natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1986 vil være et prøveår på to fronter, dels for det interne marked, dels for det teknologiske samarbejde. Fællesskabet vil have opfyldt sine målsætninger på disse to centrale om råder, hvis:
If Europe is to have a durable technological base, innovative technological development must take place in a genuinely competitive environment so that European industry can expand and main tain comparative advantage on world markets.
Alt dette forklarer uden tvivl, hvorfor gen nemførelsen af det interne marked er problemfyldt på trods af den klare politiske vilje, der er kommet til udtryk ved flere lejligheder.
The Commission will also continue to contribute to the development of Eureka and the implementation of specific projects conducted under that programme.
Kommissionen skal under overholdelse af den i hvidbogen fastsatte tidsplan arbejde på tre forskellige fronter:
The Commission wants its action to promote technological cooperation to be:
— der udarbejdes et rammeprogram ( 19871991) inden for forskning og teknologisk udvikling; programmet skal være transparent og attraktivt for virksomhederne og forskningscentrene, opmuntre dem til øget indbyrdes samarbejde og støtte dem i
(i) flexible, in that it attempts to combine direct action (JRC) with shared-cost action (on the lines of Esprit), concerted action (on the lines of COST) and participation in variablegeometry projects;
— Borgernes Europa: det er nødvendigt, at offentligheden meget hurtigt erkender
The timetable has been clearly defined: the main lines of the Commission's policy, including the strategic objectives and the topics covered by programmes, will be defined during the first quarter for presentation to the Council and Parliament.
Den vil udbygge konkurrence­politikken for at styrke den europæiske di­mension i virksomhedernes strategier (lov­givning om fusioner, retningslinjer for fælles foretagender, samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder og lovgivning om franchising­aftaler).
Proposal for a framework programme for research and technological development (198791)
såvel den konkrete som den symbolske værdi af de fremskridt, der opnås med hensyn til det store fælles marked (forenk­ling af procedurerne ved grænsestederne, immigration, visa, eksamensbeviser).
Interim reports on the implementation, scientific value and interest to the Community of the seven multiannual research programmes adopted in March 1985 (thermonuclear fusion, radiation protection, radioactive waste, biotechnology, stimulation, Brite and non-nuclear energy sources).
De forslag, som Kommissionen allerede har forelagt Rådet i forlængelse af Adonino­komiteens konklusioner, har hidtil ikke givet det ønskede resultat.
Overall assessment of the activities, programmes and operation of the Joint Research Centre (JRC); new guidelines
Det skal ikke forhindre Kommissionen i for sin del at fortsætte sine bestræbelser på så hurtigt som muligt at gøre et »Europa uden grænser« til en håndgribelig realitet for alle borgere.
Proposal for the revision of the JRC's multiannual research programme (1984-87) with a view to the implementation of a new four-year programme
Færdiggørelsen af transport­ og telekommu­ nikationsinfrastrukturnettet af betydning for hele Fællesskabet er et supplement til ud­bygningen af det interne marked.
Proposals for decisions relating to the second phase of the Esprit programme (Esprit II) and the detailed work programme for that phase
I 1986 vil Kommissionen fortsætte udarbejdelsen af et mellemsigtet transportinfrastrukturprogram og studiet af ledsageforanstaltninger, der kan bidrage til udarbejdelse og gennemførelse af de omfattende europæiske infrastrukturpro­jekter.
Communication on the installation of a transnational broadband backbone network for business traffic
— Bestræbelserne på at gennemføre en større åbning og skabe øget harmoni­sering må udvides til at omfatte flere områder: offentlige aftaler, harmonise­ring af normer og standarder, styrkelse af konkurrencepolitikken mm.
Communication on the introduction of a second-generation mobile cellular telephone system in the Community
Der vil ved udgangen af første kvartal 1986 blive udarbejdet en situationsrapport om gennemførelsen af det interne marked, som vil blive tilsendt Rådet og Parlamentet.
Communication on the introduction of high-definition TV in Europe
Paral­lelt hermed vil Kommissionen forelægge en meddelelse om konsekvenserne af gennem­førelsen af det interne marked for styrkelsen af Fællesskabets politik over for tredjelande.
