natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skønner, at der gennem en prispolitik, der stemmer overens med situationen, og gennem forsøg på at finde frem til foranstaltninger, der er afpasset efter den enkelte produktion, vil kunne rettes op på de skævheder, der er fremkommet på nogle markeder, og at dannelsen af overskud lige ledes vil kunne undgås herigenennem.
The European Council expressed its interest in the improvement of the agricultural structures policy, particularly in favour of the least-favoured regions of the Community, and invited the Commission to submit additional proposals in this sector.
I et kort indlæg fremhævede Kommissionens formand Roy Jenkins de områder, hvor Det euro pæiske Råd efter hans opfattelse havde gjort store fremskridt, dvs. på det sociale område og på energi- og landbrugsområdet.
It emphasized the need for the Community institutions to ensure more efficient use of the existing instruments in order to attain this objective.
Det europæiske Råd giver udtryk for sin interesse for en forbedring af landbrugsstrukturpolitikken, specielt til fordel for de ugunstigst stillede områder i Fællesskabet, og opfordrer Kommissionen til at udbygge sine forslag i denne sektor.
Also, with a view to enlargement, the Council hoped that the efforts to improve structures undertaken in favour of the Mediterranean regions would be continued so that the interests of all agricultural producers in the Com munity received equal consideration.
Også med tanke på udvidelsen ønsker Rådet, at den påbegyndte indsats for at forbedre strukturer ne til gunst for middelhavsområderne fortsættes, for at der kan tages ligeligt hensyn til interesserne hos alle landbrugsproducenter i Fællesskabet.
It invited the Council and the Commission to examine in depth how the Community could make a greater contribution, by means of all its policies taken as a whole, to achieving greater convergence of the economies of the Member States and to reduce the disparities between them.
Med hensyn til EMS understregede James Callaghan, at såfremt overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske politik var nødvendig,skulle der ved medlemsstaternes nettoindbetalinger til Fællesskabet tages mere hensyn til det enkelte lands særlige situation.
The European Council invited the Council (Ministers for Agriculture) to examine those improvements which are necessary for the proper functioning of the common agricultural policy with due regard to the objectives laid down in the Treaty of Rome.'
Det europæiske Råd opfordrer Rådet (landbrugsministrene) til at se på, hvilke forbedringer der er nødvendige, for at den fælles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende samtidig med, at de ved Rom-traktaten opstillede mål overholdes.
To this end, it asked the Council to examine, in the light of the above guidelines, what action should be taken on the proposals con tained in the above communication from the Commission and to submit a report at the next meeting of the European Council.
Kommentarer og erklæringer
Common agricultural policy
Efter Det europæiske Råd i Paris holdt den franske præsident Giscard d'Estaing, som
The European Council had a detailed exchange of views on the common agricultural policy, in the light of a communication from the Commission.
Den 15. marts 1979 afgav den franske udenrigsminister François-Poncet i egenskab af fungerende formand for Rådet en erklæring i
At the end of the European Council in Paris, President Giscard d'Estaing, who had presided over the meeting, and Mr Jenkins, President of the Commission, held a press conference, while other statements were made, notably by Mr Callaghan, British Prime Minister.
Fællesskabets finansielle midler bør anvendes på koordineret vis for at bekæmpe arbejdsløsheden.
The President of France, Mr Giscard d'Estaing, stressed the importance of the decision taken during the European Council to start up the European Monetary System.
Kommissionen opfordres til at forelægge Rådet en meddelelse om de sociale og økonomiske følger af en arbejdstidsændring.
He also commented on the 'Conclusions of the Presidency', giving an analysis of the results of the meeting.
Øget overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske politik var et andet spørgsmål af interesse for Det europæiske Råd, understregede Rådets fungerende formand.
Mr Jenkins, in a brief statement, said that he considered social policy, energy and agriculture to be areas in which the European Council had made significant progress.
Fællesskabets politik skal ikke erstatte, men forstærke de nationale bestræbelser; Fællesskabets virkemidler bør for bedres og deres økonomiske grundlag styrkes.
He also stressed that the entry into force of the EMS was of fundamental importance.
Han fremhævede, at EMS siden den 13. marts har været en realitet.
duction of the EMS, there could be no ques tion of a whole sector of the Community economy being left outside the System.
