natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd har haft en dybtgående drøftelse om forbindelserne mellem Fællesskabet og de øvrige europæiske lande, herunder USSR, som er af særlig stor betydning på et tidspunkt, hvor ele­menterne i en ny europæisk arkitektur er ved at blive fastlagt, navnlig inden for rammerne af CSCE.
The Euro­pean Council calls upon the Commission as nego­tiator to step up its contacts with all the partici­pants in order to conclude a balanced agreement covering all sectors in the shortest possible time.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemssta­terne i Rio­Gruppen samt de øvrige lande i Latiname­rika.
The European Council stresses the import­ance of relations between the Community and the member States of the Rio Group, as well as the other countries of Latin America.
Det håber, at den ministerkonference, der bliver afholdt i Rom den 20. december 1990, vil give disse forbindelser en ny dimension på politisk og økono­misk plan.
It hopes that the Ministerial Conference to be held in Rome on 20 December 1990 will add a new dimension to its political and economic ties.
Forbindelser med AVS­landcne
Relations with the ACP countries
Ministerkonference: EØF/EFTA (­ > punkt 1.4.12). • Referencer: Kommissionens afgørelse om indgåelse af den fjerde AVS/EØF­konvention: KOM(90) 302 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.4.49. Namibias tiltrædelse af AVS/EØF­konvcntioncn: EFT C 295 af 26.11.1990 og EF­Bull. 10­1990, punkt 1.4.28 (­♦ punkt 1.4.47).
References: Commission Decision on the conclusion of the Fourth ACP-EEC Lome Convention: COM(90) 302; Bull.
Middelhavspolitikken
EC 7/81990, points
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfreds­hed, at der er gjort fremskridt i retning af en ny Middelhavspolitik, som bl.a. omfatter fællesskabs­støtte til strukturtilpasningen. Det anmoder Rådet om
The European Council notes with satisfac­tion both the entry into force of the new Lomé Convention at the beginning of next year and the planned signing on 19 December 1990 concerning the accession of Namibia to the Lomé Convention.
Ministerkonferencen inden for Uruguay-Runden i Bruxelles (-► punkt 1.4.94).
1.5.9, 1.5.11, 1.5.14 and 1.5.16; Bull. EC 91990, points 1.4.2, 1.4.3 and 1.4.4; Bull.
Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak og Kuwait: EFT L 304 af 1.11.1990 og EF-Bull. ΙΟ­Ι 990, punkt 1.4.15.
EC 111990, point 1.5.1 Commission decisions on emergency aid and emer­gency food aid: Bull.
Forordning (EØF) nr. 2557/90 om økonomisk bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen: EFT L 347 af 12.12.1990 (-► punkt 1.4.16).
EC 101990, point 1.4.15 Regulation (EEC) No 3557/90 on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis: OJ L 347, 12.12.1990; -» point 1.4.16
Det Europæiske Råd beklager forløbet af for­handlingerne under Uruguay-Runden.
It expresses its deep con­cern at the rising incomprehension and tension in the Occupied Territories.
Det understre­ger, at kun en global løsning, der bygger på afbalan­cerede indrømmelser fra alle deltagernes side, kan gøre det muligt at nå til et resultat.
It renews its call to the parties concerned to refrain from violence which can only engender new violence.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlems­stater står stadig fast på, at alle resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd skal gennemføres fuldt ud.
The European Community and its Member States remain firmly committed to full implemen­tation of the UN Security Council resolutions.
Iraks fuld­stændige tilbagetrækning fra Kuwait og genskabelse af kuwaitisk suverænitet samt genindsættelse af Kuwaits lovlige regering er fortsat en uomgængelig betingelse for en fredelig løsning på krisen.
Complete Iraqi withdrawal from Kuwait and the restoration of Kuwaiti sovereignty and of its legit­imate government remain the absolute conditions for a peaceful solution of the crisis.
Sikkerhedsrådets resolution 678 er det klarest mulige signal til Irak om, at det internationale samfund er fast besluttet på at sikre, at forholdene igen bringes fuldt ud i overensstemmelse med folkeretten.
Security Council Resolution 678 sends the clearest possible signal to Iraq that the international com­munity is determined to ensure full restoration of international legality.
