natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en vis tilbagegang i eksporten, hvilket finder sin forklaring i, at denne i de foregående måneder blev beregnet på grundlag af en stærk dollar, mens den nuværende nedgang i dollar kursen kombineret med en kvantitativ begrænsning af eksporten til det amerikanske marked og en fordrejning af samhandelen som følge af
In the past their value had been based on a strong dollar; now the fall of the dollar, combined with the restrictions on exports to the US market and the subsequent deflection of trade, has reversed the situation.
Udviklingen i Fællesskabets stålproduktion — idet der ses bort fra Grækenland og Irland — i december og i hele 1985 sammenlignet med det foregående år vises i tabel 1.
Table 1 gives details of steel pro­duction in the Community (excluding Greece and Ireland) in December 1985 and for the full year in comparison with 1984.
Tabel 1 — Fællesskabets stålproduktion i december
December 1985
I 1985 nåede produktionen i de lande, der registreres af Det internationale Jern- og Stålinstitut (IISI), op på 435,3 mio t, dvs. 0,6% mere end i 1984.
Production in the countries which supply figures to the International Iron and Steel Institute totalled 435.3 million tonnes in 1985, 0.6% up on 1984.
USA og Japan registrerede nedgange på henholdsvis 4,3 og 0,3%, mens Fællesskabet noterede en fremgang på 0,3%.
US and Japanese steel production fell by 4.3% and 0.3% respectively, while Community production rose by 0.3%.
Gengældelsesforanstaltninger over for USA
Retaliatory measures against the USA
Verdensproduktionen nåede op på 720 mio t i 1985 og lå således 10 mio t eller 1,4% over produktionen i det foregående år. Størst frem gang kunne noteres i udviklingslandene, mens man kunne konstatere en stabilisering i de vestlige industrilande.
World steel production was 720 million tonnes in 1985, 10 million tonnes (1.4%) up on 1984.
Kommissionen besluttede i slutningen af december 1985 at offentliggøre sin rapport
At the end of December the Com­mission published its report on investment in the coal and steel industries in the Com­
Forsknings- og teknologipolitik indføre en kvantitativ begrænsning for import af halvfabrikata i stål fra Fællesskabet på 400 000 t årligt, hvortil kom yderligere 200 000, hvis den amerikanske administration fandt det nødvendigt ')·
Structures and procedures to 400 000 tonnes a year with effect from 1 January, with the possiblity of a further 200 000 tonnes being added at the discretion of the Administration.1
Som modtræk mod denne ulovlige foranstaltning besluttede Rådet den 19. januar2), i af samarbejde, herunder navnlig Fællesskabets samarbejde med EFTA-landene, har næstformand for Kommissionen, Karl-Heinz Narjes, der er ansvarlig for forskning, videnskab og informationsteknologi, for nylig opfordret Sverige, Norge, Finland, Østrig og Schweiz til at udpege repræsentanter til en strategisk debat gruppe vedrørende Det europæiske Teknologi fællesskabs fremtid.
In response to this unlawful measure, on 27 January the Council introduced compensa­tory restrictions on fertilizers (512 000 tonnes), bovine fats (107 000 tonnes) and coated paper (10 000 tonnes) with effect from 15 February until a satisfactory sol­ution could be negotiated.2
Restriktionerne vedrørende gødningsstoffer og talg er fastsat til omtrent 1984-niveauet og svarer i forhold til 1985 til en reduktion på 23% for gødningsstoffers vedkommende og på 20% for talgs vedkommende.
The restrictions for fertilizers and bovine fats roughly reflect the 1984 levels, corre­sponding to reductions of 23% in the case of fertilizers and 20% for bovine fats com­pared with 1985.
For så vidt angår papir, er reduktionen på 8% i forhold til 1985.
For coated paper the reduction is 8% compared with 1985.
Det skal i samarbejde med Codest-medlemmer-ne udarbejde henstillinger om den fremtidige forvaltning af Fællesskabets forsknings- og ud viklingspolitik, som beskrevet i rammeprogram met 3).
Among other tasks, this group will be required to advise on research policy mat­ters.
På gruppens indledende møde, der blev afholdt i Bruxelles den 9. januar, stod dette emne i centrum af drøftelserne.
Together with the members of the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest), it will draw up recommendations on the future management of Community research and technology policy as summarized in the framework programme.3This was the main discussion topic at the inaugural meet­ing of the group, held in Brussels on 9 January.
