natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. begrænsning af stigninger i de takster, der kræves pr. indlæggelsesdag på et sygehus ;
(2) limiting increases in the rates charged for a hospital bedday;
3. fremme og udvikling af alternativer til sygehusbehandling;
(3) encouraging the development of substitutes for care in hospital ;
4. begrænsning af apotekernes vækst og regulering af priserne på lægemidler;
(4) limiting the growth of pharmacies and regulating pharma ceutical prices;
5. forøgelse af den andel af udgifterne, som bæres direkte af patienterne ;
(5) increasing the share of costs falling directly on patients;
6. fremme af forebyggende virksomhed.
(6) encouraging preventive action.
De trufne foranstaltninger omfatter ikke forsøg på at overvåge, kontrollere eller begrænse lægernes behandlinger.
The actions taken do not include any attempt to monitor control or limit the actions of doctors.
Siden lægestrejken i 1974 har rege-
Since the doctors' strike of 1974, the Government has been unwilling to enter into this contentious area other than to use its influence to try and secure that as many doctors, dentists and other professionals as possible enter into the agreement on fee levels made between the sick funds and the representatives of the doctors and thus charge not more than the agreed fees.
De foranstaltninger, der er truffet med henblik på at gennemføre de seks ovennævnte punkter, er beskrevet i det følgende:
The actions taken under the six headings above are described below.
Kontrol med sygehussengepladser og "tungt" apparatur
Control of hospital beds and heavy equipment
Sundheds- og familieministeren er (efter sygehusloven af 23.12.1963) beføjet til at godkende et sygehus eller en sygehusafdeling.
The Minister of Public Health and Family Affairs has the power (under the Hospital Act of 23 December 1963) to recognize a hospital or a hospital service.
Hvis godkendelsen trækkes tilbage, må et sygehus lukke.
If recognition is withdrawn a hospital has to close.
I henhold til loven af 6. juli 1973 er det forbudt at opføre, udvide, omdanne eller udføre byggearbejde på et syge hus eller en sygehusafdeling, der forøger antallet af sengepladser eller ændrer dets formål, hvis byggearbejdet strider mod sygehusplanen.
Under the law of 6 July 1973 it is for bidden to build, extend, convert or carry out works on a hospital or a service in a hospital which increases the number of beds or changes its purpose if the works do not fit in with the hospital plan.
Der er blevet fastlagt kriterier for behovet for sygehuse efter udtalelse fra det nationale udvalg for sygehusplanlægning.
Criteria for hospital requirements have been laid down after having taken advice from the National Committee for Hospital Programming.
I hver af de tre regioner i Belgien er der regionaludvalg for sygehusplanlægning, der gennemgår de planer om ændring af sygehuse eller opførelse af nye sygehuse, de forelægges dem, og som rådgiver ministeren.
In each of the three regions of Belgium there are Regional Committees of Hospital Programming which examine plans submitted for changing hospitals or building new ones and advise the Minister.
Der er blevet fastsat et maksimalt forholdstal mellem sygehussengepladser og befolkning (eller fødsler i forbindelse med fødeafdelinger og børneafdelinger) ved "arrêté royal" af 1976 og 1977.
Maximum ratios between beds and population (or births in the case of obstetric services and services for children) have been laid down in Royal Decrees of 1976 and 1977.
Desuden er 14 kategorier af "tungt" sygehusapparatur foreløbig blevet under givet en bestemmelse om, at det ikke må installeres uden ministerens godkendelse. delse.
In addition 14 categories of heavy medical equipment have so far been designated which cannot be installed without the approval of the Minister.
Kontrol med taksten pr. indlæggelsesdag
Control of the daily rate for hospital care
Staten kan kun kontrollere det samlede antal personalenormeringer for 37% af sengepladserne (pr. 1.1.1976) i kommunale sygehuse.
The Government can only control total staff establishments in the 37% of beds (at 1 January 1976) in local authority hospitals.
Men i et cirkulære af august 1977 blev der fastsat maksimale forholdstal mellem sygeplejepersonale og sengepladser for alle almindelige og psykiatriske sygehuse, idet forholdstallene varierer efter antallet af sengepladser, belægningsprocentens størrelse og arten af sygehus eller sygehusafdeling.
But in a circular of August 1977, maximum ratios of nursing staff to beds were laid down for all general and psychiatric hospitals varying according to the number of beds, the range of percentage occupancy and the type of hospital or hospital service.
Den vigtigste kontrol med udgifterne sker ved kontrol med den takst pr. indlæggelsesdag, som syge husene må anvende.
