natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de kapacitetsproblemer, der allerede består i denne sektor, og under henvisning til Kommissionens tidligere beslutninger i lignende sager, skønnede Kommissionen, at støtten ville kunne fordreje konkurrencen og påvirke handelen mellem medlemsstater, og at ingen af undtagelserne i artikel 92, stk. 3, vil kunne bringes i anvendelse.
Given the capacityproblemsinthis sector and previous Commission decisionsinsimilar cases,the Commissionconsideredthe aid was likely to distort competition and affecttrade between Member Statesand that none of the exemptionsof Article 92(3)appearedapplicableto it.
I juli 1987 afsluttede Kommissionen den procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, den havde indledt i januar 1987 med hensyn til en investeringsstøtte fra de belgiske regionale myndigheder til Ateliers Louis Carton's Meura-afdeling, der fremstiller bryggeriudstyr i Tournai2).
In July 1987the Commission closedthe Article 93(2) procedureit had opened in January 1987 against investment aid by the Belgian regional authori- ties infavour of AteliersLouis Carton'sMeura Division which manufactures brewery equipment at Tournai.1
Støtten tog form af et kapitalindskud på 39 mio BFR (0,9 mio ECU), tegning af obligationer til nedsat rente på 31 mio BFR (0,7 mio ECU) og ydelse af en særlig præmie til en del af det planlagte investeringsprogram omfattende 110 mio BFR (2,5 mio ECU). Den sammenlagte nettosubventionsækvivalent af de tre støtteelementer vil nå op på 32%, og Kommissionen skønnede, at en støtte med så høj intensitet ikke kunne henføres under en af undtagelserne i artikel 92, stk. 3.
The aid consistedof an injection of capital of BFR 39 million (0.9million ECU), subscriptionto a bond issue at reducedinterest of BFR 31 million(0.7 million ECU) and the award ofaspecificpremium on part ofthe BFR 110 million(2.5million ECU) investment pro-grammeforeseen.The combined net grant equivalentof the three aid elementswould reach 32 o/" and the Commission held the opinion that such a high aidintensity would not qualify for one of the exemptions in Article 92(3). 'üüithinthe framework of the procedure the Belgian Government informed the Commission ofits decision nottoproceed withthe injection ofcapital nortoprovide the soft loan,giventhe Commission'sobjections.Consideringthat theremaining measure, an application of the Law of Economic Expansion of 1.959,with a net grant equivalent of approximately 5 %, would not alter tradingconditions to an extent contrary to the common interest, given the competitivesituation in the sector, the Commission decided that the exemption of Article92(3)(c)could apply.
Hvad imidlertid angår støtteforanstaltningerne til fordel for Pinault i 1986, besluttede Kom missionen, at de skulle ophæves, og at de rentetilskud, som Pinault uberettiget havde modtaget siden 1986, skulle tilbagekræves.
As for the aid measures awarded to Pinault in1986 however, the Commission decided that these must be abolishedand thatthe interest advantage of which Pinault had unduly been the beneficiarysince since
I juli 1987 indledte Kommissionen proceduren i artikel 93, stk. 23) med hen syn til en støtteordning til fordel for udgivervirksomhed (lov 67/87).
In July 7987 the Commission opened the Article 93(2) procedure 3 againstan aid scheme in favour of publishers (Law 67/87).
Støtten, der tog form af et tilskud, ville andrage 28 000 mio LIT (18,7 mio ECU) i 1987.
The aid in the form of subsidies would amount to LIT 28 000 million (18.7million ECU) in 1987.
Kommissionen skønnede, at de planlagte tilskud til pressen ville bevirke en støtte til produktionen af italiensk avispapir, særlig i betragtning af, at loven gav mulig hed for at erstatte en del af tilskuddene med overtagelse af visse mængder af avispapir. Denne driftsstøtte til fordel for produktionen af avispapir vil kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
The Commission considered that the subsidies foreseen in favour of the press wouldbe likely to aid the production of Italian newsprint particularly in view of thepossibility offered by the law to substitute quanrities of newsprint for part ofthe subsidies.
