natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse indeholder strukturel infor­mation om en industrisektor og angiver grundret­ninger for politikken på mellemlang og lang sigt, men det er op til industrien selv, hvordan den vil fortolke eller bruge en »vision«.
France and the UK both have a large array of schemes with different targets and Germany concentrates on a few broad-based schemes.
Lokale myndigheder spiller en rolle i den teknolo­giske udvikling, hvilket fremgår af disses involve­ring i nogle af de ovennævnte ordninger.
The research associations of the Ministry of Contruction started a project in 1983 entitled 'Constriction Robots and Automated Systems' for develop ment of a prototype automated construction system.
De fleste lokale myndigheder i Japan opretholder også tekno­logiske forskningsfaciliteter, herunder faciliteter for maskinindustri og metallurgi.
Japan has a large number of schemes but these can be grouped into a very few similar types and have common targets.
ΜΙΉ har oprettet »samarbejdsordningen for industrier« i 1984, som stiller 3,5 millioner yen til rådighed for hver »tværindustriel sammenslutning«, således at de lo-
Japan's State funded R & D is much more closely coordinated and targeted than that in the other countries — certainly the Community countries — and is not dominated by military requirements as in the US.
Tabel 1 — Britiske mikroelektronikbrugeres') største vanskeligheder (1983)
Table 1 - Main difficulties encountered by British microelectronics users' (1983)
Den generelle økonomiske situation Mangel på kvalificeret personale Høje udviklingsomkostninger Mangel på midler til udvikling Højere produktionsomkostninger Problemer med programmel Problemer med følere Vanskeligheder ved kommunikationen med underkontrahenter eller leverandører
General economic situation Lack of qualified staff High development costs Lack of funds for development Higher production costs Software problems Problems with sensors Difficulties in communicating with subcontractors or suppliers Problems with microelectronic chips Opposition from workers or trade unions Opposition from management Opposition from other groups
Kilde: PSI ') Industrivirksomheder med mere end 20 medarbejdere.
Source: PSI.
Tal i "/ i af af givne svar (flere svar mulige) Alle forarbejdningsvirksomheder
All firms in the processing industry
Ikke-innoverende')
Non-innovating'
Figur 1 - Årsagerne til udsvingene mellem 1977 og 1982 i produktionen af værktøjsmaskiner i de forskellige producentlande
The causes of the variation between 1977 and 1982 in the production of machine tools in the different producing countries
Udsving i de enkelte landes forbrug af indenlandsk producerede værktøjsmaskiner (mio 1982 USD)
Change in national consumption of machine tools produced domestically (USD million at 1982 prices) change in volume »-of exports (USD/million at 1982 prices)
Det forenede Kongerige i produktionen
Great Britain in production
Tabel 3 — Oversigt over den forventede årlige vækst i markedet for industrirobotter
Table 3 — Forecasts for the annual growth of the industrial robots market
Det forenede Kongerige: Forbundsrepublikken Tyskland: Italien: Australien
United Kingdom FR of Germany Italy Australia
Fleksibilitet: antal forskellige emner
Flexibility: number of different parts produced
Konventionel værktøjsmaskine
Conventional machine tool
NS­værktøjsmaskine
NC machine tool
På grundlag af den i NACE anvendte opdeling af industrien skønnes følgende brancher at benytte diskontinuerte processer:
On the basis of the NACE industrial classification, the following categories are regarded as having discontinuous processes:
Ifølge en undersøgelse, Financial Times offentlig gjorde den 12.1.1984, må det forventes, at der i Vesteuropa og Nordamerika vil blive anvendt mere end 100 mia USD (128 mia ECU) til automatisering i fremstillingsindustrien frem til 1990. Hvis EF udgør 40% heraf, vil det sige, at EF vil bruge ca. 51 milliarder ECU til automatisering i løbet af de kommende seks år.
According to a Financial Times survey published on 12 January 1984, it is likely that by 1990 more than USD 100 000 million (128 000 million ECU) will be spent in Western Europe and North America on automating manufacturing industryAssuming that the EEC accounts for 40% of this total, it will be spending about 51 000 million ECU on automation over the next six years.
En nylig undersøgelse foretaget af PSI i London viser, at 94% af de britiske virksomheder med mere end 1000 ansatte anvender mikroelektronik i deres fabrikationsproces; for virksomheder med 500-1000 ansatte er tallet 43%.
