natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgeskemaet vedrørende offentlige kontrakter skal vejlede ansøgerne om EF-finansiering i, hvorledes EF-bestemmelserne om offentlige kontrakter overholdes.
The public procurement questionnaire is designed to 'guide' applicants for Community financing towards compliance with the rules on public procurement.
Desuden er svarene et effektivt kontrolgrundlag for Kommissionen.
The answers will also provide the Commission with an effective means of monitoring.
De gør det muligt for den ikke blot at danne sig et helhedsindtryk af, hvorvidt de vigtigste bestemmelser i direktiverne overholdes (offentliggørelse, underhåndsbud, undtagne sektorer, koncessioner osv.), men også at udføre en mere grundig kontrol i de tilfælde, hvor der er tegn på, at de pågældende regler ikke overholdes.
They will enable it not only to obtain an overall view of compliance with the key provisions of the directives (advertising, contracts concluded by way of the single tender procedure, excluded sectors, concession contracts, etc.), but also to monitor more thoroughly in cases where there are signs that the public procurement rules have not been adhered to.
Retsgrundlaget for selve kontrollen findes i EF-Traktatens artikel 5 og i bestemmelserne om modtagernes pligt til at overholde EF-bestemmelserne.
The legal basis for monitoring sensu stricto is to be found in Article 5 of the EEC Treaty and in the clauses which commit recipients to compliance with Community legislation.
Den udføres af medlemsstaten og Kommissionen bl. a. på grundlag af spørgeskemaet om offentlige kontrakter og udbetalingsansøgningsformularen.
It will be carried out by the Member States and by the Commission, notably on the basis of the public procurement questionnaire and the payment request form.
Nr. C 22/5 udføre den nødvendige kontrol. Dette berører ikke den kontrol, der udføres af Kommissionens anvisningsafdeling og af finanskontrollen
No C 22/5 the rules and performing the necessary checks on each project without prejudice to the monitoring carried out by the Commission's authorizing departments and financial control,
Svarene i spørgeskemaet og oplysningerne i udbetalingsansøgningsformularen kontrolleres på forhånd af medlemsstaternes myndigheder.
The national authorities will first verify the answers given to the questionnaire and in the payment request form.
En rettidig national kontrol vil i betydelig grad fremskynde udbetalingerne til projekterne og programmerne.
Timely national monitoring will expedite considerably payments relating to a project or programme.
Kommissionen på sin side kontrollerer, at bekendtgørelser om kontrakterne har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og ved stikprøvekontrol, om samtlige regler om offentlige kontrakter og især de regler, der vedrører den kvalitative udvælgelse af bydende og tildelingen af kontrakten, over holdes.
The Commission, for its part, will verify the tender notices published in the Official Journal of the European Communities and make sample checks on the proper application of all the public procurement rules, notably those concerning the qualitative selection of tenderers and the award of contracts.
ved ansøgningen om udbetaling af saldoen i en programtranche kontrollerer Kommissionen for indgåede kontrakter om et afsluttet projekt inden for den pågældende tranche, at kontrakten har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvorefter den ved stikprøver kontrol lerer, om reglerne om offentlige udbud har været overholdt, hvilket sker på grundlag af svarene i spørgeskemaerne, som medlemsstaternes myndigheder ved ansøgningen om udbetalingen af sladoen har tilsendt Kommissionen.
— when payment of the outstanding balance is requested for a programme instalment in the case of contracts awarded pertaining to a project completed during the instalment period in question, the Commission will verify publication of tender notices in the Official Journal of the European Communities and subsequently make sample checks on compliance with the public procurement rules on the basis of the answers given to the questionnaire returned to the Commission by the national authorities when requesting payment of the outstanding balance.
Både suspension og tilbagebetaling af udbetalingerne gennemføres efter de regler, der gælder for de enkelte EF-fonde eller -finansieringsinstrumenter.
Both suspension and recovery of payments shall be effected in accordance with the specific rules of each Fund or Community financial instrument.
For projekter, hvis gennemførelse omfatter to eller flere trancher, finder denne kontrol sted ved behandlingen af ansøgningen om udbetalingen af saldoen for den tranche, hvormed projektet afsluttes.
If failure to comply is established, proceedings may be instituted under Article 169 of the EEC Treaty, even after completion of the financing operation.
