natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 9 som følge af opkrævning af afgifter i forbindelse med veterinær kontrol ved indførsel og udførsel af visse levende dyr og kødvarer (Forbundsrepublikken Tyskland)3) og i for bindelse med veterinærkontrol for får og geder til opdræt (Italien)4).
Failure to apply the Council Directive of 27 July 1976' relating to pressure vessels and methods for inspecting them (Belgium).
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 i forbindelse med foranstaltninger, der hindrer indførsel af vævet stof af uld af fine dyrehår (Frankrig) og af kæmmet uld og kartede uldbændler (Italien)5).
Infringement of Articles 5, 113, 114 and 116 of the EEC Treaty through individual signature of the Convention on a Code of Conduct for Liner Con­ferences (Belgium, France and Germany). These procedures lapsed when the Council issued the
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 og 34 som følge af forpligtelsen til at gøre brug af en toldklarerer ved den detaljerede toldangivelse af indførte eller udførte varer (Frankrig) 6).
Failure to make the compulsory notifications pro­vided for by the Council Regulation of 7 February 1972' concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financ­ing of the common agricultural policy (Italy).
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 som følge af forbudet mod levering af mælk og mejeriprodukter fra gårdene, indtil der er foretaget en undersøgelse af nitratindholdet (Italien)6).
Refusal to recognize hop producer groupings for reasons not complying with the Council Regula­tions of 26 July 1971 (as amended by Regulation of 17 May 1977)10and 28 June 1972" (Belgium).
• Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 og 34 som følge af anvendelsen af et import-eksportlicenssystem for fårekød og kartofler (Danmark).
' Directive 67/548: OJ L 196 of 16.8.1967. * Directive 69/81: OJ L 68 of 19.3.1969.
') Forordninger 1696/71 og 1170/77; EFT L175 af 4.8.1978; EFT L 137 af 3.6.1977. !) Forordning 1351/72; EFT L 148 af 3.6.1972.
J Directive 73/146: OJ L 146 of 25.6.1973. < Directive 75/409: OJ L 183 of 14.7.1975. ! Directive 76/907: OJ L 360 of 30.12.1976. < ■ Directive 75/34: OJ L 14 of 21.1.1975. ' Directive 70/156: OJ L 42 of 23.2.1970. ' Directive 76/767: OJ L 262 of 27.9.1976. ' Regulation No 283/72: OJ L 36 of 10.2.1972. '" Regulation No 1696/71: OJ L 175 of 4.8.1971, and Regula­tion No 1170/77:OJ L 137 of 3.6.1977. » n » » »
Den offentlige mening i Det europæiske Fællesskab
Public opinion in the European Community
Den halvårlige opinionsundersøgelse kaldet »Euro­barometer«, der på Kommissionens initiativ blev gennemført mellem den 5. og 28. april 1979 i Fællesskabets ni medlemslande '), blev foretaget »i marken«, efter at valgkampagnen vedrørende det første valg af medlemmer til Europa­Parlamentet ved almin­delige direkte valg rent faktisk var begyndt.
The six-monthly Eurobarometer opinion poll, conducted for the Commission between 5 and 28 April 1979 in the nine Community coun­tries,1tested opinion in the field when the cam­paign for the first direct elections to the European Parliament was effectively under way.
Opinionsundersøgelsen havde på dette stadium hoved­sagelig til formål at undersøge de psykologiske og socia­le betingelser, hvorunder vælgerne havde forberedt sig på at stemme.
The particular aim of this survey was to study the psychological and social conditions in which vot­ers were preparing to go to the polls.
Hvis man sammenligner resultaterne fra april 1979 med resultaterne fra november 1978, konstaterer man ikke desio mindre, at der blandt de personer, der svarer andet end »ved ikke«, er en tendens til, at det poltiskc tilhørsforhold i stigende grad tages i betragtning i næsten alle landene.
Failure to apply the Council Directives of 19 November 1973 and 13 April 19761relating to wire ropes, chains and hooks (United Kingdom).
Det er sandsynligvis et tegn på, at partierne opfattes som frontkæmperne i valgkam­pen2).
Incomplete application of the Council Directive of 25 February 1964 < on the coordination of special
Lige efter valget finder man her de mest betydningsful­de faktorer, der indgår i offentlighedens holdning til den valgte repræsentant.
In the wake of the elections, we present the most significant data concerning the public's attitude to its representatives.
