natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacques Delors i Europakollegiet i Brügge hvilken der ikke kan føres nogen virkelig politik, der er dette navn værdigt.
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe
Vi må søge at få mest muligt ud al" dette eksperiment, og til sin tid må vil igen forbedre vort institutionelle system.
"The sovereign nations of the European Com­munity, sharing their sovereignty freely (...), are building for themselves a key role in the power politics of the coming century." been taken.
Men Europa har endnu ikke tilstrækkelig vægt. selv om vor økonomiske opblomstring, som jeg allerede har understreget det, gør indtryk hos vore partnere og øger europæernes selvfølelse.
The report of the committee which I had the honour of chairing was recognized as an essential basis for discussion by the European Council.
Dette tidspunkt vil måske komme, førend vi venter.
The principle is clear but we need to define how it will apply in this particular case.
Den Økonomiske og Monetære Union befinder sig nemlig i kraft al' sine målsætninger i centrum af den økonomiske og politiske integration.
The committee's report is quite specific. A new monetary institution would formulate a common policy valid inside and outside the union.
Uden det risikerer vi at blive ofre for den internationale speku­lations tilfældigheder og de dominerende valutaers manglende stabilitet.
Its federal structure would guarantee that each central bank had a hand in the formulation of decisions and implemented joint guidelines nationally with substantial margins for manoeuvre.
Losningen er indeholdt i følgende korte sætning: Vi må tale med én stemme.
This brings me back to our institutions.
Det er i virkeligheden andet og mere end en talemåde, det er en væremåde, som vore institutioner støtter, og som retfærdiggøres af de resultater, der er opnået på de områder, hvor vi har accepteret fælles suvcrænitetsudøvelse.
You will all temember the decision-making debate which paralysed the Community in the 1960s and led ultimately to the pseudo-compromise reached in Luxembourg.
Et absurd for­hold kan også understotte denne analyse.
Since the Single Act and increased recourse to majority voting, there is a new dynamic.
Traktaten indeholder bestemmelser om en fælles handelspolitik, men vi ved. at der også er store mangler ved denne.
Sometimes the Council takes a vote, sometimes it considers it wiser not to force countries into a minority position and adopts a decision without a vote.
Eller tænk blot på, at vi stadig ikke er i stand til på afgørende vis at bidrage til løsningen af problemer som gældsætning og underudvikling.
Thanks to this progress on the institutional front, the Community is advancing rapidly towards the single European market and strengthening its rules and common policies.
Jeg vil her gerne gentage, hvad Sir Geoffrey Howe udtalte den 19. juli i år:
To put it another way, the old "inequality-una­ nimity-immobility" triangle has been replaced by a new "equality-majority-dynamism" triangle, the key to success.
Den Monetære Union kan kun accepteres og er kun mulig, hvis man samtidig arbejder henimod øget konvergens mellem økonomierne, så det sikres, at der er sammenhæng mellem de forskellige politikker og deres bidrag til gennemførelsen af de i fællesskab fastlagte mål.
The Council would concentrate on the conver­gence of objectives and the tools of economic pol­icy but each nation would retain the resources necessary to finance its own policies on security at home and abroad, justice, education, health, social security, regional planning and so on.
Der er enighed om stabil økonomisk ekspansion, økonomisk vækst, som er kvalitativt bedre og mere beskæftigelsesfremmende.
Approxi­mately 95% of public funds would be available for this because the Community budget would be confined to financing common policies ranging from agriculture to cooperation on research and technology, aid to developing or crisis-hit regions and other policies still on the drawing-board such as the environment and, in due course, the infra­structure essential to the smooth operation of the market.
Disse mål kan ifølge de demokratiske spilleregler kun fastlægges al" de politiske myndigheder, som har fået mandat hertil af vore borgere.
Together these policies would account for no more than 5% of public funds Communitywide.
Siden Fællesaktens vedtagelse er der blevet indarbejdet en dynamik tak­ket være den hyppigere anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal.
It is a perfect illustration of the joint exercise of sovereignty because a single market for capital and financial services in a world dominated by financial matters calls for a monetary policy which is sufficiently coordinated and sufficiently tight to allow us to make the most of it.
Nogle gange holder Rådet afstemning, nogle gange finder det, at det er fornufti­gere ikke at minorisere visse medlemsstater, og det vedtager så uden afstemning en given beslutning.
