natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulturgoder som byen Venedig, et maleri af Rembrandt, Beethovens musik og Shakespeares dramaer anser alle Europas borgere for at være deres fælles »ejendom«.
Cultural assets such as the city of Venice or a painting by Rembrandt, the music of Beethoven and the plays of Shakespeare are regarded as belonging to all of Europe.
I henhold til Traktaten om Unionen skal Fællesskabet bidrage »til, at medlemsstaternes kulturer kan udfol de sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kultur arv«.
The Union Treaty states that the Community should contribute 'to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
Derudover kræves der, når de in dre grænser forsvinder, foranstaltninger på flere områder, der er tæt knyttet til den kulturelle skabertrang.
But with the removal of in ternal frontiers, measures will be re quired in a number of other areas that have a bearing on cultural creation.
Det dre jer sig. f.eks. om bestemmelserom for fatterrettigheder, grænseoverskridende fjernsynsudsendelser og den frie bevægelighed for kulturgoder og tjenesteydelser.
This would include such things as authors' rights, cross-border television, and the free movement of cultural assets and services.
EF skal desuden bidrage til at forbedre kendskabet til de europæiske folkeslags kulturer og historie.
The Community should also contribute to the improve ment of the knowledge of the culture and history of the European peoples.
Bevarelse og beskyttelse af den kultur arv, derer af europæisk betydning, ud gør derfor et centralt punkt i den fremtidige indsats.
The conservation and safeguarding of the cultural heritage of European significance will thus be a focus for future action.
Den ikke-kommercielle, kulturelle udveksling og støtte til kunst nerisk skaben, herunder aktiviteter i den audiovisuelle sektor, er nogle an dre af Unionens opgaveområder.
Non-commercial cultural exchanges and the promotion of artistic creation, including the audiovisual sector, are further areas in which the Union will be active.
Fællesskabet forpligtes heri udtrykkeligt til at gøre sit til at opnå et højt for brugerbeskyttelsesniveau.
Public health is expressly required to contribute to the attainment of a high level of consumer protection.
Fællesskabet gør allerede i dag meget for at beskytte borgernes sundhed.
The Community already does a great deal to protect the health of its citizens.
Programmet »Europa mod Kræft« skal indtil år 2000 nedbringe antallet af dødsfald som følge af kræft med 15% gennem forskningssamarbejde, oplysning og forebyggende foranstaltninger.
By the year 2000 the 'Europe against cancer' programme, by promoting cooperation between researchers and through education and preventive measures, should reduce the number of deaths caused by cancer by 15%.
Traktaten om Den Europæiske Union overdrager her Fællesskabet den opgave at støtte medlemsstaterne i de res samarbejde.
The Treaty on European Union sets the Community the task of supporting cooperation between the Member States.
Der skal lægges særlig vægt på forebyggelse af sygdomme, især AIDS og narkotikamisbrug.
The main action is to be directed towards the prevention of diseases, in particular AIDS and drug dependence.
Det er først og fremmest forskningen i sygdomsårsager og -spredning samt sundhedsoplysning og -uddannelse, der skal støttes.
Research into the causes and transmission of diseases should be particularly promoted, as should health information and education.
Forbrugerbeskyttelse
This includes-. . _
Det indebærer fremme af virksomhedernes ' samarbejde, en fælles og effektiv forskning og tilvejebringelse al gode betingelser for industrien på det fælles marked.
Consumer protection the promotion of cooperation between firms; joint and more efficient research; the creation of industryfriendly frameworks within the single market.
Det store indre marked giver erhvervslivet »grænseløse« forretningsmuligheder, hvilket dog samtidig nødvendig gør et større mål af forbrugerbeskyttel se.
The large internal market creates the possibility of 'frontier-free' business opportunities which at the same time make enhanced consumer protection necessary.
Når grænserne i det indre marked er fjernet, må en kunde i Frankrig eller Tyskland, der tegner en forsikring hos et engelsk eller dansk selskab, kunne stole på, at han er lige så godt beskyttet, som hvis der var tale om en forsikring i hansegetland.
Once borders within the in ternal market have been removed, a customer in France or Germany who concludes a contrae with a British or Danish insurance company must be able to count on the same level of pro tection as if he had concluded the contract in his own country.
