natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5 foranstaltninger til støtte af landbrugsindkomsterne og til opretholdelse af et levedygtigt landbrugsfællesskab i bjergområder eller ugunstigt stillede områder ved hjælp af landbrugsstøtte som f.eks. godtgørelse for vedvarende naturbetingede ulemper
Article 5 measures to support farm incomes; and to maintain viable agricultural communities in mountain, hill or less-favoured areas by means of agricultural aid such as compensation for permanent natural handicaps,
Fondens finansielle deltagelse kan bl.a. gælde følgende aktioner:
Financial assistance by the Fund may relate to the following: measures to protect the environment and safeguard the landscape by encouraging suitable agricultural production practices,
— fremme af ophør med landbrugsvirksomhed med henblik på at omstrukturere landbruget og begunstige unge landbrugeres etablering foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og bevaring af landskabet, navnlig ved fremme af passende landbrugsproduktionsmetoder produktionsmetoder
— encouraging retirement from farming in order to restructure agriculture and encourage the installation of young farmers,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the· European Comniunities
AFSNIT III omstilling, spredning, omlægning og tilpasning af produktionspotentiellet duktionspotentiellet
TITLE III the conversion, diversification, and reorientation and adjustment of production potential,
Fremme af udviklingen af Fællesskabets landdistrikter beliggende i mål nr. 5b)-regioner
Promoting the devlopment of rural areas of the Community in regions covered by objective 5 (b)
Artikel 6 i det omfang, hvor finansieringen heraf ikke er fastsat i Rådet forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ('):
Article 6 if their financing is not provided for by Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund ('):
— forbedring af de infrastrukturer i landdistrikterne, som er uomgængeligt nødvendige for udviklingen af landbruget og skovbruget
— improving rural infrastructures which are necessary for the development of agriculture and forestry,
Fondens interventioner med henblik på de aktioner, der er omhandlet i artikel 7 i denne forordning, sker overvejende i form af deltagelse i operationelle programmer, herunder integrerede operationelle programmer, samt globaltilskud, og tager sigte på en eller flere af de i artikel 5 omhandlede aktioner.
Fund assistance for the measures referred to in Article 7 shall in the main take the form of operational programmes, including an integrated approach, and global grants and cover one or more of the operations referred to in Article 5.
— foranstaltninger med henblik på spredning af produktionen især for at give landbrugerne flere aktiviteter eller indkomstalternativer
— measures to achieve diversification, especially those providing multiple activities or alternative incomes for farmers,
Artikel 7 jordfordeling, herunder tilknyttede arbejder individuel eller kollektiv grundforbedring og forbedring af græsgange
Article 7 reparcelling and associated work, individual or collective land or pasture improvement,
Uden at det berører de forhold, der er anført i artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 5 i forordning (EØF) nr. 4253/88, skal der i udviklingsplaner ne for landdistrikter indgå en kortlægning af landbrugsstrukturproblemerne på et relevant geografisk niveau.
Without prejudice to the particulars referred to in Article 11 (3) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 5 of Regulation (EEC) No 4253/88, rural development plans shall include an identification of the problems of agricultural structures at a relevant geographical level.
