natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen iværksætter disse foranstaltninger i nært samarbejde med de internationale organisationer (bl.a.
He had formed the impression that the con tinent was in a lengthy cycle of famine and food shortages which might last for years to come.
Som Edgard Pisani oplyste i Europa-Parlamentet i november, ligger det månedlige minimumsbehov for fødevarenødhjælp på 18 000 t i Mali, 209 00 t i Niger, 72 000 t i Etiopien, 12 000 t i Mauretanien, 18 000 t i Tchad. »...
The plan is first and foremost designed to aid Ethiopia, which will benefit from 18 million ECU in emergency aid and 5 million ECU (20 000 tonnes) in food aid).
Selv om situationen i Etiopien er mest iøjnefaldende på grund af den andel af befolkningen, der er ramt, er det ikke her, situationen er værst.
This brings the aid for this country in 1984 to 67 million ECU (23.5 million ECU for emergency aid, 2 million ECU of which is for aid to Ethiopian refugees, and 43.5 million ECU for food aid).
Hvis jeg skulle nævne det område i Afrika, hvor situationen foruroliger mig mest, ville jeg nævne Mauretanien før Etiopien...
Other countries which will receive aid under the plan are the Sahel countries: Mali is to receive 2 million ECU, Niger 3 million ECU, Burkina Faso 1 million ECU, Sudan 1 million ECU, Chad 5 million ECU, Mauritania 2 million ECU, Rwanda and Senegal 1 million ECU each, Zaire 500 000 ECU and Chad refugees in the Central African Republic and Sudan 500 000 ECU, making 17 million ECU in all in emergency aid for these countries.
Mit første budskab er derfor, at situationen er meget alvorlig, og det gælder alle vegne fra Afrikas Horn til Dakar og ikk blot i dette eller hint land.
Emergency food aid has also been allocated to Sudan, Kenya, Mozambique, Chad, Niger, Mauritania and Mali.
Jeg har indtryk af, at vi er inde i et langvarigt forløb, og at hungersnøden eller manglen på fødevarer i Afrika kan ventes at vare ved mange år endnu, for vi står ikke blot over for en klimatisk ulykke, men foran en generel økologisk ødelæggelse, hvis følger kan strække sig over en lang periode«.
2The Com mission's operations will be tightly coordinated with those of international agencies such as UNDRO and WFP and the Member States (according to procedures for coordination already agreed on or adopted at the meeting of the Member States and the Com mission's delegates held in Brussels on 13 November).
Nødvendigheden af en indsats på lang sigt
The Community's immediate response
Fællesskabets umiddelbare indsats
The need for longer-term measures
Edgard Pisani aflagde den 6. november beretning i Rådet om iværksættelsen af planen for omgående bistand på 35 mio ECU til de afrikanske befolkningsgrupper, der er ofre for hungersnøden.
On 6 November Mr Pisani reported to the Council on the implementation of the emergency aid programme of 35 million
3) Det europæiske Råd, der var forsamlet i Dublin den 3. og 4.12., opfordrede Rådet til at træffe de nødvendige beslutninger
2At the European Summit in Dublin on 3 and 4 December, the Council was asked to take all possible steps
Efter at Fællesskabet i slutningen af 1983 havde tildelt Moçambique en hurtig og omfattende bistand, opstillede det i april 1984 en nødhjælpsplan for Afrika til 85 mio ECU.
After providing Mozambique with rapid and substantial aid at the end of last year, the Community introduced its emergency plan for Africa in April, setting aside 85 million ECU for the purpose.
Gennem denne plan har befolkningen i adskillige afrikanske lande modtaget nødhjælp i form af levnedsmidler, nødtransport, såsæd og lægebehandling for næsten 23 mio ECU samt 220 0001 fødevarehjælp til en værdi af over 62 mio ECU.
It was thus able to provide a number of African countries with emergency aid in the form of foodstuffs, emergency transport, seeds and medical products valued at almost 23 million ECU, together with 220 000 tonnes of food aid worth over 62 million ECU.
Efter de seneste måneders forværring af situationen vedtog Kommissionen den 31. oktober en ny plan til bekæmpelse af hun gersnøden2).
As a response to the worsening situation in recent weeks, the Commission adopted a further emergency plan on 31 October. '
til sikring af, at Fællesskabet og dets medlemsstater inden næste høst leverer 1,2 mio t i bistand — EF-Bull.
A sum of 60 million ECU has been earmarked in order to ensure that between now and the next harvest, aid amounting to 1.2 million tonnes would be provided by the Community and its Member States: Bull.
