natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at disse investeringer ikke medfører en forøgelse af den tyske skibsbygningskapacitet, og at den samlede støttein­tensitet (36%) er acceptabel i relation til arti­kel 6 i det sjette direktiv om støtte til skibsby­gningsindustrien2).
Unemploy­ment, at twice the national average, is very
Tilladelsen er betinget af, at den spanske regering ikke giver supplerende støtte til ENASA i løbet af omstruktureringsplanen, og samtidig sikrer dennes fuldstændige gennemfø­relse.
The authorization is valid only if the Spanish Government gives no futher aid to Enasa during implemen­tation of the restructuring plan and guaran­tees that the plan will be carried out in full.
Den nederlandske regering har over for Kommissionen formelt givet tilsagn om, at den støtte, der ydes i henhold til disse regler, ikke i sig selv eller kumuleret med anden form for støtte, der ydes i henhold til andre godkendte nederlandske pro­grammer, vil medføre, at de lofter for støtte, der gælder for henholdsvis 1988 og 1989, vil blive overskredet, uanset hvilket niveau der anvendes på de individuelle skibsordrer.
The Dutch Government has given the Com­mission a formal undertaking that aid granted under the Regulation will not, either by itself or when combined with aid under other authorized Dutch schemes, cause the aid ceilings for 1988 or 1989 to be exceeded, whichever level is applicable to individual applications.
Den 31. maj besluttede Kommissionen, at en støtte på 615 mia LIT (399 mio ECU) der i 1985 og 1986 var blevet ydet til automobilfir­maet Alfa Romeo var uforenelig med fælles­skabsretten og derfor skulle tilbagebetales af Finmeccanica, der er et offentligt holdingsel­skab, der ejer Alfa Romeo.
On 31 May the Commission decided that aid worth LIT 615 billion (ECU 399 million) paid in 1985 and 1986 to the Italian car manufacturer Alfa Romeo was incompatible with the common market and should be paid back to the Italian Govern­ment by Finmeccanica, the public holding company which owned Alfa Romeo.
Ved kunstigt at lade Alfa Romeo-fabrikken køre videre, fordrejede støtten i høj grad konkurrencen, og den er ikke berettiget set ud fra et regionalt synspunkt, da den ikke har medført en regulær omstrukture-
The Commission considered that the two capital injections made without prior notification
Efter at have analyseret selska­bets økonomiske ressourcer og konsulteret de spanske myndigheder konkluderede Kommis­sionen, at støtteelementet i de offentlige foran­staltninger, der svarerede til 70 mia PTA, skulle reduceres med 23 mia PTA (196 mio ECU).
On 3 May the Commission adopted a conditional final decision autho­rizing the Spanish Government to pay PTA 47 billion (ECU 360 million) through the
Italien ring med det formål at bevare varige arbejds­pladser i en ugunstigt stillet region såsom Mez­zogiorno, hvor flere Alfa Romeo-fabrikker er placeret.
Nor could it be justified on regional policy grounds as it had not given rise to any genuine restructuring aimed at maintaining viable jobs in a less-favoured region such as the Mezzogiorno, where several Alfa Romeo plants are located.
Kommissionen nåede også til den kon­klusion, at accepten af tilbuddet fra Fiat, til hvem Alfa Romeo-aktiviteterne var blevet over­draget ved udgangen af 1986, ikke indeholdt noget statsstøtteelement hverken i sammenlig­ning med det tilbud, som Ford Motor Com­pany havde afgivet, og som var blevet afvist, eller med hensyn til den pris, der var betalt for de erhvervede aktiver.
The Commission also concluded that the acceptance of the offer made by Fiat, which acquired Alfa Romeo at the end of 1986, contained no element of State aid, either compared with the offer made by Ford Motor Company, which was turned down, or as regards the price paid for Alfa Romeo's assets.
Den 24. maj vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning med hensyn til en række støtteforanstaltninger til fordel for sel­skaberne Aluminia og Somsal, der er offentlige virksomheder inden for aluminiumssektoren. Støtten2), der udgjorde henholdsvis 70 mia LIT (46,2 mio ECU) og 30 mia LIT (19,8 mio ECU), ydedes i form af rentefrie lån, der senere skulle konverteres til kapital.
Also on 24 May the Commission took a final negative decision on two aid measures amounting to LIT 70 billion (ECU 46.2 million) and LIT 30 billion (ECU 19.8 million) in favour of Aluminia and Comsal, two State-owned aluminium companies.3 The aid consisted of interest-free loans, later to be converted into equity capital.
