natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attende Almindelige Beretning, nr. 515. 6) EFT C 330 af 10.12.1984. 7) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.180. 8) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.179. ») EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.208; EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.179.
Report, point 515. " Ol C 150, 10.12.19S4.
Den 20. december') vedtog Rådet en forordning med det formål inden for rammerne af det firårsprogram, der indledes den 1. januar 1986, at fremme dels gennemførelsen af demonstrationsprojekter inden for områderne energibesparelse, udnyttelse aí alternative energikilder og erstatning af kulbrinter, og dels industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for området likvefaktion og forgasning ai fast brændsel.
On 20 December the Council adopted a Regulation •' to promote, under four-year programmes starting on 1 January 1986, (a) demonstration projects involving energy savings, the exploitation of alternative sources of energy and the substitution of other fuels for oil and gas and (b) pilot industrial projects and demonstration projects involving the liquefaction and gasification of solid fuels.
Det samlede beløb, der skønnes nødvendigt til finansiering heraf, er på 360 mio ECU, og Fællesskabets støtte kan gå op til 40 % af omkostningerne ved de udvalgte projekter.
It is estimated that a total of 360 million ECU will be required to finance these programmes. Community support towards the cost of selected projects may be up to 40%.
Af dette beløb vil 30 % blive på området fast brændsel.
Some 30% of the total will go to projects on solid fuels.
I juli2) besluttede Kommissionen at forlænge »energibusprogrammet« for en toårig periode (fra 1. oktober 1985 til 30. september 1987).
In July the Commission decided to extend the 'energy bus' programme for two years (1 October 1985 to 30 September 1987). 4
Under henvisning til resolutionen fra januar3) om forbedring af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer vedtog Rådet den 15. marts4) på grundlag af
On 15 March referring to its January resolution on the improvement of energy-saving programmes in the Member States,5the Council adopted a resolution on the rational use of energy in the building sector6on the basis of
5) en resolution om rationel udnyttelse af energien i en meddelelse fra Kommissionenbyggeriet.
7 a communication from the Commission.
) de retningslinjer, Kommissionen havde forelagt i sin meddelelse om problemerne vedrørende raffinering og import af olieprodukter8), og opfordrede den til fortsat at følge situationen i denne sektor opmærksomt.
the Council agreed with the guidelines presented by the Commission in its communication on the situation in the oil-refining industry and the impact of petroleum product imports,10and asked it to continue to keep a close eye on developments.
5) Attende Almindelige Beretning, nr. 517. 6) EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.137. 7) EF-Bull. 6-1985, punt 2.1.159. 8) Nr. 644 i denne beretning.
Eighteenth General Report, point 517. Bull.
Med henblik på forbedre oliemarkedets gennemsigtighed har Kommissionen, nu hvor forsøgsperioden for systemet til hurtig indsamling af oplysninger om lagrene (Eurostock) har vist sig at give gunstige resultater, truffet de nødvendige foranstalt ninger med henblik på at gøre dette system permanent.
In its concern to improve the transparency of the oil market, and since the trial period of the rapid data­gathering system on stocks (Eurostock) has yielded good results, the Commission has taken the necessary steps to make the system permanent.
) efter forslag fra Kommissionen4
On 28 October the Council decided,7
) at yde en støtte på 42,5 mio ECU til 63 teknologiske udviklingsprojekter på kulbrinteområdet med henblik på at øge Fællesskabets energimæssige forsyningssikkerhed.
on a proposal from the Com­ mission, 8to grant 42.5 million ECU for 63 technological development projects in the hydrocarbons sector to improve security of energy supply in the Com­ munity.
Den 5. december vedtog Rådet8) direktivet vedrørende råoliebesparelser gennem anvendelse af erstatningsbrændstof i benzin.
On 5 December the Council adopted the Directive on crude oil savings which can be achieved through the use of substitute fuel components in petrol.9
Dette direktiv nævner de forskellige erstatningsbrændstoffer, der kan tilsættes benzin og i hvilket mængde forhold.
The Directive lists the substitute fuels which may be used for this purpose and indicates the respective percentages by volume.
På Rådets anmodning9) har Kommissionen, bistået af eksperter fra medlemsstaterne, fortsat undersøgelsen af situationen vedrørende forsyningssikkerheden for naturgas.
