natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ af 15. april 1977, referencenr. 152
of 15 April 1977, Reference No 152
En pulveragtig vare bestående af tylosinphosphatpartikler (2 5% max.) overtrukket med gelatine (75% min.).
Powdery product consisting of particles of tylosin phosphate (25% max.) coated with gelatin (75% min.).
- af 29. april 1980, referencenr. 203
- of 29 April 1980, Reference No 203
Præparatet, bestående af »fish solubles« med tilsætning af aminosyrer og vitaminer, bestemt til iblanding i foder på grund af dets styrkende virkning (forebyggelse eller lindring af »stress« f.eks. hos svin, hornkvæg, heste og får).
Preparation consisting of fish solubles with added amino-acids and vitamins, intended to be mixed with feedingstuffs for its tonic effect (in order to prevent or lessen stress in animals, for example, pigs, bovine cattle, horses and sheep).
Da det pågældende præparat ikke er bestemt til forebygge/se eller behandling af en specifik sygdom, men snarere har karakter af et ernæringstilskud, må pos. 30.03 udelukkes.
Since the product in question is not intended for the prevention or treatment of a specific disease but rather has the characteristics of supplementary feed, heading No 30.03 is excluded.
- af 29. maj 1980, referencenr. 207
DESCRIPTION OF THE GOODS
Fjermel fremstillet af rensede fjer af fjerkræ ved delvis hydrolyse under anvendelse af damp under højt tryk, efterfulgt af tørring og formaling.
Partially hydrolised feather meal, obtained from cleaned poultry feathers by means of a high pressure steam treatment, followed by drying and grinding.
Produktet, der ved denne delvise hydrolyse har fået et stort indhold af opløseligt protein, anvendes som foderstof.
The product, which, as a result of this hydrolysis, has a high content of assimilable nitrogenous substances, is used as a feedingstuff.
Nr. 3035/79 af 20. december 1979 (a), ændret ved forordning (EØF) nr. 1466/80 af 9. juni 1980(b) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger :
No 3035/79 OF THE COMMISSION of 20 December 1979 (a) as amended by Regulation (EEC) No 1466/80 of 9 June 1980 (b) laying down conditions for the entry of flue cured Virginia type, light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2999/79 (2), henhører »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A; henførsel under denne underposition sker på betinge/ser fastsat af de kompetente myndigheder; for at sikre ensartet anvende/se af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, der fastsætter disse betingelser, nødvendige : identifikationen af ovennævnte varer er vanskelig; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlandene yder garanti for, at den eksporterende vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegnelse; en vare kan således kun henføres under ovenstående position, såfremt den ledsages af et ægthedscertifikat, der er udfærdiget af et udstedende organ og anerkendt som sådant af eksportlandet, og som yder denne garantieder bør fastsættes bestemme/ser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvendelse; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrol lere betingelserne for certifikatets udstedelse; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligtelser; der bør fastsættes midlertidige bestemmelser for tobak af disse typer, der er afskibet inden den 1 februar 1980, og ligeledes for tobak, der har oprindelse i lande eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement; er i overensstemmelse med en udtalelse fra Nomen de i denne forordning fastsatte foranstaltninger klaturudvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2999/79 (2), covers flue cured Virginia type and light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A; whereas entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down;
Imidlertid henføres tobak nævnt i foregående afsnit, som ved overgang til fri omsætning er fritaget for told i medfør af en fællesskabsbestemmelse, under pos. 24.01 A uden fremlæggelse af ægthedscertifikat. fikat.
However, tobacco as described in the foregoing subparagraph which, by virtue of a Community provision, is free of customs duty at the time of its entry into free circulation, shall be classified under subheading 24.01 A without a certificate of authenticity.
1 rettelse - 1.1.1981
(1) OJ No L 172, 22.7.1968. p. 1.
