natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig indeholder dette kapitel — i tråd med Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 1990 — en omtale af Kommissionens oplysningsvirksomhed over for borgere og virksomheder i Den Tyske Demokratiske Republik.
Lastly, it out lines the Commission's plans to provide information for people and firms in the German Demoaatic Republic, in line with Parliament's resolution of 12 July.
På baggrund af den sandsynlige fremrykning af tids planen for den tyske enhedsproces må første og anden behandling i Parlamentet og Rådet nødvendigvis ske snarest muligt.
Since the probable deadline for German unification has been brought forward, Parliament and the Council will both have to complete their second readings as soon as possible.
Den Tyske Demokratiske Republiks gradvise integration i et forenet Tyskland vil blive fuldbyrdet med Einigungsvertrag (enhedsstraktaten), som må inde holde de nodvendige forfatningsmæssige og institutionelle bestemmelser for overgangsperioden og integrationen.
The gradual integration of the German Demoaatic Republic into a unified Germany will culminate in a Treaty of Union (Einigungsvertrag), which will have to lay down the constitutional and institutional provisions needed to effect the German Demoaatic Republic's transition and integration into a unified Germany.
Disse bestemmelser må endvidere sikre, at fællesskabsretten finder anvendelse og — om nod vendigt — inkorporeres i de nye delstaters lovgivning fra tidspunktet for Tysklands formelle forening.
These provisions will also have to deal with the application and, where necessary, the incorporation of Community law in the new Länder following formal unification.
Parlamentet lagde i sin resolution af 12. juli 1990 vægt på, at det hores vedrorende alle overgangsforanstaltninger og midlertidige undtagelser samt andre nodvendige tilpasninger af den afledte EF-ret.
In its resolution of 12 July Parliament felt it essential to be consulted on all the transitional measures and derogations as well as other adjustments of secondary legislation.
Parlamentet gav udtryk for, at det tilkom det at afgive udtalelse både om den samlede pakke og om de enkelte forslag, den indeholder.
It considered itself entitled to give its opinion both on the package as a whole and on the detailed proposals contained in it.
Det gik derfor ind for en interinstitutionel aftale om tidsplanen og arbejdsmetoden, så det sikres, at der ikke træffes beslutninger, for Parlamentet har afgivet udtalelse om hele pakken.
It therefore suggested that there should be an interinstitutional arrangement on the timetable and working method to ensure that no decision could be taken without the opinion of Parliament on the package as a whole.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at de foreslåede foranstaltninger udgor en samlet pakke.
The Commission shares Parliament's view that the proposed measures constitute a single comprehensive package.
Det folger af den valgte procedure, at Parlamentet udtaler sig både om den samlede pakke — og der med om Den Tyske Demokratiske Republiks integration i Fællesskabet — og om de forskellige forslag til retsakter.
42) summarizes the main points of the Einigungsvertrag, considering in particular the provisions affecting Community competence and those dealing with the application of Community law.
Fra og med denne finder fællesskabsretten fuldstændig og automatisk anvendelse på den nuvæ rende Tyske Demokratiske Republiks territorium, hvad enten det drejer sig om den primære eller den afledte fællesskabsret.
The logic of the procedure being followed dictates that Parliament should state its position both on the package as a whole — in other words on the integration of the German Demoaatic Republic into the Community — and on the individual proposals.
Derfor skal de kompetente institutioner træffe beslutning om alle tekniske tilpasninger og midlertidige undtagelsesbestemmelser tid snok til, at disse kan træde i kraft samtidig med den formelle forening.
Any technical adjustments or temporary derogations will therefore have to be decided by the appropriate institutions in good time so that they can take effect from the date of formal unification.
Kapitlet »Tilpasning af den afledte ret« (side 44) indeholder de generelle principper for tilpasningen af den afledte fællesskabsret.
The fourth chapter (p. 44) sets out the general princi ples for adjustment to secondary legislation.
Kommissionen deler derfor Parlamentets ønske om, at institutionerne når til forståelse om en praktisk ordning for tidsplanen og arbejdsmetoderne, som til godeser kravet om hurtighed og effektivitet, og som sikrer Europa-Parlamentet fuld medvirken i den lov givningsproces, der skal integrere Den Tyske Demokratiske Republiks territorium i Fællesskabet.
The Commission therefore backs Parliament's call for consultations between the institutions to settle practical arrangements on the timetable and working method to be followed so as to meet the need for swift and effective action and to ensure Parliament's full involvement in the legislative process for the integration of the territory of the German Demoaatic Republic into the Community.
