natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsstrategien for industriel innovation, som der er redegjort for i meddelelsen til Rådet af 20. oktober 1981 '), er gradvis blevet sat i værk.
The Community strategy for industrial innovation set out in the communi cation which the Commission sent the Council on 20 October 1981' was implemented progressively.
En plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel er blevet foreslået Rådet2).
A plan for the transnational development of the support ing infrastructure for innovation and technology transfer was proposed to the Council.2Its three main objectives are:
• at øge sammenhængen på europæisk plan mellem innovationsfremmende organisa tioner • at styrke grundlaget for denne proces • at organisere og strukturere aktionerne i de enkelte lande og i Fællesskabet på dette område.
(iii) organization and structuring of national and Community activities in this field.
Man er i færd med at forberede indførelsen af innovationsbegunstigende foranstaltninger som led i Fællesskabets økonomi- og investeringspolitik.
Work is in hand in preparation for the introduction of measures to assist innovation within the framework of the Community's economic and investment policies.
Der tages navnlig sigte på finansieringsinstrumenterne, de skattemæssige virkninger og de ansporende midler, og der vil senere blive fremsat hensigtsmæssige forslag.
It concerns, in particular, the financial instruments, the impact of tax systems and the means for providing incentives; the relevant proposals will be made in due course.
Kommissionen har ligeledes færdiggjort en række henstillinger, som i forbindelse med rammeprogrammet for fællesskabsforskningen skulle sikre en mere intensiv nyttiggørelse af resultaterne.
The Commission also formulated a set of recommendations which, in the context of the outline programme on Community research, would guarantee more intensive application of the results.
Sideløbende med arbejdet under den tredje handlingsplan3) (1981-1983) på området information og dokumentation er der indledt en undersøgelse af vilkårene for en virkelig fællesskabspolitik for informationsmarkedet som en vigtig faktor i den samfundsøkonomiske udvikling og under hensyntagen til de omvæltninger, de avancerede teknologier forventes at medføre i nær fremtid.
In parallel with the implementation of the third plan of action in the field of information and documentation (1981-83),3a study was undertaken on the conditions required for a genuine Community policy for the information market as an important factor in socioeconomic development, with due regard for the foreseeable upheavals that will spring from advanced technologies in the near future.
Efter Rådets afgørelse af 27. juli 1981 ') om gennemførelse af tredje handlingsplan på området videnskabelig og teknisk information og dokumentation har Kommissionen iværksat den anden indkaldelse af tilbud2) med henblik på at fremme skabelsen af oplysningstjenester af høj kvalitet inden for områderne handel, industri, energi og sociale videnskaber. En bevilling på 5,5 mio ECU er afsat til dette formål.
Following the Council Decision of 27 July 1981 concerning the implementation of a third three-year plan of action in the field of information and documentation,1the Commission issued a second call for proposals with a view to promoting the creation of high-quality information services in the fields of trade and industry, energy and the social sciences.2An appropriation of 5.5 million ECU has been set aside for the purpose.
Antallet af informationssystemer, der er til rådighed på Euronet-Diane, er bragt op på over 250: med 47 værtsdatamater betjener de en kundeskreds på henved 3 000 organisationer. Sverige og Finland er blevet tilsluttet nettet i 1982, og Grækenland og Østrig vil kunne blive det nær fremtid.
The number of information systems available on the Euronet-Diane net work was increased to over 350: operated by 47 host computers, they reach a clientele of about 3 000 organizations.
En eksport af disse tjenesteydelser til Nordamerika er ved at blive undersøgt inden for rammerne af et omfattende propagandaprogram.
The export of these services to North America is being studied as part of an extensive promotion programme.
Pilotforsøg med landbrugeres udnyttelse af videotex er blevet iværksat i overens stemmelse med de europæiske normer, der i fællesskab er redegjort for af P & T og Kommissionen på Videotex 82-udstellingen i New York.
Pilot experiments relating to the use of videotex by farmers were initiated in conformity with the European standards exhibited jointly by the postal and telecommunications administrations and the Commission at Video tex 82 in New York.
Undersøgelser er i gang vedrørende anvendelsen af elektronisk overførsel af dokumenter og af andre avancerede former for teknik på informationsområdet.
