natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- mere specifikt og uden på forhånd at tage stilling til det institutionelle problem omkring af finansieringen af de lokale myndigheders udgifter må de lokale myndigheders budgetvanskeligheder ikke føre til en øget skattebyrde for den produktive sektor eller forringe eller fjerne enhver fordel, der er indført i de generelle beskatningsregler, eller endelig føre til fordrejninger af konkurrencen mellem virksomheder;
Temporary provisions in France and Belgium allow firms under certain conditions partially to deduct dividends on new shares or units from taxable profits: in France, this allowance is granted for 10 accounting years from the establishment of the firm or the increase in capital; in Belgium, it is granted on condition that at least 60% of the new capital is used for investment.
Uden at foregribe en skærpelse af de nationale foranstaltninger på dette område, vil gennemførelsen af de allerede vedtagne rådsdirektiver i de nationale lovgivninger og en hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag vedrørende selskabsregnskaber i hele Fællesskabet skabe større offentlighed og bedre gennemsigtighed omkring selskabernes virksomhed.
(i) enterprises are in an optimum position to implement a financial strategy for growth and innovation, based on the guarantee of a stable flow of funds ;
Dette skulle gøre det muligt for virksomhederne i det væsentligste at basere deres finansielle strategi på overvejelser i forbindelse med risiko og ligevægt i regnskaberne.
(ii) savers can have access to financial assets which, in terms of return and risk, match their investment preferences.
En lempelse af dobbeltbeskatningen af aktieudbytter gennem
This would allow for a more effective, growth-oriented use of the available savings.
Udvikling af kollektiv investering
Tax and financial measures in favour of investment
- Ved at fremme oprettelsen af investeringsforeninger bør det gøres lettere indirekte at blive aktionær.
Apart from the elimination of double taxation, these considerations justify treatment at least as favourable for such undertakings as for individual savers, together with all the tax advantages enjoyed by these.
I Frankrig og Belgien er der indført en midlertidig ordning, ifølge hvilken udbytte af nye aktier og anparter på visse betingelser er delvis fradragsberettiget for virksomhederne (i Frankrig inden for de første 10 år efter selskabets stiftelse eller udvidelsen af dets kapital, i Belgien under forudsætning af, at mindst 60% af det pågældende beløb anvendes til investeringer).
The Commission calls upon the Council to adopt, as quickly as possible, the proposal for a directive for the coordination of laws, regulations and administrative provisions regarding collective investment undertakings for transferable securities (CIUTS) and the proposal for a directive on the liberalization of transactions in units issued by CIUTS;
Man bør imidlertid fortsat søge at skabe mere gunstige vilkår for tilførsel af risikovillig kapital til virksomhederne, bl.a. gennem :
(b) simplifying and making more transparent the technical and legal conditions and reducing the costs, particularly the tax costs, associated with the raising of equity capital by listed companies and companies coming to the stock market for the first time.
— forbedring af virksomhedernes muligheder f or at få direkte adgang til risikovillig kapital:
In this connection the Commission proposes studying, together with the Member States, the scope for amending the Community system of registration duty by ending the duty or at least reducing it : when companies are formed or capital increased, duty is charged at the rate of 1% on contributions to capital and is not deductible in Denmark, Greece, Ireland and the United King dom;
Fordelene ved at lade investeringsforeninger få større betydning ligger i de stabiliserende virkninger, de kan udøve på aktiemarkederne, eftersom deres investeringsstrategi er baseret på langsigtede overvejelser, ligesom deres mål om at opnå en øjeblikkelig profit udlignes af, at de samtidig søger at øge aktivernes værdi.
(c) creating or modernizing markets in securities representing risk capital where unlisted companies can have access to risk capital on terms suited to their phase of development.
Det er desuden en fordel, at der gennem en kollektiv forvaltning af opsparede midler kan opnås stordriftsfordele og en bedre fordeling af risikoen, og at investeringsforeningerne gør det muligt at nå op over den investeringstærskel, som er en afgørende forudsætning for en rimelig forrentning af investeringen. gen.
The lack or in adequacy of such markets is a particular constraint on the growth of innovating small and mediumsized companies, in that the difficulties of realizing the investment discourages the contribution of funds.
Sammen med afskaffelsen af dobbeltbeskatning kan disse fordele tjene som begrundelse for at behandle investeringsforeninger mindst lige så gunstigt som individuelle investorer og give dem adgang til samme skattefordele som disse.
