natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den euro pæiske Fond for Regionaludvikling bidrager ligeledes til finansieringen af visse af disse vejprojekter. projekter.
Of this total, more than LIT 350 000 million was provided for projects in the Mezzogiorno.
50 mio FF gik til ringvejen øst om Toulouse, der indgår i motorvejsforbindelsen mellem motor vejene Toulouse-Bordeaux og Toulouse-Nar-bonne, der er hovedforbindelsen mellem atlan-terhavs- og middelhavsområdet.
Of this total, FF 270 million drawn from NCI resources was allocated to small and mediumsized firms in manufac­turing industry and related services throughout the country, FF 130 million to small and mediumsized investment projects in energy-related industries and services throughout the country and FF 100 million to small and medium-scale investment pro­jects involving product development or manufacturing processes based on advanced technology.
Endelig bidrager 73,7 mio FF til udnyttelse af jordvarme til boligopvarmning samt varmt brugsvand, svarende til mere end 10 000 boligækvivalenter i Val-de-Marne.
LIT 313 000 million went to infrastructure development: LIT 100 000 million for the continuation of major Cassa per il Mezzo­giorno projects to improve water supply networks in Campania (LIT 85 000 million) and Sardinia (LIT 15 000 million); LIT 176 000 million for a series of projects car­ried out by regional authorities under the Fondo investimento e occupazione (FIO); LIT 21 000 million from NCI resources to help repair railway lines damaged by the 1980 earthquake in Campania and Basi­licata (an interest-rate subsidy of 3% from the Community budget was granted for this loan, under the heading of aid for recon­struction); and LIT 16 000 million for sewerage collection and treatment projects to reduce pollution in the River Tiber.
Der er udlånt 15 mio UKL, hvoraf de 6 mio UKL gik til en moderne fabrik til behandling af olieholdige frø til erstatning af en forældet fabrik i Liverpool, 5 mio UKL til Felixstowe havn til udvidelse af terminalanlægget, og de sidste 4 mio UKL vedrørte forbedring af vejnettet med henblik på at fjerne de flaskehalse, der findes på vigtige turistveje i grevskabet Gwynedd (Wales) og en forbindelse af Llandudno til kystvejen i den nordlige del af Wales.
A loan of FF 450 million was granted to the Crédit d'équipement des PME, the main agency specializing in finan­cing the development of small and mediumsized firms in France: FF 70 million was drawn from NCI resources for industrial
Den europæiske Investeringsbank duktionshal og installation af nye anlæg, der vil udvide produktionskapaciteten.
European Investment Bank construction of a hydroelectric power sta­tion on the Achelos river, near Stratos.
185 mio ECU til industrien, i særdeleshed mindre og mellemstore virksomheder, elektrificering på landet, vandforsyning, især i form af mindre og mellemstore projekter, 115 mio til energien og 90 mio ECU til modernisering af jernbanenettet.
Ireland investment projects and for services in areas not given special regional development sup­port and FF 380 million was allocated to small and mediumsized investment projects in regions with development or conversion problems.
Umiddelbart før Spaniens og Portugals faktiske tiltrædelse af Fællesskabet har EIB udlånt 45 mio ECU til investeringer i Portugal og 40 mio ECU i Spanien, hvorved den har opbrugt det beløb, der var fastsat i henhold til det finansielle samarbejde før tiltrædelsen.
A further FF 234 million was allot­ted to infrastructure projects in the form of a loan to the Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL) for onlending to the towns, departments, regions and local authority groupings pro­moting the projects.
Fra 1986 kan disse to lande som medlemmer af Fællesskabet udnytte EIB's lån uden de begrænsninger af beløb og varighed, som gælder for lån uden for Fællesskabet.
Of this total, FF 80.6 million was granted to improve Lorraine's road and motorway system; the European Regional Develop­ment Fund (ERDF) is also contributing towards some of these improvements.
I henhold til den anden Lomé-konven-tion har EIB udlånt 62,3 mio ECU i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og 8,7 mio ECU i oversøiske lande og territorier, der kan modtage den støtte, der er fastsat i Rådets afgørelse fra december 1980.
In all, IRL 40 million was granted (IRL 26 million for infrastructure develop­ment and IRL 14 million for industrial development): IRL 13.5 million for water supply and sewerage improvements in Counties Clare, Cork, Galway, Limerick, Mayo and Westmeath.
Af det samlede beløb stammer 18,7 mio ECU fra den risikovillige kapital, som EIB administrerer af Den euro pæiske Udviklingsfonds midler.
