natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For første gang siden begyndelsen af 70'erne kan stigningen i beskæftigelsen dog begynde at ligge over stigningen i den erhvervsaktive befolkning.
However, for the first time since the early 70s, the rate of increase in employment (0,8% in 1986 and 1987) could well begin to run ahead of the rate of increase in the labour force.
Den gennemsnitlige arbejdsløshed i De Tolv, der ligger på omkring 12%, vil således kunne blive påvirket ganske svagt.
The average unemployment rate in the Community of Twelve might therefore inch down a little (from 11,9% in 1986 to 11,7% in 1987).
Forbedringen i den generelle økonomiske situation har haft positiv indflydelse på landbruget i EF. Som følge af dollarens faldende værdi og faldet i oliepriserne er der sket enten en kraftig opbremsning af eller et mærkbart fald i priserne på flere produktionsmidler, selv målt ved de nominelle priser.
The improvement in the general economic situation also benefited European farmers: the decline in the exchange rate for the dollar and in oil prices meant that the cost of a number of inputs either rose much less rapidly or actually declined, even in nominal terms.
Navnlig skønnes det, at energipriserne i 1986 faldt med i gennemsnit 20% i løbende priser, priserne på handelsgødning med næsten 5% og priserne på foder med over 1%; sidstnævnte priser var allerede faldet med 4,4% i 1985.
In particular, it is estimated that in 1986 energy prices dropped by an average of about 20%, those of fertilizers by nearly 5% and those of animal feed by more than 1%, the latter having already fallen by 4,4% in 1985.
De faldende rentesatser har i øvrigt bidraget til at lette lånebyrderne, som var blevet væsentligt mere byrdefulde i de senere år for mange landbrugsbedrifter.
Lower interest rates also helped to reduce the burden borne by borrowers, which had become a great deal heavier in recent years for many farmers.
Det er rigtigt, at de af landbrugerne opnåede priser, som følge af den forringede markedssituation for landbrugsprodukter i almindelighed er steget langsommere end inflationen, og at de i mange tilfælde endog er faldet udtrykt i løbende priser.
It is true that farmgate prices, affected by the deterioration of the agricultural markets, generally lagged behind inflation, and in many cases, actually declined in nominal terms.
Tendensen til forringelse af landbrugernes købekraft er dog blevet bremset eller endog standset som følge af den ringe stigning eller ligefrem faldet i priserne på landbrugets rå- og hjælpestoffer.
Nevertheless the tendency for farmers' purchasing power to lose ground was curbed or even eliminated because of the low rate of increase or actual reduction in input prices.
For første gang i flere år har "prissatser" nemlig lukket sig igen i de fleste medlemsstater, idet priserne på inputs i almindelighed er faldet kraftigere end prisen på outputs.
For the first time for several years, the grip of the "input/output squeeze" was loosened in most of the Member States, input prices having generally fallen faster than farmgate prices.
De positive følger for indkomsterne er imidlertid blevet svækket i flere medlemsstater af faldet i de producerede mængder i visse produktionssektorer i forhold til året før.
The benefits in terms of incomes were, however, offset in a number of Member States because in volume terms crops and other outputs fell short of the 1985 figures.
Således er f.eks. kornproduktionen i De Tolv ifølge foreløbige skøn faldet med i alt ca. 5% i forhold til 1985 på grund af den formindskede produktion i Frankrig og Spanien som følge af ugunstige vejrforhold i forårsperioden og vedvarende tørke i juni og juli.
For example, tentative estimates for the overall output of cereals in the Community of Twelve point to a reduction of about 5% as compared with 1985, because of lower production in France and Spain following poor weather conditions in the Spring and persistent drought in June and July.
Der forventes endvidere et nyt fald i produktionen af oksekød i 1986 efter faldet i 1985.
A further decline in the output of beef/veal was expected in 1986, following the decline in 1985.
Endelig er kartoffelproduktionen også blevet væsentligt mindre i 1986 som følge af indskrænkningen af arealerne og faldet i udbyttet.
Also, the production of potatoes fell appreciably in 1986 as both areas sown and yields were
Til gengæld vil der formentlig blive tale om en stigning i mælkeproduktionen i 1986 efter faldet i de to foregående år.
6 — lower. On the other hand, it is probable that milk production increased in 1986, after declining in 1984 and 1985.
