natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens en fabrik har skønnet, at der vil komme et fald i dens fremtidige produktionsmuligheder, forudser en anden, som følge af vedtagelsen af en ny fremstillingsmade, en betydelig stigning
Although one works revised its future production potential downwards, another works, after adopting a new process, made a substantial upward revision;
En fabrik har skønnet, at dens fremtidige produktionsmuligheder vil stige, og lukningen af en anden er blevet udsat
One works revised its future production potential upwards while the planned closure of another works has been deferred ;
En virksomhed har for et fungerende stålværk og et under opførelse skønnet, at udviklingen går i retning af stigende produktionsmuligheder
One company revised its production potential upwards in both an existing steelworks and in a steelworks under construction;
En virksomhed har skønnet en forhøjet kapacitet i en af sine fabrikker
One company revised the future capacity of one of its works upwards ;
1974-undersøg.
Survey 1974
1976-undersøg.
Survey 1976
1977-undersøg.
Survey 1977
1978-undersøg.
Survey 1978
1979-undersøg.
Survey 1979
1980-undersøg.
Survey 1980
Sådanne skøn i opadgående retning for produktionsmulighederne siden sidste undersøgelse er ganske vist undertiden et resultat af en vedvarende forøgelse af produktiviteten.
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES the non-coastal regions of Italy ( + 0,5 million tonnes or +2,796, excluding the works not covered by the 1979 survey).
Der er imidlertid andre tilfælde, hvor de er udtryk for markedsovervejelser.
There were several upward revisions of the figures for existing capacity.
Udviklingen i produktionsmulighederne for råstål på EKSF-fabrikker efter områder fra 1979 til 1983
Direction of change of crude-steel production potential at ECSC works, by region 1979-1983
Antal virksomheder og variationer i iroduktionsm ulighederne
Number and change in production potential of works
Uændret
Total
Produkti onsmulig
Increasing capacity
Tabel XV giver en analyse af stålværkernes hensigter mht. udvikling fra 1979 til 1983 efter område.
Table XV analyses the development plans of steelworks, by region, between 1979 and 1983.
Nogle få supplerende kommentarer ud over dem, der blev fremført til tabel XIV :
This table calls for some comments in addition to those made on Table XIV.
De områder, som præsterer en negativ balance for udviklingen i produktionskapaciteten, er i alt væsentligt dem, hvor en plan for omstrukturering allerede er besluttet og under udførelse.
Those regions which show a net reduction in capacity are mainly those where restructuring plans have been finalized and in part implemented.
I mindst to af de områder, hvor man forventer en stigning i kapaciteten, Nordtyskland og Frankrig »andre områder«, ser det ud til, at det drejer sig om en omvurdering af den eksisterende kapacitet, som er fremkaldt af en ændring i den måde, stålet forarbejdes på.
As regards those regions which see a growth in capacity, in at least two cases, northern Germany and France excluding the north and east, a change in the method of steel plant operation has brought about a re-evaluation of existing capacities.
I mindst ét tilfælde er en lukning, som skal udligne kapacitetsforøgelsen på de eksisterende stålværker, endnu ikke kommet til udtryk i tallene.
In at least one case, closures to compensate for increase in capacity of existing steelworks have not yet been incorporated in the figures.
Og endelig, i et andet tilfælde, udlignes kapacitetsforøgelsen i ét område af lukninger i andre områder.
Finally, in another case, increases in capacity in one region have been compensated by closures in others.
De integrerede kvstværkers ') andel i de samlede produktionsmuligheder i Fællesskabet i 1979 og 1983
Share of integrated coastal works ' in total Community production potential
N.B. : Denne liste omfatter stålværker, der, skønt de ikke er placeret ved kysten, kan dele transportudgifter og andre beliggenhedsmæssige fordele med de egentlige kystværker.
N.B. : This list includes works which, although not located on the coast, nevertheless may share some of the transport costs and other location advantages of strictly coastal works.
