natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf vedtog Kommissionen den 17. juni12) de tilsvarende gennemførelsesbestem melser.
Common Customs Tariff treatment, ' the other on the exchange of blood-grouping reagents. '
Generelle retsforskrifter
Nomenclature
Tiltrædelse af visse europæiske overenskomster
Reliefs from customs duty description
Henholdsvis den 18. juni 2) og den 24. juni3) sendte Kommissionen Rådet to forslag til afgørelse vedrørende Fællesskabets tiltrædel
On 26 June the Commission amended2two Regulations adopted on 29 July 1983 3laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59 and 70 to 78 of the Regulation of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty (educational, scientific and cultural materials, and articles for the use of handicapped persons).4The purpose of the amendments is to provide that the phrase entered on the Τ No 5 document for the admission to a Member State free of import duties of an article from another Member State is such as to ensure that the article in question is indeed put to a use giving entitlement for continued relief from customs duty.
Den 11. juni13) sendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om ændring af listen i bilaget til forordningen af 26. september 1983 14) om bevilling til forarbejdning under toldkontrol.
On 10 June the Commission, rep­resented by Mr Friedrich Klein, Director-General of the Customs Union Service, along with representatives of the 10 Mem­ber States and 20 other countries, signed the harmonized system Convention, subject to ratification, at a special ceremony held at the headquarters of the Customs Cooper­ation Council in Brussels.
se af to overenskomster, der er udarbejdet på Europarådets foranledning:
The United States, Canada and Japan have not yet signed but are expected to do so in the near future.
• den anden vedrører udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse4).
The Convention was approved by the Customs Cooperation Council in June 1983 and is scheduled to enter into force on 1 January 1987.
Kommissionen ændrede den 26. juni 5) to af sine forordninger af 29. juli 1983 6)
On 13 June the Council, taking into account the opinion delivered by Par­ liament,5adopted a Regulation,posed by the Commission in April,7
om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 50 til 59 og til artikel 70 til 78 i forordningen af 28. marts 1983 7) om en fælles skabsordning vedrørende fritagelse for importog eksportafgifter (genstande beregnet for han dicappede og uddannelsesmæssigt videnskabeligt eller kulturelt materiale).
Developed over 10 years by experts from 60 countries with the full par­ticipation of the Community, the harmon­ized system is a multi-purpose international goods nomenclature which brings together in a single, integrated instrument the descriptions needed for customs tariffs, stat­istical nomenclatures and transport classifi­cations.
Denne ændring omfatter hovedsagelig bestemmelser om at når en genstand, der er indført afgiftsfrit, sendes fra en medlemsstat til en anden, skal dokument T 5 forsynes med en angivelse således at det sikres, at den pågældende genstand faktisk anvendes til et formål, der fortsat giver ret til afgiftsfritagelse. fritagelse.
It is intended to replace the Cus­toms Cooperation Council Nomenclature, which is currently used by almost 150 countries as the basis for their customs tar­iffs.
11.02 A V (grove og fine gryn af majs) 3).
12.04 A, ' cut cigarette rag under subhead­ing 24.02 C,2and maize flour under sub­ heading 11.01 E and maize groats and meal under subheading 11.02 A V. 3
Og fordi De forenede Stater, Canada, Japan og andre store handelsmagter deltager heri, vil man for første gang opnå et ensartet system for varebeskrivelse på internationalt plan, hvilket direkte vil lette den internationale samhandel og gøre det muligt lettere at vurdere den økonomiske incidens af samhandelen mel­lem de store handelspartnere.
By virtue of the involvement of the United States, Canada, Japan and other leading trading countries, it will for the first time permit the establish­ment of a unified, world-embracing trade classification system. This will not only directly facilitate the flow of world trade but will also make it easier to assess the economic impact of trade between major trading partners.
Det burde også medføre en forenkling af forhandlingerne inden for rammerne af GATT, eller i det mindste betyde at der opnås, en større klarhed, og dermed skabes et grundlag for en fremtidig udvikling af udveksling af data på edb på interna­tionalt plan.
Negotiations in GATT should become easier, or at least clearer, and a basis will have been laid for future developments in the field of international computerized data exchange.
Det bør også fremhæves, at en effektiv gennem­førelse af denne konvention vil være en stor politisk succes for Fællesskabet i almindelighed og Kommissionen i særdeleshed.
