natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Det Europæiske Råd har godkendt oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvik­ling. Banken skal i samråd med IMF og Verdensban­ken fremme produktive og konkurrencedygtige inve­steringer i landene i Mellem­ og Østeuropa, om fornødent mindske risikoen ved finansieringsaktivitet i disse lande, lette overgangen til en mere markeds­orienteret økonomi og fremskynde de nødvendige strukturelle tilpasninger.
(iv) the European Council approved the creation of a European Bank for Reconstruction and Devel­opment. Its aim will be to promote, in consultation with the IMF and the World Bank, productive and competitive investment in the States of Central and Eastern Europe, to reduce, where appropriate, any risks related to the financing of their economies, to assist the transition towards a more marketoriented economy and to speed up the necessary structural adjustments.
De pågældende lande i Mel­lem­ og Østeuropa skal kunne tegne kapitalandele og deltage i ledelsen af denne bank, hvis aktiemajoritet skal indehaves af medlemsstaterne, Fællesskabet og Den Europæiske Investeringsbank.
The States of Central and Eastern Europe concerned will be able to partici­pate in the capital and management of this bank, in which the Member States, the Community and the European Investment Bank will have a majority holding.
Andre lande, navnlig de øvrige OECD­lande, vil ligeledes blive opfordret til at tegne kapitalandele.
Other countries, and in particular the other member countries of the OECD, will be invited to participate.
Det Europæiske Råd ønsker Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling oprettet hurtigst muligt.
The European Council hopes that the European Bank for Reconstruction and Development will be set up as soon as possible.
Det Euro­pæiske Råd anmoder om, at der træffes foranstaltnin­ger til at indlede forhandlingerne allerede i januar 1990. Den Europæiske Investeringsbank skal spille en central rolle som model for den nye institution.
The European Council requests that the necessary steps be taken to ensure that negotiations are opened in January 1990.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om på grundlag af Kommissionens meddelelse at tilpasse de instru­menter, der indgår i de gældende aftaler, med henblik på at indføre de midler og samarbejdsmetoder, som er bedst tilpasset den særlige form for forbindelser, der skal udvikles mellem Fællesskabet og disse lande, og under hensyn til hvert af disse landes særlige proble­
The European Council calls upon the Council to adapt, on the basis of the Commission communi­cation, the instruments provided for under the current agreements in order to institute the means and methods of cooperation which are best suited to the special nature of the relations which must develop between the Community and these countries, taking into consideration the particular problems of each of them.
Det Europæiske Råd har bekræftet, at Fællesskabet er rede til på de betingelser, der blev fastlagt på mødet den 18. november, at deltage i oprettelsen af en stabiliscringsfond til fordel for Polen.
The European Council confirmed the Com­munity's readiness to participate, under the con­ditions defined at the meeting on 18 November, in the creation of a stabilization fund for Poland.
Det har under­streget, at De Tolv's solidariske bidrag vil gøre det muligt at tilvejebringe mere end halvdelen af midlerne
It emphasized that the combined contributions of the Twelve would provide more than half the resources of the fund, which is to receive USD 1 000 million. The European Council referred to
11­1989, punkt 2.2.15 til 2.2.17.
EC 11-1989, points 2.2.15 to 2.2.17.
Fællesskabet bør styrke sit samarbejde med landene i Latinamerika; det skal navnlig bistå Andesstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe narko­tika, finde erstatningsafgrøder og forbedre afsæt­ningsvilkårene for disse.
The Community must strengthen its Cooperation with the Latin American countries: in particular it must support the efforts of the Andean Pact countries to combat drugs, find substitute crops and improve the outlets for those crops.
Overalt tilkendegives en stærk trang til frihed, demo­krati, overholdelse af menneskerettighederne, vel­stand, social retfærdighed og fred.
where a powerful aspiration toward freedom, democracy, respect for human rights, prosperity, social justice and peace is being expressed.
Befolkningerne giver klart udtryk for vilje til at tage deres skæbne i egen hånd og at vælge, hvilken vej udviklingen skal gå.
The people are clearly showing their will to take their own destiny in hand to choose the path of their development.
En så dybtgående og hurtig udvikling ville ikke have været mulig uden den åbnings- og reformpolitik, som præsident Gorbatjov har ført.
