natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figur 36: Produktion og produktionsmuligheder for svære profiler 19821987
Figure 36: Production and production potential for heavy sections, 1982-87
Produktionsmu­lighederne faldt med 5%, dvs. fra 33,6 mio tons i 1982 til 31,8 mio tons i 1983.
Production potential fell by 5% from 33.6 million tonnes in 1982 to 31.8 million tonnes in 1983.
I muligheder
I Production ""I potential
Figur 37: Produktion og produktionsmuligheder for lette profiler 19821987
Figure 37: Production and production potential for light sections, 1982-87
I 1983 androg produktionen af valse­tråd 10,4 mio tons, dvs. 0,2 mio mere end i 1982 (10,2 mio tons).
Wire rod production in 1983 was 10.4 million tonnes, 0.2 million tonnes higher than the 10.2 million tonnes produced in 1982.
Produk­tionsmulighederne faldt med 1,2 mio tons iil 20,0 mio tons i 1983.
Production potential, which fell by 1.2 million tonnes to 20.0 million tonnes in 1983, will fall a further 2.7 mil­lion tonnes to 17.3 million tonnes in 1987.
Der skul­le ske et yderligere fald på 2,7 mio tons til 17,3 mio tons i 1987.
Million tonnes
Produktionen og produktionsmulig­hederne for armeringsjern indgår i de afsnit, som omfatter lette profiler og valsetråd (2.8.3. og 2.8.4. ovenfor).
The production and production poten­tial for concrete reinforcing bars are in­cluded in the sections dealing with light sections and wire rod (2.8.3 and 2.8.4 above).
I betragtning af dette produkts han­delsmæssige betydning gennemgås udviklingen i produktionen og i pro­duktionsmulighederne dog nedenfor.
However, in view of the com­mercial importance of the product the development of production and produc­tion potential is discussed here.
ΓΓΤΙ Produktions­^­J muligheder
Figure 38: Production and production potential for wire rod, 1982-87
Pro­duktionsmulighederne faldt fra 17,9 til 17,2 mio tons, dvs. en tilbagegang på 4% fra 1982 til 1983.
Pro­duction potential fell to 17.2 million ton­nes from 17.9 million, a reduction of 4% between 1982 and 1983.
For 1987 an­slår virksomhederne produktionsmu­lighederne til 15,7 mio tons.
For 1987 the enterprises forecast a production po­tential of 15.7 million tonnes.
Hvidblik og TFS
Tin plate and tin-free steel s
Produktionsmulighederne var uæn­drede for de to produkter, nemlig 6 mio tons for hvidblik og 0,6 mio tons for TFS.
Production potential was constant at 6.0 million tonnes for the two pro­ducts of which 0.6 million tonnes was for TFS.
Produktionsmulighederne for TFS skulle stige 72%, dvs. 0,5 mio tons. fra 1983 til 1987, medens pro­duktionsmulighederne for hvidblik skulle falde med 0,4 mio tons til 5,0 mio tons i samme periode.
The production potential for TFS will increase by 72% or 0.5 million tonnes between 1983 and 1987, while there will be a fall in the production po­tential for tinplate from 5.4 million ton­nes currently to 5.0 million tonnes in 1987.
I 1983 nåede produktionen af varm­galvaniserede plader op på 4,3 mio tons ved produktionsmuligheder på 6,1 mio tons.
In 1983 the production of hot dip gal­vanized sheets reached 4.3 million ton­nes from a production potential of 6.1 million tonnes.
Virksomhederne forven­ter en stigning i produktionsmulighed­erne, som skulle nå op på 6,7 mio tons, dvs. en stigning på 10% fra 1983 til 1987.
The enterprises expect production potential to rise to 6.7 million tonnes, an increase of 10% by 1987.
Elektroforzinkede plader
Electrolytically galvanized sheets
I 1983 var produktionen af elektrofor­zinkede plader på 0,8 mio tons; den repræsenterede en udnyttelsesgrad på 53,7% af den installerede kapaci­tet, som andrager 1,5 mio tons.
