natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har i mange år forsøgt at fjerne sådanne hindringer gennem harmonisering, dvs. gennem tilnærmelse af nationale forskrifter til en aftalt EU-standard. Kommissionens forslag var imidlertid ofte så ambitiøse, at for beredelse og gennemførelse af harmoniseringsbestemmelser blev yderst komplicerede og tog meget lang tid. Undertiden gik der flere år, før man kunne nå til enighed om de tekniske enkeltheder for et enkelt produkt eller en bestemt produktgruppe.
For many years the Community sought to eliminate these trade barriers through harmonization, that is aligning national rules on an agreed standard.
I mellemtiden følte forretningsfolk sig usikre, fordi de ikke vidste, hvilke normer de skulle anvende og lægge til grund for deres ofte flerårige investeringer og dispositioner. Når man så ende lig nåede til enighed, var enten produktet eller normen i mange tilfælde overhalet af udviklingen.
In the mean time businesses suffered the uncertainty of not knowing what standards to follow — especially when it came to making investment decisions, where they would normally be looking several years ahead — and when agreement was eventually reached, either the product or the standard would be out of date.
Disse problemer blev yderligere skærpet af den misforståelse, at harmoniseringsbestræbelserne kun var en bureaukratisk indblanding fra Bruxelles' side med sigte på at nå frem til såkaldte »europrodukter«, dvs. identiske varer med identisk sammensæt
These problems were aggravated by the misconception that harmonization was simply bureaucratic meddling from Brussels designed to create identical 'Europroducts' throughout
Ifølge denne retspraksis kan ingen medlemsstat længere forbyde et konkurrerende produkt fra en anden medlems stat, udelukkende fordi det adskiller sig lidt fra et indenlandsk produkt.
The Court recognized several further 'mandatory requirements' such as effective fiscal supervision, consumer protection and the fairness of commercial transactions.
På denne måde undgår man ikke blot enhver overflødig harmonisering, men det bliver også muligt at forene tilsyneladende uovervindelige interessemodsætninger.
This solution avoids unnecessary harmonization and even manages to bridge apparently irreconcilable conflicts of interest.
Med hele listen af produkter i Fællesskabet har for brugerne det størst mulige udvalg af varer, der samtidig overholder mindstenormer med hensyn til beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Consumers are given the widest possible choice of products from across the entire Community and those products are guaranteed to meet certain minimum health and safety standards, while on the other hand, manufacturers can market their products anywhere in the single European market.
Producenter af industrivarer og andre varer kan afsætte deres varer i hele det indre marked.
This generates cost savings, greater freedom of competition and lower production costs, leading in turn to lower prices, a wider range of products and greater innovation.
Det fører til lavere produktionsomkostninger og andre besparelser samt øget konkurrencefrihed, hvilket ¡gen fører til lavere priser, et større vareudbud og øget innovation.
The Court's ruling prompted the Commission to rethink its approach and introduce a new two-track system.
Afvikling af de beskatningsmæssige grænser
Removal of tax barriers
Ved gennemførelsen af de frie varebevægelser spiller det en afgørende rolle, at for skellene mellem medlemsstaterne, hvad angår beskatning af varehandelen, begrænses.
A key factor in ensuring the free movement of goods is to reduce the tax differences affecting trade between Member States.
At der endnu i dag findes afgiftsgrænser, skyldes frem for alt to ting:
There are two basic reasons for the continued existence of tax borders.
For det første: Nationale bestemmelser om fremstilling og markedsføring, der omfatter grundlæggende krav, såsom beskyttelse af men neskers sundhed eller sikkerhed, er fortsat gen stand for fællesskabslovgivning.
Firstly, national production and marketing rules covering essential requirements for the protection of human health and safety continue to be regulated by the Community.
Den skal dog kun indeholde obligatoriske bestemmelser om det generelle beskyttelsesniveau, mens de nærmere enkeltheder om praktisk anvendelse overlades til de europæiske standardiseringsinstitutioner (f.eks. CEN, Den Europæiske Standardiseringsorganisation) og Cenelec, Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering).
However, the Community only sets out the minimum standards required, leaving the practical details of implementation to the European standards institutes (such as CEN, the European Committee for Standardization, or Cenelec, the European Committee for Electrotechnical Standardization).
