natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfatter finansiel støtte til virksomhedssektoren såvel som til private husholdninger og skattebegunstigelser, der måles ved det anslåede indtægtstab, som de medfører. Disse støtteformer skal være i overensstemmelse med visse mål og principper, der vil blive behandlet nedenfor.
It covers financial aid for the bussiness sector as well as for private households, and tax reliefs, which are quantified in terms of the estimated revenue loss that they entail.
Loven opdeler subsidierne i »driftsstøtte«, »tilpasningsstøtte« og »produktivitetsstøtte«.
The law also requires subsidies to be broken down into 'aid for continued operation', 'adjustment aid' and 'productivity aid'.
Denne klassificering er imidlertid blevet vanskeligere og vanske­ligere at anvende og dækker kun en del af subsidierne (jf. tabeli).
However, this classification has become in creasingly difficult to apply and covers only part of the subsidies (see Table 1).
20 31 klassificeret støtte ') anden støtte
21 33 classified aid ' other aid
Diagram 1 viser det indbyrdes forhold mellem de forskellige subsidieformer, som rapporten omhandler, og angiver subsidier­nes størrelsesorden med anvendelse af 1983­taIlene3).
tionship of the various types of subsidies discussed in the Subsidy Report and provides the order of magnitude of their levels, using 1983 figures.3
Der er naturligvis en for­skel mellem direkte tilskud og lån.
There is indeed a difference between outright grants and loans.
Med hensyn til lån kan man kun kalde det rentenedslag, der gives på kapitalmarkedsrenten, ι Rapport fra forbundsregeringen om udviklingen i forbundsregeringens finansielle støtte og skattelettelser for perioden 1981­1984. udarbejdet i henhold til artikel 12 i lov om fremme af økonomisk stabilitet og vækst af 8. juni 1967 (niende rapport om subsidier), og offentliggjort af forbundsfinansministcriet. Bundestag publikation 10/352.
In the case of loans, only the interest rebate that may be granted on the capital market rate can be called a subsidy. This aspect is also taken into account in the Subsidy Report.
­) Artikel 12. stk. 1. i lov om stabilitet og vækst.
Article 12( 1 ) of the Law to promote Stability and Growth of the Economy.
3) Der foreligger ikke direkte oplysninger om de subsidier, der ydes af delstaterne og de lokale myndigheder.
Data on subsidies provided by Lander and Local Authorities are not readily available.
De samlede skattebegunstigelser der tilsammen ydes af delstaterne og de lokale myndigheder i 1984, anslås at blive på 17,6 mia DM.
Total tax relief by Lander and Local Authorities together in 1984 is estimated to be DM 17 600 million.
Dataene om delstaternes og de lokale myndighedersyinurtSiW/i' stötte bliver fremlagt med en betydelig forsinkelse: tallene for 1980 for delstaternes vedkommende udgør 12,9 mia DM; det senest foreliggende tal for de lokale myndigheder, 0,8 mia DM, vedrører 1976.
Data on financial aid by Lander and Local Authorities are provided with a considerable time lag: the relevant figure for 1980 for Lander amounts to DM 2900 million; the latest available figure for Local Authorities, DM 800 million, refers to the year 1976.
Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germany support of coal that is paid by gas and electricity users ('Kohlepfennig') and will apply to any possible similar charge in support of the forests.
Rapporten om subsidier indeholder desuden en opdeling på erhvervsgrene og et vist omfang på regioner, således at det er muligt at vurdere subsidiernes virkning for indkomstfordelingen og konkurrenceforholdene.
The Subsidy Report in addition provides a breakdown by branches of economic activity and, to some extent, by regions, making it possible to assess the implications of the subsidies for income distribution and competition.
Det subsidiebegreb, der anvendes her, afviger væsentligt fra de definitioner, der anvendes i nationalregnskaberne, i andre lande eller i finansvidenskabelig sammenhæng.
