natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konsultation skal finde sted senest fem arbejdsdage efter, at anmodningen er fremsat, og inden for denne frist kan den pågæl­dende medlemsstat suspendere importbevillinger­ne, men kan ikke indføre egentlige restriktioner.
Annexed to the Regulation is a list of all products in the Common Customs Tariff accompanied by five different items of information:
I forordningen fra juni 1974 er fastsat prin­cippet om, at Kommissionen har ansvaret for indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, men varigheden af disse foranstaltningers gyldighed var begrænset til seks uger, i hvilken periode Rådet havde mulighed for at bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
The remaining products were subject to import quotas in some Member States and liberalized in others, and the rules applicable to these pro ducts were essentially those contained in the Council Decision of 19 December 1972.2 This Decision laid down a minimum set of rules for amending the various import arrangements which, in the final analysis, remained largely under national control.
I forordningen fra 1974 indgik der kun én form for overvågning, nemlig automati­ske importbevillinger i forbindelse med en efterføl­gende statistisk verifikation af den faktiske im­portmængde.
(i) whether the product is liberalized at Community level, i.e. freed from all quantitative restrictions at that level (indicated by the reference EUR);
For fremtiden kan Kommissionen selv vælge mellem at indføre importbevillinger, hvilket er et forholdsvis usmidigt system, og at foretage ren statistisk kontrol.
The new Regulation makes a number of major improvements to this system in two essential areas: the scope of the common rules for imports and the introduction of safeguard and surveillance measures.
I henhold til den nye forordning skal de beskyt­telsesforanstaltninger, som Kommissionen indfø­rer, ikke længere bekræftes af Rådet, medmindre en medlemsstat gør indsigelse; i så tilfælde skal Rådet inden tre måneder afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning skal bekræftes eller ej, og hvor Rådet ikke fremkommer med en udtalel­se inden for den fastsatte tidsfrist, bliver Kom­missionens foranstaltning automatisk ugyldig.
(ii) in the case of products not liberalized at Community level, whether they are liberalized in the different Member States (reference: BNL, DK, D, etc.); where there is no reference to a Member State this means it still applies national restrictions;
Importen fra statshandelslande har altid været undergivet et sæt særlige regler. Importen af varer, der er liberaliseret på fællesskabsplan, har hidtil været omfattet af forordningen af 19.
Firstly, the new Regulation brings all EEC products within the framework of Com munity rules and procedures, irrespective of whether they are on the common liberalization list.
December 1969, som svarer til forordningen af 4. juni 1974 for de tredjelande, der er medlemmer af GATT, eller for hvilke der gælder lignende ordninger.
Thus products liberalized at national level will be subject to the same rules as those which have been liberalized at Community level.
De fælles bestemmelser, der gælder for import fra Kina. er indeholdt i en særskilt forordning af 16. oktober 1978 ')■
Lastly, the list of liberalized products, which previously covered 85% of the CCT, has
Den nye forordning betyder også en løsning på det vanskelige problem om medlemsstaternes ret til at vedtage ensidige beskyttelsesforanstaltninger, inden der indføres beskyttelsesforanstaltninger fra Fællesskabets side.
Member States may retain existing regulations only if notified to the Commission and authorized by the Council when adopting the new Regulation.
Denne undtagelse gjaldt dog kun indtil undgången af 1975.
Under the previous arrangements, Member States were free to introduce new national quotas subject to prior consul
Den nye forordning, som Rådet vedtog den 8. maj 1978 '), tager sigte på at tilpasse de bestemmelser, der gælder for import af liberaliserede varer fra statshandelslande, til de nye bestemmelser for GATT-lande (og lande, for hvilke der gælder tilsvarende ordninger).
Rules for imports been considerably extended as a result of the adoption of the Regulation; it now covers 892 complete tariff headings and 51 (partheadings), or 89.7% of all 1 010 CCT head ings. The procedure for adding new products to the list once they have been liberalized in all Member States has also been streamlined.
Kommissionen har således fået bemyndigelse til at træffe beslutning om beskyttelsesforanstaltninger uden først at skulle anmode om Rådets bekræftelse (medmindre den opfordres dertil af en medlemsstat), og medlemsstaterne får atter ret til, i hvert fald indtil udgangen af 1981, at træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger på nationalt plan under forbehold af forudgående konsultation.
The new Regulation reintroduces the right of national action for a transitional period, subject to compulsory prior consultation.
