natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til direktiv om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem med­lemsstaterne.
Proposal for a Directive amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative for­malities in respect of the carriage^of goods between Member States.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 83/643/EØF: EFT L 359 af 22.12.1983. • Forslag fra Kommissionen: EFT C 204 af 15.8.1990, KOM(90)356 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.6.
Directive to be amended: Council Directive 83/ 643/EEC: OJ L 359, 22.12.1983 Commission proposal: OJ C 204, 15.8.1990; COM(90) 356; Bull.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3/84: EFT L 2 af 4.1.1984 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3/84: OJ L 2, 4.1.1984; Bull.
12-1983, punkt 2.1.25. • Forslag fra Kommissionen: EFT C 212 af 25.8.1990, KOM(90)354 og EF-Bull.
EC 121983, point 2.1.25 Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 354; Bull.
7/81990, punkt 1.3.10. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: Bull.
111990, punkt 1.3.7. • Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.7.
EC 111990, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Rådets fælles holdning vedtaget den 13. december. ber.
Common on 13 position December.
Positiv; der blev fremsat forslag til to ændringer om bl.a., hvilke formaliteter der skal opfyldes af virksom­hederne.
updating of certain residual national restric­tions.
Kommissionens afgørelse om suspension af betalingen af udligningsrenter i tilfælde af toldskyld vedrørende aktiv forædling som følge af, at forventet eksport til Irak og Kuwait ikke kan finde sted.
Commission Decision providing for the non-application of the payment of compensatory interest in the event of a cus­toms debt arising under the inward pro­cessing arrangements as a result of the impossibility of carrying out planned exports to Iraq and Kuwait.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3155/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2340/90 vedrørende Irak og Kuwait: EFT L 304 af 1.11.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.4.15.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3155/ 90 amending Regulation (EEC) No 2340/90 concerning Iraq and Kuwait: OJ L 304, 1.11.1990; Bull.
Forslag til forordning om indførelse af en EF-toldkodeks — forslag til forordning om fastlæggelse af de tilfælde, hvor proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter kan benyttes, og om de sær­lige betingelser herfor.
Adopted by the Commission on 12 December. Objective: to exempt Member States generally from the payment of com­pensatory interest in connection with trade with Iraq and Kuwait in order to ensure uniform implementation of Community legislation.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 128 af 23.5.1990, KOM(90)71 og EF-Bull. 1/2-1990. punkt 1.1.5.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 802/68: OJ L 148, 28.6.1968
og Sociale Udvalget
EC 7/8-1987, point 2.1.80
Udtalelse afgivet af Det Økonomiske Udvalg den 18. december. Positiv.
Commission proposal: COM(90) 194; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Adopted by the Commission on 11 December.
Formål: generelt at fritage medlemsstaterne fra at betale udligningsrenter i forbindelse med samhandelen med Irak og Kuwait for at sikre ensartet gennemførelse af EF-lovgivningen.
Objective: the complete replace­ment of Regulation (EEC) No 2025/73, which uses the Common Customs Tariff
Den Fælles Toldtarif og Den Kombinerede Nomenklatur
EC 3-1988, point 2.1.58 by the
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3561/90 om bestemmelse af oprindelsen for visse varer af keramiske produkter.
Commission Regulation (EEC) No 3620/90 on determining the origin of the meat and offal, fresh, chilled or frozen, of certain domestic animals.
Forslag til forordning om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 288/82 for så vidt angår liberaliseringen af visse varer, der er undergivet nationale kvantitative restriktioner.
Commission Regulation (EEC) No 3674/90 amending Regulation (EEC) No 809/88 as regards the amounts expressed in ecus.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif: EFT L 256 af 7.9.1987 og EF-Bull.
References: Council Regulation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods: OJ L 148, 28.6.1968 Commission Regulation (EEC) No 964/71: OJ L 104, 11.5.1971 Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the common tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ L 256, 7.9.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 2.1.80
7/81987, punkt 2.1.80. • Ophævet forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2025/73 vedrørende bestemmelsen af oprindelsen for varer af kemiske produkter henhørende under positionerne 69.11, 69.12 og 69.13 i Bruxelles-Nomenklaturen: EFT L 206 af 27.7.1973.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 809/88 on the definition of the con­cept of originating products and methods of administrative cooperation applicable to imports into the Community of products orig­inating in the Occupied Territories: OJ L 86, 30.3.1988; Bull. EC 3-1988, point 2.1.58 by the
Vedtaget af Kommissionen den 11. december.
Adopted December.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Adopted by the Commission on 14 December.
