natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I vintersemestret 1985/86 var der ind­skrevet 1 338 042 studerende ved de videregående uddannelsesinstitutioner i Forbundsrepublikken Tyskland, he­raf 268 826 ved Fachhochschulen.
As a rule, higher education estab­lishments are public institutions of the individual states; they have a right to self-government within the framework of the law.
De udenlandske studerendes andel var 5,6%, dvs. 74 344 studerende. Af disse studerede 13 808 ved Fachhochschulen. schulen.
Their statutes require approval from the responsible state ministry.
De tilbyder korte videregående ud­dannelser i ingeniørvidenskab, øko­nomi, socialarbejde, landbrug og formgivning.
There are also church higher education establishments and a few private institutions.
Over halv­delen af universiteterne har flere end 10 000 studerende.
At all higher education establish­ments, the courses offered (with few exceptions) assume that the students will attend full time.
Afhængig af uddannelsen afsluttes studierne enten med en statseksamen eller en anden højere eksamen.
However, there are also courses which are offered in the form of distance learning.
Herud­over kan de studerende også tage kirkelige eksaminer efter teologistudiet ved et universitet.
Since 1975 the first German Fernuniversität-Gesamthochschule (distance learn­ing university) in Hagen (Westphalia) has made it possible to obtain higher education qualifications in seven sub­jects.
De studerende kan tilmelde sig disse eksaminer, når de har bestået de påkrævede førstedelsprøver og erhvervet de nødvendige diplomer.
In addition, it offers extensive training and further education pro­grammes.
Studiernes opbygning og de afsluttende eksaminer
I which exist in two of the states, include above all university and Fachhochschule courses, and occasionally courses in art.
Inden for nogle fagområder afslut­tes studierne med en Staatsprüfung, for hvilken staten fastsætter den ønskede standard.
They offer courses of varying lengths and with different final examinations.
Det gælder bl.a. for uddannelse af følgende faggrupper: læger, dyrlæger, tandlæger, lærere, jurister, farmaceuter og levnedsmiddelsvidenskabelige kandidater.
Pädagogische Hochschulen/Erziehungswissenschaftliche Hochschulen, which exist in only three of the states, provide training for primary and lower secondary school teachers as well as for teachers in special educa­tion. Otherwise, teacher training takes place at universities, Technische Universitäten/Hochschulen, Gesamthochschulen as well as Kunsthochschulen and Musikhochschulen (art and music colleges).
Lovgivningen giver de videregående uddannelsesinstitutioner ret til selv at administrere deres eksaminer, hvoraf de vigtigste er D/p/omeksaminer, Magz'stereksaminer og Doèroreksaminer. Almindeligvis bliver Diplomgraden tildelt inden for ingeniørområdet, økonomi, samfundsvidenskab og na­turvidenskab.
Kunst- und Musikhochschulen and the corresponding subject areas in the universities and Gesamthochschulen provide training in the fine and the performing arts, and also in music subjects.
Ved Dz'p/orøuddannel­sen lægges der vægt på ét fag.
Fachhochschulen have the task of
Ved alle videregående uddannelses­institutioner er studieåret inddelt i et vintersemester og et sommersemester.
During the winter semester of 1985/ 1986, 1 338 042 students were en­rolled at higher education institutions in the Federal Republic of Germany, 268 826 of which were at Fachhochschulen.
Det er ikke muligt at påbegynde alle studier i vintersemestret eller sommer­semestret.
The percentage of foreign students amounted to 5.6 % or 74 344 students, of which 13 808 were at Fachhochschulen.
For hver uddannelse er der eksamensregler, hvori det fast­sættes, at studierne bør afsluttes inden for et bestemt tidsrum.
A total of 18 352 or 24.7 % of all foreign stu­dents in 1985/86 came from Member States of the European Community.
For universitetsuddannelser er der oftest tale om 89 semestre; for medicin er det 6 år, heraf 1 års praktik. For Fachhocbscbule-uddanneker er der tale om 67 semestre; heri er dog ikke indregnet praktik.
preparing students for later profes­sions which require the application of academic knowledge and methods, or ability in the creative arts by means of practice-oriented teaching on an aca­demic or artistic basis.
Den faktiske studie­tid er dog ofte 1 -2 år længere end den normerede studietid.
They offer shorter courses above all for engi­neers, and in the areas of economics, social services, agriculture and the creative arts.
Magistereksaminen kan især aflæg­ges i sprog- og kulturfag, undertiden også i samfundsvidenskab og øko­nomi. Ved Mízgz'síeruddannelsen er det muligt for de studerende at kombi­nere flere forskellige fag.
