natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dommens udfald begrundedes primært med, at princippet om kun en enkelt praksis anvendtes mere strikt over for praktiserende tandlæger og læger fra andre medlemsstater end over for de læger og tandlæger, der var etableret i Frankrig.
It also clearly stated, for the first time, that Article 119 of the Treaty applied directly to discrimination regarding entitlement to an occupational pension.
Domstolen har for det første bekræftet, at krav om at være etableret og godkendt i en bestemt medlemsstat er ensbetydende med restriktioner i henhold til EØF-traktatens artikel 59 og 60, og at medlemsstaterne på fællesskabsrettens nuværende stadium på forsikringsområdet kun har ret til at pålægge tjenesteydelser restriktioner, når der foreligger tvingende grunde af hensyn til almenvellet, der berettiger dette, når dette hensyn til almenvellet ikke er sikret i den stat, hvor forsikringsvirksomheden er etableret, og når man ikke kan opnå samme resultat ved mindre stramme regler.
The Court held that Community law allowed policing duties to be restricted to men in a situation characterized by serious internal disturbances with a danger of assassination, but defined fairly clearly the limits to such a derogation from the general rule.
Domstolens dom i den præjudicielle sag 157/852) drejede sig om, hvorvidt to begrænsninger med hensyn til en italiensk valutaindlændings mulighed for at købe udenlandske værdipapirer var forenelige med EF-retten vedrørende frie kapitalbevægelser.
In Rummler ν Dato-Druck2the Court had before it a number of questions concerning the interpretation of Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.3The national court sought to ascertain in essence whether it followed from the Directive that job classification systems could not draw distinctions on the basis of the criteria of muscle demand or muscular effort and whether the employment involved heavy physical work.
Den ene begrænsning gik ud på et krav om indbetalig af et depositum, der ikke forrentedes, og som svarede til en vis procentdel af købsprisen, medens den anden begrænsning gik ud på en forpligtelse til at henlægge værdipapirerne i et depot i en godkendt bank.
On the question of principle raised here, the Court concluded that the Directive did not prohibit the use, in a job classification system for the purpose of determining rates of pay, of the criterion of muscle demand or muscular effort or that of the heaviness of the work if, in view of the nature of the tasks involved, the work to be performed did require a certain level of physical exertion, so long as the system as a whole, by taking into account other criteria, precluded any discrimination on grounds of sex.
Rådets direktiv 78/473 af 30.5.1978 om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fælleskabet (EFT L 151/1978, s. 25). Dom af 24.6.1986 (Brugnoni og Ruffinengo/Cassa de Risparmio di Genova e Imperia, sag 157/85).
Case 222/84 Johnston ν Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary.
Da denne beslutning udgjorde en forlængelse af en tidligere beslutning, der var ophævet, var det forhold, at de pågældende obligationer var erhvervet før beslutningens ikrafttræden, ikke noget argument for at kræve depositum.
Italian internal consumption of sugar is higher than the amount of that Member State's A quota. It follows that exports of sugar from Italy are made from the Β quota, on which there is a much higher rate of levy than on A sugar.
For så vidt kravet om henlæggelse af udenlandske værdipapirer i depot i en godkendt bank, fandt Domstolen, at et sådant krav kun kunne gøres gældende, såfremt det var absolut nødvendigt for at kontrollere, om de betingelser, der er fastsat i vedkommende medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med EF­retten, overholdes.
The undertakings complained that they were discriminated against as compared with producers in other Member States where internal consumption was lower than the amount of the A quota, thus allowing exports of A quota sugar.
I en anden dom2), der blev afsagt den samme dag, besvarede Domstolen en række præjudicielle spørgsmål vedrørende det konkurrencemæssige forhold mellem varer såsom skotsk whisky og frugtvin af hedvinstypen.
In Meggle Milchindustrie ν Council and Commission2the Court dis­missed an action for damages brought by a German producer of casein and caseinates against the Council and the Commission on the grounds that they had failed to introduce monetary compensatory amounts or differential amounts for the two products.
Domstolen fandt, at disse to kategorier af alkoholdige drikkevarer ikke kunne betragtes som værende ensartede varer.
It thus confirmed the policy followed by the Commission regarding the establishment of monetary compensatory amounts for non­Annex II goods whose price depended on those of agricultural products.
