natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget noterer sig, at EF-instituionerne har gjort arbejdsløshedsbekæmpelsen til et led i en samlet strategi med det trefoldige mål : vækst, stabilitet og beskæftigelse. Denne strategi ventes at få positive virkninger forudsat, at man fuldt ud erkender disse tre mål, at der tages hensyn til vækstens kvalitative aspekter samt at valutakursstabiliteten tager sigte på at fremme investeringerne og beskytte indkomsternes købekraft.
The French Minister of Labour, Mr Boulin, in his capacity as President of the Council, and Mr Ortoli, Vice-President of the Commission, took part in the discussions on the Committee's second opinion on the economic situation in the Com munity following the Commission's report on the subject.
Ud valget konstaterer i øvrigt, at arbejdsløshedsbekæmpelsen, til trods for at der på dette område er vedtaget en samlet strategi, endnu ikke har ført til noget resultat.
Mr Natali, Vice-President of the Commission, participated in the discussions in connection with the drawing-up of the Committee's opinion on Community enlargement. ment.
Udvalget finder det nødvendigt, at der skabes større overensstemmelse mellem de forskellige medlemsstaters økonomiske politik og socialpolitik, at man lader al EF-politik tage sigte på ovennævnte mål, samt at der i de kompetente organer igangsættes en mere konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter på EF-niveau.
Moving to more practical aspects the Com mittee says that, apart from the blanket measures which it proposes to stimulate demand and the specific measures for the production or 'supply' side of the economy, structural unemployment can best be tackled by a set of specific measures (including, where appropriate, a better organization of working hours) which it outlines in its opinion.
Heri fastslår Udvalget, at den anden udvidelse er i overensstemmelse med traktatens præambel, og hvad angår de institutionelle spørgsmål mener Udvalget, at det må tages op til grundig overvejelse, hvordan institutionernes indre strukturer og forvaltningsapparat skal tilpasses de nye dimensioner inden for et Fællesskab med tolv med lemslande.
Finally the Committee endorses the manner in which at Community level concerted action is being attempted in order to coordinate properly the use of Member States' economic instruments. It says that any real achievement here will depend on whether national socio-economic goals and policies are effectively incorporated in a longerterm Community blueprint.
1 udtalelsens sidste del behandles problemerne i forbindelse med de beskæftigelsesfremmende for anstaltninger.
After analysing the significant aspects of the current situation the opinion expresses an underlying malaise
• at de sektorbestemte og regionale problemer, som i forvejen eksisterer i EF og også hyppigt i ansøgerlandene, ikke forværres yderligere efter udvidelsen.
Development of the social situation in the Community in 1978
Udvalget udtalte sig med stort flertal (4 undlod at stemme) imod forslaget om særlige foranstaltninger inden for råtobakssektoren ')·
By 62 votes for, 7 against and 14 abstentions, the Committee adopted its opinion on the development of the social situation in the Community.1
Udvalget baserede sin udtalelse på følgende be tragtninger:
The last part of the opinion deals with measures to help employment.
Den strukturelt og konjunkturmæssigt bestemte arbejdsløshed i EF kan dog på dette område nødvendiggøre en forholdsvis lang overgangsperiode, navnlig for Spaniens og Portugals vedkommende.
In it the Committee takes an overall look at the social situation in 1978 with particular reference to the continuing unemployment problems (notably among young people and women) and examines the main factors underlying this trend.
• endelig omfatter forslaget ikke differentiering af interventionsgarantien afhængigt af de kvanta, de enkelte deltagere yder til intervention i forhold til deres respektive produktion.
In the Committee's view it is essential to achieve a greater degree of convergence bet ween Member States' economic and social policies, to direct all Community policies towards achieving the objectives of the over all strategy and to see that a more constructive dialogue is developed in the appropriate forums between Communitylevel representatives of the two sides of industry.
En eventuel forøgelse af de egne indtægter burde ligeledes planlægges. Udvalget udtaler sig imod oprettelse af en ad hoc udvidelsesfond.
In its opinion the Committee records the fact that the second enlargement is in line with the preamble to the EEC Treaty.
Det fore slår et handlingsprogram, der skulle give mulig hed for at løse samtlige problemer i forbindelse med udvidelsen, både for bestemte regioner og erhvervsgrene inden for Fællesskabet og i an søgerlandene.
It is now up to the institutions to carry out an in-depth study of ways in which their internal structures and administrative machinery can and must be adapted to meet the new needs of the Community of Twelve.
