natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»...Vi fejrer i dag en stor begivenhed for Grækenland og for Det europæiske Fællesskab.
We know that on the Greek side there has been a guiding spirit whose influence has been decisive.
Grækenlands tiltrædelse af vort Fællesskab er en
You, Mr Prime Minister, have been associated from start to finish with this his toric enterprise, and with your permission I will quote from your own words at the signature of the Treaty of Association in Athens eighteen years ago.
Disse problemer kan overvindes og vil blive overvundet.
It represents an entity of greater importance, with a political mission.
Jo større et bidrag hver medlemsstat yder til dette fælles arbejde, desto større er de fordele, som hvert land opnår.
If Greece has been the first to seek association with the Community, it is because we are inspired by a deep conviction that the economic unification of Europe will bring us to the true unity of Europe, and thus to the strengthening of democracy and peace in the whole world'...
Jeg tror, at Grækenland i kraft af sit fuldstændige politiske tilhørsforhold til Europa vil yde et
In this connection, negotiations are being held on a further enlargement operation
Grækenlands repræsentanter vil fuldt ud spille deres rolle i det nye Parlament, og det er med glæde, at vi har taget deres regerings beslutning om at afholde direkte valg i Grækenland i 1981 til efterretning.
The period between now and accession, and from accession onwards, will pre sent new challenges. Our joint task will be to ensure that the participation of Greece in the Community is beneficial both to Greece and to the new Community of Ten, soon as we hope to be further enlarged to Twelve...
En begivenhed, der ikke blot vil præge Europas skæbne, men også hele men neskehedens udvikling; thi den vil skabe balance i forholdet mellem verdensmagterne, den vil garantere Europas uafhængighed og bidrage til at styrke verdensfreden.
For it is thanks to their understanding and their timely interventions that many difficulties were overcome and that the Agreement we have just signed was made possible.
Grækenland tilslutter sig Europa med forvisning om, at den nationale uafhængighed konsolideres for alle berørte parter inden for rammerne af den europæiske solidaritet, at den demokratiske frihed styrkes, at den økonomiske ekspansion frem skyndes, og at det sociale og økonomiske frem skridt takket være alles samarbejde bliver et fælles gode.
It has thus been 'confirmed once more that the European Community neither is nor wishes to become a select club and, even less, a rich men's club...
Det er vort inderlige håb, at disse forhandlinger vil fa samme heldige udfald, som det har været tilfældet med Grækenland.
They can and will be overcome.
Udvidelsen af Fællesskabet til at omfatte tolv medlemsstater må ikke inde bære en svækkelse af Fællesskabet.
The more each Member State puts into the common effort, the more it will get out of it.
Det vil være nødvendigt at træffe beslutninger med henblik på at styrke institutionerne og for at udbygge og uddybe den vigtigste fælles politik, der er nødvendig for at løse denne opgave på tilfredsstillende måde.
I believe that Greece, with her full political commitment to Europe, will, in large measure and from the beginning, both contribute to, and benefit from the Community...
Vi stoler på, at Grækenland vil hjælpe os i de fremtidige etaper i dette arbejde...«.
The representatives of Greece will eventually play their full part in the new Parliament, and we note with pleasure your Government's decision to hold direct elections in Greece in the course of 1981...
Vi er klar over de vanskeligheder, der er, men vi har også tillid til, at vi med alles medvirken, med en konstant indsats samt med vore partneres forståelse vil kunne overvinde disse vanskeligheder.
For it will even up the balance of power in the world, it will strengthen the independence of Europe and it will contribute to the consolidation of world order and peace.
Den græske premierminister, Constantin Caramanlis tog ordet efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
Portugal and Spain have also applied for membership, and the Community has opened negotiations with them.
Grækenland mener, at det er i stand til at sikre en mere jævn fordeling af opgaverne på baggrund af komparative fordele.
The enlargement to Twelve must not be allowed to weaken or dilute the Community.
Dets geografiske beliggenhed, dets politiske fortid og kulturelle niveau giver mulighed for i endnu højere grad at udvikle de økonomiske og kulturelle forbindelser med balkan- og middelhavsområdet.
Decisions will be needed to strengthen the institutions and to extend and deepen the common policies essential to success.
Grækenland der fællesmarkedets forpost i middelhavsområdet. Landet er med dets menneskepotentiel på alle kontinenter og dets styrke på søfartsområdet i stand til at bidrage til at udbrede den europæiske idé.
