natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat har bestemte krav til uddannelse, kvalifikationer og erfaring for de fleste liberale erhverv, og disse anerkendes om oftest ikke uden for den pågældende medlemsstat.
Each Member State has specific requirements for the training, qualifications and experience of most professionals and these are all too often not recognized outside the Member State where they were obtained.
Siden 1960 har Fællesskabet arbejdet på at fjerne disse hindringer ved at harmonisere kvalifikationskravene for en række bestemte liberale erhverv.
Since the 1960s the Community has been working at removing these obstacles by establishing harmonized national qualifications for a number of specific professions.
Størst fremskridt er opnået inden for sundhedssektoren.
The greatest progress has been achieved in the health sector.
Der er for læger, sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger og jordemødre indført en harmoniseret grunduddannelse, og disse har derfor reel mulighed for at benytte sig af etableringsretten og udøve erhverv i alle EF-lande.
Doctors, nurses, dentists, veterinarians and midwives have had their basic training harmonized and have thus got real access to the 'right ofestablishment', the right to practise in all Community countries.
Fri bevægelighed er ligeledes blevet gjort lettere inden for sektorer som landbrug, skovbrug og gartneri og in den for minedrift, elektricitets-, gas- og vandforsyning samt olieudvinding.
Freedom of movement has also been made easier in the agricultural, forestry and horticultural sectors and in the mining, electricity, gas, oil and water industries.
For mange erhverv er der dog stadig ikke indført fælles krav, ofte på trods af mange års forhandling.
For many professions, however, common requirements have still not been agreed, often despite long years of negotiation.
Og selv hvor der er gjort fremskridt, har dette været langsomt og vanskeligt.
Even where progress has been made it has been slow and difficult.
En naturlig stolthed over nationale traditioner og institutioner kan ofte gøre det vanskeligt at acceptere lige så veltjente, man anderledes systemer.
A natural pride in national traditions and institutions can often make acceptance of equally meritorious but different systems difficult.
For hver enkelt erhverv måtte der føres lange og slidsomme forhandlinger om den nødvendige uddannelse og de krævede kvalifikationer, der i mindste detalje måtte godkendes.
For each profession long and laborious negotiations on the exact qualifications and train ing necessary have had to be agreed in minute detail.
Det tog 17 år at indføre et EF-direktiv om arkitekters frie erhvervsudøvelse i EF. For apotekere tog det 16 år.
Community directives enabling architects to practise throughout the Community, for instance, took 17 years; for pharmacists it took 16.
Ligesom i forbindelse med varehandelen har Kommissionen taget nye initiativer til at bryde denne stagnation.
As with trade in goods the Commission has taken a fresh look at how this stalemate can be broken.
Herved har Kommissionen anvendt Cassis de Dijon-princippet gående ud på, at hvis en person kan drive virksomhed i en medlemsstat, bør han principielt også kunne drive virksomhed i en anden.
In doing so the Commission has applied the Cassis de Dijon principle so that, if a person is fit to practise a vocation in one Member State, he should, in principle, be fit to practise it in another.
Efter dette princip fremkom Kommissionen — med regeringschefernes fulde støtte — med en idé om et fælles system for gensidig anerkendelse, der kan anvendes for alle kvalifikationer inden for højere uddannelse, der medfører ret til erhvervsudøvelse.
With this principle in mind, the Commission — with the full support of the Heads of Government — launched the idea of a single system of mutual recognition applying to all higher education qualifications leading to an entitlement to practise a vocation or profession.
Herved vil det blive muligt for en person med en bestemt uddannelse fra en medlemsstat at udøve virksomhed inden for sit fag i en anden medlemsstat på samme betingelser som dem, der gælder for personer med relevante kvalifikationer i denne anden medlemsstat (kaldet hjemlandet).
This will enable individuals holding the equivalent qualification from one Member State to practise in the field of their expertise in another Member State under the same conditions as individuals holding the relevant qualification of that other State (called the 'home State').
Denne regels almindelige gyldighed skulle kun kunne indskrænkes af et be grænset antal yderligere krav (f.eks. en periode, hvor der føres tilsyn med den pågældendes erhvervsudøvelse i hjemlandet, såfremt der er reele forskelle mellem de pågældende kvalifikationer).