In principle, transfers from a Fachhochschule to a university and vice versa are possible after the Grundstudium (basic studies normally taking four semesters) has been completed.
Promotion forudsætter, at de studerende har opnået et særligt godt resultat ved eksaminerne til den første grad.
Students can apply to sit these examinations when they have passed the required intermediate examin­ations and gained the necessary cer­tificates of achievement.
Bortset fra medicinstude­rende er det kun relativt få studerende i Forbundsrepublikken Tyskland, der ønsker at tage doktorgraden, efter at de har opnået den grad, der er nød­vendig for udøvelsen af deres fremtidi­ge erhverv.
In some subjects, studies end with a Staatsprüfung (State examination), i.e. an examination for which the State lays down the required standards, e.g. doctors, veterinarians, dentists, teachers, lawyers, pharmacists and food chemists.
Doktorgraden erhverves på grundlag af en selvstændigt skrevet doktorafhandling, til hvilken der som regel bruges to til fire år efter den første grad samt en mundtlig prøve.
State examinations are administered by a State examining board, part of which is comprised of higher education teaching staff.
Doktoranden skal i reglen have stu­deret ved den pågældende videregåen­de uddannelsesinstitution i to semes­tre.
Higher education institutions are authorized by law to administer exam­inations leading to higher education degrees.
Fakultetet ved den pågældende institution afgør, hvorvidt en i udlan­det erhvervet akademisk grad opfylder kravene for adgang til Promotion.
The most important are the Diplom, Magister and Doktor. Gener­ally Diplom degrees are granted in engineering, economics, social sciences and natural sciences.
Alle spørgsmål i forbindelse med erhvervel­se af doktorgraden behandles i Promotionsordnung ved det pågældende Fakultät eller Fachbereich.
In Diplom courses, emphasis is placed on one subject.
institutioner tilbyder efteruddannelses- _BAR_ programmer eller postgraduate studie­programmer.
It is not possible to begin all courses in the winter semester or the summer semester.
Kun ved nogle af disse studieprogrammer kan der opnås en yderligere akademisk grad (som regel Diplom- eller Magistergraden).
Particularly in technical and science subjects, students can only begin their studies in the winter sem­ester at many higher education estab­lishments.
F.eks. kan tyske og udenlandske postgradua­te studerende ved universitetet i Saar­brücken opnå et Europa-Zertifikat efter et 1-årigt studium i Europæisk Integration og derefter en Magister grad i Europæisk Ret efter yderligere 6 måneders studier.
For every course, the exam­ination regulations stipulate a period of time within which a student should complete his studies. This states how long it takes for students to pass the exam they are aiming at in a particular course.
Universitetet i Mannheim tilbyder et forskningsstu­dium i Internationale Økonomiske Relationer; universitet i Trier tilbyder Canadiske Studier; Fachhochschule Reutlingen tilbyder International Mar­keting.
For university courses, this is usually eight or nine semesters ; for the study of medicine, it is six years, including a year of practical training. For courses at Fachhochschulen, the period within which students should complete their studies is six or seven semesters, not including a period of practical training.
I Bonn, Giessen, Münster og Tübingen er der forskningsstudier for udenlandske juridiske kandidater; ved universiteterne i Kaiserslautern og Tri­er tilbydes der Europæiske Miljø­studier.
Particularly in modern languages and cultural studies, sometimes also in social sciences and economics, courses are offered which lead to the Magister examination.
Der er en oversigt over tilbud­te fag i Studien- und Berufswahl 1986/87, s. 213 ff. (se Bibliografi). Nærmere oplysninger om studiepro­grammer, der måtte være af interesse for studerende fra Den Tredje Verden, findes i Kleiner Wegweiser zu Ent wicklungsländer - bezogenen Postgraduierten-Studiengängen und Weiterbildungsangeboten an Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland einschließlich Berlin (West), se Biblio­grafi.
Magister courses enable students to combine several separate subjects.
De ved Fachhochschulen tilbudte fagområder svarer stort set til dem, der tilbydes af universiteter og andre videregående uddannelsesinstitutio­ner.
At universities, technical colleges/ universities, colleges of education, and Gesamthochschulen studies can be continued after the Staatsexamen, the Diplomprüfung, or the Magisterprüfung with postgraduate studies which lead to the Promotion (doctoral degree).
Studierne ved Fachhochschulen adskiller sig imidlertid fra universitets­studier ved, at de er mere praktisk orienterede, den kortere studietid samt - i visse delstater - ved, at der indgår yderligere praktiksemestre i studiet.