It is also worth noting that the successful implementation of the Convention will represent a considerable political success for the Community and for the Commission in particular.
Kommissio­nens tjenestegrene har spillet en fremtrædende rolle under forhandlingerne i Toldsamarbejds­rådet, og konventionens vedtagelse burde styr­ke Fællesskabets stilling i de internationale told­og handelsforbindelser, da Fællesskabet som sådan er kontraherende part i konventionen.
Commission staff have been prominent in negotiating the Convention in the Customs Cooperation Council, and the outcome should strengthen the Com­munity's role in international customs and commercial relations, since the Community as such will be a full contracting party.
Rådet udstedte den 4. juni en forord­ning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for en række indu­strivarer9).
The Commission, in close cooperation with Member States' adminis­trations, is now heavily involved in the necessary implementation programme.
• 5 000 stk. tyre, køre og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under pos ex 01.02 A II i den fælles toldtarif ') til en sats på 4 %; en første del på 4 200 stk. fordeles mellem medlemsstaterne, medens den anden del på 800 stk. udgør reserven (fra 1. juli 1985 til 30. juni 1986).
(ii) 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds, falling within CCT subheading ex 01.02 A II at a rate of duty of 4%, a first instalment of 4 200 head being allocated among the Member States and a second instalment of 800 head constituting a reserve (1 July 1985 to 30 June 1986); '
• visse ål, henhørende under pos ex 03.01 A II i den fælles toldtarif (fra den 1. juli 1985 til den 30. juni 1986) 2)
(iii) certain eels falling within CCT sub­heading ex 03.01 A II (1 July 1985 to 30 June 1986);2
• behandling af visse tekstilvarer under Fælles­skabets procedure for passiv forædling2)
(iv) processing work in respect of certain textile products under Community out­ward-processing traffic;2
• rom, arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindel­se i AVS­staterne (1985/1986)r)
(v) rum, arrack and tafia, falling within CCT subheading 22.09 C I, originating in the African, Caribbean and Pacific States (1985/86);3
• sild henhørende under pos. 03.01 Β I a) 2 i den fælles toldtarif2)
(vi) herrings falling within CCT subhead­ing 03.01 Β I a) 2;2
22.09 C I i den fælles toldtariff og med oprindel­se i de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det europæiske økonomiske Fællesskab (1985/1986)3)
(vii) rum, arrack and tafia, falling within CCT subheading 22.09 C I, originating in the overseas countries and territories associ­ated with the EEC (1985/86);3
Globalt set medfører disse ændringer for det første, at de nuværende udgifter reduceres med ca. 100 mio hfl. (dvs. 25­30%), og for det andet, at det befolkningsunderlag, der er omfat­tet af denne støtteordning umiddelbart mind­skes med 145000 enheder og derefter fra den 1. januar 1989, hvor investeringspræmieordningen ikke længere vil gælde for Midden­Limburg­regionen, med 265 000 enheder.
Together, these changes will result in a reduction of some HFL 100 million (or 2530%) in current expenditure and in an immediate fall of 145 000 in the number of people covered by the scheme, to be fol­lowed by a further fall of 235 000 on 1 January 1989, when the scheme will no longer apply in the region of Midden-Lim­burg.
• jernphosphider henhørende under pos. ex 28.55 A i den fælles toldtarif2)
(x) 2'-tert-pentylanthraquinone within CCT subheading ex 29.13 F.2
Kommissionen vedtog den 5. juni en beslutning gående ud på, at de to støtteordnin­
On 5 June the Commission decided that the two schemes planned by the French Government for the textile and clothing industries (both to be financed by parafiscal charges), in respect of which it
50.05 A i den fælles toldtarif4)
(ii) certain grades of ferro-chromium fall­ing within CCT subheading ex 73.02 EI.4
Konkurrence fordel for denne industri, medens de regionale og generelle støtteordninger kun blev medtaget til orientering, for derved at give et helhedsbillede af de støtteordninger, der gælder for disse to sektorer.
