natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da både den interne og den eksterne efterspørgsel kun vil stige langsomt, og da produktionen vil vokse hurtigere, vil produktionen fortsat have en tendens til at distancere forbruget.
With demand, both internally and externally, increasing only slowly and production growing more quickly, the tendency of production to outstrip consumption will continue.
Dette gælder næsten alle produkter og ikke kun de nuværende overskudsprodukter.
This conclusion is true for almost all products, not only those which are presently in surplus.
Udvidelsen af Fællesskabet vil muligvis
Enlargement of the Community may intensify demand-supply imbalances for some products
forstærke den manglende balance mellem udbud og efterspørgsel, hvad visse produkter angår (olivenolie, vin), og vil ikke i nævneværdig grad kunne ændre den generelle tendens til dannelse af overskud.
The increasing demand for special and less conventional products (health foods, the raising of game, e.g. fallow deer) combined with the difficulties that will be encountered on agricultural markets will stimulate the production of that type of product or the development of farms as tourist enterprises (pony trekking, wild-life parks). But these developments will apply to a limited number of farms.
Men en sådan udvikling vil kun berøre et begrænset antal landbrug.
The situation for timber and timber products is entirely different: the
For træ og trævarer er situationen en helt anden: i Fællesskabet er der et underskud på 60^.
Community has a deficit of 60$.
De årlige indførsler overstiger allerede nu udførslerne med ca. 8 mia ERE (hvad der svarer til ca. en tredjedel af verdenshandelen), og det forventes, at efterspørgslen fortsat vil vokse hurtigere end det interne udbud.
Annual imports already exceed exports by some 8 000 million European Units of Account (equivalent to about one
På længere sigt kan dette medføre vanskeligheder, da konkurrencen om træ er stigende på verdensmarkedet.
1 third of world trade) and demand is expected to go on growing faster than domestic supply.
Det udnyttede landbrugsareal i Fællesskabet og i de tre nye medlemsstater m udgør i alt 147 mio ha hvortil kommer 55 io ha skov.
States totals 147 million hectares, with an extra 55 million hectares of woodland.
Det forventes, at f landbrugsarealet vil blive indskrænket i tiden indtil 1990, mens skovarealet vil vokse.
The agricultural area is expected to diminish in the years up to 1990 while woodland will increase.
Landbrugets arbejdsstyrke omfatter 13,6 mio mennesker i Fællesskabet, når de tre nye medlemsstater medregnes. Dette svarer til ca. 11% af den samlede arbejdsstyrke.
The outflow of labour from agriculture by retirement or movement to other sectors, will, to a large extent, depend on the performance of the total economy, the income situation of farmers, price policy and rising costs. At least
Mindst 3 l/2 mio mennesker forventes at forlade landbruget inden 1990 (ca. 2,3% om året).
3 1/2 million people are expected to leave agriculture by 1990 (about
Dette tal svarer i det store og hele til antallet af ældre landbrugere, der ophører med erhvervsarbejde.
This figure corresponds largely to retirement from farming of older people.
Hele 44% af landbrugerne og 25% af det samlede antal beskæftigede i landbruget er over 55 år (1975 EUR 9) sammenlignet med 14% for økonomien som helhed.
Indeed, no less than 44$ of farmers and 25$ of the total employed in agriculture, are over 55 years of age (1975 EEC-9) compared with 14$ in the total economy.
Arbejdsstyrken i landbruget i forhold til den samlede ar bejdsstyrke
% of total $ of total $ p.a.
(1) Forventet procentvis andel af landbrugsbefolkningen, der ophører med erhvervsarbejde. (2) På grundlag af afvandringen 1973/77 i EUR 9. (3) På grundlag af afvandringen I968/77 i EUR 9.
1) assumed retirement rate 2) based on outflow 73-77 in EEC-9 3) based on outflow 68-77 in EEC-9
Tendensen mod større og færre landbrug vil fortsætte.
