natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet afgav den 29. oktober samstemmende udtalelse om de forslag, Kommissionen havde forelagt det vedrørende stål, hvorefter Kommis­sionen vedtog to afgørelser om henholdsvis den fremtidige kvotaordning og den nye støtteord­ning, der skal finde anvendelse fra den 1. januar 1986.
At the end of the meeting, the participants adopted a joint statement of intent on the social dialogue and new technologies, with provision for the setting-up of a restricted working party composed of representatives of the organizations and the Commission to examine the possibility of formulating a joint Community-wide approach to social dialogue on the introduction of the new technologies.
Som led i gennemførelsen af det interne marked vedtog Kommissionen et forslag til Rådets di­rektiv om fastfrysning af moms og punktafgifter.
The Commission also adopted a proposal for negotiating directives on both the renewal of the Multifibre Arrangement and
Sag 340/85 ') — Acciarierie & Ferriere San Giorgio Di Nogaro / Kommis- Annullation af Kommissionens beslutning af 9. okto EKSF-traktatens ber 1985, hvorved sagsøgeren pålægges at betale en artikel 33 bøde for overskridelse af de produktionskvoter, der blev tildelt for 2. kvartal 1983.
340/85—Acciaierie e Ferriere di Annulment of the Commission Decision of 9 Article 33 ECSC Porto Nogaro ν Commission ' October 1985 requiring the applicant to pay a fine for exceeding production quotas granted for the second quarter of 1983
Annullation af Kommissionens beslutning af 9. okto EKSF-traktatens ber 1985, hvorved sagsøgeren pålægges at betale en artikel 33 bøde for overskridelse af de produktionskvoter, der blev tildelt for 2. kvartal 1983.
344/85—Ferriere San Carlo ν Annulment of the Commission Decision of 9 Article 33 ECSC Commission2 October 1985 requiring the applicant to pay a fine for exceeding production quotas granted for the fourth quarter of 1983
Annullation af Kommissionens beslutning af 9. okto EKSF-traktatens ber 1985, hvorved sagsøgeren pålægges at betale en artikel 33 bøde for overskridelse af de kvoter, der blev tildelt for 4. kvartal 1983.
350/85—Cockerill Commission ν Annulment of the Commission Decision of 9 Article 33 ECSC October 1985 requiring the applicant to pay a fine for exceeding production quotas granted for the fourth quarter of 1983
85/EKSF af 30. september 1985 om ændring af artikel 33 beslutning nr. 234/84/EKSF om forlængelse af kon
Annulment of Commission Decision No 2760/ Article 33 ECSC 85/ECSC of 30 September 1985 amending Decision No 234/84/ECSC on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry
• Fortolkning af artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning nr. 1697/79 om efteropkrævning af import- eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter
311/85—Vereniging van Vlaamse Compatibility with Community law of: Reisbureaus ν Sociale Dienst van 1. national legislation declaring contrary to de Plaatselijke en Gewestelijke fair trading practice the grant of price
• Anvendelse af protokollen om intern handel i Forbundsrepublikken Tyskland i tilfælde af transit gennem en anden medlemsstat.
Overheidsdiensten on holidays and commission­ reductions sharing
Spørgsmålet om hvorvidt EØF-traktatens 1. nationale bestemmelser, ifølge hvilke rabat på artikel 177 rejser og deling af provisioner strider imod god forretningsskik, samt 2. aftaler indgået mellem rejsebureauer på grundlag af disse bestemmelser er forenelige med fællesskabs retten.
Annulment of Commission Decision 85/404/ Article 173 EEC EEC of 10 July 1985 ruling that Grundig's dealership agreements may be exempted under Article 85(3) of the EEC Treaty
Saget
Case
Bevarer en efterkommer af en vandrende arbejds EØF-traktatens tager, der bliver boende i beskæftigelseslandet efter artikel 177
Does equality of treatment in regard to Article 177 EEC Sociale de Courcelles ν Lebon social benefits apply to the descendants of a migrant worker who remains in his country of employment as a pensioner, when those descendants have reached the age of majority and are no longer dependent upon him and do not have the status of workers?
