natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møde i Komiéen for Handelsforhandlingerne
Trade Negotiations Committee
Schweiz forelagde et forslag om samme emne, i hvilket der anbefales en anden fremgangsmåde dog med bibeholdelse af samme målsætninger.
Switzerland put forward a proposal on the same subject advocating a different approach but pursuing the same objectives.
Komitéen for Handelsforhandlinger­ne ') trådte sammen i Genève den 26. juli for at gøre status over situationen i forhandlingerne og forberede midtvejsvurderingen (»mid term review«), som skal finde sted i Montreal i december. Den gennemgik rapporter fra För­handlingsgruppen vedrørende Varer, Förhand­lingsgruppen vedrørende Tjenesteydelser samt Tilsynsorganet.
The Trade Negotiations Committee met in Geneva on 26 July1to review pro­
Gruppen afholdte et nyt møde2) i Ge­nève den 13. og 14. juli.
The Negotiating Group on Agri­ gress and prepare the ground for the mid­term review to be held in Montreal in December.
Gennemgangen af »Cairns­gruppens«3) forslag til en rammeproce­
It examined reports from the Negotiating Group on Goods, the Negotiat­ing Group on Services and the Surveillance Body.
Under disse drøftelser havde Kommissionen i øvrigt lejlighed til at minde om indholdet af dens forslag fra juni måned2) om »foranstalt­ninger på kort sigt«.
In the course of discussions the Commission restated the proposals for short-term meas­ures it presented in June.3
Gruppen vedrørende »Ikke­Toldmæssige Foranstaltninger«
Nontariff measures
Kommissionen har på Fællesskabets vegne tilsendt GATT de »retningslinjer og mål­sætninger, som Det Europæiske Fællesskab fo­reslår for forhandlingerne om de handelsmæssi­ge aspekter af de materielle regler vedrørende intellektuel ejendomsret«.
In July the Commission sent to GATT, on behalf of the Community, guide­lines and objectives proposed by the Euro­pean Community for the negotiations on the trade-related aspects of substantive stan­dards of intellectual property rights.
Fællesskabet en første meddelelse om de foran­staltninger, som det ønskede at få behandlet i denne gruppe enten på multilateral basis eller på grundlag af tilbud/ønsker.
The Negotiating Group on Nontariff Measures met in Geneva on 18 and 19 July.4The Community presented its preliminary communication containing proposals for the measures to be dealt with, either multilaterally or by the request/ offer procedure.
Der blev forelagt bidrag fra De Forenede Stater, Japan og med­lemmer af en gruppe af kontraherende parter benævnt »de la Paix­gruppen« 5).
The United States, Japan and a group of contracting parties known as the 'De la Paix Group'5also presented communications.
Medens forslagene fra november 1987 hovedsa­gelig drejede sig om visse aspekter med hensyn til iværksættelsen af reglerne vedrørende intel­lektuel ejendomsret, tager de nye retningslin­jer, som Fællesskabet foreslår, sigte på at løse de handelsmæssige problemer, de følger af upræcise eller overdrevne materielle regler.
While the November 1987 proposals focused largely on issues related to the enforcement of intellectual property rights, the new guidelines proposed by the Com­munity seek to address the trade problems arising from inadequate or excessive sub­stantive standards.
I den forbindelse anbefaler Fællesskabet for det første, at alle parter i en eventuel GATT­aftale på dette område tiltræder Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret og Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker.
To this end, the Com­munity advocates first of all that all parties to a GATT agreement in this area should accede to the Paris Convention for the Pro­tection of Industrial Property and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Det foreslår for det andet væsentlige principper på de områder, hvor der fortsat består lakuner.
Secondly, the Com­mission proposes substantive principles in areas in which there are lacunae.
Endelig foreslår det, at enhver GATT­aftale skal indeholde bestemmel­ser om anvendelse af visse generelle GATT­principper, hvad angår intellektuel ejendoms­ret.
