natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ved vinhøstårets begyndelse kan Kommissionen indføre frivillig forebyggende destillation til 60% af orienteringsprisen (65% hvis den obligatoriske destillation ikke udløses), idet den mængde, som leveres i forbindelse med denne destillation, kan fratrækkes den mængde, som skal leveres i forbindelse med den obligatoriske destillation. • For indtil 5 mio hl kan Kommissionen træffe beslutning om frivillig destillation — eller andre foranstaltninger — til den garanterede minimumspris.
(ii) at the beginning of the wine-growing year the Commission may institute voluntary preventive distillation at 60% of the guide price (65% if no decision has been taken to operate compulsory distillation), the quantities de livered being deductible from those to be delivered under the compulsory distillation arrangements;
Med henblik på en varig sanering af markedet besluttede Rådet den 25. martsadgang til undtagelsesvis destillation af 6,5 mio hl bordvin.
(iii) the Commission may decide on additional voluntary distillation, or any other measure, at the minimum guaranteed price up to a limit of five million hectolitres.
For så vidt angår alkohol forelagde Kommissionen endvidere Rådet et forslag ' ' ) om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af alkohol­holdige drikkevarer og vermouth og anden vin af friske druer tilsat aromastoffer.
In the alcohol sector the Commission transmitted to the Council a proposal laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages and of vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with plants or other aromatic substances.10
Rådet besluttede at videreføre forfanstaltningerne til fremme af anvendelsen af hørfibre i yderligere fem produktionsår12) og at træffe foranstaltninger til begrænsning
The Council decided to continue the measures to promote the use of flax fibre for another five years and to take action to restrict the cultivation and the importation of hemp and hemp seed in order to help in the struggle against narcotic abuse.11
3) for sojabønner, således at
168 BUILDING THE COMMUNITY
Fællesskabsordningen for tørrede ærter, bønner og hestebønner, der anvendes til foder, blev indført i 1978.
The Community arrangements for dried peas and field beans used in livestock feed were introduced in 1978.
Den 18. maj ') udvidede Rådet denne ordning til også at omfatte ærter, bønner og hestebønner til konsum. Samtidig ') udvidedes støtteordningen til på visse betingelser også at gælde egne produkter, der opfodres på bedriften.
On 18 May the Council extended the arrangements to cover peas and field beans for human consumption and at the same time extended the scope of the aid to cover under certain conditions peas and field beans used in livestock feed on the farm where they were grown.'
Før Grækenlands tiltrædelse udgjorde EF's import af olievenolie gennemsnitligt 126 000 t, medens eksporten lå på omkring 17 000 t. Allerede fra produktionsåret 1981/82 var der balance mellem import og eksport med ca. 40 000 t; der forventes tilsvarende forhold i produktionsåret 1982/83.
Community imports of olive oil before the accession of Greece were on average 126 000 tonnes and exports hovered around 17 000 tonnes. In 1981/82, imports and exports, both at around 40 000 tonnes, practically balanced each other out, and this situation is expected to continue in 1982/83.
Interventionslagrene af olivenolie steg stærkt. De udgjorde pr. 31. august 1982 169 000 t. Lagrene af spiseolie er særligt store i Grækenland.
The quantity of olive oil in intervention storage increased sharply.
Med henblik på at sikre en mere korrekt forvaltning af produktionsstøtteordningen og en mere effektiv kontrol med medlemsstaternes olivenolieproduktion ændrede Rådet ' ) grundforordningen4) ved bl.a. at indføre en ad hoc-ordning for olivenolieproducentorganisationer. De to store producentlande skulle kunne anvende den nye ordning fra produktionsåret 1983/84.
In order to put management of the production aid system on a better footing and to monitor production in the Member States more effectively the Council amended' the basic Regulation2to introduce specific arrangements based on producer organizations.
Reglerne vedrørende friske frugter og grønsager5) er blevet ændret således, at auberginer og abrikoser er blevet tilføjet på listen over produkter, der omfattes af pris- og interventionsordningen6), og muligheden for at foretage forebyggende tilbagekøb af æbler og pærer er blevet forlænget7).
No special difficulties arose in management of the processed fruit and vegetable sector6 except for dried grapes and dried figs,7 the fall in prices for which on the international markets led the Greek intervention agencies to make sales at prices fixed in advance.
