natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil på dette grundlag blive indledt drøftelser med de berørte kredse, således at der kan udarbejdes konkrete forslag.
It is examining the possibility of promoting increased use of Community steel and financing overseas projects to guarantee the supply of raw materials to the European steel industry.
Industriens konkurrencedygtighed afhænger delvis af rammerne for virksomheder ne, navnlig de juridiske rammer. Det drejer sig om på fællesskabsplan at fjerne de konkurrencefordrejende faktorer og give virksomhederne nye midler.
Priority will be given to converting former ECSC jobs in steelmaking and coalmining areas in view of the need to create 70 000 new jobs during the restructuring of the European steel industry.
De europæiske virksomheders konkurrencedygtighed må nødvendigvis forbedres, såfremt Fællesskabet skal kunne generobre sine andele af verdensmarkedet for højeteknologiske produkter, og såfremt det ikke skal domineres på sit eget marked, hvad enten det drejer sig om daglige forbrugsvarer, industriapparatur eller komponenter. nenter.
As regards the policy of borrowing to finance loans granted under the ECSC, Euratom and the NCI, the Commission will continue its policy to diversify issues and will concentrate on specific currencies and, in particular, the ECU.
Der er behov for en fælles aktion til fordel for en ny industriel udvikling, som bør fremme væksten, føre til velstand og direkte eller indirekte være en kilde til ny beskæftigelse.
At the same time, the Commission will keep a careful watch on non-European markets in order to obtain the best terms.
Det er denne overbevisning, der ligger til grund for Kommissionens indsats med henblik på at genskabe industriens konkurrencedygtighed.
If necessary, the Commission is prepared to raise Community loans to provide balance-of-payments support to the Member States.
Ledsageforanstaltninger
Competition
De prioriterede aktioner med henblik på udbygning af det interne marked vil blive understøttet af supplerende foranstaltninger på områderne lån og investeringer, konkurrence, transport, miljø og forbrugerbeskyttelse.
The process of making a single Community market can be seriously prejudiced by distortions of competition, and a properly functioning internal market is a fundamental factor in the economic and technological development of Community firms.
EKSF- og Euratom-lånene vil i 1984 blive ydet efter hovedlinjerne i Fællesskabets politik inden for industri, energi og beskæftigelse.
State aids : under Articles 90 and 95 the Commission will be working towards the introduction of codes of practice governing aids for R & D and for energy and energy-saving.
Kommissionen vil inden for rammerne af EKSF-traktaten yde stålvirksomhederne lån til omstrukturering af deres anlæg.
The application of the competition rules will also be considered in the communication on air transport which the Commission is currently preparing.
Der vil blive finansieret projekter med sigte på øget anvendelse af kul fra Fællesskabet. bet.
Transport policy plays a key role in achieving European integration and provides an opportunity for deriving maximum benefit from the considerable public and private investment in transport.
Der vil blive lagt særlig vægt på omskoling af ledigbleven EKSF-arbejdskraft i jernog mineområderne af hensyn til behovet for at skabe 70 000 nye arbejdspladser i løbet af strukturomlægningsperioden for den europæiske stålindustri.
In particular, the Commission feels that priority should be given to financial support for transport infrastructures, the new method for adjusting the Community road transport quota and measures to improve the financial situation of the railways.
Finansieringen af kernekraftværker med henblik på elfremstilling vil blive videreført inden for rammerne af Euratom-traktaten.
In the first half of 1984 the Commission intends to present two memoranda on air and sea transport.
Kommissionen vil samtidig følge udviklingen på tredjelande nes markeder for at kunne nyde godt af de mest fordelagtige vilkår.
It will also continue to implement the working programme on inland transport (road, rail, inland waterways, rational use of energy) as recommended in its communication of 9 February 1983.
Kommissionen er i givet fald rede til at yde fællesskabslån til støtte for medlemsstaternes betalingsbalance.
The Commission has been asked by the Council to put forward proposals and it will draw up an action programme for this new field of Community activity.
Virkeliggørelsen af et internt marked kan hæmmes alvorligt af konkurrencefordrejninger, medens et velfungerende internt marked er en afgørende forudsætning for fællesskabsvirksomhedernes økonomiske og teknologiske udvikling. Kommissionen mener, at en aktiv konkurrencepolitik kan bidrage til at fremme den industrielle tilpasning og til at genoprette vor industris konkurrenceevne.
