natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortolkning af artikel 3 i Det forenede Kongeriges tiltrædelsesakt og EØF-traktatens artikel 5 og 7: Den pligt til samarbejde og loyal bistand, som påhviler medlemsstaterne i forholdet til Fællesskabet, og som finder sit udtryk i den forpligtelse, der i EØF-traktatens artikel 5 påhviler dem til at lette dette gennemførelsen af sin opgave og ikke at bringe de mål i traktaten i fare, som forbyder dem at beskatte de lønninger, som betales af Europaskolerne til deres lærere, såfremt udgifterne ved en sådan opkrævning af nationale skatter vil tynge på Fællesskabets budget.
By not complying within the prescribed period with Commission Decision 83/130/EEC of 16 February 1983 on aid granted by the Belgian Government to a firm manufacturing ceramic sanitary ware, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty
23.1.1986 — Sag 171/84: P. Soma m.fl. —sagerne afvises (annullering af Kommissionens beslutninger, der med hensyn til opnåelse af pensionsrettigheder fra Fællesskabet kun delvis tager hensyn til tjenesteperioder for dette, men under den nationale sociale sikringsordning, som sagsøgerne har haft inden deres udnævnelse til midlertidigt ansatte).
Except as regards those employed persons who have already brought legal proceedings or made an equivalent claim, the aforesaid inval­idity of Article 73(2) of Regulation No 1408/71 cannot be relied on in order to support claims to benefits for periods prior to the date of this judgment
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 233. plenarforsamling den 29. og 30. januar med Gerd Muhr som formand.
22.1.1986: 250/84 — Eridania Zuccherifici Nazionali Consideration of the questions raised has dis­and Others ν Cassa Conguaglio Zucchero and Others closed no factor of such a kind as to affect 22.1.1986: 266/84 Denkavit France ν Forma the validity of Articles 24 and 28 of Council Regulation No 1785/81 1.
Udvalget vedtog en initiativudtalelse om regionaludviklingsstøtten og afgav udtalelser om en række forslag fra Kommissionen.
Consideration of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 15 of Regulation No 1380/ 75 2.
Udvalget bemærkede, at for så vidt angår etableringsretten og den frie udveksling af tjeneste ydelser er der kun gjort beskedne fremskridt på grund af det komplicerede arbejde med harmonisering af de erhvervsmæssige kvalifikationer.
23.1.1986: 251/84 — Centrale Marketinggesellschaft Application dismissed (performance of a research der Deutschen Agrarwirtschaft ν Commission contract with the Commission — repayment of costs in respect of the leasing of equipment)
Udvalget afgav en initiativudtalelse om nationale støtteordninger for regionaludvikling; i udtalelsen resumeres de vigtigste retningslinjer og konklusioner fra den informationsberetning, der blev udarbejdet om emnet i maj måned. Man har fundet det hensigtsmæssigt at analysere de nationale støtteordninger for regionaludvikling for bedre at kunne vurdere dels omfanget af den samlede støtte, dels årsagerne til forskelle ne i udviklingsniveau, idet EFRU-støtten er et supplement til den nationale støtte.
Commission Decision 84/202/EEC on the clearance of accounts presented by Italy in respect of the EAGGF Guarantee Section expen­diture for 1978 is declared void in so far as the Commission refused to accept as chargeable to the EAGGF the sum of LIT 305 825 498 as expen­diture for financing reduced­price butter sales and in so far as it refused to accept as chargeable to the EAGGF the sum of LIT 797 492 672 in relation to the loss suffered on the processing of skimmed­milk powder into animal feed 2.
Udtalelsen blev vedtaget enstemmigt.
28.1.1986: 130/84 — Italy ν Commission2
Udvalget bemærkede, at ordningen er generel og baseret på en sammenligning af uddannelses-
Ordered removed from the Register (interpret­ation of Council Regulation No 1357/80)
Anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser
15.1.1986: 290/85 — Caisse de Mutualité Sociale Agric­ole du Gers ν Anglade and Others
Det økonomiske og sociale Udvalg års udsættebe med indførelsen af det fælles moms-system.