Udvalget går ind for et program, hvorefter der fastlægges en ramme for samordningen af de allerede eksisterende finansieringsinstrumenter. strumenter.
This will involve abandoning certain decision-making practices.
I sin udtalelse, der blev vedtaget med samtlige stemmer, idet dog 6 undlod at stemme, mener Udvalget, at der selv om der for tiden er overskudsproblemer må ske en modernisering af de virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og markedsføring af mælkeprodukter. produkter.
The opinion stresses the need for acceptance of the acquis communautaire by the applicant countries; in the case of Spain the introduction of comparable terms of competition and the adoption
Det økonomiske og sociale Udvalg finder det vigtigt, at der sker en mere præcis beregning af de nødvendige overførsler af ressourcer, således at alle parter inden for det kommende Fællesskabs tolv medlemsstater er klar over, hvilken pris der skal betales for en udvideise af Fællesskabet, såfremt man ønsker at drage de politiske og økonomiske fordele af en sådan udvidelse.
Turning to the Community's social, wages and social security policies, the Committee notes that the social situation will be shaped more and more by Community policy, both as a result of the pledge by the Member States to align their economic policies to a
Det rådgivende Udvalg for EKSF valg til at udarbejde et udkast til resolution, som skal forelægges udvalget ved det ekstraordinære møde den 6. juli.
Economie and Social Committee of the VAT system are matters of extreme urgency.
Endelig fastlagde udvalget basis for en aktion, som skal gennemføres i fællesskab med Det økonomiske og sociale Udvalg 6).
Agreement on two-way safeguard clauses is also vital.
Derfor bør der stadig kunne ydes støtte, forudsat at disse strukturtilpasninger ikke forøger Fællesskabets produktionskapacitet. Til sikring heraf er omstruktureringsplaner nødvendige.
It is also imperative that concrete progress be made in aligning, in accordance with the Treaty of Rome, the legal, economic and social conditions that form the framework for relations between the Nine and Spain.
Udvalget foreslår derfor, at Kommissionen endnu en gang overvejer sit forslag i lyset af disse behov.
These adjustments should then become a key factor in the development of a pre-accession dialogue.
Dette forekom ham så meget mere nødvendigt, som Fællesskabet og de nationale regeringer i fælles skab skal løse to væsentlige problemer: den industrielle omstrukturering og energiforsyningen.
Instead it favours an enlargement programme designed to solve all the problems affecting given regions and industries both within the existing Community and within the new member countries.
I denne forbindelse giver energikrisen kul en ny chance, idet kerneenergi kun vil kunne give et vist bidrag.
This action programme should provide the framework for coordinating the use of resources from existing financial instruments.
Endelig understreger Udvalget i sin udtalelse om udarbejdelsen af det andet program til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere5), at det et nødvendigt at overholde de grundlæggende mål sætninger for disse udvekslinger og at gennemføre det andet program på en sådan måde, at de vanskeligheder, der opstod i forbindelse med det første program, overvindes.
The transitional problems raised by the accession of the three new member countries will be much more difficult than those which had to be coped with at the time of the first enlargement exercise.
EKSF er blevet integreret i en endnu større enhed, nemlig »fællesmarkedet«, men der venter det nye opgaver. ver.
(i) that the Community is not slowed down, can be consolidated and can make further progress;
For at markere dette møde nr. 200 holdt lederen af Luxembourgs regering.
It feels that it is of prime importance for the Commission to draw up a plan of
Lånet, der har en løbetid på 10 år og en rentefod på 8,2596, er blevet bevilget til den danske stat, der agter at stille midlerne til rådighed for Egnsudviklingsrådet, som vil genudlåne dem med Bankens godkendelse.
3 situation of the Perustitza and Erzegovina varieties on the Community market; rant workers; dangerous substances; nutri tive value of food; caseins and caseinates; rice
ligger i forbindelse med en relativt tilfredsstillende konjunktursituation.
5 and cereals; and citrus fruit.
Ikke desto mindre udtrykte rapportøren for Underudvalget for Marked og Priser, Voudran, en vis pessimisme, idet han understregede faren for en genopblussen af inflationen, og de risici, som Fællesskabets automobilindustri og byggeindustri står overfor.
Finally, in its opinion on the setting-up of a second programme of exchanges for young workers6the
Siden 1973 har Banken allerede bevilget ti global lån på i alt 195 mio DKR til mindre og mellem store projekter i Danmark.
Committee stresses the need to comply with the basic objectives of the exchanges in ques tion and to overcome in the second programme the difficulties encountered in implementing the first programme.
