natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske eksperter og ca. 200 pro ducenter fra de 5 ASEAN-lande (Indonesien, Malaysia, Phillipinerne, Singapore og Thailand) har undersøgt, under hvilke vilkår udførslerne til de europæiske markeder kunne udvikles.
On 28 February the Commission decided to grant the UNHCR Community emergency aid of 1 million EUA for refugees in southeast Asia; this decision was taken following the remarks made by Mr Harding during his visit regarding the needs of those refugees.
Der er al lerede etableret handelsforbindelser med repræsentanter for mange eksporterende selskaber i disse fem lande.
The Commission also decided to grant a second instalment of 4 million EUA to the same organization, subject to the budgetary authority's agreement to its inclusion in a supplementary budget.
Lande, der er medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
In southeast Asia over 210 000 refugees have already been identified as such, chiefly in Thailand and Malaysia, and many more are likely to arrive in the next few months.
Konference om industrielt samarbejde
Relations with non-governmental organizations
2) De foregående konferencer havde fundet sted i Bogota i 1974, i Luxembourg i 1975 og i Mexico i 1977.
In southern Africa, there are over 220 000 refugees in Mozambique, Zambia, Botswana, Angola and other countries in the region; the growing exodus of refugees from Zimbabwe is giving rise to particular concern.
Den anden konference om industrielt samarbejde mellem EØF og ASEAN fandt sted den sidste uge i februar i Djakarta og var blevet tilrettelagt af ASEAN, Kommissionen og fire finansieringsgrupper bestående af 27 europæiske banker.
With regard to the cofinancing of projects in the developing countries, by 28 February the Commission had received fortyfive projects submitted by twenty-nine
Politisk samarbejde
Conference on security and cooperation
Diplomatiske forbindelser
International organizations
Rådets formand og formanden for Kom missionen har modtaget ambassadør Nicos Agathocleous (Republikken Cypern), der overrakte sine akkreditiver som fast delegeret og leder af sit lands mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra 6. februar 1979 som afløser for Titos Phanos, der er overgået til andre funktioner.
At that meeting it adopted the work programme for its next meeting (from 2 to 13 April), which will examine the strategy in general terms, establish an initial definition of its aims and objectives and prepare an initial outline and draft preamble.
Politisk samarbejde
Economic and Social Council
Det franske udenrigsministerium offentliggjorde den 19. februar 1979 følgende erklæring afgivet af de ni medlemsstater om konflikten mellem Kina og Vietnam2):
The Commission took part in the meeting of the (ECE) Inland Transport Com mittee of the Economic Commission for Europe held in Geneva from 29 January to 2 February.
»Fællesskabets ni medlemsstater finder, at den si tuation, der er under udvikling i Sydøstasien, kan få alvorlige konsekvenser for de internationale for bindelser.
The decision to hold such a meeting was taken at the Belgrade meeting, which ended on 9 March 1978,' when the experts were set the task—covered by the section of the CSCE Final Act2dealing with Mediterranean questions—of considering what new forms of cooperation could be recommended.
Medlemsstaterne giver i den forbindelse udtryk for bekymring og beklager den stærkt stigende spænding i dette område.
The Commission representatives are playing an active part in the discussions on economic matters.
De henstiller ind trængende, at roen genoprettes, og at hver af de berørte staters, især Cambodjas og Vietnams, uafhængighed, territoriale integritet og frie selvbestemmelse sikres.«
Some of the questions examined by the Com mittee were of particular interest to the Com munity, for example, the ECE Secretariat's survey of East-West freight transport, com bined transport operations and the harmonization and simplification of customs checks, transit road haulage and, lastly, the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
Den 4. interparlamentariske Konference vedtog en fælleserklæring, der indeholder henstillinger fra arbejdsudvalgene.
Meeting of the Senior Advisers to ECE Governments on Environmental Problems
2) Uofficiel oversættelse
EC 7/8-1975, points 1201 to 1204.
Kommissionens formand Roy Jenkins af lagde et officielt besøg i Folkerepublikken Kina fra den 21. februar til den 1. marts 1979 efter ind bydelse fra de kinesiske myndigheder').
As the follow-up to a resolution adopted by the General Assembly at its last
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
Organization for Economic Cooperation and Development
Afslutning af proceduren for samråd med Parlamentet vedrørende regionalpolitikken
International Energy Agency lems,1in which the Commission took part, was held in Geneva from 19 to 23 February to prepare for the ECE's discussions on this topic at its meeting to be held from 27 March to 4 April.