12-1984 (under udgivelse).
EC 12-1984 (forthcoming).
Rådet vedtog en resolution, hvori det opfordrer Kommissionen til at træffe de afgørelser, dens nødhjælpsplan kræver, og hvori det erklærer sig rede til aktivt at fortsætte Fællesskabets langsigtede bestræbelser for at sikre forsyningen med fødevarer til de lande, der er ramt af hungersnød. nød.
ECU to help famine victims in Africa. He appealed to the Council to act logically, saying that it was not a matter, in the very serious situation existing today, of shuffling appropriations from one chapter to another for which they had not been intended in order to salve one's conscience, if, at the same time, one refused to provide the necessary funds for effecting structural change: such situations must also be provided for in medium- and longterm policy.
der, vi står over for foruden institutionernes bureaukrati: katastrofens uforudsigelighed og dens omfang; manglende skibskapacitet og lossekapacitet i havnene; transportproblemer over land og med fly fra udskibningshavnen til de mest afsides beliggende steder — han fremhævede i denne forbindelse, at disse vanskelighe der havde kunnet overvindes takket være Fællesskabets levering af udstyr til jernbanen Dji-bouti-Addis Abeba og leveringen af lastbiler fra Forbundsrepublikken Tyskland og Italien — endelig nævnte han sikkerhedsproblemerne og problemerne med at kontrollere anvendelsen af fødevarehjælpen.
The Council adopted a resolution request ing the Commission to take the decisions needed to implement its emergency plan and stating its intention to pursue actively the Community's longterm efforts aimed at ensuring food security in the countries hit by famine.
Det er nødvendigt at se længere frem og beskæftige sig med morgendagen. De næste tre måneder skulle der takket være den stedfundne mobilisering og intervention fra samtlige bistandsydere være et vist pusterum.
spite of the institutional constraints on the Community—in contrast with the freedom of action which the Member States enjoy ed—it had nevertheless been able to release 35 million ECU in emergency aid in record time.
Med Edgard Pisanis ord, »må vi gå et skridt videre og stille spørgsmålstegn ved, om den ordning, som vi anvender nu, egentlig er i stand til at afhjælpe de problemer, vi står over for, og hvilke fejl, der kan begås ved forvaltningen af den«.
He said that it was necessary to go beyond such an analysis, to be forward-looking and to start considering future action.
Først og fremmest skal der oprettes et forvarslingssystem, der gør det muligt at undgå overraskelser.
Thanks to the aid that had been mobilized and the efforts of all the donors, there would be a brief respite of about three months.
Der skal indføres en permanent koordinering af bistanden, dels mellem med lemsstaterne og Kommissionen, dels mellem Fællesskabet og de andre bistandsydere.
For a very short while, the appalling situation of the last few weeks would be alleviated, but that did not mean an end to the problem.
Med henblik herpå har Kommissionen oprettet en særlig »krisestab«.
Starting in December or January, the Com mission would have to take the initiative for the fresh efforts that would be needed in the months ahead, from March or April.
Rådet diskuterede endvidere planen til bekæmpelse af virkningerne af den usædvanlige tørke i Sahel-bæltet, herunder i Etiopien.
The Council also considered a plan to com bat exceptional drought in the Sahel and other countries such as Ethiopia.
Denne plan var blevet foreslået af Frankrig i juni1) under betegnelsen »Orsec-planen«. Efter afslutningen af debatten vedtog Rådet, at der skal sikres en bedre koordinering mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i nær forbindelse med Sahellandenes regeringer, de kompetente organisationer og andre bistandsydere med henblik på at gøre den forestående indsats mere effektiv og at udnytte de disponible midler bedre.
(This plan, known as the Orsec Plan, was originally proposed by France in June.1) At the end of its discussions the Council adopted con clusions aimed at promoting better coordination between the Community and its Member States, in close collaboration with the Governments of the Sahel countries, the relevant agencies and other donors, in order to make future operations more effective and to use the available resources to optimum effect.
Denne koordinering skal finde sted både i forbindelse med en tidlig og systematisk opdagelse af kritiske situationer og ved vurderingen af behovene i tilfælde af krise; ved den »forudgående pro grammering« og ved en samordnet drøftelse mellem bistandsyderne af de konstaterede behov for det følgende år; endvidere ved iværksættelsen af bistanden, især med henblik på at koordinere leveringen og sikre, at den gennem føres efter en passende tidsplan.
