natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag af Kommissionen vedtager Rådet med enstemmighed de for anstaltninger vedrorende social tryghed, der er nødvendige for at gennem føre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved at indfore en ordning, som gor det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og deres ydelsesberettigede pårorende : al sammenlægning af alle tidsrum, der i de forskellige nationale lovgivninger tages i betragtning med henblik på at indromme og opretholde ret ten til ydelser og på beregning af disse; bi betaling af ydelser til personer, der bor inden for Medlemsstaternes områder.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants: la) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount ol' benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries: lb) payment of benefits to persons resident in the territories of Member Slates.
Indledningen som indret sed artikel 6. stk. 3. i EFA.
I irst sentence .is amended hy Article 6 (?1 uf the SEA.
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser skal de restriktioner, som hindrer statsborgere i en Medlemsstat i frit at etablere sig på en anden Medlemsstats område, gradvis ophæves i lobet af overgangsperioden.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the terri­tory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Denne gradvise ophævelse skal også omfatte hindringer for, at stats borgere i en Medlemsstat, bosat på en Medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber.
Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries In nationals of any Member State established in the territory of any Mem­ber State.
Med forbehold af bestemmelserne i kapitlet vedrorende kapitalen in debærer etableringsfriheden adgang til at optage og udove selvstændig er hvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navn lig selskaber i den i artikel 58, stk. 2. anforte betydning, på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self­employed persons and to set up and manage undertak ings. in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58. under the conditions laid down for its own nation als by the law of the country where such establishment is effected, subject lo the provisions of the Chapter relating to capital.
På forslag af Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter horing af Det okonomiske og sociale Udvalg udsteder Rådet, ind til udgangen af forste etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal, direktiver om iværksættelsen af den almindelige plan eller, hvis en sådan ikke er vedtaget, om gennemforelse af en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren (*).
In order to implement this general programme or, in the absence of such programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of estab­lishment as regards a particular activity, the Council shall, acting on a pro­posal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives, acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified ma­jority thereafter.*
Rådet og Kommissionen udforer de opgaver, som er overdraget dem i henhold til ovennævnte bestemmelser, navnlig ved: g) i det nødvendige omfang og med det formål at gøre dem lige byrdefulde at samordne de garantier, som kræves i Medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser;
The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular: lul by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal undtage visse erhverv fra bestemmelserne i dette kapitel.
The Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this Chapter shall not apply to cer­tain activities.
('I Stk. 2 som ændret sed artikel 6. stk. 4, i EFA.
■ Paragraph 2 as amended by Article 6 (4) of the SEA.
Bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i med­før heraf, udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikker­hed eller den offentlige sundhed.
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance there of shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law. regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
På forslag af Kommissionen og efter horing af Europa­Parlamentet udsteder Rådet inden overgangsperiodens udlob med enstemmighed di­rektiver om samordning af ovennævnte love og administrativt fastsatte be­stemmelser.
Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the aforementioned provisions laid down by law. regulation or administrative act ion.
Efter udlobet af anden etape udsteder Rådet dog med kvalifi­ceret flertal på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa­Par­lamentet direktiver om samordning af bestemmelser, som i hver enkelt Medlemsstat er fastsat administrativt (')(.
After the end of the second stage, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, issue directives for the coordination of such provisions as. in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.( )
For at lette adgangen til at oplage og udove selvstændig erhvervsvirk­somhed udsteder Rådet på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa­Parlamentet med enstemmighed i løbet af forste etape og derefter med kvalificeret flertal direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbe­viser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser)*).
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evi dence of formal qualifications.*
Med samme mål for oje udsteder Rådet på forslag af Kommissionen og efter horing af Europa­Parlamentet inden overgangsperiodens udlob di­rektiver om samordning af Medlemsstaternes love og administrativt fast­satte bestemmelser om adgangen til at optage og udove selvstændig er­hvervsvirksomhed.
For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, acting on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
Enstemmighed kræves i forbindelse med direktiver, hvis gennemforelse i mindst én af Medlemsstaterne medfører en ændring af bestående lovgivningsprincipper for erhvervsreguleringen, der vedrorer uddannelse og adgangsbetingelser for fysiske personer (**). I andre tilfælde træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal i samarbejde med Europa­Parlamentet (***).
