natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af Luxembourg-erklæringen indgik i drøftelserne i Reykjavik den 5. juni mellem Willy De Clercq og EFTA-landenes ministre4), på møder, som Kommis sionen havde med den finske minister for udenrigshandel, Jermu Laine, og den svenske vise-statsminister, Ingvar Carlsson, i januar5), den østrigske udenrigsmi nister, Leopold Gratz, i februar6), den norske udenrigsminister, Asbjørn Haugstvedt, i april7), den nye østrigske udenrigsminister, Jankowitsch i juli8), den norske handelsminister Kurt Mosbakk, i sin egenskab af formand for EFTA-rådet, i oktober9
The implementation of the Luxembourg Declaration included discussions in Reykjavik on 5 June between Mr De Clercq and EFTA ministers4and visits to the Commission by Mr Jermu Laine, Finland's Minister for Foreign Trade,5 and Mr Ingvar Carlsson, Sweden's Deputy Prime Minister,6Leopold Gratz, Austria's Foreign Minister, in February, in January, Mr 7Mr Asbjørn
), medlem af det schweiziske forbundsråd, Furgier samt under Willy De Clercqs besøg i Schweiz i januar11
Mr Kurt Mosbakk, in his capacity as Chairman of the EFTA Council, in October,9and Mr Petersen, Sweden's Minister for Industry, and by Mr
) og på Island i juni13
Austria,
2) Attende Almindelige Beretning, nr . 652.
Eighteenth
I0-198Í > , punkt 2.2.15 og 2.2.17. 10
EC 101986, points 2.2.15 and 2.2.17. Bull.
FÆLLESSKABETS NÆRMESTE NABOER
RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES
Alle disse overenskomster — på to undtagelser nær — trådte i kraft inden årets udgang, idet de i det mellemliggende tidsrum dækkedes af autonome foranstaltninger fra de kontraherende parters side.
All these agreements — with two exceptions — entered into force before the end of the year, having been covered in the interim by autonomous measures between the contracting parties.
For så vidt angår protokollerne til EKSF-overenskomsterne har Fællesskabet ind ført autonome foranstaltninger for 1987, idet det ikke var muligt at få afsluttet ratificeringsprocedurerne i medlemsstaterne.
With regard to protocols to the ECSC agreements, the Community introduced autonomous measures for 1987 since it had been impossible for the Member States to complete the ratification procedures.
Det bilaterale samarbejde med EFTA-landene vedrørende forskning og ud vikling har fået nye dimensioner, da der i år er undertegnet rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og hvert enkelt
Bilateral cooperation in R & D with the EFTA countries took on a new dimension with the signature this year of framework science and technology agreements between the Community and each of the EFTA countries (except Iceland),5followed by the first meetings of the joint committees on research set up under these agreements.
Som de foregående år fandt der en lang række møder sted mellem tjenestemænd fra Kommissionen og EFTA-landene vedrørende de øvrige områder, bl.a. økono misk politik og valutapolitk, forenkling af grænseformaliteter og oprindelsesregler, tekniske regler og standarder og gensidig anerkendelse af forsøgsresultater og certifikater, indgåelse af offentlige kontrakter mellem Fællesskabet og EFTA-landene, miljøbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, forbrugerbeskyttelse, transport, udviklingsbistand, energi og industripolitik.
As in previous years, numerous meetings between Commission and EFTA officials took place throughout the year on matters including economic and monetary policy, the simplification of border formalities and rules of origin, technical rules and standards and the mutual recognition of test results and certificates, the award of Community-EFTA public contracts, the environment, health and safety at work, consumer protection, transport, development aid, energy and industrial policy.
7) Nittende Almindelige Beretning, nr. 819.
Nineteenth General Report, point 819.
Stålarrangementerne1) med visse EFTA-lande (Østrig, Finland, Norge og Sverige) er blevet forlænget for 19862). De blandede komiteer EKSF-EFTA har drøftet markedssituationen, og hvorledes aftalerne fungerer.
The joint committees set up under the free trade agreements met in June ' and December.2Ministerial consultations were also held with Norway and Sweden.
De blandede komiteer, der er nedsat i henhold til frihandelsoverenskomsterne.
3As Norway was unable to notify ratification of its protocol with the
Forbindelser med lande, der er medlemmer af Rådet for gensidig økonomisk Bistand og med CMEA
Council for Mutual Economic
Året har været præget af en videreførelse af de sonderende drøftelser, der indledtes i 19856), med henblik på gradvis at få normaliseret forbindelserne mellem
The year saw the continuation of the exploratory contacts begun in
Fællesskabet på den ene side og CMEA og dets medlemslande på den anden side.
