natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de mere end 700 000 arbejdsløse havde ca. 400 000 været ledige i mere end 12 måneder; af disse kan der udskilles en hård kerne på 150 000 langtidsledige.
Of the more than 700 000 unemployed some 400 000 had been out of work for more than 12 months; among these is a hard core of 150 000 longterm unemployed.
Regeringen har i et diskussionsoplæg foreslået en række særlige foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden, og dette vil snart blive drøftet med ar bejdsmarkedets parter.
The Government drew up a working paper containing a series of special measures for combatting longterm unemployment for consultation with the two sides of industry.
Efter regeringens opfattelse bør hovedmålet være at formindske langtidsarbejdsløsheden blandt unge i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, f.eks. ved begrænsning af den ugentlige arbejdstid for unge til 32 timer, statstilskud til arbejdsgiverne, ansættelse af langtidsarbejdsløse, etablering af fælles uddannelsescentre for virksomheder osv.
The Government takes the view that, particularly in order to reduce longterm unemployment among young people, a joint approach with the two sides of industry is necessary, covering, for example, limiting the working hours of young people to 32 per week, granting of State subsidies to employers who take on longterm unemployed, setting up joint training centres and the like.
Social- og arbejdsministeren har for at give et konkret eksempel på disse tanker truffet beslutning om en ny foranstaltning, som tager sigte på at fremme genindpasningen af langtidsledige.
To put these ideas into practice, the Minister of Social Affairs and Employment has launched a new scheme to promote the reintegration of the longterm unemployed.
Denne "foranstaltning til fremme af erhvervs mæssig assimilering" (MOA) erstatter den hidtidige foranstaltning til fremme af arbejdsformidling.
MOA, the "occupational integration scheme", replaces the "placement promotion scheme" (PBM) operated so far.
Ifølge de nye bestemmelser kan en arbejdsgiver ved ansættelse
Under the MOA scheme an employer who hires a person registered as"
I - 26 af en person, der er tilmeldt arbejdsformidlingen som arbejdsløs, i op til seks måneder modtage et tilskud på maksimalt 1 000 Hfl. om måneden til dækning af de omkostninger, der påløber til uddannelse og andre former for støtte til den an satte arbejdstager.
I - 26 unemployed with the employment service is entitled to a maximum subsidy of HFL 1 000 a month for up to 6 months as a contribution to the cost of training that person.
Det er dog en forudsætning, at arbejdsgiver og arbejdstager indgår en tidsbegrænset eller ikke-tidsbegrænset arbejdsoverenskomst af mindst 6 måneders varighed.
Employer and employee must conclude a contract which can be of limited or unlimited duration, but which must be for a period of at least 6 months.
Denne foranstaltning er fortrinsvis rettet mod personer, der har været registreret som arbejdssøgende i over 12 måneder, personer, der har været registreret som arbejdsløse i 12 måneder, og som på frivillig basis udfører ubetalt arbejde, samt kvinder, der i mindst 12 måneder har været uden erhverv, for at sætte disse i stand til at forsørge deres husstande.
The scheme is aimed mainly at persons who have been registered as job seekers for 12 months, persons registered as unemployed for 12 months who are performing voluntary, unpaid work and women who have not been in employment for at least 12 months because they have been looking after their household.
Regeringen har fremsat forslag til en udvidelse af artikel 36 i lov af 30. juni 1976 om ydelse af arbejdsløshedsunderstøttelse, ifølge hvilken kommunerne sættes i stand til at tilrettelægge "sociokulturelle aktiviteter" for ar bejdsløse.
The Government has proposed an extension of Art. 30 of the Law of 30. 1976on the granting of unemployment benefit under which local authorities would be enabled to organize social/cultural work for the unemployed.
Medens tyngdepunktet tidligere blev lagt på at dæmpe ledighedens ne gative følger, er sigtet med den foreslåede ændring i højere grad at gennemføre sådanne aktiviteter som forberedelse til en bedre genindpasning i produktions processen.
Where as the stress so far has been on mitigating the negative consequences of unemployment, what the Government now proposes aims rather at using such work as a preparation for reintegration into working life.
Det hidtidigt benyttede begreb "sociokulturelle aktiviteter" erstattes med "foranstaltninger", hvormed der menes aktiviteter, der i højere grad sig ter mod forbedring af individets stilling på arbejdsmarkedet, formidling af kvalifikationer eller deltagelse i dermed forbundne uddannelsesaktiviteter.
