natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede fremkommet flere meget lovende resultater, bl.a. i en af de vanskeligste sektorer i træindustrien, nemlig opsavning af træ med små dimensioner.
The Commission continued its activities under the programme in its communication to the Council concerning the Community's regards the safety of nuclear installations and the protection of public
Ved afgørelse af 29. februar') nedsatte Kommissionen et rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling, IRDAC (Industrial Research and Development Advisory Committee), der har til opgave at rådgive ved forberedelsen og iværksættelsen af Fællesskabets politik med hensyn til den industrielle forskning og udvikling, herunder navnlig de industrielle og sociale virkninger. Dette udvalg erstatter CORDI (Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling), der blev nedsat i 19782).
On 3 September the Council again amended the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation,2updating Annexes I and III to the Directive of 15 July 1980 3in the light of the most recently available scientific data.
Afventende en afgørelse fra Rådet om et handlingsprogram for grundforskning på området industrielle teknologier i Europa, BRITE (Basic Research in Indu strial Technologies for Europe)3) har Kommissionens tjenestegrene bistået med oprettelsen af multinationale grupper, som hver omfatter mindst én industripartner og forskellige F & U-hold i mindst to medlemsstater, som på et givet tidspunkt vil kunne fremsætte projektforslag.
On 19 December the Council agreed to entrust to the Joint Research Centre the execution of the multiannual research programme on reactor safety
Alle, der har vist interesse (over 3 000, hvoraf over halvdelen var virksomheder), har fået tilsendt kortfattede ikke-fortrolige oplysninger om andre lignende eller beslægtede projekter.
(1984-87)8 proposed by the Commission in June 1983.9
08 samarbejde med »USA National Bureau of Standards« — at standardisere isotopanalyserne ved hjælp af ikke-destruktiv a-spektroskopi.
On 19 December the Council approved the implementation of a new multiannual research programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89),2 which the Commission had laid before it in May.3
Aktionerne i henhold til EKSF-traktatens artikel 55 vedrørende forskning og pilot- og demonstrationsprojekter på stålområdet er blevet videreført i 1984.
On 14 March Parliament adopted a resolution on the dumping of chemical and radioactive waste at sea.4
I overensstemmelse med pilot-
Transport of radioactive materials
) er der blevet indgået 52 nye kontrakter til et beløb af 4,5 mio ECU kontrakter er fordelt på 6 prioriterede områder, der giver mulighed for at danne de første europæiske forskningscentre på højt plan, hvor der kan gennemføres projek-
On 20 September the European Atomic Energy Community and the United States Nuclear Regulatory Commission signed an agreement in Brussels concerning research on nuclear safety (particularly reactor safety) to replace an earlier agreement signed in 1979 which had expired on 18 March 1984.8
Syttende Almindelige Beretning, nr. 587. )
EC 51984, point 2.1.186. OJ C 274, 15.10.1984; Bull.
FORSKNINGS­ OG UDVIKLINGSPOLITIK
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Rådet vedtog i december 19834). Det nødvendige beløb for programmernes sam­lede løbetid er anslået til 30 mio ECU (i stedet for 65 mio ECU, som foreslået af Kommissionen), hvorfor Kommissionen har måttet foretage en prioritering af pro­grammerne, og indskrænke nogle programmer, som i visse tilfælde vil kunne gen­nemføres ved samordning af medlemsstaternes forskning på det givne område.
The boost given to research, to development, and to increased expertise in new technologies of the future was most clearly seen in the following areas : Esprit, the European strategic programme for research and development in information technology, which, over the period 1984-88, will involve the Community in any outlay of 750 million ECU, a sum to be matched by industry; and the Brite and biotechnology programmes, the latter promising to have a favourable effect on a number of Community sectors, such as industry and agriculture, and to promote the gradual provision of the infrastructure needed for expansion.
Kommissionen har efter Europa­Parlamentets ønske5) undersøgt muligheden af at iværksætte et forskningsprogram med sigte på at nedbringe overskudsproduktionen inden for landbruget.
The start of the JRC multiannual research programme (1984-87) has enabled previous research projects to be continued and an increasing number of pro cesses, experimental methods and new materials to be developed.
Disse undersøgelser har vist, at der er behov for en udredning vedrørende de forskellige berørte sektorer (mælk, sukker, stivelse osv.), således at
In the field of nuclear fusion, JET, the largest tokamak in the world, has produced excellent results, including several absolute records for obtaining high-temperature plasma.
