natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— den økonomiske og sociale analyse, især vedrørende beskæftigelsesproblemerne knyttet til bevægelser over grænserne,
— economic and social analysis, in particular concerning employment problems related to trans frontier movements,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2364/75 af 15. september 1975 vedrørende beregning af støtte ydet i form af lån til nedsat rente eller i form af rentegodtgørelse uden fastlagt renteforskel (*)
REGULATION (EEC) No 2364/75 OF THE COMMISSION of 15 September 1975 on the calculation of aids in the form of loans at reduced rates of interest or of interest rebates which are not specified in percentage points (*)
Belgien : muler henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Anide 2 The reference rates for the Member States mentioned below shall be as follows :
Rentesatsen for lån med en lø­betid på ti år og derover, som ydes af »Société Nationale de Crédit à l'Industrie«.
I Living reganl to the Treaty establishing the European Economic Community ;
Danmark : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/ 7S af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk lond tor regionaludvikling ('), særlig artikel 4, og
Belgium rate for loans of 10 years and over granted by the Société Nationale de Credit à l'Industrie ;
Rentesatsen for lån ydet af Den europæiske Investeringsbank forøget met) 1,5 points.
Having recarti to Council Regulation (EEC) No 724/75 (') of 18 March 1975 establishing a European Regional Fund, and in particular Article 4 thereof ;
Rentesatsen for lån til udstyr ydet af »Crédit National·.
Whereas the application of this Regulation requires that State aids in the form of loans at reduced interest iates or of interest rebates which are not specified in percentage points should be capable of being compared and added up ; and the plant by rate for loans for machinery granted Crédit National ;
denne beregning bør foretages ved hjælp af den rente­fod, som benyttes ved tilsvarende beregninger ved be­villing af lån til nedsat rente eller rentegodtgørelse ;
Whereas this calculation should be made by reference lo the interest rate used for comparable operations which is in force at the time of the granting of the reduced interest loan or interest rebate ; reference rate fixed by the State for the payment of interest rebates to credit institutions ;
Forbundsrepublik­ken Tyskland :
Federal Republic of Germany :
Rentesatsen for tiårigt' lån (pro­gram MI Og MII) ydet af •Kreditanstalt für Wiederauf­bau·.
Whereas such forms of aiti are only provided in certain Member States ; whereas there is therefore no need to specify reference rates for the other Member Slates ; rate for 10-year loans (programme M 1 and M II) granted by the Kreditanstalt für Wiederaufbau ;
på »len anden side benytter kun visse medlemsstater disse støtteformer ; derfor ville det være overflødigt at anføre en refereneerentefod for de andre medlemssta­ter ;
United Kingdom rate of interest known as the 'broad commercial rate'.
Det forenede Kon­gerige :
Whereas the measures provided for in this Regulation .ne in accordance with the Opinion of the Fund Committee,
I hvert tilfælde benyttes den referencerentesats, soni var gældende den dag, hvor beslutningen om rente­godtgørelsen eller lånet til nedsat rente blev taget.
Anide 3 In each case the reference rate in force on the day of the decision to grant the interest rebate or the reduced interest loan shall be used.
Rc­ferencerentesatsen anføres på ansøgningen om bistand fra fonden.
This rate shall be indicated in the request for assistance from the Fund.
Denne forordning træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i De l'.imipatsLe Fitlltsskubers It­ile ti de.
This Regulation shall enter into force on the fifth day following its publication in the Officitil Jimnnil if the En roped n C'oiiiiiinilitits.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(*) Denne forordning verdreirer den gamle forordning for den europæiske regionalfond.
(*) This regulation is related to the former ERDF-regulation.
Den vil snarest muligt blive erstattet af en ny forordning vedrørende den ny Fondsforordning (nr. 1787/84 af 19.6.1984).
