natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den stærke prisstigning på verdensmarkedet medfører risiko for en drastisk reduktion af fællesskabsprogrammerne, har Kommissionen foreslået indført en mekanisme, der muliggør overførsel af bevillinger mellem de to budgetkapitler, som fødevarehjælpen er fordelt på. De to kapitler er blevet påvirket i modsat retning af udviklingen i verdensmarkedspriserne og har derfor sammenlagt kunnet dække næsten samtlige omkostninger, som afgørelsen af 1. marts indebærer.
Since the substantial rise in world market prices threatened to provoke drastic cutbacks in Community programmes, the Commission proposed a method for transferring appropriations between the two budget chapters from which fund ing for food aid is drawn, as they were affected in completely opposite ways by the trend in world prices and would, when pooled, cover almost all of the cost of the Decision of 1 March.
Dette forslag fik en positiv be handling af budgetmyndigheden i forbindelse med en drøftelse mellem institutioner ne (trilogen) i april7). En første budgetoverførsel på 82 mio. ECU blev således fore-
The proposal was given favourable consideration by the budgetary authority at an interinstitutional meeting (trialogue) in April.5 An initial transfer of ECU 82 million was made in June, but additional appropriations were not transferred until November, and this meant that the Commission was unable to implement the full amount of the quantities for 1989.
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 89.
Twentysecond General Report, point 89.
5) EFT L 85 af 30.3.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 990. h) EFT L 101 af 13.4.1989; EF-Bull. 4-1989, punkt 2.2.45.
OJ L 85, 30.3.1988; Twentysecond Genetal Report, point 990. OJ L 101, 13.4.1989; Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
GENERAL DEVELOPMENT COOPERATION
Der er endnu ikke taget endelig stilling til den klage, som Kommissionen indgav til Domstolen i 1988 5) i anledning af den foregående forlængelse af den førstnævnte forordning.
373 mission made to the Court of Justice in 1988 concerning the previous extension of the first of these Regulations is still pending.1
Almindelig fødevarehjælp
Standard foodaid programme
I overensstemmelse med forordning (EØF) 3972/862) af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp, hvis gyldighed var blevet forlænget indtil den 30. juni9), har Kommissionen fastsat de sam lede mængder fødevarehjælp, hvoraf en væsentlig del (89,6%) har været genstand for en programmering, hvor der er sket en fordeling på lande (direkte hjælp) og på nternationale og ikke-statslige organisationer (indirekte hjælp).
In accordance with Regulation (EEC) No 3972/86 of 22 December 1986 on foodaid policy and foodaid management,5which had been extended until
UDVIKLINGSSAMARBEJDE
The breakdown of allocations was as follows:
Mælkepulver pulver
Alternative operations
Andre varer
Milk powder
På grundlag af disse mængder har Kommissionen finansieret tre flerårige pro grammer vedrørende Republikken Kap Verde (9 000 t korn, 300 t mælkepulver og 200 t vegetabilsk olie), Kenya (15 000 t korn) og Kina (15 230 t mælkepulver og 5 076 t butteroil). Disse programmer supplerer langsigtede udviklingsprojekter, som disse lande gennemfører.
Drawing on the amount available, the Commission financed three multiannual programmes, for Cape Verde (9 000 tonnes of cereals, 300 tonnes of milk powder and 200 tonnes of vegetable oil), Kenya (15 000 tonnes of cereals) and China (15 230 tonnes of milk powder and 5 076 tonnes of butteroil); these programmes were intended to support longterm development projects.
Ud over de nævnte tildelinger har Kommissionen truffet af gørelse om aktioner, der træder i stedet for fødevarehjælp, til fordel for Tanzania ') og Mali, svarende til i alt 4 855 000 ECU.
In addition to these allocations, the Commission also undertook measures in place of food aid for Tanzania!and Mali, at a cost of ECU 4 855 000.
Der er desuden gennemført forskellige aktioner til i alt 5 mio. ECU som led i iværksættelsen af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling.
A number of measures, worth a total of ECU 5 million, were also undertaken as part of the implementation of storage programmes and early-warning systems.
Det drejer sig bl.a. om opførelse af lagerbygninger i Tchad samt op lagrings-foranstaltninger i Bangladesh, Burkina Faso, Madagaskar, Etiopien, Angola og Peru.
These included the building of stores in Chad and storage operations in Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Ethiopia, Madagascar and Peru.
Føde varenødhjælp
Emergency food aid
Det beløb, som Kommissionen i 1989 anvendte til fødevarenødhjælp, var relativt stort.