Environment policy is essential to ensure that economic development is consonant with the rational management of space, the environment and natural resources throughout the Community.
Kommissionen vil derfor påse, at den nationale støtte, i alle de former, den antager, ydes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser og har den fornødne gennemsigtighed, ligesom den vil overvåge, at der fortsat er en effektiv konkurrence mellem virksomhederne.
As far as the near future is concerned the Commission will continue work under the third Community action programme, which recommends an overall strategy to incorporate environmental considerations into other Community policies such as agriculture, energy, industry and transport.
Med hensyn til støtte vil Kommissionen, for så vidt angår artikel 90 og 95, arbejde på, at der gennemføres rammeforanstaltninger for støtte til forskning og udvikling
A special effort will be made to submit proposals by mid-April on the reduction of emissions from motor vehicles and to secure some progress on the proposals on the
41 samt til energi og energibesparelse. Kommissionen vil præcisere anvendelsen af artikel 92 og 93 på offentlig overtagelse af kapitalinteresser.
41 reduction of air pollution from industrial plants and on the supervision and control of transfrontier shipments of toxic and dangerous waste.
Anvendelsen af konkurrencereglerne vil også blive omtalt i den meddelelse, Kommissionen udarbejder om lufttransport.
The Commission will continue to implement the second consumer protection programme.
Kommissionen mener i særdeleshed, at man bør prioritere den finansielle støtte til transportinfrastruktur, den nye metode for tilpasning af fællesskabskontingenterne inden for landevejstransport og saneringen af jernbanerne.
In view of the Community's inadequate performance compared with Japan and the United States in terms of job-creation, investment and growth, there must be no let up in efforts to improve the competitive position of European firms.
Kommissionen agter i første halvår af 1984 af fremlægge to memoranda om henholdsvis lufttransport og søtransport.
In addition to general flanking policies, Community action is required in specific fields to speed up technological development in industry and to promote the necessary cooperation at a time of far-reaching and rapid structural change.
d) Miljø og forbrugerbeskyttelse
Specialized information
Miljøpolitikken er afgørende for, at den økonomiske udvikling kan ske i harmoni med rationel forvaltning af arealer, miljø og naturressourcer på hele Fællesskabets område.
Efforts so far made under three successive three-year plans will continue and be expanded in the programme for specialized information now on the Council's desk.
Hvad den nærmeste fremtid angår, vil Kommissionen fortsætte gennemførelsen af Fællesskabets tredje handlingsprogram som bebuder iværksættelse af en global
Under this programme new information systems will be set up in cooperation with public or private bodies, electronic applications developed in the processing and transmission of information and users introduced to and instructed in the use of these new resources.
KOMMISSIONENS PROGRAM FOR 1984 strategi, således at miljøhensyn kan integreres i EF's politikker på forskellige andre områder, bl.a. landbrug, energi, industri og transport.
Early in the new year the Commission will propose a programme for setting up a real Community information market policy covering all of the technical, commercial, legal and social aspects of this big expanding sector of activity.
Forslag vedrørende luftforurening, affald, støj, kemiske produkter og forvaltning af naturressourcer er under udarbejdelse. Kommissionen agter på denne måde at fortsætte sin virksomhed på internationalt plan, for at styrke og udbygge det bestående samarbejde.
In accordance with the guidelines it adopted in October 1981 concerning a Community industrial innovation strategy the Commission will attach particular importance in 1984 to starting up its development plan for infrastructure in support of innovation and of transfer of technologies.
Man vil især bestræbe sig på at forelægge forslag vedrørende nedbringelse af emissionen fra motorkøretøjer medio april 1984 og at fremskynde forslaget vedrørende nedbringelse af luftforureningen fra industrianlæg og forslaget vedrørende overvågning og kontrol af grænseoverskridende transport af giftigt og farligt affald.
Transnational procedures will be established between organizations and services already working; efforts will be made to promote certain basic training and information services ; there will be close concertation between national measures and Community operations.
