natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• forordning om forhindring af Fællesskabets samhandel for så vidt angår Irak og Kuwait (- > punkt 1.4.21) • forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 om fællesskabsforanstaltnin­ger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (- > punkt 1.3.260) • afgørelse truffet af repræsentanterne for med­lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om forhindring af samhandelen, for så vidt angår Irak og Kuwait (-+ punkt 1.4.22)
Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (- > point 1.4.2). Regulation on stepping up checks on expen­diture in Portugal and charged to the Guarantee Section of the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund (-» point 1.3.218).
• forordning om tiende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressour­cerne (-» punkt 1.3.261)
Regulation amending Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fish­eries and aquaculture sector (-* point 1.3.260).
• afgørelse om forhandlingsdirektiver med hen­blik på indgåelse af en ny samarbejdsaftale med Mexico (- > punkt 1.4.45) • afgørelse om indgåelse af den fjerde Lomékonvention AVS-EØF (- > punkt 1.4.49) • beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/243/EØF om videreførelse af indsamlingen af oplysninger vedrørende rederivirksomhed i forbindelse med linjefragt i visse farter (-► punkt 1.3.286)
Decision amending Council Decision 89/ 243/EEC extending the collection of infor­mation concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation (—► point 1.3.286).
• forordning om ændring af den liste over stater, der er anført i bilag II til forordning (EØF) nr. 429/87 (- > punkt 1.4.53) • udkast til resolution fra repræsentanterne for EF-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet (-» punkt 1.3.311)
Draft resolution of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council (-» point 1.3.311).
• afgørelse om midlertidig iværksættelse af en godkendt mødeprotokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Republikken Polen om handelen med tekstilprodukter (- > punkt 1.4.109) • afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske
Decision on the opening of negotiations with a view to the accession of the European Community to the Council of Europe Con­vention for the Protection of Individuals
• afgørelse om ændring af afgørelse 90/62/EØF af 12. februar 1990 om Fællesskabets garanti over for EIB i tilfælde af tab i forbindelse med lån til projekter i Ungarn og Polen til også at omfatte Den Tjekkiske og Slovakiske Fødera­tive Republik, Bulgarien og Rumænien (-» punkt 1.4.4)
Regulation amending the list of countries covered by Annex II to Regulation (EEC) No 429/87 (-» point 1.5.53).
Føderative Republik Jugoslavien om handelen med tekstilprodukter (- > punkt 1.4.110) m beslutning om vedtagelse af et 4-års program (1990-1993) for udvikling af regelmæssige offi­cielle miljøstatistikker (- > punkt 1.7.1) • udkast til Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslin­jer for de operationelle programmer, som de opfordres til at udarbejde som led i et fælles­skabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked — PRISMA (-» punkt 1.3.101)
Decision on the signature and notification of provisional application of the 1989 Inter­national Agreement on Jute and Jute Prod­ucts (-» point 1.4.62).
• afgørelse om nedsættelse af et europæisk råd­givende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område (CEIES) (-» punkt 1.7.2)
progress report on trans-European net­works (-» point 1.3.5);
• afgørelse om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancesta­tistik (-► punkt 1.7.3).
Nineteenth Report on Competition Policy (-* point 1.3.44);
• udkast til meddelelse til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for de operationelle programmer, som de opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ, inden for regio­naludvikling vedrørende datakommunikations­tjenester og -net — »TELEMATIQUE« (-» punkt 1.3.102)
Amended proposal for a Regulation on the conclusion, on behalf of the Community, of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psycho­tropic substances (-* point 1.4.71).
• fjortende årsberetning om EFRU's virksom­hed i 1988 (-* punkt 1.3.105)
notice regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the con­trol of concentrations between undertakings (-* point 1.3.47);
• syvende rapport om kvaliteten af badevand (-► punkt 1.3.133)
communication on general guidelines and operational rules for the granting of conver­sion loans under Article 56 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) (-» point 1.3.84);
• meddelelse om Fællesskabet og Tysklands forening (-» punkt 1.2.1)
Decision concerning the provisional appli­cation of agreed minutes amending the Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of Poland on trade in textile products (-» point 1.4.109).
