natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentet vedtog den 13. ok­tober3) en beslutning om krisen inden for den europæiske stålindustri.
In view of the inability of the steel producers in Eurofer — which alone accounts for 90% of European output — to reach agreement on the allocation of pro duction quotas for the fourth quarter of 1983, the Commission drew attention to the fact that the sole legal basis for the quota arrangements resides in the application, by the Commission, of Article 58 of the ECSC Treaty.
Tabel 1 — Udsigtet for produktionen inden foi ■ Fællesskabets vigtigste industrielle sektorer ')
Table 1 — Production expectations in the main industrial
Fjerde kvartal
Third quarter
') Nettoprocentsatser, dvs. forskellen mellem procentsatserne for positive og negative svar (sæsonjusteret).
Net balances, i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (seasonally adjusted).
— Seneste stålproduktion, pr. kvartal og pr. produkt og tilsvarende kvoter
Table 2 — Recent quarterly steel production, by product, and corresponding quotas thousand tonnes
Produktgruppe
Product category
I a) (Varmvalsede bredbånd) I b) (Ikke­beklædte plader) I c) (Galvaniserede plader) I d) (Andre beklædte plader) II (Kvartoplader) III (Svære profiler) IV (Valsetråd) V (Armeringsstål) VI (Handelsstål)
I (a) (hot-rolled coil) I (b) (uncoated sheet) I (c) (galvanized sheet) I (d) (other coated sheet) II (reversing-mill plate) III (heavy sections) IV (wire rod) V (reinforcing bars) VI (merchant bars)
') Foreløbige lal.
Provisional.
Internationale relationer ordningen af december 19813) til at omfatte nye aktiviteter7).
In February the Commission extended the scope of the Regulation of December 1981 to include new activities.7
Kommissionen har videreført konsulta­tionerne med USA vedrørende specialstål. Den 17. oktober udtrykte Rådet sin støtte til Kom­missionen ')■
The Commission continued its consultations with the United States on the subject of specialty steels.
Kommissionen har foreslået Rådet, at det i 1984 viderefører de vigtigste elementer i »det eksterne aspekt« ved stålpolitikken samti­dig med at det fastholder »det interne aspekt« ved antikriseforantstaltningerne2).
The Commission proposed that the Council extend for 1984 the external measures corresponding to the internal crisis measures for steel.2
Rådet (forskning) foretog den 26. okto­ber en dybtgående gennemgang af visse centrale spørgsmål vedrørende »ESPRIT «­program­met 8) : de anslåede økonomiske rammer over fem år, det nødvendige personale samt visse spørgsmål vedrørende forvaltningen af program­met, herunder Det rådgivende Udvalgs rolle, som rejser det traditionelle spørgsmål vedrøren­de Kommissionens og Rådets kompetenceområ­der.
At a Council meeting on 26 October the research Ministers examined in de tail certain key questions concerning the Esprit programme:8the overall budget con sidered necessary for the five years, the staff ing level required and certain management details such as the role of the Consultative Committee (which raises the customary question of the respective powers of Com mission and Council).
I overensstemmelse med Rådets forord­ning af 7. december 19813) om fællesskabsaktio­ dede om, at der ved gennemførelsen af dette program anvendes de retningslinjer, der er fast­sat i resolutionen af oktober 1982l0), hvis ind­hold Parlamentet bekræfter i sin helhed.
As required by the Council Regulation of 7 December 1981 concerning Com munity projects in the field of microelectronic technology,3the Commission made its first progress report to the Council on 10 October.4
• en europæisk sammenslutning af konsulenter vedrørende industriel information og innovationsforvaltning 7).
(ii) the European Venture Capital Associ ation;7
Desuden vil der blive iværksat undersøgelser af markeder og af teknologiske tendenser, udbredelsen af information om udbud og efterspørgsel efter nye teknologier vil blive fremskyndet, lige som der vil blive givet tilskyndelser til en bedre udnyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret. domsret.
In addition, market surveys and studies of technological trends will be carried out, the dissemination of information on supply and demand in new technologies will be speeded up, and better use of industrial and com mercial property rights will be encouraged.
Der vil blive nedsat et udvalg for innovation, bestående af repræsentanter for medlemsstater ne, med henblik på at fremme udvekslingen af nationale erfaringer på dette område.
Industrial innovation and the information market exchanging of national experience in this field.