The Promotion requires students to have obtained a particular­ly good qualification in their first degree examinations.
Studierne afsluttes med en afsluttende eksamen eller gradeksamen.
Apart from stu- final examination.
Diplom graden tildeles efter beståelse af denne eksamen.
Depending on the course, studies terminate either with a state examin­ation or some other higher education examination.
Efteruddannelse og postgraduate stu­dier Mange videregående uddannelses­
In addition, church examinations can also be taken after a
■ Adgang og indskrivning
As a rule, a doctoral candidate must have studied at least two semesters at the institution in question.
Eksaminer fra de øvrige EF­lande, som giver adgang til universitetsstudier i hjemlandet, bliver som regel anerkendt som ligestillede med den tyske allgemeine Hochschul­reife.
The University of Mannheim offers a course of research studies in International economic rela­tions; the University of Trier offers Canadian studies ; the Fachhochschule Reutlingen offers International mar­keting.
Der kræves dog ikke desto mind­re bevis for et fornødent kendskab til undervisningssproget.
In Bonn, Gießen, Münster and Tübingen there are research courses for foreign law graduates ; at the Uni­versities of Kaiserslautern and Trier there are courses in European environ­mental studies.
En fachgebundene Hochschulreife giver kun adgang til at studere visse fag ved de videregående uddannelses­institutioner.
An overview of the subjects on offer can be found in Stu dien- und Berufswahl 1986/87, p.
Den erhverves ved er­hvervsrettede gymnasier.
213 ff (see bibliography). More detailed information about courses which may be of interest to Third World students is given in Kleiner Wegweiser zu Entwicklungsländerbezogenen Postgraduierten-Studiengängen und Weiterbildungsangeboten an Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland einschließlich Berlin (West) (see bibliography).
Studerende, der ønsker at påbegynde et studium i Forbundsrepublikken Tyskland bør — inden de forlader deres hjemland — indhente alle nød­vendige oplysninger om de eksaminer, der kræves for at få adgang til studier ved tyske uddannelsesinstitutioner (se også de enkelte uddannelsesinstitutio­ners Vorlesungsverzeichnisse), om stu­dieretningerne og uddannelserne, om studielængde, det nødvendige kend­skab til undervisningssproget, udgifter i forbindelse med studiet, leveomkost­ninger, formaliteter i forbindelse med indrejse og ophold m.v.
The subjects offered at Fachhochschulen correspond in part to those at universities and other higher edu­cation institutions. Studies there, how­ever, differ from university studies in that they are more strongly prac­tice-oriented, the duration of studies is shorter, and in some states there are additional practical training semesters incorporated into the course of study.
Hvis de stude­rende indhenter disse oplysninger, inden de rejser ud, kan de undgå van­skeligheder, der kan opstå på et senere tidspunkt i deres studieforløb.
Studies end with a final or degree examination. The Diplom degree is awarded after this examination has been passed.
Oplysninger om studieforhold i Forbundsrepublikken Tyskland kan fås ved henvendelse til Forbunds­republikkens ambassader i udlandet, DAAD's kontorer i udlandet eller dets hovedkontor i Bonn, Goethe­Institut­terne i udlandet og Akademisches Aus­landsamt eller studiesekretariatet ved den videregående uddannelsesinsti­tution, som den studerende ønsker at studere ved (adresser, se Bilag).
Many higher education establishments offer supplementary or postgraduate courses of study. In only some of these courses can a further academic degree (usually Diplom or Magister) be
Da antallet af ansøgere til nogle af fagene er større end antallet af studie­pladser, kan man ikke ubetinget regne med at blive optaget, selv om de tre betingelser er opfyldt (se herom i af­snittet »Adgangsbegrænsning«).
Initial information ties, colleges of education and I Gesamthochschulen is the allgemeine Hochschulreife (see glossary) or a for­eign secondary schoolleaving certifi­cate recognized as being equivalent.
Ofte kræves der som adgangsbe­tingelse en praktikperiode eller en praktisk erhvervsuddannelse inden for det relevante fagområde.
Education certificates from EC coun­tries which qualify students for admis­sion to higher education, are generally recognized as being equivalent to the allgemeine Hochschulreife.
Som følge af, at der er forskellige regler for dette i de enkelte delstater, må det indtrængende anbefales, at de studerende på forhånd forhører sig om de særlige adgangsbe­tingelser, der måtte gælde ved den Fachhochschule, de ønsker at studere ved.
In spite of this, proficiency in the language still has to be demonstrated.
