natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til ydelser fra den stat, som er bopælstaten for børn, der har mistet begge forældre eller én af dem, indebærer ikke, at retten til højere ydelser, som er erhvervet tidligere i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, fortabes
Entitlement to benefits payable by the State in whose territory an orphan resides does not re­move the entitlement to higher benefits pre­viously acquired under the legislation of another Member State
(Reklame for alkoholholdige drikke)
(Advertising for alcoholic bev­erages)
3) — Kommissionen/Det forenede
Economic and Social Committee
Det forenede Kongerige har ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-traktaten; det pålægges Det forenede Kongerige at betale sagens omkostninger, herunder intervenienternes omkostninger. (Bevaringsforanstaltninger — fiskeri)
The United Kingdom has failed to fulfil its obli­gations under the EEC Treaty. It was ordered to pay the costs of the action including those of the interveners.
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser der påhviler det i medfør af EØF-traktaten. (Social sikring)
11.7.80, Belgium2 of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Sagerne slettes af Domstolens register
The cases were removed from the register of the Court
Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger
The defendant was ordered to pay the costs
Hver part bærer sine omkostninger
Each of the parties to bear his own costs
Kommissionen afholder sagens om kostninger
The Commission was or­dered to pay the costs
Det økonomiske og sociale Udvalg
180th plenary session
Selv om Udvalget godkendte det te forslag, undrede det sig imidlertid over, at undtagelserne havde så generel karkater.
The Economic and Social Commit­tee held its 180th plenary session in Brussels
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt sin 180. plenarforsamling den 2. og 3. juli 1980 i Bruxelles under forsæde af formanden Raffaele Vanni.
In a unanimous opinion the Com mittee approved the three Commission pro posals of 6 March for Council Directives on the interior fittings of motor vehicles (safety belts and seats).'
Til stede på forsamlingen var Europa-Parlamentets formand Simone Veil, som ved denne lejlighed understregede nødvendigheden af et samarbejde mellem Parlamentet og Udvalget til styrkelse af Fællesskabet6).
The Committee felt that, by extending the scope of the previous Directives, these proposals would help to increase safety.
I to enstemmigt vedtagne udtalelser godkendte Udvalget de forslag til forordning vedrørende Nordirland, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 12. juni 1980 ").
In two unanimous opinions the Committee approved the Commission pro posals of 12 June for Council Regulations (a) for the stimulation of agricultural develop ment in the less-favoured areas of Northern Ireland and (b) on a common measure to improve the conditions under which agricultural products in the eggs, poultrymeat, cereals and cattlefeed sectors in Northern Ireland are processed and marketed.5The Com mittee requested the Commission to examine means of providing more immediate aid than that proposed, given the urgency of the problems in Northern Ireland.
EIB's finansieringer i juli-august 1980 udvikling i de ugunstigt stillede områder, det andet om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af æg, fjerkrækød, korn og foder.
Community the Council of 21 January for a multiannual Community programme of research and development in biomolecular engineering (indirect action 1981-85).'
Udvalget anmodede ved denne lejlighed Kommissionen om at undersøge, hvorvidt det var muligt at yde en større øjeblikkelig støtte end den foreslåede på baggrund af den meget vanskelige situation i Nordirland.
The Committee felt that it was essential that Europe should not fall behind the rest of the world in the development of biomolecular technology, which could be of great interest both for the improvement of industrial techniques and for the protection of the environment in the Member States.
Forskningspolitik investeringer, der vedrører Fællesskabet, heraf 54,2 mio RE af det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (Ortoli-faciliteten)5).
The Committee adopted at second reading certain changes2to its Rules of Proce dure designed to improve the way in which it operated and make the purpose of its work clearer.
Hermed har EIB'i alt foretaget investeringer på 1 732,6 mio RE i perioden fra 1. januar til 31. august 1980.
These changes were approved by the Council on 22 July and entered into force with effect from that date.
