natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om veterinærpolitimæssige betingelser for handel inden for Fælisskabet med fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt og indførsel heraf fra tredjelande.
Proposal for a Council Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds.
Definition af tamfjerkræ, der omfattes af forordningen, samt af opdrættet fjervildt, kød og fersk kød. 2.
Definition of the domestic birds covered by the Regulation and the terms 'reared game birds', 'meat' and 'fresh meat'. 2.
For at være genstand for samhandel i EF skal fersk kød være fremstillet af fjerkræ eller opdrættet fjervildt, der siden klækningen har befundet sig i Fællesskabet eller er: — indført fra tredjelande efter de regler, der følger af bestemmelserne i forordningen om veterinærpolitimæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg og indførsel deraf fra tredjelande (resumé 1.17) — kommer fra en bedrift, der ikke er omfattet af veterinærpolitimæssige foranstaltninger vedrørende en fjerkræsygdom, og som ikke er beliggende i et område, der er ramt af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease
To be accepted for intra-Community trade, fresh meat must have been obtained from poultry or reared game birds which: (i) have remained in the Community since hatching or have been imported from third countries in accordance with the Regulation on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (see 1.17); (ii) come from a holding which has not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease and is not situated in an area infected with avian influenza or Newcastle disease;
— under transporten til slagteriet ikke have været i kontakt med fugle, som er smittet med fjerkræinfluenza eller Newcastle disease.
(iii) have not been in contact, during transport to the slaughterhouse, with birds infected with avian influenza or
Fersk kød, der mistænkes for at være inficeret på slagterier, opskæringsvirksomheder, i kølehuse eller under transport, skal udelukkes fra samhandelen mellem medlemsstaterne.
Newcastle disease. Any fresh meat suspected of contamination at the slaughterhouse, cutting plant or storage depot, or during transport, must be excluded from intra-Community trade.
Kommissionens veterinære sagkyndige kan efter behov udføre kontrol på stedet. 4.
Fresh meat imported into the Community must come from third countries included in a list drawn up by the Commission.
Befolkningens sundhed: Sundhedmæssige problemer vedrørende handelen inden for Fællesskabet med fersk svinekød
Public health: health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, with particular reference to fresh pigmeat
Fastsættelse af vægtgrænsen for slagtekroppe af ukastrerede ornegrise, hvorunder kød deraf uden begrænsninger kan gøres til genstand for samhandel i EF. Kød af ikke-kastrerede ornegrise kan således have en ubehagelig lugt.
To lay down a maximum carcase weight for uncastrated male pigs whose meat may be traded between Community countries without special restrictions, having regard to the fact that pigmeat from uncastrated male animals may present an offensive odour.
Forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af vægten for ukastrerede svin som omhandlet i direktiv 64/433/EØF.
Proposal for a Council Decision fixing the weight of uncastrated male pigs referred to in Directive 64/433/EEC.
Vægtgrænsen som omhandlet i artikel 5 i direktiv 64/433/EØF (EFT 121 af 29.7.1964) fastsættes til 70 kg.
The weight limit referred to in Article 5 of Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964) is fixed at 70 kg.
Endnu ikke offentliggjort.
Not yet published in the Official Journal.
Kommissionsforslag KOM(83) 655 endelig udg.
Commission Proposal COM(83) 655 final
Befolkningens sundhed: Import og handel inden for Fællesskabet med kirtler og organer, herunder blod
Public health: imports and intra-Community trade of glands and organs, including blood
Rådsdirektiv 87/64/EØF af 30. december 1986, som ændrer direktiv 72/461/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen inden for Fællesskabet med fersk kød, og direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinære inspektionsproblemer i forbindelse med import af kvæg og svin og fersk kød fra tredjelande.
Council Directive 87/64/EEC of 30 December 1986 amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
EF-Tidende L 34 af 5.2.1987.
Official Journal L 34, 5.2.1987
Befolkningens sundhed: Fisk og fiskeprodukter indeholdende nematoder
Public health: fish and fish products containing nematodes
At harmonisere sundhedsforskrifterne for at undgå indtagelse af fisk og fiskevarer, der er kontamineret af levende nematoder; at bringe de sundhedsmæssige garantier i overensstemmelse med dem, der gælder for andre levnedsmidler og opretholde et højt niveau for forbrugerbeskyttelse.
