natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette lån, der er Bankens første finansieringsbidrag i landet, stilles til rådighed inden for rammer ne af Lomé-konventionen.
Forestry development: IRL 15 million, also to the State, on the same conditions, for afforestation of 44 000 hectares in different parts of the country, the construction of 760 km of access roads and purchase of felling equip ment for harvesting in forests planted in the late 1950s.
Det har en løbetid på 12 år og en rentefod på 7,496 efter fradrag af en rentegodtgørelse på 396, der afholdes af Den europæiske Udviklingsfonds midler.
These projects should provide at least 1 200 permanent jobs and contribute to greater self-sufficiency in wood production for Ireland and the Community as a whole.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter enkelt budgetpost af udgifter, indtægter og lånoptagnings- og långivningstransaktioner.
European Investment Bank million EUA, and financial assistance for the project is also coming from the Saudi Fund.
Kommissionen er således foranlediget til at udarbejde en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for 1980, som vil blive forelagt budgetmyndigheden i be gyndelsen af juli.
130 000 tonnes of oil equivalent a year will become possible.
Rådets (landbrugsministre) afgørelser af 22. juni 1979: Budgetmæssige konsekvenser
Under a similar authorization, the Bank has already advanced a total of 48 million EUA towards the TAG project (Trans-Austria Gasline), which conveys gas from the Soviet Union to the Community.
1980 bør betragtes som et afgørende år for udviklingen i Fællesskabets budget, eftersom det er året for gennemførelsen af den i 1971 påbegyndte proces med finansiering af Fællesskabernes budget med egne indtægter.
The European Investment Bank has lent 40 million EUÀ to help finance construction of an ore-handling port at Jorf Lasfar, between Casablanca and Safi, in Morocco.
Stående over for den urovækkende ud vikling i nogle landbrugssektorer, hvor visse ved holdende skævheder bliver stadig alvorligere, har Fællesskabet i udformningen af det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1980 som hovedmål sat sig en bedre styring af landbrugsudgifterne. ne.
Under the terms of the Lomé Con vention the European Investment Bank has granted a loan for 2.5 million EUA towards the construction of a terrytowelling mill in the industrial area at Douala in the United Republic of Cameroon.
I 1980 vil således alle medlemsstaterne uden forskel mellem de Seks og de nye medlemslande i fuld udstrækning deltage i finansieringen af budgetudgifterne gennem indbetaling af egne ind tægter på de i afgørelsen af 21. april 1970 fastsat te vilkår; de finansielle bidrag vil blive ophævet, og det samme vil blive tilfældet for de sidste i tiltrædelsestraktatens artikel 131 fastsatte »brem ser«2).
The loan carries a term of 10 years and bears interest at 6.30%, after deduction of a 3% interest subsidy financed from the resources of the European Development Fund.
I januar 1979 ') havde Kommissionen for pro duktionsåret 1979-1980 foreslået fastfrysning af fællesskabspriserne, reduktion af B-kvoterne for sukker samt først og fremmest en fuldstændig omlægning af medansvarsafgiften i mælkesektoren for dermed ved en forøgelse af og progressiv stigning i afgiften at gøre den til et effektivt middel til at bremse mælkeproduktionen og for mindske omkostningerne til afsætning af over skudsproduktionen.
This loan, the Bank's first operation in Morocco, was granted under the terms of the Financial Protocol to the Cooperation Agree ment concluded between the Gommunity and the Kingdom of Morocco on 27 April 1976, which came into force on 1 November 1978.
Eftersom der for udgifternes vedkommende et tale om en stigning på 9,396, forøges det beløb, der skal finansieres over momsen, med 12,896. På grundlag af overslagene over beregningsgrundlaget for momsen vil momssatsen i 1980 stige til 0,75696 (mod 0,73496 i 1979 med deltagelse af de ni medlems stater).
The project involves construction of a terrytowelling mill of some 850 tonnes per annum capacity, representing some 2.8 million metres of woven fabric and made-up articles, for sale exclusively on the Cameroon market and in CACEU countries (Central African Customs and Economic Union).
Forskellen mellem de anvendte momsindtægter og loftet på 196 for momsgrundlaget for bliver på omkring 2 400 mio ERE.
(i) a loan for 26 million EUA from the EIB's own resources; this carries a term of 20 years and a rate of 9.85%;
Enhver forøgelse på 100 mio ERE ud over de i det foreløbige budgetforslag for 1980 fastsatte
(ii) a loan on special conditions for 14 million EUA drawn from Community budgetary funds (term: 40 years; rate: 1%) and man aged by the EIB as agent for the Community.
