natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lederne af medlemsstaternes nationale arkiver glæder sig over, at De europæiske Fællesskaber har besluttet at åbne deres historiske arkiver efter trediveårsreglen, som er praksis i de fleste medlemsstater.
The Directors of the National Archives of the Member States congratulate the European Communities on their decision to open their historical archives to the public in accordance with a 30-year rule which is the access period in operation in the majority of the Member States.
De europæiske Fællesskabers arkivalier er således sikret for eftertiden, og de historiske arkiver står nu åbne for forskningen.
Through this decision the European Communities are ensuring the preservation of their archival heritage and are making their historical archives available for research.
I dag interesserer forskerne sig mere og mere for samtidshistorie. Historikere, jurister, økonomer, politologer og andre brugere vil derfor stå i stor taknemmelighedsgæld til De europæiske Fællesskaber.
With researchers turning their attention more and more to the study of contemporary history, this step by the European Communities will be greatly appreciated by historians, jurists, economists, political scientists and other users of archives.
Vi er overbeviste om, at dette fællesskabsinitiativ vil medvirke til et stadig snævrere samarbejde overalt mellem De europæiske Fællesskabers arkivtjenester og medlemsstaternes arkiver.
We are convinced that this Community initiative will lead to still closer cooperation between the archives services of the European Communities and those of the Member States.
Dr. Vagn Dybdahl Rigsarkivar for Det danske Rigsarkiv, København
Professor Dr G. H. Martin Keeper of the Public Record Office, London
International Council on Archives har med stor glæde erfaret, at De europæiske Fællesskaber har besluttet at åbne deres historiske arkiver for forskerne efter en frist på tredive år og ønsker tillykke hermed.
The International Council on Archives is delighted to hear that the European Communities have decided to open their historical archives to research after a period of 30 years. It offers sincere congratulations.
Disse foranstaltninger afspejler de mål, som International Council on Archives har sat sig: fremme af alle foranstaltninger til en bevarelse af arkiver og til en nemmere anvendelse af disse arkiver gennem en lettere adgang til dem.
This step is in line with the general aims of the International Council on Archives, which are to encourage any efforts to conserve archives and facilitate their utilization by affording easier access to them.
International Council on Archives har ved flere lejligheder gjort forvaltningen af internationale organisationers arkiver til genstand for drøftelser og undersøgelser. Til ICAs ni regionalafdelinger og forskellige faglige udvalg føjedes i 1976 en særlig sektion for arkivarer i internationale organisationer, hvis formål er at fremme samarbejdet mellem disse arkivarer inden for undersøgelser af problemer af fælles interesse.
In 1976 the International Council on Archives, which had taken the records management of international organizations as a subject for study and discussion on several occasions, created in addition to its nine regional branches and series of professional committees a special Section for Archivists of International Organizations to promote cooperation between such archivists in studying problems of common interest.
I denne sammenhæng konstateres det, at der allerede er etableret særdeles positive kontakter mellem ICA og en række arkivtjenester i EF-institutionerne.
Very valuable links have already been established between the International Council on Archives and a number of archives services of the Community Institutions.
I anledning af, at offentligheden får adgang til De europæiske Fællesskabers historiske arkiver, udtrykker International Council on Archives ønske om, at de forbindelser, der knyttes, og de initiativer, der træffes i arkivvidenskabelig sammenhæng, må forstærkes. International Council on Archives er altid rede til at yde sin bistand.
Now that the historical archives of the European Communities are to be opened to the public, the International Council on Archives hopes that further cooperation in the area of archival science will be intensified on both sides and in this context offers its continuous and full support.
Meddelelse fra sektionen for arkivarer i internationale organisationer
Address from the Section of Archivists of International Organizations
På vegne af sektionen for arkivarer i internationale organisationer under International Council on Archives vil jeg gerne give udtryk for min glæde over, at De europæiske Fællesskabers historiske arkiver åbnes for offentligheden, og samtidig vil jeg tilsige de historiske arkiver sektionens fulde støtte.
At the occasion of the opening to the public of the historical archives of the European Communities, I would like to express the full support and warmest well-wishes of the Section of Archivists of International Organizations of the International Council on Archives.