Fællesskabet
European Investment Bank
I en udtalelse, der blev enstemmigt ved taget, godkendte Udvalget det forslag til et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Fælles skabet inden for biomolekylær teknik (indirekte aktion 1981-1985), som Kommissionen frem sendte til Rådet den 21. januar 1980 2).
Loans worth LIT 95 000 million have been granted for energy investments: LIT 71 000 million to SNAM SpA of the ENI (Ente Nazionale Idrocarburi) group (LIT 50 000 million from NCI resources and LIT 21 000 million from the Bank's own funds) towards construction of two stretches (470 and 370 km each) of the Algeria-Italy gasline in Tunisia and in Calabria and under the Messina Straits.
Udvalget tillagde det stor betydning, at Europa ikke sakker bagud i forhold til andre nationer i udviklingen af en biomolekylær teknik, der både kan bidrage til en forbedring af industriens produktionsteknik og beskyttelsen af miljøet i medlemsstaterne.
The Tunisian section, lying outside the Community but of direct interest to it, was financed on the basis of special authorization from the EIB's Board of Governors (one Minister—usually the Finance Minister—from each Member State).
1-1980, pkt. 2.3.38. *) EIB's regningsenhed svarer i sammensætning til ECU-ERE.
The EIB unit of account is made up in the same way as the ECU and the European unit of account.
Til statistiske formål anvender Banken i tredje kvartal 1980 omregningskurserne pr. 30. juni 1980: IRE = 2,53 DM; 0,61 UKL; 5,85 FF; 1199 LIT; 2,76 HFL; 40,24 BFR;
The conversion rates at 30 June 1980 used by the Bank in statistics for the third quarter were: 1 u.a. = DM 2.53, UKL 0.61, FF 5.85, LIT 1 199, HFL 2.76, BFR 40.24, LFR 40.24, DKR 7.79, IRL
Udvalget vedtog under 2. behandling 3) en ændring af sin forretningsorden med henblik på en forbedring af den interne arbejdsgang og en sikring af større gennemsigtighed af dets arbejde. Rådet godkendte på sin samling den 22. juli disse ændringer, som derefter trådte i kraft.
4OJ L 298 of 25.10.1978; Bull. EC 10-1978, total, 157.2 million u.a. was for investments in Italy, 55.4 million u.a. in the United King dom, 19.4 million u.a. in Ireland and 18 million u.a. in Denmark.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank for a new packaging machinery
ENEL (Ente nazionale per l'energie elettrica) har lånt 20 mia LIT til styrkelse af det elektriske distributionsnet på Sardinien (10 mia LIT) og til omstilling af den termiske central i Brindisi, som indtil videre har været fyret med olie, til fyring med kul (10 mia LIT).
electricity network in Sardinia and another LIT 10 000 million will be used to convert the Brindisi power station from oil- to coalfiring.
Der er endelig lånt 4 mia LIT som bidrag til at rationalisere energiforbruget i firmaet Unicem's cementværker i Toscana, Emilia-Romagna og Piemonte.
A third loan of LIT 4 000 million, for rationalizing energy use, has gone to UNICEM SpA cement works in Tuscany, Emilia Romagna and Piedmont.
Til støtte for gennemførelsen af infrastrukturer har EIB lånt 7,1 mio UKL til Anglian Water Authority gennem National Water Council med henblik på vandforsyning og rensningsanlæg i den sydlige del af Humberside, og 5 mio UKL til Shetland Islands Council til anlæg af veje, boliger, vandforsyning og rensningsanlæg, støttearbejder til udvikling af olieindustrien i Nordsøen.
As a contribution to infrastructure develop ment the Bank has lent UKL 7.1 million via the National Water Council to the Anglian Water Authority to help finance water and sewage schemes on South Humberside. A loan of UKL 5 million has also been made to the Shetland Islands Council for roadbuilding, housing, water and sewage facilities to serve the development of the North Sea oil industry.
