natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionen vedrørende "jern­ og stålområdcr" (9 mio ECU).
Steel areas measure (9 million ECU);
• aktionen vedrørende "grænseområder" i de nordirske grænseområder bortse! fra Belfast byområde (16 mio ECU);
• border area measure in the border areas of Northern Ireland except the urban areas in Belfast (16 million ECU);
• aktionen vedrørende "fiskeriafhængige områder" i pcndlingsområdcrnc Blackpool (North West), Hull og Grimsby (Yorkshire og Ilumbcrsidc) (15 mio ECU).
• fisheries areas measure in the travel-to-work area of Blackpool (North-West), Hull and Grimsby (Yorkshire and Humberside) (15 million ECU).
Der skal endnu godkendes programmer for ca. 236 mio ECU, for at bevillingsrammen er fuldt udnyttet.
A further 236 million ECU are still available for programmes yet to be approved.
'Tabel 15 viser situationen pr. 31. december 1986 med hensyn til anvendelsen af de disponible bevillinger for alle de særlige programmer, som Kommissionen har godkendt.
Commitments made in 1986 amounted to 142 million ECU, which brings total commitments for these measures since 1981 to some 320 million ECU. This is equivalent to 37% of the allocations approved so far, which total 840.4 million ECU.
EFRU, SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER
ERDF: SPECIFIC COMMUNITY MEASURES
Bevillinger opført på budgettet i 1986 Bevillinger, der henstår fra 1985 Overføres til negativ reserve (')
Appropriations entered in 1986 budget Appropriations outstanding from 1985 Transfer to the negative reserve (')
Disponible bevillinger i alt i 1986
Total appropriations available in 1986
Indgåede forpligtelser Saldo ved udgangen af regnskabsåret (') artikel 100 i budgettet
Appropriations committed Balance outstanding at end of year (') Article 100 of the budget
Forholdet mellem betalinger og forpligtelser er blevet forbedret i 1986: 58,3% mod 54,4% i 1985.
The ratio of payments to commitments improved in 1986, from 54.4% to 58.3%.
Skønt de indgåede forpligtelser steg med 376% i forhold til 1985, forbedredes forholdet mellem de indgåede forpligtelser og de godkendte rammebeløb - som er et udtryk for programmernes fremadskriden, og som i 1985 lå på 36,3% - kun med 1 procentpoint i 1986.
Although commitments were 376% up on 1985, progress on programmes, as measured by the ratio of commitments to total allocations, increased by only one percentage point in 1986, from 36.3% in 1985.
Dette hænger hovedsagelig sammen med, at en række nye særlige programmer først blev godkendt af Kommissionen ved udgangen af 1986.
This was mainly because a new scries of special programmes was not approved by the Commission until the end of 1986.
For så vidt angår de individuelle programmer er situationen den, at det italienske særlige program vedrørende "energi" fortsat er blokeret og det italienske program vedrørende udvidelsen betydelig forsinket, samt at en lang række andre særlige programmer har startvanskeligheder. Kommissionens tjenestegrene har haft permanent kontakt med de berørte medlemsstater for at forbedre denne situation.
Progress on the individual special programmes was still marked by the special energy programme for Italy continuing to be held up, implementation of the special enlargement programme for Italy being delayed considerably and many other special programmes being implemented rather slowly.
4.5 Information vedrørende de særlige fællesskabsaktioner
4.5 Information concerning special Community measures
Ligesom det er tilfældet med de nationale programmer af interesse for Fællesskabet skal det i de særlige programmer, som forelægges af medlemsstaterne, angives, hvilke foranstaltninger de nationale myndigheder påtænker at træffe med henblik på at informere om programmet.
The special programmes put forward by Member States, like the national programmes of Community interest, must give an indication of the measures the national authorities intend to take to inform the public.
Denne forpligtelse fremgår ikke af FFRU-forordningen, men af forordningerne for de særlige aktioner.
This requirement docs not stem from the ERDF Regulation, but from Regulations creating the special programmes.
Blandt informationsforanstaltningerne kan eksempelvis nævnes følgende:
The following are examples of some of the measures:
Fiskcriområdcprogrammct i Quimpcr, Frankrig: Udsendelse af en brochure med angivelse af programmets målsætninger og de forskellige foranstaltninger, der skal gennemføres.
Fisheries area programme, Quimper, France: Distribution of a booklet describing the objectives and the different projects to be carried out;
Informationshæfter om hele planen og om visse specielle foranstaltninger.
Brochures on the programme as a whole and on certain particular projects.