Lastly, the Commission suggests that a GATT agree­ment should provide for the implemen­tation of certain general GATT principles in the area of intellectual property rights.
I den reviderede udgave samles alle ændringer af forordningen siden 1984 i samme tekst, og der indføjes visse nye ændringer med henblik på at klarlægge gældende procedurer, såsom fastlæggelsen af »den normale værdi« og »eksportprisen«, samt foranstaltninger, der skal sikre, at effektiviteten af antidumpingtold, der indføres, ikke svækkes ved, at eksportøren på­tager sig at bære disse omkostninger.
Economic Community5with a consoli­dated text6bringing together all the amendments made since 1984 and incorpo­rating further amendments designed to cla­rify procedures, particularly the calculation of normal value and export prices, and to prevent exporters from nullifying the effects of anti-dumping duties by bearing the cost themselves.
— i modsætning til hvad der er tilfældet i andre lande, indledes der aldrig en undersøgelse, uden at der foreligger en klage fra en erhvervsgren i Fællesskabet
Geneva in the week from 27 June to 1 July, with the Community playing the most active role, but failed to make tangible pro­gress.
— Fællesskabet undersøger samtidigt, om der finder dumping sted, og om der forvoldes den pågældende erhvervsgren skade
The Group adopted a work pro­gramme up to the end of October with the aim of obtaining a positive result for the mid-term review.
— antidumpingtold bortfalder automatisk efter en frist på fem år, medmindre den pågældende
Implementing the common commercial policy adopted a Decision applying the same rules to ECSC products.7
Handelspolitik erhvervsgren i Fællesskabet kan påvise, at der fortsat forvoldes skade.
Commercial policy
(KNkode ex 6207 29 00 — kategori ex 18); underkjoler og underskørter af natursilke, til kvinder (KNkode ex 6208 19 90 — kategori ex 30 B); trusser af natursilke, til kvinder (KNkode ex 6208 99 00 — kategori ex 30 B); garn af affald af natursilke, ikke i detailsalgsoplægninger (KNkode 5005 00 — kategori ex 130 B) 3)
Italy — Vietnam: silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale (CN code ex 5004 00 — category ex 130 A); raw silk (not thrown) (CN code ex 5002 00 — category ex 154);2
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af 14. november 1983 2) om importordnin­
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,]the Commission adopted the follow­ing measures:
Spanien — Polen/Rumænien/Tjekkoslovakiet/Den Tyske Demokratiske Republik/Sovjetunionen: Automobiler og andre motorkøretø­jer, hovedsagelig konstrueret til personbeford­ring (undtagen automobiler henhørende under pos.
Spain — Poland/Romania/Czechoslovakia/ German Democratic Republic/Soviet Union: motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading
Forbundsrepublikken Tyskland — Den Kinesiske Folkerepublik: ferrosilicium med indhold af silicium på over 55 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent (KNkode 7202 21 10)3)
Federal Republic of Germany — People's Republic of China: ferro-silicon with a sili­con content of more than 55% but not more than 80% (CN code 7202 21 10);2
Spanien — Tjekkoslovakiet/Den Tyske Demokratiske Republik: Motorcykler (herunder knal­lerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne (KNkode 8711) 5)
No 8702), including station-wagons and racing cars (CN code 8703);4
Italien — Polen: vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende under pos.
