 26
• Samarbejdsaftaler inden for forskning i medi­cin og sundhed: Fem forslag til afgørelser (-»· punkt 2.1.54);
Television without (-* point 2.1.8).
• Transit af naturgas gennem hovedlednings­nettet: Forslag til direktiv (- > punkt 2.1.213); • Udvikling af underleverancer i Fællesskabet: Meddelelse (-* punkt 2.1.41);
President: Mr Nallet, French Minister for Agriculture.
• Transit af elektricitet på de store net: Forslag til direktiv (-► punkt 2.1.215).
Relations with the United States: con­clusions (— > point 2.2.11). Commission: Mr Mac Sharry.
• Beskæftigelsen i Europa (1989): Første årsbe­retning (-► punkt 2.1.100);
Austria's application for membership: brief­ing (— > point 2.2.14). Main items
• Fællesskabets strategi for bevarelse af trope­skovene: Meddelelse (-» punkt 2.1.136);
Emergency action to assist Poland: Regu­lation (-» point 2.1.144).
• Rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994): Forslag til afgørelse (-* punkt 1.3.1);
Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat: political agree­ment (— > point 2.1.158). Renewal of the ACP-EEC Convention: preparations for the fourth ministerial nego­tiating session.
• Moduler for overensstemmelsesvurdering: Forslag til afgørelse (-► punkt 2.1.22);
Emergency aid for Argentina: delegation statement.
• Ajourføring af det vejledende kerneenergi­program for Fællesskabet: Meddelelse (-» punkt 2.1.214);
Voluntary restraint agreement between the Community and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat: agreement on adaptation decision.
Domstolen fastslog således, at forpligtelser, der følger af direktivbestemmelser, binder alle medlemssta­ternes myndigheder.
Imports of New Zealand butter into the United Kingdom: temporary extension of the provisions in force.
Lægemidler — parallelimport — foranstaltninger med tilsvarende virkning
Operation of the milk quota system: initial study of the proposals submitted by the Commission.
Som præsident for Retten i Første Instans udnævnes for et tidsrum af tre år fra den 1. september 1989 José Luis da Cruz Vilaça.
Application of the Community set-aside scheme for arable land: Commission report.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. april til 30. juni 1987
Consequences of the drought in several Community regions: exchange of views.
Domstolskontrol og Medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser
European Company Statute: Commission presentation and exchange of views.
Ugeoversigten, »Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstol».
Legal protection of computer programs: exchange of views.
Direktivers direkte virkninger over for forvaltningen
Public procurement in the excluded sectors: exchange of views.
EFTC 149 af 16.6.1989.
EC 6-1989, point 2.7.12.
Fri bevægelighed for personer — grænsekontrol — opholds- eller bopælsbevis
Cooperation Agreements in the field of medical and health research: five proposals for Decisions (— > point 2.1.54). 2.7.13.
hensyn til fortolkningen af begrebet arbejdsta­ger i EØF-Traktatens artikel 48's forstand.
President: Mr Charasse, French Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget.
Men Domstolen gav dog ikke Kommissionen medhold, da de nationale myndigheders kontrol i det foreliggende tilfælde havde karakter af en ikke-systematisk stikprøvekontrol.
Resumption of the 1990 budget procedure: adoption on first reading (—* point 2.5.1).
I overensstemmelse med såvel Kommissionens som generaladvokatens konklusion fastslog Domstolen, at ligebehandlingsprincippet ikke alene er til hinder for åbenbar diskrimination, begrundet i nationalitet, men også for enhver form for skjult diskrimination, der rent faktisk fører til samme resultat.
European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus): revised proposal for a Decision (—» point 2.1.114).
sag 321/87). :) Dom af 30. maj 1989 (Pillar Allue og Carmen Coo-nan/Universitetel i Venezia, sag 33/88).
Stabex: Decision on transfers 2.2.34).
EFTC 122 a( 17.5.1989. s) Dom af 30. april 1986 (Asjcs. sagerne 202-213/84). Sml.
Recognition of professional education and training: proposal for a Directive (—► point 2.1.3).
Domstolen opkræves af hver enkelt tjenesteydelse, der udføres mod vederlag af en afgiftspligtig.
Energy investment projects of interest to the Community (—» point 2.1.208).
