natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun en lille del gik dog til industrien (3% af BNP mod 3,6% i Det forenede Kongerige og 5,3% i Belgien, Nederlandene og i Portugal).
However, very little of this has gone into manufacturing industry (3% of GDP as opposed to 3.6% in the U.K., 5 1/4% in Belgium, in the Netherlands and in Portugal).
I 1978 gik 34% af investeringerne til boligsektoren mod 14% til industrien, 8% til landbruget og 19% til transport og kommunikation.
Housing accounted for 34% of investment in 1978 as against 14% for manufacturing, 8% for agriculture and 19% for transport and communications.
Forbrugskvoten (det private forbrug) lå på 71% mod Fællesskabts gennemsnit på 62% (66% for Irland og Italien).
The rate of private consumption expenditure was 71% as against the Community average of 62% (66% for Ireland and Italy).
Dette underskud var i 1978 på 1.249 mio77, svarende til næsten 4% af BNP.
The deficit in 1978 - $1,249 m77 - was equivalent to almost 4% of GDP.
Underskuddet på handelsbalancen i 1978 svarede til 13% af BNP, idet vareimporten androg 23% af BNP, mens eksporten kun androg 9%.
The negative trade balance in 1978 was equivalent to 13% of GDP, imports of goods being equivalent to 23% of GDP while exports amounted to only 9%.
Næsten halvdelen af importen består af maskiner og transportmidler, medens fødevarer tegner sig for næsten en tredjedel af eksporten.
Almost half of imports consist of machinery and transport materials while food accounts for almost a third of exports.
7.2.2 SITUATION OG UDVIKLING I HOVEDSEKTORERNE
7.2.2 SECTORAL SITUATION AND EVOLUTION
Landbrug er hovederhvervet i næsten alle Grækenlands landdistrikter, medens de øvrige erhverv er stærkt koncentreret i Athen og Thessaloniki.
Since non-agricultural activities are highly concentrated in Athens and Thessalonica, agriculture is the principal activity in almost all rural parts of Greece.
Da landet er bjergrigt, og en stor del af jorden er af ringe bonitet, kan kun lidt over to tredjedele af det samlede areal på 13 mio ha betragtes som landbrugsjord, og mindre end 4 mio ha eller 30% af jorden af jorden er opdyrket (heraf er 40% bjergområde).
However, because of the mountainous terrain and the poor quality of much of the soil, only just over two thirds of the land area of 13 million hectares is considered as agricultural and less than 4 million hectares or 30% of the total land is cultivated. Of this last, 40% is mountainous.
Græske brug er meget små, idet næsten tre fjerdedele af bedrifterne er på mellem 1 og 5 ha (68% i Italien) og 93% er på under 10 ha (85% i Italien); 43% af det landbrugsareal, som er i brug, besstår af bedrifter på 15 ha (22% i Italien).
Greek farms are very small, almost three quarters of holdings being between 15 hectares (68% in Italy) and 93% are less than 10 hectares (85% in Italy). 43% of agricultural area in use is on holdings of 15 ha (22% in Italy).
Kun 10% (45% i Italien) består af bedrifter på over 20 ha).
Only 10% (45% in Italy) is on holdings greater than 20 ha.
Produktiviteten i landbruget målt som værditilvæksten pr. beskæftiget er ligeledes lav, idet den ligger 10% under det italienske landbrugs produktivitet og 30% under Irlands.
Agricultural productivity as measured by value added per employed person is also low, being 10% lower than that of Italian agriculture and 30% below that of Ireland.
Et underskud på handelsbalancen på 4 343 mio $ blev delvis udlignet af et overskud på de usynlige poster på 3 094 mio $.
$4,343 m trade account partly offset by an excess of $3,094 m on invisibles.
Levnedsmiddelindustrien tegnede sig for en femtedel, tekstilindustrien for lidt mindre og fodtøjsindustrien for lidt under 10%.
The food industry represents a fifth of the total, textiles slightly less than that and footwear just under 10%.
