natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• anvendelsen af ny teknologi, baseret på de seneste videnskabelige opdagelser, til modernisering af de traditionelle industrisektorer tager sigte på at sikre den hurtigst mulige formidling af de nye idéer og teknologier i de industrigrene, som hidtil har tøvet med at modernisere (beklædning, fodtøj, bygge­ og anlægs­virksomhed, bilindustri, maskinindustri).
Application of new technologies. The aim of applying these technologies, based on the latest scientific discoveries, to the revitalization of traditional industries is to ensure the fastest possible dissemination of new ideas and advanced technologies in industries that have hitherto been slow to modernize (textiles, footwear, building, motor vehicles and mechanical engineering).
Kommissionen lægger navnlig vægt på de avancerede konstruktions­ og fremstillingsteknikker (udbygning af BRITE­programmet), avancerede materialer, metoder til udvinding af råstoffer samt normer og standarder
The Com mission is laying particular emphasis on advanced design and manufacturing techniques (extension of the Brite programme), advanced materials, techniques for exploitation of raw materials, and standards.
> videreførelse og ajourføring af aktionen på energiområdet inden for fission (re­aktorsikkerhed, forvaltning af radioaktivt affald, kontrol med fissile materialer), termonuklear fusion (JET, NET) samt ikke­nukleare energikilder og rationel energiudnyttelse med henblik på energiforsyningssikkerheden i Fællesskabet på mellemlang og lang sigt < med hensyn til bioteknologi, det nye teknologiske knudepunkt, ønsker Kommis­sionen at anvende dette redskab til at fremme den agro­industrielle udvikling (anvendelse af landbrugsprodukter til andre formål end levnedsmidler), innova­tion inden for processer og produkter i den kemiske industri, lægemiddelin­dustrien og levnedsmiddelindustrien. Kommissionen vil holde et vågent øje med de sociale og etiske konsekvenser af denne udvikling • udnyttelse af havbunden og af havets ressourcer har stor betydning for mange regioner i Fællesskabet.
The continuation and updating of activities on energy. This concerns fission (reactor safety, radioactive waste management, safeguarding of fissile materials), thermonuclear fusion (JET, NET), nonnuclear energies and the rational use of energy, with a view to ensuring that the Community has a reliable energy supply in the medium and long term.
Fællesskabets aktion på dette område er ny og tager sigte på at samordne indsatsen med henblik på at udvikle det nødvendige videnskabelige og teknologiske grundlag for, at havets såvel mineralske som spiselige ressourcer kan udnyttes, forvaltes og beskyttes
Biotechnology. The Commission plans to use this new technological focus as a means of promoting development of agro-industry (use of agricultural prod ucts for non-food purposes) and new processes and products in the chemical, pharmaceuticals and food industries.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Exploitation of the seabed and marine resources.
Rådet behandlede rammeprogrammet i oktober og december1).
The framework programme was examined by the Council in October and in December. '
Det økonomiske og sociale Udvalg2) og Parlamentet3) afgav en positiv udtalelse om rammeprogrammet.
It was endorsed by the Economic and Social Committee2and by
Da Rådets drøftelse af disse retningslinjer viste, at der var interesse for en mere dybtgående forhandling om FFC's fremtid og dets rolle i teknologisamfundet, nedsatte Kommissionen en gruppe af højtstående eksperter, der skal undersøge FFC's fremtidige opgaver inden for industriforskningen. Gruppen afleverede sin rapport til Kommissionen i november.
Discussions in the Council showed that a more substantial re-examination of the future of the JRC and its role in the technological society was of interest. The Commission set up a group of high-level experts responsible for examining the future mission of the JRC with regard to industrial research.
Det er bl.a. i lyset af denne rapport, at Rådet havde en første drøftelse af FFC's fremtidige rolle på sit møde i december5).
In the light of the contents of this report, the Council embarked on discussions on the future role of the JRC at its December meeting.5
I mellemtiden har Kommissionen besluttet at forelægge Rådet et forslag til revision for det sidste år (1987)6
In the interim, the Commission decided to put to the Council a proposed revision for the final year6 of the current JRC programme (1984-87).7 7
7) EFT L 3 af 5.1.1984; Syttende Almindelige Beretning, nr. 568.
OJ L 3, 5.1.1984; Seventeenth General Report, point 568.
Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel
Community scientific and technological potential
Forskernes Europa
A research workers' Europe
Kommissionen har videreført planen til stimulering af europæisk samarbejde og udveksling på de videnskabelige og tekniske områder (1985­1988) ■).
The Commission continued to implement the plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange (1985-88).
Omkring 12 000 forskerhold har tilkendegivet deres interesse for planen. Pr.
2Some 12 000 research teams showed an interest.
De pågældende projekter om grænseoverskridende forskning vedrører i alt over 300 forskerhold i hele Fællesskabet.
The transfrontier research projects concerned involve a total of over 300 research teams from all over the Community.
I Bruxelles blev der den 5. og 6. maj2) afholdt en konference for deltagerne i aktionens forsøgsfase (1983­1984); der var her lejlighed til at vurdere de hidtidige videnskabelige resultater og overensstemmelsen mellem aktiviteterne og de registre­rede behov.
A conference of the participants in the experimental phase (1983-84) of this activity, held in Brussels on 5 and 6 May,3made an assessment of both the scientific results obtained and the relevance of the work to needs.
Resultaterne af EJOB­projektet3) blev forelagt for den europæiske industri på messen i Hannover (marts­april) og for repræsentanter fra Fællesskabet og fra medlemsstaterne i Edinburgh (juni)4).
The results of the EJOB project4were presented to European industrialists at the
En uafhængig ekspertgruppe har foretaget en samlet vurdering af forsøgsfasen.
Hannover fair (March/April) and those responsible at Community and national level in Edinburgh (June). ·' An overall assessment was carried out by a group of independent experts.
På grundlag af disse vurderinger og analyser, som Kommissionen har foretaget med bistand fra Codest5), har den fastlagt retningslinjerne for den aktion til realisering af forskernes Europa, der skal gennemføres som led i rammeprogrammet 1987­19916), og som går ud på at yde støtte til forskernes uddannelse og mobilitet, til rationel udnyttelse af store videnskabelige anlæg og til videnskabelige samar­bejdsnet.
Finally, on the basis of these evaluations and analyses carried out with the assistance of Codest,6the Commission drew up the main outlines of the action to be taken under the 1987-91 framework programme7in order to achieve a research workers' Europe through support for the training and mobility of research workers, the rational use of major facilities and scientific cooperation networks.
') EFT L 83 af 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 327.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 327. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
General support for scientific and technical development
Resultaterne af de uafhængige eksterne evalueringer er i øvrigt blevet offentliggjort og tilsendt institutionerne, de rådgivende organer (CREST, Codest, CST, CGC, COMAC osv.) samt andre interesserede organisationer i medlemsstaterne.
The results of independent external evaluations were published and transmitted to the institutions, advisory bodies (Crest, Codest, CSTs, CGCs, Comae, etc.) and other interested organizations in the Member States.
Kommissionen har ligeledes iværksat undersøgelser af forskellige aspekter af evalueringsarbejdet og er i færd med at udvikle et net »12+1«, som skal forbinde Kommissionens afdeling for F & U-evaluering med de tilsvarende nationale organer.
The Commission is also carrying out studies into different aspects of evaluation and is developing a '12 + Γ network to link the Commission's R & D evaluation service to the relevant national units.
50 forskningsslutrapporter er blevet udarbejdet og evalueret: 113 uafhængige eksperter har forelagt Kommissionen deres vurdering af disse rapporters kvalitet.
Some 50 final research reports were drafted and evaluated: 113 independent experts gave the Commission their assessment of the quality of these reports.
Der er blevet udarbejdet en plan for integrering af resultaterne af disse forskellige forskningsarbejder, og nogle af de planlagte delvise resuméer (»strategiske dossiers«, »nye retningslinjer« osv.) er blevet udført.
A scheme for integrating the results of all this work was drawn up, and some of the planned part summaries ('strategic dossiers', 'new orientations', etc.) were carried out.
Der er gjort en særlig indsats for at lette integreringen af forskere fra Spanien og Portugal i de net, der er oprettet i forbindelse med programmet.
Special efforts went into facilitating the integration of Spanish and Portuguese research wor­kers in the networks set up by the programme.
Der er ligeledes iværksat en aktion til formidling og offentliggørelse af resultaterne, som vil blive videreført i 1987.
The dissemination and publi­cation of the results has been started and will continue during 1987.