Denne forståelse er så meget mere nødvendig på grund af den seneste fremskyndelse af den tyske enhedsproces. ces.
The fact that the Ger mans have decided to bring forward the date of unifi cation makes this all the more vital.
Tidsplan for institutionerne
Timetable for the institutions
Den pakke af forslag til retsakter, som Kom missionen forelægger Parlamentet og Rådet, er resultatet af et teknisk arbejde svarende til det, der udfores ved et tredjelands formelle tiltrædelse.
The package of legislative proposals which the Commission is putting before Parliament and the Council is the outcome of a major technical exercise on much the same scale as for the formal accession of a new Member State.
Kommissionen har foretaget en detaljeret gennem gang af al gældende fællesskabsret for at vurdere.
The Commission has carried out a detailed review of the entire body of existing Community law to identify where there are objective grounds warranting technical adjustments and/or transitional measures.
Det er således ikke udelukket, at Tysklands for ening bliver til virkelighed på et tidspunkt, hvor institutionerne ikke har kunnet træffe de endelige afgørelser.
The German decision means that unification may take place before the institutions have had time to take the necessary final decisions.
Derfor foreslår Kommissionen Rådet og Parlamentet en beslutningsprocedure, hvorved Kommissionen bemyndiges til at gennemføre forelobige foranstaltninger for dermed at undgå juridiske tomrum
Hence the Com mission proposal to the Council and the European Parliament for a decision-making procedure authorizing it to apply provisional measures. In this way a potential legal vacuum between German unification and final adoption by the Council of the necessary transitional and technical adaptation measures can be avoided.
En afgørende betingelse for en vellykket integrering af DDR's økonomi i den vestlige markedsokonomi er desuden, at igangsætter­virksomhed og markedsorienterede styringsmetoder genskabes.
condition for successful integration of the East Ger man economy into the Western market economy will be the regeneration of entrepreneurship and marketoriented management methods.
DDR'S økonomi: Dens vigtigste træk og den tyske økonomiske, monetære og sociale unions eventuelle indflydelse på den
The economy of the German Democratic Republic: main features and possible impact of German economic, monetary and social union
Specialiserings­graden er således lav.
Industry: a sectoral overview
I slutningen af 1988 havde DDR en befolkning på 16.6 millioner.
At the end of 1988, 16.6 million people were living in the German Demoaatic Republic.
Siden da er 600 000 udvandret til For bundsrepublikken.
Since then 600000 have emigrated to the Federal Republic of Germany.
Skont den gennemsnitlige befolkningstæthed er temmelig lav, er befolkningskoncentrationen hoj.
Although the average density of population is fairly low, its concentration is high.
Over 50'Ό af befolkningen bor i Øst­berlin og de store byer i landets sydlige del (Halle, Leipzig. Dresden og Chemnitz).
More than 50% of the population lives in East Berlin and in the centres of the South (Halle, Leipzig, Dresden and Chemnitz).
Det er betegnende, at nogle af disse storbyer ligger i nærheden af græn­sen til Forbundsrepublikken.
Industry is by far the most important sector, while in Community countries the service sector is the largest.
Allige­vel står DDR over for et voksende antal ældre i for­hold til de erhvervsaktive aldersgrupper. Dette pro­blem understreges af, at udvandringen især finder sted i de yngre aldersgrupper.
Nevertheless, the German Demoaatic Republic is also faced with a growing number of elderly compared to working age groups.
Arbejdsproduktiviteten i DDR anses i almindelighed for at være ca. 'Λ af Forbundsrepublikkens, men afhænger af den sektor, der er tale om.
Labour productivity in the German Demoaatic Republic is generally considered to be about one third of the level in the Federal Republic of Ger many, depending, however, on the specific sector under consideration.
Denne pro­duktivitetsforskel kan betragtes som resultatet af tre faktorer: tilrettelæggelsen (bureaukratisk central plan­lægning), motiveringen (mangel på tilskyndelser) og teknologien (et forældet produktionsapparat).
Three main factors are held res ponsible for this productivity gap: organization (bureauaatic central planning), motivation (lack of incentives) and technology (outdated capital stock).
Den sidste faktor blev understreget i 8()'erne, hvor inve­steringsandelen i national indkomst faldt betydeligt.
The latter factor was accentuated during the 1980s as the share of investment in national income fell considerably.
