natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i gennemførelsen af Fællesskabets rammeprogram (1984-1987) vedtog Rådet i marts syv programmer, som det principielt havde tilsluttet sig i december 1984.
Continuing with the implementation of the Community framework programme (1984-87), the Council adopted in March the seven programmes on which agreement in principle had been reached in December 1984.
I juli vedtog det endvidere definitionsfasen i R AC E-programmet (telekommunikation) og i december tilsluttede det sig, med forbehold af Parlamentets udtalelse, de flerårige programmer vedrorende miljø (1986-1990) og råstoffer og materialer (1986-1989).
It also adopted, in July, the definition phase of the RACE programme on telecommunications and, in December, agreed in principle, subject to the opinion of Parliament, to multiannual programmes on the environment (1986-90) and on raw materials and advanced materials (1986-89).
Den vægt, der er blevet tillagt den teknologiske forskning, har bl.a. givet sig udslag i iværksættelse af to lovende programmer, »Bioteknologi« og BRITE (industriteknologi).
The importance attached to technological research was reflected in particular in the launching of two promising pro grammes—a biotechnology programme and the Brite programme for industrial technologies.
Det sidstnævnte program er i det store og hele blevet iværksat efter de samme retningslinjer som ESPRIT-programmet, der i øvrigt har haft en voksende succes i år. Der er i 1985 opnået yderst tilfredsstillende resultater inden for nuklear fusion med JET-maskinens nye ydelser, inden for rammerne af FFC's arbejde samt i andre sektorprogrammer, som supplerer den horisontale stimuleringsaktion.
The method used for launching the latter programme was based to a large extent on that developed for the Esprit programme, which itself enjoyed growing success this year, hi addition, 1985 was a year in winch particularly satisfactory results were obtained in the field of nuclear fusion, with new performances from JET in the context of the work of the fRC and in other sectoral programmes which tie in well with the horizontal activities in the field of stimulation.
I juni godkendte Det europæiske Råd i Milano Kommissionens memorandum » Mod et teknologifællesskab«. 18 europæiske lande og Kommissionen vedtog i begyndelsen af november (i Hannover) udkastet til »EUREKA«-projektet.
In June the Milan European Council approved the Commission's memorandum 'Towards a European Technology Community', hi addition, 18 European countries and the Commission adopted the draft 'Eureka' charter at the begin ning of November in Hanover.
Dette initiativ har som følge af mediernes interesse herfor givet offentligheden og navnlig virksomhederne forståelse for behovet for europæisk samarbejde i de teknologisk avancerede sektorer.
This initiative, judging by the reaction to it in the media, served to bring home to public opinion, and to firms in particular, the need for European cooperation in the advanced technology sectors.
På Det europæiske Råds møde i december i Luxembourg nåede man frem til en principaftale om udkastet til ændring af Rom-traktaten.
In December, the Luxembourg European Council reached an agreement m principle on the draft revision of the Treaty of Rome.
Under forbehold af dets endelige vedtagelse, indføjes et kapitel i traktaten, som specifikt vedrører forskning og teknologi, og som fastsætter Fællesskabets ressort på disse områder samt nye bes lu tningsmekan ismer.
This agreement, wind} still has to be finally adopted, provides for the insertion in the Treaty of Rome of a chapter specifically devoted to research and technology, defining the extent
Ved således at give Fællesskabet et specifikt retsgrundlag for dets virksomhed inden for forskning og teknologi skulle disse traktatændringer åbne mulighed for at øge effektiviteten og forberede vejen for et egentligt videnskabeligt og teknologisk fælles skab, som er åbent over for samarbejde med de europæiske tredjelande.
By providing a specific legal basis for Community action in the field of research and technology, these amendments to the Treaty should help to increase its effectiveness and prepare the way for a genuine science and technology Com munity open to cooperation with nonmember countries in Europe.
De vigtigste aktiviteter og mål
Priority activities and objectives
Et teknologifællesskab
Towards a European Technology Community
Blandt de målsætninger, som den nye Kommission har sat sig, spiller fast læggelse og gennemførelse af en EF-strategi på det videnskabelige og teknologiske område en større rolle end i de foregående år.
Among the priorities which the new Commission has set itself, the definition and implementation of a Community science and technology strategy occupy a more important place than in previous years.
Med denne helhedsstrategi, bør Fællesskabet kunne sikre sig en afbalanceret udvikling på alle de vigtigste områder (landbrug, industri, ny teknologi, beskyttelse og forbedring af menneskets miljø, sundhed, sikkerhed osv.) og skaffe sig mulighed for at tage kampen op med sine vigtigste konkurrenter på det teknologiske område.
