natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig kan de lande, som sætter kraftigt ind mod betalingsbalancevanskelighederne, over en treårig periode fra Fonden modtage et beløb på op til 450% af deres nye kvote. Hertil kommer de lån, som kan opnås i henhold til ordninger, hvortil der ikke er knyttet mange betingelser, såsom den kompensatoriske finansieringsordning og ordningen til finansiering af stødpudelagre.
More specifically, member countries making strong efforts to correct their balance-of-payments problems can draw from the Fund up to 450% of their increased quotas over a threeyear period, not counting any amounts that could be obtained under the Fund's low-conditionality facilities, such as the compensatory and buffer-stock financing facilities.
I denne forbindelse bemærkede komiteen, at antallet af finansieringsaftaler mellem Fonden og medlemslandene er steget, at Fonden har disponeret
In this connection, attention was drawn to the fact that the Fund has now an increased number of financial arrangements with member countries in ef fect, committing a substantial amount of its re sources, and that a higher proportion of its com mitments is being provided to support strong ad justment policies. ·»
Imidlertid har nogle af industrilandene gjort fremskridt, idet det er lykkedes dem at nedsætte deres olieforbrug og at opretholde deres faste investeringer på et tilfredsstillende niveau på grund af den beherskede lønudvikling.
At the same time, however, progress had been made in a number of industrial countries in lessening their dependence on oil and in maintaining a satisfactory level of fixed invest ment as a result of wage moderation.
Endvidere er der vundet nogle nye slag i kampen mod inflationen.
Moreover, some further headway was recorded in the fight against inflation.
Disse opmuntrende tegn giver grund til at tro, at antiinflationspolitikken begynder at bærefrugt og bør fortsættes.
These encouraging signs were regarded as an indication that the pursuit of antiinflationary policies was beginning to bear fruit and that these policies should be continued.
Ministrene og direktionsformændene bekræftede igen nødvendigheden af at bevare et åbent samhandels- og betalingssystem og af at modstå de stadig stærkere protektionistiske tendenser.
The Ministers and Governors re-emphasized the need to maintain an open trade and payments system ancl to resist mounting protectionist pressures.
Komiteen noterede, at Fonden siden mødet i september har truffet en række vigtige foranstaltninger, som gør de særlige trækningsretligheder mere tillokkende som internationalt reserveaktiv, og som gør det lettere at anvende de særlige trækningsrettigheder som regningsenhed i de private finansielle transaktioner; foranstaltningerne går ud på at forenkle SDR, at ophæve rekonstitutionsforpligtelsen og at fastsætte SDR-renten til 100% af referencerenten.
The Committee noted that a number of important actions had been taken by the Fund since last September's meeting that enhanced the attractiveness of the SDR as an international re serve asset and promoted its use as a unit of account in private financial transactions. Included among these actions were the simplification of the SDR, the abrogation of the reconstitution require ment, and the increase in the interest rate to 100% of the relevant interest rates.
Ministrene og direktionsformændene var især betænkelige ved den forværring af betalingsbalancen, der har fundet sted i en lang række udviklingslande.
The Ministers and Governors expressed particular concern about the deterioration in the currentaccount balance of a large number of developing countries.
I denne forbindelse glæder de sig over de foranstaltninger, som IMF for nylig har truffet for at forøge sine ressourcer, således at den i overensstemmelse med sin nye politik kan give udvidet adgang til at udnytte midlerne.
In this context, they welcomed the re cent actions taken by the IMF to supplement its resources in line with its new policy of enlarged access.
De fandt, at Fondens midler i det væsentligste bør bestå af kvoterne, og bemærkede, at bestyrelsen har påbegyndt forberedelserne til den ottende revision af kvoterne.
They agreed that the Fund should rely primarily on resources contributed through quotas and noted that the Executive Board had begun the preparatory work for the eighth review of quotas.
De understregede, at udvidelsen af Fondens støtte ikke må føre til en ændring af Fondens valutapolitiske rolle eller af hovedprincipperne i IMFs lånepolitik, navnlig hvad angår tilskyndelsen til at foretage justeringer på egnede vilkår.
