natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi står stadig foran tredje etape på grund af udsættelsen af drøftelserne i Det Europæiske Råd i København i december 1987.
In spite of a number of encouraging signs in 1987, the Community's trade deficit with Japan has continued to grow.
Hvad der stod og stadig står på spil, er viljen til at afsætte de midler og vedtage de politikker, der er nødvendige for at gennemføre hele Den Europæiske Fælles Akt. Stats- og regeringscheferne kan ikke i februar 1988 undlade at træffe en afgørelse uden at drage De Tolvs troværdighed i tvivl.
The Commission will accordingly be putting pressure on the Japanese authorities to take further measures to open up the Japanese market to goods and services from the Community in such sectors as financial services, motor vehicles, alcoholic beverages, cosmetics and pharmaceuticals, medical equipment and certain agricultural products.
De af Kommissionen foreslåede landbrugsstabilisatorer er et politisk redskab, der efter for holdene vil blive anvendt gennem priserne, interventionen og medansvaret.
This could coincide with the conclusion of the bilateral cooperation agreements currently under negotiation with Czechoslovakia and Hungary and the signing of a joint declaration by the Community and Comecon.
De nye for bindelser mellem budgetmyndighedens for skellige grene, som indføres ved den af Kommissionen foreslåede interinstitutionelle ordning, forventes at skabe klarhed og give selve budgetdisciplinen perspektiv.
The Commission will pay particular attention to developments in relations between the Community and Canada in the light of the first 10 years of implementation of the EEC-Canada Framework Agreement.
Under første fase skal de flerårige vejledende perspektiver fastlægges.
It will also examine the bilateral free trade agreement recently concluded between Canada and the United States.
Under anden fase skal rammebeløbene fastsættes, og under sidste fase skal det detaljerede budget vedtages. ges.
The Community welcomes regional free trade initiatives that comply with Article XXIV of the GATT and actually promote international trade.
Den Europæiske Fælles Akt stiller Fælles skabet over for en forpligtelse til at iværksætte seks politikker, nemlig gennemførelsen af et stort marked uden grænser, den økonomiske og sociale samhørighed, en fælles po litik for videnskabelig og teknologisk udvikling, styrkelsen af Det Europæiske Monetære System, opbygningen af en europæisk social dimension og en samordnet aktion på miljøområdet.
The Commission will continue to seek closer links with Australia and New Zealand and will examine ways of broadening the sphere of mutual cooperation.
Kommissionen har for at leve op til denne forpligtelse og virkeliggøre et Europa med denne nye horisont, som alle medlemsstater ne og alle deres parlamenter har tilsluttet sig, fremsat et samlet kompleks af forslag, nemlig om tilpasning af den fælles landbrugspolitik under hensyn til de nye produktions- og samhandelsvilkår, om en reform af struktur fondene for at gøre disse til redskaber i den økonomiske udvikling, om tilpasning af egne indtægter og deres struktur, og om en mere effektiv budgetdisciplin. Det er de fire
In parallel with completion of the internal market and in accordance with the Luxembourg Declaration by Community and EFTA ministers in April 1984, the political will on both sides to create a wider economic area embracing the Community and its EFTA neighbours will be consolidated by a meeting to be held in February between Community ministers responsible for the internal market and their EFTA counter
Endelig skal der skabes større økonomisk og social samhørighed via en stærkere økonomisk vækst som følge af virkeliggørelsen af enhedsmarkedet, det øgede samarbejde inden for de makroøkonomiske politik ker og ved hjælp af strukturinstrumenter med reel økonomisk virkning.
As a power that does not aspire to dominate, it has developed original forms of cooperation based on the concepts of contract, longterm duration and predictability under both the Lomé Convention and its cooperation agreements with southern and eastern Mediterranean countries.
Kommissionens forslag til en reform af fondene er todelt, nemlig en ny metode for anvendelsen og ressourcer som bringes på et niveau med de mål, der skal nås.
It is also a major source of initiative and compromise in international bodies and conferences, where it generally speaks with one voice: Unctad VII and the
for Fællesskabets egne indtægter til 1,40% af BNI i 1992, hvilket skal sammenlignes med behovene, da loftet var på 1,16% af BNI i 1987.
Second Committee (Economie and Financial) of the UN Assembly were good examples of this in 1987.
