natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• transport-køleudstyr fra Frankrig EFT C 241 af 25.9.1986
(Notice of 29.6.1985) imports from France of refrigerating units for transport OJ C 241, 25.9.1986
(overgangsforanstaltninger fastsat i tiltrædelsesakten: EFT L 78 af 24.3.1984)
(Transitional measures laid down by the Act of Accession: OJ L 78, 24.3.1986)
Godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren og afslutning af undersøgelsen vedrørende importen af:
Acceptance of undertakings given in connection with the anti­dumping proceeding and termination of the investigation con­cerning imports of:
EFTL 259 af 11.9.1986) (meddelelse om indi, af proceduren: EFT C 319 af 11.12.1985)
Certain deep freezers originating in the German Democratic Republic or Yugoslavia OJL 259, 11.9.1986 (Notice of initiation: OJ C 319, 11.12.1985) Artificial corundum originating in Hungary, Poland or the USSR OJL 271, 23.9.1986 (Notice of initiation: OJ C 201, 31.7.1984)
• elektroniske skrivemaskiner fremstillet af Tokyo Juki Industrial Co Ltd/JDK Corporation med oprindelse i Japan
Electronic typewriters originating in Japan manufactured by Tokyo Juki Industrial Co Ltd/JDK Corporation
EFTL 283 af 4.10.1986) (genoptagelse af proceduren: EFT C 338 af 31.12.1985)
OJL 283, 4.10.1986 (Review proceeding: OJ C 338, 31.12.1985)
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Termination imports of:
• Portland cement fra Spanien til det oprindelige Fællesskab »De Ti« EFTL 282 af 3.10.1986. (meddelelse om indi, af proceduren: EFT C 84 af 2.4.1985)
Portland cement into the former Community of Ten from Spain OJL 282, 3.10.1986 (Notice of initiation: OJ C 84, 2.4.1985) undertakings
• kartoffelgranulat med oprindelse i Canada EFT C 231 af 12.9.1986 (endelig told: EFT L 243 af 26.8.1981).
Potato granules originating in Canada OJ C 231, 12.9.1986 (Definitive duty: OJ L 243, 26.8.1981)
') For så vidt angår jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.29 og 2.1.30.
' For steel products see points 2.1.29 and 2.1.30.
Import- og eksportordninger ditter, som alle deltagerne i dette arrangement tiltrådte på deres møde den 13. og 14. marts i OECD.
Import and export arrangements agreed by all participants in the Arrange­ment at their meeting on 13 and 14 March.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer4)
Sectoral commercial policy measures4
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Agreements and arrangements with third countries
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
I forbindelse med fornyelsen af de bilaterale aftaler, der er indgået mellem Fællesskab et og en række lande, der har undertegnet multifiberarrangementet (MFA), har Kommissionen paraferet aftaler med Brasilien, Pakistan, Argentina og Hong Kong.
On 15 September the Council authorized extension or tacit renewal of certain trade agreements between Member States and other countries2for which the date for giving notice falls between 1 August and 30 September (third batch 1986).3
Rådet gav den 15. september2) bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, og hvis opsigelsesfrist ligger mellem den 1. august og den 30. september (tredje tranche 1986)3).
Negotiations on the renewal of the bilateral agreements between the Com­munity and various MFA textile-exporting countries continued throughout September and resulted in the initialling of agreements with Brazil, Pakistan, Argentina and Hong Kong.
Endvidere afsluttedes fire dages drøftelser med Indien den 30. september med en udsættelse af forhandlingerne; det aftaltes at genoptage for handlingerne snarest muligt i en anden forhandlingsrunde. lingsrunde.
In addition, four days of discussions were held with India. The negotiations were sus­pended on 30 September and it was agreed to resume talks in a second round of nego­tiations to be held as soon as possible.
Det firesidede møde
Quadrilateral meeting
Japans premierminister, Yasuhiro Nakasone, hvori han gjorde rede for sin bekymring vedrørende udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og Japan.
Mr Yasuhiro Nakasone, a message, in which he expressed his concern at EC-Japan trade trends.
De seneste konsultationer mellem parternes administrationer har ikke ført til mærkbare fremskridt.
The latest bilateral consul­tations had not yielded tangible results.
Kommissionens for mand lægger særlig vægt på en åbning af det japanske kapitalmarked.
Mr Delors attached particular importance to the liberalization of Japan's financial mar­ket.
Det forekommer ham ligeledes væsentligt, at der sker betydelige frem skridt med hensyn til beskatningen af alkoholholdige drikkevarer samt med hensyn til normer og procedurer for attestering i forbindelse med udenlandske virksomheders adgang til større bygge- og anlægsarbejder.