The trend towards bigger and fewer farms will continue.
Den nuværende gennemsnitsbedrift på 17,2 ha vil vokse med ca. 2,3% om året til 24 ha i I99O.
The present average farm of 17.2 hectares v/ill increase by about 2.3$ a year to 24 ha by 1990.
Samtidig kan antallet af landbrug forventes at falde med ca. 2 l/2% om året fra 9 mio til 6,6 mio i EUR 12.
At the same time, the number of farms can be expected to decrease by about 2 1/2$ a year from 9 mill, to 6.6 mill, in EEC-12.
Andelen af mindre landbrug i det samlede antal landbrug vil blive formindsket med mere end 10 procentpoints.
The part of smaller farms in the total will diminish by more than 10 percentage points.
Mellemstore og store landbrug vil udgøre en større del af det samlede anta1 landbrug.
Medium and big farms will account for a greate·" share of the total number of farms.
- Antal bedrifter på 1 ha og derover mio mio % pr. år
Number of farms of 1 ha and more
- Udnyttet landbrugsareal
Utilised agricultural area per
Antal driftsledere på bedrifter på 1 ha og derover, der anvender % af deres arbejdstid på bedriften
Heads of holdings of 1 ha or more using $ of working time on their holding
Den relative betydning af deltidslandbrug, som allerede forekommer på af det samlede antal bedrifter i EUR 9, kan forventes at blive større.
100$ between 50 & 100$ less than 50$ The relative importance of part-time farming, which already occurs in 64$ of the total number of farms in EEC-9, is likely to increase.
Størrelsen af denne forøgelse vil i det mindste delvis være afhængig af mulighederne for at skifte fra landbrug til fuldtidsbeskæftigelse uden for landbruget.
An amount of this increase will depend, at least in part, on the possibilities of moving out of agriculture into full-time non-agricultural employment.
Der kan forventes en intensivering af landbrugsproduktionen som følge af behovet for en rimelig landbrugsindkomst.
An intensification of agricultural production can be expected as a result of the need for an acceptable agricultural income.
Hertil kommer, at stigende om kostninger og en restriktiv prispolitik vil tilskynde landbrugerne til at forøge arbejdsproduktiviteten ved at forøge og indføre ny teknologi.
In addition rising costs and a restrictive price policy will stimulate farmers to increase labour productivity by increasing inputs and taking up new technology.
Denne forøgelse vil muligvis ske hurtigere i landbruget end i økonomien som helhed, som det har været tilfældet i den senere tid.
This increase may be faster in the agricultural sector than in the economy as a whole, as it has been in the recent past.
LANDBRUGETS RELATIVE ANDEL I DEN SAMLEDE BESKÆFTIGELSE I EUR 9, DE 3 NYE MEDLEMSLANDEOG EUR 12
RELATIVE o}!AHE CF AGTLPJHLTURE Bi TOTAL CIVILIAN EMFLOfl/EIT KO-9, 3RJTURE MEMBERS AJTD EC-I2
I almindelighed vil den større intensivering af landbrugsproduktionen og efterspørgslen efter jord til andre formål end landbrug sammen med inflationen føre til fortsat stigning i jordpriser og forpagtningsafgifter.
In general, the greater intensification of agricultural production and the demand for land for non-agricultural purposes will lead, together with inflation, to continuing increases in land prices and rents.
I områder med lav befolkningstæthed og mangelfuld social infrastruktur er der mulighed for, at efterspørgslen efter jord til andre formål end landbrug bliver lav, og at jordpriserne og forpagtningsafgifterne falder.
In a"eas where population density is lov; and social infrastructure is lacking, there may be a lov; demand for land for non-agricultural purposes and land prices and rents may drop.
Under sådanne forhold kan større arbejdsproduktivitet opnås ved en mere ekstensiv form for landbrug i modsætning til en mere "industrialiseret" form i andre områder.
