natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den af Kommissionen vedtagne adfærdskodeks med henblik på en forbedring af forbindelserne mellem institutionerne EF-Bull. 4-1990, punkt 1.6.1
Adopted by the Commission on 10 September. Programme content: aid for a market training programme in Bavaria covering adjustment of production to mar­ket requirements, the working of the mar­ket, direct selling, farm and market manage­ment, product presentation and farm hol­idays.
Protokol om fastsættelse af de fiskeri muligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster for perioden 7. juni 1990 til 31. maj 1993.
Commission Regulation (EEC) No 2587/90 fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 1991 financial year.
• Reference: aftalen EØF/Sao Tomé og Principe — EFT L54 af 25.2.1984
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section: OJ L 216, 5.8.1978
Formål: indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen.
Programme content: slight changes in two existing aids in Catalonia for agricultural sector activities.
Vedtaget den 11. september.
Adopted by the Commission on 6 September.
Det mener, at det er ønskeligt — i det mindste i forbindelse med de vigtigste fiske­riaftaler — at anvende den afærdskodeks, der er vedtaget af Kommissionen med henblik på en forbedring af forbindelserne mellem institutio­nerne.
Sets for the products concerned the first depreciation tranche of some 75% of the difference between buying-in price and anticipated selling price.
Formål: indgåelse af proto­kollen.
Programme content: aid for vineyard restructuring in certain zones of Castile-Leon suitable for quality wine pro­duction; introduction of suitable varieties will improve profitability and quality.
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Community; use and allocation of catch possibilities provided for in Regulation (EEC) No 4054/89.
Det årlige møde. • Foregående møde: EF-Bull.
Adopted by the Commission on 20 September.
Kommissionen konstaterer ligeledes, at den sats for støtte til reklame og salgsfrem­mende foranstaltninger, der er fastsat i projek­tet (90%), overstiger den sats, der er fastlagt i retningslinjerne for forarbejdede varer.
Programme content: subsidy for purchase of cattle in Castile-Leon to replace animals slaughtered under health improvement measures.
Civil luftfart — tekniske krav og procedurer
Adopted by the Commission on 20 September.
En stor del af de TAC og kvoter for 1991, der blev fastsat af NAFO, blev vedtaget enstem­migt.
EC 1-1983, point 2.1.83 Council Regulation (EEC) No 4054/89 allo­cating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Endvidere vedtog NAFO efter et fælles forslag fra Fællesskabet og Canada en resolu­tion med sigte på at få standset fangster fra fartøjer fra lande, der ikke er medlem af orga­nisationen, og fartøjer, som sejler under bekvemmelighedsflag.
EC 121989, point 2.1.225 Code of conduct adopted by the Com­mission for improving interinstitutional relations: Bull. EC 41990, point 1.6.1
Det årlige møde.
Adopted by the Commission on 11 September.
Kommissionen ønsker at harmonisere luftfartssikkerhedskravene i medlemsstaterne på grund­lag af det højeste sikkerhedsniveau, der for tiden findes i Fællesskabet.
Programme content: aid for cultivation of potato varieties for starch production in Castile-Leon.
Den foreslår, at harmoniseringen skal ske gennem organisa­tionen De Fælles Luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities, JAA).
Adopted on 11 September. Parliament is dissatisfied because of the late stage at which its opinion is generally sought on fisheries agreements.
De fleste medlems­staters myndigheder på området civil luftfart er allerede medlem af denne organisation, og det er hensigten, at alle skal være tilsluttet pr. 1. januar 1992.
It believes that, for the most important agreements at least, the code of conduct adopted by the Com­mission for improving interinstitutional relations should be applied.
I forslaget defineres de fælles krav og procedurer, der skal være de eneste gyldige nationale kodekser, og der indføres det princip, at medlemsstaterne gensidigt skal acceptere pro­dukter, der opfylder kravene, ligesom det fast­lægges, hvilken procedure medlemsstaterne skal følge, hvis de konstaterer et sikkerhedsproblem, der berettiger en ændring af de fælles krav og procedurer (de skal underrette Kommissionen, som rådfører sig med et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemssta­terne og JAA).
It insists also on being included in the negotiations lead­ing up to the fixing of TACs and quotas; in this connection it asks to be associated with any decisions to amend Regulation (EEC) No 170/83 and for criteria to be defined to ensure an objective allocation of quotas which corresponds to fleet and market needs.
