natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. og 3. december havde næstfor­mand i Kommissionen Wilhelm Haferkamp samtaler i Nicosia med Cyperns præsident Spy­
On 2 and 3 December Mr Haferkamp had talks in Nicosia with President Kyprianou and the Foreign Minister, Mr George Iacovou, on the future development of relations with Cyprus in the framework
Efter Lorenzo Natalis besøg i maj 1983 ■) og på grundlag af Rådets afgørelse af 25. januar 1983 fandt der den 8. og 9. december son­derende samtaler sted mellem en delegation fra Kommissionen og en jugoslavisk delegation.
Following on Mr Natali's visit in May,1and in line with the Council's decision on 25 January, exploratory talks took place between a Commission and a Yugoslav delegation on 8 and 9 December.
Ved denne lejlighed gjorde partnerlandet rede for, hvorledes det så på udviklingen i sine for­bindelser med Fællesskabet siden indgåelsen af i) EF­Bull. 5­1983, pkt. 2.2.23. 2) EFT L41 af 14.2.1983; EF­Bull. 4­1983, pkt 2.2.27.
They also made suggestions on the future development of Yugoslavia's relations with the enlarged Community, given the sui generis character of the agree ment.
Den europæisk-arabiske Dialog ros Kyprianou og udenrigsminister Georgios la-ko vou om den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem Fællesskabet og Cypern inden for rammerne af associeringsaftalen efter det tyrkisk-cypriotiske samfunds udråbning af en tyrkisk republik på Nordcypern '). Samtalerne mel lem Wilhelm Haferkamp og Georgios Iakovou blev fortsat i Bruxelles den 7. december.
Euro-Arab Dialogue of the Association Agreement, in the light of the Turkish Cypriot community's proclamation of a 'Turkish Republic of Northern Cyprus'.1 The talks between Mr Haferkamp and mr Iacovou were continued in Brussels on 7 December.
Resultaterne af disse samtaler blev forelagt Rådet den 19. december.
On 19 December the results of these discussions were reported to the Council.
Den almindelige kommission for Den europæisk-arabiske Dialog afholdt efter en afbrydelse på fem år (Damascus, den 9.-11. december 1978 6)) den 14. december sit femte møde i At hen.
The general Committee of the Euro-Arab Dialogue, after a five-year interval (Damascus, 9-11 December 19786), held its fifth meeting in Athens on 14 December.
Arbejdet fik en anden afslutning end på de foregående fire møder, idet de to parter ikke kunne blive enige om teksten til det sædvanlige slutcommuniqué omfattende såvel en politisk side som en økonomisk og teknisk side.
The proceedings ended differently from the previous four meetings, since this time Europeans and Arabs were unable to reach agreement on the text of the usual final communiqué with a political and a technical and economic section.
De var dog i stand til at affatte et fælles communiqué til pressen, som for den europæiske parts vedkommende blev offentliggjort af Rådets formandskab den 15. december i Athen. Communiqueet har følgende ordlyd:
They did, however, draft a joint press communiqué which, for the European side, was published by the Presidency in Athens on 15 December.
Indtil der indledes forhandlinger om vilkårene og procedurerne for oprettelse af en toldunion mellem Fællesskabet og Cypern, vide reføres handelsaftalerne på et autonomt grundlag indtil den 30. juni 1984 på basis af en forordning, som Rådet udstedte den 22. december2).
Pending the opening of negotiations to define the terms and procedures for the implementation of a customs union between the Community and Cyprus, the Council adopted a Regulation on 22 December extending the existing trade arrange ments on an autonomous basis until 30 June 1984.2
» De to parter er den græske regering meget forbunden for dens yderst velvillige holdning til afholdelsen af deres møde og for dens effektive bidrag og dens virkningsfulde indsats ved forberedelsen og tilrettelæggelsen af dette møde.
'The two sides expressed their deep gratitude for the generous welcome given by the Greek Government to the meeting of the General Committee and for its effective contribution and the fruitful efforts made in preparing for and organizing that meeting.
