natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på de personer, der udpeges af domstolen som revisorer.
The provisions of paragraph 2 shall apply to the persons appointed by the court to audit the accounts.
De personer, der udnævnes for at foretage revisionen, skal i alle tilfælde undersøge, om årsregnskabet i overensstemmelse med direktiv artikel 2. og om årsberetningen, i overens-
The persons appointed to audit the accounts shall in all cases examine whether the annual accounts within the meaning of Article 2 of Directive ... of ..." and the annual report within the meaning of Article 43 of that Directive are in conformity with the law and the statutes.
De personer, der har ansvaret for revisionen, skal i alle tilfælde undersøge, om årsregnskabet, jf. artikel 2 i direktiv nr. 78/660/EØF, giver et korrekt og pålideligt billede af selskabets aktiver
The persons responsible for auditing the accounts shall in all cases examine whether the annual accounts within the meaning of Article 2 of Directive 78/660/EEC give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
ÆNDRET TEKST stemmeise med samme direktivs artikel 43, opfylder lovens og vedtægternes krav.
They shall also verify the consistency of the annual report within the meaning of Article 46 of the above Directive with the annual accounts for the same financial year.
De skal tillige påse. at årsberetningen, jf. artikel 46 i ovennævnte direktiv, stemmer overens med den øvrige del af årsregnskabet for det samme regnskabsår. skabsår.
If they have no reservation to make, the persons responsible for the audit shall so certify on the annual accounts; otherwise they shall issue their certificate subject to reservations or shall refuse their certificate.
Dersom der ikke findes anledning til indvendinger, skal de personer, som har til opgave at revidere årsregnskabet, give påtegning på årsregnskabet om. at de i stk. 1 nævnte forskrifter er overholdt.
If they have no reservation to make, the persons responsible for the audit shall deliver an opinion on the annual accounts that the require ments imposed in paragraph 1 have been met; otherwise they shall issue their opinion subject to reservations or shall withold their opinion.
De personer, der har til opgave at revidere årsregnskabet, har ret til af selskabet af få alle for nødne oplysninger og dokumenter samt til at foretage alle nødvendige undersøgelser.
The persons responsible for auditing the accounts shall be entitled to obtain from the company all
De personer, der har til opgave at revidere årsregnskabet, udfærdiger en detaljeret skriftlig beretning om resultatet af deres revision.
The persons responsible for auditing the accounts shall prepare a detailed report relating to the results of their work.
Denne beretning skal i det mindste indeholde følgende oplysninger:
The report shall contain the following at least:
De personer, der har til opgave at revidere årsregnskabet, udfærdiger en detaljeret skriftlig beretning om resultatet af deres revision.
(b) observations concerning any infringements of law or of the statutes which have been found in the company's accounts, in its annual accounts or in the management report;
Denne beretning skal mindst indeholde følgende oplysninger: ninger: a) udgår a) om de i artikel 58. stk. 1. hjemlede forskrifter er overholdt; b) i påkommende tilfælde overtrædelser af loven eller vedtægterne, der konstateres i bogføringen, årsregnskabet eller i årsberetningen; b) bemærkning om eventuelle overtrædelser af loven, stiftelsesoverenskomster eller vedtægterne, der under revisionen måtte være konstateret i bogføringen, årsregnskabet eller årsberetningen; c) i påkommende tilfælde forhold, der konstateres, og som frembyder alvorlig fare for selskabets finansielle stilling; c) bemærkning om ethvert forhold, som frem byder alvorlig fare for selskabets finansielle stilling, og som måtte være konstateret under revisionen; d) den fulde ordlyd af den efter artikel 58, stk. 2, meddelte påtegning.
(b) observations concerning any infringements of law or of the memorandum or articles of association which have been found in the company's accounts, annual accounts or annual report in the course of the audit;
Når der er fremsat forbehold, eller når attestationen er blevet nægtet, må begrundelsen herfor angives.
Where reservations have been made or where the opinion has been withheld, the reasons therefore shall be specified.
d) den fulde ordlyd af den efter artikel 58. stk. 2. meddelte påtegning.
(d) the complete text of the certificate given pursuant to Article 58 (2).
Er der taget forbehold, eller er påtegning blevet nægtet, må begrundelsen herfor angives.
Where reservations have been withheld, the reasons therefore shall be specified.