Andre ændringer vedrører overvågningsforanstaltningernes begrænsede gyldighesperiode, behandlingen af varer, der importeres i henhold til kontrakt, eller som er under afskibning på det tidspunkt, beskyttelsesforanstaltningen indføres osv.
Such consultation must take place within five working days of the request, during which time the Member State concerned may sus pend import licences but not introduce for mal restrictions. However, this derogation will in principle be valid only till the end of 1981.
Takket være den styring af landbrugsudgifterne, som Kommissionen foreslår, medfører den nødvendige og væsentlige stigning — der dog er meget forskellig for de enkelte sektorer — inden for de højt prioriterede områder og særlig den betydelige forhøjelse af de midler, der stilles til rådighed for strukturpolitiske foran staltninger med sigte på at fremme en større overensstemmelse økonomierne ¡mellem, ikke en massiv forøgelse af budgettet.
The June 1974 Regulation established the principle that the Commission was responsible for introducing safeguard measures, but limited the validity of such measures to a period of six weeks, during which time the Council had to decide whether to confirm, amend or repeat the Commission's decision.
Det fremgår af det foreløbige budgetforslag for 1980, som Kommissionen har udarbejdet, at det er nøvendigt at tage hensyn til alle disse elementer.
The 1974 Regulation provided for only one form of surveillance, the automatic issue of import licences with a subsequent statistical check on the actual volume of imports.
Såfremt Kommissionens forslag følges, vil Fællesskabet have nået et afgørende vendepunkt i fællesskabsbudgettets udvikling og struktur og endog med hensyn til de budgetmæssige mål sætninger.
In future, the Commission will be able to choose between the introduction of import licences, which is a relatively cumbersome system, and checks carried out purely for statistical purposes, depending on the circumstances of the case.
Den nye forordning betyder ingen ændringer i de bestemmelser, der gælder for import af varer, der ikke er liberaliseret på fællesskabsplan.
The import arrangements for statetrading countries
Reglerne herfor blev fuldstændig revideret i 1974, idet man forudså, at den fælles handelspolitik fra den 1. januar 1975 ville blive udvidet til at omfatte statshandelslandene.
Under the new Regulation, safeguard measures introduced by the Commission will no longer require confirmation by the Council unless challenged by a Member State, in which case the Council will have three months to decide whether or not to confirm the measure in question.
Rådets midlertidige beslutning af 2. december 19742) og den endelige beslutning af 27. marts 19753), som trådte i stedet, konsoliderede de kontingenteringsordninger, der anvendtes over for import fra stashandelslandene, og opstillede klare fællesskabsregler for ændringer i disse kontingenter.
If the Council fails to act within the prescribed time, the Com mission measure lapses automatically.
De foreslåede retningslinjer er fuldstændig i overensstemmelse med de tanker, Kommissionen har fremsat i sine dokumenter vedrørende budgetpolitikken og i særdeleshed i sin meddelelse af 9. marts 1979 om en »Samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer«2), som den har rettet til Det fælles Råd (udenrigs- og finansministrene) og til Europa-Parlamentet.
Imports from the statetrading countries have always been subject to a set of special rules. Imports of products liberalized at Community level were hitherto governed by the Regulation of 19 December 1969, which corresponds to the Regulation of 4 June for nonmember countries belonging to GATT or accorded like treatment.
I de drøftelser, der på dette grundlag har fundet sted i såvel Rådet som i Parlamentet, mener Kommissionen at have sporet en bred enighed
The new Regulation also settles the awkward matter of the right of Member States to take unilateral protective measures before Com munity safeguard measures are introduced.
Det almindelige budget 1980
General guidelines are laid down in a separate Regulation of 16 October 1978.'
Kommissionen er imidlertid klar over, at der findes uoverensstemmelser, der muligvis vil træde klart frem under den konkrete gennemgang af Kommissionens forslag under budgetbehandlingen. lingen.
The containment of agricultural expenditure which the Commission is prop osing permits the requisite substantial development of the other policies—varying widely in degree from one policy to another—and above all the significant increase in the funds allocated to structural policies likely to encourage greater convergence of the national economies without a massive increase in the size of the Budget.
Kommissionen har anslået bevillingerne for 1980 på grundlag af de forslag, der er til behandling i Ministerrådet, og hvori der anbefales en fastfrysning af landbrugspriserne for høståret 1979-1980 og vigtige dertil knyttede foranstaltninger, herunder navnlig en forhøjelse af medansvarsafgiften inden for mælke- og mejerisektoren.