The purpose of such an overall strategy is to ensure the balanced development of the Community in all areas which are of vital importance to it (agriculture, industry, new technologies, preservation and improvement of the human environment, health, safety, etc.) and to enable it to take up the technological challenges posed by its principal competitors.
• fastsætte de fælles målsætninger og bekræfte eller ændre målsætningerne for det igangværende rammeprogram for 1984-1987 og fastlægge prioriteterne for et nyt rammeprogram for 1987-1991 i samarbejde med alle de berørte parter
(i) to finalize the definition of the common objectives to be attained, confirming or revising those already adopted for the period 198487 in the existing framework programme, and to outline the priorities for a new framework programme for 1987-91, with all parties concerned;
Fastlæggelsen og gennemførelsen af et videnskabeligt og teknologisk.fællesskab. som Kommissionen har sat som prioriteret mål, er blevet gennemgået og drøftet på højeste politiske plan.
(iii) to complete the internal market and improve the processes of innovation;
Kommissionens meddelelse »Styrkelse af det teknologiske grundlag og industriens konkurrenceevne«2) blev således drøftet på Det europæiske Råds møde i marts3) og dernæst, efter denne indledende debat, på Det europæiske
(iv) to reorganize the institutional framework so as to speed up Community decisionmaking procedures, most of which are governed at present by the unanimity rule;
Råds møde i Milano i juni1), hvor Kommissionens memorandum »Mod et europæisk teknologifællesskab« blev godkendt og fik fuld opbakning.
Commission's communication on 'Strengthening the technological hase and competitiveness of Community industry' ' was discussed by the European Council in Brussels in March2and then, after this initial debate, the Milan European Council in June 'approved and endorsed' the Commission memorandum 'Towards a European Technology Community'. '
Mødet vedrørende den europæiske teknologi, som blev holdt i Paris den 17. juli2) med henblik på at indlede udarbejdelsen af Eureka-projekterne, og de talrige efterfølgende arbejdsmøder (på såvel mellemstatsligt plan som på EF-plan) har bl.a. vist, hvor stor vægt Fællesskabet og de europæiske lande lægger på en snæver sammenhæng og komplementaritet mellem de fremtidige Eureka-projekter — som skal gennemgås enkeltvis — og fællesskabsaktionerne.
The conference on European technology which was held in Paris on 17 July to set in motion the process of defining Eureka projects4and the numerous working meetings which followed (both at intergovernmental and at Com munity level) highlighted in particular the importance now attached by the Commission and the countries of Europe to ensuring a high degree of consist ency and a complementary relationship between future Eureka projects—which will need to be examined individually— and Community actions.
På konferencen i Hannover den 5.-6. november3), hvori Kommissionen deltog, vedtog ministrene fra 18 europæiske lande en erklæring, hvoraf det fremgår, at formålet med Eureka-projekterne er at »videreføre og supplere det nuværende europæiske teknologisamarbejde inden for rammerne af programmer, som gennemføres af f.eks. Det europæiske Fælles skab, COST, CERN ..., herunder den videre udvikling af disse programmer«.
At the Hanover conference on 5 and 6 November a 'charter' was adopted by the ministers of 17 European countries plus the Commission. s This 'charter' specifies that the aim of the Eureka projects is to 'extend and complement existing European technological cooperation in the context of programmes such as those of the European Communities, COST, CERN... including their future development'.
Med henblik på at fastlægge en konkret plan for alle de grundlæggende videnskabelige og teknologiske spørgsmål, der skal behandles på fællesskabsplan (udkast til det nye rammeprogram 1987-1991, økonomiske og juridiske ledsageforanstaltninger, tilknytningen til Eureka-projekterne og forbindelserne med de europæiske tredjelande, institutionelle og finansielle tilpasninger), forelagde Kommissionen den 1. oktober Rådet en meddelelse4) om gennemførelse af sit memorandum »Mod et europæisk teknologifællesskab«.
With a view to adopting a detailed framework covering all the substantive scientific and technological matters to be dealt with at Community level (draft new framework programme 1987-91, accompanying economic and legal measures, links to be established with Eureka projects and relations with nonmember countries in Europe, institutional adjustments and financing), the Commission transmitted to the Council on 1 October a communication(l dealing with the implementation of its memorandum 'Towards a European Technology Community'.
