natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- I stk. 2, litra a), har Rådet fastsat, at der under suspension af opkøb af skummetmælkspulver ydes støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver på betingelser, som fastlægges efter forvaltningskomitéproceduren.
- in the new Article 7a(2)(a), the Council stipulates that where buying in of skimmed-miIk powder is suspended, aids for the private storage of skimmed-miIk powder are to be granted under the conditions defined in accordance with the management committee procedure.
Denne tilskyndelse til privat oplagring skal gøre det lettere at overføre overskudsmængder til måneder med beskeden produktion og derved sikre brugerne en regelmæssig forsyning.
This incentive to private storage is designed to facilitate the carryover of surplus quantities to months of low production and thus ensure steady supplies for users;
- I henhold til stk. 2, litra b), kan Kommissionen træffe foran staltninger med henblik på at øge mulighederne for afsætning af smør og skummetmælkspulver, der ikke har været gjort til genstand for opkøb af interventionsorganer eller støtte til privat oplagring, samt mulighederne for afsætning af andre mejeriprodukter, såsom fløde.
- in the new Article 7a(2)(b), the Commission is empowered to take action to increase the scope for disposing of butter and skimmed-miIk powder not bought in by the agencies or supported by private storage aids and of other milk products such as cream.
I forordning (EØF) nr. 777/87 om ændring af interventionsopkøbsordningen for smør og skummetmælkspulver, er der fastsat andre foran staltninger til at mildne konsekvenserne af opkøbssuspensionen på EF-markedet eller markedet i visse medlemsstater.
Regulation (EEC) No 777/87 modifying the intervention arrangements for butter and skimmed-miIk powder includes other provisions designed to cushion the impact on the Community market or on those of certain Member States of the cessation of buying in.
Noget vigtigt er, på hvilke betingelser smøropkøbet genoptages.
The main provision consists in the resumption of buying in of butter in certain circumstances.
BETINGELSERNE FOR GENINDFØRELSE AF SMØROPKØB I artikel 1, stk. 4, er det fastsat, at hvis markedspriserne for smør i en eller flere medlemsstater kommer til at ligge på 92% af interventionsprisen eller derunder i en repræsentativ periode, genindføres de i artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede opkøb i de pågældende medlemsstater.
Article 1(4) of the Regulation stipulates that should a reduction in butter market prices in one or more Member States reach a level equal to, or less than, 92% of the intervention price for a representative period, the buying in provided for in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 804/68 must be resumed in the Member States concerned.
Niveauet for "udløsning af opkøbet" kan dog fastsættes til 90% af interventionsprisen, hvis de fysiske lagre af smør hos interventionsorganerne, heri ikke indregnet de mængder, der blev tilbudt inden den 1. marts, overstiger 250 000 t i alt.
However, the level for "activiating buying in" can be reduced to 90% of the intervention price if physical stocks of butter held by the agencies - not including quantities offered before 1 March - exceed a total of 250 000 tonnes.
Muligheden for kun at intervenere på en del af EF-området er noget nyt i mejerisektoren, hvor bestemmelserne om den fælles markedsordning hidtil var baseret på forestillingen om, at en flydende samhandel kunne sikre prisligevægt, og at opkøb på de steder, hvor overskuddene opstod, fik indflydelse på hele markedet.
The restriction of intervention to a given limited area of the Community breaks new ground as regards milk products: the market organization regulations had been based on the assumption that trade flows ensured price equilibrium and that the buying in of surpluses where they emerged must affect the whole market.
Denne opfattelse er draget i tvivl på grund af de monetære forskelle, der skaber en vis opdeling, og som kan begrunde punktvise støtteforanstaltninger.
This presumption has been brought into question by the currency disparities, which, to some extent, fragment the market and may justify support measures at particular locations.
OPKØB INDEN FOR LØBENDE LICITATIONER Muligheden for at trække bestemte mængder smør og skummetmælks pulver tilbage fra markedet til en pris, som fastsættes ved licitation, er et andet middel til at bevare markedsstabiliteten i tidsrummet med opkøbssuspension.
