natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde indebærer oprettelsen af ny energiproduktionskapacitet på alle områder — hvad enten det drejer sig om kul, olieprodukter eller kernekraft — store kapitalomkostninger, og kapitalen er en faktor, der ligeledes bør spares på.
Similarly, the creation of new energy production capacities in any sector—coal, oil and gas or nuclear energy—is extremely capital-intensive. Here too, savings must be made.
En voksende anvendelse af produktionsfaktoren energi — i fortsættelse af tendensen fra årene 1950-1973 f.eks. — kan få ubehagelige følger for samfundet.
An increase in energy consumption—on following the pattern of the period 1950-1973—could have undesirable effects on the organization of our society.
Spændinger mellem forskellige interesser kan faktisk medføre konfrontationer, som forværres af, at der ikke rigtig findes nogen alternativ vej.
The pressure of requirements threatens to lead to confrontations aggravated by the absence of any alternative.
Endvidere kan de voldsomme prisstigninger, som ville være følgen af fortsat expansion, medføre brutale tilpasningsprocesser, som kan skabe store sociale vanskeligheder.
In addition, the sudden price rises which would result provoke brutal adjustment processes, causing social difficulties.
Som defineret i slutningen af det foregående kapitel.
As defined in the previous chapter.
Jo mindre energi der forbruges, jo mere bidrages der generelt1) til beskyttelse af miljøet. Energien har nemlig hidtil været en medvirkende årsag til ødelæggelsen af naturområder.
In general, consuming as little energy as possible is a major contribution to the protection of the environment,* for, up till now, energy has been a major factor damaging the natural habitat.
Energien har gjort det muligt at skabe en »stærk civilisation«, som i vid udstrækning er baseret på udnyttelse af naturens ressourcer, og som tilvejebringer produkter, som radikalt ændrer økosystemet (forskellige former for forurening, affald).
Energy has paved the way for a 'civilisation of force' which draws heavily on natural resources and gives rise to products which profoundly modify the ecosystems (various forms of pollution and waste).
Derfor er en politik, der tager sigte på afkobling mellem økonomisk vækst og energiforbrug, et vigtigt element i og en drivkraft for miljøpolitikken i videste betydning, dvs. den politik, som sigter mod en rationel udnyttelse af naturen og dens ressourcer.
Thus policies to encourage a dissociation between economic growth and the growth in energy requirements are an essential element and in the widest sense, a motive force in environmental policy—that is to say a policy which tries to promote the rational use of all our natural inheritance and resources.
Forskning med sigte på at mindske energiforbruget er ikke sekundær forskning eller arbejde, der kan nedsætte værdien af den forskning, der vedrører energi fremstillingen.
Research to reduce energy consumption is not research of secondary inter est, nor is it likely to devalue research into energy production.
Det kan føre til teknologiske fremskridt og forbedrede udfoldelsesmuligheder og herigennem tilfredsstille markedets behov.
On the contrary, it could lead to technical progress and improved lifestyles, and meet market demands.
For at kunne skaffe størstedelen af de forskellige energiformer må Europa som helhed leve med en høj grad af afhængighed af omverdenen med de deraf flydende politiske usikkerhedsfaktorer.
In order to obtain most of the various forms of energy we require, Europe as a whole must accept a high level of dependence on other countries, and the political risk involved.
Denne afhængighed indebærer en risiko både med hensyn til den økonomiske ligevægt og til den nationale sikkerhed.
This dependence constitutes a danger to our economic equilibrium and national security.
Der er reel solidaritet og et interessefællesskab hvad angår energiforsyningen.
There is in fact an objective requirement for solidarity and a common interest concerning the conditions of supply of each Member State.
I øvrigt opstår der efterhånden energidistributionsnet på europæisk plan: gasrørledninger, samkøring af nationale elektricitetsnet, oliekedsløb (energisituationen i de første måneder af 1979 viser, at Rotterdam-markedet vedrører de fleste lande).
Energy networks are gradually being set up on the European scale: gas pipelines, interconnections between national electricity networks, oil circuits (current events have shown that most countries are affected by the Rotterdam market).
Dette tekniske og økonomiske underlag er af stor betydning for en fleksibel forsyning inden for EF.
This technical and economic underpinning of solidarity is essential if there is to be any flexibility of supply within the Community.
Men det vil i givet fald alt sammen på en gang mærke negative påvirkninger fra eksterne begivenheder.
