natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af dette direktiv markerer gennemførelsen af første etape af det program om liberalisering af kapitalbevægelser, som Kommissionen forelagde Rådet i maj7) med henblik på samtidig med fuldførelsen af det store interne marked i 1992 at opnå fulstændig frie kapitalbevægelser inden for Fællesskabet.
Adoption of this Directive marks the completion of the first stage of the programme for the liberalization of capital movements presented by the Com mission to the Council in May4with the aim of securing complete freedom of capital flows in the Community by 1992, the date set for completion of the internal market.
I henhold til målsætningen i den fælles akt8), er det hensigten i forbindelse med indførelsen af det store interne marked inden 19929) også at indføre et homogent finansmarked; dette synes at være en nødvendig forudsætning for udviklingen af det monetære samarbejde og af EMS10).
The creation of a uniform financial area forms an integral part of the achievement of the internal market by 1992,5in accordance with the provisions of the Single European Act;6it is an essential requirement for
Endelig er det også et led i gennemførelsen af Borgernes
It must also be the development of monetary cooperation and of the EMS.7seen as part of the achievement of a people's Europe.8
5) EFT 9 af 22.1.1963; EFT L 372 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 242.
OJ 9, 22.1.1963; OJ L 372, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 242.
6) EFT L 375 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 234.
OJ L 375, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 234. Bull.
10) EFT L 290 af 1.11.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 150. ") Nr. 283-285 i denne beretning; EF-Bull. Suppl. 7/85.
OJ L 290, 1.11.1985; Nineteenth General Report, point 150.
Ophævelsen af tolden mellem medlemsstaterne var en vigtig etape, der dog kun udgør det første skridt.
The elimination of internal customs duties, though a milestone, was only a first step.
En stor del af Fællesskabets handel med tredjelande nyder samme privilegium, nemlig fritagelse for told. Det gælder bl.a. for EF's nærmeste nabolande, EFTA-landene.
A large part of the Community's external trade is also free from customs duties — notably its trade with its closest neighbours, the EFTA countries.
Der ville derfor som led i bestræbelserne på at skabe et virkeligt internt marked være en vis logik i også at forenkle formaliteterne i samhandelen med disse lande.
It therefore makes sense to extend the efforts aimed a creating a true internal market to the relaxation of formalities in dealings with these countries.
Indforelse af ensartede toldforskrifter for samhandelen med tredjelande
Harmonization of customs rules on trade with nonmember countries
Den fælles toldtarif (FTT)
Common Customs Tariff
Den fælles toldtarif (FTT) er kommet i en ny udgave1), der anvendes fra den 1. januar 1987.
An updated version of the Common Customs Tariff (CCT) comes into effect on 1 January 1987, ' incorporating all the changes affecting individual headings made during 1986.
I denne ajourføring er der taget hensyn til alle de ændringer, der i årets løb er foretaget for de enkelte positioner, herunder visse foranstaltninger, der er truffet af handelspolitiske grunde, som f.eks. ændringen af tolden for elektroniske apparater2).
These include commercial policy measures such as the adjustment of customs duty on electronic equipment.2
Justeringen af de bilaterale EMS-centralkurser i august3) bevirkede, at der ved omregning af ECU til nationale valutaer med henblik på anvendelse af FTT4), i
The realignment in August of the bilateral central rates in the European
5) blev anvendt nye overenstemmelse med Rådets forordning af 31. januar 1984kurser.
Monetary System3meant using new rates for converting the ECU into national currencies4for the purposes of application of the CCT, in accordance with the Council Regulation of 31 January 1984.5
Kommissionen og medlemsstaterne har stadig bestræbt sig på at sikre, at nomenklaturen i FTT anvendes korrekt og ensartet.
The correct and uniform application of the CCT nomenclature remained a constant concern of the Commission and the Member States.
Arbejdet med at forberede gennemførelsen af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem6),
Preparatory work continued on implementation of the harmonized commodity description and coding systems,6including the introduction on 1 January 1988 of the integrated customs tariff.
5) EFT L 33 af 4.2.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 159.
OJ L 33, 4.2.1984; Eighteenth General Report, point 159.
6) Nittende Almindelige Beretning, nr. 170.
Nineteenth General Report, point 170.
