natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. december. Europa-Parlamentet anmoder om at blive hørt af Kommissionen angående forslag, der kan bringe medlemsstaternes økonomi i fare.
Meeting held in Brussels on 19 December: This meeting was chaired jointly by Mr Gianni De Michelis, President of the Council, and Mr Jean-Pascal Delamuraz, Swiss Federal Councillor and Chairman of the EFTA Council, and marked a decisive step forward in the negotiations on estab­lishing the European economic area (EEA), which were now scheduled to be concluded before the summer of 1991.
• Referencer: Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik beslutning om
At the end of the meeting the participants adopted a Joint Declaration in which they reiterated their firm political commitment to the rapid con­clusion of the negotiations (-* point 2.3.1).
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries plementary Protocols, to be completed by 1 January 1993 instead of 1 January 1996; eussions on redirecting the Mediterranean policy as soon as possible so that nego­tiations could open on the financial proto­cols.
Rådets argørelse om den nye Middelhavspolitik (-» punkt 1.4.15 i denne bulletin).
Three declarations were also adopted on the Gulf crisis, the Middle East and Lebanon (­*■ point 1.20).
Dette land, hvis finansieringsunderskud er aftagende, er en af Fællesskabets fire vigtigste handelspartnere i Middelhavsområdet. Det er ligeledes en af de største modtagere af Fælles­skabets finansielle bistand, overvejende i form af gavebistand.
an annual 5% increase for the period 1992­95 in the tariff quotas and reference quanti­ties laid down in the additional and sup­plementary Protocols, with the exception of some sensitive products for which the increase would be 3%;
Yusci Mustafa blev modtaget af medlem af Kommissionen Abel Matutes. Drøftelserne angik først og fremmest Golfkrisen, og parterne udtrykte håb om en fredelig løsning på proble­met.
(iv) a statement in which the Community underlines the basic importance it attaches to respect for human rights and the pro­motion of democratic values;
I sit indlæg fremhævede Abel Matutes, at størstedelen af de forslag, der er taget op til mere indgående behandling efter Samarbejdsrå­dets seneste møde, er blevet ført ud i livet, navnlig hvad angår miljø, energi, narkotikabe­kæmpelse, investeringsfremme og støtte til små og mellemstore virksomheder.
(v) a statement stressing the importance which the Council and the Commission attach to the adoption of measures relating to the Mediterranean for the transport and treatment of hazardous waste, in line with Lomé IV.
Kommissionens afgørelse af 5. december.
EC 11­1989, point 2.2.29 Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
For­mål: ydelse af 4 mio. ECU til udnyttelse af grundvandet i Hammad- og Sirhan-distrikterne; ydelse af 2 mio. ECU til forbedring af produk­tiviteten i landbruget.
EC 12­1989, point 1.1.15 Conclusions of the Council (General Affairs): Bull. EC 1/2­1990, point 1.2.31 Conclusions of the Council (General Affairs): Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 3704/90 om forlængelse af samhandelsordningen med Malta ud over datoen for udløbet af første etape af associeringsaftalen.
EC 9­1990, point 1.3.21 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 11­1990, point 1.4.15
Kommissionens afgørelse af 5. december.
Overall decision by the Council (General Affairs) on 18 and 19 December.
For­mål: ydelse af 8,5 mio. ECU til et program, som giver mindre virksomheder tilstrækkelig adgang til lån, samt til genopretning og udvidelse af deres aktiviteter; ydelse af 3 mio. ECU til et udviklingsprogram for Bardawil-lagunen.
In accord­ance with the Rome European Council's request that discussions on redirecting the Mediterranean policy be completed as rap­idly as possible, the Council adopted an overall decision on the various aspects of the new Mediterranean policy namely:
• Reference: Henstilling med henblik på Rådets afgø­relse om indgåelse af en protokol om forlængelse af første etape af aftalen om oprettelse af en associe­ring mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Malta: EFT C 311 af 12.12.1990, KOM(90) 558 og EF-Bull. 111990, punkt 1.4.19.
Adopted by the Council (General Affairs) on 4 December. Following the conciliation procedure with Parliament the Council did not accept Parliament's amendment designed to extend aid to countries other than Egypt, Jordan and Turkey, but it did accept amendments revising the financial forecasts.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 5. december. ber.
(ii) 'horizontal' financial cooperation enabling the Community to provide increased unilateral support for regional projects between 1992 and 1996, particu­larly in the environmental field;
Forordning nr. 3557/90 om økonomisk bistand til de lande, der er mest direkte berørt ar Golfkri­sen: EFT L 347 ar 12.12.1990 (-. punkt 1.4.16).