He also stressed the need for significant progress on the matter of taxation of alcoholic beverages and to standards and certification procedures (to enable foreign firms to compete for big construction pro­jects).
Jacques Delors foreslog at der snarest muligt blev afholdt et nyt ministermøde i Bruxelles svarende til det møde, der fandt sted i november 1985 6).
He suggested that another ministerial meeting — similar to the one held in November 1985 6— be organized in Brus­sels as soon as possible.
Dette møde gav lejlighed til en uge inden ministerkonferencen i GATT i Punta del Este (Uruguay) (punkt 1.4.1 ff.) at gøre status over perspektiverne for iværksættelsen af den nye række multilaterale handelsforhandlinger og samtidig drøfte bilaterale spørgsmål.
Coming just a week before the GATT min­isterial meeting in Punta del Este, Uruguay, (-* point 1.4.1 et seq.), this meeting enabled the Trade Ministers to discuss the prospects for the new round of multilateral nego­tiations. It also provided them with an opportunity for separate talks on bilateral matters.
Det femte symposium EF-Japan 7) om industrielt samarbejde fandt sted den 9. september i Bruxelles over emnet »ændring af industri strukturen i Japan og i Europa samt dennes indvirkning på det industrielle samarbejde« Symposiet, som samlede 200 europæiske og japanske forretningsfolk, blev åbnet af næstformand i Kommissionen, Karl Heinz Narjes, der er ansvarlig for industrispørgsmål, og af den japanske minister for udenrigshandel og indu stri, Tamura.
The fifth EEC-Japan Symposium on industrial cooperation was held in Brus­sels on 9 September.7Its theme was 'The change of industrial structure in Japan and in Europe and its impact on industrial coop­eration'. Attended by 200 businessmen, the symposium opened with speeches by Mr Narjes, Vice-President of the Commission with special responsibility for industrial affairs, and Mr Tamura, the Japanese Min­ister for International Trade and Industry.
Med henblik på gennemførelsen af den interimsaftale, hvorom der har været ført for handlinger som følge af tvisten mellem Fælles skabet og De forenede Stater vedrørende følgerne af Fællesskabets udvidelse med Spanien, vedtog Rådet den 15. og 16. september to for ordninger:
On 15 and 16 September the Council adopted two Regulations giving effect to the interim agreement negotiated in the dispute between the Community and the United States over the consequences of Spain's accession: the first introduces ex post monitoring for certain agricultural products originating in the United States and released for consump­tion in Spain;2
Fra Kommissionens side blev det især understreget, at Japan måtte indlede de nødvendige reformer af de interne strukturer og gennemføre et harmonisk industrielt samarbejde med tredjelande.
Mr Narjes, senior Commission officials and a number of European businessmen took part. The Keidanren delegation was headed by its Vice-Chairman, Mr Morita.
• i henhold til den første forordning indføres der et efterfølgende tilsyn med visse landbrugsprodukter, som har oprindelse i Amerikas Forenede Stater og overgår til frit forbrug i Spa nien2)
the second introduces a derogation from the Regulation on the common organization of the market in cereals as regards the import levy applicable to certain quantities of maize and grain sorghum.3
Forbindelser med andre lande og områder ne til overenskomsterne mellem Fællesskabet og EFTA-landene samt af aftaler i form af brevvekslinger som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse 4).
Relations with other countries and regions
Den anden møderække i konsultationerne EF-Japan ') i henhold til artikel XXII i GATT om alkoholholdige drikkevarer fandt sted i Tokyo den 29. september. Repræsentanter fra den amerikanske og den canadiske regering deltog i disse konsultationer.
The second round of Community-Japan GATT Article XXII consultations on alcoholic beverages was held in Tokyo on 29 September.JRepresentatives of the American and Canadian administrations also took part.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. september en beslutning om de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Fællesskab et og Japan (punkt 2.4.11) 2).
On 11 September Parliament passed a resolution on trade and economic relations between the Community and Japan (-» point 2.4.11).2
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 18. september en udtalelse om forbindelserne mellem Det europæiske Fælles skab, Japan og De forenede Stater (punkt 2.4.20).
On 18 September the Economic and Social Committee adopted an opinion on relations between the European Com­munity, Japan and the United States (-» point 2.4.20).
Efter flere års afbrydelse mødtes Associeringsrådet EØF-Tyrkiet den 16. september på ministerniveau i Bruxelles5). Mødet blev ledet af den tyrkiske udenrigsminister Halefoglu i samråd med den britiske udenrigsminister sir Geoffrey Howe, og Claude Cheysson, der er medlem af Kommissionen med ansvar for middelhavspolitikken, repræsenterede Kommissionen.
