natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter skal fortolkes således, at den referencemængde, der tildeles hver af de i artikel 5c, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede producenter af mælk og mejeripro­dukter, skal beregnes på grundlag af den mængde mælk og mejeriprodukter, han har solgt direkte til forbrug i det pågældende refe­renceår, og som er produceret af besætningen på egen bedrift.
Article 6(1) of Council Regulation No 857/ 84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regu­lation No 804/68 in the milk and milk prod­ucts sector must be interpreted as meaning that the reference quantity assigned to each producer of milk and milk products referred to in Article 5c(2) of Regulation No 804/68 is to be calculated on the basis of the quan­tity of milk or milk products which he sold directly to consumption during the relevant reference year and was produced by his own herd.
• 12.6.1990 — Sag C-8/88 — Forbundsrepu­blikken Tyskland mod Kommissionen
12.6.1990: Case C­8/88 Germany ν Com­mission
Kommissionens forordning (EØF) nr. 962/88 og 984/88 af henholdsvis 12. og 14. april 1988 om suspension af udstedelsen af importli­censer for spiseæbler med oprindelse i Chile
Commission Decision 87/541/EEC amending Decisions 87/468/EEC and 87/ 469/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, expen­
Anvendelsen af artikel 12, stk. 1 i forord­ning (EØF) nr. 1932/81 kan ikke suspenderes i et tilfælde som det pågældende med begrundelse i ens behandling.
The application of Article 12(1) of Regulation No 1932/81 cannot be sus­pended in an individual case for reasons of fairness.
Fiskeri artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1371/84, i det tilfælde, hvor en medlemsstat har valgt 1983 som referenceår, og denne medlemsstat har anvendt muligheden for at ændre procent­satsen for fastlæggelsen af referencemængderne i overensstemmelse med udviklingen i produ­centernes leverencer mellem 1981 og 1983, at situationen for den kategori af producenter, hvis mælkeproduktion i 1981 eller 1982 er ble­vet påvirket af en ekstraordinær begivenhed, tages i betragtning med henblik på denne ænd­ring.
However, the provisions of Article 2(2) of Regulation No 857/84 in conjunction with Article 2(1) of Regulation No 1371/84 permit, in the case of a Member State which has selected 1983 as the refer­ence year and which has exercised the option of varying the percentage weighting for the determination of the reference quan­tities on the basis of the trend in deliveries by producers between 1981 and 1983, account to be taken for the purposes of such variation of the situation of the category of producers whose milk production was affected by an exceptional event in 1981 or 1982.
Fællesskabsretten skal fortolkes således, at en national retsinstans, der i en tvist vedrørende fællesskabsretten finder, at det eneste der er til hinder for, at den anordner foreløbige forholds­regler, er en national retsregel, skal undlade at bringe den pågældende retsregel i anvendelse.
Community law must be interpreted as meaning that a national court which, in a case before it concerning Community law, considers that the sole obstacle which pre­cludes it from granting interim relief is a rule of national law must set aside that rule. OJ C 169, 11.7.1990
Diverse (fortolkning af vedtægten for tjenestemænd)
Miscellaneous (Interpretation of the Staff Regulations)
Behandlingen af det første spørgsmål, stillet af Appelretten, har ikke afsløret forhold, der kan påvirke gyldigheden af artikel 12, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1932/81 af 13. juli 1981 om støtte til smør og smørkon­centrat beregnet til fremstilling af konditorva­rer, konsumis og andre levnedsmiddelproduk­ter, idet den ikke udelukker fortabelse af sikker­hedsstillelse i forbindelse med licitation for det tilfælde, hvor en virksomhed har fået tilslag i 1985 som led i de særlige udbud nr. 76 til 81, men ikke har stillet sikkerhed i forbindelse med forarbejdning og i stedet herfor for den tildelte mængde og før ikrafttrædelsen af Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 2661/85 af 20. september 1985 om undtagelse fra forord­ningerne (EØF) nr. 262/79 og 1932/81 vedrø­rende smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler har købt interventionssmør i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 262/79 af 12. februar 1979 om salg til nedsat pris af smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og
By failing to provide the plans and reports referred töC in Articles 3(2) and 12 of Council Directive 75/442/EEC on waste, Articles 10 and 12 of Council Directive 76/ 403/EEC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls, and Articles 12(2) and 16 of Council Direc­tive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, Italy has failed to fulfil its obligations under those Directives.