Without such a policy we would be prey to international speculation and the instability of dominant cur­rencies.
Inden nogen forsøger at overbevise os om noget andet, bør vi slå fast, at der er truffet beslutning om gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Where does this rather cursory explanation leave those who argue that economic and monetary union will lead to excessive centralization and dirigisme?
Rapporten fra den ekspertkomité, som jeg var formand for, udgør et væsentligt grundlag for diskus­sionen, således som Det Europæiske Råd har udialt.
The fact of the matter is that realistic application of the principle of subsidiarity leaves them without a leg to stand on.
Vi mangler endnu at skabe de institutionelle rammer, der tilgodeser de principper, som jeg netop har opreg­net, og som er tilpasset Fællesskabets nye opgaver.
The debate — and a debate there must be — should concentrate rather on what economic and monetary union will bring, what it will add in economic and social terms to the expected benefits of the single Euro­pean market.
Er det kun til fordel for nogle få lande?
Wholehearted acceptance of pluralism
Nej, det er til fordel for alle, idet den samlede gevinst vil være større, end hvis medlemsstaterne handlede hver for sig.
Acceptance of subsidiarity implies respect for pluralism and, by implication, diversity.
I centrum af drøftelserne vedrørende dette punkt står subsidiaritets-princippet.
There is consensus on economic expansion against a background of stability, on qualitative gtowth to generate new jobs.
Princippet i sig selv ligger klart, men vi mangler at fastlægge, hvordan det skal anvendes. På dette punkt er den omtalte rapport om Den Økonomiske og Monetære Union helt klar.
In a democratic society objectives can only be defined by political authorities which have democratic legitimacy.
1 ) »De selvstændige nationer, der indgår i Det Europæiske Fælles­skab, og som frivilligt afgiver en del af deres suverænitet til hinanden (...). er ved at skabe sig en nøgleposition i det kommende århundredes storpolitik.«
This is evident not only in the discussions on economic and monetary union, but also in what we call the Community's social dimension.
Jacques Delors i Europakollegiet i Brügge modsat fremkalde social dumping.
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe
Endelig er regerin­gernes politiske mål forskellige og i visse tilfælde modsatrettede.
Last but not least, our govern­ments have differing, and in some cases, opposing, points of view.
Det er således meget vanskeligt under disse betingel­ser at fremme den sociale dimension.
I am referring, of course, to the employee and his role in the organization and production process.
Men der er lige så alvorlige vanskeligheder forbundet med at fastsætte de nødvendige fælles normer for regionaludvikling, fysisk planlægning eller miljø.
Three models are on offer, providing all the flexibility required and corresponding to the three major trends — or, more properly, the three major philosophies — underlying social policy in the Twelve today.
tik, både internt for Fællesskabet og over for tredje­lande, og dets føderale struktur sikrer, at de enkelte nationale centralbanker deltager i den kollektive beslutning og, på deres eget niveau og med stor handlefrihed, anvender de retningslinjer, det er fast­lagt i fællesskab.
There are enormous problems to be overcome, then, if we are to make progress on the social dimension. But it is equally important whether our concern is regional development, town and country planning, or the need for common standards.
Ministerrådet arbejder på at skabe konvergens mellem den økonomiske politiks mål og midler, men den enkelte nation bevarer de nødvendige ressourcer til at finansiere de politikker, som den træffer beslutning om, på områder som politi og militær, retsvæsen, uddannelse, sundhedsvæsen, sociale sikringsordninger, egnsudvikling niv.
Third and last, the social dialogue, the dialogue between employers and unions, which I relaunched at European level in 1985, and which could hardly be said to have prospered.
Alle disse tiltag må ikke overstige 5 % af de samlede offentlige udgifter i Fællesskabet.
It has no wish whatsoever to undermine the autonomy of employers and unions, a basic principle common to all our countries.
Den sociale dimension er til stede i alle vore overve­jelser og alle vore handlinger: del gælder genoprettelse af konkurrenceevnen og samordningen af vor mak­roøkonomiske politik med henblik på mindskelse af arbejdsløsheden og fremme af den ekelte unge euro­pæers erhvervsmuligheder; det gælder den fælles poli­tik, som har til formål at sikre udviklingen i de fattigste regioner eller omstillingen i de regioner, der berøres af industrielle omlægninger; dette gælder kon­centrationen af den europæiske indsats omkring to højtprioriterede mål for beskæftigelsespolitikken, nemlig de unges integration i arbejdslivet og bekæm­pelse af langtidsledigheden; det gælder den høje prio­ritering af udviklingen i vore landdistrikter, der trues af nedlæggelse af landbrugsbedrifter, og som står i fare for at blive øde og affolkede.