Formål: at tage hensyn til Rådets vedtagelse af forordning (EØF) nr. 3156/60 og at ajourføre visse resterende nationale restrik­tioner.
Objective: to replace the pro­visions previously in force based on the Common Customs Tariff nomenclature by provisions based on the Harmonized Com­modity description and coding system which is applied in the Community by means of the Combined Nomenclature.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3620/90 om bestemmelse af oprindelsen af kod og spiseligt slagteaffald af visse husdyr, fersk, kølet eller frosset.
Proposal for a Regulation on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3796/90 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1715/90 om oplys ninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklatu­ren.
Commission Regulation (EEC) No 3672/90 on determining the origin of ball, roller or needle roller bearings.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 802/88 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse: EFT L148 af 28.6.1968. Kommissionens forordning (EØF) nr. 964/71: EFT L 104 af 11.5.1971.
Commission proposal: OJ C 142, 12.6.1990; COM(90) 203; Bull. EC 51990, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om Toldog Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldturif: EFT L 256 af 7.9.1987 og EF-Bull. 7/81987, punkt 2.1.80.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. december. EFT L365 af 28.12.1990
Common on 13 position December.
Varers oprindelse
Matthaeus programme and training
Vedtaget af Kommissionen den 14. december.
Adopted by the Commission on 18 December.
Formål: at erstatte de tidligere gældende bestemmelser, der var baseret på nomenklatu­ren i Den Fælles Toldtarif, med bestemmelser, der benytter Det Harmoniserede Varebeskrivel­ses- og Varenomenklatursystem, som anvendes i Fællesskabet i form af Den Kombinerede Nomenklatur.
Objective: to adapt Regulation (EEC) No 1836/76 to the Combined Nomenclature and to simplify and clarify the existing provisions.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 802/68 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse.
Proposal for a Decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational train­ing of customs officials (the Matthaeus pro­gramme).
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 802/68: EFT L 148 af 28.6.1968.
Reference: pilot project for training national customs officials: Bull. EC 4-1989, point 2.1.41
Kommissionens forordning (EØF) 3672/90 om bestemmelse af oprindelsen kugle-, rulle- og nålelejer.
Commission Regulation (EEC) No 3673/90 amending Regulation (EEC) No 693/88 as regards the amounts expressed in ecus.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december.
Adopted December.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om Toldog Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldta-
12 the by the Commission on Objective: to implement
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Common (Internal position Market) adopted on 13 by the December.
Vedtaget af Kommissionen den 12. december. Formål: at iværksætte fællesskabshandlingsprogrammet for uddannelse af toldembedsmænd med henblik på en ensartet anvendelse af told­forskrifterne ved Fællesskabets ydre grænser.
Community action programme for training customs officials with a view to ensuring uniform application of Community law at the Community's external frontiers.
Det foreslåede program er en videreudvikling af den i 1989 indledte uddannelsespilotaktion.
The proposed programme is a development of the pilot training project launched in 1989. OJ C 13, 19.1.1991; COM(90) 605
Vedtaget af Kommissionen den 18. december. EFT L 356 af 19.12.1990
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 377; Bull.
Frie varebevægelser
EC 7/81990, point 1.3.26
Afskaffelse af handelshindringer
Removal of trade barriers by the position adopted December.
Forslag til direktiv om erhvervelse og besiddelse af våben.
Proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of wea­pons.
7/81987, punkt 2.1.10. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 35 af 8.2.1988 og EF-Bull.
EC 7/8-1987, point 2.1.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 35, 8.2.1988; Bull.
12-1987, punkt 2.4.29. • Kommissionens første ændrede forslag: EFT C 299 af 28.11.1989, KOM(89)446 og EF-Bull.
EC 121987, point 2.4.29 First amended Commission proposal: OJ C 299, 28.11.1989; COM(89) 446; Bull.
9-1989, punkt 2.1.13. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull.
EC 91989, point 2.1.13 Parliament opinion (first reading): O J C 231, 17.9.1990; Bull.
7/81990, punkt 1.3.22. • Kommissionens andet ændrede forslag: KOM(90) 453 og EF-Bull. 91990, punkt 1.2.15.
EC 7/81990, point 1.3.22 Second amended Commission proposal: COM(90) 453; Bull.
51990, punkt 1.2.19. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 31990, point 1.1.19 Parliament opinion (first reading): OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
111990, punkt 1.3.10. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.10.
EC 91990, point 1.2.18 Amended Commission proposal: COM(90) 545; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/392/EØF: EFT L 183 af 29.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.15.
Political reached on 13 agreement on a common by the Council (Internal December.
Vedtaget af Rådet ved en fælles holdning den 13. december.
Common Council position (Internal agreed in principle by the Market) on 13 December.
