natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• indførsel af newzealandsk smør til Det For­enede Kongerige: Vedtagelse af forordning (- > punkt 2.1.99) 1345. samling
Social Affairs (Brussels, 29 September)
• den fælles markedsordning for fåre- og gedekød: Vedtagelse af forordning (- > punkt 2.1.104) Miljø
Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat: Regulation adopted (-» point 2.1.104).
• aftale mellem Fællesskabet og New Zealand om frivillig eksportbegrænsning for handelen med fåre- og gedekød: Vedtagelse af afgørelse (-» punkt 2.1.105).
Voluntary restraint agreement between the EEC and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat: Decision adopted (-» point 2.1.105).
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Combating social exclusion: adopted (-» point 2.1.61).
• forskud på præmie for moderfår for produk­tionsåret 1989: Beslutning
Payment on account of the ewe premium for the 1989 marketing year: Decision adopted.
Drøftelse
conclusions adopted
• Det Europæiske (- > punkt 2.1.74) • refusionssatser ved nedlæggelse af agerjord: Indstilling
Family policies: (-» point 2.1.64).
• anvendelse af kvotaordningen i mejerisekto­ren: Drøftelse
Operation of the milk quota system: dis­cussion.
• forebyggelse af tekniske katastrofer og natur­katastrofer: Vedtagelse af resolution (- > punkt 2.1.78) Politisk
Adjustment of the agricultural structures policy: policy debate.
• genetisk modificerede organismer: tilslutning (- > punkt 2.1.79) EF-Bull. 9-1989
Emergency measures following the drought in France.
• tilpasning af landbrugsstrukturpolitikken: Orienterede drøftelse
Single emergency telephone number: pro­posal for a Decision (—► point 2.1.39).
Vedtagelse af konklusioner
Other business Social protection: debate.
• social tryghed: Drøftelse
Corine programme: proposal Decision: (—► point 2.1.85).
• udbetaling af familieydelser: Behandling
Use of vehicles hired without drivers: pro­posal for a Directive (- > point 2.1.28). Commission
• europæisk politik for handicappede og perso­ner med livsvarige mén: Drøftelse.
On 28 September the Commission sent a report to the European Parliament on the delegation of executive powers to the Commission since the entry into force of the Single Act.
Det vigtigste punkt, der blev behandlet:
Communications and reports
• udvikling af underleverancer: Vedtagelse af resolution (- > punkt 2.1.28). Andre punkter, der blev behandlet:
In September the Commission adopted the following for transmission to the institutions concerned:
Den 28. september fremsendte Kom­missionen en rapport til Europa-Parlamentet om den nuværende situation med hensyn til tildeling af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen siden Fællesaktens ikrafttræden.
The Commission emphasizes that the delegation of such pow­ers is inadequate at present and that a sol­ution must be found so as not to call into question the effectiveness of the common policies and completion of the single mar­ket.
• den italienske offentlige stålindustri: Behand­ling af Kommissionens forslag
It sent a short communication to the Council in this connection on 10 July.
• situationen på stålmarkedet: Redegørelse fra Kommissionen
Community strategy for waste manage­ment: communication (—» point 1.1.1 et seq.).
• håndværkets og de meget små virksomheders rolle i Fællesskabet: Kommissionens redegørelse og drøftelse.
Implementation of the measures required to complete the internal market: communi­cation (-» point 2.1.6).
Den 10. juli 1989 tilstillede den Rådet en kort meddelelse herom.
In September the Commission adopted the following provisions:1
• fællesskabspagt om de grundlæggende rettig­heder: Vedtagelse af udkast (- > punkt 2.1.55) Kommissionen: V. Papandreou, medlem.
NCI V: amended proposal (-» point 2.1.5).
• fællesskabets bistandrammer: Vedtagelse af et udkast (-» punkt 2.1.72)
Labelling of detergents and cleaning prod­ucts: recommendation (- > point 2.1.17). Selected items.
• Sag 265/892) ­ ­ Gebr. Vismans Nederland BV/Inspecteur der Invoerrechten en Accijn­ rengøringsmidler: zen, Amsterdam Sagens art: EØF­Traktatens artikel 177
Basis: Article 177 of the EEC Treaty.
• mærkning af vaske­ og Henstilling (­ > punkt 2.1.17) Forslag til
Annulment of the Commission decision to disallow a sum of ESC 62 479 600 as ineli­gible under European Social Fund file No 870840/81.