The possibility of withdrawing given quantities of butter or skimmed-miIk powder from the market at prices fixed by tender procedures is another way of safeguarding market stability when buying in is suspended.
HENSYNTAGEN TIL DEN SÆRLIGE SITUATION I IRLAND OG I SPANIEN Ved suspension af opkøb tages der hensyn til den betydning, som stabiliteten på smørmarkedet har for mælkeproducenternes indkomster i Irland.
When buying in is suspended, the importance of a stable butter market for the remuneration of dairy farmers in Ireland will be borne in mind.
Ligeledes tages der ved beregningen af markedsprisniveauerne og ved anvendelsen af de supplerende markedsstøtteforanstaltninger hensyn til den situation, der i Spanien følger af, at prisniveauet her afviger fra EF-prisniveauet.
Similarly, for the calculation of market price levels and for the application of supplementary market support measures, the authorities must allow for the situation arising for Spain as a result of prices differing from the common prices.
Selv om der i bestemmelserne om ændring af interventionsordningen ikke er nævnt noget om fristerne for betaling og overtagelse, forudsættes det, at de nuværende bestemmelser (120 dages frist for betalingen og 120 dages frist for overtagelsen) vil blive ændret af Kommissionen, når opkøbet genoptages efter en suspensionsperiode.
Although the legal instruments modifying the intervention arrangements do not mention time limits for payment or taking over, it has been agreed that the present rules (120 days for payment and 120 days for taking over) would be altered by the Commission when buying in is resumed after a suspension.
Med hensyn til smør sker betalingen inden for 90 dage, og overtagelsesfristen bortfalder.
For butter, payment would be made within 90 days and the period for taking over would be eliminated altogether.
Betingelserne for opkøbssuspension giver Kommissionen en vis tid til at træffe de fornødne gennemførelsesforanstaltninger og navnlig fastlægge, hvordan de smørpriser, der skal give mulighed for at følge markedsudviklingen, skal konstateres. Kommissionen råder over en vis erfaring, som navnlig er indhentet i forbindelse med markedsstøtten i kødsektoren, men opgaven vil alligevel blive vanskelig i mejerisektoren på grund af de forskel Tige fremgangsmåder for prisnotering i medlemsstaterne. staterne.
The rules for the suspension of buying in leave the Commission some time to adopt the implementing measures and to determine, in particular, how the butter prices enabling market conditions to be monitored are to be recorded: the Commission has some experience, partly acquired through the operation of support for the beef/veal market, but its task will be a difficult one for milk products because of the wide range of ways in which quotations are established in the Member States.
Afgørelserne vedrørende afsætningen af lagrene
Decisions relating to stock disposal
Kommissionen finder, at det er nødvendigt hurtigt at iværksætte et tillægsprogram for afsætningen af smørlagrene. Pr.
The Commission felt that an additional butter stock disposal programme should be implemented without delay.
Programmet, der gælder to år, 1987 og 1988, omfatter følgende foranstaltninger:
The two-year programme (1987 and 1988) includes the following measures:
Anden anvendelse end til føde- og fodervarer
Uses other than feed or food
Særlig foranstaltning for EF-forbrugere
Special scheme for Community consumers
Det anslås, at dette program for 1 030 000 t smør, vil koste 3 200 mio ECU, dvs. 3 107 ECU/t, hvilket cirka er den nuværende interventionspris for smør: 3 132 ECU/tons.
The cost of this programme, covering 1 030 000 tonnes of butter, was estimated at 3 200 million ECU, i.e. 3 107 ECU/tonne, quite close to the present butter intervention price - 3 132 ECU/tonne.
FINANSIERING AF TILLÆGSPROGRAMMET FOR SMØRAFSÆTNING I Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 om fastsættelse af de al mindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, er der ved forordning (EØF) nr. 801/87 (1) fastsat særlige finansieringsbestemmelser med henblik på at fordele finansieringen af programmet over fire år fra 1989 at regne.
