natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved sin dom af 17. september i sag 433/85 2) dømte Domstolen Frankrig for beskat­ning af importerede biler med en afgiftspligtig motorkraft på over 16 CV; 16 CV er det største cylindervolumen, der fremstilles i Frankrig.
In Case 356/85 Commission ν Belgium the Court dismissed an action brought against a Member State for apply­ing a higher rate of VAT on wine of fresh grapes, an imported product, than on beer, a domestic product. The Commission argued that this infringed Article 95 of the EEC Treaty.
handlede sag havde en nederlandsk distribt tionsvirksomhed anlagt et erstatningssøgsnu med den begrundelse, at den ikke kunne 1 udførselstilladelser til at eksportere stålrør t De Forenede Stater.
dealer had brought an action for compen­sation on the ground that it could not obtain licences that would enable it to export tubes and pipes to the United States.
Den ordning, der ble indført ved ovennævnte forordninger, give nemlig alene producenterne udførselstilladelse og overlader det til dem eventuelt at overføi tilladelser til distributionsvirksomhederne Domstolen vurderede lovligheden af disse fo ordninger ud fra den synsvinkel, om der forel forskelsbehandling af distributionsvirksomhe derne i forhold til producenterne.
The arrange­ments introduced by the Regulations in question allocate export licences to steel­makers only, leaving them free to transfer such licences to dealers if desired.
Den lage vægt på, at EF­institutionerne ved at indføre e ordning med tilladelser til udførsel af stålrør t et af de største markeder, har et ansvar over fe den særlige situation i de virksomheder, der < specialiseret i distributionen af disse produkte Virksomhederne skal ikke bære en urimelig di af byrderne ved begrænsningen af eksportma kederne. Men Domstolen konkluderede dog, ; der ikke opstod en sådan situation i den konkre te sag. Budgetspørgsmål
The Court said that only the cheaper wines could compete as a genuine alternative to beer for purposes of the second paragraph of Article 95, and that the Commission had not shown that the difference in the rates of tax charged on the two products could have the effect of protecting domestic prod­ucts, a point which had to be established if that Article was to apply.
') Dom af 9.7.1987 (Kommissionen/Belgien, sag 356/85). ;) Dom af 17.9.1987 (Feldain/skattcmyndighedcrnc i 1
The Court decided against France in Feldain ν Directeur general des impôts,1
I denne dom gentages de præmisser, på grund­lag af hvilke Domstolen i maj 1985 3) havde sag 112/84). ')
Case 112/84.
Dom af 29.9.1987 (De Boer Buizcn/Rådet og Kommissi sag 81/86). ■) EFTL 9 af 10.1.1985; EF­Bull. 1­1985, punkt 2.2.13. ") EF­Bull. 1­1985, punkt 2.2.13.
De Boer Buizen ν Council and Commission. OJ L 9, 10.1.1985; Bull.
• dommer J.C. Moitinho de Almeida til for­mand for tredje afdeling
Government could not be considered a case of force majeure.
• dommer G.C. Rodriguez Iglesias til formand for fjerde afdeling
The Court did not exam­ine whether, if there was a case of force majeure, Member States would be required to pay the interest in question.
Første afdeling
Judge G. Bosco as President of the First Chamber,
G. Bosco, formand for afdelingen R. Joliet og F. A. Schockweiler, dommere.
Judge G. C. Rodriguez Iglesias as President of the Fourth Chamber,
Anden afdeling
Judge G. Bosco as President of the Fifth Chamber,
Generaladvokaten gik i sine konklusioner ind for, at en medlemsstat ikke kan påberåbe sig force majeure for at unddrage sig forpligtelsen til at betale morarenter i henhold til den om­handlede bestemmelse.
Greece pleaded that the strike of bank employees on 1 and 2 June amounted to force majeure.
EF­rettens finansielle bestemmelser hører nemlig med til de grundlæg­gende normer i Fællesskabets retsorden, som det er absolut nødvendigt strengt at overholde for at sikre Fællesskabets effektive funktion; subsidiært gav han medhold i, at de påberåbte omstændigheder ikke kunne betragtes som for­ce majeure.
The Commission argued that it did not, since it was not outside the control of the Greek Government and was at any rate foreseeable.
Fjerde afdeling
Chamber
Femte afdeling
Chamber
Afdelingernes sammensætning og valg af afdelingsformænd )
In the view of the Advo­cate-General, these financial provisions form part of the basic rules of the Com­munity's legal system, which must be strictly observed in order to ensure the effec­tive functioning of the Community.