Under such conditions, high labour productivity can be achieved by a more extensive type of farming in contrast to a more "industrialised" type in other areas.
Nedgangen i landbrugets arbejdsstyrke samt ringere muligheder for selvfinansiering vil føre til forøget efterspørgsel efter lånekapital i landbruget.
The reduction for self-finane ing will lead to increased demand for borrowed capital in farming.
Landbruget er allerede en kapitalintensiv sektor.
Agriculture is already a capital intensive activity.
På moderne malkekvægsbedrifter på over 50 ha udgør landbrugskapitalen pr. AAE ca. 40 000 ERE.
In modern dairy farms of more than 50 ha, farm capital per labour unit Is around 40.000 EUA.
På tilsvarende landbrug, der er lagt an på korndyrkning, er tallet ca. 30 000 ERE.
In corresponding cereal farms it is around
Landbruget vil blive stillet over for en stærkere konkurrence på kapitalmarkedet og må betale større renter og vil få større kapitaludgifter.
Agriculture will be faced with stronger competition on the capital market and will have to pay higher interest rates and higher capital charges.
Investeringer i landbrugssektoren vil derfor blive vanskeligere, og de vil kræve en større kapitalproduktivitet. vitet.
Investments in the agricultural sector will therefore be more difficult and require higher capital productivity.
Den større intensivering af landbruget medfører forøget afhængighed af energi.
The greater intensification of agriculture implies greater dependence on energy.
Høje energipriser vil føre til udvikling af energibesparende teknik og anvendelse af nye energikilder (energi stammende fra bedriften, solenergi osv. )
High energy prices will lead to the development of energy saving techniques and the use of nev; energy sources (farm produced, solar energy, etc.).
Landbruget og de regionale forskelle
Agriculture and regional discrepancies
På regionalt niveau vil forskellige kræfter virke i landbruget.
On a regional level varying forces will be at work in agriculture.
Bjergområder og andre ugunstigt stillede områder, som dækker ca. 34 mio ha (mere end en tredjedel af det udnyttede landbrugsareal i EUR 9) og rummer en sjettedel af Fællesskabets malkekøer, vil blive stærkest påvirket.
Increasing costs - together with the growing need for inputs and for capital - and a restrictive price policy will weaken the competitive position of regions which already have difficulties in keeping up with developments in agriculture and the general economy.
Optagelsen al" tre nye medlemsstater, hvor sådanne områder også omfatter en stor del af det udnyttede landbrugsareal, kan forøge de regionale forskelle i EUR 12.
Mountainous and other less-favoured regions, which cover about 34 million hectares, more than
Hvis den sociale infrastruktur ødelægges, bliver det mere sandsynligt, at landbrugsbedrifter forlades.
1/3 of utilised agricultural area in EC-9 and ca~ry 1/6th of the
LANDBRUG I BJERGOMRADER OG UGUNSTIGT STILLEDE OMRADER *
MOUNTAINOUS AND LESS­FAVOURED AGRICULTURAL AREAS
«r Ugunstigt stillede omrader som omhandlet i Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975
Less favoured areas threatened by HSSBS depopulation according to art.3, par.4 < «m Areas affected by specific handicaps according to art. 3tpar. 5. * LESS­FAVOURED AREAS ACCORDING TO COUNCIL DIRECTIVE 75/268/CEE OF 14
Afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb, der indebærer prisændringer i national valuta, vil, når der ses bort fra ugunstigt stillede områders relative position i områder med stærk valuta, have en tilsvarende konvergensvirkning i landbruget.
The entry of three new Member States, where such areas also account for a large proportion of the utilised agricultural area, may increase regional disparities in EEC-12.
Landbrugets stilling i den samlede økonomi
Problems in these areas become even more acute when account is taken of increasing incomes in the rest of agriculture and other sectors of the economy.
Landbrugets økonomiske betydning vil fortsat svækkes i 1980'erne.
