natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møde nr. 2 kunne medlemmerne inden for de frister, som de selv havde sat, færdiggøre afstemningen om Marinaro-betænkningen; i øvrigt var den ordlyd, der blev sat til afstemning, forskellig fra det ene sprog til det andet.
During a second round, mem­bers were still unable to complete the votes on the Marinaro report within the time they had allowed themselves. What is more, discrepancies were found between the various language versions of the report.
Men endelig efter tre dages afstemning kunne Parlamentet — med ændringer på visse væsentlige punkter — vedtage Francesca Marinaros (Comll) betænkning om retningslinjerne for en fællesskabspolitik for indvandring med 144 imod 22 (bl.a. de europæiske højrepartiers gruppe) og 11, der afholdt sig fra at stemme.
rights, including the right to vote and stand in local elections, and immigrants of nonCommunity origin, to whom it offers the possibility of participating in local public life, as is already possible in Denmark and the Netherlands. For European elections, Parliament was in fav­our of granting the right to vote in the country of residence to nationals of a Community country who have been living for at least five years in another Member State.
') Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT (C 141 af 10.6.1985 og det fuldstændige referat i EFT tillæg nr. 324.
The House also wanted to see the rights conferred on Community migrant workers, particularly on social matters, extended to nonCommunity migrants, in appropriate areas and on the basis of contractual agreements.
De i debatten deltagende medlem mers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn; de dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Bull. 7/8-1984, punkt 1.2.5. og 2.4.8. (fodnote 1). 2) EFT C 122 af 20.5.1985; EF-Bull. 4-1985, punkt 2.4.5.
Finally, the House also maintained that workers from nonmember countries who were already resident in a Member State were to have the right to be joined by their families.
Forinden, under stemmeforklaringerne, havde Simone Dury (5oc/B) erklæret, at hun ville stemme for Marinaro-betænkningen, der »går langt ud over spørgsmålet om vandrende arbejdstagere«, thi, mente hun, »barbariets frø findes også i vore rækker og vi må bekæmpe dem«.
Earlier, during the explanations of vote, Mrs Raymonde Dury (Soc/B) had announced that she would vote for the Marinaro report, which involved far more than the issue of migrant workers, for the germs of barbarism were in the air and they had to be killed.
Danielle De March (Com/F) gav ligeledes meddelelse om sin hensigt om at stemme for betænkningen for at kæmpe »mod krisen, og arbejdsløsheden og for et økonomisk opsving, der vil kunne føre til fremskridt«, i tilknytning til disse vandrende arbejdstagere, som er bære re af kulturelle rigdomme, og for hvem stemme retten ved de lokale valg burde anerkendes »uden at der skulle ske diskriminering mellem arbejdstagere fra Fællesskabet og arbejdstagere fra tredjelande«.
Mrs Danielle De March (Com/F) was going to vote for the report as a blow against the depression and unemployment and for an economic recovery that promised progress, in com­pany with the migrant workers, bearers of cultural wealth, for whom the right to vote in local elections must be recognized immigrants and deplored the lack of any clearly established distinction between Community and nonCommunity workers.
Jessica Larive Groenendal (L/ò/NL) gav udtryk for sin godkendelse af Marinarobetænkningen og mente, at en skelnen mellem vandrende arbejdstagere fra Fælles skabet og fra andre lande er tilstrækkeligt klar med de vedtagne ændringer.
Mr Jean-Marie Le Chevalier (ÉR/F) was astounded that the Legal Affairs Commit­tee—though consulted—had not issued a reasoned opinion on a report which viol­ated the letter and spirit of the Treaty of Rome, especially Articles 48 and 52, which clearly laid down that the provisions of the Treaty applied only to Community migrant workers.
Denne mening deltes af Sir Jack Stewart-Clark (DE/UK) og Tove Nielsen (Lib/DK).
In his opinion, the compromise amendment, which dis­tinguished between Community and nonCommunity migrant workers, was a Pecksniffian ploy, since its wording had been changed to give exactly the same rights to both categories.
Jef Ulburghs (NI/B) proklamerede sin stolthed over at kunne sige til de vandrende arbejdstagere i sin by, som ikke har stemmeret, men som har givet ham mandat til at være medlem af Europa-Parlamentet, at dette langt om længe havde udtalt sig til fordel for at give dem de omhandlede rettigheder.
To vote for this report, he concluded, was to give our governments something that would allow them gradually to persuade the public of the merits of that multiracial and pluricultural society which had led to the debacle in Lebanon and posed a threat to our countries because of the rabbit-like growth of the immigrant populations.