Spain — Czechoslovakia/German Democratic Republic: motor cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars (CN code 8711);4
5303 (KNkode 5310 — kategori 149 og ex 150); korte regererede fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding (KNkode 5504 — kategori ex 126); plader og bånd af ulegeret aluminium, af tykkelse over 0,2 mm (KNkode 7606 11)3)
Italy — Poland: woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303 (CN code 5310 — categories 149 and ex 150); artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (CN code 5504 — category ex 126); plates, sheets and strips of aluminium, not alloyed, of a thickness exceeding 0.2 mm (CN code 7606 ll);2
Italien — Rumænien: korte regenererede fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, af viskose (KNkode 5504 10 00 — kategori ex 126)3)
Spain — Soviet Union: electric motors and generators (excluding generating sets) (CN code 8501) and parts suitable for use solely or principally with the machines of heading No 8501 or 8502 (CN code ex 8503 00); electrical insulators of any material (CN code 8546);4
Spanien — Den Tyske Demokratiske Republik: automobiler til godsbefordring (KNkode 8704); dioder, undtagen lysfølsomme dioder og lysemitterende dioder (KNkode 8541 10) og transistorer, undtagen lysfølsomme transistorer med effektafsætning under 1 W (KNkode 854121); isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (her-
Spain — German Democratic Republic: motor vehicles for the transport of goods (CN code 8704); diodes, other than photo­sensitive or light-emitting diodes (CN code 8541 10) and transistors, other than photo­sensitive transistors, with a dissipation rate of less than 1 W (CN code 8541 21); insu­lated (including enamelled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electrical conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with con­nectors (CN code 8544);4
Spanien — Sovjetunionen: fjernsynsmodtagere til sort/hvidt fjernsyn eller andet ensfarvet fjern­syn (KN­kode 8528 20) ')
Spain — Soviet Union/People's Republic of China: black and white or other mono­chrome television receivers (CN code 8528 20);]
Det Forenede Kongerige — Den Kinesiske Fol­kerepublik: læderhandsker, herunder handsker af pelsskind eller af læder og kunstigt pelsskind, også handsker af stof og læder (KN­kode 4203 21 00,4203 29 10,4203 29 91,4203 29 99, ex 611190 00, 6116 99 00, ex 6209 90 00, 6216 00 00)7)
United Kingdom — German Democratic Republic: textile products (categories 37 and 50);5'6
Italien — Albanien: tilberedte sprængstoffer, undtagen krudt (KN­kode 3602 00 00)3)
Italy — Albania: prepared explosives, other than propellent powders (CN code 3602 00 00);3
Det Forenede Kongerige — Sovjetunionen: bordservice samt husholdnings­ og toiletartik­ler, af porcelæn eller af andet keramisk materi­ale; statuetter og andre dekorationsgenstande, pyntegenstande til personlig brug, artikler til boligudstyr (pos. i FTT 69.11, 69.12 og 69.13) 8).
United Kingdom — Soviet Union: tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parian) or other kinds of pottery; statuettes and other ornaments, and articles of per­sonal adornment; articles of furniture (CCT headings No 69.11, 69.12 and 69.13).8
Italien — statshandelslande: overgang til fri om­sætning i Italien af forskellige varer (ca. 80) med oprindelse i statshandelslande og anført i bilag I til Rådets forordning af 14. november 1983 (nr. 3420/83/EØF)9) kan finde sted uden kvantitati­ve begrænsninger10).
Italy — State-trading countries: the release for free circulation in Italy of some 80 prod­ucts originating in State-trading countries listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 9is authorized without quantitative restriction (open licensing system).10
Italien — Den Tyske Demokratiske Republik: tilberedte sprængstoffer, undtagen krudt (KN­kode 3602 00 00) 3)
Italy — Soviet Union: cast glass and rolled glass and drawn glass and blown glass (CN codes 7003 and 7004); particle board and similar board of wood, unworked or not further worked than sanded (CN code 4410 10 10); pyrolysis gasoline (CN code ex 2707 50 99) ;3
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i juli, er anført i tabel 9.
Trade protection measures taken in July are shown in Table 9.
