natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til investeringer anmodede Rådet om en fremskyndelse af undersøgelsesarbejdet.
EC 61983, point 2.2.58; Bull. EC 9-1983, point
I betragtning af, at der ikke er tilstrækkelige midler til rådighed for 1987, drøftede Rådet de forskellige muligheder der forelå; AVS-staterne insisterede på, at situationen kunne sidestilles med situationen i 1980-1981, hvor der blev fundet ekstraordinære løsninger, og foreslog endvidere at ændre systemet i den nye konvention.
Mr Latortue, Haiti's Foreign Minister, was admitted to the proceedings, but without observer sta-
Udviklingspolitik rektivet om søtransport samt kollokviet i Dakar om gældsætning og strukturtilpasning i relation til råvarer.
Mr Natali reported on the implementation of regional cooperation and explained the Commission's work on cultural cooper­ation.
** * skede at indskrænke dette program til kun at omfatte landene i Afrika syd for Sahara.
It was decided that the Council's consul­tations with ACP-EEC business and labour groups would take place on 20 and 21 October.
Kommissionen er dog klar over, at andre lande har nøjagtig de samme problemer og foreslår, at der ved den nye AVS/EØF-Konvention tilvejebringes et instrument, der sætter Fællesskabet i stand til at støtte strukturtilpasningsprogrammer. mer.
Lastly, the Council took stock of the implementation of the Community Direc­tive on aircraft noise4and devoted some time to maritime transport and the Dakar symposium on debt and structural adjust­ment in relation to commodities.
Disse repræsentanter redegjorde for udviklingen i situationen i Sydafrika og under stregede, at der hurtigst muligt måtte lægges øget pres på den sydafrikanske regering for at undgå vedtagelse af et sydafrikansk lovforslag, der tager sigte på at kontrollere den udefra kommende bistand til humanitære hjælpeorganisationer.
The Council received the report on financial and technical cooperation from the Com­mittee set up under Article 193 of Lomé III. This Committee had met at ministerial level in Mauritius on 9 May and adopted a docu­ment on the evaluation of development operations financed by the Community.
De overrakte endvidere Lorenzo Natali en liste over det mindstemål af restriktioner over for regeringen i Pretoria, som disse afrikanske kirker anmoder Fællesskabet om at iværksætte.
Progress was still slow on the general con­ditions for contracts. Mr Natali reported on implementation of the Sixth EDF.
Efter invitation fra Mauritius' regering aflagde Kommissionens næstformand Lorenzo Natali officielt besøg på Mauritius i dagene 12.14. maj.
At the invitation of the Mauritian Government, Mr Natali, Vice-President of the Commission, paid an official visit to Mauritius from 12 to 14 May.
Samtalerne viste, at samarbejdet fungerer godt, idet gennemførelsen af indikativprogrammet for Lomé III forløber fuldt tilfredsstillende både kvantitativt (der var ved udgangen af 1987 disponeret over 46% af det samlede rammebeløb) og kvalitativt.
The consen­sus was that cooperation was going well, with the implementation of the Lomé III indicative programme seen as being wholly satisfactory, in terms of both quantity (46% of the funds available under the programme committed at the end of 1987) and quality.
De viste også, at der var sammenfaldende synspunkter med hensyn til principperne for dette samarbejde, idet der var enighed om, at mennesket og dets kultur skal spille en central rolle, og at det er nødvendigt i udviklingsstrategierne at tage hensyn til kulturelle og sociale faktorer.
There was broad agreement on the prin­ciples of cooperation, based on the central role played by man and his culture and the need to allow for cultural and social factors in development strategies.
Der blev endvidere opnået principiel enighed om at anvende de midler, der er til rådighed uden for målsektoren, til uddannelse og miljøbeskyttelse (sanering). ring).
Agreement was reached on the idea of using funds available in non-focal aid sectors for training and environmental conservation (stabilization measures).
Præsidenten for Republikken Guyana, hr. Hoyte, aflagde den 16. maj besøg i Kommissionen, hvor han talte med Kommissionens næstformand Lorenzo Natali om iværksættelsen af Lomé III ') og fornyelsen af Lomé-Konventi-onen 2).
On 16 May the President of the Republic of Guyana, Mr H. Desmond Hoyte, visited the Commission and had
Hr. Hoyte, der bliver den nye formand for AVS-gruppen, understregede, at sukkerprotokollen spiller en stor rolle for Guyana.
