natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.3. »Den forøgede internationale spænding såvel som den nye forværring af den internationale økonomiske situation efter det andet oliechok nødvendiggør mere end nogen sinde, ja kræver endog en fornyet indsats med hensyn til forhandlinger og samarbejde mellem nord og syd.
Each of these programmes should: cover a whole region or that part or parts of a region eligible for assistance from the ERDF; be consistent with the regional development programmes pro vided for by the ERDF; contain the detailed information specified in an annex to the proposal. However, in exceptional cases or where there is a special Community interest, special infrastructure programmes might cover areas outside the regions referred to above.
Ved enhver form for genoptagelse af dialogen vil Det europæiske Fællesskab påtage sig en fundamental rolle, ¡det dets særlige stilling i den internationale gensidige afhængighed klart viser dets interesse, og idet dets privilegerede økonomiske og politiske forbindelser med adskillige udviklingslande er bestemmende for dets ansvar.
For the special programmes concerning the exploitation of coal resources, the United Kingdom should submit to the Commission a statement of requirements, objectives, general physical characteristics of the investment pro jects, their cost and details of their financing and a timetable of their realization.
Målene for en genoptagelse af dialogen
What is to be gained by further dialogue
De kollektive mål, som Fællesskabet bør fastsætte for enhver form for genoptagelse af dialogen, vedrører følgende tre forhold : skelighederne er enorme.
The collective aims which the Community should set for a reactivated dialogue are of three kinds:
• afværge truslen om dybtgående og generaliseret recession, som økonomierne i såvel nord som syd vil være ofre for : alle paner er klar over de farer både for det internationale økonomiske system og for verdens freden, der følger af den igangværende udvikling, og som vil kunne forværres, hvis de fattigste udviklingslande kvæles eller, hvis væksten i udviklingslandene med gennemsnitsindtægter standses.
(i) Countering the threat of deep and widespread recession facing the economies of both North and South: there are clear risks to the international economic system and world peace itself in current developments; these risks could become aggravated with the strangulation of the poorest developing countries and cessation of the growth process in middle-income developing countries.
Efter at have opstillet en meget ambitiös liste over målene for det eller de kommende tiår udvalgte Brandtkommissionen imidlertid en sammenhængende række af prioriterede aktioner i form af et progam for hastende foranstaltninger for perioden 1980-1985 omfattende energi ernæring, ovcrforslcr af ressourcer og en begyndelse til reformer af det internationale økonomiske system.
(ii) Easing world hunger: insecurity of food supplies at world level is beyond doubt the least tolerable of all forms of uncertainty, and it is an absolute moral imperative for the international com munity to reduce this insecurity.
Brandt-rapporten udgør desuden el væsentligt instrument til mobilisering af den offentlige opinion.
A real political dimension to be given to the North-South Dialogue
• tilrettelægge overgangen til en verdensøkonomi, der er mindre afhængig af olie: den uligevægt mellem udbudet af og den potentielle efterspørgsel efter olie, der kan forudses i de kommende år, rejser meget store vanskeligheder for mulighederne for fortsat vækst og udvikling.
(iii) Organizing the transition to a less oildependent world economy: the foreseeable im balance between the oil supplies and potential demand over the next few years places a serious question mark over the chances of continuing the growth and development process.
Det andet oliechok og de seneste virkninger heraf viser, at de kaotiske prisstigninger og forsyningsusikkerheden vil være et permanent problem, så længe der ikke er fundet midler til at indføre globale konsultationer mellem energiproducenter og -forbrugere.
The second "oil crisis" and the continuing tremors it has set up show that disorderly escalation of oil prices and uncertainties of supply will remain a problem until some way is found of establishing comprehensive cooperation between energy producers and con sumers.
Det var udviklingslandene, der i Havanna tog initiativet til at foreslå globale forhandlinger inden for De forenede Nationens rammer — et initiativ, der blev positivt modtaget af Fællesskabet — og som foreslog, al energispørgsmålet skulle indgå i forhandlingscmncrnc.
This paper (set out in extenso below) reviews the various aspects of North-South relations and puts forward a number of proposals which did not go unheeded in Venice.
Ingen lande eller grupper af lande har midler til selvstændigt at nå det ene eller det andet af disse mål.
No single country or group of countries has the means to attain even one of these objectives.