Gennemførelsen af rammeprogrammet (1984-1987)5) for Fællesskabets vi denskabelige og tekniske aktiviteter er blevet videreført med vedtagelsen af følgende forskningsprogrammer6):
The implementation of the framework programme (1984-S7) for Com munity scientific and technical activities continued with the adoption of the following research programmes:s
7/81985, punkt 2.1.210 og 2.1.211. 3) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.182. 4) EF-Bull.
HC, 5-19X5, point 1.2.4. Bull.
9-1985, punkt 1.2.1 ff. 5) EFT C 208 af 4.8.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 568. 6) EFT L 83 af 25.3.1985 og EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.141; EFT L 210 af 7.8.1985 og EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.225.
EC: - X-19X5. points 2.1.210 and 2.1.21 1. Bull. l-X! 11-19X5, point 2.1.1X2.
. bioteknologi (1985-1989) • kontrolleret termonuklear fusion (1985-1989) . ikke-nuklear energi (1985-1988) • forvaltning og deponering af radioaktivt affald (1985-1989) . strålingsbeskyttelse (1985-1989) • aktion til forberedelse af et F & U-program vedrørende telekommunikations teknologi (RACE) (1985-1986).
(viii) preparatory action for and R & D programme on telecommunications technologies (RACE) (1985-86).
Med hensyn til forskningsprogrammet vedrørende reaktorsikkerhed1) havde Rådet i december 19842) vedtaget at overdrage gennemførelsen heraf til Det fælles Forskningscenter. ningscenter.
As regards the programme of research on reactor safety, ' the Council agreed in December 1984 to entrust its execution to the Joint Research Centre.1
Disse afgørelser tegner sig tilsammen for 1 239 mio ECU, hvormed gennemførelsen af rammeprogrammet 1984-1987 ved udgangen af det andet år er nået op på ca. 75 %, beregnet på grundlag af forpligtelsesbevillingerne.
The sum involved in all these decisions totals 1 239 million ECU; on the basis of the commitment appropriations, approximately 75% of the framework programme for 198487 had therefore been executed by the end of its second vear.
), at det projekt af europæisk betydning, som er omhandlet i dets afgørelse af 22. december 19834) om FFC's program, skulle bestå i oprettelsen af et tritium-laboratorium i FFC-anlægget i Ispra.
The Council decided in July ' that the subject of the European project o f particular significance, referred to in its Decision of 22 December 1983 adopting the JRC programme,4would be the setting-up of a tritium-handling laboratory at the JRC establishment at Ispra.
Det nåede ligeledes til enighed om5) at fastlægge en informations- og rådgivningsprocedure for medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende vigtige videnskabelige og tekniske anlæg med henblik på at rationalisere anvendelsen og placeringen heraf. Det har i dette øjemed opfordret Kommissionen til at opstille en liste over allerede eksisterende eller planlagte vigtige anlæg og laboratorier på nationalt plan, mellemstatsligt plan og EF-plan.
It was also agreed to lay down a procedure for informing and consulting Member States and the Commission about major scientific and technical facilities in order to rationalize the use and siting of such facilities.5To this end the Council invited the Commission to draw up an appropriate inventory of the major national, intergovernmental and Community facilities and laboratories now in existence or planned.
I denne forbindelse understregede Rådet — efter at have gennemgået projektet vedrørende det europæiske synkrotronbestrålingsanlæg — Fællesskabets interesse i gennemførelsen af dette projekt og tilsluttede5) sig valget af Grenoble som sted for anlæggets placering.
Having examined the project for a European synchrotron, the Council emphasized the Community interest in the implementation of the project and
2) Attende Almindelige Beretning, nr. 566. 3) EFT L 210 af 7/8-1985; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.220.
Fighteenth General Report, point 566 t)j 1. 211). ~.S.1W; Bull.
4) EFT L 3 af 5.1.1984; Syttende Almindelige Beretning, Tir. 568. 5) EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.164.
Î.1.I4S4; Seventeenth General Report, point iftS. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY 115 noted with satisfaction the Grenoble option for the siting of the project. '
) til de vigtigste retningslinjer for det andet rammeprogram (1987­1991), der bør resultere i det kvalitative »spring« fremad, som blev bebudet i Kommissionens memorandum »Mod et teknologifællesskab«2).
It asked the Commission to examine the question of Community participation m the project in greater depth and, if need be, to put up suitable proposals.
Der blev imidlertid fremsat to forbehold, af Danmark og Italien, med hensyn til disse traktatændringer, som ligeledes skal godkendes af medlemslandenes parlamenter i 1986.
However, Denmark and Italy reserved their positions with regard to these amendments to the Treaty, which will also have to be approved by each of the national parliaments in 1986.