11­17 der kan skaffes et overblik over den nuværende viden om mulighederne for omdannelse af planteprodukter til forskellige formål (ernæring, energi, finkemi osv.).
11-17 harmoniz collaboration by increased concertation and coordination, and the ation required before the industrial markets can be opened up.
Med hensyn til miljøbeskyttelse er der blevet iværksat aktioner på følgende områder: de forurenende stoffers sundheds­ og miljømæssige virkninger, metoder til nedbringelse og forebyggelse af forurening, miljøgener og affald; beskyt­telse, bevarelse og forvaltning af det naturlige miljø.
On 19 December the Council, by deciding on a four-year stimulation plan, demonstrated its interest in this new form of action being pursued.
På området klimatologisk forskning er der blevet indgået ca. 50 nye kontrakter efter indkaldelse af forslag5) på de to berørte områder, nemlig »forslåelse af klimaet« og
The general agreement reached by the Council in December, which links the horizontal stimulation action to a number of specialized research programmes, thus ends the year on a note of hope commensurate with the financial commit ments entered into.
Inden for rammerne af FFC's flerårige program 1984­19876) er handlingspro­grammet vedrørende miljøforskning navnlig koncentreret om miljøbeskyttelse, an­vendelse af teledetektionsteknikker og industriel risiko.
At the Fontainebleau European Councilland at the Council meetings of 29 June and 6 November, the need to increase the proportion of Community resources devoted to financing priority Community research and development activities was emphasized, in particular the activities broadly described in the
Programmet for anvendelse af teledetektion fra rummet er orienteret mod landbrug og arealudnyttelse samt beskyttelse af havene.
1984-87 framework programme adopted in 1983 2(but without mention of the financial requirement originally estimated overall at 3 750 million ECU).
Programmet vedrørende industriel risiko omfatter fastlæggel­ i) EFT L71 af 14.3.1984; EF­Bull. 2­1984, punkt 2.1.162. 2) EFT C 77 af 19.3.1984.
The Council's approval respects the spirit, the selection criteria and the scientific and technical aims of the framework programme.
FORSKNINGS­OG UDVIKLINGSPOLITIK
RESEARCH AND DEVELOPMENT
235 se af forsøgsaktioner vedrørende risikoanalyse, konstruktioners pålidelighed og industrielt affald.
215 undertook to re-examine and, if necessary, revise these programmes, taking account of its previous commitment to a progressive increase in the expenditure for Community R & D activities.
Sundhed og sikkerhed
Structures and procedures
I denne periode er der indgået ca. 300 kontrakter, der omfatter over 400 individuelle forskningsprojekter. De i årets løb særlig behandlede emner vedrører neutrondosimetri, radionukliders opførsel i flodmundinger, lungemodeller for indånding af radioaktive stoffer, biokemi og DNA­reparation, sikring af kvaliteten ved medicinsk diagnose.
In an attempt to make the present system more efficient and rational, the Council, acting on a proposal from the Commission,2decided on 29 June to alter the structures and procedures for the management and coordination of the Community's research, development and demonstration activities.3Under
Inden for rammerne af F & U­programmet vedrørende medicinsk forskning og offentlig sundhed (1982­1986)4) har samordningen på fællesskabsplan af forsk­
On 24 May the Commission decided to amend4 its 1971 Decision on the reorganization of the JRC5with a view to setting up a Board of Governors and a Scientific Council to assist and advise it.
I ningen under de nationale programmer nået mætningspunktet såvel budgetmæssigt som forvaltningsmæssigt.
Stimulation of European scientific and technical cooperation and interchange
Af gennemgangen heraf fremgik det, at koordineringen på fællesskabsplan burde ske i forbindelse med forskningsprogrammet vedrørende medicinsk forskning og offentlig sundhed (1982­1986).
European scientific and technical cooperation and interchange for the period
I december undertegnede Kommissionen og den canadiske regering en aftale med henblik på at fremme forskningssamarbejdet inden for medicinsk forskning og offentlig sundhed.
1985-88, 8 which was endorsed by Parliament9 and the Economic and Social
) og det fjerde pro­
EC 2-1984, point 2.1.164. OJ C 142, 29.5.1984; Bull.
2) EFT C 179 af 6.7.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 596. ') EFT C 46 af 20.2.1984.
EC 4-1984, point 2.1.132. OJ C 315, 26.11.1984; Bull.
4) EFT L248 af 24.8.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 588.
EC 10-1984, point 2.1.140.
