natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program udgør sammen med ESPRIT nogle af de vigtigste EF-programmer for styrkelse af Europas industrielle konkurrenceevne.
Together with the ESPRIT programme it forms one of the main Community programmes for promoting Europe's industrial competitiveness.
Målsætningen for RACE-programmet er »EF-dækkende indførelse af integreret bred båndskommunikation inden 1995 under hensyntagen til det fremvoksende ISDN-net og medlemsstaternes indførelsesstrategier«.
The objective of RACE is defined as 'Community-wide introduction of Integrated Broadband Communications (IBC) by 1995, taking into account the evolving ISDN and national introduction strategies'.
Programmet tager sigte på den almindelige tendens i Europa, der går i retning af indførelse af digitale infrastrukturer til fremføring af både telekommunikation og tv 2), og skal :
Based on the Europewide trend towards a digital infrastructure carrying both telecom munications and audiovisual (TV) services,2the programme is:
(i) sikre, at der opnås enighed i hele EF om fuldt definerede bredbåndstjenester, grænseflader og netkoncepter
(i) to achieve the necessary Europewide agreement on fully-defined future broadband services, interfaces and network concepts;
(ii) mobilisere de store F & U-midler, der kræves til EF-dækkende samarbejde mellem televirksomheder og netoperatører.
(ii) to mobilize, on the basis of Europewide collaboration between telecommunications firms and network operators, the enormous R & D resources necessary.
Det er nødvendigt med en billigere teknologi, hvis bredbåndskommunikationen skal vinde indpas også inden for den private sektor.
Cheaper technology is required in order to extend broadband communications to the private household sector.
Programmet blev udarbejdet med bred deltagelse af industrien og televirksomhederne.
The programme was worked out with the broad participation of industry and the tele communications operators.
I tidsrummet fra juli 1985 til december 1986 udførtes som led i en definitionsfase det indledende arbejde, der krævedes for at forbedre definitionen af funktionskravene til integreret bredbåndskommunikation, og der blev samtidig udført sonderende forsknings- og udviklingsarbejde på nøgleområder, hvis hastende karakter var almindelig anerkendt.
From July 1985 to December 1986, a definition phase was carried out to cover the initial work needed to improve the definition of the functional requirements of IBC, together with exploratory research and development in key areas of agreed urgency.
Definitionsfasen omfattede to dele:
The definition phase comprised two parts:
(i) udvikling af en referencemodel for integreret bredbåndskommunikation (IBC), omfattende selve nettet og de forskellige typer terminaludstyr, der kan tilsluttes nettet, de forskellige anvendelser/tjenester muliggjort herved og evaluering af de økonomiske tendenser
(i) Development of an IBC reference model, covering the network itself, the kinds of terminal equipment attached to the network and applications/services provided by their interworking, together with economic trends assessments.
(ii) fastlæggelse af forskning og udvikling i forbindelse med den fornødne teknologi.
(ii) Long lead-time R & D relating to the technology involved.
Visse emner var allerede udpeget som værende vitale for udviklingen af integreret bredbåndskommunikation, men da der fandtes en række forskellige teknologiske valgmuligheder, blev man i denne fase nødt til at forske i, hvilket spor det egentlige F & U arbejde burde følge. Disse områder omfattede bredbåndskobling og -kodning, mikro- og Optoelektronik samt programmelbehovet.
Certain topics had been identified as being crucial to the development of IBC, but due to the existence of a number of technological options, research had to be done at this stage to identify the path to be adopted for the full-scale R & D effort.
Den grundlæggende teknologi for opbygning af 90'ernes bredbåndsnet eksisterer i vid udstrækning allerede. Der er imidlertid brug for en stor forsknings- og udviklingsindsats, for at få denne teknologi bragt på en praktisk anvendelig form.
The fundamental technologies of the broadband networks of the 1990s already, for the most part, exist.
Arbejdet med referencemodellen for IBC-nettet i definitionsfasen blev varetaget af CEPT's arbejdsgruppe for bredbåndskommunikation, der går under betegnelsen GSLB (Groupe spéciale large bande).
The work on the IBC network reference model during the definition phase was carried out by the CEPT working group on broadband communications, the GSLB ('groupe spécial large bande ').
Analysen af brugerbehovene blev udført af Gruppen for Analyser og Prognoser.
The analysis of user requirements was carried out by the Group for Analysis and Forecasting (GAP).
