natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) EFT C 146 af 13.6.1989 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 377.
OJ C 146, 13.6.1989; Twentysecond General Report, point 377. OJ C 156, 26.6.1989. Bull.
'") EFT L 358 af 22.12.1983: Syttende Almindelige Beretning, nr. 592. ") Nr. 352 i denne beretning.
OJ L 358, 22.12.1983; Seventeenth General Report, point 592.
JET-anlæggct (Joint European Torus) har kunnet drives med nedsatte urenhedsfaktorer i kraft af en berylliumbelægning indvendig i vakuumkammeret. De tidligere satte rekorder er blevet forbedret yderligere, så der er nået en »fusionsproduktværdi« (plasmaets kvalitetsfaktor), der om trent svarer til halvdelen af »breakeven« (som nås, når den samlede fusionseffekt er lig med den supplerende opvarmning)2).
The Joint European Torus (JET) was able to operate with lower impurity levels thanks to a lining of beryllium tiles inside the vacuum vessel: the records that had already been set were improved, leading to a fusion product (plasma quality factor) of about half of the value equivalent to breakeven (total fusion power equal to the additional heating power).1
Fremskridt skal der nu navnlig gøres med hensyn til reduktion af urenheder og kontrol med plasmatætheden i JET.
Progress has to be made above all in the area of impurity reduction and density control in the JET plasma.
I de associerede laboratorier arbejdes der videre med bygningen og ibrugtagningen af mellemstore maskiner: højfeltstokamakken FTU i Frascati (Italien) og tokamakken Compass i Culham (Det Forenede Kongerige) blev taget i brug i første halvår af 1989.
The construction and placing in service of medium-sized devices continued in the associated laboratories: the FT high field tokamak at Frascati (Italy) and the Compass tokamak at Culham (United Kingdom) went into service in the first half of 1989.
Systemteknisk Institut på FFC har arbejdet videre med udformningen af fjernvedligeholdelsesssystemer til NET, herunder navnlig udformningen af de elementer, der kommer i kontakt med plasmaet.
The JRC's Institute for Systems Engineering continued its work on the design of remote maintenance systems for NET, in particular the design of the components exposed to plasma.
Der er lavet et edb-program til undersøgelse af, hvordan man kan demontere interne elementer i NET 1.
Software for studying the methods for dismantling the internal components of NET 1 was created.
Desuden har instituttet pro jekteret et testanlæg til validering af edb-koder til fjernmanipulering.
Institutes also designed a test installation for validating computer codes for remote handling.
På materiale området har instituttet studeret materialers opførsel under bestråling, interaktion mellem plasma og vægge samt komponentudmattelse.
In the materials field, the Institute studied behaviour under irradiation, interaction between the plasma and the walls and component fatigue.
Efter bemyndigelse fra Rådet3) undertegnede Kommissionen den 20. februar 4) på EF's vegne en samarbejdsaftale mellem Euratom og Japan inden for kontrol leret termonuklear fusion.
on 20 February the Commission signed, on behalf of the Community, the cooperation agreement between Euratom and Japan in the field of controlled thermonuclear fusion.3The first formal scientific agreement between the Community and Japan, this provides for mutual access to the experiments conducted under the parties' fusion-related programmes, the development of joint projects and the exchange of results and personnel.
Dette er den første formelle videnskabelige aftale mellem i) EFTL 222 af 12.8.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 380.
A progress report was drawn up and submitted to the parties involved in the conceptual design of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).4
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 378.
Twentysecond General Report, point 378. Bull.
FFC's forskning i reaktorsikkerhed er ført videre.
Research on reactor safety continued at the JRC.
Systemteknisk Institut har udviklet et europæisk system for data om systempålidelighed og risikovurdering (ERDS - European Reliability Data System).
The Institute for Systems Engineering developed the European Reliability Data System (ERDS) for determining the reliability of systems and evaluating risks.
Sikkerhedsteknisk Institut har arbejdet videre med reaktorkølesystemer, der opfører sig unormalt og opstilling af ulykkesmodeller. Desuden har det gennemført et stort antal prøvninger af European Accident Code 2 (EAC-2).
The Institute for Safety Technology continued its work on abnormal behaviour of nuclear reactor cooling systems and accident modelling and carried out a large number of tests of European Accident Code 2 (EAC-2).
Institut for Transuraner har bidraget til udviklingen af denne kode med undersøgelser til karakterisering af de fissionsprodukter, som et bestemt ulykkesforløb vil kunne frembringe (kildeled).
