natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske situation i Fællesskabet var i 1981 fortsat præget af lavkonjunktur, og der skete et mindre fald i BNP i faste priser (-0,52).
In 1981 the economic situation of the Community remained depressed and GDP declined slightly in volume, falling by 0.5%.
Den amerikanske dollars kraftige stigning i forhold til ECU bidrog til en væsentlig forhøjelse af importpriserne og forhindrede således nævneværdige fremskridt i inflationsbekæmpelsen og bremsede stigningen i realindkomsterne.
The sharp appreciation of the US dollar against the ECU contributed to the marked rise in import prices, thus preventing any great success against inflation and slowing down the rise of incomes in real terms.
Det private forbrug var omtrent uændret i forhold til det foregående år, hvorimod de faste investeringer gik kraftigt tilbage under indtryk af det høje renteniveau, den ringe indtjening og usikkerheden med hensyn til efterspørgselsudviklingen, og lageropbygningen lå på et lavt niveau; Den økonomiske krise og den heraf fremkaldte tilbagegang i importen muliggjorde en væsentlig reduktion af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster.
While the volume of private consumption hardly changed from the previous year, fixed investments, unfavourably affected by high interest rates, poor profits and uncertain prospects for demand, fell back considerably and Stockbuilding was low. The recession and the resulting decline in imports brought about a large fall in the balance of payments deficit on current account.
Den faldende aktivitet og det egede arbejdskraftudbud forte til en betydelig stigning i arbejdsløsheden.
The fall in activity and the increase in the labour supply caused a marked rise in unemployment.
Antallet af registrerede arbejdsløse voksede kraftigt i årets løb, idet et stort antal unge og kvinder søgte ud på arbejdsmarkedet; For Fællesskabet som helhed steg antallet af arbejdsløse fra 7,6 Mio i november 1980 til knap 10 Mío i november 1981, svarende til 8,82 af arbejdsstyrken.
The number of registered unemployed increased sharply during the year with the arrival of a large number of young persons and women on the labour market. In the Community as a whole, the number of jobless rose from 7.6 Mio in November 1980 to just under 10 Mio, or 8.8% of the labour force, in November 1981.
Stigningen i arbejdsløsheden var særlig kraftig i Det forenede Kongerige og i visse udprægede industriregioner i Tyskland og Nederlandene.
The increase was especially marked in the United Kingdom and in certain predominantly industrial regions of Germany and the Netherlands.
Den strukturelle arbejdsløshed, især langtidsarbejdsløsheden og ungdomsarbejdsløsheden, er fortsat et alvorligt problem, som forværres i de dårligst stillede regioner.
Structural unemployment, in particular long-term and youth unemployment, continues to be a serious problem which is getting worse in the weaker regions.
Der kan blive tale om en reel vækst i BNP af størrelsesorden 1,52 og en inflationstakt på under 10,52.
Growth in GDP may be of the order of 1.5% in volume and the rate of inflation may be not more than 10.5%.
Men dette forudsætter en stigning i eksporten på grundlag af en forbedring af de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne samt en hovedsagelig konjunkturbetinget genopbygning i lagrene.
These projections are based on an estimated high level of exports, supported by the improved international competitiveness of Community firms and by an essentially cyclical rebuilding of stocks.
En yderligere forudsætning er et vist fald i rentesatserne.
They also assume some easing in interest rates.
Arbejdsløsheden vil fortsat vokse, bl.a. som følge af stigningen i det samlede udbud af arbejdskraft, men stigningstakten vil falde.
Unemployment is expected to continue to rise, largely because of the increase in the total labour supply, but more slowly.
forskellene mellem landenes arbejdsløshedsprocenter blev yderligere forøget.
Unemployment increased in all Member States, but unevenly from one country to another, and the differences between national levels of unemployment increased still further.
Der er i øjeblikket intet, der kan anfægte konklusionerne i den første periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner('): Fællesskabets regionale problemer er af permanent karakter, og de regionale skævheder, der blev konstateret i 70'erne, øges.
Currently, there is nothing to invalidate the conclusions of the first periodic report on the economic and social situation of Community regions(') with regard to the enduring persistance of regional problems within the Community and in particular the growth of regional imbalances noted in the 1970s.
Den første periodiske beretning om "Europas regioner" blev afsluttet i december 1980.
The first periodic report entitled "The Regions of Europe" was completed in November 1980.
Den anden beretning skal foreligge i juni 1983 og er en ajourføring af den forste beretnings analyser.