I definitionsfasen deltog en række tværnationale konsortier bestående af i alt 109 industrivirksomheder, universiteter og forskningslaboratorier tilhørende teleadministrationerne.
In total, transnational consortia involving 109 industrial companies, universities, and telecommunications administrations' research laboratories participated in the definition phase.
Fællesskabets samlede bidrag var 20 mio ecu; de deltagende virksomheder bidrog ligeledes med 20 mio ecu.
The total Community contribution was 20 million ECU matched by another 20 million by the participating companies.
På grundlag af den vellykkede fuldførelse af definitionsfasen er der for perioden 1987-1991 vedtaget en ny fase, det såkaldte hovedprogram.
On the basis of the successful completion of the definition phase, the main RACE pro gramme was developed covering the period 1987-91.
Dette blev godkendt af Ministerrådet den 22. december 1987.
It was adopted by the Council of Ministers on 22 December 1987.
Der ydes et bidrag hertil fra Fællesskabets budget på i alt 550 mio ecu i dette tidsrum.
The total allocation from the Community budget for this period is 550 million ECU.
Det samlede projektbeløb skulle således nå op på 1,1 mia ecu (boks 32).
This implies a total project volume of 1 100 million ECU (Box 32).
RACE-programmet, hvor RACE står for Research and Development i Advanced Communications Technologies in Europe, dvs. forskning og udvikling i avanceret kommunikationsteknologi i Europa, er et strategisk markedsorienteret F & U-program.
The RACE programme — Research and Development in Advanced Commu­nications Technologies for Europe — is a strategic, market-responsive R & D programme.
Der er nær forbindelse mellem dette program og ESPRIT-programmet, der er det informationsteknologiske program.
It is closely related to ESPRIT, the information technology pro­ gramme.
RACE-programmets hovedfase består af tre afsnit:
The RACE main phase is divided into three segments:
Del I: Strategi for udvikling og implementering af integreret bredbåndskommunikation nikation
Part I — IBC development and implementation strategies
Videreudvikling af referencemodellen for integreret bredbåndskommunikation
Further development of the IBC reference model
• referencemodel for abonnentudstyr
Customer premises reference model
• referencemodel for applikationer og tjenester
Applications and services reference model
• højniveaufunktioner i det integrerede net
High layer functions in integrated network
• abonnenttilslutningssystemer
Customer access systems
• sikkerhed og beskyttelse af private data
Security and privacy
• maskinel og programmel, simulering og prøvning
Hardware and software simulation and testing
Implementering og planlægningsstøtte
Implementation and planning support
• fælles systemmiljø for konstruktion, udvikling, prøvning og vedligeholdelse af telekommunikationsudstyr
Common tool environment for telecommunications design, development, testing, and maintenance
• fælles definition af fælles prøvningsfaciliteter
Joint definition of common test facilities
• fælles definition af programmeludviklingsmiljøer
Joint definition of software development environments
• standarder og konventioner for portabilitet og genanvendelighed
Standards and conventions for portability and re-usability
• konstruktionsværktøjer til komplekse systemer
Design tools for complex systems
• højhastighedsforbindelser
High bit-rate links
• værktøjer til definition af behovene
Requirements definition tools
Grundlæggende teknologier for
Basic technologies for IBC users
• bredbåndsteknik i abonnent-net
Broadband in the customer premises network
• billedsensorer
Image sensors
• teknologi for kommunikationsskærme
Communications display technology
• digital billedoptagelsesteknik
Digital image recording techniques
• komponenter til højopløsnings-tv
HDTV components
• abonnenttilslutning
Customer access realization
• bredbåndsforbindelser
Broadband links
• abonnentplacerede netfunktioner
Customer premises network functions
Abonnenttilslutning
Mobile termination
• abonnenttilslutningsfunktioner
Customer access functions
• lokale koblingsfunktioner
Local switching functions
I 1992 vil der med RACE-programmet være skabt et grundlag for en række standarder til anvendelse inden for integreret bredbåndskommunikation i Europa. Disse standarder kommer senere til at danne rammen om udvikling af den integrerede bredbåndskommunikation i 90'erne.
By 1992, RACE will have created the foundation for a set of standards for Integrated Broadband Communications in Europe.
RACE-programmet repræsenterer et samlet beløb på 1,1 mia ecu, hvoraf den ene halvdel kommer fra Fællesskabets budget og den anden halvdel fra industrien.
