natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår IOU betyder disse regler navnlig overholdelse af bestemmelserne om maksimalsatsen.
The achievement of the Community's financial objec­tive for 1992 as regards the structural Funds will
Gennemførelsen af Fællesskabets finansielle målsætning for 1992 vedrørende strukturfondene skal sikres i hvert regnskabsår under anvendelse af traktatens artikel 203, stk. 9.
Agriculture be ensured in each budget year by applying Article 203(9) of the Treaty.
For så vidt angår landbrugssektoren bekræfter Det Europæiske Råd, at udgifterne under EUGFL, garantisektionen, ikke må stige hurtigere end grundlaget for de egne indtægter.
As regards the agricultural sector, the Euro­pean Council confirms that EAGGF guarantee expenditure must not progress at a rate exceeding that of the own resources base.
Det Europæiske Råd tog til efterretning, at Rådet allerede har vedtaget forskellige foranstaltninger til stabilisering af produktionen inden for markedsordningerne.
The European Council notes that the Council has already adopted various production-stabilization arrangements within the market organizations.
Det Europæiske Råd bekræfter betydningen af det generelle mål om styrkelse af samhørigheden inden for Fællesskabet og er overbevist om. at reformen af strukturfondene skal spille en væsentlig rolle i virkeliggørelsen af dette mål. Det er enigt i de retningslinjer.
The European Council recalls the conclusions adopted by the OECD and the Venice Summit and notes that the direction taken in the proceedings of the Agriculture Council on the basis of the Commission proposals is in keeping with the com­mitments entered into in those forums.
Kommissionen har fremsat med henblik på at gøre disse instrumenter mere effektive, hvad enten det drejer sig om en rationalisering af målene herfor, en koncentration af indsatsen efter fælles kriterier, hvorved der skal tages hensyn til visse områders forsinkede udvikling eller til områder, hvis industri er i tilbagegang, eller fremgangsmåden med programmer.
The Euro­pean Council confirms the need for better adjust­ment of supply to demand through measures enabling the market to play a greater role.
Der bør ligeledes ske en garduering af interventionssatserne ud fra objektive kriterier, navnlig modtagerstatens velstandsniveau.
This approach could be supplemented by other meas­ures such as, for example, encouragement of the set-aside of land or more extensive farming.
Det europæiske Råd anmoder Rådet om at behandle disse spørgsmål på grundlag af det samlede forslag, som Kommissionen skal forelægge i henhold til Fællesaktens artikel I30D.
The European Council requests the Council, acting on a Commission proposal, to adopt the additional regulations which will enable the Commission, in the context of the management of the market, to keep the level of expenditure within the budget framework.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om på forslag af Kommissionen at vedtage de supplerende regelsæt, der kan sætte Kommissionen i stand til som led i forvaltningen af markedsordningerne at holde udgiftsniveauet inden for budgetrammen.
In view of the repercussions of these measures on incomes, the reforms could be accompanied, in accordance with the Commission proposals, by the grant of direct, selective income support which should be subsidiary in relation to prices policy, have no impact on the level of production and fall within a Community framework.
Udgangspunktet for landbrugsnormen bør indkredses på ny for at tage hensyn til den øjeblikkelige situation.
The starting base of the agricultural norm must be redefined to take account of the current situ­ation.
Konsekvenserne af usædvanlige omstændigheder bør præciseres nærmere, og navnlig bør valutafaktoren neutraliseres i begge retninger.
The effect of exceptional circumstances will have to be better defined and in particular the monetary factor will have to be neutralized in both directions.
Kommissionen skønner, at der for at tilgodese de specifikke behov i forbindelse med den nylige udvidelse og for at bidrage til virkeliggørelsen af målene i Fællesakten bør ske en fordobling i faste priser af bevillingerne til fondene inden 1992.
Implementation of an approach of this kind by the Community and by all the other main agricultural producers could only have beneficial effects in the long term, provided they are balanced, progressive and concerted.
Generelt understreger Det Europæiske Råd, at iværksættelsen af den nye budgetdisciplin må ske således, at den ikke virker som en bremse på de bestræbelser. Fællesskabet udfolder for at opnå en bedre ligevægt mellem de forskellige udgiftskategorier.
Generally speaking, the European Council emphasizes that the new budgetary discipline must be implemented in such a way that it does not conflict with the effort made by the Community to achieve a better balance as between the various categories of expenditure.
For samtlige udgifter gælder det, at bestemmelserne for forvaltningen af budgettet bør udbygges, især gennem en reform af finansforordningen.