Economie and Social Committee
Udvalget henviste til en tidligere udtalelse 3), hvori man gav udtryk for forståelse for de tekniske vanskeligheder, som havde forhindret indførelsen af moms i Grækenland den 1. januar 1984.
Application dismissed (restrictions on the transit of live animals)
niveauerne i forbindelse med en kompensationsordning, der hovedsagelig bygger på praktisk erhvervserfaring og/eller gennemførelse af et »assimileringskursus«, og ordningen forudsætter et samarbejde dels mellem medlemsstaterne indbyrdes, dels mellem medlemsstaterne og Kommissionen; den indebærer desuden visse garantier for de EF-borgere, som ønsker at benytte sig af det.
By failing to grant to the branches and agencies in France of insurance companies based in another Member State on the same terms as those enjoyed by insurance companies based in France the ben­efit of shareholders' tax credits in respect of dividends paid to such branches or agencies by French companies, France has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EEC Treaty
Ordningen udelukker ikke en fremtidig en specifik lovgivning på fællesskabs niveau for bestemte erhvervsaktiviteters ved kommende.
Application dismissed (restriction's on import­ation of woodworking machines)
Men Udvalget bemærkede over for Rådet, at gennemførelsen af det interne marked vanskeliggøres, når en medlemsstat ikke indfører det fælles grundlag for moms-systemet. Derfor foreslog det, at Kommissionen yder al mulig støtte til de græske myndigheder, for at der kan indføres et moms-system i overensstemmelse med de gældende systemer i de øvrige medlemsstater. stater.
23.1.1986: 171/84 — Soma and Others — Applications dismissed (annulment of a Commission measure whereby the Commission, in calculating the applicants' pension rights under Community law, took only partial account of the applicants' periods of service with the Commission under a national social security scheme before they were appointed as members of the temporary staff) 23.1.1986: 173/84 — Rasmussen — Application dismissed
Men det lægger vægt på, at de ansvarlige fællesskabsinstanser meget hurtigt træffer beslutning på dette område.
national regional development aid summa­rizing the main guidelines and conclusions of the information report which it drew up on the same subject last May.
Udvalget henviste til de henstillinger, der er indeholdt i dets udtalelse og beretning fra 19812), som udgør en alternativ løsning.
It considered that an analysis of national schemes was required to give a more accurate assessment of the total volume of aid and to explain the reasons for discrepancies in development, since ERDF aid is complementary to national aid.
Udvalget gør op mærksom på, at gennemførelsen af det interne marked nødvendigvis forudsætter fjernelse af de fiskale grænser og harmonisering af forbrugsafgifterne, herunder også afgifterne på tobak.
The Committee examined the compatibility of regional aid with the EEC Treaty rules on distortion of competition, namely Articles 92 and 93, which authorize the granting of State subsidies only in cer­tain exceptional cases.
Udsættelse af anvendelse af moms-systemet i Grækenland
It adopted an own-initiative opinion on aid to regional development and opinions on a number of Commission proposals.
Udvalget beklagede især, at udkastet udelukkende vedrørte kontrol med restkoncentrationer i kød: efter Udvalgets opfattelse bør der ligeledes fastsættes regler, der forhindrer, at der overhovedet forekommer restkoncentrationer.
It also approved three information reports on the new technologies — concerning Com­munity R & D, the corporate environment, and social aspects.
Der bør desuden fastsættes normer for metoderne til udtagning af stikprøver, og det bør påses, at der findes to officielle analysemetoder
The Committee decided to send the three reports to the Council and the Commission.
Den europæiske Investeringsbank for hvert enkelt stof.
Economie and Social Committee
EIB's finansieringer i 1985
Recognition of higher education diplomas
Her har EIB bevilget henholdsvis 500 mio ECU siden 1981 og 725 mio siden 1976. Da tiltrædelsen af Fællesskabet også betyder medlemskab af EIB, har Spanien ') og Portugal2) siden den 1. januar 1986 haft adgang til Bankens lån uden begrænsninger.
