natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revideret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj.
Re-examined proposal for a Council Directive amending Directive 74/150/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors
Europa-Parlamentets afgørelse og beslutning af 13. april 1988 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1986.
Decision and resolution of the European Parlia­ment of 13 April 1988 granting a discharge to the Commission in respect of the implementation of the Community budget for the 1986 financial year
Udkast til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstat ernes love og administrative bestemmelser om forbruger kredit. EFT C 155 af 14.6.1988
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Europa-Parlamentets afgørelse og beslutning af 13. april 1988 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Tredje, Fjerde, Femte og Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1986. EFTL 156 af 23.6.1988
Decisions and Resolution of the European Parlia­ment of 13 April 1988 granting a discharge to the Commission in respect of the financial manage­ment of the Third, Fourth, Fifth and Sixth Euro­pean Development Funds for the 1986 financial year OJL 156,23.6.1988
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik. EFT C 152 af 10.6.1988
Proposal for a Council Regulation (EEC) amend­ing Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy
Europa-Parlamentets afgørelser af 13. april 1988 om decharge til Bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og til Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1986. EFTL 156 af 23.6.1988
Decisions of the European Parliament of 13 April 1988 on the discharge to be granted to the Adminis­trative Boards of the European Centre for the Development of Vocational Training and of the European Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions in respect of the implementation of their appropriations for the 1986 financial year OJ L 156, 23.6.1988
Overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of phar­macy ' (Belgium, Denmark, Germany, Italy, Lux­embourg).
Åbningsskrivelser
Letters of formal notice
I juni sendte Kommissionen åbningsskrivelser på grund af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
85/432/EØF: Rådets direktiv af 16. september 1985 ') om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske områ de (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene).
Council Directive of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy ' (Den­mark, France, Germany, Italy, Netherlands).
om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere (Irland, Nederlandene).
Council Directive of 17 September 19844on the approximation of the laws of the Member States
85/433/EØF: Rådets direktiv af 16. september 1985 ') om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foran staltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Luxembourg).
Council Directive of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the
Overtrædelseprocedurer overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (Irland).
Council Directive of 12 June 19867amending the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste6(Ireland).
87/112/EØF: Kommissionens direktiv af 23. december 1986 8) om anden tilpasning til den tekniske udvikling af
Commission Directive of 23 December 19868 adapting to technical progress for the second time
86/431/EØF: Kommissionens syvende direktiv af 24. juni 1986 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 2) om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Danmark, Forbundsrepublikken Tysk land, Frankrig, Italien).
Seventh Commission Directive of 24 June 1986 ' adapting to technical progress the Council Direc­tive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances2(Denmark, France, Ger­many, Italy).
Rådets direktiv af 6. december 1984 9) om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (Irland).
the Council Directive of 9 December on the super­vision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste6(Ireland).
Kommissionen sendte ligeledes en åbningsskrivelse for manglende gennemførelse af Domstolens dom vedrørende følgende direktiv:
The Commission also sent a letter of for­mal notice for failure to comply with a judgment of the Court of Justice in respect of the following directive:
78/546/EØF: Rådets direktiv af 12. juni 19783) om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for ram merne af en regional statistik (Italien).
Council Directive of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States' (France, Greece).
Miljø og forbrugere
Reasoned opinions
(Grækenland, ling af drikkevand i medlemsstaterne Frankrig).
Council Directive of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Mem­ber States'0(France, Greece).
Kommissionen har afgivet begrundede udtalelser for manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for følgende direktiver:
The Commission delivered reasoned opin­ions for failure to inform it of national measures to give effect to the following directives:
79/869/EØF: Rådets direktiv af 9. oktober 1979 ") om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (Grækenland, Frankrig).
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste6(Ireland).
82/714/EØF: Rådets direktiv af 4. oktober 1982 4) om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre
Council Directive of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway ves­sels4(France).
86/279/EØF: Rådets direktiv af 12. juni 19867) om ændring af Rådets direktiv af 6. december 1984 6) om
Commission Directive of 22 July 1985 5adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste6(Ireland).
Det Europæiske Råd i Hannover
Hanover European Council
Formandskabets konklusioner der frem under hensyn til fristen 31. december 1992.
Conclusions of the Presidency submitted the bulk of the proposals provided for in its White Paper.
Ved afslutningen af Det Europæiske Råds møde den 27. og 28. juni i Hannover fremlagde formandskabet følgende konklusioner:
At the end of the European Council in Hanover on 27 and 28 June, the Presidency pre­sented the following conclusions:
Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt1)
Implementing the Single European Act
På samlingen i juni 19872) i Bruxelles nåede Det Europæiske Råd til enighed om en række særlig vigtige afgørelser, som skulle træffes inden for de næste 12 måneder.
