natgillin/translations-raw huggingface dataset:
173 beslutning om i slutningen af 1983 x) — blev indledt; det drejer sig om tretten lokale foranstaltninger (seks i Grækenland, fire i Italien og tre i Frankrig), der er tværsektorielle, og som involverer Fællesskabets forskellige strukturfonde.
BUILDING THE COMMUNITY the Community's competition policy and national regional aid policies; ' and it delivered 131 opinions on major infrastructure projects costing more than 10 million ECU, the total investment concerned amounting to 1 059.6 million ECU.
Den 28. februar udvidede og ændrede2) Rådet listen over de ugunstigt stillede områder3) i Italien, Det forenede Kongerige og Nederlandene; de ugunstigt stillede områder omfatter nu over 43% af det udnyttede landbrugsare­al i Fællesskabet.
The Committee elected a new Chairman, Mr S. Miedema2(the outgoing Chairman, Mr Bernard Attali, having been appointed to other duties in his home country) and a new Vice-Chairman, Mrs Andreasen.3
) og forlængede5
European Regional Development
Kommissionen foreslog, at der indføres en række midlertidige foranstaltninger, indtil der kan træffes afgø­relse om forslagene9).
On 19 June, following a conciliation meeting with Parliament attended by the Commission, the Council adopted the Regulation reforming the Fund.4
Efter at der i december 1983 blev vedtaget et landbrugsforskningsprogram for perioden 1984­1989 med et mindre budget end det af Kommissionen foreslåede, måtte Kommissionen foretage en udvælgelse blandt forskningsområderne, begræn­se omfanget af visse programmer og undersøge mulighederne for at gennemføre visse delprogrammer ved simpel koordinering af de nationale forskningspro­grammer 10).
The Regulation, which will enter into force on 1 January 1985, contains the essentials of the amended version5 of the Commission's 1981 proposal,6 taking due account of the proposals in the Commission's report entitled 'Ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds', drawn up at the request of the European Council at its Stuttgart meeting.7
Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
REGIONAL POLICY
Høståret for korn 1983/842) kendetegnedes ved en mindre høst end året før (123,7 mio t mod 130,8 mio t), en særlig interventionsforanstaltning omfattende 3 mio t bageegnet blød hvede, salg på fodermarkedet af bageegnet blød hvede til under købsprisen og større anvendelse af denne kornart i foder, begrænsning af importen af maniok som led i aftalen med Thailand om frivillig importbegrænsning, og en kraftig nedgang i de disponible mængder af majs og soja på verdens markedet som følge af programmet for indskrænkning af arealerne (» Payment in kind«) i USA og tørken dér i 1983.
On 18 January the Council adopted a second series of specific regional development measures under the Fund's non-quota section, for which total assistance from the Fund will amount to 730 million ECU over five years. '
Trods den begrænsning af eksporten af blød hvede, som Fællesskabets internationale forpligtelser nødvendiggjorde, betød disse faktorer i fællesskab, at overskuddene kunne opsuges på tilfredsstillende vis.
The measures strengthen non-quota measures already launched to tackle regional problems stemming from the expected enlargement of the Community, restruc­turing in the steel and shipbuilding industries and energy supply difficulties.
Ved høstårets slutning udgjorde lagrene 12,8 mio t, hvilket var 5 mio t mindre end ved udgangen af foregående høstår.
Their territorial scope is increased, Greece now being covered by the enlarge­ment and energy supply measures.
De meget lave sukkerpriser på verdensmarkedet fra 1982 fik producenterne til at indskrænke sukkerroearealerne med 9,2% og med samme procentdel i 1983. Udbyttet pr. ha blev igen normalt, og Fællesskabets produktion i 1983/84 blev på
On 21 December the Commission sent the Council four proposals for Regulations extending the territorial coverage of the shipbuilding and textile measures, reinforcing the measures adopted in 1980 to assist the border areas ι OJ L 27, 31.1.1984; Bull.
') Se endvidere: »Landbrugets stilling i Fællesskabet, Rapport 1984«.
EC 1-1984, point 2.1.54.
2) Med hensyn til en analyse af kornmarkedet se EF-Bull. 7/8-1984, punkt 2.1.123-2.1.125 og EF-Bull.
OJ L 228, 13.8.1981; Fifteenth General Report, point 217. OJ L 249, 18.9.1984; Bull.
10-1984, punkt 2.1.91 og 2.1.92. 3) EFT L 107 af 19.4.1984; EF-Bull. 3-1984, punkt 1.2.5; nr. 409 i denne beretning.