For at bevare fællesskabspræferencen ændrede Rådet således den 24. februar2) den basistold, der i De Ti skal lægges til grund ved beregning af de gradvise toldnedsættelser, der blev fastsat ved Spaniens og Portugals tiltrædelse.
To ensure the maintenance of Community preference the Council therefore adjusted on 24 February the basic duties used by the Ten for calculating the successive reductions provided for in the Act of Accession. '
Tarifspergsmål af ekonomisk art
Economic tariff matters
Ved adskillige toldforanstaltninger af midlertidig eller periodisk art, som almindeligvis fastsættes af Rådet ved forordning, indrømmes der undtagelser fra den normale anvendelse af FTT.
Normal application of the CCT is waived in many instances by temporary or renewable tariff measures generally adopted by Council regulation.
I den forbindelse blev der i 1986 åbnet 12 fællesskabstoldkontingenter på grundlag af de aftaler, Fællesskabet har indgået som led i de multilaterale for handlinger inden for GATT. Desuden blev der åbnet 183 fællesskabskontingenter eller lofter i henhold til bilaterale aftaler, som Fællesskabet har indgået med bestemte tredjelande.
In 1986 12 Community tariff quotas were opened pursuant to commit ments entered into by the Community during the GATT multilateral trade negotiations, while a further 183 Community tariff quotas or ceilings were introduced under bilateral agreements with nonmember countries.
Endvidere blev der autonomt åbnet 24 toldkontingenter for at sikre Fællesskabets forsyning med visse varer på gunstige vilkår.
Another 24 tariff quotas were opened on a unilateral basis in order to improve the Community supply situation for certain products.
Med samme formål og i mange tilfælde også for at fremme fællesskabsindustriens anvendelse af varer, der er fremstillet med brug af ny teknologi, eller som skal fremme dennes indførelse, traf Rådet afgørelse om midlertidig suspension af tolden for i 023 varer eller varegrupper. Størstedelen af disse varer eller varegrupper hører til inden for den kemiske industri, den elektroniske industri eller flyindustrien.
For the same reason, and also in many cases with the aim of encouraging Community industry to use or introduce new technology, the Council temporarily suspended duties on 1 023 products or groups of products, mainly chemicals and products of the electronics or aircraft industries.
Visse af disse toldsuspensioner blev anvendt for en række landbrugsprodukter og fiskerivarer med henblik på at forbedre fødevareforsyningen eller for at overholde indgåede forpligtelser over for visse præferencetredjelande.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fisheries products, to improve the supply of certain types of food and honour commitments entered into with certain preferential nonmember countries.
Som led i politikken for udviklingsbistand fornyede Fællesskabet forordningerne om anvendelse af de generelle toldpræferencer for varer, der indføres fra udviklingslande.
The Regulations giving effect to generalized tariff preferences on imports from developing countries were renewed as part of the Community's develop ment aid policy.
Der er foretaget nogle ændringer, som især omfatter en nyvurdering
The main changes made involve the updating of the quotas opened and a wider differential of preferential treatment to the advantage of less-competitive countries. 2
Formålet med to af disse forordninger var, for så vidt angår de transportomkostninger, der indgår i toldværdien, at drage konsekvensen af, at Grækenlands område indgår i Fællesskabets toldområde2).
97 of these Regulations deal with the implications of the inclusion of Greece in the Community's customs territory for the transport costs used for calculating customs value. '
Ved den tredje forordning udvides de forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer til også at omfatte Grækenland3).
The third extends to Greece the simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods.2
Som talsmand for Fællesskabet har Kommissionen fortsat deltaget aktivt i møderne i GATT's Toldværdikomité i Genève og i Toldsamarbejdsrådets tekniske Udvalg for Toldværdi i Bruxelles.
The Commission continued to play an active part as spokesman for the Community at meetings of the GATT Committee on Customs Valuation in Geneva and the Customs Cooperation Council's technical-level Committee on Customs Valuation in Brussels.
Rådet vedtog den 24. juli4) en forordning om proceduren for passiv forædling og om fremgangsmåden med standardombytning*).