Som et led i samrådsproceduren tilsendte Rådet den 29. juni 1978 Parlamentet resultaterne af den helhedsløsning, der blev fundet som et kompromis på det dets møde den 26. og 27. juni 1978 om de nye retningslinjer, der skal iværksæt­tes for regionalpolitikken og de deraf følgende æn­dringer i de mekanismer, som anvendes af Den europæiske Fond for Regionaludvikling').
On 19 February, the Commission, represented by the Director-General for Research, Science and Education, signed an agreement on participation in an IEA research and development project under the outline cooperation agreement4concluded with that organization.
Efter­som der er indgået en aftale mellem de to insti­tutioner om de konklusioner, der er draget efter samrådsproceduren, vedtog Rådet den 6. februar
This brings the number of IEA projects of this kind in which the Community is participating to seven; of the earlier six, two were the subject of an agreement in 1976" and four in 1977.5
Bistand til ikke­associerede udviklingslande kins' redegørelse for Kommissionens program for 1979 og den efterfølgende debat.
The new agreement, concluded on 19 February—the first on energy conservation—involves the study of all the various thermal and power storage systems.
Parlamentet fortsatte endvidere den debat om fiskeripolitikken, der blev indledt i den foregående mødeperiode4).
The particular study in which the Community will be par ticipating deals with the use of large-scale low temperature thermal storage systems, notably in aquifers.
Parlamentet tog positivt imod forslaget om at indføre en ord­ning med støtte til køb af druemost beregnet til fremstilling af druesaft og af »British and Irish wines«5).
A comparative evaluation will be made of the experimental and theoretical results obtained by the countries par ticipating in the project.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offent­liggjort i EFT C 67 af 12.3.1979 og de fuldstændige forhand­lingsreferater i EFT bilag 239.
In accordance with its terms of reference, the Committee continued its work on positive adjustment policies.
DEP de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, COM gruppen af kommunister og beslægtede (SF, Ind. Sin).
Point 2.1.97. Points 2.2.26, 2.2.27 and 2.2.28. Bull.
spørgsmål til Rådets formand vedrørende Europa-Parlamentets sæde; fomianden svarede, at der in tet nyt var at bemærke; der blev vedtaget en be slutning om forældelse af krigsforbrydelser; åbningen af et fransk handelskammer i Pretoria gav an ledning til, at gruppen af kommunister stillede Rådet en mundtlig forespørgsel i forbindelse med de Ni's fordømmelse af den i Sydafrika førte apartheid-politik; endelig vedtog Parlamentet på initiativ af den socialistiske gruppe enstemmigt en beslutning, hvori man anmoder om benådning af Ali Bhutto, Pakistans tidligere premierminister.
The Assembly debate on the situation in the Mediterranean region resulted in a recommendation advocating thet the 'Mediterranean dimension' of the Council of Europe's activities be intensified.
Noteboom (NL), der talte på den kristelig-demo-kratiske gruppes vegne, understregede især nødvendigheden af at sikre okonomisk vækst samtidig med en bedre fordeling af det til rådighed stående arbejde.
discussions, it approved a report which con tributes significantly to the line adopted by the Organization to deal with the present crisis by developing a policy of lasting economic growth.
Taleren rejste det spørgsmål, om ikke det fransk tyske initiativ i forbindelse med Det europæiske monetære System havde været et prestigeanliggende på de øvrige landes bekostning.
The Committee decided, among other things, to convene a new meet ing of the Ministers of Agriculture in early 1980.
I anledning af forelæggelsen af den Almindelig Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1978 gjorde Kommissionens for mand Roy Jenkins rede for Kommissions program for 1979').
An interparliamentary meeting—the fourteenth in the series—took place in Washington from 29 January to 6 February between members of the United States Con gress and members of the European Parliament.
Den efterfølgende debat indledtes med, at ordførerne for de politiske grupper rede gjorde for deres stilling.
The Chairman was Mr Zagari, leader of the European Parliament delegation.
Endelig beklagede han i særdeleshed, at Kommissionen lagde hovedvægten på sin rolle som eksekutivorgan i siedet for på rollen som traktaternes vogter og »initiativtager«.
The participants discussed developments in the United States and the Community and reviewed a number of problems of common interest.
Man må passe på ikke at gøre Kommissionen til et »sekretariat« for Det europæiske Råd.
These twice-yearly meetings are held alternately in the Community and in the United States.
