natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen vil blive baseret på solidaritet mellem med­lemsstaterne, den størst mulige virkeliggørelse af bor­gernes forhåbninger, økonomisk og social samhørig­hed, en rimelig ligevægt mellem de enkelte staters og Fællesskabets ansvar og mellem institutionernes rol­ler, kohærens i Fællesskabets samlede aktion udadtil i dets udenrigs- og sikkerhedspolitik, økonomiske poli­tik og udviklingspolitik, respekt for menneskets vær­dighed i relation til racediskrimination og fremmed­had.
The Union will be based on the solidarity of its Member States, the fullest realization of its citi­zens' aspirations, economic and social cohesion, proper balance between the responsibilities of the individual States and the Community and between the roles of the institutions, coherence of the over­all external action of the Community in the frame­work of its foreign, security, economic and devel­opment policies and of its efforts to eliminate racial discrimination and xenophobia in order to ensure respect for human dignity.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at der er bred enighed om de grundlæggende principper om at lade unionen beskæftige sig med aspekter af udenrigsog sikkerhedspolitikken på grundlag af generelle mål, der opstilles i Traktaten; dette vil ske som led i en vedvarende udviklingsproces og på ensartet måde.
The European Council welcomes the broad agreement on basic principles concerning the vocation of the Union to deal with aspects of foreign and security policy, in accordance with a sustained evolutive process and in a unitary man­ner, on the basis of general objectives laid down in the Treaty.
For at styrke Europa-Parlamentets rolle anmo­der Det Europæiske Råd konferencen om at overveje følgende foranstaltninger:
In order to strengthen the role of the Euro­pean Parliament, the European Council asks the Conference to consider the following measures:
Med henblik herpå skal konferencen specielt beskæf­tige sig med unionens mål, rækkevidden af dens politik og midlerne til at fremme og sikre effektiv gennemførelse heraf inden for en institutionel ramme.
To this end, the Conference will in particular address the Union's objectives, the scope of its policies and the means of fostering and ensuring their effective implementation within an insti­tutional framework.
• udvidelse og forbedring af samarbejdsproceduren
(i) extension and improvement of the cooper­ation procedure;
Det Europæiske Råd i Rom
(i) one Council;
Den institutionelle ramme skal bygge på følgende elementer:
(ii) harmonization and, where appropriate, unifi­cation of the preparatory work; a unified Sec­retariat;
Det anmoder konferencen om at overveje, i hvilket omfang følgende rettigheder kan traktatfæstes med henblik på at give dette begreb konkret indhold:
(iii) involvement of the European Parliament in the appointment of the Commission and its Presi­dent;
• styrkelse af Kommissionens rolle gennem en ikkeeksklusiv initiativret
(iii) a reinforced role for the Commission, through a non-exclusive right of initiative;
• sociale og økonomiske rettigheder: fri bevægelighed og frit valg af bopælsland, uanset om den pågældende udøver et erhverv; lige muligheder for og ensartet behandling af alle fællesskabsborgere
(ii) social and economic rights: freedom of move­ment and residence irrespective of engagement in economic activity, equality of opportunity and ol treatment for all Community citizens;
• hensigtsmæssige fremgangsmåder til høring og underretning af Parlamentet
(iv) adequate procedures for consulting and informing the European Parliament;
• fælles beskyttelse af Fællesskabets borgere uden for Fællesskabets grænser.
(iii) joint protection of Community citizens out­side the Community's borders.
• foranstaltninger med henblik på at sikre, at unio­nen effektivt kan tale med én stemme i international sammenhæng, navnlig i internationale organisationer og over for tredjelande.
(v) detailed procedures ensuring that the Union can speak effectively with one voice on the inter­national stage, in particular in international organ­izations and vis-à-vis third countries.
Det bør eventuelt overvejes at oprette en mekanisme til beskyttelse af borgernes rettigheder i EF-anliggen-der (ombudsmand).
Consideration should be given to the possible insti­tution of a mechanism for the defence of citizens' rights as regards Community matters ('ombudsman').
Følgende forhold bør tages op til overvejelse som udgangspunkt for beslutningsprocessen:
The following elements should be considered as a basis for the decision-making process:
Ved gennemførelsen af sådanne bestemmelser bør der i passende omfang tages hensyn til særlige vanskelig­heder i visse medlemsstater.