IRL 7.5 million for the construction or widening of sections of the northern and southern bypass around Cork, the eastern approach road at Galway and a new bridge over the Corrib; IRL 5 million for the first stage of a new bypass to reduce congestion in the town of Athlone and shorten the journey time between east and west; IRL 9 million for the construction or extension of buildings and the improve­ment of facilities in technical training cen­tres in Dublin, Tralee and Cork; and IRL 5 million for the construction, extension or modification of factory buildings involving job creation.
I Spanien udlånte EIB 40 mio ECU til opførelse af et pumpekraftværk i den østlige del af Midtspanien med henblik på at begrænse afhængigheden af importeret olie.
On the eve of Spanish and Portu­guese accession the EIB granted 45 million
Den europæiske Investeringsbank udvidelse af et vandkraftværk og udnyttelse af en guldmine.
European Investment Bank accession financial cooperation arrange­ments: 160 million ECU for road infrastruc­ture, 185 million ECU for industry, particu­larly for small and mediumsized firms, 160 million ECU for roads, rural electrification and water supply, especially small and mediumsized projects, 115 million ECU for energy and 90 million ECU for modernizing the railway network.
Af dette beløb skal 6 mio ECU, der er lånt til staten, styrke National Electricity Corporation's egne midler som bidrag til anlæg af en syvende enhed (40 MW) på dæmningen og centralen i Roseires på Den blå Nil, 500 km oven for Khartoum, hvorved dennes kapacitet bliver på 250 MW.
ECU for investment projects in Portugal and 40 million ECU in Spain, thus complet­ing the preaccession arrangements for financial cooperation. As full members of the Community from 1986, these countries will be able to benefit from EIB loans with­out the limitations on value and duration which apply to loans granted outside the Community.
2 mio ECU er blevet bevilget til staten af den risikovillige kapital dels for at bidrage til statens deltagelse i det nationale elektricitetsselskab (ENERGE), som er under stiftelse, og dels for at give dette et aktionærforskud, for at det bedre kan udvikle sin virksomhed.
Of this amount 18.7 million ECU was provided from risk capital resources managed by the EIB for the European Development Fund.
4 mio ECU, der ligeledes er lånt til staten, skal bidrage til finansiering af statens deltagelse (51 %) i egenkapitalen i Sudan Minex Gold Mining Venture ved siden af Minex Minerals Ltd af den britiske Greenwich Resources kon cern.
In Cameroon, 22 million ECU was lent to construct a storage dam on the river Mapé.
Denne bistand vedrører prospektering og opførelse af et malmoparbejdningsanlæg ved guldminen i Gebeit.
The borrower is the Société nationale d'électricité du Cameroun (Sonel), in which the State has the majority shareholding.
I St. Vincent og Grenadinerne bidrog 100 000 ECU af den risikovillige kapital til en forundersøgelse om indretning af en landingsbane eller forbedring af søtransporten til Bequia, den største af Grenadinerne, og som nu udelukkende betjenes med dårligt tilpassede pramme, hvorved udviklingen af den økonomiske aktivitet på øen bremses.
In Kenya, the EIB granted 22 million ECU to the Kenya Posts and Telecommunications Corporation (KPTC) for a programme of investment to improve and extend telecom­munications throughout the country.
I Barbados bidrog 5,6 mio ECU til havnearbejder i Bridgetown, hvor myndighederne har sat sig for at give havnen de nødvendige installationer til containerdrift, idet søtransport med containere anses for et af de mest konkurrencedygtige midler til betjening af østaterne.
Following the exceptional aid granted between 1975 and 1977 and the 1976-81 financial protocol, EIB loans to Portugal continued under the terms of the preaccession agreement (1981 to July 1983), extended from August 1983 to July 1984 and then to the end of 1985.
I Centralafrika har EIB udlånt 2,6 mio ECU til udvidelse af havnen i Brazzaville for at lette håndteringen af containers og for at imødegå en forventet forøgelse af trafikken med containere i flodhavnen. Dette projekt, der har regional interesse, omfatter ikke alene Congo, men også Den centralafrikanske Republik, Tchad og den østlige del af Cameroun. Lånet er ydet til Banque de développement des Etats de l'Afrique Centrale (BDEAC).
In the Fiji Islands, 18 million ECU was advanced for the construction of a saw-mill complex to promote the development of forestry resources.
Endelig har Banken på Curaçao i henhold til Rådets afgørelse om oversøiske lande og territorier (OLT) udlånt 8,7 mio ECU.