The concept of subsidies used here differs in some respects from definitions used in the national accounts, in other countries or in public finance theory.
Men der er undtagelser : løbende rentestøtte betragtes altid som subsidier, medens engangsrentestøtte klassificeres som kapitaloverførsler i nationalregnskaberne og derfor ikke falder ind under subsidier.
By contrast it does not include payments for the railways and the postal administration, which despite separate budget management are bodies within the Federal administration. tion.
Den almindelige regel for skattebegunstigelser er, at jo mindre modtagergruppen er, desto større tendens er der til at betragte dem som subsidier.
Subsidies are granted in pursuit of various objectives which should serve an essential overriding interest. '
I rapporten om subsidier betragtes be talinger, der ikke modtages fra staten, men direkte fra hus holdninger eller virksomheder, ikke som subsidier.
These may be non-economic as well as economic objectives, provided that they are consistent with the macroeconomic goals laid down in the Law on Stability and Growth.
Dette gælder for afgiften til støtte for kul, der betales afgas- og elektricitetsforbrugerne (»Kohlepfennig«), og vil også komme til at gælde for en eventuel tilsvarende afgift til støtte for skovene.
This very general formulation of objectives is made somewhat clearer by the division into aid for continued operation, adjustment aid, productivity aid and other aid.
Det subsidiebegreb, der anvendes i rapporten om subsidier, om fatter støtte til virksomheder og husholdninger og dækker derfor også visse velfærdsydelser (f. eks. fritagelse for formueskat og erhvervsskat for hospitaler, alderdomshjem, pensionistboliger og plejehjem). Derimod dækker det ikke betalinger til jernbanerne og postvæsenet, som trods en separat budgetstyring er organer inden for forbundsadministrationen.
(i) Aid for continued operation is granted in agriculture and mining particularly for reasons to do with income distribution and the safeguarding of supplies. Nevertheless, different objectives may underlie individual subsidies.
De tyske tal er af disse årsager vanskelige at sammenligne med tallene fra andre EF-lande.
In the Subsidy Report, payments received not from government, but directly from households or firms are considered not to be subsidies. This applies to the charge in
Diagram 1 : Forbundssubsidierne ifølge rapporten om subsidier, fordelt på grundlag af talleneJor_ 1983 (mia DM)
Diagram 1 : Federal Government subsidies according to the Subsidy Report, broken down by reference to the figures for 1983 (DM '000 million)
Støtteform
Means
Finansiel støtte
Sector of activity
Næringsmidler, Handel Transport Bolig- Fremme af
Food, agriculture.
Sektor Næringsmidler, Handel Transport Bolig- Fremme af landbrug, og sektor opsparing og sektor opsparing og Skattelettelser landbrug, skovbrug og industri kapitaldannelse skovbrug industri
Trade and Transport Housing Savings promotion Food, agriculture/Trade and Transport Housing Savings Other tax forestry industry & asset formation forestry industry promotion concessions . & asset formation 1.0
Drifts- støtte
Adjustment aid 4.7
Produktions- støtte
Aid for continued operation10
Drifts- støtte 1.0
Productivity aid Other aid 0.2
Virksomheder
67 Enterprises
Modtager Virksomheder ·) G = tilskud, refusioner, tildelinger.
• G = Grants, refunds, allocations.
Denne meget generelle målformulering gøres noget klarere derved, at der foretages en opdeling i driftsstøtte, tilpasningsstøtte, produktivitetsstøtte og anden støtte.
In coal mining, in addition to the objective of maintaining a certain degree of independence in the energy field, subsidies are also intended to promote regional development.
— Tilpasningsstøtten skal fremme ændringer af bestående strukturer. Eksempler herpå er de særlige foranstaltninger til fordel for stålindustrien.
(ii) Adjustment aid is intended to facilitate changes in existing structures.
Et vigtigt træk ved tilpasningsstøtten er, at den forventes at blive overflødig, så snart til pasningen er blevet gennemført.
