natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det 19. århundrede og i over halvdelen af vort århundrede udgjorde arkivog bibliotekstjenesten en samlet enhed med udelukkende administrative funktioner.
During the 19th century and more than half of our century the Archives and Library Service formed a single unit with mere administrative functions.
Først i 1921 blev offentlig forskning anerkendt, men det var efter en omlægning af ministeriet i 1965, at der reelt blev skabt adgang til arkiverne i historisk forskningsøjemed og indført offentlig brugerservice.
Investigation purposes were contemplated in a 1921 Law, but they only became effective after the Ministry's reorganization in 1965 which established access to records for historical research and user services.
I forbindelse med en anden omlægning af Udenrigsministeriet blev arkiverne endelig i 1986 udskilt som en særskilt sektion i direktoratet for arkiver og biblioteker, der henhører direkte under Udenrigsministeriets generalsekretariat.
Finally, in 1986, under another reorganization of the Ministry of Foreign Affairs, the Archives became a separate Section within the Direction of the Archives and Library Services directly subordinated to the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs.
Der blev fastlagt tidsgrænser for aktive, delvis aktive og historiske arkiver, og deres formål blev klart defineret.
Levels of current, semi-current and historical records were established and their aims and objectives clearly defined.
Diplomatiske arkiver fra efter 1736 har beklageligvis været udsat for mange tab.
Diplomatic records produced since 1736 have, unfortunately, suffered many losses.
De arkivserier og samlinger, som Statsdepartementet for Udenrigs- og Krigsanliggender overtog i 1736, og dem, der blev udarbejdet i departementets første år, forsvandt under det jordskælv, der ramte Lissabon i 1755.
Record groups and collections inherited in 1736 by the Department of State for Foreign Affairs and War, and those produced in its early years of existence vanished in the Lisbon earthquake of 1755.
Efter 1756 blev arkiverne flyttet flere gange, hvilket også har været en medvirkende årsag til de mange tab og spredninger.
After 1756 several removals took place and these are also responsible for many losses and dispersions.
Mellem 1868 og 1880 blev adskillige aktserier og samlinger overflyttet til rigsarkivet; senere, i 1950, blev der foretaget endnu en overflytning, hvor 1850 blev fastsat som skæringsdato.
On the other hand, due to the link between "foreign and war affairs" until 1822, some records concerning diplomatic matters can be found in the Military Historical Archives.
Denne skæringsdato blev imidlertid behandlet noget fleksibelt, idet arkivenheder ikke blev splittet op, således at dokumenter fra før og efter 1850 forblev hos arkivtjenesten.
Between 1868 and 1880 several record groups and collections were transferred to the National Archives; later, in 1950, another transfer took place in which 1850 was established as the cut-off date.
Nedklassificerede akter, der er ældre end 30 år, frigives til offentlig brug.
There was flexibility, however, in
— Gesandtskaber og ambassader, ca. 1819-1985.
carrying out the date rule for transfer, archival units were not disintegrated and so boxes or bundles which contained documents before and after 1850 were kept in the Archives Service.
(Akter fra portugisiske gesandtskaber/ambassader i andre lande.) Ca.
Some incorporations that took place after 1950 (mainly records from diplomatic missions abroad) included documents previous to 1850.
— Faste missioner og delegationer, 1949-1977.
No particular qualifications are demanded of the users.
(Private dokumenter og optegnelser skænket af diplomater og andre af ministeriets tjenestemænd.) Ca.
Reproductions requested by users must be previously authorized (a special form exists for the purpose).
Foreløbige hjælpemidler: — en generel vejledning — afleveringsfortegnelse — generelle indekser.
Access to classified records as well as to those less than 30 years old is restricted and always subject to previous authorization of the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs.
