natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til læsere, som ikke har kendskab til de moderne budgetstyringsmetoder, gives der som indledning til de enkelte tabeller en kort oversigt over nogle grundbegreber samt en beskrivelse af hovedtrækkene ved de enkelte landes budgetteringssystemer; der vil også blive fremsat en række besmærkninger om spørgsmål, der ikke omhandles i tabellerne, men alligevel har direkte relevans for de punkter, der sammenlignes.
For the benefit of readers who are unfamiliar with the actual practice of budget management, the tables are preceded by a brief reminder of some basic notions and a review of the main features of budgetary systems in each country; some remarks will also be found on matters not covered by the tables but having a direct bearing on the points compared.
Decharge-bevillinger, betalingsordrer og betalinger dækker normalt også de foregående trin ; dette gælder dog ikke for de opdelte bevillinger, hvor der afsættes specifikke bemyndigelser for et bestemt trin i processen (f. eks. forpligtelsesbevilling og betalingsordre under samme post, men vedrørende forskellige beløb eller forskellige perioder).
(iii) order to pay or demand for payment : on the expenditure side, this is the order to pay issued by the authority responsible for the expenditure (ordering appropriations). On the revenue side, it corresponds roughly to the sending of the tax demand ;3
Det skal understreges, at oplysningerne kun vedrører budgetlovgivningen vedrørende statsbudgettet; der er i almindelighed store forkelle mellem de enkelte landes regler om lokale myndigheder, offentlige eller halvoffentlige institutioner med særlige ansvarsområder (f. eks. socialsikringsfonde) og offentlige virksomheder.
It should be stressed that the information relates only to budgetary law governing the central government budget ; the rule applicable in each country to local authorities, public or semi-public agencies with specific responsibilities (e.g. social security funds) and public undertakings are usually considerably different.
Bevillingerne afsættes normalt for ét år.
Appropriations are usually granted for one year.
Hvis étårighedsprincippet anvendes konsekvent, opstår der et system med »årlige budgetter«, hvor uudnyttede bevillinger bortfalder ved udgangen af den tolvte måned.
The strict application of the annual rule creates a system of 'annual budgets' where unused appropriations are annulled at the end of the 12th month.
I realiteten kan bevillingernes virkninger strække sig over et længere tidsrum, fordi »finansår«-begrebet giver en ekstra frist til et eller flere af budgetprocessens eller regnskabstransaktionernes seneste trin, og fordi uudnyttede bevillinger i det årlige budget ikke bortfalder, men frem- eller overføres til det efterfølgende år ;
In fact the effects of appropriations may extend over a longer period, both with the system of the 'budget year', which leaves more time for one or more of the
Et budget opfylder to formål : det er et skøn over de udgifter, som skal afholdes af en offentlig myndighed i en kommende periode, og over de midler (indtægter), der er nødvendige for at finansiere denne udgift; og det er en bemyndigelse til at afholde udgifterne og oppebære indtægterne.
A budget fulfils two purposes: it is an estimate of the expenditure to be carried out by a public authority over a forthcoming period and of the financial resources (revenue) required to finance this expenditure ; it is an authorization to carry out the expenditure and raise the revenue.
3) Mange indtægter gennemgår ikke trin (ii) og (iii), enten fordi de oppebæres samtidig med, at gælden opstår (f. eks. stempelmærker), eller fordi
Numerous revenue items do not go through stages (ii) and (iii), either because they are payable when the debt arises (e.g. tax stamps) or because the taxpayer or a third party determines the amount of the tax (e.g. withholding tax), which is subsequently verified by the authorities.
KOM(82)422 endelig udg.; jf. Europæisk Økonomi, nr. 14, s. 175-178. Ministero del Tesoro, Ragioneria Generale dello Stato, »Bilanci Statali in Europa (Struttura é disciplina giuridico — constituzionale: Paesi della CEE, Regno Unito e Svizzera)«, Roma 1969, XXI + 435 s.
COM(82)422 final; see European Economy No 14, pp. 175-178. Ministero del Tesoro, Ragioneria Generale dello Stato, Bilanci Statali in Europa (Struttura e disciplinagiuridico - constituzionale : Paesi della CEE, Regno Unito e Svizzera), Roma 1969, XXI + 435 pp.
Budgetteringssystemer og -procedurer inden for EF-medlemsstaternes statsbudgetter der kan også tænkes forskellige kombinationer af finansår og fremførsel.
