natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå at visse økonomiske aktiviteter flyttes uden for Fællesskabet, vedtog Rådet efter ti års drøftelser den 26. september8) en forordning om bevilling til under toldkontrol at forarbejde varer, før de bringes i fri omsætning 9).
On 16 September1Parliament passed a resolution calling for the introduction of reduced rates for telephone calls within the Community at weekends, on public holidays and after 8 p.m.
I denne meddelelse fremlægger Kommissionen nogle præcise og detaljerede for slag til fællesskabsaktioner, hvori er angivet de videnskabelige og teknologiske målsætninger og yderligere nødvendige aktioner.
In the communication the Commission puts forward precise and detailed proposals for Community action, setting forth the scientific and technological objectives and the other measures considered necessary.
Generelle regler for virksomheder
Industrial innovation and the information market
Den årlige ajourføring
Industrial innovation
Kommissionen sendte den 21. septem­ber ') Rådet udkastet til den fælles toldtarif (FFT) for 1984 om ændring af tariffen af 28. juni 1968 (950/68)2).
On 21 September the Commission sent the Council its proposal for the 1984 version of the Common Customs Tariff,' formally amending the CCT annexed to regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968.8
Ændringerne i 1984­tariffen i forhold til 1983­tariffen esr meget få og vedrører:
The 1984 tariff will not be very different from the current (1983) version; the only changes are:
• I det første tilfælde var der tale om indgreb fra de tyske fabrikanter Hoechst og Boehringer­Mannheim (BM) over for parallelimport af et antidiabetikum under mærket Euglucon. Hoechst og BM fremstiller og forhandler i fælles­skab dette lægemiddel i Forbundsrepublikken Tyskland.
The Standing Technological Confer ence of European Local Authorities (STCELA), which seeks to ensure that local authorities in the Member States derive maximum advantage from the new technologies while improving the quality of their services, has now been established in Belgian law.
Kommissionen fandt, at der muligvis kunne være tale om en overtrædelse af EFs konkurrenceregler, og indledte derfor en undersøgelse.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Kom missionen har med støtte i EF-Domstolens dom af 12. juli 1973 ') besluttet, at den for fremtiden vil kræve en ulovligt udbetalt støtte tilbagebetalt af støttemodtagerne, og pålægger samtidig med lemsstaterne pligt til at foretage det fornødne med henblik på en sådan tilbagebetaling.
• another instalment of the tariff cuts agreed during the Tokyo Round of GATT trade negotiations, which ended in 1979 (this is the fifth stage of the overall eight-step reduction, but only the third tariff cut to apply to textiles, and the second for kraft paper and kraft board);
Derved kan de lavere priser, som importørerne beregner sig slå igennem til gavn for forbrugerne og sygesikringskasserne.
The Commission has had to take action in two cases concerning restrictions on parallel imports of pharmaceuticals.
') EF-Domstolen, 12.7.1973 (Kommissionen/Forbundsrepublikken Tyskland, sag 70/72).
• technical amendments to the nomenclature and notes;
Konkurrence trolforanstaltninger, der foreslås i forbindelse med støtten.
Until 1982 the preparation was on sale in Germany as Euglucon 5, and since then it has been available there as Euglucon N, which is an improved form but equivalent in its effects.
sine planer om at yde støtte til visse inden for den nederlandske tekstil- og beklædningsindustri.
Registration procedures for Euglucon N have not yet been completed in other countries, and Euglucon 5 is still on sale there.
Kommissionen modtog den 8. august efter anmodning en række supplerende oplysninger vedrørende det pågældende projekt.
For some time now the firm Eurim Pharm has been importing Euglucon 5 and selling it in Germany at a price 15% below that recommended by Hoechst and BM.
• at en støtte ikke må føre til kapacitetsforøgelse se
Twelfth Report on Competition Policy
Det foreslåede program går ud på etablering af en rammeordning til fordel for industrisektorer ne inden for følgende varegrupper: bomuld, rayon, lærred, jute, uld, vævede bånd samt bælter og bæreremme.
Hoechst and BM jointly announced that they were withdrawing Euglucon 5 from sale in Germany and replacing it by Euglucon N. Their announcement did not mention that Euglucon 5 would continue to be manufactured and distributed in other countries.
