natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en alvorlig økonomisk lavkonjunktur i begyndelsen af 1990'erne var 1994 et positivt år for den økonomiske udvikling i Letland.
After a severe economic recession in the early 1990s, 1994 was a positive year for economic development in Latvia.
Betalingsbalancen forbedredes væsentligt, arbejdsløsheden lå støt på 6,1%, og inflationen faldt.
There was a substantial improvement in the balance of payments, unemployment remained stable at 6.1 per cent and inflation decreased.
Vekselkursen for den nye lettiske valuta, lat, lå stabilt i forhold til de store valutaer i første kvartal af 1994 og udviser en støt tendens til styrkelse i forhold til den amerikanske dollar.
The exchange rate for the new Latvian currency, the Lats, has remained stable against major currencies in the first quarter of 1994 and shows a persistent tendency to strengthen against the US dollar.
En vigtig udvikling i Programmet i 1994 var udarbejdel­sen af et uddannelsesprogram for 10 000 statsembeds­mænd.
Some of the major programme developments in 1994 included establishing a training programme for 10,000 central government civil servants.
Dette program vil i 1995 blive udvidet til også at uddanne 17 000 ansatte inden for lokalforvaltningen og i politiet.
This programme will be expanded in 1995 to train 17,000 local government and police staff.
I sidste halvdel af 1994 udarbejdede regeringen et nationalt vejledende program for perioden 1995­1997 med følgende prioriteringer:
In the latter half of 1994 the government produced a National Indicative Programme to cover the period from 1995 to 1997 with the following priorities:
Phare var også inddraget i reformen af det nationale uddannelsessystem i 1994.
Phare has also been involved in the reform of the national education system in 1994.
Der blev stillet en merbevilling på 3 mio. ECU til rådighed i årets tredje kvartal med sigte på at støtte erhvervsuddannelse og uddannelsesreformer.
A supplementary allocation of ECU 3 million was made available in the third quarter of the year to support vocational training and educational reforms.
■ økonomisk stabilisering og udvikling med særlig vægt på bank­ og finanssektoren • lovreform, herunder jordreform, ejendomsregistrering og andre fornødne områder for at fremme privatiseringen • reform af den offentlige forvaltning, herunder udvikling af institutioner og udvikling af menneskelige
• economic stabilisation and development with particular emphasis on the banking and financial sector • legal reform, including land reform, property registra­tion and other issues necessary to facilitate privatisation ■ public administration reform, including development of institutions and human resources development.
Indgåede forpligtelser opgjort efter sektor 1994 39 mio. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 39 million
Udvikling af den private sektor og virksomhedsstørte 14,5
Private sector development and enterprise support 14.5
I slutningen af 1994 var der indgået kontrakter for 49% af de samlede midler, der var blevet bevilget siden Programmets start i 1992.
At the end of 1994 49 per cent of total funds committed since the start of the Programme in 1992 had been contracted.
24% af de midler, der var indgået kontrakter for, var kommet til udbetaling.
Disbursements stand at 24 per cent of funds contracted.
Uddannelse, sundhed erhvervsuddannelse og forskning 6
Environment and nuclear safety 1 ation, health. training and research 6
Dette dannede grundlaget for identificeringen af de mere sektorspecifikke strategier, som afspejles i det vejledende program for 1994.
This provided the basis to identify more specific sectoral strategies which are reflected in the 1994 Indicative Programme.
Et centralt træk ved omlægningen af Litauens økonomi har været den fart, hvormed erhvervssektorerne er blevet privatiseret.
A key feature of the transformation of Lithuania's economy has been the speed at which the economy has been privatised.
80% af de virksomheder inden for nøgleområderne, der kunne komme i betragtning, er blevet privatiseret inden for tre år.
Within three years 80 per cent of the eligible enterprises in the key areas have been privatised.
For yderligere at støtte virksomhedsomlægningen blev der i 1994 bevilget supplerende midler.
To support further the process of enterprise restructuring additional funds were allocated in 1994.
Man har også udvidet en kreditlinje for mindre virksomheder, hvor midlerne kanaliseres gennem forretningsbankerne, og Phare vil fortsat støtte transaktionerne, som varetages af Investeringsfremmeorganet, der blev oprettet af Programmet i slutningen af 1993.
A credit line for small businesses, channelled through commercial banks, has also been expanded and Phare will continue to support the operations of the Investment Promotion Agency estab lished by the Programme at the end of 1993.
