natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• visse tekstilvarer med oprindelse i Malta, Egypten og Tyrkiet EFTL 369 af 29.12.1987 (indledende tilsynsforanstaltninger: EFT L 320 af 15.12.1979, EFT L 343 af 31.12.1979, EFT L 174 af 9.7.1980, EFT L 245 af 20.8.1982, EFT L 348 af 24.12.1985, EFT L 153 af 7.6.1986 og EFT L 170 af 27.6.1986)
Video tape recorders, originating in the Republic of Korea OJ L 371, 30.12.1987
• videobåndoptagere med oprindelse i Sydkorea EFTL 371 af 30.12.1987 (indledende tilsynsforanstaltninger: EFT L 29 af 4.2.1986 og EFT L 371 af 31.12.1986)
(initial surveillance measures: OJ L 29, 4.2.1986; OJ L 371, 31.12.1986)
• visse varer med oprindelse i Japan EFTL 371 af 30.12.1987 (indledende tilsynsforanstaltninger: EFT L 77 af 23.3.1983 og EFT L 371 af 31.12.1986)
Certain ptoducts originating in Japan OJ L 371, 30.12.1987
Efterfølgende kontrolforanstaltninger vedrørende:
(initial surveillance measures: OJ L 77, 23.3.1983; OJ L 371, 31.12.1986)
Meddelelse om ophør af gyldighedsperioden for antidumpingforanstaltninger staltninger
Retrospective control on imports of: Footwear into the Community OJL 369, 29.12.1987 (initial control measures: OJ L 1Í 12.12.1979; OJ L 371, 31.12.1986) measures
Import- og eksportordninger
Import and export arrangements
Aftaler og arrangementer med tredjelande
(category 7) to certain regions of France, Ireland and Spain, which opened at the end of November,3continued on 1 December.
Kommissionen vedtog den 15. december ·) en forordning om indførelse af en ordning med importtilladelser gældende for importen i Spanien og Italien af visse lynlåse med oprindelse i Taiwan.
Consultations were also held with China on 15 and 18 December to discuss the Community's request for new limi­tations on Chinese exports of gloves, mit­tens and mitts (category 10) to Spain, under-
Autonome foranstaltninger blik på indførsel af en begrænsning i den pakistanske eksport af skjortebluser (kategori 7) til visse områder i Frankrig, Irland og Spa nien, fortsattes den 1. december.
Council adopted,4on a proposal from the Com­mission,5a Regulation renewing for 1988 the export arrangements for certain types of non-ferrous metal waste and scrap.6These surveillance arrangements include export quotas for aluminium waste and lead waste.
Det aftaltes, at eksporten af varer henhørende under kategori 7 til de pågældende områder skulle begrænses forholdsmæssigt for resten af 1987 og for årene 1988 og 1989.
Agreement was reached on definitive quan­titative limits for the fourth quarter of 1987 (from 25 September to 31 December) and for 1988 for categories 10 and 13, and for 1988 for categories 15 B, 68 and 71.
Drøftelserne af begrænsninger i eksporten af linned henhørende under kategori 39 vil blive genoptaget i begyndelsen af 1988.
The Community's bilateral textile agreement with China runs until 31 December 1988.
Der afholdtes konsultationer med Kina den 15. og 18. december med henblik på at drøfte Fællesskabets anmodning om nye be grænsninger i den kinesiske eksport af handsker o.l. samt trikotagevarer (kategori 10) til Spa nien, af underbeklædning (kategori 13) til Det Forenede Kongerige, samt af beklædningsgenstande til kvinder (kategori 15 B), underbeklædningsgenstande og trikotage til spædbørn (kategori 68) og yderbeklædningsgenstande til spædbørn (kategori 71) til Frankrig.
A second round of negotiating meetings with the Turkish Associations of Exporters of Textile Products was held in Brussels on 1 and 2 December to continue the discussions on the renewal of the admin­istrative cooperation arrangement which expires at the end of the year.1Both parties agreed to renew the arrangement for a further two-year period. The scope of the arrangement, which hitherto covered cotton yarn (category 1), cotton fabrics (category 2), terry towelling (category 9) and cor­duroy (category 32), was extended to include certain discontinuous acrylic yarns belonging to category 22(a).
Den bilaterale tekstilaftale mellem Fællesskabet og Kina er gældende indtil 31. december 1988.
On 22 December the Commission sent to the Council a proposal2for a Regu­
Rådet vedtog den 21. december4), efter forslag fra Kommissionen5), en forordning om videreførelse for 1988 af eksportordningen for visse typer affald og skrot af non-ferro metaller6).
