natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisering af SMV, håndværk, turisme, erhvervsfremme, virksomhedsfremmecentre
Modernization of small business, craft industries, tourism, business advisory ser­vices, enterprise nurseries
Virksomhedsfremmecentre, modernisering af SMV, håndværk, turisme
Enterprise nurseries, modernization of small business, craft industries, tourism
Erhvervsfremme- innovationscenter Tekstilvirksomheder
Business and innovation centres Textile firms
Den besluttede samtidig at yde et finansielt bidrag, der skal finansieres over artikel 543, til
In December the Commission decided to make a financial contribution under Article 543 of the budget to nine projects for redeveloping areas affected by industrial decline:
• pilotprojekt »Europartnerskab 88« (140 000 ECU) med det formål at fremme samarbejdsaftaler mellem SMV i Irland og SMV i andre EF-regioner (punkt 2.1.24)
Nîmes (France) Poitiers (France) Plymouth (United Kingdom) Nottingham (United
Samordning af strukturinstrumenterne viklingsaktioner (IUA) i Frankrig vedrørende henholdsvis Auvergne, Limousin og La Réunion (regioner), det centrale Bretagne (del af en region), Ariège (departement) og det østlige Tarn og det sydlige Aveyron (dele af et departement). ment).
Limousin, Réunion, central Brittany, Ariège and eastern Tarn/southern Aveyron.
Gennemførelsen af de øvrige græske IMP startede i henholdsvis september 1986 (IMP Kreta) 2) og oktober 1987 (IMP informationsteknologi, Nordgrækenland og Vestgrækenland-Pelo ponnes3).
Implemen­tation of the preceding programmes had been launched in September 1986 (IMP for Crete)2and in October this year (IMPs covering information technologies, north­ern Greece and western greece and the Pélo­ponnèse).3
Kommissionen godkendte ligeledes officielt den 18. december IMP Molise (Italien), hvortil udkastet var blevet godkendt i oktober4). ber4).
On 18 December the Commission also formally approved the IMP for Molise in Italy, the draft of which had been adopted in October.4
Kommissionen godkendte den 15. de cember iværksættelsen af seks integrerede ud-
On 15 December the Commission approved the launching of six integrated development operations (IDOs) in France; the regions or areas covered are Auvergne,
Tabel 14 — Vejledende beløb for EF-interventionerne ')
Table 14 — Indicative ceilings of Community assistance
IUA og gennemførelsesperiode
IDO and period covered
EUGFL-Udviklings-scktionen
Budget item J4122
) Det drejer sig om afrundede vejledende maksimumsbeløb i mio FF.
The figures are rounded and expressed in millions of French francs.
2) Forsøgsforanstaltninger inden for rammerne af IUA (budgetpost 5412).
Experimental projects in the context of IDOs.
Miljø og forbrugere et en meddelelse vedrørende exceptionelle in terventioner fra EF's side til fordel for en række egne i Norditalien — og specielt Valtellina — der blev ramt af naturkatastrofer i juli og august 1987.
Parliament concerning exceptional Com­munity measures to assist areas in northern Italy, especially the Valtellina, in which natural disasters occurred in July and August.4
Disse interventioner er et supplement til den foreløbige nødhjælp, Kommissionen ydede i juli5).
This is in addition to the emergency aid granted by the Commission in July.5
Skadernes omfang kræver, at der gøres en særlig indsats, og at der til dette formål gøres brug af de vigtigste finansielle instrumenter efter en fordeling, hvor der tages hensyn til de for de enkelte instrumenter gældende mål og procedurer. Denne fordeling er følgende:
Because of the scale of the damage caused by the natural disasters, special action needs to be taken involving recourse to the main financial instruments, in a mix that respects their specific purposes and procedures:
• Genopbygningen af infrastrukturerne og vigtige bygværker vil kunne finansieres via lån fra EIB og/eller NIC, eventuelt til nedsat rente
(i) rebuilding of infrastructures and major regional development works could be finan­ced by loans from the EIB and/or NCI, with interest subsidies if necessary;
Fællesskabet har som led i de integrerede udviklingsaktioner mulighed for at samfinansiere gennemførelsen af forsøgsforanstaltninger på grundlag af budgetpost 5412.
Under integrated development operations the Community can part-finance experimental projects, drawing on budget item 5412.