(iii) an improvement in the trade arrange­ments with the countries concerned, involving:
• Reference: Tredje protokol om finansielt og teknisk samarbejde: EFT L 22 af 27.1.1988.
Grant of ECU 500 000 and special loan of ECU 8.56 million to finance craft businesses.
Vedtaget af Rådet den 18. december.
Adopted by the Commission on 14 December.
Formål: forlængelse af samhandelsordningen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta ud over den 1. januar 1991 og indtil den dato, hvor protokollen om forlængelse af første etape træder i kraft.
The aim is to draw up a list of public Kuwaiti bodies controlled and recog­nized by the legitimate Government of Kuwait with which transactions are author­ized.
Kommissionens afgørelse den 5. december.
Cooperation Council.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 18. december.
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Arab Republic of Egypt: OJ L 266, 27.9.1978 Fifth meeting: Bull.
Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 91990, punkt 1.3.22.
References: Parliament resolution: OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
Abel Matutes blev modtaget af republikkens præsident, T. Ozal, ledsaget af premierminister Y. Akbulut og flere medlemmer af regeringen.
Sixth ministerial meeting, held in Brussels on 18 December. The meeting was chaired by Italy's Foreign Minister, Mr De Michelis, in his capacity as President of the Council.
Han havde ligeledes samtaler med nationalfor­samlingens formand, K. Erdem, og medformand for Den Blandede Parlamentariske Kom­mission EØF-Tyrkiet B. Akarcali.
The Commission was represented by Mr Matutes; the European Investment Bank was represented by Mr Prate, Vice-President.
Dette besøg, som indgår i de regelmæssige kontakter mellem Kommissionen og de tyrkiske myndigheder, gjorde det bl.a. muligt for Abel Matutes at underrette de tyrkiske forhandlere om de vigtig­ste mål for og aspekter ved det sæt foranstalt­ninger, der blev foreslået Rådet i juni: Under samtalerne berørtes ligeledes Golfkrisen og de tyrkiske myndigheders mening om, hvilke mid­ler der skulle til for at genskabe sikkerheden i Mellemøsten.
The Egyptian delegation was led by Mr Abdel Meguid, Deputy Prime Minis­ter and Foreign Minister. Apart from the Gulf crisis, the two sides discussed the results of cooperation between the Com­munity and Egypt.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december. Den protokol, som man er nået til enighed om, omfatter for tidsrummet indtil den 31. oktober 1991 et samlet forpligtelsesbeløb på 146 mio. ECU fordelt som følger:
Adopted by Parliament on 12 December.
• Referencer: Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Den Socialistiske Fødera-
Reference: third Protocol on financial and tech­nical cooperation: OJ L 22, 27.1.1988
Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø tive Republik Jugoslavien: EFT L41 af 14.2.1983.
Community's continued support for Egypt's adjustment efforts.
Samarbejdsrådets ottende møde: EF-Bull. 111990, punkt 2.2.32.
Hammad and Sirhan basin.
Kommissionens afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om en erklæring vedrørende status quo mellem EF og medlemslandene i Samarbejdsrådet for De Ara biske Golfstater.
Council Regulation (EEC) No 3704/90 extending the trade arrangements with Malta beyond the date of expiry of the first stage of the Association Agreement.
• Referencer: Forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en handelsaftale: EF-Bull. 12-1989, punkt 2.2.46.
Reference: Recommendation for a Council Decision concerning the conclusion of a Proto­col extending the first stage of the Agreement establishing an Association between the Euro­pean Economic Community and Malta: OJ C 311, 12.12.1990; COM(90) 558; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 3. december.
Proposal adopted by the Commission December.
Abel Matutes kunne i denne sammenhæng oplyse, at det program, som man var nået til enighed om under Samarbejdsrådets foregående møde, var gennemført fuldt ud, og at aktivite­terne havde været koncentreret på de område, som Jugoslavien havde ønsket, med henblik på at fremme de interne ændringer og konsolidere de økonomiske forbindelser mellem EF og Jugoslavien.
References: Financing Decisions: -» point 1.4.22 Regulation (EEC) No 3557/90 on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis: OJ L 347, 12.12.1990 (- > point 1.4.16) Council Decision on redirecting Mediter­ranean policy: -* point 1.4.15 Adopted by the Council on 18 December.
Retningslinjerne omfatter en vejledende finansiel ramme for de kommende fem år på 2 750 mio ECU, heraf ca. 10% til miljøprojekter og specielt regnskovens beskyttelse.
