natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det vejledende program for 1996-99, som er blevet vedtaget, er følgende støtteområder fastlagt:
Such actions build on support to strengthen civil service reform, and a wide-ranging Tempus project in the previous year.
Støtten vil også blive fokuseret på adgang til WTO og på at fremme de små og mellemstore virksomheders vækst.
Support for the first of these sectors addresses the imbalance between democratic reforms that are trailing economic
Der vil blive lagt særlig vægt på at sætte gang i investeringerne i de produktive sektorer.
Kyrgyzstan is now a net importer of food, having been a net supplier to the former Soviet Union.
De menneskelige ressourcer vil blive plejet gennem forbedret undervisning og gennem støtte til at involvere både undervisere og studerende i arbejdet.
Primary production has been reduced substantially since independence.
Der vil desuden blive ydet bistand til oprettelse af et socialt "sikkerhedsnet".
To reverse the decline in output, support will be given to a range of projects.
Omlægning af statslige virksomheder og udvikling af den private sektor
Public administration reform, social services and education
Bemærk: Kirgistan modtog ingen midler under Tacis' 1994-budget Handlingsprogrammet for 1996-1997 vil blive godkendt i løbet af 1997
Note: The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997 Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 programme
Foreløbigt godkendt 31.05.94 Underskrevet 09.02.95 Europa-Parlamentets godkendelse 30.11.95
Partnership & Cooperation Agreement Initialled 31.05.94 Signed 09.02.95 European Parliament assent 30.11.95
Foreløbigt godkendt 25.01.95 Underskrevet 28.11.96
Initialled 25.01.95 Signed 28.11.96
Støttebudget 26 millioner ECU
ECU 27.93 million Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 26 million agricultural sector, farm enterprises will receive training in various aspects of food production, processing and distribution, and support for the development of and investment in food processing and packaging will also be provided.
Tacis handlingsprogram godkendt i 1996
Energy and natural resources
Målene med de grundlæggende reformer af infrastrukturerne er at gøre det lettere at udnytte naturens ressourcer og ¡sær energikilderne, samt at øge den interne og eksterne tilgængelighed for at fremme samhandelen.
The objectives of basic infrastructure reform are to facilitate exploitation of natural resources, particularly energy, and increase internal and external accessibility to promote trade.
Et tidligere støtteprogram, som fungerede i 1996, har bidraget til at få lagt en strategi for elektricitetssektoren, herunder støtte til planlægning, teknisk udvikling og modernisering samt ledelsesmæssig udvikling i kulindiustrien.
A previous support programme which was In operation during 1996 is helping to develop a strategy for the electricity sector, including planning, technical development and modernisation support, and the development of management in the coal industry.
Den fremtidige støtte vil ¡sær blive koncentreret om at sikre politisk rådgivning for de enkelte sektorer, vurdering af kapitalinvesteringer samt tiltag på miljøsiden og tilgrænsende områder.
In a concurrent, linked development, support will be given to upgrading the transport and communication sectors, not only to meet internal needs, but also as a key component of the TRACECA project. Management will be trained to exploit both sectors fully.
Det tilstræbes også at skabe
Environmental protection will, as always, be an intrinsic part of any project.
• fødevareproduktion, - forarbejdning og - distribution
• food production, processing and distribution
• udvikling af den private sektor
• private sector development
• udvikling af menneskelige ressourcer
• human resources development
Selv om det første toårige handlingsprogram under det nye vejledende program først kommer I 1997, blev der i 1996 ikke desto mindre indledt diverse aktiviteter i overensstemmelse med den igangværende Tacisstøtte til disse særligt udvalgte sektorer.
While the first Action Programme within the framework of the new Indicative Programme will follow only in 1997, nonetheless, various activities commenced in 1996 in line with the ongoing Tacis support for these focal sectors.
Støtte til landbrug, udvikling af landdistrikter og fødevareindustri
Support for agriculture, rural development and the food industry
Inden for denne sektor gik Tacls I 1996 i gang med tre hovedprojekter, især til fordel for udvikling af lånefaciliteter for mindre landbrug, forbedret markedsføring af landbrugs - og landbrugsindustriprodukter samt for at opnå et forbedret udbud af grøntsags- og kartoffelfrø af god kvalitet.
Tacis embarked upon three key projects in this sector in 1996; namely the development of rural credit for small farmers; improving the marketing of agricultural and agroindustrial produce; and improving the supply of quality vegetable and potato seed.
Moldova har, siden landet blev selvstændigt ført en økonomisk reformpolitik.
