natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, at nogle inden for De europæiske Fællesskaber med ængstelse ser på den nye udvidelse, fordi de mener, at den definitivt kan ændre den fine ligevægt der sikres gennem de grundlæggende traktater, og som allerede er forrykket gennem årene og på grund af de tidligere udvidelser.
Now as well, the two countries are venturing out together on a new stage, laden with challenges and promise—an undertaking that makes Europe complete, that reinforces the ties that link our two peoples and will allow us, within the Community institutions, to accentuate Europe's extension
Men i virkeligheden bør vi med rette betragte udvidelsen som det katalyserende element, der vækker til dyb eftertanke om Europas fremtid, og dermed giver et svar på, hvorledes man i fællesskab kan tage udfordringerne ved århundredets slutning op.
Today's ceremony signifies that a decisive stage has been completed on the way to our higher objectives.
...Vi kan i dag med tilfredshed slå fast, at vi, det spanske folks demokratisk valgte repræsentanter, gjorde ret i enstemmigt at tilslutte os Spaniens ønske om at tiltræde Det europæiske Fællesskab og dermed give regeringen større styrke og vor fulde støtte lige fra begyndelsen af forhandlingerne.
The European Community now has a new frontier and new ambitions. Spain has acquired friends who are proud to see a great nation and a great people joining in this now common task.
Således erklærede vi fra første færd, at vor tiltræden af Fællesskaberne var en national sag, da den var udtryk for et fælles ønske hos det spanske folk, for hvem Spaniens optagelse i Europa var ensbetydende med anerkendelse af idealerne om frihed, fremskridt og demokrati.
May the future generations in Spain, this country strong and dazzling like a dream of stone and sun, bring further support to our convictions. May our way be lit by the light of Spain.'
I Rådet, hvor hver medlemsstats stemme til deles en given vægt, når der træffes beslutninger, får Spanien otte stemmer og Portugal fem.
From that date on, Portugal and Spain will take part in the day-to-day activity of the institutions of the Communities.
De nuværende medlemsstaters vægt er fordelt mellem to og ti stemmer.
This undoubtedly will involve a challenge to mod­ernize our economy and our society, that in turn will require a change of mentality and structures.
Hvad Spanien angår, vil jeg gerne understrege, at vi ikke vil blive hverken en byrde for Fællesskabet eller en forhindring, der sinker dets udvikling henimod højere former for politisk og økonomisk integration.
I am confident, however, that our society (both workers and employers, professional people, tech­nicians and researchers, and men and women everywhere in Spain) will respond to this challenge.
Tværtimod vil vi, samtidig med at vi forsvarer vore grundlæggende interesser, af al vor magt samarbejde om udviklingen af den europæiske enhed.
With regard to decision-taking in the Coun­cil, where the vote of each Member State is weighted, Portugal will have a weighting of five and Spain a weighting of eight.
Fra den 1. januar 1987 inddrages Spanien og Portugal i turnusordningen for formandskabet for Rådet.
From 1 January 1987, Portugal and Spain will take their turn in the rotation for the Council Presidency.
Straks fra begyndelsen vil den spanske regering her tilkendegive sin faste vilje til at stå last og brast med dem, der ønsker at gøre fremskridt...«
But this must be precisely the reason for treating the enlargement as if it were a catalyst aimed at provoking profound reflection on the future of Europe, as well as a response to the question of how best to face the challenges of the closing years of the century...
Ved de tilrædelsesdokumenter, der netop er blevet undertegnet, stadfæstes det, at Spanien og Portugal nu fuldt ud tilhører De europæiske Fællesskaber; tiltrædelsesdokumenterne får virkning efter ratifikation i samtlige disse stater, som har forpligtet sig til at afslutte disse procedurer i tide til, at tiltrædelsen kan få virkning fra den 1. januar 1986.
In so far as Spain is concerned, I wish to make something clear: we shall not be a burden to the Community, nor an obstacle that hinders its pro­gress towards better forms of political and econ­omic integration.
Fra dette tidspunkt deltager Spanien og Portu gal i arbejdet i Fællesskabernes institutioner.
On the contrary, while defending our essential interests, we shall cooperate in the full measure of our strength for the progress of European unity.