For expenditure as a whole, budget manage­ment rules must be strengthened, in particular through a reform of the Financial Regulation.
Nye egne indtægter
New resources
Det Europæiske Råd bekræfter, at den endelige modernisering af den fælles landbrugspolitik bør ske under hensyn til dens grundlæggende principper, landbrugernes legitime interesser og Fællesskabets interesser udadtil, idet enhver risiko for en udvikling i retning af en fornyet nationalisering bør undgås.
The European Council considers that the com­pletion of the modernization of the common agri­cultural policy must take into account its funda­mental principles, the legitimate interests of far­mers, and the Community's external interests, while avoiding any risk of movement towards renationalization.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at Fælles skabet må råde over stabile og sikre indtægter, som sætter det i stand til at opfylde de forpligtelser, der følger af afgørelserne i forbindelse med iværksættelsen af dets vigtigste politikker.
The European Council considers that the Community must have stable and guaranteed resources enabling it to cope with the consequences of decisions connected with the implementation of its main policies.
Det Europæiske Råd beder Rådet om som led i det arbejdsprogram, der fastlægges nedenfor, at fastsætte et nyt loft for de egne indtægter, der er baseret på en vis procentdel af Fællesskabets BNI.
Once the decisions on the 1987/88 prices have been adopted, the Commission and the Council will have to draw up an inventory of the various adjust­ments made to the common agricultural policy and, on that basis, the Council will adopt the requisite supplementary measures, including meas­ures to ensure that the budgetary discipline is fully observed.
Når afgørelserne om 1987/1988-priserne er vedtaget, bør Kommissionen og Rådet gøre status over alle de tilpasninger, der er foretaget af den fælles landbrugspolitik, og Rådet skal på grundlag heraf vedtage de nødvendige supplerende foranstaltninger, herunder de foranstaltninger, der skal sikre, at budgetdisciplinen overholdes fuldt ud.
The European Council asks the Council, within the programme of work set out below, to adopt the level of the new ceiling of own resources based on a percentage of Community GNP.
Procedure og arbejdsprogram
Work programme and procedure
Med finansieringssystemet bør der, således som Kom missionen har foreslået, i højere grad tages hensyn til det proportionelle forhold mellem bidragene på grundlag af medlemsstaternes relative velstand.
The financing system should, as proposed by the Commission, take greater account of the propor­tionality of contributions in accordance with the relative prosperity of Member States.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om på grundlag af Kommissionens meddelelse om »Gennemførelse af Fællesakten« og på baggrund af de ovenfor definerede retningslinjer:
The European Council requests the Council, on the basis of the Commission communi­cation entitled 'Making a success of the Single Act', and in the light of the guidelines defined above, to: of budgetary
Korrektion af budgetuligevægtene
Correction imbalances
Det Europæiske Råd fastslår, at der vil blive truffet afgørelse om en sådan korrektion samtidig med, at der træffes afgørelse om den fremtidige finansiering.
The European Council notes that a decision on the question of the correction will be taken at the same time as the decisions on future funding.
• på forslag af Kommissionen at udarbejde de bindende retlige bestemmelser, som er omhandlet i punkt 48 i det foregående, for at fastlægge budgetdisciplinen for så vidt angår både landbrugsudgifterne og de ikkeobligatoriske udgifter.
(i) prepare, on a proposal from the Commission, the binding legal provisions referred to in para­graphs 4 to 8 above to establish budgetary disci­pline for both agricultural and noncompulsory expenditure.
Disse bestemmelser skal omfatte de supplerende foranstaltninger, som det er fundet nødvendigt at indføre i den fælles landbrugspolitik på baggrund af den status, der er omhandlet i punkt 11
These provisions will include the supplementary measures for inclusion in the com-
• at udarbejde afgørelsen om Kommissionens samlede forslag vedrørende reformen af strukturfondene, herunder den finansielle målsætning for tildelingen af midler til strukturfondene for regnskabsåret 1992 (jf. punkt 2 i det foregående)
Brussels European Council mon agricultural policy judged necessary in the light of the inventory referred to in paragraph 11; the end of 1988, but without such aid being linked to production.
• på forslag af Kommissionen og i tilknytning til ovennævnte afgørelser at udarbejde det nye loft for de egne indtægter for 1992
(c) Elimination of the balance at the beginning of the 1989/90 marketing year (this balance should be minimal and only apply to a few products).