Ifølge planen skulle der bl.a. til de her nævnte industrisektorer ydes støtte, der ikke skal tilbagebetales, og som kan udgøre op til 20 % af omkostningerne i forbindelse med investeringer i bygninger og maskiner.
This was liable to influence German doctors' prescribing habits in favour of the new variant Euglucon N, and thus to affect the sale of Euglucon 5 legitimately imported from other Member States.
Denne støtte ville give de støtteberettigede mulighed for at fremstille produkter af en type og kvalitet, som de ellers ikke hidtil har været i stand til at frem stille eller mulighed for at finansiere investeringer i udstyr til forskning og udvikling.
The Commission felt this might infringe the Community's competition rules, and initiated inquiries.
Den har derfor i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 opfordret den nederlandske regering, de andre medlemsstater og andre interesse rede parter til at fremkomme med deres be mærkninger.
As a result Hoechst and BM sent German doctors a circular making it clear that while they were distributing only Euglucon N in Germany because of its therapeutic advantages, Euglucon 5 was still on sale abroad and that imported Euglucon 5 could be prescribed by doctors in Germany and obtained from pharmacists there.
De nævnte foranstaltninger må ikke gennemføres, før Kommissionen har truffet sin endelige beslutning, jf. EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
Draft Commission Regulation on the exemption of motor vehicle distribution agreements
Det foreslåede program skal ifølge planen gælde i fem år, og ansøgninger skal kunne indgives indtil udgangen af 1985.
On 29 September the Economic and Social Committee gave its opnion4on the relating to
I denne beretning, som fremlægges i henhold til artikel 34 i Rådets sjette direktiv af 17. maj 19775), analyseres de vanskeligheder, der har præget det fælles momssystems funktion, siden det blev vedtaget.
This prompted some regional pharmacists' associations to send a circular to their members recommending that they exercise caution in ordering imported pharmaceuticals. This applied to Euglucon 5 and other pharmaceuticals legitimately imported from other Member States.
Der er tale om vanskeligheder i forbindelse med de fakultative ordninger, valgmulighederne med hensyn til påligning og ikke­påligning af afgifter eller afvigende fortolkninger af direktivet, eller det drejer sig om problemer, hvis løsning ifølge direktivet er udsat til et senere tidspunkt.
The Commission has accordingly decided to use all the means in its power to make the Member States fulfil their obligations. The Commission will henceforth require that aid granted illegally be recovered from the recipients and it will make the Member States responsible for doing so; the Commission's action is based on a judgment given by the Court of Justice on 12 July 1973.1 Where aid is granted illegally in the agricultural sector, the Commission will refuse to pay EAGGF advances or will deduct the appropriate amounts from sums to be allocated to Member States where illegal national meas­ures directly impinge on Community measures.
Endelig erklærede Domstolen, at den franske re­gering fra og med meddelelsen af denne kendel­se, skulle suspendere enhver forlængelse af kon­trakter, der måtte være indgået mellem staten og arbejdsgivere, og ifølge hvilke staten finansierer en del af bidragene til sociale sikringsordninger.
As soon as the Commission learns that an illegal situation has arisen or is likely to arise, it will publish a notice in the Official Journal specifically warning the potential recipients that the aid is still uncertain.
Endvidere skal den franske regering inden én måned fra samme dato suspendere de kontrak­ter, der allerede måtte være blevet forlænget.
The Commission will notify the Member States of its decision, which will also be published in the Official Journal.
Statslige handelsmonopoler
Industry aids
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
The lower prices charged by importers can thus be passed on to consumers and sickness insurance organiz­ations.
Beskæftigelse
Netherlands
I det her nævnte dekret har man indkorporeret og præciseret bestemmelserne i dekretet af 3. februar 1982 3), og samtidig også taget hensyn til de nye regler, der blev indført ved lov af 13. maj 1983, og som vedrører opkrævning af afgifter på tobaksvarer, der importeres fra andre medlems­stater.
The Commission will continue to give particular attention to cases in which it has grounds to believe that the distribution of imported pharmaceuticals at lower prices is being obstructed or hindered by means incompatible with the Community's competi­tion rules.
De udvekslede ligeledes synspunkter om udkastet til henstilling om nedsættelse og omlægning af arbejdsti­den 7).
