natgillin/translations-raw huggingface dataset:
høring om udkastet til det andet handlingsprogram for Fællesskabet på forbrugerområdet, som Kom missionen den 27. juni 1979') havde sendt Rådet.
nated manner to facilitate the necessary policy adjustments—especially in the field of vocational training...'
Endelig har komiteen vedtaget sit handlingsprogram for 1980, som bl. a. vedrører priser og tjenester, dialog med producenterne, landbrugspolitik, medicinforbrug, forsikringer, reklame samt distributions- og afsætningsstrukturer.
The Committee considered that these conclusions represented a preliminary approach; it agreed to devote a further meeting to the subject in due course to evaluate the results of the measures envisaged and draw up new guidelines for future work.
Navnlig landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81 (Kommissionens for slag og de første drøftelser i Rådet), den fornyede opblussen af »fårekød-affæren« og udførsel af landbrugsprodukter til Sovjetunionen.
The workers' representatives took the view that the introduction of the new technology would increase the need for a reduction in working hours.
Denne offentlige høring — hvori deltog repræsentanter for forbrugerorganisationer og for berørte kredse i erhvervslivet — blev officielt åbnet af Irlands premierminister C. Haughey.
'It was also felt that it would be essential to ensure that the new technology contributed to improving the quality of life..., notably by placing the possibilities [it] offered at the service of the leastfavoured categories...
Kommissionsmedlem R. Burke, der bl. a. har for brugerspørgsmål som sit forretningsområde opridsede i sin indledning handlingsprogrammet i store linjer og understregede den vigtige rolle, som forbrugerne spiller blandt de økonomiske beslutningstagere.
The new technology... could facilitate the employment... of women in jobs which required the highest qualifications.
Landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81
Free movement of workers
Forbrugeroplysning, -undervisning og -repræsentation
'Furthermore, in order to prevent the new technology from having adverse effects on the standard of living of workers, especially those whom it was particularly difficult to employ or re-employ, social security arrangements should be adjusted.'
Den rådgivende Forbrugerkomité
Means of giving effect to the measures proposed
Straks på samlingen den 18. februar foretog Rådet en første udveksling af synspunkter vedrørende de forslag, Kommissionen havde fremsendt den 7. februar om fastsættelse aí priser for visse landbrugsprodukter for produktionsåret 1980/81 og om dertil knyttede foranstaltninger3).
The Technical Committee on Free Movement of Workers met in Brussels on 20 February for an exchange of views on the conclusions adopted by the Council on 22 November 1979' relating to the Commission Communication on the coordination of migration policies toward nonmember countries.2 tries.2
Komiteen anmoder om, at direktivets anvendelsesområde ligeledes kommer til at om fatte garantimærker og overdragelse af mærker samt forbrugerrepræsentation i varemærkedirektoratet. toratet.
'In view of the complexity and dimension of [these] problems..., and the interdependence of economic, industrial and social policies, it would be vital to coordinate action taken...
hvor de blev forelagt af næstformand i Kommissionen, Finn Gundelach.
The Committee also examined the impact of the accession of Spain and Portugal on labour movements in the enlarged Community and the implementation of the provisions on free movement between Greece and the Commun ity in view of the special procedures and other provisions in effect at national level.
Fårekød
European Social Fund
Økonomiske aspekter af den fælles landbrugspolitik
Environment and consumers
Tilpasning af den fælles landbruuspolitik
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Rådet (økonomi- og finansministrene) drøftede den 11. februar Kommissionens forslag fra december 19798) om en forbedring af den fælles landbrugspolitik ved en bedre markedsbalance og en rationalisering af udgifterne.
The Social Fund Committee held a plenary meeting in Brussels on 14 and 15 February, during which it examined 165 applications for Fund assistance from the Member States.
Efter drøftelsen vedtog det konklusionerne, som bl. a. gik ud på at
The Committee also gave its opinion on 27 draft studies and pilot schemes.
— en forbedring af den fælles landbrugspolitik med det mål at begrænse vækstraten i landbrugsudgifterne mærkbart er absolut nødvendig, også for al undgå al loftet på 1 % af de egne indtægter overskrides af hensyn til de midler, der kræves til politikken på andre områder, der,
March 1979 for a Council Directive on the protection of workers from harmful exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Kommissionen til straks at indføre embargo på alle overskudssalg med tilskud til Sovjetunionen. nen.
