natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»I forlængelse af mandatet fra Det Europæiske Råd i Dublin anser Rådet (økonomi og finans) den ordning, der skal gælde fra den 1. januar 1993 vedrørende hovedreglerne for omsætning af og kontrol med punktafgiftspligtige varer, som er genstand for sam­handel inden for EF mellem erhvervsdrivende, for nu at være godkendt.
'Further to the instructions it received from the European Council in Dublin, the Economic and Financial Affairs Council considers that the arrangements to be implemented on 1 January 1993 regarding the main rules governing the move­ment and control of products subject to excise duty which are the subject of intraCommunity transactions between professional operators are now approved.
Drøftelserne i Ad hoc-gruppen vedrørende Afskaffelse af de Fiskale Grænser leder frem til, at man på grundlag af forslag fra Kommis­sionen kan lægge sig fast på følgende løsninger, som konkretiserer konklusionerne om emnet fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 13. november 1989:
The proceedings of the ad hoc Working Party on the Abolition of Fiscal Frontiers result, on the basis of the Commission's proposals, in the following solutions as the concrete expression of the Economic and Financial Affairs Council's conclusions of 13 November 1989 on this matter.
I. Omsætning med afgiftssuspension mellem godkendte oplagshavere
I — Movement between authorized warehousekeepers under duty-suspension arrangements
Punktafgifterne betales af modtageren i bestemmelses­landet.
Excise duties are payable by the consignee in the country of destination.
Der vil blive truffet passende foranstaltninger til at sikre, at afgiften opkræves i bestemmelseslan­det.
There will be appropriate provisions in order to guarantee collection of the duty in the country of destination.
Godkendte oplagshavere er bemyndigede til at modtage, oplægge og afsende punktafgiftspligtige varer under suspensionsordningen på visse betingel­ser.
Authorized warehousekeepers are entitled, subject to certain conditions, to receive, hold and dispatch under duty-suspension arrangements, products subject to excise duty.
Disse oplagshavere skal overholde visse forpligtelser. som den enkelte medlemsstat pålægger dem.
Such warehousekeepers are required to comply with certain obligations imposed by each Member State.
Det er nødvendigt med et mindstemål af EF-harmoniscring.
A minimum level of Community harmoniza­tion is necessary.
Erlæggelsen af den skyldige punktafgift i bestem­melsesstaten kan varetages af en fiskal repræsentant, som er etableret i denne stat, og som udpeges af afsenderen.
Excise duty payable in the State of destination may be charged to a fiscal representative estab­lished in that State and designated by the con­signor.
Den angivelse, der skal foretages inden modtagelsen, og som er omtalt i punkt 4, kan foreta­ges af den fiskale repræsentant.
The declaration prior to receipt referred to in paragraph 4 may be made by the fiscal representative.
Denne skal overholde visse forpligtelser.
The fiscal representative must com­ply with certain obligations.
Det er nødvendigt med et mindste­mål af EF-harmonisering af disse forpligtelser.
A minimum level of Community harmonization of these obligations is necessary.
Det indre marked nederlandske kompromisforslag om en forhøjelse af afgiftsfritagelser for rejsende.
The content of the documents and the form of the administrative document must be harmonized.
Når distribution af punktafgiftspligtige varer er underlagt særlige nationale bestemmelser, som er forenelige med EF-bestemmelserne, kan medlemssta­terne fastsætte, at leverancer af sådanne varer skal ske efter passende fremgangsmåder med henblik på at anvende disse bestemmelser.
Where products subject to excise duty are covered by specific national regulations which are compatible with Community provisions, Member States may provide that deliveries of such products are made in accordance with appropriate pro­cedures for the purposes of applying such regu­lations.
Omsætningen af sådanne varer sker under anven­delse af et ledsagedokument og, såfremt modtageren ikke er registreret, af et dokument, hvoraf det frem­går, at afgifterne er betalt i bestemmelsesstaten eller at enhver anden bestemmelse, som sikrer opkrævningen af punktafgifterne, er overholdt.
Movement of such goods will take place on the basis of an accompanying document, and, where the consignee is not registered, by a docu­ment certifying payment of the duties in the State of destination or compliance with any other arrangement guaranteeing payment of excise duties.