On 24 November the Council adopted a Regulation7
I anvendelse fra den 1. januar 1988, vil have betydning for talrige fællesskabsvirksomheder, der som led i den internationale arbejdsdeling udfører varer med henblik på genindførsel eller forarbejdning, bearbejdning eller reparation.
laying down provisions8for the implementation of the Regulation of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements.9
Endvidere vedtog Rådet den 24. november8) en forordning om fortsættelse af visse bestemmelser for anvendelsen9) af forordningen af 16. juli 1985 om aktiv forædling10
On 9 June the Commission, taking account of the opinion delivered by Parliament,10sent to the Council some amendments11to its proposals for Regulations on customs warehouses and free zones.12
5) EFT C 153 af 11.6.1983; EFT C 203 af 29.7.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 209. 6) EFT L 24 af 30.1.1976. 7) EFT L 349 af 13.12.1978. 8) EFT L 351 af 12.12.1986; EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.67. 9) EF-Bull. 9-1986, punkt 2.1.47.
OJ C 153, 11.6.1983; OJ C 203, 29.7.1983; Seventeenth General Report, point 209. OJ L24, 30.1.1976. OJ L349, 13.12.1978. OJ L 351, 12.12.1986; Bull.
,0) EFT L 188 af 20.7.1985; Nitttende Almindelige Beretning, nr. 182.
OJ L 188, 20.7.1985; Nineteenth General Report, point 182. OJ C 120, 20.5.1986; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY origin, scheduled to take effect on 1 July 1987.
Dette udkast indgår i opfølgningen af fælleserklæringen fra Luxembourg af 9. april 19844) og går ud på at erstatte formular EUR 2 med eksportørens oprindelseserklæring på fakturaen og på lang sigt at indføre EUR 1-certifikatet i forbindelse med den forenklede procedure.
This decision, in line with the Luxembourg Declaration of 9 April 1984, ' provides for the replacement of the EUR 2 form by a declaration of origin by the exporter on the invoice and the introduction under the simplified procedure of the long-term EUR 1 certificate.
Som en følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse vedtog de blandede komiteer EØF-EFTA5) nogle overgangsordninger vedrørende oprindelse, inden for rammerne af protokol nr. 3 til overenskomsterne.
To take account of the consequences of the accession of Spain and Portugal, the EEC-EFTA Joint Committees adopted the transitional provisions on origin2applicable under Protocol No 3 to the Agreements.
I øvrigt vedtog Rådet den 3. marts6
On 3 March the Council adopted a Regulation on the rules of origin applicable in trade between Spain and Portugal during the period of application of the
Efter forslag fra Kommissionen7) blev denne forord ning ændret den 24. juli8
4 on a transitional measures.3This Regulation was amended on 24 Julyproposal from the Commission.5
Med denne ordning, som skal gælde fra 1. januar 1988, vil Fællesskabet kunne forsvare sig mod illoyal konkurrence fra tredjelande.
On 1 December the Council adopted a Regulation laying down measur es for prohibition of the release of counterfeit goods for free circulation.7 Applicable from 1 January 1988, it will enable the Community to defend itself against unfair competition from other countries.
Rådet ændrede den 7. oktober11) forordningen om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter12).
On 7 October the Council amended8the Regulation on the repayment or remission of import duties or export duties.
Ved denne ændring defineres bl.a. de tilfælde, hvor
The Commission adopted a Regulation implementing this Regulation on 12 December.10
3) EFT C 283 af 6.11.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 182.
amending the Regu lation of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community.13
4) Attende Almindelige Beretning, nr. 652. 5) Nr. 838 i denne beretning. 6) EFT L 83 af 27.3.1986; EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.63. 7) EFT L 212 af 2.8.1986; EF-Bull. 7/81986, punkt 2.1.59. 8) EF-Bull. 61986, punkt 2.1.78.
Eighteenth General Report, point 652.
Den 22. september5) sendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om ændring af forordning af 28. juni 1968 om den fælles toldtarif6) og af forordning af
On 22 September the Commission sent the Council a proposal for a Regulation ' amending both the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff2and the Regulation of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.3
) til at omfatte hele told­ og land­ brugsområdet, som omfattes af Rådets forordning af 19. maj 198112) vedrørende gensidig bistand mellem Kommissionen og medlemsstaternes toldadministrationer.
