natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 2) om importordnin
Immediately after this agreement, Mr Willy De Clercq, Member of the Com­mission with special responsibility for exter­nal relations and trade policy, made a state­ment in which he expressed his satisfaction at the successful conclusion of the nego­tiations.
Umiddelbart efter indgåelse af aftalen afgav medlem af Kommissionen, Willy De Clercq, der som forretningsområde har forbindelser med tredjelande og handelspolitik, en erklæring, hvori han gav udtryk for glæde over den positive afslutning af forhandlingerne. gerne.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrange­ments for products originating in State-trading countries, not liberalized at Com­ munity level,2the Commission decided to open quotas for the following:
»Efter flere måneders intensivt arbejde er GATT-for-handlingerne om fornyelse af multifiberarrangementet for en periode på yderligere fem år nu afsluttet.
'After several months of intensive work the GATT negotiations on the renewal of the Multifibre Arrangement for a further five years have now been concluded.
Fornyelsen af arrangementet vil gøre det muligt for vor industri at fortsætte den storstilede omstruktureringsproces, der har fundet sted gennem de senere år, og for eksportører ne i udviklingslandene på en ordnet måde at fastholde og
The renewal of the Arrangement will enable our industry to continue the large-scale restructuring that has been undertaken during the last few years and will make it possible for exporters in the developing countries to maintain and expand in an orderly fashion their trade with the Community in textiles and clothing products.
Italien - Ungarn!Rumænien: korte regenererede fibre af viskoserayon, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding ')
(other than of cast iron) or steel, excluding articles falling within heading No 73.19;4
Italien - Rumænien/Den tyske demokratiske Re publik: korte regenererede fibre af viskoserayon, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding 5).
Italy — Hungary/Romania: regenerated textile fibres of viscose (discontinuous);1
Det forenede Kongerige - Den kinesiske Folkerepublik: fjernsynsmodtagere2)
United Kingdom — People's China: television receivers;2
Italien - Sovjetunionen: ubearbejdede alumini- umsslabs med et aluminiumsindhold 99,5 % 3); papir til indlæg i bølgepap (fluting) på 3)
Italy — USSR: unwrought aluminium slabs, containing 99.5% aluminium;3semi-chemical fluting paper;3
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i juli, er anført i tabel 11.
The trade protection measures taken in July are shown in Table 11.
Tabel 11 — Beskyttelse af handelen
Table 11 — Trade protection measures
Ændring af forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af:
Anti-dumping proceedings Anti-dumping proceedings Amendment of Regulation imposing a Provisional anti-dumping duty on imports of: definitive anti-dumping duty on imports Plain-paper photocopiers originating in Japan of: originating
• PPC-fotokopieringsmaskiner med oprindelse i Japan EFTL 239 af 26.8.1986 (indledning af proceduren: EFT C 194 af 2.8.1985)
OJ L 239, 26.8.1986 in (initiation of proceeding: OJ C 194, 2.8.1985)
• elektroniske skrivemaskiner med oprindelse i Japan EFTL 187 af 9.7.1986
Electronic typewriters Japan OJ L 187, 9.7.1986.
(endelig told: EFT L 163 af 22.6.1985; foregående ændring: EFT L 288 af 30.10.1985).
(definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985; pre­ceding amendment: OJ L 288, 30.10.1985) proceeding
• lejehuse med oprindelse i Japan EFTL 221 af 7.8.1986 (genoptagelse af proceduren: EFTC 132 af 31.5.1985)
Termination of anti-dumping concerning imports of:
Afslutning af antidumpingproceduren vedrø rende importen af:
Potassium permanganate originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic or the People's Republic of China
• kaliumpermanganat med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Den kinesiske Folkerepublik
Portland cement originating in the Ger­
EFTL 217 af 5.8.1986. (indledning af proceduren: EFT C 63 af 18.3.1986)
OJ L 217, 5.8.1986 man Democratic Republic, Poland or (initiation of proceeding: OJ C 63, 18.3.1986)
(Indlednine af proceduren: EFT C 84 af 2.4.1985).
(initiation of proceeding: OJ C 84, Vinyl acetate monomer originating in the United States
Indledning af en procedure for fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af:
Initiation of review of anti-dumping imports of:
• visse kemiske gødningsstoffer med oprindelse i USA EFT C 219 af 30.8.1986
Certain chemical fertilizer originating in the United States OJ C 219, 30.8.1986
(endelig antidumpingtold: EFT L 39 af 12.2.1981 og EFT L 15 af 19.1.1983; pristilsagn: EFT L211 af 3.8.1983 annulation ved Domstolen og kendelse om ophør: EFT C 147 af 15.6.1985 og EFT C 338 af 31.12.1985).
