natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den debat, der gik forud for vedtagelsen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse vedrørende » 1992 og Fællesskabets handel med tredjelande«7) kun ne Kommissionen konstatere, at dens generelle politiske retningslinjer fandt tilslutning hos Udvalget.
During the discussion of the Economic and Social Committee's owninitiative opinion on 1992 and the Community's external trade, the Commission observed that its own general policy guidelines met with the Committee's agreement.7
Den fortsatte endvidere sine kontakter med tredjelandene, idet den øn skede at få mere præcise oplysninger om gennemførelsen af det indre marked og om konsekvenserne heraf for disse lande.
The Commission continued its contacts with nonmember countries seeking more detailed information on the completion of the internal market and its implications for them.
I denne forbindelse har Kommissionen deltaget i kollokvier og seminarer i en række udviklingslande.
In this connection, it took part in conferences and seminars in a number of developing countries.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 831. :) Nr. 201 og 202 i denne beretning.
Twentysecond General Report, point 831. Points 201 and 202 of this Report.
3) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 229.
Twentysecond General Report, point 229.
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 242. 5) Nr. 58 i denne beretning.
Twentysecond General Repott, point 242.
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 177. 7) Nr. 36 i denne beretning.
Twentysecond General Report, point 177.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS multilateral trade negotiations.
I 'ed den konstruktive holdning, som Fællesskabet indtog til alle de fire emneomrader, som Komitéen for Handelsforhandlingerne, der trådte sammen på ministerplan i Montreal i december 1988 '), ikke fandt en endelig forhandlingsløsning på, gav Fællesskabet et håndgribeligt bevis på den be tydning, det tillægger bestræbelserne for at fremme en liberalisering afhandelen, som det i övrigt sker som led i gennemforeisen af det indre marked.
Its constructive attitude on the four negotiating areas on which the Trade Negotiations Committee had been unable to agree at the ministerial meeting in Montreal in December 1988xclearly demonstrated the Community's attachment to the aim of trade liberalization, which it is putting into effect in establishing the internal market.
Efter genoptagelsen af arbejdet i april kunne Fællesskabet i kraft af de væsentlige og ofte banebrydende forslag, det fremlagde, spille rollen som initiativtager inden for alle de store forhandlingsområder. råder.
Its substantial and often innovative contributions following the resumption of negotiations in April enabled the Community to play a leading role in all the major areas covered.
På baggrund af de viglige begivenheder der har fundet sted i Mellem- og Osteuropa, har Fællesskabet i det forløbne år fortsat normaliseringen af forbindelserne med denne del af kontinentet.
In view of the major developments in Central and Eastern Europe during the year, the Community continued to normalize its relations with that part of the continent.
Der er lagt særlig vægt på at udvikle forbindelserne og samarbejdet med de lo lande i Østeuropa, som er længst fremme hvad angår en gennem gribende omdannelse af deres politiske og økonomiske systemer. Der er således indgået en handels- og samarbejdsaftale med Polen, efter at der blev indgået en tilsvarende af tale med Ungarn i 1988. Kommissionen har endvidere fort forhandlinger med Sovjetunionen, som i december førte til en handels- og samarbejdsaftale mellem Fælles skabet og dette land.
Particular emphasis was placed on developing relations and furthering cooperation with the two East European countries which had made the most progress in fundamentally transforming their political and economic systems: a trade and cooperation Agreement was concluded with Poland, following the conclusion of a similar Agreement with Hungary in 1988.
Denne aftale åbner vide perspektiver for samarbejdet og er et be tydningsfuldt skridt på vejen mod etableringen af forbindelser af en ny type med Mellem- og Østeuropa.
This opens up major prospects for cooperation and is a significant step forward in the process of establishing a new type of relation with Central and Eastern Europe.
På topmødet i Paris i juli besluttede de syv vigtigste industrilande at stötte den økonomiske genopbygning i Polen og Ungarn.
At the Paris Summit in July the seven major industrialized countries decided to provide assistance for the economic restructuring of Poland and Hungary.
Gruppen af lande, der var ind stillet på at bidrage hertil, blev senere udvidet til 24, nemlig landene i Vesteuropa og Nordamerika, Oceanien og Japan, og Kommissionen fik til opgave at koordinere aktionen.
