natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med fællesakten fik miljøbeskyttelsespolitikken i 1987 en selvstændig plads i EF­traktaten.
Eventually in 1987, under the Single European Act, environment policy was given its own place in the Treaty.
— Landbrugsgarantifondens Udviklingssektion, der skal forbedre produktions­ og salgs­betingelserne for landbrugsvarer
• the Guidance Section of the EAGGF has the task of improving production and sales con­ditions for agricultural products;
— Samhørighedsfonden, der skal finansiere projekter af fælles interesse inden for miljø og transportinfrastrukturer, dvs. transeuropæiske net.
• the Cohesion Fund is intended to guaran­tee financing for projects of common interest in the areas of environmental protection and transport infrastructures (trans­European net­works).
Fællesskabets miljobeskyttelsespolitik har til formål at bevare, beskytte og forbedre miljøet, bidrage til at beskytte folkesundheden og sikre en fornuftig og rationel anvendelse af de naturlige ressourcer.
The goal of Community environmental policy is to preserve and protect the environment and improve its quality, to contribute to the protection of human health and to ensure the prudent and efficient use of natural resources.
Forebyggelsesprincippet kræver, at der træffes foranstaltninger, der forebygger miljøskader, dvs. er af præventiv karakter.
The prevention principle entails the adoption of preventive measures.
I forbindelse med alle planlægnings- og beslutningsprocesser, der påvirker miljøet, skal der på forhånd tages højde foren mulig belastning af miljøet, så miljøskader helt undgås.
In the case of all plan ning and decisionmaking processes which affect the environment, potential pollution and environmental damage have to be taken into account so as to avoid the need for any corrective action at all.
Forebyggelsesprincippet kræver, at der foretages en vurdering af bestemte offentlige og private projekters miljøeffekt (f.eks. motorveje, kraftværk, renovationsanlæg).
One means of applying the prevention principle is the environmental compatibility test (ECT), under which certain public and private projects with a major impact on the environment (e.g. motorways, thermal power stations, refuse disposal plants) have to be examined for their environmental friendliness.
Princippet om, at miljøskader skal udbedres ved kilden, indeholder en forpligtelse til at bekæmpe miljøskader så tidligt som muligt.
The principle of rectifying pollution at source involves the obligation to combat environmental pollution as promptly as possible.
Hvis miljøskader ikke helt kan undgås, skal man sørge for, at de holdes på et minimalt niveau, og at de ikke breder sig.
Thus pollution that cannot be avoided completely has to be kept as low as possible and its spread prevented.
I denne sammenhæng skal indførelsen af miljøvenlige teknologier og produkter ses, der jo netop tager sigte på på forhånd at begrænse eventuelle miljøskader.
A related approach is the introduction of low-pollution technologies and products to limit the potential for environmental pollution from the outset.
De almindelig principper for den fælles miljobeskyttelsespolitik blev allerede før fællesakten formuleret i fire handlingsprogrammer, der blev vedtaget i perioden fra 1973 ti I 1987.
The general principles of Community environmental policy were already formulated be fore the Single European Act in four European action programmes for environmental protection adopted between 1973 and 1987.
Fire af disse principper er blevet bindende fastlagt i EF-traktaten.
Four principles were incorporated in the EC Treaty as legally binding commitments.
Fællesskabets virksomhed skal tage sigte på at forhindre miljøskader (forebyggelsesprincippet), så vidt muligt at udbedre miljøskader ved kilden (kildeprincippet) og at gøre forureneren ansvarlig for skaden (forureneren-betaler-princippet). Endelig skal miljøbeskyttelse indgå som en integreret del af de andre fællesskabs politikker (integrationsprincippet).
The activity of the Community is to be directed towards preventing environmental pollution (prevention principle), rectifying it at source wherever possible, making those who cause it liable to bear the cost (polluter-pays principle) and treating environmental protection as an integral part of the other Community policies.
Forureneren-betaler-princippet betyder, som udtrykket siger, at den, der er skyld i skaden, betaler udgifterne til afhjælpning heraf.
The polluter-pays principle means that the costs of prevention, cleaning up and compensation for pollution are in principle borne by those who cause it.
Potentielle forurenere skal herved anspores til at forurene mindre, helt undlade at forurene, fremstille mindre forurenende produkter eller anvende mindre forurenende teknologier.