Kommissionen fandt, at støtteforanstaltningerne var uforene­lige med det fælles marked, ikke alene fordi de ikke var blevet anmeldt, men også fordi de var blevet ydet i strid med Kommissionens beslut­ning af 17. december 1986 3), hvori den under visse betingelser tillod støtte til en omstrukture­ring af den offentlige aluminiumsindustri fra perioden fra 1983 til 1988.
The Commission concluded that the measures were incompatible with the common mar­ket as they were not notified and were in breach of a Commission decision of 17 December 1986 4authorizing, under certain conditions, aid for the restructuring of the State-owned aluminium industry in Italy for the period 1983-88.
En af disse betingel­ser var, at Italiens offentlige aluminiumsindustri ikke længere modtog anden støtte end den, Kommissionen havde tilladt indtil udgangen af 1988.
One of the conditions was that the industry would receive no further aid over and above that authorized by the Commission up to the end of 1988.
Den 24. maj besluttede Kommissionen at indstille de procedurer, som den med hjem­mel i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt over for støtte ydet til filmindustrien i Frankrig og Danmark '). I henhold til den franske ordning kan der bl.a. ydes producent­støtte på grundlag af indtægterne fra en film, ligesom der også indrømmes skattelettelser til fordel for investeringer i audiovisuel produk­tion.
On 24 May the Commission ter­minated the Article 93(2) investigative pro­ceedings it had initiated into aids granted by the French and Danish authorities to support the film industry.2The French scheme consists of aid to producers based on box-office receipts and of tax reductions on investments in audiovisual production.
Det til denne ordning afsatte budget, der fastsættes hvert år, var i 1986 på 50 mio ECU.
The budget for the scheme is fixed annually and in 1986 amounted to ECU 50 million.
Ifølge den danske ordning kan der bl.a. ydes tilskud til filmproduktion samt forskud på eller garantier for filmindtægter.
The Danish scheme provides for production grants and advances or guarantees on receipts.
De franske myndigheder har for deres vedkom­mende udarbejdet et dekret, der den 3. maj 1989 blev offentliggjort i Den Franske Statstidende og i henhold til hvilket, statsborgere fra andre EF-lande ligeledes sidestilles med franske stats­borgere.
The Commission objected, not to the aid measures themselves, but to the fact that the award of aid was subject to certain discriminatory conditions based on nationality which worked to the disadvan­
Beskæftigelse og socialpolitik ofre for katastrofen på Hillsborough Stadion i Sheffield.
3It reaffir­med its concern regarding the effective achievement of freedom of movement for Community workers, underlining the importance of the study of systems govern­ing working conditions in the Member States which the Commission had been asked to carry out by the Hanover European Council.4
Hjælpen vil blive administreret af den solidaritetsfond, som de britiske myndigheder har oprettet.
The Commission estimates that the Italian newsprint industry received operating aid amounting to LIT 900 million (ECU 600 000) in 1985, LIT 21 billion (ECU 13.8 million) in 1986 and LIT 12 billion (ECU 7.9 million) in 1987.
Det indre markeds sociale dimension
Employment and social policy
Leve- og arbejdsvilkår; social tryghed
Social dimension of the internal market
Bekæmpelse af fattigdom
Living and working conditions, social protection
Kommissionen vedtog den 30. maj med henblik på oversendelse til Rådet et forelø­bigt udkast til en Fællesskabspagt om de Grundlæggende Sociale og Arbejdsmarkeds­mæssige Rettigheder (- > punkt 1.2.1 ff og 3.3.1). 2.1.104.
On 30 May the Commission adopted for transmission to the Council a preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights (points 1.2.1 et seq. and 3.3.1).
Lige muligheder for mænd og kvinder den
Standing Committee on Employment
Hjælp til katastroferamte
EC 6-1988, point 2.1.120.
') Foregående mode: EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.118. 2) EFTL 185 ar 15.7.1988; EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.159.
Previous meeting: Bull.
Beskæftigelse og socialpolitik af de ældres stilling, vil indførelsen af et sådant kort dels skabe muligheder for personlig beri­gelse og virke fremmende for de ældres delta­gelse i samfundslivet, dels fremme fællesskabs­turismen.
