natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fratræder denne post efter uenighed om forhandlingernes tilrettelæggelse og mal.
Member of Pasok (study and plan ning committee for drawing up the party's programme).
Første formand for PVV. Vicepremierminister og finansminister. Finansminister. Formand for interimskomiteen for IMF.
First Chairman, PVV.
januar 1976april 1977 siden 1979
1974-77 January 1976April 1977
Genvalgt til formand for PVV.
Re-elected Chairman, PVV.
Siden den 17. Viceprimierminister, finansminister og december 1981 minister for udenrigshandel.
Sincel7 De- Deputy Prime Minister and Minister cemberl981 of Finance and Foreign Trade.
23. september Valgt for anden gang til formand for 1983 interimskomiteen for IMF.
23 Sep- Elected Chairman, Interim Committember 1983 tee of the IMF, for the second time.
Født den 6. december 1928.
Born 6 December 1928.
Gift, fire børn. Advokat (Solicitor).
Married, with four children. Solicitor.
Jura.
Bachelor of Law.
Formand for velfærdskomiteen.
Doctor of Law, avocat-avoué.
Borgmester.
Chairman, Social-Christian Youth Movement.
Grundskolen og de efterfølgende undervisningstrin gen nemgået i Luxembourg, højere uddannelse ved det juridiske fakultet i Paris.
Chairman, Welfare Committee. Mayor.
Leder af kristelig-socialistisk ungdom.
Luxembourg City Councillor.
Landsformand for PCS.
1972-74 1959-70 and 1976-84
Oppositionspartiets ordfører i udenrigsanliggender. anliggender.
Honorary Member, Merchant Navy and Airline Officers' Association (MNAOA).
1972-1974 1958-1970 og 1976-1984 1970-1975 Siden 1964
1970-75 Since 1964 1980-84
Medlem af det luxembourgske parla ment.
Member of Parliament.
Næstformand for Deputeretkammeret.
Vice-President, Chamber of Depu ties.
1980-1984 Siden 1979
Since 1979
Bestyrelsesmedlem i MNAOA.
Trustee of MNAOA.
Udnævnt til »Assistant Recorder«. Medlem af »Council of Justice«.
Appointed Assistant Recorder.
Den nye Kommissions sammensætning
In charge of international relations in the PSI.
Født den 15. august 1929.
Born 15 August 1929.
Redaktør ved det italienske arbejderfor- bunds landsdækkende ugeskrift »Il La voro«, derefter på »Unità«, det italien- ske kommunistpartis dagblad.
Editor of ¡l Lavoro, the national weekly newspaper of the Italian General Confederation of Labour (CGIL), and later of the Italian Com munist Party daily newspaper L'Unità.
Bliver, efter at have forladt kommunistpartiet, leder af tidsskriftet »Passato e Presente«.
Left the PCI (Italian Communist Party) and became chief editor of the magazine Passato e Presente.
Arbejder i forlagsbranchen, navnlig pa forlagene Feltrinelli og Rizzoli.
Worked in publishing, in particular for Feltrinelli and Rizzoli.
Økonomisk medarbejder ved Weekendavisen. avisen.
Head, Economics Division, Danish Federation of Crafts and Smaller Industries.
Ved de første regionalvalg valgt til med lem af regionalrådet for Lombardiet.
Elected councillor for Lombardy in the first regional elections.
Formand for vedtægtsudvalget. Konsu- lent for Alla Scala-teatret i Milano.
Chairman, Constitutional Com mittee.
Ud nævnt til leder af socialistpartiets gruppe i regionalrådet. Formand for Venedig-festivalen.
Economics reporter for the weekly newspaper Weekendavisen.
Udenrigsminister i tredje ministerium Anker Jørgensen.
Bachelor of Civil Law (Honours), National University of Ireland.
Valgt til medlem af Europa-Parlamentet.
Member, Finance Committee.
Bl.a. ordfører for problemerne ved- rørende landene pa Afrikas Horn og for luftfartssikkerhed. Formand for ICEPS.
Political spokesman for Liberal MPs.
Blev af Europa-Parlamente:s politiskeudvalg sendt til Pakistan, hvor han be- søete afghanske flytninge.
Leader, parliamentary Liberal group.
Finansminister og stedfortrædende stats minister i ministeriet Poul Schlüter.
Minister of Finance and Deputy Prime Minister in Poul Schlüter cabinet.
Underviser i jura. University College, Dublin.
Tutor in Law, University College Dublin.
Medlem af strategiudvalget for Fine Gael-partiet.
Practising member of the Irish Bar. Senior Counsel.