It continued its study of the efficiency of regional aids, discussed the role of the services sector in regional development and agreed to intensify research into this question.
— med henblik herpå er Rådet af den opfattelse, at foranstaltningerne navnlig skal tage sigte på overskudsprodukterne; det anmoder Kommissionen om at un dersøge, om der kan opnås yderligere besparelser, hvis der gøres mere effektivt brug af mekanismerne i markedsordningerne ...«
Environment and consumers native or complement to Community legislation, consider problems relating to after-sales service and discuss Community policy as regards the comparison of consumer product prices.
Dette dokument giver et navnlig statistisk supplement til rapporten om »Landbrugets stilling i Fællesskabet«, som blev offentliggjort i januar4). Den ajourfører også udsigterne for Fællesskabets produktion for pro duktionsåret 1979/80 med følgende generelle angivelser:
The object of the meeting was to review the progress of the current discussions with the US authorities on ways of harmonizing US and Community legislation on toxic chemical substances and to study the next steps to be taken, particularly within the OECD.
• agerjordsproduktion : lidt mindre end i 1978 med ekstraordinært høje priser;
The advisability of concluding an international agreement on this subject was also considered.
• foderstoffer: sandsynligvis gode leveringsmuligheder; ligheder;
Consumers' Consultative Committee
• animalsk produktion: fortsat voksende pro duktion af mælk og mejeriprodukter, svinekød og oksekød ;
On 18 February the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants.'
Forslagne om omlægning af den fælles landbrugspolitik har i øvrigt også været genstand for en udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ved plenarforsamingen ') den 27. og 28. februar.
On 21 February the Consumers' Consultative Committee (CCC) adopted an opinion on a draft Directive on tradesmarks. The Committee asked for certification marks, assignment and consumer representation at the Trademark Office to be included within the scope of the Directive.
Tilpasning af grundforordningerne
Public hearing on consumers programme
Kommissionen indførte den 13. februar 1980 2) nogle overgangsforanstaltninger inden for
On 26 and 27 February Parliament organized a public hearing in Dublin on the draft second action programme of the Euro pean Communities with regard to consumers, transmitted by the Commission to the Council on 27 June 1979.2
Rådet udstedte officielt den 18. februar5) de ni forordninger, som det gav sin principielle tilslutning til den 10. og 11. december 1979«).
However, the Committee called for better protection for accident victims.
frøsektoren for at undgå ændringer i støttebeløbene udtrykt i national valuta som følge af, at støtten, som oprindelig var fastsat i regningsenheder, er blevet udtrykt i ECU.
It was opposed to the exclusion of agricultural and craft products and to the limits set on com pensation—as regards both time and the amounts involved.
EFT L56 af 29.2.1980. *) »Landbrugets stilling i Fællesskabet.
1Point 2.1.6. !OJ C 218 of 30.8.1979; Bull.
Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed); EF-Bull. 12-1979, pkt. 1.4.1-
EC 6-1979, points 1.5.1.to 1.5.7; Supplement 4/79 — Bull. EC.
af monetære udligningsbeløb for produkter, der gennemgår visse behandlinger i en medlemsstat, og som derefter sendes tilbage til afsendelsesmedlemsstaten. lemsstaten.
In his introductory remarks Mr Burke, the Member of the Commission with special responsibility for consumer affairs, reminded those present of the major features of the action programme and stressed the indispensable role of consumers within the economic system.
Rådet gennemgik endvidere forslaget ' ) til forordning om fastsættelse af almindelige regler om destillation af bordvin.
France on 8 February requesting it to lift the import charges which it is applying.
I den forbindelse fastsatte det grænserne for de mængder, der skal destilleres, mindsteopkøbsprisen samt støtten til det for arbejdede produkt.
If France does not comply, the Commission could again refer the matter to the Court, possibly applying for the adoption of interim mea­sures.'
Der har ikke været nogen betydelig ændring i det samlede areal med æbler, pærer, ferskner og appelsiner i 1977/78, fremgår det af den årlige rapport om anslåede rydninger og ny plantninger af visse arter af frugttræer, som Kom missionen den 28. februar sendte til Europa-Parlamentet og Rådet.
