natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er indrømmelsen af forskellige indbetalingsfrister for indenlandsk merværdigafgift og merværdiafgift ved import forenlig med fællesskabsretten?
22.3.1983, 88/82 — Amministrazione delle Finanze In so far as a directive provides for a derogation dello Stato ν Armando and Ottavio Leonelli3 from the prohibition of the levying of customs duties and charges having equivalent effect laid down by a Community regulation, the said directive applies from the date of its notification, whether or not the Member State in question has already adopted the necessary measures to comply with the directive
Annullation af Kommissionens beslutning af 15. december 1982, hvori aftalen mellem sagsøgerne og firmaet Segers erklæres for forbudt i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, og som pålægger sagsøgerne en bøde
2.3.1983, 7/82 — Gesellschaft zur Verwertung von Application dismissed (annulment of a Commis­Leistungsschutzrechten v Commission4 sion decision concerning proceedings under Article 86 of the EEC Treaty)
Fortolkning af forordning 1134/68, 653/68, 1054/78, 878/77 og 937/77 for at få oplyst, på hvilke betingelser der er adgang til annullation af forudfastsatte restitutioner (i dette tilfælde for eksport af smør) og af de med henblik herpå udstedte attester ster
23.3.1983, 77/82 — Anastasia Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg ν Article 45(1) of the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties must be interpreted as not permitting national provisions concerning the first grant of a work permit to a Greek national to be made more restrictive after the entry into force of the Act of Accession
Er Den høje Myndigheds henstillinger af 28. januar 1959 og nr. 1/62 forenlige med EKSF-traktatens artikel 4 a) og tillades det herved, at der nationalt opkræves en særlig afgift af kul med oprindelse i et tredjeland, som importeres fra en medlemsstat, hvor det er bragt i fri omsætning?
Margherita Baccini ν Office Artide 40(4) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that the 'decision concerning the degree of invalidity' referred to in that provision concerns only the decision establishing invalidity and not a decision that there is no invalidity at a later date
Annullation af forordning 101/83 om indførelse af endelig antidumpingtold på visse kemiske gødningsstoffer med oprindelse i Amerikas For enede Stater
1.3.1983, 250/78 — CONTIFEX Getreideproduckte Application dismissed (transfer of entitlement to GmbH ÔC Co.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter
Application dismissed (clearance of EAGGF Guarantee Section)
— Mod Kommissionen : Sagerne 39/833
10.3.1983, 172/82 — Syndicat National des Fabricants Community rules on the free circulation of goods
- Mod Revisionsretten : Sag 40/834
Commercial policy
Gennemførelsen af artikel 2 i Kommissionens beslutning af 13. august 1982, hvorved der blev pålagt sagsøgeren en bøde, udsættes, indtil der er afsagt dom i hovedsagen
SIOT ν Ministero delle Finanze The existence in the framework of the Community of a customs union p- ecludes the application by a Member State to goods in its territory in transit to or from another Member State of transit duties or any other charges imposed in respect of transit, except in the case of charges or fees which represent the cost of transportation or of other services connected with transit.
Anvendelse af retspraksis i sagen Cassis de Dijon på øl, som på lovlig vis er fremstillet i en medlemsstat
There is no rule which may be relied upon by individuals in order to contest the application to goods in transit to Austria of charges such as the loading and unloading charges levied in Italy
Kommissionens forordning 749/78 om bestemmelse af oprindelse for tekstilvarer under kapitel 51 og 53 til 62 i den fælles toldtarif er ugyldig, for så vidt den udelukker, at farvning, eventuelt ledsaget af mercerisering og brænding, giver garn af rå bomuld oprindelsesstatus i det land, hvor denne bearbejdning har fundet sted
GmbH ν Zuid Nederlandse Aannemers Vereniging3 money which have their basis in the relationship between an association and its members by virtue of membership fall within 'matters relating to a contract' within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention.