Den omfatter en støtte på 44 mio ECU, der skal ydes over fem år (28 mio ECU i form af lån fra EIB, 10 mio ECU i form af gavebistand, 6 mio ECU i form af lån på særlige vilkår). Protokollen skal komme hele øens befolkning til gode.
It provides for 44 million ECU of aid over a five-year period (28 million ECU in EIB loans, 20 million ECU in grants, 6 million ECU in special loans) and is designed to benefit the entire population of the island.
De to parter har ført lange og indgående drøftelser om de forskellige aspekter af Den europæisk-arabiske Dialog, såvel politiske, økonomiske, kulturelle som sociale.
The two sides have had a prolonged and detailed exchange of views on the different aspects of the Euro-Arab Dialogue, political, economic, cultural and social.
Disse drøftelser, under hvilke der blev påvist fælles for ståelse på mange områder, har været meget nyttige.
This exchange of views, which provided the opportunity to set forth a wide spectrum of common positions, has proved very useful.
De to parter udtrykker tilfredshed med den åbenhed, der har været kendetegnende for drøftelserne.
The two parties congratulate themselves upon the atti tude which prevailed during the aforesaid ex change of views.
De agter at fortsætte dem på et kommende møde i den almindelige kommission for Den europæisk-arabiske Dialog og i almindelighed intensivere de diplomatiske kontakter, de fører om emner af fælles interesse.«
They intend to pursue them within the framework of the next meeting of the General Committee of the EAD and, in a general way, to intensify diplomatic contacts they hold as regards subjects of mutual interest.'
Indtil der indledes forhandlinger om indgåelse af aftalemæssige handelsarrangementer med Malta, videreføres de bestående handelsarrangementer på et autonomt grundlag indtil den 30. juni 1984 på basis af en forordning, som Rådet har udstedt4).
Pending the opening of negotiations to establish contractual trade arrange ments with Malta, the Council extended existing trade relations with Malta on an autonomous basis until 30 June 1984.4
Lande ved Den persiske Havbugt og på Den arabiske Halvø
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Møde på højt niveau mellem Kommissionen og OAPEC
High-level Commission-OAPEC meeting
Den 1. og 2. december fandt der et møde sted mellem en delegation fra Kommissionen under ledelse af næstformand i Kommissionen Etienne Davignon og en delegation fra OAPEC (Organisationen af arabiske olieeksporte-
A meeting between a Commission delegation led by Mr Davignon and a del egation from the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries led by its Secretary-General, Mr Ali Attiga, was held in
En delegation fra Fællesskabet aflagde den 14.-16. december besøg i Beograd.
A Community delegation visited Belgrade from 14 to 16 December.
De to parter konstaterede, at udviklingen i samhandelen havde været tilfredsstillende, idet Jugoslavien havde kunnet nedbringe sit handelsunderskud over for Fællesskabet.
Both parties stressed the satisfactory trend of trade, which had allowed Yugoslavia's trade deficit with the Community to be reduced.
I årets ni første må neder steg Fællesskabets import fra Jugoslavien med 23% i forhold til samme periode i 1982, og Fællesskabets eksport faldt med 2%.
For the first nine months of the year, Community imports from Yugoslavia were 23% up on the corresponding period in 1982, and Community exports were 2% down.
Andin­pagten rende Lande) under ledelse af organisationens generalsekretær Ali Attiga.
Brussels on 1 and 2 December.
På dette møde fik man lejlighed til at undersøge de forandringer, der er indtruffet på markedet, og tendenserne på lang sigt for udbuddet og efterspørgslen i de to regioner.
It provided an occasion to study changes which had taken place on the energy market and the long-term trends of supply and demand in both regions—OAPEC and EEC.
OAPEC­landene påpegede, at de var stærkt afhængige af indtægterne ved olieekspor­ten, og at efterspørgslen og priserne var faldende, men de erklærede samtidig, at de var rede til at opretholde eksportmængden på et givet niveau trods et fald i deres eget forbrug.