Da den nuværende ordning har nået sin grænse, må Fællesskabet have en til strækkelig, stabil og sikker indtægtsordning.
In the Gulf area the negotiations begun in 1987 on the first stage of a cooperation agreement with the member countries of the Gulf Cooperation Council should be brought to an early conclusion this year.
Det er en sådan budgetsikkerhed, som Kommissionen søger, for bedre at planlægge Fællesskabets opgaver med det formål at tilvejebringe den samlede integration, som er mål sætningen for Den Europæiske Fælles Akt.
Talks with the GCC countries will continue with a view to examining the possibilities of concluding an agreement for the expansion and reciprocal liberalization of trade between the Community and the Gulf.
Valutauroen og kursfaldet på børserne risikerer at føre til en endnu svagere økonomisk vækst og større arbejdsløshed.
At the same time, by playing an active and constructive part in the Uruguay Round, it will make a direct contribution to the effort to strengthen world trade for the benefit of the South.
Endelig kan udviklingslandenes gældsætningsproblemer som følge af udsigterne for verdenshandelen kun forværres herved.
Furthermore, Community support for taking the current debt strategy a stage further and for a revival of financial flows to indebted countries will make a significant contribution to efforts to resolve the indebtedness problem.
Først og fremmest skal metoden lægges radikalt om. Der vælges for det første fem prioriterede mål: opnåelse afvækst og tilpasning af de strukturelt tilbagestående regioners økonomi, omstilling i industriområder med tilbagegang, bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed, forbedret faglig integration af unge, fremskyndet tilpasning af landbrugsstukturerne og stimulering til en udvikling i land brugsområderne, der stemmer overens med den europæiske samfundsmodel.
In Latin America, Asia and the Mediterranean, financial and technical cooperation will continue and steps will be taken to strengthen industrial and technological cooperation with certain developing countries in accordance with the guidelines adopted by the Council last June. The Commission will present specific proposals to the Council for the promotion of joint ventures in the industrial and services sectors.
Disse fem mål skal gennemføres ved hjælp af tre politikker med midler fra tre fonde.
Early in the year the Commission hopes to wind up the current negotiations with the Community's Mediterranean partners.
En regional politik, der generelt varetager de lokale be hov, og således bidrager til at formindske de regionale skævheder og fremmer omstillingen i områder i erhvervsmæssig tilbagegang samt udviklingen i landdistrikterne.
The aim is twofold: firstly, to make the technical and economic adjustments to the various association and cooperation agreements in force to take account of the accession of Spain and Portugal; and secondly, to complete the negotiations on the thirdgeneration financial protocols, giving the green light for the aid programming to be undertaken by the Commission in cooperation with the E1B.
Der er derfor behov for en samlet indsats fra EFRU, EFS og EUGFL, Udviklingssektionen.
On Turkey's application to join the Community the Commission, as requested by the Council last April, will press ahead with work on the opinion it is required to present on the relevant Treaty articles.
Over EFS finansieres socialpolitikken til bekæmpelse af den langvarige arbejdsløshed og unges integrering i erhvervslivet.
The Community maintains many links, forms of dialogue and agreements which in 1988 will provide it with opportunities to maintain and strengthen its activities on behalf of the developing regions of the world.
En landbrugsstrukturpolitik gennemføres med midler fra EUGFL, Udviklingssektionen.
The launching of the negotiations on the new ACP-EEC convention to replace Lomé III from 1989 will provide an excellent opportunity for further improve ments in relations with its partners.
For det andet må der på grundlag af udviklingsplaner opstilles et program, som gennemføres ved hjælp af instrumenter svarende til deres forskellige opgaver.
There will be a special 100 million ECU programme — announced at the Venice Summit — of exceptional aid for the particularly needy and highlyindebted countries of sub-Saharan Africa.
Disse ud viklingsplaner skal iværksættes efter en de centraliseret metode på alle planer (EF-plan, nationalt, regionalt samt lokalt) og endelig naturligvis inden for en finansiel og budget mæssig ramme.
This will be a largescale operation, in the form of general and sectoral import programmes, to be mounted in close cooperation with the World Bank and the IMF.
Ved at indføje det politiske samarbejde i Fællesskabets »grundlov« bliver Fællesakten et klart udtryk for Fællesskabets politi ske ambitioner.