Kommissionen skønnede, at ingen af undtagelserne i artikel 92, stk. 3, kunne bringes i anvendel se.
The Commission considered that none of the exemptions of Article 92(3) could applv.
I juli 1987 afsluttede Kommissionen den procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, den havde indledt i december 1986 ') med hensyn til en investeringsstøtte ordning til fordel for massivpapindustrien.
In July 7987 the Commission closed the Article 93(2) procedure it hadopenedin December L9864 against an investment aid scheme for the solid board industry.
Den nederlandske regering meddelte som led i proceduren Kommissionen, at den havde besluttet på grund af Kommissionens indsigelser ikke at gennemføre den planlagte ordning.
Within the framework of the procedure the Dutch Government informed the Commission of its decision not to implementthe proposed schemegiven the Commission'sobiections. obiections.
I overensstemmelse med det mål med hensyn til samhørighed, der er fastsat i Den Fælles Akt, besluttede Kommissionen i 1987 at fastlægge en mere systematisk fremgangsmåde for vurdering af regionalstøtte til de mindst udviklede egne i Fællesskabet.
In keeping with the objective of cohesion laid down in the Single European Actandinthelight ofthe enlargement ofthe Community,the
Kommissionen har således undersøgt, hvorledes den kan anvende be stemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra a), på støtte til fremme af udviklingen i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse. Den har fastlagt en metode i lighed med den, den følger med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 92, stk 3, litra c) '), for afgrænsning af de regioner, i hvilke artikel 92, stk. 3, litra a), kan bringes i anvendelse.
Commission decidedin 1.987to adopt a systematicapproachto the evaluationof aid in the least-developedregionsof the Community.The Commissionthusexamined ways of applying Article 92(3)(a)of the Treaty to aid to promote thedevelopmenotf areas with an abnormallylow standard of living or with seriousunder-imployment.Itthen establisheda method-as it had done for Article92(3)(c)1-of definingthe areasin which Article 92(3)(a)is applicable.
Desuden har Kommissionen truffet beslutning om, hvilket støtteniveau der kan tillades i disse regioner.
The Commission also hadtodecide onrhe level ofaidtobeällocatedtothese regions.
Hvad angår de differentierede maksimumsgrænser for støtteintensiteten, har Kommissionen fastsat maksimumssatsen til 75% NSÆ for investeringsstøtte.
As regardsthe Community coordination ceilings,the Commission set a maximum rate of.75"/o net grant equivalent for investmentaid.
Den har desuden besluttet på visse vilkår, særlig med hensyn til tidsbegrænsning, at tillade driftsstøtte.
Italso decidedto allow operating aids in certain circumstancesand' inparticular wherethey are of limited duration.
Kommissionen offentliggør i nærmeste fremtid en redegørelse for metoderne for anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra a) og c), i De Europæiske Fællesskabers Tiden de.
The Commission willshortly be publishing a description ofthe methods ofapplying Article 92(3)(a) and 3(c) in the Off;cial Journal of the European
Kommissionen har tillige i sin undersøgelse af regionalstøtten i Fællesskabets cen trale områder taget hensyn til de særlige vanskeligheder, der gør sig gældende i gamle industriregioner, hvor den efterhånden markante tilbagegang bør modvirkes gennem etablering af nye aktiviteter.
The Commission also took account, when scrutinizing regional aids in thecenrral areas of the Community, of the particular difficulties faced by certainpreviously industrialized regions whose decline needs to be halted by settingup new activities.
I juli 1987 afsluttede Kommissionen den procedure i henhold til artikel 93, stk. 2, der blev indledt i november 1986 med hensyn til visse foranstaltninger på grundlag af saneringsloven af 31. juli 19842).
In July 1,987 the Commission closed the procedure it had initiated in
Denne lov gav anledning til proble mer, fordi den gav regionerne mulighed for at yde finansiel støtte til investeringer, i
November 1.986 under Article 93(2), against certain provisions of the Law on
KONKURRENCEPOLITIK hvis finansiering det offentlige allerede havde interveneret i form af erhvervelse af andele i henhold til samme lov.