At its Brussels meeting in June 1987,3the Euro­pean Council agreed on a number of particularly important decisions to be taken in the course of the following 12 months.
Disse afgørelser er nu vedtaget.
Those decisions have now been taken.
Det Europæiske Råd er nu enigt om, at der i overensstemmelse med den tidsplan, som er fastlagt i Hvidbogen, snarest skal træffes beslutninger for gennemførelsen af Det Indre Marked, bl.a. på følgende områder: gennemførelse af Det Indre Marked inden for offentlige indkøb, bank- og anden finansieringsvirksomhed, indbyrdes tilnærmelse af standarder samt intellektuel ejendomsret.
The European Council has now agreed, in accordance with the schedule laid down in the White Paper, that decisions for the com­pletion of the internal market should be taken as soon as possible, inter alia in the following fields: completion of the internal market in the areas of public contracts, banks and other financial ser­vices, the approximation of standards, and intellec­tual property.
Det Europæiske Råd noterer med tilfredshed den konstruktive udvikling i forbindelserne mellem Fællesskabets institutioner, der har kunnet konstateres i de seneste måneder, og understreger den politiske betydning af den interinstitutionelle aftale, der er indgået mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The European Council welcomes the constructive development of relations between the Community institutions in recent months and stresses the politi­cal importance of the interinstitutional agreement concluded between the Council, the Commission and the European Parliament.
Det Europæiske Råd er enigt om, at det er nødvendigt at lette samarbejdet mellem virksomheder i hele Fællesskabet og opfordrer Rådet til at gennemgå Kommissionens memorandum vedrørende statutten for europæiske aktieselskaber og senere forslag herom (punkt 2.1.127).
The European Council agreed on the need to facili­tate cooperation between enterprises throughout the Community and invites the Council to examine the Commission's memorandum on the European Company Statute and subsequent proposals to that effect (-* point 2.1.127).
Det forekommer nødvendigt, at Europa-Parlamentet i højere grad inddrages i forbindelse med Rådets afgørelser i denne fase, hvor det interne marked fuldt ud gennemføres, og hvor der sker en udvikling hen imod Den Europæiske Sammenslutning, ikke blot med henblik på en bedre ligevægt mellem institutionerne, men også for at sikre en bedre forståelse hos Fællesskabets borgere for de afgørelser, der træffes i Fællesskabet.
It would appear necessary to associate the Euro­pean Parliament more closely with the decisions of the Council at this stage of the full attainment of the internal market and the approach to European Union, not only in order to achieve a better insti­tutional balance but also to enable Community decisions to be better understood by citizens of the Community.
Gennemførelse af Det Indre Marked
Completion of the internal market
Med hensyn til spørgsmålet om, i hvor høj grad det er nødvendigt at harmonisere beskatningen for at sikre Det Indre Markeds oprettelse og funktion i overensstemmelse med Traktatens artikel 99, noterer Det Europæiske Råd sig med tilfredshed, at Rådet (økonomi og finans) nu har indledt en nøje gennemgang af Kommissionens forslag.
As regards the extent to which harmonization in the area of taxation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal mar­ket in conformity with Article 99 of the Treaty, the European Council notes with satisfaction that the Council (Economics and Finance Ministers) is now engaged upon a serious examination of the Commission's proposals.
Det noterer sig endvidere, at Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet (økonomi og finans) om det problem, som Danmark har med hensyn til visse afgiftsfritagelser. fritagelser.
The European Council considers that this major objective set by the Single Act ' has now reached the point where it is irreversible, a fact accepted by those engaged in economic and social life.
Det Europæiske Råd mener, at gennemførelsen af denne større målsætning, der blev opstillet i Den Fælles Akt, nu har nået et punkt, hvor der ikke er nogen vej tilbage, hvilket accepteres af alle økonomiske og samfundsmæssige beslutningstagere.
It also noted that the Commission would be report­ing to the Council (Economics and Finance Minis­ters) on the problem encountered by Denmark regarding certain tax allowances.
Resultaterne af de studier, der er blevet gennemført for at vurdere fordelene ved et enhedsmarked, bekræfter, at dets gennemførelse vil give Fællesskabet betydelige muligheder for økonomisk vækst og øget beskæftigelse.
The outcome of the studies conducted to evaluate the benefits of the single market confirm that its achievement offers the Community considerable potential for growth and for an increase in employ­ment.
