natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien råder over lagre af kvbd på 14,5 mio hl, svarende til næsten to års produktion, således at de disponible mængder vin svarer til ca. tre års produktion.
Spain has quality wine psr stocks of 14.5 million hi, representing production from almost two whole years, which brings wine availabilit­ies up to around three years' production.
medlemsstat nedskære en virksomheds A- og Bkvoter med højst 10% og omfordele de pågældende mængder til andre virksomheder i samme medlemsstat.
which enables a Member State to reduce the A and Β quotas of an undertaking by up to 10% in order to allocate them to other undertakings in the same Member State.
En sådan ændring skal for indeværende høstår være vedtaget inden 1. juli 1986.
Such an adjustment must be decided on for the marketing year in question before 1 July 1986.
I den sydlige del af Spanien fremstilles der imidlertid rørsukker, men først fra april 1987.
In southern Spain sugar production from sugar cane will not commence until April 1987.
Det er derfor umuligt for denne medlemsstat at tage stilling til en sådan afgørelse ni måneder før høsten.
Spain cannot in full knowledge of the facts take a decision nine months before the harvest.
Under disse omstændigheder er der som en overgangsforanstaltning fastsat en udsættelse af datoen for ændringen af kvoten for den del, der svarer til produktionen af rørsukker.
Provision was therefore made as a transitional measure for the date for the adjustment of the quota to be post­poned in respect of the sugar produced from cane.
Denne situation, der er forskellig fra den gene relle situation i Fællesskabet, vil kunne få en skadelig indflydelse på bordvinsmarkedet som helhed.
This situation, which is different from that generally obtaining in the Community, is likely to be detrimental to the market in table wine as a whole.
De endelige tal vil først foreligge i slutningen af februar, og først da vil man kende det nøjagtige omfang af den obligatoriske destillation og dens fordeling, men allerede nu er det sikkert, at der skal ydes en stor indsats.
The final figures will not be known until the end of February, and only then will the exact quantity for compulsory distillation and the way it is to be apportioned be revealed, but it is already clear that the quantities involved will be substantial.
Kommissionen ændrede på ny ') den 16. december2) sin forordning af 24. juli 19783) gennemførelsesbestemmelserne vedrør ende produktionsrestitutioner for sukker, der anvendes i den kemiske industri4).
On 16 December the Commission once more amended ' its Regulation of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the chemical industry.2
De.foranstaltninger, der skal vedtages, vedrører førtidspensionering, tiispasning af produktionen med henblik på en nedskæring, udligningsgodtgørelser og miljøbeskyttelse.
(i) to contribute towards restoring the bal­ance between production and market capacity;
Schleswig-Holstein bedring af hygieneforholdene på slagterier i Belgien2).
The Council had approved the correspond­ing proposals from the Commission7on 18 November.8
Med henblik herpå gennemføres der
Plant health legislation
Søtte til rentebetaling i højst ti år for kort- og mellemfristede lån især til investeringer.
(ii) the maintenance of a viable agricul­tural community, including in hill and mountain areas and lessfavoured areas, whose importance within the common agri­cultural policy the Council wishes to emphasize;
fra 1. januar 1987 en treårig fælles foranstaltning. ning.
(iii) to emphasize the role of agriculture in protecting the environment.
Det ændrede 1985/86-budget for svinefonden og opgørelse over udgifterne for kartoffelfonden.
against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.10
Rådet vedtog den 16. december5) beslutninger om indførelse af finansielle fælles skabsforanstaltninger med henblik på udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien og Portugal 6).
Under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following proposed schemes which had been duly notified.
• Støtte til ophør med fjerkræproduktion; fjerkræavlerne tilskyndes til at indstille ægproduktionen og afvilke deres anlæg.
Hessen improvement of health conditions in slaughterhouses in Belgium.3To that end a common measure is introduced for three years from 1 January 1987.
• Støtte til landbrugere, hvis bedrifter er blevet beskadiget ved brand i 1985:
Veterinary and animal husbandry legislation
Spaniens og Portugals tiltrædelse sit direktiv af 21. december 19769) om foranstaltninger til
Aids for the payment of interest for a maximum of 10 years in respect of short and medium-term loans, mainly connected with investments.