Det er den irakiske regering, som har ansvaret for at sikre fred for det irakiske folk ved at opfylde kravene fra FN's Sikkerhedsråd fuldt ud, navnlig ved en fuld­stændig tilbagetrækning fra Kuwait inden den 15. januar.
The responsibility lies on the Iraqi Government to ensure peace for its people by complying fully with the demands of the UN Security Council, in particular by a complete with­drawal from Kuwait by 15 January.
Det Europæiske Råd anmoder alle de berørte parter om at udvise den nødvendige politiske vilje til at løse disse problemer og til at bestræbe sig på at søge konstruktive løsninger på de udestående problemer.
The European Council calls once again on Israel to comply with Resolutions 672 and 673 of the UN Security Council, to act in conformity with its obligations under the Fourth Geneva Convention on the Protection of the Civilian Population, and to cooperate with the United Nations.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til i sin egenskab af forhandler at intensivere sine kontak­ter med alle deltagerne, således at der så hurtigt som muligt kan indgås en velafbalanceret aftale, der dæk­ker alle sektorer.
It welcomes the recommendations by the UN Secretary-General in this regard and fully supports every effort of the UN Security Council to achieve a better protection of the Palestinian population and to promote peace in the area.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater håber oprigtigt, at resolutionerne fra FN's Sikker­hedsråd kan sikres opfyldt på fredelig vis.
The European Community and its Member States earnestly hope that implementation of the UN Security Council resolutions can be secured peace­fully.
Med hen­blik herpå støtter de en dialog af den art, som præsident Bush har tilbudt.
To this end, they support a dialogue of the sort President Bush has offered.
De går også ind for, at FN's generalsekretær griber ind, og håber, at de faste medlemmer af FN's Sikkerhedsråd ligeledes fortsat vil spille en aktiv rolle.
They also favour action by the UN Secretary-General and hope that the UN Security Council's Permanent Members will remain actively involved as well.
De ser gerne, at de arabiske lande fortsat spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at finde en fredelig løsning.
They wish Arab countries to continue to play an important role in the efforts for a peaceful solution.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater understreger betydningen af, at der oprettes kontakt mellem formandskabet og Iraks udenrigsminister med det formål i samråd med andre medlemmer af det internationale samfund at sikre, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner opfyldes fuldt ud.
The European Community and its Member States underline the value of a contact between the Presi­dency and the Foreign Minister of Iraq, aimed at securing, in coordination with other members of the international community, full compliance with UN Security Council resolutions.
Det Europæiske Råd er lettet over, at Irak har besluttet at frigive alle udenlandske gidsler, men det understreger sin dybe bekymring over, at Irak ikke har trukket sig tilbage, og over dets undertrykkende og umenneskelige besættelse af Kuwait samt dets forsøg på at ødelægge landets struktur.
The European Council expresses relief at Iraq's decision to release all foreign hostages, but under­lines its deep concern at Iraq's failure to withdraw, at its oppressive and inhuman occupation of Kuwait and its attempt to destroy the fabric of the country.
• Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Rom I: EF-Bull. 101990, punkt 1.16.
Reference: Conclusions of Rome European Council I: Bull.
I denne forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd på ny betydningen af en meningsfyldt og kon­struktiv Europæisk/Arabisk Dialog.
They have already expressed approval of the results of the talks between the Government and the ANC, in particu­lar those of the Pretoria meeting in August which opened the way to the negotiation of a new consti­tution.
blem, og over at der igen har fundet terrorist- og voldshandlinger sted.
stability, security, economic and social well-being, and respect for civil and political rights, to fore­stalling the recurrence of crises, and to preventing the spread of weapons of mass destruction.
Det er bekymret over den israelske praksis med kollektive gengældelsesaktioner såsom nedriv­ning af huse eller begrænsninger i bevægelsesfriheden og beklager den nylige afgørelse om at sætte moderate palæstinensere under administrativ arrest.
In this connection, the European Council reaffirms the importance of a meaningful and constructive Euro-Arab Dialogue.
• Reference: Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Madrid: EF-Bull. 6-1989, punkt 2.3.6.
Reference: Conclusions of the Madrid Council: Bull.