Med hensyn til det land brugsmæssige aspekt, som havde forsinket iværksættelsen, kunne der ikke være tale om, at et helt afsnit af Fællesskabets økonomi skulle holdes uden for systemet. EMS er ikke blot en ordning, hvor valutaerne flyder efter aftale, og som er udvidet med en kreditaftale.
The EMS was not a simple joint float mechanism for the currencies involved, backed up by an array of credit arrangements, but the ECU was to be a numeraire in the full sense of the term, which would be exchanged among the central banks and in which a significant proportion of their monetary reserves would be denominated.
Indførelse af ECU er ganske vist kun en første etape på den vej, som engang vil føre til, at Europa råder over en fælles valuta.
The launching of the EMS was undoubtedly but a first step on the road to the eventual creation of a common Euro pean currency.
Systemet omfatter i øvrigt meget nøjagtige interventionsregler samt valutareserver på 25 mia ECU.
In addition, the EMS provided for very elaborate rules governing intervention and for substantial monetary reserves of 25 000 million ECU.
Under omtalen af den fælles landbrugspolitik fremførte François-Poncet, at Det europæiske Råd havde bekræftet sin tillid til denne politik, selv om den har sine mangler og har medført uligevægt på markederne og stigende udgifter til markedsstøtte for landbrugsprodukter.
Mr François-Poncet stated that the European Council had not discussed the dispute between the Council and Parliament on the budget question.
Der bør derfor føres en prispolitik, der er tilpasset situationen, og der må findes foranstaltninger, som er afpasset efter de enkelte produkter. Forbedringen af middelhavsområdets strukturer må fortsættes.
However, the Council had begun to study the new budgetary proposals put forward by the Commission and a special Council meeting (budget) would be held to examine them.
Det er på baggrund af disse retningslinjer, at landbrugsministrene skal undersøge muligheder ne for at forbedre den fælles landbrugspolitik.
The French Foreign Minister appeared to take a conciliatory line when he said that there could be no question of interfering with Parliament's prerogatives.
François- Poncet nævnte endvidere, at Det euro pæiske Råd ikke havde beskæftiget sig med uoverensstemmelserne mellem Rådet og Parlamentet vedrørende budgettet.
Mr Callaghan, the British Prime Minister, emphasized the need for the countries of Europe to work together to tackle current problems, but he restated the United Kingdom position, which on various issues differs from that of the other Member States.
Ministerrådet har derimod indledt en gennemgang af Kommissionens nye budgetforslag, og budgetministrene vil på en særlig rådssamling beskæftige sig med disse forslag.
In par ticular he criticized the common agricultural policy on account of its wastefulness. With regard to the EMS, Mr Callaghan recognized the need for a convergence of economic policies, but insisted that Member States' net payments to the Community budget should reflect more faithfully the specific circumstances of each country.
Med hensyn til den økonomiske vækst og ar bejdsløsheden konstaterede Det europæiske Råd, at stigningen i 1979 ville blive den største siden 1976 og større end den, selv De forenede Stater forventer.
On the question of economic growth and unemployment the European Council noted that growth in 1979 was expected to reach its highest level since 1976, exceeding the rate of growth expected in the United States.
En bedring af beskæftigelsen afhænger af, at bestræbelserne for økonomisk omstrukturering videreføres, idet disse bestræbelser dog skal suppleres med særlige foranstaltninger, f.eks. be skæftigelse af unge, kombineret teoretisk og praktisk uddannelse, begrænsning af overarbejde, større beskæftigelse af kvinder.
An improvement in the employment situation was dependent on sustained economic restructuring measures and also on the following specific measures in particular: youth employment schemes, sandwich courses, restrictions on overtime, improved employment opportunities for women.
Regeringscheferne understregede betydningen af Fællesskabets sociale foranstaltninger til fordel for
He said that since 13 March the EMS had at last been operating. On the agricultural issue, which was the reason for the delayed intro
Energiministrene skal sørge for overensstemmelse mellem medlemsstaternes pro duktionspolitik og fastsætte fælles mål.
The Heads of State or Government stressed the importance of social measures by the Community to assist industries in difficulty,
Beskæftigelse og socialpolitik: Vurdering af den øjeblikkelige situation samt fremtidsperspektiver
The Com munity's financial instruments should be coordinated in order to combat unemployment.