I 2. del af Euro­barometret omhandles de andre faktorer, der sædvanligvis indgår i disse undersøgelser.
The second part of the Eurobarometer repeats the standard questions asked in these surveys.
Valget af repræsentanten til Europa­Parlamentet og den holdning, det forventes at denne har
Proceedings in the Court of Justice
Der har kun været få ændringer i svarene på dette spørgsmål fra den ene opinionsundersøgelse til den anden.
The Commission commenced five new proceedings in the Court concerning the following Member States:
Flere undersøgelser i de seneste halvår har gjort det muligt at få et mere nøjagtigt indtryk af den fore­stilling, offentligheden gør sig om dens repræsentant til Europa­Parlamentet, og om den holdning, den forven­ter, at denne har.
A number of questions asked in recent polls have enabled us to build up a picture of the sort of candidate people want to represent them in Europe and the attitude they expect him to adopt.
2. »Hvilken af de indstillinger, der slår på dette kort, ville De forvente, at et dansk medlem (medlem af Deres land) af Europa­Parlamentet vil have?
At this latest poll, only a few weeks before the elections, two questions dealt with this point:
— Han/hun bør altid forsvare Danmarks (Deres lands) interesse, hvad enten det er godt eller ikke godt for fælles­markedel i almindelighed«.
The findings are analysed in greater detail in the Commission publication entitled Eurobarometer — Public opinion in the European Community No 11, May 1979.
Fællesskabets interesser
• He should support things that are good for the European Community as a whole, even if they are not always good for (your country) at the time.
Danmark Irland har vedkommende en tendens til at forvente af et parlamentsmedlem, at den pågældende i tilfælde af konflikter sætter EF's interesser højest.
By contrast, it is the supranational option which prevails in the Netherlands, and to a lesser extent in Germany and Italy.
Det europæiske Fællesskab (EF): Gårdsdagens, dagens og morgendagens Europa
• He should support the interests of (your coun­try) all the time whether or not-they are good for the European Community as a whole.'
Fællesskabets interesser
National interests
Hans/hendes lands interesser
Community interests
I Frankrig er der i modsætning til i Belgien sket en mindre nedgang i det »supranationale« svar i løbet af de sidste to år, medens der er sket en tilsvarende stigning i det »nationale« svar:
In France the 'supranationalists' have lost a few supporters to the 'nationalists' camp in the last two years, while in Belgium the oppo­site occurred.
Denne stabilitet i svarene bekræftes ved en sammenligning mellem resultaterne i oktober-november 1978 og resultaterne i april 1979 3).
Nevertheless, comparing the results for April 1979 with those for November 1978, we find that virtu­ally throughout the Community those who did answer the question show an increasing preference for the political option.
Frankrig foråret 1977 efteråret 1979
Spring 1977
Den forestilling, offentligheden gør sig om et medlem af Europa-Parlamentet efter den principielle holdning over for valget
Attitude expected of European MPs related to attitude to the principle of direct elections
Der er ikke i noget land mærkbare udsving i svarene på disse spørgsmål i forhold til den foregående
In the three newest members of the Community, the 'national' option is distinctly more popular than the 'supra­national' option.
Jo mere en person går ind for valget til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg, desto mere
The more a person supports direct elec­tions, the more he is likely to expect European MPs, when it comes to the crunch, to give priority to Community interests.
I fremtiden: Skal man fremskynde udviklingen mod et forenet Europa, eller skal man bremse den?
Towards the future: speeding up or slowing down the movement towards European Union?
I næsten alle fællesskabslandene er der en tendens til en stigning i det forsigtige svar — »som for øjeblikket«.
EC 1-1979, points 3.4.13 to 3.4.16.
fuldstændig = 1.
'Very much for' = 4; 'very much against' = 1.
