natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform af Kommissionen os, hvorledes — for at citere Dirk Spierenburgs kommissiorium — vor organisation og vore personaleressourcer bedst kan tilpasses fremtidens behov og ændre de prioriteringer.
Reform of the Commission flexible procedure for promotion between categories; extension of probationary period to one year.
Generelt betragtet går vi ind for en lille Kommission med faste forretningsområder. Dette betyder naturligvis ikke, at der overhovedet ikke må flyttes på disse. Det er klart, at disse må kunne tilpasses ændrede prioriteter.
Mobility: encouragement of mobility; need for adequate staff training.
For det fjerde håber Kommissionen, at denne rapport, hvori man koncentrerer sig om Kommissionens organisation og struktur på lang sigt, snarest gøres til genstand for en debat i Europa-Parlamentet.
strengthening of the role of Directors-General recommended above should help in this.
Kommissionen ser gerne en omfattende diskussion og en udtømmende dialog med Parlamentet vedrørende disse større problemer, som nødvendigvis må være komplicerede. Vi man have den fornødne tid til planlægning, konsultationer og iværksættelse.
Further improvement could be obtained by strict observance of 'the Cabinet's threefold function: to act as the trusted assistant of the Member in order to facilitate his management of his portfolio; to help the Member in his personal political work; ... to ensure that the Member is fully briefed on matters covered by his colleagues' portfolios to enable him to meet the demands of collective responsibility'.
Man må ikke påberåbe sig rapporten fra den uafhængige undersøgelseskommission for at forsinke en normal personaletilgang, eller for på en eller anden måde at influere på Kommissionens øjeblikkelige behov for ekstra personale for 1980.
Access to outside experience: recruitment of temporary staff for strictly limited periods; utilization of national experts seconded from their home administrations for short periods (ranging from one month to one year).
Hvad skal der derefter ske ?
Administrative policy
Arbejdet på program met vil straks blive indledt.
Numerous recommendations are made, the most important of which are listed in sum mary form below.
Vi er imidlertid besluttet på at gøre en indsats for at gennemføre de vigtigste reformforslag og forslag til omorganisering i løbet af denne Kommissions mandatperiode og på at gennemføre dem så hurtigt som muligt.
Structure and organization of work: reduction in the number of Divisions and Specialized Departments, where necessary; greater emphasis on the management qualities of senior staff.
For det andet har Kommissionen accepteret de i rapporten indeholdte anbefalinger, der går ud på en deltaljeret undersøgelse af de grundlæggende administrative enheder i Kommissionens tjenestegrene med henblik på at nedbringe antallet af sådanne enheder.
Allocation of staff: need for work programming in the Directorates-General; closer check on the preparation and coordination of work programmes;' better use of staff resources; setting-up of a central staff register and preparation of job descriptions; better system of staff reporting.
Kommissionen indser ligeledes nødvendigheden af, at antallet af gene raldirektorater til en vis grad reduceres.
Mr Jenkins made the following statement to the press on 8 October:
For det tredje vil Kommissionen undersøge de vigtige institutionelle problemer, som berøres i rapporten, for så vidt angår Kommissionens størrelse og sammensætning og, hvorledes fremtidige Kommissioner skal udpe
'The main part of the Commission's discussion at Villers-le-Temple was concerned with a first examination of the proposals for reform of the Commission and its services contained in the
ECU-centralkurserne vil nu blive revideret under hen syntagen til de justeringer, der er foretaget i de bilaterale centralkurser.
The Commission also accepts the need for some reduction in the number of Directorates-General.
Centralbankcheferne er blevet anmodet om at træffe egnede foranstaltninger i samråd med Kommissionen.
How fac the present Commission can go in the next fourteen months will be for the working party and the Commission itself to assess.
Kommissionen er blevet anmodet om at fremsætte forslag om hensigtsmæssige tilpasninger af de monetære udligningsbeløb.«
But what we cannot do for ourselves we shall as far as possible work out for the next Commission so that it can take full advantage of our own experience and the advice of the Review Body.
Det europæiske monetære System
Mr Spierenburg and his colleagues have fully justified the confidence we placed in them; and we are most grateful.
De trufne beslutninger
In broad terms we are in favour of a small Commission in which portfolios are stable.
