natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med projekter med støtteberettigede investeringer på under 10 millioner FF udgør tildelingen 15 pro cent af den støtteberettigede investering ( 20 procent i byer der betragtes som "forskningscentre" - métropole de recherche).
For projects involving eligible investment of less than FF 10 million the rate of award is 15 percent of eligible investment (20 percent in certain towns and cities considered as 'centres of research' - métropole de recherche).
Drejer det sig om pro jekter med støtteberettiget investering på 10 millioner FF eller derover, kan tildelingen udgøre op til 20 procent.
For projects with eligible investment of FF 10 million or more the rate óf award is up to 20 percent.
I alle tilfælde må tildelingen ikke udgøre mere end 25.000 FF pr.nyoprettet arbejdsplads (denne grænse kan dog overskrides i særlige tilfælde).
In all cases awards are limited to a maximum of FF 25,000 per job created (but this limit may be exceeded in exceptional cases).
SKATTEMÆSSIGE BEGUNSTIGELSER (INDUSTRI)
Up until the reform of the regional incentive package in 1976 these tertiary grants had proved a disappointment: only 20 were awarded in the three years 1973 to 1975 (in which period 1,462 regional development grants had been awarded).
Zone A (der kan bevilges særlig afskrivning)
Figures for more recent years are not yet available.
Zone A (ingen særlig afskrivning)
In practice these awards almost invariably go to projects which actually receive a grant.
Indtil reformen af buketten af regionale udviklingsfremmende foran staltninger i 1976 var resultatet af disse tertiære tilskud en skuffelse: der blev kun ydet 20 i løbet af de tre år mellem 1973 og 1975 (i hvilken periode, der blev ydet 1.462 regionaludviklingstilskud).
The decentralisation grant (indemnité de décentralisation) is available for industrial firms to reimburse them part of the costs of transferring all or part of their production from the Paris Region (including the eight southern­most cantons of the département of Oise) to a location outside the Paris basin. The firm must vacate at least 500 square metres of industrial floor­space.
Der foreligger endnu ikke tal for de senere år.
Awards are, however, normally limited to a maximum of FF 500,000.
Idet vi bliver ved emnet udviklingsfremmende foranstaltninger vedrørende ter tiære investeringer, erindrer vi om, at vi i det indledende afsnit bemærkede, at selv om synopsistabellerne kun beskriver de tre vigtigste udviklingsfremmende for anstaltninger, for så vidt som de finder anvendelse for industrielle investeringer, kan de også bringes i anvendelse for tertiære investeringer.
In the synopsis tables we cover the two major fiscal incentives in France (the local business tax concession and the depreciation allowance). In addition, there are two other fiscal incentives.
De kan alle tre bevilges til projekter, der omfatter aktiviteter, der er berettiget til at modtage enten det ene eller det andet af de to serviceerhvervstilskud (den lokale erhvervsskattelempelse kan også finde anvendelse for visse projekter for hoteller og andre turistfaciliteter) .
The first involves the transfer tax (droit de mutation) applicable to the sale of certain intangible assets and, more importantly, of used industrial buildings (at least five years old).
Hvad tilskuddet angår, er der praktisk talt ikke blevet foretaget nogen tildelinger (betingelserne og satserne er de samme som for industriprojekter) til tertiære projekter, og grunden hertil er netop, at der findes tilskud, der er specifikke for de tertiære erhverv.
This incentive is available for setting up and extension projects (in Zones A and Β of the second map). The job conditions of award for these project types are the same as for the local business tax concession.
Tertiære projekter er fortsat teoretisk set berettiget til at modtage regionaludviklingstilskuddet, fordi arbejdspladsbetingelserne kan være mindre strenge og tildelingssatserne højere end for det pågældende tertiære tilskud, men man viger åbenbart tilbage for at gøre brug af denne mulighed for at udøve skøn.