The Institute for Transuranium Elements also contributed to the development of this code by studying the characterization of fission products likely to result from a particular accident scenario (source term).
Instituttet har også bygget et fordampningsanlæg til fissionsprodukterne og har afsluttet målingerne af flydende urandioxids varmeledningsevne under hensyntagen til de dynamiske effekter.
The Institute built an evaporation plant for fission products and completed measurements of the thermal conductivity of liquid uranium dioxide taking into account the dynamic effects.
Det tredje forsknings- og udviklingsprogram for forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1985-1989)2) udløb i år. Der er under dette program lykkedes at definere de forskellige former for affald og at inkredse grænserne for, hvor de kan anbringes ved definitiv deponering i de geologiske formationer, som har været under overvejelse i EF (salt, 1er, granit).
The third R & TD programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89) was completed.1It made it possible to determine the different forms of waste and establish their use limits with a view to final storage in the various geological environments envisaged in the Community (salt, clay, granite).
Resultaterne af PAGIS-projektets sikkerhedsundersøgelser (harmoniserede metoder til analyse af deponeringsstedernes sikkerhed), hvor mulighederne for lagring i dybtliggende geologiske strukturer blev vurderet, blev fore lagt på en konference i Madrid i juni måned.
The results of the safety tests carried out as part of the Pagis project (harmonized site safety analysis methods) on the performance evaluation of storage in deep geological formations were presented at a confer ence held in Madrid in June.
Rådet vedtog den 15. december3) et nyt forsknings- og udviklingsprogram på om rådet forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1990-1994).
On 15 December the Council adopted a new programme (1990-94) in this field.2This programme, an extension of the previous ones, is intended to contribute to the demonstration and development of a full and safe system of radioactive waste management.
Programmet ligger i forlængelse af de foregående programmer og har til formål at bidrage til demonstration og færdiggørelse af et fuldstændigt og sikkert system til forvaltning af radioaktivt affald.
Four JRC institutes (for Safety Technology, Transuranium Elements, Advanced Materials and the Environment) continued their research on the management of radioactive waste.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 336. -) EFT C 83 af 5.3.1989; Nittende Almindelige Beretning, nr. 336. 3) EF-Bull. 12-1989; Kommissionens forslag: EFT C 144 af 10.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt
OJ C 83, 5.3.1989; Nineteenth General Report, point 336. Bull. EC 12-1989.
1 62 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Programmet omfatter fire områder: udvikling af komponenter og delsystemer, miljøtolerance, projekter vedrørende forsøgsmaskiner. produktevaluering og undersøgelser.
(1989-93),1 comprising activities in four areas: development of components and subsystems, environmental tolerance, the design of test beds and evaluation of products and studies.
I september of­fentliggjordes den første inkaldclsc af forslag 3).
A first call for proposals was published in September.2
Den 14. marts 4) vedtog Rådet et nyt program for forskning og teknologisk ud­vikling på området nedlukning ajrnukleare anlæg (1989­1993). Den første indkaldelse af forskningsforslag blev udsendt i juni ■).
On 14 March the Council adopted a new R & TD programme on the decommissioning of nuclear installations (1989-93).3A first call for research proposals was published in June.4
Den 14. marts 6) vedtog Rådet et særprogram for forskning og teknologisk ud­vikling på energiområdet ­ ikke­nuklear energi og rationel energiudnyttelse (JOU­LE) 7).
On 14 March the Council adopted a specific R & TD programme5in the field of non-nuclear energy and the rational use of energy (Joule).
Den første indkaldelse8) indbragte 1 051 forslag, hvoraf omkring 300 er ud­ valgt til, efter forhandlinger og sammenslutninger mellem nogle af dem, at indgå i cir­ka 210 kontrakter.
6From 1 051 proposals received in response to a first call7some 300 were selected, which, after negotiation and some merging of projects, should become the subject of about 210 contracts.
I forbindelse med gennemførelsen af dette program er der afholdt flere store internationale konferencer: i april i Firenze om geotermisk energi, i maj i Rio om miljømodeller, i september i Freiburg om energi fra solceller, i oktober i Lis­sabon 9) om biomasse til energiproduktion og som råstof til industrien, i december i Paris om videnskab og teknologi i byggeriets tjeneste.
As part of the implementation of this programme, major international conferences were held on the following subjects: geothermal energy, in Florence in April; models for the environment, in Rio in May; photovoltaic solar energy, in Freiburg in September; biomass for energy and industry, in Lisbon in October;8and science and technology for architecture, in Paris in December.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 383.
