natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt tillige, at de ændringer, som blev foretaget i det oprindelige støtteprojekt, bragte støtten i overenstemmelse med konkurrencereglerne, hvis an vendelse på tekstil- og beklædningsindustrien er nærmere fastlagt i EF-retningslin-jerne vedrørende støtte til tekstilindustrien. Støtten tog form af konvertering af en gæld på 30,5 mia DR (192 mio ECU) til egenkapital, som indehaves af National Bank of Greece og erhvervssaneringsorganisationen.
The Commission considered also that the changes which have been made in respect of the initial aid brought the assistan.. ,"ithitr the requirements of the rules < rncompedtion, whose application to the rextiles and clothing industry was clarified in the Community guidelines on textile aids. This assisäncetook took the form of a conversion of debt amounting to DR 30 500 million (192 million ECU) to equity held by the National Bank of Greece and the Business Reconstruction organization.
Desuden skønnede Kommissionen, at de med støtten forbundne nye retningslinjer og betingelser var på linje med dets holdning til støtte til kriseramte virksomheder.
Moreover, the commission regarded the new modalitiesand conditions linked ro rhe aid as in line with its ii.* on aids for firms in difficulty.
Som modydelse for støtte vil der tillige blive udbetalt en dividende på 20% af det årlige overskud, og der ville ikke blive ydet nogen anden form for støtte indtil 1991 uden Kommissionens forhåndsgodkendelse.
"rrJ significantproductivity investmenti.Also, the modified aid will beremunerated remunerated by a guaranteeddividend rising to 20o/o of.annual profits and there will be no additional aids in any whatsoeveruntil 19i1 unless approved by the
2064/86/EKSF af 30. juni 1986 i) om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien, hvorved denne ordning indføres, defineres det, hvilke kriterier national støtte skal opfylde, og hvilke procedurer der skal følges ved godkendelse af støtte.
No"ZOe+ZgfZnCSC of 30June19861 establishingCommunity rules for State aid tothe coal industry iefined the criteria to be met by State aids and the procedureto be followed to obtain approvalof the aids'
Kommissionen har ført tilsyn med, at disse nye fællesskabsforskrifter følges til punkt og prikke.
The Commissionhasensuredthat the new Communityrules are strictlyadheredto.
Hvad angår medlemsstaterne statsstøtte til kulindustrien i 1987, har Kommissionen inden støttens ydelse undersøgt, om den fremmer virkeliggørelsen af et af følgende mål :
In examiningthe financial aids which Member Statesproposedto grant tothe coal industiy in1987,the Commissionhad todeterminewhether theyhelpedto achieveat least one of the followingobjectives:
— forbedring af kulindustriens konkurrenceevne, som er af største betydning for forsyningssikkerheden
(i) improvement of the comperirivenessofthe coal industry,which helpstoincreasesecurity of supply;
— åbning af nye anlæg, for så vidt de er økonomisk levedygtige
(ii)creating new, economicallyviable capacity;(iii) solving the social and regionalproblemsrelatedto developmentsinthe coal industry.
— løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien.
The Commission approvedthe aid proposalsfrom Belgium and Francein April1,9872and thosefrt-the Federal R.p"bti.of Germany,the United Kingdom,
Der blev i 1987 udbetalt i alt 3 200 mio ECU i direkte støtte til løbende produktion, dvs. 14,10 ECU pr. produceret ton.
Direct aid to current production granted in 1987totalled 3 200 million ECU, or 14.10 ECU per tonne of produltion.
Selvom man konstaterer et fald i det samlede beløb af denne støtte på omkring 2,8% i forhold til 1986, skal det påpeges, at støtten er forblevet konstant, udtrykt som støtte pr. produceret ton.
Although there is a drop of 2'5o/"in in the total of aid compared with 1986, the aid per tonne of production
Det offentlige finansierede i 1987 sociale ydelser til et beløb på 6 195 mio ECU, dvs. 139 mio ECU (-2,2%) mindre end i 1986.