Regional difficulties in the general economy and in agriculture will require global development, bigger income transfers to less-favoured regions and special structural measures for the development of their agriculture.
I Fællesskabet, herunder medregnet de tre nye medlemsstater, tegner landbruget sig for ca. 7% af bruttonationalproduktet og ca. 11% af den samlede arbejdsstyrke.
The effort to improve land quality and productivity by drainage, irrigation and by re-allotment will have the most noticeable effect in these poorer and less-favoured agricultural regions.
I 1990 vil landbrugets andel være reduceret til 4,5/° af BNP og 7% af den samlede arbejdsstyrke (se diagrammerne).
If farming is to continue in these areas, the brunt of adjusting production to demand (for example, in the milk sector) will have to be borne by other regions of the Community.
Den relative andel af den samlede arbejdsstyrke vil blive endnu mindre, såfremt beskæftigelsessituationen bliver bedre inden for andre erhverv.
The elimination of MCA's with the consequent price changes in national currencies will, with the exception of .the relative position of less-favoured areas with1'n strong currency regions, have a similarly convergent effect in agriculture.
Men landbrugets faldende relative betydning vil blive opvejet af den stigende betydning, som forsyningsvirksomheder, der leverer til landbruget, og levnedsmiddelindustrien indtager.
Agriculture in the overall economy
Efterhånden som landbruget bliver mere input-intensivt, vil forsyningsvirksomhederne få stigende betydning.
Agriculture will continue to decline in economi c importance during t > e 1980's.
Ændringer i efterspørgslen vil føre til produktion af færdigretter (frosne grønsager, TV-anretninger).
In the Community, including the three new Member States, agriculture accounts for about 7$ of Gross Domestic Product and 11$ of the total work force.
Ca. to tredjedele af landbrugsproduktionen forarbejdes allerede af levnedsmiddelindustrien, hvis omsætning i de seneste år er steget med ca. 10% om året.
3y 1990. agriculture's part will be reduced to 4 1/2$ of the Gross Domestic Product and 7$ of the total labour fc-ce (see graphs).
Den relative betydning af landbrugs- og levnedsmiddelsektoren (jorsyningsvirksomheder, landbrug, levnedsmiddelforarbejdningsindustri) vil sandsynligvis holde sig konstant på omkring 15% af bruttonationalproduktet.
This trend towards a declining labour force will be even stronger if the employment situation in other sectors of the economy improves.
Tendensen til større specialisering og intensivering (forbrug af gødningsstoffer, pesticider, tilsætningsstoffer til foder) vil medføre større risiko for miljøet med hensyn til produktkvalitet og forurening.
As agriculture becomes more input intensive, the supply industries will grow in importance. Changing demand patterns will lead to the production of more convenience foods (frozen vegetables, TV dinners).
Store projekter vedrørende kunstvanding, afvanding og jordomlægning samt ændringer i landbrugets jordudnyttelse kan medføre ændringer i økosystemerne.
The move towards specialisation and intensification (input of fertilisers, pesticides, feed additives) will result in increased risks for the environment in terms of product quality and pollution.
Når landbrugsjorden ikke længere opdyrkes, kan der opstå problemer i områder, der er særlig udsat for naturens påvirkning: erosion, laviner, jordskred.
Large scale irrigation, drainage and re-allotment projects and changes of agricultural use of land may modify ecosystems. Where land is abandoned, problems may occur in areas exposed to natural risks: erosion, avalanches, landsliding.
Stigende forarbejdning af levnedsmidler kan medføre problemer i forbindelse med varernes kvalitet (sundhedsmæssige, ernæringsmæssige samt lugt- og smagsmæssige) for forbrugeren og problemer med fjernelsen af affald, herunder navnlig organisk affald.
Increasing food processing may bring product quality problems (sanitary, nutritional, organoleptic as well) for the consumer and the problem of management of waste, mainly organic.