Kom missionen besluttede således den 21. december at yde finansiel støtte til en række foranstaltninger af denne art inden for rammerne af IUA for Oost Groningen/Oost Drenthe (Nederlandene), der blev godkendt den 16. marts '), og La Réunion.
On 21 December the Com­mission thus decided to provide assistance towards two such projects as part of the IDOs for Oost Groningen/Oost Drenthe (Netherlands), approved on 16 March,1 and Réunion.
Disse foranstaltninger vedrører dels for bedring af adgangen til risikovillig kapital for mindre virksomheder samt jobskabelse, og dels beskyttelse af økosystemerne og fysisk planlægning i kystområderne.
The aim of the first project is to promote the provision of risk capital for small firms and assist the creation of employment, and that of the second to pro­tect the ecosystem and develop coastal areas.
Det er planlagt at gennem føre foranstaltninger af lignende art i forbindelse med IUA Tarn-Aveyron (modernisering af fåreavlen), IUA Limousin (udvikling af såkaldt teknisk keramik og tilsvarende teknologi) samt IUA Auvergne og det centrale Bretagne (foranstaltningerne er her endnu ikke fastlagt).
Similar projects are planned in con­nection with the Tarn/Aveyron IDO (modernization of sheep farming), the IDO for Limousin (development of industrial ceramics and associated technology) and the IDOs for Auvergne and central Brittany (projects yet to be determined).
• reaktiveringen af landbruget og udviklingen af landdistrikterne kræver en mere effektiv udnyttelse af landbrugsforordningerne af 15. fe bruar 19776), 12. marts 1985^) og 6. maj 1986 8)
(ii) recovery of agriculture and rural development should be achieved through better and more intensive use of the agricul­tural Regulations of 15 February 1977,6, 12
Som supplement hertil er der planlagt yderligere foranstaltninger inden for miljø, forskning, SMV, transport, kultur samt turisme.
(iii) revitalizing the economy (tourism, small business, craft industry) will require greater recourse to EIB global loans and NCI loans under NCI IV, and assistance from the ESF.
Kommissionen besluttede yderligere den 22. december at yde et tilskud på 75 % af de samlede omkostninger i forbindelse med syv forberedende undersøgelser med henblik på gennemførelse af IUA i regioner og områder, hvor der ligeledes er relativt alvorlige problemer af strukturel art. Det drejer sig om Limburg (Belgien), området omkring Bajo Guadalquivir, Murcia, bortset fra det egentlige byområde, Teruel, det indre Galicia (Spanien) og Vale do Ave, Sotavento Algarvio (Portugal).
The Commission also decided, on 22 December, to grant assistance covering 75% of the total cost of seven preparatory studies for IDOs in regions or areas which also face relatively serious structural diffi­culties. These are Limburg in Belgium; the Comarca del Bajo Guadalquivir, the nonmetropolitan area of Murcia, Teruel and inner Galicia in Spain; and the Vale do Ave and Sotavento Algarvio in Portugal.
Endelig besluttede Kommissionen den 22. december at yde et tilskud på 70 % af de samlede omkostninger i forbindelse med en undersøgelse vedrørende omlægning af infrastrukturen med hensyn til standardisering og godkendelse af industriprodukter fra Portugal.
Finally, the Commission decided on 22 December to grant assistance covering 70% of the total cost of a study on improv­ing the infrastructure for industrial product standardization and certification in Portu­gal.
Denne finansiering falder inden for rammerne af den meddelelse, som Kommissionen vedtog i oktober vedrørende EF-Støtte til modernisering af den portugisiske industri 2).
This comes under the programme adopted by the Commission in October to provide Community support for the mod­ernization of Portuguese industry.2
Europa-Parlamentet vedtog den 18. december3) en beslutning om et integreret udviklingsprogram for Portugal (punkt 2.4.20).
On 18 December Parliament passed a resolution on an integrated devel­opment programme for Portugal (—» point 2.4.20). 3
Den 23. december4) oversendte Kommissionen til Rådet og Europa-Parlament
On 23 December the Commission sent a communication to the Council and
Miljø og forbrugere telse aí foranstaltninger og ikke på afslutning.
Environment and consumers
EMÅ-logoet vil fortsat blive uddelt til foran staltninger med europæisk tilsnit efter miljøårets afslutning.
The EYE logo would still be carried by schemes on a European scale after the end of EYE.