Derimod meddelte Christian de la Malene (RDE/F), at hans gruppe ville stemme imod Marinaro-betænkningen, thi da de vandrende arbejdstageres problem ikke kun var et væsentligt problem fra et menneskeligt synspunkt, men også set ud fra arbejdsløsheden, det økonomi ske liv i vore lande og deres nationale identitet, fandt han, at denne betænkning ikke havde behandlet spørgsmålet »alvorligt og med proprotionssans«. thi, understregede han, den oprindelige betænkning var en »ideologisk tekst, måske storlanden, men den fremtrådte som en kamptekst«, der i form af »tilbagevisning, drøftelser, forvirrede forhandlinger« blander alt sammen og altid medfører foranstaltning-
In stating his opposition to the Marinaro report, Mr Jean-Pierre Stirbois (ER/F) con­tended that the text had but one aim: to provide the Communist and Socialist parties, by means of immigration, with fresh supporters and a new electoral clien­tele to take over from a proletariat that was now abandoning them after its stan­dard of living had been rising for 40 years. By importing squalor, by welcoming a foreign proletariat, they were keeping the class struggle alive.
For så vidt angår de europæiske valg udtalte Parlamentet sig for tildelingen af stemmeret i bopælslandet til borgere fra Fællesskabet, der i mindst 5 år boet i en anden medlemsstat i Fællesskabet end deres hjemland.
— with no discrimination between wor­kers of Community origin and those from other countries. Mrs Jessica Larive-Gro-enendaal (Lib/NL) endorsed the Marinaro report, believing that the distinction between Community and nonCommunity migrants was clear enough with the amendments adopted.
Parlamentet indførte også en skelnen med hensyn til social sikring og beskyttelse: for vandrende arbejdstagere fra Fællesskabet, der ønsker at vende hjem til deres hjemland, krævede det garanti for, at de kunne overføre deres førtidspension og sociale ydelser; for indvandrere fra lande uden for Fællesskabet bestemte det, at overførsler kun kan finde sted ved bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og de pågældende tredjelande.
This view was shared by Sir Jack Stewart-Clark (ED/UK) and Mrs Tove Nielsen {Lib/DK). Mr Jef Ulburghs (NA/B) said he would be proud to be able to tell the migrants in his city who, though they had no voting rights, had nevertheless supported him in the European elections, that this House had declared they should have the right to vote.
For så vidt angår de særlige problemer for indvandrere fra lande uden for Fællesskabet vedtog Parlamentet den kompromisændring, der var foreslået af udvalget for sociale spørgsmål og beskæftigelse, som krævede en samrådsprocedure — hvori arbejdsmarkedets parter skulle deltage — om den indvandringspolitik, der skulle føres over for tredjelande.
The initial version, he argued, was an ideologi­cal tract, generous perhaps, but sounding like a call to arms, which after all the referrals, argument and muddled dis­cussion mixed everything up and still included measures — civil and civic rights
Det krævede også udvidelse til indvandrere fra lande uden for Fællesskabet af de rettigheder, der var givet vandrende arbejdstagere fra medlemsstaterne, bl.a. på det sociale
(i) a draft resolution on a programme of action of the European Communities on toxicology for health protection (—»· point 2.1.56);
(1983) årsberetning om Den europæiske Fond for Regional udvikling (punkt. 2.1.67.);
(iii) the eighth (1982) and ninth (1983) annual reports on the ERDF (- > point 2.1.64); (iv) a communication on the protection of the environment in the Mediterranean basin (-» point 2.1.67);
• en meddelsel om m/7/øbeskyttelse i middel havsområdet (punkt 2.1.67); • et direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse giftige stoffer (punkt 2.1.73); • en forordning vedrørende gennemførelse af aftalen mellem Fællesskabet og Portugal om iværksættelse af en specifik finansiel hjælp beregnet til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne dér i landet.
(v) a Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (- > point 2.1.73); (vi) a Regulation on application of the agreement between the Community and Portugal concerning the implementation of specific financial aid for improving agricultural and fishery structures in Por­tugal.
Parlamentet, som var blevet hørt af Rådet i overensstemmelse med stk. 23.7 i den højtidelige erklæring fra Stuttgart om Den europæiske Unionl), afgav ligeledes sin udtalelse om afslutningen af forhandlingerne med Spa nien og Portugal (punkt. 2.2.2).
