natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piet Dankert fastsatte som mål for det næste Parlament at forbedre dettes image over for vælgerne og styrkelse af kontakterne med disse samt en frivillig accept af medansvarlighed med hensyn til budgetter og lovgiving ved at erklære: «vor juridiske legitimitet skal blive til en politisk legitimitet«.
Then, welcoming the role played by Parliament, Mr Davignon went on to say that 'the future has always been your priority as regards new policies, re search, technology and completion of the common market'.
I øvrigt retfærdiggjorde han en udvidelse af Parlamentets lovgivningsbeføjelser på følgende måde: »den omstændighed, at de nationale Parlamenter overdrager regeringerne visse opgaver med hensyn til europæiske spørgsmål, er et angreb på det parlamentariske demokrati på nationalt plan, såfremt Europa-Parlamentet, når det kommer til stykket, ikke kan deltage i udøvelsen af disse opgaver«.
He concluded with a re minder that 'Parliament wanted solidarity to be a reality and not a talking point' and that, without the House, the Commission could not have completed the reform of the structural Funds or successfully attended to the social aspects of coal and steel policy: 'it would redound to Parliament's and the Commission's credit to have ensured that the conflict of interests did not obliterate the solidarity without which there would be no Community'.
For at hjælpe til, at dette forslag kunne modtage et enstemmigt konstruktivt svar, citerede han Jean Monnet: »Mennesker går, andre kommer .... det, som vi kan efterlade dem, det er ikke vor personlige erfaring, der forsvinder sammen med os; det vi kan efterlade dem, det er institutioner.
Apart from the guarantee of adequate financing, there must also be a constant political will and an ability to take decisions, both of which the Community seemed to have lost. This political will and the ability to take decisions could not materialize un less everyone reverted to strict and constructive adherence to the letter and the spirit of the Treaties.
Institutionernes liv er længere end menneskenes, og institutionerne kan således, under forudsætning af at de er rigtigt konstrueret, opsamle og vidergive efterfølgende generationers visdom«.
Parliament gave opinions on a of Commission proposals, in
Vedrørende dette sidste punkt erklærede Gaston Thorn, at Rådet måtte påtage sig ansvaret for de finansielle konsekvenser af sin egen lovgivning.
(i) a communication on the economic situation in the Community;1
Man kun ne forestille sig finansieringsmåder, der var forskellige fra den, som Kommissionen netop havde foreslået, men princippet om Rådets finansielle ansvar for at sikre kontinuiteten i Fællesskabernes politikker, skal fastslås i Fontainebleau i forbindelse med »den samlede pakke«. ke«.
(ii) an amendment to the Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust systems of motor vehicles;2
Han takkede endvidere Parlamentet for at gentage, at »den europæiske integration er en politisk opgave og ikke en teknisk«, og tilføjede: »det bliver Deres fortjeneste at have udarbejdet en traktat om Den europæiske Union, medens regeringerne blev stående på erklæringsniveauet.
In this connection Mr Thorn again congratulated Parliament on its draft Treaty establishing European Union, saying that the House had acted as a constituent assembly.
Fra efteråret vil det stærkt nødvendige europæiske genopsving — præsident Mitterand har netop bekræftet det og kansler Kohl havde sagt det tidligere — ikke kunne ske uden at tage hensyn til dette vigtige dokument«.
To help this draft secure a unanimous and constructive re sponse, he quoted Jean Monnet: 'men die, others will come ... what we can leave them is not our personal experience, which will disappear with us; what we can leave them are institutions.
Endelig, tilføjede Etienne Davignon, idet han glædede sig over den rolle, Parlamentet havde spillet: »fremtiden har altid været Deres prioritet, for såvidt angår nye politikker, forskning, teknologi og gennemførelse af det interne marked«. Han sluttede med at erindre om, at »Parlamentet har ønsket, at solidariteten
Institutions live longer than men and if they are well made can accumulate and pass on the wisdom of successive generations'.