The system also provides guaran­tees for Community citizens who wish to make use of it and does not preclude the introduction of specific Community rules on certain professional activities at a later date.
Lånene i henhold til finansprotokollerne med middelhavslandene var især koncentreret i Maghreblandene.
The Committee felt that the new system is an initial step which should be followed by a similar approach in other cases where differences in training and qualifications awarded prevent freedom of establishment from applying to certain professional activi­ties.
I 1985, dvs. kort før udløbet af den anden Lomekonvention, stillede EIB resten af den heri afsatte risikovillige kapital af Den europæiske Udviklingsfonds midler til rådighed, samtidig med at långivningen af egne midler satte ny rekord.
It noted that the Com­mission's initiative was in line with the White Paper on completing the internal market and that the Commission proposed a major breakthrough as regards the right of establishment by introducing a new system enabling holders of higher education dip­lomas obtained in one Member State (coun­try of origin) to pursue the profession for which they are qualified in another Member State (host country) provided certain con­ditions are fulfilled.
Låntagningen beløb sig til 5,7 mia ECU og fandt hovedsagelig sted i USD, ECU, DM og yen.
However, it urged the Community bodies responsible to take a rapid decision on the matter.
Det kom på ny til en bemærkelsesværdig stigning i emissionerne i ECU, der med 730,6 mio indtager andenpladsen. Også låntagningen med variabel rente (hovedsagelig i USD) viste betydelig fremgang, nemlig til 899,2 mio ECU.
It also reiterated the recommendations it made in its 1981 opinion and report, which put for­ward an alternative solution,Jand pointed out that the creation of an internal Com­munity market necessarily requires the elim­ination of tax frontiers and harmonization of excise duties, including those on tobacco.
I Fællesskabet Af egne midler Af NICs midler
Deferment of the introduction of VAT in Greece
I Fællesskabet øgedes långivningen af egne midler med 12,7 %, medens lånene af midlerne fra
It noted that the system is a general one based on a comparison of training levels, with allowances based primarily on pro­
I 1985 modtog 279 projekter sublån under sådanne globallån på i alt 263,1 mio ECU (126,5 mio gik til industrien og 136,6 mio til infrastrukturer). rer).
on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes concerning the deferment by one year of the introduction of the common system of value-added tax in Greece (— > point 2.1.57). European Investment Bank
skabets samlede støtte og lån til investeringer og knap 85 % af dets bistand af lånte midler.
Operations in 1985 for the technical problems which prevented the introduction of VAT in Greece by 1 January 1984.
Efter deres færdiggørelse ventes de i 1985 finansierede projekter at repræsentere 9,3 mio t olieækvivalent (toæ) årligt.
Salient features of the 1985 financial year were:
Siden 1981 har Banken bidraget til at reducere importen med skønsmæssig 60,9 mio toæ, heraf 14,8 mio takket være energibesparelser.
It therefore proposed that the Commission provide all possible assistance to the Greek authorities to enable them to introduce a VAT system on the lines of those operating in the other Member States.
Dette svarer til 18,4 % af Fællesskabets forventede import i 1990.
(ii) growth in lending for advanced tech­nology and environmental protection (-» point 2.4.35);
Modernbering og omstilling af virksomheder var med 979 mio ECU Bankens tredje hovedmål.
(iii) the even greater role of the ECU (-» point 2.4.42);
Globallånene af NICs midler repræsenterede med 629,1 mio ECU en betydelig andel af finansieringsbidragene til mindre og mellemstore virksomheders produktive investeringer. Endvidere bidrog Banken til modernisering af tekstilindustrien.
(iv) financing for 6 500 smallerscale ven­tures (- > point 2.4.36). Community standards on the examination of animals and fresh meat for the presence of residues
Dens lån dækkede således i gennemsnit 35 % af projektudgifterne.
