natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der ydet 4,2 mio ECU til en vigtig investering vedrørende omdannelse af en gammel tckstilmølle til et uddannelsescenter (Gildow Mill 'Training Centre) mcd henblik på de mange studerende, som er ansat inden for den lokale industri, og som følger omskolingskurser.
In addition, a total grant of 4.2 million ECU was made towards substantial investment in the conversion of a former textile mill into a training centre (Gildow Mill Training Centre) for the many apprentices in local industry needing to acquire new skills.
I 1987 er der ydet i alt 40 mio ECU til 32 projekter i det sydvestlige England.
In 1987, grants totalling 40 million ECU were made to help finance 32 projects.
92% af midlerne er anvendt til finansiering af infrastrukturprojekter, herunder vigtige investeringer i forbindelse med Roadford-rcservoiret, som skal sikre vandforsyning til området Plymouth.
Of this assistance, 92% was used to finance infrastructure projects, notably the considerable investment in the Roadford reservoir, which will help to ensure the water supply for the Plymouth area.
6,5 mio ECU er gået til finansiering af en kabelforbindelse til Scillyøcrnc, hvilket skal fremme den økonomiske aktivitet i dette område, som er ramt af problemer som følge af den perifere beliggenhed.
The construction of a power cable to the Scilly Islands received a grant of 6.5 million ECU, the purpose being to encourage local economic activity in the area, which is experiencing difficulties on account of its peripheral situation.
I alt er der ydet 3,5 mio ECU til 15 projekter i denne region.
A total of some 3.5 million ECU was granted to 15 projects in the region.
Størstedelen af midlerne (2,45 mio ECU) er anvendt til infrastrukturinvesteringer, især til oprettelse af industrizoncr. Imidlertid er der også i 9 tilfælde (for et beløb på 1,09 mio ECU) ydet støtte til investeringer inden for industrien, hvilket har gjort det muligt at oprette 353 nye arbejdspladser.
The larger part (2.45 million ECU) went to infrastructure investment projects, mainly the creation of industrial estates.
Som følge af ledighedsproblemcrnc og bycentrenes forfald har West Midlands endnu en gang modtaget en stor andel (13%) af den samlede støtte til Det Forenede Kongerige; 92% af midlerne er anvendt til infrastrukturprojekter: bla. cr 17,7 mio F.CU anvendt til en større udvidelse af det nationale udstillingscenter i Birmingham; endvidere er der gennemført investeringer med henblik på at forbedre transportinfrastrukturerne i regionen.
Because of their unemployment and inner-city decay problems, the West Midlands again received a high percentage (13%) of the total assistance for the United Kingdom. Infrastructure projects attracted 92% of the funds allocated to the region: 17.7 million ECU went, in particular, to major expension of the Birmingham National Exhibition Centre; in addition, investment was undertaken to improve the region's transport infrastructure.
I 1987 er der indgået forpligtelser for 43,67 mio ECU til Yorkshire og Humbcrsidc, svarende til 8% af beløbet til Det Forenede Kongerige.
Grant commitments for these two regions in 1987 were 43.67 million ECU, or 8% of the allocation for the United Kingdom.
Også i dette tilfælde er størstedelen af midlerne blevet anvendt til etablering af infrastrukturer; bla. er 14 mio ECU blevet anvendt til finansiering af elektrificering af hovcdjcrnbanelinjen i området Doncaster.
Here, too, most of the finance went to infrastructure; in particular, 14 million ECU were allocated to financing the electrification of a main railway line in the Doncaster area.
Dog er 8 mio ECU gået til investeringer inden for industrien, hvilket har gjort det muligt at oprette 2 450 nye arbejdspladser og bevare 539.
Flowever, industrial investment projects also received assistance (total of 8 million ECU), which will make it possible to create 2 450 and safeguard 539 jobs.
I 1987 er der ydet en samlet støtte på 79 mio ECU til 70 projekter i Wales, svarende til 8% af det samlede beløb til Det F'orencde Kongerige.
