natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De henstillede til det internationale fællesskab, især De for enede Nationer og disses generalsekretær, at arbejde aktivt på at løse problemerne i overensstemmelse med principperne i De forenede Nationers Pagt.
They urged the international Community, especially the United Nations and its Secretary-General, to work actively for the resolution of problems in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Fælles erklæring fra ministermødet Fællesskabet — ASEAN-landene vedrørende politiske problemer
Joint statement by the ASEAN and the Community on political issues
Udenrigsministrene fra ASEAN's medlemsstater og udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater udtrykte dyb bekymring over udenlandske magters åbenlyst bevæbnede interventioner mod to alliancefri lande i Asien, nemlig den fortsatte vietnamesiske intervention i Kampuchea og den sovjetiske militære intervention i Afghanistan.
The Foreign Ministers of the ASEAN Member States and the Foreign Ministers of the Member States of the European Community expressed great concern over open armed interventions by foreign powers against two non-aligned countries in Asia, namely the continuing Vietnamese inter vention in Kampuchea and the Soviet military intervention in Afghanistan. They strongly
I forbindelse med det 2.
On the occasion of the second
ASEAN/EØF-ministermøde i Kuala Lumpur den 7. og 8. marts 1980 ') holdt udenrigsministrene fra ASEAN's med lemsstater og udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater uformelle møder, hvor de havde en indgående drøftelse af regionale og internationale problemer og udviklingstendenser siden mødet i Bruxelles i november 19782).
ASEAN/EEC ministerial meeting in Kuala Lumpur on 78 March 1980,;the Foreign Ministers of the
Eyropæisk politisk samarbejde
Political cooperation
Europæisk politisk samarbejde stan, som er blevet tvunget til at forlade deres land på grund af aggression udefra, og for hvem materiel bistand nu er af væsentlig betydning for, at de kan overleve.
They also emphasized the necessity of strict observance of noninterference in all forms in the internal affairs of States in South-East Asia.
Udenrigsministrene fra ASEAN's medlemsstater og udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, der tog resultaterne fra de Ni's møde i Rom den 19. februar 1980 ') og fra den islamiske konference af udenrigsministre i Islamabad den 27. til 29. januar 1980 i betragtning, henstillede til alle stater at respektere Afghanistans suverænitet, territoriale integritet, politiske uafhængighed og alliancefri karakter.
The Foreign Ministers of the ASEAN Member States and the Foreign Ministers of the Member States of the European Community, taking into consideration the results of the Meeting of the Nine in Rome on 19 February 1980' and the Islamic Conference of Foreign Ministers in Islamabad on 27-29 January 1980, appealed to all States to respect the sovereignty, territorial integrity, political independence and non-aligned character of Afghanistan.
I denne forbindelse gav de udtryk for, at krisen vil kunne afsluttes konstruktivt, ved at der opstår et neutralt og alliancefrit Afghanistan uden for striden mellem magterne. terne.
In this context, they took the view that the crisis could be overcome constructively through the emergence of a neutral, non-aligned Afghanistan, outside competition among the powers.
muligheder omfatter indkaldelse af en international konference vedrørende Kampuchea, og udenrigsministrene henstillede indtrængende, at alle implicerede parter arbejder for dette.
These possibilities include the convening of an international conference on Kampuchea and the Foreign Ministers strongly urged all parties concerned to work for it.
Udenrigsministrene fra Det europæi ske Fællesskabs medlemsstater gav deres faste støtte til ASEAN-forslaget om en større international tilstedeværelse ved grænsen mellem Thailand og Kampuchea for at fjerne situationens eksplosivitet indtil der findes en samlet politisk løsning på Kampuchea-problemet.
The Foreign Ministers of the Member States of the European Community expressed firm support for the ASEAN proposal for a greater international presence on the Thai-Kampuchean border in order to defuse the explosive situation, pending an overall political solution to the Kampuchean problem.
Sammen med udenrigsministrene fra ASEAN's medlems stater henstillede de til De forenede Nationers general sekretær og andre implicerede parter at give størst mulig støtte til en forøgelse af antallet af De forenede Nationers og af hjælpeorganisationernes personale i de kritiske grænseområder og til at overveje stationering af FN-observatører på den thailandske side af grænsen.