1985 4aimed at the progressive normalization of relations between the Com munity and both the CMEA itself and its individual member countries.
Kommissionen og Rådet har gennemgået de skrivelser, der er modtaget fra sekretæren for CMEA V. Sytchov, og som indeholdt et udkast til en fælles erklæring6). Fællesskabet er rede til at følge en lignende fremgangsmåde ved etableringen af forbindelser med CMEA og normaliseringen af de bilaterale forbindelser med landene i dette råd7).
Both Commission and Council studied the proposals in the letters from Mr Sychov, Secretary of the CMEA, and the attached draft of a joint declaration.4
Willy De Clercq, der er medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelserne med tredjelande, rettede i januar og februar7) henvendelse til V. Sytchov og til udenrigsministrene i CM EA's europæiske medlemslande.
5 Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations, sent letters to this effect to Mr Sychov and the Foreign Ministers of all the CMEA's European member countries in January and February.5The replies to these letters, received in the period March to May, were positive, expressing interest in establishing bilateral relations with the Community and concluding agree ments with it in areas of mutual interest.6
Svarene på disse henvendelser, der blev modtaget i perioden fra marts til maj, er positive8) og giver udtryk for, at landene er interesserede i at etablere bilaterale forbindelser med Fællesskabet og indgå aftaler med Fællesskabet på områder af fælles interesse.
Talks were held at different levels with Romania, Czechoslovakia and Hun gary,7and exploratory talks aimed at developing bilateral relations with
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 824.
Poland,8Bulgaria (in October) and East Germany (in November) took place.
61986, punkt 2.2.20 og 2.2.22.
EC 6-1986, point 2.2.20 and 2.2.22.
6) Nittende Almindelige Beretning, nr. 826. 7) EF-Bull. 2-1986, punkt 2.2.21. 8) EF-Bull. 51986, punkt 2.2.37.
Nineteenth General Report, point 826. Bull.
FÆLLESSKABETS NÆRMESTE NABOER
RELA LIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES
I løbet af årets første måneder iværksattes Kommissionens beslutning fra november 19855) om at yde en nødhjælp på 2,5 mio ECU til Polen. Hjælpen, der bestod af medicin, medicinsk udstyr og særlige levnedsmidler, blev forsendt af ikkestatslige organisationer (NGO) og distribueret af velgørende organisationer under det polske episkopat og af ikkestatslige apoteker.
The early months of the year saw the implementation of the Com mission's November 1985 decision to grant emergency medical aid of 2.5 million ECU to Poland.2The supplies in question (medicines, medical equipment and special foods) were transported by nongovernmental organizations (NGOs) and distributed by the charity boards of the Polish Church and by non-State pharmacists.
), der har haft alvorlige virkninger for forsynin gen af mælk til mindreårige børn i Polen, besluttedes det i maj og juni7) at afsætte et beløb på 1 mio ECU, der i to omgange ydes som nødhjælp til Polen i form af mælkepulver. Ca.
Following the Chernobyl nuclear accident,3 which seriously affected milk supplies for young children in Poland, two instalments of emergency food aid totalling 1 million ECU were allocated in May and June.4Approximately
Europa-Parlamentet vedtog den 12. juni8) en beslutning vedrørende behover for en sådan nødhjælp.
On 12 June Parliament adopted a resolution on the need for emergency food aid for Poland.5
I december9) besluttede Kommissionen at tildele en bistand på 150000 ECU i form af særlige levnedsmidler til børn i Polen, der skulle fordeles gennem NGO og den polske kirke.
In December the Commission decided to grant aid totalling around 150 000 ECU in the form of special food for children in Poland for distribution by the NGOs and the Polish church.6
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS and the Minister for Foreign Trade, Mr Pungan.
Alle parter erklærede, at de stillede sig velvilligt til en udbygning af handelsforbindelserne og samarbejdet mellem Fællesskabet og Rumænien.
Both sides declared their support for the development of trade and cooperation relations between the Community and Romania.
Den blandede Kommissionen EØF­Rumænien, der er nedsat i henhold til aftalen af
The EEC-Romania Joint Committee set up under the agreement of 28 July
), afholdt sin sjette samling i Bukarest i november3
1980 1 held its sixth meeting in Bucharest in November.