Er den erhvervsdrivende ikke registreret, bør bestem­melsesstatens myndigheder, som forud et blevet underrettet om varernes afsendelse, have mulighed for at forsikre sig om, at de pågældende varer er modta­get.
That decision will enable the derogations for Ire­land and Denmark to enter into force with retro­active effect as from 1 January 1991.' informed of the dispatch of the goods, shall have the right to check that the goods were actually received.
Transeuropæiske net: prioriterede foranstaltninger
TransEuropean networks: priority projects
Der vil blive truffet passende foranstaltninger til at åbne mulighed for en udveksling af oplysninger mellem alle de medlemsstater, der er berørt af omsæt­ningen af punktafgiftspligtige varer, med henblik på effektivt at forebygge risikoen for svig.
Appropriate steps will be taken to enable information to be exchanged between all Member States involved in the movement of products sub­ject to excise duty in order to effectively reduce the risk of fraud.
Meddelelse fra Kommissionen om transeuropæiske net — forslag til Rådets resolution om vedtagelse af et program over prioriterede foranstaltninger.
Commission communication on transEuropean networks — proposal for a Council resolution adopting a programme of priority projects.
Der bør som en integrerende del af en generel EF-kontrolordning fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at man i sidstnævnte medlemsstat ikke undlader at betale punktafgifter.«
It will be necessary to introduce special provisions forming an integral part of a general Community control mechanism, in order to ensure that pay­ment of tax in that other Member State is not evaded. (...)'
Konklusionerne af Det Europæiske Råd møde i Rom 14.-15. december (-» punkt /.//). Kommissionens rapport om ctublcringcn af transeuropæiske net: KOM(90)310 og EF-Bull.
References: Conclusions of the European Council meet­ing in Rome on 14 and 15 December: -» point 1.11 of this Bulletin Commission progress report on trans-Euro­pean networks: COM(90) 310; Bull.
7/8, punkt 1.3.5. • Kommissionens tidligere meddelelse: KOM(89) 643 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.6.
EC 7/81990, point 1.3.5 Previous Commission communication: COM(89) 643; Bull.
Afgiftsfritagelse for rejsende vedrørende afgifts­
Travellers' taxpaid allowances
Rådets konklusioner fritagelse for rejsende.
Council conclusions on travellers' taxpaid allowances.
I meddelelsen forelægges et program over priori­terede foranstaltninger med henblik på at gen­nemføre projekter eller etablere net, at vedtage retningslinjer for finansiering, at fastsætte prio­riteringer for de transeuropæiske net i forbin­delse med anvendelsen af budget- og låneinstru­menter (EIB og EKSF) samt at iværksætte en række generelle foranstaltninger, der skal fremme etableringen af transeuropæiske net (lovgivning, standardisering, vejledende oversig­ter mv.).
This communication sets out a programme of priority action covering the completion of projects or networks, the adoption of guidelines regarding funding and the priority to be given to trans-Euro­pean networks in the use of budgetary and lending instruments (EIB and ECSC) and a series of general measures designed to speed up the emergence of transEuropean net­works (legislative measures, standardiz­ation, master plans, etc.).
• Referencer: Rådets konklusioner fra november 1989: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.27.
References: Council conclusions of 13 November 1989: Bull.
Vedtaget af Rådet (økonomi og finans) december.
In the view of the Commission, which has examined, in conjunction with all the par­ties concerned, four areas of key importance for the smooth running of the internal mar­ket (transport, telecommunications, energy and vocational training), the priority meas­ures are as follows.
Kommissionen har sammen med de berørte kredse gennemgået fire områder, der er af betydning for det indre marked (transport, tele­kommunikation, energi og erhvervsuddannelse) og har herunder peget på følgende prioriterede foranstaltninger:
'The Council noted the agreement on the one-year derogations for Ireland and Denmark, subject to general agreement on the Netherlands compromise on the increase in duty-free travellers' allowances.
»Rådet noterer sig, at der er enighed om de årlige undtagelser til fordel for Danmark og Irland, dog med forbehold af at der opnås generel enighed om det
In the light of the Economic and Financial Affairs Council's conclusions of November and December 1989 and the conclusions of the European Council in Rome in December 1990, and of the timetable for the next six months, to be fixed at the beginning of 1991, with particular reference to the proceed­ings on the completion of the internal market, including the approximation of rates, the Council undertook to adopt an overall decision on the Netherlands compromise before 31 March 1991.