På grundlag af dette vejledende program blev der bevilget 39 mio. ECU til følgende områder: infrastruktur udvikling, økonomisk udvikling og udvikling af menneskelige ressourcer.
This Indicative Programme committed ECU 39 million in the following areas: infrastructure development, economic development and human resources development.
De øvrige vigtige projekter, som blev gennemført i løbet af året, omfattede udviklingen af "roll-on-roll-off"-terminalen i havnen i Klaipeda, der blev finansieret over det grænseoverskridende samarbejdsprogram, og moderniseringen af udstyret i Litauens statistiske departements hovedkontor.
Other significant projects implemented during the year included the development of a 'roll-on-roll-off' terminal at the Klaipeda port financed under the Cross-border cooperation programme and the upgrading of equipment at the central office of the Lithuanian Statistics Department.
På området vedrørende arbejdsmarkedsreformen har Phare udarbejdet et omfattende program for udvikling af erhvervsuddannelsesinstitutioner på overbygningsniveau og postgymnasialt niveau.
In the area of labour market reform Phare has been preparing a large programme for the development of vocational training schools at secondary and post-secondary level.
Et vigtigt udviklingsforløb i 1994 var Phares samarbejde med regeringen om udarbejdelsen af det første udkast til det offentlige investeringsprogram.
An important development in 1994 was Phare's work with the government in preparing the first draft of the public investment programme.
Programmet gennemføres nu af den litauiske regering i tæt samarbejde med Phare og Verdensbanken.
The programme is currently being implemented by the Lithuanian Government in close cooperation with Phare and the World Bank.
Phares rolle i programmet er at rådgive regeringen om identifikation af sektorer af strategisk vigtighed, hvori den skal investere.
Phare's role in the programme is to advise the Government on defining the sectors of strategic importance in which it should invest.
Det indebærer også oprettelse af uddannelseskurser i projektplanlægning og -analyse for personalet i de litauiske ministerier og i andre regeringsorganer. Dette skal sikre en vis fokusering af Phare-støtten inden for det infrastrukturelle område, som nu efter planen skal rettes mod transport, energi- og miljøprojekter.
It also involves the creation of training courses on project planning and analysis for the staff of Lithuanian ministries and other Government agencies.
Indgåede forpligtelser opgjort efter sektor 1994 208,8 mio. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 208.8 million
Soeial udvikling og bekæftigelse 21,5
Public institution and administrative reform 21.5
Udvikling af den private sektor og virksomhedsstotte 31
Private sector development and enterprise support 31
Social udvikling og bekæftigelse 9
Social development and employment 9 .
Polen har på mange måder gjort større og hurtigere fremskridt i den økonomiske reform end nabolandene.
Poland has, in many ways, advanced economic reform faster and further than in neighbouring countries.
Der var dog nogen opbremsning i reformprocessen i Polen i 1994.
However, the reform process in Poland slowed somewhat in 1994.
Vanskelighederne ved at takle visse af de centrale reformområder, som endnu er tilbage, har været særdeles udtalte.
The difficulties of tackling some of the key areas of reform that remain have been acute.
I tillæg hertil havde den nye koalitionsregering svært ved at tage de afgørende skridt på grund af behovet for at afbalancere en række synspunkter vedrørende reformen.
In addition the new coalition government had difficulty in taking decisive action given the need to balance a range of views on reform.
Uddannelse, sundhed erhvervsuddannelse og forskning 39
Education, health, training and research 39 r
Miljø og nuklear sikkerhed 12
Environment and nuclear safety 12
Den endelige fordeling svarede også til en bred vifte af aktiviteter og var ikke så klart målrettet mod konsolideringen af reformen og integrationen, som man ellers kunne have forventet af et land på Polens fremskredne stadium af den økonomiske omlægningsproces.
The eventual allocation also represented a broad range of activities and was not as tightly focused on reform consolidation and integration as might be expected of a country at Poland's advanced stage in the economic transition process.
Bevillingerne til det vejledende program, som omsider blev undertegnet i november 1994, var på 208,8 mio. ECU fordelt på ni særområder:
The Indicative Programme, which was eventually signed in November 1994, commits ECU 208.8 million across nine specific areas:
Ud af det samlede bevilgede beløb til Polen i løbet af Programmets levetid var der reelt kun indgået kontrakter for 39% af midlerne i slutningen af 1994. Dette tal skal sammenlignes med et gennemsnit på 52% for Programmet som helhed.