Inden for forbrugerbeskyttelse fortsættes gennemførelsen af det andet handelingsprogram. Der er allerede flere forslag til behandling i Rådet, medens Kommissionen i løbet af 1984 vil fremsætte andre forslag vedrørende fremme af forbrugernes interesser, fysisk beskyttelse af forbrugerne samt beskyttelse af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser.
Further work will be done on the question of the financing of innovation, already the subject of a proposal for the introduction of a European innovation loan ; this work, which will notably be concerned with the matter of taxation, will be conducted in collaboration with financial institutions and those involved in both the public and the private sectors.
Foruden generelle ledsagepolitikker er det nødvendigt med fællesskabsaktioner på an række specifikke områder med henblik på at fremskynde den teknologiske udvikling i industrien og tilskynde til det samarbejde, der er af afgørende betydning i en periode med dybtgående og hurtige strukturelle ændringer.
But the real Community contribution to the process of positive adjustment cannot be limited to operations in the sectors in structural decline. The Commission must pursue its action to reduce the dependence of European industry in the new technologies.
Information får stadig mere afgørende indfydelse på den økonomiske, industrielle og samfundsmæssige udvikling, medens den fortsatte udvikling inden for teknologi, elektronisk informationsbehandling og telekommunikation gør information til et privilegeret område inden for industriel innovation, hvor Fællesskabet må sikre sig en god konkurrencesituation.
The initial measures to implement this five-year programme will be taken by the Commission and by the Council in close liaison with research institutes and universities. The Commission will attach higher priority to its continuing efforts in the fields of standardization, public contracts, software and industrial applications, the whole making up a multiannual data-processing programme, which the
I begyndelsen af 1984 vil Kommissionen foreslå et program, der tilsigter fastlæggelse af en egentlig EF-politik for informationsmarkedet, og som omfatter alle de tekniske, handelsmæssige, juridiske og samfundsmæssige aspekter af denne enorme ekspanderende aktivitetssektor.
The Commission will produce specific proposals on telecommunications based on the results of the work of the ad hoc group set up by the Council meeting on industry on 3 November 1983.
Transnational udvikling
Biotechnology
Kommissionen vil i overensstemmelse med de retningslinjer, den i oktober 1981 vedtog vedrørende en fællesskabsstrategi for industriel innovation, i 1984 lægge ganske særlig vægt på at få sin plan for udvikling af infrastrukturen til støtte for innovation og teknologioverførsel i gang.
As it announced in its papers on biotechnology in the Community, the Commission will be proposing measures, or taking action itself, in the first half of this year to help promote a favourable environment for the development of biotechnology.
Arbejdet med finansiering af innovation, hvor til der har været fremsat forslag om oprettelse af et europæisk innovationslån, vil bl.a. med hensyn til skatteforhold, blive fortsat i samarbejde med finansieringsinstitutter og offentlige og private partnere.
These measures will be concerned with the constant evaluation and concertation of policies and activities relating to biotechnology at national, Community and world levels, with the introduction of new pricing arrangements for agricultural products for use in industry and with a European approach to regulations and intellectual property rights relating to biotechnology.
Idet EKSF-traktaten pålægger Kommissionen et særligt ansvar, vil den i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 7. august 1981 fortsætte sine bestræbelser på en omstrukturering af stålindustrien.
These various measures, in the traditional industries and in new technologies, will demand greater coherence in the utilization of national and Community financial resources.
Disse bestræbelser ledsages af en videreførelse af kriseplanen, der består af en intern del, prisregulering, og af en ekstern del, importbegrænsning.
The Community Funds must continue to take account of the basic objectives of recovery and use of the NCI III will be especially important in that respect.
Fællesskabets virkelige bidrag til den positive tilpasningsproces skal imidlertid ikke ydes gennem enkelte indgreb i de sektorer, der er i strukturmæssig tilbagegang.
The Commission stressed the fundamental importance of research in its communication to the Council on improving the international competitive position of European firms :
Kommissionen må fortsætte sin virksomhed for at afhjælpe den europæiske industris afhængighed inden for nye teknologier.
This means not only increasing national efforts but also breaking down partitions, separating public and private national efforts, proposing priority targets for joint action in order to avoid
For at rette op på afhængigheden inden for informationsteknologi bør Rådet på mødet om forskning den 28. februar 1984 godkende ESPRIT-programmet.