Det forhold, at de historiske arkiver er gjort tilgængelige, åbner mulighed for en objektiv evaluering og en videnskabelig analyse af denne omfattende organisations virksomhed.
The opening of the archives will make possible an objective scholarly analysis and evaluation of the past activities of this important organization.
Internationale forskerkredse og Fællesskabet som sådant vil drage fordel af den foretagne analyse, hvad der igen vil føre til en bedre forståelse af Fællesskabets virke og opgaver.
The international scholarly world, as well as the Community, will benefit from such analysis and the functions and accomplishments of the Community, will be better understood by the public.
EF har taget et vigtigt initiativ, som i høj grad vil blive værdsat i internationale arkivkredse.
By this, the European Communities have set an important example, highly appreciated in the international archival world.
Meddelelse fra lærere i samtidshistorie
Address from Professors of Contemporary History
På samtidshistorikeres vegne glæder jeg mig over, at De europæiske Fællesskaber har besluttet at gøre deres historiske arkiver tilgængelige for forskningen i overensstemmelse med den generelle regel på tredive år.
On behalf of contemporary historians I wish to congratulate the European Communities on their decision to open their historical archives to research in accordance with the 30-year rule.
Samtidshistorikerens arbejde på at udvide historieforskningen i og historieskrivningen om udviklingen i vore lande og i den ændrede verden efter 1945 er i høj grad blevet lettere, efter at de fleste regeringer i Vesteuropa har fulgt en henstilling fra den internationale arkivarkongres i 1968 og derfor har besluttet at stille de respektive nationale administrationers dokumentsamlinger til rådighed for forskerne efter en frist på tredive år.
The task entrusted to contemporary historians is to start broadening historical research and the historiography of developments in our countries and the changing world after 1945, and it has already been made much easier now that the majority of Western European Governments, in accordance with the recommendation of the 1968 International Archives Conference, have decided to give researchers access to the records of their national administrations after a period of 30 years.
Denne periode svarer til afstanden mellem to generationer og forekommer at være passende frist for at forlige behovet for forskning med kravet om fortrolighed omkring administrationens arbejde.
This period, which roughly corresponds to a generation, comfortably reconciles the interest of research with the need for confidentiality of administration.
Udviklingen i Vesteuropas landes historie — en udvikling, der specielt efter anden verdenskrig har taget fart — hen imod en fælles historie, hvor de store problemer inden for økonomi, udenrigspolitik og samfundsstrukturer nu kun kan ses som fælles problemer, og hvis væsentligste aspekt er den europæiske integrationsproces, bevirker, at alle samtidshistorikerne i særlig grad har opmærksomheden henledt på de europæiske institutioner, som så dagens lys i 1948, med deres overnationale embedsmandsstand og deres arkiver.
Since after World War II the history of the countries of Western Europe has been more than ever a common history, in which the major questions affecting our economies, foreign policy and social structures can now only be grasped as common problems and in which the process of European integration is vital to our future, all contemporary historians will be paying special attention to the European Institutions created since 1948, with their supranational officials and records.
Jeg har i øvrigt allerede udtrykt min tilfredshed med, at dokumenter og arkivalier fra generalsekretariater og ministerråd for institutioner inden for det europæiske samarbejde, såsom Organisationen for europæisk økonomisk Samarbejde (OEEC) i Paris, Bruxelles-traktatens medlemmer (forløberen for Den vesteuropæiske Union) i London og Europarådet i Strasbourg i løbet af de sidste to år er blevet tilgængelige for forskerne i overensstemmelse med reglen på tredive år.
I was already pleased to see the documents and records of the General Secretariats and Councils of Ministers, of Institutions for European cooperation, such as the Organization for European Economic Cooperation (OEEC) in Paris, the Brussels Treaty Organization (predecessor of the Western European Union) in London and the Council of Europe in Strasbourg, made available to researchers over the last two years in accordance with the 30-year rule.
Min glæde er så meget større, som Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs historiske arkiver, hvis første institution, Den Høje Myndighed, indledte sin virksomhed den 10. august 1952 under forsæde af Jean Monnet, i januar 1983 — dvs. inden for den fastsatte frist — blev stillet til rådighed for forskerne i læsesalen i EF-Kommissionens generelle arkiver i Bruxelles.