Production in 1983 of electrogalvanized sheet was 0.8 million tonnes; this gave a utilization rate of 53.7% for the 1.5 million tonnes of installed capacity.
For 1987 forventer virksomhederne, at produktionsmulighederne stiger med 60% til 2,4 mio tons.
By 1987 the enterprises expect to increase this production potential by 60% to 2.4 million tonnes.
Produktionsmulighederne udgjorde dog 1,7 mio tons mod 1,5 mio tons året før.
However, production potential was higher at 1.7 million tonnes, against 1.5 million tonnes a year earlier.
Prognosen for 1987 er på 1,9 mio tons.
The forecast for 1987 is for 1.9 million tonnes.
Organisk overtrækning
Organic coaled
Figur 40: Produktionsmuligheder for overtrukne plader
Figure 40: Production potential for coated sheet
Stenkulsminer— Investeringsudgifter pr. kuldistrikt Stenkul — Investeringsudgifterpr.producerettonkulfra 1980til 1983 Stenkul — Udvindingog udvindingsmulighederefterkuldistrikter
Hard coal collieries-Capital expenditure by coalfield Hard coal - Capital expenditure per tonne of coal produced, 1980 -1983 Hard coal-Extraction and extraction potential by coalfield . . . .
Grubekoksværkerne, de uafhængige koksværker og stålværkernes koksværker — Investeringsudgifterefterområder Koks —Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Mine-owned, independent and steelworks-owned coking plants - Capital expenditure by region Coke - Production and production potential by region
Investeringsudgifterefter lande Investeringsudgifterefteranlæg Udvinding og udvindingsmuligheder efter lande
Iron-ore mining-Capital expenditure by country Iron-ore mining-Capital expenditure by category-EUR 9 Iron-ore mining-Extraction and extraction potential by country
Fladstålvalseværker—Investeringsudgifterefteranlæg Fladstålvalsværker—Investeringsudgifterefterområder Varmvalseværker for bredbånd — Investeringsudgifterefterområder Valseværker —ialt —Investeringsudgifterefterområder Energiforsyningsanlæg og distributionsnet, jern- og stålindustrien — Investeringsudgifterefterområder Forskellige anlæg i jernog stålindustrien — Investeringsudgifterefterområder Støtte-ogsupplerendeanlæg,jern-ogstålindustrien,ialt — Investeringsudgifter efter områder
Electric-furnace steelworks-Capital expenditure by region Oxygensteel works-Capital expenditure by region Steelworks - Total - Capital expenditure by region Rolling-mills-Total-Capital expenditure by type of mill Blooming, slabbing, semi-finished product mills-Capital expenditure by region Continuous casting plants-Capital expenditure by region Longproduct mills-Capital expenditure by type of mill Heavy and medium mills-Capital expenditure by country Light mills-Capital expenditure by country Continuous rod and bar mills-Capital expenditure by country Longproduct mills-Capital expenditure by region Flat-product mills-Capital expenditure by type of mill Flat-product mills - Capital expenditure by region Hot wide strip mills-Capital expenditure by region Rolling-mills-Total-Capital expenditure by region Steelworks-owned power-generating plants and distribution networks - Capital expenditure by region Miscellaneous (iron and steel works)-Capital expenditure by region General services (iron and steel works)-Total-Capital expenditure by region
103 104 105 106 107 produktionsmulighederne i Fællesskabet —EUR 10 Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne — Efter produktionsstadier og lande— 1983 Udnyttelsesgradet produktionsmulighederne — Forråstål, efterområder, i 1983 Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne — 1983 — EUR 10 Coating og eiektroplader—Produktionog produktionsmuligheder
Sinter and sponge-iron-Production and production potential EUR 10 Pig-iron - Production and production potential by region Steel-Total-Production and production potential by region Crude steel - Comparison of the forecasts of crude steel production potential given in recent surveys -EUR9 Crude steel-Crude steel production potential according to steelmaking process Crude steel-Shares of the different steelmaking process Crude steel - Rate of utilization of production potential by steelmaking process in 1983 -EUR 10 . .