') EFT C 213 af 9.8.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 571. 2) EFT C 14af 20.1.1987; EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.44.
OJ C 213, 9.8.1983; Seventeenth General Report, point 571. OJ C 14, 20.1.1987; Bull.
3) EFT L 293 ar 25.10.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 572.
OJ L 293, 25.10.1983; Seventeenth General Report, point 572.
4) Nittende Almindelige Beretning, nr. 329; FAST-målsætninger og arbejdsprogrammer, dok. XII-201.84.
Nineteenth General Report, point 329; FAST — objectives and work programme, Doc. XI1/201/84.
NB: I antallet af patenter udtaget i Fællesskabet er ikke medregnet: 6 000 patenter udtaget af EF-lande i Italien og Luxembourg i 1984, 6 000 patenter udtaget af USA i Italien i 1975 og 2 500 patentansøgninger indgivet af USA i Italien og Luxembourg i 1984.
Finland,2Norway2and Austria.3These agreements were in addition to those concluded with Sweden and Switzerland in 1985. 4
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
An initial specific agreement in the field of research on radioactive waste was signed with Sweden.
Det europæiske samarbejde inden for videnskab og teknologi »COST« er blevet styrket.
European cooperation on scientific and technical research (COST) was stepped up.
(teledatamatik) og COST 13 (kunstig intelligens og formgenkendelse) Forskellige fælles hensigtserklæringer mellem COST-landene er trådt i kraft, nemlig vedrørende »de menneskelige faktorer i informationstjenesterne«, (COST 212), »optiske koblingsog fremføringsanordninger« (COST 216), »optiske måleteknikker til avancerede kom ponenter og systemer af optiske fibre (COST 217), »fremtidige anlæg til handicappede inden for telekommunikation og teledatamatik« (COST 219), »kriterier for valg af raske frivillige til undersøgelser af nye lægemidler« (COST Bl) og »europæisk meteorologisk radar« (COST 73), »metoder til tidlig påvisning og identificering af plantesygdomme« (COST 88), »automatisk overførsel af oplysninger om transporter« (COST 306) og »forvaltning af vedligeholdelse af fartøjer« (COST 308).
The agree ment on projects COST 11 (teleinformatics) and COST 13 (artificial intelligence and pattern recognition) was signed by Yugoslavia.9Several joint declarations of intent between countries taking part in COST entered into force concerning 'Human factors in information services' (COST 212), 'Optical switching and routeing devices' (COST 216), 'Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices and systems' (COST 217), 'Future telecommunications and "teleinformatics" facilities for disabled people' (COST 219), 'Criteria for the choice of healthy volunteers for studies in drug development' (COST Bl) the 'Weather radar networks' (COST 73), 'Methods for the early detection and identification of plant diseases' (COST 88), 'Electronic transmission of transport data' (COST 306) and 'Ship maintenance management' (COST 308).
Udvalget på højt embedsmandsplan for COST har vedtaget en række »konklusioner« om den fremtidige rolle for COST med henblik på en effektivisering af dette samarbejde på baggrund af den nye videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa7).
The COST committee of senior officials adopted a number of conclusions on the future role of COST,10with the aim of improving efficiency in the new
') EFT L 313 ar 22.11.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 330.
EC 7/81986, point 2.1.37. OJ L313, 22.11.1985; Nineteenth General Report, point 330. OJ L 216, 5.8.1986; Bull.
Hvad Eureka-samarbejdet angår, har Kommissionen deltaget i arbejdet i gruppen for højtstående ansvarlige1) samt i de to ministerkonferencer, som blev afholdt henholdsvis den 30. juni2) under britisk formandskab og den 17. december under svensk formandskab3).
As regards Eureka cooperation, the Commission took part in the activities of the Group of High Representatives2and two ministerial conferences held on 30 June with the United Kingdom in the chair3and on 17 December under
), er omkring halvdelen direkte knyttet til igangværende fællesskabsaktiviteter.
The Community intends to support the development of an objective complementary relationship between the framework programme and Eureka.
Kommissionen har derfor etableret kontakt med forskellige virksomheder for at finde frem til den bedst egnede fremgangsmåde for fællesskabsdeltagelse.
Of the 72 projects adopted in Hannover in November 1985 5and in London on 30 June,3about half are directly related to current Community activities.
