natgillin/translations-raw huggingface dataset:
111989, punkt 2.1.58 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFTC 15 af 22.1.1990 og EF-Bull. 121989,
EC 111989, point 2.1.58 European Parliament opinion (first reading): OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
KOM(90) 289 punkt 2.1.67 • Ændret forslag: EFT C 43 af 23.2.1990, KOM(90)32 og EF-Bull.
EC 121989, point 2.1.67 Amended proposal: OJ C 43, 23.2.1990; COM(90) 32; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.114 • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 51990, punkt
EC 1/21990, point 1.1.114 Common position adopted by the Council: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 11. juli.
European Parliament opinion (second read ing), 11 July.
Positiv med forbehold af visse ændring, navnlig vedrørende fristen for direktivets gennemførelse i medlemsstaterne.
Favourable opinion, subject to certain amendments, notably with regard to the deadline for the transposition of the Directive into national law.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 89/621/EØF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi (BRIDGE) (1990-1994) — EFT L 360 af 9.12.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.50
Basic Decision: Council Decision 89/621/EEC adopting a specific R & TD programme in the field of biotechnology (Bridge) (1990-94): OJ L 360, 9.12.1989; Bull.
Offentliggjort den 10. august.
Publication on 10 August.
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af et fælles alarmnummer for hele Europa.
Proposal for a Council Decision on the introduction of a standard Europewide emergency call number.
9-1989, punkt 2.1.39 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.68
EC 9-1989, point 2.1.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Datasikkerhed
Data protection
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 11. juli.
European Parliament opinion (first read ing), 11 July.
ter får mulighed for at udsætte indførelsen af det fælles alarmnummer, ikke blot på grund af tekniske og organisatoriske vanskeligheder, men også hvis der er økonomiske problemer. Parlamentet ønsker også en økonomisk godtgø­relsesordning til fordel for visse medlemsstater, som må gøre en særlig stor indsats.
Favourable opinion, subject to a number of amendments intended mainly to give certain Member States the option of extending the deadline for the introduction of the standard emergency call number, not only in the event of technical or organizational difficulties but also in the event of economic problems.
Fælles telemarked
Common market in telecommunications
Indkaldelse af forslag til definitionsfa­sen for særlige projekter for overførsel af inno­vation inden for Fællesskabet som led i iværk­sættelsen af SPÆ/TvT-programmet.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member
Forslag til direktiv om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of pan-Euro­pean land-based public radiopaging in the Community.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 89/286/EØF om iværksættelse på fællesskabsplan af hovedfasen i det strategiske program for innovation og tekno­logioverførsel (1989-1993) (SPRINT-programmet) — EFT LI 12 af 25.4.1989 og EF-Bull. 4-1990, punkt 2.1.69
Research and technology technology transfer (Sprint): OJ L 112, 25.4.1989; Bull.
61989, punkt 2.1.65 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.64
EC 61989, point 2.1.65 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFTC 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.70
EC 10-1989, point 2.1.64 European Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
• Ændret forslag: KOM(89) 263 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.103
EC 41990, point 1.1.70 Amended proposal: COM (90) 263; Bull.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 24. juli.
Common position adopted by the Council on 24 July.
Offentliggjort den 27. juli.
Publication on 27 July.
Formål: fastlæggelse af særlige projekter der skal fremme anvendel­sen i virksomhederne af nye, tilgængelige tekno­logier i de sektorer og regioner, hvor der er et påvist behov, anskueliggøre såvel metoder som betingelser og nødvendige forudsætninger for at virksomhederne kan anvende innovationerne og demonstrere effektiviteten af tværnationale partnerskaber mellem partnere, som supplerer hinanden.
Aim: definition of specific projects with the threefold objective of facilitating the effective adoption by undertakings of existing new technologies in those sectors and regions where such a need arises, of illustrating the steps to be taken and the conditions to be created for the adoption of innovations for the benefit of undertakings, and demonstrating the effectiveness of transnational partnerships between the complementary bodies con­cerned.
Udbud i forbindelse med fællesskabs­programmet for etablering af et marked for informationstjenester.