In implementing the programme the Commission will seek every opportunity to act as a catalyst and in concert with other donors.
Samtidig må Fællesskabet, som er verdens største handelsmagt, handle og reagere med styrke og konsekvens i den verden med stadig større gensidig afhængighed, som vi kender idag.
Furthermore, the worsening economic crisis and deteriorating standards of living in sub-Saharan Africa are only too evident and, at a time when more and more macroeconomic reorganization programmes are being under taken in that region, it is becoming clear that both structural and sectoral adjustment will require a longterm effort.
Dernæst skal der stilles tilstrækkelige midler til rådighed, hvis størrelse når knap 0,30% af Fællesskabets BNI i 1992.
Last June the Council adopted a text expressing a desire for closer political, economic and industrial relations between the Community and Latin America.
Sammenholdt med medlemsstaternes samlede udgifter til egnsudvikling, socialpolitik og landbrugsstrukturpolitik andrager den fordobling, der er foreslået af strukturfondene, og som skal muliggøre iværksættelsen af støttepolitikker til opfølgning, stimulering og fornyelse på EF-plan, en tyvendedel.
The Commission will use this as a basis for establishing or promoting true cooperation with these countries in all sectors. Closer links with regional and political group ings will also be forged in 1988.
Fællesskabets bidrag vil først og fremmest ligge i dets evne til at udnytte sine autonome vækstmuligheder ved virkeliggørelsen af en hedsmarkedet og koordineringen af de makroøkonomiske politikker til støtte for efter spørgselsudviklingen.
In this way political and economic cooperation will continue to be used to promote peace and regional integration between neighbouring developing countries, notably in Central America.
Men det vil ligeledes bidrage til en genopretning af de aspekter af det internationale økonomiske miljø, der giver anledning til størst bekymring, på alle områder, hvor Fællesskabet har særlig kompetence f.eks. forhandlingerne under Uruguay-Runden; fornyelsen af Lomé-aftalerne, der giver et afgørende svar på udviklingsspørgsmålene i de mindst gunstigt stillede lande; styrkelse af de økonomiske og politi-
At the end of February a joint ministerial conference will be held in Hamburg between the Community and the five Central American and four Contadora Group countries.
Det er derfor, Kommissionen har foreslået en fjerde indtægtskilde foruden de tre beståen de, hvorved der skal tages hensyn til forskellene i relative værdier mellem hvert lands momsberegningsgrundlag og BNI.
The dialogue inaugurated in New York last September with the eight most important Latin American countries, the Rio Group, will also continue.
ske forbindelser med de lande i den tredje verden, der har gode muligheder for vækst : Middelhavsområdet og den arabiske verden, Asien, Latinamerika; udvidelsen af handelsforbindelserne med landene i Østeuropa; den fortsatte udvikling i forbindelserne til de europæiske nabolande, der er medlemmer af EFTA, og den åbne holdning over for de af dem, der vil nærme sig Fællesskabet.
system to reduce the cost of maintaining currency stability within the parity grids covered by the exchange-rate agreement.
Kommissionen vil i overensstemmelse med Rådets retningslinjer fra 1986, der siden er blevet bekræftet ved forskellige lejligheder, fortsat søge at etablere bredere og mere afbalancerede bilaterale forbindelser med Japan.
Thanks to the arrangements agreed at Nyborg last September the burden of maintaining currency stability in the face of external shocks will be better distributed between the Member States.
Trods visse opmuntrende tegn i 1987 på Fællesskabets handelsbalance over for Japan er Fællesskabets handelsunderskud fortsat steget.
This improved cooperation should enable national monetary policies to play a proper stabilizing role and promote the potential for growth.
Derfor vil Kommissionen udøve pres på de japanske myndigheder, således at de træffer andre foranstaltninger til i større ud strækning at åbne det japanske marked for varer og tjenesteydelser fra Fællesskabet, især med hensyn til finansielle tjenesteydelser, biler, alkoholholdige drikkevarer, kosmetik og lægemidler, medicinsk udstyr og visse landbrugsprodukter.
The Commission, for its part, will contribute to application of the Basle arrangements by devising a multilateral surveillance system based on the use of macroeconomic indicators suitable for the operating needs of the European Monetary System.
Uruguay-Runden byder på en lejlighed til endnu en gang at vise den væsentlige rolle, Fællesskabet spiller i GATT.