Regarding investment, the Council asked that study work be speeded up. A discussion was also held on the resolutions from the ACP-EEC Joint Assembly.2
6-1987. punkt 1.2.6 og 3.7.21. 5) EF-Bull. 4-1988. punkt 2.2.41.
EC 3-1988, point 2.2.68. Bull.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Mr Hoyte, who will be the next President of the ACP Group, stressed the Sugar Proto­col's importance for Guyana.
OECD's årlige møde på minbter-plan5) fandt sted den 18. og 19. maj i Paris.
The GATT Council meeting held in Geneva on 4 May6dealt with a heavy agenda which included serious trade dis­putes involving the three major trading powers.
Ministrene drøftede hovedsagelig den økonomi ske politik, bl.a. hvilke politiske initiativer, der kan sætte skub i de fortsatte forhandlinger under »Uruguay-Runden«6) i almindelighed og inden for landbruget i særdeleshed, med henblik på det »midtvejsmøde«, der skal finde sted på ministerplan i december i Montreal.
The Community warned the USA that while it was healthy to deal with cur­rent trade disputes at multilateral level, the procedures should not be used as part of a strategy to resolve fundamental divergences over issues under negotiation, such as agri­cultural subsidies. This could only paralyse the negotiating process.
Med hensyn til den økonomiske situation fandt OECD-Rådet opmuntrende tegn i den internationale økonomiske udvikling.
The Community accepted the Chilean request for a panel on the recent import restrictions on dessert apples,7but opposed
GATT-Rådet, som trådte sammen den 4. maj i Genève '), havde en lang dagsorden, der bl.a. drejede sig om de vigtige handelstvister mellem de tre største handelspartnere.
In Brussels on 27 May Mr Natali received a delegation representing the South African churches and the Kagiso Trust, comprising Mgr Johannes Brenningmeijer, Archbishop Denis Hurley of Durban, Bishop Mvemve, the Rev. Beyers Naudé and Mr Max Coleman.
I det communiqué, der vedtoges ved afslutningen af mødet, understreges det, at medlemsstaterne bør sigte mod et »rammeoplæg«, der omfatter alle aspekter af forhandlingerne, og som på landbrugsområdet medtager faktorer både på kort og lang sigt.
They also gave Mr Natali a list addressed to the Community Member States containing a minimum programme of restrictive meas­ures against the government in Pretoria which the South African churches want the Community to implement.
De ni neutrale landes udenrigsministre forelagde den 13. maj deres konklusioner for konferencen.
1 sion under the chairmanship of Mr Poos, who presented the Committee's statutory report.
Delegationerne vil fremover for handle på grundlag af dette dokument, der fremkaldte positive første reaktioner fra deltagerlandenes side.
Ministers from non-member countries, including Argentina, the Philip­pines and Senegal, attended the special debate on the North-South Dialogue.
Dette konkrete forslag indgår direkte i den europæiske kampagne for indbyrdes afhængighed og solidaritet mellem Nord og Syd.
Their appointments took effect on the dates shown.
Diplomatiske forbindelser
Conference on Security and Cooperation in Europe
Forsamlingen drøftede de nærmere retningslinjer for, hvorledes samarbejdet mellem Europa og Den Kinesiske Folkerepublik kan styrkes.
HE Mr Diego Valenzuela Rodriguez, Head of Mission of the Republic of Chile to the European Communities;
Endelig, for så vidt angår det europæiske samarbejde, påhørte »De 21« en rapport fra generalsekretær Marcelino Oreja om problemerne vedrørende undervisning og uddannelse i Europa. pa.
HE Mr Lamine Keita, Representative of the Republic of Mali to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Sideløbende med forsamlingens møde afholdtes den 82. samling i Europarådets Minis terudvalgl), under forsæde af Jacques F. Poos, som forelagde udvalgets vedtægtsmæssige beretning.
The neutral and non-aligned (NNA) countries participating in the CSCE fulfilled their traditional role: following a period of negotiations, they drafted a text reflecting the negotiations which could serve as the basis of the Vienna concluding document.2On 13 May the Foreign Minis­ters of the nine NNA countries presented their conclusions to the Conference.
Spørgsmålet om Nord/Syd-Dialogen blev drøftet under overværelse af ministre fra tredje lande (især Argentina, Filippinerne og Senegal)· gal)·
The delegations will now negotiate on the basis of that document, which has already received a favourable initial reaction from the participating States.
Det almindelige budget foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1988 (ik-ke-obligatoriske udgifter) og den den anden vedrørte den sjette6) bemyndigelse til yderligere foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1988 (obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter) (punkt 2.4.13a).