It will be replaced as soon as possible by a new regulation related to the new ERDF-regulation (no 1787/84 of 19.6.1984)
Vigtige tekster vedrørende De europæiske Fællesskabers regionalpolitik
Main texts governing the regional policy of the European Communities
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikatio­ner
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 8.95 BFR 400 DKR 72
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.95 BFR 400 IRL 6.40 UKL 5.60
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 8.95 BFR 400 DKR 72
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.95 BFR 400 IRL 6.40 UKL 5.60 USD 6
Generaldirektoratet for landbrug Direktorat A: Generelle anliggender Afdeling VI/A-3: Analyse af landbrugsbedrifternes forhold
Directorate-General for Agriculture Directorate A: General matters Division VI/A-3: Analysis of the situation of agricultual holdings
4. reviderede og ajourførte udgave 1. Ajourføring Bruxelles, november 1984
Fourth edition, revised and adapted 1st Revision Brussels, November 1984
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1984
Luxembourg: Office for Publications of the European Communities, 1984
I nf ormationsnettet for landøkonomisk Bogføring
The farm accountancy data network
Oprettelse af informationsnettet fortegnelse over de pr. 1.12.1984 gældende retsakter
Creation of the Farm Accountancy Data Network
­ Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et in­formationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fæl­lesskab
- Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
EFT nr. L 109 af 23.6.1965 ændret ved
OJ No 109, 23.06.1965 amended by:
Udvælgelse af landbrugsbedrifter
Selection of returning holdings
­ forordning (EØF) nr. 1859/82 af 12. juli 1982 om udvælgelse af regnskabs­førende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugs­bedrifter.
- Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings.
Denne forordning ophæver forordning nr. 91/66/EØF af 29.6.1966 (EFT nr. L 21 af 4.7.1966) samt ændringsforordningerne hertil
This Regulation repeals Regulation No 91/66/EEC of 29 June 1966 (0J No L 21, 4.07.1966) and the Regulations amending it.
EFT nr. L 205 af 13.7.1982 ændret ved
0J No L 205, 13.07.1982 amended by:
Indsamling, efterprøvning og fremsendelse af regnskabsmæssige data
Collection, verification and forwarding of accountancy data
- forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster,
- Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agriucltural holdings.
Denne forordning ophæver forordning nr. 184/66/EØF af 21.11.1966 (EFT nr. L 213 af 23.11.1966) samt ændringsforordningerne hertil.
This Regulation repeals Regulations No 184/66/EEC of 21.11.1966 (OJ No L 213, 23.11.1966) and the Regulations amending it.
De faste godtgørelser
The standard fee
- forordning (EØF) nr. 25/84 af 5. januar 1984 om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 1984 i forbindelse med Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
Commission Regulation (EEC) No 25/84 of 5 January 1984 fixing the standard fee per farm return for the 1984 accounting year for the Farm Accountancy Data Network.
ANDRE FORORDNINGER OG RETSAKTER
B. OTHER LEGISLATION
EFT nr. L 263 af 17.10.1977 ændret ved
OJ No L 263, 17.10.1977 amended by:
Klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter (se bind IV)
(This Decision is not included in Part II but forms Part IV of the Handbook)
­ Kommissionens beslutning 78/463/EØF af 7. april 1978 om opstilling af en klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter
Commission Decision 78/463/EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings.
EFT nr. L 148 af 5.6.1978 ændret ved
OJ No L 148, 05.06.1978 amended by:
Kommissionens beslutning 84/260/EØF af 29.02.1984
Commission Decision 84/260/EEC of 29.02.1984
Kommissionens beslutning 84/542/EØF af 11.10.1984
Commission Decision 84/542/EEC of 11.10.1984
Regnskabsføring i forbindelse med modernisering af landbrugsbedrifter
The keeping of accounts in connection with the modernization of farms
­ Rådets direktiv 72/159/EØF af 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter
- Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms.
Mu—»r»t Då dan BFT (De Europei β te F»elleeefcabere Tidende), i hvilken den oprindelige retsakt er offentliggjort, er anfert »veret pt hver side.
The main recitals of amending legislation are inserted within the recitals of the original instrument and referred to alphabetically.
De vigtigste "betragtninger" til disse sndringsretsakter er ogst nedtaget sannen ned betragtningerne til den oprindelige retsakt og forsynet ned en bogstavereference.
3· Original legislation containing implementing rules, which are the basis of later instruments, have been given reference(s) in roman numerals to those subsequent acts.
I denne samling er endringsretsakterne ikke nedtaget i deres fulde langde.
These are inserted alongside the appropriate rule.