De afgørelser, som Rådet traf på mødet den 18. til den 22. juni, er ikke i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
The mill will help to exploit the potential of what is for Cameroon a key raw material, cotton, and will probably create more than 200 jobs.
Rådet fraveg disse for slag bl.a. hvad angår priserne, sukkerkvoterne og navnlig mælkesektoren, her især medansvarsafgiften. giften.
The overall investment cost has been estimated at around 8.7 million EUA, towards which the French Caisse Centrale de Coopération Économique is also con tributing.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter delige budget for 1980 3) budgetmyndigheden de treårige finansielle overslag 1980-1982.
The loan—the EIB's first operation in Barbados—has been granted under the terms of the Lomé Convention for a term of 12 years at an interest rate of 7.40%, after deduction of a 3% interest subsidy drawn from the Community's European Development Fund.
udgifter vil medføre en ændring af momssatsen på 0,01 ')·
The EIB loan will help the Barbados Develop ment Bank expand its lending operations in the coming years, in particular for manufacturing firms which through their· exports should help to diversify the country's economy.
Overslagene over indtægterne for 1980 fremgår af tabel 8, som figurerer i det til budgetmyndigheden oversendte foreløbige budgetforslag; overslagene sammenlignes med de i 1979-budgettet opførte beløb.
The preliminary draft is accompanied by the triennial financial estimates, the analyses of financial man agement and the balance sheet referred to in Article 12(5) of the Financial Regulation and the working documents referred to in Article 12(4) of that Regulation.
I disse overslag skitseres de budgetmæssige konsekvenser på mellemlang sigt af Fællesskabets forskellige foranstaltninger, under hensyntagen til de i den »samlede vurdering« af 9. marts 1979 4) opridsede hovedretningslinjer samt til det foreløbige budgetforslag for 1980, som allerede var
This is the fourteenth global loan granted by the EIB under the Lomé Convention to help development banks in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States to expand their work of financing small and medium-sized ventures.
') Under hensyntagen til Rådcis al'gorelser al' den 18. og 22. juni 1979 vedrorende landbrugspriserne l'or produkiionsarei 1979-1980; pki. 2.1.71-2.1.75.
Budgetary consequences of the Council meeting of 22 June on agriculture
Problemet med utilstrækkelige egne indtægter vil ikke blive aktuelt i 1980.
Letter of amendment to the preliminary draft budget for 1980
2) Dette spergsmål har været behandlet i to meddelelser Ira Kommissionen : »Finansiering al' Fællesskabcis budget — frem
Preliminary draft budget for the financial year 1980
Treårige finansielle overslag 1980-1982 tidsudsigter« og »Samlet vurdering al' Fællesskabcis budget problemer«; EF-Bull. 5-1978, pkt. 2.3.99; EF-Bull. 4-1979, pki. 2.3.86.
The Commission proposed, in January 1979,3 that Community prices be frozen, for
3-1979, pkt. 2.3.3 og 2.3.4.
Financing Community activities
Den 14. juni tilsendte Kommissionen sammen med det foreløbige forslag til det almin
The Commission is thus obliged to bring in a letter of amend­ment to the preliminary draft budget.
Tabel 8 — Overslag over de egne indtægter
Own resources
1979 Tillægsbudget nr. 2
Financing Community activities
Landbrugsafgifter 2.
Agricultural levies 2.
Sukkerafgifter 3. Told 4.
Sugar levies 3.
Diverse indtægter 5.
Miscellaneous revenue 5.
I alt 6.
Total 6.
'I Bidrag indbetalt al' tre medlemsstater. :) Hvis alle medlemsstaterne havde gennemfort det sjette momsdirektiv
1Contributions made by three Member States.
1979, ville momsgrundlage! for de Ni have været på 9 047 mio I:RL ug momssatsen på 0.734.
2Ii all the Member States had applied the Sixth VAT Directive in 1979, the VAT base for the Nine would have been 9 047 million EUA and the VAT rate 0.734.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
In this case, total requirements in total appropriations for commitments would rise in 1981-82 by almost 20% per year (on aver-
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter tilsendt budgetmyndigheden inden afgørelserne af 22. juni 1979 ') vedrørende landbrugspriser for produktionsåret 19791980.
These estimates outline the mediumterm budgetary consequences of the various Com munity policies, taking into account the guidelines set out in the 'Comprehensive review' of 9 March 19792and the preliminary draft budget for 1980, already sent to the Budgetary Authority before the decisions of the Council (agriculture) of 18 and 22 June 19793 on prices for the 1979-80 agricultural year.