Irland har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet kun rejsende, som rejser ind i Irland efter et ophold uden for irsk område på mindst 48 timer, er berettiget til
That provision is however invalid in so far as it provides for a difference in treatment, as regards the transfer of pension rights from a national scheme to the Community scheme, between officials who have acquired those rights as employed persons and those who have acquired them as self­employed persons.
EFT C 169 af 11.7.1990 de afgiftsfritagelser for varer i deres personlige bagage, som fremgår af Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse af omsætningsafgif­ter og punktafgifter ved indførsel i den interna­tionale rejetrafik, senest ændret ved Rådets direktiv 85/348/EØF af 8. juli 1985.
By subjecting the marketing in Italy of food extracts and similar products of animal or vegetable origin lawfully manufactured and marketed in other Member States to restric­tions relating to the composition, descrip­tion and packaging of those products, and also by requiring previous authorization for such marketing, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
• 13.6.1990 —Sag C-162/89 mod Belgien
13.6.1990: Case C­162/89 Commission Belgium
• 20.6.1990 — Forenede sager T-47/89 og T82/89 — Antonio Marcato
20.6.1990: Joined Cases T­47 and 82/89 Marcato
Mod Domstolen: • 22.6.1990 — Sag T-27/89 — Vassilis Skilas Sagsøgte frifindes.
In Case T­82/89, the objection of inadmissibility raised by the defendant is considered together with the merits of the case.
• 14.6.1990 — Sag C-48/89 mod Italien
285th session (ordinary) ν Court of Justice: 22.6.1990: Case T­27/89 Sklias The application is dismissed.
I sag T-32/89 annulleres udvælgelseskomiteens afgørelse CJ 75/87, hvorefter en ansøger nægtes tildelt det antal point, der kræves for, at han kan deltage i de valgfri prøver.
22.6.1990: Joined Cases T­32 and 39/89 Marcopoulos
I øvrigt frifindes sagsøgte.
The application in Case T­39/89 is dismissed as inadmissible.
• 19.6.1990 —Sag C-117/89 mod Italien
Financial aid for a programme of 89 coal research projects: consultation (­ > point 1.3.106). Court of Auditors
Særberetning nr. 3/90 om Fællesskaber nes långivning og lånoptagelse inden for rammerne af EKSF, Euratom og NIC.
Special report No 3/90 on ECSC, Euratom and NCI loans and borrowings of the Communities.
• Kommissionens afgørelse om suspension af toldsatserne og de kvantitative restriktioner for produkter henhørende under EKSF-Traktaten fra DDR: høring (- > punkt 1.2.5) • udkast til Kommissionens afgørelse om ydelse af EKSF-lån til industriprojekter i DDR: høring (- > punkt 1.2.9) • eventuel ydeíse-af finansiel støtte til finansie­ring af et program på 85 kulforskningsprojek­ter: høring (- > punkt 1.3.107) Offentliggjort den 29. juni.
Financial aid for a programme of 101 steel research projects and a programme of 14 pilot and/or demonstration projects in the steel industry: consultation (—► point 1.3.107).
• eventuel ydelse af finansiel støtte til finansie­ring af et program på 101 jern- og stålforsk­ningsprojekter og et program på 14 pilotprojek­ter og/eller demonstrationsprojekter inden for jern- og stålindustrien: høring (- > punkt 1.3.108) • foreløbigt jern- og stålprogram (tredje kvar­tal af 1990): høring (-» punkt 1.3.138)
Forward programme for steel (third quarter of 1990): consultation (- > point 1.3.137). Commission communication on energy and the environment: discussion (-» point 1.3.255).
Det Rådgivende Udvalg for EKSF meddelelse gennemgang vedrørende (- > · punkt
Commission report on activities under the ECSC Treaty.
• Kommissionens energi og miljø: 1.3.256)
Published on 29 June.
• Kommissionens redegørelse om dens virk­somhed under EKSF-Traktaten
The Court concen­trated its audit on loans under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, Euratom loans, New Community Instrument loans and bor­rowings under all three instruments, i.e. the instruments which provide the Commission with the power to finance loans by borrow­ings.
• rapport om udbredelse af oplysninger vedrø­rende resultaterne af EKSF-forskning.
Report on the distribution of information on ECSC research findings.