We count on Greece to aid us in the next stage of the enterprise".
Det er takket være deres forståelse og deres positive bestræbelser, at de mange vanskeligheder er blevet ryddet af vejen, og at aftalen har kunnet indgås.
We are, however, confident that through the mobilization of us all, through continuous vigilance, but also through the understanding of our partners, we will over come these difficulties...
Det er således endnu en gang blevet bekræftet, at Det europæiske Fællesskab ikke er og endnu mindre ønsker at være en lukket klub eller navnlig de riges klub.
At the same time my country wishes to con tribute, to the extent of her capabilities, to the realization of the idea of a United Europe,
Den vil organisere økonomien omkring mennesket fremfor
Mr Karamanlis, the Greek Prime Minister, spoke after the signing of the Treaty of Accession:
Den vil fremme tanken om en mangesidet udvikling og fremme livskvaliteten. Samtidig vil den på internationalt plan tjene ideen om økonomisck lighed of fremme af udvilingslandene.
As of this day, Greece irrevocably accepts this historical challenge and her European des tiny, while conserving her national identity."
Den er betydningsfuld for Grækenland, idet den er et udtryk for den tillid, som de græske lederes, premierministerens, regeringens og parlamentarikernes sindelag indgyder.
Speech by Mr Valéry Giscard d'Estaing, President of the French Republic in which she profoundly believes.
Den er også et udtryk for respekt, for arbejdsevnen hos det græske folk, som herefter vil være en del af en af verdens største økonomiske sammenslutninger.
Greece believes that she can offer the possibility of a wider division of work, based on comparative advantages.
Jeg er sikker på, at det her finder gode betingelser for fremgang og velstand.
Her geographical position, her political past and her cultural level are suited to the development of wider economic and cultural relations with the Balkan and the Mediterranean areas.
Det kan være forvisset om sine partneres fulde solidaritet.
Through her human potential established in all Continents and through her maritime power, she can help to project the European Idea.
Europas, og følgelig menneskehedens, øjeblikkelige problemer forudsætter, at der er større plads og større tal for at finde den rette løsning.
In the course of his speech, which he gave in Greek, he said:
Vi kan ikke overvinde vanskelighederne ved hjælp af en konkurrencepræget isolationisme, men ved at fremme foreningsbestræbelserne.
"As France is currently chairing the Council of the European Communities, I particularly wished to be present at this event which is so important both to Greece and to Europe.
Det er endelig en betydningsfuld begivenhed for Europa: Uden Grækenland ville Europa ikke være Europa. Opbygningen af Europa drejer sig ikke kun om økonomi og sociale fremskridt, den drejer sig også og måske især om ånd og kultur.
Of equally fundamental importance for Europe's survival is her gradual economic unification, which will ensure the full development of an enormous potential of natural and human resources; it will organize the economy around man, instead of organizing man around the economy; it will realize the idea of multidimensional development and enhance the quality of life.
Den vil være et vidnesbyrd om vor kulturs betydning for den moderne verden : Menneskets, dets tankers og dets friheds kultur.
At the same time it will promote on an international scale the idea of economic justice and of the advancement of less-developed countries.
Hvis det lykkes os at løse det grundlæggende problem i forbindelse med den form, som vi vil give fremtidens Europa, vil procedurerne i forbindelse med virkeliggørelsen heraf automatisk blive forenklet.
But it is also afltri bute to the industrious nature of the Greek people, which is now to become a member of one of the world's greatest economic powers.
Det er netop med dette mål for øje, at det græske folk gør krav på æren og ansvaret for at deltage.
I am convinced that Greece will find here a source of progress and prosperity; it can count on the active solidarity of its fellow members.
Det er her i Grækenland, at denne kultur først er kommet tydeligt til udtryk og har fundet sin beundringsværdige sans for proportioner og skønhed.
Isolationism, tariff barriers and unattainable selfsufficiency are historically antiquated stages of economic and political action, and constitute a passive reaction to events.
Vi er alle i vore sprog og i vor tankegang børn af den græske kultur.
The modern problems of Europe, and consequently of humanity, presuppose the logic of wider space and bigger numbers in order to find the proper solution to them.
Ved i dag at komme til Athen for at modtage det virksomme og kreative græske folk i Fællesskabet, vender Europa tilbage til gudinden Europas land. Europa genfinder Europa1)«.
Difficulties cannot be solved through competitive isolationism but rather through the acceleration of the procedures of unification...
