natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At undervise i fag som europæisk integration og EF-ret kan naturligvis ikke erstatte en radikal fornyelse af undervisningsmetoderne og uddannelsens perspektiver.
The teaching of subjects such as European integration and European law is evidently no substitute for a radical innovation in teaching methods and training perspectives.
I samarbejde med det franske INA gennemførte Kommissionen i 1987 et projekt, som dels omfattede seminarer for ældre journalister og ledere af nyhedsredaktioner, dels udveksling af yngre journalister mellem tv-nyhedsafdelinger i forskellige lande.
A project involving seminars for senior reporters and for heads of news-teams, as well as exchanges of junior reporters between TV news departments in different countries, was organized by the European Commission in collaboration with the French INA in 1987.
Det gav ringe resultater, først og fremmest fordi de unge journalister meget nødigt ville bort fra deres første arbejdsplads.
It gave poor results, in particular due to the reluctance on the part of young journalists to leave their first assignments.
EF-Kommissionen har for nylig udformet et forslag, der omfatter udveksling af journalister mellem nyhedsredaktionerne på tv-stationer i forskellige lande.
A proposal including exchanges of reporters between news-teams in television stations in different countries was recently formulated by the European Commission.
Journalisterne vil få kendskab til arbejdsmetoder i forskellige EF-lande og mulighed for at knytte værdifulde kontakter, som kan benyttes til at udvikle faste udvekslingskanaler under senere arbejde.
Journalists would acquire knowledge of working methods in different EC countries and establish useful contacts for the eventual development of regular channels for work exchanges.
Euronews er et projekt, som går ud på at starte en satellit-transmitteret tv-kanal forbeholdt nyheder.
Euronews is the project for a satellite broadcast TV news-only channel.
Det er et EBU-initiativ, som følges nøje af EF-Kommission.
It is a project initiated by the European Broadcasting Union (EBU) and closely followed by the Commission of the European Communities.
I begyndelsen af 1988 blev der inden for EBU nedsat en arbejdsgruppe, som skulle undersøge mulighederne for at oprette en europæisk tv-station udelukkende med henblik på nyheder.
Early in 1988 a working group was established within the EBU to study the possibility of creating a wholly European news station.
Gruppen udnyttede resultaterne af den vurdering, EBU foretog i 1984 af mulighederne for at inkorporere en aktualitetssektion i en planlagt generel europæisk satellitstation.
The group used the results obtained by the EBU in 1984 in assessing the possibility of introducing a current affairs section in programming a general European satellite station.
EBU-gruppens endeuge rapport blev præsenteret på et møde i slutningen af juli 1989.
The EBU group's final report was presented at a meeting at the end of July 1989.
~? > lge planerne til at begynde med dagligt sende nyheder i 8 timer på 5 sprog (engelsk, iransk, italiensk, tysk og spansk), som eventuelt inden længe kan forøges til 8, hvis finansieringen tillader det.
The cost for operating Euronews was estimated at around FF 100 million (about USD 18 million) per year. A strong emphasis was put by the EBU on the need for Euronews to be a public service, financed principally by public resources.
Filmmaterialet regner man med at skaffe fra alle offentlige tv-stationer i Europa og fra bureauer.
Eight public broadcasters are represented in it (ARD, ZDF, Antenne 2, France 3, RAI, TVE, RTB and Swedish television).
Der skal være korte nyhedsudsendelser hver halve time, men programlægningen skal være så fleksibel, at der kan transmitteres direkte fra vigtige begivenheder.
The intention on the part of the British news agency Reuters of transforming the television news agency Visnews, the largest in the world, into an autonomous, 24-hours news television channel on the model of CNN, must also be mentioned.
Euronews planlægges sendt via en af Eutelsat 2's 16 transpondere, som træder i funktion i 1991.
Visnews provides abut 75% of all transatlantic video news feeds. Reuters control 55% of it.
Eutelsat 2 vil retransmittere signaler af en styrke på 40-50 watt, som for øjeblikket kan modtages af antenner på 70-140 cm i diameter.
World News Network, as the new channel should be called, would provide Europe with a native news channel, but not with a public information service.
Det er muligt, at
Its cost would be in the order of at least UKL 10 million per year.
Omkostningerne ved at drive Euronews vurderer man til 100 mio. FF (ca. 18 mio. USD) pr. år.
In May 1988 14 members of the EBU formed a consortium to broadcast a 100% sports channel.