RÅDETS FORORDNING Nr. 79/65/EØF af 15.™» 1965 om oprettelse af et informationsnet for forhold og driftsøkonomiske forhold i ti berjsmng af indkomst ekonomiske Fællesskab i Det
REGULATION No 79/65/EEC OF THE COUNCIL of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community
"informationsnettets undersøgelsesområde bør omfatte ΓΑ) alle landbrugsbedrifter af en vis økonomisk størrelse uanset landbrugerens eventuelle eksterne aktiviteter;" under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro pseiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen.
"Whereas the field of survey of the data network must Ç/C\ comprise all the agricultural holdings of a certain ^"^ economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in ;»
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­ment1), og de forskellige praktiske opgaver, der er forbundet med oprettelsen af et fællesskabsinformationsnet for landøko­nomisk bogføring både på fællesskabsplan og for med­lemsstaternes vedkommende, nødvendiggør en gradvis iværksættelse af regnskabsføringen, hvilket medfører, at området for undersøgelserne i de første år må begrænses: ud fra følgende betragtninger:
Whereas the complexity, both at Community and at Member State level, of the work involved in creating a Community network for the collection of farm accountancy data is such that the setting up of the accounting system must proceed gradually, thus en­tailing for the first few years a limited field of survey;
For udviklingen af den fælles landbrugspolitik er det nødvendigt at ràde over objektive og formålstjenlige op­lysninger, især om indkomster i de forskellige grupper af landbrugsbedrifter og om driftsøkonomiske forhold i de bedrifter, der hører til de grupper, som på fællesskabs plan kræver særlig opmærksomhed­.
Whereas the development of the common agricultural policy requires that there should be available objective and relevant information on incomes in the various categories of agricultural holding and on the business operation of holdings coming within categories which call for special attention at Community level ;
" alle de regnskabsførende bedrifter, der i medlemssta­ f A) terne følges med henblik på konstatering af landbrugs­indtægterne af hensyn til tilrettelæggelsen af land­brugspolitikken, bør indgå i Fællesskabets informa­tionsnet, og antallet af regnskabsførende bedrifter bør derfor forøges ; dette antal bør kunne variere inden for visse grænser, navnlig i forhold til udviklingen inden for landbruget og behovet for information inden for den fælles landbrugspolitik ; " landbrugsbedrifternes regnskaber er den vigtigste kilde til de data, som er uundværlige til konstatering af ind­komsterne i landbrugsbedrifterne og til undersøgelse af deres driftsøkonomiske forhold; udvælgelsen af landbrugsbedrifter og den kritiske gen­nemgang og vurdering af de indsamlede data kræver, at der benyttes data fra andre informationskilder:
"Whereas all the returning holdings surveyed in the ÇKj Member States for the purposes of recording farm incomes in order to provide guidelines for agricultural policies should belong to the Community data network and the number of returning holdings must be increased accordingly ; whereas this number must be able to develop within certain limits and in parti­cular on the basis of developments in the field of agri­culture and the information requirements of the common agricultural policy ;«
Θ de data, der skal indsamles, mi hidrøre fra landbrugsbe­drifter, som på hensigtsmæssig måde og i henhold til fæl­les forskrifter er blevet særligt udvalgt, og må være base­ret på kendsgerninger, som kan kontrolleres; oplysnin­gerne må ses i den tekniske, økonomiske og sociale sammenhæng inden for landbrugsbedriften, vedrøre en­kcltbedrifter, være til rådighed så hurtigt som muligt, være baseret på de samme begrebsdefinitioner, meddeles ifølge et fælles skema og til enhver tid og i alle enkelthe­der være til rådighed for Kommissionen;
Whereas the data collected must be obtained from agri­cultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and must be based on verifiable facts; whereas such data must reflect techni­cal, economic and social conditions on the holdings involved, be taken from individual holdings, be available as quickly as possible, be based on uniform definitions, be presented in a common form and be usable at all times and in full detail by the Com­mission ;
" for at fi regnskabsresultater, der er tilstrækkelig ensar­tede på fællesskabsplan, bør de regnskabsførende bedrifter opdeles pi de forskellige omrider og i forskellige bedriftsgrupper efter en inddeling af under­søgelsesområdet som anført i fællesskabsklassifika­tionen af landbrugsbedrifter i beslutning 78/463/ EØF ft;"
"Whereas in order to obtain accounting results that are ΓΑ) sufficiently homogeneous at Community level, the returning holdings should be distributed among the various divisions and the various categories of holdings on the basis of a stratification of the field of survey based on the Community typology of agricultural holdings as established by Decision 78/463/EEC 0 ;■
" de regnskabsførende bedrifter bør udvælges efter retningslinjer fastsat i en udvægelsesplan, siledes at der opnås et repræsentativt regnskabsmateriale i undersø­gelsesområdet ;" de tilsigtede mål kan kun nås ved hjælp af et fællesskabs sinformationsnet for landøkonomisk bogføring, som støtter sig på landøkonomiske regnskabskontorer i de enkelte medlemsstater, og som nyder tillid hos de berørte dg hviler på deres frivillige deltagelse;
Whereas these objectives can be attained only by means of a Community network for the collection of farm accountancy data, based on the farm accountancy offices existing in each Member State, enjoying the confidence of the parties concerned and relying on their voluntary participation;
157af 30.10.1963, s. 2653/63. (*) EFT nr. L 148 af 5. 6. 1978, s. 1.
