natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Beskyttelse af arbejdstagere mod bly8) : Rådet drøftede indgående forslaget til direktiv.
Protection of workers from risks connected with lead.
Norman Tebbit, Det forenede Kongeriges arbejdsminister nister
Mr Norman Teb-bit, Secretary of State for Employment (United Kingdom) dom)
Rådet
Subject
• Social sikring af vandrende arbejdslagere: der fandt drøftelser sted i Rådet.
Protection of workers from risks related to asbestos.
• Fællesskabets socialpolitik: der fandt drøftelser sted i Rådet ').
Council took note of achievements so far.
• Årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet,0): Rådet vedtog bestemmelsen om
Annual report on the situation in the Community. sion endorsing report.10
746. samling 14. december Bruxelles vedtagelse af årsberetningen.
Sir Geoffrey Howe, Mr Ortoli, Chancellor of the Mr Tugendhat Exchequer (United Kingdom)
• Hjælp til de jordskælvsramte områder i Græ kenland10) : Rådet vedtog afgørelsen om ekstra
Aid for regions affected by the
• Oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, som noteres på fondsbors "): Rådet godkendte udkastet til direktiv.
Directive approved."
• Nyskabelse12): Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Sverige om sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) med det svenske informationssøgningsnet.
Innovation. Decision on conclusion of cooperation agreement between the Community and Sweden on the interconnection of Community net work for data transmission (Euronet) and Swedish data net work for information retrieval.12
Georges Contogeorgis
Resolution adopted.13
• Fællesskabets jernbanepolitik : Rådet vedtog en resolution.
Community railway policy. Resolution adopted.
David Howell, Det forenede Kongeriges trafikminister ster
Development of combined transport using investment aid.
• Udvikling af kombineret transport ved hjælp af investeringsstøtte: Rådet behandlede et forslag om støtte.
Establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States.
• Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vand veje: der fandt drøftelser sted i Rådet.
Directive approved.11 Support for infrastructure projects.
Vigtigste behandlede emner
Main irems of business
• Indforelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstater ne13): Rådet vedtog et direktiv.
Directive adopted.13 Signing of the ASOR.
• Fællesskabskontingent '3): Rådet stillede sig positivt til en forhøjelse på 5% af fællesskabskontingentet for otte medlemsstater.
Substance of proposal amending Directive in respect of doctors approved (specialists).9 in the Prog
• Kombineret godstransport (jernbane/ lande vej) med containere IJ) : Rådet vedtog et direk tiv.
Research and development field of textiles and clothing. ramme adopted.14
• Atomsporgsmål·)): Rådet traf beslutning for så vidt angår godkendelse af en aftale med Canada. da.
Agriculture in feedingstuffs— Detailed discus used protein.
Poul Dalsager
748th Brussels 15 December
• Produkter, der anvendes i foder — bioproteiner'): Rådet havde en indgående drøftelse.
Products synthetic sion.
• Producentsammenslutninger og foreninger af sådanne inden for bomuldssektoren : Der fandt drøftelser sted i Rådet.
Mr Peter Minister riculture, and Food Kingdom)
Peter Walker, Det forenede Kongeriges landbrugsminister minister
Producer groups and associations in the cotton sector.
l6): Rådet drøftede
Mr Tugendhat budget for
Nicholas Ridley, sekretær i Det forenede Kongeriges skatteministerium terium
Mr Nicholas Rid ley, Financial Sec retary to the Treasury (United Kingdom) dom)
• Skatter og afgifter "): Rådet vedtog direktivet om ændring af direktivet om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift. gift.
Tax questions. Directive amending Directive on taxes other than turnover taxes which affect the con sumption of manufactured tobacco adopted."
• Kombineret containertransport (jernbane/landevej) '3): Rådet vedtog et direktiv.
Combined road/rail carriage of Directive for goods by container. mally adopted.13
• Energi'1): Rådet forlængede forordningerne om registrering i Fællesskabet af indførsler af rå olie samt olieprodukter.
Energy. Regulations introducing re gistration for crude oil imports into the Community extended.17 Fisheries.
• Fiskeri'5): Rådet traf afgørelse med hensyn til indgåelse af en aftale i form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse af aftalen mellem Republikken Senegals regering og Fælles skabet.
Decision concluding ag reement in the form of exchange of letters on the provisional application of the agreement between the Senegal Government and the EEC adopted.15
') Jf. »Miljø og forbrugere«.
Economic and monetary policy.
2) Jf. »Udviklingspolitik«.