De personer, der har til opgave at revidere årsregnskabet, må ikke uden vægtige grunde afsættes af generalforsamlingen før udløbet af deres funktionsperiode.
Save where proper grounds exist, the persons responsible for auditing the accounts shall not be dismissed by the general meeting before the end of their period of office.
Bestemmelserne i dette direktivs artikler 14-21 finder anvendelse på det erstatningsansvar, som påhviler de personer, der har til opgave at revidere årsregnskabet, for erstatning for skader, som lides af selskabet, en aktionær eller en tredjemand, på grund af uforsvarlig adfærd begået under udførelsen af deres hverv.
(b) the certificate relating to the annual accounts has been refused in accordance with Article 58 (2);
Bestemmelserne i dette direktivs artikel 14-21 finder anvendelse på det erstatningsansvar, som påhviler de personer, der har til opgave at revidere årsregnskabet, men henblik på erstatning af det tab. der påføres selskabet, på grund af retstridige forhold, begået under udførelsen af deres hverv.
(b) the opinion relating to the annual accounts has been withheld in accordance with Article 58 (2):
e) årsregnskabet er blevet revideret af en person, som ikke er udpeget af generalforsamlingen i overensstemmelse med artikel 55, stk. 1. eller ud nævnt af domstolen i overensstemmelse med artikel 55, stk. 2 eller 3.
(e) the annual accounts have been audited by a person who. contrary to Article 55 (1), was not appointed by the general meeting or who, contrary to Article 55 (2) or (3), was not appointed by the court.
Søgsmål om ugyldighed eller omstødelse kan det mindste anlægges af enhver aktionær.
Proceedings for nullity or voidability may be brought at least by any shareholder.
For så vidt angår dette direktiv skal ECU"en være den regningsenhed, der er defineret i for-
For the purposes of this Directive, the ECU shall he that defined by Regulation (EEC) No 3180/78.'
ÆNDRET TEKST ordning nr. 3180/78/EØF1).
AMENDED PROPOSAL
I afventning af en nærmere samordning kan medlemstaterne, hvis selskabet er modervirksomheden i en koncern a) fravige artiklerne 4 og 21 b for så vidt det måtte være nødvendigt for at arbejdstagerne i dattervirksomheden kan blive omfattet at den ordning vedrørende arbejdstagermedindflydelse eller arbejdstagerrepræsentation, der gælder for modervirksomheden i henhold til dette direktiv; b) undlade at anvende artiklerne 10a, stk. 2. første punktumm og 21q, stk. 2, første punktum med hensyn til afgørelser vedrørende en dattervirksomhed. virksomhed.
(b) need not apply Articles 10a (2) first sentence and 21q (2), first sentence, in respect of decisions concerning a subsidiary undertaking of that group.
I afventning af en nærmere samordning kan medlemsstaterne, hvis selskabet er en af en koncern afhængig virksomhed a) undlade at anvende artiklerne 4 og 21b forud sat, at arbejdstagerne i dattervirksomheden er omfattet af den ordning vedrørende arbejdstager medindflydelse eller arbejdstagerrepræsentation, der gælder for koncernens modervirksomhed i henhold til dette direktiv;
(a) need not apply Articles 4 and 21b provided that the employees ofthat subsidiary undertaking are included in the system of participation or representation of employees applicable to the parent undertaking of that group in accordance with this Directive;
ÆNDRET TEKST b) og forudsat, at arbejdstagerne ret til med indflydelse eller repræsentation er sikret i overens stemmelse med ovennævnte litra A). fravige artiklerne 12.
AMENDED PROPOSAL as regards Article 14 for the liabilities to which that Article refers.
c) fravige artiklerne 3. stk. 1 (b) og 13 stk. 1 hvor medlemmerne af kontrolorganet i dattervirksomheden vælges i henhold til artikel 4.
(c) may derogate from Articles 3 (1 ) (b) and 13(1) where the members or the supervisory organ of the subsidiary undertaking are appointed in accordance with Article 4c.
Senest fem år efter udløbet af den i artikel 64. stk. 2. fastsatte frist aflægger Kommissionen beretning til Rådet og til Parlamentet om de erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne med hensyn til anvendelsen af dette direktiv og i særdeleshed med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2 til 4i. 11. 12 og 21b til 2Is i dette direktiv.