') Månedligt gennemsnit: EFT C 162 af 3.7.1990.
Average for the month; OJ C 162, 3.7.1990.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ecu, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik
National currency/sector
Irske pund - Oksekød, mælk og mejeriprodukter, tobak
Value in national currency of ECU 1 sugar, rice, eggs and
Spanske pesetas - Fåre- og gedekød
Other livestock products Tobacco Rice, wine, olive oil, oilseeds Other crop products
Tyske mark - Korn - Fåre- og gedekød, fjerkrækød, svinekød, fiskeriprodukter - Andre vegetabilske produkter - Øvrige produkter
German mark Cereals Sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat, pigmeat, fishery products Other crop products Other products
Græske drachmer - Fåre- og gedekød
UKL Pound sterling Beef and veal Pigmeat Sheepmeat and goatmeat
- Fåre- og gedekød - Vegetabiliske produkter - Øvrige produkter
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat Structural measures Pigmeat Tobacco Beef and veal, milk and milk products Cereals, sugar, wine, olive oil Eggs and poultrymeat Other crop products Other products
- Mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød, tobak
French franc Milk and milk products, beef and veal, pigmeat, tobacco Other products
Møde mellem ministrene med ansvar for indvandring
Meeting of Ministers concerned with immigration
Offentlig erklæring
Public declaration
Ministrene anmodede om, at Ad hoc-gruppen vedrø­rende Indvandring også fortsætter sit arbejde med at udarbejde en oversigt over medlemsstaternes asylpoli­tikker med henblik på en harmonisering, og de beslut­tede at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål på deres næste møde.
The Ministers hoped that work on an inventory of Member States' asylum policies would continue also within the ad hoc Working Party on Immi­gration, with a view to achieving harmonization in this field, and decided to pursue this matter further at their next m < eting.
På mødet den 15. juni 1990 i Dublin vedtog ministrene med ansvar for indvandring følgende erklæring:
At their meeting in Dublin on 15 June 1990, Ministers concerned with immigration adopted the following declar­ation:
»De tolv medlemsstaters ministre med ansvar for indvandring samt hr. Bangemann, næstformand i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, mødtes den 15. juni 1990 i Dublin under forsæde af den irske justitsminister, hr. Burke.
The Ministers resolved that the fruitful contact established on asylum matters with the United Nations High Commissioner for Refugees should be maintained.
Dette var det ottende af de møder med deltagelse af ministrene med ansvar for indvandring, der afholdes hen imod afslut­ningen af hvert formandskab.
They also agreed upon the import­ance of adequately explaining to the public the measures developed in this field, so as to avoid misconceptions, and of taking into account con­cerns expressed.
Ministrene besluttede, at det frugtbare samarbejde, der er indledt om asylspørgsmålet med De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge, skulle vide­reføres.
'Ministers concerned with immigration from the 12 Member States, together with Mr Bangemann, Vice-President of the Commission of the European Communities, met in Dublin on 15 June 1990 under the chairmanship of Mr Burke, the Minister for Justice of Ireland.
Udviklingen i Central- og Østeuropa
Developments in Central and Eastern Europe
Ministrene gjorde status over de seneste begivenheder og den seneste udvikling siden mødet i Paris den 15. december 1989, og dannede sig et skøn over det fremtidige arbejde med henblik på at fremme de handlingsprogrammer, der blev vedtaget af Det Euro­pæiske Råd i Madrid i juni 1989 og i Strasbourg i december 1989.
The Ministers reviewed events and developments since their previous meeting held in Paris on 15 December 1989 and took stock of the future work which would be needed to make headway with the measures adopted by the European Council in Madrid in June 1989 and in Strasbourg in December 1989.
De udtrykte tilfredshed med de bestræbelser, det irske formandskab har udfoldet for at nå videre med arbejdsprogrammet, og med de resultater, der er opnået, og noterede sig med stor glæde de ordninger, der er blevet indført med henblik på at informere Europa-Parlamentet.
They congratulated the Irish Presidency on its efforts to further this programme of work and on the results achieved, warmly welcoming the arrangements established for informing the Euro­pean Parliament.
Ministrene noterede sig de betydningsfulde og glæde­lige ændringer, der har fundet og fortsat finder sted i Central- og Østeuropa, og besluttede at tilpasse deres politikker på passende vis som reaktion på denne udvikling.