After a gap of several years, the EEC-Turkey Association Council met at ministerial level in Brussels on 16 Sep­tember.5The meeting was chaired by Mr V. Halefoglu, Turkey's Foreign Minister, and co-chaired by Sir Geoffrey Howe, the United Kingdom Foreign Secretary; the Commission was represented by Mr Claude Cheysson, Member with special responsi­bility for Mediterranean policy.
Forud for mødet afholdtes den 15. sep tember en arbejdsmiddag med deltagelse af ministre fra de tolv medlemsstater og fra Tyrkiet.
The meet­ing had been preceded on 15 September by a working dinner attended by the Foreign Ministers of the Twelve and Turkey.
De to parter drøftede udviklingen i associeringssamarbejdet mellem Fællesskabet og Tyrkiet med henblik på genoptagelse af dette samarbejde.
The two sides examined the state of the associ­ation between the Community and Turkey with an eye to its possible reactivation.
Man kom ind på emner som betingelserne for genoptagelse af samarbejdet, problemerne i forbindelse med Fællesskabets tredje udvidelse samt de handelsmæssige og økonomi ske forbindelser og spørgsmålet om arbejdstageres frie bevægelighed.
How this could be accomplished, the problems posed by the Community's third enlarge­ment and the state of trade relations and financial cooperation between the two par­ties were discussed, as were matters con­cerning the free movement of workers.
Også andre emner af ren politisk art blev drøftet.
There were also exchanges of views on other, exclusively political, issues.
Rådet vedtog den 15. september den niende årsrapport om udviklingen i samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene (perioden medio 1985 til medio 1986).
On 15 September the Council adopted the ninth annual report on the development of cooperation with the EFTA countries from mid-1985 to mid-1986.
Ved denne lejlighed vedtog Rådet en erklæring, ifølge hvilken det, to år efter mødet mellem ministrene fra Fællesskabets ti medlemsstater og fra de syv EFTA-lande3), igen bekræfter, at det er ind stillet på fortsat at udfolde bestræbelser på at konsolidere og styrke det gensidige samarbejde med EFTA-landene, samtidig med at det vil arbejde på at opnå fremskridt inden for Fælles skabet i retning af gennemførelsen af det interne marked.
At the same meeting it also adopted a declar­ation reaffirming, two years after the minis­terial meeting between the ten Community and seven EFTA countries in Luxem­bourg,3its determination to pursue its efforts to consolidate and strengthen mutual cooperation at the same time as the Community progresses towards completion of its internal market.
Den tyrkiske udenrigsminister gav en beskrivelse af landets politiske udvikling og den tyrkiske regerings bestræbelser for at forbedre de økonomiske og sociale forhold og udtrykte ønske
The Turkish Foreign Minister described the political developments in Turkey, the efforts of the Government to improve the economic and social situation and its desire to bring the Association Agreement back
Rådet understregede en række særlige områder for umiddelbart samarbejde, nemlig forskning og udvikling, tekniske handelshindringer, oprindelsesregler, offentlige indkøbsaftaler, statsstøtte, liberalisering af kapitalbevægelser samt protokol nr. 2 (forarbejdede landbrugsvarer).
A number of specific areas for immediate cooperation were stressed: research and development, technical obstacles to trade, rules of origin, public procurement, State aids, liberalization of capital movements and Protocol No 2 (processed agricultural products).
Tilpasning af overenskomsterne mellem Fællesskabet og EFTA som følge af udvidelsen
Adaptation of the Community-EFTA Agreements following enlargement
') Den første møderække i konsultationerne i henhold til artikel XXII i GATT fandt sted den 4. august i Geneve; forud herfor havde der været to konsultationer mellem Kommissionens tjenestegrene og flere japanske tjenestegrene; EF-Bull. 41986, punkt 2.2.14; EF-Bull. 7/8-1986. punkt 2.2.13. 2) EFT C 255 af 13.10.1986. 3) EF-Bull. 4-1984, punkt 1.2.1 ff. 4) EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.2.14.
The first round of consultations under GATT Article XXII was held in Geneva on 4 August, two preparatory rounds of consultations having previously taken place between Commission officials and various Japanese government departments: Bull.
Den 15. september traf Rådet en række afgørelser om indgåelse af tillægsprotokoller
On 15 September the Council adopted decisions on the conclusion of the Additional Protocols to the Agreements between the Community and the EFTA countries and of the agreements in the form of exchanges of letters consequent upon the accession of Portugal and Spain.4
Forbindelser med andre lande og områder om, at man fortsatte arbejdet med iværksættelse af den associeringsaftale, der nu har været suspenderet i seks år ').