The amount allocated by the Commission as emergency aid during the year was relatively large.
Desuden forsynede den via den almindelige fødevarehjælp en række internationale organisationer og ikke-statslige organisationer med en reserve, så de kunne gribe hurtigt ind i nødstilfælde.
In addition, as part of its standard foodaid operations, the Commission made contributions to set up a reserve for international and nongovernmental organizations to enable them to act quickly in emergencies.
Fødevarenødhjælpen blev ydet som følger:
The emergency allocations were as follows:
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Mauritania: 15 000 tonnes of cereals;
15 000 t korn og 80 000 ECU til indkøb af andre varer 10 000 t korn 15 000 t korn 300 t vegetabilsk olie og 100 t sukker 30 000 t korn.
Ethiopia: 74 000 tonnes of cereals and 900 tonnes of milk powder.
I årets løb ydede Kommissionen i alt 38 606 000 ECU til diverse hjælpeaktioner til fordel for katastroferamte befolkninger i udviklingslandene og andre tredjelande.
During the year the Commission gave emergency aid for victims of disasters in developing countries and other nonmember countries at a total cost of ECU 38 606 000, of which ECU 28 180 000 was drawn from the European Development Fund (EDF) and ECU 10 426 000 from the Community budget.
En stor del af midlerne fra Den Europæiske Udviklingsfond blev anvendt til katastrofebistand til tørke- og konfliktramte befolkningsgrupper i Afrika, navnlig i Sudan (18 mio. ECU til ofrene fra konflikten i den sydlige del af landet, heraf ca. 16 mio. til finansiering af luftbroer), til Moçambiqu (3,15 mio. ECU) og i Etiopien (11 mio. ECU).
A significant portion of EDF aid went to the victims of drought and civil war in Africa, particularly in Sudan (ECU 18 million to the victims of the war in the south of the country, including 16 million for airlifts), Mozambique (ECU 3.15 million) and Ethiopia (ECU 11 million).
Der blev også ydet store beløb til bekæmpelse af epidemier i en række af rikanske lande ( 1.95 mio ECU til Etiopien, Sudan. Angola og São Tome og Principe), til støtte for befolkningsgrupper, ramt af oversvømmelser og cykloner ( 1 mio. ECU til de vestindiske lande, der blev hærget af cyklonen »Hugo« i september) og til flygtningehjælp (Malawi og Etiopien).
A great deal was also spent on tackling the epidemics which broke out in a number of African countries (ECU 1.95 million for Ethiopia, Sudan, Angola and Sao Tome and Principe), on relief for flood and hurricane victims (ECU 1 million to the Caribbean countries hit by hurricane Hugo in September), and on aid to refugees (Malawi and Ethiopia).
Der blev endvidere ydet hjælp til vietnamesiske flygtninge i Malaysia, Thailand. Filippinerne, Indonesien og Hong Kong (1 mio. ECU) samt til genbosætning af namibiske flygtninge i deres hjemland (1 mio. ECU).
Most of the emergency aid under the Community budget went to the victims of the serious situation in Lebanon (ECU 6 486 000).]Funds from this source also provided aid to Vietnamese refugees in Malaysia, Thailand, the Philippines, Indonesia and Hong Kong (ECU 1 million), and for the repatriation of Namibian refugees (ECU 1 million).
Endelig ydede Fællesskabet støtte til befolkningsgrupper ramt af oversvømmelser i Sydyemen, Sri Lanka og Kina.
Community assistance also went to flood victims in Democratic Yemen, Sri Lanka and China.
Midlerne blev anvendt til at finansiere levering af medicin og lægcudstyr, lægehjælp, telte, mad. tøj, transportmidler og andre livsfornødenheder.
The aid was used to provide medicines, medical equipment and assistance, shelter, food, clothing, transport, and other needs for survival.
Aktionerne blev gennemført af internationale organisationer og ikke-statslige organsiationer, de pågældende regeringer og endelig Kommissionen.
The measures were undertaken by specialized international and nongovernmental organizations, the governments concerned and the Commission.
Udviklingssamarbejde med ikke-statslige organisationer
Cooperation through nongovernmental organizations
Bevillingerne til udviklingssamarbejdet med ikke-statslige organisationer (NGO) androg i 1989 79 mio. ECU.
Development cooperation with NGOs was allocated ECU 79 million for the year.
Da der allerede i september var disponeret over samtlige disse midler, blev der ansøgt om yderligere 5 mio. ECU. Pr.
Since the whole amount had been committed by September, an additional appropriation of ECU 5 million was requested.