For det andet: Nationale bestemmelser, der ikke omhandler disse grundlæggende krav, er ikke længere genstand for fællesskabs lovgivning, men er automatisk undergivet princippet om gensidig anerkendelse, der om nødvendigt kan gennemtvinges ved EF-Domstolens hjælp.
Secondly, all other national regulations have ceased to be subject to Community control. Instead the principle of mutual recognition automatically applies and can be enforced by the Court.
For det første sikrer de, at de afgifter, der opkræves på forbruget af de varer, der handles på det indre marked (såkaldte indirekte skatter), betales til den medlemsstat, der kan gøre krav på dem, dvs. til det land, hvor varen faktisk forbruges (det såkaldte princip om bestemmelsesland).
Firstly, they ensure that taxes on consumption (i.e. indirect taxes) levied on goods traded in the single market go to the right Member State, in other words to the country where the goods are actually consumed (this is known as the destination principle).
Dette sker i øje blikket ved en afgiftsgodtgørelse for de udførte varer.
This is done by granting tax refunds on exports.
Når en i Tyskland fremstillet vare således eksporteres til Frankrig og forbruges dér, får den tyske eksportør godtgjort de indirekte skatter, der skal betales af varen i Tyskland, mens den franske importør pålæg ges de tilsvarende franske afgifter.
Thus when an item manufactured in Germany is exported to France and consumed there, the German exporter receives back the indirect tax paid in Germany, while the French importer pays the corresponding French tax.
Dette system sikrer, at indenlandske og indførte varer afgiftsmæssigt stilles tilnærmelsesvis lige i konkurrencen.
In this way the system ensures that competing domestic and imported products receive roughly equal tax treatment.
Den pris, der skal betales herfor, er afgiftsgrænsen, som er uundgåelig, når dette system anvendes, og det gælder i før ste omgang for momsens vedkommende indtil 1996.
Tax borders, then, are the price that has to be paid for fairness. This system will continue to apply for VAT at least until 1996.
For det andet spiller afgiftsgrænserne en vigtig rolle i forbindelse med bekæmpelse af skattesvig og er medvirkende til at forhindre, at
In the second place, tax borders play an important part in combating tax evasion and preventing the diversion of trade.
Derimod vil forbrugsskatterne på spiritus, tobak og olieprodukter altid blive opkrævet i bestemmelseslandet.
The old system will continue to apply in the case of indirect taxes on alcohol, tobacco and mineral oil products.
Der er ikke længere nogen begrænsninger for medbragte varer på det indre marked, når privatpersoner rejser fra den ene medlemsstat til den anden.
But under the single market, restrictions on goods carried by private individuals travelling between Member States have become a thing of the past.
Arbejdskraftens frie bevægelighed (EF-traktatens artikel 48-51)
Free movement of workers (Articles 48 to 51 of the EC Treaty)
Under de nuværende betingelser er afgiftsgrænserne absolut nødvendige.
Freedom of movement for workers is already largely a reality.
I Ministerrådets forordning fra 1968 om den frie bevægelighed er der fastsat omfattende bestemmelserom den i de oprindelige traktater garanterede ret til lige behandling af alle EF-borgere, for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og ovrige arbejdsvilkår inden for Fællesskabet.
The right was enshrined in the Treaties and comprehensively implemented by a Council Regulation in 1968, assuring all Community nationals of equal treatment in terms of employment, wages and other working conditions throughout the Community.
EF-borgerne garanteres geografisk og erhvervsmæssig mobilitet samt et minimum af social integration i den stat, hvor de har valgt beskæftigelse.
Individuals are guaranteed geographical and occupational mobility and a minimum level of social integration in any Member State where they choose to work.
Hvad angår omsætningsafgifterne, bestræber man sig dog efter 1996 på at nå frem til en videregående løsning, der bygger på det såkaldte princip om oprindelsesland.
After 1996 the aim is to bring in a different system based on what is known as the principle of origin.
Dette princip kommer til at gælde for samtlige tidskrævende og kostbare erklæringer, der afgives flere gange, med afgiftsgodtgørelse på salgssiden og pålæggelse af afgift på købersiden samt de omfattende kontroller.
This will do away with the time-consuming and costly business of declarations, refunds to exporters, tax payments by importers and all the checks and controls that are involved.
Ifølge princippet om oprindelsesland opkræves momsen simpelt
Instead VAT will simply be charged in the country where the goods originate.
Den geografiske mobilitet omfatter EF-borgernes ret til at rejse til en anden medlemsstat og tage ophold dér for at søge arbejde og påtage og udøve en beskæftigelse.