»Som følge af de spændinger, der i de sidste dage er opstået på valutamarkederne, og som skyldes valutabevægelser uden for EMS, blev der den 23. september 1979 i Bruxelles afholdt et møde mellem ministre og centralbankchefer fra de EF-lande, der deltager i valuta systemet, samt Kommissionen.
Fourth, the Commission hopes that this report, which is concerned above all with the long-term organization and structure of the Commission, will be the subject of an early debate in the European Parliament.
Disse korrektioner bør give mulighed for, at der skabes en større stabilitet mellem valutaerne i EMS'en.
They are inevitably complex and time will be needed for plan ning, consultation and implementation.
Selv om olieprisforhøjelserne i foråret og dollarens udvikling i de sidste 6 måneder i betydeligt omfang har ændret vilkårene på de internationale markeder, er de europæiske valutaer således næsten forblevet stabile i forhold til hinanden i kraft af en beskeden teknisk justering.
Meanwhile, the normal tasks of the Commission will not be less and its work must go on unimpeded. The report of the Review Body should not be a reason for delaying normal staff recruitment nor does it affect one way or the other the Commission's critical need for additional staff in 1980.
Det europæiske monetære System har således bevist sin effektivitet.
Mr Spierenburg has authorized me to say that he fully supports this view.
• 5% mellem DM og den danske krone
In broad terms we have endorsed the proposals in Part III.
• 2% mellem DM på den ene side og på den anden side FF, BFR, LFR, HFL, LIT og IRL.
That does not mean that we shall necessarily accept every one of them.
Krydskurserne mellem FF, BFR, LFR, HFL, LIT og IRL forbliver uændrede.
The report may not constitute a continuous weave, but it has clear threads running through it, and we recognize and respect them.
Justeringen er under disse omstændigheder fuldstændig naturlig.
Vice-President Ortoli has accepted the task of chairing a small working party of the Commission.
Et af principperne for EMS er nemlig, at det skal være tilstrækkelig fleksibelt til, at man ikke fastlåses i en situation, der tilskynder til spekulation.
He will be assisted by Mr Tugendhat, as the Commissioner directly responsible for personnel and administration, and by Mr Davignon.
De paritetsændringer, der blev vedtaget i går, er helt i overensstemmelse med selve strukturen i EMS.
The task of this working party will be to bring forward proposals to the Commission as soon as possible.
Centralbankerne vil give meddelelse om de nye sælgerog køberkurser, inden valutamarkederne åbner den 24. september 1979.
Two weeks after the publication of this major report it is natural that I cannot set out for you
Den viser, at de deltagende medlemsstater er i stand til hurtigt og roligt at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvilket er en betingelse for, at systemet kan fungere godt, og et bevis på sammenholdet mellem de medlemsstater, der deltager i samarbejdet.
The Commission must now study every aspect of the report. We are, however, determined to push forward with the main essentials of reform and reorganization in the lifetime of this Commission and as rapidly as possible.
Kommissionen har deltaget i alle forberedelserne og har givet et positivt bidrag til resultatet.«
The Review Body's aim was to ensure that the Commission can act as a real college, strong, resource ful and efficient in the exercise of its powers and functions.
Disse justeringer har til formål at skabe større ro på valutamarkederne, samtidig med at de skal bidrage til at stabilisere tredjelandsvalutaer.
The Commission has an essential role to play as an independent and politically autonomous institution within the Community.
Samarbejdet med de pengepolitiske myndigheder i tredjelande vil blive fort sat og udbygget.
The report will help us to re-emphasize and underpin that role and we shall act to do so.'
Økonomisk og monetær politik
Changes in certain central rates
Økonomisk og monetær politik
The ECU central rates will now be revised in the light of the realignments in bilateral central rates.
Det monetære Udvalg
The decisions taken
Den seneste udvikling i Fællesskabet
Comments by the Commission spokesman
Udvalget forberedte møderne i Interimskomiteen og IMF's årlige generalforsamling, der skal finde sted ved månedens udgang, og fastlagde Fælles skabets stilling; det drøftede ligeledes, om der skulle foretages en ny undersøgelse af visse aspekter ved Det europæiske monetære System.
The eight countries participating in the exchange rate mechanism of the EMS (European Monetary System)—i.e. all the Member States except the United Kingdom—and the Commission met in Brussels on 23 September.
Udvalget for økonomisk Politik
The decisions taken are summarized in the following statement put out at the end of the meeting:
Rådet (økonomi- og finansministrene), der holdt møde den 17. september 1979, drøftede den seneste økonomiske udvikling i Fællesskabet på grundlag af et mundtligt indlæg fra næstformand Ortoli.