I okalc møder med industrifolk.
Local meetings with industrialists;
Grænsercgionsprogrammct vedrørende Irland og Nordirland, Det Forenede Kongerige: 'Taler holdt af ministre, annoncering af programmet i publikationer fra Irish 'Tourist Board og på møder afholdt af lokale turistorganisationer. Informationstavler på visse projektsteder.
Border region programme Ireland and Northern Ireland: Ministerial speeches, announcement of the programme in the Irish Tourist Board's promotional publications and at meetings of local tourist organizations.
Indskrifter med EE-cmblcmet og tak for fællesskabsstøtten i forbindelse med projekter på over 250 000 UKL eller andre projekter, hvor det skønnes relevant.
Permanent plaques with Community emblem, acknowledging Community grant aid for projects costing more than UKL 250 000 or for any other suitable project;
Fiskeriområdeprogrammet i Det Forenede Kongerige: Pressckommunikc i forbindelse med vedtagelsen af grundforordningen.
Fisheries area programme, UK: Press release when the basic Regulation was adopted.
Publicering af artikler, annoncer og prospekter.
Articles, advertisements and leaflets in the press.
Interviewes i lokalradioer og -tv. Brochurer og prospekter til de lokale banker, handelskamre og andre organer. Informationstavler o.l. på projektstedet.
Interviews on local television and radio stations.
Desuden har de 21 særlige programmer, der blev godkendt i 1986, værd gensland for pressemeddelelser.
Chapter 4. Specific Community regional development measures
EFRU's deltagelse i Fællesskabets integrerede udviklingsforanstaltninger i 1986
ERDF participation in Community integrated development operations
De integrerede regionaludviklingsforanstaltninger
• the Community, through the joint use of various structural financial instruments, and the national and local authorities in Member States contribute in a closely coordinated manner to their implementation.
Ved forvaltningen af EFRU's midler kan der gives fortrinsret til foranstaltninger, der kan finansieres af FFRU, og som indgår i en integreret udviklingsstrategi, f.eks. i integrerede foranstaltninger eller programmer (forordningens artikel 34).
The document seeks to clarify and set out the objectives and scope of the integrated approach, the criteria for deciding on Community support and the procedures which will be followed in assessing applications for integrated operations.
sammenhængende, offentlige og private
It was drawn up in response to a request made by the Council on 19 June 1984, in adopting the new ERDF Regulation, to present proposals for the procedural provisions necessary for the implementation of integrated operations.
Fn integreret udviklingsforanstaltning består af en række foranstaltninger og investeringer, der har følgende kendetegn:
In so far as the procedures and content set out by the Commission in its information note fall within the framework of existing regulations, the approach thus determined can be implemented immediately.
De vedrører et afgrænset geografisk område, hvor der er særlige alvorlige problemer, navnlig som følge af en tilbagestående udvikling eller tilbagegang inden for visse industrier eller byområder, som må forventes at påvirke udviklingen i den pågældende region;
The integrated operations decided on should bring about a tangible improvement in the operation of the administrative authorities in the regional development process, thanks in particular to the fruitful collaboration they will promote between the Commission departments and the national and local authorities concerned.
• gennem en nøje samordnet indsats og ved samtidig anvendelse af forskellige instrumenter med strukturel sigle bidrager Fællesskabet og de nationale og lokale myndigheder i medlemslandet til gennemførelse deraf.
The integrated operations that are approved, notably but not exclusively on the basis of preparatory studies, will be accorded priority treatment as regards financing under the structural Funds.
Dokumentet skal klargøre og fastlægge målene og rammerne for den integrerede metode, kriterierne for afgørelser om fællesskabsstøtte samt de procedurer, der vil blive fulgt ved vurderingen af ansøgninger vedrørende integrerede aktioner. Dokumentet er et svar på Rådets opfordring i forbindelse med vedtagelsen af den nye EFRU-forordning den 19. juni 1984 om at "forelægge forslag til de procedurebestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af integrerede aktioner".
On the basis of the principles set out in that information note, the Commission sent to the Council and to Parliament on 23 July 1986 a communication on stronger Community structural measures to assist steel restructuring areas, with a view to actually implementing the measures", which it had already proposed in its July 1985 information note.
På grundlag af principperne i denne meddelelse fremsendte Kommissionen den 23. juli 1986 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende en styrkelse af Fællesskabets strukturforanstaltninger til fordel for de områder, der berøres af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien, med henblik på effektivt at iværksætte de foranstaltninger10, som Kommissionen havde foreslået allerede i sin meddelelse fra juli 1985.
