natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter at gå i gang med at løse disse opgaver, idet man tilstræber: ber: bejdsmarkedet«2); fremme af arbejdstagernes frie bevægelighed (på baggrund af Fællesskabets udvidelse), samt de sektormæssige justeringer, bl.a. med hensyn til de sociale aspekter af strukturomlægningen af jern- og stålindustrien (som allerede er blevet behandlet i to meddelelser til Rå det) 3).
Employment and social policy social aspects of the steel industry restructuring (already the subject of two previous com munications to the Council').
• en mere skønsom afvejning af arbejdsgiver- og arbejdstagerhensyn i forbindelse med EF-arbejds-markedspolitikken ; og
The new activities also require development of the consultation machinery which has been built up in recent years in the Standing Committee on Employment and between the national employment authorities and services.
• en styrkelse af arbejdsformidlings- erhvervsuddannelsessystemerne ;
Equal treatment for men and women
Med hensyn til det begrænse de antal opgaver, denne politik har fået tillagt, ser det ud til, at en status over EF-arbejdsmarkeds-politikken alt i alt falder positivt ud.
Readaptation of workers in the coal and steel industries
Endvidere har Kommissionen i sinde at supplere indsatsen på fællesskabsplan med en styrkelse af de enkelte landes arbejdsformidlings- og erhvervsuddannelsessystemer, der er absolut nødvendige for en effektiv gennemførelse af både medlemsstaternes og Fællesskabets foranstaltninger (Den europæiske Socialfond samt foranstaltninger til fordel for bestemte sektorer eller per sonkategorier).
Further, the Commission proposes to back up Community-level action with help to improve national placement and training services—which are as essential to the effective ness of Community measures (such as the European Social Fund and aid to particular industries or categories of persons) as they are to national ones.
Med henblik herpå foreslår Kom missionen, at der iværksættes et program til slyrkelse af den offentlige arbejdsformidling, bl.a. med hensyn til uddannelse af personale, indførelse af eletronisk databehandling og erhvervsvejledning for voksne.
It suggests that a programme be launched to increase the efficacy of public placement services, concentrating on the training of employment office personnel, computerization, and vocational guidance services for adults.
Hvad angår erhvervsuddannelsen, har Kommissionen i sinde at videreføre Rådets seneste beslutninger på erhvervsuddannelses- og vekseluddannelsesområdet4).
On vocational training, the Commission suggests that the Council decisions on vocational preparation and training/work experience schemes2be extended.
De på gældende foranstaltninger (bl.a. særlig støtte til visse medlemsstater, gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser, løsning af uddannelsesproblemer! forbindelse med eletronisk databehandling) vil blive drøftet med Det rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannesle.
These measures (including special help for some Member States, mutual recognition of qualifications, response to the training problems raised by data processing technology) will be discussed with the Advisory Committee for Vocational Training.
De nye foranstaltninger, der skal træffes, vedrører dels de nyere former for beskæftigelse (vikararbejde og deltidsarbejde), som Det stående Udvalg for Beskæftigelse i nær fremtid vil få forelagt særskilte meddelelser om, dels gennemførelsen af en langsigtet styring af arbejdsmarkedet, både på virksomhedsplan og på lokalt og regionalt plan, med bistand fra de offentlige arbejdsformidlingskontorer.
Finally, new policies are proposed, firstly on the expanding forms of employment—parttime and temporary work—on which separate communications are shortly to be sent to the Standing Committee on Employment, and secondly on the encouragement of coordinated forward-looking manpower policies both at company and at local and regional level, with the help of the public employment services.
Her foreslår Kommissionen, at man sammen med arbejdsmarkedets parter søger at
In this area, the Commission is proposing to sponsor exchanges of experience and comparative studies in consultation with the two sides of industry.
11-1979, pkt. 2.1.41 og 2.1.42.
EC 11-1979, points 2.1.41 and 2.1.42. '
¡ntesiveringen af den hidtidige indsats omfatter først og fremmest følgende punkter: kendskab til arbejdsmarkedets funktion (harmonisering og for bedring af statistikkerne); fremme af initiativer i forbindelse med »Kommissionens handlings- og forskningprogram vedrørende udviklingen på ar
The Commission concludes by emphasizing that the policies it is proposing cannot work unless the Member State Governments ensure close liaison between what they themselves
Beskæftigelse og socialpolitik fremme udvekslingen af erfaringer samt sam­menlignende undersøgelser.
