natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Et sekretariat, placeret i Bruxelles, bistår formandskabet med for beredelsen og gennemførelsen af arbejdet inden for Det europæiske politiske Samarbejde samt med administrative sporgsmål.
(g) A Secretariat based in Brussels shall assist the Presidency in preparing and implementing the activities of European Political Cooperation and in administrative matters.
Sekretariatet udover sine funktioner under formandskabets ledelse.
It shall carry out its duties under the authority of the Presidency.
Med hensyn til privilegier og immuniteter sidestilles medlemmerne af sekretariatet for Det europæiske politiske Samarbejde med medarbej-
As regards privileges and immunities, the members of the European Political Cooperation Secretariat shall be treated in the same way as mem-
derne ved de høje kontraherende parters diplomatiske repræsentationer på det sted, hvor sekretariatet er placeret.
bers of the diplomatic missions of the High Contracting Parties based in the same place as the Secretariat.
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, der vedrorer Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, finder kun anvendelse på bestemmelserne i afsnit II og på artikel 32; de finder anvendelse på disse bestemmelser på samme betingelser som på bestemmelserne i nævnte traktater.
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community con cerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32; they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties.
Med forbehold af artikel 3, stk. I, samt afsnit II og artikel 31 er der intet i denne Akt, der berorer traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og de senere traktater og akter, der har ændret eller suppleret disse.
Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing in this Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Konferencen af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, ind­kaldt til mode i Luxembourg den 9. september 1985, som har fortsat arbej­det i Luxembourg og Bruxelles, har fastlagt folgende tekst:
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985, which carried on its discussions in Luxembourg and Brussels and adopted the following text:
Erklæring om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Declaration on the powers of implementation of the Commission,
Generel erklæring om artikel 13— 19 i Den europæiske fælles Akt
General Declaration on Articles 13 to 19 ofthe Single European Act,
Erklæring om artikel 118 A, stk. 2, i EØF­traktaten
Declaration on Article 118a (2) ofthe EEC Treaty,
Erklæring fra de hoje kontraherende parter om afsnit lili Den euro­pæiske fælles Akt
Declaration by the High Contracting Parties on Title III of the Single European Art,
Erklæring om artikel 30, stk. 10. litra g), i Den europæiske fælles Akt.
Declaration on Article 30 ( 10) (g) of the Single European Act.
Konferencen har endvidere taget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes til denne slutakt, til efterretning:
The Conference also notes the declarations listed hereinafter and an nexed to this Final Art:
Erklæring fra formandskabet om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgorelse ved første behandling (EOF­traktatens artikel 149. stk. 2)
Declaration by the Presidency on the time limit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article 149 (2) of the EEC Treaty),
Politisk erklæring fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer
Political Declaration by the Governments of the Member States on the free movement of persons,
Erklæring fra Kommissionen om artikel 28 i EOF­traktaten
Declaration by the Commission on Article 28 of the EEC Treaty,
Erklæring fra regeringen for kongeriget Danmark om artikel 100 A i EOF­traktaten
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Article 100a ofthe EEC Treaty,
Erklæring fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabets mo­netære kapacitet
Declaration by the Presidency and the Commission on the monetary capacity of the Community,
Erklæring fra regeringen for kongeriget Danmark om Det europæiske politiske Samarbejde.
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on European Political Cooperation.
ERKLÆRING om Kommissionens gennemførelsesbefojelser
DECLARATION on the powers of implementation ofthe Commission
Konferencen anmoder Fællesskabets instanser om, inden Aktens ikrafttræden at vedtage de principper og bestemmelser, på grundlag af hvilke Kommissionens gennemførelsesbeføjelser skal fastlægges i hvert en kelt tilfælde.
The Conference asks the Community authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission's powers of implementation will be defined in each case.
I denne sammenhæng opfordrer konferencen Rådet til i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbefojelser, der tillægges Kommissionen for så vidt angår det af artikel 100 A i EØF-traktaten dækkede område, navnlig at give fremgangsmåden med det rådgivende udvalg en fremtrædende plads under hensyn til en hurtig og effektiv afvikling af beslutningsprocessen. slutningsprocessen.
In this connection the Conference requests the Council to give the Ad visory Committee procedure in particular a predominant place in the inter ests of speed and efficiency in the decision-making process, for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 100a ofthe EEC Treaty.
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 32 d, stk. 1, i EØF-traktatens artikel 168 A, stk. 1. og i Euratom-trak-tatens artikel 140 A. stk. 1, ikke er til hinder for en eventuel overdragelse af retslig kompetence, som måtte blive vedtaget inden for rammerne af kon ventioner, der indgås mellem medlemsstaterne.