Unanimity shall be required for directives the imple mentation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.** In other cases the Council shall act by a qualified majority, in cooperation with the European Parliament.***
Selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en Medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hoved­virksomhed er beliggende inden for Fællesskabet, ligestilles for så vidt an­går anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel med personer, der er statsborgere i Medlemsstaterne.
Companies or firms formed in accordance with the law ol' a Member Slate and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes ol' this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals ol' Member Slates.
Ved selskaber forstås privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber, samt alle andre jundiske personer, der henhorer under den of­fentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbej­der med gevinst for oje.
'Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law. save for those which are non-profit-making.
I 'i Stk. 1 stim ændret sed artikel 6. stk. 6. i EFA. (*") Stk 2. andet punktum, som ændret sed artikel 16. stk 2. ι EFA. ι '") Stk 2. iredie punktum, som ændret sed artikel 6. stk. 7. ι EFA.
I' ) Second sentence of paragraph 2 as amended by Article b (5) of the SEA. • Paragraph t as amended by Article 6 16) of the SEA ** Second sentence til paragraph 2 as amended by Article lb (2) til the SEA. ·" Third sentence of paragraph 2 as amended by Article b t?l of the SEA.
Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser skal restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, gradvis afskaffes i løbet af overgangsperioden, for så vidt angår statsborgere i Medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end mod­tageren af den pågældende ydelse.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal vedtage at udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til tjenesteyde­re, der er statsborgere i tredjeland og bosat inden for Fællesskabet (*).
The Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.* munity.*
Som tjenesteydelser i denne Traktats forstand betragtes de ydelser, der normalt udfores mod betaling, i det omfang de ikke omfattes af bestem­melserne vedrørende den frie bevægelighed for varer, kapitel og personer.
Services shall be considered to be 'services' within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Tjenesteydelserne omfatter især: aj virksomhed af industriel karakter, b) virksomhed af handelsmæssig karakter, c) virksomhed af håndværksmæssig karakter, d) de liberale erhvervs virksomhed.
'Services' shall in particular include: lai activities of an industrial character; lb) activities of a commercial character: tel activities of craftsmen: Idi activities of the professions.
I. Den frie udveksling af tjenesteydelser på transportområdet omfattes af bestemmelserne i afsnittet vedrorende transport.
I. Freedom to provide services in the field ol"transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport.
Bestemmelserne i artiklerne 55 — 58 finder anvendelse på det i dette ka­pitel omhandlede sagsområde.
The provisions of Articles 55 to 58 shall apply to the matters covered by this Chapter.
ι · ι Stk. 2 som ændret ved artikel 16. stk. 3, i EFA.
Second paragraph as amended by Article 16(3) of the SEA.
ERKLÆRING FRA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND vedrorende begrebet »tyske statsborgere«
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the expression "German national'
Samtidig med undertegnelsen af Traktaten om oprettelse at Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Traktaten om oprettelse af Det europæ­iske Atomenergifællesskab afgiver Regeringen for Forbundsrepublikken tyskland følgende erklæring:
At the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration:
»For så vidt angår Forbundsrepublikken Tyskland skal der ved suls­borgere fortstås alle tyskere, således som dette begreb er defineret ι dens urundlov.«
'All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic ol' Germany.' many.'
NY ERKLÆRING fra regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland vedrørende definitionen af udtrykket »statsborgere«
NEW DECLARATION by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term 'nationals'
Da »British Nationality Act 1981« (lov af 1981 om britisk nationalitet) nu træder i kraft afgiver regeringen for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland følgende erklæring, der pr. 1. januar 1983 træder i stedet for den erklæring, der blev afgivet ved undertegnelsen af traktaten om Det forenede Kongeriges tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber:
In view of the entry into force of the British Nationality Act 1981, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland makes the following Declaration which will replace, as from 1 January 1983, that made at the time of signature of the Treaty of Accession by the United Kingdom to the European Communities:
»For så vidt angår Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland skal udtrykkene »statsborgere«, »statsborgere i medlemsstaterne« eller »statsborgere i medlemsstaterne og i de oversøiske lande og territorier«, overalt hvor de er anvendt i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab eller traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, eller i enhver fællesskabsretsakt, der er afledt af disse traktater, forstås som henvisende til: a) britiske borgere; b) personer, der er britiske undersåtter i medfør af afsnit IV i »British Nationality Act 1981«, og som har ret til at tage bopæl i Det forende Kongerige og derfor er fritaget for Det forenede Kongeriges indvandringskontrol; c) borgere i britiske protektorater, der opnår statsborgerskab på grund af en tilknytning til Gibraltar.