Det er imidlertid helt nødvendigt at sikre, at kanalen bliver uafhængig af kommerciel og/eller politisk pression.
The channel became known as Eurosport.
I juli måned blev der nedsat en ekspertgruppe til at arbejde med projektet.
A company — Satellite Sports Services — was created to manage production for the channel.
Otte offentlige tv-selskaber er repræsenteret i denne gruppe (ARD, ZDF, Antenne 2, France 3, RAI, TVE, RTB og Svensk TV).
50% of Satellite Sports Services is in the hands of News International, in turn practically owed by Rupert Murdoch's Sky Channel.
Nævnes må også det britiske nyhedsbureau Reuters' planer om — efter CNN's model — at omdanne tv-nyhedsagenturet Visnews, som er verdens største, til en selvstændig tv-nyhedskanal, der skal sende i døgndrift.
Eurosport is broadcast via one of the four Astra transponders acquired by Murdoch, as well as by Sky Channel's Eutelsat transponder.
Visnews står for ca. 75 % af alle transatlantiske tv-nyhedsindslag.
Although representatives of the EBU consortium deny it, Eurosport represents a major score for the commercial media group involved in it.
Det kontrolleres for 55%'s vedkommende af Reuters.
In fact, exclusive rights on sports broadcasts is one of the EBU's most noticeable features.
World News Network, som den nye kanal skal hedde, vil skaffe Europa en europæisk nyhedskanal, men ikke en offentlig informationstjeneste. Udgifterne vil beløbe sig til mindst 10 mio. UKL pr. år.
The participation of Rupert Murdoch's group in Eurosport was at the base of contestation on the part of other commercial broadcasters, who claimed that the creation of a channel programming 100% sports and managed by the EBU and one commercial broadcaster would make access to sports material practically impossible for other broadcasters and would create a de facto monopoly.
Der er et stærkt behov for en sådan offentlig informationstjeneste på det gamle kontinent, hvor det offentliges mangeårige monopol på tv har skabt en opfattelse af, at tv er en offentlig service — en opfattelse, der er svær at udrydde, trods det kommercielle tv's pludselige og voldsomme fremgang.
Notably Screen Sport, a TV station in the W.H. Smith group, registered a complaint with the EC Commission because they could not obtain filmed sports material any more.
Der blev dannet et selskab, Satellite Sports Services, til at tage sig af produktionerne til kanalen. 50% af Satellite Sports Services tilhører News International, der på sin side så godt som udelukkende ejes af Rupert Murdochs Sky Channel.
While the linguistic fragmentation becomes evident with the diffusion of broadcasting, the possibilities for unifying Europe culturally are multiplied precisely by the new means of communication.
Eurosport sendes via en af de fire Astra-transpondere, som Rupert Murdoch har sikret sig, og via Sky Channels Eutelsat-transponder.
Apart from the technical possibility of transmitting simultaneously in a number of languages on different sound channels, satellites bring about new openings in the field of education, especially for the teaching of languages.
Et af de vigtigste træk ved EBU er, at organisationen har eneret på sportstransmissioner.
The main problems in educational broadcasting remain financing, access to broadcast ing facilities and continuity.
For at kunne bringe sportstransmissioner må ethvert tv-selskab, der ikke er medlem af EBU, indhente tilladelse hos den kompetente EBU-komité, og en sådan tilladelse er ikke let at opnå.
Financing for educational TV is scarce, and the principle of a minimum contribution on the part of public and regional broadcasters seems widely accepted.
Rupert Murdoch-gruppens deltagelse i Eurosport gav anledning til protester fra en række kommercielle tvselskaber, som hævdede, at det ville være praktisk talt umuligt for andre tv-selskaber at få adgang til sportsstof og således skabe et de facto monopol, hvis der blev oprettet en kanal med udelukkende sportsudsendelser, drevet af EBU i samarbejde med et bestemt kommercielt tv-selskab.
The means for diffusion of these programmes were, and will be, multiplied by the growth of cable and satellite broadcasting. Education is specifically and beneficially affected by the progressive integration of informatie and audiovisual technology.
Screen Sport — en tv-station tilhørende WH Smith-gruppen — har indgivet klage til EF-Kommissionen, fordi det overhovedet ikke kan få adgang til filmet sportsstof længere.
