natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens mål er at få rådighed over kvantitative oplysninger om udviklingen inden for de sociale udgifter på mellemlang sigt og dermed over et hjælpemiddel til brug ved beslutningstagning på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The Commission's aim is to create a source of quantitative information on mediumterm trends and an instrument to aid decision-making at national and Community level.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at der etableres et arbejdsprogram for mellemlange fremskrivninger af de sociale udgifter og deres finansiering, der gælder for fire år.
Accordingly the Commission proposes a four-year work programme to establish mediumterm projections of social expenditure and its financing.
Programmet skal omfatte årlige rapporter og grundige analyser af særligt udvalgte spørgsmål. mål.
The programme would comprise annual reports and in-depth analyses of urgent problems.
Årsrapporterne skal indeholde en oversigt over de mellemlange trends i udgifter og indtægter inden for medlemsstaternes socialsikringsområde.
The annual reports will provide an overview of mediumterm trends in social protection expenditure and receipts in the Member States, while the analyses will provide quantitative indicators of the medium and longterm effects of develop ments in Community social policy, including changes in social protection legislation in the Member States.
Hvad angår vandrende arbejdstageres sociale sikring, vedtog Rådet den 12. maj den forordning, som det havde godkendt i november 1980, og som lader selvstændige er hvervsdrivende og deres familiemedlemmer omfatte af forordning 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere.
On 12 May the Council formally adopted the Regulation which it had approved in November 1980 extending to selfemployed workers and members of their families the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Endvidere er gennemførelsesforordning 574/72 af 21. marts 1972 blevet ændret af Rådet den 8. december.
On 8 December the Council amended the implementing Regulation (EEC) No 574/ 72 of 21 March 1972, with effect from 1 July 1982.
Denne nye forordning træder i kraft den 1. juli 1982.
Review of the rules governing the tasks and operation of the European Social Fund
Denne første drøftelse fandt sted den 29. januar 1982 og har givet Kommissionen mulighed for at revidere sine første overvejelser og ændre dem i en retning, som fremgår af anden del af denne indledning1).
The first consultation took place on 29 January 1982 and gave the Commission an opportunity to reconsider its initial views and adapt them along the lines described in the second part of the introduction.1
Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
Living and working conditions
Til trods for den allerede omtalte prioritering i Kommissionens arbejdsprogram for 1981 af de fire store opgaver har denne dog fortsat sin indsats for »stadig at forbedre folkenes levevilkår og beskæftigelsesforhold«, som ifølge præamblen til Rom-traktaten er anerkendt som et af Fællesskabets væsentlige mål.
The priority accorded the four abovementioned objectives in its 1981 work programme has not hampered the Commission in its efforts to bring about a 'constant improvement of the living and working conditions of the peoples', recognized in the preamble to the Treaty of Rome as one of the essential goals of the Community.
Blandt aktiviteterne i løbet af referenceåret er to af særlig betydning :
Among the various activities underway in the reference year, two are of special importance:
Kommissionen har som led i det internationale handicapår videreført og udbygget sin indsats til fordel for de handicappedes sociale integrering.
In the context of the International Year of Disabled Persons, the Commission pursued and expanded its action to promote the social integration of handicapped people.
Efter en beslutning fra Parlamentet og en udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg har Kommissionen sendt Rådet en meddelelse om et nyt program, der tager sigte på iværksættelse af en række lokale projekter omfattende flere forskellige aspekter af den sociale integrering (beskæftigelse, almen og erhvervsrettet uddannelse, boligforhold, transport osv.), og som omfatter en række støtte- og ledsageforanstaltninger på fælles skabsplan.
In response to a Parliament resolution and an Economic and Social Committee opinion, the Commission forwarded to the Council a communication on the social integration of disabled people, proposing a new set of measures covering a broad area in respect of several aspects of social integration (employment, education and training, housing, transport, etc.) and a series of supporting activities at Community level.
