natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som reaktion på Rådets anmodning i resolutionen af 22. december 19874), forelagde Kommissionen den 27. juni5) Rådet et forslag til forordning om særlige betingelser for udførsel af levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
On 27 June the Commission sent the Council, in response to the request it made in its resolution of 22 December 1987,3a proposal for a Regulation concerning the special conditions applicable to exports of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident, with the aim of applying to exported products the same limit values as those applied to products intended for internal consumption.4
Sideløbende hermed vedtog den den 5. juli6) en gennemførelsesforordning til Rådets forordning af 22. december 1987" ) om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande.
On 5 July it adopted a Regulation5 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation of 22 December 19876on the conditions governing imports of agricultural products originating in non- member countries.
I overensstemmelse med et løfte, som den fremsatte i to meddelelser fra 19868
On 23 December, in accordance with an undertaking given in its two communications in 1986,7the Commission — having received the opinion of the Economic and Social Committee8on the draft which it had approved in
Rådet et direktivforslag, der vedrører oplysning af befolkningen om de gældende sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger og om, hvordan man bør forholde sig i tilfælde af strålingsfare. Hensigten med forslaget er at supplere Rådets direktiv om fastsættelse af grundlæg gende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling12).
June9— transmitted to the Council a proposal for a Directive on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency.10This proposal is intended to supplement the Council Directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.11
Til gennemførelse af Rådets direktiver om grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling13), og om de grundlæggende foranstaltninger til strålebe skyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger14). har Kommissionen holdt to videnskabelige seminarer. Det ene handlede om opti-
In the context of the Council Directives concerning the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation12and the basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment,13the Commission held two scientific seminars on optimizing radiation protection
7) EFT L 37: af 30.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 694.
OJ L 371, 30.12.1987; Twentyfirst General Report, point 694.
) EFT L 246 al' 17.9.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 265; EFT L 265 af 5.10.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 254.
OJ L 246, 17.9.1980; Fourteenth General Report, point 265; OJ L 265, 5.10.1984; Eighteenth General ReDort, point 254.
") EFT L 246 al" 17.9.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 265: EFT L 265 af 5.10.1984 og
OJ" L 246, 17.9.1980; Fourteenth General Report, point 265; OJ L 265, 5.10.1984; Eighteenth General Report, point 541.
EFT L 265 af 5.10.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 325.
OJ L 265, 5.10.1984; Eighteenth General Report, point 325.
I samme øjemed har Kommissionen holdt to informationsseminarer, hvoraf det ene var henvendt til fagforeningsrepræsentanter og handlede om strålingsbeskyttelse (Luxembourg, 12.-13. december)2), og det andet om strålingsbeskyttelsesmæssig oplysning og uddannelse af arbejdstagerne (Luxem bourg, 28.-30. november)3).
(Madrid, 12 to 14 September) ' and image quality optimization and patient exposure in diagnostic radiology (Oxford, 27 to 29 September) ' and two information seminars — one on radiation protection for the benefit of trade union representatives (Luxembourg, 12 and 13 December)2and the other on radiation protection information and training for workers (Luxembourg, 28 to
Herudover har Kommissionen henvendt sig til med lemsstaterne for at sikre en fuldstændig anvendelse af disse to direktiver.
30 November).3The Commission also made approaches to Member States in order to ensure that they are fully applying both of these Directives.
Inden for rammerne af den — nu fungerende — ordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfarer, oprettet ved Rådets beslutning af 14. december 19874). har Kommissionen rettet en forebyggende henvendelse til med lemsstaterne i anledning af et eventuelt nedstyrt på EF's territorium af den sovjetiske satellit Cosmos 1900, som indeholder radioaktive stoffer5).
Under the arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency, which were set up by the Council Decision of 14 December 1987 4and are now operational, the Commission contacted the Member States, as a precautionary measure, in connection with the possibility of the Soviet Cosmos 1900 satellite (containing radioactive materials) returning to Earth on Community territory.5
I medfør af Euratom-Traktatens artikel 33 har Kommissionen udsendt tre udtalelser om udkast til forskrifter på strålingsbeskyttelsesområdet, forelagt af Forbunds republikken Tyskland6
Acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered three opinions on draft radiation protection measures submitted by the Federal
I medfør af Euratom-Traktatens artikel 37 har Kommissionen afgivet seks udtalelser, dels vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra atom kraftværkerne Emsland8), Isar II8), Neckar II") i Forbundsrepublikken Tyskland.
