natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktivet af 1. december 1983 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne 4).
The Committee adopted unani­mously an opinion on the proposal for a Council Directive amending the Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspection and administrative for­malities in respect of the carriage of goods between Member States.4
Udvalget udtrykker tilfredshed med de af Kom missionen foreslåede foranstaltninger. De er særlig betydningsfulde set i sammenhæng med bestræbelserne på at fremme transportpolitik ken; ydermere bidrager de til gennemførelsen af det interne marked.
The Committee welcomed the measures proposed by the Commission, which assumed particular importance in the con­text of efforts made to promote a transport policy; in addition, they would help to com­plete the internal market.
Det bedømmes ligeledes positivt, at Kommissionens nye forslag samtidig tilsigter af forbedre kontrollen og reglerne in den for luftfragtsektoren, navnlig for så vidt angår de tidsrum, i hvilke kontroltjenesterne fungerer i lufthavnene.
The fact that the Commission's proposals included facilitat­ing inspections and formalities concerning goods transported by air was also regarded positively, particularly as far as the operat­ing hours of inspection services in airports were concerned.
Udvalget konstaterer dog, at foranstaltningerne vedrørende luftfarten er utilstrækkelige.
Nevertheless, the Commit­tee noted that the measures on air transport were not sufficient.
Det finder, at Kommissionen snarest muligt burde fremlægge nye forslag, hvori der tages hensyn til lufttransportens hastighed.
It thought that the Com­mission should put forward as quickly as possible new proposals which would take account of the speed of air transport.
Udvalget bifalder Kommissionens forslag og bekræfter endnu en gang, hvor stor en betydning det tillægger vedtagelsen og anvendelsen i praksis af foranstaltninger, der kan forebygge større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter samt begrænse konsekvenserne for arbejdstagerne, befolkningen og miljøet.
The Committee endorsed the Commission's pro­posal and reaffirmed the importance it ascribed to the adoption and effective appli­cation of measures aimed at preventing major accidents in a number of industrial activities and at limiting their consequences for workers, the general public and the environment.
Udvalget er indrer i denne forbindelse om bemærkningerne i dets udtalelse af 26. marts 1980 3) om udkastet til direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter.
In this respect, the Committee referred to the comments made in its opin­ion of 26 March 19803on the proposed Directive concerning major-accident haz­ards in certain industrial activities.
Udvalget beklager, at den af Kommissionens vedtagne arbejdsmetode ikke har givet Det økonomiske og sociale Udvalg samt Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen mulighed for at få tilstrækkelig oplysning om de motiver og kriterier, der har været vejledende for Kom missionens foranstaltning med det formål at ændre visse tærskler fastsat i bilagene til direktivet af 1982 *).
The Committee regretted that the working methods used by the Commission had not provided sufficient information on the reasoning and criteria which had motivated it in its decision to change some of the thresholds laid down in the annexes to the 1982 Directive1for either the Economic and Social Committee or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Endvidere ser Udvalget gerne, at de pågældende virksomheder og de kompetente myndigheder gør en fælles indsats for bedre at informere offentligheden om de risici, som visse typer produkter indebærer.
The Committee hoped that both the firms concerned and the rel­evant authorities would make efforts to keep the public better informed of the haz­ards connected with certain types of product.
Selv om problemerne vedrørende større risici i forbindelse med transport af farlige stoffer ikke
In addition, the Committee strongly rec­ommended that particular attention should be paid to the effective and complete
Den europæiske Investeringsbank lande finder Udvalget, at der burde optages forhandlinger med disse, navnlig lande, over hvis territorium der finder transithandel sted (f.eks. Østrig, Schweiz og Jugoslavien).
European Investment Bank for improvements to water supplies in regions facing economic difficulty. Simi­larly, a loan of UKL 10 million to the York­shire Water Authority will go towards water treatment plants, the sewage infra­structure and sewage treatment works.
Man burde nå frem til at få afskaffet vejafgifter og afgifter på transport af tungt gods, idet disse procedurer komplicerer grænsefortoldningen.
Steps should be taken to abolish road tolls and heavy goods vehicles fees, since such procedures compli­cate customs clearance at borders.
ElΒ's finansieringer ijanuar-februar januar-februar
Operations in January and February
8,5 mio UKL til Merseyside County Council gik til forbedringer af vejnettet for at begrænse trafikpropper samt til indretning af en ny termi­nalbygning og tilhørende udstyr i Liverpool's lufthavn.
UKL 8.5 million was lent to Merseyside County Council for road improvement schemes aimed at reducing traffic conges­tion and for a new terminal building and associated facilities at Liverpool Airport.