I bekræftende fald bevarer efterkommeren da denne ret når han efter at være vendt tilbage til sit hjemland og have haft selvstændig bopæl der i flere måneder, vender tilbage til arbejdstagerens beskæftigelsesland og tager bopæl der?
If so, does it continue to apply to such descendants where they have returned to the country of origin, lived there independently for several months and then returned to live in their ascendant's country of employment?
Følger denne status som »familiemedlem, der for sørges af arbejdstageren« da af faktiske forhold, der skal bedømmes in concreto, eller følger den af objektive omstændigheder, der er uafhængige af den på gældendes vilje?
Does the question whether a person is a 'dependent member of a worker's family' depend on an assessment of the facts in each case or on objective circumstances independent of the will of the person concerned?
Forudsætter retten til ophold i en medlemsstat som vandrende arbejdstager at den pågældende har et arbejdstilbud?
Does the right of residence in a Member State with the status of migrant worker imply that the person concerned holds an offer of employment?
Er det tilstrækkeligt, at den pågældende påberåber sig sin vilje til at finde et arbejde?
Can the person concerned merely claim that he wishes to work?
Skal denne vilje give sig konkret udtryk (dokumentation for, at han alvorligt og oprigtigt forsøger at skaffe sig et arbejde)?
Must there be actual evidence of that wish in the form of serious and genuine efforts to gain work?
Sag 320/85 — Ministère »Public/ Fortolkning af begrebet levering eller afsætning in
Provinciale Siena other than natural persons
M.P. Maiiigliei den for rammerne af Rådets forordning nr. 1035/72 artikel 177 vedrørende den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
320/85—Ministère Maniglier ν Interpretation of the terms 'delivery or act of Article 177 EEC marketing' pursuant to Council Regulation No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
Annullation af Kommissionens beslutning nr. 85/458/ EØF-traktatens EØF af 28. august 1985 (afslutning af regnskaber — artikel 173 EUGFL — 1980) vedrørende manglende betaling af udgifter i henhold til i Rådets forordning nr. 100/76 vedrørende den fælles markedsordning for fiskeri-
Annulment of Commission Decision 85/485/ Article 173 EEC EEC of 28 August 1985 on the clearance of the EAGGF accounts for 1981 in regard to the non­payment of the expenditure provided by Council Regulation No 100/76 on the common organization of the market in fishery products
Annullation af Kommissionens beslutning nr. 85/464 EØF-traktatens af 28. august 1985 (afslutning af regnskaber — artikel 173 EUGFL — 1981) vedrørende manglende betaling af
Annulment of Commission Decision 85/464/ Article 173 EEC EEC of 28 August 1985 on the clearance of the EAGGF accounts for 1981 in regard to the non­payment of expenditure effected for export refunds and expenditure on intervention in the fishery products sector
Sagens art udgifter, der afholdes som eksportrestitutioner og interventionsudgifter inden for fiskeriområdet.
Basis expenditure on aid for the processing of skim­med milk and powdered skimmed milk intended for animal feedingstuffs
Sag 332/85 — Forbundsrepublikken Annullation af Kommissionens beslutning nr. 85/453 EØF-traktatens Tyskland / Kommissionen af 28. august 1985 (afslutning af regnskaber — artikel 173
332/85—Germany ν Commission Annulment of Commission Decision 85/453/ Article 173 EEC EEC of 28 August 1985 on the clearance of the EAGGF accounts for 1981 in regard to the non­payment of expenditure under the rules on the common organization of the market in fishery products.
Annullation af Kommissionens beslutning nr. 85/456 EØF-traktatens af 28. august 1985 (afslutning af regnskaber — artikel 173 EUGFL — 1981) vedrørende manglende betaling af udgifter i forbindelse med fiskeri ud over de af Kommissionen fastsatte kvoter.
