natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet deltog fra den 16. til den 20. juli i London i mødet i Det internationale Tinråd inden for rammerne af den femte internationale overenskomst vedrørende denne vare; seksogtyve lande var repræsenteret, herunder Fællesskabets ni medlemsstater.
The second session of the United Nations conference for the conclusion of the third International Cocoa Agreement, which took place in Geneva from 16 July to 2 August, ended without reaching any concrete results, although considerable progress was made regarding the mechanisms of the agreement (based essentially on an international buffer stock) and on the problems of financing that stock.
Gennemgangen af situationen på markedet gjorde det muligt at påvise en nær sammenhæng mellem produktions- og forbrugsniveauerne. Minimums- og maksimumspriserne blev forhøjet med henholdsvis 11 og 1596.
ise text concerning the basic components of the agreement presented by the Chairman of the Conference to the second session.2This text had been accepted by the majority of the participants including the Community, the United States, China and Japan.
På konferencen vedtoges en lang række henstillinger vedrørende styrkelse og omstrukturering af udviklingslandenes videnskabelige og teknologi ske kapacitet.
The point which raised the greatest difficulties was the finalization of the wording for the financing of the overall buffer stock of 550 000 tonnes (comprising a normal stock of 400 000 tonnes and a contingency stock of 150 000 tonnes), since divergences in interpreting this part of the compromise text had arisen not ably between the United States, the producer countries and the Community.
Udviklingslandene blev opfordret til at udarbejde en national politik for videnskab og teknologi ; omkring år 2000 skulle disse lande stå for 2096 af verdensaktiviteten inden for forskning og udvikling, mod omkring 396 i øjeblikket. ket.
Moreover, differences between the United States delegation and the producers in connection with the clause on the availability of rubber supplies, caused the negotiations to be deadlocked for a short while, with the result that the negotiators lost precious time for determining what other questions remained to be settled.
Udvalget til forberedelse af den sjette overenskomst udvekslede desuden foreløbige synspunkter vedrørende De forenede Nationers forhandlingskonference, der er -fastsat til april 1980.
There seemed to be a considerable narrowing of the wide differences of opinion regarding prices which had seriously divided exporting and importing countries at the first session of the conference.'
Grækenland, Portugal, Schweiz, Brasilien og Pa kistan var for første gang repræsenteret i det forberedende udvalg.
Progress still remains to be made before an agreement can be concluded, particularly on the minimum and maximum price levels and the buffer stock intervention prices.
Deltagerne udtrykte håb om, at Kina vil tiltræde den sjette overenskomst. komst.
The Community has continued to take an active and influential part in these negotiations, in view of their importance for trade in and consumption of this commodity.
Derimod kunne der ikke opnås enighed om spørgsmål i forbindelse med overførsel af teknologi og om selskaber med deltagelse fra flere lande.
The fourth session (scheduled for the end of September) should enable the participants to conclude the negotiations.
Videnskab og teknologi til udviklingsformål
The discussions of this Group, which had been established by the Sixth Preparatory Meeting on Copper1to examine a series of
Udvalget skal træde sammen en gang om året, aflægge beretning og udarbejde henstillinger til generalforsamlingen via Det økonomiske og sociale Råd (ECOSOC), som kan fremsætte bemærkninger hertil.
The producers in particular felt that they needed time to obtain further instructions from their respective governments on the key problem of buffer stock financing.
De Forenede Nationers generalsekretær skal sammenkalde en konference til indsamling af bidrag inden udgangen af året.
Commercial, industrial and technical cooperation
godkendt forslagene til principerklæringen og handlingsprogrammet.
Science and technology for development economic elements for conceivable inclusion in a possible copper agreement, resulted in deadlock.
Deltagerne i dette udvalgs møde havde bl. a. udtrykt stor interesse for den del af konferencens dagsorden, som berørte den internationale politiks indflydelse på landbrugsreformen og udviklingen af landdistrikter.
The Chairman, Mr Sirman of Indonesia, concluded the meeting by stating that the 'Group was not able to arrive at agreed conclusions on the most appropriate mechanisms for achieving the objective of stabilization of the world copper market or on the modes of operation of such mechanisms'. isms'.
Fællesskabet, som har været en af de vigtigste samtalepartnere for » 77landegruppen « på konferencen og i hele den forberedende fase, har altid givet sin mening til kende gennem formandskabet og har fremlagt fælles holdninger.
