natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangementet med Spanien, der undertegnedes den 20. februar, har en løbetid på 2 år regnet fra 1. januar 1979 med mulighed for en eventuel forlængelse. Endelig paraferedes den 22. februar arrangementet med Portugal, som har en løbetid på 3 år.
More than one hundred scientists from the Member States and five of the nonCommunity European countries taking part in COST attended this symposium, during which stock was taken of the work in pro gress and the programme of concerted action for the subsequent period was drawn up.
Desuden indledte Kommissionen en an-tidumping-/antisubventionsprocedure vedrørende valstråd i legeret stål, kun varmtvalsede eller strengpressede, med oprindelse i Spanien*) samt genoptog proceduren vedrørende visse typer hæ-matit-råjern og -støbejern med oprindelse i Canada9).
The ACPM responsible for the FAST (Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology) indirectaction programme held its inaugural meeting on 23 February.
Endvidere besluttede Kommissionen at af slutte procedurerne vedrørende import af visse typer af forzinkede stålplader bortset fra dektrolytisk forzinkede (galvaniserede), med oprindelse i
The FAST programme was adopted by the Council on 25 July 19782 and its main purpose is to help to define longterm R & D aims and priorities by anticipating future needs and possible crises.
Råverer og verdensomspændende aftaler
Accession negotiations
Fællesskabets bistand til ulandene behandlet i DAC
Education policy: further aids under the Community's action programme
OECD's komité for udviklingsbistand (DAC) mødtes den 13. februar 1979 under forsæde af John P. Lewis og drøftede Det europæiske økonomiske Fællesskabs bistand til udviklingslandene. dene.
On 8 February the Commission announced that it was granting further aids under the Community's action programme which the Council and the Ministers of Education meeting within the Council adopted in 1976.'
Komiteen konstaterede det nyskabende element i EØF's aktion og interesserede sig meget for, hvilke foran staltninger der var truffet, og hvilke institutioner der var blevet oprettet inden for Lomé-konventionen for at sikre en samarbejdspolitik på baggrund af forhandlinger, og som hviler på en permanent dialog mellem partnerne.
These aids are intended to promote exchange and cooperation between teaching staff, researchers and administrators in higher education and secondary education and be tween higher education institutions in the Member States.
UNCTAD's arbejdsgruppe »kokos« mødtes noge dage senere i Rom fra den 19. til den 21. februar.
A further session of the accession negotiations at deputy level was held in Brussels on 20 February.
Arbejdsgruppens arbejde har næsten udelukkende været koncentreret om de pro-
The discussions covered a broad range of subjects, including customs union in the industrial sector, transport, capital movements, State aids and regional policy, and external relations.
De ikke-associerede lande modtog størstedelen af fødevarehjælpen og en finansiel og teknisk bistand, der beløber sig til 51 mio USD.
The Commission has now submitted to the Council nineteen proposals for common positions. tions.
Udviklingspolitik
EC and applicant countries
Fællesskabet havde udfoldet for at finde en fællesnævner for disse problemer.
Portugal on a number of points connected with operation of the customs union.
Konferencen blev udsat på ubestemt tid, idet der var håb om, at den ville kunne genoptage sit ar bejde med kort varsel på grundlag af de frem skridt, der var opnået indtil nu, såsnart den nødvendige politiske vilje var til stede for at nå frem til et kompromis.
In accordance with the programme of work adopted at the opening session on 17 October 1978,2 the first subjects of discussion were matters concerning the customs union and external relations.
Fællesskabet og dets medlemsstater del tog i forhandlingskonferencen om den tredje internationale kakaooverenskomst, der fandt sted i Ge nève fra den 29. januar til den 23. februar 1979.
The recent speeding-up of the GATT Multilateral negotiations can partly be attributed to the positions adopted by the Council of the Communities at its meetings on 5 and 6 February.
Forhandlingerne blev ført i Fællesskabets navn på grundlag af nogle af Rådet vedtagne direktiver som følge af Kommissionens meddelelse til Rådet den 18. januar 1979').
Extensive exchanges of views on various issues had meanwhile been held in Geneva during February and an informal group was set up to examine the legal provisions of the agreements and arrangements already drafted.
Kakao er den tredjevigtigste landbrugsråvare, som ulandene udførte i 1978 efter kaffe og sukker.
The Council (Foreign Affairs) issued the following statement at the close of its meeting on 5 and 6 February:
Verdensomspændende aftaler
Bilateral relations with applicant countries
Skønt der blev gjort betydelige
Points 1.2.1 to 1.2.4. Bull.