The OAPEC countries stressed how dependent they were on revenue from petroleum ex ports in the face of falling demand and prices, and affirmed their readiness to main tain quantities for export in spite of a drop in their own consumption.
Man drøftede endvidere raffineringsspørgsmål og den petrokemiske industri, forskning og ud­vikling samt energisamarbejde med udviklings­landene.
Views were also exchanged on refining and petrochemicals, research and development, and energy cooperation with developing countries.
Der blev den 17. december i Cartagena (Colombia) undertegnet en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Andin­pagten, samt en protokol vedrørende EKSF, under tilstedeværel­se af statscheferne for Andin­pagtens medlems­lande (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Ve­nezuela).
A Cooperation Agreement be tween the European Economic Community and the Andean Pact, and a Protocol relating to the European Coal and Steel Com munity, were signed in Cartagena, Colombia, on 17 December, in the presence of the Heads of State of the member countries of the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela).
Denne rammeaftale, som blev parafe­ret i oktober ■), blev undertegnet på Fællesska­bets vegne af næstformand i Kommissionen Wil­helm Haferkamp og den græske udenrigsminister og formand for Rådet Yannis Haralambopoulos.
This framework agreement, initialled in October,1was signed for the Community by Mr Haferkamp, Commission Vice-President, and Mr Kharalabopoulos, Greek Foreign Minister and President of the Council.
Aftalen løber i fem år og fornyes stiltiende for perioder på to år.
It lasts for five years and can be automatically renewed for periods of two years.
Med henblik på udbygning af samarbejdet om information, uddannelse og fælles metodeun­dersøgelser blev det besluttet at afholde et semi­nar for eksperter i løbet af andet halvår af 1984 om forvaltning af energidata.
In order to extend cooperation on information, training and joint studies on method ology, it was decided to arrange a seminar of experts on the management of energy data in the second half of 1984.
Det næste møde på højt niveau skal finde sted i slutningen af 1984 i Kuwait.
The next high-level meeting is expected to take place in Kuwait in late 1984.
Forud for undertegnelsesceremonien blev der af­holdt et uformelt møde mellem Kommissionens delegation og Andin­pagtens delegation, hvor man undersøgte udsigterne for iværksættelsen af aftalen.
The signing ceremony was preceded by an informal meeting between the Commission delegation and that of the Andean Group, during which prospects for implementing the agreement were examined.
Det blev aftalt at afholde møder på tek­nisk niveau, bl.a. om industrisamarbejdet.
Meetings at technical level were planned, notably on industrial cooperation.
Kommissionsmedlem Richard Burke var til stede den 10. december ved indsættelsen af republikken Argentinas nye præsident Raúl Ricardo Alfonsin.
Mr Burke attended the inauguration of the new President of the Argentine Republic, Mr Raúl Ricardo Alfonsin, in Buenos Aires on 10 December.
Han havde ved denne lejlig­hed samtaler med den argentinske udenrigsmini­ster Dante Caputo og viceøkonomiministeren Bernardo Grinspun om de fremtidige forbindel­ser mellem Fællesskabet og Argentina, samt om hvorledes de kunne styrkes.
He had talks with the Argentine Foreign Minister, Mr Dante Caputo, and with the State Secretary for Economic Affairs, Mr Bernardo Grinspun. The talks covered future relations between the Community and Argentina and ways of strengthening them.
Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen mellem EØF og Rumænien af juli 19802), fandt
Committee set up by the EEC-Romania Agreement of July 19802 was held in Brus technical assistance, which, in addition to boosting production in the short term, should enable the bodies involved at the various stages of the food production chain (agricultural credit, marketing, storage, price-fixing) to operate effectively.
