natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette lån bidrager til finansieringen af ca. 180 km motorvej med 130 ingeniørarbejder (heraf 2 viadukter) og 7 tilslutningsanlæg.
Potential energy savings are put at the equi­valent of more than 55 000 tonnes of oil per annum.
Ligeledes i forbindelse med regionaludvikling har EIB udlånt 17,5 mio UKL, heraf 10 mio UKL til 8 vejforbedringsarbejder på hovedvejnettet rundt om Birmingham og i områder i Wolverhampton, Walsall og Coventry.
IRL 20 million from NCI resources was granted for forestry development, in par­ticular the reafforestation of more than 13 000 hectares.
5 mio IRL til mindre vandforsynings- og kloakprojekter der gennemføres af de lokale myndigheder i hele landet.
UKL 50.5 million went to the United Kingdom, including UKL 10 million from NCI resources.
9,5 mio IRL til anlæg af en 11,6 km lang vejstrækning og udvidelse af 10,6 km af hovedvejene i grevskaberne Mayo, Galway, Waterford, Kilkenny, Wexford og Li merick, samt til en ny bro i Cork. 10 mio IRL til mindre og mellemstore projekter i hele landet, der bidrager til en forbedring af hovedvejsnettet.
UKL 33 million was for investment in Scotland, including UKL 23 million for construction of Torness power station, which consists of two advanced gas-cooled reactor units with tur­bo-alternator with a total net output of 1298 MW.
Dermed forbedres udviklingsmulighederne i de pågældende områder og atlantTGV bidrager endvidere til at reducere og rationalisere energiforbruget vedrørende transport.
UKL 10 million went to eight improvement schemes for the main urban road network around Birm­ingham and the Wolverhampton, Walsall and Coventry areas.
Det anslås, at der derigennem skabes en besparelse på mere end 55 000 tons olieækvivalenter om året.
UKL 3 million was for other road improvements in Clwyd, Wales, to reduce urban congestion and improve access to agricultural and tourist areas.
20 mio IRL af NIC's midler har bidraget til skovudvikling, i særdeleshed med henblik på genbeplantning af mere end 13 000 ha.
And UKL 4.5 million went to the development of an integrated data-processing system and the establishment of a computer centre near Manchester by 1988 and its connection to CWS's production and distribution centres.
I det forenede Kongerige blev der bevilget 50,5 mio UKL, hvoraf 10 mio UKL stammer fra NIC's midler.
Ireland was granted IRL 59.5 million (including 20 million from NCI
Inden for rammerne af den anden Lomé-konvention har EIB foretaget investe
The EIB's funding is being channelled specifi­cally towards the Blidouba complex, com­prising a 3 000 ha commercial plantation, 1 200 ha of smallholder plantations, 900 ha of smaller-scale agricultural holdings and an oil mill with a throughput of 30 tonnes
ringer i 5 AVS-lande, nemlig Elfenbenskysten, Borswana, Congo, Mali og Salomonøerne.
European Investment Bank of fresh fruit bunches an hour which is due to enter into service in 1989.
De første tre enheder (med en samlet kapacitet på 90 MW) i dette værk 280 km nordøst for hovedstaden Gaborones'på grænsen til Kalahari-ørkenen skulle være afsluttet i november 1986.
the power station (on the edge of the Kalah­ari desert 280 km north-east of the capital, Gaborone) have a combined output of 90 MW and should be completed in November 1986.
Den nye enhed skal hjælpe med til at undgå strømafbrydelser. delser.
The new unit will prevent load-shed­ding.
I Elfenbenskysten vil 19 mio ECU, der er udlånt til staten blive genudlånt til den statslige virksomhed Palmindustrie, der direkte (stordriftsplantager) eller indirekte (landsbyplantager) forvalter 110 000 ha olie- og kokospalmer og 13 oliemøller.
A loan of 3 million ECU was advanced to Saco SA, a subsidiary of Barry SA, a world leader in cocoa processing and trading, for modernization of the installations and pro­cessing equipment in the company's plant on the Abidjan industrial estate.
I Mali har Det europæiske Fællesskab inden for rammerne af en internationalt samordnet foranstaltning med henblik på at forbedre levnedsmiddelsikkerheden påtaget sig at forbedre den lokale produktion af ris, der skal dække det nationale behov.
As part of concerted international action to enhance food security, the Community is helping to improve local rice production in Mali to cover national requirements.
EIB har udlånt 3,4 mio ECU til en rismølle i Dioro.
The EIB lent 3.4 million ECU for the Dioro rice mill, which will go towards financing additional equipment and technical assist­ance up to the end of the 1987/88 marketing year.
Et nyt lån skal bidrage til finansieringen af tilhørende udstyr og teknisk ledelse indtil udgangen af høståret 1987/88.
