natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår anvendelsen af monetære udligningsbeløb henhører emmentalost, der er eksporteret fra Frankrig til Italien og Belgien i perioderne 12. august til 24. oktober 1974, 20. januar til 28. april 1975 og 27. marts til 24. september 1976 under pos. 04.04 A I.
For the purposes of the application of monetary compensatory amounts Emmentaler cheese exported from France to Italy and Belgium during the periods from 12 August to 24 October 1974, 20 January to 28 April 1975 and 27 March to 24 September 1976 fell within tariff subheading 04.04 A I.
TARIFERINGSMEDDELELSE
CLASSIFICATION SLIP of 25 January 1980, Reference No 200
­ af 25. januar 1980, referencenr. 200
DESCRIPTION OF GOODS
Frisk ost af hvidgullig farve, med granuleret struktur, som er emballeret i pakninger af nettovægt 200 g.
Dry matter Fat content Sodium alginate up to Water content of non-fatty matter
Natriumalginat højst Vandindhold i den Fedtfri ostemasse
English Special Edition 1968 (I), p. 199. (3) OJ.
04.04 EI c) 1 uanset det lave fedtindhold (se »Forklarende bemærkninger til TSR­nomenklatu­ren«, pos. 04.04).
English Special Edition 1968 (II). p. 332. (4) OJ.
Maniokrod, skrællet, snittet eller i skiver og derefter frosset
Manioc root, peeled, cut into pieces or slices and then frozen.
Nr. 1536/77 af 4. juli 1977, ændret ved forordning (EØF) nr. 3038/79 af 21. december 1979 og nr. 1259/82 af 19. maj 1982 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer til plantning eller udsæd til pos. 07.01 A I, 10.01 A#10.05 A, 10.06 A og 12.01 A i den fælles toldtarif
No 1536/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 as amended by Regulations (EEC) No 3038/79 of 21 December 1979 and No 1259/82 of 19 May 1982 determining the conditions of entry of seeds under subheadings 07.01 A 1,10.01 A, 10.05 A, 10.06 A and 12.01 A of the Common Customs Tariff
- af 30. juni 1971, referencenr. 014
- of 30 June 1971, Reference No 014
Sellerifrø, usorterede, med indhold af en ringe mængde brud og affald; varen, der er emballeret i sække, anvendes til udvinding af flygtige vegetabilske olier til brug i parfumeindustrien.
Celery seeds, neither selected nor graded, containing a small quantity of broken seed and waste, and put up in bags; the seeds are for distillation to produce an essential oil used in perfumery.
Ifølge bestemmelse 2 til kapitel 12 henhører sellerifrø under pos. 12.03 da selleri er en grønsag henhørende under kapitel 7.
As celery is a vegetable of Chapter 7, celery seed is to be classified, in accordance with the first sentence of Note 2 to Chapter 12. in heading No 12.03.
Det er uden betydning for tariferingen, at sellerifrøene er delvis uegnede til udsæd og anvendes til parfumefremstilling (se »Forklarende Bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen«, pos. 12.07, 3. stykke).
The fact that the product is in part unsuitable for sowing and is used in perfumery does not affect its classification (see Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No 12.07, third subparagraph).
KOMMISSIONENS FORORDNINGER
REGULATIONS
Nr. 847/71 af 23. april 1971 (a)
No 847/71 OF THE COMMISSION OF 23 April 1971 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tariferingen af sukkerroehoveder, som er befriet for deres blade, snittet og tørret; de har normalt et sukkerindhold, beregnet på grundlag af tørsubstansen, på mere end 60 vægtprocent; sukkerroer henhører under pos.
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to classification of sugar beet tops, with their leaves removed, in the form of dried pieces and with a sugar content generally exceeding 60% by weight in the dry matter;
12.04 og ikke til pos. 23.06, som omfatter produkter af vegetabilsk oprindelse, anvendelige til dyrefoder, ikke andetsteds tariferet; inden for pos. 12.04 kommer underposition A II i betragtning, som omfatter sukkerroer, tørrede, også pulveriserede;
Whereas heading No 12.04 includes sugar beet irrespective of form or use; whereas the tops constitute a part of the whole sugar beet; whereas, consequently, by application of General Rule No 1 for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, these tops, even if they are used as animal feeding-stuffs, must be classified under heading No 12.04 and not under heading No 23.06, which lists vegetable products of a kind used for animal food not elsewhere specified or included; subheading
ER UDSTELDT FØLGENDE FORORDNING:
Article 1
Sukkerroehoveder, som er befriet for deres blade, snittet og tørret, med et sukkerindhold, beregnet på grundlag af tørsubstansen, på normalt mere end 60 vægtprocent, henføres i den fælles toldtarif under position:
Sugar beet tops, with their leaves removed, in the form of dried pieces with a sugar content generally exceeding 60% by weight in the dry matter shall be classified under Common Customs Tariff subheading:
Tørrede, også pulveriserede.
