natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning (82/312/EØF) af 10. marts 1982, i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, om den støtte, som den belgiske regering har ydet en industri- og handelskoncern inden for vægbeklædningssektoren.
Decision (82/312/EEC) of 10 March 1982 concerning the aid granted by the Belgian Government to an industrialand commercial group manufacturing wall coverings
Beslutning (82/364/EØF) af 17. maj 1982, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om rentetilskud i forbindelse med eksportkreditter ved eksport fra Frankrig til Grækenland efter dette lands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab.
Decision (82/364/EEC) of 17 May 1982 concerning the subsidizing of interest rates on credits for exports from France to Greece after the accession of that country tothe European Economic Community.
Beslutning (82/670/EØF) af 22. juli 1982, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om den belgiske regerings støtte til en virksomhed i papirindustrien.
Decision (82/670/EEC) of 22 July 1982 on aid granted by the Belgian Government to a paper manufacturing undertaking.
Beslutning (82/740/EØF) af 22. juli 1982, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om afgrænsningen af udviklingsområderne i henhold til artikel 11 i belgisk lov af 30. december 1970.
Decision (82/740/EEC) of 22 July 1982 on the designation of development areas pursuant to Article 11 of the Belgian Law of 30 December 1970
Beslutning (82/774/EØF) af 22. juli 1982, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende støtte, som den belgiske regering har til hensigt at yde til et nyt fabriksanlæg opført af en virksomhed, der fremstiller alkoholfri læskedrikke. drikke.
Decision (82/774/EEC) of 22 July 1982 on a Belgian Government aid scheme concerning the setting-up of anew factory by a soft drinks manufacturer
Beslutning (82/775/EØF) af 22. juli 1982, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende støtte, som den belgiske regering har til hensigt at yde til udvidelse af produktionskapaciteten i en virksomhed, der fremstiller mineralvand og limonade.
Decision (82/775/EEC) of 22 July 1982 on a Belgian Government aid scheme concerning the expansion ofthe production capacity of an undertaking manufacturing mineral water and soft drinks
Beslutning (82/776/EØF) af 22. juli 1982, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende støtte, som den belgiske regering har til hensigt at yde til udvidelse af produktionskapaciteten i en virksomhed, der fremstiller mineral- og termalvand samt limonade.
Decision (82/776/EEC) of 22 July 1982 on a Belgian Government aid scheme concerning the expansion ofthe production capacity of an undertaking manufacturing mineral water, hot spring water and soft drinks
Beslutning (82/691/EØF) af 22. juli 1982, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om afgrænsningen af engnsudviklingsområderne i Danmark pr. 1. januar 1982.
Decision (82/691/EEC) of 22 July 1982 on the designation of areas eligible for regional aid in Denmark from 1January 1982
Beslutning (82/653/EØF) af 22. juli 1982, i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om den nederlandske regerings støtte til en kartonnagevirksomhed.
Decision (82/653/EEC) of 22 July 1982 on aid granted by the Netherlands Government to a paperboard-proces-sing firm
Beslutning af 14. september 1982, i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, om den støtte, som den belgiske regering påtænker at yde en virksomhed inden for kamgarnssektoren.
Decision of 14 September 1982 on aid which the Belgian Government proposes to grant to a combed woolspinning firm
Beslutning (82/829/EØF) af 27. oktober 1982, i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende et forslag fra den belgiske regering om at yde støtte til et olieselskabs investeringer i dettes raffinaderi i Antwerpen.
Decision 82/829/EEC of 27 October 1982 on a proposed aid by the Belgian Government in respect of certain investments carried out by an oil company at its Antwerprefinery.
Beslutning 82/951/EKSF af 20. oktober 1982, i medfør af artikel 8, stk. 3, i beslutning 2320/81/EKSF, om den støtte, som den belgiske regering påtænker at give stålvirksomheden Laminoirs de Jemappes, SA.
Decision (82/951/ECSC) of 20 October 1982 concerning the aids which the Belgian Government proposes togrant to the steel firm Laminoirs de Jemappes SA.
Støtte til forbedring af de små og mellemstore virksomheders økonomiske situation i Nieder-Sachsen
1.1982 Aid to economic development of small and mediumsized businesses in Lower Saxony27.
Støtte til oprettelse af små og mellemstore virksomheder samt virksomheder inden for de liberale erhverv
3.1982 Aid to the setting up of small and mediumsized businesses and professional practices5.
Forlængelse af støtteordningen for skibsbygningsindustrien (kreditmuligheder ved køb af skibe)
3.1982 Renewal of shipbuilding aid scheme (credit facilities on the purchase of vessels)15.
Støtte til investeringsprojekter foretaget af små og mellemstore virksomheder i Nieder-Sachsen sen