As requested by the Council,10the Commission, with the help of experts from the Member States, continued examining the security of supplies of natural gas.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
In November the Council held an initial policy debate 2
11-14 statsstøtte til kulindustrien, for hvilke den har anmodet om samstemmende udtalelse fra Rådet.
on the communi cation and two draft Decisions concerning State aids to the coal industry,3 presented by the Commission for its assent, entailing changes to the Community rules which had been in force since 25 February 1976 4and were due to expire at the end of the year.
I forhold til de fællesskabsregler, der har været i kraft siden den 25. februar 19761) og som udløber med årets udgang, er der foretaget en række ændringer.
In order to give the other Community institutions more time to consider the matter, the Commission, in response to an interim opinion
For at give Fællesskabets øvrige institutioner tid til at overveje sagen har Kommissionen, efter at både Europa-Parlamentet2) og Det rådgivende Udvalg for EKSF3) har udtalt sig foreløbigt herom, vedtaget en midlertidig forlængelse af den nuværende ordning med seks måneder fra 1. januar 1986.
6 decided to extend from Parliament5and the Economic and Social Committee,the present system by six months from 1 January 1986.
På området kokskul til Fællesskabets stålindustri gav Rådet den 20. december4) i henhold til bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 95, stk. 1, samstemmende udtalelse til en nedsættelse af den maksimale mængde kul, hvortil der i 1986 kan ydes fællesskabsfinansiering i medfør af beslutningen af 25. juli 19735).
On 20 December the Council gave its assent under the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty to an amendment to the Decision of 25 July 1973 on coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community7 reducing the maximum tonnage to be covered by the Community financing arrangements in 1986. 8
Produktionen af kerneenergi i Fællesskabet er siden 1980 næsten tredoblet, og trods forskelligheder mellem medlemsstaterne er kerneenergien nu den største primære energikilde i el-sektoren.
Nuclear power production in the Community has nearly trebled since 1980 and, in spite of disparities between the Member States, nuclear power is now the most important primary energy source for electricity generation.
I overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 40 har Det økonomiske og sociale Udvalg afgivet positiv udtalelse6) om det tredje vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet (PINC), som Kommissionen offentliggjorde i 19847).
Acting under Article 40 of the Euratom Treaty, the Economic and Social Committee issued a favourable opinion on the third illustrative nuclear programme,9 which the Commission published in 1984.10
Endelig har Kommissionen fortsat overvåget iværksættelsen af aftaler med de vigtigste uranleverandører og Fællesskabets nukleare tjenester med henblik på at sikre regelmæssige leverancer til kunderne i Fællesskabet.
The Commission continued to supervise the implementation of agree ments with the main uranium suppliers and the Community's nuclear depart ments in order to ensure that Community customers receive regular supplies.
7) Attende Almindelige Beretning, nr. 528.
Eighteenth General Report, point 528.
249 uranudbud er blevet bedre, for så vidt angår de kendte ressourcer, vil en fortsat efterforsknings- og investeringsindsats være nødvendig både for at erstatte de miner, der er ved at være udtømte, for at klare den fremtidige efterspørgselsstigning og for at fastholde spredningen af forsyningskilderne.
Although long-term world uranium supply prospects are looking better as regards identified resources, further exploration and investment efforts are needed in order to replace mines which are nearing exhaustion, meet the future increase in demand and maintain diversified sources of supply.
De forskellige led i brændselskredsløbet har antagelig tilstrækkelig kapacitet og vil til enhver tid kunne udvides, så de kan imødekomme efterspørgslen.
As regards fuel-cycle services, capacity is likely to be sufficient and capable of being expanded at any time to meet demand.
Det »primære« marked, både for naturligt uran og for berigningsanlæggene, har været roligt, og denne situation vil formentlig fortsætte i de kommende år. De fleste brugere af naturligt uran har allerede dækket deres behov flere år frem i tiden ved kontrakter og opretholder desuden lagre til flere års forbrug, heraf en stor del i form af beriget uran.
The primary market in both natural uranium and enrichment services was calm and should remain so in the next few years, since most users of natural uranium have already signed contracts covering their needs for several years and also hold stocks representing several years' consumption, including a fair proportion in the form of enriched uranium.
Derfor er der kun indgået to langtidskontrakter og en kontrakt på mellemlang sigt om køb af uran samt 4 langtidskontrakter om berigning ud af de'i alt ca. 160 kontrakter, agenturet i 1985 har indgået dels om levering aí uran (70) og dels om berigningstjenester og specielle fissile materialer (90).
