natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rom­traktaterne af 25. marts 1957(1958­1970) A — Rom­traktaternes budgetmekanismer Β — EØF­Kommissionens revisionsforslag fra 1965
The Treaties of Rome of 25 March 1957 (1958-70) A—The budgetary machinery of the Treaties of Rome B—The reforms proposed by the Commission of the EEC in 1965
Luxembourg­aftalerne af '21. april 1970 A — Afgørelsen af 21. april angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter Β — Luxembourg­traktaten af 21. april 1970 vedrørende visse budgetbestemmelser C — De tre vedtagelser optaget i protokol fra Rådets samling den 21. april 1970
The Luxembourg agreements of 21 April 1970 A—The Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contribution« from the Member States by the European Communities' own resources B—The Treaty of Luxembourg of 21 April 1970 C—The three resolutions recorded in the minutes of the Council meeting of 21 April 1970
Traktaten af 22. juli 1975
The Treaty of 22 July 1975
Lovgivningsmagt og lovgivningssamråd
The exercise of power to make regulations; conciliation in respect of legislative measures
FØRSTE DEL: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS BUDGETRET
PART ONE: THE BUDGET LEGISLATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Kapitel 1:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS BUDGETREGLER
Chapter I: THE BUDGETARY RULES OF THE EUROPEAN COMMUNITY
De europæiske Fællesskabers budgetter og de traditionelle budgetregler A — Enhedsreglen Β — Reglen om bruttoopgørelse C — Reglen om etårighed D — Reglen om specificering E — Reglen om balance mellem indtægter og udgifter
The Community budgets and the classic rules of budget theory A—The rule of unity B—The rule of universality C—The rule of annuality D—The rule of specification E—The principle of equilibrium between revenue and expenditure
Reglen om regningsenheden A — Paritetsregningsenheden Β — Kurv­regningsenheden C — ECU'en
77ie unit of account A—The parity unit of account B—The basket unit of account (EUA) C-The ECU
Kapitel II: OVERSLAG OVER OG OPSTILLING AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGETTER
Chapter II: PREPARATION AND ADOPTION OF THE COMMUNITY BUDGETS
Budgetoverslag opstillet af Kommissionen f or De europæiske Fællesskaber A — Overslag over det almindelige budget Β — Overslag over EKSFs aktionsbudget
The preparation of estimates by the Commission of the European Communities A—Estimates for the general budget B—Estimates for the ECSC operational budget
Budgetmyndighedens opstilling af Fællesskabernes budgetter A — Opstilling af det almindelige budget B — Opstilling af EKSFs aktionsbudget
Adoption of the Community budgets by the Budgetary Authority A—The procedure for adopting the general budget B—The procedure for adopting the ECSC operational budget
Periodiske overvejelser vedrørende budgetproblematikken A — Samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer B — Dialogen mellem institutionerne
Periodical reflections on the budget A—The overall assessment of Community budget problems B—The interinstitutional dialogue
Kapitel III: STRUKTUREN 1 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGETTER
Chapter III: THE STRUCTURE OF THE COMMUNITY BUDGETS
Strukturen i De europæiske Fællesskabers almindelige budget A — Generelle principper for det almindelige budgets struktur Β — Kommissionens oversigt over udgifter C — Samlet oversigt over Fællesskabernes indtægter D — Optagelse af lånoptagelses­ og långivningstransaktioner i budgettet
The structure of the general budget of the European Communities A—Basic principles governing the structure of the general budget B—The Commission's statement of expenditure C—The Community's statement of revenue D—Inclusion of borrowing and lending operations in the budget
Strukturen i EKSFs aktionsbudget A — EKSFs indtægter og behov B — Optagelse af lånoptagelses­ og långivningstransaktioner i budgettet
The structure of the ECSC operational budget A—The ECSC's resources and requirements B—Inclusion of borrowing and lending operations in the budget
Kapitel IV: GENNEMFØRELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGETTER
Chapter IV: IMPLEMENTING THE COMMUNITY BUDGETS