Rådet har den 8. december taget positivt imod dette program og har vedtaget en resolution, hvori medlemsstaterne opfordres til at fortsætte og om muligt intensivere deres bestræbelser på at fremme de handicappedes økonomiske og sociale integrering, så disse får mulighed for at yde et produktivt og kreativt bidrag til samfundslivet.
On 8 December the Council approved this programme and adopted a resolution in which the Member States are urged to continue, and if possible intensify, their measures to promote the economic and social integration of disabled people, enabling them to make productive and creative contributions to society.
Kommissionen opfordres i resolutionen til at opbygge et net af udviklingsprojekter med det sigte at skabe den bedst tænkelige koordination mellem de forskellige aktiviteter, især på lokalt plan.
The Commission is invited to launch a network of development actions selected to provide for the coordination of activities undertaken at local level, and to continue its efforts by further developing existing activities at Community level.
Den opfordres endvidere til at fortsætte og styrke sin indsats på fællesskabsplan ; bl. a. skal den fortsat støtte pilotprojektprogrammet vedrørende boliger til handicappede samt indsamle
The Com mission is also urged to continue to promote pilot projects on the housing of disabled people, pool information and ensure its exchange between the services involved in framing and implementing social integration measures and disabled persons' representatives.
Nr. 22 og 26.
1 Points 22 and 26.
13 og i samarbejde med de handicappedes organisationer forestå udveksling af informationer mellem de myndigheder, der har ansvaret for fastlæggelse og gennemførelse af foranstaltninger med henblik på den sociale integrering.
GENERAL AND POLITICAL INTRODUCTION 13
På gundlag af de konklusioner, der blev draget på konferencen i Manchester i maj 1980, og især af Parlamentets beslutning af 11. februar 1981 om kvindens stilling i Fællesskabet vedtog Kommissionen den 9. december Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme aflige muligheder for mænd og kvinder.
On the basis of the conclusions of the Manchester Conference in May 1980 and in particular the Parliament Resolution of 11 February 1981 on the situation of women in the European Community, on 9 December the Commission adopted a new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85).
Dette program, der tager sigte på at supplere ligestillingsdirektiverne med regler om positiv særbehandling, er udarbejdet i samarbejde med den stående forbindelsesgruppe vedrørende ligestilling1).
The programme is intended to supplement Community legislation by positive action; it was prepared in conjunction with the Standing Liaison Group for Equal Opportunities.1
Handlingsprogrammet indeholder to hovedelementer: dels sikring af ligestilling gennem styrkelse af den enkeltes rettigheder, dels gennemførelse af lige muligheder i praksis, især ved hjælp af positive særforanstaltninger.
It has two main themes: it sets out to achieve equal treatment by strengthening individual rights, and to achieve equal opportunity in practice mainly through a programme of positive action.
Virkeliggørelsen af det første mål forudsætter en effektiv anvendelse af de eksisterende ligestillingsbestemmelser, udarbejdelse af supplerende bestemmelser samt forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
Attainment of the first objective presupposes the effective application of existing Community rules on equal treatment for men and women, the preparation of supplementary measures and lastly, the improvement of living and working conditions.
Virkeliggørelsen af det andet mål forudsætter, at kvinderne får en bedre erhvervsforberedelse, både med hensyn til grundlæggende erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse, hvilket igen forudsætter en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, bl.a. gennem en betydelig holdningsændring.
Attainment of the second objective depends on better preparation of women for working life, both as regards basic education and further training; it calls for an improved quality of life and job enrichment, in particular through a change in attitudes.
Endvidere bør nævnes en række andre aktiviteter med henblik på en forbedring af leveog arbejdsvilkårene:
Note should be taken of other activities relating to the improvement of living and working conditions below.
Efter meget lange drøftelser blev ministrene den 24. juni enige om en foranstaltning med sigte på stålindustriens umiddelbare fremtid, omfattende bl.a. en indsats på det sociale område, således som Kommissionen har foreslået det siden 19792) i »de sociale afsnit af politikken på jern- og stålområdet «. Ved denne beslutning har Rådet gjort det muligt at supplere støtten til strukturomlægning med to former for midlertidige foranstaltninger, nemlig tilskud til førtidspensionering (som skal være gennemført inden udgangen af i 981 ) og til deltidsledighed (for perioden, der udløber 30. juni 1982).
