natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. november konstaterede Kommissionen, at dens negative beslutning af 29. marts 1988 med hensyn til stötte til Renaultkoncernen2) ikke var blevet efter­ kommet, idet den franske regering ikke havde opfyldt to væsentlige betingelser, som Kommissionen havde stillet.
On 15 November, the Commission decided that its decision of 29 March1988 against aid granted to the Renault Group2had not been implemented correctly, the French Government having failed to comply with two essentialconditions imposed by the Commission.
Kommissionen havde ved sin beslutning godkendt, at den franske regering ydede Re­nault støtte på 20 mia. FF (2 890 mio. ECU), hvoraf 8 mio. FF(1 156 mio. ECU) al­lerede var ydet som kapitalindskud i 1985 og 1986.
In its decision, the Commission had authorized the award by the French Government of FF 20 000 million (ECU 2 890 million) to Renault, of which FF 8 000 million (ECU 1 156 million) had already been granted as capitalcontributions in 1985 and 1986, and FF 12 000 million (ECU 734 million) in theform of a debt write-off.
De resterende 12 mia. FF (1 734 mio. ECU) skulle anvendes til overtagelse af gæld.
A further condition was that Renault carry out itsrestructuring plan.
Udbetalingen af disse 12 mia. FF var betinget af, at den franske regering gennemførte det projekt, den hav­de anmeldt til Kommissionen, og som gik ud på at ændre Renaults status som stas­foretagende til et privatretligt foretagende inden udgangen af 1988. Kommissionens
This provides, in particular, that an average reduction of25% in vehicle production capacity should take place, between the date of thedecision and the end of 1990.
- Renault-koncernen havde opgivet sine planer om at nedskære produktionskapaciteten ved lukning eller gradvis indskrænkning af samlefabrikkerne, hvilket var i strid med den franske regerings tilsagn.
(ii) the Renault Group had abandoned its plan to reduce vehicle productioncapacity through closures or gradual reductions in assembly plants, contraryto the undertakings given by the French Government.
Ovennævnte godkendelse står derfor ikke ved magt.
The authorization referred to above is therefore null and void.
Kommissionen har givet den franske regering en frist på tre måneder til at meddele, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterkomme beslutningen.
The Commission requested the French Government to inform it within threemonths of the measures it proposed to take to comply with the decision.
Kommissionen har i denne forbindelse henvist til den franske regerings tidligere holdning og ud trykt håb om, at den ville give sig konkret udslag i tilfredsstillende forslag.
Itnoted the indications of the latest position of the French Government andexpressed the hope that it would result in satisfactory proposals.
I modsat fald vil den franske regering blive forpligtet til at kræve de 12 mia. FF tilbagebetalt fra Renault.
In the absenceof such proposals, however, the French Government will be required to recover FF 12 000 million from Renault.
Endvidere har Kommissionen besluttet at indbringe sagen for Domstolen, såfremt den ikke modtager noget svar inden for den fastsatte frist, eller såfremt svaret ikke er fyldestgørende.
The Commission also decided that, failing areply or in the case of an unsatisfactory reply within the time indicated, thematter would be referred to the Court of Justice.
Beslutninger som led i rammebestemmelserne
Decisions under the framework
I henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til bilindustrien har Kommissionen vedtaget følgende beslutninger:
The Commission took the following decisions under the Communityframework on State aid to the motor vehicle industry:
I september 1989 besluttede Kommissionen at godkende de italienske myndigheders planer om støtte til Ferraris teknologiske innovationsprogram. Programmet omfatter ca. halvdelen af Ferraris udgifter til forskning og udvikling for perioden 1986-1991. Støtten udbetales i henhold til lov nr. 46/82 (fond for teknologisk innovation) som et rentelettet lån på 41,6 mia. LIT (27,4 mio. ECU) med en støtteintensitet på 20% (i nettosubventionsækvivalent).
In September 1989, the Commission decided to approve a proposal fromthe Italian authorities to assist Ferrari's technological innovation programme.The programme covers approximately half of Ferrari's research and development expenditure in the period 1986-91.
Kommissionen tog i denne forbindelse hen syn til de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet for sportsvogne, nemlig en produktion af begrænset omfang, et højt prisniveau samt store avancer.
The Commission took account of the special characteristics of thesports car market, the low production volume, high prices and high profitmargins.
Kommissionen konkluderede, at innovationsprogrammet opfylder kriterierne i rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling samt innovation, og at det giver mulig hed for at indføre nye produkter og metoder i denne industri i EF som helhed.