Såfremt spørgsmål i besvares bekræftende, er den i spørgsmålet nævnte forordning da gyldig?
If Question 1 is answered in the affirm­ative, is the Regulation referred to in that question valid:
• anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører: Forslag til direktiv (­* punkt 2.1.128)
Annulment of Commission Decision 88/ 418/EEC amending Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF, Guarantee Section, expenditure for 1986.
Fortolkning af EØF­Traktatens artikel 119 og Rådets direktiv 75/117/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder i relation til mænds (i forhold til kvinders) rettigheder ved pensionering.
Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and of Council Directive 75/117/ EEC on the application of the principle of equal pay for men and women, with refer­ence to the entitlements of men and women on retirement.
• fællesskabsstrategi for forvaltning af affald: Meddelelse (­» punkt 1.1.1 ff.)
Is the answer affected by the existence of national catch quotas allocated to Member States pursuant to the common fisheries policy?
De første tre spørgsmål vedrører fortolkningen af artikel 77 og 78 i forordning (EØF) nr. 1408/71, og det fjerde angår Den Admini­strative Kommissions afgørelse nr. 129.
Three questions concerning the interpret­ation of Articles 77 and 78 of Council Regu­lation No 1408/71, and a fourth questioning the adequacy of Decision No 129 of the Administrative Commission.
• indførelse af instrumenter til virkeliggørelse af det indre marked: Meddelelse (­ > punkt 2.1.6) • udkast til Fællesskabspagt om de grundlæg­gende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettig­heder: Meddelelse (­ > punkt 2.1.55) ') For mere fuldststændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen offentliggör i EF­Tidende og i Samling uf Domstolens afgorelser samt til publikationerne fra Dom­stolens informationstjeneste (bl.a.
For more detailed information, see the material publi­shed by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court). OJ C 250, 3.10.1989. OJ C 238, 16.9.1989.
• Sag 300/89 — Kommissionen/Rådet Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173.
Case 279/89 Commission ν UK Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Annullering af direktiv 89/428/EØF om fastsæt­telse af nærmere regler for indbyrdes tilnær­melse af programmer for nedbringelse af forure­ningen af affald fra titandioxyd-industrien med henblik på at bringe den til ophør.
Seeking a declaration that by refusing to pay default interest Italy has failed to fulfil its obligations under Article 11 of Council Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contributions from Mem­ber States by the Communities' own resources.
Annullering af en beslutning truffet af Kommissionens generaldirektoratet V om skyl­dige beløb og beløb, der senere skal betales, i forbindelse med diverse sager, hvor der har været tale om interventioner fra Den Euro­pæiske Socialfond (EFS), og erstatning herfor.
Seeking a declaration that by imposing cer­tain fishing licence conditions (those at issue in Cases 3/87 Agegate and 216/87 Jaderow) the United Kingdom has infringed Articles 34, 38,52 and 59 of the EEC Treaty, Council Regulations No 1612/68 and No 1408/71 and Commission Regulation No 1251/70.
Annullering af Kommissionens beslutning om ikke at godkende et beløb på 62 479 600 ESC. som udgifter, der skal afholdes under Den Europæiske Socialfond (ESF), under henvisning til at udgifterne ikke var tilskudsberettigede under ESF 870840/81.
Failure to comply with Council Directive 84/525/EEC on seamless steel gas cylinders.
Statuering af, at Italien ved at nægte at betale morarenter har tilsidesat sine forpligtelser i hen­hold til artikel 11 i Rådets forordning 2891/77/EØF om anvendelse af afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom om udskiftning af finansielle bidrag fra medlemsstaterne med Fællesskabernes egne indtægter.
Seeking a declaration that by excluding cer­tain UK fishing boats from its waters ('Anglo-Spanish' boats) Ireland has infringed Article 30 of the EEC Treaty and Council Regulations No 101/76 and No 3796/81.
Garantiesektionen, for regnskabsåret 1986.
Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Statuering af, at Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de love eller administrative bestemmelser, der er nødvendige for al efterkomme Rådets direktiv 84/525/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivninger om gasflasker af stål.
Failure to comply with Council Directive 84/526/EEC on seamless unalloyed alu­minium and aluminium alloy gas cylinders.
Statuering af, at Kongcrict Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedta­get de love eller administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 84/525/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om sømløse gasflasker.