(i) a loan to the State of 12 million ECU from EIB own resources for onlending to the Joint Venture Company (JVC), which is to carry out the project;
1,6 mio ECU skal bidrage til i elværket at anlægge et udfældningsapparat for flyveaske og indsætte nogle brændere, der begrænser afgivelsen af kvælstofilte og forbedrer miljøkvaliteten.
(ii) a global loan of 3.6 million ECU from risk capital resources to the Fiji Pine Com­mission (FPC) which will use the funds to acquire a shareholding in the JVC;
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal opment areas pursuant to Article 11 of the Belgian Law of 30 December 1970
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
EKSF's femte forskningsprogram for »teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien«.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 30 and 31 October 1985
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 30. og 31. oktober 1985. EFT C 330 af 20.12.1985
Commission Decision of 31 July 1985 amending Decision 82/740/EEC on the designation of devel­
• Kommissionens direktiv af 16. januar 19843) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af
Commission Directive of 16 January 1984 3adapt­ing to technical progress the Council Directive of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equip­ment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection4(Ireland, Luxembourg, United Kingdom).
I december sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af seks direktiver på følgende områder, idet medlemsstaterne havde undladt af give meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger :
In December the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
De vigtigste kapitler, supplementer
1985 Bulletin index
Kommissionen afgav 3 begrundede udtalelser på følgende områder:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases:
Det interne marked og industrien medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og om udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Belgien, Luxembourg).
Council Directive of 25 April 1983 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regenerated cellu­lose film intended to come into contact with food­stuffs1(Denmark, France, Germany, Greece, Ire­land, Netherlands, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 25. april 1983 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komne i berøring med levnedsmidler (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Del forenede Kongerige).
Council Directive of 16 May 1983 2amending for the fourth time the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,3 (Belgium, Luxembourg, Netherlands).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 21. december 19768) om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (Italien).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products6(Italy).
) direktiv af 27. juli 19765
Failure to inform the Commission of national
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstalninger for Rådets direktiv af 24. januar 1979 9) om ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1964 "') for så vidt angår brucellose (Italien).
Energy measures to give effect to the Council Directive of 24 January 1979 7amending the Council Directive of 26 June 1964 8as regards brucellosis (Italy).
• Optagelse af et nyt anaboliserende stof— overtrædelse af »standstill« (Frankrig).
Acceptance of a new anabolic; breach of the stand­still (France).
varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af fordelingsledninger for varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri (Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Grækenland).
Council Directive of 10 December 19824amend­ing the Council Directive of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distri­bution on new non-industrial buildings5(France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands).
De vigtigste kapitler, supplementer og dokumenter i Bulletinen for 1985
The Bulletin in 1985: special features, supplements and documentation
Økonomisk årsberetning 1985-1986: EF-Bull. 10, punkt 1.3.1 ff.
Commission memorandum to the Brussels Euro­pean Council (29 and 30 March) on strengthening the technological base and competitiveness of Community industry: Bull.
Meddelelse fra Kommissionen til Det europæiske Råd i Bruxelles (29.-30 marts) om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet : EF-Bull. 3. punkt 3.4.2.
Commission memorandum to the Brussels Euro­pean Council (29 and 30 March) on the economic and social situation in the Community: Bull.
Den økonomiske situation i Grækenland : EF-Bull. 11 punkt 1.3.1 ff.
Report from the ad hoc Committee on a People's Europe to the Brussels European Council (29 and 30 March): Bull.
Forbrugerens ret til erstatning og afhjælpning ved skader: Suppl. 2/85 — EF-Bull.
Final report submitted to the Milan European Council (28 and 29 June): Bull. EC 6, point 1.4.1 et seq; Supplement 7 —Bull. EC.
Meddelelse fra Kommissionen til Det europæiske Råd i Bruxelles (29.-30. marts) om en miljøpolitik i europæisk målestok: EF-Bull. 3, punkt 3.4.4.
Annual economic report 1985-86: Bull. EC 10, point 1.3.1 et seq.
Rapport fra Komiteen for »Borgernes Europa« til Det europæiske Råd i Bruxelles (29.-30. marts): EF-Bull.
The completion of the internal market by 1992 — Commission White Paper: Bull. EC 6, point 1.3.1 et seq.
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for pro duktionsåret 1985-1986 — Kommissionens forslag: EF-Bull.
Technical harmonization and standards—a new approach: Bull.
1, punkt 1.2.1 ff.; vedtagelsen i Rådet: EF-Bull. 5, punkt 1.2.1 ff.
EC 1, point 1.3.1 et seq; Council resolution: Bull. EC 5, point 1.3.1 et seq.