Of these, 144 projects were selected (85 in agriculture, 59 in medicine) for a total of ECU 30.4 million.
7/8­1989, punkt 2.1.55; Kommissionens forslag: EFT C 311 af 16.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 384.
EC 7/8-1989, point 2.1.55. Commission proposal: OJ C 311, 16.12.1988; Twentysecond General Report, point 384.
EFTS 102 af2.9.1989.
OJ S 102, 2.9.1989. OJ L 98, 11.4.1989; Bull.
3­1989. punkt 2.1.46; Kommissionens forslag: EFT C 250 af 24.9.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 387.
EC 3-1989, point 2.1.46. Commission proposal: OJ C 250, 24.9.1988; Twentysecond General Report, point 387. OJ C 146, 13.6.1989.
3­1989, punkt 2.1.48; Kommissionens forslag: EFTC 221 af 25.8.1988, ÉFT C 329 af 22.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 389.
EC 3-1989, point 2.1.48. Commission proposal: OJ C 221, 25.8.1988; OJ C 329, 22.12.1988; Twentysecond General Report, point 389.
Under dette program finansieres der dermed i alt 305 projekter ( 168 inden for landbrug, 137 inden for medicin), som tilsammen repræsenterer et beløb på 68.7 mio. ECU 2).
Financed under the programme to 305 (168 in agriculture, 137 in medicine), amounting to ECU 68.7 million.J
Marine videnskaber og teknologi
Marine science and technology
Den 20. juni3) vedtog Rådet et flerårigt program (1989-1992) for havforskning og -teknologi (MAST)4).
On 20 June the Council adopted the multiannual (198992) research Drogramme on marine science and technology (MAST),2covering the areas of fundamental and applied marine science, coastal zone science and engineering, marine technology and support measures.
Den første indkaldelse af forslag5) resulterede i 200 projekter for tværnationalt samar bejde, hvoraf der er udvalgt 42 til finansiering.
:or 200 transnational collaboration projects, 42 of which were selected for runding.
I henhold forordning (EØF) nr. 3252/87)6) af 19. oktober 1987, udvalgte Kommissionen en række projekter med henblik på finansiel støtte, og offentliggjorde mod årets udgang en indkaldelse af nye forslag 7).
Pursuant to Regulation (EEC) No 3252/87 of 19 October 1987,4the Commission selected a number of projects for financial support and, at the end
6-1989, punkt 2.1.60; Kommissionens forslag: EFT C 298 af 23.11.1988.
EC 6-1989, point 2.1.60.
EFT C 11 af 14.1.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 393 ; EFT C 75 af 23.3.1989 og EF-Bull. 21989, punkt 2.1.34; EFT C 155 af 23.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.78.
Commission proposal: OJ C 298, 23.11.1988; OJ C 11, 14.1.1989; Twentysecond General Report, point 393; OJ C 75,23.3.1989; Bull.
6) EFT L 314 af 4.11.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 346. 7) Nr. 619 i denne beretning.
OJ L 314, 4.11.1987; Twentyfirst General Report, point 346.
Stimulering af samarbejde og udveksling
Stimulation of cooperation and interchange
Planen til stimulering af samarbejde og udveksling af europæiske forskere (SCIENCE)3) har givet anledning til evaluering af 749 forslag, hvoraf 78 er blevet ud valgt. Tilsammen repræsenterer de en samlet finansiering på 13 mio. ECU.
Under the programme (1988-92) to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science),l749 proposals were submitted for evaluation and 78 of these were selected, represent ing total funding amounting to ECU 13 million.
Program met dækker samtlige eksakte videnskaber og naturvidenskaber og tilskynder til igang sætning af tværfaglige projekter.
This programme covers the whole of the exact and natural sciences and encourages projects of an interdisciplinary nature.
Det gennemføres ved hjælp af forskningsbevillinger og samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande.
It operates through research grants, twinning of laboratories and finalized research projects.
Den 13. februar vedtog Rådet en EF-plan til stimulering af de økonomiske vi denskaber (SPES) med det formål at udvide forskerudvekslingen og -samarbejdet til også at gælde økonomer4).
On 13 February the Council adopted the Community stimulation plan for economic science (SPES) (1989-92), the purpose of which is to extend cooperation and interchange between researchers to the discipline of economics. 2
Endvidere vedtog Rådet den 14. marts5) en EF-plan til støtte for adgangen til store videnskabelige anlæg (1988-1992).
On 14 March the Council also adopted the Community plan of support to facilitate access to large-scale scientific facilities (1988-92).3Twelve of the
Af de 78 forslag, der indkom efter den første indkaldelse, er 12 blevet udvalgt til en samlet finansiering på 20,7 millioner ECU.