(definitive anti-dumping duty: OJ L 39, 12.2.1981 and OJ L 15, 19.1.1983; acceptance of price undertaking: OJ L 211, 3.8.1983; annulment by Court and notice of expiry: ÕJ C 147, 15.6.1985 and OJ C 338, 31.12.1985)
Tabel 11 — Beskyttelse af handelen (fortsat)
Relations with industrialized countries
Indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af:
Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of:
• kobbersulfat med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Ungarn. Polen og Sovjetunionen EFT C 200 af 9.8.1986
Portland cement originating in the German Democratic Repub­lic, Poland or Yugoslavia OJ L 202, 25.7.1986 (initiation of proceeding: OJ C 84, 2.4.1985)
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Expiry of anti-dumping measures concerning imports of:
• Portland cement med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik. Polen og Jugoslavien
Electric light bulbs originating in Hungary, Poland or Czechos­lovakia OJ C 178, 16.7.1986
Udløb af gyldighedsperioden for antidumpingforanstaltninger vedrø rende importen af:
Provisional measures applicable to imports into Spain of: Urea originating in certain nonmember countries OJL 229, 15.8.1986 (initiation of proceeding: OJ C 154, 20.6.1986)
') For så vidt angår jern- og stålprodukter, henvises til punkt 2.1.34.
For iron and steel products, see point 2.1.34.
Ved anvendelse af den automatiske justeringsmekanisme for minimumsrentesatserne i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (»Consensus«) ') er der gennemført en ny revision2) hvorved minimumsrentesatserne blev nedsat med 140 basispoint gældende fra den 15. juli 1986.
Under the Arrangement on Guide­lines for Officially Supported Export Cre­dits ('Consensus'),Jthe automatic adjust­ment mechanism for minimum interest rates was implemented to bring the rate appli­cable from 15 July2down by 1.40 percent­age points.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
In response to this unilateral decision the
I løbet af juli videreførtes i Bruxelles de bilaterale forhandlinger om fornyelsen af han
The bilateral negotiations for the renewal of agreements covering trade in textiles continued in Brussels in July.
3) For så vidt angår jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.32 og 2.1.33.
New agreements were initialled with Romania, Hungary, Bulgaria, Macao and Bangladesh.
Fra den 21. august har USA og Fællesskabet i henhold til aftalen ophævet henholdsvis den amerikanske afgift på importen af makaroni, spaghetti og lignende varer fra Fællesskabet, som blev ind ført den 1. november 1985, og Fællesskabets afgift på importen af citroner og valnødder fra USA, der har været gældende siden den 4. november 1985 2).
Community felt obliged to take countermeasures affecting its imports of walnuts and lemons from the United States.l At the same time the Community reaffirmed its desire to achieve a negotiated settlement.
Efter denne aftale fremsatte Willy De Clercq og Clayton Yeutter følgende fælleserklæring til pressen 3):
Following this agreement Mr De Clercq and Mr Yeutter made the following joint press statement:
Efter ind førelsen af denne ensidige beslutning så Fælles skabet sig nødsaget til at træffe modforanstaltninger for importen af valnødder og citroner fra USA '). Samtidig har Fællesskabet til stadighed udtrykt ønske om, at der blev fundet en for handlingsløsning på problemet.
'After a further round of intensive negotiations, we have found a basis for a settlement of our long­standing dispute in relation to the Community's Mediterranean preferential trade agreements on citrus and a modus operandi for reaching a prompt and mutually satisfactory solution on pasta.
I de seneste måneder har der fortsat været kontakt vedrørende dette spørgsmål mellem Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelser med tredjelande og handelspolitik, og Clayton Yeutter, der er USA's repræsentant i handelsforhandlinger.
Over the previous few months Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, had been in constant touch with Mr Clayton Yeutter, United States Trade Representative.
Mødehyppigheden øgedes i juli og august og fortsatte på baggrund af konklusionerne af Rådets møde (udenrigsministrene) den 21. og 22. juli.
These contacts inten­sified in July and August, when they were conducted on the basis of the conclusions reached at the Council meeting on foreign affairs on 21 and 22 July.
Vi vil nu underrette myndighederne i vore lande.
We shall now report to our respective authorities.