He also mentioned discussions under way, notably with Saudi Arabia, on setting up a Euro-Arab fund, the main shareholders of which could be the Gulf States and the Community.
Vedtaget af Rådet den 18. december.
Adopted by the Council (General on 18 December.
Repatriering af de vietnamesiske bådflygtninge forhold til den samlede støtte de seneste fem år og er af stor politisk betydning for de berørte lande, da den er en bekræftelse på Fællesskabets forpligtelser over for disse lande.
References: Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Syrian Arab Republic: OJ L 269, 27.9.1978 Negotiating directives: Bull.
To hovedlinjer vil blive fulgt: udviklingsbistand til de fattigste befolkninger og økonomisk samarbejde med de regioner, der har et stort vækstpotentiel.
EC 91990, point 1.3.22 aims and basic aspects of the package of measures proposed to the Council in June. The talks also covered the Gulf crisis and the views of the Turkish authorities on ways of restoring stability to the Middle East.
Program for repatriering og reintegre­ring af vietnamesiske flygtninge, som ikke kan opnå flygtningestatus.
The Protocol provides for an overall commitment of ECU 146 million for the period ending on 31 October 1991, broken down as follows:
De samlede omkostninger til programmet anslås til 122 mio. ECU, og programmet for­ventes iværksat efter konsultationer mellem de interesserede parter og har to formål, nemlig:
Reference: third Protocol on financial and tech­nical cooperation: OJ L 22, 27.1.1988
Vedtaget af Kommissionen den 17. december.
Ninth ministerial meeting, held in Brussels on 18 December.
Forslaget er, i et femårigt perspektiv, en udmøntning i tal og bestemmelser af Kommis­sionens meddelelse fra juni 1990 om retningslin­jerne for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien.
The Community del­egation was led by Mr De Michelis, Presi­dent of the Council, and the Yugoslav del­egation by Mr Lançar, Federal Secretary for Foreign Affairs.
Aktionerne bør dog i 1991 gen­nemføres på grundlag af de eksisterende bestemmelser under hensyntagen til de absolut nødvendige frister for Europa-Parlamentets og Rådets gennemgang af ovennævnte udkast til forordning, da det er nødvendigt at videreføre bistandspolitikken over for udviklingslandene i Asien og Latinamerika uden afbrydelse af kon­tinuiteten. Da Europa-Parlamentet og Rådet har givet udtryk fror, at man fortrækker flerå­rige retningslinjer, foreslår Kommissionen, at Rådet allerede vedtager de nødvendige generelle retningslinjer for 1991 i et femårigt perspektiv efter fremgangsmåden i Rådets forordning (EØF) nr. 442/81, sådan som disse retningslinjer er skitseret i forslaget.
In this connection Mr Matutes said that the programme discussed at the last Cooper­ation Council meeting had been entirely fulfilled and that activities had focused on the areas chosen by Yugoslavia, designed to promote internal charges and consolidate EEC-Yugoslavia economic relations.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december. Vedrørende: bistand til følgende projekter:
Adopted by the Council on 18 December.
Forbindelser med landene i Latinamerika
Countries of the Gulf and the Arabian peninsula
• Bangladesh: 65 mio. ECU til et nationalt udviklingsprojekt om små kunstvandingssystemer og 12,6 mio. ECU til et flodvandsprojekt
These guidelines present a target financial package of ECU 2 750 million for the next five years, with some 10% being earmarked for the environment and particu­larly the protection of tropical forests.
• Indien: 22,5 mio. ECU til et integreret pro­jekt i Doon Valley
There are two main strategies: development aid for the poorest population groups and econ­omic cooperation with areas that have a strong growth potential.
• Filippinerne: 20 mio. ECU til et genopbygningsprogram efter jordskælv
EC 121989, point 2.2.46 First Commission Decision on the con­clusion of an aj¿ eement on a standstill declar­ation: Bull. EC 61990, point 1.4.18
Institutionalisering af dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika
Adopted by the Commission on 3 December. After quite a break negotiations on the trade agreement resumed in October and the Commission adopted a new Decision, on slightly modified basis, on an agreement in the form of an exchange of letters with a view to a declaration on tariff dismantling.
Ministerkonferencen mellem EØF og de latinamerika lande i Rio-Gruppen.
Adopted by the Commission on 17 December. This proposal presents a fiveyear practical programme, within a legislat­ive framework, that reflects the Com­mission communication of June 1990 in guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Bilaterale forbindelser
Guidelines for the 1990s.