• Støtte til opdrættere, fjerkræ- og biavlere, der er blevet ramt af naturbegivenheder i 1986,
On 16 December the Council also Decisions introducting Com­
• en forordning om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur (punkt 2.1.285);
Amended 1985/86 budget of the pig fund and statement of expenditure concerning the potato fund.
• en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af den protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for landets kyst (punkt 2.1.272).
Aids for modernization of the wine industry (research, technical back-up, improvement of land structures, improvement of process­ing, storage and bottling).
Dekret fra Ministerrådets formand af 29. no vember 1985 om ændring af dekret fra Minister rådets formand af 2. april 1982 om de rentegodtgørelsessatser, der skal anvendes for kreditter i Italien.
Draft measure to compensate wine-growers partly for losses of income as a result of the poor harvest in 1985 owing to exceptionally poor weather conditions.
Det drejer sig om kortfristede lån, mellem- og langfristede lån til produktionsinvesteringer og mellem- og langfristede lån til investeringer i forarbejdning og afsætning.
Individual development programmes for sheep production (Ofival). These measures require examination under the Community sociostructural provisions (Regulation (EEC) No 797/85).
• tre forodninger om fastsættelse af visse bevarelsesforanstaltninger i forbindelse med Fælles skabets udvidelse (punkt 2.1.253);
(i) two-year suspension of reimbursement of debts to the Agricultural Bank of Greece, without post-maturity interest;
• forordningen om fastsættelse for 1987 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezo-nen ud for det franske departement Guyanas kyster (punkt 2.1.271);
(i) a Regulation amending the Regulation of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (- > point 2.1.255); Aid to stockfarmers, poultry farmers, bee­keepers and others who were victims of disasters in 1986.
Fiskerispørgsmål til drøftelse i Rådet
(ii) a Regulation on Community measures to improve and adapt structures in the fish­eries and aquaculture sector (—» point 2.1.285);
• forordningen om fordeling mellem medlemsstaterne af Fællesskabets fangstkvoter for 1987 i canadiske farvande (punkt 2.1.270);
Measures for the improvement of crop pro­ductivity in 1986.
• en forordning om ændring af grundforordningen om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (punkt 2.1.257).
(iii) the guide prices for fishery products for 1987 (-» point 2.1.282);
Rådet (fiskeriministrene) samledes 3.-4. december og 17.-18. december og vedtog ved den lejlighed:
Exchange rate guarantee scheme for shortterm working capital: this is aid granted to offset weather conditions of a severity equivalent to a natural disaster.
Rådet noterede sig endelig en mundtlig rapport fra Kommissionen vedrørende Fællesskabets forbindelser med visse internationale organisationer og visse tredjelande.
(iv) a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning an extension of the Proto­col to the Agreement between the Com­munity and the Government of the Demo­cratic Republic of Sao Tome and Principe on fishing off the coast of that country (- > point 2.1.272). Decree of the President of the Council of Ministers of 29 November 1985 amending
TAC og kvoter 1987
Accession-related measures
Rådet vedtog den 22. december ') på forslag fra Kommissionen2) en forordning om
The Council, acting on a pro­posal from the Commission,3adopted three Regulations2laying down maximum numbers and conditions for:
forordningen af 7. oktober ) om fastlæggelse af visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
(ii) vessels of the Member States, other than Spain and Portugal, authorized to fish in Portuguese waters;
Rådet vedtog ') på forslag fra Kommissionen3) tre forordninger om fastsættelse af antallet af og fiskeribetingelserne for de fartøjer: jer:
On 22 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,3
Dette betyder, at der indrømmes en etårig undtagelse fra kravet om en bomlængde på 8 m ved fiskeri i det kontinentale kystområde i Nordsøen, samt at grænselinjen vest for Skotland flyttes, og maskestørrelsen ved fiskeri nord for denne linje ændres fra 80 mm til 90 mm fra 1. januar 1989.