Moldova has pursued a policy of economic reform since independence.
Der er blevet gjort mærkbare fremskridt, og de tilsvarende fordele begynder nu at kunne mærkes.
Considerable progress has been made and the corresponding benefits are now beginning to be enjoyed.
Nedgangen i BNP blev dæmpet til 8 procent i 1996, mens den årlige inflationsrate var faldet til 15 procent ved slutningen af året, ligesom vekselkursen er blevet stabiliseret.
The fall in GDP slowed to 8 per cent in 1996, inflation fell to an annual 15 per cent at the end of 1996, and the exchange rate has stabilised.
På det makroøkonomiske niveau har Moldava således klaret sig godt.
Thus, at the macroeconomic level, Moldova has fared well.
Dette gælder på trods af landets økonomiske afhængighed af landbrug, som er dets primære erhvervsaktivitet. Der er gennemført masseprivatiseringer ledsaget af en vis omstruktureringsindsats, afvikling af nogle virksomheder og en revision at konkurslovgivningen.
This is despite an economic dependence on agriculture, which is its primary economic activity.
Der er givet moratorium på jordsalg indtil år 2001, og inden for alle sektorer drives mange virksomheder med en meget dårligt udnyttet produktionskapacitet, forældet teknologi og høje energiomkostninger.
There is a moratorium on land sale until 2001. In all sectors, many enterprises are operating with very low use of production capacity, obsolete technology and high energy costs.
Samhandelen med lande ud over Den Russiske Føderation er tiltagende, selv om Rusland fremdeles er Moldovas dominerende handelspartner.
Trade to countries other than the Russian Federation is on the increase, although Russia remains Moldova's dominant trading partner.
De direkte Investeringer fra udlandet i Moldova er beskedne.
Foreign direct investment into Moldova is low.
Interlmsaftalen trådte i kraft i årets løb, mens ratificeringen af Aftalen om Partnerskab og Samarbejde (APS) afventes.
The Interim Agreement came into force during the year, pending ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
EF går fortsat ind for Moldovas tilslutning til WTO.
Accession to the World Trade Organisation (WTO) continues to receive EC support.
Prioriterede Tacis-aktioner
Tacis priority actions
Det første af projekterne sigter på at skabe en strøm af små eller mellemstore lånefaciliteter til fordel for private erhvervsvirksomheder, herunder små landbrug, transport- og lagervirksomheder, engrosforretninger og import-/ eksportfirmaer. Tacis yder sin lokale partnerorganisation, Agroindbank, den nødvendige støtte til, at den kan opbygge sin egen udlånskapacitet.
The first of these projects aims to create a flow of small to medium-sized credit facilities for the benefit of private operators, including small farms, transport and storage companies, wholesale businesses and import/export agents.
Bankens potentielle kunder, de selvstændige landmænd, vil blive tilbudt kurser i opstilling af låneansøgninger via de nationale landboforeningers fællesorgan (oprettet af Tacis i 1995).
Its potential clients, private farmers, will receive training in the presentation of applications for credit through the National Federation of Farmers' Federations (set up by Tacis in 1995).
Bemærk: Handlingsprogrammet for 1996-1997 vil blive godkendt i løbet af 1997 Moldova modtog ingen midler under Tacis' 1993-budget
Note: The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997 Moldova did not receive funds under the 1993 budget
Det andet initiativ bygger på tidligere Tacisstøtte til styrkelse af markedsføringsstrukturerne gennem bistand til udviklingen af et gennemskueligt markedsføringsnet.
The project addresses issues of policy, legislation and the administrative structures required to collect contributions and to deliver social protection benefits effectively.
Det tilstræbes her at fremme private handlendes markedsføring, at genvinde tabte afsætningsmarkeder i NUS samt at undersøge mulighederne for at få sat gang i eksporten til nye, udenlandske markeder samtidig med, at markedsføringen på hjemmemarkedet forbedres.
Collaboration with the World Bank is ongoing, in view of the related conditions within its second Structural Adjustment Loan (SAL II) now under development for Moldova.
Det tredje projekt, der går ud på at styrke ledelsen af private frøformeringsvirksomheder, skal hjælpe de moldovanske myndigheder med at imødekomme de internationale frølovglvningsnormer.
A further project in the field of social protection (a small initiative to support first steps toward health reform) was launched in 1996.