Progress reports on the multiannual data-processing programme (evaluation of the programme and the economic situation of the information technology industry)
I 1986 vil Kommissionen sideløbende med dette arbejde lægge særlig vægt på de bestem­melser i hvidbogen, der tager sigte på ud­bygningen af det teknologiske samarbejde.
Proposal for a decision on implementation of the main phase of the RACE (Research on advanced communications in Europe) programme
Det store fælles marked
Biotechnology
Fysiske grænser a Iværksættelse af »enhedsdokumentet«
Proposal relating to the Biceps (Bio-informatics collaborative European programme and strategy) programme
D Udvikling af de nødvendige midler til at gennemføre den foreslåede forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse med henblik på at afskaffe grænseovergangsattester og lempe kravene om sikkerhedsstillelse.
Proposal for a multiannual R & D programme relating to biotechnology applications in the agroindustry
Π Videreførelse af bestræbelserne på at få vedtaget direktivet om lettelse af kontrolforanstaltnin­gerne ved grænserne.
Proposal for a multiannual (1987-90) programme in the field of medical research
Tekniske grænser π Samlet meddelelse om det store fælles markeds konsekvenser for Fællesskabets politik over for tredjelande.
Proposal relating to the Delta (Developing European learning through technological advance) programme
Frie varebevægelser a Nye initiativer med henblik på teknisk harmonisering og standarder (udvidelse af informa­tionsprocedurerne, avanceret forarbejdningsudstyr, certifikation, anerkendelse af afprøvninger og certifikater, bygge­ og anlægssektoren)
Proposa! relating to the Drive (Dedicated road safety systems and intelligent vehicles in Europe) programme
Offentlige indkob D Forbedring af direktiverne om offentlige indkøb.
Proposal for a decision relating to a programme on electronic data transfer for business users
Nye teknologier og tjenesteydelser O Forslag til direktiv om radio­ og fjernsynsspredning D Forslag vedrørende gradvis åbning af markedet for informationstjenesteydelser
Proposal on new measures to supplement the initial (1985-88) plan for stimulating scientific and technical cooperation and interchange in Europe (assistance for top-level scientists, and optimum operation of major scientific facilities in Europe)
Tilvejebringelse af egnede betingelser for industrielt samarbejde D Ophavsret og industriel ejendomsret (varemæker og patenter).
Proposal for a new multiannual (1987-90) research programme on science and technology for development
Tjenesteydelser og afgiftsspørgsmål
Innovation and industry
□ Forslag til henstilling vedrørende indførelse af en garantiordning for indlån i Fællesskabet Π Forslag til henstilling vedrørende kontrollen med de store risici, som pengeinstitutterne løber Π Supplerende forslag vedrørende kollektive investeringsforetagender (anden etape).
Proposal on the coordination of national policies relating to machine or machine-assisted translation (Systran)
Værdipapirer a Supplerende forslag til direktiver vedrørende selskaber for kollektiv investering i omsættelige værdipapirer
Proposal extending the Eurotra programme (R & D project relating to an advanced machinetranslation system)
D Retningslinjer eller lovbestemmelser for anvendelsen af konkurrencereglerne på fællesforet­agender, aftaler om overførsel af know­how, franchising­ og copyfight­aftaler (specielt software)
Building on the progress already made, thanks to the EMS, towards economic convergence and the coordination of Member States' policies, the liberalization of capital markets could gather momentum in 1986 and strengthen the cohesion of the EMS.
Π Hurtigere og mere transparent procedure i sager om statsstøtte D Udarbejdelse af en samlet oversigt over alle former for støtte
A monetary policy centred on internal and external stability remains essential to revitalization of the Community.
D Gradvis ændring af statsmonopoler af handelsmæssig karakter (artikel 37), herunder i Spanien og Portugal
In the first half of the year the Commission will transmit concrete proposals to the Council on extending the scope of the general Directive on the liberalization of capital markets, in force since 1962.
Π Anvendelse af anti­dumping­forordningen, som blev vedtaget for en overgangsperiode i for­bindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse
In 1985 the ECU had become the fifth most important international currency for bond issues, after the US dollar, the Swiss franc, the yen and the German mark.
D Udbygning af politikken for kontrol med statsstøtte til egnsudviklingsformål.
European monetary cooperation adapted and strengthened in this way will then be in a position to contribute to the economic dynamism of the Community.