Dried or powdered
Nr. 1388/85 af 24. maj 1985 (b)
No 1388/85 OF THE COMMISSION of 24 May 1985 (b)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af delvis afsukrede sukkerroesnitter — også sammenpresset til piller m. v. (pellets), enten direkte eller efter tilsætning af et bindemiddel (almindeligvis højst 3 vægtprocent) — med et saccharoseindhold på over 10 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørsubstansen, herunder saccharose hidrørende fra binde­midlet; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) Nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3400/84 (2). omfatter pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of sliced sugar beet, partly de-sugared, whether or not pelletized either directly by compression or by the addition of a binder (up to 3% by weight) having a sucrose content (including any sucrose contained in the binder) exceeding 10% by weight by reference to the dry matter;
12.04 A sukkerroer og pos.
Whereas subheading 12.04 A of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68(1). as last amended by Regulation (EEC) No 3400/84 (2), relates to sugar beet;
23.03 Β I bl.a. omfatter roeaffald og andre restprodukter fra sukkerfremstilling; der bør., for at foretage afgrænsning mellem sukkerroer og sukkerroeaffald, fastsættes et mindsteindhold af saccharose; det er hensigtsmæssigt at fastsætte dette indhold til 10 vægtprocent. Som følge heraf tariferes i pos.
Whereas, in order to draw a distinction between sugar beet and sugar beet pulp, it is necessary to set a limit for the sucrose content, and it is appropriate to set that limit at 10% by weight;
Nomenklaturudval de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra get for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the on Common Customs Tariff Nomenclature.
Delvis afsukrede sukkerroesnitter, også sammenpresset til piller m.v., (pellets), enten direkte eller efter tilsætning af et bindemiddel (almindeligvis højst 3 vægtprocent), med et saccharoseindhold på over 10 vægtprocent beregnet på grundlag af tørsbustansen herunder saccharose hidrørende fra bindemidler, henhører i den fælles toldtarif under pos.:
Sliced sugar beet, partly de-sugared, whether or not pelletized either directly by compression or by the addition of a binder (up to 3% by weight), having a sucrose content (including any sucrose contained in the binder) exceeding 10% by weight by reference to the dry matter, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
b) Gennemførelsen af den gaskromatografiske analyse
No 1287/83 OF THE COMMISSION of 24 May 1983 concerning the classification of goods in subheadings 17.04 Β and 97.02 A of the Common Customs Tariff.
Indsprøjtningsbloktemperatur: 300° C;
See the text of this regulation under heading No 97.02.
Bæregassens strømningshastighed (f.eks. kvælstof): 25 ml/minuttet;
Whereas, in order to ensure uniform application of the Common Customs Tariff Nomenclature, measures must be taken concerning the classification of cough and throat-irritation pastilles having the following composition (percentage by weight):
Til bestemmelse af mannitol-indholdet i de analyserede varer, i relation til deres indhold af sorbitol, er det tilstrækkeligt at beregne forholdet mellem arealerne af de 2 peaks.
Whereas this product has the characteristics of sugar confectionery, not containing cocoa and must therefore be classified in this heading, whereas, within this subheading 17.04 DI should be chosen;
Nr. 1287/83 af 24. maj 1983 om tarifering af varer i pos.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
17.04 B og 97.02 A i den fælles toldtarif
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af bolcher mod hoste og hæshed, med følgende sammensætning (vægtprocent):
Cough and throat-irritation pastilles having the following composition (percentage by weight):
17.04 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 483/85 f), omfatter sukkervarer uden indehold af kakao; pos.
17.04 Sugar confectionery, not containing cocoa:
30.03 kan derfor ikke komme i betragtning; varen har karakter af sukkervarer uden indhold af kakao og skal derfor i pos. 17.04; under denne position skal pos.