Thus, the Commission may decide on safe guard measures without requiring confirmation by the Council (unless requested to do so by a Member State), and the Member States have recovered the right, at least until the end of 1981, to take interim protective measures on a national basis subject to prior consultation.
Kommissionen har ikke desto mindre, i sit foreløbige forslag til budget for 1980, bestræbt sig for at spille rollen som initiativtager i fællesskabs anliggender og har påtaget sig sin forpligtelse til at vise initativ på budgetområdet.
As conceived by the Commission, the Preliminary Draft Budget for 1980 emphasizes that each part of the approach outlined above is essential.
Den foreslår en ændring af satsen til 4396 for bevillinger til forpligtelser og til 2696 for bevillinger til betalinger. ger.
If the Commission's proposal is accepted, a turning-point will have been reached in the evolution of the Community Budget, both with regard to structure and objectives.
Det er på dette grundlag, at bevillingerne under EUGFL, garantisektionen kun udviser en stigning på 396 i 1980.
These rules were com pletely re-examined in 1974 in anticipation of the extension of the common commercial policy to the statetrading countries as from 1 January 1975.
Hvis medansvarsafgiften derimod ikke bliver forhøjet som foreslået af Kommissionen ville virkningen på budgettet være betydelig; for hvis der ikke blev taget hensyn til denne afgift, ville de egentlige udgifter stige med 1796 eller — hvis der tages hensyn til de monetære udligningsbeløb — været omkring 12,596.
The provisional Council Decision of 2 December 1974,' and the definitive Council Decision of 27 March 19754which replaced it, laid down the quota restrictions on imports from statetrading countries and defined clear Community procedures for altering those quotas.
De forslag, Kommissionen forelægger budget myndigheden for regnskabsåret 1980, er i over ensstemmelse med denne målsætning i betragtning af de begrænsninger, der i øvrigt er lagt på den samlede stigning i budgettet.
From the discussions which ensued in the Council and in Parliament, the Commission
Den samlede stigning i bevillingerne i forhold til 1979-budgettet — 1396 for bevillinger til forpligtelser og 9,396 for bevillinger til betalinger — bør betegnes som moderat.
2.2.38 and 10-1978, point 2.2.39. !OJ L 131 of 29.5.1979. ' OJ L 358 of 31.12.1974. '
Det almindelige budget 1980
Draft budget for 1980
Sammenlignet med de midler, der stilles til rådighed for landbrugspolitikken og struktur politiske foranstaltninger, er de midler, der er bestemt til såkaldte specifikke sektorpolitiske for anstaltninger, absolut langt mindre betydningsfulde i absolutte tal, men de udviser undertiden en meget høj stigningstakt, hvilket ofte er udtryk for, at der er ved at komme skub i de disse foranstaltninger.
The aggregate increase in appropriations—13% in respect of total appropriations for commitments and 9.3% in total appropriations for payments—should be considered moderate. Incidentally, this shows that the Commission is very aware of Member States' financial difficulties.
Denne sammenlægning af budgetmidler med strukturelt sigte kan ganske vist forekomme lidt for simplificerende eller endog arbitrær, idet hvert enkelt af de forskellige instrumenter tjener til at opfylde ganske specifikke mål.
Thus the Council was anxious that the Communities' Budget should correspond more fully to the needs of the moment. The Commission is aware, however, that there are still different views which may well reappear when the Commission's proposals are examined in detail during the budgetary procedure.
Blandt disse områder kan nævnes energipolitikken (med en tildeling på omkring 250 mio ERE, herunder en aktionsreserve for energi), forskningen (370 mio ERE), industripolitikken (70 mio ERE) og transportpolitikken (50 mio ERE).
However that may be, the Commission, in drawing up its Preliminary Draft Budget for 1980, has sought to exercise its role as a driving force in the life of the'Community and to assume its responsibility of taking the initiative in budgetary matters.
Men disse instrumenter har alle det til fælles, at de sættes ind på at formindske de strukturelle sk'ævheder, der findes i Fællesskabet og at de altid i høj grad er foranstaltninger af regionalt tilsnit (dette gælder pr. definition EFRU; det gælder også for Socialfonden og i stigende grad for EUGFL, udviklingssektionen), samt at disse desuden har en mere eller mindre betydningsfuld omfordelingspolitisk funktion, samtidig med at de tager sigte på at realisere specifikke mål.