Ifølge Domstolen er forbuddet således absolut endegyldigt, hvorfor det har direkte virkning på retsforholdet mellem medlemsstaterne og deres borgere.
The members whose term of office is to expire at the end of the first three years will be designated in accordance with Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom, establishing a Court of First Instance.3
Følgelig kan de nationale myndigheder erklære sådanne aftaler for ugyldige, også selvom de finder anvendelse på beflyvninger mellem luft­havne i EF-landene og lufthavne i tredjelande.
Development of subcontracting in the Com­munity: communication (— > point 2.1.41). Employment in Europe: first annual report (1989) (­»· point 2.1.100).
Søtransport — arrangement om lastfordeling — bemyndigelse fra Rådet til en medlemsstat med henblik på ratifikation af en aftale med et tredjeland
Community strategy for the conservation of tropical forests: communication (—» point 2.1.136).
Domstolen statuerede ligeledes, at i henhold til artikel 90, stk. 2, kan de nationale myndighe­der, der godkender luftfartspriser, tage hensyn til, at et luftfartselskab pålægges at beflyve ruter, som fra et kommercielt synspunkt er urentable, men hvor almene interesser gør beflyvningen nødvendig, forudsat at det klart kan fastlægges, hvilken indvirkning på pris­strukturen en sådan beflyvningspligt har.
Community scheme for the set­aside of arable land: report on the application of the scheme (— > point 2.1.171). Review by the Court and fulfilment by the Member States of their obligations
Skattespørgsmål ordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 19865) om anvendelse af princippet om fri
Second phase of air transport liberalization: communication (—» point 2.1.202).
Kommissionen havde nedlagt påstand om annullation af Rådets beslutning, hvori Italien bemyndigedes til at ratificere en bilateral aftale med Algeriet,
Internal market for natural gas: communi­cation (— > point 2.1.213). Updating the illustrative nuclear pro­gramme for the Community: communi­cation (—» point 2.1.214).
:) EFTL 145 af 13.6.1977. ') Dom af 27. juni 1989 (Kühne/Finanzamt München, sag
Court of Justice 1
Domstolen fastslog således, at frita­gelse i henhold til denne ordning var et auto­nomt fællesskabsretligt begreb, der skal fortol­kes indskrænkende, da de er undtagelser fra det almindelige princip, hvorefter omsætningsafgift
On 18 July the Representatives of the Governments of the Member States appointed the 12 members of the Court of First Instance.
355/87). s) EFTL 378 af 31.12.1986.
They are Messrs Donai P.M. Barrington, Jacques Biancarelli, Cor­nells Paulus Briët, David Alexander Ogilvy
Domstolen bevillinger har ikke nogen indvirkning på pro­cedurereglerne for vedtagelsen af den anfægtede afgørelse.
Court of Justice or establishment permit may constitute, depending on the circumstances, an obstacle to the free movement of persons in the Community, which is a fundamental prin­ciple of the Treaty.
hvori der var forudset et arrangement om last­fordeling, som kun kunne godkendes af Rådet under ganske særlige omstændigheder; Rådet havde i sin beslutning præciseret, at Italien skulle gøre Algeriet opmærksom på, at bestem­melserne i aftalen skulle gennemføres i overens­stemmelse med fællesskabsretten.
In the Court's view, that would be so if the inspections were carried out systematically or arbitrarily or were unnecessarily restrictive.
Domstolen fastslog i sin dom, at Rådet ikke kunne give bemyndigelse til en bilateral aftale, der indeholder et arrangement af denne art, og som diskriminerer mellem nationale skibsredere fra andre medlemsstater.
In its view, where the conditions placed by the Court, in successive judgments, on reliance on the provisions of a directive by individuals in proceedings before national courts are fulfilled, all administrative bodies, including local authorities such as municipalities, are required to apply those provisions.
Domstolen bekræftede, at begrebet »faglig uddannelse« var meget bredt, idet det omfattede næsten alle former for universitetsstudier2).
The Court nevertheless dismissed the Com­mission's application as in the case in point the inspections were carried out by the national authorities sporadically and non­systematically.
Domstolen gav dog ikke Kommissionen med­hold, da den fandt, at betingelserne for medde­lelse om bemyndigelse var opfyldt i det forelig­gende tilfælde, og at beslutningen indeholdt en tilstrækkelig præcist angivet forpligtelse for medlemsstaten til at sikre overholdelsen af fæl­lesskabsretten.
