natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt bidrag til fremme af grundlæggende rettigheder af økonomisk og social art, er de foranstaltninger, der blev iværksat på det sociale område. En mind-
An important contribution to the promotion of fundamental economic and social rights is exemplified by the attention the Community has given to social questions.
2) EFT L 175 af 12.7.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 149.
OJ L 175, 12.7.1979; Thirteenth General Report, point 149.
3) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 1003 og 1004.
Twentieth General Report, points 1003 and 1004.
373 skeise af forskelsbehandling og menneskelig lidelse er nemlig forhold, der prioriteres meget højt af Fællesskabet, der i så henseende navnlig har haft opmærksomheden henledt på de dårligst stillede grupper i samfundet.
353 context of Community action against poverty,1for instance, the Commission has given assistance towards projects for combating poverty in urban areas and impoverished rural areas and improving the situation of those in greatest need.
Rådet har videreført sit arbejde med de direktivforslag, der tager sigte på at lette kontrollen og formalitetskravene ved grænseovergangene.
The Council continued its examination of the proposals for directives easing frontier checks and formalities.
Som led i anvendelsen af fællesskabsretten har Kommissionen iværksat foranstaltninger over for medlemsstater, samt indledt eller videreført procedurer for overtrædelse af visse direktiver, ligesom den også har undersøgt klager, som er blevet den forelagt.
In application of Community law, the Commission took steps against certain Member States, initiated or continued proceedings for infringement of certain directives and examined complaints addressed to it.
Fællesskabet har også beskæftiget sig med de mest alvorlige sundhedsproble mer, herunder navnlig ved at bidrage til den medicinske forskning, såvel som til
The Community has also studied the most serious health problems, particularly by contributing to medical research and to the prevention of cancer4and AIDS.4On the latter, it is collaborating with the WHO in promoting research and in action in developing countries.5As regards those suffering from this disease, the Community is seeking to preserve their freedom of movement and equality of treatment.
Hvad angår forholdet til tredjelande har Kommissionens indsats — navnlig inden for rammerne af Fællesskabets udviklingspolitik — i alt væsentligt været positiv, eftersom den er udtryk for, at man anskuer mennesket både som mål og middel for udviklingen, og understreger den forbindelse, der består mellem udviklingsbestræbelserne og fremme af menneskets værdighed i alle dets aspekter.
In relations with nonmember countries, particularly in the context of the Community's development policy, the Commission's approach has been essentially positive since it is concerned with people, who are at once the targets and the agents of the development process, and calls attention to the link between development and the promotion of human dignity in all its aspects.
Et reelt fremskridt i udviklingslandene vil nemlig kun kunne finde sted under absolut respekt for mennesket som værdi,
Real progress in developing countries cannot take place unless the value of the human person is fully respected.
Kommissionen har videreført sine bestræbelser med henblik på udvikling og frem me af større økonomisk og social velfærd for befolkningerne i de fattige lande.
The Commission continued its work for the development and economic and social welfare of people in the poorest countries.
Denne politik udmøntes dels i bistandsprogrammer for strukturel udvikling (navnlig på området fødevaresikkerhed) '), dels i humanitære foranstaltninger med henblik på afhjælpning af akutte problemer (navnlig fødevarehjælp2), nødhjælp i katastrofetilfælde3) og hjælp til flygtninge med henblik på at sikre dem det nødven dige til livets opretholdelse og deres genindpasning i det normale økonomiske og sociale liv3)), ligesom denne politik også har givet sig udslag i stadig større bistand til europæiske ikke-statslige organisationer i udviklingslandene 4). Blandt de mange humanitære aktioner til fordel for flygtninge kan nævnes de vigtige interventioner, der er foretaget til fordel for flygtninge fra Moçambique og Afghanistan, og støtten til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA), samt de positive støtteforanstaltninger til støtte for ofre for apartheid i Sydafrika. ka.
This policy is carried out by means of programmes of structural aid for development (particularly as regards the guarantee of food supplies),lhumanitarian action to deal with immediate problems (particularly by means of food aid,2emergency disaster aid,3aid to refugees to enable them to survive and to re-establish a normal economic and social life3) and increasing support to European non-governmental organiz ations in developing countries.4Among the numerous humanitarian actions for refugees are major efforts to assist refugees from Mozambique and Afghanistan, support for the work of UNRWA for Palestinian refugees and positive measures of aid to the victims of apartheid in South Africa.