This general rule would apply subject only to possible limited additional requirements (for example, a period of supervised practice in the 'home State' where there are material differences between the qualifications concerned).
Forslaget om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere ud dannelse blev vedtaget af Rådet i december 1988.
The proposal on the mutual recognition of higher education diplomas was adopted by the Council in December 1988.
Desuden arbejder Kommissionen lige ledes på gensidig anerkendelse af de faglige kvalifikationer for lærlinge.
In addition, the Commission is working on the mutual acceptance of vocational training qualifications for apprentices.
Herefter skulle der udstedes et europæisk »kort for faglig uddannelse« som bevis på. at indehaveren op fylder visse godkendte standarder.
This would involve the introduction of a European 'vocational training card', providing proof that the holder had reached a generally accepted standard.
Der er allerede opnået en betydelig liberalisering for så vidt angår kapitalbevægelserne i EF.
A considerable degree of liberalization has already been achieved in relation to the move ment of capital Community-wide.
Kommissionens mål er en fuldstændig liberalisering afalle finansielle transaktioner. Dette betyder i virkeligheden fuldstændig fri bevægelighed for alle finanstransaktioner, herunder med kontanter, og for bankoverførsler.
The Commission's objective is the complete liberalization of all financial transactions: this means, in effect, complete freedom of movement for all financial instruments including cash, bank transfers and all other financial in struments.
Dette mål er knyttet sammen med liberaliseringen af de finansielle tjenesteydelser og sikring af fair konkurrence og passende be skyttelse af sparere og investorer i Fællesskabet.
This objective is clearly linked to the liberalization of financial services and
Der skal dog være mulighed for at genindføre kontrollen for kortfristede kapitalbevægelser i situationer med monetære vanskeligheder eller valutauro.
In this context the Council adopted, in June 1988, a directive to extend liberalization to investments in shortterm securities, current and deposit account operations and financial loans and credits, subject to the possibility of the reintroduction of controls on shortterm capital movements in emergency monetary or exchange rate conditions.
Heri indgår også en ensartet ordning for ydelse af finansiel støtte på mellemlang sigt til de enkelte medlemsstater.
This measure includes a uniform for the provision of medium-term financial support for in dividual Member States.
I overensstemmelse med ønskerne på mødet i Det Europæiske Råd i Hannover har Kom missionen også for nylig fremsat et forslag om en fælles kildeskatteprocent på mindst 15 % på udbytte af opsparing foretaget af EF-borgere, uanset i hvilket EF-land investeringen er foretaget.
Pursuant to the wishes of the Hanover European Council, the Commission has also recently produced a proposal for a common minimum 15% withholding tax on the profits on savings of nationals of the Member States wherever invested in the Community.
Indtil 15 % af den nationale økonomiske aktivitet i medlemsstaterne kan tilskrives leverancer til det offentlige.
Up to 15% of national economic activity in the Member States is taken up in the supply of public authorities' needs.
Det drejer sig om leverancer til statsinstitutioner, amtslige og kommunale myndigheder og andre offentlige institutioner, som har behov for at få udført arbejder eller få leveret varer af forskellig slags.
These are the needs of national Government departments, regional and local authorities and other public bodies for works and supplies of all kinds.
Alligevel er det kun ca. 2 % af disse behov, der dækkes af virksomheder fra en anden end den ordregivende myndigheds egen medlemsstat.
Yet only about 2% of these needs are met by companies from a Member State other than that of the public authority concerned.
Den offentlige sektor har været et fri sted for virksomheder, der leverer til offentlige myndigheder, uanset hvilke pris, kvalitetsog servicefordele udenlandske virksomheder måtte kunne tilbyde.
The public sector has been a haven for national purchasing regardless of the potential price, quality and service advantages which foreign suppliers may offer.
Derfor har mere effektive producenter i EF været ringe stillet, idet de ikke har kunnet være med i konkurrencen om denne store markedssektor, og også de offentlige myndigheder har været ringe stillet, idet de potentielt har skullet betale mere for leverancer og tjenesteydelser og potentielt fået en ringere kvalitet.
As a result, more efficient producers in the Community have suffered through not being able to compete for this large sector of the market and public authorities have suffered from potentially higher costs and lower quality supplies and services.