Gennemførelse af De europæiske Fællesskabers almindelige budget A — Afvikling af detalmindelige budgets udgifter B — Afviklingaf detalmindelige budgets indtægter
Implementing the general budget of the European Communities A—Implementation of the expenditure side of the general budget B—Implementation of the revenue side of the general budget
Gennemførelse af EKSF's aktionsbudget A — Afviklingaf udgifterne på EKSFs aktionsbudget B — Afviklingaf indtægterne på EKSFs aktionsbudget
Implementation of the ECSC operational budget A—Implementation of the expenditure side of the ECSC operational budget B—Implementation of the revenue side of the ECSC operational budget
Kapitel V: EKSTERN OG PARLAMENTARISK KONTROL MED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGETTER
Chapter V: EXTERNAL AND PARLIAMENTARY AUDIT OF THE EUROPEAN COMMUNITIES' BUDGETS
Institutioner, der varetager den eksterne og den parlamentariske kontrol A — Revisionsretlen for De europæiske Fællesskaber B — Parlamentets kontrol
Bodies responsible for external and parliamentary audit A—The Court of Auditors of the European Communities B—Parliamentary audit
Decharge-beføjelser samt udøvelsen deraf A — Decharge i forbindelse med det almindelige budget B — Decharge i forbindelse med EKSF­budgettet
Exercise of the power of discharge A—Endorsement of the general budget accounts B—Endorsement of the ECSC accounts
Konklusion til første del
Conclusion to Part One
ANDEN DEL: DET EUROPÆISKE FÆLLESKABS FINANSIELLE MIDLER
PART TWO: THE FINANCIAL RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kapitel VI: INDTÆGTER PÀ DET EUROPÆISKE KUL· OG STALFÆLLESSKABS BUDGET
Chapter VI: THE BUDGET REVENUE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
EKSF-afgifternesiden 1952-1953 A — Ligningsgrundlag for EKSF­afgifterne B — Indtægterne fra EKSF­afgifterne
ECSC levies since 1952-53 A—Basis of assessment of ECSC levies B—Proceeds of ECSC levies
Forslag til nye egne indtægter for EKSF A — Begrundelse for forslaget til nye egne indtægter B — Foreslåede løsninger
Proposed new own resources for the ECSC A—Reasons for the proposed new own resources B—The solutions proposed
EKSFs andre indtægter A — Afkast af egne investerede midler B — Medlemsstaternes finansielle bidrag C — Diverse indtægter D — Bidrag fra det almindelige budget
The other resources of the ECSC A—Income from investment of ECSC funds B—Financial contributions by the Member States C—Miscellaneous revenue D—The contribution to the general budget xiv
Kapitel VII: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGETINDTÆGTER
Chapter VII: THE EUROPEAN COMMUNITIES' BUDGET REVENUE
De europæiske Fællesskabers øvrige indtægter
The other revenue of the European Communities
Ideer til nye egne indtægter for EØF og Euratom A — Begrundelse for, hvorfor nye egne indtægter er nødvendige B — Mulige løsninger
Ideas for new own resources for the EEC and Euratom A—Justification of the need for new own resources B—The possible solutions
Kapitel VIII: EKSFs FINANSIELLE VIRKSOMHED
Chapter VIII: THE ECSC'S FINANCIAL ACTIVITY
EKSF's opgave og virke som A — EKSFs opgave B — EKSFs virke
Tasks and operations of the ECSC as a financial institution Α-Tasks of the ECSC B-Operation of the ECSC
EKSF's indtægter A — EKSFs egne midler B — EKSFs lånoptagelse
The ECSC's resources A—The ECSC's own resources B-ECSC borrowing
Nærmere regler for EKSF's intervention A — Beslutningsprocessen i EKSF B — EKSFs behandling af ansøgninger og retningslinjer for intervention C — EKSFs rentesatser finansiering
Rules governing ECSC intervention A—The ECSC's decisionmaking mechanism B—Assessment of applications for ECSC aid and the criteria used C-ECSC interest rates
EKSFs A — Udlån af midler fra lånoptagelse B — Udlån af egne midler
ECSC financing operations A—Loans granted from borrowed funds B—Loans granted from Community funds
Kapitel IX: EØFs OG EURATOMS LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING
Chapter IX: EEC AND EURATOM BORROWING/LENDING OPERATIONS
Regler for EØFs og Euratoms intervention A — Det europæiske Atomenergifællesskabs finansielle virksomhed B — Det europæiske økonomiske Fællesskabs finansielle virksomhed C — Udlån af ikke-lånte midler finansieringsvirksomhed
The EEC and Euratom working rules A—The financial activity of the European Atomic Energy Community B—The financial activity of the European Economic Community C—Loans granted from non-borrowed funds