Annulment of Commission Decision 85/456/ Article 173 EEC EEC of 28 August 1985 on the clearance of the EAGGF accounts for 1981 in regard to the non­payment of expenditure on quantities caught in excess of the quotas laid down by the Com­mission
Sag 337/85 — Irland / Kommissionen Annullation af Kommissionens beslutning nr. 85/458 EØF-traktatens af 28. august 1985 (afslutning af regnskaber — artikel 173 EUGFL — 1981) vedrørende manglende betaling af restitutioner for eksport til tredjelande af smør og koncentreret smør.
Annulment of Commission Decision 85/458/ Article 173 EEC EEC of 28 August 1985 on the clearance of the EAGGF accounts for 1981 in regard to the non-payment of refunds for exports to third countries of butter and concentrated butter
Sag 342/85 — Italien / Kommissionen Annullation af Kommissionens beslutning nr. 85/459 EØF-traktatens af 28. august 1985 (afslutning af regnskaber — artikel 173
342/85—Italy ν Commission
EUGFL — 1980) vedrørende manglende betaling af udgifter i henhold til fællesskabsbestemmelserne for olivenolie, mælk og fiskerivarer.
Annulment 'of Commission Decision 85/459/ Article 173 EEC EEC of 28 August 1985 on the clearance of the EAGGF accounts for 1980 in regard to the non­payment of expenditure under Community rules for the olive oil, milk and fishery sectors
Sag 343/85 — Italien / Kommissionen Annullation af Kommissionens beslutning nr. 85/460 EØF-traktatens af 28. august 1985 (afslutning af regnskaber — artikel 173 EUGFL — 1981) vedrørende manglende betaling af udgifter i henhold til fællesskabsbestemmelserne for olivenolie, mælk og fiskerivarer samt for monetære udligningsbeløb for import af korn.
Annulment of Commission Decision 85/460/ Article 173 EEC EEC of 28 August 1985 on the clearance of the EAGGF accounts for 1981 in regard to the non­payment of expenditure under Community rules for the olive oil, milk and fishery sectors and monetary compensatory amounts on wheat imports
Sag 346/85 — Det forenede Kongerige / Kommissionen
346/85—United Kingdom ν Com­mission
Annullation af Kommissionens beslutning nr. 85/466 EØF-traktatens af 28. august 1985 (afslutning af regnskaber — artikel 173 EUGFL — 1981) vedrørende manglende betaling af udgifter i henhold til bestemmelserne om den fælles markedsordning for fiskerivarer.
Annulment of Commission Decision 85/446/ Article 173 EEC EEC of 28 August 1985 on the clearance of the EAGGF accounts for 1981 in regard to the non­payment of expenditure under rules on the common organization of the market in fishery products
Sag 347/85 — Det forenede Kongerige / Kommissionen
347/85—United Kingdom ν Com­mission
Annullation af Kommissionens beslutning nr. 85/465 EØF-traktatens og 85/466 af 28. august 1985 (afslutning af regnskaber artikel 173 — EUGFL — 1980 og 1981) vedrørende manglende
Annulment of Commission Decisions 85/465/ Article 173 EEC EEC and 85/466/EEC of 28 August 1985 on the clearance of the EAGGF accounts for 1980 and 1981 in regard to the non-payment of expenditure on aid to butter consumption, intervention measures for powdered skimmed milk and export refunds in the milk and milk products sector
Sagens genstand
oourt of Justice
Annullation af Kommissionens beslutninger nr. 85/ EØF­traktatens 450 og 85/451 af 28. august 1985 (afslutning af artikel 173
349/85—Denmark ν Commission Annulment of Commission Decisions 85/450/ Article 173 EEC EEC and 85/451/EEC of 28 August 1985 on the clearance of the EAGGF accounts for 1980 and 1981 in regard to the non­payment of export refunds in the beef and veal sector
Sag 318/85 — Anklagemyndigheden Fastlæggelse af en nedre beløbsgrænse for løbende EØF­traktatens Fr. R. Greis — Unterweger betalinger ved valutaoverførsler, som medlemssta­artikel 177 terne er forpligtet til at undlade at kontrollere.
