natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæerne er for udviklingsbistand Solidaritet ... og 1992 Tabel 1 : Befolkning Tabel 2: EØF's samhandel med de vigtigste regioner i Syd Figur 1 : Syd-landenes eksport — 1986 Figur 2: Syd-landenes eksport fordelt på region — 1986 Figur 3: EØF's leverandører og kunder Tabel 3: Mineralforekomster Figur 4: Vor afhængighed af visse produkter Figur 5: Statslig udviklingsbistand Figur 6: Bistand fra EF Kort: »Det Europæiske Fællesskab og Den Tredje Verden: Et net af samarbejdsaftaler« (1988) Figur 7: Statslig udviklingsbistand Tabel 4: Hvis alle gav lige så meget som EF De tre første EUF Aftalerne med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet Stabex Sukkerprotokollen Sysmin Udvikling af landdistrikterne Finansielle ressourcer under Lomé I, II og III De nye retningslinjer for Lomé-politikken Middelhavsaftalerne Den Europæisk-Arabiske Dialog Erklæringen af 30. marts 1985 Risikovillig kapital De ikke-associerede lande Et åbent marked Dillon-Runden, Kennedy-Runden, Tokyo-Runden og Uruguay-Runden Krise i tekstilsektoren: En forhandlingsløsning Handelsfremme : Bistand til handel Råvareaftaler: Fællesskabet og dets medlemsstater Latinamerikansk afhængighed af kaffe En stabex-ordning for de mindst udviklede lande »Operation Flood« »Tiden er inde til at fastlægge en fællesskabspolitik« Finansiel bistand til Asien og Latinamerika Cheysson-faciliteten · Udviklingssamarbejde: Hovedmålsætninger for 90'erne
Table 1 : Population Table 2: EEC trade with the major regions of the South Figure 1 : The South's exports — Total 1986 Figure 2 : The South's exports by region Figure 3 : Suppliers and clients of the EEC Table 3: Our dependence for certain products Figure 4: Mineral reserves Figure 5: Official development assistance Figure 6: EEC aid Map: The European Community and the Third World Cooperation Agreements Figure 7: Official development assistance — 1986 Table 4: If everyone gave as much as the EEC The first three EDFs Agreements with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific Stabex The sugar protocol Sysmin Rural development Lomé I, II and III financial resources The new Lomé approach The Mediterranean agreements The Euro-Arab dialogue The statement of 30 March 1985 Risk capital The non-associates An open market The Dillon, Kennedy, Tokyo and Uruguay Rounds The textiles crisis: a negotiated solution Trade promotion : aid for trade Commodity agreements: the Community and its Member States Latin American dependence on coffee Stabex for LDCs Operation Flood The time has come to define a Community policy Financial aid to Asia and Latin America The Cheysson facility Development cooperation: priorities for the 1990s
Europæerne er for udviklingsbistand
Europeans in favour of development assistance
Europæerne er klar over behovet for at hjælpe Den Tredje Verden.
Europeans are aware of the need to help the Third World.
En spørgeskemaundersøgelse i efteråret 1987 viste, at over 75% af de adspurgte mener, at bistanden er vigtig eller meget vigtig.
A survey conducted in the autumn of 1987 showed that more than 75% of those questioned consider aid to be important or very important.
Selv om et stort antal europæere betragter bistanden til udviklingslandene som en form for velgørenhed, er der en relativt klar forståelse af de forskellige aspekter af den gensidige afhængighed, som består mellem Europa og Den Tredje Verden (afhængigheden af råstoffer, de muligheder, som markederne i Den Tredje Verden frembyder, demografiske ubalancer).
Although a large number of Europeans look upon aid to the developing countries in terms of charity, there is a relatively clear perception of the different aspects of the interdependence that exists between Europe and the Third World (dependence on raw materials, the potential offered by Third World markets, population imbalances).
Hver anden europæer er af den opfattelse, at hans egen skæbne vil blive påvirket af hvad der sker i Den Tredje Verden.
One European in two considers that what happens in the Third World will influence his or her destiny.
Solidaritet danner selve grundlaget for Europas forbindelser med Den Tredje Verden.
Solidarity is the basis of Europe's relations with the Third World.
Fællesskabet er Den Tredje Verdens nærmeste samarbejdspartner for så vidt angår handel og udviklingsbistand.
The Community is the Third World's closest partner in terms of trade and development assistance.
Målt i forhold til dets BNI bruger Det Europæiske Fællesskab på tolv medlemsstater dobbelt så meget på bistand til Den Tredje Verden som De Forenede Stater.
As a proportion of its GNP, the 12 Member European Community spends twice as much on aid to the Third World as the United States.