Kapitel X: DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
Chapter X: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
ElB's opgave og opbygning A — EIB's opgave B — EIB's opbygning
Tasks and operation of the EIB Α-Tasks of the EIB B-The operation of the EIB
EIB's midler A — EIB's egne midler B — EIB's lånoptagelse C —Transaktioner med midlerne under den særlige afdeling
77ie EIB's resources A—The EIB's own resources B—The EIB's borrowings C—Operations from special section resources financing
Regler for EIB's intervention A — EIB's beslutningsmekanisme B — Behandlingaf ansøgninger og EIB's interventionskriterier C — EIB's rentesatser
Rules governing EIB intervention A—The EIB's decisionmaking machinery B—Examination of applications and criteria for EIB C—EIB interest rates xv
EIB 's finansieringsvirksomhed A — EIB's finansieringsvirksomhed i Fællesskabet B — EIB's finansieringsvirksomhed uden for Fællesskabet C — Rentegodtgørelser for lån fra EIB D — Sikkerhedsstillelse via det almindelige budget
Projects financed by the EIB A—Projects financed by the EIB within the Community B—Projects financed by the EIB outside the Community C—Interest rebates on EIB loans D—Guarantee provided by the general budget
Konklusion til anden del
Conclusion to Part Two
TREDJE DEL: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FINANSIELLE INTERVENTIONER
PART THREE: FINANCIAL INTERVENTION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kapitel XI: FINANSIERING AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK (GARANTIORDNINGERNE FOR LANDBRUGSMARKEDERNE)
Chapter XI: FINANCING THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (AGRICULTURAL MARKET GUARANTEES)
Politikken vedrørende markedsordningerne for landbrugsvarer A — Beskrivelse af de landbrugsøkonomiske mekanismer Β — Fællesskabets prispolitik C — Interventionsinstrumenter
Policy concerning the organization of agricultural markets A—The economic machinery B—The prices policy pursued by the Community C—Means of intervention
Valutauroen og landbrugspolitikken A — De første tilpasninger til begivenhederne på det valutariske område Β — De monetære udligningsbeløb C — De grønne kurser på regningsenheden D — Formindskelsen af de monetære udligningsbeløb E — De monetære udligningsbeløb og Fællesskabets finanser
The monetary disorders and the agricultural policy A—Initial measures to deal with the monetary developments B—The monetary compensatory amounts (MCAs) C—Green rates for the unit of account D—Reducing the monetary compensatory amounts E—The position of the MC As in relation to the Community's finances
Styringen af landbrugspolitikken A — Helhedsbetragtninger Β — Den fælles ordning for mælk og mejeriprodukter C — Medansvarsprincippet D — Styringen af landbrugsudgifterne
Containing the agricultural policy A—General comments B—The common organization in the milk products sector C—The principle of co-responsibility D—Containing the agricultural expenditure
Budgetmæssig og retlig ramme for garantiordningerne for landbruget A — EUGFL, garantisektionen Β — Budgetoverslag for EUGFL, garantisektionen C — Opstilling af EUGFL, garantisektionens budget D — Strukturen i EUGFL, garantisektionens budgel E — Afvikling af EUGFL, garantisektionens bevillinger F — Kontrol med afholdelsen af EUGFL, garantisektionens udgifter
Budgetary and legal position of agricultural guarantee operations A-EAGGF Guarantee Section B—The budget estimates for the EAGGF Guarantee Section C—Establishing the budget figures for the EAGGF Guarantee Section D—The structure of the budget for the EAGGF Guarantee Section E—The utilization of the EAGGF Guarantee Section budget appropriations F—Monitoring the implementation of the EAGGF Guarantee Section expenditure
Midler til finansiering af landbrugsgarantiordningerne A — Anvendte budgetmidler fra 1965 til 1980 Β — Fordelingen af udgifter efter medlemsstat C — Skitse til en status over finansieringerne
The resounees applied to financing the agricultural guarantee operations A—The budget resources allocated from 1965 to 1980 B—Breakdown of the expenditure by Member State C—Rough balance of financial results
