natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikler i denne publikation má med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
I - Status over de to udviklingstiår
1-20 years of development aid: the verdict
II - Status over Fællesskabets udviklingspolitik
II - The Community's development policy to date - an assessment
III - Målsætninger for 1980'erne
HI - Objectives for the 1980s
IV - Udviklingsbistanden : Metoder og anvendelsesområder
Methods of development action Development and cooperation Areas of application
Lomé-politikken Middelhavspolitikken Forbindelserne med de øvrige udviklingslande Fællesskabets indsats på det multilaterale plan
The Lomé policy Ther Mediterranean policy Relations with other developing countries Community action at multilateral level
VI - Midler til gennemførelse af Fællesskabets udviklingspolitik
VI - Resources of the Community's development policy
Finansielle midler: Omfang og vækst Finansielle midler: Budgetmæssig enhed og instrumenternes specifikke karakter Handel og råvarer Koordinering af og sammenhæng i politikken
Financial resources: volume and growth Financial resources: budgetary unity and specificity of the instruments Trade and commodities Policy coordination and coherence
• støtte bestræbelser for at iværksætte en autonom udviklingspolitik
• help countries to apply development policies based on self-reliance;
Udviklingspolitikken er et af de væsentligste aspekter ved det europæiske samarbejde. Denne politik har eksisteret lige fra starten og er blevet udbygget efterhånden.
• help people attain food self-sufficiently by providing support for active rural development policies and for the framing of economic policies which promote food production;
• fremme selvforsyningen på fødevareområdet ved bl.a. at støtte iværksættelsen af en aktiv politik for udvikling af landdistrikterne samt ud arbejdelsen af en økonomisk politik, der fremmer fødevareproduktionen
Development policy is a cornerstone of European integration, being increasingly important at every stage.
• bidrage til udviklingen af de menneskelige ressourcer og til, at der tages større hensyn til de kulturelle aspekter ved udviklingen
• help to develop human resources and foster awareness of the cultural aspects of development;
• fremme udviklingen af selvstændig forskningskapacitet samt anvendelsen af videnskab og teknologi i videre forstand i udviklingens tjeneste
• develop independent capacity for scientific research and technical applications and the use of the whole range of science and technology in the service of development;
På et tidspunkt, hvor Fællesskabet må forsøge at overvinde den økonomiske krise under hensyntagen til den fremtidige udvidelse med visse lande i middelhavsområdet, er det nødvendigt, at resultaterne af udvikingspolitikken tages op til overvejelse således, at man kan uddybe målsætningerne og de geografiske retningslinjer for denne politik, samt fastsætte, hvilke metoder og midler der skal anvendes.
With the Community facing the challenge of a period of economic crisis and the prospect of further southward enlargement, it is time to take stock of the achievements of development policy in order to affirm and refine its objectives and geographical scope and reconsider ways and means.
• metodisk at udnytte de eksisterende naturressourcer sourcer
• systematically exploit all natural resource potential;
Desuden skal Fællesskabet fortsat fremme det internationale økonomiske samarbejde, det være sig bilateralt eller multilateralt, ved:
The Community will continue to promote international economic cooperation, bilateral and multilateral, by:
• at etablere og styrke varige kontraktmæssige forbindelser mellem Europa og dets partnere baseret på solidaritet og gensidige interesser
• establishing and consolidating between Europe and its partners durable contractual relations based on solidarity and mutual interest;
Skønt der for en mindre del af befolkningen i den tredje verden er sket en stigning i den gennemsnit lige indkomst per capita, må det fastslås, at indkomsten i de sidste ti år har været stagnerende, ja som oftest endog faldende, for mere end to milliarder mennesker.
While for a part of the Third World's population average per capita incomes have increased, over 2 000 million persons have experienced a stagnation or. more commonly, a decline in income over the past 10 years.
Samtidig med, at det trækker ud med de globale forhandlinger, er verdensoffentligheden ved at blive sig bevidst, at der mellem nord og syd findes betydelige strukturelle skævheder; disse trådte tydeligt frem i Toronto, hvor det viste sig, at visse udviklings lande er ude af stand til at tilbagebetale deres gæld1).
At a time when the global negotiations appear to be stalled, world public opinion is becoming aware of the structural imbalances between North and South, certain developing countries' inability to repay their debts having made this evident in a new and worrying fashion at Toronto.'