Denne ændring i tendensen skyldes hovedsagelig to faktorer: den forbedrede rentabilitet i mælkesektoren (navnlig som følge af faldet i foderpriserne) og afsvækkelsen af den produktionshæmmende virkning af sanktionerne ved overtrædelse af kvoterne på grund af Rådets smidiggørelse af kvotaordningen.
Two main factors account for this upturn: the improvement in profitability in the dairy sector (mainly because of cheaper feed) and the weakening of the deterrent effect of the sanctions established against farmers exceeding their quotas because of the Council's decision to make the quota scheme less rigorous.
Afhængigt af medlemsstaten dækker denne prognose over enten en relativ stagnation i indkomsterne i forhold til 1985 (Italien, Nederlandene, Grækenland og Frankrig), en klar forbedring (Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Det forenede Kongerige) eller endelig en mere eller mindre udtalt forringelse (Belgien, Luxembourg, Danmark og Irland).
Depending on the Member State, the estimates reveal either relative stagnation of incomes as compared with 1985 (Italy, Netherlands, Greece and France), a definite improvement (Germany, Spain, United Kingdom) or a more or less marked deterioration (Belgium, Luxembourg, Denmark and Ireland).
Hvis man imidlertid ser på nettoindkomsten for landbrugeren og hans familie (dvs. indkomsten efter fradrag af lønninger, renter og forpagtningsafgifter), kan det konstateres, at stigningen i landbrugsindkomsterne i 1986 er større end stigningen i nettoværditilvæksten.
The indicator of net income of the farmer and his family (i.e. income after deduction of wages, interest and rents), shows, however, a sharper recovery in farm incomes in 1986 than that recorded for net value added.
For Fællesskabet uden Grækenland og Portugal skønnes denne indkomstindikator at være steget med 5% i gennemsnit, medens den faldt med 14% i gennemsnit i 1985.
For the Community as a whole (except Greece and Portugal), it is estimated that this income indicator increased by 5% on average in 1986, following a decline of 14% on average in 1985.
De foreløbige skøn over indkomstudviklingen for de forskellige driftsformer på de erhvervsmæssigt drevne landbrugsbedrifter, som er udarbejdet på grundlag af de sidste regnskabsresultater fra INLB (Informantionsnettet for landøkonomisk Bogføring), viser, at indkomsterne i Frankrig igen er faldet i kornsektoren efter faldet i 1985. I Det forenede Kongerige samt i Forbundsrepublikken Tyskland må der derimod forventes en forbedring i kornbedrifternes indkomster efter faldet i 1985.
Tentative estimates of income trends according to type of farming on commercial farms, established on the basis of the latest figures from the FADN (Farm Accountancy Data Network), suggest a further decline in the incomes of grain farmers (following that of 1985) in France.
Korndyrkning er trods disse udsving fortsat en af de mest rentable driftsgrene på EF-niveau.
Despite these fluctuations, grain farming remains one of the most profitable farm enterprises in the Community taken as a whole.
1986 ser ud til at være et ret positivt år for frugt- og vinavl.
It is likely that fruitand wine-growers did fairly well in 1986.
Indkomsterne ser også ud til at være steget på bedrifter, der er lagt an på mælkeproduktion, som følge af sektorens forbedrede økonomiske rentabilitet og produktionsstigningen.
Specialized dairy farmers probably also enjoyed improved incomes because dairy farming was a more profitable activity and also because more milk was produced.
Til gengæld falder indkomsterne fortsat på de specialiserede oksekødsbedrifter som følge af de forringede priser og produktionsnedgangen.
On the other hand, the incomes of cattle farmers probably again lost ground because of lower prices and a reduced volume of production.
Ο) : Ι fast faktarprlser C deflateret med. det afledte BNP-indeks ) C2) : Malt i arbejdsenheder C3) : " 1980 " = O 1979,1900,1961
CO fit factor cost In real terms, adjusted on,, the basis of the GDP deflator C2) Based en the number of work units C3) Based on the average for 1979, 1980 and 1981
Kilde : EUROSTAT - Indeks over Indkomster I forskellige sektorer vaerdl pr. 15/12/66
Somrca : EUROSTAT ­ sectoral Incomes Index as at 15/12/86
I lighed med tidligere ar agter Kommissionen i slutningen af februar 1987 på grundlag af de senest foreliggende skøn at offentliggøre en detaljeret rapport over udviklingen i landbrugsindkomsterne i 1986 og siden 1973.