Sammen med trævareindustrien tegner disse traditionelt arbejdsintensive sektorer sig for over 50% af industriproduktionen.
Indeed these traditional labour intensive sectors together with timber products account for over 50% of all industrial production.
For tiden nyder disse industrier godt af en høj toldbeskyttelse og er da også hovedleverandører til hjemmemarkedet.
For the time being they enjoy the highest levels of national tariff protection and in consequence are the main suppliers of the home market.
Sammen med landbruget tegner de sig for 60% af eksporten,
Together with agriculture they account for 60% of exports.
I 1960'erne skete der imidlertid en hastig udvikling inden for visse sektorer, som førte til, at den kemiske industri i 1978 tegnede sig for 11,5% af industriproduktionen, jern- og metalværker for 5,2%, jern- og metalvareindustrien og elektroindustrien for 11% og transportmiddelindustrien for 5,7%.
During the 1960s, however, there was a rapid development of some sectors. As a result, by 1978, chemicals represented 11.5% of industrial production, base metals 5.2%, manufactured metal and electrical products 11%, transport equipment 5,7%.
I 1970'erne voksede disse sektorer dog langsommere end de traditionelle industrier.
During the 1970s, the rate of growth of these sectors has been slower than that in the traditional industries.
Et andet karakteristisk træk er de græske virksomheders ringe størrelse.
The small size of Greek firms is another noteworthy point.
I 1973 beskæftigede
The situation in 1973 was that :
5% af virksomhederne, som tegner sig for 14% af beskæftigelse, 10-29 personer den samlede
84% of firms involving 39% of employment employed < 5 persons 9% " " " 11% " " " 59 persons 5% " " 14% " 10-29 persons 2% " " 46% " 30 and over 4.
Det kan forventes, at fjernelsen af toldskrankerne over for Fællesskabets øvrige 9 medlemmer og indførelsen af den fælles toldtarif over for tredjelande vil kræve betydelige tilpasninger inden for industrien. I det lange løb vil specialiseringen i industrisektorer, som må konkurrere med nylig industrialiserede lande med et lavt lønniveau, få alvorlige konsekvenser for den græske økonomi, således som det er tilfældet for andre svage økonomier i Fællesskabet.
It may be expected that removal of tariff barriers vis-à-vis the other 9 members of the Community and the adoption of the common external tariff against third countries will demand considerable adjustment of industry.
Den græske handelsflåde er en af græsk erhvervslivs mest dynamiske brancher.
The Greek merchant fleet is one of the most dynamic branches of Greek activity.
I 1979 udgjorde den næsten 5 000 skibe med en samlet tonnage på 51 mio tons (dvs. ca. 70% af Fællesskabets tonnage).
In 1979, it involved almost 5000 ships totalling 51 million tons (i.e. about 70% of tonnage of the Community).
Turismen er ligeledes en stærk sektor.
Tourism is also a strong sector.
I 1978 besøgte ca. 5 mio turister Grækenland, hvilket resulterede i knap 25 mio overnatninger.
In 1978, about 5 million tourists visited Greece and spent just under 25 million bednights there.
Indtjeningen fra disse to sektorer svarede i 1978 til ca. 7,7% af BNP, idet handelsflåden tegnede sig for 3,6% og turismen for 4.1%.
Earnings from these two sectors in 1978 were equivalent to about 7.7% of GDP - 3.6% for the merchant fleet, 4.1% for tourism.
7.2.3.1 Generelt
General
Der er i det foregående gjort opmærksom på svaghederne i den græske økonomi samt på de heraf følgende problemer for såvel Grækenland som for fællesskabet som helhed (og især for de svagere Middelhavsregioner, som konkurrerer med Grækenland i Fællesskabet og på verdensmarkedet).
The weakness of the Greek economy and the problems involved both for Greece and for the Community as a whole (and notably for weaker mediterranean regions, which are competing with Greece in the Community and world markets) will be evident from the previous section.
Som det vil fremgå af det følgende er der imidlertid inden for Grækenland en betydelig regional uligevægt.