Of the overall amount of funds committed over the life of the Programme in Poland only 39 per cent were actually contracted by the end of 1994.
I betragtning af omfanget af budget­bevillingerne til Polen betyder dette, at der ikke er indgået kontrakter for et væsentligt beløb.
This represents a significant amount of uncontracted funds given the size of budget allocations to Poland.
Dette skyldes i vidt omfang, at der har været behov for at reagere på det politiske pres og sprede midlerne ud over et bredt felt fremfor at koncentrere dem om specifikke områder, hvor Phare kan være mest effektiv.
This is largely due to the need to respond to political pressures to spread funding broadly rather than to focus on specific areas where Phare can be most effective.
Udbetalingstakten i Polen har også været langsommere end gennemsnittet, idet kun 46% af de midler, der er indgået kontrakter for, rent faktisk er kommet til udbetaling.
Disbursement rates in Poland have also been slower than average with 46 per cent of funds contracted actually paid.
• udvikling af finanssektoren • investeringer i transportinfrastrukturen • grænseoverskridende samarbejde • udvikling af de højere uddannelser via Tempus­programmet • støtte til demokratiske institutioner og udvikling af det civile liv i lokalsamfund ■ arbejderbeskyttelse • skovbeskyttelse • industriel omstrukturering, privatisering og investeringer i energi ■ Fiesta III ­ en multisektorfacilitet.
• financial sector development - investment in transport infrastructure • cross-border cooperation - development of higher education through the Tempus programme • supporting democratic institutions and development of civic society in local communities • worker protection • forestry protection • industrial restructuring, privatisation and investment in energy • Fiesta III - a multi-sectoral facility.
Den aktuelle opbremsning i reformerne har endnu ikke haft virkninger for den økonomiske udvikling.
The current slowing of reform has not yet had an impact on economic development.
Der kunne noteres en kraftig økonomisk vækst med en stigning i BNP på 5% og en stigning på 8% som helhed.
The economy showed strong growth recording a 5 per cent rise in GDP and an increase of 8 per cent in total.
Privatiseringen og udviklingen af den private sektor har resulteret i, at den private sektor nu tegner sig for 56% af det samlede BNP.
Privatisation and the development of the private sector have resulted in the private sector contributing 56 per cent to total GDP.
Phares privatiseringsprogram er dog blevet holdt hen i afventningen af regeringens afgørelse af den videre privatiseringstakt samtidigt med, at Phare Programmet for regional udvikling også viste sig at være mere kompleks end først antaget.
However, Phare's privatisation programme has been held up pending government decisions on the pace of continued privatisation while Phare's programme for regional development also proved to be more complex than initially envisaged.
På trods af nogle af vanskelighederne blev der taget visse positive initiativer i 1994.
The Phare Programme is supporting the Polish Government in its attempt to reform its public administration.
En væsentlig del af Phare­midlerne blev anvendt til at fremme omstruktureringen af den polske banksektor ­ et vedvarende prioriteret mål for Phare­støtten.
The initiatives in this area support the Agency for Municipal Development and the National Labour Inspectorate.
Disse finansieringsmidler, som blev bevilget til finansiering af know­how, omfattede opgaver så som evaluering af stillingen med hensyn til uerholdelige fordringer.
ECU 35 million was allocated in 1994 to transportation infrastructure schemes especially those that help modernise motorway and railway system connections with European Union Member States - projects envisaged as forming part of the trans-European networks.
Der stilles også midler til rådighed til støtte for kapitalrekonstruktion af banker med en hidtil usund udlånspolitik og uforsigtige risikobetonede gældsengagementer, navnlig andelsbanker i landdistrikter og provinser.
Phare also achieved high-profile success in the environment sector through participation in a programme which used environmentally-friendly chemicals to rid over 800,000 hectares of forest of an infestation of parasitic nun moths responsible for killing off large tracts of woodland.
