natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som næstformand i Kommissionen, Etienne Da­vignon, understregede det over for Europa­Par­lamentet den 21. april, viser den europæiske so­lidaritet, der således er kommet til udtryk, at Fællesskabet tillægger overholdelsen af ret i in­ternationale anliggender stor betydning og er in­teresseret i en bevarelse af freden.
Mr Davignon told Parliament on 21 April that Europe's display of solidarity was the expression of the Community's attachment to compliance with international law and its wish to safeguard peace.
Enhver anden fortolkning af denne sanktion, som f. eks. at den skulle være rettet mod Latinamerika og mod udviklingslandene, eller at den skulle være ud­tryk for protektionistiske tendenser, må absolut afvises.
There could be no question of interpreting it as a move directed against Latin America or the developing na tions or as a manifestation of protectionism.
De Ti minder om, at de allerede i deres erklæring af 2. april fordømte Argentinas aktion som en åbenlys krænkelse af international ret.
The Ten recall that, in their declaration of 2 April, they already condemned the flagrant violation of international law represented by Argentina's actions.
I fortsættelse af De Ti's resolution af 10. april3) vedtog Rådet den 16. april en forord­ning 4), hvori indførsel af alle varer med oprin­
On 16 April, following the statement made by the Ten on 10 April,3the Council
De Ti nærer stadig de største bekymringer over fortsæt­telsen af denne krise, som er en alvorlig fare for inter­national fred og sikkerhed.
The Ten remain deeply concerned about the further development of this crisis, which jeopardizes international peace and security.
De mener derfor, at en eff­fektiv og øjeblikkelig gennemførelse af sikkerhedsrå­dets resolution nr. 502 i alle dens aspekter er af aller­største betydning, dvs. standsning af fjendtlighederne, øjeblikkelig tilbagetrækning af alle argentinske styrker delse i Argentina med henblik på overgang til fri omsætning i Fællesskabet suspenderes.
They thus attach the greatest importance to effective and immediate application of all points of Security Council Resolution 502, i.e. the cessation of hostilities, the immediate withdrawal of all Argentine forces from the Falkland Islands and the search for a diplomatic solution by the Governments of Argentina and the United Kingdom.
Denne forordning finder dog ikke anvendelse på varer, der er ledsaget af importtilladelser udstedt inden forordningens ikrafttrædelsesdato, på varer, som importeres i medfør af kontrakter, der er indgået inden denne dato, eller på varer, som er under­vejs. Disse handelssanktioner blev indført for en
adopted a Regulation suspending imports of all products originating in Argentina for the purpose of putting them into free circulation in the Community.4However, this Regulation did not apply to products accompanied by import documents issued before the date of its entry into force, products to be imported in execution of contracts concluded before that date, or products in course of shipment.
frem til en løsning ad diplomatisk vej.
Falklands: Community solidarity
De Ti's regeringer har i den forbindelse allerede truffet afgørelse om at indføre totalt forbud mod eksport af våben og militærudstyr til Argentina.
The governments of the Ten have already de cided to apply a total ban on exports of arms and military equipment to Argentina.
I en beslutning, der blev vedtaget den 22. april efter en drøftelse, erklærede Europa-Parlamentet bl. a. :
In a resolution passed on 22 April following a debate,1the European Parlia ment:
De vil ligeledes træffe alle fornødne foranstaltninger til et forbud mod al import fra Argentina til Fællesskabet. bet.
They will also take the measures needed to prohibit all imports into the Community from Argentina. tina.
1. fordømner uforbeholdent invasionen af Falklandsøerne; øerne;
Since these are economic measures, they will be taken in accordance with the relevant provisions of the Community Treaties.
Da situationen efter de væbnede argentinske styrkers invasion af Falklandsøerne foruroliger hele det internationale samfund, opfordrer De Ti andre regeringer til at tilslutte sig disse afgørelser, således at der hurtigst muligt kan sikres en fuldstændig iværksættelse af sikkerhedsrådets resolution nr. 502.«
Since the situation resulting from the invasion of the Falkland Islands by Argentine armed forces is a matter of serious concern for the whole of the international community, the Ten call on other governments to support their decisions so that Security Council Resolution 502 can be fully implemented as soon as possible.'