Nederlandene Irland Danmark Belgien
Netherlands Ireland Denmark Belgium France United Kingdom
Nederlandene Irland Danmark Belgien Frankrig Det forenede Kongerige Tyskland Luxembourg
Netherlands Ireland Denmark Belgium France United Kingdom FR of Germany Luxembourg
Danmark Det forenede Kongerige Frankrig
Sizable minority favour
Tabel 1 — Den betydning, der tillægges valgkandidaternes politiske tilhørsforhold eller deres ideer om Europa a %)
Table 1 — Relative importance of candidates' party allegiance and their ideas about Europe
Andel af 100 interviewede personer
For every viewed
Deres politiske tilhørsforhold
Party allegiance
Tabel 2 — Den holdning, det forventes, at et medlem af Europa-Parlamentet har efter den principielle hold ning over for valget ') (Hele Fællesskabet)
Table 2 — Attitude expected of European MPs related to attitude to direct elections' (Community as a whole)
Helt for
To some extent for
I det store og hele imod
To some extent against
Altid forsvare (hans/hendes lands) interesse
Support things that are good for the Euro pean Community as a whole Support the interests of (your country) all the time
I det store og hele imod
Completely against
Deres politiske tilhørsforhold Deres ideer om Europa
Ideas about Europe
') Ved ikke-svarene ikke medregnet.
'Don't knows* are not included.
Tabel 4 — For eller imod bestræbelserne på at forene Vesteuropa o %)
Table 4 — For or against unification of Western Europe
FOR ­ fuldstændig
Very much for
FOR ­ til en vis grad
To some extent for
IMOD ­ til en vis grad
To some extent against
IMOD ­ fuldstændig
Very much against
Foråret 1979
Spring 1979
') Afvejet gennemsnit. !)
Weighted average.
FOR ­ fuldstændig ­ 4; IMOD ­ fuldstændig = 1; Ved ¡kke­svarene ikke medregnet.
'Very much for* = 4; 'Very much against* = 1; 'don't knows' are not included.
Tabel 5 — Meningen om medlemskabet af EF (fællesmarkedet) De enkelte lande o % >
Table 5 — Opinion on Community membership by country
19 17 20 efteråret 1977 efteråret 1978 foråret 1979 Dårligt efteråret 1977 efteråret 1978 foråret 1979 Hverken godt eller dårligt efteråret 1977 efteråret 1978 foråret 1979
'Neither good nor bad' Autumn 1977 Autumn 1978 Spring 1979
For landet om 10­15 år
In 10 to 15 years'
') Afvejet gennemsnit. *) Hverken ved ikke­svarene eller den samlede procent (100%) er anfört i denne tabel.
Weighted average. 'Don't knows' and total (100%) arc not shown.
Tabel 6 — Skal man fremskynde udviklingen mod et forenet Europa, skal man bremse den eller fortsætte sådan, som det går for øjeblikket
Table 6 — Speed up, continue as at present, or slow down the movement towards European unification
I alt
Slow down
Efteråret Efteråret Foråret Efteråret Foråret Efteråret Foråret
Autumn 1973 Autumn 1975 Spring 1976 Autumn 1976 Spring 1977 Autumn 1978 Spring 1979
Tabel 6 — (fortsat) n %)
Table 6 — (cont'd)
1 alt
Slow down
Efteråret Efteråret Foråret Efteråret Foråret Efteråret Foråret loo
Autumn 1973 Autumn 1975 Spring 1976 Autumn 1976 Spring 1977 Autumn 1978 Spring 1979
') Heri ikke indbefattet Northern Ireland i 1973.
Northern Ireland was not included in 1973.
2 > Afvejet gennemsnit. 130
Weighted average.
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet Ergebnisse der Konjunkturbefragung bei den Unternehmern in der Gemeinschaft Results of the business survey carried out among managements in
Results of the business survey carried out among managements in the Community
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor).
Payment to be made only lo the agents in the countries listed opposite (see belcw lor reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej; agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rales; for air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% ;eduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations, study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Bolle postale 1003, Luxembourg. bourg.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver pä forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en kelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE ÄES
Det valgte Parlaments første mødeperiode — En begivenhed i Fælleskabet
First sittings of the elected European Parliament — A milestone in the life of the Community
Lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen — Et memorandum fra Kommissionen til Rådet
Employee participation in asset formation — Memorandum presented to the Council
VIRKSOMHED I JULI­AUGUST 1979
IN JULY/AUGUST 1979
— Energipolitik — Forsknings­ og udviklingspolitik.
— Financial institutions and taxation
Videnskab og uddannelse
— Regional policy
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
— Research and development, science and education
— Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene — Handelspolitik
— Scientific and technical information and information management ment
— Udviklingspolitik — Havret — Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Commercial policy — Development — Law of the sea — International organizations — Relations with certain countries and regions — Political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål
— Institutional developments - European policy — Institutions and organs of the Communities
— Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabernes institutioner og organer
Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Supplerende referencer til EF-Tidende 3.