'As to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the terms "nationals", "nationals of Member States" or "nationals of Member States and overseas countries and territories" wherever used in the Treaty establishing the European Economic Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or the Treaty establishing the European Coal and Steel Community or in any of the Community acts deriving from those Treaties, are to be understood to refer to :
Henvisningen i artikel 6 i protokol nr. 3 til Tiltrædelsesakten af 22. januar 1972 om Kanaløerne og øen Man til «enhver statsborger i Det forenede Kongerige og i dets kolonier« skal forstås som henvisende til »enhver britisk statsborger«.«
The reference in Article 6 of the third Protocol to the Act of Acession of 22 January 1972, on the Channel Islands and the Isle of Man, to 'any citizen of the United Kingdom and Colonies' is to be understood as referring to 'any British citizen'.
EFT C 23 af 28.01.1983, side 1.
OJ No C 23, 28.1.1983, p.l.
Hvidbog fra Kommissionen til Det europæiske Råd
White Paper from the Commission to the European Council
"Skal dette store marked på 320 mio forenes, forudsætter det, at medlemsstaterne i Fællesskabet enes om at nedbryde alle former for barrierer, har moniserer reglerne, foretager en indbyrdes tilnærmelse af lovgivning og strukturer på skatteområdet, udbygger deres monetære samarbejde og træffer de nødvendige ledsageforanstaltninger, for at de europæiske virksomheder kan føres til at samarbejde.
«Unifying this market (of 320 million) presupposes that Member States will agree on the abolition of barriers of all kinds, harmonisation of rules, approximation of legislation and tax structures, strengthen ing of monetary cooperation and the necessary flanking measures to encourage European firms to work together.
Denne ambition ligger inden for vor række vidde, forudsat at vi tager ved lære af fortiden, navnlig af de nederlag og tilfælde af langsom udvikling, der har måttet noteres.
It is a goal that is well within our reach provided we draw the lessons from the set backs and delays of the past.
Det er grunden til at Kommissionen vil anmode Det europæiske Råd om at sætte sig som mål, at der indføres et fuldstændigt internt enhedsmarked senest i 1992, og med henblik herpå vedtage et program med en tilhørende realistisk og bindende tidsplan".
The Commission will be asking the European Council to pledge itself to completion of a fully unified internal market by 1992 and to approve the necessary programme together with a realistic and binding timetable».
I begyndelsen koncentreredes opmærksomheden om de fælles toldsatser, som blev gennemført atten måneder inden udløbet af fristen på tolv år i henhold til traktaten. Dette var en bedrift, som vi kan se tilbage på med stolthed, og som kan inspirere os i det fremtidige arbejde.
In the early days attention concentrated on the common customs tariff, which was established eighteen months ahead of the 12-year programme set out in the Treaty.
Efter at dette mål var nået, vendte Fællesskabet sin opmærksomhed mod har moniseringen af de indirekte afgifter.
That task achieved, attention turned to indirect taxes.
Her er det største skridt i retning af en harmonisering nok Rådets enstemmige vedtagelse af det sjette MOMS-direktiv i 1977.
The high water mark was perhaps the adoption -unanimously by the Council - of the 6th VAT directive in 1977.
Men derefter tabte udviklingen fart, dels på grund af recessionen, dels fordi man manglede tillid og visioner.
But thereafter momentum was lost partly through the onset of the recession, partly through a lack of confidence and vision.