Parliament, having been consulted by the Council pursuant to paragraph 2.3.7 of the Solemn Declaration on Euro­pean Union made in Stuttgart,1gave its opinion on the conclusion of the accession negotiations with Spain and Portugal (- > point 2.2.2). (v) farm prices: the Council was urged to reach a decision on farm prices at its next meeting (13 May), and in so doing to take account of farmers' loss of income because of the delay;
Parlamentet udtrykte sig endvidere i beslutninger, bl.a. om :
Resolutions were also passed on:
• Produktion af og forsyning med jernmalm i Fællesskabet: i betragtning af, at udvilingen i Fællesskabets produktion må bedømmes ikke blot efter tekniske og økonomiske kriterier, men også på grundlag af den sociale og regionale situation i de pågældende mineområder, fandt Parlamentet, at Fællesskabet burde være endnu mere opmærksomt på samtlige problemer knyttet til en eventuel lukning af jernminer på Fællesskabets område.
(i) the production and supply of iron ore in the Community: arguing that the level of Community iron-ore production must be assessed not only by technical and economic criteria but also in the light of the social and regional situation of the mining areas concerned, Parliament believed that the Community must give more attention to all the aspects of the closure of iron-ore mines in the Com­munity;
er — borgerlige rettigheder og samfundsrettig­heder — »der er helt uanvendelige i vore stater på grund af den sammenblanding, der er sket mellem interne indvandrede og eksterne ind­vandrere«. Det var på grund af denne sammen­blanding, at et antal medlemmer af PPE­gruppen ikke ville kunne stemme for denne betænkning, erklærede Jacques Mallet (ΡΡΕΙΈ), der erklærede sig modstander af stemmeret til indvandrere fra lande uden for Fællesskabet, og som beklage de manglen af en klart defineret adskillelse mellem arbejdstagere fra Fællesskabet og arbejdstagere fra andre lande.
(vi) economic and trade relations and cooperation agreements with the Mediter­ranean countries ahead of the forthcoming enlargement of the Community: Parlia­ment considered that until the end of the transition period the 12 Member States of the enlarged Community should undertake to guarantee the Mediterranean countries increased access for their products; the House was also in favour of a policy which would create favourable conditions for voluntary repatriation of immigrant workers from these countries;
• Reglerne for betaling af støtte fra Den europæiske Socialfond (ESF) for 1985: i to beslutninger kritiserede Parlamentet Kommissionens påståede hensigt om først at tage beslutning om anvendelsen af ESF's midler efter vedtagelsen af budgettet for 1985 og anmodede den om at fremskynde betalingerne for at opfylde de mest påtrængende behov og fordele de 923 mio ECU — som står til rådighed i forbindelse med de foreløbige tolvtedele — inden udgangen af juni 1985.
(ii) the procedures for the payment of aid from the European Social Fund for 1985: in two resolutions Parliament critic­ized the Commission's apparent intention to defer a decision on the utilization of Social Fund resources until after the 1985 budget was adopted, and it urged the Commission to accelerate payments to deal with the most urgent needs and to allocate the 923 million ECU available under the provisional twelfths arrangements by the end of June 1985;
6-1983, punkt 1.6.1 (afsnit 2.3.7.).
EC 6-1983, point 1.6.1.
Europa-Parlamentet række forskellige forslag vedrørende kvindens situation i Europa og kvindens rolle og status i udviklingslandene.
Council therefore called on the Council to intensify coordination of the steps taken by the Ministers for Justice and for the Interior of the Community Member States, Spain and Portugal, and hoped that the Council would give a report in July on their meeting on 21 June;
Endvidere anmodede det Rådet og Kommissionen om sammen med dets delegation at udarbejde en fællesskabsholdning til denne konference.
Mediterranean area and could constitute an important factor for peace in the region; the Commission was therefore urged to review the existing cooperation agreements with all the Mediterranean countries; the House also considered that it was essential to strengthen development and cooper­ation policy with the region and to boost the financial resources made available to the Mashreq countries;
• Den femte beslutning om godkendelse (ikkeobligatoriske udgifter) af de supplerende foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1985: Parlamentet godkendte disse supplerende foreløbige tolvtedele ud fra den betragtning, at man bør sikre en normal gennemførelse af Fællesskabets forpligtelser med hensyn til fødevarehjælp.
(ix) the fifth decision authorizing additional provisional twelfths (non-com­pulsory expenditure) for 1985: Parliament authorized these twelfths on the grounds that it was necessary to provide for normal implementation of the Community's com­mitments in respect of food aid.