Employment and social policy to combat poverty, which was attended by approximately 100 organizers of current poverty projects or studies and representatives of Parliament, the Economic and Social Com mittee and the European Trade Union Institute. tute.
forvaltningen af Den europæiske Socialfond i åre­ne 1981 til 1983.
guidelines for the management of the European Social Fund for the period 1981-83.'
Formålet med disse retningslin­jer er over for administrationen i de enkelte med­lemsstater samt over for de initiativtagere lil for­anstaltninger, der kan opnå tilskud, at opridse hovedprincipperne for Kommissionens udvælgel­se af ansøgninger.
The purpose of the guidelines is to indicate, to the national governments and to the organizers of schemes which could qualify for assistance, the criteria on which the Commission will select applications.
• Foranstaltninger, der finansieres af liere fonde, eller som gennemføres af flere medlemsstater i fællesskab, skal i særlig grad fremmes.
Its purpose was to afford project leaders an opportunity to exchange information and ideas, provide data for the final report on the programme and consider the possibilities for future work involving Member State collaboration under Commission auspices, particularly in connection with the interim programme proposed by the Commission in November 1979.3
Ligebehandling af mænd og kvinder
Health and safety
• Der er blevet opstillet et forvaltningsprincip med henblik på at begrænse den tendens, de ansvarlige (offentlige eller private) for visse pro­grammer har til at overvurdere de i tilskudsansøg­ningeme angivne udgifter.
(b) A management procedure is to be introduced to reduce the tendency of some applicants (both public and private) to submit inflated requests for assistance;
• For så vidt angår unge, er prioriteringens opbygning og indhold blevet ændret. Der gives nu prioritet til områder, hvor der linder struktur­omlægning eller omstilling sted.
(c) Changes in the structure and content of the priorities for schemes concerning young people have been made: a new criterion—location in areas in which industrial restructuring or conversion is in progress—is introduced.
Endvidere vil Socialfonden kunne give tilskud til visse veksel­uddannelsesforanstallningcr.
Here the Fund will be able to support certain types of training/work experience schemes.
Listen over priorite­rede områder med hensyn til ungdomsarbejds­løshed vil blive vedtaget af Kommissionen, så snart resultaterne af Fællesskabets igangværende undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken forelig­ger.
The list of priority regions for aid based on their rate of youth unemployment will be decided by the Commission as soon as the results of the new labour force survey are available;
• Der er med henblik på at øge interventions­mulighederne blevet opstillet nye kriterier for de foranstaltninger, der indgives i henhold til be­stemmelserne om den tekniske udvikling og virk­somhedsgrupper.
(d) New criteria have been adopted for operations under the headings 'technical progress' and 'groups of undertakings', designed to expand the possibilities of support in this sector.
Den europæiske Socialfond
Social protection
Beskæftigelse og socialpolitik
Regional policy
Det økonomiske og sociale Udvalg2) af gav den 29. april 1980 en initiativudtalelse om lægemiddelforbruget og dets indvirkning på befolkningens sundhed.
On 29 April the Economic and Social Committee delivered an own-initiative opinion on the consumption of drugs and its effects on public health.'
Forretningsudvalget for Paul Finet-fonden har på sit møde den 18. april i Luxembourg behandlet 398 ansøgninger, og der blev bevilget finansiel støtte til et samlet beløb på ca. 2 695 000 BFR til 272 børn af arbejdstagere, der har været ansat i en virksomhed under EKSF, og som er døde som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
Meeting in Luxembourg on 18 April, the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 398 files and granted financial assistance totalling BFR 2 660 371 to 274 young people whose fathers had been employed in an ECSC coal mines, iron mines or iron and steel works and had died as a result of an accident at work or an occupational disease.
Koordinering og programmer
Coordination and programmes
Sikkerhed og hygiejne
Conversion loans
Udvalget for Regionalpolitik holdt møde den 24. og 25. april 1980, hvor det afgav en udtalelse om forskellige større infrastrukturprojekter, det havde fået forelagt med henblik på tildeling af støtte fra Den europæiske'Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The Regional Policy Committee, meeting on 24 and 25 April, delivered an opinion on various major infrastructure pro jects submitted for assistance from the European Regional Development Fund.