78 proposals received in response to a first call were selected for a total amount of funding of ECU 20.7 million.
3) EFT L 206 af 30.7.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 395.
OJ L 206, 30.7.1988; Twentysecond General Report, point 395.
3-1989, punkt 2.1.51; Kommissionens forslag: EFT C 3 af 5.1.1989 og Toogtvvende Almindelige Beretning, nr. 397; EFTC 188 af 25.7.1989 og EF-Bull. 21989, punkt 2.1.36.
EC 3-1989, point 2.1.51. Commission proposal: OJ C 3, 5.1.1989; Twentysecond General Report, point 397; OJ C 188, 25.7.1989; Bull.
Inden for rammerne af handlingsplanen for evaluering af EF's forsknings- og udviklingsaktiviteter5) er der gennemført evalueringer af programmerne for strå lingsbeskyttelse, råstoffer, landbrugsforskning og radioaktivt affald.
Under the Community plan of action relating to the evaluation of R & TD activities,1the evaluations of the programmes concerning radiation protection, raw materials, agricultural research and radioactive waste were completed.
Herudover er der sat evalueringer i gang af SCIENCE-programmet, af programmet for medicinsk forskning og af den flytekniske del af BRITE/EURAM-programmet.
Evaluations of the Science, medical research and Brite/Euram (aeronautics section) programmes were started.
Formidling og udnyttelse af forskningsresultater
Dissemination and utilization of research results
Rådet vedtog den 20. juni et særprogram om spredning og anvendelse af forskningsresultater (VALUE)6).
On 20 June the Council adopted a specific programme for the dissemination and utilization of research results (Value).2
EFTC 14 af 20.1.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 363. Nr. 369 i denne beretning.
OJ C 14, 20.1.1987; Twentieth General Report, point 363.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND INNOVATION
Informationsteknologi- og telekommunikationssektoren er blevet en af de vigtig ste strategiske sektorer for konkurrenceevnen i den europæiske industri som helhed.
The information technology and telecommunications sector has become crucial to the competitiveness of European industry in its entirety.
Vækstraten er faktisk høj:fra de nuværende 4,4% af Fællesskabets BNP skulle den stige til ca. 7% af BNP i 1993, dvs. mere end alle andre industrisektorer.
It has a high rate of growth: it currently accounts for 4.4% of Community GDP, and its share is likely to rise to almost 7% in 1993, making it bigger than any other manufacturing industry.
Ifølge nylige vurderinger sku/le den årlige gennemsnitsvækst på verdensmarkedet for informations udstyr og -tjenesteydelser ligge på ca. 17%, hvilket vil sige en fordobling hvert femte år.
According to recent estimates, the world market in information products and services is growing at an annual rate of about 17%, which implies that it will double in size every five years.
Parallelt med denne betydelige markedsekspansion skal disse industrier klare en accelererende udvikling i de teknologiske innovationer, øgede omkostninger til FTU samt en forkortelse af udstyrets levetid.
However, the benefits of a considerably extended range of commercial opportunities have to be offset against the fact that these industries now have to cope with the accelerating pace of technological innovation, increasing R & TD costs and a shorter service life for their products.
Virksomhedernes situation har i denne sektor ændret sig betydeligt i forhold til årtiets begyndelse.
The position of the businesses in this sector has changed significantly since the start of the decade.
De har i omfattende grad øget deres in vesteringer, søgt mulige alliancer samt udviklet samarbejdet.
They have substantially raised their investment levels, sought to establish alliances and increased cooperation.
Der er blevet iværksat om strukturering, navnlig på telekommunikationsområdet.
Steps toward restructuring have also been taken, notably in the field of telecommunications. cations.
På denne baggrund og eftersom gennemforeisen af det indre marked er af stor be tydning for informationsteknologi- og telekommunikationsindustrien var Fællesskabets indsats i 1989 koncentreret om tre hovedområder :
Against this background, and given the high stakes associated with the com pletion of the internal market as far as the IT and telecommunications industry is concerned, Community action in 1989 focused on three main areas:
- arbejdet med henblik på at styrke de europæiske industriers teknologiske grundlag på dette område videreførtes i forbindelse med programmerne for prækonkurrencemæssig FTU, ESPRIT og RACE, iværksættelse af programmerne AIM, DELTA og DRIVE, der ligeledes bidrager til samme mål
The measures launched to strengthen the technological base of European industries in this sector were continued under the Esprit and RACE
- Fællesskabets telekommunikationspolitik har privilegeret dels liberaliseringen af markederne, dels en udvidet standardisering på basis af arbejdet i de europæiske or ganer; oprettelsen af Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI) ') har sat nyt skub i arbejdet med at gennemføre de målsætninger, Fælles skabet har sat sig for i 1993 - udbredelse og udnyttelse af FTU-resultater fra Fællesskabets og medlemsstaternes programmer blev fremmet gennem vedtagelse af programmerne VALUE og SPRINT; sidstnævnte drejer sig navnlig om at fremme innovation og fjerne hindringerne for udbredelse heraf; markedet for informationstjenester er blevet fremmet gennem adskillige tiltag under programmet IMPACT.