(iii) a Regulation laying down, for 1987, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-mile zone off the coast of French Guiana (—» point 2.1.271); adopted a Regulation fixing the overall quantities of horse marckerel and blue whit­ing allocated to Spain for 1987.2
• fra medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, der kan udøve fiskeri i spanske farvande; vande;
(iv) a Regulation allocating among the Member States the Community catch quo­tas in Canadian waters in 1987 (- > point 2.1.270); (v) a Regulation amending the basic Regu­lation in respect of technical measures for the conservation of fishery resources (- point 2.1.257).
På baggrund af denne ændring vedtog Kommissionen den 30. december12) to forord
Parliament having delivered its opinion,4the Council adopted by qualified majority, on a proposal from the Com­mission,5an amendment2to the Regu­ lation of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States.6
• fra medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, der kan udøve fiskeri i portugisiske farvande; ninger om listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystområder har tilladelse til at anvende bomtrawl. trawl.
Lastly, the Council took note of an oral report from the Commission concerning the Community's relations with certain inter­national organizations and certain nonmember countries.
• fra Portugal, der kan udøve fiskeri i med lemsstaternes farvande, bortset fra i spanske og portugisiske farvande.
The Council had given a favourable recep­tion to the proposal in November.7
Rådet vedtog den 22. december ') på forslag af Kommissionen3) forordningen om
The Commission presented to the Council two proposals for Decisions on
Kontrol med fiskeriaktiviteterne
Community measures
• den 5. december fartøjer, der fører en med lemsstats flag at udøve fiskeri efter torsk i NAFO-området '); seslov fra 1985 med iværksættelse af visse bestemmelser i forordningen af 4. december 1984 ") og 19. december 1984 12) om fiskeri i irske farvande fra tredjelandes fartøjer (Sverige, Norge, Færøerne og Spanien).
(iv) Belgian vessels from fishing for had­dock in ICES divisions V b (EC zone), VI, XII and XIV with effect from 11 December;11
• den 24. december fartøjer, der fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, at udøve fiskeri efter hestemakrel i ICES-område V b (EFområde), VI, VII, VIII a, b, d, XII og XIV2);
Community financial assistance for the sur­veillance and control of fishing activities, the one relating solely to Portugal, in accordance with a declaration annexed to the Act of Accession, ' and the other relat­ing to all Member States. 2
• irske fartøjer at udøve fiskeri efter sild i ICES-område VII a fra 7. september 1986 3) og fiskeri efter kulmule i ICES-område V b (EFområde), VI, VII, XII, XIV fra 28. november 1986 ');
(v) Dutch vessels from fishing for whiting in ICES divisions II a (EC zone) and IV with effect from 12 December,12for plaice in ICES divisions II a (EC zone) and IV with effect from 20 December13and for haddock
Kommissionen sendte den 16. decem ber Nederlandene en begrundet udtalelse efter at have konstateret, at fangstkvoterne for 19831985 er blevet overskredet i Fællesskabets fiske rizone (overfiskning).
The Council adopted by qualified in ICES divisions II a (EC zone) and IV with effect from 19 December;8 majority, on a proposal from the Com­
• den 11. december belgiske fartøjer at udøve fiskeri efter kuller ICES-område V b (EFområde), VI, XII, XIV 4);
4 mission, a Regulation amending the
• den 12. december nederlandske farøjer at udøve fiskeri efter hvilling i ICES-område II a (EF-område) IV5), den 20. december efter rødspætte i ICES-område II a (EF-område) og IV 6) og den 19. december efter hvilling i ICES-område II a (EF-område) og IV 2);
(vi) Danish vessels from fishing for sprat in ICES divisions III b, c and d (EC zone) with effect from 6 December.8
• den 6. december danske fartøjer at udøve fiskeri efter brisling i ICES-område III b, c, d (EF-område) 2).