Agricultural problems bulked large among the Community's preoccupations dur­ing the month of February. The most impor­tant of these were the agricultural prices for the 1980/81 marketing year (Commission proposals and first discussions in the Coun­cil), the developments in the 'sheepmeat affair' and the question of exports of agricul­tural products to the USSR.
nen Rådet et forslag til forordning om ændring af forordningen af 22. september 1966 3), navnlig
Following the conclusions reached by the Council on 15 January,7the Commis­
Olieholdige frø for så vidt angår forvaltningen af forbrugsstøtteord ningen og produktionsstøtteordningen.
Agricultural prices for 1980/81 sion took a number of measures* designed to prevent Community exports of agricultural products from replacing US supplies to the USSR.
Med hensyn til produktionsstøtten er der tale om at give producentsammenslutningerne visse forvaltningsopgaver.
These measures were the subject of a report to the Council on 15 February.
I forbindelse med den ne ændring af forordningen fra 1966 foreslås det at supplere forordningen af 19. juni 1978 4) (producentsammenslutninger og foreninger af sådan ne), bl. a. ved at udvide dens anvendelsesområde i Frankrig til også at omfatte olivenolie.
In addition, on 19 February the Commission adopted a Regulation introducing with regard to exports to the USSR and other East European countries a tendering procedure for selling butter from public storage.'
Markedssituationen ; sektorbestemte foranstaltninger
This makes it possible to keep a better check on exports.
Kommissionen sendte den 13. februar Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af almindelige regler vedrørende særlige foranstaltninger for sojabønner, som indførtes ved forordning af 24. juni 19797).
On 18 February the Council held a first exchange of views on the proposals pre­sented by the Commission on 7 February concerning the fixing of prices of certain agricultural products for 1980/81 and related measures.'
Disse almindelige regler, som for første gang anvendes på frø, der er høstet i 1980, vedrører bestemmelse af verdensmarkedsprisen, de betingelser, som såvel producenter som købere skal opfylde for al kunne omfattes af støtteordningen, samt de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal gennemføre for at kontrol lere, hvorvidt der foreligger ret til støtte.
It examined more particularly the problems relating to sugar and milk products but failed to reach agreement on the prop­osed measures at that stage of the discussion.2 These proposals were also the subject of a debate in Parliament on 12 February,' when Mr Gundelach formally presented them.
Oksekød
Sheepmeat
For så vidt angår oksekød vedtog Kom missionen den 8. februar 19805) en forordning
In a resolution adopted on 15 Feb­ruary, Parliament 'calls upon the Commission to impose an immediate embargo on all sales of surplus commodities to Russia involving subsidies'.10
Den 26. februar sendte Kommissionen Rådet en rapport om situationen på fællesskabsmarkedet for rapsfrø.
Points 1.4.1 to 1.4.7; OJ C 63 of 24.3.1980.
Formålet med denne forordning er at forbedre Kommissionens kendskab til udførslen af oksekød og at indføre bestemmelser, hvorved den administrative kontrol med denne udførsel bliver forbedret.
On 18 February the Council agreed to speed up its work on the first point. With regard to the second, the Commission, along with the proceeding concerning the infringement of Article 171 of the Treaty
1. februar 1980 at afslutte proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, som den tidligere havde indledt over for en række italienske foranstaltninger6).
Agriculture by means of the more efficient use of the market organization instruments.'
I Kommissionens rapport konkluderes, at den fælles markedsordning for raps virker effektivt til fordel for producenten, olieudvindingsindustrien og forbrugeren.
Economic aspects of the common agricultural policy
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 28. februar3) en studie over ligevægten med hensyn til foder mellem korn og indførte substitutter. tutter.
On 18 February the Council (Ministers of Agriculture) examined the Commission proposals for the coming marketing year 'also taking into account its previous proposals on changes in the common agricultural policy to help balance markets and streamline expenditure', hence the special attention which it paid to sugar and milk products.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke fremsat bemærkninger til følgende foranstaltninger, som Italien har meddelt:
Following its discussions it adopted conclusions, among which the following:
Iværksætte/se af de socio-strukturelle direktiver
The proposed changes in the com mon agricultural policy were the subject of an opinion of the Economic and Social Com mittee, which met in plenary session2on 27 and 28 February.