Produktionen af strengstøbt stål blev i 1979 på 43,7 mio tons, hvilket er en klar stigning i forhold til 1978, hvor den kun var nået op på 38,6 mio tons.
Production of continuously cast steel rose to 43,7 million tonnes in 1979, a significant increase over 1978, when production was only 38,6 million tonnes.
Parallelt hermed steg produktionsmulighederne fra 54,9 til 58,7 mio tons.
At the same time continuous casting production potential increased from 54,9 million tonnes in 1978 to 58,7 million tonnes in 1979.
Strengstøbningens andel af produktionen udgjorde således 31% i 1979.
The share of continuously cast steel was 3196 in 1979.
Den hurtige forøgelse af kapaciteten forventes at fortsætte.
This rapid increase in capacity is likely to continue.
Man venter nu, at den vil nå 90,0 mio tons i 1983 svarende til 44,8% af produktionsmulighederne for råstål, hvor man i den foregående undersøgelse sidste år ventede 37,1% for 1982.
It is now expected that capacity will reach 90,0 million tonnes in 1983, or 44,896 of crude-steel production potential, compared with 37,196 forecast in the 1979 survey.
I 1979 kom produktionen af varmtvalsede bredbånd i coils op på 49,5 mio tons mod 46,7 mio tons året før.
In 1979 the production of hot wide strip in coils was 49,7 million tonnes compared with 46,7 million tonnes in 1978.
Produktionsmulighederne, som i 1978 var på 67,7 mio tons, og som forventedes at nå 68,7 mio tons i 1979, nåede faktisk for dette år op på 69,8 mio tons.
Production potential, which rose to 67,7 million tonnes in 1978 and was expected to reach 68,7 million tonnes in 1979, in fact increased to 69,8 million tonnes.
Samtidig forbedredes udnyttelsesgraden fra 69,2% i 1978 til 71,2% i 1979.
The rate of utilization of production capacity also increased from 69,296 in 1978 to 71,296 in 1979.
Der er dog på visse fabrikker registreret en udnyttelsesgrad i nærheden af 50%, især i Nordtyskland, Nordrhein-Westfalen, Nordfrankrig, de italienske kystområder og andre områder samt Wales.
However, in certain works, utilization rates of close to 5096 were recorded, particularly in northern
Udviklingen i produkionsmulighederne for råjern, råstål samt færdigprodukter i EKSF's jern- og stålværker 1979-1983
Direction of change of production potential for pig-iron, crude steel and finished products at ECSC works 1979-1983
Antal virksomheder og variationer i produktionsmuligheder
Number and change in production potential of works
Produkti onsmulig heder i mio tons
Production potential million tonnes
Varmtvalsede plader og universalplader
Plates and hot-rolled sheets
Koldtvalsede plader
Cold-rolled sheetd
Sammenligning mellem de i 1979 og 1980 forventede produktionsmuligheder ved undersøgelsesperiodens slutning — Valsede produkter
TABLE XIX Changes in production potential of rolled products between successive surveys
1979-undersøgelsen
1979 survey
Ændringer i de for ventede produktions muligheder ved undersøgelsesperiodens slutning
Difference between the final years of the respective surveys
Svære profiler (ekskl. rundstål og firkantstål til fremstilling af rør) . .
Heavy sections (excluding rolled tube rounds and squares)
Båndstål og bånd til rør fra specialiserede værker
Hoop and strip for tubemaking from specialized mills
Varmtvalset plade og universalplader fra specialiserede værker
Hot-rolled sheet and plates from specialized mills
Koldtvalsede plader (folie og spoler) ler)
Cold-rolled sheet and colils
+ 1,0 målsætninger for stål« konkluderet, at den forhåndenværende kapacitet i 1978 på 67,7 mio tons ville være tilstrækkelig til at dække det beregnede behov i 1983.
However, even allowing for this substitution effect, the latest revised General Objectives for Steel concluded that the capacity available in 1978—67,7 million tonnes—would be sufficient to cover estimated demand in 1983.