This was the philosophy underlying the Commission's first general framework programme for Community scientific and technical activities (1984-87).
Kommissionen og Rådet træffer i snæver forbindelse med forskningskredse i industrien og ved læreanstalter de første foranstaltninger til gennemførelse af dette femårige program.
Now that the Council has approved the principle of framework programmes, the scientific and technical objectives for the period 1984 to 1987 and the selection criteria for Community operations, it must take a decision on how this first programme is to be financed.
Kommissionen fortsætter, og opprioriterer, sin indsats vedrørende standardisering, offentlige markeder, programmel og industrielle anvendelser, hvilket sker i forbindelse med det flerårige program på datamatikområdet, som Rådet er anmodet om at forlænge.
This philosophy will also be the cornerstone of new proposals on biotechnology and telecommunications which the Commission will be presenting as part of its general industrial strategy.
Denne indsats består bl.a. i at koordinere politikkerne gennem ekspertmøder, at udarbejde prognoser og at gennemføre pilotprojekter.
These proposals will provide further details on the research action programmes already outlined in earlier Commission communications on the same subjects.
Inden for telekommunikation vil Kommissionen gennem konkrete forslag udnytte de resultater, Rådets ad hoc-gruppe vedrørende industri nåede frem til den 3. november 1983.
The Commission will also be proposing a preliminary plan for the promotion of cooperation and exchanges in the fields of science and technology ; this corresponds to the seventh option in the framework programme.
I overensstemmelse med Kommissionens intentioner, som er offentliggjort i dokumenterne »Bioteknologien i Fællesskabet«, vil Kommissionen i løbet af første kvartal af 1984 foreslå eller iværksætte en række aktioner, der skal skabe et gunstigt miljø i Fællesskabet for udviklingen af bioteknologier.
Original action of this nature, which has already received the Council's stamp of approval, should provide a sound basis for the creation of a genuine European scientific and technical area.
Disse aktioner vedrører bl.a. permanent vurdering og samråd med hensyn til politik ker og aktiviteter inden for bioteknologi på nationalt plan, fællesskabsplan og globalt plan, udarbejdelse af nye prisordninger for landbrugsproduktionen til industriel anvendelse samt en europæisk politik med hensyn til regler og rettigheder vedrørende intellektuel ejendomsret i forbindelse med bioteknologien.
A number of other proposals for action programmes are also on the drawing board in subjects including thermonuclear fusion, the management and storage of nuclear waste and aquaculture.
Disse forskellige aktioner, både i de traditionelle industrisektorer og inden for nye teknologier, kræver bedre sammenhæng i anvendelsen af medlemsstaternes og Fællesskabets finansielle midler.
During 1984 the Commission intends to continue pressing for further Council action for the promotion of a balanced Community policy on solid fuels.
Fællesskabets fonde bør stadig tage hensyn til målsætningen, som er genrejsning, og anvendelsen af NIC III vil i denne henseende få særlig og afgørende betydning.
It will continue granting Community aid for technical demonstration and development projects in the field of hydrocarbons, which have been of proven benefit to Community energy policy.
REAKTIVERING AF FÆLLESSKABET
— The international scene
Kommissionen anførte i sin meddelelse til Rådet vedrørende forbedring af de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne følgende:
Over the coming months the Community will have two important tasks: to preserve and strengthen the open world trading system, and to maintain and improve relations with its main trade partners.
Efter at have vedtaget princippet for rammeprogrammerne, de videnskabelige og tekniske mål for 1984-1987 og udvælgelseskriterierne for Fællesskabets aktioner skal Rådet nu tage fat på de finansielle retningslinjer i det første rammeprogram.
The Commission attaches great importance to the positive role taken by the Community in following up the statements made last year at the OECD ministerial meeting, the Williamsburg economic summit and Unctad, about protectionism.
Disse forslag, som skal ses i forbindelse med den industrielle strategi, vedrører handlingsprogrammerne for forskning, hvis hovedlinjer er blevet offentliggjort i meddelelserne »Bioteknologi i Fællesskabet« og »Telekommunikation: retningslinjer«.
The Community will continue to honour the responsibilities devolving upon it by virtue of its position in international trade, backed by the simultaneous efforts of its main trading partners in specific sectors such as steel or textiles.