• på forslag af Kommissionen at udarbejde detaljerede retningslinjer for den nye ordning for egne indtægter efter angivelserne i punkt 9 i det foregående samt for korrektionen af budgetuligevægtene.
(ii) prepare a decision on the comprehensive Commission proposal for reform of the structural Funds including the financial objective for appro­priations to the Funds to be reached in 1992 (see paragraph 2 above);
Det Europæiske Råd erindrer om de konklusioner, der blev vedtaget af OECD og på topmødet i Venedig, og det fastslår, at drøftelserne i Rådet (landbrug) på grundlag af Kommissionens forslag har udviklet sig i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået i disse fora.
(iii) prepare, on a proposal from the Com­mission, in conjunction with the above decisions, the level of the new ceilings on own resources for 1992;
Denne udvikling vil blive suppleret af andre foranstaltninger, såsom fremme af en midlertidig ikke-udnyttelse af jorderne (»set aside«) eller et mere ekstensivt landbrug.
(i) 25% elimination through reduction in ECU prices, at the beginning of the following marketing year, with the possibility of a compensatory national social aid not linked to production.
Alle de afgørelser, der skal træffes vedrørende ovennævnte fire punkter, udgør et udeleligt hele.
(iv) prepare, on a proposal from the Com­mission, detailed guidelines on the new system of own resources, following the indications in para­graph 9 above, and on the correction of budgetary imbalances.
Det Europæiske Råd vil fastlægge sin endelige holdning til alle disse spørgsmål på mødet i København i december 1987.
All the decisions to be taken on the four points above form an indivisible whole.
På grund af disse foranstaltningers følger for indkomsterne kan de reformer, der skal indføres, i overensstemmelse med Kommissionens forslag eventuelt ledsages af direkte og selektiv indkomststøtte, der fortsat bør ses som en subsidiær foranstaltning i forhold til prispolitikken, ikke bør have nogen indflydelse på produktionsniveauet og bør styres på fællesskabsniveau.
(ii) Elimination of 50% of the balance at the beginning of the second marketing year following realignment, with the 1979 gentlemen's agreement being maintained.
Hvis Fællesskabet og alle de øvrige vigtige landbrugsproducentlande iværksætter sådanne retningslinjer, vil dette
The European Council will adopt its final position on all these matters at its meeting in Copenhagen in December 1987.
Med hensyn til de nye egne indtægter skal den afgørelse i form af en retsakt, som skal forelægges de nationale parlamenter til ratifikation, vedtages endeligt af Rådet (i overensstemmelse med de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har bekræftet) inden udgangen af første
(iii) Elimination of the remainder at the begin­ning of the third marketing year following realign­ment, with the 1979 gentlemen's agreement being maintained.
Det Europæiske Råds konklusioner
(i) Maximum 30% elimination at the time of realignment.
— program for afvikling af resten i to ens etaper ved begyndelsen af de to produktionsår i overensstemmelse med valutabevægelsen.
(ii) Programme for dismantling the balance in two equal stages at the beginning of the two mar­keting years following realignment.
kvartal 1988, således at den kan godkendes endeligt (efter ratifikation i de nationale parlamenter) inden udgangen af 1988 med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1988.
With regard to the new own resources, the legal decision to be submitted for ratification by the national parliaments will have to be definitively adopted by the Council (in accordance with guide­lines confirmed by the European Council) before the end of the first quarter of 1988, so that it can be finally approved (after ratification by the national parliaments) before the end of 1988 with retroactive effect as from 1 January 1988.
Ordningen skal tages op til fornyet behandling inden den 1. juli 1988 på baggrund af en fælles rapport fra finansministrene og landbrugsministrene.
The system will be re-examined before 1 July 1988 in the light of a joint report by the Ministers for Finance and for Agriculture.
I afventen af denne ratifikation træffer budgetmyndigheden passende foranstaltninger for at dække behovene på 1988-budgettet, således at Fællesskabets normale funktion sikres.
Pending ratification, appropriate measures will be taken by the budgetary authority to cover the requirements of the 1988 budget in order to ensure the normal functioning of the Community.
Rådet (budget) opfordres til hurtigst muligt at udarbejde et budgetforslag på dette grundlag.
The Budget Council is requested to prepare a draft budget urgently on this basis.
For så vidt angår ordningen for monetære udligningsbeløb indgik Det Europæiske Råd følgende aftale:
The arrangements on monetary compensa­tory amounts agreed by the European Council are set out below.