Indgåede forpligtelser opgjort efter sektor 1994 100 mio. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 100 million
Refonn af offentlige institutioner og forvaltningen 9
Public institution and administrative reform 9.6
Udvikling af den private sektor og virksomhedsstotte 23,4
Private sector development and enterprise support 23.4
Rumæniens vej til reformer er en af de vanskeligste blandt Europas postkommunistiske lande som følge af den enorme opgave, landet skal påtage sig for at løse op for virkningerne af en isolationistisk kultur og en meget uafbalanceret økonomisk struktur. I 1994 fortsatte regeringen gennemførelsen af et omfattende makroøkonomisk stabiliseringsprogram, som blev indledt i 1993. Dette førte til et markant fald i inflationen, liberaliserede valutamarkedet og omfattede en beskæring af de indirekte tilskud via banksystemet.
Romania's road to reform is among the most difficult of Europe's post-communist countries due to the tremendous task the country has to undertake to undo the effects of an isolationist culture and a very unbalanced economic structure.
Infrastruktur (energi, transport og ^ telekommunikation) 25 annelse. sundhed erhvervsuddannelse og forskning 37
Education, health, training and research 37
På makroøkonomisk plan var fremskridtene på de afgørende reformområder dog langsomme i 1994.
However, at the microeconomic level, progress in crucial areas of reform and restructuring was slow in 1994.
Vigtige dele af lovgivningen, især for konkurser og konkurrence, blev forhalet i parlamentet.
Important pieces of legislation, notably on bankruptcy and competition, were stalled in parliament.
Lovudkastet til masseprivatisering, der blev fremsat i midten af 94, mødte også kraftig modstand.
The draft law on mass privatisations tabled in mid-1994 was also strongly contested.
I 1994 var man også vidne til godkendelsen af et større samfinansieret infrastruktur projekt -det første store projekt, som gennemføres under den ordning, der blev aftalt på Rådets møde i København i juni 1993.
medium-sized enterprises, regional economic develop ment, tourism and civil society development.
Det dækker et omfattende vejforbedringsprojekt og samfinansieres med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank.
The management of these programmes will be less dependent on the central administration.
Dette har haft indvirkning på Phare-aktiviteterne, idet det har blokeret for fremskridt i privatiseringsprogrammet og i andre initiativer med tilknytning til den økonomiske sanering.
This has had an impact on Phare activities blocking progress in the privatisation programme and other initiatives linked to economic restructuring.
Generelt har forvaltningen af Programmet og koordineringen med regeringen dog været god.
However, in general terms the management of the Programme and coordination with the government is good.
Dette afspejles i de finansielle resultater, idet der allerede i slutningen af 1994 var indgået kontrakter for 50% af de bevilgede midler, medens 47% af de midler, der var indgået kontrakter for, var kommet til udbetaling.
This is reflected in the financial performance with 50 per cent of funds committed already contracted and 47 per cent of funds contracted paid at the end of 1994.
Programmet for 1994 fik bevilget 100 mio. ECU.
The 1994 programme was allocated ECU 100 million.
De fire brede finansieringsområder, som blev aftalt for perioden 1994-1996, omfatter økonomisk udvikling og udvikling af den private sektor, udvikling af menneskelige ressourcer, beskæftigelse og en social- og arbejdsmarkedspolitik, institutionelle reformer og forvaltning af offentlige finanser samt regional udvikling og europæisk integration.
The four broad areas of funding, agreed for the period 1994-1996, include economic and private sector develop ment, human resources, employment and social policy development, institutional reform and public finance management, regional development and European integration. tion.
En vigtig udvikling i 1994 har været det antal programmer, der tog sigte på at støtte decentraliserede initiativer på lokalt plan.
A significant development in 1994 has been the number of programmes designed to support decentralised initiatives at local level.
Disse omfatter støtte til små og mellemstore virksomheder, regional økonomisk udvikling, turisme og samfundsudvikling.
These include support for small and
Forvaltningen af disse programmer vil være mindre afhængig af centraladministrationen. administrationen.
This example is by no means typical of Phare's relation ship with the Romanian government but is important in that it is the first tangible example of Phare's commitment to move funds out of non-performing programmes.
Indgåede forpligtelser opgjort efter sektor 1994 40 mio. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 40 million
Udvikling af den private sektor og virksomhedsstøtte 5
Private sector development and enterprise support 5
Den manglende politiske stabilitet har også været mere udtalt og har påvirket reformernes gennemførelsestakt.
There has also been a greater level of political instability which has affected the pace of reform.
Uddannelse, sundhed erhvervsuddannelse og forskning 9
Education, health, training and research 9
Efter fire års økonomisk nedgang var der begyndende tegn på et opsving i den økonomiske aktivitet.