I henhold til de gældende regler blev der trukket produkter tilbage fra markedet og anvendt udligningsafgifter ved import af visse frugter
A re-storage operation was carried out for stocks of sultanas.8Protective measures were also adopted for 1982/83 regarding imports of some types of dried grapes, with a minimum import price being set.''
Inden for humle sektoren fastsatte Rådet9) hektarstøtten for hver sortsgruppe. Den gennemsnitlige støtte er lidt lavere end i 1980, men sikrer ikke desto mindre en rimelig indkomststigning takket være det udbytte og de tilfredsstillende priser, som opnåedes i løbet af produktionsåret, der blev kendetegnet ved god ligevægt på markedet.
The Council set the aid per hectare per group of varieties of hops.5The level was slightly lower than for 1980, but an equitable improvement in growers' incomes was ensured by the satisfactory yields and prices obtained during the year, which was marked by a good state of balance on the market.
I frøsektoren fastsatte Kommissionen den 29. juni10) nye referencepriser for hybridmajs til udsæd for produktionsåret 1982/83, og den 4. august") vedtoges den nye liste over de forskellige sorter af »Lolium perenne L«. Udligningsafgifterne for hybridmajs blev ændret fem gange i løbet af året12).
In the seeds sector the Commission set new reference prices for hybrid maize for sowing in 1982/83 on 29 June6and adopted a new list of varieties of Lolium perenne L on 4 August.7The countervailing charges on hybrid maize were adjusted five times during the year.8
Den stabile malkekvægsbestand, gode vejrforhold og en forbedring af mælkepriserne i forhold til priserne på kraftfoder bevirkede, at mælketilførslerne til mejerierne steg med henved 3%.
In 1982 the stability of the dairy herd, the excellent weather and a better price ratio between milk and concentrate feed combined to yield an increase in milk deliveries to dairies of nearly 3%.
»socialsmør« til modtagere af social bistand, og dette med forhøjet støtte. Endvidere genindførte Kommissionen salg af skummetmælkspulver til svine- og fjerkræfoder5).
In view of the prospect of further imbalances on the milk market, the Commission implemented measures for the sale of 120 000 tonnes of 'Christmas butter' at reduced prices' and the expansion of exports by tender.2In addition, the Council authorized the Member States to continue sales of 'social butter' to those receiving social assistance, the aid being increased.'
På baggrund af et beregningsgrundlag, ifølge hvilket mælketilførslerne skulle stige med mindst 2,7% i 1982 og produktionen af smør og skummetmælkspulver skulle ligge 6%-7% højere end året før, foreslog Kommissionen6) Rådet i henhold til forordningen af 20. maj1), at interventionspriserne nedsattes med 2,2% med virkning fra begyndelsen af produktionsåret 1983/84.
The Commission also reintroduced sales of skimmed-milk powder for pig and poultry feed.3On the basis that milk deliveries would rise by at least 2.7% in 1982 and that production of butter and skimmed-milk powder would be up by 6% to 7% on 1981, the Commission proposed to the Council, under the Regulation of 20 May,4that intervention prices should be reduced by 2.2% from the beginning of the 1983/84 milk year.5
Parlamentet vedtog i oktober7) en beslutning om fremme af smørsalget og om eksport til visse lande. Endelig gennemgik Rådet i december8) et forordningsforslag om, hvor store smørmængder Det forenede Kongerige skal bemyndiges til at indføre fra New Zealand i 1983 og det fastsatte mængderne for januar 19839).
In October Parliament adopted a resolution on measures to promote butter sales and on exports to certain destinations.6In December the Council ex amined a proposal for a Regulation fixing the amounts of butter which the United Kingdom would be authorized to import from New Zealand in 19837and fixed the amounts for January 1983.8
Produktionen af oksekød gik tilbage i 1982, men var stadig større end forbruget.
Production of beef and veal declined in 1982, but still exceeded consumption: there was a modest surplus in the Community, of about 50 000 tonnes.
Fællesskabet fik derfor et mindre overskud på ca. 50 000 t. De muligheder for at importere over 400 000 t oksekød i henhold til præferenceordningen, som Fællesskabet hvert år stiller til rådighed,0), blev udnyttet, og de eksporterede mængder var betydelige, selv om de var mindre end i 1980 og 1981.
The facilities provided each year9by the Community for imports of this product under preferential arrangements for a tonnage exceeding 400 000 tonnes were used, and the quantities exported were also large, though they fell short of the 1980 and 1981 figures.
2-1982, pkt. 2.1.58 og 2.1.59.