Under Article 37 of the Treaty, the Commission delivered six opinions concerning plans for the discharge of radioactive effluents from the Emsland,8
VANDELLOS II10) og Trillo2) i Spanien, dels vedrørende planer om demontering af atomkraftværket Niederaichbach") i Forbundsrepublikken Tyskland.
Isar II8and Neckar II9power stations in Germany and the Vandellos II10and Trillo2power stations in Spain and the plan for the dismantling of the Niederaichbach power station9in Germany.
Den 14. oktober vedtog Rådet nye særprogrammer (1988-1991) for Det Fælles Forskningscenter på områderne strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed").
On 14 October the Council adopted a Decision on new specific research programmes (1988-91) to be implemented by the Joint Research Centre in the fields of radiation protection and nuclear safety.11
Den 22. december forelagde Kommissionen Rådet et forslag til beslutning om et flerårigt forsknings- og uddannelsesprogram for strålingsbeskyttelse ( 19901994)12).
On 22 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision concerning a multiannual (1990-91) research and development programme in the field of radiation protection.12
EFT L 371 af 30.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 696. EF-Bull. 9-1988. punkt 2.1.144. EF-Bull. 9-1988. punkt 2.1.141. EF-Bull. 31988. punkt 2.1.202. EFT L 57 af 3.3.1988; EF-Bull. 1-1988. punkt 2.1.107. EFT L 208 af 2.8.1988; EF-Bull. 7/81988. punkt 2.1.239. EFT L 188 af 19.7.1988; EF-Bull. 6-1988. punkt 2.1.278.
OJ L 371, 30.12.1987; Twentyfirst General Report, point 696. Bull.
NUKLEARSIKKERHED 325
BUILDINC THE COMMUNITY
I april udtalte Parlamentet sig om forslaget om at udvide kompetenceområdet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed. Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen til også at omfatte ioniserende stråling1).
In April Parliament delivered an opinion on the proposal to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiation. ^
) om iværksættelsen af resolutionen af 25. juli 19753) om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed, konkluderede Rådet den 26. september4), at det deler Kommissionens synspunkt og bekræfter dens politiske linje.
On 26 September, after examining the Commission's report2on the implementation of the resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety,3the Council adopted conclusions endorsing the Com mission's viewpoint and supporting its policy.4
Den 26.-30. september i Nice holdt Kommissionen et videnskabeligt seminar om sammenlignende risikovurderinger med henblik på de administrative forhold i forbindelse med sådanne vurderinger5).
The Commission held a scientific seminar on comparative risk assessment and risk management in Nice from 26 to 30 September.5
Endelig har den foreslået Rådet et flerårigt forsknings- og uddannelsesprogram på området fjernhåndtering i farlige og ødelagte miljøer6).
The Commission also sent the Council a proposal for a multiannual research and training programme in the field of remote handling in hazardous and disordered environments.6
I kølvandet på Transnuklear-affæren og for at tage hensyn til konklusionerne fra Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg7), fortsætter Kommissionen arbejdet med et direktivforslag om overvågning og kontrol med grænseoverskridende overførsler af radioaktivt affald. Som led i dette arbejde har Kommissionen hørt det ekspertudvalg, der nævnes i Euratom-Traktatens artikel 318).
In the wake of the Transnuklear affair and to take account of the findings of Parliament's Committee of Inquiry 7the Commission — which had consulted the group of experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty on the matter8— continued its work on the framing of a proposal for a Directive on the supervision and control of the transfrontier shipment of radioactive waste.
Nedlukning af nukleare anlæg
Decommissioning of nuclear installations
I år udløb Rådets beslutninger af 18. juni 19639) om oprettelse af fællesforetagendet »Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH« (KRB) og om at dette foreta-
on a proposal from the Commission, to extend for 12 years (until 22 June 2000) the validity of its Decisions of 18 June 196310on the establishment of the Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 701.
Twentyfirst General Report, point 701.
3) EFT C 185 af 14.8.1975; Niende Almindelige Beretning, nr. 302.