The seventh annual ministerial meeting between the Commission and the United States was held in Brussels on 12 December.7The Commission was rep­resented by Mr Jacques Delors, President, Mr Karl-Heinz Narjes and Mr Frans Andriessen, Vice-Presidents, and Mr Willy De Clercq and Mr Claude Cheysson.
Denne tilsynsordning omfatter en kontingentering af eksporten af affald af aluminium og bly.
The United States delegation, headed by the Sec­retary of State, Mr George Shultz, included Mr Richard Lyng, Secretary of Agriculture, Mr William Verity, Secretary of Commerce, and Mr Clayton Yeutter, Special Trade Representative.
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries between the United States and the Com­munity and proposed that new avenues of cooperation should be followed, notably in the environmental sphere.
Ende lig behandledes henholdsvis De Forenede Staters og Fællesskabets rolle i »Uruguay-Runden« 2); parterne blev enige om nytten af at gøre status over forhandlingerne sidst i 1988, samtidig med at disses globale karakter bliver respekteret.
Mr De Clercq reiterated the Community's requests that the Japanese market should be opened up, and urged that there should be no discrimi­nation of any kind in government procure­ment and major works contracts. He also said that the GATT decisions on alcoholic beverages3should be implemented quickly and in full.
I den henseende insisterede Kom missionens repræsentanter på, at de bestræbelser, som Fællesskabet allerede har gjort vedrørende en landbrugsreform, modsvares af parallelle indrømmelser og ændringer fra partnernes side.
With the support of Mr Narjes, he called for rapid implementation of the results of the discussions on various prod­ucts (medical equipment, cosmetics and cars) and announced that there would be further discussions in 1988, covering phar­maceuticals, milk products and counterfeit goods.
Hvad angår de bilaterale relationer, konstaterede de to parter, at 1987 havde været præget af, at de konfliktfyldte situationer er blevet be handlet tilfredsstillende.
During the discussions, four major subjects were covered: East-West relations, the inter­national economic situation, developments within the Community, and the multilateral trade negotiations.
Dagen inden dette møde havde der i øvrigt været en række møder, der havde gjort det muligt at behandle de fleste særlige bilaterale problemer, såsom kød med hormoner og amerikanske slagterier, Airbus og amerikanske handelshindringer.
In remarks concerning the outcome of the summit meeting between President Reagan and Mr Mikhail Gorba­chev, Mr Shultz gave his assessment of the trend of relations with the Eastern bloc as a whole.
De to parter konstaterede, at den lange række af områder for samarbejdet mellem De Forenede Stater og Fællesskabet ikke var tilstrækkeligt belyst,og de foreslog nye samarbejdsveje, bl.a. på miljøområdet. rådet.
The Commission described the Community's policy regarding the Statetrading countries and Comecon, and the stage reached in discussions with those countries.
Den amerikanske delegation blev ledet af udenrigsminister George Schultz og omfattede bl.a. landbrugsminister Richard Lyng, handelsminister William Verity og særlig repræsentant i handelsforhandlingerne, Clayton Yeutter.
The Commission also gave an account of the Community's internal progress: it referred to the European Council in Copenhagen and the objectives pursued, i.e. more control over agricultural spending, greater solidarity within the Community and the attainment of the single market.
Dette møde gjorde det muligt at betragte de økonomiske relationer mellem de to parter i den større sammenhæng af fælles interesser; Georges Schultz understregede hovedbetydningen af disse relationer i verde nen, men fastholdt især De Forenede Staters sammenknytning af den sikkerhedsmæssige og den økonomiske dimension.
Lastly, the respective roles of the United States and the Community in the Uruguay Roundlwere discussed; the two sides agreed that it would be helpful to take stock of the progress of the negotiations towards the end of 1988, while bearing in mind that the negotiations formed a unified whole.
I forbindelse med resultaterne af det »amerikansk/sovjetiske topmøde« (Reagan/Gorbatjov), gav George Schultz sin vurdering af udviklingen i øst/vestrelationerne i almindelighed. Kommissionen re degjorde for Fællesskabets politik over for Øst landene og Comecon og gjorde status over drøftelserne med disse lande.
Mr Narjes also co-chaired, with the Japanese Minister for International Trade and Industry, the sixth Community-Japan symposium, which was attended by over 400 European and Japanese participants and dealt with industrial strategy, compe­tition and international cooperation.
Situationen på kapital- og pengemarkederne blev dernæst genstand for indgående drøftelser, der omfattede analyse af problemet, opfordring til yderligere samarbejde, konvergens og solidaritet mellem de vigtigste økonomier i verden samt anerkendelse af nødvendigheden af i stadig større udstrækning af inddrage de nye industri lande i bestræbelserne på at åbne markederne og justere valutakurserne.