Additional references in the Official journal 3.
Fællesskabernes tiltrædelse af Den europæiske Menneskerettighedskonvention — Kommissionens memorandum
2779 Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights — Commission memorandum
Skovbrugspolitik i Fællesskabet
Forestry policy in the European Community
En begivenhed i Fællesskabet
A milestone in the life of the Community ment, said that history was being made, describing the event as a symbol of continental reconciliation.
Det Europa-Parlament, der blev resultatet af de første direkte valg, mødtes for første gang i tiden fra 17. til 20. juli 1979 i Strasbourg ')·
The European Parliament born of the first elections by direct universal suffrage held its first sittings in Strasbourg from 17 to 20 July.1
Åh, vidunderlige europære!
How proud I am to be a European!
Lad os stå sammen om at bevare vort kostelige eje — vor kultur og vort kulturelle broderskab.
Let us safeguard our most precious asset—our culture and the fraternity it brings us.
Jeg beder om Deres tilslutning«.
I ask for your agreement ...'
Denne mødeperiode blev en historisk begivenhed inden for den europæiske opbygning, hvad der også fremgår af de erklæringer, som i den anledning blev fremsat ikke blot af formændene for henholdsvis Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen, men også af Parlamentets alderspræsident på de to første mødedage samt af politikerne under den politiske debat.
The statements made on this occasion by the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, and the oldest member of the House during the first two sittings and by prominent political figures in the political debate all demonstrated that this was a signal event in the history of European integration.
Derefter gik hun igennem Europas kulturelle og politiske panteon fra Karl den Store til Charles de Gaulle, fra Shakespeare til Robert Schuman og Jean Monnet og gjorde ophold under vejs hos Dante, Grotius, Stresemann, Briand og mange andre.
Then came a historical recollection of the cultural and political pantheon of Europe, from Charlemagne to Charles de Gaulle, from Shakespeare to Robert Schuman and Jean Monnet, pausing in between at Dante and Grotius, at Stresemann and Briand and many others.
De direkte valg til Forsamlingen er hjemlet i Paris- og Rom-traktaterne, men de har først kunnet blive til virkelighed mange år senere, fordi en formel aftale om afholdelse af disse valg først blev truffet i Det europæiske Råd i Bruxelles den 12. juli 1976 2). Teksterne vedrørende valget
The lesson for us was that we must never cease to feel that we were both heirs and bequeathers: inheriting an essential spirituality and bequeathing that spirituality for the good of generations to come.
Thi følgende lære kan uddrages: Aldrig vil vi opgive følelsen af, at vi giver og modtager i arv : vi arver en særlig besjæling, og vi giver kommende generationer denne besjæling i arv.
Although the Treaties of Paris and Rome pro vided for the election of Parliament by direct universal suffrage, this did not materialize until many years later, formal agreement not being reached until 12 July 19762at the European Council in Brussels.
Fru Weiss kom derefter ind på fremtiden og foreslog to mål for Europa-Parlamentet: Det skal give den europæiske opbygning »fornyet styrke, når det blot undlader at forfalde til ørkesløse partistridigheder. Men med de forhåbninger, der stilles til det, og som det ikke kan svigte, vil det ikke tillade, at det sker.«
Then turning to the future she proposed objectives: to give 'new life' to the European structures, provided that Parliament 'does not itself succumb to sterile party strife.
Parlamentet skal beskæftige sig med tre ting: identitet: »Fællesskabets institutioner har skabt europæiske sukkerroer, europæisk smør, ost, vin, kalve, ja sågar europæiske svin. Men de har ikke skabt europæiske mennesker.«
As the long wait came to an end, the first sitting of the elected members at once high lighted the political cast of the new Parliament, to which the political discussion, the statements on the future development of the Community and the very tenor of the debates all bore witness.
Med fødselstal : »Hvis vort truede Europa ønsker at bestå, må der en gennemgribende mentalitetsændring til«.
The first was 'identity': 'The Community institutions have produced European sugarbeet, butter, cheese, wines, calves and even pigs.
Europa: En fælles arv og en fremtid
Europe: a common heritage and a future
6-1976, det indledende kapitel; EF-Bull. 7/8-1976, pkt. 1101-1109.
EC 6-1976, preliminary chapter and 7/8-1976, points 1101 to 1109. ' Bull.
I sin tale på Parlamentets første mødedag betegnede fru Weiss, Parlamentets alderspræsident, Parlamentets åbning som en historisk begivenhed og som et symbol på europæisk udsoning. ning.