On 24 September, following the decisions taken in Brussels the previous day by the Ministers for Economic and Financial Affairs and the Governors of the Central Banks of the Community countries par ticipating in the EMS, the Commission spokesman made the following statement:
Rådet opfordrede Kommissionen til at tage hensyn til ministrenes synspunkter under udarbejdelsen af den kommende kvartalsundersøgelse af den økonomiske situation.
'Tensions on the foreign exchange markets over the last few days, caused by the movements of currencies outside the EMS, have led to a meeting of the Ministers and Central Bank Governors of EEC member countries participating in the exchange rate mechanism and the Commission in Brussels on 23 September.
På samme møde forberedte Rådet IMF's årsmøde, der afholdes i begyndelsen af oktober i Beograd, og det godkendte den erklæring, som Rådets formand ved denne lejlighed vil afgive på Fællesskabets vegne.
Ministers and Governors have agreed that technical adjustments are necessary. They lead to the following shifts as measured by the cross-rates:
På dette møde drøftede man udelukkende virkningerne af olieprisstigningerne i relation til ind komstpolitikken; udvalget opstillede de princip per, hvorpå Fællesskabets økonomiske politik bør baseres, for at det bedst muligt skal være i stand til at klare denne nye udfordring.
At a time when the oil-price decisions taken last spring and the movement of the dollar over the last six months have produced fairly appreciable changes in the situation on the inter national markets, the European currencies have thus remained virtually stable in relation to one another, after a limited technical adjustment.
På samlingen den 17. september drøftede Rådet den meddelelse — titel: »Baggrundsdokument om budgetspørgsmål«2) — som Kommissionen havde fremsendt den 7. september.
One of the principles of the EMS is that it should be flexible enough to allow changes in positions that favour speculation.
Der blev opnået enighed om at fortsætte undersøgelsen af dette spørgsmål på økonomi- og finansministrenes kommende samling.
The parity changes decided on yesterday are entirely consistent with the structure of the EMS itself.
Det interne marked og industrien
Impact of the measures on monetary compensatory amounts
Den 18. september ') vedtog Rådet for melt det direktiv — som det havde godkendt i princippet den 19. juni6) — om sjette ændring af Rådets direktiv af 27. juni 1967 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
On 28 September the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a Regulation1amending certain monetary compensatory amounts (MCAs) so as to take account of the fixing of new ECU central rates for the Member States participating in the EMS.
Fjernelse af tekniske handelshindringer
New ECU central rates
Inden for sektoren måleinstrumenter vedtog Rådet den 11. september 1979 ') et direktiv om varmtvandsmålere på grundlag af det forslag, som Kommissionen havde fremsendt i oktober 1977 2).
Because of the position occupied by the ECU in the EMS, the changes in the bilateral exchange rates led to the fixing of the new ECU central rates for all the Member States participating in the EMS exchange rate mechanism.
Der er her tale om en kodificering og en ajourføring af forordning af 12. december 19727), senest ændret den 4. april 1978 8).
The first loans from the resources of the NCI ('New Community Instrument') for
må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse.
New currency in the ECU
2.7.7¿\ I medfør af artikel 54 i EKSF­traktaten har Kommissionen truffet afgørelse om at yde et lån på 72 mio FF til Société lorraine de laminage continu SA Sollac. Lånet skal bidrage til finansie­ringen af en række arbejder, der tager sigte på Sacilor­Sollac­koncernens omlægning af fabrikker­ne i Lorraine til produktion af fortrinsvis flade produkter.
At the same meeting, the Council prepared for the annual meeting of the IMF, to be held in Belgrade at the beginning of October, and approved the statement which its President would be making on behalf of the Community at that meeting.
Skibsbygning forslag gik bl.a. ud på at undtage landbrugs­, håndværks­ og kunstneriske produkter fra pro­duktansvaret.
On 17 September the Council held an exchange of views on the communication entitled 'Reference paper on budgetary ques tions'5which the Commission had presented on 7 September.
Parlamentet havde ligeledes anmo­det om en udelukkelse af de såkaldte »udvik­lingsrisici«; men Kommissionen har imidlertid ikke ment at kunne imødekomme Parlamentets ønsker på dette punkt.