Ligesom sidste år er der for flere sektorers vedkommende udarbejdet to forskellige prognoser for udviklingen.
Like last year, two alternatives are presented for several sectors.
En sammenligning mellem de samlede behov for bevillinger til betalinger og overslagene over indtægterne viser, at i 1982
Financing Community activities the prospects as regards resources shows that in 1982:
Hypotese I viser de finansielle konsekvenser af en fortsat stigning i omkostningerne til markedsordningerne i forbindelse med den fælles land brugspolitik (EUGFL, garantisektionen).
(i) under the second hypothesis (containment of common agricultural policy expenditure, as proposed by the Commission), resources accruing under the current limit of 1% of VAT would be just enough to cover requirements (with a token surplus of 50 million EUA); age) and the total appropriations for pay ments by almost 23%—which would correspond to roughly twice the growth rate of the GDP.
Sammen med denne stigning vil der ske en ikke ubetydelig stigning på de øvrige områder.
The share of the expenditure of the EAGGF Guarantee Section in these requirements would remain unchanged as compared with 1980.
— ville i henhold til hypotese 2 (styring af den fælles landbrugspolitik i overensstemmelse med Kommissionens forslag) indtægterne inden for den nuværende grænse på 196 af momsen lige netop være tilstrækkelige til at dække behovene (med et nærmest symbolsk overskud på 50 mio ERE);
The same would be true of the appropriations dedicated to structural improvements, which cover expenditure under the EAGGF Guidance Section, the Social Fund, the Regional Fund and the inter est relief grants provided for by the European Monetary System.
— ville der derimod i henhold til hypotese 1 være behov for en momssats på 1,2596 for at dække et underskud på 3 mia ERE.
(ii) under the first hypothesis, on the other hand, a VAT rate of 1.25% would be needed to make up for a deficit of 3 thousand million EUA.
Andelen af udgifterne til EUGFL, garantisektionen, af disse behov vil forblive uændret i forhold til 1980.
The second hypothesis reflects the 'containment of the common agricultural policy' at which the Commission's proposals aimed.
Det samme vil være tilfældet med bevillingerne til strukturforbedrende foranstatninger, som omfatter udgifter til EUGFL, udviklingssektionen, Socialfonden, Regionalfonden og de forbindelse med Det europæiske monetære System fastsatte rentegodtgørelser.
It would mean a far more moderate increase in the expenditure of the EAGGF Guarantee Section—which should release more money for the Social Fund, the Regional Fund and the Community's energy, industrial and transport policies.
Både hypotese 1 og hypotese 2 tager deres udgangspunkt i de i det foreløbige budgetforslag 1980 opførte beløb.
Both hypotheses take the figures in the 1980 preliminary draft budget as their points of departure.
Hvad angår EUGFL, garantisektionen, går det foreløbige forslag for 1980 ud fra en fuld vedtagelse af alle Kommissionens forslag vedrørende »priser og dermed forbundne foran staltninger 1979-1980« — en forslagsbuket, der tager sigte på en bedre styring af udgifterne gennem en fastfrysning af priserne samt navnlig en forhøjelse af producenternes medansvarsafgift i mælkesektoren.
In respect of the EAGGF Guarantee Section, the 1980 preliminary draft assumes that all the proposals for 1979-80 prices and related measures put forward by the Commission will be adopted in entirety—a package stipulating containment of expenditure by means of a price freeze and an increase in the milk coresponsibility levy.
Hypotese 2 genspejler en »styring af den fælles landbrugspolitik« svarende til Kommissionens forslag. Dette ville medføre en langt mindre stigning i udgifterne til EUGFL, garantisektionen, hvilket skulle gøre det nemmere at gennemføre en større finansiel indsats på områder som Social fonden, Regionalfonden, energipolitikken samt industri- og transportsektorerne.
However, in its decisions of 22 June the Council departed considerably from these proposals—a move which will mean an increase of more than 1 300 million EUA in the expenditure of the EAGGF Guarantee Section in 1980 and will bring even closer the time when the limit of own resources, under the present system, is reached.
Ifølge denne hypotese ville den gennemsnitlige stigning i de samlede behov for bevillinger til forpligtelser blive på omkring 1296 årligt mellem 1980 og 1982 og stigningen i bevillinger til betalinger på omkring 1496 årligt.
In this hypothesis, the mean increase in the overall requirements of total appropriations for commitments would be of the order of 12% per year from 1980 to 1982 and that of the total appropriations for payments some 14% per year.