Udviklingspolitik
Commercial policy
Udviklingspolitik blemet omkring priserne, hvis størrelse har indvirk ning på stødpudelagerets interventioner.
Commercial policy views during which the delegations stated their positions on the various aspects of those negotiations.
De forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge aflægger besøg i Kommissionen
However, as mentioned above, the Council considered at its meeting early in March that it was not yet able to take a decision. sion.
Producentlandene begrundede deres krav om en minimumpris på 186 US-cent pr. pound med hen visning til produktionsomkostningerne på Elfenbenskysten, mens forbrugerlandene havde fast sat deres udgangsposition på grundlag af de for ventede prisniveauer for 1980-81, der anslås til 9095 cents om gennemsnitspris, under hensyntagen til den sandsynlige udvikling i produktion og for brug, idet knapheden og de meget højet priser i de senere år på en gang har medført stigende anvendelse af erstatningsprodukter og en genoptagelse af investeringer i kakaoproduktionen.
On the basis of an overall report which the Commission intends to submit, the Council proposes to state a position at its meeting on 6 March regarding the substance of the multilateral trade negotiations as a whole.'
Der skal finde samråd sted mellem eksport- og importlandene, som konferencens formand har taget initiativ til med medvirken af den administrerende direktør for den internationale kakaoorganisation med henblik på at anmode UNCTAD's generalsekretær om at fastsætte en dato for kon ferencens genoptagelse.
At a meeting on foreign affairs early in March the Council was given a report by the Commission on the latest developments in the negotiations but, after lengthy discussions, was unable to take the overall favour able line requested by the Commission and decided to wait a further month before taking a definite position.
De europæiske Fællesskabers Råd ved tog desuden den 12. februar 1979') en afgørelse om indgåelse i Fællesskabets navn af den anden internationale kakaooverenskomst af 1975, idet de ni medlemsstater nu har indledt fuldbyrdelsen af de nødvendige ratifikations- eller godkendelsesprocedurer. Overenskomsten var siden 1976 blevet anvendt midlertidigt af Fællesskabet i egenskab af importerende medlem.
Acting on the conclusions reached by the Council on 18 December 1978' and on 5 and 6 February this year,2the Commission actively continued negotiations in various sectors with the major nonCommunity States both in the groups and subgroups —generally meeting informally—and at a large number of bilateral meetings, notably those with the United States and Japan on tariff matters.
I Sydøstasien kan antallet af flygtninge på nuvæ rende tidspunkt opgøres til over 210 000, hvoraf hovedparten befinder sig i Thailand og Malaysia.
This group met for the first time on 26 February and embarked on a comparative examination of the 'final provisions' (signature, acceptance, amendments, etc.) contained in the latest texts of the MTN agreements and agricultural arrangements.
Ifølge det com muniqué, der offentliggjordes efter Poul Harlings besøg, undersøger Kommissionen allerede nu mulighederne for bistand fra Fællesskabet. Der vil endvidere blive taget hensyn til de særlige behov,
Work on the non-tariff areas of the negotiations was concerned mainly with preparing the final texts of various codes in conjunction with the major industrialized countries and exploring with certain developing countries
Ekspertmøde om problemerne i forbindelse med Middelhavsområdet
Import arrangements dumping/anti-subsidy procedure concerning imports of certain bovine cattle leather originating in Brazil.2
Fællesskabet er repræsenteret på det ekspertmøde om problemerne i forbindelse med Middelhavsområdet, som blev indledt den 13. februar 1979 i Valetta (Malta); mødet strækker sig over en periode på seks uger.
Under the Council Decision of 27 March 1975' on unilateral import arrangements in respect of State-trading countries, the Commission took the following measures to relax import restrictions:
Afholdelsen af dette møde blev vedtaget på mødet i Beograd, som afsluttedes den 9. marts 1978').
Italy-USSR: exceptional opening of an import quota for aluminium scrap, alloyed, in bars;3
Kommissionens repræsentanter deltager aktivt i drøftelserne af de økonomiske spørgsmål.
Italy-Czechoslovakia: exceptional opening of import quotas for synthetic rubber3and synthetic organic dyestuffs;4
Kommissionen besluttede den 28. februar 1979 at yde en nødhjælp på 1 mio ERE til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) til fordel for flygtninge i Syøstasien. Denne beslutning blev truffet, efter at Poul Hartling under sit besøg havde gjort rede for disse flygtninges behov.