Generelle bestemmelser og overgangsbestemmelser fremme af turist- og håndværksmæssige investeringer, herunder forbedring af boliger på landbrugsbedrifter
General and transitional provisions encouragement for tourist and craft investments, including the improvement of living accommodation on agricultural holdings,
Artikel 8 beskyttelse af miljøet og bevaring af landskabet genopbygning af et landbrugsproduktionspotentiel, som er ødelagt ved naturkatastrofer
Article 8 protection of the environment and maintenance of the countryside,
Fondens bidrag i forbindelse med den interventionsform, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, litra e), i forordning (EØF) nr. 2052/88, kan — inden for en grænse på 1 % af fondens årlige bevillingsramme — vedrøre: udvikling og bedre udnyttelse af skove på de betingelser og efter de kriterier, der fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen, og som bl.a. omfatter:
Assistance from the Fund of up to 1 % of its annual budget, for the measures provided for in Article 5 (2) (e) of Regulation (EEC) No 2052/88 may cover: restoring agricultural production potential after natural disasters,
— gennemførelse af pilotprojekter til fremme af udviklingen af landdistrikterne, herunder udvikling og bedre udnyttelse af skovene
— carrying out pilot projects for promoting the devlopment of rural areas,, including the development and exploitation of woodland, the development and exploitation of woodland, in accordance with conditions and criteria to be laid down by the Council on a proposal from the Commission, including:
— støtte til faglig bistand og undersøgelser, der er absolut nødvendige som förberedelse til aktioner
— supporting such technical assistance and preparatory studies as are necessary for operations, improvement and re-
— tilplantning med skov samt forbedring og genetablering af skove
— afforestation and the constitution of woodland,
— evalueringsundersøgelser af effektiviteten af de i nærværende forordning fastsatte foranstaltninger
— studies to assess the effectiveness of the measures provided for by this Regulation,
— de tilknyttede arbejder og de ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for en bedre skovudnyttelse
— related work and accompanying measures necessary for the exploitation of woodland,
— gennemførelse af demonstrationsprojekter, der skal vise landbrugerne de faktiske muligheder ved produktionssystemer, -metoder og teknikker, der svarer til målene for reformen af den fælles landbrugspolitik med henblik på at øge skovens bidrag til bevaring og beskyttelse af miljøet og give landbrugerne en ekstra aktivitet og indkomst
— carrying out demonstration projects to show farmers the real possibilities of systems, methods and techniques of production which are in accordance with the objectives of the reform of the common.agricultural policy, in order to increase woodland's contribution to the conservation and protection of the environment and to offer farmers alternative activities and income,
— nødvendige foranstaltninger til udbredelse i Fællesskabet af resultaterne af førsøgsprojekterne til forbedring af landbrugsstrukturerne.
— the measures needed for the circulation, at Community level, of the results of the work on and experience with improving agricultural structures.
udvikling af landbrugs- og skovbrugskonsulentvirksomheden samt forbedring af faciliteterne til erhvervsuddannelse inden for land- og skovbrug.
the development of agricultural and forestry advisory services, and the improvement of facilities for agricultural and forestry vocational training.
Når dette er relevant, giver medlemsstaterne ifølge den fremgangsmåde, der gælder for den enkelte politik, Kom-
Where appropriate and through procedures suitable to each policy, Member States shal supply the Commission with
missionen de nødvendige oplysninger vedrørende overholdelsen af artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/ 88.
88 information concerning compliance with Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88.
De i artikel 4 og 6 nævnte operationelle programmer kan fra denne forordnings ikrafttræden omfatte foranstaltninger med henblik på forbedring af markedsføringen og forarbejdningen af landbrugs- og skovbrugsprodukter og fiskerivarer, for så vidt de svarer til de på dette område gældende bestemmelser.
Operational programmes as referred to in Articles 4 and 6 may, as soon as this Regulation enters into force, include measures for· improving the marketing and processing of agricultural, forestry and fishery products, provided they comply with the relevant current provisions.
På forslag af Kommissionen træffer Rådet efter frem gangsmåden i Traktatens artikel 43 senest den 31. december 1989 beslutning om bestemmelser og betingelser for bidrag fra fonden til foranstaltningerne til forbedring af afsætnings- og 'forarbejdningsvilkårene for landbrugs- og skovbrugsprodukter samt fiskerivarer som nævnt i artikel 2, stk. 2, med henblik på gennemførelse af målsætning erne i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i overensstemmelse med reglerne i forordning (EØF) nr. 4253/88.
The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall by 31 December 1989 decide upon the forms of and the conditions for the Fund contribution to measures to improve the conditions under which agricultural, forestry and fishery products are processed and marketed, as referred to in Article 2 (2), with a view to achieving the objectives of Regulation (EEC) No 2052/88 and on the basis of the rules laid down by Regulation (EEC) No 4253/88.
Med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen for den i stk. 1 nævnte rådsbeslutning ophæves forordning (EØF) nr. 355/ 77 (·).