Hvad angår forholdet til tredjelande, har Fællesskabet som medlem af det internationale samfund generelt:
(i) publicly to express its condemnation of violations of human rights; (ii) to approach the countries concerned in flagrant cases;
— offentligt udtrykt sin misbilligelse af krænkelser af menneskerettighederne
(iii) to take steps in accordance with its international obligations to encourage respect for human rights in these countries.
— foretaget skridt over for de pågældende lande for så vidt angår visse åbenbare krænkelser
In this context, European political cooperation plays a major role, on the basis in particular of the statement on human rights adopted on 21 July 1986 by the Foreign Ministers meeting in the framework of political cooperation and in the Council.
GENERELLE SPØRGSMÅL
GENERAL MAILERS
Traktaternes bestemmelser vedrørende dette organs beføjelser til at rådslå og kontrollere er grundlaget for dets aktioner.
These take several forms, such as the formulation of opinions on the Commission's proposals, reports on its own initiative on specific topics, and emergency resolutions.
Parlamentet gør sin rolle gældende under forskellige former, såsom at fremsætte udtalelser til Kommissionens forslag, at udarbejde betænkninger om specifikke emner og at vedtage beslutninger af hastende karakter, Hvad angår menneskerettigheder er kompetencen, for så vidt der er tale om tredjelande, fordelt mellem på den ene side Det Politiske Udvalg — og mere præcist underudvalget for menneskerettigheder — og på den anden side Udvalget for Udviklingen.
As regards human rights in nonmember countries, Parliament's powers are shared between the Political Affairs Committee — more precisely the Subcommittee on Human Rights — and the Committee on Development and Cooperation; for internal matters, powers are delegated to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
I øvrigt tager et udvalg, der blev oprettet i 1987, sig udelukkende af behandlingen af petitioner.
There is also a Committee, set up in 1987, which devotes itself exclusively to examining petitions.
På sit martsmøde ·) vedtog Europa-Parlamentet sin fjerde årsberetning om menneskerettighederne i verden. Efter at have noteret sig, at der stadig begås mange voldshandlinger, anmoder Parlamentet i denne beretning fællesskabsinstitutionerne om at gribe ind på de områder, der henhører under deres kompetence.
At its March part-session Parliament adopted its fourth annual report on human rights, ' in which, having noted the persistence of numerous violations, it requests the Community institutions to intervene in the spheres appropriate to their powers.
Blandt de sager, der har vakt dets interesse i årets løb, kan nævnes børns stilling og asylretten. ten.
The topics that aroused its interest during the year include the situation of children and the right of asylum.
I 1987 er antallet af tilfælde af iværksættelse af den i EØF-Traktatens artikel 169 fastsatte overtrædelsesprocedure steget yderligere og har således fortsat tendensen gennem mange år, som kun blev brudt ved et fald i 1983 som følge af et mindre antal sager vedrørende gennemførelse af direktiver.
The number of cases in which the infringement procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty was initiated rose once again in 1987, as it has done regularly for many years, apart from 1983, when there were fewer cases concerning transposition of directives.
572 åbningsskrivelser blev sendt til medlemsstaterne mod 516 i 1986 og 503 i 1985.
This year 572 letters of formal notice were sent to Member States, compared with 516 in 1986 and 503 in 1985.
Sagernes fordeling på de enkelte lande var følgende : Frankrig 8 (heraf 5 vedrørende direktiver), Tyskland 2, Grækenland 11 (heraf 3 vedrørende direktiver), Belgien 7 (heraf 5 vedrørende direktiver), Irland 3 (heraf 1 vedrørende et direktiv), Italien 21 (heraf 14 vedrørende direktiver) og Nederlandene 4 (heraf 2 vedrørende direktiver) samt Luxembourg 2, Det Forenede Kongerige 2 og Spanien 1 (for de tre sidstnævnte medlemsstater vedrører sagerne alene direktiver).
To take each country separately, the Commission brought proceedings before the Court against Italy on 21 occasions (14 concerning directives), against Greece on 11 (three concerning directives), against France on eight (five concerning directives), against Belgium on seven (five concerning directives), against the Netherlands on four (two concerning directives) against Ireland on three (one concerning a directive) and against Germany on two; against Luxembourg on two occasions, against the United Kingdom on two and against Spain on one (for these last three Member States all cases concerned directives).
Domstolen afsagde 41 domme i sager indbragt i medfør af artikel 169 og dømte i 36 tilfælde medlemsstaterne for tilsidesættelse af deres forpligtelser i henhold til EF-retten.