Indledning til »Socialberetningen 1978«
resources, and the use of nuclear energy and new forms of energy.
Endelig foreslog Giscard d'Estaing Det europæiske Råd, at de europæiske, afrikanske og arabiske lande holder et fælles møde, hvorpå disse lande skal søge at fremme den indbyrdes solidaritet på baggrund af deres økonomiske komplementaritet og uafhængighedsvilje.
Finally, President Giscard d'Estaing had sub mitted to the European Council a proposal for a forum of European, African and Arab countries which would seek to create the type of mutual solidarity called for in view of their shared economic interests and their desire for independence.
Stormagterne har imellem sig vævet et tæt net af kontakter og har indgået interessealliancer.
The super powers have established between themselves a close network of contacts, which extends to an objective alliance of interests in different spheres.
François-Poncet mente, at de europæiske, afrikanske og arabiske lande for deres vedkommende burde gøre det samme.
The European, African and Arab countries, according to Mr François-Poncet, should endeavour to do the same.
Det europæiske Råd godkendte dette initiativ, og de første kontakter vil blive taget.
The European Council had approved this suggestion and preliminary contacts would be made.
kendt af Kommissionen i marts 1979, og som skal sendes til Europa-Parlamentet i henhold til bestemmelserne i EØF-traktaten, gives der en vurdering af den øjeblikkelige situation, ligesom der gøres rede fof fremtidsperspektiverne.
Referring to the common agricultural policy Mr François-Poncet said that the European Council had reaffirmed its belief in the policy, though acknowledging that it had its faults, particularly that it was inclined to create an imbalance on the markets resulting in increased expenditure in agricultural price support.
Denne del af Socialberetningen gengives i det følgende.
Further structural improvement in the Mediterranean regions was also necessary.
Kommissionens formand Roy Jenkins gav ligesom tidligere i Paris udtryk for sin store tilfredshed med EMS' iværksættelse og fremhævede den betydning, Det europæiske Råd havde tillagt en øget overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske politik og de sociale problemer. mer.
Mr Roy Jenkins, President of the Commission, expressed—as he had done in Paris—his immense satisfaction at the launching of the EMS and reiterated the importance which the European Council had attached to the convergence of economic policies and social problems.
Roy Jenkins ønskede også iværksat en fælles energipolitik, og han udtrykte tilfredshed med, at Det europæiske Råd havde bekræftet den fundamentale målsætning for den fælles landbrugspolitik, men han erkendte samtidig nødvendigheden af at forbedre forvaltningen, idet der for tiden er fare for overskudsproduktion, som indvirker på markederne og medfører øgede udgifter.
Mr Jenkins also expressed the desire to see a common energy policy introduced and, while recognizing the need to improve the operation of the common agricultural policy which was currently experiencing problems due to imbalances on the markets and the financing of surpluses, expressed satisfaction that the European Council had confirmed the funda mental objectives of the policy.
Skal de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne og på fællesskabsplan, lykkes, må arbejdsmarkedets parter inddrages i beslutningsproces sen, først på fællesskabsplan, siden i hvert enkelt land inden for Fællesskabet.
The European Council also agreed on the first guidelines for a common energy policy, based on the harmonization of national measures supplemented, where Community involvement might be appropriate, by the adoption of common measures.
') »Beretningen om udviklingen på det sociale område i Det europæiske Fællesskab i 1978 (udgivet i tilslutning til Tolvte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virk somhed i medfør af artikel 122 i EØF-traktaten).«
This would be achieved in particular through energy savings, the development of domestic
Kommissionen ønsker ligeledes, at man fremskynder iværksættelsen af de sociale foran staltninger og de omskolingsforanstatninger, der er et led i sektorpolitikken på fællesskabsplan.
The general and political introduction to the 1978 Social Report1—approved by the Commission in March 1979 for presentation to the European Parliament in accord ance with the EEC Treaty—analyses the present situation and outlines the prospects for the future. This section of the Report is reproduced below.
beskæftigelse som følge af regionale skævheder og manglende overensstemmelse mellem de kvalifikationer, erhvervslivet ønsker, og de kvalifikationer, den ledige arbejdskraft har, må. i dag ses på baggrund af helt nye aspekter (indvandringsstop, arbejdtagernes voksende modvilje mod at flytte og deres forstærkede bestræbelser for at opnå bedre arbejdsvilkår).
or working conditions, need now to be seen in a radically new context (ban on immigration, increased reluctance of workers as regards geographical mobility, growing demand for better working conditions).