Call for tenders concerning the Community programme for setting up an information services market.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 88/544/EØF om iværksættelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester (IMPACTprogrammet) — EFT L 288 af 21.10.1988 og EF-Bull. 7/8-1988; punkt 2.1.41
Basic Decision: Council Decision 88/544/EEC concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market (Impact programme): OJ L 288, 21.10.1988; Bull.
• Grundafgørelser: Rådets afgørelse 82/499/EØF om et fællesskabs­program for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) — EFT L 285 af 8.10.1987 og EF-Bull. 10-1987, punkt 2.1.45
Basic Decisions: Council Decision 87/499/EEC introducing a communications network Community pro­gramme on trade electronic data interchange systems: OJ L 285, 8.10.1987; Bull.
Rådets afgørelse 89/241/EØF vedrørende elek­tronisk overførsel af handelsdata (TEDIS) -EFTL 97 af 11.4.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.66
EC 101987, point 2.1.45 Council Decision 89/241/EEC on trade electronic data interchange systems (Tedis): OJ L 97, 11.4.1989; Bull.
Offentliggjort den 27. og 28 juli.
Publication on 27 and 28 July.
Formål: at bistå Kommissionen i tilrettelæggelsen og forvaltnin­gen af Det Europæiske Informationsmarkedstilsyns aktiviteter, at udarbejde konkrete forslag til aktioner på grundlag af det arbejde, der allerede er påbegyndt, at opfølge anvendelsen af påtænkte fællesskabsinstrumenter på de pågæl­dende områder og at fastslå, hvilke yderligere områder der bør gøres til genstand for fælles­skabsaktioner.
Aim: to assist the Commission in directing and managing the work of the European information mar­ket observatory, in drawing up tangible pro­posals for follow-up action based on the work already accomplished, in monitoring the implementation of the Community instruments envisaged in the areas con­cerned and in defining other areas of action for the Community.
Andre af Fællesskabets FTU-indsatsområder
EC 11-1983, point 2.1.199
Resolution fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om finansiel fællesskabsstøtte til tekniske Stålforskningsprojekter og pilot/demonstrations­projekter i stålsektoren i medfør af artikel 55, stk. 2, litra c), i EKSF-Traktaten — EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.108 " ~
Research and technology onstration projects for the steel industry, pursu­ant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty: Bull.
Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen den 1. august.
Approved by the Commission (first reading) on 1 August.
Formål: ydelse af finansiel støtte til 115 projekter inden for teknisk stål­forskning (101 forskningsprojekter og 14 pilot­demonstrationsprojekter) til et samlet beløb på 41 mia ECU.
Aim: granting of financial support for 115 projects in the field of tech­nical steel research (101 research projects and 14 pilot/demonstration projects) to a total amount of ECU 41 million.
Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen den 30. juli. Udkastet til programmet, hvor­til der er afsat et beløb på 9 mio. ECU, vedrører en periode på mindst fire år fra 1990.
Approved by the Commission (first reading) on 30 July.
Det omfattet ligesom det foregående program fire forskellige områder: tekniske metoder til forure­ningsbekæmpelse, måling af støvkoncentration og bestemmelse af støvets karakteristiske egen­skaber, miljøfaktorer og erhvervssygdomme, støj og vibrationer.
Like the previous programme, it comprises four dis­tinct parts: technical measures to combat pollutants in the mining industry, measure­ment of dusts and determination of their characteristics, ambient factors and occu­pational diseases, noise and vibrations.
Udkast til Kommissionens memorandum om et sjette forskningsprogram om ergo­nomi i EKSF-industrierne.
Draft Commission memorandum concerning a sixth programme of ergon­omie research for the ECSC industries.
• Reference: femte EKSF-forskningsprogram om ergonomi i kul- og stålindustrien — EFT C 270 af 22.10.1985 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.117
Reference: Fifth ergonomie programme for the coal and steel industries: OJ C 270, 22.10.1985; Bull.
Beslutning om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og de øvrige europæiske lande: aspekter i forbindelse med samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa.