Kommissionens memorandum til Det europæiske Råd i Milano (28.-29 juni) med titlen »Mod et teknologifællesskab«: EF-Bull.
European Technology Community': Bull.
6, punkt 1.5.1 ff.; iværksættelse af Kom missionens memorandum: EF-Bull. 9, punkt 1.2.1 ff.
EC 6, point 1.5.1 et seq; implementation of the Com­mission's memorandum: Bull. 9, point 1.2.1 et seq.
En fremtid for EF's landbrug — retningslinjer udarbejdet af Kommissionen på baggrund af konsultationerne i forbindelse med grønbogen: EF-Bull. 12, punkt.
Perspectives for the common agricultural policy — Commission Green Paper: Bull. EC 7/8, point 1.2.1 et seq.
Den europæiske jern- og stålindustri efter 1985: EF-Bull. 7/8, punkt 1.7.1 ff.; EF-Bull. 9, punkt 1.2.1 ff.
The European steel industry after 1985: Bull. EC 7/8, point 1.7.1 et seq; Bull. EC 9, point 1.2.1 et seq.
Grænseoverskridende fusion af aktieselskaber: Suppl. 3/85 —EF-Bull.
Cross-border mergers of public limited companies: Supplement 3 — Bull. EC.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Guidelines for a Community migration policy: Bull. EC 2, point 1.3.1 et seq.
Europa-Parlamentets passivitetssøgsmål mod Rådet på området for den fælles transportpolitik — Domstolens dom af 22. maj 1985: EF-Bull. 5, punkt 1.1.1. ff.; EF-Bull. 9, punkt 3.4.1.
Parliament's action against the Council concerning the common transport policy—Judgment of the Court of Justice of 22 May: Bull. EC 5, point 1.1.1 et seq; Bull.
Samarbejde mellem universiteter og industrien om ud dannelse inden for de nye teknologier (COMETT): EF-Bull. 7/8, punkt 1.6.1 ff.
University-industry cooperation in training for the new technologies (Comett): Bull. EC 7/8, point 1.6.1 et seq.
Ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien: EF-Bull. 9, punkt 1.4.1 ff.
New Community rules for State aids to the coal industry: Bull. EC 9, point 1.4.1 et seq.
Fællesskabsstøtteordning til fordel for co-produktion af biograf- og fjernsynsspillefilm: EF-Bull. 4, punkt 1.3.1 ff.
Community aid scheme for non-documentary cin­ema and television co-productions: Bull. EC 4, point 1.3.1 et seq.
Meddelelse fra Kommissionen til Det europæiske Råd i Bruxelles (29.-30. marts) om en styrkelse af fællesskabs industriens teknologiske grundlag og dens konkurrenceevne: EF-Bull. 3. punkt 3.4.3.
Commission memorandum to the Brussels Euro­pean Council (29 and 30 March) on strengthening the technological base and competitiveness of Community industry: Bull.
De integrerede middelhavsprogrammer: Meddelelse fra Kommissionen: EF-Bull. 2, punkt 1.2.1 ff.
Integrated Mediterranean programmes — Com­mission communication: Bull. EC 2, point 1.2.1 et seq.
Memorandum fra Kommissionen til Det europæiske Råd i Milano (28.-29. juni) med titlen »mod et teknologifællesskab« EF-Bull.
Commission memorandum to the Milan European Council (28 and 29 June) entitled 'Towards a European Technology Community': Bull.
6, punkt 1.5.1 ff; iværksættelse af Kommissionens memorandum: EF-Bull. 9, punkt 1.2.1 ff.
EC 6, point 1.5.1 et seq; implementation of the Com­mission's memorandum: Bull. EC 9, point 1.2.1 et seq.
De vigtigste kapitler, supplementer
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Et nyt opsving for Fællesskabet: politisk enighed om Spaniens og Portugals tiltrædelse: EF-Bull. 3, punkt 1.1.2 ff.
A fresh start for the Community — A green light for the accession of Spain and Portugal: Bull. EC 3, point 1.1.2 et seq.
Rådets erklæring om det italienske formandskab: EF-Bull. 1, punkt 3.4.1.
Product liability: Bull. EC 7/8, point 1.5.1 et seq.
Spanien og Portugal — undertegnelse af tiltrædelsesakterne: EF-Bull. 6, punkt 1.1.1. ff.
Spain and Portugal—Signing of the instruments of accession: Bull. EC 6, point 1.1.1 et seq.
Forbindelser med industrialiserede lande
Industrialized countries
Kommissionens arbejdsprogram for 1985: EF-Bull. 3, punkt 1.3.1 ff.; suppl. 4/85 — EF-Bull.