Financial institutions and taxation.
4) Jf. »Industrialiserede lande«. 5) Pkl. 2.1.1.
Research and development. Fisheries.
6) Jf. »Middelhavslande«. 7) Jf. »Handelspolitik«.
Environment and consumers.
8) Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
Points 1.4.1 to 1.4.6.
9) Jf. »Det interne marked og industrien«.
Industrialized countries.
•0) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
Point 2.1.1. Mediterranean countries.
14) Jf. »Forsknings- og udviklingspolitik«. 15) Jf. »Fiskeripolitik«.
Internal market and industrial affairs.
Kommissionen holdt i december fire møder fordelt over flere dage.
In December the Commission held four meetings, each spread over several sittings. tings.
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter ceduren ') > FN's tredje havretskonference. og Fællesskabets deltagelse i den fremtidige kon vention2) samt Fællesskabets nye handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder (1982-1985)3). 2.3.17. Kommissionens formand.
Law of the Sea and the Community's participation in the future convention,2and the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85).3
Gaston Thorn, modtog sammen med fire andre kom missionsmedlemmer en delegation fra Den europæiske Industrisammenslutning, der navnlig var interesseret i opfølgningen af Det europæiske Råd i London og industriens problemer i Fælles skabet.
Mr Thorn and four other Members of the Commission received a delegation from the Union of Industries of the European Community. Their discussions centred on the results of the European Council in London and the Community's industrial problems.
Endvidere vedtog den et udkast til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at optage lån med henblik på at fremme investeringerne i Fællesskabet, så det sikres, at NIC fortsat fungerer tilfredsstillende 4). et forslag til forordning om oprindelsesmærker for tekstilprodukter5), en ændring af for slaget til forordning om sammenslutninger6)
It also adopted a proposal for a Council De cision authorizing it to contract loans to promote investment in the Community by ensuring the continuance of the NCI,4a proposal for a Regulation on origin marking of textile products,5a proposal to amend the proposed merger-control Regulation6and a
På et orienteringsmode havde Giorgios Contogeorgis, kommissionsmedlem med særligt ansvar for transportsektoren, lejlighed til sammen med repræsentanterne for Transportarbejdersammenslutningen at drøfte udviklingen i den fælles transportpolitik.
Mr Contogeorgis, the Member with special responsibility for transport, held a briefing meeting with representatives of the Trade Union Committee on Transport to discuss the development of the common transport policy.
Endvidere blev arbejdsgivernes repræsentanter underretttet om socialsikringens byrdefordeling.
Employers' representatives were briefed on the way social security costs are shared.
samt et udkast til direktiv om frivilligt deltidsarbejde og et udkast til henstilling om principperne for en fællesskabspolitik vedrørende pensionsal deren7). Endelig besluttede den at yde nødhjælp til Danmark efter orkanens ødelæggelser på den jyske vestkyst.
proposal for a Directive on voluntary parttime working together with a draft recommendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age.7 And it agreed to give emergency aid to Denmark following exceptional storm damage on the west coast of Jutland.
Kommissionen holdt ligeledes to konsultationsmøder.
The Commission arranged two consultation meetings.
Edgard Pisani, kommissionsmedlem med særligt ansvar for udvikling, drøftede Lomé-konventionen med de af arbejdsmarkedets parter, der berøres af denne.
At one, Mr Pisani, the Member with special responsibility for development, met representatives of workers' and employers' organizations affected by the Lomé Con vention, and at the other the Commission discussed a document on a Community strategy for industry in Europe with experts from the European Metalworkers' Federation. tion.
Desuden diskuterede Kommissionen og de sagkyndige fra Den europæiske Metalarbejdersammenslutning doku mentet vedrørende en fællesskabsstrategi for in dustrien i Europa.
A preliminary consultation meeting was held with representatives of the European Trade Union Confederation to discuss the proposed Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings; the development of collective bargaining in Europe and the Community's industrial policy.
Manglende betaling af resterende bidrag fra ESF.
Non­payment balance of contribution from ESF
Spørgsmålet om gyldigheden af Kommissionens forordning nr. 1411/81 og af Rådets forordning nr. 2761/81 om indførelse af en endelig antidumpingtold på o-xylen (orthoxylen) med oprindelse i Puerto Rico og Amerikas Forenede Stater.
309/81 — H.P. Klughardt OHG Interpretation and validity of a Regulation on Article 177 of ν HZA Hamburg-St Annen5 the common organization of the market in EEC Treaty beef and veal
Misligholdelse af en kontrakt om opførelse af byg ninger for FFC i Ispra.