Overholdes reglerne om offentlige kontrakter ikke, finder tilbagebetalingen sted efter de derfor gældende forvaltningsregler. regler.
For projects implemented over two or more instalment periods, these verifications and checks will be carried out in conjunction with examination of the request for payment of the outstanding balance for the instalment period in which the project is completed.
Konstateres det, at EF-reglerne ikke er overholdt, kan proceduren i EF-Traktatens artikel 169 iværksættes, selv efter afslutningen af en finansieringstransaktion.
In the event of failure to comply with the public procurement rules, recovery will be undertaken in accordance with the relevant administrative rules.
Kontrollen udføres på forskellig måde, alt efter om der er tale om projekter eller programmer:
The monitoring system shall be differentiated by project or programme:
For at sikre gennemsigtigheden i de offentlige kontrakter, der skal indgås som led i disse programmer, offentliggøres visse elementer deraf (f.eks. infrastrukturarbejder, opførelse af uddannelsescentre, forskningscentre, indkøb) i supplementet til De Europæiske Fællesskabers Tidende med henblik på forhåndsorientering af interesserede entreprenører og leverandører i EF i overensstemmelse med gældende EF-bestemmelser.
(a) For projects, the decision granting assistance must include suspension or repayment clauses or similar clauses. These clauses shall refer to the need to comply with Community law on public procurement, not simply the obligation to publish in the Official Journal of the European Communities.
A. For projekter skal beslutningen om ydelse af tilskud indeholde bestemmelserne om suspension og tilbagebetaling eller tilsvarende bestemmelser. Nødvendig heden af at overholde EF-forskrifterne om offentlige kontrakter og ikke blot forpligtelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende skal fremgå af disse bestemmelser.
To ensure that the public contracts to be awarded under these programmes are transparent, details concerning certain features (for example, infrastructure works, construction of training centres, research centres, supplies) will be published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities by way of preliminary information to interested Community contractors or suppliers, in accordance with the relevant rules of Community legislation in force.
C. Kommissionen kontrollerer desuden overholdelsen af EF-bestemmelserne ved besøg på stedet samtidig med den øvrige kontrol af, at de projekter eller programmer, hvortil der ydes fællesskabstilskud, fysisk og finansielt udføres tilfredsstillende.
(c) The Commission will also monitor compliance with the public procurement rules on the spot while performing other checks connected with the proper material and financial execution of projects or programmes in receipt of Community assistance.
For programmer deler medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen opgaverne med hensyn til at informere om anvendelsen af EF-reglerne om offentlige kontrakter og at kontrollere disse reglers overholdelse, også i det videre forløb.
(b) For programmes, the awareness campaigns, checking and follow-up to the application of the public procurement rules will be shared between the national authorities and the Commission.
Vedtages forslaget til forordning om reformen af strukturfondene, sikres overholdelsen af reglerne om offentlige kontrakter på følgende måde:
Subject to adoption of the proposal for a regulation on the reform of the Structural Funds, compliance with the public procurement rules will be ensured in the following way:
For så vidt angår EIB-lån, tages der i Kommissionens udtalelse i forbindelse med projekter, der frem lægges til høring, jf. artikel 21 i protokollen vedrørende vedtægterne for EIB, passende hensyn til resultaterne af EIB's egen forudgående kontrol.
For European Investment Bank loans, the Commission will take account of the results of the EIB's own ex ante monitoring procedures in respect of projects subject to the consultations referred to in Article 21 of the Protocol on the Statute of the EIB.
når EF-rammerne for støtte til udvikling eller omstilling af en region opstilles og når beslutningen om et operativt program træffes, gennem fører Kommissionen en oplysningskampagne og sikrer, at bestemmelserne om overholdelse af reglerne om offentlige kontrakter optages i programkontrakten eller i det tilsvarende beslutningsudkast når operative programmer indledes, og medens de er under udførelse, er det i første række medlemsstaternes myndigheder, der skal informere de ordregivende myndigheder og for hvert projekt
— when preparing the Community framework for supporting the development or conversion of a region and when the decision is being taken on an operational programme, the Commission will organize an awareness campaign and ensure that the clauses concerning compliance with the public procurement rules are written into the programme contract or in the corresponding draft decision,
For de projekter og programmer, der giver anledning til kontrakter inden for de sektorer, der ikke omfattes af de gældende direktiver (vandforsyning, transport, energiforsyning og, for så vidt specielt angår direktivet vedrørende indkøb, telekommunikationsudstyr), kan modtageren ved en ad hoc-bestemmelse forpligte sig til at give firmaer fra EF adgang til at indsende bud, uden at dette dog betyder, at der indføres en ny ansøgningsbetingelse for ydelse af finansiering.
