natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"*) Punkt 2.1.141 og 2.1.142. ") Punkt 2.1.139.
Points 2.1.141 and 2.1.142.
Energipolitik det foregående møde, som fandt sted i maj1), drøftelserne om medlemsstaternes energipolitik støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektorenf > ).
Finally, there was an exchange of views on the energy implications of certain questions, notably lead in petrol.
Kommissionen forelagde den 26. no vember8) Rådet et forslag til forordning om et og de gennemførte projekter set i forhold til de langsigtede energipolitiske mål.
On 21 November the Economic and Social Committee delivered its opinion 4on the amended proposal for a Regu
Som afslutning på disse drøftelser vedtog det en række konklusioner, hvori det på ny understregede »betydningen af, at der fastsættes hensigtsmæssige målsætninger på lang sigt, der kan lægges til grund for foranstaltningerne på nationalt plan og på fællesskabsplan«.
Formulating and implementing a Community energy policy lation concerning financial support by the Community for industries producing solid fuels.5
program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren.
Structural change in Member States' energy policies
Denne foreslåede for ordning skal træde i stedet for grundforordningen af 9. november9).
The Council continued its dis cussions, in the light of the guidelines it had formulated at its previous meeting in May,1
Det anmodede Kommissionen om for det kom mende årti at forelægge nye mål, som dels tager hensyn til resultaterne af den detaljerede gen nemgang af medlemsstaternes energipolitik, dels til undersøgelsen af mulighederne i forbindelse med udbud og efterspørgsel på energi frem til år 2000.
It adopted a Decision, in respect of 1984, on the granting of financial support (about 35 million ECU) to Community projects in this sector.7 of Member States'energy policies and the progress made as regards the longterm energy objectives.
Kommissionens forslag skal dog være tilstrækkelig smidige til, at eventuelle ændringer på energimarkedet frem til århundredets slutning kan imødegås.
At the close of these discussions, it adopted conclusions in which it 'reaffirmed the importance ... of appropriate and common longterm energy objectives as a framework for both national and Community action'.
Den 14. november") ændrede Kom missionen sit forslag fra december 1982 om ændring af Euratom-traktatens kapitel VI.
Com mission sent the Council a proposal for a Regulation on a programme of support for technological development in the hydrocarbons sector.8Designed to replace the basic Regulation of 9 November 1973,9this reflects 10 years' experience6in applying the old Regulation, and accords with the Community's current strategy.
Rådet (energiministrene) vedtog des uden en resolution om retningslinjerne for et grundlæggende program for energibesparelser i medlemsstaterne2) og noterede sig Kommissionens hensigt om inden længe at forelægge en undersøgelse af, hvordan medlemsstaternes gældende lov og praksis på transportområdet indvirker på energibesparelsen.
The Council asked the Commission to suggest new objectives for the next 10 years which would reflect the results of the detailed review of Member States' energy policies and the study of options for energy supply and demand up to the year 2000. The Commission's proposals, however, would have to be sufficiently flexible to allow of adjustment to any chances in the energy market which might occur between now and the turn of the century.
Rådet foretog en første gennemgang af Kommissionens rapport3) om gennemførel sen i medlemsstaterne af principperne for energiprisdannelse, navnlig for så vidt angår gas og elektricitet.
Com mission amended the proposal it made in December 1982 on the revision of Chapter VI of Title Two of the Euratom Treaty.10
Rådet gennemgik ligeledes en med delelse fra Kommissionen om programmet for
The Council carried out an initial review of a Commission report on the application, in the Member States, of energypricing principles, especially in the gas and electricity industries.
Forsknings­ og udviklingspolitik hydroelektriske projekter
30 projects for the utilization of biomass and the energy use of waste (11 139 194 ECU);
• 26 ECU); kunne foregå på nye formeringsreaktorer, hvor uranets energipotentiel udnyttes mere fuldstæn­digt.
26 hydroelectricity ECU);
• 11 projekter til erstatning af kulbrinter med fast brændsel (12 814 256 ECU);
11 projects on the substitution of solid fuel for oil and gas (12 814 256 ECU); and
• 9 projekter til udnyttelse af elektrisk energi og varme (5 576 314 ECU).
9 projects on combined heat and power (5 576 314 ECU).
Forskningsproblemerne til behandling i Rådet
Council
Kommissionen forelagde den 20. no­vember') Rådet en meddelelse om en europæ­isk politik for rationel udnyttelse af energien i byggeriet. Heri minder den om, at denne sektor står for 38% af det samlede energiforbrug og 50% af hele besparelsespotentiellet.