Inden for transport kan Kommissionen konsta­tere vigtige fremskridt inden for såvel landevejs-
In the transport field, the Commission notes that substantial headway has been made in both road and rail sectors.
Det indre marked nomiske beslutningstagere; en række af de pro­jekter, der er under gennemførelse eller undersøgelse, er klart af betydning for EF som helhed i det omfang, formålet med dem er enten at udvide det eksisterende net til andre EF-Iande eller at bidrage til at øge forsyningssikker­heden og sikre optimal udnyttelse af produk­tionskapaciteten.
Internal market whole, either because their purpose is to extend the existing network to other Mem­ber States or because they help to reinforce security of supply and optimum operation of production capacity.
På det fjerde område, erhvervsuddannelse, er formålet at etablere europæiske net for udveks­ling af informationer om erhvervsuddannelses­systemer og mellem undervisningsinstitutioner, at etablere europæiske databaser, at udvikle gode erhvervsuddannelsessystemer og at fremme fjernundervisning.
As to the fourth sector — training — the aim is to establish European networks for the exchange of information on vocational training systems and between training centres, to organize European databases and to develop efficient distance teaching and training systems.
Forslag til direktiv om fremstilling og salg af visse stoffer, der anvendes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Proposal for a Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.
For så vidt angår jernbanetra­fikken, har den fremsat forslag til en vejledende oversigt over TGV-nettet og har netop indledt en undersøgelse af kombineret transport.
In the air trans­port field, however, it regrets the lack of a single air traffic control system.
End­videre beklager den, at der ikke findes noget ensartet flyvekontrolsystem, og at der for så vidt angår søtransport, ikke er opnået nogen politisk konsensus til fordel for samordnede EF-foranstaltninger med sigte på at udvikle navnlig havneinfrastruktur på Atlanterhavs- og Middelhavskysten og forbindelserne til Irland.
Similarly, it deplores the fact that in the sea transport sector a lack of political consensus is pre­venting the emergence of concerted Com­munity action to develop, for example, port infrastructures along the Atlantic and Medi­terranean seaboards and links with Ireland.
Inden for transport ad indre vandveje agter Kommissionen at opgradere de eksisterende net ved at etablere forbindelser mellem dem, navn­lig i Frankrig (der vil i 1991 blive gennemført en undersøgelse af forbindelsen Seine-Nord) og Tyskland (Mittellandkanal).
As regards inland waterways, the Com­mission is aiming to exploit existing net­works by linking them up to each other, particularly in France (a study will be com­pleted in 1991 on the Seine/Nord link) and in Germany (the Mittelland Canal).
Med henblik på at fremme kombineret transport vil Kommis­sionen ud over at etablere forbindelsen over Brenner-Passet (1990-2000) udvide det arbejde, der allerede er udført inden for jernbane-lande­vejstransport, til også at omfatte transport ad indre vandveje og søtransport, som medlemssta­terne har udtrykt interesse for.
In the combined transport field, in addition to completion of the Brenner route (19902000), the Commission would like to see the work already undertaken on rail/road modes extended to cover inland waterways and shipping in order to reflect the interest voiced by Member States. It will also be necessary, in 1991 and 1992, to alter gauges on the United Kingdom-Benelux-Italy and Germany-Spain-Portugal axes.
Endvidere skal der i 1991 og 1992 ske profiltilpasning på linjerne Det Forenede Kongerige-Benelux-Ita-lien og Tyskland-Spanien-Portugal.
Reference: Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Econ­omic Community, of the United Nations Con­vention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Bull. EC 101990, point 1.4.39
Inden for telekommunikation er det ganske vist hovedsagelig de økonomiske beslutningstagere, der skal bære ansvaret, men myndighederne spiller dog stadig en væsentlig rolle, idet det er dem, der skal skabe grundlaget for en optimal udvikling.
Turning to the telecommunications field, the Commission argues that, while responsi­bility for action lies primarily with the busi­ness community, the public authorities must still play a leading role in creating the con­ditions for optimum development.