Not more than five years after the expiry of the period referred to in Article 64 (2). the Commission shall submit a report to the Council and Parliament on the experience of Member States as regards the application of this Directive and in particular Articles 2 to 4i.
I denne beretning skal Kommissionen navnlig lægge vægt på de synspunkter, der er fremført om anvendelsen heraf af de arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, der berøres af anvendelsen af disse artikler.
In that report the Commission shall devote particular attention to the view communicated to it regarding the application of those Articles by the organizations of employers and employees involved in their application.
Om fornødent lader Kommissionen den i stk. 1 nævnte beretning ledsage af yderligere forslag om de emner, der generelt er omhandlet i dette direktiv, og om dem, der er omhandlet særskilt i de i stk. 1 nævnte artikler.
The Commission shall include, where appropriate, in the report referred to in paragraph 1. more detailed proposals concerning the matters governed by this Directive in general and by the Articles referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i artikel 4 til 4i og artikel 21 b til 21 i, hvad angår selskaber hvis eneste eller væsentligste formål er a) af politisk, religiøs, humanitær, velgørende, oplysende, videnskabelig eller kunstnerisk art, eller b) at formidle offentlig oplysning eller meningstilkendegivelser. tilkendegivelser.
The Member States may derogate from Articles 4 to 4i and 21b to 21i with respect to companies whose sole or principal object is:
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i stk. 1 angivne ændringer i deres lovgivning først anvendes på de selskaber, der allerede eksisterer på det tidspunkt, da disse ændringer træder i kraft, inden for en frist af 18 måneder fra dette tidspunkt at regne.
The Member States may provide that the amendments to their laws as referred to in paragraph 1 shall not apply to companies already in existence at the time of entry into force of those amendments until 18 months after that time.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i stk. 1 angivne love eller administrative bestemmelser først anvendes på de selskaber, der allerede eksisterer på det tidspunkt, da dise forskrifter trøder i kraft, inden for en frist på 18 måneder fra den dato, der henvises til i stk. 1.
The Member States may provide that the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 shall not apply to companies already in existence at the time of entry into force thereof until the end of a period of 18 months after the date referred to in paragraph 1.
Disse 18 måneder kan dog forlænges til 4 år ved anvendelse af artikel 2. stk. 1.
The period of 18 months may, however, be four years in respect of the application of Article 2(1).
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om indholdet af og motiverne til de udkast til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som vedrører det område, der omfattes af dette direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission, for information, the texts of the draft laws and regulations, together with the grounds therefor, relating to the field governed by this Directive.
Denne underretning skal finde sted senest seks måneder før den for udkastets ikrafttræden fastsatte dato.
The texts shall be communicated not later than six months before the proposed date of entry into force of the drafts.
Aktieselskabers struktur - Ændret forslag til femte direktiv
The structure of public limited companies. Amended proposal for a Fifth Directive
Et forslag til det femte direktiv om aktieselskabers struktur blev første gang forelagt Rådet i 1972.
The original proposal for a Fifth Directive on the structure of public limited companies was presented to the Council in 1972.
Formålet med dette ændrede forslag er hovedsagelig at tage hensyn til Det økonomiske og sociale Udvalgs og Europa-Parlamentets udtalelser om det oprindelige forslag.
The main purpose of the new amended proposal is to reflect the changes recommended by the Economic and Social Committee and the European Parliament.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ΰ
IE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1184 Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
1184 Unfair terms in contracts concluded with consumers
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet forelagt den 14. februar 1984 (Udarbejdet på grundlag af dok. KOM (84) 55 endelig udg.)
Commission communication presented to the Council on 14 February 1984 (based on COM (84) 55 final)
I - Problemstillingen
I - The problem
II -Retstilstanden i medlemsstaterne
II - The situation in the Member States
- Almindelige bemærkninger - Udviklingen på lovgivningsområdet i de forskellige medlemsstater
- The current legislative position
III - Stillingen pá fællesskabsplan
III - The position at Community level
- Problemstillingen
I - The problem those between traders.
Dette arbejdsdokument omhandler kun forbrugeraftaler, om end det skal bemærkes, at mange af de argumenter, der fremføres, også gælder for andre kontrakter, herunder navnlig dem. der indgås mellem småhandlende og deres leverandører.
This working paper is concerned only with consumer contracts, but it should be borne in mind that many of the arguments put forward apply equally well to other contracts, particularly those between small traders and their suppliers.