2. noterer sig og støtter resolution nr. 502 af FN's sikkerhedsråd om Argentina, hvori der kræves øjeblikkelig indstillelse af fjendtlighederne og øjeblikkelig tilbagetrækning af samtlige argentinske styrker fra Falklandsøerne, og hvori regeringerne i Argentina og Det forenede Kongerige opfordres til ad diplomatisk vej at finde en løsning på deres stridigheder og i fuldt omfang at respektere formålet med og principperne bag De for enede Nationers charter;
2. notes and supports Resolution 502 of the Security Council of the United Nations on Argentina which demanded an immediate cessation of hostilities, and an immediate withdrawal of all Argentinian forces from the Falkland Islands and called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to seek a diplomatic solution to their differences and to respect fully the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
Efter et nyt uformelt møde mellem uden rigsministrene blev følgende erklæring udsendt til pressen den 20. april:
At an informal meeting of the For eign Ministers on 20 April the following statement was made to the press:
3. understreger betydningen af Fællesskabets solidaritet, som er kommet til udtryk i Ministerrådets aktioner; ner;
3. underlines the importance of Community solidarity which has been shown in the actions of the Council of Ministers;
»De Ti bekræfter deres solidaritet med Det forenede Kongerige i sagen om Falklandsøerne og stadfæster de res ønske om en iværksættelse af sikkerhedsrådets resolution nr. 502.
'The Ten reaffirm their full solidarity with the United Kingdom in the Falklands crisis. They confirm their desire for full implementation of Security Council Resolution 502.
4. giver tilslutning til importstoppet over for Argentina og forbudet mod våbeneksport til Argentina og kræver, at disse forbud opretholdes, indtil sikkerhedsrådets resolution nr. 502 er gennemført;
4. records its agreement with the embargo on imports from Argentina and the ban on arms ex ports to Argentina and requires that these be maintained until the Security Council Resolution 502 has been implemented;
De er stærkt interesserede i en fredelig løsning på denne sag i overensstemmelse med sikkerhedsrådets resolution og hilser og støtter derfor den amerikanske stats sekretær, Alexander Haigs, bestræbelser på at nå frem til en sådan fredelig løsning«.
Wishing for a peaceful settlement to this crisis in accordance with the Security Council resolution, they welcome and support the efforts made by Mr Haig, the American Secretary of State, to en courage a peaceful settlement.'
5. opfordrer Kommissionen og Rådet til fortsat at undersøge mulighederne for at træffe yderligere foranstaltninger; staltninger;
5. encourages the Commission and the Council to continue to review the possibility of taking further measures;
Kommissionens erklæring af 6. april
Statement by the Commission on 6 April
6. insisterer i å, at det i enhver løsning er nødvendigt fuldt ud at tage hensyn til Falklands-bcboernes ønsker;
6. insists that in any solution it is necessary to take fully into account the wishes of the Falkland Islanders;
7. erkender, at hvis Argentina efterkommer resolution nr. 502 ved at trække sine væbnede styrker tilbage, ville det føre til indstilling af Det forenede Kongeriges flåde operationer og således til en fredelig løsning ad for handlingens vej (...)«.
7. recognizes that Argentinian compliance with Resolution 502 by withdrawing its armed forces would lead to the halting of United Kingdom naval operations and so to the negotiation of a peaceful agreement...'.
Den retter en indtrængende opfordring til den argentinske regering om at følge sikkerhedsrådets resolution, der påbyder regeringen at trække sine tropper til bage fra øerne og fortsætte bestræbelserne på at finde
It makes an urgent appeal to the Argentine Government to implement the resolution of the Security Council, calling on it to withdraw its troops from the Islands and to continue seeking a diplomatic solution.
Beskyttelse af midlertidigt beskæftigedes rettigheder
Protection of the rights of temporary workers
Forslag fra Kommissionen vikarbureauer steg med 23% i Det forenede Kongerige mellem 1977 og 1979, og med 58% i Frankrig mellem 1975 og 1979. I sidstnævnte land fordobledes antallet af tidsbegrænsede kontrakter mellem 1977 og 1980, og antallet af vikarer steg med 138 %.
Commission proposal ation contracts of employment doubled between 1977 and 1980 and the number of temporary workers supplied by employment businesses increased by 138%.
I Det forenede Kongerige er 7 % af lønmodtagerne midlertidigt ansat.
In the United Kingdom, 7% of all workers are employed on a temporary basis.
Vikarbureauarbejde bliver, som følge af den voksende arbejdsløshed, en løsning for arbejdstagere (unge, kvinder osv.), der venter på en fast beskæftigelse.