On 20 November the Com mission sent the Council a communication on a European policy for the rational use of energy in the building sector,2in which it pointed out that the sector accounts for 38% of overall energy consumption and 50% of total potential energy savings.
Der opstil­les en række retningslinjer for arbejdet på baggrund af tidligere programmer, der allerede er sat i værk: fremme af bygningsvarmesyn, tekniske forbedringer og opstilling af forskrif­ter, optimal udnyttelse af økonomiske ressour­cer, brugerinformation og brugernes adfærd.
It sets out a number of guidelines for action, based on previous programmes already car ried out: promoting the thermal auditing of buildings; technical improvements and regulations; optimum use of funds; and user information and behaviour.
Alternative energikilder og energibesparelser
Alternative energy sources and energy saving
På mødet den 6. november foretog Rådet bl.a. en detaljeret gennemgang af de midler, som skal gøre det muligt at sikre er tilfredsstillende udvikling af den fælles forsk­nings­ og udviklingspolitik under hensyntager til de usædvanlige finansielle og budgetmæssige stramninger, som Fællesskabet i øjeblikkel oplever.
At its meeting on 6 November the Council conducted a detailed examination of ways and means of ensuring a satisfactory development of the common research and development policy while taking account of the exceptional financial and budgetary constraints under which the Community is currently operating.
Inden for rammerne af Rådets for­ordning af 11. juli 1983 (1972/83)4) og i hen­hold til forordningen af 23. juli d.å. (2126/84)3)
On 14 November the Com mission decided, pursuant to Council Regulation No 1971/83 of 11 July 19833and Regulation No 2125/84 of 23 July 1984 4on
Forsknings- og udviklingspolitik stimulering1), bioteknologi2), ikke-nuklear energi3), reaktorsikkerhed4), fusion5), radioaktivt affald6).
The Council was unable to reach a decision at this meeting, but was to do so on the following eight programmes at its next meeting—in December: radiation protec tion,2Brite (basic research into industrial technology),3stimulation,4biotechno logy, 5non-nuclear energy,6reactor safety,7fusion8and radioactive waste.9
Processen hviler på princippet med røg, der kommer i kontakt med en vandig opløsning, som indeholder ganske lidt brom. Dette stof reagerer med svovldioxid og vand og danner svovlsyre og brombrinte, som forbliver i opløsningen.
The MARK 13 A process is a new way of desulphurizing flue gases without produc ing residual water.
Derefter genomdannes brombrinten til brom ved elektrolyse med dannelse af brint som det andet biprodukt.
It produces sulphuric and hydrobromic acid—chemical products which can be marketed and reused.
Kommissionen anmodede i november Rådet om at indgå to aftaler: den første mellem Fællesskabet og Sverige angår tre samordnede aktioner vedrørende nedsat hørelse, thrombose og følgelidelser samt ernæring7), som gennem føres inden for rammerne af F & U-programmet inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen (1982-1986)8); den anden mellem Fællesskabet og Schweiz angår forskning og udvikling vedrørende træ, som fornyeligt råstof). stof).
In November the Commission asked the Council to conclude two agree ments—the first between the Community and the Kingdom of Sweden on three con certed-action projects in the field of hearing impairment, thrombosis and diabetes, and nutrition,10carried out as part of the R & D programme in the field of medical and public health research (1982-86);11the second between the Community and the Swiss Con federation on R & D in the field of wood as a renewable raw material.12
En del af syreblandingen ledes imod den varme røg, der skal afsvovles, hvorved vandet og brombrinten fordamper, og der bliver koncentreret svovlsyre tilbage.
The process is based on the principle of bringing the flue gases into contact with an aqueous solution containing a small quantity of bromide.
Det følger heraf, at alle reaktanterne (brom og vand) opstår under selve processen, og at der ikke er nogen faste produkter, som det er nødvendigt at skille sig af med.
This substance reacts with the sulphur dioxide and water to form sulphuric and hydrobromic acid, which, once formed, remain in solution.
I november anmodede Kommissionen ligeledes Rådet om bemyndigelse til forhandling af to rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet, Euratom og henholdsvis Sverige og Schweiz10).
The hydrobromic acid is then reconverted into bromine by electrolysis, and hydrogen is for med as a secondary by-product.
Biproduktet af Ispra-processen er ikke gips, men en meget koncentreret og næsten ren svovlsyre.
