natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Tolv er åbne over for de nye muligheder, som den seneste tids begivenheder i sovjetisk politik frembyder.
The Twelve are open to the new possibilities presented by recent developments in Soviet policy.
De understreger behovet for, at de nye signaler fra Sovjetunionen udmøntes i konkrete skridt.
They underline the need for the new words used by the Soviet Union to be transformed into concrete deeds.'
De Tolv understregede igen deres tidligere fastslåede standpunkter, særlig om overholdelse af reglerne vedrørende væbnede konflikter, navnlig vedrørende angreb på byer og anvendelse af kemiske våben, om faren for en udvidelse af konflikten til nabolandene, om truslen mod den frie sejlads i Golfen og endelig om truslen mod den regionale og internationale fred og sikkerhed.
The Twelve urge the five Central American countries as well as all countries with links and interests in the region to cooperate constructively in translating the agreement reached into lasting peace and true democracy in Central America.'
De noterede sig, at den seneste række indirekte forhandlinger i Geneve mellem Afghanistan og Pakistan ikke har givet resultat.
They noted that the latest round of proximity talks in Geneva between Afghanistan and Pakistan had produced no result.
De bekræftede deres overbevisning om, at en hurtig tilbagetrækning af de sovjetiske tropper ifølge en definitiv tidsplan forbliver den væsentligste forudsætning for, at denne lange konflikt kan bringes til ophør.
They reaffirmed their belief that the rapid with­drawal of Soviet troops according to an irrevocable timetable remains the essential precondition if this long conflict is to be brought to an end.
For de Tolv er Afghanistan en prøve på Sovjetunionens gode vilje.
For the Twelve, Afghanistan represents a concrete test of Soviet goodwill.
De Tolv udtrykte dyb bekymring over den fortsatte voldelige udvikling i Libanon, der for nylig blev under streget igen ved mordet på den libanesiske premierminister, ved de nye gidseltagninger og ved det stigende antal drab i det sydlige Libanon.
They strongly condemn this illegal action to elim­inate democracy and renew their full support for President Corazón Aquino, for constitutional democracy in the Philippines and for its duly elected representatives.
En politisk løsning må garantere det afghanske folks selvbestemmelsesret, tillade flygtningenes tilbagevenden og genindføre Afghanistans status som et virkeligt uafhængigt og alliancefrit land.
A political solution must guarantee the Afghan people's right to self-determination, allow the return of the refugees and re-establish Afghanis­tan's status as a genuinely independent and nonaligned country.
De Tolv bekræfter deres støtte til de bestræbelser, som De Forenede Nationers generalsekretær og dennes særlige repræsentant udfolder.
The Twelve reaffirm their support for the efforts of the UN Secretary General and his special rep­resentative.
De støtter fortsat Pakistans moderate og rimelige holdning.
They continue to support the moderate and reasonable position of Pakistan.'
Den 1. juli vedtog De Tolv en erklæring vedrørende Sydkorea.
On 2 July the Twelve adopted a statement on South Korea:
»Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemslande følger nøje den politiske situation i Sydkorea.
European policy and relations between the institutions
Europæisk politik Forbindelserne mellem institutionerne
'The 12 Member States of the European Com­munity are closely following the political situation in South Korea.
Europæisk politik Forbindelserne mellem institutionerne opmuntrende og hilser den velkommen.
They find the latest developments of which they are aware encouraging and welcome them.
De Tolv udtryk ker ønske om at se dette land, som de har et venskabeligt forhold til, hurtigt bevæge sig mod en virkeliggørelse af demokrati og respekt for menneskerettighederne under ansvarlig medvirken af alle politiske kræfter.«
The Twelve express their wish to see this friendly country move rapidly towards the real­ization of the goals of democracy and respect for human rights, with the responsible contribution of all political forces.'
Europæisk politik
Implementing the Single European Act
Den 13. august vedtog De Tolv en erklæring om fredsplanen, der blev godkendt i Guatemala den 6. og 7. august:
On 13 August the Twelve adopted a statement on the peace plan approved in Guatemala City on 6 and 7 August:
»Det Europæiske Fælleskabs tolv medlemslande er dybt foruroliget over forsøget på med magt at vælte Philippinernes præsident.