Together with the Foreign Ministers of the ASEAN Member States, they appealed to the Secretary-General of the United Nations and other parties concerned to give strong support to increase the number of per sonnel of the United Nations and of relief agencies along the critical border areas and to consider the stationing of United Nations observers on the Thai side of the border.
Udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater udtrykte deres tilfredshed med, at ASEAN's medlemsstater ved at opfordre til en politisk løsning på Kampuchea-problemet handler ud fra ønsket om at sikre, at alle landene i området kan leve i fred og stabilitet baseret på, at principperne om en fredelig bilæggelse af stridigheder, ikke-indblanding i andre staters indre anliggender og værn mod omvæltninger eller trusler fra magter udefra overholdes, og på ønsket om at sikre Sydøstasien som en region, der er fri for ind blanding fra udenforstående magter.
The Foreign Ministers of the Member States of the European Community expressed their appreciation that in calling for a political solution to the Kampuchean problem, the
Udenrigsministrene fra ASEAN's medlemsstater og udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater noterede med stor bekymring, at befolkningerne på den indokinesiske halvø efter mange års krig og lidelser endnu ikke har opnået fred, og at denne farlige situation kan forværres og sprede sig til nabolandene.
The Foreign Ministers of the ASEAN Member States and the Foreign Ministers of the Member States of the European Community noted with deep concern that the peoples in the Indochinese Peninsula, after many years of war and suffering, have yet to find peace and that this dangerous situ ation may be aggravated and spread to neighbouring countries.
De var enige om, at fred og stabilitet i Sydøstasien er af væsentlig betydning.
They agreed that peace and stability in South-East Asia are essential.
De gav udtryk for, at de værdsætter, at ASEAN-landene og andre områder, der er et første tilflugtssted i regionen, har taget imod
However, this and the establishment of friendly and cooperative rela
Europæisk politisk samarbejde hold ud over målet for økonomisk og social udvikling og kulturelt samarbejde.
Political cooperation agreed that a durable solution must be urgently found to resolve this refugee problem of both "land" and "boat" cases.
Udenrigsministrene fra ASEAN's medlemsstater og udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater noterede, at regeringen for Den sociali stiske republik Vietnam på FN-mødet vedrørende flygtninge og hjemstavnsfordrevne i Sydøstasien, der blev afholdt i Genève i juli 1979, gav tilsagn med hensyn til udstrømningen af flygtninge. De udtrykte håb om, at Vietnam vil opfylde disse tilsagn.
ASEAN member countries were motivated by the desire to ensure that all countries of the region can enjoy peace and stability, based on the respect for the principles of the peaceful settlement of disputes, noninterference in the internal affairs of other States and freedom from subversion or coercion by outside powers, and the desire to secure South-East Asia as a region free from interference by outside powers.
Udenrigsministrene fra ASEAN's medlemsstater og udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater understregede, at det er yderst påkrævet at sikre sig, at de internationale bestræbelser, der gøres, for at bringe humanitær hjælp til den ramte befolkning i Kampuchea, giver resultat.
The Foreign Ministers of the ASEAN Member States and the Foreign Ministers of the Member States of the European Community stressed the urgent need to ensure that the international efforts being made to bring humanitarian assistance to the stricken people of Kampuchea are successful.
I denne forbindelse hen stillede udenrigsministrene endnu en gang til alle parter i det land at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at hjælpeforsyningerne, for hvilke der er så stort et behov, rent faktisk når hurtigt frem til dem, der lider nød, uden forskelsbehandling af nogen art. De opfordrede dem i denne forbindelse til at give fuld støtte til det humanitære arbejde, som De forenede Nationer og andre internationale, nationale og private hjælpeorganisationer udfører i dette område.
In this context, the Foreign Ministers appealed once again to all parties in that country to do everything in their power to ensure that the relief supplies urgently needed do in fact rapidly reach those suffering hardship, without discrimination of any kind. They urged them, in this connection, to give full support to the humanitarian work being carried out in this area by the United Nations and by other international, national and private relief organizations.
Udenrigsministrene fra ASEAN's medlemsstater og udenrigsministrene fra Det europæiske Fællesskabs medlemsstater så med stor bekymring på situationen for flygtningene langs grænsen mellem Thailand og Kampuchea.
The Foreign Ministers of the ASEAN Member States and the Foreign Ministers of the Member States of the European Community viewed with great concern the situation of the refugees along the Thai-Kampuchean border.