EC 2-1982. points 2.1.58 and 2.1.59. '"
Som led i udbygningen af reglerne for oksekødssektoren vedtog Rådet Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg2), og Kommissionen fastsatte nærmere bestemmelser for den praktiske anvendelse af dette skema og bestemmelser for notering af markedspriserne på slagtekroppe af voksent slagtekvæg ved levering til slagteri3).
With a view to adjusting the regulations concerning beef and veal, the Council adopted a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals1and the Commission approved supplementary rules for the practical implementation of the scale and detailed rules relating to the recording of market prices at the stage of receipt at slaughterhouse for the carcasses of adult bovine animals.2
Produktionen af fåre- og gedekød nåede op på 710 000 t (+1,5%) mens forbruget lå på 970 000 t (+5,7%); den største fremgang skete i Det forenede Kongerige (+10%).
Production of sheepmeat and goatmeat was 710 000 tonnes (up by 1.5%), and consumption was 970 000 tonnes (up by 5.7%), the increase being largest in the United Kingdom (10%).
På grund af en manglende ligevægt mellem importen og forskellen mellem Fælles skabets produktion og forbrug var udviklingen i Fællesskabets gennemsnitlige mar kedspriser for fårekød (+ ca. 7%) mindre tilfredsstillende end i 1981 (+ 14,7%).
Because of a disequilibrium between imports and the Community's consumption/production differential, Community average sheepmeat market prices (up by about 7%) rose at a less satisfactory rate than in 1981 (14.7%).
Den variable slagtepræmie, der blev udbetalt i Det forenede Kongerige4) i produktionsåret 1981/82, var på i alt 113,5 mio ECU, dvs. 12,6% af den gennemsnitlige markedspris i Det forenede Kongerige.
The variable slaughter premium paid in the United Kingdom3for the marketing year 1981/82 totalled 113.5 million ECU, corresponding to 12.6% of the UK average market price.
Den præmie, som blev udbetalt for moderfår i samme produktionsår3,4 mio ECU i Irland og 9,3 mio i Det forenede Kongerige.
The total ewe premium payable in respect of this same marketing yearmillion ECU in Ireland and 9.3 million ECU in the United Kingdom.
I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltnin ger foretog Rådet en række ændringer6
In connection with its decisions on agricultural prices and related measures, the
) af grundforordningen for fårekød4
Council amended5 the basic Regulation on sheepmeat.3
') EFT L 140 af 20.5.1982; Femtende Almindelige Beretning nr. 408.
An aggravating factor was an outbreak of foot-and-mouth disease in
2) EFT L 123 af 7.5.1981; Femtende Almindelige Beretning nr. 408. 3) EFT L 172 af 18.6.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.110. 4) EFT L 183 af 16.7.1980. 5) EFT L 229 af 5.8.1982.
1 OJ L 123, 7.5.1981; Fifteenth General Report, point 408. 2 OJ L 172, 18.6.1982; Bull.
Denne situation blev forstærket ved, at der i marts opstod mund- og klovesyge i Fællesskabet, hvad der medførte et fald i eksporten af fersk svinekød til visse tredjelande.
11-10 the Community in March, which reduced exports of fresh pigmeat to certain nonmember countries.
Imidlertid lå prisniveauet klart over priserne i 1981.
However, prices held at levels appreciably above those of 1981.
), som blev iværksat mellem den 31. marts og den 23. juli, og som kom til at berøre 71 500 t fersk svinekød, og forhøjelsen af eksportrestitutionerne4) bevirkede, at der fra maj måned kunne konstateres en pris stigning på Fællesskabets marked.
Thanks to the introduction of a new private storage aid scheme' between 31 March and 23 July, covering 71 500 tonnes of fresh pigmeat, and to the increase in export refunds,2prices increased from May onwards on the Community mar ket.
Fællesskabets marked for æg blev præget af en ny alvorlig krise, som bragte en afslutning på det cykliske opsving, der havde været konstateret siden slutningen af 1979.
Another severe crisis put an end to the cyclical recovery of the Community egg market which had got under way at the end of 1979.
Ikke blot steg udbudet stærkt, men markedspriserne begyndte i april at falde betydeligt, samtidig med at der forekom et sæsonbestemt fald i efterspørgslen.
The sharp increase in supply coincided with the seasonal decline in demand, leading to a major reduction in market prices from April onwards.