6 mio UKL til Lothian Regional Council vedrørte et afsnit på 4,7 km af ringvejen om Edinburgh samt tilkørselsveje, udfletninger og andre arbejder, hvorved man fjerner en flaskehals på en vigtig landevej.
A loan of UKL 6 million to Lothian Regional Council is for the construction of a 4.7-km section of the Edinburgh by-pass, together with ancillary roads, interchanges and other structures. This will remove a bottleneck on a major regional route.
Cornwall County Council lånte 2,75 mio UKL til forbed­ring af veje eller anlæg af ringveje til gavn for kommunikationen (16 vejforbedringer, en til­kørselsvej til Måbe og nye omfartsveje om Sticker and Carnon) og til lettelse for erhvervs­trafikken og den betydelige turisttrafik i som­mermånederne.
UKL 2.75 million was lent to Cornwall County Council for upgrading roads and constructing by-passes to improve communications and the flow of goods vehicles and heavy summer tourist traffic. The funds are for 16 road schemes, including an access road to Mabe and new by-passes for Sticker and Carnon.
I Danmark blev der bevilget 232 mio DKR til energi og infrastrukturprojekter i Jyl­land og på Bornholm:
Loans totalling 151.1 million ECU1were announced by the European Investment Bank in January and February for investments within the Community, including 114.9 million in the United Kingdom, 29 million in Denmark, 4.2 million in Ireland and 3 million in France.
I Det forenede Kongerige blev der bevilget 71,3 mio UKL til transportinfrastruktu­rer, vandforsyning, miljøbeskyttelse og elpro­duktion.
UKL 71.3 million was lent in the United Kingdom for port and road improve­ments, water supply, pollution control, and electricity production.
32 mio DKR til Hasle kommune på Bornholm bidrog til udvidelse af Hasle Havn, med henblik på afvikling af den voksende fisker­ og sejlbåds­trafik, samt til etablering af et fjernvarmenet, der udnytter de disponible primærenergikilder.
DKR 200 million to Naturgas Syd I/S, a partnership of 50 municipalities in the coun­ties of Vejle, Ribe and Sønderjylland, will assist construction of a regional trans-
29 mio UKL til South of Scotland Electricity Board vedrørte en fortsættelse af anlægsarbej­det på kernekraftværket i Torness, der skal have en samlet ydelse, der vurderes til 1 298 MW.
A loan of UKL 29 million to the South of Scotland Electricity Board will assist further construction of the Torness power station, the total planned net output of which is to be 1 298 MW.
An­dre 10 mio UKL til Yorkshire Water Authority omfattede anlæg til behandling af vand og ind­samling og behandling af spildevand.
UKL 10 million lent to the North-West Water Authority will be used
Dette lån skal bidrage til gennemførelsen af motorvej A46, som danner en østlig omfartsvej om Lyon og tilslutning fra A6 (Paris-Dijon) til motorvej A42 til Genève, A43 til Alperne og A7 til Sydfrankrig.
The loan will go towards construction of the A46 motorway, which will provide Lyon with a by-pass to the east and will link the A6 Paris-Dijon motorway with the A42 to Geneva, the A43 to the Alps, and the A7 to southern France.
Endelig bidrager projektet til forbedring af trafikforbindelserne til områder, der modtager regionalstøtte, bl.a. Auvergne.
The project will also improve communications with numerous regions receiving regional aid, in particular the Auvergne.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes indenfor den fælles landbrugspolitik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Svenske kroner
Finnish mark
Norske kroner
Japanese yen
) For korn og hård hvede. ) For mælk og mejeriprodukter. ) For de øvrige sektorer. ) For frø. )
For milk and milk products, pigmeat, wine, and sheepmeat and
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3; EF-Bull. 10-1984, punkt 3.1.1.
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentligjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Council Decision of 20 December 1985 adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1986
Rådets beslutning af 20. december 1985 om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i 1986
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens beslutning af 19. december 1985 om ekstraordinær økonomisk støtte fra De europæiske Fællesskaber til Grækenland på det sociale område, på grundlag af ansøgninger indgivet af Grækenland (1985) EFTL379 af 31.12.1985
Commission Decision of 19 December 1985 on applications for assistance from the European Communities concerning exceptional financial support for Greece in the social field, submitted by Greece (1985)
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer på miljøområdet (1986-90) (miljøbeskyttelse, klimatologi, større teknologiske risici). EFT C 301 af 25.11.1985
Proposal for a Council Decision adopting three multiannual research and development pro­grammes in the field of the environment (1986 to 1990) (environmental protection, climatology, major technological hazards)
Udtalelse fra Revisionsretten for De europæiske Fælles skaber om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2681/74 om fælles skabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevarehjælp EFT C 357 af 31.12.1985
Opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the proposal for a Council Regu­lation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2681/ 74 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid
Kommissionens beslutning af 22. november 1985 om bemyndigelse af Grækenland til at træffe forskellige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EØF-traktatens artikel 108, stk. 3 EFTL373 af 31.12.1985
Commission Decision of 22 November 1985 auth­orizing Greece to take certain safeguard measures under Article 108 (3) of the EEC Treaty
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 17. og 18. december 1985 EFT C 354 af 31.12.1985
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 17 and 18 December
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 27. og 28. november 1985 EFT C 344 af 31.12.1985
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 27 and 28 November
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 30. juni 1982 6) anvendes i foderstoffer om visse produkter, der (Belgien, Nederlanderne)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition6(Belgium, Netherlands).
