natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis der skulle være blot rimelig udsigt til på kun syv år at nå et mål, det ikke havde været muligt at virkeliggøre i løbet af næsten tre årtier og med færre medlemsstater, skulle der mere til end en hensigtserklæring og vedtagelsen af et program.
But to have any realistic prospect of succeeding in only seven years where a much smaller Community had failed over almost 30 years, it needed more than just a declaration of political intent and the adoption of a programme.
Målet «det indre marked 1992« måtte gøres til en del af traktaterne.
The single market programme had to be incorporated in the Treaty.
Det blev det, da den europæiske fælles akt trådte i kraft den 1. juli 1987, hvorved EØF-traktaten udvidedes med en artikel 8 A (nu art. 7 A i EF-traktaten), hvor det bl.a. hedder:
This was accomplished with the entry into force on 1 July 1987 of the Single European Act, which added a new Article 8a to the EEC Treaty (now Article 7a of the EC Treaty) reading as follows: 'the Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 ... [comprising] an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured'.
De retlige rammebetingelser, der er tilvejebragt på EU-plan, må imidlertid, hvis det indre marked skal blive en realitet, respekteres og omsættes i praksis af både medlemsstaterne og deres forvaltninger, af erhvervslivet og i sidste ende også af de enkelte borgere.
For the single market fully to become reality, however, this legal framework has to be observed and imbued with life by the Member States, their administrations, businesses, industry, and ultimately the people themselves.
Mange af de 282 foranstaltninger til virkeliggørelse af det indre marked er udstedt som direktiver, der først inden for en fastsat frist af med lemsstaterne skal omsættes til deres nationale retssystemer.
Many of the 282 measures for the single market are in the form of directives, which have to be put into effect by the Member States through national legislation before a given deadline.
På dette felt er visse medlems stater allerede et godt stykke længere frem me end andre.
Some Member States have made faster progress than others.
Hvor der viser sig at være problemer, skyldes de hovedsagelig det enorme administrative pres på de nationale myndigheder, som for første gang konfronteres med et så overvældende lovgivningsarbejde inden for kort afmålte frister.
Where problems have arisen, they have mainly been due to the enormous strain imposed on national authorities, faced for the first time with a task of this magnitude and deadlines that are relatively short.
Hvis der derimod ikke er den politiske vilje til at omsætte beslutningerne, tover Kommissionen ikke med at indklage den pågældende medlemsstat for EF-Domstolen for overtrædelse af fællesskabsretten.
On the other hand, where Member States have shown a lack of political will to implement measures agreed, the Commission has not hesitated to bring proceedings in the Court of Justice against them for infringing Community law.
Men selv når beslutninger om det indre marked er gennemført, varer det stadig en rum tid, for erhvervslivet og borgerne har omstillet sig til den nye situation og kan drage økonomisk nytte af den.
But even once all the single market decisions are implemented, it will still take some time before national economies and the public at large have fully adjusted to the new situation and begin to feel the economic benefits.
Stemningen blandt de økonomiske aktører er dog mere end opmuntrende; sjældent i sin historie har Fællesskabet oplevet så megen opbakning og støtte fra erhvervskredse og fra befolkningen som netop i forbindelse med gennemforelse af programmet om det indre marked. Det skyl-
Nevertheless, the mood in business and industry is very encouraging. Seldom has so much support and approval of the Community been voiced by business and the public alike as in the case of the single market.
Gennem vedtagelse af de i hvidbogen forudsete 282 retsakter er det på unionsplan lykkedes at tilvejebringe de retlige rammebetingelser for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
That ambitious target was largely met and the 282 measures listed in the White Paper were successfully passed into law to establish the framework for the smooth functioning of the single market.
Denne succes er så meget mere bemærkelsesværdig, som de retsakter, som EU-Rådet vedtog, på ingen måde opererede med minimalløsninger, som medlemsstaterne uden videre kunne være nået til enighed om i Rådet, men tværtimod indebærer omfattende reguleringer til fjernelse af alle de eksisterende materielle, tekniske og skattemæssige hindringer, der var ansvarlige for bevarelsen af kontrollen ved medlems staternes grænser, og som for hindrede den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i EU.