Fællesskabet har gjort fremskridt i retning af at oprette kontraktmæssige forbindelser med grupper af udviklingslande (Lomé-konventionen, aftalerne med udviklingslandene i det sydlige middelhavsområde) eller indgå aftaler med regionale grupper (ASEAN. Andinpakten).
The Community has made progress in establishing contractual relations with groups of developing countries (Lomé Convention, agreements with southern Mediterranean developing countries) and regional grouping (ASEAN, Andean Pact).
Dialogen mellem regioner udgør herefter en af de væsentligste komponenter i Fællesskabets politik inden for Nord-syd-dialogen.
Dialogue at regional level is now an essential part of the Community's policy for the North-South Dialogue.
Der bør stadig gøres en indsats på internationalt plan : den forudsætter med al tydelighed et klan engagement fra samtlige industrialiserede lande, den forudsætter også en sideløbende indsats fra udviklingslandene og især fra de olieproducerende lande, som i dag råder over den nødvendige finansielle kapacitet til en sådan foranstaltning, samt fra statshandelslandene.
But a broader international effort is still needed; clearly, there must be a firm commitment from the industrialized countries as a whole, and at the same time a parallel effort must be made by the developing countries, particularly the oil producers, who now have the financial capacity which such an undertaking requires, and by the Statetrading countries.
Fællesskabet vil i denne sammenhæng ligeledes bestræbe sig på at inddrage olielandene i en fælles indsats sammen med de industrialiserede lande med henblik på at hjælpe de olieimporterende udviklingslande til at sikre udviklingen af deres energipotentiel og mindske deres afhængighed af importeret olie.
The Community will have a central part to play in any reactivation of the dialogue; its own position in the network of international interdependence makes its interest clear, and its special economic and political relationship with a number of developing countries determines its responsibilities. sibilities.
Nord-syd-forbindelserne sen af de problemer, som direkte vedrører de olieeksporterende lande.
North-South relations oil. This obviously means that the Community must hold itself open to discussion of the problems directly concerning the oil-exporting countries.
De fremtidige globale forhandlinger kan således få en væsentlig rækkevidde, som dog indebærer to farer, der hyppigt forekommer i internationale fora: faren for spredning af arbejdet uden hensyn til selektivitet eller integration, faren for at forhandlingerne følger deres eget løb på ekspertniveau, uden at der fra politisk hold regelmæssigt gives impulser til at afhjælpe eventuelle fastlåsninger, skitsere losninger og igen centrere drøftelserne om prioriteterne.
It is now acknowledged that a renascence of North-South cooperation is necessary; but a great deal is at stake and the problems involved are immense. The greatest attention must therefore be given to any developments promoting such cooperation: the Brandt Report, which bears the stamp of approval of eminent representatives of both North and South and calls for thought and action on the part of both industrialized and developing countries; the attempt to launch global negotiations on international cooperation under UN auspices.
— at styrke den plads, de internationale finansielle institutioner (Verdensbanken, IMF, de regionale udviklingsbanker) samt andre offentlige organer indtager i tilbageføringsprocessen. Det drejer sig især om at gøre det lettere i rette tid at anvende IMF's forskellige faciliteter og hurtigt at iværksætte Verdensbankens nye ordning for lån til strukturel justering.
The future global negotiations could therefore have a clear import, although there is a twofold danger—inherent in international forums—of fragmentation of the work without any concern as to selectivity or cohesion of the negotiations follow ing their own course, at expert level, without a regular political impetus being given in order to overcome possible blockages, sketch out solutions or refocus priorities.
For at Verdens banken kan klare sit voksende ansvar, er det væsentligt, at fordoblingen af den kapital hurtigst muligt iværksættes. Det er i den forbindelse ligeledes nødvendigt at undersøge muligheden for at oprette mekanismer til rentesubvention inden for rammerne af disse institutioner.
The Brandt Commission puts forward a highly ambitious list of objectives for the ensuing decade and beyond, but has nevertheless selected a number of priority tasks enshrined in an emergency five-year (1980-85) programme cover ing energy, food, transfer of resources and a start on reforms of the international economic system.
Uanset deres betydning kan de her nævnte initiativer næppe give resultater på kort sigt : Brandt-rapportens program for hastende foranstaltninger dækker perioden 1980-1985, og de globale forhandlinger vil allertidligst kunne give mærkbare resultater i 1982.