I februar sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af 3 direktiver på følgende områder, idet medlemsstaterne havde undladt at give meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger: staltninger: om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der anvendes i foderstoffer (Nederlandene)
In February the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following three cases:
• Kommissionens direktiv af 18. februar 1985 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 1. marts 1971 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjer (Belgien, Nederlandene, Luxembourg)
Commission Directive of 18 February 1985 ' adapting to technical progress the Council Direc­tive of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles 2(Belgium, Netherlands, Luxembourg).
Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed
Abolition of the reductions in property tax for Community officials (Belgium).
• Rådets direktiv af 26. september 1983 3) om grænse værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cad mium (Belgien, Frankrig,
Obstacle to the transfer to the Communities of the actuarial equivalent or surrender value of pension rights acquired at national level (France).
• Manglende gennemførelse af Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 8) om harmonisering af medlemsstaternes
Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium dis­charges3(Belgium, France, Greece).
• Kommissionens direktiv af 25. april 1984 4) om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, for så vidt angår valgmulighederne i bilag G (Belgien, Luxembourg)
Failure to apply correctly the sixth Council Direc­tive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uni­form basis of assessment, 8as regards the options specified in Annex G (Belgium, Luxembourg).
27. juni 1967 5) om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Commission Directive of 25 April 1984 4adapting to technical progress for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances^ (France).
Det europæiske politiske Samarbejde
European political cooperation
Med henblik på forberedelsen af disse møder gør Den politiske Komité ministrene bekendt med Europa-Parlamentets stillingtagen på det udenrigspolitiske område.
In order to prepare these colloquies, the Political Committee shall draw the Ministers' attention to the positions adopted by the European Parliament on foreign policy matters.
Beslutning vedtaget af udenrigsministrene inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde i forbindelse med undertegnelsen af den europæiske fælles akt ')
In order to make these discussions more fruitful, the Presidency and the Political Affairs Committee of the European Parliament shall communicate to each other in advance the main possible topics for discussion.
Efter fælles aftale kan der efter behov afholdes særlige informationsmøder på ministerniveau om bestemte emner inden for Det europæiske politiske Samarbejde.
By joint agreement, special information ses­sions at ministerial level on specific European pol­itical cooperation topics may be organized as required.
Formandskabet besvarer parlamentsmedlemmernes forespørgsler vedrørende aktiviterne inden for Det europæiske politiske Samarbejde og deltager i Europa-Parlamentets spørgetid i overensstemmelse med de godkendte regler og praksis herom.
The Presidency shall reply to parliamentary questions on European political cooperation activi­ties and take part in European Parliament question time according to the approved customary pro­cedures.
Formandskabet påser, at der i arbejdet inden for Det europæiske politiske Samarbejde tages behørigt hensyn til de synspunkter, der er indeholdt i Europa-Parlamentets beslutninger.
The Presidency shall ensure that the views of the European Parliament, as expressed in its resolutions, shall be duly taken into consideration in European political cooperation work.
Formandskabet besvarer de beslutninger vedrørende spørgsmål af større betydning og af generel rækkevidde, til hvilke Europa-Parlamentet anmoder om bemærkninger. ger.
It shall reply to resolutions on matters of major importance and general concern on which the European Parliament requests its comments.
I — Forbindelserne mellem Det europæiske politiske Samarbejde og Europa-Parlamentet
I — Relations between European political cooperation and the European Parliament
Formandskabet fremsender så hurtigt som muligt til Europa-Parlamentet de erklæringer, som er vedtaget inden for rammerne af Det europæiske politiske Samar bejde.
The Presidency shall transmit to the European Parliament as soon as possible declarations adopted within the framework of European politi­cal cooperation.
Med henblik på at sikre Europa-Parlamentets nære tilknytning til Det europæiske politiske Samarbejde finder kontakterne til Europa-Parlamentet navnlig sted som følger:
With a view to ensuring the close association of the European Parliament with European political cooperation contacts with the European Parlia­ment shall take place as follows.