An important feature of adjustment aid is the fact that it is supposed to become superfluous once the adjust ment has been carried out.
Det sker imidlertid ofte, at nogle af disse subsidier bibeholdes og med tiden bliver betragtet som velerhvervede rettigheder.
However, it often happens that some of these subsidies acquire a life of their own and come to be regarded as established rights.
— finansiel støtte/udgifter
(iv) be mutually coordinated.
— Produktivitetsstøtten skal forbedre produktiviteten og øge væksten. Den type støtte ydes næsten udelukkende til handel og industri.
(However, the promotion of the zonal border area 'Zonenrandgebiet' and the promotion of Ber lin are to some extent in competition with each other);
— skattebegunstigelser/skatteindtægter.
(iii) Productivity aid Ts intended to improve productivity and promote growth.
— subsidier/antal beskæftigede denstående eksempler viser, at der kan være store forskelle mellem de politiske intentioner og de økonomiske realiteter.
(iv) Other aid is distinguished from the above three categories by institutional criteria; it covers payments that are not channelled directly to firms.
Subsidierne bør i princippet :
(vi) be limited in time.
— kun give den første impuls : hjælp til selvhjælp (Dette princip ser ikke ud til at være anvendt over for stålindustrien i Saarland)
(However, only 52 out of 118 subsidies granted in 1984, accounting for DM 4 100 million out of a total of DM 13 400 million in financial aid, are limited in time, with the time limit in some cases stretching to over 10 years);
Forbundsrepublikken Tyskland periode starter i 1984, hvor de pågældende subsidier vil blive nedskåret til 3,1 mia DM eller 11%.
The Lander governments have adopted similar rules in July 1982. laid down in a 'Lander Subsidy Code'.
Den finansielle støtte til handel og industri går hovedsage­lig til minedrift eller til industrier i tilbagegang (stål, skibsbyg­ning).
(An example of this principle not being observed is the successive subsidies for the Saarland steel industry.)
I Handel og industri
Trade and industry l-xv'-M Transport
Fremme af opsparing og kapitaldannelse Andre subsidier (kun skattebegunstigelser) Subsidier i alt
Savings promotion and asset formation Other subsidies (only tax relief) Total subsidies inumimi Housing
Energi og råvareforsyninger
Energy and raw materials supplies
Teknologi og fremme af innovation2
Technology and the promotion of innovation 2
Støtte til særlige industrier (skibe, fly, stål)
Aid for specific industries (shipbuilding, aircraft, steel)
IV ­ Boligsektor og byplanlægning
IV — Housing and town planning
Fremme af opsparing og kapitaldannelse
V — Savings promotion and asset formation
1967 til 1974. inkl. fremme af elektronisk databehandling. Skattebegunstigelser.
A serond period of cutbacks is planned to start in 1984, when the relevant subsidies will be trimmed to DM 3 100 million or 11%.
Tabel 3 viser opdelingen på alle modtagende sektorer.
Table 3 shows the breakdown for all the recipient sectors.
Tabel3: Forbundssubsidierne til modtagende sektorer: Procentvis fordeling mellem finansiel støtte (FS) og skattebegunstigelser (SB)
Table 3: Federal government subsidies to recipient sectors: Percentage breakdown between financial aid (FA) and tax relief (TR)
Et andet eksempel på målkonflikt er regionalstøtten til grænseområderne til DDR og til Berlin.
Chart 2 gives an example for the period 1982 to 1984, taking three sectors that are in the forefront of discussion, namely mining, steel and shipbuilding.
Støtten ydes i begge disse tilfælde af politiske hensyn, skønt subsidierne har uønskede bivirkninger.
It will be seen that all the financial aid to mining was in the form of grants and that the bulk of the subsidies are aids for continued operation.
Der opstår også målkonflikter mellem forbundssubsidierne og den støtte, der ydes af delstaterne og de lokale myndigheder.
