natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Forenede Staters repræsentant i handelsanliggender, Clayton Yeutter, aflagde
Mr Clayton Yeutter, the United States Trade Representative, visited the
Forbindelser med industrialiserede lande i lovens endelige tekst (de bestemmelser i loven, som er af særlig interesse for Fællesskabet er anført i punkt 3.6.1. ff.).
Relations with industrialized countries
besøg i Kommissionen den 13. juli.
Commission on 13 July.
Han havde samtaler med Kommissionsmedlem Willy De Clercq, der varetager forbindelser med tredje­lande og handelspolitik, og han mødte ligeledes næstformand Frans Andriessen, der varetager landbrugspolitikken.
He had talks with Mr De Clercq and also met Mr Andriessen.
Samtalerne drejede sig om en række problemer mellem Fællesskabet og De Forenede Stater og om multilaterale spørgsmål af interesse for begge parter.
The talks centred on a number of bilateral problems in EC-US relations as well as multilateral issues of interest to both sides.
Loven bemyndiger den amerikanske regering til ensidigt at afgøre, hvornår der er tale om illoyal handelspraksis, til at definere, hvad der er passende muligheder på de udenlandske markeder og til at bestemme, hvorledes der skal gribes ind for dels at standse illoyal handelspraksis, dels at opnå bedre ad­gang til udenlandske markeder.
It gives the US Government the authority to decide unilaterally what constitutes unfair trade practices or adequate foreign market opportunities and how to deal with unfair practices and obtain better access to foreign markets.
I denne forbindelse erklærede Willy De Clercq den 24. august:
In a statement on 24 August, Mr De Clercq said:
»Kun fremtiden kan vise, hvorvidt den ameri­kanske regerings gennemførelse i praksis af denne lov får betydning for troværdigheden af forhandlingerne inden for 'Uruguay-Runden' og for liberaliseringen af den internationale sam­handel.
'Only the future will show whether the implemen­tation of this Bill by the US Administration will actually affect the credibility of the Uruguay Round negotiating process and the liberalization of international trade.
Ikke desto mindre er denne lov en bekræftelse af, at der er en tendens til at foretage en ensidig fortolkning af reglerne for international samhandel.
This legislation nevertheless confirms a tendancy towards unilateral interpret­ation of international trade rules.
Drøftelserne drejede sig bl.a. om USA's an­modning om oprettelse af en special-gruppe inden for GATT vedrørende fællesskabsstøtte til soja ') og om Fællesskabets deraf følgende anmodning om konsultationer vedrørende den fritagelse, USA nyder inden for GATT. Endvi­dere drøftedes Fællesskabets beslutning om at forbyde anvendelsen af hormoner i dyrefoder og — efter anmodning fra GATT's specialgrup­pe i juni 1987 — USA's manglende afskaffelse af den diskriminerende afgift på importerede olieprodukter, den såkaldte »superfonds«-af-gift.
Among the subjects discussed were the recent US request for a GATT panel on Community soya bean subsidiesxand the subsequent Community request for consul­tations on the US GATT waiver; the ques­tion of the Community ban on anabolic hormones in animal feedstuffs; and the fail­ure of the US to eliminate the discriminatory taxation on imported oil products — the so-called Superfund — in accordance with a GATT panel decision in June 1977.
Som svar på Clayton Yeutters bekymringer vedrørende virkningerne udadtil af gennemfø­relsen af det indre marked erklærede Willy De Clercq, at Kommissionen var rede til at give oplysninger og til at gøre rede for de foranstalt­ninger, der træffes af Fællesskabet, men at den ikke var indstillet på at indlede nogen form for formaliseret eller systematisk konsultationspro­cedure.
In response to concern expressed by Mr Yeutter about the external implications of the single market, Mr De Clercq said that the Commission was ready to give infor­mation and explain the regulations adopted by the Community, but that the Com­mission would not be prepared to enter into any kind of formalized and systematic consultation procedure.
