natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De internationale konsekvenser af en sådan subventionspolitik ville i øvrigt hurtigt blive ubehagelige.
To do either, would be to embark upon a trade war which would work against the Community's short and long-term interests.
Vore handelspartnere kan ikke acceptere stadige tilskud, og høje salgspriser vil ikke være vejen — medmindre grænserne lukkes for konkurrerende produkter.
Europe still exports more steel than it imports, and in a more general fashion, its relative prosperity depends on trade with the rest of the world, imports of raw materials and its exports of industrial goods.
I stedet for at føre den europæiske stålindustri ind i en blindgyde, har Fællesskabet valgt at angribe problemet fra grunden.
Rather than lead the European steel industry into a blind alley, the European Commission has chosen to attack the root of the problem.
Fællesskabets politik sigter mod en modernisering og omstrukturering af virksomhederne og en nedbringelse af den samlede kapacitet.
It has opted for a programme of modernization, restructuring and reduction of capacity.
Denne politik skal med tiden gengive den europæiske stålindustri konkurrenceevnen og gøre det muligt for andre industrier at købe råstål til samme priser som deres konkurrenter.
In time this policy will make the steel industry more competitive, allow the industries which rely on it to purchase supplies at prices comparable to those charged to their more efficient competitors and thereby assure the maximum number of viable jobs.
Målet er på denne måde at bevare det størst mulige antal levedygtige arbejdspladser — i stålindustrien såvel som i de industrier, der er afhængige af den.
It cannot be left to market forces alone. There must be solidarity in deciding which plant is to be maintained and modernized and in assessing the regional and social consequences.
Disse bestræbelser for at bringe orden i tingene er uforenelige med subsidieordninger, der ikke tilskynder virksomhederne til at genskabe konkurrenceevnen, men blot forvrider konkurrencevilkårene mellem medlemslandene og mellem virksomhederne.
The Community's steel policy is a coherent set of measures, some aimed at restoring financial viability to steel companies, others at helping the industry to adapt to meet new market requirements by 1985.
Markedskræfterne må spille en
Conversion of steel regions to other industries and retraining of workers must also be assured.
Omstrukturering inden for stålsektoren, omstilling af virksomheder til anden produktion og omskoling af arbejdere må iværksæt­tes parallelt.
Π Re-establishing financial viability.
Endelig må Fællesskabet tilskynde til øget forskning, teknologisk udvikling og innovation.
The Commission's main aim is to stem the flood of cash losses hitting steel firms as a result of the dire market situation.
□ Genopretning af den økonomiske balance. Europa­Kommissionens første mål er at standse den økonomiske udmarvning af virksomhederne som følge af den dårlige markedssituation.
• When demand is low, the fall in prices is accentuated by the fact that companies with surplus production capacity tend to produce more steel to meet fixed costs.
For en række produkter, deriblandt svære plader og profiljern, har Kommissionen fået virksomhederne til at acceptere frivillige og individuelle begrænsninger af produktionen.
For other products, the Commission, with full backing from. the Council of Ministers, imposed compulsory restrictions on production and deliveries.
Men for andre produkter har Kommissionen siden 1980 med Ministerrådets indforståelse pålagt virksomhederne obligatoriske nedskæringer af såvel produktionen som afsætningen inden for EF.
This quota system, introduced in 1980 in the context of a manifest crisis, has been rigidly controlled.
Samtidig er den udvidet til også at omfatte valsetråd, således at nu ca. 80 procent af Fællesskabets stålproduktion er under kvotaordningen.
The system has been prolonged for a year and extended to include wire rods, thus covering about 80% of Community steel production.
• Fra maj 1977 til juli 1980 arbejdede man med obligatoriske minimumspriser eller vejledende priser (efter produktets følsomhed) for at skaffe virksomhederne en vis prisstigning.
• From May 1977 to July 1980, compulsory minimum prices or guide prices were in force, according to the sensitivity of the products, to define what price increases were necessary.
Siden er man via frivillige eller obligatoriske restriktioner endt i en stram gennemførelse af reglerne i artikel 60 i EKSF­traktaten, som forbyder illoyal og diskriminerende praksis i forbindelse med priser og salgsbetingelser.
As a result, with the compulsory and voluntary production curbs, the industry reverted to the strict application of Article 60 of the ECSC Treaty, which outlaws unfair and discriminatory pricing or marketing conditions.