I75 allowed the regions to granr financial aid to investments which had alreadybeen financed through capital subscriptionsunder the said law.
Der var således ingen sikkerhed for, at de maksimumsgrænser for støtteintensiteten, som Kommissionen fastsatte den 22. juli 1982 ') for regionalstøtte i Belgien vil blive overholdt i tilfælde af kumulation.
As a resuli,there was no guaranreethat the intensity ceilings on regional aid in Belgium fixed by the commission on 22 luly 19821 would be obierved in the event ofcumulation.
Den belgiske regering løste dette problem ved at udstede arrêté royal nr. 486 af 3. december 1986. Ifølge denne retsakt kan der kun blive tale om erhvervelse af midlertidige andele, hvis det af udtalelse fra den pågældende regionalregering frem går, at intensiteten af den støtte, som denne regionalregering påtænker at yde, kumuleret med fordelene ved erhvervelsen af andele holdes under maksimumsgrænsen. grænsen.
The Belgian Government remedied the problem with its Royal Decree No 486of 3 December 1986, which allows temporary equity stakesto be taken providedthat the regional executive concerned notifies the cumulative intensiiy of theaid which it plans to granr and the advantage of capital subscriptions.
) vedrørende forslaget til afgrænsning af egnsudviklingsområderne i Danmark for perioden fra 1987 til udgangen af 1991, og med hensyn til hvilket den i december 19863) havde indledt proceduren i artikel 93, stk. 2.
In July 1987, the commission adopted a final decision2 concerning theproposed redefinition of developmenr areas in Denmark which would applyfrom the beginning of.1987 to the end of 1997 and against which it had opänedthe Article 93(2) procedure in December1986.3 1986.3
Efter en indgående undersøgelse af den danske regerings bemærkninger som svar på indledningen af proceduren, og på grundlag af en analyse af den socioøkonomiske situation i de pågældende områder skønnede Kommissionen, at den planlagte støtteintensitet for størsteparten af udviklingsområderne, som angivet i det anmeldte forslag, var berettiget i henseende til bestemmelserne i artikel 92, stk. 3, lit ra c).
Following a detailed examination of the observations presented by the Danish Government in accordance with the procedure, and in the light of its analysisof the social and economic situation of the areas in question;the Commission considered that the intensity of the aids to be granted to most of the developmentareas was justified under Article 92(3)(c).
Kommissionen kunne derimod ikke tillade, at kommunerne Egvad, Holmsland, Ringkøbing og Skjern i Ringkøbing Amtskommune blev opretholdt som støtteområde efter den 31. december 1989, fordi de socioøkonomiske indikatorer for disse kommuner havde udviklet sig i positiv retning.
It did not, however, in view of the favourable trend of their social and economicindicators, authorize the municipalitiesof Egvad,Holmsland, Ringkobing and S k j e rn in the county of Ringkobing to remain as assisted areas afrer 31 December
Desuden skønnede Kommissionen, at en opklassificering af en række kommuner i Nordjyllands Amtskommune, en del af Viborg og Ringkøbing Amtskommuner samt kommunerne Højer og Tønder i Sønderjyllands Amtskommune som prioriteret udviklingsområde, hvor støtten kan udgøre op til 20% og endog 25% NSÆ, ikke var berettiget, og at de kun kunne accepteres som normale udviklingsområder, hvor støtteintensiteten højst må ud gøre 16,9% NSÆ. Endelig fastslog Kommissionen, at forslaget om at hæve maksimumsgrænsen for støtteintensiteten i Gram-området i Sønderjyllands Amtskommune ikke var foreneligt med Fællesmarkedet.