4) Angående valg af præsidenten for Domstolen, se EFT C 277 af 29.10.1985 og EF­Bull. 10.1985, punkt 2.5.45.
For the election of the President of the Court, see OJ C 277, 29.10.1985, and Bull.
Udpegelse af den første generaladvokat
Appointment of First Advocate-General
Domstolen udpegede den 30. septen ber ') for et tidsrum af et år fra den 7. oktobe 1987 M. Darmon som første generaladvokat.
On 30 September the Court appointed Mr Darmon First Advocate-Gen­eral for one year from 7 October. '
Sag 268/87 — Cargill B V / Inspecteur Tarifering af sojabønneskaller (pos. 23.02 B, 23.04 B, EØF-Traktatens der Invoerrechten en Accijnzen 23.06 B og 23.07 i FTT). artikel 177
268/87 Cargill v Inspecteur der Customs classification of milled soya-bean Article 177 EEC Invoerrechten en Accijnzen covers (CCT headings 23.02 B, 23.04 B, 23.06 B and 23.07)
Nimes statsafgift svarende til den, der pålægges automatspil, når der skal svares merværdiafgift af driften af automater?
Is the charging of a central government tax on Article 177 EEC automatic amusement machines incompatible with Article 33 of the sixth VAT Directive when their operation is already subject to VAT?
Begæring om, at Kommissionen midlertidigt, indtil EØF-Traktatens Domstolen har truffet afgørelse i hovedsagen, tilpligtes artikel 186 ikke at anvende de dokumenter og oplysninger, den er Artikel 83 i kommet i besiddelse af under kontrolundersøgelsen i procesreglementc sagsøgerens kontor den 20. og 21. januar 1987, og stille undersøgelsen i sagerne IV/31.865 og IV/31.866 i bero samt undlade at iværksætte nye undersøgelser af samme forhold, førend den har givet en rigtig og rimelig definition dels af de af undersøgelsen omfattede relevante markeder og varer, dels af den påståede tilstedeværelse af Traktaten og på baggrund heraf godtgjort, at det er begrundet at genoptage undersøgelsen.
85/87R Dow Chemical Nederland Application, primarily, for an interim order Article 186 EEC v Commission2 requiring the Commission, until the Court has Article 83 of the given judgment in the main application, to Rules of Procedure refrain from making any use of rhe documents and information which it obtained in the course of the investigation carried out at the appli­cant's office on 20 and 21 January 1987, to suspend its enquiry in Cases IV 31865 and IV 31866 and to refrain from initiating fresh inquiries on the same subject-matter until it has provided a fair and reasonable definition of the markets and products concerned in the inquiry and of the alleged infringmeent of the Treaty, and in addition, produced evidence to justify the continuation of the inquiry
Sag 269/87 ') — Natoloni Ventura, ved Skal artikel 44, stk. 3, i Rådets forordning 1408/71 EØF-Traktatens sin mor Maria Ventura / Landesversi fortolkes således, at et i Italien boende barn, som har artikel 177 cherungsanstalt Schwaben mistet begge forældre eller en af dem, har ret til ydelser ifølge forordningens artikel 79 uden anvendelse af for ordningens artikel 79 uden anvendelse af forordningens artikel 48, stk. 1, såfremt den forsikrede i Italien kun har tilbagelagt en forsikringsperiode på under et år (jf. artikel 48, stk. 1), men i øvrigt sammen med perioder tilbagelagt i andre medlemsstater opfylder kravet om ventetid og de øvrige italienske betingelser for udbetaling af ydelser?
Must Article 44(3) of Council Regulation No Article 177 EEC 1408/71 be interpreted as meaning that orphans' benefits within the meaning of Article 79 of the Regulation must be provided to an orphan residing in Italy without application of Article 48(1) if the insured person has in fact completed in Italy alone an insurance period of less than 12 months (Article 48(1)) but meets the qualifying period requirement and other requirements of Italian law, together with the requirements regarding periods completed in the Member States?
Sag 318/87 — R.A.R. Refinarias de Annullering af artikel 2, stk. 1, litra b), og artikel 1, litra EØF-Traktatens Açúcar Reunidas SA / Kommissionen b), i Kommissionens forordning 2146/87 af 20. juli 1987 artikel 173 om foranstaltninger vedrørende de portugisiske raffinaderiers forsyning i produktionsåret 1987/1988 med råsukker fremstillet fra sukkerroer høstet i Fællesskabet.