/ am all the more gratified that in the beginning of 1983, as planned, the historical archives of the European Coal and Steel Community (ECSC), whose first Institution, the High Authority, with Jean Monnet as President, started work on 10August 1952, will be made available to researchers in the reading room, of the General Archives of the Commission of the European Communities, in centrally located Brussels.
Indledningsvis bliver det kun dokumenter og aktstykker fra EKSFs første måneder, men senere vil år for år dokumenter og aktstykker først om opbygningen af EKSF senere om EØF's og Euratom's tilblivelse blive tilgængelige.
Though initially documents and records of only the first months of ECSC activity will be accessible, none the less the documents and records relating to the establishment of the ECSC and then of the EEC and EURATOM will be released to the public year by year.
Forskerne vil få mulighed for at studere et så væsentligt område som den europæiske integration med hele den omhu, som et sådant studium forudsætter.
These records will enable researchers to approach the vital subject of European integration with all the thoroughness it deserves.
Må jeg udtrykke ønsket om, at de historiske arkiver bliver et forum for forskningen, hvor samtidshistorikere fra alle lande vil mødes.
It is my hope that the archives will become a forum for the broader development of research and a meeting place for contemporary historians from all over the world.
Ved en aftale mellem Det europæiske Fællesskabs oprindelige seks medlemsstater blev det i 1972 besluttet at oprette et europæisk universitetsinstitut.
The decision to set up a European University Institute was taken in 1972 in the form of an agreement between the six original Member States of the European Community.
Senere tilsluttede Danmark og Det forenede Kongerige sig denne aftale.
Denmark, the United Kingdom and Ireland acceded to it later.
I efteråret 1976 begyndte Det europæiske Universitetsinstitut officielt sit arbejde i San Domenico de Fiesole ved Firenze i bygninger, som den Italienske regering havde stillet til rådighed.
The Institute officially opened its doors in the autumn of 1976, at San Domenico di Fiesole'in buildings made available by the Italian Government.
Ved fire fakulteter (historie og kultur, økonomi, jura, stats- og samfundsvidenskab) arbejder stipendiater på forberedelsen af deres afhandling, som de kan få godkendt ved instituttet.
In its four departments (History and Civilization, Economics, Law, Political and Social Science) postgraduate scholarship holders from the Member States of the Community are aided in preparing their doctoral theses, which they may present at the Institute.
Instituttets lærere samt lærere fra andre universiteter, som underviser ved instituttet for en kort periode, eller som opholder sig der gennem flere måneder, tilrettelægger med regelmæssige mellemrum seminarer om emner, der specielt vedrører deres forskningsområde, om metodologiske spørgsmål eller om problemer i tilknytning til stipendiaternes forskningsarbejder.
Members of the teaching staff, as well as teachers from other universities who teach at the Institute for short periods, or sometimes for several months, regularly hold seminars on subjects specific to their field of research, on questions of methodology or on problems relating to students' research.
Ved de forskellige fakulteter udføres endvidere flerårige forskningsprojekter, som ofte er tværfaglige, og som også en lang række videnskabsmænd fra andre universiteter deltager i, foruden — i det omfang det er muligt — Det europæiske Universitetsinstituts egne forskere.
The various departments also undertake multiannual research projects, many of them interdisciplinary, in which scientists from other universities and, wherever possible, researchers at the Institute are actively involved.
Det blev straks fra starten præciseret, at Det europæiske Universitetsinstitut skulle hellige sig en komparativ, tværfaglig forskning på internationalt plan med særlig vægt på den europæiske integrationsproces set i såvel et samtidigt som et historisk perspektiv.
It was specified at the outset that the European University Institute would be devoted to comparative interdisciplinary research at international level, while paying special attention to aspects of European integration in our day and age and in historical perspective.
Ved de fire fakulteter har man gennemført forskningsprojekter om integrationsprocessen, og resultaterne er blevet offentliggjort.
In each of the four departments research projects on integration have been successively completed and the results published.