The main control of costs is through the daily rate which hospitals are allowed to charge.
Denne takst pr. indlæggelsesdag dækker ikke visse farmaceutiske specialiteter, for hvilke der ikke ydes godtgørelse, samt ekstrabetaling for enestue.
The daily payment does not cover certain specialty pharmaceutical products which are not reimbursable and extra payments for accomodation other than in a communal ward.
Udgifterne til lægelige og paramedicinske tekniske ydelser godtgøres særskilt - normalt kun delvis.
127 reimbursed separately - normally only in part.
Tre fjerdedele af taksten pr. indlæggelsesdag godtgøres af sygeforsikringen, og en fjerdedel betales af staten.
Three-quarters of the daily payment is reimbursed by health insurance and one quarter is paid by the Government.
Taksten pr. indlæggelsesdag kan være forskellig for de enkelte syge huse og for specialafdelingerne inden for samme sygehus.
The rate per day can vary between hospitals and between specialties in hospitals.
Alle sådanne takster skal godkendes af ministeren.
All rates have to be approved by the Minister.
Sygehusen kan føre forhandlinger om takstforhøjelser, der er baseret på de takster, der blev fastsat det foregående år.
Hospitals are able to negotiate price increases based on the rate established in the previous year.
I august 1977 fastsatte ministeren dé maksimale forhøjelsesprocenter, som han ville godkende for særlige kategorier af sygehuse eller sygehusservice.
In August 1977 the Minister laid down maximum rates of increase he would approve for particular classes of hospital or hospital service.
Fremme af alternativer til sygehusbehandling
Encouraging substitutes for hospital care
En lov, der er vedtaget i 1978, gav ministeren beføjelser til at godkende en integreret ordning for hjemmesygepleje og lægehjælp samt plejehjem til de ældre, som gjorde det muligt at undgå indlæggelse på sygehus eller at afkorte indlæggelsestiden især ved pleje af kronisk syge.
An act passed in 1978 gave the Minister power to approve integrated home nursing and medical care services and homes for the elderly which made it possible to prevent admission to hospital or reduce the length of stay particularly in the care of the chronic sick.
Sådanne programmer kan nu støttes med tilskud fra sygekasserne eller andre organer, der finansierer ydelserne.
Such programmes can now be subsidized by the health insurance funds or other bodies financing services.
Hjemmesygeplejeordningerne i Belgien er endnu langt mindre udviklede end i lande som Nederlandene eller Det forenede Kongerige.
Home care services in Belgium have so far been much less developed than in such countries as the Netherlands or the United Kingdom.
Hjemmesygepleje ydes af nogle bykommuner, af Hvide Kors- og Gule Korsorganisationerne og af nogle private organisationer.
Home nursing services are provided by some town councils, by the White and Yellow Cross Organizations and some private organizations.
En del af udgifterne til hjemmesygeplejeordningerne godtgøres af den offentlige sygesikring.
Part of the cost of home nursing services can be reimbursed by health insurance.
Regulering af apoteker og af priser på lægemidler
Regulating pharmacies and the price of pharmaceuticals
Indtil 1970 var der ingen restriktioner for åbning af nye apoteker.
Until 1970 there was no restriction on the opening of pharmacies.
De nugældende kriterier blev indført ved en bekendtgørelse af 1977, hvori der blev fastsat en øvre grænse for antallet af apoteker i hver kommune, afhængig af befolkningens størrelse og dens fordeling.
The present criteria were established in a decree of 1977 which laid down maximum number of pharmacies for municipalities according to the number of population and the dispersal of it.
I henhold til en lov af juli 1975 fastsætter økonomiministeren maksimumpriser for færdigpakkede lægemidler samt anden medicin.
Under a law of July 1975, maximum prices for pre-packed pharma ceuticals and other medicines are fixed by the Minister of Economic Affairs.
Ændringer i godtgørelsessatser
Changes in reimbursement rates
Fra april 1978 har visse kategorier af patienter på sygestuer med mere end to sengepladser skullet betale enten 150 BFR eller 250 BFR pr. indlæggelsesdag fra den 90. dag på sygehuset.
From April 1978 categories of patients in a room for more than two persons have been required to pay BFR 150 or BFR 250 per day from the 90th day .in hospital.
Den tidligere betaling pr. indlæggelsesdag på 50 BRF gælder fortsat fra den 41. dag til den 89. dag.
The previous charge of BFR 50 continues from the 41st day to the 89th day.
Der opkræves ekstrabeløb for sygestuer med en eller to sengepladser for hver indlæggelsesdag.