With effe« from the date of entry into force of the Council Decision referred to in paragraph 1, Council Regulation (EEC) No 355/77 (l) is hereby repealed.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 729/70, bortset fra artikel 1, stk. 1 til 3, ophæves for så vidt angår deres anvendelse på EUGFL, Udviklingssektionen, dog med forbehold af anvendelsen af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2052/88, artikel 33 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og artikel 10, stk. 3, i nærværende forordning.
Regulation (EEC) No 729/70, with the exception of the Article 1 (1) to (3) shall no longer apply as regards EAGGF, Guidance Section, subject to the implementation of Article 15 of Regulation (EEC) No 2052/88, Article 33 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 10 (3) of this Regulation.
Hvad angår fiskerisektoren kan projekter dog indgives i henhold til den pågældende forordning indtil den 31. december 1990.
However, projects concerning fisheries may still be submitted under that Regulation until 31 December 1990.
Uanset stk. 2 forbliver bestemmelser i artikel 6 til 15 og 17 til 23 i forordning (EØF) nr. 355/77 dog gældende for
By way of derogation from paragraph 2, Articles 6 to 15 and 17 to 23 of Regulation (EEC) No 355/77 shall continue to apply to projects submitted by the date of entry into force of the Council Decision referred to in paragraph 1, or as regards the fisheiy sector, by 31 December 1990.
Meddelelse C(88) 2510 fra Kommissionen til medlemsstaterne om kontrol med overholdelse af bestemmelserne om offentlige kontrakter i forbindelse med projektér og programmer, der finansieres af strukturfonde og finansieringsinstrumenter
Notice C(88) 2510 to the Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the Structural Funds and financial instruments
(89/C 22/03) afslag på en ansøgning om tilskud eller til suspension og — i visse tilfælde — endog til tilbagebetaling af allerede tildelte bevillinger, hvilket kan sinke eller ødelægge de projekter eller programmer, som de pågældende kontrakter vedrører.
Treaty, but also in rejection of requests for assistance or suspension and (in some cases) even the recovery of assistance already paid, which can delay or cut short the projects or programmes concerned by the contracts at issue.
Kommissionen besluttede på sit møde den 4. maj 1988 at indføre kontrol med overholdelsen af bestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter i forbindelse med gennemførelsen af de projekter og programmer, der finansieres af strukturfondene og finansieringsinstrumenterne.
At its meeting on 4 May 1988 the Commission of the European Communities decided to introduce a system for monitoring compliance with public procurement rules where projects and programmes are executed with assistance from the Structural Funds and financial instruments.
Denne ordning træder i kraft to måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The system will enter into force two months following the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Communities.
Den ordning, som Kommissionen har truffet beslutning om, er baseret på følgende principper:
The system which the commission has decided to introduce is based on the following principles:
Kommissionen har truffet denne afgørelse, fordi det ofte ved indgåelsen af offentlige kontrakter, der finansieres af Det Europæiske Fællesskab, konstateres, at EF-rettens bestemmelser ikke overholdes.
The Commission has taken this decision because it has established that the rules of Community law are not observed in many cases where public contracts financed by the European Community are awarded.
Der er således ofte ved behandlingen af ansøgninger om tilskud og betaling konstateret overtrædelser af direktiverne om bygge-, anlægs- (') og indkøbskontrakter (2).
Infringements of the 'Works' (') and 'Supplies' (2) directives have often come to light during examination of grant applications and requests for payment.
Disse overtrædelser vedrører manglende overholdelse af reglerne for, hvor ledes udbudsprocedurerne skal afvikles, og især
Such infringements involve failure to comply with rules on tendering procedures, notably:
A. Kontrollen med overholdelsen af EF-bestemmelserne skal være afbalanceret. Kommissionen vil sørge for at disse bestemmelser anvendes korrekt både for kontrakter, som Fællesskabet medfinansierer, og for andre kontrakter, som Fællesskabet ikke medfinansierer.
(a) The monitoring of compliance with Community rules must be balanced.
Der er for nylig truffet foranstaltninger til udvidelse af kontrollen med sidstnævnte.
Measures designed to reinforce monitoring of the latter were taken recently.
indgås offentlige kontrakter uden forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende opdeles offentlige kontrakter på ulovlig vis for at hindre, at direktiverne om offentlige kontrakter finder anvendelse på dem
awarding public contracts without prior publication of a tender notice in the Official Journal of the European Communities, splitting up public contracts improperly to evade application of the 'Public Procurement' Directives,
Dette princip gælder især for de operative programmer, der skal være strukturfondenes vigtigste interventionsform.
