natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod hænger de betydelige niveauforskelle, der kan noteres for hele perioden, klart sammen med den pågældende branche.
However, the significant differencesin level throughout the observation period are clearly sectorally related.
Koncentration og beskæftigelse
Concentration and employment
I betragtning af de nuværende beskæftigelsesproblemer er det vigtigt at få afklaret, hvordan den stigende omsætnings­ og beskæftigelseskoncentration i Fællesskabets store virksomheder indvirker på beskæftigelsen inden for industrien, særlig i perioder med afmatning.
In view of the current employment problem an important question arisesconcerning the impact that the observed increase in the concentration of turnoverand employment in the Community's large firms has on employment in industry,particularly during recessions.
De 10 største virksomheder synes at danne en undtagelse.
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Nettorentabilitet for de 40 største industrivirksomheder inden for hver branche (i "«)
TABLE 3Net profits as a percentage of turnover in 40 largest firms in each sector
De 280 virksomheder tilsammen
All 280 firms
Med hensyn til kilder og definitioner henvises til fodnoten til tabel 1 og tabel 2a. ')
Their higher employment level appears to bemainly due to the sharper increase in their turnover (see Figure 1).
Stikproven omfatter kun de 20 største virksomheder inden for den pågældende branche.
The 10 largestfirms appear to be an exception. Unlike the case with all the other groups, theincrease in their turnover was accompanied by a steady increase in employmentuntil 1980, which only in 1981 began to follow the general trend to a reduction ofemployment.
Indeks for beskæftigelsen i de 10, 20, 40 og 280 sterste industrivirksomheder og i hele industrien, 1975 = 100
Figure 3: Variation In employment index in10,20,40, and 280 largest industrlaifirms and in industry as a whole (1975 = 100)
Beskæftigelse (indeks)
Employment index
20 største hele industrien
- all industry
Indeks for omsætningen pr. lønmodtager i de 10, 20, 40 og 280 sterste virksomheder og i hele industrien; (1975 = 100)
Figure 4: Variation in the index of turnover per employee in the 10, 20,40, and280 largest Industrial firms and in industry as a whole (1975 = 100)
Omsætning pr. lønmodtager (indeks)
Index of turnoverper employee
— 40 største — 280 største hele industrien
40 largest firms280 largest firms all industry
KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
§ 2 — De vigtigste finansielle transaktioner med deltagelse af virksomheder af europæisk dimension i 1983
207 recessions they appear to be able to rationalize to a greater extent than otherindustrial firms.
Analysen i denne paragraf er baseret på de erhvervelser af kapitalinteresser (majoritets- eller minoritetsinteresser) og de stiftelser af fælles datterselskaber, der blev foretaget mellem den 1. januar og den 31. oktober 1983 af virksomheder af europæisk dimension inden for forarbejdningsindustrien ').
The relationships between concentration of turnover and employment andcyclical trends described in the previous subsection are also reflected in the trend ofproductivity in the groups considered. Figure 4 compares a proxy measure ofproductivity, turnover per employee, in the 10, 20,40 and 280 largest firms and inindustry as a whole.
Erhvervelser af kapitalinteresser
In the last few years of the boom,productivity is close to the average.
De analyserede transaktioner omfatter såvel erhvervelser af majoritetsinteresser som af minoritetsinteresser (tabel 4).
To sum up, the analysis of the development of concentration since 1975,shows, by and large, an increase in the concentration of turnover and—to a lesserextent—employment in the large industrial firms in the Community.
Erhvervelserne af majoritetsinteresser udgør imidlertid 78 % af tilfældene, hvilket kunne betyde, at disse transaktioner oftest har til formål at sikre kontrol med en virksomhed og i mindre omfang repræsenterer en finansiel placering, som ikke giver ret til at deltage i beslutningstagningen.
Theunderlying trend of the concentration process in industry as a whole, althoughsubject to fluctuations, is upwards.
De ser derfor ud til i højere grad at være industrielle transaktioner end finansielle transaktioner.
The overall trend masks, however, divergentdevelopments in different industrial sectors.
De transaktioner, der udelukkende foretages inden for en national ramme, er den dominerende kategori i det samlede antal erhvervelser af kapitalinteresser, idet de udgør 53 %.
Judging by the increase in their turnover, large companies appear to be lessvulnerable to cyclical fluctuations in the level of economic activity than the averagein industry.
De store europæiske virksomheder foretrækker således at erhverve kapitalinteresser i hjemlandet.
However, this is achieved at the cost of lower profitability duringrecession.