I 1970'erne indførte EF en ordning, hvorefter der for større offentlige arbejder og leveringsaftaler skulle opstilles kriterier gældende for hele EF med hensyn til annoncering, udbud og tilslag.
In the 1970s the Community introduced a scheme requiring Community-wide advertising, tendering and award criteria for larger public sector works and supplies contracts.
En række forslag om yderligere at stramme disse procedurer op er for nylig blevet accepteret af Rådet.
Proposals to tighten up these procedures have recently been agreed by the Council.
I Rådet er man nu gået i gang med drøftelser om en ny række forslag om at anvende tilsvarende regler for vandforsyning, energi, transport og telekommunikation, og i 1989 vil Kommissionen fremlægge et forslag om servicesektoren.
Discussion has now begun in the Council on the further proposals to apply equivalent disciplines to the water supply, energy, transport and telecommunications sectors; and in 1989 the Commission will produce its proposals on the services sector.
Med dette sidste forslag vil langt størsteparten af offentlige udbud være omfattet af fælles regler om åbne og rimelige konkurrencevilkår.
With the addition of this final proposal by far the major part of the public procurement sector will be covered by common rules providing for open and fair conditions of com petition.
Det ville imidlertid være utilfredsstillende at skabe et sådant regelsæt, hvis man ikke samtidig sikrede, at reglerne respekteres af alle involverede.
It would, however, be unsatisfactory to create such a structure of rules without ensuring that they are respected by those concerned.
Da de konventionelle midler til gennemtvingelse af rettigheder i medfør af EF-lovgivningen synes forholdsvis byrdefulde
As the conventional means for the enforce-
og tidskrævende i denne forbindelse, har Kommissionen foreslået, at der i de nationale jurisdiktioner indføres hurtigere og lettere håndterlige retsmidler, der kan sikre, at spillets regler overholdes i deres daglige anvendelse.
ment of Community law rights appear relatively onerous and time-consuming for this purpose, the Commission has suggested the introduction into national jurisdictions of quicker and more wieldly rights of recourse to guarantee that the rules of the game are respected in their day-to-day application.
Betydningen af fri udveksling af tjenesteydelser bør ikke overses. 11982 tegnede tjenesteydelserne sig for næsten 57 % af værditilvæksten i Fælleskabets økonomi.
The importance of ensuring freedom to provide services should not be overlooked: in 1982 services accounted for approximately 57% of the value-added to the Community economy in that year.
Der er tale om mange former for økonomisk virksomhed, fra konsulent- over bank- og forsikringsvirksomhed, transport, informationsteknologi til bingohaller og vaskerier. Tjenesteydelser spiller en stadig større rolle i økonomien og er blevet ligeså vigtige som fremstillingsindustrien for beskæftigelsen.
Covering a great variety of economic activities ranging from management consultancy, banking and insurance to transport, information technology, bingo parlours or launderettes, services are playing an increasingly important role in the economy and have become as important as manufacturing industry in their contribution to employment.
Efter Kommissionens opfattelse er det ikke overdrevet at se ind førelsen af et fælles marked for tjenesteydelser som en af de væsentligste forudsætninger for en fornyet økonomisk opgangsperiode.
Certainly, in the Commission's view, it is no exaggeration to see the establishment of a common market in services as one of the main pre-conditions for a return to economic prosperity.
I hvidbogen behandles varer og tjenesteydelser ens. og man søger at fjerne hindringerne for samhandelen med begge. Der er imidlertid gjort færre fremskridt med hensyn til liberaliseringen af tjenesteydelserne.
The White Paper treats goods and services equally and seeks to eliminate barriers to both.
I Traktaten blev det udtrykkeligt fastsat, at der uden begrænsninger skulle kunne udveksles tjenesteydelser i hele Fællesskabet.
The Treaty explicitly provides that services operate throughout the Community without restriction.
Der er behov for en ny impuls for at sikre, at dette bliver virkelighed. lighed.
A renewed impetus is needed to ensure that this becomes a reality.
Også her må princippet om gensidig anerkendelse anvendes, om nødvendigt støttet af fælles regler.
This, too, must be done on the basis of mutual recognition, underpinned where necessary by common rules.