Det Europæiske Råd henstiller endnu en gang til Israel, at det efterkommer resolution 672 og 673 fra FN's Sikkerhedsråd, handler i overensstemmelse med sine forpligtelser under fjerde Genève-konvention om beskyttelse af civile personer og samarbejder med De Forenede Nationer.
Against this background, the European Council has decided that as soon as legislative action is taken by the South African Government to repeal the Group Areas Act and the Land Acts, the Com­munity and its Member States will proceed to an easing of the set of measures adopted in 1986.
Det bifalder henstillingerne fra FN's generalsekretær i så henseende og støtter fuldt ud alle bestræbelser fra FN's Sikkerhedsråds side for at opnå en bedre beskyttelse af den palæstinensiske befolkning og for at fremme fred i området. Det bekræfter på ny, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er fast besluttet på at hjælpe den palæstinensiske befolkning i denne vanskelige situa­tion.
As of now, so as to contribute to combating unem­ployment and improving the economic and social situation in South Africa, and to encourage the movement under way aimed at the complete abol­ition of apartheid, the European Council has decided to lift the ban on new investments.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med gennemførelsen af sikkerhedsplancn for del sam­lede Beirut efter tilbagetrækningen af samtlige militser fra den libanesiske hovedstad.
The European Council expresses its satis­faction at the implementation of the security plan in greater Beirut following the withdrawal of all militias from the Lebanese capital.
Det udtrykker håb om, al den seneste udvikling kan fremme processen hen imod national forsoning og føre til fuld gennemførelse af Taif-aftalcrne og således føre til genoprettelse af suverænitet, uafhængighed, enhed og territorial inte­gritet for et Libanon, som er frit for alle udenlandske tropper, og gøre det muligt for det libanesiske folk at give udtryk for deres vilje gennem frie valg.
It expresses the hope that the recent developments can foster the process of national reconciliation and lead to the full implementation of the Taif Agreements, thus bringing about the restoration of the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of a Lebanon free of all foreign troops and enabling the Lebanese people to express their will through free elections.
Det appellerer til alle parter om at frigive alle de gidsler, der endnu er tilbage.
It appeals to the parties concerned to release all remaining hostages.
Det Europæiske Råd gentager, at det fortsat lægger vægt på, at der findes en retfærdig og varig løsning på disse problemer i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og de principper, som Det Europæiske Fællesskab har givet udtryk for i sine tidligere erklæringer. Med henblik herpå bekræf­ter Det Europæiske Råd på ny sin støtte til princippet i, at der på et passende tidspunkt indkaldes til en international fredskonference under FN's auspicier.
At the same time, the Community and its Member States, with the objective of sending a clear signal of political support to the victims of apartheid, and intending to contribute to a new economic and social balance in South Africa, have agreed to strengthen the programme of positive measures and to adapt it to the requirements of the new situation, including requirements related to the return and resettlement of the exiles.
Det Europæiske Råd og dets medlemsstater bekræfter på ny, at de er rede til at bidrage til, at Libanon kan få den bistand, der er nødvendig for at opbygge landets fremtid, og ser positivt på Fællesskabets delta­gelse i den konference, hvor der skal gives tilsagn om bidrag til oprettelse af en libanesisk bistandsfond.
The European Community and its Member States reaffirm their commitment to help provide Leb­anon with the assistance needed to build its future and view favourably the participation of the Com­munity in the pledging conference for the creation of a Lebanon Assistance Fund.
Det Europæiske Råd bekræfter i den forbin­delse, at det er rede til at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling af det palæstinensiske folk, og mener at det under de nye omstændigheder i særlig grad må anses for at være relevant og betimeligt at fordoble den fællesskabsstøtte til de besatte områder, som der blev truffet afgørelse om på Det Europæiske Råds samling i Strasbourg.
The Community and its Member States hope in this way to be able to contribute to the speeding up of the process under way by sending to all the parties involved in negotiation a concrete sign of support for the establishment of a new South Africa, united, nonracial and democratic, and capable of resuming the place which it deserves in the international community.
• Referencer: Postivc særforanstaltninger til fordel for ofrene for apartheid: EF-Bull. 9-1985, punkt 2.5.1.
References: Positive measures for the victims of apartheid: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen om en nyoriente­ring af Fællesskabets særlige program for positive særforanstaltninger til fordel for ofrene for apart­heid i Sydafrika: EF-Bull. 61990, punkt 1.4.48.