For projects transferring out of either the Paris or Lyons region (the incentive can then be awarded also in Zone C) the job conditions of award are at least 10 new jobs for projects located in areas with a population of less than 15,000 inhabitants and 30 new jobs in all other cases.
For så vidt angår den lokale erhvervsskattelempelse og det særlige af skrivningsfradrag, er tertiære tildelinger hyppigere, men der foreligger intet tal materiale for hvor mange tildelinger, der går til sådanne projekter.
The incentive is also available for regrouping onto an industrial estate or transfer to an industrial estate from a location in a residential area ­ and for a restricted number of .modernisation projects.
I praksis går disse tildelinger næsten uvægerligt til projekter, der allerede mod tager et tilskud. Tildelingen kan udbetales for kostprisen på det bebyggede grund areal, der er erhvervet til projektet, forudsat at det er beliggende i et område, der er udpeget som industrivækstanlæg.
The second of the two minor fiscal concessions , and also not covered in the synopsis tables , is the capital gains tax upon the transfer of building land for development purposes (impôt sur les plus­values foncières).
Tildelingerne udgør indtil halvdelen af prisen for grundarealet, forudsat at visse minimumskrav til egenindsats er opfyldt.
Award is conditional upon either a local business tax concession or a depreciation allowance having been received, since the
En tildeling er som regel også gjort betinget af, at der oprettes 30 nye arbejds­pladser pr. hektar (skønt der eventuelt kan gives en forholdsmæssigt nedsat tildeling for færre arbejdspladser).
FRANCE retained tax liablities must be fully invested in the project which gave rise to the award of the other (two) fiscal incentive(s).
2 Virksomheden skal fraflytte mindst 500 m industrielt etageareal.
The conditions of award are identical to those for the fiscal incentive(s) already obtained.
Tildelingerne er imidlertid normalt begrænset til maksimalt 500.000 FF.
The concession reduces the normal rate of taxation from 25 percent of capital gains to 12 percent.
I synopsistabellerne dækker vi de to vigtigste skattemæssige udviklingsfrem­mende foranstaltninger i Frankrig (den lokale erhvervsskattelenpelse og det særlige afskrivningsfradrag). Der findes desuden to andre skattemæssige udviklingsfremmende foranstaltninger.
Still on the subject of minor regional incentives, soft loan facilities are available for regional industrial development through the central government's Fonds de développement économique et social (FDES) However, since 1973 all the loan facilities made available by the appropriate FDES committee (Comité Iter) appear to have been for reconversion and other structural reorganisation projects and not for regional development purposes per se.
Den første omfatter tinglysningsafgiften (droit de mutation), der finder anvendelse ved salg af visse immaterielle aktiver og, hvad der er vigtigere, af brugte industr .bygninger (mindst fem år gamle).
Soft loan facilities are also provided by the Regional Development Credit Institutes (Sociétés de développement régional).
Denne udviklingsfremmende foran­staltning kan finde anvendelse for etablerings­ og udvidelsesprojekter (i zone A og Β på det andet kort).
They are also able to take equity in new and developing ventures and this is a form of intervention which could grow rapidly in the wake of recent legislation (décret 76-438).
Den udviklingsfremmende foran­staltning kan også finde anvendelse for omgruppering til et industrivækstanlæg eller udflytning til et sådant fra en lokalisering i et boligområde ­ og for et begrænset antal moderniseringsprojekter. I tilfælde af omgruppering, udflytning og modernisering kraves det, at de eksisterende arbejdspladser bevares.
The first of these (indemnité particulière de décentralisation en faveur d'entreprises artisanales de sous-traitance -décret 74-444) is a decentralisation grant for artisanal sub-contractors in the Paris region who follow the (relocated) firms for whom they normally work.
Tildelingen tager form af en nedsættelse af den normale sats af tinglysningsafgiften fra 13,8 procent til 2 procent for bygninger og fra 17,2 procent til 2 procent for immate­rielle aktiver (skønt det bør bemærkes, at der ikke sker nogen nedsættelse af yder­ligere lokale afgifter).
