natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse tilfælde og bl.a. inden for fiskeriet er det nødvendigt at fremme ansættelsen af tekniske assistenter.
In some cases, particularly in the fisheries sector, it is necessary to facilitate the recruitment of technical assistants.
Med henblik herpå må der ydes en midlertidig fællesskabsstøtte til oprettelse af sådanne stiLlinger og til dækning af en deL af udgifterne til aflønning af disse assistenter.
In order to achieve this, temporary Community aid is needed for launching the operation and helping to pay salaries.
Med hensyn til faglig, ikke-Landbrugsmæssig uddannelse er det nødvendigt vendigt
Lastly, with regard to non-agricultural vocational training, it is necessary to:
- at øge fæLlesskabsstøtten tiL supplerende aktioner vedrørende faglig uddannelse, der måtte lette gennemførelsen af aktionerne i det integrerede program, og som måtte ledsage disse (bl.a. støtte til melLemlederuddanneLser, uddannelser inden for udvikling og kombinationsuddannelser, der kan anvendes inden for forskellige erhverv).
- step up Community assistance for supplementary vocational training measures to facilitate and provide the back—up for the activities included in the integrated programme (in particular for training middle management, and for development and multi-activity training);
- at fremme en gradvis iværksættelse af aktiviteter vedrørende information og formidling samt vedrørende fremme af lokaLe initiativer inden for de felter, der er omhandlet i det integrerede program.
- encourage the progressive development of activities designed to increase awareness, provide information and promote local initiative in the various fields covered by the integrated programme;
- at opbygge tjenester, der skal sørge for integration af den faglige uddannelse på de forskellige stadier (fra undersøgelse af det lo kale arbejdsmarked til udvidet ansættelse af volontører).
- develop the services which guarantee integrated operation of vocational training at its various stages (from surveys of the local labour market to promoting the placement of trainees).
Om nødvendigt må opbygningen af disse tjenester kompletteres ved, at der oprettes observationssteder på arbejdsmarkedet og trekantstrukturer eller andre lokale organer - som skal sikre en effektiv forvaltning.
If necessary, the development of these services must be supplemented by the establishment of structures to watch the labour market and of tripartite structures - or other local bodies - to ensure that it is managed effectively.
De vedrører specielt landbrug, fiskeri, vedvarende energi, miljø og industri.
They are concerned in particular with agriculture, fisheries, renewable sources of energy, the environment and industry.
De konkrete muligheder for at iværksætte og gennemføre de mange planlagte aktioner afhænger især af forskningsindsatsen.
The practical scope for implementing the many measures envisaged and making them a success depends primarily on the contribution made by research.
Der må ikke kun være tale om offentliggørelse af forskningsresultaterne, men det må også undersøges, om de kan gennemføres, og det må fastslås, hvor store de økonomiske fordele er ved anvendelse i fuld skala.
This contribution must not be restricted to the publication of research results; an appraisal must also be made of their feasibility and evidence must be furnished of the economic advantages they will produce when applied in practice.
Gen nem forskningsindsatsen må der desuden åbnes mulighed for umiddelbart at udnytte disse resultater i stor målestok. Samtidig må der dog i indsatsen tages hensyn til de særlige forhold i disse områder.
In addition, this contribution must enable them to be applied directly on a large scale, but in a manner that takes account of the distinctive features of each region.
Programmet vedrørende samordning af landbrugsforskningen i Fælles skabet er især koncentreret omkring problemerne i forbindelse med øgelse af produktiviteten med hensyn til visse produktioner.
The Community's programme for coordinating agricultural research already gives special attention to the problems of improving productivity in a wide range of enterprises.
Disse be stræbelser bør kompletteres,udvides og styrkes under programmet, eventuelt gennem ad hoc-foranstaltninger, som skal gøre det muligt hurtigt at løse de konkrete problemer af hastende art, som ikke kan undgå at opstå under gennemførelse. Kommissionen træffer endvidere alle fornødne foranstaltninger, især i relation til budgetbestemmelserne,med henblik på at øge det bidrag, som forskningen (såvel grundforskningen som den anvendte forskning) yder til gennemførelsen af målene i dette program.
Efforts in this direction must be supplemented, extended and strengthened under this programme, if necessary by ad hoc measures enabling the urgent practical problems which will undoubtedly arise during implementation to be dealt with rapidly.