Det europæiske Råd anmodede miljøministrene om på Rådets samling vedrørende miljøspørgsmål den 6. december at bestræbe sig på at nå til enighed om retningslinjerne for en fællesskabspolitik for formindskelse af blyindholdet i benzin og udstødning fra biler.
The Heads of State or Government met in Dublin on 3 and 4 December for the final European Council of 1984. The meeting was chaired by the Irish Prime Minister, Dr Garret FitzGerald, and the Com mission was represented by Mr Thorn and Mr Natali.
Rådet vedtog at foretage en omfattende drøftelse af miljøspørgsmål på næste samling i marts 1985.
Mr Jacques Delors, President-designate of the new Commission, was invited to join the Heads of State or Government at the working dinner on 3 December and the working lunch on 4 December.
Efter samråd med medlemsstaterne med henblik på at få fastsat, hvor meget korn disse yder, vil Kommissionen forelægge Rådet et forslag, såfremt det måtte vise sig nødvendigt med en yderligere fællesskabsindsats for at nå op på de 1,2 millioner tons, og Det europæiske Råd opfordrer Ministerrådet til at træffe de afgørelser, der måtte være nødvendige, på grundlag af et sådant forslag fra Kommissionen for at sikre, at i alt 1.2 millioner tons nås.
1983 at the Stuttgart European Council:2in its conclusions on the economic and social situation, the European Council asked the Council to make further progress towards completion of the internal market, to introduce a common transport policy, to step up measures to combat unemployment, to strengthen the European Monetary System and to extend the role of the ECU; it also adopted conclusions on the environment (pollution by motor vehicles) and took note of the annual report on European Union.
Det europæiske Råd appellerer til andre bidragydende lande om at gøre en indsats svarende til Fællesskabets og dets medlemsstaters, således at disse staters samlede behov, som i øjeblikket anslås til 2 millioner tons, opfyldes.
In discussions on the famine in Africa, it stressed the urgency of concerted international action and the need to provide the famine-stricken countries of Africa with extra aid totalling 1.2 million tonnes before the next harvest.
Det europæiske Råd understreger behovet for en omgående indsats for at undgå en truende mangel på forsyninger i de nærmeste måneder.
The Commission had sent the European Council its usual communication on the economic and social situation in the Com munity and its 1984 annual report on European Union.
Rådet erkender dens høje kvalitet og anser det for nødvendigt, at komiteen fortsætter sit arbejde med henblik på at sikre størst mulig enighed.
The final report will be completed in time for initial consider ation at the March European Council and will be the main subject on the agenda in June.
Rådet vedtog, at den foreløbige rapport skal offentliggøres.
The ad hoc Committee on a People's Europe was requested to continue its work and make a further report in March.
Det noterer sig behovet for en bedre koordinering mellem Fællesskabet, dets medlemsstater, andre bidragydere og ikke-statslige organisationer for at øge effektiviteten af og tempoet for iværksættelsen af nødhjælpsforanstaltninger, og det opfordrer Kommissionen til at tage initiativet til en indsats i denne forbindelse.
On the political cooperation front, the European Council adopted conclusions on the Middle East, East-West relations, Central America, terrorism and the abuse of diplomatic immunity.
Det europæiske Råd anmodede med henblik på sin næste samling i marts 1985 komiteen om at fuldføre sit arbejde og forelægge en rapport, som efter foreløbige overvejelser på denne samling vil blive hovedemnet på samlingen i Det europæiske Råd i juni 1985.
There were two difficult items on the agenda: enlargement, with particular reference to wine, and budgetary discipline; in neither case had the Council managed to reach agreement. '
Det europæiske Råd erkender, at der er behov for. at der straks indledes en aktion for at fremskynde og støtte genoprettelses- og rehabiliteringsprocessen i de afrikanske lande, og for, at Fællesskabet aktivt støtter disse landes bestræbelser på at opnå selvforsyning og fødevaresikkerhed; iværksættelse af langsigtede foranstaltninger til bekæmpelse af tørke og ørkendannelse er ligeledes påkrævet.
The problems were resolved only partially, but the politically indispensable minimum was achieved in the form of an agreement on the common organization of the market in wine. This meant that talks on the other issues could proceed and negotiations with Spain and Portugal could recommence, despite the Greek reservation hanging over the agree ment.
Det europæiske Råd understreger De Ti's vilje til i alle internationale forhandlinger at støtte initiativer, der skal styrke solidariteten mellem de industrialiserede lande og landene i den tredje verden og således fremme udviklingen. gen.