Awards are: 100 percent of the first FF 20,000 of incurred removal costs (dismantling, transport and reassembly of plant and equipment), 75 percent of the next FF 30,000 and 60 percent of any amount exceeding FF 50,000.
Den anden af de to mindre skattemæssige begunstigelser, der heller ikke er medtaget i synopsistabellerne, er kapitalvindingsskatten for overdragelse af byggemodne grunde til udstykningsformål (impôt sur les plus­values foncières).
The prime â l'installation d'enterprises artisanales (décret 75-803) is intended to encourage the setting up of artisanal firms in rural areas (and some selected urban locations). Awards are available in all
Tildelingen er gjort betinget af, at der enten er blevet bevilget en lokal erhvervsskattelempelse eller et særligt afskrivningsfradrag, eftersom det sparede skattetilsvar skal investeres fuldt ud i det projekt, der forårsagede tildelingen af den anden/de andre (to) skattemæssige udviklingsfremmende foranstaltning(er).
FRANCE localities outside the Paris region with populations not exceeding 5,000 (not exceeding 20,000 inhabitants in the designated upland and rural areas).
Betingelserne for tildelingen er de samme som betingelserne for den/de skattemæssige for anstaltningter) , der allerede er opnået.
There is a minimum capital investment requirement of FF 50,000 and the rates of award vary according to location - with higher awards in the Massif central - and size of investment.
Begunstigelsen nedsætter den normale skatteprocent fra 25 til 12 procent af kapitalvindingsbeløbet.
The maximum award is 30 percent of investment in the Massif and 16 percent elsewhere.
Endnu et forhold, der hører ind under mindre regionale udviklingsfremmende foranstaltninger, er. at der kan bevilges lavt forrentede lån til regional industriel udvikling gennem centraladministrationens Fonds de développement économique et social (FDES).
The prime de développement artisanal - (décret 76-329) was brought in to complement the scheme just described, but only in the Massif central, by making assistance available there for extension projects in places with populations of less than 50,000 inhabitants.
Siden 1973 synes imidlertid alle de lånemuligheder, der er stillet til rådighed af det pågældende FDES-udvalg (Comité Iter) at være beregnet til omstilling og andre strukturelle reorganiseringsprojekter og ikke regionaludvikling som sådan.
At least three new permanent jobs must be created within three years and a minimum of FF 150,000 must be invested in premises and plant and equipment.
Der ydes også lån til nedsat rente af kreditinstitutterne for regionaludvikling (Sociétés de développement régional) De er også i stand til af tegne aktier i nye og ekspanderende foretagender, og dette udgør en form for intervention, som vil kunne vokse hurtigt som følge af en nyligt vedtagen lovgivning (décret 76-438).
The rates of award are identical to those offered under the regional development grant scheme (part of the Massif falls in regional development grant Zone 1 and the other in Zone 2).
Disse institutioner har imidlertid deres virke overalt i landet med undtagelse af Paris-regionen (som dog også snart vil være omfattet af dem), og det er vanskeligt at forestille sig dem som udgørende en del af selve buketten af udviklingsfremmende foranstaltninger, fordi der ikke.udøves noget åbenbart geo grafisk skøn ved deres interventioner.
It is a grant scheme which applies in all cantons within the problem regions defined by the EC insofar as they recorded a population decline between the censuses of 1968 and 1975 and have a population density of less than 20 inhabitants per square kilometre, but excluding cantons with a population exceeding 5,000 inhabitants (as well as tourist centres with a capacity of SCO beds or more) .
Dette er en af grundene til, at de ikke er medtaget i synopsistabellerne.
Aid is available for industrial, tertiary, commercial, tourist and hotel projects.
Siden 1974 er der blevet føjet fire nye tilskudsordninger til buketten af de regionale udviklingsfremmende foranstaltninger.
There is no investment condition of award and no minimum job creation requirement.
