natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råd erinderer om. at de Ti allerede har imødekommet Polens anmodning om økonomisk støtte, enten individuelt eller inden for EFs rammer 3). De er, så vidt de formår, og i samarbejde med andre, rede til fortsat at yde deres bidrag til at rette op på Polens økonomi og således bistå det polske folk i dets egne bestræbelser.
The European Council recalls that the Ten have already responded, both individually and in the Community framework, to the Polish request for economic support.1They are disposed, within the limits of their means and in collaboration with others, to continue their contribution to the recovery of the Polish economy so as to complement the efforts of the Polish people itself.
Nord-syd-dialogen resolution i Maastricht om at yde fødevarehjælp til Polen omgående må føres ud i livet.
North-South who had explained his country's needs.
Kommissionens tjenestegrene undersøger disse behov med hen blik på at stille forslag til beslutning i Rådet ')·
These were being examined by the Commission, with a view to proposals for decision being put to the Council.1
Gaston Thorn henholdt sig med hensyn til de europæiske institutioners hjemsted, især Parlamentets, til de beslutninger, Parlamentet traf i november 1980, og til konklusionerne af Det europæiske Råds møde i Maastricht.
1At its 30 March—1 April meeting the Council, recalling the position taken by the European Council at sions of the Maastricht Council.
Han under stregede at hans nuværende stilling som formand for Kommissionen var meget enkel. Kommissionen betragter sig som traktaternes vogter, og han ville i sin egenskab af formand drage omsorg for, at de blev overholdt.
He stressed that his duty as President of the Commission was clear-cut: the Commission was the guardian of the Treaties, and as its President he would see that they were honoured.
Formanden tilføjede, at spørgsmålet om Fællesskabernes hovedsæde i denne særlig vanskelige tid for Fællesskabet er vigtigt, men at der trods alt er andre mere vitale problemer.
Mr Thorn added that in this particularly difficult time for the Community the question of its seat was important enough, but that there were much more vital matters to be attended to.
') På mødet den 30. marts til 1. april besluttede Rådet — under henvisning til Det europæiske Råds møde i Maastricht — som det fremgår af pressemeddelelsen efter mødet, at » Fællesskabet under de nuværende omstændigheder og som en undtagelsesforanstaltning vil give Polen mulighed for at ind købe følgende produkter og mængder til gunstige priser: Sukker 50 000 tons; smør 10 000 tons; fast ost 5 000 tons; sødmælkspulver 2 000 tons; skummetmælkspulver 30 000 tons; kød 30 000 tons; spiseolier 20 000 tons eller rapsfrø 50 000 tons; korn (byg, rug) 200 000 tons; hvede 200 000 tons.
Maastricht, decided, in the words of the press release issued after the meeting, that 'in the present circumstances and on an exceptional basis the Community would give Poland an opportunity of purchasing the following products and quantities at favourable prices: sugar 50 000 tonnes, butter 10 000 tonnes, hard cheese 5 000 tonnes, whole-milk powder 2 000 tonnes, skim-med-milk powder 30 000 tonnes, meat 30 000 tonnes, edible oils 20 000 tonnes or colza seed 50 000 tonnes, grains (rye, barley 200 000 tonnes, wheat 200 000 tonnes.'
Kommissionen mener, hvad angår stats- og rege ringschefernes erklæring om Polen under Det europæiske Råds møde, at Det europæiske Råds
As for the declaration on Poland, the Com mission saw it as its number one priority to give effect to the European Council's intentions as regards food aid for Poland.
Fællesskabets politik i forbindelse med Nord-syd-dialogen præget af de mange konfliktområder og på øko nomisk plan af den stadig tættere forbindelse mellem den økonomiske udvikling i industrilandene og den tredje verden (udviklingslandene begynder at gøre sig gældende som marked og som konkurrenter, knaphed på fødevarer og energi).
Third World, with the developing countries emerging as markets and competitors and constraints arising from food and energy shortages.
Forsøget på at fastlægge Fællesskabets politik i forbindelse med Nord-syd-dialogen, der i 1981 vil blive genoptaget med fornyet styrke i forskellige fora (»de globale forhandlinger«, det økonomiske topmøde i Ottawa og nord-syd topmødet i Mexico), er det vigtigste emne for en meddelelse, Kommissionen den 23. marts til sendte Rådet.
On 23 March the Commission sent the Council a communication attempting to outline the policy which the Community should adopt in the North-South Dialogue, due to enter an important phase in 1981 with the UN global negotiations, the Ottawa economic summit and the North-South summit in Mexico.
