natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 mio ECU er blevet fordelt mellem 7 AVS-stater: (Fidji 1,8 mio ECU, Papua Ny Guinea 1,8 mio ECU, Salomon-øerne 425 000 ECU, Tonga 325 000 ECU, Vestsamoa 325 000 ECU, Kiribati 200 000 ECU og Tuvalu 125 000 ECU).
A 5 million ECU loan to the State in Jamaica will help it acquire shares in the capital of the newly formed National Development Bank of Jamaica.
Lånet er bevilget med henblik på at fremme skibsfarten i det sydlige Stillehav og skal bruges til at købe ca. 1 100 containere, som vil blive brugt i søtransporten mellem disse stater indbyrdes og mellem disse stater og andre lande i Stillehavet, bl.a. Australien.
On behalf of the Com munity, the Bank has used 400 000 ECU to acquire equity in the Caisse de Développement de Djibouti and help place this newly
Tyske mark Nederlandske gylden Pund sterling Danske kroner Franske francs Italienske lire Irske pund
French franc Italian lira Irish pound
Irske pund
Irish pound Italian lira
') For fisken, fro og indtil 15.12.1982 vin. 2) For ovrige sektorer.
For fish, seeds and (until 15 December) wine.
3) For svinekød, olivenolie og fra 16.12.1982 vin. 4) For fiskeri.
For pigmeat, olive oil and (from 16 December) wine.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the refeences were not available when the Bulletin went to press.
Udtalelse vedtaget af Det økonomiske og sociale Ud valg på mødet d. 27. og 28. oktober 1982. EFT C 326 af 13.12.1982.
Revised forecasts for the outlook for the Com munity coal market in 1982 OJ C 316, 2.12.1982
Forslag til Rådets afgørelse om for 1983 at ændre det forskningsprogram, der er vedtaget af Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab (1980-1983). EFT C315 af 1.12.1982.
Commission Decision of 27 October 1982 on a proposed aid by the Belgian Government in re spect of certain investments carried out by an oil company at its Antwerp refinery OJ L 350, 10.12.1982
Revision af udsigterne for 1982 for Fællesskabets kul marked. EFT C 316 af 2.12.1982.
Opinions delivered by the Economic and Social Committee during its session of 27 and 28 October 1982 OJ C 326, 13.12.1982
Årsberetning for regnskabsåret 1981 med institutioner nes svar. EFT C 344 af 31.12.1982.
Annual report concerning the financial year 1981 accompanied by the replies of the institutions OJ C 344, 31.12.1982
Iværksættelse af proceduren på grund af manglende gennemførelse af direktiver
• Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment4(France);
• Rådets direktiv (78/687) af 25. juli 19782) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte be stemmelser om virksomhed som tandlæge (Frankrig)
• Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordinating of procedures for the award of public works contracts5(Italy);
• Rådets direktiv (79/115) af 21. december 1978 ') om højsølodsers lodsning af skibe i Nordsøen og i Den engelske Kanal (Irland)
• Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils6(France).
I december modtog en række medlemsstater skrivelser fra Kommissionen med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da de i følgende 9 tilfælde ikke havde gennemført Rådets direktiver:
In December the Commission delivered five reasoned opinions concerning two Member States in the following cases:
• Rådets direktiv (79/116) af 21. december 1978 ') om de mindstekrav visse tankskibe skal opfylde, når de anløber eller forlader Fællesskabets søhavne (Nederlandene) dene)
• Restrictions on entry into the port of Séte (France);
• Rådets direktiv (71/305) af 26. juli 1971 ') om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (Italien)
Use of French in regard to imports (France);
• Rådets direktiv (77/453) af 27. juni 1977 ') om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte be stemmelser om virksomhed som sygeplejerske med an svar for den almene sundheds- og sygepleje (Frankrig) rig)
• Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of di plomas, certificates and other evidence of the for mal qualifications of practitioners of dentistry, in cluding measures to facilitate the effective exercice of the right of establishment and freedom to provide services2(France); rates of duty on spirits
• Rådets direktiv (78/686) af 25. juli 1978 2) om gen sidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Frankrig)
• Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination or provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental prac titioners2(France);
• Anvendelse af fransk sprog ved indførsel (Frankrig) rig)
This report on public opinion in Europe was di vided into three parts:
Begrundede udtalelser
The mood of Europeans
• Differentieret beskatning af brændevin (Frankrig) • Emballage til drikkevarer (Danmark).
