natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den aktuelle situation, hvor over tre fjerdedele af budgetbevillingerne går til dækning af landbrugsudgifter, gik lord Bruce (S/GB) imod anmodningen om nye former for egne indtægter.
Turning to the agreement on monetary com pensatory amounts, the Council President welcomed the decision that new MCAs would henceforth be regarded as an exception, already under sentence of death when introduced.
Taleren mente, at man burde ændre budgetstrukturen, inden man påtænkte nye ud gifter.
He stressed that the reservation which the United Kingdom had maintained in this matter did not concern the agrimonetary measures as such, but was prompted by its disagreement the other delegations on the question of future prices policy.
Anvendelse af budgetproceduren (16. marts)
Mr Méhaignerie further indicated that a com promise solution was likely to be found on the co-responsibility levy.
Det kommende budget burde, da det er et udtryk for den politiske vilje, vise, at man er besluttet på at gennemføre strukturreformer og på at bekæmpe arbejdsløsheden erklærede Ripamonte (C-D/l) videre.
Mr Scott-Hopkins (UK), the spokesman for the Conservative Group, and Mr Hughes (UK), speaking on behalf of the Socialist Group, broadly supported the Commission's price proposals.
8 af medlemsstaterne er nået til enighed om de regler, de har til hensigt at anvende i forbindelse med denne procedure').
This view was not shared by Mr Früh (D) who, speaking on behalf of the Christian Democrats, agreed with the tenor of Mr Liogier's report, taking the view that the proposals would unjustly penalize Member States which has striven to maintain a degree of monetary stability.
På foranledning af bud getudvalget forelagde Lange (S/D) Parlamentet et forslag til beslutning, som blev vedtaget.
Mr Nielsen (DK) for his part, speaking on behalf of the Liberal and Democratic Group, was against any change in the basic outlines of the com mon agricultural policy, and in particular the introduction of a Community land policy.
Parlamentet er af den opfattelse, at der intet er til hinder for, at en af budgetmyndighedens parter indfører interne regler for anvendelsen af EØF-traktatens artikel 203, men vil dog ikke kunne acceptere en ensidig fastsættelse af procedurerne efter EØF-traktatens artikel 203, som på grund af virkningen udadtil kunne påvirke de beføjelser, budgetmyndighedens anden part har på grundlag af traktaten og den afledede ret og på grundlag af aftalen af 4. marts 1975 om samrådsproceduren2). ren2).
For the Communists and Allies Group, Mr Vitale (I) considered that even those measures advocated by the Commission which were justified would be acceptable only if they formed part of a longterm programme lead ing to a thorough-going revision of the mechanisms and aims of the common agricultural policy, which was not the case in this instance.
Brunner erkendte, at det nuværende budget ikke var afbalanceret.
In his reply, Vice-President Gundelach pointed out that the Commission had no
Men balancen skulle efter hans opfattelse ikke nås ved at lægge loft over land brugsudgifterne, men derimod ved at udarbejde en fælles politik på nye områder.
Entering the discussion on prices, Mr Méhaignerie, the President of the Council, expressed his support for a prudent prices policy which would prevent any widening of the gap between world prices and Community prices.
Endelig ønskede taleren, at Parlamentet fortsat skulle presse på for at få ændret de nuværende forhold i forbindelse med EKSF-budgettet, der stadig i en vis udstræk
However, with the single exception of the United Kingdom, the Member States
Ændring af finansforordningen (13. og 14. marts) ikke berørte de grundlæggende problemer i for bindelse med begrebet fødevarepolitik.
Parliament since it would find a readier solution to its problems by participating fully rather than by picking and choosing what it felt suited it best.
I den første betænkning, som Parlamentet vedtog om dette emne, gav det udtryk for den opfattelse, at det var budgetmyndigheden, og ikke Rådet alene, der skulle træffe afgørelse om, hvilke finansielle midler der skulle stilles til rådighed, og dermed om omfanget af den hjælp, Fællesskabet skulle yde.
In contrast to Mr François-Poncet, who saw monetary union as an indispensable stage on the road towards the ultimate goal of unity, convergence of the economies was, in his view, the prime objective.
Parlamentet fik senere forelagt en ny betænkning af Lezzi (5/1), og heri bekræftedes den indstilling, Parlamentet tidligere havde indtaget. get.
It implied Community solidarity towards countries which were unable to respect the necessary discipline.