Public aid to the financing of social benefits amounted to 6 795million ECU,a reduction of 139million ECU(-2.2%)in relationto 1986'
Det offentliges interventioner i form af overtagelser af tidligere finansielle forpligtelser blev reduceret i 1987 i de berørte lande med 503 mio ECU (-34,5%) i forhold til 1986) til nu 957 mio ECU.
Public measures to cover inherited liabilities will drop in the countries examinedby 503 million ECU in t987 (-34.5"/o against 1986),to total g57 million ECU' take the following
Støtte til kulindustrien: Støtte uafhængig af den løbende produktion i 1987 ' )
State aids to rhe coal industry Aid not relating ro current production in l997r million ECU
Lande
Member
Finansiering af sociale ydelser i kulindustrien i henhold til artikel 7 i beslutning nr. 2064/86 EKSF
State pursuanttoArticle 8 of Decision No 2M4/86/ECSC
Støtte til dækning af gamle forpligtelser i henhold til artikel 8 i beslutning nr. 2064/86 EKSF
Social security measures pursuanttoArticle 7 of Decision No 2064/86/ECSC
Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Frankrig Det Forenede Kongerige2) Spanien Portugal
United Kingdom2
2) Det Forenede Kongerige har en integreret ordning for social sikring.
Foreasts.The Unitcd ar. intcgratedsocial saurity system.
Tallene i denne linje vedrører alene en særlig minearbejderpen sionsfond, som eksisterer side om side med den almindelige ordning for social sikring.
5i,:g99- lt"s pensiontund which exists side by sidc with the gcneralscial *curity sysrcm.
Støtte til kulindustrien: Støtte til den løbende produktion i 1987 ')
Aid for current production
Fælles skabet
UnitedKingdom
Det Forenede Kongerige
FR of Germany
Set på baggrund heraf udgør de samlede interventioner pá fællesskabsplan 20,98 ECU.
See also Sixteenth CompetitionReport,point 2L5.
Støtte til skibsbygning og skibsreparation
The production aid ceiling for 1987 was fixed by the Commission at 28o/o I ofcontract value before aids.
Rådets sjette direktiv af 26. januar 1987 om støtte til skibsbygningsindustrien trådte i kraft den 1. januar 1987 ')·
During 1987 most Member States notified to the Commission the aidschemes, with which, under the criteria of the Directive,they intend to supportshipbuilding and ship conversion at their yards and the continued structuraladjustment of the shipbuilding and ship-repair sector.
Med direktivet skabes der mulighed for ved hjælp af offentlig støtte at beskytte Fælleskabets skibsbygningsindustri i den vedvarende og stadig forværrede krise på verdensmarkedet for skibsbygning.
The Commission in Aprilapproved six Danish aid schemes for shipbuilding, consisting of constructionaid to shipownersand tax concessions to third persons by investments in newships.
Behovet for løbende støtte skyldes den vedvarende modvilje hos andre større skibsbygningsnationer uden for Fællesskabet mod helhjertet at gå i gang med de strukturtilpasninger, der er nødvendige til at genskabe normale markedsbetingelser for denne erhvervsgren.
As regards the same Member State, it initiatedthe Article 93(2) procedure against a home credit scheme, because it allowedfor discrimination between national shipyards and shipyards in other MemberStates in the placing of the orders, and against two research and developmentschemes for not being in full compliance with the Community framework forsuch aid.
Kommissionen fastsatte maksimumsgrænsen for produktionsstøtte for 1987 til 28 % af kontraktbeløbet eksklusive støtten2).
Finally, in December, the Commission approved 10 German aidschemes allowing for direct operating aid to yards,for shipbuilding credits andtax concessions to shipownersand third persons investing in ships, and forrestructuring aid to yards in the coastalLänder.
