natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsplanerne og målene for arbejdet er indtil nu tilsyneladende blevet overholdt, men Parlamentet udtrykte dog bekymring over de uoverensstemmelser, der består på visse områder, og ønsker at insistere på forhandlingernes globale karakter, da de må give mulighed for at opnå tilfredsstillende resul­tater for alle de kontraherende parter.
While it felt that the timetables and objectives set for the work had so far been adhered to, Parliament was worried by continuing dif­ferences in some fields and stressed the com­prehensive nature of negotiations, which was intended to bring balanced results for all contracting parties.
Der bør i højere grad tages hensyn til forholdene i udvik­lingslandene, særlig de allerfattigste, og Parla­mentet taler i den forbindelse om forskellige forhandlingsemner.
Calling for greater account to be taken of the situation of the developing countries, particularly the poor­est, Parliament gave its views on various topics of negotiation.
Det udtrykker også ønske om regelmæssigt at blive konsulteret og infor­meret om forhandlingernes videre forløb.
It also asked to be regularly consulted and kept fully informed about the course of negotiations.
1.3.70. »firpartsmødet« 2. til 4. maj.
They agreed to collaborate more closely on some issues, particularly the
Vedtaget af Kommissionen den 22. maj.
Meeting in Paris on 30 and 31 May.
Vedr.: anmodning af Rådet om bemyndigelse af Kom­missionen til at føre forhandlinger i OECD om en international aftale om overholdelse af kon­kurrencebetingelserne i skibsværftssektoren.
The main topics of this meeting, at which the Commission was represented by Mr Andriessen, Mr Christophersen and Mr Mac Sharry, were as follows: the economic situation, on which a mildly optimistic report was presented, and the integration of environmental considerations into econ­omic policy; the multilateral trade system and the Uruguay Round negotiations, where differences emerged on the approach to be used to achieve the objectives laid down for agriculture; relations with nonmember countries, on which there was
Hills, havde indgående drøftelser om de vanske­ligste forhandlingsemner. De blev enige om et tættere samarbejde om visse spørgsmål, bl.a. forbedring af proceduren for bilæggelse af tvi­ster og GATT-systemets funktion.
broad agreement in the Council that the OECD should remain open and active both vis-à-vis the developing countries and in respect of newly industrialized countries in Asia and the countries of Central and East­ern Europe.
Tilskud og udligningsforanstaltninger — foranstaltninger vedrørende investeringer i forbindelse med handel.
Council Decision concerning the negotiation of a decision on national treat­ment within the OECD.
• Kommissionens henstilling: EF-Bull. 3-1980, punkt 1.2.88.
Commission recommendation: Bull.
Vedtaget af Rådet den 28. maj.
Adopted by the Council on 28 May.
Den Parlamentariske
Parliamentary Assembly.
• Referencer: vedtagelse af resolutionen vedrørende indførelse af en særlig gæstestatus — EF-Bull.
References: Adoption of a resolution creating special guest status: Bull.
51989, punkt 2.2.61 tidligere samling — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.102.
EC 5-1989, point 2.2.61 Previous session: Bull.
Formelt vedtaget af GATT-rådet den 16. maj.
Adopted on 17 May.
Rapporten konkluderer, at artikel III og XX, litra d), i overenskomsten og de foranstaltnin­ger, der er bestemt til at undgå, at antidumping­tolden opvejes ved samling af den pågældende vare i Fællesskabet (forskrifter mod omgåelse), ikke er forenelige.
Parliament called for the repeal of Articles 141, 142 and 163 of the Turkish penal code, relating to freedom of association and freedom of expression and took the view that abolition of the practice of holding prisoners incommunicado would be a major contribution towards the elimination of torture in Tur­key's police stations.
Kommissionen tog forbehold med hensyn til rapportens argumenter og understregede, at Fællesskabet vil fastholde sine nuværende forskrifter, indtil der inden for ram­merne af Uruguay-Runden er fundet en accep­tabel løsning på problemet vedrørende omgåelse af antidumpingtold.
It expressed its deep disapproval of the bloody repression of the demonstrators celebrating 1 May and called on the Turkish authorities to lift the ban on celebrating Labour Day and to release the arrested demonstrators.
Første del af den 42. samling i Strasbourg fra 7. til 11. maj.
First part of the 42nd session in Strasbourg from 7 toll May.
Mødet samlede 29 delegationer, og Tjekkoslovakiet og Den Tyske Demokratiske Republik fik tildelt den særlige gæstestatus, som allerede tidligere er tildelt Ungarn, Polen, Sov­jetunionen og Jugoslavien.