Undersøgelsen er baseret på oplysninger fra EKSF-virk-somheder, som i 1983 dækkede 99% af den samlede kul produktion, og den samlede produktion af råstål og af de i traktaten om oprettelse af EKSF omtalte færdigvarer.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1983 accounted for 99% of total coal production, to tal crude steel production and total finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.
De anførte tal viser den maksimale årlige koksproduktion, som det er muligt at opnå med et på det pågældende tidspunkt fungerende anlæg under hensyntagen til den teknisk kortest mulige forkoksningstid for den normale sam mensætning af koksmassen, ovnenes tilstand og hjælpeanlæggenes kapacitet.
The figures shown represent the maximum annual coke pro duction achievable with the plant in operation at a given date, taking into account the minimum coking time technically allowable for the normal composition of the coking blend, with due regard to the state of the ovens and the potential of the ancillary and auxiliary installations.
— Investeringer, der er foretaget eller påbegyndt før 1. ja nuar 1984 (kategori A).
- projects approved but not yet in progress on 1 January 1984 (Category B);
— Andre investeringer, som det er påtænkt at påbegynde mellem 1. januar 1984 og 31. december 1987 (kategori C).
- other projects planned to be started between 1 January 1984 and 31 December 1987 (Category C).
Ved investeringsudgifter forstås alle udgifter, der er op ført eller skal opføres som faste aktiver i regnskabet for det pågældende år og til de i dette år gældende priser, med undtagelse af finansiering af arbejderboliger, erhvervelse af aktier eller andele i andre selskaber samt alle in vesteringer, som ikke direkte er forbundet med de i EKSF-traktaten omhandlede produkter.
Capital expenditure means all expenditure shown or to be shown on the credit side of the balance sheet as fixed assets in the year under review at the prices ruling in that year, but excluding the financing of workers' housing schemes, out side shareholdings and all interests not directly connected with ECSC Treaty products.
Den maksimalt mulige produktion defineres som følger: »Den maksimalt mulige produktion er den maksimale pro duktion, som det er muligt at opnå i løbet af året under normale arbejdsvilkår, under hensyntagen til reparationer, vedligeholdelse og almindelige ferier, med de anlæg, der er til rådighed ved årets begyndelse, og ligeledes under hensyntagen til såvel yderligere produktion fra nye anlæg, der skal sættes i drift, som produktionsnedgang som følge af lukning af eksisterende anlæg i årets løb.
'Maximum possible production is the maximum production which it is possible to attain during the year under normal working conditions, with due regard for repairs, maintenance and normal holidays, employing the plant available at the beginning of the year but also taking into account both additional production from any new plant installed and any existing plant to be finally taken off production in the course of the year.
Produktionsoverslagene skal baseres på opgavernes sandsynlige sammensætning i hvert af de pågældende anlæg og under forudsætning af, at råstofferne er til rådighed.« dighed.«
Production estimates must be based on the pro bable composition of the charge in each plant concerned, on the assumption that the raw materials will be available.
Skøn over de maksimale produktionsmuligheder for højovne og stålværker medregner leveringer af råjern til alle stålværker og ikke bot f.eks til dem, som ligger samme sted som højovnene.
The figures shown represent the net maximum output technically achievable, allowing for the potential of the different in stallations at the collieries (underground, surface, washeries), and assuming that it is not impeded by difficulties in distribution, by strikes or by manpower shortages.
Valseværkernes produk tionsmuligheder afhænger også af form, kvalitet og bredde af det materiale, der skal valses, og af de produkter,
Estimates of the maximum production potential of blastfurnaces and steelworks account for deliveries of pig-iron to all steelworks, not only those, for example, on the same site as the blast-furnaces.
De anførte tal viser den maksimale nettoudvinding, som er teknisk mulig, dvs. de kvanta, som det er muligt at udvinde ved hjælp af de foreliggende tekniske anlæg (under jorden, overjorden, vaskeanlæg), under forudsætning af, at produktionen hverken hæmmes af afsætningsvanskeligheder, strejker eller mangel på arbejdskraft.