I betragtning af, at svælget mellem omkostningsstrukturen på de fleste effektive EF-værfter og verdensmarkedspriserne voksede mærkbart i løbet af året, besluttede Kommissionen ved sin årlige revision af støtteloftet ved udgangen af 1987 og efter konsultation af medlemsstaterne at opretholde denne maksimumsgrænse i 19883).
At the same time it openedthe Article 93(2) procedure against two German aid schemes which allowedfor the possibility of granting aid exceeding the prevailing aid ceiling.
I april godkendte Kommissionen seks danske støtteordninger til fordel for skibsbygningsindustrien omfattende produktionsstøtte til rederier og skattelettelser for trejdemand i forbindelse med investering i nye skibe.
In a case concerningplanned investment aid to the ship-repair sector in Sicily the Commissioninitiated in December the Article 93(2) procedure due to lack of informationconcerning capacity reductions within the sector.
155 industrien i Det Forenede Kongerige.
Page 155
Den indledte, hvad angår samme medlemsstat, proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en national kreditordning, fordi den bevirkede en forskelsbehandling af værfter i andre med lemsstater i forhold til nationale værfter i forbindelse med placering af ordrer, og med hensyn til to forsknings- og udviklingsordninger, som ikke blev betragtet som værende fuldstændig i overensstemmelse med EF-rammebestemmelserne for sådan støtte. Endelig godkendte Kommissionen i december ti tyske støtteordninger, i henhold til hvilke der kan ydes direkte driftsstøtte til værfter, skibsbygningskreditter og skattelettelser til rederier og trejdemand, som investerer i skibe, samt omstruktureringsstøtte til værfter i kyst-delstaterne.
Directive providesforindividual notification tothe Commission, of cases ofcompetition between yards in different Member States, for particular contracts,at the request of a Member State.
Samtidig indledte den proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til to tyske støtteordninger, der gav mulighed for støtteydelse ud over den gældende maksimumsgrænse.
Nearly 20 such individual cases have been notified tothe Commission,and in the majority of theseit has been able to closethe file after agreementsonapplying thelowest aidlevel hadbeen reached between the Member Statesinvolved.In an individual caseconcerningcompetition between yards in Germany and Denmark, the Commission allowed the higher ofthe twoaidlevels, both of which respectedthe aid ceiling,to apply, after having receiveddetailed specifications of a competing offer from a third country.
I et tilfælde vedrørende planlagt investeringsstøtte til skibsreparationssektoren på Sicilien indledte Kommissionen i december proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fordi den ikke havde fået stillet tilstrækkelige oplysninger vedrørende kapacitetsnedskæringen i sektoren til rådighed.
In July 1987the Commission openedthe Article 93(2) procedure2in the B r it an n y Ferries case against France and the United Kingdom on account of the aid plans foreseen by two Member Srares, which significantly exceeded theaid level plannedby athird Member Stateinfavour ofthe same contract.When all aids involved were accumulated in both cases they exceeded the 28'/o maximum aid ceiling.
For at sikre, at konkurrencen i Fællesskabet ikke fordrejes på grund at støtte ydelse, kræver Kommissionen på anmodning af en medlemsstat i henhold til direktivets artikel 4, stk. 5, såfremt der foreligger konkurrence mellem værfter i forskel lige medlemsstater om en bestemt kontrakt, at de pågældende støtteprojekter anmeldes på forhånd.
During 1987 the Commission also dealt with a number of shipbuildingaid cases which related to the Fifth Council Directive on aid to shipbuilding.In this connection in February it opened the Article 93(2) procedure against a Danish aid scheme which proposed to allow export credits to shipownersin in third countries at terms more favourable than those laid down in the OECD'Understandingonexport credits forships'. Theprocedure was closed in
Det hedder i Kommissionens erklæring, der er optaget i Rådets mødeprotokol for samlingen den 22. december 1986 '), at den i udøvelsen af sine beføjelser i henhold til denne bestemmelse kun vil tillade det laveste støtte niveau, medmindre et højere støtteniveau under denne maksiumumsgrænse er nødvendigt for at sikre, at kontrakten forbliver i Fællesskabet, og at den samtidig ikke vil tillade, at denne bestemte kontrakt tjener som grundlag for beregning af anden driftsstøtte i henhold til artikel 5, stk. 1.