The importance of programming slots in the conventional sense decreases as the emphasis shifts from receiving to storing programmes, and production consequently concentrates on programme packages rather than on single broadcasts.
Det er den fremherskende opfattelse i EF-Kommissionen, at Eurosport faktisk repræsenterer en slags monopol og derfor overtræder reglerne om fri konkurence.
At the Paris ' Assises de l'audiovisuel ' the importance of television for education was stressed, and the working group on television and education proposed a number of initiatives.
Sagen er et eksempel på uenighed mellem EF-Kommission og EBU.
The starting point was set by a distinction between a direct and an indirect educational function for television.
Fjernsynsudsendelsernes videre udbredelse får ganske vist den sproglige opsplitning til at springe i øjnene, men netop de nye kommunikationsmidler betyder en kraftig forøgelse af mulighederne for at forene Europa kulturelt.
(i) the creation of a joint production centre gathering representatives of educational institutions and broadcasters to allow for the realistic conception and effective coordination of productions;
Bortset fra, at det teknisk er muligt at transmittere samtidig på flere sprog ved at benytte forskellige lydkanaler, åbner satellitterne nye muligheder på uddannelsesområdet, navnlig hvad angår sprogundervisning.
(ii) charging a European Foundation for Educational Broadcasting with the conception of television programmes;
F.eks. er der for øjeblikket planer om at anvende nogle DBS-kanaler, evt. på Olympus, til uddannelsesprogrammer af samme type som BBC's Open University.
(iii) creating a European study and observation centre on the relations between television and education, with the task of gathering information;
Hovedproblemerne i forbindelse med uddannelsesudsendelser i tv er finansieringen, adgangen til sendefaciliteter og kontinuiteten. Der er kun få midler til rådighed for uddannelsesudsendelser i tv, og det synes almindeligt accepteret, at offentlige og lokale tv-stationer bør yde et minimumsbidrag.
(iv) forming a commission counting at least one representative for each of its member countries with a supervisory task on the Foundation's activity and the role of proposing regulatory measures to the European institutions.
Sendetider i traditionel forstand får mindre og mindre betydning, efterhånden som vægten forskydes fra modtagelse til lagring af programmer, og produktionsleddet derfor koncentrerer sig om programserier snarere end enkeltudsendelser. delser.
As far as the general programming environment is concerned (indirect approach), it was proposed to form a European education broadcasting support service providing a general infrastructure at European level.
Hovedpersonerne
The protagonists
I dette afsnit beskrives aktørerne eller rollehaverne i det spil, der foregår på den i de foregående kapitler skildrede scene.
This section describes the actors involved in developments taking place in the arena described in the preceding chapters : the personae.
(iv) en dybt indgroet tendens til at betragte fjernsyn som en offentlig service, hvad der gør liberalisering og genregulering til en langsommelig proces.
(iv) a deeply rooted mental habit to consider television a public service, a habit which makes deregulation and re-regulation a lengthy process.
Det offentlige tv's monopol er brudt, fordi tv-modtagelse er blevet internationaliseret.
The monopoly of public television on broadcasting is over, as a result of the internationalization in broadcast reception.
I alle europæiske lande findes der enten allerede et antal kommercielle tv-kanaler, eller også er man i gang med at diskutere deres indførelse.
A number of commercial television channels either exist or are being discussed in every European country.
Nogle af de nye aktører har langvarig erfaring bag sig i medieindustrien; andre har skabt deres formue andetsteds og kommer til medieverdenen uden anden bagage end den finansielle.
New agents either have long experience in the media business or have made their fortunes elsewhere and enter the media market by the sole weight of their financial input.
Strategierne varierer tilsvarende; de spænder fra koncentration til specialisering, og der skiftes i imponerende tempo fra konkurrence til sammenslutning. ning.
Their strategies vary accordingly : they go from concentration to specialization, and shift from competing to merging with impressive speed.
Fiktionsproduktion var før en branche, der næsten altid var på jagt efter penge; nu er den pludselig ved at blive mål for omfattende, lukrative investeringer.
From being a principally money-seeking profession, fiction production suddenly turns into a large money-making investment.
Nationale institutioner kan ikke længere betragtes som de eneste regulerende instanser. Heraf følger ny kompetence og nyt ansvar for en række internationale organer, som ikke er udrustede til eller forberedte på denne situation.
National institutions cannot be considered the sole source of regulation any more, and this implies new competence and responsibility for international bodies that are not equipped or prepared to face them.
