natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
Removed from the Court Register.
(Annullering af Rådets direktiv 88/288/EØF af 3. maj 1988 om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsproblemer i forbindelse med sam­handelen inden for Fællesskabet med fersk kød.)
(Seeking annulment of Council Directive 88/288/EEC amending Directive 64/433/ EEC on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat.)
Konventionen om retternes kompetence og om gennemførelse af beslutninger, der henhører under den borgerlige ret, herunder handelssager
(Application for an order that the appli­cation of Council Regulation (EEC) No 2808/89 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of calcium metal originat­ing in the People's Republic of China and the Soviet Union and definitively collecting the provisional anti­dumping duty imposed on such imports be suspended.)
Sagen, der er anlagt af en kreditor, med henblik på at en disposition over en rettighed i en fast ejendom, som efter hans udsagn skulle være foretaget af hans debitor ved bedrageri, ikke kan gøres gældende over for ham, henhører ikke under anvendelsesområdet for artikel 16, stk. 1 i konventionen.
An action whereby a creditor seeks to have set aside as against him a deed disposing of a right in rem over immovable property which he alleges was made by the debtor to defraud the creditor of his rights does not come within the scope of Article 16 (1) of the Convention.
(Kommissionens ansvar uden for kontraktsforhold i henhold til artikel 178 og artikel 215, stk. 2 i Rom-Traktaten som følge af fejl begået af dets tjenestegrene i forbindelse med gennem­førelsen af EUF-projekter, nr. 4.100.043.43.14. og nr. 4.100.041.94.26 vedrørende to bygge- og anlægskontrakter omfattende anlæggelsen af to veje fra Kingali til Butare og fra Butare til Rwandas og Burundis grænse indgået mellem Republikken Rwanda og virksomheden SPIE-Batignolles.)
(Seeking a ruling establishing the Com­mission's non­contractual liability pursuant to Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the Treaty of Rome by reason of wrongful conduct on the part of its departments responsible for the implemen­tation of EDF projects Nos 4.100.043.43.14 and 4.100.041.94.26 relating to two con­tracts for the construction of two continu­ous stretches of road from Kigali to Butare and from Butare to the Rwanda­Burundi border, concluded between the Republic of Rwanda and SPIE­Batignolles.)
• 10.01.1990 — Sag C-301/89 og C-301/89R -A/S Eurotempo/Kommissionen
17.1.1990: Cases C­301/89 and C­301/89R Eurotempo v Commission
(Annullering af beslutningen i skrivelse af 7. august 1989 fra Direktoratet for Information,
(Seeking annulment of the decision con­tained in the letter of 7 August 1989 from the Directorate­General for Information, Communication and Culture, informing the applicant that its tender to manage a shop
Domstolen og Retten i Første Instans at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 84/528/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om hejse-, løfte- og transportmateriel.)
Community lawcourts and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.) selling products promoting the Community image had not been accepted.)
Sag C-283/89A.J. og C-Dr. Reinhard Kulbrok/Kom-
19.1.1990: Cases C-283/89 AJ and C-284/89 AJ Kulbrok ν Commission
Ansøgningen om retshjælp er afvist.
18.1.1990: Case C-287/87 Commission Greece
Slettelse af sag.
Miscellaneous
(Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 86/415/EØF om montering, placering, funktion og identificering af betjeningsgreb på land­brugs- og skovbrugstraktorer.)
Failure to comply with Council Directive 74/562/EEC on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport oper­ations, as amended by Council Directive 80/ 1179/EEC.
Retten har ikke kompetence til at besvare de spørgsmål, der stilles af Tribunale Amministra­tivo Regionale per la Lombardia.
The Court is not competent to rule on the questions raised by the Tribunale Ammini­strativo Regionale per la Lombardia.
(Kongeriget Belgien har forsømt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiv 84/526/EØF om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af renaluminium og af alu­miniumlegering.)
(Failure to comply with Council Directive 84/526/EEC relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylin­ders.)
(Kongeriget Belgien har forsømt at overholde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efter­komme Rådets direktiv 84/527/EØF om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svejsede gasflasker af ulegeret stål.)
(Failure to comply with Council Directive 84/527/EEC relating to welded unalloyed steel gas cylinders.) ν
(Storhertugdømmet Luxembourg har forsømt at overholde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist
(Seeking a ruling that by intervening in the setting of prices for olive oil on the domestic market the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Council Regu­lation No 136/66 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats and under Article 30 of the EEC Treaty).
• 07.02.1990 — Sag C-95/88 — Claude Laval EFT C 71 af 21.03.1990
(Seeking a ruling that by imposing a levy on imports of goods from other Member
Slettelse af sag.