The Commission sent the Council in July a communication setting out the future strategy on aid to shipbuilding and followed this up in October with a further paper covering the industrial, social and regional aspects of the problem. This reflects a new policy stance under which it is assumed that the Council will respond to the new provisions of the Single European Act regarding economic and social cohesion and take the necessary steps to supply the Community with the resources (notably financial resources) that it needs to carry out its task.
I juli fremsendte Kommissionen Rådet en meddelelse om retningslinjerne for den fremtidige strategi vedrørende støtte til skibsbygningsindustrien, og denne meddelelse blev i oktober suppleret med en ny meddelelse om de industrielle, regionale og sociale aspekter i forbindelse med dette problem.
On 15 October the Commission adopted its position on a specific development programme for Portuguese industry (Pedip), which will be dealt with under the integrated approach procedures.
Endelig har Kommissionen den 15. oktober truffet beslutning om et særligt program vedrørende udvikling af den portugisiske industri, og dette program vil blive gennemført under anvendelse af den integrerede metode.
The new integrated programme for Belfast, presented to the Commission in February 1985, provides for
FFRU's deltagelse i Fællesskabets intcgrcrcrlc udviklingsforanstaltninger i 1986
ERDF participation
De samlede omkostninger til projekterne er på 1 250 mio ECU.
The total cost of the projects covered is 1 250 million ECU.
Siden programmets iværksættelse er der blevet afsat 25 mio ECU til projekter, hvoraf de vigtigste er følgende:
Since the programme was launched, grants totalling 25 million ECU have been made for projects the most important of which are:
Fjernelse af "flaskehalse", som hæmmer trafikken i byens centrum.
• elimination of traffic bottlenecks in the city centre;
Bedre vandforsyning og spildevandsrensning.
• water supply systems and general sanitation schemes;
Konsolidering af byen Belfasts position som hovedstad.
• development of Belfast's role as a capital.
Kommissionen har til hensigt at videreføre sin deltagelse i programmet i samarbejde med de øvrige berørte parter.
The Commission intends to continue its participation in the programme, in association with the other parties concerned.
Med hensyn til denne integrarotfc foranstaltning, der blev indledt i 1980, har EFRU lige fra starten spillet en rolle som initiativtager og støtte på det organisatoriske og finansielle område.
Since the integrated operation in Naples was launched in 1980, the ERDF has promoted it and provided organizational and financial assistance.
Heraf er 110 projekter under gennemførelse eller afsluttet og vedrører samlede investeringer på mere end 4 156 mio ECU. Til næsten alle projekter, som er under gennemførelse eller afsluttet, er der blevet givet finansiel støtte fra EFRU for i alt 1 180 mio ECU.
Of that total, more than 4 156 million ECU is accounted for by 110 projects that have already been, or are still being, carried out with the help of ERDF grants amounting to 1 180 million ECU.
Støtten tager bl.a. sigte på at løse de vigtigste strukturelle problemer i og omkring Napoli, især i forbindelse med de manglende sundhedsmæssige infrastrukturer, transportproblemerne og mulighederne for økonomisk levedygtige aktiviteter.
The grants are aimed at rectifying the main structural problems in the Naples area, and in particular the lack of sanitation and the problems associated with the transport and road networks.
Visse projekter (ca. 21) har måttet indstilles, bl.a. på grund af jordskælv.
Work on some 21 projects was suspended following a series of earthquakes.
I 1986 bidrog EFRU til finansiering af den integrerede foranstaltning med en støtte på i alt 248 mio ECU, hvoraf 115 mio ECU gik til projekter gennemført af kommunen Napoli, medens resten gik til regionen (98,5 mio ECU) og andre organer (35 mio ECU).
In 1986, the ERDF helped finance the operation with grants totalling 248 million ECU, of which 115 million ECU for projects carried out by the City of Naples and the remainder for projects undertaken by the regional authorities (98.5 million ECU) and other bodies (35 million ECU).
For at bidrage til at løse transportproblemerne er der bl.a. finansieret følgende projekter i 1986:
To help resolve the transport problem, the following projects were financed in 1986:
• vejforbindelse mellem centrum og den ydre ringvej for at lette trafikpresset i centrum (18,05 mio ECU i støtte);
• the construction of a road link between the city centre and the outer ring road to reduce traffic congestion in the centre (18.05 million ECU in grants);
• ringvejen Iago-Patria-Lufrano (39 mio ECU i støtte).