Et samlet beløb af størrelsesordenen 10 mio ECU er skønnet nødvendig for iværksættelsen af dette treårs program med mulighed for revision af beløbets størrelse, når halvdelen af de tre år er gået.
It is estimated that a total of some 10 million ECU will be necessary for the implementation of this three-year programme, subject to a possible review at the half-way stage.
) havde Kommissionen ændret sit oprindelige for slag i maj 19834).
2.1.32. on 26 October the Council signified its agreement to a proposal for a Decision to implement a three-year plan for the transnational development of the support ing infrastructure for innovation and tech nology transfer, which the Commission had transmitted in June 1982.3 After Parliament had delivered its opinion,4the Commission had amended its initial proposal in May.5
Denne treårsplan, som dækker perioden 19831985, har til formål at forbedre konkurrenceevnen hos Fællesskabets virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder gennem en udnyttelse og en markedsføring af de nye teknologier på fællesskabsplan.
This three-year plan (1983-85), which is aimed at improving the competitiveness of Community firms—especially small firms —through using and marketing the new technologies at Community level.
Et symposium om markedet for ikkefarmaceutiske medicinalvarer blev afholdt i Luxembourg den 17. til 19. oktober med deltagelse af repræsentanter for de pågældende industrier.
A symposium on the market in non-pharmaceutical products for medical use was held in Luxembourg from 17 to 19 October and was attented by representatives of the industries concerned.
Hovedformålet var at finde frem til midler til fremme af innovationen, som ikke blot betinger, at sektorens virksomheder kan overleve i konkurrencen med andre egne af verden, men øver en direkte indflydelse på kvaliteten af den medicinske behandling, borgerne i medlemsstaterne får.
The main purpose of the meeting was to pinpoint ways and means of promoting innovation, since this not only constitutes a prerequisite for the survival of firms in the sector in the face of competition from other parts of the world, but also exerts a direct influence on the standard of health care received by individuals in the Member States.
Disse foranstaltninger sigter navnlig mod :
These measures are intended in particular to:
• at lette udbredelsen af viden og den kommer cielle udnyttelse af teknologierne
(i) give a transnational dimension to existing or developing structures in the Member States in order to promote innovation;
4-1983, pkt. 2.1.27 og 2.1.28.
EC 4-1983, point
• Den stående teknologiske Konference for lo kale Myndigheder i Medlemsstaterne (STCELA), som omfatter lokalsamfundene i deres egenskab af brugere af nye produkter5)
(iii) promote consultation and exchange of experience between the Member States.
Nomenklatur kritiserede ligeledes forskelligartetheden af de regler, der gælder i de forskellige medlemsstater, og som vanskeliggør markedsføringen af produk­terne i europæisk målestok.
They expressed the wish that regulations be replaced by a code of good manufacturing practice in cases where there is no major risk to users. They also criticized the disparities between the regulations in force in the various Member States, which made it difficult to market products on a European scale.
Endelig fordømte de visse af medlemsstaternes protektionistiske for­anstaltninger, navnlig indkøbspolitikken for ho­spitalsudstyr, som på utilladelig måde favorise­rer de lokale industrier.
Lastly, they denounced certain protectionist practices adopted by Member States, in particular hospital pro curement policies that give local industries an unfair advantage.
Kommissionen vedtog den 15. oktober en forordning med henblik på at sikre, at den fælles toldtarif anvendes ensartet ved tarifering af varer i pos. 97.04 C i den fælles toldtarif (elek­troniske spil)6).
On 13 October the Commission adopted a Regulation for the purpose of ensuring uniform application of the Com mon Customs Tariff, classifying electronic games in subheading 97.04 C.6
De ønskede afholdt et treparts møde (de natio­nale standardiseringsorganer, industrien og bru­gerne) under Kommissionens forsæde for at læg­ge grundlaget for en fællesskabsforordning på dette område.
They expressed the wish that a tripartite meeting be held under the auspices of the Commission between national regulatory bodies, the industry and users, in order to pave the way for Community legislation in this field.
• Visse varer, fremstillet i hånden (1984)7)
In October the Council adopted a number of Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of the following products: certain hand-made products (1984);7
Det økonomiske og sociale Udvalg har den 26. oktober afgivet en positiv udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at medvirke ved finansierin­gen af innovation i Fællesskabet ')· Det har for­synet sin udtalelse med en gennemgang af finan­sieringsstrukturerne for innovationen i små'og mellemstore virksomheder i Japan og i USA.
