natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver således almindeligt at have fjernsynsapparater i campingvognen og tage videobåndoptagere med som bagage.
It should be noted that when the Heads of State or Government met in Paris in December 1974 they advocated a passport union comprising three basic elements: a uniform passport, the abolition of checks on individuals at internal frontiers and equal treatment of the nationals of the Member States by non-member countries.
Vanskelighederne løses i regelen i disse tilfælde ved en tilpasning af administrativ praksis, når de berørte organisationer (f.eks. automobilklubber) påtager sig at foretage de fornødne henvendelser til de kompetente myndigheder.
This will have considerable political and psychological impact since the uniform passport will be the first document for all citizens of the Member States which bears the name of the European Community.
Det må bemærkes, at stats- og regeringscheferne, forsamlet i Paris, allerede i december 1974 havde overvejet oprettelsen af en pasunion bestående af tre grundlæggende elementer: et ensartet pas, ophævelse af personkontrol ved grænserne mellem medlemsstaterne og tredjelandes ensartede behandling af statsborgere fra medlemsstaterne.
The implementation of a further Community measure, the draft directive on Community arrangements for the provisioning of boats, aeroplanes and international trains, would also encourage tourism.
Et første skridt henimod en pasunion blev taget ved Rådets resolution om indførelse af et EF-pas, som medlemsstaterne vil bestræbe sig på at udstede senest fra den 1. januar 1985.
The adoption, by the Council on 29 June 1982 of the Commission's proposal to raise the tax-free allowances from 180 to 210 EUA shows a certain improvement.
Betydningen af et EF-pas er stor på det politiske og
The Commission intends to propose in the near future a mechanism for regular adjustment.
psykologiske plan. for det vil blive det første dokument, der er bestemt for alle borgere i medlemsstaterne, og som indeholder en henvisning til Det europæiske Fællesskab.
available. The Commission has the existing arrangements under review with the competent authorities in the Member States with a view to introducing new, simpler and more effective procedures.
melse med gældende normer og praksis i den medlemsstat, der leverer ydelserne, samt de kontantydelser (i forbindelse med sygdom, barsel osv.), de har ret til. Hvis turisterne er i besiddelse af en blanket E 111, burde de altså ikke få problemer, hvis de bliver syge eller rammes af en ulykke i et andet land i Fællesskabet.
Since frontier posts still remain, they should also have tourist information offices close by, which could provide information on hotels and local places of tourist interest - this would at least give a welcoming aspect to the Community's internal frontier areas.
Det må konkluderes, at told- og politikontrol fortsat udgør hindringer for turismen mellem medlemsstaterne, selv om der er gjort visse fremskridt.
In the longer term, much would be gained if a passport union among the Member States of the Community was created.
Det forhold, at Rådet den 29. juni 1982 vedtog Kommissionens forslag om at forhøje grænserne for »afgiftsfritagelsen for rejsende« fra 180 til 210 ECU, medfører en vis forbedring. Kommissionen agter i nær fremtid at foreslå en indekseringsmekanisme.
If this were done, passport checks could be confined to the Community's external frontiers - a model has been provided since 1960 by the Benelux countries' convention.
Da der fortsat findes toldsteder, kunne det i øvrigt være ønskeligt, at der sammesteds oprettedes turistinformationskontorer, der kunne give oplysninger om hoteller og seværdigheder i grænseegnene, og som især ville gøre grænsepassagen turistvenlig.
The Council regulations on social security for employed and self-employed migrant workers and pensioners and members of their families4
Kommissionen er sammen med de kompetente instanser i medlemsstaterne ved at undersøge mulighederne for at indføre nye, mere enkle og effektive procedurer herfor.
One result of the recent growth in tourism has been the setting up of firms specializing in insurance cover for various types of accidents which may occur during a journey.
Den vil også intensivere sine informationskampagner over for offentligheden på dette område.
Automobile clubs have also broadened their scope from breakdown services to include other forms of assistance.
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer og turistassistance
This may take the form of services in kind (breakdown services, repatriation in case of accident, etc.), for which the supplying body uses only its own staff and equipment, or it may be actual insurance cover.