However, within Greece itself, there are considerable regional imbalances. These will be discussed under the headings of demographic and general economic development.
Inden der gøres rede for de regionale uligheder, skal der dog gøres en bemærkning om de græske regioner.
First, however, a note on the Greek regions.
Til brug for denne beretning - hvilket naturligvis ikke udelukker, at der senere kan foretages en anden inddeling -er Grækenland blevet opdelt i 9 planlægningsregioner, som vist på Kort 7.1 på side 117 (Athen og Thessaloniki er afgrænset separat):
For the purposes of the present report - and without prejudice to any other grouping of regions which may be made subsequently - 9 planning regions as shown in Map 7.1 on page 105 have been defined (Athens and Thessalonica being identified separately) :
Inden for disse regioner er der i alt 51 basisenheder ("nomos").
Within these regions are found the basic units - or Nomos - of which there are a total of 51.
9 Græske planlægningsregioner
9 Planning Regions of Greece
De to nomos optager lidt over 5% af det samlede landareal men rummer 45% af befolkningen; i 1974 tegnede de sig for 50% af BNP.
They are situated on just over 5% of the land territory but have 43% of the population; 50% of GDP was attributable to these two Nomos in 1974.
De øvrige 95% af landarealet har en befolkningstæthed på kun 40% indbyggere pr. km2.
The remaining 95% of the land area has in fact an average density of only 40 inhabitants per km2.
Udviklingen har i særlig grad været koncentreret omkring Athen, som i 1977 havde en befolkning på over 3 mio. Byen har udviklet sig meget hurtigt; således voksede befolkningen i tresserne med over 37%, og denne tendens er vedblevet.
During the sixties, the population rose by over 37% and this tendency has continued.
Ifølge de seneste beregninger vil Athens befolkning, såfremt de nuværende tendenser holder, nå op på næsten 5 mio ved århundredets udgang.
According to recent estimates, if present trends continue, the population of Athens will be almost 5 million by the end of the century.
Thessalonikis vækst har været endnu hurtigere; dens befolkning voksede mellem 1961 og 1971 med næsten 45% og næede op på 557 000.
The growth of Thessalonica has been even faster; its population increased by almost 45% between 1961 and 1971 when it totalled 557,000.
Den kraftige koncentration af befolkningen i byområderne og den dermed forbundne affolkning af landdistrikterne kan, såfremt der ikke træffes fyldestgørende regionaludviklingsforanstaltninger, forventes at fortsætte, idet vandringsårsagerne - lav produktivitet inden for landbruget og underbeskæftigelse i denne sektor samt mangelen på sociale infrastrukturer og serviceydelser - stadig er til stede.
The heavy urban concentration of population and the associated rural depopulation may, in the absence of sufficient regional development measures, be expected to continue since the reasons for population movement - underproductive agriculture and underemployment of people engaged in that sector, together with lack of social infrastructure and services - remain unchanged.
Landbrugets og servicesektorens svagheder tillige med de utilstrækkelige infrastrukturer vanskeliggør forbedringer i levevilkårene i landdistrikterne - især i bjergområderne -der som følge heraf ikke er særlig tiltrækkende for de unge.
The weakness of agriculture and services, coupled with the poor infrastructural situation, all contribute to the difficulties of improvement of living conditions in rural areas - particularly, the mountain areas - which in consequence do not hold much attraction for young people.
7.2.3.3 Økonomiske fprhpld.
7,2,3,3 Economic conditions
At udviklingen er koncentreret omkring Athen og Thessaloniki afspejler sig også i BNP (50% af det samlede BNP; 55% af industriproduktionen og 63% af serviceydelserne).
The polarisation of development on Athens and Thessalonica is again evident in the case of GDP (50% of total GDP; 55% of industrial output and 63% of services).
I disse 2 nomos svarer produktionen per capita til henholdsvis 124% og 108% af det nationale gennemsnit. Disse tal svarer imidlertid til henholdsvis 54% og 47% af gennemsnittet i de Ni.