Tacis fokuserer stærkt på en ændring af pensionssystemet, hvilket haster meget på grund af de flere måneders forsinkelser i udbetalingerne. Projektet drejer sig om politiske anliggender, lovgivning og de påkrævede administrative strukturer for at kunne inddrive skatter og udbetale sociale ydelser på effektiv vis.
The second initiative builds on previous Tacis support for the strengthening of marketing structures, by supporting the development of a transparent marketing network.
Samarbejdet med Verdensbanken videreføres i henhold til de tilknyttede betingelser i tilknytning til bankens 2. strukturtilpasnlngslån (Structural Adjustment Loan - SAL II), som nu er ved at blive udarbejdet for Moldova.
Finally, the third project is working at strengthening the management of private companies in the seed multiplication sector and will assist Moldovan authorities to meet international standards in seed legislation.
Skønt det nye vejledende program ikke omfatter hverken energi eller transportsektoren som prioriterede områder for fremtidige støtteaktioner, blev der dog ydet ekstra bistand til igangværende aktiviteter af stor betydning. "Det nationale kontor for effektiv energiudnyttelse", som blev oprettet med Tacisstøtte i 1993, vil fortsat modtage bistand.
Although the new Indicative Programme does not include either the energy or the transport sector as a priority for future intervention, critical ongoing activities received further elaboration in 1996.
Et nyt projekt skal hjælpe kontoret med at gennemføre diverse aktiviteter, herunder udvidelsen af dets forbindelser til andre sektorer (bl.a. landbrug og offentligt byggeri), etablering af et demonstrationsprojekt for at illustrere effektiv energiudnyttelse samt yderligere udbredelse af viden om energibesparelse.
A new project will help it to implement various activities. These include the extension of its audits to other sectors such as agriculture and public buildings; the establishment of a demonstration project to illustrate efficient energy use; and the further dissemination of information on energy saving.
Endelig hjælper Tacls det statslige moldovanske energidirektorat med politisk støtte til udviklingen af en national strategi på energiområdet.
Tacis is providing the Moldovan State Department of Energy with further policy assistance for the development of a national energy strategy.
I 1996 blev der Indledt et vigtigt projekt for at fremme omorganiseringen af nyligt privatiserede virksomheder, som var i vanskeligheder.
Partnership & Cooperation Agreement An important project commenced in 1996 to support the reorganisation of recently privatised companies in difficulty.
Skønt privatiseringen er gennemført i stor målestok i Moldova, har mange nyligt privatiserede virksomheder kapitalproblemer og vil blive ramt af konkurs, medmindre der sker radikale ændringer i måden, hvorpå de styrer deres produktionsomkostninger og cash flow.
Although privatisation has been carried out on a wide scale in Moldova, many newly privatised companies have negative equity and face bankruptcy, unless radical changes are made to the way in which they manage their production costs and cash flow.
Tacis har på den baggrund iværksat et program til sporing af Insolvente virksomheder og har lagt planer for omorganisering eller afvikling af sådanne firmaer.
Against this background, Tacis launched a programme for identifying insolvent enterprises, with accompanying plans for their reorganisation or liquidation.
Dette projekt, der kaldes "programmet for virksomhedsudskillelse" (Enterprise Isolation Programme - EIP), er i færd med at skabe en konsekvent og systematisk metode til at stramme virksomhedernes økonomiske disciplin.
Known as the Enterprise Isolation Programme (EIP), this project is creating a consistent and systematic approach for tightening the financial discipline of enterprises and is keenly supported by the World Bank and a number of bilateral donors.
EIP bakkes kraftigt op af både Verdensbanken og en række bilaterale donorer. Tacis har inden for EIP udvalgt fem virksomheder og er begyndt at hjælpe dem med at forberede deres omstruktureringsplaner.
Tacis has selected five enterprises within the EIP, and began to support the preparation of their restructuring plans and the training of Moldovan experts to carry out similar restructuring plans with other companies.
Foreløbigt godkendt 26.07.94 Underskrevet 28.11.94 Europa-Parlamentets godkendelse 30.11.95
Initialled 26.07.94 Signed 28.11.94 European Parliament assent 30.11.95
Foreløbigt godkendt 07.04.95 Underskrevet 02.10.95 Trådt i kraft 01.05.96
Initialled 07.04.95 Signed 02.10.95 Entry into force 01.05.96
Godkendt 26.09.96 Støttebudget 36 millioner ECU
Approved 26.09.96 Funding envelope ECU 36 million
Tacis handlingsprogram godkendti1996
Tacis Action Programme approved during 1996
' ved udgangen af 1995
■ at end 1995
Mo iet reformer af læseplanerne, efteruddannelse af lærerne og af de ansvarlige for uddannelsesinstitutionerne samt udarbejdelse af undervisningsmaterialer.