Fra den 1. januar 1986 bliver al fællesskabsret — de oprindelige traktater om oprettelse af Fællesskaberne, den afledte ret samt gennemførelsesbestemmelserne — bindende for de nye medlemsstater og finder anvendelse på dem med forbehold af de overgangsbestemmelser og midlertidige undtagelser, der blev aftalt under forhandlingerne, og som kun gælder på områ der, hvor omgående anvendelse af fællesskabs bestemmelserne fra og med tiltrædelsen vil give problemer for den ene eller den anden part.
From 1 January 1986, all Community legis­lation—the original Treaties establishing the Communities, secondary legislation and the implementing provisions, in a word the acquis—will be binding on the new Mem­ber States and will apply to them, subject to the transitional provisions and temporary derogations agreed during the negotiations and limited to those fields where immediate application of the acquis upon accession would pose problems for one or other party.
Disse foranstaltninger er i videst muligt omfang forbundet med et princip om progressivitet, således at der sikres en gradvis og gnidningsløs overgang henimod en fuldstændig anvendelse af fællesskabsbestemmelserne ').
These measures have as far as possible been phased, so as to ensure a gradual and smooth transition towards full application of the acquis. '
Europa-Parlamentet modtager således 60 spanske parlamentsmedlemmer og 24 portugisiske.
From the very beginning, the Government of Spain states its resolute will to advance with those who wish to advance...'
Domstolen en spansk dommer og en portugisisk dommer, Det økonomiske og sociale Udvalg 21 spanske medlemmer og 12 portugisiske.
The instruments that have now been signed make Portugal and Spain full
Det europæiske Råds konklusioner hvor Rådet kunne koncentrere sig om frem tidsperspektivet.
European Council in Milan to tackle the main problems—which you are as familiar with as I am.'
Det europæiske Råd havde en bred drøftelse om forslagene fra ad hockomiteen vedrørende institutionelle spørgsmål, der blev nedsat i Fontainebleau, om det italienske formandskabs udkast til mandat, og navnlig om forbedringen af beslutningsprocessen i Rådet, om Europa-Parlamentets udvidede rolle, om Kommissionens forvaltningsbeføjelser og om styrkelsen af Det politiske Samarbejde som led i overgangen til Den europæiske Union.
The European Council opened at the Castello Sforza in Milan on the morning of 28 June and finished in the evening of 29 June. Taking part were the Italian Prime Minister, Mr Bettino Craxi, who took the chair, the President of the French Republic, Mr François Mitterrand, the Belgian Prime Minister, Mr Wilfried Martens, the Chan­cellor of the Federal Republic of Germany, Mr Helmut Kohl, the Danish Prime Minis­ter, Mr Pol Schlüter, the Greek Prime Minis­ter, Mr Andreas Papandreou, the Taoiseach, Mr Garret FitzGerald, the Luxembourg Prime Minister, Mr Jacques Santer, the Dutch Prime Minister, Mr Rudolf Lubbers, and the United Kingdom Prime Minister, Mrs Alargaret Thatcher.
Det bekræftede nødvendigheden af at forbedre Fælles skabets funktion med henblik på at gøre de mål til virkelighed, som det har sat sig, navnlig for så vidt angår den endelige gennemførelse af det interne marked inden 1982 og de foranstaltninger, der skal fremme Teknologiens Europa.
On institutional matters, Mr Craxi noted that the political requirements were satis­fied for convening an intergovernmental conference to draft a treaty on a common foreign and security policy and, in accord­ance with Article 236 of the EEC Treaty, to draw up the amendments to the EEC Treaty that were needed to enable institutional changes to be made in the Council's decision-making procedure, the Com­mission's executive power and the powers of Parliament, and the extension of Com­munity activities into new areas as proposed by the Dooge and Adonnino Committees.
Det europæiske Råd noterede sig, at formanden for Rådet vil forelægge forslag til, hvordan man kan forbedre Rådets beslutningsproces, samt om udøvelsen af Kommissionens forvaltningsbeføjelser og Europa-Parlamentets beføjelser, således at der snarest kan træffes afgørelse herom.
In the course of the European Council's proceedings the Belgian, German, French, Irish, Italian, Luxembourg and Netherlands Governments came out in favour of holding such a conference, while the British, Danish and Greek Governments were against the idea.
Der er i højere grad end tidligere blevet udtrykt vilje til at tage disse udfordringer op.
The Heads of State or Government were accompanied by their respective Foreign Ministers.
Som bevis herfor kan jeg blot nævne den meget store interesse, Det europæiske Råd viste vore forslag vedrørende det interne marked og teknologiproblemerne samt de økonomiske spørgsmål som helhed...
