natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. december1) ændrede Kom­missionen forordningen af 7. marts 19772), for så vidt angår garantisektionens faste finansiering af udgifter til renter af statsmidler, som er bun­det ved interventionsopkøb af landbrugsproduk­ter.
On 10 December the Commission adopted the second instalment of EAGGF Guidance aid for 1983, totalling 135.6 million ECU for 334 projects.
Ved denne forordning indføres en reduktion af den faste finansiering, såfremt interventions­organernes renteudgifter bliver lavere som følge af visse salgsbetingelser.
Sixthy-eight projects were financed under Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and mark eted,346 projects in the Mediterranean re gions of the Community, under Regulation (EEC) No 1361/78, of 19 June 1978,418 projects in the west of Ireland under Regulation (EEC) No 1820/80 of 24 June 19805
For så vidt angår projekter i middelhavsområ­derne, det vestlige Irland og Nordirland samt alle områderne i Grækenland bortset fra Stor­athen andrager udviklingssektionens bidrag til gennemførelse af de enkelte projekter højst 50% af de samlede udgifter til den påtænkte investe­ring.
Molise: bill to amend Regional Act No 27 of 4 September 1979 concerning measures to improve and develop animal husbandry; one of che purposes of the instrument is to provide aids for the purchase of male breeding animals not listed in herdbooks and pure-bred male breeding animals that are listed in herdbooks, on condition that they were born and reared in the region, and aids towards the cost of keeping female breeding animals on holdings and for ewe lambs born and reared in the region, subject to certain conditions.
EUGFL, udviklingssektionen
Guarantee Section
Fordeling efter medlemsstat — anden udlodning 1983 — er som følger:
The breakdown by Member State of the second instalment for 1983 is as follow:
Kommissionen vedtog den 20. decem­ber anden udlodning af støtte fra EUGFL, ud­viklingssektionen, for 1983, en samlet støtte på 135,6 mio ECU til i alt 334 projekter.
The Regulation introduces a re duction in the standard financing where the intervention agencies, by reason of certain terms of sale, bear lower interest charges.
Forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (forordning (EØF) nr. 355/77)
Processing and mark "Aing of agricultural products — Regulation (EEC) No 355/77
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Germany (FR) France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Middelhavsområder
Mediterranean areas—Regulation
') Beløbene i ECU er vejledende.
West of Ireland—Regulation
Støtte i ECU ')
Aid in national currency
Refusionerne vedrørte navnlig foranstaltninger omfattet af strukturdirektiverne fra 1972 (modernisering af landbrugsbedrifter, social og er hvervsmæssig vejledning samt faglige kvalifikationer), foranstaltninger til fordel for ugunstigt stillede områder samt foranstaltninger omfattet af forordninger vedrørende de fælles markedsordninger. ordninger.
to finance operations to be carried out in 1983 under the Directives adopted on 19 June 1978 (78/627/EEC, 78/628/EEC)3and 30 June 1981 (81/527/EEC)4 and the Regulations of 22 July 19805and 19 July 1982.6
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1362/78 af 19. juni 1978 ') om programmet for fremskyndelse af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Mezzogiorno vedtog Kommissionen den 20. december en beslutning om at yde støtte på 85,8 mia LIT, dvs. cirka 62,5 mio ECU, til et italiensk program.
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 1368/78 of 19 June 1978 on special programmes for collective irrigation works in the Mezzogiorno,2the Commission adopted a decision on 20 December concerning an Italian programme for aid amounting to LIT 85 800 million, i.e. about 62.5 million ECU.
Programmet vedrører forskellige vandingsarbejder i 8 regioner i Mezzogiorno: Abruzzi, Lazio, Campania, Basilicata, Molise, Puglia, Sicilien og Sardinien.
The programme relates to various irrigation schemes in eight re gions of the Mezzogiorno—Abruzzi, Lazio, Campania, Basilicata, Molise, Apulia, Sicily and Sardinia.
Der blev ydet forskud til Frankrig, Irland og Grækenland således, at der kunne finansieres foranstaltninger, som skulle gennemføres i 1983 i henhold til direktiv 78/627/EØF, 78/628/EØF af 19. juni 1978 og 81/527/EØF af 30. juni 1981 3) og forordninger af 22. juli 1980 4) og 19. juli 1982 5).
The reimbursements related, among other things, to measures under the 1972 sociostructural Directives (modernization of farms, socio-economic guidance and vocational training), measures to assist less-favoured areas and measures under regulations connected with the common organization of markets.