To harmonize health requirements so as to prevent the consumption of fish and fish products contaminated by live nematodes. To align the health requirements on those applicable to other foodstuffs, thereby ensuring a high level of consumer protection.
Forslag til rådsforordning (EØF), som fastlægger sundhedsmæssige betingelser for markedsføring af fisk og fiskeprodukter indeholdende nematoder.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down, for the marketing of fish products and fresh fish intended for consumption raw, health requirements as regards nematodes.
Definitioner af bl.a. fisk, fersk fisk, fiskeprodukter, behandling, markedsføring og rent havvand. 2. Fersk fisk og fiskeprodukter beregnet til salg skal behandles, sådan som det er fastlagt i tillægget til direktivet. 3.
Definitions of the concepts of fish, fresh fish, fish products, treatment, marketing and clean sea-water. 2.
Medlemslandene skal udfærdige godkendelse for virksomheder, som opfylder direktivets bestemmelser med hensyn til behandlingen af fisk.
Member States shall issue approvals for establishments able to comply with the Directive concerning treatment of fish.
De vil regelmæssigt blive kontrolleret, og kontrollen vil især omfatte føringen af registre og udtagning af stikprøver. 4.
Regular checks will be carried out, involving the examination of records and taking of samples. 4.
Importlandene er berettigede til at inspicere fisk og fiskeprodukter, når der er rimelig grund til at mene, at direktivets bestemmelser ikke overholdes.
Importing countries may inspect fish and fish products when there are sufficient grounds for suspecting non-compliance with the Directive.
Såfremt det konstateres, at bestemmelserne ikke overholdes, skal der foretages de nødvendige foranstaltninger for at få fiskene og fiskeprodukterne fjernet fra markedet.
If non-compliance is discovered, then appropriate action must be taken to remove the fish and fish products from the market.
Bestemmelseslandets inspektionsregler skal være tilpasset de almindelige forskrifter, der vedtages som led i gennemførelsen af det indre marked. 5.
Inspection rules in countries of destination must be aligned on general rules to be adopted in the overall context of the single market. 5.
Afskibere, hvis fisk eller fiskeprodukter er forbudt på markedet som nævnt i punkt 4, har ret til at indhente udtalelse fra en sagkyndig samt, om nødvendigt, voldgift.
Consignors whose fish or fish products are banned from the market as in (4) have the right of an appeal to an expert's opinion and arbitration if necessary.
Kommissionen opstiller listen over de sagkyndige efter forslag fra medlemsstaterne. 6.
The Commission will draw up a list of such experts on the basis of proposals by the Member States. 6.
De i forordningen fastsatte betingelser gælder, indtil der iværksættes en forordning, der fastsætter sundhedsbetingelserne i forbindelse med produktion og markedsføring af fiskerivarer. 7.
The conditions laid down by the Regulation will apply until the entry into force of a regulation laying down health requirements for the production and marketing of fishery products.
I bilagene anføres de pågældende fisk, farlige nematoder og behandlingsmetoder.
The annexes list the fish concerned, dangerous nematodes and treatment processes.
Parlamentet har godkendt forslaget med visse ændringer.
Parliament has approved the proposal subject to amendments.
Det ændrede forslag er i øjeblikket fremlagt for Rådet med henblik på vedtagelse.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 66 af 11.3.1988 KOM(88) 47 endelig udg.
Official Journal C 66, 11.3.1988
Revideret forslag EF-Tidende C 282 af 8.11.1989 KOM(89) 428 endelig udg.
Official Journal C 282, 8.11.1989 Official Journal C 96, 17.4.1989
Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 208 af 8.8.1988. og Sociale Udvalg
Official Journal C 208, 8.8.1988
Befolkningens sundhed: Animalsk fedt til konsum
Public health: animal fat for human consumption
Harmonisering af sundhedsbestemmelserne for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt og biprodukter fra afsmeltning.
To harmonize the health rules applicable to the production and marketing of melted animal fat and other products derived from rendering.
Forslaget til Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af afsmeltet animalsk fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning til konsum.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption.
Forordningen omfatter produktion og markedsføring af fedt og produkter fra afsmeltning til konsum. 2.