Det viser sig dog, at de overtagelser af kapitalinteresser, der finder sted mellem partnere fra mindst to EF-lande, udgør 31 % af tilfældene og dermed næsten to gange så stor en andel som de transaktioner, hvor der deltager en virksomhed fra lande uden for EF (16 % af tilfældene).
Large firms have higher labour productivity than the industrial average.The reason for this is the below-average recruitment in upturns and above-averageshedding of labour in recesssion.
Selv om transaktionerne mellem virksomheder fra forskellige EF-lande ikke er så omfattende som transaktio nerne mellem nationale virksomheder, spiller de alligevel en væsentlig rolle.
In view of the high proportion of totalemployment accounted for by large companies, this situation increases theproblems for employment policy.
') Denne analyse, hvor der er tale om en begrænset referenceperiode som følge af en omlægning af databasen i begyndelsen af 1983, er et første forsøg, som det vil være muligt at gentage i de kommende år.
These results indicate that a high degree of concentration during recession leads todownwards price rigidity and when associated with a fall in demand, mayexacerbate the pressures of inflation and unemployment.
Erhvervelser af kapitalinteresser pá nationalt plan, EF-plan og internationalt plan (Branchemæssig fordeling)
National, Community and international acquisitions(by sector)
Erhvervelse af kapitalinteresser
Acquisitions
1 alt
Sector
Nationale transaktioner virksomhederne i stikprøven Vo
Proportion of firmsin sector tofirms in sample(%)
Anden industri ')
CONST1 OTHER1
I Nederlandene har der fundet flest erhvervelser af kapitalinteresser sted inden for træ- og papirindustri og bygge- og anlægsvirksomhed.
Purchases of majority holdings, however, accounted for 78% of cases, indicatingperhaps that more acquisitions are prompted by a desire to gain control of anotherfirm than by motives of financial investment without control.
Transaktionerne i de øvrige medlemsstater udgør mindre end 6 % af det samlede antal transaktioner i Fællesskabet.
They thus appear tobe first and foremost industrial operations going beyond financial considerations.
Erhvervelser af majoritetsinteresser
More than one in two (53%) acquisitions were purely national.
De nationale transaktioner tegner sig således for 50 % af de tilfælde, hvor der er tale om overtagelse af en kontrollerende andel, medens antallet af transaktioner på EF-niveau er dobbelt så stort som antallet af transaktioner, hvor der deltager et selskab fra et land uden for EF.
The sectors with the greatest number of acquisitions in 1983 were chemicals (20%),followed by mechanical engineering (14.6%), electrical and electronic engineering(10.6%) and finally metal industries (10%).
En undtagelse fra dette mønster er elektroteknik og elektronik som vist i tabel 5a.
As Table 4 shows, this genuinelyreflects a higher incidence of acquisitions in these sectors and not their weight in thesample.
Under en branchemæssig synsvinkel er erhvervelserne af kapitalinteresser særlig markant i den kemiske industri (22,2 % af tilfældene), medens maskinindustri (16,2 %) og elektroteknik og elektronik (12,8 %) henholdsvis indtager en anden- og tredjeplads.
This shows that acquisitions, which in the majority of cases involve assumption ofcontrol, more often occur in sectors characterized by a relatively high level of valueadded and by the production of intermediate products rather than in the traditionalsectors.
Fordelingen på medlemsstaterne af erhvervelserne af majoritetsinteresser svarer ligeledes til de førnævnte resultater, idet Det forenede Kongerige ligger øverst (32,6 % af tilfældene) efterfulgt af Frankrig (24,8 %), Forbundsrepublikken Tysk land og Nederlandene (18,8%).
The breakdown of cases by country shows that the largest number involved firmsfrom the United Kingdom (30%), followed by France (26%) and the Federal Republic (20.7%).
Hvis transaktionerne fordeles efter selskabernes omsætning (tabel 5b), konstaterer man, at tærsklen på 1 mia ECU overskrides i tre ud af fire tilfælde.
A striking feature is the number involving Dutch firms (17.3%),which can only in small measure be attributed to the number of large firms in the Netherlands (6.2%).
213 endvidere, at selskaberne med en omsætning på over 1 mia ECU inden for kemisk industri og elektroteknik alene tegner sig for 29 % af samtlige de undersøgte tilfælde, hvor der erhverves en kontrollerende andel.
Thus, one in two takeovers are purely national operations and takeovers involvingfirms from different Community countries are twice as common as those involvinga nonCommunity firm. A notable exception to this general trend is the electricalengineering and electronics industry (see Table 5 (a)).