As regards bilateral relations, the two sides noted that 1987 had been a year in which satisfactory solutions had been found to various disputes. The day before the meet­ing a series of discussions had been held on most of the specific bilateral problems such as hormones in meat and US slaughter­houses, Airbus, and US barriers to trade.
Kommissionen gjorde endvidere status over Fællesskabets frem skridt: arbejdet på Det Europæiske Råd i København blev omtalt, samtidig med målsæt
The two sides noted that not enough atten­tion was paid to the diversity of cooperation
Island politik, der netop er blevet indledt af Nakasone.
European Free Trade Association
Kommissionen lægger særlig vægt på en konstruktiv dialog om adgangen til markederne og fiskerifarvandene.
The Community, for its part, attaches particular importance to a constructive dia­logue covering access to markets and also access to waters for fishing.
Den 21. december aflagde den svenske statssekretær Åberg besøg hos Willy De Clercq for at overrække ham den rapport fra Sveriges regering om forbindelserne mellem Fællesskab et og Sverige, der den 17. december var blevet fremlagt i den svenske rigsdag.
On 21 December Mr Carl Johan Åberg, Sweden's Under-Secretary for Trade, visited Mr De Clercq to present his Government's report on relations between the Community and Sweden, which was put before the Swedish parliament on 17 December.
Konsultationerne med Schweiz vedrørte især de juridiske og institutionelle problemer, der er knyttet til forhandlingerne om en skadesforsikringsaftale, og kommercielle spørgsmål vedrørende vins syreholdighed, passiv forædling ved rørende tekstiler, øllovgivningen (»Reinheitsgebot«) i Forbundsrepublikken Tyskland, de fytosanitære bestemmelser i Danmark og de schweiziske standarder for lastvognes udstødningsgas.
Since no major problems had arisen with Finland, the discussions centred on State aid, technical barriers to trade and Com­munity imports of copper semi-manufac­tures from Finland.
Rådet vedtog den 21. december2) på forslag af Kommissionen3) og efter samstem-
21 December the
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions products covered by the ECSC Treaty.1 The arrangements for such trade are now duly established, therefore, pending the completion of the procedures to ratify the relevant protocols signed with Israel.
Jugoslavien mende udtalelse fra Europa-Parlamentet ') en afgørelse om indgåelse af tilpasningsprotokollen til associeringsaftalen EØF-Cypern ) som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fælles skabet. Denne protokol var blevet undertegnet i oktober 1987 3).
The two sides welcomed the signing, on 10 December, of the commercial Protocol, the Protocol adjusting the Cooperation Agree­ment and the second financial Protocol,16 which set out the framework of EEC-Yugoslav relations for the next five years.
Rådet godkendte den 21. december efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet ') tillægsprotokollenu) og finansprotokollen ) til Samarbejdsaftalen EØF-Jugo-slavien 13).
21 December the
Det godkendte desuden den 21. december efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet ') tilpasningsprotokollen14) til Samarbejdsaftalen EØF-Jugoslavien13) som følge af Spa niens og Portugals tiltrædelse.
Council adopted,4on a recommendation from the Commission5with the assent of Parlia­
Samme dag 4) traf repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, afgørelse om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel, for så vidt angår produkter, henhørende under EKSF-Traktaten5). Ordningen for denne samhandel er således fastsat, og man afventer nu afslutningen af ratifikationsprocedurerne for de tilhørende protokoller, som er undertegnet med dette land.
The resolution expresses willingness to extend and broaden cooperation, notably in the field of science and technology.
Det sjette møde lD) i Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien fandt sted på ministerplan den 14. december.
On 21 December the Council approved,9with the assent of Parliament,6
Efter at have noteret sig tendensen til genoprettelse af balance i samhandelen mellem de to
It also approved, with Parliament's assent,6 the Protocol adjusting the Cooperation
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions implementation of the 1988 cooperation programme.
Kommissionen vedtog den 9. december i henhold til den anden finansprotokol7) til aftalen EØF-Jordan5) at yde et beløb på 1 mio parter og udviklingen af det økonomiske og tekniske samarbejde vedtog Samarbejdsrådet en politisk resolution vedrørende de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
Council adopted, on a proposal from the Com­mission,1a Regulation on the conclusion
Denne resolution er udtryk for vilje til at uddybe og udvide dette samarbejde, navnlig på videnskabeligt og teknologisk område.