Rollerne må omfordeles i en situation, hvor alt flyder.
Roles have to be reassigned in a situation of primordial fluidity.
Paradoksalt nok falder biografernes publikumskrise sammen med en kraftig forøgelse af »forbruget« af film og fiktion.
The crisis in cinema attendance paradoxically corresponds to a dramatic increase in the 'consumption' of films and fiction.
Ret pludseligt er der sket store ændringer i filmpubli-
Major changes occurred quite suddenly in viewers'
kummets vaner, i indtægtsstrukturen i forbindelse med film og fiktion, og endelig i lovgivningen og støtteordningerne vedrørende filmproduktion.
habits, in the structure of revenue for films and fiction in general and in legislation and aid systems for production.
Revolutionen på det audiovisuelle område begyndte med fjernsynet.
Revolution in the audiovisual field started with television.
Nye mediegrupper og internationale investorer dukkede op i forbindelse med, at mulighederne for at sende tv blev forbedret. Til at begynde med koncentrerede de sig om at sende programmer, som de købte så billigt som muligt.
New media groups and international investors appeared in connection with improved opportunities for broad casting and they concentrated, at first, only on the diffusion of programmes they acquired at the cheapest possible price.
Hvad det drejede sig om var at sikre sig et stort publikum, som kunne tiltrække reklamepenge.
The stake is a large audience capable of attracting advertising investment.
Ingen kommerciel tv-station havde midlerne til selv at producere de nødvendige programmer, og de fik heller ikke tid til at skaffe sig dem, før de enten kunne notere et betydeligt overskud eller måtte forsvinde.
No commercial television station had either the means to produce ' in house ' the necessary software, or the time to acquire them before they could show a substantial profit record or disappear.
I begyndelsen var der derfor en slags horisontal forbindelse mellem akkumulation af kapital fra sektorer, der ikke nødvendig vis havde noget med medierne at gøre, og køb af sendetid.
At first, therefore, there was a horizontal kind of concentration and connection between capital accumulation from sectors not necessarily related to the media and acquisition of broadcasting space.
Der opstod nogle få multimedie-grupper som Bertelsmann og Hachette, der kom til den audiovisuelle sektor fra de trykte medier, mens andre havde tjent deres formue i f.eks. byggesektoren (Berlusconi).
A few multi-media groups appeared, like Bertelsmann or Hachette, which entered the audiovisual business coming from the printed media along with others that had made their fortunes in sectors like building (Berlusconi).
På et i stigende grad konkurrencepræget marked må også de offentlige tv-selskaber gribe til reklamen for at øge deres indtægter og skaffe mere attraktive programmer.
In an increasingly competitive environment, public television stations also have to turn to advertising to improve their income and provide more attractive programming.
Deres andel af seerskaren faldt mærkbart overalt, hvor der indførtes kommercielt tv.
Their share of the audience shrank noticeably wherever commercial television developed.
Opfattelsen af, hvad der er attraktive programmer, måtte modificeres under indtryk af publikums faktiske smag her og nu.
The very concept of attractiveness in programming had to mould itself anew on the present and immediate taste of the public.
Det indebærer en omvurdering af, hvad der skal forstås ved tv som en offentlig service. De offentlige tv-stationer står over for problemet med at fastholde seerne og samtidig bevare deres rolle som informationsformidlere, som medier for den kollektive kommunikation i samfundet, og endelig, til en vis grad, som formidlere af uddannelse.
This implies a revisitation of the concept of public-service broadcasting, and public stations face the problem of keeping their viewers, retaining at the same time the role of informers, means for collective social communication and, to a certain extent, educators.
Nu hvor støvet fra de indledende bataljer er ved at lægge sig på slagmarken, synes en vis vertikal integration at gøre sig gældende.
Eventually, as the initial dust seems to be settling on the battlefield, a certain degree of vertical integration seems to be developing.
Tv-stationerne er blevet de største producenter af fiktion.
Television stations have become the main producers of fiction.
De er også direkte involveret i distribution af spillefilm i biograferne, der har vist sig at være det eneste effektive udstillingsvindue for produktioner, der senere vises i fjernsynet.
They also became directly involved in the theatrical distribution of feature films, which proved to be the only effective show-window for productions to be shown effectively on television.
At der ikke findes ensartede regler for grænseoverskridende tv i Europa — det være sig angående erhvervelse og drift af sendefaciliteter eller angående ophavsret, hvorom der altid må føres individuelle forhandlinger — er en direkte fordel for organisationer, der kan forhandle om rettigheder pakkevis.
The absence of consistent regulation for transnational broadcasting in Europe, in the field of the acquisition and management of diffusion structures as well as in that of copyright, where individual dealings remain the only means of agreement, represents a direct benefit for organizations capable of dealing packages of rights.
De store amerikanske selskaber er de eneste, der på det europæiske marked på samme tid kan forhandle om en produktions forevisning i biograferne, i offentligt og i kommercielt tv.
The American 'majors' are the only ones on the European market entitled to simultaneously treat rights for the theatrical, public and commercial television release of productions.
Aktørerne på den europæiske audiovisuelle scene kan klassificeres som følger:
The actors on the European audiovisual scene can be classified as follows:
(a) offentlige og kommercielle tv-stationer samt mediegrupper, der også optræder som filmproducenter og -distributører
(a) public and commercial television stations and media groups, qualifying also as cinema producers and distributors;
(b) internationale institutioner, og sidst, men ikke mindst (c) annoncører.
(b) international institutions; and, last but not least, (c) advertisers.
Europæiske aktører
European actors
Den teknologiske udvikling og fjernsynets liberalisering fik straks til følge, at nye kommercielle kræfter dukkede op. Det var den første konsekvens af den audiovisuelle revolution.
The emergence of new commercial forces was the immediate result of technological developments and deregulation in broadcasting: it was the first effect of the audiovisual revolution.
Men for så vidt angår de store private grupper, synes her at være et af de tilfælde, hvor »uorden kan være en stor historisk begivenhed«, som den franske historiker Marc Bloch sagde om Middelalderen.
As far as large private groups are concerned, however, this seems to be one of those moments when 'disorder can be a great historic event', as the French historian Marc Bloch said of the Middle Ages.
Mens kampen raser, kaster vi et blik på situationen og prøver at finde et mønster i forandringerne.
In the dust of battle, we squint and try to identify a pattern of change.
Strategien synes at rumme tre faktiske eller mulige trin: (1) man erobrer en del af markedet og søger at gøre sig gældende i branchen (2) man tilpasser programudbuddet til efterspørgselen (3) man involverer sig i programproduktion.
Strategies seem to divide into three actual or possible moments : (1) conquering a portion of the market and qualifying as an operator; (2) adjusting programme supply to the demand; and, (3) getting involved in programme production.
Når de kommercielle tv-selskaber involverer sig i produktion — hvad flere af dem allerede gør i væsentligt omfang — skyldes det bl.a., at de ønsker at legitimere sig som for alvor hørende til i det audiovisuelle miljø.
The involvement of commercial broadcasters in production, already developing notice­ably in several cases, serves among other things the aim of legitimizing their image as proper parts of the audiovisual environment.
At de også er indblandet i distribution af spillefilm i biograferne hænger sammen med, at biograferne virker som effektive udstillingsvinduer. Endelig bliver egenproduktion (eller fast og vedvarende samarbejde med producenter) mere og mere nødvendig, fordi det er ved at være lige så dyrt at købe programmer som at producere dem selv, og dertil kommer, at det er sandsynligt, at der indføres bestemmelser om en obligatorisk kvote for egenproduktion af programmer.
The involvement in theatrical distribution of feature films, on the other hand, is inspired by the consideration of the efficacy of movie theatres as show­windows; finally, in­house production (or steady and lasting alliances with producers) are ever more necessary as programme acquisition and production costs become similar and regulatory provisions about compulsory quotas of in­house or domestic production in programming seem probable.
Det første strategiske skridt er afgørende for, om et selskab opnår en »kritisk størrelse«, der kan garantere det overlevelse. Tekniske valg angående diffusionsmetode (f.eks.
In fact, the first strategic step is determinant to attain a 'critical size' capable of guaranteeing a station's survival in differentiation.
De koncentrationer, der forekommer, er stadig tilfældige og svage.
Concentration is still random and fragile.
Men tilsyneladende vil den europæiske audiovisuelle scene inden længe uundgåeligt blive domineret af nogle få giganter, der kontrollerer alle sektorens aspekter fra produktion til distribution.
However, it seems inevitable that the European audiovisual scene will be dominated in the not too distant future by a few giants controlling the whole spectrum of the sector segments, from production to distribution.