• toårsrapport om gennemførelse af Bern-kon­ventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt deres naturlige levesteder (19871988) (- > punkt 1.3.141) • meddelelse om Den Økonomiske og Mone­tære Union (- > punkt 1.3.2) • situationsrapport om de transeuropæiske net (- > punkt 1.3.5) • rapport om gennemførelsen af Rådets for­ordning (EØF) nr. 2242/87 om fællesskabsak­tioner på miljøområdet (- > punkt 1.3.146) • nittende beretning om konkurrencepolitikken (-* punkt 1.3.44)
second report on the implementation of Council Decision 84/636/EEC concerning the third joint programme for the exchange of young workers within the Community (- > point 1.3.92); Decision on the conclusion of a Supplemen­tary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Com­munity and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products (-► point 1.4.110).
• anden situationsrapport om europæisk indu­stri 1990 (- > punkt 1.3.153) • meddelelse om en konkurrencedygtig euro­pæisk luftfartsindustri (-+ punkt 1.3.154)
Decision adopting a four-year programme (199093) to develop regular official stat­istics on the environment (-» point 1.7.1).
• Kommissionens meddelelse om virksomheds­sammenslutninger og samarbejde i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kon­trol med virksomhedssammenslutninger (-» punkt 1.3.47) m to rapporter om ordningen for fedtstoffer efter udgangen af den standstill-periode, der er fastsat i akten om Spaniens og Portugals tiltræ­delse (- > · punkt 1.3.192-1.3.193)
draft notice to the Member States laying down guidelines for operational pro­grammes which the Member States are invited to prepare in the framework of a Community initiative for the preparation of businesses for the single market — Prisma (- > point 1.3.101); Decision establishing the European Advis­ory Committee on statistical information in the economic and social spheres (Ceies) (—► point 1.7.2).
• Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomheds­sammenslutninger (-» punkt 1.3.47)
Decision establishing a Committee on Mon­etary, Financial and Balance of Payments Statistics (—» point 1.7.3).
• rapport om beskæftigelsen i Europa — 1990 (- > punkt 1.3.79) • meddelelse til medlemsstaterne om fastsæt­telse af retningslinjer for de integrerede global­tilskud, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfordres til at forelægge forslag i forbindelse med et fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne — »LEADER« (-» punkt 1.3.164)
draft notice to the Member States laying down guidelines for operational pro­grammes in the framework of a Community initiative for regional development concern­ing services and networks related to data communication — Télématique (-» point 1.3.102);
• meddelelse om de generelle retningslinjer og operationelle regler for ydelse af lån til omstil­ling i medfør af artikel 56 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfæl­lesskab (EKSF) (-» punkt 1.3.84)
Communications and reports fourteenth annual report on the activities of the European Regional Development Fund in 1988 (- > point 1.3.105); 1.8.15.
• meddelelse om retningslinjerne for en fælles fiskeriordning for fiskeri i Middelhavet (- > punkt 1.3.259) • meddelelse om beskyttelse af personoplysnin­ger og om informationssystemers sikkerhed (- > punkt 1.3.309) • anden rapport om gennemførelsen af Rådets afgørelse 84/636/EØF om det tredje fællesskabs­program til fremme af udveksling af unge arbejdstagere inden for Fællesskabet (-» punkt 1.3.92)
In July and August the Com­mission adopted the following for trans­mission to the institutions concerned: communication on the Community and German unification (—» point 1.2.1); report on the evaluation of the Eurotra pro­gramme (-» point 1.3.117);
• meddelelse om udarbejdelse af associerings­aftaler med landene i Central­ og Østeuropa — Kommissionens stillingtagen under de indle­dende samtaler (­» punkt 1.4.5)
Court of Justice twoyearly report on the implementation of the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1987-88) (- point 1.3.141);
• meddelelse om industrisamarbejdet med Cen­tral­ og Østeuropa — grundlag for en styrkelse af samarbejdet (­» punkt 1.4.6)
report on the implementation of Council Regulation (EEC) No 2242/87 on action by the Community relating to the environment (-» point 1.3.146);
Tredje Afdeling: afdelingsformand J. C. Moltinho de Almeida dommerne F. Grévisse og M. Zuleeg.
(a) to appoint as Presidents of Chamber for the year beginning on 7 October 1990: second report on the state of Community industry 1990 (- > point 1.3.153); Rodriguez
• meddelelse om et aide­memoire til OECD vedrørende sanktionerne mod Irak (­ > punkt 1.4.23) Fjerde Afdeling: afdelingsformand M. Diez de Velasco dommerne C. N. Kakouris og P. J. G. Kap­teyn.