Consequently, only two long-term contracts and one medium-term contract for uranium procurement and four long-term contracts for uranium enrichment were concluded out of a total of some 160 contracts concluded by the Supply Agency in 1985 (70 for the supply of uranium and 90 for the provision of enrichment services and special fissile materials).
For så vidt angår Fællesskabets forsyning med naturligt uran, har import afhængigheden ligget på over 70 %.
With regard to natural uranium, the Community depended on imports for over 70% of supplies.
Der er tale om i alt 7 eksterne leverandørlande, hvoraf intet har leveret mere end 25% af de samlede mængder.
Of the seven external supplier countries, no one country accounted for more than 25 % of total supplies.
Som følge af overskudssituationen på markedet er tendensen til prisfald udtrykt i US-dollar fortsat: Den gennemsnitlige pris, som el-producenterne betaler for naturligt uran i henhold til langtidskontrakter, skulle ligge under 29,75 US-dollars pr. pound U
Since the market continued to be oversupplied, the downward trend in prices expressed in US dollars persisted: the average price paid by electricity producers for natural uranium under medium- and long-term contracts is likely to be below
På spotmarkedet er noteringerne fortsat faldet fra 16 US-dollars i december 1984 til 15 US-dollars i september 1985.
08 again fell, from USD 16 in December 1984 to USD 15 in September 1985.
Markedet for specielle fissile materialer har fortsat været præget af, at brugerne opretholder lagre, og af en global overkapacitet på berigningsanlæggene.
The market for special fissile materials continued to reflect the existence of users' stockpiles and the surplus capacity of enrichment plants worldwide.
Transaktionerne er derfor i højere grad foregået på det sekundære marked.
Consequently, transactions were made on the secondary market.
Inden for rammerne af den nye berigningskontrakt, der i 1984 blev indført i USA's »Department of energy«1), er det lykkedes de europæiske berigningsfabrikker at sikre sig en lille andel af det amerikanske marked.
Under the new type of enrichment contract introduced in 1984 by the US Department of Energy, ' European enrichment plants secured a small share of the American market.
Termisk genanvendelse af plutonium er taget under overvejelse og gøres til genstand for en stadig mere aktiv forberedelse.
More consideration is also being given to the thermal recycling of plutonium, and increasingly active preparations are under way.
l) Attende Almindelige Beretning, nr. 533.
liighteenth General Report, point 533.
I 1985 foretog Euratoms sikkerhedskontrol regnskabsmæssig og fysisk kontrol af lagre på tæt ved 90 t plutonium, 13 t højberiget uran, 18000 t lavberiget uran og 111 000 t naturligt uran, depleteret uran, thorium og tungt vand, fordelt på over 560 nukleare anlæg i Fællesskabet og resulterende i omkring 350000 anmeldelsesposter; disse poster — herunder omkring 330000, som efter aftale med Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) er overført til denne — er blevet behandlet på sikkerhedskontrollens datamat af hensyn til deres fortrolige karakter.
In 1985 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of some 90 tonnes of plutonium, 13 tonnes of high-enriched uranium, 18 000 tonnes of low-enriched uranium and 111 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water. These stocks were held in more than 560 nuclear installations in the Community and gave rise to over 350 000 entry lines, including some 330 000 lines transmitted under the agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Der er lige ledes foretaget kontrol af det udstyr, der som led i samarbejdsaftaler anvendes i tredjelande.
These lines were fed into the Directorate's computer and processed to ensure confidentiality.
De tjenesterejser, som inspektørerne i Euratoms sikkerhedskontrol har foretaget i 1985, omfatter 7600 dage, som navnlig er brugt til inspektioner, forhandlinger og rejsetid.
The visits by the Euratom safeguards inspectors accounted for 7 600 days this year, including inspections, negotiations and travelling time.
Sikkerhedskontrollens inspektionsindsats nærmer sig 6400 manddage mod 6200 i 19841).
The inspections carried out by the Safeguards Directorate accounted for almost 6 400 man-days as against 6 200 in 1984. '
Sikkerhedskontrollen som deltog i forhandlingerne forud for ajourføringen og udvidelsen af aftalen mellem Canada og Euratom2), er fortsat ansvarlig for den tekniske gennemførelse af kontrolforanstaltninger, der indgår som led i forsyningsaftaler med tredjelandene.
The Directorate, which took part in the negotiations to update and supplement the Euratom-Canada Agreement,2continues to exercise responsi bility for the technical implementation of the safeguards provisions laid down in the supply agreements with nonmember countries.
