natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. december 1985, nåede op på i alt 20 mia drøftelser herom; det meddelte Kommissionen
(iv) a Recommendation on the coordi­nated introduction of public panEuropean digital mobile communications in the Com­munity and a Directive on the frequency bands to be made available for the coordi­nated introduction of public panEuropean digital mobile communications in the Com­munity (- > point 2.1.41); (v) the Eighteenth and Nineteenth Direc­tives on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (-+ point 2.1.55);
Kommissionen til at fremlægge en forfaldsplan som allerede er afgivet om de forslag, der stadig samt en amortisationsplan for disse udgifter.
All those concerned should play an appro­priate part in drawing up European stan­dards, and the Commission and the Council should earmark more funds in the Com­munity budget for subsidizing the adminis­trative costs of standardization bodies such as CEN and Cenelec.
ligger til behandling i Rådet med ganske få
The research framework programme.
Parlamentet kom ligeledes ind på spørgsmålet undtagelser; endelig forventede det, at Rådet omkring interventionslagrene af landbrugsva på ny rådspurgte det om alle ubehandlede rer, reformen af den fælles landbrugspolitik, forslag, som berøres af den fælles akt, og for kampen mod bedrageri, strukturfondenes effek hvilke Parlamentet endnu ikke har bekræftet tivitet og forvaltningen og gennemførelsen af sine allerede afgivne udtalelser.
(viii) an amendment to the Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) 5as regards the investment policy of certain Ucits (—► point 2.1.67);
• Anvendelsen af de tilskud, som EF har in drømmet Europaskolerne: Parlamentet, som bemærkede, at Revisionsretten har konstateret mangler i Europaskolernes regnskabsføring samt forsømmeligheder, som har medført betydelige indtægtstab, og at bevillingen af tilskud til disse skoler fra Fællesskabets budget ikke hviler på nogen aftale, opfordrede Kommissionen til fremover at stille som betingelse for ydelse af tilskud til Europaskolerne, at der indgås aftaler
(ix) an amendment to the Council Direc­tive of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing 6(-» point 2.1.68);
Det anmodede om øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger, især den tidligere uden rigsminister Clodomiro Almeyda.
These considerations prompted Parliament to deplore the restrictive attitude of the United Kingdom Government, which is blocking adoption of the framework pro­gramme.
Parlamentet anmodede Rådet (udenrigsministrene), forsamlet i det politiske samarbejdes regie, samt med lemsstaternes regeringer om at støtte den demokratiske og ikke-voldelige modstand mod Pinochet-regimet, chet-regimet, de er underkastet ydmygelser og konstant un dertrykkelse, tilladelse til frit at forlade landet.
The House urged the UK Govern­ment to refrain from vetoing measures that would help create a European Technology Community and asked the Commission to withdraw its proposal should the Council fail to reach a solution.
• menneskerettighederne i Sovjetunionen: Par Det opfordrede Rådet og Kommissionen til at lamentet, som havde fået underetning om, at sætte alt i værk for, at denne anmodning imøde mere end 382 000 jøder i Sovjetunionen ønsker kommes, at emigrere til Israel, men at de ofte nægtes udrejsevisum, og som så med bekymring på seks navngivne personers skæbne, håbede, at de seneste tegn på liberalisering er et første skridt i retning af en indstilling af de gentagne krænkel ser af menneskerettighederne i Sovjetunionen.
The consequences of the sharp drop in the price of oil products in the European Com­munity and its Member States. Given the enormous benefits to the Community econ­omy from the drop in the price of oil and the fall in the dollar against the ECU, Parlia­ment reiterated its belief that the Com­munity's strategic objective must be to pre­vent any return to high dependency on imports from non­member countries.
• fængsling og tortur af børn i Irak: Parlamentet fordrømte disse forbrydelser og gav udtryk for sin sympati med familierne til de 29 børn, der blev torteret og myrdet, og de 300 andre, der stadig tilbageholdes, og for hvilke Parlamentet krævede øjeblikkelig frigivelse.
The European Schools. Although it believed that the European Schools are unique examples of multilingual and multinational schools and thus constitute an irreplaceable laboratory for the creation of a European school system, Parliament considered that comprehensive reform was needed.
Den op fordrede medlemsstaternes regering til at udøve enhver form for pres på den irakiske regering, som advares om, at disse forbrydelser, hvis de skulle fortsætte, vil få negativ virkning for forbindelserne mellem medlemsstaterne og Irak.