Fiskeriproblemer til behandling i Rådet føre stop for sildefiskeri i Skagerrak og Katte­
Fisheries fishing for sole by vessels flying the flag of the United Kingdom.13
) og rødspættefiskeri i Skagerrak
The Commission also decided to halt fishing for herring in the Skagerrak and the Kattegat14and for plaice in the Skagerak15by Community vessels since,
Fiskeriministrene fandt den 14. de­cember i Rådet frem til en samlet overenskomst, således at den fælles fiskeripolitik, der blev ved­taget den 25. januar 1983 ·), kunne færdiggøres endeligt. Rådet fastsatte derpå efter forslag fra Kommissionen TAC og kvoter for 1983 samt den fremtidige fordeling af sildekvoterne i Nordsøen2).
On 14 December the Council reached a comprehensive agreement on final completion of the common fisheries policy agreed to on 25 January 19831 by fixing, on a proposal from the Commission, the 1983 TACs and quotas and the future allocation of herring quotas in the North Sea.2 under the Agreement with Norway and Sweden regulating fishing in the Skagerrak and the Kattegat16the share of the total allowable catches available for the Com munity in 1983 had been exhausted.
Nationale bevarelses­ og forvaltningsforanstaltninger tningsforanstaltninger
With regard to fishing in 1984, the Council approved a 'roll-over' Regulation,3valid
Med hensyn til fiskeriet i 1984 godkendte Rådet en »roll­over«, som skal gælde indtil dets næste samling (31. januar)3).
National conservation and management measures until its next meeting (31 January), under which the Member States will exercise their fishing activities in keeping with the normal seasonal cycles and in accordance with the Regulation fixing the 1983 TACs and quo tas.2Special arrangements were, however, made for the North Sea herring fishery in the opening weeks of 1984.4
I kraft af denne »roll­over« skal medlemsstaterne udføre deres fiskeri på grundlag af de sædvanlige sæsonbestemte pe­rioder og i overensstemmelse med forordningen om fastsættelse af TAC og kvoter for 1983 2). Dog er der blevet fastsat særlige bestemmelser for sildefiskeriet i Nordsøen i begyndelsen af 1984 4).
The Council discussed tentatively the Com mission proposals for 1984 TACs and quotas.5 All delegations congratulated the Com mission on having made its proposals before the end of the year, thus facilitating a decision early in the new year.
Den 20. december tog Kommissionen den danske bekendtgørelse af 18. november om midlertidigt forbud mod fangst, omladning og landing af kuller til efterretning. Bekendtgørelsen forbyder i princippet fiskeri efter kuller i Nord­søen, Skagerrak, Kattegat og det område, som omfattes af Østersø­konventionen, fra den 27. november 1983 og indtil årets udgang, men in­deholder en række undtagelser fra dette forbud.
On 20 December the Commission took note of a Danish measure of 18 November temporarily prohibiting the fishing, transhipment and landing of haddock, which prohibited, though with certain ex ceptions, fishing for this species in the North Sea, the Skagerrak, the Kattegat and the Baltic Convention Area from 17 November until the end of the year.
Kommissionen konstaterede, at den danske be­kendtgørelse var i strid med Kommissionens forordning af 2. december om indstilling af fiske­ri efter kuller fra fartøjer, som fører dansk flag 9) og opfordrede de danske myndigheder til at op­hæve bekendtgørelsen og sørge for, at de danske fartøjer fra den 3. december overholdt forbudet mod fiskeri efter kuller.
The Commission found that the Danish measure was in conflict with its Regulation of 2 December halting fishing for haddock by vessels flying the flag of Denmark9and requested the Danish authorities to repeal the instrument and ensure that no fishing for haddock was carried out by Danish vessels after 3 De cember.
Rådet indledte desuden de første drøftelser af Kommissionens forslag til TAC og kvoter for 19845).
The Council also approved an exchange of letters under the fisheries agreement with Canada6and approved two Regulations concerning Norway.7
Desuden vedtog Kommissionen den 19. december i forbindelse med fastsættelsen af priserne for fangstsæsonen 1984 følgende forord­ninger:
On 20 December the Council ap proved1an exchange of letters between Canada and the Community adjusting the agreement of 30 December 1981,2 the imple
• forordning om beregning af tilbagetagelsespri­ser og fastsættelse af tilbagetagelsespriser for fangstsæsonen 1984 for de fiskerivarer, der er anført i afsnit A og D i bilag I til forordningen af 29. december 19818), samt for visse varer, der landes i områder, som ligger meget fjernt fra Fællesskabets vigtigste forbrugscentre10);
• a Regulation laying down rules for cal culating withdrawal prices and fixing the withdrawal prices for the 1984 fishing year, for the fishery products listed in Annex 1(a) and (d) to the Regulation of 29 December 19818and for certain products landed in areas very distant from the main areas of consumption in the Community;10 mentation of which has been hampered by certain difficulties.