In the implementation of any such provisions, appropriate consideration should be given to par­ticular problems in some Member States.
• anvendelse af konsensus ved fastlæggelse af gene­relle retningslinjer; i den forbindelse skal den omstæn­dighed, at en medlemsstat ikke deltager eller afholder sig fra at deltage i afstemninger, ikke anses for at være til hinder for enstemmighed
(i) the rule of consensus in defining general guide­lines; in this context, non-participation or absten­tion in the voting as a means of not preventing unanimity;
Udvidelse og styrkelse af Fællesskabets indsats
Extension and strengthening of Community action
• mulighed for anvendelse af afstemning med kvalifi­ceret flertal ved iværksættelse af vedtagne politikker.
(ii) the possibility of recourse to qualifiedmajority voting for the implementation of agreed policies.
Det Europæiske Råd noterer sig, at der hersker bred enighed om, at der er behov for at udvide eller omdefinere Fællesskabets beføjelser på nærmere afgrænsede områder.
The European Council notes that there is a wide recognition of the need to extend or redefine the Community's competence in specific areas.
Det anmoder konferencen om blandt andet at holde sig følgende områder for øje:
It asks the Conference to bear in mind, inter alia, the following areas:
For så vidt angår den falles sikkerhedspolitik, bør det overvejes gradvist at udvide unionens rolle, i første omgang navnlig med hensyn til spørgsmål, der drøftes i internationale organisationer: våbenkontrol, ned­rustning og beslægtede emner; CSCE-spørgsmål; visse forhold, der drøftes i FN, herunder fredsbevarende aktioner; økonomisk og teknologisk samarbejde på våbenområdet; koordinering af våbeneksportpolitik­ken, ikke-spredning.
As regards common security, the gradual extension of the Union's role in this area should be con­sidered, in particular with reference, initially, to issues debated in international organizations: arms control, disarmament and related issues; CSCE matters; certain questions debated in the United Nations, including peacekeeping operations; econ­omic and technological cooperation in the arma­ments field; coordination of armaments export policy; and non-proliferation.
• den sociale dimension, herunder behovet for en dialog mellem arbejdsmarkedets parter
(ii) economic and social cohesion among the Member States;
• økonomisk og social samhørighed mellem med­lemsstaterne
(iii) improved protection of the environment in order to ensure sustainable growth;
• øget miljøbeskyttelse for at sikre bæredygtig vækst og navnlig bekæmpelsen af
(iv) the health sector and in particular the com­bating of major diseases;
• en forskningsindsats, der står i et rimeligt forhold til udviklingen af Fællesskabets konkurrenceevne
(vi) an energy policy aiming at greater security and efficiency, bearing also in mind cooperation in the whole of Europe;
Med henblik på fremtiden understreger Det Euro­pæiske Råd desuden, at spørgsmålet om, hvorvidt unionen skal spille en rolle i forsvarsspørgsmål, bør overvejes med forbehold af medlemsstaternes eksiste­rende forpligtelser på området og under hensyn til betydningen af at videreføre og styrke de atlantiske bånd, uden at andre medlemsstaters traditionelle holdning berøres heraf.
Furthermore, the European Council emphasizes that, with a view to the future, the prospect of a role for the Union in defence matters should be considered, without prejudice to Member States' existing obligations in this area, bearing in mind the importance of maintaining and strengthening the ties within the Atlantic alliance and without prejudice to the traditional positions of other Member States.
Tanken om, at medlemssta­terne skal forpligte sig til at yde gensidig bistand, ligesom også visse forslag, som nogle medlemsstater har fremsat om Den Vesteuropæiske Unions fremtid, bør følges op.
The idea of a commitment by Member States to provide mutual assistance, as well as proposals put forward by some Member States on the future of Western European Union, should also be addressed.
• en energipolitik, der tager sigte på at skabe større sikkerhed og effektivitet, bl.a. under hensyn til samar­bejdet i hele Europa
(vii) providing the Community with major infra­structures, in order also to permit the completion of a transEuropean network;
• etablering af en overordnet infrastruktur i Fælles­skabet, bl.a. med henblik på færdiggørelse af et transeuropæisk net
(viii) safeguarding the diversity of the European heritage and promoting cultural exchanges and education.
• bevarelse af den europæiske kulturarvs forskelligar­tethed og fremme af kulturudvekslinger og uddan­nelse.