December after the Danish Government had complied with the Commission'sposition. In Februaryitapprovedloss compensationfor British Shipbuilders during 1986, and in July it approved aid in an individual case concerning theconstruction of five container ships at German yards.
Kommissionen har fået anmeldt ca. 20 sådanne individuelle tilfælde, og for størstedelens vedkommende har den kunnet henlægge sagen efter aftale med de berørte medlemsstater om, at det laveste støtte niveau skulle gøres gældende.
Furthermore, in Novemb- er 1.987 it allowed, in the light of supplementary resrrucruring efforts, refinancing of the Italian aid scheme for direct aid to large yards during the 1984-86period.
I et enkelttilfælde vedrørende konkurrence mellem værfter i Tyskland og Danmark godkendte Kommissionen det højeste af de to støtteniveauer, der i øvrigt begge lå under maksimumsgrænsen for støtte, efter at have indhentet detaljerede oplysninger vedrørende et konkurrerende bud fra et trejdeland.
Also in November 1987it openedthe Article 93(2) procedureas regardssimilar plansfor small and medium yards, and took a negative decision on an
Kommissionen fik i 1987 anmeldt og godkendte ti individuelle tilfælde af støtte til skibsbygningsindustrien ydet i form af udvikingsbistand til udviklingslande. lande.
Ten individual cases concerning shipbuilding aid granted as developmentassistance to developing countries have been notified and approved by the Commission during 1987.
Spanien er ikke omfattet af direktivets regler vedrørende produktionsstøtte og kan i en fireårsperiode yde produktionsstøtte til skibsbygning under forudsætning af, at landet gennemfører et effektivt omstruktureringsprogram med henblik på kapacitetsnedskæring, som i sidste ende vil sætte skibsbygningssektoren i Spanien i stand til at fungere på lige konkurrencevilkår med de øvrige medlemsstater, og under forudsætning af, at støtte nedbringes løbende i denne periode. Den spanske regering har oplyst, at dens støtteplaner og dermed forbundne omstruktureringsprogrammer ville være klar til anmeldelse ved udgangen af 1987.
Spain is not subject to the Directive'srules on production aid but may,during a four-year period, grant production aid to shipbuilding on conditionthat it undertakes a valid capacity-reducingrestructuring programme whichultimately allows the shipbuilding sector in Spain to operate on equal competitive terms with other Member States, and on condition that aids during thisperiod are progressively reduced.The Spanish Government announced that itsaid plans and the corresponding restructuring programmes would be ready fornotification bv the end of.7987.
Inden den 29. februar 1988 skal Portugal meddele Kommissionen, om landet ønsker at anvende produktionsstøttereglerne i sjette direktiv i deres helhed for visse
Before 29 February 1988 Portugal is to advisethe Commission whetherit wishes to apply the production aid rules of the Sixth Directive fully, forcertain yards only, or whether it wishes to benefit from a similar transitoryarrangement as that of Spain.
I februar 1987 godkendte Kommissionen en ordning for forskning og udvikling specielt rettet mod stålsektoren, indført af delstaten Nordrhein-Westfalen.
199.In December1987the Commissiontook a decisionauthorizinga paymentof ESC 64 000 million(390.8million ECU) to Siderurgia Nacional.
Den godkendte endvidere anvendelsen af fire generelle støtteordninger på stålindustrien i forbindelse med forskning og udvikling samt miljøbeskyttelse (en i januar, to i februar og den sidste i november 1987).
The aidsinvolved had been notified on the basis of the terms of Protocol No 20 of the Act of Accessionof Spain and Portugal and had to be paid out beforethe endof the transitionalperiod,fixed at 31 December 1990 by Article 272 of the Act of Accession.