Kapitel XII: FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS INTERNE UDVIKLINGSPOLITIK
Chapter XII: FINANCING OF A POLICY TO FURTHER THE INTERNAL DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY
Fællesskabets finansielle instrumenter og konvergens (eller divergens) i medlemsstaternes økonomiske udvikling A — De ni økonomier i Fællesskabet og divergensen mellem disse Β — Del europæiske monetære System og den nødvendige konvergens mellem økonomierne C — Konvergens mellem økonomierne og anvendelsen af Fællesskabets finansielle instrumenter
199 199 201 201 economic performances A—The divergence of the nine Community economies B—The European Monetary System and the necessity for convergence of the economies C—Convergence of the economies and the use made of the Community's financial instruments
Fællesskabets socialpolitik A — Det finansielle grundlag for socialpolitikken Β — Budgetmæssig og retlig ramme for socialpolitikken
Community social policy A—Financial foundations of social policy B—Budgetary and legal framework of social policy xvi
Fællesskabels strukturpolitik for landbruget A — Det finansielle grundlag for strukturpolitikken for landbruget Β — Budgetmæssig og retlig ramme for strukturpolitikken for landbruget
Community policy on agricultural structures A—Financial foundations of agricultural structures policy B—Budgetary and legal framework of agricultural structures policy
Fællesskabets regionalpolitik A — Det finansielle grundlag for regionalpolitikken Β — Budgetmæssig og retlig ramme for regionalpolitikken
Community regional policy A—Financial foundations of regional policy B—Budgetary and legal framework of regional policy
Fællesskabets miljøpolitik A — Det finansielle grundlag for miljøpolitikken Β — Budgetmæssig og retlig ramme for miljøpolitikken
Community environment policy A—Financial foundations of environment policy B—Budgetary and legal framework of environment policy
Kapitel XIII: FINANSIERING AF INTERVENTIONER INDEN FOR ENERGI, INDUSTRI SAMT FORSKNING OG UDVIKLING
Chapter XIII: FINANCING INTERVENTION IN THE SPHERE OF ENERGY, INDUSTRY AND RESEARCH AND .DEVELOPMENT
De europæiske Fællesskabers energipolitik A — Det finansielle grundlag for aktioner på energiområdet Β — Budgetmæssig og retlig ramme for energipolitikken
European Community energy policy A—Financial foundations of Community energy policy B—Budgetary and legal framework of energy policy
De europæiske Fællesskabers sektorbestemte aktioner på industriområdet A — Det finansielle grundlag for de sektorbestemte aktioner på industriområdet Β — Budgetmæssig og retlig ramme for de sektorbestemte aktioner på industriområdet
European Community action relating to various branches of industry A—Financial foundations of action relating to various branches of industry B—Budgetary and legal framework for measures concerning various branches of industry
De europæiske Fællesskabers forsknings­ og udviklingspolitik A — Grundlaget for De europæiske Fællesskabers forsknings­og udviklingspolitik Β — Budgetmæssig og retlig ramme for forsknings­og investeringsbevillingerne
77¡e European Community's research and development policy A—Foundations of the European Community's' research and development policy B—Budgetary and legal framework for research and investment appropriations
De europæiske Fællesskabers politik indenfor videnskabelig og teknisk information og dokumentation
Scientific and technical information and documentation policy of the European Communities
Midler til finansiering af interventioner indenfor energi og industri A — Finansielle midler anvendt fra 1952 til 1980 Β — Fordeling af udgifterne efter medlemsstat
Resources used to finance energy and industrial policy measures A—Resources used in the period 1952­80 B—Breakdown of expenditure by Member State
Kapitel XIV: FINANSIERING AF SAMARBEJDET MED TREDJELANDE
Chapter XIV: FINANCING OF POLICY CONCERNING COOPERATION WITH NON­MEMBER COUNTRIES
Samarbejde med lande, som er associeret Det europæiske Fællesskab A — Grundlag for samarbejdet med lande, associeret Det europæiske Fællesskab Β — Budgetmæssig og retlig ramme for samarbejdet mellem de associerede lande og Det europæiske Fællesskab