Den 10. december4) tilsluttede Rådet sig, med forbehold af Parlamentets udtalelse, to programmer om henholdsvis »miljø« og »råstoffer og avancerede materialer«, hvortil de nødvendige midler er anslået til 145 mio ECU.
Lastly, on 10 December, the Council agreed in principle, subject to Parliament's opinion, to the adoption of two programmes on the environment and on raw materials and advanced materials;6the total funding estimated necessary amounts to 145 million ECU.
) de tolv sektorbestemte udvalg for forvaltning og koordinering (CGC), som er nedsat ved Rådets afgørelse af 29. juni 19846).
At the beginning of the year the Commission set up the 12 sectoral management and coordination advisory committees (CGCs) provided for in the Council Decision of 29 June 1984.
Disse udvalg har til opgave at bistå Kommissionen i arbejdet med at fastlægge og forberede F & U­aktiviteterne og i forvaltnings­ og koordinerings­arbejdet i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets strategi på det videnska­belige og teknologiske område.
8The remit of these committees is to assist the Commission in its task of defining and preparing R & D activities and in its management and coordination functions connected with implementation of the Community's scientific and technical strategy.
Europa, udsendte Kommissionen den 19. marts1) en indkaldelse af forslag, som har resulteret i interessetilkendegivelser fra omkring 7 500 forskerhold.
The JRC was reorganized early in the year and a Board of Governors installed together with a Scientific Council to assist and advise it.
Kommissionen har i overensstemmelse med Fællesskabets handlingsprogram for evaluering2) ladet foretage nye uafhængige evalueringer af sine afsluttede
By 1 December 496 requests for Community support had been formally sent to the Commission; it was decided to allocate some 25 million ECU to 171 projects (research grants, twinning of laboratories, subsidies).
I overensstemmelse med Rådets afgørelse vedrørende FFC's program3) finder der i forbindelse med det nuværende program (1984-1987) en evaluering sted af følgende delprogrammer: nukleare målinger og referencematerialer; højtemperaturmaterialer; fusionsteknologi og sikkerhed; reaktorsikkerhed; forvaltning af radioaktivt affald; sikkerhedskontrol og forvaltning affissile materialer; nukleart brændsel og aktinideforskning; afprøvningsmetoder for solenergisystemer; energistyring i boliger. På de områder, hvor der samtidig gennemføres direkte aktioner og samordnede aktioner eller aktioner med omkostningsdeling, har evalueringen omfattet alle disse former for fællesskabsforanstaltninger.
In accordance with the Community plan of action relating to evalu ation, ' the Commission arranged for fresh independent retrospective evalu ations of its R & D programmes to be carried out. In addition, in accordance with the Council Decision on the JRC programme,4an evaluation was made of the following objectives within the existing programme (1984-87): nuclear measurements and reference materials, materials for use at high temperature, fusion technology and safety, reactor safety, management of radioactive waste, safeguarding and management of fissile materials, nuclear fuels and actinides research, techniques for solar energy tests and management of energy in dwellings.
Kommissionen har på mere generelt plan videreført sine bestræbelser med henblik på informationsudveksling med medlemsstaterne og udvikling af en evalueringsmetodologi.
On a general level, the Commission continued its efforts in the field of exchanges of information with the Member States and in the development of evaluation methodology.
Inden for rammerne af det andet forskningsprogram vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST II) (1983-1987)4) er de kontraktlige forskningsarbejder blevet videreudført på de af Rådet fastsatte områder (teknologi-beskæftligelse-arbejde; ændringer i serviceaktiviteterne og nye teknologier; nye strategiske industrikommunikationssystemer; levnedsmiddelindustriens fremtid samt integreret udvikling af de fornyelige naturressourcer)5).
Within the framework of the second research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST II) (198.V87), "" the research
2) EFT C 213 af 9.8.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 571.
Si, iv V IWv , Hull. _BAR_ c ;-P)S\ point 2.1.141. ^ OK'~v ¡'U.IWi; Hull. i( i-_BAR_9S\ point 2.I.I4V
3) EFT L 3 af 5.1.1984; Syttende Almindelige Beretning, nr. 568.
OJ ( 21 !, 4.S.14SÌ; SouiUTiith (HIKT.II Report, point "1.
4) EFT L 293 af 25.10.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 572. 5) Se FAST = Objectifs et programme de travail, doc. XII/201/84.
0_BAR_ I Ï, VI.19S4, Sooiux-nth (¡I-IKT.I1 Ri-port, point SdS.
