natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For året 1984 anslås det, at omkring 100 000 t svinekød vil være omfattet af oplagringskontrakter.
Fixing TACs and quotas for 1984, he added, guaranteed the relative stability of fishing activities and efficient planning and ensured, in the interests of both fishermen and consumers, the protection of grounds and stocks and the balanced exploitation of resources.
Som følge af udviklingen af epizootien af klassisk svinepest vedtog Rådet den 10. janu­ar to beslutninger om visse beskyttelsesforan­staltninger mod denne sygdom ').
On North Sea herring the Council adopted a temporary figure pending a proposal for a definitive TAC for 1984 to be presented later by the Commission on the basis of scientific opinion and following consultation with Norway.
Da der i visse områder i Forbundsre­publikken Tyskland fortsat er alvorlige tegn på forekomst af denne sygdom, fastsættes det i den anden af de to beslutninger, fra hvilke områder medlemsstaterne skal forbyde indføl sel til deres område af fersk kød af svin.
The TAC for the period to 31 July will be 34300 tonnes, to which a further 20000 tonnes may be added by unilateral decision of the Com munity should catches exceed 34300 tonnes before that date.3
4) EFTL 5 af 7.1.1984.
1984 TACs and quotas
Interne aspekter
Haddock
Nationale foranstaltninger, der er mere bindende end fællesskabsbestemmelserne
National measures for the protection of local stocks species from 15 February to 14 May of each year in the North Sea, the Skagerrak and part of the Kattegat, the Belts and the Baltic Sea.
1 medfør af artikel 20 i forordning (EØF) nr. 171/83 af 25. januar 1983 ') udtalte Kommissionen sig i januar om mere bindende nationale foranstaltninger, der er vedtaget af følgende medlemsstater for fiskere, fra de på gældende medlemsstater:
Pursuant to Article 19 of Regulation No 171/83 of 25 January 1983,1the
Fællesskabet og Canada undertegnede den 1. januar en aftale i form af brevveksling med henblik på gensidigt tilfredsstillende gen nemførelse af fiskeriaftalen fra december 1981 3).
Pursuant to Regulation No 2931/ 83 of 4 October 19832the Commission ex pressed its opinion with regard to the implementation of measures adopted by:
Forslag til bekendtgørelse om indførelse af tekniske foranstaltninger til regulering af fiskeriet efter kammuslinger og pectén islandicus i territorialfarvandene og den eksklusive økonomiske zone ud for det franske department St. Pierre og Miquelons kyster.
France: A draft decree fixing TACs for 1984 for common and Iceland scallops in the territorial waters and exclusive economic zone off the coast of St Pierre and Miquelon.
Kommissionen har god kendt foranstaltningen, men forbeholder sig ret til når som helst at vurdere, hvorvidt denne er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik.
The Commission found the measure to be compatible with Community law and in conformity with the common fisheries policy, as the 1984 TACs laid down in the draft also include any catches made by Canadian fishermen in the area to which it applies.
Danmark medlemsstaterne af fangstkvoter i 1984 for EF-fartøjer i de canadiske farvande i over ensstemmelse med fiskeriaftalen EØF—Canada. Fordelingen på 16 000 t torsk og 7 000 t blæksprutte er den samme som i 1983.
United Kingdom: Draft Sea Fishing (Enforcement of Community Conservation Measures) (Amendment) Order 1983.
Bekendtgørelse nr. 42 af 13. februar 1980 om ændring af bestemmelserne for fiskeri efter hunskrubbe.
United Kingdom: Inshore Fishing (Scotland) Bill 1983.
I denne bekendtgørelse ophæves forbudet mod fiskeri efter denne art fra 15. februar til 14. maj hvert år i følgende zoner: Nordsøen, Skagerrak og en del af Kattegat.
This gives the Secretary of State for Scotland power to lay down implement ing rules on fishing in Scottish coastal wat ers up to six miles from the base lines, outlines the general scope of such implementing rules in future and repeals previous legislation in this field.
Bælterne og Østersøen.
It also prohibits the use of moving fishing gear in proximity to fixed nets for the taking of salmon.
Senegal
Canada
Kommissionen har forbeholdt sig ret til når som helst at vurdere, hvorvidt bekendtgørelsen er i overensstemmelse med fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik.