By imposing the cost burden on potential polluters, the aim is to give them an incentive not to pollute at all and/or to reduce pollution or manufacture less harmful products and use cleaner technologies.
Princippet om, at forureneren betaler, er vedtaget i erkendelse af, at finansielle incitamenter og pålæggelse af økonomiske byrder giver bedre resultater end påbud og forbud.
The principle thus reflects the commonly observed phenomenon that creating financial incentives and cost penalties is more effective than imposing obligations or bans.
Målsætningerne for miljøbeskyttelsespolitikken skal også gælde for Fællesskabets politik på andre områder.
Thus account has to be taken of the objectives of environmental policy when implementing other Community policies.
Det forhold, at det kun er miljøpolitikken, der systematisk skal tages hensyn til i alle andre politikker, viser, hvor vigtig denne politik er.
The fact that environmental protection is the only policy under the Treaty that has to be reflected in all the other policies emphasizes its outstanding importance.
EF­traktaten (artikel 129a), og Fællesskabet forpligtes udtrykkeligt til at bidrage til et højt niveau for forbrugerbeskyttelse.
■ HEALTH AND CONSUMER PROTECTION stances to regulations governing doorstep sales, consumer credit and the liability of manu­facturers for product safety.
■ SUNDHEDS­OG FORBRUGERBESKYTTELSES­POLITIK
Not only did it formally incorporate consumer protection policy in the EC Treaty (Article 129a), but it also imposed on the Community an explicit obligation to contribute to the attainment of a high level of protection.
■ UDDANNELSES­OG KULTURPOLITIK
■ EDUCATION AND CULTURAL POLICY
Undervisning og uddannelse
Education and vocational training
I lægyndelsen af Fællesskabets historie var dette område kun vigtigt som led i retten til fri bevægelighed og socialpolitikken.
The Treaty on European Union gives the Community the task of supporting coopera­tion between the Member States.
Fællesskabet gør meget for folkesundheden.
The empha­sis is on disease prevention, concentrating in particular on AIDS and drug addiction.
F.eks. kan nævnes programmet »Europa mod Kræft«, som har til formål at nedbringe kræftdødsfaldene med 15% før år 2000 ved hjælp af forskningssamarbejde, oplysning og forebyggelse.
Health information and education as well as research into the causes and transmission of disease are special priorities.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union skal Fællesskabet støtte medlemsstaternes indsats. Der skal ¡sær lægges vægt på at forebygge sygdomme, navnlig AIDS og narkotikamisbrug.
In the early years of the Community, education and training were only of indirect impor­tance in the framework of freedom of move­ment and social policy.
Det indre marked giver handelen »grænseløse« muligheder, men gør det samtidig påkrævet med bedre forbrugerbeskyttelse.
The single market opens up boundless oppor­tunities for business, but at the same time in­creases the need for greater consumer protection.
Når landegrænserne i det indre marked er afskaffet, må en fransk eller tysk forbruger, der tegner en forsikring i f.eks. England eller Belgien, kunne forvente samme beskyttelse som i hans eget land.
As national frontiers disappear in the single market, consumers in France or Germany, for instance, who sign a contract with an English or Belgian insurance company must be able to expect the same protection they would enjoy under a contract signed in their own coun­try.
Fællesskabet har længe været aktivt på dette område, både generelt gennem konkurrence­politikken og mere specielt gennem en særlig indsats til beskyttelse af forbrugerne.
The Community has long been active in this area through its general competition policy and with special consumer protection initia­tives.
Det første skridt til forbrugerbeskyttelses­politikken og miljøpolitikken blev taget på stats­og regeringschefernes topmøde i Paris i 1972.
Consumer protection policy was introduced together with environmental policy at the 1972 Summit of Community leaders in Paris.
Fællesskabets muligheder for at gøre endnu mere for forbrugerne blev større med traktaten om Den Europæiske Union. Herved blev forbrugerbeskyttelsespolitikken forankret i
Over the years many regulations have been brought in to help protect consumers, ranging from rules on the labelling of food and dangerous sub­
Efter traktaten om Den Europæiske Union skal Fællesskabet derfor bidrage til, »at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, ¡det det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv« (artikel 128 i traktaten).
Under the Treaty on European Union the Community was therefore also called upon to contribute to 'the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore' (Article 128 of the EC Treaty).