Føres der af medlemsstaternes myndigheder tilsyn med bestemte tjenesteydelser, som f.eks. med banker og forsikringsselskaber, skal tilsynet udføres af myndighederne i det land, hvor virksomheden harsit hovedsæde, og myndighederne i det land, hvor tjenesten ydes, bør kun kunne kræve overholdelse af visse grundlæggende regler for god forretningsskik.
Where the service concerned is generally government-regulated, as banks or insurance companies are, for instance, the primary task of supervision will be carried out by the government where the service company is based, with the role of the authorities of the country where the service is being provided being limited to ensuring respect of certain basic rules of commercial behaviour.
Denne ordning skal gælde både for nye serviceområder. f.eks. informationsteknologi, marketing og det audiovisuelle område og for mere traditionelle servicesektorer såvel som for transport og bank- og forsikringsvirksomhed.
This system will apply both to the new service areas, such as information technology, marketing and audiovisual services, and the more traditional services such as transport, banking and insurance.
Udfordringen for Fællesskabet er at forene den nødvendige kontrol og finansielle sikkerhed med nødvendigheden af. at denne sektor lever op til sine kunders — både erhvervs- og privatkunders — stadig skiftende og stadig større krav.
The challenge for the Community is to reconcile the need for high standards of supervision and financial security with enabling the sector to respond to the ever-changing and increasingly sophisticated needs of its customers — both business and individual — throughout the European market.
En betydelig del af den nødvendige lovgivning til liberalisering af Fællesskabets marked for finansielle tjenesteydelser er allerede indført.
A considerable amount of the legislation needed to open up the Community market in financial services is already in place, but more remains to be done.
Men der er stadig meget at gøre. I denne nødvendigvis stærkt regulerede sektor har metoden været at begrænse harmoniseringen til de væsentlige sikkerheds- og tilsynsordninger og at anvende princippet om gensidig anerkendelse i så stort omfang som muligt nogenlunde på samme grundlag som for samhandelen med varer.
In what is inevitably a highly regulated sector, the approach has been to confine harmonization to the essential safeguarding of financial security and prudential practice, leaving as much as possible to be covered by the principle of mutual recognition, on much the same basis as is applied to trade on goods.
Således er de solvensregler, som banker og forsikringsselskaber skal overholde, og de ledelsesprincipper, som de skal iagttage, blevet gennemgribende koordineret eller er ved at blive det.
Thus, for instance, the standards of financial stability which banks and insurance com panies must satisfy and the management principles which they must apply have been or are being thoroughly coordinated.
Efter Kommissionens program skal der indføres principper for en minimumsbeskyttelse af bl.a. investorer, indskydere og forsikringstagere i hele Fællesskabet.
The Commission's programme provides for the establishment of basic rules for the protection of investors, policy-holders and others to ensure guaranteed minimum safeguards throughout the Community.
Når den ne grundlæggende ordning i det store og hele er indført, er vejen nu åben for, at virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, kan tilbyde deres »finansielle produkter« i de andre medlemsstater, såfremt et minimum af lokalt gældende betingelser i visse tilfælde overholdes.
With that basic regime largely in place, the way is now being opened up for the providers of financial services established in one Member State to be able to offer their 'financial products' in any other Member State subject to a minimum of locally imposed conditions in some cases.
For så vidt angår investeringer, anerkendes det i hvidbogsprogrammet, at der er behov for, at industri- og forretningskoncerner, der driver virksomhed på det store europæiske marked, kan få adgang til finansieringsfaciliteter i hele Fællesskabet og for, at investorer ne kan få den fordel, at de kan styre deres investeringer derhen, hvor de ønsker det i hele EF.
Turning to investment opportunities, the White Paper programme recognizes the need for industrial and commercial concerns operating in the large European market to be able to obtain finance Community-wide, and the advantages of investors being able to choose their investments from a Community-wide market.
Ved andre foranstaltninger fastsættes det, hvilke oplysninger der kræves ved indbydelser til aktietegning eller i forbindelse med værdipapiremissioner, og hvilke betingelser der skal opfyldes for overdragelige værdipapirers optagelse til notering på medlemsstaternes bør ser. Endvidere skal der fastsættes bestemmelser for kollektive investeringsforeningers (unit trusts) salg af andele og for offentliggørelsen af større ændringer i børsnoterede selskabers aktieportefølje.