The Government is suggesting that the concept of "social/cultural work" be replaced by "arrangements" aimed at improving an individual's chance of finding employment, acquiring occupational skills and taking part in training courses related to such aims.
Desuden skal artikel 36 i fremtiden ikke alene gælde for personer, der modtager arbejds løshedsunderstøttelse, men også for arbejdsløse og handicappede, der er registreret som arbejdssøgende ved arbejdsformidlingen for over en tredjedel af den normale arbejdstid.
The Government's intention is that Article 36 should in future not be applicable only to recipients of unemployment benefit or assistance, but to all unemployed and disabled persons who have been registered with the employment service as job seekers for more than one third of their regular working time.
En ny lov gør det muligt at udbetale arbejdsløshedsunderstøttelse til per soner, der udfører ulønnet arbejde.
A new Law adopted in the Netherlands makes it possible for persons receiving unemployment benefit to take up unpaid employment.
For det andet skal det ved indførelse af et overvåg-
Permission for recipients of unemployment benefit to engage in unpaid work is generally valid for a year.
Det er en forudsætning for at kunne føre en sådan generel politik over for mindretallene med henblik på at opveje deres handicaps, at der stilles betydelige midler til rådighed, og at der føres en i øvrigt restriktiv indvandringspolitik. Regeringen står ikke desto mindre bestandig over for en be tydelig illegal indvandring og har et stort flygtningeproblem.
Such an overall policy towards minorities aimed at overcoming the disadvantages from which they suffer requires the mobilization of considerable resources and must therefore be accompanied by restrictions on immigration.
Ved kommunalvalgene den 19. marts var ca. 88% af udlændingene stemmeberettigede for første gang; der blev indvalgt knap to tusinde udenlandske kandidater i de forskellige kommunalbestyrelser.
In the local elections held on 19 March, some 88 X of foreigners entitled to vote did so for the first time and about 20 foreign candidates were elected to the various local councils.
Regeringen har efter en forsøgsperiode truffet beslutning om nye støtte foranstaltninger med henblik på frivillig hjemrejse for personer, der først og fremmest befinder sig i aldersgruppen 55-65 år, er arbejdsløse, har været bosat i Nederlandene i mindst 5 år og selv ønsker at vende tilbage til deres hjemland: indtil det fyldte 65. år ydes der en særlig støtte til livets ophold, og derefter fastsættes der en ydelse som regelmæssigt reguleres efter den nederlandske mindstestøtte og leveomkostningerne i personernes hjemland.
After an experimental period, the Government introduced new measures to assist voluntary repatriation, aimed in particular at 55-65 year olds who are unemployed, have been living in the Netherlands for at least five years and have decided to return to their country of origin : a subsistence allowance is paid up to the age of 65 and then an amount is set and regularly adjusted on the basis of minimum allowances in the Netherlands and subsistence levels in the country of origin.
Således voksede bruttonationalproduktet med 4,2 % , hvilket er mere end i de øvrige fællesskabslande. pette førte til en behersket stigning i beskæftigelse på kun 0,3 %.
The all but4.2X increase in the gross domestic product was thus greater than the increase in the rest of the Community.
Der skete derimod en svag yderligere stigning i arbejdsløsheden: fra 342 000 personer i 1985 til ca. 368 000 personer i 1986.
But there was only a small increase in employment by 0.3 X. > . Nevertheless, there was a s Light increase in unemployment: from 342 000 in 1985 to 368 000.
Denne forværring gik hårdest ud over de mandlige arbejdstagere; dog ligger tallet for kvinder uden erhverv stadig langt over det tilsvarende tal for mænd ­ både absolut og relativt: medens mændenes arbejdsløshedsprocent i 1986 svingede mellem 6_BAR_ og 7%, voksede kvindernes fra 11 til næsten 13%.
Men were affected by this more than women, although the number of out-of-work women is - in both relative and absolute terms- - very much higher than the number of unemployed men. While the unemployment rate for men fluctuated between 6 1/2 and 7 X in the year under review, the rate for women rose from 11 to almost 13 X.
Den portugisiske regering bestræber sig først og fremmest på at bekæm­pe arbejdsløsheden blandt unge.
The Portuguese Government's main efforts are concentrated on combatting unemployment among young people.
Således indeholder en lov om fremme af varig beskæftigelse af unge en bestemmelse om, at virksomhederne midlertidigt frita­ges for bidrag til de sociale sikringsordninger, hvis de indgår arbejdsoverens­komster med 18­25­årige.
For example, a recent Law aims at improving permanent job openings for young people by temporarily exempting firms from paying social security contributions if they recruit young people aged between 18 and 25.