National measures stricter than Community requirements
Kommissionen og Senegal paraferede den 12. januar en aftale om en forlængelse på to år af den aftale, der blev undertegnet den 15. juni 19797), samt en ny protokol til aftalen.
On 1 January the Community and Canada signed an agreement in the form of an exchange of letters designed to permit the mutually satisfactory application of the Fisheries Agreement of December 1981.3
I medfør af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2931/83 af 4. oktober 19832) har
On 31 January the Council approved4 the Commission's proposal5 for alloca
Kommissionen udtalt sig til fordel for følgende foranstaltning truffet af:
The allocation of 16000 tonnes of cod and 7000 tonnes of squid is the same as in 1983.
De vigtigste ændringer i aftalen er følgende: enedes de to parter om, at forhandlingerne om en fiskeaftale skulle genoptages fra februar5) med henblik på indgåelse af en aftale inden den 30. juni.
250000 ECU towards the implementation of development projects in the fishery sector.
Indtil der foreligger udtalelse fra Europa-Parlamentet om indgåelsen af den nye aftale '), vedtog Rådet den 31. januar2) på forslag fra
The main changes introduced by the new agreement are:
Seychellerne
Multilateral relations
Åbningsmødet i Organisationen for bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten fandt sted i Edinburgh fra den 17. til den 20. januar, og repræsentanter for Kommissionen deltog heri på foreløbig basis7).
On 31 January the Council approved4 on a proposal from the Commission,8
En repræsentant hjemmehørende i Fællesskabet blev valgt til sekretær for organisationen, og en repræsentant for Kommissionen blev valgt til formand i gruppen vedrørende Vestgrønland.
(ii) the financial compensation paid by the Community to Senegal in return for the fishing opportunities granted is fixed at CFAF 3 000 million (8 600000 ECU) com pared with CFAF 2500 million previously (8 500000 ECU).
Aftalen er den første, der er undertegnet med et land i Det indiske Ocean, og den vil gøre det muligt at supplere allerede eksisterende aftaler med det vestlige Afrika og giver EF-fiskerne mulighed for årligt at fange 6 000 t tun og 1 000 t fisk af andre arter mod betaling af visse afgifter (20 ECU/t).
Pending Parliament's opinion on the Com mission's proposal for the conclusion of the new agreement,3the Council on 31 January adopted4 a Commission proposal5 that it be provisionally applied with effect from 15 January.6
Som modydelse for disse fiskerimuligheder skal Fællesskabet yde Seyhellerne en finansiel godt gørelse på 300 000 ECU om året og deltage i gennemførelsen af udviklingsprojekter i landets fiskerisektor med et beløb på 250 000 ECU.
The opening meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization took place in Edinburgh from 17 to 20 January, with Commission representatives attending.9 A Community national was provisionally appointed secretary of the Organization, and a Commission representative was elected chairman of the West Green land Group.
Med hensyn til støtteforanstaltninger har Kommissionen ikke gjort indsigelse mod
On 18 January an agreement on fishing by Community vessels off Seychelles in the period 11 January 1984 to 10 January 1987 was initialled by the Commission and the Seychelles Government at Victoria, Mahé.
') Aftalen udlob den 15. november 1983 og blev forlænget til den 15. januar 1984.
' Proposal for Decision: OJ C 48, 21.2.1984; COM(84)38 final.
• foreskrives det, hvilke foranstaltninger med­lemsstaterne skal iværksætte med henblik på at sikre, at jernbanevirksomhederne får en sund­ere kapitalstruktur
(ii) provides that an appropriate part of the infrastructure costs be borne by the undertakings, due account being taken of the situation of the competing modes of transport;
• bestemmes det, at forpligtelserne til offentlig tjeneste i videst muligt omfang skal afløses af kontrakter mellem virksomhederne og de natio­nale, regionale og lokale myndigheder.
(iii) specifies the steps that Member States should take to place the capital structure of their railway undertakings on a sounder footing;
Danmarks iværksættelse af en støtteordning for endelig oplægning af fiskefartøjer.
(iv) provides that the public service obligations of the railways should, as far as possible, be translated into contracts be tween the undertakings and the national, regional or local authorities.
Præmien for endelig oplægning varierer alt efter fartøjernes alder og er begræn­set til mellem 4 000 DKR og 10 000 DKR pr. BRT under forudsætning af at den ikke oversti­ger totredjedele af forsikringsværdien pr. 1. oktober 1983.