Resolution on scientific and tech­nological cooperation between the Euro­pean Community and other European countries: aspects of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
6-1990, punkt 1.3.94 og 1.3.95
EC 61990, points 1.3.94 and 1.3.95
Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen den 21. august. Udkastet til programmet, som delvis bygger på den viden, der er indhen­tet fra tidligere lignende programmer, giver mulighed for ydelse af finansiel støtte til anvendt forskning med henblik på at fastlægge optimeringsparametre for menneskers samspil med de teknologiske systemer og miljøer i kulog stålindustrien.
Approved by the Commission (first reading) on 21 August.
Denne forskning skal således bidrage til at forebygge ulykker og til beskyt­telse af sundheden for arbejdstagerne i denne sektor.
This research will therefore be instrumental in preventing accidents and protecting the health of workers in this sec­tor.
Kommissionen skønner, at der bør ydes et bidrag på 15 mio. ECU i perioden 19901994.
According to Commission estimates, a contribution of ECU 15 million will be required for the period 1990-94.
Udkast til Kommissionens beslutning om finansiel fællesskabsstøtte til tekniske stål forskningsprojekter og pilot/demonstrationspro­jekter i stålsektoren i medfør af artikel 55, stk. 2, litra c), i EKSF-Traktaten.
Draft Commission Decision on the granting of financial support for techni­cal steel research projects and pilot/demon­stration projects for the steel industry, pur­suant to Article 55(2) (c) of the ECSC Treaty.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 10. juli.
Adopted by Parliament on 10 July.
Parlamentet er af den opfattelse, at der bør iværksættes aktioner på mellemlang sigt med det formål dels at støtte og fremme forandrin­gerne i forskningsstrukturer og at øge det viden­skabelige og teknologiske potentiel i de pågæl­dende lande »EAST — European Assistance for Science and Technology« og dels at tilskynde til erhvervelse af viden og teknisk-videnskabelige midler på miljøbeskyttelsesområdet »GREEN — General Research in Environment for Eastern European Nations«.
Parlia­ment considers that medium-term action is called for, on the one hand, in order to assist and accelerate the changes in research structures and consolidate the scientific and technological potential of the countries con­cerned (EAST: European assistance for sci­ence and technology) and, on the other, in order to encourage the acquisition of knowhow and scientific and technical resources in the field of environmental protection (Green: General research in environment for Eastern nations).
I første omgang går Parlamentet, i betragtning af den alvorlige poli­tiske og økonomiske situation i de pågældende lande, ind for en nødhjælp »Let European Technicians and Scientists Go East«, som omfatter udsendelse af grupper af videnskabs­mænd og eksperter fra Fællesskabet i perioder
In the immediate term, given the gravity of the political and econ­omic situation facing the countries in ques­tion, Parliament advocates the granting of emergency aid (Let's go East: Let European technicians and scientists go East) to cover the sending of teams of scientists and experts from the Community for periods of three to six months, the provision of financial assistance for participation by researchers from these countries at confer­ences, congresses and seminars organized by the Community and the dispatch of scientific and technical equipment. Lastly,
Formål: forlængelse af samarbejdsaftalen med CEDRA om forvaltning af radioaktivt affald med fem år.
Aim: to extend for a further five years the cooperation agreement with Cedra on radioactive waste management.
Kommissionens afgørelse 90¡447/Eura t om om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifæl­lesskab og Kongeriget Sverige om forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse.
Commission Decision 90/447/ Euratom on the conclusion of a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and the Kingdom of Sweden on research and training in the field of radiation protection.
Forslag til forordning om vurdering af og kontrol med miljørisikoen ved eksisterende stoffer.
Proposal for a Regulation on the evaluation and the control of the environ­mental risks of existing substances.
Rådets beslutning 89/416/Euratom om et sær­program for forskning og uddannelse i strålingsbe­skyttelse (1990-1991) for Det Europæiske Atom­energifællesskab -- EFTL 200 af 13.7.1989 og EF-Bull. 61989, punkt 2.1.54
References: Framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Kingdom of Sweden: OJ L 313, 22.11.1985 Council Decision 89/416/Euratom adopting a research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1990-91): OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
Rådets direktiv 79/831/EØF om sjette ændring af direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer: EFT L 259 af 15.10.1979 og EF-Bull.