This was essentially a meeting of experts requested to produce technical guidelines for a political decision by the forthcoming Seventh Preparatory Meeting on Copper in October as to whether a negotiating conference should be convened.
Drøftelserne på konferencen berørte især det andet af disse to punkter. Vedtagelsen af en » ny økonomisk verdensorden« blev betragtet som et væsentligt element med henblik på at give udviklingslandene mulighed for under mere rimelige vilkår at deltage i de internationale økonomiske aktiviteter.
The adoption by the Conference of a programme of action for the developing countries, coming as it did shortly after UNCTAD V which had achieved somewhat disappointing results, was considered by participants as a favourable development in the North-South Dialogue.
Inden for rammerne af FAO (De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation) blev der fra den 12. til den 20. juli 1979 afholdt en verdenskonference i Rom om land brugsreformen og udviklingen af landdistrikter med deltagelse af en delegation fra Kommissionen; omkring 150 lande og 200 internationale organisationer var repræsenteret på konferencen.
From 16 to 20 July the Community took part in the work of the International Tin Council, which was meeting in London under the Fifth International Tin Agreement; 26 countries were represented, including the 9 Member States of the Community.
Rådets fungerende formand, Michael O'Kennedy, deltog den 1. juli i et møde i Bali i ASEAN-landenes Ministerråd (Sammenslutningen af stater i Sydøstasien), og han fremdrog det te problem i en tale, som han holdt ved denne lejlighed.
Agrarian reform and rural development mittee on Science and Technology for Development, which will have the task of helping the United Nations General Assembly to draw up political guidelines to harmonize the activities of the various UN bodies operating in the field of science and technology.
Under henvisning til, at Det europæiske Råd i Strasbourg den 18. juni havde anmodet om hasteindkaldelse af en international konference ') med henblik på at finde løsninger på dette problem erklærede han bl.a. :
The Committee will meet once a year, and will report and make recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Committee (ECOSOC), which will be able to make observations.
Fællesskabets medlemsstater er ikke uvidende om de problemer og de alvorlige vanskeligheder, som landene i dette område er stillet overfor.
A World Conference on Agrarian Reform and Rural Development, organized under the aegis of the FAO (United Nations Food and Agriculture Organization) was held in Rome from 12 to 20 July with a Commission delegation participating; around 150 countries and some 200 international organizations were represented at the Conference.
De ni medlemsstater har allerede efter evne forsøgt at afhjælpe disse vanskeligheder ved at modtage flygtninge og ved at bidrage til programmer for humanitær bistand af lignende art som dem, der er iværksat af De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
The main subject of this Conference was the elaboration of a declaration of principles and a programme of action designed to transform all aspects of rural life and activities, whether economic, social, cultural, institutional or human.
I perioden indtil 31. maj 1979 har Fællesskabets medlemsstater modtaget omkring 56 850 flygtninge og har givet tilsagn om at modtage flere.
In this connection specific targets were set to be reached by 1990.
Det blev desuden godkendt, at den direkte fødevarehjælp til Vietnam suspenderes, indtil der foreligger et nyt forslag fra Kommissionen.
A study will be launched to devise a mechanism for financing science and technology for development.
Dette forslag skal behandle afskrivningen af allerede vedtaget bistand og de budgetmæssige konsekvenser.
This mechanism would have to release a foreseeable and steady flow of financial resources and could be adopted at the 36th General Assembly session in 1981.
Denne bistand supplerer den hjælp, der allerede er ydet til flygtninge i Sydøstasien gennem UNHCR (5 0001 korn, 2 000 t skummetmælkspulver og 1 0001 butteroil).
In the interim, a fund financed by voluntary contributions and administered by the United Nations Development Programme (UNDP) would have to be set up, with a target of at least USD 250 million for the years 1980-81.
Det direkte valgte Europa-Parlament vedtog på sin første samling den 19. juli en beslutning om flygtningetragedien i Indokina 4).
A conference to call in funds would have to be convened before the end of the year by the United Nations Secretary-General.
De har desuden under hensyn til deres respektive muligheder ydet meget væsentlige bidrag til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
given its agreement on the draft declaration of principles and programme of action.
ICommis-sionen har fornylig, udover de tidligere lovede bidrag, ydet 5 mio ERE, dvs. ca. 6 mio USD i humanitær bistand til flygtningene.