In Congo the EIB granted 18 million ECU for oil palm cultivation and an oil mill at Ouesso, in the north of the country, as part of a development programme for the agricultural and related industries to shift the slant of development policy on to a more balanced footing and so assist inland areas.
På Salomon-øerne har Banken endelig af den risikovillige kapital bevilget 100 000 ECU til en forundersøgelse vedrørende forbedring af repa rationsslidskerne for skibe i Tulagi. Dette projekt har stor betydning for denne AVS-stat i Stillehavet, som har over 100 fiskerbåde og transportfartøjer.
Finally, 100 000 ECU was granted to Solo­mon Islands from risk capital for a feasi­bility study on the improvement of Tulagi ship repair yard.
Supplerende referencer til EF-Tidende
For milk and milk products, pigmeat and wine.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Recommendation for a Council Decision authoriz­ing the Commission to approve, on behalf of the Community, programmes and measures under the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources (Paris Convention)
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende programmer og foranstaltninger inden for rammerne af Konventionen om forhindring af landbaseret havforurening (Paris-konventionen). EFT C 286 af 9.11.1985
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Revision af udsigterne for 1985 for Fællesskabets marked for fast brændsel. EFT C 308 af 29.11.1985
Revision of the outlook for the Community's solid fuels market in 1985 for technical steel
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 25. og 26. september 1985. EFT C 303 af 25.11.1985
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 25 and 26 Sep­tember.
I november sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af 25 direktiver på følgende områder, idet medlemsstaterne havde undladt at give meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger: staltninger:
In November the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following 25 cases:
• Kommissionens andet direktiv af 30. marts 198318) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV og V i Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes
Infringement procedures the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products10(Italy).
• Kommissionens tredje direktiv af 29. juni 1983,M) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III og V
Third Commission Directive of 29 June 198317 adapting to technical progress Annexes II, III and
• Rådets fjerde direktiv af 25. juli 19782) på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
Council Directive of 26 July 1971 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to textile names ' (Greece).
(Grækenland) til Rådets direktiv af 27. juli 197612) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetis ke midler (Italien) • Kommissionens fjerde direktiv af
V to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products10(Italy).
19832") om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag VI til Rådets direktiv af 27. juli 197612) om indbyrdes
Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertis­ing of foodstuffs for sale to the ultimate con­sumer2(Greece).
• Rådets direktiv af 26. juli 19713) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstil tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Italien, Nederlandene) produkter
to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products10(Italy, Nether­lands).
• Rådets direktiv af 26. oktober 198321) om tredje ændring af Rådets direktiv af 27. juli 197612) om indbyr des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kos metiske midler (Italien,
Council Directive of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution cau­sed by certain dangerous substances3(Greece).
• Rådets direktiv af 26. september 1983 '4) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cad
Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates4(Greece).
• Rådets direktiv af 18. december 19784) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (Grækenland) mium
for the third time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products10
• Rådets direktiv af 17. december 19795) om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer
Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium dis­charges12(Netherlands).
• Rådets direktiv af 15. juli 19806) om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svæve
Council Directive of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry7(Greece).
Kommissionen afgav 19 begrundede udtalelser på følgende områder: støv
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases:
Det interne marked og industrien bilag II, 2 i Rådets direktiv af 17. juli 1972s) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiber- blandinger
Council Directive of 17 May 1982 9 amending for the second time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products10
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 5. okto-
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 5 October 198120adapting to technical progress the Council Directive of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and label­ling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products21(Netherlands).
• Rådets direktiv af 22. marts 19829) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider
Third Commission Directive of 27 September 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products'2 (Greece, Italy, Netherlands).
• Rådets direktiv af 24. juni 1982 '") om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Grækenland)
Second Commission Directive of 30 March 198316 adapting to technical progress Annexes II, III, IV
4) EFTL 33 af 8.2.1979.
and V to the Council Directive of 27 July 1976 on
5) EFTL 20 af 26.1.1980.
Infringement procedures
6) EFTL 229 af 30.8.1980.
Environment, consumer protection and nuclear safety
af Rådets direktiv af 27. juli 1976 '2) om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 May 1983 ' amending the Council Directive of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, print­ing inks, adhesives and similar products2 (Belgium, Luxembourg, Netherlands).
7) EFTL 57 af 4.3.1981. *) EFTL 173 af 31.7.1972.
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 15 July 1975 on waste8(Greece).
• Kommissionens andet direktiv af 14. maj 198213) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls10 (Greece).
") EFTL 167 af 15.6.1982. l:) EFTL 262 af 27.9.1976.
Obstacles to the importation of liquid manure (Belgium).
om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (Grækenland)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life" (Greece).