Man kom ind på flere forskellige problemer, som Kommissionen vil tage hensyn til i forberedelsen af det reviderede rammeprogram (1987-1992).
The Commission will take account of the problems raised on that occasion in preparing the revised framework pro­gramme (1987-92).
Fællesskabets F & U-politik
Senior officials concerned with Eureka
Stimulering af europæisk samarbejde og udveksling på det vindenskabelige og tekniske område
Once the necessary participation agree­ments have been signed, the joint meetings of this group and Codest will also be devoted to the selection of suitable projects for inclusion in stimulation actions, in which laboratories in the five countries con­cerned will be involved.
Møde i gruppen af højtstående ansvarlige for Eureka
Stimulation of European scientific and technical cooperation and inter change
I overensstemmelse med de henstillinger, der blev udarbejdet på mødet den 9. december 1985 i Udvalget for europæisk udvikling af Videnskab og Teknologi (Codest), er Kommissionen ifærd med at forberede kontrakter for 30 nye projekter som led i stimulerings-aktionen4).
In accordance with the recommen­dations made at the meeting of the Commit­tee for the European Development of Sci­ence and Technology (Codest) on 9 December 1985, the Commission is cur­rently preparing contracts for the execution
Forsknings- og teknologipolitik på grundlag af et europæisk samarbejdsnet ved­rørende prognosticering med deltagelse af 65 kontraktbundne forskerhold, et net bestående af 10 nationale enheder udpeget af medlems­staterne samt videnskabelige »visitors«, der af de nationale instanser udstationeres ved FAST­programmet.
Under FAST II (1983-87) these five fields are being studied via a European forecasting cooperation network based on 65 research contract teams, a network of 10 national units designated by the Member States and scientific fellows seconded to the FAST pro­gramme by national authorities.
Af vigtige gennemførelsesprojekter kan nævnes påvisning af gennemførligheden, på ion­plan, af miniaturiserede faststofbatterier; udvikling af instrumentering til spektroskopisk opløsning af højenergi­ røntgenstråler ved hjælp af synkro­tronbestråling; udvikling af lysmodulatorer ba­seret på holografisk belysning af optiske, ikke­lineare filtre; forskning med henblik på udvik­ling og anvendelse af permanente magneter af jern/sjældne jordarter; undersøgelse, på mole­kyleniveau, af de kemiske og fysiske kræfter og af energiomdannelsen på tværs af naturlige og kunstige membraner.
Important Operations' include the demon­stration of the feasibility at microionic level of miniaturized solid cells, the development of instruments for the spectroscopic resol­ution of high-energy X-rays using synchro­tron radiation, the development of light modulators based on the holographic illumination of non-linear optical filters, research on the development and appli­cation of permanent iron/rare-earth mag­nets, and the study at the molecular-mech­anism level of chemical and physical forces and of energy conversion through natural and artificial membranes.
På grundlag af de retningslinjer, der blev vedtaget ρ ministermødet i Luxembourg den 9. april 19843) mellem EF­landene og EFTA­landene, hvor man understregede betyd­ningen af videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem de forskellige europæiske lande, er der netop blevet indgået to vigtige aftaler.
Two important agreements were concluded under the guidelines drawn up at the EEC-EFTA ministerial meeting in Luxembourg on 9 April 1984,6which had encouraged scientific and technical cooper­ation between the countries of Europe, thereby stressing its importance.
Sideløbende hermed vil mere end 400 laborato­rier med omkring 1 200 forskere deltage i tvær­nationalt samarbejde på de forskellige områder i kraft af talrige laboratoriesamarbejdsaftaler.
At the same time, more than 400 laborator­ies employing some 1 200 research workers will be linked under international twinning arrangements in different fields.
En stor del af disse forskere vil i perioder på op til 3 måneder opholde sig og arbejde i deltagen­de laboratorier i andre medlemsstater.
Many of these researchers will have the opportunity to make working visits to partner laborator­ies in other Member States for periods of up to three months.
50 fors­kere vil i kraft af »forskningstilskud« kunne opholde sig i længere perioder (op til 3 år) i forskellige laboratorier.
In addition, 'research grants' will enable 50 scientists to be seconded for longer periods of study (up to three years) in other laboratories.
I maj måned vil der blive afholdt et møde for alle de kontrahenter i forsøgsfasen 1983­1984 '), hvis arbejde er afsluttet.