Tilpasningen havde form af en brevveksling, der indeholdt de nærmere ret­ningslinjer for, hvorledes licensordningen for fællesskabsfartøjer, som fisker i canadiske far­vande, og ordningen for eksport af visse canadi­ske fiskerivarer til Fællesskabets marked skal an­vendes indtil 1987.
The exchange of letters sets out rules valid until 1987 for the licensing of Community vessels to fish in Canadian waters and the exportation of certain Canadian fishery products to the Community.
• forordning om fastsættelse af den ved bereg­ningen af den finansielle udligning og det tilsva­rende forskud anvendte forudfastsatte værdi af fiskerivarer, der tages tilbage fra markedet i pe­rioden fra den 1. januar til den 31. december 1984 O);
• a Regulation the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the period 1 January to 31 December 1984;10
• forordning om fastsættelse af referencepriser for fiskerivarer for fangstsæsonen 1984 10);
• a Regulation fixing the reference prices for fishery products for the 1984 fishing year;10
Rådet gav den 20. december ·) sin til­slutning til indgåelse af den aftale, Kommissio­nen havde opnået med Norge. De to ordninger om gensidige fiskerirettigheder i 1984, som Kommissionen havde foreslået, blev begge god­kendt.
The Council agreed on 20 December to conclude the agreement with Norway negotiated by the Commission.1The two regulations proposed by the Commission on reciprocal fishing rights in 1984 were approved.
• forordning om fastsættelse af prolongations­præmien for visse fiskerivarer for fangstsæsonen
• a Regulation fixing the amount of the carryover premium for certain fishery products for the 1984 fishing year.10
Endvidere vedtog Rådet den 22. de­cember 3) efter forslag fra Kommissionen to for­ ordninger om gensidige fiskerirettigheder mel­lem Fællesskabet og Færøerne for 1984.
On 22 December the Council approved two Regulations proposed by the Commission concerning reciprocal fishing rights between the Community and the Faroe Islands for 1984.3
På grundlag af de forslag, Kommissio­nen havde fremsat i oktober4), vedtog Rådet den 12. december5) orienteringspriserne for fi­
Following the Commission's pro posals made last October4the Council
På grundlag af forordningen af 15. fe­bruar 1977 om en fælles foranstaltning til for­bedring af vilkårene for forarbejdning og afsæt­ning af landbrugsvarer og fiskerivarer") og i forbindelse med den anden udlodning for 1983 besluttede Kommissionen den 20. december at yde en støtte på omkring 5,575 mio ECU til 32 investeringsprojekter i fiskerisektoren efter følgende fordeling: skerivarer for fangstsæsonen 1984.
Under the Regulation of 15 February 1977 on a 'common measure' to im prove the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed11the Commission decided on 20 December to grant aid of approximately 5 575 000 ECU for 32 investment projects in the fisheries sector (second 1983 instalment), distributed among the Member States as follows: adopted, on 12 December, the guide prices for fishery products for 1984.5On 14 De cember it adopted an amendment5to its Regulation of 19 January 19766 laying down common marketing standards for a certain kind of shrimp.7
Desuden ved­tog Rådet den 14. december5) en ændring til sin forordning af 19. januar 19766) om fastsættelse af fælles markedsnormer for en bestemt type hes­terejer 7).
2.1.179 As part of the gradual implementation of the new common organization of the market in fishery products,8the Com mission adopted two Regulations in December—one on the communication of information concerning the withdrawal prices applied by producers' organizations,9and one on the notification of prices and the list of representative wholesale markets and ports.9
I forbindelse med den gradvise iværk­sættelse af den ny fælles markedsordning for fi­skerivarer8) vedtog Kommissionen i december to forordninger henholdsvis om meddelelse af oplysninger vedrørende de tilbagetagelsespriser, som anvendes af producentorganisationerne9), og om meddelelse af noteringerne for fiskerivarer og opstilling af listen over repræsentative marke­der og havne 10).