Part of the acid mixture comes into acontact with a contraflow of hot gases to be desul-
Under de nuværende omstandigheder forskes der stadig i at videreudvikle MARK 13 Aprocessen, der allerede er lige så konkurrence dygtig som de vigtigste konkurrerende proces ser, og måske endog billigere.
In November the Commission also asked the Council for authorization to open negotiations on behalf of the European Economic Community and Euratom for frame work agreements on scientific and technical cooperation with Sweden and Switzer land.13
Der er indgivet patentansøgning. søgning.
Scientific and technical objectives
Patienter, der har fået »thorotrast« (thoriumdioxid) for at gøre blodkarsystemet synligt ved røntgenfotografe
New organic reagents enabling oxidized and complex lead and zinc ores to be concentrated and enriched by flotation
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
(1981-85) 5at a symposium recently held at Sophia-Antipolis, France.
Tiltrædelsesforhandlinger
More than 90% of the sulphur dioxide is likely to be removed.
Rådet forelagde Det europæiske Råd i Dublin denne sag.
This is an important matter in that basic resources such as water and food also depend upon climate.
Udvalget udtrykte sin bekymring for omfanget af de mange problemer, der fortsat henstår uafklarede. Det gennemgik ligeledes de institutionelle aspekter ved tiltrædelsen, specielt spørgsmålene vedrørende Spaniens deltagelse i Europa-Parlamentet.
The Commission has published in the Official Journal a call for proposals for the construction and operation of a pilot plant for fluegas desulphurization based on the Community's MARK 13 A process. '
Fællesskabet forelagde Portugal en er klæring vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter. dukter.
Equivalent numbers of patients were treated in other countries.
Italien-Polen: ubearbejdet aluminium, ulegeret, med et aluminiumsindhold på 99,99%3);
EC and applicant countries hazards due to radionuclides, and especially those relating to the liver.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
as part of the radiation protection research programme.
Italien - Den kinesiske Folkerepublik: natkjoler til kvinder, af natursilke, håndbroderede"');
The results obtained so far have been sum marized in a report recently published by the Commission (EUR 9504 E).
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i november, er anført i tabel 6:
Naturally, there are differences between the disease spectra studied in the various countries, which reflect the influence of other factors such as diet.
Meddelelse om indledning af en procedure importen af:
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
• standard spånplader med oprindelse i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Polen, Rumænien, Spanien. Sovjetunionen og Jugoslavien EFT C 305 af 16.11.1984 på importen
On 12 and 13 and on 26 to 28 November the Council discussed what the Community's stance was to be in the final phase of the negotiations with Spain and Portugal on a number of major items ' (agriculture,2fisheries, industrial tariff dismantling). mantling).
Tilsynsforanstaltninger
Accession negotiations
(indførelse af tilsynsordningen : EFT L 376 af 31.12.1982, EFT L 187 af 12.7.1983 og EFT L 351 af 14.12.1983).
From these meetings the President of the Council concluded that there were a num ber of problems with a political aspect still outstanding, especially reform of the com mon organization of the market in wine, on which agreement on the other dossiers
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse
Round tariff reductions, as agreed at its 22 and 23 October meeting.4
»Stålarrangementet« med De forenede Stater
Commercial policy instruments
Rådet besluttede den 22. november at opsige brevvekslingen af 1982 med De forenede Stater om bl.a. Fællesskabets eksport af stål rør7).
Parliament gave a favourable opin ionlon 16 November on specific financial aid for improving agricultural and fishery structures in Portugal,2but regretted that
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Parliament also adopted a resolution on the fisheries sector in Portugal.3
Rådet vedtog den 27. november3) et direktiv, som har til formål at regulere de gensidige forpligtelser, der påhviler sådanne eksportkreditforsikringsinstitutter i medlems staterne, der handler på statens vegne eller med dennes støtte, eller offentlige organer, der op træder i sådanne institutters sted, i forbindelse med fælles garantier for gennemførelsen af en eksportforretning, der omfatter en eller flere underleverancer fra en eller flere af Fællesskabets medlemsstater.