In 1987, Wales received grants totalling 79 million ECU in respect of 70 projects, or 14.4% of the total commitments allocated to the United Kingdom.
90% af forpligtelserne er blevet anvendt til infrastrukturprojekter og 10% til industriprojekter.
Of this figure, 90% went to infrastructure projects and 10% to industrial projects.
Industristøtten omfatter på ny en lang række forskellige fremstillingsvirksomheder, bl.a. inden for højteknologi, hvorimod infrastrukturstøtten bla. er gået til en betydelig forbedring af vejforbindelserne.
Industry grants again covered a wide range of manufacturing companies, especially in high technology, while grants for infrastructure projects served in particular to major improvements to the road system.
Dette viser en bevidsthed over for trafikproblemerne i Wales, som skyldes jordbundsforholdene.
This reflect recognition of the seriousness of Wales' communications problems, due to the nature of the terrain.
Der er ligeledes ydet en støtte
In all, 100 infrastructure investment projects were carried out, 43 of them in the transport sector (roads, etc).
Fem investeringsprojekter inden for industri har modtaget en støtte på 7,8 mio ECU; dette skulle gøre det muligt at oprette 1 795 nye arbejdspladser og bevare 302.
Grants worth 7.8 million ECU were made to five industrial investment projects, which will make it possible to create 1 795 and safeguard 302 jobs.
Trods en betydelig nedgang i antallet af projekter (76 mod 217 i 1986) er EFRU-støtten til Nordirland i 1987 omtrent den samme som i 1986 (56,32 mio ECU, svarende til 10,4% af de samlede forpligtelser til fordel for Det Forenede Kongerige).
Despite a significant decline in the number of projects (76, as against to 217 in 1986), the amount of ERDF assistance granted to Northern Ireland in 1987 was virtually the same as in 1986 (56.32million ECU, or 10.4% of the total commitment for the United Kingdom).
Der er gennemført 46 investeringer i infrastrukturprojekter, som har modtaget en samlet støtte på 50,55 mio ECU.
In all, 46 industrial investment projects were carried out receiving total assistance of 50.55 million ECU.
Størst støtte er ydet til Carrickfergus, hvor Nordirlands elektricitetsselskab har modtaget en støtte på 34,5 mio ECU til omstilling af kraftværket Kilroot til et kul- og oliefyret kraftværk.
The largest grant was made to Carrickfergus, where the Northern Ireland Electricity Service received 34.5 million ECU to convert Kilroot power station to coal and oil firing.
Til 30 industriprojekter er der ydet en samlet støtte på 5,5 mio ECU; disse investeringer vil gøre det muligt at oprette 862 nye arbejdspladser og bevare 920.
In all, 30 industrial projects received assistance totalling 5.5 million ECU, which should make it possible to create 862 and safeguard 920 jobs.
Det integrerede program for Belfast, der blev forelagt Kommissionen i februar 1985, omfatter en række foranstaltninger, der skal stimulere erhvervslivet i byområdet Belfast.
The document on the integrated programme for Belfast presented to the Commission in February 1985 provided for a number of measures for the economic regeneration of the city.
De samlede omkostninger i forbindelse med de pågældende projekter andrager 1 250 mio ECU.
'The total cost of the projects covered is about 1 250 million ECU.
I 1987 blev der anvendt ca. 8,5 mio ECU til projekter i forbindelse hermed i Belfast-området, bla. til støtte for modernisering af Belfast havn for at forbedre mulighederne for samhandel med Det Forenede Kongerige, resten af Fællesskabet og tredjelande.
In 1987 about 8.5 million ECU was spent on suitable projects in the Belfast area, in particular to help improve Belfast docks so as to promote trade with the UK, the rest of the Community and the rest of the world.
Der er ligeledes givet støtte til en række projekter, der tager sigte på at tilvejebringe moderne værkstedskomplckscr til de små og mellemstore virksomheder og forbedre vandtilførslen og -afledningen.
A number of projects to provide small businesses with modern workships were also assisted, as were projects to improve water supply and sewage systems.