OJ C 185, 14.8.1975; Ninth General Report, point 302. Bull.
På Kommissionens forslag vedtog Rådet den 25. juli') at forlænge gyldigheden af disse beslutninger med tolv år frem til den 22. juni 2000.
GmbH (KRB) joint undertaking and on the conferment of advantages on it and the communication by it of information.
I denne periode skal KRB gennemføre et program for fuldstændig demontering af foretagendets kernekraftværk.
During that period KRB is to implement a programme covering the complete dismantling of its nuclear power plant.
Et sådant program har stor interesse for hele EF's nukleare industri.
This programme is of particular interest for the whole nuclear industry in the Community.
) samarbejdet med Den Internationale Atomener giorganisation, bl.a. med henblik på iværksættelse af bestemmelserne i konventionen af 26. september 19864), som vedrører hurtig anmeldelse af kernekraftuheld. I denne forbindelse har den, som en foreløbig foranstaltning indtil den formelle tilslutning til konventionen, meddelt IAEA, at dens kontaktorgan er oprettet.
The Commission continued to cooperate with the International Atomic Energy Agency2with a view, in particular, to implementing the provisions of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986;3pending its formal accession to the Convention, it informed the IAEA that its point of contact was operational.
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 703 og 704.
Point 387 of this Report. Twentyfirst General Report, points 703 and 704.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 770 og 970.
Twentieth General Report, points 770 and 970.
INDSATS PA DET KULTURELLE OMRÅDE 327
BUILDING THE COMMUNITY
1988 har unægtelig betydet et fornyet fremstød på det kulturelle område i Fællesskabet.
The year under review was unquestionably one of cultural renewal in the Community.
Den plan for et fremstød, som Kommissionen i december 1987 forelagde for tidsrummet 1988-19922). førte til. at Rådet og ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, den 27. maj3) vedtog dels konklusionerne ved rorende et flerårigt program for prioriterede aktioner (den audiovisuelle sektor, bøger, uddannelse på kulturområdet, sponsorvirksomhed) med henblik på det kulturelle samarbejde i Fællesskabet, dels en resolution om nedsættelse af et kulturudvalg, der kan skabe sammenhæng i indsatsen på det kulturelle område, såvel inden for fællesskabssystemet som inden for samarbejdet mellem regeringerne. Samtidig åbnes der mulighed for et samarbejde på det kulturelle område med de europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, og med europæiske og internationale organisationer, såsom Europarådet og Unesco.
On 27 May the plan for the period 1988 to 1992 presented by the Commission in December 19872prompted the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council to adopt conclusions on a multiannual programme of priority action for cultural cooperation in the Community (audiovisual sector, books, training and business sponsorship) and a resolution setting up a Committee on Cultural Affairs to coordinate cultural activity either within the Community system or within the framework of intergovernmental cooperation, at the same time providing scope for cultural cooperation with European countries which are not members of the Community and with other international organizations at European and world level, such as the Council of Europe and Unesco.3
Disse foranstaltninger udgør — i mangel af særlige bestemmelser for det kulturelle område i Den Fælles Akt — et nyt grundlag for Fællesskabets indsats på det kulturelle område, der sætter det i stand til at videreudvikle de foranstaltninger, der har været truffet af Kommissionen siden 19774), og at tage de store kulturelle udfordringer op, som Europa står overfor, når der skal gennemføres et stort fælles marked og skabes et europæisk kulturområde.
As the Single European Act does not contain any specific provisions for culture, the above measures constitute a new basis for action on this front enabling the Community to build on Commission achievements since 19774and to meet the major cultural challenges now confronting Europe in preparation for the advent of the single market and the creation of a European cultural area.
Parallelt hermed besluttede Kommissionen at nedsætte et udvalg af kulturkonsulenter med repræsentanter fra kunst- og kulturkredse, der skal rådgive den ved fastlæggelsen af retningslinjer for dens støtte- og motivationsforanstaltninger.
At the same time, the Commission decided to set up a Committee of Cultural Consultants, composed of leading figures from the arts world, to advise it on general strategy.
Dette udvalg, der trådte i funktion den 8. november5), gav sig øjeblikkelig i kast med den opgave inden et halvt år at udarbejde en samlet rapport om perspektiverne for indsatsen på det kulturelle område i Europa senest år 2000.