Heraf er syv lån på 165 mio DKR blevet formidlet gennem Egnsudviklingsrådet og tre på 30 mio DKR gennem Finansieringsinstituttetfor Industri og HåndværkAIS.
The Committee then goes on to suggest ways of improving future action.
Disse globallån har i alt gjort det muligt at finansiere 65 projekter og skabe ca. 1 750 nye arbejdspladser.
(iii) it does not make any provision for varying the reduction in the intervention guarantee given to growers according to the percentage of their output which they sell to the intervention agency.
Det forenede Kongerige
Milk products
Efter vedtagelse af slutrapporten fra det særlige underudvalg vedrørende »kulpolitik«, som var udarbejdet af Thomas '), godkendte udvalget efter en bred drøftelse og med to ændringer det udkast til resolution vedrørende en energistrategi, som rapportøren forelagde.
The Committee expressed serious reservations with regard to the proposal on investment aid for the marketing and processing of milk products.'
Den første ændring understreger den bydende nødvendighed af energibesparelser; i den anden tager udvalget til efterretning, at Fællesskabets kulindustri giver tilsagn om at tilpasse sin pro duktion til de nye behov for kul, i det omfang dette er teknisk og økonomisk muligt.
In its opinion, adopted with 6 abstentions, the Committee states that it believes that milk processing and marketing firms must be modernized despite current surpluses.
Den europæiske Investeringsbank har be vilget et lån på et beløb, svarende til 1,6 mio UKL (2,5 mio ERE), som bidrag til opførelsen af en fabrik for fremstilling af telekommunikationskabler i Skelmersdale i Lancashire.
The ECSC Consultative Committee met in Luxembourg on 15 June, with Sir Derek Ezra in the chair.
I resolutionens konklusion understreges nødvendigheden af at gennemføre passende foranstaltninger så hurtigt som muligt for at fremme udskiftningen af mineralolie med kul til elektricitetsproduktion, industriel opvarmning, dampproduktion og boligopvarmning.
To mark the twohundredth meeting, the President of the Luxembourg Government, Mr Gaston Thorn, gave an address. The Committee's deliberations focused on the forward steel programme and the 'energy strategy'.
Lånet, der har en løbetid på 7 år og en rentefod på 996, er blevet stillet til rådighed for Ward & Goldstone Ltd., som fremstiller forskellige elkabler, ledninger og tilbehør. Selskabet omorganiserer og udvider i øjeblikket sin afdeling for telekommunikations- og fjernsynskabler, som skal flytte fra gamle, utilstrækkelige bygninger i Manchester til en ny og større fabrik i Skelmersdale New Town, nord for Liverpool. Den nye fabrik ventes at ville komme til at koste 4,6 mio UKL. Den europæiske Investeringsbank
As regards the social aspects of restructuring the steel industry, the Committee decided to set up a drafting subcommittee in order to prepare a draft resolution to be submitted to the Com mittee at its special meeting on 6 July. Lastly, the Committee defined the basis of activity to be undertaken jointly with the Economic and Social Committee.7
Projektets gennemførelse vil øge arbejdsstyrken i afdelingen for specialkabler fra 30 til over 150, hvilket er af stor betydning i et område, hvor ledigheden udgjorde knap 1196 først i 1979.
To ensure this, restructuring plans are necessary. The Committee therefore suggests that the Commission has another look at its proposal with this in mind.
Danmark
Other decisions
Den europæiske Investeringsbank af omkostningerne ved opførelse af en ny fabrik til fremstilling af centrifugalpumper og pumpemateriel. riel.
Policy, prepared by Mr Thomas,2the Com mittee, after a broad discussion, approved the draft resolution on an energy strategy presented by the rapporteur; two amendments were made, one stressing the urgent need to promote energy savings and the second to take note of the commitment by the Com munity coal industry to tailor production to meet the new needs in coal, wherever this was technically and economically feasible.
Lånet ydes til Sulzer Bros (UK) Ltd. med en løbetid på 10 år og en rentefod på 9,1596.
Speaking of the pioneer work done by the Committee in maintaining since 1953 a constant dialogue at European level bet ween producers, workers and dealers, Mr Thorn wanted to see the dialogue extended to both national and European authorities.
Virksomheden beskæftiger sig med et bredt spektrum af ingeniørarbejder.
He felt that the need was all the greater in that the Community and the national governments must together solve two fundamental problems: the restructuring of industry and energy supplies.
Pumpeafdelingens nuværende beliggenhed i nærheden af Leeds' centrum egner sig mindre og mindre til produktionen.