1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and selfemployed persons and to their families mov­ing within the Community,6and Regu­ lation No 574/72 laying down the imple­menting rules for that Regulation.7This
Efter forslag fra Kommissionen ') og efter udtalelse fra Europa­Parlamentet2) og Det
On 25 May the European Parlia­ment adopted three resolutions ' concern­ing respectively: adopted recommendation 89/350/EEC on the introduction of an over-60s card.8The
I overens­stemmelse med Kommissionens forslag fremgår det af denne fælles holdning, at alle tobaksvare­pakninger på den mest synlige side af paknin­gens sider skal være forsynet med en generel advarsel, og at cigaretpakker desuden skal for­synes med en særlig advarsel.
Parliament requested the Member States to remove legal obstacles to the con­stitution of this type of undertaking, and invited the Commission to promote such initiatives, particularly through adequate financial support;
den 11. maj forordning (EØF) nr. 1305/894) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/715) om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/726) om gennemførelsesreglerne.
Commission asked the Member States to put into effect by 1 January 1991 a card entitling the holder to enjoy the same special conditions in the area of public transport and cultural activities as are granted to nationals of the same age group in the Mem­ber State in which they are resident.
Denne ændring vedrører tekniske tilpasninger som følge af Spaniens og Portugals optagelse i Fæl­lesskabet, og omhandler specielt overgangsbe­stemmelser for pensioner og andre ydelser.
The introduction of an over-60s card was advo­cated by the Commission in its communi­cation on Community action in the field of tourism9forwarded to the Council on 3 January 1986 and was called for by Parlia­ment in its resolution of 14 May 1986 on Community action to improve the situation of elderly persons.10The card is designed to enhance the personal life and improve the integration of elderly persons in society and to promote intraCommunity tourism.
Samme dag vedtog Rådet og sund­hedsministrene endvidere en blandet resolution om forbud mod rygning på offentlige steder.
At its meeting of 16 May the Council and the Ministers for Health meet-
Denne resolution, som blev vedtaget på grund­lag af Kommissionens forslag til resolution "), tager sigte på at beskytte ikke­rygeres helbred, og medlemsstaterne opfordres heri til at træffe foranstaltninger til at forbyde rygning på luk­kede steder, som er offentligt tilgængelige.
(iii) the social situation of handicapped women and women who look after the handicapped: it welcomed the measures for disabled people adopted by the Com­mission, noting that insufficient account had been taken of the problems and specific concerns of women in this area; it called for the establishment of a Community frame­work which would define the rights of women caring for disabled people and would define and guarantee the fundamen­tal rights of all disabled women in the Com­munity.
Som det fremgår af Kommissionens meddelelse om en fællesskabsaktion på turistområdet, der blev forelagt Rådet den 3. januar 1986s), og af Europa­Parlamentets beslutning af 14. maj 19869) om en fællesskabsaktion til forbedring
On a proposal from the Com­mission 2and in the light of the opinions of the European Parliament3and the Econ­omic and Social Committee,4on 11 May
Beskæftigelse og socialpolitik seropositive i forbindelse med bekæmpelsen og behandlingen af AIDS.
Employment and social policy health care personnel. A total of ECU 55 million has been earmarked for the pro­gramme over a period of five years.
steder samt sikre, at der tages størst hensyn til ikke-rygeres helbred i tilfælde af tvist udenfor rygeområderne.
AIDS ing within the Council adopted a common position on the proposal for a Directive concerning the labelling of tobacco prod­ucts.1In keeping with the Commission pro­posal this common position provides that all packets of tobacco products shall carry a general warning on the most visible sur­face and that cigarette packets shall also carry specific warnings.
Europa-Parlamentet afgav den 25. maj ') efter førstebehandlingen udtalelse om forslaget til direktiv om det maksimalt tilladte tjæreindhold i cigaretter2).
At the meeting of 16 May the Council and the Ministers for Health meet­ing within the Council adopted conclusions on various aspects of the fight against AIDS:
• Epidemiologiske forbedringer og ny definition af AIDS: Rådet og sundhedsministrene opfor­drer Kommissionen til i samarbejde med WHO at vurdere, hvilken indvirkning anvendelsen af den nye definition af AIDS har på opgørelsen af antallet af tilfælde, og at foreslå Rådet de foranstaltninger og midler, der er nødvendige for at forbedre sammenligneligheden og udveks­lingen af de data, der rådes over, under iagtta­gelse af anonymitet.
(i) drug abuse and AIDS: the Council and the Ministers for Health noted the need to set up effective coordination between the programmes to combat AIDS and preven­tion and assistance programmes in the area of drug abuse. Their conclusions contain guidelines for preventive measures, treat­ment of dependency, the supplying of free or very cheap condoms, programmes to monitor pregnant drug addicts, diagnosis of HIV-positive individuals and the specific case of prisons.