De to delegationer under ledelse af henholdsvis næstformand i Kommissionen Wilhelm Haferkamp og den rumænske minister for udenrigshandel Vasile Pungan undersøgte i hovedsagen den for Fællesskabet lidet gunstige udvikling i samhandelen med Rumænien, de forskellige almindelige og sektorbestemte aftalers funktion (navnlig vedrørende tekstilvarer), samt Fællesskabets handelsindrømmelser (liberaliseringsforanstaltninger og kontingentforhøjelser).
The two delegations, led respectively by Mr Haferkamp, Commission Vice-President, and Mr Vasile Pungan, Romanian Foreign Trade Minister, examined the trend— rather unfavourable for the Community—of trade with Romania, the working of various general and specific agreements (textiles, etc.) and trade concessions made by the Community (liberalization measures, quota increases).
• beskyttelse af naturressourcerne (39 % af be villingerne).
(ii) Protection of natural resources (39% of the appropriation).
Aktionerne har til formål at bekæmpe ørkendannelse og jorderosion og forbedre an vendelsen af vand i de områder, hvor vandressourcerne er knappe. Aktionerne omfatter un dersøgelser, programmer for genbeplantning af skov, opstilling af oversigter over de fænomener, som fører til ørkendannelse, samt oplysningskampagner over for befolkningerne og de nationalt ansvarlige med henblik på brændselsbesparelser. relser.
These projects, which are designed to combat desertification and erosion and to improve the conditions under which water is used in areas where it is scarce, will involve studies, afforestation programmes, inventories of desertification phenomena and fuelwood-saving campaigns aimed at national authorities and the population at large.
De to parter aftalte endvidere at fortsætte drøftelserne på ekspertniveau om det rumænske forslag om at forhandle om en samarbejdsaftale.
Both parties also agreed to pursue at expert level discussion of the Romanian suggestion to negotiate a cooperation agreement.
Fællesskabets underskud i den bilaterale samhandel udgjorde 710 mio ECU i 1982 og 149 mio ECU i første halvår af 1983.
The Community deficit in bilateral trading stood at 710 million ECU in 1982 and 419 million ECU in the first half of 1983.
Udviklingspolitik
Campaign against hunger
Aktionerne vil primært blive iværksat i udkanten af Sahara.
Other projects will also be undertaken in Burundi, Djibouti, Haiti, Nepal, Somalia and Tanzania (afforestation and anti-erosion programmes).
Andre aktioner vil blive gennemført i Djibouti, Somalia, Burundi, Tanzania, Haiti og i Nepal (programmer for genbeplantning af skove og programmer til bekæmpelse af jorderosion). Der er ligeledes planlagt en aktion til fordel - for Ethiopien med henblik på en fuld udbygning af nettet af landbrugsforsøgsstationer.
Commission approved, on 22 December, the financing under Article 958 of the 1983 budget of 19 operations as part of the special programme to combat hunger in the world.5This decision involves a commit ment of 49 320 000 ECU, in addition to the 130 000 ECU already committed for certain measures in preparation for implementation of the programme, thus making a total of 49 450 000 ECU out of the 50 million ECU entered under Article 958.
december, at den på grundlag af artikel 958 i 1983-budgettet ville finansiere nitten aktioner som led i det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden5).
(i) On 2 December it decided, after receiving a favourable opinion from the Food Aid Committee meeting of 10 November, to make a second6allocation of products to the following countries:
Denne afgørelse medfører for pligtelse på 49 320 000 ECU, hvortil kommer de 130 000 ECU, som allerede er afsat til aktioner forud for programmets gennemførelse, hvorved der er disponeret over i alt 49 450 000 af de 50 mio ECU, som er opført under artikel 958.
(i) Support for increasing the degree of food self-sufficiency, 61% of the funds be ing earmarked for these initial projects, which will involve Bangladesh, Burundi, Kenya, Mali, Niger, Rwanda, Tanzania, Upper Volta and Zambia.
3) Jf. også rubrikken »forbindelser med andre lande og re gioner«.
