natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den var stabil mellen 1982 og 1988, men udviser nu en faldende tendens trods en betydelig stigning i 1989.
It was stable from 1982 to 1988, rose sharply in 1989 and is now declining.
For fremtiden vil produktionen kun stige, såfremt deråbnersig mulighed for at eksportere til nye markeder.
The system of selling directly into EC cold stores at prices guaranteed in advance products which are hopelessly uncompetitive on world markets is scarcely based on free market tenets.
Sådanne markedervil bl i ve forsynet med konkurrencedygtige eksportvarer og ikke med subventionerede.
will certainly curb future growth in pro duction without, however, bringing about major reductions in current levels of output.
Størstedelen af landmændenes indkomstvil stadig være bestemt af markedet. Indkomststøtten bliver et supplement.
As ¡tis, most of farmers' income will still come from the market.
Erfaringer fra andre sektorer, hvor der opereres med direkte støtte, viser klart, at landmændene ikke er blevet passive og ikke på nogen måde virker som om, de føler sig afhængige af det offentlige.
Experience in other sectors where direct support payments are already the rule shows that farmers there remain dynamic, demonstrating none of the characteristics of depending on public welfare for their living.
Reformen skulle føre til en stabilisering af produktionen på et niveau, der svarer til forbruget i EF.
In future, the only reason for output to rise will be in response to new market opportunities.
Den skulle kunne bremse fremtidige produktionsstigninger uden at føre til en mærkbar nedsættelse af det nuværende produktionsniveau. niveau.
The reforms should lead to a stabilization of production ata level more in line with Community consumption. They
Fødevarernes procentuelle andel af husholdningernes forbrug (inklusive drikkevarer og tobak) Udviklingen 1970-1990
Expenditure on food (including drinks and tobacco) as a percentage of household expenditure (1970-90)
Forbrugerne forventes under alle omstændigheder at få fordel af prisnedsættelserne.
The consumer is likely to benefit, therefore, but not to the ful I extent of the price reductions.
Nettoresultatet vil uden tvivl være, at levnedsmiddelpriserne stiger langsommere end inflationen.
The net result will no doubt be that food prices will rise more slowly in coming years than the general rate of inflation in the European economy.
Som følge af den gunstige udvikling i indkomsterne og den for holdsvis beherskede vækst i landbrugsproduktionen er fødevarer nes andel af husholdningernes samlede udgifter faldet fra 27,8% i 1970 til 21,6% i 1990.
Between 1970 and 1990 the percentage of household spending, represented by expenditure on food, declined from 27.8 to 21.6%, thanks to rising incomes within the Community and the relatively slow growth in food prices.
Der er her tale om fællesskabsgennemsnit.
The figures shown are the Community average.
Prisnedsættelserne skulle under normale omstænd igheder føre ti I, at forbrugerne får billigere varer.
The price cuts should under normal circumstances lead to cheaper products for the final consumer.
Eksperter anslår, at virkningerne af reformpakken, hvis den gennemføres helt ¡gennem til detailleddet, ville kunne komme til at betyde en besparelse for forbrugerne på 12 mia. ECU om året.
Experts reckon that the impact of the reform package, if its effects were fully carried through to the retail level, would be to save consumers ECU 12 billion a year.
En del af dette beløb vil dog gå til levnedsmiddelforarbejdning og distribution.
But part of this margin will go to the food processing and distribution sectors.
Besparelsen vil sandsynligvis også blive mindre, hvis priserne på konkurrerende varer udefra nedsættes som følge af den nye konkurrence fra varerne fra EF-landene.
The margin may also be reduced if prices of competing products are in turn cut to match the new competitiveness of Community items.
Forbrugerne sætter pris på sunde kvalitetsvarer, og især varer, der er karakteristiske for en bestemt egn.
Consumers appreciate the quality of healthy products with a natural taste.
Forbrugerne lægger stadig større vægt på sunde fødevarer, som de kan være sikre på er friske.
Increasingly, consumers insist that their food should be healthy and fresh in every respect.
Når pri­serne er fastfrosset, er den eneste mulighed for at øge eller i det mindste opretholde sit indkomstniveau at pro­ducere mere til samme pris.
The Community's only function is to ensure that when sold, such products meet necessary standards of hygiene.
brugsprodukter og levnedsmidler.
The reform process puts a premium on less intensive forms of farming.
Der er også kommet et nyt direktiv om beskyttelse af geografiske betegnelser og andre varebetegnelser.
The previous system of price support for unlimited production encouraged the intensive use of fertilizers and pesticides and the development of higher yielding products.