Estimates of the production potential of rolling-mills take into account all normal supplies of semi-products to the mills, not only those from adjacent steelworks.
Udvindingen er for alle lande angivet i tons = tons.
The production potential of rolling-mills is also governed by the shape, quality and
En række miner med ringe udvinding, deriblandt de mindre tyske kulminer og »Licensed mines« i Det forenede Kongerige, er ikke medtaget i undersøgelsen.
A number of mines with a low output, including the 'small mines' in the Federal Republic of Gemany and the 'licensed mines' in the United Kingdom, have not been included in the survey.
Disse værker havde i 1983 en udvinding på 1,9 mio tons.
They accounted for an extraction in 1983 of 1.9 million tonnes.
Fællesskabsindeks 1) 1970= 100
Community index 1970= 100
V — Opdeling af produktionsmuligheder og investeringsudgifter efter områder
295,4' width of the material fed into the mill and the products to be obtained.
Produktionsområder er, udover dem, der i tabellerne er nævnt ved navn, følgende:
V — Breakdown of production potential and capital expenditure by region
Faktiske udgifter pr. 1. 1. 1984 for
Actual expenditure on 1 Jan 1984 for
Investeringsudgifter pr. produceret ton kul fra 1980 til 1983
Capital expenditure per tonne of coal produced,
EUR 10 I alt EUR 10
EUR 10 Total EUR 10
EUR1 0 I alt EUR 9
EUR1 0 Total EUR 9
1 alt EU R1 0
Total EUR1 0
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential1
(mk > tons) Produktionsmuligheder
Extraction potential
Beregnde udgifter (Kat. A + B)
Estimated expenditure (A + B)
Diverse anlæg overjorden
Miscellaneous surface
Beregnede udgifter (Kat. A+B)
Estimated expenditure (A + B)
Beregned e udgifter (Kat. A+B)
Estimated expenditure (A+B)
Investeringsudgifter efter produktionsstadier for 1983 — EUR 10
Capital expenditure in 1983 by stage in production — EUR 10
Beregnede udgifter
Stage in production
Investeringsudgifter efter lande 1983
Capital expenditure in 1983 by country
Beregnede udgifter (Kat. A+B)
Estimated expenditure (A+B)
Områder pr. 1.1.1983 for pr. 1.1.1984 for
Region on1 Jan 1984 for on 1 Jan 1983 for
Stålværkernes koksværker, tilberedelse af indsats og direkte reduktion, højovne, i alt
Steelworks-owned coking plants, burden preparation, direct reduction, and blastfurnaces — Total
Områder pr. 1.1.1983 for pr. 1.1.1984 for
Region on1 Jan 1983 for on 1 Jan 1984 for
Andre ståle (Thomas, Bessemer, osv.)
Others (Basic, Bessemer, etc ...)
Faktiske udgifter pr. 1.1.1983 for pr. 1.1.1984 for
Actual expenditure on 1 Jan 1983 for on 1 Jan 1984 for
Faktiske udgifer
Actual expenditure
Områder pr. 1.1.1983 for pr. 1.1.1984 for
Region on1 Jan 1983 for on1 Jan 1984 for
Oxygenblæststålværker
Oxygensteel works
Beregnede udgifter
Estimated expenditure (A+B)
Stålværker — ialt
Steelworks — Total
Valseværker for stangstål—ialt
Total long product mills
Valseværker for fladstål—ialt
Total flat product mills
Diverse (inklusive overtrækningsanlæg)
Miscellaneous (including coat ng lines)
Områder pr. 1.1.1983 for pr. 1.1.1984 for
Region on 1 Jan 1983 for on 1 Jan 1984 for
Lande pr. 1.1.1983 for pr. 1.1.1984 for
Country on1 Jan 1983 for on1 Jan 1984 for
Lande pr. 1.1.1983 for pr. 1.1.1984 for
Country on1 Jan 1983 for on 1 Jan 1984 for
Lande pr. 1.1.1983 for pr. 1.1.1984 for
Country on1 Jan 1984 for on1 Jan 1983 for
Områder pr. 1.1.1983 for pr. 1. 1.1984 for
Region on1 Jan. 1984 for on 1 Jan.