— using the single tender procedure improperly.
— finder der misbrug sted i form af underhåndsbud.
(b) The monitoring of compliance with the public procurement rules falls not only to the Commission but also to the national authorities.
Det er således selve programmets udformning, der gør, at kontrollen udføres decentraliseret af medlemsstaternes myndigheder.
This principle is upheld in particular under the operational programmes which are to become the main form of action under the Structural Funds.
C. For at undgå overtrædelser skal der forud for EF-kontrollen gennemføres en omfattende informations- og bevidstgørelseskampagne, der tager sigte på støttemodtagerne.
Intervention on a programme basis takes shape through the grant of Community assistance for the completion of a series of investments carried out and managed by the national authorities.
De gældende bestemmelser giver ofte anledning til afvigende fortolkninger, og orienteringen af de interesserede kredse om EF-bestemmelserne om offentlige kontrakter er derfor en prioriteret opgave for Kommissionen.
The very nature of the programme, therefore, calls for decentralized monitoring by the national authorities.
Den manglende overholdelse af reglerne vedrørende offentlige kontrakter i forbindelse med kontrakter, som medfinansieres af Fællesskabet, er en betydelig svækkelse af politikken til liberalisering af offentlige kontrakter, der er en af de prioriterede aktioner i forbindelsen med gennemførelsen af det indre marked.
The failure to comply with public procurement rules in cases where contracts benefit from Community financing weakens considerably the policy on the opening-up of public procurement, one of the priority measures in completing the internal market.
Desuden medfører denne situation en risiko for, at gennemførelsen af målsætningerne for politikkerne inden for de forskellige sektorer i EF hæmmes.
Furthermore, this situation could well prejudice attainment of the Community's sectoral policy objectives.
Overtrædelser kan ikke blot føre til, at proceduren efter EØF-Traktatens artikel 169 indledes, men kan også føre til
The establishment of infringements may result not only in initiation of proceedings under Article 169 of the EEC
Spørgeskemaerne tilsendes ansøgerne om EF-tilskud.
The questionnaires will be addressed to applicants for Community assistance.
Disse får derved en udtrykkelig påmindelse om at over holde reglerne om offentlige kontrakter, når de indgår kontrakter om gennemførelsen af et projekt eller program.
They will be explicitly asked to comply with the public procurement rules when the contracts are to be awarded for the execution of a project or a programme.
linger krævet tilbagebetalt, før modtageren har fremsat sine bemærkninger inden for de frister, som Kommissionen fastsætter i hvert enkelt tilfælde, undtagen i det i afsnit 7 nævnte tilfælde.
interested party has had the opportunity to submit his comments within the period laid down on a case-by-case basis by the Commission, with the exception of the cases listed at 7.
Gennemsigtigheden i Kommissionens kontrol sikres ved, at resultaterne af kontrollen samt den anvendte kontrol metode offentliggøres hvert år.
Moreover, transparency of the Commission's monitoring shall be ensured through annual publication of the results of the monitoring and the methods used.
Spørgeskemaet omfatter følgende kontrakter:
The contracts covered by the questionnaire are:
— alle offentlige kontrakter på beløb, der ligger over de grænser, der er fastsat i direktiverne om indkøb samt bygge- og anlægsarbejder
— all public contracts with a value exceeding the thresholds in the 'Works' and 'Supplies' directives, and
— offentlige kontrakter på beløb under disse grænser, når de udgør dele eller partier af henholdsvis et samlet arbejde eller en samlet levering til en værdi, der overstiger grænsen.
— public contracts with a value below those thresholds which constitute subdivisions of a single work or supplies of similar goods whose aggregate value exceeds the aforementioned threshold.
Ved »arbejde« forstås det resultat af et samlet anlægs- eller ingeniørarbejde, der i sig selv udfylder en økonomisk eller teknisk funktion. tion.
A 'work' means the outcome of building or civil engineering taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic and technical function for the user.