A recent survey by the PSI in London shows that in the United Kingdom 94% of British com panies with a workforce exceeding 1 000 use microelectronics in their manufacturing process, while the corresponding figure for companies with a workforce of from 500 to 1 000 is 83%.
Af den samme undersøgelse fremgår det, at de britiske virksomheder med mere end 1000 ansatte anvender tre gange så meget mikroelektronik i deres fabrikationsproces som de små virksomheder med 20-49 ansatte.
The same survey shows that British companies with a workforce of over 1 000 use three times as much microelectronics in their manufacturing process as small firms with 20 to 49 employees.
Det samlede omfang af markedet for avanceret produktionsudstyr
Size of the market for advanced manufacturing equipment
Denne undersøgelse blev foretaget i september 1983 af professor Wassily Leontief for National Science Foundation og indeholder tre scenarier for automatiseringens udbredelse.
This study dating from September 1983 was carried out by Professor Wassily Leontief on behalf of the National Science Foundation and contains three scenarios for the spread of automation.
Analysen bygger på en række detaljerede input-output-tabeller for hver af det amerikanske erhvervslivs sektorer.
The analysis is based on a series of detailed input-output tables for each sector of the US economy.
Ved ekstrapolation på grundlag af den andel, Frankrig tegner sig for af værditilvæksten i EF inden for diskontinuerte industriprocesser (ca. 20%), når man frem til et EF-marked på næsten 6 milliarder ECU i 1982.
By extrapolation based on France's share of Community added value from non-continuous industrial processes (about 20%), this gives a Community market of close to 6 000 million ECU in 1982.
Som det også illustreres i tabellerne på side 31 og 32 i bilag 1, er det ubestrideligt, at de europæiske producenter gør en indsats for at modernisere deres maskiner og udstyre dem med numerisk styring.
As can already be seen from the tables set out on pp. 41 and 42 (Annex I) European manufacturers are unquestionably making an effort to modernize their machinery and equip it with numerical control.
Det er værd at lægge mærke til, at anskaffelsen af numerisk styring netop tog fart, da eneforhandlingsaftalen for NS-enheder mellem Siemens og Fanuc blev opsagt efter EF-Kommissionens indgreb.
It should be noted that the acceleration in the pace at which numerical control is being in stalled corresponds fairly closely to the termination of the Siemens-Fanuc exclusive distribution agree ment for numerical controls following the action taken by the Commission of the European Com munities.
Denne opsigelse skal faktisk have gjort det muligt at sætte prisen på Fanuc's NS-enheder (50-60% af verdensmarkedet) væsentligt ned i Fællesskabet.
Termination of this agreement is said to have enabled a substantial reduction to be made in the cost within the Community of Fanuc numerical controls, which represent 50-60% of the world market.
Desuden tyder presserapporter og de europæiske udstillinger på de seneste messer for værktøjsmaskiner på, at der er gjort klare fremskridt med hensyn til europæiske værktøjsmaskiners indhold af mikroelektronik.
Furthermore, press reports and European successes at recent machine tool exhibitions are signs of marked progress in the incorporation of microelectronics in European machine tools.
Ifølge IPA i Stuttgart (Fraunhofer Institut für Produktionstechnik und Automatisierung) anvender de seks største brancher i Tyskland, som benytter »Serienmontage« (maskinindustri, automobilindustri, elektroindustri, finmekanisk og optisk industri, metalindustri og fremstilling af kontormaskiner) i dag gennemsnitligt 25% af deres investeringer inden for montage, og heraf 40% til automatisering. I 1987 vil disse procentsatser være vokset til henholdsvis 29 og 50%.
According to IPA in Stuttgart (Fraunhofer Institut für Produktionstechnik und Automatisierung), the six main German industries using production line assembly (mechanical engineering, motor industry, electrical engineering, instrument engineering, manufacture of metal articles and manufacture of office machiner > ') are at present allocating on average 25% of their capital expenditure to the assembly side, 40% of this going to automation.
Afbildningen fra IFO på omstående side giver et mere samlet billede, og ifølge den går næsten 60% af de tyske fremstillingsvirksomheders investeringer til
A more general idea is given by the IFO which shows that at the present time almost 60% of capital investment by processing companies in Germany is going to the introduction of new production processes or new techniques.
(i%) I enheder
Page 61
I værdi
(%) in value terms in units
Fællesskabsproduktion Alle NS-værktøjsmaskiner
Community production All NC machine tools
Global produktion Alle NS-værktøjsmaskiner Bearbejdningscentre NS-drejebænke
World production All NC machine tools Machining centres NC lathes devices through variable programmed motions for the performance of a variety of tasks.'