Failure to comply with Council Directive 84/527/EEC on welded unalloyed steel gas cylinders.
Domstolen nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 84/528/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivninger om hejse-, løfte- og transportmateriel.
Court of Justice prices than the prescribed minimum prices Belgium has failed to fufil its obligations.
• Sag 279/89 — Kommissionen/Det Forenede Kongerige Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Case 290/89 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty λ
Statuering af, at Det Forenede Kongerige har overtrådt EØF-Traktatens artikel 34, 38, 52 og 59, Rådets forordning 1612/68 og 1408/71 samt Kommissionens forordning 1251/70 ved at fast­sætte visse betingelser i fiskerilicenser (der er tale om de betingelser, der er omhandlet i sag 3/87 — Agegate og 216/87 — Jadcrow).
Failure to comply with Council Directives 75/440/EEC and 79/869/EEC on surface water.
Statuering af, at Irland har overtrådt EØF-Traktatens artikel 30 og Rådets forordning 101/76 og 3796/81 ved at udelukke visse britiske fiskerfartøjer fra de irske farvande (der er tale om »engelsk-spanske« kuttere).
Seeking a declaration that by prohibiting the import of cheese containing nitrates Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 30 to 36 of the EEC Treaty.
Statuering af, at Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 84/527/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivninger om svejsede gasflas­ker af ulegeret stål.
(Seeking the annulment of the individual Commission Decision addressed to Sacilor and Usinor authorizing the transfer of refer­ence quantities and production from long products to category III and from category III to category lb, under Commission Decision No 3485/85/ECSC on the exten­sion of the system of monitoring and pro­duction quotas for certain products of undertakings in the steel industry.)
Statuering af at Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser ved at udbetale cksportrcfusion og importgodtgørelse for punktafgiften på øl på basis af et procentvis tab ved forarbejdning fra most til færdigproduktet, der er større end det gennemsnitlige tab i den nederlandske ølindustri og under alle omstændigheder større end i en række nederlandske bryggerier.
Failure fully to comply with Council Direc­tive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services, and in particular Article 1(2), Article 4 and the first subparagraph and the second indent of Article 5 thereof, in accordance with Articles 59 and 60 of the EEC Treaty.
Statuering af at Belgien har tilsidesat sine for­pligtelser ved i forbindelse med detailsalg af forarbejdede tobaksvarer ikke at have udleveret bandarolcr, der angiver en lavere pris end den fastsatte mindstepris.
Failure to comply with Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and with Council Directive 72/ 277/EEC concerning the details of publi­cation of notices of public works contracts and concessions in the Official Journal.
Statuering af, at Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er
Seeking the annulment of the applicants' salary statements for December 1988 and of all previous salary statements where no special weighting for Munich was applied.
Statuering af, at Grækenland har tilsidesat sine forpligtelser ved i strid med EØF-Traktatens artikel 30-36 at have indført forbud mod import af nitratholdig ost.
Under such a system, authorization to import must not be discretionary; each application must be assessed in the light of the actual impact which the importation in question may have on the economic sector concerned.
Statuering af, at Den Franske Republik hattilsidesat sine forpligtelser i henhold til Trakta­ten ved ikke (jf. EØF-Traktatens 59 og 60) at have vedtaget alle love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for fuldstæn­digt at efterkomme Rådets direktiv 77/249/EØF om lettelse af den effektive adgang til fri udveksling af tjenesteydelser for advokater, sær­lig direktivets artikel 1, stk. 2, artikel 4, arti­kel 5, stk. 1, andet led.
When an application is made to take up an activity on the basis of the production of a certificate drawn up by the competent authority of the Member State from which the person concerned comes, pursuant to Article 4(2) of the Directive, the competent authority of the host Member State is not bound to grant the application automati­cally if the certificate produced contains a manifest inaccuracy inasmuch as it states that the person referred to by the Directive has completed a period of occupational activity in the Member State from which he comes, when it is clear that during that same period the person in question has pur­sued his activities on the territory of the host Member State.
Annullation af sagsøgernes lønsedler for decem­ber 1988 samt alle senere lønsedler, hvori ikke er indregnet en justeringskoefficient for Mün­chen.
Article 30(3) of Commission Regulation No 1371/81 must be interpreted as meaning that the term 'mixtures' covers all products composed of two or more components, no matter what their tariff classification is.