This scheme extends to other types of vessel the financial aid provided for by the Directive of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector.1 The amount of the final cessation premium varies according to vessel age between DKR 4000 and DKR 10000 per GRT but may not exceed two-thirds of the insured value of the vessel on 1 October 1983.
Det andet forslag tager sigte på ændring af Rådets forordning af 4. juni 1970 6) om støtte,
The second proposal amends the Council Regulation of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway6 and provides for the gradual red uction or ultimate cessation of deficit subsidies. dies.
Kommissionen tilsendte den 12. janu­ar7) Rådet den fjerde toårlige beretning vedrø­ nuar2) en beslutning, som omhandlede overfald på og tyverier af lastvogne med varer i Fælles­ rende de økonomiske jernbanevirksomheder.
On 12 January the Commission presented the fourth biennial report to the Council on the economic and financial situation of railway undertakings, covering the period 1979-81.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne om sanering af jernbanevirksomhedernes situa­tion og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne.
The submission of such a report is required by Article 14 of the Council Decision of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and the States.4
Sanering af jernbanernes finansielle situation
Reorganization of the railways
De gennemgik først og fremmest den situation, der er opstået som følge af indførel­sen af nationale flodskipperbevillinger, og drøf­tede en eventuel harmonisering af disse doku­menter på fællesskabsplan.
Their discussions centred on the situation created by the introduction of national boatmaster's certificates and the possibility of harmonizing them at Community level.
I det første af disse forslag
The first of the proposals:
• fastsættes det, at en passende del af infra­strukturomkostningerne afholdes af virksomhe­derne under hensyntagen til forholdene for de andre konkurrerende transportformer
(i) defines the responsibilities of the Member States and their railway undertakings as regards rail infrastructure, notably in respect of covering expenditure;
Forsknings- og udviklingspolitik
International cooperation
Aftale mellem EØF og Spanien om international kombineret godstransport
Agreement between the Community and Spain on the international combined road/rail carriage of goods
Rådet traf den 31. januar7) en afgørelse om vedtagelse af et forskningsprogram vedrørende nedlukning af nukleare anlæg.
On 31 January the Council form ally took a Decision adopting a programme of research on the decommissioning of nuclear installations.6
I forlængelse af den rapport, som Kommissionen i oktober ') forelagde Rådet, om forhandlingerne om en aftale mellem Fællesskabet og Spanien om international kombineret godstransport, sendte Kommissionen den 24. januar2) Rådet et forslag til afgørelse om indgåelse af denne aftale.
As a follow-up to the report it presented to the Council in October on the negotiations for an agreement between the Community and Spain on combined road/ rail carriage of goods,1 the Commission pre
Udvikling af den fælles politik
Development of the common policy sented a proposal on 24 January for a Decision concluding the agreement.2
Parlamentet vedtog den 19. januarx) en beslutning om effektiviteten af og mulighederne for fællesskabsfinansiering af forskning og industri.
On 19 January Parliament adop ted a resolution on efficiency and choice in Community financing of research and industry.7
nuar3) udtalelse om Kommissionens meddelelse om et femårigt handlingsprogram på energi
Formulating and implementing a Community energy policy
Efter anmodning fra Kommissio nen9) bemyndigede Rådet den 23. januar den ne til at forhandle en aftale mellem Fællesskabet og de tredjelande, der deltager i COST-aftalen. om iværksættelse af en samordnet aktion vedrørende virkningen af behandlinger og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (COST91bis).
On 23 January the Council authorized the Commission, at its request,8to munication on a five-year action prog ramme on energy and its financing.4 While negotiate an agreement between the Com munity and the nonmember countries part icipating in COST for the implementation of a concerted-action project on the effects of processing and distribution on the quality and nutritive value of food (COST Project 91 bis).
Parlamentet kan tilslutte sig de fleste af Kommissionens forslag til foranstaltninger, men beklager, at hensigtserklæringerne fra Det europæiske Råd i Stuttgart den 19. juni 1983 ikke har fået konkrete følger i form af egnede fællesskabsaktioner.
Improving the management of raw materials welcoming most of the measures proposed by the Commission, Parliament regretted that the declarations of intent issued by the European Council in Stuttgart on 19 June 1983 had not been followed up by plans for appropriate Community action.
Det opfordrer derfor Rådet til at vedtage forordningerne om det flerårige program 1984-1987 om demonstrationsprojekter.