Ved det historiske fakultet har professor Walter Lipgens indledt en forskning i den historiske udvikling i den europæiske integration.
Research into the historical development of European integration was begun in the history department by Professor Walter Lipgens.
Det er specielt i bind 4 af Det europæiske Universitetsinstituts publikationer, som udkom i 1980, at forskerne
Researchers should be grateful to him for the important introduction to archive sources in the study of European integration, which appeared in 1980 in Volume4 of the Institute's publications.
Endvidere har professor Lipgens afsluttet to bind, som ligger klar til trykning, af en første samling dokumenter, bl.a. udkast til en europæisk union, om den europæiske integrations tilblivelseshistorie under anden verdenskrig.
Professor Lipgens has also presented two volumes, ready for publication, of an initial series of collections of papers on the genesis of European integration during World War II, which particularly considers the plans for European Union discussed at the time.
En følgende serie dokumenterom de europæiske allieredes samarbejde og den europæiske integration under anden verdenskrig er under forberedelse af professor Peter Ludlow med bistand fra forskellige samtidshistorikere.
A second series of collections covering European cooperation and integration between the Allies during World War II is being prepared by Professor Peter Ludlow, with the assistance of a number of contemporary historians.
Ved det historiske fakultet er et stigende antal forskere i gang med afhandlinger om den politiske og økonomiske udvikling i Europa i de første efterkrigstidsår med særlig vægt på den europæiske integration og dens tilblivelse.
In the history department a growing number of researchers are working on doctoral theses dealing with the problems of European political and economic development in the immediate post-war period, bearing especially on aspects of European integration and their origin.
En gruppe universitetsprofessorer fra forskellige europæiske lande — professor Di Nolfo (Firenze), professor Girault (Paris), professor Lee (Cork), professor Manning (Nijmegen) og professor Thome (Sussex) — har siden 1980 holdt regelmæssige møder på instituttet for at tilrettelægge seminarer specielt om Europas historie i 30'erne og den første efterkrigstid, samt for at drøfte disse emner og hertil knyttede videnskabelige problemer med de stipendiater, der arbejder med emner inden for samtidshistorie.
A group of professors from other universities in Europe — Professor Di Nolfo (Florence), Professor Girault (Paris), Professor Lee (Cork), Professor Manning (Nijmegen) and Professor Thorne (Sussex) — have been meeting at the Institute at regular intervals since 1980 to organize seminars, particularly on the history of Europe during the 1930s and the immediate post-war period and to discuss these topics and the scientific problems they raise with doctoral students working on subjects related to contemporary history.
Takket være det forberedende arbejde, som blev udført af professor Roy Pryce, der opholdt sig ved instituttet i det akademiske år 1981/82, og som tilrettelagde en række seminarer ved det historiske fakultet om problemerne omkring den europæiske integration, har man i sommeren 1982 kunnet forelægge et nyt forskningsprojekt på tre år om »Det europæiske Fællesskabs oprindelse.
Thanks to the preparatory work done by Professor Roy Pryce, who stayed at the Institute during the 1981/82 academic year and organized a series of seminars on the problems of European integration for the history department, a new three-year research project on 'The origins of the European Community: Challenge and response in Western Europe, 1946-1950' was presented in the summer of 1982.
Vesteuropas svar på en udfordring,
It was approved by the Institute's Research Board and will begin in January 1983.
Projektet skal ledes af professor Alan Milward (Manchester), som fra 1983 vil opholde sig flere år i Firenze.
Professor Alan M il ward, who will be coming from Manchester early in 1983 and staying some years.
I forbindelse med gennemførelsen af projektet vil der blive adgang til vesteuropæiske rigsarkiver, som i næsten samtlige lande er blevet åbnet for perioden 1945-1950. Projektet vedrører den politiske, økonomiske og kulturelle udvikling i årene 1946-1950, dvs. den periode, der gik umiddelbart forud for de første opnåede resultater Inden for samlingen af Europa.
This project will enjoy access to the archives of the countries of Western Europe for the period 1945-1950, which have now been released almost everywhere, and will cover political, economic and cultural development between 1946 and 1950, in other words during the period immediately preceding the first concrete achievements in the process of European unification.