The Court delivered 41 judgments in cases brought under Article 169, censuring Member States for failure to fulfil their obligations under Community law in 36 cases.
Yderligere oplysninger om håndhævelsen af Traktatens bestemmelser i medlemsstaterne findes i den femte årsberetning til Parlamentet om Kommissionens kontrol med fællesskabsrettens anvendelse.
Fuller information on the application of the rules of the Treaty by Member States will be given in the fifth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law.
Sag 70/86 ') vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Den Hellenske Republik havde tilsidesat bestemmelse i artikel 11 i forordning af 19. december 19772).
Case 70/86 Commission ν Greeceλwas concerned with Greece's com­pliance with Article 11 of Regulation No 2891/77. 2
Formålet med det af Kommissionen anlagte søgsmål var at få fastslået, at Den Hellenske Republik havde undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Traktaten, ved for sent at kreditere Kommissionens konto de finansielle bidrag for juni 1983 og ved at nægte at betale renter, således som fastsat i artikel 11 i forordning af 19. december 19772).
The Commission sought a declaration that Greece, by failing to pay over to the Commission financial contributions for the month of June 1983 on the proper date and subsequently refusing to pay the interest provided for by Article 11 of Regulation No 2891/77, had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Den Hellenske Republik havde påberåbt sig, at den generalstrejke blandt bankpersonalet, der fandt sted den 1. og 2. juni, måtte anses for et tilfælde af force majeure.
Greece pleaded that the strike by employees of the Bank of Greece on 1 and 2 June amounted to force majeure.
') Dom af 17.8.1987 (Kommissionen/Den Hellenske Republik, sag 70/86), EFT C 274 af 13.10.1987.
The Advocate General in his Opinion took the view that a Member State cannot rely on force majeure in order to avoid its obligation to pay default interest under the provision in question.
2) EFT L336 af 27.12.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 64.
He went on to conclude that the facts relied upon did not amount to a case of force majeure.
Kommissionen anerkendte over for Domstolen, at man i et tilfælde som det foreliggende kunne påberåbe sig force majeure, men fastholdt dog, at de anførte omstændigheder ikke udgjorde et tilfælde af force majeure, da disse omstændigheder ikke lå uden for den græske regerings vilje og måtte anses for forudsigelige.
The Court, upholding the Commission's argument, held that Greece had indeed failed to fulfil its obligations as alleged and that the strike relied on by the Greek Government could not be considered a case of force majeure.
Generaladvokaten havde i sit forslag til afgørelse gjort gældende, at en medlemsstat ikke kan påberåbe sig force majeure for derved at unddrage sig forpligtelsen til at betale morarenter, således som fastsat i den omtvistede bestemmelse.
The Court did not examine whether, if there was a case of force majeure, Member States would be required to pay the interest in question.
En belgisk domstol havde med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 177 forelagt EF-Domstolen spørgsmålet om, hvorvidt den i en belgisk lov indeholdte forpligtelse, hvorefter kun belgiske producenter skal angive deres navn på smøremballagen, var forenelig med EØF-Traktatens artikel 30.
A Belgian court asked the Court of Justice (under Article 177 of the EEC Treaty) whether the obligation imposed by a Belgian law, solely on Belgian butter manufacturers, to indicate their name on the packaging was compatible with Article 30 of the EEC Treaty.
I to domme ') har Domstolen bekræftet sin tidligere retspraksis, hvorefter det ikke falder ind under fællesskabsrettens anvendelsesområde, dersom en medlemsstat stiller indenlandsk producerede varer mere ugunstigt end importerede varer inden for en sektor, for hvilken der ikke er fastsat fællesskabsregler, eller hvor der ikke har fundet harmonisering sted af de nationale lovgivninger (såkaldt omvendt diskrimination til skade for indenlandske produkter).
In the Mathot and Rousseau casesJ the Court confirmed its earlier decisions to the effect that unfavourable treatment on the part of a Member State of goods produced within the country in comparison with imported goods (reverse discrimination) in a sector not subject to Community rules or to a harmonization of national legislation did not fall within the scope of Com­munity law.
De domme, der blev afsagt af Domstolen i sagerne 176 og 178/842), er af stor interesse for gennemførelsen af det indre marked.
The judgments given by the Court in Cases 176 and 178/84 Commission ν Greece and Commission ν Germany2 are of great interest from the point of view of completing the single internal market.