Mongolia will include exchange activities through Tempus, and vocational training. Measures may include curriculum reform, retraining teachers, and the management and development of teaching materials.
Valget midt på året medførte afgørende politiske forandringer I Mongoliet.
The elections in the middle of the year resulted in fundamental political change in Mongolia.
Den Demokratiske Unions Koalition opnåede et betydeligt flertal, og det Mongolske Revolutionære Folkeparti, som havde regeret i 75 år, blev sat fra magten.
The Democratic Union Coalition achieved a substantial majority and the Mongolian People's Revolutionary Party, which had ruled for 75 years, was overturned.
Mongoliet blev medlem af WTO i januar 1996.
Mongolia also acceded to the WTO in January 1996.
En handels- og samarbejdsaftale mellem Mongoliet og EF og dets medlemsstater blev indgået i 1992 og trådte i kraft i 1993.
A Trade and Cooperation Agreement between Mongolia and the European Community and its Member States was signed in 1992, and entered into force in 1993.
Aftalen vil blive forlænget i 1998.
This agreement will be renewed in 1998.
Ifølge det vejledende program for 1996-99 skal støtten omfatte følgende hovedområder:
The Indicative Programme for 19961999 identifies the following areas as needing support:
Det er meget vigtigt for Mongoliet at styrke sin samhandel for at kunne udnytte medlemsskabet af WTO.
The fostering of trade is essential to Mongolia if it is to exploit its membership of the WTO.
Tacis vil eventuelt yde en særlig bistand for at hjælpe Mongoliet med at forbedre landets konkurrenceevne og fremme dets internationale handel.
Tacis may provide specific support to help Mongolia develop competitiveness and promote its international trade.
Inden for turisterhvervet sigter man på en udnyttelse af landets enorme potentiale og dermed på at opnå en ny indtægtskilde.
Development of the tourism industry alms to exploit its enormous potential and establish a new revenue source.
Denne første Tacis-aktion, der finder sted som svar på en konkret anmodning, vil bestå i at gennemføre en undersøgelse for en grundlæggende plan.
The first Tacis action, given in response to a specific request, will be to carry out a master plan study.
• udvikling af erhvervsliv og økonomi
• enterprise and financial development
• udvikling af infrastrukturer
• infrastructure development
Støtte til institutionelle reformer
Supporting institutional reform
Der vil blive ydet støtte til strukturelle og Institutionelle reformer for dels at opfylde de brede reformmål, som er almindelige for Tacisprogrammet, dels at gøre noget ved det nye fænomen, arbejdsløsheden.
Support will be given to structural and institutional reform, both to achieve the broad objectives of reform common to the Tacis Programme and to address the new phenomenon of unemployment.
Under et andet projekt udarbejdes der en dispositionsplan for turistbranchen ved at opstille en udviklingsplan, at styrke Ministeriet for Turisme, at tilbyde sektorens ansatte kurser i udlandet og at fremskaffe udstyr og materialer.
Modernisation of the state apparatus is crucial to the reform process, in which it plays a pivotal role.
Et tredje projekt har til formål at bekæmpe arbejdsløsheden ved at styrke arbejdsforvaltningskontorerne og ved at gennemføre jobskabende initiativer.
Continued support to higher education is important in order to sustain the transformation of society. The means to help achieve this
Der vil blive sat Ind på følgende fem områder: modernisering af statsapparatet er afgørende for reformprocessen, hvor staten spiller en vital rolle.
The Management Information System (MIS), which was developed under a previous Tacis project, has delivered training programmes to policy makers, university management and final MIS users.
En fortsat støtte af de højere uddannelser er vigtig for at få fasttømret forandringerne i samfundet.
This will now be expanded to extend these benefits to the higher education sector, supporting planning, monitoring and control, administration and information exchange.
Midlerne til at nå disse mål omfatter blandt andet udvekslingsaktivlteter via Tempus og erhvervsuddannelse. Der vil eventuelt blive tale om
Another project will prepare a master plan for the tourism industry, by preparing a development plan, strengthening the Tourism Policy Department, providing overseas training for staff, and supplying equipment and materials.
Bemærk: Mongoliet blev tilsluttet som Tacis-partnerland i 1994.
Note: Mongolia became a Tacis partner country in 1994.
1994-budgettet dækker også aktiviteterne for 1995
The 1994 budget also covers activities in 1995
Infrastrukturreformerne domineres som andre steder af energisektorens ringe forfatning.