Def begynder med hvedens kvalitet.
The quality of the wheat is all important.
Kampagnen for kvalitetsprodukter bør ikke mindske indsatsen for at indføre højere sundhedsstandarder for EF­lev­nedsmidler og for at sikre forbrugerne rimelig information om produkternes sammensætning og hygiejniske stan­dard.
This campaign for quality should not diminish efforts to set high health standards for EC food products and to pro vide the consumer with adequate information about their composition and hygiene levels.
Dette standardiseringsarbejde børdog ikke føre til, at alle levnedsmid­ler bliver ens.
But this standardization work should not in turn lead to the uniformization of food products.
Der skal stadig være plads til regionale specialiteter, som produceres efter tra­ditionel fremgangsmåde, som f.eks. ost af ikke­pasteuriseret mælk, små lokale vi ne el 1er røget og saltet kød.
There will still be place for regional specialities, made according to traditional processes, like cheese from un
EF-landmændene vil få lettere ved at konkurrere på prisen.
For, in the event of price freezes, the way to increase or at least maintain one's in­come level was to produce more for the same price.
Den nye ordning vil gøre det muligt for flere landmænd at blive på landet.
It will enable more farmers to remain on the land than would have been possible under the former system.
Antallet af landbrugsbedrifter i EF er faldet med 3% om året.
The n umber of farms in the Community has been fall­ing by 3% a year.
Det er ikke sandsynligt, at reformen fuldstændig kan vende denne udvikling, men det forventes, at den i høj grad kan bremse den.
It is unlikely that the reforms will reverse this process completely but they are ex­pected to slow it down considerably.
Den nye landbrugspolitik tager også sigte på at plante nye skove, beskytte de eksisterende og vedligeholde de braklagte områder. Den vil være til gavn for miljøet.
Among the aims of the new agricultural policy are reafforestation, the protection of woodlands and the upkeep of fallow land.
Den nye fælles landbrugspolitik er et originalt og vigtigt bidrag til en indsats, der allerede er startet med støtten fra EF's regional­ og socialfonde og de sær­lige programmer, som f.eks. LEADER­programmet.
Regional and Social Funds and under specific initiatives like the Leader pro­gramme.
Bibeholdelse af udyrkede arealer, oprettelse af naturparker og dyrereservater vil også kunne støttes.
It will enable retired farmers to stay on in rural areas. It will
Antallet af landbrugsbedrifter er faldet i alle medlemsstater.
As for environment protection, the reforms will provide for an active par­ticipation of farmers.
Sådanne aktiviteter vil være medvir­kende til, at landskabsbilledet i de fors­kellige EF­lande bevares.
Activities like af­forestation or management of forest areas will be paid for like any other economic activity.
Reformen af landbrugspolitikken, som giver indsat­sen for at bringe landdistrikterne op på det økonomiske aktivitetsniveau, derer forudsætningen for et aktivt lokalsam­fund, en saltvandsindsprøjtning.
So will the maintenance of fallow land, and the creation of natural parks or animal reserves.
De sammenlignelige statistikker, der foreligger for de seks oprin­delige medlemsstater, viser, at antallet af landbrugsbedrifter er reduceret med op til 50%.
The number of farms has declined in all countries of the Com­munity.
Tilbagegangen har dog været mindre i Middelhavsområdet.
Thanks to harmonized statistics this trend is clearest in the six original Member States, some of which have lost up to 50% of their farms.
Det kunne ikke lade sig gøre under den tidligere ordning.
The preservation of the Community's rural heritage and countryside will benefit from such activities.
Landmændenes af­vandring fra land til by har blot frem­skyndet den negative udvikling, der al­lerede var sat i gang i landbrugssektoren på grund af utilstrækkelig infrastruktur og uhensigtsmæssige faciliteter.
The revised CAP provides a strong boost, therefore, to EC efforts to help rural areas sustain a level of economic activity needed to support dynamic local communities.
Udviklingen i antallet af landbrugsbedrifter
The decline is less marked in the Mediterranean countries.
Fremme af udviklingen af landdistrikter
Promotion of rural development
Siden 1988 har Fællesskabet ydet tilskud fra strukturfondene til udviklingen af landdistrikter.
Since 1988 the Community has been using its structural Funds to promote rural development.
Her er der først og fremmest tale om Udviklingssektionen under Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbru­get (EUGFL), som skal hjælpe landbrugerne til at blive ved med at være konkurrencedygtige og tilpasse de­res produktion til udviklingen i behovene på markedet.