It was a success all the more remarkable for the fact that these were by no means only minimal solutions which the Member States in the Council would have passed in any case. On the contrary, many of them are comprehensive schemes to remove all remaining practical, technical and fiscal barriers that were to blame for the continued existence of border controls between the Member States hampering the free movement of goods, persons, services and capital in the Community.
des bl.a. de mange forskellige bestræbelser på at give virksomheder og disses rådgivere samt borgerne generelt det nødvendige kendskab til deres rettigheder i det indre marked og til mulighederne for at gøre dem gældende.
ordinary citizens about what rights they now enjoy under the single market and how to ensure that they are respected.
Her skal først og fremmest nævnes de Euro-Info-Centre, der er oprettet overalt i EU, samt oprettelsen af databaserne »CELEX« og »INFO 92«, der har givet mulighed for umiddelbar adgang til oplysninger om fælles skabsretten og bestemmelserne om det indre marked.
Here an especially valuable part has been played by the Euro-Info Centres that were set up throughout the Union and the CELEX and INFO 92 databases opened up to the public, which offer quick access to details of Community law and the rules governing the single market.
De økonomiske integrationsbestræbelser står således efter vedtagelsen af traktaten om Den Europæiske Union over for to store udfordringer:
Accordingly the EU Treaty added a new section on economic and monetary policy (Title VI) to the EC Treaty, including the ground plan for establishing economic and monetary union.
For det første gælder det om at få det indre marked til at fungere efter hensigten og ¡sær at få lukket de huller i lovgivningen om det indre marked, der stadig findes i visse med lemsstater.
The first challenge is to make the single market a living reality and in particular to fill the remaining gaps in the regulatory framework in some Member States.
Udsigterne er lovende, da man alle rede er nået langt og også fremover kan regne med bred tilslutning og opbakning fra politisk hold og erhvervslivet samt fra borgerne.
Here the prospects look promising, considering how much has already been achieved and the fact that the single market continues to enjoy broad support among politicians, businessmen and the public at large.
Ikke mindst på baggrund af den positive respons på programmet om det indre marked rettede EU-landenes stats- og regeringschefer allerede i juni 1988 sigtet mod en Økonomisk og Monetær Union (ØMU).
Encouraged by the positive reaction to the single market programme, in 1988 the Heads of State or Government set the Community on course for economic and monetary union (EMU).
Udgangspunktet for dette initiativ var det synspunkt, at borgere og virksomheder først får det fulde udbytte af det indre marked, når de kan regne med faste valutakurser eller oven i købet en fælles europæisk valuta.
The thinking behind this initiative was that business and the ordinary citizen would not feel the full benefits of the emerging single market until they could also rely on fixed exchange rates or even a common European currency.
Da der i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked er sket det, at de fleste hindringer for frie kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne er faldet bort, og også banker og forsikringsselskaber i stadig større udstrækning udøver deres virksomhed på tværs af lande grænserne, bliver kapitalbevægelserne stadig mere omfattende.
Most of the barriers to the free movement of money and capital were due to disappear under the single market and, as banks and insurance companies began to operate increasingly across national frontiers, capital flows were steadily growing.
Det betyder, at medlems staternes muligheder for at føre en national penge- og valutapolitik indskrænkes kraftigt.
This greatly reduced the Member States' scope for independent national monetary policies.
For det andet gælder det om efter første fase også at få gennemført anden og tredje fase af udviklingen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union.
The second challenge, having passed the first stage on the road to economic and monetary union, is to complete the second and third stages.
Det bliver sandsynligvis væsentlig sværere, ikke blot fordi betingelserne og forudsætningerne for overgangen til de næste faser er blevet meget skrappe, men frem for alt fordi det hverken er lykkedes stats- og regeringscheferne eller fællesskabsorganerne at skabe den samme tilslutning, som har kun net spores overalt i forbindelse med idéen om det indre marked, til projektet »en Økonomisk og Monetær Union«.
This promises to be much more difficult, not only because very strict conditions have been set before each new stage can begin but above all because the Community's leaders and institutions have failed to generate the same sense of dynamism or widespread enthusiasm for economic and monetary union as for the single market.