By letter dated 1 July the Dutch Government notified the Commission of its intention to assist certain sectors of the textile and clothing industry.
Nedsættelse og omlægning af arbejdstiden
The Commission asked for more information, which it received on 8 August.
Beskæftigelse og socialpolitik
Competition projects by firms in the clothing industry; and loans for firms from the national Investment Bank, to be partially guaranteed by the State.
• effektiv begrænsning af regelmæssigt lønnet overarbejde og hyppigere anvendelse af afspadsering som kompensation for de nødvendige over arbejdstimer.
The programme would run for five years, applications having to be submitted by the end of June 1985.
telse og omlægning af arbejdstiden '), som er re sultatet af det samlede arbejde, der er udført, på forskellige planer i løbet af de sidste måneder.
put itself in the wrong by introducing its scheme of assistance immediately without notifying the Commission in advance and without awaiting the Commission's authorization.
Kommissionens memorandum om det samme emne i december 19822), Det europæiske Råds konklusioner i marts og juni3), den særlige mødeperiode i Europa-Parlamentet4), samt en række møder med arbejdsmarkedets parter har bekræftet, at de to aspekter, nemlig nedsættelsen af arbejdstiden og dens oplægning, hænger nøje sammen.
The Court also decided—contrary to the argument of the French Government— that the conditions for prescribing interim measures under Article 186 of the Treaty were satisfied.
I udkastet til henstillingen sigtes der mod at ned sætte lofterne for betalt overarbejde i takt med nedsættelsen af den individuelle arbejdstid, og arbejdsmarkedets parter opfordres til gennem forhandling at fastsætte lavere overarbejdslofter. der kan finde anvendelse i perioder med særlig stor ledighed.
It thus upheld the Commission's view that interim measures should be taken urgently to avoid, pending the outcome of the main proceedings, serious and irreparable damage resulting from the continuation of the disputed practices.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at en fornyet stigning i den økonomiske aktivitet gen nem fremme af investeringer, strukturomlægninger inden for industrien og forbedring af smidig heden på arbejdsmarkedet bør være det mest fremtrædende element i strategien til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Having examined the proposed programme, the Commission considered that certain features met its criteria for aids to the textile and clothing industry.
Kommissionen mener imidlertid ligeledes, at disse former for politik bør ledsages af særforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen, herunder en positiv politik ved rørende arbejdstiden.
Thus, the tests in Article 92(3) of the EEC Treaty for granting exemption from the rules on incompatibility of assistance were satisfied with respect to the general objectives of the programme, the investment and business measures covered, the eligibility thresholds and the monitoring criteria.
Trods tilnærmelse på en lang række punkter har Parlamentet udsat fremlæggelsen af sin udtalelse for at kunne fortsætte drøftelserne.
Furthermore, within one month of that date, the French Government would have to suspend performance of agreements which had been renewed.
Sådanne for anstaltninger ville gavne bestræbelserne for at få sat gang i den økonomiske aktivitet, ville øge antallet af stabile arbejdspladser og bidrage til forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne. ne.
However, the Commission considered that the programme did not satisfy certain other tests, namely that:
Disse ansøgninger, som forinden var blevet gennem gået af Fondsudvalget, udgør følgende beløb :
• the recipients must make a substantial contribution;
• 241,46 mio ECU ; henhold til artikel 4, dvs. til foranstaltninger til fordel for arbejdstagere in den for tekstilsektoren, kvinder og unge arbejdstagere, der er ramt af beskæftigelsesvanskeligheder:
The French Government consequently decided to suspend the aids at issue and to seek an accommodation with the Commission whereby the scheme could be made compatible with common market rules.
— særlige jobskabelsesprogrammer Kvinder
In response to an action brought by
• Nesættclse og omlægning af den enkeltes ar bejdstid i tilstrækkelig grad til at støtte en positiv udvikling i beskæftigelsen under betingelser, der sikrer både konkurrenceevnen og de grundlæggende sociale rettigheder.