• et direktiv om udarbejdelse af planer til en hasteindsats til bekæmpelse af uforsætlig olieudslipning i havet7);
Parliament exports and the management and financial control of agricultural market organizations;1 ations;1
• en forordning om afslutning af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og republikken Seychellerne 9);
(XVI) a Directive on access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation;9
• En meddelelse vedrørende den økonomiske situation i Fællesskabet ');
(v) a draft Regulation on block exemption for motor vehicle distribution and servicing agreements;3
• tre forordninger om indgåelse af aftalen og protokollen om vilkårene for fiskeri mellem Fællesskabet på den ene side og regeringerne i Danmark og Grønland på den anden, samt visse specifikke foranstaltninger vedrørende den særlige ordning for fiskeri, der skal gælde i Grønland 9);
(xviii) a Resolution on implementing a Community road safety programme;9
• en ændring af direktivet af 6. februar 1970 vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om det tilladelige lydniveau for udblæsningsrør på motorkøretøjer2);
(vi) an amendment to the Directive of 28 April 1981 on aid to shipbuilding;3
• et direktiv om adgang til udøvelse af varetransportvirksomhed på sejlbare vandveje i forbin delse med indenlandske og internationale transporter og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, attester og andre beviser vedrørende dette erhverv 12);
(vii) two proposals for Directives to lift relating to Chapter VI (Supplies) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;10 all restrictions on dutyfree admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial vehicles;4
• en forordning om reglerne for anvendelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86 på søtransport12);
(viii) a Directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium;5
• en beslutning vedrørende samordning af medlemsstaternes og Kommissionens aktioner om anvendelse af et langsigtet program om anvendelse af telematik i Fællesskabets informationssystemer om import og eksport samt om forvaltning af og finansiel kontrol med organisationerne på landbrugsmarkedet2);
(xxi) a Decision on the adoption of a work programme for the first phase of the implementation of an information system on the state of the environment and the national resources in the Community (1984-87);11
• en beslutning om iværksættelse af et fælles skabsprogram vedrørende vejsikkerhed 12);
(ix) a Directive on the principle of equal treatment for men and women in self-employed occupations, including agriculture, and on protection during pregnancy and maternity;5
• en ændring af forordningen af 25. marts 1976 om den toldbehandling der skal anvendes på returvarer på Fællesskabets toldområde 3);
(x) a Resolution concerning action to combat unemployment among women;5
• en beslutning om nye bestemmelser vedrørende kapitel VI — der drejer sig om Fællesska bets forsyning med nukleare materialer — i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)I0);
(xxii) an amendment to Regulation No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Community's own resources.12
• et forslag til forordning vedrørende undtagelse af kategorier af distributions- og serviceaftaler før og efter salg af motorkøretøjer4);
(xi) a Regulation establishing a Commun
• to forslag til direktiv om ophævelse fra 1. juli af alle begrænsninger i toldfri adgang for brændstof i erhvervskøretøjers almindelige tanke 5);
(xii) a Directive on the drawing up of contingency plans to combat accidental oil spills at sea;6
• en meddelelse vedrørende oprettelse af en bestyrelse for Det fælles Forskningscen-. íer(CCR) "); • en beslutning om vedtagelse af et arbejdsprogram for en første gennemførelsesfase af et informationssystem om tilstanden vedrørende miljø og naturressourcer i Fællesskabet (19841987) ");
(i) preventive legal supervision in the Community to avoid future barriers to trade: Parliament regarded the Council Di rective of 28 March 1983 on an information procedure in the field of technical standards and regulations13as a first step towards
• et direktiv om beskyttelse af dialysepatienter ved en maksimal reduktion af udsættelsen for aluminium6);
(xiii) three Regulations on Community agricultural aid to Greece, as part of the Commission's answer to the Greek memorandum;7 andum;7
• en ændring i forordning 2891/77 om gennem førelse af beslutningen af 21. april 1970 om
(xiv) a Regulation on the conclusion of the fisheries Agreement between the EEC and the Republic of Seychelles;8
2) Jf. »Det interne marked og industrien«.
Heading 'Internal market and industrial affairs'.
Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
Heading 'Employment, education and social policy'.
7) Jf. »Miljø og forbrugere«, ") Jf. »Landbrugspolitik«.
Heading 'Environment and consumers'.
") Jf.
Heading 'Energy'.
Forsknings- og udviklingspolitik«. I2) Jf. »Transportpolitik«.
Heading 'Research and development'.