Studies are being conducted on the application of electronic transmission of documents and other advanced techniques in the field of information.
Kommissiones treårige handlingsplan3) (1983-1985) for en forbedret overførsel af information mellem de europæiske sprog vil gøre det muligt at fortsætte den gradvise indførelse af Systran i Kommissionens tjenestegrene, at udvide dette system til sprog parrene fransk/tysk og engelsk/tysk, at udvide den terminologiske databank Eurodicautom og forberede en forbedret anden udgave af den flersprogede thesaurus Eudised.
The Commission's third three-year (1983-85) plan of action for the im provement of the transfer of information between European languages3will make it possible to continue the gradual introduction of Systran within the Commission, to expand the system to French-German and English-German pairs, to extend the Eurodicautom terminology bank and to prepare an im proved second edition of the Eudised multilingual thesaurus.
Det forberedende arbejde i forbindelse med iværksættelsen af programmet Eurotra, vedtaget af Rådet den 4. november4), har drejet sig om den finansielle og tekniske forberedelse af det arbejde på edb-området og det sproglige område, der skal gennem føres i samarbejde med den halve snes nationale institutioner, der er tilknyttet projektet.
The preparatory work on the implementation of the Eurotra programme, adopted by the Coun-
') EFT L 220 af 6.8.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 598.
1 OJ L 220, 6.8.1981; Fifteenth General Report, point 598. 2 OJ C 169, 7.7.1982; Bull.
3) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 532. 4) EFT L 317 af 13.11.1982; EF-Bull. 11-1982, pkt. 2.1.25.
3 Fourteenth General Report, point 532.
226 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Page 226
I overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til traktaterne fortsætter Kommissionen sin udsendelse af publikationer, anmeldelse af patenter og overdragelse af licenser med det formål at fremme de interesserede fagkredses fulde udnyttelse af Fællesskabets forskning.
In accordance with its obligations under the Treaties, the Commission is continuing its publishing, patenting and licensing activities with the aim of promoting the widest possible use of Community research results by the industries concerned.
Udbredelsen af Fællesskabets forskningsresultater har drejet sig om 2 224 titler, der er anmeldt 30 patenter, og adskillige opfindelser er blevet præsenteret i forbindelse med vigtige udstillinger — fem af disse har ført til licenskontrakter.
Dissemination of Community research results involved 2 224 titles; 30 patent applications were filed and several inventions were presented at important events—5 of them resulting in licensing agreements.
Ovennævnte publikationer drejer sig om artikler i fagpressen, forskningsrapporter eller undersøgelser og referater af talrige konferencer tilrettelagt af Kommissionen, direkte eller i samarbejde med nationale organer.
Publications included articles in the specialist and trade press, research and study reports and the proceedings of the many conferences organized by the Commission either directly or in cooperation with national bodies.
Disse værker, som dels er offentliggjort af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, dels af omkring 60 private forlag, er katalogiseret i databasen EABS, og en udnyttelse af de nationale Videotex­tjenester er allerede under gennemførelse for at sikre brugerne en bedre adgang til Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter.
These works—some of which were published by the Office for Official Publications, others by some 60 private publishers—are listed in the EABS data base, and a link is currently being established with national videotex systems so as to provide users with better access to the Community's scientific and technical activi ties.
Arbejdet har desuden drejet sig om en bedre integration af aktiviteter i forbindelse med beskyttelsen af industriel ejendomsret under innovationsprocessen, om en mere rationel udnyttelse af patentlitteraturen og om brugernes direkte adgang til disse særlige informationskilder.
Work was carried out on better integration of activities associated with the protection of industrial property in the innovation process, on more rational use of patent literature and on direct access for the user to the special sources of information.
Det første grundlag for et samarbejde mellem organisationer om en nyttiggørelse af forskningen er blevet lagt.
The first bases for cooperation between organizations for the utilization of research were established.