Lov om handel og konkurrencedygtighed
Trade Bill
For sit eget vedkommende erklærer Fællesska­bet sig rede til at forsvare sine lovmæssige inte­resser, hver gang de anfægtes gennem ensidige foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med GATT, og som træffes af de amerikanske myndigheder på grundlag af 'Trade Bill'.
The Community is prepared to defend its legit­imate interests where these are threatened by uni­lateral measures taken by the US authorities on the basis of the Trade Bill — and in infringement of the GATT.
Kom­missionen har, ligesom enhver anden handels­partner, nogle rettigheder i kraft af GATT, og den er fast besluttet på at forsvare dem, hvis det er nødvendigt.
Like any other trading partner, the Community has rights under the GATT and is resolutely determined to defend them should the need arise.
Jeg regner med på mødet i Ministerrådet i september at benytte lejligheden til at gøre mine kolleger opmærksomme på, at det er nødvendigt, at Fællesskabet giver et passende svar i den situation, der er opstået.
I intend to take the opportunity at the next Council meeting in September to draw my colleagues' attention to the need for an appropriate Community response to the situation which has been created.
Det vil være nyttigt at huske, at både De Forenede Stater og Fællesskabet på topmødet i Toronto 3) tilsluttede sig sluterklæringen, hvori de anerkendte, at 'nationerne fortsat bør mod­stå protektionisme og fristelsen til at vedtage
The par­ticipants at the Summit also acknowledged that the Community has already assumed its responsi­bilities by setting itself the target for 1992 of a large unified market which will be open to the outside world and which, it is hoped, will boost economic growth and employment, in the Com­munity and elsewhere.'
Forbindelser med industrialiserede lande hævelse af de sidste kvantitative restriktioner, der stadig opretholdes af visse medlemsstater.
Relations with industrialized countries
De japanske myndigheder fremsatte ønske om et mere aktivt samarbejde med Fællesskabet vedrørende ud­viklingshjælp.
Agriculture consultations is due to take place in Sep­tember, before the Community's official request for a panel is considered.
Konsultationer på højt plan
High-level consultations
De årlige konsultationer på højt planl) mellem Kommissionen og Japan, som afholdtes i Tokyo den 6. og 7. juli, gav mulighed for at drøfte de bilaterale forbindelser i almin­delighed og at minde de japanske myndigheder om Fællesskabets betænkeligheder og ønsker.
The annual high-level consul­ tations J between Commission and Japanese representatives took place in Tokyo on 6 and 7 July. They provided an opportunity to review bilateral relations in general and remind the Japanese authorities of certain Community concerns.
Kommissionen og det japanske land­brugsministerium drøftede landbrugsspørgsmål på de officielle bilaterale møder i Tokyo den 4. og 5. juli.
Agricultural matters were dis­cussed in formal bilateral meetings between the Commission and the Japanese Ministry of Agriculture in Tokyo on 4 and 5 July.
Drøftelserne vedrørte en række multilaterale problemer (Uruguay-Runden, an­vendelsen af GATT-gruppens konklusioner vedrørende de restriktioner, Japan har indført i forbindelse med importen af tolv produkter, aftalen mellem USA og Japan om oksekød og sydfrugter) samt en række bilaterale problemer (gennemførelse af Japans tilsagn i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT vedrørende mejeri-produkter, svinekød, oksekød og fytosa­nitaire spørgsmål).
The discussions covered multilateral ques­tions (the Uruguay Round, implementation of the GATT, panel conclusions on Japan's import restrictions on 12 products and the US-Japan agreement on beef and citrus fruits) and a number of bilateral issues con­cerning implementation of Japan's commit­ments under GATT Art. XXIV(6), dairy products, pigmeat, beef and plant-health regulations.
Der vil senere finde nye drøftelser sted i Bruxelles.
It was agreed to hold further discussions in Brussels at a future date.