The Committee, which held its inaugural meeting on 8 November,5promptly started work on a comprehensive report on the prospects for cultural activity in Europe between now and the year 2000, which it plans to complete within six months.
Udvalget vil blive bistået af syv ekspertgrupper (bøger, radio-biograf-fjernsyn, teater, musik, bildende kunster, historisk værdifulde bygninger og uddannelse på det kulturelle område), udvalgt efter deres faglige erfaring og kendskab til de forskellige områder, der er modtagelige for en kulturel indsats fra Fællesskabets side.
It will be assisted by seven groups of experts (books, radio-cinema-television, drama, music, painting and sculpture, cultural heritage and training), selected on the basis of their professional experience and their knowledge of the diverse strains of Community culture.
6/77 - EF-Bull.; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 440. 5) EF-Bull. 1 1-1988, punkt 2.1.146.
EC; Eleventh General Report, point 440. Bull.
Endelig nedsatte Kommissionen den 7. oktober1) et ekspertudvalg for statistik på det kulturelle område, der i løbet af et halvt år skal udarbejde et konkret program for statistik på det kulturelle område på mellemlang sigt (1988-1992). koncentreret om de prioriterede sektorer, hvoraf den første er bøger. Dette pro gram, som Europarådet og Unesco er tilsluttet, har til formål at stille pålidelig og sammenlignelig statistik på europæisk plan til rådighed for beslutningstagere og kulturadministratorer.
92) for compiling cultural statistics on priority sectors, top priority being given to the book sector. '
Kommissionen udskrev den 11. maj4) en konkurrence for unge filmmanuskriptforfattere fra Fællesskabet på 18-25 år om emnet »morgendagens Europa på 26 minutter«. Af de 48 indgivne manuskripter har udvælgelseskomiteen, der består af fremtrædende personer fra biograf- og fjernsynskredse, udvalgt seks til finalerunden. den.
On 11 May the Commission launched a competition for young scriptwriters from the Member States, aged between 18 and 25, on the theme 'Tomorrow's Europe in 26 minutes'.4The 48 scripts received by the Com mission were judged by a panel of film and television personalities, which selected six of them to go forward to the final phase of the competition.
De tre Nike-priser til belønning for den fjernsynsudsendelse — fiktion eller reportage — der bedst har fremhævet kvindens rolle i det moderne samfund5), er blevet tildelt af en udvælgelseskomite, bestående af tolv medlemmer, udvalgt blandt personligheder fra medlemsstaterne6).
The three Nike Prizes for the television broadcasts — fiction or documentary — which best illustrate the role of women in modern society5were presented by a panel of 12 personalities from the Member States. 6
Kommissionen har bidraget aktivt til de kulturelle foranstaltninger, der fandt sted i år i Berlin, som var blevet udnævnt til fjerde »europæiske kulturby«1). Efter
The Commission played an active part in the artistic events that took place during the year in Berlin, the fourth European City of Culture.7After
Berlin kommer Paris i 1989 og Glasgow i 19907udpeget for henholdsvis 1992 og 19938).
Berlin, it will be the turn of Paris in 1989 and Glasgow in 1990;7Antwerp have been designated for 1992 and 1993 respectively.8
Kommissionen indkaldte i februar") for femte gang10) projektforslag i forbindelse med den kampagne, den gennemfører for at beskytte og bevare historisk
In February the Commission published its fifth notice9calling for proposals for projects under its scheme to protect and conserve the Com munity's architectural heritage.10
7) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 710.
Twentyfirst General Report, point 710. Bull.
2-1988. punkt 2.1.90. ,0) EFT C 98 af 11.4.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 709.
EC 21988, point 2.1.90. Fourth notice: OJ C 98, 11.4.1987; Twentyfirst General Report, point 709.
INDSATS PÅ DET KULTURELLE OMRÅDE 329 værdifude bygninger i Fællesskabet').