Kommissionens beslutning 81/692 af 10. august 1981, hvori det fastlås, at apparaterne betegnet «control Data - Cyber 170-720; Cyber 170-750« ikke kan indføres med toldritagelse, annulleres
It makes no difference in that regard whether the obligations in question arise simply from the act of becoming a member or from that act and one or more decisions made by agencies of the association
Såfremt et direktiv fastsætter en undtagelse fra det ved en fællesskabsforordning fastsatte forbud mod at opkræve told eller afgifter med tilsvarende virkning, anvendes dette direktiv fra dets meddelelse, uanset om den pågældende medlemsstat har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet eller ej
Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not adopting within the period specified the measures needed to comply with Directive 77/780/EEC (the taking-up and pursuit of the business of credit institutions)
Sagsøgte frifindes (annullation af Kommissionens be slutning vedrørende en procedure i henhold til traktatens artikel 86)
Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not adopting within the period specified the measures needed to comply with Directive 77/780/EEC (the taking-up and pursuit of the business of credit institutions)
Artikel 45, stk. 1, i akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne skal fortolkes således, at bestemmelsen ikke tillader, at nationale bestemmelser om den første udstedelse af en arbejdstilladelse til en græsk statsborger skærpes, efter at tiltrædelsesakten er trådt i kraft
Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 et seq. of the EEC Treaty by restricting the right of applying for the authorization or approval of pesticides for non­agricultural use and phyto­pharmaceutical products to persons established in Belgium
Artikel 40, stk. 4, i forordning (EØF) 1408/71 skal fortolkes således, at »afgørelsen angående invaliditeten« som denne bestemmelse drejer sig om, udelukkende sigter til den afgørelse, der anerkender invaliditeten, og ikke til den afgørelse, der på et senere tidspunkt nægter at anerkende den
Italy has failed, as regards products imported from the other Member States, to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty by applying to spirits a differential rate of VAT
1.3.1983 *) - Sag 250/78 - Firma Contifex Getreideprodukte GmbH & Co. KG /Rådet og Kommissionen Sagsøgte frifindes (overdragelse af erstatningskrav, mulighed for modregning) for
15.3.1983, 145/82 — Commission ν Italy5
Sagsøgte frifindes (afvikling af regnskaber EUGFL-udgifter i garantisektoren)
Italy has failed to fulfil its obligations under Article 189 of the EEC Treaty by failing to adopt within the period specified the measures needed to ensure the implementation of Council Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/ EEC (proprietary medicinal products)
Sagsøgte frifindes (afvikling af regnskaber EUGFL-udgifter i garantisektoren)
France has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and the Community rules governing the wine sector by delaying the release fo' consumption of table wine imported in bulk from Italy through inspection procedures
15.3.1983') - Sagerne 61 og 62/82 - Italien/Kommissionen sionen
9.3.1983, 194/81 — Commission ν Italy
24.3.19836) - Sag 167/82 - Nordgetreide GmbH & Co /Hauptzollamt Hamburg-Jonas Undersøgelsen af de rejste spørgsmål har ikke afsløret noget, som kan anfægte gyldigheden af Kommissionens forordninger 851/79 og 1309/79 om fastsættelse af restitutionerne for produkter, forarbejdet på basis af korn og ris
Order for removal from the Court Register — prohibition on the importation of livestock through the customs post at Pöllein (Aosta)
Retsafgørelser (fortsat)
206th plenary session producers a competitive price, made up of the market price plus aid.
Fra nævnte tidspunkt har Domstolen kompetence til principielt at fortolke bestemmelserne i GATT
Most of the opinions adopted this month concerned proposals for agricultural and social measures.
For tiden efter den 1. juli 1968 forbyder fællesskabs retten ikke, at der opkræves afgift for administrative ydelser, for så vidt den allerede fandtes på denne dato
The Commission was unanimously requested to abide by the stipulations in force, as it had done hitherto.