Udvalget havde en debat om den indbyrdes sammenhæng mellem de regionale foranstaltninger, der som udgangspunkt tog de forskellige udlægninger af begrebet regio-
It looked into the consistency of regional measures, applying various interpretations of the con cept of regional planning.
Forurening af ferskvand og havvand
Chemical substances
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Chlorofluorocarbons in the environment
Udvalget for fonden
Fresh and sea-water pollution
Kommissionen deltog som observatør i et møde om chloridforurening af Rhinen, som blev holdt i Koblenz den 17. og 18. april 1980.
The Commission took part as an observer in a meeting held in Koblenz on 17 and 18 April on chloride pollution of the Rhine.
For at mindske saltindholdet i Rhinen foreslog den franske delegation, at der opføres et saltværk i Mulhouse med en kapacitet på 1 mio t årligt, og den tyske og den nederlandske delegation fore­slog, at kaliminerne i Alsace bruger saltet til opfyldning af deres miner.
With a view to reducing the salinity of the Rhine, the French Delegation proposed that a salt-works with a capacity of 1 million tonnes should be built in Mulhouse; the German and Dutch Delegations suggested that the potash mines in Alsace should use the backfill technique in their mines.
Den 18. april5) vedtog Europa­Parla­mentet to beslutninger om havforurening: den ene om et adfærdskodeks for tankskibe og andre far­tøjer, der transporterer farlige stoffer, den anden om de bretonske regioner, der er udsat for oliefor­urening.
On 23 and 24 April the Commission organized a meeting of national experts in Brussels on the impact of chlorofluorocarbons in the environment and the possibility of monitoring emissions.
Udvalget havde desuden en meningsudveksling vedrørende en række principspørgsmål i forbindelse med finansieringen af projekterne, bl. a. for så vidt angår gradueringen af EFRU­støttesatse n til in­vesteringerne i infrastrukturer.
On 18 April Parliament adopted two Resolutions on marine pollution: one on the code of conduct for oil tankers and vessels transporting noxious substances and one on the regions of Brittany affected by oil pollution.' lution.'
Luftforurening
Flora and fauna
Europa­Parlamentet vedtog den 15. april 19802) en beslutning vedrørende Kommissionens fjerde årsberetning (1978) om Den europæiske Fond for Regionaludvikling3).
On 23 April the Commission sent to the Council a proposal on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals which was signed in Bonn on 23 June 1979 by 22 States, including six Member States of the Community. As the provisions of this Convention
De personer eller institutioner, som medlemsstaterne ifølge Rådets beslutning af 24. juni 1975 6) har udpeget til at koordinere indsam­lingen af materiale om forurening af atmosfæren, forårsaget af visse svovlforbindelser og af svævestøv, holdt møde i Bruxelles den 15. og 16. april for at
On 15 and 16 April the national coordinators appointed by the Member States to compile data relating to atmospheric pollution caused by certain sulphur compounds and suspended particulates—which is the subject of the common procedure for the exchange of information established by the Council Decision of 24 June 19752—met in Brussels to discuss the summary report drawn up by the Commission for the year 1977.3 They examined in depth the progress made in
Miljø og forbrugere tekst indføjes en bestemmelse om, at Fællesskabet kan deltage som selvstændig part ved siden af medlemsstaterne.
Agriculture affect fields which come under Community jurisdiction, the Commission successfully negotiated the insertion of a clause in the text of the Convention which will enable the Community as such to accede to the Convention alongside its Member States.
De frem skridt, der har fundet sted i den indbyrdes sammenligning af målingerne af svævestøv og sort røg, samt forbedringerne af programmellet til udnyttelse af dataene blev i øvrigt gennemgået grundigt.
These standards are laid down in part in this proposal and will gradually be supplemented by specific directives; in the absence of these technical standards, the general safety objectives laid down in one of the annexes to this proposal will be applied.
Chlorfluorcarboner i miljøet
Information, education and representation of consumers
Den 29. april3) foreslog Kommissionen Rådet, at import af visse hvalprodukter, der er bestemt til handelsformål, forbydes fra den 1. januar 1982.
On 29 April the Commission proposed to the Council that import of certain products obtained from whales for commercial purposes should be prohibited from 1 January 1982.'
Formålet hermed er at bidrage til bevarelsen af de hvalarter, der er truet af udryddelse, eller hvis situation er for usikker til, at man kan tillade en handelsmæssig udnyttelse.
The aim of this measure is to help conserve species of catacea threatened with extinction or which cannot be exploited commercially because there is some doubt about their conservation status.