• Referencer: Foregående møde på ministerplan: EF-Bull. 41990, punkt 1.2.26. Generelle retningslinjer for samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien (- punkt 1.4.33).
Commission communication: COM (90) 176; Bull.
I de forløbne tolv måneder har Kom­missionen indgået forpligtelser for 22,5 mio. ECU i form af støtte til nye landudviklingspro­jekter, som tillæg til det beløb på 40 mio. ECU, der allerede er blevet ydet de seneste tre år. Parterne påpegede, at bidragene også afspejler teknologioverførsel og en gensidig informa­tionsproces.
Now that the Council has reached agree­ment on the communication, the Com­mission intends to lose no time in presenting a new draft basic Regulation covering all instruments except those which already have or will have specific bases, and making the necessary adjustments to the basic legis­lation already in existence.
Møde i Rom den 20. december.
In view of the
Forbindelser med landene i Latinamerika cearrangement for 1991, hvad angår de særlige foranstaltninger over for Andespagt­landene med henblik på at støtte bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel.
Asia in Hong Kong; the UNHCR will be in charge of the repatriation operation, which concerns volunteers and people who are not opposed to being sent back;
Ministrene præciserede tillige de privilegerede områder for samarbejdet mellem de to lande­grupper, nemlig samhandel, økonomisk samar­bejde, videnskab og teknologi, investeringer, gældsnedsættelse, udviklingsbistand, regional integration, miljø, bekæmpelse af ulovlig narko­tikahandel og terrorisme samt prioriterede sam­arbejdsprojekter.
To get the scheme off to a good start, the Commission is planning to finance in the very near future an initial pilot phase that will run for six months at a cost of some ECU 10 million.
Positiv, med forbehold af indfø­jelse af betragtninger vedrørende bl.a. fremme af udviklingslandenes industrialisering.
As both Parliament and the Council have indicated a preference for multiannual guidelines, the Commission is proposing that the Council adopt immediately, under the procedure laid down by Council Regu­lation (EEC) No 442/81, the necessary gen­eral guidelines for 1991 but within a fiveyear perspective, on the lines set out in the proposal.
Forordning vedtaget af Rådet den 20. decem­ber.
Repatriation of Vietnamese boat people
Generelt præferencearrangement for 1991 til fordel for Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru
Repatriation and programme for Vietnamese regarded as refugees.
Finansieringer.
EC 7/81990, point 1.4.35
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 om finansiel og faglig bistand til de ikkc­associcrcde udviklingslande: EFT L 48 ΒΓ 21.2.1981 og EF­Bull. 2­1981, punkt 2.2.16.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Formål: ydelse af følgende bistand:
Adopted by the Commission on December. Aid was granted as follows:
• Panama: 4 mio. ECU til et projekt for sane­ring af Santo Tomas­hospitalet
Bangladesh: ECU 65 million for a national scheme to develop small-scale irrigation and ECU 12.6 million for a river hydrology pro­ject.
• Colombia: 11,2 mio. ECU til et program for mikroprojekter i Stillehavskystområdet
India: ECU 22.5 million for the Doon Valley integrated management project.
• Bolivia: 11,7 mio. ECU til fire projekter for beskyttelse af La Paz, Trinidad, Santa Ana og Villamontes mod oversvømmelser
Sri Lanka: ECU 6.3 million for a project involving small- and medium-scale irri­gation systems in the north-west.
• Ændrede forordninger: Rådets forordninger (EØF) nr. 3831/90 til 3833/90 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 (­» punkt 1.4.54). • Ændret afgørelse: Afgørelse 1990/672/EKSF truffet ar repræsentanterne for regeringerne for Det Euro­pæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater, for­samlet i Rådet, om anvendelse ar generelle toldpræ­ferencer i 1991 for visse jern­ og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande (­» punkt 1.4.54). • Reference: Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets svar på Colombias særlige samarbejdsplan: KOM(90) 254 og EF­Bull. 6­1990, punkt 1.4.23­1.4.27.
Agreement in principle on a Community contribution reached by the Commission on 17 December. Following the proposals announced by the Community at the meet­ing held in Jakarta in July as a follow-up to the ministerial conference, the Commission has drawn up in agreement with the Viet­namese authorities and in consultation with the Office of the United Nations High Com­missioner for Refugees (UNHCR) a pro­gramme covering the 80 000 Vietnamese who have asked for asylum and are being accommodated in camps in Hong Kong, but who have not been accepted as refugees.