Herudover var der ved årets udgang disponeret over 7,9 mio. ECU til foranstaltninger, der tager sigte på at skabe forståelse i den europæiske offentlighed for udviklingsproblematikken.
At the end of the year a total of ECU 7.9 million had been allocated for operations aimed at increasing European public awareness of development issues.
Endelig blev der også i 1989 fuldt ud disponeret over midlerne på den i 1986 ') oprettede budgetpost 992 (5 mio. ECU), som anvendes til hjælp til chilenske befolkningsgrupper.
The funds available (ECU 5 million) to help the people of Chile under Article 992, inserted in the budget in 1986,2were also fully committed.
Dette år nåede bloktilskuddene op på deres højeste niveau siden disse transaktioners begyndelse. Der blev således bevilget 98 bloktilskud til et samlet beløb af 10,2 mio. ECU.
This year block grants reached their highest level since operations began: 98 such grants totalling ECU 10.2 million were made.
Forordningen om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af in ternationale og ikke-statslige organisationers køb af fødevarer og frø blev forlænget indtil 30. juni 1990 2). På den baggrund blev der gennemført 23 transaktioner til i alt 5,2 mio. ECU i 1989 til fordel for en række afrikanske lande samt Nicaragua.
Since the Regulation on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international agencies and non governmental organizations had been extended until 30 June 1990,1it was used as a basis for 23 operations in Africa and Nicaragua, at a total cost of ECU 5.2 million.
Her iblandt blev 22 transaktioner til i alt 3,7 mio. ECU gennemført sammen med NGO.
Out of this number, 22 were conducted together with NGOs, and were worth a total of ECU 3.7 million.
Fireogfyrretyvende ordinære samling
Forty-fourth session
De Forenede Nationers Generalforsamling indledte den 25. september ') sin 44. ordinære samling i New York. Skønt der var en lang række politiske, økonomiske, sociale og juridiske spørgsmål på dagsordenen, var atmosfæren på samlingen især præget af det forbedrede forhold mellem Øst og Vest, af de hurtige ændringer, der havde fundet sted i de socialistiske lande og bestræbelserne for at bilægge visse regionale konflikter.
The 44th session of the United Nations General Assembly opened in New York on 25 September.JAlthough the agenda covered a wide range of political, economic, social and legal questions, the mood of the session was very much dominated by the improvement in East-West relations, the rapid changes which have taken place in the socialist countries and the efforts made to resolve a number of regional conflicts.
Rådets formand, R. Dumas, kom i sit indlæg den 26. september på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne ind på spørgsmål af politisk og økonomisk art samt vedrørende menneskerettighederne, bekæmpelse af terrorisme og narkotikahandel.
In his address on behalf of the Community and its Member States on 26 September, Mr Roland Dumas, President of the Council, dealt with political and economic topics and questions relating to human rights and the fight against terrorism and drug abuse.
Han gav udtryk for forsigtig optimisme med hensyn til udviklingen i situationen i verden og den uafbrudte og vedvarende økonomiske vækst på verdens plan.
He expressed cautious optimism regarding international developments and the continuation of steady world economic growth.
Han understregede, hvad angår Fællesskabets indsats, at Fællesskabet arbejdede på at blive et »Partnernes Europa«2), hvis økonomiske vækst og støtte af et frit og åbent samhandelssystem ville komme de andre lande i verdenssamfundet til gode.
As far as the Community was concerned, he stressed the concept of 'partner Europe',2whose economic development and support for a free and open trading system would benefit the international community as a whole.
Han pegede tillige på behovet for en styrkelse af det internationale økonomiske sam arbejde, miljøbeskyttelsen og udviklingsbistanden, og nævnede i denne forbindelse fornyelsen af konventionen mellem EØF og AVS 3) og forberedelsen af vigtige drøftel ser i FN-regi, såsom Generalforsamlingens kommende ekstraordinære samling om det økonomiske samarbejde og udvikling4), den Anden Internationale Konference om de Mindst Udviklede Lande5), startskuddet for det fjerde tiår for den inter nationale udviklingsstrategi (1991 -2000) samt miljøkonferencen i 1992.
Stressing the need to improve international economic cooperation, environmental conservation and development aid, he also referred to the renewal of the ACP-EEC Convention3and a number of important forthcoming events in the UN calendar: the next special session of the General Assembly on economic cooperation and development,4the second international conference on the leastdeveloped countries,5the launch of the fourth development decade (1991-2000), and the 1992 environment conference.
9-1989, punkt 2.2.28. :) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 831
Twentysecond General Report, point 831.