Budgetary systems and procedures for the central government budget in the Community Member States
Budgettets anvendelsesområde er ret uensartet fra land til land; fuldstændighedsprincippet (alle transaktioner tages med) og bruttoprincippet (ingen udligning mellem indtægter og udgifter) overholdes dog i almindelighed.
The scope of application of the budget differs fairly widely from one country to another; in general, however, the principles of completeness (all transactions are included) and of non-contraction (gross accounting with no offsetting between revenue and expenditure) are respected.
Specifikationen eller øremærkningen af udgifter og indtægter varierer også kraftigt, idet nogle lande er rede til at acceptere mere generelle bemyndigelser end andre.
The specification or allocation of expenditure and revenue also varies considerably, as some countries are prepared to accept broader authorizations than others.
Ændringer i dækningsområdet angives i almindelighed klart.
Changes in scope are usually clearly indicated.
Bevillinger i streng betydning, dvs. rammebelagte bemyndigelser, anvendes kun for lønninger, køb og investeringer og opgøres i faste priser (principielt pris- og lønniveauet i januar i år t-1).
Appropriations in the strict sense of authorizations that carry limits apply only to salaries, purchases and investment and are determined in real terms (in principle prices and salaries at January t-1).
Prisog lønstigninger dækkes normalt over budgetreserven, som også dækker nye udgifter, der opstår i årets løb.
Prices and wages increases are usually met from the budgetary reserve, which is also used for new expenditure arising during the year.
For de lovbundne udgifters vedkommende (over 50 % af de samlede udgifter) er de vedtagne bevillinger kun skøn (ikkerammebelagte bevillinger).
For expenditure governed by Organic' laws (over 50% of the total), the appropriations voted are merely estimates (open-ended appropriations).
Bevillingerne dækker enten betalinger eller forpligtelser (køb, investeringer); kun sidstnævnte post kan fremføres uendeligt ved årlige fornyelser.
Appropriations cover either payment or commitment (purchases, investment); only the latter can be carried forward indefinitely by annual renewal.
Folketingets finansudvalg kan sanktionere et overfor brug ved efterfølgende vedtagelse af et tillægsbudget.
The Standing Parliamentary Finance Committee may sanction over spending, by means of a retrospective amending budget.
Budgettet vedtages normalt inden finansårets start og indgår i en flerårig strategi.
The budget is usually voted before the start of the budget year and is part of a multiannual strategy.
Indtægtsskønnene omfatter både indtægter, der rent faktisk oppebæres i årets lob, og fordringer, der endnu ikke er fastlagt.
Estimates of revenue cover both resources that will actually be collected during the year and rights yet to be established.
(c) Forbundsrepublikken Tyskland
(c) Federal Republic of Germany
Forbundsbudgettet består af et indtægtsbudget (Allgemeine Finanzverwaltung, de budgetterede indtægter, der forventes oppebåret i årets løb) og udgiftsbudgetter for de enkelte ministerier eller særlige opgaver (f. eks. gæld eller pensioner).
The Federal Government budget consists of the revenue budget (Allgemeine Finanzverwaltung, forecasting revenue to be collected during the year) and expenditure budgets broken down by department or specific task (e.g. debt or pensions).
Den overordnede plan omfatter budgettet samt finansieringsmetoderne og kreditfinansieringsplanen.
As well as summarizing the budget, the overall plan also summarizes methods of financing and the plan for recourse to borrowing (Kreditfinanzierungsplan).
Der føres nøje tilsyn med budgettets dækningsområde.
The scope of the budget is kept under close surveillance.
Udgiftsbevillingerne er rammebelagte og dækker enten betalinger i løbet af finansåret eller forpligtelser, der kan give anledning til betalinger i de efterfølgende år.
Spending appropriations involve ceilings and cover either payments in the budget year or commitments which will give rise to payment in subsequent years.
Fremførselsmulighederne for betalingsbevillinger er begrænset med hensyn til både art (investeringer, udgifter dækket af særlige indtægter, udgifter til flerårige foranstaltninger) og varighed (to år).
The carrying-forward of appropriations for payment is subject to limits as regards their nature (investment, expenditure covered by specific receipts, expenditure relating to multiannual measures) and as regard duration (two years).
Derer ingen bevillinger i form af reserver; i tilfælde af et altoverkyggende og uforudseligt behov kan finansministeren give bemyndigelse til yderligere bevillinger.
There are no appropriations in the nature of a reserve; in the event of an overriding and unforeseeable necessity, additional appropriations may be authorized by the Minister for Finance.
Budgettet vedtages ofte efter finansårets start.
Budgets are frequently not voted before the start of the budget year.