På grund af den hurtige tekniske udvikling på området ønsker Kommissionen bemyndigelse til selv at ændre de tekniske bilag til teksten efter at have rådført sig med oven­nævnte udvalg.
Lastly, it expresses concern at the conclusion of certain fisheries agreements which, it considers, fail to match financial compensation to the fishing possibilities available, and it believes that agreements concluded by the Community must take account of the interests of all the Member States.
• vide, hvem der i tilfælde af krise skal bære de økonomiske konsekvenser af de foranstaltnin­ger, der træffes.
Reference: Agreement between the European Economic Community and Mauritania: OJ L 302, 24.10.1987
Forslag til direktiv om fartgrænser for visse kategorier af motorkøretøjer i Fællesska­bet.
The purpose is to prevent the inter­ruption of fishing by Community vessels after 30 June, and, pending the final out­come of the negotiations between the two parties, to extend by an exchange of letters the current agreement for an interim period of one month.
Vedtaget den 20. september.
Annual meeting.
Forbindelser med tredjelande
Sixteenth meeting, held in Warsaw from 17 to 21 September.
Forslag til Rådets beslutning om en konsultations- og bemyndigelsesprocedure for aftaler om handelsforbindelserne mellem med­lemsstaterne og tredjelande vedrørende luft­fart.
Proposal for a Decision adopted by the Commission on 24 September for the con­clusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. september.
Previous meeting: Bull. EC 9-1989, point 2.1.124
Udvalget gik ind for det grundlæggende princip i en konsultations- og bemyndigelsesprocedure, når en medlemsstat indgår aftaler med tredje­lande, men fastholdt, at Fællesskabet i overens­stemmelse med subsidiaritetsprincippet kun skal gribe ind i særlige tilfælde.
Content of programme: the aim of the aid scheme is to promote the development of the fleet, the modernization of facilities for the preservation and process­ing of fishery products and aquaculture research in Latium.
• indføre et snævert samarbejde mellem alle involverede parter (Kommissionen, medlemssta­terne, arbejdstagere og arbejdsgivere) for at løse alle problemer i forbindelse med indførelse af krisemekanismen, især hvad angår definitionen af »krise« og de foranstaltninger, der skal træf­fes i tilfælde af en sådan
The Commission has established firstly that the requirement that investment in the modernization of fishery vessels must not exceed 50% of the value
Energipolitik foreslåede ændringer. KOM(90) 425
Adopted on 20 September.
Rapport om markedet for fast brændsel i Fællesskabet i 1989 og udsigterne for 1990.
Report on the market for solid fuels in the Community in 1989 and the outlook for 1990.
3-1990, punkt 1.1.185 • Første høring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg: EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.186
EC 31990, point 1.1.185 Initial consultation of the ECSC Consultative Committee: Bull.
Kommissionens repræsentant redegjorde for udviklingen i den nukleare sektor på Fællesska­bets territorium og for den støtte, Kommis­sionen har givet aktiviteterne i IAEA.
Proposal for a Council Decision on a consultation and authorization pro­cedure for agreements concerning commer­cial aviation relations between Member States and third countries.
Anden boring af Det Rådgivende EKSF-Udvalg den 26. september i medfør af EKSF-Traktatens artikel 19 og 46 om revision af udsigterne for 1990.
Second consultation of the ECSC Consultative Committee on 26 September, pursuant to Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on the revision of the forecasts for 1990.
Udvalget, som var opmærksom på, at det på grund af datoen for færdiggørelsen af revi­sionen af markedsudsigterne var forhindret i at tage hensyn til virkningerne af Golfkrisen, bemærkede, at de rettelser, der var foretaget af de prognoser, udvalget havde fået forelagt i marts 1990, kun er af ringe betydning.
Noting that it had been unable to take the effects of the Gulf crisis into account, owing to the deadline for completing the review of market prospects, the Committee pointed out that only minor corrections had been made to the estimates which had been sub­mitted to it in March 1990.
Den positive udvikling i priserne er det eneste favo­rable element.
The favourable trend in prices was the only positive factor.
Udvalget beklagede, at der ikke fandtes nogen virkelig fællesskabsstrategi på energiområdet og fandt, at Kommissionen burde vende tilbage til den grundlæggende idé, at kul skal bidrage med en vis procentdel til energiforsyningen.