Det er en betingelse, at der er tale om ikke­tidsbe­grænsede arbejdsoverenskomster med unge førstegangsarbejdssøgende.
It applies only to open-ended contracts with young people looking for their first job.
Loven omfatter også personer, som allerede har været i erhvervspraktik eller har været omfattet af en prøvekontrakt.
This includes young people who have already had in-firm traineeships or a probationary employment contract.
Fritagelsen for disse bidrag gælder i en toårig periode.
Exemption from paying social security contributions is granted for a two-year period.
Desuden er der med henblik på midlertidig beskæftigelse af unge til ud­førelse af almennyttige arbejdsopgaver i andet halvår af 1986 gennemført et pro­gram for 12 000 18­25­årige, som hverken udfører erhvervsmæssigt arbejde eller oppebærer arbejdsløshedsunderstøttelse; Den europæiske Socialfond yder tilskud til dette program.
A programme co-financed by the European Social Fund was also implemented in the second half of 1986 to create fixed term jobs for young people in the field of socially useful work. The programme is intended to provide jobs for young people between the ages of 18 and 25 who are not in employment and who receive no unemployment benefit.
Programmet er først og fremmest rettet mod unge førstegangs­arbejdssøgende, unge, som tilhører en stor eller økonomisk svagt stillet familie, eller unge, hvis uddannelse, erfaring og alder gør dem særlig velegnede til at deltage i projekter inden for kultur, almennyttigt arbejde, miljøbeskyttelse,
Priority will be given to young people who are looking for their first job, who belong to large or economically underprivileged families, or who are best fitted for the projects - which are located in the fields of culture,
Beskæftigelsen strækker sig i øjeblikket over 6 måneder med gennemsnitlig 40 timer om ugen, og lønnen andrager 16 875 escudos om måneden. den.
The jobs last for six months with an average working week of 40 hours and a monthly wage of ESC 16 875.
Der blev først på året foretaget visse ændringer i bestemmelserne om en særlig iværksætterydelse for at tilpasse disse bestemmelser til Den europæiske Socialfonds ændrede kriterier.
To bring the granting of financial aid for the setting up of businesses into line with the amended criteria of the European Social Fund, the relevant regulations were amended at the beginning of the year.
Ifølge de nye bestemmelser kan der i frem tiden ikke ydes støtte til liberale erhverv, som forudsætter en videregående uddannelse.
Professions which require higher education qualifications are hencefor ward ineligible for such assistance.
Der kan ydes støtte til 18-25-årige førstegangsarbejdssøgende samt alle arbejdstagere, som har været arbejdsløse i mindst et år.
Eligible persons are young people aged between 18 and 25 and all workers who have been out of work for at least a year.
Det er en betingelse, at de udfører deres beskæftigelse i mindst 36 timer om ugen.
The condition imposed is that they should exercise the activity in question for at least 36 hours per week.
Støtten er ikke tilbagebetalingspligtig og kan maksimalt ydes i et år.
The aid given does not have to be repaid and is granted for a maximum period of one year.
Den blev i 1986 fastsat til 3 300 escudos om ugen.
For 1986 it was set at ESC 3300 a week.
Endelig skal det nævnes, at der i juni blev vedtaget en lov, som ud stikker de første rammer for lokale beskæftigelsesinitiativer, og som indeholder kriterier for ydelse af teknisk og økonomisk støtte fra det offentlige.
Finally, the first legal framework for local employment initiatives was set up in June, laying down the conditions for obtaining technical and financial assistance from the public authorities.
Ifølge disse bestemmelser skal støtten i første række ydes til de projekter, som har den største procentsats af førstegangsarbejdssøgende og arbejdsløse, og dernæst til de projekter, som har den største procentsats af personer, der medvirker ved fællesinitiativet eller er impliceret deri, samt til projekter i områder, som er kendetegnet af særlig høj arbejdsløshed, en ugunstig økonomisk og social udvikling og en påfaldende lav kapitalintensitet.
Priority will be given to projects which hire the Largest number of first job seekers and unemployed, have the highest percentage of persons working on or involved in the overa LI project, and are Located in regions with a particularly high leveL of unemployment, Less-favoured economic and social development and the lowest capitaL intensity.