I juni 1987 indledte Kommissionen overtrædelsesproceduren i EKSF-Traktatens artikel 88 med hensyn til ydelse af en statsgaranti for en virksomheds fortsatte drift under en konkursprocedure (Maxhütte). Sagen blev henlagt, efter at medlemsstaten havde bragt de påklagede interventioner til ophør.
In raising no objectionto these aids the Commissionconsidered,on the basisofastudy carried outbyanindependenrconsultant,thatthey formed anintegral part ofafullrange ofindustrial and financial measures which the PortugueseGovernment was undertaking and that theyprovidedthe minimumstrictly necessaryto givetheenterprisea reasonablechanceof achievingviabilitywithin normal market conditions by the end of the transitional period.
Den pågældende støtte var blevet anmeldt på grundlag af bestemmelserne i protokol nr. 20 til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse og var blevet udbetalt før udgangen af overgangsperioden, der ifølge Tiltrædelsesaktens artikel 212 udløber den 31. december 1990.
These aids, notified pursuant totheconditions of Protocol No 10 of the Act of Accession(concerningthe reconstruction of the Spanish steel industry) and which have to be paid before 31December 1988, form part of a framework of industrial measures, including therestructuring plans approved by the Spanish Government before the date of accession.
Kommissionen skønnede med sin stillingtagen i denne sag på grundlag af undersøgelse foretaget af et uafhængigt rådgivningsfirma, at støtten udgjorde en integrerende del af en komplet række erhvervsbetonede og finansielle foranstaltninger, som den portugisiske regering var i færd med at gennemføre, og at støtten udgjorde et strengt nødvendigt minimum til at give virksomheden en rimelig chance for at blive levedygtig på normale markedsvilkår inden udgangen af overgangsperioden.
The Commissionconsidered, on the basis of a study carried our by independentconsultants, that these new industrial measures associated with the financialsupport described,were necessary to give the recipient undertakings a reasonable chance of achieving viability in normal market conditions before the endofthe transitional period (1985-88)laid down in Article 52 ofthe Act of Accession.In line with establishedpracticeon aids to the steelindustryin the Community during 1981-85,the Commission,in conformity with the terms ofthe Annex of Protocol 10 (which concerns procedures and criteria for theexamination of steelaids) required a counterpartto the authorized aids in theform of a reduction of 750000 tonnes net of hotrolled capacity.
Kommissionen besluttede i marts 1987 ikke at rejse indvendinger over for udbetalingen til fire spanske stålvirksomheder (Ensidesa, Altos Hornos de Viscaya, Acenor, Forasa) af en støtte på 223,4 mio pesetas (1 613,8 mio ECU) som bidrag til deres finansielle omstrukturering.
In July 1987 the Commission authorized the application of an aid schemein favour of closuresfor the Spanish steel sector.
Støtten, som blev anmeldt i henhold til protokol nr. 10 til Tiltrædelsesakten (vedrørende omstruktureringen af den spanske stålindustri), og som skulle udbetales inden den 31. december 1988, udgør en del af en pakke af industriforanstaltninger, der omfatter omstruktureringsplaner, som den spanske regering havde godkendt før tiltrædelsen.
The actual payment of these aids which must be made before 31 December 1988 is dependentupon theagreement of the Commission to the list of installations to be closed.
Kommissionen skønnede på grundlag af en undersøgelse foretaget af et uafhængigt rådgivningsfirma, at disse nye industriforanstaltninger sammen med den ovenfor beskrevne finansielle støtte var nødvendige til at give de støttemodtagende virk somheder en rimelig chance for at blive levedygtige på normale markedsvilkår inden udløbet af den i Tiltrædelsesaktens artikel 52 fastsatte overgangsperiode (1986-1988).
This decision of the Commission, adopted on the basis of the dispositionsof Protocol No 10 of the Act of Accession, should be viewed in the frameworkof undertakings given by Spain under the terms of the Act of Accession toreduce the capacity of its steel industry to a level not exceeding 18 milliontonnes by the end of 1988.
