natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance for Industry i London (til fordel for små og mellemstore virksomheder): Scottish Development Agency i Glasgow (til fordel for små og mellemstore virksomheder); Barclays Bank Ltd. i London (til fordel for små og mellemstore virksomheder). somheder).
The political groups of members are indicated in brackets by the fol­lowing abbreviations: Soc = Socialists; EPP = Euro­pean People's Party — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non­affiliated.
Roddymoor Colliery Ltd i Witton le Wear: etablering af en ny fabrik i Roddymoor i grevskabet Durham til afløsning af fabrikken i Ramshaw, der blev lukket efter en oversvømmelse.
The coun­tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Iraly, L = Luxembourg, NL = The Netherlands, UK = United
Lånoptagelse
EC 7/8­1981, point
Institutionelle og politiske spørgsmål ren, er afgørende for Parlamentets og Fællesska­bets fremtid.
He had argued that emphasis on the difficul­ties with the operation of the institutions when the political will to resolve certain problems was missing could show the Com­munity to be more concerned with form than with substance.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
Mr Jaquet (SodF) felt that not only did the institutions need revitalizing but the com­mon policies as well.
Den europæiske Union
What was the point of having institutions which worked better, if they had to work in a vacuum?
Parlamentet gav endvidere det foreløbige bud­getforslag for Fællesskabet for regnskabsåret 1983 en første behandling og havde en debat om forholdet mellem EF og De forenede Stater, om EFs udvidelse og om tilpasningen af markeds­ordningen for vin.
Subject to that principle, its compe­tence will extend to all fields of activity: the economy, industry, agriculture, energy, trade, monetary matters, regional develop­ment, social policy, environment, develop­ment aid, etc., and also international rela­tions and security.
Det udtalte sig om forholdet mellem Fællesskabet og Tyrkiet og om tanken om et europæisk retsområde.
On the mat­ter of the budget, the apportionment of tax resources between the union and the Member States would be reviewed at regular intervals in accordance with their respective tasks and obligations.
På mødet aflagde den danske udenrigsminister og nye formand for Rådet, Kjeld Olesen, beret­ning til Parlamentet om de resultater, man var kommet frem til på Det europæiske Råds møde den 28. og 29. juni.
In the same vein Mr Andriessen, speaking for the Commission, stressed the vital im­portance of the two-front approach: the in­stitutional approach so that Parliament could secure greater powers and the step-by-step political approach in order to improve present practice.
Ved denne lejlighed fremlag­de Kjeld Olesen ligeledes det danske formand­skabs program for det kommende halve år.4).
In conclusion, Mr Andriessen called for the Community to be vested with political in­struments that would allow it to play its role for peace and security, which meant that it had to achieve political unity.
Bred enighed om en europæisk union
Enlargement: determination
Europa­Parlamentet vedtog den 6. juli ') en beslutning forelagt af Altiero Spinelli om ret­ningslinjerne for en reform aï traktaterne og for gennemførelsen af Den europæiske Union.
Parliament expressed its determined support for the enlargement of the Com­munity and in a resolution asked the Com­mission to submit a progress report on the accession negotiations for October.
Udval­get har nu afsluttet første etape af sit arbejde.
Parlia­ment's resolution expressed a dual concern
3) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument » Le point de la session «, der offent­
During the debate 42 speakers took the floor, a very large majority of whom sup­ported Mr Spinelli's report and resolution.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 5. til 9. juli 1982 liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
On the basis of a similar analysis of the problems involved members were divided be­tween a certain scepticism and the hope of creating, through this discussion, a motive force for the 1984 elections.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 238 af 13.9.1982 og de fuldstændige forhandlingsreferater af møderne i EFT Tillæg nr. 286.
Hope from Mrs Veil {Lib/ΐ), for whom the union project was not an idle dream but a real need if Europe was to play its role between the two super­powers.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes.
Hope, too, from Mr Pflimlin (EPP/F), who called for stronger powers for Parliament so that the public could have a say in Community decision-making.
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = B — Danmark = DK — Forbundsre­publikken Tyskland = D — Frankrig = F — Grækenland = G — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK.
He hoped that with these greater powers Parlia­ment could help to counter a certain disen­chantment which was spreading even to those working for the construction of Europe, turning them into 'priests who had lost their faith'.