• gennem nord-syd-dialogen at søge indført »et nyt system af internationale økonomiske forbindelser baseret på principperne om lighed og gen sidige fordele og til gavn for samtlige lande«2)
• introducing via the North-South Dialogue 'a new system of international economic relations based on the principles of equality and mutual benefit as also to promote the common interest of all countries';2
• at bidrage til en styrkelse af de økonomiske forbindelser mellem udviklingslandene indbyrdes (»syd-syd-samarbejdet«).
This amply justifies the concern expressed by the European Parliament and public opinion in the ten Member States for efforts to combat hunger and assist development, particularly in the light of the forthcoming negotiations for renewal of the Lomé Convention.
Det er derfor mere end nogensinde berettiget, at Europa-Parlamentet og offentligheden i de ti medlemslande viser stor interesse for bekæmpelsen af sulten og for udviklingssamarbejdet, især i betragtning af, at forhandlingerne om fornyelse af Lomékonventionen snart skal genoptages.
• contributing towards the strengthening of economic relations between developing countries ('South-South cooperation").
Det er på denne baggrund, at Kommissionen forelægger Rådet og Parlamentet forslag til de generelle principper og retningslinjer, der skal gælde for Fællesskabets udviklingspolitik i dette tiår.
On the strength of these considerations, the Commission herewith presents to the Council and Parliament proposals for the principles and general guidelines which should direct the course of Community development policy for this decade.
Den anmoder Rådet og Parlamentet om at tilslutte sig dens konklusioner vedrørende mål sætningerne for denne politik samt de metoder, institutionelle rammer og midler, der skal tages i anvendelse.
It invites both bodies to endorse its conclusions on the aims, methods, institutional framework and resources such a policy should have.
I sit udviklingsarbejde vil Kommissionen forsøge et få etableret en politisk dialog, der er andet og mere end blot forhandlinger om projektfinansiering.
In its development activities, the Community will seek ways to take political dialogue beyond mere negotiations on projects to be financed.
Under overholdelse af princippet om, at modtagerlandene suverænt afgør, hvorledes de af Fællesskabet ydede midler skal anvendes, mener dette dog at have ret og pligt til
The Community respects the sovereign right of beneficiary countries over the use of the resources it puts at their disposal; it also considers it has a right and a duty to engage in a dialogue with the
') Det 37. årsmøde i repræsentantskabet for Den internationale Valutafond og Verdensbanken den 6.-9. september 1982.
1Thirty-seventh Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and of the World Bank,
Man skal fremme en autonom og varig ud vikling i udviklingslandene, særlig i de fattigste af disse lande, ved at:
The following objectives must be pursued if the developing countries, and in particular the poorest among them, are to achieve lasting, autonomous development:
Generalforsamling.
69 September 1982.
hængigheden og af fattigdommen, og bidrage til deres udvikling.
greater poverty and to contribute to their develop ment.
sammen med regeringerne i de pågældende lande at drøfte effektiviteten af den politik, det støtter.
governments of those countries concerning the effectiveness of the policies it is supporting.
Et forsøg på at få en sådan dialog i stand er for første gang gjort i forbindelse med fødevarestrategierne.
Such a dialogue is being tried out for the first time with regard to food strategies.
Fællesskabet mener endvidere, at det sammen med AVS-landene på ny bør undersøge, hvorledes det kan bidrage til en styrkelse af disse landes kapacitet med hensyn til at administrere bistanden.
The Community also believes it should look again with the ACP States at ways to help them improve their capacity to administer aid better.
Fællesskabet vil støtte sammenhængende fødevarestrategier, bl.a. gennem fødevarehjælpen, der bortset fra nødstilfælde skal være integreret i udviklingsindsatsen og ikke være et mål i sig selv.
In support of consistent food strategies, the Community will, among other things, deploy food aid which, emergencies apart, should be integrated into its development activity instead of existing as an end in itself.
I erkendelse af, at stabilitet og velstand i udviklingslandene i Middelhavsområdet er i deres egen politiske og økonomiske interesse, ønsker Fællesskabet og dets medlemsstater at bidrage til udviklingen i disse lande under udnyttelse af alle de midler, de råder over, og erklærer at ville overholde de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af samarbejdsaftalerne.