Interpretation of Council Regulation No 986/ Article 177 EEC 68 laying down general rules for granting aid for skimmed milk and skimmed­milk powder for use as feed, in particular the words 'to which nothing has been added' in Article 1(a), read in conjunction with Commission Regu­lation No 1105/68
Grækenland / Annullering af Kommissionens beslutning 87/468 af EØF-Traktatens 18. august 1987 (om afslutning af medlemsstaternes artikel 173
Annulment of Article 2(1) (b) and Article 7(b) of Article 173 EEC Commission Regulation No 2146/87 adopting measures for the supply of raw sugar from beet harvested in the Community to Portuguese refineries during the 1987/88 marketing year
Sag 335/87—Grækenland / Kommissio Annullering af Kommissionens beslutning 87/469 af EØF-Traktatens nen 18. august 1987 (om afslutning af medlemsstaternes regn artikel 173 skaber vedrørende udgifter finansieret af EUGFL, Garantisektionen, i 1985) for såvidt angår den manglende betaling af visse udgifter, der skal finansieres af EUGFL.
Annulment of Commission Decision 87/468/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984, and of Commission Decision 87/469/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1985, in so far as they disallow expenditure required by the rules establishing a common organization of the market in milk and milk products (special assitance for the use of skimmed milk)
Annullering af Kommissionens beslutning 87/468 af EØF-Traktatens 18. august 1987 (om afslutning af medlemsstaternes regn artikel 173 skaber vedrørende udgifter finansieret af EUGFL, Garantisektionen, i 1984) for såvidt angår den manglende betaling af de i bestemmelserne vedrørende de fælles markedsordninger for mælk og mejeriprodukter, forarbejdede frugter og fiskerivarer forudsete udgifter.
Annulment of Commission Decision 87/468/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984, in so far as it disallows expenditure required by the rules on the common organization of the mar­kets in milk and milk products, processed fruit and vegetables and fisheries
Annullering af Kommissionens beslutning 87/469 af EØF-Traktatens 18. august 1987 (om afslutning af medlemsstaternes regn artikel 173 skaber vedrørende udgifter finansieret af EUGFL, Garantisektionen, i 1985) for så vidt angår den manglende betaling af de i bestemmelserne vedrørende de fælles markedsordninger for mælk og mejeriprodukter, forarbejdede frugter og fiskerivarer forudsete udgifter.
Annulment of Commission Decision 87/469/ Article 173 EEC EEC on the clearance of rhe accounts presented by the Member Srates in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1985, in so far as it disallows expenditure required by the rules on the common organization of the mar­kets in milk and milk products, processed fruit and vegetables and fisheries
Sag 302/87 4Rådet
302/87 Parliament ν Council5
Europa-Parlamentet / Annullering af Rådets afgørelse 87/373 af 13. juli 1987 EØF-Traktatens om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de artikel 173 gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Annulment of Council Decision 87/373/EEC Article 173 EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Com­mission
Fortolkning af artikel 30-36 (EØF) og artiklerne 5, 15 og EØF-Traktatens 16 i Rådets direktiv 79/112 (om mærkning af og præsenta artikel 177 tionsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler) og disses forenelighed med dekret af 22. februar 1982 for så vidt som dette skulle forbyde handel med det pågældende produkt under betegnelsen »dybfrosset yoghurt«.
Interpretation of Articles 30 to 36 of the EEC Article 177 EEC Treaty and Articles 5, 15 and 16 of Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presen­tation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, as they relate to Decree No 82.184 of 22 February 1982, which prohibits the deep-freezing of yoghurt
Begæring om skadeserstatning for den skade, som sagsø Euratom-Trakta geren har lidt som følge af Det Fælles Forskningscenters tens manglende overholdelse af den italienske lovgivning artikel 188 vedrørende forebyggelse af arbejdsulykker.
Application for damages in compensation for Article 188 EAEC the injury suffered by the applicant as a result of the failure of the JRC to comply with Italian safety legislation
Sag 294/87 3
294/87 Commission ν Italy7
) — Kommissionen / Italien Traktatbrudssøgsmål mod en stat for tilsidesættelse af EØF-Traktatei sine forpligtelser efter Rådets forordning 2261/84 og artikel 169 Kommissionens forordning 3061/84 ved ikke inden ud gangen af 1985 at have færdiggjort edb-registret med oplysninger om olivenolieproduktionen.