Integrationen i det statiske Comecon­handelsmønster har sammen med den marginale integration i ver­densøkonomien bidraget til den osttyske økonomis umiskendelige ineffektivitet.
Integration in Comecon's static trade pattern, together with marginal integration in the world economy, contributed to the obvious inefficiency of the economy of the German Demoaatic Republic.
Beskæftigelsen er efter international målestok usæd­vanlig hoj (næsten 90 "o af den erhvervsaktive befolk­ning sammenlignet med lidt over 60 % i Forbundsre­publikken), hvilket hovedsagelig skyldes en langt hojere erhvervsfrekvens for kvinder.
Labour force participation is extremely high by inter national standards (almost 90% of the working age population compared to just over 60% in the Federal Republic of Germany) owing mainly to a much higher participation rate of women.
Den samlede beskæftigelse andrager næsten 9 millioner (55 % af befolkningen) sammenlignet med 26 millioner (41 % af befolkningen) i Forbundsrepublikken.
Total employment amounts to almost 9 million (55% of the population) compared with 26 million (41% of population) in the Federal Republic.
Energiproduktionen er fortrinsvis baseret på den ene­ste mineralressource, som står til DDR's rådighed: brunkul. Med 310 millioner tons (25 % af verdenspro­duktionen) er DDR langt den störste brunkulsprodu­cent i verden.
Energy production is mainly based on the only mineral resource available to the German Demoaatic Republic: lignite.
85 % af elektricitetsproduktionen og den meste af boligopvarmningen bygger på brunkul.
85% of electricity generation is lignite-based, as is most household heating.
Over % af de primære energikilder består derfor af brunkul.
Consequently, over two thirds of primary energy inputs consist of brown coal.
Kerneenergi dækker på nuværende tids­punkt ca. 10% af DDR's elektricitetsbehov. Sikker­hedsstandarderne ligger imidlertid under det accep­table niveau.
Nuclear energy currently provides about 10% of the German Demoaatic Republic's electricity requirements.
Det faglige kvalifikationsniveau er forholdsvis hojt. % af arbejdsstyrken har fået faglig uddannelse.
The level of professional qualification is relatively high. Three quarters of the labour force have received professional training.
Da uddannelsen imidlertid til en vis grad har været ideo­logisk betonet, navnlig i de akademiske erhverv — det gælder således okonomi. jura og administration — må der regnes med visse mangler.
However, to the extent that education has been ideologically influenced, in particular in the academic professions — economists, law yers, general administration — shortcomings have to be expected.
Energiforbruget pr. indbygger er efter international målestok meget hojt i DDR (15% over Forbundsre­
Energy consumption per head of population in the German Demoaatic Republic is very high relative to
De vigtigste grunde hertil er det store energiforbrug i industrien, kraftværkernes lave effektivitet, de urealistiske energipriser og den manglende boligisolering.
High energy input in industry, low efficiency of power stations, absence of realistic energy pricing and of home insulation are the major reasons.
Skont teknikken for præfabrikeret boligbyggeri er ret udviklet, er det hojst tvivlsomt, om store boligblokke vil tilfredsstille efterspørgslen på dette område.
It employs 6.6% of the labour force. Although the technique of prefabricated housing construction is quite advanced, it is highly doubtful whether large blocks of flats will meet demand in this area.
Deri mod vil modernisering af den eksisterende bolig masse og opførelse af små boligenheder kræve flere håndværkere.
Instead, the modernization of the existing housing stock and the building of small housing units will require more aaftsmen.
Skont efterspørgslen utvivlsomt vil vokse, er der derfor behov for omstrukturering i byg gesektoren.
So, although demand will certainly grow, restructuring is required.
DDR udviklede efter krigen sin egen írôiproduktion, fortrinsvis på grundlag af skrot.
The German Demoaatic Republic developed its own steel production capacity after the war, mainly based on saap iron.
Den fremherskende Siemens Martin-teknik, som blev opgivet fuldstændigt i Forbundsrepublikken i 1982, betyder hoje produktionsomkostninger.
The prevailing Siemens Martin technique, abandoned completely in 1982 in the Federal Republic of Germany, makes for high production costs.
Stål af hoj kvalitet kan ikke fremstilles, og arbejdsproduktiviteten er under 50% af Forbundsrepublikkens.
High-quality steel cannot be produced and labour productivity is below 50% of the level in the Federal Republic of Germany.
Tekstilproduktionen (6% af DDR's samlede produk tion) tager fortrinsvis sigte på massemarkedet, hvor der på de udenlandske markeder er stærk konkurrence med udviklingslandene.