Den agter ligeledes at sørge for snævre forbindelser med COST.
The Commission also established contacts with firms in order to determine the most appropriate procedures for Community participation; and it is also ensuring that close ties are maintained with COST.
Den 24. november forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om, hvordan den forestiller sig forholdet mellem EF-forskningen og Eureka5).
On 24 November the Commission sent the Council a note describing how it sees the relationship between Community research and Eureka.6
Kommissionen har forelagt Rådet en meddelelse om grundlaget for og omfanget af den anden ESPRIT-fase6), samt en rapport om de tekniske resultater indtil nu.
The Commission sent the Council a communication setting out the basis and scope of the second phase of Esprit and a report on the technical results to date.7
4) Nittende Almindelige Beretning, nr. 320. 5) EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.42.
Nineteenth General Report, point 320. Bull.
EFT L 83 ar 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 351.
Total number of patents granted in the Community, in the United States and in Japan
160 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Telecommunications (RACE)
Fællesskabets samlede medfinansiering er på 60 mio
Industrial technologies (Brite) 2
Samtidig er den anden fase af programmet blevet iværksat med udsendelse af en informationspakke og med afholdelsen af informationsmøder i forskellige byer i Fællesskabet — navnlig i de nye medlemsstater — på initiativ af industri- og universitetsorganisationer og forskningsinstitutter. Kommissionen offentliggjorde i juni2
At the same time, the second phase of the programme was launched with the distribution of an information package, and information meetings in various cities in the Community—particularly in the new Member States—at the initiative of industrial organizations, universities and research institutes.
) med henblik på at give de fremtidige kontrahenter, og herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder, tilstrækkelig tid til at finde partnere og udarbejde forslag til den anden formelle indkaldelse af forslag.
In June the Commission published an advance notice,Λintended to give future interested contractors, notably small and mediumsized businesses, sufficient time to find partners and prepare proposals for a second formal call for proposals.
Sideløbende hermed indledtes forberedelsen af det andet program (BRITE II) i samråd med industrien.
6At the same time, the preparation of the second programme (Brite II) began in consultation with industry.
Forsknings- og uddannelsesprogrammet vedrørende biomolekylær teknik ( 19821986)4) udløb den 30. marts.
The research and training programme in the field of biomolecular engin­eering (1982-86)7was completed on 30 March.
Resultaterne af dette første fællesskabsforsøg inden for anvendelser af molekylær genetik og enzymologi på landbruget og på levnedsmiddelindustrien er blevet forelagt og kommenteret i en slutrapport udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene. »Verdenspremierer«, såsom genetisk kloning af »mælkestreptokokker« eller omformning af enkimbladede arter ved hjælp af en vektor udledt af plasmidet fra bakterien Agrobacterium, skal tilskrives dette program, som i sin helhed har resulteret i 355 videnskabelige meddelelser og 13 patentudtagninger.
Community experiment in the fields of molecular genetics and enzymology applications in agriculture and agrifood industries were presented with com­ments in a final report published by the Commission. World firsts, such as genetic cloning of streptococci for dairy starter cultures or the transformation of monocotyledon species by a vector derived from the plasmid of Agrobacter-
De omfatter 92 laboratorier til et samlet beløb på 11,25 mio ECU.
Basic research in industrial technologies for Europe.
3) EFT C 27 ar 29.1.1985; EFT C 66 ar 14.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 351.
OJ C 27, 29.1.1985; OJ C 66, 14.3.1985; Nineteenth Cenerai Report, point 351.
4) EFT L 375 ar 30.12.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 594.
OJ L 375, 30.12.1981; Fifteenth Cenerai Report, point 594.
161 hæng offentliggjorde Kommissionen ligeledes den 18. juli1) en indkaldelse af interessetilkendegivelser for deltagelse i et flerårigt program for udvikling og demonstrationsaktiviteter med henblik på at stimulere den agro-industrielle udvikling inden for rammerne af Fællesskabets initiativer til fremme af bioteknologien.
Commission also published a 'call for expressions of interest' in taking part in a multiannual programme of development and demonstration activities, with the aim of stimulating agro-industrial development in the context of Community initiatives for the promotion of biotechnology.3
Forskningsprojekterne og pilot- og demonstrationsprojekterne inden for stålområdet blev videreført som fastsat i EKSF-traktatens artikel 55.