Bortset fra beslutningen om at bygge et nyt valseværk i Italien skyldes de øgede produktionsmuligheder forbedringer på de eksisterende værker, nye ovne, flere stativer, forøgelse af motorernes ydelse osv. I den enkelte virksomheds sammenhæng, isoleret betragtet, drejer det sig utvivlsomt om marginalinvesteringer.
Apart from a new mill to be built in Italy, the increases in production potential recorded in this survey are attributable to improvements to existing mills, new reheating furnaces, extra stands, increased motor capacities, etc.
Men da de tilsigter en forbedring af produktiviteten, risikerer den ønskede forøgelse af produktionen at forstærke de problemer, der skyldes en for stor kapacitet, hvis der ikke som modforanstaltning foretages lukninger.
Although these marginal investments are intended to improve productivity for individual companies, the resultant increases in production will, unless offset by closures, aggravate the problems of surplus capacity.
I denne forbindelse har det interesse at udregne de årlige rater for henholdsvis tilvækst og nedgang, som viser udviklingen i den bebudede kapacitet år for år. Disse rater findes i tabel XX.
In this context, it is interesting to calculate the annual rates of increase or decrease in production capacities for the various product groups anticipated between 1979 and 1983.
Svære profiler (herunder medregnet rundstål og firkantstål til fremstilling af rør)
Heavy sections (including rolled tube rounds and squares)
I 1979 blev produktionen af svære profiler, herunder medregnet rundstål og firkanststål til rør, på 10,9 mio tons, hvilket er en anelse mindre end i 1978, hvor den var på 11,3 mio tons.
Production of heavy sections, including rolled tube rounds and squares, was 10,9 million tonnes in 1979, slightly down on the 1978 production of 11,3 million tonnes.
Produktionsmulighederne, som i 1978 var på 18,9 mio tons, faldt til 18,4 mio tons i 1979.
Production potential was 18,9 million tonnes in 1978 but fell to 18,4 million tonnes in 1979.
Udnyttelsesgraden forblev lav (59,4%, hvilket er rundt regnet det samme som i 1978).
The rate of utilization remains low (59,496, almost the same as 1978).
TABEL XX Den årlige vækstrate for undersøgelsesperioden
Annual rate of increase for the period covered by the survey
Gennemsnitlig årlig vækstrate
Average annual rate of increase
Båndstål og bånd til rør fra specialiserede værker ....
Hoop and strip for tubemaking from specialized mills
Varmtvalset plade og universalplader fra specialiserede værker
Hot-rolled sheet and plates from specialized mills ....
Koldtvalsede plader (folie og spoler)
Cold-rolled sheet and coils)
+ 0.9 af en tilsvarende kapacitet for det samme produkt på et anlæg for strengstøbning, hvor den blot ikke hører under definitionen valsede produkter.
The reduction in capacity for tube rounds and squares which is evident in North Rhine/Westphalia is offset by an equivalent capacity for the same product made by continuous casting, but which is not counted under rolled products.
I 1979 kom produktionen af lette profiler op på 20,7 mio tons mod 19,2 mio tons i 1978.
Production of light sections was 20,7 million tonnes in 1979 compared with 19,2 million tonnes in 1978.
Produktionsmulighederne, som i 1978 var på 31,8 mio tons, faldt til 30,8 mio tons i 1979.
Production potential, which was 31,8 million tonnes in 1978, fell to 30,8 million tonnes in 1979.
Udnyttelsesgraden af produktionsmulighederne for lette profiler blev højere i 1979 (67,1%) end i 1978 (60,4%).
The rate of utilization of mills producing light sections was higher in 1979 (67,196) than in 1978 (60,496).
Parallelt hermed steg udnyttelsesgraden af kapaciteten for armeringsjern leveret i stænger, som i 1978 var på 59,296, til 70,3% i 1979.
At the same time the rate of utilization of mills producing concrete reinforcing bars, which was 59,296 in 1978, increased to 70,396 in 1979.
Ifølge 1980-undersøgelsen skulle kapaciteten for lette profiler vige en smule mellem 1979 (30,8 mio tons) og 1983 (30,6 mio tons).