Det blev ligeledes understreget, hvor vigtigt det var at udbygge de bestående strukturer og oprette nye for at forbedre frem me og koordinering af foranstaltninger.
The importance of reinforcing existing structures and creating new ones to help promote and coordinate activities was also stressed.
Der blev den 18. december i Bruxelles afholdt et koordineringsmøde vedrørende NETT "), hvori deltog repræsentanter for de europæiske industrier og administrationer.
A coordination meeting for the Network for Environmental Technology Transfer attended by European industrial and government representatives was held in Brussels on 18 December.
Forberedelserne befinder sig på sidste stadium, og det er planen at lancere nettet officielt ved miljøårets afslutning 12).
Several important items were expedited, in particular the approval of the draft statute and the costs relating to the services to be provided.
Fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE) og andre finansielle foranstaltninger kontrol med og nedbringelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stof fer2); det afgav endelig i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse positiv udtalelse om forslaget til direktiv3) om ændring af bilag II til direktivet af 12. juni 1986 4) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktivet af 4. maj 1976 D).
Prep­arations are in their final stage and it may be possible to time the official launching of NETT to coincide with the end of EYE." under the cooperation procedure, it for­mally adopted the Directives on the emis­sion of pollutants from diesel-powered pri­vate cars and heavy goods vehicles (-» point 2.1.187); it also approved a resolution con­cerning a Community action programme to combat environmental pollution by cad­mium (- > point 2.1.188). It adopted a com­mon position by qualified majority on measures to be taken against air pollution by particulate emissions from diesel engines of private cars (-» point 2.1.187); it reached agreement on the Regulation concerning export from and import into the Com­munity of certain dangerous chemicals (-» point 2.1.191); and, while awaiting the opinion of Parliament, the Council arrived at a considerable measure of agreement on the proposal1to amend the Decision of 6 march 1986 introducing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful sub­stances at sea.2Finally, pending delivery of Parliament's opinion, the Council expressed a favourable view of the proposal for a Directive3amending Annex II to the Direc­tive of 12 June 19864on limit values and Action by the Community on the environment (ACE) quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Directive of 4 may 1976. 5
Rådet drøftede for øvrigt igen indgående direktivforslaget om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg6), som det regner med at nå endelig til enighed om i de kommende måneder.
The Council also discussed in detail the proposal for a Directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants,6on which it expects to reach final agreement in the next few months.
Det havde ligeledes en første drøftelse om forslaget til afgørelse om et femårigt fællesskabsprogram for projekter, der viser hvorledes miljøforanstaltninger tillige kan bidrage til at fremme beskæftigelsen7).
It discussed for the first time the proposal for a Decision establishing a five-year Community programme of dem­onstration projects to illustrate the job cre­ation potential of environmental meas­ures.
Rådet drøftede også udkastet til direktiv om vandkvalitetmålsætninger for så vidt angår chrom8), og
7It discussed the draft Directive on
Kommissionen godkendte den 14. de cember en beslutning om forberedelserne til
11 it discussed the environmental problems caused by the dumping and incineration of waste at sea, and welcomed the consider­able progress achieved at the International Conference on the Protection of the North Sea, held in London on 24 and 25 November.9
det blev muligt at gøre visse fremskridt.
OJ L 77, 22.3.1986; EC 3-1986, point 2.1.103. OJ C 314, 26.11.1987; Bull.
Miljø og forbrugere bets »Task Force« som Kommissionen oprette de 8) for at tage sig af større forureningsulykker gennemførelse af forordning af 23. juli 1987 ') om integreret forvaltning af vådområder ved kysten i Middelhavsområdet.
Directive 79/409/EEC, and the conservation of wild birds in accordance with the Council Regulation of 23 July 1987.]The first pro­ject, the first stage of which has already been partially financed by the Community, concerns the 'Marismas del Guadalquivir' marshland in Andalusia, while the second is a programme to conserve white storks in Bavaria.
Med denne be slutning sigtes der mod for et begrænset tidsrum (1988-1989) at nedsætte en teknisk arbejdsgruppe, der bl.a. består af eksperter, samt at udføre en række undersøgelser for at få et mere til bundsgående praktisk kendskab på dette områ de.
The purpose of the proposal is to lay down limit values and quality objectives for two List I substances: hexachlorobenzene (HCB) and hexachlorobutadiene (HCBD).
til havs, såsom skibbrud og kollisioner, straks stillet til rådighed for de spanske myndigheder.