Samarbejdet spænder over områder som energi, handelsfremme og uddannelse.
Cooperation extends to areas such as energy, trade promotion and training.
Samtidig med at det lægger stadig større vægt på bistand til udvikling af landdistrikter og fremme af selvforsyning med fødevarer, giver Fællesskabet fødevarehjælp til lande, der er i vanskeligheder.
While increasingly placing the emphasis on aid for rural development and the promotion of food self-sufficiency, the Community provides food aid for countries that are in difficulty.
I tilfælde af kriser, katastrofer eller hungersnød er Fællesskabet med sine nødhjælpshold, der er klar til at rykke ud døgnet rundt alle ugens syv dage, først på pletten f or at komme de mennesker, der er blevet ramt, til undsætning.
In the event of crises, disasters or famine, the Community, with its emergency aid teams on call day and night, seven days a week, is the first to bring relief to the people affected.
Midt i en periode med generelle nedskæringer har Fællesskabet gennemført en 60 procents forhøjelse af sin bistand til de 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, med hvilke det har undertegnet Lomékonventionen.
In the midst of a period of austerity, the Community has increased by 60% its aid to the 66 African, Caribbean and Pacific countries with which it signed the Lomé Convention.
Det Europæiske Fællesskab er og agter at forblive en samarbejdspartner for udviklingslandene inden for rammerne af nærmere fastlagte kontraktforhold: Det ønsker ikke at give sig udseende af at være et mønster til efterfølgelse, ej heller nærer det planer med patriarkalsk eller hegemonistisk sigte; det ønsker blot at udgøre en afbalancerende faktor i Nord-Syd-forbindelserne og at være åben over for meningsudvekslinger med andre.
The European Community is and intends to remain a partner of the developing countries within the framework of clearly defined contractual relations : it does not wish to portray itself as a paragon, nor does it have any paternalistic or hegemonistic designs; it merely wishes to be a balancing factor in North-South relations and to be open to exchanges with others.
Det er i Den Tredje Verdens interesse, og det er desuden i vor egen interesse: Vor eksport til Den Tredje Verden tilvejebringer 3 millioner arbejdspladser i Europa.
It is in the interests of the Third World, and it is also in our interests : our exports to the Third World provide three million jobs in Europe.
fra »Europa, vor fremtid 1992: Et europæisk område uden indre grænser« juni 1987
from 'Europe, our future 1992 : a European area without frontiers ', June 1987
Udviklingen i Den Tredje Verden er en af vor tids største udfordringer.
Development is a major challange to our time.
Bortset fra at det er skandaløst, at tre fjerdedele af menneskeheden lever i armod— specielt når man samtidig tager velstanden i de udviklede lande i betragtning — udgør denne armod også en trussel for verdensøkonomien og verdensbefolkningen som helhed. Som industrimagt har EF et ganske særligt ansvar for udviklingen i Den Tredje Verden.
Apart from the fact that it is scandalous that three-quarters of mankind should live in poverty, while the developed countries enjoy prosperity, this poverty threatens the economic systems and inhabitants of the whole world.
Europa og Den Tredje Verden står, omend i forskellig grad, i skyggen af supermagterne uden derfor at være i ly for de spændinger og konflikter, der karakteriserer forholdet mellem disse.
To varying degrees, Europe and the Third World have been marginalized by the major continental powers, but without being sheltered from the tensions or conflicts in which those powers are involved.
Samarbejdet mellem Europa og Den Tredje Verden kan både gradvis konsolidere deres uafhængighed og bidrage til at skabe stabile områder i verden.
Cooperation between Europe and the Third World can gradually reinforce their independence and help create centres of stability in the world.
Dette samarbejde har rødder tilbage til 1950'erne, hvor Fællesskabet udviklede et samarbejde med Afrika for siden lidt efter lidt at udvide dette til også at omfatte landene i Middelhavsområdet og senere i Asien og Latinamerika.
This cooperation is rooted in history. Starting with Africa, with which cooperation got under way in the 1950s, the Community has gradually extended its relations to embrace the Mediterranean countries, followed by Asia and Latin America.
Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde omfatter således nu hele Den Tredje Verden.
The Community's development cooperation policy at present extends to the whole of the Third World.
Kapitel 2, 3 og 4 i dette hæfte er helliget Fællesskabets samarbejdsforbindelser med hver af de tre nævnte regioner. Samarbejdet indebærer kraftige økonomiske incitamenter:
The second, third and fourth parts of this dossier are devoted in turn to the Community's cooperation-based relations with each of these three regions of the Third World.