For det første understregede Domstolen, at formålet med det fælles marked var, at der stilles et større udvalg af produkter til rådighed for forbrugerne.
First, the Court emphasized that the common market is intended to offer consumers a wider choice of products; any national provision which has the effect of 'crystallizing' consumer habits around the national manufacturing tradition, so as to confer a competitive advantage on domestic products, is incompatible with the Treaty.
Enhver national bestemmelse, der har til formål at fastlåse forbrugernes vaner til fordel for den indenlandske produktion, og som således giver de indenlandske produkter en konkurrencemæssig fordel, er uforenelig med Traktaten.
Second, the Court for the first time applied the Cassis de Dijon rule to the full in the sphere of public health; it concluded that an absolute ban on the use of additives in beer constituted disguised discrimination.
For det andet fulgte Domstolen for første gang fuldt ud det princip, der blev knæsat i den såkaldte Cassis de Dijon-dom vedrørende den offentlige sundhed, idet den på grundlag heraf konkluderede, at et ubetinget forbud mod at benytte tilsætningsstoffer i øl var en form for maskeret diskrimination.
The Court made it clear to Member States that the desirability of proper protection of public health could not be allowed to serve as a pretext for measures which were out of proportion to their objective.
Domstolen har klart præciseret over for medlemsstaterne, at ønsket om at sikre en effektiv beskyttelse af sundheden ikke må tjene som påskud til at indføre foranstaltninger, der står i misforhold til det med foranstaltningerne tilsigtede mål.
Lastly, the Court held once again that Member States bore the burden of proving that national measures of this kind were justified.
i) Dom af 18.2.1987 (Anklagemyndigheden/Mathot, sag 98/86), EFT C 69 af 17.3.1987; dom af 25.2.1987 (Anklagemyndigheden/Rousseau, sag 168/86), EFT C 77 af 24.3.1987.
Case 98/86: OJ C 69, 17.3.1987; Case 168/86: OJ C 77, 24.3.1987. OJ C 95, 8.4.1987. OJ C 183, 11.7.1987.
Henset til parallelimportens store betydning for udviklingen af samhandelen giver denne dom et vigtigt bidrag til virkeliggørelsen af det indre marked.
In view of the role of parallel imports in the development of trade, the judgment makes a definite contribution to the achievement of the large internal market.
Domstolen havde her for første gang lejlighed til at erklære, at krav om, at attester, der ledsager varerne, skal påføres en ægthedspåtegning og/eller legaliseres af konsultatet ( i det foreliggende tilfælde aet italienske) i den eksporterende medlemsstat, var ulovligt.
For the first time, the Court had occasion to censure the requirement that certificates accompanying goods must be authenticated and/or legalized by consular authorities (Italian in this case) in the Member State of exportation.
Domstolen understregede endvidere, at de andre formaliteter, der indførtes ved den italienske lovgivning (f.eks. kravet om fremlæggelse af en oprindelsesattest, udstedt af bilfabrikanten, samt de lange frister for udlevering heraf og for udførelsen af det tekniske eftersyn med bilen), også udgjorde foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner, der er forbudt ifølge EØF-Traktatens artikel 30.
The Court also stressed that the other formalities introduced by Italian legis­lation, such as production of the certificate of origin issued by the vehicle manufacturer or the length of time required for its issue and for the technical inspection of the vehicle, also amount to measures having an equivalent effect to quantitative restrictions prohibited by Article 30 of the Treaty.
Kommissionen har ved Domstolen krævet foreløbige forholdsregler iværksat over for Irland, fordi denne medlemsstat, der planlægger bygning af en pipeline til Dundalk, ville udelukke anvendelsen af importerede rør hertil ved at fastsætte, at de skulle opfylde de af Irland foreskrevne sikkerhedsnormer for denne rørtype.
The Commission sought an interim order against Ireland on the grounds that the Irish authorities were seeking to prevent the use of imported pipes in the construction of a water main in Dundalk, by requiring that they meet Irish safety standards for pipes of this kind.
Det eneste selskab, der fremstillede rør, som opfyldte disse normer, var imidlertid et selskab beliggende i Irland.
The only company manufacturing pipes to those standards was located in Ireland.