Parliament consequently called upon the Council to adopt regulations for the 1984-87 demonstration projects programme.
Hvad angår finansieringen af det femårige program, foretrækker Parlamentet, at Fællesskabets egne indtægter anvendes, eller at der i mangel heraf indføres en variabel afgift på energiimporten, forudsat at dette ikke får negative følger for de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed. hed.
On the question of funding for the five-year prog ramme, it would prefer this to come from the Community's own resources or, if they proved to be inadequate, a variable levy on energy imports provided this did not make Community industry uncompetitive.
Nuklear sikkerhed
Radiation protection
Europa-Parlamentet godkendte den 5) forslaget til Rådets afgørelse ved-
1.2.5 to 1.2.20. .5 OJ C 179, 6.7.1983; Bull. EC 6-1983, point 2.1.240.
Forsknings- og udviklingspolitik
adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection.5
Med bistand fra Forbindelsesudvalget for Metalindustrien i Det europæiske Fælles skab afholdt Kommissionen den 19. januar et seminar om anvendelse af geokemiske metoder inden for prospektering.
Research and development dustries, organized a seminar on geochemical ore prospecting.
Ved denne lejlighed fik repræsentanter for Fællesskabets mineselskaber kendskab til de vigtig ste resultater, der på dette område er fremkommet siden 1978 under de to fællesskabsprogrammer for F & U: programmet 1978-1981 (råstoffer) ') og programmet 1982-1985 (delprogram om metaller og mineralske stoffer)2).
Representatives of Community-based mining companies were informed of the main results obtained since 1978 under the two Community R & D programmes—the 197881 programme (primary raw materials)1and the 1982-85 programme (metals and mineral substances subprogramme).2In the course of discussion, participants spoke of the need to improve some promising methods such as lithogeochemical surveys and the chemistry of fluid rock inclusions and to develop fast and efficient methods for identifying useful deposits from the numerous ore shows obtained in prospecting operations.
Styrkelse af udviklingsbistanden
Improving the management of energy resources
Bedre forvaltning af energiressourcer
Improving living and working conditions
På sit møde i Bruxelles den 26. januar afgav Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) en positiv udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende et program for bistand til udbygning af udviklingslandenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske områdex).
On 10 January in Paris five Member States (Belgium, France, Germany, Italy and the United Kingdom) signed a cooperation agreement on fast breeder reactors with a view to pooling resources and prog rammes.
Rådet vedtog den 31. januar3) et forskningsprogram vedrørende nedlukning af nukleare anlæg (1984-1988), som det tilsuttede sig i december 1983 4).
The Council resolution of 18 February 1980 underlined the importance of the fast breeder option for the Community's future energy supply.5 The Commission has also proposed projects on fast breeder reactor safety in the research programme on nuclear fission ( 1984-87).6
I De Europæiske Fællesskabers Ti dende af 28. januar '") indkaldte Kommissionen forslag til deltagelse i delprogrammet for
On 19 January Parliament adop ted a resolution on the need for Community measures for the reprocessing of irradiated nuclear fuel.7
Fem af Fællesskabets medlemsstater (Belgien, Frankrig.
Meeting in Brussels on 26 January, the Scientific and Technical Research
De pågældende videnskabelige områder (farmakobiologi, fast­stoffysik, optik, forbrænding, fotometri­fotoa­kustik, klimatologi og grænsefladefænomener) udelukker ikke, at der kan ydes støtte til andre forslag, der i videnskabelig og teknisk henseen­de er endnu mere lovende.
Research and development annual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89).1 other even more promising scientific and technical proposals is not rules out.
Tværgående aktioner
Medical research
Den 20. januar3) godkendte Parla­mentet Kommissionens forslag vedrørende et flerårigt forsknings­ og undervisningsprogram på strålingsbeskyttelsesområdet (1985­1989)4).
On 20 January Parliament adop ted a resolution on an emergency Community programme of research into and measures to combat AIDS.2
Som led i den fælles handlingsplan for evaluering af Fællesskabets F & U­program­mer8) påbegyndtes i løbet af januar evaluerin­gen af COST­aktion 50 og 501, som vedrører henholdsvis materialer til gasturbiner og høj­temperaturmaterialer til konventionelle energi­produktions­ og ­omdannelsessystemei, der fy­res med fossilt brændsel. Det er ellevte gang Kommissionen evaluerer et F & U­program for Fællesskabet under medvirken af eksperter udefra.
