natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelse af tekniske og administrative hindringer for samhandelen
Removal of technical and administrative barriers to trade
Endelig foretog Rådet en gennemgang af de direktiver, der stadig tages forbehold over for. Det drejer sig om to direktiver vedrørende landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (styrtsikre førerværn og kraftudtag og skærme dertil)6), to direktiver om entreprenørmaskiner (beskyttelse mod væltning og nedfaldende genstande)7) og et direktiv, som ligeledes vedrører entreprenørmaskiner (wiretrukne gravemaskiner, bulldozere og læssemaskiner) x).
The Council examined certain proposals for Directives on which some Member States still had reservations, namely two Directives on wheeled agricul­tural and forestry tractors (roll-over protec­tion for drivers, power take-offs and their protection),6two Directives on construc­tion plant (roll-over and falling-object pro­tective structures)7and a further directive
Forslag vedtaget af Rådet
Proposals adopted by the Council
Rådet konstaterede, at det ikke på nuværende tidspunkt var i stand til at løse de sidste problemer i forbindelse med disse direktiver og opfordrede sine instanser til at fortsætte arbejdet.
Having noted that it was unable at this stage to settle the outstanding problems relating to these Directives, it asked its sub­ordinate committees to continue their work.
Rådet vedtog den 20. december ') et direktiv om en ny ændring af direktiv af 27. juli 1976 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater3). Ændringen vedrørte nærmere betegnet asbest.
On 20 December the Council adopted a Directive ' for the seventh time amending, as regards asbestos, the Directive of 27 July 1976 2concerning the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.3
Kommissionen vedtog den 23. decem ber et direktiv om tilpasning af Rådets direktiv af 26. juli 1971 9) om bremseapparater for motordrevne køretøjer til den tekniske udvikling. Direktivets formål er dels at øge færdselssikkerheden ved en stramning af visse eksisterende forskrifter, især for erhvervskøretøjer, dels at indføre nye testprocedurer, som gør det muligt
On 23 December the Commission adopted a Directive adapting to technical progress the Council Directive of 26 July 1971 on the braking of motor vehicles. ^ The aim of this Directive is to improve road safety, firstly by tightening up certain existing provisions, in particular those relat­ing to commercial vehicles and, secondly, by laying down new test procedures permitting the type-approval of more efficient braking systems such as automatic anti-locking devices.
Direktivet omfatter en liste med seks forbud mod nuværende produkter, som indeholder as bestfibre.
This Directive contains a list of six everyday products prohibited from containing asbes­tos fibres.
Blandt disse er legetøj, maling og lak, og desuden nævnes processer for flockning af asbest.
It covers toys, paints and var­nishes and asbestos flocking processes.
Vedtagelsen af dette direktiv er et åben lyst fremskridt hen mod en bedre beskyttelse af sundhed og miljø og betyder således indførelse af forskrifter i visse medlemsstater, hvor beskyttelsen på dette område ikke har været slet så vidtgående.
The adoption of this Directive signifies tangible progress towards improving the protection of consumers and will introduce rules into certain Member States where such extensive protection did not exist in this area.
Direktivet ligger i forlængelse af det, som blev vedtaget i september 1983 4) og drejer sig om
This Directive follows on from that adopted in September 1983 which concerned the fol­lowing two measures: the labelling of all products containing asbestos and the pro­hibition, with certain exemptions, of crocidolite and products containing it. 4
Det interne marked og industrien
midwives obtaining
Det interne marked og industrien udtalelse om forslaget til direktiv om 8. ændring af direktivet af 23. oktober 1962 om farvestof fer, som må anvendes i levnedsmidler 9).
Internal market and industrial affairs
Økonomisk ret og handelsret direktiv om ændring af direktiv af 5. november 19632) om tilnærmelse af medlemsstaternes
Council adopted a Directive ' amending the Direc­tive of 5 November 1963 concerning the preservatives authorized for use in food­stuffs intended for human consumption.2
Formålet med Kommissionens direktiv3) var ubegrænset forlængelse af tilladelsen til at be nytte thiabendazol (E233) til overfladebehandling af citrusfrugter og bananer og at tilføje kaliumsulfit (E228) (vinproduktion) og natamycin (E235) (overfladebehandling af pølser og visse oste) på listen over tilladte tilsætningsstoffer. fer.