In the light of the opinion delivered by Parliament,4the Commission amended5on 2 July its proposal for a Regulation6which would extend the administrative cooperation arrangements applying to textile imports7to the whole customs and agricultural field covered by the Council Regulation of 19 May 1981 on mutual assistance between the Commission and the customs administrations of the Member States. 8
I overensstemmelse med den forpligtelse, der blev indgået over for Rådet i forbindelse med vedtagelsen afgrundteksterne om ikrafttrædelsen aï enhedsdokumen­tet i samhandelen inden for Fællesskabet fra 1. januar 198813) og som følge af de forsøg, der var foretaget i begyndelsen af året, udstedte Kommissionen den 22. juli14), tre forordninger om gennemførelsesbestemmelser til denne reform. I disse
In accordance with the undertaking given when the Council adopted the basic instruments concerning the entry into force of the single administrative document for intra-Community trade with effect from 1 January 1988 9and following tests carried out at the beginning of the year, the Commission adopted on 22 July three Regulations laying down the procedures for implementing the reform.10These Regulations establish the model of the form and the codes to be followed in using it.
7) EFT L 105 af 23.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 217.
OJ L 105, 23.4.1984; Seventeenth General Report, point 217. OJ C 120, 20.5.1986; Bull.
10) EFT C 267 af 18.10.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 186.
OJ C 267, 18.10.1985; Nineteenth General Report, point 186. OJ L 169,26.6.1981. OJ L 144,2.6.1981.
) EFT L 79 af 21.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 189. ) EFT L 263 af 15.9.1986; EF­Bull. 7/8­1986, punkt 2.1.47.
OJ L 79, 21.3.1985; Nineteenth General Report, point 189. OJ L 263, 15.9.1986; Bull.
) efter forslag fra Kommissionen5
BUILDING THE COMMUNITY
) en forordning om ophævelse af toldformaliterne i forbindelse med toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen)6).
Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets. '
Med henblik på sløjfning af de traditionelle markeringer ved grænserne mellem medlemsstater, sendte Kommissionen den 24. oktober7) Rådet et forslag til for ordning om afskaffelse af formaliter ved udrejse over Fællesskabets indre grænser.
With a view to streamlining procedures at crossing points between Member States, on 24 October the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on the elimination of exit formalities at internal Community frontiers.2
I forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet udstedte Kommissionen den 20. februar8) en forordning om metoderne for administrativt samarbejde, der i over gangstiden skal sikre frie varebevægelser i samhandelen mellem Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 på den ene side og Spanien og Portugal på den anden side, samt mellem de to nye medlemsstater indbyrdes.
On 20 February the Commission adopted a Regulation on methods of administrative cooperation to provide during the transitional period for the free movement of goods in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain and Portugal, and in trade between the two new Member States.3
Kommissionen vedtog endvidere den 28. februar9) en forordning om over gangsforanstaltninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med varer, som er frembragt i Spanien, Portugal eller en anden medlemsstat under en toldprocedure, der indebærer suspension eller godtgørelse af told og andre importafgifter -udligningsafgift.
The Commission also adopted on 28 February a Regulation laying down transitional measures for trade within the Community in goods obtained in Spain, Portugal or another Member State under a procedure providing for the suspension or refund of customs duties or other charges — compensatory levy. 4
I forbindelse med iværksættelsen af Luxembourg-fælleserklæringen af 9. april 198410) er bestræbelserne for at styrke det interne marked blevet udvidet til også at omfatte forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA-landene. Rådet gav den 3.
As part of the implementation of the Luxembourg Declaration on 9 April 1984, 5efforts aimed at consolidating the Community's internal market were extended to relations between the Community and the EFTA countries.
10) Attende Almindelige Beretning, nr. 652.
Eighteenth General Report, point 652. Bull.
GENNEMFORELSEN AF DET INTERNE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKit
Koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer
Coordinated development of computerized administrative procedures
Rådet vedtog den 4. februar3) en beslutning om koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer (KU-projektet — Koordineret udvikling)*).
On 4 February the Council adopted a Decision ' relating to the coordinated development of computerized administrative procedures (CD project).2
Denne beslutning indgår i Caddia-programmet5) og indeholder en bemyndigelse til Kommissionen til at træffe de foranstaltninger vedrørende standarder, der er nødvendige for udveksling af datamatiserede oplysninger og til fysisk beskyttelse af disse oplysninger.
This Decision, which falls under the Caddia programme,3authorizes the Commission to adopt standards for the purpose of the exchange and physical protection of computerized data.