This will be done through the systematic anticipation of critical situations and the assessment of aid requirements in emergencies, through 'pre-programming' and a coordinated plan of action by donors on the basis of known needs for the follow ing year, and finally through the mobilization and notably the delivery of aid in good time and in a coordinated fashion.
I denne forbindelse blev der afholdt et første koordinationsmøde mellem Kommissionen og de ti medlems stater den 13. november, hvor man specielt drøftede Sahel-landene og Etiopien.
The Commission and the Member States held their first coordination meeting on 13 November, devoting it to the Sahel countries and Ethiopia.
Det næste møde, der skal afholdes i december, vil blive udvidet til også at omfatte Sudan, Kenya og Moçambique.
A second meeting, which will also cover Sudan, Kenya and Mozambique, will be held in December.
Fællesskabets støtte til den fødevarestrategi, der er blevet iværksat af fire lande i Afrika (Mali, Kenya, Zambia, Rwanda), skal ses på denne baggrund.
In addition, recipient countries should be asked to guarantee that the aid being provided would not be shunted off to areas which had no facilities for receiving it: the
Nødvendigheden af en langsigtet strukturforanstaltning blev ligeledes understreget af Edgard Pisani under Europa-Parlamentets uopsættelige debat om hungersnøden i Etiopien og Sahel-landene.
Mr Pisani also stressed the need for longer-term structural measures during Par liament's emergency debate on the famine in Ethiopia and the Sahel.
Derefter redegjorde han for de vanskelighe
He said that in
Ny ordning for forsyning med nukleare materialer til fredelige formål i henhold til Euratom-traktaten: Kommissionen ændrer sit forslag der kan indbringes for Rådet, er der indført en rådsforordning, der vedtages enstemmigt på forslag af Kommissionen.
New arrangements for the supply of nuclear materials for peaceful uses under the Euratom Treaty: the Commission amends its proposal mission confirms that the new Chapter VI will apply exclusively to supplies 'for civil non-explosive purposes' and that implementing procedures will have to be adopted at the appropriate time in order to define precisely what the scope of the provisions will be in the nuclear-weapon Member States.
Der er endvidere tilføjet en »beskyttelsesklausul«, hvorved medlemsstater ne på grundlag af strenge forholdsregler kan fravige princippet med markedets enhed i tilfælde af usædvanlige og uforudsigelige tildragelser.
The proposal has meanwhile been discussed in detail by all the Community insti tutions, 2national authorities and industrial circles.
Anvendelsesområde
Main features of the amended proposal
Markedets enhed
Scope seq.
Ny ordning for forsyning med nukleare lag af hvilke forsyningsagenturet kan opfylde sit økonomiske ansvar.
Revision of Euratom Treaty munity transfers, to imports and to exports outside the Community. '
• Medlemsstaterne bekræfter, at disse ret ningslinjer udgør en »fælles grundlæggende disciplin« for deres eksport.
guard clause' has also been added allowing the Member States, provided that strict precautions are taken, to depart from the principle of the unity of the market in exceptional and unforeseeable circumstances.
• Medlemsstaterne bekræfter, at overførsel af materialer, udstyr og teknologi i forbindelse med den nukleare cyklus i overensstemmelse med Rom-traktaterne og medlemsstaternes kompetence kan finde sted mellem medlemsstaterne uden begrænsninger med forbehold af visse supplerende bestemmelser, som er angivet i erklæringen.
At a political cooperation meeting2on 20 November a 'Declaration of Common Pol icy on the consequences of the adoption of the London Guidelines by the 10 Member States of the Community' was issued.3The main implications of the declaration are that:
Agenturet vil på anmodning af er hvervsdrivende kunne yde disse bistand i forbindelse med forhandling og indgåelse af forsyningskontrakter.
Adoption of such a Regulation—as in the case of the Regulation intended to ensure unity of the market, and for the same reasons—will have to be preceded by a political consensus between the Member States.
Kommissionen har således styrket agenturets rolle på dette punkt i forhold til sit oprindelige forslag.
• the Member States note that, provided the Rome Treaties are observed, it is within their competence to effect transfers of materials, equipment and nuclear technology between Member States without restriction, subject to certain additional procedures which are described in detail in the declaration;
Opnåelsen af enighed
Supervision
Efter fremsendelsen af Kommissionens ændrede forslag til Rådet har medlemsstaterne kunnet nå til enighed om ikke-spredningsbetin-gelserne med hensyn til overførsler inden for Fællesskabet og import fra og eksport til tredje lande1).