The number of countries interested in contributing later rose to 24, including the countries of Western Europe, North America and Oceania, and Japan; the Commission was given responsibility for coordinating their operations.
Den tog endvidere initiativ til at opstille en handlingsplan for Fællesskabet, om fattende levering af fødevarer til Polen samt en række aktioner vedrorende liberalisering af samhandelen og finansiering afomstruktureringsprogrammer inden for el antal højt prioriterede områder, såsom landbrug, miljø, uddannelse og investering, for så vidt angår Polen og Ungarn.
It also took the initiative in devising a Community plan of action involving food supplies to Poland and measures to liberalize trade and finance restructuring programmes in priority areas such as agriculture, the environment, training and investment for Poland and Hungary.
På ministermodet i 24-landegruppen i december fortsatte Kommissionen med at udfore denne opgave og opfordrede gruppens medlemmer til at træffe nye initiativer - bl.a. en stabiliseringsfond for Polen og kreditomlægning for Ungarns vedkommende - og til at tage andre forslag i betragtning, såsom oprettelse af en europæisk bank for genopbygning og udvikling og af en fond for uddannelses- og ud-
At the ministerial meeting of the group of 24 countries in December the Commission continued its work, urging members to embark on further measures, such as setting up a stabilization fund for Poland and providing Hungary with bridging loans, and to look at other proposals such as establishing a European Bank for Reconstruction and Development, setting up a training foundation and organizing exchange programmes for young students.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 871.
Twentysecond General Report, point 871.
311 vekslingsprogrammer for unge studerende.
Page 311
Jacques Delors fremsatte i sin tale i ja nuar i Parlamentet en appel til disse lande om etablering af »en ny form for associering, der er mere struktureret på det institutionelle plan«.
Parliament in January, Mr Delors appealed to the countries concerned to look for a 'new, more structured partnership with common ... institutions'.
Den 15. marts modtog EFTA-landenes regeringschefer dette initiativ på en meget positiv måde.
On 15 March the heads of government of the EFTA countries welcomed this initiative wholeheartedly.
Efter det uformelle ministermode mel/em EF og EFTA den 20. marts havde en gruppe af hojtående embedsmænd fra Kommissionen og EFTA-landene samtaler om indholdet og de juridiske og institutionelle strukturer i en eventuel aftale.
Following the informal meeting of Community and EFTA ministers on 20 March, a group of senior officials from the Commission and the EFTA countries held talks on the content of such an agreement and the legal and institutional structures for which it might provide.
Den 19. december samledes ministrene fra EF's medlemsstater og Kommissionen, på den ene side, og ministrene fra EFT A-landene, på den anden side i Bruxelles, hvor de erklærede, at de havde til hensigt at indlede formelle forhandlinger i forste halvdel af 1990 mellem Fællesskabet og EFT A-landene, der vil optræde samlet, om en ny global aftale.
At a meeting in Brussels on 19 December, ministers from the Community Member States and the Commission on the one hand and ministers from the EFTA countries on the other declared their intention of embarking in the first half of 1990 on formal negotiations between the Community and the EFTA countries, acting as one, on a new comprehensive agreement.
Denne aftale skulle om fatte fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital i et europæisk økonomisk område bestående af 18 lande, i del omfang del vil være muligt og under over holdelse af de to parters selvstændige beslutningsret.
Such an agreement would, as far as possible and with due regard for the two sides' independent right of decision, provide for freedom of movement of goods, services, persons and capital in an 18-strong economic Europe.
Fællesskabet og De Forenede Stater har sogt at intensivere dialogen indenfor al le områder af fælles interesse for lettere at kunne lose eventuelle problemer på en prag matisk og konstruktiv måde.
The Community and the United States sought to intensify dialogue in all areas of common interest so that problems arising could be solved more easily in a spirit of pragmatism and goodwill.
De mange kontakter på højt niveau, som fandt sted i årets lob, åbnede mulighed for at ændre opfattelsen af målet for 1992, at mindske betænkelighederne ved den såkaldte » Fæstning Europa «, og at nyvurdere Fællesskabets plads i De Forenede Staters udenrigspolitik.
There were many high-level contacts during the year, and these brought about a change in the perception of Project 1992, with a fading of the image of 'Fortress Europe', and a reassessment of the Community's place in United States foreign policy.