They stressed that increased Fund as sistance should not alter the monetary role of the Fund and the main characteristics of its lending policies, especially with respect to the promotion of adjustment on terms of appropriate conditionaliry.
Dette indebærer ligeledes, at det er nødvendigt at opretholde Fondens likviditet.
This also implies the necessity of maintaining the liquidity position of the Fund.
Komiteens medlemmer undersøgte spørgsmålet om tildeling af særlige trækningsrettigheder under den kommende basisperiode, dvs. den fjerde, som begynder den 1. januar 1982.
The members of the Committee considered the question of allocations of SDRs in the next, i.e., the fourth, basic period which is scheduled to begin on 1 January 1982.
Komiteens medlemmer undersøgte spørgsmålet på grundlag af Fondens statutter og under hensyntagen til alle relevante faktorer, navnlig den kraftige udvidelse af SDR's rolle som reserveaktiv og til nødvendigheden af at undgå en for kraftig forøgelse af den internationale likviditet.
The members of the Committee discussed this matter on the basis of the provisions of the Fund's Articles of Agreement and in the light of the various relevant factors, including the importance of strengthening the role of the SDR as a reserve as set, and the need to avoid an undue increase in international liquidity.
Mange medlemslande gik ind for at fortsætte tildelingerne under den fjerde basisperiode og erklærede endvidere, at der ikke skulle spares nogen anstrengelse for at nå frem til enighed om dette spørgsmål.
Many members supported the continuation of allocations in the fourth basic period and expressed the view that every effort should be made to achieve a consensus on this matter.
Andre medlemslande mente ikke, at det i overensstemmelse med de i statutterne opstillede principper var godtgjort, at en tildeling var berettiget inden for den nærmeste frem tid.
Some other members considered that no case had been established in accordance with the principles laid down in the Articles of Agreement for an allocation in the near future.
Ministrene og direktionsformændene udtrykte tilfreds hed med den effektive måde, hvorpå de internationale kapitalmarkeder havde finansieret betalingsbalanceunderskuddene, og de var overbevist om, at disse markeder fortsat ville spille en fremtrædende rolle.
The Ministers and Governors welcomed the efficiency with which the international financial markets have contributed to the financing of payments deficits and expressed confidence that they will continue to play a major role in the future.
De bemærkede imidlertid, at forøgelsen af omfanget af de internationale banklån absolut måtte finde sted under overholdelse af reglerne for en sund bankforvaltning.
They noted, however, the importance of ensuring that the growth of international bank lending should remain consistent with the maintenance of sound banking standards.
Efter at have set på den seneste udvikling med hensyn til den internationale likviditet mente ministrene og direktionsformændene, at det for at kunne træffe en afgørelse var nødvendigt fortsat at undersøge spørgsmålet om en SDR-tildeling i løbet af den fjerde basisperiode. «
In the context of dis cussing recent developments in the field of international liquidity the Ministers and Governors felt that the question of an SDR allocation in the fourth basic period needed to be examined further before a decision could be taken...'
') I »Ti-landegruppen« samles ministrene og direktionsformændene for de centralbanker, som deltager i de generelle låneaftaler.
1The Group of Ten is made up of the Finance Ministers and the Central Bank Governors of the countries
Komiteen mærkede sig, at bestyrelsen på komiteens opfordring havde fortsat behandlingen af spørgsmålet om en eventuel forbindelse mellem tildeling af SDR og udviklingsfinansiering.
The Committee noted that the Executive Board had pursued, as requested by the Committee, its study of a possible link between SDR allocations and development financing.
I betragtning af, at der herskede stor uenighed med hensyn til nytten af en sådan forbindelse og retningslinjerne herfor, vedtog komiteen at anmode bestyrelsen om at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål under hensyntagen til den rolle, som SDR vil skulle spille i systemet.«
The Committee, recognizing that there was still a wide divergence of views regarding the advisability as well as the form of such a link, agreed to request the Executive Board to continue its studies on the matter in the context of the proper role of the SDR in the system.' participating in the General Arrangements to Borrow.