Sag 266/81 — SIOT/Finansministeriet
European Social Fund
En privatperson kan ikke påberåbe sig nogen bestemmelse, som er til hinder for, at der opkræves afgifter i Italien for ind- eller udskibning af varer i transit mod østrig
Departing from the position stated by the Section for Agriculture, the full Committee reaffirmed the view it had expressed in February, that:
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
As they had done in February, the members representing the farmers issued a minority statement and made their own comments on the products in question.
De forpligtelser, der vedrører betaling af en pengesum, og som er begrundet i et tilhørsforhold mellem en sammenslutning og dens medlemmer, omfattes af sager om kontraktforhold i henhold til artikel 5, punkt 1, i Bruxelles-konventionen.
While it welcomed the new guidelines for the ESF, the Committee believed that it was no longer enough to press in general terms for an increase in the Fund's allocation and repeated its call for 10% of the Community budget to be allotted to the Fund.
Det er i denne forbindelse ligegyldigt om de pågældendes forpligtelser følger direkte af medlemskabet eller både af dette og en eller flere beslutninger, som denne sammenslutnings organer har vedtaget
The Committee felt that the amendment to the reference adjustment criterion was a major first step towards a better assessment of the situation and needs of Community production of fruit and vegetables.
Retsafgørelser (fortsat)
Article 55 of the ECSC Treaty, two steel research programmes6and one coal research programme.
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 77/780 (adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut)
The Committee identified three priority areas: the social and vocational preparation of young people for working life; training programmes aimed at ensuring greater equality of opportunity for women; training measures in support of social and economic change, in particular to overcome the problem of job creation.
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser, som påhviler det i henhold til traktatens artikel 30 ff, ved at forbeholde personer, der er etableret i Belgien, ret til at ansøge om autorisation eller god kendelse af pesticider til ikke-landbrugsmæssig an vendelse og af plantebeskyttelsesmidler
Finally, follow ing the realignment of EMS rates and in order to avoid any discrimination, it was proposed that steel prices be linked with EMS rates.
Den italienske Republik har for varer, indført fra de øvrige medlemsstater, undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til traktatens artikel 95, ved at anvende en differentieret ordning for mer værdiafgift på spiritus
(i) amendment of the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer:2the Committee felt that the Directive should apply to any product containing more than 0.5% of alcohol and that the provisions for all alcoholic beverages must be brought into force simultaneously;
Den italienske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til trataktens artikel 189, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af Rådets direktiver 65/65, 75/318 og 75/319 (medicinske specialiteter)
However, there was some difficulty in cutting back imports: they mainly went to non-producing Member States, which resorted to imports because of cheaper prices on the world market. Other speakers stressed the connection between the coal crisis and the steel crisis and regretted that no progress had been made in switching from oil to coal as fuel.
Den franske Republik har undlat at opfylde de for pligtelser, som påhviler den i henhold til traktatens artikel 30 og fællesskabsbestemmelserne om vinavlsprodukter, ved gennem kontrolforanstaltninger at for sinke markedsføringen af uaftappet bordvin indført fra Italien
(ii) the second series of specific Community regional development measures (non-quota section):' while it hoped that more funds would be allocated for these measures, the Committee felt that a proportion of the quota-free funds should be set aside for prompt use in an emergency.
) - Sag 280/81 Sagsøgte frifindes
EC 10-1981, points 1.1.12
Det økonomiske og sociale Udvalg i retning af, at man tager større hensyn til situationen og til behovet for at have en EF-produk-tion.
European Investment Bank that the Commission would not remain inactive in this field, explained that the reluctance displayed by investors was also dictated by environmental considerations.
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt den 23. og 24. marts sin 206. plenarforsamling under ledelse af formanden François Ceyrac.
The Commission also informed the Committee of the position as regards investment in the ECSC industries, which had increased by 6% in 1981 and by a little more than 6% in 1982.
Udvalget gik imidlertid imod at ophæve støtten til frø til udsæd af ærter, bønner og hestebønner, da dette eventuelt kan medføre, at man i EF går bort fra dyrkning af sorter, der er særligt velegnede til EFs klima.