Der er med regelmæssige mellemrum blevet drøftet kontrolspørgsmål af fælles interesse med de berørte myndigheder i Fællesskabets medlemsstater, USA og Japan.
Discussions on inspection matters of common concern were held at regular intervals with the appropriate authorities in the EEC Member States, the United States and Japan.
Forbindelserne til IAEA har fortsat udviklet sig positivt.
Relations with the IAEA continued to develop satisfactorily.
De forbindelsesudvalg, der er fastsat i artikel 25 i protokollen til aftalen af 5. april 19733), mødtes ved flere lejligheder.
The Liaison Committees referred to in Article 25 of the Protocol to the Agreement of 5 April 1973 ^ held several meetings.
I septemper4) forelagde Kommissionen Rådet en fortrolig meddelelse om gennemførelsen af den kontrolaftale med IAEA, der er indgået af Euratom og de medlemsstater, som ikke besidder kernevåben (NNWS). På grundlag af denne meddelelse er der indgået særlige arrangementer med IAEA med hensyn til
In September the Commission presented a confidential communication to the Council on the implementation of the Verification Agreement concluded by Euratom and its non-nuclear-weapon Member States with the IAEA.4On the basis of this report, the special i
') Attende Almindelige Beretning, nr. 535.
Eighteenth Genetal Repott, point 535. OJ C 191, 31.7.1985; Bull.
) EFT L 51 af 22.2.1978; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 405.
O J L 51, 22.2.1978; Eleventh General Report, point 405. Bull.
251 blandede grupper, og ordningen, med at organisationens inspektører deltager i Euratoms inspektioner af letvandsreaktorer, er blevet forlænget indtil september 1988.
251 arrangements concluded with the IAEA on the subject of mixed teams and participation by the Agency's inspectors in inspections carried out by Euratom on light-water reactors were extended until September 1988.
Standardformularerne (»Facility attachments« eller anlægsbilag)1) for de anlæg, som kun indeholder ringe mængder nukleare materialer, og som er samlet i et materialeoversigtsområde (under betegnelsen »Catch-all MBA«) samt for to anlæg til berigning ved centrifugering, trådte i kraft henholdsvis den 1. januar, den 1. juni og den 1. december.
The 'facility attachments'lfor installations holding only very small quantities of nuclear material, collectively sited in a 'catch-all material balance area', and for two enrichment plants of the centrifuge type entered into force on 1 January, 1 June and 1 December respectively.
Sikkerhedskontrollen har støttet IAEAs arbejde med at finde en løsning på verdensplan af problemet i forbindelse med kontrol af ubekræftede materialebevægelser (»transit accounting«).
The Safeguards Directorate helped the IAEA to arrive at an international solution to the problem of checking on unconfirmed movements of material (transit accounting).
Den har ligeledes samarbejdet aktivt med IAEA med henblik på at afprøve og indføre avancerede kontrolinstrumenter, -metoder og -teknikker.
It also gave the IAEA active cooperation in the testing and bringing into operation of instruments and advanced inspection methods and techniques.
I årets løb er fiere afvigelser og uregelmæssigheder blevet afsløret af sikker hedskontrollen og fulgt kraftigt op med yderligere undersøgelser.
In the course of the year a number of anomalies or irregularities were detected by the Directorate and followed up rigorously by additional inspections.
Visse sager befinder sig stadig i undersøgelsesfasen.
A number of cases are still under investigation.
En uregelmæssighed vedrørende eksport af depleteret uran til et tredjeland har foranlediget Kommissionen og IAEA til at stramme de procedurer, der skal følges, når der opdages afvigelser fra normen.
One irregularity involving the export of depleted uranium to a nonmember country prompted the Com mission and the IAEA to tighten up the procedures to be followed in the event of an anomaly being detected.
') Attende Almindelige Beretning, nr. 538.
F.i^hteenth (¡encrai Report, point 53S.
Aret har været præget af det fortsatte arbejde på at nå de mål, Kommissionen opstillede i meddelelsen til Rådet1) om Fællesskabets rolle i forbindelse med sikkerhe den i nukleare anlæg og sundhedsbeskyttelse.
During the year, work continued on the objectives set out in the Com mission communication to the Council concerning the role of the Community as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health. '
I overensstemmelse med arbejdsprogram met for 19852 ) har Kommissionen lagt hovedvægten på de risici, der er forbundet med anvendelsen af kerneenergi.