Proposals for agricultural prices and related meas­ures for 1985/86 — Commission proposals: Bull.
Vestligt økonomisk topmøde — erklæring fra de syv stats- og regerinschefer samt repræsentanterne for De europæiske Fællesskaber (Bonn — 2.-4. maj): EF-Bull. 5, punkt 3.4.1.
Western Economic Summit—Declarations by the seven Heads of State or Government and represen­tatives of the European Communities (Bonn, 2 to 4 May): Bull.
Rådets erklæring om det luxembourgske formandskab: EF-Bull. 7/8, punkt 3.4.1.
Statement on Italy's term as Council President: Bull.
Fællesskabet med tolv medlemslande — de nye medlem mer af Kommissionen: EF-Bull. 12, punkt.
The Commission's programme for 1985: Bull. EC 3, point 1.3.1 et seq; Supplement 4 — Bull. EC.
Undertegnelse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Kina: EF-Bull. 5, punkt 1.5.1 ff.
Signing of the Community-China Cooperation Agreement: Bull. EC 5, point 1.5.1 et seq.
Europæisk politik
EC 3, point 3.5.1.
Det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik — opretholdelse af den traditionelle samhandel med landbrugsprodukter: EF-Bull. 7/8, punkt 1.3.1 ff.; retningslinjer for det økonomiske samarbejde: EF-Bull. 9, punkt 1.3.1 ff.
Mediterranean policy of the enlarged Com­munity—Maintenance of traditional agricultural trade: Bull.
Grønlands udtræden af Fællesskabet: EF-Bull. 2, punkt 1.4.1 ff.
Statement on Luxembourg's term as Council Presi­dent: Bull.
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika: EF-Bull. 11, punkt 1.2.1 ff.
Community-Latin America dialogue: Bull. EC 11, point 1.2.1 et seq.
Et nyt opsving for Fællesskabet — resultaterne af »helhedsforhandlingerne«, der blev indledt i Stuttgart og videreført i Fontainebleau, EF-Bull. 3, punkt 1.1.1 ff.
A fresh start for the Community—Putting the Stuttgart and Fontainebleau decisions into effect: Bull. EC 3, point 1.1.1 et seq.
Udviklingspolitik
EC 9, point 3.4.1.
Det europæiske Råd i Bruxelles og ministermøderne i marts 1985: EF-Bull. 3, punkt 1.2.1 ff.
European Council in Brussels and March Council meetings: Bull. EC 3, point 1.2.1 et seq.
Rapport fra ad-hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål til Det europæiske Råd i Bruxelles (29.-30 marts): EF-Bull. 3, punkt 3.5.1.
Report from the ad hoc Committee on Institutional Affairs to the Brussels European Council (29 and 30 March): Bull.
Fællesskabet i De forenede Nationer: EF-Bull. 9, punkt 3.5.1.
Adoption of 1985 budget and 1986 preliminary draft budget: Bull. EC 6, point 1.6.1 et seq.
Rapport fra ad-hoc komiteen for »Borgernes Europa« til Det europæiske Råd i Bruxelles (29.-30. marts): EF-Bull.
Report from the ad hoc Committee on a People's Europe to the Brussels European Council (29 and 30 March): Bull.
3, punkt 3.6.1; slutrapporten til Det europæiske Råd i Milano (28.-30. juni): EF-Bull. 6, punkt 1.4.1 ff.; suppl. 7/85 —EF-Bull.
EC 3, point 3.6.1; final report of the ad hoc Committee to the Milan European Council (28 and 29 June): Bull. EC 6, point 1.4.1 et seq; Supplement 7/8 — Bull. EC.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
European political cooperation
Det europæiske Råd i Milano: EF-Bul. 6, punkt 1.2.1. ff.
Milan European Council: Bull. EC 6, point 1.2.1 et seq.
Et nyt opsving for Fællesskabet — nye egne indtægter og dækning af 1985-budgettet: EF-Bull.'3, punkt 1.1.5 ff.
Code of conduct for companies from the European Community with subsidiaries, branches or rep­resentation in South Africa: Bull. EC 11, point 3.4.1.
Den institutionelle reform — indkaldelse af regerings konferencen: EF-Bull.
Institutional reform — Convening of the inter­governmental conference: Bull.
7/8, punkt 1.1.1 ff.; åbning af regeringskonferencen: EF-Bull.
EC 7/8, point 1.1.1 et seq; opening of the intergovernmental confer­ence: Bull.