(b) a similar, more specialized function can be performed by investment companies and in par ticular venture capital companies; the other institutions which collect savings such as insurance companies and pension funds should play a more active role in channelling savings into enterprises, if not directly then, at least through specialist intermediaries, and this should be helped by relaxation of the rules which place constraints on such institutions to invest in shares.
Kommissionen opfordrer Rådet til hurtigst muligt at vedtage de to direktivforslag om samordning af de nationale bestemmelser vedrørende investeringsforeninger samt om liberalisering af transaktioner vedrørende aktier og anparter udstedt af disse selskaber.
(iii) the channelling of savings into equity capital, through tax rules which are stable and, on certain conditions, encourage the direct or indirect investment in shares: this would redress the balance compared with the tax concessions generally granted for home-ownership saving.
- De tekniske og juridiske vilkår bør forenkles og gøres mere gennemsigtige, ligesom det er nødvendigt at reducere omkostningerne, navnlig de skattemæssige omkostninger, der er forbundet med tilvejebringelse af egenkapital i børsnoterede virksomheder og virksomheder, som for første gang får optaget deres papirer på børsen.
In the United States, this role is filled by the 'over-the-counter market', which in 1979 accounted for 26% of transaction and 13% of the capitalization of all United States stock exchanges.
I denne forbindelse foreslår Kommissionen, at man sammen med medlemsstater ne undersøger muligheden for gennem en ændring af EF-reglerne om kapitaltilførselsafgifter at afskaffe eller i det mindste reducere denne afgift.
In the United Kingdom, the unlisted securities market, set up under the auspices of the London Exchange but forming an entirely separate market, has been in existence since November 1980: on this market, only 10% of equity capital needs to be offered to the public and a number of tax and other concessions applicable to unquoted securities remain available.
For øjeblikket opkræves en afgift på 1% ved kapitaltilførsler i forbindelse med stiftelse af selskaber eller udvidelse af kapitalen, og den er ikke fradragsberettiget i Danmark, Grækenland, Irland og Det forenede Kongerige.
Special markets have been set up in Denmark and the Netherlands: the second-tier market recently opened in France performs the same function.
- Investeringsselskaber, navnlig »venture capital«— selskaber, kan udøve en tilsvarende og mere specialiseret funktion.
(a) Indirect shareholdings must be developed by promoting collective investment undertakings.
- Ved at oprette eller forbedre markederne for risikovillig kapital vil man kunne give ikke-børsnoterede virksomheder adgang til risikovillig kapital på vilkår, der svarer til den udviklingsfase, de befinder sig i.
Tax concessions in the form of a reduction in income tax when shares are purchased, are granted subject to certain conditions, in France and Belgium (in the latter country, as a possible alternative to the exemption of natural persons' share income); in the United Kingdom, the business start-up scheme introduced in 1981 permits an individual resident who invests an amount limited to UKL 20 000 in 1982/83 and 1983/84 in the shares of certain small companies engaged in new forms of activity to set that investment against his taxable income for the year, subject to certain conditions.
Mangelen på eller den utilstrækkelige udbygning af disse markeder hæmmer i særlig grad væksten i innoverende små og mellemstore virksomheder, idet vanskelighederne ved at finansiere en investering udgør en hindring for kapitaltilførsel.
Significant improvements to these measures have, moreover, been proposed. Also in the United Kingdom, losses incurred by individuals or investment companies on the disposal of shares in certain unlisted companies may be set against income ; this may have incentive effect by reducing the risk threshold.
Denne funktion udfyldes i USA af det såkaldte »over the counter market«, om i 1979 tegnede sig for 26% af de transaktioner og 13% af den kapital, der blev noteret på samtlige amerikanske børser. I Det forenede Kongerige har man siden november 1980 haft et »Unlisted Securities Market«, som er oprettet under Londons Stock Exchange, men er helt adskilt
In addition, a policy of employee wealth formation, in particular through share-buying schemes, could help to improve savings diversification, and partially reduce the upward pressure on wage costs.
Opsparingen bør ledes hen mod risikobetonede investeringer, og dette kan ske gennem en skattelovgivning, der er stabil, og som under visse omstændigheder begunstiger direkte eller indirekte investering af opsparede midler i aktier, således at der med hensyn til skattefordele opnås en højere grad af ligestilling mellem denne investeringsform og f.eks. boligopsparing.