As elsewhere, the poor state of the energy sector dominates infrastructure reform.
Mongoliet er et af verdens koldeste lande, Industrien er energikrævende, og den begrænsede importevne truer forsyningerne, som allerede er knebne på grund af overgangsprocessens følgevirkninger.
Mongolia is one of the coldest nations in the world, industry is energy intensive and the reduced capacity to import threatens a supply already under pressure from the effects of the transition process.
Transport- og telekommunikationsnettene er afgørende for et land med en meget spredt befolkning.
The transport and telecommunications networks are crucial to a country with a widely dispersed population.
Det vejledende program har til formål at styrke infrastrukturerne på de nævnte, svage punkter, at understøtte den økonomiske udvikling og at opretholde et minimum af servicefaciliteter for befolkningen.
The objectives of the Indicative Programme seek to strengthen the infrastructure in respect of these weaknesses, to underpin economic development and to sustain minimum services for the population.
11996 var der tre større projekter i gang inden for denne sektor. Under projektet om uddannelsesinformationssystemet blev der til det Mongolske Center for Videnskabelig og Teknologisk Information skabt et effektivt og rationelt ledelseslnformatlonssystem på flere områder inden for højere uddannelse og markedsøkonomi.
Three major projects were under implementation in this sector during 1996.
Gennem endnu et Tacis-initiativ blev der ydet bistand, dels til Mongoliets arbejdsformidlingstjenester gennem udvikling af en arbejdsmarkedspolitik, dels til forbedring af det mongolske arbejdsministeriums evne til at gennemføre politikken på grundlag af en effektiv institutionsopbygnlng. Endelig ydede Tacis ekspertbistand til at styrke undervisningen i økonomi og kapaciteten af den analytiske forskning ved Mongoliets Økonomiske Institut.
Another Tacis initiative provided support for the Mongolian employment services through the development of labour market policy and to enhance the capabilities of the Department of Labour in implementing the policy through effective institutional building.
Udvikling af erhvervslivet i Mongoliet
Developing enterprise in Mongolia
I energiprogrammet lægges der endnu en gang vægt på bevaring og forsyning baseret på Indenlandske kilder.
The energy programme reemphasises conservation and supply based on internal sources.
Dette skal finde sted ved at udarbejde en dispositionsplan for energibevaring, understøttet af pilotprojekter, praktiske initiativer og informationstiltag.
This will be done by developing an Energy Conservation Master Plan, backed up by pilot projects, practical initiatives, and information provision.
Støtten vil indbefatte en analyse af mulighederne for at fremstille et mini-vandkraftværk og kraftværker for vedvarende energi.
Support will include an analysis of the potential to produce mini-hydroelectric and renewable energy plants.
Der vil også blive ydet bistand til at dække energibehovene i landdistrikterne, herunder pilotinitiativer med udnyttelse af vedvarende energikilder.
Addressing energy needs in a rural region, including pilot initiatives in the use of renewable energy sources, will also receive support.
Udvikling af virksomheder vil blive fremmet gennem egnet lovgivning og politik, der skal tiltrække udenlandske investorer, ligesom de Institutioner og den lovgivning, der kræves for at fremme og understøtte de små og mellemstore virksomheders vækst, vil blive styrket.
In enterprise development, suitable legislation and policies to encourage foreign investment will be fostered, as will the institutions and legislation needed to promote and sustain trade and growth of SMEs.
Inden for finans- og forsikringssektoren vil støtten blive koncentreret om at skabe et system til overførsel af opsparede midler til investeringsprojekter, at fremme investeringsaktivitet og virksomhedernes ekspansion, samt at udbygge forsikringssektoren, hvilket vil gøre risikotagning lettere men også beskytte mod risici.
In the financial and insurance sector, the support will aim to develop a system to allocate savings to investment projects, enhance investment and enterprise expansion, and develop an insurance sector which would facilitate risk-taking but also provide protection to the risk.
Aftale om Partnerskab og Samarbejde
Following the forest fire disaster of spring 1996, Tacis provided ECU 150,000 in emergency aid for the purposes of fire fighting.
Godkendt 26.09.96 Støttebudget 19 millioner ECU
Approved 26.09.96 Funding envelope ECU 19 million
Man kunne i 1996 konstatere, at SMV-udviklingsprogrammet for Mongoliet havde givet nogle meget positive resultater.
During 1996, the SME Development Programme for Mongolia was seen to have had some very positive results.