Offentliggjorte hjælpemidler: En vejledning
The complete holdings of the Ministry of Foreign Affairs Archives measure close to 5 500 linear metres :
Offentlig adgang til FCO's bibliotek, også i Cornwall House
Cornwall House Stamford Street LONDON SEI 9NS
Identitetsbevis (pas for udenlandske statsborgere)
(post-1782) Ruskin Avenue KEW Richmond Surrey TW9 4DU
Åbningstider:
(a) The Foreign and Commonwealth Office (FCO) :
Læsesale: to sale til gennemgang af originale akter (86 pladser) og en tredje sal til gennemgang af mere omfattende materiale (4 pladser); en læsesal til mikrofilm (34 læseapparater).
In 1838 an Act was passed "for keeping safely the Public Records", under the superintendence of the Master of the Rolls, a senior judge, who became the statutory Keeper of the Public Records.
En læsesal til gennemgang af originale akter (256 pladser) og en anden læsesal til kort og mere omfattende materiale (16 pladser og 10 andre arbejdsborde; to mikrokortapparater og tre mikrofilmapparater); en læsesal udelukkende til gennemgang af arkivalier i mikroform (20 mikrofilmapparater og seks mikrokortlæseapparater).
It was primarily intended for the safe custody of the records of the ancient courts, but an Order in Council of 1852 extended its scope to allow the Public Record Office to accept records or archives from any department of government.
Mangfoldiggørelse af dokumenter: a) Der findes fotokopieringsmaskiner på FCO's bibliotek.
A vast bulk of records steadily accumulated.
arkiver og lokale myndigheders arkiver.
No public access to the Records Branch.
De vigtigste diplomatiske akter findes i arkivsamlinger vedrørende FO (Foreign Office), som omfatter 1 091 arkivserier, og DO (Dominions Office), der indeholder 154 serier.
Public access to the Foreign and Commonwealth Office Library, also in Cornwall House
Der er planer om i form af mikrofilm at udsende fortegnelser over de serier, der findes i Kew.
Documentary proof of identity (passport for non-nationals)
Se også ii) nedenfor.
Particil (sic) qualifications of the user :
De vigtigste serier er:
Not required
Siden 1920 har man udgivet indekset til FO's korrespondance; se ii) nedenfor.
Official letters of introduction for non-nationals
Daværende udenrigsminister, Sir Alec Douglas-Home, erklærede i Underhuset den 2. juli 1973, at han ville udvide den daværende serie Documents on British Foreign Policy 1919-1939 (som afsluttedes med udgivelsen afbind XXVII af den første serie i 1986) med dokumenter fra efterkrigstiden. Documents on British Policy Overseas udgives i to serier.
Reproduction of documents : (a) The Foreign and Commonwealth Office Library has photocopying facili ties. (b) The Public Record Office : 35mm microfilm, electrostatic prints, prints from film, bromide prints, black and white photographs and colour photographs can be supplied.
Serie I dækker 1945 til 1950; bind I-IV dækker henholdsvis konferencen i Potsdam, konferencerne og samtalerne i London, Washington og Moskva, og man har udsendt »Britain and America. Negotiation of the US loan« (i relation til 1945) og »Britain and America: Atomic Energy Bases and Food, 12. December 1945-31. July 1946«.
A leaflet giving the scale of charges for each kind of work and procedures for ordering copies may be obtained from the Photo-Ordering Offices at Chancery Lane and Kew Offices.
Historical Branch deltager sammen med tyske og franske myndigheder i et tredelt projekt med henblik på at afslutte publikationen af de tyske arkiver fra perioden 1918-1945.
Texts of access regulations : 1958 and 1967 Public Records Acts (6 and 7 ELIZ.2 Ch.51 and 1967 Ch.44)
En revideret udgave af denne håndbog er under udarbejdelse.
The records of the Colonial Office are in 1 051 classes : they occupy 6 322 linear metres.
Alle ovennævnte værker er udgivet af Her Majesty's Stationery Office.
It is planned to publish in microform lists of all classes held at Kew.