Kommissionen foreslår i dokumentet en række aktioner eller forhandlingsoplæg for de forskellige områder, der har betydning for de økonomiske forbindelser mellem industrilandene og udviklingslandene (energi, finansiering af udviklingen, fødevarer, samhandel og råvarer).
The Commission is proposing a number of measures and negotiating positions in the various areas of economic relations between industrialized and developing countries: energy, development financing, food, trade and commodities.
Derfor bør Europa bekræfte, at der findes et bånd mellem hele den vestlige verdens økonomiske og politiske sikkerhed på den ene side og på den anden genetableringen af internationale økonomiske forbindelser, der giver de udviklingslande, der er Europas partnere, tilstrækkelige muligheder i fremtiden.
Europe must therefore stress the link which exists between the economic and political security of the West and a new form of international economic relations offering the developing countries a satisfactory outlook.
I sin analyse af nogle vigtige aspekter af den verdensøkonomiske krise fremhæver Kommissionen Fællesskabets særlige ansvar, redegør for sine mål i Nord-syd-dialogen og foreslår endelig et »forhandlingsoplæg« for Fællesskabet ved nord-syd-forhandlingerne.
After looking at some of the major factors in the crisis besetting the world economy, the Commission stresses the Community's specific responsibilities, outlines its objectives in the North-South Dialogue, and proposes a Community platform for the negotiations.
Krisens forskellige aspekter, Fællesskabet og Nord-syd-dialogen
The crisis, the Community and the North-South Dialogue
Nord-syd-dialogen
North-South
I meddelelsen lægges der vægt på følgende aspekter:
Here, the emphasis is placed on the following points:
— På det interne plan : Nødvendigheden af en økonomisk indsats og af, at de største forbrugere går over til nye energikilder.
(a) the need for coordinated action by all exporting countries to boost supply and pro duction in shortfall countries through pricing, credit, storage, transport and other policies;
• Nødvendigheden af parallelle bestræbelser i alle eksportlandene for at øge udbud og produktion i underskudslandene (pris-, kredit-, lager- og transportpolitik)
(a) the need for internal action by the main energy consumers to reduce consumption and develop alternative sources;
• Forsøg på at skabe større stabilitet på verdens markedet for fødevarer, forhandling af nye over enskomster (korn) og spørgsmålet om oplagring i udviklingslandene
(b) efforts to stabilize world markets for foodstuffs, including the negotiation of new agreements (e.g. wheat) and the provision of bulk storage facilities in the developing coun tries;
• Fællesskabets etablering af en eksportpolitik (forsyningssikkerhed for udviklingslandene)
(c) the formulation of a Community export policy (security of supply for the developing countries);
• Adgang til fællesmarkedet for udviklingslande, der kan eksportere landbrugsvarer
(d) access to the Community market for developing country agricultural exports;
• Forøgelse og tilpasning efter behov af fødevarehjælpen. rehjælpen.
Industrial restructuring and the Community's trade relations
• Hensyntagen til alle olielandenes interesser (beskyttelse af aktiver, udvidelse af deres økonomiske grundlag)
(b) external, the need for all parties to cooperate on financing energy development in the developing countries, with industrialized countries and oil exporters sharing the costs in ways to be determined.
Omstrukturering af Fællesskabets industriapparat og af dets handelsforbindelser
In this connection the Commission supports the idea of a new World Bank energy affiliate.
• Betydningen af en permanent mulighed for multilateral samordning af spørgsmål, der ikke vedrører bilaterale eller regionale forbindelser, med henblik på udveksling af oplysninger om udviklingen af nye energikilder samt for at frem me det tekniske samarbejde mellem industrilande og udviklingslande.
There should be permanent facilities for multilateral consultations on issues not coming within the scope of bilateral or regional relations, to allow the exchange of information on energy develop ment and encourage technical cooperation between industrialized and developing coun tries.
Kommissionen betragter tilpasningen af produktionsstrukturerne som den vigtigste opgave i de kommende år.
In this field several types of action would be required:
Der bør iværksættes aktioner på flere planer:
The Commission takes the view that the main task in the coming years is to adjust production structures.