These have not yet been adopted by the Council and are of vital importance for Greece, given the effects of future enlargement on its economy. This means that negotiations with Spain and Portugal will now be pursued on an ad referendum basis.
Det udtrykker sin tilfredshed med den erklæring om den kritiske økonomiske situation i Afrika, som FN's generalforsamling netop har vedtaget.
The question of budgetary discipline was resolved at the Council meeting on foreign affairs, which was held immediately after the European Council.
Det europæiske Råd godkendte den årlige rapport om Den europæiske Union.
EC 11-1984, points 2.2.1 and 2.3.4. Bull. EC 6-1983, point 1.5.1 et seq.
Den kendsgerning, at de hidtil gjorte fremskridt er blevet konsolideret, vidner om dette samarbejdes styrke og levedygtighed.
The European Council in Dublin took a further step towards the conclusion of the comprehensive negotiations begun in June
Det politiske samarbejde
Conclusions of the Presidency
De ti stats- og regeringschefer drøftede situationen i Mellemøsten. De bekræftede deres ønske om, at der snarest gøres en indsats for at skabe fred og stabilitet i området, samt deres vilje til at bidrage til bestræbelserne med henblik herpå.
The European Council asked Environment Ministers at their Council meeting on 6 December to make every effort to reach agreement on the guidelines for a Community policy on the reduction of lead in petrol and vehicle emissions.
De vil fortsat arbejde for en snarlig, retfærdig og værdig løsning og vil fuldt ud støtte alle bestræbelser på at begrænse konfliktens om fang.
It therefore supports the balanced guidelines in the Report, which embodies a consist ent economic policy framework for improving supply and demand conditions; and it considers that these guidelines should be speedily implemented.
Hvis blodsudgydelserne og ødelæggelserne bringes til ophør nu. vil mange liv blive sparet på begge sider, og Iran og Irak. som De Ti ønsker at opretholde gode forbindelser med. vil kunne fortsætte deres udvikling under fredeliiie forhold.
• should initiate a review of manpower policy to reorientate training towards sectors where labour will be needed, take steps to encourage job mobility and foster enterprise, especially amongst the young;
De bemærker med tilfreds hed, at begge parter har givet udtryk for. at de er interesseret i en proces, der kan lede hen ¡mod forhand linger, og de håber, at dette erklærede ønske vil blive fulgt op.
It recognized its great quality and the need for the Committee to continue its work with a view to securing the maximum degree of agreement.
De er fortsat overbevist om, at en retfærdig, varig og omfattende fred i Mellemøsten kun kan sikres på grundlag af de principper, de har fastslået mange gange tidligere, og som De Ti fortsat tilslutter sig.
The Council agreed that the interim report should be published.
I bestræbelserne på at finde en varig løsning kan ingen indsats fra en udenforstående parts side træde i stedet for direkte forhandlinger mellem de berørte parter — de arabiske lande, Israel og det palæstinensiske folk — der indbyrdes må anerkende hinandens eksistens og rettigheder. der.
The European Council, for its next meeting in March 1985, has asked the Committee to complete its work and submit a report which, after prelimi nary consideration at that meeting, will be the main subject of the European Council in June 1985.
De opfordrer alle parter til fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i Sikkerhedsrådets resolution 242 og 338.
• should pursue and accelerate its consideration of measures to achieve a greater role for the ECU and develop and strengthen the European Monetary System, on the basis of the relevant Com mission communications;
De Ti har. i en vanskelig periode i Øst-Vestforholdet, søgt at holde alle veje for en dialog åbne og at arbejde for mere samarbejdsprægede og stabile forbindelser mellem Øst og Vest.
The European Council noted with interest the interim report of this Committee and requested the Committee to make a further report to the European Council next March.
De vil fortsat stræbe efter at få en konstruktiv, bred og realistisk dialog med Sovjetunionen og landene i Øst- og Mellemeuropa samt. hvor det er muligt, at udvikle det nuværende samarbejde med dem yderligere. De imødeser en tilsvarende positiv respons.
• should adopt further measures to strengthen the technological base of the Community and restore competitiveness; to this end, the Com mission is asked to submit an appropriate draft action programme to the next European Council.
De mener fortsat, at PLO bør tilknyttes fredsforhandlingerne. gerne.
The European Council agreed that the Community and the Member States should take measures, including concertation of economic policies, designed, in the words of the Preamble to the Rome Treaty, to reduce the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions.
De Ti har både samlet og individuelt opretholdt kontakt med alle parter.
The European Council approved the annual report on European Union.