The house issued a number of directives con­cerning the administrative and budgetary organization of the Schools, wider admis­sion of 'non­entitled' pupils, the curricula, a careers advisory service, the teachers and school equipment.
Den under stregede, at det væsentlige problem er at få hjælpen bragt frem,
The Com­mission, for its part, should press the Japanese authorities for the immediate removal of barriers to trade in various prod­ucts and services.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Parliament commended the Com­mission for the efforts and choices it has made to ensure that the presence of migrant workers' children is regarded as a chance for schoolchildren of the host country to learn more about different languages and cultures in Europe.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletin en, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 5).
The Commission was asked to see that the Mem­ber States apply the Directive in full and the Education Ministers meeting within the Council were urged to put the education of migrant workers' children on the agenda for the next meeting.
• domfældelsen af den franske udviklingsmedarbejder Albertini i Sydafrika: Parlamentet ønskede, at massemedierne i Frankrig og i Europa iværksætter en støttekampagne til for del for Pierre-André Albertini, som er idømt fire års fængsel for at have nægtet at vidne mod
Since the Community has liabilities of the order of 17 000 million ECU and 1988 will be the first year of implementing the Single European Act, Parliament considered it essential that the Commission press on with its 'operation truth'. While accepting the principle of a five­year forecast of Com­munity spending for 1988­92, Parliament stressed that the Commission's proposal for the new Decision on own resources, which
• Farlige efterligningsprodukter • Sikkerhedskrav til legetøj
Parliament will rank as a Treaty, to impose annual revenue and, hence, expenditure ceilings is contrary to Article 203 of the EEC Treaty, infringes Parliament's budgetary powers and undermines the very concept of own resources.
• Grænsekontrol ') • Opholdsret1)
Parliament gave formal notice to the Council that it will not be party to adoption of a budget that is illegal under the terms of the Treaty and, in particular, Article 199.
• Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ')
The Commission was asked to present a schedule and plan for clearing these liabilities.
• Gennemførelse af den fælles akt : før ste samlede drøftelse2)
The House also raised ques­tions concerning intervention stocks of agri­cultural products, the reform of the com­mon agricultural policy, combating fraud, the effectiveness of the strutural Funds and management and execution of the budget.
• Forbindelserne med Tyrkiet : anmodning om tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber 3)
The Resolution urges the Council to adopt the proposals presented by the Commission with Parliament's support, some of them more than 10 years ago, so that such fraud can be effectively countered.
• Forbindelserne med Ungarn 4) • Forbindekerne med Jugoslavien
The House restated the principles for the management and supervision of Com­munity finances and insisted that infringe­ments must receive the same treatment and penalties as are applied in respect of oper­ations affecting national finances.
• Israel — risikovillig kapital • Forbindelserne med Algeriet4)
Parliament called on the Commission to act on the observations made by the Court of Auditors.
• Finansiel og faglig bistand til udviklingslande i Asien og Latinamerika 5)
It made comments and requests with regard to the rate of util­ization of appropriations, accounting pro­cedures, the role of the ACP States in defin­ing aid, arbitration procedures for disputes, ex-post evaluation, and the powers of the Court of Auditors in respect of funds man­aged by the European Investment Bank.
• Det firesidede møde i Japan om han del6)
The House was still determined to have the EDF included in the budget by 1990.
• OECD-ministermødet : forberedelse
Consolidation of the own resources system.
• Fastsættelse af landbrugspriserne og dertil knyttede foranstaltninger (19871988) : fortsættelse af arbejdet7)
The House set out the conditions for strengthening the own resources system: the need to define their legal status, harmonize the methods of collection, consolidate and harmonize VAT resources and strengthen the Commission's control and management powers.
') Jf. »Det indre marked og industrien«. :) Jf. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne« 3) Punkt 1.3.1. og 1.3.2.
The Court of Auditors having found faults in the bookkeeping of the European Schools and omissions in the collection of contri­butions payable, which have resulted in sig­nificant shortfalls in revenue, and since the payment of subsidies from the Community budget is not based on any agreement, Par­liament asked the Commission to make the grant of further subsidies subject to the conclusion of agreements with the insti­tutions.
Kommissionen fælles landbrugspolitik, konkurrencepolitikken og den økonomiske og monetære politik.