Så snart disse har godkendt løsningen, vil de to parter straks gå i gang med at fjerne de forskellige restriktioner i handelen med makaroni, spaghetti og lignende varer, citroner og valnødder, der indførtes i november 1985.
Subject to their approval, both sides will proceed immediately to dismantle the various trade restric­tions on pasta, lemons and walnuts introduced in November 1985.
Senere vil de to parter iværksætte en række gensidige foranstaltninger, som på ny skal liberalisere handelen mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
At a later stage, both sides will implement a series of reciprocal measures which will further liberalize EC/US trade.
I denne sammenhæng erklærede Rådet sig ligeledes villigt til sammen med USA at søge de foranstaltninger ophævet, som de to parter gen nemførte i november 1985 ').
Moreover, we are pleased to announce that the EC/US agreement on semifinished steel products, negotiated some weeks ago, can now be implemented.'
Vi er endvidere glade for at kunne meddele, at den aftale om halvfabrikata af stål, der blev forhandlet for nogle få uger siden, nu kan iværksættes«.
Interim agreement on consequences of enlargement
Midlertidig ordning i striden om følgerne af Fællesskabets udvidelse
The Council also declared its willingness, in the context of such assurances, to seek with the United States ways of removing the measures taken by each side in November 1985.1
Rådet gav den 7. juli sin tilslutning til den midlertidige løsning, der ad referendum er
On 7 July the Council agreed to the interim solution negotiated ad referendum, on the basis of the mandate it had given on 16 June,3between the Commission and the United States on the consequences of enlargement as regards Spain.
Forhandlingerne afsluttedes den 10. august, og Willy De Clercq og Clayton Yeutter nåede frem til en aftale ad referendum.
Its other provisions will lead to greater liberal­ization of trade through reciprocal con­cessions on almonds, green olives, oranges, anchovies and capers.
Med denne aftale anerkender USA specielt betydningen af aftalerne mellem Fællesskabet og middelhavslande ne og rejser ikke længere tvivl om spørgsmålet om, hvorvidt de er i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT.
Nevertheless, under the agreement, on 21 August the United States removed the increased duties levied on pasta imported from the Com­munity which had been in force since 1 November 1985 and the Community removed the increased duties on lemons and
Rådet opfordrede Kommissionen til at give USA meddelelse om denne tilslutning og at sikre sig tilsvarende tilslutning fra amerikansk side.
(i) The solution adopted is a short-term one to apply from 1 July to 31 December 1986.
Fællesskabet importerer ca. to tredjedele af de halvledere, der anvendes.
Community's interests, possibly under the GATT.
Willy De Clercq udtrykte over for pressen tilfredshed med denne midlertidige ordning, som gjorde det muligt at undgå en optrapning af foranstaltninger, hvilket ville have medført al­vorlige konsekvenser for både de implicerede parter og for verdenshandelen her lige før den nye runde af multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT.
(ii) During this sixmonth period, the Com­munity will monitor the development of American exports of five products: maize, sorghum, corn gluten feed, brewer's grains and citrus pellets.
Han understregede, at denne løsning på ingen måde rejser tvivl om det globale aspekt i forhandlingerne vedrørende udvidelsen.
All these products are used for the same purpose — animal feed —- and the import arrangements governing them changed on 1 March 1986, in the case of the first two to the disadvantage of Amer­ican exporters and in the case of the other three to their advantage.
De canadiske myndigheder besluttede i juli at anvende en endelig udligningssats på importen af oksekød fra Fællesskabet.
In July the Canadian authorities decided to apply a definitive countervailing duty on beef imports from the Community.
Der er tale om en kortvarig løsning, der strækker sig fra den 1. juli til den 31. december 1986.
The said balance will be imported by a reduced levy quota, the levy being fixed by tendering pro­cedure.
Kommissionen finder, at Canadas beslutning om at anvende denne sats ikke er i overensstem­melse med GATT­reglerne, og den har derfor besluttet at fortsætte drøftelserne om spørgsmå­let inden for rammerne af GATT­proceduen for bilæggelse af stridigheder.
The Community considered that the Canad­ian decision to apply this duty was not consistent with the relevant GATT pro­visions and consequently decided to pursue the issue under the multilateral GATT dis­pute settlement procedure.
Såfremt den amerikanske eksport af produkterne andra­ger under 234 0001 om måneden i den pågældende periode, træffes der foranstaltninger til, at Fællesskabet rent faktisk indfører den resterende mængde.
(iii) The Community and the United States undertook to accelerate the negotiations under Article XXIV(6) of the General Agreement with a view to concluding them at the end of December 1986.