(iii) The dissemination and utilization of R & TD results obtained from Com munity and national programmes were facilitated by the adoption of the Value and Sprint programmes, the latter being concerned more specifically with the promotion of innovation and the removal of obstacles to its spread; the development of the information services market was boosted by a number of initiatives under the Impact programme.
Kommissionen har taget hensyn til henstillingerne i denne rapport ved fast læggelsen af hovedprincipperne i forslaget til det nye rammeprogram (1990-1994) for teknologisk FTU7) inden for informationsteknologi: omlægning af ESPRIT-pro-grammet for at klareden nye generation af informationsteknologier, åbne systemer og systemteknik: udbygning af indsatsen på mikroelektronikområdet, navnlig i forbin-
The Commission took account of the report's recommendations in defining the main thrust of its proposal for a new R & TD framework pro gramme (1990-94) for IT: 6reorientation of the Esprit programme to cope with
'') Attende Almindelige Beretning, nr. 195; Nittende Almindelige Beretning, nr. 341 ; Tyvende Al mindelige Beretning, nr. 402; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 355; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 405.
Eighteenth General Report, point 195; Nineteenth General Report, point 341; Twentieth General Report, point 402; Twentyfirst General Report, point 355; Twentysecond General Report, point 405.
116 delse med JESSI-projektet ') lanceret i EUREKA-sammenhæng2); teknologisk stimulering inden for periferiudstyr; udvikling af værktøj og systemer, der skal øge pro duktiviteten i programproduktionen; industriteknisk anvendelse af informations systemer.
167 the new generation of information technologies, open systems and systems engineering; stepping-up of efforts in the microelectronics field, notably in conjunction with the Jessi project1 launched under the Eureka programme;2 technological stimulation in the peripherals sector; development of tools and systems to ensure substantially increased productivity in the field of software creation; application of IT to industrial engineering.
ESPRIT-programmet, der nu er gået ind i anden fase3), har for øvrigt givet anledning til en række indkaldelser af forslag og til udarbejdelse af nye foranstaltninger.
There were further calls for proposals under the Esprit programme, now in its second phase,3thus opening the way for new actions.
En indkaldelse, der blev offentliggjort i maj4), vedrører sektorerne for mikroelektro nik- og periferiteknologier; heri er medregnet foranstaltninger i forbindelse med JESSI-projektet '). som Kommissionen har bekræftet at ville deltage i 5). Der blev ud valgt 23 projekter til EF-støtte på i alt 106 mio. ECU.
Another call published in May4concerns the microelectronics and peripherals technology sectors, and covers measures to be taken under the Jessi project, in which the Commission has confirmed its intention to participate.5Twenty-three proposals were selected for Community financial support totalling ECU 106 million.
Der blev i september6) offent liggjort en anden indkaldelse om systemer til databehandling samt forvaltningssytemer til kontorautomatisering og datamatintegreret fabrikation. Der regnes med, at de samlede omkostninger ved de valgte projekter vil nå op på ca. 540 mio. ECU, hvoraf 50% afholdes over EF-budgettet.
Another call published in September concerns information processing systems, office and business systems and computer integrated manufacturing.6
Kommissionen har ligeledes øget sin indsats vedrørende uddannelse af kvalificeret personale inden for konstruktion af VLSI-kredsløb ved at udpege7) 118 videre gående uddannelsesinstitutioner fra 11 medlemsstater og 3 EFTA-landc, der skal modtage uddannelsesstøtte til ca. 3 000 nye ingeniører.
The Commission continued its involvement in the training of qualified personnel in the design of very-large-scale integrated circuits (VLSI), selecting 118 establishments of higher education in the Community and the EFTA countries for assistance with the training of some 3 000 new engineers.7A call published in February8with a view to launching a major action to promote the development of expert skills in parallel computing resulted in the selection