The House also proposed meas­ures that should enhance cooperation with the Commission.
Endelig har Kommissionen vedtaget et foreløbigt forslag til forordning om reformen af strukturfondene set i lyset af den økonomiske og sociale sammenhæng (punkt 2.1.90).
Community dimension in the European Schools, submission to the Court of Audi­tors and Parliament of reports on the inter­nal control of the Schools and revision of the Schools' Financial Regulation.
Jacques Delors anførte, at han havde opfordret forbundskansler Kohl og medlemmerne af den tyske regering til at gentage successen i Bruxelles til efteråret.
Clodomiro Almeyda, the former Minister of Foreign Affairs.
Kommissionen har godkendt 4 projekter inden for de franske integrerede Middelhavsprogrammer, som vedrører regionerne Korsika og Pro vence-Alpes-Côte d'Azur, departementerne Ardèche og Drôme (punkt 2.1.89).
The Council, the Foreign Ministers meeting in policial cooperation and the Member States' governments were urged to support the democratic and non­violent opposition to the Pinochet regime.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. januar til 31. marts 1987
It was particularly concerned about the fate of six persons mentioned by name.
I denne rapport gives der en undersøgelse af de økonomiske konsekvenser af de to beslutninger, der blev truffet i 1985, om at udvide Fællesskabet med Spanien og Portugal og om at gennemføre et marked uden indre grænser senest i 1992 (punkt 1.1.1 ff.).
Apart from one or two differences Parliament was in broad agreement with the adjustments envisaged by the Commission, hoped that the Council would adhere to this agreement and invited it to take part in discussions for this purpose.
Beslutninger, meddelelser og forslag
Parliament expected to be con­sulted again by the Council on all the pro­posals concerned by the Single Act on which it had not confirmed Opinions already delivered.
Kommissionen har endvidere fremsendt en meddelelse til Rådet bilagt et forslag til resolution af Rådet og regeringsrepræsentanterne for samlet i Rådet om et samarbejdssystem i Fælles skabet indenfor civilbeskyttehe (punkt 2.1.5).
The crisis in the Aegean Sea. The disagree­ment between Greece and Turkey over the continental shelf of the Aegean is a perma­nent source of conflict between them and a danger to peace and the international bal­ance in that region.
Der blev vedtaget et forslag til Rådets beslut ning om ajourføringen af et hurtigt alarmeringsog oplysningssystem i tilfælde af nukleare ulykker.
The Resolution asked the media in France and the rest of Europe to stage a major campaign in support of Pierre-André Albertini, who was sentenced to four years' imprisonment for refusing to testify against anti-apartheid activists.
I dette dokument fremhæves også problemerne i forbindelse med sikkerheden i nukleare anlæg, og der fremsættes henstillinger på dette område (punkt 2.1.148).
The Foreign Ministers meeting in political cooperation were urged to use every means at their dis­posal to bring about Mr Albertini's immedi­ate release.
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder »Årsoversigten over ar bejdet ved Domstolen« eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis.
The situation in Chile. The House saw the Pope's visit as a clear demonstration of sup­port for the restoration of democracy and observance of human rights and expressed its horror at the recent demonstrations which had once again been put down with bloodshed.
) Dom af 18.2.1987 (anklagemyndigheden/Mathot, sag 98/86) og dom af 25.2.1987 (anklagemyndigheden/Rousseau, sag 168/86). )
It was distressed to learn that 5 629 people were being held in prison and that 46 had suffered violent deaths and cal­led for the immediate restoration of democ­racy and respect for human rights in Chile.
Dom af 12.3.1987 (Kommissionen/Grækenland, sag 176/84 og Kommissionen/Tyskland, sag 178/84).
The House demanded that all political pris­oners be released at once, in particular Mr
Deufil havde gjort gældende, at Kommissionens påbud til Forbundsrepublikken Tysk land om at forlange støtten tilbagebetalt stred mod princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
The detention and torture of children in Iraq. Revolted by these crimes, Parliament expressed its deep sympathy with the famil­ies of the 29 children tortured and murdered and of the other 300, whose immediate release was demanded.
Domstolen tilbageviste dette argument, idet den konstaterede, at den pågældende støtte skulle have været anmeldt og ikke burde have været ydet før anmeldelsesproceduren var afsluttet.