The second report must be prepared for June 1983.
Desuden vil en række mangler i den ferste beretning blive afhjulpet, bl.a. med hensyn til de regionale infrastrukturer, og analysen vil blive udvidet til at omfatte underregioner på niveau III gennem en mere vidtgækkende regional opdeling.
Besides updating the analyses contained in the first report, it is intended to fill certain gaps in that report, in particular with regard to the situation of regional infrastructure, and to extend the analysis to Level III sub-regions by means of a more detailed regional breakdown.
I analysen vil der ligeledes blive taget højde for den forventede udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal.
The analysis will also take account of the expected enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
DE REGIONALE VIRKNINGER AF EF'S POLITIK PA ANDRE OMRADER
REGIONAL IMPACT OF OTHER COMMUNITY POLICIES
I de nye retningslinjer for regionalpolitikken lægger Kommissionen stærk vægt på, at der skal ske en styrkelse af sammenhængen mellem regionalpolitikken og Fællesskabets politik på andre områder gennem en bedømmelse af virkningen på regionalt plan af denne politik).
The Commission, in its new regional policy guidelines, gives priority to improving the mutual consistency of regional and other Community policies by the method of assessing the regional impact of Community policies (regional impact assessment - RIA).
På landbrugsområdet har Kommissionen ladet gennemføre en undersogelse('), der viser, at de fælles markedsordninger generelt har været til størst fordel for de mest velstillede producenter, der især er koncentreret i Fællesskabets rigeste regioner.
In agriculture a study(') made for the Commission revealed that the common market organizations tended to benefit the more wealthy producers, who are concentrated mainly in the most prosperous Community regions.
På baggrund af denne undersøgelses resultater har Kommissionen i en meddelelse til Rådet, der indeholder betragtninger over den fælles landbrugspolitik(10), bl.a. opstillet følgende mål, der indgår i Kommissionens forslag til ændringer af landbrugspolitikken: "tilvejebringelse af en bedre regional fordeling de fordele, som den fælles landbrugspolitik giver landbrugerne (markeder og strukturer)".
The Commission accepted these findings and, in its communication to the Council entitled "Reflections on the Common Agricultural Policy"(10), fixed as one of the adjustments to be made to this common policy, "to ensure better regional distribution of the benefits derived by farmers from the Common Agricultural Policy (markets and structures)".
"Europas regioner" - Beretning forelagt Rådet den 7.1.1981 i overensstemmelse med Rådets resolution af 6.2.1979. (EFT nr. C 36 af den fælles
"The Regions of Europe" - report presented to the Council on 7.1.1981 pursuant to Council Resolution of 62.1979 (O.J. No C 36 of 9.2.1979).
K0M(80) 800 endelig udg. af 5. december 1980.
COM(80) 800 final of 5 December 1980.
Der er fortsat sket en tilpasning af landbrugsstrukturpolitikken til situationen i de dårligst stillede regioner.
Policy on agricultural structures was further adapted to the situation of the less favoured regions.
Således vedtog Rådet i april 1981 en række foranstaltninger, der bl.a. vedrørte tilpasning og modernisering af produktionsstrukturerne for kvæg, fårekød og hestekød i Italien, udvikling af landbrug i de oversøiske lande og territorier, udvikling af landbrug i de ugunstigt stillede områder i Nordirland, forbedring af den offentlige infrastruktur i visse ugunstigt stillede områder i Forbundsrepublikken Tyskland, integrerede udviklingsprogrammer vedrørende Western Isles (Skotland), La Lozère (Frankrig) samt ugunstigt stillede områder i Belgien.
In April 1981 the Council adopted several measures for the adapting and modernizing of cattle-farming structures and sheepmeat and horsemeat production in Italy, the development of agriculture in the French overseas departments (DOM), the development of agriculture in the less favoured regions of Northern Ireland, the improvement of public services and facilities in certain less favoured regions of the Federal Republic of Germany, integrated development programmes for the Western Isles (Scotland), Lozère (France) and the less favoured areas of Belgium.
Endvidere er Kommissionen i sin rapport til Rådet(ll) vedrørende mandatet af 30. maj 1980 nået til den grundlæggende konklusion, at de fælles markedsordninger og strukturpolitikken også bør bidrage til at forbedre situationen i Middelhavsregionerne. Kommissionen mener faktisk, at denne politik bør anvendes uden diskrimination over for middelhavsprodukterne.
