natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side må der skelnes mellem de anlæg, hvis virksomhed er alt for forurenende til, at de kan tilpasses (og som det derfor er nodvendigt at ned lukke), og dem, som man ville kunne forsyne med anti-forureningsudstyr, så de nærmer sig Fællesskabets niveau.
For certain products there are very substantial con sumer subsidies in operation in the German Demoaatic Republic at the present time, and these must be phased out. The structural changes which may be expected over a period of time in the German Demo
I sidstnævnte tilfælde er der ingen tvivl om, at det vil blive nodvendigt med midlertidige — og ofte langvarige — fravigelser fra Fællesskabets standarder.
German Demoaatic Republic territory will also be entitled to Community assistance in accordance with
På den anden side skal de nye investeringssektorer opfylde Fællesskabets krav.
Second, the new investment sectors will have to meet Community requirements.
Endelig må der tages hensyn til, at forureningen i visse tilfælde er et grænseoverskridende fænomen (Elben, Østersøen).
Account will have to be taken of the aoss-frontier aspects of pollution (e. g. Elbe, Baltic).
Den Tyske Demokratiske Republiks område får også ret til fællesskabsstøtte i overensstemmelse med for ordningerne for de forskellige strukturfonde.
Massive economic investment will be required to retrieve the environmental situation.
De i disse forordninger indeholdte kriterier kan i visse til fælde kun vanskeligt anvendes på Den Tyske Demokratiske Republik, og desuden er der det problem, at der mangler pålidelige statistikker. Det antages imidlertid, at der på Den Tyske Demokratiske Republiks område findes problemer svarende til dem, der ken des fra andre regioner i Fællesskabet, og at området derfor vil kunne omfattes af et eller flere af målene for stukturpolitikkerne.
This applies both to the adaptation of existing plant and to the construction of new plant.
Det bliver nødvendigt med omfattende ekonomiske investeringer til sanering af miljøsituationen.
the structural Fund regulations.
Det gælder både for tilpasning af eksisterende anlæg og for opførelse af nye anlæg.
The criteria con tained in these regulations pose certain problems of applicability to the German Demoaatic Republic in addition to the difficulty caused by the absence of reliable statistics.
Hvad angår Den Europæiske Socialfond, bor der lægges vægt på de interventioner, som sætter Den Tyske Demokratiske Republik i stand til at tage mar kedsøkonomiens udfordring op (faguddannelse og faglig integrering).
As far as the European Social Fund is concerned, emphasis should be put on those interventions which enable the German Demoaatic Republic to meet the challenges of the market economy (vocational training and occupational integration).
Kommissionen erindrer om, at miljøsituationens alvor er fælles før samtlige lande i Mellem- og Østeuropa.
The grave environmental situation is a phenomenon common to all the countries of Central and Eastern Europe.
Den udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med, at der i juni vil blive afholdt en særlig konference i Dublin om denne problematik.
In this connection, the Commission warmly welcomes the special conference due to be held in Dublin in June to consider this whole problem.
Kommissionen mener, at Fællesskabet sammen med de andre vestlige lande bor udvise solidaritet, når der skal findes losninger.
It believes that the Community, together with the other Western nations, should demonstrate solidarity in the search for solutions.
Omfanget af den samlede fællesskabsstøtte vil komme til at afhænge af klassificeringen af regionerne i Den Tyske Demokratiske Republik i forbin delse med de forskellige mål for strukturpolitikkerne.
The total volume of Community aid will depend on the classification of the regions of the German Demoaatic Republic with reference to the various objectives of the structural policies.
Blandt de andre politikker kan der forudses andre tekniske tilpasninger og overgangsforanstaltninger inden for transportpolitikken og på det sociale område (sundhed/sikkerhed).
Among the other policies, technical adjustments and transitional measures will probably be required in transport policy and the social sphere (health and safety).
På generelt plan må der fastlægges en ny energipolitik for Den Tyske Demokratiske Republik, baseret på såvel anvendelse af nye kilder som forbedring af situationen med hensyn til effektive energikilder.
In general terms, we are likely to see vigorous economic growth in the German Demoaatic Republic, generating higher demand throughout the Com munity, and an inaease in imports from the other Member States.
I denne forbindelse bor man også komme ind på spørgsmålet om nuklear sikkerhed.
This additional growth will be reflected in additional revenue.
Fællesskabet deler det tyske folks glæde over at finde sin nye plads i det forenede Tyskland og i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission considers that German unification offers an opportunity for reinforcing and speeding up European integration.