The governments of the Member States were urged to exert all possible pressure on the Iraqi Government, which was warned that if these outrages went on, there were bound to be reper­
Ved kendelse af 26. marts 3) afviste Domstolen begæringen om udsættelse.
Number, place and date of meeting
Offentlige indkøbsaftaler
Mr De Keersmaeker Lord Cockfield
2) Dom af 24.2.1987 (Dezufil/Kommissionen, sag 310/85).
Internal market and industrial affairs.
3) Kendelse af 26.3.1987 (Hoechst/Kommissionen, sag 46/87R).
European policy and relations between the institutions.
Den 12. februar2) afsagde Domstolen en vigtig dom vedrørende rækkevidden af den fri etableringsret.
The Commission also sent the Council a Communication, accompanied by a draft Resolution of the Council and the Represen­tatives of the Governments of the Member States meeting in the Council, on the intro­duction of Community cooperation on civil protection (-* point 2.1.5).
Hvad angår det andet spørgsmål tilbageviste Domstolen for det første det af den tyske regering fremførte argument, hvorefter den nævnte delegation — trods bemyndigelsens bredt formulerede affattelse — var givet til Kommissionen med det formål alene at fastsætte en kompensation for det prisfald, som henimod udgangen af 1984 blev påført de tyske virksomheder i afsætnings- og forarbejdningsleddet.
On 2 April its members had a meeting with several members of the Federal Govern­ment, at which three major topics were discussed: the common agricultural policy, competition policy, and economic and mon­etary policy.
Domstolen forkastede Kommissionens tese, hvorefter det i EØF-traktaten indeholdte for bud mod begrænsninger i etableringsretten ikke var begrænset til diskriminerende foranstaltninger alene, men også omfattede foranstaltninger, der uden forskel finder anvendelse på inden landske statsborgere og udlændinge, for så vidt de pågældende foranstaltninger påfører udlændinge en uberettiget hindring.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on a Community system of rapid exchange of information in the event of a nuclear accident; the explanatory memorandum also deals with the safety of nuclear installations and makes a number of recommendations (- > point 2.1.148). As part of its action programme for small businesses, the Commission sent the Council a Communication on the launch of the pilot scheme for Centres for European Business Information designed to initiate direct and permanent dialogue with small firms (-* point 2.1.18).
Domstolen fandt tværtimod, at EØF-traktatens artikel 52 kun forbyder enhver i nationalitet begrundet diskrimination.
'From this point of view, the meeting was a suc­cess' observed Mr Delors at the press con­ference following the meeting, 'there is just one problem remaining, the future of far­mers, in Europe and in Germany'.
Ifølge Domstolen var den ovennævnte delegation i øvrigt så bredt formuleret, at Kommissionen som en foreløbig foranstaltning og inden for de angivne rammer kunne fastsætte, at anvendelsen af de ændrede grønne kurser i Forbundsrepublikken Tyskland kunne finde sted tre må neder tidligere i forhold til den dato, nemlig den 1. januar 1985, der var fastsat i Rådets forordning. ning.
The Commission also adopted a prelimi­nary draft Regulation on the reform of the structural Funds with a view to economic and social cohesion (- > point 2.1.90). Mr Delors announced that he had invited Chancellor Kohl and the Members of the German Government to repeat the exercise in Brussels in the autumn.
Denne nye dom antyder en restriktiv tendens hos Domstolen for så vidt angår den fri etableringsret. ringsret.
Finally, the Commission approved four draft integrated Mediterranean pro­grammes for France, in the regions of Cor­sica and Provence-Alpes-Côte d'Azur and in the departments of Ardèche and Drôme (- > point 2.1.89). Court of Justice1
En række margarinefabrikanter har anlagt erstatningssøgsmål mod Kommissionen i anledning af denne såkaldte »julesmør«-kam-pagne, der fandt sted ved udgangen af 1984.
The Commission took note of a report on the integration strategy of the Community prepared at its request by a group of independent experts chaired by Mr Padoa-Schioppa.
Denne kampagne, der gik ud på, at der fra smørlagrene skulle sælges store mængder smør til forbrugerne til en pris, der lå tæt op ad — endsige under — prisen for margarine, fandt sagsøgeren var ulovlig, fordi Kommissionen herved overskred sine beføjelser og fordi kampagnen i øvrigt var i strid med selve formålene med den fælles landbrugspolitik, ligesom den også var i strid med dels proportionalitetsprin-
The report examines the economic implications of the two decisions taken in 1985 to enlarge the Com­munity to include Spain and Portugal and to create a market without internal frontiers by 1992 (-» point 1.1.1 et seq.).