The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) helps farmers to remain competitive and to adapt to market requirements.
Fra EUGFL's Udviklingssektion ydes der ligeledes støtte til projekter, der tager sigte på at beskytte miljøet i områder, hvor sådanne projekter kan supplere tra­ditionel landbrugsvirksomhed.
The Guidance Section also finances projects for the protection of the environment in those regions where such projects can complement traditional agricultural activities.
Dernæst er der tale om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), som yder støtte til større infra­strukturprojekter i de fattigste regioner som f.eks. anlæg af motorveje, installation af avancerede telekommu­nikationsanlæg og elektricitets­ og vandforsyningsanlæg.
The European Regional Development Fund (ERDF) helps to finance large-scale infrastructural projects in the poorest regions: building of motorways, advanced telecommunications systems, power lines, water-supply networks, etc.
EFRU yder endvidere støtte til initiativer i den pri­vate sektor såsom til industriprojekter eller serviceydelser til små og mellemstore virksomheder.
The ERDF also co-finances private initiatives by equipping industrial sites or providing ser vices for small businesses.
For det tredje er der tale om Den Europæiske Socialfond (ESF), som yder tilskud til erhvervsuddannelse, jobskabelse samt kurser, der skal give beskæftigede eller arbejdsløse nye færdigheder.
The European Social Fund (ESF) supports training and job-creation programmes and the learning of new skills by persons in or out of work.
Socialfonden satser navnlig på oprettelse af nye arbejdspladser for unge.
The ESF attaches particular importance to the creation of jobs for young people.
Den spiller i stadig højere grad en forebyggende end »helbredende« rolle, i og med at den støtter omskoling af personer, der allerede er i arbejde.
Increasingly, its role is preventive rather than curative, with the emphasis on the retraining of per sons still in employment.
Støtten fra de forskellige fonde vil i 1992 komme op på 17,7 mia. ECU.
In 1992 the Funds will pay out ECU 17 700 million in aid.
Når det gælder udviklingen af landdistrikterne, går strukturfondsmidlerne navnlig til to kategorier af re­gioner:
The structural Funds concentrate their efforts to promote rural development in two categories of region:
• de såkaldte tilbagestående regioner (mål nr. 1, hvor der ydes tilskud til alle udviklingsforanstaltninger (inkl. inden for landbruget)
Objective 1' areas, which are backward areas where all development schemes (including agricultural schemes) are assisted;
• de såkaldte tilbagestående landbrugsdistrikter (mål nr. 5b, hvor der kun ydes tilskud fra strukturfondene til egentlige landbrugsforanstaltninger, navnlig fra EUGFL's Udviklingssektion.
Objective 5b' areas, which are backward rural areas where only rural development schemes are subsidized by the structural Funds, and by the EAGGF Guidance Section in particular.
Herudover ydes der særlig støtte til landbrug i bjergegne og i områder med dårlige jordbunds­ eller klima­forhold.
At the same time special allowances are paid to farmers in mountainous regions and in areas where soil or weather conditions are less suited to farming.
Disse arealer udgør over 50 % af Fællesskabets samlede landbrugsareal.
The farmland located in mountainous and less favoured areas represents over 50% of the area farmed in the Community.
Udviklingen i Fællesskabets landdistrikter: bjergegne og ugunstigt stillede områder
Rural development in the European Community: mountainous and less favoured areas
I Ugunstigt stillede områder I Bjergegne
Ball Less favoured areas I I Mountainous areas
Fødevarehjælp til katastroferamte lande
Food aid for countries in distress
Fællesskabet deltager aktivt i arbejdet i forskellige internationale organisationer såsom FAO, UNCTAD, Verdensfødevarekonferencen og Verdensfødevareprogrammet.
The Community plays an active part in international organizations such as the FAO, Unctad, the World Food Conference and the World Food Programme.
Fra 1975 til 1987 har Fællesskabet enten direkte eller gennem humanitære organisationer ydet fødevarehjælp, navnlig hvede, mejeriprodukter og sukker til en værdi af 4 mia. ECU.
Between 1975 and 1987 the Community supplied food aid (mainly wheat, milk products and sugar) worth over ECU 4 billion, either directly or through humanitarian organizations.
Når der sker katastrofer, og det gør der ofte, afhjælper fødevarehjælpen den værste nød og gør det muligt for nødstedte befolkningsgrupper at overleve.
As for the international impact of the reforms, the Community will have a chance to export products with lower subsidies or without subsidies at al I and take a more active and positive role in the development of world trade.