ARKIVTJENESTERNE I FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG ORGANER OG I DET EUROPÆISKE POLITISKE SAMARBEJDE
In the reference room at Kew, readers may consult original registers of the correspondence of the Foreign Office and Dominions Office.
Retsgrundlaget er forretningsordenen for Den Fælles Forsamling (1952), Ad hoc-Forsamlingen (1953), Den Europæiske Forsamling (marts 1958) og endelig Europa-Parlamentet (marts 1962) før og efter det direkte valg i 1979.
Index to the Correspondence of the Foreign Office (Kraus-Thomson Organisation; Nendeln, Liechtenstein) - for the years 1920-1951.
Indtil 1986 var Arkivtjenesten underlagt Generaldirektoratet for Parlamentets Bureau og bevarede derfor hovedsagelig akterne fra plenarmøderne samt al officiel korrespondance.
Public Record Office Lists and Indexes; for details, see Her Majesty's Stationery Office, Government Publications Sectional List 24. British National Archives (London, 1984).
Lige fra begyndelsen har alle sager vedrørende parlamentsudvalgenes arbejde været opbevaret i Generaldirektoratet for Udvalg, medens Generaldirektoratet for Parlamentets Bureau kun har opbevaret et eksemplar af udvalgenes mødeprotokoller.
W. Lenz (compiler), Manuscript Sources for the History of Germany since 1500 in Great Britain (Harold Boldt Verlag, Boppard am Rhein, 1975).
Hermed blev den fritaget for at opbevare de øvrige institutioners officielle dokumenter undtagen høringer og enslydende kopier af traktater og aftaler.
Manuscripts in the British Isles relating to Australia, New Zealand and the Pacific (Australian National University Press, Canberra, 1972).
En aftale mellem generalsekretæren og generaldirektørerne, som blev indgået i maj 1974, indeholder en præcisering og en afgrænsning af Arkivtjenesten under Generaldirektoratet for Udvalg og Interparlamentariske Delegationer. ner.
N. Matthews and M. D. Wainwright (compilers), J.D. Pearson (ed), A Guide to Manuscripts and Documents in the British Isles relating to Africa (Oxford University Press, London, 1971).
I 1983 overtog Arkivtjenesten funktionen som »historisk« arkiv efter offentliggørelsen i EFT L43 af 15.2.1983 af beslutning nr. 359/83/EKSF og forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83, som begge er et resultat af Europa-Parlamentets beslutning 1-542/81 (EFT C 327 af 14.12.81).
- A Guide to Manuscripts and Documents in the British Isles relating to South and South East Asia (Oxford University Press, London, 1965).
Denne beslutning betød en styrkelse af funktionen som arkiv for officielle akter, men betød samtidig, at Generaldirektoratet for Udvalg bevarede funktionen som arkiv for sager i forbindelse med lovgivningsprocessen (arbejdet i forbindelse med høringer) og sager i forbindelse med Parlamentets egne initiativer.
- A Guide to Manuscripts and Documents in the British Isles relating to the Middle East and North Africa (Oxford University Press, Oxford, 1980).
Den historiske afdeling af Tjenesten for de Officielle Arkiver er således lille i forhold til afdelingen for mødedokumenter og endog afdelingen for officiel post.
A. Prochaska, 'Archives and manuscript collections in Great Britain relating to the study of US history' in L. Hanks (ed), Guide to the Study of United States History Outside the US 1945-1980 (Kraus International Publications, 1985).
Ønsker man adgang til arkivet, skal man indhente tilladelse fra generalsekretæren eller den ansvarlige generaldirektør, som udsteder denne tilladelse på baggrund af de i anmodningen anførte grunde.
J.M. Raimo (ed), A Guide to Manuscripts relating to America in Great Britain and Ireland (Meckler Books/Mansell Publishing , London, 1979).
Åbningstiden er fra 9.00 til 17.00 fra mandag til torsdag og fra 9.00 til 13.00 om fredagen.
P. Walne (ed), A Guide to Manuscript Sources for the History of Latin America and the Caribbean in the British Isles (Oxford University Press, London, 1973).