Programmets samlede finansiering er fast­sat til 55 mio ECU over fem år.
On the same date the Council and the Ministers for Health also adopted a joint resolution on banning smoking in places open to the public.
• Fremtidige foranstaltninger til forebyggelse og kontrol: Rådet og ministrene opfordrer Kom­missionen til i forbindelse med det indre marked at undersøge mulighederne for en teknisk har­monisering med henblik på at sikre den nødven­dige kvalitet af de præservativer, der forhandles i medlemsstaterne, og at undersøge brugen af test-kits til påvisning af infektion.
Based on a Com­mission proposal for a recommendation,2 this resolution, which seeks to protect the health of non-smokers, calls on the Member States to take the necessary measures to ban smoking in enclosed premises open to the public.
De pålægger endvidere ad hoc-gruppen vedrørende AIDS 7), i tæt samarbejde med og med deltagelse af Kommissionen, at udbygge informationsud­vekslingen om resultaterne af evalueringen af de nationale forebyggende foranstaltninger og at undersøge mulighederne for at forbedre de tek­niske sikkerhedskrav på fællesskabsplan.
The Council and the Ministers for Health recommend all Member States to extend the ban on smoking to all forms of public transport, to provide, where necess­ary, for clearly defined areas to be reserved for smokers and to ensure that, in the event of a conflict in areas other than those reserved for smokers, the right to health of non-smokers prevails.
Europa-Parlamentet vedtog den 25. maj ') en beslutning vedrørende bekæmpelse af AIDS, hvori det opfordrer Rådet og Kom­missionen til at iværksætte en fællesskabsstra­tegi for bekæmpelsen af denne sygdom, der omfatter områderne forskning/udvikling, folke­sundhed og sociale anliggender samt internatio­nalt samarbejde.
On 25 May Parliament delivered an opinion (first reading)3on the proposal for a Directive concerning the maximum tar yield of cigarettes.4The main thrust of its proposed amendments is to make the timetable for introducing maximum yields more flexible.
• Stofmisbrug og AIDS: Rådet og ministrene fastslår nødvendigheden af en effektiv samord­ning af programmerne til bekæmpelse af AIDS og programmerne til behandling og forebyg­gelse af stofmisbrug; konklusionerne indeholder retningslinjer for forebyggende foranstaltninger, afvænningsprogrammer, anskaffelse, enten gra­tis eller til nedsat pris, af præservativer, pro­grammer til behandling af gravide narkomaner, diagnosticering af seropositive og for den sær­lige situation, fængslede personer befinder sig i.
(iii) epidemiological improvements and a new definition of AIDS cases: the Council of Ministers asked the Commission, in cooperation with the World Health Organ­ization, to assess the impact of the new definition of AIDS on the number of cases recorded, and to propose to the Council the measures and methods necessary to improve the comparability of data on AIDS cases and to exchange data in strict confidence;
På samlingen den 16. maj godkendte Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, en resolution om et europæisk net af sundhedsoplysninger om narkotikamisbrug: Kommissionen opfordres til, på baggrund af afskaffelsen af de indre grænser, at indkredse de områder, hvor EF­aktiviteter er nødvendige, og at forelægge Rådet en rapport om, hvilke initia­tiver der eventuelt bør tages.
On 26 May Parliament adopted a resolution2on the use of diethylstilbestrol (DES) and its effects on the health of users and their children. It called on the Com­mission to investigate the scale of the prob­lem raised by the administration of this synthetic oestrogen to pregnant women, which can have extremely harmful effects both on them and on their children.
Samarbejde på uddannelsesområdet
Health and safety at work
Rådet og undervisningsministrene,
On 26 May Parliament adopted a resolution on the fight against AIDS2in
Europa­Parlamentet vedtog den 26. maj ') en beslutning om anvendelsen af diethylstilboestrol og dette stofs virkninger for forbrugernes og deres børns sundhed.
Although in favour of the which it called on the Council and the Com­mission to devise Community strategies to combat the disease in three fields: research and development, public health and social affairs, and international cooperation.
Kommis­sionen anmodes om at undersøge omfanget af problemet vedrørende brugen af dette syntetiske østrogen, som gives til gravide kvinder, og som kan have yderst skadelige virkninger for såvel dem som deres børn.
