natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 3, litra b), i for ordning (EØF) nr. 1224/80 forstås ved udtrykket »markedsføring« enhver aktivitet vedrørende annoncering og salgsfremmende foranstaltninger for de pågældende varer samt enhver aktivitet vedrørende garantier for disse.
For the purposes of Article 3 (3) (b) of Regulation (EEC) No 1224/80, the term 'marketing activities' means all activities relating to advertising and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them.
Når de i artikel 8, stk. 1, litra a) ii), i forordning (EØF) nr. 1224/80 nævnte beholdere er genstand for flere ind førsler, skal pnscn for dem på klarererens anmodning fordeles på passende måde i overensstemmelse med al mindeligt anerkendte regnskabsprincipper. Artikel 10
Where containers referred to in Article 8 (1) (a) (ii) of Regulation (EEC) No 1224/80 are to be the subject of repeated importations, their cost shall, at the request of the declarant, be apportioned, as appropriate, in accordance with generally accepted accounting principles.
Ved anvendelsen af arrikcl 8, stk. 1, litra b) iv), i forordning (IÜF) nr. 1224/80 skal omkostninger vedrørende forskning og designskitser ikke medregnes i toldværdien.
For the purposes of Article 8 (1) (b) (iv) of Regulation (EEC) No 1224/80, the cost of research and preliminary design sketches is not to be included in the customs value.
Ved anvendelsen af artikel 3, i forordning (EØF) nr. 1224/80 anses den omstændighed, at de varer, som har været genstand for et salg, angives til fri omsætning i Fællesskabet, som tilstrækkelig antydning af, at de er blevet solgt med henblik på eksport til Fællesskabets toldområde.
For the purposes of Article 3 of Regulation (EEC) No 1224/80 the fact that the goods which are the subject of a sale are declared for free circulation in the Community shall be regarded as adequate indication that they were sold for export to the customs territory of the Community.
Denne antydning lægges også til grund, såfremt varerne har været genstand for successive salg inden værdiansættelsen, idet i sådanne tilfælde den pris, der betales ved hvert af disse salg, kan lægges til grund ved værdiansættelsen, jf. dog forordning (EØF) nr. 1496/80.
This indication shall also apply in the case of successive sales before valuation ; Ín such case each price resulting from these sales may, subject to the provisions of Regulation (EEC) No 1496/89, be taken as a basis for valuation.
Imidlertid behøver toldvarrdien ikke at være transaktionsværdien, når varerne har været anvendt i tredjeland mellem det tidspunkt, hvor de blev solgt, og det tidspunkt, hvor de blev angivet til fri omsætning.
However, where goods are used ín a third country between the time of sale and the time of entry into free circulation the customs value need not be the transaction value.
Ved anvendelsen af artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1224/80 har bctalingsmudtagercm bopælsland ingen betydning.
In applying Article 8 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1224/80, the country of residence of the recipient of the payment shall not be a material consideration.
Kommissionens forordning (EØF) Nr. 1496/80 af 11. juni 1980 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlaqges (EFT nr. L 154 af 21.6.80, s. 16)
Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished (03 No L 154 of 21.6.80, p. 16)"
Det er en særlig betingelse, at den i stk. 1 omhandlede toldværdierklæring afgives af en person (i det følgende benævnt "deklarant"), som har sin bopæl eller virksomhed i Fællesskabets toldområde, og som er i besiddelse af de fornødne oplysninger.
It shall be a particular requirement that the declaration of particulars relating to customs value prescribed in paragraph 1 shall be made only by a person (hereinafter referred to as 'the declarant') who has his residence or place of business in the customs territory of the Community and is in possession of the relevant facts.
1 300 pund sterling, forudsat der ikke er tale om en del af en sending eller gentagne forsendelser fra samme afsender til samme modtager; (1) b) det drejer sig om indførsel, der ikke har erhvervsmæssig karakter; c) når de toldprocedurer, som varerne er undergivet, ikke kræver fremlæggelse af de pågeldende oplysninger.
Fl 5 500, Esc 280 000 or £ 1 300, provided that they do not constitute split or multiple consignements from the same consignor to the same consignee; (1)
26 og bilag 1 i Akten vedr. Spanien og Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.85, s. 28 og 152).
14) - Act of Accession of Spain and Portugal, Art. 26 and Annex I (03 No L 302 of 15.11.85, p. 28 and 152)
Artikel 3 Når der anvendes edb-systemer, kan medlemsstaterne tillade, at de oplysninger, som kræves ved toldverdiansættelsen, fremlægges på anden måde.
Article 3 Where computerized sustems are used, Member States may authorize variations in the form of presentation of data required for the determination of customs value.
Deklaranten skal til toldvesenet afgive en kopi af den faktura, der danner grundlag for angivelsen af verdien af de indførte varer.