This ruling shows that national administrat­ive authorities are under a direct obligation to comply with directives, even where they have not been incorporated into national law.
Domstolen fastslog for det første, at der bestod en særlig forbindelse mellem den fælles uddannelsespolitik og den fri bevægelighed for personer, og for det andet, at det i øvrigt fuldt ud legitime mål om udviklingen af en fællespolitik, der harmonerer med Fællesskabets almindelige mål, såsom etableringen af et Borgernes Europa ikke berettigede en ændring af den på objektivt grundlag anvendte hjemmel.
Free movement of goods and customs union foreign-language university employment in the public service teaching posts — equal treatment
Fælles handlingsprogram til fremme af studerendes mobilitet (ERASMUS) — Annullationssøgsmål — Hjemmel — Faglig uddannelse
Pharmaceutical products — parallel imports — measures having equivalent effect
Dommen er vigtig på grund af den fortolkning, som Domstolen anlægger af EØF-Traktatens artikel 128.
The Court held that teaching posts do not involve direct or indirect partici­pation in the exercise of powers conferred by public law.
Ifølge Domstolen indeholder arti­kel 128 hjemmel til at gennemføre en fælles politik for faglig uddannelse, og denne bestem­melse kan derfor ikke fortolkes på en måde, der indebærer, at Fællesskabet ikke råder over den fornødne kompetence til behørigt at gennem­føre denne fælles politik.
Upholding the Commission's arguments and the Advocate­General's opinion, it stated that the principle of equal treatment prohibits not only overt discrimi­nation based on nationality, but also all hidden forms of discrimination having the same result.
') Dom af 30. maj 1989 (Kommissionen/Rådet, sag 242/87).
Free movement of persons and services
Samme dag afsagde Domstolen også dom i sag 56/88 (Det Forenede Kongerige mod Rådet, der støttedes af Kommis­sionen) vedrørende Petra-programmet.
Concept of worker — Community national carrying on an activity in the context of a social employment programme
Det Forenede Kon­gerige fik ikke medhold i sin sag mod Rådet, der havde vedtaget det pågældende program på grundlag af arti­kel 128.
Free movement of persons — inspection at frontiers — residence or establishment permit
Afslutning af EUGFL­regnskaber — Eksportrestitutioner — »Grana Padano«­Ost
Consequently, the agreements may be declared void by national authorities even where they apply to flights between airports in the Member States and airports in third countries.
I sin dom3) afviste Domstolen sagsøgerens påstand om, at den ovennævnte praksis var uforenelig med visse bestemmelser i GATT­aftalen.
Article 48(1) must be interpreted as meaning that a national of a Member State employed in another Member State under a scheme such as the WSW (Dutch Law on the pro­vision of work for social reasons), in which the activities carried on are merely a means of retraining or reintegration, cannot on that basis alone be regarded as a worker for the purposes of Community law.
Domstolen fastslog, at den havde kom­petence til at undersøge, om visse former for handelspraksis var i strid med GATT­reglerne.
The Court noted that, in the case in point, the scheme concerned was reserved for persons who were unable to work under normal con­ditions and that the employment relation­ship under the scheme came to an end when the person in question was able to resume ordinary employment.
De danske myndigheder havde til eksportører af Grana­oste, der var fremstillet i Danmark, udbetalt de eksportrestitutioner, der gælder for Grana Padano­oste. Kommissionen accepterede kun at tilbagebetale de danske myndigheder restitutionerne med en lavere sats, nemlig den der gjaldt for andre oste.
The Court also held that Article 90(2) per­mits national authorities approving a tariff to take account of the public service obli­gations imposed on an airline (operation of an unprofitable route) on condition that the effects of those obligations on the tariff structure are clearly defined.
Domstolen fastslog, at da den Grana Padano­ost, der fremstilles i Italien, på markedet i Fællesmarkedet er underlagt andre bestemmel­ser end dem, der gælder oste af Grana­typen, som fremstilles andre steder i Fællesmarkedet, strider det ikke mod ligebehandlingsprincippet, at der er fastsat mere fordelagtige restitutions­vilkår for Grana Padano­ost på grund af de højere omkostninger, som produktionen heraf i Italien er forbundet med.