It concluded that the innovation programme satisfies the criteria laiddown in the framework for research and development aid and innovation aid,and that it enables new products and processes to be introduced in the relevantsector.
Ford-projektet indebæreren samlet investering på ca. 17 mia. ESC (95 mio. ECU) samt oprettelse af 1 700 nye arbejdspladser i det vanskeligt, stillede område i Setúbal.
STATE AIDS 167 of some ESC 17 000 million (ECU 95.0 million) and the creation of 1 700 newjobs in the ailing region of Setubal.
Til projektet vil der blive udbetalt regionalstøtte på 8 920 mio. ESC (49,8 mio. ECU), dvs. 58,3% af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
Aid totalling ESC 8 920 million (ECU 49.8million) will be granted under the regional aid scheme, i.e. 58.3 % of eligibleinvestment costs.
In vesteringen vil få en mærkbar positiv indvirkning på denne økonomisk underudviklede region samt en betydelig virkning på den økonomiske og teknologiske ud vikling i Portugal som helhed, uden at det på nogen måde vil påvirke Fællesskabets bilindustri negativt.
The investment will have a considerable positive impact onthis economically under-developed region and an appreciable overall effect onnational economic and technological development, without any visible adverseeffects on the Community motor vehicle industry.
Den græske regering skulle inden den 15. maj 1989 ophæve disse begrænsninger og give Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger dan havde truffet for at efterkomme beslutningen.
The Greek Government had until 15 May 1989 to remove the restrictions andinform the Commission of the measures taken to comply with the decision.
Den støtte, der er fastsat i loven, omfatter bl.a. automatiske tilskud svarende til af giften på film, der forevises offentligt, og disse tilskud udbetales kun op til et belob svarende til produktionsomkostningerne: endvidere ydes der selektiv stötte i form af medfinansiering (50%) af omkostningerne ved filmproduktion eller lån (20%) fra den græske filmcentral til produktionsomkostningerne.
The law provides for such aids as automatic grants equal to the public entertainment tax on films shown in cinemas, which are no longer granted when theyequal production costs, and a selective aid in the form of participation (50 %)in the costs of film production, or State financing consisting of advances (20 %)of production costs granted by the Greek Cinematography Centre.
Kommissionen har altid været af den opfattelse, at stötte til filmindustrien, som be finder sig i en særlig økonomisk og kulturel situation, kunne falde ind under und tagelsesbestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92. stk. 3. litra c), forudsat at støtten opfylder alle Traktatens bestemmelser, navnlig med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed og fri udveksling af tjenesteydelser.
The Commission has always considered that aid to the film industry should,in view of its combined economic and cultural functions, qualify for exemptionunder Article 92(3) (c) of the EEC Treaty provided, however, that it satisfies allthe requirements of the Treaty, notably those concerning the free movementof persons and freedom to provide services.
I det foreliggende tilfælde inde bærer de græske støtteforanstaltninger foskelsbehandling over for statsborgere fra de øvrige EF-lande. De kan derfor ikke falde ind under undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92.
The Greek aid measures, however,discriminate against nationals of other Member States and do not thereforequalify for exemption under Article 92 of the EEC Treaty.
Danmark og Frankrig
Denmark and France
Kommissionen besluttede i maj at indstille de procedurer, den havde indledt i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte til filmindustrien i Frankrig og Danmark.
In May, the Commission decided to close the procedures opened under Article 93(2) against aid to the film industry in France and Denmark. The French scheme consists of aids to producers based on receipts generated by a
Ifølge den franske ordning kunne der bl.a. ydes støtte til producenterne på grundlag af filmindtægterne samt skattelettelser i forbindelse med in vesteringer i den audiovisuelle produktion.
168 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES film, and tax relief on investment in audiovisual productions.
Midlerne til denne ordning fastsættes år ligt og androg i 1986 50 mio. ECU.
The budget forthe scheme is fixed annually and in 1986 amounted to ECU 50 million.
Den danske ordning omfatter bl.a. tilskud til film produktion samt forskud på eller garantier for indtægterne.
The Danish scheme provides for advances on receipts or guarantees for productionloans and direct grants towards production costs.
Kommissionen fremsatte ikke indsigelse med hensyn til selve støtteforanstaltningerne men til det forhold, at der til støtten var knyttet nationalitetsbetingelser, og at støtten medførte forskelsbehandling af statsborgere fra andre medlemsstater, der ønskede at producere eller del tage i produktionen af en film, hvortil der blev ydet støtte.