Investeringer (allerede indbefattet: udgiterne til fladstålvalsegader, tabel 32)
Investment (already included in capital expenditure for flat product mills: Table 32)
Områder pr. 1.1.1983 for pr. 1.1.1984 for
Region on 1 Jan 1983 for on1 Jan. 1984 for
Inklusive tilstedende anlæg.
Including ancillary plants.
Investeringer
Capital expenditure by region
Produktion og produktionsmuligheder — EUR 10
Production and production potential
Råstål — i alt
Steel —Total
EUR 10 fra 1983.
EUR 10 from 1983.
Andre ståle (Thomas, Bessemer, osv.)
Others (Basic, Bessemer etc.) .
Andre ståle (Thomas, Bessemer, osv.)
Others (Basic, Besstìmer, etc.)
Produktionsmulighedernes udnyttelsesgrad efter fremstillingsmetode i 1983 — EUR 10
Rate of utilization of production potential by steelmaking process in 1983 — EUR 10
Fremgangsmåder
Production potential
Andre ståle (Thomas, Bessemer, osv.) .
Others (Basic, Bessemer, etc.)
Andre Ståle (Thomas-stål, Bessemer, osv.)
Other steels (Basic, Bessemer, etc.)
Stålstænger og lette profiler
Merchant bars and Light sections
Er allerede medregnet — standmateriale I tabel 52 »Stålstænger og lette profiler« og ringe I tabel 55 »Valsetråd«
Already included for rods in Table 52 'Merchant bars and light sections', for coils in Table 55 'Wire rod'.
Bånd af Coils
Medium and narrow strip from coils
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production und production potential by region
Varmtvalsede grov- og mellemplader af coils
Hot-rolled plate and sheet from colls
Fladstål1
Flat products1
Færdigprodukter — i alt —1
Total finished products1
Årlige gennemsnitlige vækstrater for forskellige færdigprodukter
Actual and expected rates of growth of production for finished steel products
Færdigprodukter i alt ')
Total finished products1
Forhold mellem faktisk produktion og produktionsmulighederne i Fællesskabet — EUR 10
Trend by stage in production — EUR 10
Efter produktionsstadier og lande — 1983 r-o)
Rate of utilization by stage of production and country in 1983
Varmtvalsede plader
Oxygensteel
Koldtvalsede plader
Ught sections
Stål stænger og lette profiler
Hot-rolled plate
For råstål, efter områder, i 1983
Rate of utilization of crude steel production potential by region in 1983
I alt EUR 10 i mio t
Total EUR 10 million tonnes
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne — 1983 — EUR 10
Rate of utilization of production potential in 1983 — EUR 10
Stålstænger og lette profiler
% million tonnes
Båndstål og varmtvalsede rørbånd .
Hot strip and tube strip
Galvaniserede og elektroforzinkede plader ..
Zinc-coated sheet .
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier - Stillingen 1984
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries —1984 survey
1985 — 107 s., 40 grafiske fremstillinger — 21 χ 29,7 cm
1985 — 106 pp., 40 graphs — 21.0 χ 29.7 cm
Vedlagte rapport er udarbejdet på grundlag af resultaterne fra 1984­undersøgelsen af inve­steringer I Fællesskabets kul­ og stålindustrier.
This report has been prepared on the basis of the results of the 1984 survey of Investments in the Community coal and steel industries.
Undersøgelsen, som gennemføres årligt, indsamler oplysninger om faktiske og planlagte investeringsudgifter og produktionsmulig­heder i kul­ og stålvirksomheder.
The survey, which is conducted annually, collects in­formation on actual and forecast capital expenditure and production potential of coal and steel enterprises.
— kulminer; — koksværker; — jernminer; — jern­ og stålindustrien.