The Ministers noted with approval the momentous changes which had occurred and were continuing to take place in Central and Eastern Europe and resolved to adjust their policies as appropriate in response to these developments.
Som meddelt efter samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i maj har samtlige medlems­stater besluttet at ophæve visumtvangen for statsbor­gere fra Den Tyske Demokratiske Republik.
As announced after the meeting of the General Affairs Council in May, the Member States had decided jointly to waive visa requirements for nationals of the Ger­man Democratic Republic.
Med­lemsstaternes visumkrav over for andre lande vil blive behandlet med særlig opmærksomhed.
Member States' visa requirements for other countries would be kept under active review.
Udkast til konvention om passage af 1.1-'-medlemsstaternes ydre grænser
Draft Convention on the crossing of external borders of the Member States of the Community
Formålet med dette konventionsudkast er at sikre ensartede normer for kontrol ved medlemsstaternes ydre grænser af personer, der ønsker indrejse for et kort ophold, og at indføre et øget samarbejde mellem medlemsstaterne i visumspørgsmål.
This draft Convention is designed to ensure uni­form standards of control at Member States' exter­nal borders in relation to persons wishing to enter the Community for a short stay, and to increase cooperation between Member States in matters concerning visas.
Sidstnævnte kunne bl.a. lette situationen for visumpligtige stats­borgere, som rejser til mere end én medlemsstat, ved at reducere antallet af de nuværende formaliteter, der kræver et særskilt visum til hvert enkelt land, som vedkommende besøger.
The latter aspect could, inter alia, facilitate travel of visa nationals to more than one Member State by reducing present formalities which require a separate visa for each country visited.
Ministrene noterede sig, at elleve medlemsstater nu kunne give deres tilslutning til en konvention, der indeholder procedurer og kriterier for fastsættelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning. Disse elleve medlemsstater undertegnede konventionen den 15. juni. Konventio­nen bekræfter medlemsstaternes forpligtelser over for flygtninge under Genèvekonventionen af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967.
The Ministers noted that 11 Member States were in agreement on a Convention setting out pro­cedures and criteria for determining the Member State responsible for examining an application for asylum.
Den sikrer, at én enkelt medlemsstat udpeges som ansvarlig for behandlingen af en asy­lansøgning.
Under the terms of this Convention, a single Member State will be responsible for examining an asylum application.
Specielt hindrer den, at en asylansøger sendes fra en medlemsstat til en anden (refugees in orbit).
In particular, the Conven­tion will avoid the possibility of asylum seekers being sent from one Member State to another ("refugees in orbit").
De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge er blevet hørt om bestemmelserne i konven­tionsudkastet og stillede sig positivt til muligheden for en konstruktiv dialog herom.
The United Nations High Commissioner for Refugees was consulted on the terms of the draft Convention and welcomed the prospects for a constructive dialogue in this field.
Konventionen er et vigtigt skridt i udviklingen af samarbejdet mellem medlemsstaterne om indvandringsspørgsmål og en vigtig bestanddel af den handlingsplan, der er under udarbejdelse inden for rammerne af Traktatens arti­kel 8a.
The Convention constitutes a significant step for­ward in the development of cooperation between Member States in immigration matters and is an essential element in the programme of measures under preparation in the context of Article 8a of the Treaty.
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i december 1989 i Strasbourg om, at der blev gjort en indsats for at indgå konventionen inden udgangen af 1990.
At its meeting in Strasbourg in December 1989, the European Council requested that efforts be made to conclude a Convention by the end of 1990.
Drøftelserne om konventionsudkastet er fortsat under det irske formandskab og skal gerne nå længere inden udgangen af juni.
Discussions on the draft Convention continued under the Irish Presidency and futher progress was expected to be made before the end of June.
Ministrene ønskede, at arbejdet i Ad hoc-gruppen vedrørende Indvandring, nu hvor arbejdet om asylkonventionen er ført til ende, herefter koncentreres om konventionen om de ydre grænser,
The Ministers hoped, now that work on the Asylum Convention had been successfully concluded, that the ad hoc Working Party on Immigration would
Møde mellem ministrene med ansvar for indvandring således at den kan indgås i overensstemmelse med Det Europæiske Råds ønsker.
Meeting of Ministers concerned with immigration now devote its attention to the Convention on external borders so that it could be concluded in accordance with the wishes of the European Council.
