natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet fandt dog, at der burde findes en mere tilfreds­stillende løsning på de problemer, der skyldes bibeholdelsen af Schweiz's udstrakte beføjelser vedrørende kontrollen med betingelserne for forsikringspolicer og præmiernes størrelse samt visse bestemmelser vedrørende selskabernes ka­pital, der ville kunne give schweiziske forsik­ringsselskaber, der virker i Fællesskabet, stort manøvrerum, men som til gengæld ville give forsikringsselskaber fra Fællesskabet, der er etableret i Schweiz, en meget snævrere margin.
It entered the proviso that a more satisfactory solution was needed to the problems posed by the maintenance of Switzerland's extensive powers to control policy conditions and the level of premiums and by certain provisions relating to com pany capital which, while they might allow Swiss insurers operating in the Community considerable freedom of manoeuvre, might make for only a very limited improvement in the position of Community insurers es tablished in Switzerland.
Afgiftsfritagelse af småforsendelser
EC 61983, point 2.1.68. Bull.
Parlamentet foreslog dog, at af­
EC 121983, point 2.1.52.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. april9) to beslutninger, én om beskatning af vin giftsfritagelsen blev gjort større end foreslået af Kommissionen.
On 10 April Parliament endorsed * the proposal for a Directive prolonging the derogation accorded to Ireland relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel,9but opposed the derogation being maintained in the long term: it should be terminated on 1 January 1989.
Rådet vedtog den 30. april ') første etape (280 ECU pr. 1.7.1984) af det flerårige program for forhøjelse af den mængde varer, der toldfrit kan indføres af rejsende inden for Fællesskabet, som blev foreslået af Kommissionen i april 1983 2).
On 9 April the Commission adop ted the Report on Social Developments for 198313 with a view to its presentation to the the multiannual programme of increases in the tax-free allowance for persons travelling within the Community, proposed by the Commission in April 1983. 6This will put the allowance up to 280 ECU from 1 July.
Det forbeholder sig senere at vende tilbage til de øvrige bestemmelser i forslaget.
The Council would consider other proposals made by the Commission at a later date.
Endvidere vedtog Rådet et direktiv om forlængelse af den undtagelse, der er indrømmet Irland3), således at denne medlemsstat kan undtage varer med en værdi pr. enhed på over 77 ECU for afgiftsfritagelsen, så længe denne er på 280 ECU.
The Directive also provides for a further extension7of the derogation authorizing Ireland to exclude from the allowance, as long as it remains at 280 ECU, goods whose unit value exceeds 77 ECU.
Rådet gav endvidere Grækenland bemyndigelse til at forhøje værdien af afgiftsfritagelsen i to etaper (210 ECU indtil 31.12.1984 og 250 ECU indtil 30.6.1985).
The Directive allows Greece to defer any change and then to effect a two-stage in crease in the allowance (210 ECLI until 31 December 1984 and thereafter 250 ECU un til 30 June 1985).
I sin resolution fra juni 1983 om erhvervsuddannelsespolitikken i 80' erne4) betegnede Rådet uddannelse som det vigtigste
Member States and reviews the action taken by the Commission in the social field.
Kommissionenen besluttede den 27. april for regnskabsårene 1985-1987 at videreføre retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond, der den 21. december 1983 blev vedtaget for regnskabsårene 1984-198610) og godkendt af Parlamentet den 30. marts ").
On 6 April the Commission put before the Council an amended version9 of its April 1982 proposal for a Directive concerning the supply of workers by tem porary employment businesses and fixedduration contracts of employment.10Tak ing account of the opinions of Parliament11 and the Economic and Social Committee,12 the amended version is directed towards the same aims as the initial proposal but differs in regard to the following main points:
middel til bekæmpelse af strukturel arbejdsløshed og til tilpasning af arbejdstagernes kundskaber og kvalifikationer til den tekniske udvikling.
• the conditions governing recourse to temporary employment businesses and fixedduration contracts have been eased and made more flexible; this is possible thanks to the imposition of stricter conditions for the establishment of temporary employment businesses;
Kommissionen vil ved hjælp af de nye bestemmelser om Den europæiske Socialfond5) og de
• supervision of temporary employment businesses' cross-frontier activities is reinforced; forced;
Foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
In 1983 the unemployment rate remained at around 10.3% of the working population owing to the fact that the level of growth in gross domestic product and industrial production (0.8% as against 0.6% in 1982) was insufficient to prevent a further worsening of the employment situation.