• Finansiering af undrskud og vækst i de ikkeolieproducerende udviklingslande, vedligeholdelse af kapitalstrømmene gennem bankerne, andre overførselsformer for kapital, styrkelse af de offentlige finansieringsordninger (forøgelse af midlerne, tilpasning af vilkårene og instrumenterne), prioritering af anvendelsen af eksisterende organer og betydningen af oprettelsen af en »energi«-afdeling i Verdensbanken
(a) the financing of deficits and growth in the non-oil developing countries, by keeping up bank lending, encouraging other forms of transfer, improving public financing machinery by means of increased allocations and adjustments in the terms offered and instruments used, making full use of the existing institutions and setting up a World Bank energy affiliate;
Kommissionen fremhæver endelig nødvendigheden af en effektiv aktion vedrørende investeringer (især investeringer i minedrift). Blandt de aktuelle problemer fremhæver den især:
The Commission emphasizes the importance of effective action on invest ments, particularly in the mining sector. Among other things, there is a need to ensure price stability at levels which offer adequate returns to producers and are equitable for consumers, and to step up scientific and technical cooperation, promote mining invest ment and encourage local processing of primary products.
— I den omdiskuterede zone nord for Skotland indføres eventuelt uden for 12milezonen en licensordning uden forskelsbehandling med hen blik på i større udstrækning at have kontrol med fiskeriet.
Negotiations on the fisheries policy mile zone should be reduced and fishing by vessels of more than 80 feet should be prohibited in a number of sensitive areas extending well beyond the 12mile limit, in particular around the Shetlands and the Orkneys.
Til trods for at fiskerispørgsmålet blev bragt op på Det europæiske Råds møde i Maastricht den 23. marts, og til trods for at Minister rådet (fiskeriministrene) har været samlet to gange, nemlig den 9. til 11. marts og den 27. marts, er der endnu ikke truffet afgørelse om den nye fælles fiskeripolitik, som ifølge erklæringen af 30. maj 1980 ') skulle have været iværksat fra inde værende års begyndelse.
Although the fisheries problem was discussed by the European Council at Maastricht on 23 March and although the Fisheries Ministers held two Council meet ings, on 9-11 March and on 27 March, no decision has been taken on the new common policy, which, according to the declaration of 30 May,1should have been introduced at the beginning of this year.
Kommissionens forslag blev støttet af de fleste delegationer men forkastet af Det forenede Kongerige, der på ny fremførte sine krav om ind skrænkning af de øvrige medlemsstaters historiske rettigheder i farvandet mellem 6- og 12milezonen og forbud mod fiskeri for skibe på over 80 fod i visse følsomme zoner uden for 12milezonen specielt omkring Shetlandsøerne og Orkneyøerne.
In the absence of general agreement the United Kingdom maintained its refusal to approve the agreement with Canada and the arrangements with The Faroes and with Sweden, which were due to enter into force on 1 January 1981.
Under forhandlingerne i marts måned blev det klart, at den største anstødssten stadig var den ny fællesskabslovgivning om adgangen til fangststederne, men at også andre væsentlige spørgsmål stadig var uløste, som f. eks. fastsættelsen af TAC for 1981 og kvotafordelingen.
The March negotiations confirmed that the principal obstacle is still that of access to fish ing-grounds. Other important points, including TACs for 1981 and allocation of quotas, also remain outstanding.
Da der ikke kunne opnås global enighed, afviste Det forenede Kongerige på ny aftalen med Canada og fiskeriordningerne med Færøerne og Sverige, der skulle være trådt i kraft den 1. januar 1981.
Agreement on access is difficult because this is an area in which the interests of the Member States, particularly those of the United Kingdom and France, are sharply opposed.
Når det er så vanskeligt at nå til enighed om adgangsreglerne ligger det i det forhold, at med lemsstaterne, særlig Det forenede Kongerige og Frankrig har diamentralt modsatte interesser.
Explaining its position with regard to the agreement with Canada, the United Kingdom delegation pointed to the effects that the tariff concessions involved would have on its already disturbed market, while no compensation was offered to British fishermen in the form of a satisfactory internal Comunity policy.
En stor del af Frankrigs og andre kontinentale med lemsstaters fangstpladser ligger i britiske farvande enten inden for eller uden for 12-milegræn-sen.
The Commission proposed special measures for supporting the market, particularly that of the United Kingdom, but this did not meet with success, even at the European Council.
For at nå frem til et kompromis mellem Det forenede Kongerige, der kræver en præfenrenceordning for sine egne fiskere, og de øvrige med lemsstater, der i højere grad går ind for princippet om lige adgang, som det er nedfældet i traktaten, foreslår Kommissionen følgende for en periode på ti år:
As a compromise between the United Kingdom's claim for preferential treatment for its fishermen and the position of other Member States more in favour of the principle of equality of access deriving from the Treaty, the Commission proposed the following for a period of ten years:
Som begrundelse for afvisningen af aftalen med Canada fremførte den britiske delegation, at toldindrømmelserne ville påvirke det britiske marked, der allerede er ude af ligevægt, i negativ retning, hvis ikke de britiske fiskere fik passende modydelser gennem en tilfredsstillende intern politik.