Derimod er protokollen ikke til hinder for, at medlemsstaterne selv indfører en ordning med forudgående importtilladelser selv hvis denne har generel karakter på betingelse af, at en sådan ordning i praksis er det eneste middel til på hensigtsmæssig måde at imødegå de for­styrrelser, som kan være en følge af den tyske indenrigshandel for de andre medlemsstaters økonomi.
Article 30(3) of the aforementioned Regulation No 1371/81 must be interpreted as meaning that it covers mixtures falling under Chapters 2, 10 or 11 of the CCT even if certain components of those mixtures fall under another chapter of the CCT.
Under en sådan ordning må importtilladel­sen ikke være skønsmæssig, men det skal ved
Freedom of establishment to provide services
behandlingen af hver enkelt ansøgning vurde­res, hvilken betydning den pågældende indførsel rent faktisk kan have for den berørte erhvervs­gren.
(iii) Decision K(88) 928 of 26 May 1988 fixing the definitive amount of a periodic penalty payment under Article 16 of Regu­lation No 17).
Artikel 30, stk. 3, i ovennævnte forordning nr. 1371/81 skal fortolkes således, at den omfat­ter blandinger, henhørende under kapitlerne 2, 10 eller 11 i Den Fælles Toldtarif, selv hvis nogle bestanddele i disse blandinger henhører under et andet kapitel i Toldtariffen.
A Portuguese national who fulfils those conditions may rely on the provisions of Article 4 of Council Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on move­ment and residence within the Community for workers of Member States and their families.
• 21.9.1989 — Forenede sager 46/87 og 227/88 - Hoechst AG/Kommissionen udveksling
22.9.1989: Case 243/89R Commission Denmark
- beslutning af 26. maj 1988 (K(88)928) om fastsættelse af tvangsbødens endelige størrelse jf. artikel 16 i forordning nr. 17).
(Invitation to tender for the construction of a bridge over the western channel of the Great Belt).
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Economic and Social Committee
Den kompetente myndighed i modtager­medlemsstaten, til hvem der indgives en ansøg­ning om tilladelse til at udøve faglig virksom­hed, som bekræftes af en attestation udstedt af den kompetente myndighed i oprindelsesmed­lemsstaten i henhold til direktivets artikel 4, stk. 2, er ikke forpligtet til automalisk at give den ansøgte tilladelse, når den fremlagte attesta­tion indeholder en åbenbar urigtighed, idet den bekræfter, at den i direktivet nævnte person har tilbagelagt en periode med faglig virksomhed i
By failing to establish as Community own resources agricultural levies due on certain consignments of maize imported from a non-member country in May 1986, in the amount of DR 447 053 406, and to make that sum available to the Commission on 20 July 1986 at the latest, Greece has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No 2727/75 on the common organization of the market in cereals and Council Regulation No 2891/77 implement­ing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
ECSC Consultative Committee
• 22.9.1989 — Sag 243/89-R sionen/Danmark
The negotiations are pro­ceeding satisfactorily in many areas, but there are delays on a number of points.
Kendelse om slettelse fra registeret (Licitation i forbindelse med opførelsen af Storebælts­broen).
The Community has yet to resolve problems raised by financial cooperation, the accession of Haiti and the Dominican Republic and support for structural adjust­ment in the ACP countries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
280th session (ordinary) and
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Revised forecasts for the solid fuel market in the Community in 1989: consultation (-► point 2.1.133).
• investeringsservice i forbindelse med værdipa­pirer (- > punkt 2.1.12) • tekniske standarder og forskrifter (- > punkt 2.1.21) m fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld (- > · punkt 2.1.22) • samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og Østrig, Norge. Schweiz.
Statistics relating to the trading of goods between Member States after 1992: resol­ution (-» point 2.6.1).
Sverige og Finland (- > punkt 2.1.34) reise af det indre marked pr. 1. januar 1993, realisering af Europas sociale dimension ved at harmonisere arbejdstagernes rettigheder i opad­gående retning, iværksættelse af første fase af Delors-planen med henblik på oprettelse af en økonomisk og monetær union, forøgelse af ind­satsen med hensyn til miljøbeskyttelse, fremme af et »audiovisuelt Europa«, virkeliggørelse af Borgernes Europa, sikring af et teknologi- og forskningsniveau i EF, på linje med de store industrimagters samt fastlæggelse af det indre markeds eksterne forbindelser. • fælleseuropæisk jordbaseret offentlig person­søgning (- > punkt 2.1.40) • samarbejde om forvaltning af vandressour­cerne i Donau-bassinet (- > punkt 2.1.77) • udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal (► punkr 2.1.114) med motorkøretøjer
million); a further DM 61.3 million was lent to finance small-scale projects in Germany and in exceptional circumstances in other Community countries, by small industrial companies, or in the fields of energy-saving, environmental protection or advanced tech­nologies; finally, DM 23.9 million were lent to small firms for the financing of limitedscale advanced-technology projects in Bad-en-Wiirttemburg, thus contributing to the competitiveness of Community industry.