The declarant shall furnish the customs authorities with a copy of the invoice on the basis of which the value of the imported goods is declared.
Såfremt toldværdien angives skriftligt, og fakturaen over de indførte varer er udstedt til en person, der er estableret i en anden medlemsstat end den, hvor angivelsen af toldværdien finder sted, skal deklaranten afgive to kopier af fakturaen til toldvæsenet.
In the case of written declarations of the customs value, when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a Member State other than that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of his invoice.
En af disse kopier opbevares af toldvæsenet; den anden tilbagegives deklaranten forsynet med toldvæsenets stempel og løbenummer for angivelsen med henblik på fremsendelse til den person, som fakturaen er udstedt til.
One of these copies shall be retained by the customs authorities; the other, bearing the stamp of the customs authorities and the customs serial number of the declaration shall be returned to the declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
Medlemsstaterne kan lade bestemmelserne i stk. 2 omfatte tilfelde, hvor den person, som fakturaen er udstedt til, er etableret i den medlemsstat, hvor toldværdien angives.
Member States may extend the provisions of paragraph 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
Artikel 4a (1) Forordning (EØF) nr. 375/69 og (EØF) nr. 1343/75 ophæves. Henvisninger til disse forordninger skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Article 4a (1) Regulations (EEC) No 375/69 and (EEC) No 1343/75 are hereby repealed.
Artikel 5 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1980.
Article 5 This Regulation shall enter into force on 1 3uly 1980.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3177/80 af 5. december 1980 om det indførselssted, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3 177/80 of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
(EØF) nr. 1150/70 (2) og (EØF) nr. 1025/77 (
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
I artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1224/80 fast sættes, hvilket indførselssted der skal lægges til grund ved ansættelsen af toldværdien; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudval
Whereas, when the conditions regarding the place oí introduction as defined in this way are not fulfilled, reference should be made to the next place of introduction where the requirements provided for in Article 14 (1), (2) or (3) of Regulation (EEC) No 1224/80 are met;
— i artikel 14, stk. 2, i nævnte forordning bestemmes det, at indførselsstedet i Fællesskabet for varer, der efter indførsel til Fællesskabets toldområde transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område gennem et tredjelands område eller ad søvejen efter transit gennem en del af Fællesskabets toldområde, fast sættes efter fremgangsmåden i arrikel 19 i nævnte forordning; rordning;
Whereas Article 14 (2) of the said Regulation stipulates that, for goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territory of a third country or by sea, after passing through a part of the customs territory of the Community, the place of introduction into the Community to be taken into consideration shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19 of the said Regulation;
For varer, der efter indførsel i Fællesskabets toldområde transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område gennem Østrigs, Schweiz', Jugoslaviens eller Den tyske demokratiske Republiks område, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved ansættelse af toldværdien, ved toldværdiansættelsen af varer, som indføres på de ovenfor nævnte vilkår, synes det berettiget at lægge det første indførselssted i Fællesskabet til grund i betragtning af, at transit gennem Østrigs, Schweiz' eller Den tyske demokratiske Republiks område eller transport ad søvejen kan være den sædvanlige transportvej til bestemmelsesstedet, og at importøren i dette tilfælde ikke bør påvirkes i sit valg af fortoldningssted; dette gælder dog kun, når der er tale om direkte transport; i denne forbindelse er også udlosning, omladning i1) EFT nr. L 134 af 19. 6. 1970, s. 33.
Whereas, in determining the customs value of goods introduced under the aforesaid circumstances, there is justification for taking the first place of entry into the Community as the place of introduction in view of the fact that the most usual route to the place of destination may be through the territories of Austria, Switzerland or the German Democratic Republic or by sea and that, if this is the case, there should be no interference with the importer's choice of place of customs clearance; whereas this rule may however apply only where direct carriage is concerned, it being recognized that the goods
(3) EFr nr. L 124 af 18. 5. 1977, s 5.
33. [') OJ No L 124, 18. 5. 1977, p. 5.
Artikel 3 forudsat at varerne transporteres direkte til bestemmelsesstedet gennem Østrigs, Schweiz', Jugoslaviens eller Den tyske demokratiske Republiks område ad den sædvanlige transportvej gennem disse områder (1 )
Article 3 are carried direct through the territories of Austria, Switzerland, Yugoslavia or the German Democratic Republic by a usual route across such territory to the place of destination. (1 )
For varer, der efter indførsel til Fællesskabets told område transporteres ad søvejen til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved ansættelsen af toldværdien, forudsat varerne transporteres direkte til bestemmelsesstedet ad en sædvanlig transportvej. portvej.
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried by sea to a destination in another part of that territory shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided the goods are carried direct by a usual route to the place of destination.