The session was attended by 29 delegations, since Czechoslovakia and the German Democratic Republic had been accorded the special guest status already granted to Hungary, Poland, the Soviet Union and Yugoslavia.
De seks delegationer med denne status havde drøftelser med de 23 medlemslandes delegationer.
The six special guest delegations joined in the debate with those of the 23 member countries.
Tre statschefer havde indlæg på samlingen.
Three Heads of State spoke during the session.
Jugoslaviens for­bundspræsident, Drnovsek, understregede de nødvendige ændringer, som Jugoslavien skal foretage for at skabe ny ligevægt mellem natio­ner og nationaliteter i et ændret politisk og økonomisk mønster.
Mr Drnovsek, President of Yugoslavia's collec­tive State presidency, spoke of the changes needed in his country to establish a new balance between nations and nationalities in a changed political and economic environment.
Finlands præsident Koi­visto gav udtryk for de forhåbninger, han stiller til en genaktualisering af forhandlingerne i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Mr Koivisto, the Finnish President, expressed his hopes for the updat­ing of the Helsinki process.
Republikken Tjekkoslovakiets præsi­dent, Vaclav Havel, forelagde en plan for euro­pæisk sikkerhed, som tager sigte på oprettelse af en kommission for europæisk sikkerhed og en organisation af stater, der skal danne rammerne
Mr Havel, Presi­dent of Czechoslovakia, presented a Euro­pean security plan, involving the setting-up of a European security commission leading to an organization of European States, which would provide a framework for a European confederation.
Menneskerettighederne i verden alvorligt indskrænket, og hvorefter der kan træffes foranstaltninger til yderligere ind­skrænkning af menneskerettighederne, som f.eks. strejkeforud og udvisning af indbyggere.
International organizations and conferences terrorism, the freedom of the Press was seriously restricted and measures could be taken which will violate human rights even further, e.g. the prohibition of strikes and the deportation of individual citizens. OJC 149,18.6.1990
Europa-Parlamentet, der henviser til, at grupper af israelske bosæt­tere på ulovlig vis og uden forudgående tilla­delse siden den 12. april 1990 har holdt ejen­dommen tilhørende det ortodokse patriakat i Jerusalem besat, og at disse har vandaliseret og profaneret hellige symboler, udtrykker sin største beklagelse over disse kedelige hændelser og over angrebene på Jerusalems patriak Diodoros og den græsk-ortodokse kirke; det kræ­ver, at De Tolv's udenrigsministre øjeblikkelig tager skridt til at sikre de kristne samfunds overlevelse på de hellige steder og til at for­hindre konfrontationer, som på grund af deres omfang og afsmittende virkning bliver stadig farligere og mere ukontrollerbare.
Noting that groups of Israeli settlers had been arbitrarily and illegally occupying a building belonging to the Orthodox Patriarchate of Jerusalem since 12 April 1990, and had vandalized and desecrated holy symbols, Parliament expressed its deepest regret at these deplor­able occurrences and the attacks on Diodoros, Patriarch of Jerusalem, and the Greek Orthodox Church; it called on the Foreign Ministers of the Twelve to take steps as a matter of urgency to ensure the survival of the Christian communities in the Holy Land and to avoid the confrontations which were on an increasingly dangerous and uncon­trollable scale.
De Forenede Stater beslutning om
United States
Europa-Parlamentets dødsstraf i USA.
Parliament resolution on the death penalty in the United States.
Europa-Parlamentet, der udtrykker bekymring over to dødsdømtes skæbne i Virginia og Louisiana, appellerer til disse to delstaters guvernører om at forvandle dødsstraffen til livsvarigt fængsel og opfordrer myndighederne i de forskellige amerikanske del­stater, hvori der stadig findes døsstraf, til at revidere deres lovgivning med henblik på at afskaffe dødsstraffen.
Concerned about the fate of two condemned men in Virginia and Louisiana, Parliament called on the gover­nors of the two States to commute the death sentence and also called on the various States of the Union in which capital punish­ment is still used to review their legislation with a view to abolishing the death penalty. OJ C 149, 18.6.1990
Europa-Parlamentets beslutning situationen for børn i rumænske bornehjem.
Parliament resolution on the situ­ation of children in Romanian orphanages.
Det opfordrer den tyrkiske regering til ikke længere at undertrykke og kriminalisere frede­lige meningsytringer fra kurdisk side og håber på fremskridt mellem de involverede parter, således at de giver afkald på voldsomheder og søger en fredelig og demokratisk løsning på det kurdiske mindretals problem.