Patents for an indefinite period the authorization to use thiabendazole (E 233) for the surface treatment of citrus fruits and bananas and, secondly, to add potassium bisulphite (E 228) (wine production) and natamycin (E 235) (surface treatment of sausages and cer­tain cheeses) to the list of authorized pre­servatives.
Rådet har allerede vedtaget flere direktiver, hvorefter anvendelsen af thiabendazol forlænges midlertidigt som bevarende foranstaltning, senest den 28. februar 1985 4).
The Council has already adopted several directives temporarily extending, as a pre­cautionary measure, the authorization to use thiabendazole; the most recent of these was adopted on 28 February 1985.4
Den 7. oktober '") indkaldte det luxembourgske formandskab efter en opfordring, som markedsministrene havde fremsat på deres møde i Rådet, til en mellemstatslig konference for repræsentanter for det udvidede Fællesskabs tolv medlemsstater og Kommissionen om Luxembourg-konventionen om fællesskabspatentet, som blev undertegnet den 15. december 1975 ").' Konferencen fandt sted i Luxembourg fra den 4. til den 18. december.
The Luxembourg Presidency, as requested by the Council meeting on the internal market held on 7 October,10called an Intergovernmental Conference of rep­resentatives of the 12 Member States of the enlarged Community and of the Com­mission to discuss the Luxembourg Conven­tion on the Community Patent, signed on 15 December 1975.n The Conference was held from 4 to 18 December in Luxembourg.
Der blev udarbejdet en protokol om forskrifterne for retssager vedrørende fællesskabspatentets gyldighed og efterligninger af det.
It prepared the test of the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
Problemet med konventionens ikrafttrædelse har imidlertid ikke fundet nogen løsning, men søges nu løst af medlemsstaternes repræsentanter i Rådet.
However, no agreement was reached on implementing the Convention and a solution to this problem will be sought by the representatives of the Govern­ments of the Member States meeting within the Council.
Repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og for ansøgerlandene vedtog den 20. december '2) en erklæring om Den hellenske Republiks ratificering af Miinchen-konventio-nen om det europæiske patent.
On 20 December the representa­tives of the Governments of the Member States and the acceding States, meeting within the Council, adopted a statement
,:) EFTC348af31.12.1985. ") KOM(85) 793 endelig udg.
Ninth General Report, point 113.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på sit møde i december (punkt 2.5.23)
On 19 December the Council also laid down ' the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plas­tic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.8
Jern- og stålindustrien ninger inden begyndelsen af første kvartal 1986, dels kan gøre de berørte parter bekendt med de generelle EKSF-beslutninger inden for den fast satte frist.
Trade marks were finalized and the principal measures adopted so that the individual ECSC Decisions could be communicated to the undertakings before 1 January 1986 and the general ECSC Decisions made public within the required time­limits.
Kommissionen besluttede den 23. de cember9) at suspendere sin beslutning af 23. december 1983 om mindstepriseru > ). Denne be
On 23 December the Commission decided to suspend11its Decision of 23 prices.12
På baggrund af disse udtalelser har Kommissionen bl.a. med visse forbehold, givet afkald på det internationale konsumtionsprincip i forbindelse med mærket.
In the light of those opinions, the Com­mission decided in particular to drop the principle of international exhaustion of trade mark rights, subject to certain qualifi­cations.
Dette forslag samt det ændrede forslag til forordningen om EF-varemær-ket, skal vedtages af Rådet inden februar 1987 4).
The proposal, together with the amended proposal for a Council regulation on the Community trade mark,6should be adopted by the Council before the end of 1987.
slutning var en integrerende del af kriseforan staltningerneu) og skulle gælde midlertidigt,
remain in force only until market develop­ments permitted a return to the application of the normal price rules under Article 60 of the ECSC Treaty.
Halvlederprodukters originale topografi
Original topographies of semiconductor products
om retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi.
In line with the Council Resolution of 19 June 1985,7the Commission on 8
Sikkerhedsstillelse
Guarantee system
Rådet opfordres hurtigst muligt til at behandle dette forslag, så medlemsstaterne kan informeres om den fællesskabsordning, der skal tages hensyn til i de nationale lovgivninger.