EC 51984, point 2.1.102. OJ L 249, 18.9.1984; Bull.
Produktionen og forbruget af mælk i Fællesskabet
BUILDING THE COMMUNITY of Ireland and Northern Ireland, and instituting a new measure to assist certain areas adversely affected by the Community fisheries policy.l
Kommissionen forelagde den 14. juni ') Rådet et forslag om organisering af afsætningen af overskudsvinalkohol, som Fællesskabet har ansvar for, uden at for styrre markedet for andre typer alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
In 1984 the Commission adopted three series of quota section grant decisions—in May, ' September2 and December3—after consulting the Fund
3) fra produktionsåret
The number of investment projects receiving grants was 4 394 (3 683 in 1983), and the grants totalled 2 322.22 million ECU.
I september og november vedtog Rådet gennemførelsesbestemmelserne til denne ordning5).
Nearly all the appropriations available (including carryovers, transfers and adjustments) were committed.
Endvidere besluttedes i marts i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne at støtten til olivendyrkere, der producerer under 100 kg om året, skal ydes som et fast beløb6).
Payments amounted to 1 326 million ECU (as against 1 247 million ECU in 1983), equivalent to 97.4% of the payment appropriations available in 1984.
Yderligere besluttede Rådet at udvide særforanstaltningerne for proteinplanter til også at omfatte sødlupiner samt at undlade at forlænge støtteordningen for kunsttørrede kartofler7).
Under the first five non-quota Regulations,"1eight special programmes presented by the Member States were under way in 1984.
Der blev truffet restriktive foranstaltninger i sektoren for hamp for at undgå, at den anvendes til ulovlige formål9).
The budget allocation for these programmes is 216 million ECU for the period 1981-85.
Produktionsåret for bomuld begynder nu senere for at forenkle forvaltningen af denne sektor i0).
In the first four years 54% of this amount has been committed, of which 37.63 million ECU 'in 1984.
Anvendelsen af bestemmelserne vedrørende friske frugter og grønsager11) bevirkede, at der blev købt produkter tilbage fra markedet, og disse blev forarbej det. Udviklingen i importpriserne medførte udligningsafgifter på visse importerede produkter.
In the context of its policy for restructuring the Community's steel industry and redeploying steelworkers, the Commission in early April modified the procedures and conditions for granting global loans under Article 56(2)(a) of
») EFT L 191 af 19.7.1984; EFT L 199 af 28.7.1984. i") Med hensyn til analyse af fibermarkedet, se EF-Bull. 10-1984, punkt 2.1.95 ff.
It compiled a list—to be updated at intervals— of ECSC employment areas eligible for interest subsidies on global loans.
For at afhjælpe den alvorlige uligevægt i sektoren for mælk og mejeriproduk­ter10) besluttede Rådet fra den 2. april at indføre en kvotaordning for mælketil­
Drawing on the pilot projects launched in 1983, the Commission stepped up action to promote the establishment of business and innovation centres that will provide a full range of services for new and innovatory firms in industrial conversion areas.
10) Syttende Almindelige Beretning, nr. 447.
Sixteenth General Report, point 347; Seventeenth General Report, point 368.
Da referencemængderne for mejeriåret 1984/85 er fastsat på et højere niveau end for de efterfølgende mejeriår, forhøjedes medansvarsafgiften for det pågældende mejeriår fra 2% til 3% af indikativprisen for mælk ').
However, as a result of continuing close consultations between the local, regional and national authorities and the Commission departments, a number of projects are to be financed under existing Community financial instruments, including the Regional Fund.
Endelig videreførte Rådet støtten til mindre producenter for to mejeriår (120 mio ECU)2) og det gennemførte nogle ændringer i denne støtteordning i november3).
As in the previous two years, the Commission approved assistance for new feasibility studies for
Tillægsafgiften på mængder ud over kvoten4) skulle gøre det muligt at reducere mælketilførslerne i 1984/85, og der er håb om, at de kommer til at svare til kvoterne for 1985.
6 two in the Federal Republic of Ger and one in Belgium7), with total integrated operations (two in France,3many,4one in Greece,5two in Italy commitments amounting to some 851 000 ECU.