318/85—Commissione Consulta­Definition of a limit below which the Member Article 177 EEC tiva per le Infrazioni Valutarie ν States must not carry out verification of cur­Greis Unterweger rency movements constituting payments
Konventionen om retternes kompe­tence og om fuldbyrdelse af retsafgø­relser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Sag 313/85 — Selskab oprettet ifølge Er det for at opfylde artikel 17 i konventionen af 27. italiensk lov IVECO FIAT SpA / september 1968 tilstrækkeligt, at der foreligger en NV Van Hool skriftlig aftale, som indeholder en værnetingsklausul, når henses til, at aftalen, skønt den var udløbet, og kravet om, at den kun kunne forlænges ved skriftlig aftale, ikke var opfyldt, fortsat dannede retsgrundlag for parternes videreførelse af kontraktforholdet?
Are the requirements of Article 17 of the Con­vention satisfied by a written agreement which contains a jurisdiction clause but whose expiry date has passed, where that agreement has still served as the legal basis for the continued contractual relations between the parties although the term stipulating that the agree­ment could be renewed only in writing was not fulfilled?
Sag 333/85 — Mannesmannröhren­Werke AG m.fl. / Rådet
333/85—Mannesmannröhren Werke and Others ν Council
Annullation af Rådets forordning nr. 2355/85 af 6. EØF­traktatens august 1985 der supplerer forordning nr. 60/85 om artikel 173 begrænsning af eksporten af stålrør til Amerikas Forenede Stater.
Annulment of Council Regulation No 2355/85 Article 173 EEC of 6 August 1985 supplementing Regulation No 60/85 on the restriction of exports of steel pipes and tubes to the United States
Administrative spørgsmål
Administrative and institutional questions
Sag 358/85 — Den franske Republik / Annullation af Europa­Parlamentets beslutning af EKSF­traktatens Europa­Parlamentet 24. oktober 1985 (om den nødvendige infrastruktur artikel 38, for afholdelsen af møder i Bruxelles) på baggrund af EØF­traktatens manglende kompetence
Annulment of Parliament's resolution of 24 Articles 38 ECSC, October 1985 on meeting facilities in Brussels 173 EEC and 146 on account of Parliament's lack of competence Euratom in this area
på artikel 173 og Euratom­traktatens artikel 146
Article 95 EEC: application of a higher VAT Article 169 EEC rate on wine of fresh grapes, an imported prod­uct, than on beer, a domestic product
Sag 353/85 — Kommissionen / Det forenede Kongerige
361/85—Commission ν Italy3
Artikel 13.A.1.C i Rådets sjette momsdirektiv (77/ EØF-traktatens 388/EØF) (medicinsk behandling). artikel 169
Failure to apply Directives 79/373/EEC, 80/ Article 169 EEC 509/EEC, 80/511/EEC and 80/695/EEC con­cerning compound feedingstuffs and feedingstuffs in packages
Sag 356/85 ') — Kommissionen / Bel gien druer end for indenlandsk fremstillet øl.
362/85—Commission ν Italy3
Sag 359/85 — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
363/85—Commission ν Italy3
Manglende gennemførelse af Rådets direktiv nr. 79/ EØF-traktatens 279/EØF, 80/390/EØF og 82/121/EØF vedrørende artikel 169 værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs.
Failure to apply Council Directive 80/502/EEC Article 169 EEC concerning undesirable products
Manglende gennemførelse af direktiv nr. 79/373/ EØF-traktatens EØF, 80/509/EØF, 80/51 l/EØF og 80/695/EØF (fo artikel 169 derblandinger — foder i pakninger og beholdere).
Failure to apply Directives 80/219/EEC, 80/ Article 169 EEC 1098/EEC and 80/1102/EEC concerning tuberculosis, swine fever and bovine leucosis
Manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv nr. 82/331/EØF (formeringsmateriale af vin).