I denne forordning forstås : a) »flue cured« Virginia tobak : tobak, som er tørret kunstigt under en proces, hvor varme og ventilation reguleres, uden at røgen får mulighed for at komme i berøring med tobaksbladene; den tørrede tobaks farve kan svinge mellem citrongul, mørk orange eller rød; andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur­ og tørringsteknik; b) »light air cured« Burley tobak (herunder Burley­hybrider) : tobak, som er tørret naturligt og ikke lugter af røg, såfremt kunstig varme er anvendt; bladenes farve kan svinge mellem gyldenbrun og rødlig; andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur­og tørringsteknik; c) »light air cured« Maryland tobak : tobak, som er tørret naturligt og ikke lugter af røg, såfremt kunstig varme er anvendt; blandenes farve kan svinge mellem lysegul og mørk kirsebærrød; andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur­ og tørrings­teknik; d) »fire cured« tobak : tobak, som er tørret kunstigt under anvendelse af åben ¡Id, således at tobakken har opsuget en del af brænderøgen. »Fire cured«­tobaksblade er normalt kraftigere end de tilsvarende blade fra »burley«, »flue cured« eller »Maryland«; andre farver og farvekombinationer er ofte resultatet af forskelle i modenhed eller kultur­ og tørringsteknik.
(b) light air cured Burley type tobacco (including Burley hybrids) means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied; the leaves normally range from light tan to reddish colour. Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques;
Certifikatet trykkes og udfyldes i overensstemmelse med formularen i bilag I på et af de officielle sprog i Det europæiske økonomiske Fællesskab samt eventuelt på et officielt sprog i eksportlandet.
The certificate corresponding to the model set out in Annex I shall be printed and drawn up in one of the official languages of the European Economic Community and, where appropriate, an official language of the exporting country.
Certifikatets format skal være ca. 210 χ 297 mm.
The size of the certificate shall be approximately 210 χ 297 milli­metres.
Det anvendte papir skal være hvidt og veje mindst 40 g/m2.
The paper used shall be white and weight not less than 40 grams per square metre.
Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor tobakken frembydes, kan kræve en oversættelse af certifikatet.
The customs authorities of the Member State in which the tobacco is presented may require a translation of the certificate.
Certifikatet, eller i tilfælde af opsplitning af sendingen, den i artikel 7 nævnte fotokopi af certifikatet, forelægges toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten inden 24 måneder fra udstedelsen af certifika­tet sammen med den vare, det eller den vedrører.
The certificate or, where the consignment has been split, a photocopy of the certificate, as provided for in Article 7, shall be presented within 24 months of the date of issue of the certificate to the customs authorities of the importing Member State, together with the goods to which it relates.
Et udstedende organ kan kun anføres i fortegnelsen, når : a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning, der muliggør kontrol af angivelserne i certifikaterne.
(c) it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger vedrørende opsplitningen af sendingen og opbevares af det pågældende toldsted.
The original certificate shall be noted with the particulars relevant to the splitting of the consignment and shall be retained by the competent customs office.
Indtil den 30. juni 1980 kan den i artikel 1 omhandlede tobak, der er afskibet inden den 1. februar 1980, henføres under pos. 24.01 A i den fælles toldtarif uden fremlæggelse af et ægthedscertifikat, såfremt tobakkens ægthed kan fastlås på en anden for toldmyndighederne tilfredsstillende måde.
Until 30 June 1980, a certificate of authenticity shall not be required for the entry of tobacco falling within subheading 24.01 A of the Common Customs Tariff dispatched before 1 February 1980, in cases where it is established to the satisfaction of customs, by any other valid means, that the tobacco is of the type specified.
Indtil den 31. december 1980 kan ægthedscertifikatet for den i artikel 1 omhandlede tobak, der har oprindelse i lande eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement, erstattes af et oprindelsescertifikat. Form A, indeholdende ægthedserklæringen, også i tilfælde hvor de pågældende lande og territorier ikke er omfattet af det generelle præferencearrangement for råtobak.
In the case of tobacco referred to in Article 1, originating in countries or territories which benefit from the generalized system of preferences, the certificate may, until 31 December 1980, be replaced by a certificate of origin type A, including the attestation of authenticity, even if those countries or territories do not benefit from the generalized system of preferences for unmanufactured tobacco.