Confirming an earlier judgment,2the Court ruled that the nullity of tariff agree­ments contary to Article 85(1) in respect of flights between Member States and third countries (in the case in point, Frankfurt­Tokyo) cannot be pleaded directly before national courts as long as Articles 88 and 89 have not been implemented by the national authorities or by the Commission.
I dommen anerkendte Domstolen hermed, at erhvervslivet kan påberåbe sig GATT­ bestem­melserne med henblik på at få fastslået, om en handelspraksis er af uretmæssig karakter, og således kan indbringe spørgsmålet for EF­Dom­stolen med henblik på en efterprøvelse af, om Kommissionens afgørelse er lovlig i henhold til disse bestemmelser.
In the case of Stichting Uitvoering Financiële Acties ν Staatssecretaris van Financiën,3concerning the activities of a Dutch Foundation, the Court gave a pre­liminary ruling in which it confirmed and clarified the scope of the exemptions from VAT provided for in the Sixth VAT Direc­tive (Council Directive 77/388/EEC),4 holding that such exemptions are indepen­dent concepts of Community law which must be interpreted strictly as they consti­tute derogations from the general principle of the taxation of each service rendered for a consideration by a taxable person.
Ulovlig handelspraksis nr. 2641/84 — GATT
Value­added tax — taxation of the private use of a company car
') Dom af 11. maj 1989 (Danmark/Kommissionen, sag
On the other hand, it said, Article 86 is directly and fully applicable to air transport, even if implementing measures have not been adopted under Article 87.
EFTC 149 af 16.6.1989.
Case 348/87. OJ L 145, 13.6.1977.
Sagens genstand
Social policy
Erstatning for den skade, som sagsøgeren har lidt som følge af et overskredet I:P-forhold inden for kvotesystemet for stål.
Maritime transport — cargo-sharing arrangement — authorization given by the Council to a Member State to ratify an agreement negotiated with a non-member country
Skal artikel 7 og 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1535/77 fortolkes således, at der ved overdragelse af varer inden for en og samme medlemsstat i Fællesskabet kun består en pligt til at foretage anmeldelse til de kompetente myndig­heder, eller således, at erhververen også i sådanne tilfælde skal opnå en bevilling efter bestemmel­serne i forordningens artikel 3?
Commission Decision 86/2506/EEC of 22 December 1986 rejecting Fediol's complaint requesting the Commission to investigate certain illicit commercial practices by Argentina regarding the export of soya cake to the Community.
Sag 219/895) WeserGold GmbH & Co. KG/Oberfinanzdi­rektion München Skal en vare, som består af 39,4% appelsinsaft og 60,6% sukker, tariferes som »frugtsaft, tilsat suk­ker« under position 2009 i Den Kombinerende Nomenklatur?
The Court based its juris­diction on the fact that the contested Decision merely held that the practices in question were not contrary to the provisions of GATT, and that the basic Regulation
EØF-Traktatens artikel 177 af den i spørgsmål I beskrevne art skal tariferes efter sin materielle beskaffenhed, konkret som »dekorationsgenstand af uædelt metal« (KNkode 8306)?
New cases defined illicit commercial practices as any practices attributable to third countries, in international trade, which are incompatible with international law or with the generally accepted rules.
Annullering af Kommissionens beslutning C(89) 630 — Filtrona Tabacalera og Tabacanaria — i henhold til hvilken sagsøgerens anmodning om konstatering af misbrug af dominerende stilling afvises.
Seeking damages for loss suffered by the appli­cant as a result of the maintenance of an out­dated I: Ρ ratio in the steel quotas system
Kan en enkeltstående aftale med eksklusiv indkøbspligt om levering af øl som den mellem parterne indgåede mærkbart påvirke handelen mellem medlemsstaterne, jf. EØF-Traktatens arti­kel 85, stk. 1, fordi aftalen er en del af et »bundt« af ensartede aftaler om levering af øl — uanset bruggeri — i medlemsstaten, og spørgsmålet om egnetheden til at påvirke handelen mellem med­lemsstaterne vurderes ud fra »aftalebundtests« påvirkning af markedet?