The production of textiles (6% of total GDR production) is concentrated on the mass market, where there is strong competition with developing countries in markets abroad.
Mangelen på kapital har forhindret virksomhederne i at indfore automatik og fleksible produktionslinjer.
Shortage of capital has prevented companies from introducing automatic and flexible production lines.
Storstedelen af produktionsapparatet stammer stadig fra for krigen.
Most of the capital stock still stems from the pre-war period.
Det störste problem i levnedsmiddelindustrien (15% af DDR's samlede produktion) er manglende variation og ringe kvalitet.
The main problem for the food industry ( 15% of total GDR production) is lack of variety and low quality.
Produkter af hoj kvalitet kan ikke fås på grund af selvforsyningen og den manglende vilje til import.
High-quality products are not available as a consequence of self-reliance and import avoidance.
Produktiviteten er særlig lav.
Productivity is particularly low.
Den kemiske industri i DDR er i vid udstrækning baseret på kulfyrede anlæg, som blev opført for Anden Verdenskrig.
The German Demoaatic Republic's chemical industry is largely based on coal-fired plants built before the Second World War.
Den syntetiske materialeindustri er langt bagefter den vestlige.
The synthetic materials industry is far behind Western standards.
Produktionen i denne stærkt voksende sektor svarer kun til 10% af For bundsrepublikkens, og der er problemer med kvaliteten.
Production in this strongly growing sector is only 10% of production in the Federal Republic of Germany and there are quality problems.
Med hensyn til gødningsmidler — en sektor, hvor udbyttet normalt er lavt — er DDR en betydelig nettoleverandor til verdensmarkedet.
As regards fertilizers — generally a low profit area — the German Demoaatic Republic is an important net supplier on the world market.
De nuværende virksomheder skal imidlertid moderniseres, hvis mar kedsstillingen skal styrkes, men de står over for alvor lige miljorestriktioner.
Modernization of existing firms is necessary to reinforce their market position but faces serious environmental constraints.
Landbruget bidrager med ca. 10% til BNP (10,8 % af beskæftigelsen).
Agriculture contributes about 10% to GDR (employment 10.8%).
På grund af de store prisfordrejninger er dette tal imidlertid temmelig upålideligt. Ca.
However, given important price distortions, this figure is unreliable.
Landbrugsarealet er i forhold til befolkningen dobbelt så stort som i Forbundsrepublikken.
The ratio of agricultural aaeage to population is twice as large as in the Federal Republic.
Imidlertid er arbejdsproduktiviteten (pr. beskæftiget) under 50 % af For bundsrepublikkens niveau.
Nevertheless, labour productivity (per head) is below 50% of the level in the Federal Republic of Germany.
Dette skyldes hovedsageligt den kortere arbejdstid.
This is mainly the consequence of shorter working hours.
Jordens produktivitet er derfor langt hojere, nemlig ca. 75 % af Forbundsrepublikkens niveau.
Productivity of land is therefore much higher, i.e. about 75% of the level in the Federal Republic of Germany.
Før de seneste okonomiske reformer var kun 458 000 personer (5,3 % af den samlede erhvervsaktive befolkning) beskæftiget i den private sektor, som tegnede sig for 3,6 % af nettonationalproduktet.
Before recent economic reforms, only 458 000 people (5.3% of the total working population) were employed in the private sector, producing 3.6% of the net national product.
Dette tal omfatter ikke serviceydelser.
This figure excludes services.
Den private okonomi er især koncentreret omkring håndværksforretninger, dvs. reparation, handel og byggeri.
The private economy is concentrated in the trade and handiaaft sector, i.e. repairing, trade and construction. tion.
Statistikkerne for maskin- og bilindustrien, de to vigtigste sektorer næst efter kemikaliesektoren, viser, at de, navnlig på grund af kvaliteten, ikke kan sammen lignes med de vestlige landes.
Mainly for quality reasons, statistics on the machine and car industries, the most important sectors after chemicals, are hardly comparable with those in West ern countries.
Næsten 1 million men nesker er beskæftiget i disse sektorer.
Almost 1 million persons are employed in this sector.
Værktojsmaskinindustrien er ikke så betydningsfuld som i For bundsrepublikken. Ikke desto mindre er den et af de områder, hvor DDR kunne være konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
The machine-tool industry is less important than in the Federal Republic of Germany.