11-17 gram vedrørende teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på ar bejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien ') er ved at være afsluttet; et forslag til et nyt ergonomiprogram er sendt til høring.
Committee ' in October. On 19 December the Council agreed to the implementation of this programme within an appropriation estimated at 60 million ECU.
Programmet vedrørende videnskab og teknik i udviklingens tjeneste 1983-
The Commission made a second call for proposals concerning the exper imental project2 in February.3
) er trådt ind i den operationelle fase. Efter tre indkaldelser af forslag
I the Commission embarked upon further retrospective evaluations of the results of Community R & D programmes by teams of independent outside experts.
) er der blevet udvalgt 136 projekter, hvor Fællesskabet bidrager til finansieringen med 18 mio ECU.
Internal and external R & D evaluation methods have been improved, and exchanges of information have been made easier through frequent contact with experts.
En række aktioner, bl.a. i Brasilien, Den kinesiske Folkerepublik, Indien, Israel og ASEAN-landene, har kunnet finansieres over den nye budgetpost (2 mio ECU) i 1984-budgettet beregnet til finansiering af videnskabelige samarbejdsaktioner, bl.a. med de udviklingslande, der er knytte til Fællesskabet ved samarbejdsaftaler, der ikke er forsynet med en finansieringsprotokol.
Under the second research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST II) (1983-87)5work on research with good prospects was started in areas laid down by the Council (relationships between technology, employment and work, changes in services and technological development, new industrial systems in communications and food, integrated development of renewable natural resources). 6
Mexico, Jugoslavien og Pakistan) med henblik på at klarlægge eventuelle behov og emner for videnskabeligt samarbejde.
OJ L 181, 6.7.1983; Seventeenth General Report, point 569. OJ C 29,4.2.1984.
2) EFT L352 af 14.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 554. 3) EFT C 21 af 28.1.1984; EF-Bull.
OJ L 293, 25.10.1983; Seventeenth General Report, point 572.
Hovedlinjer i udviklingen
International cooperation
Treårsplanen for transnational udvikling af infrastrukturen til støtte for innovation, vedtaget i slutningen af 1983, og det femårige program for udvikling af et europæisk marked for specialiseret information, vedtaget den 27. november, giver Kommissionen en generel ramme, inden for hvilken den kan fortsætte konkrete aktioner med henblik på at forsyne Fællesskabet med mekanismer og nye strukturer for samarbejde inden for disse to snævert forbundne sektorer.
European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) was strengthened by the conclusion of agreements relating to five concerted-action projects on the environment.2
To forslag til Rådet fra Kommissionen, som tager sigte på dels at indføre et europæisk lånesystem til finansiering af innovationen i små og mellemstore virksomheder og dels en mere aktiv udnyttelse af resultaterne af fællesskabsforskningen, har endnu ikke kunnet vedtages.
In addition, the Commission has requested the Council to give it a remit to negotiate two framework agreements for scientific and technological cooperation between the Community and Sweden and between the Community and Switzerland.5
Det rådgivende Udvalg for Innovation og Teknologioverførsel, nedsat inden for rammerne af treårsplanen for transnational udvikling af infrastrukturen til støtte for innovation og teknologioverførsel '), blev sammensat i begyndelsen af 1984.
One of the most remarkable European achievements in research on the peaceful uses of atomic energy, the JET (Joint European Torus) project, was inaugurated at Culham, Oxfordshire, in the United Kingdom, on 9 April.6
11­18 projekter, hvoraf en del vil få tildelt fællesskabsstøtte, navnlig dannelsen af en europæisk sammenslutning for teknologioverførsel, innovation og industriel infor­mation '), de iværksatte initiativer til samarbejde mellem formidlere med sigte på at fremme teknologioverførslen mellem små og mellemstore virksomheder2).
11-17 fusion.!This proposal revises the fusion programme for 1982-86, adopted in May 1982,2with a view to obtaining the necessary funds for extending the performance of JET and preparing the technological basis for NET (Next European Torus) and its conceptual design.
Der blev i øvrigt i juli dannet en europæisk føderation for innovation.
On 19 December the Council agreed to the implementation of this programme, though it limited the appropriations considered necessary to 690 million ECU.
Disse aktioner svarer til de prioriteter, der opstilledes af Kommissionen i april efter en positiv udtalelse fra udvalget3).
I sidered necessary (12.5 million ECU) have already been provided for in the JRC's multiannual programme for 1984-87.4
Forslaget til europæiske lån til finansiering af innovation
Under its new (1984-87) programme4the JRC continued to study reactor materials technology and safety in the following areas—irradiation of austenitic
) har ikke kunnet godkendes af Rådet5).
