natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere opfylder de nodvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, navnlig vederlag, godtgorelser og pensioner for Revisionsrettens formand og dens medlem mer.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Den reviderer endvidere regnskaberne vedrorende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den okonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets institutioner og i med lemsstaterne.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the institutions of the Community and in the Member States.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fomodne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the nation al audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Alle dokumenter eller oplysninger, der er nodvendige til gennemforelse af Revisionsrettens opgave, afgives til Revisionsretten på dennes begæring af Fællesskabets institutioner og af de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser, af de kompetente nationale myndigheder.
The institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national depart ments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
(*) Artiklen indsat ved artikel 16 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. "
Article added by Article 16 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger til særlige sporgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets institutioner afgive udtalelser.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Community.
Europa-Parlamentet godkender efter henstilling fra Rådet, der træffer afgorelse med kvalificeret flertal. Kommissionens forvaltning af budgettet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Rådet de i artikel 205 a nævnte regnskaber og regnskabsoversigter, samt Revisionsrettens årsberetning med tilhorende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a and the an nual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors.
Budgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medfor af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in ac cordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209.
De i artikel 200, stk. 1, omhandlede bidrag stiller Medlemsstaterne til rådighed for Fællesskabet i deres egen valuta.
The financial contributions provided for in Article 200 (1) shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies.
(*) Artiklen indsat ved artikel 17 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* Article added by Article 17 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
De fra disse bidrag hidrorende disponible midler deponeres i Medlems staternes statskasser eller i institutter udpeget af Medlemsstaterne. Under deponeringen bevarer disse midler den værdi, der svarer til den på deponeringstidspunktet gældende parikurs i forhold til den i stk. I nævnte regningsenhed. ningsenhed.
The available balances of these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
De nævnte disponible midler kan anbringes på betingelser, som Kom missionen aftaler med den pågældende Medlemsstat.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
Det i medför af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ fastlægger de tekniske betingelser, under hvilke Den europæiske Socialfonds finansielle transaktioner udoves.
The regulations made pursuant to Article 209 shall lay down the technical conditions under which financial operations relating to the European Social Fund shall be carried out.
Under forudsætning af, at Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de pågældende Medlemsstater, kan den overfore sine tilgodehavender i en Medlemsstats valuta til en anden Medlemsstats valuta i det omfang, det er påkrævet for at kunne anvende disse tilgodehavender til de i denne Traktat fastsatte formål.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of lhe Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Hvis Kommissionen har disponible til godehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den så vidt muligt undgå at foretage sådanne overforsier.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Ved gennemførelsen af sine finansiel le transaktioner anvender den den pågældende Medlemsstats seddelbank eller et andet af Medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
In carrying out financial operalions the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
På forslag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet og udtalelse fra Revisionsretten skal Rådet med enstemmighed:
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
a) udstede regnskabsregulativer, som navnlig fastlægger de nærmere retningslinjer for opstillingen og gennemførelsen af budgettet og for regn skabsaflæggelsen og revisionen; b) fastsætte de retningslinjer og den fremgangsmåde, hvorefter de i ordningen om Fællesskabernes egne indtægter fastsatte budgetindtægter stilles til rådighed for Kommissionen, samt fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehovet; c) fastlægge reglerne for de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og organisere kontrollen med disse.
(a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; lb) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities' own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Fællesskabet har i hver Medlemsstat den videstgående rets­ og handle­evne, som vedkommende Stats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og losore og optræde som part i retssager.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
I denne henseende repræsenteres det af Kommissio­nen.
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
Artikel212 ι Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 24. stk. 2)
(Article repealed by Article 24 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 24. stk. 1. der er affattet således:
[See Article 24 (I) of the Merger Treaty, which reads as follows:
Tjenestemændene og de ovrige ansatte i Det europæiske Kul­og Stålfællesskab, i Det europæiske økonomiske Fællesskab og i Det europæiske Atomenergifællesskab bliver samtidig med denne Traktats ikrafttræden tjenestemænd og ovrige ansatte i De europæi­ske Fællesskaber og indgår under den fælles administration for disse Fællesskaber.
The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of those Communities.
På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de ovrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kvali­ficeret flertal Vedtægten for Tjenestemænd i De europæiske Fæl­
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the Euro-
lesskaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers ovrige an satte.]
pean Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.]
Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser, indhente alle nodvendige oplysninger og foretage alle nodvendige undersogelser
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, col lect any information and carry out any checks required for the perform ance of the tasks entrusted to it.
Medlemmerne af Fællesskabets institutioner, medlemmerne af udvalgene samt Fællesskabets tjenestemænd og ovrige ansatte har — selv efter at deres hverv er ophort — forpligtelse til ikke at give oplysninger om for hold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold. forhold.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular in formation about undertakings, their business relations or their cost components. nents.
Fællesskabets ansvar i kontraktsforhold bestemmes, efter den lovgiv ning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktsforhold skal Fællesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes"retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udovelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accord ance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer.
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
Med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestem melser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område.