Here the energy crisis was giving coal a new lease of life, since nuclear energy could constitute only a back-up resource.
Fabrikken skal være fuldt driftsklar i efteråret 1981 ; to år senere vil antallet af beskæftigede stige fra 615 til over 720, hvilket er så meget mere tilfredsstillende, som de nye arbejdspladser i Leeds bidrager til at kompensere for nedlagte arbejdspladser i tilgrænsende regioners traditionelle industrier (tekstil, jern og stål, kul).
After thirty years of existence the ECSC was still as active as ever and had an even more vital role to play. It had become part of a larger entity, the 'common market', but its activity would be developing in new directions. tions.
Der er tale om følgende nye lån :
Forward programme for steel
Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på et beløb, svarende til 1,45 mio UKL (2,2 mio ERE), som bidrag til finansieringen af udgifterne til en række infrastrukturarbejder på Orkneyøerne (Skotland), der omfatter udbygning af havne, forbedring afvandforsyningen og anlæg af kloakker.
The European Investment Bank has granted a new global loan for the equivalent of DKR 25 million (3.6 million EUA) to help finance small and medium-scale ventures in the less prosperous regions of Denmark.
• Telekommunikation : Et lån på 18 mio IRL til den irske stat med en løbetid på 20 år og en rentefod på 9,8596 med henblik på forbedring af telefonnettet.
The loan has been made to the State for 10 years at 8.25%.
Arbejderne omfatter moderniseringer af visse dele af nettet og planer for oprettelse af 28 000 nye abonnenttilslutninger. Banken har allerede stillet 67,5 mio IRL til rådighed for tilsvarende projekter.
The proceeds will be made available to the Regional Development Board which will on-lend the funds for ventures chosen in agreement with the EIB.
Nordsøolien har stimuleret øernes udvikling, men der udfoldes ligeledes bestræbelser for at udvide landbruget og fødevareproduktionen samt for at tiltrække mindre forarbejdningsindustrier, navnlig nogle af de mere fjerntliggende i det øjemed at bremse den gradvise afvandring fra øerne.
But the state ment of the rapporteur for the Subcommittee on Markets and Prices, Mr Voudran, voiced a degree of pessimism, pointing in particular to the new bout of inflation and the hazards besetting the Community motor and con struction industries.
• Udnyttelse af skovrigdomme : Et lån på 15 mio IRL til den irske stat på samme vilkår med henblik på beplantning af 44 000 ha i forskellige dele af landet samt anlæg af 760 km adgangsveje og anskaffelse af skovningsudstyr til brug i skove, der plantedes sidst i 50erne.
Since 1973 the Bank has already granted 10 global loans, totalling DKR 195 million, in support of small and medium-scale ventures in Denmark.
Den europæiske Investeringsbank arbejder skal skabe grundlaget for den planlagte industrielle vækst, udvidelsen af turismen og en forbedret miljøbeskyttelse (en del af investeringen skal sikre fiskebestanden i floder).
European Investment Bank involved in a wide range of engineering activities. The company's Pump Division operates at present from a site near the centre of Leeds which has become increasingly inadequate.
Østrig, nemlig med henblik på finansiering af gasrørledningen TAG (Trans-Austria Gasline), der fører sovjetisk gas gennem Østrig frem til Fælles skabet.
DKR 165 million) were channelled through the Regional Development Board and 3 (worth DKR 30 million) were made to the Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S — FIH).
Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på 40 mio ERE som bidrag til med særlig bemyndigelse ydet et lån på 90 mio finansieringen af en havn for udskibning af mine schweizerfranc (39,3 mio ERE) med henblik på raler i Jorf Lasfar mellem Casablanca og Safi i udnyttelse af vandkraftressourcerne i Zillertal i det Marokko.
This will be a welcome increase, as any new employment available in Leeds helps to compensate for labourshedding in traditional industries—textiles, steel, coal—in surrounding areas.
Dette finansieringsbidrag, der er Bankens første i landet, er blevet stillet til rådighed for den marokkanske stat inden for rammerne af den finansprotokol, der er tilknyttet samarbejdsaftalen af 27. april 1976 mellem Fællesskabet og kongeriget Marokko, som trådte i kraft den 1. november 1978.
A loan equivalent to UKL 1.6 million (2.5 million EUA) has been granted by the European Investment Bank to help set up a telecommunications cable factory at Skelmersdale, Lancashire.
De investeringer, til hvis finansiering Banken bidrager, beløber sig til ca. 350 mio ERE.
The loan has been made to the Orkney Islands Council for 15 years at 9.95%.