I løbet af 1982 er en række aktioner på specielle områder blevet udbygget, hvoriblandt kan nævnes:
Further impetus was given to a number of selected projects in 1982:
• STCELA '), som har muliggjort en aktiv teknologiudveksling og en bedre behovsde­finition på lokalsamfundsniveau, vil i nær fremtid få tillagt status som juridisk person, som defineret på den årlige samling i Haag den 30. september
(i) The Standing Technological Conference of European Local Authorities, which has made it possible to conduct an active exchange of technologies and to arrive at a better definition of requirements at local-authority level, will shortly acquire legal personality as defined at its annual assembly held in The Hague on 30 September.
• rækken af symposier vedrørende problematikken i forbindelse med finansieringen af innovation er blevet fortsat og har taget sigte på at få den finansielle sektor til at gøre sig problemerne klart i forbindelse med innovationsskabende investeringer
(iii) The series of symposia on problems associated with the financing of innovation was continued with the aim of making the financial markets aware of the problems of innovatory investment.
• grundlaget er blevet lagt for en europæisk sammenslutning af specialister i konsulentvirksomhed inden for innovation med sigte på små og mellemstore virk­somheder
(iv) The foundations were laid for a European association of specialists that would have the task of advising small and medium-sized businesses on matters connected with innovation.
• et system for smarbejde (system Sigle) mellem flere af Fællesskabets organer er blevet fremmet og tager sigte på indsamling og udbredelse af litteratur, som ikke er til rådighed ad de traditionelle udbredelseskanaler.
(v) A system of cooperation (the Sigle system) between several Community bodies was promoted, the purpose of which is to compile and disseminate literature which is not available through conventional distribution channels. nels.
Forhandlingerne med henblik på Portugals og Spaniens tiltrædelse af Fælles skabet, der er blevet fortsat i løbet af året, har været præget af væsentlige fremskridt inden for visse afsnit og af en gennemgang af nye områder.
The negotiations for the accession of Portugal and Spain to the Community continued throughout the year; substantial progress was made in a number of chapters and various new areas were examined.
På samlingen den 28. og 29. juni bekræftede Det europæiske Råd medlemsstaternes vilje til at fremme disse forhandlinger.
The European Council, meeting on 28 and 29 June, confirmed the Member States' desire to see the negotiations make headway.
Samtidig anmodede det Kommissionen om at udarbejde en oversigt over, hvilke problemer udvidelsen giver anledning til i for bindelse med fællesskabspolitikken og for de enkelte medlemsstater.
It also called upon the Com mission to prepare an inventory of the problems that enlargement would raise for the Community's policies and for each of the Member States and to make appropriate proposals for resolving them.
Samtidig skulle Kommissionen fremlægge passende forslag til løsning af disse problemer. I december tog Det europæiske Råd denne oversigt — der i mellemtiden var blevet udarbejdet af Kommissionen ') — til efterretning og bekræftede på ny sin politiske vilje til at udvide Fællesskabet med Spanien og Portugal.
At its December meeting the European Council took note of the inventory—which the Commission had drawn up in the mean time' —and, reaffirming its political commitment to the accession of Spain and Portugal, called upon the Commission and the Council to achieve progress in the various areas of the negotiations by certain deadlines.
Parlamentet2) vedtog i juli og i november beslutninger, der går i samme retning.
Resolutions on this subject were adopted by Parliament in July and November.2
Forbindelserne med De forenede Stater har i 1982 været inde i en vanskelig periode.
Relations with the United States went through a difficult phase this year.
Da der fra begge sider har været et stærkt ønske om at bevare de gode forbindelser, er det imidlertid gennem bilaterale kontakter lykkedes at løse problemerne
However, an earnest mutual desire to maintain good relations made it possible through bilateral contacts to resolve the problem of Community steel exports to the United States and secure the lifting of the embargo imposed by President Reagan on indirect exports of American technology for use in the Siberian gas pipeline project.
Blandt de udestående problemer vedrører det alvorlig­ste sandsynligvis landbrugspolitikken.
111 view of the general effects of the recession on industry.
Da de bilaterale samtaler ikke har givet noget mærkbart resultat, besluttede Rådet i december at drøfte problemet i et multilate­ralt forum inden for rammerne af GATT.
Having noted the failure of bilateral conversations to yield any tangible results, the Council decided in December to pursue the matter multilaterally within G A TT.