Council Regulation (EEC) No 801/87, laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance Guarantee Fund, Guarantee Section, lays down specific financing rules the purpose of which is to stagger over four years from 1989 onwards the financing of this programme.
"Finansieringen af disse udgifter påbegyndes i 1989 og begrænses til 25% for dette regnskabsår, idet de resterende 75% finansieres i trancher på 25% over de tre følgende regnskabsår".
" .... financing of the loss on the sale shall begin in 1989 and shall be limited to 25% of the amount of the loss recorded during the financial year concerned. The remaining 75% shall be financed in instalments of 25% over the following three financial years".
De ikke tilbagebetalte beløb for de således beregnede tab forrentes.
The unreimbursed amounts in respect of losses calculated in this way will attract interest.
Det vil sige, at medlemsstaterne modtager 620 mio ECU for tidsrum met 1987-1991 for den bundne kapital.
The Member States would thus receive, during the 1987-91 period, 620 million ECU to cover capital tied up.
Kommissionen finder, at den lagersanering, der følger af dette tillægsprogram, samt de foranstaltninger, der skal sikre produktionsstyringen i mælkesektoren, vil skabe grundlag for at reducere udgifter ne til finansiering af EF's offentlige lagre og således gøre det muligt for EF at afholde refusionen til medlemsstaterne af de udgifter, som tillægsprogrammet for afsætning medfører.
The Commission takes the view that reorganization of the stock situation on the basis of this additional programme and action to ensure control of milk production will serve to reduce expenditure on financing the Community's public stocks and will thus enable the Community to cover the reimbursement to the Member States of the expenditure entailed by the additional disposal programme.
Der er således truffet vigtige afgørelser med henblik på at genskabe ligevægten på markedet for mælk og mejeriprodukter. Forsøgene siden 1968 på at nå dette mål, hvoraf en række er omtalt i det foregående, har ikke givet det ønskede resultat.
Important decisions have been taken with a view to restoring equilibrium on the market in milk and milk products.
Forbedringerne har kun været kortvarige, og det har efter hver krise været nødvendigt at genbehandle problemet for at finde nye løsninger.
The improvements had been short-lived and after each crisis the authorities had had to go back to the blueprints and start again.
Den vigtige reform i 1984 forekom de fleste at være afslutningen på den lange vandring.
The major reform put through in 1984 was felt by most observers to mark the end of this long march.
Det blev ikke til fældet, hvilket skyldes forhold, som er belyst i det foregående.
They were wrong, for the reasons summarized above.
De nye foranstaltninger udgør en betydelig styrkelse af de midler, der skal indvirke på produktionen: reduktionen af den samlede garantimængde på 9,5% over to år, som svarer til en nedgang i indvejningerne på 10 mio t, skulle medføre et omfattende fald i interventionsorganernes opkøb.
The new measures now taken represent a considerable strengthening of the machinery designed to influence production: the 9.5% reduction over two years in the guaranteed overall quantity, corresponding to a reduction of about 10 million tonnes in total deliveries, should mean that the intervention agencies will be buying in much less butter and skimmed-miIk powder.
Hvorledes vil det gå med efterspørgslen?
What about demand?
Tilsyneladende vil EF-eksporten ikke falde yderligere i nærmeste fremtid, og importen af neazealandsk smør skulle fortsat blive reduceret.
It seems unlikely that Community exports will decline further in the near future and imports of butter from New Zealand should continue to be eased down.
Derimod er forbrugsudviklingen i EF fortsat truet af, at der udvikles substitutionsprodukter, mod hvilke der endnu ikke er truffet nogen foranstaltning.
On the other hand, consumption in the Community is still threatened by the emergence of substitutes against which so far no action has been taken..
Vil den tendens til at bruge stadig mindre mælkefedt i mejeriprodukter, som er blevet konstateret i de seneste år, blive korrigeret af interventionsbegrænsningen?
Will the tendency to use less and less milk fat in milk products noted in recent years be corrected by the restrictions on buying in?