Den 26. samling4) i konsultationerne på højt niveau mellem Kommissionen og Japan fandt sted i Bruxelles fra den 7. til den 9. juli.
Following this agreement, on 25 July the Commission sent the Council a proposal for a Regulation which would reduce the levy rate on maize and sorghum if imports from the United States were less than 234 000 tonnes.J
På baggrund af denne ordning frem­sendte Kommissionen den 25. juli Rådet2) et
In spite of various steps to liberalize the Japanese market, the Twelve's trade deficit with Japan amounted in 1985 to 18 000 million ECU.
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with other countries and regions agreements.
Tilpasning af aftalerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene som følge af udvidelsen
The agreements are to replace the unilateral measures in force provision­ally from 1 March.2 nology, industrial cooperation, the North-South dialogue, energy, and monetary and financial matters).
En særlig blandet komité trådte sammen den 25. juli for at behandle den seneste udvikling i den portugisiske eksport af tekstilvarer til Østrig.
A special joint committee meeting was held on 25 July to examine recent trends in Portugal's textile exports to Austria.
En gruppe tjenestemænd fra Kommissionen havde fra 16. til 19. juli møder med forskellige japanske ministerier om problemer og vanskeligheder i sektoren for vine og alkoholholdige varer (meget høj told kombineret med hurtigt stigende punktafgifter, der i høj grad rammer lokale produkter og distributionsnet. ').
From 16 to 19 July a group of Commission officials had discussions with the relevant Japanese ministries about the difficulties in the wines and spirits sector (massive customs duties combining with highly progressive excise duties to place a heavy burden on Community produce, dis­tribution systems).l
De blandede Komiteer, der er nedsat i henhold til rammeaftalerne om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som er undertegnet mellem henholdsvis Fællesskabet og Schweiz og Sverige, afholdte deres første møde i Bruxelles i juli måned (punkt 2.1.38).
The joint committees set up by the framework agreements on scientific and technical cooperation which the Com­munity has signed with Switzerland and Sweden held their first meetings in Brussels in July (-* point 2.1.38).
På baggrund af disse skuffende resultater og tendensen til en forværring af handelsbalancen over for Japan samt bestræbelserne på at om lægge den japanske eksport mod Europa opfordrede Rådet (udenrigsministrene) den 21. juli Kommissionen til at:
Given this disappointing outcome, and the worsening trade deficit with Japan, not to mention Japanese exports being diverted to Europe, the Council meeting on foreign affairs on 21 July invited the Commission:
• fortsætte bestræbelserne for at opnå en til fredsstillende løsning i sektoren for vin og alkoholholdige varer og i denne forbindelse anmode om, at der straks indledes forhandlinger i medfør af artikel XXII i GATT; såfremt der ikke kan opnås tilfredsstillende resultater i efteråret, bør Fællesskabet ikke tøve med at henvise til artikel XXIII.
(i) to pursue its efforts to reach a satisfac­tory solution regarding wines and spirits and, to this end, to request the immediate opening of consultations under Article XXII of the GATT; should a satis­factory outcome not be achieved by the autumn, the Community should not hesi­tate to invoke Article XXIII;
Den østrigske udenrigsminister Peter Jankowitsch aflagde i juli for første gang besøg i Kommissionen, hvor han mødtes md Jacques Delors, Kommissionens Karl-Heinz Narjes, næstformand for Kommissionen med ansvar for industrielle anliggender, forskning og videnskab, Willy De Clercq og Lord Cockfield, næstformand med ansvar for det indre marked, for at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
In July Mr Peter Jankowitsch, Austria's Minister for Foreign Affairs, paid his first visit to the Commission, where he met Mr Delors, Mr Narjes, Mr De Clercq and Lord Cockfield to discuss matters of mutual interest.
• søge at udarbejde en oversigt over de forskel lige former for illoyal japansk handelspraksis
(ii) to give active consideration to the possibility of opening similar discussions in other sectors;
Under besøget blev der undertegnet en ramme aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Østrig (punkt 2.1.37).
During the visit a framework agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Austria was signed (- > point 2.1.37). (iii) to undertake a review of Japan's unfair trading practices;
• sørge for, at Fællesskabets foranstaltninger med henblik på at føre tilsyn med udviklingen i handelen med Japan fungerer på bedste måde
(iv) to ensure that Community machinery for monitoring trade with Japan works as effectively as possible;
• forelægge Rådet en rapport over situationen — også på sektorielle områder — til oktober/ november.