Regulation of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources.5
Den 16. december sendte Kommissionen også Irland en begrundet udtalelse, da en national retsforskrift (Fisheries Amendment Act 1983) ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
On 22 December, following a transfer of quotas between Member States, the Commission amended8its Regulation of 24 November 1986 concerning the stop­ping of fishing for herring by vessels flying the flag of Ireland.14
Kommissionen finder, at den pågældende lov indeholder en bestemmelse, der er i modstrid med traktatens artikel 52, da der er fastsat forskellige betingelser for udstedelse af en fiskerilicens i Irland, alt efter om ansøgeren er irsk statsborger eller statsborger i en anden medlemsstat.
The amendment provides for a one-year derogation from the eight-metre limit on the length of beam used in the continental coastal zone of the North Sea and changes the position of the dividing line in the West of Scotland subarea north of which the mesh size is to be increased from 80 mm to 90 mm with effect from 1 January 1989.
Efter at have foretaget en kvoteoverførsel mellem medlemsstaterne ændrede Kom missionen den 22. december2) sin forordning af 24. november 1986 7) om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører irsk flag.
Following this amendment, the Commission adopted two Regulations on 30 December listing the vessels exceeding 8 m length overall which are permitted to use beam trawls in certain coastal areas.6
Bilaterale forbindelser
Prohibition measures
Rådet vedtog den 22. december13) på forslag fra Kommissionen14) to forordninger om
On the basis of information sup­plied by the national authorities on the exhaustion of certain quotas, the Com­mission prohibited:
• kumule fra fartøjer, som fører tysk flag, i ICES-område II a (EFområde), IV (EF-områ-de)9); fastsættelse for 1987 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
(i) vessels flying the flag of a Member State from fishing for cod in NAFO division 3M with effect from 5 December;7
• byrkelange og lange fra fartøjer, som fører fransk flag, i færøske farvande10);
(ii) vessels flying the flag of a Member
• torsk fra fartøjer, som fører britisk flag, i ICES-område VII (undtagen VII a), VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-område)7).
State other than Spain and Portugal from fishing for horse mackerel in ICES divisions V b (EC zone), VI, VII, VIII a, b, d, XII and XIV with effect from 24 December;8
Sverige deling mellem medlemsstaterne af Fællesskab ets fangstkvoter i canadiske farvande.
National measures conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway and the other allocating certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian economic zone and the fishery zone around Jan Mayen.
Fransk Guyana mellem Fællesskabet og Sverige ') afsluttedes den 22. december2), at Rådet på forslag fra Kommissionen3) vedtog to forordninger, en
On 16 December the Commission took note of an Irish Order of 1985 giving effect to certain provisions of the Regu­lations of 4 December 19842and 19 December 19843concerning the fishing
Rådet vedtog den 22. december2) på forslag fra Kommissionen1()) en forordning om om fastsættelse for 1987 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører svensk flag, og en anden om fordeling mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande.
On 22 December, following the annual bilateral consultations between the Community and Sweden,6the Council, act­ing on a proposal from the Commission,7 adopted two Regulations,5one laying activities of vessels from nonmember countries (Sweden, Norway, the Faeroe Islands and Spain) in Irish waters.
fastsættelse for 1987 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal gælde for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
Checks on the application of Community law down for 1987 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Sweden and the other allocating among the Member States catch quotas for vessels fishing in Swedish waters.
På grundlag af de årlige bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Færøerne 4) vedtog Rådet den 22. december2) på indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Principe ud for landets kyst I3).
On 16 December the Commission sent the Netherlands a reasoned opinion because of the overfishing of catch quotas in the Community's fishing zone during the period 1983-85.
forslag fra Kommissionen to forordninger, en om fordeling mellem medlemsstaterne af fangst kvoterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande, og en anden om fastsættelse for 1987 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag.
the annual bilateral consultations between the Community and the Faeroe Islands,8 the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted two Regulations,5 one allocating among the Member States catch quotas for vessels fishing in Faeroese waters and the other laying down for 1987 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands.
Rådet vedtog den 11. december14) på forslag fra Kommissionen15) en afgørelse om
On 18 December, pursuant to the Arrangement concluded on 18 November
Fællesskabets interesser, og som omfatter tun fiskerimuligheder for 40 EF-fartøjer i en treårsperiode.