EC 51984, points 2.1.194 to 2.1.196.
Udnyttelse af forskningsresultaterne
Nuclear energy from fission
Arbejdet med en harmonisering af kontraktsbestemmelserne for udbredelse, beskyttelse og nyttiggørelse af resultaterne af fællesskabsforskningen med omkost­ningsdeling er fortsat efter principperne og målsætningerne i den meddelelse om fremme af anvendelsen af resultaterne af F & U, som blev tilstillet Rådet i 19839).
The second shared-cost research programme on the management and storage of radioactive waste (1980-84) ' has now ended. More than 130 different research activities have yielded results on, for example, the conditioning, identification and storage of waste in stable geological formations underground.
Tæt ved 3 500 titler er blevet behandlet i 1984, der er anmeldt 25 patenter, under­tegnet to nyttiggørelseskontrakter, oprettet omkring 40 sagsmapper om nyttiggørel­se og indlæst 4 030 nye abstracts i databasen Euro­Abstracts (EABS).
The joint studies on the safety of geological storage in particular (the Pagis project) are dealt with in a first report intended to provide a methodological approach for the Community.
Omkring 40 opfindelser, der er et resultat af fællesskabsforskning, er blevet præsenteret inden for rammerne af specialudstillinger afholdt i Birmingham og Düsseldorf'0).
On 3 May the Commission sent the Council a proposal for a third shared-cost research programme (1985-89).2On 19 December the Council approved the implementation of this fiveyear pro gramme and assessed the appropriations necessary at 120 million ECU, including those allocated to the radiation protection programme.
4­1984, punkt 2.1.26. ■ < ) EFT C 178 af 5.7.1983; EFT C40 af 15.2.1984; Syttende Almindelige Beretning, nr. 611. s) EF­Bull. 1­1984, punkt 2.1.25; EF­Bull.
On 31 January the Council formally adopted the second research pro gramme concerning the decommissioning of nuclear installations (1984-88).5
6­1984, punkt 2.1.27. < ■) Syttende Almindelige Beretning, nr. 610; EF­Bull. 5­1984, punkt 2.1.35. 7) EF­Bull. 10­1984, punkt 2.1.32.
OJ L 78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494. OJ C 166, 26.6.1984; Bull.
8) Syttende Almindelige Beretning, nr. 612.
EC 4-1984, point 2.1.129. Bull.
Endelig har en metode til afsvovlning af forbrændingsgasser i varmecentraler, opfundet ved FFC-anlægget i Ispra, været emnet for en indkaldelse af forslag til opførelse af et pilotanlæg, som tager sigte på gennem forsøg at fastslå den tekniske og økonomiske værdi af denne fremgangsmåde').
11-17 testing of certain of the techniques used in decommissioning obsolete nuclear equipment which has been removed from service in the Member States.
Efter udtalelse fra Parlamentet2) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg3) vedtog Rådet den 28. november4) det femårige program for udvikling af et euro pæisk marked for specialiseret information (1984-1988).
The experiments on the characteristics and behaviour of transuranium elements such as plutonium and americium were stepped up at the JRC's Karlsruhe establishment.
Prioriteringen af emnerne i dette program er fastlagt, og foranstaltningerne til iværksættelsen er under udarbejdelse 5).
They comprise the preparation, irradiation inside a reactor and laboratory analysis of specific targets.
Efter indkaldelsen af forslag i 19837) indgik Kommissionen kontrakter med henved 25 europæiske offentlige og private organer med henblik på tilvejebringelsen af nye informationssystemer inden for forskellige specialiserede energisektorer.
The strength of large steel plates incorporating certain faults was tested (PISC II), and the programme of tests on the structural integrity of reactor pressure vessels (one-fifth scale) entered its experimental stage.
Den har ligeledes bidraget til finansieringen af indførelsen af nye systemer inden for bioteknologi, biomedicin, landbrug, energi og miljø.
The large test loop for simulating loss-of-coolant accidents in water-cooled reactors (LOBI-MOD 2) has now been fully developed at Ispra, and the first tests on small breaks have been carried out.
Kontrakterne til finansiering af ti forsøg blev undertegnet i tiden januar til august.
The programme of tests carried out jointly in this area by NCR (USA), PNC (Japan) and the JRC ended in December.
Sideløbende hermed og i samarbejde med Den europæiske Rumorganisation og de nationale teleadministrationer har Kommissionen i) EFT C 317 af 28.11.1984; EF-Bull.