• teknisk kontrol (- > punkt 2.1.129). Manuel Marin redegjorde for, hvorledes det gik med forhandlingerne om fornyelsen af AVS/EØF-konventionen, der skal være afsluttet inden årets udløb.
Public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors: exchange of views.
For­handlingerne skrider tilfredsstillende frem på en lang række områder, mens det går noget træ­gere på andre.
ECSC operating budget for 1990: exchange of views.
280. (ordinære) møde
Operations in September
• overtagelseslilbud (— > punkt 2.1.11) • politik for administrativ forenkling i med­lemsstaterne (-* punkt 2.1.27)
Finally, DM 20 million was lent to the Stuttgarter Strassenbahnwerke AG for the introduction of light urban trains on some of the busiest lines of Stuttgart's public transport network; these investments should halt the decline in the number of people using the network and, by limiting the increase in traffic, help bring about savings in energy and protect the environ­ment.
• landdistrikternes fremtid samt miljø og land­brug (- > punkt 2.1.90) • redegørelse fra Kommissionen om dens akti­viteter under EKSF-Traktaten
Outside the Community, the Bank lent ECU 66.5 million, including ECU 3 million from risk capital; all the loans were for projects in ACP States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog desuden med stort flertal eller enstem­migt og uden debat udtalelser om følgende:
The Bank lent FF 755 million in France for three stretches of motorway of regional or Community interest.
• EKSF­lån og omstilling af regioner, der er hårdt ramt af industrielt forfald: undersoselse
Further details can be obtained from the European Invest­ment Bank, Information Division, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel. (352) 4379-1.
• procedure for indgåelse af kontrakter i sekto­rerne vand, energi, transport og telekommuni­kation: meningsudveksling
(i) FF 380 million for two stretches of the A26 to link the Channel Tunnel to the French and European motorway network, substantially improving trade links between the British Isles, France and the rest of the Community.
20 mio. DM blev ydet til udvidelse og moderni­sering af et vandrensningsanlæg i Køln, hvorved dets kapacitet — det er allerede et af de største i Tyskland og behandler 80% af spildevandet fra husholdningerne i Køln samt fra mange fabrik­ker -- når op på 260 000 til 312 000 m3om året. Anlægget foretager kontinuerlig vandrens­ning, også når Rhinens vande stiger, og vil blive udstyret således, at gasemissioner undgås.
The other HFL 154.1 million was lent to Martinair Holland NV for the purchase of a convertible Boeing 747-200 to transport passengers from Northern Europe to the Mediterranean in the summer and goods between Europe, the Far East and the United States in winter, and two Boeing 767-300s to carry passengers to the Mediter­ranean and North America throughout the year; the purchase of these aircraft will help to improve air communications within the Community and between Europe and the rest of the world.
Endelig blev der ydet 20 mio. DM til Stuttgar­ter Strassenbahnwerke AG til idriftsættelse af lette lokaltog på de mest benyttede linjer af Stuttgarts sporvejsnct. Gennem de nye investe­ringer venter man at standse nedgangen i passa­gertallet og derved bidrage til at begrænse tra­fikforøgelsen, fremme energibesparelser og miljøbeskyttelse.
(ii) FF 375 million for two stretches of the A51 between Manosque and Peyruis (30.2 km) and between Peyruis and Sisteron (22.2 km), and a section of the A57 between Cuers and Le Cannet-des-Maures (34.5 km); the first two sections will improve road com­munications between the Marseille/Fos, Toulon and Arles/Nimes areas, which are facing serious industrial redevelopment problems, and open up the tablelands and mountainous areas in Provence-Alpes-Côte d'Azur; the stretch of the A57 will improve motorway communications with Toulon and the neighbouring industrial area on the coast, which is also suffering from serious problems of industrial decline.
Inden for
Netherlands