Hvis man herfra trækker den ventede stigning i det generelle pris niveau, ville budgetstigningen i faste priser ifølge denne hypotese blive begrænset til mindre end 1096 årligt (bevillinger til betalinger).
If we deduct that expected increase in the general level of prices, the increase in the budget in real terms would be less than 10% per year (total appropriations for payments).
Andelen af udgifter til de fælles markedsordninger ville blive
A comparison between overall requirements in total appropriations for commitments and
Industrilånene, som i alt andrager 25,9 mio ERE, er blevet udbetalt til tre virksomheder til finansiering af følgende programmer:
This sum was entered by the Commission in the preliminary draft general budget for 1980 submitted to the Budgetary Authority.
— Rationalisering af produktionen af råjern og stål
Rationalization of pig-iron and steel production: tion:
• ARBED SA, Luxembourg (fabrikkerne i Esch-Belval, Differdange og Schifflange)
• ARBED SA, Luxembourg (Esch-Belval, Differdange and Schiff lange works);
I løbet af juni 1979 optog Kommissionen følgende lån:
The Commission raised the follow ing ECSC loan in June:
• et obligationslån på 150 mio USD optaget fast af et internationalt bankkonsortium og udstedt på det japanske kapitalmarked (80 mio) og på det internationale kapitalmarked (70 mio).
During the same period conversion loans totalling 8.9 million EUA were paid out to the following undertakings:
Udbetalte lån
Loans granted
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 har Kommissionen i løbet af juni måned udbetalt i alt 36,6 mio ERE i form af lån.
Under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty the Commission paid out loans totalling 33.6 million EUA in June.
1979 1. januar — iværksættelse af EMS (Rådets forordning af 18.12.1978) (ECU)*); toldområdet (Rådets forordning af 23.11.1978»)); Den euro pæiske Fond for monetært Samarbejde (Rådets
1978 General budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);*
Efter ikrafttrædelsen af Det europæiske monetære System den 13. marts 1979 ') anvendes ECU/ERE nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder; (den midlertidige anvendelse af EMS i den fælles land brugspolitik for tre måneder er blevet forlænget til 31. marts 1980).
Following the entry into force of the Euro pean Monetary System on 13 March 1979,' the ECU/EUA is now used in all areas of Community activity without exception, the decision to apply the EMS provisionally in the common agricultural policy having been extended until 31 March 1980.
'EF-princippet med én regningsenhed er således atter kommet til ære og værdighed efter en årelang periode med sideløbende anvendelse af flere meget forskellige regningsenheder.
The Community has thus returned to using a single unit of account after a period of several years during which units of account of very differ ent kinds had existed at the same time.
1975 Lomé-konventionen AVS/EØF (Rådets afgørelse af 21.4.19752)); Den europæiske Investerings
Since it was devised in 1975, the EUA has been phased into use in the various areas of Com munity activity:
banks status (Styrelsesrådets 18.3.1975 og 10.11.1977);
1975 ACP-EEC Lomé Convention (Council Decision of 21 April 1975);2balance sheet of the European Investment Bank (Decisions of the Board of Governors dated 18 March 1975 and 10 November 1977);
') EFT L84 al'4.4.1979; EIT L 161 af 29.6.1979,
OJ L84 of 4.4.1979; OJ I. 161 of 29.6.1979.
Såvel ECU som ERE er sammensat af følgende beløb: 3,66 BFR, 0,14 LFR, 0,286 HFL, 0,217 DKR, 0,828 DM, 109 LIT, 1,15 FF, 0,0885 UKL og 0,00759 IRL.
It is calculated each day' on the basis of representative rates for each Community currency against the dollar, which is used simply as a common reference for expressing exchange rates.
Til eget brug beregner Kommissionen endvidere hver måned ERE's modværdi i omkring hundrede valutaer.
The exchange rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission establishes an ECU/EUA equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
ECU's/ERE's modværdi i en valuta er lig med summen af de ovennævnte beløbs modværdier i den pågældende valuta.
It is a 'basket' unit made up of specific amounts of Member States' currencies, determined mainly by reference to the size of each Member State's economy.
Beregningen > ) foretages daglig på grundlag af hver EF-valutas repræsentative kurs over for dollaren, idet dollaren anvendes som simpel fælles målestok for kurserne. Disse kurser måles kl. 14,30 på hvert marked af den pågældende centralbank; ud fra disse elementer beregner Kommissionen ECU's/ERE's modværdi i EF-valu-taerne og de vigtigste øvrige valutaer. 1 ) Se den af Kommissionen offentliggjorte meddelelse om beregningen af ECU's/ERE's modværdier. EFT C 69 af 13.3.1979.