Den af EFRU ydede støtte siden programmets start andrager ca. 34 mio ECU.
Since the programme was launched, the ERDF has granted about 34 million ECU.
Regional fordeling af EFRU­støtten i 1987 for programmer, projekter og undersøgelser
Regional breakdown of commitments 1987 for programmes, projects and studies
Under­søgelser
Total commit­ments
Reg. egne udvükings­muligheder*
Industry, Services and craft
Industri­håndværks­ og service virks.
Internally generated development*
Foranstaltninger vedrørende udnyttelsen af egne udviklingsmuligheder indgår også i programmerne.
* Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
1987 for programmer, projekter og undersøgelser (fortsat)
Regional breakdown of commitments 1987 for programmes, projects and studies (continued)
Under­søgelser
Industry,
Fællesskabs­programmer
Internally commit ments
Industri­håndværks­ og servicevirks.
Total services and craft generated development*
Foranstaltninger vedrørende udnyttelsen af egne udviklingsmuligheder indgår også. i programmerne.
Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
Regional fordeling af EFRU­støtten i 1987 for programmer, projekter og undersøgelser (fortsat)
Regional breakdown of commitments 1987 for programmes, projects and studies (continued)
Under­søgelser
Studies commit­ments
I alt håndværks­ og servicevirks.
Industry, services and craft
Reg. egne udvilkings­muligheder*
Internally generated development*
Foranstaltninger vedrørende udnyttelsen af egne udviklingsmuligheder indgår også i programmerne.
Measures to exploit the potential for internally generated development are also included in programmes.
Regional fordeling af EFRU-støtten i 1987 for programmer, projekter og undersøgelser (fortsat)
Regional breakdown of commitments 1987 for programmes, projects and studies (continued)
Fællesskabs programmer
Infrastructure ture
Industri håndværks- og service virks.
Industry, services and craft development*
Fælles EUR 12
Community EUR 12
Den regionale fordeling af befolkningen og af stolfcn pr. indbygger EFRU­interventionsområdcrnc
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assisted areas
1 Afhængig af kilde gælder disse befolkningstal et tidspunkt inden for perioden
' Depending on the sources available, the population figures relate to years 1980­87 inclusive.
3 Støtte/indbygger: inkl. støtten til multircgionalc projekter, beregnet på grundlag af det senest kendte støtteberettigede befolkningstal.
3 Per capita aid: includes multiregional projects and is calculated on the latest available figures for eligible population.
Den regionale fordeling af befolkningen og af stol ten pr. indbygger EFRU­intcrventionsområdernc (fortsat)
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assisted areas (continued)
' Afhængig af kilde gælder disse befolkningstal et tidspunkt inden for perioden
' Depending on the sources available, the population figures relate to years
2 Befolkningen i EFRU­intervcntionsområderne.
1Population in the ERDF­assisted areas.
' Støtte/indbygger: inkl. støtten til multircgionale projekter, beregnet på grundlag af det senest kendte støtteberettigede befolkningstal.
3 Per capita aid: includes multiregional projects and is calculated on the latest available figures for eligible population.
Den regionale fordeling af befolkningen og af stotten pr. indbygger i EFRU­intcrvcntionsområdcrnc (fortsat)
Regional breakdown of population and per capita assistance in ERDF­assisted areas (continued)
' Afhængig af kilde gælder disse befolkningstal et tidspunkt inden for perioden 1980­1987.
' Depending on the sources available, the population figures relate to years
4.1 Forpligtelsesbevillingerne udnyttet 99,9% i 1987
4.1 99.9% of commitment appropriations used in 1987
For så vidt angår EFRU's interventioner ckskl. de særlige fællesskabsaktioner, androg de disponible midler til forpligtelser i 1987 3 536,36 mio ECU mod 3 201,30 mio ECU i 1986.
The funds available for commitment in 1987 to finance ERDF operations excluding specific Community measures totalled 3 536.36 million ECU compared with 3 201.30 million ECU in 1986.