På grundlag af afbalancerede ordninger er visse uoverensstemmelser blevel bilagt, men der er endnu en række uløste problemer, her under spørgsmålet om hormoner, telekommunikation og stål.
Balanced solutions were found to a number of disputes, but other issues, particularly hormones and telecommunications, have yet to be resolved.
Kommissionen og den japanske regering fortsatte bestræbelserne for at udbygge deres bilaterale forbindelser i en positiv atmosfære.
The Commission and the Japanese Government continued to consolidate their bilateral relations in a positive atmosphere.
Under kontakter i årets lob er det lykkedes al finde en gensidigt tilfredsstillende løsning på en række problemer.
A good number of issues were settled to mutual satisfaction during talks which continued throughout the year.
Der må imidlertid endnu gøres visse fremskridt i bestræbelserne for at åbne det japanske marked og få gennemfort en tilpasning af visse strukturer, herunder navnlig distributionssystemet.
However, progress still needs to be made towards opening up the Japanese market and adapting certain of its structures, including the distribution system.
I øvrigt synes den offentlige opinion i Japan at være særlig følsom overfor ud sigterne til gennemforeisen af det europæiske enhedsmarked, som vil give grundlag for et udvidet samarbejde på flere områder af fælles interesse.
The Japanese public seem particularly aware of the prospects offered by the single European market, which will provide the basis for wideranging cooperation in several areas of mutual interest.
Som led i middelhavspolitikken forelagde Kommissionen i november en med delelsefor Rådet af væsentlig betydning, hvori den foreslår en helhedsstrategi til styrkelse af Fællesskabets forbindelser med tredjelandene i Middelhavsbækkenet.
In November, in the context of its Mediterranean policy, the Commission sent the Council a major communication in which it proposed an overall strategy for stepping up the Community's relations with nonmember Mediterranean countries.
Denne strategi skal tjene som grundlag for konkrete forslag, der vil blive udarbejdet i 1990.
This strategy will serve as a framework for practical proposals in 1990.
UM endvidere indgået nye finansprotokoller med Cypern og Malta. Desuden vedtog Rådet i december en række direktiver om indgåelsen af enfrihandelsaftale med de lande, derer medlemmer af Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
In the opinion it adopted on 17 December on Turkey's application to become a member of the Community, the Commission stated that in view of the importance of achieving the targets set by the Single Act and establishing economic and monetary union, enlargement negotiations should not be contemplated with any applicant country before 1992 at the earliest.
Hvad Tyrkiet angår, understregede Kommissionen de vanskeligheder, som skyldes dels for skellen i social og økonomisk udvikling mellem dette land og Fællesskabet, dels at der fortsat er en række politiske problemer både internt og udadtil.
In Turkey's case, moreover, the Commission emphasized the difficulties created by the gap in the levels of social and economic development between Turkey and the Com munity and the fact that certain political problems, both internal and external to Turkey, still remained.
Med henblik på at styrke forbindelserne mellem de to parter har Kommissionen, uden al drage Tyrkiets op tagelsesmuligheder i tvivl, foreslået en række foranstaltninger, der vil kunne slotte lan det i dets modemiseringsbestræbelser.
To strengthen relations between the two sides, without placing Turkey's eligibility for membership in doubt, the Commission therefore proposed a package of measures to help the country modernize.
Efter en ministerkonference med de berørte lande er der truffet en finansieringsafgørelse med henblik på første fase i et projekt, der har til formål at reaktivere sam handelen i Mellemamerika, hvorved Fællesskabet giver et konkret bevis for den be tydning, det tillægger politisk og økonomisk stabilitet i dette område.
Following a ministerial conference with the countries concerned, the Community decided to finance the first phase of a project to boost trade in Central America, thereby demonstrating its commitment to political and economic stability in that region.
Kommissionen har forelagt en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der gores status over ¡retten års samarbejde med landene i Asien og Latinamerika.
The Commission sent Parliament and the Council a report taking stock of 13 years of cooperation with Latin American and Asian countries.
Den har endvidere forelagt forslag til forhandlingsdirektiver for Rådet med henblik på en af tale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Argentina, som Rådet god kendte i december.
It also sent the Council proposals for negotiating directives for an economic and commercial cooperation agreement with Argentina, which the Council agreed to in December.