Finansieringen af dette budget vil blive sikret gennem udnyttelse af samtlige egne indtægter, der er til rådighed inden for grænsen på 1,4% af momsen, og gennem nedskæringer i udgifterne ved foranstaltninger, som ikke anfægter gennemførelsen af Fællesskabets politikker, og som ikke berører de ikkeobligatoriske udgifter, der i øjeblikket er opført på budgettet.
This budget will be funded by using all available own resources up to the 1.4% VAT limit and by reductions in expenditure by means of measures which do not call into question the implementation of Community policies and safeguard the noncompulsory expenditure currently entered in the budget.
Endvidere vil det ved en ændring af forskudsordningen på grundlag af et forslag fra Kommissionen blive sikret, at bevillingsrammen for EUGFL, garantisektionen, ikke berøres i 1987.
In addition, the EAGGF guarantee appropriation in 1987 will be honoured by means of an adjust­ment in the system of advance payments on the basis of a Commission proposal.
De nærmere bestemmelser vedrørende denne ændring vil blive fastsat inden årets udgang.
The details of this adjustment will be laid down before the end of the year.
— afskaffelse af resten ved begyndelsen af tredje produktionsår i overensstemmelse med valutabevægelsen, med opretholdelse af gentlemen's agreement fra 1979.
(b) Reduction by 1 point at the beginning of the 1988/89 marketing year by a reduction in prices in DM compensated for by a German national aid equivalent to 2 VAT points to cease to apply at
Kom missionen vidste udmærket, at den pakke, den forelagde i midten af februar, ikke kunne vedtages i en omgang.
Margaret Thatcher, declared that the assur­ances given concerning the imposition of real budgetary discipline were unconvinc­ing.
Det Europæiske Råd har imidlertid drøftet den grundigt, og udviklingen kan ikke standses nu.
Once again she emphasized the need to reduce agricultural spending, saying that she was not prepared to subscribe to con­stantly swollen levels of expenditure, with the Community standing on the brink of bankruptcy.
Træffes der som aftalt afgørelse i København, vil beslutningsprocessen til syvende og sidst have været langt hurtigere end normalt for Fællesskabet.«
On the question of new own resources, she said she had refused to be inveigled into accepting decisions that should not be taken until Copenhagen.
Skal den imidlertid have den mindste chance for succes, skal der holdes fast ved helhedssynet og det mellemlange sigte uanset omkostningerne. Dette var den største og mest konstante opgave for det belgiske for mandsskab under forberedelserne til Det Europæiske Råd. (...)
At the press conference after the European Council, Mr Wilfried Martens, who had chaired the meeting, welcomed the results obtained on the immediate issues and stressed that the 'work programme' accompanying the European Council's mediumterm guidelines constituted an undertaking to implement those guidelines, in order to reach substantive decisions at the Copenhagen meeting.
»Samtidig var der imidlertid en anden udfordring, der skulle tages op.
Lord Plumb, President of the European Par­liament, said in a statement issued during the night of 30 June that he was very disap­pointed by the outcome: the European Council had once again failed to take the necessary decisions to settle the main prob­lems confronting the Community.
Formandsskabet var ikke uvidende om, at Fællesskabet var løbet ind i en række øjeblikkelige vanskeligheder: Rådet (landbrugsministrene) havde endnu ikke set sig i stand til at vedtage priserne for produktionsåret og de tilknyttede foranstaltninger, og Rådet (budgetministrene) havde ikke fundet en løsning vedrørende tillægsbudgettet for 1987.
The Chairman of Parliament's Socialist Group, Mr Arndt, also took a dim view of the results of the European Council, believing that they did nothing to overcome the Com­munity crisis.
Der skulle således findes en arbejdsmetode, der åbnede mulighed for, at Det Europæiske Råd gjorde det lettere at finde en løsning på disse to problemer uden samtidig at spilde den tid, der skulle anvendes til en dybtgående drøftelse af løsningerne på mellemlang sigt.
The Chairman of the EPP Group, Mr Klepsch, found some cheer, especially in the agricultural agreement, which was a source of hope that France and Germany could together give new impetus to Europe in other spheres.
Den franske præsident, François Mitterand, der var ledsaget af premierminister Jacques Chirac, fandt, at regeringscheferne havde indgået en rimelig aftale, mens den britiske premierminister, Margaret Thatcher, erklærede, at de forsikringer, der var givet om overholdelse af budgetdisciplinen, ikke var overbevisende.