More fundamentally, the Commission in its reportO1) to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980 came to the conclusion that the Common Agricultural Policy for markets and structures should also contribute to improving the situation of the Mediterranean regions, in that the application of this policy should not carry any discrimination against Mediterranean products.
Den har derfor foreslaet en række forbedringer af de fælles markedsordninger for frugt, grensager og vin og tilkendegivet, at den agter at foreslå en forbedring af markedsordningen for olivenolie.
The Commission accordingly proposed several improvements in the market organizations for fruit and vegetables and for wine and gave notice that it would propose an improvement in the market organization for olive oil.
Kommissionen har endvidere antydet, at den regner med at fremsætte forslag til programmer for Middelhavsområdet, der dels tager sigte på at videreføre den allerede påbegyndte indsats inden for landbrugssektoren(12) , dels på at fremme udviklingen inden for andre sektorer.
The Commission also stated that it would propose Mediterranean programmes to continue the effort already started in the agricultural sector(1J) and to enhance the development of other sectors of activity.
For at gennemføre disse programmer agter Kommissionen at mobilisere alle disponible midler og fonde i Fællesskabet (EUGFL, EFRU, Socialfonden, EIB og NIC).
To carry out these programmes it intends to mobilize all the means and all the Funds available: EAGGF, ERDF, Social Fund, E1B and NCI (New Community Instrument).
På det industrielle område har Kommissionens tjenestegrene iværksat en række undersøgelser af de regionale konsekvenser vanskelighederne inden for visse sektorer (tekstil- og automobilindustrien) for i påkommende tilfælde at kunne intervenere i de hårdest ramte regioner ved hjælp af nye "kvotafrie" foranstaltninger.
In the industrial field, the Commission departments initiated a number of studies on the regional consequences of difficulties in certain sectors (textiles, motor vehicles) with a view to the possibility of assisting the regions most seriously affected by means of specific measures under the ERDF quota-free section.
For så vidt angår fornyelse og ny teknologi vil Kommissionens tjenestegrene sikre, at den politik, som Fællesskabet i ojeblikket er ved at udforme, kommer de svagest stillede regioner til gode, og med henblik på at gøre det lettere at gennemføre denne politiske målsætning, vil Kommissionens tjenestegrene serge for, at regionalpolitikken kommer til at bidrage til fornyelsesprocessen i de svagest stillede regioner.
On innovation and new technologies, the Commission departments intend to ensure that the weaker regions benefit from the Community policies now being developed and, in the interests of these policies, to ensure that regional policy contributes to the innovation process in the weaker regions.
Den første række særlige aktioner med henblik på regionaludvikling omfattede således en række foranstaltninger til fremme af fornyelse, og i Kommissionens nye forslag til revision af Regionalfonden er der tanker fremme om at anvende den kvotabestemte afdeling til finansiering af foranstaltninger, der kan fremme fornyelsen og de nye teknologier.
To this end the first series of specific regional development measures include a number of schemes to promote innovation, while the new Commission proposals for revising the ERDF Regulation include the use of the quota-free section to finance measures regarding innovation and new technologies.
For at fremme denne politik har Kommissionen til hensigt at gennemføre en undersogelse af de ugunstigt stillede regioners særlige behov for information vedrørende fornyelse og de nye teknologier.
In order to promote these policies, the Commission intends to make a study on the special needs of less favoured regions with regard to innovation and new technologies.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber, supplement 1/81.
Bulletin of the European Communities, supplement 1/81.
K0M(81) 637 endelig udg.
Document C0M(81) 637 final.
Som et bidrag til Fællesskabets bestræbelser på at begrænse olieforbruget er der på energiområdet allerede indledt en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling. Aktionen falder inden for rammerne af den "kvotafrie" afdeling og har til formål at forbedre forsyningssikkerheden for energi i Mezzogiorno gennem en bedre anvendelse af de nye teknologier inden for vandkraft og alternative energiformer (vindmøller, udstyr, der anvender solenergi eller ger det muligt at indvinde energi fra biomasse).
In the energy field, a contribution to the Community aims of limiting oil consumption is the specific Community regional development measure initiated under the quota-free section to enhance the security of energy supplies in the Mezzogiorno by making better use of new technologies for hydroelectric power and alternative sources of energy (wind power generators and solar energy and biomass energy recovery installations).
For at kunne gere den fremtidige indsats mere systematisk er der blevet gennemfort en undersegelse med henblik på at analysere den regionale virkning af energikrisen og af medlemsstaternes og Fællesskabets energipolitik, og med henblik på bedre at kunne fastlægge de regionale energibehov og de lokale myndigheder for en eventuel produktion af alternativ energi.