Under drøftelsen af dette konventionsudkast skal medlemsstaterne fastlægge reglerne for en ordning for udveksling af oplysninger om uønskede personer.
During discussion of this draft Convention, the Member States were to lay down rules for a system of exchanging information on non-admissible per­sons.
De skal ligeledes gennemgå forslagene vedrørende en multilateral tilbagetagelsesaftale.
Proposals for a multilateral agreement on readmission would also be examined.
Andre indvandringsspørgsmål
Other immigration matters
Som tager i betragtning, at det er det fælles mål at etablere et område uden indre grænser, hvor navnlig fri bevægelighed for personer er sikret i overensstem­melse med Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt
Considering the joint objective of an area without internal frontiers in which the free movement of persons shall, in particular, be ensured, in accord­ance with the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, as amended by the Single European Act;
Ministrene drøftede indvandringsspørgsmålenes sta­dig voksende betydning i medlemsstaterne og udvek­slede oplysninger om, hvilke foranstaltninger med­lemsstaterne træffer for at bekæmpe ulovlig indvand­ring.
The Ministers discussed the growing importance of immigration issues in the Member States and exchanged information about the measures taken by Member States to combat illegal immigration.
De udvekslede ligeledes oplysninger om, hvorle­des lovlige indvandrere på tilfredsstillende vis kan integreres i samfundet i værtslandet.
They also exchanged information on ways and means of ensuring the satisfactory integration of legal immigrants into their host societies.
De noterede sig det arbejde, der efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Strasbourg er blevet indledt for at få udarbejdet en oversigt over de nationale holdninger til indvand­ring med henblik på yderligere drøftelser mellem medlemsstaterne om dette spørgsmål.
They took note of the work carried out at the request of the Strasbourg European Council, aimed at establishing an inventory of national positions on immigration with a view to more detailed dis­cussion between Member States on this issue.
Som er bevidste om nødvendigheden af at træffe foranstaltninger for at undgå, at virkeliggørelsen af dette mål giver anledning til situationer, hvor en asylansøger i for lang tid nærer uvished om, hvilken behandling hans asylansøgning vil få, og som tilstræ­ber at give alle asylansøgere sikkerhed for, at deres ansøgning vil blive behandlet af en af medlemssta­terne, og at undgå, at asylansøgere sendes fra den ene medlemsstat til den anden, uden at nogen af disse stater erklærer sig kompetent til at behandle asyl­ansøgningen
Aware of the need, in pursuit of this objective, to take measures to avoid any situations arising, with the result that applicants for asylum are left in doubt for too long as regards the likely outcome of their applications and concerned to provide all applicants for asylum with a guarantee that their applications will be examined by one of the Mem­ber States and to ensure that applicants for asylum are not referred successively from one Member State to another without any of these States acknowledging itself to be competent to examine the application for asylum;
Som tilstræber at videreføre den dialog, der er indledt med De Forenede Nationers højkommissær for flygt­ninge, med henblik på at opfylde ovennævnte mål
Desiring to continue the dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees in order to achieve the above objectives;
Ministrene gentager, at de agter at holde offentlighe­den regelmæssigt underrettet om principperne for den politik, de fører.
The Ministers reiterated their intention of keeping the public informed of the principles involved in the policies they were pursuing.
Som med henblik på denne konventions gennem­førelse er besluttet på at iværksætte et nært samar­bejde ved hjælp af forskellige midler, bl.a. udveksling af oplysninger, har besluttet at indgå denne konvention og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Determined to cooperate closely in the application of this Convention through various means, includ­ing exchanges of information,
Ministrene udtrykte i særlig grad tilfredshed med den procedure for kontakter med Europa-Parlamentet, som Koordinatorgruppen (fri bevægelighed for perso­ner) har anbefalet, og som Rådet (almindelige anlig­gender) vedtog på samlingen den 7. maj.«
In particular, the Ministers expressed satisfaction at the procedure for contacts with the European Parliament recommended by the Coordinators' Group on the Free Movement of Persons, adopted by the Council (General Affairs) at its meeting on 7 May.'
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
Who, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Asylret er blevet enige om følgende bestemmelser:
Have agreed as follows:
I denne konvention forstås ved: a) udlænding: enhver person, der ikke er statsborger i en medlemsstat
(a) Alien means: any person other than a national of a Member State;