12­1989, punkt 2.1.21. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF­Bull.
EC 121989, point 2.1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
4­1990, punkt 1.1.15. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF­Bull.
EC 4-1990, point 1.1.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
6­1990, punkt 1.3.21. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 462 og EF­Bull. 9­1990, punkt 1.2.16.
EC 61990, point 1.3.21 Amended Commission proposal: COM(90) 462; Bull.
Vedtaget af Rådet (det indre marked) fælles holdning den 13. december.
Internal market
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976. • Kommissionens forslag: EFT C 24 af 1.2.1990, KOM(89)665 og EF­Bull.
Community names in connection with jams as provided for in Directive 79/693/EEC. COM(89) 508
4­1990, punkt 1.1.11. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved ferstebchand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF­Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
I Ο­Ι 990, punkt 1.3.22. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 562 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.12.
EC 10­1990, point 1.3.22 Amended Commission proposal: COM (90) 562; Bull.
Enighed om en fælles holdning i Rådet (det indre marked) med hensyn til substansen den 13. december.
Common Council position (Internal agreed in principle by the Market) on 13 December.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt lcvneds­midddparti.
Proposal for a Directive amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a food­stuff belongs.
7/8­1989, punkt 2.1.15. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg:: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF­Bull.
Directive to be amended: Council Directive 89/396/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
12­1989, punkt 2.1.19. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF­Bull.
EC Ο­Ι 989, point 2.1.20 Commission proposal: COM(90) 440; Bull.
3­1990, punkt 1.1.15. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 203 af 14.8.1990, KOM(90)293 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.26.
EC 9­1990, point 1.1.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet ved en fælles holdning den 13. december.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/396/EØF: EFT L 186 af 30.6.1989 og EF­Bull. 6­1989, punkt 2.1.20. • Kommissionens forslag: KOM(90)440 og EF­Bull.
EC 6­1989, point 2.1.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
9­1990, punkt 1.2.20. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF­Bull. II­1990, punkt 1.3.13.
EC 4­1990, point 1.1.16 Council's common position: Bull. EC 6­1990, point 1.3.25 Parliament's opinion (second reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976.
Re­examined Commission proposal adopted on 11 December.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december. Positiv.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 18 December.
I betragtning af den store udgift og de tekniske vanskeligheder i forbindelse med mærkningen, ønsker ØSU, at undtagelsen begrænses til nogle år.
In view of the high cost and technical difficulties involved in the marking process, it called for the exemption to be limited to a few years.
Vedtaget af Rådet ved en fælles holdning den 20. december.
Common on 20 position December.
Meddelelse vedrørende direktiv 79/693/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme, ændret ved direk­tiv 88/593/EØF.
Communication concerning Direc­tive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chest­nut purée, as amended by Directive 88/593/ EEC.
• Referencer: Rådets direktiv 79/693/EØF: EFT L 205 af 13.8.1979 og EF­Bull. 7/8­1979, punkt 2.1.10.
References: Council Directive 79/693/EEC: OJ L 205, 13.8.1979; Bull.
Forslag til direktiv om 11. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse
EC 6­1989, point 2.1.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
61990, punkt 1.3.24. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.14.
Parliament's opinion (second reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 13. december.
Adopted by the Council on 13 December.
Formål: at udvide de nuværende bestemmelser til at omfatte immunologiske veterinærmedicinske præparater.
Objective: to extend the existing provisions to cover immunological veterinary med­icinal products.
om reklame for til direktiv lægemidler.
Proposal for a Directive on adver­tising of medicinal products for human use.
12-1988, punkt 2.1.34. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 7.8.1989 og EF-Bull.
It calls on the Member States to maintain databanks pool­ing all the information contained in national, regional and local catalogues of cultural objects.
6-1989, punkt 2.1.24. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull.
It requests the Commission to set up within its own departments a coordinating service to integrate up-to-date information at national, regional and local level so that data relating to the implemen­tation of measures adopted by the Member States can be centralized and made more readily accessible.
3-1990, punkt 1.1.17. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 131 af 30.5.1990, KOM(90) 135 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.16. • Rådets falles holdning: EF-Bull.
Parliament considers it necessary for customs staff dealing with legislation in the Member States and Euro­pean coordination to be given specialized training in view of the requirements of the single market as regards the movement of cultural objects.
61990, punkt 1.3.25. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. II-1990, punkt 1.3.15.
Finally, it underlines the need for better cooperation with the police forces and special customs directorates deal­ing with the import, transport and export of works of art.
ØSU anmoder endvidere om en kla­rere sondring mellem offentlig reklame og rek­lame bestemt for læger og farmaceuter.