For projects and programmes that give rise to contracts falling under sectors not covered by the directives in force (water, transport, energy and, in the case of the 'Supplies' directive, telecommunications), the recipient may undertake, in a specific clause, to open up contracts to Community competition, without, however, any additional eligibility criteria being introduced for the granting of assistance.
Hvad især angår kontrakter, hvortil der ydes et EIB-, Euratom- eller EKSF-lån, vil der i kontraktdokumenterne (hvis det ikke allerede er tilfældet) blive indsat henstillinger, der opmuntrer til åbningen af adgangen til at afgive tilbud.
In particular, in the case of contracts for which EIB, Euratom or ECSC loans are granted, recommendations encouraging the opening-up of contracts shall be included (when not already the case) in the contract document.
— den ordregivende myndigheds navn og adresse — kontraktens formål — fristen for modtagelsen af bud eller af ansøgninger om. deltagelse — kriterierne for kvalitativ udvælgelse.
— name and address of the contracting authority,
Den i de foregående punkter nævnte kontrolordning træder i kraft to måneder efter datoen for offentlig gørelsen af denne meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The monitoring system outlined above will enter into force two months following the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Disse udbudsbekendtgørelser skal mindst indeholde følgende oplysninger:
must contain the following
Den vil gøre dette ved oplysning og uddannelse af berørte myndigheder, kontrol af publikationer, stikprøveundersøgelser og behandling af overtrædelser, samtidig med at den ved sin kontrol vil opretholde ligevægt mellem de offentlige kontrakter, der finansieres af strukturfondene og finansieringsinstrumenterne, og de offentlige kontrakter, der ikke finansieres deraf.
(') Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transpon services: COM(88) 377 final of 11 October 1988; Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector: COM(88) 378 final of 11 October 1988. ·
(') Se forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport KOM(88) 377 endelig udg. af 11. oktober 1988 og forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for telekommunikationssektoren KOM(88) 378 endelig udg. af 11. oktober 1988.
In the meantime the Commission will undertake the measures required to bring it into effect: information and training for the interested parties, verification of advertising, pilot surveys, investigation of infringements, while maintaining a balance in the monitoring as between public procurement financed from the structural Funds and financial instruments and public procurement which is not so financed.
Værker udkommet i samlingen
Works published in the
Fælles Standarder for Virksomhederne
Common standards for enterprises
Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD
Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD
FRI ERHVERVSUDØVELSE I EF EN VEJLEDNING
A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS
Fri Erhvervsudøvelse i EF
A guide to working in a Europe without frontiers
Fri Bevægelighed for Personer inden for Fællesskabet
Freedom of movement in the Community
Indrejse og Ophold Jean-Claude SECHE
Entry and residence Jean-Claude SÉCHÉ
Frit Forbrugervalg og Øget Vækst
Individual choice and higher growth
Værker udkommet i samlingen europæiske perspektiver
Works published in the european perspectiv« senes
De Europæiske Fællesskaber i den Internationale Retsorden
Telecommunications in Europe
Forskellige forfattere
The European Monetary System
2. udgave under udarbejdelse CB-28-79-407-DA-C
The European Communities in the international order
Det Europæiske Monetære System
Jean GROUX and Philippe MANIN
Oprindelse, Funktion og Perspektiver
Money, economic policy and Europe
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa
Till­ "COST Of NON­EUROPIT';
Liberalisering af Kapitalbevægelser og Finansiel Integration i Fællesskabet
— Border­related controls and administrative formalities: an illustration in the road haulage sector
Endvidere foreligger:
­ THE "COST Ol NONtliROPI­: SOME CASE STUDIES ON 1ΗΉΝΚΑΙ BARRIERS
Den Sociale Dimension af det Indre Marked
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
INDHMI.IIMS ΛΙ ■IWMXISIM.I
RESEARCH ON IUI­ "ttist Ot SON [_BAR_«Ort■"
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 11,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.25
Sub-agent: Alan Armstrong Ltd
UNITED KINGDOM
FÆLLESSKABETS RETSORDEN
THE COMMUNITY LEGAL ORDER
2. reviderede og ajourførte udgave
Second, completely revised edition
EUROPÆISKE PERSPEKTIVER
EUROPEAN PERSPECTIVES
Fællesskabets Retsorden af Jean-Victor Louis
The Community legal order by Jean-Victor LOUIS
SAMLINGEN »EUROPÆISKE PERSPEKTIVER« BRUXELLES
THE EUROPEAN PERSPECTIVES SERIES BRUSSELS
Dette værk er udarbejdet af en uafhængig person.