Det er de stærke gensidige interesser, der har gjort samarbejdet muligt, og som nødvendiggør dets udbygning.
There are powerful economic reasons for this cooperation : it is the strong mutual interests that have made it possible and require it to expand.
Første del af hæftet indeholder en række basisoplysninger til illustration af den gensidige afliængighed mellem EF og landene i Den Tredje Verden.
The first part of this dossier contains some basic data which illustrate the interdependence between the European Community and the Third World.
Disse økonomiske realiteter er ikke den eneste begrundelse for Fællesskabets samarbejdspolitik, men de kan benyttes til over for de europæere, der har en tendens til at opfatte samarbejdet som ren og skær barmhjertighed eller spild af penge, at vise, at det simpelthen er en nødvendighed.
These economic realities are not the only reasons for the Community's cooperation policy, but they do demonstrate why cooperation is necessary to all those in Europe who might be tempted to regard it as nothing more than charity or even a waste of money. Finally, this cooperation lies at the heart of European integration.
Endelig indgår dette samarbejde som en central del af udbygningen af det europæiske samarbejde: »Der vil ikke ske større fremskridt i udbygningen af Europa, hvis dette ikke hævder sig med styrke, mod og storsind over for omverdenen.
' There will be no tangible progress in European integration if the Community does not speak clearly to the outside world with strength, courage and magnanimity.
Denne dimension bliver imidlertid altfor ofte overset eller ignoreret.
This is an aspect of community life which is all too often neglected or ignored.
»Gennemførelse af Den Fælles Akt: Fællesskabets nye grænser«, juni 1987
The Community will also prove its mettle in the way it resists the wrong kind of pressure but yields to those in real need. ' as stated in 'Making a success of the Single Act: a new frontier for Europe' — June 1987
Kapitel I Gensidig afhængighed
Chapter I Interdependence
Samhandel, råstoffer, bistand og ... gældsætning. Disse fire ord udgør uvægerligt kernen i enhver Nord-Syd debat, idet andre problemområder som f. eks. »kultur«, »demografi« og »miljø« dog efter hånden også inddrages.
Trade, raw materials, aid and... indebtedness: these four words inevitably occur at the heart of any North-South debate, even if other concerns—such as culture, population or the environment—are gradually coming to the fore.
Samhandelen mellem De Tolv og Den Tredje Verden tegner sig for næsten en tredjedel af Fællesskabets samhandel med tredjelande, dvs. mere end med De Forenede Stater og Japan tilsammen.
Trade between the Twelve and the Third World accounts for nearly a third of the Community's external trade, i.e. more than with the United States and Japan combined.
Den Tredje Verden er et vigtigt afsætningsmarked for europæiske varer
The Third World : a vital outlet for European products
Hvad angår arbejdspladser i Fællesskabet, giver eksporten til Den Tredje Verden beskæftigelse til over tre millioner mennesker i Europa.
In terms of jobs in the Commu­nity, exports to the Third World provide employment for more than three million people in Europe.
EØF's samhandel med de vigtigste regioner i Syd i 1985 og 1986
The Third World buys our pro­ducts, and population growth in the countries of the South (see Table 1) means that they could consume increasing amounts, provided they can afford to do so!
Alle udviklingslande heraf: — AVS ') — Middelhavslande - OPEC2)
All developing countries of which : — ACP ■
Europa er på udkig efter nye markeder, og folk i Syd-landene synes at nære ubegrænsede forhåbninger om en forbedret levestandard, som de vil realisere, hvis blot man giver dem midler i hænde til at forsyne sig.
Europe is looking for new mar­kets, and the aspirations of people in the countries of the South towards an improved standard of living today appear unlimited, pro­vided that they are given the means to equip themselves.
Men til trods herfor er Fællesskabets eksport til Syd mel lem 1985 og 1986 gået i modsat retning af, hvad man skulle tro var den naturlige udvikling, idet den er faldet fra 128 913 mio ecu i 1985 til 107 602 mio ecu i 1986.
And yet, bet­ween 1985 and 1986 the Commu­nity's exports to the South have run counter to what could be regarded as the natural trend and fallen (from ECU 128 913 million in 1985 to ECU 107 602 million in 1986).
(Da nogle lande hører til mere end én gruppe, er det angivne tal for alle udviklingslande mindre end det, der fremkommer ved sammenlægning af hver kolonne).
NB The regional totals add up to more than the grand totals because some countries belong to more than one group.
') Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der er medlemmer af Lomékonventionen.
Africa, Caribbean and Pacific countries which have signed the Lomé Convention.
2) Olieeksporterende lande.
Organization of Petroleum Exporting countries.
Forklaringen herpå skal søges i de pågældende landes eksportstatistikker.