Budgets sory expenditure) of additional provisional twelfths for 1988 6(- > point 2.4.13a). General budget
1988budgettet
Budgetary procedure
I forhold til de af Rådet opførte bevillinger under andenbehandlingen2) har Parlamentet genopført samtlige ændringer fra førstebehandlingen3), hvorefter det samlede udgiftsbeløb
At its May part-session Parliament gave the 1988 draft budget its second read­ing ' (- > point 2.4.10). Compared with the appropriations entered by the Council on second reading, 2Parlia­ ment restored all the amendments it had made during its first reading,3bringing
Den 20. maj ') vedtog Europa-Parlamentet under førstebehandlingen en udtalelse om forslaget til forordning om fastsættelse af generelle bestemmelser om ydelse af en finan siel kompensation til Kongeriget Spanien og Republikken Portugal for deres bidrag til finan sieringen af nedskrivningen af visse lagre af landbrugsprodukter7).
On 20 May Parliament adopted an opinion ' on the proposal for a Regulation laying down the general rules applicable to the granting of financial compensation to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic in respect of their contribution to financing the depreciation of certain stocks of agricultural products.7 total expenditure to 45 302.6 million ECU in appropriations for commitments and 43 778.8 million ECU in appropriations for payments (Table 7).
Idet Parlamentet godkendte dette forslag, som ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles8) har til formål at fritage Spanien og Portugal for omkostningerne ved nedskrivningen af de landbrugslagre, som blev oprettet før deres tiltrædelse af Fællesskabet, indføjede det imidlertid enkelte ændringer med henblik på at erstatte udtrykket »finansiel kompensation« med »restitution«, at ændre tekstens retsgrundlag og at præcisere restitutionens beregningsmåde. regningsmåde.
Parliament approved this proposal, which is intended to exempt Spain and Portugal from the cost of depreciating agricultural stocks before they joined the Community in accordance with the conclusions of the Brussels European Council,8but called for a number of amendments, replacing the term 'financial compensation' by 'refund', and changing the legal base and the method for calculating the refund.
På dette grundlag fastslog formanden for Europa-Parlamentet den 1. juni. at budgettet for regnskabsåret 1988 var endeligt vedtaget. get.
On this basis, the President of Par­liament declared the 1988 budget finally adopted on 1 June.
Som led i iværksættelsen af ordningen
In accordance with the conclusions of the European Council of 11 to 13 Febru­ary, the Commission sent the budgetary authority its second report on EAGGF-Guarantee expenditure (early warning sys­tem) on 11 May (- > point 2.1.168). 2.3.4.
') EFTC 167 af 27.6.1988.
O _BAR_ C 167,27.6.1988. Bull.
Tabel 7 — Budgetbehandlingen 1988: Udviklingen i udgifterne på Fællesskabets forskellige aktivitetsområder
Table 7 — Stages in the 1988 budgetary procedure million ECU m n
Rådets 2. behandling
Gïuncil second reading
Tilbagebetaling til medlemsstaterne 22.
Repayments to Member States (Title 8) 22.
Monetær reserve lait
Monetary reserve
Industrilån viklingen i udgifterne under EUGFL, Garanti sektionen (varslingssystem) (punkt 2.1.168).
On 31 May the Commission, in accordance with Article 77 of the Financial Regulation of 21 December 1977,!sent the budgetary authority the analysis of financial management relating to the revenue and expenditure account for 1987 and the rev­enue and expenditure account and balance sheet relating to operations under the 1987 budget.2In an annex to these documents,3 it also sent the report on action taken in response to the comments made in the resol­ution accompanying the decision granting discharge in respect of the implementation of the 1985 budget in accordance with Article 85 of the Regulation.4
Lånene til socialt boligbyggeri androg 1,58 mio ECU, som blev bevilget til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in May totalling 46.12 million ECU broken down as follows:
De Tolv's opfattelse sikre, at der finder demokratiske reformer sted i Polen, og at den økonomiske fornyelsesproces fører til et positivt resultat.
European political cooperation between the Polish Government and all representa­tive groups of Polish society can ensure democratic reform in Poland and the success of the process of economic renewal.
De håber, at de nuværende vanskeligheder kan overvindes i Polens interesse og til fordel for samarbejdet i Europa«.
They hope that the present difficulties could be overcome in the interest of Poland and cooperation in Europe.'
På Frankrigs initiativ rettede Forbundsrepublikken Tysklands ambassadør den 4. maj på De Tolv's vegne en henvendelse til de tjekkbke myndigheder om afvigeren Pavel Wonkas pludselige død den 26. april kun tre uger efter, at han på ny var blevet interneret, mens han allerede havde været fængslet i 21 måneder fra maj 1986 til februar 1988.