Endelig skal 3 mio UKL bidrage til finansiering af en terminal i Ramsgate (Kent) for passager- og godstrafikken over Kanalen.
Lastly, a loan of UKL 3 million will go towards a new cross-Channel car and freight ferry terminal at Ramsgate, Kent.
Banken har udlånt 58,7 mia LIT til modernisering og styrkelse af Alitalia's flåde ved indkøb af otte Airbus A 300, som vil forbedre kommunikationerne på de europæiske linjer og ruterne til Mellemøsten.
A loan of LIT 58 700 million will be used for modernizing and reinforcing the Alitalia fleet by the purchase of eight Airbus A 300 jetliners. The aircraft will be used on European routes and for services to the Middle East.
35 mia LIT skal endvidere bidrage til den industrielle udvikling: Cassa per il Mezzo giorno har således modtaget 15 mia LIT af det nye fællesskabsinstrument og 11 mia LIT af Bankens egne midler til vejanlæg, vandforsyning og til beskyttelse mod oversvømmelser i den industrielle zone i Syracusa.
Two loans totalling LIT 35 000 million have been made for industrial development: the Cassa per il Mezzogiorno received LIT 15 000 million from the NCI and LIT 11 000 million from the Bank's own funds for further expansion of the industrial estate at Syracuse, which will include road improve ments, water supply and flood prevention works.
Endelig er 9 mia LIT gået til udvidelse af en papirfabrik tilhørende selskabet Cartiere del Garda i Trentino-Alto-Adige.
The second loan is for LIT 9 000 million to help finance expansion of a paper mill of Cartiere del Garda SpA in Trentino-Alto Adige.
I Irland er der bevilget 13 mio IRL i form af to globallån til ICC (Industrial Credit Company).
In Ireland the EIB has lent IRL 13 million in the form of two global loans to the Industrial Credit Company Ltd.
10 mio IRL heraf vil blive genudlånt til oprettelse eller udvidelse af små og mellemstore industrivirksomheder.
IRL 10 million will be on-lent to help set up or expand small- and mediumscale industrial ventures.
3 mio IRL skal bidrage til finansieringen af investeringer med henblik på rationalisering eller nedsættelse af energiforbruget i små og mellemstore industrivirksomheder i hele landet, enten ved at erstatte carbonhydrider med andre former for brændstof eller energikilder eller ved at øge energiproduktionen (solfangere og vandkraftværker) eller endelig ved at udvikle systemer for isolering, genvinding osv. Det er første gang EIB yder et globallån til energibesparelser. relser.
The other IRL 3 million will go towards financing investment aimed at securing more rational use of energy in small- and mediumscale industrial ventures throughout Ireland, either through the substitution of new fuels for hydrocarbons, by increasing energy pro duction (solar panels, small hydroelectric power stations) or by developing heat recovery or insulation systems.
Af disse lån har der knyttet sig en rentegodtgørelse på 3% til de 81 mia LIT i henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget, da Italien til sluttede sig Det europæiske monetære System ').
This is the first example of a global loan by the EIB for the purpose of saving energy.
Banken har lånt 140 mio DKR til opførelse af den femte enhed (610 MW) på Asnæs-
The EIB has loaned DKR 140 million towards financing Unit 5 (610 MW) of Asnaes thermal power station on Sjaelland.
Lån til finansiering af industrielle investeringer beløb sig til 18,5 mio UKL, hvoraf 8 mio UKL til Michelin Belfast Ltd. til modernisering og forøgelse af to fabrikker for radialdæk i
This figure is made up of UKL 8 million for Michelin (Belfast) Ltd to modernize and expand radialtyre factories in Belfast and Ballymena; UKL 5 million for the Cleveland Bridge and Engineering Company, Darlington, Co.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter enheder på 125 MW i den terminske kraftcentral i Zouk ved Beirut.
Originally planned to run on oil, the station will be adapted, with the financial assistance of the Bank, to run on coal.
