natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet kan den forudsætning, der er indbygget i justeringen for lønmodtagernes andel i den samlede beskæftigelse, vise sig at være uheldig, når der er tale om opdelte arbejdsmarkeder.
Second, the assumption embodied in the adjustment for the share of employees in total employment may not be adequate in the presence of segmented labour markets.
Dette kan rejse et vigtigt problem, f.eks. når der er tale om lande, som befinder sig på et overgangsstadium mellem en økonomi, der er domineret af landbrug og har lav produktivitet, og en økonomi, der har mere udbredt industri.
This may pose an important problem, for instance in the case of countries in a state of transition from a predominantly low-productivity agricultural economy to a more industrially-oriented economy.
For det tredje dækker målingen i oversigten såvel den offentlige som den private sektor.
Third, the measure computed in the Review covers the public sector as well as the private sector.
Den konventionelle måling af produktiviteten i den offentlige sektor rejser således problemer.
The conventional nature of the measurement of productivity in the public sector thus causes problems.
Desuden bygger beskæftigelsen i den offentlige sektor ikke på de samme principper som dem, der bestemmer ansættelsesdispositionerne i den private sektor.
Further, the principles on which public sector employment is determined are not the same as those governing the labour-hiring decisions of the private sector.
I løbet af 1970' erne var det således næppe ualmindeligt, at en nedgang i beskæftigelsen i den private sektor i forbindelse med et »reallønsproblems« opståen blev opvejet af øget beskæftigelse inden for det offentlige, således, at »reallønsproblemet« ikke så meget (eller i hvert fald ikke udelukkende) kon til udtryk i en nedgang i den samlede beskæftigelse som i forskydninger mellem sektorernes beskæftigelse samt i budget- og betalingsbalanceskævheder.
Indeed, during the 1970s it may not have been an untypical experience for a weakening of private sector employment associated with the emergence of a 'real wage problem' to be offset by increased public sector employment, so that the 'real wage problem' manifested itself not so much (or at least not exclusively) in a shortfall of total employment as in a sectoral employment shift and in budgetary and balance of payments disequilibria.
For det andet kan symptomerne på et lønproblem og symptomerne på faldende efterspørgsel give anledning til forvirring.
Second, there may be confusion between the symptoms of a wage problem and those of a demand shortfall.
I en stor, forholdsvis lukket økonomi, hvor prisfastsættelsen foregår ved tilregning af bruttoavancer, vil en lønstigning (eller et produktivitetsfald som følge af en påvirkning af en anden udbudsfaktor) med større sandsynlighed resultere i højere priser og rentesatser samt i tab af konkurrenceevne på priser og derfor »keynesiansk« arbejdsløshed end i overdrevent høj realløn og derigennem »klassisk« arbejdsløshed, selv om man godt kan anlægge det synspunkt, at problemet opstår på udbudssiden.
Thus in a large, relatively closed economy where mark-up pricing was prevalent, a wages push (or a fall in productivity following some other supply shock) might be more likely to result in higher prices and interest rates and in a loss of price competitiveness, and thence 'Keynesian' unemployment' than in the emergence of excessive real wages and thence 'classical' unemployment, even though the problem could be thought of as initially arising on the supply side.
I en lille, åben økonomi kan faldende international efterspørgsel derimod først og fremmest tænkes at give sig udslag i trykkede produktionspriser.
By contrast, in a small, open economy a shortfall of world demand might manifest itself principally in downward pressure on output prices.
Hvis lønningerne ikke blev tilpasset, ville de reale enhedslønomkostninger stige på kort sigt (før processen med induceret produktivitetsstigning blev indledt), og dette kunne føre til faldende beskæftigelse.
If wages did not adjust, the real product wage would rise in the short run (before the process of an induced rise in productivity started) and might be followed by a fall in employment.
Analytikere kan let drage den konklusion, at dette beskæftigelsesfald bør klassificeres som et »klassisk« fænomen elleret fænomen, der vedrører udbudssiden, selv om årsagen til problemet er faldende efterspørgsel.
Analysts could easily be led into classifying this fall in employment as a 'classical' or supply-side phenomenon, even though the root of the problem was a shortage of demand.
Penge- og finanspolitiske begreber og definitioner
Monetary and budgetary concepts and definitions
4.1 Pengemængde a) Monetære aktiver : sedler og mønt, anfordringsindskud i pengeinstitutter med undtagelse af offentlige myndigheders indeståender i centralbanken, tidsindskud, bankforpligtelser med op til fire års løbetid, opsparingsindskud på lovmæssig opsigelse, indskud i fremmed valuta.