As indicated in its programme for 1985, the Commission paid special attention to the hazards involved hi the use of nuclear energy.2
Kommissionen har i medfør af Euratom-traktatens artikel 37 afgivet udtalelse4) om tre planer om bortskaffelse af radioaktivt spild fra nukleare anlæg.
As required by Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission delivered an opinion on three projects for the disposal of radioactive effluent produced by nuclear installations.4
Parlamentet vedtog i september5) en beslutning om den usædvanlige kræfthyppighed i nærheden af oparbejdningsanlægget i Sellafield (Storbritannien), hvori det opfordrer Kommissionen til at indlede undersøgelser vedrørende de risici, der er forbundet med nukleare aktiviteter.
In September Parliament adopted a resolution5on the unusually high incidence of cancer in the vicinity of the reprocessing plant at Sellafield in the United Kingdom, calling on the Commission to initiate discussions and action on the risks associated with nuclear activities.
Med henblik på at nå frem til fælles retningslinjer med hensyn til de teknologiske aspekter ved den nukleare sikkerhed har Kommissionen fortsat opmuntret til informationsudvekslinger med de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater, med fabrikanterne af elektro-nukleart materiel samt med kernekraftværksselskaberne.
With a view to drawing up Community guidelines on the technological aspects of nuclear safety, the Commission continued to promote exchanges of information with the competent authorities in the Member States, equipment manufacturers and plant operators.
') EFT C 338 af 15.12.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 560. 2) Suppl. 4/85 - EF-Bull. 3) EFT L 83 af 25.3.1985; nr. 321 i denne beretning. 4) Nr. 459 i denne beretning. 5) EFT C 262 af 14.10.1985; EF-Bull. 9-1985, punkt 2.5.11.
1O J C 338, 15.12.1983; Seventeenth General Report, point 560. 2Supplement 4/85 — Bull. EC. '
Endvidere godkendte Kommissionen den 10. april1) undertegnelsen af en samarbejdsaftale om forskning vedrørende nuklear sikkerhed mellem Euratom og ni andre organer i seks EF-lande (Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige) og i Finland, Sverige og USA.
On 10 April the Commission approved the signing of an agreement covering cooperation on research in the field of nuclear safety between Euratom and nine bodies in six Community countries (Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands, the United Kingdom) and in Finland, Sweden and the United States. '
Den 22.-26. april3) afholdt Kommissionen endvidere i Luxembourg Fællesskabernes anden konference4) om dette problem for at præsentere de resultater, der mellem 1980 og 1984 er opnået gennem Fællesskabets programmer vedrørende radioaktivt affald.
1980 to 1984 under the Community programes on radioactive waste.4
For at fremme informationsudvekslingen og udstikke retningslinjer for Fælles skabet har Kommissionen endelig i forbindelse med sin handlingsplan for dette område5) samlet repræsentanter fra de nationale organer i medlemsstaterne, der er ansvarlige for forvaltning og oplagring af radioaktivt affald.
Under its plan of action in this field, ^ the Commission convened a meeting of representatives of the national bodies responsible for the manage­ment and storage of radioactive waste, in an attempt to promote an exchange of information and develop a Community policy.
Som led i den fortsatte gennemførelse af sit andet forskningsprogram for nedlukning af nukleare anlæg (1984-1988)6) har Kommissionen indkaldt forskningsforslag med henblik på fællesskabsstøtte7).
As part of its second research programme on the decommissioning of nuclear installations (1984­88),6the Commission called for proposals in respect of projects which might qualify for Community aid.7
4) EFT L 78 af 25.3.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 494. s) EFT C 51 af 29.2.1980.
78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494.
7) EFT C 101 af 23.4.1985; nr. 339 i denne beretning. a) EFT C 40 af 15.2.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 543.
Point 319 of this Report; O J C: 101,23.4.1985.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Transport of radioactive materials
I forbindelse med disse nye regler fra IAEA — som er blevet udarbejdet i årets løb — har Kommissionen fortsat sit arbejde med henblik på ensartet anvendelse af reglerne på fællesskabsniveau.
The Commission continued its efforts to ensure that these new IAEA regulations, which were published during the year, are uniformly applied throughout the Community.
TEKNOLOGIOVERFØRSEL OG INFORMATIONSMARKEDET
TECHNOLOGY TRANSFER AND THE INFORMATION MARKET
Teknologioverførsel og informationsmarkedet
Technology transfer and the information market