Dette lån gives med en rente godtgørelse over Fællesskabets budget.
Besides construction of the new Unit the loan will help to finance a coal harbour to accommodate ships of 60 000 tonnes and ancillary fuel storage and distribution facilities.
Udover anlægget af en ny enhed vil Bankens lån også vedrøre en kulhavn, som kan modtage skibe på indtil 60 000 t, samt tilhørende oplags- og distributionsudstyr for dette brændsel.
This loan, like the one for Jordan, carries an interest subsidy borne by the Community budget.
Banken har udlånt 111 mio RE til tre lande i middelhavsområdet: Tyrkiet, Jordan og Libanon.
A total of 111 million u.a. has been lent to three Mediterranean countries: Turkey, Jordan and Lebanon.
4,4 mio RE er udlånt til modernisering af et aluminiumværk i Fria Kimbo nord for Conakry i Den revolutionære folkerepublik Guinea. Endelig er det ydet 3 mio RE til opførelse af en melmølle samt siloer og anlæg til last ning og losning i havnen ved San Pedro i den vestlige del af Elfenbenskysten.
Under the first Lomé Convention the EIB has lent 11.5 million u.a. for the development of hydroelectric resources on Viti Levu, the largest and most heavily populated of the Fiji Islands; 4.4 million u.a. will go towards modernizing an alumina works at Fria-Kimbo, north of Conakry in Guinea; 3 million u.a. has been lent to finance a flour mill, silos and loading and unloading facilities in the port of San Pedro in west Ivory Coast.
Alle disse lån er udstyret med en rentegodtgørelse, der finansieres af Den europæiske Udviklingsfonds midler.
All these loans carry an interest subsidy financed out of the resources of the European Development Fund (EDF).
Der er bevilget et lån på særlige vilkår på 60 mio RE af Fællesskabets budgetmidler til opførelse af en betondæmning og indretning af et hydroelektrisk kraftværk med en effekt på 1 800 MW over Eufrat i Karakaya.
A loan of 60 million u.a. on special conditions was made from the Community's budget funds to help finance construction of a 1 800 MW hydroelectric complex at Karakaya on the Euphrates in south-east Turkey.
Endvidere er der af Bankens egne midler bevilget to glaballån på i alt 40 mio RE, det ene på 30 mio RE til Tyrkiets Bank for industriel Udvikling (TSKB), det andet på 10 mio RE til Banken for industriel Kredit og Investering (SYKB) som bidrag til finansieringen af små og mellemstore private industrielle investeringer.
Two global loans totalling 40 million u.a. have been made from the Bank's own resources. One is for 30 million u.a. to the Industrial Development Bank of Turkey (TSKB) and the other for 10 million u.a. to the Industrial Credit and Investment Bank (SYKB) as a contribution to private industrial investment by small and mediumscale industrial ventures.
Af Bankens egne midler er der endelig bevilget et lån på 4 mio RE til den tyrkiske stat til opførelse af en enhed til produktion af papir og coated karton og et anlæg til rensning af spildevand i papirfabrikken i Dalamän i Vestanatolien.
Lastly, a loan of 4 million u.a. has been made to the Turkish Government to help finance a unit to produce coated paper and board and an effluent treatment plant at the Dalamän paper mill in western Anatolia.
Vedtagelse af det almindelige budget for 1980
General budget
I Jordan har EIB med et lån på 4 mio RE bidraget til en udvidelse af transport- og distributionsnettet for elektricitet i Zeerqa-regio-nen nordøst for Amman.
With a loan of 4 million u.a. the EIB is helping to finance the extension of an electricity transmission and distribution net work in the Zerqa region to the north-east of Amman.
Under Europa-Parlamentets samling i juli 1980 fastslog Parlamentets formand (den 9.7.1980) — i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 203, stk. 7, — at De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1980 var endelig vedtaget ').
With these amendments the 1980 budget comprises some 17 319 million EUA in total appropriations for commitments and some 15 683 million EUA in total appropriations for payments, figures which are up by 12.29% and 8.56% respectively on the 1979 totals.