Det britiske industri- og handelsministerium: »En robot er en omprogrammerbar, mekanisk manipulator«.
UK Department of Trade and Industry. 'A robot is a reprogrammable mechanical manipulator.'
Men ifølge »British Robot Association«: »En robot er et omprogrammerbart apparat bestemt til at håndtere og transportere emner, værktøj og særlige fabrikationsanordninger ved hjælp af variable bevægelsesprogrammer, der sætter det i stand til at udføre specifikke fabrikationsopgaver«.
Nevertheless, according to the British Robot Association, 'an industrial robot is a reprogrammable device designed both to manipulate and transport parts, tools or specialized manufacturing implements through variable programmed motions for the performance of specific manufacturing tasks.'
JIRA (Japan): definerer fem kategorier af robotter:
The JIRA (Japanese Industrial Robot Association) defines five categories of robot:
Numerisk styret robot - manipulatorrobot, som modtager ordrer fra en NS-enhed. 5.
NC robots: manipulator robots which receive instructions from a numerical controlled station.
Intelligent robot - robot, der ved hjælp af en føler og genkendelsesmidler kan opfatte, hvilke funktioner der kræves af den.
Intelligent robots: robots capable of understanding the tasks required of them thanks to the capacities of a sensor and means of recognition.
Alle disse forudsigelser er blevet dementeret af udviklingen på grund af den uventet dybe recession, som forårsagede et fald i den europæiske produktion som helhed på omkring 30% i værdi mellem 1980 og 1983.
The majority of the devices belonging to the first two categories are not regarded as robots according to the other definitions set out in the foregoing.
På baggrund af det generelle genopsving for efterspørgslen på værktøjsmaskiner, som satte ind i 1983, forekommer det derfor ikke urimeligt for de kommende år at regne med en gennemsnitlig årlig vækst af størrelsesordenen 20% for NS-maskiner i Fællesskabet som helhed.
ISO: 'The industrial robot is an automatic position-controlled reprogrammable multifunctional manipulator having several axes and capable of handling materials, parts, tools, or specialized devices through variable programmed operations for the performance of a variety of tasks'.
Definition i henhold til anvendelseskategorier-.
Definition according to categories of application: The list of applications is extensive and includes the following in particular:
Listen er lang, men omfatter navnlig:
spherical coordinates and articulated robots.
Policy Studies Institute gennemførte, og udført på grundlag af samme metodologi.
A. D. Little estimates the multiplication factor at between three and four.
ISO: »Industrirobotten er en manipulator, hvis position styres automatisk, kan omprogrammeres og er multifunktionel, har flere frihedsgrader og er i stand til at håndtere materiale, emner, værktøj og særlige anordninger ved hjæelp af variable bevægelsesprogrammer, der sætter den i stand til at udføre en lang række opgaver«.
• spot welding • arc welding • surface treatment • heat treatment • paint spraying • injection moulding (of plastics) • dye-casting • investment casting • assembly • palletizing and packing
• punktsvejsning • lysbuesvejsning • overfladebehandling • varmebehandling • sprøjtemaling • sprøjtestøbning (plast) • matricestøbning • præcisionsstøbning • montering/samling • anbringelse på paller og emballering • håndtering og transport (op- og nedspænding på værktøjsmaskiner) • pressearbejde • støbearbejde • smedearbejde • måling og kontrol
Each of these applications requires slightly different robot configurations and specifications, as regards the arm geometry, the propulsion system, dynamic performance and precision, reliability and safety.
I denne meddelelse til Rådet redegøres der for virkningerne af den industrielle automatisering.
This communication to the Council takes stock of the impact of industrial automation.
Meddelelsen består af Kommissionens stillingtagen til avanceret produktionsudstyr samt af en detaljeret analyse af situationen og perspektiverne for denne sektor.
It contains a Commission statement on advanced manufacturing equipment and a detailed analysis of the situation and outlook of the sector.
Dette dokument er udarbejdet efter anmodning fra industriministrene under deres uformelle møde den 18. maj 1984 i Paris.