Det ses in den for jern- og stålindustrien. »Lid os ikke give efter for protektionismens lokketoncr«.
Mr Suarez, after relating the back ground to the democratization process in Spain, outlined his country's European policy.
Taleren foreholdt li geledes Kommissionen, at der ikke blev gjort nok på det social-politiske område, skont arbejdslosheden hærgede og der blev stadig større afstand mellem rige og fattige lande.
One of the recommendations adopted by the Assembly concerns European cultural cooperation, a subject which was prepared in great detail by the appropriate Parliamentary Com mittee.
På det socio-økono-miske område foreslår socialisterne, at 35-timers ugen indføres, at der indgås en aftale mellem in dustrinationer, hvori fagforeningerne skulle ind drages, og endelig at der skulle indføres kontrol med de multinationale selskaber. På det institutionelle område erklærede ordforeren for den sociali stiske gruppe, at han var overrasket over, at Kom
The Assembly considers that Euro pean cultural cooperation should be carried out on as wide a basis as possible and hopes that the Community's activities in the cultural sector will not damage the interests of those Council of Europe Member States which do not belong to the Community.
Europa-Parlamentet valgt, bør det deltage i udnævnelsen af Kommissionens medlemmer.
Bilateral and regional relations
Skal dette ske må der etableres en ramme, der gør det muligt at skabe ny efterspørgsel, og som vil være til stede i og med, at Det europæiske monetære System indføres.
Mediterranean countries tives were adopted for the conclusion of a cooperation agreement between the Com munity and Yugoslavia.
Taleren mente, »at det ikke er an tallet af bureaukrater i Bruxelles, man skal sætte spørgsmålstegn ved, men deres kvalitet«.
'Reactivation' of the EEC-Turkey Association proposed by the Commission
Med hensyn til de tresidede forbindelser mellem Det europæiske Råd — Kommissionen — Parlamentet, erklærede Roy Jenkins, at Kommissionen ikke opfattede sig selv som et sekretariat for Det europæiske Råd, skønt oprettelsen af dette organ gav anledning til visse ligevægtsproblemer mellem institutionerne.
However, the Council has not yet stated its position on matters relating to financial cooperation; it will do so once the Board of Governors of the European Investment Bank has replied to its requests concerning future commitments by the Bank both within and outside the Community.
I den nærmeste fremtid bør der således etableres en nærmere forbindelse mellem Det europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
The date for the opening of negotiations with Yugoslavia will be decided shortly.
Henimod slutningen af debatten rejste Porcu på de franske kommunisters vegne kritik mod Fælles skabets europæiske politik, ¡det han især gjorde indsigelser mod den hermed forbundne anfægtelse af den nationale suverænitet.
This Communication suggests a number of measures that could be taken in response to the requests submitted by the Turkish authorities, in the light of the economic difficulties with which Turkey is having to contend.'
Kommissionen har offentliggjort den tredje årsberetning (1977) om Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
Under the comprehensive Cooperation Agreements linking the Community to the Maghreb and Mashreq countries, the Commission, after receiving the opinions of the Member States, took an initial batch of financing decisions on 1 February in respect of projects representing a total amount of 6.2 million EUA.
Endelig insisterede Nyborg (DK), der er ordfører for de europæiske fremskridisdemokraters gruppe, på nødvendigheden af at finde løsninger på pro blemerne vedrørende tekniske handelshindringer og. at der nu endelig skabes en fælles fiskeripolitik.
Tunisia — grant of 2 million EUA for studies and technical assistance for a sanitation pro ject involving a number of Tunisian towns;
Han ønskede, at europæerne bl.a. ved indførelse af EF-pas og EF-forerbevis skulle nå til en virkelig følelse af europæisk identitet.
All the Maghreb and Mashreq countries — grant of 2.1 million EUA, representing a pro visional amount for each State for the financing of scholarships and vocational training grants for 1979.
I den betænkning der er udarbejdet af Delmotte (S), gøres der opmærksom på, at Parlamentet ad skillige gange havde understreget mangler ved grundforordningen og ¡sær havde insisteret på, at fællesskabsstøtten skulle opfattes i ordets videste betydning, og at der iværksættes udviklingspro-
The Board of Directors of the European Investment Bank will also be adopting various financing projects concerning Tunisia, Jordan, Egypt and Syria.
Ordføreren understregede, at Re gionalfonden ikke udgør hele regionalpolitikken, men blot er et af de heri anvendte instrumenter.