EC 9-1985, point 2.5.1 Commission communication on reorientation of the special Community programme of measures to assist the victims of apartheid in South Africa: Bull.
Det Euro­pæiske Fællesskab og dets medlemsstater er fortsat
References: Agreement between the European Economic Com­munity and the Soviet Union on trade and commercial
Det Europæiske Råd i Rom og Sovjetunionen: EFT L 68 af 15.3.1990 og EF­Bull.
Rome European Council
Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære samling i Dublin: EF­Bull. 4­1990, punkt 1.8.
Regarding the reorganization and rehabilitation of the Soviet economy, the European Council feels that the Community's role must, above all, be to cooperate with the USSR in order to help it to mobilize its own resources.
afskaffelse af apartheid og skabe et forenet, ikke­raceopdelt og demokratisk Sydafrika, har de modta­get positivt.
The Community will provide as soon as possible technical assistance in the fields of public and private management, financial services, energy, transport and foodstuffs distribution.
De har tidligere givet udtryk for deres anerkendelse af resultaterne af drøftelserne mellem regeringen og ANC, bl.a. i august måned i Pretoria, der har åbnet vejen for forhandlinger om en ny forfatning.
With refer­ence to the energy sector, technical assistance should give priority to nuclear safety, energy sav­ing, electricity, gas and oil transport systems and the administrative and legal framework.
Kommissionens handlingsplan for den koordine­rede bistand fra 24­Landegruppen til Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Den Tyske Demokratiske Repu­blik, Rumænien og Jugoslavien: EF­Bull. 5­1990, punkt 1.3.3.
Technical assistance will be the subject of a practi­cal programme geared to specific projects and will be eligible for overall support of ECU 400 million in 1991 and a sum yet to be determined in 1992, to be released in tranches as projects actually materialize.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin: EF­Bull. 6­1990, punkt 1.19.
and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
De beklager den tiltagende vold, der hærger Syd­afrika, og som risikerer al bringe denne udvikling i fare.
EC 1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
De udtrykker dog deres tilfredshed med de nye elementer, som siden da har bekræftet, at den allerede påbegyndte ændringsproces fortsætter i den retning, der blev anbefalet af Det Europæiske Råd i Stras­bourg.
EC 4-1990, point 1.8 Commission plan of action for coordinated assist­ance from the Group of 24 to Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Romania and Yugo­slavia: Bull.
De har vedtaget, at de fortsat vil støtte denne proces.
EC 51990, point 1.3.3 Conclusions of Dublin European Council: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 om den økonomiske bistand til L'ngarn og Polen, med henblik på udvidelse af bistanden til andre lande i Central­ og Østeuropa: EFT L 257 af 21.9.1990 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.3.3.
EC 61990, point 1.19 Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend econ­omic aid given to Hungary and Poland to other countries of Central and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Rom I: EF­Bull. 10­1990, punkt 1.8 og 1.9.
EC 7/ 8-1990, point 1.4.1 Conclusions of the Rome European Council I: Bull.
Kommissionens meddelelse om styrkelse af eks­portkreditforsikringsordningerne samt om beskyt­telse og fremme af investeringer i forbindelse med landene i Central­ og Østeuropa — Forslag til Rådets forordning om etablering af en genforsik­ringspulje for eksportkreditter til landene i Central­og Østeuropa: EF­Bull. 11­1990, punkt 1.4.3.
EC 101990, points 1.8 and 1.9 Commission communication on measures to strengthen export credit insurance and investment pro­tection and promotion in connection with the countries of Central and Eastern Europe; proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a reinsurance pool for export credits to Central and Eastern European countries: Bull.
Det Europæiske Råd har vedtaget at ophæve for­buddet mod nye investeringer med øjeblikkelig virk­ning for at bidrage til bekæmpelsen af arbejdsløshe­den og en forbedring af den økonomiske og sociale situation i Sydafrika samt for at fremme den igangvæ­rende udvikling hen imod fuldstændig afskaffelse af apartheid.