I de indledende dage deltog næstformand Frans Andriessen og kommissionsmedlem Abel Matutes i flere møder på ministerplan.
As the session got under way, Mr Frans Andriessen, Vice-President, and Mr Abel Matutes, Member of the Commission, attended several ministerial-level meetings.
Ved denne lejlighed mødtes Abel Matu­tes med De Forenede Nationers Generalsekretær Javier Perez de Cuellar, som et par dage tidligere havde haft samtaler med formand Jacques Delors.
Mr Matutes met the UN Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar, who had previously had talks with Mr Delors as well.
Fællesskabet og dets medlemsstater tog aktivt del i det forberedende arbejde forud for Generalforsamlingens to ekstraordinære samlinger, som skal afholdes næste år, den ene om det økonomiske samarbejde og udvikling, som er indkaldt til april, og den an­den vedrørende bekæmpelse af narkotikahandel, idet datoen for dennes afholdelse vil blive besluttet under den 44. samling.
The Community and its Member States took an active part in the preparatory work for the two special sessions announced for next year, on economic cooperation and development (in April) and on drug abuse (in February). The decision to hold the latter was taken during the session.
Det Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc)
Economic and Social
På sin 44. samling i Genève den 11.­21. april ') opfordrede Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE) regeringerne for medlemsstaterne til at drage fuld for­del af mulighederne af det forum, som denne kommission dannede foren dialogogen styrkelse af samarbejdsforbindelserne mellem Øst­ og Vesteuropa.
At its 44th session, held in Geneva from 11 to 21 April, the Economic Commission for Europe called on member governments to take full advantage of the possibilities it offered as an instrument for dialogue and the strengthening of East-West cooperation in Europe.1The programme of work for 1989-90 was adopted and the longterm programme for 1989-93 ratified.
ECE godkendte endvidere sit arbejdsprogram for 1989­1990, fastlagde sit langfristede program for 1989­1993 og rettede flere henstillinger på forskellige områder, såsom luftforurening, forudsigelse af jordskælv, samarbejde om miljøbeskyttelse og økonomisk samarbejde i Middelhavsområdet.
The ECE also put forward a number of recommendations concerning air pollution, earthquake forecasting, cooperation on environmental protection, and economic cooperation in the Mediterranean.
Havretskonventionen2) er til dato ratificeret af 42 lande, der næsten alle er ud­viklingslande.
The Convention on the Law of the Sea 2has to date been ratified by 42 States, virtually all of them developing countries.
Den træder imidlertid først i kraft efter den 60. ratifikation.
It will not come into force until after the 60th ratification.
Den i kon­ventionen indeholdte ordning for udnyttelsen af havets ressourcer er den eneste hin­dring for de vestlige og østlige industrilandes ratifikation.
The sole obstacle to its ratification by Eastern and Western industrialized countries is its regime for the exploitation of seabed resources.
Ved forskellige lejligheder, særlig på De Forenede Nationers Generalforsamlings 44. samling3), opfordrede Fæl­lesskabet og dets medlemsstater som reaktion på lovende tegn fra udviklingslandene alle de berørte parter til at indlede en dialog om ordningen for udnyttelsen af havets ressourcer for at gøre konventionen acceptabel for alle.
On various occasions, including the 44th session of the UN General Assembly,3the Community and its Member States, reacting to promising signals from the developing countries, again called on all concerned to enter into a dialogue on this issue with a view to making the Convention acceptable to all.
Attende Almindelige Beretning, nr. 756.
Eighteenth General Report, point 756.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
United Nations Environment
Den Internationale Valutafond og Verdensbanken afholdt deres årlige samling i Washington den 24.-28. september.
The International Monetary Fund and the World Bank held their annual meetings in Washington from 24 to 28 September.
Fællesskabet var repræsenteret ved Rådets for mand P. Bérégovoy og Kommissionens næstformand H. Christophersen.
The Community was represented by Mr Pierre Bérégovoy, President of the Council, and Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission.
Repræsentanter for Kommissionen deltog endvidere i arbejdet i ti-landcgruppen, som trådte sammen før Generalforsamlingen, i Intcrimskomitéen under IMF's repræsentant skab, i Udviklingskomitéen og Verdensbankens repræsentantskab 2).
Commission representatives also took part in the proceedings of the Group of Ten, which met before the annual meetings, the Interim Committee of the IMF's Board of Governors, the Development Committee and the World Bank's Board of Governors.3
Fællesskabet deltog særlig aktivt i arbejdet i de femten förhandlingsgrupper, som har kunnet sætte yderligere skub i forhandlingerne med henblik på afslutning heraf i de cember 1990.