Although the volume of the subsidies has declined in recent years, the aim of policy for the mining industry is clear from this breakdown.
Den regionalstøtte, der ydes for at tiltrække industri til f.eks. området omkring Konstanz-søen og Øvre Schwaben i Baden-Württemberg, konkurrerer således med den støtte, der ydes på forbundsniveau til Berlin og grænseområdet til DDR.
Analysis of financial aid for the steel and shipbuilding industries shows that in 1983 a proportion of 97% of financial aid to the steel industry is in the form of adjustment aid and only 3% in the form of productivity aid.
Cirkeldiagram 1 giver et eksempel for perioden 1982 til 1984 for tre sektorer, der ofte er fremme i den offentlige debat, nemlig minedrift, stål og skibsbygning.
In the shipbuilding industry, most of the financial aid is also in the form of grants, but here debt servicing aid and outright loans are also granted by way of aid for continued operation.
Det fremgår, at al finansiel støtte til minedrift var i form af tilskud, og at hovedparten af subsidierne er driftsstøtte.
target/outturn comparisons, cost-benefit studies or impact analyses, though such exercises should always be applied to individual cases and not across the board to subsidies generally.
Subsidierne er faldet i de seneste år, og hovedsigtet i politikken over for mineindustrien fremgår klart af denne analyse.
Yet even individual case studies will inevitably remain a matter of much controversy as it is virtually impossible to compare the actual economic trends with what would have happened if subsidies had not been granted or to ascertain exactly the secondary effects of subsidies.
En analyse af den finansielle støtte til stålindustrien og skibsbygningsindustrien viser for 1983, at 97% af den finansielle støtte til stålindustrien gives i form af tilpasningsstøtte og kun 3 % i form af produktivitetsstøtte.
Furthermore, in the case of tax relief (in contrast to that of financial aid), it is not even possible to indicate exactly the volume of the subsidies provided, since quantification of such tax relief can only be based on rough estimates.
Desuden gives hele denne finansielle støtte i form af tilskud.
Nevertheless, the authorities concerned do try to monitor results with regard to the objectives that the subsidies are supposed to help to achieve.
Hovedparten af den finansielle støtte i skibsbygningsindustrien gives også i form af tilskud, men her ydes der også støtte til rente- og afdragsbetalinger og direkte lån ved hjælp af driftsstøtte.
Investigations of this kind have been carried out in respect of regional structural policy, housing policy, the programme for more energy-efficient heating, and agricultural policy.'
Vekselvirkningen mellem forbundssubsidierne og andre støtte foranstaltninger er endnu mere kompleks.
The list discussed in section 2 showed that there were wide differences between the way the objectives were perceived and the measures actually taken to pursue them.
Det kan ske i form af mål/ resultatanalyser, cost/benefit-analyser eller virkningsanalyser, men sådanne analyser bør altid gennemføres for det enkelte tilfælde og ikke for subsidier generelt.
Government subsidies have become increasingly controversial and the need has arisen for a stricter monitoring of the entire subsidy programme.
') Jf. Niende rapport om subsidier, § 22 og bilag 2.
See Eighth Subsidy Report, paras. 59-65.
Diagram 2 : Subsidier fordelt på formål og type i udvalgte industrier
Chart 2: Subsidies by objective and type in selected industries
Driftsstøtte, lån.
Aid for continued operation, loans.
Produktivitetsstøtte. tilskud.
Productivity aid, grants.
Den aktuelle udvikling forhold til bruttonationalproduktet, bl.a. som følge af den aftagende stigning i skatteindtægterne og den øgede rente byrde.
Trends and prospects of firms declined sharply as their demand was weak.
Nettovirkningen af disse modsatrettede udviklingslinjer har været, at der er sket en mærkbar afdæmpning af væksten i pengemængden M3, som knapt har oversteget 20 %, hvilket har stabiliseret likviditetsgraden efter dens stærke stigning i de foregående år.
