natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal fællesforetagendet — udelukkende i Det Forenede Kongerige — i første omgang markedsføre erhvervskøretøjer fremstillet af Iveco, som supplerer »Cargo«programmet.
In addition, though only in the United Kingdom, the joint venture is for the time being to market the heavy vehicles manufac­tured by Iveco that are to supplement the Cargo line.
På et senere tidspunkt — når den nye generation af erhvervskøretøjer, som Iveco har udviklet, kan erstatte Cargo-bilerne — skal den fællesejede virksomhed i Det Forenede Kongerige markedsføre hele Iveco's program inden for erhvervskøretøjer.
Later—when Iveco's planned new generation of heavy vehicles replaces the Cargo line—the joint venture is to mar­ket the entire range of Iveco heavy vehicles in the UK.
Disse aftaler er indgået på basis af Fords beslutning om at afstå fra at producere erhvervskøretøjer i Europa.
The agreements follow from Ford's decision to give up production of heavy vehicles in Europe.
I Det Forenede Kongerige skal de to parters forhandlernet for erhvervskøretøjer samles un­der ét.
The partner's heavy vehicles distribution networks in the UK have been combined.
Den fællesejede virksomhed får ret til at distribuere erhvervskøretøjerne under mærket »Iveco Ford«.
There, the joint venture has the right to distribute the vehicles concerned under the combined marque 'Iveco Ford'.
Distributionen af Iveco-erhvervs-køretøjer i de øvrige EF-lande berøres ikke af parternes samarbejde i Det Forenede Kongeri­ge.
The distribution of heavy vehicles under the Iveco marque in all other countries of the Community is not affected by the cooperation between the
2) Kommissionen havde allerede i juli 1983 indrømmet fritagelse til Iveco i forbindelse med en samarbejdsaftale med Rock­well; EFT L 224 af 17.8.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.37.
In July 1983 the Commission had already granted Iveco an exemption in respect of a cooperation agreement with Rockwell: OJ L 224, 17.8.1983; Bull.
Konkurrence naleindskrænkninger inden for rammerne af strukturomlægningerne.
Competition gation to ensure that the undertakings given are fully respected.
Der er tale om ydelse af supplerende støtte på et fast beløb til arbejds­løshedsunderstøttelser til de afskedigede ar­bejdstagere og betaling af merudgifterne til den sociale sikring.
It provides for flat-rate assist­ance to supplement dismissed workers' unemployment benefit, and requires additional social security contributions.
Til denne ordning er der for 1988 afsat 960 mio pesetas (6,9 mio ECU).
The budget for 1988 is PTA 960 million (ECU 6.9 million).
Denne henstilling, som er baseret på Rådets forordninger af 14. marts 1986 *), der åbner mulighed for en vis beskyttelse af de nye medlemsstaters erhvervsliv i overgangsperioden for så vidt angår de varer, som er underlagt told og/eller kvantitative restriktioner, blev rettet til Union Chimique Belge (UCB) i anledning af dette selskabs eksport af cholinchlorid til det spanske marked.
The recommendation is addressed to a Belgian producer, Union Chimique Belge; it concerns UCB's exports of choline chloride to Spain and is based on Article 8 of Council Regulation No 812/86 on protection against intraCommunity dumping.l The Regu­lation gives a measure of protection to industry in the new Member States, during the transitional period for products which are still subject to customs duties and/or quantitative restrictions.
Kommissionen havde efter en undersøgelse konstateret, at cholinchlorid im­porteret i Spanien fra Belgien i overgangsperio­den var blevet solgt til væsentligt lavere priser end dem, der blev anvendt på det nationale marked. Dette var til skade for den eneste spanske producent af cholinchlorid.
It emerged from an investigation that choline chloride imported from Belgium was being sold at considerably lower prices in Spain than on the Belgian market.
UCB fik tre uger til at meddele Kommissionen, om selska­bet kunne gå ind på vilkårene i henstillingen, idet Kommissionen i modsat fald kan give Spa­nien bemyndigelse til at anvende dumpingafgif­ter for cholinchlorid eksporteret af UCB.
UCB has three weeks to inform the Commission whether or not it accepts the recommendation; if it does not the Com­mission may authorize Spain to introduce anti-dumping duties.
Statsstøtte 2
State aid 2
Industristøtte
Manufacturing industry
Kommissionen besluttede den 26. juli ikke at modsætte sig tre spanske industristøtte­ordninger.
On 26 July the Commission decided to raise no objection to three schemes of assistance to manufacturing industry.