Lånoptagelse er normalt begrænset til udgifter til kapitaltilvejebringelse.
Borrowing is normally restricted to the funding of capital expenditure.
Budgettet indgår i en flerårig strategi. Delstaterne anvender stort set samme budgetteringssystemer som forbundsregeringen.
The budget is part of a multiannual strategy.
Budgettet anses for vedtaget, når den generelle budgetredegørelse og indtægtsbudgettet er vedtaget.
Budgetary systems and procedures for the central government budget in the Community Member States
Budgettet består af en række lovforslag vedrørende de indtægter, der skal oppebæres i årets løb, og de enkelte ministeriers udgifter; udgifterne opdeles på driftsudgifter og omfatter en ret stor reservefond.
The budget is made up of a series of drafts comprising revenue to be recorded during the year and expenditure by ministry; expenditure is divided into current and capital expenditure and includes a fairly large reserve fund.
Bevillingerne, der altid er rammebelagte, vedrører betalinger; det er tilladt at indgå forpligtelser, hvortil der ikke er givet bemyndigelse; betalingsbevillinger kan ikke fremføres.
Appropriations, which always involve ceilings, relate to payments; unauthorized commitments are permitted; payment appropriations may not be carried forward.
Finansministeren kan ved dekret give bemyndigelse til tillægsbevillinger eller bevillinger til uforudsete udgifter.
Supplementary appropriations or appropriations for unforeseen expenditure may be authorized by decree of the Minister for Finance.
Vedtagelse af tillægsbevillinger til dækning af overforbrug, som ikke dækkes af budgetreserven eller ændringsbudgetter (denne vedtagelse samtidig med vedtagelsen af det efterfølgende års bevillin-
A vote on supplementary appropriations, covering overspending not covered by the budget reserve or by amending budgets (taken at the same time as that on appropriations for the following year) is current practice under the law closing the account; the Minister for Finance in practice also authorizes overspending from cash advances by the Bank of Greece.
Budgetteringssystemer og -procedurer inden for EF-medlemsstaternes statsbudgetter ger), er løbende praksis i medfør af lov om regnskabets afslutning ; finansministeren giver i praksis også bemyndigelse til overforbrug finansieret ved træk på Nationalbanken.
The expenditure budget (covering all expenditure) and the revenue budget are submitted separately to Parliament, the first before the start of the budget year and the second normally in February. '
Systemet med budgetforslag for hvert enkelt ministerium indebærer ofte, at budgetvedtagelsen strækker sig et stykke ind i det pågældende finansår.
A distinction is made in budgetary practice between expenditure to be authorized by Parliament and automatic expenditure arising from existing laws on the country's institutions.
Med hensyn til budgettets dækningsområde er der tendens til, at visse poster (f eks. erhvervsmæssige regnskaber) atter optages i budgettet.
The Appropriation Bill, which is normally voted on in the December preceding the budget year, covers expenditure to be authorized both for appropriations relating to the forthcoming year and for supplementary appropriations for the year drawing to a close.
(e) Frankrig for fremførsel.
The appropriations are for payment (pure management system) without carryover.
Hvad angår udgifter for centralfonden (f. eks. renter af statsgælden), er de beløb, som er opført på budgettet, ikke rammebelagte.
In the case of central fund expenditure (e.g. interest on national debt), the amounts shown in the budget are open-ended.
Det er tilladt at overføre bevillinger mellem underafsnit.
Transfers of appropriations between subheadings are permitted.
Udgifter, der automatisk følger af lovgivning uden budgetmæssig dækning, skal ikke vedtages årligt, men er undergivet nominelle rammer, som skal justeres ved lov, før de kan overskrides.
Automatic expenditure under extra-budgetary legislation does not require an annual vote but is subject to nominal ceilings which, once reached, must be readjusted by law.
Selv om systemet ikke omfatter forpligtelsesbevillinger, opstilles der til erstatning herfor programmer ved aftale mellem den pågældende ressortminister og finansministeren.
Although commitment appropriations do not exist under the system, programmes in their stead are established by agreement between the minister administering the programme in question and the Minister for Finance.
Indtægtsbudgettet omfatter faktiske beløb, der skal oppebæres i årets løb.
The revenue budget refers to actual amounts to be collected during the year.
Det italienske statsbudget omfatter en sektion, der tager sigte på godkendelse af sammendraget af udgifter og indtægter, og en sektion, der indeholder oversigter over bevillinger og skøn · efter kapitel (indtægter, udgifter for hvert ministerium).