The explanation lies in the export
GENSIDIG AFHÆNGIGHED holdsmæssigt hårdere ramt end andre regioner i Syd (se tabel 2).
INTERDEPENDENCE
Hvorfor er dette sket?
Southern countries' indebtedness.
går Den Tredje Verden godt økonomisk, giver det sig udslag på Fælles skabets markeder«.
Unable to increase its exports and borrow any more money, the Third World is cutting back on its imports in order to service its debt.
Europa må se i øjnene, at hvis det ønsker vedblivende at kunne sælge til Syd, må det give landene i denne region midler i hænde til at købe hos os.
On a number of occasions, the European Commission has sounded the alarm bell : ' If the Third World is flourishing, this is reflected in the Community's markets'.
gen af Syd-landenes gældsætning.
Europe must realize that if it wishes to continue to sell statistics of the countries concerned.
Da Den Tredje Verden ikke er i stand til at forøge sin eksport og låne flere penge, skærer den ned på sin import for at kunne klare sine gældsforpligtelser. Ved en række lejligheder har EF-Kommissionen ringet med alarmklokken: »Hvis det
Overall, the value of European imports of products from the Third World declined by nearly a third between 1985 and 1986, the OPEC and ACP countries being proportionally worse affected than other regions in the South (see Table 2).
Dette skyldes hovedsagelig faldet i priserne på råstoffer og forværrin
This has happened mainly because of the fall in raw materials prices and the aggravation of the to the South, it must give the coun tries of that region the means to buy from us.
Fællesskabet — Afrikas største marked
The Community: Africa's biggest market
Udviklingslandenes eksport
In 1986, the Community (of Ten) absorbed more than a fifth of the southern countries' exports (see Figure 1).
Syd-landenes eksport fordelt på regioner — 1986
The South's exports by region (1986)
Man kan dog danne sig et klarere indtryk af Europas betydning, hvis man ser lidt nærmere på de forskel lige regioner (se fig. 2).
However, Europe's importance becomes clearer if you take a look in particular at the different regions (see Figure 2).
Medens Fællesskabet repræsenterer det næststørste eksportmarked (blandt de industrialiserede lande) for landene i Asien og Latinamerika), er dets marked af helt afgørende betydning for Det Sorte Afrika og Nordafrika, idet det aftager over halvdelen af disse to regioners eksport. port.
While the Community represents the second biggest export market (among the industrialized countries) for the countries of Asia and Latin America, its market is crucial for black Africa and North Africa, two regions from which it purchases more than half their exports.
Andre udviklingslande
Other developing countries
Udviklingslandenes stigende industrialisering medfører en grad vis forøgelse af den andel af deres
Of the products imported from the developing countries, 70% are non-processed primary products (fuels, foodstuffs and raw materials), with very low added value.
EØF's leverandører og kunder
Suppliers and clients of the EEC
~ eksport til Fællesskabet, der består af industrivarer (tekstilvarer og beklædningsgenstande, varer, som er fremstillet af skind, huder og læder, fodtøj og mindre elektronisk udstyr).
The growing industrialization of the developing countries is gradually increasing the share of their exports to the Community of manufactures (textiles and clothing, pro ducts made from skins, hide and leather, footwear, small electronic equipment).
Disse produkter udgør i dag 30% af Den Tredje Verdens samlede eksport til Fællesskabet.
These products today account for 30% of the Third World's total exports to the Com munity.
De kommer fra et relativt lille antal lande i Den Tredje Verden, som almindeligvis rubriceres under de »ny­industrialiserede lande«.
They still come from a relatively small number of Third World countries, generally classified among the 'newly industrializing countries'.
UDVIKLINGS­107.602 Mio ECU LANDE
DEVELOPING COUNTRIES
80% af vore forsyninger fra Den Tredje Verden, giver beskæftigelse til 100 000 mennesker i Europa.
And it is not just your morning coffee either, but the EEC's economic life that is at stake.
Desuden er det ikke blot Deres morgenkaffe, men EF's økonomi, der bringes i fare: fragtselskaber, fabrikker, supermarkeder og i tusindvis af lønmodtagerfamilier på alle niveauer i Europa er økono­misk afhængige af vort daglige for­brug af hvert af disse produkter.
Freight companies, factories, supermarkets and thousands of families of workers at all levels, all of them European, depend on the daily consumption of each of these products for their livelihood.
Hvad drikker De om morgenen?
What do you drink at breakfast time?
Kaffe eller te eller måske kun varm chokolade?
Coffee, or tea, or maybe hot chocolate?
Prøv et øjeblik at fore­stille Dem, at disse nydelsesmidler ikke længere kunne fås ...