Deploring the absence of a genuine Com­munity energy strategy, the Committee felt that the Commission should revert to the basic idea that a certain proportion of energy supply has to be provided by coal.
Forslag til direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettet.
Proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 247 af 28.9.1989, KOM(89)334 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989, COM(89) 334; Bull.
7/8-1989, punkt 2.1.213 • Rådets første gennemgang: EF-Bull.
EC 7/8-1989, point 2.1.213 Initial examination by the Council : Bull.
10-1989, punkt 2.1.191 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 75 af 26.3.1990 og EF-Bull.
EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
1/21990, punkt 1.1.264 • Udtalelse under Europa-Parlamentets førstebehand­ling: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.298
EC 1/2-1990, point 1.1.264 European Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Kommissionens vedtagelse af et ændret forslag den 21. september.
Amended proposal adopted by the Com mission on 21 September.
Formål: at tage hensyn til de
Purpose: to take account of amendments proposed by Parlia­ment.
Udvikling af den europæiske audiovisuelle industri
Development of the European audiovisual industry
Meddelelse om et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri »MEDIA« (1991-1995):
Communication concerning an action programme to promote the develop­ment of the European audiovisual industry (Media) (1991-95):
• Forslag til afgørelse om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (19911995)
(ii) proposal for a decision concerning the implementation of a Community vocational training measure in the audiovisual field.
• Forslag til afgørelse om iværksættelse af en EF-foranstaltning vedrørende ehvervsuddannelse på det audiovisuelle område.
Other matters discussed at the con­ference included the effects of the Gulf crisis and issues related to nuclear safety, in par­ticular the Chernobyl follow-up, and the safety of nuclear power plants in Eastern Europe.
Ekspertrapport om politikken for ind­vandring og social integration af indvandrere i Det Europæiske Fællesskab
Parliament deplored the disaster which occurred on 26 August at the Kreka mine, supposed to be
• Referencer: Det Europæiske Råds konklusioner fra Rhodos - EF-Bull.
Conclusions of the Rhodes European Council: Bull.
12-1988, punkt 1.1.3 Det Europæiske Råds konklusioner fra Stras­bourg — EF-Bull. 12-1989, punkt 1.1.9
EC 12-1988, point 1.1.3 Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. september. Udvalget reagerede positivt på Kommissionens meddelelse og understregede behovet for en hurtig vedtagelse af de to forslag til afgørelser.
It felt, however, that the financial resources envis­aged should be increased and formulated a number of suggestions for inclusion in the action programme, especially on the cul­tural, social and political aspects.
De fandt det dog ønskeligt at forhøje de forslåede bevillinger og fremsatte en række forslag om tilføjelser til handlingspro­grammet, især af kulturel, social og politisk art. Udvalget mente ikke, at der bør ændres ved den måde, hvorpå medierne er strukturerede i med­lemsstaterne eller på disses ansvar, men at man ad teknisk vej bør sikre, at radio- og fjernsyns­programmer kan udsendes i alle Fællesskabets lande, så alle europæere kan modtage udsendel­serne.
The Com­mittee considered that the structure of the media in the Member States and the national responsibility in this field could not be called into question, but argued that appropriate technical measures should be introduced to ensure that radio and tele­vision programmes could be distributed throughout the Community countries to reach all Europeans.
Det gælder om at bevare de europæiske kultursamfunds forskelligartethed, at fremhæve deres historie og traditioner og om at tilrette­lægge distributioner af kassetter, disk'er og film således, at man undgår monopolskabende strukturer, der begrænser eller forbyder den frie samhandel.
Preservation of the great variety of European culture, society, tradition and history should be encouraged, and steps taken to avoid the emergence of monopolistic structures likely to restrict or prevent free trade in the distribution of video cassettes, records and films.
Beslutning vedtaget af Kommissionen den 26. september om fremsendelse af ekspertrapporten til Rådet og Rhodos-gruppen.
Decision to forward the experts' report to the Council and the Rhodes Group adopted by the Commission on 26 September.