The Conference agrees that the provisions of Article 32 d (1) of the ECSC Treaty, Article 168a(l) ofthe EEC Treaty and Article 140a(l) ofthe EAEC Treaty do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States.
Konferencen onsker med artikel 8 A at give udtryk for stærk politisk vilje til, at der inden den I.januar 1993 træffes de nodvendige afgorelser før gennemførelsen af det indre marked, der er omhandlet i denne bestem melse, og navnlig de afgorelser, der er nodvendige for gennemførelsen af Kommissionens program, således som det foreligger i hvidbogen vedrorende det indre marked.
The Conference wishes by means of the provisions in Article 8a to express its firm political will to take before 1 January 1993 the decisions necessary to complete the internal market defined in those provisions, and more particularly the decisions necessary to implement the Commission's programme described in the White Paper on the Internal Market.
Fastsættelsen af datoen den 31. december 1992 indebærer ikke nogen automatisk retsvirkning.
Setting the date of 31 December 1992 does not create an automatic le gal effect.
Konferencen er af den opfattelse, at EØF-traktatens artikel 8 C i betragtning af dens almengyldighed også gælder i henseende til de forslag, som Kommissionen skal fremsætte i medfør af EØF-traktatens artikel 100 B.
The Conference considers that, since Article 8c of the EEC Treaty is of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 100b ofthat Treaty.
GENEREL ERKLÆRING om artikel 13 — 19 i Den europæiske fælles Akt
GENERAL DECLARATION on Articles 13 to 19 ofthe Single European Act
Intet i disse bestemmelser berorer medlemsstaternes ret til at trælle for anstaltninger, som de anser for nodvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og for at bekæmpe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter.
Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of control ling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
ERKLÆRING om artikel 118 A, stk. 2, i EØF-traktaten
DECLARATION on Article 118a (2) ofthe EEC Treaty
Konferencen konstaterer, at der ved behandlingen af artikel 118A, stk. 2, i EØF-traktaten, var enighed om, at Fællesskabet ved fastlæggelsen af minimumsforskrifter til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ikke har til hensigt at stille arbejdstagerne i små og mellemstore virksomheder ringere på sagligt ubegrundet vis.
The Conference notes that in the discussions on Article 118a (2) of the EEC Treaty it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
Konferencen henviser herom til konklusionerne fra Det europæiske Råds samling i Bruxelles i marts 1984, der lyder som følger:
In this context the Conference refers to the conclusions of the European Coundl in Brussels in March 1984, which read as follows:
»De finansielle midler, der afsættes til fondenes interventioner, under hensyn til de integrerede Middelhavsprogrammer, skal forøges væsentligt i faste priserinden for rammerne af finansieringsmulighederne.«
The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the IMPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities.'
Konferencen bekræfter, at Fællesskabets aktion på miljøområdet ikke må gribe ind i medlemsstaternes politik vedrørende udnyttelse af energiressourcerne. sourcerne.
The Conference confirms that the Community's activities in the sphere of the environment may not interfere with national polides regarding the exploitation of energy resources.
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 130 R, stk. 5, andet afsnit, ikke berorer de principper, der følger af Domstolens dom i AETR-sagen.
The Conference considers that the provisions of Article 130r(5), second subparagraph do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
ERKLÆRING FRA DF. HØ.IF KONTRAHERENDE PARTER om afsnit III i Den europæiske fælles Akt
DECLARATION BY THE HIGH CONTRACTING PARTIES on Title III ofthe Single European Act
De høje kontraherende parter i afsnit III om Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde bekræfter deres åbenhed over for andre europæiske lande, som deler de samme idealer og målsætninger.
The High Contracting Parties to Title III on European Political Cooperation reaffirm their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
De er især enige om at styrke deres forbindelser med Europarådets medlemslande og med an dre demokratiske europæiske lande, med hvilke de har venskabelige for bindelser og et nært samarbejde.
They agree in particular to strengthen their links with the member countries of the Council of Europe and with other democratic European countries with which they have friendly relations and close cooperation.
ERKLÆRING om artikel 30, stk. 10, litra g), i Den europæiske fælles Akt
DECLARATION on Article 30 (10) (g) ofthe Single European Act
Konferencen er af den opfattelse, at bestemmelserne i artikel 30, stk. 10, litra g), ikke berører bestemmelserne i afgørelsen af 8. april 1965 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrorende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester.
The Conference considers that the provisions of Article 30(10)(g) do not affect the provisions ofthe Dedsion ofthe Representatives ofthe Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities.
ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET om den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgorelse ved forste behandling (EØF-traktatens artikel 149, stk. 2)
DECLARATION BY THE PRESIDENCY on the time limit within which the Council will give its Opinion following a first reading (Article 149 (2) ofthe EEC Treaty)
For så vidt angår udtalelsen fra Det europæiske Råds samling i Milano om, at Rådet må söge at forbedre sin beslutningsproces, har formandskabet givet udtryk for, at det er dets hensigt at sorge for, at det pågældende arbejde fuldføres snarest muligt.
As regards the declaration by the European Coundl in Milan, to the effect that the Council must seek ways of improving its dedsion-making procedures, the Presidency states its intention of completing the work in question as soon as possible.
Med henblik på at fremme den frie bevægelighed for personer samarbejder medlemsstaterne, med forbehold af Fællesskabets beføjelser, navn lig for så vidt angår indrejse, færden og ophold for statsborgere fra tredje lande.
In order to promote the free movement of persons, the Member States shall cooperate, without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third countries.
De samarbejder ligeledes for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter.
They shall also cooperate in the combating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Grækenland er af den opfattelse, at udviklingen af fælles politik og aktioner samt vedtagelsen af foranstaltninger på grundlag af artikel 70, stk. 1, og artikel 84 må ske på en sådan måde, at det ikke skader følsomme sektorer i medlemsstaternes økonomier.
Greece considers that the development of Community policies and ac tions, and the adoption of measures on the basis of Articles 70 (1) and 84, must both take place in such a way as not to harm sensitive sectors of Member States' economies.
ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN om artikel 28 i EØF-traktaten
DECLARAHON BY THE COMMISSION on Article 28 ofthe EEC Treaty
For så vidt angår Kommissionens egne interne procedurer, skal den sikre sig, at de forandringer, som ændringen af artikel 28 i EØF-traktaten medforer, ikke forsinker dens svar på hastende anmodninger om ændring eller suspension afsatserne i den fælles toldtarif.
With regard to its own internal procedures, the Commission will ensure that the changes resulting from the amendment of Article 28 EEC will not lead to delays in responding to urgent requests for the alteration or suspension of Common Customs Tariff duties.
Irland bekræfter sin indforståelse med, at der træffes afgorelse med kva lificeret flertal i henhold til artikel 57, stk. 2, men bemærker samtidig, at for sikringsvirksomhed i Irland er et særlig følsomt område, og at det har været nodvendigt at træffe særforanstaltninger for at beskytte forsikringstagere og tredjemand.
Ireland, in confirming its agreement to qualified majority voting under Article 57(2), wishes to recall that the insurance industry in Ireland is a particularly sensitive one and that spedai arrangements have had to be made by the Government of Ireland for the protection of insurance policy holders and third parties.
For så vidt angår harmoniseringen af lovgivningerne på forsikringsområdet, forventer den irske regering at kunne regne med en forstående holdning hos Kommissionen og Fællesskabets ovrige medlemsstater, såfremt Irland senere skulle komme i en situation, hvor den irske regering finder det nodvendigt at indfore særbestemmelser for forsikringsvirksomhed i Irland.
In relation to harmonization of legislation on in surance, the Government of Ireland would expect to be able to rely on a sympathetic attitude from the Commission and from the other Member States of the Community should Ireland later find itself in a situation where the Government of Ireland considers it necessary to have special provision made for the position ofthe industry in Ireland.
Portugal finder, at en ændring fra at træffe afgorelse med enstemmig hed til at træffe afgorelse med kvalificeret flertal i henhold til artikel 59, stk. 2, og artikel 84, som ikke har været forudset under forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne, og som i væsentlig grad ændrer »l'acquis communautaire«, ikke må være til skade for følsomme og vitale sektorer i den portugisiske økonomi, og at der må træffes passende specifikke overgangsforanstaltninger, hver gang det er nodvendigt for at forhindre eventuelle negative konsekvenser for disse sektorer.
Portugal considers that as the change from unanimous to qualified ma jority voting in Articles 59, second paragraph, and 84 was not contemplated in the negotiations for the accession of Portugal to the Community and substantially alters the Community acquis, it must not damage sensitive and vital sectors of the Portuguese economy, and, wherever necessary, appropriate and spedfic transitional measures should be introduced to fore stall the adverse consequences that could ensue for these sectors.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK om artikel 100 A i EØF-traktaten
DECLARAHON BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on Article 100a ofthe EEC Treaty
Den danske regering konstaterer, at i tilfælde, hvor et medlemsland skønner, at foranstaltninger vedtaget i medfør af artikel 100 A ikke sikrer højere krav til arbejdsmiljø, miljøbeskyttelse eller de i artikel 36 nævnte hensyn, garanterer bestemmelserne i artikel 100 A, stk. 4, at det pågældende medlemsland kan anvende nationale bestemmelser.
