natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 fremsendelse af bedriftsskemaerne skal ske så betids, at regnskabskontorerne, forbindelsesorganerne og Kommissionen får mulighed for at løse deres opgaver ;
Whereas the time limit for the forwarding of farm returns must be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks ;
fristen for fremsendelsen af bedriftsskemaerne bør løbe fra slutningen af det regnskabsår, de vedrører ;
Whereas the period for the forwarding of returns should be calculated from the end of the accounting year to which they relate ;
3 bedriftsskemaerne betragtes kun som behørigt udfyldt, når de indeholder korrekte data, udregnet og opstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 af 23. september 1977 om det bedriftskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstfor-
Whereas, in order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural
Forbindelsesorganet foretager en kontrol af samtlige bedriftsskemaer, der fremsendes på den i bilag III til forordning (EØF) nr. 2237/77 fastlagte blanket, og indsender dem som fortrolig forsendelse til Kommissionen senest ni måneder efter udgangen af det regn skabsår, som de vedrører.
After verifying their contents the liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form required by Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, under confidential cover to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
— et forskud på 50 % af den faste godtgørelse udbe tales ved regnskabsårets start i hver medlemsstat for det antal regnskabsførende bedrifter, der er fastsat i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82 (');
— a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State's accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 ('),
Bevirker denne frist på ni måneder at forbindelsesorganet kan fremsende alle bedriftsskemaer fra sit område samlet senere end den 31. december efter regnskabsårets afslutning, indsender det alle de behørigt udfyldte bedriftssekemaer, det er i besiddelse af, til Kommissionen mellem den 15. og den 31. december ; de øvrige bedriftsskemaer fremsendes til Kommissionen senere, men inden for den fastsatte frist.
Where the nine-month period in question allows a liaison agency to forward all the farm returns for which it is responsible after 31 December following the end of the accounting year, the liaison agency shall, between 15 and 31 December, forward to the Commission all the farm returns which have been duly completed and which are in its possession ; the remaining farm returns shall be forwarded to the Commission at a later date, within the prescribed period.
— restbeløbet, der fremkommer ved at multiplicere den faste godtgørelse med antallet af behørigt udfyldte bedriftsskemaer, der er fremsendt til Kommissionen, efter fradrag af forskuddet, udbe tales senest seks måneder efter datoen for Kommissionens modtagelse af bedrifstsskemaerne.
— the balance, to be calculated by multiplying the fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the abovementioned payment on account, shall be paid within six months of receipt of the farm returns by the Commission.
— indholdet er i overensstemmelse med de faktiske forhold,
A farm return shall be regarded as having been duly completed where :
Enhedsbeløbet for den faste gødtgørelse fast sættes efter fremgangsmåden i artikel 19 i forordning nr. 79/65/EØF.
The amount of the standard fee shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Regulation No 79/65/EEC.
Den anvendes fra begyndelsen af regnskabsåret 1984.
It shall apply from the beginning of the 1984 accounting year.
Den anvendes dog indtil slutningen af regnskabsåret 1983.
It shall remain applicable until the end of the 1983 accounting year.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 13 July 1983.
På Kommissionens vegne Poul DALSAGER Medlem af Kommissionen
Member of the Commission
De kontrakter, der indgas mellem den af medlemsstaten udpegede kompetente myndighed og de regnskabskontorer, der ikke hører under en administrativ myndighed, og som udpeges i henhold til forordning nr. 79/65/EØF, indeholder mindst følgende klausuler :
The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation No 79/65/EEC shall include at least the following terms, expressed explicitly :
— regnskabskontoret forpligter sig til at udfylde bedriftsskemaerne i overensstemmelse med fælles skabsbestemmelserne,
— an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Community rules,
— regnskabskontoret forpligter sig til at indsende bedriftsskemaerne så betids, at fællesskabsbestem melserne kan blive overholdt,
— an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the Community rules,
— regnskabskontoret forpligter sig til at give forbindelsesorganet alle de for udførelsen af dettes arbejde nødvendige oplysninger,
— an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
— regnskabskontoret iagttager forbudet mod at videregive de indhentede individuelle regnskabsmæs sige oplysninger eller alle andre individuelle oplysninger, der under sit arbejde eller ved udøvelsen af sine hverv i forbindelse med Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring har fået kendskab til, og kontoret tilser, at personer, der ansættes til dette arbejde, indgår samme forpligtelser, og det træffer alle i denne henseende fornødne foranstaltninger.