Recognizing that the stability and prosperity of the Mediterranean developing countries are linked to their own political and economic interests, the Community and its Member States will contribute to their development by every means available and undertake to honour the commitments undertaken in the cooperation agreements.
Endvidere erklærer Fællesskabet sig rede til senere at indgå en global konvention med landene ved det sydlige Middelhav.
Further, the Community is willing to organize its relations with the southern Mediterranean countries, in the course, within the framework of a comprehensive region-to-region convention. vention.
Fællesskabet vil supplere fødevarehjælpen med finansielle midler, der skal tildeles efter de samme kriterier, i alle tilfælde, hvor alternative interventionsformer synes mere hensigtsmæssige (f.eks. levering af landbrugsinput eller støtte til strukturelle foranstaltninger).
The Community will supplement food aid with funds allocated according to the same criteria in all cases where other types of action and the supply of agricultural inputs would be more suitable (e.g. in the form of agricultural inputs or support for structural measures).
Fællesskabet erklærer sig rede til at udbygge de samarbejdsaftaler, som er indgået med en række udviklingslande i Asien og Latinamerika, bl.a. ved at stille finansielle midler til rådighed til gennemførelse af specifikke foranstaltninger af fælles interesse.
The Community is willing to improve the content of the cooperation agreements with developing countries in Asia and Latin America, in particular by making available under these agreements certain funds to help carry out specific operations of mutual interest.
For så vidt angår samarbejdsforanstaltninger på områder af fælles interesse (minedrift, energi, industri, fisken ...), vil Fællesskabet, som led i strategier aftalt med partnerlandene, forsøge at udnytte de eksisterende instrumenter på en mere sammenhængende måde eller at ændre dem.
As regards cooperation in fields of mutual interest (mineral resources, energy, industry, fisheries, etc.), the Community will seek ways of ensuring more consistent use of existing instruments, or of reforming them, in line with strategies worked out jointly with its partners.
Kommissionen vil senere forelægge de nødvendige meddelelser om disse forskellige spørgsmål.
The Commission will in due course be presenting communications on these various questions.
Også uden for rammerne af disse aftaler vil Fællesskabet fortsætte sin udviklingsbistand, idet der først og fremmest skal gøres en indsats for at bekæmpe fattigdom og sult gennem finansiel bistand til udvikling af landdistrikterne i de fattigste lande, særlig til gavn for de fattigste befolkningslag.
The Community will continue its develop ment activities outside the framework of the agreements, concentrating its efforts in places where it can help fight poverty and hunger by means of financial assistance for rural develop ment in the poorest countries and the poorest communities within them.
Med henblik på at øge denne bistands effektivitet vil Fællesskabet tilstræbe, at der sker en flerårig planlægning af udviklingsfor- anstaltningerne.
In order to make such aid more effective the Community will endeavour to programme operations on a multiannual basis.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil gennem en vedvarende koordinering og harmonisering styrke sammenhængen og dynamikken i deres foranstaltninger til fordel for udviklingslandene og desuden sammenhængen mellem på den ene side deres politik indadtil og udadtil og på den anden side deres udviklings- og samarbejdspolitik.
The Community and the Member States will maintain a continuous process of coordination and harmonization to improve the coherence and efficacy of their assistance to developing countries and the consistency of their internal and external policies with their development and cooperation policy.
Mange udviklingsforanstaltninger - både på det handelsmæssige og det industrielle område -kan kun blive fuldt ud effektive, såfremt de dækker flere stater.
Often, development operations cannot be fully effective unless they are undertaken over several countries concurrently, in the areas of trade relations and industrial cooperation.
Fællesskabet vil i sit samarbejde med de forskellige grupper af udviklings lande fortsat tilstræbe, at der tages hensyn til det uomgængelige regionale aspekt ved udviklings samarbejdet; Fællesskabet vil i endnu højere grad end hidtil tilpasse sine samarbejdsinstrumenter i overensstemmelse hermed for at sikre komplementariteten og bidrage til den økonomiske ligevægt i de forskellige regioner.
In its cooperation ties with the various groups of developing countries, the Community will continue to press for the necessary regional aspect of development work to be taken into account; it will adjust its cooperation instruments to give greater weight than in the past to this important factor, with the aim of building up complementarity and contributing to the economic balance of regional groupings.