1989.The Commission also considered that the classificationof certain communes in the county of Nordiylland, parr of the counties of Viborg and Ringkobing and the communes of Hobjer and Tsnder in the county of Sonderjylland where aid may reach 20o/o and even 25o/o net grant equivalent, asspecial development areas was nor justified; they could be accepted only asordinary development areas, where the aid intensity cannot exceed !6.90/o netgrant equivalent.Finally, tlre Commission found that the proposal to raise theintensity ceiling for aid to the area of Gram in Sonderjylland was not compatible with the common market.
I maj 1987 besluttede Kommissionen ikke at rejse invendinger over for en forlængelse på 18 måneder af gyldighedsperioden for ordningen med områder for hastende genindustrialiseirng (Z.U.R.) samt en udvidelse af den geografiske af grænsning af to af disse områder, nemlig Nervión og Vigo-Ferrol.
In May 1987, the Commission decided not to obiect to an 18-monthextension of the period applicable to urgent re-industrialization areas (ZUR)and to the enlargingof the geographical area of two such areas' Nerviön and Vigo-Ferrol.
Dermed bortfalder Z.U.R.-ordningen for Asturias, Bahía de Cádiz og Madrid den 17. februar 1988, medens ordningen for Nervión forlænges fra den 25. april 1988, for Vigo-Ferrol fra den 26. maj 1988 og for Barcelona fra den 22. juni 1988.
As ä result the ZUR of Asturias,Bahia de Cadizand Madrid will nJlong., be in force after 17 February 1988, the ZUR of enlarged Nervi6nafter 2i April 1988,Vigo-Ferrol after 26 May 1988 and Barcelonaafter 22lune1988.
Generel reginalstøtteordning
General regional aid schemes
Kommissionen godkendte regionalstøtte i områder, der tilsammen omfatter 65% af den spanske befolkning, men fastsatte samtidig fire forskellige maksimumsgrænser for støtteintensiteten: 75%, 45%, 30% og 20% nettosubventionsækvivalent (NSÆ).
The Commission thus approved regional aid grants to areas comprising 55% overallof the Spanish p o p uL tion, bui it has limited aid intensity in each assisted areatoone ofth.following fourceilings:75o/o,45o/o,30%and 20o/"net grantequivalent.
I tre områder — Sierra Norte de Madrid, landbrugs- og mineområdet i Asturias og Campoo-området i Cantabria — fastsatte Kommissionen maksimumsgrænsen for regionalstøtte til 45% NSÆ for en periode på 3 år.
In three areas,Sierra Norte de Madrid, the farming and miningpatt of Asturias and the area of. Campoo in Cantabria, the Commission hasauthorized regional aid grants up to a maximum of.45% net grant equivalentfor a period öf tht.. y."tt.
Efter udløbet af denne periode vil den på ny undersøge, om det er hensigtmæssigt at opretholde denne grænse for disse tre områder.
At the end of this period, it will review the needfor the ceiling in the threeareas. areas.
De forskellige støttetyper, de støtteberettigede investeringer og samtlige andre bestemmelser i forbindelse med statens ydelse af regionalstøtte i støtteområderne er omhandlet i Kommissionens beslutning af 25. august 1987.
Commission approval of types of aid, eligible investment and all other provisions.on..rtring State regional aid in assisted areas, was given in its decisionof 25 August 7987.
Blandt de tilladte støttetyper indgår kapitaltilskud og rentegodtgørelse.
The types of aid authorized include capital grants andinterest subsidies.
Disse beslutninger blev truffet, efter at den tyske regering havde meddelt Kommissionen, at den havde bestemt af reducere antallet af støtteområder og støtteintensiteten mærkbart: Befolkningen i de støttede områder i Tyskland ville falde fra 45% til 38% fra 1. januar 1988, intensiteten af regionalstøtten ville blive reduceret fra den 1. januar 1988, en yderligere nedskæring i intensiteten er forudset den 1. ja nuar 1990 og vil blive foretaget igen i forhold til befolkningstætheden fra den 1. ja nuar 1991.