Teknologisk samarbejde og udvikling sionen finde en troværdig støtte for deres udviklingsstrategi.
Proposals amending the general Directive on the liberalization of capital markets in force since 1962
I Luxembourg-aftalen om ændring af traktaten er det opstillet som mål for Fællesskabet at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for europæisk industri og at begunstige udviklingen af dens internationale konkurrenceevne.
Amendment of the protective measures authorized for France and Italy under Article 108(3) of the Treaty, restricting their scope in line with the liberalization measures taken by these Member States since December 1984
Fællesskabets indsats for forskning og teknologisk udvikling skal foregå inden for rammerne af tre indbyrdes forbundne programtyper: gramtyper:
Consolidation of the two major balance-of-payments support instruments (medium-term financial assistance and Community loans)
Ud over den løbende programforvaltning vil Kommissionens indsats i 1986 udmærke sig ved lanceringen af det nye rammeprogram (l 987-1991), der skal omfatte samtlige Fællesskabets aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling.
These efforts must be continued in 1986, not least in response to the new situation created by enlargement.
Hertil kommer for beredelsen af ESPRIT-programmets anden fase, lanceringen af RACE-programmets hovedfase, revisionen af Det fælles Forskningscenters (FFC) flerårige program, frem sættelsen af et forslag til et nyt femårsprogram for termonuklear fusion (JET) og for beredelsen af nye initiativer på vejen mod et »forskernes Europa«.
The Commission will set to work on harmonizing and simplifying the operating rules of the Funds, clarifying and rationalizing their tasks and strengthening coordination between them and with other financial instruments, notably the lending instruments.
— et enstemmigt vedtaget flerårigt ramme program som grundlag for en afbalanceret udvikling af Fællesskabets indsats som helhed
Europe's economic recovery must not centre on the Community's most developed regions to the detriment of lessfavoured areas which are lagging behind, experiencing acute industrial decline, or only beginning the process of gradual integration into the Community of the Twelve.
I øvrigt vil Kommissionen fortsat bidrage til udviklingen af EUREKA og til gennem førelsen af specifikke projekter inden for denne ramme.
The Commission will present a comprehensive proposal in this regard which will also deal with application of the new decision-making process advocated by the Intergovernmental Conference, based on the new provisions on economic and social cohesion.
Kommissionens indsats for teknologisk samarbejde skal være smidig, effektiv og differentieret. ferentieret.
The lending instruments too need to be supplemented and adapted to new needs (risk and innovation capital, R & D, major infrastructures). tures).
Smidig i den forstand, at den søger at knytte forbindelser mellem de direkte aktioner (FFC), de omkostningsdelte aktioner (som ESPRIT), de samordnede aktioner (som COST-aktionerne) og deltagelsen i projekter med variabel geometri.
Preparation of a comprehensive proposal on the effectiveness and rationalization of the Community's structural instruments in line with the chapter of the Single European Act dealing with economic and social cohesion.
I et netop udvidet Europa, rustet med nye instrumenter på beslutningsprocessens og lovgivningens område, bliver det i 1986 Kommissionens opgave at demonstrere:
Coordination of the structural instruments by means of an integrated approach (examination of draft IMPs received from the Member States and proposed by the regions before the end of 1986 when programmes start, coordination of Community grants and loans in ailing steel-producing areas in line with the Commission's June 1985 communication to the Council, notification to the Member States of practical guidelines for the management of integrated programmes)
D sin evne til at reagere i tide på et område, hvor hurtige beslutninger er afgørende
G development measures eligible under Article 18 of the EAGGF
D sin evne til at kombinere solidaritet og smidighed i et differentieret Fællesskab
Definition of specific Guidance Regulation
Den skal mangedoble fordelene ved indbyrdes samvirke.
European Social Fund priorities for 1987-89
Fællesskabet må have adgang til al den videnskabelige og teknologiske indsigt, der er uomgængeligt nødvendig, hvis dets fremtid som økonomisk og industriel stormagt skal sikres.
I I Transmission to Parliament and the Council of the first report on the implementation of the new ERDF Regulation and its implications for regional policy
Differentieret i den forstand, at program merne kan gennemføres med støtte fra finansieringsinstrumenter, der er tilpasset de for skellige faser af det teknologiske samarbejde
Commission Communication on interest-rate subsidies on ECSC loans (first paragraph of Article 54)
Et holdbart teknologisk grundlag i Europa kræver, at den nyskabende teknologiske udvikling finder sted i et ægte konkurrence­præget miljø, så europæisk industri kan udvikle og fastholde komparative fordele på verdensmarkedet.