The Commission proposes a simplified supervision system consisting in the notification of the existence of supply con tracts, supplemented by certain particulars to enable the Supply Agency to discharge its economic responsibilities.
• De supplerende bestemmelser vedrørende overførsel af plutonium samt uran beriget til over 20%: regler for oplagring, anvendelsesattester osv. Videreeksport til et tredjeland inde bærer — med forbehold af eventuelt samtykke, der måtte kræves fra det tredjeland, der leverer disse materialer — samtykke fra den medlems stat, der har foretaget separation af plutoniet eller berigning af uranet. Der er fastsat undtagelsesbestemmelser for ubetydelige mængder, der anvendes som sensorkomponent i måleinstrumenter, eller ved overførsler, der ikke over skrider 50 g årligt.
• the additional procedures concern the transfers of plutonium and of uranium enriched to over 20% (rules governing storage, certification of use, etc.); re-exportation to a non-Community State presupposes the consent of the Member State which separated the plutonium or enriched the uranium, with the proviso, in particular, that the consent of the Member State which supplied these materials may also be required; derogation is made in the case of very small quantities used for sensitive components of measuring instruments or of trransfers which do not exceed 50 grams in one year.
3) Londonretningslinjerne er en adfærdskodeks, i henhold til hvilken visse landes eksport af nukleare materialer, udstyr og fremmest følgende: teknologier til stater, der ikke besidder kernevåben, er underlagt en række betingelser, der skal sikre ikke-sprcdningen (forbud mod anvendelse som sprængstoffer, fysisk beskyttelse, restriktioner ved overførsel af følsomme nukleare materialer).
The London Guidelines arc a code of conduct whereby certain countries subject their exports of nuclear materials, equipment and technology to non-nuclear-weapon States to conditions designed to ensure nonproliferation (prohibition of explosive uses, physical protection, restrictions on transfers of sensitive materials).
Den 11.1.1978 meddelte størstedelen af de berørte lande (herunder visse medlemsstater) officielt generaldirektøren for IAEA. at de agtede at følge disse retningslinjer, der var fastlagt to år tidligere.
On 11 January 1978 most of the these countries (including some of the Member States) officially informed the Director-General of the IAEA that they intended to follow these Guidelines, drawn up two years previously.
Den økonomiske og monetære politik for EMS, bl.a. ved tilpasning af systemet til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt7), videreførelse af den finansielle integration8) og udbygning af EMS' mekanismer, bl.a. ved udvidet anvendelse af ECU9).
Economic and monetary policy ments to the medium-term financial assist ance mechanism;6resuming the financial integration process;7and reinforcing the
Forslagene i Kommissionens meddelelse skal opfattes som en etape af EMS' glidende udvikling.
EMS mechanisms, in particular through wider use of the ECU.8
Under Rådets (økonomi- og finansministrene) samling den 12. november nåede man til enighed1) om teksterne vedrørende iværksættelsen af principperne for en budget- og finansdisciplin som fastlagt af Det europæiske Råd i Fontainebleau2). Disse tekster blev dernæst forelagt Rådet (udenrigsministrene), der den 13. november godkendte dem i form af »udkast til konklusioner« og oversendte dem til Europa-Parlamentet som fælles retningslinje med henblik på en drøftelse heraf.
At its economic and financial affairs meeting on 12 November the Council reached agreement1on the proposals for implementing the principles of budgetary and financial discipline defined by the European Council at Fontainebleau.2The proposals were passed on to the Ministers for Foreign Affairs, who approved them on 13 November in the form of 'draft conclusions' and sent them to Parliament as the Coun cil's joint position for the discussions to be held with Parliament.
Økonomisk årsberetning 1984/1985
Medium-term financial assistance
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 22. november3) udtalelse om økonomisk årsberetning 1984/19854).
On 22 November the Economic and Social Committee delivered its opinion3on
Kommissionen sendte den 29. november10) Rådet et forslag til beslutning om videre førelse af systemet til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt") i to år, medmindre Det europæiske monetære Systems definitive fase iværksættes i løbet af dette tidsrum.
On 29 November the Commission sent the Council a proposal for a Decision9 the 'Annual Economic Report' for 198485.4 concerning the extension of the machinery
Udvalget for økonomisk Politik gen nemgik under sit 151. møde den 28. november under forsæde af Byatt visse specifikke problemer, som er behandlet i økonomisk årsoversigt 1984/19855).
The Economic Policy Committee held its 151st meeting on 28 November, with Mr Byatt in the chair.