Beløbet havde følgende sammensætning:
This amount breaks down as follows:
Midler til forpligtelser i 1987
Funds available for commitment in 1987
Bevillinger opført på budgettet i 1987
Appropriations entered in 1987 budget
Bevillinger, der henstår fra 1986
Appropriations outstanding from 1986
Bevillinger, der er blevet disponible ved: ­ frigørelse ­ svingninger i ECU­kurscn
Appropriations available from: - decommitments - changes in value of ECU
Disponible bevillinger i 1987 i alt
Total appropriations available in 1987
De bevillinger, der blev gjort disponible ved frigørelse og svingninger i ECU­kurscrne, havde følgende sammensætning:
The breakdown of appropriations from decommitments and changes in the value of the ECU is as follows:
Fordeling på medlemsstaterne af de forpligtelsesbevillinger, der er blevet disponible i 1987
Commitment appropriations available in 1987, from decommitments and changes in value of ECU by Member State
Bevillinger, der er blevet disponible ved frigørelse svingninger i ECU­kursen
Appropriations available from: decommitments changes in ECU rate
Den finansielle forvaltning ni' Kl· RI l's interventioner (forpligtelser, betalinger)
Financial management of ERDF operations (commitments, payments)
De oprindeligt opførte betalingsbevillinger på 1987­budgcttet inkl. et beløb på 165 mio ECU fra tillægs­ og ændringsbudgettet for 1987 androg 2 491,68 mio ECU, hvilket er 9,2% mere end det tilsvarende beløb i 1986.
The payment appropriations initially entered in the 1987 budget, including 165 million ECU from the supplementary and amending budget for 1987, amounted to 2 491.68 million ECU, an increase of 9.2% compared with 1986.
Som anført i tabel 33 i bilaget beløb de samlede disponible betalingsbevillinger inkl. en fremførsel på 2,87 mio ECU fra 1986 sig imidlertid til 2 494,55 mio ECU.
Including 2.87 million ECU which had been carried over, total payment appropriations available amounted to 2 494.55 million ECU (see table 33 in the Annex).
I realiteten var de af medlemsstaterne indgivne anmodninger om betaling ca. 198 mio ECU større end de oprindeligt disponible betalingsbevillinger.
In actual fact, payment claims submitted by the Member States exceeded payment appropriations initially available by some 198 million ECU.
Ved udgangen af 1987 beløb de uindfriede forpligtelser sig til 6 509,39 mio ECU mod 5 724,47 mio ECU ved udgangen af 1986. Denne situation skyldes EFRU­reglcrnc.
At the end of 1987, commitments still to be paid amounted to 6 509.39 million ECU compared with 5 724.47 million ECU at the end of 1986.
Når der er truffet beslutning om at yde støtte, indgås der nemlig straks en forpligtelse for det samlede ydede støttebeløb, medens indfrielsen af denne forpligtelse strækker sig over flere regnskabsår alt efter, hvor hurtigt de finansierede investeringer foretages, og hvor hurtigt medlemsstaterne afholder de offentlige udgifter.
When a decision to grant aid is taken, the total amount of the grant is committed immediately, whereas disbursement is staggered over several years in step with the progress of the investment projects financed and with the outlay by Member States.
EFRU­bctalingcrnc finder for øvrigt kun sted, efter at den pågældende medlemsstat udtrykkeligt har anmodet derom.
Moreover, ERDF payments are made only in response to specific claims by the Member States concerned.
Betalingerne af forskud på projekter i henhold til forordningens artikel 31 beløb sig i 1987 til 1 141,2 mio ECU mod 345,7 mio ECU i 1986.
Advances made in respect of projects under Article 31 of the Regulation amounted to 1 141.2 million ECU in 1987 compared with 345.7 million ECU in 1986.
De fremskyndede betalinger beløb sig i 1987 til 696,4 mio ECU mod 560 mio ECU i 1986.
Accelerated payments totalled 696.4 million ECU in 1987 compared with 560 million ECU in 1986.