Meget ville være vundet på længere sigt, hvis det kunne lykkes at oprette en »pasunion« mellem medlemsstaterne i Fællesskabet, hvorved person kontrollen kunne flyttes til de ydre grænser, sådan som det allerede er tilfældet i Benelux-landene ifølge konventionen mellem dem af 1960.
The draft directive on tourist assistance which the Commission sent to the Council on 13 January 1981 is intended to make the activities of such insurers subject to the inspection measures which the Council Directive of 24 July 1973 (coordination of indemnity in surance) lays down for insurance companies and so to introduce uniform conditions for tourist assistance throughout the Community.
Turismens udvikling i de senere år har bevirket, at der er opstået specialiserede virksomheder, som dækker alle former for ulykker, der kan forekomme på en rejse.
apply to tourists and holidaymakers who are nationals of the Member States.
Automobilklubberne udvider på samme måde deres arbejdsområde ved udover vejhjælp at tilbyde andre former for assistance.
For the purposes of these regulations, tourists (including holidaymakers and those visiting relatives) are regarded as migrant workers and are entitled to medical services if they are so entitled under the legislation of the Member State in which they are insured.
Turistassitance kan gives i form af naturalydelser (reparationer, hjemsendelse ved ulykker osv), hvor tjenesteyderen kun anvender sit eget personale og udstyr.
This right is evidenced by a 'Certificate of entitlement' (form E 111) issued by their sickness insurance organization before their departure -this is then presented if necessary to a sickness insurance body in another Member State.
Den kan desuden få form af en virkelig forsikring.
It is therefore important for travellers to obtain this document before leaving their own country.
Det forslag til direktiv om »turistassistance«, som Kommissionen forelagde Rådet den 13. januar 1981. tager sigte på at underkaste de forskellige områder for virksomheder, der yder turistassistance i form af forsikringer, samme normer for tilsyn, som fastsat i Rådets direktiv af 24. juli 1973 (samordning af skadesforsikringer) for forsikringsvirksomheder og altså harmonisere betingelserne for turistassistance i Fællesskabet.
With the aim of reducing certain variations between the Member States concerning compulsory civil liability insurance for motor vehicles and in order to ensure that victims of accidents enjoy equal protection throughout the Community, the Commission sent to the Council on 7 August 1980 a draft directive on the harmonization of the legislation of the Member States concerning civil liability insurance for motor vehicles.
Rådets forordninger vedrørende rettighederne til social sikring for lønnede arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende eller pensionerede og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (4), finder anvendelse på turister og ferierende, som er statsborgere i medlemsstaterne.
Finally a Commission Recommendation of 8 January 19815 on accelerated settlement of claims under insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles was intended to facilitate, in cases of accident, the communication to insurers covering against civil liability in respect of the use of motor vehicles of police reports and other documents necessary for the payment of compensation.
I disse forordninger betragtes turister (herunder også feriegæster eller besøgende hos slægtninge) som vandrende arbejdstagere og har ret til sygehjælp, såfremt de kan få lignende ydelser i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er forsikret.
The regulations provide that insured persons may receive urgent medical treatment - consultations with general practitioners or specialists, medicines, dental treatment, hospital treatment, etc. - in accordance with the regulations and practices of the Member State providing the services and any cash benefits (sickness and maternity allowances, etc.) to which they may be entitled.
Denne ret dokumenteres ved, at deres sygesikringsorganisation før deres afrejse udsteder en »attest for ret til naturalydelser« (blanket E 111 ), således at den om nødvendigt kan forevises for en sygesikringsorganisation i en anden medlemsstat.
Hence, provided they have the form E 111, tourists who fall sick or have an accident in another Community country should not experience any problems.
Det er altså vigtigt, at de rejsende får denne blanket, før de forlader deres land.
This puts tourism within the Community at a great advantage over that in non-member countries. tries.