It welcomed the Commission's initiative but called for a number of amendments.
Under indregning af de tilsvarende virkninger fra de foregående år skønner Banken, at den i 1985 sikrede over 550 000 arbejdstageres beskæftigelse.
Within the Community from EIB own resources from NCI resources-
Over 60 % var forbeholdt områder med højere ledighed og lavere gennemsnitsindkomster end Fællesskabet. lesskabet.
Spain and Portugal Mediterranean Protocols Second Lomé Convention
Med henblik på udbygning af Fællesskabets infrastrukturer (384,2 mio ECU) bidrog EIB i 1985 til anlæg af talrige vej- og motorvejsafsnit samt til havneanlæg, der forbedrer kommunikationen mellem medlemsstaterne (Norditalien, Frankrig og Det forenede Kongerige).
The Commission proposed that setting up and operating the sampling and analysis systems should be primarily a matter for the Member States, each of which would be responsible for the administrative and tax aspects of its own system.
Reduktion af Fællesskabets afhængighed af importeret olie er fortsat Bankens andet hovedmål.
'Conversion rates at 1 December: 1 ECU = BFR 44.65, DKR 7.96, DM 2.18, DR 131.20, F.SC 140.74, FF 6.70, HFL 2.46, IRL 0.71, LFR 44.65, LIT 1 490, PTA 136.52, UKL 0.62, USD 0.89. 2OJ L 298, 20.10.1978; Bull.
En stor del af finansieringsbidragene til energi projekter havde form af globallån til mindre og
In its view, it should also prevent the occurrence of residues, lay down standards for sampling methods, and provide for two official methods of analysis for each substance. A declaration of intent
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank place on the list of currencies borrowed.
Finansieringsbidragenes fordeling på brancher mellemstore projekter for ibrugtagning af høj teknologi.
A modest level of activity was again recorded in Belgium, while operations resumed in the Netherlands.
Af de mindre industriprojekter, der i 1985 modtog sublån under globallån, gennemførtes 98% af virksomheder med under 500 ansatte (hvoraf over 70 % havde under 50 ansatte).
They also corre­sponded to around 1.2% of gross fixed capi­tal formation within the Community in 1985, a figure which rises to 3.3% in Ireland, 3.5% in Italy (as much as 6.1% in the Mez­zogiorno) and 5% in Greece.
Fordeling på lande
A further upturn in operations in these two countries can therefore be expected from the current financial year on.
I tabel 12 findes en fordeling af lånene på medlemsstaterne ').
As in previous years and in line with the EIB's principal task, regional devel­opment (3 390 million ECU) remained at the forefront of the Bank's lending targets:
Finansieringsbidragenes fordeling på brancher afslører infrastrukturernes dominans med 2,4 mia ECU.
EIB borrowings swelled to 5 700 million ECU, the main currencies raised being the US dollar, the ECU, the German mark and the yen.
De gik hovedsagelig til kommunikation og telekommunikation.
European Investment Bank developing or introducing advanced tech­nology in industry and telecommunications, including 59.9 million ECU in the form of global loans for smallerscale schemes.
Hertil kommer vandbygningsarbejder, især kloakker, og industriområder.
In providing 384.2 million ECU last year for developing Community infrastructure, the EIB financed construction of numerous sections of road and motorway as well as port development schemes improving com­munications between Member States (northern Italy, France, United Kingdom).
Desuden finansieredes nogle mindre og mellemstore infrastrukturer via globallån.
Financing aimed at reducing the Com­munity's dependence on oil imports con­tinued to represent the Bank's second major objective, accounting for 2 280 million ECU.
Endvidere kom det til en ny stigning i långivningen i energisektoren (2,23 mia ECU), dvs. til kraftværker, anlæg for oparbejdning eller lagring af uran samt transmission eller distribution af energi og varme.