The Commission had notobjected to the aid measures themselves but to the fact that the aid was linkedto certain discriminatory practices based on nationality, which were detrimentalto nationals of other Member States wishing to produce or take part in theproduction of an assisted film.
Kommissionen gjorde gældende, at der ikke kunne udøves forskelsbehandling mellem statsborgere i EF, og den 5. april udstedte de danske myndigheder lov nr. 218.1 denne nye lov er det fastsat, at der kan ydes støtte til film, der produceres med deltagelse af statsborgere fra andre EF-lande, som hermed sidestilles med danske statsborgere.
The Commission having argued that no distinction should be made between Community nationals, the Danish authoritiesadopted a new Law No 218 on 5 April 1989 on aids awards to films made withother Community nationals and which therefore treat the latter in the sameway as Danish nationals.
De franske myndigheder udstedte ligeledes et dekret om, at statsborgere fra andre EF-lande sidestilles med franske statsborgerejf. den franske statstidende af 3. marts 1989.
The French authorities for their part published a Decree in the Official Journal of the French Republic on 3 March 1989 underwhich nationals of other Member States of the Community are treated in thesame way as French nationals.
Den italienske lovgivning om støtte til filmindustrien (lov nr. 1213 af 4.11.1965 og lov nr. 163/1985) medførte forskelsbehandling med hensyn til nationalitet, idet den begrænsede udenlandske statsborgeres muligheder for at deltage i produktionen af støtteberettigede film.
The legislation on aid to film-making in Italy (Law No 1213 of 4November 1965 and Law No 163/1985) contained restrictions based onnationality which limited participation by nationals of other Member States infilms receiving aid.
Kommissionen indledte derfor proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk.2. med hensyn til ovennævnte love.
Two procedures under Article 93(2) of the EEC Treaty weretherefore opened against the laws in question.
Kommissionen modsatte sig ikke, at der blev ydet støtte til filmindustrien i be tragtning af dennes særlige situation, men anmodede den italienske regering om at ophæve ovennævnte begrænsninger og dermed gøre de nævnte love forenelige med Traktatens bestemmelser om fri bevæglighed for personer og fri udveksling af tjene steydelser.
While it was not opposed in principle to aid for the film industry in view ofits special nature, the Commission requested the Italian Government in thecourse of the procedure to remove the restrictions so as to bring the lawsgoverning aid into line with the provisions of the Treaty on the free movementof persons and freedom to provide services.
Den italienske regering gav gentagne gange Kommissionen meddelelse om de foran staltninger, den agtede at træffe, for at de nævnte love kunne opfylde Traktatens be stemmelser. Desuden forelagde den Kommissionen ordlyden af en bekendtgørelse, der blev iværksat den 25.10.1988. og som ophæver de pågældende loves restriktioner baseret på nationalitet.
The Italian Government having kept the Commission informed of the steps itwas taking to bring these laws into line with the requirements of the Treaty,forwarded the text of an administrative measure which entered into force on25 October 1988 and which abolishes all restrictions based on nationality inthe laws in question.
Da Kommissionen således havde taget til efterretning, at den italienske lovgivning nu var forenelig med EØF-Traktatens bestemmelser, besluttede den i april at indstille ovennævnte procedurer.
The Commission, having noted that the legislationcomplied with the EEC Treaty, decided to close the procedure in April.
Den 31. oktober 1989 besluttede Kommissionen på grundlag af EØF-Trakta tens artikel 92. stk. 3, litra c), ikke at rejse indsigelse mod en støtteordning til fordel for den spanske filmindustri.
On 31 October 1989, the Commission decided pursuant to Article 92(3) (c)not to object to a scheme to assist the Spanish film industry which replaces ascheme in force since 1983, introduced by Royal Decree No 2304/1983.
Støtten i henhold til denne ordning ydes i form af tilskud til filmproduktion, reklame fremstod, udarbejdelse af filmmanuskripter samt deltagelse i filmfestivaler og -konkurrencer.
Under the scheme, aid is awarded in the form of grants for film production,promotion, scriptwriting and participation in festivals and competitions.
Ifølge dekretet får samtlige producenter automatisk udbetalt en generel støtte svarende til 15% af deres filmindtægter i de første do år. hvor filmene udnyttes kommercielt.
Forthe production of a film, producers will automatically be granted a general aidamounting to 15 % of the revenue generated in commercial cinemas in the twoyears following the release of the film.
Endvidere ydes der selektiv støtte til finansieringen, såfremt de på gældende projekter godkendes. Dekretet indeholder nøjagtige grænser for hver enkelt form for støtte.