January sent the Council a proposal for a Directive on the legal protection of original topographies of semiconductor products.8
Kommissionen ændrede den 23. de cember9) for anden gang sin beslutning af 23. december 1983 12) om indførelse af et system
The Commission amended for the second time on 23 December11its Decision of 23 December 1983 establishing a guaran­tee system for certain steel products,14
) med sikkerhedsstillelse for visse jern- og stål produkter, som har til formål at styrke overvågnings-, produktionskvote- samt mindsteprisordningen.
The main effect of the proposal would be to establish a Community framework for the protection of the creators of topograph­ies against unauthorized copying.
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
which is intended to strengthen the system of monitoring and production quotas and
Jern- og stålindustrien
document and production
Ledsagedokument og produktionsattest sering af indholdet af de oplysninger, som med lemsstaterne skal tilsende Kommissionen, således at denne får mulighed for at sikre sig, at visse af beslutningens bestemmelser anvendes korrekt.
Accompanying certificate changes. There was also a need to specify more clearly the content of the information that the Member States must supply to the Commission, and to enable the Commission to ensure that certain provisions of the Decision are properly applied.
Endvidere vil de kompetente myndigheder i de nye medlemslande, som følge af indførelsen af en nye påtegning, kunne følge udviklingen, for så vidt angår leverancer af jern- og stålprodukter.
Moreover, the introduction of a stamping system will enable the Spanish and Portuguese authori­ties to monitor the development of consign­ments of steel products.
Kommissionen besluttede den 23. de cember ') at ændre sin beslutning af 17. decem ber 1982 2) om forpligtelse for virksomhederne i Fællesskabet til at meddele deres leverancer af visse jern- og stålprodukter.
The new provisions concerning the guarantee system (—► point 2.1.28) are an indication that the Commission, as in the past, is determined to maintain discipline with regard to both prices and quantities and will not hesitate to take action where the rules have been infringed.
Da oplysningerne vedrørende disse leverancer er forblevet fragmentariske og ikke særlig pålidelige, er det blevet besluttet at lade de pågældende spørgeskemaer bortfalde. Til gengæld har Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet samt liberaliseringen af produkterne i gruppe Id og gruppe V 3) gjort det nødvendigt at tilpasse de til beslutningen fra 1982 knyttede spørgeskemaer 372 og 376.
December 1982 concerning the requirement for community undertakings to declare the quantities of certain steel products deli­vered. 2As the results relating to these deliv­eries continued to be fragmented and unre­liable, it was decided to drop relevant ques­tionnaires.
Kommissionen har ligeledes ændret sin beslutning af 23. december 1983 4) om indførel
The Commission also amended its Decision of 23 December 1983 introducing a production certificate and an accompany­ing document for deliveries of certain steel products.
Der var endvidere behov for en nærmere præci
This amendment was made necessary by the accession of Spain and Portugal, the
Jern- og stålindustrien
Market situation
Forhandlinger med USA vedrørende stål medlemsstater undtagen Irland.
Pro­duction in December is traditionally low because of the Christmas/New Year holiday period; it was down on the November figure in all Member States except Ireland.
Set i forhold til december 1984 kan der konstateres en stigning for så vidt angår Belgien, Luxembourg, Det forenede Kongerige, Irland og Grækenland, medens der må regnes med en nedgang for så vidt angår Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Nederlandene og et næsten stabilt niveau for så vidt angår Italien.
Com­pared with December 1984 production was up in Belgium, Luxembourg, the United Kingdom, Ireland and Greece, whereas the figures for Germany, France and the Netherlands are likely to be down, with output in Italy virtually constant.
Generelle mål for stål
General objectives for steel
Den britiske regering hævede den 10. december sit forbehold i forbindelse med den formelle godkendelse af resultatet af forhand­lingerne med USA vedrørende stål, som Kom­missionen forelagde Rådet i november 1985 6). Rådet kunne således formelt vedtage forordnin­gerne om indgåelse og iværksættelse af de nye arrangementer, idet Kommissionen efter sam­stemmende udtalelse fra Rådet vedtog de tilsva­rende EKSF­beslutninger7).