The Regulation covers the production and marketing of fat and rendering by-products for human consumption.
Afsmeltet fedt, grever og biprodukter fra afsmeltning skal forarbejdes på virksomheder, der opfylder bestemmelserne i bilagene.
Melted fat, greaves and by-products of rendering must be prepared in establishments complying with the standards laid down in the annexes.
Disse virksomheder tilses af de kompetente myndigheder.
The establishments are inspected by the competent authorities. 3.
Kommissionens veterinærsagkyndige foretager inspektion for at påse forordningens overholdelse.
Inspections will be carried out by Commission veterinary experts to ensure that the Regulation is applied.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is at present before the Parliament and Economic and Social Committee for their opinions.
EF-Tidende C 327 af 30.12.1989.
(6) References
Kommissionsforslag KOM(89) 490 endelig udg.
Commission Proposal COM(89) 490 final
Fastsættelse af almindelige og specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af produkter af animalsk oprindelse.
To lay down general and specific health rules for the products of animal origin.
Forslag til Rådets forordning om almindelige sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af produkter af animalsk oprindelse og specifikke sundhedsbestemmelser for visse produkter af animalsk oprindelse.
Proposal for a Council Regulation laying down general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvaig tii udtalelse.
The proposal is at present before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Befolkningens og dyrs sundhed: Organisation af veterinær kontrol i handelen mellem medlemsstaterne for de fleste produkter af animalsk oprindelse
Public and animal health: veterinary checks in intra-Community trade for most animal products
Direktivet ophæver den veterinære kontrol ved de indre grænser, forstærker kontrollen på oprindelsesstedet og organiserer kontrollen på bestemmelsesstedet.
This Directive abolishes veterinary checks at internal frontiers, reinforces checks at origin and arranges for checks on arrival at destination.
Det indfører en ny beskyttelsesordning og fastsætter visse regler for produkter fra tredjelande.
It establishes new protective measures and lays down certain rules for products from non-member countries.
Rådets direktiv 89/662/EØF af 12. december 1989 om veterinær kontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked.
Council Directive 89/662/EEC of 12 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market.
Direktivet gælder for de fleste produkter af animalsk oprindelse. 2.
This Directive applies to most animal products. 2.
Der gives definitioner omfattende begreberne »veterinær kontrol«, »virksomhed«, »kompetent myndighed« og »embedsdyrlæge«. 3.
Definitions include veterinary check, establishment, competent authority and official veterinarian. 3.
Direktivet fastsætter bestemmelser for kontrol på oprindelsesstedet.
The Directive lays down detailed rules governing checks at origin.
De præges af styrkelse af den kontrol, der skal foretages af virksomhederne og af de kompetente myndigheder.
The checks to be made by establishments and the competent authorities are reinforced.
Endvidere defineres procedurerne for fakultativ indførsel og de sanktioner, der skal iværksættes af de kompetente myndigheder.
Provision is also made for the procedures governing optional imports and for the penalties to be imposed by the competent authorities. 4.
Kontrollen på bestemmelsesstedet skal gennemføres ved stikprøver og på en måde, der ikke er diskriminerende; i tilfælde af formodning om overtrædelse er der fastsat kontrol under transporten.
Checks on arrival at destination are to be made by means of non-discriminatory spot checks. Where there are grounds for suspecting an infringement, checks may be made during transportation.
Endvidere er der fastlagt regler, der skal følges af dem, produkterne er bestemt til, procedurer for indførsel fra tredjelande og procedurer, der skal følges i tilfælde af, at kontrollen viser en uregelmæssighed. 5.
The rules to be followed by consignees, the procedures governing imports from non-member countries and the procedures to be applied in cases where a check discloses an irregularity are laid down. 5.
Der er fastsat beskyttelsesforanstaltninger.
Protective measures are provided for.
Det første ansvar påhviler forsendelsesmedlemsstaten.
Responsibility for these rests firstly with the Member State of dispatch.
Der er fastsat regler, der skal følges af bestemmelsesmedlemsstaten.
The rules to be observed by the Member State of destination are laid down.
Kommissionen har mulighed for at intervenere. 6.
The Commission may take action. 6.