Preparations have been made for the experimental study of equipment structures subjected to dynamic and seismic forces.
11-1984, punkt 2.1.26 og 2.1.151. 2) EFT C 117 af 30.4.1984.
In addition, after about 20 years of intensive operation, the high-flux reactor vessel at Petten was replaced this year by an improved model and the reactor was operating normally again in December.
3) EFT C 140 af 28.5.1984. < ) EFT L314 af 4.12.1984; EF-Bull. 11-1984, punkt 2.1.25. 5) EF-Bull. 3-1984, punkt 2.1.33; EF-Bull. 12-1984. < < ) EFT L368 af 28.12.1982; Syttende Almindelige Beretning, nr. 604; Nr. 200 i denne beretning. 2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 601. 8) EF-Bull. 1-1984, punkt 2.1.24.
Finally, the shared-cost research on reactor safety was hampered by the absence of any decision on the Commission's proposal for a new multiannual pro gramme (1984-87). ' On 19 December the Council agreed to entrust the execution of this programme to the Joint Research Centre.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Bestræbelserne på at udvide og udvikle Euronet-DIANE er fortsat på flere forskellige felter: der er ført forhandlinger med Østrig3) og Norge
On 19 December, however, the Council approved the four-year pro gramme, limiting the sum considered necessary to 175 million ECU.
• samarbejdsaftaler, og der er indledt foreløbige drøftelser med Jugoslavien. Spa nien og Portugal tilsluttes Euronet-DIANE ved deres tiltræden af Fællesska bet
In the mean time it was felt to be appropriate to widen the range of fields covered by the programme proposed in 1983 to include hydrocarbons research.
• på det tekniske plan vil telekommunikationsnettet Euronet inden udgangen af 1985 blive erstattet af en sammenkobling af net indført af de nationale P & T-administrationer
The Commission therefore sent the Council, on 24 May, a proposal for a Decision on a shared-cost R & D programme (1984-87) in the field of optimization of production and utilization of hydrocarbons3as a complement to the R & D programme in the field of non-nuclear energy.
50 DIANE-værtsdatamater har i 1984 betjent ca. 5 000 brugere i tilsammen over 100 000 driftstimer.
Fifteen photovoltaic pilots plants, with outputs ranging from 30 to 300 kW, have been completed and are now operational.
I juni indgik Kommissionen nye kontrakter til sikring af fortsættelsen af dens aktiviteter inden for rammerne af Euronet-DIANE og ibrugtagningen af værtsdatamaten ECHO5).
These plants cater for needs as diverse as the desalination and disinfection of drinking water in the Mediterranean area, rural electricity supplies, powering a television transmitter and various items of electronic equipment in an airport control tower, the production of hydrogen for industrial purposes, the supply of electricity to a public recreation centre and swimming pool, and even the laying-on of electricity for a village in the tropics.
Forskningsprogrammet Eurotra (avanceret oversættelsessystem) ') er nået til slutningen af sin første fase på 2 år.
The tests on solar energy systems have resulted in new specifications for the qualification tests on photovoltaic conversion systems and the development of new measuring methods for heat collectors.
Programmets anden fase (1985-1986) indledes 1. januar 1985 som forudsat i den oprindelige tidsplan.
And management of energy in the habitat is being developed in close cooperation with the International Energy Agency.
To standardiserede flersprogede ordbøger er blevet afsluttet i 1984.
The main results obtained in 1984 from the 1982-85 Community R & D programme1in the raw materials sector, and more particularly from the
Det drejer sig dels om en thesaurus Eudised på uddannelsesområdet, udarbejdet på ni sprog (heriblandt spansk og portugisisk) i samarbejde med Europarådet og dels om en thesaurus, Eurovoc, som dækker hele fællesskabsterminologien på syv sprog, og som allerede er taget i brug.
I subprogramme dealing with metals and mineral substances, are as follows: in exploration, the discovery of important signs of scheelite (tungsten ore) in Sicily and tantalum in Greenland, and the identification of highly favourable leadzinc sectors in Ireland; great progress in developing methods of identifying and analysing metals in the platinum group; and in ore processing, the development of advanced technologies for complex ores and for synthesizing new reagents for use in the flotation of oxidized leadzinc ores.
EFT L317 af 13.11.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 589; Syttende Almindelige Beretning, nr. 606.
Preliminary contact was also established with the People's Republic of China with a view to cooperation on ore processing and prospecting.