The participants in the Committee meeting had expressed their interest in the part of the Conference's agenda concerning the influence of international policies on agrarian reform and rural development.
Fællesskabet var repræsenteret af Rådets fungerende formand O'Kennedy og kommissionsmedlem C. Cheysson, under hvem udviklingspørgsmål sorterer. Der deltog i alt 65 lande.
The Community participated in the work of the Conference Com missions responsible for studying national programmes of action and international agrarian reform and rural development policies.
O'Kennedy gentog i sit indlæg i alt væsentligt de erkæringer, som han havde fremsat i ASEAN-landenes Ministerråd i begyndelsen af juli ')·
In the period up to 31 May 1979 Member States of the EEC had admitted approximately 56 850 refugees for resettlement, and commitments to admit additional numbers had been made.
»Ridet har bekræftet de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået i Genève med hensyn til tilbuddet om nødhjælp i form af fødevarer til sydøstasiatiske flygtninge gennem De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
Among the topics dealt with were: international trade, economic and technical cooperation among developing countries, external investment, official development assistance, and the programme of action to be implemented by FAO and other organizations of the United Nations system.
• Et tilbud om 20 000 t ris (udover de 8 000t, som Rådet traf beslutning om den 4. juli 1979) med henblik på at dække 5096 af de sydøstasiatiske flygtninges behov indtil februar 1980;
The Community Member States have also contributed substantially, according to their respective capacities, to the UN High Commissioner for Refugees.
»...Fællesskabet har over 1979-budgettet afsat om kring 20 mio USD til forskellige organisationer, der arbejder for flygtninge fra Kampuchea, Laos og andre sydøstasiatiske lande.
The Commission of the European Communities recently contributed 5 million u.a. or about USD 6 million, over and above previously announced contributions, for humanitarian aid to refugees.
Hvis disse organisationer fremover kan udvide deres aktion, således som flere talere allerede har givet udtryk for, til fordel for de nødstedte i Kampuchea, er jeg sikker på, at Fællesskabet er rede til at øge sine anstrengelser.
The Member States are now prepared to make further commitments, additional to those already given, in regard to admitting refugees and making financial contributions, so as to enhance the prospects of success of the forthcoming conference, to encourage other countries to take similar action, and to help ease the heavy burden which your countries and others in this area are bearing.'
• tildeling af 2 7001 ris til Kampucheaflygtninge i Vietnam gennem UNHCR.
In order to meet the wishes of the European Council expressed with some urgency in June, the Commission proposed to the Council that it should suspend direct aid to Vietnam and provide food aid for the refugees.
Vort samarbejde med Højkommissariatet i det sydøstasiatiske område har givet os et indtryk af situationens alvor, og vi har besluttet udover vor normale bistand at gribe ind på to måder;
The problems raised by South-East Asian refugees—on whose behalf the Com munity had already taken steps, including a formal statement by the Ministers of Foreign Affairs of the Nine at a political cooperation meeting in June'—gave rise in July and August to a series of measures, proposals, meetings of Community institutions and par ticipation by the Community in the Geneva Conference held under the aegis of the United Nations.
Rådet besluttede desuden at bevilge 4 mio ERE til anvendelse i Kampuchea, når internationale organer kan sikre en passende transport; dette gælder såvel de befolkningsgrupper, der er afvist af Thailand, og dem, som er forblevet i Kampuchea.
Recalling that the European Council in Paris had asked on 18 June for an international conference2to be convened urgently to study possible solutions to this problem, he said that:
• en særlig beslutning vedrørende øjeblikkelig levering af 8 000 t ris og 1 500 t mælkepulver har samtidig gjort det muligt for os at dække halvdelen af det fødevarebehov, som Højkommissariatet er ansvarlig for i forbindelse med flygtningene i dette område i perioden juni august 1979.
On 4 July, the Commission accordingly proposed to the Council that food aid be allocated to the South-East Asian refugees, to be delivered free at destination via the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); the quantities involved were 8 000 tonnes of rice and 1 500 tonnes of skimmedmilk powder.
Desuden besluttede Rådet på samlingen i september på ny at gennemgå spørgsmålet om fødevarehjælp til Vietnam på baggrund af den udvikling, der indtil da finder sted på området«.