On 26 October the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Council Decision empowering the Com mission to help finance innovation within the Community.1 Appended to the Committee's opinion was a survey on the financial assistance arrangements for innovation in small business in Japan and the United States.
• visse typer krydsfiner af nåletræ, henhørende under pos. ex 44.15 i den fælles toldtarif (1984)8)
certain plywoods of coniferous species, fall ing within CCT heading No ex 44.15 (1984);8 rosin, including 'brais résineux', falling within CCT subheading 38.08 A (1984);8
• visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhø­rende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldta­rif, med oprindelse i Tunesien (1983/84)9)
General legislation certain wines having a registered designation of origin, falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Tunisia (1983/84);9
50.04 i den fælles toldtarif (1984)8) • garn udelukkende af schappesilke, ikke i de­ tailsalgsoplægninger, henhørende under pos. 50.05 A i den fælles toldtarif (1984)8).
Repayment or remission of duties raw silk (not thrown), falling within CCT heading No 50.02 (1984);8
Den 28. oktober2) fastsatte Kommis­sionen visse gennemførelsesbestemmelser til ar­tikel 2 og 14 i Rådets forordning af 2. juli 1979 om godtgørelse af eller fritagelse for import­ eller eksportafgifter3). Formålet med denne forord­ning er at bringe den uensartede anvendelse af fællesskabsbestemmelserne til ophør, som bevir­kede forskelsbehandling af de erhvervsdriven­de.
On 28 October the Commission adopted a Regulation2laying down provi sions for the implementation of Articles 2 and 14 of the Council Regulation of 2 July 1979 on the repayment or remission of im port or export duties.3 The new Regulation is designed to put an end to inconsistencies in the application of Community rules which were leading to disparities in the treatment of traders.
• visse stoffer, herunder fløjls­ og plysstoffer, fremstillet på håndvæv, henhørende under pos. ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 og ex 58.04 i den fælles toldtarif (1984)')
Customs union sweet peppers, falling within CCT subhead­ing 07.01 S, originating in Cyprus (1984);2 yarn, entirely of silk, not put up for retail sale, falling within CCT heading No ex 50.04 (1984);1 salad beetroots, falling within CCT sub­heading ex 07.01 G IV, originating in Cy­prus (1984);2 yarn, spun entirely from waste silk other than noil, not put up for retail sale, falling within CCT subheading 50.05 A (1984);1 wines of fresh grapes, falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Cy­prus (1984);2 apricot pulp, falling within CCT subhead­ing ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Israel (1984);2 liqueur wines, falling within CCT subhead­ing ex 22.05 C, originating in Cyprus (1984).2 certain handwoven fabrics, pile and chen­ille, falling within CCT heading No ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 or ex 58.04 (1984);3
• ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med et indhold af chrom (raffineret ferrochrom) på over 30%, men højst 90%, henhørende under pos. ex 73.01 E I i den fælles toldtarif (1984)2)
On 7 November the Commission ferro-silicon falling within CCT subheading 73.02 C (1984);1 sent the Council a proposal for a Regulation to open a 500000 tonne duty-free Commun­ity quota for newsprint for the year 1984.4 ferro-silico-manganese falling within CCT subheading 73.02 D (1984);1
Denne mængde, der eventuelt vil blive justeret i årets løb, opdeles på en aftalemæssig del og en autonom del, for hvilke niveauerne imidlertid ikke fastsættes, før der foreligger resultater af de igangværende forhandlinger med Canada vedrø­rende den aftalemæssige mængde, der skal gælde fra 1. januar 1984.
Part of the overall quota (which may be changed in the course of the year) is contrac­tual and part autonomous, but the exact proportions have not yet been fixed as talks are still going on with Canada to determine the volume of the contractual quota to ap­ply from 1 January 1984.
• pulp af abrikoser henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) laa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko (1984)3)
ferro-chromium not more than 0.10% by weight of carbon and more than 30% but not more than 90% by weight of chromium (super-refined ferro-chromium), falling within CCT subheading ex 73.02 E I (1984);1
• pulp af abrikoser henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien (1984)3)
Community surveillance of imports apricot pulp, falling within CCT subhead­ing ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Morocco (1984);2 apricot pulp, falling within CCT subhead­ing ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Tunisia (1984);2
• tørrede figner henhørende under pos ex. 08.03 Β i den fælles toldtarif med oprindelse i Spanien (1984)3) lesskabstilsyn for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Cypern, der gælder indtil den 31. december 1983.