The net result of the divergent effects of these developments was considerably slower expansion in the money supply M3, to a rate of hardly more than 20%; this stabilized the liquidity ratio after the very rapid rise of earlier years.
Den meget stærke dæmpning af lønstigningstakten i forhold til 1982, den svage efterspørgsel efter kapitalgoder og den positive udvikling i verdenshandelen fra midten af året sammen med en betydelig nedgang i den reelle valutakurs bevirkede, at der i 1983 skete en mærkbar forbedring af vare- og tjenestebalancen.
In 1983, the Greek economy managed to achieve a substantial improvement in the real trade balance as a result of the considerably lower rate of expansion of wages relative to 1982, slack investment demand and the firmer trend of world trade in the second half of the year combined with a substantial depreciation in the real exchange rate.
Denne forbedring har mere end opvejet den negative virkning for den økonomiske aktivitet af den vigende indenlandske efterspørgsel, således at bruttonationalproduktet trods en nedgang i landbrugsproduktionen skønnes at have udvist en lille stigning på 0,3 % i forhold til 1982.
This improvement more than offset the negative impact of slack domestic demand on activity, so that gross domestic product appears to have expanded slightly, by about 0,3% in relation to 1982, despite a fall in agricultural output.
Bidrag til ændringer i BNP (i mængde)
Contribution to changes in real GDP
Indenlandsk efterspørgsel Vare- og tjenestebalance BNP
Domestic uses External balance GDP
Den økonomiske politik for 1984 ser på nogle punkter ud til at blive mindre stram end den politik, der førtes i 1983.
In view of actual and probable economic policy arrangements for 1984, substantially firmer domestic demand can be expected.
Genindførelsen af den normale indeksregulering af lønningerne sammen med en væsentlig forhøjelse af den løngrænse, hvorfra den anvendes degressivt, må formodes at medføre en accelererende stigning i husholdningernes disponible ind komster. Budgetpolitikken vil fortsat bremse væksten i de løbende udgifter, således at der igen kan ske en stærk stigning i kapitaludgifterne i faste priser; budgetindtægterne forventes at stige og der er planlagt en intensivering af bekæmpelsen af skatteunddragelser. Det er imidlertid vanskeligt at se, hvordan de vedtagne bestemmelser skulle kunne forhindre en ny forøgelse af det offentlige underskud i forhold til bruttonationalproduktet.
As well as a clear recovery in consumption, the main factor in this development, a better investment performance is also probable due not only to the continued improvement in activity in public works and residential building, but also to the effects on the propensity to invest of industrial firms that are expected to result from the law passed in 1982.
Denne udvikling har imidlertid ikke været ledsaget af væsentlige fremskridt i retning af at afhjælpe uligevægtene.
However, these developments were not accompanied by any notable progress towards attenuating imbalances.
Ledigheden har fortsat været stærkt stigende med en gennemsnitlig årlig ledighedsprocent på 7,4% for 1983.
Unemployment continued to rise rapidly, to an annual average of 7,4% in 1983.
Stigningen i forbrugerpriserne er ikke faldet mærkbart og har fortsat været på ca. 20 % i gennemsnit for året som helhed såvel som tendensen i årets løb.
The rate of consumer price inflation did not fall significantly but remained around 20% both in terms of the annual average and in terms of the year-on-year trend.
Forbedringen af vare- og tjenestebalancen er desuden ikke blevet modsvaret af en tilsvarende forbedring af de løbende poster på .betalingsbalancen, hvor underskuddet i henhold til den græske nationalbanks betalingsstatistikker fortsat har ligget på over 5 % af bruttonationalproduktet.
Neither did the improvement in the real balance on goods and services lead to a corresponding improvement in the current balance of payments. Bank of Greece settlements statistics indicate that the deficit remained in excess of 5% of gross domestic product.