E. For at undgå, at kontrollen med overholdelsen af EF-reglerne om offentlige kontrakter sinker udførelsen af et projekt eller et program er »kontrol«-aspektet i videst muligt omfang adskilt fra »forskudsudbetalings«-aspektet.
(e) To prevent the procedure for checking compliance with the public procurement rules from delaying implementation of a project or a programme, the 'monitoring' has, in so far as possible, been disassociated from the 'payment of advances'.
Derfor udbetales forskuddene ud fra den formodning, at de offentlige kontrakter er indgået i overensstemmelse med EF-reglerne, sålænge denne formodning ikke afkræftes af modstridende forhold, der er frem kommet ved behandlingen af sagen eller spørgeskemaet. maet.
It shall be presumed in paying advances that public contracts have been awarded in accordance with the rules of Community law, unless that presumption is rebutted by contran,' facts resulting from examination of the case or the questionnaire.
Medlemsstaternes myndigheder skal indsende spørgeskemaet korrekt udfyldt for hver enkelt indgået kontrakt:
The national authorities should return the duly completed questionnaire to the Commission in respect of each contract awarded:
Kontrolordningen omfatter foranstaltninger, der både skal forhåndsoplyse modtageren om de forpligtelser, som han påtager sig ved modtagelsen af EF-tilskuddet, og lette kontrollen med overholdelsen af EF-reglerne om offentlige kontrakter.
The monitoring system shall comprise measures which aim both to advise recipients of the obligations they assume in receiving Community assistance and to facilitate the monitoring of compliance with public procurement rules.
— på det tidspunkt, hvor ansøgningen om en udbetaling fremsendes, og når alle kontrakter er indgået, eller forebyggende aktioner for modtagerne
— when the grant application is submitted by the Member State, in cases where all the contracts have already been awarded when the application is drawn up by the authority/authorities concerned, or
— under alle omstændigheder på det tidspunkt, hvor ansøgningen om udbetaling af saldoen indsendes.
— when a payment request is submitted in cases where all the contracts have been awarded, or
Besvares spørgeskemaet ikke, suspenderes udbetalingerne, efter at ansøgeren har fået mulighed for at frem sætte sine bemærkninger.
If the questionnaires are not returned, payments will be suspended once notice has been given to the interested party to submit his comments.
oplysningskampagne om EF-bestemmelserne og omfattende udsendelse af vademecum om offentlige kontrakter i EF ('), hvori Kommissionen har præciseret sin fortolkning af direktiverne om offentlige kontrakter.
an information campaign on Community legislation and widespread dissemination of the Guide to the Community rules on open government procurement (') in which the Commission has set out its interpretation of the directives on public procurement.
Denne udsendelse suppleres med direkte informationskampagner overfor de interesserede kredse efter et uddannelsesprogram, som Kommissionen gennemfører i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder
This dissemination will be supplemented by direct measures to inform interested parties in accordance with a training programme developed by the Commission in agreement with authorities in the Member States, awareness campaigns on the monitoring methods used, mainly the public procurement questionnaire and the payment request form.
Den formular til ansøgning om udbetaling, der anvendes i øjeblikket, ændres således, at den kommer til at omfatte oplysninger om de offentlige kontrakter, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, samt en erklæring fra den pågældende medlemsstat om, at ikke offentliggjorte kontrakter er blevet indgået i overensstemmelse med direktiverne om offentlige kontrakter.
The payment request form now in use will be amended to include references to public contracts published in the Official Journal of the European Communities and a declaration by the Member State concerned to the effect that contracts which do not have to be published have been awarded in accordance with the public procurement directives.
Udbetalingen suspenderes under alle omstændigheder, hvis der ikke fremsendes oplysninger om offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af udbudsbekendtgørelserne eller, hvis det drejer sig om ikke offentliggjorte udbud, en erklæring om, at direktiverne om offentlige kontrakter er blevet overholdt.
On making payment it will be presumed that the contracting authority has complied with the Community public procurement rules, However, payment will be suspended where no references are given to publication of public procurement tender notices in the Official Journal of the European Communities and no declaration is made to the effect that the public procurement directives have been complied with, in the case of contracts not requiring notice publication.