On 4 May, following an initiative taken by France, the Federal German Ambassador made representations on behalf of the Twelve to the Czech authori­ties concerning the sudden death of the dis­sident Pavel Wonka in jail on 26 April, only three weeks after being rearrested following an imprisonment of 21 months from May 1986 to February 1988.
Den 6. maj offentliggjorde De Tolv en fælles erklæring om den israelske militæraktion i det sydlige Libanon:
On 6 May the Twelve issued the following statement on the Israeli incursion into southern Lebanon:
På De Tolv's vegne (Trojkaen på ambassadørniveau) blev der den 13. maj rettet en henvendelse til direktøren for det kinesiske Udenrigsministeriums informationsdepartement, Li Zhaoxing, for at opnå en forbedring af arbejdsvilkårene for de udenlandske pressekorrespondenter i Kina.
On 13 May representations on behalf of the Twelve were made at ambassa­dorial level by the 'Troika' (representing the last, present and next Council Presidents) to Mr Li Zhaoxing, Director of the Infor­mation Department of the Chinese Ministry of Foreign Affairs, to obtain an improve­ment in the working conditions of foreign press correspondents in China.
Spørgsmålet blev behandlet af De Tolv efter en anmodning fra de udenlandske korrespondenters klub i Peking om at opnå støtte fra De Tolv's derværende ambassader.
The matter was considered by the Twelve following a request from the Foreign Correspondents Club in Beijing for support from the embassies of the Twelve.
»De Tolv betragter den israelske militæraktion i det sydlige Libanon som en yderligere krænkelse af Libanons suverænitet og territoriale integritet.
'The Twelve consider the Israeli military action in southern Lebanon to be a further violation of Lebanese sovereignty and territorial integrity.
Efter deres opfattelse retfærdiggøres militære operationer af denne karakter end ikke af individuelle fjendtlige gruppers grænseoverskridelser, som er ligeså uacceptable.
In their view, even individual hostile groups' incur­sions, which are equally unacceptable, do not jus­tify military action of this kind.
Fred og sikkerhed i det libanesisk-israelske grænseområde kan kun opnås ved fuldstændig gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution nr. 425 (1978). som opfordrer til tilbagetrækning af de israelske styrker fra hele Libanons territorium, og ved ophør af alle kamphandlinger i det libanesisk-israelske grænseområde.
Peace and security in the Lebanese-Istaeli border area can be achieved only by the full implemen­tation of Security Council Resolution 425 (1978), which calls for the withdrawal of Israeli forces from all Lebanese territory, and by an end to all fighting in the Lebanese-Israeli border area.
»De Tolv konstaterer med glæde, at takket være de forfatningsmæssige organers hurtige og beslutsomme handling har demokratiet sejret i Guatemala.
International peace and security must be restored through the United Nations interim force for southern Lebanon.'
Den 10. maj offentliggjorde De Tolv en fælles erklæring om den seneste udvikling i Polen:
On 10 May the Twelve issued the following statement on recent developments in Poland:
Formandskabet meddelte den 25. maj Sydafrikas ambassadør i Bonn, at De Tolv er bekymrede over, at den sydafrikanske regering har til hensigt at forhindre anti-apartheid-orga-nisationer i at modtage støtte fra udlandet.
They reaffirm their sup­port for the democraric instirutions in Guatemala. They see a close connection between the strength­ening of democracy in Central America and further progress towards peace in the region.
De Tolv offentliggjorde den 27. maj en fælles erklæring om genoptageben af forbindelserne mellem Marokko og Algeriet:
They there­fore encourage the government and people of Guatemala to persevere with their efforts to con­solidate democracy in their country.'
»De Tolv følger på meget nært hold og med bekymring den seneste udvikling i Polen.
'The Twelve are following very closely, and with concern, the latest developments in Poland.
De retter en appel om, at den nuværende konflikt løses i overensstemmelse med de forpligtelser. Polen har indgået i dokumenterne fra CSCE og i de internationale konventioner om civile og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
They call for the current conflict to be resolved in accordance with the obligations accepted by Poland in the CSCE documents and in the inter­national covenants on civil and political and on economic, social and cultural rights.
De Tolv er meget bekymrede over de seneste anholdelser i Polen.
The Twelve are strongly concerned by the recent arrests in Poland.
De retter en appel til de polske myndigheder om at løslade de pågældende personer og undgå voldsanvendelse for at løse interne vanskeligheder.