It should also be considered whether and how activities currently conducted in an intergovern­mental framework could be brought into the ambit of the Union, such as certain key areas of home affairs and justice, namely immigration, visas, asy­lum and the fight against drugs and organized crime.
Det bør ligeledes overvejes, om og hvordan det arbejde, der i øjeblikket udføres i mellemstatsligt regi,
The European Council agrees on the importance of the principle of subsidiarity, not only when considering the extension of Union competence,
Det Europæiske Råd erkender den betydning subsi­diaritetsprincippet har, ikke blot i forbindelse med en udvidelse af unionens ansvarsområde, men også for iværksættelsen af unionens politikker og afgørelser.
Rome European Council draft Treaty on Economic and Monetary Union submitted by the Commission.
Det Europæiske Råd understreger, at unionen skal råde over alle de nødvendige midler med henblik på at opfylde sine mål og iværksætte de heraf følgende politikker.
The European Council stresses the fact that the Union must have at its disposal all the necessary resources to achieve the objectives that it sets and to carry out the resulting policies.
Det Europæiske Råd har drøftet, hvorledes man kan sikre unionsinstitutionernes effektivitet.
The European Council discussed how ensure the effectiveness and efficiency of Union's institutions.
Det Europæiske Råd noterer sig, at Regeringskonfe­rencerne om Den Politiske Union og om Den Økono­miske og Monetære Union åbnes i Rom den 15. december 1990.
The European Council confirms that the work of the two Conferences will proceed in parallel and should be concluded rapidly and at the same time.
Der er enighed om, at den afgørende rolle, som Det Europaiske Råd har spillet i de seneste år med henblik på at give afgørende politiske impulser, skal fortsætte.
The results will be submitted for ratification simul­taneously with the objective of ratification before the end of 1992.
Det Europæiske Råd bekræfter, at de to konferencers arbejde vil forløbe parallelt og bør afsluttes hurtigt og samtidigt. Resultaterne vil blive forelagt samtidig til ratifikation med henblik på ratifikation inden udgan­gen af 1992.
The European Council takes note of the President's report on his discussions with the European Parlia­ment concerning, inter alia, the contacts between the Conferences and the European Parliament.
For så vidt angår Rådet, vil det blive undersøgt, om mulighederne for at vedtage flertalsbeslutninger skal udvides, herunder også om flertalsbeslutninger skal være den generelle regel med et begrænset antal undtagelser.
It agreed that the essential role that the European Council has played over recent years in creating fundamental political momentum will continue.
Det Europæiske Råd noterer sig formandens rapport om drøftelserne med Europa-Parlamentet vedrørende bl.a. kontakterne mellem konferencerne og Europa-Parlamentet.
The Conference will consider whether the Com­munity's development towards the Union necessi­tates an accentuation of this role.
Det Europæiske Råd har besluttet i størst mulig grad at tage hensyn til Europa-Parlamentets holdning under regeringskonferencerne og i forbindelse med deres afslutning.
The European Council decides to take the fullest account of the European Parliament's views during the Intergovernmental Conferences and at the time of their conclusion.
For så vidt angår Kommissionen, har Det Europæiske Råd understreget, at en udvidelse af unionens beføjel­ser må følges af en styrkelse af Kommissionens rolle, navnlig af dens gennemførelsesbeføjelser, så den som de øvrige institutioner kan bidrage til Fællesskabets effektivitet.
Regarding the Council, the extension of majority voting will be examined by the Conference, includ­ing the possibility of making it the general rule with a limited number of exceptions.
For så vidt angår de øvrige fællesskabsinstitutioner og -organer, skal konferencen undersøge, hvorledes man kan forbedre der« effektivitet på baggrund af de forslag, der fremsættes af disse institutioner og af medlemsstaterne.
Regarding the Commission, the European Council emphasized that extending the responsibilities of the Union must be accompanied by a strengthening of the Commission's role and in particular of its implementing powers so that it may, like the other institutions, help to make Community action more effective.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstra­ordinære samling i Dublin: EF-Bull. 41990, punkt 1.7.
EC 111990, point 1.3.2 Commission communication on transEuropean net­works: - > point 1.3.7 Council conclusions on the new VAT arrangements: -» point 1.3.4 Council conclusions on the new excise duties arrangements: -» point 1.3.5 Economic and monetary union
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrø­rende Den Øknomiske og Monetære Union; sam­
The credibility which the project has thereby acquired has given rise to a feeling of anticipation on the part of economic operators who, in their turn, are helping to speed up the process.