De bevarelsesbestræbelser, der hidtil er udfoldet på internationalt plan, har faktisk vist sig utilstrækkelige.
In fact, so far conservation activities at international level have proved to be insufficient.
Lignende forholdsregler er allerede blevet taget af De forende Stater, og Australien planlægger noget tilsvarende.
Similar measures have already been taken by the United States and are being considered by Australia.
Fysisk beskytte/se
Consumers
Legetojs sikkerhed
On 18 April Parliament delivered its
Beskyttelse og rationel anvende/se af arealer, miljø og naturlige ressourcer
Physical protection laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of
Det system, der er fastlagt i direktivet, bygger især på påbudte fællesnormer af teknisk art for forskellige risici ved legetøj (sikkerhed med hen syn til fysiske og mekaniske egenskaber, brænd-
Agricultural prices for 1980/81 and reorganization of the CAP: still no decision
Den 23. april 1980 fremsendte Kommissionen et forslag til Rådet om indgåelse af den konvention om bevarelse af vandrende arter tilhorende den vilde fauna, der blev undertegnet i Bonn den 23. juni 1979 af 22 stater, heriblandt seks af Fællesskabets medlemsstater.
The proposal for a Directive adopted by the Commission for presentation to the Council is mainly designed to protect the health and safety of the youngest consumers and remove technical barriers to trade.
Da konventionen berører områder, der falder inden for Fællesskabets kompetence, har Kommissionen for handlet om og opnået, at der i konventionens
In practice, the circulation of toys in the Com munity encounters serious obstacles arising from differences in Member States' legislation on safety standards for these products which in any case does not provide adequate safeguards for the health and safety of children.
barhed, kemiske og toksikologiske egenskaber, elektriske egenskaber etc), idet der fastsættes tekniske specifikationer for konstruktion og bygning af legetøj.
If confidence and stability are to be restored, it is also important that certain disciplines must be accepted in order to re-establish a market balance where imbalances now threaten the common policy through their financial consequences.
Disse normer, som kun delvis er fastlagt i det foreliggende forslag, vil efterhånden blive suppleret ved særdirektiver; i mangel af tekniske normer er det de almindelige sikkerhedsmål, som er fastlagt i et af bilagene til det fore liggende forslag, som skal gælde.
ings on agriculture during April, one from 21 to 24 April and the other on 27 and 28 April in connection with the European Council, and discussions by the European Council on the proposals for the 1980 agricultural prices and related measures' and on the proposals for reorganizing the common agricultural policy so as to achieve a better balance on the markets and a rationalization of expenditure.2 ture.2
I direktivet fast lægges ligeledes de advarsler og brugsanvisninger, som skal ledsage legetøjet, samt visse bestemmelser om reklame og tilbagetrækning fra markedet af legetøj, som har vist sig at være farligt.
The necessary preconditions, therefore, of any set tlement are that confidence should be reestablished and maintained in the common policy; that for this purpose there must be some increases in prices; that measures are taken to start the restoration of a better balance in certain markets, in particular for milk, and that the budget con straints are respected.
Disse møder resulterede ikke i fastsættelse af landbrugspriserne og derigennem i en løsning af problemet vedrørende fårekød, som visse delega tioner satte i forbindelse med landbrugspriserne.
These meetings did not succeed in fixing the agricultural prices nor was any advance made on the sheepmeat question which some delegations had linked with prices.
Der kunne ikke opnås enstemmighed, fordi Det forenede Kongerige fastholdt sit forbehold over for enhver prisforhøjelse, især inden for overskudssektoreme.
No unanimous opinion could be reached since the United Kingdom maintained its reservation as regards any increase in prices in particular in sectors where there is a surplus.
For øvrigt er der fortsat uenighed om princippet for den offentlige intervention på farekødsmarkedet.
Also, there was still disagreement on the principle of public intervention in the sheepmeat market.
Der blev godt nok udarbejdet et kompromisforslag, som otte ud af ni medlemsstater fandt acceptabelt5), for at undgå en politisk blokering på grund af sammenhængen mellem landbrugspriserne og det »britiske bidrag« til EF's budget. get.
The decisions on prices must take account of pro ducers' incomes, the market balances and the relationship between support prices for different pro ducts.