EF harlænge været aktivt på dette område, nemlig med sin al mindelige konkurrencepolitik og gen nem særlige tiltag.
The Community has been active in this area for a long time through its competition policy in general and through special initiatives.
Der findes således et bredt spektrum af fælles bestemmelserom beskyttelse, f.eks. om mærkning af levnedsmidler eller farlige stoffer, om produktansvar, om dørsalg og om for brugerkredit.
There is therefore a broad range of joint protection provisions, e.g. on the labelling of foodstuffs or dangerous substances; on the liability of manufacturers for the safety of their products; and on door-to-door selling and consumer credit.
EF's mulighederfor at gøre endnu mere for forbrugerbeskyttel
The Union Treaty pro vides the Community with opportunities to do even more in the area of consumer protection. The Community
Vil man kunne udnytte det fælles øko nomiske område i Europa fuldt ud, må de grænseoverskridende forbindelser såsom motorveje, jernbaner, telefonnet og energiledninger (transeuropæiske net) udbygges.
If full benefit is to be derived from the unified European Economic Area, cross-border links such as motorways, railways, telephone networks and energy lines (trans-European networks) must be expanded.
Med tunnelen under Den Engelske Kanal og højhastighedstogene er man allerede gået i gang med denne type opgaver.
Projects of this nature, such as the Channel Tunnel link and the high-speed train network, are already underway.
Ved at over drage ansvaret for udbygningen af de transeuropæiske net til EF bidragerUnionstraktaten også til den økonomiske og sociale samhørighed. For mange af disse store forbindelser vil kunne knytte udkantområderne nærmere til de mere centrale regioner — og dermed frem-
In transferring responsibility for the development of transEuropean networks to the Community, the Union Treaty is also contributing to economic and social cohesion, since many of these large in frastructure projects will speed up the linking of the outlying regions — and hence their economic development —
Udviklingspolitik skynde deres økonomiske udvikling.
Development policy with the central regions.
Fællesskabet kan støtte de transeuropæiske net med feasibility-studier, sikkerhedsstillelse for lån og rentesubsidier.
The Community can promote the establishment of transEuropean networks by way of feasibility studies, loan guarantees and interest-rate subsidies.
Projekter på transportinfrastrukturområdet kan også støttes af den nye Samhørighedsfond (¡f. kapitlerne »Den Økonomiske og Monetære Union«, »Økonomisk og social samhørighed«).
Transport projects can also receive financial support from the new Cohesion Fund (see chapters 'Economic and monetary union', and 'Economic and social cohesion').
Fællesskabet har allerede ydet en stor indsats på udviklingsområdet.
The Community has already provided a great deal of aid for development.
Hovedvægten har her ligget på samarbejdet med efterhånden 69 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stater-ne).
The central item of this policy has been cooperation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP States), now numbering 69 in all.
De fleste af disse stater er traditionelt nært knyttet til nogle af Fællesskabets medlemsstater — dette er der taget hensyn til i de grundlæggende EF-Traktater og senere associeringsaftaler (Yaounde, Lomé). EF's fødevarehjælp og et særligt toldpræferencesystem for udviklingslande (det generelle toldpræferencesystem) spiller en stadig større rolle på dette område.
Most of these countries have close traditional ties with some of the Community's Member States — a fact that is acknowledged in the Community Treaties and later in the association agreements (Yaoundé, Lomé).
Ud over de hidtidige bestemmelser i associeringsaftalerne har EF i Traktaten om Den Europæiske Union fået udviklingssamarbejdet som et generelt kompetenceområde.
Going beyond the existing provisions cf the association agreements, the Community, in the Treaty on European Union, has been given general responsibility for development cooperation.
Blandt målene fremhæves udviklingen af de fattigste udviklingslande, udviklingslandenes integration i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdommen.
The main objectives are the development of the poorest developing countries, the in tegration of developing countries into the world economy, and the fight against poverty.
Til Fællesskabets mest påtrængende opgaver hører bevarelse og udvikling af industriens konkurrenceevne.
One of the most pressing tasks facing the Community is the maintenance and development of industrial competitiveness.
Især på det højteknologiske område er der fare for, at Europa skal sakke agterud i forhold til Japan og USA.
Particularly in the field of high technology, Europe is in danger of falling behind Japan and the USA.
Derfor har Fællesskabet i den nye Traktat fået in dustripolitik som kompetenceområde.