For øjeblikket er det vanskeligt at besvare spørgsmålet. målet.
No answer to this question can be given at the present time.
Trods usikkerheden og alle de administrative problemer, som givetvis vil rejse sig i forbindelse med de nye bestemmelsers iværksættelse, kan det dog håbes, at produktionen efter de fem år, der blev fastsat i 1984 for kvotaordningen, på ny vil have fundet et niveau, som bedre svarer til behovet, selv hvis dette fortsat formindskes.
Despite uncertainties and all the administrative problems which are bound to arise in connection with implementing the new regulations, it may be hoped that by the end of the five-year period fixed in 1984 for the application of the quotas, production will have been brought back to a level more closely related to that of requirements, even if the latter continue to decline.
Bliver dette ikke tilfældet, og forbliver de mængder skummetmælkspulver og smør, som interventionsorganerne har trukket tilbage fra markedet, fortsat omfattende trods støttemekanismernes smidiggørelse, vil det være godtgjort, at det er indbildsk at tro, at det i et Fællesskab med tolv medlemsstater er muligt at administrere en bindende ordning med produktionsstyring.
If this were not the case, and if the quantities of skimmed-miIk powder and butter bought in remained large despite the adjustments made to support mechanisms, this would be conclusive evidence that it was presumptuous to imagine that in an association as vast as that of the Community of Twelve it was possible to administer a binding system for controlling production.
I en sådan situation bliver det nødvendigt at gribe til en al ternativ politik med omfattende prisnedgang.
If this happens, the alternative policy of a sharp decrease in prices would become inevitable.
Trods fremskridtene inden for produktionsomstruktureringen og produktivitetsforbedringen i de fleste medlemsstater vil en sådan politik brat rejse indkomstproblemet og spørgsmålet om overlevelse for mange bedrifter, der har vanskelige pro duktionsvilkår og intet alternativ til mælkeproduktionen (endnu i 1985 havde 46,6% af mælkeproducenterne under ti malkekøer).
Despite progress made on restructuring production and improving productivity in most of the Member States, this policy would force into the foreground the problem of farmers' incomes and of the survival of a large number of farms eking out a marginal existence with no other type of enterprise to turn to (by 1985, the number of dairy farmers owing less than
En sådan udvikling vil få alvorlige konsekvenser for den fælles landbrugspolitik.
The consequences for the common agricultural policy would be serious.
Det er ikke ubekendt for de nationale myndigheder og erhvervsorganisationerne hvilken den vil indebære.
The national government departments and the farmers' organizations are well aware of the danger of disruption.
Derfor vil de først nævnte blive tilskyndet til at iværksætte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for en heldig gennemførelse af de nye bestemmelser, og sidstnævnte vil vise tilbageholdenhed og fornuft og at hjælpe deres med lemmer til at acceptere de ofre, som disse midlertidigt må bringe, og de vil fremme enhver foranstaltning, der kan forbedre produktionsstrukturerne. turerne.
So that there is a strong incentive to the former to make every effort to ensure that the new regulations succeed and to the latter to show moderation by helping their members to accept the short-term sacrifices they are called upon to make and by encouraging any action that can improve production structures.
SITUATIONEN VEDRØRENDE MÆLK OG SKUMMETMÆLKSPULVER I 1968 (1000 t)
SUPPLY AND DEMAND FOR BUTTER AND SKINMED-MILK POWDER IN 1968
Eksport Intern anvendelse I ALT
Exports Internal consumption TOTAL
UDVIKLINGEN I ANTALLET AF MALKEKØER, YDELSEN PR. KO, PRODUKTIONEN OG LEVERANCERNE FRA 1974 TIL 1986 - EUR 10
NUMBERS OF DAIRY COWS, YIELDS PER HEAD, PRODUCTION AND DELIVERIES FROM 1974 TO 1986 - EUR 10
SAMMENLIGNING MELLEM LEVERANCERNE OG DEN SAMLEDE GARANTIMÆNGDE I 1985/86 (1000 t) - FORELØBIGT SKØN -
CCfPARISCN BETWEEN DELIVERIES AND GUARANTEED OVERALL QUANTITY
FORSKEL
DIFFERENCE
MÆLK LEVERANCER EUR IO
Whole-mi Ik powder
Offentlige lagre
Public stocks at 31.12
OFFENTLIGT INTERVENTIONSOPK0B AF SMØR OG SKUMMETMÆLKSPULVER 1975-1986 (EUR IO)
92.692 79.193 77.611 186.504 100.902 111.666 o
Følgerne af foranstaltningen "julesmør" (dvs. øget interventionsopkøb) er ikke taget i betragtning.