• en forordning om en fællesskabsaktion til at øge beskyttelsen af skovene i Fællesskabet mod brande og sur regn 7);
(xv) two Regulations on the conclusion of the Agreement and the Protocol and a Regulation laying down specific measures in connection with the special arrangement on fisheries applicable to Greenland;8
• zigeunernes situation i Fællesskabet: Parlamentet ønskede en regulering af nomadernes administrative situation og ønskede en handling fra Den europæiske Socialfond med henblik på indretning af grunde til ikke-fastboende befolkningsgrupper; ningsgrupper;
(vii) the situation of gypsies in the Com munity: Parliament wanted to see the administrative situation of nomads regularized and asked for assistance from Community funds to develop areas designed for itinerant people;
• Fællesskabets udøvelse af en juridisk forebyggende kontrol for at forhindre forekomsten af nye hindringer for samhandlen: Parlamentet fandt, at Rådets direktiv af 28. marts 1983 om en informationsprocedure på området tekniske normer og regler 2) udgør et første skridt til fjernelse af disse hindringer ved erstatning af den nationale standardisering med en europæisk standardisering, men beklager, at det ikke har definitiv karakter, idet Kommissionen ikke end nu har beføjelse til at hindre indførelsen af nye normer, der klart udgør en ny hindring for samhandelen;
(ii) Community policy on small and medium-sized undertakings and craft industries: noting that a range of innovative policies for small businesses had recently been introduced in both the United States and Japan and restating the role of these businesses in creating jobs, the House made a number of proposals for opening up the Community to small businesses and craft industries and for opening small businesses and craft industries to the world;
• harmonisering af den sociale lovgivning i medlemsstaterne: Parlamentet fandt, at forsvaret af den europæiske økonomi og lighed i arbejdsvilkårene for virksomheder og arbejdstagere i Fællesskabet er de to mål, der gør bestræbelserne på en sådan harmonisering uundværlige, og opfordrede Kommissionen til at støtte en social harmoniseringsproces ved at begunstige anvendelsen af kollektive aftaler;
(viii) the harmonization of social legislation in the Member States: believing that the defence of the European economy and equal working conditions for workers and companies in the Community constituted the two objectives that necessitated such harmonization, Parliament urged the Com mission to promote a process of social harmonization especially by means of collective agreements;
• Fællesskabets politik til gunst for de små og mellemstore virksomheder (PME) og håndvær ket: efter at have bemærket, at Japan og De forenede Stater har indført en ny innovationspolitik til gunst for PME og erindret om disse virksomheders rolle som skabere af arbejdspladser fremsatte Parlamentet forslag om åbning af Fællesskabet for PME og håndværket og åbning af PME og håndværket over for verden;
(iii) the Commission procurement procedure for information technology equip ment, services and software: the House urged that the efforts already being made to establish agreed international standards in this sector be intensified and rapidly brought to a successful conclusion; the Commission was asked to institute an integrated decision-making structure for the procurement of information technology equipment and services;
• Kommissionens publikation kaldet »Problemer i forbindelse med social sikring«: Parlamentet var enigt i den kritik, som Kommissionen havde fremsat vedrørende den overdrevne stigning i sundhedsomkostninger, og dens bekymring over for de stigende omkostninger ved behandling af ældre mennesker, og opfordrede den til at undersøge problemer med finansiering og effektivitet i de sociale sikringsordninger med henblik på dere overensstemmelse og harmonisering;
(ix) the Commission's publication entitled 'Social Security Problems': endorsing the Commission's criticism of the excessive growth in health expenditure and its con cern over the rise in the cost of caring for the elderly, the House asked it to study the problems of financing and effectiveness of social security schemes with a view to their harmonization and convergence;
• den af Kommissionen anvendte fremgangsmåde på området informationsteknologi til in dkøb af materiel, tjenesteydelser og systemer: Parlamentet anmodede om, at bestræbelser på at indføre internationale normer i denne sektor blev intensiveret og ført til ende, og opfordrede Kommissionen til at fremlægge en integreret beslutningsstruktur fil anskaffelse af materiel og teknologisk informationsservice;
(iv) European media policy: the Commission was urged to submit a Green Paper forthwith, with a view to establishing a legal basis for a European framework Regulation on radio and television broadcasting by satellite;