Der må således fastlægges nye retningslinjer for beskæftigelsespolitikken. Det er nu nødvendigt at mindske svælget mellem de arbejdsvilkår, erhvervslivet tilbyder, og dem, som arbejdstagerne ønsker, bl.a. kan der konstateres stadig stærkere krav om afskaffelse af ensformige, anstrengende og ubehagelige jobs.
Employment and labour market policies must therefore take a new direction—the gap between the working conditions offered by employers and those demanded by workers must be bridged (for example the pressing demand for the elimination of repetitive, arduous or tedious tasks).
På dette område er en snæver samordning på fællesskabsplan nødvendig.
Close concertation is essential at Community level in this field —any progress in one country which is not accompanied by similar progress by its neighbours will be fragile and limited.
En fordeling af det eksisterende arbejde er et centralt punkt i drøftelserne vedrørende beskæftigelsespoliti kken.
Worksharing is a key question in current thinking on employment policy.
Ved iværksættelsen af denne politik skal der tages hensyn til en række forudsætninger, hvis der skal blive tale om et væsentligt bidrag til Fællesskabets strategi med henblik på varigt at forbedre beskæftigelsessituationen.
Certain prior requirements are needed for the success of this policy, if it is to provide a valid contribution to the Community efforts to bring about a lasting improvement in the employment situation.
Der bør nu udarbejdes særlige hjælpeprogrammer til fordel for de berørte industriområder.
As the results of such policies will only be seen over a period, specific measures must therefore be framed now.
Sådanne programmer vil bl a. gennem en bedre fordeling af Fællesskabets økonomiske interventionsmidler gøre det muligt at opfylde de industrielle strukturomlægningskrav og samtidig sikre arbejdstagernes sociale rettigheder.
Consequently, the Commission thinks it both opportune and necessary to introduce Com munity action designed to channel the national tendencies and pressures, making for a reduction in working time, towards objectives which are as homogenous and compatible as possible in the light of the special characteristics of each country and sector.
Derfor mener Kommissionen, at det er betimeligt og nødvendigt, at der på fællesskabsplan gøres en indsats for, at bestræbelserne i de enkelte med lemsstater vedrørende en nedskæring af arbejdstiden bliver så ens og overensstemmende som muligt, dog under hensyntagen til de særlige forhold i de enkelte lande og i de enkelte sektorer.
The success of national and Community actions depends to a large extent on a con sensus between the two sides of industry, which must first be reached at Community level and subsequently at national level in each Member State.
Beslutningen om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes, afhænger af, i hvor høj grad disse bidrager til at bekæmpe arbejdsløsheden.
The Commission hopes that employers' organizations and trade unions will be actively consulted in the following four fields: mismatch between employment supply and demand, worksharing, sectoral measures, and consultation procedures.
Det må overvåges, at de ikke får virkninger, der kan forvride konkurrencen mellem de enkelte medlemsstater, ligesom Fællesskabets produktivitet og konkurrenceevne må sikres.
1'Report on the Development of the Social Situation in the European Community in 1978' (published in con junction with the Eleventh General Report on the Activities of the European Communities in accordance with Article 122 of the EEC Treaty).
»Socialberetningen 1978« skal omfatte sociale foranstaltninger, der bl.a. skal finansieres af Den europæiske Socialfond.
1978 Social Report
Kommissionen oversende Rådet et forslag om oplysning og høring af arbejdstagerne eller deres repræsentanter i koncerner.
Such programmes would make it possible, especially by regrouping the Community's instruments of financial intervention to a better effect, to meet the needs of industrial restructuring and redeployment whilst at the same time providing workers with the social guarantees to which they are entitled.
Om foranstaltninerne til sanering af de kriseramte sektorer giver et godt resultat, afhænger dog især af Fællesskabets evne til at fremme udviklingen af industrigrene, der direkte eller indirekte bidrager til at skabe nye arbejdspladser. I henhold til beretningen af juni 1978 om vækstproblematikkens strukturbestemte aspekter vil Kommissionen forelægge Rådet forslag desangående.
the mutual competitiveness of each Member State, while safeguarding the need for pro ductivity and competitiveness in the Com munity economy as a whole. Finally, the burden of additional costs arising from worksharing should be distributed equitably among all parties concerned.