Man vil utvivlsomt få et klarere over blik, når de nærmere bestemmelser om den fællestyske monetære union er fastlagt. Men dette vil heller ikke bringe fuld afklaring i usikkerheden.
The Community shares the joy of the German people at finding their new place within the unified Germany and within the European Community.
Denne forening må nødvendigvis linde sted under Fællesskabets tag.
This unification will need to take place under the Community roof.
Det er derfor altafgørende, at høringsprocessen mellem de to Tysklande og Fælles skabet indledes fuldt ud og aktivt allerede i over gangsfasen. På grundlag af de omfattende kontakter.
It is therefore imperative that the process of consultation between the two Germanys and the Community should be fully and actively engaged as from the interim phase.
En sådan yderligere vækst vil fore til ekstra indtægter.
On the basis of its extensive contacts so far the Commission is confident that this will be the case.
Kommissionen ser overhovedet ingen grund til den antagelse, at tysk genforening og den omstændighed, at det forenede Tyskland indtager sin plads i Det Europæiske Fællesskab vil hæmme udviklingen af Fællesskabets forbindelser med andre lande i Mellem- og Østeuropa, med Fællesskabets andre naboer eller med den tredje verden.
The Commission sees no reason whatsoever for con cluding that the process of German unification and the place of the unified Germany in the European Community will hold back the development of the Community's relations with other countries in Central and Eastern Europe or with the Community's other neighbours or with the Third World.
Den nye udvikling peger tværtimod frem imod et Fællesskab, der trives bedre og er mere åbent i tillid til sine egne demokratiske værdier og storre rolle på verdensplan.
On the contrary, the new developments point to a more prosperous and more open Community, confident in its own demoaatic values and its inaeased role in the world.
Fællesskabet og genforeningen af de to Tysklande: Virkningerne af »Staatsvertrag«
The Community and German unification implications of the Staatsvertrag
— at give en vurdering af dens forenelighed med fællesskabsretten — at fremføre nogle betragtninger vedrorende de makrookonomiske implikationer på fællesskabsplan
(vi) set out the timetable for adjusting Community law to integrate the German Demoaatic Republic into the Community.
— at kommentere virkningerne forud for integratio-
Staatsvertrag: main points
Udkastet til traktaten om en monetær, økonomisk og social union (Staatsvertrag) mellem For bundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Republik er et afgorende skridt hen imod gen foreningen af de to Tysklande.
The draft Treaty on monetary, economic and social union (Staatsvertrag) between the Federal Republic of Germany and the German Demoaatic Republic represents a decisive step towards German unification.
Staatsvertrag, som skal træde i kraft den 1. juli 1990, indebærer øjeblikkelig etablering af Den Monetære Union (med over dragelse af suverænitet til Forbundsbanken) samt gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Forbundsrepublikken Tysklands økonomiske og sociale system.
The Staatsvertrag, which is scheduled to come into force on I July 1990, involves the immediate introduction of monetary union (with transfer of sovereignty to the Bundesbank) and the gradual integration of the German Demoaatic Republic in the economic and social system of the Federal Republic of Germany.
Ifølge Staatsvertrag skal Den Tyske Demokratiske Republik i sin politik tage hensyn til EF-retten og målene for De Europæiske Fællesskaber (art. 11, stk. 3).
Under Article 11(3) of the Staatsvertrag, the German Demoaatic Republic will align its policy on Community objectives.
Det bekræftes i indledningen, at Traktatens bestemmelser skal sikre anvendelsen af fællesskabs retten efter gennemførelsen af genforeningen af de to Tysklande.
The preamble states that the provisions of the Treaty must ensure that Community law is applied after the achievement of German unity.
Staatsvertrag udgor således på én gang den juridiske ramme om og det vigtigste middel til den gradvise integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Fællesskabets retsorden på vejen mod den formelle genforening af de to Tysklande.
The Staatsvertrag is thus both the legal framework and the main instrument for the gradual integration of the German Demoaatic Republic into the legal order of the Com munity ahead of the formal unification of the two Germanys.
I overensstemmelse med konklusionerne fra det særlige mode i Det Europæiske Råd i Dublin har for bundsregeringen ved flere lejligheder (Rådet, hen holdsvis Generelle Anliggender og Økofin) underrettet Fællesskabet om udviklingen i de to Tysklandes forhandlinger om Staatsvertrag.
In line with the conclusions of the special meet ing of the European Council in Dublin, the Federal Government has regularly informed the Community (Council meetings on general affairs or economic and financial affairs) about the progress of the interGerman negotiations on the Staatsvertrag.