Non-performance of contract for the construc­tion of buildings at the JRC, Ispra
Moms på alkoholholdige drikkevarer artikel
Infringements 319/81 — Commission v Italy
Mod Kommissionen: Sag 304/81 '), 305/81 «) , 308/81 4Mod Europa-Parlamentet: Sag 306/81 6).
v Commission: 304/81,v Parliament: 306/81.' v Court of Auditors: 313/81.]
I henhold til EØF-traktatens artikel 177 kan den nationale domstol rejse præjudicielle spørgsmål for her ved at lå mulighed for at bedømme, om en anden medlemsstats love eller administrative bestemmelser er i overensstemmelse med fællesskabsretten. I dette tilfælde kan EF-Domstolen, der som den nationale domstol er kompetent til at vurdere de faktiske og retlige forhold i sagen, undersøge de omstændigheder, hvorunder den nationale domstol har forelagt sagen, med henblik på at efterprøve sin egen kompetence i henhold til EØF-traktatens artikel 177.
Under Article 177 of the EEC Treaty, a national court may seek preliminary rulings intended to enable it to determine whether provisions laid down by law or regulation in another Member State are in conformity with Community law.
Sag 1/81 -
3.12.1981, 1/81 — Pfizer Inc. ν Eurim-Pharm GmbH2
Traktatens artikel 36 skal fortolkes således, at indehaveren af en varemærkeret ikke kan påberåbe sig den ne ret for at hindre markedsføring af et farmaceutisk produkt, som er fremstillet i en anden medlemsstat af varemærkeindehaverens datterselskab og med inde haverens samtykke forsynet med hans varemærke, når importøren har ompakket produktet ved udelukkende at udskifte den ydre emballage uden at berøre den indre pakning.
Article 36 of the Treaty must be interpreted to the effect that the proprietor of a trade mark right may not rely on that right to prevent an importer from marketing a pharmaceutical pro­duct manufactured in another Member State by the subsidiary of the proprietor and bearing the latter's trade mark with his consent, where the importer, in re-packaging the product, confined himself to replacing the external wrapping with­out touching the internal packaging.
Artikel 59 er ikke til hinder for. at en medlemsstat, som kræver bevilling af virksomheder, der udlejer arbejdskraft, også kræver, at en tjenesteyder, der er etableret i den anden medlemsstat, hvor han udøver en sådan virksomhed, skal opfylde dette krav, selv om han er indehaver af en bevilling udstedt af ctableringsstaten.
A.J. Webb which there is compulsory licensing of undertak­ings providing temporary personnel to others from requiring a person supplying such services who is established in another Member State to hold a licence although he is already licensed in the State in which he is established.
Det er dog herved en betingelse, dels, at medlemsstaten, hvor tjenesteydelsen udføres, ikke under behandlingen af ansøgninger om og udstedelse af bevillinger udsætter tjenesteyderen for en forskelsbehandling på grund af nationalitet eller etableringssted, dels, at den tager hensyn til de krav om doku mentation og sikkerhed, som tjenesteyderen allerede må opfylde i udførelsen af sin virkomhed i den med lemsstat, hvor han er etableret.
However, when considering applications for licences, the Member State where the services are to be pro­vided must make no distinction on grounds of the applicant's nationality or place of establish­ment and it must have regard to the require­ments already met and the assurances already given by the applicant in the Member State in which he is established.
18.12.1981 - Sag 22/81 - cer) R. Stanley
9.12.1981, 193/80 — Commission ν Italy2
Sagerne (vedrørende erstatning efter artikel 215. stk. 2, EØF — fastsættelse af kornpriserne, hård hvede) resulterede i frifindelse.
Italy failed to fulfil its obligation under the EEC Treaty by prohibiting the marketing and impor­tation of vinegars of agricultural origin other than those originating in the acetic fermentation of wine and by reserving the description of 'vin­egar' to wine vinegar.
17.12.1981. — Sag 2/81 — Anklagemyndigheden, general direktøren for told og indirekte afgifter/Albert Clement
17.12.1981, 30 to 34/81 — Commission ν Italy3
Bestemmelserne i artikel 26, stk. 4, i Rådets forord ning nr. 816/70 om supplerende regler for den fælles markedsordning for vin gælder ikke vin til eddike fremstilling.
Italy failed to fulfil its obligation under the Treaty by not adopting within the specified periods the measures necessary for compliance with a number of Directives (waste oils; drink­ing water; waste; bathing water; PCB and PCT).