The Commission was rep­resented by Mr Jacques Delors, President, and Mr Lorenzo Natali, Vice-President.
Jeg tror, at den europæiske historieskrivning vil nævne dette europæiske Råd som en slags vendepunkt i europæernes vilje ikke blot til at overleve, men til at bekræfte sig som selvstændige og sammen at gå i gang med at løse de hovedvanskeligheder, som De selv kender lige så vel som jeg.«
Also present as observers were the Prime Ministers of Spain and Portugal, Felipe González and Mário Soares, and their Foreign Ministers.
Det europæiske Råd drøftede indgående spørgsmålet om, hvorvidt der, for at der kunne gøres konkrete fremskridt henimod Den europæiske Union, burde ind kaldes en konference for at udarbejde
Mr Craxi concluded that the Presidency would convene the conference once the for­mal procedures required had been com­pleted. The Spanish and Portuguese Governments would be invited to take part.
• en traktat om en fælles udenrigspolitik og en fælles politik vedrørende sikkerhed på grundlag af de fransktyske og britiske udkast;
This was the first occasion on which the European Council did not have to deal with urgent outstanding questions or settle dis­putes, but could look firmly to the future.
Under arbejdet i Det europæiske Råd udtalte den belgiske, fran ske, irske, italienske, luxembourgske, nederlandske og tyske regering sig til fordel for afholdelse af konferencen, hvorimod den britiske, danske og græske regering var imod.
The European Council held a wide-ranging discussion on the proposals of the ad hoc Commit­tee for Institutional Affairs set up at Fontainebleau, and the draft mandate of the Italian Presidency and in particular on the improvement of the Council's decision-making procedure, the enlargement of the European Parliament's role, the Commission's administrative powers and the strengthening of political cooperation in the general context of the transition to European union.
Formanden fastslog, at det nødvendige flertal i henhold til traktatens artikel 236 var til stede med henblik på indkaldelse af en sådan konference.
Mr Delors, taking stock of the Milan Sum­mit, said at a press conference: 'Firstly, as regards the Community dynamic, this meet­ing saw the emergence of a broader, deeper and in a way more serious awareness of the challenges facing Europe than I have ever seen or even read about.
Den spanske og den portugisiske regering vil blive inviteret til at deltage i konferencen.
The meeting has also shown a more confident determination than usual to face up to these challenges.
Den belgiske, tyske, franske, irske, italien ske, luxembourgske og nederlandske regering gik ind for afholdelsen heraf.
What further proof could be needed than the very great interest shown by the Euro­pean Council in our proposals on the internal market and the problems of tech­nology, and on economic questions in gen­eral ...
Formandskabet vil derfor træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på indkaldelse af en sådan konference, således at resultatet kan forelægges stats- og regeringscheferne til afgørelse på Det europæiske Råd i Luxembourg.
I believe, then, that this European Council will stand in the history of Europe as a kind of turning point in the Europeans' resolve not only to survive, but to assert themselves independently and to join forces
Rådets formand, Bettino Craxi, erklærede, at formandskabet ville indkalde konferencen, når de formelle procedurer var afsluttet. Den spanske og portugisiske regering vil blive inviteret til at deltage.
It confirmed the need to improve the operation of the Community in order to give concrete form to the objectives it has set itself, in particular as regards the completion of the internal market by 1992 and measures to promote a technological Europe.
Det europæiske Råd i Milano
Milan European Council to it at its December meeting on the progress achieved.
Borgernes Europa rende mangler med hensyn til vækst og beskæftigelse, der karakteriserer den europæiske økonomi i forhold til de større konkurrerende industrilandes, samt om, hvilke nye strategier der kan iværksættes for at rette op på denne situation.
The European Council noted that the President of the Council would submit proposals for the improvement of the Council's decision-making procedure, the exercise of the Commission's administrative powers and the Parliament's pow­ers with a view to their early adoption.
Disse forslag vedrører bl.a. borgerrettigheder, kultur, ungdom, uddannelse og sport. Det europæiske Råd pålagde Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive beføjelser, at træffe de nødvendige dispositioner for iværksættelsen, og det på lagde Rådet at aflægge en situationsrapport om dets arbejde hermed til samlingen i december.
With regard to the measures contained in the initial report and approved by the European Council in March 1985, the European Council expressed its concern at the delay in implementing them and asked the Council, the Member States and the Commission, each acting within its own powers, to take the necessary decisions to remedy this situation as soon as possible.