Den 15. december4) vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af Kommis­sionen til at forhandle en aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Rumænien. I henhold til forhandlingsdirektiverne skal denne aftale erstatte og supplere de to eksisterende aftaler, der blev undertegnet i 1980 (aftale om nedsættelse af en blandet kommission og aftale om handel med industrivarer).
On 15 December the Council adopted a Decision authorizing the Com mission to negotiate a trade and commercial and economic cooperation agree ment with Romania.3According to the negotiating directives this is to supplement and replace the two existing agreements signed in 1980 (one setting up the Joint Committee and the other on trade in industrial products).
Den nye aftale vil ikke kun dreje sig om industrivarer, men også om landbrugsprodukter og vil omfatte en del om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
The new agreement will apply not only to industrial products but also to agricultural products and will also include a section on commercial and economic cooperation. ation.
Efter at Kommissionen havde foretaget sonderende drøftelser i april, godkendte Rådet den 24. november5) et udkast til forhandlingsdirektiver vedrørende en aftale om industrivarer med Tjekkoslovakiet, som Kommissionen havde forelagt det den 25. juni6).
Following the Commission's exploratory talks in April, on 24 November the Council approved draft negotiating directives for an agreement with Czechoslovakia on trade in industrial products4that the Commission had sent on 25 June.5
Efter at have afholdt en række drøftelser med de ungarske myndigheder forelagde Kommissionen den 19. november Rådet et udkast til forhandlingsdirekti­ver vedrørende en handels­ og samarbejdsaftale med Ungarn7).
On 19 November, following exploratory talks with the Hungarian authorities, the Commission sent the Council draft negotiating directives for a trade and cooperation agreement with Hungary.6
Takket været Rådets mandat i slutningen af 19852) har Kommissionen kunnet føre forhandlinger med middelhavslandene3) med henblik på tilpasning af samar- bejds- og associeringsaftalerne som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet. Det væsentligste formål med tilpasningen er at sikre, at disse landes traditionelle eksport af landbrugsprodukter til Fællesskabet opretholdes.
On the basis of the brief which it received from the Council late in 1985, ' the Commission conducted negotiations with the Mediterranean countries2with a view to the adaptation of the cooperation and association agreements following the accession of Spain and Portugal to the Community, the main aim being to ensure the continuation of traditional agricultural exports from the countries concerned to the Community.
Rådet besluttede den 28. januar6) at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger i form af brevveksling med henblik på indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og republikken San Marino. I denne aftale vil der blive taget hensyn til San Marinos særlige og exceptionelle situation, da landet er beliggende i Fællesskabets toldområde og samtidig som tredjeland er omsluttet af en EF-medlemsstats område.
The Council decided on 28 January to authorize the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the Republic of San Marino.5This agreement would take into account San Marino's special position in that, although not a member of the Community, it is included in its customs territory and is totally surrounded by one of its Member States.
Genoptagelsen af dialogen mellem Fællesskabet og Tyrkiet kom konkret til udtryk ved det møde i associeringsrådet EØF/Tyrkiet, der afholdtes på ministerplan
The resumption of dialogue between the Community and Turkey was confirmed when the EEC-Turkey Association Council, after a gap of six years,6 met at ministerial level in Brussels on 16 September.7At this meeting, the two sides examined the state of the association between the Community and Turkey with a view to giving it fresh impetus (an area which Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy and
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 831.
Nineteenth General Report, point 831.
Kommissæren for middelhavspolitik og nord-syd-forbindelserne, Claude Cheysson, havde allerede under sit besøg i Tyrkiet fra 19. til 21. juni3) haft møder om samme spørgsmål.
North-South relations, had previously had occasion to discuss during his visit to Turkey from 19 to 21 June ' ).
På mødet drøftedes ligeledes særlige punkter vedrørende økonomi og handel samt spørgsmål i forbindelse med arbejdstageres frie bevægelighed.
Specific economic and trade matters and questions relating to the free movement of workers were also discussed.
Nogle af medlemsstaternes delegationer frem satte desuden deres synspunkter om rent politiske emner.
A number of Member State delegations also expressed their views on subjects of an exclusively political nature.
Hvad angår det tekniske og finansielle samarbejde med Tyrkiet efter Fællesskabets første udvidelse, indeholder den anden finansprotokol EØF/Tyrkiet4) et beløb på 47 mio RE som bidrag fra Det forenede Kongerige, Irland og Danmark.
As regards technical and financial cooperation with Turkey consequent upon the Community's first enlargement, the second EEC-Turkey financial protocol2 benefited from a contribution of 47 million ECU from the United Kingdom, Ireland and Denmark.