This publication was written by an outside expert and does not necessarily reflect the views of the Commission of the European Communities.
Formålet med værket er at bidrage til den offentlige debat om Fællesskabets retsorden.
It is hoped that it will make a useful contribution to public debate on the Community legal order.
Bibliografiske data findes bagest i dette værk.
Cataloguing data appear at the end of this publication
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
/ den nye udgave af denne bog gøres der rede for udviklingen i EF-Domstolens og de nationale domstoles retspraksis samt for ændringerne i Fællesskabets regelkompleks som folge af udvidelsen.
The new edition of this work incorporates developments in the case-law of the European Court of Justice and national courts and changes in the configuration of the European Community following enlargement.
Spørgsmål, som har været særlig aktuelle i de seneste år, navnlig i den igangværende institutionelle debat, er behandlet mere indgående.
It devotes more space to the discussion of issues that have come to the fore in recent years, especially in the current institutional debate.
Dar henvises til de løsninger, som er foreslået i Europa-Parlamentets traktatudkast, hvis disse kan tjene til at belyse et emne.
Reference is made to the solutions put forward by the European Parliament in its draft Treaty where these are helpful.
Den Europæiske Fælles Akt, som blev undertegnet i Luxembourg og Haag henholdsvis den 17. og 28. februar 1986 og trådte i kraft den 1. juli 1987, omtales i de tilfælde, hvor dens bestemmelser indebærer en udvikling i Fællesskabets retssystem.
The Single European Act, which was signed in Luxembourg and The Hague on 17 and 28 February 1986 respectively and came into force on 1 July 1987, is discussed where its provisions involve developments in the Community legal system.
Det har også været nødvendigt at tage hensyn til det forhold, at serien »Europæiske Perspektiver« siden den første udgivelse af »Fælles skabets Retsorden«, er vokset med adskillige bind, som på en lang række omrader supplerer fremstillingen i denne oog.
It was also necessary to reflect the fact that since the first edition of the 'Community legal order ' the European Perspectives series has grown by several volumes which on many points supplement the discussion here.
Der nenvises uetjor hyppigt til serien, og læseren opfordres til at konsultere denne.
This work is therefore referred to frequently in the text and readers are encouraged to consult it.
Endelig er der medtaget et større antal litteraturhenvisninger vedrørende de juridiske spørgsmål, der behandles, af hensyn til de læsere, der bruger bogen som arbejdsredskab.
Finally, more references to the literature on the legal issues discussed have been inserted to assist those for whom this book is a research tool.
Af praktiske grunde er den nummerering af de enkelte afsnit, som blev benyttet i første udgave, bibeholdt.
The paragraph numbering of the first edition has been retained for the same reason.
76 76 78 a) Anvendelsesområdet i tidsmæssig henseende b) Anvendelsesområdet i geografisk henseende c) Forfatning og rammetraktat
(a) Duration (b) Territorial scope (c) The Treaties : A constitutional framework
Afsnit 2: Den afledte ret
Section 2. Derived law
EKSF-Traktaten : Individuelle og generelle beslutninger og hen stillinger 2. Retsakter, der er omhandlet i EØF-Traktatens artikel 189
(b) Standard forms of legislation and other acts (i) The Coal and Steel Treaty: Decisions and recommendations of individual or general concern (ii) The forms of legislation and other acts listed in Article 189 of the EEC Treaty
Afsnit 3: Folkeretten a) Almindelige folkeretlige regler b) Internationale konventioner eller overenskomster 1.