— an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 25/84 af 5. januar 1984 om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 1984 i forbindelse med Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
COMMISSION REGULATION (EEC) No 25/84 of 5 January 1984 fixing the standard fee per farm return for the 1984 accounting year for the purposes of the Farm Accountancy Data Network
(EØF nr. L 4 af
(OJ No L 4 of 6 January 1984, p. 10)
Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas restrictions imposed by the budgetary authority do not permit an increase in the standard fee for the 1984 accounting year;
Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2143/81 (2), særlig
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : artikel 9, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the Community Committee on the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
I artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføringen med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster (3), der ligeledes ophæver forordning nr. 184/66/EØF (4),
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2143/81 (2), and in particular Article 9 thereof,
Artikel 2 er det foreskrevet, at beløbet for den faste godtgørelse, som Kommissionen skal yde medlemsstaten for hvert behørigt udfyldt bedriftsskema, skal fastsættes ;
Article 1
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The standard fee paid by the Commission to Member States for each duly completed farm return is hereby fixed at 73 ECU for the 1984 accounting year.
ved Kommissionens forordning nr. 184/66/EØF, ændret ved forordning (EØF) nr. 1860/82 i5), blev den
Whereas Commission Regulation No 184/66/EEC, as amended by Regulation (EEC) No 1860/82 (5), fixed
Den anvendes for regnskabsåret 1984.
It shall apply for the 1984 accounting year.
Rådets direktiv 72/159/E0F af 17. april 1972 om modernisering af Landbrugsbedrifter
3· Acta concerning the Farm Accountancy Data Network Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms (Extracts)
RUDET FOR DE ElMOPftlSKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europeiske økonomiske Fællesskab, sarlig artiklerne 42 og 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af de almindelige bestemmelser, som træffes af Rådet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 43
Whereas the keeping of accounts is essential to a correct assesment of the financial and economic situation of farms, and in particular of those under­going modernization; whereas a financial incentive may encourage the keeping of accounts;
1. hvis driftsleder:
Article 1
" "/ f m m m c) forpligter sig til fra udviklingsplanens begyndelse at føre regnskab som omhandlet i artikel 11,
Member States may, acting in accordance with the general provisions to be adopted hereafter by the Council under the procedure laid down in Article 43 of the Treaty : - vary according to region the amount of the financial incentives provided for in the first sub-paragraph of Article 8 (2), and, within the limits set out therein, those provided for in Articles 10, 11 and 12 and also those provided for in Article 13; refrain from applying in certain regions all or some of the measures provided for in Articles 8, 10, 11, 12 and 13·
Medlemsstaterne indfører en støtteordning til fremme af regnskabsføring i landbrugsbedrifter.
Member States shall introduce a system of incentives to encourage the keeping of accounts on farms.
Når i en medlemsstat mere end 70S. af de landbrug, der drives som hoved­erhverv, har en regnskabsføring, som opfylder kravene i stk. 2, er med­lemsstaten ikke forpligtet til at indføre denne ordning.
Where, in a Member State more than 70 % of farms operated by way of main occupation already keep accounts satisfying the provisions of paragraph 2, that Member State shall not be obliged to introduce such a system.
Denne ordning omfatter ydelse til driftsledere, der har landbrug som g\ hovederhverv og som ansøger derom, af en støtte på 450 regningsenheder , fordelt over mindst de første fire fir, i hvilke der føres driftsregnskab i deres bedrift.
The system shall involve granting to farms whose main occupation is farming, and who apply therefore, an aid of 450 units of account ®, spread over at least the first four years during which management accounts are kept on their farms.
(*J Regelmässige justeringer har medfert, at denne verdi pr. 1. januar 1984 udger 832 BCU (forordning (BØF) nr. 100/84 af 16.01.84.
Θ Following periodic adjustments (the latest being Regulation (EEC) No 100/84 of 16 January 1984) this value is 832 ECU as from 1 January 1984.
- udarbejdelse af en årlig åbnings- og afslutningsstatus,
- the preparation of annual opening and closing valuations;
- systematisk og regelmæssig bogføring i løbet af regnskabsåret af alle bevægelser vedrørende penge eller andre goder, der vedrører driften, b) fører til årlig fremlæggelse af:
- the systematic and regular recording over the accounting year of the various transactions in cash or in kind concerning the farm business; b) conclude with the presentation each year of:
- en beskrivelse af bedriftens almindelige karakteristika, særlig de anvendte produktionsfaktorer,
- a description of the general characteristics of the farm business, and in particular of the factors of production employed;
- en detaljeret opgørelse (aktiver og passiver) og et detaljeret drifts regnskab (indtægter og udgifter),
- a detailed balance sheet (assets and liabilities) and trading account (expenditure and income);
- de faktorer, der er nødvendige for at kunne vurdere driftsledelsens effektivitet i sin helhed, særlig arbejdsindkomsten pr. heltidsbeskæftiget og driftslederens indkomst; endvidere fremlægges de faktorer, der er nødvendige for at kunne bedømme rentabiliteten af virksomhedens vigtigste forretninger.