The RACE programme comprises a total volume of 1 100 million ECU, 50% from the Community budget and 50% from industry.
Den første række tværeuropæiske projekter under programmet blev iværksat i januar 1988.
The first series of trans-European projects under the programme was launched in January 1988.
De største europæiske televirksomheder indgår i RACE-programmets industrielle konsortium.
The major European telecommunications companies are part of the RACE industrial consortium.
For så vidt angår teleadministrationerne kommer det nyoprettede Europæiske Institut for Telestandarder til at spille en vigtig rolle.
On the telecommunications administrations side, the newly created European Telecommunications Standards Institute will play an important role.
Med bredbåndsnet bliver det muligt at overføre data med en hastighed, som ligger mange gange over de hastigheder, der er mulige selv med ISDN.
Broadband networks make available rates of data transfer of an even higher order of magnitude than those offered by ISDN.
Det står allerede klart, hvorledes nogle af disse bredbåndstjenester kommer til at se ud, idet de bliver en udvidelse eller en kombination af allerede eksisterende tjenester såsom kabel-tv, videokonferencer, højhastighedstransmission af data til anvendelser såsom CAD (datamatstøttet konstruktion) og generel dataoverførsel mellem hoveddatamater ').
The nature of some broadband services is already apparent — they are extensions and combinations of existing services such as cable tele vision, videoconferencing, highspeed data transfer for such applications as CAD (computer-aided design) and general computer mainframe-computer mainframe transfer. '
For forbrugeren bliver integreret bredbåndskommunikation ensbetydende med et større udvalg af udstyr og tjenester af bedre kvalitet.
For the consumer, IBC means greater flexibility in the choice of equipment and the quality and selection of services.
Bredbåndsteknikken går hånd i hånd med høj hastighed og høj kvalitet.
Broadband is associated with high speed and high quality.
For handel og industri betyder integreret bredbåndskommunikation nemmere og hurtigere kommunikation.
For commerce and industry, IBC will offer easier and quicker communications.
For videokonferencer, CAD-teknik, mobilkommunikation samt elektronisk post tilstræbes det med RACE-program met at stille alle sådanne tjenester til rådighed via et ensartet digitalt kommunikation snet, der dækker hele Europa, og som bygger på en infrastruktur bestående af lyslederkabler, satellitforbindelser og bredbåndscentraler i knudepunkterne.
Videoconferencing, CAD, mobile telecommunications, electronic mail: RACE seeks to provide all such services via similar digital communications networks for the whole of Europe using an infrastructure of optical fibres, satellite links and broadband switching nodes.
Sikring af Fællesskabets samhørighed : STAR-programmet — bedre adgang til avancerede tjenester og net i Fællesskabets mindre gunstigt stillede områder
The STAR programme — promoting the introduction and development of advanced services and networks in the less favoured peripheral regions of the Community
Fællesskabets mindre udviklede randregioner — groft sagt Europas sydlige og vestlige flanke — er, som forholdene er nu, afskåret fra fuldt ud at deltage i Fællesskabets erhvervsaktiviteter både på grund af prisen på den fysiske transport og på grund af teleinfrastrukturernes ofte lave standard.
The less developed peripheral regions of the Community — broadly speaking, the western and southern belts of Europe — are at present prevented from participating fully in the European economy both by physical transport costs and by an often sub-standard telecommunications infrastructure.
I takt med at viden bliver en mere og mere omfattende komponent i produktionen, vil de dårlige kommunikationsmuligheder kunne komme til at virke endnu mere isolerende, end de geografiske forhold nogen sinde har gjort ').
As the knowledge-content of economic output in creases, this last factor represents a larger danger of isolation than mere geography ever did. '
Omvendt kan effektive telekommunikationsmuligheder medvirke til at mindske geografiske afstande på en måde, som ingen andre teknologier tidligere har kunnet.
On the other hand, proper telecommunications can suppress geographic distance like no other technology before.
Telekom munikationen kan også til en meget lav pris tilvejebringe manglende økonomiske faktorer i disse regioner, der ofte har meget uensartede infrastrukturer med hensyn til videnskab, teknolgi og tjenesteydelser.
They can also, at a very low cost, supply missing inputs in economic regions characterized by an uneven scientific, technological and services infrastructure.