The paper was written in response to a request made by the Ministers for Industry at an informal meeting in Paris on 18 May 1984.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBUCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kommissionens arbejdsprogram for 1985
Programme of the Commission for 1 985
Avanceret produktionsudstyr i Fællesskabet Borgernes Europa
Advanced manufacturing equipment in the Community A People's Europe
Denne publikation indeholder følgende dokumenter vedrørende arbejdet i Ad hockomiteen vedrørende »Borgernes Europa«: indhold
777/s publication contains the following documents concerning the proceedings of the ad hoc Committee on a People's Europe: contents
Craxi til lir. Adonnino
(d) Letter from Mr Craxi to Mr Adonnino
— fjerne alle politi- og toldformaliteter i persontrafikken ved Fællesskabets indre grænser
(ii) the abolition of all police and customs formalities for people crossing intraCommunity frontiers; tiers;
Det europæiske Råd i Fontainebleau formandskabets konklusioner
European Council meeting at Fontainebleau Conclusions of the presidency
— indføre en generel ordning med gensidig anerkendelse af afgangsbeviser fra universiteter, således at den frie etableringsret i Fællesskabet føres ud i livet.
(iii) a general system for ensuring the equivalence of university diplomas, in order to bring about the effective freedom of establishment within the Community.
Komiteen skal bl. a. undersøge følgende forslag:
The Committee will examine inter alia the following suggestions:
— symboler på Fællesskabets eksistens, navnlig et flag og en hymne
(i) symbols of the Community's existence, such as a flag and an anthem;
Der nedsættes en ad hoc-komité med henblik på at forberede og koordinere disse foranstaltninger.
An ad hoc Committee will be set up to prepare and coordinate this action.
Denne komité sammensættes af repræsentanter for medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
It will be composed of representatives of the Heads of State or Government of the Member States.
Det ønsker også. at medlemsstaterne tager initiativer, der kan tilskynde ungdommen til at deltage i de aktioner, som Fællesskabet gennemfører uden for sine grænser, og det ønsker navnlig, at de støtter oprettelsen af nationale komiteer af europæiske frivillige, som kan samle de unge europæere, der ønsker at arbejde for udviklingsprojekter i den tredje verden.
It would also like the Member States to take steps to encourage young people to participate in projects organized by the Community beyond its frontiers, and in particular to support the creation of national committees of European volunteers for development, bringing together young Europeans who wish to work on development projects in the Third World.
Det europæiske Råd tilslutter sig den principaftale, der er indgået med hensyn til indførelse af et europæisk pas, og anmoder Rådet om at træffe de nødvendige afgørelser for, at dette pas rent faktisk kan udstedes til medlemsstaternes borgere senest den l. januar 1985.
The European Council approves the agreement reached on the principle of creating a European passport and asks the Council to take the necessary decisions to ensure that this passport is actually available to Member States' nationals by 1 January 1985 at the latest.
— bekæmpelse af narkotikamisbrug
The ad hoc Committee will also examine the following suggestions:
— oprettelse af venskabsforbindelser mellem skoleklasser. klasser.
(i) measures to combat drug abuse; (ii) the twinning of children's classes.
Det anmoder Rådet og medlemsstaterne om meget hurtigt at gå i gang med at undersøge, hvorledes man i nær fremtid og under alle omstændigheder inden udgangen af første halvår 1985 kan
It asks the Council and the Member States to put in hand without delay a study of the measures which could be taken to bring about in the near future, and in any case before the middle of 1985:
Kommissionen skal bidrage til arbejdet i ad hockomiteen inden for rammerne af sine beføjelser.
The Commission will contribute to the proceedings of the Committee within the limits of its powers.
— udarbejde en standardblanket for varebevægelser
(i) a single document for the movement of goods;
Rapporten fra Komiteen for »Borgernes Europa«
Report from the ad hoc Committee on a People's Europe
• på kulturområdet, særlig for så vidt angår borgernes direkte adgang til TV-programmer i hele Fællesskabet, tilskyndelse til en konkurrencedygtig europæisk audiovisuel industri og et europæisk akademi for kunst, videnskab og kultur
(ii) the cultural field, in particular direct access of the citizens to TV programmes throughout the Community, the encouragement of a competitive European audiovisual industry and a European Academy of Arts, Science and Culture;
• med hensyn til information og viden om Fællesskabet lesskabet
Introductory letter from the Chairman to the President of the European Council (B. Craxi)
• med hensyn til udveksling, navnlig af unge og fagfolk
(iii) the field ofinformation on, and knowledge of, the Community;
Orienterende skrivelse fra formanden til formanden for Det europæiske Råd (B. Craxi)
(iv) the field, especially, of youth and professional exchanges;
• vedrørende tilskyndelse til sportsaktiviteter in den for Fællesskabet og brug af fællesskabsemblemer i forbindelse med sportsbegivenheder.