1975 export earnings of the Gilbert Islands, Solomon Islands and Tuvalu the export earnings stabilization system provided for in the Council Decision of 29 June 1976' on the association of the OCT with the Community.
Han beklagede endvidere, at samtlige medlemsstater havde anvendt fondens støtte til industriprojekter som delvis tilbagebetaling af na tional støtte, og mener ikke, af dette kan retfærdiggøres efter det år, hvor fonden indledte sin virksomhed, for kun nye og ikke påbegyndte pro jekter bør forelægges Kommissionen.
The Commission had submit ted a recommendation to this effect to the Council on 28 November 1978,' together with a communication on the exploratory talks held in September 1978 with the Israeli authorities.2
Lord Bruce of Donington (S/GB) mente, at tildelingen til Regionalfonden for 1977 udviser et fald målt i faste priser.
Malawi — National Rural Development Programme — Phase I; Mzuzu management unit, Henga-Kasitu and Ntchisi development projects:
Giolitti besvarede på Kommissionens vegne den fremsatte kritik.
Malawi — Road construction unit:
Er der ikke komplementaritet, »kan støttemodtagerne ikke få oplysning om det de ikke modtager«. ger«.
Swaziland — Teacher training college at Nhlangano:
Klepsch (D) og Pucci (I) (den kristelige domokratiske gruppe) og Vitale (COM/l) og andre parlamentsmedlemmer stillede Kommissionen en mundtlig forespørgsel om, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på økonomisk udvikling af Calabria.
Niger — Building and equipping three colleges of general education at Kolo, Loga and Madaroumfa: 2 100 000
Giolitti gjorde i sit svar rede for de interventioner, som Fællesskabets fonds havde foretaget til fordel for Calabria i de senere år. Området har nydt godt af 6,896 af de bevillinger, som via Regionalfonden
Lomé Convention on 16 February and for mally became an ACP State as from that date.4Like Tuvalu and the Solomon Islands, Dominica is a former British overseas territory which has recently acquired independence. ence.
Under debatten videreførte en række parlaments medlemmer, heriblandt McDonald (C-D/IRL) og Fuchs [C-DIO) for deres eget vedkommende den kritik, som ordføreren rejste mod den manglende komplementaritet mellem national støtte og fæl lesskabsstøtte.
Cameroon — Equipping six technical colleges, 57 rural craft sec tions and 35 domestic science departments:
Ewing (M/GB) beklagede den aktuelle begrænsing af bevillingerne og den måde, støtten fordeles på, og beklagede desuden, at ansøgerne er
Tanzania — Fixing of an amount for the financing of a multiannual training programme (1976-80):
Europa-Parlamentet bejdspladser i jern- og stålindustridistrikterne og af en socialpolitik, der kan bevare beskæftigelsen og afbøde de materielle og menneskelige tragedier, arbejdsløsheden udløser«.
In view of the number of business relation ships established at this conference, the Com mission and the ASEAN authorities are anxious to press on with examining means of implementing the decision adopted at the Ministerial Conference in November 1978' to set up a forum for continued contacts and initiatives on an institutionalized basis.
Som følge heraf opfordrer Parlamentet Kommissionen til at have sin opmærksomhed særlig vendt mod de egne i Fællesskabet, hvor jern- og stålindustrien er den altdominerende industri, og til at »anvende samtlige midler i medfør af artikel 56, stk. 2, litra b) i EKSF-traktaten samt for trinsvis anvende midlerne fra Den europæiske Socialfond og Den europæiske Fond for Regionaludvikling til finansiering af de nødvendige sociale foranstaltninger inden for jern- og stålindustrien, og ikke mindst til denne industris små og mellemstore virksomheder«.
Caricom — Technical assistance for the Secretariat of Caricom (regional project: Barbados, Jamaica, Trinidad and Tobago, Guyana, Grenada, Antigua, Belize, Dominica, Montserrat, St Kitts-Nevis-Anguilla, St Lucia and St Vincent):
— indførelse af en fleksibel pensionsalder, be gyndende ved 55 år; er ydet Italien (dvs. Mezzogiorno) over en periode på fire år.
All ACP States — Budget of the Centre for Industrial Develop ment:
De finansierede projekter vedrørte an læggelse af veje og en lufthavn samt vandbygningsarbejder.
Jibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan, Tanzania, Uganda — Exceptional aid for locust control in East African countries:
I øvrigt vil Fælles skabets intervention til fordel for disse regioner blive sat i vejret fra 25 til 5096.