In addition, aid will be granted on aselective basis for their financing, subject to approval of the production plans.The Decree fixes specific ceilings for each type of aid.
Der er ved dekretet afsat 3 385 mia. PTA (25.8 mio. ECU) for 1990 fordelt således: produktionsstøtte - 77%, støtte til reklamefremstød - 18%. anden støtte - 5%.
The initial budget is PTA 3 385 billion (ECU 25.8 million) for 1990, broken down as follows:production aid: 77 %, promotion aid: 18 %, other aid: 5 %.
Ved det kongelige dekret sidestilles statsborgere fra andre medlemsstater udtrykkeligt med spanske statsborgere, når det gælder det kunstneriske personale.
The Decree also provides that nationals of other Member States are to betreated in the same way as Spanish nationals for the production of films andas regards film industry occupations.
Med hensyn til det tekniske personale indeholder dekretet begrænsninger i overensstemmelse med artikel 56 i akten vedrørende Spaniens tiltrædelse. Ifølge denne bestemmelse skal ar tikel 16 i forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed først finde anvendelse i Spanien fra den 1. januar 1993 over for statsborgere fra de øvrige medlemsstater.
In the case of employees, the Decreeestablishes limitations, in line with Article 56 of the Act of Accession of Spainwhich provides that Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedomof movement for persons are applicable in Spain to nationals of other Member States only from 1 January 1993.
Inden dette tidspunkt skal de spanske myndigheder anmelde en ny version af dekretet, søm vil gore bestemmelserne forenelige med det i Traktatens fastsatte princip, ar bejdskraftens frie bevægelighed.
Until then, the Spanish authorities must notifya new version of the Decree which brings their provisions into line with theprinciple of free movement established by the Treaty.
I april besluttede Kommissionen at godkende den britiske regerings efter givelse af en gæld på 64 mio. UKL (86,5 mio. ECU) som led i privatiseringen af BRIT.-British Rail Engineering Ltd.. der er et datterselskab af British Railway Board (BRB). og som udøver virksomhed inden for konstruktion, fabrikation og reparation af jernbanemateriel.
In April, the Commission decided to approve a UKL 64 million (ECU 86.5million) debt writeoff by the British Government as part of the privatization of BREL-British Engineering Ltd, the railway equipment design, manufacture andrepair subsidiary of the British Railways Board (BRB).
På grundlag af en licitation besluttede BRB at afhænde BREL til et konsortium be stående af selskabets ledelse, Trafalgar House og Asea Brown Bov eri.
Following an open bid, a consortium made up of the firm's management,Trafalgar House and Asea Brown Boveri was selected by BRB to take over BREL.
Dette konsortium betalte 14 mio. UKL (18,9 mio. ECU) for at overtage selskabet og dets anlæg og
The consortium paid UKL 14 million (ECU 18.9 million) for the companyand property relating to its operations and will carry out major restructuring,capacity and streamlining operations.
Omkostningerne ved strukturomlægningsplanen afholdes af nye ejere uden nogen form for statsstøtte.
In addition, the restructuring plan will contribute tothe reduction of overcapacity in this sector.
I april godkendte Kommissionen i henhold til artikel 92. stk. 3, litra c), an meldt støtte på 25 mia. PTA (191 mio. ECU) til de spanske producenter af jern banemateriel, MTM og ATEINSA. der er helejede datterselskaber af det offentigc holdingselskab INI, og som har lidt betydelige tab i de senere år.
In April, the Commission decided to approve, pursuant to Article 92(3) (c),a notified aid package of PTA 25 billion (ECU 191 million) to the Spanishrailway equipment producers MTM and Ateinsa, two whollyowned subsidiaries of the Spanish public holding company INI, which had made heavy lossesin recent years.
Disse virkomheder har i et stykke tik deltaget i et strukturomlægningsprogram. der omfatter store nedskæringer af kapaciteten og antallet af beskæftigede samt ind stilling af en række aktiviteter inden for andre sektorer end jernbanemateriel.
These companies have for some time been involved in carrying out a restructuring programme involving extensive reductions in capacity, manpower levelsand the elimination of a number of non-railway equipment engineering activities.
De spanske myndigheder solgte ved en licitation virksomhederne til det franske selskab ALSTHOM for at sikre dem rimelige vilkår for overførsel af teknologi og dermed sikre deres levedygtighed.
The Spanish authorities decided, after inviting bids, to sell the companiesto the French firm Alsthom in order to secure an adequate transfer of technologyand thereby ensure their future viability.