Investment in coking plants in 1981 was 30% up on 1980. There was scarcely any increase in investment in the steel industry in 1981.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Operations in March
Udvalget opfordrede enstemmigt Kommissionen til at overholde den gældende forordning, som det har været tilfældet indtil nu.
Of the total amount, 43 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).2Outside the Community, the Bank lent 5 million ECU to Portugal and 500 000 ECU to three East African ACP countries.
Den europæiske Socialfond
Community Italy
I overensstemmelse med det, Udvalget havde angivet i sin første samlede udtalelse på plenarforsamlingen i februar '), vedtog det med 53 stemmer for, 25 imod og 39, der afholdt sig fra at stemme, en tillægsudtalelse om Kommissionens forslag vedrørende forskellige landbrugsprodukter.
Two global loans (lines of credit) of LIT 15 000 million each have been made available to the IRFIS (Istituto Regionale per il Finanziamento alle Industrie in Sicilia) and to the Banco di Sicilia for industrial schemes, and LIT 10 000 million has gone to the Banca Nazionale del Lavoro for investments in the hotel and tourist industry.
Der var tale om hård hvede, rug, sukker, mælk og oksekød.
All these global loans from the EIB are to assist the Mezzogiorno.
I strid med den indstilling, som landbrugets repræsentanter gav udtryk for, bekræftede Udvalget på plenarforsamlingen sin første udtalelse fra februar i det dobbelte aspekt:
The NCI has provided LIT 20 000 million to the Banca Nazionale del Lavoro and LIT 15 000 million to EFIBANCA (Ente Finanziario Interbancario) for smaller-scale investments in central and northern Italy.
• Ikke at afvige fra den gennemsnitsforhøjelse Kommissionen havde foreslået og Udvalget havde godkendt
The Bank also lent LIT 11 000 million for investment to promote the rational use of energy in industry.
• at nå frem til et bedre prisforhold mellem de forskellige produkter.
These two projects are in line with the Community energy strategy and should save about 160 000 tonnes of oil per year.
Ligesom i februar fremsatte Udvalgets landbrugsrepræsentanter en mindretalserkæring.
1The conversion rates at 31 December 1982 used by the EIB in statistics for the current quarter were
Forslaget om ændring af grundforordningen vedrorende frugt og grønsager2) blev god kendt af Udvalget med stort flertal, 8 stemmer imod og 14, der afholdt sig fra at stemme.
Several of the loans, totalling LIT 123 100 million, carry a 3% interest subsidy from the Community budget under the arrangements adopted when Italy joined the European Monetary System5or under the arrangements for Community assistance for reconstruction in those areas of the south hit by earthquakes in November 1980.
Ud valget mente bl.a. at ændringen i kriteriet for justering af referencepriserne er et værdifuldt skridt
Investments in the Mezzogiorno accounted for LIT 174 100 million.
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt den 25. marts sit 233. ordinære møde i Luxem­bourg under forsæde af Rudolf Nickels.
Loans in the United Kingdom totalled UKL 30 million, of which UKL 10 million came from NCI resources.
Man gennemgik stålprognosen for andet kvartal af 19834) og Fællesskabets rapport om »Kul­markedet i 1982 og perspektiverne for 1983«5) samt godkendte i medfør af EKSF­traktatens ar­ tikel 55 to forskningsprogrammer på stålområ­det6) og et forskningsprogram på kulområ­det 7).
This work, comprising a new terminal building, aprons, taxiways, car parks and other buildings, will directly or indirectly create about 2 700 jobs and contribute to the industrial and commercial development of the Midlands.
Udvalget fremdrog tre prioriterede om­råder: en social og erhvervsmæssig forberedelse af de unge, uddannelse, der tager sigte på at give kvinder samme mulighed som mænd på arbejds­markedet og erhvervsuddannelsesforanstaltnin­ger, der kan støtte jobskabelsesprojekter. På dis­se tre områder giver Udvalget sin principielle godkendelse af et femårigt handlingsprogram, hvortil omkostningerne anslås til 140 mio ECU.