Udstedende myndighed:
Issuing authority
Mærker og numre, kollienes antal og art:
Marks and numbers, number and kind of packages
Netto­vægt (kg)
Gross weight (kg)
C) Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
See the text of this regulation under heading
Navn
Page 77
Sted
Page 78
Amerikas Forenede Stater
CLASSIFICATION
Nr. 2696/77 af 7. december 1977 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 2035/79 af 18. september 1979 (b), ændret ved forordning (EØF) nr. 1284/80 af 23. maj 1980 (c) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer under pos. 04.05 B II, 11.04 ex B I og C I, 25.01 A II a) og 35.02 A I i den fælles toldtarif
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2696/77 of 7 December 1977 (a) as amended by Regulations (EEC) Nos 2035/79 of 18 September 1979 (b) and 1284/80 of 23 May 1980 (c) determining the conditions of entry of goods under subheading 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and C I, 25.01 Alla) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff
4. rettelse- 1.1.1981
DESCRIPTION OF GOODS
— Naturligt natriumnitrat (natronsalpeter) — Naturligt caliumnatriumnitrat bestå ende af en naturlig blanding af natriumnitrat og caliumnitrat (med ind hold af caliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder
It is applied by a flotation technique; the preparation is poured on to the floor of the empty tanks, water ballast is then introduced and the preparation floats on the surface of this water. As the layer of preparation rises with the water, the preparation is deposited on the inner surface of the tank to be protected.
4. rettelse-1.1.1981
TARIFF CLASSIFICATION
(EØF) Nr. 2696/77 af 7. december 1977 (a), ændret ved forordning (EØF) nr. 2035/79 af 18. september 1979 (b), ændret ved forordning (EØF) nr. 1284/80 af 23. mai 1980 (c) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer under pos. 04.05 B II, 11.04 ex B I og C I, 25.01 Alla) og 35.02 A I i den fælles toldtarif.
Although the heavy oil does have some anti-rust properties, in this particular case it is the bitumen, the lanolin and the sodium sulphonate which give the preparation its anti-rust character and are, therefore, the basic constituents; the heavy oil acts as a diluent and vehicle.
38.19 / 5 af 6. oktober 1978, referencenr. 181
38.19/ 5 of 6 October 1978, Reference No 181
Fint pulver, bestående af en blanding af manganoxid (ca. 80%) og andre stoffer (navnlig jern, siliciumog aluminiumoxid), fremstillet af pyrolusit (mangandioxid) ved knusning af malmen, termisk reduktion ved hjælp af kulpulver og fornyet knusning af den fremstillede vare.
Fine powder consisting of a mixture of manganese oxide (about 80%) and other substances (in particular iron, silicon and aluminium oxides) obtained from pyrolusite (manganese dioxyde) by crushing of the ore, thermal reduction with powdered coal and recrushing of the product obtained.
Da den pågældende vare ikke er et præparat af den art, der anvendes som dyrefoder, er pos. udelukket (se også Forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos. 23.07, afsnit C).
Since the product concerned is not a preparation of a kind used in animal feeding, heading No 23.07 must be ruled out (see also Explanatory Notes to the CCCN, heading 23.07, part C).
Da varen er fremstillet af en malm uden anvendelse af en kemisk proces til isolering af manganoxiden, kan den heller ikke anses som en isoleret kemisk forbindelse. Da bestemmelse 1 til kap.
This product, having been obtained from an ore without any chemical process designed to isolate the manganese oxide, cannot be regarded as a separate chemical compound.
I mangel af en position med en mere specificeret varebeskrivelse må den pågældende pos. 38.19 U som et kemisk produkt, ikke andetsteds tariferet.
Failing a more specific heading, the product concerned, as a chemical product not elsewhere specified or included, is classified in heading 38.19, subheading 38.19 U.
- af 29. maj 1980, referencenr. 205
- of 29 May 1980, Reference 205
VAREBESKRIVELSE
DESCRIPTION OF THE GOODS
Syntetisk kubisk baddeleyit fremstillet af zirconium dioxid, hvortil er tilsat små mængder af andre oxider (f. eks. yttriumoxid, calciumoxid).
Synthetic cubic zirconia, obtained from zirconium dioxide to which small quantities of other oxides (e.g. yttrium oxide, calcium oxide) have been added.
Dette produkt er tilskåret og slebet og anvendes ¡sær indenfor juvellerbranchen.
It is cut and polished and is used by the jewellery trade in particular.