EC 111990, point 1.4.3 Council decision authorizing the Commission to negotiate European Agreements with the Czech and Slo­vak Federative Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland: -» point 1.4.6 Proposal for a Council Regulation introducing a Community guarantee for exports of foodstuffs from the European Community to the Union of Soviet Socialist Republics; proposal for a Council Regulation on urgent action to supply agricultural products to the USSR, Rom­ania and Bulgaria: -» point 1.4.2
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommis­sionen til af føre forhandlinger om aftaler mellem Fællesskabet og Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen (­♦ punkt 1.4.6).
In the case of longer-term economic relations in sectors of common interest essential for the devel­opment of the Soviet economy, such as energy, telecommunications, transport and the agri-food­stuffs industry, the European Council requests the Commission to propose the instruments and framework for effective cooperation, with due regard for the ideas put forward by the Nether­lands, Italy and the United Kingdom.
Forbindelserne med Sovjetunionen
Relations with the USSR
Det Europæiske Råd giver sin fulde støtte til de reformer, som præsidenten og unionens centrale myndigheder har gennemført.
The European Council fully supports the reforms undertaken by the President and the com­petent authorities of the Union.
For at bidrage til, at disse reformer kan lykkes, har det på baggrund af en redegørelse fra Kommissionen vedtaget følgende beslutninger og retningslinjer på kort, mellemlang og lang sigt:
In order to contrib­ute to their success, it has adopted the following guidelines for the short, medium and long term on the basis of a Commission statement:
For at dække de akutte behov for fødevarer og medicin, som de centrale myndigheder har gjort opmærksom på, vil Fællesskabet stille fødevarehjælp for et beløb på indtil 750 mio. ECU til rådighed for USSR; dette beløb består af 250 mio. ECU i form at gavebistand over landbrugsbudgettet for 1990 efter retningslinjer, der fastlægges af Rådet (økonomi og finans) den 17. december, samt af beløb, der ydes i form af garantier for mellemfristede lån.
In order to satisfy the urgent food and health requirements reported by the authorities of the Union, the Community will be making available to the USSR food aid up to an amount of ECU 750 million, 250 million of which will be in the form of gifts under the 1990 farm budget. The rest will be in the form of a medium-term loan guarantee in accordance with the procedures laid down by the Economic and Financial Affairs Council on 17 December.
Referencer: Aftale om handel og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
The Community's endeavours in the context of cooperation with the Soviet Union support the objective of the Government of the Union of achieving its gradual integration into the world economy.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil gøre deres indflydelse gældende for at lette USSR's tilknytning til internationale finan­sielle organisationer, især IMF, som skal udgøre den vigtigste ramme for den makroøknomiskc bistand.
Rome European Council membership of international financial institutions, in particular the IMF, which must form the main framework for macroeconomic assistance.
Det Europæiske Råd ønsker med hensyn til EBRD, at det undersøges, om de gældende bestemmelser bor revideres, da de begrænser muligheden for at yde lån til USSR.
The European Council would like the present pro­visions of the EBRD, which limit the possibility of aid grants for the USSR, to be examined.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at Kommissionen effektivt koordinerer de bestræbelser, som Fællesskabet og medlemsstaterne hver for sig udfolder, herunder med hensyn til kreditter til sikring af hurtige forsyninger til den sovjetiske industri.
The European Council stresses the importance of effective coordination by the Commission of the efforts made by the Community and its Member States acting individually, including efforts in the field of credits granted to ensure the urgent pro­vision of supplies to Soviet industry.
Fællesskabet vil så hurtigt som muligt yde teknisk bistand inden for områder som uddannelse i offentlig og privat forvaltning, finansielle tjenesteydelser, energi, transport og distribution af fødevarer.
The Community initiative could take the form of financing over and above that provided by inter­national financial institutions, which would be subject to a time-limit and to which the Com­munity and the Member States would contribute, together with the other countries of G-24 and possibly other third countries. Such aid would be conditional.
For så vidt angår energisektoren, bør den tekniske bistand i første række vedrører nuklear sikkerhed, energibespa­relser, el-, gas- og oliedistributionsnet og den admini­strative og lovmæssige ramme.
It would be subject to agreement with the IMF and would be granted on a case-by-case basis, with the proviso that it met the real needs and specific conditions of each country in such a way as to ensure maximum effectiveness.
Det Europæiske Råd ser gerne, at Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet prioriterer samarbejdet med USSR højt.
The European Council would like cooperation with the USSR to be given priority by the Council, the Commission and the European Parliament.