In these 2 Nomos, output per head is equivalent to 124% and 108% of the national average.
De 7 regioner, hvor der ikke findes storbyer, og som tilsammen tegner sig for to tredjedele af det nationale territorium, har et BNP per capita svarende til mellem 56% og 85% af det nationale gennemsnit (24% og 37% af EF's gennemsnit).
The 7 regions not containing major towns, which between them represent two thirds of the national territory, have levels of GDP per head ranging between 56% and 85% of the national average (24% and 37% of the EEC average) .
3 af disse regioner har et lavere BNP per capita end Calabria, der er det nuværende Fællesskabs svageste region.
3 of these regions have levels of GDP per head lower than Calabria, the weakest region in the existing Community.
Oplysninger fra den seneste folketælling; den næste folketælling vil blive afholdt i 1981.
Data from the last population census; the next census will be held in 1981,
For så vidt angår udviklingen i halvfjerdserne, var væksten i produktionen i Athen (5,3%) og i Thessaloniki (7,1%) hastigere end i de 7 øvrige regioner (mellem 2,2% og 5,2%).
Turning to the evolution in the seventies, the growth in output in Athens (5.3%) and in Thessalonica (7.1%) was faster than in the 7 other regions (between 2.2% and 5.2%).
Som følge af faldet i befolkningstallet i de svagere regioner indsnævredes forskellen i BNP per capita dog fra 2,1:1 i 1970 til 1,9:1 i 1977.
However, because of the loss of population in the weaker regions, the disparities in GDP per head narrowed from 2.1 to 1 in 1970 to 1.9 to 1 in 1977.
7.2.3.4 Erhvervsstruktur
7.2.3.4 Sectoral situation
Som det fremgår af Tabel 7.2 på side 120. er over 50% af arbejdsstyrken i 6 af de 9 græske regioner - undtagelserne er regionerne 1, 2 og 9 se "7.2.3.1 Generelt" på side 116 - beskæftiget i landbruget; i Thraki er andelen helt oppe på 63%.
As can be seen from Table 7.2 on page 108. in 6 of the 9 Greek regions, the exceptions being Regions 1, 2 and 9 (see list at "7.2.3.1 General" on page 104), more than 50% of the labour force is engaged in agriculture, being as high as 63% in Thrace.
Det er dog nødvendigt at tage i betragtning, at en del af arbejdsstyrken i landbruget kun er deltidsbeskæftiget i denne sektor, idet nogle har andet arbejde ved siden af.
It is necessary, however, to take account of the fact that part of the agricultural labour force works only part time, some of them having outside employment.
Et andet træk er, at landbefolkningen ældes.
Another feature is the ageing of the rural population.
I det nuværende Fællesskab med 9 medlemsstater har kun 2 regioner over 30% af arbejdsstyrken beskæftiget i landbruget, nemlig Molise (40%) og Basilicata (32%).
In the existing Community of 9, only 2 regions have more than 30% of the labour force in agriculture - Molise with 40%, Basilicata with 32%.
I de 6 regioner i Grækenland, der overvejende består af landdistrikter, udgør landbrugsproduktionen mellem 31% og 42% af den regionale produktion.
In the 6 predominantly rural regions of Greece, agricultural output constitutes between 31% and 42% of regional production.
Vi står således over for et traditionelt landbrugssamfund med alle de problemer og hindringer for væksten - især med hensyn til strukturer og institutioner - som et sådant samfund frembyder.
The situation is therefore one of a traditional agricultural society with all the difficulties and obstacles to growth - notably at the level of structures and institutions - which such a society involves.
Sekundærsektoren har mindre betydning, idet den tegner sig for mindre end 20% af beskæftigelsen og en fjerdedel af produktionen.
The secondary sector is less significant representing less than 20% of employment and a quarter of output.
Når denne sektors traditionelle kendetegn tages i betragtning, kan den næppe anses for at være en drivkraft for udviklingen.
Bearing in mind, however, the traditional characteristics of the sector, it can hardly be regarded as a growth leader.