Adopted on 17 May. Conscious that the elections due to be held in Romania on 20 May would be the first free elections for over 50 years, and that those due to take place in Bulgaria on 10 June would be the first free elections for over 40 years, Parlia­ment called for equal access to the media and balanced election coverage by the media and condemned all intimidation of oppo­sition parties and their candidates in Romania by the National Salvation Front.
Endelig en øje­blikkelig tilbagekaldelse af regeringsbeslutnin­gen af 9. april 1990, hvorefter pressefriheden under dække af bekæmpelse af terrorisme blev
It also called on the Council, the Foreign Ministers meeting in the political cooper­ation context and the Commission to make clear to the authorities in Romania and Bulgaria that the continued improvement of their relations with the Community would
Alarmeret over den katastrofale tilstand, som de rumænske børne-
Dismayed at the shocking situation prevailing in Romanian
Europa-Parlamentets beslutning om Raoul Wallenbergs og Wilmos Langfelders skæbne.
Parliament resolution on the fate of Raoul Wallenberg and Vilmos Lang­felder.
Europa-Parlamentet opfordrer de sovjetiske myndigheder til at gen­optage sagen om Raoul Wallenberg — hvis store humanitære indsats gjorde det muligt at redde flere hundrede tusinde menneskeliv i for­bindelse med gennemførelse af den endelige løsning over for jøderne i Ungarn — og om hans chauffør Vilmos Langfelder.
Parliament called on the Soviet authorities to reopen the case of Mr Raoul Wallenberg — whose extraordi­nary humanitarian actions saved some 100 000 Hungarian Jews at the time of the Nazi final solution — and his driver, Mr Vilmos Langfelder.
De opfordrer de sovjetiske myndigheder til at give en interna­tional kommission bestående af historikere og eksperter adgang til alle arkiver om sagen og iværksætte en eftersøgning i hele Sovjetunionen gennem presse, radio og tv samt gennem alle former for retlige kanaler.
It called on the Soviet authorities to allow an international commission of historians and experts to examine all the archive material and to use the Press, radio and television and all other legal avenues to launch a search throughout the territory of the Soviet Union.
Under henvisning til, at valgene i Rumænien den 20. maj og i Bulgarien den 10. juni vil være de første frie valg i disse lande i henholdsvis over 50 og i 40 år, kræver Europa-Parlamentet lige adgang til medierne og afbalanceret mediedækning og fordømmer enhver intimidering af oppositionspartierne og deres kandidater i Rumænien.
Parliament called for Arkady Manutcharov, president of the organization for the defence of the cultural and political rights of Armenians in the Nagorno-Karabakh autonomous region and an elected member of the Supreme Soviet of Armenia, to be released immedi­ately and to be given a fair trial in the event of Armenia's Supreme Soviet deciding to waive his parliamentary immunity.
Det anmoder medlemsstaternes regeringer om at udvirke, at der ikke blot sendes observatører til selve valget, men også til hele valgkampagnen i Bul­garien.
Parlia­ment stressed that the USSR, which was seeking closer links with the European Community and the Council of Europe, must abide as of now by the principles set out in the European Convention on Human Rights.
Regeringssamarbejde i
Intergovernmental cooperation
Bruxelles den offentliggjort 22. maj.
European political cooperation and hundreds injured in Rishon le Zion and the Occupied Territories since 20 May.
Der blev vedtaget følgende fælles erklæ­ring vedrørende Burma. Den blev offentliggjort den 18. maj i Dublin og Bruxelles.
The Twelve issued the following joint statement in Dublin and Brussels on 18 May:
»De Tolv ønsker oprigtigt at se etableringen af et demokratisk samfund i Burma, i hvilket fundamentale friheds- og menneskerettigheder fuldt ud respekteres.
'The Twelve have a deep desire to see the establish­ment of a democratic society in Burma, in which fundamental freedoms and human rights are fully respected.
Handlinger udført af de burmesiske myndigheder, såson udelukkelsen af vigtige oppositionskandidater fra valgprocessen og nægtelse af indrejse til uafhæn­gige udenlandske observatører og repræsentanter for den internationale presse, rejser alvorlig tvivl om valgenes retfærdighed.
Actions by the Burmese autohorities, such as the exclusion of important opposition can­didates from the electoral process and the refusal to admit independent foreign observers and rep­resentatives of the international press, raise serious doubts about the fairness of the elections.
Massakren blev kraftigt fordømt på højeste plan i Israel.