The project involves the con­struction of four primary health care facili­ties in the Karak Governorate.
En ar bejdsgruppe, der skal mødes på politisk plan, skal undersøge, hvorledes dette samarbejde kan styrkes, og hvilke konsekvenser gennemførelsen af den fælles akt kan få for forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
The project involves the construction of four primary health centres, improvements to three other centres, the supply of medical equipment and technical assistance for the supervision of civil engineering work.
Endelig vedtog Samarbejdsrådet en afgørelse vedrørende retningslinjerne for gennemførelsen af samarbejdsprogrammet for 1988.
Algeria, Tunisia, Egypt and Jordan of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Tunisia concerning certain wines originat­ing in Tunisia which bear a registered desig­nation of origin.2
ter samstemmende udtalelse fra Europa-Parla mentet9) afgørelser vedrørende finansprotokol indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Tunesien om visse vine med oprindelse i Tunesien, som bærer oprindelsesbetegnelse. sesbetegnelse.
2.2.32. assent,8 a study project on Sinai water resources (phase II). The aim of this project is to continue the operations already under way in the Sinai peninsula, the object of which is to assess the development opportunities in the area.
Rådet vedtog den 21. december ") ef ter samstemmende udtalelse fra Europa-Parla mentet9) en afgørelse om indgåelse af den tredje finansprotokoln). Denne protokol, som ring af projektet »analyse af vandressourcerne i Sinai — fase II«.
Mr Claude Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, visited Jordan from 29 November to 1 December at the invitation of the Jordanian Government.
Dette projekt omfatter en fortsættelse af de allerede indledte aktiviteter på Sinai-halvøen med henblik på at foretage en vurdering af udviklingsmulighederne i dette om råde.
He had talks with King Hussein, the Prime Minister, Mr Zaid Rifai, the Minister for Planning, Mr Taher Kanaan, the President of the Senate, Mr Ahmed Al-Lawzi, and the Foreign Affairs Committee of the Jordanian Parliament.
Kommissionsmedlem Claude Cheysson, som er ansvarlig for middelhavspolitikken, aflagde besøg i Jordan fra den 29. november til den 1. december efter invitation fra den jordanske regering.
The Commission decided on 9 December to allocate 1 million ECU under the second financial Protocol7to the EEC-
Forbindelser med andre lande og områder på 53 mio ECU og bistand over Fællesskabets budgetmidler på 20 mio ECU, heraf 19 mio ECU som gavebistand og 1 mio ECU i form af bidrag til oprettelse af risikovillig kapital.
Relations with other countries and regions
de med Korea i begyndelsen af året, har ikke ført til noget resultat, idet de koreanske myndigheder afviser at ophæve diskrimineringen over for Fællesskabet på et væsentligt punkt ).
Statetrading countries for EIB loans to Israel totalling 63 million ECU for a period extending until 31 October 1991.
Normalisering af forbindelserne mellem østlandene, CMEA og Fællesskabet
Countries of the Gulf and the Arabian peninsula
Kommissionsmedlem Willy De Clercq, som er ansvarlig for forbindelser med tredjelande og handelspolitikken, havde den 16. december et uformelt møde med V. Sytchov, sekretær i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (CMEA).
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, had an informal meeting on 16 December with Mr Vyacheslav Sychev, Secretary of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
De drøftede udkastet til den fælleserklæring, som er under forhandling8), og ifølge hvilken der skal oprettes officielle forbindelser mellem CMEA og Fællesskabet.
They discussed the draft joint dec­laration currently being negotiated,7which seeks to establish official relations between the CMEA and the Community.
Dette uformelle møde fandt sted i forbindelse med V. Sytchovs ophold i Gent med henblik på deltagelse i et kollokvium vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og Østeuropa.
This infor­mal meeting took place on the occasion of Mr Sychev's visit to Ghent to take part in a seminar on relations between the Com­munity and Eastern Europe.
Aftalen skal omfatte teknisk og økonomisk samarbejde, energi, landbrug, fiskeri, handel, beskyttelse af investeringer, videnskab og teknologi samt miljø.
The agreement would cover technical and economic cooperation, energy, agriculture, fisheries, trade, investment protection, sci­ence and technology and the environment.
Desuden skal der ske en formalisering af forbindelserne mellem de to områder ved oprettelse af et samarbejdsråd.
It would institutionalize relations between the two regions by setting up a cooperation council.
Efter en omfattende udveksling af synspunkter vedrørende de forskellige samarbejdsområder understregede parterne på ny den interesse, som de tillægger en hurtig indgåelse af denne aftale, og de blev enige om at mødes i begyndelsen af 1988.