Sec also 'Relations with other countries and regions". OJ L 196, 20.7.1983; Bull.
7/8-1983, pkt. 2.2.65. s) Jf. EF-Bull. 1-1983, pkt. 2.2.31.
EC 7/8-1983, point 2.2.65. Bull.
• støtte til forøgelse af udviklingslandenes selv forsyningsgrad på fødevareområdet.
The projects will consist in particular of supplying agricultural inputs, finance and
Årsprogrammer
Butteroil (tonnes)
Comorerne Ghana Jamaica Madagascar
400 cif 35 cif 1 200 fob 500 fob 1 500 cif
(*) Frit leveret.
: at destination.
• Efter at Udvalget for Fødevarehjælp havde afgivet positiv udtalese den 15. december, traf
Commission decided to make a third food aid allocation:
Kommissionen den 20. december afgørelse om tredje tildeung af fødevarehjælp:
(ii) On 20 December, after receiving a favourable opinion from the Food Aid Committee meeting of 15 December, the
Nødhjælpsaktioner tioner
This aid will be delivered to its destination.
Aktioner, som skal træde i stedet for levering af fødevarehjælp
The aid in question was a substitute for some 3 000 tonnes of cereals which Niger, as a regular recipient of Community food aid, could have expected to receive.
Denne nødhjælp tages af nødhjælpsreserven under Verdensfødevareprogrammet for 1982.
On 15 December Par liament adopted a resolution approving this aid.2
Som led i kampen mod sulten i verden har Fællesskabet opstillet en ny fødevarehjælpspolitik, som skal integrere bistanden bedre i modtagerlandenes udviklingspolitik ').
750000 ECU emergency aid in re sponse to the serious disasters affecting a very large number of people (drought in the North-East and various epidemics in the North).
Fælles skabet har ligeledes (budgetpost 929) skabt mulighed for, at disse lande under visse omstændigheder (exceptionel god høst, rigelige lagre) og i stedet for fødevarehjælp vil kunne få stillet midler til rådighed til finansiering af projekter med henblik på udvikling af landbrug og af fødevareproduktionen. reproduktionen.
This aid will be delivered to the port of shipment, and the cost of transportation to destination will be reimbursed on the basis of supporting documents.
Med henblik på fastlæggelse af bestemmelserne for anvendelse af dette bistandsinstrument frem sendte Kommissionen i november Rådet et for slag til forordning2).
Mozambique. Given the drought and the serious effects it is having on hundreds of thousands of people, a relief team will be sent by air with logistic equipment, medicines and food of high nutritional value.
Den 13. december besluttede Kommissionen via Verdensfødevareprogrammet (international nødhjælpsreserve for 1983) at tildele Moçambique en nødhjælp på 20 0001 hvid majs svarende til en værdi af 3 100 000 ECU.
On 13 December the Commission decided to allocate 20 000 tonnes of white maize, valued at 3 100 000 ECU, to the World Food Programme (international emergency food reserve for 1983), for Mozambique.
Nødhjælpen leveres til bestemmelsesstedet.
This aid will be delivered to its destination.
Kommissionen besluttede den 16. de cember at tildele 29 0001 korn til en værdi af 4 495 000 ECU, 8001 skummetmælkspulver til en værdi af 864 000 ECU, 5501 butteroil til en værdi af 1 500 950 ECU samt 1 000 000 ECU (andre varer) til en lang række lande i Afrika.
On 16 December the Commission decided to allocate 29 000 tonnes of cereals (valued at 4 495 000 ECU), 800 tonnes of skimmedmilk powder (valued at 864 000 ECU) and 550 tonnes of butteroil (valued at 150 950 ECU), plus one million ECU for other products, to be delivered to their destination in a number of African coun tries.
Fordelingen på lande er følgende:
The breakdown by country is given on page 77.