• Kommissionens tredje direktiv af
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 9 October 1979 concerning the methods of
198314) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetis
Incorrect application of the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harm­ful organisms of plants or plant products6with regard to the importation of Stagona Pini (United Kingdom).
Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuklear sikkerhed ber 1981 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 21. december 1976 2) om tilnærmelse
30 October 1979 on the quality required of shellfish waters1(Greece).
• Manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets direktiv af 18. december 1978 7) om tilnærmelse af medlemsstater­ af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikette­ring af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer (Nederlandene)
tive of 14 December 1983 7adapting to technical progress the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers'* (France, United Kingdom).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger for Rådets direktiv af 16. maj 1983 3) nes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (Forbunds­republikken Tyskland) om ændring af Rådets direktiv af 21. december 1975 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the first Commission Directive of 22 December 1980 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products 2(Greece).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger for Rådets direktiv af 16. juni 1975 8) om bortskaffelse af olieaffald
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 3 July 1984 9adapting to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles10(France, United Kingdom).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger for Rådets direktiv af 16. juni 1975 K)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the second Commission Directive of 14 May 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products3(Belgium, Italy).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger for Rådets direktiv af 8. december 1975 9) om kvaliteten af badevand (Grækenland)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 12 July 198211amending the Council Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs12(Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands).
• Manglende overensstemmelser mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets direktiv af 26. januar 1965 5) om tilnærmelse af lovgivning om medi­cinske specialiteter (Italien)
Cases in respect of which a letter constituting formal notice had been sent for failure to incorporate a directive into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures)
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger for Rådets direktiv af 6. april 1976l0) om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphe­nyler (Grækenland)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 October 198213 amending the Council Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for anti-oxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption12 (Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger for Rådets direktiv af 18. juli 1978 ") om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (Grækenland)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 23 May 1984 4laying down provisions for the application of Articles 13 and 14 of the Council Directive of 4 March 1969 5as regards release for
• Manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets andet direktiv af 20. maj 1975 6) om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 22 July 1983 introducing temporary meas­ures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer14(Denmark, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom). · free circulation of compensating products under inward processing (Belgium, France).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger for Rådets direktiv af 9. oktober 197912)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 26 July 1984 fixing standard rates of yield for certain inward processing operations and lay­ing down certain rules for the calculation of import duties6(Luxembourg, Netherlands).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­ foranstaltninger for Rådets direktiv af 30. oktober 197913) om kvalitetskrav til skaldyrvande (Grækenland)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 5 October 198115adapting to technical progress the Council Directive of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and label-
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses­foranstaltninger for Kommissionens første direktiv af
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 26 July 19845amending the Annex to the Council Directive of 4 March 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing5(Luxembourg).
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv af 21. december 1976 2) om foranstaltninger mod indslæb­
Internal market and industrial affairs oj L281, 10.11.1979. OJ L 383, 31.12.1980. oj L 185, 30.6.1982. oj L 166, 26.6.1984. oj L 58, 8.3.1969. oj L245, 14.9.1984. oj L9, 12.1.1984. oj L 232, 27.9.1976. oj L 196, 26.7.1984. oj L 42, 23.2.1970. oj L 230, 5.8.1982. oj L223, 14.8.1978. oj L 297, 23.10.1982. oj L255, 15.9.1983. oj L 342, 28.11.1981.
• Manglende gennemførelse af Kommissionens afgørel­se om visse foranstaltninger til beskyttelse mod svinepest i Belgien (Italien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 12. juli 1982lu) om
Infringement procedures ling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products · (United Kingdom).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 18. oktober
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the third Commission Directive of 21 December 198211amending the
1982 ") om ændring af Rådets direktiv af 25. juli 197812) om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxi
Annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs12
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 22. juli 198313) om indførelse af overgangsforanstaltninger for angivelse af visse ingredienser ved mærkning af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger (Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 16 May 1983 2amending the Council Directive of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, print­ing inks, adhesives and similar productsl(United Kingdom).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv af 23. maj 1984 3) om gennemførelsesbestemmelser til artikel 13 og 14 i Rådets direktiv af 4. marts 1969 4) for så vidt angår
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition13(Denmark, Luxembourg, United Kingdom).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community14(Luxembourg).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses foranstaltninger for Rådets direktiv af 16. maj 198316) om ændring af Rådets direktiv af 7. november 1977 '5) om foranstaltninger for Kommissionens direktiv af 26. juli 1984 5) om fastsættelse af faste udbyttesatser for visse aktive forædlingsprocesser og af visse regler for beregningen af importafgifter (Luxembourg, Nederlandene) tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer (Det forenede Kongerige)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 December 1978 concerning the mutual recog­nition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exer­cise of the right of establishment and freedom to provide services3(Greece).