Maskinsektoren lider af mangel på elektroniske styremekanismer (COCOM-listerne), der får stadig storre betydning for maskinproduktionen (industrirobotter).
The machinery sector suffers from a lack of the electronic control mechanisms (Cocom list), which are becoming inaeasingly important in the production of machinery (industrial robots).
Alligevel omfatter DDR's eksport i denne sektor 30% af Comecons samlede eksport til Vesten.
Never theless, East German exports in this sector amount to 30% of all Comecon exports to Western countries.
Trods den noglestilling bilindustrien har i de vestlige lande, er den kun af mindre betydning i DDR.
Despite the key position which the car industry has in Western countries, it is of minor importance in the German Demoaatic Republic.
Et udtryk for denne industris meget lave effektivitet er, at dens lastbiler knap nok kan eksporteres, selv til ostlande.
A symptom of the very low efficiency of the industry is that lorries can barely be exported even to Eastern countries.
Investeringerne i mikroelektronik har været usædvanlig store.
Investment in miaoelectronics has been extraordinarily high.
Målet var at opbygge en monopolstilling i ostlandene.
The aim was to build up a monopoly position in Eastern countries.
Konkurrencen med de vestlige lande vil sandsynligvis gore disse industrier forældede.
Competition with Western countries will probably render these industries obsolete.
For den voksende produktion af programmel er udviklingen derimod langt mere gunstig, da programmorerne er hojt kvalificerede.
Developments are much more favourable in the software sector because of highly skilled programmers.
Inden for de traditionelle industrier, finmekanik og optik, er DDR forholdsvis godt rustet til international konkurrence.
In the traditional industries of precision engineering and optics, East German industry is relatively well prepared for international competition.
DDR har indfort det to-leddede banksystem.
The German Demoaatic Republic has adopted the two-stage banking system.
Dog vil der stadig være en vis form for specialisering, hovedsageligt på grund af tidligere erfaringer og i forvejen etablerede forbindelser.
Nevertheless, some kind of specialization will prevail, mainly because of past experience and historically established relations.
I banksektoren er Kreditbank ansvarlig for de fleste lån til industrien.
Within the banking sector, the Kreditbank is responsible for most aedits to industry.
Kreditbank får de fleste af sine midler fra sparekasserne, som står for ca. 80 % af den samlede opsparing.
The Kreditbank obtains most of its funds from Sparkassen which currently hold about 80% of all savings.
Uden en vis garanti for lån til industrisektoren (f.eks. fra Treuhandanstalt) vil Kreditbank sandsynligvis gå fallit, da mange virksomheder, når de forst er blevet privatiseret, ikke vil kunne afdrage deres gæld i DM.
Without some guarantee of loans to the industrial sector (e.g. by the Treuhandanstalt), the Kreditbank will probably go bankrupt, since many firms, once privatized, will not
synligt, at dette handelsmonster giver Osttyskland nogen særlig fordel rende tidspunkt synes en egenkapital på ca. 1 % af de samlede aktiver at være tilstrækkelig før sparekasserne. serne.
be able to service debts in Deutschmarks. A further problem for the commercial banking system overall is that the capital base is very thin; at present the capital adequacy ratio for Sparkassen seems to be about I % of total assets.
Det er i det hele taget påfaldende, at DDR's handel stadig domineres af mellemindustriel handel (dvs., at importen og eksporten tilhorer forskellige produkt grupper), mens fællesskabslandene præges af en hoj grad af intraindustriel handel.
In light of the fact that the German Demoaatic Republic has little fossil fuel deposits except lignite and given the alleged high quality of GDR employees, it is unlikely that this trade pattern is to East Germany's comparative advantage.
Et stort problem for sparekasserne er personale — 95 % af personalet har ingen hojere skoleuddannelse.
A major problem for the Sparkassen is staffing — 95% of the personnel have not even completed secondary education, their jobs limited to registering deposits.
Deres eneste opgave har været at registrere indlån.
Initially, the Sparkassen will therefore not be equipped to provide loans on a commercial basis.
Sparekasserne står derfor ikke i første omgang rustet til at yde lån på kommerciel basis.
Overall, it is noticeable that GDR trade is still dominated by inter-industry trade (i.e. imports and exports belong to different product groups) while Com munity countries are characterized by a high degree of intra-industry trade.
Infrastruktur- og miljøproblemer kan blive en alvorlig hindring for private investeringer i DDR.
Infrastructural and environmental problems could prove a major impediment to private investment in the German Demoaatic Republic.