Failure to fulfil obligations under Council Article 169 EEC Regulation No 2261/84 and Commission Regu­lation No 3061/84: failure to complete perma­nent computerized files of olive-oil data by the prescribed date of 1 November 1985
Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107 om EØF-Traktatens
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 80/1107/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107 om EØF-Traktatens beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være artikel 169 udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 80/1107/EEC on the protec­tion of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Sag 299/87
299/87 Commission ν Ireland6
Manglende meddelelse af de nationale foranstaltninger EØF-Traktatens til gennemførelse af Rådets direktiv 83/416 om udste artikel 169 delse af tilladelse til interregional ruteflyvning med pas sagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne.
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States
(EØF) ved fortsat at opretholde og anvende visse be stemmelser i græsk lovgivning, som berører transaktioner foretaget af statsborgere i medlemsstaterne i forbindelse med faste ejendomme beliggende i grænse områder.
Failure to fulfil obligations under Articles 7, Article 169 EEC 48, 52 and 59 of the EEC Treaty: maintaining in force and applying certain provisions of legislation concerning transactions by foreign­ers who are nationals of Member States in respect of real estate situated in border regions
Kommissionen / Manglende iværksættelse af nationale foranstaltninger til EØF-Traktatens gennemførelse af Rådets direktiv 82/528 (pesticidrester). artikel 169
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 82/528/EEC on pesticide residues
Kommissionen / Manglende iværksættelse af nationale foranstaltninger til EØF-Traktatens gennemførelse af Kommissionens direktiv 84/319 (tri artikel 169
Failure to incorporate into national law Com­mission Directive 84/319/EEC on trichinae
Kommissionen / Traktatbrudssøgsmål mod en stat som følge af den EØF-Traktatens kontrol, der ved indrejse i Belgien foretages af statsbor artikel 169
Article 169 EEC
Sag 323/87 4) — Kommissionen / Italien Artikel 95 (EØF) : fiskal forskelsbehandling til skade for F.ØF-Traktatens rom. artikel 169
324/87 Commission ν Italy3
Sag 324/87 8) — Kommissionen / Italien Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 83/91 (fersk EØF-Traktatens kød). artikel 169
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 83/91/EEC on imported fresh meat
Sag 325/87 8
325/87 Commission ν Italy3
) — Kommissionen / Italien Manglende meddelelse af de nationale foranstaltninger EØF-Traktatens til gennemførelse af Kommissionens direktiv 85/146 artikel 169
Failure to communicate national measures Article 169 EEC implementing Commission Directive 85/146/ EEC on measures of length
(længdemål).
326/87 Commission ν Italy3
Sag 326/87 8) — Kommissionen / Italien Manglende meddelelse af de nationale foranstaltninger EØF-Traktatens til gennemførelse af Kommissionens direktiv 84/414 (ter artikel 169 mometre).
Failure to communicate national measures Article 169 EEC implementing Commission Directive 84/414/ EEC on thermometers
Sag 327/87 8) — Kommissionen / Italien Manglende gennemførelse af Rådet direktiv 85/1 (må EØF-Traktatens leenheder). artikel 169
Failure to incorporate into national law Article 169 EEC Council Directive 85/1/EEC on units of measurement
Sag 328/87 8
Basis
Sag 329/87 8
329/87 Commission ν Italy3
) — Kommissionen / Italien Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 84/645 (svi EØF-Traktatens nepest). artikel 169
Failure to incorporate into national law Council Article 169 EEC Directive 84/645/EEC on classical swine fever
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for tilsidesættelse af EØF-Traktatens sine forpligtelser i henhold til artiklerne 9 og 11 (EØF) artikel 169 og Rådets direktiv 83/643 ved at pålægge transportvirksomhederne at betale for tjenesteydelser, der ydes i toldkontorernes åbningstider, når disse foregår uden for den normale tjenestetid.
Failure to fulfil obligations under Articles 9 and Article 169 EEC 12 of the EEC Treaty and Council Directive 83/ 643/EEC: charging operators with the cost of inspections and administrative formalities car­ried out during rhe business hours of border offices but outside normal civil service working hours
Mod Rådet Sag 314/87 5
Disputes between the Community and its staff ν Council: 314/87 Binns and Christofas
) — Binns m.fl. — Gennemførelse af Rådets forordning 3619/86 — justeringskoefficient / femårl undersøgelse -annullering af lønsedler.
8 — Application of Council Regulation No 3619/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary statements ν Commission: 289/87 Giubilini 292/87 Pizziolo 307/87 Klein9
Sag 295/87 5) — C. Bertolo m.fl. — Sag 332/87 — A. Dapo m.fl. — Gennemførelse af Rådets forordninger 3619/86 .