After lengthy discussion, on 24 June the Council approved a measure con cerning the immediate future of the steel industry which, inter alia, includes action in the social sphere along the lines put forward by the Commission in 1979 in its communication on the social aspects of restructuring in the steel industry.2This decision by the Council has made it possible to enlarge the range of redeployment aids by introducing two temporary measures: early retirement (effective before end-1984) and short-time working (for the period up to 30 June 1982).
Til finansiering af disse foranstaltninger har Kommissionen for 1981 anmodet om 112 mio ECU, som er blevet bevilget af Rådet.
To finance these measures, the Commission requested an appropriation of 112 million ECU for 1981, which has now been granted by the Council.
Ministrene har givet tilsagn om senere at behandle Kommissionens ansøgninger om yderligere beløb.
The Ministers undertook to examine requests by the Commission at the appropriate time and according to the appropriate procedures.
Ifølge denne rapport findes der i Fællesskabets medlemsstater stadig millioner af fattige, dvs. personer, hvis materielle situation er så ringe, at de ikke kan opretholde den levestandard, der i deres land betragtes som den lavest acceptable.
According to the Commission's report, there are no less than 30 million poor in the Community, 'poor' being taken to mean those whose incomes are so low as to exclude them from the minimum standard of living acceptable in the country where they live.
Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til hurtigt at tage skridt til at gøre ende på dette dybt tragiske problem.
The Commission urges the Member States to adopt appropriate measures to eliminate this scourge.
De foranstaltninger, som Kommissionen i samarbejde med WHO og Europarådet har iværksat påfolkesundhedsområdet, vedrører bl.a. sundhedsoplysning — med særlig vægt på ernæring samt på tobaksrygningens skadelige virkninger — og problemerne omkring gensidig sundhedsmæssig bistand i tilfælde af katastrofer, større ulykker og særlig alvorlige sygdomme.
The Commission's work in the field of public health, which is being conducted in association with the World Health Organization and the Council of Europe, concentrated on health education—with special emphasis on smoking and nutrition—and problems connected with mutual medical assistance in the event of disasters, major accidents and exceptionally serious diseases.
Endelig er der iværksat undersøgelse med henblik på kampen mod narkotika, således som Parlamentet har udtrykt ønske om.
In response to Parliament's wishes, exploratory work was carried out on the prevention of drug abuse.
I medfør af direktivet om grundlæggende normer til beskyttelse af sundheden mod ioniserende stråling har Kommissionen i henhold til artikel 33 i Euratom-traktaten afgivet udtalelser om fire forslag til nationale bestemmelser.
In implementation of the directive laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionizing radiation, the Commission delivered opinions under Article 33 of the Euratom Treaty on four draft national legislative measures.
Det er blevet besluttet at udarbejde en vejledning i, hvor og i hvilket omfang der skal sættes ind i tilfælde af uheld i nukleare anlæg.
Steps were taken towards compiling a guide to the appropriate countermeasures in the event of a nuclear accident.
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet positive udtalelser.om forslaget til Rådets direktiv om fastlæggelse af de grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere og enkeltpersoner i befolkningen mod de farer, der er forbundet med mikrobølgebestråling.
The proposal for a Council directive laying down basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers of microwave radiation was endorsed by Parliament and the Economic and Social Committee.
Endelig har Kommissionen i medfør af artikel 37 i Euratom-traktaten afgivet udtalelser om forskellige projekter vedrørende udslip fra kernekraftværker.
The Commission delivered opinions under Article 37 on a number of plans for the disposal of radioactive waste.
Kommissionen, der skal påse, at direktiverne gennemføres og overholdes, har indledt, henholdsvis fortsat, en række overtrædelsesprocedurer. Den har således fortsat den procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 169, som blev indledt i 1980 for overtrædelse af Rådets direktiv af 9. februar 1976 om ligebehandling af mænd og kvinder, og den har afgivet begrundede udtalelser til Belgien, Frankrig, Irland, Luxembourg og Det forenede Kongerige.