71.03 (se også »Forklarende bemærkninger, til TSR-nomenklaturen«, pos. 71.03).
Since cubic zirconia exist only in the form of micro-crystals in nature, the product in question cannot be regarded as a 'synthetic stone' failing within heading No 71.03 (see the CCCN Explanatory Notes to heading No 71.03).
I mangel af en position med mere specificeret varebeskrivelse henføres det omhandlede produkt under pos. 38.19 U, som »restprodukt fra kemiske industrier, ikke andetsteds tariferet«.
In the absence of a more specific heading, the product in question falls within heading No 38.19, subheading U as a 'Product of the chemical industries, not elsewhere specified or included'.
Da produktet ved vulkanisering med svovl ikke kan opfylde de i bestemmelse 4 a) til kapitel 40 fastsatte betingelser vedrørende strækning og sammentrækning, må pos. 40.02 udelukkes. Produktet må tariferes i underpos. 39.02 C XIV a).
Since vulcanization of the product with sulphur does not enable it to satisfy the elasticity requirements of Note 4 (a) to Chapter 40, heading No 40.02 is ruled out.
- af 25. januar 1980, referencenr. 198
of 25 January 1980, Reference No 198
Refelkterende folie af polyacrylat modificeret med melaminformaldehyd, med indhold af mikroglaskugler, og på den ene side påført et klæbemiddel, som beskyttes af et lag papir, der skal fjernes før brugen.
Reflective sheeting, consisting of a polyacrylate modified by melamine-formaldehyde, in which microspheres are dispersed, covered on one side with an adhesive agent protected by a sheet of paper which is to be removed before use.
Materialet anvendes ved fremstilling af vejskilte.
It is used for road signs.
Som et modificeret polyacrylat kan varen ikke tariferes i pos. 39.02 C XII.
As a modified acrylic copolymer it is no longer classified under subheading 39.02 C XII.
Da der ikke findes en position med en mere specificeret varebeskrivelse skal produktet tariferes i pos. 39.02 C XIV b) som »Andre polymerisations- eller copolymerisationsprodukter« i former som nævnt i bestemmelse 3 d) til kapitel 39.
In the absence of a more specific subheading, it must be classified under subheading 39.02 C XIV b) as 'Other polymerisation or copolymerisation products' in one of the forms mentioned in Note 3 (d) to Chapter 39.
- af 29. maj 1980, referencenr. 206
- of 29 May 1980, Reference No 206
Et hvidt pulver bestående af polyacrylsyre modificeret med små mængder af polyalkenylpolyether (indtil ca. 1,3%).
A white powder consisting of a poly-acrylic acid modified by small quantities (not exceeding about 1.3%) of polyalkenyl polyether.
Denne copolymer adskiller sig fra polyacrylsyre ved en ikke ubetydelig tværbindingsgrad og ved egenskaber i tilknytning hertil, især vedrørende viskositet og dens delvise uopløselighed i baser.
This copolymer is distinguishable from poly-acrylic acid by a not insignificant degree of cross-linking and by the properties linked thereto, in particular the properties concerning fluidity (ductility limit) and by its partial insolubility in an alkaline medium.
Den anvendes hovedsagelig som fortykkelsesmiddel ved fremstillingen af trykfarver og -sværter til tekstilstoffer. fer.
It is mainly used as a thickening agent in the manufacture of textile printing inks and pastes.
Da produktet til trods for den ringe mængde af comonomer har egenskaber, der gør det muligt klart at adskille det fra polyacrylsyre, bør det udelukkes fra pos.
Although complete motor-vehicle safety belts are classified in heading No 87.06 as accessories of motor vehicles, parts of such safety belts cannot be regarded as parts or accessories of motor vehicles and cannot therefore be classified in that heading.
39.02 C X II og henføres under pos. 39.02 C X IV a) som »Andre varer ... copolymerisationsprodukter ...«.
In accordance with Note 2 (b) to Section XVII, they are to be classified in heading No 39.07.