Suveræniteten over den monetære politik vil blive overdraget Forbundsbanken.
Sovereignty in the conduct of monetary policy is taken over by the Bundesbank.
Reglerne om tilsyn med pengeinstitutter i Forbundsrepublikken Tyskland vil også blive anvendt i Den Tyske Demokratiske Republik.
The prevail ing regulations of bank supervision will also apply in the German Demoaatic Republic.
Lønninger og pensioner på det niveau, de lå på den 1. maj, vil blive omregnet til kurs 1:1.
Wages and pensions which prevailed at 1 May will be converted at a rate of 1:1.
I almindelighed vil forpligtelser og tilgodehavender blive omregnet i forholdet 2:1.
In general, debt and claims will be con verted at a rate of 2:1.
Men for personer med hjemsted i Den Tyske Demokratiske Republik bliver omregningskursen for opsparingsindskud, herunder kontanter, på 1:1 inden for følgende grænser: Bom (fra 0- 14 år) — 2 000 DM, voksne (fra 15 til 60 år) — 4 000 DM, ældre (over 60 år) — 6 000 DM.
However, for residents of the German Demoaatic Republic, the conversion rate for savings including cash money will be 1:1 within the following limits: children (age group 0 to 14) DM 2 000, adults (age group 15 to 60) DM 4 000, elderly (age group over 60) DM 6 000.
De resterende penge i omlob og opsparingsindskud — med forbehold af nogle mindre undtagelser på makroøkonomisk plan — bliver omregnet til kurs 2:1.
Remaining money in circulation and savings — with some maaoeconomically minor exceptions — will be converted at a rate of2:l.
Nærværende meddelelse tager sigte på :
The purpose of this paper is to:
— at give et kort resumé af indholdet i Staatsvertrag
(iii) discuss various maaoeconomic implications at Community level;
Den er ikke bundet til projekter, f.eks. genopbygning af Den Tyske Demokratiske Republiks infrastruktur. Der skal heller ikke via fonden betales yderligere bidrag til den sociale sikringsordning i Den Tyske Demokratiske Republik. De samlede midler er fordelt over en periode på AV: år.
forderungen) on the balance sheet of the German Democratic Republic Government of about DM 32 billion.
De bestemmelser, der har indflydelse på de offentlige finanser i Forbundsrepublikken Tysklands og Den Tyske Demokratiske Republiks budget, vedrører overførslerne fra vest til ost, budget- og lånereglerne i Den Tyske Demokratiske Republik, Den Tyske Demokratiske Republiks offentlige gæld efter genforeningen af de to Tysklande samt indtægternes og udgifternes struktur i Den Tyske Demokratiske Republiks budget.
Regulations affecting public finances in the budgets of both the Federal Republic of Germany and the German Demoaatic Republic concern transfer payments from West to East, budget and borrowing rules for the German Demoaatic Republic's budget, the German Demoaatic Republic's public debt after unification, revenue and expenditure structure of the German Demoaatic Republic's budget.
De eventuelle okonomiske risici bæres hovedsagelig af forbundsregeringen, eftersom de eksisterende mekanismer til fordeling af indtægterne (fordeling af indkomstskatterne, momsindtægterne og den finansielle udligningsordning mellem delstaterne — Länderfinanzausgleich) ikke vil blive ændret inden 1994.
Any potential financial risks will mainly be borne by the Federal Government, as the existing revenuesharing mechanisms, i.e. sharing of income tax, value-added tax and the horizontal Länder equalization mechanism (Länderfinanzausgleich) will not be altered until 1994.
De offentlige overførsler vil især tjene til at opretholde alderdomsforsikringsordningen og arbejdsløshedsforsikringen (Anschubfinanzierung).
Public transfers in particular consist of support for the old-age pension scheme and unemployment insurance (Anschubfinanzierung).
Disse overforsler bliver begrænset, da de er bundet af bestemte budgetposter i Forbundsrepublikken Tysklands budget. get.
These transfers will be limited as they will correspond to budget positions announced in the budget of the Federal Republic of Germany.
Hvad den okonomiske union angår er det i Staatsvertrag fastsat, at der i Den Tyske Demokratiske Republik skal indføres visse grundlæggende markeds økonomiske regler som f.eks. frihed til at indgå kon trakter mellem erhvervsdrivende, afskaffelse af faste priser, ret til frie lønforhandlinger samt privat ejendomsret. domsret.
On economic union, the Staatsvertrag provides for the introduction of the basic rules governing mar ket economies in the German Demoaatic Republic, e.g. contract freedom between economic agents, abolition of administered prices, wage autonomy on both sides of industry and private property rights.