Kommissionen vedtog den 13. juli en beslutning, hvorved den på visse betingelser godkendte, at den britiske regering udbetaler 469 mio pund til dækning af en del af Rover­koncernens gæld i forbindelse med koncernens afhændelse til British Aerospace.
On 13 July the Commission adopted a conditional Decision authorizing
2) Med hensyn til statsstøtte til landbrugssektoren henvises til afsnittet om landbrug — konkurrencevilkår.
The first, for the promotion of innovation in manufacturing industry, provides for grants of between 21 % and 32.5 % nge,3
Siden direktivets ikrafttrædelse den 1. januar 1987 har Kommissionen allerede godkendt udviklingsstøtte i 14 tilfælde.
The Sixth Directive on aid to shipbuilding2 provides for the prior notification of such development aid, which is also subject to an OECD agreement.
På grundlag af disse erfaringer er den i øjeblikket i færd med at undersøge, hvilke kriterier der i fremtiden bør gælde for godkendelse af udviklingsstøtte.
Development aid is not subject to the 28 % production aid ceil­ing laid down in the Directive, but it is examined by the Commission so that its development content can be verified and to ensure that it conforms to the OECD agreement.
Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene heden og overgå til de nye ejere, hvis de ikke skulle begunstiges urimeligt i forhold til andre bilproducenter i EF.
the UK Government to pay UKL 469 million to write off part of the debts of the Rover Group in the context of its sale to British Aerospace, and attaching certain conditions in respect of payment.
Kommissionen besluttede desuden, at der kun måtte ydes 78 mio pund i regionalstøtte til dækning af fremtidige investe­ringer inden for rammerne af »Rover Group Corporate Plan 1988-1992« i støtteberettigede områder.
The Com­mission also limited to UKL 78 million the regional aid which may be granted towards investments under the Rover Group corpor­ate plan for 1988-92 in areas which might qualify for such assistance.
Skønt størstedelen af den europæiske bilindustri for øjeblikket opererer med en me­get høj kapacitetsudnyttelse og har overskud, er der imidlertid fortsat risiko for overkapacitet i denne sektor.
Although most of the Community car industry is currently operating at very high levels of capacity and making profits, there is a danger of the re-emergence of overcapacity.
Rovers planlagte omstilling fra masseproduktion til en mere specialiseret pro­duktion vil begrænse risikoen for, at støtten anvendes til at udvide kapaciteten.
The planned move by Rover from mass car producer to specialist producer will reduce the danger of aid being used to expand capacity.
Kommissionen besluttede den 19. juli at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af den støtte, den tyske regering påtænker ydet til en kontrakt vedrørende bygning af et skib til vintransport for en tysk reder.
On 19 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a German plan to grant aid towards the con­struction of a wine tanker for a German shipowner.
I betragtning af, at skibsværf­ter i to forskellige EF-lande konkurrerer om denne kontrakt, har Kommissionen foretaget sin vurdering af den tyske regerings støttean­meldelse på grundlag af artikel 4, stk. 5, i sjette direktiv af 27. januar 1987 om støtte til skibs­bygning ').
As yards in two different Mem­ber States were competing for this contract, the Commission assessed the plan notified by the German Government under Article 4(5) of the Sixth Directive on aid to ship­building.
Kommissionen ønskede at sikre sig, at dette ville være sidste gang, der blev ydet støtte til Rover, specielt i betragtning af den betydelige støtte, der er ydet siden 1975 til strukturomlæg­ninger i British Leyland/Rover.
The Commission was concerned to ensure that this aid payment will be the last, par­ticularly in view of the considerable aid already paid since 1975 to restructure Brit­ish Leyland/Rover.
Under drøftel­ser med Kommissionen gav de britiske myndig­heder tilsagn om ikke at yde anden støtte i form af kapitaltilskud eller på anden vis.
During discussions with the Commission, the UK authorities under­took to refrain from paying any further aid in the form of capital contributions or any other form of discretionary aid.
De forsik­ringer, skiftende britiske regeringer har afgivet over for Parlamentet med hensyn til Rover­gruppen gælder desuden ikke længere, og de britiske myndigheder vil afstå fra at give nye forsikringer.
Further­more, the parliamentary assurances given by successive UK Governments in relation to the Rover Group's obligations will no longer apply and the UK authorities will refrain from granting any new assurances.
I sådanne tilfælde godkender Kommissionen normalt kun den laveste støtte, medmindre det kan godtgøres, at den højere støtte er nødven­dig for at bevare kontrakten inden for EF.
In such cases the Commission will usually authorize only the lower aid level, unless it
I henhold til sjette direktiv om støtte til skibs­bygning ') skal denne form for støtte til udvik­ling, der også skal være godkendt inden for rammerne af OECD, anmeldes forinden.