Relations with other countries and regions into operation following the six-year sus­pension.
økonomiske samarbejde.
and future financial cooperation.
Mulighederne for et samarbejde vedrørende havressourcer blev også nævnt.
The talks also covered possible cooperation with regard to fishery resources.
Claude Cheysson og udenrigsminister Essebsi undertegnede den 11. september fem finansieringsaftaler til et beløb af 23,5 mio ECU, og anden finansprotokol er således blevet gennem ført7).
On 11 September Mr Cheysson and Mr Essebsi signed five financing agreements, the final ones under the second EEC-Tuni­sia Financial Protocol,6involving a total of 23.5 million ECU.
I forbindelse med besøget havde Claude Cheysson også samtaler med PLO's formand Yasser Arafat, og Den arabiske Ligas generalsekretær Klibi.
During his visit Mr Cheysson also met Mr Arafat, Chairman of the PLO, and Mr Klibi, Secretary-General of the League of Arab States.
Claude Cheysson fremsatte endvidere på Kom missionens vegne en erklæring med følgende hovedpunkter: betydningen af at udvikle samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, der endnu ikke står i rimeligt forhold til de to parters økonomiske betydning; det memorandum, som Kommissionen fremlagde på mødet, vedrørende en række specifikke problemer i samhandelen mellem EØF og Tyrkiet (som spørgsmålet vedrørende tekstilvarer, mere gi vende og specielle samarbejdsformer, særlig på det industrielle område, teknologioverførsel, fælles projekter mellem forskningscentre, serviceydelser ...
On behalf of the Commission, Mr Cheysson made a statement covering the following main points: the need to develop trade between the Community and Turkey, which still failed to reflect the economic import­ance of the two parties; the memorandum presented by the Commission during the meeting, which revised a number of specific problems concerning trade between the Community and Turkey (particularly the question of textiles); the need to engage in more sophisticated forms of cooperation offering greater potential, in particular industrial cooperation, technology trans­fers, joint ventures between research centres, services, and so forth.
En delegation fra Kommissionen mødtes den 27. september i Bruxelles for første gang med formændene og generalsekretærerne for de blandede europæisk-arabiske handelskamre. Claude Cheysson, der er medlem af Kommissionen med ansvar for nord-syd-forbindelserne, mødtes også med formændene og generalsekretærerne.
On 17 September a Commission delegation held a first meeting with the Chairman and Secretaries-General of the joint Euro-Arab Chambers of Commerce, who were also received by Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for North-South relations.
Det blev aftalt at afholde regelmæssige møder og at udveksle oplysninger.
It was agreed that there would be regular meetings and continuing exchange of infor­mation.
Der afholdtes den 22. og 23. september uformelt møde om energispørgsmål mellem Kommissionen og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (CCG) (punkt 2.1.159).
An informal meeting on energy matters took place on 22 and 23 September between the Commission and the Gulf Cooperation Council (GCC) (-* point 2.1.159).
') Fjortende Almindelige Beretning nr. 649 (Associeringsrådets
As part of its efforts to develop trade relations between the Community and the Republic of Korea, the Commission
Medlem af Kommissionen, Claude Cheysson, var på besøg i Tunesien fra den 10. til den 13. september.
Mr Cheysson visited Tunisia from 10 to 13 September.
Han mødtes med præsident Habib Bourguiba, premierminister Sfar, uden rigsminister Essebsi, landbrugsminister Ben Os man, og formanden for deputeretkammeret, Messaadi.
He was received by President Bourguiba, Mr Sfar, the Prime Minister, Mr Essebsi, the Foreign Minister, Mr Ben Osman, the Minister for Agri­culture and Mr Messaadi, President of the Chamber of Deputies.
Forbindelser med andre lande og områder messe i Seoul (SITRA), der fandt sted fra den 18. til den 29. september.
organized the Community's first partici­pation in the Seoul International Fair (Sitra), which took place from 18 to 29 Sep­tember.
maer og firmaer fra Andin-pagtens lande.
During the three days of the conference, some 400 bilateral contracts took place between European and Andean firms.
Hvad der i højeste grad bidrog til konferencens store succes var, at de 85 projekter var blevet udvalgt inden konferencen og var blevet præsenteret for virksomhederne i EF-landene.
What contributed most to the great success of the conference was the fact that the 85 projects presented had been selected well before and communicated to firms in the Community.
De europæiske virksomheder kunne derfor deltage i konferencen og drøfte konkrete projekter.
This enabled European firms to come to the conference ready to discuss specific pro­jects.