On 3 October the Council adopted a Regulation establishing ceilings and Com­munity surveillance for the import of certain textile products originating in Cyprus until 31 December.5 dried figs, falling within CCT subheading ex 08.03 B, originating in Spain (1984);2
• tørrede druer henhørende under pos. 08.04 Β I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1984)3)
Origin certain dried grapes, falling within CCT subheading 08.04 Β I, originating in Spain
• vin af friske druer og druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, henhørende under pos. 22.05 i den fælles toldtarif, og som fuldt ud er fremstillet i Grækenland (1984)2)
(1984);2 wines of fresh grapes and grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, falling within CCT heading No 22.05, originating entirely in Greece (1984);1
Da lovgivningen ikke er tilstrækkelig til at imødegå den svig, der finder sted med hensyn til dokumentaton for oprindelse inden for teks­tilsektoren, vedtog Kommissionen den 12. okto­ber 6) et forslag til Rådets forordning med hen­blik på at udvide og præcisere den procedure, der er fastsat ved forordningen af 11. juni 1981 7) vedrørende udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om alle tilfælde af svig samt mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
As existing rules were proving in­sufficient to deal with fraud concerning the evidence of origin of textile products, the Commission adopted on 12 October a pro­posal for a Council Regulation6which would extend and clarify the scope of the Regulation of 11 June 1981,7which deals
• tørrede druer henhørende under pos. 08.04 Β I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1984)3)
'sljivovica' plum spirit, falling within CCT subheading ex 22.09 C IV a), originating in Yugoslavia (1984);2 certain tobaccos, falling within CCT sub­heading ex 24.01 B, originating in Yugo­slavia (1984);2
• vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1984)3)
certain dried grapes, falling within CCT subheading 08.04 Β I, originating in Cyprus (1984);2
Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken på at fjerne de ofte mere psykologiske end reelle hindringer, som artikel 85 efter nogles opfattelse skaber for denne type aftaler: ikke-fritagne konkurrencebegrænsende aftaler er nemlig automatisk ugyldige, og proceduren for individuel fritagelse er tung og langsommelig. Derfor er Kom missionen nu i gang med at udarbejde dette forordningsudkast.
Thought has been given to the concerns expressed in industrial circles about the problems which the EEC Treaty's rules prohibiting agreements in restraint of competition pose for such cooperation ag reements, and the proposal seeks to remove the difficulties—often more imaginary than real—that Article 85 is sometimes thought to put in the way of such agreements: that non-exempted agreements are automatically void and that individual exemption procedures are cumbersome and take time.
Europa-Parlamentet afgav den 24. oktober 3) udtalelse om det ændrede forslag til Rådets forordning om kontrol med sammenslutninger af virksomheder*).
On 25 October Parliament delivered its opinion3on the amended proposal for a Council Regulation on merger con trol.4The House recommended that the
Parlamentet anbefalede regel mæssig offentliggørelse af kriterierne for kontrol og en mere præcis definition af Kommissionens og medlemsstaternes kompetence.
Commission publish guidelines from time to time indicating what mergers may be authorized and that the powers of the Com mission and the Member States be clearly laid down.
Det har ligeledes foreslået, at der ikke blot tages hensyn til konkurrencen på fællesskabsplan, men også på internationalt plan.
It also proposed that international competition be taken into account in assessing mergers.
Fritagelsen skal gælde aftaler inden for erhvervsområder og skal kunne udvides til at omfatte fremstilling af de produkter, der er resultatet af et forsknings- og udviklingsprogram, når der er tale om samarbejde mellem alle andre virksomheder end de allerstørste.
The block exemption would apply to agree ments in all sectors of the economy and be capable of extension into the manufacture of the products arising out of a research and development programme in cases of cooperation between all but the largest companies.
Gruppefritagelsen skal gælde for forsknings- og udviklings- samt produktionsaftaler uanset disses form: aftalen kan indeholde bestemmelser om udveksling af forsknings- og udviklingsresultater eller kan gå ud på, at der sammensættes, fælles forsknings- og udviklingshold eller oprettes fællessforetagender (joint ventures).