But the whole system is subject to the disruptive influence of outside events.
Der findes talrige politiske vanskeligheder og usikkerhedsmomenter: bortset fra usikkerheden i forbindelse med det politiske styre i visse lande i Mellemøsten , må man ikke glemme uvisheden omkring naturgassen fra Nordafrika eller uranen fra Namibia.
The political constraints and risks are numerous: in addition to the precarious position of the political regimes in some Middle Eastern countries, there are the uncertainties surrounding North African natural gas or Namibian uranium.
En del af Europas forsyning med gas afhænger af kontinuiteten i Sovjetunionens politik.
A part of Europe's supply of gas depends upon the continuity of the policy followed by the USSR.
Endelig er Europa ikke engang på nuværende tidspunkt herre over sin forsyning med beriget uran, som kommer fra De forenede Stater.
Finally, Europe does not at present even have a control over the conditions of supply of enriched uranium coming from the United States.
Generelt ville en tilbagevenden til en periode med en stærkt stigende energiefter spørgsel i tilfælde af, at der igen skabes en vedvarende økonomisk vækst, øge de økonomiske og politiske spændinger i verden: kamp om at besidde energikilderne, for værrede forhold i de fattigste lande i den tredje verden osv.2).
In general, a return to rapidly increasing energy demand in the event of sustained economic growth would increase economic and political tensions in the world: disputes over energy resources, aggravation of the problems of the poorest countries of the Third World, etc...2
Alle disse faktorer, den stigende knaphed på de energiformer, som kan anven des på nuværende tidspunkt, deres vitale betydning for vort samfund, og Europas høje
The combination of the increasing rarity of energy in the forms used today, its vital nature for our society and Europe's high degree of dependence defines an important risk for the EEC.
) Dette spørgsmål uddybes nedenfor under pkt. 6.4.3., i forbindelse med den internationale økonomiske sammenhæng.
This question is discussed in greater detail below in section 6.4.3., dealing with the world economic context.
Alternativet til en situation hvor der er ligevægt mellem energiudbud og -efterspørgsel, som vi (med visse forbigående vanskeligheder) har kendt hidtil, kunne være ikke blot en situation med begrænsninger, men også en mangelsituation, der kan bringe kaos i større eller mindre grad, i det økonomiske og sociale system.
The alternative to the balance of energy supply and demand which we have enjoyed up to now (with a few temporary problems) could not only be restrictions, but even a situation of shortage leading to a more or less serious disruption of our economic and social system.
Ved en sammeligning af medlemsstaternes nuværende energiprogrammer for 1990 har Kommissionens tjenestegrene kunnet påvise, hvor vanskeligt det vil være at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel i hele EF ').
Studies made by the Commission of national energy programmes have shown how difficult it will be to obtain a balance between supply and demand by the year 1990 for the Community as a whole.
Alvoren i disse politiske, økonomiske og sociale risici er tilstrækkelig grund til, at de europæiske lande — ved at gennemføre energibesparelser og ved i størst mulig udstrækning at skabe afkobling mellem den økonomiske vækst og energiforbruget — tegner en regulær forsikring, og det snarest muligt for at komme en periode med langt større sårbarhed i forkøbet.
The size of this political, economic and social risk justifies the countries of Europe in taking out an insurance premium by achieving energy savings and dissociating economic growth and energy consumption as much as possible; this should be done as soon as possible to gain time in a period of greater vulnerability.
Det gælder om at mindske graden af afhængighed af omverdenen.
Dependence on outside sources should be reduced.
En mindre nedgang (f. eks. fra 60 til 50%) ville ikke være tilstrækkelig til at mildne alvoren af den risiko, som Europa løber.
A slight reduction—from 60 to 50% for instance—is not a sufficient response for the Community to the seriousness of the risk it faces.
Forudsætningerne for en klart mindre energimæssig afhængighed kunne undersøges, således at den europæiske økonomi fortsat kunne fungere uden alvorlige økonomiske og sociale forstyrrelser, selv om der skulle opstå alvorlige forsyningsvanskeligheder.
Studies should be made into more moderate degrees of dependence which could enable the Community's economy to continue to function without serious economic and social disturbances even during serious supply difficulties for external resources.
Disse undersøgelser skulle søge at vise, hvordan man bedst muligt kunne organisere solidariteten mellem medlemsstaterne under hensyntagen til, at deres situation er forskellig 2).