The advantages of a greater role for collective investment undertakings are: the stabilizing effects which they can exercise on the share market, to the extent that their investment strategy is geared to longterm considerations, and their objective of ensuring asset growth balances that of seeking immediate profits; the economies of scale and the risk-spreading achieved through the collective administration of savings; the possibility they offer small investors of reaching the minimum invest ment threshold so that they overcome one of the major obstacles to a significant level of remuneration. ation.
Denne meddelelse indeholder en analyse af de vigtigste, generelle investeringsfremmende foranstaltninger, der er indført i medlemsstaterne.
This paper analyses the main general measures adopted in the Member States in favour of investment.
- at lede opsparingen henimod risikovillige investeringer, navnlig gennem en udbygning af kollektive investeringsformer,
(i) greater transparency of company accounts, which is essential to improve access to equity capital and borrowed funds;
- at øge lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen.
(ii) the following measures, to improve the flow of risk capital :
Disse foranstaltninger er vurderet på grundlag af, i hvor høj grad de gennem en forbedring af selvfinansieringsevnen og en bedre kanalisering af opsparingen over i produktive investeringer kan forøge de midler, virksomhederne råder over til investeringer.
The measures are assessed in terms of their contribution to increasing the resources available to firms for investment by improving selffinancing margins and by channelling more savings into productive investment.
I de seneste år er der i Fællesskabet sket en række fremskridt på ovennævnte områder.
In connection with self-financing, three main problems arise:
Der må imidlertid fortsat gøres en stor indsats, navnlig i visse medlemsstater, hvor situationen langt fra er optimal.
(c) channelling of savings into risk capital, in par ticular through the development of forms of collective investment;
Med hensyn til selvfinansiering er der konstateret tre hovedproblemer:
Some progress has been made on these fronts in the past few years in the Community.
Det er i særdeleshed af konvergenshensyn vigtigt, at navnlig de medlemsstater, som står over for de alvorligste inflationsog betalingsbalanceproblemer, fremmer virksomhedernes investeringer, således at man undgår, at genskabelsen af ligevægten får negative virkninger for produktionspotentiellet.
(i) The taxation of apparent profits resulting from the effects of inflation on the rebuilding of productive capital: it is unclear how far the various incentives provided represent a definite advantage, and how far they merely compensate, to varying degrees, for the effects of inflation.
— Beskatningen af tilsyneladende overskud ; dette problem hænger sammen med inflationens virkninger for de produktive investeringer.
In particular, for reasons of convergence, it is important to encourage business investment in the Member States with the most acute problems of inflation and balance of payments, so as to attenuate the adverse effects of economic readjustment on production potential.
Det er ikke klart, i hvor høj grad de bestående forskellige former for investeringsfremmende foranstaltninger rent faktisk er en fordel, eller om de blot mere eller mindre effektivt kompenserer for inflationsvirkningerae.
(ii) The limits imposed on offsetting losses with past or future profits : these limits reduce firms' ability to deal with temporary difficulties and to face up to the requirements of expansion and innovation.
Kommissionen anbefaler, at der i medlemsstaterne vedtages foranstaltninger, som på strukturelt plan kan fjerne inflationens negative indflydelse på størrelsen af de midler, der anvendes til at tilføre ny produktiv kapital til virksomhederne.
The Commission recommends that tax rules for carry-back or carryforward of losses should be brought into line with the most favourable system existing in the Member States.
— Begrænsninger i mulighederne for at modregne under skud i fremtidige eller tidligere overskud forringer virksomhedernes evne til at imødegå forbigående vanskeligheder og tilgodese behovet for innovation eller
(iii) The burden of business taxes, particularly those that do not depend on profits, in a period of slow growth and high risk: the Commission thinks that this burden should not be increased—and even that it ought to be reduced—particularly for taxes not linked to profits.
Beskatning af virksomheder
Taxation of enterprises
Arbejdsgivernes sociale sikringsbidrag
Taxes on corporate income '
! % af BNI i faktorpriser
As % of GNP at factor cost
Selskabsskat
USA Japan
Arbejdsgivernes sociale sikringsbidrag
Employer's social security contributions
I % af de samlede skatter (inkl. sociale sikringsbidrag)
Taxes on corporate income
') Virksomheder, der ikke har selskabsform, er medtaget under husholdninger.
Unincorporated enterprises arc included under households.
Internationale sammenligninger bør derfor foretages med forsigtighed. 2) 1979. Kilde: »International comparison of taxes and social security contributions, 1970­1980«, Economic Trends, December 1982, Central Statistical Office, London.
Therefore, international comparisons should be interpreted carefully.