Temporary work via employment businesses is increasingly taken as an interim solution by workers (young people, women, etc.) seeking permanent jobs.
Men ved at vælge den slags arbejde frem for at forblive arbejdsløs må disse ar bejdstagere finde sig i talrige ulemper, hvoraf usikkerheden blot er et af aspekterne.
But in taking up this type of work rather than remaining un employed, these workers are forced to accept numerous disadvantages, of which insecurity is but one.
Virkningerne af den økonomiske krise, forværringen af forholdene for talrige virksomheder og den almindelige usikkerhed med hen syn til udviklingen på mellemlang sigt har medført dybtgående ændringer i ansættelsespolitikken samt øget anvendelse af midlertidigt ar bejde.
The impact of the economic crisis, the worsening situation of many businesses in the Community and the resulting uncertainty as regards the medium-term outlook have brought about radical changes in labour management practices and an in crease in recourse to temporary labour.
Denne form for arbejde, der giver virksomhederne en vis smidighed med hensyn til arbejdskraftens anvendelse, har bevirket, at der er opstået en arbejdstagerkategori, der ofte er udsat for forskelsbehandling med hensyn til sociale eller faglige rettigheder.
The growth of this form of employment, which has the advantage for firms of offering a de gree of flexibility in the use of manpower re sources, has created a class of workers subject all too frequently to discrimination as regards social and occupational rights.
Kommissionen har således siden årets begyndelse forelagt Rådet tre udkast i forbindelse med tilpasningen af arbejdstiden, nemlig nærværende direktivforslag samt de to foregående forslag om frivilligt deltidsarbejde og om fleksibel pensione ring 2).
The new proposal for a Directive is the third instrument relating to the reorganization of working time which the Commission has presented to the Council since the beginning of the year, the other two being the proposals on voluntary parttime work and the in troduction of a flexible retirement age.2
Arbejdstagere i tidsbegrænset ansættelse bliver ligeledes forfordelt, f. eks. i forbindelse med anciennitetsrettigheder, opsigelsesvarsel el ler afskedigelsesgodtgørelse.
Workers on fixedduration contracts are also treated less well than permanent workers in certain respects—e.g. as regards service-related rights and notice or compensatory payments in the event of dismissal.
Det er egentlig kun berettiget at anvende tidsbegrænset ansættelse, når der er tale om stillinger af begrænset varig hed. Imidlertid kan det konstateres, at faste stillinger undertiden besættes af en række midlertidigt ansatte, hvilket giver arbejdstageren mulig hed for at undgå at anvende den sociale lovgivning, som beskytter fastansatte.
The recruitment of workers on fixed-duration contracts is only justifiable where the jobs concerned are transient in character, and yet it is by no means uncommon to find permanent jobs occupied by a succession of temporary workers, thus enabling the employer to evade protective legislation applicable to permanent workers.
Midlertidig beskæftigelse
Temporary workers
Kommissionen har i sit forslag ønsket at undgå at indskrænke mulighederne for anvendel­se af midlertidigt arbejde.
The Commission has been concerned in preparing this proposal to avoid restrict ing excessively the scope for recourse to tem porary labour.
Rådet støttede i resolutionen af 18. december 1979 ') disse tiltag og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag om ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The Council supported this view in its resolution of 18 De cember 1979 calling on the Commission to present proposals in relation to the reorganization of working time.'
Som følge af den hastige udvik­ling i antallet af midlertidigt beskæftigede skønnede Rådet, at der burde »indledes en fæl­lesskabsindsats til støtte for medlemsstaternes indsats med henblik på dels at sikre kontrollen med midlertidigt arbejde, dels at sikre de midler­tidigt beskæftigede på det sociale område«.
The Council considered that, in view of the rapid increase in the number of temporary workers, 'Community measures in support of action by Member States should be undertaken to en sure that temporary work is supervised and that temporary workers receive social protection'. tection'.
Forslaget bidrager således ikke direkte til jobska­belse.
The proposed Directive does not, therefore, represent a direct contribution towards the campaign to create jobs.
Det er et supplement, for så vidt som for­målet er at sikre, at alle de jobskabelsesmulighe­der, der opstår som følge af nedskæring af ar­bejdstiden, begrænsning af overarbejde osv., ud­nyttes til oprettelse af faste stillinger fremfor usikre midlertidige stillinger.