I98O'erne vil sandsynligvis blive kendetegnet af stigende offentlige udgifter til landbruget.
The 1980's are likely to see growing public expenditure on agriculture.
Den fortsatte tendens til, at produktionen stiger hurtigere end efterspørgslen, vil kræve stadig stigende udgifter til markedsstøtteforanstaltninger, enten i form af interventionsopkøb og eksportrestitutioner eller direkte producenttilskud.
The continued tendency for production to grow more quickly than demand will necessitate continued high levels of expenditure on market support measures, either in the form of intervention purchases and export refunds or of direct payments to producers.
Endvidere vil regionale vanskeligheder kræve større indkomstoverførsler til ugunstigt stillede områder og særlige strukturforanstaltninger med henblik på udviklingen af landbruget i sådanne områder.
In addition, regional difficulties will require bigger income transfers to less-favoured regions and special structural measures for the development of their agriculture.
LANDBRUGETS STØRSTE PROBLEMER FREMOVER
MAJOR PROBLEMS AGRICULTURE WILL FACE
Overskudsp·oduktionen og de stigende udgifter til den fælles landbrugspolitik vil fortsat indebære problemer. En hensigtsmæssig prispolitik kombineret med højere jordpriser og forpagtningsafgifter, stigende råvarepriser og større kapitalomkostninger vil medføre mindre fortjeneste.
The evolution of agriculture that has been described will lead to various, sometimes complex, conflicts that will require the permanent adjustment and adaptation of existing policies together with policy innovations.
"større" indkomster.
"higher" incomes for farmers.
Dette misforhold kan dels opvejes af stigende produk­tivitet, dels af afvandring af arbejdskraft fra landbruget.
This discrepancy may be resolved partly by improved productivity and partly by the outflow of labour from agriculture.
Arbejdskraftafvandringen afhænger af forholdene på arbejdsmarkedet som helhed.
Outflow of farm labour depends on conditions in the general labour market.
I betragtning af strukturarbejdsløshedsproblemerne vil afvandringen af arbejdskraft fra landbruget antagelig hovedsagelig blive begrænset til ældre mennesker, der ophører med landbrugsvirksomhed.
Taking into account the difficulties of structural unemployment, the outflow of farm labour force may be limited to mainly older people retiring from farming activity.
De ældre alders­klassers store vægt i landbrugsarbejdskraftens aldersstruktur vil ikke desto mindre medføre en afvandring på 2,3% om året eller 3,5 mio beskæftigede inden 1990.
Nevertheless, the top-heavy age structure of the agricultural labour force will lead to an outflow of 2.3Í per annum of 3 1/2 mill, persons until 1990.
De økonomiske tilskyndelser til at få ældre landmænd til at trække sig tilbage vil få indflydelse på afvandringens omfang, såfremt disse tilskyndelser er tilstrækkeligt store i forhold til landbrugsindkomsten.
The financial incentives to encourage retirement of older farmers compared with farm income will influence this rate of outflow.
F ø devare h j ælρ vil fortsat først og fremmest være en hjælp til udvikling og en hjælp under katastrofesituationer.
Food aid will remain primarily a development instrument and means of assistance in cases of catastrophe.
Man må gå ud fra, at den ikke er en systematisk metode til afvikling af EF's overskudsproduktion.
It is assumed that is is not a systematic method for the disposal of EEC surplus production.
Hvorvidt hjælpen i større omfang kan løse ernæringsproblemerne i udviklingslandene, afhænger af de finansielle muligheder og den politiske vilje.
Its greater use to solve nutritional problems in developing countries will depend upon financial possibilities and political commitment.
Det stigende underskud af træ sammenholdt med overskudsproduktionen af flere landbrugsvarer nødvendiggør en omlægning af visse landbrugsjorder til skov.
The growing deficit of timber together with the surplus production of several agricultural commodities calls for a transfer of agricultural land into woodland.