The new Treaty therefore gives the Community responsibility for industrial policy.
Detskal lette tilpasningen til strukturelle ændringercg skabeetgunstigere miljø for virksomhederne — især de små og mellemstore — at udvikle sig i samt fremme innovation, forskning og teknologisk udvikling.
The object is to make the adjustment to structural changes easier and to create an environment favourable to the development of firms —particularly of small and medium-sized businesses. A further aim is to promote innovation, research and technological develop ment.
Fællesskabet skal i denne forbindelse være opmærksom på, at foranstaltningerne ikke indebærer konkurrenceforvridninger.
The Community musttake care to ensure that none of its measures might cause a distortion of competition.
/ Traktaten om Den Europæiske Union er den ud viklingspolitik, Fællesskabe/ fiar førl i de sidste fredive år, bleveí skriftligt forankret.
The development policy that the Community has been conducting for three decades is now enshrined in the Treaty on European Union.
Stals- og regeringscheferne har bekræftet, at bevarelsen af det truede miljø er påtrængende.
The preservation of our threatened environment was confirmed as a priority objective by the Heads of Sfate or Government.
Miljøpolitikken indgår i Fællesskabets politik på alle de områder, der be rører EF-borgernes hverdag.
The en vironment is a factor to be taken into consider ation in all Community policies that affect the world in which the citizens of Europe live.
De Europæiske Fællesskabers Domstol
The strengthening of existing responsibilities
Også De Europæiske Fællesskabers Domstol (EF-Domstolen) har fået udvidet sit kompetenceområde.
The responsibilities of the Court of Justice have also been extended.
Den kan fremover efter forslag fra Kommissionen idømme de medlemsstater bøde, der har forbrudt sig mod fællesskabs retten og trods opfordring fra Kommissionen ikke har efterlevet Domstolens afgørelser.
In future, the Court, acting on the Commission's proposal, will be able to impose a lump sum or penalty payment on a Member State which, after a Court ruling that it has infringed Community law and despite demands by the Commission, refuses to comply with the Court's judgment.
Tre yderligere aktivitetsområder blev allerede fastlagt i forbindelse med 1987-reformen, Den Europæiske Fæl les Akt.
Three further areas of activity were covered by the 1987 reform of the Treaties contained in the Single Euro pean Act.
Det drejer sig om den økonomiske og sociale samhørighed, forskning og udvikling samt miljøbeskyttelse. Disse områders betydn'ng under streges specifikt i Unionstraktaten.
These are economic and social cohesion, research and development, and environmental pro tection.
Det er især tilfældet for samhørigheden (¡f. kapitlerne »Den Økonomiske og Monetære Union« og »Ny finansiel ramme for Fællesskabet«).
This is particularly true of cohesion (see the chapters 'Economic and monetary union' and 'A new financial framework for the Community').
/ ef Fællesskab, der bliver stadig mere integreret, må de rigere regio ner være med til at bære omkostningerne ved de mindre udviklede områ ders strukturelle til pasning.
As Community integration develops, the wealthier regions must shoulder part of fhe burden of structural ad justment required oí the less developed regions.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation in the fields of justice and home affairs
18 skæftigelse.
18 employment; it also includes the fight against illegal immigration, illegal residence and illegal work.
Også bekæmpelsen af illegal indvandring, illegaltophold og illegalt arbejde hører med. Medlemsstaterne har på dette område allerede indgået to vidtrækkende aftaler, nem lig Schengen- og Dublin-aftolerne.
The Member States have already reached extensive agreement on this matter in the Schengen and Dublin Treaties.
Også bekæmpelsen af narkotikamisbrug kan nu regnes til Fællesskabets ansvarsområde, og opklaringen af be drageri på internationalt plan og samarbejdet mellem de forskellige retsvæsener om civilretlige anliggender vil blive styrket.
The Community can also now become active in the fight against drugs. Action to combat fraud on an international scale and judicial cooperation in civil law matters will be stepped up.
Medlemsstaterne betragter også følgende områder som spørgsmål af fælles interesse: strafferetligt samarbejde mellem de forskellige retsvæsener om opklaringen af andre lov overtrædelser, toldsamarbejde, samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af narkotikahandel og af andre former for grov international kriminalitet.
