natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder en historisk oversigt, som blandt andet vedrører forskellene i den kontrol, der udføres af henholdsvis Euratom og IAEA, de særlige træk ved kontrolaftalerne samt visse »særlige arrangementer« af midlerti­dig art, som blev indgået mellem Fællesskabet og IAEA i 1977­1980.
In the light of the Council's and the Member States' views on the report, the Commission will tackle this task and present the Council with practical proposals whenever necessary.
En sådan indsats indebærer ligeledes, at der fin­der en stadig udvikling sted i Fællesskabets kon­trolsystem.
(ii) the conclusion of an agreement between the Community and Switzerland for the continuation of cooperation on the registration of congenital abnormalities;9
energiudviklingsprogram.
Development of the common policy
Kommissionen vil iværksætte denne sidstnævnte opgave, under hensyntagen til Rådets og med­lemsstaternes vurdering af rapportens indhold, og den vil fremsætte forslag for Rådet, når der er behov derfor.
(iii) the conclusion of a cooperation agree ment between the Community and Sweden on a European R & D programme on wood;10
Forsknings­ og udviklingspolitik
(iv) the approval of the Community-COST concertation agreement on shore-based mar ine navigation aid systems (COST project 301).1
• indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om en samordnet aktion vedrørende cellehenfald7)
The section of the programme covering ceramics, for which there are also industrial applications, was discussed last December.
Udvikling af den fælles politik
Multiannual programmes and horizontal activities
• indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz om videreførelsen af samarbejdet ved­rørende registrering af medfødte defekter9)
Community R & D policy, the Commission sent the Council on 24 January a plan of action relating to the evaluation of Community research and development programmes.2
1982, drøftedes i Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) den 6., 7. og 21. januar.
The research projects under this programme were launched last December, when 15 shared-cost contracts were signed with laboratories in the Member States, but the 14 training contracts allowing highly qualified young scientists to conduct research on enzyme or genetic engineering in laboratories of high standing in the Community only came into effect on 1 January this year.
I sin udtalelse anfører CREST, at Kom­missionens meddelelse er et værdifuldt grundlag for Rådets drøftelser, og mener, et denne medde­lelse desuden i fremtiden med fordel kan lede fastlæggelsen af handlingsprogrammer for Fæl­lesskabets F & U.
This research and training programme will gather speed throughout the year with the award of a total of 54 research contracts and the gradual extension of training activities. ties.
I forbindelse med gennemførelsen af en global F & U­politik for Fællesskabet sendte Kommissionen den 24. januar Rådet en hand­lingsplan vedrørende evaluering af resultaterne af Fællesskabets F & U­programmer10).
It provides for the continued strengthening of existing internal evaluation methods applied during the implementation of R & D programmes, the retrospective evaluation of the results of Community R & D programmes by teams of external independent experts, studies on the development of evaluation methods and encouragement for the exchange of information concerning evaluation within the Com munity.
Samarbejde med tredjelande
Committee on for the Com munity's environmental R & D programme5 met in Brussels on 19 January.
Denne plan, som skal indtage en central plads ved gennemførelsen og den regelmæssige revi­sion af det generelle rammeprogram (1984­1987) for Fællesskabets videnskabelige og tekniske ak­tivitet, strækker sig over tre år og omfatter stadig styrkelse af de aktuelle metoder til intern vurde­ring, som anvendes under gennemførelsen af forsknings­ og udviklingsprogrammerne, vurde­ring af de hidtidige resultater af Fællesskabets F & U­programmer i grupper bestående af uaf­hængige eksterne eksperter, gennemførelse af un­dersøgelser med henblik på at udvikle evalue­ringsmetodikker samt fremme af informations­udvekslingen inden for evaluering på fællesskab­splan.
Three evaluation procedures are now in progress, covering the COST teleinformatics project, the radiation protection research programme and the steel research programme.
Endelig blev visse tredjelande tilladt at deltage i de nye F & U­programmer for Fællesska­bet inden for råstoffer (1982­1986)4) og forsk­
In consultation with the Advisory Committee on Programme Management for the raw materials R & D programme,3which met on 11 to 13 January, Commission staff made a detailed examination of research proposals received in response to the call for proposals on research into substitution and materials technology.
baserede navigationshjælpesystemer for skibsfar­ten (1983­1985)6), har Kommissionen forelagt
The projects relate mainly to electrical and electronic engineering, surface treatment and coatings, cutting and machining.