Fællesskabet var den største af de ikke-korean-ske deltagere i messen. Fællesskabets deltagelse omfattede 40 europæiske virksomheder fra otte medlemsstater, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland.
This was the first time that the Commission had financed the participation of European firms in an international fair, its aim being to promote European exports.
Det var første gang, at Kommissionen finansierede europæiske virksomheders deltagelse i en international messe med henblik på at fremme eksporten af europæiske varer.
Mr Matutes also had a series of talks with members of the Venezuelan Government, including Mr Consalvi, the Foreign Minis­ter, and Mr Azpurua, the Finance Minister, and with the Executive Secretary of the Latin American Economic System (SELA) and the President of the Chambers of Com­merce.
Lande i Latinamerika
State-trading countries
Rådet for gensidig økonomisk Bistand (RGØB)
Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
Der afholdtes et møde mellem eksportdelegationer fra Kommissionen og fra se kretariatet for Rådet for gensidig økonomisk Bistand (RGØB) fra den 22. til den 24. september i Genève.
A meeting of delegations of experts from the Commission and the CMEA Sec­retariat took place in Geneva from 22 to 24 September.
Mødet havde karakter af sonderende drøftelser, og formålet var at drøfte, hvordan der kan etableres officielle forbindelser mellem Fællesskabet og RGØB.
The aim of this exploratory meeting was to discuss ways and means of establishing official relations between the two bodies.
Spørgsmålet vedrørende et specifikt samarbejde mellem Fællesskabet og RGØB blev dog ikke berørt.
Discussions did not touch upon specific areas of cooperation, however.
Abel Matutes, der er medlem af Kom missionen med ansvar for politikken for små og mellemstore virksomheder, tog til Caracas i Venezuela for at repræsentere Kommissionen på den agroindustrielle konference mellem EF og Andin-pagten, der afholdtes fra den 10. til den 12. september.
Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for policy on small and medium-sized busi­nesses, visited Caracas, Venezuela, as the Commission's representative at the Com­munity-Andean Pact Agro-Industrial Con­ference, which took place from 10 to 12 September.
Konferencen blev organiseret som led i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske Fællesskab og landene i Andingruppen (Bolivia, Colombia, Equador, Peru, Venezuela) '). Konferencen blev åbnet af Abel Matutes, den venezuelanske udviklingsminister Mirabel Bustillos og en repræsentant for Juntaen for Andin-pagten, Echeverría.
The conference was organ­ized under the Cooperation Agreement between the European Community and the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecua­dor, Peru and Venezuela).x It was inaugur­ated by Mr Matutes, Mr Mirabel Bustillos, Venezuela's Minister for Development, and Mr Echeverría, representing the Junta of the Andean Pact.
Næstformand for Kommissionen med ansvar for det interne marked Lord Cockfield var fra den 5. til den 13. september på besøg i Kina efter invitation fra den kinesiske handelsminister.
At the invitation of China's Minis­ter for Foreign Trade, Lord Cockfield, Vice-President of the Commission with special responsibility for the internal market, visited China from 5 to 13 September.
Han blev modtaget af premierminister Zhao Zyang og havde samtaler med finansministeren og handelsministeren, viceministrene for udenrigsanliggender og statens økonomiske kommission samt formanden for den kinesiske nationalbank.
He was received by the Premier, Zhao Ziyang, and had talks with the Ministers for Finance and Foreign Trade, the Deputy Ministers for Foreign Affairs and for the State Econ-
Fra europæisk side deltog 110 repræsentanter for virksomheder i den agroindustrielle sektor fra næsten alle EF-medlemsstater (med undtagelse af Grækenland), heri også medregnet en halv snes repræsentanter for de største europæiske banker.
On the European side, there were 110 rep­resentatives of agro-industrial firms from all the Community countries except Greece and of 10 or so of the major European banks.
Der deltog 120 repræsentanter for virksomheder fra fem lande i Andin-pagten.
The Andean participation consisted of 120 representatives of firms from the five Andean Pact countries.
Formålet med konferencen var at få iværksat et industrielt samarbejde mellem virksomheder fra de europæiske lande og landene i Andin-pagten inden for agro-industrien.
The purpose of the conference was to promote agro-industrial cooperation between European firms and firms in the Andean Pact countries.
Virksomhederne fra Andin-pagtens lande tegnede sig for ca. 85 agroindustrielle projekter som joint ventures, teknologioverførsel, underleverancer..., hvor der ønskes europæisk deltagelse.
The latter presented some 85 agro-industrial projects (joint ventures, technology transfer schemes, subcontracting projects, etc.) for