Forordningerne foreskriver, at forskellige kategorier af personer, der er forsikrede, kan få sygehjælp i alvorlige tilfælde - almen lægehjælp eller specialisthjælp, lægemidler, tandlægebehandling, hospitalsindlæggelse osv. - i overensstem
Nevertheless, experience has shown that many tourists either do not know or do not understand the administrative rules governing the application of Community regulations, while information on private insurance schemes is often more readily
Med henblik på at mindske visse forskelle, som består mellem de forskellige medlemsstater ved rørende lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer, og for at sikre, at biltrafikofrene nyder samme beskyttelse i alle medlemsstaterne, forelagde Kommissionen i øvrigt den 7. august 1980 Rådet et forslag til direktiv om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
As part of its consumer information and protection policy, the Commission has carried out a number of studies on tourism and, in particular,
Endelig har Kommissionens henstilling af 8. januar 1981 (5) om fremskyndelse af skadesreguleringen i forbindelse med ansvarsforsikring for motorkøretøjer det formål i tilfælde af en ulykke at lette oversendelsen af politirapporter og andre nødvendige dokumenter for en skadesopgørelse til de forsikringsselskaber, hvor bilisten er forsikret. ret.
combated and the indication outside hotels of prices and other standard items of information -using symbols wherever possible - should be made normal practice.
udfylde nogle af disse mangler, bl.a. i forbindelse med opslag af instrukser, anbringelse af brandslukningsapparater og angivelse af nødudgange.
Working conditions for those engaged in tourism the services offered to tourists by travel agents and tour operators.
Den rådgivende Forbrugerkomité fremkom i december 1981 med en udtalelse, hvori den understregede nødvendigheden af en fællesskabs aktion på området.
Its first study covered the International Convention on Travel Contracts, which was drawn up in 1970 but which is applied in the Community only by Belgium and Ireland.
Den har anmodet Kommissionen om at se nærmere på problemet og i første omgang at udarbejde en kodeks.
This convention suffers from a number of shortcomings and as a result the International Institute for the Unification of Private Law, which produced it, proposed its revision in 1980.
Kommissionen overvejer i den forbindelse at foretage en undersøgelse af og fremsætte forslag om de ikke-strukturmæssige aspekter i forbindelse med sikkerhed i hoteller, f.eks.: personalets uddannelse i forebyggelse af og indgriben mod brand, brandalarmeringssystemer i hotellerne og periodisk kontrol, der foretages af et kvalificeret personale.
The SOFRES report showed that an appreciable percentage of customers were dissatisfied, to some extent because of the travel agent's failure to respect the terms of the contract and also because of misleading descriptions in the tour operators' brochures concerning such matters as price increases after reservation, changes in the services offered (e.g. change of hotel or flight departure time), unsatisfactory accommodation, cancellation penalties and failure to indicate clearly the responsibilities of the various suppliers.
Endelig må man for at beskytte de rejsendes interesser i Fællesskabet forhindre vildledende reklame og overalt gennemføre, at der uden for hotellerne anbringes opslag med priser og standardiserede oplysninger, så vidt muligt med anvendelse af symboler.
The right of establishment and freedom to provide tourist services
Som led i sin politik vedrørende orientering og beskyttelse af forbrugerne har Kommissionen indledt en række undersøgelser vedrørende turisme og særlig af rejsebureauers og rejsearrangørers tilbud til forbrugerne.
Following these studies, the Commission intends to present to the Council a draft outline on the protection of consumers in connection with inclusive holidays. This directive would set out a number of basic principles for the Member States to implement.
Den har i første omgang undersøgt Den internationale Konvention om Rejsekontrakter (CCV). som blev udarbejdet i 1970. men som inden for Fællesskabet nu kun finder anvendelse i Belgien og Italien.
The right of nationals of one Member State to establish themselves on the territory of another and to work there are basic features of the European Economic Community.
Denne konvention er nemlig temmelig mangelfuld, og Det internationale Institut for tilvejebringelse af en ensartet Privatret, der havde udarbejdet den. var klar over dens mangler og bestemte i 1980. at den skulle ændres.
They allow the self-employed to have access to and practise their profession and the right to set up and manage firms and companies subject to the conditions laid down by national legislation for the citizens of that country (Articles 52 and 59 of the EEC Treaty).