II — Samarbejdet mellem medlemsstaternes repræsentationer og Kommissionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer
II — Cooperation of Member States' missions and Commission delegations in third countries and international organizations
Formandskabet underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om de udenrigspolitiske emner, der drøftes inden for rammerne af Det europæiske politiske Samar bejde.
The Presidency shall regularly inform the European Parliament of foreign policy topics dis­cussed in the context of European political cooper­ation.
Medlemsstaternes repræsentationer og Kommissionens delegationer udbygger deres samarbejde i tredje lande og ved internationale organisationer på følgende områder:
Member States' missions and Commission del­egations shall intensify their cooperation in third countries and international organizations in the following areas:
Formandskabet forelægger ved indledningen af sin funktionsperiode Europa-Parlamentet sit program.
The Presidency shall address the European Parliament at the start of its period in office and present its programme.
Ved afslutningen af funktionsperioden forelægger formand skabet Europa-Parlamentet en beretning om de op nåede fremskridt.
At the end of this period, it shall present a report to the European Parliament on progress made.
a) udveksling af oplysninger om politiske og økonomiske emner b) gensidig underretning om administrative og praktiske spørgsmål
(a) exchange of political and economic infor­mation;
Formandskabet fremsender én gang om året til Europa-Parlamentet en skriftlig meddelelse om fremskridt ene inden for Det europæiske politiske Samarbejde og deltager på ministerniveau i Europa-Parlamentets gene raldebat om udenrigspolitikken.
Once a year, the Presidency shall send a writ­ten communication to the European Parliament on progress in the field of European political cooper­ation and take part at ministerial level in the general European Parliament debate on foreign policy.
c) gensidig bistand i praktiske spørgsmål d) kommunikation e) udveksling af informationer og udarbejdelse af fælles planer med henblik på lokale krisesituationer
(e) exchange of information and drawing up of joint plans in case of local crises;
Formandskabet for Det europæiske politiske Samar bejde og medlemmerne af Europa-Parlamentets politiske udvalg mødes fire gange om året til samråd, som afholdes uformelt, for at drøfte hovedpunkterne i den seneste udvikling inden for Det europæiske politiske Samar bejde.
The Presidency-in-Office of European political cooperation and the members of the Political Affairs Committee of the European Parliament shall hold an informal colloquy four times a year to discuss the most important recent developments in European political cooperation.
Det europæiske politiske Samarbejde som er omhandlet ovenfor i kapitel 1, punkt 7, andet afsnit, om forbindelserne mellem Det europæiske politiske Samarbejde og Europa-Parlamentet e) varetager Det europæiske politiske Samarbejdes arkiver og bistår formandskabet i udarbejdelsen af Det europæiske politiske Samarbejdes halvårlige tekstsamling ling f) sikkerhedsforanstaltninger g) konsulære anliggender h) sundhedsspørgsmål, især vedrørende sanitært og me dicinsk udstyr i) skolespørgsmål j) informationsområdet k) det kulturelle område f) ajourfører Det europæiske politiske Samarbejdes re gelsamling
(g) consular matters; and resolutions as defined in item 7, paragraph 2 of Chapter 1 on relations between European political cooperation and the European Parliament;
1) udviklingsbistand.
(1) development aid.
Der erindres om de af Rådet ved tagne relevante bestemmelser.
The relevant Council pro­visions should be noted here.
g) bistår i givet fald formandskabet i kontakterne med tredjelande.
(g) assist the Presidency, where appropriate, in contacts with third countries.
Medlemsstaternes repræsentationschefer og Kommissionens repræsentant i tredjelandene mødes regelmæssigt for at samordne deres synspunkter og udarbejde fælles rapporter enten efter anmodning fra Den politiske Komité eller, når situationen kræver det, på eget initiativ.
The Member States' Heads of Mission and the Commission's Representative in third countries shall meet regularly in order to coordinate their views and prepare joint reports, either at the request of the Political Committee or on their own initiative when the situation requires.
Sekretariatet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre tolkning til og fra alle officielle fællesskabssprog ved stats- og regeringschefernes møder samt ved ministermøderne.
The Secretariat shall make the necessary arrangements to provide interpretation into all the official languages of the Community at meetings of Heads of State or Government as well as minis­terial meetings.
Sekretariatet drager omsorg for, at alle de dokumenter vedrørende Det europæiske politiske Samarbejde, der forelægges eller vedtages på disse møder, straks oversættes til alle officielle fælles skabssprog.
It shall ensure that all European political cooperation texts submitted to or adopted at these meetings are immediately translated into all the official Community languages.