These studies should take account of the different circumstances of the Member States, and show how their solidarity could be best organized.1
Bestræbelserne på at opnå øget afkobling mellem energiforbrug og økonomisk vækst kan støtte sig på et betydeligt teknologisk energibesparelsespotentiel, hvis art og omfang kan defineres.
The attempt to achieve greater dissociation between energy consumption and economic growth can draw upon the considerable potential of energy saving technology, the nature and extent of which can be clearly defined.
Dette rent teknologiske potentiel er nedenfor blevet afgrænset, idet man har holdt sig til den teknik, der er umiddelbart tilgængelig eller vil blive det i de næste ti år.
Technological potential has been taken as referring strictly to those techniques which are available at present, or which will become so in the next ten years.
Kriteriet er her et produkt eller en maskines energimæssige nyttevirkning eller det specifikke forbrug ved ækvivalent ydelse.
The yardstick here is the energy efficiency of a product or machine, or the specific consumption required for the performance of an equivalent service.
Udbredelsen af den teknik, som kan virkeliggøre mulighederne fuldt ud, betragtes her som noget nærmest »mekanisk«. Udbredelsen skulle ske i en sådan takt, at samtlige nye fremgangsmåder skulle være på plads ved tidshorisont 2000 eller 2010, alt efter anvendelsessektorerne. Med andre ord, hvis udbredelsen af teknologien sker tilstrækkelig hurtigt, vil dette års maksimale energinyttevirkning kunne blive den gennemsnitlige nyttevirkning i talrige sektorer omkring år 2000 eller endog før.
To a certain extent, the techniques which are likely to achieve this potential would spread 'automatically', and at such a rate that all modes of energy utilization would be replaced by new ones by the year 2000 or 2010, depending on the sector of energy use.
Kommissionens »Energimålsætning for 1990 og medlemsstaternes programmer«.
It is quite clear, however, that the existence of this technological potential does in no way guarantee that such energy savings will be achieved in practice.
2) Jf. henstilling under 11.4.
See Recommendation in 11.4.
Forskellige undersøgelser giver således en vurdering af energibesparelsespotentiel­let, der kan betragtes som en ressource
There are various studies which have evaluated the energy saving 'resources '.
HED 1) har netop gennemført en grundig undersøgelse af Det forenede Kongerige.
The International Institute for the Environment and the Development (I.I.E.D.)' has just carried out a detailed study of the situation in the United Kingdom.
Denne hovedsagelig teknologiske undersøgelse beskriver dels den teknik, der vil være tilgængelig inden for de næste ti år, dels mulighederne for udbredelse af denne teknik i den nuværende bestand (af maskiner, biler, bygninger).
This is essentially a technological study describing the techniques which will be available over the next ten years and their possible rates of diffusion given the existing stocks of buildings, machines and vehicles.
Men undersøgel­sen omfatter ikke de institutionelle, økonomiske og sociologiske betingelser for realise­ring af dette potentiel.
No examination is made, however, of the institutional, economic and sociological conditions required to achieve this potential.
Gruppen har gjort sig umage med at sammenligne IIED­undersøgelsen med det arbejde, der er udført i andre lande.
The panel tried to compare this I.I.E.D. study to the work carried out in other countries.
Den har således taget hensyn til Fichtnerrap­
It has therefore reviewed the findings of Fichtner2with regard to the
Ecole des Mines' rapport4) om energiindholdet for Frankrig, samt det arbejde, som Kommissionens tjenestegrene har udført på grundlag af MEDEE­modellen for Europa.
The studies are, however, in general less complete than those carried out for the United Kingdom, and comparisons must be made cautiously because of the diversity of variables, of time-horizons, of reference years and outcome years, and of classifications of activity.
Endvidere har flere institutioner i de senere år interesseret sig for energibesparelser og har herigennem tilvejebragt yderligere referencer: SHELL5) for Europa, CONAES6) for De forenede Stater og WAES for hele verden 7).
The studies themselves differ in the detail of the technological analyses and the degree to which energy situations are modelled globally.
Disse undersøgelser er imidlertid generelt mindre fuldstændige end undersøgelsen af Det forenede Kongerige, og sammenligningerne er blevet vanskeliggjort af forskellen med hensyn til variable, tidshorisonter, reference­ og realiseringsår, klassificering af aktiviteter.