Foretagne udbetalinger i 1987 og endnu ikke indfriede forpligtelser ultimo 1987
Payments made in 1987 and commitments still to be paid at the end of 1987
Forplig­
Payments
Udbcta inger
Member State
Forpligt. endnu ikke
Committo be paid at end of 1987
Medlems­stat telser 1987 indfriet ultimo 1987 endnu ikke indfriet ultimo
Commit-1975-1986 still to be paid at end of 1987 (')
I 1987 omfattede den af Kommissionen foretagne kontrol på stedet 236 projekter mod 146 i 1986 og 168 i 1985.
In 1987 the Commission made on-the-spot checks of 236 projects compared with 146 in 1986 and 168 in 1985.
Der er dermed siden EFRU's oprettelse foretaget kontrol på stedet vedrørende 2 222 projekter.
This brought the number of projects inspected on site since the Fund was established to 2 222.
Der blev i 1987 foretaget den første kontrol af programmer finansieret i henhold til forordning (EØF) nr. 1784/84. Der blev foretaget kontrol af tre af disse programmer. De i 1987 kontrollerede projekter og programmer tegner sig for et samlet EFRU-støttebcløb på ca. 370 mio ECU svarende til et samlet investeringsbeløb på ca. 1 395 mio ECU, som derved har været underkastet revision.
In 1987, the first checks were made on programmes financed under Regulation (EEC) no 1784/84, the components of three of them being inspected.
Kontrollen omfattede tillige de særlige programmer, hvortil EFRU havde ydet støtte inden for rammerne af de særlige fællesskabsaktioner (jf. punkt 4.6).
Checks were also made on special programmes assisted by the ERDF under specific Community measures (see point 4.5).
Kommissionen fortsatte i 1987 den almene og systematiske aktion for at fremskynde afslutningen af de forskellige dossiers.
The Commission systematically continued in 1987 its general effort to speed up the closure of files.
De foregående aktioner havde omfattet de endnu ikke afsluttede dossiers vedrørende de første fem regnskabsår efter EFRU's oprettelse. Aktionen blev udvidet til ikke afsluttede dossiers fra 1981 og tidligere år samt de dossiers fra 1982 og 1983, hvortil der ikke er blevet indkaldt midler.
Previously it had concentrated on files dating back to the first five-year period of the ERDF's existence that had not yet been closed, in 1987, the action was extended to files still pending from 1981 and previous years, and to files from 1982 and 1983 that had not resulted in payment claims.
Denne aktion vil gradvis blive udvidet til ikke afsluttede dossiers fra de efterfølgende regnskabsår.
It will be gradually extended to files still pending from subsequent years.
Resultatet heraf har været, at beløbet for uindfriede forpligtelser indgået i tidsrummet 1975-1983 pr. 31. december 1987 kun androg 943,5 mio ECU mod 1 078,7 mio ECU ved udgangen af 1986, dvs. 14% af de samlede uindfriede forpligtelser ved udgangen af 1987.
As a result, unsettled commitments dating back to the period 1975-83 were down to 943.5 million ECU by 31 December 1987 from 1 078.7 million ECU at the end of 1986, and represented 14% of total unsettled commitments at the end of 1987.
Kommissionen vedblev i regnskabsårets løb med at benytte den lejlighed, som kontrollen på stedet frembød, til sammen med de forvaltende myndigheder at gennemgå de projekter, for hvilke betalingerne udviste forsinkelse i forhold til den fastsatte forfaldsplan.
During the year, the Commission continued to use on-the-spot checks to examine, in association with the administering authorities, projects where payment had fallen behind schedule.
Formålet hermed var at fastlægge årsagerne til forsinkelsen og fremskynde behandlingen eller afslutningen af disse dossiers ved en endelig betaling, hvis projekterne var afsluttet, eller ved en frigørelse, hvis projekterne ikke var gennemført.
The purpose was to discover the cause of such delays and to speed up the processing or closure, of the files, either by final payment if the projects had been completed or by decommitting the appropriations allocated if they had not been carried out.