They appeal to the Polish auth­orities to release those concerned and to avoid the use of violence in solving internal difficulties.
Kun en åben dialog mellem den polske regering og alle repræsentative grupper i det polske samfund kan efter
The Twelve's view is that only an open dialogue
Denne normalisering af forbindelserne mellem de to lande vil bidrage til stabilitet i regionen og fremme et nærmere samarbejde mellem Maghreb-landene, samtidig med at den giver mere positive udsigter til en løsning af de grundlæggende problemer i regionen.«
On 25 May the Presidency informed the South African Ambassador in Bonn of the concern of the Twelve at the South African Government's intention to prevent anti-apartheid organizations from receiving foreign aid.
Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioden i maj en række beslutninger vedrørende det politiske samarbejde og beskyttelse af men neskerettighederne (punkt 2.4.15) ').
At its May part-session Parliament passed resolutions on political cooperation and the defence of human rights 1(-» point 2.4.15).
Rådet nåede ligeledes til enighed om den finan sielle kompensation til Spanien og Portugal for deres bidrag til finansieringen af nedskrivningen af lagrene.
The Council also reached a consensus on financial compensation to Spain and Portu­gal, for their participation in the financing of the depreciation of agricultural stocks.
Rådet fik på sin samling den 24. maj (generelle anliggender) forelagt en generel beretning fra De Faste Repræsentanters Komité, hvori der gøres status over det hidtidige arbejde med iværksættelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. februar 1988 2).
On 24 May the Council received a general report from the Permanent Rep­resentatives Committee taking stock of what had been achieved to date to implement the conclusions of the European Council of 11 and 12 February.2
Rådet behandlede først og fremmest problemerne vedrørende
In addition, the Council expected to have received Parliament's opinions on the various Commission proposals before then.
• egne indtægter (bestemmelser for finansiering af den britiske kompensation samt bestemmelser for nedslaget i Spaniens og Portugals deltagelse i denne kompensation)
(i) the system of own resources (arrange­ments for financing the United Kingdom compensation and for the rebate granted to Spain and Portugal with regard to their contribution towards the compensation);
• økonomiske perspektiver 19891992 og budgetdisciplin (navnlig konteringen af de nødvendige midler til finansiering af »set-aside« og indkomststøtte)
(ii) the financial prospects for 1989-92 and budgetary discipline (notably the charging of the amounts required for financing setaside and aids to income); proposals under the cooperation pro­cedure,3the Council adopted several com­ mon positions (-» point 2.4.16), and Parlia­ment delivered opinions (first or second reading) on many proposals — notably con-
• reform af strukturfondene (især listen over de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, og formandskabets kompromisforslag vedrørende andre spørgsmål).
(iii) reform of the structural Funds (in par­ticular the list of regions covered by Objec­tive No 1 and the Presidency's compromise suggestions on a number of other ques­tions).
Se de pågældende rubrikker.
See the relevant sections of this Bulletin.
Plenarforsamling i Strasbourg fra den 16. til den 22. maj
Strasbourg: 16 to 20 May
Parlamentet havde lige ledes en dybtgående drøftelse af muligheden for at skabe en europæisk teknologifortegnelse til kontrol og styring af de programmer, der skal gøre det muligt for Fællesskabet at indhente sit teknologiske efterslæb, også de retningslinjer, der skal styre forhandlingerne om en fornyelse af Lomé-Konventionen blev drøftet indgående.
Mrs C. Barba­rella (Com/l), the general rapporteur, took a much more guarded line: there were still differences of opinion on the cuts made by the Council both in payment appropriations (220 million ECU) and in commitment appropriations (224 million ECU), on the Committee's wish —resolutely opposed by the Council— to rely on Article 200 of the Treaty,which would allow the use of national contributions to balance the budget, and on key points of the interinsti­tutional agreement.
Endelig genfremsatte Parlamentet i anden behandling de ændringsforslag både med hensyn til betalinger og forpligtelser, som det havde vedtaget under førstebehandlingen og opfordrede Parlamentets formand til før undertegnelsen af budgettet at sikre, at der var dækning for udgifterne ved tilsvarende indtægter (punkt 2.4.10).
This last aspect was taken up by Mr J. P. Cot (S/F), Chairman of the Committee on Budgets, who pointed out that there was no agreement as yet on the material means of avoiding runaway agricultural spending or on comprehensive budgetary discipline or on the fixing of intermediate annual ceilings between now and 1992. Mr Cot stressed Parliament's determination to make the 1988 budget the first Single Act budget.