New form of cooperation to combat water pollution
Desuden ilede tjene stemænd og eksperter fra de enkelte lande og fra EF til stedet og stillede sig til rådighed for de spanske myndigheder såvel som eksperter fra den private sektor.
The purpose of this Decision is to set up for a limited period (1988-89) a technical working group composed mainly of experts and to carry out a series of studies so as to obtain more detailed practical knowledge in this area.
Beskyttelse af vandmiljøet
Protection of the aquatic environment harmful
Forurening med olie og andre farlige stoffer
Pollution by oil and other substances
Skadelige emissioner fra motorkøretøjer
Motor vehicle emissions
Mens Rådet afventer Europa-Parla mentets udtalelse, nåede det den 3. december til bred enighed om det udkast til beslutning2), som skal udvide anvendelsesområdet for beslutningen af marts 1986 3) (fællesskabsinformati-
On 3 December, while awaiting the opinion of Parliament, the Council arrived at a considerable measure of agree­ment on the draft Decision2which is intended to extend to inland waters the scope of the Decision of March 19863
Rådet vedtog den 3. december9) to direktiver om de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (personbiler) og fra tunge erhvervskøretøjers dieselmotorer, hvorom det havde vedtaget en fælles holdning i september 1987 1()).
On 3 December the Council adopted two Directives 9concerning meas­ ures to be taken with regard to air pollution by gases from the engines of motor vehicles (private cars) and the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in heavy goods vehicles. It had adopted a com-
onssystem vedrørende kontrol med og for mindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer), således at det også kommer til at omfatte de indre vandområder.
(Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea).
Dette forslag er den første reaktion på forureningen af Rhinen efter ulykken i november 1986 i nærheden af Basel 4).
This proposal constitutes a first reaction to the pollution accident on the Rhine near Basel in November 1986.4
tetsmålsætninger for udledning af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktivet af 4. maj 1976 7).
Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances into the aquatic environment
Efter søfartsulykken »Cason«, der skete i det nordvestlige Spanien, blev Fællesska-
On 3 December, while awaiting the opinion of Parliament, the Council also
Miljø og forbrugere gennemføres i Det Forenede Kongerige og fremme udvikling af fælles fremgangsmåder i de tolv medlemsstater.
External trade in dangerous chemicals mon position on these Directives in Sep­tember.1
Samtidig opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge forslag til fællesskabsbestemmelser med henblik på ved kilden at bekæmpe den forurening, der forårsages af andre tungmetaller, om nødvendigt suppleret af handlingsprogrammer, der kan sammenlignes hermed.
The Council also adopted a common pos­ition by qualified majority, to be transmit­ted to Parliament, on measures to be taken against air pollution by particulate emis­sions from diesel engines of private cars.2
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
Controls on chemicals, industrial hazards and biotechnology
Den 29. december 6) sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om de vigtigste resultater af det seneste møde i konferencen for parterne i Konventionen om International Han del med Udryddelsestruede Arter af Vilde Dyr og Planter (CITES), der blev afholdt i Ottawa i juli 1987 7).
On 3 December the Council approved a resolution concerning a Com­ munity action programme to combat environmental pollution by cadmium.3
Den 18. december nåede Rådet til en fælles holdning, der skal meddeles Europa-Parlamentet i henhold til samarbejdsproceduren, vedrørende forslaget til direktiv om inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvorunder la boratorieundersøgelser planlægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-klinisk afprøvning af kemikalier (god laboratoriepraksis) ').
The Commission, continuing its efforts to give effect to the 'Seveso' Directive of 24 June 1982,8held in London from 8 to 10 December (in collaboration with the Health and Safety Executive) a seminar for inspectors of hazardous industrial plant in order to show the Directive is applied in the United Kingdom and to encourage all 12 Member States to develop common approaches.
Internationalt samarbejde
Protection and use of resources
Den 3. december nåede Rådet til enighed om forslaget til forordning om eksport og import fra og til Fællesskabet af visse farlige kemikalier4). Ved denne forordning indføres en fælles anmeldelses- og oplysningsordning for de kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner på grund af deres virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
On 18 December the Council adopted a common position, to be transmit­ted to Parliament under the cooperation procedure, on the proposal for a Directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good lab­oratory practice).
Risiko for større uheld
Dangerous preparations
• henved 80 % af alle ulykker sker i det private liv.