Godkendelse af de nationale programmer
Agri-monetary measures
• regionen Friuli-Venezia-Giulia: lovforslag, der omfatter flere former for støtte, bl. a. gennem førelse og/eller fortsættelse af en række investeringsplaner inden for opdræt, f. eks. et insemineringscenter, anlæg til behandling og markedsføring af landbrugsprodukter, indretning af anlæg til beskyttelse mod visse naturkatastrofer, fysisk planlægning, kunstvanding: genoprettelse af de områder og de afgrøder, der blev ødelagt ved jordskælvet i 1976;
'The Council approved the Commission's objective of resolving the specific problems arising, in the interests of safeguarding the common agricultural policy and its economic and social merits, while respecting its principles and taking account of cur rent budgetary difficulties. This goal presupposed substantial savings and a prudent price policy.
• regionen Abruzzi: projekt om intervention i forbindelse med udgifterne til gennemførelse af de projekter, som modtager støtte i henhold til forordning nr. 17 af 1964. Kommissionen tager stilling til denne form for støtte på et senere tidspunkt;
The Council considered it to be desirable that the discussions on the Commission's proposals should be guided by the following principles:
Kommissionen godkendte den 6. februar4) et italiensk program vedrørende behandling, forarbejdning og afsætning af animalske produkter samt produktion af foderstoffer.
On 13 February the Commission introduced transitional measures in the seeds sector with the object of maintaining the aid expressed in national currency unchanged following the restatement of the aid, originally expressed in u.a., in terms of the ECU.3
Kommissionen anser, at programmet opfylder målsætningen i forordningen af 15. februar 1977 5) om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
An improvement of the common agricultural policy with the aim of considerably reducing the growth rate of agricultural expenditure was absolutely essential also in order to ensure that the 1% own resources limit was not exceeded, having regard to the resources required for other policies.
Frø og plantematerialer
Report on the Situation on the Agricultural Markets
Kommissionen bemyndigede den 7. februar 1980') medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med forstligt formeringsmateriale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv af 14. juni 1966 2).
On 13 February the Commission transmitted to the Council its 1979 Report on the Situation on the Agricultural Markets. This document supplements, particularly in respect of statistical data, the Report on the Agricultural Situation in the Community published in January.'
Denne beslutning skyldes leveringsvanskeligheder. vanskeligheder.
As regards production aid, certain tasks should be entrusted to the producer groups and associations.
• regionen Sicilia: projekt vedrørende foranstaltninger til fordel for producenter af hård hvede for høståret 1979 (heraf ydelse af et fast beløb til genoprettelse af egenkapitalen i selskabet »Amandes«); hvad angår støtte til frivillig oplagring af hård hvede tager Kommissionen senere stilling under hensyntagen til den afledte fælles skabsret; den forbeholder sig at gøre det samme — under hensyntagen til artikel 93, stk. 3 — vedrørende ydelse af driftslån til nedsat rente til fordel for en række kooperativer.
On the occasion of this amendment of the 1966 Regulation it is proposed that the scope of the Regulation of 19 June 19787(producer groups and associations thereof) be extended to include the olive oil sector in France.
Konsultationerne mellem Fællesskabet og Spanien med henblik på fastlæggelse af de
On 18 February the Council for mally adopted2the nine Regulations to which it had agreed in principle on 10 and 11 December 1979.3
• Belgien vedrørende en ændring af arrêté royal, som navnlig medfører en forhøjelse af statens deltagelse i omkostningerne til ikke-erhvervsmæs-sige fugleholdsselskaber og kaninholdere med henblik på bevaring af racer, der er ved at uddø.
1The Agricultural Situation in the Community, 1979 Report (published in conjunction with the Thirteenth General Report on the Activities of the European Com munities); Bull. EC 12-1979, points 1.4.1 to 1.4.7. '
Fiskeripolitik straks blive anvendt provisorisk, indtil de nødvendige procedurer er gennemført, således at licenserne kan udstedes så hurtigt som muligt, navnlig fordi fangstsæsonen for visse former for trawlere i Guinea-Bissaus farvande allerede er begyndt2).
Agriculture lation' amending, in respect of the issue of export licences with advance fixing of refunds, the Regulation of 21 March 1978 on the system of import and export licences for beef and veal.2The purpose of this Regulation is to obtain better information on the export pattern in the beef and veal sector and to introduce rules to ensure better administrative supervision of these exports.