Efter indførelsen af krigsret og andre restriktioner i Polen besluttede Fælles­skabet i marts at indføre en række særlige importbegrænsninger for varer fra Sovjet­unionen .
Following the imposition of martial law and other restrictions in Poland, the Community decided in March to introduce a package of special import re strictions for goods originating in the USSR.
Forholdet til Latinamerika blev forværret under begivenhederne i forbindelse med Argentinas invasion af Falklandøerne. En forbedring af forholdet til Latinamerika har følgelig været et af Fællesskabets hovedmål.
Relations with Latin America suffered from the events connected with the Argentine invasion of the Falklands; improving them has since been a Community priority.
I overensstemmelse med Det euro­pæiske Råds ønske i marts har Rådet vedtaget et program for øget bistand til projekter vedrørende udvikling af landdistrikterne i Mellemamerika for således at bidrage til genoprettelsen af stabiliteten i dette område.
In line with the wishes expressed by the European Council in March, the Council adopted a programme of increased aid for rural develop ment projects in Central America as a contribution to the restoration of stability in the region.
Hvad de multilaterale handelsforbindelser angår, blev der på GATT­samlingen på ministerplan i november gjort væsentlige fremskridt i retning af at bevare et åbent internationalt handelssamkvem i en tid, hvor den internationale økonomi gennemgår sin værste periode i årtier, selv om resultaterne ikke indfriede forventningerne hos dem, der mødte op med mere ambitiøse mål.
As regards multilateral trade relations, the outcome of the GATT ministerial meeting in November, while not up to the expectations of those with more ambitious aims, represents a considerable achievement as regards preserving an open world trading system at a time when the world economy is going through its worst period for decades.
Inden for handelspolitikkens enkelte sektorer var det tekstilvarer, der gav anledning til de største problemer.
The major sectoral trade policy preoccupation was textiles.
Fællesskabet har anvendt en stor del af året til vanskelige forhandlinger med henblik på fornyelse — til tiden på strammere vilkår — af de 27 MFA­aftaler og af sine arrangementer med en række middelhavslande på baggrund af en stadig alvorligere krise.
Much of the year was devoted to difficult negotiations for the renewal on stricter terms of the Community's 27 MFA-type agreements and its arrangements with Mediterranean countries, all against a background of deepening recession.
Efter at disse forhandlinger var vellykket gennemført, kunne Rådet i december beslutte, at Fællesskabet fortsat skal deltage i Multtfiberarrangementet.
The successful con clusion of these negotiations enabled the Council to decide in December that the Community should continue to be a party to the Multifibre Arrangement.
De arrangementer om stålprodukter, som Fællesskabet har indgået med tredjelande, blev på ny forlænget ét år.
The Community's steel arrangements with nonmember countries were contin ued for a further year.
Den generelle handelspolitik har ligeledes været præget af den økonomiske tilbagegang.
General commercial policy developments were also marked by the economic recession.
Kommissionen har i 1982 modtaget et stigende antal klager over dumping og subsidier fra tredjelande.
There was an upsurge during the year in complaints to the Commission about dumping and subsidization by nonCommunity countries.
Fællesskabets grundforordning på importområdet er blevet revideret med henblik på en præcisering af, hvilke procedurer der skal iværksættes ved undersøgelser i forbindelse med anvendelse af beskyttelsesforan­staltninger.
In order to clarify the procedures for safeguard investigations, the Community's basic import Regulation was revised.
Udviklingspolitikken har i 1982 været præget af et memorandum om Fælles­skabets politik på dette område, som Kommissionen har oversendt til Rådet, og hvori der både gøres status over den gennemførte indsats og fremlægges de principper og retningslinjer, som Fællesskabet bør følge i sin udviklingspolitik for det kommende tiår. Dette dokument skal bl.a. danne grundlag for forhandlingerne om en fornyelse af Lomé­konventionen fra september 1983.
A memorandum on Community development policy was transmitted to the Council by the Commission during the year, recording previous activity in this field and setting out principles and guidelines for the coming decade.
I memorandum'et redegør Kommissionen for udviklingspolitikkens målsætninger, me­toder og institutionelle ramme.