Det europæiske monetære System
It examined certain specific problems dealt with in the 'Annual Economic Review' for 1984-85. 4
Udbygning af EMS
EC 10-1984, point 2.1.1. COM(84) 678 final.
Grækenlands almindelige økonomiske situation
General economic situation in Greece the ground for the Council's discussions on reinforcing the EMS (scheduled for 10 December).
Den 28. november besluttede Kommis sionen at forlænge gyldigheden af de undtagelsesbestemmelser, den vedtog for 19842), der forsæde af Michel Camdessus forberedelsen af Rådets forhandlinger den 10. december ved rørende forslagene til udbygning af EMS og udvekslede synspunkter om den internationale økonomiske og valutariske situation.
On 28 November the Commission decided to extend until 31 December 1985 (the end of the transitional period for Greece) the derogatory measures authorized for 1984 2to limit imports into Greece of a number of products—mainly for the con struction industry (ceramic tiles, sinks, wash basins, cast-iron and steel baths, taps, cocks etc., furniture).
Fri bevægelighed for personer -fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
) afprøv vedrørende dynamiskeninger.
5 field of dynamic tests and static tests.
Det rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelsen holdt konstituerende møde den 6. og 7. november.
The Advisory Committee on the Training of Midwives held its inaugural meeting on 6 and 7 November.
Det vedtog sit arbejdsprogram, som navnlig — efter Kommissionens opfordring — omfatter spørgsmålet om betimeligheden af at foreslå Rådet at vedtage visse ændringer til direktiverne af 21. januar 1980 vedrørende fri bevægelighed for jordemødre og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser1). ser1).
It adopted a work programme which, at the Com mission's request, will relate mainly to the advisability of proposing to the Council the adoption of certain amendments to the Directives of 21 January 1980 concerning the freedom of movement of midwives and mutual recognition of diplomas in mid wifery.1
Rådets direktiv om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og
At its November session the Econ omic and Social Committee gave an opinion 6on the proposal for a Council Direc-
Det rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen mødtes den 20. og 21. november.
The Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners met on 20 and 21 November for a thorough discussion of the reports concerning basic and special ist dental training.
Det diskuterede indgående rapporterne vedrørende henholdsvis grunduddannelsen af tandlæger og uddannelsen af specialtandlæger. Desuden påhørte det redegørelser for dels den støtte, Kommissionen yder til videregående ud dannelse — navnlig for så vidt angår de fælles studieprogrammer og de kortvarige besøg — dels eksamensmetoder og metoder til kontrol af resultaterne af uddannelsen i Tyskland og Det forenede Kongerige.
Statements were also made on the aids provided by the Com mission in the area of higher education, particularly for joint study programmes and short-term visits, and on examination and assessment methods for students in Germany and the United Kingdom.
Det interne marked og industrien duktionskvoter9) og på grundlag af de progno
Internal market and industrial affairs tive laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. '
Selskaber
Industry
Rådet vedtog den 28. november2) et direktiv — som det gav tilslutning til i oktober — vedrørende revision af de beløb, der er an givet i ECU i fjerde direktiv fra 19783) ved rørende årsregnskaberne for visse selskabsformer.
On 16 November the Commission referred to the Council, for assent, and to the ECSC Consultative Committee, for a opinion, a Decision11it is considering taking to change the conditions on which additional quotas are granted, in view of the progress made in restructuring, as a result of which it is no longer necessary to offer an incentive.12
Den forskel, som fremgår ved en sammenligning mellem kvoterne for første kvartal 1985 og for samme periode 1984, forklares ud fra en konjunkturbestemt tilbage gang og ud fra det faktum, at kvoterne for første kvartal 1984 omfattede visse tilpasninger, som Kommissionen havde bevilget i forbindelse med sin beslutning om forlængelse af overvågningsordningen og systemet med produktionskvoter (artikel 14 b)9).
The Commission adopted, for transmission to the Council and the ECSC Consultative Committee, a communication in which it proposes grouping together in a single category galvanized sheet (Category Ic) and other coated flat products (Category Id).13It takes the view that the present classification in two categories does not take sufficient account of technological developments involving successive treatment by different processes and that it draws an artificial distinction between these products, thereby making reliable forecasts more difficult.
Rådet udsatte til et efterfølgende møde gennemgangen
In the context of the extension of
af situationen på markedet for skrot og beklædte plader7) samt forlængelsen af driftsstøtten inden for rammerne af støttereglerne8).
the monitoring and production quota system 9and on the basis of forecasts produced