Thanking the Belgian Presidency for its effective work and its close collaboration with the Commission throughout the first half of 1987, Mr Jacques Delors said: 'An undertaking has been given and the Euro­pean Council cannot put off its decisions any more.
Hun understregede endnu engang nødvendigheden af at nedskære landbrugsudgifterne og sagde, at hun ikke ville støtte de »konstant oppustede« udgifter netop nu, hvor Fællesskabet var »på fallittens rand«.
The Commission was well aware that the package it had presented in midFebruary could be adopted all at once.
Vedrørende nye egne indtægter sagde hun, at hun havde afvist at lade sig presse til at gå med til afgørel ser, der først skulle træffes på Det Europæiske Råd i København.
But the European Council discussed it in detail and now the momentum cannot stop.
Jeg mener at kunne sige, at denne dobbelte opgave er løst (...)«.
If, as agreed, the decisions are taken at Copenhagen, the decision-making process will in the end have been relatively fast compared with the Community's usual experience.'
Rådet var f.eks. ikke faldet for fristelsen til kun at drøfte problemerne på kort sigt, men havde som ønsket af Kommissionen koncentreret sig om det mellemlange sigte.
But to have the smallest chance of succeeding we had to stick at all costs to that comprehensive approach and the mediumterm view.
Kommissionens forslag havde dannet baggrunden for Rådets drøftelser, der havde berørt dem alle.
This was the over­riding and constant concern of the Belgian Presidency throughout the preparatory work leading up to the European Council...
Formanden for Europa-Parlamentet, Lord Plumb, udtalte i en erklæring, der blev offentlig gjort den 30. juni om aftenen, at han var »meget skuffet« over resultaterne af Det Europæiske Råd, som »heller ikke denne gang havde kunnet træffe de nødvendige beslutninger for at imødegå de principielle problemer, Fællesskabet står overfor«.
Chancellor Helmut Kohl said he was pleased with this European Council. He was very happy that the Franco-German agreement on agriculture had helped to pro­duce a result that took account of the prob­lems of German farmers.
Lederen af den socialistiske parlamentsgruppe, Rudi Arndt, bedømte også resultaterne af Det Europæiske Råd negativt og mente ikke, at de var tilstrækkelige til at over vinde Fællesskabets krise.
Mr François Mit­terrand, who was accompanied by his Prime Minister, Mr Chirac, considered that the Heads of Government had secured a sound agreement. The British Prime Minister, Mrs
Det Vestlige Økonomiske Topmøde i Venedig
Western Economic Summit culture Ministers had not yet managed to agree on the farm prices and related meas­ures for the year, and the Budget Ministers had not found a solution for the 1987 sup­plementary budget.
1988 med tilbagevirkende kraft indtil 1. januar samme år. Den løsning, der var nået frem til vedrørende de monetære udligningsbeløb, var ganske vist ikke et »monument til den sunde fornuft«, men var ikke desto mindre blevet vedtaget og ville gælde indtil 1. juli 1988, med en bestemmelse om fornyet behandling af spørgsmålet inden dette tidspunkt på baggrund af udviklingen inden for EMS, og endelig var der opnået enighed om et konkret arbejdsprogram, der skulle føre til endelige afgørelser i København.
I think I can safely say that this dual task was accomplished...' clash between the Community's richer and poorer countries; instead, each country's concerns had been given a sympathetic hear­ing, and this had led to a reaffirmation of the importance of economic and social cohesion; a solution on own resources would be adopted by the end of March 1988 and applied from 1 January 1988; the agrimonetary solution might not be a 'monu­ment to rationality' but it would only apply until 1 July 1988, when the problem would be reconsidered in the light of developments on the EMS; lastly, a precise work pro­gramme had been agreed, leading to final decisions in Copenhagen.
Kommissionen vil inden den 31. juli forelægge Rådet forslag til tre af disse afgørelser, nemlig rammeforordningen for strukturfondene og afgørelserne om budgetdisciplin og loft og struktur for de egne indtægter.
In line with this programme the Commission would be laying three proposals on the Council's table before the end of July: the framework Regulation on the structural Funds; the arrangements for budgetary discipline; the formula for the structure and volume of
Det Vestlige Økonomiske Topmøde i Venedig 1)
Western Economic Summit in Venice
Under disse drøftelser, som fandt sted i en meget åben atmosfære, blev der specielt givet udtryk for en generel vilje til hurtigt at nå frem til nedrustningsaftaler.
While not setting out a common position in the strict sense on those issues, they did provide guidance for the representatives of the Member States participating in the Summit.