På områderne politisk samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende spørgsmål:
In the fields of political cooper­ation and human rights, Parliament passed resolutions on:
• Nødvendigheden af en reaktion fra Fælles skabet over for de medlemmer af Den internationale Hvalkommission, der ikke overholdt den nes beslutning om at gøre en ende på erhvervs mæssig hvalfangst: Parlamentet opfordrede Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at øve diplomatisk pression på Sovjetunionen, Norge og Japan for at bringe denne fangst til ophør fra juli 1986. Den anmodede endvidere Kommissionen om at opfordre Danmark og Portugal til at gøre en ende på hvalfangst bl.a. ved Grønland og Færøerne samt Azorerne.
(iv) the situation in Ethiopia: appalled by the expulsion of thousands of refugees from the Ibnet camp in Gondar province by the Ethiopian authorities, Parliament urged the Commission to cooperate with the Member States, the UN coordinator in Addis Ababa and the non-governmental organizations to help those evicted to return to their villages and resume food production and to care for those who had remained in or returned to the camp; the Council and the Commission were asked to obtain assurances from the Ethiopian Government that such an incident would not be repeated.
• Den af De forenede Stater vedtagne handels embargo mod Nicaragua: Parlamentet, der var foruroliget over de vedvarende restriktioner for de borgerlige friheder og pressefriheden på grund af de af den sandinistiske regering udstedte undtagelseslove, opfordrede denne til at gen optage dialogen med den demokratiske opposition med henblik på at nå til et nationalt forlig og dermed til at skabe forhold, der vil muliggøre ophævelsen af denne embargo.
(i) the United States trade embargo on Nicaragua: disturbed by the continuing restriction of civil liberties and press free­dom under the emergency measures imposed by the Sandinista Government, Parliament called on that Government to resume the dialogue with the democratic opposition so that national reconciliation could remove any justification for outside interference and, in that way, create con­ditions that would permit the trade boy­cott to be lifted;
Det mener ligeledes, at det er af stor betydning at styrke udvikingsog samarbejdspolitikken med denne region og øge samtlige de finansielle midler, der står til rådighed for Maghreb- og Machreklandene.
Table 10 lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
• Situationen i Libanon: i en første beslutning gav Parlamentet udtryk for den opfattelse, at massakren på de kristne befolkningsgrupper foretaget af de shiitiske og drusiske militser, der var fjernstyret af Syrien, ligefrem var et folkemord, og anmodede Kommissionen om at sende humanitær nødhjælp for at komme de skade ramte befolkningsgrupper til undsætning, bl.a. i Jezzineregionen.
(ii) recent terrorist attacks: deeply shocked by the latest outrages perpetrated in Brussels and Luxembourg, Parliament noted that the new wave of terrorism was affecting the whole of Western Europe; it
Rådet
Page 88
Tabel 10 — Rådets samlinger i maj 1985
Table 10 — Council meetings in May 1985
Lord Cockfield, næstformand
Lord Cockfield
1001. samling Det interne 7.5.1985 marked Bruxelles
Internal market
• Lempelse af kontrollen og formaliteterne ved Fællesskabets indre grænser
Technical harmonization and stan­dards2
• Spaniens og Portugals tiltrædelse
Coordination of Member State's laws relating to (self-employed) commercial agents
Lorenzo Natali, Lord Cockfield, næstformænd;
1985/86 farm prices and related measures1
Tabel 10 — Rådets samlinger i maj 1985 (fortsat)
1002nd Brussels 13 to 16 May
Vigtigste behandlede emner
Accession of Spain and Portugal3 Yugoslavia
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
1003rd Brussels 20 May
• Forbindelserne med De forenede Stater på jern- og stålområdet - Rådets erklæring *)
Relations with US on steel—Coun­cil statement4
• Forbindelserne med
Relations with EFTA countries5
• Gennemførelse af forslagene i rapporten fra ad hoc-komiteen vedrørende Borgernes Europa
Implementing report of ad hoc Committee on a People's Europe
1004. samling Forbruger 21.5.1985 beskyttelse Bruxelles
Consumer protection
• Informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter6)
Community information system on accidents involving consumer prod­
• Møde med en delegation fra Parlamentet ')
Meeting egation'
• Domstolens dom af 22. maj 1985
Mr Clinton Davis Court judgment of 22 May8
• Forbindelserne med Østrig
Development of common transport policy
1007. samling Udviklingssam 23.5.1985 arbejde Bruxelles
Mediumterm transport infrastruc­ture policy
Ripa de Meana • Multilateral støtteordning for den europæiske film- og TV-programindustri10)
Comparison of cost-effectiveness of various products supplied by Com­munity as food aid
• Bogpriser
Cultural affairs
• Samarbejde mellem bibliotekerne på dalabehandlingsområdet
Multilateral system of support to European film and television pro­gramme indusrry10
• Projekter for kulturelt samarbejde
Collaboration between libraries in data processing
3) Jf. »Udvidelse og forbindelser med tredjelande«.