45o/o to 38% from 1 January 1988, the intensity of regional aid will be reduced fr_om1 January 1988, a furtherr reduction in intensityls envisaged by 1 January
De nærmere en keltheder i de forskellige delstaters ordninger vil blive anmeldt til Kommissionen med henblik på undersøgelse, og der vil blive truffet beslutning herom i 1988 i hvert enkelt tilfælde.
Länder schemes will be notified to the Commission for examination and will be the subject of individual decisions in 1988 in the contexr of the above framework.
Da Kommissionen afsluttede proceduren med hensyn til den 14. og 15. generelle plan i forbindelse med sin godkendelse af 16. generelle plan, accepterede den, at maksimumsgrænserne for regionalstøtte eventuelt blev overskredet i forbindelse med støtteydelse til højtkvalificerede stillinger med 5% og ved anden godkendt støtte, som kunne kumuleres med støtte i henhold til den fælles foranstaltning, med 10%.
_closed plans on the basis of the 15th general plan ii accepted that the regioial aid ceilings may be exceeded_ by the granting of aid for highly qualifiä jobs by
I november 1987 afsluttede Kommissionen proceduren med hensyn til ændringen af investeringstilskudsloven.
In November 1987 the commission closed the procedure in respect of the alterationof the investment allowances law.
Kommissionen havde indledt proceduren i artikel 93, stk. 2, i december 1986 med hensyn til muligheden for indbyrdes kumulation af energi, regional-, samt forsknings- og udviklingsstøtte samt kumulation af de to sidste støtteformer med anden støtte, fordi den tyske regering hverken havde overholdt anmeldelsesreglerne for støttekumulation eller lagt nogen grænse for støttekumulationen ').
The Cämmissionhad initiated the Article 93(2) procedure in December 1986 with regard to the cumularion of energy, regional, and research and developmentalloiances with each other as well as the last two allowances with bther aids, because the German
Kommissionen tog ved denne beslutning hensyn til, at For bundsregeringen gik ind på at følge Kommissionens regler vedrørende kumulation, som indebærer, at alle enkelttilfælde af støtteydelse, hvor støtteintensiteten overstiger 25% NSÆ eller et investeringsbeløb på 12 mio ECU, i princippet skal anmeldes på forhånd.
NGE or an investment amount of 12 million ECU.
For endvidere at begrænse antallet af sådanne anmeldelser i fremtiden har den tyske regering indført specifikke lofter for kumulation af støtte med for skelligt sige.
Moreover, in order to reduce the number of such notifications in the future the German Government has introduced specific ceilings for the cumulation of different aids.
Dermed opnås den samme gennemsigtighed, som en anmeldelse af bestemte tilfælde ville give.
PoLICY parency as the notification of certain cases would allow.
I betragtning af denne gennemsigtighed og de tre former for investeringsstøttes specifikke kendetegn og intensitet kan de kumulationslofter, der gælder herfor, nu betragtes som værende forenelige med Fællessmarkedet.
Considering their i."r,rpär.n.y, specificityand intensity, the cumulation ceilings applied to the can now be deemed compatible with the common
Støtten ydes udelukkende i skibsbygningsområder og skal holdes under den maksimumsgrænse, der er fastsat i den 15. generelle plan for Forbundsstatens og delstaternes fælles regionalstøtteprogram, som for visse deles vedkommende blev godkendt af Kommissionen den 11. marts 1987.
In May 1987 the Commission approved additional aid of DM240 million
Der ville endvidere ikke kunne ydes nogen form for anden støtte i disse områder i henhold til nye bestemmelser eller gennem en udvidelse af bestemmelserne i den 16. generelle plan, indtil planen var blevet godkendt.
(115.6million ECU) for creating alterätivelobsin shipbuildingareas over the period 1,987-89The
Kommissionen tillod ligeledes en udvidelse af særordningen for Bremen under den fælles foranstaltning1) indtil 1989, men anmodede samtidig om, at alle tilfælde af støtteydelse i forbindelse med investeringer på over 6 mio ECU blev anmeldt på forhånd.