The Member States also wish to pursue cooperation between the legal authorities for the purposes of pro secuting other criminal acts, handling customs matters, preventing and combating drug trafficking and in relation to other major forms of international crime.
På dette felt er EF i øvrigt allerede aktivt, da man har vedtaget et direktiv til bekæmpelse af den illegale »hvidvaskning af penge«.
The Community is already active in these areas, having passed a Directive on combating illegal 'money laundering'.
Immigrations- og asylproblemer samt narkotikahandel og anden international kriminalitet foruroliger i tiltagende grad EF-borgeme.
Immigration and asylum problems as well as drug trafficking and other international crime are matters of growing concern to all European citizens.
Traktaten indeholder derfor bestemmelser om et omfattende samarbejde om retlige og indre anliggender, som lidt efter lidt skal ud vikles til en fællesskabspolitik.
The Treaty on European Union therefore provides for extensive cooperation on matters of justice and home affairs which, step by step, is to be developed into a Community policy.
Rådet kan således med enstemmighed be slutte, at Fællesskabet, ud over visumpolitikken, der på grund af sin særlige aktualitet og de krav, det indre marked stiller (¡f. kapitlet »Nye kompetence områder«), med omgående virkning er blevet Fællesskabets ansvar, også får asylpolitikken som kompetenceområde.
The Council, acting unanimously, may decide that, in addition to visa policy — which, because of the urgency of the matter and the requirements of the internal market (see the chapter 'New areas of responsibility'), is immediately made an area of Community responsibility — asylum policy is also to be handled by the Community.
Denne politik skal være harmoniseret inden begyndelsen af 1993, og det samme skal immigrationspolitikken overfor statsborgere ¡tredjelande, dvs. ¡kke-medlemslande, på et senere tidspunkt.
This policy is to be harmonized by the beginning of 1993, followed later by the immigration policy with regard to nationals of nonCommunity countries.
Med til en sådan politik hører det at fastsætte bestemmelser for tred jelandsstatsborgeres indrejse i og færden på medlemsstaternes område samt for deres ophold, herunder familiesammenføringer og adgang til be
One aspect of this policy is to determine the rules for entry and movement of nationals of nonmember countries within the territory of Member States and for residence there, including the principles of family reunion and access to
Et koordineringsudvalg bestående af højtstående embedsmænd vil lette medlemsstaternes samarbejde på det te område.
A coordinating committee made up of high-ranking officials will facilitate cooperation between the Member States.
Politisamarbejdet skal se nest i 1994 tages op igen med henblik på en yderligere udvidelse.
Police cooperation should be examined by no later than 1994 with a view to extending the operation.
Europol skal støtte de nationale justits- og politi myndigheder, især i forbindelse med koordineringen af opklarings- og eftersøgningsarbejdet, samt oprette informationsdatabanker.
Europol will support the national criminal investigation and security authorities, particularly in coordinating criminal investigations and search operations; it will also set up databases.
Opklaringsarbejdet skal vurderes centralt.
Criminal investigation work should be evaluated centrally.
Endvidere skal der udarbejdes fælles principper for forebyggelsen af forbrydelser og for uddannelses- og forskningsforanstaltninger for kriminalteknik og identificeringstjenesten.
Other measures include joint programmes on crime prevention, measures on training and research, forensic technology, and criminal records departments.
Borgerne i EF vil ikke tage det store in dre marked og Den Økonomiske og Monetære Union til sig, hvis det kun er virksomhederne, der får nye muligheder.
The large internal market, like economic and monetary union, will only be accepted by the citizens of the Community if it does more than just open up new opportunities for businesses.
Fællesskabets videre udvikling må f.eks. også bidrage til at løse et af de største sociale problemer, den konstant høje arbejdsløshed, og til at styrke arbejdstagernes sociale rettigheder (det indre markeds sociale dimension).
The further development of the Community must, for example, also contribute towards solving one of to day's most pressing social problems — the continuing high level of unemployment — and towards strengthening the social rights of workers (the social dimension of the internal market).
Medlemsstaterne har for længst indset, at arbejdstagernes sociale rettigheder må udvides. Detindebærerbl.a. etfælles fundament med sociale minimumsrettigheder.
The Member States accepted long ago that workers' rights need to be extend ed.