Domstolen udtalte envidere, at EØF­traktatens artikel 92, stk. 2, ikke var til hinder for, at der anvendes en differentieret afgiftsordning for visse drikkevarer efter objektive kriterier.
In this case the German producer claimed it was discriminated against because of the higher price of milk in Germany, expressed in national currency, as compared in particular with the price level applying in France.
Domstolen har i tre forskellige domme, der blev afsagt den 26. februar vedrørende fortolkningen af direktiv 76/207 af 9. februar 19763) besvaret en række spørgsmål vedrørende det forhold, at pensionsalderen for mænd og kvinder er forskellig i visse medlemsstater.
Where the Community rules left Member States a choice between different formulas, and even where they did not impose any express criteria or conditions, the national authorities could not choose an option liable directly or indirectly to discriminate between et à la
') Dom af 4.3.1986 (Kommissionen/Kongeriget Danmark, sag 106/84).
Case 250/84. Case 244/83.
2) Dom af 4.3.1986 (Johnny Walker & Sons Ltd./Ministeriet for Skatter og Afgifter, sag 243/84). 3) EFTL 39 af 14.2.1976.
Joined Cases 201 and 202/85 Kipgen (née Klensch) and Others ν Secrétaire d'État à l'Agriculture Viticulture.
), at det forhold, at en privat arbejdsgiver fastsætter samme aldersgrænse for mandlige og kvindelige arbejdstagere for opnåelse af førtidspension i forbindelse med en kollektiv afskedigelse, også selv om den normale pensionsalder er forskellig for mænd og kvinder, ikke er forskelsbehandling, der er forbudt i henhold til EF-retten.
This jugdment is the first dealing with the milk quota scheme; in it the Court also confirmed that when reference quantities were to be reallocated because they had become free as a result of producers leaving milk production, the Community rules had to be interpreted in accordance with the requirement of non­discrimination.
I Marshall-sagen tog Domstolen for første gang stilling til spørgsmålet om, hvorvidt en privatperson for en national domstol kan påberåbe sig et EF-direktiv over for en anden privatperson (spørgsmålet om direktivers direkte horisontale virkning).
The permitted milling capacity can be increased in particular by acquiring milling rights, which can be bought and sold. The total of quotas and milling rights is greater than the capacity required for domestic consumption.
Domstolen besvarede dette spørgsmål klart benægtende, selv om et svar i den foreliggende sag ikke var nødvendigt, da arbejdsgiveren her var en statslig myndighed (et hospital).
Exports of flour are not subject to the quota scheme. Flour subject to the scheme can be milled from French wheat or imported wheat.
Denne kategori af arbejdstagere bestod næsten udelukkende af kvinder.
So understood, and given the silence of Community legislation on the subject, the rules in question could validly be enacted by the national legislature.
Endvidere fastlog Domstolen for første gang klart, at forkelsbehandling med hensyn til adgang til er/tvervspensioner er direkte omfattet af EØF-traktatens artikel 119.
The Court took the view that the rules concerned the production of flour, and that as the mill had a free choice of grain, domestic or imported, the restriction of the quantity of wheat which could be milled into flour for human consump­tion in France did not in fact have any effect on the import of wheat, and was not liable to impede trade between Member States.
I Johnston-dommen1) tog Domstolen stilling til (men afviste) et forsøg på at begrunde forskelsbehandling mellem mænd og kvinder med støtte i EØF-traktatens artikel 224 (alvorlige indre uroligheder, der forstyrrer den offentlige orden).
In Bulk Oil ν Sun International the Court had to consider the compati­bility with Community law of the United Kingdom policy of restricting exports of oil to certain countries, in this case Israel, by means which were not legally binding.
Domstolen fastslog, at fællesskabsretten giver mulighed for udelukkende at anvende mandlige ansatte til at udføre politiopgaver i en situation, der er præget af attentater mod politiet, men afstak dog temmelig skarpe grænser for, hvornår en sådan undtagelse kan bringes i anvendelse.
The Court confirmed its previous findings ' that there could be no national competence in the field of commercial policy, and that national measures were permissible only by virtue of specific authorization by the Community.
Samtlige artikler i traktaten, som giver mulighed for undtagelser fra fællesskabs retten i situationer, der kan bringe den offentlige sikkerhed i fare, skal fortolkes snævert.
The question was asked whether Council Regulation No 2603/69 establishing common rules for exports- permitted the United Kingdom to adopt the policy in question.