In the Commission's view, the Communities' activities will require the maximum rate of increase in noncompulsory expenditure (13.3%) to be exceeded in 1980. It proposes to raise the new rate to 43% for total appropriations for commitments and to 26% for total appropriations for payments.
Da det drejer sig om foranstaltninger af en så vital betydning for fællesskabsøkonomiens frem tid, må man anse de foreslåede bevillinger for at være yderst rimelige, i særdeleshed hvis man vil undgå, at de finansielle midler ikke spredes på en række foranstaltninger uden reel økonomisk be tydning.
The Commission has estimated the appropriations for 1980 on the basis of the proposals before the Council which advocate-the freezing of agricultural prices for 1979/80, and important related measures, notably an increase in the coresponsibility levy in the milk sector.
Ifølge Kommissionens forslag forøges bevillinger ne til Socialfonden til 1 mia ERE ( + 3096).
That is why the appropriations in respect of the EAGGF Guarantee Section are only 3% up in 1980.
Inden for rammerne af denne Fond satses der først og fremmest på sociale foranstaltninger i ungunstigt stillede regioner, på beskæftigelsespolitiske foran staltninger for unge og på sociale foranstaltninger i forbindelse med industri eller omstrukturering.
If, however, the coresponsibility levy were not increased as the Commission suggests, the effect on the Budget would be considerable; omitting the levy would mean an increase in agricultural expenditure proper of 17%, or—if monetary compensatory amounts are included—of roughly 12.5%.
Udviklingssamarbejdet bør for Fællesskabet fortsat være en politik, der budgetmæssigt prioriteres højt, og som i de kommende år forventes at indtage en endnu større plads på budgettet.
Whether the Council decides to adopt the Commission's proposals—or not—will therefore determine whether the 1980 Budget will keep the shape and structure proposed by the Commission or whether the agricultural expenditure will rise in both absolute and relative terms.
En vigtig nyskabelse for 1980 vil bestå i, at Den europæiske Udviklingsfond optages på budgettet (den har hidtil været uden for budgettet). Kom missionen lægger stor vægt på, at EUF optages
In its 'Comprehensive review of the budgetary problems of the Community' dated 9 March 1979 the Commission considered its first medium- and long-term budgetary prior ity to be the most effective possible utilization
Det almindelige budget 1980 på budgettet — både af politiske og budgetmæssige grunde.
Draft budget for 1980 and gradual reinforcement of the resources available for structural schemes designed to favour convergence of the national economies.
Forhandlingerne om en fornyelse af Lomékonventionen var ikke afsluttet, da Kom missionen vedtog det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1980; den har derfor kun opstillet budgetstrukturene for EUF's optagelse på budget tet, således at bevillingerne til denne fond kan opføres, så snart forhandlingerne er afsluttet.
The ERDF would be allocated 1 200 million EUA, an increase of 27% over the 945 million EUA which, by common agreement of the two bodies composing the budgetary authority, was entered in the 1979 Budget after difficult negotiations, thereby constituting a new political fact.
Derfor gentager Kommissionen sit forslag fra sidste år om at opstille en anden del i det almindelige budget, og dér detaljeret opføre budgetposter for disse transaktioner ')·
The proposals for the 1980 financial year put forward by the Commission to the budgetary authority correspond to this priority objective, due allowance being made for the con straints imposed on the overall growth of the Budget.
Samtlige bevillinger til udviklingssamarbejdet ud viser en stigning på lidt under 2096 til trods for, at der er opført nye foranstaltninger, så som samarbejde på energiområdet, samarbejde med hensyn til basisprodukter og den særlige støtte til Tyrkiet.
As for the EAGGF — Guidance Section, taking outstanding appropriations into account, it will have approximately 590 million EUA (up by 20%); in addition, reference should be made to interest relief grants of 200 million EUA in respect of loans earmarked under the EMS for the less prosperous Member States and a single contribution of 100 million F.UA to the ECSC Budget.
Foruden denne stigning foreslås to konteringsændringer, der fremover vil forøge bevil lingerne under afsnit 9 i budgettet — det drejer sig om udgifterne til restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp og udgifter i form af eksport restitutioner til forpligtelser over for AVS-lande-ne og Indien, for så vidt angår sukker.
Grouping together the appropriate instruments in this respect, i.e. the Social Fund, the ERDF, the EAGGF — Guidance Section, the back-up arrangements for the EMS and certain structural measures, gives a total budget ary amount of more than 3 000 million EUA; in recent years this aggregate has been growing to such an extent that it can no longer be considered marginal in comparison with agricultural expenditure or insignificant in macroeconomic terms.