Med et program, der tager sigte på hurtigere investering i digitalteknologien og senere bredbåndsteknologi, får man mulighed for at vende den potentielle risiko for randregionernes udvikling, som informationssamfundet udgør, til en enestående chance for at overvinde de handicap, som geografisk isolation medfører.
An accelerated programme of investment in digitized, and later broadband, technologies, as foreseen by the STAR programme, could turn the potential danger to the development of the periphery posed by the informatics society into a unique opportunity to overcome the handicap of geographic isolation.
STAR-programmet bygger på erkendelsen af, at teleinfrastrukturerne i de yderligt liggende EF-medlemsstater og i deres mindre udviklede regioner er langt mindre udviklede end i resten af Fællesskabet, samt på erkendelsen af, at spørgsmålet om, hvor ny industri vil blive placeret, og hvor godt eksisterende virksomheder vil klare sig, stadig oftere afgøres af, om de fornødne teletjenester er til stede (boks 33).
STAR starts from the recognition that the telecommunications infrastructure of the peripheral Member States and their less developed regions lags badly behind the rest of the Community, while at the same time the availability of telecommunications services will be a growing factor in the location of new industries and the viability of existing ones (Box 33).
STAR-programmet: Særlig telekommunikationsaktion med sigte på regionaludvikling — sammenknytning af Fællesskabet ved hjælp af telekommunikation
The STAR programme: Special Telecommunications Action for Regional Development — ensuring Community cohesion in telecommunications
STAR-programmet er et femårsprogram (1987-1991), der tager sigte på at udnytte de avancerede tjenester inden for telekommunikation til at fremme den økonomiske udvikling i EF's mindre gunstigt stillede regioner.
STAR is a five-year programme (1987-91) aimed at making use of ad­vanced telecommunications services to promote the economic develop­ment of the less favoured regions of the European Community. STAR is financed by the Community's Regional Development Fund.
STAR-programmet er aktivt i 7 medlemsstater: Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige. For visse landes vedkommende ydes der kun bistand til særlige områder; dette er bl.a. tilfældet med Mezzogiorno i Italien, Corsica og de oversøiske departementer i Frankrig, samt Nordirland i Det Forenede Kongerige.
The STAR programme is active in seven Member States : France, Greece, Ireland, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Programmet bygger på to grundlæggende aktionslinjer:
The programme follows two fundamental lines of action:
(i) hjælp til at opbygge de teleinfrastrukturer, der kræves for at erhvervslivet i de mindre gunstigt stillede områder kan få adgang til avancerede tjene ster
(i) helping to set up the kind of telecommunications infrastructure neces­sary to provide advanced services to business users in the less favoured regions;
(ii) støtteforanstaltninger til stimulering af efterspørgslen efter og fremme af brugen af teleinfrastrukturer i de mindre gunstigt stillede områder.
(ii) supporting measures designed to stimulate demand and encourage use of the telecommunications infrastructure in the less favoured regions.
Tre former for fysiske infrastrukturer kan opnå bistand fra STAR-programmet: met:
Three major areas of physical infrastructure come within the scope of the STAR programme :
Tilslutning af de mindre gunstigt stillede regioner til de nye avancerede net, der oprettes overalt i Fællesskabet, for dermed at integrere disse randregioner i de nye kommunikationsstrukturer
Establishment of the necessary links between the less favoured regions and the new advanced networks which are being set up across the Community, in order to allow the full integration of the peripheral regions into the new communications structures.
(ii) hurtigere omlægning til digital drift (en forudsætning for ISDN), således at de digitale tjenester indføres i randregionerne så hurtigt som muligt efter, at dette er sket i de centrale områder.
(ii) Acceleration of digitization, a precondition of ISDN, and thus compres­sion of the time lag which otherwise would occur between the intro­duction of digital services in central areas and outlying regions.
(iii) oprettelse af datanet inden etableringen af ISDN, således at de behov, der allerede klart har vist sig, hurtigere kan tilgodeses.
(iii) Establishment of data networks in advance of ISDN to give a quicker response to needs and requirements which are already evident.
STAR-programmet blev vedtaget ved Rådets forordning i oktober 1986 ').
STAR was established by Council Regulation in October 1986.1
Programmet blev fuldt operationelt med Kommissionens godkendelse af de enkelte medlemsstaters planer i november 1987.
The programme became fully operational with the Commission's approval of the individual national plans in November 1987.
Fællesskabet bidrager med 780 mio ecu til programmet, og der ydes et noget nært tilsvarende beløb fra medlemsstaterne.