Årsagen hertil er først og fremmest manglende oplysning og forklaring, hvilket har ført til, at borgerne er blevet mistroiske og afvisende over for en uddybning af den økonomiske integration.
Principally this has been a failure to inform public opinion about the proposed changes and explain the reasons behind them, prompting widespread popular suspicion and rejection.
Borgerne kan hverken se nødvendigheden atelier for delene ved en kraftigere økonomisk integration mellem medlemsstaterne, men føler i stedet for, f.eks. med hensyn til deres nationale valuta, at Den Økonomiske og Monetære Union vil tage noget velkendt og sikkert fra dem.
People cannot see either the need for closer economic integration between the Member States or what advantages it might bring. Instead they tend to feel that it threatens to rob them of much that is trusted and familiar, such as their national currency.
Frie varebevægelser (artikel 9­37 i EF­traktaten)
Free movement of goods (Articles 9 to 37 of the EC Treaty)
■ DET INDRE MARKEDS GRUNDLÆGGENDE FRIHEDER
■ THE BASIC FREEDOMS OF THE SINGLE MARKET
Det første skridt hen imod oprettelsen af et indre marked var afskaffelsen af al told mellem med­lemsstaterne, som blev opkrævet ved ind­ og udførsel inden EF's oprettelse. I EØF­trakta­ten var der fastsat en detaljeret tidsplan for denne operation, som foreskrev en trinvis fjer­nelse af tolden mellem medlemsstaterne i løbet af tolv år.
The first step in the creation of the internal market was to eliminate all the customs duties levied on imports and exports between the Member States before the EEC existed, and the Treaty laid down a fixed timetable for the gradual dismantling of these internal duties within 12 years.
De oprindelige seks EF­medlemsstater fik ikke brug for hele denne frist. De sidste toldskranker bortfaldt allerede i 1968, halvandet år før det var fastsat i EØF­traktaten.
The original Six had no difficulty in meeting the deadline, and the last customs barriers came down in 1968,18 months ahead of schedule.
De stater, der senere er blevet medlem af EF, har også præcist overholdt de frister, der er ble­vet fastsat for fjernelse af den told, der blev opkrævet inden optagelsen, og de har over­raskende hurtigt tilpasset sig kravene i det indre marked.
The later entrants also successfully met the tight deadlines set for removing their pre-accession customs duties and adapted to the requirements of the common market surprisingly quickly.
Skabelsen af det indre marked er kernen i de økonomiske integrationsbestræbelser. I det indre marked har medlemsstaterne sluttet sig sam­men til ét europæisk økonomisk område, som hverken gennembrydes af told­ eller handelsskranker.
The focal point of economic integration is the single internal market set up by the Member States to create a unified economic territory undivided by either customs or trade barriers.
Hjørnestenene i det indre marked er de såkaldte grundlæggende friheder, dvs. den frie bevægelighed for varer, perso­ner, tjenesteydelser og kapital.
This single market rests on the pillars of four fundamental freedoms — the free movement of goods, persons, services and capital.
Virkeliggørelsen heraf muliggør frem for alt en uhindret udfol­delse for produktionsfaktorerne arbejde og kapi­tal.
First and foremost it allows capital and labour, two of the basic factors of production, to develop their potential untrammelled and unhindered.
Arbejdstagerne får fri adgang til arbejdspladser på steder med større efter­spørgsel og dermed bedre løn­ og arbejdsvilkår. De kan etablere sig i et hvilket som helst EU­land med deres familier og tage beskæftigelse dér.
Workers can move freely to seek jobs where demand is higher and where wages and working conditions are therefore better.
Virksomhederne kan i fri konkurrence frem­stille og afsætte deres produkter, hvor det er mest fordelagtigt fordern.
Firms can produce, sell and compete freely wherever it suits them best.
Ingen medlemsstat i EU må give sine egne statsborgere positiv særbehandling i forhold til statsborgere fra andre medlemsstater på de områder, hvor traktaterne om oprettelse af EU anvendes.
No Member State may treat its own nationals more favourably than nationals from its Community partners.
Samtidig med fjernelse af toldskrankerne inden for EF blev der pr. 1. juli 1968 indfort en fælles toldtarif over for stater, som ikke er medlem af EF. Den fælles toldtarif anvendes afalle medlemsstater ved indførsel fra tred­jelande, som regel ved varernes indførsel på EU's område.