Selv om udsigterne for eksporten, som er blevet fastholdt ved hjælp af en forhøjelse af restitutionerne, ser ud til at være ganske gode, vil det kun være muligt at genoprette en vis ligevægt på markedet for æg i 1983, hvis der føres en produktionsdæmpende politik, som strengt overholdes.
Although the outlook for exports, supported by an increase in the refunds, seems fairly encouraging, only a continued rigorous strategy for curbing production would restore any degree of equilibrium on the egg market in 1983.
I sektoren for fjerkrækød kunne der konstateres et betydeligt prisfald på frosne kyllinger i visse medlemsstater.
In the poultrymeat sector, frozen poultry prices lost ground in certain Member States.
En forsigtig produktionspolitik, som tager hensyn til den ikke særlig fordelagtige efterspørgselssituation på det interne marked, og en forbedring af eksportvilkårene, således at den stærke konkurrence på verdensmarkedet kan imødegås, skulle kunne forhindre, at denne tendens fortsætter.
A cautious production policy, taking account of slackening demand on the internal market, and an improvement in export conditions, ena bling exporters to cope with the very keen competition on the world market, should bring this downward movement to a halt.
Kommissionen modtog 170 meddelelser i henhold til EØF-traktatens artikel 92-94 om indførelse eller ændring af statsstøtte.
Under the provisions of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Com mission received notification of 170 proposals to introduce or amend national aid measures.
I de fleste tilfælde besluttede
In most cases the Commission decided to raise no objection.
Kommissionen indledte desuden proceduren i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, over for en række franske foranstaltninger ' ) og fire italienske støtteforslag2).
173 and one Italian measure' and to repeal" a Decision of December 1981 relating to the application of a preferential tariff for the supply of natural gas to Dutch horticulturists.''
De fleste af de støtteforanstaltninger, som var blevet vedtaget af Frankrig ved de årlige franske landbrugsforhandlinger i 1981 ') gav ikke Kommissionen anledning til be­mærkninger med hensyn til iværksættelsen.
The Commission adopted a final decision under Article 93(2) against one Bel gian measure,5 three French measures6 and three Italian measures,7 finding them incompatible with Community requirements.
Dette gjaldt dog ikke indkomststøtten og de præmier, der i oksekødssektoren er knyttet til opdrætskontrakter.
The Commission also decided to initiate against France8the procedure provided in Article 169 with regard to a solidarity measure for less favoured farmers.
Efter at Kommissionen havde konstateret, at en række foranstaltninger var uforenelige med Fællesskabets bestemmelser, så den sig nødsaget til i henhold til EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, at træffe endelig beslutning om ophævelse af en belgisk foran­ staltning7
With regard to glasshouse horticulture, the Commission noted that horticulturists in several Member States still had to contend with serious problems in adapting their facilities to the new energy market situation, arising from the persistence of high interest rates.
Desuden besluttede Kommissionen at indlede proceduren i traktatens artikel 169 over for Frankrig10) i forbindelse med en solidaritetsforanstaltning for de dårligst stillede landmænd.
All the agricultural advisory committees were renewed at the beginning of 1982, with some delay. One new committee started work: the Advisory Committee on Sheepmeat and Goatmeat. set up in 1981."
Den besluttede derfor at forlænge") retningslinjerne12) for tildeling af midlertidig støtte til gartnerisektoren som udligning for stigningen i energiomkostningerne indtil den 31. marts 1983.
In the light of the inquiries made in 1980 of the members of advisory committees, the sectoral organizations and the different departments concern ed, amendments were made to the rules governing the operation of these com mittees.12The aims are both greater discipline as regards attendance and representation and improved coordination within the sectoral bodies.
12) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 374; Femtende Almindelige Beretning, nr. 424.
'"Fourteenth General Report, point 374; Fifteenth General Report, point 424.
Offentlige lagre af visse landbrugsprodukter
Public stocks of selected agricultural products xiooot
Det kræver en særlig indsats fra Fællesskabets side at styre lagrene af landbrugsprodukter.
The management of agricultural stocks entails a substantial burden on the Community.
Som feige af, at visse lagre blev nedbragt i 1981, er udgifterne for EUGFL, garantisektionen, blevet mindre i år.
Some stocks were reduced in 1981, and this yielded savings in EAGGF guarantee expenditure.