Although satisfaction with the way democracy works varies considerably from country to coun try, it emerges again as a relatively stable shortterm indicator.
I december har Kommissionen afgivet begrundede ud talelser over for 2 medlemsstater i følgende tilfælde :
However, this average reading may conceal major differences within a given country, depending on individual socio-political attitudes, notably attitudes to the government in power.
• Anløbsbegrænsninger i Sète's havn (Frankrig) i) EFT L 194 af 25.7.1975.
For instance, there was a significant de cline in the level of satisfaction in Ireland between April and October 1982, no doubt heralding the political crisis and change of government.
Den seneste af de opinionsundersøgelser, hvis resultater offentliggøres under navnet »Euro-barometer« af Kommissionen '), blev gennemført i løbet af oktober 1982.
First, an attempt was made to gauge the feeling of dependence on political decisions made in other countries.
synlig«, dvs. at muligheden herfor er som én ud af to, hvorimod tallet var 24% i efteråret 1981 og 34% ved slutningen af 1980.
It had been assumed that there would be a positive correlation between this and a favourable attitude towards Europe.
Irerne er lidt mere foruroligede end de andre, medens danskerne og især grækerne er det i langt mindre grad.
Be that as it may, it is interest ing to note that almost seven Europeans out of 10 — a little more in Denmark and a little less in Germany — are aware that their countries are de pendent on decisions taken elsewhere.
Denne beretning om den offentlige mening i De europæiske Fællesskaber består af tre kapitler:
More than 40% of those interviewed, in other words more than half of those who felt that their countries were dependent, thought that this dependence would increase in the future.
To andre spørgsmål blev forsøgsvis stillet for første gang i »Euro-barometret«. De vedrører den seneste udvikling i den almindelige økonomiske situation i landet og i den enkelte husstands økonomi.
Replies to the standard question on the unification of Western Europe show that there is still a rather vague consensus in favour of Europe: an average of 70% 'for' and 14% 'against', with a majority 'for' in all 10 countries, including Den mark (40% 'for' and 37% 'against') and the United Kingdom (61% 'for ' and 21% 'against').
38 % af de adspurgte fandt deres husstands økonomi ringere end for 12 måneder siden (hvorimod 15% var af den mod satte opfattelse), medens 62% fandt deres lands almindelige økonomiske situation ringere (hvorimod 14% var af den modsatte opfattelse).
It should none the less be noted that this 'emotional' consensus has declined almost everywhere since 1973, particularly in Germany.
For så vidt angår lykkefølelsen, om hvilken der ikke er blevet stillet spørgsmål i de sidste 3 1/2 år, viser de seneste resultater en let nedgang i forhold til de foregående (april 1979).
On the whole, re plies to the question 'will 1983 be better or worse than 1982' were the same as at the end of 1981: the pessimists (38%) still outnumber the optimists (25%), but the ratio between them has improved a little since the end of 1980.
I gennemsnit erklærer 18% af de adspurgte sig »meget glade«. 59% »temmelig glade« og 21% »ikke særlig glade«.
On the industrial front the majority of those interviewed in most countries expect strikes and industrial disputes to increase in 1983.
Nederlænderne forer stort (meget glade: 44%), medens grækerne og italienerne ligger i bunden (henholdsvis 10 og 9%).
Here the only notable change compared with 1981 is in the United Kingdom, where the proportion of people expecting a troubled year has fallen from 50% to 35%.
Den samlede vurdering af, hvorvidt det kommende år vil blive et bedre eller et dårligere år. har stort set ikke ændret sig i forhold til efteråret 1981.
It has fallen since then and 18% of Europeans now consider war probable, i.e. consider that there is more than one chance in two, compared with 24% at the end of 1981 and 34% at the end of 1980.
Der er fortsat flere pessimister end optimister (38% mod 25), men forholdet mellem de to tal er blevet noget bedre end i efteråret 1980.
The Irish are a little more apprenhensive than other Europeans, while the Danes and the Greeks are far less worried.