I forbindelse med direktivet om kapitalbevægelser under streger. Det Europæiske Råd betydningen af de afgørelser, der blev truffet af Rådet (økonomi og finans) den 13. juni (punkt 2.1.8), om at Kommissionen inden den 31. december 1988 skal tilsende Rådet forslag med henblik på at fjerne eller mindske risikoen for skattefordrejning, skatteflugt og skattesvig som følge af forskellene mellem de nationale systemer for beskatning af opsparing og for kontrol med anvendelsen af disse systemer, samt om at Rådet (økonomi og finans) skal træffe afgørelse om disse forslag inden den 30. juni 1989, idet der henvises til, at alle afgørelser, som Fællesskabet træffer om fiskale spørgsmål, skal vedtages med enstemmighed.
In the context of the Directive on capital move­ments, the European Council stressed the import­ance of the decisions in the Council (Economics and Finance Ministers) on 13 June (-» point 2.1.8), that the Commission would transmit to that Council before 31 December 1988 proposals aimed at eliminating or attenuating risks of distortion, evasion and fiscal fraud linked to the diversity of national systems for the taxation of savings and for controlling the application of these systems; and that the Council (Economics and Finance Min­isters) would take a position on these proposals before 30 June 1989, bearing in mind that any Community decision on fiscal matters must be adopted by unanimity.
Det Europæiske Råd noterer sig, at man nu er nået til enighed om mere end en tredjedel af de foranstaltninger, der er omhandlet i Kommissionens Hvidbog ').
The European Council notes that over one third of the measures programmed in the Commission's White Paper2have now been agreed.
Rådet finder det særligt opmuntrende, at der er eller er ved at blive truffet afgørelser på strategiske områder som for eksempel fuld liberalisering af kapitalbevægelser, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, åbning af markedet for offentlige indkøb, forsikringsspørgsmål samt vejog lufttransport.
The Council considers it particularly encouraging that decisions have been taken or are under way in strategic areas such as: full liberalization of capital movements, the mutual recognition of diplomas, the opening up of public contracts, insurance matters and road and air transport.
Det Europæiske Råd noterede sig, at disse fremskridt er blevet muliggjort ved fuld udnyttelse af afstemningsreglerne i Den Europæiske Fælles Akt.
The European Council noted that this progress was made possible by the full use of the voting procedures in the Single European Act.
Det Europæiske Råd har drøftet situationen inden for de audiovisuelle medier.
The European Council considered the situation in the audiovisual media.
Det opfordrer Rådet (kulturministrene) til i særlig grad at tage hensyn hertil.
It agreed that it is urgently important for the Community that European pro-
Det Europæiske Råd understreger, at der må gøres fremskridt hen imod gennemførelsen af Det Indre Marked på en afbalanceret måde; det vil på sin samling på Rhodos have en dybtgående drøftelse af den i Den Fælles Akt omhandlede beretning om, hvorledes arbejdet skri
The European Council emphasizes that progress towards the realization of the single market must be made in a balanced way; it will discuss in depth at its meeting in Rhodes the report provided for in the Single Act on the progress made towards meeting the 31 December 1992 deadline. It notes that by the end of 1988 the Commission will have
Det finder, at det straks bør overvejes at iværksætte et Eureka-projekt på det audiovisuelle område.
It felt that urgent consideration should be given to the possibility of creating a project in the audiovis­ual sphere.
Der bør også tages hensyn til en god samordning med de aktiviteter, der udfoldes af Europarådet.
Attention should also be paid to proper coordination with the activities of the Council of Europe.
dannelse, herunder uddannelse i forbindelse med arbej de, i alle medlemsstaterne.
The internal market should not close in on itself.
Det understreger betydningen af, at arbejdsmarkedets parter informeres og høres under hele arbejdet med gennemførelsen af Det Indre Marked.
In conformity with the provisions of GATT, the Community should be open to third countries, and must negotiate with those countries where necessary to ensure access to their markets for Community exports.
På den baggrund anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen om at udbygge dialogen med arbejdsmarkedets parter under særlig hensyn til bestemmelserne i Traktatens artikel 118 B. Kommissionen vil udarbejde en sammenlignende undersøgelse om de regler, der anvendes i de forskellige medlemsstater, vedrørende arbejdsforhold. forhold.
It will seek to preserve the balance of advantages accorded, while respecting the unity and the identity of the internal market of the Community.
Det Indre Marked må ikke være sig selv nok.
It emphasizes the importance of informing and consulting manage­ment and labour throughout the process of achiev­ing the single market.
Fællesskab et bør i overensstemmelse med GATT's bestemmelser være åbent over for tredjelande og om nødvendigt føre forhandlinger med disse lande med henblik på at sikre adgang til deres markeder for Fællesskabets eksport.