They call on the Israeli authorities to exercise the the utmost restraint.
Det er så meget mere beklageligt, at de israelske myndigheders svar på de spontane demonstrationer, der brød ud i de besatte områder, efterlod yderligere ti dræbte palæstinensere samt hundreder af sårede.
They are also concerned at the risk that violence might spread — a risk illustrated in par­ticular by events yersterday in Amman.
De Tolv føler sig også nødsaget til at gentage deres bekymring over vedvarende og alvorlige menneskeret­tighedskrænkelser begået af de burmesiske myndighe­der.
The Twelve also feel obliged to reiterate their concern at continuing and serious violations of human rights by the Burmese authorities.
Handlinger såsom arbitrære arrestationer og til­bageholdelser samt tvangsflytningen af et stort antal civile fra by- til landområder giver anledning til alvorlig bekymring.
Actions such as arbitrary arrest and detention, and the forcible relocation of large numbers of civilians from urban to rural areas are a cause for serious
De Tolv er også bekymrede over tilsyneladende gengældelsesangreb andre steder, især det, som fandt sted i går i Amman. De opfordrer alvorligt til ro.
The Twelve see the latest upsurge of violence as symptomatic of the fragility of the situation in the Occupied Territories in the absence of any significant prospect of progress in the direction of a settlement.
De opfordrer endvidere de israelske myndigheder til at udvise den yderste selvbeherskelse.
It underlines, in their view, the imperative of resuming the peace process in a meaningful way at a very early date.
De Tolv retter en indtrængende appel til de burme­siske myndigheder om at ændre deres nuværende undertrykkende og antidemokratiske politik samt at respektere det burmesiske folks ønske om etablerin­gen af et demokratisk samfund gennem frie og retfær­dige valg.«
The Twelve earnestly appeal to the Burmese autho­rities to reverse their present representative and anti-democratic policies and to respect the desire of the Burmese people for the establishment of a democratic society through free and fair elections.'
Israel og de besatte områder
Israel and the Occupied Territories
Efter deres opfattelse understreger den nødvendigheden af snarest at genoptage fredsproces­sen. På grundlag af principperne i deres erklæringer fra Venedig (1980), Madrid og Strasbourg (1989), vil De Tolv i deres kontakter med begge parter gøre alt, hvad de kan, for at fremme betydelige skridt i retning af en omfattende løsning.
In their contacts with both sides, the Twelve will, on the basis of the principles which they have enunciated in the declarations of Venice (1980), Madrid and Strasbourg (1989), do all they can to promote significant steps in the direction of a comprehensive settlement. They will also be trying to prevent any further hardening of attitudes which could compromise that objective.
De vil endvidere søge at modvirke enhver yderligere skærpelse af holdninger, som måtte kunne vanskeliggøre dette mål.«
Moreover, the Community and its Member States will actively pursue their programmes of aid to the population of the Occupied Territories.'
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende for­slagene til revision af de finansielle overslag og tilpasning af disse efter gennemførelsesbestemmel­serne — EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.4.1
Parliament resolution on the proposals for revision of the financial perspective and adjust­ment in the light of outturn: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1327/90 om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/1989 til 1995/1996 af præ­mier for endelig nedlæggelse af vinarealer — EFTL 132 af 23.5.19.
EC 41990, point 1.4.1 Council Regulation (EEC) No 1327/90 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas: OJ L 132, 23.5.1990 (- point 1.2.142)
Rådets afgørelse om tilpasning af de finansielle overslag.
Council decision on the adjustment of the financial perspective.
• Referencer: finansielle overslag vedlagt som bilag til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og for­bedring af budgetproceduren (punkt 10 og 11) — EFTL 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.8.
References: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (Points 10 and 11) and the attached financial perspective: OJ L 185,15.7.1988; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning vedrørende for­slagene til revision af de finansielle overslag og tilpasning af disse efter gennemførelsesbestemmel­serne — EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.4.1 foregående tilpasning — EF-Bull.
Parliament resolution on the proposals for revision of the financial perspective and adjust­ment in the light of outturn: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Rådet vedtog den 21. maj en forhøjelse — som følge af vedtagelsen af Kommissionens forslag af 21. februar om en tilpasning af de finansielle overslag — af lofterne for de ikke-obligatoriske forpligtelsesbevillinger til udgifter med 157 mio. ECU i 1991 og 250 mio. ECU i 1992 til udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger) og med 63 mio. ECU i 1991 og 80 mio. ECU i 1992 til udgiftsområde 3 (politikker med flerårig tildeling); tilpasning som følge heraf af de sam­lede beløb til forpligtelsesbevillinger; forøgelse af de samlede beløb til de nødvendige betalings­bevillinger med 466 mio. ECU i 1991, heraf 460 mio. ECU til ikke-obligatoriske udgifter og med 758 mio. ECU i 1992, heraf 650 mio. ECU til ikke-obligatoriske udgifter.