Kommissionen krævede på linje med sin faste praksis i forbindelse med støtte til stålindustrien i Fællesskabets i 1981-1985 og i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til protokol nr. 10 (som vedrører procedurerne og kriterierne for undersøgelsen af stålsektoren), som modydelse for den godkendte støtte, at varmvalsningskapaciteten skulle nedbringes med 750 000 ton netto.
This presupposes a net reduction in capacities of3.3 million tonnes (to which should be added the 950000 tonnes of capacityreduction brought about by the Commission in the framework of the decisionsof March 1987).
I juli 1987 tillod Kommissionen anvendelsen af en støtteordning for lukninger inden for den spanske stålsektor.
In March 1987 _BAR_ the Commission'decidedthat FF 3 147 million (454.5million ECU) of aids in the form of capital grants destined to finance activitiescovered by the EEC Treaty for two French steel groups, Usinor and Sacilor,were incompatible with the common market and must consequently be suppressed and repaid.
Den faktiske udbetaling af støtte, som skal ske inden den 31. december 1988, er betinget af, at Kommissionen godkender listen over de anlæg, der skal lukkes.
These aids were part of a total amount of.FF7 657 million(1 105.8million ECU) of public funds which were the object of a procedureunder Article 93(2) of the EEC Treaty opened by the Commission in December
Kommissionens beslutning i denne henseende, som blev vedtaget på grundlag af bestemmelserne i protokol nr. 10 til Tiltrædelsesakten, skal ses i sammenhæng med de tilsagn, som Spanien har afgivet i henhold til Tiltrædelsesaktens bestemmelser, om inden udgangen af 1988 at ville reducere kapaciteten i den spanske stålindustri til 18 mio ton.
19842 and January 1986.3Having concluded after a first examination of thesefinancial support measures, that part of them (FF 7 649 million - 238.7 million ECU) in reality benefitedactivities covered by the ECSC Treaty, the Commission proceeded to examine them in the light of the conditions relatingto steel.
Kommissionen konkluderede på grundlag af oplysninger fremlagt af den franske regering, af størstedelen af den resterende støtte, dvs. 3 147 mio FF (454,5 mio ECU) ud af et beløb på 6 008 mio FF (867,6 mio ECU) påvirkede samhandelsvil­kårene på en måde, der stred mod den fælles interesse, og derfor ikke kunne henfø­res under nogen af undtagelsesbestemmelserne i EØF­Traktatens artikel 92. Støtten ville i realiteten komme stålkoncernernes ikke­stålproducerende datterselskaber til­gode, som opererede i følsomme sektorer (trådtrækning, metalkonstruktion, rør osv.), og som ikke havde fremlagt omstruktureringsplaner, der kunne kompensere for støttens handels­ og konkurrencefordrejende virkninger.
On the basis of information supplied by the French Government, the Commission concludedthat the majority ofthe remaining aids, that is to say FF3 147 million(454.5million ECU) out of FF 6 008 million(867.6million ECU),affected trading conditions to an extent contrary to the common interest andcould not benefit from any of the derogations of Article 92 of the EEC Treaty.In effect these aids would benefit to a large extent the non-steelsubsidiaries ofthe steel groups which were operating in sensitive sectors (wire drawing, metalconstruction,tubes, etc.) and which had not presentedrestructuringplansof anature to compensate for the effects of distortion of trade and competitioncaused by the aids. The French Government had appealedthis decisionto the
Den franske regering har appelleret denne beslutning til EF­Domstolen.
European Court of Justice.
I februar 1987 afsluttede Kommissionen ved en negativ beslutning den pro­cedure i henhold til EØF­Traktatens artikel 93, stk. 24), som den havde indledt i juli 19855
In February 1987 the Commission closed, withanegative decision,procedurespursuantto Article 93(2) of the EEC TreatyI which it had opened in July 19852 and June t9863 against aid amounting to BFR 9 085 million(209.8million ECU) granted by the Belgian Governmentto Tubemeuse.The