På visse væsentlige punkter tages der i Kommissionens nye forslag hensyn til Parlamentets ønsker : da forvaltningen henhører under Kom missionen, vil procedurerne kunne fremskyndes.
authority under the Treaty for such a price control function.
Endvidere et det en betingelse for ydelse af fødevarehjælp, at der gennemføres et- eller flerårige udviklingsprojekter.
However, what the Com mission could do was to see that firms did not practise unfair prices or abuse a dominant market position.
I den forbindelse opfordres Kommissionen i betænkningen til ved ydelse af fødevarehjælp i højere grad at tage hensyn til lande, hvis udviklingsprojekter vedrører forbedring af landbrugsstrukturerne.
In addition, the Com mission was undertaking studies on the development of prices for agricultural pro ducts between leaving the primary producer and reaching the consumer. This was a significant factor since roughly 70% of the price to the final consumer was accounted for by marketing and distribution costs.
Parlamentet vedtog den betænkning og den heri indeholdte beslutning, som Shaw (C/GB) havde forelagt på budgetudvalgets vegne.
As to the relationship between growth and employment, the speaker felt that employment had become a limited resource; growth alone was not the answer.
Imidlertid anmoder Parlamentet om, at behandlingen af låneaktiviteten på ny undersøges i forbindelse med budgetproceduren for 1980.
For this reason it was necessary to evolve a European develop ment model, with employment the chief priority (gradual introduction of a 35-hour week throughout the Community).
Fødevarehjælp (16. marts)
European Council (15 March)
I øvrigt anvender Kommissionen navnlig EØF-traktatens artikel 235 (handlinger, der er påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, hvortil der ikke er fornøden hjemmel i traktaten) som retsgrundlag for sit forslag.
The Socialist Group viewed the birth of a European energy policy as a promising development, since it was vital to a Europe whose very survival was threatened.
Dette understreger, at fødevarehjælpen er en ny autonom politik, og giver Parlamentet endnu et argument for at kræve disse udgifter klassificeret som »ikke-obli-gatoriske«.
We must abandon the wasteful society. But nuclear energy was indispensable, it should be limited to what was strictly necessary.
Til trods for den tekniske karakter har Kommissionens forslag vedrørende forvaltning af fødevarehjælpen3) og vedrørende ændring af for ordningerne om fællesskabsfinansiering i forbindelse med fødevarehjælp en ikke ringe betydning i budgetmæssig og politisk henseende.
The President of the Council, Mr François-Poncet, made a statement on the outcome of the European Council held in Paris on 12 and 13 March', and moved on to give a general outline of the situation in the Community.
Ordføreren var således enig på næsten alle punkter.
It was high time to make a determined effort on structural measures. sures.
Han beklagede imidlertid, at det i tilfælde af
In future, continued Mr Pisani, a distinction must be drawn between different types of
Kommissionen havde allerede i juni 1978 forelagt forslag, der ganske vist havde til formål at give Kommissionen visse forvaltningsbeføjelser, som for øjeblikket blev udøvet af Rådet, men som
Taking the European Monetary System first, Mr Pisani was concerned that the way should be left open for the United Kingdom to join,
Energiforbrug (16. marts) uenighed mellem Kommissionen og det i for slaget omtalte udvalg for fødevarehjælp er Rådet, der har beføjelse til at træffe den endelige afgørelse, hvilket ifølge ordføreren vil genskabe netop de ulemper, som Kommissionen forsøger at afskaffe.
Parliament vious speakers, he was in favour of the com­mon energy policy and pointed out the vital role which could be played by the Euratom Treaty, if it were not applied restrictively to the 'control' and 'safeguard' fields, but was used to promote a European nuclear indus­try.
Han mente derfor også, at det, såfremt Rådet ikke fulgte Parlamentets udtalelse, ville være nødvendigt med et samråd mellem Rådet og Kommissionen.
He ended by expressing Liberal support for a thirty-five-hour week, provided that this was introduced throughout Europe.
Betænkningen og det heri indeholdte forslag til beslutning blev vedtaget af Parlamentet.
products: for basic commodities, which could be used to feed the starving nations of the world, our aim must be to produce as much as possible as cheaply as possible, and there can be no question of imposing limits.
I beslutningen erkendtes det, at der er behov for en bedre oplysning af forbrugeren på dette område, og at disse forslag kan være medvirkende til at fremme brug af mindre energikrævende apparater.
For the Conservatives, Mr Fletcher-Cooke (UK) wished to stress that the UK had accepted all aspects of the EMS except for immediate participation which might very well be to the advantage of the other Member States.
Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at præcisere, at medlemsstaterne inden udløbet af to år er forpligtet til at gennemføre forskrifterne i direktivet.
While the Conservatives regretted a lack of detailed proposals for improving the operation of the common agricultural policy, the Group reaffirmed its commitment to the policy's fundamental principles.
I den beslutning, der er indeholdt i betænkningen, udtrykkes der tilfredshed med den høje grad af integration på EF-plan, Kommissionen har opnået på dette område, og med den opnåede aftale om placeringen og bygningen af JET. Det konstateres med samme tilfredshed, at det af Kommissionen foreslåede generelle program samordnes med dette projekt, der har den allerhø jeste prioritering.
By contrast however, the speaker came out strongly against the idea of the common industrial policy which, if it were modelled on the CAP, would no doubt be intervention­ist and dirigist and produce the same prob­lems of surpluses.
Kommissionen har foreslået at forlænge denne foranstaltning med et år og at forhøje bevillinger-
He stressed the need to develop an employment policy based on voluntary action and advocated, in addition to the general introduction of a thirty-five-hour working week, the introduction at Community level of joint committee of workers and employers in each sector of industry.
I beslutningen gås der især ind for en intensivering af arbejdet i forbindelse med Tokamak-maski-nen (fusion ved magnetisk indeslutning) samt fortsættelsen af undersøgelserne vedrørende blandede reaktorer med fusion-fission, som er et andet meget lovende udforskningsområde.
Speaking for the Communists and Allies Group, Mr Sandri (I) welcomed the introduc­tion of the European Monetary System and looked forward to the UK becoming a member, but at the same time expressed mis­givings as to the practical value of declara­tions of principle in favour of economic con­vergence.
Det fastlås imidlertid, at Kommissionen hidtil ikke har kunnet foretage sig noget inden for inertiindeslutning, som er et område, hvor der er ved at ske betydelige teknologiske fremskridt, men des værre uden for Fællesskabet.
It could not be over-emphasized that unemployment represented a threat to the democratic foundations of our society.
Endvidere ønskes det, at Kommissionens betræbelser på at iværksætte et omfattende program på dette område vil kunne krones med held.
As to the energy problem, the speaker felt that it should be seen not in terms of independence but of interdependence with the third world.
Parlamentet vedtog den betænkning og det for slag til beslutning, Corrie (C/GB) forelagde på landbrugsudvalgets vegne. I beslutningen god kendes Kommissionens forslag, men det fordømmes, at Rådet ikke har fastlagt nogen effektiv strukturpolitik.
Budgetary guidelines for 1980 (16 March)
I sit indlæg på Kommissionens vegne accepterede C. Tugendhat de generelle linjer i Damseauxbetænkningen og præciserede, at Kommissionens tjenestegrene er i færd med at undersøge alternative muligheder til indeksreguleringen.
Council's restatement of its commitment to the guiding principles of the common agricultural policy.
Han un derstregede endvidere, at det er vanskeligt at trække en grænse mellem EF's kompetenceområder og medlemsstaternes egne kompetenceområder, navnlig med hensyn til skattepolitikken, som i forbindelse med disse spørgsmål er af stor betydning.
In a world which was starving, he added, it seemed rather curious to dramatize the problem of surpluses.
Fremme og beskyttelse af opsparingen (12. marts)
Finally, he sided with the other speakers in calling for a European energy policy.
Moms på kunstgenstande (12. marts)
(15 March)
Som opfølgning af Kommissionens be retning til Parlamentet om »beskyttelse af opsparingen i inflationstider og spørgsmålet om indeksregulering« har Damseaux (L/E) udarbejdet en betænkning, som er blevet forelagt Parlamentet på økonomi- og valutaudvalgets vegne.
With an eye to preparations for the 1980 Budget, a report on Parliament's guidelines on budgetary policy had been drawn up by Mr Bangemann (L/D).
Parlamentet vedtog den beslutning, der var indeholdt i betænkningen, efter en debat, hvorunder de fleste talere understregede de økonomiske og sociale ulemper ved inflationen for fremme af opsparingen. gen.
The Committee on Budgets, while maintaining Parliament's critical attitude in respect of budgetary policy, called for the creation of new own resources to strengthen the Com munity's financial independence.
Kommissionen har forelagt et forslag til syvende direktiv om en fælles merværdiafgiftsordning for kunstgenstande, samlerobjekter, an tikviteter og brugte genstande '). Tanken er, at disse genstande ikke skal medtages i den almindelige momsordning.