Vi skal helt frem til 1 970'erne, før der blev indledt et oget uddannelsespolitisk samarbejde mellem medlemsstaterne.
Only in the 1970s was closer educational cooperation between the Member States introduced.
Dette samarbejde var baseret på »handlingsprogrammet for Samarbejde på Uddannelsesområdet« fra 1976, i henhold til hvilket der skulle træffes foranstaltninger til fordel for skolesøgende børn af vandrende arbejdstagere og til fremme af informationsudveksling, forbedring af fremmedsprogsundervisningen og øget samarbejde mellem universiteter og andre højere læreanstalter.
At the centre of this stood the 1976 action programme for cooperation in education which, besides introducing measures for the schooling of migrant workers' children and for more intensive exchanges of information, sought to improve foreign language teaching and bring about closer cooperation in university teaching.
Afskaffelsen af landegrænserne i det indre marked kræver yderligere foranstaltninger på områder, der hænger snævert sammen med kunstnerisk virksomhed.
Cooperation intensified in the mid-1980s following the call by the European Council in 1985 for a 'people's Europe' and was further boosted under the influence of the single market project.
Her tænkes f.eks. på ophavsret, grænseoverskridende fjernsyn og fri udveksling af kulturgoder og tjenesteydelser.
Largescale cooperation programmes came into being, most notably in the universities and vocational training.
Fællesskabet skal desuden arbejde for, at de europæiske folk får et bedre kendskab til hinandens kultur og historie.
The disappearance of national frontiers under the single market means that there is a need for further measures in fields closely linked with creative endeavour.
De fremtidige tiltag skal ¡sær tage sigte på at bevare og beskytte den europæiske kulturarv.
That includes, for example, rules on copyright, crossfrontier television and the free movement of cultural goods and services.
Dette samarbejde blev fra midten af 1980'erne yderligere udbygget under indtryk af Det Europæiske Råd i 1985, hvor man gjorde sig til talsmand for kravet om »et borgernes Europa«, ogaf det tilstundende indre marked.
The Community also has responsibility for efforts to improve knowledge of the culture and history of the European peoples.
På det konkrete plan blev der iværksat bredt anlagte samarbejdsprogrammer for de højere Liddannelser og for erhvervsuddannelserne.
One of the focal areas of future action will be conserving and safeguarding items of major significance for Europe's cultural heritage.
Med traktaten om Den Europæiske Union er både undervisningen og erhvervsuddannelsen blevet forankret i EF-traktaten (henholdsvis artikel 126 og artikel 127).
Under the Treaty on European Union both general education (Article 126) and vocational training (Article 127) were explicitly covered in the EC Treaty.
Bestemmelserne er baseret på nærhedsprincippet og overlader det fulde ansvar for uddannelsernes indhold og tilrettelæggelse til medlemsstaterne.
The Treaty rules are based on the subsidiarity principle and give the Member States sole responsibility for curricula and the organization of general education and vocational training systems.
Fællesskabets indsats skal begrænses til at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område, støtte og supplere deres uddannelsesindsats og fremme samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, der beskæftiger sig med undervisning og uddannelse (f.eks. Europarådet).
The Community's task is confined to promoting cooperation between the Member States in education, supporting and supplementing national measures on education and vocationa training and promoting cooperation with nonmember countries and internationa organizations with responsibilities in the field of education and training (e.g. the Council of Europe).
Europa er kendetegnet ved mangfoldigheden i sine mange lande og regioner. Kulturgoder som f.eks.
One of Europe's most notable features is the cultural variety of countries and regions.
Venedig, et maleri af Rembrandt, Beethovens musik eller Shakespeares skuespil indgår i den fælles kulturarv og betragtes af Europas borgere som noget de har til fælles.
Cultural assets such as the city of Venice, the paintings of Rembrandt, the music of Beethoven or the plays of Shakespeare are an integral part of a common cultural heritage and are
FÆLLESSKABET OG RESTEN AF VERDEN
THE UNION IN THE WORLD ence on a wide variety of imports (such as energy supplies, raw materials and finished industrial goods).
Som verdens største handelsblok er EU ved siden af USA en af hovedaktørerne i den internationale handelspolitik. EU er i dag repræsenteret i så godt som alle dele af verden.