Competition manufacturers' the textile and clothing associations and the unions.
ger, som den franske regering havde indført til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien, og som begge finansieredes over parafiskale afgifter — støtteordninger med hensyn til hvilke Kommissionen i øvrigt havde indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 '), hjemlede procedure — ikke opfyldte de betingelser, der var nødvendige for at opnå fritagelse i henhold til undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, hvorfor Frankrig måtte afstå fra at anvende de pågældende støtteordninger. ninger.
had initiated the Article 93(2) procedure, ' did not satisfy the conditions necessary to qualify for one of the exemptions in Article 92(2) and (3) of the EEC Treaty and that France should refrain from putting its plan into effect.
Denne ajourføring viser, hvor stor betydning Kommissionen tillægger spørgsmålet om nationale støtteordningers gennemsigtighed, og de udtalelser, der er kommet fra Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg, de nationale myndigheder, produktionssammenslutningerne for tekstil- og beklædningsindustrien samt fra fagforeningerne, viser, at Kom missionens standpunkt bakkes op.
The new list, which was compiled by the Commission on the basis of completed questionnaires transmitted by the national authorities of the Member States before 20 June, essentially covers the years 1980-83 and gives details of the aids or aid schemes applicable, with particular reference to their legal bases, terms, forms, budget resources allocated and disbursed, number of cases of application, number of jobs assisted and results achieved.
Kommissionen nåede nemlig til den konklusion — efter at have underkastet støtteordningerne en nærmere vurdering og konsulteret udenforstående parter — at de pågældende ordninger ikke kunne anses for forenelige med det fælles marked.
After scrutiny of the schemes and after hear­ing the comments of third parties, the Com­mission concluded that they could not be regarded as compatible with the common market.
I betragtning af den strukturomlægning, som den franske tekstilindustri havde iværksat, og som i løbet af de to seneste år havde resulteret i øgede investeringer og rationalisering, som bevirkede, at denne industris produktivitet forbedredes, fandt Kommissionen, at de foreslåede støtteforanstaltninger kun ne skabe konkurrencefordrejninger og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
In view of the restructuring under­taken by the industries concerned (resurgence in investment, rationalization and retooling, improved trading perform­ance and production), the Commission took the view that the proposed aids would dis­tort competition and affect intra-Com­munity trade.
I øvrigt tog Kommissionen også hensyn til, at den fran ske tekstil- og beklædningsindustri gennem mange år havde fået betydelig økonomisk støtte fra staten som led i generelle, regionale eller specifikke støtteordninger, hvilket i høj grad har bidraget til den positive udvikling, der har fundet sted inden for denne industri.
It also took account of the fact that the French textile and clothing industries had, over many years, benefited from considerable public financial support, whether under general, regional or specific aid schemes, which had contributed signifi­cantly to the positive developments observed.
Kommissionen var endvidere af den opfattelse, at de pågældende støtteordninger var i strid med en række af de principper, der gælder med hensyn til sektorstøtte og i særdeleshed med flere af de betingelser, der er fastsat i EF's rammebestemmelser om støtte til tekstil- og beklædningsindustrien.
Furthermore, the Commission concluded that the schemes did not comply with cer­tain principles relating to industry aids, notably with some of the conditions laid down in the Community guidelines for aids to the textile and clothing industries.
Udvalgets formand, Huib J. Muller, der er direktionsformand i Nederlandsche Bank aflagde beretning om udvalgets virksomhed under hans formandskab (1982-1985).
therefore to exclude from certain major sec­tions of the insurance market in Greece not only Greek private companies but also insurance companies from other Member States established in Greece.
Bestemmelserne i artikel 13 i den græske lov nr. 1256/1982, hvis formål er at tilgodese de græske offentlige virksomheder, indebærer derfor, at ikke alene de græske private selskaber, men også de forsikringsselskaber fra andre EF-lande, der er etableret i Grækenland, afskæres fra at komme ind på en meget vigtig del af det græske forsikringsmarked. marked.
The Banking Advisory Committee elected the previous deputy chairman, Mr T. O'Grady Walshe, General Manager of the Central Bank of Ireland, as chairman and Mr T. Padoa-Schioppa, Deputy Director-General of the Banca d'Italia, as deputy chairman.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at disse bestemmelser udgør en foranstaltning af den i EØF-traktatens artikel 90, stk. 1, nævnte art, da de er diskriminerende og indeholder restriktioner, som er uforenelige med traktatens bestemmelser herunder navnlig dem, der vedrører etableringsretten.
The Commission therefore held them to be a measure, within the meaning of Article 90(1) of the EEC Treaty, entailing discrimi­nation and restrictions that are incompat­ible with the Treaty provisions, notably those governing freedom of establishment.