Erhvervelser af majoritetsinteresser pá nationalt plan, EF-plan og internationalt plan
By sector, the incidence in the chemicals industry is even more marked (22.2%) andmechanical engineering (16.2%) and electrical and electronic engineering againcome in second and third places.
') Når omsætningen er kendt.
Abbreviations: See Table 2(a).
Fordeling af erhvervelserne af majoritetsinteresser efter selskabernes samlede omsætning
TABLE S(b)Breakdown of cases by aggregate turnover of firms involved
< 200 mio ECU > 200 mio ECU Ukendt ')
< 200 mECU > 200 mECU Total
') Virksomheder, for hvilke der ikke foreligger oplysninger om omsætning.
* Firms whose turnover is not known.Abbreviations: See Table 2(a)
Erhvervelser af minoritetsinteresser
Acquisition of minority holdings
33 af de i alt 150 analyserede transaktioner bestod i erhvervelser af minoritetsinteresser, dvs. 22%.
Of the total 150 operations studied, 33 (22%) related to acquisitions of aminority interest in the firms.
Disse transaktioner gennemføres i højere grad end de andre erhvervelser af kapitalinteresser i hjemlandet, hvor 61 % af tilfældene har fundetsted.
Even more so than in the case of the other operations, it is other national firms, with61% of all cases, that tend to be the prime targets for acquisition of minorityholdings.
Antallet af transaktio ner på EF-plan er, som i de andre tilfælde, det dobbelte af antallet af internationale transaktioner (tabel 6).
As in the previous cases, there are almost twice as many Communityoperations as international ones (Table 6).
Den branchemæssige fordeling er for disse transaktioner forholdsvis homogen, og de traditionelle industrier som tekstil og beklædning, levnedsmiddelindustri eller træ- og papirindustri er i højere grad repræsenteret her end i det samlede billede.
The sectoral distribution of minority acquisitions shows less variation thanacquisitions overall, and the traditional industries like textiles and clothing, foodand wood and paper are more strongly represented.
Derimod er elektroteknik og elektronik, hvor der foregår hyppige erhvervelser af kapitalinteresser, den sektor, hvor der er tale om det færreste antal erhvervelser af minoritetsinteresser.
The smallest number is found,however, in electrical and electronic engineering, where outright takeovers arecommon.
De medlemsstater, hvor disse transaktioner hyppigst sker, er Frankrig (30 % af tilfældene) efterfulgt af Forbundsrepublikken Tyskland (27 %) og Det forenede Kongerige (21 %).
The Member State with the biggest number of minority acquisitions was France(30%), followed by Germany (27%) and Britain (21%).
De øvrige medlemsstater tegner sig kun for 12 % af disse transaktioner. tioner.
All the other Member States together only accounted for 12%.
216 KONCENTRATIONS- OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Erhvervelser af minoritetsinteresser på nationalt plan, EF-plan og internationalt plan (Branchemæssig fordeling)
National, Community and international acquisitions of minority holding,(by sector)
Anden industri
EXTRA TEXT CONST OTHER
Der er i referenceperioden konstateret 45 tilfælde af stiftelse af fælles datterselskaber, der vedrører de store europæiske selskaber.
Big European firms founded 45 joint ventures during the reference period.
Hvis man foretager en opdeling efter arten af disse transaktioner '), bemærker man, at stiftelse af fælles industrielle datterselskaber er langt hyppigere forekommende end transaktioner af kommerciel karakter (64 % af tilfældene mod 36 %).
Far more related to the industrial than to the commerical sector (64% to 36%).x
I hver kategori er disse stiftelser af fælles datterselskaber først og fremmest nationale transaktioner, hvilket dog i højere grad gælder for oprettelse af kommercielle
National operations formed the biggest single group in both categories, butoccurred somewhat more frequently in the commercial sector (56%) than in theindustrial sector (48%).
') De foreliggende oplysninger giver kun mulighed for at opdele stiftelser af fælles datterselskaber i to kategorier afhængig af deres karakter: »industrielle transaktioner« (der i det mindste delvis har forbindelse med produktion) og »kommercielle transaktioner« (der udelukkende har forbindelse med distribution).
The available data allowed a subdivision of joint ventures only into two categories: industrialoperations (at least partly production-related) and commercial operations (exclusively sales-related).