BUILDING THE COMMUNITY
Europa-Parlamentet har vedtaget fiere beslutninger om kulturelle aktiviteter på forskellige områder: den 10. februar3) en beslutning om musikundervisning og udbredelse af musikken i Fællesskabet; den 13. april4) en beslutning om Kommis sionens forslag om aktioner med henblik på at fremme den europæiske kultur samt den 20. maj5
Parliament passed a number of resolutions relating to cultural activity in various spheres: on 10 February a resolution on the teaching and promotion of music in the European Community;1on 13 April a resolution on the
) udtalte det sig i to beslutninger om bidraget fra Fællesskabets finansielle midler til restaureringen af Palermos historiske bymidte og om bevarelse af Lissabons arkitektoniske kulturarv; den 16. september7) vedtog det en beslutning om oprettelse af et center for europæisk kullur og civilisation i Grækenland; den 14. oktober gav det i to beslutninger udtryk før ønsket om. at højtideligholdelsen af 500-året for Amerikas opdagelse samt afholdelsen af den internationale udstilling i Sevilla i 1992 fik en europæisk dimension8), og anmodede om. at tunnelen under Den Engelske Kanal fik navnet »Winston Churchill-Jean Monnet tunnelen«"); den 28. oktober10) vedtog det en beslutning om den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv i Fællesskabet.
Commission's proposals for action to promote European culture;2on 20 May a resolution on setting up a Community Youth Opera;3on 16 June two resolutions on the participation of Community financial instruments in the restoration of the historic centre of the city of Palermo and on the conservation of the architectural heritage of Lisbon;4on 16 September a resolution on the founding of a centre for European culture and civilization in Greece;5on 14 October two resolutions, one calling for Community involvement in the events being organized to commemorate the quincentenary of the discovery of America and in particular the Seville 1992 World Exhibition6and the second requesting that the Channel Tunnel be named the 'Winston Churchill-Jean Monnet Tunnel';7on 28 October a resolution on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage. 8
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. april ") en udtalelse, hvori det støtter Kommissionens program for et fornyet fremstod på det kulturelle område i Fællesskabet12).
On 28 April the Economic and Social Committee adopted an opinion9 supporting the Commission's programme for giving a fresh boost to culture in the Community.10
4 87 - EF-Bull.; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 706.
EC; Twentyfirst General Report, point 706.
Afsnit 1 l)
Section 1
På sit mode den 19. oktober1) havde Kommissionen en debat om den eksterne dimension af det store marked fra 1992.
On 19 October the Commission had a general discussion on the external dimension of the single market scheduled for 1992. '
Denne debat gjorde det muligt for Kommissionen nærmere at fastlægge sin handelspolitiske og okonomisk-politiske strategi: Fællesskabet, som er selvskreven til at spille en endnu storre rolle som verdens største hånde/smagt som følge af enhedsmarkedets gennemførelse, vil tilstræbe en øget liberalisering af den internationale handel.
This enabled the Com mission to set out its commercial and economic policy strategy: the Community, whose role as the ivoi'ld's leading trading power is bound to become increasingly important once the single market is in place, will seek greater liberalization of international trade.
Europa i 1992 vil blive et PARTNERNES EUROPA.
The Europe of 1992 will be a 'partnership Europe'.
Dette er i fuld overensstemmelse med konklusionerne af Del Europæiske Råds mode i Hannover2), ifølge hvilke:
This approach is wholly in line with the conclusions of the Hanover Council, which stated:
»Det indre marked ikke må være sig selv nok; Fællesskabet bør i overensstemmelse med GATT's bestemmelser være åbent over for tredjelande og om nødvendigt føre forhandlinger med disse lande med henblik på at sikre adgang til deres markeder for Fællesskabets eksport«.
'The internal market should not close in on itself. In conformity with the provisions of GATT, the Community should be open to third countries and must negotiate with those countries where necessary to ensure access to their markets for Community exports.'2
Det Europæiske Råd på Rhodos3) henviste til disse konklusioner og satte dem i et større perspektiv: »Det Europæiske Råd fastslår på ny, at enhedsmarkedet vil være til fordel for såvel Fællesskabets medlemsstater som for ikke-medlemsstater ved at sikre en fortsat økonomisk vækst.
'The European Council reaffirms that the single market will be of benefit to Community and nonCommunity countries alike by ensuring continuing economic growth.
Det indre marked lukker sig inde i sig selv.
The internal market will not close in on itself.
Europa af 1992 vil blive en partner og ikke et europæisk »fort«.
1992 Europe will be a partner and not a "fortress Europe".