I. Containing no milkfats or containing less than 1.5% by weight of such fats.
Den konsumis, der normalt bringes i handelen indeholder ikke altid mælkefedt; indeholder den mælkefedt, overstiger indholdet af dette i almindelighed ikke 15 vægtprocent; desuden har konsumis det karakteristis­ke kendetegn, at den smelter ved en temperatur omkring 0 "C; da de her nævnte varer på grund af deres høje fedtindhold ikke umiddelbart kan anvendes som konsumis og ikke smelter ved en temperatur omkring 0°C, kan de ikke tariferes i pos.
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of products having a relatively high fat content in which milkfats represent 45% or more but less than 65% of the total weight of those products which contain in particular sugar, an emulsifier and water, which may have been aerated, and which present the appearance of ice cream; whereas such products sometimes contain cocoa and are presented chilled or frozen;
18.06 Β og 21.07 C. De hører på grund af deres sammensætning og beskaffenhed ind under pos.
Whereas the products in question are food preparations and must consequently be classified under heading No 18.06 if they contain cocoa or under heading No 21.07 if they do not contain cocoa;
18.06 DII c), når de indeholder kakao, og under 21.07 F VII ('), når de ikke indeholder kakao;
Whereas, under those headings, subheadings Nos 18.06 Β and 21.07 C worded 'edible ice cream' cover only ices edible in the unaltered state; whereas ices as commonly sold in the trade do not always contain milkfats; whereas when they do contain milkfats the fat content does not usually exceed 15% by weight; whereas their basic characteristic is that they melt when the ambient temperature is about 0 °C;
Varer med forholdsvis højt fedtindhold, som indeholder 45 vægtprocent mælkefedt eller derover, men under 65 vægtprocent af varernes samlede vægt, og som desuden ud over kakao ¡sær indeholder sukker, en emulgator og vand, som også kan være ekspanderet ved indblæsning af luft og udbydes i nedkølet eller frosset stand, henføres i den fælles toldtarif under position:
Products having a relatively high fat content by weight in which milkfats represent 45% or more but less than 65% of the total weight of such products, which in addition to cocoa contain in particular sugar, an emulsifier and water, whether or not aerated and presented chilled or frozen, shall fall within the following subheading of the Common Customs Tariff:
Andre varer med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, other, containing 26% or more by weight of milkfats.
Varer med forholdsvis højt fedtindhold, som indeholder 45 vægtprocent mælkefedt eller derover, men under 65 vægtprocent af varernes samlede vægt, og som især indeholder sukker, en emulgator og vand, som også kan være ekspanderet ved indblæsning af luft og udbydes i nedkølet eller frosset stand, henføres i den fælles toldtarif under position:
Products having a relatively high fat content by weight in which milkfats represent 45% or more but less than 65% of the total weight of such products, which contain in particular sugar, an emulsifier and water, whether or not aerated and presented chilled or frozen, shall fall within the following subheading of the Common Customs Tariff:
Andre varer med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent.
Food preparations not elsewhere specified or included, other, containing 45% or more but less than 65% by weight of milkfats.
Produkt i pulverform, brunt, der foreligger i dåser med et nettoindhold på 150 g, beregnet til fremstilling af en chokoladedrik ved opløsning i vand eller mælk, eventuelt med påfølgende kort kogning.
Product in the form of a brown powder in tins of a capacity of 150 g. It is used to prepare a chocolate drink by dissloving in water or milk and warming for a short time if desirable.
Sukker Kakaopulver Maltet bygmel Majsstivelse Vanilje
Skimmed-milk powder Sugar Cocoa powder Malted barley flour Maize starch Vanilla (q.s.)
Denne underposition har i øjeblikket nr. 21.07 G VII.
TARIFF CLASSIFICATION
På grund af det ringe indhold af maltet mel og stivelse (6% i alt) kan det pågældende produkt ikke anses som et produkt på basis af mel eller stivelse i medfør af pos. 19.02.
Because of its very low content of malt flour and starch (a total of 6%), the product cannot be regarded as a 'preparation of flour or starch' within the meaning of heading No 19.02.
I overensstemmelse med punkt 2 i bestemmelserne til kapitel 18 skal produktet derfor tariferes i pos. 18.06 som andre næringsmidler med indhold af kakao.
Therefore by virtue of Note 2 to Chapter 18 it must be classified under heading No 18.06 as 'other food preparations containing cocoa '.