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg - 30cm; -25 numre.
Ρ133 European Economy - Directorate-General Economic and Financial Affairs; Commission of the European Communities -30cm; (EN) - three times a year.
Ρ123 Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den økonomiske udvikling - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm; (DA) -elleve gange om året. DE:81.05-P117. EN:81.05 - P135. FR:81 .05-P75. IT:8 1.05 - P68.
Ρ134 European Economy: complete series of supplements -30cm; - 25 issues. DA:81.05-P122. DE:81.05 -P116. FR:81 05-P74. IT:81.05 - P67.
Ρ173 Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskabernes medlemsstater til gennemforelse af Faellesskabernes retsakter - Rådet for De europæiske Fællesskaber - 30cm; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - abonnement: Écu 37,5, BFR 1500, FF 218; Abonnement groupé: A 8, B.
NL:81.05-P156 abonnement: Écu 37,5, BFR 1500, FF 218; Abonnement groupé: A & B.
P212 Landbrugsmarkeder: Priser - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber; Generaldirektorat Landbrug - 30cm;
P223 Monthly external trade bulletin ­ Statistical Office of the European Communities; Commission of the European Communities
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:81.06-P2. EN:81.05-P3. FR:81.05 - P218. GR:81.05 - P304. IT:81.05-P220. NL:81.05-P211
­ 30cm; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ monthly. DA:81.05­P217. DE:81.05­P222. FR:81.05­P29. IT:81.05­P21.
30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:81.05-P264. EN:8 1.05 - P233. FR:81.05 - P169. IT:81.05-P177. NL:81.05 - P265
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:8I.05-P264. EN:81.05-P233. FR:81.05-P169. IT:81.05-P177. NL:81.05-P2S6 ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 162,50, BFR 6500, DKR 1255.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pâ Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Manuskript udfærdiget i juli 1981
Sent to press in July 1981
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE SES
Mandatet af 30. maj 1980 — Kommissionens rapport 3. »Jumbo«­rådsmødet om alt fra økonomiske til sociale problemer
Mandate of 30 May 1980 : Commission report
Bistand til flygtninge og »displaced persons«
Assistance to refugees and displaced persons
VIRKSOMHED 1 JUNI 1981
Building the Community
— Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings­ og udviklingspolitik
— Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
— Developing countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
• Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
• European Investment Bank — Financing Community activities
Bulletinen for De europæiske Fællesskaber har fundet sin nuværende form takket være Jacques Boullier, der, i spidsen for en redaktionel gruppe, igennem tretten år har redigeret 144 månedlige Bulletiner.
The Bulletin of the European Communities, in its present form, was designed by Mr Jacques Boullier. Over the last 13 years Mr Boullier and his team have produced 144 consecutive monthly issues.
Efter denne lange indsats for at orientere de kredse, der er interesseret i opbygningen af Europa, har Jacques Boullier nu forladt Kommissionens tjenestegrene pr. 1. juli 1981.
On 1 July 1981 Mr Boullier left the Commission after many years' devotion to the cause of keep ing the public abreast of Community affairs.
Harm oniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Det europæiske Råd i Luxembourg tekster vedrørende det europæiske politiske samarbejde. arbejde.
Luxembourg European Council meeting. It covers the economic and social situation and prospects, the internal market, relations with the United States and Japan in the context of the forthcoming Western Summit in Ottawa, steel prices, the North-South Dialogue and the mandate of 30 May 1980.
Fællesskabsproblemer : Formandskabets » resumé «
Economic and social situation
Det europæiske Råd forsamledes 29. og 30. juni i Luxembourg under forsæde af Andries van Agt, Nederlandenes statsminister, der er formand for Det europæiske Råd og det europæiske politiske samarbejde.
The European Council met inffLux embourg on 29 and 30 June with Mr Andries van Agt, Prime Minister of The Netherlands and President of the European Council and of political cooperation, in the chair.
Kommissionen var repræsenteret ved Gaston Thorn, formand, og F.-X. Ortoli, næstformand.