Med den nye konvention mellem Fællesskabet og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som undertegnedes i Lomé den 15. december, befæstes de resultater, der er nået som led i den foregående konvention, og der er nyskabelser på en række om råder; der lægges særlig vægt på miljøspørgsmål, investeringer, råvarer og frem for alt støtte til strukturel tilpasning samt på en losning af gældsproblemet.
The new Convention signed in Lomé on 25 December between the Community and the African, Caribbean and Pacific States consolidates the achievements of the previous Convention and makes some innovations, placing emphasis on the environment, investment, commodities and, above all, structural adjustment support and debt.
Ved at slå ind på denne nye kurs, med en samtidig forøgelse afEUF's midler med 45%, har Fællesskabet kunnet vise den betydning, det tillægger de aftalemæssigeforbindelser på dette område, og at det er rede til at imødekomme AVS-staternes nye behov.
In taking this new course and increasing the size of the EDF by more than 45% the Community demonstrated its commitment to contractual policy in this area and its willingness to respond to the new requirements of the ACP States.
Konventionen, som med undtagelse af finansprotokollen, der skalfornyes efter fem år, har en gyldighedsperiode på ti år og skal omfatte tre nye lande: Haiti, Den Dominikanske Republik og Namibia, når dette land opnår sin uafliængighed.
The Convention will last 10 years, except for the financial Protocol, which will be renewed after five years. It will include three new countries: the Dominican Republic, Haiti and Namibia, once the latter has gained independence.
Antallet af tredjelande, der har diplomatiske missioner ved De Europæiske Fællesskaber, nåede i 1989 op på ¡4L
The number of diplomatic missions accredited to the Communities to 141 in 1989.
Denne tilladelse udstedes ikke, hvis der er grund til at formode, at de på gældende produkter vil blive anvendt til udvikling eller fabrikation af kemiske våben, eller der er risiko for, at de direkte eller indirekte leveres til krigsførende lande eller til områder med alvorlig international spænding.
Authorization must be refused if there is reason to believe that the products in question will be used for the development or production of chemical weapons or that there is a risk of their being delivered directly or indirectly to belligerent countries or to areas of serious international tension. The list of chemicals may be reviewed if necessary.
I årets løb indførtes der antidumpingtold på importen af bl.a. følgende varer 3): serietilsluttede slagprintere med færdigformede tegn med oprindelse i Japan, kobber sulfat med oprindelse i Bulgarien og Sovjetunionen; videokassettebåndoptagere med oprindelse i Japan og Republikken Korea; urinstof med oprindelse i Amerikas For enede Stater og Venezuela; malerpensler og -børster og lignende med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik; let natriumcarbonat med oprindelse i Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Rumænien og Sovjetunionen; videokassetter med oprindelse i Republikken Korea og HongKong; flad valsede produkter af jern og ulegeret stål, koldtvalsede, med oprindelse i Jugoslavien; calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik; visse acrylfibre med oprindelse i Mexico.
During the year anti-dumping duties were imposed on imports of a number of products, including serial-impact fully formed character printers originating in Japan, copper sulphate originating in Bulgaria or the Soviet Union, video-recorders originating in South Korea or Japan, urea originating in the United States or Venezuela, paint, distemper, varnish and similar brushes originating in China, light sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania or the Soviet Union, videocassettes originating in South Korea or Hong Kong, flatrolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia, calcium metal originating in China and certain acrylic fibres originating in Mexico.3
') For nærmere oplysninger henvises til årets numre af EF-Bullctin.
For further details see the monthly Bulletins.
I andre tilfælde ansås det ikke for påkrævet at indføre beskyttelsesforanstaltninger, og undersøgelserne afsluttedes derfor vedrørende importen af følgende varer: visse kuglelejer, som samles i Fællesskabet, i henhold til artikel 13, st. 10. i forordning (EØF) nr. 2423/882) af 11. juni 1988 ; visse sømløse rør af jern og stål med oprindelse i Østrig; gummihjulslæssemaskiner med oprindelse i Japan; ferrochrom med lavt kulstofindhold med oprindelse i Den Sydafrikanske Republik, Tyrkiet og Zimbabwe ; visse pladeemner i ruller, af jern og stål, varmtvalsede med oprindelse i Argentina og Canada: fiberplader (hårde plader) med oprindelse i Brasilien, Rumænien og Sverige samt i Polen, Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet ; hydrauliske gravemaskiner med op rindelse i Japan; polyesterfilm med oprindelse i Republikken Korea; glimmer med oprindelse i Japan : båndstrikkegarn med oprindelse i Tyrkiet og dicumylpcroxid med oprindelse i Taiwan.