Such a profound and rapid develop­ment would not have been possible without the policy of openness and reform led by Mr Gorba­chev.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at der indgås en fjerde Lomé-konvention, som uddyber og forstærker de priviligerede forbindelser mellem Fæl­lesskabet og de pågældende stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The European Council welcomes the conclusion of the fourth Lomé Convention, which deepens and broadens the privileged relations between the Community and the Associated African, Carib­bean and Pacific States.
Konventionen bliver undertegnet en af de nærmeste dage (- > punkt 1.2.1 ff.). Vi tolker hele Fællesskabets befolknings følelser, når vi oprigtigt glæder os over de igangværende foran­dringer.
That Convention will be signed within the coming days (-» point 1.2.1 et seq.).
Det Politiske Samarbejde
European political cooperation
Det Europæiske Råd har haft en drøftelse om følgende emner under Det Politiske Samarbejde, nemlig Mellem- og Østeuropa, Mellemøsten, Liba­non, Den Euro-Arabiske Dialog, det sydlige Afrika, Etiopien, Chile, Mellemamerika.
The European Council discussed the fol­lowing subjects of political cooperation: Central and Eastern Europe, Middle East, Lebanon, Euro-Arab Conference, Southern Africa, Ethiopia, Chile, and Central America.
I denne forbindelse har det godkendt følgende erklæringer.
It approved the following statements:
Det Europæiske Råd er stærkt foruroliget over, at den tragiske deling af Cypern, et land, der er medlem af den europæiske familie, fortsætter trods de fornyede bestræbelser, der i de sidste 15 måneder er blevet udfoldet af De Forenede Nationers generalsekre­tær.
The European Council expressed its deep disquiet that the tragic division of Cyprus, a coun­try belonging to the European family, remains unchanged despite the renewed efforts over 15 months of the Secretary-General of the United Nations.
Det Europæiske Råd retter derfor endnu en appel til alle parter om at samarbejde med hr. Pérez de Cuellar og hans repræsentant på stedet, så hindringerne for den fortsatte dialog kan overvindes.
We seek the strengthening of the state of peace in Europe in which the German people will regain its unity through free self-determination.
Det anmoder dem om ikke at lade denne chance gå fra sig for en retfærdig og varig løsning, der sikrer Cyperns enhed, uafhængighed og suverænitet samt områdets integritet i overensstem­melse med de relevante FN-resolutioner.
This process should take place peacefully and democratically, in full respect of the relevant agreements and treat­ies and of all the principles defined by the Helsinki Final Act, in a context of dialogue and East-West cooperation.
De forhåbninger, som vi for et år siden gav udtryk for i vor erklæring fra Rhodos '), begynder allerede nu at tage konkret form.
It also reiterated its appeal to all parties to cooper­ate with Mr Pérez de Cuellar and his representative on the spot so as to overcome the obstacles to the pursuit of dialogue.
De fremskridt, der er sket i nedrustningsforhandlingerne om konventionelle eller kemiske våben, den friere bevægelighed for personer og tanker, bedre sikring af overholdelsen af menne­skerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighe­der samt rækken af aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og nogle af disse lande, ændrer i væsent­lig grad vilkårene for de europæiske relationer.
It asked them not to miss this opportunity for a just and lasting settlement that will safeguard the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant resolutions of the United Nations.
Det Eurpæiske Råd er overbevist om, at alle, og under de nuværende omstændigheder mere end nogensinde, må udvise ansvarsfølelse.
Already the hopes which we expressed a year ago in the Rhodes Declaration ' have begun to take shape.
Det er vigtigt, at de nødvendige forandringer og overgangsfaser ikke anfægter stabiliteten i Europa, men tværtimod bidra­ger til at styrke den.
The progress recorded in the negotiations on conventional and chemical disarmament, the greater freedom of movement of persons and ideas, the greater assurance of respect of human rights and fundamental freedoms, and the different agree­ments concluded between the Community and cer­tain of these countries are substantially changing the climate of relations in Europe.
Det Europæiske Råd har noteret sig rappor­ten fra Det Politiske Udvalg med status over De Tolv's indsats med hensyn til menneskerettighederne i løbet af 1989.
The European Council took note of the report of the Political Committee summing up the activity of the Twelve in the field of human rights in 1989.
Det har i denne forbindelse godkendt en pressemeddelelse.
In this connection, it approved the text of a press release.
Erklæring om Mellem- og Østeuropa
The European Council is convinced in the present circumstances that all must, more than ever, dem­onstrate their sense of responsibility.