The social dimension permeates all our discussions and everything we do: our efforts to restore com­petitiveness and cooperate on macroeconomic pol­icy to reduce unemployment and provide all young Europeans with a working future; common policies designed to promote the development of less-pros­perous regions and the regeneration of regions hit by industrial change; employment policy and the concentration of efforts on helping young people to gain a foothold in the labour market and com­bating long-term unemployment; and the develop­ment of rural regions threatened by the decline in the number of farms, desertification and demo­graphic imbalances.
Det ville være af allerstørste betydning for de værdier, som vort demokrati og vor sociale retfærdighedssans bygger på, hvis vi kunne vise. at vi er i stand til sammen at skabe et mere harmonisk samfund med plads til alle.
Think what a boost it would be for democracy and social justice if we could demonstrate that we are capable of working together to create a betterintegrated society open to all.
I lyset heraf må der også gøres nærmere rede for tre omstridte spørgsmål.
In this area, as in others, the Commission has no intention of getting embroiled in insidious tactical manoeuvring designed to lead the Member States in a direction they do not wish to take.
Efter denne korte gennemgang af de væsentligste punkter er der vist ikke meget tilbage af de anklager om overdrevet centralisering, som nogle har påstået, at Den Økonomiske og Monetære Union kunne medføre. Hvor er den centrale styring i dette system?
Let me repeat that our Community is a Community based on the rule of law, where we work by the book with complete openness.
Subsidiaritetsprincippet vil, hvis det anvendes på en realistisk måde, bringe denne kritik til tavshed.
Three controversial issues need to be cleared up in this context.
Hvis der er ting, der skal drøftes, og det bør der være, vil det være at foretrække, at det bliver spørgsmål som f. eks., hvad Den Økonomiske og Monetære Union økonomisk og socialt kan bidrage med ud over de forventede fordele ved det store marked uden græn­ser.
Everyone must acknowledge this in good faith. If I turn to the principles of federalism in a bid to find workable solutions, it is precisely because they provide all the necessary guarantees on pluralism and the efficiency of the emergent institutional machinery.
At gå ind for subsidiaritetsprincippet er det samme som at respektere pluralismen og dermed forskelligar­tetheden.
(ii) the rule of participation, which does not allow one entity to be subordinated to another but, on the contrary, promotes cooperation and synergy, on the basis of the clear and well-defined provisions contained in the Treaty.
Først pagten om de arbejdsmarkedsmæssige sociale rettigheder.
First, the Charter of Social Rights.
Dens formål er alene højtideligt at slå fast. at Fællesskabet ikke agtet uden videre at lade den økonomiske effektivitet gå forud for de grund­læggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
Its sole object is to provide a formal reminder that the Com­munity has no intention of sacrificing fundamental workers' rights on the altar of economic efficiency.
Hvem vil kunne benægte rigtigheden af en sådan idé, som i øvrigt er i overensstemmelse med vore sociale tradi­tioner?
How could anyone object to such an idea, which is to be found in all our social traditions?
Hvem vil kunne bestride den politiske og pædagogiske rækkevidde af et sådant budskab for Borgernes Europa og for manden på gaden? Når det drejer sig om at udmønte disse principper i realiteter med hensyn til retlige bestemmelser eller kollektive overenskomster, så spiller subsidiariteten den aller­største rolle, idet den muliggør den fulde respekt for forskelligartetheden.
How could anyone dispute the political and rhetorical significance of this message for a people's Europe, for the man in the street?
Det vil enhver kunne se i Kom­missionens sociale program, der skal iværksættes inden for den nuværende Traktats strenge rammer.
This is borne out by the Commission's social pro­gramme, which will be implemented within the bounds of the Treaty as it now stands.
Dette fremgår dels af de forklarende bemærkninger til Den Økonomiske og Monetære Union, dels af Fælles­skabets såkaldte sociale dimension.
Next, the European Company Statute. More than any other project, this highlights the vital need for consistency between economic and social policy.