It seems therefore that it could be useful to recommend that comparable studies of the same kind as the I.I.E.D. study be undertaken In other countries, or, at the least, that information on the potential for energy savings should be brought up to date and made comparable at the level of the Community.8
Det ser således ud til, at det vil være hensigtmæssigt at foretage undersøgelser af IIED­typen i de øvrige lande, eller i det mindste at sørge for, at oplysningerne om de potentielle energibesparelser på fællesskabsplan ajourføres og gøres forenelige og sammenlignelige 8).
All the studies show similar estimates of the attainable gains in the specific end-use consumption and consumption by head in the main energy use sectors, and thus demonstrate a good convergence. However, Commission's studies using the MEDEE model, have used assumptions giving somewhat less optimistic results than other studies.
(Med mindre energiforbrug i bebyggelser.).
('To a less energy-consumption in the building environment'). 'Analyse énergétique'. E. Coste et D. Oury. Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris, June 1978.
14.1.78, da der ikke foreligger nogen endelig rapport. ) Energy: Global prospects 1985­2000, report of the Workshop on Alternative Energi Strategies.
Energy: Global Prospects 1985-2000.
Jf. henstilling under 11.3.
See recommendation in 11.3.
Derimod har Kommissionens undersøgelser, der er baseret på MEDEE-modellen, valgt antagelser, der fører til mindre optimistiske resultater end de andre studier.
In addition, the proper interpretation of these studies requires a better understanding of the implicit or explicit assumptions about energy supply, since it is certain that choices in demand and in supply options mutually influence each other.
Besparelserne ligger på :
The gains range from:*
— 20-35% inden for transport, — 15-35% inden for industri og landbrug, — og indtil 50% i husholdningerne og servicesektoren 2
— 20 to 35% for transport, and — 15 to 35% for industry and agriculture; — in the domestic and tertiary sectors they rise to as much as 50%.
I alle disse tilfælde kunne målsætningen for optimal energinyttevirkning i det væsentligste være nået omkring år 2000, forudsat at der begyndes allerede nu.
In all cases, these gains in energy efficiency could be achieved in the essential by the year 2000, providing that a start is made now on exploiting the potential.
Eftersom vurderingen af de teknologiske muligheder er baseret på teknologi, der bliver tilgængelig i en nær fremtid, afhænger udnyttelsen af dette potentiel af de udvik/ingsbestræbelser, som udfoldes af EF-landene og deres industri.
As the technological potential has been assessed on the basis of the techniques available in the near future, its successful exploitation will depend on the effort which Member States and their industries put into the development of these techniques. niques.
I denne forbindelse kan mulighederne for afkobling forbedres gennem udvikling af en regular produktionsaktivitet på energibesparelsesområdet.
In this connection, the opportunities for greater dissociation can be increased by developing a real production activity in the field of energy saving.
Energibespare/ser kan blive en god forretning; tekniske fremgangsmåder, økonomiske regler, institutioner, en hel ny industri er ved at falde på plads.
Energy saving can be seen as a good business opportunity: technologies, investment evaluation procedures, institutions, indeed a whole industry, are already taking root.
Såvel mægtige industrikoncerner, der stræber efter spredning af aktiviteterne, som små innoverende firmaer begynder at bidrage til afkobling ved at levere udstyr og udvikle tilpasset know-how3).
Powerful industrial groups seeking to diversify their holdings, and small innovative firms, are beginning to encourage dissociation by supplying equipment and developing suitable know-how.2
Der er håb om, at produktion i stor skala af dette nye udstyr (f.eks. varmepumper eller motorer med variabel hastighed) vil bidrage til økonomisk vækst og eksport.
It is hoped that the production in large numbers of new items of equipment such as heat pumps or variable speed motors will contribute to the growth of exports and of the economy as a whole.
Endvidere synes »energibesparelsesproducerende« aktiviter at være i stand til at skabe et ikke ubetydeligt antal arbejdspladser; for Frankrigs vedkommende har »Agence pour les Economies d'Energie« vurderet dette tal til 100 000, og amerikanske undersøgelser peger i samme retning 4).
In addition, production activities related to energy saving seem capable of creating a significant number of jobs in France, the 'Agence pour les Economies d'Energie' has estimated the number at 100 000. Studies in the United States support similar conclusions.3
Men i fremtiden må man overveje en udvidelse, eller i det mindste en fornye/se af selve potentiellet, der skal opveje den tilbagegang der efterhånden opstår fordi de
But, in the future, this technological potential must be expanded or at least renewed, to offset decreasing returns; the first applications will in fact be the most profitable.