Grækenland accepterer fra i dag definitivt denne historiske udfordring og sin europæiske skæbne, alt imens landets nationale identitet bevares«.
It is important to Europe because Europe without Greece is simply not Europe.
Præsidenten holdt på græsk følgende tale:
It is the manifestation of the presence of our culture in the modern world: the presence of Man, of Reason and of Liberty.
Som bilag hertil er knyttet den akt, der udgør de væsentligste bestemmelser vedrørende Grækenlands tiltrædelse af de tre Fællesskaber, herunder bilag og protokoller.
If we solve the fundamental problem of the form to be given to the Europe of the future, the procedures for its realization will be automatically simplified.
Instrumentet vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Det euro-
In this effort the Greek people
') Uofficiel oversættelse.
It was here in Greece that the culture of Europe achieved its most vigorous expres-
Grækenlands tiltrædelse pæiske Kul- og Stålfællesskab er ikke undertegnet på grund af de særlige regler i Paris-traktaten.
Signing of the Greek Accession Treaty period within which the bulk of the adjustments would be completed.
Problemer i forbindelse med tilpasningen ville ikke blive løst ved ændringer i Fællesskabets bestemmelser.
sion, its admirable feeling for proportion and beauty.
Det aftaltes endvidere, at overgangsforanstaltningerne skulle have til formål at sikre en global ligevægt mellem gensidige fordele.
Our languages and our patterns of thought were all born in the culture of Greece.
Forhandlinger på grundlag at disse principper resulterede i fastsættelse af en generel fem-års overgangsperiode, ved hvis udløb største delen af tilpasningerne ville være afsluttet.
In coming today to Athens to welcome the active and creative people of Greece into the Community, Europe is returning to the country of the goddess Europa.
Der blev senere ført forhandlinger om visse begrænse de undtagelser fra disse regler.
We have turned full circle."1
Der opnåedes ¡sær enighed om en syv-års over gangsperiode for et mindre antal landbrugsprodukter.
In particular, a seven-year transitional period was agreed for a small number of agricultural products.
Endvidere aftaltes det på det sociale område, at arbejdskraftens frie bevægelighed in den for det udvidede Fællesskab først skulle være gennemført ved udløbet af en syv-års overgangsperiode.
Moreover, as regards social matters it was agreed that freedom of movement for workers within the enlarged Community would not be achieved until the end of a seven-year transitional period.
Det blev aftalt, at tiltrædelsesdokumenterne skulle være i kraft den 1. januar 1981, og de 10 nationale parlamenter skal derfor ratificere og indgive dokumenterne inden dette tidspunkt.
It has been agreed that the acts of accession will enter into force on 1 January 1981 and therefore ratification by the ten national Parliaments will have to be completed and the instruments deposited by that date.
Overgangsordningerne
The transitional arrangements
Det væsentlige indhold af overgangsordningerne er følgende:
Under Treaty of Paris rules the instrument relating to Greece's accession to the European Coal and Steel Community was not signed.
Der aftaltes en fem-års periode for den gradvise afskaffelse af den resterende told ved
Under the terms of the EEC-Greece Association Agreement, the Community no longer applies customs duties
I overensstemmelse med artikel 135 i akten vedrørende Det forenede kongerige Stor britanniens, Danmarks og Irlands tiltrædelse indføjes en generel og gensidig klausul vedrørende beskyttelsesforanstaltninger.
It was agreed at the inaugural Ministerial Meeting of the Conference that the basis of the negotiations would be the acceptance by Greece of the acquis com munautaire, i.e. the Treaties and secondary legislation, subject to possible transitional measures to solve any problems of adjustment which may arise on either side. Problems of adjustment would not be solved by changes in Community rules.
Endvidere er der opnået enighed om en særlig hasteprocedure i tilfælde af alvorlige økonomiske vanskeligheder.
It was also agreed that the transitional measures would be designed to ensure an overall balance of reciprocal advantages.
Forbindelser med tredjelande
generalized preferences system from accession, subject to a five-year transitional period for certain products.
Grækenland anvender Fællesskabets generelle præferenceordning fra til trædelsen, dog ikke på visse varer, for hvilke der er aftalt en fem-års overgangsperiode.
Transitional measures and adjustments will be the subject of protocols to be concluded with the preferential partners and annexed to the agreements.