The elimination of duties within the EEC was accompanied by the establishment on 1 July 1968 of a Common Customs Tariff (CCT), setting up a single customs barrier around the entire Community for all imports from countries outside, with duty normally being levied wherever goods enter its economic territory.
Ved dannelsen af EF var der stor forskel mellem medlemsstaternes toldsatser ved import. Importtolden var meget høj i Frankrig og Italien, mens Benelux­landene og Tyskland var lande med lav told.
The CCT was essential to prevent trade flows from being diverted, because there were wide disparities between the Member States' rates of external duty when the Community was founded (very high in France and Italy, for instance, but low in the Benelux countries and Germany).
Såfremt der ikke fandtes en fælles toldtarif, ville de fran­ske eller italienske importører have kunnet omgå den høje indførselstold i deres eget land ved at lade deres indkøb fra tredjelande foregå gen­nem »stråmænd« etableret i et land med lav told, og således under udnyttelse af bortfal­det af den interne told transportere disse varer uden yderligere afgifter til Frankrig
Without a common customs tariff, French or Italian importers could have taken unfair advantage of the removal of internal duties to evade their high domestic rates by importing through
Fjernelse af foranstaltninger med samme virkning som mængdemæssige begrænsninger eller Italien.
Removal of measures equivalent to quantitative restrictions agents in low-duty countries and then shipping the goods to France or Italy.
Dette kunne i sidste instans have ført til den absurde situation, at en vinhandler fra Bordeaux for at kunne foretage billige indkøb af spanske korkpropper ville have indført disse over Hamburg.
This could eventually have led to the ridiculous situation of a Bordeaux wine merchant obtaining cheap Spanish corks via Hamburg.
Toldsatserne i den fælles toldtarif er siden 1968 blevet ændret adskillige gange. Dette foretages enten autonomt af Rådet eller på grundlag af EU's forhandlinger med enkelte tredjelande samt andre internationale organisationer, især inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen WTO (World Trade Organisation, den tidligere almindelige over enskomst om told og udenrigshandel, GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)).
Since 1968 the CCT rates have undergone frequent adjustments, either by unilateral decision of the Council of Ministers or through negotiations between the EU and individual nonmember countries or other international organizations, notably the World Trade Organization (formerly GATT — General Agreement on Tariffs and Trade).
Toldindtægterne er siden 1975 tilfaldet EU, og medlemsstaterne skal derfor overføre dem til EU.
In 1975 the proceeds from customs duties became part of the Community's own resources and are now paid over to it by the Member States.
Indførelsen af en fælles ydre told betød samtidig gennemførelsen af det første etapemål på vejen mod økonomisk integration: etablering af en toldunion.
The introduction of a common external tariff, then, signalled the establishment of a full customs union and completion of the first stage of economic integration.
Fjernelse af de mængdemæssige begrænsninger
Removal of quantitative restrictions
Problematisk for de frie varebevægelser inden for EU er derimod nu som før de indgreb fra medlemsstaternes side, som indirekte påvirker den interne handel mellem medlems staterne, idet de umuliggør, vanskeliggør eller fordyrer import og eksport uden udtrykkeligt at forbyde eller kontingentere dem (såkaldte foranstaltninger med samme virkning som mængdemæssige begrænsninger).
One obstacle to the free movement of goods within the Union which still persists is what are known as 'measures having an effect equivalent to quantitative restrictions'.
I en tid, der er præget af strukturelle vanskeligheder inden for en række vigtige brancher (stål, skibsværfter, tekstil), stigende arbejdsløshed og samtidig øget import fra lande, som producerer med relativt lave omkostninger, fristes medlemsstaterne i stigende grad til at beskytte sig ved hjælp af indre handelsskranker for dermed at holde varer fra andre medlemsstater ude fra det nationale marked.
These are measures which, although not actual import bans or quotas, have an indirect impact on intra-Community trade by making it expensive, difficult or practically impossible to import or export certain goods.