Geographical mobility is a person's right to go and stay in another Member State in order to seek employment or take up and pursue an occupation.
Denne i fælles skabsretten garanterede opholdsret var til at begynde med forbeholdt »arbejdstagerne« og »de arbejdssøgende«.
Originally only workers and those seeking work enjoyed a guaranteed right of residence under Community law.
Med direktiverne fra 1990 blev den udvidet til også at omfatte studenter, ikkeerhvervsaktive og pensionister, dog under den forudsætning, at de pågældende personer har tilstrækkelige midler til livets ophold, og at de er tilstrækkeligt dækket af en sygeforsikring.
But several directives were adopted in 1990 extending this right to students, pensioners and non-employed people provided that they had sufficient means to support themselves and adequate health insurance cover.
Retten til social integration betyder, at man er berettiget til at få del i alle de sociale goder vedrørende de almindelige levevilkår, der en sådan længde, at den arbejdssøgende har tid nok til at få kendskab til de ledige stillinger og søge dem. I henhold til denne retspraksis er opholdet garanteret så længe, som den arbejdssøgende kan dokumentere, at han har gode chancer for at få en stilling.
Social integration refers to a worker's right to all the general welfare benefits available in the host country. In other words, workers from
Ved afslutningen af den erhvervsaktive periode kan den pågældende under visse forudsætninger blive boende i den medlemsstat, hvor han sidst var beskæftiget.
When people retire they may, in certain circumstances, be able to remain in the country where they were last employed.
Indvendinger fra de nationale tilsyn med udlændinge mod opholdsretten i henhold til EF-bestemmelser, særlig begrundet i den offentlige sikkerhed, orden eller sundhed, er kun i yderst tungtvejende tilfælde og inden for de af EF-retten afstukne grænser berettiget og er underkastet EF-Domstolens kontrol.
National immigration authorities cannot refuse to grant someone the right of residence guaranteed under Community law (particularly on grounds of public policy, security or health) except in very serious cases, and any such refusal can be challenged before the Court of Justice.
»ÄH— > iP3 Den faglige mobilitet vedrører erhvervsudøvelse samt beskæftigelses- og arbejdsvilkår.
Occupational mobility covers people's right to pursue whatever occupation they wish and their terms of employment and working conditions.
Også i denne henseende må en arbejdstager fra en anden medlemsstat ikke behandles anderledes end de indenlandske arbejdstagere.
Here again, nationals of other Member States may not be treated differently from local workers.
Han/hun er f.eks. berettiget til den samme løn, til reintegrering i arbejdslivet, adgang til uddannelsesstederne og omskolingscentrene eller genansættelse i tilfælde af arbejdsløshed.
They are, for instance, entitled to equal pay, occupational reintegration, access to training or retraining centres and reemployment in the event of redundancy.
Traktaten om Den Europæiske Union har indført unionsborgerskabet.
The Treaty on European Union introduced Union citizenship.
Derved opnår også ikkeerhvervsaktive borgere i medlemsstaterne ret til at'bo i de andre medlemsstater for at studere eller leve som pensionister.
This gives Union citizens the right to live, study or spend their retirement in any Member State.
Mens denne frie bevægelighed i starten kun gjaldt for arbejdstagere i Fællesskabet, kan nu alle borgere i Unionen nyde godt af den.
Originally the right to freedom of movement was restricted to workers only, but now everyone can benefit from it.
Unionsborgerskabet er et af de elementer i Maastricht-traktaten, der gør det tydeligt, at EU efterhånden udvikler sig fra et økonomisk Fællesskab til en politisk Union.
Union citizenship is one of the innovations introduced by the Maastricht Treaty showing how the EU is gradually evolving from an economic community into a political union.
Men for at medlemsstaterne ikke skal kunne unddrage sig liberaliseringen af etableringsfriheden ved simpelthen at øremærke bestemte professioner til at udøve offentlig myndighed, skal det i hvert enkelt til fælde omhyggeligt undersøges, om de pågældende direkte eller indirekte kommer til at udøve offentlig myndighed eller beklæder embeder, der er nødvendig for at beskytte statens almindelige interesser, især den indre og ydre sikkerhed.
authority. But to prevent them from evading liberalization simply by entrusting certain occupations with official authority, each individual case must be examined carefully to decide whether it involves, directly or indirectly, the exercise of public authority or a public office that is essential for the protection of the general interests of the State, in particular its internal or external security.
tilbydes i værtslandet. Således har en arbejdstager fra en anden medlemsstat f.eks. de samme rettigheder og goder som indenlandske arbejdstagere ved leje af bolig, herunder adgang til socialt boligbyggeri, ved fag foreningsvirksomhed eller ved ydelser af social bistand.
other Member States are entitled to the same rights and privileges as local people in terms of accommodation (including council housing), trade union activities or social security, for example.