The Community is contributing 780 million ECU to the programme with a matching contribution from the Member States.
Programmet repræsenterer et samlet beløb på omkring 1,3 mia ecu, hvoraf Fællesskabet finansierer 60%.
Since the Community is financing 60% of the total, the overall size of the programme is around 1 300 million ECU.
Rådets forordning af 27. oktober 1986 om gennemforelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester (STAR-programmet) (86/33OO/E0F).
Council Regulation (EEC) No 3300/86 of 27 October 1986 instituting a Community pro­gramme for the development of certain less favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme).
(iii) tilskyndelse af mindre og mellemstore virksomheder til at anvende avancerede tjenester
Because the objective is economic growth, STAR is specifically conceived for business users — with special emphasis on small- and mediumsized enterprises (SMEs).
(iv) etablering af teletjenester
Six broad categories of activity are now being implemented :
(v) gennemførelse af projekter vedrørende »arbejde via telekommunikation«, dvs. arbejde udført fra en terminal placeret decentralt
(i) preparing local or regional programmes for telecommunications use; (ii) designing and implementing information campaigns; (iii) encouraging SMEs to use advanced services; (iv) establishing telecommunications services; (v) implementing 'teleworking' projects, i.e. working on a terminal at a remote site; (vi) providing specialized regional information services.
Ud over STAR-programmet bidrager Fællesskabet i væsentlig grad til investeringen i telekommunikation i Fællesskabets ydre områder.
Besides the STAR programme, the Community contributes substantially to investment in telecommunications in the periphery of the Community.
I 1985 udgjorde lånene fra Fællesska bets Europæiske Investeringsbank næsten 600 mio ecu.
In 1987 loans for telecom munications investment by the European Investment Bank of the~ Community totalled 369 million ECU.
Samme år investerede Den Europæiske Fond for Regionaludvikling 160 mio ecu som led i sine normale aktiviteter inden for telekommunikation.
In that year, the European Regional Development Fund invested 199 million ECU in the framework of its normal operations in telecommunications.
I forbindelse med den generelle reform af Fællesskabets finanser, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988, er der planlagt en væsentlig forøgelse af midlerne i strukturfondene, specielt Regionalfonden.
Under the general reform of the Community's finances, as agreed by the European Council in February 1988 in Brussels, a major increase in the 'structural instruments', in particular the Regional Development Fund, is planned.
EF-institutionerne er banebrydende inden for avancerede anvendelser: Videokonferencer — INSIS-programmet — CADDIA-programmet
The Community institutions as pioneers for advanced applications: videoconferencing; INSIS programme; Caddia programme
Mødevirksomhed lægger beslag på stadig mere tid og flere penge for Europas erhvervsliv og administrationer.
Meetings absorb an increasing amount of time and money for business and administration in Europe.
Der er ikke blot de direkte omkostninger til rejser og hotelophold, samt spildtid, nedsat effektivitet og træthed, men også andre generalomkostninger. kostninger.
Besides the direct cost of travel and hotel accommodation, loss of time, reduced efficiency and fatigue, there are additional overheads.
Personligt fremmøde vil fortsat i visse tilfælde være nødvendigt eller at foretrække, men med udviklingen af de nyeste telekommunikationssystemer, der kombinerer teknik og infrastrukturer på en sådan måde, at der kan afholdes konferencer og arbejdsmøder, uden at deltagerne behøver at tilbringe så lang tid væk fra deres sædvanlige arbejdsplads, bliver det muligt at skabe langt bedre forhold.
facilities for holding conferences or working meetings without requiring participants to spend so much time away from their usual workplaces, will improve the situation con siderably.
Videokonferencer har en særdeles lovende fremtid for sig på dette område.
This is where videoconferencing has a particularly promising future.
Fællesskabet har selv et stort behov for adgang til videokonferencefaciliteter, idet løsningen af EF-spørgsmål — ja faktisk hele forvaltningen af Fællesskabet — reelt står og falder med, om europæerne kan kommunikere indbyrdes.
The Community is itself a leading client for international videoconferencing facilities, since progress in Community affairs — indeed, the management of the Community as a whole — depends largely on Europeans talking to each other.
I Bruxelles og Luxembourg er der hver dag mange møder mellem embedsmænd fra EF og fra medlemssta terne.
Brussels and Luxembourg host numerous meetings involving European and national officials every day.