Furthermore, important as they may be, the initiatives mentioned here are hardly likely to bear fruit in the short term: the Brandt Report's emergency programme looks to the period 1980-85, and the global negotiations could provide tangible results in 1982 at the earliest.
Omfanget af det andet oliechok gør visse foranstaltninger fra det internationale samfunds side meget mere hastende, nemlig en forbedring af vilkårene for tilbageføring og finansiering af udviklingen.
However, the scale of the second oil crisis makes certain actions on the part of the international community far more urgent, namely steps to improve the process of recycling funds and financing development.
— i en situation, der er præget af voksende risici, at muliggøre den fortsatte tilbageføring, som foretages af de private banker takket være et intensivt samarbejde mellem disse og de multilaterale institutioner og takket være samordnede foranstaltninger, der tager sigte på at skabe større stabilitet på markederne.
The European Community must therefore help promote the emergency programme, which is well calculated to deal with the most urgent problems of the current situation and the tasks immediately before us.
Iværksættelsen på internationalt niveau af mekanismer for kreditgaranti og beskyttelse af investeringer bør ligeledes overvejes.
The Brandt Report is also a vital instrument for mobilizing public opinion.
I en sådan sammenhæng bor Fællesskabet på højeste politiske niveau handle i to komplementære retninger: fremme vedtagelsen af umiddelbare foranstaltninger på det finansielle område og klart give udtryk for den politiske betydning, det tillægger Nord-syd-dialogen.
In this situation, the Community must act in two complementary directions at its highest political level: it must promote the adoption of immediate measures in the financial field and express clearly the political importance it attaches to the North-South Dialogue.
Ud over blot højtideligt på ny at bekræfte den betydning.
The talks will cover all forms of energy.
Hvis en genoptagelse af nord-syd-samarbejdet ikke skal tabe enhver form for troværdighed, må parter ne straks tage fat på de mest konkrete og mest hastende problemer for de udviklingslande, der trues af kvælning som folge af den nye stigning i oliepriserne.
If it is not to lose all credibility, relaunched North-South cooperation must immediately tackle the most practical and urgent problems of the developing countries that are threatened with strangulation as a result of the new increase in oil prices.
En kollektiv aktion, som bor omfatte olielandene, bør tage sigte på at udvide de eksisterende internationale institutioners muligheder for al handle (IMF. Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker) og forbedre deres effektivitet i den retning, der er angivet i visse af forslagene i Brandt-rapporten.
Collective action, which must involve the oilproducing countries, should move towards extending the possibilities for action of the existing international institutions (IMF, World Bank and regional development banks) and improve their effectiveness in the direction traced out by certain proposals in the Brandt Report.
Det drejer sig især om :
This would involve in particular:
— tilvejebringe og fastholde en konstant politisk im puls til de globale forhandlinger, der vil finde sted inden for De forenede Nationers rammer fra 1981 bl.a.
(i) substantially increasing official development assistance to the poorest countries in the form of
— i væsentlig grad at forøge den offentlige bistand til de fattigste lande ved midler, der hurtigt kan stilles til rådighed ad bilaterale eller multilaterale kanaler. I den forbindelse er genopbygningen af IDA's ressourcer en hastende nødvendighed;
The Community will also have to endeavour to involve the oilproducing countries in a joint effort with the industrialized countries to help oilimporting developing countries realize their energy potential and reduce their dependence on imported
Nord-syd-forbindelserne ved på ethvert tidspunkt at give mulighed for politisk støtte i tilfælde af blokering af forhandlingerne.«
(i) to establish and set in train an initial series of international operations to resolve the most urgent problems of the developing countries, notably in the financial field;
— forsøger Kommissionen, efter at have givet en oversigt over situationen, skematisk at definere, hvilken holdning Fællesskabet bør indtage i forbin delse med det kommende arbejde.
(ii) to provide and maintain a constant political impetus for the global negotiations which will take place within the United Nations framework as from 1981, notably by providing for the possibility at all times of recourse to political initiatives in the event of the negotiations becoming blocked.'
Lomé-konventionen kan kun konsolideres, så fremt Nord-syd-dialogen gør fremskridt på ver densplan, var den vigtigste udtalelse fra Claude Cheysson, der er det medlem af Kommissionen med udvikling som særligt ansvarsområde.