Produktionen af oksekød, som for øjeblikket er på vej opad i produktionscyklen6), øges yderligere som følge af slagtningen af køer i forbindelse med indførelsen af mælkekvoter7
11 and in expressed by Parliament10and the Economic and Social Committeethe light of certain provisions of the new Fund Regulation.12
Med hensyn til fårekød besluttede Rådet at ændre beregningen af moderfårspræmien, hvorved omkostningerne i forbindelse med denne foranstaltning3) ned sættes med 15%.
The Commission's first priority was to take due account of the environment in the Community's other policies and to make it an integral part of them, as advocated in the third action programme adopted in 1983.J
En skærpelse af fællesskabsbeskyttelsen4), gen optagelse af eksporten til Japan og USA og genindførelse af støtten til privat oplagring4) for en mængde på 100 0001 bidrog til en stigning i noteringerne, således at
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Den faldende produktion fra begyndelsen af andet halvår forstærkede denne ten dens.
Protection of the aquatic environment
Forordningen træder i kraft den 1. januar 1985 og dermed indledes en ny etape i den fælles markedsordning.
On 28 June, acting on the Commission proposal of 3 February,2on which
Det nye skema bygger udelukkende på indholdet af magert kød i slagtekroppene og giver dermed sikker hed for, at producenterne betales retfærdigt samtidig med, at markedets gennem sigtighed forbedres og handelen med slagtekroppe vil øges.
Parliament had delivered its opinion,3 the Council adopted a Decision4 on the conclusion of an Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances, which will replace the Agreement signed in Bonn on 9 June 1969.
Noteringerne på æg begyndte at falde i april, men blev stabile ved udgangen af juli, hvilket kan forklares ved, at udbudet stadig var lavere end året før. På baggrund af en stagnerende intern efterspørgsel og tilbagegang på mellemlang sigt på verdensmarkedet må Fællesskabet fortsat føre en forsigtig produktionspolitik.
Under the Directive of 4 May 1976,5the Council adopted on 8 March a second Directive on discharges of mercury, this time by industrial sectors other than the chloralkali electrolysis industry,6and on 9 October a Directive laying down limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohex-
Da overskuddet, på grund af størrelsen, ikke fuldstændigt kan afsættes til tredjelande, bliver det mere og mere nødvendigt at ty til destillation.
3On 12 December the Commission decided to recommend that the Council authorize it to take part in negotiations for a second Protocol to the Convention providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxide by 1993.3
Intern anvendelse
ENVIRONMENT
1984 viser en vis forøgelse af forbruget i forbindelse med det økonomiske opsving.
EC 4-1984, point 2.1.87. OJ C 264, 8.10.1982; Sixteenth General Report, point 370.
Som en konsekvens heraf følger erhvervet i de fleste medlemsstater en tilbageholdende produktionspolitik, samtidig med at en større del af produktionen forsøges omdirigeret til friske produkter, udskæringer og tilberedninger.
In response to Parliament, the Commission decided to embark on a joint study of water pollution in the French and German stretches of the Saar/ Rosselle basin as part of its campaign to combat pollution of the Rhine and other rivers crossing national frontiers.
Lige som for ægs vedkommende er aftagningsmulighederne på ver densmarkedet dalende, fordi importlandene nu selv installerer produktionsenheder. der.
This study should enable the national and Community authorities responsible to adopt a common line of approach and ultimately to improve the situation in the basin.
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Conservation of the natural heritage
På Kommissionens forslag af 1983 ') vedtog Rådet den 10. maj en resolution vedrørende et arbejdsprogram for harmonisering af lovgivningerne for veterinærforhold, plantesundhed og foder2).
The Commission made three additional amendments' to the Council Regulation of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of
Rådet forlængede i årets løb midlertidigt ligestillingsordningen for udsæd importeret fra tredjelande5
On 28 June the Council adopted the legal basis for the funding of action by the Community relating to the environment from the general budget.3
Det tilsigtes med ændringen at skabe bedre kontrol med, hvad og hvor meget der tilsættes, og dermed at øge forbrugerbeskyttelsen.
On 24 April the Commission proposed to the Council a strategy and an action plan for the protection of the environment in the Mediterranean7
Kommissionen forelagde endvidere Rådet et forslag1) om udvidelse af EF-bestemmelserne for uønskede stoffer og produkter i foder til også at omfatte de råvarer, der anvendes til fremstilling af foder. Der skal især fastsættes et maksimumindhold for aflatoxin i disse råvarer.
It also made a constructive contribution to the work being conducted under a number of international agreements,2particularly in the field of air pollution and the protection of the marine environment and coastal areas.