- the necessary data, including in particular the earned income per man-work unit and the farmer's income, for assessing the efficiency of the management of the farm business as a whole and the profitability of the main enterprises of the business.
De udgifter, som er afholdt af medlemsstaterne inden for rammerne af de foranstaltninger, som er nævnt i artiklerne ,
The expenditure incurred by Member States for the purposes of any measure taken .... under Articles 11, shall be eligible for assistance from the Guidance Section of the EAGGF.
EUGFL, udviklingssektionen, refunderer medlemsstaterne 25X af de udgifter, som kan godtgøres
The Guidance Section of the EAGGF shall refund 25 % of the eligible expenditure to Member States.
Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring Samling af forordninger — Gennemførelsesbestemmelser — Oplysninger 4. udgave — Januar 1983
The farm accountancy data network Handbook of legislation — Instructions — notes for guidance Fourth edition, January 1983
Pris ï Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 9,80 BFR 450 DKR 80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9,80 BFR 450 IRL 7.20
Hermed foreligger samlet 4. gennemsete og ændrede udgave af de retsakter, der omhandler Det europæiske Fallesskabs informationsnet for landøkonomisk Bogføring (INLB).
This handbook contains all the legal instruments governing at Community level the operation of the EEC farm accountancy data network (FADN). It is a fourth revised edition, with adapted presentation.
Samlingen indeholder derfor foruden retsakterne en række oplysningerom INLB's organisation og virke.
The handbook also contains, in addition to the Community instruments, information on the organization and operation of the FADN.
En opdateret version af Bind II "Bestemmelser" (pr. 30.11.1984) afslutter beskivelsen af INLB"s virke.
An updated version of Section II "The Legislation" completes the texts governing the operation of the FADN, as at 30 November 1984.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 9,80 BFR 450 DKR 80
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 9,80 BFR 450 IRL 7.20
(Beretning udgivet i tilslutning til »Attende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed« i medfør af artikel 122 i EØF-traktaten)
(Addendum to the 'Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
OM DEN SOCIALE UDVIKLING
ON SOCIAL DEVELOPMENTS
De europæiske Fællesskabers Virksomhed" i medfdr af artikel 122 i EØF-traktaten)
(Addendum to the "Eighteenth General Report on the Activities of the Communities" in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Den sociale udvikling iFællesskabet i 1984
Social developments in the Community in 1984
Den nedslåede udvikling i arbejdsløsheden er fortsat europæernes alvorligste sociale bekymring.
The festering sore of unemployment remains the major source of anxiety for the Community's citizens.
En arbejdsløshed på 11,6% ved udgangen af 1984 betyder, at der er over 13 millioner officielt registrerede arbejdssøgende.
With unemployment running at 11.6 % at the end of 1984, a total of some 13 million people are officially registered as job seekers.
Denne beretning lader ikke læseren i tvivl om de personlige tragedier, denne situation fører med sig, eller om de sociale skævheder, den skaber eller forværrer.
Aside from the individual tragedies resulting from this situation, the reader will find evidence in this report of the imbalances between groups which are either associated with or accentuated by unemployment.
Man har allerede i de senere år været vidne til en nedskæring af visse sociale ydelser, og den udvikling, der har kunne konstateres i 1984, har kun forstærket dette indtryk.
1984 confirmed this trend.
De skævheder, der skyldes den økonomiske afmatning, kan imidlertid, hvis de op træder sammen eller virker igennem længere tid, i sidste ende føre til, at mange mennesker marginaliseres.
On occasion, however, the imbalances resulting from the recession have, by their persistence or accumulation, had the effect of pushing a large number of people into poverty.
Samtidig bliver det, som det fremgår af analysen af situationen i de enkelte medlemsstater, stadig vanskeligere for de sociale myn digheder at hjælpe de pågældende.
At the same time, as the review of developments at national level shows, the social services have become less able to assist these people.
Situationen på arbejdsmarkedet synes at være præget af to modsatrettede reaktionsmønstre, på den ene side har rigoristiske krav og en hårdnakket afvisende holdning været kendetegnende for en række alvor lige og meget omfattende konflikter på arbejdsmarkedet, på den anden side synes ønsket om at finde frem til nye former for tilrettelæggelse af arbejdet og til ændringer i undervisningens og uddannelsernes indhold i de fleste medlemsstater at føre til konkrete forsøg på tilpasning til udviklingen, dels på arbejdsplad sen, dels med hensyn til jobprofiler.
Finally, in behaviourial terms, two trends would currently seem to dominate the social scene: on the one hand, the demands and determination which have characterized a number of bitter, large-scale industrial disputes ; on the other, a search for new patterns of work organization and new education and training curricula which would seem, in the majority of Member States, to herald an effort to adapt to change both at the workplace and in job profi les.