On 10 December the British Government withdrew its reservation on the formal approval of the results of the negotiations with the United States on steel, which the Commission presented to the Council in November.6The Council there­fore formally adopted the legal texts for the conclusion and implementation of the renewed Arrangements and gave its assent to the corresponding draft ECSC Decisions, enabling the Commission to proceed with their adoption.7
) til de generelle mål for stål 1990
Forward programme
Den amerikanske regering ophævede allerede den 9. december de toldmæssige kontrolforan­staltninger vedrørende produkter omfattet af arrangementet fra 1982 og af det supplerende arrangement fra august 1985, som den havde indført den 27. november.
The United States Administration, for its part, rescinded with effect from 9 December the customs control measures introduced on 27 November in respect of the products covered by the 1982 Arrangement and by the Complementary Arrangement of August 1985.
7) Samtlige EØF­ og EKSF­retsakter vedrørende Rådets indgå­else og Kommissionens iværksættelse af de nye arrangementer er
All the EEC and ECSC texts concerning conclusion by the Council and implementation by the Commission of the new Arrangements may be found in OJ L 355, 31.12.1985.
offentliggjort i EFT L 355 af 31.12.1985.
On 20 December, acting under Article 55(2) of the ECSC Treaty, the Com­
Udviklingen af Fællesskabets eksport skyldes ikke en »fordrejning af handelen«, og den er på ingen måde til hinder for virkeliggørelsen af de med arrangementet tilstræbte mål.
On 30 December,however, the United States announced unilateral measures to limit Community exports of semi-finished prod­ucts, which were covered only by consulta­tive arrangements.
Derfor er Fællesskabet allerede nu i færd med at drøfte de gengældelsesforanstaltninger, som det agter at vedtage snarest muligt.
The authorized level of imports will be considerably lower than the actual level since 1984.
Import gende fællesskabstilsyn med import og eksport af visse jern- og stålprodukter, som henhører under EKSF-traktaten, og som har oprindelse i visse tredjelande.
These arrangements are based on the prin­ciple of respecting traditional trade flows, and each year the quotas are set according to the likely development of internal demand.
Den 23. december4) vedtog den endvidere en henstilling om fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter, som henhører under EKSF-traktaten, og som har oprindelse i tredjelande.
As the forecasts for 1986 are rela­tively good, the quantities to be agreed with the countries concerned will be 3% higher than the 1985 figure. The accession of Spain and Portugal to the Community will entail an adjustment of these quantities.
Eksterne kriseforanstaltninger
Quantit­ies not taken up in 1985 cannot be carried forward.
Formålet med disse foranstaltninger er at mulig gøre en efterfølgende statistisk overvågning af importen og eksporten af jern- og stålprodukter henhørende under EKSF.
The Commission issued a statement on the same day in which the Community expre­ssed its formal disapproval of such meas­ures, which contravene Article 10 of the new Arrangement; ' the growth of Community exports is not due to 'deflection of trade' and does not in any way compromise the objectives of the Arrangement.
Medlemsstaterne skal hurtigt meddele Kommissionen om de statistiske oplysninger, de indsamler vedrørende de gennemførte transaktioner.
As a result the Community is currently studying the retaliatory measures it proposes to adopt in the near future.
Kommissionen har således kunnet indlede for handlingerne om fornyelse i 1986 af disse arrangementer. gementer.
The Decision and Recommendation extend those adopted on 4 January 1985, which expired at the end of December.5
importbasispriserne for dels at tage hensyn til de ændringer, der er sket i valutakurserne siden den 15. maj 1985 7), dels til, at Spanien og Portugal har tiltrådt Fællesskabet.
The object of these measures is to permit retrospective statistical surveillance of imports and exports of iron and steel prod­ucts covered by the ECSC Treaty. The
') Samtlige EØF- og EKSF-rctsakter vedrørende Rådets indgå else og Kommissionens iværksættelse af de nye arrangementer er offentliggjort i EFT L 355 af 31.12.1985. 2) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.28.
1All the EEC and ECSC texts concerning conclusion by the Council and implementation by the Commission of the new Arrangements may be found in OJ L 355, 31.12.1985.
Transnationale foranstaltninger til fremme af innovation
(i) that a Europe Against Cancer cam­paign be launched to secure maximum coor­dination of all work on prevention, treat­ment and research (consultation and coordi­nation between the Member States will be required to produce the best possible results and avoid duplication of effort);
Borgernes Europa
Minimum prices
Kommissionen oversendte den 13. de cember ') en meddelelse til Rådet om bekæmpelsen af kræftsygdomme. Dette dokument er et resultat af konklusionerne fra Det europæi
On 31 December the Commission published a new communication changing the basic import pricesλto take account, firstly, of changes in exchange rates since 15 May 19852and secondly, of the accession of Spain and Portugal to the Com­munity.