Hver dag gør forandringerne i Mellem- og Østeuropa sig gældende med stadig større styrke.
Each day in Central and Eastern Europe change is asserting itself more strongly. Every­
Det Europæiske Råd i Strasbourg
Strasbourg European Council towards an overall settlement.
Det er derfor særdeles beklageligt, at der i nogle lande fortsat lægges hindringer i vejen for denne proces.
They deplore all the more so that in certain countries this process is still hindered.
Det Europæiske Råd giver udtryk for alvorlig bekym­ring over krænkelserne af menneskerettighederne i de besatte områder og understreger, at besættelsesmag­ten har pligt til nøje at overholde sine forpligtelser i henhold til fjerde Geneve-konvention, som Israel navnlig ikke har overholdt på så væsentlige områder som uddannelse og sundhed. Det beklager den fort­satte forværring af situationen i de besatte områder, der i alvorlig grad påvirker befolkningens levevilkår, varigt skader fremtiden for det palæstinensiske sam­fund og hindrer den økonomiske og sociale udvikling af områderne.
Seriously concerned by violations of human rights in the Occupied Territories and recalling the need for the occupying power to observe strictly its obligations under the fourth Geneva Convention to which it has notably not conformed in such basic areas as education and health, the European Council deplores the continuous deterioration of the situation in the Occupied Territories which seriously affects the living conditions of the people, compromises in a lasting fashion the future of Palestinian society and prevents the economic and social development of the Territories.
Fællesskabet og dets medlemsstater er fuldt ud klar over deres fælles ansvar i denne afgørende fase af Europas historie.
The Community and its Member States are fully conscious of the common responsibility which devolves on them in this decisive phase in the history of Europe.
De er villige til sammen med USSR, de øvrige lande i Mellem- og Østeuropa samt Jugosla­vien, så snart disse lande er slået ind på denne vej, at etablere stærkere og snævrere forbindelser, som byg­ger på en udvidet politisk dialog og et øget samar­bejde på alle områder.
They are prepared to develop with the USSR and the other countries of Central and Eastern Europe, and with Yugoslavia, in so far as they are committed to this path, closer and more substantive relations based upon an intensifi­cation of political dialogue and increased cooper­ation in all areas.
Navnlig er Fællesskabet beslut­tet på at støtte de økonomiske reformer, der er indledt i disse lande, ved — sammen med sine vestlige partnere — at bidrage til at skabe sunde og frem­gangsrige økonomier inden for passende strukturer.
The Community has in particular decided to support the economic reforms under­taken in these countries by contributing — in collaboration with its Western partners — to the establishment of healthy and prosperous econom­ies within the framework of appropriate structures.
Det Europæiske Råd har vedtaget konklusioner, der giver udtryk for denne vilje (-» punkt 1.1.14).
The European Council has drawn up conclusions which illustrate this intention (-* point 1.1.14).
Fællesskabet er villigt til sammen med disse lande at etablere endnu snævrere samarbejdsformer i fremti­den i takt med den igangværende udvikling.
For the future and in accordance with the develop­ments taking place, the Community is willing to implement still closer forms of cooperation with these countries.
Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttede på at øge bistanden til befolkningen i disse områder væsentligt.
The Community and its Member States are deter­mined to increase substantially their aid to the inhabitants of these Territories.
Inden for rammerne af den nye treårige konvention 1990-92 2) vil Fællesskabet fortsætte og øge sin bistand til palæstinenserne igennem UNRWA, en bistand, der siden 1971 har andraget mere end 388 mio. ECU.
Within the frame­work of the new 1990-92 triennial convention, the Community will continue with and increase its aid to Palestinians through UNRWA which has amounted to more than ECU 388 million since 1971.
Det er Fællesskabets ønske, at UNRWA uhindret kan udøve sine aktiviteter.
It wishes to see the activities of UNRWA carried out without hindrance.
Samtidig har Det Europæiske Råd sat sig som mål at fordoble Fælles­skabets direkte bistand, der siden 1981 har beløbet sig til 23 mio. ECU.
During the same period, the European Council establishes as an objective the doubling of the Community's direct aid which, since 1981, has amounted to ECU 23 million.
Fællesskabet vil dermed bidrage til den økonomiske og sociale udvikling blandt befolk­ningerne i de besatte områder samt gennem foran­staltninger på sunheds- og uddannelsesområdet og støtte til lokale, palæstinensiske institutioner hjælpe med til at sikre den fælles fremtid for det palæstinen­siske folk.