De henstillede til de stridende parter i Kampuchea at afholde sig fra enhver handling, der kan skade flygtningene.
They appealed to the parties in conflict in Kampuchea to refrain from any action which might endanger the refugees.
Udenrigsministrene fra Det europæiske Fælles skabs medlemsstater bekræftede deres støtte til de energiske bestræbelser, som ASEAN-medlemsstaterne og ASEAN som helded gør i retning af større uafhængig hed gennem deres bestræbelser indadtil og gennem deres øgede samarbejde med andre lande.
The Foreign Ministers of the Member States of the European Community reaffirmed their support for the vigorous endeavours of the ASEAN Member States and of ASEAN as a whole towards greater self-reliance through their internal efforts and through their increased cooperation with other countries.
De anerkendte, at ASEAN har opnået øget politisk sammen-
Accordingly, they reiterated their belief that the unity of ASEAN, especially in the present difficult circumstances, is and con tinues to be an important element in the maintenance of peace and stability in the South-East Asian region.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
South-East Asia, as a positive contribution to regional peace and stability.
Den af Vismandsudvalget udarbejdede »Rapport om de europæiske institutioner« ') — hvis vigtigste punkter blev behandlet på et uformelt møde mellem statssekretærerne for uden rigsanliggender den 8. februar i Varese2) — blev gennemgået den 17. marts af de Ni's udenrigsministre, ligeledes på et uformelt møde.
On 17 March an informal meeting of the Foreign Ministers of the Nine considered the Report on the European institutions prepared by the Three Wise Men," the main points of which had been discussed at an informal meeting of State Secretaries for Foreign Affairs at Varese on 8 February.2
Kommissionen forelagde den 20. marts 1980 en ny meddelelse under titlen »konvergens og budgetspørgsmål« for Rådet5).
They especially noted the intensification of the Community's constructive relations with the Third World in general and with the ASEAN countries in particular.
Dens formål er at sammenfatte de forslag, som Kommissionen allerede har fremsat, i et enkelt dokument, således at Det europæiske Råd på sit næste møde kan afgive udtalelse om de vigtigste spørgsmål, som det haster med at få løst, hvis man vil værne Fællesskabets samhørighed.
They expressed their appreciation of the Community's positive contributions to the solution of critical problems between developed and developing countries. They also expressed their keen appreciation of the unfailing efforts which by its very nature should be global and indivisible, and stability in international relations.'
Man nåede frem til en antydning af fælles ret ningslinjer på talrige punkter, men der er flere spørgsmål, som først skal undersøges nøjere.
A broad consensus emerged in a number of areas, although several points will require more detailed consideration.
Det var navnlig Kommissionen, der blev drøftet (dens sammensætning og fremgangsmåden for udnævnelse af dens formand), men man kom også ind på Rådets generalsekretærs hverv og rolle.
The bulk of the discussion centred on the Commission (its composition, and the procedure for appointing its President), but the position and role of the Council's Secretary-General were also covered.
Efter mødet oplyste formanden efter anmodning fra flere delegationer, at de første drøftelser af de tre vismænds rapport på Det europæiske Råds kom mende møde skal vedrøre spørgsmål, der snart må findes en løsning på, såsom antallet af kom missionsmedlemmer og den fremgangsmåde, der skal følges ved udpegelsen af formanden for den kommende Kommission (uden at han ville udelukke muligheden af rådslagninger eller kontakter med Europa-Parlamentet herom).
The Presidency issued a statement after the meeting, at the request of a number of delegations, suggesting that the first read ing of the Three Wise Men's Report by the forthcoming European Council should con centrate on matters which were 'ripe' for a decision, such as the number of Commission Members and the procedure for appointing its new President (this did not exclude the possibility of consultations or talks on these points being held with Parliament).
11-1979. pkt. 1.5.1 og 1.5.2. !) EF-Bull. 2-1980, pkt. 2.3.1.
EC 11-1979, points 1.5.1 and 1.5.2. Bull.
10-1979, pkt. 2.3.4 og 2.3.35. 4) EF-Bull. 9-1979. pkt. 1.3.1-1.3.15.
EC 10-1979, points 2.3.4 and 2.3.35.
Europa-Parlamentet på 500 mio ERE inden for rammerne af det nye lånoptagelses- og långivningsinstrument for Fællesskabet.
implementation of Part Three of the Report by an Independent Review Body under the chairmanship of Mr Spierenburg:1the group's memorandum was submitted to the Commission in March.