As part of the price-fixing operation for 1984, the Commission adopted the following Regulations on 19 December:
Tabel 5 — Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, anden udlodning 1983
5 — EAGGF Guidance Section aia ', second 1983 instalment
Almindelige bevillinger : Danmark FR Tyskland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige lait
General appropriations Denmark FR Germany France Ireland Italy United Kingdom
Der er for 1984, 1985 og 1986 afsat et budget på 2,9 mio UKL til disse foranstaltninger, heraf 2,5 mio UKL til midlertidig oplægning og 400 000 UKL til ende lig oplægning.
The Com munity's financial contribution to these measures will total 950000 ECU.
Den 22. december ') godkendte Kom missionen i henhold til Rådets direktiv af 4. oktober 1983 om visse foranstaltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet2) et britisk forslag til en bekendtgørelse om foranstaltninger til midlertidig eller endelig oplagring af fiskeriet fra visse fartøjer.
On 22 December the Commission approved1proposed United Kingdom measures, drawn up pursuant to the Council Directive of 4 October 1983 on certain im mediate measures to adjust capacity in the fishing sector,2to encourge the temporary or permanent withdrawal from activity of certain categories of fishing vessel.
Danmarks og Irlands farvande og med sin egen beslutning af 12. september4) vedtog Kommis sionen den 1. december at udbetale Irland et beløb på 8 026 000 IRL.
Pursuant to the Council Decision of 25 July 1978 concerning surveillance of the maritime waters of Denmark and Ire land,3and further to its own decision of 12 September last,4the Commission decided on 1 December to pay Ireland an amount of IRL 8 026 000 representing the balance of the Community contribution to the ex penditure incurred by Ireland in 1982.
Rådet havde to møder i december — den 1. og den 20. — uden at det lykkedes at nå til enighed om de fleste punkter på dagsordenen. en.
The Commission raised no objection to the introduction in the United King dom of an aid scheme for the temporary or permanent decommissioning of fishing vessels.
Investeringer
On 1 December the Council for
Der blev dog opnået enkelte begrænsede resultater bl.a. vedrørende fastsættelse af tariffer for godstransport ad landevej ') samt forhandlinger ne med Østrig2).
Council mally adopted the Directive on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States,5approved at its internal market meeting in October.6
Det rådgivende Transportudvalg
Infrastructure
Hvad angår transportinfrastrukturer, vedtog Rådet på sine to møder et forslag til for ordning om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af et flerårigt program (1983-1987)7).
The Council did not get beyond the discussion stage on the proposal to implement, in stages, a package of measures concerning inland transport.3 posal for a Regulation on the granting of financial support for a multiannual transport infrastructure programme (1983-87)7
Det drøftede specielt de bestemte aktioner, der eventuelt kan finansieres med bevillinger på budgettet for 1983 og 1984 samt kriterierne for udvælgelse af infrastrukturprojekter af betydning for Fællesskabet.
Advisory Committee on Transport at both its December meetings. It looked in particular at special measures which might be financed from available funds in the 1983 and 1984 budgets and the criteria which might be used to select infrastructure pro jects of Community interest.
Europa-Parlamentet afgav den 15. de cember 4) udtalelse om forslaget.
Parliament gave its opinion on this proposal on 15 December.4It calls
Det rådgivende Transportudvalg af holdt møde i Bruxelles den 8. december og valg te herunder formanden og næstformanden for den resterende mandatperiode.
At its meeting in Brussels on 8 December the Advisory Committee on Transport elected a Chairman and a Vice-Chairman for the unexpired term of their predecessors.
Udvalget be handlede også to spørgsmål, som Kommissionen havde forelagt det, et om delvis liberalisering af visse former for transport ad landevej og et om, hvorvidt jernbanernes forpligtelse til offentlig tjeneste kan og bør erstattes med kontrakter.
The Committee also discussed two questions put to it by the Commission, one concerning the partial liberalization of certain types of road transport and the other whether the railways' public service obligations can and should be replaced by contractual agreements.
Udvalget vil foretage en mere indgående un dersøgelse af disse spørgsmål og afgive udtalelse herom på en kommende plenarforsamling.
These two questions will be discussed in more depth and the Com mittee will give its opinion orally at a com ing plenary meeting.
Rådet til hurtigst muligt at vedtage Kommissionens forslag til forordning og gjorde opmærksom på, at for at sikre en afbalanceret uafbrudt ud vikling med hensyn til fællesskabsstøtte til infrastrukturprojekter måtte det i forordningen fast sættes, at der skulle gennemføres et flerårigt forsøgsprogram og inden udløbet af dette vedtages en endelig forordning.
on the Council to adopt the Regulation proposed by the Commission as soon as possible, pointing out that if there is to be a harmonious and continuous growth of Community support for infrastructure pro jects this Regulation must provide for a multiannual programme and a definitive Regulation must be adopted before the end of the programme.