En delegation fra Kommissionen af­lagde besøg i Australien fra den 14. til den 21. juli med henblik på afholdelse af konsultationer
A Commission delegation visited Australia from 14 to 21 July for consul­tations under the 1981 Euratom/Australia Agreement.3Commission and Australian Government representatives reviewed the current operation of the agreement.
Japan afgav visse tilsagn i denne forbindelse og anmodede indtrængende om op-
Both sides expressed their common interest in an effective and practical framework for nuclear trade.
Der blev ligeledes under­tegnet en aftale om afslutning af forhandlinger­ne i henhold til artikel XXVIII i GATT (æn­dring af indrømmelser vedrørende visse land­brugsvarer).
In the field of bilateral trade, the Com­mission noted that, despite a recent reduction in the Community's deficit, sev­eral factors suggested the possibility of a renewed deterioration later this year.
Drøftelserne drejede sig ligeledes om gensidige forpligtelser for så vidt angår sikkerhedsmæssig kontrol af nukleart materiale.
Discussion also covered exchanges of safe­guards obligations on nuclear material.
Der var ligeledes møder med repræsentanter for arbejdsmarkedets par­ter og for industrien.
Both sides also raised financial questions and energy issues.
New Zealands minister for udenrigs­handel, hr. Moore, aflagde den 20. juli besøg i Kommissionen, hvor han havde en samtale med næstformand Frans Andriessen og med Willy De Clercq.
Mr Moore, New Zealand's Minis­ter for Overseas Trade, visited the Com­mission on 20 July for talks with Mr Andriessen and Mr De Clercq.
En nye æra i forbindel­serne mellem Fællesskabet og EFTA indtrådte i Luxembourg i 1984 4). Siden da har Fællesska­bet arbejdet for at få de vedtagne retningslinjer til at komme til udtryk i praksis, dels sammen med EFTA-landene (resultaterne fra Wien i 1985 5), fra Interlaken i 1987 6), fra Bruxelles i februar 1988 7)' og fra Tampere i juni 8) 1988, dels selvstændigt (Fællesskabet gennem sit pro­gram for det indre marked, EFTA-landene ved at gøre deres lovgivning forenelig med lovgiv­ningen i Fællesskabet).
They discussed the implementation of the changes to the organization of the market in sheepmeat approved by the European Council in February4and the future of the Community's arrangements for imports of New Zealand butter.5
Den østrigske økonomiminister hr. Graf, der er den nye formand for EFTA-Rådet (andet halvår af 1988) drøftede den 11. juli sammen med Willy De Clercq en række mulig­heder for nye fremskridt i samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA.
Representatives from the Com­mission visited Tokyo from 4 to 8 July for the first of a series of regular consultations with the Japanese authorities on telecom­munications networks, in particular stan­dardization procedures and ISDN (Inte­grated services digital network) issues.
De blev enige om et betydeligt arbejdsprogram omfattende en lang række områder, som skulle kunne føre til væ­sentlige resultater inden det kommende møde mellem Willy De Clercq og ministrene fra EF-TA-landene den 29. november 1988.
Regulatory developments in the Com­munity and Japan, trade statistics and pro­curement were also discussed.
3-1988, punkt 2.2.19 og 2.2.20.
EC 3-1988, points 2.2.19 and 2.2.20.
Forbindelser med andre lande og områder samarbejdet mellem EF og EFTA efter 1992.
Relations with other countries and regions
Hvorvidt en sådan ny ramme vil kunne føre til resultater afhænger dog af, i hvilken grad Fæl­lesskabet selv har opnået en integration i 1992.
But the 1992 deadline meant that there was still some way to go in making the Luxem­bourg guidelines a reality.
Han havde også møder med repræsentanter for politiske kredse og erhvervslivet.
The two sides would need to think about a possible extension to the framework of EC-EFTA relations beyond 1992.
Samtalerne drejede sig især om opbygningen af Maghreb og det bilaterale sam­arbejde.
However, such an idea would depend on the degree of integration the Community itself had achieved by then.