The Commission will monitor the implementation of the corporate plan on the basis of detailed six-monthly reports on Rover Group's performance to be submitted by the UK authorities.
Forbundsrepublikken Tyskland under navnet Kvaerner Govan Ltd. Hele gæl­den overtages af BS.
Belgium can be demonstrated that the higher level is necessary to retain the contract within the Community.
Kommissionen har fastslå­et, at den pris, Moss Rosenberg betaler for disse aktier, ikke er forbundet med noget støt­teelement, men svarer til værdien af skibsværf­tets aktiver.
Although a lower price had been offered by a non-Community yard the Commission concluded that it was not necessary to grant any aid, since the price offered by a Dutch yard with no aid support was below the price of the German yard.
Hertil vil der blive ydet investeringsstøtte på 1,25 millioner pund og støtte til lukning på 19,6 millioner pund i forbindelse med afskedigelse af 500 af de nuværende 1 850 ansatte og nedskæring af værf­tets kapacitet gennem nedlæggelse af en af de tre skibsbygningsdokke.
On 6 July the Commission decided to close the investigation opened on 21 May 1986 xinto R & D aid to five pharmaceutical companies provided through the Belgian Irsia Institute (Institut pour l'encourage­ment de la recherche scientifique dans l'in­dustrie et dans l'agriculture).
Kommissionen besluttede den 26. juli ikke at modsætte sig oprettelsen af en ny virk­somhed, Maxhütte Neu, efter at jern- og stål­selskabet Maxhütte i Bayern var trådt i likvida­tion i 1987.
On 26 July the Commission decided to approve the aid measures pro­posed by the UK Government in connection with the sale of the British Shipbuilders subsidiary Govan Shipbuilders to the Norwegian-based Moss Rosenberg Verft.
Ud fra den betragtning, at disse investeringer gennemføres i forbindelse med kapacitetsned­skæringer på værftet og vil fremme en speciali­sering inden for et område, hvor EF's skibsbyg­ningsindustri fortsat vil være konkurrencedyg­tig, drog Kommissionen den konklusion, at den påtænkte støtte opfylder betingelserne i arti­kel 6 i sjette direktiv af 26. januar 1987 ').
The Commission originally launched its inquiry following a Parliamentary Question from Mrs Van Rooy and Mr Beumer. Only after the opening of the procedure did the Belgian authorities notify the Irsia aid scheme to the Commission.
Kommissionen godkendte desuden støtten til lukning, eftersom den ydes til endelig lukning af en del af skibsværftet, hvilket ifølge direktivets artikel 7 er en forudsætning for ydelse af denne form for støtte.
The overall scheme was then examined and recently approved. The five individual aid payments, amounting in total to BFR 308 million or ECU 7.1 million, were granted in accord­ance with the usual Irsia rules.
Kommissionen besluttede den 6. juli at indstille den procedure, den havde indledt den 21. maj 1986 2) i anledning af den forsknings­støtte, som via »Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et dans l'agriculture« (IRSIA), var ydet til fem belgiske medicinalfirmaer.
The Commission has established that the price paid by Moss Rosenberg for the shares does not contain an aid element, as the price corresponds to the value of the assets. As a consequence of the necessary adaptation of the yard to its future field of operation in gas ship tech­nology BS will be responsible for the fund­ing of various restructuring costs, consisting of investment aid of UKL 1.25 million and closure aid of UKL 19.6 million to fund redundancies of 500 out of the present 1 850 employees and to reduce capacity by closing one of the yard's present three berths.
Samme dag godkendte Kommissionen, at forbunds- og delstatsmyndighederne yder støtte til arbejdstagere inden for jern- og stålin­dustrien med henblik på at mildne de sociale virkninger af de strukturomlægninger, der for øjeblikket foregår inden for jern- og stålindu­strien.
On 26 July the Commission decided to raise no objection to the forma­tion of the new company Maxhütte Neu following the liquidation of the Bavarian steel company Maxhütte in 1987.
Der er tale om støtte på i alt 250 mio DM, hvoraf to tredjedele ydes af forbundsregeringen og den resterende tredjedel af delstaterne, og den skal gå til de arbejdstagere, der afskediges efter lukninger i jern- og stålvirksomheder, som vedtages inden 1. oktober 1988 og gennemføres senest den 31. december 1990.
The new company will be launched with a minority shareholding held by the Land of Bavaria and the participation of a number of private and publicly-owned steel companies such as Thyssen, Lechstahlwerke, Saarstahl, Krupp, Klöckner and Mannesmannröhrenwerke.