Mr G. C. Chamber); communication concerning a competitive European aeronautics industry (-» point 1.3.154);
• meddelelse om Fællesskabets generelle præfe­renceordning — retningslinjer for 1990'erne (­ > punkt 1.4.59). Femte Afdeling: afdelingsformand Sir Gordon Slynn dommerne G. C. Rodríguez Iglesias, R. Joliet, F. Grévisse og M. Zuleeg.
Mr J. C Moitinho de Almeida (Third and Fifth Chambers); two reports on the arrangements applicable in the oils and fats sector after the end of the standstill period provided for by the Act of Accession of Spain and Portugal (-* points 1.3.192 and 1.3.193);
Sjelle Afdeling: afdelingsformand G. F. Mancini dommerne T. F. O'Higgins, M. Diez de Velasco, C. N. Kakouris, F. Α. Schockweiler og P. J. G. Kapteyn.
Mr M. Diez de Velasco (Fourth Chamber);
• Til førstegeneraladvokat udpegedes for en periode på et år med virkning fra den 7. okto­ber 1990 F. G. Jacobs.
(c) to appoint Mr F. G. Jacobs First Advo­cate-General for the year beginning on 7 October 1990.
Retten i Første Instans
Community lawcourts
Afdelingernes sammensætning i retsåret 7990/7997.
Composition of the Chambers for the 1990/91 judicial year.
• udpegelse af følgende til afdelingsformænd for en periode på et år og med virkning fra den 7. oktober 1990:
Does the prohibition of Sunday employ­ment in the retail trade constitute an infringement of Articles 3, 4, 5, 30 to 36, 59 to 66 and 85 of the EEC Treaty?
• Til afdelingsformænd udpeges følgende for perioden 1. september 1990 til 31. august 1991:
Case C­191/90 Generics (UK) and Harris Pharmaceuticals ν Smith Kline & French Laboratories Basis: Article 177 of the EEC Treaty (a) to appoint as Presidents of Chamber for the period from 1 September 1990 to 31 August 1991:
— for Anden Afdeling: A. Saggio — for Tredje Afdeling: Chr. Yeraris — for Fjerde Afdeling: R. Schintgen — for Femte Afdeling: C. P. Briët
Mr A. Saggio (Second Chamber); Mr C. G. Yeraris (Third Chamber); Mr R. Schintgen (Fourth Chamber);
— dommer G. F. Mancini til formand for Sjette Afdeling.
Mr C. P. Briet (Fifth Chamber);
• Afdelingernes sammensætning er for samme periode fastsat således:
Case C­211/90 Adam Opel ν Alfa Holding af 1984 and Margarinefabrik Alfa­Solo Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Første Afdeling: afdelingsformand Sir Gordon Slynn dommerne G. C. Rodríguez og R. Joliet.
(b) to assign the Members of the Court of First Instance to the Chambers as follows: to the First Chamber: Mr J. L. da Cruz Vilaça (President), Mr Schintgen, Mr D. A. O. Edward, Mr H. Kirschner, Mr R. Garcia­Valdecasas y Fernández and Mr K. Lena­erts; to the Second Chamber: Mr Saggio, Mr Yeraris, Mr Briet, Mr D. P. M. Barrington, Mr B. Vesterdorf and Mr J. Biancarelli;
Første Afdeling: Præsident da Gruz Vilaça og dommerne Schint­gen, Edward, Kirschner, García­Valdecasas og Lenaerts
To the Third Chamber: Mr Yeraris, Mr Saggio, Mr Vesterdorf and Mr Lenaerts;
Anden Afdeling: Afdelingsformand Saggio og dommerne Yeraris, Briët, Barrington, Vesterdorf og Biancarelli hjemmehørende i en anden medlemsstat lader en vare, der henhører under en af de mange vareklasser, som registreringen omfatter, mar­kedsføre under samme varemærke, uanset at indehaveren af det registrerede varemærke ikke markedsfører en vare af samme art, men varer af anden art?
Do the provisions on free movement of goods preclude a national system whereby the proprietor of a lawfully registered trade mark is entitled to refuse consent to an undertaking established in another Member State to market in the first Member State, under the same trade mark, a product which falls under one of the many product catego­ries included in the registration, regardless of the fact that the proprietor of the regis­tered trade mark is not marketing a product of the same type, but is, however, marketing products of another type?