In certain cases it was considered unnecessary to initiate protective measures, and proceedings concerning imports of a number of products were terminated: certain kinds of ball-bearings assembled in the Community under the terms of Article 13(10) of Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988,2 certain unwelded iron or steel tubes originating in Austria, wheeled loaders originating in Japan, low-carbon ferro-chromium originating in South Africa, Turkey or Zimbabwe, certain iron or steel coils for re-rolling, hot-rolled, originating in Argentina or Canada, fibre building board (hardboard) originating in Romania, Brazil, Sweden, Poland, Czechoslovakia or the Soviet Union, hydraulic excavators originating in Japan, polyester film originating in South Korea, mica originating in Japan, hand-knitting yarn originating in Turkey and dicumyl peroxide originating in Taiwan.
Kommissionen forlagde i marts3) Rådet og Europa-Parlamentet sin sjette års beretning 4) om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltningcr ; den om handler gennemførelsen i 1988 af dengang gældende bestemmelser i Fællesskabet 2) og GATT-koderne på dette område 5).
In March the Commission presented to the Council and to Parliament its sixth annual report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities.3The report deals with the application of Community provisions and the relevant GATT codes4in 1987.
Rådet godkendte i juli to forordninger om ændring af bilag i til forordning
In July the Council approved two Regulations amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports.5
) af 5. februar 1982 om den fælles importordning: den første
The second10 is the result of a partial compromise with
) har til formål at ophæve visse kvantitative restriktioner, som medlemsstaterne anvender over for tropiske produkter; ophævelsen herafer i overensstemmelse med de for pligtelser.
Japan on the gradual removal of quantitative restrictions imposed by certain Member States on products originating there.11
') For nærmere oplysninger henvises til årets numre af EF-Bullctin. -) EFT L 209 af 2.8.1988 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 844.
For further details see the monthly' Bulletins. OJ L 209, 2.8.1988; Twentysecond Genetal Report, point 844. Bull.
EFT L 71 af 17.3.1980: Trettende Almindelige Beretning, nr. 494 og 495: Fjortende Almindelige Beretning, nr. 556.
OJ L 71, 17.3.1980; Thirteenth General Report, points 494 and 495; Fourteenth General Report, point 556.
EFTL 35 af 9.2.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 624.
OJ L 35, 9.2.1982; Sixteenth General Report, point 624. OJ L 209, 21.7.1989; Bull.
*) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 871.
Twentysecond General Report, point 871. OJ L 228, 5.8.1989; Bull.
315 viklede lande ') samt visse toldnedsættelser på grundlag af princippet om mestbe gunstigelse2).
Page 315
Rådet gav bemyndigelse5) til forlængelse eller stiltiende videreførelse for et år af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, for så vidt aftalerne ikke udgjorde en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
The Council authorized the extension or automatic renewal for one year of a number of trade agreements between Member States and other countries, the agreements in question not constituting an obstacle to implementation of the common commercial policy.1
Det gav ligeledes den 27. februar6) bemyndigelse til stiltiende videreførelse el ler opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende af taler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
On 27 February it also authorized the automatic renewal or maintenance in force of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and other countries.2
Gennemførelsen af den aftale, der blev indgået i OECD-regi den 9. februar 1987 7) for at stramme reglerne for ydelse aï bundne bistandskreditter, gik ind i sin sidste fase i juni 1988 8). Deltagerne i »Consensus« besluttede i juni 1989, at der skulle udarbejdes en foreløbig rapport, hvor der gøres status over situationen og fremsættes forslag til en yderligere stramning af disciplinen på dette område.
Implementation of the OECD agreement approved on 9 February 1987 to tighten discipline in the field of tied-aid credits 3had entered its final phase in July 1988.4The Consensus participants agreed in June to draw up an interim report giving an initial assessment and proposing a number of options for creating more discipline in the field.
7) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 730 og 731.
Twentyfirst General Report, points 730 and 731.