I 1987 blev der således i tilknytning til de egentlige kontrolforanstaltninger gennemgået 937 såkaldt "sovende" projekter (mod 320 i 1986 og 547 i 1985).
In 1987, alongside checks proper, 937 dormant projects were inspected (as against 320 in 1986 and 547 in 1985).
Efter denne gennemgang blev 58 frigjort, 49 omfattet af en ny anmodning om betaling og yderligere 178 omfattet af en endelig anmodning med henblik på det pågældende dossiers afslutning.
Following these inspections, 58 projects lost their grants (the appropriations being decommitted) while 49 were the subject of new payment claims and 178 the subject of a final claim to close the file.
Der blev ikke under Kommissionens kontrolforanstaltninger på dette område i løbet af 1987 afsløret nogen uregelmæssigheder i form af svigagtige operationer, der ved lovstridig optræden førte til uberettigede finansielle fordele på EFRU's bekostning.
On-the-spot checks carried out by Commission staff in 1987 did not reveal any irregularity, i.e. any fraudulent operation enabling benefit to be obtained from the ERDF by way of illegal procedure.
Gennemgangen af de sovende projekter bekræfter, at situationsrapporterne om EFRU-projektcrnes gennemførelse indsendes med stor forsinkelse, navnlig hvad angår visse beslutninger om annulleringer, der træffes, uden at Kommissionen underrettes derom.
Examination of dormant projects confirms the particular delay in the communication of information concerning the progress of ERDF projects, notably certain cancellation decisions taken without the Commission having been informed.
De nationale myndigheder er i denne sammenhæng blevet anmodet om at fremskynde indsendelsen af denne form for information for at forhindre, at frigørelsen af EFRU-støtte, som er blevet formålsløs, og tilbagesøgningen af allerede udbetalt EFRU-støtte forsinkes unødigt.
The national authorities have been asked to ensure in such cases a speedier communication of such information in order to avoid undue delay in the decommitment of ERDF aid, and the recovery of ERDF aid already paid.
Regional fordeling af EFRU-støtten 1975-1987 EFRU, interventioner (Mio ECU)
Regional distribution of ERDF assistance 197587 FRDF, Operations (Mio ECU)
4.4 Finansielle midler 1975-1987
4.4 Financial resources 197587
Siden EFRU blev oprettet i 1975, er der blevet anvendt 20,7 mia ECU til finansiering af 37 141 projekter, 181 undersøgelser og 48 nationale programmer af interesse for Fællesskabet.
Since its inception in 1975, the ERDF has committed 20.7 billion ECU to the financing of 37 141 projects, 181 studies and 48 national programmes of Community interest, or NPCls.
Herudover har Kommissionen godkendt særlige programmer til et beløb af I 033 mio ECU.
In addition, the Commission has approved special programmes receiving 1 033 million ECU in assistance.
Alle disse foranstaltninger har i de seneste tretten år gjort det muligt at skabe eller videreføre en lang række økonomiske, aktiviteter samt oprette eller bevare mere end 800 000 arbejdspladser.
All this has made it possible, over the last thirteen years, to initiate or maintain a large number of economic activities and ultimately to create or safeguard over 800 000 jobs.
I dette tidsrum er de finansielle midler blevet trcttcndoblct, som det fremgår af tabellen nedenfor:
The budgetary allocation has increased thirteenfold over the period, as the following table shows:
EFRU's budgetmidler 1975-1987
ERDF allocations 1975-1987
EFRU : I ALT
ERDF: TOTAL
I alt
Year
' 1975: : Ό0 millioner regningsenheder (mio RE), 1976: 500 mio R ;, 1977: 500 mio RE, omregnet i ECU efter den i januar 1978 gældende sats
' 1975: 300 million u.a., 1976: 500 million u.a. 1977: 500 million u.a., converted into ECU at the January 1978 rate.
I de første tretten år efter EFRU's oprettelse blev der indgået forpligtelser for næsten alle disponible bevillinger.
During the, first thirteen years of ERDF operations, virtually all the appropriations available were committed.