Forsknings­ og udviklingspolitik
EC and applicant countries
Leve- og arbejdsvilkår
Medical research
Flerårige programmer og tværgående aktiviteter
They also agreed on the start of five new projects which will include in the coordination about 250 further specialized research institutes in the various Member States.
Det gæl­der hovedsagelig højteknologisektorerne i bil­, fly­ og rumfartsindustrien.
The 24th deputy-level meeting between the Community and Spain took place in Brussels on 28 January.
Støtte til industriens udvikling
Accession negotiations
Som følge af Rådets afgørelse af 17. august 1982 om vedtagelse af F & U­programmet for 1982­1986 inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvæsen4) er der nedsat fire ud­valg for samordnet aktion, som afholdt deres første møder i januar for at samordne forskningsaktiviteterne på følgende områder: epidemiologi, statistik og kliniske forsøg; biome­dicinsk teknik, teknologivurdering, overførsel og standardisering; forskning i sundhedsydelser; anvendt biologi, fysiologi og biokemi.
The 11th meeting of the Conference at ministerial level took place in Brussels on 25 January. The Community presented a statement on agriculture, dealing with aspects of the general transitional arrangements, the situation in sectors for which the joint examination of Community secondary legislation is already complete, and a number of problems in connection with agricultural statistics and approximation of laws.
På disse møder vedtog de fire udvalg at vide­reføre og udvide syv projekter under det første og det andet program for medicinsk forskning, hvorved mere end 300 nationale institutter sam­ordnes på fællesskabsplan, og at påbegynde fem nye projekter, som indebærer samordning af 250 specialiserede forskningsinstitutter i de forskel­lige medlemsstater.
The Spanish delegation, headed by the new Minister of State for Relations with the EEC, Mr Manuel Marin González, presented statements on the customs union and free movement of goods in the industrial sector (quantitative restrictions, the tobacco monopoly), the ECSC, external relations (quantitative restrictions) and patents.
Dette forsknings­ og uddannelsesprogram når først sit fulde omfang i løbet af 1983, med forhandling af i alt 54 forskningskontrakter og gradvis udbyg­ning af uddannelsesaktionerne.
The Portuguese delegation in turn presented statements on social affairs and right of establishment and the customs union and also made a brief interim statement on agriculture.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande ne under hensyntagen til de vanskeligheder, som udvidelsen kan skabe for tredjelande i middel havsområdet ').
France — People's Republic of China: silk articles, household linen of flax, crepes and woven fabrics of silk, fabrics and sacks of jute;8 talks which the Commission had had with the Spanish authorities concerning problems in the application of the 1970 EEC-Spain Agreement.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Italy — Romania: tractor engines, transmissions and front axles for tractors.9
Bilaterale forbindelser EØF-Spanien
Implementing the common commercial policy
Konferences ellevte møderække på ministerplan fandt sted i Bruxelles den 25. januar.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Greece — collection of the provisional anti-dumping duty on imports of polyvinyl chloride resins
Der kunne konstateres enighed om den sidste erklæring. Den portugisiske delegation fremsatte erklæringer om sociale anliggender og etableringsret, Toldunionen samt en kort foreløbig erklæring vedrørende land brug.
Modification of import arrangements and compounds originating in Czechoslovakia.
Importordninger
China: import
Lempelser
Republic (1983)
Tiltrædelsesforhandlinger
Commission anti-dumping
Inden for rammerne af Rådets forordning af 4. december 19803) har Kommissionen truffet beslutning om følgende foranstaltninger over for statshandelslandene :
The provisional a 4,4'- imposed duty on isopropylidenediphenol originating in the United States of America,1' and a definitive quotas on tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china, other than white or single-coloured;4
Rådet indførte i januar en endelig anti­dumpingtold på visse kemiske gødningsstoffer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater11)· Kommissionen havde i 1982 indført en midlerti­dig told12).
The Commission accepted undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning
Ændring af importordningen
31 December 1982).
Endvidere traf Rådet beslutning om endelig op­krævning af en midlertidig antidumpingtold på Polyvinylchlorid med oprindelse i Tjekkoslova­kiet13).
The Commission has now completed the negotiations which it started in December with Sweden, Norway, Finland, Austria, South Korea, Hungary, Bulgaria, Poland and Czechoslovakia.
Kommissionen havde i september 198214) indført en midlertidig told på denne vare.
Negotiations begun with other countries are continuing.