The Commission was represented by Mr Gaston Thorn and Mr François-Xavier Ortoli.
Det var det første Europæiske Råd, hvor françois Mitterrand, Den franske Republiks præsident, Giovanni Spadolini, den italienske regeringschef, og Mark Eyskens, den belgiske statsminister, fik lejlighed til at møde deres europæiske kolleger.
This was the first European Council to be attended by Mr François Mitterrand, President of the French Republic, and by Mr Giovanni Spadolini and Mr Mark Eyskens, the Italian and Belgian Prime Ministers.
Det vedrører den økonomiske og sociale situation og de hermed forbundne per spektiver, det interne marked, forbindelserne med De forenede Stater og Japan på baggrund af det kommende vestlige topmøde i Ottawa, stål priserne.
In the same context the European Council reviewed the Com munities' position with regard to the Western Economic Summit in Ottawa and dealt with the need to preserve and strengthen the Communities' internal market.
Nord-syd-dialogen og gennemførelsen af mandatet af 30. maj.
The European Council discussed these interlocking problems on the basis of a paper presented by the European Commission on the economic and social situation in the Com munity, the general orientation of which received unanimous approval.
Den sociale og økonomiske situation udgjorde hovedemnet for drøftelserne. Det europæiske Råd har endvidere gjort forbedeiser til det næste vestlige topmøde, der finder sted i Ottawa; i den forbindelse blev der gjort status over forbindelserne med De forenede Stater og Japan.
Discussions were dominated by the economic and social situation, but the European Council also made preparations for the Western Summit in Ottawa and considered relations with the United States and Japan.
For så vidt angår den rapport, som Kommissionen har forelagt i medfør af mandatet af 30. maj, fandt der på udtrykkeligt forlangende fra Frankrigs side ikke nogen debat sted af indholdet.
At France's request, the Commission's report on the mandate of 30 May 1980 was not considered in detail, but a procedure was ag reed and the report will be discussed at the meeting to be held at the end of November.
Endelig drøftede Det europæiske Råd den politiske situation i verden, herunder navnlig situationen i Mellemøsten, Libanon, Kampuchea og Namibia.
Lastly, the European Council discussed the international political situation, with special reference to the Middle East, Lebanon, Cambodia and Namibia.
Rådet offentliggjorde en officiel erklæring om Afghanistan.
It made an official declaration on Afghanistan.
1.1.5. »Det europæiske Råd havde en indgående drøftelse vedrørende den aktuelle sociale og økonomi ske situation, som Det europæiske Fællesskab og med lemsstaterne befinder sig i på et tidspunkt, hvor de første svage tegn på en vis bedring i konjunkturerne er ved at vise sig, samtidig med at der stadig ikke er opnået kontrol med inflationens og arbejdsløshedens hærgen.
The European Council expressed its firm conviction that by the pursuit of coordinated flexible policies, maintained over a sufficient length of time, the Community will be able to overcome the present social and economic difficulties and return to a situation of economic growth, stability and satisfactory levels of employment.
I denne forbindelse gennemgik Det europæiske Råd på ny Fællesskabernes holdning til de vestlige landes økonomiske topmøde i Ottawa og behandlede nødvendigheden af at bevare og udbygge Fællesskaber nes interne marked.
In particular, the problem of mass unemployment, which is a major preoccupation for all the members of the European Council, should not be approached in any spirit of fatalism.
Kommissionen har som sædvanlig med virket ved forberedelsen af mødet.
As usual, the Commission contributed to the preparations by providing a series of papers.
Kommissionen har således fremsendt en række meddelelser til Rådet om bl.a. : Nord-syd-forbindelserne, den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet, handelsforbindelserne mellem Fællesskabet, De forenede Stater og Japan samt en rapport i henhold til mandatet af 30. maj 1981, som fremsendtes direkte til stats- og regeringschefer ne.
These dealt with the North-South Dialogue, the economic and social situation in the Community, trade relations with the United States and Japan, and its report on the mandate of 30 May 1980, which was sent direct to the Heads of State or Government.