Det videnskabelige og tekniske samarbejde med EFTA-landene er blevet udbygget, bl.a. med Rådets vedtagelse af to rammeaftaler mellem Fællesskabet og Sverige1) og mellem Fællesskabet og Schweiz1). Kommissionen har i øvrigt anmodet Rådet om at give den direktiver til at forhandle tre rammeaftaler med Finland2), Norge2) og Østrig3).
Scientific and technical cooperation with the EFTA countries made progress, in particular with the adoption by the Council of two framework agreements between the Community and Sweden- and the Community and Switzerland.- The Commission also asked the Council for authorization to negotiate three further framework agreements with Finland,' Norway -1and Austria.4
Det europæiske samarbejde inden for videnskab og teknologi »COST« er blevet styrket med indgåelsen af forskellige aftaler: med Schweiz om »træ som fornyeligt råstof«4), med Norge om metaller og mineraler5), med Sverige om tre samordnede aktioner vedrørende høresvækkelse, trombose og ernæring4). Rådet har ligeledes indgået samarbejdsaftaler »Fællesskabet-COST« om forskellige samordnede aktioner: anvendelse af lignocelluloseholdige biprodukter til dyrefoder6), levnedsmidler6), teleinformatik7) samt kunstig intelligens og mønstergenkendelse8).
European scientific and technical cooperation (COST) was stepped up with the conclusion of several agreements, with Switzerland on wood as a renewable raw material,'' with Norway on metals and mineral substances'1 and with Sweden on hearing impairment, thrombosis and nutrition.1The Council also concluded Community-COST concertation agreements relating to a number of concerted-action projects on the use of lignocellulose-containing by-products for animal feeding, on food, ficial intelligence and pattern recognition.9 on teleinformaticssand on arti In addition, the Council decided to extend the Community concerted action on shore-based maritime navigation aid systems10and the Commission requested the Council to amend the relevant concertation agreement.
Rådet har endvidere vedtaget at forlænge Fællesskabets samordnede aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten9), og Kommissionen har anmodet Rådet om at ændre den tilsvarende samordningsaftale.
The Commission also proposed to the Council that it extend the EEC-Switzerland cooperation agreement on the detection of a propensity for thrombosis.
Kommissionen har ligeledes foreslået Rådet at forlænge EØF-Schweiz om opdagelse af tendens til trombose.
Lastly, cooperation with Switzerland was stepped up in the form of an exchange of letters in the field of climatolog}'.
Samarbejdet med Sverige er endvidere blevet udbygget med en brevveksling om klimatologi.
' Seu I-ASI : Anns and work programme (Doc. XII 201 X4'. :OIL .513; 22.1 1.I9XS; Bull.
6) EFTL 199 af 31.7.1985. 7) EFTL 297 af 9.11.1985. 8) EFT L 322 af 3.12.1985.
OIL 199, .il.-. 19X5. s OÌ L29-, 9.11.19X5. " O') L Î22, 5.12.19X5.
Gennemførelse af Fællesskabets store målsætninger inden for F & U
The Community's main R & D objectives
Rådet vedtog den 12. marts forsknings- og uddannelsesprogrammet 1985-1989 om området kontrolleret termonuklear fusion1), hvorved det tidligere program 1982-
On 12 March the Council adopted a research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1985­89), ' revising the 1982­86 programme. ­
Strategien, der ligger til grund for dette program, består i: • at videreføre et væsentligt program på Tokamak-systemet med henblik på at opføre en demonstrationsreaktor; at fuldføre den første del af programmet, som omfatter JET-projektet og udbygningen heraf samt fuld drift af de maskiner, der allerede findes eller er under opførelse i de associerede organer • at videreføre fastlæggelsen af og det foreløbige udkast til den anden etape af Tokamak-programmet »Next European Torus« (NET) og den nødvendige teknologiske udvikling forud for design og konstruktion af NET samt den udvikling, der kræves på længere sigt med henblik på den endelige fusionsreaktor
(ii) pursuit of the definition and predesign of the second stage of the tokamak programme, the 'Next European Torus' (NET), and pursuit of the techno­logical developments necessary to its design and construction, and of those needed in the longer term for the fusion reactor;
• at undersøge de mulige alternative konfigurationer, med hovedvægten lagt på »pinch med omvendt felt« og stellaratorerne, med forbehold af resultaterne af regelmæssige evalueringer af disses reaktorpotentiel sammenholdt med tokamakken.
(iii) investigation, depending on the resources available, of alternative confine­ment systems, concentrating on reversed field pinches and stellarators, subject to periodic reassessment of their reactor potential compared with that of the tokamak.