It decided to deal with this matter again at the next meeting of the Ministers for Economic and Financial Affairs.
Den 28. september 1979 tilsendte Kom­missionen Rådet en meddelelse vedrørende for­anstaltninger til fremme af ophugning og nybyg­ning af skibe 5).
Also on 17 September, the Commission, represented by Mr F.X. Ortoli, Vice-President, and the EIB, represented by its President, Mr Y. Le Portz, signed a cooperation agreement setting out the arrangements for implementing the Council's decision" to provide 3% interest subsidies, paid from the Community budget, on selected loans from the Bank's own funds and from New Instrument resources for investment in the less prosperous Member States fully participating in the European Monetary System.
Jern­ og stålindustrien
Monetary Committee
Ved denne lejlighed bekræftede Kommissionen på ny den fundamentale betydning, som den tillægger sik­ringen af hele tekstilindustrien, og præciserede, hvorledes man i fællesskab skulle drøfte fremti­
The Monetary Committee held its 253rd meeting in Luxembourg on 12 Sep-
På mødet den 27. september 19794) behandlede og godkendte Det rådgivende Udvalg
EC 10-1978, point 2.1.10.
Forenkling af toldformaliteter den for denne industri, bl. a. på baggrund af forlængelsen af » Multifiber«­arrangementet ved udgangen af 1981.
Hot water is becoming an increasingly expensive commodity and it is essential that the charges for it are based on reliable forms of measurement; this implies that the amount of hot water used should be monitored accu­rately by means of meters installed on the premises of each consumer.
Med henblik herpå opfordrede Kommissionen repræsentanterne for fagforenin­gerne til at deltage i arbejdet i en specialiseret gruppe.
The Directive aims not only to facilitate the free movement of goods but equally, by providing better information, to give the consumer better pro­tection and to provide for tighter checks on the amount of energy consumed.
Endvidere fremlagde Kommissionens berørte tje­nestegrene på mødet en 1978­status over kontrol­len med Fællesskabets tekstilimport og redegjorde for de forskellige væsentlige problemer i forbin­delse med tekstilpolitikken, herunder frie varebe­vægelser inden for Fællesskabet.
The meeting was entirely given over to discussion of the effects of the rise in oil prices, in rela­tion to incomes policy; the Committee estab­lished the principles on which the Communi­ty's economic policies should be based to enable it to meet this new challenge as effec­tively as possible.
Den fælles toldtarif
Internal market and industrial affairs
Den 11. september 1979 ') vedtog Rådet formelt det frànge program for udvikling af data­behandlingen i perioden 1979­1983, som det i juli2) havde givet sin tilslutning til. Samtidig vedtog Rådet ligeledes en resolution om en fællesskabsaktion til fremme af mikroelektronisk teknologi3).
On 18 September' the Council for­mally adopted the Directive—approved in principle on 19 June6—amending for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification,
om forslaget til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for teknologisk forskning inden for lerholdige mineraler og teknisk keramik, som Kommissionen havde tilsendt Rådet den 8. juni 1979 5).
On 11 September1the Council made further progress on measuring instruments by adopting the Directive on hot­water meters proposed by the Commission in October 1977.2
Toldprocedurer af økonomisk art samt deres samordnede praksis med hensyn til salg af syntetisk ethanol i Danmark var en over trædelse af konkurrencereglerne.
The Commission's changes take over many of the amendments requested by Parliament on packaging and labelling of dangerous sub stances.
Syntetisk ethanol bruges især til fremstilling af farmaceutiske produkter, opløsningsmidler og produkter til anvendelse i husholdningen.
Foodstuffs liament's comments were aimed in particular to exempt producers from liability in respect of natural agricultural products and craft or artistic products.
Kommissionen udstedte den 5. septem ber 1979 ') et direktiv om varer, der er undergivet proceduren for aktiv forædling, og som ved indførsel med henblik på overgang til fri omsætning ville få adgang til toldlempelse på grund af deres særlige anvendelsesformål.
Forward programme for steel for the fourth quarter of 1979
(BPCL), som er et helejet datterselskab under BP-koncer-nen, fremstiller ca. 4596 af den syntetiske ethanol, der fremstilles i EF med salg for øje; selskabet er den største EF-producent af dette pro dukt.
Directive of 12 December 1977" relating to the colouring matters which may be added to medicinal products.