Derudover skal myndighederne i henhold til en række EF-afgørelser (der allerede er truffet, eller som vil blive truffet) etablere net for informationsudveksling, navnlig vedrørende told og indirekte skat, veterinære og fytosanitære foranstaltninger, fri bevægelighed for per­soner samt inden for statistik.
In addition, the authorities must establish the information-exchange networks provided for in various Community decisions (al­ready taken or to be taken) in such fields as customs, indirect taxation, animal and plant health, movement of persons and statistics.
Kommissionen ønsker at fremme brugen af edb inden for landevejstransport, medicin, betalingssystemer og styring af transport.
The Commission is encouraging the devel­opment of electronic data transmission applications in such areas as road traffic, medicine, payment systems and transport management.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Adopted by the Commission on 18 December.
Formålet med forslaget er at indføre en over­vågningsordning med det formål at modvirke omdirigering af kemiske stoffer, der ofte bruges ved ulovlig fremstilling af narkotika og psyko­trope stoffer.
The aim of this proposal is to introduce monitoring to prevent the diver­sion of chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
I lighed med, hvad der er tilfældet i FN-konventionen, bestemmes det, at erhvervs­drivende skal føre detaljerede oversigter over alle transaktioner, der involverer klassificerede stoffer, bortset fra de helt små mængder af opløsningsstoffer og syrer, der sælges i detail­handelen.
It therefore provides, as required by the United Nations Convention, for operators to maintain detailed commercial records of all trans­actions in the scheduled substances, except for tiny quantities of solvents and acids sold at retail level.
Den foreslåede overvågningsordning skal omfatte de to kategorier af forstadier, nemlig dem, der kun i begrænset omfang anven­des til lovlige formål (de stoffer, der er anført i tabel I) og dem, der er absolut uundværlige til legitime kommercielle formål (de stoffer, der er anført i tabel II).
The proposed monitoring system covers the two categories of precur­sor, those of limited use for licit purposes (Table I substances) and those of key importance for legitimate commercial use (Table II substances).
Endvidere vil fremstilling og salg af kemiske stoffer, der anvendes ved frem­stillingen af psykotrope stoffer, kun kunne ske efter en bevilling som den, der normalt udstedes til virksomheder, der fremstiller og sælger far­maceutiske stoffer. En række andre foranstalt­ninger supplerer dem, der er vedtaget af Rådet
In addition, the manufacture and marketing of chemical substances which are essential for the manu­facture of psychotropic substances will be dependent on possession of an authoriz­ation such as is normally granted to enterprises manufacturing and marketing
For så vidt angår energi, er det Kommissionens opfattelse, at udformningen af konkrete projek­ter og sikring af deres økonomiske levedygtig­hed hovedsagelig påhviler de pågældende øko­
In the energy sector, the Commission takes the view that, while it is primarily for the economic operators concerned to devise specific projects and to determine their economic viability, a number of projects currently being studied or in progress are clearly of interest to the Community as a
Det indre marked vedrørende udenrigshandelen med disse stoffer (- > punkt 1.3.9). 1.3.9.
• pharmaceuticals. The proposed measures complement those adopted by the Council in connection with external trade in the same substances (—» point 1.3.9).
• Definition af hvidvaskning af penge og kri­minelle handlinger med mulighed for en even­tuel senere tilpasning.
The agreement in principle reached by the Council covers the following points in particular:
• Referencer: Konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Dublin 25.-26. juni 1990: EF-Bull. 61990, punkt 1.16. Syvlande-Gruppens møde 9.-11. juli 1990: EF-Bull. 7/81990, punkt 2.2.2.
References: Conclusions of the European Council meet­ing in Dublin on 25 and 26 June 1991: Bull.
• Forbud mod hvidvaskning samt en række andre foranstaltninger, de enkelte medlemssta­ter kan træffe med henblik på at gennemføre direktivet, navnlig, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de bestem­melser, der er vedtaget for at efterkomme direk­tivet. Endvidere lover medlemsstaternes repræ­sentanter at indføre de nødvendige nationale straffeforanstaltninger for at opfylde deres for­pligtelser på dette område.
(i) The definitions of money laundering and criminal activity, accompanied by an undertaking to adapt those definitions as the concepts evolve: the definition of laun­dering is drawn from that given in the Vienna Convention on narcotic drugs; how­ever, since money laundering involves not only the proceeds of drug-related offences but also the proceeds of other criminal activities — such as organized crime and terrorism — it is envisaged that the Member States should extend, within the meaning of their legislation, the effects of the Directive to include the proceeds of such activities since they are likely to result in laundering operations justifying their prevention on that basis.