The European Union is the largest single trading bloc in the world and as such plays a leading role alongside the United States and Japan on the world stage, with interests in practically every corner of the globe.
Mere end 100 lande har diplomatiske repræsentationer ved Den Europæiske Union i Bruxelles, og denne har selv egne repræsentationer i alle dele af verden og ved internationale organisationer.
More than 100 countries have diplomatic missions to the EU in Brussels, while the Community itself has representative offices throughout the world and at all the major international organizations.
I forbindelse med etableringen af økonomiske forbindelser mellem EU og den øvrige verden har fællesskabsinstitutionerne fået overdraget vidtrækkende beføjelser.
This is partly a reflection of Europe's responsibilities for peace, freedom and prosperity in the world, but it also reflects a very basic need in view of Europe's economic depend
Disse står imidlertid i et prekært spændingsforhold til medlemsstaternes traditionelle beføjelser på det udenrigspolitiske område.
The Community has been given wide powers for shaping its economic relations with the out side world.
De instrumenter, EU råder over til at befæste sin position i verden, strækker sig fra den fælles handelspolitik over associering af enkelte lande eller landegrupper til udviklingspolitikken.
The instruments available to the Community under the Treaty for asserting its position in the world range from a common commercial policy to association agree ments with individual countries or groups of countries and a Community development policy.
Med traktaten om Den Europæiske Union er disse instrumenter blevet udvidet med medlemsstaternes samarbejde på det udenrigs- og sikkerheds politiske område.
These instruments were extended by the Treaty on European Union to include cooperation between the Member States in foreign and security policy.
Handel har præget Europas historie, og handelen med den øvrige verden er også i dag kilden til vores rigdom.
Trade has always played a major role in Europe's history and trade with the world is still the source of our wealth today.
Selv når man ikke regner handelen mellem Den 5 Europæiske Unions medlemsstater med, I er EU verdens største handelsmagt (se I figur).
Even leaving trade between the member countries out of the equation, the European Union is the largest trading bloc in the world (see chart).
Handelen er dynamo for væksten ~ og skaber arbejdspladser i produktion, forskning, banker, forsikringsselskaber og mange andre brancher.
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, research, banking, insurance and many other sectors.
Gennem virkeliggørelsen af det indre marked har EU befriet den interne samhandel for mange hindringer.
The creation of the single market has freed internal trade of many obstacles.
I forhand­lingerne i GATT (den almindelige aftale om told og handel) og i den nyoprettede Verdenshandels­organisation spiller EU en førende rolle.
The EU plays a leading role in negotiations within GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its new successor, the World Trade Organization.
Andele af verdenshandelen 1993 (%)
Share of world trade, 1993
Andre 45,6%
Others 45.6%
Andre 43,6%
Others 43.6%
Kilde: Eurostat, udenrigshandel, månedsstatistik.
Source: Eurostat, External trade — Monthly statistics.
— Aftaler med henblik på forberedelse af en eventuel tiltrædelse
• Agreements to prepare the way for possible accession
Associeringen har endvidere det formål at forberede et lands eventuelle tiltrædelse af EU.
Association agreements are also important in preparing for the accession of new members.
Den svarer til forstadiet til en tiltrædelse, hvor kandidatlandets økonomiske forhold søges tilnærmet EU.
They form a kind of preliminary stage to accession, designed to help a country that has applied for membership to bring its economy into line with the rest of the Community.
Denne fremgangsmåde viste sin værdi i forbindelse med Grækenland, der blev associeret i 1962.
This approach proved its worth in the case of Greece, which obtained associated status in 1962.
I 1964 blev der indgået en associeringsaftale med Tyrkiet med sigte på tiltrædelse på et senere tidspunkt.
Another example is the Association Agreement signed with Turkey in 1964; this, too, holds out the ultimate prospect of accession. sion.
Af stor betydning på dette område er de mange handelsaftaler, som EU har indgået. Formålet hermed er at fremme samhandelen og i mange tilfælde endvidere det økonomiske samarbejde.
One of the major features of the EU's trading relations with other countries is the many agree ments it has concluded to promote trade and wider economic cooperation.
Eksempelvis fores der forhandlinger med Japan om en åbning af det japanske marked for europæiske produkter.
More recently it has increasingly played a part in seeking to resolve trade conflicts, negotiating with Japan to open up the Japanese market to European goods and products, for example.