Loans to Denmark totalled DKR 55.7 million made up of DKR 50 million to the Regional Development Board (Egnsudvilingsraadet) for smaller industrial ventures in the less-developed parts of the country and DKR 5.7 million for extensions to Tejn Harbour on Bornholm Island.
Udvalget til­slutter sig en regionalisering af de påtænkte for­anstaltninger og overvejelserne om en decentra­lisering af arbejdspladserne, styrkelse af de mindre og mellemstore virksomheder og andels­virksomheder samt oprettelse af centre for al­men videreuddanndelse.
The latter scheme, which is designed to encourage economic activity, will involve the construction of a 6 000 m2basin, 300 m of quays, a breakwater and earthworks. An estimated 450 jobs will be safeguarded or created.
Udvalget anså de produktionsprogno­ser, som Kommissionen havde udarbejdet, for realistiske.
A loan of UKL 2 million was made available for the modernization of the telephone system in Hull to meet the needs of private customers and business.
For flade varer (koldtvalsede plader og galvaniserede plader) ønskede visse deltagere en mindre forøgelse af kvoterne.
The Bank also provided the National Westminster Bank with a global loan of UKL 5 million for small industry in assisted areas.
Det blev ligele­des nævnt, at de små virksomheder inden for lange varer ikke vil kunne overleve en ny reduk­tion af kvoterne.
Two more global loans, each of UKL 5 million, were made available from NCI resources to the National Westminster Bank and the Midland Bank for investments, mainly in industry, in other areas of the country.
Det blev ligeledes understreget, at der på grund af det utilstrækkelige lagertræk ikke kunne forventes et opsving hos de handlen­de.
These global loans are complementary to those from the EIB's own resources, also administered by these two banks, for investments in assisted areas.
På prisområdet blev det noteret, at det alt for store udbud af deklasserede varer bevirker et yderligere pres på priserne. Endelige blev det på grund af paritetsændringerne i Det europæiske monetære System og for at undgå enhver for­skelsbehandling foreslået at knytte stålpriserne
Under the arrangements for preaccession aid to Portugal, the Bank made a global loan of 5 million ECU for small-scale investments in industry and tourism to the SPI (Sociedade Portuguesa de Investimentos), a private investment company recently established in Oporto to provide increased access to medium and long-term finance in Portugal, particularly for projects in the private sector.
Marts 1983
March 1983
Tyske mark ƒ 2,575242) 1 2,656603)
German mark
2) For andre varer. 3) For fire. 4) For øvrige sektorer. 5) For olivenolie.
For other products.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Community on forecasting and assessment science and technology (FAST) 1983-87
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referen cer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 26. og 27. januar 1983. EFT C 77 af 21.3.1983.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 26 and 27 January 1983
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af modellen til den angivelsesblanket, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet. EFT C 71 af 16.3.1983.
Proposal for a Council Regulation a specimen declaration form to intra-Community trade
Forslag til Rådets afgørelse om forskningsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST 1983-1987).
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against unfair commercial practices
Forslag til Rådets forordning (EØF) om styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod illoyal handelspraksis. EFT C 83 af 26.3.1983.
Proposal for a Council Decision adopting a research programme of the European Economic
Overtrædelsesprocedurer
Reasoned opinions
• Anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 — producentsammenslutninger (Italien)
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
I februar sendte Kommissionen en medlemsstat skrivelser på grund af manglende gennemførelse af Rå dets direktiver med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser i følgende to tilfælde:
In March the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Directives in the following two cases: (0 Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions1(Ireland);
• Rådets sjette direktiv (77/388) af 17. maj 1977 ") om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om om sætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (Italien, Frankrig og Tysk land)
(ii) combined transport operations Germany-Italy through Lugano station (Italy); (iii) sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax: uniform basis of assessment4(Italy, France, Germany); (iv) postal distribution of newspapers and magazines (France, Ireland);
Integreret middelhavsprogram for Grækenland
Integrated Mediterranean programmes