For så vidt angår fremme aïformuedannelsen hos lønmodtagerne, vil Kommissionen udarbejde et memorandum, som skal omfatte dels en analyse af de bestående eller påtænkte ordninger i med lemsstaterne, dels retningslinjer for forsøg på løsning af de vigtigste problemer på området.
Also in other industries strongly affected by the crisis, as for instance ship-building, the Commission will take appropriate measures to encourage the modernization of production facilities at a time when demand is in decline, while seeking to safeguard jobs in these industries.
Hensigten med dette memorandum er at skabe en større debat om dette emne.
An integral part of this scheme will be social measures financed mainly from the European Social Fund.
Endvidere vil den som supplement til direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring forberede et udkast til direktiv, der skal sikre ligebehandling af mænd og kvindler med hensyn til lønmodtagerpensionsordninger. ordninger.
The success of the Commission's measures for the reorganization of crisis industries will to some extent depend on the Community's ability to promote the growth of new industry that directly or indirectly can create new employment.
Kommissionen har med henblik på at udføre den opgave, som blev den pålagt af Det europæiske Råd den 4. december 1978, udarbejdet forslag vedrørende den fremtidige tilrettelæggelse af trepartskonferencerne.
In accordance with the mandate given by the European Council on 4 December 1978, the Commission has presented proposals as regards the organization of the forthcoming tripartite conferences.
Disse forslag tager bl.a. sigte på at skabe et snævrere samarbejde mellem Rådets og Kommissionens tjenestegrene og arbejdsmarkedets parter om forberedelsen af sådanne konferencer og emnevalget, på i højere grad at inddrage Det stående Udvalg for Beskæftigelse og Udvalget for økonomisk Politik i det forberedende arbejde og på at udvide de fremtidige trepartskonferencers varighed til to dage.
These proposals aim at closer collaboration between the services of the Council and the Commission and both sides of industry for the preparation and the choice of subjects to be discussed on these conferences, at a stronger involvement of the Standing Com mittee of Employment and the Committee for Economic Policy in the preparatory work, as well as at organizing the future Tripartite Conferences on a two-days basis.
Alle berørte parter må på deres side bestræbe sig for, at trepartskonferencerne forløber bedre, sådan at de mangfoldige muligheder, som denne vigtige institutionaliserede dialog giver, fremtidig udnyttes fuldt ud.
As to the parties concerned, they should do all in their power to facilitate the proceedings at tripar-
De nye bestemmelser til fremme af beskæftigelsen af unge vil blive iværksat selektivt, således at der i regioner med et højt ungdomsarbejdsløshedsniveau vil blive gjort mest for at få de unge i arbejde.
Thought should now be given to framing specific aid programmes for the industrial areas involved.
Kommissionen ønsker at styrke arbejdsmarkedsparternes medindflydelse på de økonomiske og sociale beslutninger i Fællesskabet, og den vil tage initiativer med henblik på at fremme dialogen mellem de pågældende parter ved at styrke arbejdet i de bestående paritetiske udvalg og frem me kontakterne mellem arbejdsmarkedets parter, hvis nødvendighed Det europæiske Råd havde understreget den 7. og 8. april i København, »for at løse de alvorlige problemer i forbindelse med den strukturelle overkapacitet i en række industrigrene samt fremme skabelsen af industristrukturer, der er konkurrencedygtige på verdens plan«.
These program mes, for which the Community and the interested Member States would be responsible, would be aimed at repairing the economic fabric of these areas and maintain ing employment, partly by granting aid to workers affected by restructuring measures and partly by facilitating—especially through lower interest-rates—the financing of reconversion investment operations and new activities guaranteeing the re-employment of these workers.
Tværtimod bør bestræbelserne for at forbedre beskæftigelsessituationen forenes med indsatsen for at forbedre arbejdsmiljøet.
In addition, to supplement the directive con cerning the progressive implementation of the principle of equality of treatment for men and women in matters of social security, the Commission will formulate a draft directive to ensure equality of treatment for men and women under occupational social security schemes.