Det europæiske Råd gav udtryk for den faste overbevisning, at Fællesskabet ved fortsat at føre en samordnet, fleksibel politik, over et tilstrækkeligt tidsrum vil være i stand til at overvinde de nuværende sociale og økonomiske vanskeligheder og vende tilbage til en situation med økonomisk vækst og stabilitet og med et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau.
In this light the European Council reviewed the work done by the Joint Council (Economic Af fairs, Finance and Social Affairs) and agreed that a sound foundation had been laid for subsequent action. In particular, there was agreement that the highest priority should be accorded to coordinated action against unemployment and inflation, including efforts aimed at structural adjustment.
Det europæiske Råd foretog i denne forbindelse en gennemgang af de resultater, der var blevet opnået på
A major effort should be made both at the national and the Community level, to in crease investments aimed at higher growth and
De fællesskabsproblemer, som drøftedes på mødet i Luxembourg, og de konklusioner, som stats- og regeringscheferne nåede frem til, indgår i et »resumé« udarbejdet af formandskabet; resumeet er ledsaget af en »erklæring« og
The following is the full text of the summary issued by the Presidency to the na tional delegations and made public after the
Det interne marked det falles rådsmøde mellem økonomi- og finansministrene samt arbejdsministrene, og der var enighed om, at der var et godt grundlag for at følge sagen op med efterfølgende foranstaltninger.
Council stressed the need for a united approach to the problems presented by the level and volatility of interest and exchange rates, as these pose a serious threat to Europe's incipient economic recovery.
Især var der enighed om, at bestræbelserne især burde koncentreres om at bekæmpe arbejdsløsheden og inflationen, herunder bestræbelser med henblik på strukturtilpasning.
These issues should be pursued in depth in discussions with the other major monetary powers.
1.1.6. »Det europæiske Råd gav ligesom Kommissionen udtryk for bekymring over situationen på det interne marked, der i stigende grad trues af tilsigtede og utilsigtede handelsbarrierer og af tiltagende brug af subsidier til kriseramte industrier.
Important monetary policy objectives are shared with the USA, but the USA should be urged to take due account of the significant international consequences of its domestic policies.
Valutarelationer mellem De forenede Stater og Europa
The Community itself should do its part to relieve the strain on monetary policy.' employment.
Hovedansvaret for disse aktioner påhviler medlemsstaternes regeringer, og det bliver herved nødvendigt at tage hensyn til de sårlige økonomiske forhold i hver af medlemsstaterne og til deres særlige muligheder og de begrænsninger, de står over for.
Investment should be directed in particular to industries with a high innovative potential and which will secure for the Community in the coming decades the place in the industrial world to which it is entitled.
Men en samordning på fællesskabsplan vil øge effektiviteten af sådanne foranstaltninger.
The European Council was convinced that investment in energy conservation and production is of vital import ance.
Der bør ydes en betydelig indsats både på nationalt plan og inden for Fællesskabet for at øge investeringer med sigte på større vækst og højere beskæftigelse.
Care should be taken not to waste precious funds on economic activities that are bound to decline in importance.
Der bør navnlig investeres i industrier med stor innovationskapacitet og industrier, som i de kommende årtier vil sikre Fællesskabet den position i den industrialiserede verden, som det har krav på.
In the same connection it was underlined that considerable growth potential is to be found in the sector of small and mediumsized enterprises.
Det europæiske Råd var overbevist om, at investeringer i energibevarelse og -produktion er af afgørende betydning.
The European Council took note of the fact that in some Member States the reduction in working time is seen as a significant element in the battle against unemployment.
Der bør ikke spildes værdifulde midler på økonomiske aktiviteter, som nødvendigvis vil få faldende betydning.
It was agreed that further study to evaluate the effects of such measures would be made at the Community level.
I samme forbindelse blev det understreget, at der bør findes betydelige vækstmuligheder inden for de mindre og mellemstore virksomheder.
In this connection, the competitive position of European industries vis-à-vis other industrialized countries deserves close attention.