Steel research and pilot demonstration projects were continued under Article 55 of the ECSC Treaty.
I henhold til det fjerde pilot- og demonstrationsprogram4), som bl.a. har til mål at stimulere den industrielle anvendelse af resultaterne af forskningsprogrammet, besluttede Kommissionen at yde finansiel støtte (på 8,25 mio ECU) til 13 projekter — ud af 23 forslag — hovedsagelig vedrørende forarbejdning og oparbejdning af malm, fremstilling, forarbejdning og anvendelse af stål.
480 projects were In accordance with new medium-term guidelines for technical steel research,selected from 180 proposals, worth some 19 million ECU.5 the fourth pilot and demonstration programme,6which aims in particular to stimulate the transfer of the results obtained under the research programme to industrial applications, the Commission decided to grant financial support (of some 8.25 million ECU) to 13 projects—out of 23 proposals—concerning principally the preparation and reduction of ore, and the production, tranformation and use of steel.
Den spanske stålindustri har for første gang deltaget i stålforskningsprojekterne.
The Spanish steel industry took part for the first time in the activities on steel research.
Videnskabelige standarder, materialer og referencemetoder
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 354. Bull.
2) EFT C 294 ar 16.11.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 356.
OJ C 294, 16.11.1985; Nineteenth General Report, point 356. Bull.
4) EFT C 81 ar 24.3.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 586. 5) EF-Bull. 61986, punkt 2.1.64.
OJ C 81, 24.3.1983; Seventeenth General Report, point 586.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Scientific standards; reference materials and methods
116 lagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om udviklingen i dette program, hvor den gør midtvejsstatus over de resultater, BCR har opnået.
On '24 September the Com mission sent the Council and Parliament a progress report on the implemen tation of the programme,3in which it assessed the Bureau's results midway through the programme.
På FFC's anlæg i Geel er der indhentet nye standard-neutrondata på den lineare accelerator og på Van de Graaff-acceleratoren, samtidig med at der er sket fremskridt inden for metoderne til bestemmelse af neutronflux og -doser.
At the JRC Establishment at Geel, new standard neutron data were acquired on the linear and Van de Graaff accelerators, while progress was made in techniques for determining neutron flows and doses.
Fem nye nukleare referencematerialer er nu rede til salg, og næsten 500 target-materialer og prøver til nukleare målinger er blevet leveret til forskellige laboratorier.
Five new nuclear reference materials were made available for sale, and nearly 500 targets and samples for nuclear measurements were delivered to various laboratories.
Forvaltning af ressourcerne
Management of resources
Rådet vedtog den 10. juni1), efter udtalelse fra Europa-Parlamentet2), det flerårige forskningsprogram vedrørende stoffer og materialer (råstoffer og avance rede materialer) (1986-1989).
on 10 June the Council adopted a multiannual research programme on materials (raw materials and advanced materials) (1986-89).
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af dette program, andrager 70 mio ECU.
5The amount required to implement the programme is estimated at 70 million ECU.
Programmet skal dække hele materialekredsløbet: efterforskning og udvinding af malme, fremstilling af træ, forarbejdning, genvinding og genanvendelse af materialer.
It is intended to cover the whole materials cycle: prospecting and extraction of ores, wood production, processing of materials,
Inden for rammerne af forsknings- og uddannelsesprogrammet 1985-1989 på området kontrolleret termonuklear fusion1) er der gjort betydelige fremskridt med hensyn til at påvise, at fusion er videnskabeligt gennemførlig.
Under the research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1985-89),4substantial progress was made in demonstrat ing the scientific feasibility of fusion.
For JET's vedkommende er det første anlæg til injektion af neutrale partikler blevet driftsklart i begyndelsen af året2), hvorved den samlede opvarmningskapacitet er nået op på 12 mio watt.
On the JET, the first neutral particle injection line became operational early in the year,5thus bringing the total heating power to 12 million watts.
Arbejdet med at installere det andet injektionsanlæg samt 5 antenner til højfrekvensopvarmning blev påbegyndt ved årets udgang.
The installation of the second injection line and the five high-frequency heating antennae was started at the end of the year.
Disse anlæg bringer den samlede disponible opvarmningskapacitet op på næsten 25 mio watt.
These new devices will bring the total available heating power to nearly 25 million watts.