De fleste europæiske industrilandes forbud mod yderligere indvandring har bevirket, at denne udvandring har ligget væsentlig lavere siden 1974; samtidig er der registreret fire nye tendenser, nemlig en massiv indvandring fra de tidligere kolonier, en omfattende hjemvandring af de til de europæiske lan de udvandrede arbejdstagere, en ofte illegal indvandring fra forskellige lande, navnlig Kap Verde, samt en vis udvandring til de olieproducerende lande. Dette vandringsmønster gav anledning til meget store problemer, som regeringen måtte bekæmpe ved at oprette særlige forvaltningsstrukturer såsom Kommissariatet for Hjemvandring (oprettet i 1976), Instituttet for Udvandring (1980) samt et Agentur og et Studiecenter ved Statssekretariatet for Udvandring (1983) og ved at nedsætte en arbejdsgruppe sammensat af statssekretærerne for regionaludvikling, udvandring, finanser, beskæftigelse og erhvervsuddannelse (nedsat i 1984).
Since then, with the cessation of immigration into most in dustrialized countries in Europe, there has been a sharp reduction in emigration with the emergence of four new trends: the arrival en masse of people who had been working in the former colonies, the return of workers who had emigrated to other European countries, the often illegal entry of emigrants from various places, particularly the Cape Verde Islands and a new flow of emigrants to the oil-producing countries.
Desuden blev der vedtaget forskellige retsakter som f.eks. lov af 17. marts 1977 om ophold og adgang til arbejdsmarkedet og lovdekret af 3. september 1981 om udvisning af udlændinge samt truffet visse konkrete foranstaltninger såsom fritagelse for visse importafgifter og skat af de vandrende arbejdstageres in deståender på sparekonti samt tilbud om lovfæstet eller administrativ støtte.
Regulations have also been adopted such as a Decree-Law of 17 March 1977 on residence and the right to take up work, a Decree Law of 3 September 1981 concerning the expulsion of foreigners and specific measures such as certain exemptions from customs duties and taxes on the savings of migrant workers or the offer of legal or administrative assistance.
Den økonomiske vækst forløb ved årets begyndelse temmelig trægt, men tiltog efterhånden i styrke, således at der for året som helhed kunne registreres en vækst i faste priser på 2,4%.
After a hesitant start economic growth increased slightly during the rest of the year, so that an increase in real terms of 2.4.X can be expected.
Som i 1984 og 1985 voksede beskæftigelsen atter, omend noget mindre udtalt end i 1985 (med 0,7% mod 1,3%).
As in 1984 and 1985, employment continued to increase, though on a somewhat smalLer scale than in the previous year (by 0,7 against 1.3 X).
En medvirkende årsag til forøgelsen har antagelig været, at et voksende antal kvinder har ønsket at gå på deltid.
Furthermore, the increase is mainLy attributable to a rise in the number of women taking up part-time employment.
Arbejdsløshedstallet androg knap 3,3 mio personer, hvilket er næsten det samme som i 1985; det svarer til en arbejdsløshedsprocent på 12,1%. Udvikling en i årets løb må dog opfattes som positiv, for så vidt som arbejdsløshedstal lene i første halvår lå føleligt over de tilsvarende tal for 1985, medens de lå lavere i årets anden halvdel.
The number of unemployed (3.3 million) remained almost unchanged in comparison with the previous year, giving an unemployment rate of 12.1 X. However, developments have been positive to the extent that whiLe unemployment figures were appreciably higher in the first half of the year than during the same period of the preceding year, they were lower in the second half.
Den andel, som de unge på under 25 år havde i den samlede arbejdsløshed, og som endnu i 1980'ernes begyndelse androg over 40%, sank i 1986 yderligere til gennemsnitlig 35,6%.
The share of young people in overall unemployment, which amounted to more than 40 X at the beginning of the '80s continued to decline in the year under review - to 35.6 X on the average.
Regeringens budgetredegørelse fra marts indeholder en række forslag til jobskabelsesforanstaltninger, navnlig til fordel for unge arbejdsløse og lang tidsarbejdsløse; som eksempler herpå kan nævnes en forøgelse af pilotprojekter ne for langtidsarbejdsløse, øget støtte til forbedring af eksistensmulighederne inkl. efteruddannelse med det mål at bringe antallet af personer under ordning en op på 100 000 årligt fra april 1987, en forbedret lånegarantiordning for mindre virksomheder, en yderligere udvidelse af Community Programme ' fra de hidtidige 200 000 til 255 000 langtidsarbejdsløse endnu samme år, et nyt program for førstegangsarbejdssøgende med henblik på at lette disses optagelse på ar bejdsmarkedet ved hjælp at støtte til arbejdsgiverne, en forlængelse af jobskabelsesprogrammet osv.