Federal/stateregional aiJ programme ( ' G e m e in sc ha f t sa u f g a be w h p"rri"itv rpprould by the Ctmirissionon L1 March 1987'Also, no additional i.ro,r..!,iould bechannelledto the areas under new aid provisions or through increasesinexistingprovisions under the]6thgeneralplan, untilthatplan was approved.Theöommissionalso authorizedan extensionoftheioint
I 1987 besluttede Kommissionen ikke at rejse ind vendinger over for 7 konkrete tilfælde af støtteydelse i henhold til ordningen.
5 million ECUtobe notified. ln1987the Commission decidedto raise no objectionsto sevenindividualcasesunderthis scheme' The allowanceof DM81'7
Det vigtigste af de anmeldte tilfælde vedrørte et investeringstilskud på 81,7 mio DM (39,3 mio ECU) til Daimler-Benz i februar.
Although , the million bq.: -illion ECU) grantedto Daimler-Benzin February.
Selvom automobilindustrien i Fælles skabet er kendetegnet ved stærk konkurrence, kunne Kommissionen acceptere den ne støtte, fordi arbejdsmarkedssituationen i Bremen var blevet vedvarende forværret siden 1983.
automobile sector in the Community is characterized by strong competition' the Commissioncould acceptthis aid becauseof the worseningof the labour market situation in B re m en since 1983.
Med Daimler-Benz's investering gives der mulighed for alternativ jobskabelse i området.
The investmentof Daimler-Benzis designedto createalternativelobsin the area.
I juli 1987 besluttede Kommissionen ikke at rejse indvendinger over for del staten Baden-Württembergs strukturprogram i landområder til fordel for små virk somheder med under 100 ansatte inden for håndværk, distribution og servicesektoren. Delstaten agter at yde støtte på op til 15% (9,6% NSÆ) med et loft på 250 000 DM (120 400 ECU) til infrastrukturprojekter og forretningsinvesteringer.
In July 1987 the Commission decided to raise no objections to the in rural areas of the Land of Baden-Württemberg for structural prlgr"--.
Kommissionen tog ved godkendelsen af ordningen i betragtning, at den tyske rege ring i retsgrundlaget for støtteordningen udtrykkeligt ville fastsætte denne øverste grænse med 100 ansatte for de støtteberettigede virksomheder.
When approvingthe scheme, into accountthat the German Goväinmeniwillstipulatethe upperlimit of 100 employees for eligible enterprises explicitly in the legal basis of the aid scheme' requeitedthe Commission' while the latter was
Forbundsregeringen anmodede tillige Kommissionen, da denne undersøgte ordningen, om at godkende
"iro olly tä the programme for an iltltll period examining the scheme, to agree
Støtte til industriregioner i tilbagegang
Aid to declining industrial regions
Industri- og handelsvirksomheder, som etablerer sig i disse områder i de kommende fem år, vil på visse vilkår blive fritaget for selskabsskat og den årlige standardbeskatning i en periode på ti år.
Industrial and commercial enterprises setting up in such areasin'the next five years will, under certain condiiions, be exempt from corporation tax and the annual flat-rate tax for a l}-yeai period.
Virksomhedsudviklingsområderne dækker hvert et areal på højst 300 hektar fordelt på en til fire grunde.
Each enterprise area will cover a maximum area of 300 hectäres.
Der er dog knyttet visse betingelser til støtteydelsen.
comprifing between one and four sites.
Jobskabelsen skal mindst udligne de tabte arbejdspladser på skibsværfterne.
The measures are, however, accomflaniedby certain resrrictions.At least as many jobs must be created ai tho.se t{rat will be lost in the shipyards concerned.
Efter ordningens første anvendelsesår kommer disse fordele kun virksomheder med under 200 ansatte til gode; Endvidere vil de virksomheder, som oprettes i disse områder, ikke kunne opnå støtte i henhold til PAT-ordningen (landsplanlægningspræmien), og må ikke operere i sektorer, i hvilke der på fælles skabsplan findes en overkapacitet.
Aitär o.reyear, enrirlemenr will be to firms with less than 200 employees. In addition, firms created