I fortsættelse af denne politik finder Det europæiske Råd, at sådanne kontakter skal udvikles med henblik på at finde veje til at fremme bevægelse hen imod forhandlinger og en forbedring af situationen i området.
This report will be forwarded to the European Parliament as provided for in the Solemn Declaration on European Union.
Stats- og regeringscheferne hilser derfor med tilfredshed den nylige meddelelse om. at USA og Sovjetunionen er blevet enige om at indlede nye forhandlinger med det formal at nå til gensidigt acceptable aftaler om alle de spørgsmål, der vedrører atomvåben i det ydre rum.
In regard to any possible faltering of the European and world recovery of output and employment, the European Council also asked the Council (economic and financial affairs) and the Com mission to keep external developments under con tinuous review.
De haber, at det møde. der er berammet til den 7. og 8. januar 1985 mellem USA's udenrigminister Shultz og den sovjetiske undenrigsminister Gromyko, vil blive fulgt af snarlige realitetsforhandlinger med det sigte at føre til afbalancerede reduktioner i de interkontinentale strategiske atomvåben og atomvåben af mellemdistancctypen til det lavest mulige niveau og effektivt at undgå faren for et våbenkapløb i det ydre rum.
It requested them to report back to its meeting in March on what measures might be appropriate for the Community or may already have been initiated to assure the objective of a progressive increase in the actual and potential growth rate for the Community to the benefit of employment.
Det europæiske Råd i Dublin rede til. inden for rammerne af deres muligheder, og såfremt de opfordres dertil, at støtte de bestræbelser, som udfoldes af de stater, det vil påhvile at gennemføre en eventuel aftales bestemmelser.
The European Council believes that the total to be provided by the Community and its Member States between now and the next harvest should be 1.2 million tonnes.
De ti stats- og regeringschefer giver udtryk for deres kraftigste støtte til sådanne forhandlinger og bekræfter, at de selv er fast besluttet på at gøre deres yderste for at sikre fremskridt i de forhandlinger, som De Ti deltager i, navnlig Stockholm-konferencen om tillidsog sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa.
The 10 Heads of State or Government discussed the situation in the Middle East. They reaffirmed their desire to see urgent efforts made to establish peace and stability there and their willingness to assist efforts to that end.
Stats- og regeringscheferne hilste de principper om terrorisme og misbrug af diplomatisk immunitet velkommen, som udenrigsministrene vedtog den 11. september.
The Commission, after consultation with Member States to establish the amount of grain that will be provided by Member States, will make a pro posal to the Council with respect to any additional Community effort that may be needed to attain the figure of 1.2 million tonnes and the European Council invites the Council of Ministers to take any necessary decisions on the basis of such a Commission proposal in order to secure the achievement of the 1.2 million total.
Stats- og regeringscheferne var enige om, at dette udgjorde et betydningsfuldt skridt fremad i De Ti's bestræbelser på at behandle et stadig mere alvorligt problem. De bemærkede med tilfredshed, at disse principper nu var taget i anvendelse.
The European Council appeals to other donor countries to match this effort by the Community and its Member States in order that the total need of these States, currently estimated at 2 million tonnes, will be met.
De Ti har allerede tilkendegivet, at de vil være rede til at være repræsenteret på højt niveau ved tiårshøjtideligholdclsen ud fra den antagelse, at det internationale klima gør dette hensigtsmæssigt.
They note with satisfaction expressions of interest of both sides in a process of movement towards negotiations and they hope that this declared interest will be further built on.
De Ti vil fortsat gennem CSCE-processen søge at opnå mere sikre og mere samarbejdsprægede forbindelser mellem de deltagende stater og større kontakt mellem deres befolkninger.
They remain convinced that a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East can only be secured on the basis of the principles which they have stated many times in the past and to which the Ten continue to adhere.
Med henblik på at opfylde målsætningen i Hel-singfors-slutakten vedrørende fremme af bedre forbindelser mellem de stater, der deltager i CSCE, og sikring af vilkår, hvorunder deres folk kan leve i reel og varig fred uden nogen form for trussel mod eller angreb på deres sikkerhed, vil De Ti fortsat understrege den betydning, de tillægger den fulde gennemførelse af samt lige bestemmelser i slutakten, herunder om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It notes the need for improved coordination between the Community, its Member States, other donors, and non-governmental organizations, in order to increase the efficiency and pace of implementation of emergency aid measures and invites the Commission to initiate action in this regard.
8840/84) om situationen på vinmarkedet og de ledsagende forslag (dok. 9182/84 og 9469/84).
They call on all parties to implement the provisions of Security Council resolutions 242 and 338.
