natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den disponible beregningskapacitet er på over 400 mips (millioner instruktioner pr. sekund).
Total processing power available is now over 400 mips (million instructions per second).
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 41.
Twentyfirst General Report, point 41.
Ifølge dette program skal der bl.a. foretages periodiske undersøgelser for at få konstateret, hvor tilfredse brugerne er, ligesom der skal underskrives servicekontrakter mellem leverandører og kunder og nedsættes kvalitetsforbedringsgrupper og kvalitetscirkler.
This includes regular surveys on user satisfaction, the signing of service contracts between suppliers and customers, and the creation of quality improvement teams and discussion groups.
INSIS-programmet for samarbejde mellem fællesskabsinstitutionerne, medlems staternes myndigheder og industrien har kunnet notere konkrete fremskridt (elektronisk post), og yderligere to vigtige projekter er kommet til: UAS (»User Agent Service«) og IDS (»Information Dissemination System«).
The Insis programme for collaboration between the institutions, national government departments and industry made tangible progress with the develop ment of electronic mail and the addition of two important new projects — User agent service (UAS) and Information dissemination system (IDS) — designed to facilitate access to and dissemination of the information contained in the automated systems.
Formålet er at lette adgangen til og udbredelsen af oplysninger, der er indeholdt i automatiske informa tionssystemer.
Twentyfirst General Report, point 43.
Den stigende betydning af den rolle, som informationen og kommunikationen spiller inden for Fællesskabets generelle strategi, har afspejlet sig i Kommissionens beslutning om at styrke koordinationen mellem tjenestegrenene på dette område. Denne koordination har udmøntet sig i et »prioriteret informationsprogram«, som er beregnet på at sikre, at samtlige informationsaktiviteter lever op til de prioriterin­ger, som Kommissionen fastlægger i sit årlige program.
The increasingly important role of information and communication in the Community's general strategy was reflected in the Commission's decision to step up interdepartmental coordination in this area, resulting in a priority information programme designed to ensure that all information activities are geared to the priorities set out in the Commission's annual programme.
Denne indsats for at udbrede de til rådighed stående midler skulle gore det muligt bedre at nå de ønskede målgrupper og fremhæve de væsentligste frister for Fællesskabets aktivite­ter med henblik på 1992.
This attempt to pool resources should make it possible to target audiences more and to focus on the main aims of Community activity in the run-up to 1992.
Således har Kommissionen besluttet at oprette en ny administrativ enhed på informationsområdet, nemlig »Det Indre Marked 1992«.
Hence also the Commission's decision to set up a new administrative unit (Single Market 1992) with specific responsibility for information on this subject.
INFORMATION Al OFFENTLIGHEDEN OG FORBINDELSER MED ERHVERVSKREDSE
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
Der blev afsat nye midler til at markere Fællesskabets tilstedeværelse i forbindelse med en række sportsarrangementer, og nogle bevidstgørelseskampagner, der henvender sig til den store offentlighed, er under forberedelse og vil snart blive lanceret i Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Further resources were allocated to demonstrate the Community's presence at sports events, and preparations are now under way for public information campaigns to be launched shortly in Germany and the United Kingdom.
Desuden blev der arrangeret talrige begivenheder i anledning uf hundredårsdagen for Jean Monnets fødsel, en af fædrene til den europæiske tanke.
Many events were also organized to mark the centenary of the birth of Jean Monnet, one of the instigators of the European ideal.
I forbindelse med overførslen af hans urne til Panthéon i Paris den 9. november, udsendte Kommissionen en film på 20 minutter »Jean Monnet. Europas fader« i Eurovision og distribuerede 30 000 videokassetter med filmen i medlemsstaterne, Japan, USA og Kina1).
Monnet's ashes were transferred to the Panthéon in Paris on 9 November, and a 12-minute film entitled 'Jean Monnet, Father of Europe' was produced by the Commission for showing via Eurovision; 30 000 video cassettes of the film were distributed in the Member States and in Japan, the United States and China.J
På verdensplan er Fællesskabets eksistens blevet fremhævet ved dets aktiviteter i tredjelande, f.eks. dets deltagelse i den internationale udstilling i Brisbane (Australien) fra april til oktober2).