Disse regler blev den 1. juli 1981 for en periode på tre år indført også for handelen med stålvarer, forhandlere, lagervirksomheder o.lign.
In July 1981, these rules were extended to steel distribution, sales and stocking companies and others for a limited period of three years.
• Virkningen af denne disciplin må naturligvis ikke sættes til på grund af ukontrolle­ret import fra resten af verden.
• The sacrifices and gains made by the European industry as a result of this discipline must not be jeopardized by uncontrolled imports from the rest of the world.
Man iværksatte derfor i 1977 et overvågnings­system for importen.
A system of monitoring of imports was therefore set up in 1977.
Siden 1978 har man — for at opretholde det traditionelle handelsmønster, samtidig med at man tog hensyn til udviklingen på det europæis­ke marked — haft arrangementer med de vigtigste leverandørlande (14 tredjelande i 1981), som forpligter sig til at holde et prisniveau svarende til EF­producenternes salgspriser.
Since 1978, the Community has negotiated agreements with its principal suppliers (14 third countries in 1981), in a bid to maintain traditional trade flows while taking account of the situation on the European market. These countries have under­taken to keep price levels close to those in the Community.
Disse forpligter sig til gengæld til ikke at indlede antidumping­procedu­
In return, the Community has agreed not to open antidumping procedures against these countries, so long as the terms of the agreement are respected.
For andre leverandørlandes vedkommende har man suppleret overvågningssystemet med et sæt af importreferencepriser svarende til de mest konkurrencedygtige virksomheders omkostninger. Dette system har lettet kontrollen med importen, og gjort det muligt meget hurtigt at iværksætte antidumping-procedurer, hvis der importeres til lavere priser end referencepriserne.
Finally, there can be no question of encouraging an uninterrupted growth in steel prices: once restructuring is complete and competi­tiveness re­established, free competition should be allowed to resume, so as to guarantee the continued adaptation of steel companies and to safeguard the interests of the consumer industries which must also remain competitive with outside rivals.
Hvad har man på denne måde opnået?
□ Encouraging restructuring.
Det har givet industrien et pusterum til at rette sig.
Price control measures must not therefore be used to avoid much­needed restructuring in the industry.
Men de egentlige problemer eksisterer stadig.
On the contrary, they should encourage it.
Markedsudsigterne er ikke opmuntrende, og eksportmulighederne til USA er blevet indskrænket ved indførelsen af ensidige toldmæssige restriktioner, som Fælles skabet har bestræbt sig på at erstatte med en ordning, der udgør en mindre alvorlig indskrænkning i de traditionelle handelsstrømme.
As there is little hope of seeing a substantial pick­up in demand for steel, getting back to genuine financial stability and improving competitiveness and effi­ciency imply a better balance between demand and production capacity and an increase in productivity — and therefore modernization of plant and phasing out of outdated equipment.
Endelig kan man naturligvis ikke i det lange løb bidrage til en fortsat kraftig stigning i stålpriserne. Når omstruktureringen engang er gennemført og konkurrenceevnen genskabt, må også den frie konkurrence genetableres.
• In this field, the European Commission has no direct powers of decision­making or even to propose solutions.
Det er den, der skal sikre en fortsat tilpasning af stålvirksomhederne og styrke de stålforbrugende virksomheders interesser. Også de skal jo bevare konkurrenceevnen over for omverdenen.
To this end, planned investments must be notified to the Commission, which will study their compatibility with its objectives of competitiveness and financial stability.
Og da der ikke er meget håb om en hurtigt vækst i efterspørgselen efter stål, betyder det: modernisering af udstyret og lukning af forældet produktionsudstyr.
In addition, the amount and intensity of aid must be progressively reduced (no aid can be paid out after 1985), should not create distortions of competition nor alter trade patterns in such a way as to harm the Community interest.
Men den kan og skal sikre, at de investeringer, der gennemføres, er afstemt efter hinanden og stemmer overens med formålet med EF's stålpolitik og EF's konkurrenceregler. Derfor skal investeringsplaner forelægges Europa-Kommissionen.
All national aid projects should have been notified to the Commission before 30 September 1982 and the final decisions on aid will be taken before 1 July 1983.
Den undersøger systematisk, om de er forenelige med bestræbelserne for at øge virksomhedernes konkurenceevne og rentabilitet.