De årlige konsultationer på højt plan mellem Kommissionen og Sverige '), som af­holdtes i Bruxelles den 1. juli, gav anledning til en grundig drøftelse af udviklingen i dette lands holdning over for de forandringer, der er i gang i Fællesskabet, bl.a. hvad angår det indre mar­ked.
Mr Andriessen paid an official visit to Austria from 30 June to 4 July for detailed talks on agriculture covering bilat­eral issues and international developments. Two agreements on wine were initialled, one providing for mutual protection of quality wines and the other establishing reciprocal 85 000 hectolitre duty-free quotas for quality wines in bottles.
Den svenske regering har tilrettelagt nogle særlige administrative strukturer med henblik på denne udvikling og for at forberede landet til tiden efter 1992.
An agreement was also signed concluding negotiations under Article XXVIII of the GATT to mod­ify the concessions on certain agricultural products.
Men i forbindelse med en justering af landets eksport­kapacitet forventer de imidlertid mere omfat­tende kapitaltilskud og overførsel af knowhow fra Fællesskabet, bedre anvendelse af samar­bejdsinstrumenterne, udbygning af det industri­elle partnerskab og ophævelse af de praktiske hindringer for investering. Jacques Delors be­kræftede, at Fællesskabet kan tilslutte sig disse retningslinjer.
They provided an opportunity for a sub­stantive discussion on Sweden's changing attitude to developments in the Com­munity, particularly with regard to the sin­gle market.
På kortere sigt anmodede de tunesiske myndigheder Fællesskabet om at ud­vise solidaritet med landet i forbindelse med de seneste naturkatastrofer.
The Swedish Government had set up special administrative units to cope with developments in the Community and prepare the country for 1992.
Parterne undertegnede desuden fire finansie­ringsaftaler til et samlet beløb af over 30 mio ECU i den tredje finansprotokol4).
He was received by the President, Dr Mauno Koivisto, and had talks with the Prime Minister, Mr Hol­keri, and the Ministers for Foreign Affairs and Trade, Mr Sorsa and Mr Salolainen.
Golfstaterne og Den Arabiske Halvø
Mediterranean policy of the enlarged Community
Formålet med de to retsakter er at fastlægge den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien, indtil procedurerne for ratificering af protokol­lerne om tilpasninger og overgangsforanstalt­ninger til aftalerne (EØF og EKSF) med disse lande er blevet gennemført3).
Both sides laid stress on the excellent state of bilateral trade and economic relations and the prospects for closer cooperation to 1992 and beyond.
5­1988. punkt 2.2.25 og 2.2.26. ') EFTL 22 af 27.1.1988; EF­Bull. 12­1987. punkt 2.2.31.
EC 5-1987, point 2.2.14. Bull.
Han havde her samtaler med den
EC 6-1988, point 2.2.24. Bull.
Efter det andet møde i marts ') i Det Blandede Samarbejdsudvalg EØF-Yemen var, en delegation fra Kommissionen i Sana'a til planlægningsmøde.
In a follow-up to the second meet­ing of the Community-Yemen Arab Repub­lic Joint Cooperation Committee in March,5a Community delegation went to Sana'a on a planning mission.
Samtalerne med de yemen­ske myndigheder i forskellige sektorer, der ind­går i det eksisterende samarbejde, gav mulighed for at finde nye områder for samarbejde, bl.a. med hensyn til uddannelse, turisme og informa­tion.
Talks with the Yemeni authorities responsible for vari­ous areas of existing cooperation threw up new possibilities in the training, tourism and information sectors among others.
Med hensyn til udvikling kunne Fællesska­bets delegation foretage en positiv vurdering af gennemførelsen af de igangværende projekter og undersøge et antal andre projekter, som det foreslås at finansiere i de kommende år.
The Commission delegation brought back favourable reports on the implementation of current projects and was able to study some other projects for which financing applications may be made in coming years.