Each country uses several definitions of money supply, which do not coincide with those of other countries since financial structures and behaviour mean not only that some assets are regarded as money in one country but not in another, but even that definitions in the same country may change as structures and behaviour evolve.
b) Indehavere : indenlandske husholdninger og virksomheder, lokale myndigheder.
The basic elements for defining the money supply are:
c) Emittenter: centralbanken, forretningsbanker med undtagelse af boligopsparingsinstitutterne.
As long as the elasticity of substitution is, in the short run, less than unity, a ceteris paribus increase in wages will increase the real product wage and the labour income ratio.
Der anvendes flere pengemængdebegreber inden for samme land, og definitionerne stemmer ikke overens med de definitioner, der anvendes i de øvrige lande, idet visse aktiver — alt efter de finansielle strukturer og traditionerne — betragtes som monetære i ét land, men ikke i et andet, og selv inden for samme land kan definitionerne ændre sig med tiden i takt med ændringen af de finansielle strukturer og traditionerne.
However, if the elasticity of substitution is higher in the long run than in the short run, the real product wage and the labour income share will subsequently decline as labourshedding produces a rise in labour productivity.
De elementer, der indgår i definitionen af et pengemængdebegreb, er: a) Monetære aktiver: sedler og mønt, anfordringsindskud, tids- og opsparingsindskud.
Thus it may be the case that a sudden upward movement in the real product wage, assuming an equilibrium position to begin with, may be prima facie evidence of the emergence of a 'real wage problem'.
a) de monetære aktivers karakteristika; b) indehaverne af de monetære aktiver ; c) emittenterne af de monetære aktiver.
(a) the characteristics of monetary assets; (b) the holders of monetary assets; (c) the issuers of monetary assets.
b) Indehavere : indenlandske husholdninger og virksomheder, offentlige myndigheder.
There are two main definitions of money supply: money supply narrowly defined (Ml), comprising circulating coins and notes and current bank accounts; money supply broadly defined (M2 or M3), comprising Ml and various assets with
c) Emittenter : centralbanken, forretningsbanker og særlige kreditinstitutter.
Fifth, movements in the real product wage may for long periods have had little impact on output, investment and employment decisions in some countries which have, or had at some time during the period examined, low wage levels and 'abnormally' high profits during the process of industrialization.
Der sondres mellem to slags pengemængder : pengemængden i snævrere forstand (Ml), dvs. mønt- og seddelomløbet samt anfordringsindskud i pengeinstitutter, og pengemængden i videre forstand (M2 eller M3), dvs. Ml og de forskellige former for aktiver (tidsindskud, opsparingsindskud eller kortfristede værdipapirer) i banker og andre finansielle institutioner.
banks and other financial institutions in the form of deposit accounts, savings accounts or shortterm notes.
Der vil i det følgende blive gjort rede for de vigtigste elementer, der indgår i de enkelte landes definition af begrebet pengemængde i videre forstand (M2 eller M3).
The principal components of money supply broadly defined (M2 or M3) for each country are described below.
a) Monetære aktiver: sedler og mønt, anfordrings- og spareindskud i banker, femårige boligopsparingsordninger, tidsindskud uanset løbetid, bankindlånsbeviser med en løbetid på op til fem år, indskud i fremmed valuta.
(a) Monetary assets: Coins and notes, current bank accounts, current bank books, five year home-purchase saving plans, time deposits (all maturities), bank tap notes up to five years, foreign currency accounts.
b) Indehavere: indenlandske husholdninger og virksomheder, visse statslige myndigheder, lokale myndigheder, socialsikringsfonde.
(c) Issuers: Central bank and commercial banks, postal cheque office, banques populaires, cooperative banks, savings banks, Treasury.
a) Monetære aktiver: sedler og mønt, anfordringsindskud i pengeinstitutter og alle andre aktiver i national eller fremmed valuta med en løbetid på højst ét år.
(a) Monetary assets: Coins and notes, current bank accounts and all other assets with a maximum maturity of one year in national or foreign currency.
b) Indehavere: indenlandske husholdninger og private virksomheder.
Ireland: Money supply broadly defined (M3).
c) Emittenter: centralbanken, forretningsbanker og andre kreditformidlende organer; tallene for 1982 og efterfølgende år omfatter valutakrav på udlandet.