Policy concerning cooperation with countries associated with the European Community A—Foundations of policy on cooperation with countries associated with the European Community B—Financial and legal framework for policy concerning cooperation with countries associated with the European Community
Samarbejde med udviklingslandene A — Grundlag for samarbejdet med udviklingslandene Β — Budgetmæssig og retlig ramme for samarbejdet med udviklingslandene
Policy concerning cooperation with developing countries A—Foundations of policy concerning cooperation with developing countries B—Budgetary and legal framework of policy concerning cooperation with developing countries
Finansielt samarbejde med lande i Middelhavsområdet A — Grundlag fordet finansielle samarbejde med lande i Middelhavsområdet Β — Budgetmæssig og retlig ramme fordet finansielle samarbejde med landene i Middelhavsområdet
Policy concerning financial cooperation with countries in the Mediterranean area A—Foundations of policy concerning financial cooperation with countries in the Mediterranean area B—Financial framework of policy concerning financial cooperation with countries in the Mediterra­nean area
Finansielle midler til samarbejdet med tredjelande A — Finansielle midler anvendt fra 1958 til 1980 Β — EØFs offentlige bistand set i en større sammenhæng
Resources used to finance cooperation with non­member countries Α­Resources used from 1958 to 1980 B—The role of EEC public aid
Kapitel XV: FINANSIERING AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATION
Chapter XV: FINANCING THE ADMINISTRATIVE ORGANIZATION OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Udgifter til Fællesskabernes administrative forvaltning A — Udgifter til De europæiske Fællesskabers administrative maskineri Β — Publikations­ og informationsudgifter C — Tilskud D — Fikseret refusion til medlemsstaterne af omkostninger i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter
77ie management costs of the Community's administrative organization A—The costs of the administrative machinery of the European Community B—Expenditure on publishing and information C-Subsidies D—Lump-sum repayment to the Member States of the costs incurred in collecting own resources
De europæiske Fællesskabers personale­ og organisationspolitik A — De europæiske Fællesskabers personales retsstilling og aflønning B — De europæiske Fællesskabers personale C — Tjenestegrenene i EF­institutionerne — organisation og funktion D — Undervisning på Europaskolerne og Det europæiske Universitetsinstitut
Staff and organization policy of the European Community A—The legal status and remuneration of European Community staff B—The staff complement of the European Community C—The organization and operation of the departments of the institutions of the European Com
De europæiske Fællesskabers muligheder for at supplere deres personale samt de tekniske og materielle hjælpemidler A — Muligheder for at supplere personalet Β — Fællesskabels tekniske hjælpemidler
Supplementary staff resources and the technical and material resources of the European Com munities A—Supplementary staff resources B—The technical resources of the Community
Budgetmæssig og retlig ramme for Fællesskabernes administrative forvaltning A — Administrationsbudgettet Β — Budgetoverslag over administrationsbevillingerne C — Tildeling af administrationsbevillingerne D — Afvikling af administrationsbevillingerne E — Kontrol med afviklingen af administrationsbevillingerne
Budgetary and legal framework of the Community's administrative organization A—The administrative budget B—Budget estimates for administrative appropriations C—Establishing the administrative appropriations D—Implementation of the administrative appropriations E—The auditing of the implementation of administrative appropriations
Budgetmidler anvendt til den administrative opbygning af Det europæiske Fællesskab fra 1952 til 1980 A — Budgetmidler fra 1952 til 1980 Β — Opgørelse over Fællesskabets administrationsudgifter
The budget resources assigned to the administrative organization of the European Community from 1952 to 1980 A—The budget resources used from 1952 to 1980 B—Location of expenditure on the administrative organization of the Community
ALMINDELIG KONKLUSION
GENERAL CONCLUSION
Institutionelle data A — Afstemningsregler Β — Parlamentets nationale og politiske sammensætning.