Italien — Den Kinesiske Folkerepublik: trusser og underbenklæder af silke, til mænd (KN­kode ex 6207 29 00 — kategori ex 18); pyjamas af silke, til mænd (KN­kode ex 6207 29 00 — kategori ex 18)3)
Italy — People's Republic of China: men's underpants and briefs of silk (CN code ex 6207 19 00 — category ex 18); men's pyja­mas of silk (CN code ex 6207 29 00 — cate­gory ex 18);3
Italien — Polen/Tjekkoslovakiet: kugle­ og rulle­lejer (KN­kode 8482) 4)
Italy — Poland/Czechoslovakia: ball or roller bearings (CN code 8482).4
Tabel 9 — Foranstaltninger til beskyttelse afhandelen
Table 9 — Trade protection measures
Genindførsel af opkrævning af told ved import af varer omfattet af toldpræferencer: på
Reintroduction of customs duties on imports of products covered by tariff preferences:
Antidumpingprocedurer Indførelse af en endelig antidumpingtold importen af :
Definitive anti-dumping duty on imports Of:
• paraplyer henhørende under KN-kode 6601 med opr. i Singapore EFTL 176 af 7.7.1988
• umbrellas falling within CN code 6601 originating in Singa­pore OJ L 176, 7.7.1988
• oxalsyre med oprindelse i Taiwan og Syd­korea
• shawls, scarves, mufflers and the like, other than knitted or crocheted, of category 84 (order No 40.08 40), originating in China
• sjaler, tørklæder og lign., ikke af trikotage, henhørende under varekategori 84 (løbenr.
• oxalic acid originating in Taiwan or South Korea OJ L 184, 15.7.1988 (provisional duty: OJ L 72, 18.3.1988)
EFTL 184 af 15.7.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 72 af 18.3.1988) på
• handkerchiefs, other than knitted or crocheted, of category 19 (order No 40.10 90), originating in Thailand
• lommetørklæder, ikke af trikotage, henhørende under varekategori 19 (løbenr.
Amendment of Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of
Ændring af en endelig antidumpingtold importen af:
Anti-dumping proceedings
(endelig antidumpingtold: EFT L 163 af 22.6.1985 og EFT L 101 af 20.4.1988) mert styren med oprindelse i USA EFTL 221 af 12.8.1988
(definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985; OJ L 101, 20.4.1988)
(endelig antidumpingtold: EFT L 154 af 13.6.1981)
• import into Italy of a consignment of styrene monomer originating in the United States OJ L 221, 12.8.1988 (definitive anti-dumping duty: OJ L 154, 13.6.1981)
• visse elektroniske skrivemaskiner samlet i Fællesskabet af Sharp Manufacturing (UK) Ltd.
• certain electronic typewriters assembled in the Community by Sharp Manufacturing (UK) Ltd
Indførelse af endelig antidumpingtold på importen af:
Definitive anti-dumping duty on imports of:
EFTL203 af 28.7.1988 (endelig antidumpingtold: EFT L 163 af 22.6.1985 og EFT L 101 af 20.4.1988).
(definitive duty: OJ L 163, 22.6.1985; OJ L 101, 20.4.1988)
antidumpingtold på denne import EFTL 188 af 19.7.1988 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 18 af 22.1.1988 og EFT L 98 af
OJ L 188, 19.7.1988 (provisional duty: OJ L 18, 22.1.1988; OJ L 98, 15.4.1988)
Ophævelse af antidumpingtolden på importen af:
Cancellation of an anti-dumping duty on imports of:
• visse elektroniske vægte samlet i Fællesska­bet af TEC (UK) Ltd
• certain electronic scales assembled in the Community by TEC (UK) Ltd OJ L 244, 2.9.1988
• visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien og endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på denne import EFTL 188 af 19.7.1988
OJ L 188, 19.7.1988 (provisional duty: OJ L 23, 28.1.1988; OJ L 98, 15.4.1988)
EFTL244 af 2.9.1988 (endelig antidumpingtold: EFT L 101 af 20.4.1988)
(definitive anti-dumping duty: OJ L 101, 20.4.1988).