Butteroil og andre varer
Butteroil (tonnes)
Kommissionen havde i juli fremlagt sine forslag herom3), og Parlamentet4) og Det økonomiske og sociale Udvalg5) afgav udtalelse herom i henholdsvis
tries.1The Commission had presented its proposals in July,2and Parliament3and the Economic and Social Committee4had deliv ered their opinions in November and October respectively.
I seminaret deltog ca. 70 personer ligeligt fordelt mellem den private og offentlige sektor.
The major ity of the consumers group, in which the Community accounts for two thirds of the votes, felt the same although unanimous agreement was not reached, some States still not being convinced of the need for a system of export quotas.
Under seminaret redegjorde Kommissionens repræsentanter for de grundlæggende principper og specifikke regler i Fællesskabets generelle præferenceordning; foredraget blev efterfulgt af spørgsmål og svar, som gjorde det muligt at se nærmere på specifikke tilfælde.
The latter States' reservations are likely to be backed up by the latest statistical forecasts for production and con sumption published by the Organization, which show, as estimates for 1982/83 and forecasts for 1983/84, two consecutive years of production falling short of consumption.
Råvarer og internationale aftaler
Aid to nonassociated developing countries
Yemen: genopbygningsprojekt i Dhamar (fælles samfinansiering); projektomkostninger i alt: 4,96,45 mio ECU; EØFs bidrag: 2,55 mio ECU.
In India three one-day seminars were organized in December under the auspices of the Export Inspection Council in Ludhiana (Punjab), Pune (Maharashtra) and Bangalore (Karnataka), three rising in dustrial and economic centres in which there is now increasing interest in the possibilities of exporting to the European market.
Yemen: integreret udvikling af landdistrikter i Al Bayda (parallel samfinansiering med Neder landene) ; projektomkostninger i alt : 11 mio ECU; EØFs bidrag: 2,74 mio ECU.
On each occasion the participants— between 50 and 70 in number—were mainly businessmen, i.e. manufacturers and exporters, and representatives of the associated service sectors, although officials from the regional offices of central government de partments concerned with trade promotion and the issue of certificates of origin also attended.
Thailand: projekt for landbrugslån (parallel samfinansiering med AsDB); projektomkostninger i alt: 125 mio ECU; EØFs bidrag: 20 mio ECU.
The emphasis in these seminars was on the joint examination of specific aspects of the utilization of the Community's GSP scheme, in particular rules of origin and administration of the Community's system of preferential limits.
Burma: vandforsyning og kloakeringsarbejder i landdistrikter uden for den tørre zone (samfinansiering med UNICEF); projektomkostninger i alt: 11,5 mio ECU; EØFs bidrag: 2,5 mio ECU.
The team from the Commission also met representatives of export promotion councils operating in Bombay and of the recently established EEC-India Chamber of Commerce.
Den forberedende Komité, som skal komme med et oplæg til en fjerde international kakaoaftale, afholdt sit andet møde i London fra den 12. til den 15. december og fortsatte de drøftelser, som var blevet indledt i november ').
On 19 December, following a favourable opinion from Parliament,2the Council adopted the general guidelines for 1984 on financial and technical aid to nonassociated developing countries.
Mødet var præget af producenternes enighed om at tilstræbe en aftale, som både omfatter et stødpudelager og eksportkontingenter.
The Com mission had transmitted its proposals on the matter the previous September.3
På producentsiden, hvor Fællesskabet tegner sig for to tredjedele af stemmerne, var flertallet af samme opfattelse, men det var ikke muligt at nå til enstemmighed. Nogle stater har allerede nu taget forbehold over for en ordning med eksportkontingenter.
In Sri Lanka a two-day seminar was organized in Colombo by the Ministry of Trade and Shipping, which attracted some 70 part icipants drawn in similar proportions from the private and public sectors.
Dette forbehold risikerer at blive for stærket af de sidste statistiske prognoser over produktion og forbrug, som organisationen har offentliggjort.
In this semi nar the Commission team gave more detail ed accounts of both the basic principles and the specific rules and regulations of the Community's GSP scheme.