Arkivtjenesten har ikke egen læsesal, men kan stille et kontor til rådighed for forskere.
Foreign and Commonwealth Office :
Adgang til lokalerne er underkastet de generelle sikkerhedsregler (registrering i receptionen).
The FCO sponsor the production, by official historians, of Documents on British Policy Overseas which cover the period 1945-1955.
Følgende hjælpemidler til eget brug står til rådighed for den besøgende: — en mikrofichelæser - en fotokopieringsmaskine med mulighed for nedfotografering.
The then Foreign Secretary, Sir Alec Douglas-Home, announced in the Commons on 2 July 1973 that he was extending publication of the Series then in hand of Documents on British Foreign Policy 1919-1939 (which was completed with the publication of Vol.
— en mikrofilmlæser med automatisk søgning — en SIEMENS-terminal — en MINITEL.
XXVII of the First Series in 1986) to post-war documents.
Kartoteker, registre og fortegnelser kan stilles til rådighed.
Documents on British Policy Overseas is issued in two Series.
Der er adgang til bibliotekets læsesal og det centrale mikrofilmbiblioteks hjælpemidler.
Series I covers 1945-1950; Volumes I-IV covering respectively the Potsdam Conference, the London, Washington and Moscow Conferences and Conversations, and Britain and America : Negotiation of the US loan, all relating to 1945, and Britain and America : Atomic Energy Bases and Food, 12 December 1945 - 31 July 1946 have been published.
Personalebistand, fotokopier af mikroformer og edb-udskrifter er gratis for forskere, der arbejder på stedet.
Series II covers 1950-1955; Volume I covering the Schuman Plan, the Council of Europe and Western European Integration 1950-1952 and Volume II covering the London Conferences, Anglo-American Relations and Cold War Strategy January-June 1950 were published in 1987.
Kopier, der sendes pr. post, betales efter Publikationskontorets normale takster (mindst 150 BFR).
It is anticipated that each Series will publish a volume annually.
Kopier kan tilsendes uden beregning, hvis forskeren forpligter sig til at sende et eksemplar af sit arbejde til Europa-Parlamentet.
The Historical Branch are participating with the German and French authorities in a tripartite project to complete the publication of the German Archives for the period 1918-1945.
Offentlige og offentliggjorte dokumenter: fri adgang.
Public Record Office : Calendars.
Dokumenter om parlamentsudvalgenes arbejde: begrænset adgang, enten med den kompetente generaldirektørs tilladelse eller efter 30 år.
Treaty rolls : in respect of the years 1234-1339, 2 volumes.
Situationen er forskellig alt efter dokumenter og officielle sprog. Samlinger: 1.
Diplomatic documents : 1101-1272; 1 volume.
Beslutninger: Komplet samling siden 1952.
English medieval diplomatic practice; 2 volumes.
Tidligere dokumenter: ikke fuldstændig samling.
The records of the Colonial and Dominions Offices.
En del af Den Fælles Forsamlings og Ad hoc-Forsamlingens samlinger er allerede overført til Firenze.
A revised edition of this handbook is under preparation.
— Tematisk samling: indgående og udgående post fra 1952 til 1972.
A guide to documents in the Public Record Office.
— Formandens samling, kronologisk siden 1981: udelukkende »officiel post«, ikke såkaldt »kabinetspost«.
All the above works were published by Her Majesty's Stationery Office.
Europa-Parlamentet — særlig Generaldirektoratet for Parlamentets Bureau — har ført et løbende kartotek over Parlementets medlemmer siden 1952.