Decree on the importation and wholesale distribution of tobacco manufactured in other Member States.3 This amplifies the Decree of 3 February 19824by taking into account the Commission in July under the second paragraph of Article 169 of the EEC Treaty,1
Tilskud til fordel for arbejdstagere i EKSF-industrierne
The Commission memorandum on this subject presented in December 1982,6the
I medfør af artikel 56, stk. 2, b) i EKSF-traktaten besluttede Kommissionen i september måned at bidrage med i alt 27,5 mio ECU til udgifterne til omskoling af 12 851 arbejdstagere, der er berørt af definitiv lukning af eller aktivitetsindskrænkning i stål- og kulvirksomheder i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frank rig, Irland og Det forenede Kongerige.
On 22 September the Commission sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee its first report on the application of the common system of value-added tax, which describes the situation as at 1 January this year.1This report, submitted in accordance with Article 34 of the Sixth Council Directive of 17 May 1977,2examines the difficulties encountered in applying the common system since the Directive was adopted.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Employment, education and social policy
Samarbejde på uddannelsesområdet slag til Rådets afgørelse om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater.
This policy should aim to improve the distribution of the available volume of work while at the same time permitting the necessary transformations in the apparatus of production.
Det er et første skridt mod gennemførelsen af de mål, der er nævnt i det ottende almindelige princip for gennemførelse af en fælles politik for faglig ud dannelse, der er fastsat i Rådets afgørelse af 2. april 1963 7) og et positivt bidrag til de faglærte arbejderes frie bevægelighed inden for Fællesskabet. bet.
The measures involved would support the efforts undertaken with a view to reviving economic activity and increasing the volume of durable employment and would help to improve the competitiveness of firms.
Udvalget gennemgik desuden den højtidelige erklæring om Den europæiske Union, som stats- og regeringscheferne vedtog den 19. juni i Stuttgart2) og især punkterne vedrørende en fælles samarbejdspolitik på uddannelsesområdet.
At an informal meeting in Athens on 29 and 30 September, the Ministers of Labour and Social Affairs confirmed their position vis-à-vis the proposal for a resolution on measures to reduce unemployment among young people under 25 which the Commission put before the Council and Parliament in April.3They also discussed the draft
Beskæftigelse og socialpolitik se og spørgsmålet om analfabetisme i Fællesska­bet.
Employment, education and social policy
med henblik på at fremme de positive særforan­staltninger på en mere systematisk og generel måde.
Accordingly, the Commission advocates the adoption of the following main objectives by the Member States:
Leve­ og arbejdsvilkår, social sikring
Young people — training aids — employment aids
Arbejdsret — forholdene på arbejdsmarkedet
— special job-creation Ρ -ogramme Women
Ekspertgruppen for lige muligheder for kvinder og mænd, bestående af specialister inden for den almene uddannelse og erhvervsuddan­nelse, der har til opgave at iværksætte de inte­grerede nationale programmer for almen uddan­nelse og erhvervsuddannelse, afholdt sit første møde den 13. september.
• to reorganize and reduce individual work­ing time sufficiently to support the positive development of employment under conditions which safeguard both competitiveness and basic social rights; so as to help improve employment, reductions in individual working time, which may involve reductions in hours worked daily, weekly or annually or in the duration of working life, should take account of the need to avoid increases in unit production costs, promote more efficient and flexible use of capital goods and maximize the margin for enlarging the work force while protecting the interests of the low paid; it is incumbent on the two sides of industry to draw up agreements at national, industry or firm level leading to a wider distribution of available work;
Udvalget, der blandt andet drøftede rapporterne om kvindens situation i Grækenland, om erhvervsuddannelse og om indvandrerkvinderne, anmodede om ændringer af forskellige konti i forslaget til fæl­lesskabsbudgettet for 1984, som direkte vedrører kvindens situation.
• to limit the systematic use of overtime more strictly and provide that time worked beyond normal hours should increasingly be rewarded by compensatory time off rather than additional remuneration.
Europa­Parlamentet havde den første debat om det ændrede forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagere i virksom­heder med kompleks, i særdeleshed multinational struktur2).
In September, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute 27.5 million ECU towards redeployment expenses for 12 851 workers affected by closures or cutbacks in steel plants and coalmines in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland and the United Kingdom.
Den nye version blev kritiseret af højregrupperne, de britiske konservative, og af kommunisterne der anvendte de modsatte argu­menter.
The draft recommendation proposes that ceilings on overtime be lowered in proportion to the reductions in individual working time.