Ændringer af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF, 72/461/EØF, 72/462/EØF, 77/99/EØF, 80/215/EØF, 85/397/EØF, 88/657/EØF og 89/437/EØF. 7.
Amendment of Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 72/461/EEC, 72/462/EEC, 77/99/EEC, 80/215/EEC, 85/397/EEC, 88/657/EEC and 89/437/EEC. 7.
Der er defineret et anvendelsesprogram, der skal iværksættes af medlemsstaterne. 8.
A programme is laid down for the implementation of the measures by the Member States. 8.
Der er fastsat overgangsforanstaltninger indtil den 31. december 1992: kontrol af dokumenter under transport for køds vedkommende, produkter, som er afledt deraf, og produkter fra tredjelande.
Transitional measures are adopted which are to apply until 31 December 1992: these comprise documentary checks during transportation on meat, products derived therefrom and products imported from non-member countries.
31.12.1991, undtagen for Grækenland, hvor fristen vil være 31.12.1992.
31.12.1991 except for Greece where it is 31.12.1992.
Rådet har forpligtet sig til: — inden den 31. december 1990 at fastsætte kontrolbestemmelser for levende dyr, for produkter fra tredjelande og for grænseovergangssteder i tredjelande — inden den 1. oktober 1992 på ny at gennemgå overgangsordningen — inden den 31. december 1992 på ny at gennemgå den i det nuværende direktiv fastsatte ordning.
(6) Date for further coordinating proposal (if specified) countries; (ii) review before 1 October 1992 the transitional arrangements; (iii) review before 31 December 1992 the arrangements laid down in this Directive.
EF-Tidende L 395 af 30.12.1989.
Official Journal L 395, 30.12.1989
Befolkningens og dyrs sundhed: Korrekt anvendelse af lovene vedrørende landbrugsmæssige forhold
Public and animal health: correct application of laws on agricultural matters
Efter vedtagelsen i Rådet er dette oplysningsblad ved at blive ændret
This entry is being amended following adoption by the Council.
Forslag til rådsforordning (EØF), der ændrer forordning (EØF) nr. 1468/81 om gensidig assistance mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem sidstnævnte og Kommissionen for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen om told- og landbrugsmæssige forhold.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 225 af 31.8.1988 KOMÍ88) 383/III endelig udg.
Commission Proposal COM(88) 383/III final European Parliament Opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet Endnu ikke offentliggjort.
Official Journal C 225, 31.8.1988 Not yet published.
Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 56 af 6.3.1989. og Sociale Udvalg
Official Journal C 56, 6.3.1989
Befolkningens og dyrs sundhed: Inspektion af kvæg, svin og fersk kød efter import
Public and animal health: inspection of imported cattle, pigs and fresh meat
Rådsdirektiv 88/289/EØF af 3. maj 1988, der ændrer direktiv 72/462/EØF vedrørende problemer i forbindelse med veterinær og sundhedsmæssig inspektion af kvæg, svin og fersk kød importeret fra tredjelande.
Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Kommissionen kan beslutte, hvorvidt indførsel af skiveskåret lever, der ikke stammer fra kvæg, kan tillades.
The admission of sliced liver which is not of cattle origin may be decided upon by the Council. 3.
Som følge af »hormon«-direktiverne må der ikke forekomme handel med behandlede dyr mellem medlemsstaterne.
In line with the 'hormones' Directives, meat of treated animals may not enter into intra-Community trade.
Befolkningens og dyrs sundhed: Udryddelse af rabies
Public and animal health: eradication of rabies
At tilskynde til oprettelse af pilotprojektzoner i stor skala med henblik på udryddelse eller forebyggelse af rabies hos fællesskabets vilde fauna ved hjælp af vacciner bestemt til oral immunisering af ræve.
To encourage the creation of large scale pilot project areas for the eradication or prevention of rabies in the immunization of foxes.
Rådets beslutning 89/455/EØF af 24. juli 1989 om indførelse af en fællesskabsforanstaltning for iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf.
Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to eradication or prevention.
Rabies er en anmeldelsespligtig sygdom for alle arter. 2.
Rabies is a notifiable disease in all species. 2.
Bestemmelser om iværksættelse af pilotprojekter i stor skala med henblik på at udrydde rabies hos vilde arter i Fællesskabet, især gennem oral immunisering af ræve.