The social dimension and modernization on individual industries and firms.
I det nye rammeprogram skal alle disse elementer (smidighed, effektivitet, differen­tiering og sammenhæng) sættes i perspektiv for at give det europæiske teknologifælles­skab et image og for at udnytte de åbninger, der ligger i Luxembourg­aftalen.
To this end, in accordance with the resolutions adopted at the meeting between workers' and employers' organizations at Val Duchesse, joint working parties of trade union leaders and major industrialists are to hold regular meetings, which will be attended by Commission representatives. tatives.
I lyset af reaktionerne herfra vil Kommissionen for­mulere et endeligt forslag til rammeprogram i begyndelsen af andet halvår.
The prime objective will be the harmonization, by means of Council directives adopted by a qualified majority, of living and working conditions, with particular reference to health at work, accident protection and vocational training.
Hvad angår metoden, vil Kommissionen nøje overvåge, at forbindelsen mellem på den ene side indsatsen for teknologisk samarbejde og udvikling og på den anden side handelspoli­tikken, politikken for det interne marked og konkurrencepolitikken fastholdes.
At the same time, the Commission will continue to give priority to workers particularly affected by industrial restructuring or living in lessdeveloped regions, in line with the Social Fund guidelines adopted in 1985.
Formålet hermed er navnlig at fjerne de hindringer, der blokerer for den teknologiske fornyelses spredning ud over markedet (finansierings­teknik, små og mellemstore virksomheders adgang til innovation).
This objective is closely linked with the creation of an economic and social area without frontiers for there must be at least minimal harmonization of working conditions if efficient operation of the large market is not to be hampered by serious distortions.
Kommissionen vil se det som sin opgave at sikre virksomhederne fordelen ved fælles standarder på grundlag af internationale standarder.
It goes without saying that any harmonization in this field must mean a levelling upwards, not downwards.
Denne standardi­seringspolitik skal fremme større åbenhed omkring offentlige indkøb, navnlig på tele­kommunikationsområdet, muliggøre kompa­tibilitet mellem nyt udstyr og nye tjenester og udvikle systemer, der er åbne for konkur­rence mellem forskellige udbydere.
Indeed the new Treaty provisions make it clear that there is nothing to prevent Member States retaining or introducing more stringent measures.
Π Delrapporter om de syv flerårige forskningsprogrammer, der blev vedtaget i marts 1985 (termonuklear fusion, strålingsbeskyttelse, radioaktivt affald, bioteknologi, stimulering, BRITE, og ikke­nuklear energi), deres funktion, videnskabelige værdi og interesse for Fællesskabet.
In addition to these aspects of social policy which are directly related to employment and working conditions, the Commission intends to continue the action begun at the end of 1985 to promote the mobility of young people within the Community.
D Forslag til afgørelse vedrørende ESPRIT's anden fase (ESPRIT II) og forslag til afgørelse vedrørende det detaljerede arbejdsprogram for denne anden fase
This will take various forms, including training periods in firms in other Member States, university courses in other Community countries, and exchanges.
Π Forslag om opbygning af grundstammen til et bredbåndsnet til erhvervsbrug (»Transnational broadband backbone network«),
Both sides of industry have stressed that completion of the internal market, the cooperative growth strategy for more employment, and the launching of several major infrastructure projects of Community interest constitute a package vital to economic and social progress.
D Meddelelse om de fremskridt, der er gjort med opbygningen af europæisk integreret tele­kommunikation
They have also urged the need for a more accurate assess ment of the impact of the necessary restructuring
D Meddelelse vedrørende indførelse i Fællesskabet af et andengenerationssystem for mobiltelefoni Π Meddelelse vedrørende indførelse af højdefinitions­TV i Europa
All these activities are designed to encourage commitment to the Community's aims among the younger generations and to promote mobility of human resources, which is a prerequisite for a genuine frontier-free area.