Med hensyn \\\ finansieringen af budget tet af regnskabsåret 1980 viser overslagene over de traditionelle egne indtægter (told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter) en stigning på 6,096 i forhold til 1979.
Compared with the resources avail able for the agricultural policy and the structural adaptation measures, the appropriations allocated to what may be called the specific sectoral policies are clearly smaller in absolute terms, although the rates of increase are sometimes very high; this last fact often means that the policies for these areas are getting properly under way.
Da udgifterne stiger med 9,396, vokser det beløb, der skal finansieres ved hjælp af momsen, med 12,896. På grundlag af overslagene over værdien af momsberegningsgrundlaget bliver momssatsen i 1980 0,75696 (mod 0,73496 i 1979 på grundlag af de Ni's deltagelse).
In this respect, the Commission is continuing to adopt a selective approach designed to lead, in a limited number of priority areas, to measures which, as a result of the availability of sufficient budgetary resources, are now beginning to 'take off' and producing a significant impact.
Dette betyder at forskellen mellem de udnyttede momsindtægter og loftet for momsberegningsgrundlaget på 196 udgør omkring 2 400 mio ERE.
Admittedly, grouping structural resources in this way may appear an oversimplification and even seem arbitrary, since each instrument is designed to achieve specific objectives.
Hver forhøjelse på 100 mio ERE er de udgifter, der er fastsat i det foreløbige budgetforsalg for 1980, medfører en ændring på 0,0196 i momssatsen (f. eks. indebærer en forhøjelse på 500 mio ERE, at momssatsen stiger til 0,80696.
Nevertheless, they are jointly directed at reducing the structural disparities within the Community, and the measures they con tain always have a strong regional emphasis (which is true by definition of the ERDF, but is also true of the Social Fund and, increasingly, of the EAGGF — Guidance Section); moreover, while aimed at specific objectives, these instruments are required to have a relatively pronounced redistributive effect.
Betingelserne for at anvende denne mekanisme ser i øjeblikket ud til at være opfyldt for Det forenede Kongerige. Kommissionen har derfor til dette formål opført en anslået bevilling på 68 mio ERE i det foreløbige budgetforslag for 1980.
As these policies are of such vital importance for the future of the Community's economy, the proposed appropriations should be consi dered as extremely reasonable, especially if
Økonomisk og monetær politik
Draft budget for 1980
Økonomiske og finansielle problemer til behandling i Rådet behandlet kort på økonomi- og finansministrenes møde i Rådet den 14. maj.
Draft budget for 1980 the aim is to ensure that resources are not spread over a whole series of measures with no real economic significance.
Den 14. maj fandt der i Bruxelles en rådssamling (økonomi- og finansministrene) sted under forsæde af den franske økonomiminister René Monory; Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Ortoli.
Development cooperation must remain a policy area of high budgetary prior ity for the Community; in the years to come it will occupy an even greater place in the Budget.
Det økonomiske og sociale Udvalg2) trådte sammen den 22. og 23. maj og afgav sin udtalelse om förslaget til forordning om rentegodtgørelse for visse lån inden for rammerne af EMS.
This mechanism enables a Member State which is—as determined by welldefined and detailed criteria—unable to pay its'full share .towards financing the Community Budget, to obtain a special payment from the Budget.
Euro pa-Parlamentet havde allerede den 25. april afgivet en udtalelse herom3).
The current situation of the United Kingdom meets the conditions for the application of the mechanism; the Commission has therefore entered estimated appropriations of 68 million EUA in the Preliminary Draft Budget for 1980.
På mødet drøftede parterne hovedsagelig deres forskellige synspunkter med hensyn til samstemmigheden i medlemsstaternes økonomiske resulater, samordningen af deres økonomiske politik og budgetpolitik, de økonomiske aspekter af en om lægning af arbejdstiden samt virkningerne af forholdene på oliemarkedet for Fælleskabets økonomiske udsigter.
In 1980 the major innovation will be the inclusion in the Budget of the European Development Fund, which was hitherto administered separately.
Vedrørende iværksættelsen af det nye EF-instrument til finansiering af investeringsprojekter traf Rådet en formel beslutning om at bemyndige Kommissionen til at optage en første lånetranche.
The Commission confirms that it is strongly in favour of including the EDF in the Budget, both for political and budgetary reasons.