Varer i form af plader af vægt 200 g, indeholdende sukker, mælkepulver, kakao, lecithin, vanille, kakao smør og ca. 5% andet vegetabilsk fedt.
Product put up in 200-gram bars containing sugar, powdered milk, cocoa, lecithin, vanillin, cocoa butter and about 5% of other vegetable fat.
Varerne skal tariferes under pos. 18.06 C som sukkervarer med indhold af kakao.
77je product in question is classified in subheading 18.06 C as sugar confectionery containing cocoa.
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE (a)
AGREEMENT ON THE CLASSIFICATION (a)
Sukkervarer i form af slikkepinde bestående af 58,4 vægtprocent saccharose tilsat en mindre mængde kakao (ca. 1 vægtprocent), og som ikke indeholder mælkefedt.
Sweets for sucking (lollipops) containing 58.4% (by weight) sucrose with the addition of a small quantity of cocoa (approximately 1% by weight) not containing any milkfats.
- af 12. januar 1979, referencenr. 187
• of 12 January 1979, Reference No 187
Såkaldt »pizzasauce«, en grødagtig, sursød masse med karakteristisk tomatsmag, fremstillet af hele tomater og bestående af frugtkød, kerner og stykker af skind af tomater; varen er tilsat små mængder krydderier, salt og undertiden sukker.
'Pizza sauce', a pulpy substance obtained from whole tomatoes (the pulp, skin and seeds) with the addition of small quantities of spices, salt and sometimes sugar, slightly acid-flavoured, tasting characteristically of tomatoes.
På grund af varens beskaffenhed (findelte tomater, let krydrede) og hovedanvendelse (belægning på pizza) kan den ikke betragtes som sauce under pos.
From its composition (tomatoes reduced to pulp and lightly spiced) and use (for spreading on pizzas), the product cannot be considered as a sauce for the purposes of heading No 21.04.
21.04, men skal henføres under pos. 20.02: »Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre«.
The product as described is therefore classified in subheading 20.02 C as 'Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid'.
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE (a)
\GREEMENT ON THE CLASSIFICATION OF GOODS
Kartofler i skiver eller i stænger, forkogt i fedt eller olie, kølet og vakuumpakket.
Potatoes, sliced or chipped, pre-cooked in fat or oil, chilled and vacuum-packed
Nr. 3616/83 àf 20. december 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
21.07 omfatter tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet; for æg, kan de pågældende varer ikke tariferes da kogning ikke kan betragtes som en konserveringsmetode i pos.
Article 1
04.05; da der ikke findes en position med mere specificeret varebeskrivelse, skal disse varer tariferes i pos. 21.07 som tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet; under denne position skal underposition 21.07 GI a) 1 vælges;
Whereas heading No 21.07 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68(1), as last amended by Regulation (EEC) No 604/83 (2), refers to food preparations not elsewhere specified or included;
Hele kogte fugleæg, med eller uden skal, egnet til menneskeføde, tariferes i den fælles toldtarif i pos.
The product consisting of dried plasma obtained from fresh bovine blood containing added sodium citrate, with a total protein content of 73.3%, used as an additive for certain food preparations must be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
— biotin — jern — zink — mangan — kobber — molybden — jod — selen — chrom — saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) — vand b) brusetabletter med følgende sammensætning (pr. tablet):
Whereas, in order to ensure that the Common Customs Tariff nomenclare is applied uniformly, must be taken concerning the classification of the following products put up for sale by retail: a) pills having the following composition (per pill):
950/68('), position 30.03 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3400/84(2), omfatter bl.a. lægemidler; position 21.07 omfatter tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet;
Whereas heading No 30.03 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3400/84 (2). relates in particular to medicaments;
1 til kapitel 30, og kan derfor ikke de pågældende produkter opfylder ikke betingelserne i bestemmelse anses for at være lægemidler henhørende under position 30.03; produkterne har karakter af kost- eller næringstilskud indeholdende vitaminer og mineralsalte, der er bestemt til at bevare kroppens almindelige sundhed og velbefindende; produkterne bør derfor betragtes som tilberedte næringsmidler; i mangel af en mere specifik postion bør produkterne tariferes under position 21.07 G Id) 1;
Whereas the products in question do not comply with the provisions of note 1 to Chapter 30 and therefore cannot be regarded as medicaments of heading No 30.03;