Irland — Den kinesiske Folkerepublik: Midlerti­dig indførelse af kontingenter (1983) for ind­førselen af bordservice samt husholdnings­ og toiletartikler, af porcelæn, bortset fra hvidt eller ensfarvet2)
photographic enlargers originating in Poland or the USSR2and decided to terminate the proceedings; it also decided to lift the provisional anti-dumping duty which it had imposed in 1982.3
Benelux — Forbundsrepublikken Tysk/and — Grækenland/Den kinesiske Folkerepublik: Op­hævelse af kvantitative importrestriktioner på forskellige industrivarer3)
The Commission accepted the undertaking given in connection with the anti-dumping proceeding concerning polyvinyl chloride
Kommissionen indførte en endelig antidumping­told på bredflangede profiler med oprindelse i Spanien 16).
Textiles originating in Czechoslovakia; it terminated the proceeding and lifted the provisional anti-dumping duty.4
Italien — Den kinesiske Folkerepublik: Bluser af hør, håndbroderede4)
Treaties and trade agreements: extension or automatic rene wal
Frankrig — Den kinesiske Folkerepublik: Varer af natursilke, hvidevarer af hør, crepestoffer og vævet stof af natursilke, stof og sække af jute6)
They also provide for the renewal of the Textile Committee, which is composed of representatives of the Member States and the Commission and is responsible for all administrative problems encountered in applying the bilateral Agreements.
Rådet har vedtaget en beslutning8) om fastsættelse af de importkontingenter for 1983, som medlemsstaterne skal åbne over for stats­handelslandene.
In the matter of the proceedings initiated in the United States concerning certain Community exports of special steels, the Council, at its 24 and 25 January meeting, noted the Commission's intention of sounding out the United States authorities and asked to be kept informed of developments.
Handelspolitik antidumpingtold ophæve­ den midlertidige des ').
Relations with industrialized countries
Aftaler og arrangementer med tredjelande
The Committee agreed that it would meet again in Ottawa early in 1984.
Rådet gav på sin samling den 24. og 25. januar bemyndigelse3) til tiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs­, handels­og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
As agreed at the meeting in Brussels between a United States ministerial delegation and Members of the Commission on 10 December 1982,]discussions on problems in agricultural trade opened in Washington on 11 and 12 January between the United States and the Community.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
The discussions covered the probable level of cereal stocks and hence the volume of exports and respective market shares, and also milk products.
1. januar 1983 er importen af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande, som Fællesskabet har forhandlet bilaterale aftaler med, omfattet af bestemmelserne i forordning nr. 3588/82 og 3589/824).
Mr Shintaro Abe, Japan's new Foreign Minister, visited the Commission early in January.
Ved disse forordnin­ger er der bl.a. indført kvantitative lofter for åre­ne 1983­1986.
He had talks with Mr Thorn and a working meeting with Mr Davignon.
Endvidere indeholder de bestem­melse om, at Tekstiludvalget bibeholdes: dette udvalg er sammensat af repræsentanter for med­lemsstaterne og Kommissionen og har til opgave at behandle alle spørgsmål i forbindelse med for­valtningen af de bilaterale tekstilaftaler.
A timetable of meetings was drawn up to provide for regular consultations between the Commission and the Japanese authorities at different levels. Senior Commission officials visited Tokyo for the first round of consultations towards the end of January.
Importen af visse tekstilvarer med op­rindelse i Taiwan er omfattet af bestemmelserne i forordning nr. 3587/824).
Mr Allen J. MacEachen, the Canadian Deputy Prime Minister and Minister for External Affairs, and Mr Wilhelm Haferkamp, one of the Commission Vice-Presidents, co-chaired the fifth meeting2of the Joint Cooperation Committee, which was held on 17 January.
For hele året 1983 samt for årene 1984, 1985 og 1986 fastsættes disse kontingenter af Rådet inden den 1. juli 1983; Kommissionen har med henblik herpå den 31. januar fremsendt et forslag til forordning til Rådet5).
The symposium was the second of its kind, the first having been held on Tokyo in November 1981. The symposium was opened by Mr Thorn, and speakers on 21 January included Mr Yamanaka, Minister of International Trade and Industry, and Mr Davignon.
Der pågår i øjeblikket forhandlinger med de øvrige samhandelspartnere.
Cooperation will be intensified on research, environment and health and safety at the workplace.
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with other countries and regions and development.
Det drejede sig især om det handelsmæssige miljø og nødvendigheden af at modstå det protektionistiske pres.