As in previous years, the Commission proposes to publish, towards the end of February 1987, a detailed report, based on the latest available estimates, on farm income changes in 1986 and since 1973.
På trods af denne relative forbedring af konjunkturerne i 1986 står landbruget i EF ligesom i de øvrige store producentlande stadig over for de formentlig varige følger af den stigende uligevægt, der præger markedet for de vigtigste landbrugsprodukter både i EF og på verdensplan.
Despite the relative improvement in general economic conditions in 1986, Community farmers, like those in the other main producing countries, still face what are probably the lasting consequences of the growing disequilibria on the Community and world markets for the main agricultural products.
Set ud fra dette synspunkt er situationen langt fra blevet forbedret, men er tværtimod blevet forværret i 1986.
The situation, far from improving, suffered a further deterioration in 1986.
Dels øges lagrene fortsat i de fleste producentlande på trods af de foranstaltninger til begrænsning af udbudet, flere af dem i de senere år har vedtaget.
Stocks are steadily building up in most producing countries despite measures to curb supply adopted in recent years by a number of these countries.
Dels bidrager den ringe interne efterspørgsel sammen med stagnationen eller endog faldet i den internationale efterspørgsel til i endnu højere grad at forværre situationen på markederne, hvorved der bliver udøvet et betydeligt pres på både eksportpriserne og de interne priser.
Also, internal demand was sluggish and world demand was marking time or even declining; the two factors combined to depress the markets even further, thus entailing heavy pressure on both export prices and internal prices.
Hertil må i øvrigt lægges virkningerne på verdensmarkedet for landbrugsprodukter af visse mere specifikke faktorer, f.eks. den faldende dollarkurs i 1985 og 1986, iværksættelsen i USA af den nye landbrugslov ("Food Security Act") og den heraf følgende nedsættelse af priserne for mange landbrugsprodukter samt det kraftige fald i de olieeksporterende landes import.
To this must also be added the impact on the world markets for agricultural products of certain more specific factors such as the decline in the value of the dollar in 1985 and 1986, the adoption in the United States of the Food Security Act with the subsequent reduction in prices for many agricultural products, and the sharp decline in demand for imports in many oil-exporting countries.
I mælkesektoren vedtog Kommissionen således i 1986 en række foranstaltninger med henblik på afsætning af gamle smørlagre, både på det interne og eksterne marked (udvidelse af programmet vedrørende "konditorsmør" til også at omfatte mindre erhvervsdrivende, ydelse af tilskud til koncentreret smør til madlavning, forøgelse af støtten til smør til kollektive organisationer, der ikke arbejder med gevinst for øje, program for salg af gammelt smør til foder, udførsel af smør til USSR osv.).
For milk, for example, the Commission organized a number of schemes for the disposal of old butter stocks, both on the internal and external markets (extension of the "pastry butter" scheme to include small bakers, subsidizing of concentrated butter for cooking purposes, increase in the aid for butter sold to non-profit-making bodies, sales of old butter for use in animal feedingstuffs, export of butter to the USSR, etc.).
Hvad angår skummetmælkspulver blev det særlige salg af gamle lagre til svine- og fjerkræfoder genindført i slutningen af juli 1986.
As regards skimmedmilk powder, the special sales of old stocks for use in the feeding of pigs and poultry were re-introduced at the end of July 1986.
For oksekøds vedkommende gjorde salget af betydelige mængder, bl.a. til Brasilien, det muligt at afsætte en ikke ringe del af Fællesskabets lagre.
As for beef, the Community sold large quantities to Brazil and elsewhere, thus disposing of a substantial amount of the meat held in storage.
På trods af disse bestræbelser og Fællesskabets gode resultater på visse markeder er lagersituationen fortsat yderst alvorlig, og i visse tilfælde blev den endog forværret i 1986.
Despite these efforts, and the Community's good performance on certain markets, the situation with regard to stocks remains extremely serious, and, in certain areas, it actually deteriorated in 1986.
Tabel 4 i bilaget viser udviklingen både i faste priser og i løbende priser ofr de offentlige lagre ved regnskabsårets udgang siden 1982 for samtlige landbrugsprodukter.