Nr. 479/80 af 27. februar 1980 (a) ud fra følgende betragtninger: bør der vedtages ved opskæring (i
No 479/80 OF THE COMMISSION of 27 February 1980 (a)
Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bestemmelser vedrørende tariferingen af papir i rektangulære ark, der er fremkommet målene 157 χ 38 cm) af avispapir fra den første eller sidste del af papirrullen; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3000/79 (2) tariferes affald af papir og pap, der udelukkende er anvendeligt til papirfremstilling, i pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of rectangular sheets of paper, resulting from the cutting to size (157 χ 38 cm) of paper from the beginning or end of reels of newsprint;
47.02 A I; som følge af deres beskaffenhed og fremtræden bør de anses som papir henhørende under kapitel 48 og ikke som affald af papir i kapitel 47, og de kan derfor ikke, selv om de i særlige tilfælde er beregnet til papirfremstilling, tariferes i pos.
Whereas these sheets of paper, which are fit for other uses than paper-making, cannot be classified with the waste paper of subheading 47.02 A I; whereas, having regard to their nature and presentation, they must be considered as paper falling within Chapter 48 rather than waste paper of Chapter 47 and cannot therefore, even if in some cases they are intended for use in paper-making be classified with the other waste paper of subheading 47.02 All;
47.02 A II som andet affald af papir; disse papirark bør derfor tariferes i pos. 48.01 F; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas the abovementioned sheets of paper must consequently be classified under subheading 48.01 F;
Nomenklatur­ de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Papir i rektangulære ark, der er fremkommet ved opskæring (i målene 1 57 χ 38 cm) af avispapir fra den første eller sidste del af papirrullen, tariferes i den fælles toldtarif i pos.:
Rectangular sheets of paper, resulting from the cutting to size (157 χ 38 cm) of paper from the beginning and end of reels of newsprint, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading :
48.01 : Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
48.01 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets : F. Other
Henhører opskæringer af syntetiske fibre (polyesterfibre), 6- 7 mm lange, under position 56.01 A i den fæ/les toldtarif (FTT) som syntetiske fibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, eller under position 59.01 Bli FTT, som flok af kemofibermateriale?
Do cuttings of synthetic textile fibres (polyester textile fibres) of 6 to 7 mm in length come under subheading 56.01 A of the Common Customs Tariff as synthetic textile fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning, or under subheading 59.01 Β I as flock and dust of manmade fibres ?
DOM (b) af 16. oktober 1980
JUDGMENT of 16.10.1980 (b) :
Opskæringer af syntetiske fibre, der er 6-7 mm lange, henhører under pos. 59.01 B I i den fælles toldtarif som flok af kemofibermateriale.
Cuttings of synthetic textile fibres having a length of between 6 and 7 mm fall within subheading 59.01 Β I of the Common Customs Tariff as flock and dust of manmade fibres.
- af 19. oktober 1973, referencenr. 089
- of 19 October 1973, Reference No 089
Små pinde af træ, plast eller sammenrullet papir (længde ca 8 cm, diameter ca 2,5 mm) som i begge ender er forsynet med en lille vattampon, der kan være steriliseret.
Articles consisting of sticks of wood, artificial plastic material or rolled paper, approximately 8 cm long and 2.5 mm in diameter bearing at each end a 'bud' of wadding which may or may not be sterilized.
Varerne anvendes til rensning af ører, næsebor, negle, til påførsel af antiseptiske præparater eller hudlotion eller til skønhedspleje.
The articles are used for cleaning ears, nostrils, nails, etc., for applying antiseptics, or skin lotions, and in beauty care.
Selv om varerne er beregnet til rensning m.v., har de ikke karakter af børster henhørende under pos. 96.01.
Although the articles are for cleaning, etc., they lack the characteristics brushes in heading No 96.01.
Da tamponerne ikke er imprægnerede med farmaceutiske stoffer eller pakket til detailsalg til medicinsk eller kirurgisk anvendelse, opfylder varerne ikke betingelserne for at blive tariferet i pos. 30.04.
As the tips are neither impregnated with pharmaceutical substances nor put up in retail packings for medical or surgical purposes, the articles do not qualify for classification in heading No 30.04.
Som følge heraf skal de pågældende varer tariferes i pos. 59.01 (underposition 59.01 A).
Accordingly, the goods in question are to be classified in heading No 59.01 (subheading 59.01 A).