European Parliament Directorate-General for Research Directorate for Parliamentary Documentation, Relations with National Parliaments, Documentary Data Bases and Data Processing Applications Archives and Microforms Service
Der er offentliggjort biografier med eller uden fotografier: — 1953: Den Fælles Forsamlings Årbog — 1956-1958 årligt: Den Fælles Forsamlings Håndbog
Postal address : European Parliament Archives and Microforms L-2929 Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg
— 1958/1959-1967 årligt: Den Europæiske Parlamentariske Forsamlings Håndbog
Location : Centre Européen du Kirchberg Tower Building, first floor Luxembourg
— 1979-1982: løsbladsudgave med ajourføring: Officiel Håndbog for Europa-Parlamentet
Telephone : 4300 1 (switchboard) 4300 3275 (head of service) Telex : 2894 or 3494 Telefax : 43 94 93
— 1984 (eneste udgave): Officiel Håndbog for Europa-Parlamentet.
The legal base for the service derives from the internal Rules of Procedure of the Common Assembly (1952), the ad hoc Assembly (1953), the European Parliamentary Assembly (March 1958) and, finally, the European Parliament (March 1962) before and after the first direct elections in 1979.
Siden 1978 har Europa-Parlamentet offentliggjort et »Vade mecum« i forskellige former uden detaljeret biografi.
Until 1986 the Archives Service formed part of the Directorate-General for Sessional and General Services and was mainly responsible for keeping the proceedings of part-sessions and all official correspondence.
I 1983 offentliggjorde Europa-Parlamentet en komplet fortegnelse over medlemmerne fra 1952 til marts 1982.
From the outset, files on the work of parliamentary committees were kept at the Directorate-General for Committees, with the DG for Sessional and General Services keeping only a copy of the minutes of committee meetings.
Sekretariatet for EKSF's Særlige Ministerråd havde allerede centraliseret sine arkiver i en tjenestegren, der blev oprettet til dette formål, da det blev installeret i Luxembourg i 1952.
In 1987 the Archives Service was attached to the Directorate-General for Research and, more specifically, to the Directorate for Parliamentary Documentation and Relations with National Parliaments.
I 1958 fik denne tjeneste ligeledes til opgave i Bruxelles at udarbejde arkiverne vedrørende EØF og Euratom.
This decision strengthened the service's role as keeper of official documents but left to the Directorate-General for Committees the role of keeping files on the legislative process (work on consultations) and files relating to owninitiative activities.
Da traktaten om oprettelse af et fælles Råd (EKSF, EØF og Euratom) trådte i kraft i 1967, blev EKSF­Rådets arkiver overført til Bruxelles og kombineret med EØF­Rådets og Euratom­Rådets arkiver, og forvaltningen heraf er blevet overtaget af Det Fælles Råds generalsekretariat.
The historical section of the official Archives Service is therefore small by comparison with the section covering current session documents and even the official mail section.
I 1983 blev de arkiver, der var mere end 30 år gamle, regnet fra den dag, hvor de blev oprettet, erklæret »historiske arkiver« og gjort tilgængelige for offentligheden efter arkiveringsår på de betingelser, der er fastsat i reglerne herom.
Access is conditional on an authorization by the Secretary-General or the Director-General responsible issued in the light of the reasons set out in the application.
For tiden er EKSF's arkiver fra 1952­1958 samt arkiverne fra 1958 vedrø­rende EØF og Euratom tilgængelige. De kan konsulteres på mikrokort i Tjenesten for De Historiske Arkiver under Rådets generalsekretariat (Rue Joseph II 79, B­1040 Bruxelles).
The service is open from Monday to Thursday from 09.00 to 17.00 hrs. and Friday from 09.00 to 13.00 hrs.
Der kan opnås adgang til disse historiske arkiver ved forelæggelse af behørig legitimation i Rådets generalsekretariats normale kontortid (undtagen august).
The service does not close during the parliamentary summer recess but does close for two weeks during the Christmas and New Year holidays.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ι.
The service has no actual reading room but can provide researchers with an office.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber De Generelle Arkiver
Access to the premises is subject to the general rules governing security (registration at reception).
Den Høje Myndighed og EØF­Kommissionen samt Euratom­Kommissionen blev slået sammen pr. 1. juli 1967, og siden da har der eksisteret en fælles Kommission for de tre europæiske Fællesskaber.