Fællesskabets produktionsstøtte udvides gradvis til at omfatte græske producenter i overgangsperioden, hvilket er af stor betydning for græske producenter af olivenolie, forarbejdet frugt og grønsager og hård hvede. Producenter af bomuld, tørrede figner og rosiner vil blive omfattet af nye produktionshemmende betalingsordninger.
Greece will apply the Multifibre Arrangement from accession as well as the bilateral agree ments concluded by the Community under this Arrangement, subject to the negotiation of protocols of adaptation.
Fra tiltrædelsen anvender Grækenland bestemmelserne i Fællesskabets præferenceaftaler.
Quantitative restrictions between Greece and the Community will be abolished on accession with the exception of fourteen products for which Greece has been authorized to maintain transitional quotas.
Over gangsforanstaltninger og tilpasninger vil blive gjort til genstand for protokoller, der oprettes med de præferenceberettigede partnere og knyttes til disse aftaler.
As a general rule the minimum rates of increase for such quotas will be 25% at the beginning of each year for quotas expressed in value terms and 20% at the beginning of each year for quotas expressed in volume terms.
Grækenland anvender Multifiberarrangementet fra tiltrædelsen samt den bilaterale aftale, som Fællesskabet har indgået inden for rammerne af dette arrangement, idet der tages forbehold med hensyn til forhandlinger om protokoller vedrørende tilpasninger.
Measures having equivalent effect to quantitative restrictions will be abolished upon accession, with the exception of the Greek system of cash payments and import deposits which will be phased out over three years.
Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet vil, som allerede nævnt, blive gennemført ved udløbet af en syv-årig overgangsperiode.
A general transitional period of five years has been agreed for this sector.
I tilfælde hvor det viser sig nødvendigt at rekruttere arbejdstagere uden for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, vil græske arbejdstagere som statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater have fortrinsstilling.
A special transitional period of seven years has been agreed for fresh and processed tomatoes and fresh and preserved peaches.
Der er opnået enighed om en særlig overgangsperiode på syv år for friske og forarbejdede tomater og friske og konserverede ferskner.
In addition, an emergency procedure has been agreed for use in the event of serious economic difficulties. culties.
Adgang til Fællesskabet for familiemedlemmer af græske arbejdstagere, der er legalt beskæftiget i en af de nuværende medlemsstater, gennemføres gradvis i løbet af en fem-årig overgangsperiode.
The transitional measures concern essentially the progressive elimination of residual customs duties and alignment on the CCT on the one hand, and the alignment of Greek prices .upon those of the Community on the other.
Med hensyn til ordningen vedrørende familieydelser til de medlemmer af familien, som ikke er bosat i det land, hvor den græske arbejdstager er beskæftiget, aftaltes det, at græske arbejdstagere ved udløbet af en tre-årig periode vil blive ligestillet med andre arbejdstagere inden for Fæl lesskabet.
During the transitional period, the differences between the prices of Greek and Community products will be offset by a system of accession compensatory amounts, as in the case of the previous enlargement. A special transitional compensatory mechanism has been agreed for certain fresh fruit and vegetables.
Økonomiske og monetære spørgsmål
External relations
Overgangsforanstaltningerne vedrører hovedsagelig den gradvise afskaffelse af den resterende told og tilnærmelse til FTT på den ene side og tilpasningen af de græske priser til Fællesskabets priser på den anden side.
Community production aids will be progressively extended to Greek producers during the transitional period, this being of special interest to Greek producers of olive oil, pro cessed fruit and vegetables, and durum wheat.
Der er aftalt en særlig kompensationsordning i overgangsperioden for visse typer frisk frugt og grønsager.
Producers of cotton, dried figs and
Den græske drachme vil blive optaget i ERE-valutakurven i løbet af en fem-årig over gangsperiode i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i Det europæiske Råds resolution af 5. december 1978 vedrørende EMS.
In the field of commercial policy Greece will be allowed to maintain quantitative restrictions vis-à-vis GATT countries and statetrading countries on a small number of products for the five-year transitional period. Greece will apply the Community's
Grækenlands tiltrædelse
Signing of the Greek Accession Treaty raisins will benefit from new deficiency pay ment systems.
Som følge af disse bestemmelser og den hurtige gennemførelse af visse aftaler på landbrugsområdet har man beregnet, at Grækenland, på basis af et hypotetisk budget for 1979, netto vil modtage ca. 80 mio ERE fra EF-budgettet i det første år i overgangsperioden.