Failure to apply Directives 77/101/EEC, 79/ Article 169 EEC 372/EEC, 79/797/EEC and 80/510/EEC con­cerning straight feedingstuffs
Manglende gennemførelse af Rådets direktiv nr. 80/ EØF-traktatens 502/EØF (uønskede stoffer og produkter). artikel 169
Article 177 EEC: failure to implement the judg­ment of the Court of Justice in Case 94/81 and consequent failure to implement Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
Manglende gennemførelse af direktiv nr. 80/219/ EØF-traktatens EØF, 80/1098/EØF og 80/1102/EØF (tuberkulose, artikel 169
Failure to apply Commission Directives 80/ Article 169 EEC 1335/EEC concerning cosmetic products and 82/147/EEC adapting to technical progress Annex II to Council Directive 76/768/EEC
Manglende gennemførelse af direktiv nr. 77/101/ EØF-traktatens EØF, 79/372/EØF, 79/797/EØF og 80/510/EØF artikel 169 (ublandede foderstoffer).
Failure to incorporate into national law Com­mission Directive 82/331/EEC amending Council Directive 68/193/EEC concerning the marketing of material for the vegetative propa­gation of the vine
EØF-traktatens artikel 171 : manglende fuldbyrdelse EØF-traktatens af Domstolens dom af 2. marts 1982 i sag 94/81 og artikel 169
369/85—Commission ν Luxem­bourg
Sag 366/85lien deraf følgende manglende gennemføreise af Rådets direktiv nr. 76/768/EØF (kosmetiske produkter).
Failure to incorporate into national law Com­mission Directive 82/287/EEC concerning the marketing of seeds
Manglende gennemførelse af Kommissionens EØF-traktatens direktiv / 80/1335/EØF (kosmetiske produkter) og artikel 169 82/147/EØF (om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II til Rådets direktiv nr. 76/768/EØF).
Failure to incorporate into national law within Article 169 EEC the period prescribed Council Directives 79/ 373/EEC and 80/509/EEC and Commission Directives 80/511/EEC and 80/695/EEC con­cerning the marketing of straight animal feedingstuffs
Manglende gennemførelse af Kommissionens direk EØF-traktatens tiv nr. 82/331/EØF om ændring af Rådets direktiv nr. artikel 169 68/193/EØF (handel med vegetativt formeringsmateriale af vin).
Failure to incorporate into national law within Article 169 EEC the period prescribed Council Directives 77/ 101/EEC and 79/372/EEC and Commission Directives 79/797/EEC and 80/510/EEC con­cerning the marketing of straight animal feedingstuffs
Manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv nr. 82/287/EØF (handel med frø).
382/85—Commission ν Italy
Sagens genstand
v^uuii οτ justice
Sag 382/85 — Kommissionen / Italien Manglende meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv nr. 79/267/EØF (adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed) og/eller manglende gennemførelse af nævnte direktiv.
Article 171 EEC: failure to implement the judg­ment of the Court of Justice in Case 137/80 concerning the transfer of pension rights
Sag 386/85 — Kommissionen / Italien Manglende gennemførelse af'Rådets direktiv nr. 80/ EØF-traktatens 214/EØF, 80/1099/EØF og 80/1100/EØF (kødpro artikel 169 dukter, svinepest samt blæreudslet hos svin).
Failure to apply Directives 80/214/EEC, 80/ Article 169 EEC 1099/EEC and 80/1100/EEC concerning meat products, swine fever and swine vesicular dis­ease
Sag 329/85
323/85—Neumann ν Court of Auditors.
Artikel 1 i Kommissionens beslutning af 13.7.1983 annulleres for så vidt som det deri fastslås, at der foreligger hindringer for undersøgelserne.
Application dismissed as inadmissible (Decision of 19 December 1984 imposing a fine for exceed­ing production quotas)
Saget
Page 127
Forbudet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestriktioner i EØF-traktatens artikel 30 er til hinder for, at en medlems stat anvender nationale bestemmelser, som gør retten til at anvende betegnelsen på produkter af samme type importeret fra en anden medlemsstat, når disse produkter loyalt og traditionelt fremstilles og sælges under samme betegnelse i oprindelsesmedlemsstaten, og når køberne informeres på passende måde.