Fællesskabet bekræfter, at det lægger stor vægt på det samarbejde, der er etableret med AVS-landene inden for rammerne af Lomékonventionerne, og ønsker at øge den fælles udviklingsindsats, der gøres på dette grundlag.
The Community confirms the special importance it attaches to the cooperation links set up with the ACP countries under the Lomé Conventions and will expand the joint development work undertaken within that framework.
Fællesskabet erklærer sig rede til at basere sine forbindelser med AVS-landene på en rammekonvention uden tidsbegrænsning.
The Community is willing to organize its relations with the ACP countries under a framework convention of unlimited duration.
Fællesskabet vil gennem de institutioner, der er udviklet sammen med disse lande, hjælpe dem med at vende den nuværende tendens til forværring af fødevareaf
It will take as its basis the institutional system already established with them in order to help them reverse the trend towards ever greater dependence on food imports and ever
På multilateralt plan vil Fællesskabet og medlemsstaterne gøre en mere effektiv indsats i de multilaterale institutioner, der finansierer udviklingssamarbejdet, ved i fællesskab at fastlægge principperne for og den konkrete udformning af den europæiske holdning i disse institutioner.
On the multilateral front the Community and the Member States will improve the effective ness of their work within the multilateral development financing bodies by jointly defining and implementing a European position in those institutions.
I den sammenhæng bør man drøfte spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabet som sådant skal yde et
In this connection the idea of financial participation in certain multilateral
Fælleskabet vil på enhver måde forsøge at øge den ikke-budgetmæssige finansielle bistand til udviklingslandene ved at mobilisere midler på kapitalmarkederne og ved at fremme private in vesteringer.
The Community will seek every possible means of increasing the flow of non-budget money to the developing countries by mobilizing money on the capital markets and encouraging private investment.
Fællesskabet vil undersøge muligheden af direkte at udnytte sin egen lånoptagningskapacitet til fordel for udviklingslandene.
It will examine the possibility of putting its own borrowing capacity directly at the service of developing countries.
Med hensyn til nord-syd-forbindelserne, særlig de globale forhandlinger, vil Fællesskabet bestræbe sig på at fremme virkelig gørelsen af de målsætninger, der blev vedtaget af Det europæiske Råd i juni 1981 '), og som senere er blevet udbygget.
In the North-South context, with particular reference to the global negotiations, the Community will endeavour to promote achievement of the objectives adopted by the European Council in June 1981' and subsequently broadened.
På kortere sigt vil en bredere fortolkning af artikel 18 i EIB's vedtægter gøre det muligt for denne at intervenere i udviklingslande, der er knyttet til Fællesskabet gennem samarbejdsaftaler, og således deltage i finansiering af projekter af fælles interesse.
In the shorter term, a more liberal interpretation of Article 18 of the EIB's Statute could enable the Bank to undertake operations in developing countries linked to the Community by coopera tion agreements to finance operations of mutual interest.
Fællesskabet sætter sig som mål at yde 1 promille af sin BNI i udviklingsbistand og bestræber sig på gradvis at nå dette mål i løbet af de kommende ti år for således kraftigt at understrege kontinuiteten i sin udviklingsindsats og for at gøre denne mere forudsigelig.
The Community will set itself a develop ment aid target level of 1 % of Community GNP and will try to achieve it by stages over the next 10 years, in order to affirm the continuity of its operations and to make them more predictable.
På det monetære område bør det nævnes, at etableringen af EMS og udviklingen af systemets monetære instrument, ECU, vil kunne give de udviklingslande og grupper af sådanne, der ønsker at gøre brug deraf, en højere grad af valutastabilitet.
The establishment of the European Monetary System (EMS) and the extension of its currency unit, the European currency unit (ECU), could be used as a stabilizing factor for developing countries or groups of countries willing to take it as a reference.
På det handelsmæssige område må Fælles skabet først og fremmest sørge for at sikre en så forudsigelig og liberal handelsordning som mulig; det gælder især, når ordningen er baseret på en kontrakt indgået med partnerlandene.
The Community's first priority in the trade field is to keep access as open and predictable as possible, especially where the arrangements are based on a contract negotiated with its partners.