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Association of South East Asian Nations (Asean)
Det årlige møde mellem udenrigsmini­strene fra ASEAN-landene og deres vigtigste partnere (USA, Japan, Fællesskabet, Austra­lien, Canada og New Zealand) fandt sted i Bangkok fra 7. til 9. juli.
Mr Delors paid an official visit to Tunisia from 8 to 10 July. He had talks with the President, Mr Ben Ali, the Prime Minister, Mr Baccouche, and the Foreign Minister, Mr Mahmoud Mestiri.
Samtalerne drejede sig også om, hvordan iværk­sættelsen af støtte til udviklingsprojekter og fødevarehjælp kan fremskyndes.
He also had meetings with politicians and trade and industry representatives.
Endelig gav den pakistanske delegation udtryk for taknemmelighed over for Fællesskabet for bistanden til de afghanske flygtninge og frem­satte ønske om, at bistanden i den nuværende situation måtte blive fortsat og øget.
Discussions focused on the development of the Maghreb and bilateral cooperation, about which the Tunisian authorities expressed satisfaction.
Fællesskabet var på mødet repræsenteret af den fungerende formand for Rådet Theodoras Pá­galos, den tidligere formand Hans-Dietrich Genscher og den kommende formand Francisco Fernandez-Ordonez (Troikaen), samt af Claude Cheysson, medlem af Kommissionen med an­svar for Nord-Syd forbindelserne.
However, with the need to adjust the coun­try's export capacity, they wanted more transfers of capital and know-how, a finetuning of the cooperation instruments, the development of industrial partnerships and a removal of practical obstacles to invest­ment.
Drøftelserne drejede sig om situationen for flygtningene i Indokina, særlig de vietnamesiske flygtninge.
Mr Delors confirmed the Com­munity's support for these policy objectives.
Med hensyn til det bilaterale samar­bejde blev der drøftet spørgsmål som det nye instrument »en ny finansieringsteknik«2), der skal gøre det muligt at skabe et mere dynamisk samarbejde og styrke Fællesskabets tilstedevæ­relse i det sydøstlige Asien.
In the short term the Tunisian authorities asked the Community to send relief follow­ing recent natural disasters.
Det var første gang et medlem af Kommissionen aflagde besøg i Burma.
The Community was represented by the Presid-ent-in-Office of the Council, Mr Panglos,
Gensidig Økonomisk Bistand og dets medlem­mer samt de videre perspektiver herfor.
Com­ of the Deputy Prime Minister, Thura U Tun Tin.
Det bekræftede bl.a. den betydning.
This was the first visit to Burma by a Member of the Commission.
Fællesskabet tillægger udviklingen af disse forbindelser på grundlag af en pragmatisk fleksibel politik, der er baseret på gensidighed og fælles fordele, og hvor der lægges vægt på de karakteristiske forhold i hvert enkelt tilfælde.
Mr Cheysson met the Burmese Head of State, U San Yu, and had talks with the Deputy Prime Minis­ter and the Foreign Affairs, Agriculture and Foreign Trade Ministers. During his visit he signed the financing agreement for the project to combat foot­and­mouth disease.
tale om et projekt for bekæmpelse af mund- og klovsyge.
munity's presence in South­East Asia.
På møderne blev der gjort rede for de bilaterale forbindelser og givet nye impulser til forskellige samarbejdsforanstaltninger, særlig projekter om faglig og finansiel bistand til Bur­ma.
The state of bilateral relations was reviewed and a new impetus was given to various forms of cooperation, notably financial and technical assistance projects.
De to parter blev desuden enige om at styrke udvekslingen af oplysninger om, hvordan visse af Fællesskabets instrumenter for udvik­lingslandene og de mindst udviklede lande fun­gerer (GSP, Stabex, handelsfremmende foran­staltninger).
The two par­ties also agreed to step up exchanges of information about the working of certain Community aid instruments—the GSP, sta­bilization of export earnings and trade pro­motion—for the developing and least developed countries.