Financing for environmental protection, totalling 360.4 million ECU in 1985, showed a marked upswing compared with the pre­vious year (156.8 million ECU); funds ben­efited mainly sewage treatment schemes in the basins of the rivers Po, Arno and Tiber and the Venice lagoon in Italy, in several coastal towns in Greece, in a number of counties in Ireland and in certain parts of the United Kingdom.
I tråd med de senere år udgjorde lånene i industrien og den produktive sektor i almindelighed (herunder skovbrug, turisme og centre for erhvervsuddannelse) i 1985 i alt 1,9 mia ECU, heraf 0,5 mia til store projekter, især innovationsskabende investeringer inden for ke mi, elektronik og mekanik.
When fully operational, projects financed in 1985 should represent 9.3 million tonnes of oil equivalent (toe) a year.
Globallånene til mindre og mellemstore projekter repræsentere de med 1,4 mia ECU fortsat ca. tre fjerdedele af finansieringsbidragene til industrien.
Since 1981 the cutback in oil imports achieved by virtue of projects financed by the EIB is estimated at 60.9 million toe, of which 14.8 million toe were attained through energy savings: this represents 18.4% of projected Community oil imports in 1990.
Den 1. januar 1986 trådte Styrelsesrådets beslutning af juni 1985 om forhøjelse af Bankens tegnede kapital i kraft.
A fresh increase was observed in lending for energy projects (2 230 million ECU), with power stations, uranium processing and storage facilities, electricity transmission and distribution systems and district heating schemes all attracting EIB support.
Spanien og Portugal har i øvrigt automatisk forpligtet sig til at bidrage hertil gennem deres tiltrædelse.
Reflecting the trend which has emerged in recent years, lending to manufacturing
Den tegnede kapital, der siden 1981 havde udgjort 14,4 mia ECU, er således blevet fordoblet til 28,8 mia ECU, hvoraf ca. 9 % skal indbetales.
Industrial modernization and conversion constituted the EIB's third main objective in terms of funds advanced (979 million ECU), with global loans from NCI resources (629.1 million ECU) making up a sizeable proportion of overall financing for productive ventures mounted by smaller firms.
Det samlede udestående i form af lån og garantier, der ikke kan overstige 250 % af den tegnede kapital, øges derfor til 72 mia ECU. Følgende oversigt viser Bankens kapital pr. 1. januar 1986:
Loans were also provided for moder­nizing the textile industry and 325.6 million ECU was given over to investment aimed at
') EF-Bulletin giver hver måned detaljerede oplysninger om disse lån.
Global loans for smaller ventures, totalling 1 400 million ECU, again accounted for some 75% of financing for industry.
De i 1985 bevilgede sublån under løbende globallån til produktive industriinvesteringer beløb sig til 1 432 mio ECU, nemlig 708 mio af egne midler til 2 770 projekter (i egnsudviklingsområder) og 724 mio af NICs midler til 2 926 projek ter (hovedsagelig uden for disse områder).
Allocations made in 1985 from ongoing glo­bal loans earmarked for productive invest­ment in industry ran to 1 432 million ECU, comprising 708 million ECU from EIB own resources for 2 770 ventures in assisted areas and 724 million ECU from NCI resources for 2 916 schemes mainly outside such areas.
Her til kommer 279 lån (263 mio ECU) til energi projekter og 8 (29,1 mio ECU) til mindre og
In addition, 279 allocations (263 million ECU) benefited energy schemes, with a further eight (29.2 million ECU) going to smaller ventures deploying advanced technology.
Indbetalt eller at indbetale
Subscribed capital
Tabel 12 — EIB's finansieringsbidrag i Fællesskabet 1984 og 1985 Fordeling på lande, formål og hovedbrancher m ¿3
Table 12 — EIB financing in the Community, 1985 and 1984 Breakdown by location, economic policy objective and major sector n
Udvikling 1984/1985
% change 1985/84
Egne midler
Amount
1) Heraf 869,9 mio af NIC III og 14.1 mio af NICs midler til genopbygning.
Including 869.6 million ECU from NCI III and 14.1 million ECU from the NCI tranche earmarked for earthquake reconstruction.