EC 6-1979, points 1.3.1 to 1.3.4. Editor's note: The abbreviations indicating the political group and nationality of members are listed at the bottom of the first page of 'Parliament' (point 2.3.3).
De resultater, der er opnået af tidligere Forsamlinger, vil det nuværende Parlament ikke tabe af sigte.
The second was 'the birth rate': 'If our jeopardized Europe wishes to perpetuate itself, it must be prepared for a profound moral transformation'.
Ingen af os vil glemme, at vi i overensstemmelse med håbet hos Fællesskabets grundlæggere har medvirket til skabelsen af »en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«.
Furthermore, through a number of practical arrangements, the part played by the Assembly in the exercise of the Community's responsibilities has been given sharper form and wider scope.
Med legalitet: Altså med menneskerettighederne. Glaspaladset i Manhattan huser i dag mindre end 30 demokratier.
The third was 'legality': the problem of human rights.
At give love og foregive at håndhæve disse samtidig med, at man forråder dem, er en forbrydelse. »Og fru Weiss henstillede til Parlamentet : »Det er Deres opgave at fordømme denne forbrydelse.«
'To lay down the law and pretend to enforce it while in reality betraying it is a crime. It will be for you to condemn this crime'.
Alderspræsidentens tale blev efterfulgt af et lang varigt bifald.
We in the new Parliament will not lose sight of these achievements of our predecessors.
Hvis jeg her med få ord skal nævne det betydelige arbejde, som Forsamlingerne før os har udført, må jeg især hæfte mig ved den grundlæggende nyskabelse, som De europæiske Fællesskabers første direkte valgte Parlament udgør.
The speech by Louise Weiss, the oldest member, was given a long standing ovation.
Parlamentets rolle og den europæiske dimension
The role of Parliament and the European dimension
Dette er en opgave, som jeg vil sætte mine kræfter ind på.sammen med Dem.«
Address by the President of Parliament, Simone Veil
Fru Simone Veil, der efter to afstemninger ') blev valgt til formand for Europa-Parlamentet, lagde i sin åbningstale vægten på to vigtige forhold : den historiske fornyelse, som det første direkte valgte Parlament er et udtryk for, og de hovedudfordringer, som Fællesskabets medlems stater skal tage op.
Elected President after two ballots,' Simone Veil, in her inaugural address, laid the emphasis on two cardinal points: the 'historic innovation' represented by the election of the House by direct suffrage, and the 'great challenges' which the Member States of the Community now had to meet.
Udfordringerne tages op — fru Veil gjorde derefter opmærksom på, at den historiske nyskabelse — de direkte valg til Europa-Parlamentet — netop er indtruffet på et tidspunkt, som er meget vigtigt for Fællesskabets befolkninger.
For this is the first time in history, a history in which we have so frequently been divided, pitted one against the other, bent on mutual destruction, that the people of Europe have together elected their delegates to a common assembly representing, in this Chamber today, more than 260 million people.
En fundamental nyskabelse — Fru Veil erindrede om, at det valgte Parlament først og fremmest er arvtager efter alle de forudgående Forsamlinger. »Det viderefører således den linje, der blev lagt af alle dem, der i en generation har siddet på disse pladser, siden den europæiske tanke og det demokratiske princip fandt hinanden.
It is true that the electoral systems still vary from one Member State to the other—and this was laid down in the Act of 20 September 1976 on the election of representatives to the Assembly by direct universal suffrage—and it will be for us to draw up a uniform electoral system for future elections. This is a task to which, along with you, I shall devote my energies.'
Parlamentets formand pegede på tre hovedudfordringer, som Fællesskabets medlemsstater i dag er stillet over for, »nemlig freden, friheden og velfærdet, og det ser i høj grad ud til, at kun en europæisk dimension gør det muligt for dem at leve op til disse udfordringer.
A fundamental innovation — Mrs Veil recalled that the elected Parliament was first and foremost the heir to the parliamentary assemblies which had gone before it.
Som sine forgængere har denne Forsamling et grund læggende ansvar for — hvor forskellige vi end er — at bevare denne fred, som måske er det dyrebareste gode for alle europæere...
Meeting the challenges — Mrs Veil then went on to stress that this historic event of Parliament's election by direct universal suffrage had occurred just at a crucial moment for the peoples of the Community.