De tager alle' sigte på at frem skaffe foranstaltninger til gunst for mindre håndværksvirksomheder. Den første af dem (indemnité particulière de décentralisation en faveur d'entreprises artisanales de sous-traitance - décret 74-444) er et udflytningstilskud for håndværksunderentreprenører i Paris-regionen, som følger de (udflyttede) erhvervsvirksomheder, som de normalt arbejder for.
Awards are according to the number of jobs created and according to project type.
Tildelingerne er: 100 procent af de første 20.000 FF af de afholdte flytteomkostninger (afmontering, transport og montering af fabriks anlæg og -inventar) 75 procent af de næste 30.000 FF og 60 procent af alle beløb, der overstiger 50.000 FF.
For extension projects, account is taken of the existing labour force when calculating the award; for example, an establishment with 18 employees which created three new jobs would receive FF 15,000 for each of the first two jobs and FF 8,000 for the third.
Det er hensigten, at Prime à l'installation d'entreprises artisanales (décret 75-803) skal stimulere etableringen af håndværksvirksomheder i land brugsområder (og i nogle udvalgte bysamfund). Der kan gives tildelinger i alle
As regards labour training aids, regional development criteria are not the sole criteria giving firms access to them and they cannot therefore be seen as regional aids in the strict sense of the term.
FRANKRIG lokaliseringssteder uden for Paris-regionen med indbyggerantal, der ikke overstiger 5.000 indbyggere (20.000 indbyggere i de udpegede højlands- og landbrugsområder).
Labour removal grants (allocation de transfert de domicile et de réinstallation) on the other hand do have a direct spatial element.
Der er et minimumskrav for kapitalinvesteringer på 50.000 FF, og tildelingssatserne varierer efter beliggenheden - med højere tildelinger i Massif central - og investe ringens størrelse.
They are payable to employees who move with a firm as well as to unemployed persons who have to move to a new locality in order to find employment appropriate to their qualifications and experience.
Prime de développement artisanal -(décret 76-329) blev indført for at komplettere den lige beskrevne ordning, men kun i Massif central, ved at yde støtte til udvidelsesprojekter i dette område på steder med en befolkning på mindre end 50.000 indbyggere.
No aid is available in principle for employees who move into the Paris and Lyons regions, although exceptions are not infrequently made for specialised staff; there is, however, a complete ban on awards for moves within or between these two regions.
Der skal oprettes mindst tre nye varige arbejdspladser inden for tre år, og der skal investeres mindst 150.000 FF i forretningslokaler og fabriksanlæg og -inventar. Tildelingssatserne er de samme som de satser, der tilbydes under ord ningen for regionaludviklingstilskuddet (en del af Massif hører ind under regionaludviklingstilskuddets zone 1 og en anden del under zone 2) .
Awards compromise three elements: the second class rail fare for the family between the original and the new location; an amount for household removal costs up to 3,000 kilogrammes; a resettlement grant calculated according to a number of factors - notably size of family and whether or not housing is provided by the employer - and which amounts to between 1,150 and 2,400 times the hourly rate of the national minimum guaranteed industrial wage (Salaire minimum industriel garanti).
Der er ingen tildelingsbetingelser vedrørende investering og ingen krav om et minimum af nyoprettede arbejdspladser.
These, then, are the major national regional incentives on offer in France.
Tildelingerne afhænger af antallet af nyoprettede arbejdspladser og projekttypen.
In addition to these national schemes there are a number of forms of aid available from sub-national government.
For virksomhedsetablering er det beløb, der betales pr. nyoprettet arbejdsplads, 20.000 FF for de første 10 arbejdspladser, 15.000 FF for de næste 10 og 8.000 FF for de sidste 10 (dvs. at der ydes ingen støtte til det antal arbejdspladser, der overstiger tallet 30).
In the past sub-national financial aid has principally featured the sale and preparation of sites at concessionary prices, the supply of temporary factory premises (usines relais) and job creation grants.