Det samme gælder for så vidt angår artikel 224, der giver mulighed for en undtagelse i tilfælde af alvorlige indre uroligheder, krig eller alvorlig international spænding.
Article 1 provides that exports to nonCommunity countries were not to be subject to any quantitative restriction, except in accordance with the Regulation.
Domstolen nægtede Det forenede Kongerige ret til at påberåbe sig den i artikel 224 fastsatte undtagelsesbestemmelse i det foreliggende tilfælde.
Article 10 states that until the Council establishes common rules for the products listed in the Annex, the principle of freedom of export in Article 1 does not apply to those products. The products in the Annex include oil.
Ifølge Domstolen var betingelserne for anvendelsen af artikel 224 ikke opfyldt, eftersom situationen i Nordirland ikke umuliggjorde en retslig efterprøvelse.
The Court held that Article 10 constituted specific authorization, but it implied that the Council's power to give such authorizations was a limited one: 'Having regard to the discretion which it enjoys in an economic matter of such complexity, in this case the Council could, without contravening Article 113, provisionally exclude a product such as oil from the common rules on exports to nonmember countries, in view in particular of the international commitments entered into by certain Member States and taking into account the particular characteristics of that product, which is of vital importance for the economy of a State and for the functioning of its institutions and public services.'
I en dom, der blev afsagt den 1. juli i sag 237/85'), tog Domstolen stilling til en række spørgsmål vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 19752) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder.
In Case 303/84 Commission ν Germany the Court ruled, for the first time, on the sort of circumstances in which interest is payable by the Member States under Article 11 of Council Regulation No 2891/77.
Den nationale domstol ville i første række vide, om bestemmelserne i dette direktiv medførte, at faglige klassifikationssystemer ikke må indebære en lønrammedifferentiering, der for det første beror på, i hvilket omfang et arbejde er anstrengende og belastende for musklerne, og for det andet på, om arbejdet er fysisk hårdt eller ej.
3The judgment repeatedly emphasized the inseparable link between the establishment and the payment of own resources pursuant to the basic Regulation and Regulation No 2891/77 and the payment of interest in the event of delay pursuant to the latter.
For så vidt angår det i dette spørgsmål omhandlede princip, fastslog Domstolen, at direktivet ikke er til hinder for, at et fagligt klassifikationssystem — med henblik på fastlæggelsen af lønniveauet — anvender kriterier, hvor der lægges vægt på anstrengelsen eller belastningen af musklerne eller et kriterium, hvorefter hårdheden af det fysiske arbejde er afgørende, dersom det arbejde, der skal udføres, efter arbejdsopgavernes beskaffenhed rent faktisk kræver en vis fysisk styrke, forudsat at en sådan ordning i sin helhed — qua det forhold, at der også tages hensyn til andre kriterier — udelukker enhver form for forskelsbehandling på grundlag af køn.
The Court also cited the opening terms of Article 11 of the said Regulation, under which any delay in making the entry in the account gives rise to the payment of interest; interest could accordingly be claimed not only where there was a delay in crediting the Commission's account following establishment of the relevant amount within the prescribed period but also where there is a delay in establishing the relevant amount.
I sag 250/84 ') fastslog Domstolen på ny, at kvoteringsordningen inden for den fælles markedsordning for sukker var lovlig. En række italienske virksomheder fandt, at ordningen var diskriminerende og derfor stridende mod det i EØF-traktatens artikel 40, stk. 3, indeholdte forbud mod forskelsbehandling.
In Wybot ν Paure and Others ' the Court delivered a preliminary ruling concerning the immunity of members of the European Parliament under Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communi­ties.
Domstolen tilsluttede sig således Kommissionens politik vedrørende fastsættelse af udligningsbeløb for produkter »uden for bilag II«, hvis pris afhænger af landbrugsprodukterne.
The question of Community law which arose was whether or not Article 10 of the Protocol protected members of Parliament against legal proceedings throughout the entire annual session, regardless of whether Parliament was actually sitting.
I det foreliggende tilfælde gjorde den tyske producent gældende, at han var udsat for forskelsbehandling på grund af den højere pris i national valuta på mælk i Tyskland i forhold til bl.a. prisen i Frankrig.
As the annual sessions in practice follow one another without interruption, a broad interpretation of the word 'sessions' in Article 10 would in reality mean that immunity would extend to the whole duration of the member's term of office.