The reading room of the library and the facilities of the central microforms library are available.
De Generelle Arkiver har for tiden (første halvår 1989) til huse i Square de Meeus­bygningen i Bruxelles, 8 Square de Meeûs.
Copies sent by mail are usually charged at the Publications Office rate, (minimum 150 BF);
Lukket søn- og helligdage.
Public and published documents : free access.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg for De Europæiske Fællesskaber Post, arkiv, bibliotek og dokumentation.
Debates : Full collection, all languages, since 1952.
Siden da har betegnelsen for tjenesten været: »Courrier, Archives, Bibliothèque, Documentation« (C/A/B/D).
Reports of parliamentary committees : Incomplete collection since 1952, gaps in some languages.
Biblioteket og dokumentationen, som udgør en integrerende del af C/A/B/D­tjenesten, arbejder helt autonomt, undtagen når det drejer sig om at benytte de dokumentariske hjælpemidler (arkiver og bibliotek), som opbygges, forval­tes og benyttes i fællesskab.
Minutes and documents of the Bureau and enlarged Bureau Full collection since the 1960s.
ØSU's sekretariat har anlagt en meget liberal holdning med hensyn til adgangen til arkiverne.
Previous documents - collection with gaps.
Arkiverne er normalt lukkede den 9. maj (årsdagen for Robert Schumans erklæring) og mellem jul og nytår.
- Chronological Collection since 1952, limited to outgoing mail from 1952 to 1972 - after that time incoming and outgoing mail.
Der findes en læsesal.
- Collection by subject : incoming and outgoing mail from 1952 to 1972.
Desuden er der mulighed for at konsultere kataloger og særlige kartoteker. Der er desuden mulighed for med bistand fra personalet at foretage terminalsøgning.
- President's collection, by date since 1981 - only official mail and not mail designated as 'private office' mail.
Mulighed for at tage fotokopier og kopier af mikrokort — uden beregning.
Given that the service is mainly responsible for keeping documents connected with sittings, the inventory is made up of the tables of debates :
ØSU's arkiver rummer på nuværende tidspunkt ca. 637 hyldemeter. Disse arkiver kan deles op i følgende arkivgrupper: — en gruppe med alle ØSU's udtalelser — en gruppe med ØSU's møder og plenarsamlinger — en gruppe med reglerne vedrørende ØSU's organisation, funktion og forvaltning.
For the correspondance : - Subject index from 1952 to 1973, - Chronological index from 1952 to 1988.
C/A/B/D-tjenesten offentliggør to dokumenter:
No scientific works are held in the Archives. (a) General works.
- årsoversigt over alle de udtalelser, som ØSU har afgivet i løbet af kalenderåret — en aktivitetsrapport til intern brug.
The European Parliament - and more specifically the Directorate-General for Sessional Services - holds a permanent file on members since 1952.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF På grund af sin særlige struktur har Det Rådgivende Udvalg for EKSF ingen arkivtjeneste.
Biographies with or without photographs have been published : - 1953 : Yearbook of the Common Assembly, - 1956 to 1958, annually : Handbook of the Common Assembly,
En stor del af udvalgets dokumenter og arkivmateriale vedrørende EKSF's første år er blevet integreret i EF-Kommissionens Generelle Arkiver.
- 1984 : Official Handbook of the European Parliament.
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze De Europæiske Fællesskabers Historiske Arkiver.
In 1983 the European Parliament published a full list of Members from 1952 to March 1982.
Papirkopier af mikrokort.
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ad hoc-Forsamlingen, 1952-1953 (3 m) referater af drøftelser, andragender, redegørelser og beslutninger og referat af Europa-Parlamentets møder,
Council of the European Communities Archives Service
Avisudklip om Europa-Parlamentets arbejde, 1956-1984 (60 m). b) Ministerrådet
In 1958, this service was also made responsible for establishing archives for the EEC and EAEC in Brussels.