After a broad exchange of views on the various sectors of cooperation, the two sides reaffirmed their commitment to the speedy conclusion of an agreement and agreed to meet early in 1988.
Kommissionsmedlem Abel Matutes, som er ansvarlig for politik for små og mellem store virksomheder, stod i spidsen for Fælles skabets delegation ved symposiet Kina/EØF vedrørende investeringer i Kina 9), som fandt sted fra den 7. til den 9. december i Beijing (Peking).
Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for small business policy, headed the Com­munity delegation to the China-Community symposium on investment in China, which was held in Beijing from 7 to 9 December.
Dette symposium, som der var taget initiativ til under formand J. Delors' besøg i Kina i 1986 10), gav gode muligheder for at fremme forbindelserne mellem Fællesskabet og Kina.
This symposium — the idea of which was broached during Mr Delors' visit to China in 1986 9 — provided a major opportunity to stimulate relations between the Community and China.
Angående finansielt og teknisk samarbejde med landene i Asien, se punkt 2.2.62.
For financial and technical cooperation with Asian countries, see point 2.2.62. OJC 334, 12.12.1987. OJ L 369, 29.12.1987. Bull.
9) Tilrettelagt i samarbejde mellem Kommissionen og Mofert (Ministry of Foreign Economic Relations and Trade). ") EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.2.29.
Organized jointly by the Commission and the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade. Bull.
Denne foranstaltning er et resultat af, at de koreanske myndigheder har afvist at indrømme en behandling svarende til den, som indrømmes De Forenede Stater med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret6). De forhandlinger, som Kommissionen indledte på dette områ-
This measure follows the refusal of the Korean authorities to accord the Com­munity treatment equal to that given to the United States in the protection of intellec­tual property rights.5The negotiations which the Commission has been conducting with South Korea on this matter since the beginning of the year have failed to achieve results because of the Korean authorities' refusal to remove discrimination against the Community on one essential point.6
Udviklingspolitik
Generalized tariff preferences
Udviklingspolitik
The 1988 scheme
Særligt fællesskabsprogram til fordel for visse fattige lande i Afrika syd for Sahara
Following the round-table discussions, a memorandum detailing the main problems and suggestions was drafted by the Euro­pean participants and handed to the Chinese side.
På denne baggrund blev der knyttet 85 individuelle kontakter.
This follows the refusal by the Korean authori­ties to accord the Community the same treatment as that accorded to the United States in the field of intellectual property rights.
Rådet vedtog den 14. december på forslag af Kommissionen 2) en række konklusioner om det særlige fællesskabsprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara 3) og vedtog en afgørelse ifølge hvilken der afsættes 60 mio ECU til dette særprograms gennemførelse4). Det havde den 9. november ) tilsluttet sig dette forslag.
Mr Matutes also held a series of talks with Mr Zhang Jingfu, State Council­lor, Mr Zheng Tuobin, Minister for Foreign Economic Relations and Trade, Mr Liu Yi, Minister for Commerce, Mrs Chen Muhua, State Councillor and President of the People's Bank of China, Mr Li Tieying, the Politburo member responsible for oversee­ing the Restructuring Commission, Mr Rong Yiren, President of Citic, and Mr Ling Zhi, Vice-President of the Bank of China.
Generelle toldspræferencer
Commodities and world agreements
Rådet vedtog den 18. december 6) på forslag af Kommissionen7) en forordning om suspension af de generelle toldpræferencer for 1988, for så vidt angår varer med oprindelse i Republikken Korea (punkt 2.2.35).
The International Cocoa Council held its 34th regular session in London from 30 November to 5 December to try to reach agreement, essentially on downward adjust­ment of intervention prices, prior to a resumption of buffer stock purchasing, and to examine supplementary measures and the withholding scheme for market support.
Der blev afholdt et nyt møde den 15. og 16. december i Bruxelles i forhandlingerne med Tjekkoslovakiet ') med henblik på indgåelse af en handelsaftale for industrivarer.
Mr De Clercq had a meeting on 16 December with Mr Ivan Ivanov, Vice-Chairman of the External Economic Relations Committee of the Council of Ministers of the USSR.
Disse forhandlinger førte til en væsentlig tilnærmelse mellem parternes synspunkter, og de aftalte at mødes i nærmeste fremtid.
Their talks centred on the possibilities for increased trade and economic cooperation between the Com­munity and the Soviet Union.
Udviklingspolitik dringsforslag til forordningen af 22. december 1986 10) om fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp.
Development adopted a resolution on the famine situation in Ethiopia (-» point 2.4.20). 7