Table 4, annexed, shows changes in volume and in vlue of public stocks at end of year since 1982 for all agricultural products.
Denne tabel afslører, at bogføringsværdien af interventionsorganernes produkter i Fællesskabet nærmede sig 12 mia ECU ultimo august 1986, medens den kun var 4 mia ECU ved udgangen af 1982.
It shows that the book value of the products held by the Community's intervention agencies was close to 12 000 million ECU at the end of August 1986, a much higher figure than the 4 000 million ECU at the end of 1982.
Det bør i øvrigt tilføjes, at oplagringsudgifterne er steget mærkbart i de seneste år, og at når de oplagrede produkter - og især de animalske produkter - afsættes i forbindelse med en intervention, påføres der EUGFL betydelige tab.
And it must be added that storage costs have increased appreciably in recent years and that where products stored - particularly livestock products - have been marketed under the intervention scheme, the losses to the EAGGF have been heavy.
Det kan i denne forbindelse anslås, at hvis værdien af de produkter, som interventionsorganerne for tiden ligger inde med, ansættes ud fra markedspriserne, udgør den kun 33% af det beløb, som interventionspriserne androg.
In this connection, it is estimated that the value of the products now held by the intervention agencies, if appreciated from market prices, represents only 33% of the value calculated on the basis of the intervention prices.
Denne forskel kan i 1986 anslås til ca. 7,5 mia ECU uden at medregne den negative virkning, som så store lagre kan have på verdensmarkedspriserne for landbrugsprodukter og indirekte på budgetudgifterne.
This difference, in 1986, is estimated at bout 7 500 million ECU, leaving out of account the negative impact which stocks of this scale may have on world prices of agricultural products and indirectly on budgetary expenditure.
Skønt tallene for lagrene størrelse er ret talende, viser de imidlertid måske endnu ikke hele alvoren af den situation, landbrugsmarkederne i visse produktionssektorer befinder sig i, og den uforholdsmæssigt store rolle, støtteforanstaltningerne under den fælles landbrugspolitik spiller i disse tilfælde.
Although eloquent, the figures on stock levels probably do not reveal the full seriousness of the situation on the markets for certain agricultural products or the disproportionate role played by the CAP support schemes.
For at forstå dette er det tilstrækkeligt at sammenligne de mængder, der hvert år omfattes af finansielle støtteforanstaltninger finansieret af EUGFL, garantisektionen, med de disponible mængder (produktion + lagre) (tabel 5-9 i bilaget). Ifølge Kommissionens skøn viser det sig således, at de mængder, der afsættes uden tilskud fra EUGFL, for visse produkters vedkommende, navnlig smør og skummetmælkspulver, ofte udgør en begrænset del af produktionen.
To realize this, one need only compare the quantities which qualify each year for support financed by the EAGGF Guarantee Section with the quantities available (production plus stock) (Tables 5 to 9, annexed).According to the Commission's estimates for certain products, and for butter and skimmedmilk powder in particular, the quantitites sold unsubsidized often represent only a small percentage of production.
For smørs vedkommende udgjorde de mængder, for hvilke der ydes tilskud, 65% af de samlede disponible mængder i 1983, 47% i 1984 og 43% i 1985.
In the case of butter, the quantities subsidized represented about 65% of total availabilities in 1983, 47% in 1984 and 43% in 1985.
For skummetmælk udgør disse mængder ca. 65% af produktionen.
In the case of skimmed milk, they represented about 65% of production.
For oksekød blev der ydet tilskud fra EUGFL (offentlig intervention og udførsel) for over 14% af de disponible mængder i 1984 og 1985.
In the case of beef, the quantities subsidized by the EAGGF (public intervention and exports) represented over 14% of availabilities in 1984 and 1985.
For blød hvede udgør de mængder, for hvilke der ydes tilskud, næsten en fjerdedel af de samlede disponible mængder.
In the case of common wheat, the quantities subsidized represent almost 25% of total availabilities.
Udsigterne for landbrugsmarkederne
Outlook for the agricultural markets
Fællesskabets markeder
Community markets
En prognose på mellemlang sigt for produktion og forbrug hører til de hovedelementer, der ligger til grund for forslagene til landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for det kommende produktionsår, sammen med landbrugsbedrifternes økonomiske situation og udviklingen i budgetudgifterne.