En arbejdstager og dennes familie har ret til alle former for ydelser til eget eller familiens underhold, stipendium, ydelser ved fødsel eller rabatordninger i forbindelse med benyttelse af offentlige transportmidler eller andre offentlige faciliteter.
They and their families are entitled to all the subsistence allowances, student grants, maternity benefits or reductions for public transport and other public amenities that are generally available.
Derudover har de nærmeste familiemedlemmer — ægte fælle og børn — ligeledes mulighed for at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed eller tage lønnet beskæftigelse i den pågældende med lemsstat. Børnene har endvidere på samme vil kår som børn af landets egne borgere adgang til den almindelige skoleundervisning samt lærlinge- og anden erhvervsuddannelse.
Immediate family members (i.e. spouses and children) are also free to find jobs or to work in a self-employed capacity, and their children are entitled to general schooling, apprenticeships and vocational training on the same terms as local children.
Etableringsfriheden er først og fremmest vendt mod enhver form for åben eller skjult diskrimination, som en statsborger i én med lemsstat er udsat for ved optagelse og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat.
The right of establishment, then, is primarily intended to prevent any open or hidden discrimination against Community nationals who wish to take up and pursue an independent occupation in another Member State.
Som det allerede er tilfældet med arbejdstagernes frie bevægelighed, er princippet om lige behandling af alle EF-borgere således grundlaget for etableringsfriheden. leringsfriheden.
As in the case of freedom of movement for workers, its basis is the principle of equal treatment for all citizens of the Union.
Endelig garanterer fællesskabsbestemmelserne om social sikring, at arbejdstagere og selv stændige samt deres familiemedlemmer kan nyde godt af en rimelig social beskyttelse i for bindelse med sygdom, invaliditet, alderdom, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, arbejdsløshed, et familiemedlems dødsfald, samt hvad angår familieydelser.
Lastly the Community rules on social security guarantee employees and the self-employed — as well as their families — not only family allowances but also adequate cover in the event of illness, disability, occupational accident or disease, unemployment, death of a close relative, and old age.
Således sikres det først og fremmest, at arbejdstageren ikke udsættes for ulemper eller lider tab i hen seende til retten til sociale ydelser som følge af, at han/hun har gjort brug af retten til fri bevasgelighed.
The essential point is to ensure that no one loses social security entitlements or is penalized simply because they exercise their right to move freely within the Union.
Etableringsfrihed (artikel 52-58 i EF-traktaten)
Freedom of establishment (Articles 52 to 58 of the EC Treaty)
Ifølge EF-Domstolens afgørelser rækker ind holdet af etableringsfriheden længere end til kun at forpligte EU-medlemsstaterne til at yde alle unionsborgerne den samme behandling som landets egne statsborgere, ¡det det desuden er forbudt at stille alle mulige andre krav, der kan sætte en stopper for én, der ønsker at etablere sig, eller lægge hindringer i vejen for hans virksomhed.
The Court of Justice has held that the scope of the freedom of establishment is not confined solely to the obligation on Member States to treat other EU citizens in the same way as its own nationals but also forbids them from imposing any requirements that are likely to prevent or hinder anyone wishing to establish themselves from pursuing an independent occupation.
Dette generelle forbud mod at lægge hindringer i vejen resulterer i, at værtslandet heller ikke uden videre må anvende erhvervsmæssige regler, der
This general prohibition means that the host country may not automatically apply even non-discriminatory professional rules (i.e. rules covering both its own nationals and those from other Member States) to
Etableringsfriheden indebærer i almindelig hed adgang til at optage og udøve selv stændig erhvervsvirksomhed.
Broadly speaking, freedom of establishment concerns people's right to take up and pursue independent occupations.
Der kan f.eks. være tale om læge-, advokat-, arkitekt-, mægler- og reklamebureauvirksomhed samt virksomhed af teknisk, håndværksmæssig og kunstnerisk karakter.