The Community thus intends to contrib­ute to the economic and social development of the Occupied Territories and, by its efforts in the area of health and education as well as by support for local Palestinian institutions, to help to preserve the common future of the Palestinian people.
Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration i denne fase, hvor der sker dybtgående og hastige ændringer.
At this time of profound and rapid change, the Community is and must remain a point of refer­ence and influence.
Fællesskabet er fortsat hjørnesten i en ny europæisk sammenstilling og må gennem sin vilje til åbenhed forblive den stabile faktor i en fremtidig europæisk ligevægt.
It remains the cornerstone of a new European architecture and, in its will to openness, a mooring for a future European equilib­rium.
Denne ligevægt vil være endnu bedre sikret, hvis der parallelt hermed sker en udbygning af Europarådets og EFTA's roller samt af CSCE-processen.
This equilibrium will be still better ensured by a parallel development of the role of the Council of Europe, EFTA and the CSCE process.
Fællesskabet bør derfor fortsat udbygges, idet virke­liggørelsen af Den Europæiske Sammenslutning vil gøre det lettere sammen med de øvrige europæiske lande at udvikle effektive og harmoniske forbindelser indbyrdes.
Construction of the Community must therefore go forward: the building of European union will permit the further development of a range of effec­tive and harmonious relations with the other countries of Europe.
Det Europæiske Råd er stærkt betænkelig ved den seneste udvikling i Libanon, der har medført en endnu alvorligere trussel mod bevarelsen af landets enhed, og det bekræfter, at det lægger vægt på, at Taif-aftalerne gennemføres.
Deeply concerned at the recent develop­ments in Lebanon which have produced a further threat to the preservation of the country's unity, the European Council reaffirms its commitment to the implementation of the Taif Agreements.
Det er overbevist om, at der under de foreliggende omstændigheder ikke eksi­sterer noget alternativ til den proces, der er beskrevet i aftalerne med hensyn til opnåelsen af national forsoning og fred.
It expresses its conviction that in present circum­stances there is no alternative to the process of national reconciliation and peace envisaged under those Agreements.
Det Europæiske Råd ønsker endnu en gang at fremhæve, hvor bydende nødvendigt det er at forsøge at nå til en politisk løsning på den israelskarabiskc konflikt.
The European Council wishes once more to stress the overriding need to find a political settlement to the Arab-Israeli conflict.
Det minder i den forbindelse om, at De Tolv's holdning er fastlagt i Madriderklæringen af 27. juni 1989 ')· Denne er fortsat fuldt ud gyldig i alle enkeltheder.
In this tegard it recalls that the position of the Twelve is defined in the Madrid Declaration of 27 June 1989. ' In all its elements this Declaration remains fully valid.
Det Europæiske Råd opfordrer derfor indtrængende alle berørte parter til at yde deres bidrag til disse mål, således at de kan nås gennem dialog og forståelse, og uden nogen form for magtudøvelse, idet det frem for alt fortsat gælder om at opretholde våbenstilstan­den.
The European Council therefore calls on all parties concerned to lend their support to these objectives, in such a way that they are furthered through dialogue and consultation to the exclusion of any
Det Europæiske Råd giver udtryk for støtte til den lovlige struktur i Libanon, der personificeres af præsi­denten for republikken og den regering, som han har udpeget, for at Libanons suverænitet, uafhængighed, enhed og territoriale integritet igen virkeliggøres i overensstemmelse med den libanesiske befolknings
It is in this spirit and with the guarantees specified in the Madrid Declaration that the Twelve sup­ported the proposal for elections in the Occupied Territories, considered as a step in a process
12-1988, punkt 1.1.17 og 1.1.23.
EC 12-1988, points 1.1.17 and 1.1.23.
Det Europæiske Råd i Strasbourg ønsker.
A measure of progress has also been achieved in the process of national reconciliation in Angola and Mozambique.
Dette indebærer, at alle udenlandske væbnede styrker trækkes tilbage, således at libaneserne helt og fuldt bliver deres egne herrer.
This process implies the withdrawal of all foreign armed presence, so that the Lebanese people will be fully masters in their own house.
Rådet fremhæver UNI-FIL-styrkens meget positive rolle.
The Council recalls the very positive role played by Unifil.
Det besøg, som Trojkaen af politiske direktører har aflagt i Angola, har bekræftet, at dette lands ledere har reel vilje til at gøre en ende på den konflikt, som i alt for mange år har været en belastning for den økonomiske udvikling og for landets befolkningers trivsel.