Kendsgerningerne er følgende: Vore tolv lande har forskellige traditioner med hensyn til arbejdsmarkeds­relationer.
Our businesses need a legal framework (chosen, incidentally, from a number of options) to promote closer links and cooperation so that they can meet
Dernæst det europæiske aktieselskab. Dette projekt viser bedre end noget andet den snævre sammenhæng mellem det økonomiske og det sociale område.
This is the starting-point for an original experi­ment which resists comparison with any other models, such as the United States of America for instance.
Men det er ikke muligt at
Nobody is being asked to renounce legit-
Jacques Delors i Europakollegiet i Brügge skabe en europæisk ret på dette område, hvis man fuldstændig glemmer den ene af arbejdsmarkedets to hovedaktører.
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe eignty. By contrast the Community, because it is a model, because it belongs to the present, can respond to the expectations of other peoples, pro­vided of course that it pursues its own development and that its resources are commensurate with its ambitions.
Også her har Kommissionen respekteret prin­cipperne om subsidiaritet og forskelligartethed.
As the Community develops, as our governments emphasize the need for a people's Europe, is it heresy to hope that all Europeans could feel that they belong to a Community which they see as a second homeland?
Der tilbydes tre modeller, der besidder al den fornødne smidighed, og som svarer til de tre hovedstrømninger i den arbejdsmarkedspolitik, der i dag føres i vore tolv lande.
If this view is rejected, European integration will founder and the spectre of nationalism will return to haunt us, because the Community will have failed to win the hearts and minds of the people, the first require­ment for the success of any human venture.
nationen, ingen bliver bedt om at afsværge sin legi­time fædrelandskærlighed. Jeg vil ikke blot forene folk. således som Jean Monnet ville, men også sam­menknytte nationer.
Only a self-confident Community can, as I have proposed, offer a global partnership with the United States.
Hvis man afviser dette, så vil de europæiske enhedsbestræ­belser lide skibbrud, og det vil på ny blive ulvetider, fordi vort Fællesskab ikke har fået den gnist af sjæl og den brede folkelige opbakning, uden hvilke ethvert menneskeligt forehavende er dømt til at mislykkes.
As I see it, this is the only way to come to grips with the upheavals which are shak­ing the work, to combat disorder in the world economy, and to require Japan, the new big power, to share the burden of world responsibility with North America and Europe.
Fællesskabet som model for hele Europa
The Community, a model for others
På grund af sin succes ombejles Fællesskabet fra alle sider.
The success of the Community is such that it is attracting interest from all quarters.
Det kan ikke vende del døve øre til alle disse henvendelser uden at fornægte sit universelle kald.
It cannot ignore this without abandoning its claim to a uni­versal dimension.
Men heller ikke her kan der sondres mellem mål og midler.
But here again the question of "what should be done" is inseparable from the question of "how do we go about it".
Historien venter ikke med at banke på, indtil Den Fælles Akt er fuldt gennemført.
History will not wait for the Single Act to work through the system. It is knocking at our door even
Heller ikke her ønsker Kommissionen at opbygge et udspekuleret maskineri, som ville føre meldemsstaterne ud i noget, de ikke ønsker.
Our North African neighbours have set up the Maghreb Arab Union modelled on our venture and are not going to let us forget that they badly need an active partnership with the Community.
Lad mig endnu en gang slå fast: Vort Fællesskab er et retssamfund, og vi arbejder under overholdelse af vore bestemmelser og i fuld åbenhed.
Demographic trends alone should give us pause and prompt us to think seriously about the terms on which the two shores of the Mediterranean can coexist.
Vore nordafrikanske naboer opretter Den Arabiske Maghreb-Union med de europæiske enhedsbestræbel­ser som forbillede, og de gør gerne opmærksom på, i hvor høj grad de har brug for et aktivt partnerskab med Fællesskabet.
EFTA countries are anxious to take full advantage of the benefits of the single European market. This is why we are working with them to define the framework for a new form of contract to pave the way for a European economic alliance.
De rent demografiske udsigter tvinger os i øvrigt til at anstille grundige overvejelser om vilkårene for sameksistens mellem landene på begge sider al' Middelhavet.
I believe that the time has come to propose a major programme of rail and road networks to make for easier, environment-friendly travel between Copenhagen and Athens, Hamburg and Rome, via Switzerland, Austria and Yugoslavia.