Tilskud til omskoling større finansielle midler, den får tildelt, sørge for, at bestræbelserne til fordel for unge og til fremme af uddannelse i forbindelse med indførelse af ny teknologi videreføres, idet de sociale foranstaltninger således integreres i den erhvervsstrategi, som Fællesskabet har til hensigt at fremme.
Both national and Com munity authorities having acknowledged that 'unemployment remains the principal problem facing the Community',2the Commission argued that specific and immediate measures were needed to tackle youth unemployment3and put forward—in its communication on the promotion of employment for young people4—a pro gramme of special measures aimed in par ticular at combating long-term unemployment. ment.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
European Social Fund of technological change and social adjust ment.
Ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden
6In its June 1983 resolution concern
Undervisning og uddannelse af vandrende arbejdstagere nen til Rådet en ændret version af det direktiv forslag, den fremsatte i april 1982 7) om vikar- bureauarbejde og tidsbegrænset ansættelse.
EC 7/8-1983, point 2.1.51.
Det nye forslag, hvori der tages hensyn til Europa-Parlamentets8) og Det økonomiske og sociale Udvalgs9) udtalelser, sigter mod samme mål som det oprindelige, hvorfra det imidlertid afviger på følgende væsentlige punkter:
2'The economic and social situation in the Community' (Communication from the Commission to the Athens Euro training has a key role to play in the fight against unemployment and in efforts to ad just workers' knowledge and skills to technological change.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik gelse i FN's konference i Nairobi i 1985 i anledning af kvinde-tiårets afslutning.
Employment, education and social policy ment of the European Social Fund in the financial years 1984-86, originally adopted on 21 December 1983land endorsed by Parliament on 30 March,2should continue to apply for the years 1985-87.
Overgang fra skole til erhverv
Redeployment aids
Vekseluddannelse for unge
Living and working conditions and social protection
Den 26. april onen til Rådet en meddelelse om gennemførelsen af Rådets resolution af 18. december 1979 3) om vekseluddannelse for unge i EF, hvori den gør rede for de mange omfattende ændringer, der er sket i medlemsstaterne.
In April, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute 6256750 ECU towards redeployment expenses for 3 756 workers affected by the final closure of a coalmine and a steel plant in the Federal Republic of Germany.
Leve- og arbejdsvilkår — social tryghed
Education and vocational training
Ligebehandling af mænd og kvinder
Education and training of migrants
Udvalget har desuden beskæftiget sig med for beredelserne til den verdenskonference, der skal afslutte FN's kvinde-tiår (Nairobi-konferencen) samt med opfølgningen af Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar om kvindens situation i Europa '2).
This report undertakes a comparative evaluation of the various pilot schemes with a view to identifying examples of good practice, conclusions and guidelines which will enrich debate at both national and Community level and contribute to the development of a joint education policy in favour of immigrants from Member States and other countries.
4) EFTL 180 af 20.7.1977.
Linked work and training for young people
Forretningsudvalget for Paul Finet-Fonden har på sit 59. møde den 13. april behandlet 424 ansøgninger om tilskud til børn af arbejdstagere, der har været ansat inden for EKSF, og som er afgået ved døden som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, og uddelt 328 stipendier til et samlet beløb af 5,3 mio BFR.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men held its seventh meeting on 3 and 4 April. 2Of the many reports submitted to the Committee, two received particular attention owing to the importance of their implications.
Parlamentet fremsatte i sin beslutning af no vember 1983 5), offentliggjorde Kommissionen den 26. april6) en opfordring til fremsættelse af
A comparative analysis of the arrangements for legal redress in the Member States aimed at ensuring compliance with Article 119 of the Treaty, the Directive of 10 February 1975 on equal pay,3the Directive of 9
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området forslag til forsøgsprojekter på dette område. For 1984 påtænker den at støtte højst 12 projekter med et samlet beløb på 400 000 ECU.
February 1976 on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions4
Den 26. april samlede Kommissionen gruppen af tekniske eksperter i dosimetri og strålingsbeskyttelse, der på grundlag af det tidligere udførte arbejde og de nuværende behov gennemgik de fremtidige aktiviteter og fastlagde et program vedrørende bl.a. dosimetri i miljøet, dosimetri i ekstremiteterne, beta-dosimetri, og dataregistrering.