Kommissionen foreslår, at anvendelsen af to stoffer, trenbolon og zeranol, foreløbig forbydes som følge af, at der ikke er tilstrækkelige toksikologiske oplysninger til rådighed derom, og at anvendelsen af tre naturlige stoffer tillades. Kommissionen forelagde samtidig procedurereglerne for godkendelse af hormoner til opfedning, for anvendelse af de tilladte produkter og for den kontrol, der skal udøves af medlemsstaterne.
Turning to the question of environment and development, in October the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted two resolutions—one on the link between the environment and development, the other on new forms of cooperation with the developing countries on water3—followed, in November, by a third on the environmental dimension of the Community's development policy.4
I trol og sundhedskontrol4), mikrobiologisk kontrol5), lægeundersøgelse af personale, der kommer i berøring med kød5), og import af produkter fremstillet på basis af kød.
Norway, Switzerland, Japan6 and Austria7were consolidated in the talks on improving cooperation with nonCommunity countries established by the exchanges of letters signed in previous years.
Fællesskabet tog i 1984 et vigtigt skridt på vejen til afvikling af de monetære udligningsbeløb.
The Council met three times during 1984: on 2 March, 5 June and 17 December.
I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1984/85 ') vedtog Rådet bestemmelser2), der indtil begyndelsen af mejeriåret 1987/88 sikrer.
As- a result of these meetings a Decision setting up an information system on product safety and a Directive on misleading advertising were both adopted.
at eventuelle ændringer af centralkurserne i det europæiske valutasystem ikke kan medføre, at der skabes varige positive monetære udligningsbeløb.
The Council also discussed two Commission communications on consumer policy.
Som følge af en korrektionskoefficient vil enhver justering af valutakurserne kun kunne føre til, at der skabes negative monetære udligningsbeløb, eller at positive monetære udligningsbeløb nedskæres, som tilfældet nu måtte være.
The first of these records the main developments since 1973, relating them to economic and political circumstances, and analyses the progress made in implementing Community consumer policy and the problems encountered, outlining the main objectives for the second programme.
Afviklingen afsåledes opståede negative monetære udligningsbeløb skal ske på forslag fra Kommissionen på grund lag af de berørte medlemsstaters økonomiske situation.
The second communication lists the main priority activities proposed for the period from 1985 to 1987.
De derved opståede negative monetære udligningsbeløb blev elimineret i produktionsårets begyndelse for alle de berørte produkters ved kommende. I anden omgang skal 5 point af Tysklands positive udligningsbeløb og 0,6, 0,7 eller 0,8 point (afhængig af produktet) af Nederlandenes positive udligningsbeløb afvikles gennem en opskrivning af de grønne kurser for disse to med lemsstater.
This system — for the exchange of information between the Member States and the Commission — will enable Member States to take appropriate emergency measures when a particular consumer product is found to present an immediate and serious risk for the health or safety of consumers.
Efter disse foranstaltninger vil 4/5 af de positive udligningsbeløb være afskaffet på mindre end et år.
It will be operational, under Commission management, from March 1985.
Et mindre negativt udligningsbeløb findes fortsat for Frankrig.
The experiment provided preliminary practical experience for setting up such a system at Community level.
Rådet har også ændret visse regler for beregning og anvendelse af monetære udligningsbeløb, specielt med hensyn til franchiser og beregningsgrundlaget inden for svinesektoren.
A report on the results of the pilot experiment and a proposal for a Council Decision on the introduction of
I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1984/85') tillod Rådet med hjemmel i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, neden­stående støtteordninger, der principielt er uforenelige med det fælles marked:
On 24 September the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on quick-frozen foodstuffs for human consumption.5
) ydes til privat korttidsop­ lagring af bordvin og most i produktionsåret 1984/85, dvs. i en overgangsperio­de på et år, indtil denne støtte, der indgik i fællesskabsbestemmelserne indtil produktionsåret 1983/84, ophører.
161 satisfactory balance for transactions between the consumer and the vendor, and examines the main abuses found and measures designed to remedy them.
I 1984 modtog Kommissionen 136 meddelelser om støtteforslag eller forslag til ændring af eksisterende støtte.
In response to the views expressed by Parliament,2on 22 June the Commission amended3its proposal for a Directive on consumer credit.4In
Den besluttede i de fleste tilfælde ikke at rejse indvendinger; den afgav først positiv udtalelse om visse af disse støtteordninger, efter at de nationale myndigheder havde givet supplerende oplysninger eller havde afgivet løfte om at afpasse deres forslag efter Fællesskabets forskrifter.