Page 137
• 09.02.1990 -- Sag T-55/89 -- Solomon & Peres Limited/Kommissionen Der er ufornødent at tage stilling til sagsøgers klage og til firmaet Virgin Records Limited's begæring om intervention.
There is no need to give a decision on the action brought by the applicant or on the application by Virgin Records Limited for leave to intervene.
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Community
• 16.01.1990 — Sag T-137/89 — Fru A. Remusat
Disputes between the and its staff ν Commission: 16.1.1990: Case T­137/89 Remusat Removed from the Court Register.
• 18.01.1990 — Sag C-243/88 og C-40/89 — Günter Steri
ν Commission: 18.1.1990: Cases C­243/88 and 40/89 Steri Removed from the Court Register.
Slettelse af sag.
7.2.1990: Case C­343­87 Culin
• 07.02.1990 — Sag C-343/89 — A. Culin EFT C 71 af 21.03.1990
OJC35, 15.2.1990 17.1.1990: Case T­118/89 Hedeman Removed from the Court Register.
Kommissionens afgørelse af 13. juli 1987 om afvisning af sagsøgers anmodning om bistand fra Kommissionen i henhold til artikel 24 i vedtægten er annulleret.
The Commission's decision of 13 July 1987 rejecting the applicants' request for assist­ance from the Commission under Article 24 of the Staff Regulations is annulled.
Slettelse af sag.
OJ C 71, 21.3.1990 ν Court of Auditors:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
For the rest, Mr Maurissen's claims are dismissed.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
(Seeking annulment of the applicants' salary statements for the month of December 1986 and all subsequent months in so far as they apply Council Regulation 3619/86 with regard to the adjustment of the weighting.) ν Economic and Social Committee: 7.2.1990: Case C­81/88 Müllers
(Annullation af lønsedler udstedt siden decem­ber 1986 i medfør af forordning 3419/86 om den femårlige revision af justeringskvotienterne.) _
Decisions were given by the Court of First Instance in the following cases in January and February.
J. Delors forelagde Kom­missionens arbejdsprogram for 1990, koncentre­ret om tre hovedemner.
(Seeking annulment of the applicants' salary statements in so far as they take into account a weighting which is inadequate.)
Slettelse af sag.
14.2.1990: Case T­38/89
• 22.02.1990 — Sag T-40/89 — M. Turner
22.2.1990: Case T-40/89 Turner 2.2.1990: Case T-72/89 Bocos Vietano tunes, in the fields of research and the environment, monetary matters and as regards the social dimension.
Med hensyn til fremtiden kom Delors endelig ind på perspektiverne for Den Økonomiske og Monetære Union, det udenrigspolitiske samar­bejde, den tendens, der aftegner sig mod den politiske union, og fastlæggelsen af Fællesska­bets kompetenceområder i lyset af subsidiari­tetsprincippet.
The second area of work this year had been forced on the Commission by the massive changes in Eastern Europe and the additional challenge they represented.
Staedelin (Arb./F) opregnede de konkrete forslag, som ØSU gerne så medtaget i Kommissionens årlige arbejdsprogram.
The Community also had to face up to its responsibilities in its relations with the EFTA countries and countries outside Europe.
Parlamentets afgørelse, hvorefter det afslog at yde sagsøger bosættelsespenge svarende til 2 måneders grundløn, annulleres.
The decision of the Parliament by which it refused to grant the applicant the installation allowance amounting to two months' basic salary is annulled.
Parlamentet dømmes til at betale sagsøger bosættelsespenge i henhold til artikel 5 i bilag VII til vedtægten svarende til 2 måneders grundløn.
The Parliament is ordered to pay to the applicant the installation allowance pro­vided for in Article 5 of Annex VII to the Staff Regulations amounting to two months' basic salary.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF
Summary of session
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog uden debat og enstemmigt udtalelser om følgende emner:
The Economic and Social Commit­tee's January/February session was chaired by Mr A. Masprone, the Committee Chair­man.
• en anden generel ordning for anerkendelse af erhvervskompetencegivende uddannelser (- > punkt 1.1.95) • det økonomiske og handelsmæssige samar­bejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Latinamerika (-» punkt 1.2.46).
Mr J. Delors, President of the Com­mission, Ms V. Papandreou and Mr A. Car­doso e Cunha, Members of the Com­mission, and Mr G. Collins, President of the Council, attended the meeting.
Den fulde ordlyd af udtalelserne:
Mr Delors presented the Commission programme for 1990, breaking it down into three main areas of thrust.