Subsequent chapters of the report examine In detail the results of the survey for each producing sector, namely: (i) the coalmining industry; (ii) coking plants; (ili) iron­ore mines; (¡v) Iron and steel Industry.
I bilaget til rapporten findes en forklaring af de definitioner, der er anvendt I undersøgelsen, samt tabeller, der giver en fuldstændig analyse af resultaterne af undersøgelsen, inklusive tabeller over investeringsudgifter og produktionsmuligheder, efter region og efter anlægs­typer for alle sektorer og kategorier af kul­ og stålprodukter, der falder ind under EKSF­trak­taten.
The annex to the report contains a statement of the definitions under which the survey was carried out, together with tables giving a complete analysis of the results of the survey, Including tables of capital expenditure and production potential by region and by category of plant for all sectors and categories of coal and steel products falling within the ECSC Treaty.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 17,77 BFR 800 DKR 144 fe-g
Price (excluding VAT) in Luxembourg
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
¿ÜL· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Uddrag af Attende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1984 mm
Offprint from the Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities 1984
Uddrag af Attende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1984
Offprint from the Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities 1984
Afsnit 1 : Generelle spørgsmål — Struktur og beføjelser
Section 1 : General matters
Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser
Common agricultural policy and fisheries
Frie varebevægelser samt Toldunionen
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of
Ligebehandling af kvinder og mænd
Section 3: Information on the development of Community law
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne 2.
Cases analysed by subject-matter 2.
Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten) 3.
Cases analysed by type (EEC Treaty) 3.
Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Euiatom-traktaten)
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)
Opmærksomheden henledes på, at denne publikation er et uddrag af Den Attende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1984.
This publication is an extract from the Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities 1984.
Teksten har ikke undergået nogen ændring, hvilket indebærer, at henvisninger til »denne Beretning« er henvisninger til Den Attende Almindelige Beretning.
The text has in no way been modified: references to "this Report" should therefore be construed as references to the Eighteenth General Report.
Domstolen afsagde den 10. april dom i en ny sag, Luxembourg mod Europa-Parlamentet !), vedrørende placeringen af Parlamentets arbejdssteder og personale. le.
On 10 April the Court of Justice gave judgment in a second action by Luxembourg against the European Parliament concerning the places of work of Parliament and the staff assigned thereto.1
Europa-Parlamentet havde således ved beslutning af 7. juli 19812) vedtaget, uden dog at underkende medlemsstaternes regeringers rettigheder og forpligtelser på det te område, at alle dets plenarmøder skulle afholdes i Strasbourg, at møderne i de forskellige udvalg og politiske grupper som hovedregel skulle afholdes i Bruxelles, samt at arbejdsområdet for Parlamentets sekretariat og tekniske tjeneste skulle tages op til nærmere behandling for at imødekomme disse krav. Ved dom af 10. februar 1983 i sag 230/813) fastslog Domstolen, at denne beslutning ikke var i strid med de afgørelser, medlemsstaterne havde truffet, og ej heller overskred Parlamentets kompetence.
It will be remembered that Parliament, by resolution of 7 July 1981, while not calling in question the rights or duties of the governments of the Member States on the subject, decided to hold its part-sessions in Strasbourg, to organize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels, and to review the operation of its Secretariat and technical services to meet these requirements.2In February 1983, in Luxembourg ν Parliament I, the Court held that the resolution did not infringe the decisions of the Member States and was not beyond the powers of Parliament.3
Den 20. maj 1983 4) vedtog Parlamentet en beslutning om opfølgning af Europa-Parlamentets vedtagelse af 7. juli 1981.
On 10 June 1983 the Grand Duchy of Luxembourg commenced an action to have this resolution declared void.
') Dom af 10.4.1984 (storhertugdømmet Luxembourg/Europa-Parlamentet, 2) EFT C 234 af 14.9.1981.
Case 108/83. OJ C 234, 14.9.1981.
3) Dom af 10.2.1983 (storhertugdømmet Luxembourg/Europa-Parlamentet, sag 230/81).
Case 230/81. OJ C 161, 20.6.1983.