Hvar angår budgetprocedurerne bliver Den Tyske Demokratiske Republik nodt til at indfore Forbundsrepublikken Tysklands beskatningssystem.
As regards budget procedures, the German Demoaatic Republic is obliged to introduce the West Ger man tax system.
Der vil blive fastsat noje bestemmelser for lånebetingelserne for forskellige budgetters vedkommende, med undtagelse af budgettet for social sikkerhed.
Strict borrowing requirements will prevail for different budgets, excluding the social security budget.
Ethvert under skud på budgettet skal godkendes af Forbundsrepublikken Tvsklands finansminister.
Approval by the Minister for Finance of the Federal Republic of Germany is required for a budget deficit.
Den eksisterende offentlige gæld på datoen for gen foreningen af de to Tysklande bliver en offentlig gæld fordelt på delstaterne i Den Tyske Demokratiske Republik.
Public debt which exists at the time of unification will become public debt of the German Demoaatic Republic's Länder.
Dette vil lette forbundsbudgettet for en yderligere gæld i forbindelse med genforeningen af de to Tysklande.
This would relieve the Federal budget of any additional debt burden associated with a unified Germany.
På det handelsmæssige område vil vilkårene for indenrigshandelen i Tyskland med varer af tysk oprindelse blive normaliseret og betragtet som inter regional samhandel.
As regards trade, the conditions of German-German trade concerning goods of German origin will be nor malized and treated as interregional trade.
Der vil ikke længere finde grænse-/toldkontrol sted af varer af tysk oprindelse, og eksporten til den anden del af Tyskland vil ikke medføre indforelse af særlige momsprocedurer.
There will be no border and customs control for goods of Ger man origin and exports to the other parts of Germany will not initiate special VAT procedures.
Varer, der ikke er af tysk oprindelse, vil blive behandlet som almindelige importvarer (eksportvarer).
Goods of non-German origin will be treated as normal imports (exports).
En kontrol ved den fællestyske grænse vil dog fortsat være nødvendig.
An intraGerman border control will thus still be necessary.
Parterne er imidlertid enedes om snarest muligt at skabe de nodvendige vilkår for afskaffelse af den fællestyske grænse.
Both parties, however, have agreed to prepare the ground for the abolition of the intraGerman border as soon as possible.
Mens Den Tyske Demokratiske Republik på ind tægtssiden vil indfore Forbundsrepublikken Tysk lands beskatningssystem, vil på udgiftssiden tilskud dene til familierne og boligsektoren blive taget op til fornyet overvejelse eller afskaffet.
The structural adjustment of enterprises can be supported by the government of the German Demoaatic Republic by providing financial resources during a transition period. This support is however dependent upon the financial situation of the German Demoaatic Republic's budget and the consent of the Federal Government must be obtained.
På landbrugsområdet indfores den fælles landbrugspolitiks regler.
A financial fund named 'Deutsche Einheit' has been aeated to provide financial resources to the German Demoaatic Republic.
Der skal ved fastsættelsen af de offentlige ansattes løn tages hensyn til den almindelige okonomiske og finansielle situation i Den Tyske Demokratiske Republik.
The overall amount is DM 115 billion, of which DM 20 billion should be provided by expenditure cuts, while the remaining DM 95 bil lion will be financed on the capital market.
De skal hovedsagelig finansieres gennem bidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere (som normalt betaler halvdelen hver).
munity's economic objectives, while at the same time respecting the existing economic links with Come con; through contributions by employers and employees (normally 50% each).
Den Tyske Demokratiske Republik vil indfore en arbejdsloshedsforsikringsordning, der svarer til den, der anvendes i Forbundsrepublikken Tyskland.
The German Demoaatic Republic introduces an unemployment insurance scheme comparable to the Federal Republic of Ger many's.
Der vil endvidere blive indfort en sygeforsikringsordning.
A health insurance scheme will be established.
1 tillælde af sygdom vil arbejdsgiveren fortsat udbetale Ion, hvilket er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Forbundsrepublikken Tyskland.
In the case of illness, wages are paid by employers according to the regulations in the Federal Republic of Germany.
Pen sionister skal også indbetale bidrag til sygeforsikringsordningen. ringsordningen.
Pensioners have to contribute to the health insurance system.
— Det første af de principper, der står anført i en protokol, der medfølger som bilag til Staatsvertrag, og hvis formål i henhold til samme protokols artikel 4 er at tilpasse Den Tyske Demokratiske Republiks retsorden til den i Staatsvertrag omhandlede monetære, okonomiske og sociale union.