The Community's presence on the world stage was reaffirmed by its activities in nonmember countries, including participation in the international exhibition in Brisbane, Australia, from April to October.2
Den audiovisuelle sektor er et område, der igen har været omfattet af særligt intensive aktiviteter.
Activity on the audiovisual front remained particularly intense.
M EDI A-programmets pilotfase3) har været en stor succes, og der er blevet taget meget betydningsfulde initiativer til at yde støtte til fremstilling, udsendelse og finansiering af audiovisuelle produktioner, der samler nationale deltagere på fællesskabsplan.
The pilot phase of the Media programme3was a great success, enabling the launching of major initiatives in support of three sectors, namely the production, distribution and funding of audiovisual material, and bringing together national partners at Community level.
Dette programs succes er af afgørende betydning for, at Fællesskabet kan modtage den udfordring på det audiovisuelle område, som den konstante udvikling af nye teknologier på dette område medfører.
The success of this programme is essential if the Community is to meet the challenge presented by the continuing advance of the new technologies in the audiovisual field.
Det Europæiske Film- og Fjernsynsår*) gav lejlighed til yderligere at understrege betydningen af de audiovisuelle medier, og der blev givet støtte til over 200 projekter, indsendt af nationale udvalg i de 24 lande, der er medlemmer af Fællesskabet og/eller Europa rådet og Rådet for Kulturelt Samarbejde samt de faglige organisationer inden for den europæiske film- og fjcrnsynsbranche.
The importance of this field was highlighted further by European Cinema and Television Year (ECTVY),4 which granted support to more than 200 projects submitted by the national committees from the 24 participating countries (the Member States of the Community and the Council of Europe and the other members of the Council for Cultural Cooperation) and by European cinema and television organizations.
Kommissionen har fortsat støttet dæk ningen af EF-nyheder i tv og radio, og den har produceret tv- og radioprogrammer om f.eks. den fælles landbrugspolitik og gennemførelsen af det indre marked.
Finally, the Commission continued to support television and radio coverage of Community news items and to contribute to the production of programmes on topics with a European dimension, including the common agricultural policy and completion of the internal market.
Den 18. november5) afgav Parlamentet positiv udtalelse om disse to aktioner (MEDIA og Det Europæiske Film- og Fjernsynsår).
On 18 November Parliament expressed its approval of the Media programme and ECTVY.5
) Foranstaltninger til at fremme udviklingen inden for den audiovisuelle industri; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 242.
Measures to encourage the development of the audiovisual industry: Twentieth General Report, point 242.
4) EFT C 320 af 13.12.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 246 oc nr. 772. 5) EFT C 326 al' 19.12.1988; EF-Bull. 11-1988. punkt 2.1.141.
OJ C 320, 13.12.1986; Twentieth General Report, points 246 and 772. OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING general public, governments and Community institutions on the crisis in the audiovisual sector and the future facing it.1
På Det Europæiske Råds møde på Rhodos blev der givet støtte til afholdelsen af »møder om den europæiske audiovisuelle sektor« med henblik på at give det europæiske initiativ, et Eureka på det audiovisuelle område, konkret indhold og med henblik på at tilvejebringe et virkeligt europæisk audiovisuelt område2).
The Rhodes European Council called for a European Audiovisual Conclave to give concrete shape to the European audiovisual Eureka initiative and create a genuine European audiovisual area.2
Antallet af korrespondenter i Bruxelles, som er akkrediteret Kommissionen, var fortsat på det høje niveau på over 450 journalister fra 50 lande, hvoraf ca. 370 repræsenterede den skrevne og 80 den audiovisuelle presse. Dette samlede antal omfatter 45 internationale og nationale presseagenturer.
The number of journalists accredited to the Commission in Brussels remained high, at over 450 from 50 countries, of whom around 370 were from the press and 80 from radio and television.
Talsmandens Tjeneste har afholdt 188 individuelle møder og pressemoder i anledning af kommissionsbeslutninger og -forslag samt andre meningstilkendegivelser fra Kommissionen, mens Kommissionens møder efterfulgtes af 48 pressekonferencer, tilrettelagt af Talsmandens Tjeneste.
The Spokesman's Service held 188 meetings with the press on Commission decisions, proposals and reactions, and Commission meetings were covered by 48 press conferences given by the Spokesman.