217 selskaber (56 % af tilfældene) end for industrielle (48 %). Det skal ligeledes bemærkes — i modsætning til, hvad der blev konstateret for erhvervelser af kapital interesser — at europæiske transaktioner er mindre hyppigt forekommende end internationale transaktioner, hvilket gælder for såvel industrielle (17 % af tilfældene mod 34%) som kommercielle transaktioner (19% mod 25%) (tabel 7).
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION common than international ones, both in the industrial (17% to 34%) andcommercial (19% to 25 %) sectors (Table 7).
Ved oprettelse af datterselskaber med industrielt sigte har der således i højere grad været tale om samarbejde mellem selskaber fra EF og selskaber fra tredjelande end om en styrkelse af de bestående bånd mellem europæiske virksomheder.
This suggests that joint ventures in industry were used more as a medium ofcooperation between Community and nonCommunity firms than as a means ofstrengthening the existing ties between European firms.
Af samtlige stiftelser af fælles datterselskaber udgør elektroteknik og elektronik (20 %), kemisk industri (18 %), metalindustri (16 %) og maskinindustri (11 %) over 2/3 af de analyserede tilfælde.
Two-thirds of joint ventures involved firms in four sectors: electrical and electronicengineering (20%), chemicals (18%), the metal industries (16%) and mechanicalengineering (11%).
Den branchemæssige fordeling af disse transaktioner er relativ ensartet, når de har en industriel karakter, men der synes at være en større tendens til oprettelse af fælles datterselskaber inden for de mest kapitalintensive eller højteknologiske sektorer.
Although there is a somewhat more even sectoral distributionof such operations among firms in the industrial sector, they tend to beconcentrated in capitial-intensive or hightechnology sectors.
Resultatet for selskaber af europæisk dimension er i overensstemmelse med den hypotese, der blev fremsat i mere generelle vendinger i Tolvte Beretning om Konkurencepolitikken.
This result for European-scale1 firms accords with the similar more general finding in the Twelfth Report on Competition Policy.1
Selskaber fra tre medlemsstater (Det forenede Kongerige, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland) deltager i ca. 80% af de registrerede stiftelser af fælles datterselskaber.
About 80% of the firms in joint ventures are from only three Member States (the United Kingdom, France and Germany).
Det forenede Kongerige ligger i spidsen med hensyn til de kommercielle transaktioner (37 % af tilfældene), men Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland (28 %) med hensyn til de industrielle transaktioner.
The United Kingdom accounted for mostcommercial operations with 37%, while in the industrial sector France and Germany had the highest numbers (28%).
De øvrige medlemsstater tegner sig kun for få virksomheder, der har deltaget i oprettelse af fælles datterselskaber, og dette gælder også Nederlandene, som var stærkt repræsenteret i statistikken over erhvervelser af kapitalinteresser.
In the other Member States few firmstook part in such formations. This also applies to the Netherlands, whose firmswere strongly represented in acquisitions.
Det ser endelig ud til, at oprettelse af fælles datterselskaber ofte finder sted i de samme sektorer som erhvervelser af kapitalinteresser og involverer virksomheder fra de samme medlemsstater, men det mest karakteristiske ved disse selskaber er, at de i høj grad satser på samarbejde med partnere uden for EF.
Although joint ventures are often concentrated in the same sectors as acquisitionsand involve firms from the same Member States, the main difference fromacquisitions is that they are more often aimed at cooperation with partners fromoutside the EEC.
') Selv om der her kun er medregnet virksomheder af europæisk dimension, ligger resultatet meget tæt op ad tallet 2,7, som anførtes i Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 231.
1 Although only European-scale firms were covered, this average is very close to that in the Twelfth Report on Competition Policy, point 231.
Stiftelse af fælles datterselskaber (Branchemæssig fordeling)
TABLE 7Number of joint ventures, by sector
I alt
Community
I alt r,
Total
Trans­aktioner inden for EF
International
Trans­aktioner inden for EF
Internationa!
Virksomhedernes motiver til at gennemføre analyserede transaktioner
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION based on reports in the technical press and is in no shape or form an appraisal of theoperations in relation to the Treaty competition rules.
Den korte referenceperiode, der anvendes i denne analyse, gør det vanskeligt at indkredse de motiver, der er bestemmende for, at de største europæiske selskaber erhverver kapitalinteresser eller opretter fælles datterselskaber.
Acquisitions wereconcentrated in the areas basic chemicals, plastics and agro-chemicals, and, exceptin the case of basic chemicals, were not always located in the main areas of activityof the big firms concerned.