Rådet har efter denne drøftelse truffet følgende afgørelser vedrørende bordvin:
They renew their call for an end to the illegal policy of settlements in the occupied territories.
Costa Rica. den 28.-29. september 1984 mellem ministrene fra Det europæiske Fællesskab, Portugal og Spanien, landene i Mellemamerika og Contadora-gruppen.
They con tinue to believe that the PLO must be associated with peace negotiations.
Rådet har mærket sig Kommissionens forslag herom, og det giver sin principielle tilslutning til, at der træffes foranstaltninger med henblik på at tilskynde til rydning og til at begrænse genbeplantningsrettighederne.
The European Council emphasizes the will of the Ten, in all international negotiations, to support initiatives to strengthen solidarity between the industrialized countries and the countries of the Third World and thus to foster development.
Det pålægges Rådet (landbrugsministrene) at træffe de nødvendige afgørelser inden næste samling i Det europæiske Råd under hensyn til de særlige forhold i hver region.
The Ten have consistently offered to assist in any way open to them in attempts to identify common ground between the parties.
Stats- og regeringscheferne gentager den erklæring om Mellemamerika, som de fremsatte den 19. juni 1983 i Stuttgart.
The Ten both collectively arid individually have maintained contact with all parties.
De bekræfter især på ny deres overbevisning om. at problemerne i området ikke kan løses med væbnet magt. men kun ved en politisk løsning, der udgår fra området selv. og som respekterer principperne om ikkeindblanding og om grænsernes ukrænkelighed.
In continuation of this policy, the European Council considers that such contacts should be developed with a view to seeking ways of promoting movement towards negotiation and improvement of the situation in the region.
De Ti er fortsat overbevist om. at Contadora-processen er den bedste mulighed for at finde en politisk løsning på krisen i området.
It welcomes the declaration on the critical economic situation in Africa just adopted by the UN General Assembly.
De håber, at de bestræbelser, der udfoldes for at nå til enighed om den endelige tekst til Contadora-akten. snart vil krones med held. og de tilskynder alle berørte parter til at arbejde herfor.
The 10 Heads of State or Government welcomed the negotiating process with UN involvement which has begun at Naqoura and hope that this will lead to complete Israeli withdrawal from
I 1985/86 vil reglerne blive tilpasset således, at der tages hensyn til de administrative ordninger, der i det pågældende vinproduktionsår skal anvendes i Grækenland.
The Ten, some of whom contribute to observer and peacekeeping operations in Lebanon, reaffirmed their willingness to assist that country's return to peace and normality.
— markedspriserne i en repræsentativ periode er på under 82% af orienteringsprisen, eller
The agreement recently arrived at on a working structure for the conference is a welcome development which they hope will permit substantive negotiations to get under way at Stockholm on concrete measures designed to lead to a real increase in confidence and'security in Europe.
Rådet vil tage priserne for vinproduktionsårene 1988/89 og 1989/90 op til fornyet overvejelse på grundlag af de fremskridt, der opnås med hen syn til at begrænse uligevægten inden for sektoren for bordvin.
The Ten note with concern that this conflict has now entered its fifth year and that numerous efforts to bring about a ceasefire and negotiations have not so far met with success.
— når det for et vinproduktionsar fremgår af oplysningerne i prognosen, at produktionen overstiger det normale forbrug med mere end 9%.
They will con tinue to work for an early, just and honourable settlement and will give full support to any efforts to limit the scope of the conflict.
b) Kommissionen fastsætter de mængder, der skal indgives til obligatorisk destillation, således at produktionsoverskuddet fjernes, og der der ved genoprettes en normal markedssituation især med hensyn til lagrenes størrelse og priser.
An end now to the slaughter and destruction would spare many on both sides and allow Iran and Iraq, with both of whom the Ten desire good relations, to pursue their development in peace.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen navnlig vedrørende virkninger ne af strukturforanstaltningerne og i givet fald med forslag til den fremtidige markedsordning for vin, træffer Rådet afgørelse om, hvorvidt foranstaltningerne skal ophæves eller erstattes af andre foranstaltninger, der sikrer ligevægten på vinmarkedet.
The Ten have already indicated that they will be ready to be represented at high level at the anniversary com memoration on the assumption that the international climate will make this appropriate.
c) Hvor obligatorisk destillation indføres, giver Kommissionen meddelelse om den obligatoriske destillation for hver region, grupperet efter medlemsstat.
The Ten will continue to seek through the CSCE pro cess more secure and more cooperative relations between the participating States, and greater con tact between their peoples.