It should rather be seen as complementing efforts in this field by endeavouring to ensure that employment promotion via work-sharing, cuts in working time, restrictions on overtime working, etc., lead primarily to the creation of permanent jobs as opposed to insecure temporary jobs.
Kommissionen har i forslaget bestræbt sig for i lige høj grad at tilgodese kravet om ikke i urime­ligt omfang at begrænse den smidighed, som virksomhederne har behov for, og kravet om, at de midlertidigt beskæftigedes sociale tryghed øges, og at arbejdsmarkedets enhed styrkes.
The Commission proposal endeavours· to strike a balance between the need, on the one hand, to avoid restricting unreasonably the operational flexibility which firms re quire and, on the other, to improve the so cial protection of temporary workers and strengthen the unity of the labour market.
• at beskytte fast beskæftigelse ved at begrænse overdreven anvendelse af midlertidig beskæfti­gelse; derne burde afskrækkes fra at anvende denne form for arbejde, og det anmodede Kommissio­nen om at fremsætte forslag for Rådet med hen­blik på at sikre misbrug på dette område.
The Standing Committee on Employment confirmed this at its meeting in October 1980,2and Parliament stated—in a resolution adopted in September 1981—that tem porary work was assuming disquietening proportions and that the Commission should present proposals to the Council aimed at preventing abuses in this field.3It is clear that the number of permanent jobs will not increase if firms are in a position to resort to temporary labour on a regular basis and without restriction.
Det er jo klart, at antallet af faste stillinger ikke vil stige, hvis virksomhederne har mulighed for gentagne gange og ubegrænset at anvende mid­lertidig beskæftigelse.
As matters stand, how ever, the varying provisions of national legislation are frequently such as to encourage employers to keep workers in the position of temporary employees.
Det forholder sig nemlig således, at de nuværende forskelle med hensyn til sociallovgivningen ofte tilskynder arbejdsgi­veren til at anvende midlertidigt beskæftigede; ved at tilnærme de to kategoriers rettigheder ind­byrdes regner Kommissionen ligeledes med at opnå en højere grad af enhed og solidaritet på arbejdsmarkedet.
(i) to protect temporary workers by ensuring as far as possible that they enjoy the same rights as permanent employees; (ii) to protect the permanent workforce by reducing the misure of temporary labour; (iii) to ensure that only sound, reputable businesses can engage in the supply of tem porary workers with a view to eliminating malpractices both within individual countries and across frontiers.
Det fremgår af drøftelserne med de sag­kyndige fra medlemsstaterne, generaldirektører­ne for arbejdsmarkedspolitikken og Det rådgi­vende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelig­hed, at man må undgå at vedtage lovbestemmel­ser, der blot ville forværre arbejdsløsheden: en begrænsning ville nemlig ikke nødvendigvis føre til, at en række midlertidige stillinger omdannes til faste stillinger, men kunne måske medføre øget arbejdsløshed eller måneskinsarbejde.
One point revealed by preliminary discussions involving national experts, the Directors-General for Employment, representatives of the two sides of industry and the Advisory Committee on the Free Movement of Workers is the importance of avoiding legislative measures which would tend to ag gravate rather than alleviate unemployment: strict limitations would not necessarily lead to temporary jobs being transformed into permanent jobs en masse but might on the contrary increase unemployment or encourage clandestine work.
Opbygning af en fællesskabshelhed
Building the Community medium-sized firms.
Omlægning af de fælles politikker — Mandatet af 30. maj 1980 og som opfylder Fællesskabets prioriterede mål.
Restructuring of common policies — May mandate
Udenrigsministrene fortsatte under deres møde den 27. april drøftelserne om mandatet.
The Foreign Ministers met on 27 April and continued discussions on the man date.
Rådets formand, Leo Tindemans, gav efter at have hørt en række korte indledende erklæringer fra de forskellige ministre og statssekretærer sin tilslutning til Kommissionens formand, Gaston Thorns forslag om, at de to formænd skulle føre bilaterale konsultationer.
After listening to short opening state ments by various Ministers and State Secretaries, Mr Tindemans, President of the Council, endorsed the suggestion of Mr Thorn, President of the Commission, that they should proceed to bilateral consultations.
De åbne og direkte samtaler, som Leo Tindemans og Gaston Thorn havde haft med de enkelte ministre, gav mulig hed for at klarlægge de forskelliges stillingtagen og for bedre at vurdere eventuelle løsninger.