3.1982 Aid to small and mediumsized businesses' investment projects in Lower Saxony23.
Støtte til bondegårdsferier i delstaten Hessen Tilskud til aflønning af det personale, der er beskæftiget med forskning og udvikling Støtte til små og mellemstore virksomheder i Nordrhein-Westfalen Oprettelse af alternative arbejdspladser i områderne med jern- og stålindustri Foranstaltninger til fremme af strukturomlægningen inden for AEG (første tranche) Foranstaltninger til fremme af strukturomlægningen inden for AEG (anden tranche) Støtte til oprettelse af nye arbejdspladser i Berlin Fjerde rumprogram Ændring af loven om støtte til Berlin (Berlinförderungsgesetz)
4.1982 Subsidies towards R & D staff costs28. 6.1982 Aid to small and mediumsized businesses in North Rhine-Westphalia30. 6.1982 Creation of alternative employment in steel areas23. 8.1982 Aid towards restructuring of AEG (first tranche)13.10.1982 Aid towards restructuring of AEG (second tranche)5.11.1982 Aid towards job creation in Berlin8.11.1982 Fourth space programme21.12.1982 Amendment of Berlin Promotion Act (Berlinforderungsgesetz) Belgium
Videreførelse af regionalstøtteordningen PDR Støtte vedrørende flygtige vegetabiliske olier til Réunion Foranstaltninger til fordel for møbelindustrien Støtte til bygning af et containerskib Støtte henhørende under regionerne (del) Støtte i henhold til PDR til en virksomhed i Longpré (Somme), dvs. uden for støtteområderne
7.1982 Aid to furniture industries10.11.1982 Special aid to the building of a container ship24.11.1982 Aid to be granted by the regions (part of proposal)17.12.1982 Regional development premium outside assisted area, to a firm in Longpre (Somme)
Støtte til fremme af beskæftigelsen blandt arbejdsløse i Dublin Klassificering af Dublins centrum som støtteområde Videreførelse og ændring af støtteordningen »Employment Incentive Scheme« Støtte til sektoren for syntetiske fibre Nye områder medtages i Gaeltacht
27.10.1982 Aid to man-made fibres industry18.11.1982 Inclusion of further areas in Gaeltacht
Støtte til virksomheder inden for industri, håndværk og handel i de områder, der blev ramt af jordskælvet i juni 1981
1981 earthquake12. 3.1982 Extension to 30 June 1982 of the special assistance measures in the Mezzogiorno15.
Forlængelse af den ekstraordinære støtte til Mezzogiorno indtil den 30. juni 1982 Program for ekstraordinær støtte til Lombardiet Ændring og genfinansiering af lov nr. 25/65 vedrørende Friuli-Venezia-Giulia Foranstaltninger til fordel for industrien i Friuli-Venezia-Giulia Støtte til Trapani-området som følge af jordskælvet i 1982
7.1982 Amendment and refinancing of Act No 25/65 Friuli-Venezia-Giulia1.10.1982 Measures to assist regional industry (Friuli-Venezia-Giulia)13.10.1982 Aid to Trapani region following 1982 earthquake
Forlængelse af lov om økonomisk ekspansion af 28. juli 1973 Støtte til en virksomhed inden for den kemiske industri (termoplastiske elastomerer)
1.1982 Renewal of the Economic Expansion Act of 28 July 197327.10.1982 Aid to chemicals firm (thermoplastic elastomers)
Støtte til en virksomhed inden for maskinindustrien Støtte til forbedring af virksomhedernes infrastruktur inden for turistbranchen
2.1982 Investment programme for three shipyard groups25. 2.1982 Aid to small and mediumsized businesses for research and development contracts4.
Foranstaltninger til forbedring af innovationspolitikken inden for møbelindustrien Støtte til sektoren for syntetiske fibre Støtte til nye former for teknologi, der er i overensstemmelse med miljøkrav Støtte til en virksomhed inden for automobil- og maskinindustrien Støtte til fleksibel fabrikation
9.1982 Measures to encourage improvements in innovation policy in the furniture industry20.10.1982 Aid to the man-made fibres industry4.11.1982 Aid to new technologies favourable to the environment30.11.1982 Aid to a motor vehicle and mechanical engineering firm8.12.1982 Aid to flexible manufacturing processes
Støtte til lukning til virksomheder, som fremstiller jern- og stålprodukter, der ikke henhører under EKSF (del)
9.1982 Amendment of main regional aid scheme27.10.1982 Aid to a man-made fibres firm10.11.1982 Programme of aid to flexible manufacturing processes24.11.1982 Aid for part-time working24.11.1982 Aid to a firm in the London Borough of Haringey2.12.1982 Aid to youth employment (renewal)8.12.1982 Aid to closures by manufacturers of non-ECSC steel products (part of proposal)21.12.1982 Aid to an investment in the video-tape industry
Sager, hvor proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet indledt
Cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated
Ellevte rammeplan — Forbundsstatens og delstaternes fælles opgave (Gemeinschaftsaufgabe) Andet program for støtte til energiforskning og -teknologi Sikkerhedsstillelse for investeringer i Nieder-Sachsen Investeringsstøtte til forbedring af den økonomiske struktur i delstaten Nordrhein-Westphalen
5.1982 Eleventh Outline Plan: Joint Federal Government/Lander Task27.10.1982 Second energy R & D aid programme1.12.1982 Guarantees for investment in Lower Saxony 15.12.1982 Aid to investments in the improvement of economic structures in North Rhine Westphalia