On 16 November the Commission transmitted to the Council, as it has to each year, a proposal for a Decision establishing the import quotas to be opened for the coming year by the Member States in respect of State-trading countries5in accordance with the Council Regulation of 14 November 1983.6
Med henblik på at indlede forhandlinger i december om en sektoraftale vedrørende fly med de øvrige deltagere i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter4) nåede Rådet den 12. november til en principaftale om Fællesskabets hold ning til spørgsmålet om store fly.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Italy-Poland: unwrought aluminium, not alloyed, containing 99.99% aluminium;7
På et møde i Madrid den 7. og 8. no vember drøftedes problemer i forbindelse med
At its meeting on 19 and 20 November in Brussels, the European Parliament—Spanish Cortes Joint Committee had a long discussion with Mr Marin, Spain's State Secretary for relations with the Community, and Mr Natali, Commission Vice-President.
I overensstemmelse med Rådets for handlingsdirektiver5) indledte Kommissionen forhandlinger med fjorten lande6) med henblik
On 8 November the Council took a formal decision to speed up the Tokyo
forvaltningen af aftalen med Spanien.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Den 27. november blev der endvidere afholdt konsultationer med Tyrkiet med henblik på en nøjere gennemgang af visse problemer i forbindelse med forvaltningen af aftalen om garn af bomuld.
On 22 November the Council authorized the extension or automatic renewal of certain trade agreements between Member States and other countries for which the date of expiry or the date for giving notice falls between 1 January and 1 April 1985 (fourth batch for 1984).2
Da Fællesskabet i oktober 1982 indgik et arrangement om frivillig begrænsning af eks­porten til De forenede Stater af almindeligt stål, blev rør og røremner af jern og stål undtaget fra arrangementet').
Definitive anti-dumping duty on imports Notice of initiation of proceeding concerning imports of:
Disse varer var omfattet af en særskilt brevveksling, i henhold til hvilken parterne kunne anmode om konsulta­tioner, såfremt den amerikanske import af de pågældende varer fra Fællesskabet oversteg en tærskel på 5,9% af det amerikanske forbrug.
• standard wood board originating in Bulgaria, Czechoslo­dense sodium carbonate originating vakia, Poland, Romania, Spain, USSR or Yugoslavia of: •
Den første konference om handelssam­arbejde mellem Fællesskabet og Canada fandt sted i Toronto den 27. november.
Surveillance measures in the United States of America OJL 311, 29.11.1984 (provisional duty: OJ L 206, 2.8.1984)
Denne konfe­rence var organiseret af Kommissionen i hen­hold til rammeaftalen fra 1976 om handelsmæs­sigt og økonomisk samarbejde mellem Fælles­skabet og Canada'^) med henblik på at orientere erhvervsfolk om muligheder og metoder i for­bindelse med et handelssamarbejde til gensidig fordel.
Amendment of definitive duty on imports of: anti-dumping Extension of Community surveillance of imports of: • certain textile products originating in Argentina
Forbindelser med industrialiserede lande oner mellem europæiske og canadiske virksom heder. Medlem af Kommissionen Ivor Richard deltog i konferencen.
Relations with industrialized countries
Den 23. konsultationsrunde på højt ni veau mellem Fællesskabet og Canada fandt sted den 29. og 30. november i Ottawa.
Consultations were also held with Turkey on 27 November to examine certain problems arising from the management of the agreement on cotton yarn.
Man drøfte de problemer i forbindelse med økonomi, energi og handel.
Commission opened negotiations with 14 countries2with a view to the arrangements
Canadierne gav en kort redegørelse for den nye canadiske regerings politik.
United States the voluntary restraint concerning Community
Kommissionens delegation gav endnu en gang udtryk for bekymring over bestemmelserne i den nye canadiske importlovgivning om muligheden for at indføre antidumpingforanstaltninger i forbindelse med bindende tilbud og om godtagelse af tilsagn om prisforhøjelser fra virksomhederne.
However, should they include reference quantities, the figure for 1985 should be slightly higher than that for 1984, in order to allow for the slight increase in apparent consumption in the Community in 1984.
Med hensyn til forenkling af grænseformaliteterne finder der drøftelser sted med henblik på at lette forsendelse og for at undersøge mulighederne for at begrænse de administrative procedurer.
pipes and tubes were excluded. They were covered by a separate exchange of letters, which stated that consultations could be requested if United States imports from the Community exceeded 5.9% of consumption. tion.
Den 27. og 28. november trådte de blandede komiteer mellem Fællesskabet og Norge, Finland og Island sammen.
Agreements and arrangements with nonmember countries
Efter en række sonderende drøftelser, som har gjort det muligt at fastlægge de områ-
2Austria, Finland, Norway, Sweden, Australia, Brazil, South Africa, South Korea, Spain, Bulgaria, Czechoslovakia,
Den europæiske Frihandelssammenslutning
Hungary, Poland, Romania. 3Point 2.2.19.