Formanden og medlemmerne af Kom missionen gav 65 pressekonferencer om særligt vigtige anliggender, herunder flere sammen med Kommissionens gæster.
The President and Members of the Commission gave 65 press conferences on key issues, several of which were given jointly with visitors to the Commission.
Talsmandens Tjeneste har ligeledes over for pressen redegjort for Kommissionens holdning på Rådets og Det Europæiske Råds samlinger samt i Parlamentets mødeperioder.
The Spokesman's Service also conveyed to the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings and partsessions of Parliament.
Den har endvidere ved særlige lejligheder udsendt redegørelser i forbindelse med internationale møder med fællesskabsdeltagelse, såsom det vestlige økonomiske topmøde i Toronto.
Special arrangements were made for international events, such as the Toronto Western Economic Summit, at which the Community was represented.
Der er blevet udleveret over 6 000 informationsnoter og pressemeddelelser til den akkrediterede presse, medens presse- og informationskontorerne i medlemsstaterne samt delegationerne i tredjelande modtog henved 400 telegrafiske instrukser og redegørelser udelukkende til brug for den daglige information af pressen i deres respektive lande.
More than 6 000 information memos and papers were released to the accredited press, while the Information Offices in the Member States and the Delegations in nonmember countries received about 400 telexed memos and commentaries, drafted specially for their own use in keeping their press contacts informed.
Hvad angår De Europæiske Fællesskabers Tidende, er der blevet udfoldet særlige bestræbelser på at forbedre adgangen til fællesskabslovgivningen.
As regards the Official Journal, particular attention was devoted to improving access to Community legislation.
Alle gældende retsakter er i faksimile blevet lagret på optiske plader med stor kapacitet.
All current legal instruments have been stored in facsimile form on large-capacity optical disks.
Offentlig heden har allerede nu adgang til denne optiske hukommelse, hvor de ønskede tekster kan hentes; disse videresendes derpå ad elektronisk vej eller med den almindelige post.
The public now have access to this optical memory, from which they can extract the texts they are looking for; these are then transmitted in electronic form or by normal mail.
Med dette system er det således f.eks. muligt uden at foretage andre sogninger at få adgang til en grundforordning og alle senere ændringer dertil.
The system is able, for example, to supply the text of a basic regulation and all amendments to it without the need for any further research.
Samme dag, som De Europæiske Fællesskabers Tidende udkommer, er der ligeledes ad de sædvanlige telematiske veje adgang til de forskellige numres indholdsfortegnelse.
Similarly, the contents pages of the various issues of the Official Journal are accessible on-line the very morning of their publication.
Kombineret med den optiske hukommelse giver denne teknik brugeren selektiv og næsten øjeblikkelig adgang til de retsakter, han er interesseret i.
In combination with the optical memory, this service gives users selective and virtually instant access to the legislation in which they are interested.
For andre publikationer end De Europæiske Fællesskabers Tidende har Publikationskontoret udfærdiget et elektronisk katalog, som kan fjernkonsulteres, og som giver brugeren mulighed for at afgive sin bestilling elektronisk.
As regards publications other than the Official Journal, the Office has created an electronic catalogue which can be consulted from remote terminals and allows users to place their order electronically.
Takket være sit distributionsnet nærmer Kontoret sig således den af institutionerne fastlagte målsætning, som består i, at det for offentligheden skal spille en rolle som informations kilde vedrørende Fællesskabets publikationer.
By making full use of its distribution network, the Office is close to fulfilling the function assigned to it by the institutions, namely to be the central source for Community publications.
Kommissionen har åbnet for adgangen til at konsultere') EKSF's Høje Myndigheds historiske arkiver for året 19572).
The Commission released the historical archives of the ECSC High Authority for 19571for consultation.2
') Hovedsædet for Kommissionens historiske arkiver, square de Meeûs 8.
The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING also produced opinions and statements on Community policies and attended information and consultation meetings on many topics.
Det Europæiske Ungdomsforum har fejret sit tiårsjubilæum.
The Youth Forum celebrated its 10th anniversary.
Det er af Kom missionen blevet anmodet om at udtale sig om de igangværende programmer og de initiativer, der vedrører ungdommen.