In accordance with the guidelines set out by the European Council in Brussels on 29 and 30 June,2and with the arrange­ments agreed between the Commission and
Det Europæiske Fællesskabs ambassadører i Manilla vil videregive denne erklæring til præsident Aquino«.
'The Twelve have taken note with great satisfac­tion that the five Central American Presidents at their recent meeting in Guatemala have reached agreement on a plan for peace and democracy in Central America, in accordance with the aims of the Contadora process.
Det fastsættes således i artikel 5 i Rådets forretningsorden, at dettes formand ikke blot på eget initiativ skal indlede afstemningsproceduren, men også på foranledning af et medlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor.
Relations between the institutions on 8 July and handed to them by the Moroc­can Foreign Minister, Mr Filali, King Has­san II of Morocco made formal application for the accession of Morocco to the Com­munities (-» point 2.2.35).
I en skrivelse af 8. juli til formanden for Kommissionen, Jacques Delors, og formanden for Rådet, Uffe Ellemann-Jensen, som disse fik overdraget af den marokkanske udenrigsminister Filali, indgav kong Hassan II af Marokko officielt ansøgning om Marokkos tiltrædelse af Fællesskaberne (punkt 2.2.35).
On 13 July the Council adopted a Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers con­ ferred on the Commission, on which it had reached agreement in June.6 deplored the fact that the Heads of State or Government had confined themselves to short-term and unsatisfactory solutions to the most immediate problems and to gen­eral financial principles without giving any formal undertaking to take the relevant decisions.
Plenarmødet i Strasbourg fra 6. til 10. juli
Voting in the Council
De nærmere vilkår for udøvelsen af de beføjelser til gennemførelse af Rådets retsakter, der tillægges Kommissionen
It is stipulated in Article 5 that as well as calling a vote on his own initiative, the President of the Council must call a vote at the request of a member of the Council or the Commission if a majority of members of the Council are in favour.
Rådet vedtog den 13. juli2) en afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, og som der var blevet opnået enighed om i juni3).
On 14 January the Commission sent the Council a list of the changes it had decided to make to proposals pending before the Council, under Article 149(3) of the EEC Treaty (as amended by the Single European Act), to take account of the forth­coming entry into force of the Single Act.3 This list reflected the position at 30 November 1986.
Endelig var denne møderække markeret af en tale af dronning Margrethe II af Danmark, som under en højtidelighed gav en udførlig redegørelse for emnet mangfoldighed som et positivt element i et fællesskab, der står åbent over for den omgivende verden.
This must change if the Community is actually to attain its objective of a single market by 1992.4But the Commission's proposal,^ which seeks to improve on the Directive of December 19766and rescind that of July 1980,7did not go anything like far enough to satisfy Parliament's Committee on Econ­omic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Åbningen af markedet for offentlige aftaler og kontrakter, en hjørnesten i det indre marked udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder, Basile de Ferranti (DE/UK) og Alman Metten (S/NL).
In the first place, like the 1976 Direc­tive, which covered only 7% of public investment expenditure, it did not extend to energy, telecommunications, transport, water or defence.
Sidstnævnte fremhævede især, at selv om kun 2,5 % af ordrerne i den offentlige sektor var afgivet af virksomheder fra andre lande, så nåede dette tal op på 50 % i den private sektor.
Secondly, it did not stop national authorities artificially splintering contracts so as to get below the application threshold of 200 000 ECU and apply a 'direct­agreement' procedure.
Omvendt erklærede Alexander Falconer (S/UK) sig fuldstændig uenig med sine kolleger, idet han gav udtryk for den opfattelse, at medlemsstaterne havde ret til at forbeholde markederne for deres statsborgere.
Finally, there was no possibility of penalties since the policing arrangements were left to the Member States, with the result that the authorities responsible for enforcing the rules were more often than not the con­tracting authorities themselves.
Denne op fattelse blev også delt af Alexandras Alavanos (ComIG) for hvem de offentlige aftaler og kontrakter ikke bør blive en slagmark for oligopoler og monopoler.
So, in his report, Mr Beumer amended the Com­mission's proposal, insisting that by no later than 1 July 1990 public contracts be open to sectors currently excluded.