On 27 February8the Council adopted a Regulation maintaining until 31 December the arrangements subjecting to authorization imports into Italy of electric filament lamps originating in certain Euro pean State-trading countries, thus confirming the decision taken by the Commission on 12 January.'
Kommissionen har desuden besluttet at tildele samme organisation en ny tranche (nr. 2) på 4 mio ERE under forbehold af, at budgetmyndigheden giver sin tilslutning til. at denne tranche optages på et tillægsbudget.
On 14 February10it was also decided to make imports into the Community of tracksuits originating in Taiwan subject to quantitative limits.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Anti-dumping procedures, Community surveillance and safeguard measures
Den økonomiske Kommission for Europa
Arrangements with nonmember countries
Kommissionen deltog sammen med re præsentanter for 48 stater — heriblandt de syv medlemsstater, som er engageret i nukleare aktiviteter — den 5. til 16. februar i Wien i en af IAEA arrangeret international konference for til rettelæggelsen af formen for en international over enskomst om fysisk beskyttelse af nukleare materialer. rialer.
In connection with the extension to 1979 of the crisis plan implemented in 1978 to cope with the difficulties in the Commun ity steel industry, the Commission continued and completed in February the talks that had been in progress with a number of nonmember countries with a view to renewing the arrangements concluded with them for 1978.
Der var blandt de emner, udvalget behandlede, flere af særlig interesse for Fællesskabet, bl. a. ECE-sekretariatets undersøgelse af de østvestgående varetransporter og de kombinerede transporter samt harmoniseringen og forenklingen af grænsekontrollen, godstransport ad landevej i transit og endelig Den europæiske Overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international Vejtransport (AETR).
In February the Commission introduced provisional anti-dumping duties on certain angles, shapes and sections of iron or steel, not further worked than hot-rolled or extruded, originating in Spain,5certain haematite pig-iron originating in Brazil6and certain sheets and plates of iron or steel
Den næste af IAEA arrangerede konference om denne internationale overenskomst finder sted i juni 1979.
Exchanges of letters were signed with Sweden (2 February), Portugal (7 February), Norway (12 February), South Korea (19 February) and Romania (16 February).
Møde for regeringernes rådgivere for miljøspørgsmål
originating in Spain.7Together with this last measure the Commission also repealed cer tain suspended anti-dumping duties.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Talks continued in February with Spain and 'Brazil for the purpose of renewing the 1978 arrangements for the current year.
Den 19. til 23. februar blev der i Genève med deltagelse af Kommissionen afholdt møde for regeringernes rådgivere for miljøspørgsmål ') med henblik på inden for dette område at forberede de planlagte forhandlinger i Den økonomiske Kommission for Europa (ECE) på mødet den 27. marts til 4. april.
The Commission also initiated an anti-dumping/anti-subsidy procedure con cerning alloy steel wire rod not further worked than hot-rolled or extruded originating in Spain8and reopened the procedure concerning certain haematite pig iron originating in Canada.9
De forenede Nationers om handel og udvikling
OJ L 14 of 20.1.1979 and OJ L 28 of 2.2.1979; Bull.
I forventning om genoptagelsen af kon ferencen om den fælles fond til stabiliseringen af
As a result of the agreement reached with a number of nonmember countries to extend the arrangements included for 1978, the Commission decided, as it had already done in January' in other cases, to prohibit Community producers from aligning their prices on offers of iron and steel products originating in the nonmember countries con cerned.
Bilaterale og regionale forbindelser
Development policy
Europarådet tale om deltagelse i et forsknings- og udviklingsprojekt under IEA, som gennemføres i henhold til den med denne organisation indgåede rammeaftale om samarbejde1).
It decided to terminate the procedures con cerning imports of certain galvanized steel sheets and plates originating in Bulgaria' and winding wire from Spain.2
Bilaterale og regionale forbindelser
Arrangements with 'preferential' countries
OECD's udvalg for landbrug afholdt en samling i Paris fra den 19. til den 21. februar 1979.
Arrangements concerning trade in textile products were concluded between the Community and the three countries applying for accession: Greece, Spain and Portugal.
I overensstemmelse med det mandat, som det er blevet tildelt, fortsatte det arbejdet med den positive tilpasningspolitik.
The arrangement with Greece, signed on 7 February, will be valid for one year from 1 January but could be extended until the date of Greece's accession to the Community.