The impact of the Christmas butter operation (i.e. heavier buying in) is ignored.
FORDELINGEN AF SMØROPKØBET 1980-1985 PÄ MEDLEMSSTATERNE OG DE PÅGÆLDENDE PROCENTDELE (1000 t)
BREAKDOWN AMONG THE MEMBER STATES OF BUTTER BOUGHT IN FROM 1980 TO 1985 WITH CORRESPONDING PERCENTAGES ('000 t)
UDVIKLINGEN I PRODUKTIONSSTRUKTURERNE
PRODUCTION STRUCTURES
Eurostat: Statistisk årbog for landbruget 1986
Eurostat : 'Agricultural Statistical Year Book, 1986
OVERSIGT OVER LAGRENE I MEJERISEKTOREN
RELEVE OES STOCKS SECTEUR LAITIER STOCK REPORT MILK SECTOR tonn·« - tons
OFFENTLIGE LAGRE
STOCK PUBLIC PUBLIC STOCK
OFFENTLIGE LAGRE
STOCK PRIVE PRIVATE STOCK
FYSISK
PAYS -COUNTRY
DISPO­NIBEL MÆNGDE
PHYSIQUE - PHYSICAL
I ALT
TOTAL y
(2) Faktisk overtagne mængder med fradrag af de mængder, der er genstand for en salgskontrakt
Quanti:Ï: »η entrepôts prises î-:'large ou non Quantiv-- in storage taken :.« - or not
Medrielelser om den falles landbrugspolitik
Newsletter on the common agricultural policy
Ott Grønne Europa ingennem 15 Ir
15 years of Green Europe
Kalken: Det store hovedbrud for det europeiske landbrug
Milk: problem child of European agriculture
EF-landbruget ï verdensperspektiv
EEC agriculture: the world dimension
De landbrugsmissige aspekter ved udvidelen af De europaiske fcllesskaber: Grckenland
The agricultural aspects of enlargement
De landbrugsmessige aspekter ved udvidelsen af De europaiske Fællesskaber: Portugal
The agricultural aspects of enlargement of the European Community: Portugal
Den falles landbrugspolitik og samhandelen med landbrugsprodukter mellem EF og udviklingslandene landene
The common agricultural policy and agri­cultural trade with the developing countries
Bekæmpelse af bedrageri mod landbrugsfonden
Prevention of frauds against the agricul­tural fund
Følgerne for landbrugssektoren af, at integrationen inden for den falles landbrugspolitik og inden for den falles politik på andre omrader er forskellig
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integra­ tion in the other areas of Community policy
Den ny^fælles strukturpolitik for landbruget
The new common agricultural structures policy
Frugt og grønsager - hvorfor tilbaqekéb?
Fruit and vegetables - why products are withdrawn from the market
Fallesskabets import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer
Agricultural Aspects of Community enlarge ment to include Portugal and Spain
LANDBRUGSPRISER 1988/1989 OG TILKNYTTEDE FORANSTALTNINGER RÅDETS BESLUTNINGER
1988-1989 FARM PRICES AND RELATED MEASURES COUNCIL DECISIONS
LANDBRUGSPRISER 1988/89 OG TILKNYTTEDE FORANSTALTNINGER
1988/89 FARM PRICES AND RELATED MEASURES
Rådets beslutninger
Council Decisions
Rådets besLutninger 2.1. Priser 2.2. Agromonetære foranstaltninger 2.3. Forenkling af de administrative procedurer
The Council's decisions 2.1.