EFT C 208 af 21.8.1990 og dommerne
OJ C 208, 21.8.1990 to the Fourth Chamber: Mr Schintgen, Mr Edward and Mr García­Valdecasas y Fer­nandez;
Femte Afdeling: Afdelingsformand Briët og dommerne Barrington, Kirschner og Biancarelli
Customs union to the Fifth Chamber: Mr Briet, Mr Barring­ton, Mr Kirschner and Mr Biancarelli.
Domstolen fik i juli og august forelagt følgende sager og anmodninger om præjudi­cielle afgørelser:
The following cases came before the Court of Justice in July and August, either as references for preliminary rulings or as actions brought direct.
Varers fri bevægelighed
Free movement of goods
Skal Rom-Traktatens artikel 3, 9 og 13 henholdvis artikel 95, stk. 2, fortolkes således, at en medlemsstat eller en af dens myndigheder ikke må opkræve en fra merværdiafgiften forskellig afgift, som proportionalt med et godes værdi skal udredes ved godets indførsel til en bestemt område i denne stat, og kun der, når den opkræves såvel af udenlandske varer som af de indenlandske varer, der ikke har oprindelse i det pågældende område?
Are Articles 3, 9 and 13, failing which the second paragraph of Article 95 of the EEC Treaty, to be interpreted as prohibiting the levying by a Member State or by a local authority within a Member State of an ad valorem charge on goods, distinct from VAT, which is imposed by reason of the introduction of the goods into a specific area only of the territory of that State and which affects in the same manner foreign goods and national goods other than those originating in the area in question?
• Sag C-182/90 — Anklagemyndigheden mod Jean Chaillier, Annick Martin, SA European Seat Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177
Case C­182/90 Ministère Public ν Chaillier, Martin and European Seat Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Er betingelserne for udstedelse af et patent på grundlag af bestemmelserne »Patents Aet« fore­nelige med EØF-Traktatens artikel 30 og 36?
Case C­205/90 Les Assurances du Crédit ν Bowy and Decoopman Basis: Article 177 of the EEC Treaty
EFTC 184 af 25.7.1990
Is the charging of VAT on stolen goods:
Såfremt der til et aktieselskabs formue hører andele, som udgør en 100% deltagelse i et andet kapitalselskab, kan disse andele da anses for en »del af« holdingselskabets »virksomhed«, jf. artikel 7, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførsel­safgifter, også såfremt datterselskabets formue foreløbig kun består af likvide midler?
Where the assets and liabilities of a capital company include a parcel of shares which constitutes a 100% share in another capital company, may that parcel of shares be regarded as a 'part of the business' of the company which holds them within the meaning of Article 7(1) (b) of Directive 69/ 335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital, even if the assets of the subsidiary consist at the time solely of liquid assets?
• Sag C-211/90 -- Adam Opel Aktiengesell­schaft mod Alfa Holding af 1984 A/S og Margarinefabrikken Alfa-Solo A/S Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177
(b) compatible with the rules on charges having equivalent effect (Article 12 et seq. of the EEC Treaty);
• Sag C-200/90 — Dansk Denkavit Aps, P. Poulsen Trading Aps mod Ministeriet for Skatter og Afgifter Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177
Case C­200/90 Dansk Denkavit and P. Poulsen Trading ν Skatteministeriet Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Sag C-235/90 — SA Aliments Morvan mod direktøren for skatte- og afgiftsafdelingen i Finistère Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177
Case C­235/90 Aliments Morvan Directeur des services fiscaux du Finistère Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Beskæftigelsesafgiften er en arbejdsgiverafgift med samme karakteristika som en afgift på omsætningen svarende til momsen.
The labour market contribution is payable by businesses in the same way as a turnover tax such as VAT.
Dog adskil­ler opkrævningsmetoden sig fra ordningen i sjette momsdirektiv.
The method of taxation differs, however, from the system laid down in the Sixth VAT Directive.
Der ønskes truffet præjudi­ciel afgørelse om, hvorvidt denne afgift er i modstrid med artikel 9 ff og 95 i Traktaten.
The Court is asked to give a preliminary ruling on whether the contribution is con­trary to the provisions of Article 9 et seq. and Article 95 of the Treaty.
Er afgiften på oplagring af hvede som indført ved dekret nr. 53/975 af 30.9.53, og forlænget ved dekret 82/732 og 82/733 af 23.8.1982 og 87/676 af 17.8.1987 samt bekendtgørelse af 14.3.1988 forenelig med fællesskabsretten (Traktatens artikel 95).