Fællesskabet har allerede i de grundlæggende Traktater givet so cialpolitikken et konkret indhold — i EØF f.eks. gennem oprettelse af en So cialfond.
Concrete measures were taken for social policy in the original Community Treaties. The EEC Treaty, for example, established the Social Fund.
På et tidligt tidspunkt er der blevet vedtaget EF-direktiver om arbejdstagernes frie bevægelighed og om erhvervsuddannelse.
And very quickly Community instruments were adopted relating to the free movement of workers and vocational training.
Den sociale dialog mellem arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne er blevet udbygget lidt efter lidt.
The social dialogue between workers' and employers' representatives has gradually developed.
Med den EF-re-form, dertrådte i krafti 1987 [Den Europæiske Fælles Akt), blev de socialpolitiske bestemmelser i de grundlæggende Traktater suppleret, især med hen syn til arbejdsforhold og den sociale dialog på EF-plan.
In 1987 the Single European Act introduced new social policy provisions, particularly in relation to working conditions and the social dialogue at European level.
I december 1989 undertegnede elleve medlemsstater (ikke Storbritannien) i Strasbourg en fællesskabspagt om arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
In Strasbourg in December 1989 11 Member States (excluding the United Kingdom) signed the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
EF-Kommissionen opstillede på grundlag heraf et nyt handlingsaktionsprogram, som gjorde det muligt for Rådet at ved tage direktiver om forbedring af sund hedsbeskyttelsen og sikkerheden på arbejdspladsen. Herved blev der fast lagt et minimumsbeskyttelsesniveau for alle medlemsstater.
On the basis of this the Commission drew up a new action programme which enabled the Council to adopt directives for the improve ment of health protection and safety at work, and thus to lay down minimum protection standards for all Member States.
F.eks. blev der ved taget beskyttelsesforanstaltninger ved skærmarbejde, der indtager en stadig større plads i arbejdstagernes hver dag.
The measures adopted include protective measures for working at VDUs, something which concerns more and more workers every day.
Andre tiltag gik ud på forbedring af vandrende arbejdstageres sociale sikkerhed, gensidig anerkendelse af
Other initiatives include the improve ment of social protection for migrant workers, mutual recognition of
Arbejdstagernes sociale rettigheder skal styrkes i trit med udviklingen af del indre marked og Den Økonomiske og Monelære Union.
The social rights of workers must be improved in line with the development of the internal market and economic and monetary union.
Storbritannien vil ikke hindre de elleve parter deri, men deltager ikke selv i af stemningen og behøver ikke at anvende de vedtagne love i Storbritannien.
The objectives of the agreement signed by the 11 Mem ber States are the improvement of employment, living and working conditions, proper social pro tection and the promotion of social dialogue between employees and employers.
De mål, de elleve medlemsstater har sat sig i aftalen, er at forbedre beskæftigelsen, levevilkårene og arbejdsforholdene, at opnå en rimelig social be skyttelse og atfremme den sociale dialog mellem arbejdstagere og arbejdsgivere.
qualifications, and equal treatment, from an employment point of view, of men and women.
Forholdet mellem fagforeninger og arbejdsgiverorganisationerer —på linje med love og bestemmelser — af stor betyd ning forden sociale udvikling i hvert enkelt af medlemslandene.
In each Member State — and in addition to legal regulations — the relationship between unions and employers' associations is particularly important.
Der for har Kommissionen siden 1985 frem met dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan.
The Commission has, since 1985, sought therefore to promote dialogue between the two sides at Community level.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber (UNICE) og Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) har således vedtaget flere fælles holdninger mellem 1985 og 1991. Arbejdsmarkedets parter har f.eks. udtalt sig om erhvervsuddannelse, de nye teknologier, arbejdsmarkedets tilpasningsproblemer cg om »europæiske« over enskomster.
As a result, between 1985 and 1991.the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industries of the European Community (Unice), and the European Centre of Public Enterprises (CCEP) have adopted a number of joint opinions on matters such as vocational training, the new technologies, labour market adjustment problems, and 'European' collective agreements.
Inden for andre områder kan Rådet kun træffe afgørelser med enstemmighed.
In other areas the Council must act unanimously.
Hertil hører områderne social sikker hed, social beskyttelse, sikring ved
The Council must also act unanimously in relation to conditions of employment for nonCommunity nationals legally residing in Community territory.