natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken har således i særdeleshed ydet et lån på 150 mia LIT til kernekraftværket i Montalto di Castro i Lazio og 60 mia LIT til opførelse af fem geotermiske centraler i Toscana med en samlet kapacitet på 75 MW.
The work is being carried out jointly by Électricité de France and the Central Electricity Generat­ing Board and involves laying eight highvoltage cables with a normal combined capacity of 2 000 MW over a distance of 69 km, 45 km of this under the Channel, and the construction of converter stations, con­trol centres and various ancillary instal­lations.
I Mellem- og Norditalien blev der bevilget 50 mia LIT af NIC's midler i regione Lombardia til indsamling og behandling af spildevand med henblik på at reducere forureningen i Po-dalen og mange af dens bifloder.
Lastly, a global loan of FF 100 million to the Caisse centrale de crédit coop­ératif will go towards small and mediumsized investment projects in sea fisheries in coastal regions receiving regional develop­ment subsidies.
Regionen Veneto fik 20 mia LIT til kloakering og behandling af spildevand fra industrizonen ved Porto Marghera
The EIB is contributing to the restructuring, modernization and devel­opment of sea fisheries in the context of the Community's fisheries policy.
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i januar og februar 1985 til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 668,8 mio ECU4), hvoraf 470 mio ECU til investeringer i Italien, 140,3 mio ECU i Frankrig, 34,4 mio ECU i Danmark, 19,7 mio ECU i Det forenede Kongerige og 4,4 mio ECU i Grækenland.
In central-northern Italy, LIT 50 000 million was granted from NCI resources to Lombardy for waste water collection and treat­ment works to reduce pollution in the basins of the Po river and several of its tributaries. The Veneto received LIT 20 000 million for setting up collection and treat­ment facilities for domestic and industrial waste water from the Porto Marghera industrial estate and the surrounding urban areas near Venice.
Heraf stammede 167 mio ECU fra midlerne af Det nye Fælles skabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC)5).
LIT 10 000 million went to the construction of an exchange for the direct marketing of agricultural products at Verona.
Uden for Fællesskabet har EIB ud lånt 6,1 mio ECU til investeringer i Congo in den for rammerne af den anden Lomé-konven-tion.
Lastly, LIT 5 000 million went to finance the creation at Concorezzo in Lombardy of a pharmaceutical centre for the research and development of new thera­peutic and diagnostic substances.
Her bevilgedes 627 mia LIT (heraf 80 mia LIT af NIC's midler) hovedsagelig til udviklingsprojekter i Syditalien:
FF 960 million was lent in France, including FF 600 million from NCI
Endvidere blev der bevilget 10 mia LIT til opførelse af en børs til direkte afsætning af landbrugsprodukter fra Verona.
European Investment Bank also considerably reduce air pollution in Copenhagen and the surrounding area.
EIB har bevilget 6,1 mio ECU i en AVS-stat, Congo, til udvidelse af det internationale telefonnet ved indretning af elektroniske telefoncentraler i Brazzaville, Pointe-Noire og Loubomo (yderligere 10 000 linjer), modernisering og udvidelse af disse byers telefonnet og forøgelse af centralen i Mougouni og den nuværende internationale transitcentral, som vil blive tredoblet inden længe.
The EIB granted a loan of 6.1 million ECU to the Congo, an ACP State, to help extend its international telephone service by the installation of electronic exchanges at Brazzaville, Pointe-Noire and Loubomo (10 000 extra lines), the reinstate­ment and expansion of existing networks in these communities and the uprating of the Mougoumi station and the existing international telephone exchange, the capacity of which will shortly be trebled.
Dette lån ydes med en rentegodtgørelse på 3 %, der betales af EUF's midler.
The loan carries a 3% interest subsidy from EDF resources.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling.
Treaty to categories of research and development agreements
Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 af 19. de cember 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens beslutning af 5. december 1984 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/30.307 — brandforsikring (D)).
Commission Decision of 24 October 1984 concern­ing aid which the Belgian Government granted in 1983 to a ceramic sanitary ware and crockery manufacturer
Kommissionens beslutning af 23. november 1984 vedrørende en procedure i medfør af EØF-traktatens artikel 85 (IV/30.907 — peroxygen-produkter). EFT L 35 af 7.2.1985.