(c) 'Innominate' acts (i) Internal measures (ii) Sui generis acts
Overenskomster, som indgås af medlemsstaterne
International law (a) General international law
Afsnit 4: Almindelige retsgrundsætninger og overholdelse af menneskerettighederne rettighederne
Section 4. The general principles of law and respect of human rights
Kapitel III: FORHOLDET TIL NATIONAL RET Afsnit 1: Den direkte virkning
CHAPTER III — RELATIONSHIP TO NATIONAL LAW Section 1. Direct effect
Afsnit 2: Forrangen a) Forfatning og fællesskabsret b) Fællesskabsret og yngre lov c) Konklusion med hensyn til princippet om forrang
Section 2. The supremacy of Community law (a) Constitutions and Community law (b) Community law and subsequent national legislation (c) Conclusion on the supremacy of Community law
Afsnit 3 : Fællesskabsrettens gennemførelse a) Den direkte eller centraliserede administration b) Medlemsstaternes samarbejde
Section 3. The administration of Community law (a) Direct or centralized administration (b) Delegation to the Member States
Den erklæring, der blev fremsat den 9. maj 1950 af den franske udenrigsminister, Robert Schuman, var et vendepunkt i den europæiske opbygning.
The declaration made by the French Foreign Minister, Robert Schuman, on 9 May 1950 marked a watershed in the post-war European unification movement.
De Europæiske Fællesskabers institutionelle struktur har sin oprindelse i dette historiske initiativ.
With this historic initiative the European Community as an organization can be said to have begun.
Med følgende konstatering »Europa kan ikke opbygges med ét slag og ej heller i form af en samlet konstruktion; det kan kun opbygges ved gennem konkrete handlinger som en begyndelse at skabe en faktisk samhørighed«, fastlagde Schuman-erklæringen det funktionalistiske princip.
Schuman's strategy was pragmatic. 'A united Europe will not arise overnight, or in one grand design,' he said, 'it will be built on practical achievements, creating at first de facto interdependence.'
Dette princip fik forrang for det såkaldte »konstitutionelle« princip, hvorefter der hurtigst muligt skulle etableres en politisk organisation i Europa efter føderal model.
This approach won the argument with the constitutionalists, who wanted immediately to set up a political organization of the federal type in Europe.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) blev oprettet ved Paris-Traktaten af 18. april 1951, hvorefter fulgte oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) samt Det Europæiske Atomenergifællesskab (også kaldet »Euratom«), der begge oprettedes ved Rom-Traktaterne af 25. marts 1957.
It was not long before the European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of Paris of 18 April 1951, followed by the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (also called Euratom) by the Treaties of Rome of 25 March 1957.
Der har siden disse Traktaters ikrafttræden den 1. januar 1958 eksisteret tre særskilte Fællesskaber, der hver har sit selvstændige traktatmæssige grundlag.
Since the entry into force of the Rome Treaties on 1 January 1958, three distinct Communities based on separate constitutions have existed.
Men de tre Fællesskaber blev oprettet med henblik på at nå de samme grundlæggende mål, nemlig opbygningen af et »organiseret Europa«, en »stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«, en »fælles indsats« der kunne »bidrage til deres folks velstand«.
But the three Communities were set up to achieve the same fundamental objectives: the creation of an Organized Europe', 'an ever closer union among the peoples of Europe' and a 'common effort' contributing to 'the prosperity of their peoples'.
Til gennemførelsen af disse grundlæggende mål er én og samme teknik bragt i anvendelse, nemlig integration, dvs. indførelse af en reel kompetence til at udøve de beføjelser, der tillægges Fællesskabets institutioner.
To achieve these basic objectives they also relied on the same means : gradual economic integration, with real power transferred to central institutions.
Den institutionelle struktur har været fælles for de tre Fællesskaber, efter at den såkaldte fusionstraktat, der blev undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965, trådte i kraft den 1. juli 1967.
As from 1 July 1967 the executive organs of the three Communities, the Council and the Commission, were merged in a single Council and Commission under the merger Treaty signed in Brussels on 8 April 1965.
Forsamlingen (Europa-Parlamentet) og Domstolen var allerede fra begyndelsen fælles for de tre Fællesskaber i henhold til den konvention, der blev undertegnet i Rom på samme tidspunkt som Traktaterne om Oprettelse af EØF og Euratom.
The Assembly (European Parliament) and the Court of Justice had been common to the three Communities from the begin ning under a convention signed in Rome in 1957 together with the EEC and Euratom Treaties.
De tre Fællesskaber er således en slags »organiseret union« ').
The three Communities are thus function ally the same organization.'