Prisnedsættelserne vil også med tiden kunne føre til en nedsættelse af den direkte støtte, der udbetales til EF's landmænd.
In emergencies, and these are frequent, food aid is used to meet the most urgent needs and to assist those people whose survival is threatened.
Siden 1992 er der ydet omfattende fødevarehjælp til de gamle østbloklande, herunder det tidligere Sovjetunionen.
Beginning in 1992, substantial shipments of food aid have been sent to the former Eastern bloc, including the former Soviet Union.
Denne hjælp har andraget næsten 1 mia. ECU.
The value of this aid has amounted to almost ECU1 billion.
Dette er et eksempel på, hvorledes Fæl lesskabet har bidraget til at fremme GATT-forhandlingerne i Uruguay-Runden.
This is one of the ways in which the Community helped facilitate progress in the Gatt Uruguay Round of trade negotiations.
Af den meddelelse, der efter reformen er blevet sendt ud til EF's partnere, frem-
The post-reform message bei ng sent out to the EC's partners is that the Community has joined the movement for
Til trods for en reduktion af priserne og efterfølgende af produktionen vil EF fortsat opfylde sin rolle som leverandør af fødevarehjælp til de lande, der har behovfordet.
Despite the price and ensuing production cuts, the Community will continue to fu Ifi I its role as a provider of emergency food aid to countries in need.
Men EF-landeneønsker ikke at blive permanente leverandører til lande, som, hvis de fik chancen, selv kunne udvikle en produktiv landbrugssektor.
But it wants to avoid becoming a long-term donor to countries which, given a chance, could develop productive agricultural sectors of their own.
Hvis EF ønsker en effektiv landbrugs sektor, der producerer forbrugsgoder i en moderne økonomi, må man acceptere markeds- og særlig konkurrence reglerne.
If the Community wants an efficient farm sector, producing consumer goods in a modern economy, it must accept the rules of the market and particularly of competition.
Det medfører nye omkostninger.
Yet, it also wants farmers to take over a public service
Reformen i 1992 af den fælles land brugspolitik løser ikke alle EF's landbrugsproblemer.
The 1992 reform of the common agricultural policy does notsolveall the EC's farming problems.
De forskellige nye ordninger vil blive indført over en række år.
Its mechanisms will only be put in place over a period of several years.
Mange af dem er komplicerede.
Many of them are complex.
Visse har aldrig tidligere været anvendt.
Some of them are as yet untried.
Om andre, som f.eks. de 29%'s nedsættelse af kornpriserne, bliver effektive, kommer til at afhænge af udviklingen i verdenspriserne. Den har EF-landene kun begrænset kontrol over.
The effectiveness of others, like the 29% cut in cereals prices, may depend on the evolution of world prices over which the Community has only limited control.
Den fælles landbrugspolitik er stadig fuld af modsigelser.
The CAP remains full of contradictions.
På den ene side støtter man teknologi og genmanipulation med henblik på at opnå bedre mælkeydelser eller mere ydedygtige kornsorter.
On the one hand, technology and genetic engineering are being en couraged to develop higher milk yields or more productive cereals strains.
På den anden side forsøger EF at regulere og begrænse retten til at pro ducere.
On the other hand, the Community is seeking to regulate and limit the right to produce.
Landbruget er en rigdom og en sikkerhed for Fællesskabet.
In the European Community agriculture represents both a source of wealth and a guarantee of security.
At kunne brødføde sig selv og at have dygtige landmænd, der værner om jorden, er et umisteligt gode.
It is part of our European heritage that we can feed ourselves and that we have skilled farmers working the land.
Fællesskabets produktion af korn, kød, mælk, smør og vin tegner sig for en betydelig del af verdensproduktionen.
The cereals, meat, milk and butter produced in the Community account for a considerable percentage of world production.
Den er uundværlig, når det gælder om at dække verdens fødevarebehov.
The Community's farm produce plays an indispensable role in feeding the world.
Andel af verdensproduktionen
Percentage shares of world production
Kød
Meat3
Mælk
Milk3
') Gennemsnit 1987­1988.
1987-88 averages.
2) Gennemsnit 1989.
1989 averages.
3) Gennemsnit 1988. Kilde: Eurostat.
1988 averages.
Regnes de nye delstater med, udgør Tysklands samlede areal 35,697 mio. ha. Landets udnyttede land brugsareal udgør 51% heraf og dets skovareal 29%.
If the new Lander are taken into account, the total area of Germany is 35 697 000 hectares; the utilized agricultural area represents 51% of that figure, whilst woodlands account for 29%.