On 26 April the Commission con vened the group of technical experts on dosimetry and radiation protection; with due regard for the work performed in the past and for current requirements, the group examined the activities that it would be possible to undertake and adopted a programme concerning, in particular, dosimetry in the environment, dosimetry of the extremities, beta-dosimetry and the filing of the data.
Der blev nedsat arbejdsgrupper, som nærmere skal fastlægge dette arbejde.
Working parties were set up for the detailed definition of this work.
På Kommissionens anmodning blev der ligeledes fremsat ønske om en ajourføring af de tekniske henstillinger fra 1975 (rapport EUR 5287) vedrørende kontrol med personer, der udsættes for ydre stråling.
On the initiative of the Commission, it was also requested that the technical recommendations for the monitoring of persons exposed to external radiation, which were drawn up in 1975 (EUR Report 5287), be brought up to date.
Desuden gjorde eksperterne rede for de tekniske fremskridt inden for dosimetri i deres respektive lande samt for udviklingen lovgivningen på strålingsbeskyttelsesområdet.
In addition, the experts reported on the technical advances in dosimetry achieved in their respective countries and on developments as regards legislation on radiation protection.
Kommissionen har under henvisning til Euratomtraktatens artikel 37 afgivet positiv udtalelse om udkastet til udledning af radioaktivt affald fra atomkraftværket Hamm-Ventrop (Forbundsrepublikken Tyskland).
Acting under Article 37 of the Eur atom Treaty, the Commission expressed a favourable opinion on the plan for the discharge of radioactive effluents from the Hamm-Uentrop nuclear power station in the Federal Republic of Germany.
Under sit 47. møde, der fandt sted den 3. april, genvalgte udvalget for regionalpolitik Bernard Attali som formand og fr. Andreasen som næstformand for yderligere to år.
In April Parliament endorsed7the 8for an amendment to the Direc-
Dernæst vedtog udvalget en erklæring vedrørende den anden periodiske beretning fra Kommissionen om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner8).
The Committee also considered the question of preparatory work for the world con ference to be held in Nairobi to mark the end of the United Nations Decade for Women and the action to be taken in response to Parliament's resolution of 17 Jan uary on the situation of women in Europe.6
') EFTC 127 af 14.5.1984.
Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984. Bull.
skabsforanstaltninger til forøgelse af befolkningen i Europa.
At its 59th meeting on 13 April the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 424 applications for
april ') en positiv udtalelse om forslaget til revision2) af forordningen af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling 3). Det gik dog i sin udtalelse ind for en
18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund.
større gennemskuelighed og bedre sammenlignelighed samt for mere konsultation af udvalget for regionalpolitik og af de berørte regionale og lokale myndigheder.
8It appealed for greater transparency and comparability and more consultation of the Regional Policy Committee and the regional and local authorities.
Desuden gav det udtryk for ønsket om, at anmodningerne om rentelettede lån i princippet blev prioriteret højere end andre former for støtte.
Applications for interest-rate subsidies should normally be given priority over other forms of assistance.
EFRU-støtte
ERDF grants
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling afgav på sit møde den 4. april en udtalelse om forslagene til afgørelse om tildeling af fondsstøtte i den første udlodning for 1984 fra Fondens kvotabestemte afdeling.
On 4 April the ERDF Committee delivered its opinion on the draft grant deci sions under the first 1984 allocation from the quota section of the Fund.
Isvis resultaterne af regionernes konference og de regionale problemer i Grækenland.
On 13 April Parliament adopted a resolution on the outcome of the Conference of the Regions and another on the regional problems of Greece.2
Miljø og forbrugere
Regional Policy Committee
De be sluttede ligeledes at gå over til anden fase i den blå plan6), hvoraf de udbyggede strukturerne.
Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984. OJC342, 19.12.1984; Bull.
Med hensyn til overvågning af middelhavsforu-
EC 111983, point 2.1.93. OJC 111,26.4.1984. Bull.
5 ( reningen udarbejdede de for øvrigt henstillinger om kriterier vedrørende badevand, skaldyrvande og forbruget af skaldyrprodukter, såvel som vedrørende kviksølvindholdet i fisk.
2Secondly, to help monitor pollution in the Mediterranean Sea, they produced draft recommendations setting out the criteria to apply to bathing water, to water for shellfish farming and to shellfish for human consumption and to checking mercury levels in fish.
Deltagerne gennemgik ligeledes budgetsituationen for perioden 1984/1985 og traf beslutning om den ende lige ressourceallokering for denne periode.