There are extra charges for rooms for one or two persons for each day of care.
Betalingerne går til dækning af opholdsudgifterne.
The payments are for the hotel cost of care.
Formålet er at lette udgiftsbyrden for sygeforsikringen.
The objective is to lighten the cost of health insurance.
Sundhedstjenesterne i Danmark ydes mere på et service- end på et forsikringsgrundlag.
Health care in Denmark is provided on a service rather than insurance basis.
Hele befolkningen er berettiget til gratis sygehusophold, en alment praktiserende læges ydelser, hjemmesygepleje og profylaktiske ydelser.
The whole population is entitled to free hospital care, the services of a general practitioner, home nursing and preventive services.
Tandlægeydelser er delvis dækket (67 pet. af udgifterne for personer, der er født før 1945, og 75 pet af udgifterne for personer, der er født efter 1945).
Dental services are partially covered (67% of the cost in the case of people born before 1945 and 75% of the cost for people born after 1945).
Skoletandlægeplejen er fuldstændig gratis.
School dental care is completely free.
Udgifter til briller dækkes delvis for børn og pensionister og næsten fuldt ud for personer med stærkt nedsat synsevne.
The supply of spectacles is partially covered in the case of children and pensioners, and almost completely for those with very low visual power.
Alment praktiserende lægers oprettelse af privat lægepraksis bliver kontrol leret af amterne sammen med et særligt udvalg af alment praktiserende læger.
The establishment of doctors in general practice is controlled by the counties in conjunction with a special committee of general practitioners.
Tandlæger og optikere kan frit nedsætte sig.
There is no restriction on the opening of practices in the case of dentists and opticians.
Skoletandlæger er offentlige tjenestemænd.
Schooldentists are salaried public employees.
Kommunerne finansierer hjemmehjælpsordninger, skolelægeordninger, vaccinationer samt plejehjem; 50% af udgifterne refunderes af staten.
50% of their expenses are reimbursed by the national government.
Amterne finansierer alment praktiserende lægers og tandlægers ydelser samt udgifter til lægemidler og fysioterapeutisk behandling.
The counties finance general practitioners, dentists, medicines and physiotherapy treatments.
Alle alment praktiserende læger betales efter et af følgende to systemer.
All general practitioners are paid by one of two systems.
I københavnsområdet betales der et bestemt beløb pr. registreret patient.
In Copenhagen the system is an annual capitation payment per listed person.
Uden for københavnsområdet får lægen en grundløn og modtager desuden honorar for særlige ydelser (der er anført i en fortegneise) og for ydelser, der præsteres uden for almindelig arbejdstid.
Outside Copenhagen they are paid a basic salary per person plus fees for specific services (according to a special list) and for out-of-hours services.
I oktober 1977 var 91,4% af befolkningen registreret hos en bestemt familielæge for mindst ét år (gruppe 1-patienter).
In October 1977, 91.4% of the population had registered with a specific family doctor for at least a full year ('group 1 patients').
De øvrige 8,6% havde mod ekstrabetaling benyttet sig af deres ret til frit at kunne henvende sig til enhver alment praktiserende læge eller speciallæge.
The remaining 8.6% had, for extra payment, exercised the option to have free access to any general practitioner or specialist.
Den pågældende læge modtager gennem sygesikringen et standardhonorar, og patienten betaler det overskydende beløb direkte til lægen.
The doctor concerned receives from the public sickness scheme a standard fee, and the patient must pay the extra amount directly to the doctor.
Amterne stiller også sygehuse til rådighed.
The counties also provide the hospital services.
Næsten alle specillæger er ansat inden for sygehusvæsenet, og de betales på heltidsbasis (og i nogle få til fælde på deltidsbasis) for deres sygehusarbejde.
Nearly all specialists are based on hospitals and they are paid wholetime (and in a few cases part-time) salaries for their hospital work.
Amterne modtager fra central administrationen et tilskud, der er afhængigt af skattegrundlaget (kaldet bloktilskud), og som endvidere fastsættes efter "objektive kriterier" for behovet for ydelser i hvert enkelt amt.
The counties receive from the general government a subsidy to the tax-basis (called block grant) which is also adjusted according to 'objective criteria' of the need for services in each county.
For 1976/77 blev det anslået, at ca. 40% af amternes udgifter ville blive dækket af disse tilskud.
For 1976/77, it was estimated that approximately 40% of the counties' running expenses would be covered by these subsidies.
Alle yderligere udgifter må finansieres af de skatter, der udskrives af amterne (eller ved at optage lån i kritiske situationer).