Med hensyn til råvarer skal Fællesskabet i de internationale organisationer som hidtil arbejde for en stabilisering af råvaremarkederne.
As regards commodities, the Community will continue, as in the past, to work at the international level for the stabilization of commodity markets.
• den kontraktmæssige bistand: de instrumenter, der indgår i Lomékonventionen og aftalerne med Middelhavslandene, samt de instrumenter, der vil komme til at indgå i samarbejdsaftaler med andre udviklingslande
(i) contractual (Lomé Convention and Mediterranean agreements, instruments incorporated in cooperation agreements with other developing countries);
I forbindelse med fornyelsen af Lomékonventionen er Fællesskabet rede til sammen med AVS-staterne at tage Stabex-ordningen, Sysmin-ordningen samt protokollerne vedrørende sukker, banaer og rom op til fornyet undersøgelse i lyset af de erfaringer, der er gjort, med henblik på at øge disse ordningers effektivitet.
When the Lomé Convention comes up for renewal, the Community is willing to review with the ACP countries the Stabex and Sysmin systems and the sugar, bananas and rum protocols, in the light of experience, in order to improve their effectiveness.
• den autonome bistand: finansiering af aktioner gennemført af ikke-statslige organisationer - bistand til ikke-associerede udviklingslande - nødhjælp som foreslået af Kommissionen - fødevarehjælp og bistand til gennemførelse af fødevarestrategier - bistand til forskningsprogrammer til fordel for udviklingslande - foranstaltninger på grundlag af samarbejdsaftaler i tilfælde, hvor finansieringen heraf endnu ikke dækkes af kontraktmæssige bestemmelser.
(ii) autonomous (financing operations by NGOs, aid to nonassociated developing countries, emergency aid in line with the Commission's proposals, food aid and support for food strategies, support for scientific research of benefit to developing countries, operations under coopera tion agreements where not financed on a contractual basis).
Udviklingspolitikken er et af de væsentligste aspekter ved det europæiske samarbejde.
Development policy is a cornerstone of European integration.
Fællesskabet har lige fra starten deltaget i udviklingssamarbejdet og har på grundlag af erfaringerne med de forskellige konventioner forbedret sin bistandspolitik således, at den gradvis er blevet til en »global samarbejdspolitik på verdensplan«. Dette er sket i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev fastsat på Paris-topmødet i oktober 1972'), og som er blevet nærmere præciseret ved en resolution vedtaget af Ministerrådet i 19742).
For as long, indeed, as there has been a European Community it has made a contribution towards development and this, over the lifetime of successive conventions, has grown into a compre­hensive policy of cooperation worldwide, follow­ing the course charted at the Paris Summit in 1972' and since amplified by Council resolution in 1974.2
• Den langvarige og stadig mere alvorlige verdensomspændende økonomiske krise og den store arbejdsløshed i Europa anfægter Fællesskabets og dets medlemsstaters muligheder for at forøge og forbedre deres bidrag til udviklingen af den tredje verden; men omvendt bliver det stadig mere indlysende, at krisen kun kan overvindes, såfremt der på ny kommer gang i udviklingslandenes økonomiske vækst, der er blevet standset af den verdensomspændende krise.
(iii) The prospect of a 12­member Community once Portugal and Spain have joined means that we must ask ourselves not only where the Mediterranean policy ­ and policy on Latin America, too ­ is to go from here but, more specifically, whether the Community should or can run a policy aimed at closing the gaps in standards of living between its own central and peripheral regions in tandem with a policy designed to foster the development of the Mediter­ranean countries.
• I Europa har kendskabet til og erkendelsen af hele denne problematik fået tilført en ny dimension, som følge af, at det direkte valgte Parlament prioriterer disse problemer særlig højt og under flere debatter har anmodet Fællesskabet om at forøge bistanden og især lægge vægt på bekæmpelsen af sulten i verden.
(v) The problems the Community is currently experiencing in fulfilling the objectives it set itself for the North­South Dialogue3are forcing it to contemplate the crisis in the multilateral coopera­tion system, which in turn means that it must give more urgent thought to the future of its own direct relations with developing countries, both individually and as groups.
• De nuværende vanskeligheder med at nå de mål, Fællesskabet har sat sig i forbindelse med
The breakdown in the multilateral machinery reflects — and this is a problem ­ substantial differences of opinion be­