2) Udnyttelse af egne ressourcer, importspredning og rationalisering af energianvendelsen, eksklusive visse energiprojekter, der fremmer regionudviklingsbcstræbclsernc uden at tjene Fællesskabets energipolitiske mål.
Development of indigenous resources, diversification of imports and rational use of energy, excluding energy-related capital investment contributions more to regional development than to attainment of the Community's energy objectives as such.
4) Herunder globallan (346.5 mio i 1984 og 251,0 mio i 1985).
Including global loans (1984: 346.5 million ECU; 1985: 251.0 million ECU).
På Cypern udlånte EIB som indledning på gennemførelsen af den anden finansprotokol 30,2 mio ECU (heraf 3,7 mio ECU af budget midlerne) til vandbygningsarbejder: en opdæmning ved Kouris, som skal bidrage til indvinding af overfladevandet fra Troodos-massivet og vi deresende det til forskellige lokaliteter.
In Morocco a global loan of 8.5 million ECU was concluded for funding on-farm investment (livestock and equipment pur­chases, construction of buildings, smallerscale agricultural-processing schemes).
I Syrien bidrog 28 mio ECU til at øge kapaciteten i det termiske elværk i Mehardeh af hensyn til den hurtige udvikling af elektricificeringen i landområderne.
The launching of operations under the Second Financial Protocol with Cyprus saw the EIB lending 30.2 million ECU (including 3.7 million ECU from budgetary funds) in this country for water schemes.
I Spanien har EIB bevilget 47 mio ECU til tilpasning af fem afsnit på vigtige vejstrækninger i nærheden af Barcelona, Cordoba, Burgos, Valladolid og Murcia, 40 mio ECU til et vandkraftværk sydvest for Valencia, 30 mio ECU til forbedringer af jernbanelinjen Madrid-Barcelona-Frankrig, 13 mio ECU til en kaj og anlæg i havnen i Cadiz samt til bølgebrydere og indretning af havnen i Santa Cruz de Tenerife på De kanariske Øer.
In Spain the EIB lent 47 million ECU for the development of five sections of the trunk road network serving Barcelona, Cordoba, Burgos, Valladolid and Murcia; 40 million ECU for a hydroelectric complex south-west of Valencia; 30 million ECU for upgrading railway infrastructure on the line connecting Madrid and Barcelona to France; and 13 million ECU for a bulk cargo quay and associated facilities at the port of Cadiz and for proterction and development works at Santa Cruz de Tenerife harbour in the Canary Islands.
Endelig vedrørte 20 mio ECU, som blev udlånt til Banco de Credito Industriel og 10 mio ECU til Banco de Credito Local de Espana, mindre og mellemstore projekter inden for industri og tjenesteydelser. ser.
Finally, 20 million ECU went to the Banco de Crédito Indus­trial and 10 million ECU to the Banco de Crédito Local de España for funding ven­tures mounted by small businesses in the industrial and service sectors.
I Portugal drejede finansieringsprojekterne sig om tilføjelse af en fjerde enhed (300 MW) til elværket i Sines (30 mio ECU), et afsnit af motorvejen Porto-Lissabon (20 mio ECU), for skellige vejstrækninger (99 km i alt) på hovedveje mellem havnen i Aveiro, Coimbra og Vilar Formoso (20 mio ECU).
In Portugal 30 million ECU went towards the installation of a fourth 300 MW generat­ing unit at Sines power station, 20 million ECU to a 38-km section of the motorway between Oporto and Lisbon and 20 million ECU to various sections of road (99 km in all) on key routes linking the port of Aveiro and Coimbra with Vilar Formoso.
Endelig gik to global lån på 15 mio ECU dels til mindre og mellem store projekter inden for industri, turisme eller tjenesteydelser, dels til energibesparelse eller miljøbeskyttelse.
The list is rounded off by two global loans, each for 15 million ECU, to ventures mounted by small industrial, tourism and service busi­nesses, as well as energy-saving and environmental protection schemes.