Forbedring af turisterhvervenes arbejdsbetingelser
The European Parliament has expressed its concern about hotel safety on a number of occasions.
Desuden har Kommissionen overdraget eksperter at gennemføre to undersøgelser, nemlig en om »Rejsearrangørers og rejsebureauers ansvar« (A. Borst. 1979) og en anden om »Det europæiske charterrejsemarked« (Sofres. 1981).
To remedy some of the deficiencies of national rules, it has asked for a Community directive to be prepared dealing mainly with the posting of instructions, the provision of fire extinguishers and the marking of emergency exits.
Endelig kan Fællesskabet sammen med medlemsstaterne søge at finde frem til løsninger på problemerne ved rørende spredning af ferieperioderne, de skatteog afgiftsmæssige problemer samt de energi mæssige problemer, der optager turisterhvervene.
The Commission therefore intends to have studies carried out and to make proposals on the nonstructural aspects of safety such as in hotels, for example, the training of staff in fire prevention and fire fighting techniques, periodic inspections by qualified staff.
I dette direktiv fastlægges en række større principper, som skal gennemføres i medlemsstaterne.
Finally, in the interests of travellers in the Community, misleading advertising must be
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser inden for turisterhvervene
Two judgments by the Court of Justice (Reyners and Van Binsbergen, both in 1974) asserted the direct applicability of the Treaty provisions concerning the right of establishment and the freedom to provide services.
Europa-Parlamentet har flere gange behandlet spørgsmålet om sikkerhedsforanstaltninger i hotellerne.
Consequently, every citizen of a Member State has a personal right guaranteed by the Treaty to establish himself and carry out independent activities in any Member State on the same conditions as a national of the host country.
Til gengæld er andre turistmæssige aktiviteter ikke omfattet af sådanne direktiver, og det gælder specielt virksomhed som turistfører. For at kunne udøve et sådant erhverv må den pågældende derfor være i besiddelse af de kvalifikationer, som værtslandets lovgivning kræver.
Vocational training and the mutual recognition of qualifications can assert his rights in the national courts, where Community rules will prevail over any opposing national provision.
lemsstats område er et grundlæggende element i Det europæiske økonomiske Fællesskab. Den giver adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navnlig selskaber på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere (artikel 52 og 59 i EØF-traktaten).
It is obvious that the mobility of skilled workers in the tourist industry, whether in the hotel and restaurant sector, the organization and manage ment of travel and tourism or any other activity directly or indirectly connected with tourism, relies on the recognition of qualifications acquired or periods of study completed in other Member States.
Rådet vedtog den 19. juni 1982 et forslag til direktiv, som blev forelagt det i 1965. og som vedrører foranstaltninger, der tager sigte på at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for selvstændig erhvervsvirksomhed, bl.a. visse af transportområdets og rejsebureauvirksomhedens støtteerhverv (8).
Some Member States do, nevertheless, make access to a profession subject to rules of varying degrees of severity concerning guarantees of good repute or practical or theoretical knowledge as demonstrated by diplomas, certificates or other qualifications. The variations between national rules may form a barrier to freedom of establish ment and the freedom to provide services.
Det er i dag et anerkendt princip, at statsborgere fra andre medlemsstater ligestilles med en med lemsstats egne borgere, bl.a. hvad angår aktiviteter inden for turistsektoren, og det er ikke nødvendigt at vedtage særlige bestemmelser herom.
Although specialized vocational training courses in the traditional hotel and restaurant sectors exist in all the Member States, higher education or training courses covering the organization and management of tourism are less common.
Faktisk er det ved to domme afsagt af Domstolen (dommene Reyners og Van Binsbergen. begge fra 1974) blevet fastslået, at traktatens bestemmelser om etableringsret kan anvendes direkte.
Levels of training for employment in the hotel and restaurant sector are being evaluated in collaboration with the European Centre for Vocational Training.
I mangel af anden fællesskabsbestemmelse har enhver statsborger i en medlemsstat en personlig ved traktaten sikret ret til at etablere sig og til at udøve selvstændig virksomhed i en hvilken som helst medlemsstat på samme betingelser som værtslandets egne statsborgere.