The Government's March budget contained a number of proposals for creating jobs aimed primariLy at the Longterm and young unemployed, such as an extension of pilot schemes for the Longterm unemployed, an ex pansion of the Enterprise Allowance Scheme to an annual rate of 100 000 entrants by April 1987 with some additional training, a new upgraded SmalL Firms Loan Guarantee Scheme, an expansion of the Community Programme to accomodate 255 000 rather than 200 000 Longterm unemployed this year, a New Workers Scheme aiming to facilitate the entry of young people into the labour market by providing susidies for employers, an extension of the Business Expansion Scheme and the Like.
Blandt de af regeringen trufne foranstaltninger til bekæmpelse af ar bejdsløsheden kan endvidere nævnes fremme af skabelsen af nye lokale økonomiske aktiviteter.
Another of the Government's measure to reduce unemployment 'is the stimulation of new economic activities at LocaL level.
Der blev således den 1. april iværksat et omfattende 5-årigt finansieringsprogram til fremme af rådgivningsfirmaer, hvortil der blev afsat
On 1 April it introduced an extensive five-year funding scheme to support enterprise agencies, providing the sum of UKL 2.5 million for the first year - 1986/87.
2,5 mio £ i startåret 1986/87. Man har ikke automatisk krav på støtte; der ydes kun støtte til firmaer, der på langt sigt har noget at byde på, men på kort sigt ikke råder over tilstrækkelige midler, samt til firmaer, hvis indtjening i det første år ikke overstiger 60 000 £.
There is no automatic entitlement to assistance; it is Limited to agencies with Longterm potential but inadequate funding and to those with an operating income in the first .year not exceeding UKL 60.000.
Målet med programmet er at skabe et net af levedygtige og selvfinansierende rådgivningsfirmaer, der i overvejende grad har deres indtægter fra private virksomheder.
The aim of the scheme is to establish a network of viable, self-supporting agencies Largely funded by the private sector.
Senere vil regeringen begrænse sine tilskud i takt med, at virksomhedssektorens finansiering af forehavendet tager til.
Later the Govern ment intends to reduce its assistance and expects the private sector to make a Larger contribution.
Den 6. januar indledtes en række nye forsøgsprogrammer, der tager sigte på at placere langtidsarbejdsløse, hvis andel i den samlede ledighed efterhånden er kommet op på over 40%, på det regulære arbejdsmarked eller i uddannelsessystem et.
On 6 January new pilot schemes were initiatied which aim at placing longterm unemployed persons - who account for more than 40 X of the overa IL number of unemployed - in regular jobs or on training schemes.
Programmerne strækker sig over 6 måneder og omfatter 9 regioner.
These six-months schemes were carried out in 9 areas.
De består af tre hovedelementer: det første element er en personlig indbydelse til de langtidsarbejdsløse i de udvalgte områder til at deltage i en intensiv rådgivning i ar bejdsformidlingens regie med henblik på deltagelse i et af de forskellige tiltag eller programmer eller accept af et sti 11ingsti1 bud.
They consist of three main elements : the first is an personal invitation to the longterm unemployed in the pi Lot areas to attent an in-depth interview at the job centre, which Leads either to a job offer or an invitation to take part in one of the variety of schemes available.
Det andet element er gennem førelse af helt nye én- eller to-ugers kurser, der direkte tager sigte på de langtidsarbejdsløses problemer.
The second is an entirely new short course Lasting one or two weeks and tailored specifically to the needs of the longterm unempLoyed.
Det tredje element omfatter udbetaling af løn tilskud på 20 £ ugentlig i maksimalt 6 måneder til personer, som har været ar bejdsløse i mere end et år og bor i et af de udvalgte områder, forudsat de på tager sig et fuldtidsjob med en bruttoløn på under 80 £ om ugen.
The third element is a Job Start allowance of UKL 20 a week for up to 6 months payable to persons Living in the pilot areas and out of work for twelve months or more, who find a fulltime job with gross earnings of up to UKL 80 a week.
Forsøgsprogrammerne overvåges omhyggeligt af ministerierne for at fastslå, om de tilstræbte virkninger rent faktisk nås.
Ministries are carefully monitoring the pilot schemes to see whether the desired effect is being achieved.
Grundlaget for Det forenede Kongeriges indvandringspolitik er fortsat en gennemgribende kontrol med den primære indvandring for at sikre, at de nødvendige forudsætninger for en opbygning og opretholdelse af gode relationer mellem de forskellige befolkningsgrupper er til stede.
The basis of immigration policy in the United Kingdom continues to be the need to control primary immigration, in order to provide the conditions necessary for developing and maintaining good community relations.