Finally, the delegates reviewed the 1984-85 budget and reached a final decision on how the resources were to be deployed.
stoffer opdelt i klasser og underklasser, således
In the long term these would be followed by moves to formulate a strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean region.
) anførte formel til vurdering af klassificeringen kan anvendes.
Water quality and supply, waste manage ment, rational use of land, and international cooperation are the main areas for action in the short term.
Næste ordinære møde for kontraherende par ter, der vil markere 10-årsdagen for handlingsplanen for beskyttelse af Middelhavet, finder sted i Genova i september 1985, og på Fælles skabets forslag afholdes det på ministerplan.
In practice, the Community plan of action will consist of a package of dovetailing measures designed to create conditions favouring the harmonious development of social and economic activities throughout the Mediterranean region.
Under april mødeperioden vedtog Eu ropa-Parlamentet to udtalelser ') om to forslag vedrørende bekæmpelse af vandforurening: en om nedbringelse af forurening forårsaget af affald fra titanindustrien2) og den anden om udledninger af hexachlorcyclohexan3).
At its April part-session Parliament gave its opinion on two proposals for measures to combat pollution of the aquatic environment3—one on the reduction of pollution by waste from the titanium dioxide industry,4the other on discharges of hexachlorocyclohexane.5
Det godkendte ligeledes ') at udvide anvendelsesområdet for nogle af bestemmelserne i Bonn overenskomsten af 1969 om samarbejde ved bekæmpelse af olieforurening i Nordsøen4).
It also endorsed the extension of certain provisions of the 1969 Bonn Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil. 6
Beskyttelse og rationel udnyttelse af arealer, miljø og naturressourcer
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Dokumentet er Fællesskabets svar på de amerikanske myndigheders position, nemlig at de fastholder deres stilling og afviser de hovedindvendinger, som Fællesskabet fremkom med i de sidste indvendinger i august 1983 7).
Directives to limit noise emissions from construction plant and equipment and from lawnmowers on 10 April.7
Kommissionen vedtog den 18. april9) at ophæve forordning nr. 926/80 (den såkaldte »billighedsforordning«)10).
On 11 April Parliament adopted a resolution on the treatment of waste in the Community.1
For at tage hensyn til udtalelser fra Europa-Parlamentet2) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg3) besluttede Kommissionen den 26. april at bede Rådet ændre4) forslaget til
Finally, the Waste Management Committee held a further meeting in Brussels on 3 and 4 April, the main item on the agenda being to examine the preliminary draft of a Commission communication to the Council on a Community waste man agement policy.
direktiv om anvendelse af slam fra rensningsanlæg i landbruget, som den havde forelagt det i september 1982 5).
Agriculture ment of the basic wine regulation which will enter into force on 1 September 1984.
Kommissionen har vedtaget at hæve den del af franchisen, der ikke er omfattet af monetære udligningsbeløb, til 5 % for vin. Rådet forudså denne mulighed i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1984/1985 i marts ").
In accordance with the mandate received from the Council in March, the Commission notified GATT in April that it intended to open negotiations on certain cereal substitutes.2
Rådet vedtog den 27. april
Agri-monetary measures
Udvalgets arbejde omfattede hovedsagelig gennem gang af det første udkast til Kommissionens meddelelse til Rådet om en samlet fællesskabs politik vedrørende affaldsforvaltning.
• the price of wine for preventive distillation is to be 65% of the respective guide price, whether there is to be compulsory distillation or not;
Denne ændring vedrører strukturforanstaltningerne og interventionsordningen.
• access to support distillation can be confirmed to those growers who took part
'') Punkt 2.4.9; EFTC 127 af 14.5.1984. 7) EF-Bull. 3-1984, punkt 2.1.115.
Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984. Bull.
Nyplantning af vinstokke med druer til spisebrug og druer til persning, herunder også druer til produktion af kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvdb), er indtil starten af produktionsåret 1990/1991 ikke tilladt, selv om der kan indrømmes visse individuelle undtagelser, under Kommissionens kontrol.
Agriculture in preventive distillation at the beginning of the marketing year; reach 37.9 million tonnes by the end of August 1983, i.e. 39.6% of consumption (25% is regarded as 'normal').