G. Collins, den irske udenrigsminister og for­mand for Rådet, forelagde dernæst det irske formandskabs program.
Mr G. Collins, Irish Minister for Foreign Affairs and current President of the Council, then presented the programme of the Irish presidency.
Målene for dette er virkeliggørelse af det indre marked, som den sociale dimension er en fast bestanddel af, og styrkelse af den europæiske integration.
It would be concerned with the completion of the internal market, of which the social dimension was an integral part, and the strengthening of European inte­gration.
For­mandskabet vil prioritere offentlige aftaler og selskabsret, harmonisering af skatter og afgifter, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, arbejdstagernes frie bevægelighed, bekæmpelse af narkotika-, alkohol- og tobaksmisbrug, afta­ler vedrørende eksil, transport, telekommunika­tion og energi, bekæmpelse af arbejdsløshed samt forbedring af de sociale vilkår.
Priority would be given to public procurement and company law, tax har­monization, the mutual recognition of dip­lomas, freedom of movement, the fight against drugs, alcohol and tobacco abuse, agreement on the proposed asylum conven­tion, transport, telecommunications and energy, unemployment and the improve­ment of working conditions.
Formand­skabet vil overvåge, at alle de planlagte foran­staltninger med henblik på støtte til Østeuropa koordineres og gennemføres tilfredsstillende, så de opfylder de prioriterede behov.
The presidency would ensure that all the planned measures to assist Eastern Europe were properly implemented and coordinated, carefully focused and responsive to needs.
Oversigten over den 274. plenarforsamling, der afholdtes i Bruxelles den 28. februar og 1. marts, samt fortegnelsen over og de kortfattede sammendrag af de udtalelser, der blev vedtaget ved denne lejlighed, vil blive offentliggjort i Bulletin for De Europæiske Fællesskaber nr. 3-1990.
The slow pace of implemen­tation was caused partly by the time taken by Parliament and the Council to approve the Commission's proposals but above all by the delay with which Community direc­tives were being transposed into national law. The President of the Commission ana­lysed the results obtained, with varying for­
Under forsamlingen vedtog Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg efter debat udtalel­ser om:
A summary of the 274th plenary session, which was held in Brussels on 28 February and 1 March, with details of the opinions adopted, will be published in the next issue of the Bulletin.
• produktsikkerhed i almindelighed (-» punkt 1.1.137)
investment projects of interest to the Com­munity in the petroleum, natural gas and electricity sectors (-» point 1.1.260);
283. møde (ekstraordinært) i Luxembourg den 15. februar
ECSC Consultative Committee transit of natural gas through the major systems (-» point 1.1.268).
• gennemsigtigheden af prisen på gas og elek­tricitet til den endelige forbruger i industrien (- > punkt 1.1.259) • investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie, naturgas- og elektricitetssek­torerne (- > punkt 1.1.260) • transit af naturgas gennem hovedledningsnet­tet (-► punkt 1.1.268).
283rd meeting (extraordinary) held in Luxembourg on 15 February a second general system for the recognition of professional education and training (-» point 1.1.95); economic and trade cooperation with Latin America (- > point 1.2.46). Full text of opinions: OJ C 75, 26.3.1990
Under forsæde af R. Evans behandle­des på mødet udelukkende det forslag til man­dat, som Kommissionen havde forelagt Rådet vedrørende forhandling om indgåelse af arran­gementer vedrørende importen af jern- og stål­produkter fra visse tredjelande i 1990 (- > punkt 1.2.90). EF-Bull. 1/2-1990
With Mr Evans in the chair, the meeting was devoted solely to examining the proposal for a mandate presented by the Commission to the Council with respect to the negotiation of arrangements regarding steel imports originating in certain nonmember countries in 1990 (-» point 1.2.90).
') Månedligt gennemsnit; EFT C 50 af 1.3.1990.