Efter afslutningen af dette arbejde vedtog det en beretning, som i væsentlig grad bidrager til den linje, organisationen har tilsluttet sig, med henblik på gennem udviklingen af en politik for en varig økonomisk vækst at overvinde den nuværende krise.
The arrangement with Spain, signed on 20 February, will be valid for two years from 1 January 1979 and could be extended.
Udvalget be sluttede ¡øvrigt bl. a. at landbrugsministrene i be gyndelsen af 1980 skal indkaldes til en ny samling. ling.
Lastly, the arrangement with Portugal, which will be for three years, was initialled on 22 February.
De forenede Stater
The developing
Et interparlamentarisk møde — det fjor tende af denne art — fandt sted mellem medlem mer af De forenede Staters Kongres og medlem mer af Europa-Parlamentet fra den 29. januar til
Following the conclusion of the arrangements between the Community and Spain,4 Greece3 and Portugal,6 on 1, 8 and 28 February respectively, the Commission adopted three regulations on Community sur veillance of imports of certain textile pro ducts originating in the three countries con cerned.
Bilaterale og regionale forbindelser den 6. februar 1979 i Washington og lederen af Europa-Parlamentets delegation Zagari havde for mandsskabet.
Development policy countries identified by the United Nations as being least developed received more than 35% of Community aid disbursement.
Deltagerne i dette møde drøftede udviklingen i si tuationen i De forenede Stater og Fællesskabet og gennemgik en række problemer af fælles interesse.
Following a brief technical discussion on various proposals in this connection, it was decided to convene an informal panel of experts within FAO.
Der afholdes møder af denne art to gange om året, skiftevis i Fællesskabet og i De forenede Sta ter.
By reference to criteria agreed by the Group the panel should attempt to draw up a list of projects for approval by the fourth UNCTAD Preparatory Meeting to be held in late 1979.
Den 6. februar 1979 vedtog udenrigsministrene, der var forsamlet i Rådet, forhandlingsdirektiverne til indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
A meeting of the ad hoc Working Group on Coir International was held under the aegis of FAO from 14 to 16 February to discuss the possible establishment of an inter national body for promoting the consumption of coir products; the Working Group had come together for the first time when the Intergovernmental Group on Hard Fibres met in January-February 1978.'
Europa-Parlamentet vedtog den 16. februar 1979 en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EØF og Australien').
The UNCTAD Working Group on Abaca, which met from 21 to 23 February, also discussed a number of project proposals submitted to it.
Rådet har dog ikke udtalt sig vedrørende kapitlet om finansielt samarbejde; det vil den tage stilling til, når styrelsesrådet for Den europæiske Investeringsbank har afgivet svar på anmodningerne vedrørende dennes fremtidige forpligtelser inden for Fællesskabet og over for udlandet.
The discussions revealed that both producers and consumers were largely in favour of the setting up of Coir International, in view of the current discussions on hard fibres, the category of products in which coir is classified in the UNCTAD Integrated Programme for Commodities.
Datoen for indledning af forhandlingerne med Jugoslavien vil blive fastsat hurtigst muligt.
The consumers stressed, however, that should the recent difficulties regarding supplies of certain coir products (notably nets) continue, they would constitute an obstacle to the efforts being made to increase consumption of those products.
Kommissionen oversendte den 14. februar en meddelelse om udviklingen af forbindelser ne mellem Fællesskabet og Tyrkiet til Rådet. Kommissionen foreslår en række foranstaltninger, som ville kunne efterkomme de anmodninger, der er fremsat af de tyrkiske myndigheder, på grund af de økonomiske vanskeligheder, som dette land er stillet over for2).
The UNCTAD negotiating conference on cereals met again in Geneva from 22 January to 14 February, but without reaching a successful conclusion.
Disse første afgørelser vedrører følgende lande og projekter:
The UNCTAD Working Group on Coir met some days later, from 19 to 21 February in Rome.
Syrien — tilskud på 2 100 000 ERE til en under søgelse af industriesektoren;
It confined its attention almost entirely to the question of the projects which such a body—or any other to be set up for this fibre under the UNCTAD Integrated Programme—might implement.
Samtlige Maghreb- og Machrak-lande — tilskud på 2 100 000 ERE svarende til et foreløbigt beløb pr. stat for 1979 til finansiering af studie- og praktikstipendier med henblik på uddannelse og vide reuddannelse.