Det pålagde Rådet, at det — på grundlag af denne hvidbog og med udgangspunkt i de betingelser, hvorunder toldunionen er blevet gennemført — opstiller et konkret handlingsprogram med henblik på fuldstændig og faktisk tilvejebringelse af betingelserne for det fælles marked inden for Fællesskabet senest i 1992 i etaper, der svarer til en forud fastsat fast tidsplan.
(ii) the amendments to the EEC Treaty in accord­ance with Article 236 of that Treaty, required for the implementation of the institutional changes concerning the Council's decision-making pro­cedure, the Commission's executive power and the powers of the European Parliament and the extension to new spheres of activity in accordance with the proposals of the Dooge Committee and the Adonnino Committee, as set out elsewhere, and taking into account certain aspects of the Commission proposal concerning the freedom of movement of persons.
Det europæiske Råd gik ind for de forslag, der er indeholdt i det franske memorandum om Borgernes Europa, og som skal ses i samme ånd, og det fremhævede de afsnit heri, der vedrører ungdom, kultur og sundhed.
The President noted that the required majority as laid down in Article 236 of the Treaty had been obtained for the convening of such a Conference.
Det europæiske Råd fremhævede i denne forbindelse betydningen af at opstille et europæisk handlingsprogram med hensyn til bekæmpelse af kræftsygdomme. domme.
The Portuguese and Spanish Governments would be invited to take part in that Conference.
Følgende områder og foranstaltninger betragtes som særlig vigtige:
The Belgian, German, French, Irish, Italian, Luxem­bourg and Netherlands delegations were in favour of holding that Conference.
• Fjernelse af fysiske hindringer for frie varebevægelser inden for Fællesskabet;
As regards the EMS, the Commission was invited to continue its consideration of its development, including the role of the ECU, at Council meetings on economic and financial affairs and with the Governors of the Central Banks.
Det europæiske Råd udtrykte betænkelighed over, at iværksættelsen af forslagene i den foreløbige rapport, som Det europæiske Råd godkendte i marts, var blevet forsinket, og det opfordrede Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til hver inden for rammerne af deres respektive beføjelser at træffe de nødvendige afgørelser for hurtigst muligt at rette op på denne situation.
The Presidency would consequently take the steps necessary to convene that Conference with a view to submitting the results for a decision by the Heads of State or Government at the European Council meeting in Luxembourg.
• fjernelse af de tekniske handelshindringer for frie varebevægelser inden for Fællesskabet (i tilfælde af betydningsfulde nye teknologier, navnlig vedtagelse af fælles eller kompatible standarder med henblik på udvidet adgang til kontrakter med det offentlige og for at dække erhvervslivets behov);
As regards short-term economic policy, the Coun­cil of Ministers for Economic and Financial Affairs was invited to consider the extent to which the convergence which had already been achieved between the Member States in the field of inflation and imbalances made it possible to intensify the battle against unemployment.
Det europæiske Råd drøftede den økonomiske og sociale situation på grundlag af to rapporter fra formandskabet vedrørende henholdsvis fremtidsudsigterne for EMS og investerings- og beskæftigelsesproblemet i forbindelse med iværksættelsen af den strategi, der blev lagt i Dublin i december 1984.
The European Council thanked the ad hoc Committee on a People's Europe for its initial report and for its final report submitted in Milan, both of which contained numerous concrete meas­ures aimed at involving the citizens of Europe more determinedly in the construction of the Com­munity.
Når Fællesskabet træffer afgørelse om ovennævnte foranstaltninger, vil det bestræbe sig til det yderste på at sikre, at skabelsen af et frit enhedsmarked bidrager til en hurtigere gennemførelse af traktatens mere generelle mål, herunder en harmonisk udvikling af økonomien og økonomisk konvergens.
On a more general level, the European Council invited the Commission to submit to the European Council meeting in December a detailed report on current inadequacies as regards growth and employment in the European economy compared to that of its major competitors amongst the indus­trialized countries and on the new strategies that could be implemented to remedy the situation.
Med hensyn til den økonomiske politik på kort sigt opfordres ECOFIN-Rådet til at undersøge, i hvilket omfang den allerede tilvejebragte konvergens mellem de enkelte medlemsstater, for så vidt angår inflation og ligevægt, åbner mulighed for at sætte mere ind på at bekæmpe arbejdsløsheden.