The Community played a particularly active part in the proceedings of the 15 negotiating groups, which resumed work intensively with a view to concluding the negotiations in December 1990.
Fællesskabet var fast besluttet på at tilvejebringe en virkelig åbning af alle markeder og en væsentlig styrkelse af det multilaterale handelssystem, og det fremsatte grundlæggende forslag med henblik på virkeliggørelse af disse målsætninger.
Its aim is to encourage a real liberalization of all markets while at the same time significantly strengthening the multilateral trading system, and it presented a number of key proposals in pursuit of this dual objective.
Som led i sine bidrag til forhandlingerne om tekstiler og landbrug pegede det på, hvorledes erhvervssektorer, som hidtil i vidt omfang har været omfattet af undtagelsesbestemmelser, gradvis ville kunne undergives strammere regler og discipliner uden dermed at bringe visse grundlæggende målsætninger for de pågældende politikker, særlig på det sociale område, i fare.
It noted that liberalization of world trade involves the coordinated reduction of customs duties and non-tariff barriers, and in contributions to the negotiations on textiles and agriculture indicated how sectors hitherto exempt from many GATT disciplines could gradually be made subject to tighter rules without sacrificing basic policy objectives, particularly of a social nature.
I sit helhedsforslag ved rørende forhandlingerne af 20. december3) fastholdt Fællesskabet det grundlæggende princip om dobbelte priser og erklærede sig rede til at påtage sig at nedskære land brugsstøtten i en første etape på fem år.
Again on agriculture, a comprehensive proposal submitted on 20 December4reiterated the Community's commitment to the dual pricing system but suggested that support for agricultural production could be cut, initially over a five-year period.
Desuden vil Fællesskabet kunne overveje at acceptere et vist mål af told, forudsat at problemet med genskabelse af balance bliver løst.
The Community also indicated that it might accept a degree of tariffing provided that the 'rebalancing' issue can be settled.
Fællesskabet er klar over, at en virkelig åbning af markederne kun kan gennemføres og opretholdes, hvis der træffes retfærdige og effektive handelsbeskyttelsesforanstaltninger. og det fremsatte derfor et rammeforslag til en reform af GATT's beskyttelsesklausul.
The Community believes that genuine liberalization is practicable and sustainable only if trade protection measures are applied fairly and effectively, and introduced a framework proposal to reform the GATT safeguard clause.
Denne reform betragtes af mange af deltagerne, særlig udviklingslande, som et nøgleelement i hele forhandlingsrunden.
This reform is regarded by many participants, particularly the developing countries, as the key element in the entire negotiating round.
Kommissionen har i sit ønske om at styrke det multilaterale handelssystem ligeledes rettet opmærksomheden mod behovet for at udarbejde regler og discipliner for nye sektorer, hvor handelen endnu ikke er re guleret på verdensplan.
Again with a view to strengthening the multilateral system by introducing rules and disciplines for new sectors where trade is not yet regulated at international level, the Com munity also tabled substantive and procedural proposals on the protection of trade-related intellectual property rights which constitute the broad outlines of
4-1989, punkt 1.3.1-1.3.9. :) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 871.
Twentysecond General Report, point 871. Bull. EC 12-1989.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
381 a possible GATT agreement on the subject.
Behandlingen af GATT-Rådets rapport, som er resultatet af et intenst og mangesidet arbejde i årets løb, gav endvidere Fællesskabet lejlighed til at komme tilbage til for skellige handelstvister med De Forenede Stater2).
Study of the report by the GATT Council, which had done much work on a wide range of subjects during the year, provided an opportunity for the Community to comment on a number of trade disputes with the United States.2
Handels- og Udviklingskomitéen fortsatte sin undersøgelse af gennemførelsen af del IV i GATT3). Desuden var en del af komitéens arbejde helliget udviklingen i verdenshandelen og forhandlingerne under Uruguay-Runden og problemerne i de mindst udviklede lande, samt den faglige bistand til udviklingslandene, således at disse kan deltage effektivt i forhandlingerne.
The Committee on Trade and Development continued its review of the application of Part IV of the General Agreement.3It also examined trends in international trade, progress in the Uruguay Round, the problems of the leastdeveloped countries and the provision of technical assistance to developing countries in order to ensure that they play an effective role in the negotiations.
I den pågældende periode konstaterer man, at de kontraherende parter i højere grad har gjort brug af procedurerne for bilæggelse af tvister, som er omhandlet i artikel XXIII, stk. 2.
During the year greater use was made by the Contracting Parties of the dispute settlement procedures under Article XXIII :2.