It was asked by the Commission for views on current programmes and on projects of special concern to young people.
Iværksættelsen af bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt'), herunder specielt gennemførelsen af det indre marked senest i 1992, kræver en tilpasning af de sædvanlige periodisk tilbagevendende statistiske arbejder og undersøgelser og levering af nye tal og informationer, specielt gennem fastlæggelse og anvendelse af en ny statistisk informationspolitik.
The implementation of the Single European Act1and, in particular, the completion of the internal market by the 1992 deadline necessitated changes in the usual range of periodic statistical activities and surveys and the supply of new types of data, owing to the definition and implementation of a new statistical information policy.
Kommissionen har sendt Rådet to meddelelser, den første vedrørende en fællesskabspolitik med hensyn til statistisk information2), den anden vedrørende
The Commission sent the Council two communications, the first on the subject of a Community statistical information policy2and the second on the statistical programme (1989-92).3
For så vidt angår det indre marked, har Kommissionen (Eurostat — De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) lanceret og udviklet projekter på følgende fire områder: indførelse af et europæisk informationssystem4) gennem forbedret standardisering (i forbindelse hermed foregår der i samarbejde med medlemsstaterne et metodearbejde vedrørende Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) og vedrørende regnskaber over udveksling af varer, tjenesteydelser og kapital); udarbejdelse af et nyt system — som ikke længere skal bygge på angivelser, der indsamles i forbindelse med administrativ kontrol eller toldkontrol (som begge afskaffes) — ved Fællesskabets indre grænser til opregning af handelstransaktionerne inden for Fællesskabet efter 19925), Kommissionen vedtog den 19. decem ber0) et forslag til forordning herom med henblik på forelæggelse for Rådet; forøgelse af relevansen og transparensen af oplysninger vedrorende virksomhederne
On the internal market front, the Commission, through the Statistical Office, launched and continued projects in four main areas: the development of a European information system,4through improved standardization (in connection with which methodological work on the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) and on accounts for trade in goods and services and capital movements is under way in cooperation with the Member States); the devising of a new system for compiling data on intraCommunity trade and transactions after 1992, to replace the system based on declarations when administrative and customs checks at the Community's internal borders are ended5(on 19 December the Commission adopted a proposal for a Regulation to be sent to the Council)6; efforts to make statistics on businesses more relevant and transparent through the use of new sources that improve or supplement annual industrial statistics, particularly in the services 7and small business sectors; and the setting-up, in cooperation with the Member States,
2/86 — EF-Bull.; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 14.
EC; Twentieth General Report, points 1 to 5. Bull.
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 55.
Twentieth General Report, point 55.
5) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 55.
Twentyfirst General Report, point 55. Bull. EC 12-1988.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING of information channels with a view to establishing a harmonized statistical system for recording financial innovations.1
70. på det sociale område blev der i foråret gennemført en EF-undersogelse af arbejdsstyrken (som hvert år siden 1983) i de tolv medlemsstater; Rådet vedtog i øvrigt den 7. november2) forordningen om undersøgelsen for 1989.
The Commission also continued its efforts to compile statistics on incomes, wages and labour costs and gave a renewed impetus to projects on vocational training and qualifications.
Med henblik på at opnå en styrkelse af den okonomiske og sociale samhørighed fremsendte Kommissionen den 12. april3) et direktivforslag om harmonisering af definitionen af begrebet bruttonationalindkomst opgjort i markedspriser til Rådet og Parlamentet, og dette afgav udtalelse den 16. juni4). Direktivet skal anvendes som et nyttigt EF-lovgivningsinstrument ved udarbejdelsen af de vigtigste aggregater i Det Europæiske Nationalregnskabssystem for at sikre disses sammenlignelig hed og pålidelighed5); det er hensigten hermed at skaffe egnede data til beregningen af de nationale bidrag til Fællesskabernes egne indtægter og med henblik på en koordinering af medlemsstaternes okonomiske politik.
On 12 April, with a view to strengthening economic and social cohesion, the Commission sent a proposal3to the Council and Parliament — which delivered its opinion on 16 June4— for a Directive on the harmonization of definitions of gross national product at market prices (GNPmp), intended to provide an appropriate Community legislative basis for calculating the main ESA aggregates which will ensure that they are comparable and reliable.5The aim is to be able to provide suitable data for calculating national contributions to the Community's own resources and for coordinating national economic policies.