Virksomhedernes skattebyrde ')
Tax burden on enterprises '
Indkomst- og formueskatter % af bruttodrtftsoverskuddet 2)
(Current and capital taxes as a percentage of gross operating surplus)2
Sektor S( 10), dvs. ikke-finansielle selskaber og kvasi-selskaber.
Sector Si lin, i.e. nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprises.
ENS-defmition : Virksomheder, hvis aktiviteter og finansielle transaktioner er adskilt fra ejernes tilsvarende aktiviteter, og som hovedsagelig beskæftiger sig med fremstillingsvirksomhed og levering af markedsbestemte tjenesteydelser.
ESA definition: enterprises whose distributive and financial transactions are distinct from those of their owners—and which arc principally engaged in the production of goods and nonfinancial market services.
Bruttod ri ftsoversk uddet (ENS-definition) svarer til sektorens BNP i markedspriser efter fradrag af produktions- og importafgifter, offentlig slotte cg aflønning af ansatte.
The gross operating surplus (ESA definition) corresponds to the sector's gross domestic product at market prices after deduction of taxes linked to production and imports, less subsidies and less compensation of employees.
Det omfatter al anden indkomst, der genereres under produktionen, samt afskrivninger.
It includes all other income generated in the course of production, together with consumption of fixed capital.
I Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene omfatter sektor S(10) interessentskaber og ikkc-finansicllc cnkcltmandsfirmacr.
For the Federal Republic of Germany and the Netherlands, the sector S(10) includes all per trier ships and nonfinancial sole proprietorships.
Overførsel og tilbageførsel af tab
Carryforward and carry-back of losses
Overførsel ') til fremtidige regnskabsår
Carry-back
Den del af skattetabet, der svarer til afskrivningerne, kan overføres i det uendelige.
The portion of the tax loss corresponding to depreciation can be carried forward indefinitely.
Regnskabsmæssige tab i indkøringsperioden, uden tidsmæssig begrænsning.
For initial losses no limit.
Indtil DM 5 mio. Tre år for tab, der skyldes afskrivning på 100% (kan fradrages i indkomsten og kapitalgcgcvinstcr) ; tre år for driftstab i de første fire år (kun for enkeltmandsvirksomheder; kan fradrages i indkomsten).
Up to DM 5 million. Three years for losses deriving from 100% depreciation (can be set against income and capital gains); three years for the first four years' trading losses (can be set against income; for individual enterprises only).
Selskabsbeskatning, skattefradrag og kildeskat
Corporation tax, tax credit and withholding tax
Selskabsskattesats
Member State
Udbytteskat (jf. dog aftaler om dobbeltbeskatning)
Withholding tax on dividends (subject to the provisions of double taxation conventions)
45 % (af overskud over BFR 14 500 000 ·)) (en særlig solidaritetsskat)
45% (profits in excess of BFR 14 500 000) l (special solidarity fund surcharge)
30% a) 25 % af udbyttet b) 37,5 % af skatten
(a) 25% of the dividend (b) 37,5% of the tax
56 % på ikke-udloddet overskud 36 % på udloddet overskud a) 9/16 af udbyttet b) 100 % af skatten på udlod det overskud
56% : undistributed profits 36%: distributed profits
0 % for valutaindlændinge 25 % for valutaudlændinge
0% (residents) 25% (non­residents)
45 % selskabsskat på ikke-ud
45%: corporation tax on un­
42 °/ og 47 % på aktier, der ei er noteret på navn ; 45 % og 53 %
42% and 47% for registered shares ; 45% and 53% for bearer shares
Ingen skattegodtgørelse, men udbyttet kan fradrages over skuddet på ihændehaveraktier loddet overskud 15% ekstraskat2) Samlet sats: 48,5%
Actual overall rate : 48,5%
Irland overskuddet over
Ireland
Ingen udbytteskat a) 30/70 af udbyttet b) 42,9 % af skatten
(a) 30/70 of the dividend (b) 42,9% of the tax
10 % for valutaindlændinge 30 % for valutaudlændinge
30%: corporation tax
30 % selskabsskat 16,2% flor 3)
10% (residents) 30% (non­residents)
Samlet sats: 41,3%
Actual overall rate: 41,3%
15 % (ingen udbytteskat af ud bytter, der udloddes af luxembourgske holdingselskaber)
15% (no withholding tax on dividends distributed by Lux­embourg holding companies)
40 % på overskuddet over LFR 1 312 000 ') (særlig bidrag til arbejdsløshedsfond)
40% (profits in excess of LFR 1 312 000) ' (special unemploy­ment fund surcharge)
48 % på overskuddet HFL 40 000 ')
48% (profits in excess of HFL 40 000) '
Det forenede Kongerige over
United Kingdom
Ingen udbytteskat a) 3/7 af udbyttet b) 39,6 % af skatten
(a) 3/7 of the dividend (b) 39,6% of the tax
52 % på overskuddet UKL 225 000 ')
52% (profits in excess of UKL 225 000) ι from 15%4to46%
USA fra 15% ") til 46%
United States
40 % på ikke-udloddet overskud 30 % på udloddet overskud
40%: undistributed profits 30%: distributed profts
I Irland beskaltes fremstillingsvirksomhed midlertidigt med 10 %.