A meeting of all the experimental-phase (1983-84) contractors whose activities have been completed will be held in May for an exchange of experience and to compare results. 2
De vil på dette møde få lejlighed til at udveksle erfaringer og sammen­ligne resultater.
On 8 January in Berne, the Community and Switzerland signed a framework agreement on scientific and technical cooperation.
Efter at have omtalt at resultaterne af FAST I (1978­1983)4)
EC 12-1984, points 1.7.1 and
I FAST II (1983­1987)3) undersøges disse fem områder nr. 421. 5) EF­Bull. 4­1984, punkt 1.2.1 ff.
4 activity report3 on FAST (1983-87).4
F & U-aktiviteter på forskellige områder
The Community and Sweden are already cooperating in fusion research, the COST programme, Euronet, research on wood as a renewable raw material and in other areas.
Rådet gav den 20. januar Kommissionen bemyndigelse til at forhandle en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Østrig ').
On 20 January the Council autho­rized the Commission to negotiate a frame­work agreement on scientific and technical cooperation with Austria.1
Den 22. januar tilsendte Kommissionen endvidere Rådet to henstillinger til afgørelse om indgåelse af en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Norge 2) og Finland ).
On 22 January the Commission sent the Council two recomendations for decisions concerning the conclusion of framework agreements on scientific and technical cooperation with Norway2and with Finland.
Rådet gav den 20. januar4) Kommissionen bemyndeligse til at forhandle et aftalememorandum med Canada om forsknings- og ud viklingssamarbejde på fusionsområdet5).
On 20 January the Council also authorized4the Commission to negotiate a Memorandum of Understanding with Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development.5
Den 15. januar undertegnedes der i München en vigtig international samarbejdsaftale om forskning vedrørende kontrolleret nuklear fusion mellem Fællesskabet, De forenede Stater og Japan.
An important international coop­eration agreement on research into con­trolled nuclear fusion was signed by the Community, the United States and Japan in Munich on 15 January.
I kraft af dette samarbejde associeres verdens tre største eksperimentelle fusionsmaskiner af tokamak-typen: JET i Culham (Storbritannien) inden for rammerne af Fællesskabets fusionsprogramu), TFTR i Princeton (USA) og JT-60 i Naka-Machi (Japan).
This agreement will link the three largest tokamak experimental fusion facilities in the world, namely the Joint European Torus established at
afgørelse om ændring af afgørelsen af 13. de cember 19837) om en samordnet aktion på området kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten8).
Council amended6its Decision of 13 December 1982 7concerning a Community concerted- action project relating to shore-based mari­time navigation aid systems. 8
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and
Den understreger heri, at beskæringen skabsprogram om udvikling af visse af Fælles skabets ugunstigt stillede regioner ved at give disse lettere adgang til de avancerede telekommunikationstjenester (STAR-programmet) (punkt 2.1.80 og 2.1.81).
The whole software side of the programme now has the potential it needs to make a substantial improvement in the productivity of the European software industry and the quality of its products.
Den vil derfor i forbindelse med revisionen af programmet foreslå en forhøjelse af rammebeløbet.
On 7 January the Commission sent the Council and Parliament the third report4on Community actions in the field of microelectronic technology.5
ESPRIT-programmet af de fælles tekniske specifikationer i familien MAC/pakkestandarder ved direkte TV-trans-mission via satellit.
In particu­lar, they believe that this goal can be achieved in second-generation large-scale tokamaks such as JET, TFTR or JT-60.
Forslaget er en opfølgning af den meddelelse, den havde tilsendt Rådet den 30. maj 1985 9) om vedtgagelse af fælles normer for direkte satellitbårne fjernsynstransmission.
It is this fact which makes the cooperation agreement linking these three facilities so important, since it provides for further con­solidation of the world's most advanced nuclear fusion system and will contribute to its accelerated development in the future.
Meddelelsen tager sigte på at styre medlemsstaternes afgørelser henimod vedtagelse af et en hedssystem på dette område og etablere en fællesskabsramme for denne industri.
From the Community's standpoint, this agreement will make it possible to maintain and reinforce the leading position which it has achieved as a result of 20 years of unremitting effort in this field.
Der var en meget betydelig reaktion på indkaldelsen af forslag: til de mere end 40 indsendte forslag overskred de nødvendige midler langt de hertil afsatte bevillinger, idet EF-bidraget an drager 18,9 mio ECU.