On 13 July, the Com mission proposed that the Kampuchean refugees in Vietnam be granted 2 700 tonnes of rice as emergency food aid, to be delivered free at destination; on 23 July, it proposed
De Forenede Nationers generalsekretær Kurt Waldheim udtrykte ved afslutningen af konferences arbejde tilfredshed med deltagernes holdning og de forpligtelser, som de havde påtaget sig.
'The EEC Member States appreciate the problem with which your countries in the region are faced, and the magnitude of the burden placed on you.
Omkostningerne til denne aktion anslås til om kring 450 000 ERE.
If, as several speakers have suggested, those organizations could step up their activities on behalf of Kampuchean refugees, I have no doubt at all that the Community would be prepared to back up such efforts.
Nicaragua ningsprojekter, som forelægges af den nye regering i Nicaragua.
granting 20 000 tonnes of rice and 1500 tonnes of milk' to be delivered free at destination via the UNHCR for refugees and displaced persons in South-East Asia.
Chefen for Kommissionens delegation for Latinamerika har besøgt Nicaragua for at optage forbindelse med landets myndigheder.
It further proposed that the UNHCR be granted emergency aid of 10 million EUA as a contribution to its programme of assistance to refugees. gees.
Disse beslutninger blev samme dag meddelt Managua-regeringens særlige udsending i Europa af Kommissionens næstformand W. Haferkamp, som over for denne gav udtryk for Kommissionens sympati med hensyn til bestræbelserne for den økonomiske og demokratiske genopbygning, som den nye regering har indledt.
At the beginning of the year ... the flow of refugees increased suddenly. Our cooperation with the Office of the High Commissioner in South-East Asia had made us aware of the seriousness of the situation and we decided, in addition to our nor mal measures, to take immediate action in the following two ways:
Kommissionen besluttede den 16. juni at yde fødevarehjælp i form af 1 6501 korn og 1001 skummetmælkspulver til Nicaragua (som led i bidstandsprogrammet for 1979), gennem Den internationale Røde Kors Komité.
The Council gave its approval to the quantities involved in these proposals on 4 July and 24 July respectively.
Den fødevarehjælp, der i år er ydet IRKK og Catholic Relief Service til Nicaraguas befolkning omfatter 3 000 t korn (heraf 1350 t inden for rammerne af 1978programmet), og 3601 skummetmælkspulver (heraf 1601 inden for rammerne af 1978programmet) til en samlet værdi, medregnet transportudgifter, på 0,7 mio ERE til verdensmarkedspriser og 1,2 mio ERE inklusive restitutioner. ner.
It also agreed that direct food aid for Vietnam would remain suspended pending a fresh Commission proposal dealing with the items against which the aid is to be charged and the consequences for the budget.
Desuden vedtog Kommissionen den 27. august et nødhjælpsprogram for dette land, som omfatter en fødevaretildeling på 5 0001 korn og 5001 skummetmælkspulver, transportudgifter med skib og fly (for 701 skummetmælkspulver) dækkes ligeledes af Fællesskabet.
The aid is in addition to that already granted to South-East Asian refugees via the UNHCR (5 000 tonnes of cereals, 2 000 tonnes of skimmedmilk powder and 1 000 tonnes of butteroil.
Der er desuden blevet ydet et beløb på 2 mio ERE med henblik på indkøb på stedet af lokale fødevarer (bønner), levnedsmidler til børn og vegetabilske fedtstoffer. Denne nødhjælp fra Fællesskabets side i form af fødevarer beløber sig i alt til ca. 3 mio ERE, dvs. over 4 mio USD til verdensmarkedspriser.
(ii) an exceptional decision involving the immediate supply of 8 000 tonnes of rice and 1 500 tonnes of skimmedmilk powder has meant that we have been able at the same time to cover half the refugees' food requirements for which the High Commissioner's Office is responsible for the three-month period from June to August 1979.
Under hensyntagen til følgevirkningerne af begivenhederne i Nicaragua besluttede Kom missionen den 10. august at yde en nødhjælp på 100 000 ERE til Ligaen af Røde Kors Selskaber til levering af de vigtigste fornødenheder (telte, tæpper og levnesmidler) til de omkring 100 000 mennesker, der er flygtet fra Nicaragua til nabostaterne Costa Rica og Honduras.