(c) Issuers: Central bank, commercial banks and other financial intermediaries; the figures from 1982 onwards include monetary claims on the external sector.
Danmark: Pengemængde i videre forstand (M2: nye definitioner fra 1975).
Denmark: Money supply broadly defined (M2: new definition from 1975).
b) Indehavere : indenlandske husholdninger og virksomheder inkl. statslige og lokale myndigheders indlån i »licensed banks«.
(b) Holders: Resident households and firms, including government and local authority deposits with licensed banks.
a) Monetære aktiver: sedler og mønt, anfordringsindskud i pengeinstitutter, tidsindskud i fremmed valuta, indlånsbeviser. beviser.
(a) Monetary assets: Coins and notes, current bank accounts, deposit accounts, foreign currency deposits, Treasury bills.
b) Indehavere: indenlandske husholdninger og virksomheder, ikke-monetære finansielle institutioner, lokale myndigheder.
(b) Holders : Resident households and firms, nonmonetary financial institutions, local authorities.
a) Monetære aktiver: sedler og mønt, anfordrings- og tidsindskud, anfordringsindskud i fremmed valuta, opsparingsindskud, opsparingsbeviser udstedt af post- c) Emittenter: centralbanken, forretningsbanker, vigtigste sparekasser samt postvæsenet.
(c) Issuers: Central bank, commercial banks, main savings banks, postal service.
væsenet, statsgældsbeviser med en løbetid på op til 12 måneder, indskud i fremmed valuta.
(a) Monetary assets: Coins and notes, current bank accounts except those of the authorities with the central bank, deposit accounts, banking commitments up to four years, savings accounts with a legal period of notice, foreign currency deposits.
b) Indehavere : indenlandske husholdninger og virksomheder, lokale myndigheder, socialsikringsfonde.
(b) Holders: Resident households and firms, local authorities. rities.
Italien: Den samlede indenlandske kredit (TDCE) omfatter bankkreditter samt kreditter ydet af de særlige kreditinstitutter, virksomhedernes og de lokale myndigheders udstedelse af obligationer samt den offentlige sektors finansieringsbehov (statskassen, »Cassa Depositi e Prestiti«, »Cassa del Mezziogiorno« og offentlige værker med undtagelse af statslige finansieringer til fordel for de kreditformidlende organer).
(a) Monetary assets : Coins and notes, current bank and post office accounts, bank and post office time deposits up to two years, foreign currency deposits, savings accounts with high velocity of circulation, Treasury liabiltiies in the form of bonds, certificates and loans or deposits, and liabilities up to two years of the Bank voor Nederlandsche Gemeenten and the Nederlandse Waterschapbank.
a) Monetære aktiver: sedler og mønt, anfordringsindskud i pengeinstitutter og på postgirokonti, tidsindskud i pengeinstitutter og på postgirokonti med en løbetid på op til to år, indskud i fremmed valuta, opsparingsindskud med stor omløbshastighed, statslige forpligtelser i form af obligationer, beviser eller lån, forpligtelser indgået for op til 2 år af Bank voor Nederlandsche Gemeenten og Nederlandse Waterschapbank.
(a) Monetary assets: Coins and notes, current accounts' savings and deposit accounts.
b) Indehavere: indenlandske husholdninger og virksomheder, lokale myndigheder.
(b) Holders: Resident households and firms, public authorities. rities.
c) Emittenter: Centralbanken og forretningsbanker, stats kassen, lokale myndigheder.
(c) Issuers: Central bank and commercial banks, Treasury and local authorities.
Det forenede Kongerige: Pengemængde i videre forstand i national valuta (UKL M3) og fra marts 1982 penge mængde i snævrere forstand (Ml) og den private sektors likviditet 2 (PSL2 = UKL M3 4- indskud i opsparings institutter samt værdipapirer udstedt af disse og gældsbeviser, som holdes uden for banksystemet).
(c) Issuers: Central bank, commercial banks and special credit institutions.
Det forenede Kongerige: Pengemængde i videre forstand (sterling M3).
United Kingdom: Money supply broadly defined (sterling M3).
4.3 Pengemængdens modposter a) Monetære aktiver: sedler og mønt, alle former for banklindlån i sterling inkl. indlånsbeviser.
(a) Monetary assets : Coins and notes, all types of sterling bank deposits including certificates of deposit.
Pengemængden og dens modposter analyseres på grundlag af den konsoliderede status for de finansielle institutioner, der står for pengeudbudet; denne status inddeles i: b) Indehavere: indenlandske husholdninger og virksomheder, offentlige myndigheder.