In connection with its activities to monitor the application of Community law, the Commission took the next step in the procedure for infringement of the Council Directive of 9 February 1976 on equal treatment for men and women initiated in 1980 under Article 169 of the EEC Treaty, and sent reasoned opinions to Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Der er endvidere indledt overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater for ufuldstændig gennemførelse af direktivet af 10. februar 1975 om lige løn.
Infringement procedures were also initiated against certain Member States for incomplete application of the Directive of 10 February 1975 on equal pay.
Kommissionen har anlagt tre sager ved Domstolen, de to mod Belgien og Luxembourg den 16. marts og den tredje mod Det forenede Kongerige den 18. marts.
The Commission brought actions before the Court of Justice against Belgium and Luxembourg on 16 March, and the United Kingdom on 18 March.
Det fremgår af rammeprogrammet for 1982-1983, at Kommissionen vil fortsætte den beskæftigelsesstrategi, den redegjorde for i sin meddelelse til Rådet på fællesmødet mellem økonomi, finans- og socialministrene i juni 1981a), og at den i 1982 vil anmode ar bejdsmarkedets parter og de pågældende ministre i Rådet om at medvirke ved en vurdering af denne opgave og sikre, at den følges op.
The outline programme for 1982-83 envisages that the Commission will pursue the employment strategy set out in its communication to the joint Council meeting on economic and social affairs in June 1981' and in 1982 will ask the two sides of industry and the various ministers concerned to join with it in assessing the work to be done and in seeing it through.
— i betragtning af det alvorlige inflationsproblem og af inflationens samspil med andre økonomiske og sociale faktorer bør der foretages en vurdering af medlemsstaternes hidtidige erfaringer med henblik på at differentiere de inflationsbekæmpende foranstaltninger og orientere dem i en retning, der bedst kan sikre en økonomisk genrejsning ; — beskæftigelsen bør øges på nye områder såsom energi og nye teknologier, idet der navnlig lægges vægt på jobskabelse gennem små og mellemstore virksomheder, kooperativer og andre lokale initiativer.
This strategy is essentially as follows: (i) In view of the gravity of the problem of inflation and its interaction with other economic and social factors there should be an appraisal of Member States' experience to date with a view to diversifying anti-inflation policies and directing them so that they will make the best possible contribution to economic recovery. (ii) New areas should be sought for employment growth, including the energy and new technology sectors, the accent being laid in particular on job creation via small and medium-sized businesses, cooperatives and other local initiatives.
— beskæftigelsespolitik for de unge med indførelse af en » social garanti « i de to første år efter afslutningen af den obligatoriske skolegang. Der vil i højere grad blive lagt vægt på foranstaltninger, der kan føre til direkte oprettelse af arbejdspladser for de 19-25-årige, handicappede og langtidsledige; — forsøg på ved hjælp af dialogen med arbejdsmarkedets parter at nå frem til en » arbejdsmarkedsaftale« om bl.a. inflation, arbejdsløshed og indkomster.
A number of priorities have already been communicated to the Council in the Commission paper on job creation.2 (iii) There should be a review of the relationships between public expenditure and employment growth on the one hand and social security systems on the other. (iv) The possibilities of adjusting the annual volume of working time must be fully exploited, with allowance being made for the need to maintain the competitiveness of the Community. (v) Youth employment policy will introduce a 'social guarantee' for the first two years after compulsory education and stronger emphasis will be laid on direct job creation measures for young people between 19 and 25, the handicapped and the longterm unemployed. (vi) Talks with workers' and employers' representatives will keep up the constant search for a social consensus covering inflation, unemployment and incomes.
Med henblik på at gennemføre denne strategi har Kommissionen allerede igangsat en række initiativer og er i gang med at forberede andre.
The Commission has already taken a number of initiatives with a view to the implementation of this strategy and preparatory work is underway on others.