Held a Member State from applying to products of the same type imported from another Member State national rules which subject the right to use the appellation for a national beverage to observance of a minimum alcohol content where the products are fairly and traditionally manu­factured and marketed under that same appel­lation in the Member State of their origin and suitable information is provided for purchasers
Gennemgangen af de forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 2841/79.
• Texas Instruments ν HZA Mün­Consideration of the questions raised has dis­closed no factors of such a kind as to affect the validity of Council Regulation No 2841/79
27.11.1985 — Sag 295/84 — Præjudiciel afgørelse i den verserende sag mellem SA Rousseau Wilmot, Caudry og Caisse de compensation de l'organisation autonome Nationale de l'Industrie et du Commerce (ORGANIC)
27.11.1985: 295/84 — Rousseau Wilmot v Caisse de The expression 'taxes, duties or charges which Compensation de l'Organisation Autonome Nationale cannot be characterized as turnover taxes' in de l'Industrie et du Commerce Article 33 of the sixth Directive must be inter­preted as including a charge of a non­fiscal nature which is levied on companies or certain categories of companies for the benefit of social security schemes and which is calculated on the basis of the total annual turnover of the com­panies concerned
Kendelse om slettelse af registeret (Kommissionens beslutning af 4. juli 1984 om en gennemførelsesprocedure for EØF-traktatens artikel 85).
Articles 1 and 2 of Commission Regulation No bedrijven 'Noord­Nederland' ν Produktschap voor 1371/81 laying down detailed rules for the
Artiklerne 1 og 2 i Kommissionens forordning nr. 1371/81 om forskrifter for den administrative anvendelse af monetære udligningsbeløb samt artikel 5 i
Z u ive l administrative application of monetary com­ pensatory amounts, together with Article 5 of Commission Regulation No 2730/79 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, must be interpreted as meaning that no monetary compensatory amount may be granted for supplies of butter intended for sale to passen­gers during sea trips which begin and terminate in the territory of one and the same Member State
En national ret, der mener at stå over for et sådant tilfælde, kan dog altid forelægge Domstolen de præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen og gyldigheden af den omtvistede fællesskabsretsakt, den måtte finde nødvendig for at afsige dom.
Held to the Court for a preliminary ruling any ques­tion on the interpretation and the validity of the Community measure concerned the answer to which it considers necessary to enable it to give judgment
Kendelse om slettelse af registeret (Kommissionens beslutning nr. 85/403/EØF om beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest).
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Decision 85/403/EEC concerning protec­tive measures against African swine fever)
Kendelse om slettelse af registeret (ophævelse af Kommissionens beslutning af 22. marts 1985, ved hvilken Kommissionen har nægtet at tage kontakt med de thailandske myndigheder med henblik på udstedelse til sagsøgeren af certifikater for eksport af overskydende mængder af maniok fremstillet i Thailand og eksporteret fra dette land til Fællesskabet).
Ordered removed from the Court Register (annulment of the Commission Decision of 22 March 1985 precluding contact with the Thai authorities with a view to issue of an export certificate to the applicant in respect of excess quantities of tapioca produced in Thailand and exported to the Community)
Sag 318/81
Administrative and institutional questions 26.11.1985: 318/81 — Commission ν CO.DE.MI
Som erstatning for fejl og mangler ved bygningerne MB og IP betaler selskabet CODEMI Kommissionen skadeserstatning med renter.
CO.DE.MI is ordered to pay the Com­mission damages in respect of construction defects in the MB and IP buildings CO.DE.MI is ordered to pay the Commission a sum to be defined in reimbursement of sums paid in advance
Selskabet CODEMI betaler Kommissionen et beløb, der fastsættes på grundlag af de forskud, som er blevet betalt for meget.
CO.DE.MI is also ordered to compensate the Commission for the increased cost to it of the works
I øvrigt frifindes sagsøgte for Kommissionens på stande.
The remainder of the submissions in the Commission's application are dismissed
Kommissionen frifindes for alle selskabets CODE-MI's påstande.
AH the submissions of CO.DE.MI are dis­missed
I sag 145/83 kendte Domstolen for ret: 1.
In Case 145/83 the Court ruled: 1.