Ved beslutningen nedsattes endvidere et udvalg til at bistå Kommissionen ved gennemførelsen af projektet.
It also provides for the setting-up of a committee to assist the Commission with implementation of the project.
Det arbejde, der er længst fremme, knytter sig til et forvaltningssystem vedrørende den integrerede told og statistiknomenklatur (TARIC), som ventes at blive bragt i anvendelse i begyndelsen af 1988.
The area showing the greatest progress was the preparation of the system for administering the integrated tariff and statistics nomenclature (Taric), introduction of which is scheduled for 1988.
Lovgivning om plantebeskyttelsesmidler i forbindelse med fro, planter og foderstoffer
Legislation on plant health and on seeds, propagating material and animal feed
Rådet fortsatte sin undersøgelse af de foreslåede ændringer af Fællesskabets lovgivning om plantebeskyttelsesmidler med henblik på at begrænse kontrolforanstaltningerne for disse midler i forbindelse med import ved samhandel i Fællesskabet6)
The Council continued its examination of the proposed amendments to Community plant health legislation which are aimed at reducing the number of plant health controls on imports in intra-Community trade,4and studied a proposal for a Directive presented towards the end of 1985 to take account of the accession of Spain and Portugal.5The Commission adopted Directives fixing tolerances for certain harmful organisms and amending the Annexes to the Directive on plant health problems6so as to afford greater protection to the Community's forests, to recognize the bans imposed by some Member States on imports from nonCommunity countries and to take account of advances in scientific and technical knowledge.
4) EFT C 167 af 6.7.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 193.
OJ C 167, 6.7.1985; Nineteenth General Report, point 193.
5) EFT L 96 af 3.4.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 70. 6) EFT C 186 af 13.7.1984.
OJ L 96, 3.4.1985; Nineteenth General Report, point 70. OJ C 186, 13.7.1984. Bull.
Rådet har endvidere i anledning af Spaniens og Portugals6) tiltrædelse foretaget en række ændringer af lovgivningen om handel med fro og plantemateriale og har i tilknytning hertil i årets løb drøftet et udkast til et direktiv om ændring af lovgivningen for dette område.
The Council made a number of amendments to the legislation on the marketing of seeds and propagating material to take account of the accession of Spain and Portugal ' and later in the year examined a proposed Directive amending this legislation in certain areas.
Disse to direktiver betyder bl.a., at en række nye arter bliver omfattet af lovgivningen, og at bestemmelserne for officiel mærkning forbedres.
Among other things, the two Directives would bring new species within the scope of the legislation and improve the provisions relating to official labels.
I juli udstedte Rådet et direktiv7) om ændring af direktivet om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer8) og af direktiverne om handel med henholdsvis ublandede forderstoffer og foderblandinger9).
In July the Council adopted a Directive2amending the Directive on undesirable substances and products in animal feed3and the Directives on the marketing of straight and compound feedingstuffs.4These amendments pro vide for the first time a Community framework for regulating the content of contaminants in raw materials used in the manufacture of animal feed, mainly by fixing maximum permitted levels for mycotoxin and aflatoxin, which are both highly toxic, in certain plant products.
Begge disse stoffer er stærkt giftige.
The second concerns testing for residues in animals and fresh meat.6
Rådet har med kvalificeret flertal vedtaget to grundlæggende retsforskrifter. Den første drejer sig om anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning i veterinærmedicinske præparater1).
On 18 November the Council, acting on a proposal from the Com mission, ' adopted a Directive2making a number of technical changes in the rules on intra-Community trade in fresh meat (Annex I to Directive 64/433/ EEC3).
Hvad angår sunhed blandt husdyr, har Rådet indført fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund­ og klovesyge3) og forlænget ordningen for handel med kvæg i forbindelse med enzootisk kvægleukose til den 31. december 19874).
In December the Council adopted4proposals for Decisions introducing Community financial measures to enable more intensive action to be taken to
I december9) vedtog Rådet forslagene om beslutning om indførelse af en EF­finansaktion for at forstærke indsatsen for at udrydde afrikansk svinepest i
The Commission sent the Council proposals for continuing the work of eradicating classical swine fever.7It also proposed that the Council extend
Spanien og Portugal10) og fortsætte udryddelsen af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg11).
Community harmonization to certain types of meat8and meat productsset a minimum flat-rate fee for health inspections and controls.10