BP Kemi, et andet helejet datterselskab under BP-koncernen, er et handelsforetagende, der kun driver virksomhed i Danmark, hvor sel skabet bl. a. sælger ethanol fremstiller af BPCL.
The aim is to abolish the distinction between colouring matter for both mass and surface colouring and colouring matter for surface colouring only.
Efter at en dansk producent af husholdningsprit havde indgivet en klage, vedtog Kom missionen den 5. september en beslutning, hvori det konstateredes, at aftalerne mellem de i Danmark etablerede virksomheder BP Kemi A/S (BP Kemi) og A/S Danske Spritfabrikker (DDSF)
On 26 September the Commission adopted a revised proposal to the Council for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to liability for defective products.5
BP Kemi og DDSF bragte sidstnævnte aftale til ophør med udgangen af 1974, men fortsatte med at praktisere identiske priser og med at udveksle oplysninger indtil udgangen af 1976.
Internal market and Industrial affairs textile imports and outlined the main problems affecting textiles policy, in particular freedom of movement within the Community.
Købsaftalen forblev i kraft indtil 15. juli 1979.
Detailed consideration would be given to these points at future technical meetings.
forhånd skal gives Kommissionen meddelelse herom.
loan of FF 72 million to the Société lorraine de laminage continu SA (Sollac).
Hidtil havde medlemsstaterne pligt til på forhånd at forelægge Kommissionen alle de tilfælde, hvor støttens omfang oversteg 1596 af investeringsbeløbet, eller hvor investeringsbeløbet som sådan nåede op på eller oversteg 3 mio ERE.
The loan will assist the financing of various projects aimed at adapting the Lorraine works of the Sacilor-Sollac Group to a production schedule with more of an accent on the manufacture of flat-rolled products.
Den eksklusive købsforpligtelse er en mærkbar konkurrencebegrænsning. Når forsyningen af den største forhandler i Danmark, som samtidig er den eneste, der har de nødvendige tekniske anlæg til at forsyne visse kategorier af kunder, reserveres en eneste leverandør i en periode på mindst seks år, bliver resultatet, at virkningerne af åbningen af det danske marked efter tiltrædelsen neutraliseres (BP-koncernens markedsandel, som til at begynde med lå på 9096, ligger stadig helt oppe på ca. 80%).
The new ECSC loan to a group which is the largest producer and employer in the Lorraine iron and steel industry emphasizes the concern attached by the Community to the reorganization of undertakings which, whilst cutting down in the most threatened sectors, make efforts to find new bases of competitiveness by modernizing the least vulnerable facilities.
') Kommissionen har især taget stilling til en aftale af denne type i beslutningen af 21. december 1977 vedrørende forhandlingen af »Liebig«-krydderier i Belgien; EFT L53 af 24.2.1978.
The Commission took the opportunity to reassert its genuine concern to maintain all branches of the textiles industry and suggested a framework for a joint study of the industry's future, with particular regard to the renewal of the Multifibre Arrangement at the end of 1981.
ikke sker en koncentration af støtten inden for visse grene eller regioner, som kunne give anledning til problemer for samhandelen og konkurrencen inden for Fællesskabet.
Customs union inward processing which, if imported for release into free circulation, would benefit from a favourable tariff arrangement by reason of their end­use.
Den har derfor af den belgiske regering udbedt sig de gennemførelsesbekendtgørelser, der gælder for fonden, lige som den har anmodet om at få oplysning om, hvilke midler der efterhånden indsættes i fonden, samt om at få tilsendt en årlig rapport vedrørende fondens aktiviteter.
The purpose of this new directive is to make it clear that the duties to be charged in respect of goods which, upon their entry for inward processing, were eligible for a favour­able tariff arrangement by reason of their end­use are calculated at the reduced rate corresponding to that favourable tariff arrangement, subject to certain conditions.
Den 7. september besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig den belgiske regerings planer om at oprette en fond til industriel sanering (FRI ) ' ).
The main purpose of the proposed changes is to achieve more flexible transit arrangements, for instance by doing away with the transit advice notes presented at international fron­tiers, introducing more flexible rules in respect of guarantees, reducing charges affecting principals and guarantors and speeding up the handling of combined trans­port operations in ports.
Hjemmelen hertil er indeholdt i loven af 5. august 1978 om økonomiske og budgetmæssige reformer (»Réformes économiques et budgétaires«) (art. 12).
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Det forenede Kongerige
Common Customs Tariff