Heri godkendes åbningen af denne anden tranche samt ordningens udvidelse til også at omfatte investeringer inden for boligsektoren; der stilles endvidere på ny krav om, at lånene opføres på budgettet.
The Commission took a number of pro­cedural decisions proposed in the memoran­dum from its working group—chaired by Mr Ortoli—relating to the structure and internal operation of its departments.
Parlamentet afgav positiv udtalelse om denne betænkning den 12. marts.
Part-session in Strasbourg from 10 to 14 March
Europa-Parlamentet ') holdt to mødeperioder i marts: en »ordinær« mødeperiode fra 10. til 14. marts, og en særlig mødeperiode vedrørende landbrugsspørgsmål fra 24. til 26. marts, hvorunder man hovedsagelig drøftede forslagene til landbrugspriser samt dertil knyttede foranstalt ninger for produktionsåret 1980-1981.
While the political issues of the moment were raised on several occasions in the debates during the regular part-session, the vast majority of items on the agenda were more specifically 'technical' matters. The
Parlamentet havde på grundlag af en betænkning, som André Damseaux (L/B) havde fremlagt på økonomi- og valutaudvalgets vegne,
EC 9-1979, points 1.3.1 to 1.3.15. ;Point 3.4.1 (full text). ' Bull.
Forsamlingen vedtog således en lang række beslutninger (treogtredive) efter en række debatter, der i mange tilfælde var af sammenligneligt omfang, og som vedrørte de fleste af Fællesskabets virkefelter: økonomisk og monetær politik2); det interne marked3); konkurrence4); penge- og finansieringsinstitutter5); socialpolitik6); regionalpolitik7); landbrugspolitik8); fiskeri9); forbindelser med tredjelande10).
On 20 March the Commission sent the Council a new communication on con­vergence and budgetary questions.2Its pur­pose was to bring together in a single docu­ment the proposals which the Commission had made earlier, and to enable the next European Council to give its views 'on the major questions which must now urgently be resolved if the cohesion of the Community is to be safeguarded'.
') Kapitlet om Europa-Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument «Le point de la session«, der offentliggøres af Europa-Parlamentets generalsekretariat.
4This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 85 af 8.4.1980 og EFT C 97 af 21.4.1980, og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT bilag 252 og 253.
The complete texts of the Resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 85 of 8.4.1980 and C 97 of 21.4.1980 and the report of proceedings is contained in OJ Annexes Nos 252 and 253.
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = B — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige =
The countries of origin are indicated in brackets by the following abbreviations: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, F = France, IRL = Ire­land, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kindgom.
I øvrigt forlængede Parlamentet med et år man datperioden for medlemmerne af de udvalg, der er nedsat under Parlamentet.
The Commission also sent the Council revised estimates of expenditure, financing and balance for 1979 and 1980, broken down by Member State.
Dette er ikke ensbetydende med tilbage­venden til en »renlivet og konsekvent ikke­ind­blanding«. Konkurrencepolitikken bør tilpasses politikken på andre områder, som f. eks. socialpo­litikken og regionalpolitikken, således at der sik­res sammenhæng i Fællesskabets politik.
Parliament laws governing public contracts and increased harmonization in respect of taxation. tion.
Beslutningen blev i let ændret udformning vedta­get af forsamlingen.
Parliament also extended for one year the terms of office of the members of its Committees. tees.
Han krævede bl. a. en større grad af harmonisering af de enkelte landes lovgivning vedrørende offentlige indkøbsaftaler og en styrkelse af harmoniseringen på skatte­ og afgiftsområdet.
The Commission was requested to include in its annual report a list of measures relating to the activities of transnational corporations.
Med hensyn til statsstøtte bør Kommissionen sørge for, at de er forenelige med »målsætninger­ne vedrørende omstrukturering, kravet om kon­kurrencedygtighed og kravene på det sociale område«.
During the debate many speakers expressed support for the small and medium-sized businesses, whose survival and vitality were essential to economic growth and job creation. Many members also called for advance scrutiny of mergers and deplored the Coun cil's failure to take a decision in that direction. tion.
Mario Pedini (I) fremhævede på det euro­pæiske folkepartis vegne den politiske betydning af, at der indføres et ensartet europæisk pas, der skal medvirke til at »give begrebet europaborger et meningsfyldt indhold«.