Resultater for de vigtigste vegetabilske produkter 3.1.
Results for themain crop products
Frugt og grønsager 3.9.
Fruit and vegetables 3.9.
Forarbejdede frugter og grønsager 3.10. Tobak
Processed fruit and vegetables 3.10. Tobacco
Oksekød 4.3.
Beef/veal 4.3.
Fare- og gedekød 4.4.
Sheepmeat and goatmeat 4.4. Pigmeat
Beslutning om de forskellige landbrugsprodukters priser i ECU.
Price decisions, in ECU, for the various agricultural products.
Agromonetære beslutninger for produktionsåret 1988/89.
Agrimonetary decisions for 1988/89.
Forskydning (i %) niellem interventionspri seme for produktionsåret 1988/89 og de for produktionsåret 1987/88 fastsatte priser for de forskellige produkter.
Increases (%) in intervention prices for 1988/89.
Beslutninger om landbrugspriserne for 1988/89
1988/89 farm price decisions
Ministerrådet nåede på sit møde den 18. og 19. juli 1988 til en formel aftale om de institutionelle landbrugspriser samt visse tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1988/89 (1).
When it met on 18 and 19 July 1988, the Council reached a formal agreement on the Community farm prices and on certain related measures to apply during the 1988/88 marketing year.
Denne aftale ligger i forlængelse af de retningslinjer, som stats- og regeringslederne udstak den 11., 12. og 13. februar, og viser, at der er vilje til at fortsætte ad den vej, der er blevet fulgt de seneste år.
This agreement is in line with the approach adopted by the Heads of State or Governments when they met on 11, 12 and 13 February and confirms the intention of those responsible for agricultural policy to persevere in the efforts they have been making in recent years.
Under udarbejdelsen af aftalen blev Rådet og Kommissionen enige om, at der i forbindelse med den snarlige afvikling af de monetære udligningsbeløb skal gøres en særlig indsats for Grækenland på grund af landets økonomiske situation og udviklingen i dets samhandel.
In working out the arrangements, the Council and the Commission agreed that on the occasion of the next dismantlement of monetary compensatory amounts, appropriate action would be taken for Greece, given the economic situation and developments as regards trade.
Kommissionens forslag til landbrugspriser for 1989/89 og de tilknyttede foranstaltninger blev offentliggjort i nr. 43 af "DET GRØNNE EUROPA" -i Focus.
The Commission's proposals for the,1988/89 farm prices and related measures were published in No 43 of "Green Europe" - Newsflash.
Rådets beslutninger
The Council's decisions
Rådet vedtog uden ændringer i ECU Kommissionens oprindelige forslag, der går ud på en næsten generel fastfrysning af de priser, der var gældende i produktionsåret 1987/88.
The Council endorsed unchanged, in ECU terms, the Commission's original proposals, under which virtually all the prices were frozen at the 1987/88 level.
Nedennævnte tabel giver en over sigt over priserne for produktionsåret 1988/89 samt udsvingene i forhold til det foregående produktionsår.
The table below summarizes the 1988/89 prices and shows any changes as compared with 1987/88.
En mere omfattende tabel findes i bi laget.
A fuller table is annexed.
Sammen med de agromonetære foranstaltninger, der blev besluttet samtidigt, medfører forslagene en gennemsnitlig stigning i priserne i national valuta på 1,6% (Kommissionens oprindelige forslag: 0,3%) fra den 1. januar 1989, dvs. en stigning, der ligger to points under den gennemsnitlige inflationstakt i Fællesskabet i 1989.
Given the agrimonetary measures adopted at the same time, the result is an average increase in prices as expressed in national currencies of 1.6% (the Commission's original proposals were for an increase of 0.3%) from 1 January 1989, i.e. an increase lagging two percentage points behind the average rate of inflation in the Community predicted for 1989.