• Referencer: Hvidbog om Gennemførelse af det Indre Mar­ked: et område uden indre grænser: KOM(85) 310 og EF-Bull. 6-1985, punkt 1.3.1-1.3.9.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Kommissionens rapport om virkeliggørelsen af det indre marked: KOM(90) 552 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.2.
EC 101990, point 1.5 Resolution embodying the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Con­ferences: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Kommissionens meddelelse om de tværeuro­pæiske net (-» punkt 1.3.7). Rådets konklusioner om den nye momsordning (- punkt 1.3.4).
Council opinion and decision convening Intergovernmental Conferences: -» point 1.1.3
Rådets konklusioner om den nye ordning vedrø­rende punktafgifter (-» punkt 1.3.5).
On the subject of indirect taxation, the European Council took note of the results recently achieved.
Det indre marked vil kun kunne udvikle alle sine fordele fuldt ud, hvis det kan støtte sig på et overord­net infrastrukturnet på transport, energi- og telekom­munikationsområdet.
All the advantages of the large market will fully emerge only if it is supported by a major transport, energy and telecommunications infrastructure net­work.
Det Europæiske Råd glæder sig over Kommissionens forslag på dette område.
The European Council welcomed the Com­mission proposal in this area.
Det understreger betydningen af, at de vedtagne foranstaltninger gennemføres til tiden, og det mærker sig med tilfredshed, at de foranstaltninger, Kommis­sionen og medlemsstaterne har truffet med henblik på en hurtig og fuldstændig gennemførelse af direkti­verne i national ret, har gjort det muligt at begrænse forsinkelsen.
The European Council invites the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States to make every effort to ensure that all the measures concerning the internal market and embodied in the programme annexed to the Commission communication are adopted in 1991.
Det Europæiske Råd har mærket sig Kommis­sionens seneste forslag, der omfatter visse aspekter af spørgsmålet (brændstofafgifter, punktafgifter, vejaf­gifter).
The European Council noted the Com­mission's latest proposals, which address certain aspects of the problem (excise duties on fuel, taxes, toils).
Det anmoder Rådet om at træffe afgørelse inden den 30. juni 1991.
It asks the Council to reach decisions by 30 June 1991.
Det Europæiske Råd har noteret sig rapporten fra Rådet (transport) om dette spørgsmål og anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige afgørelser, således at fristen den 1. januar 1993 kan overholdes.
Having taken note of the Transport Council's report on this matter, the European Council requests the Commission and the Council to take the necessary decisions to ensure that the deadline of 1 January 1993 is met.
Det Europæiske Råd understreger behovet for, at der også gøres fremskridt på andre områder af den fælles transportpolitik (miljøforhold, sociale aspekter og den overordnede infrastruktur).
The European Council stresses the importance of making pro­gress on the other aspects of the common transport policy (relationship with the environment, social aspects and major infrastructures).
Det finder det nødvendigt, at Fællesaktens bestem­melser om fri bevægelighed for personer i fuldt omfang tillægges den betydning, der tilkommer dem.
EC 61989, point 1.1.7 Experts' report on immigration policies and the social integration of immigrants in the Community: Bull.
Det Europæiske Råd i Rom
EC 91990, point 1.2.190
Forholdene i landene i EF's yderområder
Situation of peripheral countries
Det Europæiske Råd anmoder om, at for­holdene i landene i EF's yderområder tillægges særlig opmærksomhed i forbindelse med den fælles trans­portpolitik.
The European Council calls for special heed to be paid to the situation of the peripheral countries in the context of the common transport policy.
Det Europæiske Råd understreger familiens betyd­ning som et væsentligt element i solidariteten og den sociale samhørighed. Det understreger tillige betyd­ningen af den støtte, som ungdommen kan bidrage med til den europæiske konstruktion, og ser gerne, at Fællesskabets aktion på disse to områder udvides.
The European Council invites the Commission to submit, on the basis of information to be provided by the Member States, the study which has been announced on measures designed to reinforce the infrastructure necessary for controls at external borders.
• Referencer: Kommissionens meddelelse om et handlingspro­gram om gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.80.