STAR programme the fusion programme,2in which it stressed that the Council's reduction on 12 March 1985 of the financial allocation proposed for the research programme on thermonuclear fusion2was incompatible with the pro­gramme's objectives and threatened Europe's leading position in this field.
Den del af programmet, der vedrører programmel, disponerer nu over det nødvendige potentiel til en betydelig forbedring af den europæiske programmelindustris produktivitet og produkternes kvalitet.
The Commission therefore intended to propose an increase in the total appropriation at the time of the programme's revision.
Den 7. januar om henholdsvis standardisering på området in formationsteknologi (IT) og telekommunikation, og gensidig anerkendelse af overensstemmelsesprøvninger af telekommunikationsterminaler. Parlamentet mener, at standardisering er et absolut nødvendigt grundlag for at skabe et virkeligt fælleskabsmarked på området informationsteknologi og telekommunikation.
On 20 January the Commission sent the Council a proposal for a Regulation instituting a Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications ser­vices (STAR programme) {-* points 2.1.80 and 2.1.81).
12-1984, punkt 1.7.1 og
EC 12-1984, points 1.7.1 and
Kommissionen tilsendte den 20. januar Rådet et forslag til forordning om et fælles-
Following the supplementary call for proposals under the Esprit programme
Bl.a. kan nævnes den association, der er indgået mellem to britiske firmaer og to tyske firmaer, med henblik på udvikling af højtemperaturresistente (250-350°) polymere forbindelser.
Particular mention may be made of the association agreement between two British and two German firms for the development of polyamide com­posites resistant to high temperatures (250° to 350°).
Fem laboratorier (et fransk, et engelsk, et belgisk og to tyske) samarbejder om undersøgelser af fleksible produkter til brug i industri eller landbrug baseret på syntetiske fibre og materialer.
Five laboratories (one French, one British, one Belgian and two German) have joined forces to study flexible products for industrial or agricultural use based on syn­thetic fibres and materials.
På beklædningsindustriens område vil tre engelske og en tysk partner samarbejde om udvikling af et fuldautomatisk system for samling og syning.
In the clothing industry, three British firms will work with a German firm on the development of a fully automated assembly and sewing process.
Der er i alt modtaget 70 forslag, som vedrører 190 private og offentlige rådgivende tjenester.
Parliament delivered an opinion on 14 January3on the proposals for Direc­
Den 27.-30. januar blev der i Wageningen (Nederlandene) afholdt et møde mellem 150 forskere, der deltager i Fællesskabernes bioteknologiprogram ').
A meeting of 150 research workers participating in the Community's biotech­nology programme was held at Wageningen in the Netherlands from 27 to 30 January.5 tives relating respectively to standardization in the field of information technology and telecommunications and the mutual recog­nition of type approval for telecommuni­cations terminal equipment.4Parliament is of the opinion that standardization is an essential prerequisite for the creation of a genuine common market in information technology and telecommunications.
Canada, var indbudt, var tilrettelagt i tilknytning til afholdelsen af den 25. årsdag for associationen mellem De europæiske Fællesskaber og det nederland ske institut ITAL3).
This meeting, to which experts from other countries—including Canada—had been invited, was organized as part of the cel­ebrations to mark 25 years of association between the European Communities and the Instituut voor Toepassing van Atoomenergie in de Landbouw.7It pro­vided the opportunity for a review of research in the field of genetic transfer in micro-organisms and plants important to agriculture, which is one of the constituent projects of the Community's biomolecular engineering programme.8
Fremme af europæiske konferencer
8 pants for signature, and the corresponding research activities are all due to commence shortly.
C 210 af 10.8.1984.
EC 12-1981, point 2.1.166.
Toldunionen ske meddelelser, afhandlinger, bestemmelser, arbejdsdokumenter, osv.) med navnet »SIGLE« (System for Information on Grey Litterature in Europe), er der på nuværende tidspunkt registreret 80 000 dokumenter. Den konstante forøgelse af databasen SIGLE ligger på om kring 30 000 referencer om året.
Industrial innovation and the information market a total of 120 advisory services scattered throughout the Member States are being supported.
Der er således skabt forbindelser mellem bl.a. organisationer i Lyon (Frankrig) og København (Danmark), London (Det forenede Kongerige) og Milano (Italien), Dublin (Irland) og Belfast (Det forenede Kongerige), Marseille (Frankrig), Genova (Italien) og Piræus (Grækenland), Berlin (Forbundsrepublikken Tyskland) og Hatfield (Det forenede Kongerige), Bremen (Forbundsrepublikken Tyskland) og Toulouse (Frankrig).