The money supply and its counterparts are analysed on the basis of the consolidated balance sheet of money-creating financial institutions which is analysed into:
a) kredit til den offentlige sektor; b) kredit til den private sektor ;
(a) public sector credit ; (b) private sector credit ;
Der fastsættes i øjeblikket pengepolitiske mål i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige, Irland og Grækenland.
(d) external contribution, the balance of financial in stitutions' external liabilities and claims;
Der benyttes følgende aggregater : e) ikke-monetære forpligtelser, som omfatter mellem- og langfristede forpligtelser samt for nogle landes vedkommende private fonde.
(e) nonmonetary liabilities, covering mediumterm and longterm liabilities and, for some countries, proprietors' funds.
Det indenlandske pengeudbud er summer af aggregat a), b) og c) minus aggregat e).
Domestic money creation is the sum of aggregates (a), (b), (c) minus the amount of aggregate (e).
Forbundsrepublikken Tyskland: Centralbankens penge mængde (MZ) omfatter seddelomløbet samt bankernes obligatoriske reserver, som udgør en fast procentdel af bankernes forpligtelser over for valutaindlændinge, nemlig 16,6% af anfordringsindskuddene, 12,4% af tidsindskuddene og 8,1 % af opsparingsindskuddene.
At present, monetary targets are set in Germany, France, Italy, the United Kingdom, Ireland and Greece.
I de lande, hvor statskassen og andre offentlige institutioner har monetære forpligtelser (skillemønt, kortfristede statsgældseviser osv.), figurerer disse under passiverne på de finansielle institutioners konsoliderede status, og et tilsvarende beløb lægges til i den rubrik, der omfatter kreditter til den offentlige sektor.
In countries where the Treasury and other public institutions have monetary liabilities (coinage, shortterm Treasury bonds, etc.), these are included as liabilities in the consolidate account of financial institutions, and an equivalent amount is added under the heading for public sector credit.
Forbundsrepublikken Tyskland : a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutio ners fordringer (långivning samt køb af værdipapirer ved udstedelsen) på det offentlige.
Ireland: Private sector credit (PSCE): lending by licensed banks in Irish pounds and foreign currency to house holds, private firms and State-sponsored bodies.
De monetære analyser varierer desuden fra det ene land til det andet på grund af de forskellige måder, hvorpå de enkelte lande definerer de tre sektorer: den offentlige sektor, den private sektor og udlandet.
(a) Public sector credit : Net claims (loans and purchases of securities) of financial institutions on general govern ment (except social security funds) and net foreign borrowing by general government.
Således figurerer kreditterne til de lokale myndigheder og til socialsikringen f.eks. i visse tilfælde under kreditterne til den offentlige sektor, i andre tilfælde under kreditterne til den private sektor, og bankernes mellemværende med ikke-bankmæssige valutaudlændinge figurerer under udlandet eller under den private sektor.
(b) Private sector credit: Claims of financial institutions on households and firms.
b) Kredit til den private sektor: de finansielle institutioners fordringer (långivning samt køb af værdipapirer) på husholdninger og virksomheder, jernbaner, postvæsenet, statsejede virksomheder og boligopsparingsinstitutter. ter.
Italy: Total domestic credit (TDCE), including bank loans and loans from special credit institutions, bonds issued by firms and local authorities, and the public sector borrowing requirement (Treasury, Cassa Depositi e Prestiti, Cassa del Mezzogiorno and public utilities, except Treasury financing of financial intermediaries).
c) Diverse: midlertidige posteringer, statistiske residualer, de offentlige myndigheders indskud i centralbanken.
(c) Miscellaneous : Capital and own resources, items in transit, statistical residuals, social security debt.
Belgien : d) Mellemværender med udlandet : de finansielle institutio ners nettostilling over for udlandet inkl. saldoen for de finansielle institutioners værdipapirhandler med udlandet. det.
United Kingdom: Broadly defined money supply, national currency (£ M3) and, from March 1982, money supply narrowly defined (Ml) and private sector liquidity 2 (PSL2 = £ M3 plus deposits with savings institutions, securities issued by these institutions and money market instruments held outside the banking system).
e) Ikke-monetære forpligtelser: de finansielle institutioners forpligtelser med undtagelse af M3, som indehaves af husholdninger, virksomheder og offentlige myndigheder. der.