To this end Parliament suggested a number of measures relating to the expansion of the official departments responsible for AIDS policy, prevention, information and edu­cational campaigns, social and ethical issues and the training of medical and paramedical personnel.
forsamlet i Rådet, vedtog den 22. maj, at Kom­missionens to forslag til afgørelse om LINGO'A­programmet6), som ændret7) efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 8) og fra Europa­Parlamentet9), slås sammen til en tekst.
Prevention of drug abuse proposals, it adopted a number of amend­ments which, in the case of carcinogens, were directed towards preventing pregnant women, nursing mothers and young persons under 18 years of age from being employed in areas where they come or may come in contact with carcinogens and requiring carcinogens to be replaced by harmless or less dangerous substitutes.
Programmet omfatter en række ledsage­foranstaltninger, der sigter på at forbedre frem­
It called on the Commission, in preparation for the abolition of internal frontiers, to identify areas where Com­munity action was needed and to submit a report to the Council indicating possible initiatives to be taken in this area.
Ændringerne til
EC 2-1989, point 2.1.83.
De første projekter, der får støtte fra denne fond, blev præsenteret i anledning af den tiende internationale filmfesti­val i Cannes fra den 11. til den 23. maj.
The resolutions provide for meas­ures to be taken by the Community and the Member States to solve the specific prob­lems of these groups of people, who are poorly provided with educational facilities.
De midler, der afsættes til disse fællesskabsforan­staltninger, er blevet beskåret i forhold til Kom­missionens forslag, fra 250 til 200 mio ECU for perioden 1990-1994.
common position, Parliament nevertheless adopted several amendments aimed at increasing worker protection.
Erhvervsuddannelse
Cooperation n the field of education
Rådet og ministrene med ansvar for kultur, forsamlet i Rådet, havde den 18. maj en orienterende drøftelse om møderne inden for den audiovisuelle industri, som afholdes i Paris ved udgangen af september måned, og som der blev truffet beslutning om på mødet i Det Europæiske Råd på Rhodos den 2. og 3. decem­ber 19884). Under drøftelsen nåede man frem til at få fastlagt nogle enkeltheder i tilrettelæg­gelsen og indholdet af disse møder, som forbe­redes af Kommissionen i samarbejde med for­mandskabet og den franske regering.
On 22 May the Council also adopted a Decision authorizing the Com­mission to negotiate, with those European Free Trade Association countries which want them, Cooperation Agreements on training in technology under the Comett II programme.7This Decision involves no change in the budget allocated to the pro­gramme, the EFTA countries being invited to make their own contribution.
Denne afgørelse medfører ikke ændringer i programmets finan­siering, eftersom EFTA-landene i tilfælde af samarbejde selv skal stå for finansieringen heraf.
At the meeting on 22 May of the Council and the Ministers for Education, agreement was reached on the Lingua pro­gramme, putting together in a single instru­
Europa-Parlamentet vedtog den 25. maj5) en beslutning om de retlige aspekter og støtteforanstaltninger i forbindelse med lokale radiostationer.
5This programme, the aim of which is to promote the teaching of foreign langu­ages in the Community, backs up and sup­plements the policies adopted by the Mem­ber States in their own education systems, though it does not apply to the teaching of languages in schools.
I denne beslutning opfor­dres Kommissionen og Rådet til inden for deres respektive kompetenceområder at gøre en ind­sats for at øge kendskabet til lokale radiostatio­ner, at beskytte og støtte dem, at bakke op bag princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på det radiofoniske område, at opmuntre til produktions- og personaleudveksling med andre medlemsstater og at stimulere til samproduk­tion af programmer med relation til Fællesska­bet.
It is made up of a range of measures aimed at improving the in-service training of foreign language teachers, encouraging the learning of langu­ages at universities, notably the initial train­ing of teachers, developing acquaintance with languages used in professional relations and the business world, and facili­tating exchanges of young people undergo­ing specialized, vocational or technical training. The financing earmarked for these Community measures was reduced from the ECU 250 million proposed by the Com­mission to ECU 200 million for the period 1990-94.
12-1988, punkt 1.1.9 og 1.1.13. 5) EFTC 158 ar 26.6.1989.
EC 121988, point 2.1.159. Bull.
Information og kampagner over for offentligheden
Three out of four people would be in favour of the adoption of a Community Charter of Fundamental Social Rights (-* point 1.2.1 et seq.), while nine out of ten consider that there should be com­munity rules on environmental protection.
Ved en forpremiere den 18. maj blev nogle af resultaterne af den seneste Eurobaro­meter-undersøgelse i foråret 1989 offentliggjort.
Ceremonies and events organized by the Commission's information offices were held in every Community capital and other European cities to mark 9 May.