Den rapport er svaret på Det Europæiske Råds anmodning på mødet i Strasbourg om, at der udarbejdes en oversigt over de nationale holdninger til spørgsmålet om indvandring; undersøgelsen af aspekterne ved betingelserne for adgang til medlemsstaternes område var blevet betroet ad hoc-gruppen »indvandring«, og (...) skulle tage sig af studiet af spørgsmål vedrørende indvan­drernes integration. (Kommissionen).
This report was drawn up in response to a request by the Strasbourg European Council for an inventory of Member States' approa­ches to immigration. A review of questions relating to the conditions governing entry into the Member States was entrusted to an ad hoc group on immigration, while the Commission was given the task of carrying out a study on the integration of immi­grants.
Rappor­ten, der kun omhandler sidstnævnte emne, er på Kommissionens foranledning blevet udarbejdet af en gruppe uafhængige eksperter, hvorfor den ikke forpligter Kommissionen.
It was carried out at the Com­mission's request by a group of independent experts and therefore does not necessarily reflect the Commission's views.
Senere vil Kom­missionen tage stilling til det samlede grundlag for de to rapporter.
The Com­mission will eventually adopt a position based on both reports.
Borgernes Europa til de skadelidte og opfordrede Kommissionen til at tage skridt til forebyggelse mod denne type katastrofer.
cated the establishment of a Community system for centralizing data concerning fires and requests the Commission to take initial civil protection measures at Community level.
Vedtaget den 13. september.
Adopted on 13 September.
Det fremsatte ønske om udvidelse af de midler, Fællesskabet stiller til rådighed til beskyttelse af skovene.
Parliament called for emergency aid for the people affected.
Europa-Parlamentets beslutning om konsekvenserne af brandene i Grækenland i som­meren 1990.
Parliament resolution on the effects of fires in Greece during the summer of 1990.
Europa-Parlamentets beslutning om skader forvoldt af en haglstorm i Lot-et-Garonne.
Parliament resolution storms in southern Europe.
Parlamentet anmo­dede Fællesskabet om at yde de skadelidte katastrofebistand.
Parliament called for Community aid to the victims and asked the Commission to provide financial and technical support for the reafforestation undertaken by the Greek authorities; it pro­posed a number of improvements to the present fire prevention system.
Europa-Parlamentets beslutning om brandene på Athos-bjerget.
Parliament resolution on floods in Valencia.
Parlamentet anmo­dede Fællesskabet om at yde katastrofebistand til ofrene for disse ugunstige klimatiske for­hold.
Parliament called for emergency Community aid for the victims and urged the Commission to introduce schemes to prevent such disasters.
Parlamentet min­dede om Athos-bjergets ikke alene økonomiske, men også kulturelle betydning, og anmodede derfor om at Fællesskabet ud over katastrofe­bistanden til ofrene og støtte til genbeplantningen også støtter genopførelsen af de ødelagte eneboerhytter og boliger og etableringen af et særligt sikkerhedssystem; Parlamentet anmo­dede endvidere Kommissionen om at fremlægge et særprogram for vedligeholdelse, bevaring og beskyttelse af dette klostersamfund.
Parliament recalled the importance of Mont Athos as an ecological and archaeological monu­ment, and called for the grant of emergency aid to the victims and for the reconstruction of the sketes and other buildings destroyed by fire and the establishment of a specific safety system. It also requested the Com­mission to present a special programme for the maintenance, conservation and protec­tion of the monastic community.
Parlamentet anmo­dede Fællesskabet om at yde katastrofebistand
Parliament called for emergency Community aid to individuals and regions which have suffered damage and for the presentation of a reaf­forestation plan in the near future. It advo­
Forbindelser med landene Central- og Østeuropa i
Relations with Central and Eastern European countries
især følgerne af Golfkrisen, den tyske forening og de ændringer, der sker i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (Comecon).
on within the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
Spørgsmålet om indgåelse af en associeringsaftale med Polen blev ligeledes indgående behandlet, og de polske myndigheder bekræftede på ny, at man har til hensigt at finde en tilknytning til Fællesskabet.
The question of con­cluding an association agreement with Poland was also examined in detail and the Polish authorities reiterated their desire to find a firm mooring within the Community.
F. Andriessen mindede om, at formålet med associeringsaftalerne er at skabe mulighed for meget snævre forbindelser, politisk, økonomisk og kulturelt.
Mr Andriessen recalled that the association agreements were intended to provide for the establishment of very close political, economic and cultural links.