EIB har foreslået et første projekt vedrørende hydro-elektrisk produktion.
The EIB proposed a first project in hydroelectricity generation.
Endvidere blev der i juli frigjort 10 mio ECU via interne overførsler på budgettet til en særlig »aktion Tyrkiet«.
In addition, 10 million ECU was released in July by internal budgetary transfer as special aid for Turkey.
Forbindelserne med Cypern har været domineret af forhandlingerne om over gangen ti! anden fase af associeringsaftalen5). Efter en første række forhandlinger i december 1985, der blev ført på grundlag af mandatet fra november 19856) fremsatte den kypriotiske delegation under anden forhandlingsrække den 21.
Relations with Cyprus were dominated by the negotiations on the tran sition to the second stage of the Association Agreement.3Following a first round, held in December 1985 on the basis of the November 1985 negotiating brief,3 the Cypriot delegation submitted on 21 February,4 during the second round of negotiations, a number of counter-proposals in response to the Community's offer.
Fællesskabet har taget hensyn til disse ønsker i sit forbedrede forslag7), der dannede grundlag for en tredje forhandlingsrække den 17. november.
The Community took account of these in its improved offer,5which served as the basis for the third round of negotiations, held on 17 November.
I forbindelse med den anden finansprotokol har Kommissionen besluttet at yde et lån på særlige vilkår på 1,2 mio ECU og en gavebistand på 2,4 mio ECU til finansiering af anden fase af saneringsplanen for Nicosia8).
Under the second financial protocol, the Commission decided in July to make a loan on special terms of 1.2 million ECU and a grant of 2.4. million ECU towards the financing of the second stage of the town improvement plan for Nicosia.6
5) Nittende Almindelige Beretning, nr. 836.
Nineteenth General Report, point 836. Bull.
Kommissæren for middelhavspolitik, Claude Cheysson, aflagde officielt besøg på Malta den 13. og 14. februar1) med henblik på at få fastlagt, hvilke elementer der er til hinder for en forbedring af forbindelserne mellem EØF og Malta.
Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, paid an official visit to Malta on 13 and 14 February, where he has talks aimed at identifying obstacles to the improvement of EEC-Malta relations. '
) trådte i kraft den 1. oktober indeholder bestemmelser om ydelse af finansiel bistand på 29,5 mio ECU (10,5 mio ECU i form af gavebistand, 3 mio som lån på særlige vilkår og 16 mio som lån fra EIB) over en periode til den 31. oktober 1988.
It provides for 29.5 million ECU in financial aid (10.5 million ECU in grants, 3 million in loans on special terms and 16 million in EIB loans) for the period to 31 October 1988.
En fælles delegation Kommissionen — EIB aflagde besøg på Malta i februar4) og udvalgte projekter, til hvilke der kan modtages finansiering inden for områder som telekommunikation, uddannelse, industriel oplæring og fjernelse affasi affald.
A joint team of Commission and EIB officials visited Malta in February;4they identified projects for financing in the areas of telecommunications, education, industrial training and solid waste disposal.
EIB gav den 5. december tilsagn om et første lån til et telekommunikationsprojekt5).
The EIB granted a first loan for a telecommunications project on 5 December.5
På det handelsmæssige område afholdtes en første forhandlingsrække den 7. marts på grundlag af de direktiver, som Rådet vedtog den 25. november 1985 s).
A first round of negotiations on trade was held on 7 March on the basis of the directives adopted by the Council on 25 November 1985.6
Samtalerne drejede sig hovedsagelig om aftalens aspekter vedrørende handel og samarbejde.
Discussion focused mainly on trade and cooperation issues.
Den første række forhandlinger vedrørende nye handelsarrangementer på grundlag af de direktiver, som Rådet vedtog den 25. november 19858), fandt sted
The first round of negotiations on the new trade arrangements was held on 11 February on the basis of the directives adopted by the Council on
I den 11. februar, men førte ikke til en aftale.
25 November 19858but did not result in agreement.
Rådet besluttede den 21. oktober") at foretage ændringer i forhandlingsdirektiverne og den 2. december4) afholdtes anden forhandlingsrække på dette grundlag, uden at man nåede frem til en aftale.
On 21 October the Council decided to adapt its negotiating directives,9and, on this basis, a
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 839.
Nineteenth General Report, point 839. OJ L 216, 5.8.1986; Bull.
) Nittende Almindelige Beretning, nr. 840. ) EF-Bull. 41986, punkt 2.2.29.
Nineteenth General Report, point 840. Bull.