Average for the month; OJ C 50, 1.3.1990.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og i EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB : Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
- Fåre- og gedekød - Øvrige produkter
Cereals and oilseeds Wine
- Frugt og grønsager, tobak - Øvrige produkter
Fruit and vegetables and
- Fåre- og gedekød - Svinekød
Sheepmeat and goatmeat Pigmeat
- Andre animalske produkter - Andre vegetabilske produkter - Korn og sukker
Other products
Græske drachmer - Fåre- og gedekød, strukturer - Svinekød
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat
UKL Pund sterling - Fåre- og gedekød
German mark Milk and milk products and
211,490 210,216 Fra 11.1.1990 210,500 Fra 22.1.1990
2.35053 2.37360 2.36110 beef/veal Cereals Other products
- Æg og fjerkrækød - Andre vegetabilske produkter
Other livestock products Other crop products
- Oksekød - Svinekød - Andre animalske produkter - Fiskeriprodukter - Andre vegetabilske produkter
211.490 210.216 structures Pigmeat on 11.1.90 210.500 on 22.1.90 183.177
- Øvrige produkter - Tobak, korn, sukker, vin, olivenolie
Tobacco, cereals, sugar, wine and olive oil
7,69787 7,65577 7,85183 7,69787 vin - Fåre- og gedekød - Okse- og svinekød - Øvrige produkter
Sheepmeat and goatmeat Beef/veal and pigmeat
- Samtlige produkter DKR Danske kroner
DKR Danish krone Sheepmeat and goatmeat
Tyske mark - Mælk og mejeriprodukter,
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat
2,35053 2,37360 oksekød - Korn
Beef/veal Pigmeat
Spanske pesetas - Fåre- og gedekød
Fisheries products
Græske drachmer - Fåre- og gedekød, strukturer - Svinekød
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat,
UKL Pund sterling - Fåre- og gedekød
Eggs and poultrymeat Other crop products
- Æg og fjerkrækød - Andre vegetabilske produkter
Other products
- Øvrige produkter - Tobak, korn, sukker, vin og olivenolie
Tobacco, cereals, sugar, wine and olive oil
Franske francs - Mælk og mejeriprodukter
French franc Milk and milk products
7,69787 7,65577 samt vin - Fåre- og gedekød
7.69787 7.65577 and wine Sheepmeat and goatmeat
- Okse- og svinekød - Øvrige produkter
Beef/veal and pigmeat Other products
Vi må derfor arbejde ihærdigt videre med gennemførelsen af enhedsmarkedet og støt fortsætte arbejdet i retning af Den Økonomiske og Monetære Union.
Statement on Ireland's term as President of the Council market and work steadily towards economic and monetary union.
Tale holdt for Europa-Parlamentet i Strasbourg den 16. januar af hr. Gerard Col­lins T.D., fungerende formand for Rådet, om arbejdsprogrammet for det irske formandskabs halve år.
Address given by Mr Gerard Collins TD, incoming President of the Council, to the European Parliament in Strasbourg on 16 January, on Ire­land's programme for its six-month term.
»Det er mig en stor ære at kunne forelægge det irske formandskabs arbejdsprogram for denne forsamling ved indledningen til et nyt årti.
'It is a privilege to come before you today to present the Irish Presidency's work programme at the start of a new decade.
Et århundrede, der begyndte under krigens truende uvejrsskyer, nærmer sig sin afslutning under en klarere himmel med et glimt af håb.
A century which began under the gathering clouds of war draws towards a close under breaking skies of hope.
For det andet må vi arbejde på at gøre Fællesskabet meningsfuldt for alle EF-borgere.
Second, we must work to make our Community relevant to all our citizens.
Europæisk integra­tion vil ikke have megen mening, hvis det ikke betyder reelle og håndgribelige fordele for alle og forbedringer af leve- og arbejdsvilkår.
European integration will mean little if it does not bring real and tangible benefits to our people and improvements in their living and working conditions.
Kernen heri er fremme og udbygning af den sociale dimension.
At the heart of this lies the promotion and development of the social dimension.
Ved hjælp af større beskæftigelsesmuligheder og bedre sociale vilkår samt Fællesskabets politikker på andre områder — såsom et renere og sundere miljø, billigere og bedre transport, fjernelse af hindringer for fri bevægelighed — vil der gennem integrationsprocessen blive skabt et Fællesskab i dette ords sande betyd­ning.
Greater employment opportunities and better social conditions together with our policies in other areas — a cleaner and healthier environ­ment, cheaper and better transport, the removal of barriers to free movement — will transform the integration process into a Community in the fullest sense of that word.
Irland overtager formandskabet for Rådet på et tids­punkt med uanede muligheder for alle europæere, i Øst som i Vest.
Ireland assumes the Presidency of the Council at a time of great opportunity for all Europeans, East and West.
På det europæiske kontinent ændres de gamle formationer.
Old moulds are breaking on our continent.
Strukturer, der har været stiv­net i over fyrre år, opløses og forvandles for øjnene af os.
Patterns that have been fixed for over 40 years are shifting and changing before our eyes.
De seneste måneders begivenheder i Mellem- og Østeuropa og de ændringer, der er sket her, er de mest betydningsfulde i nyere tid.