Europa-Parlamentet mer en beslutning, der gav udtryk for Parlamentets støtte til det arbejde, det institutionelle ud valg udførte, og som pålagde det at fortsætte sine overvejelser i overensstemmelse med den linje, det havde ført indtil nu.
Parliament to see the negotiations conducted with a will to succeed and to ensure that the Mediterranean regions and the lessfavoured areas did not suffer as a result of an ill-prepared en largement.
håb om gennem denne drøftelse at skabe en frugtbar grobund for parlamentsudvalget i 1984.
In answer to questions from several members, Mr Natali told the House that the Community's internal problems must not overshadow the expectations of the applicant countries, which had been encouraged by clear political commitments.
Håbet var det væsentligste for Simone Veil (L/F), for hvem dette forslag til en union ikke var overflødig tågesnak, men en nødvendighed for at Europa kunne gøre sin indflydelse gældende blandt de to supermagter.
'If we disappoint those expectations—and they will sure ly be disappointed if we go on with non-decisions, requests for studies and more de tailed consideration—we will assume a heavy political responsibility. The Commission could not agree with such tactics.'
For Pierre Pflimlin (PPE/F) var der også tale om et håb, og han krævede en styrkelse af Parlamentets beføjelser, for at den offentlige mening kun ne få indflydelse på fællcsskabsbcslutningerne.
The Vice-President concluded by reminding the House that the Commission had never made a secret of the difficulties of enlargement and the problems to be solved—to which it had devoted enormous energy—and yet it was often accused of taking too technocratic an approach 'when it had made no bones about pointing out difficulties to optimists, genuine or occasional, of whatever colour'.
Dette betegner således afslutningen af første fase af arbejdet på en reform af traktaterne, der var blevet påbegyndt gennem »krokodille-klubbens « overvejelser og gennem vedtagelsen af en beslutning i Parlamentet den 9. juli 1981 ') om oprettelse af et permanent institutionelt udvalg, der blev nedsat i februar i år.
Budgetary procedure: ratification budgetary procedure before the beginning of the financial year. It met the requirement of compliance with the powers conferred on the President of Parliament, whose right it was to declare the budget finally adopted; it confirmed the concept of margin for man oeuvre and Parliament's right to use that margin in the context both of the annual budget and, for the remaining portion, of supplementary or amending budgets adopted during the financial year; it confirmed that future legislative provisions must not fix ceilings on expenditure; it permitted appropriations to be entered in the budget even in the absence of a specific regulation and enabled appropriations not supported by a specific regulation to be implemented during the financial year, unless they related to significant new Community action.
Nu, hvor Parlamentet har givet det institutionel le udvalg grønt lys, kan udvalget fortsætte sit arbejde, idet det overdrager de seks ordførere og den koordinerende ordfører arbejdet med at fremlægge en række forslag, der skal behandles i begyndelsen af 1983.
During the debate several members criticized the vagueness of certain passages in the de claration; Mr Aigner (EPD/F) regretted that it had had two different readings while Mrs Scrivener (Lib/F) believed that no agreement at all was better than a bad agreement.
På grundlag af de overvejelser, der da vil finde sted, skal der udarbejdes et foreløbigt udkast til en traktat, der skal forelægges Parlamentet i efteråret 1983.
For the European Democratic Group Mr Price (UK) expressed misgivings over how the Council would apply the arrangements which provided for entry of appropriations by Parliament in the absence of a regulation.
Han håbede, at Parlamentet ved at blive styrket på denne måde ville kunne bidrage til at kæmpe mod et vist mismod, der gjorde sig gældende selv hos dem, der arbejder for opbygningen af Europa, så at de fremstår som » præster, der har mistet troen«.
An amendment tabled by the EPD Group and adopted by the House reserves the right for Parliament to re-assert its full legal rights if, at any time in the future, the Council or the Commission fail to adhere to the joint declaration.
For så vidt angår institutioner nes rolle, vil Parlamentets politiske rolle blive styrket, således at det sammen med Rådet kan udøve den lovgivende magt.
Despite firm opposition from the Liberal Group and some indecision on other benches, the House considered that the ag reement secured was a step forward.
Inden for budget området skal fordelingen af skatteressourcerne mellem medlemsstaterne og unionen drøftes re gelmæssigt på baggrund af deres respektive opgaver. ver.