In order to provide more systematic assistance in the future, a study has been undertaken to investigate the regional impact of the energy crisis and of national and Community energy policies and to discover regional energy requirements and possible local potential for producing energy from alternative sources.
I 1981 forelagde 6 medlemsstater nye regionaludviklingsprogrammer for Kommissionen.
In 1981, six Member States sent new regional development programmes to the Commission.
Den italienske regering har forelagt Kommissionen et nyt regionaludviklingsprogram for Mezzogiorno for 1981-1985; programmet er blevet gennemgået af Kommissionen og af Udvalget for Regionalpolitik.
The Italian Government sent the Commission a new regional development programme for the Mezzogiorno for the years 1981 to 1985. The programme was examined by the Commission and the Regional Policy Committee.
Efter at Kommissionen har modtaget supplerende oplysninger vedrørende det finansielle afsnit anser den programmet for tilfredsstillende, og Udvalget for Regionalpolitik har taget Kommissionens opfattelse til efterretning.
After receiving further information with regard to the financial aspects, the Commission found the Italian programme satisfactory and the Regional Policy Committee took note of the opinion of the Commission.
Kommissionen finder, at programmet indeholder betydelige forbedringer i forhold til det forste program, og den anser det for tilfredsstillende; For Grenlands vedkommende vil et nyt program for 1982-1984 blive fremlagt i begyndelsen af 1982.
The Commission considered that it showed considerable improvement over the first programme and found it satisfactory. A new programme for Greenland for 1982-84 is to be submitted early in 1982.
I forhold til det tidligere program indeholder dette nogle justeringer, der er resultat af de ændringer af regionalpolitikken, som den britiske regering bebudede allerede i juli 1979.
The main differences are the adaptations arising from United Kingdom Government decisions on changes in regional policy announced in July 1979.
Efter Kommissionens opfattelse opfylder det nye program ikke helt de krav, man bør kunne stille til et program af "anden generation".
The Commission considered that the new programme fell somewhat short of what might be expected from a second-generation programme.
Udvalget for Regionalpolitik har derfor ikke behandlet programmet i enkeltheder, men har udskudt gennemgangen, indtil der i løbet af 1982 er fremkommet supplerende oplysninger, som kan gøre programmet tilfredsstillende.
The Regional Policy Committee therefore did not discuss the programme in detail but deferred consideration pending the submission of further information in 1982 which would make the programme satisfactory in the eyes of the Commission.
De nye programmer vedrorer perioden 1981-1985 og omfatter alle regioner, hvortil der ydes støtte, bortset fra Vestberlin.
The new programmes cover the years 1981 to 1985 and concern all the assisted regions except West Berlin.
Programmerne er udarbejdet på grundlag af den tiende rammcplan.
The programmes are based on the 10th Outline Plan.
De nye programmer er i ojeblikket ved at blive gennemgået af Kommissionen.
The Commission is currently examining them.
Kommissionen har modtaget to programmer vedrørende Flandern og Valloniet for 1981-1985, og de er i øjeblikket ved at blive gennemgået.
Two programmes for Flanders and WalIonia covering the years 1981 to 1985 have been sent to the Commission and are being examined at the present time.
I begyndelsen af 1981 modtog Kommissionen en ajourføring af det gældende program, og et nyt program for perioden 1982-1985 blev fremsendt ved årets slutning.
The Commission received a revised version of the present programme early in 1981 and a new programme for the years 1981-85 was sent at the end of the year.
Tre medlemsstater har endnu ikke meddelt Kommissionen deres nye regionaludviklingsprogrammer. De nye programmer fra Nederlandene og Luxembourg for perioden 1981-1985 forventes at foreligge i begyndelsen af 1981.
Three Member States have not yet sent their new regional development programmes to the Commission.
For Frankrigs vedkommende blev en ajourføring af regionaludviklingsprogrammet 1976-1980 fremsendt til Kommissionen i 1981. Et nyt program for perioden 1981-1983 vil blive fremsendt i 1982, og dette program vil blive efterfulgt af et femårigt program, der dækker perioden 1984-1988.
For France an updated version of the 1976-80 programme was sent to the Commission in 198.1: a new programme for 1981-83 will be sent in 1982 and this will be followed by a programme for the five years 1984 to 1988.