European experts and some 200 producers from the five ASEAN countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand) studied possible means of stepping up exports to European markets.
Den vil komme til at vedrøre følgende sektorer: forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, kunstvanding, industriel infrastruktur, genplantning af skov, teknisk assistance.
Business contacts have already been established with representatives of many export firms in the five countries concerned.
Jern- og stålindustrien (15. og 16. februar 1979)
Conference on industrial cooperation
— gradvis nedsættelse af den ugentlige arbejdstid til 35 timer samtidig med, at der indføres passende foranstaltninger til afskaffelse af overarbejde.
Interparliamentary Conference between the Community and the Latin American countries
Parlamentet fortsatte den debat, der blev indledt under mødeperioden i januar1), og som vedrørte situationen inden for jern- og stålindustrien, herunder især de sociale bestemmelser i Kommissionens anti-kriseplan.
The fourth Interparliamentary Con ference2of members of the European Parliament and the Latin American Parliament was held in Rome from 19 to 21 February under
Cot (S/F) mente for sit vedkom-
EC 11-1978, points 1.4.1 to 1.4.5.
Derfor anses »Davignon-planen« også for at være »uacceptabel« i dens nuværende form, »fordi den ikke ledsages af en industridifferentieringspolitik med henblik på skabelse af ar
2The previous conferences were held in Bogota in 1974, Luxembourg in 1975 and Mexico City in 1977.
Europa-Parlamentet som vedrørte et forslag til beslutning fremsat af Hughes (S/GB), der imidlertid i dennes fravær blev forelagt af Nyborg (DEP I DK).
Political cooperation pie's Republic of China at the invitation of the Chinese authorities from 21 February to 1 March.' the chairmanship of Mr E. Colombo, President of the European Parliament, and Mr V. Manzanilla Schaffer, President of the Latin American Parliament.
Forslaget vedrørte den fælles fiskeripolitik.
Mr Natali represented the Commission.
Disse mål kan ikke nås ved hjælp af kvoter alene (kvoterne skal bygge på de hidtidige fangstmængder, men der skal også tages hensyn til faktorer som f. eks. de tab, der lides i tredje landes farvande).
He succeeds Mr Titos Phanos, who has been appointed to other duties.
Han erklærede sig uenig med ordføreren i spørgsmålet om nedsættelse af arbejdstiden, idet denne nedsættelse ikke skaber nye arbejdspladser.
The subjects discussed by the political committee were: parliaments and democracy, anti-terrorist measures and human rights and fundamental freedoms.
Han mente, at dette spørgsmål bør ses i en større sammenhæng, og at man ikke bør lade sig nøje med en fragmentarisk løsning.
The Economic Committee studied economic and trade cooperation between the European Community and Latin America and financial and technical cooperation between the two groups of countries, the new international economic order and the North-South Dialogue while the legal committee concentrated its attention on drug control measures and drug addiction, the law of the sea and traffic in conventional arms.
Med hensyn til strukturpolitikken bør der ske en udskiftning af højfiskerifartøjer med »både til nærfiskeri«.
The conference approved a joint declaration embodying the committees' recommendations.
Endelig burde Regionalfonden og Socialfonden anvendes til at skabe alternative be skæftigelsesmuligheder for de arbejdstagere, der er beskæftiget på land og er afhængige af fiskeriet, og som vil blive berørt af omstillingen inden for denne sektor.
Two particularly important steps taken by the two parliaments were strengthening of the joint working party on human rights set up at the Mexico City conference and the legal committee's proposal that a joint work ing party on narcotic problems should be set up.
Med hensyn til de nationale støtte ordninger burde der opstilles fælles regler.
Lastly, representatives of countries whose parliaments had been dissolved took the floor and condemned the lack of democracy in their countries and the detention of people in violation of human rights.
Omstruktureringen af jern- og stålindustrien er ikke »kommissionsmedlem Davignons opfindelse«. Det er en nødvendig foranstaltning, som alle medlemsstater står over for, men som kun kan gennemføres på tilfredsstillende måde på fællesskabsplan.
'The nine Community Member States view with concern current developments in south east Asia, which they consider to be a potential threat to international relations.
Fiskeripolitikken (13. og 14. februar 1979)
State-trading countries
Kvaliteten af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand (16. februar 1979)
Institutional developments — European policy
Der kan således konstateres forskelle i kontrollen af, at normer for skibe over holdes.
Termination of the conciliation procedure with Parliament in respect of regional policy