Hvad angår interventionsordningen, er følgende foranstaltninger blevet vedtaget :
• compulsory distillation will reduce end-of-year stocks to five months' normal utili­zation (and not between five and six mon­ths');
mulighed for, at støtten til destillation kun ydes til enkeltproducenter, som har foretaget fore byggende destillation fra høstårets begyndelse;
• to prevent, on distillation, an undue ad­vantage for wine part of the alcohol of which has been obtained cheaply through chaptalization or enrichment with aid-sup­ported musts, the distillation price will be reduced to a degree corresponding to the advantage the wines have enjoyed;
Disse lagre var ved slutningen af august 1983 på 37,9 mio t, dvs. på 39,6 % af forbruget (en procent på 25 betragtes som »normal«).
After reaching 100 million tonnes in 1981/ 82 and 1982/83, world production of sugar is now put at between 96 and 97 million tonnes, while world consumption has appa­rently grown only slowly, to reach a total of about 96 million tonnes.
Desuden påvirkes denne lavprissituation for øjeblikket negativt af svingningerne i dollarens værdi, der skyldes den høje rente i USA.
• aids to short-term (three months) pri­vate storage of table wines and musts are to be discontinued (however, the aid for short-term private storage of wine can be granted from the Member States' budgets).
den obligatoriske destillation skal bringe lagre ne ved høstårets afslutning ned til et niveau, der svarer til fem måneders normalt forbrug (i stedet for »mellem fem og seks måneders normalt forbrug«);
The Commission's proposals concerning oenological practices and a policy on qual­ity will be considered later, with a view to establishing a set of measures the effect of which will be to guide production towards better quality and to discourage the planting of vines in areas not suited for quality pro­duction.
Efter at have nået 100 mio t i 1981/1982 og 1982/1983, anslås den samlede verdensproduktion af sukker for øjeblikket til mellem 96 og 97 mio t, mens det samlede forbrug kun er svagt stigende, og ligger på ca. 96 mio t.
With regard to the situation in the Commu­nity, sugar production (including cane sugar from the French overseas departments) is expected to reach 11 million tonnes in 1983/ 84 (comparing with 13.93 million tonnes for 1982/83).
For så vidt angår Fællesskabet, er den forvente de produktion af sukker (indbefattet rørsukker fra de oversøiske departementer) i 1983/1984 på 11 mio t (mod 13,93 mio t i det foregående produktionsår).
No increase in consumption— about 9.5 million tonnes—is expected.
Der forventes et stagnerende forbrug på ca. 9,5 mio t. Det anslås, at der i 1983 er blevet eksporteret 4,2 mio t hvidt sukker.
The quantity of white sugar exported in 1983 is estimated at 4.2 million tonnes.
Såningen af sukkerroer for høståret 1984/1985 har stort set fundet sted under normale forhold (bortset fra i Grækenland og i Norditalien), og for Fællesskabet som helhed er der tale om et areal på 1,72 mio ha (mod 1,67 mio ha i foregående høstår).
For 1984/ 85, beet sowings were generally carried out in normal conditions (except in Greece and in northern Italy), and the area sown in the Community is 1.72 million hectares (com­paring with 1.67 million hectares for 1983/ 84).
Efter Rådets afgørelser vedrørende langbrugspriserne for produktionsåret 1984/
Following the Council decisions on the 1984/85 agricultural prices,2the
Disse forslag omfatter forbud mod tørsukring fra 1990, ophævelse af støtten til tilsætning fra det samme tidspunkt samt ændring af støtten i den mellemliggende periode, forhøjelse af mini- sænkning af maksi-, lempelse af reglerne
These proposals concern a ban on chaptali­zation from 1990 onwards, the abolition of aid to enriching on the same date and its adjustment in the meantime, an increase in the minimum alcoholic strength, a reduc­tion in maximum SO2 content, less stringent requirements with regard to acidification, adjustment of the compulsory distillation of the by-products of wine making, and an adjustment of the definition of certain products and certain oenological practices.
!) har Kommissionen vedtaget en række
Parliament believes that the Community should concentrate on a few measures of broad scope, these being mainly:
Nye foranstaltninger og tilpasning af direktiverne
(ii) measures to aid agriculture in the lessfavoured regions and other problem regions, gions,
sidste år om forbedring af landbrugsstrukturerne 9).
(iii) measures above the single farm level.
Dette forslag har til formål at sikre, at mejeriprodukterne ydes en bedre be skyttelse mod efterligninger.
It also adopted a Regulation rest laxing the rules on granting aids for liquid skimmed milk for use as animal feed.4