In its resolution it gave its interpretation of the joint declaration and stressed that the new classification of expenditure determined on the basis of the present state of the negotia tions would have to be reviewed subsequent ly in line with changes in the interpretation of the budgetary rules.
Under debatten om Den europæiske Union, hvor 42 talere fremførte deres indlæg, var der et meget stort flertal for at godkende Altiero Spinellis betænkning og den hertil knyttede beslutning. ning.
It was recalled that the Council had en dorsed this idea as early as 1970, as indicated in a declaration introducing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
Gérard Jaquet (S/F) mente, at et fornyet opsving ikke blot forudsætter institutioner, men også fælles politik på de enkelte områder, for hvad nytte kunne det være til at have institutioner, der virker bedre, hvis de skal virke i et tomrum?
The re port by the Committee on Budgets had shown some disappointment both in regard to the amounts entered for the Social and Regional Funds (the House had hoped that in 1983 the Social Fund would account for
Ernest Glinne (S/B). mente, at Europa havde behov for en tænkepause, hvorimod Christian de la Malene (DEP/F) var af den opfattelse, at man skulle være fremadstræbende uden dog at lade hånt om virkeligheden, eftersom »drømmerier ikke skaber byg ningsværker«.
The House took the view that the joint de claration should ensure full compliance with Article 203 of the Treaty, in particular as re gards the requirement to complete the
Ratifikation af budgetproceduren sat forslag, der ikke nødvendiggjorde nogen æn­dring af traktaterne, erindrede Frans Andriessen om, idet han bl.a. nævnte samrådet i forbindelse med vedtagelsen af retsakter ') og Parlamentet deltagelse i udarbejdelsen og indgåelsen af inter­nationale aftaler og tiltrædelsestraktater2).
Turkey: understanding nearly 10% of the budget) and in respect of the structure of the budget, where it was re gretted that a better balance had not been achieved between agricultural and other ex penditure and that certain commitment appropriations, particularly those for industrial policy, had been cut.
Fast beslutsomhed om udvidelsen
'Don't let us pretend that money grows on trees', he con cluded.
Med 125 stemmer for, 28 imod og 8 ikke­afgivne stemmer, ratificerede Parlamentet den 8. juli »fælleserklæringen om en bedre afvik­ling af'budgetproceduren «, der var blevet under­skrevet af formændene for de tre institutioner den 30. juni3). Trods kraftig opposition fra den liberale gruppe og et vist forbehold fra andre grupper mente Europa­Parlamentet, at den afta­le, man var nået frem til, var et skridt i den rig­tige retning.
Parliament did, however, approve the preliminary draft of supplementary and amending budget No 1/19821and asked the Council at all events not to entertain any idea of not re-using—notably for the Social Fund and development aid—the sums saved on agriculture.2
I en erklæring fremlagde Parlamen­tet sin fortolkning af fælleserklæringen og under­stregede, at den nye klassifikation af udgifterne, som er fastsat på grundlag af forhandlingernes aktuelle stade, skulle kunne revideres på et sene­re tidspunkt i overenstemmelse med en evolu­tionær fortolkning af budgetreglerne.
It nevertheless carried a request to the Turkish National Security Council to demonstrate that human rights were being respected, particularly in the case of persons on trial or in detention, and to allow a delegation from the International Red Cross to carry out an objective investigation of the situation in Turkish prisons.
Parlamentet gav udtryk for sin faste be­slutsomhed om udvidelsen af Fællesskabet, og anmodede Kommissionen om gennem en be­slutning i oktober at underrette Parlamentet om, hvorvidt man på det tidspunkt vil være kommet i forhandlingerne.
The House also adopted a resolution in which the Member States were urged to grant Turkish workers in possession of a work and residence permit for another Member State a one-year visa free of charge.
I en beslutning gav Det euro­pæiske Råd udtryk for et dobbelt ønske om, at forhandlingerne blev ført med en fast vilje til at nå et resultat, og at middelhavsområderne og de ugunstigt stillede områder ikke blev ladt i stik­ken som følge af en dårlig forberedt ny udvidel­se.
Such a measure, which was on essentially humanitarian grounds to facilitate transit, would not conflict with the reasons which have prompted some Member States to in troduce visa requirements.
Under debatten kritiserede flere parlamentsmed­lemmer den vaghed, der fandtes i visse passager i fælleserklæringen.