• the I^ago Patria-Lufrano road link (59 million ECU in grants).
For så vidt angår sanitære infrastrukturer er der finansieret adskillige vandopsamlingssteder med henblik på at forbedre opsamling og bortledning af vand: 99 mio ECU i støtte.
As regards general sanitation, a number of sewerage schemes for improving water disposal received grants totalling 99 million ECU.
Med hensyn til infrastrukturer, der direkte vedrører den økonomiske aktivitet, har EFRU finansieret opførelsen af tre områder for håndværksmæssige aktiviteter med en støtte på 16 mio ECU.
In the case of infrastructures directly linked to economic activity, the ERDF contributed 16 million ECU to the construction of three small-business estates.
Det skal understreges, at i forbindelse med de fleste investeringer som led i den integrerede foranstaltning i Napoli, træder EFRU til og supplerer de finansielle ressourcer, som modtagerorganerne selv råder over. Dette betyder, at projekternes gennemførelse uden tvivl ville blive forsinket uden støtte fra EFRU.
For most of the projects under the integrated operation in Naples, the ERDF tops up the financial resources of the bodies concerned and, in all probability, implementation of those projects would have been delayed without ERDF assistance.
Ud over EFRU-intervcntionerne er der som tidligere tale om lån ydet af EIB. I 1986 besluttede banken at yde ca. 155 mio ECU til provinsen Napoli.
As previously, ERDF grants were supplemented with EIB loans which in 1986 totalled some 155 million ECU for the province of Naples.
FTB og EFRU har endvidere fortsat deres samarbejde i forbindelse med den integrerede foranstaltning.
In addition, the EIB and the ERDF continued to work together within the framework of the integrated operation.
I slutningen af 1986 fik de nye impulser til sekretariatet for den inlcgrcredc foranstaltning og Kommissionens tjenestegrene som resultat, at udbetalingerne af EFRU-støtte blev betydelig fremskyndet.
Lastly, the forceful role played by the Secretariat responsible for the integrated operation and by the Commission departments meant that the payment of ERDF grants was speeded up significantly.
Ved slutningen af 1986 beløb anmodningerne om udbetalinger til projekter som led i den integrerede foranstaltning i Napoli sig til 645,5 mio ECU, hvilket for første gang var mere end halvdelen af den tildelte støtte.
At the end of the year, payment applications for projects involved in the integrated operation totalled 645.5 million ECU, equivalent for the first time to over half the value of grants made.
Takket være den integrerede foranstaltning har Kommissionens tjenestegrene haft mulighed for at spille en aktiv rolle i forbindelse med mobilisering af nationale og EF-ressourcer til gunst for udviklingen af Napoli-området.
Through the integrated operation, the Commission departments have been able to play an active role in mobilizing national and Community resources in support of development in the Naples area.
5.1.2 Forberedelse af de integrerede foranstaltninger
5.1.2 Preparatory studies for integrated operations
Konto 5410 på budgettet gør det muligt for Kommissionen på eget initiativ, eller på initiativ fra medlemslandene, at deltage i finansiering af undersøgelser som forberedelse til integrerede foranstaltninger i forståelse med de berørte medlemslande.
Budget item "5410* enables the Commission, on its own initiative or on the initiative of the Member states, to help finance the studies necessary for launching an integrated operation, in agreement with the Member States concerned.
Fællesskabets finansielle bidrag til sidstnævnte kan andrage højst 75% af de samlede omkostninger til undersøgelsen, ekskl. de nationale myndigheders egne administrative omkostninger.
In the latter case, the Community's financial contribution may amount to up to 75% of the total cost of the study, excluding the national authority's own administrative expenditure.
I det flerårige program peges der på de foranstaltninger, der skal prioriteres, hvorledes man udnytter forbindelserne mellem de forskellige projekter og forventede afsmittende virkninger, og endvidere indeholder programmet en vej­ ledende finansieringsplan, der trækker på forskellige finansieringskilder, såvel nationalt som på EF­plan.
In addition proposals for integrated development operations were presented to the Commission for the following areas:. Auvergne, Limousin, Lorraine, Nord­Pas­de­Calais, Ariègc, Tarn/Aveyron and Réunion (F), Groningcn­Drenthe (NL), and Limburg, Westhoek and Kempen (Β).
I 1981 blev der vedtaget tre integrerede udviklingsprogrammer:
Three integrated development programmes were adopted in 1981, for:
Det sydøstlige område af Belgien."