Man har imidlertid fundet, at det kan være af interesse rent forsøgsmæssigt at foretage en supplerende undersøgelse, da en grundigere gennemgang af situationen i visse industrisektorer, hvor disse transaktioner er relativt hyppige, kan afdække nogle tendenser eller give mulighed for at fremsætte forklarende hypoteser.
The situation is different for joint ventures. Thesemainly occurred between companies in the same fields of business, as can be shownby many examples from the pharmaceuticals, carbon fibres and basic chemicalssectors.
De to sektorer, der er blevet valgt til dette formål, er dem, hvor der har fundet flest transaktioner sted: kemisk industri og elektroteknik og elektronik.
A worldranking British company, for example, as part of a policy of specialization, tookover firms manufacturing chemical products for the electronics industry andfertilizers, and disposed of interests in other sectors.
Kommissionen understreger, at den efterfølgende analyse bygger på oplysninger fra fagpressen og på ingen måde foregriber en eventuel vurdering, som Kommissionen kunne anlægge i henhold til konkurrencereglerne om transaktioner vedrørende disse sektorer.
The reorganization of itsactivities also included the foundation of joint ventures in thermoplastics and theirsubstitutes.
Det største antal transaktioner er blevet registreret i den kemiske industri.
Acquisitions and joint ventures can also be aimed at rationalization of an industryor an area of it.
De analyserede tilfælde viser, at erhvervelser af kapitalinteresser navnlig er koncentreret i undersektorerne i den kemiske basisindustri, i plastindustrien og inden for kemiske produkter til landbruget.
In the chemical industry, the fertilizer and agro-chemicals sectorappears to be an example of this.
Erhvervelserne af kapitalinteresser vedrører ikke nødvendigvis de store deltagende virksomheders hovedaktivitetsområder bortset fra den kemiske basisindustri.
There were four major acquisitions in the sector indifferent Member States during the reference period.
Det forholder sig anderledes for stiftelserne af fælles datterselskaber, der oftest ser ud til at finde sted mellem selskaber med samme aktivitet, således som det fremgår af de mange eksempler i undersektorerne for farmaceutiske produkter, carbonfibre eller inden for den kemiske basisindustri.
The fact that they occurredsimultaneously in the same area of the chemical industry would suggest that theywere needed to adjust supply to market conditions.
Erhvervelser af kapitalinteresser kan indgå i en koncerns helhedsstrategi.
In other cases, acquisitions and joint ventures were used to solve specific businessproblems of the firms involved.
Denne koncerns industrielle omstruktureringspolitik indebar også, at den oprettede fælles datterselskaber inden for fremstilling af termoplastvarer og erstatningsprodukter for disse varer.
Other operationsmay be motivated by a wish to penetrate new markets, especially export markets.Concrete examples of this were a takeover of a firm manufacturing industrial gluesand an export-oriented joint trading company set up by five French pharmaceuticalfirms.
Erhvervelse af kapitalinteresser eller stiftelse af fælles datterselskaber kan undertiden opfylde de særlige behov for rationalisering indenfor en sektor eller undersektor: inden for den kemiske industri ser dette ud til at være tilfældet for produktionen af gødninger og kemiske produkter til landbruget.
A large proportion of the acquisitions in the chemical industry, especially thoseinvolving other European firms, appeared to be induced by a need forreorganization and rationalization among large firms in the industry.
I referenceperioden er der således konstateret fire vigtige tilfælde af erhvervelser af kapitalinteresser i forskellige medlemsstater.
This is notsurprising as some parts of the industry have overcapacity problems and some largechemical groups have been making losses in some activities.
Disse transaktioners samtidighed inden for én og samme undersektor i den kemiske industri viser, at de pågældende erhvervelser af kapitalinteresser kan
Commercialjoint ventures, however, which occur more frequently in the chemical industry thanin other sectors, are more often formed to expand sales on the world market.
Elektroteknik og elektronik er den af de undersøgte sektorer, hvor der i den betragtede periode er konstateret flest stiftelser af fælles datterselskaber og flest erhvervelser af kapitalinteresser med deltagelse af selskaber fra lande uden for EF.
Of the industries covered, the electrical and electronics industry accountedfor the highest proportion of joint ventures and acquisitions involving nonCommunity firms.
Med hensyn til de mange forskellige undersektorer inden for elektroteknik og teknik konstaterer man, at transaktionerne hyppigst finder sted inden for telekommunikation, elektroniske komponenter og elektroniske apparater (herunder fjernsyn og radioapparater).
In spite of the great diversity of the electrical and electronicsindustry, some areas in it are more strongly represented in such operations thanothers, such as telecommunications and electronic components and equipment(including radios and televisions).