For ud videlsesprojekter tages den eksisterende arbejdsstyrke med i betragtning ved beregningen af tildelingens størrelse, f.eks. vil en virksomhed med 18 beskæftigede, der oprettede tre nye arbejdspladser, modtage 15.000 FF for hver af de to første arbejds pladser og 8.000 FF for den tredje.
New legislation (décret 77-850) allows the regions (Etablissements publics régionaux) to make setting up awards of their own to supplement those made by central government.
Hvad angår støtten til oplæring af arbejdskraft, er regionaludviklingskriterierne ikke de eneste kriterier for at give virksomheder adgang til dem, og de kan derfor ikke betragtes som regional bistand i ordets strengeste forstand.
Although the powers which this legislation confers on the regions are limited, it will be interesting to see how they are used and how they develop over the next few years.
På den anden side indeholder tilskuddene til flytning af arbejdskraft (allocation de transfert de domicile et de reinstallation) et direkte territorialt element.
A projectrelated capital «rant, given predominantly to manufacturing Industry.
De kan både udbetales til ansatte, der flytter med en virksomhed, og til arbejds ledige personer, der må flytte til et nyt lokaliseringssted for at finde beskæftigelse, der svarer til deres kvalifikationer og erfaring.
Largely automatic eligibility cordltlons and ratee of award which ««17 noth spatially and by project typa InatUng-wp/aetanalon). Tn« dee-
Dette er således de vigtigste nationale regionaludviklingsforanstaltninger, der tilbydes i Frankrig.
A special fined 31 percent flret­year depreciation allowance on new building·.
Foruden disse landsdækkende ordninger er der en række former for bistand, der ydes af subnationale myndigheder.
The coneeeelon le project­related, for eettlng­up and «»tension projects.
En ny lovgivning (décret 77-850) tillader regionerne (Etablissements publics régionaux) at indføre deres egne etableringstildelinger som supplement til de tildelinger, der foretages af centraladministrationen.
Although certain tertiary projecta qualify (administrativo func­tlonn «e well ee reeearch a.id development and data­pro­cessing firme end function«) «ward« go predominantly to mobile «mnufacturlng industry·
Lokal erhvervsskattelempelse
A project­related concession on the local bueiness tan.
Støtteberettigelse er stort set automatisk Inden for en betlngelsesramne.
Eligibility 1« largely automatic within a matti« of condition«.
Det særlige fradrag supplerer den almindelige lineære afskrivning.
Th· apodal allowance 1« additional to ordinary linear depteclat Ion.
Idet det antages, at en industribygning afskrives over 20 år (den typiske skattemæssige levetid for industribygninger), vil den faktiske førsteårs nedskrivning derfor ved modtagelsen af det sær­lige fradrag udgøre 25% + 5%, dvs. 30%.
Thus, aseuatng an Industr­ial building depreciated over 20 yeere (the typical fl«c«l life for industrial building«), th« actual firet­yeer write­down when the special allowance Is received I« 2S percent plue S percent. I.e. IO petcent.
Décret 76/325 af 14. april 1976 og tverminlete­rielt cirkulere af 24. naj 1976.
Herst 74/jn Of 14 April 1974 and On TnSsrw«.,«r«r-l circular of 2« May 197«.
Når der både skal indgives til og afgørelsen træffes af préfet du departe­bevilges en begunstigelse samt verdien af denne. ansøgning om skattelempelsen og det særlige af­ment, efter at der er indhentet en udtalelse fra Økonomi­ og finansministeren må give sit samtyk­skrivningsfradrag, kan der Indsendes en samlet ansøgning.
Application procedure ae lucei buBlness tax concession. wt.sn both lhe ten concession end the special depreciation allowance are to be applied for, a single Joint applic­ation la poeelble.
Støtteberet­tigede aktiviteter
for «11 other project«, «ppllcattona
Bistanden gives hovedsagelig til mobil Industri.
«o to DATAM «nd decisions «r· takan by the Minister of
Den gives ikke til minedrift, bygge­ og anlægs­virksomhed, varetransport og turisterhverv.