The Commission sets out in its memorandum the objectives, methods and institutional framework of development pol-
For metodernes vedkommende slår Kommissionen til lyd for en politisk dialog mellem Fællesskabet og det enkelte modtagerlands regering om dennes ud­viklingspolitik.
With regard to methods, the Commission advocates the establishment of a political dialogue between the Community and each of the governments concerned on the development policies which they pursue.
Den foreslår ligeledes, at Fællesskabet sætter sig som mål, at det ved tiårets slutning anvender 111 000 af Fællesskabets BNP til udviklingsbistand (ud over de enkelte medlemsstaters egne foranstaltninger).
It also suggests that the Community adopt as a target for the end of the decade the allocation to development assis­tance of 111000 of Community GNP (in addition to the aid provided by the individual Member States).
På det institutionelle plan foreslår Kommissionen, at forbindelserne med AVS­landene baseres på en rammekonvention uden tidsbegrænsning, der skal træde i stedet for den nuværende Lomé­konvention, og som jævnligt skal suppleres med protokoller, der præciserer eller tilpasser visse — bl.a. finansielle — bestemmelser.
At institutional level, the Commission takes up the idea of situating its relations with the AC Ρ States within a framework agreement, concluded for an unlimited period, which would replace the present Lomé Convention and be supplemented periodically by protocols spelling out or adjusting certain details, notably finan­cial arrangements.
Hvad de øvrige udviklingslande angår, foreslår Kommissionen, at de eksisterende aftaler (ASEAN, Indien, Brasilien, Mexico) udbygges, at der organiseres stabile samarbejdsforbindelser, og at det regionale samarbejde støttes.
With regard to the other developing countries, the Commission proposes that existing agreements (e.g. with Asean, India, Brazil, Mexico) be enhanced, stable cooperation relations established and backing given to regional cooperation.
I øvrigt skal EIB have mulighed for at intervenere også uden for AVS­staterne og middelhavsområdet og at give udviklingslandene adgang til Fællesskabets lånekapacitet, og private investeringer skal fremmes gennem udformningen af en kontraktlig ramme.
The EIB should be enabled to operate outside the ACP­Mediterranean area and to place the Community's borrowing capacity at the service of the developing coun­tries, and private investment should be promoted within a contractual frame­work.
Fællesskabet bør ligele­des bestræbe sig på at sikre forudsigeligheden i samhandelen og at begrænse ustabili­teten på råvaremarkedet (var.eoverenskomster og regionale aftaler mellem producenter ogforbrugere).
The Community must also seek to ensure that trade follows a foreseeable pattern and that commodity prices remain as stable as possible (commodity agreements, regional agreements involving producers and consumers).
På dette grundlag vil Kommissionen senere fremlægge forslag, der kan sikre effektiviten af de eksisterende samarbejdsmekanismer EØF­AVS (Stabex, Sysmin, sukkerprotokollen osv.), og den foreslår, at man i forbindelse med sjette UNCTAD drøfter en ordning med stabilisering af eksportindtægter, der henvender sig til alle de mindst udviklede lande.
It is in this spirit that the Commission will later be making proposals to guarantee the effectiveness of existing EEC­ACP cooperation machinery (Stabex, Sysmin, sugar protocol, etc.); it also proposes that Unctad VI examine the possibility of an export earnings stabilization system for the benefit of all the least developed countries.
Antallet af tredjelandes diplomatiske missioner akkrediteret Fællesskaberne steg i 1982 fra 118 til 120.
The number of diplomatic missions accredited to the Communities creased in 1982 from 118 to 120.
Der blev noteret et betydeligt fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med Portugal i det forløbne år og ganske særlig på møderækkerne på ministerplan i februar, juni, september og november.
Considerable progress was made in the accession negotiations with Portugal in the course of the year, particularly at the meetings at ministerial level in February, June, September and November.
De væsentligste punkter i forhandlingsafsnittene ved rørende kapitalbevægelser, økonomiske og finansielle spørgsmål, regionalpolitik, transport og Euratom blev afsluttet i februar ').
In February the main points in the following areas were settled: capital movements, economic and financial affairs, regional policy, transport and Euratom.'