På indbydelse fra det schweiziske for bundsråd mødtes formand for EFTA-rådet Kurt Furgier samt formand Gaston Thorn og
Consultations with Hong Kong which took place in Brussels on 14 November resulted in agreement on the introduction of a new, regional quantitative limit on expotts of corsetry to the United Kingdom.
der, inden for hvilke det har vist sig muligt at gennemføre et videnskabeligt og teknisk samarbejde af fælles interesse, anmodede Kommissionen i november Rådet om mandat til at føre forhandlinger om to rammeaftaler med Schweiz og Sverige.
On 27 November, however, the United States Government rejected this compromise, which the Council had mandated the Commission to negotiate on 22 November. Under the powers it has to restrict steel imports under the Trade and Tariff Act,5 it placed a complete embargo on imports of Community steel pipes and tubes until 31 December 1984 and imposed for 1985 a limit of 5.9% of United States consumption.
Der blev i Berlin den 26. og 27. no vember2) afholdt en konference om teknologi
The discussions covered economic, energy and trade policy issues.
Forbindelser med andre lande og områder
The Canadian side described the ongoing policy reviews which the new Government is engaged in.
Blandt deltagerne var industrifolk, forskere, repræsentanter for finansieringsorganer og embedsmænd fra Fællesskabet og fra Indien.
The Commission delegation reiterated its concern regarding the provisions in the new Canadian import legislation on anti-dumping procedures for irrevocable tenders and on the acceptance of undertakings.
Møderne var en anledning til at skitsere andre former for samarbejde med Indien, specielt for at støtte små og mellemstore virksomheder.
Two other areas in which the Commission delegation urged Canada to remove obstacles to trade were alcoholic beverages and footwear.
Der blev afholdt uformelle kontakter mellem repræsentanter for Kommissionen og for Samarbejdsrådet for Golfstaterne den 7. og 8. november på Bahrein for at udforske mulig hederne for at åbne forhandlinger om en samarbejdsaftale. bejdsaftale.
Consultations under Article XIX of the General Agreement took place on 28 November regarding the extension of Canadian import restrictions for footwear beyond 1 December 1984. The Commission side insisted on full compensation by Can ada for the trade loss suffered by the Com munity as a result of these restrictions.
Han blev modtaget af statslederne i de pågældende lande, Jaime Lusinchi, Belisario Betancur og Fernando Belaunde samt af flere ministre. stre.
The two delegations reached agreement on the text of an exchange of letters to amend and supplement certain clauses of the Agreement, which will be signed when both parties' internal approval procedures have been completed.
Det femte møde mellem ASEAN-lan-denes og Fællesskabets udenrigsministre blev afholdt den 15. og 16. november i Dublin.
At the invitation of Swiss Federal Councillor Dr Kurt Furgler, President of the EFTA Council, Mr Thorn and Mr Hafer-
De over vejede også at undersøge mulighederne for at styrke dets finansielle samarbejde på grundlag af en analyse, som også skal omfatte den lære, man har kunnet drage af Den europæiske Investeringsbanks erfaringer i tredjelande.
The Conference was organized by the Com mission in the context of the 1976 EEC-Canada Framework Agreement for com mercial and economic cooperation4in order to inform businessmen of the opportunities for, benefits of and techniques used in mutually profitable business cooperation.
') EFTL328 af 16.11.1981.
Mr Ivor Richard attended the Conference.
Udviklingspolitik ka og Fællesskabets støtte til Contadora­grup­pens bestræbelser1).
Relations with other countries and regions kamp met the EFTA Ministers at their halfyearly Council meeting in Geneva on 5 and 6 November.
Udviklingsproblemerne til behandling i Rådet
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Besøget var en anledning til at minde landene i Andin­gruppen om, at de hurtigst muligt må ratificere den rammeaftale, der blev indgået med Fællesskabet i december 19832).
Both sides summed up efforts made so far to implement the Joint Declaration made in Luxembourg, ' and each stressed the importance of new initiatives towards closer cooperation.
På samlingen i Rådet (udviklingsmini­strene) den 6. november^) behandlede man især problemerne i forbindelse med tørken i Afrika og kampen mod virkningerne af en exceptionel tørke i Sahel­landene'').
The Asean and Community Fore ign Ministers held their fifth meeting in Dublin on 15 and 16 November, reaffirming the broad consensus between them on current political issues, particularly the situ ation in Kampuchea and Afghanistan.