I denne dom, som er den første dom, der er afsagt i forbindelse med mælkevoteordningen,
The Court confirmed the broad position it had taken in a previous judgment.2 Mr Faure had thus been right in claiming that his membership of the European
Tribunal de grande instance i Macon ') har forespurgt EF-Domstolen om EF-rettens forenelighed med en kontingentordning for de franske melfabrikkers årlige malekapacitet for blød hvede, der skal forarbejdes til mel til menneskeligt konsum i Frankrig.
At the end of 1986 Celex, the computerized documentation system for Community law, was available to the public in five language versions (French, German, English, Dutch and Italian).
Det kan endvidere oplyses, at mel underlagt kontigentordningen kan fremstilles af både fransk hvede og af importeret hvede.
Danish, Greek, Spanish and Portuguese versions are in preparation.
Af samme grund har Domstolen heller ikke konstateret nogen uforenelighed med målene for den fælles landbrugspolitik eller med traktatens generelle målsætninger.
There are three possibilities: direct on-line access to the Computer Centre, now available through the Commission; indirect on-line access by means of a gateway; and the distribution of Celex data to commercial services by means of magnetic tape.
Udenrigs- og handelspolitik
The year in brief1
I henhold til denne forordnings artikel 1 er udførsel af varer til tredjelande, bortset fra de i forordningen fastsatte undtagelser, ikke undergivet kvantitative restriktioner.
1 January
Institutionelle og budgetmæssige spørgsmål
Transport Ministers meeting in The Hague inaugurate European Road Safety Year.
I en dom, der blev afsagt den 20. marts i sag 303/844
Cooperation agreement on controlled nuclear fusion signed by Community, United States and Japan in Munich.
Dom af 20.3.1986 (Kommissionen/Forbundsrepublikken Tysktand, sag 303/84).
For further details, see the passages of this Report and the Bulletin cited in the margin.
Kommissionen forelægger Parlamentet og Rådet en meddelelse om beskyttelse af naturressourcerne og bekæmpelse af ørkendannelse i Afrika
Commission sends Council and Parliament communication on the conservation of natural resources and countering desertification in Africa.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om en fælles- skabsindsats på turistområdet nr. 304 ' dcnneberetning
Point 304 of this Rc P
17. og 28. februar Den europæiske fælles Akt undertegnes nr. 1 i denne beretning
17 and 28 February
Formanden for Kommissionen forelægger Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1985 og Kommissionens arbejdsprogram for 1986 for Parlamentet
Mr Delors presents 1985 General Report on the Activities of the European Communities and Commission's programme for 1986 to Parliament.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om en forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne og industristruktur nr. 323 og 324 ' denncberetning
Points 323 and 324 of this Repon
Kommissionen sender Rådet et forslag til forordning om fast- sættelse af de nærmere bestemmelser om udøvelse af de befø- nr. 4 ' denne beretning jelser, der er tildelt Kommissionen
Point 4 of this Repon
Kommissionen sender Rådet et forslag til program om fremme af udveksling af unge inden for Fællesskabet (YES for Europe) nr. 477 ' de,ine beretning
Point 477
73. marts
23 March
Parlamentet vedtager en beslutning om Fællesskabernes bud- getpolitik ^
Parliament adopts resolution on Community budgetary policy. ' '
16. marts Parlamentsvalg i Frankrig
26 March
KRONOLOGISK OVERSIGT
General election in France.
Medlemsstaternes ministre og centralbankchefer beslutter en tilpasning af centralkurserne inden for Det europæiske monetære System
Ministers and Governors of Central Banks of Member States adjust central rates within EMS.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om de finansielle overslag for 1987-1990 og en rapport om gennemførelsen af strukturelle interventioner i 1986
Commission sends Council communication on the financial perspective 1987-90 and report on structural measures in 1986.
Udenrigsministrene, forsamlet i Rådet som led i det politiske samarbejde, vedtager en erklæring om den internationale terrorisme og om den farlige situation i middelhavsområdet
Foreign Ministers meeting in political cooperation adopt statement on international terrorism and the crisis in the Mediterranean.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om Afrikas ud viklingsproblemer — set i et mellemlangt og langt perspektiv
Commission sends Council communication entitled 'Devel- opment problems in Africa — Medium- and long-term view'.