Fællesskabets areal udgør, når de nye delstater tages med, 236,822 mio. ha, og fordelingen på udnyttet landbrugsareal, skovareal og andet udgør uændret henholdsvis 57%, 24% og 19%.
The area of the Community including the new Lander is 236 822 000 hectares but the percentages forUAA, woodlands and other areas remain the same (57, 24 and 19% respectively).
Jorden bliver anvendt meget forskelligt i de forskellige medlemsstater.
Reflecting the diversity of Europe itself, land use varies greatly from one Member State to another.
I Luxembourg, Tyskland, Portugal og navnlig Grækenland er der store skovområder. Grækenland er desuden det mest bjergrige land i Fællesskabet.
In Luxembourg, Germany, Portugal and Greece (the most mountainous country in the Community) much of the land is covered by forests.
I Irland og Danmark, som begge er forholdsvis flade, udnyttes næsten hele arealet til landbrugsformål.
In Ireland and Denmark, which are mainly flat countries, the land is used for agricultural purposes wherever possible.
Men teknologien vil ikke kun blive et produktivitetsredskab eller medføre, at det hele bliver ens.
function of conservation and management of the countryside.
Den vil også kunne bruges til at fremme ekstensive produktionsmetoder. metoder.
This engenders new costs.
De europæiske landes gastronomi er verdensberømt.
European cuisine has a worldwide reputation.
Den afhænger først og fremmest af basisprodukternes kvalitet.
It depends essentially on the quality of basic agricultural produce.
Til trods for reformen vil den stigende koncentration af landbrugsbedrifter i de bedst beliggende områder i EF fortsætte.
Looking beyond the reform package, the modified CAP will survive despite the contradictions.
Selv om produktionen vil blive stabiliseret, betyder det ikke, at det bliver umuligt for landmændene aftjene flere penge.
Although production will stabilize, this does not mean farmers cannot earn more money by introducing a variety of products and products with a higher value added.
De vil kunne indføre en lang række forskellige produkter og behandle produkterne, så de bliver mere værd.
Although food in Europe, as elsewhere, is moving towards a certain standardization, the need to re-
Det samlede dyrkede område vil nød vendigvis blive mindre til trods for den indsats, der gøres for at indføre ekstensiv dyrkning eller kvægavl på åbne arealer.
The total area under cultivation is destined to go on falling despite the efforts made in favour of extensive cultivation or animal husbandry on open land.
Men arealer, der ikke længere dyrkes, vil ikke få lov til at ligge øde hen.
But land withdrawn from cultivation will not be abandoned.
Efter reformen af den fælles landbrugspolitik vil der blive igangsat handlingsprogrammer til plantning af skove, pleje af arealer, indretning af parker, naturreservater og lignende.
The CAP reform sets in motion programmes for afforestation, land management, and the creation of parks, natural reserves and the like.
Mere teknologi...
More technology...
Økonomisk effektivitet er ofte ensbetydende med modernisering og forskning.
Economic efficiency is often a synonym for modernization and research.
Hensynet hertil vil få land mændene til at satse på stadig flere indviklede produktionsteknikker og nye afgrøder.
In their quest for efficiency farmers will use increasingly complex production techniques and will grow new varieties.
Forskningen inden for landbruget vil blive fortsat.
Agricultural research will continue to expand.
... men større forskelligartethed
...but more diversity
Effektivitet fører ikke nødvendigvis til ensformighed.
Efficiency does not necessarily mean uniformity.
Tværtimod vil man bevare og fremme forskelligartetheden i europæisk landbrug, fordi reformen betyder, at der ydes støtte til produktionsmidlerne snarere end til produkterne.
On the contrary, since the reform will provide support for the means of production rather than the products themselves, the variety of European farming will be preserved and even encouraged.
Der vil blive tale om både intensive og mere forskelligartede ekstensive produktionsformer.
Intensive forms of production will alternate with more extensive and' more diversified types of farming.
Færre dyrkede arealer...
Less land under cultivation...
Selv om der nu vil blive satset mere på ekstensivt landbrug, vil den langsomme udvikling hen ¡mod en koncentration af landbruget i de områder, der er bedst egnet hertil, fortsætte.
Despite the incentives for extensive farming, the slow trend towards farming only the most suitable land will continue.
... men vedligeholdte arealer
...but more upkeep of the land
Selv om man fortrinsvis vil dyrke de områder, naturen har været mest gavmild overfor, betyder det ikke, at man opgiver de andre.
The use of naturally suitable locations does not mean the abandonment of all other land.