• Der fastsættes en tærskel på 15 000 ECU for, hvornår kunder, der ikke er faste, skal legiti­mere sig; medlemsstaterne kan dog i henhold til en bestemmelse i direktivet, der tillader dem at vedtage eller bibeholde strengere bestemmelser mod hvidvaskning af penge, vælge at anvende en lavere tærskel.
(ii) The prohibition of laundering and appropriate measures to be taken by each Member State to ensure full application of all the provisions of the Directive and, in particular, the penalties applicable in the event of infringement of the provisions adopted pursuant to the Directive.
Vedtaget af Rådet (det indre marked) den 13. december.
Adopted by the Council (Internal Market) on 13 December.
Formål: iværksættelse på EF-plan af artikel 12 i FN-konventionen om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som blev godkendt af EF den 22. oktober.
Objective: to implement at Community level Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Sub­stances, the conclusion of which was decided upon by the Community on 22 October 1990.
Forordningen omfatter kun overvågning af trafikken mellem EF og tredjelande.
This Regulation relates only to the monitoring of traffic between the Community and third countries.
For så vidt angår samhande­len inden for EF, er der fremsat forslag til et direktiv (-► punkt 1.3.8).
The moni­toring of intraCommunity traffic is covered by a proposal for a Directive (-+ point 1.3.8).
Betydningen af de foreslåede foranstaltninger blev understreget på Det Europæiske Råds møde i Dublin i juni og af Syvlande-Gruppens stats- og regeringschefer i Houston i juli.
The importance of the proposed measures was underlined by the European Council in Dublin in June and by the Heads of State or Government of the Group of Seven (G-7) at their meeting in Houston in July.
Forslag til direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finan­sielle system til hvidvaskning af penge.
Proposal for a Directive on preven­tion of use of the financial system for the purpose of money laundering.
• De myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, skal underrettes øjeblikkeligt, når der opstår mis­tanke om, at der kan være tale om en sådan overtrædelse.
(iii) The identification of any occasional customers who carry out transactions above a threshold of ECU 15 000; a provision in the Directive would enable the Member States to adopt or maintain stricter pro­visions to prevent money laundering, for example the choice of a threshold below ECU 15 000.
• Bestemmelserne træder i kraft 1993.
EC 1/2-1990, point 1.1.25; Bull. EC 31990, point 1.1.24
Varekontrol
Page 36
12-1988, punkt 2.2.69. • Forslag fra Kommissionen: EFT C 106 af 28.4.1990, KOM(90) 106, EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.25 og EF-Bull.
Internal market money laundering of any facts which might be an indication of money laundering.
91990, punkt 1.2.25. • Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.17. • Ændret forslag fra Kommissionen: KOM(90) 593 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.17.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 December, subject to two amendments concerning the definition of the formalities to be completed by traders.
Forenkling af toldformaliteterne
Removal of physical frontiers
Forslag til forordning om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage
Proposal for a Regulation estab­lishing a Community customs code; pro­posal for a Regulation determining the cases and the special conditions under which the temporary importation arrangements may be used with total relief from import duties.
Rådets principielle godkendelse vedrører navn­lig følgende punkter:
Simplification of customs formalities
Det indre marked gjorde opmærksom på Kommissionens større rolle for så vidt angår vedtagelse af gennem­førelsesbestemmelser.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 December, with the Committee drawing attention, however, to the Com­mission's increased role regarding adoption of implementing provisions.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 212 af 25.8.1990, KOM(89)370 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.9.
Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 370; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december. Positiv.
Endorsed by the Economic mittee on 18 December.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3716/90 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 4046/89 om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld.
Commission Regulation (EEC) No 3716/90 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4046/89 on the security to be given to ensure payment of a customs debt.
Forslag til forordning enhedsdokument.
Commission proposal: OJ C 214, 29.8.1990; COM(90) 363; Bull.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4046/89: EFT L388 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.37.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4046/ 89: OJ L388, 30.12.1989; Bull.
Rådets fælles holdning vedtaget den 20. december. ber.
Common on 20 position December.