), hvori der understregedes nødvendigheden af et sådant initiativ.
Transnational measures to promote innovation
I november4) oversendte Kommissionen et re solutionsforslag til Rådet om et handlingsprogram for Fællesskaberne vedrørende forebyggelse af cancer, og i begyndelsen af 1986 vil den forelægge forslag til fornyelse af programmet inden for forskning i medicin og offentligt sund hedsvæsen (1982-1986)5).
On 17 December the representa­tives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, adopted the Decision implement­ing the generalized system of preferences for certain steel products from developing countries (- > point 2.3.37). 2.1.42.
Fortsættelsen af planen til fremme af europæi ske konferencer vil blive bekendtgjort i begyndelsen af 1987.
In response to the call for pro­posals for the promotion of European con­ferences on technology and innovation that it published in the Official Journal on 22
I sin meddelelse anbefaler stærkt følgende initiativer:
May,8the Commission received 51 appli­cations, of which it selected 23.
Udnyttelse af forskningsresultater
Action against cancer
Kommissionen har besluttet at bidrage til omkostningerne ved opførelse af og forsøg med et pilotanlæg baseret på en ny metode til fjernelse af svovldioxid fra forbrændingsgasser.
On 13 December the Commission sent the Council a communication on action against cancer3as a follow-up to the con­clusions of the Milan4and Luxembourg5
Svovl- og nitrogenoxider er de vigtigste bestand dele af luftforureningen.
European Councils, which had stressed the need for such action.
Dette behov ligger til grund for Kommissionens forslag til ændring af den nævnte forordning.
The amounts offered for each conference vary between 4 500 and 30 000 ECU, the total budget earmarked for this plan being some 400 000 ECU.
Afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer
Simplification of customs formalities
Europa-Parlamentet godkendte i december7) forslaget til forordning om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer8).
The Commission has decided to contribute to the cost of building and testing a pilot plant based on a new method of removing sulphur dioxide from flue gases.
Betingelserne for udfærdigelse af en toldangivelse
Sulphur diox­ide is discharged into the atmosphere during the combustion of fuels containing sulphur, chiefly the coal and oil used in power sta­tions.
Rådet udstedte den 12. december forordning om fastlæggelse af betingelserne for, at en person kan udfærdige en toldangivelse10).
Following the introduction of the single document, implementing provisions needed to be adopted, notably to determine the codes to be used.
Forenklingen af toldformaliteterne
Computerization of administrative procedures in intra-Community trade
For at enhedsdokumentet kan tages i brug, må der fastsættes gennemførelsesbestemmelser, især må det fastlægges, hvilke koder der skal anvendes i samhandelen mellem medlemsstater-
Following a call for proposals published in 1984, ' the contract—which provides for Community support of up to 5 million ECU—will be concluded with Ferlini Tech­nology, Genoa.
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Customs territory of the Community
Herved suppleres de gældende bestemmelser vedrørende varers overgang til fri omsætning.
On 12 December the Council adopted a common position on this proposal.
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse ') sendte Kommissionen den 20. december2) Rådet et ændret forslag til forordning om fastsættelse af foranstaltninger til forebyggelse af varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning ).
Abolition of certain postal charges adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community.13
Den 23. december I0) udstedte Kom missionen en forordning vedrørende midlertidig indførsel.
On 12 December the Council adopted a Regulation5defining the con­ ditions under which a person may be per­mitted to make a customs declaration. "
Ved denne forordning harmoniseres på fællesskabsplan de vigtigste tilfælde, hvor de ATA-carneter, der er indført ved toldkonventionen af 6. december 1961 vedrørende ATA-carnet for midlertidig indførsel af varer, kan anvendes.
The purpose of the proposal is to express in the form of a regulation the provisions of the Directive of 30 July 1968 on harmon­ization of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs treatment of goods entering the customs territory of the Community and the temporary storage of such goods,14and at the same time to spell out a number of points in greater detail and make the adjustments needed in the light of experi­ence and developments in the customs union situation.
Den fælles toldtarif
Temporary importation
Den årlige ajourføring
Release for free circulation