Jean Besse (S/F) indtog en mellemliggende holdning.
an assessment of the Council Decision on the implementing powers of the Com­mission (committee procedures) (—» point 2.4.10).
Han mente, at åbningen af markederne indeholdt nogle risici, omend han erkendte, at den sammen med de beskatningsmæssige spørgsmål var det vigtigste ved det indre marked.
During the debate, Mr Jorge Pegado Liz (RDE/P), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and Mr Basil de Ferranti (ED/UK) and Mr Alman
De offentlige indkøb er nemlig af afgørende betydning for regionaludviklingen og beskæftigelsen i regionerne.
Mr Uffe Ellemann­Jensen, the incoming President of the Council, made the custom­ary presentation of the programme for Den­mark's six­month term in the Council chair (­*■ point 3.4.1).
Des uden fandt Jean Besse, at denne åbning bør ske gradvis, for den er uløseligt forbundet med retningslinjerne for industrien og forskningspolitikken: Det er derfor nødvendigt at sørge for, at datterselskaberne af de store multinationale virksomheder ikke — til skade for regionaludviklingen — lægger beslag på en stor del af de offentlige indkøb.
The other main feature was an address by Queen Margrethe II of Denmark, who, dur­ing a formal sitting, spoke at length on diversity as an asset in a Community open to the outside world.
På Kommissionens vegne fremhævede dens næstformand, Lord Cockfield, der har ansvaret for det indre marked, den principaftale, der findes på dette område mellem Parlamentet og Kommissionen, og fastslog, at Kommissionen allerede i år ville stille forslag om de sektorer, der er udelukket på grund af direktivet fra 1976 3) og som fortsat vil være det i Kommissionens forslag2).
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment appear in OJ C 246, 14.9.1987 and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 2­354.
Ifølge hans opfattelse drejer de tilsyneladende meningsforskelle mellem Parlamentet og Kommissionen sig i virkeligheden om tekniske spørgsmål. Endelig understregede han,
The political groups and countries of origin of Members speaking in the debates are shown in brackets after their names.
Dette forhold bør ændres, så at vi virkelig kan nå frem til det tilstræbte fælles marked inden 1992 ').
EC 6­1985, point 1.3.1 et seq.; COM(85) 310 — White Paper published in the 'Documents' series (Official Publications Office, Luxembourg). OJ C 173, 11.7.1986; Bull. EC 6­1986, point 1.2.1 et seq; Bull.
4) EFT L 215 af 18.8.1980; Fjortende Almindclire Beretning.
OJ L 215, 18.8.1980; Fourteenth General Report, point 137.
• en forordning om ændring af forordningen af 30. juni 1981 8) om en fælles foranstaltning til at det var Kommissionens mål, at de ordregivende myndigheder fulgte en bedre handelspraksis: ifølge ham »bør man bandlyse politik ken med de små venner af samme nationalitet« for at få de bedste og mindst bekostelige pro dukter »for således under hensyntagen til skatteborgerne« at bidrage til at puste liv i eksport virksomhederne og at skabe sikre arbejdspladser. er.
In addition to demanding that the sectors at present excluded, including defence (except for the products referred to in Article 223 of the EEC Treaty), be liberalized by 1 July 1990, Parliament also called for the installation of an expedited appeal pro­cedure against decisions by administrations (- > point 2.1.21) and emphasized the need for penalties: with this in mind the House called for the establishment, by no later than mid-1988, of the 'public contracts group' envisaged by the Commission. 2.4.15. Parliament gave opinions on the following Commission proposals:
fremskyndet forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland (punkt 2.1.218).
(i) an amendment to the Directive of 21 December 1976 coordinating public supply contracts3and deletion of certain pro­visions of the Directive of 22 July 19804
Efter forhandlingen vedtog Europa-Parlamentet med 154 stemmer mod 67 og 5, der undlod at stemme, Bonke Beumers (PPE/NL) betænkning med ganske få ændringer.
(ii) a Regulation introducing the prepara­tory phase of a Community programme on trade electronic data interchange systems (Tedis)5(- > point 2.1.70); Metten (S/NL) endorsed this view, Mr Metten pointing out that while only 2.5% of the contracts awarded by the public sector went to foreign companies, this figure was 50% in the private sector.