) Nittende Almindelige Beretning, nr. 843.
Nineteenth General Report, point 843. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAT RELATIONS
Efter anmodning fra den jugoslaviske regering afholdt samarbejdsrådet den 15. maj1) sit fjerde møde for at drøfte disse foranstaltninger.
Following the Chernobyl disaster, the Community took decisions on 7 and 12 May to suspend imports of various agricultural products from certain countries, including Yugoslavia, up to 31 May. '
Den 30. maj vedtog Rådet nogle importbestemmelser, der skulle erstatte suspensionsforanstaltningerne og gælde for landbrugsprodukter fra alle tredjelande. Gyldighedsperioden for disse bestemmelser, der først var begrænset til den 30. september 19862
At the request of the Yugoslav Government, the EEC-Yugoslavia Cooperation Council held its fourth meeting on 15 May to discuss these measures.2On 30 May the Council passed import measures replacing those of 7 and 12 May and applying to agricultural products from all nonmember countries.
Samarbejdsrådet afholdt sit femte møde den 22. juli4). Rådet udtrykte til fredshed med den generelle udvikling i samhandelen indtil 1984, men var bekymret over en forværring af situationen i 1985.
The Cooperation Council held its fifth meeting on 22 July.5It expressed satisfaction with the general development of trade up to 1984 but concern at the worsening situation in 1985.
Rådet bekræftede endvidere, at det tillægger forhandlingerne om nye handelsarrangementer og anden finansprotokol stor betydning.
It confirmed the importance it attached to the negotiation of new trade arrangements and a second financial protocol.
Det udtrykte endvidere sin anerkendelse af, at iværksættelsen af det i aftalen fastsatte samarbejde5) var forløbet tilfredsstillende, navnlig på områderne videnskab og teknologi, landbrugsforskning og statistik og vedtog en afgørelse om fastsættelse af retningslinjer for samarbejdet i perioden 1986-1987.
It was also satisfied that the implementation of the cooperation provided for in the agreement6had proceeded satisfactorily, in particular in the fields of science and technology, agronomics research and statistics and it adopted a Decision laying down guidelines for 1986-87 as regards cooperation.
Året har været præget af Kommissionens forhandlinger med Maghreb-landene. Machrak-landene og Israel med henblik på tilpasning af samarbejdsaftalerne som følge af Fællesskabets udvidelse6
The year was marked by negotiations conducted by the Commission with the Maghreb and Mashreq countries and Israel with a view to the adaptation of the Cooperation Agreements to take account of the accession of
) af Fællesskabets tilbud, har forhandlinger kunnet føres til tilfredsstillende afslutning med Egypten, Israel, Libanon og Tunesien.
Spain and Portugal.7Following the adjustments made to the Community's offer by the Council in October8the negotiations were concluded satisfactorily with Egypt, Israel, Lebanon and Tunisia.
I juni8) sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet om fornyelser af de finansprotokoller, hvis gyldighedsperiode udløb den 31. oktober.
In June the Commission sent the Council a communication on the renewal of the financial protocols ending on 31 October.9
Rådet vedtog den 22. december9) en forordning om anvendelse af protokollerne om finansielt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern.
On 22 December the Council adopted a Regulation concerning the application of the protocols on financial and technical cooperation concluded between the
o) EFT L 41 af 14.2.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 686.
Seventeenth General Report, point 686. Bull.
Trods et stort antal afgørelser i 1986 om finansiering af projekter og aktioner er der pr. 31. oktober ikke fundet anvendelse for alle beløb, der er opført i anden finansprotokol til disse aftaler om iværksættelse af Fællesskabets støtte.
Although the financing of a large number of projects and schemes was approved in 1986, the total available under the second-generation financial protocols had not been used up by 31 October.
De finansieringsafgørelser, der er truffet i medfør af disse protokoller indtil den 31. december, udgjorde et beløb på 872 mio ECU, dvs. 86% af den samlede støtte på (1 015 mio ECU).
At 31 December financing decisions under the protocols totalled 872 million ECU or 86% of the 1015 million ECU available.
Heraf andrager 542 mio ECU lån fra EIB.
EIB loans accounted for 542 million ECU.
Hvad angår Israel, der i henhold til finansprotokollen kun modtager lån fra EIB, har der som i de tidligere år ligeledes kunnet gennemføres en del samarbejdsforanstaltninger med midler fra Fællesskabets budget.
In the case of Israel, which under its protocol is eligible only for EIB loans, funds were again found in the Community budget, as in previous years, for a few cooperation schemes.