Ydermere er forholdene inden for én og samme gruppe, f.eks. de unge under 25 år, forskellige fra land til land.
group - e.g. young people under 25 - the situation varies from country to country. In some, youth unemployment is declining slowly - as in
Nogle steder er ungdomsarbejdsløs heden svagt faldende, det gælder f.eks. for Belgiens vedkommende, andre steder stiger den fortsat, f.eks. i Italien.
Belgium - whilst in others - e.g. Italy - it is still on the increase.
Generelt er situationen imidlertid mest kritisk for de langtidsledige (de, der har været ledige i over et år) og især for indvandrerne.
In general, however, it is for the long-term unemployed (i.e. those who have been without work for more than a year) and even more for immigrants that the employment situation seems most unsatisfactory.
Den stadig mere udtalte marginalisering af disse to grupper på grund af manglende beskæftigelse og, for den sidstnævnte gruppes vedkommende, ofte på grund af manglende fortrolighed med værtslandets kultur, fører generelt til, at de føler, at den "aktive" befolkning, henholdsvis værtslandets indfødte, har afskrevet dem.
The progres­ sive marginalization of these two groups as a result of lack of work and, in many cases, inability to cope with the culture in which they live, is generally reflected in a feeling of rejection by the "working world" or host society.
Selv om der udfoldes visse spredte prisværdige bestræbelser på at genindpasse dem erhvervsmæssigt eller integrere dem socialt og kulturelt, må det konstateres, at deres materielle situation og deres image i befolkningen generelt fortsat forringes.
Whilst praiseworthy efforts have been made almost everywhere to promote the occupational, social and cultural integration of these groups, the fact remains that, overall, their material situation and public image have continued to deteriorate.
Hvad enten det skyldes den gradvise nedsættelse af· understøttelsen ved længereværende arbejdsløshedsperioder eller gennemførelsen af mere restriktive nationale bestemmelser, administrativt eller via lovgivning, har disse persongrupper i 1984 været udsat for vilkår, der gør deres i forvejen ugunstige økonomiske situation endnu mere udsat.
In 1984 these groups were faced with even greater economic uncertainty on account of a reduction in financial assistance related to the dura­ tion of unemployment or the adoption of stricter legal and administra­ tive rules.
For en anden personkategoris vedkommende, nemlig de ældre, har der ligeledes i det forløbne år kunnet konstateres en voksende bekymring, ikke mindst fra de statslige myndigheders side.
The year under review also saw growing concern, notably on the part of national authorities, regarding another group - the elderly.
Denne persongruppe udgør en stadig større andel af befolkningen og er i højere grad end den øvrige befolkning udsat for sygdom og for at blive afhængig af det sociale sikringssystem, hvilket understreger det alvorlige i både de demografiske skævheder og de sociale sikringssystemers finansieringsproblemer.
This group, which is more exposed to the risk of illness and more heavily dependent on the various forms of social protection than the norm, represents a growing proportion of the population, and its size and special needs highlight both the demographic imbalance and the financial difficulties of social protection systems.
Ofte skyldes dette, at de er inspireret af retningslinier, der er opstået enighed om på fællesskabsplan.
In many instances this is because they take their inspiration from guidelines agreed at Community level.
Det gælder således i forbindelse med bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden og på erhvervsuddannelsesområdet.
Cases in point are the campaign against youth unemployment and action in the field of vocational training.
Hvad angår ligestillingsinitiativerne til fordel for kvinder, er der i flere medlemsstater tale om opfyldelse af forpligtelser, der er indgået inden for Det europæiske
As far as action to promote equality for women is concerned, some of the measures reported have been taken in compliance with legal obligations under Community instruments.
Kommissionen kan kun glæde sig over denne konvergens i de nationale myndigheders indsats. Den er overbevist om, at det stadig mere udtalte sammenfald mellem og den mere systematiske koordinering af disse betræbelser i en fælles europæisk økonomisk og social sammenhæng på mellemlang sigt vil føre til et betydeligt opsving i beskæftigelsen i kraft af en styrkelse af virksom hedernes konkurrencevne og oprettelsen af nye arbejdspladser.
The Commission welcomes such instances of convergence in the action taken by national authorities and is convinced that the combined effect of these efforts and their coordination within the Community economic and social framework will be to reduce unemployment significantly by fostering a return to competitiveness in European industry and by creating new jobs.
Kommissionen må imidlertid understrege, at en indsats fra de offentlige myndigheders side alene ikke er nok. Den har i denne forbindelse med betænkelig hed i det forløbne år kunnet konstatere en betydelig forværring af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission would, however, point out that action by the public authorities alone will not suffice and was perturbed to note a marked, deterioration in the industrial relations climate during the year under review.