Partnerships have thus been created, in par­ticular between organizations in Lyon (France) and Copenhagen (Denmark), Lon­don (UK) and Milan (Italy), Dublin (Ire­land) and Belfast (UK), Marseille (France), Genoa (Italy) and Piraeus (Greece), Berlin (Germany) and Hatfield (UK), and Bremen (Germany) and Toulouse (France).
De første egentlige transnationale udvekslinger mellem virksomheder (bl.a. teknologiudvekslinger), som fremhjælpes ved hjælp af disse net, begynder at virkeliggøres.
The first practical transnational exchanges between firms (notably exchanges of technology), fostered and facilitated by these networks, are beginning to take shape.
Kommissionens initiativer på området industrielt design
In view of the continuing success of this scheme, the Commission is planning to repeat the exercise.
Kommissionen har for nylig, stadig inden for rammerne af treårsplanen for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel '), taget initiativ til oprettelse af en arbejdsgruppe vedrørende design som underudvalg under CIT (Rådgivende udvalg for innovation og teknologioverførsel).
Also as part of the three-year plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer,5the Commission recently took the initiative of setting up a working group on industrial design as a subcommittee of the Consultative Commit­tee on Innovation and Technology transfer.
I fortsættelse af gruppens første møde, som fandt sted den 21. og 22. januar i Luxem bourg, har Kommissionen besluttet at iværksætte en række projekter:
The group held its first meeting in Luxem­bourg on 21 and 22 January, following which the Commission decided to launch a series of projects:
• en grundbog om design med særligt henblik på ledere af små og mellemstore virksomheder
(i) a number of publications concerning industrial design;
Den 27. januar vedtog Rådet en for ordning om åbning, fordeling og forvalning af et fællesskabstoldkontingent for frosset oksekød
The Commission is relying heavily on public and private technology-transfer and innovationmanagement advisory ser­vices to small businesses in the various Member States to achieve swifter pen­etration of the Community market by new products and services.
Takket være det kooperative informa tionssystem2) til identificering og fremskaffelse
EC 121985, point 2.1.42; OJ
02.01 A II b) i den fælles toldtarif (1986) (punkt 2.1.92).
(iv) a transnational seminar on industrial design management consultancy.
Denne forordning vedrører indførsel inden for rammerne af GATT af 50 0001 og fordeling af denne mængde mellem medlemsstaterne.
These projects, which are to be undertaken jointly by different national industrial design centres and cofinanced by the Com­munity, will be coordinated by the Danish Industrial Design Centre.
Rådet udstedte endvidere en forordning om ændring af forordningen af 4. juni 1985 ') om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for jernphosphider henhørende under pos. ex. 28.55 A i den fælles toldtarif.
The Council also adopted a Regu­lation amending the Regulation of 4 June 19854opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for ferro-phosphorus falling within CCT subheading ex 28.55 A.
Generelle regler for virksomheder
Guidelines for franchise agreements
Kommissionen er nemlig i øjeblikket i gang med at undersøge flere typiske tilfælde med henblik på at fastlægge en generel fremgangsmåde inden for rammerne af bl.a. denne dom.
With a view to continuing the development work on this system, which was supported by the Commission for four years, a Euro­pean Association for Grey Literature Exploitation, which groups together major information and documentation centres in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom, was recently set up under Luxembourg law.
Vedtagelsen af disse individuelle beslutninger vil danne grundlag for en fremtidig forordning om fritagelse for visse kategorier i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 3.
Its main aim is to promote the exploitation of European grey literature and to continue operating and improve the services to European users provided by the Sigle database.
2) Denne dom vil blive behandlet indgående i Bull.
The judgment will be analysed in detail in the quarterly
lens afgørelser fra de sidste tre måneder.
3 review of cases in the 'Court of Justice' section of Bulletin 4-1986.
Konkurrence hæmme konkurrencen, hvis de indebærer re striktioner, som normalt er forbudte, såsom bindende priser eller opdeling af markederne.
Competition rules, of the Pronuptia group's franchise contracts, which regulate the sale of wed­ding dresses and related products by inde­pendent franchisees.
rosseridele samtlige Ford-køretøjer. Denne sag er af generel betydning for konkurrencen på markedet for reservedele til køretøjer i det fælles marked.
Various clauses in such contracts are assessed, notably those setting out the franchising system, partitioning the market and imposing resale price mainten­ance.