The proposals on agricultural prices and related measures for 1987/88 must be framed by reference not only to the economic situation on farms and the trend in budgetary expenditure but also to the medium-term outlook for production and consumption.
Denne generelle del indeholder en sammenfatning af markedssituationen i 1986 samt resultaterne af prognoser for produktion og forbrug indtil 1993 (produktionsåret 1992/93) for hovedprodukterne. En mere detaljeret undersøgelse af udviklingen i markedssituationen i de senere år samt af prognoserne findes i begrundelsen for hvert enkelt produkt i dokument KOM(87) 1 og i Kommissionens rapport for 1986 vedrørende markedsforholdene på landbrugsområdet (K0M(86) 700 endelig udg.).
The general part of this Volume summarizes the market situation in 1986 and the production and consumption forecasts for the main products up to 1993 (1992/93 marketing year).A more detailed review of recent market trends and forecasts is given in the product memoranda in document COM(87) 1 and in the Commission's 1986 Report on the Situation of the Agricultural Markets (COM(86)700 final).
Kommissionen offentliggør endvidere i tilknytning til Den Tyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed sin rapport for 1986 om landbrugets stilling i Fællesskabet.
In conjunction with the Twentieth General Report on the activities of the European Communities, the Commission has also published its 1986 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Ved udarbejdelsen af udsigterne for landbrugsmarkederne har Kommissionens tjenestegrene som i de foregående år anvendt forskellige metoder.
As in the past, the Commission's staff have used a number of different methods in drawing up the forecasts for agricultural markets.
Produktionsprognoserne er ikke udelukkende simple fremskrivninger af de tidligere tendenser; der tages også hensyn til såvel den seneste som den kommende udvikling med hensyn til produktivitet, produktionsstrukturer (ha, bestand), et produkts konkurrencesituation i forhold til de øvrige produkter samt samhandelen med tredjelande.
The forecasts of production are not merely extrapolations of past trends but allow for recent and future developments in productivity, production tructures (acreages, livestock numbers), competitiveness of given products vis-à-vis others, and external trade.
Med hensyn til landbrugspolitikken tages der kun hensyn til de bestemmelser, der er gældende ved prognosernes udarbejdelse.
On the other hand, as regards agricultural policy, only the provisions in force when the forecasts were establihsed are referred to.
Disse prognoser omfatter således ikke følgerne af prisforslagene og de tilknyttede foranstaltninger for 1987/88.
Thus, these forecasts ignore the impact of the 1987/88 proposals on prices and related measures.
Produktions- og forbrugsprognoserne er blevet udregnet for De Tolv i alle de tilfælde, hvor man råder over lange talrækker af en vis ensartethed.
The production and consumption forecasts have been made for the 12-member Community wherever reasonably homogeneous long series of statistics were available.
For vegetabilske produkter rokker 1986-høsten (produktionsåret 1986/87) ikke ved den stærkt stigende tendens i produktionen, der har kunnet konstateres i de sidste ti år, selv om den ikke når rekordhøjderne fra 1984. Den vigtigste grund til stigningen er den hurtige vækst i udbyttet, der for visse produkters vedkommende (f.eks. oliefrø) ledsages af en udvidelse af arealerne.
Generally speaking, the crops harvested in 1986 (1986/87 marketing year), although falling short of the record levels achieved in 1984, were in line with the strong upward trend in production over the past ten years, the main reason for which has been the rapid improvement in yields combined (in the case of certain products such as oilseeds) with an increase in the areas sown.
1986 bekræfter også udviklingen i interventionslagrenes størrelse, navnlig i korn- og vinsektorerne (i form af destillation med tilskud). Denne vegetabilske
In 1986 there was also a further increase in the level of intervention stocks, particularly those of
1 — produktionsudvikling på længere sigt afhænger - i det mindste for den produktion, der finder sted på agerjord (korn, olie- og proteinfrø, rækkeafgrøder) - af ligevægten mellem priserne for de enkelte produkter og deres komparative rentabilitet.
cereals and wine (subsidized distillation). The long-term trend in crop products will depend, at least in the case of arable farming (cereals, oilseeds, protein plants, root crops), on the balance between their respective prices and on their relative profitability.