• et lån på 26 mio ERE af Bankens egne midler med en løbetid på 20 år og en rentefod på 9,8596; • lån på særlige vilkår på 14 mio ERE, der afholdes over Fællesskabets budget, og som Banken administrerer på Fællesskabets vegne; dette lån har en løbetid på 40 år og en rentefod på 196.
The loan has been made for 7 years at 9% to Ward & Goldstone Ltd, which manufactures a wide range of electric cables, wires and accessories. The company is reorganizing and expanding the work of its Special Cables Division, which will move out of old, inadequate premises in Manchester to a new and larger production unit, costing an estimated UKL 4.6 million, at Skelmersdale New Town, north of Liverpool. The Orkneys comprise 70 islands, 25 of them inhabited, with a total population of about 18 000.
Anlægget af havnen i Jorf Lasfar nødvendiggøres af det forventede opsving i eksporten af fosfater, hvoraf Marokko er verdens største eksportør.
Besides developing North Sea oil, the authorities are also making an effort to expand agriculture and food processing and attract small-scale manufacturing firms, in particular to try to stop the gradual depopulation of some of the more outlying islands.
Vandet fra det nye kraftværk vil blive opsamlet i et lavereliggende bassin, som skal føde et andet vandkraftværk, der allerede er i brug, og hvis produktion vil kunne forhøjes takket være den øgede gennemstrømning.
The number of jobs in the Division should rise from 30 to over 150—a very welcome development in an area where the unemployment rate was close to 11 % at the beginning of this year.
Den supplerende mængde elektricitet, der således stilles til rådighed for det tyske net, ventes at resultere i besparelser på ca. 130 000 t olieækvivalent årligt.
The European Investment Bank has granted a loan equivalent to UKL 7.2 million (11 million EUA) to cover half the cost of building a new factory in Leeds which will produce centrifugal pumps and pumping equipment.
Efter en tilsvarende bemyndigelse har Banken allerede stillet i alt 48 mio ERE til rådighed i
The loan has been made for 10 years at 9.15% to Sulzer Bros (UK) Ltd, which is
Budgettet
Page 115
Det almindelige budget
European Investment Bank
De samlede anlægsinvesteringer anslås til ca. 8,7 mio RE. Caisse centrale de coopération économique (Frankrig) bidrager lige ledes til projektets finansiering.
European Investment Bank country's accession to the European Com munity.
Det foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 1980
Ireland supply and sewerage infrastructure in various areas in the mid-west of Ireland.
Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på et beløb, svarende til 2,5 mio
Three loans totalling the equivalent of IRL 38 million (57.9 million EUA) have been granted in Ireland by the European Investment Bank for telecommunications improvements, forestry development and water supply/sewerage schemes.
I overensstemmelse med EKSF-trakta-tens artikel 78, stk. 3, EØF-traktatens artikel 203, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 3, tilsendte Kommissionen dem 14. juni 1979 bud
Following special authorization the European Investment Bank has granted a loan for SFR 90 million (39.3 million EUA) for the Zillertal hydroelectric scheme in the Austrian Tyrol, a project offering benefits to both the Community and Austria.
ERE med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme getmyndigheden det foreløbige forslag til Fælles på Barbados.
These loans bring to IRL 276.9 million the total amount provided by the European Investment Bank for industrial and infrastructure development in Ireland since the country's accession to the European Com munity.
skabernes almindelige budget for regnskabsåret
Details of the new loans are as follows:
Der er tale om et globallån til Barbados Development Bank (BDB), som agter at anvende provenu et til finansiering af projekter, der udvælges i samråd med Banken.
Before this loan the EIB had already lent IRL 67.5 million for telephone development projects in Ireland.
1980 '), som Kommissionen havde vedtaget den 16. maj 1979.
The EIB loan will go towards an overall investment package of about 350 million EUA.
Ved opstillingen af dette foreløbige forslag gik Kommissionen for så vidt angår udgifterne og indtægterne i sektion II (Rådet) ud fra beløb, som ikke var definitive ved udarbejdelsen af dokumenterne.
The main features of the scheme are an 88.8 million m3reservoir, a 7.5 km outlet tunnel, a new power station housing two pump/turbine sets, each rated at 175 MW, and 9.5 km of 220 kV transmission lines.
Det foreløbige forslag omfatter den i artikel 12, stk. 2, i finansforordningen af 21. december 19772) omhandlede generelle indledning samt i de seneste år endvidere en analyse for hver
Tail water from the new power station will be released into a lower reservoir, providing headwater for a hydro station already in service and so raising production at this plant as well.