Ifølge aftalen skal der udstedes 168 standardlicenser til fartøjer, der sejler under spansk flag; disse fartøjer vil få tilladelse til at fange en kvota på 11 870 t kulmule i EF-zonen.
During the Council meeting of 18-22 June 1979," at which the agricultural prices for 1979/80 were agreed, the Commission undertook to examine certain problems in the colza sector and to propose any necessary action.
I aftalen med Norge fastsættes vilkårene for fiskeri fra dette lands fartøjer og fra Fællesskabets medlemsstaters fartøjer inden for den fiskerizone på 200 sømil, der henhører under den anden parts jurisdiktion.
In its report the Commission con cluded that the common organization of the market operates efficiently in the interests of the producer, the crushing industry and the consumer.
Aftalen er indgået for en periode på seks år, og vil derefter blive videreført for seks år ad gangen, medmindre den udtrykkelig opsiges.
It therefore considers that only minor amendments should be made in the system of aid for colza.
Derimod er de konsultationer, der den 12. og 13. februar 1980 blev genoptaget med Færøerne vedrørende den gensidige ordning i 1980, endnu ikke blevet afsluttet; de vil blive fortsat i marts,
On 14 February Parliament adopted a Resolution on the Community policy on oilseeds, fats and proteins.5
I forlængelse af den tilladelse, Rådet gav den 29. januar 1980 '), blev rammeaftalerne vedrørende fiskeri med Norge og Guinea-Bissau undertegnet åen 27. februar 1980.
There was no significant change in the total area planted with apple, pear, peach and orange trees during the 1977/78 market ing year.
Konsultationer mellem Fællesskabet og Canada vedrørende en langvarig fiskeriaftale blev genoptaget i Bruxelles den 31. januar og den 1. februar; det er planen, at konsultationerne skal videreføres i marts.
On 28 February the Economic and Social Committee adopted a study on the balance in feedingstuffs between cereals and imported agricultural products which are substituted for them.6
I mellemtiden fortsætter EF-fartøjernes fiskeri i de canadiske farvande på grundlag af en midlertidig aftale, der gælder for hele 1980.
On 18 February the Commission transmitted to the Council a report on experience acquired during the first survey carried out by the Member States of the enlarged Com munity in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Med hensyn til statsstøtte i fiskerisektoren har Kommissionen besluttet ikke at rejse ind vendinger mod følgende foranstaltninger:
Bill relating to measures for hothouse crops.
• ydelse i Det forenede Kongerige af støtte til gennemførelse af forsøgsfiskeri i »South-Western approaches« med henblik på at vurdere mulighederne for fangst af arter, der for øjeblikket kun udnyttes i ringe grad;
This is an aid for research and experiments in the sector and the takingover by the region of the costs resulting from the introduction of a compulsory programme to protect the health of hothouse workers in accordance with Community provisions.
Udvalget for transportinfrastruktur af holdt møde den 5. februar 1980; på dagsordenen stod bl.a. gennemgang af de planer og pro grammer, som er blevet forelagt af de nationale delegationer, samt gennemgangen af de nationale bidrag til udarbejdelsen af den beretning vedrø rende flaskehalse, som Kommissionen er blevet anmodet om inden for rammerne af behandlingen af forslaget til forordning om finansiel støtte til infrastrukturprojekter.
Proposal concerning measures for durum wheat producers for the 1979 market ing year (including the granting of a lump sum towards the reconstitution of the capital of the Amandes company).
Udvekslingen af synspunkter mellem Kommissionen og udvalgets medlemmer gjorde det muligt at præcisere og supplere disse bidrag.
With regard to aid for the voluntary storage of durum wheat, the Commission will take a position in due course in the light of the Community's secondary legislation.
Den gav desuden Kommissionen lejlighed til at udtale sig om det fortsatte arbejde.
It reserves the right to do the same, having regard to Article 93(3), in connection with the granting of operating loans at reduced rates to certain cooperatives.
Udarbejdelse og gennemførelse af en fælles energipolitik
It made no comment at the present stage on the following measures communicated by Italy:
Støtte til projekter af interesse for Fællesskabet
EC 2-1977, point 2.1.34. ' Bull.
Drøftelserne vedrørte først og fremmest med lemsstaternes programmer med hensyn til olieog energibesparelser.
EC 7/8-1974, point 2.2.54; Bull.