Den 29.-30. marts tilsluttede Det europæiske Råd i Bruxelles sig Kommissionens opfattelse og "lagde især vægt på... foranstaltninger med henblik på inden 1992 at skabe ét stort marked, hvorved der bliver bedre muligheder for at stimulere initiativet, konkurrencen og samhandelen; med henblik herpå (opfordrede) det Kommissionen til inden næste samling at udarbejde et detaljeret program med en konkret tidsplan".
On 29 and 30 March, the European Council in Brussels broadly endorsed this view and 'laid particular emphasis on... action to achieve a single market by 1992 thereby creating a more favourable environment for stimulating enter prise, competition and trade; it called upon the Commission to draw up a detailed programme with a specific timetable before its next meeting».
Recessionen medførte et andet problem.
The recession brought another problem.
I traktaten står der ikke blot udtrykkeligt, at tolden skal afskaffes mellem medlemsstaterne, men også, at kvantitative restriktioner såvel som alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning skal ophæves.
The Treaty specifically required not simply the abolition of customs duties as between the Member States, but also the elimination of quantitative restrictions and of all measures having equivalent effect.
Oprindelig var man af den opfattelse, at sådanne "ikketoldmæssige handelshindringer", som de sædvanligvis kaldes, var af begrænset betydning i sammen ligning med de faktiske afgifter. Men under recessionen, hvor den enkelte medlemsstat bestræbte sig på at beskytte, hvad den opfattede som sine interesser på kort sigt, mangedobledes disse hindringer - ikke blot over for tredjelande, men også over for de andre medlemsstater.
Originally it was assumed that such «non-tariff barriers», as they are commonly called, were of limited importance compared with actual duties.
Endvidere forsøgte medlemsstaterne i stigende grad at beskytte nationale markeder og industrier gennem statsstøtte til ikke-rentable selskaber.
Member States also increasingly sought to protect national markets and industries through the use of public funds to aid and maintain non-viable companies.
Bestemmelserne i EØF-traktaten om, at restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjene steydelser, skal "afskaffes gradvis i løbet af over gangsperioden", blev ikke gennemført i løbet af over gangsperioden, og på vigtige områder blev der endda ikke foretaget noget som helst.
The provision in the EEC Treaty that restrictions on the freedom to provide services should «be progressively abolished during the transitional period» not only failed to be implemented during the transitional period, but over important areas failed to be imple mented at all.
Dette er med skam at melde fortsat tilfældet.
Disgracefully, that remains the case.
Det fremgår klart af traktaten, at det allerede fra første færd var hensigten at oprette et integreret internt marked uden restriktioner i varebevægel
The Heads of State and Governments at the European Council meeting in Copenhagen in 1982 pledged themselves to the completion of the internal market as a high priority.
I dag er stemningen ved at ændre sig, og man er igen begyndt at engagere sig: først behersket, men nu i
The pledge was repeated at Fontainebleau in June 1984; at Dublin in December of that year; and, most re cently, in Brussels, in March 1985.
Også andre steder er man gået ind for en gen nemførelse af det interne marked, og - som det også fremgår af kommunikeerne fra successive Europæiske Råds møder - har stats- og regeringscheferne i de enkelte medlemsstater givet deres accept.
diminishes - short of total elimination - the more disproportionate become the costs, expenses and disadvantages of maintaining the frontiers and a divided market.
- først en sammensmeltning af ti - og snart af tolv - individuelle markeder i medlemsstaterne til ét stort marked med 320 millioner mennesker;
- First, the welding together of the ten, soon to be twelve, individual markets of the Member States into one single market of 320 million people;
- dernæst en sikring af, at dette store marked også er et ekspanderende marked - ikke et statisk marked, men et marked i vækst;
- Second, ensuring that this single market is also an expanding market - not static but growing;
- for det tredje en sikring af, at det ekspanderende marked bliver et fleksibelt marked, hvor ressourcerne - det være sig menneskelige eller materielle ressourcer eller kapital - og investeringsressourcer - strømmer til områder, der tilbyder de største økonomiske fordele.
- Third, to this end, ensuring that the market is flexible so that resources, both of people and materials, and of capital and investment, flow into the areas of greatest economic advantage.