The Council meeting of 27 March, which was held at the European Council's request, found that it could not resolve the difficulties, particularly that of access, without more thorough preparation.
Den tyske højsøflåde lider i stadig højere grad under, at aftalen med Canada ikke er kom met i stand, da den går glip af store fangstmuligheder, og Rådet prøvede derfor at finde frem til en minimumsløsning, så aftalen kunne komme i stand.
The Council reaffirmed its intention to take definitive decisions on a common fisheries policy during the spring.
Kommissionen foreslog med henblik herpå særforanstaltninger til støtte for markedet, navnlig i Det forenede Kongerige, men dette var ikke tilstrækkeligt til at nå et kompromis, selv ikke i Det europæiske Råd.
The Council extended until 30 June next2 the Regulation on technical conservation measures due to expire at the end of March.3It noted the Member States' usual agreement to keep their fishing activities to a level corresponding to that of the previous year until that date.
— I samtlige 12-milezoner skal kyststaterne have mulighed for eneret til fiskeri, men dog give adgang til andre medlemsstaters udøvelse af historiske rettigheder, som de er nedfældet i tiltrædelsestraktaten (artikel 100 og 101), og nuværende fiskeri i farvande mellem 6- og 12milezonen
— possible institution beyond the 12mile limit in the sensitive area north of Scotland of a non-discriminatory licence system so that the amount of fishing done can be more closely monitored.
»Socialberetningen, 1980« af marts 2) indtil 30. juni i år.
Introduction to the 1980 Social Report1
Den økonomiske aktivitet i Fællesskabet kom ind i en alvorlig krise i 1980.
Economic activity in the Community suffered a serious crisis during 1980.
Vækstraten faldt, mens arbejdsløsheden forværredes i alle medlemsstaterne, især i andet halvår.
Growth-rates sagged, while unemployment swelled in all Member States, particularly in the last six months.
Antallet af arbejdsløse var pr. 31. december 1980 på 8 000 000, svarende til en stigning på 29% i forhold til 1979.
The number of registered unemployed on 31 December was 8 million, an increase of 29% over end 1979.
Situationen er særlig alvorlig for kvinderne og de unge under 25 år, der udgør henholdsvis 43% og 40% af det samlede antal arbejdsløse.
The situation is especially serious for women and for young people under 25, who make up respectively 43% and 40% of the total unemployed.
Inflationsraten var fortsat i 1980 et pro blem i sig selv og en hindring for en højnelse af beskæftigelsesniveauet.
The rate of inflation in 1980 remained both a problem in itself, and an obstacle to the re-establishment of a higher level of employment.
Det har også vist sig, at den traditionelle inflationsbekæmpende politik, især hvis den hovedsagelig har været lagt an på at dæmpe efterspørgslen og stramme pengepolitikken, har haft uheldige virkninger for beskæftigelsen som følge af de lavere udgifter i den offentlige sektor og den nedsatte efterspørgsel i den private sektor.
It became apparent that current anti-inflation policies, in so far as they have relied heavily on demand deflation and a restrictive monetary approach, were adversely affecting employment, in the public sector through expenditure cutbacks, and in the private sector through the compression of demand.
Krisen har været særlig alvorlig i flere industrisektorer, navnlig jern- og stålindustrien, hvor virksomhederne har fået pålagt produktionskvoter.
The crisis was most severe in certain industrial branches, especially the iron and steel industry, where a state of manifest crisis was declared and Community production quotas imposed on enterprises.
Strukturomlægningen af jern- og stålindustrien har bl. a. givet sig udslag i omfattende personaleindskrænkninger.
Restructuring of this sector boiled down in particular to sig nificant reductions in the numbers employed to 600 000 persons at the end of 1980 although the figure had been more than 700 000 in 1978.
Antallet af be skæftigede i denne sektor, der endnu i 1978 lå på over 700 000, var på kun 600 000 i slutningen af 1980.
The situation was particularly severe in regions where traditional industries now in decline are predominant.
Endvidere har situationen vist sig at være særlig alvorlig i flere regioner, hvor de tradition europæiske Fællesskabers Virksomhed« i medfør af artikel 122 i EØF-traktaten).
with Article 122 of the EEC Treaty).