The producer countries based their demand for a minimum price of 186 US cents per pound on production costs in the Ivory Coast, whereas the consumer countries had taken as their starting-point the foreseeable price levels for 1980-81, estimated at an average of 90-95 cents, in the light of the probable trend of production and consumption, for the shortages and very high prices of recent years meant that substitutes were increasingly being used and investment in cocoa production had picked up again.
Desuden skal Den europæiske Investeringsbanks bestyrelse godkende diverse finansieringsprojekter vedrørende Tunesien, Jordan, Ægypten og Syrien.
The Conference was suspended sine die in the hope that it may be able to resume in due time on the basis of the progress achieved to date, once the necessary general political will exists to achieve a compromise.
På Rådets samling den 5. og 6. februar 1979 bemyndigede det Kommissionen til at indlede forhandlinger med Israel med henblik på indgå else af en aftale med dette land om ændring af visse bestemmelser i aftalen mellem EØF og Is rael fra 1975.
On 12 February2the Council of the European Communities adopted a decision concerning the conclusion, on behalf of the Community of the second International Cocoa Agreement, 1975, the nine Member States having completed the necessary ratification or approval procedures.
Det var den 28. november 1978'), at Kommissionen havde forelagt Rådet en henstilling med henblik herpå sammen med en meddelelse om de sonderende drøftelser med de israel ske myndigheder, der havde fundet sted i september 19782).
The Com munity, as an importing member, had been applying the Agreement on a provisional basis since 1976.
Malawi — Nationalt udviklingspro gram for landdistrikter, fase I: Mzuzu management unit, Henga-Kasitu og Ntosihi Rural Development Projects
Trade, industrial and technical cooperation
Botswana — Hjælpeforanstaltninger for husdyrbrugere i fællesområder
All the main exporting and importing coun tries—including the United States, which is not a member of the 1975 Agreement expiring on 30 September—were represented at the Conference.
Niger — Opførelse og indretning af C.E.G.'er i Kolo, Loga og Madaroumfa
In 1978, cocoa was the developing countries third biggest agricultural export after coffee and sugar.
Efter Tuvalu i Januar3) tiltrådte Dominica Lomé-konventionen AVS-EØF den 16. februar 1979 og blev derved officielt fra denne dato en AVS-stat4).
During February Commission departments, assisted by the Member States' foreign trade authorities, organized trade
Bilaterale og regionale forbindelser med hensyn til investeringer og overførsel af vi den, både vedrørende teknologi og management.
Development policy areas. According to the press release published at the end of Mr Harding's visit, the Commission is already examining the possibility of offering Community support.
Cameroun — Udstyr til 6 højere er hvervsskoler, 57 håndværksafdelinger og 35 husholdningsafdelinger
missions for businessmen from Peru, Bangladesh and Indonesia as part of efforts to promote exports of products from the developing countries on EEC markets.
Tanzania — Fastsættelse at et beløb til finansiering af et fireårigt uddannelsesprogram (1976-1980):
The Peruvian businessmen dealt with non-ferrous metals, chemical products and silverware; those from Bangladesh proposed tea and cattle-feed; and the Indonesians offered preserved food products, flowers and plants.
Zaire — Uddannelsescenter i Kinshasa for »Conseil permanent de la comptabilité du Zaire«
Visit to the Commission by the United Nations High Commissioner for Refugees.
I betragtning af det antal sager der blev taget op ved denne lejlighed, ønsker Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og ASEAN's myndigheder at aktivere gennemgangen af de midler, som kan anvendes til iværksættelse af den beslutning, der blev truffet på ministerkonferencen i november 1978'), om at oprette et permanent forum for fortsættelse af kontakter og initiativer.
The Community and its Member States have been making a sizeable contribution to the work of the UNHCR for many years now, and in 1978 this amounted to almost 39% of UNHCR resources (as against 32% in 1974).
Samtilige AVS-stater — Budgettet for Centret for industriel Udvikling:
In the course of the talks he had on that occasion, he spoke to Mr Cheysson, Member responsible for development, about the problems which the High Commission (UNHCR) 'will be having to cope with in the coming months.
Djibouti, Etiopien, Kenya, Somalia, Su dan, Tanzania og Uganda — Ekstraordinær bistand til bekæmpelse af vandregræshopper i landene i Østafrika:
The UNHCR, which is already facing financial problems, is having to cope with a grow ing need for aid, owing in particular to the swelling numbers of refugees in southeast Asia and southern Africa.