The free and frank discussions which Mr Tindemans and Mr Thorn held with each Minister in turn enabled positions to be clarified and the likelihood of a solution to be more accurately assessed.
De dokumenter, som de to formænd forelagde i januar ') og marts2), befinder sig stadig på Rådets bord.
The papers submitted by the two Presidents in January1and March2remain on the Council table.
Rådets formandskab overvejer at genoptage ar bejdet ved udenrigsministrenes uformelle møde den 8. og 9. maj i Villers-le-Temple.
The Council Presidency intends to resume work on this matter at the informal meeting of Foreign Ministers to be held at Villers-le-Temple on 8 and 9 May.
Udvalget for økonomisk Politik
Economic and monetary policy
Det nye Fællesskabsinstrument — NIC
New Community Instrument — NCI
Udvalget for økonomisk Politik afholdt den 26. april sit 118. møde med deltagelse af de medlemmer, der beskæftiger sig med politikken på mellemlang sigt; formanden for mødet var hr. Borglum-Jensen.
1981 for a Council Decision empowering the Commission to contract a single tranche of borrowings of up to 1 000 million ECU. The Council adopted the Decision on 26 April.
Udvalget behandlede spørgsmålet om styringen af investeringerne og opsparingen. ringen.
Like the preceding tranches, this one will be used to finance investment projects on Com munity territory that are in keeping with the Community's priority objectives.
Industriprodukter ar "), nogle tekniske ændringer til forslaget vedrørende aromastoffer til levnedsmidler og de basisprodukter, som anvendes til deres produk­tion 12).
The Commission took these measures in or­der to ensure that vehicles—particularly commercial vehicles—which had recently been brought within the scope of the two Directives should be subject to the technical requirements thereof.
Kommissionen vedtog den 2. april to di­rektiver fra Rådet vedrørende den tekniske ud­vikling inden for motorkøretøjssektoren.
At a meeting held in Brussels on 2021 April the Advisory Committee on Train­ing in Nursing13adopted the tables giving basic information on training programmes in the Member States in psychiatric and pediat­ric nursing and nursing of the mentally handicapped.
Det ene vedrører tilpasning til direktiv af 18. december 1975 ') om forankring af sikkerhedsseler og det andet direktivet af 28. juni 19772) om sikker­hedsseler og fastholdelsessystemer.
It also discussed the activities of the Working Party on Psychiatric Nursing and the statements by the Danish and French representatives on the training of general nurses in their respective countries.
Sygeplejere
Industry
Dette gælder især erhvervskøretøjer. For person­biler er bestemmelserne blevet suppleret med henblik på at øge førers og passagerers sikkerhed gennem en bedre reproducerbarhed af prøvningsresultater og en mere effektiv kontrol af, om sikkerhedsseler opfylder bestemmelser­ne.
On 14 April the Commission asked the Council to amend its Directive of 20 March 1970 relating to measures to be taken against air pollution by gases from spark-ignition engines of motor vehicles.3 The proposed amendments would reduce permissible limit values for the pollutants co­vered by Community legislation and replace the method currently used for the sampling and analysis of exhaust gases by that em­ployed under American legislation, in order to extend the scope of the Directive (which is at present limited to petrol engines) to em­brace diesel engines as well.
På samme område anmodede Kommis­sionen den 14. april Rådet om at ændre direkti­vet af 20. marts 19703) om foranstaltninger mod luftforurening fra udstødningsgas, fra motorer med styret tænding anbragt i motordrevne køretøjer. Disse ændringer har til formål at sæn­ke de tilladelige værdier for de forurenende stof­fer, som er omfattet af EF­bestemmelser, og at erstatte den nuværende analysemetode med den, som anvendes i USA, så dieselmotorer også kan omfattes.
On 29 April the Commission re­quested the assent of the Council and the opinion of the ECSC Consultative Commit­tee concerning the introduction of a further production quota system in the steel industry after 30 June 1982. While the production
Europa­Parlamentet godkendte den 23. april4) to forslag vedrørende henholdsvis den femte5) og den syvende6) ændring til direktivet af 7. juli 1976 7) vedrørende begrænsningen af markedsføring og anvendelse afvisse farlige stof­fer og præparater.
On the same date Parliament en­dorsed4the Commission proposal8adapting to technical progress the Directive of 7 November 1977 relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar pro­ducts.9
8 udtalelse
Foodstuffs
Den sidste er undertegnet den 2. april.
Customs union pean data-processing companies.