(midlertidig antidumpingtold: EFT L 23 af 28.1.1988 og EFT L 98 af 15.4.1988)
Provisional anti-dumping duty on imports of:
Indførelse af midlertidig antidumpingtold på importen af:
• serial impact fully formed character printers originating in Japan
• serietilsluttede slagprintere med færdigformede tegn med opr. i Japan EFTL 177 af 8.7.1988 (indi. af proceduren: EFTC 121 af 7.5.1987)
OJ L 177, 8.7.1988 (initiation of proceeding: OJ C 121, 7.5.1987)
• visse videobåndoptagere med oprindelse i Republikken Korea og Japan EFTL 240 af 31.8.1988 (indi, af proceduren: EFT L 256 af 26.9.1987)
OJ L 240, 31.8.1988 (initiation of proceeding: OJ L 256, 26.9.1987)
• visse profiler af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet EFTL 190 af 21.7.1988 (indi, af proceduren: EFT C 216 af 14.8.1987)
(initiation of proceeding: OJ C 216, 14.8.1987)
• kobbersulfat med oprindelse i Bulgarien og Sovjetunionen EFTL 205 af 30.7.1987 (indi, af proceduren: EFT C 90 af 31.3.1984 og EFT C 200 af 9.8.1986)
• copper sulphate originating in Bulgaria or the Soviet Union OJ L 205, 30.7.1987
• urinstof med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Malaysia, Rumænien, Ungarn, Venezuela og Østrig EFTL 235 af 25.8.1988 (indi, af proceduren: EFT C 254 af 11.10.1986)
(initiation of proceeding: OJ C 90, 31.3.1984; OJ C 200, 9.8.1986)
Kommissionen vedrørende
Commission
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure importen af:
• urea originating in Austria, Hungary, Malaysia, Romania, the USA and Venezuela
• visse plader af jern og stål, ulegerede, koldvalsede med opr. i Jugoslavien EFTC 184 af 14.7.1988
• certain sheets of iron or non­alloy steel, cold rolled, orig­inating in Yugoslavia OJ C 184, 14.7.1988
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af:
Initiation of a review of anti­dumping measures concerning imports of:
• kobbersulfat med oprindelse i Bulgarien og Sovjetunionen EFT C 200 af 30.7.1988
• copper sulphate originating in Bulgaria and the Soviet Union OJ C 200, 30.7.1988 (termination of investigation: OJ L 235, 20.8.1987)
(godtagelse af tilsagn og medd. om afslutning af undersøgelse: EFT L 235 af 20.8.1987) vedrø
Acceptance of undertakings given in connection with the anti­dumping investigation concerning imports of:
Godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren rende importen af: visse elektroniske skrivemaskiner, samlet eller fremstillet i Fællesska­bet af Canon Bretagne S.A. EFTL 183 af 14.7.1988 (indi. af proceduren: EFTC 235 af 1.9.1987)
• certain electronic typewriters assembled in the Community by Canon Bretagne SA OJ L 183, 14.7.1988
• visse elektroniske skrivemaskiner, samlet eller fremstillet i Fælles­skabet af Sharp Manufacturing (UK) Ltd.
(initiation of proceeding: OJ C 235, 1.9.1987)
EFTL 203 af 28.7.1988 (indi, af proceduren: EFT C 235 af 1.9.1987)
• certain electronic scales assembled or produced in the Community
• visse elektroniske vægte, samlet eller fremstillet i Fællesskabet EFTL 189 af 20.7.1988 (indi, af proceduren: EFT C 235 af 1.9.1987) ophør
OJ L 189, 20.7.1988 (initiation of proceeding: OJ L 235, 1.9.1987) measures
Meddelelse om antidumpingforanstaltningers EFT C 172 af 1.7.1988
Expiry of anti­dumping OJ C 172, 1.7.1988
Kommissionen tilsendte den 29. juli ') Rådet et forslag til Rådets direktiv om fastsæt­telse af vilkårene for offentligt støttede eksport­kreditter til landbrugsprodukter; dette forslag er udarbejdet som supplement til det forslag til forordning om oprettelse af en finansieringsfacilitet for udviklingslandes import af fødevarer fra Det Europæiske Fællesskab, som blev forelagt for Rådet samme dag.
On 29 July the Commission sent to the Council a proposal for a Council Directive establishing the terms and con­ditions of officially supported export credits for agricultural products,ltogether with a proposal for a Regulation establishing a financing facility for imports of food prod­ucts by developing countries from the Euro­pean Community (­*■ point 2.1.203).