I den forskningspolitik, der føres på fællesskabsplan, og som for pe rioden 1984-1987 er fastlagt i det rammeprogram, Kommissionen har fore lagt Rådet, indgår der en række aktioner og initiativer, der vil kunne spille en væsentlige rolle for den prioriterede udvikling i middelhavsområderne.
The Community's research policy, set out for the period 1984-87 in the outline programme submitted by the Commission to the Council, provides for a number of measures and initiatives which can play an important role in the development of the Mediterranean regions, to which priority is given.
I den forbindelse kan man nævne forskningen vedrørende for bedring og udvikling af bioteknik og informationsteknik til gavn for industriens konkurrencedygtighed, anvendelse af ny teknologi (f.eks. teledetektion), forskningsprojekter vedrørende grundforbedring, forurening og bevarelse af ressourcer samt forskning vedrørende vedvarende energi.
These include research designed to refine and develop biotechnology and information technologies to promote industrial competitiveness, the use of new technologies (such as remote sensing), and research measures covering land use planning, pollution, conservation of resources and renewable sources of energy.
Blandt de forskningsprojekter, der skal gennemføres under programmet -koordineret med ovennævnte forskningsprojekter - skal især miljøforskningen nævnes.
Of the research projects to be carried out under the programme in conjunction with the above measures, special mention should be made of that concerning the environment.
Den vil blive koncentreret omkring problemet vedrørende forvaltning og udnyttelse af de begrænsede ressourcer af flora og fauna i vandet.
This will concentrate on the management and use of limited water resources.
Det er nødvendigt i Grækenland at opføre og indrette offentlige nationale og regionale centre, der skal foretage undersøgelser ved rørende fiskeriets og akvakulturens biologiske, teknologiske og økonomiske aspekter samt vedrørende forarbejdningen af varer i denne sektor.
It is necessary in Greece to build and equip public centres, national and regional, for biological, technological and economic research on fisheries and aquaculture and on the processing of the products of this sector.
For at kunne udstyre disse centre må der anskaffes havundersøgelsesskibe.
As part of the equipment of those centres oceanographical research vessels will have to be acquired.
Kommissionens initiativaktioner må desuden omfatte koordinering af de nationale forskningsprogrammer, støtte til gennem førelse af fælles forskningsprogrammer og deltagelse i forskningsprogrammer opstillet af internationale organisationer.
Provision must also be made under the Commission's initiatives for the coordination of national research programmes, aid for joint research programmes and participation in research programmes drawn up by international bodies.
Disse aktioner omfatter de forskellige forskningsprojekter, der direkte er nævnt i det integrerede program, og mere generelt
These measures will cover the various research studies specified in this integrated programme and will embrace:
- indledende undersøgelser og aktioner i forbindelse med udviklingsprojekter (bl.a. gennemførlighedsundersøgelser og tekniske projekter, sektorielle analyser og markedsundersøgelser, ekspertiser, vurdering af erhvervslivets indvirkning på miljøet samt en undersøgelse, der skal klarlægge, hvilke vigtige EF-biotoper der skal bevares).
- preparatory studies and schemes for development projects (in particular feasibility studies and technical projects; sectoral analyses and market research; reports by experts; environmental impact assessment of economic activities; a study defining the biotopes of Community importance to be preserved);
- pilotforsøg på forskellige områder omfattet af det integrerede program.
- pilot experiments in the various fields covered by the integrated programme;
- diverse undersøgelser til vurdering af udviklingsprojekterne.
- investigations and studies evaluating development projects;
- midlertidige særlige initiativer med henblik på at få visse offent lige kontorer i Grækenland til at fungere bedre, idet dette er en betingelse for, at udviklingsprojekterne kan gennemføres med et godt resultat.
- special temporary aid for trial improvements in the operation of certain Greek government departments, upon which the success of the development schemes will depend.
F i nans i eringssatser foreslået for IMP
Cost to the programme (million ECU)
Nuværende finansieringssatser
Level of assistance proposed in the programme
Strukturdi rektiver Ophør med landbrugsvirksomhed
Cessation in favour of younger people, increaœ of the premium and the level of assistance
Udvidelse af foranstaltninger tilat omfatte andre produktioner, tillæg til unge, for højelse af finansieringssatsen
Extension to other products, supplement for young farmers increasing the level of assistance
Særforanstaltninger i omrader i indlandet og i bjergområder
Specific measures in inland areas and the iglandg
Nye foranstaltninger for samt lige produktioner undtagen til koLlektiv omstrukturering af vinarealer til vinfremstilLing, hvor der er tale om en forhø jelse af finansieringssatsen.