Is the storage charge introduced by Decree No 53­975 of 30 September 1953, the period of application of which was extended by Decrees Nos 87­732 and 82­733 of 23 August 1982 and by Decree No 87­676 of 17 August 1987 and its implementing order of 14 March 1988, compatible with Com­munity law (Article 95 of the EEC Treaty)?
Skal artikel 1, stk. 1 og 4, i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætnings­afgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag fortolkes således, at afgiftsopkræveres virksomhed i betragtning af dens samlede karakteristika skal betragtes som et selvstændigt liberalt erhverv, for hvilket der ydes vederlag, og som dermed er afgiftsplig­tigt?
Case C­179/90 Merci Convenzionali di Genova ν Siderurgica Gabrielli Basis: Artide 177 of the EEC Treaty infringements, to provide proof that the processes it uses, and will use in the future, for making a certain product, the manufac­ture and marketing of which are not pro­tected by patent, do not infringe the patents in question and are industrially feasible and economically viable and, for that reason, to allow a group of the patentholder's experts, with unlimited powers of inspection, to carry out an inspection at the competitor's factories at any time, compatible with Article 85 of the EEC Treaty?
Såfremt den nævnte virksomhed betragtes som selvstændig virksomhed spørges, om denne er afgiftsfri, idet der er tale om virksomhed eller transaktioner, som udøves eller foretages som led i udøvelsen af offentlig myndighed, jf. direk­tivets artikel 4, stk. 5?
Is a contract by which one party under­takes not to make a product not protected by patent without the authorization of the other party compatible with Article 85 of the EEC Treaty?
Er opkrævning af omsætningsafgift af stjålne goder
STP­RV, Sofina and Odeon Pubblicità ν RTl, Publitalia '80, Reteitalia and Fininvest; 2.
- i overensstemmelse med reglerne om varers fri bevægelighed (artikel 9 ff i EØF-Traktaten)
Odeon TV Net­work and Odeon Pubblicità ν Fininvest and Berlusconi Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Er en kontrakt, hvorved en part forpligter sig til kun at producere et produkt, der ikke er patentbeskyttet, efter tilladelse fra en anden part forenelig med EØF-Traktatens artikel 85?
Does such a port undertaking and/or port company which enjoys the exclusive right to load and unload goods in national ports qualify, for the purposes of Article 90(2) of the EEC Treaty, as an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest which is liable to be obstructed in the performance of the particular tasks assigned to it by the appli­cation of Article 90(1) or the prohibitions under Articles 7, 30, 85 and 86?
Skal EØF-Traktatens artikel 86 fortolkes således, at der med henblik på bedømmelse af, om der i tv-sektoren består en dominerende
Must Article 86 of the EEC Treaty be interpreted as meaning that for the purpose of assessing a dominant position in the tele­vision sector regard must be had to the market seen as a single unit and regarded as including both private and public under­takings; and consequently, is the existence of a concessionaire for the public television service (which, by virtue of receiving fees, is subject to a ceiling for advertising income) a factor such as to exclude the assumption that a dominant position is held by another undertaking operating in the sector of tele­vision advertising?
Domstolen og Retten i Første Instans len mellem medlemsstaterne, når den forpligter detailhandlere til hos grossister i kontraktperio­den at købe 85% af alle produkter, de har til salg?
Does a franchise agreement have the object or effect of distorting competition and affecting trade between Member States if it requires the retailer to purchase from the wholesaler, throughout the duration of the agreement, 85 % of all products offered for sale?
Bør det følgende antages, at den omstændighed, at der findes en virksomhed med koncession på tvspredning som offentlig tjenesteydelse (der har indtægter i form af afgifter og er undergivet et loft for reklamesendetid), udelukker, at en anden virksomhed (eller virksomhedsgruppe), der opererer i sektoren for tvspredning og det dertil knyttede marked for reklameindslag i tv, kan indtage en dominerende stilling?
Must Article 86 of the EEC Treaty be interpreted as meaning that, in principle, it is an abuse for an undertaking or group of undertakings to engage in commercial practices the purpose or effect of which is to prevent a new undertaking competing on the territory of a Member State from gaining access to the television broadcasting market and the related advertising market?
• Sag C-179/90 — Merci Convenzionali porto de Genova SpA mod Siderurgica Gabrielli SpA Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177
Case C-196/90 Fonds voor Arbeidsonge­vallen ν De Paep and Others Basis: Article 177 of the EEC Treaty