Nomenklaturudval de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra get for den fælles Toldtarif —
Whereas they have the characteristics of food supplement containing vitamins and mineral salts and intended to keep the body in good health and should be regarded as food preparations; whereas in absence of a more specific heading, they should be classified in heading No 21.07; whereas, within that heading, subheading 21.07 GI d) 1 is the most appropriate;
Produkter, der foreligger i detailsalgspakninger: a) tabletter med følgende sammensætning (pr. tablet):
The following products for sale by retail: a) pills having the following composition (per pill):
— mangan — kobber — molybden — jod — selen — chrom — saccharose (h < îrunder ¡nvertsukker beregnet som saccharose) — vand brusetabletter med følgende sammensætning (pr. — vitamin Bi
— vitamin E — vitamin B1 — vitamin B2 — vitamin B6 — niacinamide — calcium pentothenate — vitamin Β12 — folic acid — biotin — iron — zinc — manganese — copper — molybdenum — iodine — selenium — chromium — sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) — water (approximately) b) effervescent pills having the following composition (per pill):
G. Andre varer:
G. Other
I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: d) Varer med indhold af saccharose (herunder ¡nvertsukker, beregnet som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent:
(d) containing 30% or more but less than 50% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
ARIFERINGSMEDDELELSER af 22. januar 1971, referencenr. 023
- of 22 January 1971, Reference No 023
En vare fremstillet af en blanding af smør og skummetmælk tilsat en ringe mængde palmekerneolie og levnedsmiddelphosphat, som er koncentreret ved kondensering og derefter tørret ved forstøvningsmetoden; varen er et lysegult pulver, der lugter og smager som mælkepulver, og som har følgende sammensætning efter analyse :
Product obtained by mixing butter and skimmed milk with a small quantity of palm kernel oil and edible phosphate, concentrated by evaporation and subsequently dried by the spray method; it takes the form of a light yellow powder, with the smell and taste of milk powder, and has the following analytical data:
Varen er udelukket fra kap. 4 på grund af indholdet af 2,3 vægtprocent palmekerneolie; tilsætning af dette til de normale bestanddele i mælkepulver er ikke tilladt ifølge »Forklarende Bemærkninger til Bruxellesnomenklaturen«.
The product must be excluded from Chapter 4 because of the 2.3% content of palm kernel oil, the addition of which to the normal constituents of milk powder is not provided for in the general Explanatory Notes to the CCC Nomenclature.
9. rettelse 1.1.1986
They have the following composition:
Ovennævnte blandinger er i kvalitativ og kvantitativ henseende ganske nøje sammensat efter opskrifter, der er udarbejdet med henblik på det ønskede resultat (fremstilling af drikkevarer med forskellig smag).
The above mixtures have been made up, having regard as much to quality as to quantity, according to recipes devised to achieve the desired result (the preparation by infusion of drinks of different flavours).
Disse blandinger, der består af varer henhørende under flere positioner i nomenklaturen, må betragtes som tilberedte næringsmidler til fremstilling af drikkevarer, ikke andetsteds tariferet; de henhører således under pos. 21.07.
Consequently, these mixtures, being made up of products which fall in several headings of the Nomenclature, must be considered as preparations not elsewhere specified or included for the making of drinks and. as such, they fall within heading No 21.07.
- af 22. oktober 1971, referencenr. 026
21.07/19 of 22 October 1971, Reference No 026
En vare bestående af et hindbærrødt, groft pulver ¡sprængt hvide prikker og med let tilbøjelighed til at klumpe; varen er bestemt til tilberedning af desserter.
Product for the preparation of desserts; in the form of a powder with large particles tending to stick together, raspberry-red in colour and dotted with white specks.
- af 23. april 1976. referencenr. 028
- of 23 April 1976, Reference No 028
Ved tariferingen af det pågældende produkt må pos. 04.03, 33.04 og 21.07 tages i betragtning.
For the classification of this product three headings can be taken into consideration: 04.03, 33.04 and 21.07.
Dette produkt har et indhold af frie fede syrer, som ligger mere end 20 gange over indholdet i harsk smør, og kan derfor ikke tariferes under pos. 04.03.
This product has a content of artificially produced free fatty acids over twenty times greater than that found in rancid butter.
21.07 som næringsmiddel, der ikke er andetsteds tariferet (underposition G VIII eller IX) (se ligeledes Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos.
(See Explanatory Notes to CCC Nomenclature, heading 21.07, paragraph B.)