A third EEC-China business week, organized by the Commission, will be held in March. A Commission delegation will be opened in Beijing in the course of the year.
I 1988 går forhandlingerne ind i en vigtig fase på en baggrund af stigende uro på de internationale finansmarkeder og på et tidspunkt, hvor man bebuder faldende vækstrater for ver denshandelen.
In the late spring EEC and Asean Foreign Ministers will meet to pursue their pol itical dialogue, take stock of recent economic initiatives and review future prospects (investment, intellectual property, human resources, etc.).
Det er nu vigtigere end nogen sinde før at gøre fremskridt med dette vanskelige forhandlingskompleks for tydeligt at markere den tillid, som vi har til et system med fri international handel og til dettes evne til at fremme væksten.
During the year the Commission will continue to urge the South Korean authorities to afford imported products and services easier and less discriminatory access to the domestic market.
Kommissionen har ved flere lejligheder i 1987 bidraget til arbejdet i alle forhandlingsgrupperne i GATT især inden for landbrug, intellektuel ejendomsret, tjenesteydelser og tropiske produkter.
It will continue to work for satisfactory protection for European copyright and patent interests, as it did in 1987 when the Council adopted its proposal to suspend application of the GSP to South Korea.
Kommissionen vil rette en særlig opmærksomhed mod udviklingen i forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada i lyset af de ti første år efter iværksættelsen af rammeaftalen mellem EØF og Canada. Den vil des uden se nærmere på den bilaterale aftale om frihandel, som dette land for nylig indgik med USA.
Steps have also been taken to tighten cooperation between monetary policies within the Community with the aim among other things of improving coordination of interest-rate move ments.
Fællesskabet udtrykker i princippet tilfredshed med GATT-artikel XXIV, og såfremt de rent faktisk fremmer verdenshandelen.
The stability of exchange rates within the EMS and the moderate trend in interest rates on the component currencies should make a vital contribution to continued growth of the use of the private ECU for financial and commercial purposes.
Kommissionen vil dog drage omsorg for, at denne aftale fuldt ud er i overens stemmelse med disse to landes internationale forpligtelser, og at den ikke skaber uberettigede hindringer for den bilaterale samhandel mellem Fællesskabet og disse to handelspartnere. partnere.
Promotion of the ECU, at once a symbol and a means of strengthening the Community's monetary identity, will be one of the Commission's day-to-day tasks.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at styrke forbindelserne med Australien og New Zealand og med disse lande undersøge mulighederne for udvidet samarbejde.
Since its imports represent one third of world trade and 25% of developing countries' export markets, the Community, along with Japan, can compensate for any slowdown that might occur as a result of adjust ment of domestic demand in the United States.
Den vil reagere skarpt over for enhver hindring for handelsforbindelserne med Fællesskabet og enhver trussel mod det multilaterale system som helhed.
Now that monetary policies have converged and the policy on stability is in place, budgetary policies should be differentiated in line with progress made in restoring healthy public finances.
Kommissionen forventer af den amerikanske re gering, at den med fasthed imødegår protektionistiske tendenser.
The annual economic report, revised after the events of last October, provides a basis for this.
Den vil bestræbe sig på at videreføre og udvide sin regelmæssige dialog med de amerikanske myndigheder, således at der hurtigt kan findes nogle for begge parter acceptable løsninger på alle bilaterale uoverensstemmelser, og det hindres, at de antager dimensioner, der risikerer at bringe fremskridtet i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden i fare.
At all events, it has already been calculated that the fall in the dollar and the recent drop in stockmarket prices could lead to a growth rate in the OECD countries some 0.5 to 1 point lower than previously forecast. That is another reason for encouraging more buoyant growth of internal demand in the Community, while not slackening efforts to improve supply terms.
Sideløbende med gennemførelsen af det ind re marked og i overensstemmelse med ministererklæringen EF/EFTA i Luxembourg i april 1984 vil den fælles politiske vilje, til at oprette et udvidet økonomisk område om fattende Fællesskabet og dets EFTA-naboer påny blive bekræftet på et møde, der er be rammet til februar med deltagelse af EF-ministrene med ansvar for det indre marked og deres EFTA-kolleger.
Continuing disinflation and the restoration of enterprises' finances is creating the potential for dynamism. As this potential is realized, the best possible use must be made of the interdependence of the Community economies, along the lines of the medium-term objectives of the Community's cooperative growth strategy.