According to the 1980 survey light section capacity will fall slightly between 1979 (30,8 million tonnes) and 1983 (30,6 million tonnes).
Produktionsmulighederne er blevet korrigeret en smule i opadgående retning (tabel XIX).
However, the last figure has been revised upwards since the 1979 survey (see Table XIX).
Lukningerne vedrører to valseværker i Nordrhein-Westfalen (et tredje kører med nedsat ydelse), et værk i Belgien, et i Nordfrankrig, fem værker i Italien, hvoraf tre med meget lille kapacitet, og et værk i Nordengland.
Two rolling-mills are to be closed in North Rhine/Westphalia, one mill in Belgium, one mill in northern France, five mills in Italy, three of which had only very low capacity, and one mill in northern England, while a third mill in North Rhine/Westphalia is to reduce its capacity.
Derimod bebuder undersøgelsen en forøgelse af kapaciteten i værker, som for nylig er sat i drift eller moderniseret i Italien.
On the other hand the survey reports increased capacity of mills recently constructed or modernized in Italy.
I Belgien er desuden bygningen af et nyt trådvalseværk, som var blevet afbrudt, blevet genoptaget, uden at der i fuldt omfang er bebudet lukninger, der kan opveje det.
Furthermore, in Belgium the construction of a new wire rod mill, which had been interrupted, has been resumed, although the closures to offset this increase have not yet been announced.
I øvrigt medvirker bestræbelserne for at modernisere de forældede værker (gennem forøgelse af spolevægten, indsættelse af termisk behandlingsudstyr i valsningsilden og nye færdiggørelsesblokke) til forøgelsen af den overskydende kapacitet i den udstrækning, de ikke ledsages af kompenserende lukninger.
In addition, efforts to modernize existing obsolete mills (increased coil weight, new finishing blocks and continuous heat treatment in hot rolling), where not offset by compensating closures, are an additional factor in increasing over-capacity.
Båndstål og varmtvalsede bånd til rør.
Hot-rolled medium and narrow tube strip
Produktionen af disse produkter steg fra 6,6 mio tons i 1978 til 7,2 mio tons i 1979, mens produktionsmulighederne samtidig faldt en smule, fra 12,4 mio tons til 12,2 mio tons.
In 1979 production of hot-rolled medium and narrow strip and tube strip was 7,2 million tonnes compared with 6,6 million tonnes in 1978. Production potential fell slightly from 12,4 million tonnes in 1978 to 12,2 million tonnes in 1979.
Udnyttelsesgraden blev derved forbedret fra 53,4% i 1978 til 58,7% i 1979.
This improved the rate of utilization, which increased from 53,496 in 1978 to 58,796 in 1979.
TABEL XXI Båndstålproduktion efter fremstillingsmetode
Production of medium and narrow strip from coils and on specialized rolling mills
Man venter en mindskelse af produktionsmulighederne for båndstål og bånd til rør fra 12,2 mio tons i 1979 til 11,6 mio tons i 1983.
Production potential for medium narrow strip and tube strip is expected to fall from 12,2 million tonnes in 1979 to 11,6 million tonnes in 1983.
Nedgangen ventes især at berøre de specielle valselinjer, hvis produk tionsmuligheder vil falde fra 8,8 mio tons til 7,5 mio tons i løbet af denne periode.
Specialized mills will be most affected, with their production potential falling from 8,8 million tonnes to 7,5 million tonnes over this period.
Det er dog ikke givet, at denne nedgang i kapaciteten vil være tilstrækkelig til at genoprette ligevægten mellem udbud og efterspørgsel. Man kan derfor ikke udelukke et nyt fald i produktionen af båndstål produceret på specielle valselinjer.
However, even this fall in capacity may not be sufficient to restore the balance between supply and demand and a further reduction in medium and narrow strip production on specialized mills is not unlikely.
Undersøgelsen afspejler således tendensen til at erstatte båndstål på specielle linjer med opskårne bredbånd.