Parlamentsmedlemmerne konstaterede dog, at af de ændringer, som Parlamentet fore­slog i december 1982 3), havde Kommissionen accepteret de fleste.
It is recommended that the two sides of industry consider negotiating lower ceilings for overtime which would come into effect at times of particularly high unemployment.
Sundhed og sikkerhed
Cooperation in the field of education
Det græske arbejdsministerium og Kommissionen afholdt fra den 27. til den 29. september i Athen et europæisk kollokvium på højt plan, der omhandlede positive særforan­staltninger til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder. Dette kollokvium indgik i Fællesskabets nye handlingsprogram til fremme aflige muligheder for mænd og kvinder 1982­1985 '); foruden Kommissionens delegation del­tog en række ministre, medlemmer af Europa­Parlamentet, hvoriblandt Louise Veil og Cincia­ri­Rodano, repræsentanter for de ansvarlige mi­nistre i de enkelte medlemsstater, medlemmer af Udvalget for kvindernes Arbejdsvilkår, forman­den for Det rådgivende Udvalg for ligestilling mellem Mænd og Kvinder, samt en delegation fra ESF og UNICE.
The Education Committee met on 22 and 23 September and examined the measures proposed by the Commission to implement the resolution on the introduction of new information technology in education adopted on 19 September by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council.2These include the integration of new information technology into the school curriculum, the organization of exchanges and visits with priority given to teacher
Desuden forelagde man de fo­reløbige resultater af en undersøgelse af skolebe­spisning i medlemsstaterne.
Although progress was made on a number of points, Parliament decided not to deliver its opinion so that discussions could continue.
Den 19. september vedtog Rådet for­melt det direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest '), som de havde godkendt i juni i år2).
On 19 and 20 September the Advisory Committee for Vocational Training met to discuss the vocational training of disabled people and the question of illiteracy in the European Community, on the basis of working papers prepared by Commission departments.
Kommissionen og Det stående Udvalg for Bedriftssikkerhed i Kulminer og andre Ud­vindingsindustrier afholdt den 7. og 8. sep­tember informationsmøder for de ansvarlige i minearbejderforbundene i Fællesskabet.
Lastly, the Commission informed the Education Committee of Parliament's request that the Member States be asked to communicate any measures taken or proposed to introduce the teaching of human rights in the various education systems.2
Den­ne beretning skal ligeledes tilstilles Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
This group is composed of experts in education and vocational training whose task is to foster integrated national programmes on education and training.
Desuden blev deltagerne underrettet om udviklingen af den sikkerheds­kampagne, der med støtte af Det stående Udvalg afholdes i Irland, og de deltog i to besøg i irske miner.
formally adopted the resolution on new information technology in education3which the Council and the Ministers of Education meeting within the Council had approved in June.4
Den 28. september godkendte Kommis­sionen bevilling af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (tredje tranche 1983) til et beløb af 289,48 mio ECU. Støtten vedrører 420 projekter, som er fordelt på alle medlemsstater, og som repræsenterer investerin­ger på i alt 1 538,14 mio ECU (bortset fra Frank­rig og Luxembourg).
Parliament's Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe held a meeting on 21 and 22 September.
Udvalget for Regionalpolitik holdt møde den 29. september under forsæde af Ber­nard Attali.
The communication invites the Council to approve a methodology and procedure for
Af disse 289,48 mio ECU blev der ydet:
Public health
De investeringer vedrørende industri­, hånd­værks­ og servicevirksomhed, hvortil der ydes støtte fra fonden, beløber sig til 259,95 mio ECU.
Discussions centred on standard health-education schemes for schoolchildren in a number of countries as well as teacher-training problems and the assessment of health-education projects.
Gennem disse investeringer vil der blive oprettet eller opretholdt 4 690 arbejdspladser.
The preliminary findings of a survey on school meals in the Member States were presented.
Bevilget støtte .
Council on the
Belgien Danmark
Health and safety (ECSC)
Siden oprettelsen af EFRU har den med denne tredje tranche i 1983 deltaget i finansieringen af i alt 18 725 projekter med et samlet beløb på 9 073 mio ECU.
Parliament held its first debate on the amended proposal for a Directive on workers' information and consultation rights in undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings.2The new version was criticized for conflicting reasons by right-wing groups—particularly the United Kingdom Conservatives—and by the communists.