References: Resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a Euro­pean Community policy and action programme on the environment (1987-92): OJ C 289, 29.10.1987; Bull.
9-1979, punkt 2.1.13 og 2.1.46
EC 101987, point 2.1.116
Formål: at inddrage Sverige i gennemførelsen af Fælles­skabets program, at fastsætte et finansielt bidrag til forskningen, som er proportionalt med landets bruttonationalprodukt, at give svenske forsknings- og udviklingsorganer tilla­delse til at indgive forslag og indgå kontrakter med Kommissionen, at udvide Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering (CGC) vedrørende Strålingsbeskyttelse til også at omfatte svenske repræsentanter.
Aim: to associate Sweden with the implementation of the Community pro­gramme; to fix a financial contribution towards the research work proportional to the country's gross domestic product; to authorize the Swedish research and develop­ment bodies to submit proposals and con­clude contracts with the Commission; to enlarge the advisory committee on manage­ment and coordination in the field of radi­ation protection, so as to include represen­tatives of Sweden.
Kommissionens afgørelse om ind­gåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab og det schweiziske nationale kooperative selskab for deponering af radioaktivt affald (CEDRA) om forskning og udvikling inden for forvaltning af radioaktivt affald.
Commission Decision concerning a cooperation agreement to be concluded between the European Atomic Community and Switzerland's Société coopérative nationale pour l'entreposage des déchets radioactifs (Cedra) on radioactive waste management.
Med den foreslåede forordning skulle det ligeledes blive muligt at fremme virkeliggørelsen af det indre marked for kemiske stoffer med et højt beskyttelsesniveau for menneske og miljø. Der indføres faktisk en harmoniseret vurdering af risici og følgelig en harmonisering af kontrol­foranstaltningerne for de pågældende stoffer; det drejer sig om dem der er opført i den europæiske fortegnelse over eksisterende mar-
In keeping with the priorities defined in the fourth Community action programme on the environment, the proposal for a Regu­lation concerns the preparation and implementation of a legislative instrument establishing a procedure for drawing up priority lists of chemicals requiring immedi­ate attention, and setting out the means for drawing up information, imposing testing requirements and evaluating the risks to human beings and the environment.
• Reference: samarbejdsaftale mellem Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab og det schweiziske nationale kooperative selskab for deponering af
In addition, the proposal for a Regulation should also speed up completion of the internal market in chemicals, on the basis
Dokumentet kan erhverves hos de sædvanlige salgssteder for De Europæiske Fællesskabers publikationer.
The report can be obtained from the sales offices for publications of the European Communities.
Direktiv 90/415/EØF om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænsevær­dier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer fra liste· 1 i bilaget til direktiv 76/464/EØF.
Council Directive 90/415/EEEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
• Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 86/280/EØF — EFT L 181 af 4.7.1986 og EF-Bull.
It introduces a har­monized system of risk evaluation and, by extension, harmonized control measures for the substances in question, which are those listed in the European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs).
61989, punkt 2.1.147 kedsførte stoffer (EINECS), idet der mindes om, at de stoffer, der markedsføres efter sep­tember 1981 allerede er underlagt en risikovur­deringsprocedure i henhold til direktiv 79/83l/EØF i form af en procedure for forud­gående anmeldelse.
New sub­stances, i.e. those placed on the market after September 1981, are already subject to a risk evaluation procedure involving prior notification pursuant to Directive 79/831/ EEC.
I henhold til forordningen skal producenter og importører indgive et kom­plet sæt oplysninger (bl.a. om de fysisk­kemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaber) til Kommissionen om stoffer, der produceres og importeres i Fællesskabet i mængder på over 1 000 t/år.