It therefore covers doctors, lawyers, architects, estate agents, brokers, advertising agencies and the like, as well as technical, artistic and craft activities.
Adgangen til at oprette og lede virksomheder, herunder navn lig selskaber, er udtrykkeligt omfattet af etableringsfriheden.
It also expressly covers the establishment and running of businesses, in particular companies and company agencies, branches or subsidiaries.
Det samme gælder også for at oprette agenturer, filialer eller datterselskaber. selskaber.
It does not, on the other hand, cover activities connected with the permanent or occasional exercise of public authority.
udøve sin virksomhed i en anden medlems stat.
the freedom to provide services is intended to cover.
Dette er det typiske tilfælde, som reguleres med bestemmelserne om frie udveksling af tjenesteydelser. Det er det nødvendige supplement til etableringsretten, som tager sigte på en varig integrering af de etableringsvillige personer i en anden medlemsstats er hvervsliv.
It represents a necessary corollary to the right of establishment, which is designed to help those wishing to establish themselves in another Member State to integrate into working life there permanently.
gælder uden hensyn til, om det drejer sig om landets egne borgere eller borgere fra andre EU-medlemslande, dvs. også ikke-diskri-minerende regler, på borgere fra andre EU-medlemsstater.
citizens from other Member States.
Tværtimod må etableringsfriheden som grundlæggende princip i EF-traktaten kun begrænses ved regler, der begrundes i samfundshensyn.
The freedom of establishment, as a fundamental principle enshrined in the EC Treaty, may be restricted only where the common interest so demands.
De erhvervsmæssige regler, der finder anvendelse, er navnlig bestemmelserne om organisering, kvalifikationer, erhvervsmæssige forpligtelser, kontrol og ansvar, og det skal derfor i det enkelte tilfælde undersøges, om de er nødvendige og påkrævede af hensyn til samfundets interesser.
Consequently any such rules imposing requirements as regards organization, qualifications, professional ethics, supervision and responsibility, for instance, must be examined case by case to determine whether they are essential to safeguard the general interest.
Fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 59-66 i EF-traktaten)
Freedom to provide services (Articles
— Derudover har Domstolen også anerkendt den såkaldte negative frie udveksling af tjenesteydelser. I dette tilfælde tager modtageren af tjenesteydelserne til tjenesteyderens land for at gøre brug af ydelsen der.
• But going beyond that, the Court of Justice has also recognized that the freedom extends to the case where the recipient goes to the country of the provider to obtain the service.
I henhold til EF-Domstolens afgørelser er det ¡sær turister og personer, der modtager lægebehandling, samt studerende og forretningsrejsende, der skal betragtes som modtagere af tjenesteydelser.
Thus the Court has held in particular that tourists and people undergoing medical treatment must also be regarded as recipients of services, as must those travelling for the purposes of education or business.
— Reglerne for fri udveksling af tjenesteydelser gælder endelig også i det tilfælde, hvor tjenesteyderen og modtageren af tjenesteydelser forbliver i deres respektive stater, og det kun er tjenesteydelsen, der overskrider grænsen.
• The rules on freedom to provide services also apply where the service provider and recipient remain in their own countries and only the service crosses the border.
Som typisk tilfælde skal her anføres radio- og tv-udsendelser.
A typical case of this kind is radio and television broadcasting.
De samme former for virksomhed er omfattet af den frie udveksling af tjenesteydelser som for etableringsfrihedens vedkommende, blot er udøvelsen heraf inden for den frie udveksling af tjenesteydelser tidsmæssigt begrænset og skal under en eller anden form overskride en indre grænse i Fællesskabet.
The freedom to provide services covers the same activities as the freedom of establishment, but in the case of services the activities are limited in time and must in some way involve crossing an internal Community frontier.
Ligesom for etableringsrettens vedkommende er de for mer for virksomhed undtaget, der er for bundet med udøvelse af offentlig myndighed.
As with the right of establishment, activities connected with the exercise of public authority are excluded.
Der findes tre forskellige former for »grænseoverskridelse«: seoverskridelse«:
There are three different cases where a crossfrontier element may be involved:
— Tjenesteyderen tager midlertidigt til den stat, hvor modtageren af tjenesteydelserne bor, dvs. han overskrider altså selv grænsen for at
• The provider of a service may temporarily go to the recipient, crossing the border himself to perform the service in another Member State. This is the typical case which