Banken har endelig i Libanon bidraget med et lån på 3 mio RE til finansiering af to nye
On 9 July the Commission adopted the preliminary draft budget for 1981.5This
Forskel
New draft'
Bevillinger til forpligtelser
Total approps for payments
Foreløbigt budgetforslag for regnskabsåret 1981
Including the first and second letters of amendment to the preliminary draft budget.
Tabel 3 — Bevillinger til forpligtelser
Table 3 — Total appropriations for commitments
1980-bevillinger
Appropriations 1980
Foreløbigt budgetforslag 1981
Preliminary draft budge t 1981
Stigning i 1981 i forhold til 1980
Increase to 1981
Foreløbigt budgetforslag 1981
Preliminary draft budget 1981
Tabel 5 — Udviklingen i EF's udgifter efter område (1980­1981)
Table 5 — Trend in Community expenditure by sector (1980­1981)
Foreløbigt budgetforslag 1981
Preliminary draft 1981
Bevillinger til forpligtelser
Total approp­riarions for payments
Bevillinger lil forpligtelser
Total approp­riations for commitments
Bevillinger til forpligtelser
Total approp­riations for payments
LANDBRUG • EUGFL, garantisektionen (afsnit 6 og 7) • EUGFL, udviklingssektionen (80­85) • Fisken (86­89) • Landbrugsområdet (31)
• EAGGF Guarantee (Titles 6 and 7) • EAGGF Guidance (80­85) • Fisheries (86­89) • Agriculture (31)
• Refusion til medlemsstaterne (40) [herunder særlig refusion til Grækenland (49) og Det forenede Kongerige (571)) • Den finansielle ordning (41)
• Reserves (101, 102) • Repayments to Member States (40) (Incl. special repayments to Greece (49) and UK (571) • Financial mechanism (41)
Egne indtægter — told — landbrugsafgifter — sukkerafgifter — moms
Own resources • Customs duties • Agricultural levies • Sugar levies • VAT
Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår Medlemsstaternes finansielle bidrag Andre bidrag Diverse indtægter
Surplus from previous financial year Financial contributions from the Member States Other contributions Miscellaneous revenue
Europa-Parlamentet vedtog den 11. juli 19802) en beslutning om gennemførelsen af opnået enighed om en række stridsspørgsmål vedrørende selve fortolkningen af det politiske kompromis, der blev indgået den 30. maj i denne henseende, og hvis retlige »konkretisering« ikke syntes at være identisk for alle delegationerne.
The solution which won acceptance by all the delegations can be summarized as follows: where accurate calculation would involve an inordinate amount of administrative work compared with the effect of the transactions in question on the total VAT own resources basis of these Member States.
1979-budgettet (Fællesskabernes finansielle stilling pr. 31.12.1979).
With these authorizations the VAT Own Resources Committee has completed its work on the definition of VAT financial compensations. tions.
Foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
(ii) the limits built into the financial mechanism will be removed, but only for the United Kingdom;
De to forslag, Kommissionen fremsendte til Rådet den 12. juni}) — med henblik på at
July and August saw two develop ments concerning the Financial Regulation.
Kommissionen fremsatte i sit forslag fra juni) efter en juridisk afpudsning af de valgte løsninger. ger.
The Commission's second proposal, which deals with the supplementary measures in favour of the United Kingdom, is still being studied within the Council.
Kommissionens andet forslag — vedrørende yderligere foranstaltninger til fordel for Det for enede Kongerige — er stadig under behandling i Rådets kompetente instanser.
In the first place the Commission amended its proposal for the replacement of the EUA by the ECU in the various Community financial instruments (general budget, ECSC operations, EDF and certain Community legislation) presented to the Council on 13 December 1979.'