It also calls for a clearer distinction to be made between advertising to the public and that aimed at doctors and dispensing chemists.
Ligele­des noterer Udvalget, at selv om reklame kan indeholde oplysninger, kan den på ingen måde erstatte hverken oplysningerne gennem mærk­ning eller brugsvejledning og ej heller oplysnin­ger fra medicinalpersoner.
Similarly, the Committee notes that, while advertising can be a medium of information, it can under no circumstances replace either the information provided by the labelling or directions for use or that supplied by health professionals.
Det understreger endelig, at den sundhedsmæssige uddannelse af offentligheden er vigtig for at sikre en rationel brug af lægemidler.
Finally, it stresses that public health education is an essential pre­condition for the proper use of medicinal products.
Vedtaget af Rådet den 13. december.
Standardization, certification and testing
Europa-Parlamentets beslutning om fri bevægelighed for kulturgoder i forbindelse med enhedsmarkedet.
European Parliament resolution on the movement of objects of cultural interest in the context of the single market.
Rådets direktiv 90/677/EØF om udvi­delse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851 /EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om veterinærmedi­cinske præparater og om fastsættelse af yderli­gere bestemmelser for immunologiske veterinærmedicinske præparater.
Council Decision 90/683/EEC con­cerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the techni­cal harmonization directives.
Det indre marked
Competition by the
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Re-examined Commission proposal adopted on 7 December.
Vedtaget af Rådet den 13. december. De proce­durer for overensstemmelsesvurdering, der skal anvendes i de tekniske harmoniseringsdirektiver om markedsføring af industriprodukter, skal vælges blandt de moduler, der er anført i afgø­relsen og efter dennes kriterier.
Adopted by the Council on 13 December.
Forslag til direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af EF­regler for fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand­ og energifor­syning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Directive coordinat­ing the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement pro­cedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Vedtaget af Rådet den 13. december.
Adopted by the Council on 3 December. OJ L349, 13.12.1990
Det finder lige­ledes, at Kommissionen skal garantere samme retslige behandling for alle ordregivere, uanset om de er offentlige eller private myndigheder.
It also considers that the Commission should guarantee the same judicial treatment for all awarding entities, whether public or private.
7/8­1989, punkt 2.1.22. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF­Bull. 3­1990, punkt 1.1.20.
EC 7/81990, point 1.3.44
Kommissionens direktiv 91/31/EØF om ændring af den tekniske definition af »mul­tilaterale udviklingsbanker« i Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinsti­tutter.
Commission Directive 91/341/ EEC adapting the technical definition of 'multilateral development banks' in Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
• Grunddirektiv: Rådets direktiv 89/647/EØF: EFT L386 af 30.12.1989 og EF­Bull. 12­1989, punkt 2.1.14.
Basic Directive: Council Directive 89/647/EEC: OJ L 386, 30.12.1989; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF­Bull.
Delivered on 18 December.
6­1990, punkt 1.3.27. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 179 af 19.7.1990, KOM(90)284 og EF­Bull. 7/8­1990, punkt 1.3.34.
The Committee asks that the interrelationship between Community and national rules on compe­tition be made clearer and that action be taken to deal with national regulations impeding effective competition in services.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
On the subject of State aid, it stresses that all such aid should be transparent and should be reduced in volume.
Formål: at indføje Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling i den opregning af
The creation of a single market calls more than ever for
»multilaterale udviklingsbanker«, der findes i direktiv 89/647/EØF.
Air transport an active competition policy.
det anbefaler en videreførelse af harmonise­rings bestræbelserne.
There remain a large number of substantial price differ­ences between comparable products, and work on harmonization in this field should continue.
Udvalget understreger, at det vil være hensigts­mæssigt at holde øje med dumping-fænomenet.
Special attention should be paid to the prob­lem of dumping.
Udvalget minder om, at fælleskabsrettens for­rang frem for national ret er en fuldbyrdet kendsgerning, som ligeledes vedrører forholdet mellem de nationale myndigheder og Kommis­sionen.
Although the primacy of Community law over national law is assured, the issue of relations between national authorities and the Commission also needs to be addressed.
Udvalget indser klart nødvendigheden af at etablere et mere loyalt samarbejde mellem medlemsstaterne og at styrke og forbedre sam­arbejdet mellem Kommissionen og regerin­gerne.
There is clearly a need for closer cooperation between Member States, and between the Com­mission and Member States.
Samarbejdet med FN, OECD, EFTA, De Forenede Stater og Japan skal ligeledes styrkes.
There should also be closer cooperation with the UN, the OECD, the EFTA countries, the United States and Japan.