The decisions that have to be taken will be hard — they will mean fresh cuts in capacity — and they will therefore necessitate a firm hand to continue a plan that still has to go a good deal beyond that which has been achieved and planned up until now.
Statsstøtte til virksomhederne tillades kun, hvis modtageren forpligter sig til at gennemføre en sammenhængende og præcis omstruktureringsplan.
• The Community is making a specific financial contribution towards restructuring in the steel industry.
Denne plan skal have til formål at gengive virksomheden dens konkurrenceevne og økonomiske levedygtighed under normale markedsforhold, den skal nedsætte den samlede produktionskapacitet, og den må ikke øge produktionskapaciteten på vareområder, der ikke er i vækst.
Since the beginning of the crisis, between 1975 and 1981, ECSC loans to aid investment in the industry (chiefly through interest rebates) totalled 3 098 million ECU,1European Investment Bank loans 349 million ECU, non­repayable aid from the European Regional ­Development Fund 21 million ECU and aid for scientific research in the steel industry 120 million ECU.
Endvidere skal støtten nedsættes gradvis (og efter 1985 må
1 ECU (European currency unit) = about £ 0.55, Ir. £ 0.69 or US S 0.94 (at exchange rates current on 16 September 1982).
□ Sociale foranstaltninger.
D Social measures.
Omstruktureringerne i stålindustrien rejser meget alvorlige sociale problemer, fordi de resulterer i en kraftig nedgang i beskæftigelsen. Fællesska­bet bidrager direkte til at afbøde disse sociale konsekvenser:
Restructuring in the steel industry poses very serious social prob­lems, since it leads to heavy job losses.
• Gennem lån til omstilling af virksomheder med det direkte formål at genbeskæftige tidligere stålarbejdere — EKSF's egne folk.
• through redeployment loans to help former ECSC workers find new jobs.
Mellem 1975 og 1981 satte man 1 200 millioner ECU (med en rentegodtgørelse på 126 millioner) ind på at skabe godt 63 000 nye arbejdspladser.
Be­tween 1975 and 1981, more than 1 200 million ECU was granted (with interest rebates totalling 126 million ECU) to create 63 000 new jobs;
• Gennem sociale tilskud, der ikke skal betales tilbage.
• through non­reimbursable social aid.
Til omskoling af 158 000 tidligere stålarbejdere anvendte man 27 millioner ECU mellem 1975 og 1981, og 117 millioner er sat af til anvendelse alene i 1982.
270 million ECU was spent on retraining 158 000 former steel workers between 1975 and 1981 and 117 million has been set aside for 1982.
Udover disse traditionelle hjælpeformer har man siden 1981 bidraget til finansiering af førtidspensionering og nedsat arbejdstid.
Since 1981, a contribution to the cost of early retirement and part­time working schemes has also been paid.
Der er sat 212 millioner ECU af til disse formål i årene frem til 1984, hvilket vil komme godt 120 000 personer til gavn.
Between now and 1984, 212 million ECU will be made available to assist some 120 000 people.
Den vanskelige økonomiske situation for samfundet i øvrigt og den omstændighed, at stålindustrien er koncentreret i visse regioner, gør det unægteligt vanskeligere at anvise løsninger på problemerne.
The general economic situation and concentration of the steel industry in particular regions obviously complicates the search for solutions.
Et af de midler, som Europa­Kommissionen foreslår taget i anvendelse for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder for stålarbejdere, er at skabe nye afsætningsmuligheder for stålproduktionen ved at stimulere et almindeligt økonomisk opsving gennem offentlige investeringsprogrammer.
The Commission has sug­gested implementing public investment programmes in a series of fields to stimulate economic recovery in general by creating new jobs in the private sector, particularly in steel production.
Europa­Kommissionen har påtaget sig et stadig større og mere direkte ansvar for at afhjælpe krisen i stålindustrien, for at bøde på markedsforstyrrelserne og fremme den
The European Commission has taken increasingly greater and more specific responsi­bility to stem the deterioration in the steel market and help the industry adapt.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,33 kr. pr. 16. september 1982.
Community action in the steel sector forms part of an overall industrial strategy.
Saneringen af den europæiske stålindustri vil ikke blot have betydning inden for selve stålsektoren.