Selv om den typiske forbrugeraftale varierer på en lang række punkter fra aftale til aftale, såsom med hensyn til pris, leveringstid og varens beskrivelse, er dette dog tilfældet med hensyn til det underliggende retsgrundlag, nemlig den handlendes almindelige forretningsvilkår.
Although many of the details of the typical consumer contract - such as price, time of delivery and description of the goods - vary from contract to contract, the underlying legal framework - the supplier's standard business conditions - does not.
At den handlende anvender sine egne standardvilkår kan i høj grad skade forbrugerens interesser.
The application of these conditions to his own contract may seriously prejudice the consumer's interests.
I alle EF-landene, hvad enten deres lovgivning hviler på civilretlige lovregler eller common law-systemet, er det grundlæggende princip inden for kontraktretten, at parterne i et kontraktforhold frit kan forhandle kontraktvilkårene.
In all the Community Member States, in both civil law and common law systems, the fundamental principle of contract law is that the parties to a contract are free to negotiate its terms.
I de lande, hvor der findes en kodificeret civilretlig lovgivning (Frankrig). Belgien. Luxembourg, Italien.
In those countries with a codified civil law system (France. Belgium. Luxembourg.
De regler, der er opstillet, er generelt set rammebestemmelser, som giver de kontraherende parter er vidt spillerum, således at de kan fravige eller supplere retsreglerne.
Generally, the rules they lay down form a framework leaving the contracting parties considerable scope to derogate from or supplement their provisions.
I common law-landene (Det forenede Kongerige og Irland) gælder der stort set samme regel.
The position is very similar in the common law countries (United Kingdom and Ireland).
Det står normalt parterne frit for at forhandle de nærmere kontraktvilkår, og hver part, herunder navnlig køberen, skal selv påse. at den indgåede aftale ikke er i hans disfavør (caveat emptorreglen).
The contracting parties are normally free to negotiate the terms of a contract, and each party, particularly the purchaser of goods, is responsible for ensuring that the contract concluded is not to his disadvantage (caveat emptor).
Skreven lov har kun været benyttet for at undgå helt åbenbare misbrug.
Statute law has been used only to prevent flagrant abuses.
Standardvilkårene kan for eksempel indeholde en bestemmelse om at den angivne leveringstid kun er af rent vejledende karakter og ikke bindende, således at forbrugeren ikke kan gøre nogen misligholdelsesbeføjelse gældende, hvis varen ikke leveres inden for den stipulerede tid.
Standard conditions may provide, for example, that stipulations as to time of delivery are purely indicative in character and have no binding force, so that the consumer is left without a remedy if the goods are not delivered within the time specified.
Endvidere vil den omstændighed alene, at man lader forbrugeren fastsætte et bestemt leveringstidspunkt kunne være til skade for ham i sådanne tilfælde: det kan nemlig forlede ham til at tro, at en sådan bestemmelse udgør et kontraktvilkår.
Furthermore, the very fact that the consumer is permitted to stipulate a time may actually work to his detriment in such cases: for it may give him the impression that his stipulation is a term of the contract.
Hvis man derimod klart havde tilkendegivet over for forbrugeren, at overholdelse af den angivne leveringstid ikke kunne garanteres, og at det derfor ikke tjente noget formål, at forbrugeren angav en dato, kunne man meget vel tænke sig, at denne så enten foretrak ikke at indgå en aftale med den handlende eller forsøgte at forhandle på grundlag af. at det pågældende standardvilkår ikke skulle anvendes, og at bestemmelsen om leveringstidspunktet udgjorde et kontraktvilkår.
If he had been told unequivocally that delivery times were not guaranteed and that there was. therefore, no point in his choosing a date, he might well have decided either not to make the contract with that supplier, or to try to negotiate on the basis that the standard condition in question should not apply and that the stipulation as to delivery time was a term of the contract.
Det moderne samfund med dets masseproduktion, massedistribution og masseforbrug har resulteret i en stadig større formalisering af kontrakter og har navnlig ført til udviklingen af standardkontrakter.
The emergence of a society of mass production, distribution and consumption has resulted in the increasing formalization of contracts, and particularly in the development of standard form contracts.
Brugen af standardvilkår er meget udbredt i Fællesskabet og finder anvendelse inden for langt de fleste kontrakter mellem handlende og forbrugere. For eksempel vil køb af varige forbrugsgoder eller aftaler om levering af elektricitet, gas eller vand som regel ske på standardvilkår, der på forhånd er opstillet af leverandøren. Man kunne nævne mange andre eksempler.