Caught between the speakers who took a firm stance, believing that Europe must learn its lessons from the American decision, and those who pleaded for a dialogue to pursuade the Americans to change their minds, Mr Haferkamp and Mr Davignon appraised the situation and put the Commission's view.
Heinrich Aigner (ΡΡΕ/Ό) be­klagede, at den havde været igennem to forskel lige behandlinger, og Christiane Scrivener (L/F) mente, at det var bedre med slet ingen aftale i) EF-Bull. 12-1981, pkt. 1.3.1-1.3.7. 2) EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.4.2-2.4.9. ') EF-Bull. 6-1982, pkt. 1.1.11.1.5.
Mr Davignon, who was against any reneging on the contracts already signed with the Soviet Union, said that compromises could be reached, but they must not harm our legitimate interests.
1982 ') positivit og anmodede Rådet om under alle omstændigheder at ophæve forbudet mod at genanvende de beløb, der spares inden for landbrugsområdet, til bl.a. Socialfonden og udviklingshjælpen2).
This empty seat would symbolize the fact that the Community was open to any European State which subscribed to its ideals, its resolve not to forget the nations of Europe living under the hegemony of a foreign power and Parliament's hope that, in time, the representatives of all the nations of Europe would be united within a free political union.
Bekymring for forholdet mellem EF og USA overhovedet end med en dårlig aftale.
The small number of votes cast reflected the difficulty of arriving at a satisfactory definition of what constituted terrorism.
Efter An selmo Gouthiers opfattelse (KOM/F) behøvede Parlamentet ikke at gøre nogen indrømmelser, det havde ikke noget at give, men havde alt at vinde.
Though they felt that the concept of political motive should never serve to justify denial of extradition following acts of terrorism with in the borders of the Community, many members feared that the right of asylum might be compromised.
På de europæiske fremskridtsdemokraters vegne gav Peter Price (DE/ÖK) udtryk for be kymring med hensyn til Rådets anvendelse af de bestemmelser, ifølge hvilke Parlamentet opfører bevillinger på budgettet ved mangel på et retsgrundlag.
The House would keep this 'symbolic' seat empty during an annual debate on the political and economic situation of Europe as a whole, based on the 1975 Helsinki Final Act.
Ifølge et ændringsforslag, der var blevet indgivet af DEP-gruppen, og som var blevet vedtaget af forsamlingen, forbeholder Parlamentet sig ret til at gøre brug af alle sine lovlige ret tigheder i tilfælde af, at Rådet eller Kommissionen på et givet tidspunkt ikke respekterer fælles erklæringen.
Calling for action at Community level the resolution once again urged the Member States to ratify the European Convention on the Suppression of Terrorism drawn up by the Council of Europe in 1976 or—at the very least—the agreement reached at the 1979 Dublin European Council concerning the application of the Convention between the Member States.
Skuffelse over 1983-budgettet
The House also passed resolutions
Forståelse for Tyrkiet
(iii) the exceptionally bad weather in North ern Italy last June;
Efter at Europa-Parlamentet i april må ned havde udstukket sine retningslinjer forbud gettet 1983, behandlede det i juli-samlingen det foreløbige budgetforslag for det kommende regnskabsår.
At the end of a lengthy debate on the crisis in the wine sector Parliament adopted by 89 votes to 44 and 9 abstentions the report of its Committee on Agriculture but rejected the proposal for a Commission Regulation changing the common organization of the wine market,1by 60 votes to 47 with 11 abstentions.
Budgetudvalget havde i sin betænkning givet udtryk for en vis skuffelse, både med hen syn til bevillingerne til Socialfonden og social fonds- og regionalpolitikken (for Socialfondens vedkommende havde Europa-Parlamentet ønsket, at den i 1983 udgjorde henved 10% af det samlede budget) og også med hensyn til budgettets struktur.
The reason for these two rather surprising votes would seem to be that the initial proposal for a Regulation, on which the House was giving its opinion, had been altered so much over the months that it was no longer relevant. The President, moreover, immediately announced that he would ask for the House to be reconsulted on the guidelines adopted by the Council.
Europa-Parlamentet beklagede i den forbindelse, at fordelingen mellem land brugsudgifterne og de andre udgifter ikke var i større balance, samt at visse forpligtelsesbevillinger, bl.a. vedrørende industripolitikken, var blevet reduceret.