(e) Nonmonetary commitments : Claims, with maturities of more than one year by firms and households on the financial institutions.
a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutio ners nettofordringer (långivning og køb af værdipapier) på de offentlige myndigheder (med undtagelse af socialsikringen) og de offentlige myndigheders nettolånoptagelse i udlandet.
Denmark : securities issued by financial institutions, items in transit, capital and reserves.
Grækenland : b) Kredit til den private sektor : de finansielle institutioners fordringer på husholdninger og virksomheder.
(a) Public sector credit : Net claims (loans and purchases of securities) of financial institutions on central govern ment (including public borrowing abroad sterilized in the central bank).
a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutio ners fordringer (långivning samt køb af værdipapirer) på staten, lokale myndigheder, socialsikringen og offentlige virksomheder.
(b) Private sector credit: Claims of financial institutions on households and firms, local authorities public sector undertakings and non-money-creating financial institutions. tutions.
d) Mellemværender med udlandet : de finansielle institutio ners nettostilling over for udlandet plus det offentliges nettolåntagning i udlandet.
(c) Miscellaneous: Capital and own resources, items in transit, statistical residuals.
b) Kredit til den private sektor: de finansielle institutioners fordringer (långivning samt køb af værdipapirer) på husholdninger og private virksomheder.
(b) Private sector credit: Loans to households, firms and local authorities, excluding loans to non-resident households and firms.
e) Ikke-monetære forpligtelser : virksomheders og husholdningers fordringer på finansielle institutioner med en løbetid på over et år.
(d) External contributions : Net external position of money creating banks.
d) Mellemværender med udlandet: de finansielle institutio ners nettostilling over for udlandet.
(d) External contributions : Surplus on current external payments, net borrowing abroad by business, local government authorities, etc. and net sales of kronedenominated bonds to non-residents.
Danmark : e) Ikke-monetære forpligtelser : private blokerede indskud, de offentlige myndigheders indskud med undtagelse af anfordringsindskud, værdipapirer udstedt af de finansielle institutioner, midlertidige posteringer, kapital og reserver.
(e) Nonmonetary liabilities: The balance between certain liabilities of financial institutions (capital, reserves, securities issued) and certain assets (buildings and securities portfolio); net commitments towards other financial intermediaries.
a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutio ners nettofordringer (långivning samt køb af værdipapirer) på staten (inkl. offentlige lån, der er optaget i udlandet, og som er neutraliseret i centralbanken).
(a) Public sector credit: Claims (loans and purchases of securities at issue) of financial institutions on general government.
Frankrig : b) Kredit til den private sektor: de finansielle institutioners fordringer på husholdninger og virksomheder, lokale myndigheder, offentlige virksomheder og finansielle institutioner, som ikke har andel i pengeudbudet.
(b) Private sector credit: Claims (loans and purchases of securities) of financial institutions on household and firms, the railways, federal postal services, State corporations and home-savings institutions.
a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutio ners fordringer (långivning og køb af statsgældsbeviser) på statskassen, indskud på postgirokonti og indskud i statskassens afdelinger.
(a) Public sector credit: Loans by financial institutions to central government, local authorities and State-sponsored bodies (net of central government deposits with the central bank), plus government bond issues to finance the purchase of agricultural products on behalf of the EEC.
b) Kredit til den private sektor: lån til husholdninger, virksomheder og lokale myndigheder ekskl. lån til udenlandske husholdninger og virksomheder.
(b) Private sector credit : Loans by financial institutions to households and private firms, not including purchase of government bonds issued to finance the purchase of agricultural products on behalf of the EEC.
d) Mellemværender med udlandet: overskud på de løbende betalinger over for udlandet, erhvervsvirksomheders, kommuners ol. nettolåntagning i udlandet samt netto salg af kronedenominerede obligationer til valutaudlændinge. dinge.
(e) Nonmonetary liabilities: Liabilities of financial institutions other than M3 held by households, firms and authorities.
d) Mellemværender med udlandet: de pengeudstedende bankers nettostilling over for udlandet.
(d) External contribution : Net external position of licensed banks, official external reserves.
e) Ikke-monetære forpligtelser: intet.
(e) Nonmonetary liabilities: Items in transit, capital and reserves.
Teknisk bilag b) Kredit til den private sektor: kort- og langfristede lån til husholdninger, private og offentlige virksomheder og institutionelle investorer samt placeringer på kapital markedet.
(b) Private sector credit : Claims of financial institutions and special credit institutions on households firms, local authorities and social security funds; net issue of private bonds and shares not held by financial institutions.