Efter at have imødekommet Kommissionens begæring om iværksættelse af foreløbige forholdsregler3), således at Irland — uden at den irske regering forinden havde været hørt — pålagdes midlertidigt at suspendere licitationsproceduren i forbindelse med dette offentlige indkøb, omgjorde Domstolens præsident dernæst
In his second order he accepted that the damage suffered by the Community in the event of an infringement of Community law might indeed be irreparable, but took the view that this damage had to be balanced against the fire hazards and danger to public health which were cited by the Irish Government. He concluded that in this case these dangers tilted the balance of interests in favour of the defendant.1
Selv om præsidenten i den nye kendelse
In its preliminary ruling in Gofette and Gilliard1the Court went further than the position hitherto adopted by the Commission.
Fællesskabet havde lidt, kunne være uopretteligt, for så vidt der var tale om over trædelse af fællesskabsretten, fandt han dog, at denne skade skulle sammenholdes med den af Irland påpegede risiko for dels ildebrand, dels den offentlige sundhed. Præsidenten nåede i den foreliggende sag til den konklusion, at disse risici var af et sådant omfang, at sagen burde falde ud til Irlands fordel.
It held that at the present stage of the development of Community law Articles 30 and 36 of the EEC Treaty were to be interpreted as meaning that where vehicles were imported from another Member State and already approved for use in that State a fresh approval procedure could not be required in the Member State of importation unless the testing procedure did not entail any unreasonable costs
") Kendelse af 16.2.1987 (Kommissionen/Irland, sag 45/87). s) Kendelse af 13.3.1987 (Kommissionen/Irland, sag 45/87).
Orders of 16.2.1987 and 13.3.1987 in Case 45/87R Commission ν Ireland. Case 406/85: OJ C 172, 30.6.1987.
Den 27. januar2) afsagde Domstolen en frifindelsesdom i en sag, der var anlagt af en sammenslutning af forsikringsselskaber mod Kommissionen, og hvori sammenslutningen anfægter en kommissionsbeslutning, der fastslår, at der foreligger en overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, samtidig med at der nægtes udstedelse af en negativattest.
In Verband der Sachversicherer ν Commission1the Court dismissed an application by an association of insurers for the annulment of a Commission Decision finding that there had been an infringement of Article 85(1) of the EEC Treaty and refusing to grant it negative clearance or exemption.
Kommissionens beslutning vedrørte en henstilling, der var vedtaget af sammenslutningen, og som gik ud på at stabilisere præmietaksterne.
This Decision concerned a recommendation by the association aimed at stabilizing premium levels.
Dommen er navnlig vigtig derved, at man fik fastslået, at Fællesskabets konkurrenceregler finder fuldt ud anvendelse på forsikringssektoren, og at en forpligtelse for et forsikringsselskab, der har sit hjemsted i en anden medlemsstat, men som agter at udøve virksomhed i Tyskland, til at etablere en forretningsafdeling på tysk område, ikke indebærer, at udveksling af forsikringstjenesteydelser mellem medlemsstaterne hermed er afskåret, og dette uanset graden af den sekundære forretningsafdelings juridiske selvstændighed.
The judgment is of particular importance in that it confirms that the Community competition rules apply in their entirety to the insurance industry and that a requirement that an insurance company with its head­quarters in another Member State which proposed to do business in Germany must establish a branch office there did not mean that there could be no trade in insurance services between Member States, however independent the branch office might be in legal terms.
I en dom, der blev afsagt af Domstolen den 24. februar3) i Deufil-sagen, stadfæstedes en forbudsbeslutning, hvori Kommissionen havde konstateret, at en støtte, der var blevet ydet til selskabet Deufil, var uforenelig med EØF-Traktatens artikel 92, og derfor skulle tilbagebetales.
In Deufil ν Commission1the Court upheld a Decision in which the Commission found that assistance granted to the Deufil company was incom­patible with Article 92 of the EEC Treaty, and had to be repaid by the recipient.
Deufil havde gjort gældende, at Kommissionens påbud til Forbundsrepublikken Tyskland om at forlange støtten tilbagebetalt stred mod princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Deufil argued that the Commission's order requiring Germany to recover the subsidy was incompatible with the principle that legitimate expectations should be protected.
Domstolen i) Dom af 11.6.1987 (Anklagemyndigheden i Frankrig/Daniel Gofette og A. Gilliard, sag 406/85), EFT C 172 af 30.6.1987.
But the Court held that the aid should have been notified to the Commission in advance, and should not have been granted until the advance notification procedure was complete.
3) Dom af 24.2.1987 (Deufil/Kommissionen, sag 310/85), EFT C 78 af 25.3.1987.
Case 310/85: OJ C 78, 25.3.1987. Case 48/87R Hoechst v Commission: OJ C 114, 29.4.1987.