Denne supplering af budgettet skulle gøre det muligt at lette førtidspensioneringen af arbejdstagere i jern- og stålindustrien og at give støtte til arbejdsfordelingsordninger.
Social Report ing education and vocational training, job placement and labour force mobility and which takes account of the demands made by introducing new technologies and of the growth of a small and mediumsized under takings.
Rådet kunne ikke træffe afgørelse om denne sag i 1980, men genoptog drøftelserne i begyndelsen af 1981.
Here the role of employment agencies should be strengthened.
Med hensyn til Fællesskabets retningslinjer for en arbejdsmarkedspolitik må det fremhæves, at Det stående Udvalg for Beskæftigelse lægger stor vægt på, at der til stadighed finder samråd sted mellem arbejdsmarkedsparterne og regeringerne om arbejdsmarkedspolitikken med henblik på etablering både på lokalt og regionalt plan af en såkaldt prognosebaseret arbejdsmarkedsstyring.
As regards the impact on employ ment of the introduction of new microelectronic technology, the Commission's main concern—shared by the Standing Com mittee on Employment—is to do all that is necessary to prevent this new technology from aggravating the employment situation; rather the contrary, that it should help improve the situation both quantitatively and qualitatively.
• Beskæftigelsessituationen og den nye mikroelektroniske teknologi ')
Although the two sides of industry are not wholly unanimous in their overall analysis of this problem and the solutions to it, the Standing Committee on Employment agreed to request the implementation of a certain number of priority activities in the field of either general education and vocational train ing or working conditions.
For at arbejdskraftens kvalifikationer og chancer kan forbedres, bør en sådan politik suppleres med en forbedret undervisnings- og erhvervsuddannelsespolitik, en aktiv arbejdsformidling og en mobilitetsfremmende arbejdskraftpolitik under hensyntagen til behovene i forbindelse med indførelsen af ny teknologi og udviklingen i de små og mellemstore virksomheder. I denne sammenhæng bør arbejdsformidlingskontorernes rolle styrkes.
The Commission and the Standing Committee on Employment examined together the problems involved with temporary work, parttime work and the introduction of flexible retirement as part of the implementation of the Council's Resolution on the adaptation of working time.
Kommissionen agter at fortsætte sine bestræbelser vedrørende en bedre organisation af arbejdsmarkedet, hvorfor den i løbet af første halvdel af 1981 vil forelægge Rådet og Det stående Udvalg for Beskæftigelse en meddelelse om beskæftigelsen. sen.
Discussions on 'Community guidelines on temporary work' resulted in a broad convergence of opinions on the need to protect the legitimate interests of temporary workers as regards improved employment conditions and social protection while main taining employers' operational flexibility; in respect of transfrontier temporary employ ment, stress was laid on the need for close and effective cooperation between the competent public authorities of the Member States.
Hvad angår beskæftigelsessituationen og den nye mikroelektroniske teknologi, mener Kommissionen ligesom Det stående Udvalg for Beskæftigelse, at det er af største vigtighed at sætte alt ind på at sikre, at den nye mikroelektroniske teknologi ikke kommer til at forværre beskæftigelsen, men at den tværtimod vil forbedre dennes omfang og kvalitet.
In connection with voluntary parttime work, the Committee agreed broadly on the principles set out by the Council, in par ticular that parttime work should be voluntary, and any discrimination as regards remuneration between parttime and full-time workers should be eliminated. The Committee invited the Commission to incorporate these guidelines in proposals for appropriate Community instruments.
På baggrund af Rådets resolution om tilrettelæggelse af arbejdstiden har Kommissionen sammen med Det stående Udvalg for Beskæftigelse undersøgt problemerne i forbindelse med midlertidig beskæftigelse, deltidsarbejde og indførelse af fleksibel pensionering.
In respect of the Community guidelines for labour market policy it should be stressed that the Standing Committee on Employment attached great importance to the setting up of permanent consultation pro cedures between the public authorities, worker and employer representatives with the aim of drawing up and implementing a labour market policy which would be instrumental in developing a management forecast of the labour market at local and regional level.
Drøftelserne vedrørende retninglinjerne for Fællesskabets indsats, for så vidt angår midlertidig beskæftigelse, viste, at der var bred enighed om nødvendigheden af at sikre de midlertidigt beskæftigede arbejdstageres legitime interes-
In order to improve the quality of the labour force such a policy needs to be under pinned by the development of a policy cover