3 på grundlag af deres rækkevidde. ) Jf. bilag 8 med hensyn til eksempler på produkter og tjenesteydelser, som energibesparelsesindustrien kan frembringe.
See Annex 7, page 17 of the report 'Energy Conservation' mentioned in footnote 4 page 14 giving an ordering of energy savings as a function of their impact.
Dette er f. eks. tilfældet med de perspektiver, som anvendt biologi og gen-manipula-tion åbner for industrien.
— 28 — will make it possible to achieve significant savings of nitrogen fertilizer which is a high energy-consumer.
Under alle omstændigheder skal energibesparelser betragtes dynamisk: de nuværende teknologiske og institutionelle vilkår for energibesparelser er med til at bestemme hvordan en ny generation af energiøkonomisk teknologi skal udformes, og er således at betragte som et skridt på vejen i et energiøkonomisk samfund.
Energy saving should be seen as a continuing process: the current technological and institutional conditions help determine the next generation of energy saving technologies and thus are a stage on the road to an energyefficient society.
Stigningen i verdenshandelen og kravet om konkurrencedygtighed vil i end nu højere grad end i dag bevirke, at EF-landene udsættes for et ensartet økonomisk pres udefra.
All the Member States of the Community, today more than ever, face the same external economic pressures due to the growth in world trade and the necessities of international competitivity.
Selv om dette pres rammer forskellige aktiviteter og produkter, alt efter hvilket land der er tale om, vil man rent faktisk kunne se en øget konvergens med hensyn til industriprocesser, produktegenskaber og forbrugsmønstre.
Even if the balance of activity and of products varies between countries, a progressive convergence in industrial processes, in product characteristics and in consumption patterns will appear in practice.
Man kan således forestille sig, at god økonomisk teknik får en afsmittende virkning fra land til land.
One can assume, therefore, a kind of 'contagion' of techniques for saving energy.
De investeringer, der er nødvendige for at opnå betydelige energibesparelser, er relativt små.
The investment required to achieve substantial energy savings is relatively low.
Sagt på en anden måde er der i energibesparelser en bred margen for rentable produktionsanlæg.
In other words, the margin for profitable investments to obtain savings is considerable when compared with the cost of additional plant for production.
På nuværende tidspunkt er omkostningerne ved de forskellige tekniske fremgangsmåder, der anvendes til energibesparelser, ca. 1 500 fr./toe/år.
The various energy saving techniques now used cost around FF 1500/t.o.e./a year.
Valg af kriterium sker ofte på en måde som får beslutningstagerne til at undervurdere fordelene ved investeringer i energibesparelser.
The economic rules used can lead many decision-makers to underestimate the advantages of energy-saving Invest ment.
Der er ligeledes et betydeligt spillerum med hensyn til institutioner og adfærdsmønstre.
There is equal scope with regard to institutional and public attitudes.
Forbrugeroplysning, forbrugsregulering, økonomiske incitamenter, smidiggørelse af »forsyningskæderne« er alt sammen midler til forbedring, som hidtil kun er blevet anvendt i ringe grad.
Information for consumers, control of consumption, financial incentives and greater flexibility in the energy distribution chains are all avenues which have hardly begun to be explored.
Mere generelt er energibesparelser endnu ikke blevet et af de centrale politiske emner, som de burde være.
In a wider context, energy saving has not yet become the major political discussion point which it should be.
Således vil udviklingen uden tvivl gå langsom mere end forventet, og virkningerne vil være mindre tydelige (navnlig udfra en energi betragtning).
29 — be slower than foreseen and their effects less evident (in particular from the point of view of energy).
Kort sagt, der findes muligheder for afkobling, men hidtil har de kun i ringe grad taget konkret form.
In total, the potential for dissociation exists, but up to now not much of it has been achieved in practice.
Realiseringen eller udvidelsen af dette potentiel i fremtiden er heller ikke på nogen måde sikker. Det indebærer problemer med hensyn til samfunds politiske præferencer, som vil blive behandlet senere i rapporten.
In addition, its future achievement is in no way certain.
De teknologiske energibesparelsesmuligheder og de faktorer, der kan bidrage til realisering heraf, fordelt på anvendelsessektorer
Technological potential of energy saving and factors affecting its realization, by sector of use