Han understregede desuden, at en eventuel tiltrædelse af Fællesskabet på ny kunne behandles efter associeringsperiodens udløb under forudsætning af, at spørgsmålene om nye tiltrædelser behandles generelt, og at eventuelle tiltrædelser kun kan ske, hvis der i alles inte­resse, herunder også de lande, der ønsker at tiltræde Fællesskabet, opretholdes et stærkt fæl­lesskab.
He also pointed out that the possibility of accession could be re-examined following the period of association, on the understanding that the problem of new accessions had to be examined in general and that any accessions could take place only on the basis that a strong Community would be maintained in the interests of everyone, including the countries wishing to join.
Udvidelse af bistanden til andre lande i Central- og Osteuropa
Extension of aid to other countries in Central and Eastern Europe
Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeu­ropa.
Council Regulation (EEC) No 2698/ 90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe.
J. Delors havde forhandlinger med landets mest fremtrædende ledere, især med republikkens præsident, V. Havel, premierminister M. Caifa og formanden for parlamentet, A. Dubcek.
Mr Delors held discussions with the main leaders of the country, in particular Mr V. Havel, President of the Republic, Mr M. Caifa, Prime Minister, and Mr A. Dubcek, President of the Parliament.
J. Delors og præsident Havel drøftede de æn­dringer, der er sket i Tjekkoslovakiet, og man kom ind på Tjekkoslovakiets ønske om at »vende hjem til Europa«, en proces, som skal følges op af vigtige økonomiske reformer.
He raised with President Havel the changes which had taken place in Czechoslovakia and the coun­try's wish to 'return to Europe', a process which would be accompanied by major economic reforms.
Præ­sident Havel lagde i denne forbindelse ikke skjul på den alvorlige økonomiske situation, Tjek­koslovakiet befinder sig i, en situation, der er blevet yderligere forværret som følge af ændrin­gerne i forbindelse med Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (Comecon) og som følge af Golfkrisen.
In this connection Mr Havel made no secret of the serious econ­omic situation in Czechoslovakia, which was made still worse by the changes affect­ing the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and the effects of the Gulf crisis.
Det er Tjekkoslovakiets ønske i det kommende år at indgå en associeringsaftale med Fællesskabet, og man overvejer på lang sigt at blive medlem af Fællesskabet.
Next year Czechoslovakia wished to conclude an association agree­ment with the Community and in due course aimed to become a full member.
Kommis­sionens formand, J. Delors, bekræftede, at Fæl­lesskabet har til hensigt at styrke forbindelserne med Tjekkoslovakiet gennem en associerings­aftale og at bistå landet med dets omstrukture­ring og med at løse dets økonomiske problemer.
Mr Delors confirmed the Community's inten­tion to strengthen its relations with Czechoslovakia via an association agree­ment and to help with restructuring and solving economic problems.
Nye former for bistand vil desuden blive behandlet inden for 24-Landegruppen.
New forms of assistance would also be examined within the G24 framework.
7/81990, punkt 1.4.2 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.2
EC 7/81990, point 1.4.2 Opinion of Parliament: OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 17. september.
Adopted by the Council (General on 17 September.
Rådets forordning (EØF) nr. 2727/90 om liberalisering eller suspension af de kvantitative restriktioner, der gælder for visse lande i Central- og Østeuropa, og om tilsvarende ændring af forordning (EØF) nr. 3420/83 og (EØF) nr. 288/82.
Council Regulation (EEC) No 2727/90 liberalizing or suspending quantitative restrictions applying to certain countries of Central and Eastern Europe
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
Relations with Central and Eastern European countries and amending Regulations (EEC) No 3420/ 83 and (EEC) No 288/82 accordingly.
Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning, der gælder ved indførsel af varer med oprindelse i forskellige tredjelande -EFT L35 af 9.2.1982 og EF-Bull. 2-1982, punkt 2.2.5
Reference: Council Regulation (EEC) No 2698/ 90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (- > point 1.3.3) •
7/81990, punkt 1.4.3 med
EC 7/81990, point 1.4.3
Enighed i Rådet (almindelige anliggender) hensyn til substansen den 17. september.
Agreement as to substance by the Council (General Affairs) on 17 September.
Formelt vedtaget af Rådet den 25. september. EFT L262 af 26.9.1990
Formal adoption by the Council on 25 September. tember.