Application of Council Regulations No 3619/86 and No 3856/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary statements
3856/86 — justeringskoefficient / femårlig undersøgelse — annullering af lønsedler.
Application of Council Regulation No 3619/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary statements
Sag 300/87 5) — E. Baumgärtner m.fi. — Sag 312/87 5) — J. Nonon m.fl. — Sag 317/87 6) — P. Kingston m.fl. — S 336/87 8) — M. Actis-Dato m.fl. — Gennemførelse af Rådets forordning 3619/86 — justeringskoefficient / femår undersøgelse — annullering af lønsedler.
300/87 Baumgartner and Others9 312/87 Nonon and Others8 317/87 Kingston and Others8 336/87 Actis­Daro and Orhers3
Sag 313/87 5) — I. Andreasen m.fl. — Gennemførelse af Rådets forordning 3619/86 undersøgelse — annullering af lønsedler.
Application of Council Regulation No 3619/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary statements
Sag 315/87 5) — R. Swinnock — Gennemførelse af Rådets forordning 3619/86 -undersøgelse — annullering af lønsedler.
8 — Application of Council Regulation No 3619/86 as regards the five­yearly review of the weighting; annulment of salary statements ν Court of Auditors:
Sag 316/87
316/87 Price
Retsafgørelser
Date and Cas
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Kommissionens afgørelse af 9. oktober 1985, hvorved sagsøgeren pålægges at betale en bøde for overskridelse af de for andet kvartal 1983 tildelte produktionskvoter).
Application dismissed (seeking annulment of the Commission Decision of 9 October 1985 imposing a fine on the applicant for exceeding its production quotas for the second quarter of 1983)
Det indre marked/tilnærmelse af lovgivningen
Internal market/approximation of legislation
Artiklerne 6 og 7 i beslutning 84/64 skal fortolkes således, at de græske myndigheder under iagttagelse af kravet om, at det skal ske en fuldstændig fordeling af den samlede kvote på 1 100 tons, for en ny importør kan fastsætte en kvote, der er mindre end 10 % af den samlede kvote og svarer til dem, der er blevet tildelt de tidligere importører, som har haft den mindste kvote, idet dette skal ske på en sådan måde, at de bestående handelsmønstre opretholdes.
Articles 6 and 7 of Decision 84/64/EEC should be interpreted as meaning that the Greek authorities may, so long as the whole of the quota of 1 100 tonnes is allocated, set the share of a new importer at a figure less than 10% of the total quota which is identical to the smallest shares allocated to existing importers, in such a manner as to ensure that existing patterns of trade are observed
Etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser
Freedom of establishment and freedom to provide services
Begæringen om foreløbige forholdsregler afvises.
The application for interim measures is dismissed
Kommissionens afgørelse af 23. juli 1984 (om ikke yde den planlagte regionale støtte til Borken-Bocl og Siegen) annulleres.
The Commission Decision of 23 July 1984 (declaring regional aid for Borken­Bocholt and Siegen to be incompatible with the common mar­ket) is declared void
Kommissionens beslutning (84) 1941 af 19.12.1984 annulleres, for så vidt som beslutningen indebærer, at støtten Den Europæiske Socialfond til Det Forenede Kongerige til foranstaltninger til gavn for unge under 25 år nedsættes med 13 083 004 UKL.
Commission Decision C(84) 1941 of 19 December 1984 is declared void in so far as it purports to apply reductions of UKL 13 083 004 to grants from the European Social Fund to the United Kingdom in respect of measures for young people under 25
Såfremt der som betingelse for at udøve lønnet virk­somhed i en medlemsstat kræves et i medlemsstaten udstedt diplom eller et udenlandsk diplom, der aner­kendes som ligestillet hermed, følger det af princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed, jf. Traktatens artikel 48, at en arbejdstager med statsborgerskab i en anden medlemsstat, som får afslag på anerkendelse af et i vedkommendes hjemstat udstedt diplom som lige­stillet, dels skal kunne indbringe en sådan afgørelse for domstolene med henblik på prøvelse af dens lovlighed efter fællesskabsretten, dels skal kunne få kendskab til afgørelsens begrundelse.
Where in a Member State access to an occupation as an employed person is dependent upon the possession of a national diploma or a foreign diploma recognized as equivalent thereto, the principle of the free movement of workers laid down in Article 48 of the Treary requires that it must be possible for a decision refusing to recognize the equivalence of a diploma granted to a worker who is a national of another Member State by that Member State to be made the subject of judicial proceedings in which its legality under Community law can be reviewed, and for the person concerned to ascertain the reasons for the decision