For så vidt angår freden på arbejdsmarkedet, forventer flertallet af offentligheden i størsteparten af landene en stigning i antallet af strejker og samfundskonflikter.
Two other topics were dealt with for the first time in this Eurobarometer: changes in the coun try's general economic situation and the financial situation of individual households.
Det er stadig det pessimistiske syn på den internationale situation, der er fremherskende, men uden større forskel i forhold til efteråret 1981. undtagen i Det forenede Kongerige, hvor der har været et fald fra 50 til 35% i antallet af adspurgte, der forventer et problemfyldt år.
Thirty-eight percent of interviewees considered that the finan cial situation of their household is worse now than it was 12 months ago (compared with 15% who claim the opposite), while 62% feel that the general economic situation of their country has deteriorated (compared with 14% who consider that it has improved).
I samme forbindelse, men set i et videre perspektiv omfattende det kommende tiår, har man på ny fået bekræftet tendensen til en tilbage gang i antallet af adspurgte, som ser en risiko for en ny verdenskrig; denne tendens har gjort sig gældende siden 1980, og den afløste en kraftig stigning mellem 1977 og 1980: 18% af EF-borgerne finder denne risiko »sand
In reply to the question already put in 1978 and 1981, only 33% of Europeans said that they would be prepared to make some personal sacrifice, such as paying additional tax, to help another country in economic difficulties; 54% would not countenance this idea. Only in Italy
') Denne opinionsundersøgelse er offentliggjort under titlen »Euro-barometer« — Den ofTcntlige mening i De europæiske Fællesskaber ved slutningen af året 1982 — nr. 18, december 1982, Bruxelles.
1Eurobarometer — Public Opinion in the European Community at the end of 1982, No 18 (Brussels, December 1982).
Euro-barometer uvillige, idet 22% af dem kunne gå med til det, mens 70% ikke ville være tilbøjelige hertil.
Eurobarometer would a majority accept this approach (48% for, 38% against). The Britisch were most opposed to the idea (70% against, 22% for).
I alle fællesskabslandene uden udtagelse er der et større eller mindre flertal af respondenterne, som mener, at deres land hidtil har haft mindre nytte end de andre lande af sit medlemskab af Fællesskabet.
A sizeable majority in every Member State feels that their country has benefited less than the other nine from Community membership.
Mellem april og oktober 1982 har der således været et betydeligt fald i tilfredsheden i Irland, hvilket i nogen grad skyldes regeringskrisen og flertalsforskydningen.
Germans come top of the table with 70%, followed by the Dutch with 66%; the Danes (42%) and the French (40%) are at the bottom.
Siden begyndelsen af 1981 har der for så vidt angår bedømmelsen af den seneste udvikling iforståelsen mellem medlemslandene været flere negative end positive bedømmelser, bortset fra i Irland og navnlig i Grækenland.
Of those who claim to have read or heard something about the Parliament, 27% have formed a generally favourable opinion, 33% a generally un favourable impression.
Denne tilbagegang for den positive opfattelse af »EF-klimaet« ser imidlertid ud til at være standset, og der kan endog iagttages en mindre forbedring mellem april og oktober 1982.
But — and this is undoubtedly disturbing — 40% couldn't say or had formed no impression at all.
Holdningerne over for Europa og De europæiske Fællesskaber
Spain and Portugal
Man havde forestillet sig, at der var en positiv sammenhæng mellem denne følelse og en positiv holdning til Europa. Det er på ingen måde til fældet, i hvert fald ikke med den anvendte formulering af spørgsmålet.
However, this decline in the perception of the Community climate seems to have been halted and there was even a slight im provement between April and October 1982.
For så vidt angår holdningen over for Fællesskabet i almindelighed har der kun været få ændringer i forhold til det foregående halvår, idet 51 % finder medlem skabet »godt« og 15% »dårligt«.
The general attitude towards the Community has changed little over the last six months: 51% feel that it is a 'good thing' and 15% feel that it is a 'bad thing'.
Det er imidlertid en undtagelse, idet de positive svar i Belgien er faldet fra 57 til 41 %, utvivlsomt som følge af de alvorlige van skeligheder, dette land for'øjeblikket er ude for.