Economy and Finance upon the advice of an Ir.terelnlster-
Hedens landbrug generelt er undtaget, kan fødeva­reforædling modtage bistand.
1*1 advisory committee (Comité If« du rond« de dévelop­ pe—nt fur­o» lgje et social).
Tertiäre funktioner (f.eks. industrivirksomheders hovedkontorfunktlo­ner) og virksomheder (f.eks. databehandling, forsknings­ og udviklingsarbejde) er støtteberet­tigede, men modtager praktisk talt aldrig støtte,
Projecte are monitored al« and award« «re disbursed by the Direction deportei de Ια concurience «t deg pri».
Tildelinger sker hovedsagelig til mobil indu­stri.
lach risentili■ end depart««sent In the deelgnated area« doelde« for Itoell whether to en*· a oonceeeLon availab­le, and sets the value of the concession.
De gives ikke til minedrift, varetrans­port og bygge­ og anlægsvirksomhed.
This conces­sion «ust be ngreed to by the Hlnleter of sconcary «nd Πnance, and In then velld for «11 qualifying projects In the respective coessune end depart «oen t. froject «ppllcatlon« for the concession are node to the Directeur daoeitesantal ¿o* ««rwlce« tl»cau», who siso decide« on «11 project« of up to fF 10 nil), of eligible investment.
De gives ikke til landbrug.
ΓΟΓ larger projects, ho forward« the application to Perl« fot 4 decielen by the Hlnleter of Economy «nd rinanc«.
Selv om mange tertiære pro­jekter er støtteberettigede (administrative funktioner, EDB­ og forsknings­ og udviklings­virksomheder og ­funktioner samt visse turisme­og hotelprojekter), bevilges langt størstedelen af begunstigelserne og de mest værdifulde af dem
Decisione by the Minister are taken on the edvlce of en Interministerial ι osasit tee (Cornit« f_BAR_ulnriul4» flu rood» de deve loppenen t économique et social).
Tildelinger gives hovedsagelig til mobil industr: (idet minedrift, bygge­ og anlægsvirksomhed og varetransport er undtaget), Projekter for for­ædling af fødevarer, der lokaliseres uden for Paris­bækkenet og Lyons­regionen er også støtte­berettigede.
Awards go pcedcetlnently to mobile manufacturing industry (the extractive, construction and haulag« "Industri·«" being excluded), rood­procesa1ng project« located any­where OUtalde the Farle Bsein and Ly.in» Reg* un aleo qualify.
Med undtagelse af fødevarefored­llngslndustrlen kan varebeholdnlngsprojekter ikke få støtte.
With the exception of the food prucaaalng Industry, «tock­holdlng projectando not qualify.
Selvstændigt styrede statsejede industrier Ar kan modtage støtte, medens andre statslige industrier Ikke kan modtage støtte.
Auto­nomously managed etate Industri·« qualify, other stete Industrlee do not.
varebeholdningeprojekter er undtaget.
Aid goo» predominantly to «obli· nantifactor Ing Industry.
Selvsten­til industrielle projekter.
The esi tactiva, construction, naulaa« and tour ise "lr..Jnslili­β* «r· excluded.
Varebeholdnlngspro· digt styrede statslige industrier + er jekter er ikke støtteberettigede.
Will· agriculture 1* generel ly ««eluded, food­prooaeelnf doas qualify.
Selvstændigt støtteberettigede, men andre statslige industrier styrede statslige industrier φ er støtte­er det ikke. berettigede, mon andre statslige industrier er det Ikke.
Tertiary function« (S.a. headquarter« function« of industrial fit·«) ani iltes 'e.g. d«t«­proc««sing, r««««rch «nd dwvelppment) do qualify, but are virtually naver aldad.
w Konkurrerende statslige industrier
S t ock'holding project« sie excluded.
Regionaludviklingstilskud
Agriculture Is excluded.
Lokal erhvervsskattelempelse
Stock­holding projects «re ineligible.