Information offices (countries fully or partially English speaking*)
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
2100 M. Street, N.W., Suite 707, Washington D.C. 20037 - USA - Tel.
* Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Offices also exist in other countries including all Member States.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Office for Official Publications of the European Communities 2985 Luxembourg
Fællesskabet og turismen
Tourism and the Community o
Turismen er vigtig — såvel for de mange, som lever af den, som for de endnu flere, der hvert år nyder at rejse. Og den har betydning for Fællesskabet — også af andre grunde end de økonomiske.
Tourism is important; for those who make their living from it; for the millions who take a holiday each year; and for the Community whose motives encompass more than econ­omic considerations.
□ Fællesskabet har ifølge de europæiske traktater først og fremmest til opgave at fremme et nært forhold mellem de ti medlemslande, som det består af, og hvis folk det forener.
D The European Treaties urge the Community to forge closer links between its Member States. The ultimate objective is European integration.
Turismen mangedobler kontakten mellem borgerne i medlemslandene og giver den enkelte mulighed for at konstatere, hvad andre mener om det, der på en gang er det mest fundamentale og det mest fælles i os.
Tourism increases contact between the peoples of Europe and helps them to get to know one another in their many differences and great similarities.
Turismen er et våben i fredens og den gensidige forståelses tjeneste — og den hjælper os til bedre at forstå såvel den store variation i de europæiske kulturer, som den fælles civilisation, der præger dem.
By deepening our knowledge of the rich variety of cultures in Europe and the common civilization which underpins them, tourism is a force for peace and mutual understanding.
D Et demokratisk Fællesskab bør sikre borgernes frihed — og turismen er for den enkelte det konkrete udtryk for retten til at rejse, til fritid og til afslapning.
□ For the individual, tourism is a means of exploiting the right to take time off work, enjoy leisure pursuits and expand personal horizons. A democratic Community should encourage the free exercise of these rights.
Men der er stadig alt for mange europæere, som ikke har råd til turistrejser.
There are still many Europeans who are too poor to travel.
Udvikling af en social turisme kan råde bod herpå og støttes derfor såvel direkte af lovgivningsmagten som gennem de forskellige organisationer, der har dette som formål.
A solution is the development of "social' tourism. Efforts of governments and voluntary organizations in this direction should be supported.
□ Endelig er turismen en væsentlig økonomisk faktor i Fællesskabet.
D Finally, tourism is an economic fact of life of central importance.
I 1960erne og 1970"erne fordobledes såvel turistindtægterne som udgifterne til turisme i Fællesska­bet.
During the 1960s and 1970s spending on tourism within the Community increased tenfold.
Denne udvikling medvirkede til at fordele indtægterne og til at skabe en bedre balance mellem nord og syd i Fællesskabet.
This trend has contributed towards the redistribution of wealth and therefore improved the economic balance between the north and the south of Europe.
Mens Storbritannien, Irland og Danmark stort set har balance mellem indtægterne ved turisme og landets egne borgeres udgifter dertil, har Tyskland og Benelux­landene underskud og Italien, Grækenland
Italy and France make a net gain. These countries count on tourism to reduce substantially their balance of payments deficits (by up to 20% in the case of Greece).
og Frankrig regner direkte med ved hjælp af turistindtægter at dække en del af underskuddet på deres betalingsbalance (op til 20 pet. i Grækenland) og med at fremme udviklingen i de regioner, der hører til Fællesskabets fattigste.
They also rely on tourism to further the economic development of some of the poorest regions of the Community.
I 1979 udgjorde udgifterne til turisme i gennemsnit syv pet. af privatforbruget i Fællesskabet.
In 1979 Community citizens devoted 7% of their private expenditure to tourism.
Indtægterne ved turisme udgjorde fire pet. af bruttonationalproduktet og hvis man regner de indirekte indtægter ved turisme med, kommer man op på 10 pet.
Earnings from tourism totalled more than 4% of the gross domestic product of the Community — more than 10% if indirect earnings are included.
Turismen er i udvikling.
Over four million people worked in this expanding industry.
Det er derfor i en krisetid vigtigt at holde turismen i gang og (ligesom på alle andre områder) undgå alle tilløb til protektionisme.
In this sector as much as any other, Member States must avoid any temptation towards national protectionism. This must be one of the duties of the Community.