The main issues discussed included general economic matters, multilateral and bilateral trade, relations with the Third World (reactivation of the North-South Dialogue, development aid), scientific and environmental questions and energy.
Af bilaterale spørgsmål drøftede man især fiskeriaftalen EØF-Canada, den europæiske import af sælskind samt handelsforbindelserne mellem Canada og Fælles skabet i almindelighed.
A number of major international issues were also discussed at length.
Udvalget besluttede at mødes igen i Ottawa i begyndelsen af 1984.
For Japan, Mr Matsunaga, Deputy Minister of Foreign Affairs, concentrated on three topics:
De vil blive fortsat i Bruxelles den 9. og 10. februar. ar.
(i) the need to strengthen relations at the highest level;
Japans nye udenrigsminister, Shintaro Abe, aflagde i begyndelsen af januar besog i Kommissionen.
January the Council adopted the Regulation2 concluding the EEC-Yugoslavia Agreement
Han blev modtaget af formand Gaston Thorn og havde et arbejdsmøde med næstformand Etienne Davignon.
(ii) the need to work together for the smooth functioning of the world economy and world trade (with particular stress on the duty of all to resist protectionist pressures);
Gaston Thorn og Etienne Davignon udtrykte deres påskønnelse af den politiske indsats, der er gjort med de sene ste foranstaltninger, der tager sigte på at åbne det japanske marked4), samtidig med at de under stregede, at der stadig var et langt spring mellem disse foranstaltninger og Fællesskabets ønsker.
(iii) Japan's goodwill as shown by the various sets of measures taken by the Suzuki and Nakasone governments to open up the Japanese market.
Der blev udfærdiget en tidsplan for afholdelse af møder, ifølge hvilken der skal afholdes regelmæssige konsultationer mellem Kommissionen og de japanske myndigheder på flere niveauer.
which was signed in Belgrade in April 1980.3This Agreement, together with the ECSC-Yugoslavia Agreement signed on the same day, will enter into force on the first day of the second month following notification of the completion of ratification procedures.
Disse konsultationer indledtes med, at højtstående embendsmænd fra Kommissionen aflagde besøg i Tokyo i slutningen af januar.
It will be recalled that, pending the entry into force of the Cooperation Agreement, an interim trade, agreement and an interim financial protocol have been applied since 1980.3
Canadas vicepremierminister og uden rigsminister, Allan J. MacEachen, og næstformand i Kommissionen med forbindelser med tredjelande som sagsområde, Wilhelm Haferkamp, ledede den 17. januar sammen det 5. møde2) i Det blandede Samarbejdsudvalg EØF-Canada.
From 19 to 21 January a joint Commission-EIB team visited Tunisia to identify the sectors and branches of activity to be covered by the second Financial Protocol between Tunisia and the Commun ity.4
Hr. Yamanaka, ministeren for MITI, fremsatte sine synspunkter den 21. januar lige som næstformand Etienne Davignon. Seks frem trædende japanske industrifolk og seks af deres europæiske kolleger fik mulighed for at udveksle erfaringer og debatere åbent med 350 europæiske og japanske deltagere om emner som investerin-
He pointed out that the broadening of EEC-Japan cooperation in the fields of manufacturing industry, development aid, macroeconomics, science, technology and energy was an obvious necessity if relations were to be developed in proportion to the capacities of these two great economic and industrial powers.
Forbindelser med andre lande og regioner at antyde, at de har forståelse for dette aspekt af den generelle sammenhæng.
Relations with other countries and regions
ger, udveksling af teknologi, forskning og udvik­ling. Hr. Yamanaka omtalte forskellige mulighe­der for at styrke det industrielle samarbejde mel­lem europæiske og japanske virksomheder.
Government for talks on matters including the functioning of the Cooperation Agreement.
Sideløbende med disse konsultationer fandt der tekniske drøftelser sted vedrørende visse særlige sektorer (billedbåndoptagere, TV­billedrør etc.), og disse drøftelser vil blive fortsat i begyndelsen af februar.
The two parties agreed that the whole of the finance available under the protocol would go on agricultural and agro-industrial projects and schemes aimed at improving Tunisia's selfsufficiency in food.
Europa­Parlamentet vedtog den 12. ja­nuar ') en beslutning om Fællesskabets import af japanske automobiler.
Under the EEC-Bangladesh Com mercial Cooperation Agreement, the Joint Commission met in Dhaka from 21 to 23 January.