Studerende, der ansøger om opta­gelse ved en Kunsthochschule eller en Musikhochschule eller på kunststudier ved universiteter og Fachhochschulen, skal — ud over den adgangsgivende eksamen — forelægge bevis for kunst­neriske evner inden for det pågælden­de fag.
Students wishing to take up a course of study in the Federal Republic of Germany should, before leaving their home countries, acquire all necessary information on qualifications required for admission to subjects and courses of study at German higher education institutions (see also the Vorlesungsverzeichnisse of the individual insti­tutions), duration of studies, the knowledge of German necessary, study costs, cost of living, entry and residence formalities.
Ved visse kunststudier kan bevis for specielle kunstneriske evner i enkelte tilfælde træde i stedet for den adgangsgivende eksamen.
By acquiring the necessary information before leaving their home countries, students can avoid difficulties later in their studies.
Studerende fra EF-lande skal opfyl­de 3 krav, hvis de ønsker at studere i Forbundsrepublikken Tyskland: 1.
It is granted at a type of secondary school with streaming towards vocational specialization.
De skal være i besiddelse af et bevis for, at deres forudgående uddannelse er adgangsgivende til et universitetsstudium i deres hjemland eller for, at de faktisk er optaget ved en videregående uddannelsesinstitution i deres hjemland;
Foreign students having a secondary schoolleaving certificate which enti­tles them to higher education studies only in certain subjects in their home country should inquire at the German higher education institution in ques­tion as to whether it is recognized as being equivalent to the corresponding German fachgebundene Hochschulreife. reife.
For nogle af disse studieretningers vedkommen­de (humanmedicin, tandmedicin, vete­rinærmedicin, farmaci) er op mod 6 % af studiepladserne reserveret uden­landske førsteårsstuderende.
Admission to studies at a Fachhochschule requires the Fachhochschulreife.
Inden for andre studieretninger (landbrugs- og skovbrugsvidenskab, arkitektur, bio­logi, husholdningslære og levnedsmid­delvidenskab, levnedsmiddelkemi og psykologi) er 8 % af pladserne reser­veret udenlandske førsteårsstuderen­de.
The Fachhochschulreife certifi­cate is obtained, among other things, by graduating from a Fachoberschule. schule.
Hvor der eksisterer lokale ad­gangsbegrænsninger, betragtes uden­landske ansøgere med tyske adgangs­givende eksaminer som ligestillede med tyske ansøgere. Dette gælder f.eks. i delstaterne Nordrhein-Westfa-len, Hessen, Bremen og Saarland.
Information on studying in the Federal Republic of Germany can be obtained from the German diplomatic missions abroad, the branch offices of the DAAD or the DAAD central office in Bonn, the Goethe Institutes abroad and the Akademisches Auslandsamt or the administrative office of the higher education institution at which the stu­dent wishes to study (for addresses, see Appendix 1).
2. de skal have gode tyskkundskaber, således at de kan følge undervis­ningen; 3. deres studium skal være økono­misk sikret.
The allgemeine Hochschulreife and the fachgebundene Hochschulreife (in part requiring proof of six months of practical experience in the desired sub­ject) also entitle students to study at a Fachhochschule.
Inden for visse studier skal der — før studiet påbegyndes eller som regel i
The prerequisite for admission to uni­versities, technical colleges/universi­
Studenterhåndbog aftaler fritager ikke for ansøgning om anerkendelse.
Student Handbook institutions provide information on this in their guidelines on periods of practical training.
Denne aftale kan forventes at træde i kraft i løbet af 1987.
A relevant period of practical train­ing or relevant work experience is often required for admission.
Kompetencefordelingen i sager ved­rørende akademisk anerkendelse af eksaminer og meritgivning er stort set hed værende studiepladser, finder der en udvælgelsesprocedure sted blandt ansøgerne.
In the case of students applying for admission to a course of study at a Kunsthochschule or Musikhochschule or art courses at universities or Fachhochschulen proof of artistic ability is required in addition to a certificate qualifying them to study at a higher education establishment.
Hovedkriteriet i denne ud­vælgelsesprocedure er ansøgerens kva­lifikationer (de karakterer, der er opnået ved den adgangsgivende eksa­men).
In certain courses of study in the arts, proof of exceptional artistic ability can take the place of a higher education qualifi­cation certificate.
Endvidere kan der tages hensyn til særlige omstændigheder, der taler for optagelse af ansøgeren.
Students from EC countries must meet three requirements if they wish to study in the Federal Republic of Germany:
Ud over de adgangsbegrænsninger, der gælder for hele Forbundsrepublik­ken Tyskland, findes der ved de enkel­te videregående uddannelsesinstitutio­ner lokale adgangsbegrænsninger ved visse studieretninger. Oplysninger her­om kan fås ved henvendelse til de enkelte videregående uddannelsesin­stitutioner.