• fri udveksling af tjenesteydelser inden for forsikring bortset fra livsforsikring: Parlamentet beklager, at den i EØF-Traktaten nedfældede frist for ophævelse af alle restriktioner, der hindrer fri ydelse af disse tjenesteydelser, ikke er blevet overholdt, og Parlamentet opfordrer Rådet til straks at vedtage det andet forslag til direktiv, der tager sigte på at lette den fri udviksling af tjenesteydelser inden for anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring, og som nu har været til behandling i Rådet i ni år.
Mr Jean Besse (5/F) took a middle-of-the-road approach: while acknowledging that liberalizing contracts was—along with taxation—the key issue of the internal mar­ket, he believed that there were risks involved.
Endelig anmoder Parlamentet Kommissionen om på ny at gennemgå sit program for fremtidige forslag til retsregler på baggrund af De Euro pæiske Fællesskabers Domstols sidste domme
Public procurement had a decisive impact on regional development and employment in the regions.
• et direktiv om ændring af direktivet af 21. december 1976 ') om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og om ophævelse af visse bestemmelser i direktivet af 22. juli 1980 2) (punkt 2.1.22 og 2.4.14)
Mr Besse there­fore felt that the liberalization process must be very gradual since it was inextricably tied up with the industrial policy guidelines and research policy.
• en forordning om en forberedelsesfase til et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet3) (punkt 2.1.70)
So care must be taken to ensure that the subsidiaries of big multi­nationals did not grab the bulk of public contracts—at the expense of regional devel­opment.
• en meddelelse om fællesskabsforanstaltninger på bogområdets) (punkt 2.1.145)
(iv) a communication to the Council on the European dimension with regard to books7(- > point 2.1.145); (v) a Decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Con­vention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coas­tal Environment of the Eastern African Region and the two Protocols annexed thereto8(-» point 2.1.167);
') EFTL 13 af 15.1.1977.
OJ L 13, 15.1.1977; OJ C 11, 15.1.1977; Tenth General Report, point 132.
• indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaters lov givning om sikkerhedskrav til legetøj7) (punkt
For the Commission, Lord Cockfield, Vice-President with special responsibility for the internal market, said that on this issue Par­liament and the Commission were basically in agreement and told the House that the Commission intended to make proposals this year for those sectors not covered by the 1976 Directive 1and still not included in the Commission proposal.2Any apparent differences related to purely technical mat­ters.
Desuden understreger Parlamentet, at der er behov for at udarbejde regler for fangst af disse skaldyr.
EC 6-1987, point 2.1.18. OJ L 13, 15.1.1977. OJ L 215,18.8.1980; Bull.
5-1987. punkt 1.1.2-1.1.4 og 2.3.1.
EC 121986, point 2.1.75. OJ C 243, 27.9.1986; Bull.
61987. punkt 2.4.11 og 2.4.12.
EC 6-1986, point 2.1.152.
Hwan har accepteret oppositionens krav om afholdelse af direkte valg.
(vi) a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1(-* point 2.1.179);
Sideløbende hermed opfordrer Parlamentet udenrigsministrene i politisk sam arbejde til at protestere mod disse domme
(vii) a Regulation setting an additional period of four months from 18 July for the use of the special import quota for highquality beef opened by the Regulation of 13 November 1986 (► point 2.1.199);
• situationen i Chile: Parlamentet fordømmer med fasthed de tolv mord, der blev begået mellem den 15. og den 17. juni forskellige steder i Santiago på modstandere af general Pinochets diktatur, samt arrestationen og den vilkårlige tilbageholdelse af andre demokrater.
Open universities in the Community. Believing that new forms of education and training are needed for adults unable or not wishing to study fulltime and that the age group concerned constitutes a growing per­centage of the population, Parliament voiced a number of considerations concern­ing the role of the open universities as pro­viders of continuing education and on their creation and financing.
Parlamentet gentager sin støtte til de bestræbelser, de demokratiske kræfter i Chile gør for at genoprette demokratiet gennem afholdelse af frie valg.
The House made recommendations to national and regional authorities, urging them in particular to support this type of university to provide continuing training for the young unem­ployed, women, migrants, handicapped people and prisoners.