Der vil ikke blive udbetalt yderligere støtte efter privatiseringen, og de nye ejere vil påtage sig samtlige udgifter til rationaliserings- og strukturomlægningsprogrammet, herunder de nye investeringer.
No further assistance will be givenafter privatization, and the new owners bear all the costs of the streamliningand restructuring programme, including new investment.
Kommissionen tog ved sin beslutning hensyn til de særlige forhold, der præger sektoren for jernbeanemateriel, hvor markederne er meget lukkede og afhængige af stats banerne i de forskellige medlemsstater, og hvor kapacitetsudnyttelsesgraden er lav.
In reaching its decision, the Commission took account of the specific characteristics of the railway equipment sector where procedures operate in largelyclosed markets that are dependent on the national railways with low levels ofcapacity utilization.
Den påtænkte støtte vil bidrage til en kapacitetsnedskærig inden for denne sektor og tilpasse den efter den åbne konkurrencesituation, der vil gøre sig gældende på det in dre marked.
The proposed aid will contribute to a reduction of capacityin this sector and help it to adjust to open competition.
STATSSTØTTE
Aid to employment
I 1986 godkendte Kommissionen gennemførelsen af et nederlandsk lovforslag, det såkaldte »Vermeend-Moor«-forslag, der gik ud på at oprette en støtteordning for beskæftigelse af langtidsledige, dvs. beskæftigelsessøgende. der har været arbejdsløse i mindst tre år1).
In 1986, the Commission had authorized the implementation of a Dutchdraft law, the 'Vermeend-Moor' Law, which introduced a scheme of aid forthe recruitment of the longterm unemployed, defined as those who had beenout of work for three years or more.1
Arbejdsgiverne vil således blive fritaget for en del af socialsikringsbidragene (op til ca. 20% af lønnen) i fire år, når de ansætter en langtidsledig (arbejdsløs i mindst to år).
In future, partial exemption from social security contributions (amounting toapproximately 20 % of the wage) will be granted for four years when recruitingthe longterm unemployed (out of work for at least two years).
Hvis arbejdsgiverne iværksætter uddannelsesforanstaltninger, vil de modtage yderligere stötte i form af et tilskud på 4 000-6 000 HFL (1 750-2 625 ECU) alt efter hvor længe den pågældende ansatte har været arbejdsløs.
Employers providing training will receive additional aid in the form of a grantof HFL 4 000 to 6 000 (ECU 1 750 to 2 625) depending on the length ofunemployment of the person recruited.
Hvis virksomhederne oprettter yderligere stillinger, der er forbeholdt beskæftigelsessøgende. der har været arbejdsløse i over tre år. og sikrer dem et års beskæftigelse og uddannelse, har de ret til et til skud på 15 000 HFL (6 563 ECU) samt fritagelse for socialsikringsbidrag som nævnt ovenfor.
In addition, the creation by firms ofwork experience jobs for persons out of work for over three years which givethem one year of employment and training will give entitlement to a grant of HFL 15 000 (ECU 6 563) and exemption from social security contributions asdescribed above.
Da det betydelige antal langtidsledige i Nederlandene er et socialt problem, og da det te program opfylder strukturfondenes målsætning nr. 3 og 4, bl.a. med hensyn til be kæmpelse af langtidsledighed, har Kommissionen besluttet at godkende gennem førelsen af den ændrede »Vermeend-Moor«-lov.
In view of the social problems posed by the large number of longterm unemployed in the Netherlands and the fact that the programme is in line withobjectives Nos 3 and 4 assigned to the structural Funds in connection with thefight against longterm unemployment, the Commission decided to approve theimplementation of the amended Vermeend-Moor Law.
De nederlandske myndigheder håber, at de hermed kan skabe beskæftigelse for 18 000 arbejdsløse i hvert af årene 1989 og 1990 og oprette 5 500 kombinerede beskæftigelses-og uddannelsesstillinger i 1989 og 22 000 i 1990.
The Dutch authoritieshope by this means to recruit some 18 000 unemployed persons in 1989 andagain in 1990 and to create 5 500 work experience jobs in 1989 and 22 000 in1990.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER ce pour la Qualité de l'Air« (A.Q.A.) ønskede at støtte investeringer, der tog sigte på at nedbringe luftens svovlindhold.
In June, the Commission opened the Article 93(2) procedure against a French State aids scheme introduced by the Agence pour la Qualite de L'Air(Air Quality Agency) for investments in desulphurization plant.