196/89 Criminal proceedings Are Articles 30 and 36 of the EEC Treaty to Article 177 EEC against Nespoli and Grippa2 be read and interpreted as meaning that the Italian legislation on cheese other than that protecting 'typical' products or products of specific origin is not compatible with those Articles and is therefore unlawful, in so far as it lays down for common cheeses minimal fat contents with reference to dry weight, at a high level, moreover where it is established that those rules constitute an obstacle to the free movement of such foodstuffs within the Com­munity which is not justified on the grounds of the protection of public health or by the imperative requirements of protecting con­sumers and ensuring fair trading?
Fortolkning af artikel 117 og 119 i EØF-Trakta-ten og Rådets direktiv 75/117/EØF for så vidt angår en eventuel indirekte forskelsbehandling af kvinder som følge af den omstændighed, at en overenskomst for offentligt ansatte indeholder for­skellige betingelser for oprykning til en efter­følgende lønklasse for henholdsvis fuldtidsbeskæf­tigede og deltidsbeskæftigede.
Where goods are transferred within a single Article 177 EEC Member State must Articles 7 and 8 of Com­mission Regulation No 1535/77 be interpreted as requiring merely notification to the com­petent authorities or is the transferee also required to obtain authorization under Article 3 of the said Regulation?
Var British Gas Corporation (på det pågældende tidspunkt) en juridisk person af en sådan art, at appellanterne umiddelbart kan påberåbe sig Rådets direktiv 76/207/EØF om ligebehandling ved de engelske domstole og Tribunals og således er berettigede til at kræve erstatning med den begrundelse, at British Gas Corporations politik med hensyn til pensionering var i strid med direk­tivet?
Is Combined Nomenclature code 9030 to be Article 177 EEC interpreted as covering inter alia micropro­cessor­controlled analysis apparatus for chro­matography whose characteristics are as described in the request for a preliminary ruling?
Skal begrebet »bosat« i artikel 71, stk. 1, litra b), ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 fortol­kes således, at dette krav også er opfyldt, såfremt en arbejdstager tager beskæftigelse i en anden medlemsstat, som strækker sig over to studieår (ca. 21 måneder), idet denne beskæftigelse udgør et led i et udvekslingsprogram for akademikere, afvikles inden for sædvanlige forudfastsattc tids­frister og normalt hver måned afbrydes af længere ferier på i alt fem måneder årligt, som arbejdsta­geren tilbringer i den bolig, han har opretholdt i sit hjemland?
Is a product consisting of 39.4% orange juice Article 177 EEC and 60.6% sugar to be classified as 'fruit juice containing sugar' under Combined Nomencla­ture code 2009?
Er Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, sam­menholdt med artikel 25 i Angestelltcnversicherungsgesetz (lov om den sociale sikringsordning for ansatte), i overensstemmelse med EØF-Trakta­tens artikel 48, stk. 2, og artikel 51?
Can articles as described above, made and signed by recognized artists, or similar objects in which the coloured motifs (instead of lying as a two­dimensional image on the surface) are incorporated within the sphere as a three­dimensional shape, be works of a commercial character within the meaning of Note 3 to Chapter 99?
Er Kommissionens forordning (EØF) nr. 3779/88 gyldig, for så vidt den begrænser muligheden for tilbagebetalingen af medansvarsafgiften til den første forarbejdning af det korn, som en produ-
Is the Common Customs Tariff (Combined Article 177 EEC Nomenclature) to be interpreted as meaning that a work of art such as the 'Konstruktion in Emaille I (Telefonbild)' executed in 1922 by
Sagens art cent leverer eller stiller til rådighed for en virksom­hed (lønforarbejdning) under udelukkelse af det korn, som salges til den pågældende virksomhed, også selv om producenten senere køber kornet tilbage i form at foder med henblik på senere at anvende det i sin egen landbrugsbedrift?
L. Moholy­Nagy, consisting of a steel plate of around 955 x 610 mm with a fused coating of enamel­glaze colours should be classified as
Skal artikel I, stk. 3, litra b), første led, i Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1391/78 fortolkes således, at mælkemængden kan nedsættes, når den i bestemmelsen nævnte artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1041/78, konkret ikke indeholder regler om nedsættelse af præ­mien?
Should the Common Customs Tariff (Com­bined Nomenclature) be interpreted as mean­ing that a work of art of the kind described in question 1 should be classified according to its material composition, in this case as an 'ornament of base metal' (code 8306)?