natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den systematiske tarifering af varer i de forskellige afsnit og kapitler i den fælles toldtarif er til hinder for, at carbohydratgummi, der anvendes som gelatineringsmiddel, henføres under én af positionerne i den fælles toldtarifs kapitel 13, selv om nævnte vare efter sin art og sammensætning svarer til de under positionerne 13.02 og 13.03 beskrevne varer, når varen er industrielt fremstillet ved bakterien Xanthomonas campestris' indvirkning på et næringssubstrat af dekstrose fremstillet af majs eller majsstivelse.
The systematic classification of goods under the various sections and chapters of the Common Customs Tariff does not allow a gum which is used as a thickener, even if as regards its nature and composition it corresponds to the goods described in headings 13.02 and 13.03, to be classified under one of the headings of Chapter 13 of the Common Customs Tariff since the gum is prepared on an industrial scale by the action of the bacterium xanthomonas campestris on a culture medium of maize sugar or maize starch.
- Sag 160-80
Case 160 - 80
Nr. 2748/79 af 6. december 1979 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 2748/79 OF THE COMMISSION of 6 December 1979 (a)
For at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er det nødvendigt at fastsætte bestemme/ser vedrørende tariferingen af en vare, som har følgende sammensætning:
Whereas, in order to ensure uniform ap/ication of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of a product having the following composition: calcium carrageenate
13.03 C III i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2384/79 (2), omfatter planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer med undtagelse af agar-agar og planteslimer og gelatineringsmidler af johannesbrød eller frø af johannesbrød; sukker (saccharose og dextrose) tilsættes kun for at sikre standardisering af det stof, som har gelatineringseffekten (calciumcarrageenat), eller sagt på en anden måde, for at sikre en konstant aktivitet under annvendelsen; indholdet af 37,9% sukker fratager ikke den pågældende vare dens karakter af at være et under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2384/79 (2) includes under subheading 13.03 C III mucilages and thickeners derived from vegetable products, other than agar-agar and mucilages and thickeners extracted from locust beans or locust bean seeds;
13.03 C III hørende gelatineringsmiddel udvundet af vegetabilske stoffer; med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den denne forordnings bestemmelser er i overensstemmelse fæ/les Toldtarif
Whereas the presence of 37-9% of sugars does not deprive the product in question of its character as a thickener derived from vegetable products of subheading 13.03 C III;
En vare med følgende sammensætning:
The product having the following composition: calcium carrageenate
C. Agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer: III.
C. Agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products:
Nr. 954/70 af 26. maj 1970 (a)
No 954/70 OF THE COMMISSION of 26 May 1970 (a)
/ den fælles toldtarif (bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 C), senest ændret ved
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 765/70 (2) of 27 April 1970, comprises under subheadings Nos 15.01 A I, 15.02 A and 15.03 B fats and oils intended for other industrial uses than the manufacture of foodstuffs and under subheading No 15.07 D I oils intended for other technical or industrial uses than the manufacture of foodstuffs;
15.07 D I, olier til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler; vil det være hensigtsmæssigt for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur nærmere at bestemme området for ovennævnte positioner; med henblik på fortolkning af ordlyden af disse positioner må de fire teksters affattelser af den fællles toldtarif sammenlignes: den tyske affattelse (»zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln«) og den nederlandske affattelse (»bestemd voor ander industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van proodukten voor menselijke consumptie«) viser entydigt, at kun sådanne fedtstoffer og olier, der er bestemt til fremstilling af næringsmidler, er undtaget fra de nævnte positioner; fedtstoffer og olier, der er bestemt til fremstilling af foderstoffer, henhører følgelig under disse positioner; det er på den anden side muligt, at udtrykkene »alimentaire« (fransk affattelse) og »alimentare« (italiensk affattelse) kan anvendes begrænset til betegnelse af varer, som er bestemt til menneskeføde; det vil derfor være hensigtmæssigt foderstoffer efter omstændighederne nærmere at bestemme, at fedtstoffer og olier til fremstilling af henføres under pos.
Whereas for the interpretation of the wording of those subheadings reference must be made to all four versions of the Common Customs Tariff; whereas the German version ('zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln') and the Dutch version ('bestemd voor ander industri­eel gebruik dan voor de vervaardiging van produkten voor menselijke consumptie') show clearly that only fats intended for the manufacture of products for human consumption are excluded from the subhead­ings mentioned; whereas, consequently, fats intended for the manufacture of animal feedingstuffs are included thereunder; whereas, on the other hand, the words 'alimentaire' (French version) and 'alimen­tare' (Italian version) may be used to describe only products intended for human consumption;
15.01 A 1, 15.02 A, 15.03 B eller 15.07 D I;
Whereas, therefore, it is appropriate to specify that fats and oils intended for the manufacture of animal feedingstuffs fall within subheadings Nos 15.01 A I, 15.02 A, 15.03 B or 15.07 D I, as the case may be;
I den fælles toldtarif henføres fedtstoffer og olier til industriel anvendelse bortset fra fremstilling af næringsmidler, til pos.
Fats and oils intended for the manufacture of animal feedingstuffs shall respectively be classified in the Common Customs Tariff, under fats and oils intended for other industrial uses than the manufacture of foodstuffs in subheadings Nos 15.01 A I, 15.02 A and 15.03 B and under oils intended for other technical or industrial uses than the manufacture of foodstuffs in subheading No 15.07 D I.
15.01 A I, 15.02 A og 15.03 B, og olier til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler, til pos.
No 565/75 OF THE COMMISSION of 3 March 1975 (b)
Nr. 565/75 af 3. marts 1975 (b) for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser med henblik på tariferingen af fedt af svin med indhold af små mængder af andre slags fedt; og senest ændret den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68, ved forordning (EØF) nr. 2658/74, nævner i underposition 15.01 A fedt af svin; under hensyntagen til de tekniske og kommercielle krav kan nævnte varer kun indeholde små mængder af andre slags fedt, såfremt de skal bevare deres karakter af fedt af svin; i overensstemmelse med tidens teknologi på dette område og ifølge foretagen forskning viser fedt af svin underpos.
Whereas lard and other pig fat, even where they contain other fats, remain classified in subheading 15.01 A provided they retain the characteristics of lard or other pig fat;
15.01 A samtidig de i artikel 1 anførte kriterier;
Whereas, having regard to technical and commercial requirements, these products may not contain other fats except in small quantities if they are to retain the characteristics of lard or other pig fat; whereas, in accordance with current technology in this field and in the light of research carried out. lard and other pig fat of subheading 15.01 A should simultaneously satisfy the criteria set out in Article 1 ;
Fedt af svin, der indeholder små mængder af andre slags fedt, hører kun under underposition 1 5.01 A i den fælles toldtarif, såfremt det på samme tid viser:
Lard and other pig fat containing small quantities of other fats are to be classified in subheading 15.01 A of the Common Customs Tariff only where they give, at the same time:
— Et Bömertal på 72 eller derover ved analyse efter diethylether­metoden (metode ISO/DIS 3577) — følgende resultater:
— a Borner Index of 72 or more when tested by the diethyl ether method (ISO/DIS 3577); and — the following results:
+ Total C15 x 100 = højst 10, og
15 χ 100 < 10, and C,e
C16 »Total C14« udgør det totale indhold af syrer indeholdende 14 kulstofatomer;
14' represents the total content of acids with 14 carbon atoms, 15' represents the total content of acids with 1 5 carbon atoms,
»Total C15« udgør det totale indhold af syrer indeholdende 1 5 kulstofatomer; »Total C16« udgør mængden af palmitinsyre;
'C,6' represents the palmitic acid content, and Cíe, 3' represents the linolenic acid content, the fatty acids being determined by gas chromatography.
Fedtsyrene bestemmes ved gaschromatografisk analyse.
No 299/81 OF THE COMMISSION of 29 January 1981 (a)
Nr. 299/81 af 29. januar 1981 (a) ud fra følgende betragtninger: bestemmelser
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of the following types of pig fat:
Med henblik på ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages om tariferingen af følgende typer svinefedt: a) et produkt fremstillet ved udsmeltning af svinekroppe, hvorfra hovedparten af kødet, det spiselige affald og fedtet er fjernet, såkaldt »Choice White American Hog Grease«; udsmeltet b) et produkt fremstillet ved en blanding af det under pkt. a) omhandlede svinefedt og svinefedt, såkaldt »Rendered Pig Fat«, som ved analyser udviser:
(a) obtained by the rendering of pig carcases from which most of the meat, edible offals and fat have been removed ('choice white American hog grease'); and
— et Bömertal på 72 eller derover ved analyse efter diethylether­metoden — følgende resultater:
(b) obtained by the mixing of lard, the product described at (a) and rendered pork fat ('rendered pig fat '); the analysis of which gives: — a Borner index of 72 or more when tested by the diethyl ether method (ISO/DIS 3577); and
— hvor »total Cl6rr betegner mængden af palmitinsyre, — hvor »total CiB:3« betegner mængden af linolensyre; fedtsyrerne bestemmes ved gaschromatografisk analyse;
1e' represents the palmitic acid content, and 18:3' represents the linolenic acid content, the fatty acids being determined by gas chromatography.
— frie fedtsyrer mindre end 2,5% (udtrykt i ollesyre); ­ kolesterol indtil 400 mg/100 g;
(a) OJ No L 33, 5.2.1981, p. 17.
C), senest ifølge den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ændret ved forordning (EØF) nr. 3000/80 (*), tariferes fedt af svin i pos.
— free fatty acids < 2.5% (expressed as oleic acid); and - cholesterol < 400 mg/100 g; Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3000/80 (2), includes lard and other pig fat under subheading 15.01 A;
15.01; som varer henhørende under pos.
Whereas these products have the same analytical characteristics as the goods of subheading 15.01 A of the Common Customs Tariff; are in accordance with the opinion of the
de pågældende produkter udviser samme analytiske karakteristika 15.01 A i den fælles toldtarif; med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Følgende typer svinefedt:
The following types of pig fat:
— et produkt fremstillet ved udsmeltning af svinekroppe, hvorfra hovedparten af kødet, det spiselige affald og fedtet er fjernet, (såkaldt »Choice White American Hog Grease«);
(a) obtained by the rendering of pig carcases from which most of the meat, edible offals and fat have been removed ('choice white American hog grease'); and
— et produkt fremstillet ved en blanding af det under pkt. a) beskrevne svinefedt og udsmeltet svinefedt, (såkaldt »Rendered Pig Fat«), som ved analyser udviser:
(b) obtained by the mixing of lard, the product described at (a) and rendered pork fat ('rendered pig fat'); the analysis of which gives: — a Borner index of 72 or more when tested by the diethyl ether method (ISO/DIS 3577); and — the following results:
— hvor »total C,e« betegner mængden af palmitinsyre, og — hvor »total C18:3« betegner mængden af linolensyre;
Ci8:3 represents the linolenic acid content, the fatty acids being determined by gas chromatography.
— frie fedtsyrer mindre end 2,5% (udtrykt i oliesyre); — kolesterol indtil 400 mg/100 g; tariferes i den fælles toldtarif under pos.:
— free fatty acids L 2.5% (expressed as oleic acid); and - cholesterol L 400 mg/100 g; shall be classified within Common Customs Tariff subheading:
15.01 Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler A. Fedt af svin.
15.01 Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted: A. Lard and other pig fat.
­ af 12. juni 1970, referencenr. 018
- of 12 June 1970.
Fructose (lævulose) af en renhedsgrad i tør tilstand på 97 vægtprocent.
Fructose (lævulose) containing in the dry state 97 % by weight of the pure product.
af 28. oktober 1980, referencenr. 211
- of 28 October 1980, Reference No 211
Fructose (lævulose) af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover, tilsat 0,4 vægt­procent glucitol (sorbitol).
Fructose (lévulose) having a degree of purity exceeding 99 % by weight in the dry state and containing 0-4 % by weight of added D-Glucitol (sorbitol).
Ti/sætningen af 0,4% glucitol (sorbitol) fratager ikke varen dens karakter af fructose under pos. 17.02 D II.
The addition of 0-4 % of D-Glucitol (sorbitol) does not deprive the product of Its character as fructose of subheading 17.02 D II.
Nr. 3131/81 af 28. oktober 1981 (a) ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der kan sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur ved tarifering af for-bagte dybfrosne pandekager med ostefyld (ca. 48 vægtprocent) bestemt til konsumering efter hurtig friturestegning i olie; efter den fæ/les toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of pancakes with cheese filling (approximately 48% of the total weight) pre-cooked and deep-frozen, for consumption after rapid frying in oil;
C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3002/81 (2), tariferes kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden) i pos. 19.08; hverken ostefyldmassen eller tilberedningsmåden (forbagning og dybfrysning), af de omhandlede produkter er til hinder for, at de betragtes som varer henhørende under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3002/81 (2), provides for the classification under heading No 19.08 of pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion;
19.08; inden for denne position bør underpositionen 19.08 B vælges; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas neither the ingredients (in particular the cheese filling) nor the preparation (pre-cooking followed by deep-freezing) of the products in question constitute an impediment to their being consid­ered as goods falling within heading No 19.08; whereas, within this heading, subheading 19.08 Β must be chosen for the products in question;
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
For-bagte og dybfrosne pandekager med ostefyld (ca. 48 vægtprocent) bestemt til konsumering efter hurtig friturestegning olie henhører i den fælles toldtarif under pos.
Pancakes with cheese filling (approximately 48% of the total weight), pre-cooked and deep-frozen for consumption after rapid frying in oil shall fall within Common Customs Tariff subheading
19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden) B. Andre varer.
19.08 Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion:
TARIFERINGSMEDDELELSE af 22. oktober 1971. referencenr. 021
CLASSIFICATION SLIP of 22 October 1971, Reference No 021
Makroner, benævnt »amaretti«, runde (diameter 14 cm) med glat underside og hvælvet overside, egnet til umiddelbar fortæring.
Macaroons called 'amaretti', round, 1 to 4 cm in diameter, flat underneath and convex on top, ready for consumption.
17.04, men er omfattet af teksten i pos.
10%) and, sometimes, a little caramel intended to give the amaretti a brown colour.
19.08 »Kiks, kager og andet finere bagværk«.
They are oven baked and can be kept for a long time.
5. rettelse­ 1.1.1982
(1) OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
Nr. 495/69 af 18. marts 1969 (b)
TARIFF CLASSIFICATION
18.06 D II c) Chocolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao. Andre varer med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover.
In view mainly of the way they are produced (baking) and of the way they are used, these macaroons cannot be regarded as sugar confectionary of heading No 17.04, but are covered by the wording of heading No 19.08: 'Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares.
21.07 F VII (*) Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet. Andre varer med indhold af mælke­fedt på 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent.
It should be noted that the fact that these macaroons are made without cereal flour does not prevent their being classified under heading No 19.08 (see Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 19, General).
Nr. 496/69 af 18. marts 1969 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 496/69 OF THE COMMISSION of 18 March 1969 (a)
Der kan opstå vanskeligheder ved tariferingen i den fælles toldtarif af varer, der indeholder 65 vægtprocent mælkefedt og derover og er tilsat andre fedtstoffer som svinefedt, talg eller kokosolie, og som har et dejagtigt, homogent udseende og sædvanligvis anvendes ved tilberedning af bagværk; i henhold til Bruxelles-nomenklaturen, som den fælles toldtarif bygger på, kan sådanne varer ikke henføres under pos.
Whereas difficulties may arise in connection with the classification in the nomenclature of the Common Customs Tariff of products containing 65% or more of milkfat s in addition to other fats such as lard, suet or coconut oil and having the consistency and appearance of paste, which products are normally used in the fine pastry and biscuit-making industries;
15.13 da smør og mælkefedt ikke er animalske fedtstoffer i henhold til kapitel 15, men mejeriprodukter.
Whereas under the Brussels Nomenclature, on the basis of which the Common Customs Tariff is established, the products in question cannot be placed under heading No 15.13; whereas butter and butyric fat are not animal fats falling within Chapter 15 but milk products; whereas, a/though, in accordance with the Explanatory Note on heading No 15.13 of the Brussels Nomenclature, mixtures making up other prepared fats may contain added lecithin, starch, colouring, flavourings, vitamins or even butter, products consisting mainly of mi/kfats, as is the case with the goods in question, cannot be considered as containing added butter;
Ifølge de forklarende bemærkninger til pos. 15.13 i Bruxelles-nomenklaturen kan de b/andinger, der udgør tilberedte spiselige fedtstoffer, ganske vist være tilsat lecitin, stivelse, organiske farvestoffer, aromastoffer, vitaminer eller endog smør; men varer, hvis hovedbestanddel — som i det foreliggende tilfælde — er mælkefedt, kan ikke anses som varer, der er »tilsat« smøgen eventuel ti/sætning til smør af andre stoffer i ringe mængder, som f.eks. farvestoffer, konserveringsmidler og indikatorer (f.eks. sesamolie) medfører ikke en ændring af smørrets tarifering; ti/sætning — som i det foreliggende tilfælde — til mælkefedt af andre fedtstoffer som svinefedt, talg eller kokosolie i ikkeuvæsentlige mængder medfører imidlertid, at de herved frembragte varer ikke mere kan have karakter af smør og derfor ikke kan henhøre under pos.
Whereas a/though the addition to butter of small quantities of other substances such as colouring substances, preserving or developing agents (for example sesame oil) may not be such as to change its tariff classification, the admixture with mi/kfats of other fats such as lard, suet or coconut oil, as in the present case, in quantities which cannot be regarded as being very small, results in products which do not have the characteristics of butter and must therefore be excluded from heading No 04.03;
Varer, der indeholder 65 vægtprocent mælkefedt og derover og er tilsat andre fedtstoffer som f.eks. svinefedt, talg eller kokosolie og som sædvanligvis anvendes ved tilberedning af bagværk, henføres i den fælles toldtarif under position:
Products containing 65% or more by weight of milkfats and containing other fats such as lard, suet or coconut oil and being normally used in the fine pastry and biscuit-making industries shall fall within the following subheadings of the Common Customs Tariff:
(a) EFT nr. L 67 af 19.3.1969, s. 7. (*) Disse underpositioner har i øjeblikket nr. 21.07 G VIII og IX.
(a) OJ No L67, 19.3.1969, p.
5. rettelse - 1.1.1982
7. (*) These subheadings are now numbered 21.07 G VIII and IX, respectively.
Nr. 1062/69 af 6. juni 1969 (a), ændret ved akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædel­se (b) ud fra følgende betragtninger:
No 1062/69 OF THE COMMISSION of 6 June 1969 (a) as modified by the Act of Accession of the Hellenic Republic (b)