(iii) ensuring, in a situation of increased risks, the continuation of the recycling carried out by private banks by means of intensified cooperation bet ween those banks and the multilateral institutions and coordinated action to ensure improved market stability.
Nord-syd-dialogens afgørende betydning for stabiliteten i de internationale forbindelser, samarbejdet med udviklingslandene, det politiske engagement med henblik på »de globale forhandlin ger« inden for rammerne af De forenede Nationer, den tredje internationale udviklingsstrategi, oprettelsen af »den fælles fond«, »Brandt-kom-missionens« rapport, virkningerne af olieproblemerne på udviklingspolitikken er de væsentligste emner, der er behandlet i »resumeet fra formand skabet « om Det europæiske Råds arbejde ') og i slut-»erklæringen« fra det vestlige topmøde i Venezia ').
The vital importance of the North-South Dialogue for the stability of international relations, cooperation with developing coun tries, political commitment in preparation for the global negotiations to be held under United Nations auspices, the third International Development Strategy, the setting-up of the Common Fund, the Brandt Commission's report and the repercussions of the oil crisis on development policy were the subjects that dominated the President's sum ming-up of the European Council's proceed ings' and the Final Declaration of the West ern Summit, also held in Venice.'
På verdensplan er der ved udgangen af juni efter flere års indsats endelig opnået enighed om vedtægterne for »den fælles fond«1) til stabilisering af råvarer, hvilket er et af de væsentligste mål for »UNCTAD's integrerede prograhi«.
At international level, agreement was finally achieved at the end of June, after several years of hard work, on the statutory
Claude Cheysson gentog, hvilke hovedemner — energi, ernæring og betalingsbalanccproblcmer — der efter EØF's opfattelse bør figurere på dagsordenen for de globale forhandlinger, der vil blive
In addition then to merely solemnly reaffirming the importance it attaches to North-South questions, it therefore seems essential for the European Council to propose without delay that a real political dimension be given to the North-South Dialogue.
') Pkt. 1.1.4 (nr. 6) og 1.1.15 (nr. 19 til 26). ') Pkt. 2.2.41. ') EF-Bull.
1Points 1.1.4 (paragraph 6) and 1.1.15 (paragraphs 19 to 26).
Nord-syd-forbindelserne de faser, sagde han, at vi bør nå frem til en ny økonomisk verdensorden.
North-South relations within the UN was that experts alone were involved and no scope was given for businessmen, the two sides of industry or the general public to play their part.
indledt på generalforsamlingens ekstraordinære samling i august og september. Han udelukkede ikke, at denne dagsorden ville blive udvidet til også at omfatte andre emner.
texts of the Common Fund for Commodity Stabilization,' one of the main targets of the UNCTAD Integrated Programme.
Det finansielle samarbejde mellem Fællesskabet og de arabiske fonde
Mr Cheysson reiterated the basic themes—energy, food and the balance of pay ments—which the EEC wished to be included on the agenda of the global negotiations to start at the General Assembly's special session in August/September.
Ifølge Claude Cheysson kan problemet vedrørende udviklingslandenes gældsbyrde løses ved hjælp af de eksisterende institutioner, såfremt disse anvendes bedre.
In this paper, which supplements its communication of 25 Janu ary,2the Commission tries, after first taking stock of the situation, to summarize the stand the Community should take during future discussions.
F. eks. bør Valutafonden i større udstrækning tage hensyn til aspekterne i forbindelse med udviklingslandene, når den be handler problemerne.
In his view, the problem of the developing countries' indebtedness could be solved by the existing institutions, provided that better use was made of them.
Jean Ripert, assisterende generalsekretær for afdelingen for internationale økonomiske og sociale spørgsmål i De forenede Nationer, mindede om den kritik, der for nylig var blevet fremsat af 77-lande gruppen i New York vedrørende Fællesskabets retningslinjer for dagsordenen for de globale forhandlinger.
For instance, the International Monetary Fund, when stating problems, should make greater allowance for the specific conditions of the developing countries.