Endelig har Kommissionen fra Grækenland modtaget supplerende oplysninger vedrørende regionaludviklingsprogrammet 1981-1985 (modtaget i 1980) og navnlig vedrørende den nye regionale støtteordning; Kommissionen finder, at programmet i sin helhed er tilfredsstillende.
Finally, the Commission has received further information on Greece's regional development programme for 1981-85, received in 1980, dealing more especially with the new system of regional aids; the programme as a whole is considered satisfactory by the Commission.
Udvalget for regionalpolitik har taget Kommissionens opfattelse til efterretning.
The Regional Policy Committee has taken note of the Commission's opinion.
STATISTISKE ÅRSOPGØRELSER OVER RESULTATER AF REGIONALPOLITIKKEN
ANNUAL STATISTICAL SUMMARIES OF REGIONAL POLICY RESULTS
På grundlag af statistiske oplysninger, som medlemsstaterne har udsendt i henhold til EFRU-forordningens artikel 6, stk. 6, har Kommissionen kunnet opstille tabel 1, der gælder fra 1980.
Table 1 was compiled for 1980 from the statistical summaries sent by Member States pursuant to Article 6(6) of the ERDF Regulation.
Tabellen omfatter en række væsentlige oplysninger om bl.a. de investeringer i industri- og servicevirksomhed, hvortil der er ydet støtte og de tilsvarende offentlige udgifter om antallet af nye arbejdspladser som folge af disse investeringer samt om de infrastrukturprojekter, som Kommissionen besluttede at yde støtte til i løbet af 1980.
It is limited to certain essential information - industrial and service investments which have been the subject of an aid decision, the corresponding public expenditure and the number of jobs to be created by these investments, and infrastructure projects decided upon in 1980.
For Fællesskabet som helhed giver tabellen ikke et fuldstændigt eller præcist overblik over den nationale regionalstøtte og støtten fra EFRU, og tallene, der til dels bygger på skøn, bør tages med et vist forbehold.
The table can only give an imperfect and incomplete view at the Community level of national regional aids and those of the ERDF. Some of the figures are estimates and must be treated wit due caution.
Offentlig udgift pr.
Public expend.
Hertil svarende offentlige udgifter
Infrastructure public expenditure
Infrastruktur offentlige udgifter
Corresponding public expenditure
Investeringer (2) stat arbejds­pladser
Investments (2)
I alt
Member
I alt
Jobs
I alt heraf EFRU heraf EFRU heraf EFRU(3) oprettet arbejds­plads oprettet arbejds­plads
State created total total total of which ERDF(3) of which ERDF of which ERDF per job created per job created
(1) Gennemsnitlig omregningskurs for 1980.
(1) Average exchange rates 1980.
(2) Investeringer i industri­ og servicevirksomhed, hvortil det er besluttet at yde national stötte.
(2) Industrial and service investments with a national aid decision.
(3) Investeringer i industri­ og servicevirksomhed, hvortil det er besluttet at yde EFRU­stotte.
(3) Industrial and service investments with an ERDF aid decision.
(4) Heri ikke medregnet "Investitionszulage", der anslås at udgøre 227 Mio ECU.
(4) Except the Invcstitionszulagc. estimated at 227 Nio ECU.
(5) Hcr.til kommer 94.526 bevarede arbejdspladser. (6) Hertil kommer 982 Mio ECU til infrastrukturer, der ikke er berettigede til EFRU­stotte. (7) PÄ grundlag af "offers accepted" i forbindelse med "Regional Selective Financial Assistance".
(5) More than 94,526 Jobs maintained.
(8) Hertil kommer 42.892 bevarede arbejdspladser.
(8) More than 42,892 Jobs maintained.
(9) Der er ikke indgivet oplysninger om infrastruktur.
(9) No information available on infrastructure projects.
Dette dokument, der ligeledes er blevet fremsendt til Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, er blevet udarbejdet på grundlag af den første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner('*), der var blevet udarbejdet i overensstemmelse med Rådets resolution af 6. februar 1979(ls).
This memorandum, also sent to Parliament and the Economic and Social Committee, was prepared on the basis of the first periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community(14) in accordance with Council Resolution of 6 February 1979(ls), which requires that this report be established.
Forøgelsen af de regionale skævheder, som primært skyldes strukturelle forhold, der er blevet forværret af den økonomiske krise, er en alvorlig hindring for opnåelsen af storre konvergens mellem medlemsstaternes økonomier.
The widening of regional disparities, due mainly to structural factors aggravated by the economic crisis, is an important obstacle to the greater convergence of national economies.