Ireland, manufacturing industry: 10% (temporary).
Kan fradrages den skattepligtige indkomst. Imposta locale sui redditi (lokal indkomstskat).
Deductible against income chargeable to corporation tax.
Opkræves fra 1983 på de første USD 25 000.
For the first USD 50 000 slice (from 1983).
Energi og økonomi : undersøgelse af de vigtigste relationer i EF-landene men denne udvikling skal sammenholdes med udviklingen i den økonomiske aktivitet i samme periode for bedre at kunne forstå den reelle sammenhæng.
Energy and the economy: a study of the main relationships in the countries of the European Community
Siden første olieprischok har udviklingen i relationerne mellem energiaggregaterne og de makroøkonomiske variable været genstand for talrige analyser, der bl.a. tager sigte på at afdække mulighederne for at reducere forholdet energiefterspørgsel/økonomisk aktivitet og vise prisernes og investeringernes rolle i denne forbindelse.
Since the first oil shock, the relationship between energy aggregates and macroeconomic variables has been the subject of numerous analyses designed primarily to establish the scope for changing the ratio of energy demand to economic activity and to highlight the role played in this by two economic variables, prices and investment.
Kommissionens tjenestegrene redegjorde i en tidligere udgave for den vigtigste udvikling inden for. energisektoren fra 1963 til 1973 og dernæst fra 1973 til 1979 og forsøgte at opstille målsætninger og midler i Fællesskabets energistrategi ')·
In an earlier document, the Commission departments reviewed the main developments in the energy sector from 1963 to 1973 and from 1973 to 1979 and defined the objectives and instruments of the Community's energy strategy. ' energy consumption in the Community has fallen sharply in absolute terms, although this trend should be related to that of economic activity over the same period if its full implications are to be appreciated.
Siden slutningen af 1970'erne er der gjort en række fremskridt med hensyn til tilvejebringelse af data på energiområdet, der kan opdeles på de enkelte sektorer, og det er derfor i dag muligt at foretage en mere nøjagtig analyse af udviklingen og de vigtigste relationer.
Since the end of the 1970s, further progress has been made in compiling energy and sectoral data. A more accurate analysis can therefore now be offered of the main relations and their developments.
De ændringer, der er indtruffet efter det andet oliechok, har i øvrigt gradvis vist sig at være mere omfattende end man troede: fra 1979 til 1982 faldt Fællesskabets energiforbrug tydeligt i absolut værdi,
The changes which occurred following the second oil shock have also gradually turned out to be greater than originally supposed: from 1979 to 1982,
Disse betragtninger forklarer strukturen i nærværende dokument ; kapitel 1 indeholder en oversigt over udviklingen i de vigtigste energiaggregater samt en kortfattet analyse af relationen mellem disse aggregater og de økonomiske variable, og kapitel 2 indeholder en oversigt over de vigtigste teoretiske og empiriske arbejder vedrørende energiefterspørgselselasticiteter, medens der i kapitel 3 anføres beregninger af energiefterspørgselsfunktioner for industri sektoren og bolig- og tjenestesektoren på grundlag af de senest foreliggende data i Kommissionens tjenestegrene.
This background explains the structure of the study presented here. The first chapter surveys the trend in the principal energy aggregates and a brief analysis of their relationships with the economic variables: the second summarizes the main theoretical and empirical work on the elasticities of energy demand, and the third estimates energy demand functions for the industrial and household/tertiary sectors on the basis of the new data available to the Commission's staff.
') Jf. Europæisk Økonomi, nr. 9, juli 1981, kapitel 10: Energi.
See European Economy No 9 of July 1981 : Chapter 10: Energy.
Indenlandsk bruttoforbrug af primærenergie 1973-1982
Gross inland consumption of primary energy, 1973-82