8.12.19812) - Sag 180/80 og 266/80 - Anklagemyndigheden Yurrita Crujeiras Tome / Anklagemyndigheden
17.12.1981, 197 to 200, 243, 245 and 247/80 — The actions (for compensation under the second Ludwigshafener Walzmühle Erling KG and Others v paragraph of Article 215 of the EEC Treaty — Council and Commission fixing of prices in the cereals sector, durum wheat) were dismissed.
Bestemmelserne i Rådets forordninger nr. 1744/78 og nr. 1719/80 om fastsættelse af en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under spansk flag, kan gøres gældende over for spanske statsborgere.
17.12.1981, 2/81 — Procureur de la République, The provisions of Article 26(4) of Council Reg­Direceur­Général des Douanes et Droits indirects v Al­ulation No 816/70 laying down additional pro­bert Clement visions for the common organization of the market in wine do not apply to wines intended for vinegar­making.
8.12.19812) - Sag 181/80 - Den offentlige anklagemyndighed ved Appelretten i Pau m.fl./J. Arbelaiz-Emazabel
8.12.1981, 180/80 and 266/80 — Crujeiras Tomé v The provisions of Council Regulation (EEC) No Procureur de la République; Procureur de la Républi­1744/78 and Council Regulation (EEC) No que v Yurrita 1719/80 laying down certain interim measures for the conservation and and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Spain are enforceable against Spanish na­tionals.
Bestemmelserne i Rådets forordning nr. 2160/77 om fastsættelse af en række midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under spansk flag, kan gøres gældende over for spanske statsborgere.
8.12.1981, 181/80 — Procureur Général près la Cour The provisions of Council Regulation (EEC) No d'Appel de Pau and Others v. J. Arbelaiz­Emazabel2 2160/77 laying down certain interim measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Spain are enforceable against Spanish nationals.
Efter udløbet af den i tiltrædelsesaktens artikel 102 fastsatte overgangsperiode har medlemsstaterne ikke kompetence til uden forudgående passende konsultation af Kommissionen og i strid med dennes invendinger, forbehold eller betingelser at udstede og iværksætte en foranstaltning til bevarelse af fiskebestandene, som i »Fishing Nets (North-East Atlantic) (Variation) Order 1979«.
After the expiry of the period referred to in Article 102 of the Act of Accession, a Member State does not have the power to adopt and bring into force, without appropriate prior con­sultation with the Commission and notwith­standing objections, reservations or conditions formulated by the Commission, a fishery conser­vation measure of the kind which forms the subject matter of the Fishing Nets (North­East Atlantic) (Variation) Order 1979.
En straffedom afsagt i henhold til en national lov. som er i strid med fællesskabsretten, er ligeledes uforenelig med fællesskabsretten.
Where criminal proceedings are brought by virtue of a national measure which is held to be contrary to Community law, a conviction in those proceedings is also incompatible with that law.
) - Sag 791/79
Page 87
Sagsøgte frifundet.
Economic and Social Committee
Sagsøgerens påstand tages til følge.
Disputes between the Community and its staff
17.12.1981 -- Sag 151/80
Application dismissed ν Commission: 17.12.1981, 156/79 18.12.1981, 51/80
26.11.1981 -- Sag 195/80
Judgment for the applicant Application dismissed Application dismissed Application dismissed as unfounded ν Parliament: 26.11.1981, 195/80
Sagsøgte frifundet med hensyn til de øvrige punkter. ter.
Remainder of application dismissed
Retsafgørelser (fortsat)
Orders for removal From the Cent Register
) - Sag 148 og 149/80
29.10.1981, 148 and 149/80
) - Sag 41/81 og 121/81
10.11.1981,41/81 and 121/81
Det økonomiske og sociale Udvalg
Registration of DNA work
• garantier vedrørende brucellose i samhandelen med kvægl0)
Fifth medium-term economic policy programme
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt sin 193. samling i Bruxelles den 15. og 16. december 1981 med kun få punkter på dagsordenen. denen.
The Committee was unable to adopt an opinion on the Commission's draft
Udvalget var ikke i stand til at vedtage en udtalelse om udkastet til det Femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt ') på grund af modsætningerne mellem den pågældende afdeling, gruppen af arbejdstagere og gruppen af arbejdsgivere.
The Commission representative outlined the content of the ECSC budget for 1982 and explained that the social problems affecting the coal and steel industries had led the Commission to concentrate on job creation at the expense of research.