To this end, the Regulation imposes an obligation on producers and importers to submit to the Commission a complete set of data (primarily concerning the physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties) for substances produced in, or imported to, the Community in quantit­ies exceeding 1 000 tonnes per annum.
For mængder på mellem 10 og 1 000 t skal der kun indgives en begrænset anmeldelse.
A shorter declaration form has to be submit­ted in the case of quantities between 10 and 1 000 tonnes per annum.
På grundlag af de ind­samlede oplysninger opstiller forskriftsudvalget, som nedsættes i henhold til forordningen, i samarbejde med medlemsstaterne en liste over de kemiske stoffer, der øjeblikkeligt kræves undersøgt; det nødvendige vurderingsarbejde fordeles imellem medlemsstaterne.
On the basis of the information gathered, the Committee provided for by the Regulation will draw up, in conjunction with the Member States, a priority list of substances requiring immediate attention, the resulting evalu­ation tasks being shared among the Member States.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 23 af 30.1.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.164
EC 9-1988, point 2.1.84 Economic and Social Committee opinion: OJ C 23, 30.1.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 1.2.105
EC 11-1988, point 2.1.164 European Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Formelt vedtaget af Rådet den 27. juli.
Formally adopted by the Council on 27 July. OJ L 219, 14.8.1990
Vandmiljøet
Bathing water
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
Proposal for a Directive amend­ing Council Directive 76/464/EEC on pol­lution caused by certain dangerous sub­stances discharged into the aquatic environ­ment of the Community.
Kommissionens syvende rapport om kvaliteten af badevand.
Seventh Commission report on the quality of bathing water.
• Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 76/464/EØF — EFTL 129 af 18.5.1976 og EF-Bull. 5-1976, punkt 2.2.32 • Kommissionens forslag: EFT C 55 af 7.3.1990, KOM(90)9 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.122
Directive to be amended: Council Directive 76/ 464/EEC: OJ L 129,18.5.1976; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli. Positiv med visse forbehold.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 5 July with certain reservations.
Udval­get skønner, at en ordning for overvågning af anvendelsen af de pågældende produkter skal foretrækkes frem for en udvælgelsesordning.
This report, drawn up on the basis of the reports communicated by the Member States to the
Det mener desuden, at de pågældende stoffer kan erstattes af produkter, der kunne vise sig ligeledes at være farlige, og at der derfor bør fastsættes grænseværdier for en lang række pro­dukter, og at mindre forurenende teknikker bør fremmes.
Adopted by the Commission on 20 July. The proposal concerns the classification and labelling of dichloromethane, in the light of evidence of its carcinogenicity.
Offentliggjort af Kommissionen i juli. Denne rapport, der består af de rapporter, som med­lemsstaterne meddeler Kommissionen i henhold til direktiv 76/160/EØF, giver en oversigt over badevandskvaliteten i Fællesskabet i 1988.
• toring the use of the products in question was preferable to a selection procedure.
Selv om det globalt set ser ud til, at der ved et stort antal strande er sket en betydelig kvalitetsfor­bedring siden direktivets ikrafttrædelse, er det ikke desto mindre nødvendigt at foretage sær­lige saneringsforanstaltninger visse steder, og der har desuden måttet indledes overtrædelses­procedurer.
Finally, it thought that regulations would be more suitable than directives for environmental legislation.
Bekæmpelse af luftforurening som kræftfremkaldende stof.
Adopted by the Commission on 25 July.
A ff aidsbortskaffelse
Waste disposal
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltnin­ger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding.
Proposal for a Directive amend­ing Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Forslag til Rådets beslutning om ind­gåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Com­munity, of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
• Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 70/220/EØF — EFT L 81 af 14.4.1970 og EF-Bull. 3-1970
Directive to be amended: Council Directive 70/ 220/EEC: OJ L 81, 14.4.1970; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli. Positiv med forbehold af nogle tekniske bemærkninger til bl.a. prøvecyklusen for kørsel uden for byområder og niveauer for passende vedligeholdelse af fremdrivningssyste­met.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 5 July subject to a number of technical comments concerning in particu­lar the extra-urban cycle and adequate maintenance levels for the drive system: