natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har på grundlag af en undersegelse af de perifere regioner (1) baseret på den i boksen beskrevne metode været muligt at indplacere alle Fællesskabets (de Tolv) regioner på niveau II i en indbyrdes rækkefelge med hensyn til perifer beliggenhed ved hjalp af ét indeks.
A study of the peripheral regions - based on the methodology described in the box - has calculated the degree of peripherally of each of the Level II regions in the Community of Twelve using a single index.
Dette "indeks for perifer beliggenhed" afspejler de enkelte regioners relative tilgængelighed i relation til den ekonomiske aktivitet, således som denne er fordelt i Fællesskabet som helhed og i nabolandene.
This "peripherality index" reflects each region's accessibility in relation to economic activity as distributed throughout the Community and in adjacent countries.
Regionerne er opdelt på fem grupper efter tiltagende værdi af dette indeks for perifer beliggenhed, nemlig på "centrale regioner" ("interne" og "eksterne"), "mellemregioner" og "perifere regioner" ("interne" og "eksterne").
The following five groups of regions have been defined on the basis of the relevant value of this peripherality index: "central regions" ("inner11and "outer"), "intermediate regions" and "peripheral regions" ("inner" and "outer").
Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal har. fert til, at antallet af perifere regioner er blevet foreget kraftigt (4).
Enlargement of the Community to include Spain and Portugal has increased the number of peripheral regions significantly.
Samtlige 24 spanske og portugisiske regioner tilhorer gruppen "perifere regioner", enten interne eller eksterne, hvilket er ensbetydende med en foregelse af disse regioners antal på 66% (tabel 2.2.3-E.1).
The 24 Spanish and Portuguese regions fall into the peripheral group (outer and inner), with the number of such regions rising by 66% (Table 2.2.3-E.1).
De perifere regioners befolkning og areal er på det nærmeste fordoblet, idet der er tale om foregeiser på hhv. 82% og 9ø%.
The population and surface area of the peripheral regions have virtually doubled, expanding by 82% and 90% respectively.
Variationskoefficienten for indekset for perifer beliggenhed er blevet ca. 17% sterre, hvilket kan tages som udtryk for, at spredningen i regionernes situa tion i forhold til Fællesskabets markeder er blevet sterre.
The coefficient of variation for the peripherality index has risen by some 17%, indicating greater dispersal of the regions in relation to Community markets.
Cambridge University, 154 s. (2) Alle disse regioner har et indeks for perifer beliggenhed (EF-gennemsnit = 100) på over 150, og 5 af dem har et indeks på over 220.
All these regions have a peripherality index value of over 150 (Community average = 100); five of them have a value of over 220.
Dette indeks afspejler imidlertid ikke i tilstrækkelig grad Vest-Berlins særlige situation.
This situation, however, does not sufficiently reflect the particular situation of West -Berlin.
(3) Alle 41 regioner har et indeks på under 60, de græske regioner ligger under 36, medens Madeira og Acorerne ligger på omkring 2ø.
The 41 regions concerned all have an index value below 60, while the corresponding values for the Greek regions are below 36 and those for ,Kadeira and the Azores around 20.
(4) Dette var allerede tilfældet, da Grækenland tiltrådte Fællesskabet.
This was also the case when Greece joined the Community.
- 120 - udstrækning har nærmet sig den store ekonomiske kerne i Fællesskabets nord lige del, og at disse regioner har draget noget sterre fordel af tiltrædelsen end de evrige regioner.
This indicates that the gap separating Spain and Portugal from the vast economic nucleus in the north of the Community has narrowed somewhat and that, relatively speaking, the Spanish and Portuguese regions have benefited more than the other regions.
Begge metoder til beskrivelse af udvidelsens ejeblikkelige virkninger i form af tilgængelighed til markedet afspejler to vigtige konsekvenser af denne udvidelse.
The two methods.of describing the immediate impact of enlargement in terms of proximity to markets reflect two important consequences of that event.
Selve fænomenet perifer beliggenhed er blevet mere udbredt i det udvidede Fællesskab, og de spanske og portugisiske regioner har samtidig nær met sig de vigtigste ekonomiske aktivitetscente i Europa.
The peripherally phenomenon has become more pronounced in the enlarged Community and, at the same time, there has been a narrowing of the gap between the Spanish and Portuguese regions, on the one hand, and the main centres of economic activity in the Community, on the other.
De perifere regioners sartræk
Characteristics of the peripheral regions
Der kan på grundlag af tabel 2.2.3-E.2 foretages en sammenligning af flere befolkningsmæssige, ekonomiske og arbejdsmarkedsmæssige indikatorer mellem de centrale regioner, mellemregionerne og de perifere regioner inden for Fælles skabet .
Table 2.2.3-E.2 provides a comparison of the distribution of a number of demographic, economic and labour market indicators between the central, intermediate and peripheral regions of the Community.
De perifere regioner dækker 56% af Fællesskabets samlede areal, men kun 33% af befolkningen boede i 1983 i disse regioner; desuden tegner de sig kun for 27% af beskæftigelsen og frembringer under 25% af Fællesskabets BNP; fremdeles tegner de sig for 39% af det samlede arbejdsleshedstal og 45% af det samlede antal arbejdslese på under 25 år.
The peripheral regions cover 56X of the total surface area of the Community but accounted for only 33X of its population in 1983; in addition, they provide only 27% of employment in the Community and generate less than 25X of Community GDP; they also account for 39X of all unemployed persons and for 45% of unemployed persons under 25.
De forskellige indikatorer er endnu skævere fordelt mellem de perifere regioner indbyrdes, idet de eksterne perifere regioner er særlig ugunstigt stillet med hensyn til befolkning, BNP og arbejds leshed.
The distribution of each indicator is even more uneven within the peripheral regions and is particularly unfavourable in the outer peripheral regions as far as population, GDP and unemployment are concerned.
De centrale regioner dækker derimod kun 1ø% af Fællesskabets areal, men 31% af befolkningen, 36% af den samlede beskæftigelse og 38% af Fællesska bets samlede BNP.
By contrast, the central regions, while covering only 10X of Community territory, account for 31% of the population, provide 36X of total employment and generate 38% of total GDP.
De perifere regioners ekonomiske struktur kan sammenlignes med den tilsvarende struktur i Fællesskabets evrige regioner ved hjalp af middel tallene for de enkelte regionsgruppers indikatorer (tabel 2.2.3-E.3).
The economic structure of the peripheral regions can be coroared with that of the other regions in the Community by looking at tne average values of the indicators for each group of regions (Table 2.2.3-E.3).
For seks af de ni indikatorers vedkommende kan der konstateres en systematisk variation, når man bevæger sig fra den centrale gruppe til den mest perifere.
For six of the nine indicators, . a steady centre-periphery gradient is discernible.
Denne graduering ger sig særlig stærkt gældende for BNP per capita og struktur indekserne for forarbejdningsindustri (5) og servicefag (6).
This gradient is very pronounced in the case of GDP per head of population, and in the case of the indices for the structures of manufacturing and the service sector .
For to af arbejdsleshedsindikatorerne (tilsammen og kvinder) befinder mellemregionerne sig i en gunstigere situation end de centrale regioner, navnlig de interne centrale regioner. gioner.
However, in the case of two of the unemployment indicators (total and women), the intermediate regions are better placed than the central regions, particularly the inner central regions.
Tallene viser, at de perifere regioner adskiller sig fra de evrige i kraft af en relativt stor fattigdom, en sterre afhængighed af landbrug, udtalte skævheder på arbejdsmarkedet, en industristruktur, der i overvejende grad er orienteret med aktiviteter baseret på mindre avanceret teknologi, og en servicesektor, der i hejere grad betjener forbrugerne end det regionale erhvervsliv.
These figures show that the peripheral regions are distinguished from the others by their relative.poverty, their greater dependence on agriculture, pronounced labour-market disequilibria, and an industrial structure geared more to less technologically advanced activities and to services which are more dependent on consumers than on regional productive activities.
Også en sammenligning af den gennemsnitlige udvikling i nogle indikatorer i perioden 1977-1983 for Fællesskabet (de Ti) viser en systematisk variation, når man bevæger sig fra de mest centrale regioner til de mest perifere (tabel 2.2.3-E.4).
Comparison of the average movements in a number of indicators over the period 1977-83 forthe Community of Ten again brings to light a steady centre-periphery gradient (Table 2.2.3-E.4).
Den samlede befolkning er praktisk talt stagnerende i den interne centrale zone, men vokser alle andre steder, navnlig i de mest perifere regioner. gioner.
While the total population is virtually unchanged in the inner central regions, it is increasing in all the other regions, and especially in the most peripheral regions.
BNP per capita falder systematisk, når man bevæger sig fra de centrale regioner til de perifere, og dette galder både 1977-tallene og 1983-tallene.
GDP per head of population shows a steady decline from the central regions to the peripheral regions, both in 1977 and in 1983.
I lebet af dette tidsrum nærmede indikatoren sig EF-gennemsnittet for de interne perifere regioners vedkommende, men fjernede sig til gengæld en anelse herfra for de eksterne perifere regioners vedkommende.
During that period,, this indicator moved closer to the Community average in the inner peripheral regions but dropped a little further behind in the outer peripheral regions.
BNP per capita opgjort i faste priser voksede i tidsrummet 1979-1983 med 1,5% for Fællesskabet (de Ti), og den kraftigste vækst fandt sted i de interne perifere regioner (+2,8%), medens den svageste vækst fandt sted i de eksterne perifere regioner (+0,5%).
Taking the Community of Ten, GDP per head measured in real terms increased by 1.5% between 1979 and 1983, the largest increases being recorded in the inner peripheral regions (+2.8%) and the smallest in the outer central regions (+0.5%).
Beskæftigelsen i servicefagene og især i forarbejdningsindustrien har udviklet sig gunstigere i de perifere regioner end i de evrige regioner.
Emoloyment in the service sector and particularly in manufacturing has displayed a more favourable trend in the peripheral regions than elsewhere.
Det må imidlertid ikke tabes af syne, at befolkningstilvæksten, herunder væksten i antal personer i de arbejdsdygtige aldersklasser, har været kraftigere i disse regioner, hvilket har fert til en kraftigt stigende arbejdsleshed.
However, it must be remembered that the growth in population, including the population of working age, has been higher there, producing an appreciable rise in the level of unemployment.
Desuden fremgår det af en mere detaljeret analyse, at denne tilsyneladende gunstigere udvikling på beskæftigelsesområdet hovedsagelig kan tilskrives den stærkt positive udvikling, der har kunnet registreres i de italienske perifere regioner. ner.
In addition, a more detailed analysis reveals that these apparently more favourable employment trends are Largely due to the positive development recorded in the peripheral regions in Italy.
Visse tilsyneladende svagt positivere tendenser, som er registreret i de mest perifere regioner, dækker i virkeligheden over uregelmæssige udviklingsforleb uden at reducere de skævheder, som tydeligt træder frem i andre sammenhænge.
Certain - apparently somewhat more positive - trends in the more peripheral regions do, in fact, mask divergent developments and have failed to reduce a number of other, pronounced disparities.
Navnlig skal den gunstigere udvikling i den samlede beskæftigelse i de perifere regioner ses på baggrund af industrisektorens vægt og struktur, der i sig selv udtrykker en betydelig svækkelse, og på baggrund af den kraftigere stigning i antallet af arbejdssøgende. Som helhed giver disse tensenser et helhedsbillede, der viser stabile indkomstfordele og eget divergens med hensyn til arbejdslesheden i de forløbne ti år.
In particular, the more favourable trend in total employment in the peripheral regions has to be seen in the context of the weight and structure of an industrial sector, which is inherently weaker and against the background of more rapid growth in the number of jobseekers.
INDEKS FOR PERIFER BELIGGENHED
Peripherality Index
Inden for den regionale ekonomiske udviklings problematik anvendes begrebet perifer beliggenhed (og dets reciprokke værdi central beliggenhed), fordi den ekonomiske aktivitet er ulige fordelt inden for et givet areal.
In the context of regional economic development, the concept of peripherality - and its converse, centrality - is based on that of the uneven distribution of economic activity within a particular territory.
Den enkelte regions grad af perifer beliggenhed afhænger af den fysiske afstand, der ligger mellem den og de evrige regioner, samt af den samlede ekonomiske aktivitet i hver enkelt region. .
The degree of peripherality of each region depends on the physical distance bbetween it and all the other regions, account being taken of the total volume of economic activity in each region.
Det benyttede indeks for perifer beliggenhed har felgende formel:
The formula used for the peripherality index is:
+ £ 5Ü idet Dii = 1\ > =^Γ j = 1 i*j hvor Zi er indeks for region i's perifere beliggenhed Pi udtrykker den ekonomiske aktivitet i region i Pj udtrykker den ekonomiske aktivitet i region j Dij udtrykker afstanden mellem region i og j Dii udtrykker den gennemsnitlige afstand mellem region i's centrum og periferi.
3*1i*j where: Zi is the peripherality index of region i, Pi is the volume of economic activity in region i,
Denne formel forudsattes at afspejle de i en region bosatte ekonomiske agen­ters relative styrke eller svaghed over for de ekonomiske agenter i alle andre regioner i deres egenskab af leveranderer eller kebere.
This formula is taken to reflect the relative strength or weakness of the economic agents in one region in relation to those in all the other regions in their capacity as suppliers or purchasers.
Indekset for perifer beliggenhed beregnes ved hjælp af regionens BNP, som måler den økonomiske aktivitet.
The peripherality index is calculated on the basis of regional GDP, which measures the volume of economic activity.
Afstanden mellem to regioner måles ved hjalp af vejnettet; for at tage hensyn til, at det i visse tilfælde er nedvendigt at rejse over vand, er der anvendt en formel, som tager hensyn til de med losning og lastning forbundne omkostninger.
The distances between two , regions are measured by road; however, in view of the need for sea-crossings in some cases, a formula reflecting the cost of loading and unloading was used.
Indekserne for perifer beliggenhed er beregnet under hensyntagen til samtlige 166 regioner på Fællesskabets (de Tolv) NUTS II­niveau, men uden hensyntagen til indre problemer med toldbehandlingen.
The peripherality indices were calculated for each of the 166 NUTS Level II regions in the Community of Twelve, between which no internal customs barriers exist.
Desuden er der taget hensyn til BNP i og afstanden til hvert enkelt naboland, korrigeret for eksterne told­barrierer.
The SOP and the distance from the region under consideration - adjusted to take account of external customs barriers - of adjacent countries which are not members of the Community were also taken into account.
Regionerne er underopdelt på tre grupper på grundlag af den beregnede værdi af indekset for perifer beliggenhed: centrale regioner, mellemregioner og perifere regioner.
On the basis of the calculated value of the peripherality index, the regions were divided into three groups: central regions, intermediate regions and peripheral regions.
Desuden er kategorierne centrale regioner og perifere regioner opdelt på underkategorierne interne og eksterne regioner.
The central and peripheral regions were then subdivided into "inner" and "outer" subgroups.
Denne klas­sifikation er baseret på de mest signifikante diskontinuiteter i den ordnede statistiske talrække.
This classification was derived by identifying the most significant discontinuities in the ordered statistical series.
På grundlag af denne klassifikation er der foretaget en analyse af de perifere regioners struktur og en sammenligning af deres karakteristika og de centrale regioners og mellemregionernes karakteristika ved hjælp af de foreliggende regionale data vedrørende befolkningsforhold, økonomisk aktivitet og arbejds­marked .
On the basis of this classification, an analysis of the structure of the peripheral regions and a comparison between their characteristics and those of the central and intermediate regions were carried out using the available, regional data relating to demographic trends, economic activity and the labour market.
Centrale regioner, melLemregioner og perifere regioner i Fællesskabet
CENTRAL, INTERMEDIATE AND PERIPHERAL REGIONS IN THE COMMUNITY
Procentvis andel af befolkningen •IB 15. 7
% share of population
_BAR_jxj interne centrale regi (Λ) > 1ί.θ [Π\eksterne centraleieg.1 •¿õÃm
Inner central Outer_ central Intermediate 1^3 Inner peripheral
ËSJ eksterne peri fere reg
^1 Outer peripheral
Tabel 2.2.3­E.1 Udvidelsens indvirkning på den perifere beliggenhed
Table 2.2.3-E.l Impact of enlargement on peripherality
Ændring som følge af udvidelsen absolut i X
EUR 12 as \ in value terms
I forarbejd-
GOP In
'Unge
Total
- interne - eksterne
Centrale of which - i nne r - outer
Tabel 2.2.3­E.3 Socioøkonomiske indikatorer for de centrale regioner, mellemregionerne og de perifere regioner Vejede gennemsnit ­ 1983 ­ i
Socioeconomic indicators Tor the central, intermediate and peripheral regions Weighted averages - 1983 -
Arbejc slpshedsß rocent
Specialization' in
Unge
Hog ions
forarbejd­ningsindustri (2)
Women manufacturing' agricult. manufacturing*
­ eksterne
Per iphera 1 or which - inner
(3) Forholdet mellem beskæftigelsen i branche NACE­3 og branche NACE­4.
Ratio or employment in producer services to that in consumer serv cos.
Tabel 2.2.3­E.4 Udviklingen i de centrale regioner, mel lemregionerne og de perifere regioner (samlet procentvis variation i løbet af perioden) ­ EUR 10 fra 1977 til 1983 ­
Table 2.2. ?-E.4 Trends in central, intermeoit te < nc peripheral regions (total chanoe over tne period expressed as %) - EUR 10 from 1977 to 1983 - CD-b per head
¡ Centrale reg. _BAR_ heraf _BAR_ ­ interne _BAR_ ­ eksterne
Centra 1 of which - inner - outer
Øernes andel i EF­totalerne
Shares of national isianas totals
Øernes befolk­ ningstæt­hed
Population ion d de en ns si it ty y o of f i is s l la an nd ds s
(1) Ekskl. øer i hovedstæder og oversøiske departementer; der er benyttet de senest disponible tal, uagtet disse vedrører forskellige år fra land til land.
1 isiane s emoracing cac itais and overseas de oartments year ava ilabie, different e > cl uoed, fron recent data r •efer to mos t country to country. y.
Bilagstabel 2.2.3-E.6 Vigtige socioøkonomiske indikatorer for udvalgte øer i Fællesskabet - 1985 - (1)
Table 2.2.3-E.6 Major socioeconomic indicators for selected Community Islands - 1985 - '
(2) Dataene vedrørende Scottish Isles og Isles of Wight er ikke medregnet i totalen for sektorernes andel i den samlede beskæftigelse.
Data for Scottish Isles (UK) and Isle of Wight (UK) are not included in the total for sectoral shares in total employment. **»•-«
(1) Jf. kortet baseret på niveau 3, undtagen NL og B. (2) I købekraftspariteter. (3) Sammenlignelige arbejdsløshedsprocenter beregnet af Eurostat.
' Son mnp rierined at Invel 3, exenpt for ML & B. 1In purchasing power parities. 1Comparable EUROS 1 AT unemployment rst.es. Page 243
Tabel 3.2.2-1 Udviklingen i spredningen i BNP for Fællesskabets medlemsstater', 1960-85
Table 3.2.?-1 Evolution or disparity in COP between the Member States of the Community', 1960-85
' VarialionskoefTicient = standardafvigelse l'or de nationale BNP-niveauer i procent af E F-gennemsnittet opgjort i købekraftstandarder (KKS).
Coefficient of var at ion = standard deviatlon or na tional GOr 1 eve Is as a percentage or the Community nver: »QC I n PPS.
Beskæftigelse
Page 246
­ι > u m ' Regionerne pá niveau II klass it" cerei pá grundlag af BNI ' i faste priser pe r capita ι fed hver periodes begyndelse.
- level _BAR_l reqions rnnked by real GDP/CAJM TA 1 evei at the beginning or each period.
(1) Udtrykt ved forskydninger i arbejdsløshedsprocenten fra den pågældende periodes begyndelse til dens afslutning.
Expressed as differences between unemployment rates at the beginning and at the end' of the period considered.
(2) Grækenland er ikke medtaget i analysen, fordi den registrerede arbejds­løshedsprocent ikke egner sig til opgørelse af ændringer på arbejds­markedet.
Greece is excluded from the analysis because the registered unemployment rate is not suitable for measuring changes in its labour market position. 1974-79.
Mange medlemsstater har siden 1979 ændret deres metode for beregningen af den registrerede arbejdsløshed.
Changes in the methods of calculating registered unemployment have been introduced in many Member States over the period since 1979.
Disse ændringer har tendens til at mindske pålideligheden af tværstatslige sammenligninger af udviklingen i arbejdsløs­hedsprocenterne.
These tend to reduce the reliability of inter-country comparisons of the trend in unemployment rates.
Tabel 3.2.3­2 Udviklingen i forskellene i arbejdsløsheden mellem Fællesskabets medlemsstater og regioner
Toble 3.2.1-2 evolution or unemployment disparities between the Member States and regions of the Community
Vejet standardafvigelse
Weighted standard doviatton
(B) Mellem regioner Eur 9' Eur 11'
(0) Between regions Eur 9' Eur M*
(C) Forskel (A)­(B)
(C) Difference (A)-(R)
Tabellen er baseret på regislreredi : arbejd sløshedsprocen ter for r egionerne pá ni veau II
Data for Greece are omitted, and for Spain and Portugal are not Included before 1976.
3.3 Den fremtidige udvikling i befolkningen og den nedvendige jobskabelse samt de regionale variationer heri
3.3 Future developments in population and job requirements/ and their regional differences
3.3.1 Befolkningsudviklingen frem til naste århundrede
3.3.1 Population trends into the next century
Befolkningstilvæksten er aftagende i Fællesskabet som helhed.
Population growth in the Community is slowing down.
I 1970'eme androg den rundt regnet 0,37. årligt, dvs. under halvdelen af det, den lå på i I960'erne.
Over the past decade, growth rates have been around 0.3X per annum, less than half what thev were in the 1960s.
I 1990'eme vil Fællesskabets samlede befolkning være stagnerende, og efter århundredskiftet vil folketallet begynde at falde (1).
By the 1990s, the Community's population growth will be stagnating, and after the turn of the century the total population itself will begin to decline .
Befolkningsfremskrivningerne er baseret på en forudsætning om, at både frugtbarhed og dødelighed vil være uændrede i forhold til 1980-niveauet.
If recent trends persist, the populations of Spain, Portugal and Greece will still be growing in the long term, although gradually they will also exDerience some decline in the number of births, and overall growth will become less rapid.
Medens dødeligheden i de seneste årtier har ligget på et forholdsvis konstant niveau, lå frugtbarheden i 1980 på et temmelig lavt niveau. Disse to faktorer bevirker tilsammen, at situationen i år 20øø vil være den, at fødselstallet fortat vil være faldende, at befolkningens gennem snitsalder vil være stigende, og at antallet af ældre vil være stigende.
In Ireland, population growth is expected to be particularly strong, with an increasing number of births and indeed a fall in the average age of the population.