The block exemption would apply to R & D and production agreements, whatever form they take: the exchange of R & D results or the setting up of joint R & D teams or joint ventures.
Fritagelsen vil også kunne an vendes, når hele forsknings- og udviklingspro grammet eller en del heraf udføres af andre virk somheder eller af specialiserede institutioner el ler universiteter.
It would also apply where the whole or part of the R & D programme is subcontracted out to other firms or to specialized R & D organizations or universities.
Såfremt aftalen ligeledes omfatter produktion kan samarbejdet finde sted i form af specialisering eller fælles produktion inden for et fællesforetagende.
Where the agreement also covers production, cooperation may take the form of specialization or joint production within the framework of a joint ven ture.
Underleverance i fællesskab af hele eller en del af produktionen er ligeledes omfattet af fritagelsen.
Joint subcontracting of the whole or part of the production is also covered by the exemption.
Fritagelse af visse kategorier af aftaler om samarbejde inden for forskning og udvikling
Block exemption for R & D cooperation agreements
Kommissionen meddelte den 26. oktober, at den havde godkendt et udkast til forordning om fritagelse af visse kategorier af aftaler om samarbejde inden for forskning og udvikling.
On 26 October the Commission announced that it had approved a draft block exemption Regulation for research and development cooperation agreements.
Efter en første høring af medlemsstaterne vil dette forslag blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af 1984 med en opfordring til eventuelt interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger.
After preliminary consultation of the Member States, the draft will be published in the Official Journal early in 1984 to give interested parties the opportunity to com ment.
For at forhindre, at visse aftaler får skadelige virkninger på konkurrencen, hvilket vil bremse det økonomiske fremskridt i stedet for at frem me det, har Kommissionen fastsat, at aftaler, i hvilke deltager mindst to af de tre vigtigste virk- i ) Pkt. 2.4.21 ; EFT C 322 af 28.11.1983. 2) KOM (83) 140; EF-Bull. 4-1983, pkt. 2.1.37-2.1.46. 3) EFT C 322 af 28.11.1983.
Point 2.4.21; OJ C 322, 28.11.1983. COM(83)140; Bull.
Konkurrence somheder på området eller i henhold til hvilke også produktion indgår i samarbejdet mellem store virksomheder med en kumuleret omsætning over 500 mio ECU, skal meddele til Kom missionen med henblik på en acceleret individuel undersøgelse.
In order to guard against the danger that certain agreements which are often likely to have damaging effects on competition may stultify economic progress rather than pro mote it, the Commission has provided that agreements which include two or all of the leading three firms in the field, or which extend into production and involve firms with an aggregate turnover of more than 500 million ECU, must first be notified to it for an accelerated individual examination.
Såfremt Kommissionen ikke fremsætter indsigelse over for disse aftaler inden for seks måneder, betragtes aftalen som værende omfattet af fritagelsen.
The Commission must raise any objections to the agreement within six months, or the agreement is deemed to be exempted.
Denne frist nedsættes til tre måneder for aftaler vedrørende projekter af fælles europæisk interesse.
This period is reduced to three months in the case of agreements relating to projects of common European interest.
I betragtning af disse ovetrædelsers alvorlige karakter og varighed ville en større bøde end den i sagen fastsatte, normalt have været berettiget.
In view of the gravity and duration of the infringements, a more substantial fine than that fixed would normally have been justified in this case.
Der forelå dog visse formildende omstændigheder: f.eks. har Bundeskartellamt i Forbundsrepublikken Tyskland allerede pålagt de fleste af de deltagende parter en bøde for lignende over trædelser, og disse parter har inden for de seneste år haft stadige tab, og de må i øjeblikket afholde ekstra udgifter som følge af strukturomlægningen. gen.
There are, however, certain mitigating factors. For ex ample, the Bundeskartellamt of the Federal Republic of Germany has already fined the majority of the parties for similar offences, the parties have been incurring persistent losses in recent years, and they are currently having to bear extra costs of restructuring.
Man tog hensyn til disse formildende omstændigheder ved fastsættelsen af den samlede bøde, der skal betales af de deltagende parter i forhold til deres respektive omsætning og omfanget af deres deltagelse i denne ulovlige virksomhed.
These factors have been taken into account in the determination of the total fine, which has been allocated among the parties in proportion to their turnover and the extent of their participation in the illegal activities.
Bøder til producenter af støbejerns- og stålvalser
Prohibited horizontal agreements