Det er et andet aspekt, et mere teknisk aspekt, i nord-syd-forbindelserne — som står i forbindelse med det finansielle samarbejde — der var emnet for det møde, der blev holdt den 17. juni i Bruxelles mellem repræsentanter for Kommissionen, Den europæiske Investeringsbank (EIB) og ca. 10 arabiske biståndsorganen Det var første gang, at de to grupper af lande, der var repræsenteret, mødtes med henblik på deres fælles interesse i at fremme den økonomiske udvikling i udviklingslandene.
At the international colloquium on Europe's stake in the new international economic order, organized in Brussels on 2 and 3 June by the United Nations, in con junction with the Commission and the Belgian Government, attention was focused on Europe's role in the North-South Dialogue, with specific reference to the global negotiations. tions.
Medens Det europæiske Råd, der var samlet den 12. og 13. juni i Venezia, få dage forinden havde offentliggjort en »erklæring« vedrørende den europæiskarabiske dialog — hvori det havde frem hævet dialogens betydning og nødvendigheden af at udvikle »den politiske dimension« — var mødet i Bruxelles med repræsentanterne for de arabiske fonde, selv om den var af mere teknisk art, ikke desto mindre af en ikke upåagtet betydning. ning.
He said that while the Group of 77 agreed on the need for a selective approach, this approach must take account of the true issue at stake, namely the restructuring of the world economy.
Det er af allerstørste betydning, at parlamentarikere deltager i kollokvier af denne art, understregede Jean Ripert.
He pointed out that the initiative for reactivating the North-South Dialogue had come not from the North, as in 1973, but from the South.
Det er nemlig parlamenterne, der som folkenes repræsentanter i sidste ende skal kontrollere og træffe beslutninger om regeringer nes aktioner vedrørende nord-syd-forbindelserne.
The developing countries refused to consider the energy question on its own since they did not regard a solution to this sector's problems in isolation as valid. The
Under forsæde af Claude Cheysson, medlem af Kommissionen, og A. Alhamad, generaldirektør for Den kuwaitiske Fond mødtes for første gang på et fælles møde repræsentanter for følgende arabiske bistandsorganer: Abu-Dhabi-fonden, Den saoudiarabiske Udviklingsfond, Den arabiske Bank for økonomisk Udvikling i Afrika (BADEA), Den arabiske Fond for økonomisk og social Udvikling (AFESD), Den islamiske Udviklingsbank, Den kuwaitiske Fond, OPEC' fond, Quatar-fonden.
In the presence of several members of the European and national Parliaments, Mr Cheysson listed a number of fundamental moral, political and economic considerations which made the North-South Dialogue more urgent than ever.
Den belgiske minister for udviklingssamarbejde, Eyskens, gjorde sig til talsmand for en forhandlingsmetode »etape for etape« i Nord-syd-dialogen. Det sr ved at gå frem i på hinanden følgen
Europe must join in this world venture while pursuing action on a regional scale. The Dialogue was all-embracing.
Drøftelserne, som hovedsagelig vedrørte samfinansiering af projekterne i AVS-landene og i landene i det sydlige middelhavsområde, forløb som drøftelser mellem absolut ligestillede parter.
Under the joint chairmanship of Mr Cheysson and Mr Al Hamed, Director of the Kuwait Fund, it was the first meeting to bring together representatives of all the following Arab aid organizations: the Abu Dhabi Fund, the Saudi Development Fund, the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Arab Fund for Economic and Social Develop ment, the Islamic Development Bank, the Iraq Fund, the Kuwait Fund, the OPEC Fund and the Qatar Fund.
Fra »fælleskonklusionerne« i februar til beslutningerne i slutningen af juni
Efforts to achieve a new international economic order should proceed by stages.
Det har på dette møde således været muligt for deltagerne at udveksle synspunkter og oplysninger vedrørende en række udviklingsprojekter under gennemførelse eller på planlægningsstadiet i de forskellige lande i den tredje verden, bl.a. i Afrika.
Though in the past there had been regular bilateral contacts between the Community and these organizations, this was the first meeting of its kind and the Arab Funds had taken up the invitations extended to them.
Samfinansieringerne i AVS-landene under den første Lomé-konvention blev gennemgået; de vedrører 19 projekter svarende til en samlet investering på 2 800 mio ERE, hvortil Fællesskabet og dets medlemsstater har bidraget med 3196 og de arabiske fond med over 3696.
The discussions, centred on the cofinancing of projects in the ACP and southern Mediterranean countries, were conducted on a strictly equal footing.