In January a start was made on evaluating COST Projects 50 and 501 on materials for gas turbines and high-temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels, as part of the Community plan of action on the evaluation of the results of R & D programmes.5 This is the 11th evaluation of a Community R & D programme organized by the Commission with the help of independent outside experts.
Parlamentet vedtog den 20. januar'1) en beslutning om et hasteprogram for Fælles­skabet vedrørende forskning i og bekæmpelse af AIDS.
The first part (1983) of the experimental phase of the programme to stimulate the efficacy of the Community's scientific and technical potential,3launched in July 1983, culminated in the award of 91 cooperation contracts for 34 projects involving all the Member States.
Disse eksperter bedømmer derefter programmets indvirkning og værdi, og om det har været forvaltet effektivt.
The Commission published in the Official Journal a call for proposals4for the second
Bedre udnyttelse af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel
The experts will hold hearings to interview some of the participants in the programme and will then give an opinion on the value and impact of the programme and the effectiveness of its management.
begyndte i juli 1983, har ført til indgåelse af 91 samarbejdskontrakter om 34 projekter på for­skellige områder og med alle medlemsstaterne.
5 part (1984), which started in January and has been allocated 3.5 million ECU. Support may take the form of research allocations, grants to increase the mobility of research ers or to help laboratory twinning and development contracts for multi-disciplinary and multi-national operations.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Enlargement and external relations commitment we entered into together when we embarked on these negotiations.'
Den portugisiske finans- og planlægningsminister Emani Rodrigues Lopes påpegede, at Portugal var fast beslutter på at få tilendebragt for handlingerne, således, at »Portugal reelt kan integreres i Fællesskabet inden for de fastsatte frister, dvs. den 1. januar 1986«.
Mr Rodrigues Lopes considered it particularly important to complete all the negotiations in good time, as 'our negotiation time table has become a general political problem concerning my country's and the Community's European plans as a whole'.
Markante begivenheder på denne samling var den indgående behandling af forhandlingsafsnittet vedrørende landbruget med et svar fra de portugisiske myndigheder på Fællesskabets er klæring af 29. november sidste år '), samt Fællesskabets nye erklæring omhandlende de påtænkte foranstaltninger til forbedring af land brugsstrukturerne i Portugal.
Agricultural issues were dicussed more thoroughly, with the reply from the Portuguese authorities to the Com munity's statement of 29 November1and the presentation by the Community of a new statement concerning the measures be ing considered for improving agricultural structures in Portugal.
Portugal fremsatte endvidere erklæringer ved rørende forarbejdede landbrugsprodukter og patenter.
He went on to describe Portugal's views on social affairs, fisheries and agriculture, and concluded by stating:
Den portugisiske minister redegjorde derefter for Portugals forventninger med hensyn til af snittene om sociale anliggender, fiskeri og land brug.
Portugal presented statements on processed agricultural products and patents.
...»På baggrund af de hidtidige resultater al'vore drøftelser vil vi tro. at der er grund til at se optimistisk på de kommende måneder. Uden at jeg vil bagatellisere de foreliggende problemer, forekommer det mig. at vi vil kunne løse dem, hvis vi viser, at vi målbevidst går ind for, at det skal lykkes.
'After assessing the progress of our discussions, we would like to believe that there are encouraging signs for the coming months.
Lorenzo Natali redegjorde derefter for arbejdsprogrammet for de kommende måneder.
At this first meeting of 1984 Mr Natali reported on the Commission's 'fruitful' con tacts with the Portuguese delegation two weeks previously, when the main points of the Community's November statement on agriculture1had been discussed, as well as outstanding issues in the customs union, external relations, tax and right of establish ment fields.
Vi har hele tiden vist denne vilje på alle niveauer.
This will has existed on our side at all times and at all levels.
Fællesskabet ma ligeledes give konkrete beviser på den samme vilje, nar der skal søges efter og vedtages losninger, der passer til de specifikke portugisiske for hold, saledes at Fællesskabet efter en harmonisk og gnidningsløs tiltrædelse fremtæder styrket i sin politiske identitet«.
It is up to the Community to demonstrate the same will in the search for and adoption of solutions suited to Portugal's particular case so that, after a smooth and harmonious accession, the country's political identity will be strengthened.'
Beskyttelse af handelen
Accession negotiations