Commission Decision of 12 December 1984 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.666 — Mecaniver-PPG)
Kommissionens beslutning af 7. december 1984 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/28.930 — Milchförderungsfonds).
Commission Decision of 23 November 1984 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.907 — Peroxygen products) OJL 35, 7.2.1985
Kommissionens beslutning af 12. december 1984 om en procedure i henhold til EØF- traktatens artikel 85 (IV/30.666 — Mecaniver PPG).
Commission Decision of 10 December 1984 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.717 — Uniform Eurocheques) OJ L 35, 7.2.1985
Rådets beslutning af 19 december 1984 om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet. EFT L 45 af 14.2.1985.
Council Decision of 19 December 1984 adopting the annual report on the economic situation in the Community OJL 45, 14.2.1985
Kommissionens beslutning af 10. december 1984 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/30.717 — uniforme eurocheques).
Commission Decision of 14 December 1984 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.809 —- John Deere)
Kommissionens beslutning af 14. december 1984 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/30.809 — John Deere).
Proposal for a Council Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit
Kommissionens beslutning af 21. december 1984 om endelig betaling af Fællesskabets finansielle bidrag for 1984 til inspektion og overvågning i Irlands farvande. EFT L 38 af 9.2.1985.
Commission Regulation (EEC) of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the
Kommissionens beslutning af 21. december 1984 om ydelse af finansiel støtte til anlægsprojektet af en om fartsvej ved Wexford.
Commission Decision of 21 December 1984 grant­ing financial support to implement the Wexford Bypass project
Kommissionens beslutning af 21. december 1984 om ydelse af finansiel støtte til anlægsprojektet på vejen mellem Evzoni og Volos, strækningen Axios-broen og Gallikos-broen.
Commission Decision of 21 December 1984 on applications for assistance from the European Communities concerning exceptional financial support for Greece in the social field, submitted by Greece (1984) OJL 30, 2.2.1985
Kommissionens beslutning af 21. december 1984 om ekstraordinær økonomisk støtte fra De europæiske Fællesskaber til Grækenland på det sociale område, på grundlag af ansøgninger indgivet af Grækenland (1984).
Commission Decision of 21 December 1984 grant­ing financial support to implement the Evzoni-Volos road — section between Axios and Gallikos bridge project
Kommissionens beslutning af 21. december 1984 om ydelse af finansiel støtte til projektet »anlæg af afsnittet fra Potaschbierg til den tyske grænse af motorvejen Luxembourg-Trier«. EFT L 30 af 2.2.1985.
Commission Decision of 21 December 1984 grant­ing financial support to implement the construc­tion of the Potaschbierg — German border section of the Luxembourg-Trier motorway project
Punkterne 2.4.24 til2.4.26
Pomrs 2.4.24 to 2.4.26
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 12. og 13. december 1984. EFT C 44 af 15.2.1985.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 12 and 13 December 1984
Kommissionens beslutning af 14. december 1984 om ændring af Kommissionens beslutning 84/70/EØF af 21. december 1983 om gennemførelse af en pilotforanstaltning, som forberedelse til iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
Commission Decision of 21 December 1984 con­cerning the list of chemical substances notified pursuant to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJL 30, 2.2.1985
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71.
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regu­lation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver
1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products5
I februar sendte Kommissionen åbningsskrivelser vedrørende manglende gennemførelse af tolv direktiver på følgende områder, idet der ikke var givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger:
In February the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 21. april 198313) om ændring af Rådets direktiv af 20. december 1979 '") om begrænsning
Council Directive of 21 April 1983'2 amending the Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic air­ craft'3 (Netherlands).
Toldunionen af støj fra subsoniske luftfartøjer.
Taxation and financial institutions
• Kommissionens direktiv af 23. maj 1984 ') om gen nemførelsesbestemmelser til artikel 13 og 14 i Rådets direktiv af 4. marts 1969 2) for så vidt angår overgang til fri omsætning af forædlingsprodukter under aktiv for ædling. (Irland, Luxembourg, Belgien og Frankrig).