2653/63. (ƒ) OJ No L 148, 5. 6. 1978, p. 1.
(Ã) Betragtning til Badets forordning (BØF) nr. 2143/81 af 27.7.1981,
(Ã) Recital of Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27 July 1981.
(A)" de indhøstede erfaringer viser, at det er ønskeligt at de vigtigste beslutninger vedrørende udvælgelsen af regn skabsførende bedrifter, bl.a. udarbejdelsen af udvælgelsesplanen, træffes i medlemsstaterne ; ansvaret herfor bør derfor pihvile et organ i hver medlemsstat ; medlemsstater, der er opdelt i flere omrider bør dog kunne opretholde regionale udvalg ;" for at sikre, at de indsamlede oplysninger er objektive og formãJstjenlige. mi Kommissionen kunne fi alle nødvendige oplysninger om, hvorledes de organer, som har faet pilagt at udvælge landbrugsbedrifterne, og de i fælles skabs informationsnettet for landøkonomisk bogføring deltagende regnskabskontorer udfører deres opgave: Kommissionen mi desuden have mulighed for, såfremt den anser det for nødvendigt, med bistand af de i med lemsstaterne kompetente instanser at udsende sagkyndige til stedet: det nationale forbindelsesorgan bør have en vigtig plads i forbindelse med administrationen af informationsnettet ; det bør derfor tildeles nye opgaver;» for at lette gennemførelsen af de planlagte forholdsregler bør der foreskrives en fremgangsmåde, som sikrer et snævert samarbejde imellem medlemsstaterne og Kommissionen gennem en fællesskabskomité: erfaringen viser, at det ikke længere er hensigtsmæssigt, at der er mulighed for at indføje supplerende bestemmelser i den kontrakt, der afsluttes mellem medlemsstaten og regnskabskontorerne ; efter at informationsnettet for landøkonomisk bogføring har fungeret i nogle år vil Kommissionen være i stand til at fremlægge en beretning om de indvundne erfaringer og om nødvendigt fremsætte ændringsforslag til denne for ordning.
Whereas, in order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data collected, the Commission must be in a position to obtain all necess­ary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities ;
informationsnettets områder bør i videst mulig udstrækning falde sammen med de omrider , der gælder for indsendelse af andre regionale oplysninger, der er af betydning, når retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik udstikkes ; i denne forbindelse bør bilaget til forordning nr. 79/65/EØF ændres —
"Whereas the divisions of the data network must, as far as possible, be identical with those used for the presentation of other regional data that are essential in order to provide guidelines for the common agricul­tural policy ; whereas, in this respect, the Annex to Regulation No 79/65/EEC should be amended,"
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: landbrugerne må have sikkerhed for. at de på grundlag af denne forordning indhentede regnskabsmæssige data om deres bedrifter og alle andre individuelle oplysninger hverken anvendes til skattemæssige formål eller videregives til tredjemand af personer, der virker eller har virket inden for rammerne af fællesskabsinfornationsnettet for landøkonomisk bogføring:
Whereas farmers must be given an assurance that their accounts and all other individual details obtained in implementation of this Regulation will not be used for taxation purposes or divulged by persons participating
Artikel 1 e) regnskabsmæssige data: alle data af teknisk, finansiel eller økonomisk art, som kendetegner en landbrugsbedrift, og som fremkommer ved en bogføring med systematiske og regelmæssige posteringer i løbet af et regnskabsår.