The events of the past months in Central and Eastern Europe and the changes that have taken place are the most significant in our recent history.
De giver Fællesskabet og dets medlemsstater et ansvar af historiske dimensio-
They carry with them a historic responsibility for our Community and for its Member States.
Jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet vil yde os sin fulde støtte i vore bestræbelser på at gøre Fællesska­bet mere meningsfuldt i EF-borgernes dagligdag og EF-institutionerne mere lydhøre over for borgernes behov.
I know that we shall have the full support of Parliament in making the Community more rel­evant to the everyday concerns of our people and in making its institutions more responsive to their needs.
Men det er også forbundet med en del usikkerhed.
They also carry uncertainties.
En usikkerhed, som vi ikke undervurderer.
We do not underesti­mate them.
Men det klima af gensidig tillid, der hersker i Fællesskabet, hviler på et solidt grundlag.
But the climate of confidence in our Community is soundly based.
Det bygger på alt det, der er fuldført, siden Fællesskabet blev oprettet, på de seneste års nydannelser, på de hovedmål, vi har sat os for den nærmeste fremtid, og på de — ganske vist endnu ikke udtrykkeligt formulerede — mål, der aftegner sig med stadig større tydelighed i horison­ten.
It rests on all that has been achieved since the Community's foun­dation; on the innovations of recent years; on the major objectives we have set ourselves for the near future; and on those — still to be articulated — which we can see increasingly closer on our horizon.
For det tredje må vi udbygge vore forbindelser med vore nabolande i Europa og fjernere lande.
Third, we must develop our relations with our European neighbours and the world beyond.
På et tidspunkt hvor de åndelige barrierer nedbrydes lige så hurtigt, som Berlinmuren faldt, må vi ikke forsømme at gribe de historisk enestående muligheder, vi nu har for at række vore brødre i Europa en hjælpende hånd og skabe nye bistands- og samarbejdsformer.
At a time when the walls in men's minds are coming down as surely as has the Berlin wall, we must not fail to grasp the historic opportunities open to us, to reach out to our fellow Europeans, and to build new structures of assistance and cooperation.
Dette vil kræve fantasi og storsindethed.
This will require imagination and generosity.
Vi må kæmpe for at gøre 1990'erne til et årti, hvor demokrati, individuel frihed samt respekt for menneskerettighederne og retssikkerheden vinder frem på hele det europæiske kontinent, og for at skabe et Europa, der er præget af økonomisk fremgang og politisk harmoni og stabili­tet.
We must strive to make the 1990s a decade when democracy, individual freedom, respect for human rights and the rule of law, flourish throughout our continent; to build a Europe of economic achievement, politic, cal harmony and stability.
Der er dem, der har villet se begivenhederne i Mellemog Østeuropa som noget, der stiller Fællesskabet over for et afgørende valg mellem yderligere integration og bredere samarbejde med vore nabolande i Europa.
Some have seen the developments in Central and Eastern Europe as presenting the Community with a fundamental choice between deeper integration and wider cooperation with our European neigh­bours.
Det er ikke vor opfattelse.
We see no such choice.
Vor skæbne som euro­pæere er en skæbne, der er fælles for alle.
Our destiny as Europeans is a shared destiny.
Vi deler et kontinent og har nu også mod til at dele fremtiden.
We share a conti­nent and we can now dare to share a future.
Fællesskabet har ingen anden mulighed end at arbejde ihærdigt videre mod større enhed.
The Community has no alternative but to press ahead towards greater unity.
Men det må samti­dig støtte de nye spirende demokratier i Østeuropa og skabe nye og bedre samarbejdsformer med disse lande og med de øvrige nabolande i Europa.
At the same time we must support the emergence of new democracies in East­ern Europe and create new and better forms of cooperation with them and with our other Euro­pean neighbours.
Der vil på lørdag blive afholdt et uformelt møde mellem udenrigsministrene i Dublin for at drøfte De Tolv's fælles politik over for Mellem- og Østeuropa.
Against this background, what will be the overall aims of the Irish Presidency in the coming months?
Hvilke hovedmål vil nu det irske formandskab for­følge i de kommende måneder på denne baggrund?
This is essential to the success of the Community's action in the world.
For det første må vi fortsætte ad vejen til europæisk integration: Dette er bydende nødvendigt.
First, we must continue on the road to European integration. This is imperative.
I de sidste tredive år har Fællesskabet bidraget til at tilvejebringe en periode med en hidtil ukendt fred, stabilitet og velstand i Vesteuropa.
For the past 30 years the Community has helped give to West­ern Europe a period of unprecedented peace, stab­ility and prosperity.