The number of tuna-fish­ing authorizations was increased from 27 to 49 and the number of vessels permitted to fish simultaneously from 18 to 33.
indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse i en periode på tre år fra 8. august 1986 af aftalen om ændring af aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for folkerepublikken Guinea om fiskeri ud for Guinea ').
Mozambique an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli­cation of the Protocol establishing the fish­ing rights and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of that country4for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988.
Rådet vedtog den 11. december4) på forslag fra Kommissionen5) en afgørelse om
The Commission was present as an observer at the seventh special session of the International Commission for the South-East Atlantic Fisheries, held in Las Palmas from 25 November to 9 December.
Der blev fundet tilfredsstillende løsninger på disse problemer.
The new arrangements are to apply provisionally with effect from 18 January 1987.
Antallet af licenser til tunfiskeri er således forhøjet fra 27 til 49, og antallet af fartøjer, som har ret til at fiske samtidigt, er forhøjet fra 18 til 33.
On 18 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,9
Forhandlingerne resulterede i parafering af en ny aftale, hvori der tages hensyn til
EC 10-1986, point 2.1.183. Bull.
• åbning for fangstsæsonen 1987 af toldkontingenter for fiskerivarer fra fællesforetagender, der er oprettet mellem fysiske eller juridiske personer i Spanien og i tredjelande4); ungerne resulterede i, at der paraferedes en ny aftale, som omfatter fiskerimuligheder for tun fiskerfartøjer og for rejefiskerfartøjer. Denne aftale anvendes midlertidigt fra 1. januar 1987.
adopted Regulations fixing, for the 1987 fishing year, the guide prices for fishery products and the Community producer price for tuna intended for the canning industry. '
• fastsættelse for fangstsæsonen 1987 af de årlige importkontingenter for varer, der er undergivet bestemmelserne for Spaniens og Portugals gennemførelse af kvantitative restriktioner i fiskerisektoren3) og
This Regulation provides for the granting, during the first five years, of Community financial aid totalling 800 million ECU 7for the following measures:
Efter at have modtaget Europa-Parlamentets udtalelse3) vedtog Rådet den 18. december6) forordningen om fællesskabsforan
In the context of the Com­munity's enlargement the Commission adopted Regulations:
Markedsordning staltninger til forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur7) for det næste årti fra den 1. januar 1987.
(v) provision of facilities at fishing ports with a view to improving conditions for the production and landing of fishery products;
I henhold til forordningen ydes der de første fem år fællesskabsstøtte til et beløb af 800 mio ECU8) for så vidt angår følgende foranstaltninger: ger:
(i) suspending for the 1987 fishing year the duties applicable to fresh fishery products originating in Morocco and coming from joint fishery ventures set up between natural or legal persons from Portugal and Morocco;3
• udvikling af akvakultur og indretning af beskyttede havområder med henblik på bedre forvaltning af fiskeriområderne ved kysterne;
(iii) fixing for the 1987 fishing year the annual import quotas for the products sub­ject to the rules for the application by Spain and Portugal of quantitative restrictions on fishery products;- and
• tilpasning af fiskerikapaciteten gennem mid lertidigt eller definitivt ophør af visse fiskerfartøjers aktivitet;
(iv) fixing for the 1987 fishing year the overall foreseeable level of imports for the products subject to the supplementary trade mechanism in the fisheries sector.2
Støtten ydes i henhold til angivelserne i tabel 17.
Table 17 provides a breakdown of this aid.
Tabel 17 — Beslutning om ydelse af støtte i forbindelse med den fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen (forordning 2908183)
Table 17 — Aid granted pursuant to the common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture (Regulation No 2908/83)
Udvalgte projekter
Projects approved
Støtte, der er yde
Aid granted
Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Portugal Det forenede Kongerige lait
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
355/77 ') har Kommissionen som anden tran­che 2) 1986 af støtten fra EUGFL, udviklings­ sektionen, ydet et beløb på 15 890 474 ECU til
second instalment of EAGGF Guidance Sec­tion aid for 1986,4aid totalling 15 890 474