The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously. mously.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)
I Article repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel28, stk. 1, der er affattet således:
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, which reads as follows:
De europæiske Fællesskaber nyder på Medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede protokol. Dette gælder også Den europæiske Investeringsbank.] steringsbank.]
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at söge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne Traktat afgjort på anden måde end fast sat i Traktaten.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the inter pretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Medlemsstaterne indleder i det omfang, det er nodvendigt. indbyrdes forhandlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre:
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals :
— beskyttelse af personer såvel som nydelse af rettigheder og beskyttelse af disse på de betingelser, som de enkelte Stater indrømmer egne stats borgere:
— the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
— gensidig anerkendelse af de i artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber, op retholdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfælde af, at dets hjemsted forlægges fra et land til et andet, og mulighed for sammenslutning af selskaber, som er underkastet forskellige nationale lovgivninger;
— the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries;
'delse af retsafgørelser og voldgiftskendelser.
— the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
Med forbehold af de ovrige bestemmelser i denne Traktat indrømmer Medlemsstaterne senest tre år efter denne Traktats ikrafttræden de ovrige Medlemsstaters statsborgere national behandling for så vidt angår kapital anbringelser i de i artikel 58 nævnte selskaber.
Within three years of the entry into force of this Treaty, Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 58, without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
De ejendomsretlige ordninger i Medlemsstaterne berores ikke af denne Traktat.
This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
al ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger, hvis ud bredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser, interesser, bl hver Medlemsstat kan træffe de foranstaltninger, som den anser for nodvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrorer fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel; disse foranstaltninger må ikke forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet for varer som ikke er bestemt specielt til militære formål.
(h) Any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war ma terial; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
I lobet af det første år efter denne Traktats ikrafttræden fastlægger Rådet med enstemmighed listen over de varer, hvorpå bestemmelserne i stk. I, litra b). finder anvendelse.
During the first year after the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting unanimously, draw up a list of products to which the provisions of paragraph 1 (b) shall apply.
Medlemsstaterne rådforer sig med hinanden med henblik på i fælles skab at træffe de bestemmelser, der er nødvendige for at undgå, at fælles markedets funktion påvirkes af de foranstaltninger, som en Medlemsstat kan fole sig foranlediget til at træffe i tilfælde af alvorlige indre uroligheder, der forstyrrer den offentlige orden, i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding, der udgor en krigstrussel, eller for at opfylde de forpligtelser, som den har indgået med henblik på bevarelse af freden og den internationale sikkerhed.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Såfremt foranstaltninger, der er truffet i de i artiklerne 223 og 224 nævnte tilfælde, medforer, at konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet fordrejes, undersøger Kommissionen sammen med den pågældende Stat betingelserne for, at disse foranstaltninger kan tilpasses bestemmelser ne i denne Traktat.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 223 and 224 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in this Treaty.
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kom missionen eller en Medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden Medlemsstat misbruger de i artiklerne 223 og 224 fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 223 and 224.
Domstolen træffer afgorelse for lukkede dore.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
1 overgangsperioden kan en Medlemsstat i tilfælde af alvorlige vanskeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en okonomisk sektor, eller af vanskeligheder, der alvorligt vil kunne forringe den okonomiske situation i en bestemt egn, ansöge om tilladelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger, der vil gore det muligt at genskabe ligevægten og at tilpasse den pågældende sektor til fællesmarkedets økonomi.
If, during the transitional period, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, a Member State may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the econ omy of the common market.
På begæring af den pågældende Stat skal Kommissionen omgående og som hastesag fastsætte de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nodvendige, og samtidig fastlægge vilkårene for og den nærmere udformning af disse.
On application by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine without delay the protective measures which it considers necessary, specifying the circumstances and the manner in which they are to be put into effect.
De i medför af stk. 2 tilladte foranstaltninger kan indebære afvigelser fra denne Traktats bestemmelser, for så vidt og så længe det er ubetinget nodvendigt for at nå de i stk. 1 nævnte mål. Der skal fortrinsvis vælges for anstaltninger, som mindst muligt forstyrrer fællesmarkedets funktion.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the rules of this Treaty, to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph I. Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Denne Traktat gælder for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark. Forbundsrepublikken Tyskland, Den hellenske Republik, kongeriget Spa nien, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene, republikken Portugal og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (*).
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.*
(*) Stk. I som ændret ved artikel 24 i tiltrædelsesakten SP'PORT
* Paragraph ( 1 ) as amended by Article 24 of the Act of Accession ESP/PORT.
For Algeriet og de oversoiske franske departementer gælder fra denne Traktats ikrafttræden dens særlige og almindelige bestemmelser vedrorende: de:
With regard to Algeria and the French overseas departments, the general and particular provisions of this Treaty relating to:
— frie varebevægelser:
— the free movement of goods;
— landbruget, med undtagelse af artikel 40, stk. 4;
— agriculture, save for Article 40 (4);
— liberalisering af tjenesteydelser:
— the liberalization of services;
— konkurrencereglerne;
— the rules on competition:
— de ved artiklerne 108, 109 og 226 hjemlede beskyttelsesforanstaltninger; ger;
— the protective measures provided for in Articles 108, 109 and 226;