These equivalents are published each day in the Official Journal of the European Communities ('C' edition) and may also be obtained from the Com mission by telex (automatic answering service); they are also reported by the main European press agencies and are published in many newspapers (see Table 2 below).
Tabel 2 — Beløb i national valuta for en europæisk regningsenhed
Table 2 — Values in national currencies of one European unit of account
ECU-centralkurserne tjener i øjeblikket intet andet formål end al være fællesnævner for divergensindikatoren i EMS og for de monelære udligningsbeløb i den fælles landbrugspolitik.
The ECU-related central rates are not at present used for any purpose other than their reference role in determining the divergence indicator within the EMS and in calculating the monetary compensatory amounts under the com mon agricultural policy.
Landbrugspriserne fastsættes fra nu af i ECU, forudsat at beslutningen om foreløbig anvendelse al' denne regningsenhed gøres permanent; men disse ECU'ers modværdi i national valuta (»grønne kurser«) fastsættes fortsat af Rådet, ligesom det var tilfældet for de tidligere repræsentative kurser (tabel 4).
Agricultural prices will in future be fixed in ECU if the provisional decision to use this unit
Tabel 4 — Omregningskursen mellem national valuta og den regningsenhed, der anvendes inden for den fælles land brugspolitik
Units of account of account is made definitive; however, the ECU equivalent in national currencies ('green rates') will, like the earlier representative rates, continue to be fixed by the Council (Table 4).
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har værel behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour­nal since the last Bulletin was published but relat­ing to items appearing in earlier issues of the Bul­letin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Dansk krone Tysk mark
Court of Auditors
Udtalelse fra Revisionsretten om forslag til Rådets forordninger (EØF):
For the other products. For milk and milk products, beef and veal, pigmeat and wine.
') For mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød, sukker og isoglucose.
For milk and milk products, beef and veal, pigmeat, sugar and isoglucosc.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af producentstøtten for humle for høsten 1978. EFT C 143 af 8.6.1979.
Proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of the aid to produc­ers for the 1978 harvest.
Overtrædelsesprocedurer procedurer
OJ C 162 of 29.6.1979
Referencer til EF-Tidende
OJ C 159 of 26.6.1979
Kulpolitik — mellem- og langsigtede perspektiver for kul i Fællesskabet. EFT C 161 af 28.6.1979.
Coal policy — Medium and long­term perspectives for coal in the Community.
Sag 85/79: Sag anlagt den 26. maj 1979 af Korf Industrie und Handel GmbH & Co., KG mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. EFT C 162 af 29.6.1979. • manglende gennemførelse af visse bestemmelser i Rådets direktiv af 17. december 19746) om retten for
Case 85/79: Action brought on 26 May 1979 by Korf Industrie und Handel GmbH & Co. KG against the Commission of the European Com­munities. OJ C 162 of 29.6.1979 Point 2.3.50
Sag 84/79: Anmodning om præjudiciel afgørelse fore lagt ved kendelse afsagt den 24. april 1979 af Bundesfinanzhof i sagen firmaet Richard Meyer-Uetze KG mod Hauptzollamt Bad Reichenhall. EFT C 162 af 29.6.1979.
Case 84/79: Reference for a preliminary ruling by the Bundesfinanzhof by order of that court of 24 April 1979 in the case of Firma Richard Meyer­Uetze KG v Hauptzollamt Bad Reichenhall.
Overtrædelsesprocedurer
In June reasoned opinions:
Overtrædelsesprocedurer
Application of directives
• Forsinket udbetaling af monetære udligningsbeløb i forbindelse med import af vin (Frankrig)6).
Infringement of Article 30 of the EEC Treaty in the form of barriers to imports of woollen and fine hair fabrics and carded yarns (France) and of wool combings and narrow woven fabrics of wool (Italy)." substances and preparations (five cases involve Belgium, one Germany, two France, five Ireland and six the Netherlands).
• Manglende gennemførelse af Rådets direktiver af 19. november 1973 og af 13. april 19768) vedrørende stål
Infringement of Articles 30 and 34 of the EEC Treaty in the form of an obligation to use a cus­toms agent for the declaration of imported or exported goods (France).15
• ufuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv af 25. februar 19649) om samordning af de særlige foranstalt
Infringement of Article 30 of the EEC Treaty by holding milk products on the farm pending analy­sis of nitrate content (Italy).15
Den frie varebevægelse ninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (Nederlande ne)6).
Incomplete application of the Council Directive of 6 February 19707relating to the type­approval of motor vehicles and their trailers (Belgium).