In a series of oral questions to the Commission and to the Foreign Ministers, Mr Granelli (C-D/I) and others, considering that international summits involving Heads of some Community States, but not all, tended to weaken the Community's political cohesion and dilute the effect of its initiatives taken in the context of political cooperation, inquired as to what consultation procedures could be introduced.
Især hvad angår kunstværker er beskatningsgrundlaget for afgiftspligtige videreforhandleres salg fastsat til 3096 af salgsprisen, og i tilfælde af importerede genstande er der fastsat en ret til et fradrag på op til 7096 af momsbeløbet.
Under the heading of sectoral guidelines, the report highlighted action in the social field (readaptation of workers in crisis industries) and the regional field (improved coordination of Community instruments), together with the industrial and energy sectors (aid for restructuring and support for hightechnology industry) and a need to achieve a better balance between agricultural expenditure and other areas of the budget.
I beslutningen gives der udtryk for samme synspunkt som Kommissionens, nemlig at »beskyttelse af sparerne i det væsentlige består i en vedvarende bekæmpelse af inflationen, da det er det eneste samlede middel til om ikke at fjerne så dog nedsætte den sociale forfordeling, som en værdiforringelse af en valuta medfører«.
Replying in his capacity as President of the Foreign Ministers, Mr Bernard-Reymond confined himself to reminding the House that in addition to the consultations which took place between the Nine within the Community institutions and in the context of political cooperation, the Community maintained a comprehensive dialogue, both bilaterally and multilaterally, with nonmember countries on all matters within its competence and on which it feels called upon to express its view.
Det understreges, at en generel indeksregulering af opsparingen ikke kan være nogen løsning, både på grund af omkostningerne herved for økonomien og komplikationerne ved indførelsen her af.
Dealing with institutional questions, the report focused on one fundamental problem: the implementation of the budget and the utilization of appropriations.
Europa-Parlamentet krete udsigter til, at Grækenland som den tiende stat bliver fuldt medlem at Fællesskabet senest den 1. januar 1981«.
Parliament three quarters of the budget is spent on the common agricultural policy.
I betænkningen understreges behovet for dybtgående strukturreformer i den græske økonomi, især inden for landbruget. Til dette formål bør Grækenland omgående få tildelt en økonomisk støtte, og der må skabes nye EF-finansieringsin-strumenter til forøgelse af de eksisterende fonde. de.
Mr Spinelli (COMI), referring to the size of the budget, expressed the view that the rate of increase should not be laid down in ad vance but must logically be the subject of a joint decision by both arms of the Budgetary Authority at the end of the procedure.
Det samme forbehold fremsættes i betænkningen med hensyn til det faste beskatningsgrundlag på 3096 i direktivet for så vidt angår brugte genstande.
Eight Member States have agreed on a code of conduct for the procedure.'
Under debatten, efter hvilken beslutningen i betænkningen blev vedtaget, gav en række parlamentsmedlemmer, Dalyell og lord Ardwick (S/ GB) og Spicer (C/GB) udtryk for tvivl med hensyn til selve princippet om Kommissionens indgriben på områder af denne art, hvor en sådan ifølge dem er overflødige.
Mr Lange (S/D) presented a motion for a resolution, tabled by the Com mittee on Budgets, which was adopted by Parliament.
Ifølge betænkningen bør princippet om fri bevægelighed for arbejdskraften gradvis gøres gældende for de græske arbejdstagere dog uden at udelukke muligheden for at tage en beskyttelsesklausul i anvendelse.
In his reply, Mr Brunner indicated the Com mission's agreement with the points made in the report.
Efter en afstemming om en ændring blev henvisningen til beskyttelsesklausulen fjernet fra teksten til beslutning.
The Commission was in favour of including lending and borrowing operations and the European Development Fund in the budget.
Endvidere bør det overvejes at iværksætte økonomiske og monetære foranstaltninger, som sætter Grækenland i stand til eventuelt at deltage i EMS.
As to the question of the utilization of appropriations, the Commission could not but approve Parliament's stand on such an important matter, although it reminded Members that this problem was experienced largely at the level of national administrations. tions.
I sit svar bemærkede Tugendhat, at det var på Parlamentets egen foranledning, at Kommissionen havde udarbejdet dette forslag til harmonisering.