Med henblik på at beskytte kriseramte industrier i Fællesskabet indgås der specielle aftaler om frivillig begrænsning med tredjelande, der skal forhindre, at det europæiske marked oversvømmes af produkter fra tredjelande.
In order to protect crisis-hit industries in the Community, notably steel, it has concluded a number of self-restraint agreements with nonmember countries to prevent the European market from being flooded with imports.
Men også EU har af hensyn til tredjelandsmarkederne, navnlig i USA, pålagt sig selv en række begrænsninger i sine eksport muligheder.
Conversely, it has itself agreed to certain curbs on European exports to other countries, especially the USA, so as not to damage their markets.
Blandt de talrige forskellige former for aftalemæssige handelsforbindelser skal her blot nævnes de tre vigtigste:
In the 'Europe Agreements' concluded since 1989 with Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania, the EU has in prin-
Denne vej er EU også slået ind på i sine forbindelser med de central- og osteuropæiske lande.
Association agreements
Associeringen er en særlig form for aftale mæssige forbindelser med tredjelande, som ud over de rent handelspolitiske spørgsmål omfatter et nært økonomisk samarbejde og finansiel støtte.
Association agreements establish special links with nonmember countries extending beyond the purely trade aspect to include close economic cooperation and financial assistance.
Der findes to former for associeringsaftaler:
They can be divided into two categories:
— Aftaler med henblik på opretholdelse af nogle EU-medlemsstaters særlige forbindelser med tredjelande
• Agreements to maintain the special relationships that exist between some Member States and certain nonmember countries
Grunden til, at associeringsaftalerne blev indført, var ¡sær de oversøiske lande og territorier, der havde særlige økonomiske forbindelser med Belgien, Frankrig, Italien og Nederlandene helt tilbage fra kolonitiden.
The main reason for introducing association agreements originally was to accommodate the special economic links that existed with some overseas countries and territories as a legacy of their former colonial ties with Belgium, France, Italy and the Netherlands.
Særordningerne var nødvendige, fordi indførelsen af en fælles ydre told i Fællesskabet ellers ville have forstyrret samhandelen med disse områder betydeligt. Formålet med ordningerne er at udvide det frie samhandelssystem, der gælder inden for Fællesskabet, til at omfatte disse oversøiske lande og territorier.
Because of the considerable disruption to trade with these countries caused by the introduction of a common external Community tariff, special arrangements were needed to extend to them the Community system of unrestricted trade.
Samtidig blev tolden på varer fra disse lande gradvis afskaffet.
At the same time, customs duties on goods from them were lifted.
Fællesskabets finansielle og faglige bistand afvikles over Den Europæiske Udviklingsfond.
Financial and technical assistance is dispensed by the European Development Fund.
Aftalen om et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (EØS)
ciple committed itself to the long-term goal of membership for them.
Tanken om at oprette et europæisk område for økonomisk samarbejde, hvor både fællesskabslandene og EFTA­landene (Finland, Island, Lichtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig,) skulle have plads, blev første gang fremsat af formanden for Europa­Kommissionen, Jacques Delors.
Agreement on the European Economic Area (EEA) n ι ty I a w (the acquis commun­autaire), the EEA was intended to cover the free movement of goods, persons, services and capi­tal, uniform rules on competition and State aids, and closer cooperation in areas such as environmental protection, research and development, and education (what are known as 'horizontal' and 'flanking' policies).
I en tale i Europa­Parlamentet den 17. januar 1989 gik han ind for, at forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA skulle fastlægges i form af en associeringsaftale, der byggede på medbestemmelse.
The EEA Agreement would thus open up the Community single market to the EFTA countries and, with their taking over almost two thirds of Community law, would provide a sound basis for their later accession to the EurojDean Union.
I den pågældende passage af sin tale sagde han: pri­mære og sekun­dære fæl­lesskabsret (acquis communautaire) være mulighed for fri bevægelighed forvarer, personer, tjenestey­delser og kapital, ligesom der skal gælde samme konkurrence­ og støtteordninger.
The idea of creating a single European eco­nomic area embracing both the EU Member States and the countries of the European Free Trade Area (at the time Switzerland, Liechtenstein, Iceland, Norway, Austria, Sweden and Finland), was first raised by Jacques Delors, the President of the European Commission.