International cooperation gration of consumer policy in the other common policies.6
gensburg (BRD) mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Fællesmarkedet på den ene side og Østrig på den anden. I forbindelse med Kon ventionen er der blevet nedsat et Forvaltningsudvalg til gennemførelse af denne aftale.
Lastly, the Council heard reports from the Commission on a Community information and awareness campaign on child safety and on progress in the area of consumer safety in connection with Community consumer products.
Forbrugerproblemer for Rådet
Physical protection and product safety
De pågældende tjenestegrene i Kommissionen vurderer i øjeblikket disse data.
Community accident surveillance system
Rådet (forbrugerspørgsmål) nåede på samlingen den 18. december til enighed om adskillige punkter: det vedtog en fælles hold ning til direktivforslaget om sikkerhedskrav til legetøj '), det nåede til bred enighed om to direktivforslag vedrørende angivelse af priser på levnedsmidler2) og på ikke-fødevarer ).
It expressed its interest in a study to determine what economic instru­ments would be necessary to encourage the integration of environmental policy into other national policies, and a study of glo­bal climatic changes. The Committee con­sidered Finland's environment policy in the presence of the Finnish minister, Mr Kaj Bärlund.
Rådet tog desuden en meddelelse fra Kommissionen til efterretning om forbrugernes deltagelse i standardisering4) samt en foreløbig rapport om integrering af forbrugerpolitik i andre fælles politikker ).
The report of the World Com­mission on Environment and Development (the Brundtland report),1which was also debated, aroused considerable interest and it was decided to hold a special meeting on the report in 1988.
Den 8. december8) vedtog Kommissionen en henstilling om en europæisk adfærdskodeks vedrørende elektronisk betaling (punkt 2.1.137).
At the end of the system's first year of operation, certain broad trends were discernible: every second victim is under the age of
Parlamentet udtalelse om Kommissionens for slag10) om en henstilling vedrørende medlems
(v) 72% of accidents affecting children under the age of four occur in the home;
Fællesskabssystem for oplysning om ulykker staternes ratificering af konventionen af 25. oktober 1980 om at fremme international adgang til domstolene.
It adopted a common position on a proposal for a Directive con­cerning the safety of toys;2it reached a broad measure of agreement on two pro­posals for Directives concerning the indi­cation of prices for foodstuffs3and non­
Det tredje6) seminar om udvikling i EHLASS-systemet7) blev afholdt i Lissabon
EC 5-1987, point 2.1.135. OJ C 282, 8.11.1986; Bull.
• 72 % af de ulykker, der berører børn på under 4 år, sker i hjemmene
food products.4The Council also took note of a communication from the Com­mission on consumer involvement in stan­dardization5and a first report on the inte-
Forlængelse af overgangsperioden for Spanien og Portugal
(vi) almost 80% of accidents occur in the private sphere.
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
Danish Minister for Agriculture. This meet­ing was devoted solely to routine business and did not deal with the current major issue of 'agricultural stabilizers',5since this remains the responsibility of the Heads of State or Government following the Copenhagen Summit.
Forbrugerdeltagelse
Electronic payment
Kommissionen vedtog den 10. de cember ') en henstilling til medlemsstaterne om forbrugernes deltagelse i samt forbedring af deres deltagelse i standardisering.
The Council unanimously adopted6the scheme proposed by the Com­mission for the distribution of free food.7
Som foreslået af Kommissionen5) udstedte Rådet den 22. december 6) en forordning, om forlængelse af overgangsperioden som fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Til trædelse.
On 8 December the Commission adopted a recommendation on a European code of conduct relating to electronic pay­ment (­» point 2.1.187).λ
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Consumer information, education and representation
Landbrugsspørgsmål til behandling i Rådet
For 1988, 100 million ECU will be allocated to the programme.
Ved denne nye forordning, der træder i kraft den 1. januar 1988, indføres bl.a. et proportionalitetsbegreb i bestemmelserne vedrørende eksportrestitutioner i tilfælde af overskridelse af de i disse bestemmelser fastsatte frister.
On 22 December, as proposed by the Commission,8the Council adopted a
Underopdelingen af restitutionerne identificeres ved en produktkode bestående af elleve tal.
EC 11­1986, point 2.1.135. OJL 23, 28.1.1988. Bull.
7) EFTL351 af 14.12.1987.
The Council met on 10 December under the presidency of Mr Tørnæs, the