Støtten, der ikke kan overstige 50 % af de udbetalte ydelser, ydes til førtidspensionering, kompensation for løn­nedgang og pensionstillæg.
The company wil be considerably restructured: its Haidhof site will be closed in stages, bringing a capacity reduction of 552 000 tonnes per annum, and the work-
Efter en gennemgang af denne sag på grundlag af de regler, der gælder for støtte til jern- og stålindustrien, fandt Kommissionen, at denne støtte var i fuld overensstemmelse med støtte-
As the investment aid is linked to the reduction of the yard's capacity, and the investment serves the specialization needs of the yard in an area where Community shipbuilding remains competitive, the Com­mission has concluded that the plan com­plies with Article 6 of the Sixth Directive.
Spanien lig, at denne garanti rent faktisk var ydet af staten, og at der således var tale om statsstøtte ydet i strid med bestemmelserne i EKSF-Trak­tatens artikel 4, litra c).
the Commission. The subsidized loan was designed only to finance the non-ECSC and R & D investments in general.
Denne kapitaludvidelse bidrog til at dække en stor del af Dalmines tidligere tab inden for en sektor, hvor der i vid udstrækning hersker stor overkapacitet på EF-plan, og Kom­missionen fandt derfor, at der var tale om statsstøtte, som kunne fordreje konkurrencen i strid med den fælles interesse.
On the basis of the information presently available to it, the Commission cannot confirm the compatibility of the aid with the common market.
Kommissionen besluttede den 26. juli at indlede proceduren efter EKSF-Traktatens artikel 88 i anledning af, at den portugisiske regering havde til hensigt at yde investerings­støtte til den stålproducerende virksomhed Aços Tom Feteira.
On the same day the Commission approved assistance which the German Fed­eral and Länder authorities propose to grant to steelworkers in order to ease the social consequences of the continuing restructur­ing of the steel industry.
Eftersom denne støtte hver­ken opfylder de særlige betingelser i protokol nr. 20 i den portugisiske tiltrædelsestraktat eller bestemmelserne i statsstøttereglerne, fandt Kommissionen, at den var i strid med EKSF-Traktatens artikel 4, litra c).
The Federal Government has agreed to contribute twothirds of a budget of DM 250 million, with the remaining third being funded by the Länder; the aid will be paid to those losing their jobs as a result of closures of steel plants decided before 1 October 1988 and to be carried out before 31 December 1990 at the latest.
I henhold til de meget strenge regler, der gælder for stålsektoren, burde støtten imidlertid have været anmeldt, både i henhold til støttereglerne af 27. november 1985 2) og EKSF-Traktaten. Ud fra de oplysninger, der for øjeblikket fore­ligger, har Kommissionen ikke sikkerhed for, at støtten er forenelig med det fælles marked.
Having examined the proposal in the light of the rules governing aid to the steel indus­try, the Commission decided that it was fully compatible with its 1985 Aid Code,1 and approved it subject to the usual prior notification of each individual case.
Den 2. marts 1988 s) havde Kommis­sionen indledt proceduren efter EØF-Trakta­tens artikel 93, stk. 2, i anledning af, at den franske regering påtænkte at yde 5 mio FF til dette selskab, der har til hensigt at etablere en produktion af kontinuerlig polypropylentråd i Valenciennes. Ud fra de oplysninger, der forelå
The increase in capital would offset a substantial proportion of the losses incurred in the past by Dalmine, which operates in an industry where there is very large overcapacity in the Community, and the Commission has concluded that there are elements of State aid here which are liable to distort compe­tition to an extent contrary to the common interest.
Traktatens artikel 88 i anledning af den lånega­ranti på 100 %, som Finsiders hovedaktionær, det statslige holdingselskab IRI, havde besluttet at stille den 10. maj4), da Finsider trådte i frivillig likvidation.
On 26 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code and Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of aid granted by the Spanish Government to P. Echever­ría, a producer of processed steel products, most of which are non-ECSC products.
Ved hjælp af denne teknik kan der fremstilles produkter, hvis egenskaber gør dem meget forskellige fra andre kontinuerlige polypropylentråde og andre kunstfibre, idet der kan fremstilles en meget fin tråd, der kan anvendes til helt nye formål, bl.a. til forskellige former for stoffer og beklædning.
Since such aid cannot be approved either under the special provisions of Protocol No 20 of the Portuguese Treaty of Accession or under the existing Aid Code, the Com­mission believes that the aid is contrary to Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Disse underskud blev afviklet gennem årlige kapital­tilførsler fra ENI, men selskaberne foretog ingen strukturomlægning.
peting synthetic yarns in the Community since they serve different markets which will remain unaffected by the introduction of the new yarn.