Europa-Parlamentet afgav den 16. de cember4) udtalelse om Kommissionens medde lelse til Rådet -»Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — landtransport «3). Parlamen
On 16 December Parliament gave its opinion4on the Commission communi
Efter Kommissionens meddelelse til Rådet af 11. februar (» Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — landtransport «)2) af holdt udvalget vedrørende afgifter for brugen af transportinfrastruktur møde den 12. og 13. de cember for at fortsætte arbejdet med at få defineret en ny metode for beregning af afgifter for brugen af transportinfrastruktur.
In the light of the Commission communication to the Council of 11 February on progress towards a common transport policy (inland transport),3the Corn- cation to the Council on progress towards a common transport policy (inland tran sport).3Parliament reaffirmed the need for the Council to adopt a mandatory framework for transport policy.
Det fandt, at der bl.a. måtte træffes for anstaltninger med henblik på ophævelse af den eksisterende forskelsbehandling inden for godsog personbefordring mellem medlemsstaterne, harmonisering af konkurrencebetingelserne for de forskellige transportformer, ophævelse af hindringerne for grænsetransport og styrkelse af transportinfrastrukturens effektivitet, således at der kan skabes et transportnet, der er i overens stemmelse med behovene i de europæiske lande. de.
In its view, measures were required to end the discrimination which still existed as regards the carriage of goods and passengers between Member States, to harmonize the basic conditions for competition between the modes of transport, to remove obstacles to cross-frontier transport operations and to make transport infrastructure more efficient to provide a transport network corresponding to European needs.
Formaliteter og kontrol ved grænserne i) Pkt. 2.1.200. 2) Pkt. 2.1.204.
Point 2.1.200.
Ifølge forslaget bør der inden for transport ad indre vandveje indføres ensartede betin gelser som dem, der blev fastsat i henholdsvis
Access to the market mittee on Infrastructure Charging met on 12 and 13 December to continue their dis cussions regarding a new method of charging for the use of transport infrastructure.1
Transportvirksomheder, der ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat
7 and 1977 in the road trans lished in 1974port sector.
Kommissionen rettede sig efter Europa-Parlamentets anmodning6) og tilsendte den 5. december7) Rådet en ændring af forslaget til direktiv8) om de betingelser, under hvilke trans læggelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet på transportinfrastrukturområdet.
The Commission acted upon Par liament's request8by sending to the Council on 5 December an amendment9to its propo
Fælles skabets bidrag vil ikke kunne overstige 70% af de årlige offentlige udgifter, der er fastsat til gen nemførelsen af hvert enkelt projekt.
The Community contribution is not to exceed 70% of the annual public expenditure for each project.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturer
Approximation of structures
EF-kørekort portvirksomheder har adgang til at udføre visse interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende. Kommissionen har suppleret sit forslag med en ny bestemmelse om, at den tre år efter direktivets ikrafttræden skal aflægge beretning til Rådet og til Parlamentet om direktivets gennemførelse i medlemsstaterne, og at den kan fremsætte forslag til ændringer, så fremt situationen kræver det.
Technical aspects sal for a Directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national transport services within a Member State.10The Commission has added a new provision to its proposal, pro viding that three years after the Directive enters into force the Commission will report to the Council and Parliament on its application by the Member States and, if necessary, propose appropriate changes in the light of the prevailing circumstances.
Fællesskabskontingent
Community driving licence
Europa-Parlamentet afgav den 15. de cember9) udtalelse om et forslag til ændring10) af forordning af 16. december 1976 n) om fæl- lesskabskontingentet for vejgodstransport mel lem medlemsstaterne.
On 15 December Parliament gave its opinion11on the proposal12to amend
Kommissionen afholdt den 6. og 7. december møde med udvalget vedrørende EF-kørekortet for at gennemgå iværksættelsen i medlemsstaterne af direktivet af 4. december 1980 om indførelse af et EF-kørekort2), særlig problemer i forbindelse med en medlemsstats ombytning af kørekort udstedt i de andre med lemsstater.
The Commission convened a meeting of the Committee on the Community Driving Licence on 6 and 7 December to discuss the implementation in the Member States of the Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence,4notably the problems involved in the exchange by one Member State of licences issued by other Member States.