I the new text the Commission specifies, in particular, the factors to be taken into account for the calculation of effective interest rates, the information that must be contained in consumer credit agreements and the specific rules governing doorstep selling and the ownership of goods bought on credit.
Kommissionen indførte endvidere en udligningsafgift på 4 ECU/hl på ethanol af landbrugsoprindelse fremstillet i Frankrig og importeret til de øvrige medlems­stater i udenatureret stand6).
On 31 January the Commission asked the Council5to amend the Directive on the indication of the prices of foodstuffs adopted on 19 June 1979 6
Yderligere aktiviteter
Consumer education
Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
It also started work on setting up pilot training schemes for teachers.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
International cooperation
Kommissionen fortsatte bestræbelserne på yderligere at forbedre INLB, således at nettet ikke blot tjener som oplysningskilde, men også som et vigtigt hjælpemiddel, der kan bidrage effektivt til udarbejdelsen og administrationen af den fælles land brugspolitik og til en vurdering af de iværksatte foranstaltningers virkning og effektivitet. tivitet.
The Community also took part in the consumer protection work of inter national bodies such as the Council of Europe and OECD, which are the most active in dealing with consumer protection problems.
Der skete en udvikling i arbejdet for at gennemføre en bedre anvendelse af INLB's tal inden for beslutningsprocessen i forbindelse med den fælles landbrugspolitik; der blev således ydet bidrag til forskellige rapporter om landbrugets stilling og gennemført analyser, hvoraf de vigtigste resultater var til nytte i forskellige dokumenter, der skulle sendes til Rådet og Parlamentet.
When it fixed the agricultural prices for 1984/85 the Council adopted a set of measures for rationalizing the common agricultural policy.
Arbejdet på at gøre resultaterne mere tilgængelige for de involverede personer og grupper blev fortsat.
These involved a realistic price policy, a return to market unity via the dismantling of monetary compensatory amounts, the control of milk production by means of quotas, extension of the guarantee threshold principle to more products, rationalization of the aids and premiums for various products, and observance of Community preference.
De rådgivende komiteer og forbindelserne til brancheorganisationerne
Later in the year it adopted some provisions intended to renew the agricultural structures policy and undertook in a resolution to achieve the harmonization of national legislation on agriculture, since this is an essential precondition for the creation of an agricultural common market.
De negative virkninger af det lavere modeantal blev afbødet ved, at der gennemførtes høringer med begrænset deltager antal af de berørte branchers repræsentanter.
The weather until the summer was particularly favourable, and crop production made a great leap forward, far surpassing its previous records in several sectors. Livestock production showed a more varied development.
For at begrænse udgifterne til høring af ikke-statslige landbrugsorganisationer som led i politikken for gennemførelse af besparelser i forvaltningen besluttede Kom missionen at indskrænke komiteernes deltagerantal i 1985. Den bestræber sig imidlertid på at sikre, at denne form for konsultation fortsætter og fungerer effektivt.
Beef production continued to grow, partly as a result of the slaughterings brought about by the introduction of milk quotas, while the new curbs on milk production caused a reduction in deliveries which should be more marked in 1985.
Finansiering af den fælles landbrugspolitik: EUGFL
Financing the common agricultural policy became even more difficult as a result of the exhaustion of the Community's own resources.
Kommissionens forslag til landbrugspriserne og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1984/85 '), der blev forelagt i januar, indebar således en besparelse på omkring 875
1984/85 price review and the rationalization common agricultural policy
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Economic and Social Committee,5the Commission had amended its original proposals on 22 March in the hope of facilitating an agreement.6
Rådets beslutninger af 31. marts 1984 ') medførte en ekstraudgift, der vurderes til 187 mio ECU, i stedet for en besparelse, som egentlig foreslået.
The overall agreement the Council reached on 30 and 31 March7endorses most of the Commission's proposals.
Bevillingerne viste sig i øvrigt på grund af konjunkturerne at blive så utilstrækkelige, at et tillægsog ændringsbudget blev nødvendigt.
It may be summarized as follows:
Med det tillægs- og ændringsbudget, der blev vedtaget af Parlamentet den 25. oktober2), frigjordes 1 833 mio ECU ekstra, således at de samlede disponible bevillinger for 1984 blev på 18 376 mio ECU.
(i) For the first time, the average level of prices expressed in ECU as adopted by the Council ( — 0.5%) is lower than the Commission's proposal ( + 0.8%).