The central government budget comprises a section relating to the approval of the summary of expenditure and revenue and a section reserved for the tables of appropriations and estimates by chapter (revenue ; expenditure by ministry).
Finansloven indeholder også bestemmelser om den maksimale tilladte lånoptagelse, selv om det er muligt at foretage midlertidige træk på centralbanken. Budgettet omfatter forpligtelsesbemyndigelser og betalingsbemyndigelser for alle udgifter.
The Budget Law also lays down the maximum amount of loans which may be issued, although temporary recourse to the central bank is possible.
Afholdte, men ikke betalte udgifter fremføres automatisk ved opførelse på den særlige opsamlingskonto (»residui passivi«) ; opretholdelsen af restposterne er begrænset til en periode, der alt efter udgifternes art fremgår af særlige bestemmelser.
Expenditure incurred but not paid is automatically carried forward by being entered in the special residuals account (residui passivi); the maintenance of residuals is limited to a period which varies according to the object of the expenditure, subject to special provisions.
Der kan om nødvendigt gives bemyndigelse til foreløbige tolvtedele i maksimalt fire måneder.
Where necessary, provisional twelfths may be authorized for a maximum of four months.
For nogle udgifters vedkommende (lønninger, gæld) er bevillingerne ikke rammebelagte ; andet overforbrug af lovbundne udgifter kan finansieres over reservefonden.
For certain expenditure (salaries, debts), appropriations are open-ended; other overshooting compulsory expenditure may be financed from the reserve fund.
Reserven tjener også til financiering af nye udgifter, hvorom der træffes afgørelse i årets løb.
The reserve also serves to meet new expenditure decided on during the year.
Budgettet indgår i en flerårig strategi.
The budget forms part of a multiannual strategy.
Ligesom udgiftsskønnene refererer indtægtsskønnene sig enten til registrerede rettigheder (transaktionsbasis) eller til faktisk opkrævede beløb (betalingsbasis).
Like estimates of expenditure, estimates of revenue refer either to rights recorded (budget on an accruals basis) or to amounts actually collected (budget on a cash basis).
Finansloven, som indeholder en artikel om samlet balance ring af budgettet, omfatter det generelle statsbudget, de tilhørende budgetter samt de særlige likviditetsregskaber, bl. a. særtildelingsregnskaberne og gældsregnskaberne Æn dringer af budgettets dækningsområde ved sammenlægning eller annullering af poster derfor mulige og angives klart.
The Finance Act, which includes an article on the overall balancing of the budget, covers the general central govern ment budget, the annexed budgets and the special Treasury accounts, notably the special allocation accounts and the loan accounts. Changes in the scope of the budget by contraction or by removing items therefrom are possible and are clearly indicated.
Indtægtsskønnene vedrører de indtægter, der skal oppebæres i årets løb.
Estimates of revenue refer to resources to be collected during the year.
Bevillingerne er normalt rammebelagte, men der er bestemmelser om indikative bemyndigelser for visse udgiftstyper (bl.a. offentlig gæld); der anvendes også formålsbestemte reserver, og overforbrug af disse kan dækkes ved overførsel fra en reservefond, som er opført på budgettet.
Appropriations usually involve ceilings, but there is provision for indicative authorizations for certain types of expenditure (notably public debt); provisional appropriations also exist and can be overspent by recourse to a reserve fund included in the budget.
Bevillingerne dækker normalt forpligtelser og betalinger.
Appropriations usually cover commitment and payment.
For anlægsudgifternes vedkommende gives der separate langfristede »programbemyndigelser«, som giver ret til at indgå forpligtelser; sådanne bemyndigelser kan fremføres uendeligt.
For capital expenditure, longterm 'programme authorizations' are given separately, and allow commitment ; such authorizations can be carried forward indefinitely.
Betalingsbevillinger i tilknytning til anlægsoperationer kan fremføres ved décret fra finansministeren; betalingsbevillinger i tilknytning til andre udgifter kan ikke fremføres, medmindre de vedrører kapitler, som er opført i listen i finansloven.
Appropriations for payments relating to capital operations can be carried forward by decree of the Minister for Finance ; appropriations for payment relating to other expenditure cannot be carried forward unless they relate to chapters in the list in the Finance Act.
Ifølge finansloven skal bedgettet vedtages under ét, men der sondres dog mellem eksisterende udgifter, som vedtages samlet, og »nye foranstaltninger«, som vedtages kapitel for kapitel.
This Act implies the voting of the whole budget, but also makes the distinction between 'supply services' (i.e. existing expenditure), which are voted as a block, and 'new measures', which are voted chapter by chapter.