Endelig støtter Parlamentet kravet om nedsættelse af en undersøgelseskommission vedrørende disse begivenheder og foreslår, at de fjorten chilenske borgere, som for nylig er blevet dømt til døden af militærdomstole, stilles for civile domstole i stedet for militære
Parliament called on the Commission to encourage these estab­lishments, and having made suggestions as to their operation Parliament urged the pro­posed European television channel to broadcast open university programmes.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sam mensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Parliament regretted that the deadline laid down in the EEC Treaty for the removal of all restrictions on freedom to provide services had not been respected in the insurance sector.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 6).
The House urged the Council to adopt without delay the second proposal for a Directive to facilitate the freedom to provide services in insurance other than life assurance, which has been pending for nine years.
Tabel 6 — Rådets samlinger i juli 1987
It also called on the Commission to review its pro­gramme for future legislative proposals in the light of recent judgments of the Court of Justice.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
The erosion of agricultural soils and wetlands in the Community.
• Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/87 '): Vedtagelse af forslaget
The House also hoped that the subject would be included on the agenda of future Val Duchesse meetings so that it could be discussed by workers' and employers' rep­resentatives.
• Anden kvartalsoversigt over den øko nomiske situation i Fællesskabet2)
In view of the very large number of rural amenity projects that had accumulated in Commission departments awaiting finance, Parliament called for Community policy in this field to be planned in conjunc­tion with regional programmes or inte­grated measures covering all the social and economic needs of rural societies.
• De finansielle virkninger af program met for afsætning af smørlagrene
It suggested that the Commission produce proposals for boosting the funds provided for the purpose and urged it to draw up a programme devoted specifically to rural infrastructures.
• Fravigelse af sjette momsdirektiv 3) sen, Lord Cockfield, næstformænd
Establishment and conservation of Com munity nature reserves.
• Finansieringen af den fælles land brugspolitik 4)
Parliament appraised the reasons justifying the protec­tion and preservation of the natural heri­tage, fauna and flora and landscapes, and welcomed the Commission's move to draw up an inventory of the various types of protected area in the Member States.
• Forbindelserne mellem EØF og USA: Rådets konklusioner vedrørende »Trade Bill«; Rådets konklusioner om uoverensstemmelsen vedrørende pasta 5)
It deplored the fact that some Member States have still to ratify and implement the Berne Convention and set out the major principles for harmonizing at Community level certain management regulations covering the pro­tection of biotopes.
• Forbindelserne mellem EØF og Ja pan: Rådets konklusioner5)
The dangers of the privatization of nuclear energy.
• Forbindelserne med EFTA-landene 5
The threatened extinction of pearl mussels in Europe's rivers and streams.
• Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt: Enighed om arbejdsprogrammet 6)
Legislation also needed to be introduced to regulate pearl mussel fishing.
• Ændringer i Rådets forretningsorden6) den6)
Recent nuclear accidents in the Community.
• Rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 1987-19917)
Concerned about the number of accidents which have occurred in nuclear plants in the Community recently — fortunately without loss of life or danger to the public — and the probability that others will occur in future and people may be exposed to radi­ation which will not stop at frontiers, Par­liament believed that such risks called for international control.
• Forurenende emissioner fra motorkøretøjer: Udstødningsgas fra personbiler; udstødningsgas fra tunge erhvervskøretøjer; partikelemissioner fra personbiler8) ler8)
The House therefore asked the Community and national authori­ties to make use of all the existing provisions of the Euratom Treaty and the Single Act in the area of nuclear safety and health protection and at the same time to take
• Budgetbehandlingen 1988: Møde med Europaz-Parlamentet; første drøftelse ')
The effect of the common agricultural policy on agricultural trade with nonmember countries and on employment in the Com munity.
»Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«. »Den økonomiske og monetære politik«. »Toldunionen og indirekte beskatning«. »Landbrugspolitik«. »Forbindelser med industrialiserede lande«. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne« »Forsknings- og teknologipolitik«. »Miljø og forbrugere«
Since trade in agricultural products constitutes a major share of Community trade in general, Parliament regretted that certain mechanisms of the agricultural pol­icy had increased its costs and took the view that first consideration must be given to the peoples of the Third World who were directly affected by the Community's agri­cultural and trade policies. The House therefore held that food aid must be solely a response to the needs of recipient