Kommissionen vil i denne forbindelse endnu en gang understrege den betydning, som den tillægger en ud videlse og uddybning af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA, samtidig med at den gør opmærksom på de principper, der ligger til grund for Fællesskabet og som medfører,
These might be created by changes in world energy prices or budget outturns for 1987, should these prove more favourable than originally expected. The Commission's reports on the economic situation in March and July will provide a good opportunity for assessing the room for manoeuvre and the best way of using it.
at integrationen inden for EF må prioriteres, Fællesskabets beslutningsautonomi overholdes og ligevægten mellem fordele og forpligtelser i forbindelse med samarbejdet bevares.
be made of interdependence what is needed is not a Community regulation, but organized interaction between national decisions on mon etary, budgetary and structural issues.
I år vil Fællesskabet som tidligere øge de sydlige landes udviklingsmuligheder samt bidrage til en støt og varig vækst i verden, der kan føre til bedre politisk stabilitet i disse lande og på globalt plan.
There will be two major opportunities during the year for further analysis and, where necessary, proposals to make interaction more effective in an increasingly integrated European financial and commercial framework.
Denne normalisering kan eventuelt opfølges af bilaterale samarbejdsaftaler, som i øjeblikket er under forhandling, bl.a. med Tjekkoslovakiet og Ungarn og af Fællesskabets og COMECON's under skrivelse af en fælleserklæring.
It is true that these decisions (in particular the opening up of public procurement, closer alignment of standards and creation of a European financial area) relate to 1992, but they do help to underpin business expectations of stronger demand, thus justifying diversification or capacity extension.
På den an den side er forværringen af den økonomiske krise og forringelsen af levestandarden i det sydlige Sahara åbenlys. På et tidspunkt, hvor programmerne for makroøkonomisk sanering stiger i antal i dette område af verden, bliver det klart, at både den strukturelle og den sektorbestemte justeringsproces kræver en vedvarende indsats.
And, in a situation marked by uncertainty or increased competition from economies tied to the dollar, anything that will counteract a possible wait-and-see attitude on the part of European business, as was seen for example in the second half of 1986, is to be welcomed.
Samtidig har Fællesskabet i en verden, der præges af stadig større gensidig afhængighed, i flere henseender en fremtrædende rolle at spille i forbindelserne med de sydlige lande.
Optimum use of the Community dimension could therefore enable national economic policies in the Community of Twelve to produce the best possible results while preserving the momentum for growth which developed in the second half of 1987.
Som magtfaktor uden hegemoni har det udviklet originale samarbejdsformer baseret på aftaler, kontinuitet og forudsigelighed inden for rammerne af Lomé-Konventionen samt samarbejdsaftaler med landene i det sydlige og østlige Middelhav.
The first will arise whent he Commission, given the growing importance of monetary cooperation in the context of the EMS, examines the advisability of improving procedures for coordinating economic policies, with particular reference to the 1974 convergence Decision.
Det er desuden en væsentlig initiativtager og skaber af kompromiser i internationale organer og under in ternationale konferencer, hvor det i almindelighed taler med én stemme. UNC
The second will come before the end of the year when the Commission, working closely with the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors, sets out its conclusions on the institutional phase of the EMS with a view to achieving economic and monetary union by 1992.
Det skal ligeledes med disse lande undersøges, hvorvidt der er mulighed for at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om gensidig udvidelse og liberalisering af handelen mellem Fælles skabet og Golf-staterne.
This objective and the 31 December 1992 deadline are now enshrined in the Single European Act which defines the internal market as 'an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is insured in accordance with the provision of the Treaty'.
me et virkeligt samarbejde med disse lande på alle områder.
not be overlooked.
Yderligere skal forbindelserne med de regionale og politiske grupper uddybes i 1988.
In 1988 the Commission will therefore be looking for. ways and means of ensuring that the social dimension of a frontierfree area is given substance in parallel with economic concerns.
Desuden skal fredsbestræbelserne og den regionale integration mellem naboudviklingslande, især Centralamerika, stimuleres via politisk og økonomisk samarbejde.
However, given the encouraging progress made in 1986 and 1987 in the context of the Val Duchesse social dialogue, the Commission is convinced that constructive thinking and progress based on concertation are both necessary and possible.