Import- og eksportordningerne
Import and export arrangements
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen havde modtaget fra visse med­lemsstater og indhentet som led i de undersøgel-
On the basis of information received from certain Member States and that gathered in the course of investigations
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer i vid udstrækning er overskud i EKSF; forvalt­ningen af arrangementet giver ikke anledning til væsentlige problemer.
Iron and steel products question (heavy plate and sections) in the European Community; there are no major problems as regards the administration of the arrangement.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Agreements and arrangements with non-Community countries
Kommissionen tilsendte den 6. juli Rådet et forslag til afgørelse truffet af repræsen­tanterne for medlemsstaternes regeringer, for­samlet i Rådet, og Kommissionen om fastsættel­se af ordningen for Spaniens og Portugals sam­handel med Marokko og Syrien for så vidt angår varer henhørende under EKSF-traktaten.
A Commission delegation visited Moscow on 11 and 12 July at the invitation of the Soviet authorities for further explora­tory talks on textile trade issues.
På invitation fra de sovjetiske myndig­heder aflagde en delegation fra Kommissionen besøg i Moskva den 11. og 12. juli for at fortsætte de sonderende drøftelser vedrørende problemer inden for tekstilhandelen. Kommissi­onens delegation havde lejlighed til at forklare de sovjetiske forhandlere visse elementer i Fæl­lesskabets handelpolitik for denne sektor.
On 6 July the Commission sent the Council a proposal for a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and of the Commission, laying down arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Morocco and Syria on the other in products falling under the ECSC Treaty (-► point 2.2.31).
En delegation fra Kommissionen be­søgte fra den 13.-23. juli Venezuela og Brasilien som led i de regelmæssige drøftelser af forvalt­ningen af de jern- og stålarrangementer, der er indgået med disse lande.
A Commission delegation visited Venezuela and Brazil between 13 and 23 July for routine talks on the administration of the steel arrangements concluded with those countries.
Der var ingen proble­mer, der skulle løses i Venezuela, bortset fra et spørgsmål om utilstrækkelige statistiske oplys­ninger om stålforsendelser til Fællesskabet, og denne situation blev afhjulpet ved hjælp af en mere fuldstændig dokumentation.
The only problem needing to be solved in Venezuela concerned the lack of statistics on exports of steel to the Community, and these were supplied in full.
Som led i arrangementet vedrørende administrativt samarbejde om tekstilhande­len2) fandt der den 18. juli konsultationer sted i
Consultations were held in Brus­sels on 18 July between delegations repre­senting Morocco and the Community under the arrangement for administrative cooper­ation on trade in textiles.2
I Brasilien, hvor det kun var ret ubetydelige overtrædelser af prisreglerne, der gav anledning til problemer, kunne Kommissionens repræsen­tanter give meddelelse om visse ekstraordinære tolerancer for så vidt angår de mængder, der var fastsat for den brasilianske eksport, idet sådan­ne tolerancer var berettigede på baggrund af den midlertidige højkonjunktur, som gjorde det næsten umuligt at finde visse halvfabrikata på både det europæiske marked og verdensmarke­det.
The only problems in Brazil concerned very minor infringements of price rules, and the Commission representatives exceptionally announced that a measure of leeway would be allowed on the quantities laid down for Brazilian exports, to take account of the current mini-boom which has made certain semi-finished products almost impossible to find on European and world markets.
Bruxelles mellem en delegation fra Marokko og fra Fællesskabet.
Statistics on imports and exports of certain products covered by the arrangement were compared.
Det aftaltes, at der skal finde nye konsultati­oner sted i oktober med henblik på at drøfte visse vanskeligheder, som forvaltningen af dette arrangement har givet anledning til, og for at finde passende løsninger på problemerne.
It was agreed to hold further consultations in October to discuss certain difficulties encountered in the adminis­tration of the arrangement and to seek appropriate solutions.