Artikel 90 indeholder nemlig en bestemmelse, hvorefter medlemsstaterne — for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder — afstår fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, som er i strid med traktatens bestemmelser.
This Article states that, in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules of the Treaty.
Ifølge artikel 90 skal Kommissionen endvidere påse, at denne bestemmelse bringes i anvendelse, og dersom den konstaterer, at fællesskabsretten er blevet overtrådt, kan den direkte over for med lemsstaterne træffe de nødvendige beslutninger eller direktiver.
The Commission is required to ensure the application of this provision and may address the necessary decisions or directives to the Member States where it observes breaches of Community law.
Rådet ændrede den 10. junil) sit di rektiv af 17. juli 1969 2) om kapitaltilførselsaf gifter3).
On 10 June the Council amended ' its Directive of 17 July 19692concerning
De indførte ændringer har til formål at lette tilførslen af risikovillig kapital til virksomheder gennem afgiftslettelser og er inspireret af nødvendigheden af at fremme investeringerne som sammen med andre trufne foranstaltninger har til formål at bekæmpe den økonomiske krise.
This decision embodies the Commission's determination to be more active in future in examining measures concerning public undertakings taken by Member States where such measures are likely to be incom­patible with the Treaty: they may concern the right of establishment as in the case in point or, for example, competition law or the free movement of goods.
Der er ligeledes truffet bestemmelse om periodisk revision af disse tal hvert andet år for at undgå, at deres realværdi skal formindskes med tiden.
Greece, Ireland and Denmark will enjoy derogations from these exemptions.
Følgende kvantitative afgiftsfritagelser gælder fra den 1. oktober 1985: Bordvin (ikke-mousseren-de): 5 liter (hvilket svarer til en standardkarton på 6 flasker) (for Danmark: 4 liter) Te: 200 g Kaffe: 1 000 g.
These figures are to be reviewed every two years to prevent a drop in their real value as time goes on.
Rådet har kunnet stadfæste teksten til dette 20. direktiv med tilføjelse af følgende af Kommissionen foreslåede forskrift, som dækker dennes ansvar for så vidt angår de egne indtægter: »På grundlag af oplysninger fra Forbundsrepublikken Tyskland og efter konsultation med Det rådgivende Udvalg for egne Indtægter, fastsætter Kommissionen det endelige beløb for egne momsindtægter, der er forbundet med de i nærværende direktiv omhandlede transaktioner og som Forbundsrepublikken Tyskland er skyldig.
The Council was able to approve the Directive after addition of the following statement proposed by the Commission, dealing with the latter's responsibilities in relation to own resources: 'On the basis ofinformation furnished by the Federal Republic of Ger­many and after consulting the Advisory Committee on Own Resources, the Com­mission shall fix the definitive amount of VAT own resources relating to the oper­ations covered by this Directive for which the Federal Republic of Germany is liable.
Til dette formål vil man fastsætte en særlig tidsfrist, som er passende for denne procedure«.
For this purpose, a special closing date appropriate to this procedure shall be adopted.'
Denne enighed kan i realiteten først færdigbehandles, efter at Parlamentet har givet sin til slutning.
The substance of this agreement will be finalized only after a conciliation meeting with Parliament.
Ud fra den opfattelse, at den for Rådet foreliggende tekst ikke svarede til de retningslinjer, som var vedtaget af Det europæiske Råd fremsendte Kommissionen den 11. juni7) et nyt forslag til direktiv på dette område og vedrørende procedurerne for tilpasning af fritagelsesbeløbene.
Since the Commission considered that the Directive approved by the Council did not conform to the guidelines drawn up by the European Council, it sent the Council on 11 June a fresh proposal for a Directive on the subject, dealing with the procedure for adapting the amounts of the exemp­tions. 6
Kommissionen har den 28. juni3) sendt Rådet en meddelelse vedrørende anven delse af artikel 27, stk. 1 i Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 om merværdiafgift2), på an
On 28 June the Commission sent the Council a communication ' concerning the application of Article 27(1) of the sixth Council Directive of 17 May 1977 on valueadded tax 2to a request for derogation sub­mitted by the United Kingdom.