') Kendelser af 16.2.1987 og 13.3.1987 (Kommissionen/Irland, sag45/87R). 2) Dom af 12.2.1987 (Kommissionen/Belgien, sag 221/85).
Decisions, communications and proposals
3) Dom af 14.1.1987 (Forbundsrepublikken Tyskland/Kommissionen, sag 278/84) og (Zuchcrfabrik Bedburg m.fl./Rådct og Kommissionen, sag 281/84).
For more detailed information, see the material publi­shed by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual Synopsis of the work of the Court or the weekly Proceedings of the Court).
Domstolen cippet dels forbudet mod forskelsbehandling af producenter inden for Fællesskabet.
Court of Justice facturer, preparer or seller of butter which was imposed by a Belgian law in respect only of butter produced in Belgium was compatible with Article 30 of the EEC Treaty.
I maj 1984 anmodede den tyske regering Kom missionen om tilladelse til at fremskynde udbetalingen af støtten til 1. juli 1984 og forhøje momsrefusionen til 5 %.
In that case and in another, Rousseau,lthe Court confirmed its established finding that unfavourable treatment on the part of a Member State of domestically­produced goods as compared with imported goods (reverse discrimination), in a field not governed by Community rules or by har­monized national rules, fell outside the scope of Community law.
Domstolen, der hermed underkendte general advokatens forslag til afgørelse, afviste samtlige klagepunkter i de tre domme, der blev afsagt den 11. marts ').
the association to its members infringed Article 85(1) of the EEC Treaty, and refused to grant it negative clearance or exemp­tion. 2The recommendation was aimed at stabilizing premium levels.
Den fastslog bl.a., at den delegation af kompetence, som Rådet havde givet Kommissionen på landbrugsområdet, skulle fortolkes meget bredt.
National rules which 'crystalli­zed' consumer habits around a national manufacturing tradition, so as to confer a competitive advantage on domestic prod­ucts, were incompatible with the Treaty.
GAEC anlagde erstatningssøgsmål i henhold til EØF-traktatens artikel 215, men Domstolen frifandt sagsøgte, idet den blot konstaterede, at sagsøgeren ikke havde kunnet påvise, at der var lidt et tab, og at der forelå årsagsforbindelse mellem den anfægtede beslutning og det påståede tab.
2.4.25. in Deufil ν Commission3the Court upheld a Decision in which the Com­mission found that assistance granted to the Deufil company was incompatible with Article 92 of the EEC Treaty, and had to be repaid by the recipient.
På denne baggrund var der ikke anledning til for Domstolen at tage stilling til lovligheden af Rådets beslutning af 30. juni 1984.
Deufil argued that the Commission's order requiring Ger­many to recover the subsidy was incompat­ible with the principle that legitimate expec­tations should be protected.
Domstolen bemærkede i øvrigt, at forbudet mod forskelsbehandling ikke er ensbetydende med, at produkter, der konkurrerer med hinanden, eller som er til dels subsidierbare (smør og margarine), skal behandles ens, idet forbudet snarere går ud på at sikre ligebehandling af producenter.
For the first time the Court applied the Cassis de Dijon rule to the full in the public health sphere; it concluded that an absolute ban on the use of additives in beer consti­tuted disguised discrimination.
Da der her er tale om to forskel lige markedsordninger (mejeriprodukter og fedtstoffer), der er fundamentalt forskellige, og hvor markedssituationen for hver produktgruppe er forskellig (der tænkes her navnlig på krisen inden for mejerisektoren), kan producenterne ikke siges at befinde sig i en situation, der kan sammenlignes.
The Court made it clear to Member States that the desirability of proper protection of public health could not be allowed to serve as a pretext for measures which were out of proportion to their objective.
Domstolen fandt ligeledes, at proportionalitetsprincippet ikke var blevet krænket trods aktionens begrænsede effektivitet, fordi der her var tale om en foranstaltning, der kunne mindske overskudslagrene.
Lastly, the Court held once again that mem­ber States bore the burden of proving that national measures of this kind were justi­fied.
Den 15. januar6) afsagde Domstolen en dom, der umiddelbart er interessant derved,
The Commission sought an interim order against Ireland on the grounds