Adopted by the Council on 21 May. Pur­pose: increase in the ceiling for heading 2 (structural operations) of an amount of ECU 90 million in 1991, which is equivalent to a gross ECU 250 million, given the Council decision on 27 April to transfer grubbing costs to heading 1 (EAGGF Guarantee); increase in the ceiling for heading 4 (other policies — non-compul­sory expenditure) of ECU 200 million in 1990, ECU 1 175 million in 1991 and ECU 1 628 million in 1992; reduction in the ceiling for heading 5 (repayments and administration) of ECU 40 million in 1991 and ECU 150 million in 1992, the amount for 'stock disposal' being reduced by ECU 450 million in 1992; consequential increase in total commitment appropriations and payment appropriations of ECU 200 million, ECU 1 225 million and ECU 1 478 million respectively in 1990, 1991 and 1992.
For så vidt angår udgiftsområde 4 er formålet med forhøjelsen af loftet at støtte reformproces­sen i Central- og Østeuropa, idet man her må regne med ikke-obligatoriske udgifter til dette formål på 500 mio. ECU i 1990, 820 mio. ECU i 1991 og 970 mio. ECU i 1992; formålet er endvidere at dække de øgede finansieringsbehov i forbindelse med visse vigtige politikker i til­knytning til gennemførelsen af Fællesakten og intensiveringen af samarbejdet med landene i Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien.
Adopted by the Council on 21 May. Pur­pose: following the technical adjustment of the financial perspective by the Commission on 21 February, increase in ceilings for com­mitment appropriations (non-compulsory expenditure) of ECU 157 million in 1991 and ECU 250 million in 1992 under heading 2 (structural operations) and of ECU 63 million in 1991 and ECU 80 million in 1992 under heading 3 (policies with multiannual allocations); consequential adjust­ment of total commitment approriations; increase in total payment appropriations required of ECU 466 million in 1991 (includ­ing ECU 460 million for non-compulsory expenditure) and ECU 758 million in 1991 (including ECU 650 million for non-com­pulsory expenditure).
Rådets afgørelse om revision af de finan­sielle overslag.
Council decision on the revision of the financial perspective.
Tillægs- og ændringsbudget finansielle overslag vedlagt som bilag til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og for­bedring af budgetproceduren (punkt 12) — EFTL 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt
Commission proposals: Bull. EC 1/21990, point 1.4.1 References: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
2.3.8 foregående revision — EF-Bull. 121989, punkt
EC 6-1988, point 2.3.8
Udkast til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 f or regnskabsåret 1990.
Draft supplementary and amending budget No 2 for 1990.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig emissionskurs på 101,30%.
Anti-fraud measures
Provenuet af dette lån blev genstand for et swap-arrangement mel­lem forskellige valutaer.
• million public issue with an interest rate of 12 i%, issued at 101.30%. The proceeds were used for a currency swap.
• Referencer: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990 — EFT L 24 af 29.1.1990 og EF-Bull.
References: General budget of the European Communi­ties for 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull.
121989, punkt 2.5.1 tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabs­året 1990 — EFTL 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.4.2
EC 121989, point 2.5.1 Supplementary and amending budget No 1 for 1990: OJ L 62, 12.3.1990; Bull. EC 1/2-
Rådets beslutning 86/138/EØF om et demonstra­tionsprojekt med henblik på oprettelse af et infor­mationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter (EHLASS) — EFTL 109 af 26.4.1986 og EF-Bull. 4-1986, punkt 2.1.100
1990, point 1.4.2 Decision 86/138/EEC concerning a demon­stration project with a view to introducing a Community system of information on acci­dents involving consumer products (Ehlass): OJ L 109, 26.4.1986; Bull.
forslag til beslutning om ændring af beslutning 86/138/EØF EET C 300 af 29.11.1989, KOM(89)550 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.138.
Proposal for a Decision amending Decision 86/138/EEC: OJ C 300, 29.11.1989; COM(89) 550; Bull.
Der blev udbetalt en række industrilån (EKSF-Traktatens artikel 54) til Det Forenede Kongerige på tilsammen 22,5 mio. ECU.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 22.5 million were made in the United Kingdom.