Commission Directive of 23 May 1984 ' laying down provisions for the application of Articles 13 and 14 of the Council Directive of 4 March 1969 as regards release for free circulation of compensating products under inward processing2(Ireland, Lux­embourg, Belgium, France).
• Rådets første direktiv af 24. juli 197315) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring. (Nederlandene).
First Council Directive of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrat­ive provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14 (Netherlands).
• Rådets andet direktiv af 17. december 1978 '6) om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra om sætningsafgift. (Italien).
Council Directive of 17 December 1982 amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricul­tural or forestry tractors3(Belgium, France, Italy).
• Rådets direktiv af 17. december 1983 3) om ændring af direktiverne om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivninger om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer. (Belgien, Frankrig og Italien).
Commission Directive of 14 December 19834 adapting to technical progress the Council Direc­
Kommissionen afgav i februar 22 begrundede udtalelser inden for følgende områder.
In February the Commission delivered reasoned opinions in the following cases: tive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers5(Belgium, France, Italy, Netherlands, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 24. december 1981n) om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabs
Council Directive of 24 February 1981 on the harmonization of procedures for the export of Com munity goods'^ (Italy).
• Kommissionens direktiv af 3. juli 1984 6) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af varer. (Italien).
Commission Directive of 3 July 19846adapting to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles7(Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Kommissionens direktiv af 23. april 198218) om fast sættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets
Social affairs, education and training
6. februar 1970 7) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstod ningssyste mer for motordrevne køretøjer. (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige).
Commission Directive of 23 April 1982'7laying down certain provisions for implementing the Council Directive of 24 February 1981 on the har­monization of procedures for the export of Com­munity goods'* (Italy).
• Rådets direktiv af 20. oktober 1980 8) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens. (Grækenland).
Council Directive of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer8(Greece).
• Rådets direktiv af 22. marts 1982 9) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra
Council Directive of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry9(Germany, Denmark, Italy, United Kingdom).
• Kommissionens direktiv af 25. marts 198213) om den fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets
Council Directive of 24 July 1979 on the harmon­ization of procedures for the release of goods for free circulation ' (Denmark).
• Rådets direktiv af 24. juli 1979 2) om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning.
Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates'3(Ireland, Nether­lands).
direktiv af 27. juni 1967 '2) om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Commission Directive of 11 February 1982'4 adapting to technical progress Annex II to the
• Rådets direktiv af 3. maj. 19833) om ændring af Kommissionens direktiv af 26. maj 1975 4) om de nær
Council Directive of 3 May 1983 2amending the Commission Directive of 26 May 1975 regarding detailed rules on equivalent compensation and prior exportation under inward processing arrangements3(Ireland).
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 '4) om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxyd og svæve støv. (Irland og Nederlandene).
Council Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products'5(Italy).
mere regler for ækvivalensordningen og forudgående udførsel inden for rammerne af ordningen for aktiv forædling. (Irland).
Council Directive of 22 May 1978 on the harmon­ization of provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning deferred pay­ment of import duties or export duties4 (Denmark).
• Kommissionens første direktiv af 22. december 1980 ") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning. (Italien).
Council Directive of 12 November 1974 on admis­sion to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations5
• Rådets direktiv af 27. juli 1976 '") om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler. (Italien).
Council Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products'5(Italy).
• Rådets direktiv af 12. november 1974 6) om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og international transport. (Italien).
Council Directive of 12 November 1974 on admis­sion to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations5(Italy).
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 '") om kvaliteten af drikkevand. (Italien).
Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consump­tion13(Italy).
• Rådets direktiv af 12. november 1974 h) om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i inden
First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence6
• Rådets første direktiv af 4. december 19807indførelse af et EF-kørekort. (Irland og Italien).
Council Directive of 28 July 19827amending the Council Directive of 17 February 1975 on the estab­lishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States 8(Italy).
• Rådets direktiv af 2. april 1979 21) om beskyttelse af vilde fugle. (Belgien og Frankrig).
Council Directive of 2 April 1979 on the conser­vation of wild birds'8(Belgium, France).
• Kommissionens direktiv af 23. oktober 1981 ")omden tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 '2) om tilnærmelse af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer. (Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Luxembourg). bourg).