The use of standard terms is now widespread throughout the Community, and applies in the vast majority of contracts between suppliers and consumers.
Inden for erhvervslivet findes der reelt kun to former for retshandler, hvor kontraktvilkår normalt ikke er affattet på forhånd.
In real economic terms, there are essentially only two types of transaction in which contract terms are not generally formulated in advance:
Standardvilkår kan ligefrem indebære, at forbrugeren afskæres fra de rettigheder, han har ifølge de almindelige retsregler, idet han i visse tilfælde i stedet får stillet en ringere »garanti«.
Standard conditions may go so far as to purport to exclude the consumer's rights under the general law. sometimes offering him a more limited 'warranty' in exchange.
Denne situation, som med rimelighed kan betegnes som misbrug af aftalefrihedens grundsætning, har ført til, at man i visse medlemsstater har vedtaget en lovgivning, der tager sigte på at genoprette balancen til fordel for forbrugeren: angående de nærmere detaljer, se afsnit II.
This situation, which may reasonably be described as an abuse of the principle of freedom of contract, has led to the adoption in a number of Member States of legislation designed to redress the balance in favour of the consumer: details are given below in section II of this paper.
Muligheden for at ty til »selvhjælpende« foranstaltninger er allerede blevet foreslået under
A possible 'self help' remedy has already been suggested at paragraph 7 above: the consumer may try to make the contract on terms other than those proposed by the supplier.
- pladshandel, som ikke påfører sælgeren nogen større risiko, såsom detailsalg af fødevarer, bøger og kosmetik.
However, very few consumers will be sufficiently well informed to do so: and those who try. for example, by striking out clauses to which they object, and stipulating that the general provisions of the law
typiske forbruger, der jo ikke er advokat, efter al sandsynlighed ikke være opmærksom herpå.
consumer's participation, so he is unable to assert his interests and ensure that they are reflected in the terms.
punkt 7: forbrugerne kan forsøge at indgå aftalen på andre vilkår end dem. der foreslås af den handlende.
shall apply, may well find that the supplier refuses to do business except on his own standard conditions.
Den forbruger, som derefter beslutter at gå til en anden handlende vil næsten med usvigelig sikkerhed da få forelagt dennes standardvilkår.
Moreover, the consumer who then decided to try another supplier will almost inevitably find himself faced with that supplier's standard conditions.
I de fleste tilfælde udarbejdes standardvilkårene af den handlende selv eller på hans vegne til brug for de kontrakter, han indgår med forbrugerne.
Many, if not most, consumers who enter into contracts made on standard terms do so in ignorance of their precise meaning.
I visse tilfælde udarbejdes de af virksomhedens juridiske afdeling eller tilpasses en standardmodel, der er udarbejdet af en selvstændig juridisk rådgiver. I andre tilfælde er det en handelsorganisation, som udarbejder standardvilkårene til brug for sine medlemmer.
Frequently, although the contract stipulates that signature by the consumer indicates that he understands and accepts all its terms, the consumer has in practice no real opportunity to study the terms, for example, because they have not been communicated to him in advance, or because he has simply been advised that they are available on request or are to be found elsewhere.
Fælles for de her nævnte fremgangsmåder er, at standardvilkårene fastlægges uden forbrugerens deltagelse, således at han ikke får mulighed for at gøre sine interesser gældende og sikre sig, at der i kontraktvilkårene tages tilstrækkeligt hensyn hertil.
Moreover, even if the consumer has the opportunity to study the terms, he will probably be unaware of the precise legal significance of the language used, and may therefore be misled as to the contract's true meaning.
Der findes to hovedtyper af standardiserede kontraktvilkår, som giver problemer for forbrugerne. gerne.
There appear to be two main types of standard term contract which may cause problems for consumers.
For det første de standardkontrakter, hvorved man i denne fremstilling forstår kontrakter, der er udformet og trykt på forhånd: kun køberens navn og adresse samt en nærmere specifikation af den pågældende vare eller tjenesteydelse skal indføjes i de enkelte kontrakter.
First, standard form contracts, which for the purposes of this discussion paper mean contracts prepared and printed in advance: only the name and address of the purchaser and details identifying the goods or services in question need be added in each individual case.