Denne type originale aktioner, hvis betydning allerede er blevet anerkendt af Rådet, skal lette og støtte virkeliggørelsen af et europæisk videnskabeligt og teknisk miljø.
The Commission will continue to make an active, constructive contribution to the current GATT work programme, in accordance with the decision taken at the November 1982 ministerial meeting.
Endvidere er flere andre emner under behandling, nemlig en række handlingsprogrammer vedrørende bl.a. termonuklear fusion, forvaltning og oplagring af radioaktivt affald, akvakultur osv.
It will be devoting particular attention to international trade issues, and will work for a clearer perception of sectors in which the Community has an interest.
I 1984 agter Kommissionen at fortsætte sine betræbelser på at lade en afbalanceret fællesskabspolitik for fast brændsel nyde fremme i Rådet.
The Community's trade deficit with Japan continues to give rise to serious concern.
Den vil fortsat yde fællesskabsstøtte til demonstrations- og udviklingsprojekter inden for olie- og gasteknologi, som der er bred enighed om har en positiv indvirkning på Fællesskabets energipolitik.
Despite the Community's constant efforts and the various sets of measures taken by the Japanese Government, the gap is still widening.
Med støtte i en række meddelelser (undersøgelse af medlemsstaternes energiprogrammer, naturagasforsyningen indtil år 2000, undersøgelse af ener-
The Commission for its part will continue to work on a number of fronts to improve the Community's trade balance with Japan, (a) by increasing pressure on the Japanese authorities to boost imports from the Community, of manufactured goods in particular ; (b) by further encouragement and support for Community industries trying to penetrate the Japanese market.
KOMMISSIONENS PROGRAM FOR 1984 giprispolitikkerne, undersøgelse af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer, handlingsprogram for rationel udnyttelse af energien i bygninger, vejledende program på det nukleare område osv.) har Kommissionen til hensigt at indlede en omfattende drøftelse, som gennem en tilbundsgående analyse af den nye energisituation skulle føre til fastsættelse af nye energimålsætninger for Fællesskabet og fastlæggelse af de sektorer, hvor der bør gøres en ny eller større indsats, samt de nødvendige midler hertil.
The Commission is conducting these negotiations with the ACP States in consultation with the Member States and in accordance with the directives laid down by the Council. Following the guidelines set out in the Memorandum on Community development policy, the Community is offering the ACP countries a continuation and extension of the contractual relationship and an attempt to achieve greater compatibility between their own domestic policies and efforts and the Community development contribution, with a view to encouraging a more sustained, self-reliant and lasting development process.
Kommissionen lægger megen vægt på den positive rolle, som Fællesskabet skal spille i opfølgningen af ministererklæringerne sidste år på OECD's ministermøde, på det økonomiske topmøde i Williamsburg og i UNCTAD vedrørende eliminering af protektionisme.
It will be intensifying its efforts on several fronts, in the form of support for the implementation of food strategies, 'thematic' campaigns to protect the environment in developing countries, and an attempt to see that food aid makes a greater contribution to development in the recipient countries.
Kommissionen vil fortsætte med at yde et aktivt og konstruktivt bidrag til det arbejdsprogram, der i øjeblikket er under udarbejdelse i GATT i henhold til den beslutning, som blev truffet på ministermødet i november 1982.
In this connection and indeed on a more general level it is essential that collaboration between the Commission and the Member States in particular be improved.
Bilaterale forbindelser
North-South Dialogue
Underskuddet på Fællesskabets handelsbalance over for Japan giver stadig anledning til stor uro. Trods Fællesskabets løbende indsats og den japanske regerings indgreb er underskuddet stigende.
The Commission will be playing an active part in the first strategy for the Third Development Decade, adopted in 1980, and will start its preparations for the midterm review of the substantial new programme of action for least-developed countries, scheduled to take place in 1985.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at forbedre handelsbalancen over for Japan på forskellig måde:
It will also continue its efforts to get the global negotiations under way.
Dette hæfte indeholder den programtale, som Kommissionens formand holdt den 15. februar 1984 i Europa-Parlamentet, samt Kommissionens generelle arbejdsprogram.
This booklet contains the address delivered to Parliament on 15 February 1984 by the President of the Commission and the Commission's outline programme for 1984.