Article 1
Til støtte for den fælles landbrugspolitik oprettes der et fællesskabsinformationsnet for landøkonomisk bogføring, i det følgende benævnt »Informationsnettet«.
To meet the needs of the common agricultural policy, there shall be set up a Community network for the collection of farm accountancy data, herein­after called the 'data network'.
KAPITEL II a) til en årlig konstatering af indkomsterne for de landbrugsbedrifter, der omfattes af undersøgelsesområdet som defineret i artikel 4 og
(a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4 ; and
Dette kapitels bestemmelser vedrører indsamling af regn skabsmæssige data med det formål at konstatere landbrugsbedrifternes årsindkomst.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve primarily as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community ; the reports are to be submitted annu­ally to the Council and the European Parliament, in particular for the annual fixing of prices of agri­cultural produce.'
Det i artikel 1, stk. 2, litra a), nævnte under søgelsesområde omfatter landbrugsbedrifter, hvis økonomiske størrelse er over eller lig med en grænse udtrykt i europæiske størrelsesenheder (ESE) som fastsat i beslutning 78/463/EØF.
The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to or greater than a threshold expressed in European size units (ESU) as defined by Decision 78/463/EEC.
© a) driftsleder: den fysiske person, som forestår den løbende og daglige ledelse af en landbrugsbedrift:
(a) have an economic size equal to or greater than a threshold to be determined in accordance with paragraph 1 ;
Som regnskabsførende bedrifter kommer de landbrugsbedrifter i betragtning, der a) har en økonomisk størrelse, der er lig med eller over en grænse, der skal fastsættes i overensstemmelse med stk. 1,
(b) be farmed by a person willing and able to keep farm accounts and willing to allow the accoun­tancy data from his holding to be made available to the Commission ;
Co) > b) bedriftsgruppe : et samlet antal landbrugsbedrifter, der tilhører samme klasse med hensyn til teknisk-økonomisk driftsform og økonomisk bedriftsstørrelse som fastsat i fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter i beslutning 78/463/EØF« ; c) regnskabsførende bedrift: enhver bedrift, som er inddraget eller skal inddrages under informationsnettet; b) som drives af landbrugere, der er villige og i stand til at føre bedriftsregnskab og som er indforstået med, at de regnskabsmæssige data for deres bedrift stilles til Kommissionens rådighed, F. (EØF) 2910/73
'(b) "Category of holding" means a group of agri­cultural holdings which belong to the same categories as regards type of farming and economic size as defined in the Community typology for agricultural holdings established by Decision 78/463/EEC »;
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 19«.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted pursuant to the procedure laid down in Article 19.'
Antallet af regnskabsførende bedrifter er pi højst femogfyrre tusinde.
The maximum number holdings shall be 45 000.
Medlemsstaterne udpeger et forbindelsesorgan, der har til opgave :
Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be :
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder grænsen for den økonomiske størrelse og antallet af regnskabsførende bedrifter ^.^ pr. område, fastsættes efter fremgangsmåden i (partikel 19.« a) at underrette det nationale udvalg, de regionale udvalg og regnskabskontorerne om de gennem førelsesbestemmelser, der vedrører dem, og at overvåge deres korrekte gennemførelse;
Detailed rules for the application of this Article, in particular the threshold for the economic size of holdings and the number of returning holdings per division, shall be adopted
© b) at udarbejde nedennævnte dokumenter, at forelægge dem for det nationale udvalg til godkendelse og dernæst fremsende dem til Kommissionen :
(b) to draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission :
Hver medlemsstat nedsætter inden den 1. februar 1982 et nationalt udvalg for indformationsnettet, i det følgende benævnt »det nationale udvalg«.
1982, set up a national committee for the data network, hereinafter called "National Committee".