The Danish Government notes that in cases where a Member State is of the opinion that measures adopted under Article 100a do not safeguard higher requirements concerning the working environment, the protection of the environment or the needs referred to in Article 36, the provisions of Article 100a (4) guarantee that the Member State in question can apply na tional provisions.
De nationale bestemmelser gennemfores med de nævnte formål for oje og må ikke indebære skjult protektionisme.
Such national provisions are to be taken to fulfil the above-mentioned aim and may not entail hidden protectionism.
ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET OG KOMMISSIONEN om Fællesskabets monetære kapacitet
DECLARAHON BY THE PRESIDENCY AND THE COMMISSION on the monetary capacity ofthe Community
Formandskabet og Kommissionen er af den opfattelse, at de bestem melser vedrørende Fællesskabets monetære kapacitet, der indsættes i EØF-traktaten, ikke berører muligheden for en videre udvikling inden for rammerne af de eksisterende beføjelser.
The Presidency and the Commission consider that the provisions inserted in the EEC Treaty with reference to the Community's monetary capadty are without prejudice to the possibility of further development within the framework of the existing powers.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK om Det europæiske politiske Samarbejde
DECLARAHON BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on European Political Cooperation
Den danske regering konstaterer, at indgåelsen af afsnit III om Det europæiske udenrigspolitiske Samarbejde ikke påvirker Danmarks deltagelse i det nordiske udenrigspolitiske samarbejde.
The Danish Government states that the conclusion of Title III on European Political Cooperation in the sphere of foreign policy does not affect Denmark's partidpation in Nordic cooperation in the sphere of foreign policy.
E. Andre retsakter vedrørende Fællesskaberne
E. Other instruments relating to the Communities o ι
AKT OM ALMINDELIGE DIREKTE VALG AF REPRÆSENTANTERNE I
I — ACT CONCERNING THE ELECTION OF THE REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT BY DIRECT UNIVERSAL SUFFRAGE
De Europæiske Fællesskabers Tidendenr. L278 af 8. oktober 1976.
Official Journal of the European Communities, No L 278, 8 October 1976.
RADET —
COUNCIL,
SAMMENSAT af repræsentanterne for medlemsstaterne, har med enstemmighed —
COMPOSED of the representatives of the Member States and acting unanimously,
UNDER HENVISNING til artikel 21, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
HAVING regard to Article 21 (3) ofthe Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
UNDER HENVISNING til artikel 138, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab,
HAVING regard to Article 138 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community,
UNDER HENVISNING til artikel 108, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab,
HAVING regard to Article 108 (3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
UD FRA ONSKET om at iværksætte konklusionerne fra Det europæiske Råds mode den 1. og 2. december 1975 i Rom med henblik på at afholde valg til Europa-Parlamentet på ét og samme tidspunkt i perioden maj-juni 1978 —
INTENDING to give effect to the conclusions ofthe European Council in Rome on 1 and 2 December 1975, that the election ofthe European Parliament should be held on a single date within the period May/June 1978,
VEDTAGET de forskrifter, der er knyttet til denne afgorelse, og som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres for fatningsmæssige bestemmelser.
HAS LAID DOWN the provisions annexed to this Decision which it re commends to the Member States for adoption in accordance with their res pective constitutional requirements.
Denne afgorelse og de dertil knyttede forskrifter offentliggores i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be published in the Official Journal ofthe European Communities.
Medlemsstaterne meddeler straks generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber, når de procedurer, der kræves efter deres forfatningsmæssige bestemmelser for vedtagelsen af de forskrifter, der er knyttet til denne afgorelse, er afsluttede.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures necessary in accordance with their respective constitutional require ments for the adoption ofthe provisions annexed to this Decision.
Denne afgorelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal ofthe European Communities.
AKT om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet
ACT concerning the election ofthe representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage
Den kan forlænges eller afkortes i henhold til artikel 10, stk. 2, andet af snit.
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2).
Repræsentanternes mandater begynder og ophorer samtidig med den i stk. 2 nævnte periode.
The term of office of each representative shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 2.
De er ikke bundet al" pålæg og kan ikke modtage bundet mandat.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Repræsentanterne nyder godt al" de privilegier og immuniteter, der gælder for medlemmerne af Europa-Parlamentet i henhold til protokollen om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission før De europæiske Fællesskaber.
Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to members of the European Parliament by virtue of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet er foreneligt med med lemskab af en medlemsstats parlament.
The office of representative in the European Parliament shall be compatible with membership ofthe Parliament of a Member State.