Further measures deal with the information required to be contained in any prospectus for the public subscription or sale of securities, the conditions for the listing of transferable securities on any national stock exchange, the marketing of units in collective investment schemes (such as unit trusts), and the disclosure of changes in major shareholdings in public listed companies.
Alle disse foranstaltninger tager sigte på, at de pågældende finansielle instrumenter bliver tilgængelige for en bredere kreds, samtidig med at den grund læggende sikkerhed opretholdes og investorerne beskyttes.
All of these measures are directed to the wider marketing and availability of the financial instruments concerned while ensuring basic guarantees of investor protection.
På forsikringsområdet vedtog Rådet i 1988 en vidtrækkende foranstaltning vedrørende større industrielle risici.
In the insurance field, a major measure concerning large industrial risk cover was adopted by the Council in 1988.
En række andre foranstaltninger om bilansvarsforsikring, forsikring (andet end livsforsikring) mod masserisici (for de risici, der ikke er omfattet af oven nævnte foranstaltning) og livsforsikring mangler endnu at blive vedtaget.
Further measures on motor liability insurance, non-life insurance for mass risks (those risks not covered by the abovementioned measure) and life insurance remain to be adopted.
Som resultat af disse og andre foranstaltninger ville det snart være muligt at vælge blandt lån, investeringer og forskellige former for forsikringsdækning — plus andre beslægtede finansielle tjenesteydelser — på de vilkår, der tilbydes i de forskellige medlemsstater, og med sikkerhed for, at visse minimumsnormer anvendes for at sikre en passende beskyttelse på EF-plan.
As a result of these and other measures it will soon be possible to exercise a wide choice between loans, investments and different kinds of insurance cover — plus any related financial services — on the terms offered in any Member State and in the knowledge that certain minimum standards are being applied to ensure essential levels of protection Com munity-wide.
Selv om der i Traktaten er fastsat foranstaltninger til indførelse af en fælles transportpolitik i stedet for medlemsstaternes egne transportpolitikker, er Rådet endnu ikke blevet enigt om en sådan.
Although the Treaty envisaged specific action to replace national transport policies with a common transport policy, this has not been implemented by the Council.
Kommissionen har imidlertid fremsat omfattende forslag til liberalisering af alle former for transport — ad landevejjernbane, indre vandveje, på havet og i luften.
The Commission has, however, put forward comprehensive proposals to deregulate all modes of transport — road, rail, inland waterways, marine transport and air.
For lufttransporten sørger et verdensomspændende kartel for, at konkurrencen mellem luftfartsselskaberne begrænses i betydeligt omfang. Dette gælder også for Europa, hvor næsten alle større luftfartsselskaber er statsejede.
In the case of air travel, a cartel operates in most of the world that considerably reduces competition between airlines: this applies equally to Europe where almost all the larger airlines are owned by their national governments.
Flytaksterne fastsættes ved aftaler mellem regeringerne, og disse hindrer effektivt konkurrencedygtige priser.
Air fares in Europe are fixed by agreements be tween governments which effectively prevent services being provided at competitive prices.
Dette betyder, at tarifferne er højere, end de behøver at være, og at en rejsende må betale næsten samme pris for at rejse fra London til Athen som for at rejse fra London til New York!
This means that fares are much higher than they need to be and, for example, a traveller is obliged to pay almost the same fare when he travels from London to Athens as he has to pay when he travels from London to New York!
For samme rejse mellem Holland og Tyskland betales f.eks. mindre, hvis billetten købes i Holland, på grund af priskontrollen i Tyskland.
For the same journeys be tween the Netherlands and Germany, for example, fares are cheaper if the tickets are bought in the Netherlands because of the control of prices in Germany.
Sådanne karteller modarbejder forbrugerinteresser og fører til dårlig udnyttelse af res sourcerne.
Such cartels work against the interests of the consumer and lead to inefficient use of resources.
Rådet vedtog ved udgangen af 1987 forskellige forslag, der træder i kraft fra 1. januar 1988. om gradvis at øge konkurrencen og fleksibiliteten ved fastsættelse af tariffer og tildeling af flyruter.
At the end of 1987 the Council adopted proposals, which take effect from 1 January 1988. to increase competition gradually and to allow greater flexibility in the setting of fares and the allocation of flights.