Udover de første konkrete projekter til et politisk og et militært samarbejde prægedes de første år inden for genopbygningen af efterkrigstidens Europa i særlig grad af de alvorlige økonomiske problemer, der var den konkrete anledning til Marshall-planen og til forskellige forslag til toldunioner, som aldrig blev gennemført.
Apart from the first concrete projects for military and political cooperation, these years of reconstruction were especially marked by serious economic problems, to which tangible reactions were the Marshall Plan and abortive plans for a customs union.
Det blev også de år, hvor den kolde krig startede, som på afgørende vis har influeret på samtlige aspekter af den politiske og kulturelle udvikling i perioden.
The same years also saw the beginning of the cold war, which exerted such a decisive influence over the political and cultural life of the time.
I projektet vil indgå et snævert samarbejde mellem unge videnskabsmænd fra forskellige europæiske universiteter, som vil mødes mindst en gang om året i Firenze. Til den tid vil instituttet råde over en række stillinger som forskningsassistenter på tidsbestemt kontrakt.
In this latest three-year project, close collaboration is planned between young scientists from different European universities, who will later meet once a year in Florence.
Det er meningen, at de arkiver, der tilhører Det europæiske Fælleskab og de institutioner, der gik forud for Fællesskabet, lidt efter lidt skal overføres til Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze, i takt med at dokumenterne bliver tilgængelige for forskerne i overensstemmelse med den generelle regel på tredive år.
The intention is gradually to transfer the archives of the European Community and the Institutions which preceded it to the European University Institute of Florence as soon as the documents are made available to researchers in accordance with the 30-year rule.
Dette får til følge, at der vil blive særdeles gode betingelser for en forskning ved samtlige fakulteter — specielt ved det historiske fakultet — under Det europæiske Universitetsinstitut, som samtlige europæiske forskere inden for samtidshistorie
All departments, and especially the history department, will then be admirably equipped for their research, as will all European researchers into contemporary history. In the longer term also the collection of documents published by the European Institutions, now available in the Institute library, could be used to establish a study centre on European integration, offering wide possibilities for international historical
Professor dr. Werner Maihofer Formand for Det europæiske Universitetsinstitut, Firenze
Professor Werner Maihofer Principal of the European University Institute, Florence
Erklæring fremsat på regeringens vegne i Paris den 9. maj 1950 af Robert Schuman, Frankrigs udenrigsminister at enhver krig mellem Frankrig og Tyskland ikke blot bliver utænkelig, men i materiel hen seende simpelt hen umulig.
Declaration on behalf of the French Government by Mr Robert Schuman, Minister for Foreign Affairs, in Paris on 9 May 1950
Verdensfreden kan ikke sikres uden en skabende indsats, der står mål med de farer, der truer den.
World peace cannot be safeguarded without the making of constructive efforts proportionate to the dangers which threaten it.
Oprettelsen af denne mægtige produktionsenhed, som er åben for alle lande, der ønsker at del tage, og som vil give alle de lande, der tilslutter sig, grundlag for en industriproduktion under lige vilkår, vil lægge grunden til deres sammenslutning i en økonomisk enhed.
The settingup of this powerful production unit, open to all countries willing to take part, and eventually capable of providing all the member countries with the basic elements of industrial production on the same terms, will lay the real foundations for their economic unification.
Det bidrag, som et samlet levende Europa kan yde i kul turel henseende, er en forud sætning for opretholdelsen af fredelige indbyrdes forhold.
The contribution which an organized and living Europe can bring to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations.
Frankrig, der i mere end tyve år har været forkæmper for et forenet Europa, har altid haft som sit fornemste mål at tjene freden.
In taking upon herself for more than 20 years the role of champion of a united Europe, France has always had as her essential aim the service of peace.
Europa er ikke blevet skabt, vi har haft krig.
A united Europe was not achieved, and we had war.
Denne produktion tilbydes hele verden uden forskelsbehandling og uden undtagelse for at bidrage til at hæve levestandarden og fremme arbejdet for freden.
This production will be of fered to the world as a whole without distinction or exception, with the aim of contributing to the raising of living standards and the promotion of peaceful achievements.