Bestemmelserne i artikel 1 finder også anvendelse i tilfælde, hvor udlosning eller omladning af varerne eller midlertidig afbrydelse af transporten finder sted i Østrigs, Schweiz', Jugoslaviens eller Den tyske demokratiske Republiks område, såfremt dette sker afgrunde, der står i forbindelse med transporten .
The provisions of Article 1 shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilized in the territories of Austria, Switzerland, Yugoslavia or the German Democratic Republic, for reasons relating solely to their transport.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3579/85 af 16. december 1985 om de luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i toldværdien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3579/85 of 16 December 1985 on air transport costs to be included in customs value
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ lægges til grund, medmindre Fællesskabets grænse ved en anden luftrute overskrides på et sted, der ligger nærmere afgangslufthavnen; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, unless a less direct air route crosses the Community frontier at a place nearer the airport of departure;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3178/80 (J), ændret ved forordning (EØF) nr. 321/85 (*), erstattede Kommissio­ under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, amended by Regulation (EEC) No 321/85 (4), replaced Commission Regulation (EEC) No 1033/77 (5); whereas on
28. maj 1980 om varers toldværdi (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1055/85 (2) særlig artikel 19, og nens forordning (EØF) nr. 1033/77 (5); af den grund blev gennemførelsen af dens bestemmelser i Grækenland udsat indtil den 1. januar 1986 i overensstemmelse med artikel 144 i og bilag XI til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse; det er nødvendigt fra den dato at medtage Grækenland i omtalte oversigt over procentsatserne; ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overens­stemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget ­
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1055/85 (2), and in particular Article 19 thereof, that account the application of its provisions in Greece has been deferred until 1 January 1986 in accordance with Article 144 and Annex XI of the Act of Accession of Greece; whereas it will be necessary from that date to include Greece in the table of percentages referred to;
I henhold til artikel 14, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1224/80 er indførselsstedet i Fællesskabets toldområde for varer, der transporteres ad luftvejen, det sted, hvor lande­grænsen til Fællesskabets toldområde overskrides;
Whereas, pursuant to Article 14 (1 ) (d) of Regulation (EEC) No 1224/80, the place of introduction into the customs territory of the Community is, for goods carried by air, the place where the land frontier of the customs territory of the Community is crossed;
Luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i varers toldvær­di, fastsættes ved anvendelse af de regler og procentsatser, der er anført i bilaget.
The air transport costs to be included in the customs value of goods shall be determined by applying the rules and percentages shown in the Annex.
i artikel 15, stk. 2, litra a), i samme forordning bestemmes bl.a., at dersom varer transporteres med samme befordrings­middel til et sted længere inde i Fællesskabets toldområde end indførselsstedet, opdeles transportomkostningerne forholds­mæssigt efter den tilbagelagte strækning uden for og inden for Fællesskabets toldområde;
Whereas Article 15 (2) (a) of that Regulation provides, in particular, that when goods are carried by the same means of transport to a point beyond the place of introduction into the customs territory of the Community, transport costs shall be assessed in proportion to the distance covered outside and inside the customs territory of the Community;
Henvisninger hertil skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Any references to it shall be deemed to refer to this Regulation.
forudgående fastsættelse af de procentuelle andele af luft­fragtomkostningerne, der skal indregnes i toldværdien efter de forskellige afgangs­ og ankomstiufthavncs beliggenhed, vil gøre det lettere at angive varernes toldværdi og lettere for toldmyndighederne at kontrollere angivelserne;
Whereas the fixing in advance of the percentages of air transport costs to be included in the customs value according to the various airports of departure and destination will facilitate declarations concerning the customs value of goods and the verification by the customs authorities of those declarations;
Artikel 3 det er hensigtsmæssigt at opstille en oversigt over disse procentsatser, idet den direkte luftrute i det enkelte tilfælde
Article 3
L 127 af 23. 5. 1977, s. 1.
34. (') OJ No L 127, 23. 5. 1977, p. 1.
LUFTTRANSPORTOMKOSTNINGER, SOM SKAL INDBEFATTES I TOLDVÆRDIEN
AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE
Oversigten nedenfor indeholder: a) tredjelande grupperet efter kontinent (spalte 1), b) afgangslufthavne i tredjelande (spalte 2), c) ankomstlufthavne inden for Fællesskabet med angivelse af de procentsatser, der repræsenterer andelen af lufttransportomkostningerne, som skal indbefattes i toldværdien (spalte 3 ff.).
(c) airports of arrival in the Community with the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 3 and following columns).
Når varer transporteres fra eller [il lufthavne, som ikke nævnes i oversigren, med undtagelse af de i stk. 3 omhandlede lufthavne, skal den procentsats for den lufthavn, der ligger nærmest ved afgangslufthavnen eller ankomstlufthavnen for de pågældende varer, anvendes.