Hvad angår servicesektoren, er der generelt tale om et lavt serviceniveau undtagen i Athen og Thessaloniki.
In the tertiary sector, apart from Athens and Thessalonica, the position is one of low levels of services.
Som et resultat af den meget skæve erhvervsstruktur i et land, hvor arbejdskraften hastigt forlader landbruget, sker der en tiltagende koncentration i de større byområder med en betydelig affolkning af landdistrikterne og omfattende interne vandringer til følge.
As a consequence, the highly unbalanced sectoral structure in a country where labour is fast leaving agriculture, involves a rapid acceleration of the polarisation of the main urban centres with the corollary of marked rural depopulation and internal migration.
En undersøgelse af tendenserne inden for regionale investeringer viser klart, at disse er koncentreret i de to større byer, som mellem 1970 og 1974 tilsammen tegnede sig for to tredjedele af de faste investeringer.
Examination of regional investment trends shows a concentration on the two major cities, which between 1970 and 1974 accounted for two thirds of fixed capital formation.
Den erhvervsaktive befolkning og BNP's fordeling på hovedssektorer (1977) Kilde : græske statistiske oplysninger
Sectoral structure of active population and GDP (1977) Source : Greek national data
Den erhvervsaktive befolkning
Structure of active population by sector
Situationen i 1977 med hensvn til BNP per capita i et Fællesskab med ti medlemsstater * De franske oversøiske departementer og Grønland er ikke medtaget i beregningerne 1977 - EF 9 = 100 Kilde : Eurostat og græske statistike oplysninger
GDP Per head situation in 1977 for the Community of Ten« * French overseas departments and Greenland not included in calculations (EUR 9 = 100) Source : Eurostat and Greek national data
7.3 FORSKELLE I BNP PER CAPITA I FÆLLESSKABET MED 10 MEDLEMSSTATER
7.3 REGIONAL DISPARITIES OF GDP PER HEAD IN A COMMUNITY OF TEN
Kort 7.2 på side 120 viser situationen i 1977 med hensyn til BNP per capita i Fællesskabet med ti medlemsstater, og Tabel D.33 på side 188 indeholder nærmere enkeltheder.
Map 7.2 on page 109 shows for the GDP per head situation in 1977 for the Community of Ten while Table D.33 on page 174 shows the details.
Følgende skal bemærkes:
The points to note here are :
• det europæiske gennemsnit falder en smule fra 5.419 ERE til 5.316 ERE;
• a slight reduction in the European average - from 5,419 EUA to 5,316 EUA;
• de regionale uligheder skærpes 79, idet forholdet mellem de 10 stærkeste regioner og de 10 svageste ændres fra 3,95:1 (1977) i de Ni til 5,0:1 i det udvidede Fællesskab;
• a widening of regional disparities7* the ratio of the 10 strongest to 10 weakest regions increases from 3.95 to 1 in 1977 in a Community of Nine to 5.0 to 1 in the enlarged Community.
• i sammenligning med den nuværende situation forbedrer alle regionerne i de Ni deres stilling en smule i forhold til Fællesskabets gennemsnit. Således kommer 3 regioner (Hainaut, Pays de la Loire og Aquitaine), som på Kort 4.1 på side 53 angives at have et BNP per capita lige under EF's gennemsnit, en smule over dette. 4 regioner (Liège, Oberfranken, Münster, Arnsberg), som på kort 4.1. befinder sig i gruppen 100-125 , placeres nu i gruppen 125-150;
As compared with their existing situation, the regions of the Community of Nine all slightly improve their position relative to the Community average.
• indlemmelsen af de græske regioner betyder, at antallet af regioner80 hvis BNP per capita ligger under 50% af gennemsnittet i Fællesskabet (ti medlemsstater), øges fra 9 til 16.
The addition of Greek regions increases from 9 to 16, the number of regions80 which have less than 50% of the average level of GDP per head in a Community of Ten.
Grønland og de franske oversøiske departementer er ikke medtaget i disse beregninger.