(v) encouragement of sporting activities within the Community and the use of Community emblems in such events;
— at fremsætte yderligere forslag til forenkling af kontrollen ved grænseovergange og om styrkelse af Fællesskabets identitet ved de ydre grænser.
(d) for further proposals on the simplification of controls at frontier posts and on giving a strengthened identity to the Community at external frontiers. tiers.
Forslagene vedrører de punkter i konklusionerne fra Det europæiske Råd i Fontainebleau, for hvilke der blev lagt en tidsplan for iværksættelse af foranstaltninger.
They relate to those points in the Fontainebleau European Council conclusions for which a timetable for action was set.
Endelig vil komiteen overveje symboler på Fælles skabets identitet; i denne forbindelse opfordrer komiteen igen kraftigt Det europæiske Råd til at tage alle de nødvendige skridt til at sikre, at det europæiske pas i standardformat snarest muligt vil kunne fås i alle medlemsstaterne og ikke som nu kun i de færreste af dem.
Finally the Committee will examine symbols of the Community's identity, here the Committee would again urge the European Council to take all necessary steps to ensure that the European commonformat passport will be available in all of the Member States as soon as possible, not only, as at present, in the minority of States.
Komiteen har ment, at Det europæiske Råd vil være bedst tjent med at få forelagt nogle forslag, der er koncentreret om en første del af komiteens fulde arbejdsprogram, men som i sig selv udgør et hele og vil kunne føre til konkrete afgørelser her og nu.
The Committee considered that the European Council would be best served by a series of proposals concentrating on a first part of its total work-programme, but complete in themselves and susceptible of leading to concrete decisions here and now.
Komiteen finder det meget vigtigt, at Det europæiske Råd udtaler sig om begge forslag.
The Committee considers it very important that the European Council should pronounce itself on both approaches.
— at styrke borgernes særlige rettigheder, navnlig stemmeret, forbedring af borgernes klageprocedurer og forenkling af Fællesskabets retsforskrifter.
(a) for strengthening the special rights of citizens, in particular voting rights, improvement of citizens' complaints procedures and simplification of Community legislation.
Det er af afgørende betydning at sikre borgerne en aktiv rolle som medlemmer af et fællesskab, som de forstår, og som giver dem en faktisk indflydelse i spørgsmål, der er af betydning for deres tilværelse
It is essential to ensure for the citizen an active role as a participant in a Community which he understands and which offers real influence to him on matters of importance for his life;
— at tage initiativer vedrørende sundhed og social sikring og at samarbejde om bekæmpelse af stofmisbrug misbrug
(b) for initiatives in the field of health and social security and cooperation in combating drug abuse;
— at fremme foranstaltninger:
(c) for the promotion of action in:
Endelig vil komiteen gerne nævne den nyttige rolle, som Kommissionen for de europæiske Fællesskaber spiller.
(i) the educational field, in particular language teaching, teacher and student mobility, recognition
A. Lempelse af regler og praksis, som generer EF-borgerne og mindsker Fællesskabets troværdighed dighed
A. Easing of rules and practices which cause irritation to Community citizens and undermine the credibility of the Community
Rapport til Det europæiske Råd i Bruxelles (29.-30. marts 1985)
To the European Council, Brussels, 29 and 30 March 1985
Fontainebleau-mandatet indeholdt en opfordring til at gå i gang med at undersøge, hvorledes man kan »fjerne alle politi- og toldformaliteter i persontrafikken ved Fællesskabets indre grænser«.
The text of the Fontainebleau mandate called for a study of measures which could be taken to bring about 'the abolition of all police and customs formalities for people crossing intraCommunity frontiers'.
— EF-borgernes frie bevægelighed
(iii) administrative formalities for border-area trafic,
— Frie varebevægelser, herunder tjenesteydelser på transportområdet
(iv) wider opportunities for employment and residence. dence.
— Udvidelse af mulighederne for beskæftigelse og ophold.
Emphasis is laid on arrangements which have a realistic chance of being implemented in the relatively short term.
Komiteen har ved behandlingen af disse emner fulgt visse principper, som har været vejledende for dens arbejde som helhed.
This is of great importance in making the Community more credible in the eyes of its citizens.
Det europæiske Råd bør bekræfte denne hold ning samtidig med, at det træffer de afgørelser om øjeblikkelige foranstaltninger, der omhandles i det følgende.
The European Council should confirm this position at the same time as it takes the decisions on immediate measures which are set out below.