Commission Directive of 25 March 1982'2adapt­ing to technical progress for the fourth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approxi­mation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances" (Germany, Italy, Luxembourg).
Ordresedlen giver også abonnenter på Bulletinen mulighed for gratis at bestille de årlige kataloger over publikationer fra 1984udgaven, som forventes at udkomme hen på foråret 1985.
The order form also provides Bulletin subscribers with the opportunity of ordering, free of charge, the annual Catalogue of publications from the 1984 edition which is scheduled to appear in the early spring of 1985.
Endelig henledes abonnenternes opmærksomhed på de måned lige og årlige kataloger over »EF-Dokumenter«, som offentlig gøres af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. Disse kataloger, der kan købes, udgives i forbindelse med Kontorets dokumentabonnementsordning, som fra 1985 dækker »Dokumenter« fra Kommissionen (KOM-doku-menter endelig), Europa-Parlamentet (EP-betænkninger), samt Det økonomiske og sociale Udvalg (udtalelser fra ØSU).
Finally, the attention of Bulletin subscribers is drawn to the monthly and annual catalogues of 'EC documents' published by the Office for Official Publications.
Yderligere oplysninger kan indhentes ved hjælp af ordresedlen.
Further information may be obtained by marking the order form as indicated.
ORDRESEDDEL (Skriv venligst med blokbogstaver eller benyt en skrivemskine)
ORDER FORM (Please write in capital letters or use a typewriter)
Send mig venligst gratis følgende på dansk:
Please send me, free of charge, in English:
D et eksemplar af det årlige katalog 1984
D copies of the monthly and annual Catalogue of publications of the EC for 1985 and future years a copy of the 1984 annual catalogue
Navn eller firma:
Name or firm:
Med henblik på besparelser i produktionsomkostningerne har Kommissionen besluttet med virkning fra nr. 1/1985 af Bulletinen at forlade den tidligere praksis med at medtage en kopi af det tilsvarende månedlige katalog over publikationer (trykt på gult papir).
In order to reduce the production costs, the Commission of the European Communities has decided, with effect from issue No 11985 of the Bulletin, to abandon the practice of binding in with each issue a copy of the corresponding monthly Catalogue of publications (printed on yellow paper).
Disse månedlige kataloger kan dog stadig rekvireres gratis uafhængigt af Bulletinen hos Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
However, these monthly catalogues are still available independently of the Bulletin and free of charge from the Office for Official Publi­cations.
Abonnenter på Bulletinen, der ikke allerede modtager katalogerne i den uafhængige form, kan få ændret dette forhold ved at udfylde omstående ordreseddel og sende den til den anførte adresse..
Bulletin subscribers who do not already receive them separ­ately may arrange to do so by filling in the order form overleaf and returning it to the address below.
Pris i Luxembourg 1985 (moms ikke medregnet)
Price 1985 (excluding VAT) in Luxembourg
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De europæiske Fællesskaber (11 hætter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt ovenfor.
Payment to be made only to the agents in the countries listed above.
Seneste indeks udgivet: 1983.
Last published Index: 1983.
Manuskript udfærdiget i april 1985
Sent to press in June 1985
VIGTIGSTE
SPECIAL FEATURES
Et nyt opsving for Det europæiske Fællesskab — Resultaterne af »helhedsforhandlingerne«, der blev indledt i Stuttgart og videreført i Fontainebleau
A fresh start for the Community — Putting the Stuttgart and Fontainebleau decisions into effect
Det europæiske Råd i Bruxelles og ministermøderne i marts 1985 11 3.
European Council in Brussels and March Council meetings
VIRKSOMHED 1 MARTS 1985
Building the Community
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Den kulturelle sektor — Regionalpolitik
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market
— Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings-og udviklingspolitik
— Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
• Golfstaterne og Den arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian peninsula Asia Latin America State-trading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Det europæiske politiske samarbejde — Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
Political and institutional matters — Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Rapport fra komiteen for »Borgernes Europa« l
Report from the ad hoc Committee on a People's Europe
4/85 Kommissionens arbejdsprogram for 1985
Programme of the Commission for 1985
Et nyt opsving for Det europæiske Fællesskab
A fresh start for the Community