With regard to the latter report, the European Council approved the proposals which it con­tained. Those proposals concerned inter alia citi­zens' rights, culture, youth, education and sport.
Mere generelt anmodede Det europæiske Råd Kommissionen om, at den på Det europæiske Råds samling til december forelægger en detaljeret rapport om de nuvæ
The European Council instructed the Commission and the Member States, acting within their respect­ive powers, to take the necessary implementing measures, and instructed the Council to report
Med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af momssatserne og af punktafgifterne har Det europæiske Råd
The Council welcomed the white paper on completing the internal market, submitted at its request by the Commission.
Det europæiske Råd i Milano
Milan European Council
Ministerrådet blev pålagt at se nærmere på, under hvilke institutionelle betingelser det interne marked kan gennemføres inden for den fastsatte tid.
The Council of Ministers was asked to study the institutional conditions in which the com­pletion of the internal market could be achieved within the desired time limits.
Det europæiske Råd har drøftet spørgsmålet om handelsforbindelserne med Japan, særlig på baggrund af den stærke bekymring, som Rådet gav udtryk for på samlingen den 19. juni, og det deler fuldt ud denne bekymring.
It instructed the Council to initiate a precise programme of action, based on the white paper and the conditions on the basis of which customs union had been brought about, with a view to achieving completely and effectively the conditions for a single market in the Community by 1992 at the latest, in accordance with stages fixed in relation to previously determined priorities and a binding timetable.
Det europæiske Råd fastslog, et en kollektiv indsats for at beherske den nye teknologi er en forudsætning for, at Europa fortsat kan være konkurrencedygtigt.
The European Council noted a collective effort to master new technology was a condition for maintaining European competitiveness.
Det vedtog derfor, at Fællesskabet også må have en ny teknologisk dimension.
It therefore decided to give the Community a new technological dimension.
Det europæiske Råd godkendte og tilsluttede sig Kom missionens rapport om styrkelse af det teknologiske samarbejde i Europa.
The European Council approved and endorsed the Commission report on the strengthening of technological cooperation in Europe.
Det europæiske Råd har opfordret Kommissionen til at bringe alle disse alvorlige bekymringer op under den japanske premierministers forestående besøg i Europa.
The European Council gave its support to the French Eureka project for creating a technological Europe and to the Commission's constructive pro­posals in the same direction, and noted with inter­est the agreement already signed by several Euro­pean companies.
Det europæiske Råd støttede det franske EUREKA-projekt, der tager sigte på at skabe et Teknologiens Europa, ligesom det støttede Kommissionens konstruktive forslag, der går i samme retning; det mærkede sig med interesse, at flere europæiske selskaber allerede har undertegnet aftaler herom.
(ii) the removal of technical barriers to the free movement of goods within the Community (in particular the adoption of common or compatible standards for major new technologies in order to open up public purchasing and satisfy the needs of the economy);
Det udtrykte ønske om, at der i EUREKA-projektet også kan deltage tredjelande, der allerede har tilkendegivet, at de er interesserede heri.
It expressed the wish that the Eureka project should be open to those non-Community countries which had already shown interest in taking part in it.
Frankrig vil som initiativ tager arbejde videre hermed og sammen med formand skabet og Kommissionen inden den 14. juli indkalde en ad hoc-komité, der kan gøre status over, på hvilket stadium den europæiske teknologi befinder sig.
France, the originator of the project, would continue the steps it was taking by convening, in collaboration with the Presidency and the Com­mission, an ad hoc committee before 14 July to hold a session on European technology.
Ad hockomiteen bør fortrinsvis sammensættes af ministre med ansvar for forskning eller andre kompetente repræsentanter for regeringerne i de lande, der har stillet sig positiv til dette initiativ, samt af repræsentanter for Kommissionen.
The com­mittee would bting together the Ministers for Research or other qualified representatives of the governments of countries which had responded positively to the initiative and representatives of the Commission.
Det udtrykker endvidere tilfredshed med, at to tredjedele af denne hjælp er nået frem til modtagerne eller er undervejs.
(i) establish a close link between technological development and the effort to unify the internal market, for example by means of practical incen­tive measures such as the Eurotype proposal;
Det europæiske Råd er af den opfattelse, at den europæiske dimension i den forbindelse bør udnyttes, således at der kan:
(ii) ensure that the technological effort was closely tied in with common policies, in particular trade policy towards the Community's main part­ners;