New measures for all products except collective restructuring of vineyards for which the level of assistance is increased
Særforanstaltninger for s letteomraderne
Level of assistance proposed in the programme
Territorial udvidelse og
Livestock farming and fodder crops
Territorial udvidelse og intensivering af foransta Itninger
Broadening the geographical coverage and reinforcement of measures
Havneinfrastrukturer ( 3) og -anlæg
New measures for port facilities, simple shelters and facilities on lakes
Supplerende foranstaltning og forhøjelse af finansieringssatsen
Supplementary measure and increasing the level of assistance
Supplerende foranstaltning og forhøjelse af finansierings- f laden satsen
Supplementary measure and increasing the level of assistance
Nuværende finansie ringssatser
Level of assistance proposed in the programme
Udgifter ti I IMP -mio ECU
Cost to the programme (million ECU)
Forhøjelse af finansieringssatsen. Foranstaltning, først
Processing and marketing of agricultural and fisheries products
165 (heraf 11 til fiskerivarer)
I65 (11 for fisheries products)
Forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskerivarer programmet dækker, men den kan også gælde aLle produkter, herunder varer uden for bi Lag II.
Increasing the level of assistance. Measure according priority to the production chains specified in the programme, although it may extend to the whole range of products, including products not listed in Annex II.
IPM finansierer til den foreslåede sats og supplerer så vidt muLigt den finansie ring, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 355/77.
The IMP provides finance at the proposed rate, as far as possible on top of the financing under Regulation (EEC) No 355/77
Støtte til producentsammenslutninger menslutninger
Extension to all products covered by the programme Increasing the level of assistance
Udvidelse til at gæLde alLe produkter, der er omfattet af IPM. Forhøjelse af finansieringssatsen
(Rates applied to South-West France and the Mezzogiorno and proposed for the Greek islands)
UDEN FOR LANDBRUGET
SMEs and craft industries
Territorial udvidelse
Productive investment
50 (offentlig udgift) maksimalt 30 (inve
(public expenditure)
50 (offentlig udgift, hvis den offentlige
30% (investment) broadening the geographical coverage
Supplerende støtte og territorial udvidelse stering) støtte er et tilLæg til den nuværende støtte ordning)
(public expenditure where public aid is higher than the existing· aid scheme) jpax. 30% (investment) Degressivev rate '
Rådgivende virksomhed, fællesfaciliteter, indsamling og udbredelse af nye
Advisory activities, common services, gathering and dissçminatipn of information on innovation
Udgifter til IMP mio ECU
Present level of assistance
Nuværende finansie­ringssatser
Cost to the programme (million ECU)
70 (omkostninger ved 7_ undersøgelser)
70% (cost of studies)
70 (omkostninger ved 7_ undersøgelser)
70% (coe.t of studies)
Udnyttelse af nye ideer Risikovillig kapital Økonomisk stimulering
Implementation of innovation
50 (offentlig udgift)
50% (public expenditure)
Udflytning af virksomheder
Relocation of businesses
Finansieringssatser foreslået for IMP
Level of assistance proposed in the programme
Udgifter ti I IMP ­mio ECU
Cost to the programme (million ECU)
50 (offentlig udgift) Λ
50% (public expenditure]
50 (offentlig udgift)
50%: (public expenditure)
Investeringer i ferie­boliger
Broadening the geographical coverage
Territorial udvidelse degressiv sats (gennemsnit 55%) 50 (offentlig udgift) degressiv sats (gennemsnit 55%) 50 (offentlig udgift)
50% (public expenditurel 50% (public expenditure)
Transportvi rksomheder
Broadening the geographical coverage
50 (offentlig udgift) J
50% (public expenditure)
Bygninger
Few Measure
Territorial udvidelse
Installations and work
30 (investering) 50 (offentlig udgift)
30% (investment) 50% (public expenditure)
50 (offentlig udgift)
Dissemination of infomation and studies
Informationsspredning og undersøge Lser
Broadening the geograpkical coverage
Territorial udvidelse
Basio technical instruction
Tekniske grundkurser
Broadening tke geograpkical coverage
Opvarmning med soLfangere
Heating by solar panels
50 (offentlig udgfit) maks. 30 (investering! J
50% (public expenditure) 30% (investment)
75 (heraf 40% EFRU kvota + 35% for IPM) a) Fornødne infrastrukturer med henblik på jobskabelse