To avoid abrupt changes in Greek producer costs, or in Greek prices, certain national aids will be phased out gradually during the transitional period.
På skatteområdet er der indrømmet Grækenland en tre-årig periode til fuldt ud at gennemføre det 6. moms-direktiv.
This is particularly important for the livestock and fertilizer sectors.
Drachmen vil under alle omstændigheder senest være optaget i kurven ved overgangsperiodens udløb. På området for kapitalbevægelser vil Grækenland generelt liberalisere transaktioner fra da toen for tiltrædelsen, men det vil især indtil den 31. december 1985 kunne udsætte liberaliseringen af direkte investeringer foretaget i de nuværende medlemsstater af personer, der er bosat eller har hjemsted i Grækenland og indtil den 31. december 1983 kunne udsætte liberaliseringen af overførslen af provenuet ved afviklingen af direkte investeringer foretaget i Grækenland inden den 12. juni 1975 af personer, der er bosat eller har hjemsted i Fællesskabet.
As regards capital movements, Greece will liberalize transactions from accession, as a general rule, but will in particular be able to defer until 31 December 1985 the liberalization of direct investments in the present Member States made by persons resident in Greece, and until 31 December 1983 the liberalization of transfers of the proceeds of direct investments in Greece made before 12 January 1975 by persons resident in the Community.
Midler, der er blokeret i Grækenland, og som tilhører personer, der er bosat eller har hjemsted i de nuværende med lemsstater, liberaliseres gradvis i lige store årlige rater, hvilket vil føre til en fuldstændig liberalisering den 1. januar 86. Løbende betalinger liberaliseres ved tiltrædelsen.
Funds blocked in Greece belonging to residents in the present Member States will be progressively released in equal annual instalments until full liberalization is achieved on 1 January 1986.
Der er opnået enighed om en protokol vedrørende Grækenlands økonomiske og industrielle udvikling; denne protokol følger de samme retningslinjer, som dem der blev indrømmet Irland i tiltrædelsesakten af 1972.
Freedom of movement for workers within the Community will be achieved at the end of a seven-year transitional period, as mentioned above.
De regioner i Grækenland, der vil kunne få statsstøtte og støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling, vil blive udvalgt efter tiltrædelsen i overensstemmelse med de normale regler og procedurer, som fastlagt i EØF-traktaten.
Priority will be accorded to Greek workers, as nationals of a Member State of the Community, where it proves necessary to recruit workers from outside the Community as at present constituted.
Fra datoen for tiltrædelsen anvender Grækenland i fuldt omfang Fællesskabets ord ning med egne indtægter.
Greece will apply the Community's own resources system in full from accession.
For at undgå at Grækenland bliver nettobidragsyder til Ef-budget-tet i de første år af overgangsperioden og for at opfylde de forpligtelser, som Fælleskabet under forhandlingerne har indgået på landbrugsområdet (majs og tobak) er der imidlertid opnået enighed om, at der i den fem-årige overgangsperiode skal oprettes en særlig ordning for Grækenlands deltagelse i Fællesskabets ordning med egne indtægter for så vidt angår BNI/moms.
However, in order to prevent Greece from becoming a net contributor to the Community budget during the early years of the transitional period and to fulfil commitments given by the Community on agriculture in the negotiations (concerning maize and tobacco), it was agreed to establish a special mechanism during the five-year transitional period for Greece's participation in the Community own resources system with regard to the GNP/VAT component.
I den periode, hvor denne overgangsordning anvendes, skal de beløb, som fastlægges i overensstemmelse med ordningen for egne indtægter, og som hidrører fra moms eller finansielle bidrag baseret på bruttonationalindkomsten, erlægges i fuldt omfang fra den 1. januar 1981.
During the period of application of this transitional mechanism, the own resources share of the proceeds from VAT or financial contributions based upon the gross national product will be paid in full from 1 January 1981.
Fællesskabet skal imidlertid tilbagebetale Grækenland nedenstående del af det indbetalte beløb: 7096 i 1981, 5096 i 1982, 3096 i 1983, 2096 i 1984, 1096 i 1985.
However, the Com munity will refund to Greece a proportion of the amount paid as follows: 70% in 1981, 50% in 1982, 30% in 1983, 20% in 1984 and 10% in 1985.
Afviklingen af tolden mellem Grækenland og Fællesskabet følger samme tidsplan som for EØF-produkter.
In any event, the drachma will be included in the basket not later than the end of the transitional period.