Formål: at supplere det generelle præferen­
Philippines: ECU 20 million for a recon­struction programme following an earth­quake.
Forbindelser med AVS-landene og 0LT
Previous ministerial meeting: Bull. EC 4­1990, point 1.2.26
Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Chile.
Framework Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Chile.
• Kommissionens henstilling med henblik på afgørelse: EF-Bull.
Recommendation for a Commission Decision: Bull.
3-1990, punkt 1.2.41. • Rådets forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 7/81990,
EC 31990, point 1.2.41
Gros Espiell blev modtaget af medlem af Kom­missionen A. Matutes.
ACP countries and OCTs tor, which is of prime interest to Uruguay.
På handelsområ­det nævnte Gros Espiell muligheden for punk­tuelle og specifikke indrømmelser.
On the trade front, Mr Gros raised the possibility of one-off, specific concessions.
punkt 1.4.44. • Forslag til afgørelse om aftalens indgåelse: EFT C 318 ar 18.12.1990, KOM(90) 560 og EF-Bull. 111990, punkt 1.4.34.
EC 7/81990, point 1.4.44 Proposal for a Decision concerning the con­clusion of the Agreement: O J C 318, 18.12.1990; COM(90) 560; Bull.
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Uruguay.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a framework Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Uruguay.
Rådels (almindelige anliggender) afgørelse af 18. december om undertegnelse af aftalen med J'orbehold af dens indgåelse.
Decision by the Council (General Affairs) on 18 December on the signing of the Agree ment subject to its subsequent conclusion.
Handelsaftale mellem EØF og Uruguay: EFT L333 ar 4.12.1973. Konklusioner vedaget ar Rådet og repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer om fastsæt­telse ar retningslinjerne for Fællesskabets politik over for Latinamerika: EF-Bull. 6-1987, punkt 2.2.23.
References: EEC-Uruguay Trade Agreement: OJ L 333, 4.12.1973 Conclusions of the Council and the rep­resentatives of the Governments of the Member States laying down guidelines for the Com­munity's policy towards Latin America: Bull.
Aftalen undertegnet i Rom den 20. december.
Signature of the Agreement in Rome on 20 December.
Aftalen blev undertegnet på Fællesskabets vegne af formanden for Rådet, G. De Michelis, og medlem af Kommissionen A. Matutes samt af Chiles udenrigsminister E. Silva Cimma i tilslutning til ministerkonferencen mellem Fæl­lesskabet og landene i Rio-Gruppen.
The Agreement was signed on behalf of the Community by Mr De Miche­lis, President of the Council, and Mr Matutes, and by Mr Enrique Cimma, Chile's Foreign Minister, during the Com­munity-Rio Group ministerial conference.
Henstilling med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre for­handlinger om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Para­guay.
Recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate a Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and Paraguay.
Den planlagte nye aftale, der skal træde i stedet for handelsaftalen af 1973, skal være en ikkepræferenceaftale og være fremtidsorienteret.
The proposed new agreement, which is intended to replace the 1973 Trade Agreement, would be nonpreferential and adaptable.
Målet med den er at fremme forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Uruguay på grundlag af et udbredt samarbejde, intensivering og diversificering af samhandelen samt styrkelse af det økonomiske samarbejde, særlig gennem fremme af investe­ringsstrømmene.
It is designed to promote relations between the Community and Uru­guay, notably by establishing an advanced form of cooperation, stepping up and diver­sifying trade and strengthening economic cooperation, chiefly by encouraging invest­ment flows.
• Reference: Konklusioner vedtaget af Rådet og re­præsentanterne for medlemsstaternes regeringer om fastsættelse ar retningslinjerne for Fællesskabets politik over for Latinamerika: EF-Bull. 6-1987, punkt 2.2.23.
Reference: conclusions of the Council and the representatives of the Governments of the Member States laying down guidelines for the Community's policy towards Latin America: Bull.
Den planlagte aftale skal være en ikkepræferenceaftale omfattende bestemmelser om han­delsmæssigt og økonomisk samabejde samt et afsnit vedrørende udviklingssamarbejde. Den skal bidrage til at støtte den igangværende reformproces i landet.
The planned agreement will be a nonpreferential agreement, with provisions covering trade and economic cooperation and also a section on development cooper­ation.
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
It also called for the speedy examination by appro­priate authorities of the Commission's pro­posals for easing the ACP States' debt to the Community (—» point 1.22).
Udenrigsminister Gros Espiells besøg i Kommissionen den 10. december.
Mr Hector Gros, Uruguay's For­eign Minister, visited the Commission on 10 December.