Provisions for the establishment of large-scale pilot projects for the eradication of rabies from the wildlife of the Community including the use of new vaccines for the oral immunization of foxes.
Kriterier for mindstestørrelse af pilotprojektzonerne og bestemmelser om, at de planer, der skaber samarbejde hen over grænserne, prioriteres højest.
Minimum size requirements for pilot project areas and priority arrangements for those plans involving cross-border cooperation.
Pilotprojekterne skal tage hensyn til de administrative og naturlige grænser, analysere betingelserne og vaccinationen, udbredelsen af information osv. De medlemsstater, hvor dyr allerede er angrebet af rabies, skal udarbejde planer for iværksættelse af pilotprojekter i stor skala for oral vaccination af ræve.
Pilot projects to include the taking into account of natural and administrative boundaries, conditions for testing and vaccination, dissemination of information, etc. Those Member States already infected with rabies shall draw up plans for large-scale pilot projects for the oral immunization of foxes.
Betingelser for ret til støtte fra Fællesskabet, refusion til medlemsstaterne af visse omkostninger i forbindelse med vaccinerne osv. 4.
Conditions for the availability of Community financial aid, reimbursements to the Member States for certain expenditure on vaccines etc.
Bestemmelser om Kommissionens godkendelse af pilotprojektet efter udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité.
Provision for approval of the pilot project by the Commission following opinions of the Standing Veterinary Committee.
ikke påkrævet.
Not required.
Et forslag om videreførelse af aktionen vil om nødvendigt blive forelagt Rådet.
A proposal for the prolongation of the scheme will be submitted to the Council as necessary.
Bestemmelserne om harmonisering af de certifikater, der ledsager hunde og katte, således som de indgår i Kommissionens oprindelige forslag, er endnu ikke vedtaget af Rådet.
The provisions on the harmonization of certificates accompanying dogs and cats as included in the original proposal by the Commission have not yet been adopted by the Council.
EF-Tidende L 223 af 2.8.1989.
Official Journal L 223, 2.8.1989
Befolkningens og dyrs sundhed: Vildtkød og kaninkød
Public health and animal health: game and rabbit meat
Fastsættelse af sundhedsbestemmelser om vildt- og kaninkød til supplering af harmonisering af gældende sundhedsbestemmelser i kødsektoren (der findes allerede bestemmelser for okse- og fjerkrækød).
To establish health rules for game meat and rabbit meat and thus complete the harmonization of health rules relating to fresh meat (red meat and poultry meat are already covered).
2) Forslag
(2) Community measure
Forslag til Rådets forordning om vildtkød og kaninkød.
Proposal for a Council Regulation concerning game meat and rabbit meat.
Definitioner af vildt- og kaninkød samt af kød af opdrættet vildt og af vildtlevende vildt. 2.
Definitions of the terms 'game meat', 'rabbit meat', 'farmed game meat', 'wild game meat', etc. 2.
Vildtkød underkastes ved markedsføringen dyresundhedsbestemmelserne for handel inden for Fællesskabet med fersk kød. 3.
The marketing of game meat is to be subject to the health inspection rules applicable to intra-Community trade in fresh meat. 3.
Kød af opdrættet storvildt skal opfylde bestemmelserne i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFT 121 af 29.7.1964). 4.
Meat from farmed big game must satisfy the conditions laid down in Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964). 4.
Kød af vildtlevende vildt skal behandles, forarbejdes, oplagres og transporteres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilagene. 5.
Wild game meat must be treated, processed, stored and transported in accordance with the conditions specified in the Annexes. 5.
Slagte-, opskærings- og forarbejdningsvirksomhederne skal være godkendt af medlemsstaterne.
Slaughter, cutting and processing establishments must be approved by the Member States.
Definitioner af godkendelseskriterierne. 6.
Definitions of approval criteria.
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen gennemfører inspektioner for at overvåge forordningens anvendelse. 7.
Inspections will be carried out by Commission veterinary experts to ensure that the Regulation is applied. 7.
Undtagelser for særlige tilfælde, hvor derer tale om personligt eller lokalt forbrug. 8.
Derogations are authorized for specific cases of personal or local consumption. 8.