(iii) the first of the principles enshrined in a Protocol annexed to the Staatsvertrag which, as stated in Article 4, is designed to allow the adjustment of Ger man Demoaatic Republic law to be directed by the requirements of the monetary, economic and social union to be attained by the Staatsvertrag.
I henhold til dette grundlæggende princip skal Den Tyske Demokratiske Republiks retsorden udformes på grundlag af frie, demokratiske og sociale principper, der respekterer retssamfundet, og som er afpasset efter fælles skabsretten.
This fundamental principle is that German Demoaatic Republic law will be shaped in accordance with the principles of a free, demoaatic, social and constitutional order and will move towards the legal order of the European Community.
Pensionerne fastsættes til et niveau, der udgor 70 % af de gennemsnitlige nettolonninger i Den Tyske Demokratiske Republik (efter indbetaling af pensionsbidrag i en periode på 45 år).
Pensions are fixed at a level that represents 70% of the average net wages in the German Demoaatic Republic (after 45 years of paying contributions to the pension system).
Hvis det efter omvekslingen viser sig, at pensionen er lavere end den, der tidligere blev udbetalt i Den Tyske Demokratiske Republik, vil den tidligere pension blive udbetalt i DM.
If the pension would fall below the previous East German pension, the amount of the previous pension will be paid in DM.
Pensionerne vil blive justeret på grundlag af udviklingen i nettolonningerne.
Pensions will be adjusted according to the development of net wages.
Hvis de normale pensionsbidrag og arbejdsløshedsforsikringsbidragene i en overgangsfase ikke dækker samtlige udgifter, vil Forbundsrepublikken Tyskland udbetale et forelobigt bidrag (Anschubfinanzierung).
If, during a transitional phase, regular contributions to the pension and unemployment schemes do not fully cover expenditures, the Federal Republic of Germany will make a transitory contribution (Anschubfinanzierung).
Den generelle okonomiske struktur, der lægges op til i Staatsvertrag med dens tilhorende ni bilag, og de institutionelle ordninger, dens gennemforelse kræver, er forenelige med fællesskabsretten, bl.a. i betragtning af ovenstående overvejelser. Der er imidlertid et vist antal områder, der falder ind under Staatsvertrag, og som påvirker fællesskabskompetencen.
The general content of the Staatsvertrag, including its nine annexes, and the institutional arrange ments for its application are compatible with Com munity law, given what has been said above.
Det gælder bl.a. artikel 13 vedrorende handels politikken, der henhorer under Fællesskabets kompetence.
This is in particular the case with Article 13, which deals with commercial policy, an area where the Com munity has exclusive powers.
Den endelige version af Staatsvertrag omfatter en række bestemmelser til sikring heraf:
The final text of the Staatsvertrag contains provisions which take account of these considerations:
Staatsvertrags forenelighed med fællesskabsretten
Compatibility of the Staatsvertrag with Community law
Under forhandlingerne om Staatsvertrag har regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland også haft til opgave at nå det mål, der består i en genforening
(ii) Article 11(3), which provides that the German Demoaatic Republic should gradually align its economic policy on Community law and the Com
forpligtelser.
point 1.
Forbundsrepublikken Tyskland har ind gået over for Den Tvske Demokratiske Republik, og de fællesskabsforpligelser. der påhviler Forbundsrepublikken Tyskland.
The Federal Government should be able to give an undertaking that it will defend this point of view in any procedure before the arbitration tribunal.
— Artikel 13, stk. 3. i Staatsvertrag, hvori der er fast sat bestemmelser om et snævert samarbejde mellem de kontraherende parter for at sikre deres særlige udenrigspolitiske interesser, præciserer, at dette sam arbejde finder sted under overholdelse af De Europæiske Fællesskabers kompetence.
There is, in fact, a certain link between this tribunal and the Community, because if the parties fail to agree, the President of the Court of Justice will have to appoint its President.
1 forbindelse med undertegnelsen af Staatsvertrag har Den Tyske Demokratiske Republik således erklæret, at det på grundlag af gensidighedsprincippet vil behandle statsborgere og virksomheder i samtlige medlemsstater i Fællesskabet på lige fod med fysiske personer og virksomheder i Forbundsrepublikken Tyskland i det omfang.
It will be noted in this respect that the parties are resolved to establish 'as soon as possible' the conditions required to com pletely eliminate controls at the intraGerman border (Article 12(3) on intraGerman trade) and to remove the tax frontier between them as regards VAT (Article 31(2) on taxation).