75% (40% under ERDF quota section + 35% under the IMP)
99 (heraf 7 tiL infrastrukturer og 5 til forsk­ningscentre inden for fiskeri og akvakultur)
99 (7 for investment projects and 5 for research institutes in fisheries and
Forhøjelse af finansierings­satsen og overtagelse af udgifterne til visse infra­strukturer, som ikke nu finansieres af EFRU
(b) Infrastructure to improve the viability of rural areas
40% af den offentlige udgift inden for kvoten i forbindelse med EFRU og 50% af { den offentlige udgift
40% of public expenditure under ERLF ,quota section and 50% under non-quota section
Forhøjelse af finansieringssatsen og territorial udvidelse c ) Landbrugsinfrast rukturer i indlandet og ρ å øerne
( < 0 Agricultural infrastructure in inland areas and tke islands
40% af investerin­gerne
Increasing tke level of assistance and broadening the geographical coverage
Ι­ til
50% (Agrimed)
INTEGRERET PROGRAM FOR DE ITALIENSKE OMRÅDER
IV.Β. Support for producer groups
INTEGRERET_MIDDELHAVSPROGRAM_FOR^
NON-AGRICULTURAL DEVELOPMENT MEASURES
De fleste interventioner under programmet foretages i Mezzogiorno.
The development of SI-IEs and craft industries is thus essential in order to improve the situation in the rural areas.
De in terventioner, der er fastsat med hensyn tiL ovennævnte regioner i Mellemog Norditalien er af mindre omfang svarende til de særLige svagheder i disse regioner.
This is particularly the oase with enterprises upstream and downstream of the agricultural seotor.
b) skabelse af et betragteligt antal stilLinger i erhverv uden for land bruget, således at der i alle de tilfælde, hvor det ved fysisk plan lægning er muligt at udligne jobtab i landbrugssektoren.
To develop SMEs in the peripheral regione of the Community - whioh are a long way from the, most buoyant markets - it is necessary to go beyond aid for physical investment alone.
(2) Interventioner er dog mulige med hensyn tiL fiskeri og akvakultur.
Regulation (EEC) No 2615/8O, OJ No L 271, 15 October I98O.
Med hensyn tiL Landbruget i Mezzogiorno står det straks klart, at der er to store aktionsfelter, idet der må skelnes melLem områder i indlandet og bjerområder på den ene side og på den anden side kyst- og sletteområder.
(a) aid for the preparation of sectoral analyses intended to provide SMEs with information on the potential of national, Community and external markets and on the effects to be anticipated therefrom on the production and organization of SMEs;
I områderne i indlandet og i bjergområderne forudses en mere intensiv an vendelse af foransta Itninger for at tage hensyn tiL det lave indkomstniveau og for at sikre landbrugets beståen.
(b) additional aide to investment in SMEs designed to create new enterprises or to asBist in the adaptation of production to market potential by existing enterprises when justified by the analyses mentioned under (a) or other market studies.
Hvad landbrugsproduktionen i kunstvandede sletteområder angår, lægges vægten på rationalisering og omlægning af produktionsgrenene for at få bedre styr på de produktioner, for hvilke der er afsætningsproblemer, for at op nå kvalitetsforbedringer og for at gennemføre specialisering.
(c) degressive aid over a three-year period to improve the management and organization of SMEs and to encourage the establishment or development of consultancy firms or bodies in these fields.
I sletteområder, der står over for at skulle kunstvandes, gøres der en særlig ind sats for, at de jorder, der derefter vandes, bliver anvendt til en række produkter som f.eks. foderafgrøder, proteinafgrøder og andre kulturer, der gør det muligt at forbedre Landmændenes indtjening uden at forværre mai— kedssi tuationen.
Activities of such firm3 or bodies may include temporary assistance to enterprises for implementing their recommendations;
Den fuLde effektivitet af interventioner med henblik på omlægning tiL visse produktionsgrene kan sikres ved markedspoliti ske foranstaLtninger, hvortiL Kommissionen allerede har taget initiativ i de fleste tilfælde, for at sikre de pågældende Landmænd en tilstrækkelig indtjening.
(d) degressive aid over a three—year period to encourage the SMEs to get together in order to establish or develop common services (handling goode, accountancy, etc.);
Over 50% af midlerne til aktioner uden for landbruget (jf. punkt V og VI) bør gå til produktionsinvesteringer.