The Community and its Member States are resolved to match these developments by efforts to aid the reconstruction and development of both these countries.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin vilje til at styrke de bånd, som tværs over Middelha­vet forener De Tolv og den arabiske verden.
The European Council expresses its desire to make closer the ties which unite the Twelve to the Arab world from one side of the Mediterranean to the other.
Det er ud fra denne betragtning, at der afholdes en konference den 21. og 22. december i Paris, hvor repræsentanter for de to samfund skal mødes for at give nyt liv til Den Euro-Arabiske Dialog med henblik på en styr­kelse og udvikling af samarbejdet (- > punkt 2.2.45). Erklæring om det sydlige Afrika
It is in this spirit that a Conference has been organized which will meet in Paris on 21 and 22 December and whose purpose will be to give a new impetus to the Euro-Arab dialogue in order to strengthen and develop cooperation.
Det sydlige Afrika har i det seneste år været skueplads for en udvikling, hvis betydning til stadig­hed har optaget De Tolv.
Southern Africa has, for a year, been the scene of developments of such importance as con­sistently to demand the attention of the Twelve.
I Sydafrika har man, efter at de Klerk er blevet præsident, i flere tilfælde udvist humanitær adfærd og tilladt en vis ytringsfrihed, som De Tolv har hilst velkommen.
Finally, in South Africa, President De Klerk's accession to power has been followed by several acts of clemency and a degree of freedom of expression which the Twelve have welcomed.
Disse skridt er imidlertid fortsat util­strækkelige i betragtning af den enorme opgave, som det vil være at afvikle apartheid-systemet.
These measures, however, are still insufficient with respect to the immense task posed by the dis­mantlement of apartheid.
Indførelse i Sydafrika af et demokratisk og multiracialt styre ved hjælp af fredelige midler er vedblivende De Tolv's mål.
The objective of the Twelve remains the achievement through peaceful means of a democratic and multiracial system in South Africa.
De støtter i den forbindelse enhver proces, som hurtigt kan føre til en afslutning på volden, uanset hvem der udøver den, og til en dialog mellem par­terne.
In this regard they support any pro­cess which can lead rapidly to the cessation of violence on all sides and to a dialogue between the parties.
Således kan kun omfattende forhandlinger med deltagelse af de egentlige repræsentanter for de for­skellige sydafrikanske befolkningsgrupper føre til en varig ordning.
Only broad-based negotiations bringing together the true leaders of the different constituent parts of the South African people can result in a lasting settlement.
Konferencen om en demokratisk frem­tid, som afholdes i tidsrummet 9.-12. december i Johannesburg, er i denne forbindelse et skridt i den rigtige retning.
In this respect the Conference for a democratic future, which is being held in Johannesburg from 9 to 12 December, is a step in the right direction.
Den mest iøjnefaldende udvikling er sket i Namibia.
The most obvious of these concerns Namibia.
Med undertegnelsen for næsten et år siden af New York-aftalerne åbnedes vejen for gennemførelsen af resolution 435, som De Tolv til stadighed har under­støttet.
Almost a year ago the signature of the New York Agreements opened the way for implementation of Resolution 435 as the Twelve have constantly wished.
Overgangsprocessen er hidtil forløbet tilfreds­stillende, og De Tolv ønsker i den forbindelse af give udtryk for deres påskønnelse af den vigtige rolle, som FN's generalsekretær og hans særlige repræsentant for Namibia har spillet.
Up to now the transitional process has unfolded in a satisfactory manner and the Twelve wish, on this occasion, to express their appreci­ation of the vital role played by the Secretary-General of the UN and his special representative for Namibia.
Med de første frie og lovlige valg har det været muligt at udpege en grundlovgivende forsamling, som er en ægte afspejling af den namibiske befolknings ønsker, og grundlaget for en ny stat er nu i færd med at aftegne sig for vore øjne.
The first valid and free elections have permitted the appointment of a constituent assembly which truly reflects the wishes of the Namibian people. The foundations of the new State are taking shape before our eyes.
Fællesskabet og dets medlemsstater lægger i denne forbindelse fortsat vægt på programmet om positive foranstaltninger, til støtte for ofrene for apartheid ').
In this context the Community and its Member States have recalled their support for the pro­gramme of positive measures intended to help the victims of apartheid. '