References: Commission communication concerning the action programme for the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights: COM(89) 568; Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrø­rende tre direktivforslag om atypisk arbejde: EFT C 224 af8.9.l990 og EF-Bull. 61990, punkt 1.3.701.3.72.
EC 11-1989, point 2.1.80 Commission proposals to the Council for three Directives on atypical work: OJ C 224, 8.9.1990; Bull.
Kommissionens memorandum om rationalise­ring og koordinering af erhvcrvsuddannelsesprogrammcr på fællesskabsplan: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.91.
EC 7/81990, point 1.3.91 Opinion of the Steering Group on the creation of a European occupational and geographical mobility area and improving the operation of the labour market in Europe: Bull.
Udtalelse fra Styringsgruppen om Oprettelse af et Europa med Faglig og Geografisk Mobilitet og Forbedring af Arbejdsmarkedet i Europa: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.85. Udtalelse fra Styringsgruppen for Den Sociale Dialog, af 26. januar 1990: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.3.85.
EC 7/81990, point 1.3.85 Agreement of the Social Dialogue Steering Group: Bull.
Fællesskabets tredje handlingsprogram vedrø­rende lige muligheder for mænd og kvinder: KOM(90) 449 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.46.
Third Community action programme on equal opportunities for women and men: COM(90) 449; Bull.
Det Europæiske Råd har på ny fremhævet behovet for at tildele de sociale og økonomiske aspekter samme vægt i den europæiske konstruktion.
The European Council referred to the need, in the context of European integration, to give equal weight to social aspects and to economic aspects.
Oprettelsen af det indre marked bør medføre en reel forbedring i beskæftigelsen og af leve- og arbejdsfor­holdene for samtlige Fællesskabets borgere.
The establishment of the large single mar­ket must result in a genuine improvement in employment and in the living and working con­ditions of all Community citizens.
Møde i Det Europæiske Udvalg for Narkotika­bekæmpelse (CELAD) i Bruxelles den 29. og 30. maj 1990 og udarbejdelse af retningslinjer for et europæisk program for narkotikabekæmpelse: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.250.
This applies in particular to the proposals on health protection and safety at work, which should be adopted without delay in order to ensure that the Community's legislation in the essential area of social protection is complete.
Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Dublin den 25. og 26. juni 1990: EF-Bull. 61990, punkt 1.16.
Relations with European countries
Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 om foran­staltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psyko­trope stoffer: EFT L 357 af 20.12.1990 (- punkt 1.3.9).
It asks that in each case the solutions sought should be those which best serve the spirit of the Social Charter, taking account of the respective responsi­bilities of the Community, the Member States and the social partners, the aim of creating and developing employment and the need to respect the different customs and traditions of the Member States in the social area.
Det Europæiske Råd fremhæver den betydning, det tillægger en mere aktiv anvendelse af handlingsplanen med henblik på iværksættelse af socialpagten.
It also stresses the importance of the support which young people can bring to European integration and hopes that Community action in both these areas will be extended.
Det anmoder de kompetente instanser om at sørge for en hurtig gennemførelse af den plan, som CELAD har udarbejdet, navnlig for så vidt angår målet om at nedbringe efterspørgslen efter narkotika.
References: Meeting of the European Coordinators' Group on Drugs (Celad), Brussels, 29 and 30 May 1990, and prep­aration of guidelines for a European programme to com­bat drugs: Bull.
Det anmo­der Rådet om på samlingen den 17. december 1990 at nå til enighed om spørgsmålet om hvidvaskning af penge, og det ønsker, at der hurtigt træffes afgørelse om princippet om et europæisk narkotikaovervåg­ningscenter.
EC 61990, point 1.16 Proposal for a Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances: COM(90) 597; -» point 1.3.8
Det Europæiske Råd mener, at der i den politik, der føres over for tredjelande, må tages hensyn til målet om narkotikabekæmpelse.
19 December 1990 will enable decisive progress to be made towards the conclusion of negotiations next spring.
at afslutte dette arbejde så hurtigt som muligt, således at der kan indledes forhandlinger om finansprotokol­lerne.
Commission communication concerning relief of the ACP countries' debt to the Community and requests a swift examination of that communi­cation by the appropriate bodies in accordance with international strategy for debt management.
Forbindelse med landene i Latinamerika
Other third countries
Forbindelserne med de europæiske lande
Relations with the countries of Latin America