3 Enlargement and external relations.
4) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
4 Relations with industrialized countries. 5 Point 1.6.1 et seq.
7) Jf. »Finansiering af Fællesskabels aktiviteter«.
7 Financing Community activities. 8 Point 1.1.1 et seq.
Pave Johannes Paul II aflagde under sit ophold i Benelux-landene besøg i Kommissionen den 20. maj (punkt 1.4.1 ff.)
During his tour of the Benelux countries Pope John Paul II visited the Com­mission on 20 May (-* points 1.4.1 to 1.4.3).
Kommissionens formand, Jacques Delors, fore lagde resultaterne af det vestlige topmøde i Bonn for Europa-Parlamentet.
meeting in Palermo in April, the Com­mission sent the Council a proposal that would allow the central banks of non-mem­ber countries to acquire and hold ECUs.
Han beklagede navnlig det utilstrækkelige sammenhold mellem Fællesskabets medlemslande under drøftelserne af handelsspørgsmål (ny multilateral forhandlingsrunde i GATT).
It also adopted a proposal for a Council Decision authorizing a new tranche of bor­rowings (1 500 million ECU) under the New Community Instrument.
forslag til Rådet om, at centralbankerne i tredje lande får tilladelse til at erhverve og opbevare ECU.
Mr Delors addressed Parliament on the results of the Bonn Western Economic Sum­mit, regretting that the members of the Community had not stuck closely enough together during the discussions on trade questions (the new round of multilateral negotiations in GATT).
Den vedtog ligeledes et forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til en ny lånetranche (1 500 mio ECU) i forbindelse med det nye fælleskabsinstrument (NIC).
On 9 May Mr Ripa di Meana went to Japan to represent the Commission on European Community Day at the Tsukuba Inter­national Exhibition.
Rådet fik fremsendt en meddelelse om indførelse af en fællesskabsrammeordning for bogpriser, der skulle behandles på kulturministrenes møde den 28. maj.
A communication on establishing a Com­munity framework system for book prices was sent to the Council for consideration by the meeting of Ministers for Cultural Affairs on 28 May.
Der er ligeledes fremsendt et udkast til Rådets (og kulturministrenes, forsamlet i Rådet) resolution vedørende vedtagelse af skattemæsige foranstaltninger inden for den kulturelle sektor.
The Commission also transmitted a draft resolution of the Council and the Ministers for Cultural Affairs meet­ing within the Council on the adoption of tax measures in the cultural sector.
I en meddelelse til Rådet anmodede Kommissionen medlemsstaternes regeringer om inden udgangen af 1985 at vedtage fælles normer for direktefjernsynsudsendelser via satellit i overens stemmelse med de henstillinger, der er vedtaget af Den europæiske Radiounion.
In a communication to the Council the Commission asked the Member States' governments to adopt by thè end of 1985 common standards for direct broadcasting by satellite in accordance with the rec-
Den vedtog ligeledes en meddelelse til Rådet med angivelse af de vigtigste emner og foran staltninger, der skal iværksættes med henblik på færdselssikkerhedsåret i 1986.
The Commission approved two proposals for Directives—one on standardization in the field of information technology and tele­communications, the other on the mutual recognition of type approval for telecom­munications terminal equipment.
Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua og El Salvador, der er forenet i den generelle traktat om økonomisk integration i Mellemamerika, samt med Panama med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale.
Finally, it adopted a draft Council rec­ommendation that a cooperation agreement be negotiated with Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Salvador—par­ties to the General Treaty of Central Amer­ican Economic Integration—and Panama.
I en meddelelse til Rådet foreslog Kommissionen, at der blev vedtaget nye mål for Fællesskabets energipolitik frem til 1995.
It also adopted a communication to the Council presenting the main themes to be covered and the operations to be mounted for Road Safety Year (1986).
Udveksling af synspunkter, Vejledende debatter og igangværende arbejde
Discussions, policy debates and work in hand
Endelig vedtog den en henstilling til Rådet vedrørende indledningen af forhandlinger med
In the field of external relations the Com­mission adopted a communication on implementing the joint declaration made in Luxembourg by Community and EFTA ministers on 9 April 1984, which stressed