Der skal her mindes om to vigtige regler: reglen om autonomi, ifølge hvilken hver medlems­stat bevarer sin egenart, og som forhindrer alle inte­grationsbestræbelser ad bagdøren;
They want Europe, which has so many blood-ties with the people of Latin America, to be more actively involved in their part of the world.
- reglen om medindflydelse, der forhindrer, at nogen underlægges andre, men som tværtimod frem­mer samarbejde og samspil ud fra klare, præcise og traktatfæstede bestemmelser.
As early as 1984 François Mitterrand, in a speech to the European Parliament, voiced his present­iment of a radical new departure in Europe.
I Asien og i Stillehavet er der nok mindre interesse for Europa.
The calls on Europe from Asia and the Pacific are less pressing.
Men hvis vi forsømmer disse lande, sådan som vi er tilbøjelige til, forpasser vi så ikke de økonomiske muligheder, og — hvad der er endnu værre opstår der ikke derved en farlig skævhed med hensyn til indflydelse?
But if we persist in ignoring these countries as we have in the past, Europe will miss economic opportunities and, what is more serious, allow dangerous imbalances to develop in terms of influence.
Også her gælder det, at den enkelte europæiske nation ikke kan gøre ret meget andet end at dyrke længslen efter fordums storhed.
What can one European nation hope to achieve on its own? Nurture nostalgia for its glorious past?
Men det belyser kun yderligere de kvaler, som en forkert opfattet national overhøj-
This is yet another illustration of the burden imposed by a mistaken view of national sover­
Jeg har for mit vedkommende altid afvist en sådan parallelisme, for jeg ved, at vi skal forene gamle nationer med stærke traditioner og særpræg.
"It is clear," he said, "that we are moving away from the time when Europe's sole destiny was to be shared out and divided up by others.
Der er således ikke tale om et anslag mod
The two words 'European independence' now sound differ­ ita
Jacques Delors i Europakollegiet i Brügge pæisk uafhængighed' vil fremover få en helt ny klang.
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe ent.
Men det kan kun ske, dersom Fællesska­bet udbygges og tildeles midler, der svarer til ambitio­nerne.
This is a fact that our century, which is nearing its end, will, I am sure, remember."
Det er ikke Vesteuropa, der bevæger sig mod øst. men Østeuropa, der tilnærmer sig Vesten.
The West is not drifting eastwards, it is the East that is being drawn towards the West.
Samtidig kan et mere selvsikkert Fællesskab tilbyde en verdensomspændende partnerskab med USA, såle­des som jeg har foreslået, idet det er den eneste måde, hvorpå man kan tage højde for de omvæltninger, der ryster verden, og bekæmpe forstyrrelserne i den inter­nationale økonomi, samt kræve af den nye stormagt.
If our institutions are to adapt to the new situation, we cannot afford to shilly-shally about economic and monetary union.
Japan, at det sammen med Nordamerika og Europa påtager sig et ansvar for verden.
There is no question of short­ening the time we need to test wide-ranging coop­eration and move on to successive stages.
En ny historisk udfordring
That would be unrealistic.
Vil EF i fremtiden kunne leve op til denne nye udvikling?
Will the Community prove equal to the challenges of the future?
Det er det spørgsmål, som vi må stille os selv allerede i dag, hvad enten det drejer sig om at bistå den økonomiske moderniseringsproces i de østeuropæiske lande, som er afgørende for gennem­førelsen af deres politiske reformer, eller om til sin tid at behandle det tyske spørgsmål. Det vil med andre ord sige alles ret til selvbestemmelse.
This is the question we should ask ourselves today, whether we mean helping the countries of Eastern Europe to modernize their economies — a precondition for the success of political reforms — or getting to grips with the German question when the time comes — in other words, extending the right of self-determination to everyone.
Tingene sker stadig hurtigere, der åbner sig nye perspektiver, og der stilles stadig større krav til Fæl­lesskabet, også fra andre lande i Europa.
The European Council to be held in Strasbourg should take the decisions which will make it poss­ible for the new treaty to be adopted, and then ratified by the national parliaments, before the end of 1992, the deadline for the single European market.
Lad mig minde om Tyrkiets og Østrigs ansøgninger om tiltrædelse.
Without that commitment, I fear that moves towards economic and monetary union and the success of the first phase will be compromised by a patent lack of dynamism.
Andre vil uden tvivl følge efter.
We need a binding commitment to produce results.