(e) aid for the organization of information seminars designed to enable SME management to adapt better to changes in production methods;
Resten af midLerne går til ledsageaktioner i forbindelse med udvikling af virksomheder (markedssøgning, driftsrådgivning, fornyelse) og aktioner til forbedring af infrastrukturer i forbindelse med jobskabelse, eLler som gør Landdistrikterne mere levedygtige.
(f) degressive etart-up aid over a three-year period for bodies responsible for collecting information relating to product and technological innovation and its dissemination among enterprises in the regions covered by the programme, which may include experimental work on such innovation;
I betragtning af den forskel, der er i udviklingen i Mellem- og Nord italien i forhold til udviklingen i Mezzogiorno (EFRU-områder), vil infrastrukturaktionerne i MelLem- og Norditalien kun vedrøre fysisk planlægning af mindre industriområder.
(g) encouragement of the implementation of product and technological innovation in SMEs by means of aid for the drawing-up of feasibility studies;
Da disse foranstaltninger tilsammen indebærer store, offentlige ekstraudgifter, bør EF's intervention intensiveres, uden at de nationale ud gifter stiger proportionalt hermed.
(i) for craftworkers, in addition to the above, aid to improve the technical and economic information available to them, their mastery of the technologies specifio to their trade and the marketing of their products;
Kommissionen har egnede midler (jf. punkt VII.C.
(k) establishment or extension of business advisory services:
"Kommissionens initia tiver") til at medvirke til en sådan integration, således at den kan spille en aktiv rolLe i programmets iværksættelse sammen med de nationale myndi gheder.
- for opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
I fornødent omfang bør sidstnævnte programmer med hensyn til de sydLige områder tilpasses og udarbejdes i detaljer, således at alLe prioriteter og udviklingsaktioner i de pågældende områder tilgodeses.
In view of the objectives of the integrated Mediterranean programme, measures similar to those provided for under the abovementioned specific measure will be established, employing increased resources.
Foranstaltningerne for områder i indlandet (1) og bjergområder i Marche, Umbria, Toscana og Liguria omhandles i punkt II.D.
(a) construction or conversion of small hotels, preparation of farm holiday accommodation, camping and caravaning sites;
For at de aktioner, der iværksættes for landbrugsproduktionerne, skal vsre så effektive som muligt, må den fysiske og strukturelle sammenhæng, de indgår i, forbedres.
In the case of regions on whose territory the level of tourist activity is unbalanced in favour of coastal zones,' these bodies may also be responsible for measures to redress the balance, including studies of appropriate tourist itineraries.
Der må ske omfattende tilpasninger af strukturdirek­tiverne, der stort set endnu ikke er blevet tilfredsstillende gennemført i middelhavsområderne.
They may also have the task of organizing children's holiday centres and open-air school classes;
Visse af de i punkt VII omhandlede aktioner, især hvad angår informations­spredning og faglig uddannelse, bidrager til at skabe den absolut nødven­dige ramme for iværksættelse af sektorielle foranstaltninger i landbruget.
(c) in the regions covered by point (b), second subparagraph, development of transport undertakings enabling tourists staying on the coast to have easier access to inland tourist zones and also to provide transport to children's holiday centres and open-air school classes;
Det samme gælder for de i punkt IV omhandlede foranstaltninger vedrørende forarbejdning og afsætning samt producentsammenslutninger.
(d) the restoration of small architectural features of local interest which could enhance the areas concerned and make them more attractive to tourists.
Pa baggrund af de aktioner, der alLerede er indledt elLer fastsat med hensyn til vanding i Italien, er de nye foranstaltninger begrænset tiL at dreje sig om fremme af jordfordeling og om aktioner til opdyrkning af upoduktive jorder med særlig støtte til det, der gennemføres af pro­ducentsammenslutninger eller ­foreninger.
Renewable sources of energy may be developed on the basis of decentralized ventures.
­ Udbygning af frivilLig jordfordeling fremmes ved, at de nødvendige tiLknyttede arbejder finansieres (ni vel Lering, regulering af skrå­ninger og grøfter) .
Such development has the twin advantages of exploiting local resources having a captive market and of promoting local employment in craft industries and SMEs.
(1) Jf. de omrader, der er klassificeret i henhold tiL artikel 3 i direktiv 75/268/EØF.
(a) Installing miniturbines using low-head falls; wind-powered generators; equipment utilizing solar energy; installations to recover energy from biomass