Denne undtagelse, der er begrænset til en periode på to år, har til formål at forhindre afgiftsunddragelser ved at indføre en ordning for opkrævriing af merværdiafgiften i tilfælde, hvor det af visse firmaer indførte han delssystem er baseret på salg af deres produkter til detailhandlere, der ikke skal momsregistreres. res.
The Council will be deemed to have taken a decision to this effect if, by the end of two months, neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised by the Council.
Den i Rådet opnåede enighed drejede sig også om, at afgiftsfritagelsen for mindre forsendelser uden erhvervsmæssig karakter, der sendes fra en medlemsstat til en anden (4. direktiv)5) forhøjes til 100 ECU fra den 1. oktober 1985 med en undtagelse for Irland, som
The Council also agreed that the tax exemption for small postal consign­ments of a non-commercial character sent from one Member State to another (fourth Directive)4should be increased to 100 ECU from 1 October, with a derogation for Ire­land limiting the exemption to 75 ECU per item.
Møde i Rådet og for undervisningsministrene forsamlet i Rådet
Meeting of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council
Afgiftsfritagelse for brændstof
Exemptions for fuel
Rådet og undervisningsministrene for samlet i Rådet vedtog den 3. juni en resolution om et handlingsprogram om lige muligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet (punkt 2.1.67).
On 3 June the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education (—► point 2.1.69).
De vedtog ligeledes en række konklusioner om den indsats, der skal gøres for at give den europæiske dimension i undervisningen større vægt (punkt 2.1.68).
They also adopted conclusions regarding measures to be taken to improve the treatment of the European dimension in education (-» point 2.1.68).
Med hensyn til de to forslag til direktiver vedrørende afgiftsfri indførsel af brændstof som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere4) gik enigheden i Rådet ud på, at grænsen for dette indhold skulle forhøjes til 600 liter fra 1. oktober 1985.
As regards the two proposals for Directives concerning the exemption for fuel in the fuel tanks of coaches,4the Coun­cil agreed that the exemption limit should be raised to 600 litres from 1 October.
I øvrigt var der enighed om, at Rådet efter forslag fra Kommissionen inden den 1. juli skulle træffe bestemmelse om grænsen for afgiftsfritagelse for brændstof, som indeholdes i lastvognes brændstofbeholdere. stofbeholdere.
The Council will decide before 1 July 1986, on a proposal from the Commission, on the increase in the maximum exemptions for fuel in the fuel tanks of lorries.
Som det vigtigste emne på dette møde drøftedes endelig, hvordan der kan etableres et nærmere samarbejde mellem på den ene side de højere læreanstalter og virksomhederne, for så vidt angår uddannelse set i relation til den teknologi ske udvikling, på den anden side de højere læreanstalter indbyrdes (punkt 2.1.71).
Ministers exchanged views on how to strengthen cooperation between higher edu­cation and industry in training to meet tech­nological change (—» point 2.1.70) and between higher education establishments themselves, which was the main topic of the meeting (— > point 2.1.71). for a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings. 6Taking into account the
Møde i Rådet (arbejdsministrene og socialministrene)
Council meeting on labour and social affairs opinion delivered by Parliament on 17 Jan­uary,7the Commission proposes that the period for which losses may be set off should be extended from two to three years.
Rådet (arbejdsministrene og socialministrene) vedtog den 13. juni forskellige tekster vedrørende beskæftigelsesproblemer og leve- og overførselsperioden for underskud fra to til tre år.
On 13 June the Council meeting on labour and social affairs adopted several instruments concerning employment prob­lems and living and working conditions.
Endelig blev der udvekslet synspunkter om Kommissionens meddelelse om en statistisk me­tode til fastlæggelse af den prioritering, der skal
European Social Fund for family reasons,1concentrating on the parental leave aspect, and discussed the pro­posal for a Directive on equal treatment for men and women in occupational social security schemes.2Agreement was reached on the proposal for a Decision on the com­parability of vocational training qualifi­cations between Member States. '
Konto 6001 — Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år i andre regioner med høj og langvarig arbejdsløshed og/e!ler under industriel og sektoriel struktur omlægning
Item 6000 — Operations for people under 25 in less favoured regions (Green­land, Greece, French overseas departments, Ireland, the Mezzo­giorno and Northern Ireland)
Konto 6010 — Strukturforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen i ugunstigt stillede regioner
Item 6010 — Measures to promote employment in less favoured regions