80Greenland and the French Overseas Departments are not included in these calculations.
8 AFSLUTTENDE KAPITEL
8 FINAL CHAPTER
8.1 GENERELT
GENERAL
Den i de foregående kapitler foretagne analyse munder ud i en række konklusioner med hensyn til, hvilken betydning de forskellige socioøkonomiske størrelser har haft for de vigtigste aspekter af udviklingen i Fællesskabets regioner i 1970'erne, nemlig skærpelsen af de regionale uligheder og det alvorlige problem vedrørende underbeskæftigelse i de svagere regioner - såvel de underudviklede regioner, som de regioner, der står over for strukturomlægningsproblemer.
The analysis carried out in the previous chapters has resulted in a series of conclusions as to the role played by the different socio-economic magnitudes in explaining what were the most important developments in the regions of the Community during the 1970s, namely the widening in regional disparities and the serious problems of underemployment in the weaker regions - both those which are underdeveloped and those experiencing problems of economic restructuring.
I det følgende afsnit sammenfattes konklusionerne fra de forskellige kapitler.
A summary of the conclusions to the different chapters is given in the next section below.
I "8.3 De regionale problemers relative intensitet" på side 131 sammenholdes de forskellige indikatorer med henblik på at vurdere intensiteten af regionale problemer i almindelighed.
In "8.3 Relative Intensity of regional problems" on page 118 the different indicators are brought together in an effort at assessing the intensity of regional problems generally.
Kommissionen mener at der, med henblik på fremtidige drøftelser af Fællesskabets regionalpolitik, bør knyttes følgende bemærkninger til konklusionerne i denne beretning:
The Commission considers that - in view of the future discussion of Community regional policy - the following points should be made in order to better appreciate the content and limitations of the conclusions arrived at in this report.
For det første er der spørgsmålet om begrænsningerne i Fællesskabets regionalstatistikker, som har været nævnt ved flere lejligheder.
First, there is the problem of the limitation of Community regional statistics which has been mentioned on a number of occasions.
Det bør specielt påpeges, at brugen af niveau li-statistik kan føre til, at regionalproblemer forbliver skjult.
In this respect, in particular, the use of Level II statistics may hide regional problems.
For visse regioners vedkommende giver undersøgelsen af regionalproblemernes relative intensitet endvidere et ufuldkomment billede som følge af, at det har været nødvendigt at foretage en udvælgelse samt en vægtning af de forskellige indikatorer i de sammensatte indikatorer, hvor omhyggeligt dette end er gjort.
Moreover, in the case of certain.regions, examination of the relative intensity of regional problems results in an incomplete picture because of the unavoidable need to be selective and to allocate the proportions of the various elements in devising composite indicators, however judiciously this may be done.
Bortset fra rent statistiske og metodologiske forhold tages der i konklusionerne ikke hensyn til visse regionalproblemer, der tydeligvis eksisterer, og som bliver synlige ved en sammenligning af regionale forhold med de nationale gennemsnit.
Quite apart from purely statistical or methodological matters, the conclusions do not take into account undoubted regional problems existing within countries which can be seen by comparing regional situations with national averages.
Endelig har visse regioner en række økonomiske handicap som følge af deres særlige beliggenhed i periferien af Fællesskabet eller deres specielle erhvervsstruktur; der tænkes i den forbindelse navnlig på gamle industriområder og på landdistrikter med ringe befolkningstæthed.
Finally, there are some economic disadvantages experienced by certain regions as a result of their special peripheral location or sectoral difficulties, notably in relation to old industrial areas and low density rural zones.
SAMMENFATNING AF KONKLUSIONERNE FRA DE FORSKELLIGE KAPITLER
8.2 SUMMARY OF CONCLUSIONS TO DIFFERENT CHAPTERS
Det første træk er den meget iøjnefaldende nedgang i befolkningstilvæksten i Fællesskabet som helhed i anden halvdel af 1970'erne.
The first is the very pronounced slow down in population growth in the Community as a whole during the second half of the 1970s.