• børns indtagning af gift: Parlamentet anmodede Kommissionen om at opfordre de opiumproducerende lande til at ophøre med produktion og eksport af dette stof, der oftere og oftere blev taget af børn;
(x) drugtaking by children: the House urged the Commission to prevail upon the opium-producing countries to stop produc ing and exporting this drug, increasingly absorbed by children in the form of heroin;
• den europæiske med/e-politik: Parlamentet opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge en »grønbog« med henblik på udarbejdelse at det retlige grundlag for en ramme lovgivning på europæisk plan om radiospredning og fjernsyn ved satelliter;
(xi) the situation of cultural workers: the House asked the Commission for a report on the social and legal situation of these workers and ways and means of improving it;
• situationen for arbejdstagere i kultursektoren i Fællesskabet: Parlamentet anmodede Kom missionen om en rapport om disse arbejdstageres sociale og retlige situation og om midlerne til at forbedre den;
(v) United Kingdom copyright design law: believing that this legislation was impeding imports into the United Kingdom of certain types of goods, Parliament asked the Com mission to exercise fully its duty as guardian of the Treaty by fully investigating individual complaints of breaches of Community law and to take appropriate action promptly;
• de jordskælv, der ramte Midt- og Syditalien i april og maj: Parlamentet gav i fire forskellige beslutninger udtryk for ønsket om nødhjælp til de befolkninger, der var blevet ramt af disse katastrofer, og iværksættelse af en »specifik
(vi) the market in violent and horrific video cassettes: the House requested the Commission to consider the legal options under the Treaties that would allow it to act against the dangers inherent in these
• den britiske lovgivning om ejendomsretten til modeller: Parlamentet mente, at denne lovgiv ning udgjorde en hindring for importen af visse typer goder til Det forenede Kongerige, og opfordrede Kommissionen til helt at udfylde sin rolle som vogter af traktaten ved omhyggeligt at undersøge de individuelle klager om overtrædelse af traktaten og flittigt at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige;
(xii) the earthquakes which hit central and southern Italy in April and May: in four separate resolutions the House urged that emergency aid be granted for the victims of these disasters and that special Community measures be taken to restart economic activity in the areas concerned;
Parlamentet fandt disse foranstaltninger ineffektive med hensyn til budgettet og ødelæggende på det sociale og økonomiske plan og for langte, at de blev ophævet;
(xx) the consequences of the Council's de cisions on agricultural prices and related measures for 1984/85: considering the re lated measures to be ineffective in budgetary terms and socially disastrous, the House called for their withdrawal;
• begræsningen af luftforurenende emissioner hidrørende fra store fyringsanlæg og normerne for luftkvalitet for nitrogendioxyd: Parlamentet opfordrede Rådet til øjeblikkeligt at behandle Kommissionens to forslag vedrørende dette spørgsmålx);
(xiii) limiting the emission of pollutants into the air from large combustion plants and air quality standards for nitrogen dioxide: the Council was urged to begin without delay the consultations on both Commission proposals;1
• afsætning af mælkeoverskudene: Parlamentet opfordrede Kommissionen til at iværksætte et program til salg af mælk til nedsat pris til gamle og samtidig drage omsorg for, at nettoomkostningerne herved blev minimale for Fællesskabet eller slet ikke opstod;
(xxi) disposal of dairy surpluses: the House asked the Commission to put for ward a scheme for subsidizing milk for pensioners in such a way that the net cost to the Community was very low, or nil;
• benzin uden indhold af bly: Parlamentet an modede Rådet om hurtigt at behandle Kommissionens forslag2) og opfordrede denne til at træffe bestemmelse om obligatorisk anvendelse af benzin uden bly inden 1989, som var den oprindeligt fastsatte dato;
(xiv) leadfree petrol: the House asked the Council immediately to consider the Com mission's proposal2and urged the latter to make the introduction of leadfree petrol compulsory by 1989, as originally planned;
• markedsordningen for fårekød: Parlamentet understregede betydningen af produktionen af fåre- og gedekød for den økonomiske og sociale overlevelse af de dårligst stillede regioner i Fællesskabet og modsatte sig enhver medansvarsordning i en sektor med underskudsproduktion;
(xv) bathing water: the House called on the Commission to ensure that tourists were kept fully informed of the state of such waters and asked it to present a study on the right of ownership and the public right of access to sea coasts and lake shores;