Der er i øvrigt blevet gjort en indsats for at øge den hyppighed, hvormed nationalregnskaberne udarbejdes: de udarbejdes derfor nu hvert kvartal.
As a result of the efforts to shorten the intervals at which economic accounts are produced, they are now published quarterly.
For så vidt angår indforelse af nye statistiske instrumenter, som er et af formålene med Fællesskabernes programmer for forskning og udvikling, sendte Kommissionen den 26. Julir') Rådet et forslag til et særprogram for F & U med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES), om hvilket Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse i decemberT).
The development of new statistical tools is one of the aims of the Community's R & D programmes, and in this connection the Commission sent the Council on 26 July a proposal for a specific programme on statistical expert systems (Doses).6The Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal in December.7
Parallelt hermed besluttede Rådet den 26. september8) efter forslag fra Kommissionen") og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet10) at iværksætte et pilotprojekt vedrørende anvendelse af teledetektion på landbrugsstatistikker.
The Council also decided8on 26 September, acting on a proposal from the Commission9after Parliament had delivered its opinion,10to launch a pilot project on the use of remote sensing for agricultural statistics.
1988 ændrede Rådet endvidere den 8. november4) efter forslag fra Kommissionen5sit direktiv af 28. juli 1982 om arbejdstagernes indtjening inden for landbruget6).
On 29 February the Council adopted the Regulation on structural surveys for the period 1988-972and the Eurofarm project.3On 8 November, to prepare the ground for the 1988 survey, the Council amended,4on a proposal from the Commission,5its Directive of 28 July 1982 relating to surveys on the earnings of agricultural workers.6
Det nuværende statistiske system på energiområdet1) er blevet suppleret med to nye undersøgelser vedrørende henholdsvis forbrug og investeringer på dette område.
The existing coverage of energy statistics was extended by two new surveys concerning energy consumption and investment.7
Pajem- og stålområdet besluttede Kommissionen den 13. december8) at ændre de spørgeskemaer, som industrien skal indsende regelmæssigt siden i986").
As regards steel statistics, the Commission decided8on 13 December to alter the questionnaires that the industry has been required to send in regularly since 1986.9
Der er blevet arbejdet på at definere indholdet af og de generelle retningslinjer for den fremtidige ordning for indsamling af statistiske oplysninger om strukturen af virksomheder i den tertiære sektor og disses aktivitet.
Work began on defining general specifications for the future system for collecting statistics on the structure and activity of service firms.
For så vidt angår forbindelserne med tredjelande, har man rent statistisk - gennem en kombination af forskelligartede kilder (vedrørende handel, told og okonomi) — aktivt fortsat forberedelsen af de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden"'); med indførelsen den 1. januar af Der.
In the external relations field, statistical work in preparation for the Uruguay Round10continued actively through the combination of different sources (trade, tariff and economic statistics); the introduction of the Combined
Kombinerede Nomenklatur (KN)") blev der i kraft af De Europæiske Fællesskabers Integrerede Toldtarif (TARIC) '2) skabt mulighed for at indsamle meget detaljerede oplysninger
Nomenclature (CN)11 on 1 January made it possible, thanks to the Community's integrated tariff (Taric),12to collect extremely detailed statistics in that area.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 57.
Twentyfirst General Report, point 57. OJ L 309, 15.11.1988; Bull.
EFT L 141 af 28.5.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 33.
OJ L 141, 28.5.1986; Twentieth General Report, point 330.
i:) EFTL 198 af 20.7.1987: EFT L 256 af 7.9.1987: Enogtyvende Almindelige Beretnine. nr. 156 og 157.
OJ L 198, 20.7.1987; OJ L 256, 7.9.1987; Twentyfirst General Report, points 156 and 157.
FINANSIERING Al FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Den 11 .-13. februar holdt Det Europæiske Råd ekstraordinært mode i Bruxelles under forsæde af forbundskansler Helmuth Kohl.
The European Council held a special meeting in Brussels from 11 to 13 February with Chancellor Kohl in the chair.