The Commission proposed on 29 January10that a second 500 million EUA tranche of loans be opened under the new borrowing and lending facility; Mr Spinelli [Coma) presented a report on the proposal.
På baggrund af, at de i 1974 indgåede officielle forpligtelser ikke er blevet overholdt, understreger det europæiske folkepartis gruppe, at det er vigtigt snarest at indføre et sådant pas, og den opfordrer Rådet til inden udgangen af 1980 at træffe afgørelse om spørgsmålet.
The report approved the opening of the sec ond tranche and the extension of the system to include investment in housing and again demanded that these loans be entered in the budget. The resolution on 12 March endorsed the report.
Den blev opfordret til i sin årlige beretning at give en oversigt over de foranstaltninger, den iværksætter vedrørende de multinationale selskabers virksom­hed.
In his reply for the Commission, Mr Vouel pointed out that the Community was compel led to play its role in an open economic sys-
4­1979, pkt. 1.4.1 og 1.4.2.
Points 2.3.12 and 2.3.13.
I sit svar understregede kommissionsmedlem Raymond Vouel, at »Fællesskabet er nødsaget til at spille sin rolle inden for et åbent økonomisk system.
Mr Damseaux asked the Commission to examine with the Member States' authorities the real barriers to the free movement of capital and a common credit market.
Den af Mario Pedini foreslåede beslutning blev dog ved taget.
The resolution proposed by Mr Pedini was nevertheless adopted.
Værdipapirer (13. marts)
Securities (13 March) tem.
Særlige foranstaltninger på regionaludviklingsområdet (11. marts)
The resolution was adopted with some slight amendments.
D'Angelosante (COM/l) forelagde på det kompetente udvalgs vegne Parlamentet en be tænkning vedrørende et forslag, som Kommissionen den 19. januar 1979 ') fremsendte vedrørende periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs.
On behalf of the Committee responsible Mr d'Angelosante (Com/I) presented a report on the proposal transmitted by the Commission on 19 January 19791 concerning the information to be published on a regular basis by companies whose transferable sec urities are admitted to official stock exchange listing.
D'Angelosante glædede sig over, at et sådant forslag var blevet frem sat, men beklagede dog, at de af Kommissionen udarbejde direktiver i stadig mindre grad var bindende og i stadig højere grad mindede om virkningsløse opfordringer snarere end om retsakter.
Welcoming the submission of this proposal Mr d'Angelosante nevertheless regretted that the directives drafted by the Commission had less and less bite and sounded more and more like ineffective entreaties rather than legislative texts.
Nogle talere — således f. eks. Marc Fischbach (PPE/L) — mente, at det i forslaget indeholdte krav om offentliggørelse ville kunne rejse problemer for de mindste selskaber.
Some speakers, like Mr Fischbach (EPP/L), felt that the obligation to publish could cause problems for the smallest companies.
Den i d'Angelosantes betænkning indeholdte be slutning blev vedtaget af Parlamentet: heri godkendes forslaget, idet der dog stilles forslag om ændringer på en række punkter vedrørende dispensation fra kravet om offentliggørelse.
The House adopted the resolution in Mr d'Angelosante's report, approving the motion but amending it on certain points relating to the exemption from publishing.
De fleste af talerne under debatten beklagede, at den ikke-kvotabestemte del var utilstrækkelig; dette blev bl. a. fremhævet af Umberto Cardia (COM/l).
Since nothing had been done to honour the commitments made in 1974, the EPP Group was re-emphasizing the urgency of establishing such a passport and urging the Council to take a decision by the end of 1980.
Der blev endvidere fremsat kritik af enkeltheder i Kommissionens forslag, således kritiseredes det, at nogle af foranstaltningerne snarere syntes at skulle afhjælpe fremtidige negative konsekvenser af udvidelsen, end at afhjælpe øjeblikkelige mangler; denne kritik blev rejst af
The President of the Council, Mr Zamberletti, said that while technical problems, were still holding things up, the main obstacle was in national political susceptibilities. But the political resolve was there, and he undertook to reactivate the process.
Kampen mod narkotika (10. marts)
Fight against drug abuse (10 March)
til stadig større indtægtsforskelle mellem forskel lige regioner og producenter.
The Commission was therefore called upon to identify priority regions for aid in the dairy sector.