Enkelthederne i dette kompromis samt en opregning af stridspunkterne er blevet forelagt Det europæiske Råd. Desværre kunne stats- og regeringscheferne ikke nå frem til en samlet løsning 6).
A compromise formula was drawn up and judged acceptable by eight of the nine Member States in an attempt to prevent a political stalemate because of the links between the agricultural problems and the problem of the United Kingdom's contribution to the Community budget.3
På samlingen den 21. til 24. april kunne Rådet enstemmigt fastsætte de generelle principper for en løsning af disse problemer. I det communique, der blev offentliggjort efter afslutningen på disse drøftelser, hedder det bl.a. :
The most essential factor for market balances is that for milk there should be both a disincentive for increases in milk production above the level for a reference period and sufficient funds to finance the extra cost of disposal without putting an extra charge on the budget.
»For at den fælles landbrugspolitik fuldt ud skal kunne spille sin rolle i Fællesskabet, er det nødvendigt ut genskabe tilliden til og stabiliteten i landbrugspolitik ken.
There is a consensus that under these conditions of surplus production the disposal cost of any additional milk delivered to dairies by comparison with the reference period should be the responsibility of producers them selves, which should be implemented by a linear levy, at least at the level of the 1979 decision, plus an additional element.
Fællesskabets landbrugere må således overbevises om kontinuiteten og bestandigheden i den fulgte politik.
There are still certain differences of view over the form and the arrangements for applying the additional element.'
Landbrugspriserne for 1980/81 og tilpasning af den fælles landbrugspolitik : stadig ingen afgørelse
However, the Council was able, at its meet ing on 21 to 24 April, to fix unanimously the general principles on which a solution of these problems should be based; the com muniqué published at the conclusion of these discussions states in particular:
Pkt. 1.1.1 og 1.1.4.
4Points 1.1.1 and 1.1.4.
ECU og den fælles landbrugspolitik
Application of the monetary compensatory amounts
Rådet vedtog den 23. april 19802) for ordningen om forlængelse indtil 30. juni 1980 af bestemmelserne om det europæiske valutasy
On 15 April the Commission adopted a Regulation on exemption from the
Ved afgørelserne om priserne må der tages hensyn til producenternes indkomst, markedsbalancen og forholdet mellem støttepriserne for de forskellig produkter.
application of monetary compensatory amounts in certain cases.6 This is a new ver
Overgangsforanstaltninger
Agri-monetary measures
Anvendelse af monetære udligningsbeløb
The ECU and the common agricultural policy
Kommissionen vedtog den 15. april6) en forordning om fritagelse for monetære udligningsbeløb i visse tilfæde. Det drejer sig om en
The new text differs from the 1974 Regulation in that the exemption is no longer discretionary but obligatory (by right); the agreement of the Commission, which was needed for all long-term contracts extending beyond a certain period, is no longer required.
Den nye tekst afviger især fra 1974-forordningen ved, at fritagelsen ikke længere er fakultativ, men obligatorisk (retsregel).
Market situation: specific measures decided to permit shortterm private storage contracts to be concluded for A II type table
Den repræsentative pris for denne type bordvin er i to på hinanden følgende uger forblevet under udløsningsprisen.
Beef and veal table wine had remained below the activating price for two consecutive weeks.
Markedssituationen; særlige foranstaltninger
Agricultural legislation
Lovgivning på landbrugsområdet
Veterinary legislation
I samhandelen med oksekød mellem EF og USA har Kommissionen fastsat, at 5 000 t fersk, kølet eller frosset kvalitetsoksekød kan importeres fra USA med afgiftsfritagelse i andet kvartal 1980.
The situation on the world market in milk products, where demand has increased, has enabled the Commission to reduce export refunds for most products, in particular butter, butteroil and skimmedmilk powder.2In view of the Community's position on the world market and the increase in prices for milk products on this market, the level of exports is expected to be maintained while savings can be made in the Community budget.
Kommissionen forelagde den 24. april Rådet en meddelelse om koordinering af med-
On 24 April the Commission transmitted to the Council a communication on the coordination of the position of the Member States in respect of the European Convention concerning the protection of animals kept for farming purposes.
Situationen på verdensmarkedet for mejeriprodukter, der for tiden er præget af en voksende efterspørgsel, har gjort det muligt for Kommissionen at nedsætte eksportrestitutionerne
The Commission has also reduced for economic and budgetary reasons with effect from 15 April, the aid granted for skimmed milk processed into casein and caseinates.4