After four years of economic decline signs of a recovery in economic activity began to emerge.
Der anslås at have været en år­for­år­stigning i BNP i faste priser på 4,4%, inflationen dæmpedes, og de første tegn på forbedringer af betalingsbalancen viste sig.
Real GDP is estimated to have recorded year­on­year growth of 4.4 per cent, inflation slowed and the current account balance began to improve.
Koalitionsregeringen, som blev dannet i marts, indførte en ny økonomisk politik med sigte på at puste nyt liv i reformprocessen. Selv om denne senere fejlslagne politik rejste nogen tvivl om reformemes fremtidige gennemførelsestakt, kunne Phare dog anvende denne økonomiske plan som grundlag for at opstille mere klart definerede prioriteringer.
The coalition government formed in March put in place a new economic policy aimed at revitalising the reform process.
Det flerårige vejledende program, som blev undertegnet i 1994, identificerede fem indsatsområder for støtten:
The multi­annual Indicative Programme, which was signed in 1994, identifies five areas for support:
Programmet i Slovakiet indgået kontrakter for 57,2% af de midler, der var stillet til rådighed indtil slumingen af 1993.
Some of the significant initiatives which Phare imple­mented in 1994 included a major effort to mobilise funds committed in previous years to support a second wave of privatisation.
Dette tal er en anelse bedre end gennemsnittet for Phare­samarbejdslandene. Udbetalingsprocenten for landet i samme periode lå på 37,5% af de midler, der var indgået kontrakter for.
Phare has also earmarked funds to co­finance a post­privatisation fund with the European Bank for Reconstruction and Development.
■ udvikling af den private sektor ■ udvikling af menneskelige ressourcer, herunder en reform af videnskab og teknologi ­ styrkelse af det sociale beskyttelsessystem • fremme af infrastrukturel udvikling ■ modernisering af de statslige strukturer og af samfunds­strukturen.
• development of the private sector • human resources development, including science and technology reform ■ strengthening the social protection system • promoting infrastructure development ■ modernising the structures of state and society.
Der blev i alt bevilget 40 mio. ECU til Slovakiet i 1994.
In total ECU 40 million was committed to Slovakia for 1994.
Nogle af de vigtige initiativer, som Phare gennemførte i 1994, var en større indsats for at mobilisere de midler, der var indgået forpligtelser for i årene forud, med sigte på at støtte en ny privatiseringsbølge.
Phare and the Slovak Government took some important steps in 1994 which have improved the performance of many of the programmes.
Phare har også øremærket midler til samfinansiering af en efterprivatiseringsfond med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling.
This has largely been achieved through the resolution of some of the difficulties caused by the split of the former Czechoslovakia.
Phare og den slovakiske regering tog visse vigtige skridt i 1994, som har forbedret mange af programmernes resultater.
Phare has, in addition, established a loan fund for small and medium­sized enterprises in association with three Slovak banks and the Government.
Dette er i vidt omfang blevet opnået ved at løse visse af de vanskeligheder, der var forårsaget af delingen af det tidligere Tjekkoslovakiet.
This fund will fit into the overall initiatives for small and medium­sized enter­prises which include a development agency and a network of 14 regional advisoiy and information centres and one business innovation centre.
I 1994 blev der også i samarbejde med regeringen indført en effektiv struktur til at overvåge og koordinere gennemførelsen af Europa-aftalen, der blev undertegnet i 1993.
In 1994 an effective structure was also set up with the government to monitor and coordinate the implementation of the Europe Agreement signed in 1993.
I 1994 lagde man desuden sidste hånd på planerne om at åbne en EU-delegation i Bratislava.
Plans were also finalised in 1994 to open a European Commission Delegation in Bratislava.
Dette vil give mulighed for yderligere at forbedre koordineringen af Programmet med den slovakiske regering og for at gennemføre et kommunikationsprogram.
This will allow further improvements in the coordination of the Programme with the Slovak Government and the imple­mentation of a communications programme.
Phare har derudover oprettet en lånefond for små og mellemstore virksomheder i samarbejde med tre slovakiske banker og regeringen.
The Phare Programme in Slovakia had been hit more severely by this split than in the Czech Republic.
Indgåede forpligtelser opgjort efter sektor 1994 24 mio. ECU
Funds committed by sector 1994 ECU 24 million
Udvikling af den private sektor og virksomhedsstette 12,5
Private sector development and enterprise support 12.5