Næstformanden for den kinesiske statskommission for videnskab og teknologi Ruan aflagde den 11. og 12. juni besøg hos Willy De Clercq og Nicolas Mosar, der er medlemmer af Kommissionen med ansvar for henholdsvis forbindelserne med tredjelande og energi.
The EEC­Pakistan Joint Com­mission 2met for its 11th session in Brussels on 4 and 5 July.3Against a background of
Manuel Marin og Lorenzo Natali, der er næstformænd for Kommissionen og ansvarli­ge for henholdsvis sociale anliggender og samar­bejde og udvikling, modtog den 12. juli Nicara­guas vicepræsident Ramirez Mercado, der var ledsaget af sin minister for samarbejde med andre lande, Blandón.
Mr Marin and Mr Natali had a meeting on 12 July with the Vice­President of Nicaragua, Mr Ramirez Mercado and the Nicaraguan Minister for Foreign Coop­eration, Mr Blandón.
Parterne udvekslede ge­nerelle synspunkter om situationen i Nicaragua, om fødevaremangelen i landet som følge af de sidste måneders tørke samt om den politiske og økonomiske udvikling i Mellemamerika.
There was an exchange of views about the situation in Nicaragua, food shortages following the recent drought and political and economic developments in Central America generally.
Europa-Parlamentet vedtog den 5. juli en beslutning om Fællesskabets støtte bistand til Mellemamerika (punkt 2.4.24) ').
On 5 July Parliament adopted a resolution on Community aid for Central America (­ > ■ point 2.4.24).4
De Forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation (FAO)
Further improvements to the Generalized System of Preferences and trade promotion activities would help diversify Pakistan's exports, the bulk of which were still in the form of textiles and leather goods.
Willy De Clercq, medlem af Kommis­sionen, var den 2. og 3. august i Argentina, hvor han mødtes med den argentinske præsident Raul Alfonsin, udenrigsminister Caputo og økonomiminister Sourrouille.
Mr De Clercq visited Argentina on 2 and 3 August where he met the President, Mr Alfonsin, the Minister for External Relations, Mr Caputo, and the Minister for Economic Affairs, Mr Sourrouille. The
På mødet blev der især drøftet spørgsmål som den fælles inte­resse i at forsvare demokratiet, den regionale integration mellem landene i den sydlige del af Latinamerika samt virkningerne for Argentina af enhedsmarkedet i 1992.
The Pakistani delegation thanked the Com­munity for its aid for Afghan refugees and said that in view of the present circum­stances this aid should be continued and stepped up.
Rådet vedtog den 25. juli konklusioner om resultatet af forbindelserne med Rådet for
EC 11­1986, point 2.2.20. OJ C 235, 12.9.1988.
Kampen mod sulten i verden tilfredshed med den positive tendens, der for tiden kan spores i de internationale forbindel­ser.
Development common interest in defending democracy, the regional integration of the southern cone and the implications for Argentina of the completion of the single market in 1992 were the main subjects under discussion.
Kampen mod ørkendannelse
State-trading countries
Europa-Parlamentet vedtog den 8. ju­li 2) en beslutning om teknologioverførsel til den tredje verden i forbindelse med kampen mod afskovningen (punkt 2.4.24).
It reaffirmed the Community's desire to develop relations pragmatically and flexi­bly, taking account of the special features of each individual case, and on the basis of reciprocity and mutual advantage.
Den nedsatte forberedelsesgruppe trådte sammen i London den 25.-29. juli for nærmere at undersøge de standpujkter, der er indtaget med hensyn til de fremtidige forhand­linger om den internationale kaffeoverens­komst ').
The technical preparatory group met in London from 25 to 29 July in order to discuss the contrasting positions taken prior to the forthcoming negotiations for the International Coffee Agreement. '
Fællesskabet og dets medlemsstater forelagde et nyt arbejdsdokument med en ræk­ke betragtninger vedrørende hovedpunkterne i en ny overenskomst.
The Community and the Member States put forward a new working paper setting out considerations regarding the main points of any new agreement.