The debate on the Committee's report once again allowed the many speakers to state their views on the questions of distillation, sugaring, the viticultural land register, over production, imports from nonmember countries, and so on.
Samtlige ordførere for de forskellige parlamentsudvalg udtrykte beklagelse over, at de bevillinger, der vedrørte alle andre områder end land bruget, var for små. Repræsentanterne for de forskellige politiske grupper var mere delte i deres synspunkter.
(iv) Community aid for the Puglia region: the Commission was asked to investigate all aspects of the water situation in the region; (v) the outbreak of foot-and-mouth disease: the Commission was requested to take im mediate steps to ensure that the Swedish and Norwegian restrictions on trade with Den mark were lifted;
Som svar på kritikken af de utilstrækkelige be villinger til Socialfonden sagde Christopher Tugendhat, næstformand i Kommissionen, at hvis man betragtede en stigning på 55% som foragtelig, var dette det samme som at ignorere virke ligheden i den verden, der omgiver os. Man måtte ikke tro, at »pengene voksede på træerne«.
(vi) the Community's inland waterways: the House deplored the fact that the network was still incomplete and that construction was running down; the Commission was urged to draw up a pilot programme; (vii) relations between the Community and CMEA countries in the field of transport:
Parlamentet modtog i øvrigt det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 -
By 81 votes to 54 with 10 abstentions Parliament passed a resolution on the European judicial area, which urged the Commission to make proposals for a Directive for combating terrorism in the Member
Ny høring om vin len fra »venstrefløjen«), stemte de kommunistiske og socialistiske grupper imod beslutningen, som i deres øjne manglede en klar holdningstilkendegivelse over for en situation, der i seks måneder ikke var blevet forbedret.
Parliament called for concerted action on the part of the Community so that a principle of reciprocity would apply in bilateral trade as well as in relation to the freedom to canvass for cargoes and the right of establishment.
Denne dobbelte afstemming kan forklares ved den kendsgering, at det oprindelige forord ningsforslag, som Parlamentet skulle tage stilling til, i månedsvis er blevet ændret i en sådan grad, at det var blevet ubrugeligt...
(ii) a proposal for a regulation on speeding up agricultural development in Greece;2
Parlamentets for mand meddelte i øvrigt straks, at han ville an mode om en ny høring af Parlamentet vedrørende Rådets retningslinjer.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Debatten om land brugsudvalgets betænkning gav endnu en gang de mange talere mulighed for at give udtryk for deres stilling til destillation, tørsukring, vinavlsmatrikel, overproduktion, import fra tredje lande osv....
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
De franske kommunister greb lejligheden til at gentage deres formelle modstand mod udvidelsen af EF.
(iii) a proposal for a Council Decision on the collection of information concerning the activities of road hauliers carrying goods to and from certain nonmember countries;3
De stillede et ændringsforslag om indstillelse af forhandlingerne, som Parlamentet for kastede.
(iv) the Commission report to the Council on bottlenecks in transport infrastructures;4
En sådan foranstaltning, der især har et humanitært sigte, er ikke en afvisning af motiver, der har fået visse medlemsstater til at gen indføre visumtvang for tyrkiske statsborgere.
(v) a proposal for a Council Decision adopt ing a concerted action project in the field of shore-based maritime navigation aid systems;5 tems;5
Parlamentet skal foretage denne symbolske handling under en årlig debat om den politiske og økonomiske situation i det samlede Europa på grundlag af slutakten i Helsinki-aftalerne fra 1975.
Energy situation and prospects of structural changes? Recent trends and rate of structural change on energy markets discussed.
• et forslag til Rådets afgørelse om at samordne en aktion vedrørende aftaler om kystbaserede navigationssystemer for skibsfarten5) ;
Investment in the rational use of energy? Agreement on recommendation concerning promotion of in vestment.
• Fællesskabets økonomi i 1982;
Oil refining industry.
• tørken i Italien : en' million hektarer er berørt, hvilket bl.a. medfører et produktionstab for hård hvede på 3­5 mio hkg;
Role of coal in a Community energy strategy.
• et forslag om ændring af direktivet om mar­kedsføring af frø af olieholdige planter og spind­planter 7).
General debate on im portance of coal and other solid fuels for Community's energy supply.