Medlemsstaternes fantasi og opfindsomhed er stor ved indførelse af sådanne handelshindringer. Der er her tale om et uoverskueligt antal forskellige forskrifter, der i detaljer fastsætter krav til de forskellige varers beskaffenhed og kendetegn som betingelse for, at de kan omsættes i den pågældende medlemsstat.
Faced with structural problems in major industries such as steel, shipbuilding or textiles and under pressure from growing unemployment and rising imports from low-cost countries, the Member States have in recent years been increasingly tempted to erect protectionist barriers, so closing off their domestic markets to goods from other Member States and obstructing intra-Community trade.
Skabelsen af et stort europæisk marked, hvor alle varer kan handles, kræver ud over fjernelse af toldskrankerne også fjernelse af de mængdemæssige begrænsninger.
Creating a single market where all goods can be freely traded requires not only the removal of customs barriers but also the lifting of quantitative restrictions.
Der er her tale om foranstaltninger fra medlemsstaternes side, hvormed de for at beskytte den inden landske produktion holder konkurrerende udenlandske produkter ude fra det nationale marked, idet de fuldstændigt eller i et begrænset tidsrum forbyder import af en vare eller indfører mængde- eller værdimæssige begrænsninger (såkaldte kontingenter).
These are designed to protect a country's industries, warding off foreign competition on the domestic market either by a temporary or indefinite ban on certain imports or alternatively by restrictions in terms of value or volume (quotas).
Der er i traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne fastsat forbud mod denne form for foranstaltninger, og medlemsstater ne har stort set overholdt dette forbud, efter at de forskellige fastsatte overgangsperioder var udløbet.
Measures of this kind are forbidden by the Treaties and this prohibition has, in the main, been respected by the Member States since the expiry of the prescribed transitional periods.
Handelsskranker i form af kontingenter findes derfor ikke længere i den interne handel mellem medlemsstaterne.
Thus intra-Community trade is now free of all quota restrictions.
ning, der skulle afsættes i hele EU.
the Community.
Det var dog aldrig tilfældet.
That, however, was never the true picture.
Et tal, der med al ønskelig tydelighed viser, i hvor stort omfang medlemsstaterne benytter disse foranstaltninger, der belaster den interne samhandel i Fællesskabet, erde ca. 250 klager, som Kommissionen årligt modtager.
The fact that around 250 complaints arrive on the Commission's desk each year gives a clear indication of how widespread such measures are.
En meget pragmatisk løsning, der blev retningsgivende for sikringen af frie varebevægelser, blev skabt med EF-Domstolens dom i »Cassis de Dijon«sagen fra 1979.
The turning-point came in 1979 with the Court of Justice's ruling in the Cassis de Dijon case, which opened up the way for a very pragmatic solution to the problem of securing the free movement of goods.
Domstolen skulle afgøre, om den for både indenlandske og importerede likører gældende tyske bestemmelse om disse varers minimumsindhold af alkohol var i overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 30 om frie varebevægelser.
The Court was asked to decide whether the German regulations on the minimum wine-spirit content of liqueurs — whether domestic or imported — were compatible with the rules laid clown in Article 30 of the EEC Treaty (which deals with the free movement of goods).
Den tyske bestemmelse medførte nemlig, at traditionelle produkter fra andre medlemsstater med et lavere alkohol indhold, herunder den franske »Cassis de Dijon«, ikke måtte sælges i Tyskland med betegnelsen »likør«. I sin dom fastslog Domstolen, at i princippet kan alle produkter, der frem stilles og sælges forskriftsmæssigt i én medlemsstat, også markedsføres i de andre medlemsstater.
The German rules meant that traditional products from other Member States with a lower alcohol content, including French 'cassis de Dijon', could not be sold in Germany as liqueurs.
Et forbud er kun berettiget, hvis det er nødvendigt for at varetage tungtvejende samfundshensyn, der ikke kan sikres ved mindre drastiske midler.
Prohibiting imports is justified only if it is essential in order to protect overriding public interests and where no other, less stringent measures are available to secure that protection.
Til disse hensyn regner EF-traktaten den offentlige sædelighed, den offentlige orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi og beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret (jf. EF-traktatens artikel 36).
The EC Treaty (Article 36) defines such overriding interests as public morality, order and security, the protection of health and life of humans,