• the south­east of Belgium";
De ugunstigt stillede områder i den sydøstlige del af Belgien har siden januar 1985 været omfattet af et integreret udviklingsprogram, og i denne forbindelse har Den Europæiske Socialfond og EFRU finansieret den del af programmet, som vedrører aktiviteter uden for landbrugssektoren.
The less­favoured agricultural areas of south­east Belgium have been eligible since January 1985 for assistance under an 1DP of which the non­agricultural part is financed by the European Social Fund and the ERDF.
I 1986 finansierede EFRU for en samlet støtte på 2,9 mio ECU 10 investeringer i infrastrukturer i ugunstigt stillede landbrugsområder som led i det integrerede udviklingsprogram for den sydøstlige del af Belgien. Der er især tale om forbedring af vejforbindelser, hvoraf 1/3 er gået til kommunen Bullauge, samt kloakeringsarbejder.
In 1986, ten infrastructure projects located in less­favoured agricultural areas and forming part of the IDP for south­east Belgium received ERDF finance totalling 2.9 million ECU, primarily for road improvement schemes (with one third of the assistance granted going to the municipality of Bullange) and for drainage schemes;
Det integrerede udviklingsprogram på Western Isles (UK)11.
• the department of Lozère (F)"; the Western Isles (UK)'4.
I forbindelse med de to sidstnævnte integrerede udviklingsprogrammer er der ikke blevet indgivet ansøgninger som led i projekter i 1986.
No application for ERDF assistance under the latter two IDPs was submitted in 1986.
5.3 De integrerede middelhavsprogrammer (IMP)
5.3 The integrated mediterranean programmes (IMPs)
De integrerede middelhavsprogrammer er flerårige foranstaltninger, der især vedrører investeringer i den produktive sektor, anlæg af infrastrukturer samt udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
In accordance with Article 5(1) ofthat Regulation, the three Member States eligible presented all of their programmes to the Commission in the course of the year with a view to obtaining Community help in financing them.
De vedrører forskellige områder af den økonomiske aktivitet: Eandbrug, fiskeri, energi, håndværk, den offentlige bygge­ og anlægssektor, servicesektoren, herunder turisme.
Working in association with the Member States concerned, the Commission financed measures and studies in preparation for implementation of the IMPs.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordningen vedrørende IMP har tre medlemsstater i årets løb fremlagt alle deres programmer med henblik på samfinansiering fra Fællesskabet.
The seven draft IMPs presented by France in the first quarter of the year were examined by the Commission departments, in conjunction with the regional and national authorities concerned.
Frankrig og Grækenland har hver fremlagt 7 programmer og Italien 17, svarende til i alt 31 IMP, som finansieres med 4,1 mia ECU over Fællesskabets budget, heraf 2,5 mia af strukturfondene (EFRU, ESF og EUGFL, udviklingssektionen) og 1,6 mia gennem supplerende budgetmidler.
It transpired that, depending on the regions eligible for ERDF assistance, between 30% and 40% of Community
EFRU's deltagelse i Fællesskabets integrerede udviklingsforanstaltninger i I9R6
ERDF participation
programkontrakt mellem Den Hellenske Republik og Kommissionen vedrørende iværksættelse af et IMP på Kreta.
The Commission adopted the final version of the IMP for Crete, which is designed to develop the region's socio-economic structures and to speed up its adjustment to the new economic environment created by enlargement.
Gennemgangen af de øvrige udkast, herunder de af Frankrig fremlagte, er forholdsvis langt fremme.
The total cost of the IMP for Crete for the seven years from 1986 to 1992 is put at around 470 million ECU, with 25% going to the primary sector, 10% to tourism, 33% to manufacturing, 8% to the inland areas, 23% to infrastructure projects and 1 % to cover implementation of the programme.
Kommissionen har sammen med de berørte medlemsstater finansieret foranstaltninger og undersøgelser som forberedelse til iværksættelsen af IMP.
Community financing for the programme will amount to some 240 million ECU, equivalent to 12% of the 2 000 million ECU allocated to Greece under the IMPs Regulation.
Gennemgang af IMP
5.4 Other forms of Community assistance in the regions
De syv udkast til IMP, som er fremlagt af Frankrig i første kvartal 1986, er blevet gennemgået af Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med de berørte regionale og nationale myndigheder.
In connection with the integrated approach, it should be noted that the ERDF, whose sole and specific purpose is to help correct the main regional imbalances within the Community, is not the only Community instrument that provides assistance in the regions.
Der forventes truffet afgørelse om disse syv IMP i første halvår 1987.
Other Community Funds or financial instruments make their own contribution to the same objective.