Kommissionen sender Rådet et forslag til direktiv, som tager sigte på at samordne nogle administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i medlemsstaterne om radiospredningsvirksomhed hed nr. 1023 i denne beretning
Point 1023 of this RcPort
EF-Domstolen afsiger dom (forenede sager 209-213/84) som bekræfter, at traktatens almindelige bestemmelser, herunder konkurrencereglerne, finder anvendelse på lufttransport
Court of Justice delivers judgment (Joined Cases 209-213/ 84) confirming that the general rules of the Treaty, includingthe competition rules, apply to air transport.
KRONOLOGISK OVERSIGT — JUNI
Western Economic Summit in Tokyo.
4.-6. maj Vestligt økonomisk topmøde i Tokyo nr. 814 i denne beretning
Point 814 of this Report
Parlamentet vedtager en beslutning om et udkast til europæisk strategisk forsvar
Parliament adopts resolution on European strategic defence.
Kommissionen sender Rådet et handlingsprogram til fremme af den europæiske audiovisuelle produktion nr. 242 ' denneberetning
Point 242 of this Repon
Altiero Spinelli, medlem af Europa-Parlamentet, afgår ved døden
Death of Mr Altiero Spinelli, Member of European Parliament. ment.
Det europæiske flag, som fællesskabsinstitutionerne har ind- ført, hejses for første gang foran Berleymont. (Den europæiske hymne blev spillet ved samme lejlighed)
European flag, adopted by Community institutions, run up for first time in front of the Berlaymont building to themusic of the European anthem.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om et program for liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskabet nr. 161 ' denneberetning
Commission sends Council communication on programme for the liberalization of capital movements in the Com- munity.
En erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad undertegnes af Parlamentet, af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet og af Kommissionen
Parliament, the Council, the Representatives of the Member States meeting within the Council, and the Commission sign Joint Declaration against racism and xenophobia.
Kommissionen sender Rådet en rammemeddelelse om følgerne af Tjernobyl-ulykken (Sovjetunionen) nr. 759 ' denneberetning
Point 759 of thls ReP
Rådet vedtager en resolution om Fællesskabets fremtidige politiske retningslinjer for forbrugerbeskyttelse og fremme af brug ernes interesser
Council adopts resolution on the future orientation of EEC policy for the protection and promotion of consumer interests.
26.-27. juni Det europæiske Råd i Haag nr. 19 i denne beretning
Point 19 of this Report
Domstolen erklærer den retsakt, hvorved formanden for Parlamentet den 18.12. 1985 erklærede budgettet for endelig vedtaget, for ugyldig (sag 34/86 — Rådet v. Parlamentet)
Court of Justice annuls act of President of Parliament of 18 December 1985 declaring the 1986 budget finally adopted (Case 34/86 Council v Parliament).
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtager en udtalelse om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og medlemslandene i Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN)
Economic and Social Committee adopts opinion on relations between the Community and Asean Member States.
Rådets formand, Sir Geoffrey Howe, taler i Parlamentet om virksomheden i det næste halvår under britisk formandskab nr. 715 i denne beretning
Point 715
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om konkurrence reglerne for lufttransportvirksomheder
Commission sends Council communication on competition and air transport.
Formanden for Parlamentet erklærer det nye budget for 1986 for endelig vedtaget
President of Parliament declares new 1986 budget finally adopted.
Rådet godkender det arrangement, Kommissionen har forhandlet med USA, om inddragelse af halvfabrikata i det generelle arrangement af oktober 1982 vedrørende jern- og stålprodukter
Council approves Arrangement negotiated by Commission with United States amending the 1982 general Arrangementon steel products to include semifinished products.
Udenrigsministrene, forsamlet i Rådet som led i det europæiske politiske samarbejde vedtager en erklæring om menneskerettighederne tighederne nr. 501 i denne beretning
Point 501
Rådet vedtager konklusionerne vedrørende information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks struktur
Council adopts conclusions on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures.
Rådet vedtager den anden resolution om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder nr. 496 i denne beretning
Point 496 of this Repon
Rådet vedtager en henstilling om beskæftigelsen af handicappede i Fællesskabet nr. 473 i denne beretning
Point 473 of this Repon
Rådet vedtager en afgørelse om vedtagelse af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (Comett) nr. 401 i denne beretning
Council adopts Decision adopting programme on cooper- ation between universities and enterprises regarding train- ing in the field of technology (Comett).