One exception is Belgium, where favourable replies dropped from 57% to 41%, probably because of the serious difficulties that country is now experiencing.
I Dan mark, hvor ligevægten mellem tilhængere og modstandere har været svingende siden 1973, er der et afgørende udsving til fordel for førstnævnte (35% mod 28), medens de ugunstige bedømmelser fortsat har over vægten i Det forenede Kongerige (40 mod 29%), men dog med en margen, som synes at være blevet mindre i det sidste halvandet år (43 mod 27% i april 1982, 48 mod 24% i april 1981).
In Denmark, where the balance between supporters and opponents of the Common Market has been continually shifting since 1973, the supporters now have an appreciable lead over the opponents (35% to 28%).
Dette kapitel om holdningerne over for Europa og Fællesskabet afsluttes med fremlæggelsen og analysen af nogle resultater vedrørende det almindelige kendskab til Europa-Parlamentet, til hvilket det næste valg finder sted til foråret 1984.
Unfavourable replies still predominate in the United Kingdom (40% against 29%), although the margin has been narrowing over the past 18 months (43% and 27% in April 1982, 48% and 24% in April 1981).
Der er et flertal »for« i alle landene uden undtagelse, herunder også Danmark (40% mod 37) og Det forene de Kongerige (61% mod 21).
In October 1982 62% of Spaniards considered Community matters 'important' or 'very important', although only 24% said that personnally they were 'very interested'.
Ikke desto mindre skal det bemærkes, at der siden 1873 næsten overalt har været en tilbagegang for denne samstemmende opfattelse, der afspejler både intellektet og følelserne, og det gælder især i Tyskland.
The percentages in Portugal were 32% and 10%, about half the Spanish level.
54 % af de adspurgte ville således gå ind for en fælles aktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden, medens 33% ventede bedre resultater af en isoleret aktion i deres eget land.
If the answers to these two questions are combined, we find that only 13% of Spaniards and 5% of Portuguese feel very involved in Community affairs while 31% and 62% respectively do not feel at all involved.
I syv lande ud af ti er der et flertal for en aktion på fællesskabsplan; de tre undtagelser er Irland (45 mod 47 %), Luxembourg (44 mod 46 %) og først og fremmest Det forenede Kongerige (44 mod 50%).
No doubt the level of awareness of the remainder of the general public could be raised, but at the moment there is little interest in questions which still seem abstract and remote.
Der er ret kraftige forskelle landene imellem med tyskerne i spidsen (70%) fulgt af nederlænderne (66%), medens danskerne (42%) og franskmændene (40%) kommer på sidstepladserne.
Only 12% of Spaniards and 6% of Portuguese consider themselves sufficiently well-informed about Community matters.
Med hensyn til det allerede i 1978 og 1981 stillede spørgsmål om, hvorvidt de pågældende er indstille! på at bringe et personligt offer (f.eks. at betale lidt mere i skat)for at hjælpe et andet medlemsland, der måtte være i en vanskelig situation, besvares dette kun bekræftende af 33% af EF-borgerne. medens 54% er af den modsat te opfattelse.
Public awareness is pretty poor at present: 54% of Europeans claim to have read or heard some thing about the Parliament recently, slightly more than in the autumn of 1978, eight months before the first European elections.
Kun italienerne har flertal for det bekræftende svar (48 mod 38%).
The proportion varies considerably from country to country.
Publikationer, som er udgivet på dansk, er kun opført på dette sprog; i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden: spansk, portugisisk. græsk, andre sprog engelsk. tysk, fransk. italiensk, nederlandsk.
Publications of which English versions have been Issued are only listed in that language; otherwise another version, but only one. Is included, in the following order of choice:
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse. Informationskontorernes adresser findes på side 4 og 5.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governmehts of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Publikationer med begrænsede modtagere er normalt forbeholdt medlemslandenes regeringer, fællesskabskontorer eller andre berørte myndigheder.
Where other language versions also exist, cross-references are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Alle bestillinger skal indeholde den fuldstændige titel så vel som ISBN- og ISSN-nummer hvor dette er anført før prisangivelsen i kataloget.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Kataloget er inddelt i tre dele, som følger :
The catalogue Is divided into three parts, as follows :
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret i alfabetisk orden; tidsskrifterne er derefter katalogiseret på samme måde.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order: there then follows a similar list of periodical titles.