I betragtning af stør­relsen af disse underskud og ud fra den antagel­se, at det ikke var muligt at reorganisere disse konfektionsselskaber besluttede ENI at skaffe sig af med dem. Størstedelen af disse dattersel­skaber blev solgt til den private sektor, 38 % af personalet blev førtidspensioneret, og de reste­rende 62 % blev overført til andre fabrikker i den private tekstil-, skotøjs- og læderindustri.
Moreover, it regarded the proposed aid as facilitating—albeit on a small scale—the strengthening of the tech­nological base of the synthetics and textiles and clothing industries in the Community as well as facilitating the development of their international competitiveness, as new technologies opening up new markets can and will be one important way of success­fully resisting the growing pressure from low-cost sources, both in yarns and in clothing.
Det nye investeringer skal gennemføres i Valen­ciennes, som er et område i industriel tilbage­gang med høj arbejdsløshed, som Kommissio­nen har anerkendt som værende berettiget til regionalstøtte.
The new investment will be located in Valenciennes, an area of industrial decline and high unemployment, which has been approved by the Commission as eligible for regional aid.
Støtten vil bidrage til at løse de sociale og regionale problemer i dette område, idet arbejdsløshedsprocenten vil blive reduceret gennem jobskabelse.
The aid will contribute to the resolution of the social and regional diffi­culties of the area by reducing unemploy­ment through job creation.
I betragtning af, at den meget følsomme tekstilindustri netop gen­nemgik en vanskelig strukturtilpasningsproces på dette tidspunkt, kunne Kommissionen ikke finde nogen berettigelse for støtten, der havde sat Lanerossi i stand til fortsat at operere i konfektionsbranchen til trods for de massive underskud og uden at opnå rentabilitet.
On 28 July the Commission decided to drop its objections to aid which the French Government plans to grant to Filature du Hainaut, in Valenciennes.
Kom­missionen fandt, at samhandlen inden for Fæl­lesskabet var blevet negativt påvirket af denne støtte, og denne opfattelse blev delt af flere medlemsstater og tekstilindustriorganisationer, der havde klaget herover til Kommissionen. Selv om flere af Lanerossis fabrikker er belig­gende i det tilbagestående Syditalien, besluttede
On 2 March the Commission had initiated Article 93(2) proceedings in respect of the plan to grant assistance of FF 5 million to the company, which intended to set up a production unit for polypropylene filament yarn.
I øvrigt godkendte Kommissionen, at den ita­lienske regering yder rentetilskud på 2,7 mia lire (1,8 mio ECU) til et tidligere ENI-selskab, La­nerossi SpA Vicenza.
Competition to a former ENI subsidiary, Lanerossi SpA Vicenza.
Støtten ydes efter bestem­melserne i lov nr. 675/1977, og den italienske regering foretog væsentlige ændringer under den undersøgelsesprocedure. Kommissionen indledte.
The proposed aid, to be granted under Act No 675/1977, was considerably amended by the Italian Government during the course of the investigation initiated by the Commission.
Den ændrede støtte skal anvendes til en radikal strukturomlægning i denne uldproducerende virksomhed, hvorunder der skal gen­nemføres betydelige kapacitetsnedskæringer og personaleindskrænkninger, og i forbindelse her­med skal der gennemføres investeringer på i alt 22,9 mia lire (15,2 mio ECU).
The modified aid is designed to facilitate genuine restructuring of this wool textile producer; it involves considerable reductions in capacity and workforce, and is linked to an investment programme of LIT 22.9 billion (ECU 15.2 million).
Tekstiler, papir, træ og husholdningsartikler
Textile, paper, and household wood-processing articles
Formålet med direktivet er at sikre, at investo­rer i værdipapirer informeres i rimeligt omfang med sigte på at forbedre gennemsigtigheden af disse markeder og bidrage til virkeliggørelsen af et virkeligt europæisk kapitalmarked.
Between 1983 and 1987 the subsidiaries of Lanerossi made losses totalling LIT 260 billion (ECU 184 million), which equalled their turn­over. They were relieved of all losses thanks to annual capital injections from ENI, and no restructuring was undertaken.
Investo­rerne og offentligheden i al almindelighed skal informeres om betydelige aktieposter og æn­dringer i stemmerettighederne over en vis tær­skel i selskaber i EF, hvis aktier noteres på en fondsbørs, der er beliggende eller opererer i EF.
Most of the subsidiaries were sold off to the pri­vate sector, 38% of the workforce were given early retirement and the remaining 62 % were transferred to other textile, shoe and leather activities under private owner­ship.