In this resolution, Parliament stated that it 'had no objections to internal rules for one part of the Budgetary Authority on the applications of Article 203 of the EEC Treaty [but] cannot, however, agree to any unilateral fixing of procedures under Article 203 of the EEC Treaty which, through its external repercussions, undermines the powers of the other part of the budgetary authority as laid down by the Treaty and other relevant legal acts by the conciliation agreement of 4 March 1975'.2
Hvad mere er, stilles der udtrykkeligt krav herom i artikel 32 i Rådets sjette direktiv.
Mr Brunner acknowledged that the budget at present was unbalanced.
Endvidere har erhvervet givet sin tilslutning til dette forslag.
But the way to achieve a better balance was not by putting ceilings on agricultural expenditure but by launching new policies.
Endelig understregede taleren helt generelt, at man ofte dækkede sig under skattemæssige forskelle for at opretholde hindringer for samhandelen.
Finally, he urged the House to continue its campaign to reform the unsatisfactory structure of the ECSC budget, based as it was in part on contributions from the Member States.
Grækenlands tiltrædelse (13. og 14. marts)
Amendment of the Financial (13 and 14 March)
Parlamentet vedtog den betænkning, som Amadei (S/l) havde udarbejdet om Grækenlands ansøgning om tiltrædelse af Fællesskabet.
In June 1978 the Commission presented a draft Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977;3
Under Parlamentets lange debat om denne be tænkning tilsluttede talerne for den allerstørste dels vedkommende (Eberhard (COM/F) og Dalyell (S/GB) udgjorde en undtagelse) sig principielt denne tiltrædelse, og understregede endnu en gang betydningen af udvidelsen.
Parliament adopted the resolution contained in Mr Bangemann's report, after making certain amendments with the agreement of the rapporteur.
Mange af taler ne, især Berkhouwer (L/NL) insisterede imidlertid på, at Fællesskabets beslutningsproces må styrkes i forbindelse med denne udvidelse.
The resolution emphasized that the expansion of the Community budget must take place in a way which responds to the real priorities of the current economic situation (combating unemployment and regional imbalances) and considered unacceptable the present situation whereby nearly
Under en livlig debat gav parlamentsmedlemmer ne udtryk for deres bekymring med hensyn til såvel den økonomiske som den politiske situation i Tyrkiet, og opfordrede Fællesskabet til at vise stor velvilje over for denne associerede stat.
On certain major points the Commission's new proposals reflect3the wishes expressed by the House: how that management is to be the Commission's responsibility the various procedures can be speeded up.
Blandt en række talere gjorde især formanden for det blandede parlamentariske udvalg, Hansen (S/ L), opmærksom på at det ville være meget risikabelt at lade Tyrkiet fjerne sig fra Fællesskabet.
Moreover the grant of food aid is now subject to the implementation of multiannual development projects.
Spicer foreslog i denne henseende, at man iværksatte en ny Marshall-plan »til fordel for hele det sydlige Europa«.
The rapporteur invited the Commission to consider orienting food aid more towards countries whose development plans provide for the improvement of agricultural structure.
Næstformand Natali tog ligeledes ordet i den debat og understregede, at udvidelsen med Grækenlands medlemskab ville skabe en ny geografisk ligevægt i Fællesskabet; han bemærkede samtidig, at de forskellige tiltrædelsesansøgninger vil blive bedømt efter deres egen fortjeneste, og han udtrykte håb om, at Grækenland vil kunne slutte sig til Fællesskabet fra den 1. januar 1981.
Parliament adopted the report and Resolution moved by Mr Shaw (C7UK) on behalf of the Committee on Budgets. Subject to certain reservations he supported the common policy adopted by the Council,' particularly as Parliament now has the last word on compulsory transfers and need no longer fear that its wishes will be overlooked and large volumes of appropriations carried over without its approval.
Forbindelserne mellem EF og Tyrkiet (13. og 14. marts)
Food aid (16 March)
I sit svar på parlamentsmedlemmernes bemærkninger gjorde W. Haferkamp gældende, at Fællesskabet som sådant ikke råder over »hverken tekniske, retlige, økonomiske eller monetære« midler til at hjælpe Tyrkiet i dets betalingsbalanceproblemer.
One of the bases of the Commission's proposal was Article 235 of the EEC Treaty (measures to achieve Community objectives not provided for in the Treaty).
Han gjorde derefter rede for de seneste forslag, Kommissionen har fremsendt til Rådet2) med henblik på at skabe en ny udvikling i associeringen.
This highlighted the fact that food aid policy was a new, independent policy and gave Parliament additional grounds for demanding that food aid expenditure be classified as non-compulsory.