Any extra expenditure has to be financed out of the taxes levied by the counties (or by loans in critical situations).
Centraladministrationen står derfor stærkt med hensyn til at påvirke størrelsen af udgifterne til sygehusvæsenet, idet den bestemmer, hvor store samlede tilskud der skal ydes amterne.
The central government is thus in a strong position to influence the rate of expenditure on hospitals as it determines the total level of grant made to the counties.
Staten kan også pålægge sygehusene et låneloft, især for så vidt angår lån optaget i udlandet.
The central government can also place a limit on the extent to which loans can be raised - particularly foreign loans.
Det er derimod vanskeligere at kontrollere kommunernes driftsudgifter. udgifter.
It is more difficult to control the current expenditure of the municipalities .
Regeringen har truffet følgende foranstaltninger for at nedsætte udgifterne:
The measures taken by the national Government to reduce costs are the following:
1. nedsættelse af de beløb, som de kommunale myndigheder har været bemyndiget til at bruge til anlægsudgifter;
(1) reducing the amount which regional and local authorities were authorized to spend on capital account;
2. påvirkning af amternes og kommunernes udgifter;
(2) influencing the expenditure of the counties and the municipalities ;
3. nationalisering af sygehussystemet og kontrol med sygehusapparaturet;
(3) rationalizing the hospital system, and surveying hospital apparatus ;
4. fremme af alternativer til sygehusindlæggelse;
(4) encouraging alternatives to inpatient care;
5. adgangsbegrænsning til lægeuddannelsen;
(5) limiting entry to medical school;
6. udarbejdelse af prioritering vedrørende udviklingen af sundhedsvæsenet;
(6) preparing priorities for the development of the health services ;
7. fremme af sygdomsforebyggelse.
(7) encouraging prevention.
Alle byggeplaner for sygehusbyggeri skal godkendes af indenrigsministeren, der indhenter udtalelse fra Sundhedsstyrelsen og Sygehusrådet.
All hospital building schemes have to be approved by the Minister for Internal Affairs who takes advice from the National Health Service and the National Hospital Council.
I Perspektivplan II 1972-1987 har en styringsgruppe, der omfatter repræsentanter for økonomi- og indenrigsministeriet samt for sundhedsstyrelsen, foreslået en mere restriktiv sygehuspolitik, der tager sigte på en halvering af de reelle anlægsudgifter.
In the perspective plan II 1972-1987 the project team which included representatives from the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of the Interior, and the National Health Service suggested a more restrictive hospital policy including provisions to halve the real level of capital expenditure.
Til gengæld skulle der ske en udbygning af ambulatorievirksomheden både i den primære sundhedstjeneste og på sygehusene. Gruppen
As a substitute there should be an expansion of ambulatory activities related both to the primary health care services as well as to the hospitals.
123 foreslog en mindre vidtgående målsætning, samlet og mere langsigtet planlægning, bedre kontrol og evaluering samt forbedringer med hensyn til administrationen af sundheds- og sygeplejen.
The team suggested less ambitious goal-setting, comprehensive planning of the more longterm type, better control and evaluation, and improvements in health care management.
Der er ikke kommet ret meget konkret ud af disse henstillinger.
Little action has followed from these recommendations.
Påvirkning af amternes og kommunernes udgifter
Influencing the expenditure of the counties and the municipalities
Til trods for, at alle højtuddannede og personer med mellemlang uddannelse, ansat under amt eller kommune, er underlagt central kontrol, steg realudgifterne til sundhedsvæsenet stadig i 1977.
In spite of the fact that all highly and medium-educated manpower employed by the counties and municipalities is subject to central control, the expenditure on health services is still increasing in 1977.
Rationalisering af sygehussystemet
Rationalizing the hospital system
Den endelige målsætning er at nedskære antallet af almindelige og psykiatriske sygehussengepladser fra 8,0 pr. tusind indbyggere i 1976 (dette tall omfatter ikke plejehjemssengepladser) til 7 pr. tusind indbyggere samt for hindre overlapning og gentagelser. Det er imidlertid politisk vanskeligt at lukke eller omdanne sygehuse i Danmark.
The ultimate aim is to reduce the number of general and psychiatric beds from 8.0 per thousand in 1976 (this figures excludes nursing home beds) to 7 per thousand or less and prevent overlapping and duplication. It is however politically difficult
Alligevel er det allerede blevet gjort i ca. 26 tilfælde i årene 1970-1977.
Yet it has already been done in about 26 cases in the years 1970-1977.
Det er også hensigten at koncentrere behandlingen af ambulante patienter, såledesat denne foregår på de store sygehuse.