When the goods are shipped to or from airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure or arrival shall be taken.
For så vidt angår de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Reunion, hvis lufthavne ikke nævnes i oversigten, finder følgende regler anvendelse: a) for varer, der transporteres direkte fra tredjelande til disse departementer, skal de samlede lufttransportomkostninger indbefattes i toldværdien; b) for varer, der transporteres fra tredjelande til den europæiske del af Fællesskabet med omladning eller udlosning ι et af disse departementer, skal kun den del af lufttransportomkostningerne, som svarer til transport af varerne til omladnings· eller udlosningsstedet, indbefattes i toldværdien; c) for varer, som transporteres fra tredjelande til disse departementer med omladning eller udlosning! en lufthavn i den europæiske del af Fællesskabet, er de lufttransportomkostninger, som skal indbefattes i toldværdien, de omkostninger, som følger af anvendelsen af de procentsatser, der nævnes i oversigten, pa de omkostninger, som ville være afholdt til transport af varerne mellem afsendelseslufthavnen og den lufthavn, hvor varerne omlades eller udlosses.
(b) for goods shipped to the European part of the Community from third countries and transhipped or unloaded in one of those departments, the air transport costs which would have been incurred for carrying the goods only as far as the place of transhipment or unloading arc to be included in the customs value;
Omladning eller udlosning skal attesteres ved toldmyndighedernes påtegning af luftfragtbrevet eller andet lufttransportdokumenr, som forsynes med det pågældende toldsteds stempel.
(c) for goods shipped to those departments from third countries and transhipped or unloaded in an airport in the European part of the Community, the air transport costs to be included in the customs value are those which result from the application of the percentages given in the following table to the costs which would have been incurred for carrying the goods from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
Er dokumentet ikke forsynet med en sådan attestation, anvendes bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1224/80.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document, with the official stamp of the office concerned; failing this certification the provisions of the last subparagraph of Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1224/80 shall apply.
Procenter for luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i toldverdien (1)
Percentages of air transport costs to be included in the customs value (1)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1S77/81 af 12. juni 1981 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 of the establishing a system of simplified procedures for the determination customs value of certain perishable goods
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i øvrigt må det løbende kalenderår fastsættes som gyldighedsperiode for importørernes anmodning om til slutning til ordningen med de forenklede procedurer; såfremt en importør, som har tilsluttet sig den forenklede procedure for en eller flere varer, bør udelukkes herfra, for så vidt angår den eller de pågældende varer, for det indeværende, eventuelt det følgende kalenderår hvis man forlanger andre metoder bragt i anvendelse for den henholdsvis de pågældende varer; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3193/80 ('), særlig artikel 16a, og medlemsstaterne er forpligtet til regelmæssigt at med dele Kommissionen alle de oplysninger, som kræves i henhold til nærværende forordning, med henblik på beregningen af de enhedsværdier, der skal anvendes ; ud fra følgende betragtninger : da denne forordning erstatter Kommissionens forordning (EØF) nr. 1570/70 ( > ) og (EØF) nr. 1641/75 ( < ), senest ændret ved henholdsvis forordning (EØF) nr. 223/78 (s) og ved forordning (EØF) nr. 224/78 (*·) er gennemførelsen i Grækenland her udsat indtil den 1. januar 1986 i overensstemmelse med artikel 144 og bilag XI i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ;
No importers' requests for joining the simplified­proce­dure system ; whereas, however, if having joined the simplified­procedure system for one or more products an importer requires the use of another method for the customs valuation of one or more of those products, he should be excluded from the system in respect of the product or products concerned until the end of the current calendar year and as the case may be for the following calendar year;
Det er ved artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1224/80 bl.a. fastsat at toldværdien af letfordærvelige varer, der sædvanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra importøren kan ansættes ¡ henhold til forenklede procedurer, der gælder for hele Fællesskabet ; ved fast læggelse af hvilke varer, de nævnte procedurer skal omfatte, og hvilke regler og kriterier, der skal anven des ved ansættelsen af enhedsværdien af disse varer, benyttes fremgangsmåden i artikel 19 i samme forordning; ning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget — de letfordærvelige varer, der er optaget i denne forordnings bilag, sælges sædvanligvis i kommission, og dette kan føre til særlige vanskeligheder ved toldværdi ansættelsen ;
Whereas Article 16a of Regulation (EEC) No 1224/80 provides in particular that the customs value of perish­able goods usually delivered on consignment may, at the request of the importer, be determined under simplified procedures drawn up for the whole Community ; whereas the goods to which such proce­dures apply and the rules and criteria for the establish­ment of the unit value of such goods are determined in accordance with the procedure laid down in Article 19 of the said Regulation ; the implementation of its provisions in Greece must be deferred until 1 January 1986, in accordance with Article 144 and Annex XI of the Act of Accession of Greece ;