The survey reflects the trend towards the substitution of medium and narrow strip manufactured on specialized mills by slit wide strip.
Allerede nu er der truffet et antal beslutninger om lukning af anlæg. Det er især sket med et anlæg i Saar — hvor der efter den 1. januar 1980 er truffet beslutning om endnu en lukning — i Belgien, i Østfrankrig og i England bortset fra Nordengland.
A certain number of decisions to close plant have already been taken, including mills in the Saar, in Belgium, in eastern France and in regions of England other than northern England.
Desuden er der i de italienske kystområder truffet en beslutning om at nedsætte tempoet.
In addition, a decision has been taken to reduce output at a works in coastal regions of Italy.
TABEL XXII Produktion af varmtvalset plade efter fremstillingsmetode
TABLE XXII Production of hot-rolled sheet from coils and on specialized rolling mills
Udviklingen mellem 1979 og 1983 i produktionsmulighederne er forblevet stationær med 27,9 mio tons/år for denne kategori af produkter under ét. For de specielle linjer forventes kapaciteten i samme periode at gå ned fra 19,4 til 19,0 mio tons om året.
Production potential is expected to remain stationary at 27,9 million tonnes between 1979 and 1983 for this entire range.
Der er bebudet tre beslutninger om lukning, en i Italien (inde i landet), en i Nordengland og en i England i øvrigt.
Three closures have been announced, one in non-coastal Italy, the two others in England (north and other areas).
Derimod er der truffet beslutning om udvidelser gældende for to anlæg i Skotland.
As against this, a decision has been taken to expand two installations in Scotland.
Ligesom båndstål bliver varmtvalset plade på specielle linjer lidt efter lidt erstattet af opskåret plade af varmtvalsede bredbånd, i det mindste i de bredder (under ca. 2 m) og tykkelser (under ca. 20 mm), hvor det er overkommeligt.
As in the case of medium and narrow strip, plates and sheets hot-rolled on specialized mills are gradually being replaced by plate and sheet cut from hot-rolled wide strip, at least in the case of widths (less than 2 m) and thickness (less than 20 mm), where this is possible.
Der findes derfor ikke noget projekt, der med sikkerhed tager sigte på opførelse af nye anlæg til fremstilling af varmtvalset plade.
Consequently there are no definite plans for new hot-rolled plate or sheet mills.
Når man tager de overnnævnte udskiftninger i betragtning, fremgår det, at lukninger er ønskelige i denne kategori af værker, specielt i betragtning af den udvikling, der forventes for værker til fremstilling af varmtvalsede bredbånd.
Considering the substitution mentioned above, closure would be desirable in this category of mills, particularly in view of the anticipated development of hot-rolled wide strip mills.
Den i 1978 opnåede produktion på 27,8 mio tons blev klart overgået i 1979, hvor tallet blev 29,0 mio tons.
At 29,0 million tonnes, production in 1979 exceeded the 1978 production level of 27,8 million tonnes.
Produktionsmulighederne steg fra 43,0 mio tons i 1978 til 43,8 mio tons i 1979. Samtidig blev udnyttelsesgraden forbedret fra 64,7% i 1978 til 66,3% i 1979.
Production potential increased from 43,0 million tonnes in 1978 to 43,8 million tonnes in 1979, while the average rate of utilization improved from 64,796 in 1978 to 66,396 in 1979.
Der forventes en ny vækst i produktionsmulighederne, nemlig fra 43,8 mio tons i 1979 til 45,5 mio tons i 1983.
Further increases in production potential are expected, taking capacity from 43,8 million tonnes in 1979 to 45,5 million tonnes in 1983.
Tabel XIX viser for øvrigt, at de forudsete produktionsmuligheder ved undersøgelsesperiodens slutning er steget kraftigt siden sidste undersøgelse.
Table XIX shows furthermore, that the production potential figures forecast in the 1979 survey have, in the 1980 survey, been subject to considerable upward revision.