They must have a document prov­ing that their prior education en­titles them to study at a university in their home country or that they have actually been granted admis­sion.
Ansøgninger om optagelse til stu­dier ved en videregående uddan­nelsesinstitution (første semester) skal stiles til det universitet, hvor man gerne vil studere (Akademisches Auslandsamt/-Studenten-sekretariat) eller til en Fachhochschule i den pågældende delstat.
They must have a good knowledge of German so that they will be able to follow the courses.
Ved de fag, hvor der ikke er Numerus clausus, er der ingen speciel kvota for udenlandske studerende.
In some courses of study, which make up only a relatively small part of the overall number of courses offered, there are admission restrictions (numerus clausus) at all higher educa­tion institutions in the Federal Repub­lic of Germany for German and for­eign first-year students.
Således er der heller ikke kvoter for udlændinge fra bestemte stater, og derfor kan de videregående uddannelsesinstitutioner frit træffe afgørelse om optagelse af udlændinge inden for rammerne af de til rådighed værende studiepladser.
In some of these courses (medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacy) up to 6 % of the number of places available are reserved for foreign first-year stu­dents.
Visse fagområder og studieretninger ved Fachhochschulen kan ligeledes være underlagt adgangsbegrænsning.
In the other courses (agricul­tural and forest sciences, architecture, biology, home economics and food science, food chemistry and psycho­logy) the quota is 8 %.
Aftaler om gensidig anerkendelse af eller meritgivning for studieperioder, studier og eksaminer er indgået mel­lem Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig (10. 7.
If the number of foreign applicants is greater than the number of places available, a selection procedure has to be employed for the applicants.
1980) samt med stater, der ikke er medlem af De Euro­pæiske Fællesskaber. De gældende
In certain courses of study, a Praktikum (period of practical training) must be completed before beginning with studies or by the third semester on a regular basis in the periods between terms.
87 selv, hvorvidt udenlandske ek­saminer kan give adgang til studier i Forbundsrepublikken.
87 a
Adgangsprøver set om de er førsteårsstuderende eller I ønsker at fortsætte deres studier i For­bundsrepublikken.
(the grades on the secondary school leaving certificate).
Ovennævnte kan også re­kvireres hos Forbundsrepublikkens di­plomatiske eller konsulære repræsen­tationer i udlandet eller på DAAD's kontorer i udlandet.
Special circum­stances in favour of an applicant's being admitted can also be considered in the course of the selection pro­cedure.
Ansøgning og indskrivning
come into force in the course of 1987.
Ansøgning om optagelse bør altid fremsendes så tidligt som muligt.
Information on this can be obtained from the higher education institutions themselves.
Sidste frist for modtagelse af ansøgninger og den dertil hørende dokumentation er:
In those subjects in which there is no numerus clausus, there is no admis­sion quota for foreign students.
Ansøgningen skal udfyldes af alle adgangssøgende, uan­
In case of doubt, recognition must be obtained from special offices in the state minis­tries for education and science or
Det er datoen for den pågældende
The agreement can be expected to
Studenterhåndbog om optagelse og afrejse hjemmefra kan være meget kort.
Student Handbook in offices indicated by them.
Meddelelsen om optagelse indeholder oplysninger om immatrikulationsdato og nødvendig dokumentation.
Any­one wishing recognition in the Federal Republic of Germany of an academic degree or certificate acquired abroad should apply to the state authority responsible for the subject area in question.
I uddannelsesinstitutions indgangsstempel, der her er udslagsgivende. Disse datoer udgør også sidste frist for mod­tagelse af eventuel manglende doku­mentation.
Entry examinations of the universities, technical colleges or universities, and Gesamthochschulen or the administrative office of any of the other higher education institu­tions in the Federal Republic of Ger­many.
Det er derfor meget vigtigt, at ansøgeren er opmærksom på den tid, det kan tage, før posten når frem (især hvis ansøgning og dokumenta­tion sendes fra udlandet).
He can also acquire them from diplomatic or consular missions of the Federal Republic of Germany abroad or from the branch offices of the Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD).
Oplysninger om ansøgningsfrister og semesterstart kan fås ved henven­delse til Akademisches Auslandsamt ved de enkelte uddannelsesinstitutio­ner.
Applicants from EC countries having a secondary school leaving certificate which entitles them to admission to higher education studies in their home country or who have already been admitted to a course of study at a university in their home country are, as a rule, not subject to an entry examination (Feststellungsprüfung).