It is also the aim of policy to concentrate outpatient facilities on the larger hospitals.
Der er ved at blive udarbejdet oversigter over det mere avancerede apparatur i de nuværende sygehuse med henblik på at etablere en eventuel central kontrol med indkøb af "tungt" udstyr.
Surveys of the more sophisticated apparatus in existing hospitals are being undertaken with a view to possible central control of purchases of 'heavy equipment'.
Fremme af alternativer til sygehusindlæggelse
Encouraging alternatives to inpatient care
Med henblik på at mindske behovet for sygehusindlæggelse og at nedsætte varigheden af opholdet styrkes den primære sundhedstjeneste og hjemmesygeplejetjenesterne.
To reduce the need for admission to hospital and cut lengths of stay, the primary healthcare system and home-care services are being strengthened.
Hjemmesygeplejesker, opsøgende sundhedsplejesker og alment praktiserende læger opfordres til at etablere et nært samarbejde.
Home nurses, visiting paediatric nurses, and general practitioners are being encouraged to work more closely together.
Daghospitalspleje og operationer, der udføres ambulant, bliver også fremmet for at mindske behovet for indlæggelse på sygehus.
Day-hospital care and outpatient surgery are also being encouraged to reduce the need for inpatient care.
Adgangsbegrænsning til lægestudiet
Limiting entry to medical school
I 1975 blev i alt 1408 studerende optaget på lægestudiet og 742 bestod den afsluttende eksamen.
In 1975 a total of 1 408 students matriculated to medical education, and 742 students graduated.
Fra 1976 har der været indført adgangsbegrænsning.
From the year 1976 quotas have been established for entry.
Der kan kun optages 800 studerende hvert år, og man regner med, at ca. 600 om året vil bestå den afsluttende eksamen.
Only 800 students are allowed to matriculate each year, and it is planned that about 600 a year will graduate.
Prioriteringen inden for sundhedsvæsenet
Priorities for the Health Services
I 1974 blev et "prioriteringsudvalg" nedsat af regeringen, som udførte arbejdet i fire underudvalg.
In 1974 a 'priority committee' was appointed by the Government which worked in four subcommittees.
"Prioriteringsudvalget" har nu afsluttet sit arbejde, og i maj 1978 forelagde indenrigsministeren udvalgets betænkning for folketinget.
The 'priority committee' has completed its work, and in May 1978 the Minister for Internal Affairs presented the report to parliament.
Fremme af sygdomsforebyggelse
Encouraging prevention
Sundhedsoplysningsarbejdet oliver fremmet med særligt eftertryk på erhvervsmæssig og miljømæssig sundhed.
Health education is being promoted with a particular emphasis on occupational and environmental health.
Det skulle være muligt, ved hjælp af cpr-numre og en integreret statistik, der indsamles i kommuner og amter, og som behandles centralt, at styre sundheds- og sygeplejen af samtlige klienter/patienter i hele landet.
Monitoring the total health care of clients/patients by the use of a 'central person register number' and integrated data collected locally and regionally, and evaluated centrally should be possible.
Man overvejer at indføre en slags livslang, problemrettet edb-journal.
Some type of a life-long, problemorientated, computer record is being considered.
Udarbejdelse af stillingsprofiler over alment praktiserende lægers og speciallægers arbejde er af stor betydning.
The profiling of the practices of general practitioners and specialists is a matter of great concern.
Den tvungne sygeforsikringsordning i Forbundsrepublikken Tyskland betalte for tjenesteydelser, der blev ydet til over 90% af befolkningen (inkl. frivillige medlemmer).
The compulsory Health Insurance Scheme in Germany paid for services provided to over 90% of the population (including voluntary contributors).
Der er over 1 400 separate sygekasser, som fører forhandlinger om honorarer med læge- og tandlægeforeninger på delstatsniveau, idet der tages hensyn til de henstillinger, der er vedtaget på forbrugerniveau efter drøftelser mellem sygekassesammenslutningerne og lægeforeningerne.
There are over 1 400 separate health insurance funds which negotiate fees with doctors and dentists' associations at the provincial ('lander') level, taking into account the recommendation made at the federal level after discussion between the associations of health insurance funds and the professional associations.
Hver syge kasse skal yde bestemte tjenestydelser, men kan også yde ekstra tjenester, hvis den træffer beslutning herom.
Each fund has to provide certain services but can provide additional services if it decides to do so.
Bidragssatsen er forskellig for de for skellige sygekasser.
The rate of contribution varies between the different funds.