De kendte eller sandsynlige elementer, der indgår i den politiske økonomiske politik for 1984, tyder på en klar styrkelse af den indenlandske efterspørgsel.
Nevertheless, this outlook does not imply a rapid restoration of equilibria.
Bytteforholdet er igen blevet en smule forværret, medens turistbalancen i faste priser udviste et meget reduceret over skud og den stigende rentebyrde på udlandsgælden mindskede overskuddet på rente og udbyttebalancen mærkbart.
Inflation seems unlikely to slow down very much despite the inhibiting effects that could result from the expected—but probably not sizeable—appreciation of the real exchange rate.
Endelig var det samlede investeringsomfang meget utilstrækkeligt, idet der på trods af et vist opsving inden for boligsektoren er sket et fald i erhvervsinvesteringerne, hvilket er udtryk for virksomhedernes fortsat ringe investeringslyst.
As to the current balance of pay ments, despite the improvement expected in revenue from tourism and shipping, it will still be adversely affected by the terms of trade and the increase in the burden of interest on the external debt; the deficit is likely to remain in the region of 5% of gross domestic product.
På baggrund af disse udviklingslinjer er det ikke muligt at forudsige væsentlige fremskridt i retning af en tilbagevenden til ligevægt. Inflationen synes kun at ville aftage svagt på trods af den bremsende virkning, som den sandsynlige, men utvivlsomt begrænsede stigning i den reale valutakurs vil kunne udøve.
The reasons were that the terms of trade once more deteriorated slightly, while the surplus on the balance on tourism contracted sharply in real terms and the growing burden of interest on the external debt considerably reduced the surplus on factor incomes.
På den anden side, og trods den forventede forbedring af turistindtægterne og indtægterne fra skibsfarten, vil de løbende poster på betalingsbalancen fortsat blive påvirket af en negativ udvikling i bytteforholdet og af den
Finally, aggregate investment remained inadequate, for, while the building industry recovered slightly, the equipment goods industry declined as a result of the persistent weakness of the propensity to invest in the business sector.
Gennemsnit for 1970-1975 = 100
average for 1970-75 = 100
') Beregnet på grundlag af lønomkostningerne pr. produceret enhed i 19 industrilande og drakmens effektive kurs.
Calculated on the basis of unit labour costs in 19 industrialized countries, and of the effective exchange rate.
Stigning og fald i indekset svarer henholdsvis til en forværring og en forbedring af konkurrenceevnen.
An increase in the index reflects a deterioration in competitiveness and vice versa.
I denne forbindelse synes der at være to problemer.
The major changes of trend in the real economy were reflected in the financial sector.
Gennemførelsen af disse mål hviler på en erhvervspolitik, hvor staten ikke blot spiller en afgørende rolle i forbindelse med forbedringen af den institutionelle ramme og ud-
The trend of the general government borrowing requirement as a percentage of GDP rose once again, in particular as a result of the slower rate of expansion of tax revenue and the increase in interest costs.
Med dette mål for øje bør der bevidst statses på en afdæmpning af faldet i valutakursen.
On the other hand, demand for financing on the part
Månedlig ændring I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 82 83 84
Throughout the period covered by the plan, therefore, the burden on public finance will grow rapidly in real terms.
Grækenland : Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt de vigtigste økonomiske indikatorer, 1972-1984
Greece : Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1972-84
Privat forbrug Offentligt forbrug Faste bruttoinvesteringer Lagerændringer1)
Gross fixed capital formation Change in stocks'
BNP i løbende priser Industriproduktion Arbejdsløshedsprocent2) Aflønning af ansatte M3 — BNP (afledet prisindeks) Privat forbrug (afledet prisindeks) Vareeksport (afledet prisindeks) Vareimport (afledet prisindeks) Bytteforhold
Compensation of employees Money supply (M2) Implicit price indices : — GDP — Private consumption — Exports of goods — Imports of goods Terms of trade