TABEL 12 Arbejdet i forvaltningskomiteerne og i forskriftskomiteerne på landbrugsområdet
TABLE 12 Work of the agricultural management and regulatory committees
Forvaltningskomiteen for Korn Forvaltningskomiteen for Svinekød Forvaltningskomiteen for Æg og Fjerkrækød Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager Forvaltningskomiteen for Vin Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter Forvaltningskomiteen for Oksekød Forvaltningskomiteen for Fåre- og Gedekød Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer Forvaltningskomiteen for Sukker
Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fruit and Vegetables
Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet på basis af Frugt og Grønsager
Management Committee for Live Plants Management Committee for Products
Forvaltningskomiteen for Råtobak Forvaltningskomiteen for Humle Forvaltningskomiteen for Hør og Hamp Forvaltningskomiteen for Frø Forvaltningskomiteen for tørret Foder EUGFL-komiteen Den stående Foderstofkomité Den stående Veterinærkomité
Management Committee for Flax and Hemp Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder EAGGF Committee Standing Committee on Feedingstuffs
Den stående Komité for frø og plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug
Standing Veterinary Committee Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
Standing Committee on Agricultural Structures Community Committee on the Farm
') Herunder forvaltningskomiteernes fælles moder.
Including joint meetings of management committees.
Medregnet det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2-1982 androg garantisektionens samlede bevillinger på 1982-budgettet i begyndelsen af november 12 482 mio ECU.
Taking account of preliminary draft supplementary and amending bud­get No 2, the appropriations in the 1982 budget for the EAGGF Guarantee Section totalled 12 482 million ECU at the beginning of November.
Den dæmpning i udgiftsstigningerne, der havde gjort sig gældende de foregående år, fortsatte — til trods for de økonomiske konsekvenser af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet — takket være en stram forvaltning af markederne og gode konjunkturer.
The slow­down in the increase in expenditure which had begun in previous years contin­ued—despite Greece's accession to the Community—thanks to strict manage­ment of the markets and favourable factors in the economic situation.
Der var især besparelser inden for tre vigtige områder, der i 1981 stod for ca. 60% af EUGFL's udgifter, nemlig mælk og mejeriprodukter, oksekød og korn.
Savings were especially high in three major sectors, which in 1981 had account­ed for about 60% of EAGGF expenditure: milk, beef and veal, and cereals.
For regnskabsåret 1983 foreslås garantisektionen tildelt bevillinger på 14 087 mio ECU, hvilket er en stigning på 12,9% i forhold til de ajourførte bevillinger for 1982.
The Guarantee Section appropriations proposed for 1983 total 14 087 million ECU, which is 12.9% more than the updated appropriations for 1982.
Forhøjelsen skyldes både beslutningerne om priserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1982/83, produktions- og forbrugstendenserne og følgerne af Fællesskabets udvidelse med Grækenland.
This rise is due to the decisions on prices and related measures for 1982/83, to trends in production and consumption, and to the impact of enlargement of the Community to include Greece.
TABEL 13 Fordelingen af garantisektionens bevillinger fi mio ECU)
TABLE 13 Breakdown of EAGGF Guarantee Section appropriations between sectors
1983­bevillinger
1983 appropriations
1982­bevillinger ')
1982 appropriations1
Restitutioner til forarbejdede produkter
Including fisheries (37.8 in 1982.
') Medregnet det foreløbige forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 2/1982 samt fremforsier, der var vedtaget. ■) Herunder fisk (37,8 i 1982 ­ 37,1 i 1983).
The average annual increase in EAGGF Guarantee Section expenditure, which was 23% in 1975-79, falls to under 8% for 1980-83, which is less than the fate > of increase in the Community's own resources.
Kommissionen fortsætter arbejdet med at indhente forsinkelserne i afslutningen af regnskaberne.
The Commission is continuing its efforts to work down the backlog in clearance of accounts.
Den afsluttede således afslutningen af regnskaberne for regskabsårene 1976 og 1977 inden udgangen af 1982 og bestræber sig på at fremskynde proceduren, således at afslutningen af regenskaberne for regnskabsårene 1978 og 1979 kan ske i 1983.
By the end of 1982 it had finished work on clearance of the accounts for expenditure in 1976 and 1977. It is endeavouring to speed up the procedure so that the accounts for expenditure in 1978 and 1979 may be cleared during 1983.
De indgåede forpligtelser, der skal afholdes over 1982­budgettets bevillinger, andrager 449,6 mio ECU, svarende til bevillingerne på 1982­budgettet.
Commitments entered into against 1982 appropriations amounted to 499.6 million ECU, which corresponds to the appropriations entered in the 1982 budget.