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt sit 223. ordinære møde i Luxembourg den 19. december under forsæde af Louis Coosemans. Udvalget udvekslede synspunkter om EKSF-budgetspørgsmål, gennemgik stålprognosen for første kvartal af 1982 og stålprismålene og ved tog desuden en resolution om støtte til kul- og stålforskningen.
Using the procedure without de bate, the Committee also approved Commission proposals on the following: (i) information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature;2
Aktionsbudgettet for EKSF
(ii) sixth annual report (1980) of the Euro
Dette tillæg til udtalelsen er udarbejdet efter en høring om spørgsmålet i form af et kollokvium, som blev afholdt i maj 1981.
The Commission representative assured members that the economy measures were only temporary and that the Commission would do its best to compensate as soon as possible.
I tillægget stiller Udvalget flere forslag og fremsætter et ønske om, at Rådet i stedet for en henstilling vedtager et direktiv, idet dette er et mere forpligtende juridisk instrument. ment.
He implied that the general energy policy could provide at least partial consolation for coal producers and consumers.
Kommissionens repræsentant forelagde i grove træk EKSF-budgettet for 1982, idet han forklarede, at Kommissionen som følge af branchens sociale situation havde valgt at begunstige jobskabelsen og følgelig at reducere midlerne til forskningen.
(iv) special aid for raw tobacco;5 (v) health problems affecting intra-Com-munity trade in fresh meat;6
Adskillige talere beklagede nedskæringen i forsjningsmidlerne, da udbygning af forskningen netop anses for fortrinsberettiget og uundværlig.
(vi) health and veterinary inspection problems affecting the importation of bovine animals and swine and fresh meat from nonmember countries;7
Udvalget vedtog endvidere efter proce duren uden debat nogle udtalelser om forslag fra Kommissionen vedrørende:
The Committee endorsed the for ward programme for steel on condition that the wire rod problem was dealt with promptly.
• oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldno menklaturen4)
(vii) brucellosis guarantees in respect of trade in certain bovine animals;8
• den sjette årsberetning om Den europæiske Fond for Regionaludvikling (1980)5)
(viii) research and development programme (1982-85) in the raw materials sector;9
• udveksling af informationer og data vedrørende luftforurening6)
(ix) sectoral research and development programme in the field of medical and public health research.10
Den europæiske Investeringsbank der dets komptence.
European Investment Bank
På kulområdet må Fælles skabet således fortsætte sine bestræbelser på at få iværksat en kulpolitik som led i en bred fælles energipolitik.
The two previous Committee Chairmen, Mr Coosemans (steel consumers, Belgium) and Mr Judith (steel workers, Germany), were unanimously elected Vice-Chairmen.
Denne politik må side om side med den evigt forsinkede udbygning af kerneenergien indebære en regulær tilbagevenden til kul. Det vil derfor være nødvendigt at iværksæt te investeringsprogrammer, for at kulindustrien kan nå de ønskede produktionsmål.
in imports; hence the Commission's intention to convene a meeting of those responsible for steel policy and customs policy in an attempt to work out a stricter and speedier monitoring system for both prices and quantity. tity.
Udvalget godkendte stålprognosen un der forbehold af, at problemerne for valstråd behandles snarest.
After its ordinary meeting the Con sultative Committee held its inaugural meet ing for 1981/82; Mr André Robert (steel producers, Luxembourg) was unanimously elected chairman.
Adskillige af udvalgets med lemmer fandt, at valstråd ikke skal ses særskilt, men i sammenhæng med armeringsjern og han delsstål.
Mr Robert, who is 55, has worked as legal adviser, Deputy Director of the Luxembourg iron and steel federation.
Inden for stålsektoren må den fremtidige politik derimod lægge vægten på rationalisering og kapacitetsnedskæringer med bevarelse i endnu nogen tid af de aktuelle foranstaltninger til ord ning af markedet, såvel med hensyn til mængder som priser. Udvalget vil således sammen med Kommissionen gennemgå de kvartalsvise produktionsprogrammer, de prispolitiske foran staltninger, der bør træffes, og på det strukturelle plan definitionen af nye generelle mål samt den nødvendige fortsættelse af restruktureringen.
He has been a member of the ECSC Consultative Committee and Bureau since July 1976; he is also a member of the European Social Fund Committee and President of the Benelux Economic and Social Consultative Council.
Den europæiske Investeringsbank
In a brief address to the Committee Mr Robert alluded to the problems facing the ECSC industries which the Committee would have to tackle.