Π Forslag vedrørende et flerårigt program inden for medicinsk forskning for årene 1987­1990 D Forslag til DELTA­program (»Developing European learning through technological advance«)
Implementation of the 1986-90 programme to promote equal opportunities for women and proposal for new measures to promote equality in education
Π Forslag til et nyt flerårigt forskningsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987­1990).
Guidelines for the European Social Fund (1987-89)
D Forslag vedrørende samordning af medlemsstaternes politik inden for området automatisk eller edb­støttet oversættelse (SYSTRAN)
Action programme to promote the social integration of the handicapped
D Styrket indsats for innovation og teknologioverførsel, navnlig på områderne infrastruktur og risikovillig kapital
Mediumterm projections of social protection expenditure and receipts
Π Forslag vedrørende udnyttelse af fællesskabsforskningens resultater
Proposals in the fields of migration policy and social security for migrants
Det monetære samarbejde
Action on health and safety
Samtidig hermed skete der en kraftig, spontan stigning i den private anvendelse af ECU'en, navnlig inden for samhandelen, og denne udvikling ventes at fortsætte i 1986.
Adoption and launching of lhe new three-year youth exchange scheme (YES)
Det euro­pæiske monetære System (EMS) har bevist sin værdi, når der er tale om samordning af medlemsstaternes pengepolitik, hvis betyd­ning netop er blevet bekræftet ved indføjelse af et nyt kapitel i traktaten.
Implementation of the new multiannual European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus)
markedet ligger ECU's endog på tredje pladsen.
Il — Community policies
Sideløbende hermed er bankernes samlede ECU-tilgodehavender fortsat vokset, idet de ved udgangen af tredje kvartal 1985 beløb sig til ca. 50 mia ECU.
2.1 A cooperative growth strategy for more employment opportunities which may or may not be generated from outside (oil and raw material prices, interest rates, the performance of the dollar and so on).
Med de resultater, der takket være EMS i dag er opnået med hensyn til øget økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne og samordning af medlemsstaternes politik, vil der i 1986 kunne ske en yderligere liberalisering af kapitalmarkederne, der vil kunne styrke samhørigheden i EMS.
The Commission is keeping a close eye on recent developments on the oil market and will indicate, when the time comes, whether and how these can be used by the Community to achieve its energy, growth and employment objectives.
eller de områder, hvor der har været en markant tilbagegang i industrien, eller også hvor den gradvise integration i det udvidede Fællesskab først lige er begyndt.
Unemployment remains the major challenge for Europe's economies.
Tværtimod må bestræbelserne på at skabe et Europa uden grænser, et både kommercielt og finansielt integreret og teknologisk moderniseret Fællesskab — der er forudsætningen for genopsvinget — nødvendigvis ledsages af en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed inden for Fællesskabet, og af bestræbelser på at mindske forskellen mellem de centralt beliggende regioner og de mindre gunstigt stillede regioner i periferien, og de vigtigste midler hertil på fællesskabsplan er strukturpolitikkerne.
The Commission remains convinced that a return to strong and sustained job-creating growth will be possible only if there is a high degree of coherence—in conditions of monetary stability—between policies pursued in reshaping the regulation of supply and demand within the Community and between the major industrialized areas.
Kommissionen opnåede allerede i 1985 betydelige resultater i sine bestræbelser på at forbedre disse instrumenters effektivitet.
The aim is to combine wage moderation and non-inflationary demand growth to reverse the trend in capital stock in such a way as to assist job creation: productive investment in Europe has slowed down for a number of years, with a strong shift towards labour-saving rationalization investment.
De bedste eksempler herpå er den gradvise iværksættelse af den nye EFRU-forordning, vedtagelsen og indkøringen af de integrerede middelhavsprogrammer og styrkelsen af den interne samordning.
This will require constructive cooperation from all concerned—governments, employers and unions—to which the Commission wishes to contribute by encouraging a stronger and wider dialogue between the two sides of industry at Community and at national level and by clearly spelling out, in its reports to the Council and Parliament, the content of its proposals in respect of national economic policies to be adopted in 1986.
Kommissionen vil i første halvår 1986 forelægge Rådet konkrete forslag om en udvidelse af anvendelsesområdet for det generelle direktiv om liberalisering af kapital markederne, der har været gældende siden 1962.
The conviction is reflected in the cooperative growth strategy for more employment set out in the annual economic report for 1985-86.