Finansloven skal vedtages inden for strenge tidsfrister.
The Finance Act must be adopted within strict timelimits.
Om nødvendigt kan der ved décret gives bemyndigelse til overforbrug (ved hjælp af forskud) af rammebelagte bevillinger.
In case of need, appropriations that carry ceilings can be overspent by advances authorized by decree.
(0 Mand
Page 97
Bevillingsloven, som normalt vedtages i december før finansårets start, omfatter både bemyndigelser til bevillinger for det efterfølgende år og bemyndigelser til tillægsbevillinger for det år, der er ved at være slut.
Budgetary systems and procedures for the central government budget in the Community Member States
Enhedsprincippet overholdes formelt i budgettet, selv om der ikke sker nogen samlet vedtagelse af budgettet.
Parliament twice a year (Financial Statement and Budget Report; Autumn Statement) without there being a vote on the whole.
Det er opdelt på ordinære og ekstraordinære indtægter og udgifter og inden for disse afsnit på ministerielle sektioner og særlige fonde (f. eks. investeringsfonden). I princippet refererer indtægterne sig til registrerede rettigheder (transaktionsbasis), men der er siden 1980 blevet optaget store beløb (særlig skatteprovenuet), som omfatter forventet opkrævning.
The appropriations voted relate to payments and always involve ceilings; however, there are two budget reserves to absorb overruns and new expenditure: the contingency reserve and the contingencies fund (expenditure from the latter being permitted only on the basis of advances repayable to this fund after voting of supplementary appropriations).
Budgettets dækningsområde er klart afgrænset.
Appropriations are not carried forward.
Bevillinger ne dækker forpligtelser og betalingsprocessens sidste trin, særlig for fondenes vedkommende, hvor bevillingerne vedrører betalingsbemyndigelser.
Voting on appropriations normally takes place in July. i.e. after the beginning of the financial year; expenditure in the first few months is based on provisional appropriations (votes on account).
Bevillinger, hvorover der ikke er disponeret ved finansårets afslutning bortfalder og fremførsler forekommer meget sjældent; fremførslerne er begrænset til bevillinger, hvorover der er disponeret, og bevillingerne kan kun fremføres ét år. Ud over ikke-
In special cases, 'excess votes' permit appropriations to be exceeded subject to retroactive parliamentary approval.
I 1983 blev også dette budget -- for første gang — vedtaget før finansårets start.
The budget forms part of a framework of multiannual forecasts.
Denne gruppe tabeller dækker de foreliggende budgetteringssystemers hovedelementer, særlig dækningsområdet for bemyndigelserne til at afholde udgifter eller opstille indtægtsoverslag, samt den måde, hvorpå medlemsstaterne anvender »étårighedsprincippet«.
This group of tables covers the main elements of present budgetary systems, especially the scope of authorizations for expenditure or assessments of revenue, and the way in which the Member States apply the principle of 'annuality'.
rammebelagte bevillinger (som er angivet i budgettets tekst) omfatter det luxembourgske system bevillinger uden sondring mellem finansår samt »residualer fra foregående budgetår«, hvilket gør det muligt at undgå fremførsler.
In addition to appropriations which are openended (indicated in the budget text), the Luxembourg system relies on appropriations without distinction as to budget year and on 'residuals from previous budget years' in order to avoid carry-overs.
De ikke-rammebelagte bevillinger kan imidlertid ikke overskrides uden forudgående bemyndigelse fra finansministeren.
However, openended appropriations may not be exceeded without the prior authorization of the Minister for Finance.
Rammebelagte bevillinger kan overskrides uden forudgående bemyndigelse fra parlamentet, forudsat regeringen udsteder et dekret herom.
Appropriations subject to limits may be exceeded without prior parliamentary authorization by means of a decree issued by the Cabinet.
Der anvendes ikke noget tillægsbudgetsystem.
The system of supplementary budgets is not used.
Tabellerne viser :
The tables show:
Udgiftsoverslagets og -bemyndigelsens dækningsom råde (a) Bemyndigelsens dækningsområde (b) Omfattet periode (c) Eventuel sondring mellem faktiske betalinger og betalingsforpligtelser (bemyndigelser til langtidsplanlægning) planlægning)
Scope of the estimate and authorization of expenditure (a) Scope of authorization (b) Period covered (c) Distinction, if any, between actual payments and commitments to pay (long-term planning author
Indtægtsprognosernes dækningsområde
Scope of revenue forecast
B. Virkninger ved finansårets afslutning (bortfald af bevillinger)
B. Effect on end of financial year (lapse of appropriations)