Der er således nedsat arbejdsgrupper med henblik på at undersøge forbindelsen meplem inflation og arbejdsløshed og forholdet mellem de offentlige udgifter, finansieringen af de sociale sikringsordninger og øget beskæftigelse.
Working parties have, for example, been set up to study the links between inflation and unemployment and the relationship between public expenditure, social security financing and expansion of the volume of employment.
Der vil blive redegjort for dette arbejde i rapporter, som skal drøftes med Fællesskabets forskellige instanser og arbejdsmarkedets parter i anden halvdel af 1982.
Reports will be produced on these topics for discussion with the other Community institutions and the two sides of industry during the second half of 1982.
Man bør i øvrigt fremme oprettelse af nye arbejdspladser i de små og mellemstore virksomheder og i kooperativer, fremme initiativer til fornyelse eller indførelse af ny teknologi samt endelig medvirke til initiativer på lokalt plan.
With regard more particularly to the employment of young people, the Com mission is of the opinion that—where the 18 to 25 age group is concerned—action needs to be taken to improve the job situation by means of wage subsidies to employers engaging workers on either a permanent or, in the case of community work projects, a temporary basis.
Vedrørende dette spørgsmål har Kommissionen og OECD besluttet i fællesskab at udarbejde et handlingsprogram, som skal forelægges de ansvarlige ministre.
Action should also be taken to promote the creation of jobs in small and medium-sized firms and cooperatives, to encourage projects which are either of an innovative nature or involve the introduction of new technologies and to foster the development of local initiatives: on this point, the Commission and the OECD have decided to collaborate on the preparation of an action programme for submission to the appropriate ministers.
I samme anledning vil Kommissionen forelægge Rådet en række forslag i løbet af 1982.
The Commission also intends to present a series of proposals to the Council in this connection during 1982.
I forbindelse med revisionen af Den europæiske Socialfond vil den foreslå, at der træffes særlige støtteforanstaltninger for de 16-18-årige, og at der træffes beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for de 18-25-årige.
In the context of the review of the European Social Fund, the Commission plans to propose that special forms of aid be created for young people between the ages of 16 and 18 and that provision be made for aid to promote the employment of young people in the 18 to 25 age group.
Den vil i øvrigt forelægge en meddelelse for Rådet om ledsageforanstaltninger på beskæftigelsesområdet i forbindelse med indførelsen af ny teknologi.
A communication will also be presented to the Council setting out suggestions for measures to deal with the employment policy implications of the introduction of new technologies.
Endelig drøfter den i samarbejde med de enkelte landes arbejdsdirektører og generaldirektører for arbejdsmarkedspolitik spørgsmålet om prognosebaseret arbejdsmarkedsstyring med henblik på at skabe den bedst mulige sammenhæng mellem uddannelsesforanstaltningerne og de beskæftigelsesfremmende initiativer.
Finally, the Commission, the Directors-General for Employment and the Directors of Employment Services are jointly examining the question of'forwardlooking employment management' as an instrument for obtaining the best possible coordination between training provision and measures to encourage recruitment and job creation.
Med hensyn til ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden vil forslaget til direktiv om frivilligt deltidsarbejde og henstillingen vedrørende fleksibel pensionering blive fulgt op af et forslag til direktiv vedrørende midlertidig beskæftigelse.
As regards the reorganization of working time, the proposal for a directive on parttime work and the recommendation concerning a flexible retirement age will be followed by a proposal for a directive on temporary work.
Desuden undersøger Kommissionen for øjeblikket sammen med arbejdsgivernes og arbejdstagernes repræsentanter i de faglige organisationer på fællesskabsplan mulighederne for at nå frem til en definition af en fællesskabsramme for den årlige arbejdstid og begrænsning af systematisk overarbejde.
In addition, the Commission is currently involved in consultations with the organizations representing employers and workers at Community level concerning ways and means of producing outline Community provisions with regard to the annual volume of work and the restriction of systematic recourse to overtime working.
Kommissionen har til hensigt at aflægge rapport herom til Rådet i sidste halvdel af 1982.
It is the Commission's intention to report to the Council on this matter during the second half of 1982.