I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med følgenumre, som beskrevet ovenfor.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
Højtidelige meder i Domstolen for De europæiske Fællesskaber 1980 og 1981 - Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 104s.: 23cm: hæftet: 240g: (DA) OE:82-12-2. EN:82-12-2. FR:82-12-2. GR:82-12-1. IT:82- 12-3. NL:82 - 123 DX-35-82-150-DA-C : gratis.
Formal sittings of the Court of Justice of the European Communities 1980 and 1981 -Court of Justice of the European
Oversigt over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol i 1 981 - Domstolen for do Europæiske Fællesskaber 1981 - 74s.: 25cm: hæftet: 160g: IDA)
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities in 1981 - Court of Justice of the European Communities
NL:82-7-20 gratis: begrænset oplag.
NL:82-7-20 free of charge: limited distribution.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin.
Officiai Journal of the European Communities, series C: Information
Europæisk Økoncmi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
Balances of payments: Quarterly data.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
MONOGRAFIER OG SERIER
Development of a pebble bed heat storage
Anden Lome-Konvention AVS-EØF: Tekster vedrørende det industrielle samarbejde - Bind (I - Rådet for De europæiske Fællesskaber- Bruxelles - Brussel - 91 s.: 21 cm: bladt bind: 160g: 4. supplement 11.1. - 31.12.1981 ) (DA) DE:82-12-7. EN:82-7-21. FR:82-7-21. GR:82-7-21. IT:82-7-22.
Association of the overseas countries end territories: Compilation of texts (V - 1 January 1 981 - 31 December 1 981 ï - Council of the European Communities - Bruxelles - Brussel -
NL82-7-21 gratis: begrænset oplag.
NL:B2- 125 free of charge: limited distribution.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling: Syvende årsberetning - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 1981 - 129s.: 23cm: bladt bind: 230g: (DA) DE:82-12-11. EN:82-12-11. FR:82-12-10. IT:82-12-10. NL:82- 12-10 CB-36-82-184-DA-C ISBN 92-825-3286-0: ECU 8,33, BFR 380, DKR 69.
European Regional Development Fund: Seventh Annual Report - Commission of the European Communities 1981 - 129pp.: 23cm: softcover; 230g: (EN) DA:82-12-12. DE:82-12-11. FR:82-12-10. IT:82-12-10. NL:82- 12- 10
MONOGRAFIER OG SERIER
Scientific and technical research 16
Fiskeri: Fangster landet i EF-mængder og værdier.
EC Trade with the ACP States and the South Mediterranean States.
Månedlig bulletin over udenrigshandelen.
Fisheries: Quantity and value of landings in the EC.
MONOGRAFIER OG SERIER
Monthly external trade bullatin.
En europæiske uddannelsespolitik: anden udgave - 33s.: 23cm: hæftet: 70g: (DA) [Europæisk Dokumentation: 82/4 -Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] DE:82- 12- 149. EN:82-12-148. FR:82 - 12 - 149. GR:82 - 12 - 149. IT:82-12-148. NL:82-12-148 CB-NC-82-004-DA-C ISBN 92-825-3163-5: gratis.
An education policy for Europe: second edition - 31 pp.: 23cm: stapled: 70g: (EN) [European documentation: 82/4 -Commission of the European Communities]
Fiskeri: Fangster landet i EF-mængder og værdier.
Crop production.
Anden Lome-Konvention AVS-EØF: Tekster vedrerende det industrielle samarbejde - Bind II
Association of the overseas countries and territories: Compilation of texts (V - 1 January 1 981 - 31 December 1981)
Forretningsorden for EUF-Udvalget.
Rules of Procedure of the EDF Committee.
Forretningsorden for Artikel 22-Udvalget
Rules of Procedure of the Article 22 Committee 7
De oversøiske landes og territoriers associering: Samling af retsakter (V - 1. januar 1981 - 31 december 1981 )
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-delen: Retsforskrifter.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
En europæiske uddannelsespolitik
An education policy for Europe
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin.
Hourly earnings: Hours of work.
Råjern og stål: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
Agricultural Markets: Prices.