With that in mind, the European Council requests thé Commission to step up its dialogue with management and labour, pay­ing special attention to the provisions of Article 118b of the Treaty.
Fællesskabet vil bestræbe sig på at opretholde ligevægten mellem de ydede fordele samtidig med, at enheden og identiteten af Fællesskabets indre marked respekteres.
The Commission will make a comparative study about rules applied in the vari­ous Member States concerning working con­ditions.
Det Europæiske Råd understreger som led i fremskridt ene hen imod enhedsmarked betydningen af en vedvarende økonomisk vækst, fortsat teknologisk samarbejde og en heldig gennemførelse af Den Fælles Akt's bestemmelse om samhørighed.
The European Council underlines the importance in the context of progress towards the single mar­ket of sustained economic growth, the pursuit of technological cooperation, and the successful implementation of the Single Act provisions on cohesion.
Det Europæiske Råd understregede betydningen af at hindringerne for personers frie bevægelighed fjernes.
The European Council underlined the importance of removal of obstacles to the free movement of persons.
Det understregede ligeledes nødvendigheden af, at sam arbejdet mellem de nationale administrationer intensive res og udvides i nært samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre effektive foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, narkotikamisbrug og organiseret kriminalitet.
It also emphasizes the need for intensify­ing and widening cooperation between national administrations in close collaboration with the Commission in order to ensure effective measures to combat terrorism, drug abuse, and organized crime.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af de sociale aspekter af fremskridtene hen imod målsætningen for 1992.
It notes that, by removing the obstacles to growth, the large single market offers the best prospect for promoting employment and increasing the general prosperity of the Community to the advantage of all its citizens.
Det Europæiske Råd erindrer om, at medlemsstaterne med vedtagelsen af Den Fælles Akt bekræftede målet om gradvis gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
The European Council recalls that, in adopting the Single Act, the Member States confirmed the objective of progressive realization of economic and monetary union.
De har derfor besluttet, at de på Det Europæiske Råds samling i juni 1989 i Madrid vil gennemgå midlerne til at nå frem til denne union.
They therefore decided to examine at the European Council meeting in Madrid in June 1989 the means of achieving this union.
Med henblik herpå har de besluttet at pålægge et udvalg den opgave at undersøge og foreslå konkrete etaper hen imod denne union.
The European Council considers that the internal market must be conceived in such a manner as to benefit all our people.
Det hilser de initiativer, der allerede er taget på grundlag af bestemmelserne i Traktaten, særlig artikel 118 A, velkommen og anmoder Kommissionen og Rådet om at fortsætte i denne retning ').
To that end it is necessary, besides improving working conditions and the standard of living of wage earners, to provide better protection for the health and safety of wor­kers at their workplace.
Dette udvalg vil endvidere bestå af endnu et medlem af EK-Kommissionen samt tre personlighe-
It emphasizes that the measures to be taken will not diminish the level of protection already attained in the Member
Det Europæiske Råd i Hannover der, der udpeges af stats- og regeringscheferne efter fælles overenskomst.
The European Council welcomes the more out­ward-looking attitude now being shown by East­ern European countries in their economic contacts with the West, as witnessed by the establishment and development of relations with the Community.
De besluttede at opfordre følgende personer til at deltage i dette udvalg:
This should be encouraged as contributing to the wider opening up of their economies and societies.
— hr. Niels Thygesen, professor i økonomi, København, havn,
Mr Niels Thygesen, Professor of Economics, Copenhagen.
Udvalget bør afslutte sit arbejde i så god tid, at økonomiog finansministrene kan behandle resultaterne inden Det Europæiske Råds samling i Madrid.
The Committee should have completed its pro­ceedings in good time to enable the Ministers for Economic Affairs and for finance to examine its results before the European Council meeting in Madrid.
Det Europæiske Råd opfordrer andre stater, som delta ger i CSCE, til at tage del i bestræbelserne på at afslutte mødet i Wien med et konkret og afbalanceret dokument, der giver mulighed for at gøre væsentlige fremskridt på alle områder, herunder navnlig inden for den menneske lige dimension.
The European Council calls upon other CSCE participating States to join in an effort to conclude the Vienna meeting with a substantive and bal­anced document permitting significant progress in all areas, in particular in the human dimension.
Det udkast til afsluttende dokument, der blev forelagt af de neutrale og alliancefri lande den 13. maj, udgør et velegnet grundlag for udarbejdelsen af et sådant dokument.
The draft concluding document proposed by the neutral and non-aligned States on 13 May offers a suitable basis to elaborate such a document.