(v) to present to the Council, by October or November, a full report detailing the situation in the various sectors concerned.
Den jugoslaviske regering noterede sig ligeledes Fællesskabets erklæring om, at Fællesskabet kun havde truffet denne foranstaltning til beskyttelse af folkesundheden, således som samarbejdsaftalen tillader det, og havde erstattet den pågældende suspension med arrangementer, som burde sikre en tilbagevenden til normale forhold for den jugoslaviske eksport.
Financial Protocol1concerning financial and technical cooperation between the Community and Malta.2The protocol
Rådet udtrykte tilfredshed med udviklingen i det økonomiske og finansielle samarbejde, særlig inden for videnskab og teknologi, hvor flere projekter er under gennemførelse.
The Cooperation Council expressed its sat­isfaction with the development of economic and technical cooperation, particularly in the fields of science and technology, where several joint projects are being undertaken.
Det har truffet en afgørelse om en fortsættelse af dette samarbejde i perioden 1986-1987.
It adopted a decision on the continuation of cooperation in the period 1986-87.
Denne protokol, der træder i kraft den 1. oktober, omfatter et beløb på 29,5 mio ECU i finansiel bistand for perioden indtil den 31. oktober 1988 (16 mio ECU i form af lån fra EIB, 13,5 mio ECU over Fællesskabets budgetressourcer, heraf 3 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, og 10,5 mio ECU i form af gavebistand). bistand).
takes effect on 1 October and provides for 29.5 million ECU as financial aid for the period ending on 31 October 1988 (16 million ECU in the form of EIB loans, 13.5 million ECU from the Community's budget­ary resources, of which 3 million ECU in the form of loans on special terms and 10.5 million ECU as grants).
Første fase blev finansieret af Fællesskab et i henhold til den første finansprotokol.
The first stage was financed by the Community under the first protocol.
Han blev ved denne lejlighed modtaget af præsident Hosni Mubarak.
He was received by the Presi­dent, Mr Hosni Mubarak.
Han mødtes ligeledes med premierminister Ali Lofti, samt med vicepremierministeren, udenrigsministeren, landbrugsministeren og planlægningsministeren.
He met the Prime Minister, Mr Ali Lofti, and the Deputy Prime Minister and Ministers for Foreign Affairs, Agriculture and Planning.
Claude Cheysson af lagde endvidere besøg hos ministeren for økonomi og udenrigshandel, hos formanden for folkeforsamlingen og direktøren for den egyptiske centralbank.
Mr Cheysson also visited the Minister for the Economy and Foreign Trade, the President of the People's Assembly and the Governor of the Central Bank of Egypt.
Drøftelserne vedrørte det fremtidige samarbejde mellem Fællesskabet og Egypten, situationen i Mellemøsten og den seneste økonomiske udvikling i Egypten.
The dis­cussions centred on the future of cooper­ation between Egypt and the Community, the situation in the Middle East and recent economic developments in Egypt.
Det femte møde4) i Samarbejdsrådet EØF/Jugoslavien fandt sted den 22. juli. Rådet udtrykte tilfredshed med den almindelige udvikling i samhandelen indtil 1984, men så samtidig med bekymring på den forringelse af situation en, der indtraf i 1985, særlig hvad angår Jugoslaviens voksende underskud over for Fællesskab et, samt på diverse særlige problemer.
The fifth meeting of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council was held on 22 July.3The Cooperation Council expressed satisfaction with the general development of trade until 1984 but concern about the deterioration of the situation in 1985, in particular the increase in Yugosla­via's deficit with the Community, and about various specific problems.
Det påpegede på ny, hvilken betydning det tillæger forhandlingerne om nye handelsarrangementer og en 2. finansprotokol5) som burde kunne
It confirmed the importance it attached to the negotiation of new trade arrangements and a second Financial Protocol,4which should contrib­ ute to the achievement of the objectives of the Cooperation Agreement.5The Cooper­
Forbindelser med andre lande og områder om forhandlinger om en aftale mellem denne institution og Fællesskabet ').
Relations with other countries and regions
Rådet slog på ny fast, hvilken betydning det tillægger en styrelse af forbindelserne mellem samarbejdsrådet for Golfstaterne og opfordrede Kommissionen til hurtigt at fremlægge forslag, således at forhandlingerne om denne aftale kunne indledes.
The Council reaffirmed the importance it attached to strengthening relations with the GCC and asked the Commission to provide it rapidly with proposals so that nego­tiations on the agreement could be started.