The International Conference on South-East Asian Refugees, called for by the European Council in Paris, was held on 20 and 21 July in Geneva, after being convened by the United Nations Secretary-General.
Den dramatiske situation i Nicaragua umuliggjorde på kort sigt, at flygtningene vendte tilbage.
The Community was represented by Mr O'Kennedy, President of the Council, and Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for development.
Denne hjælp ydes ud over den hjælp, som Fællesskabet yder Nicaragua direkte ' ).
Sixtyfive countries took part.
Programmet omfatter især levering af landbrugsredskaber, såsæd, husholdiningsredskaber, beklædning og skoleudstyr.
At its meeting on 24 July, the Council of the European Communities drew con clusions from the Geneva Conference, and decided how it should be followed up.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
The communiqué published at the end of the meeting stated the following:
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene, havde Kommissionens tjenestegrene pr. 31. august 1979 for regnskabsåret 1979 modtaget 138 projekter forelagt af 55 NGO, svarende til i alt 11 750 434 ERE.
On 2 July the Commission decided on behalf of the Community to grant emergency food aid to Peru involving 1 000 tonnes of cereals and 500 tonnes of skimmedmilk powder, for free distribution to people affected by extremely bad weather conditions (floods and drought) and an earthquake.
Der er indgået forpligtelser for i alt 6 592 475 ERE vedrørende 81 projekter.
The cost of these measures can be estimated at approximately 450 000 EUA.
De forenede Na tioners generalsekretær, Kurt Waldheim, erklærede, at det internationale samfund alvorligt bør undersøge, hvordan energiproblemet kan løses, og hvordan man bør forholde sig over for udsigterne til, at oliereserverne efterhånden opbruges.
(i) the provision of 20 000 tonnes of rice (which are in addition to the 8 000 tonnes already approved by the Council Decision of 4 July 1979) covering 50% of the needs, up to February 1980, for refugees in South-East Asia;
Han mindede om det forslag, han fremsatte for 2 år siden, om oprettelsen af et verdensenergiinstitut og udtrykte håb om, at denne tanke ville blive undersøgt nærmere.
(ii) the provision of 1 500 tonnes of vitaminized milk powder (which are in addition to the 1 500 tonnes already approved by the Council Decision of 4 July 1979);
Fællesskabet deltog i samlingen som observatør.
(iii) the provision of 10 million EUA for the general programme of the UNHCR for refugees in South-East Asia;
Anden del af den ottende samling ') i De forenede Nationers Havretskonference fandt sted i New York fra den 16. juli til den 24. august 1979.
On 16 July the Commission decided to grant Nicaragua 1 650 tonnes of cereals and 100 tonnes of skimmedmilk powder under the 1979 food aid programme; the aid in question will be allocated to the International Committee of the Red Cross.
Det lykkedes ikke at finde frem til et kompromis vedrørende udnyttelsen af den internationale havbund uden for kontinentalsoklen.
The Council also decided to earmark a provisional credit of 4 million EUA in favour of Kampuchean refugees refused by Thailand and those remaining in Kampuchea, which would be implemented as and when the appropriate channelling can be assured through international organizations.
Forhandlingerne vedrørte i øvrigt andre vanskelige spørgsmål, b. a. forskning, den ydre afgræns-
Furthermore the Council agreed to re-examine the matter of food aid to Vietnam at its September meeting in the light of developments in this area.'
ber afholdtes der et forberedende møde i Rom fra 4. til 6. juni.
Costa Rica and Honduras infants and vegetable oils and fats.
De forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation (FAO)
In all, this emergency food aid from the Community represents a sum of nearly 3 million EUA, i.e. over USD 4 million at world prices.
Kommissionen var repræsenteret ved verdenskonferencen om agrarreformen og udviklingen af landdistrikter, som fandt sted fra 12. til 20. juli i Rom under FAO's auspicier1)·
In view of the consequences of events in Nicaragua, the Commission decided on 10 August to allocate 100 000 EUA to the League of Red Cross Societies as emergency aid for the supply of essential goods (tents, blankets and food) to some 100 000 Nicara guas who had taken refuge in the neighbouring States of Costa Rica and Honduras.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
The dramatic situation in Nicaragua made it impossible for these refugees to return home in the short term.
De forenede Nationers konference om Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål
This aid is in addition to that earmarked by the Community for direct allocation to Nicaragua.'