• badevand: Parlamentet opfordrede Kommissionen til at drage omsorg for, at turister blev fuldstændig informeret om dette vands tilstand og opfordrede den til at forelægge en analyse af situationen ved kyster og søer for såvidt angår ejendomsretten og offentlighedens frie adgang;
(xxii) organization of the market in sheepmeat: stressing the importance of sheepmeat and goatmeat production for the economic and social viability of the Community's underfavoured regions, Parliament was against the introduction of any coresponsibility scheme in any sector in short supply;
• beskyttelsen af biotopet i søerne Ganzirri og Faro (Messina) samt dammene i Vindicari (Syracus): Parlamentet opfordrede Kommissionen til at sikre sig de italienske myndigheders over holdelse af fællesskabsretten og opfordrede den til at fremsætte egnede forslag for Italien og om nødvendigt at gå til Domstolen;
(xvi) protection of the habitat of the lakes of Ganzirri and Faro (Messina) and protection of the natural habitat of the ponds of Vendicari (Syracuse): the House called on the Commission to ensure that the Italian authorities complied with the Community rules and urged it to make adequate recommendations to Italy, if necessary by recourse to the Court of Justice;
• den internationale region Watten (De vest-øst- og nordfrisiske Øer): Parlamentet opfordre de Kommissionen til at bidrage til tildelingen til denne zone af status som »europæisk natur park«, eller »fællesskabs-«, og at give den et indhold, der muliggør dens anvendelse som model for andre store grænseoverskridende na turområder i Fællesskabet;
(xxiii) the Community viticultural land register: Parliament asked the Commission to establish a Community viticultural land register, using, wherever possible, the aerial photography and photoanalysis techniques employed in establishing the olive oil register; the House saw in the register an instrument for modern planning and forceful management of production potential adapted to a rapidly developing market;
• Fællesskabets vinmatrikel: Parlamentet an modede Kommissionen om at udarbejde en sådan matrikel under anvendelse om muligt af de metoder og det luftfotografimateriale, som anvendes til udarbejdelse af olivenmatriklen.
(xvii) the international Waddenzee area: Parliament asked the Commission to en deavour to have the Waddenzee designated a 'European or Community Nature Reserve' and to lay down criteria for this designation such that it may also be applied to other important large-scale transfrontier nature areas within the Community;
Det så i denne matrikel et instrument til programmering og dynamisk forvaltning af produktionsejendommene, og fandt det veltilpasset til den hurtige udvikling af markedet; • indretning af lufthavnene i Fællesskabet: Ef ter at have henledt medlemsstaternes opmærksomhed på nødvendigheden af at forenkle de administrative formaliteter over for statsborgere i Fællesskabet opfordrede Parlamentet Kom missionen til at påse, at den offentlige støtte til lufthavnene er i overensstemmelse med Fælles skabslovgivningen og — med nøje overholdelse af konkurrencereglerne — at lette lufthavnenes adgang til Fællesskabets finansielle instrumenter; ter;
(xxiv) airport planning in the Community: having drawn the attention of the Member States to the need to do everything to simplify the administrative formalities for Community nationals, the House urged the Commission to ensure that public aid allocated to airports conformed to Community legislation and to make it easier for air ports—in full compliance with the competition rules—to obtain aid from the Community's financial instruments;
• begrænsning af eksperimenter med dyr og beskyttelse af laboratoriedyr: efter at have udarbejdet strenge betingelser for eksperimenter for at undgå unyttige eksperimenter og alle grusomme handlinger opfordrede Parlamentet Kom missionen til at fremsætte forslag for Rådet til beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg;
(xviii) limiting of animal experiments and the protection of laboratory animals: having laid down strict conditions in order to avoid pointless experiments and any acts of cruelty, the House asked the Commission to submit a proposal to the Council for the protection of animals used in experiments;
• forurening indvendigt i bygninger: Parlamentet opfordrede Kommissionen til at give priori tet til forskning over eventuelle cancerfremkaldende egenskaber ved visse isoleringsmaterialer og over de sundhedsproblemer, der kan tilskrives anvendelse af klimatiseringsanlæg i et stort antal bygninger;
(xxv) Community measures to improve the situation in the inland waterways sector: the House asked the Commission to counter or prevent any structural overcapacity of fleets and any distortion of competition, and reminded the Commission and the Council of the special needs of estuaries;