Now just imagine for a moment that they were not available any more...
322 mil­lioner europæere ville få endnu svæ­rere ved at komme i gang om mor­genen!
322 million Europeans would get off to a very bad start every day!
Er det helt utænkeligt?
Is this unthinkable?
Muligvis, men ikke desto mindre er det en kendsgerning, at Det Euro­pæiske Fællesskabs forsyninger med disse tre produkter for næsten 100 procents vedkommende afhæn­
It probably is, and yet the European Community depends on the coun tries of the Third World for almost 100% of its supplies of these three products.
Alene kakao danner grundlaget for 380 000 arbejdspladser i Fælles­skabet, og kobber, hvoraf vi henter
Cocoa alone provides 380 000 jobs in the Community. And copper, 80% of our supplies of which come from the Third World, pro vides employment for 100 000 people in Europe.
GENSIDIG AFHÆNGIGHED
INTERDEPENDENCE
Voi afhængighed af visse produkter
Our dependence for certain products
Kaffe, kakaobønner, maniok, bananer, naturgummi, uran, palmeolie, kokosolie, sisal, olie
Coffee, cocoa beans, cassava, bananas, natural rubber, uranium, palm oil, coconut oil, sisal, oil
Krydderier, naturligt forekommende fosfater, kobber
Spices, natural phosphates, copper
Zink, bomuld, bly, mineralolieprodukter
Zinc, cotton, lead, petroleum products
kortlagt.
Let us take another example, namely, energy products.
Der udføres ikke nær så megen prospektering i Afrika, som der burde — af de 1 500 mio USD, som hvert år investeres i prospektering efter mineraler på verdensplan, går ikke mere end 50 mio USD til Afrika.
Oil and petroleum products account for three-quarters of our energy supplies and 9 out of every 10 tonnes of oil we use come from the Middle East and Africa. We import 95% of our uranium from the ACP coun tries.
Firmaerne i EF har kun kanaliseret 2 % af deres investeringer til Afrika mod 80 % til de indu strialiserede lande.
This is longterm dependence too, as the European Community has only 2 % to 3 % of the world's oil and uranium reserves.
Alligevel er det åbenbart, at der må bygges bro mellem Afrika og et Europa, der hungrer efter råstoffer.
With regard to energy, some would say that the future lies with superconductors... although here again the metals on which research is being done today for the purposes of developing this new technology (tantalum, niobium) are to be found in the subsoil resources of the coun tries of the South (see Figure 4).
Men hvis Afrika skal blive en fast og pålidelig forsyningskilde for EF, har det brug for en massiv kapitalindsprøjtning for at kunne søge efter ressourcer og modernisere sine mineindustrier.
The same goes for aluminium ore, copper ore, iron ore, cobalt, chromium, titanium and phosphate, products with which the EEC is supplied from the Third World, often the ACP States.
Råolie og mineralolieprodukter tegner sig for tre fjerde dele af vore energiforsyninger, og 9 ud af hver 10 tons olie, som vi forbruger, kommer fra Mellemøsten og Afrika.
But if it is to become a regular, reliable source of supplies for the EEC, Africa needs a massive injection of funds, to prospect for resources and modernize its mining industries.
Tilmed er det en afhængighed, som ikke bliver mindre med tiden, idet Det Europæiske Fællesskab kun råder over 23 % af verdens olie- og uran reserver.
So nature has not spoiled the European Community, which will always depend on the formidable mineral resources of the South (see Table 3).
Det samme er tilfældet med aluminiumerts, kobber, jernmalm, cobalt, chrom, tital og fosfat, der alle er produkter, som EF forsynes med fra Den Tredje Verden, ofte AVS-staterne.
Africa is particularly well endowed and possesses reserves of primary products which are largely untapped—and even uncharted.
Så naturen har ikke været over vældende gavmild mod Det Euro pæiske Fællesskab, der altid vil være afhængigt af Syd's formidable mineralressourcer (se figur).
There is not as much prospecting taking place in Africa as there should be—only USD 50 million of the USD 1 500 million invested in world mineral prospecting each year.
Afrika har fået særlig rige gaver i så henseende, idet det råder over reserver af primærprodukter, der stort set endnu ikke er blevet udnyttet, endsige
Firms in the EEC have channelled only 2 % of their investment to Africa, as against 80% to the industrialized countries. Yet it is clear that a bridge must be built
Mineralforekomster
Third World
niveauet for deres investering i ved ligeholdelse og er ude af stand til at investere for at øge deres produktionskapacitet. tionskapacitet.
Indebtedness are unable to invest to increase their production capacity.