Den udvikling i produktionsmulighederne fra 1979 til 1983, som undersøgelsen stiller i udsigt, svarer til en gennemsnitlig årlig vækstrate på 0,9% (tabel XX).
According to the survey the development of production potential during the period 1979 to 1983 corresponds to an average annual rate of increase of 0,996 (Table XX).
Investeringsudgifter pr. kuldistrikt Investeringsudgifter pr. produceret ton kul 1976-1979 . Udvinding og udvindingsmuligheder efter kuldistrikter
Capital expenditure by coalfields Capital expenditure per tonne of coal produced 1976-1979 Extraction and extraction potential by coalfields
Grubekoksværkerne, de uafhængige koksværker og stålværkernes koksværker Investeringsudgifter efter områder Koks - Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Mine-owned, independent and steelworks-owned coking plants - Capital expen diture by coalfields Coke - Production and production potential by regions
Jern- og stålindustrien - Investeringsudgifter efter områder Jern- og stålindustrien - Investeringsudgifter efter anlæg Jern- og stålindustrien - Planlagte/faktiske investeringsudgifter efter produk tionsstadier for 1979 Jern- og stålindustrien - Planlagte/faktiske investeringsudgifter efter lande 1979 Stålværkernes koksværker, tilberedelse af indsats og direkte reduktion, højovne - Investeringsudgifter efter anlæg Højovne - Investeringsudgifter efter områder Stålværkernes koksværker, tilberedelse af indsats og direkte reduktion, højovne - Investeringsudgifter efter områder Stålværker - Fordeling af investeringsudgifterne efter fremstillingsmetoder .. .
94 95 regions Section mills - Capital expenditure by sectors Heavy and medium mills - Capital expenditure by countries Light mills - Capital expenditure by countries Continuous rod and bar mills - Capital expenditure by countries Section mills - Capital expenditure by regions Flat product mills - Capital expenditure by sectors Flat product mills - Capital expenditure by regions Hot wide strip mills - Capital expenditure by regions Rolling-mills - Total - Capital expenditure by regions Steelworks-owned power-generating plants and distribution networks - Capital expenditure by regions Miscellaneous (iron and steelworks) - Total - Capital expenditure by regions .
Forskellige anlæg i jern­ og stålindustrien ­ Investeringsudgifter efter områ­der Støtte­ og supplerende anlæg (jern­ og stålindustri) ­ Investeringsudgifter efter områder
General services (iron and steelworks) - Total - Capital expenditure by regions
Malmsinter og jernsvamp ­ Produktion og produktionsmuligheder Råjern ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Råstål ­ i alt ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Råstål ­ i alt ­ Udvikling i de beregnede produktionsmuligheder for råstål efter undersøgelsesår Råstål ­ Produktionsmuligheder efter fremstillingsmetoder Råstål ­ De enkelte fremstillingsmetoders andel af stålproduktionen Råstål ­ Produktionsmulighedernes udnyttelsesgrad efter fremstillingsmetoder 1979 Thomas­stål, Bessemer, osv.) ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Martin­stål ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder Elektrostål ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder LD­, Kaldo­ og lignende stålværker ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder OBM­, LWS­ og lignende stålværker ­ Produktion og produktionsmuligheder Kontinuerlig støbning ­ Produktion og produktionsmuligheder efter områder .
124 125 126 in 1979 Basic Bessemer steel and other - Production and production potential by regions Openhearth steel - Production and production potential by regions Electric-furnace steel - Production and production potential by regions LD, Kaldo and similar steels - Production and production potential by regions Bottom blown steels (OBM, LWS, etc.) - Production and production potential Continuous casting plants - Production and production potential by regions .
Undersøgelsen er baseret på oplysninger fra EKSF-virksomheder, som i 1979 dækkede 99% af den samlede kulproduktion, 99% af råstålproduktionen og 99% af de i traktaten om oprettelse af EKSF omtalte færdigvarer.
The survey is based on figures supplied by ECSC enterprises which in 1979 accounted for 9996 of total coal production, 9996 of crude-steel production and 9996 of finished products designated by the Treaty establishing the ECSC.