Der kan ikke forventes nogen virkning heraf på træforsyningen før efter 1990. Virkningen på landbrugets overskudsproduktion vil vise sig med det samme, men være begrænset, da der hovedsagelig kun vil blive anvendt marginaljorder til dette ormài.
The effect on timber supply cannot be expected until after 1990; the effect on agricultural surplus production will be immediate but limited as mainly marginal land will be used for this purpose.
Det ændrede forhold mellem de forskellige landbrugstyper vil medføre, at an­tallet af landbrugsbedrifter bliver mindre, og at meget kapitalintensive enheder
In areas with high population density and developed industries, conflicts may arise between the use of land for agricultural, industrial, urban and recreational purposes.
(for det meste med intensiv drift) vil udgøre en større andel.
The changing pattern of farm types will lead to a decreasing total number of farms and highly capitalised (mostly intensive) units will assume a larger proportion.
Deltidslandbrug, der undertiden er blevet anset for at være et overgangsfænomen, vil komme til at udgøre en stigende andel af samtlige landbrugsbedrifter, men deltidslandmændene vil have behov for supplerende beskæftigelse, enten i den lokale industri eller i form af anden virksomhed såsom agro-turisme og tjenesteydelser.
Part-time farming, sometimes considered as a transitional phenomenon, will account' for a growing share of the total number of farms, but will require complementary activities, either in local industry, or other activities such as agri-tourism and services.
Den stigende intensivering af landbruget indebærer større anvendelse af gødningsstoffer, pesticider, tilsætningsstoffer til foder og redskaber.
The greater intensification of agriculture implies a greater input of fertiliser, pesticides, feed additives, equipment.
Dette kan give problemer med hensyn til miljøforurening og produkternes kvalitet.
This may raise a problem of increased risks for the environment in terms of product quality and pollution.
Enhedsmarkedet for landbrugsprodukter forventes at være genindført inden 1990.
The unit of agricultural markets is expected to be reestablished by
Virkningerne af afviklingen af de monetære udligningsbeløb vil være forskellig for de forskellige valutaområder.
Community on a basis of comparative advantage. The effect of dismantling MCA's will vary according to monetary regions.
I områder med positive monetære udligningsbeløb vil afviklingen medføre et relativt fald i priserne udtrykt i national valuta, hvilket vil give en yderligere ansporing til strukturændringer.
In regions with positive MCA's it will lead to a relative reduction of farm prices in national currencies which will be an additional stimulus for structural change.
Dette vil få en særlig voldsom virkning for ugunstigt stillede egne i disse områder.
This will have a particularly severe effect on less-favoured areas in these regions.
I områder med negative monetære udligningsbeløb vil afviklingen medføre en relativ stigning i priserne, som vil gøre det muligt for de mest ugunstigt stillede egne at forbedre deres situation inden for Fællesskabet.
In regions with negative MCA's the dismantling will lead to relative price increases which will allow the most unfavoured areas to improve their situation within the Community.
Ses der bort fra virkningerne af den monetære politik, er der udsigt til, at de regionale skævheder vil vokse.
Apart from monetary influences, regional disparities are likely to grow.
Den store forskel mellem indkomsterne inden for og uden for landbruget vil fremme afvandringen af arbejdskraft fra landbruget.
The gap between non-agricultural and farm incomes will stimulate labour outflow from agriculture.
Desuden kan der blive tale om afvandring fra de områder, der er kendetegnet ved begrænsede alternative beskæftigelsesmuligheder og en svag erhvervsmæssig infrastruktur.
In regions with limited alternative activity and a weak social infrastructure this may entail migration from the region.
Dette er i strid med målsætningerne for regionalpolitikken, som netop sigter mod at bevare en rimelig befolkningstæthed og infrastruktur.
This is contrary to the objectives of regional policy which aims to maintain an acceptable population density and reasonable infrastructure.