De halvårlige konsultationer på højt plan mellem EØF og Japan fandt sted i Tokyo, fra 25. til 28. januar.
During a visit to Belgium, King Hussein of Jordan met Mr Thorn on 27 January.
De vedrørte hovedsagelig generelle økonomiske spørgsmål, multilaterale og bilaterale handelsanliggender, forbindelser med den tredje verden (genoptagelse af Nord­syd­dialogen, udviklingshjælp), videnskabelige og miljømæssige spørgsmål samt energi.
The King briefed the President on the Middle East situation and on his recent initiatives to bring about a peace settlement. He expressed his appreciation for the positive position adopted by the Community following the Venice Declaration and hoped that is would be maintained in the future.
Visse større internationale problemer blev ligeledes uddybet.
Mr Thorn reaffirmed the Community's willingness to contribute to the process of peace in the region.
Den japanske viceudenrigsminister, Matsunaga, redegjorde især for følgende tre aspekter:
New agricultural, rural and food projects were identified for possible Community financing.
• nødvendigheden af at styrke forbindelserne mellem EØF og Japan på højeste plan
The Joint Commission also discussed the prospects for industrial cooperation. tion.
Rådet vedtog på samlingen den 24. og 25. januar forordningen2) om indgåelse af sam­
At the annual meeting of the EEC-Sri Lanka Joint Commission, which took place on 26 and 27 January, the trade promotion programme for 1983 was reviewed.
arbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien, der blev undertegnet i Beograd i april 19803).
The Joint Commission also discussed the promotion of European investment in Sri Lanka and recorded its satisfaction at the increased cooperation in the energy sector.
Som et svar på ovennævnte indlæg fremhævede Kommissionens repræsentant det væsentlig bi­drag, Fællesskabet har ydet til udviklingen af verdenshandelen, på trods af de alvorlige van­skeligheder, som har ramt Fællesskabet på det industrielle og sociale niveau.
The 135 European businessmen who made up the Community delegation, the largest ever to visit India, met their Indian counterparts to discuss possibilities for cooperation in the form of joint ventures, licensing arrangements, etc.
Han understrege­de, at de japanske foranstaltninger med henblik på en åbning af markedet var resultatet af en effektiv indsats som led i en proces, der burde fortsættes.
The conference participants had been selected from four sectors where the scope for cooperation seemed to be most promising, namely car components, engineering plastics, electronics and telecommunications.
Han påpegede endvidere, at udvidel­sen af samarbejdet mellem EØF og Japan inden for områder som industrielt samarbejde, udvik­lingshjælp, makroøkonomi, videnskab og tekno­logi samt energi var en klar nødvendighed, hvis man ønskede, at forbindelserne skulle foregå på et niveau, der svarede fuldt ud til disse to store enheders økonomiske og industrielle kapacitet.
The conference was opened by Mr Patii, the Indian Minister of Commerce, and Mr Andriessen, Member of the Commission, who was heading the European delegation.
Fra den 19. til den 21. januar aflagde en blandet mission fra Kommissionen og EIB besøg i Tunis for at fastlægge, hvilke sektorer og er­
On 6 and 7 January Mr Thorn paid an official visit to Mexico, where he was received by the President, Mr de la Madrid, and took part in a round-table discussion with the Ministers of Foreign Affairs, Finance and Commerce.
2) EFT L41 af 14.2.1983. ■') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 656.
1OJ L 328, 16.11.1981; Fifteenth General Report, point 782.
De japanske myndigheders seneste erklæringer synes
He also met various members of the
Forbindelser med andre lande og regioner hvervsgrene, der bør omfattes af den anden finansprotokol mellem dette land og Fællesskabet ').
Development economic situation currently facing Mexico and to emphasize the value which the Community places on its relations with Mexico and Latin America in general.
Han mødtes desuden med forskellige regeringsmedlemmer; i forbindelse med samtalerne blev samarbejdsaftalens funktion også drøftet.
The Council proposes to hold a substantive discussion on this subject.
De to parter blev enige om, at det samlede beløb, der er afsat i protokollen, bør anvendes til finansiering af projekter og aktioner inden for landbrugssektoren og den agro-industrielle sektor, der har til formål at forbedre Tunesiens selv forsyning med fødevarer.
As regards bilateral relations, the Mexican authorities expressed the desire to reactivate the 1975 Agreement,1 which had so far failed to satisfy expectations. The reason for this was that Mexico had not always correctly perceived the practical financial and operational limits to the cooperation which the Community as such was able to offer.