Efter anmodninger fra tre medlemsstater vedrørende beregningen af grundlaget for de egne indtægter hidrørende fra moms (regnskabsåret 1979), har Kommissionen den 18. juli bemyndiget Det forenede Kongerige '), og den 22. juli Frankrig og Nederlandene2) til
In response to requests submitted by three Member States regarding the calculation of the VAT own resources basis for 1979, the Commission authorized the United Kingdom (18 July)1and France and the Netherlands (22 July):2
• ikke at tage hensyn til en eller flere kategorier af transaktioner opregnet i bilag E, F og G til det sjette momsdirektiv
Following certain adjustments to the Com mission's initial proposal suggested by Parlia-
Den løsning, alle delegationer ne tilsluttede sig, kan resumeres på følgende måde:
• not to take into account certain categories of transaction listed in Annexes E, F and G to the Sixth VAT Directive; and
• Forordningen om ændring af den finansielle ordning af 1976 skal gælde i 1980 og 1981.
' OJL 222 of 23.8.1980. 2OJ L 239 of 12.9.1980.
• Den finansielle ordnings »bremser« suspenderes, men denne suspension gælder kun i Det forenede Kongerige;
• to use approximate estimates in other categories of transaction referred to in the same annexes,
reløbige forslag til det almindelige budget 1981 budgetmyndigheden en række »hypoteser vedrø rende udviklingen i budgettet 1981-1982-1983.
It hopes that the Council will act on it as soon as possible, so that the ECU can be used in all Community transactions.
Den første vedrører en ændring af det forslag, Kommissionen havde forelagt Rådet den 13. december 1979 ') om udskiftning af ERE med ECU i Fællesskabets forskellige finansielle instrumenter (Fællesskabernes almindelige budget, EKSF-aktiviteterne, EUF, samt diverse EF-rets-akter).
by the emergence of a major new item of expenditure as a result of the decision of 30 May to refund to the United Kingdom around two-thirds of its scheduled net con tributions for 1980 and.1981, by the man date given to the Commission on 30 May to put forward proposals for restructuring the Community budget to ensure that situations do not arise which are unacceptable to the Member States and by the second enlargement, which gets under way with the accession of Greece in 1981.
Europa-Parlamentet havde i en udtalelse afgivet den 23. maj 19802) foreslået visse justeringer i
This being so, the Commission felt that, until its proposals for restructuring the budget have taken shape, it could only give hypothetical figures for the next three years.
Kommissionen håber at Rådet så hurtigt som muligt kan træffe beslutning, således at ECU kan anvendes generelt i alle EF-anliggender.
On completion of the con sultation exercise, probably before the end of the year, the Commission will be in a position to finalize the new text of its implementation measures.
Efter afslutningen af denne høring, dvs. sandsynligvis inden udgangen af 1980, vil Kommissionen endeligt kunne vedtage den nye tekst indeholdende de pågældende gennemførelsesbestemmelser. ser.
The title reflects the serious difficulties inherent in compiling meaningful forecasts for the next three years under present circumstances.
For EUGFL, garantisektionen, forsøger man med tre varianter svarende til en vækstrate på 6,12 og 18% om året at vise de finansielle konsekvenser bl.a. af forskellige muligheder for en bedre styring af den fælles landbrugspolitik.
In its discussion of the EAGGF Guarantee Section the document presents three different assumptions, corresponding to a 6%, 12% and 18% rate of growth of expenditure; this will give an idea of the effect of varying degrees of success in containing expenditure under the common agricultural policy.
Hvad angår udgifterne til strukturforbedring skal udviklingen i bevillingerne til EUGFL, udviklingssektionen ses inden for rammerne af den femårige rammebevil-
The appropriations for EAGGF Guidance Section expenditure on structural improvements are determined by the allocation for the five years from 1980 to 1984. Two sets of assumptions are made for the Social Fund, the Regional Fund, energy, research, industry and transport.
Hypoteser vedrørende udviklingen i budgettet 1981-1982-1983
The second works on a 25% rise, which is more in keeping with the needs of