Det vil altid være Fællesskabets opgave at hindre protektionisme, men i en tid, hvor kapital er sjælden og antallet af ledige stort, bør det direkte tilskynde til aktiviteter, der som turisme kræver mindre kapital og mere arbejdskraft end mange andre sektorer i erhvervslivet.
More positively, the Community must also seek to promote the expansion of an industry which has important advantages at a time of recession. Amid growing unemployment and increasingly scarce capital, tourist developments require less capi­tal and more labour than many other sectors of the economy.
Fællesskabet skal ikke prøve at koordinere de enkelte medlemslandes turistpolitik, der har hver sin baggrund. Det skal heller ikke blande sig i problemer, som løses bedre af medlemslandene eller på lokalt plan.
The Community should make no attempt to coordinate national tourist policies which spring from widely differing circumstances.
Men Fællesskabet kan skabe en gunstig ramme for turismen ved at koordinere de Fællesskabsaktiviteter, der har en mere eller mindre direkte forbindelse med turisme — og det er, hvad EF-Kommissionen lægger op til i en meddelelse til Ministerrådet, som dens ansvarlige for turismen, grækeren Georges Contogeorgis, har taget initiativ til.
Where it can help is to generate a climate favourable to tourism by improving the coordination of existing Community activities which influence tourism directly or indirectly. A first step has already been taken in a recent communication from the Commission to the Council prepared under the authority of Mr George Contogeorgis, the Commission Member with special responsibility for tourism.
Fællesskabet bør, hvor der er mulighed for det, foreslå medlemslandene en fælles holdning.
A useful role also exists for the Community in developing joint policies for those problems best tackled at European level.
Disse områder er iøvrigt i høj grad afhængige af hinanden.
In fact, in southern climates such visits can be more pleasant outside the hottest months.
En bedre fordeling af ferieperioderne kan opnås ved at fremme turisme med kulturelle formål: besøg i historiske byer og steder er ikke synderligt afhængige af klimaet, men i sydlige lande tværtimod betydeligt behageligere uden for de varmeste måneder.
Social tourism can also contribute to an extension of the holiday season. Pensioners and young people with no family ties are better placed to take advantage of off-peak prices.
Social turisme kan på samme måde bidrage til spredning af ferieperioden, hvis pensionister og unge uden sociale forpligtelser med fordel kan købe billetter i lavsæsonen.
Farm tourism combines some of all these advantages.
Endelig vil bondegårdsferier kombinere byboens behov for kontakt med naturen, rimeligere priser, en spredning af turistrafikken og øgede indtægter for landbrugere og andre i vanskeligt stillede regioner.
It permits the city-dweller to rediscover the joys of nature but it is also less costly, helps to disperse the holiday crowds and boosts farm incomes in the disadvantaged areas.
På disse områder vil en indsats af Fællesskabet og medlemslandene i forening kunne fremme udviklingen i vanskeligt stillede regioner, nedsætte antallet af trafikpropper, dæmpe turistcentreres tendens til at jobbe priserne op, fremme en udvidelse af sæsonen til gavn for de beskæftigede i turistbranchen, og der vil endog blive tale om en mere rationel udnyttelse af infrastrukturerne.
Joint action by the Community and the Member States in these directions would assist regional development, reduce congestion and cut costs for tourists, extend the working season for the holiday professions and encourage a more efficient use of basic facilities.
Europa hjælper turisterne
Community aid to tourism
Der er på forhånd adskillige fællesskabsforanstaltninger, der tilskynder til turisme, fordi de gør det lettere at skifte opholdssted indenfor Fællesskabet.
Many existing Community measures encourage tourism by making travelling easier.
Den slags tilskynder til at opretholde grænsekontrollen.
Tax free shopping in the country of origin reduces the incidence of double taxation of travellers.
Men tolden er afskaffet mellem medlemslandene, moms og afgifter skal kun betales for varer over visse værdi­ og mængdegrænser, og selv over disse grænser er de rejsende sikret mod at skulle betale afgift i to lande gennem en momsgodtgørelse i eksportlandet.
Furthermore, frontier checks on international car insurance papers have been abolished and other checks on road travellers simpli­fied or carried out on a random basis.
Endvidere er grænse­kontrollen afskaffet vedrørende den internationale automobilforsikring, og formalite­terne for landevejstrafikken begrænses i almindelighed i stigende grad til stikprøver.
The Community will have a common European passport by 1985 and a European driving licence by 1986.