Work on other sectors has shown that all the Member States have broadly similar requirements as regards the practical professional requirements for the jobs considered.
Enhver statsborger i et fællesskabsland, som endnu måtte komme ud for forskelsbehandling, vil kunne gøre sin ret gældende ved de nationale domstole, idet fælles skabsbestemmelserne har forrang for alle heri mod stridende nationale bestemmelser.
Hence the knowledge and skills which a worker requires to perform a job for which he has been trained or in which he has experience will also be broadly similar.
Derfor findes der i de fleste fællesskabs* lande bestemmelser, som tagçr sigte på at beskytte publikum, idet der stilles mere eller mindre strenge betingelser for rejseagenters adgang til erhvervet.
The first is the Council Directive of 15 October 1968 concerning self-employed activities in restaurants, taverns, rooming houses and similar establishments and camps6and the second is the Council Directive of 16 June 1975 which includes within its scope couriers and interpreter-guides.7In such cases, the host country must accept the proof of professional ability and good repute that is considered sufficient in the country of origin of the person concerned.
Forskellene i de ordninger, der findes i fællesskabslandene, skaber vanskeligheder for erhvervet som rejseagent og er for publikum en kilde til fejltagelser, misforståelser og forvirring.
On the other hand, certain activities in the tourism sector, such as tourist guides, are not covered by any such directives.
Det er derfor positivt at Rådet har vedtaget ovennævnte direktiv.
In order to do this type of work a migrant must possess the qualifications required by the legislation of the host country.
Erhvervsuddannelse og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
The Council has also adopted, on 19 June, a directive, transmitted in 1965, on measures to encourage exercise of the right to freedom of establishment and freedom to provide services by self-employed workers, including certain transport auxiliaries and travel agents.8
Adgangen til et erhverv er imidlertid i visse medlemsstater underkastet mere eller mindre strenge betingelser, hvad angår krav om hæderlighed eller praktiske og teoretiske kundskaber, og de sidstnævnte kan dokumenteres ved hjælp af eksamensbeviser, certifikater eller andre beviser.
It therefore follows that the results of training received, as attested by various certificates in each of the Member States, must allow workers in all the Member States to satisfy the same agreed professional requirements.
Forskellen i de nationale bestemmelser kan være til hinder for den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser.
This is particularly important in the case of the tourist industry, whose workforce has a relatively high degree of international mobility.
Det er klart, at arbejdstagere uddannet inden for turistindustrien kun kan sikres mobilitet, hvis de kvalifikationer, de har opnået, og de studieophold, de har gennemført i andre medlemsstater, anerkendes, og dette gælder, hvad enten det drejer sig om hotel- eller restaurationsbranchen, om til rettelæggelse og ledelse af rejser og turist aktiviteter eller om enhver anden aktivitet, der er direkte eller indirekte forbundet med turisme.
The question of the mutual recognition of qualifications is being considered in the broader context of the Commission's work on the recognition of diplomas as a legal condition of access to a profession and of diplomas giving access to a higher level of education (academic recognition) or attesting professional qualifications without constituting a legal requirement.
Ganske vist findes der i alle medlemsstater specielle erhvervsuddannelser, der tager sigte på de traditionelle aktiviteter inden for hotel- og restaurationsbranchen, men specialiserede uddannelser på højere niveau, f.eks. i tilrettelæggelse og ledelse af turisme, er mindre udbredte.
The Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 9 February 1976 provides for the implementation of common study programmes between institutions of higher education in the various Member States. So far only two programmes concerning tourism have been assisted, one involving Germany and the United Kingdom and the other involving France, Germany and Italy.
Med det formål at overvinde disse hindringer er der vedtaget en række fællesskabsdirektiver vedrørende forskellige erhvervsgrene.
It should be remembered that a large part of a travel agent's work is based on trust: suppliers give him credit by honouring the transport, accommodation and meal vouchers which he issues to his clients and for which he does not pay until a month or two later and his clients pay in advance and have to take on trust the value of the services which he will provide.
To direktiver omhandler specielt turisterhvervet.
This is why most Community countries protect the public by making recognition as a travel agent subject to rules of varying severity.