Data on the institutions A—Voting rules B—National and political make-up of the European Parliament, its Committee on Budgets and its Committee on Budgetary Control
Europæiske topmøder og Det europæiske Råd
European Summits and European Councils
Udvikling i bevillingerne i de foreløbige forslag til budgel og i budgetterne siden 1974
The trend in appropriations included in preliminary draft budgets and budgets since 1974
Arbejdet i »Samrådsudvalget« A— Forordninger forelagt »Samrådsudvalget« (i kronologisk orden) Β — Anmodninger om samrådsprocedurer, som ikke er blevet imødekommet af Rådet C — Sager, som kunne have været behandlet i »Samrådsudvalget«, hvis Parlamentet havde ønsket det D— Markante tilfælde, hvor der ikke har været anmodet om samråd
The work of the 'Conciliation Committee' A—Regulations submitted to the 'Conciliation Committee' B—Requests for the opening of the conciliation procedure not accepted by the Council C—Matters which might have been submitted to the 'Conciliation Committee' if Parliament had so wished D—Striking cases where the opening of the conciliation procedure has not been requested E—Principal general questions or proposals before the Council in September !980. on which Parliament has announced its intention of invoking the conciliation procedure
De europæiske Fællesskabers regningsenheder
Units of account used by the European Communities
Organer med budgelbefojelser I — Udvalg med budgelbefojelser II — Fællesskabets decentraliserede organer eller »udløbere«, der modlager tilskud fra Fællesskabet til opnåelse af balance på deres budgetter
Bodies involved with the budget I—Committees with budgetary powers II—Decentralized bodies subsidized by the Community xviii
Indbetaling af afgifter til Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab,
ECSC levies paid between 1971 and 1980
Medlemsstaternes finansielle bidrag (1958­1974) A — Fordelingsnøgler Β Overdragelse af de finansielle bidrag
Financial contributions from the Member States (1958-74) A—Contribution scales B—Paying over financial contributions
Gradvis anvendelse af ordningen med egne indtægter (1971­1980) A — Juridisk redegørelse for anvendelse af ordningen med fuldstændig oppebørsel af egne indtægler Β — Talmæssig redegørelse for indførelsen af ordningen med egne indtægter fra 1971 til 1980 C — Forskelle mellem overslag og oppbebørsel af egne indtægter i perioden 1971­1979
Gradual implementation of the own-resources system (1971-80) A—Legal aspects of the introduction of own resources B—The own-resources system (1971-80) in figures C—Differences between own-resources estimates and actual revenue (1971-79)
Gennemførelse af De europæiske Fællesskabers budgetter fra 1971 til 1980. for så vidt angår indtægterne
Implementation of the European Communities' budgets, 1971-80 (revenue)
Gennemførelse af De europæiske Fællesskabers budgetter fra 1952 til 1980, for så vidt angår udgifterne
Implementation of the European Communities' budgets, 1952-80 (expenditure)
Midler tilvejebragt af De europæiske Fællesskaber i perioden 1952­1979
Resources collected by the European Communities, 1952-79
Hypoteser vedrerende budgetudviklingen i ¡981,1982 og 1983
Assumptions about the outlook for the budget in the period 1981-83