Støtte til en koncern inden for tekstil- og konfektionsindustrien Støtte til et raffinaderi — Antwerpen Alternativ ordning for tekstil- og konfektionsindustrien Støtte til to virksomheder inden for tekstil- og konfektionsindustrien Støtte til en virksomhed inden for sektoren for sanitetsartikler af keramik En virksomhed inden for industrien vedrørende tekstil/konfektion sektoren Støtte til virksomheder inden for tekstil/konfektion sektoren
9.1982 Aid to a firm making ceramic sanitary ware8.12.1982 Aid to a textile and clothing firm21.12.1982 Aids to two firms in the textile and clothing industry
Støtte til lukning til virksomheder, som fremstiller jern- og stålprodukter, der ikke henhører under EKSF (del)
6.1982 Aid programme for ship building20.10.1982 Aid to a firm manufacturing diesel engines8.12.1982 Aid to closures by manufacturers of non-ECSC steel products (part of proposal)
Sager, hvor proceduren i EØF-traktatens artikel 92, stk. 2, er bragt til afslutning
Cases in which the procedure provided for in Article 93(2)of the EEC Treaty was terminated
Ny afgrænsning af egnsudviklingsområderne')
7.1982 New designation of assisted areas'
Støtte til bygning af handelsskibe
7.1982 Aid towards the construction of merchant ships
Støtte til jern- og stålindustrien — 7982
Aids in the steel sector—1982
På de følgende sider opregnes de sager vedrørende støtte ril jern- og stålindustrien, som Kommissionen behandlede i 1982.
Listed on the following pages are steel aid cases examined by the Commission during 1982.
De neste sager blev behandlet pågrundlag af beslutning nr. 2320/81/EKSF;i nogle af de tilfælde, hvor proceduren blev bragt til afslutning (liste 3), var den blevet indledt enten i henhold til artikel 6, stk. 2, i beslutning nr. 257/80/EKSF eller i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, og EKSF-traktatens artikel 67 i forening.
Most caseswere dealt with under Decision 2320/81/ECSC; however some of the procedures closed (list 3) had beeninitiated in the first instance under Article 6(2) of Decision 257/80/ECSC or under Article 93(2) of the EEC Treaty in conjunction with Article 67 of the ECSC Treaty.
Liste 1 omfatter de sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse mod støtten.
List 1 covers thoses cases in which the Commission raised no objection to the release of aid.
Lisie 2 omfatter de sager, hvor proceduren i artikel 8, stk. 3, i beslutning nr. 2320/81/EKSF er blevet indledt.
List 2 covers thoses cases in which the procedure under Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC wasinitiated.
Liste 3 omfatter de sager, hvor Kommissionen har bragt proceduren helt eller delvis til afslutning.
List 3 covers thoses cases in which procedures were partially or completely terminated by the Commission.
Støtte til et forsknings- og udviklingsprojekt
Aid for a research and development project Aid for investment and closures (tranche)
') Godkendt i henhold til EKSF-traktatens artikel 70, stk. 4.
Authorized pursuant to Article 70(4) of the ECSC Treaty.
Støtteordninger vedrørende energibesparelser, miljøbeskyttelse og forskning
Aid for investment Aid for investment Aids for investment and research and development Aids for investment and research and development Aid for investment Aids for investment and research and development Aid for investment Aids for investment and research and development Aid for investment Aid for investment Aid for investment
Laminoirs de Jemappes og Laminoirs de St. Eloi
Laminoirs de Jemappes and Laminoirs de St. Eloi
Investeringsstøtte
Aid for investment
Arbed og MMRA Arbed
Arbed and MMRAArbed
Driftsstøtte Støtte til investeringer, forskning og udvikling Driftsstøtte
Aid for continued operation Aids for investment and research and development Aid for continued operation
Liste over offentliggjorte undersøgelsesrapporter: serien »Udviklingen i koncentration og konkurrence«, serien »Arbejdsdokumenter«, i 1982
List of study reports published in the'Evolution of concentration and competition' series in 1982,'Working papers' collection
Beretningen om Konkurrencepolitikken offentliggøres hvert år af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for at efterkomme den anmodning, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin resolution af 7. juni 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the Commission of the European Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of7 June 1971.
Denne beretning, som udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, tilsigter at give en samlet oversigt over den konkurrencepolitik, der er fulgt i det forløbne år.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities of the Communities, is designed to give a general view of the competition policyfollowed during the past year.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 12,22 BFR 550 DKR 100
Price (excluding VAT) in Luxembourg:ECU 12.22 BFR550 IRL. 8.50 UKL 7.60
(Udgivet i tilslutning til »Sekstende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1982« i medför af artikel 122 i EOF­traktaten)
(Published in conjunction with the 'Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities 1982' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Kommissionen offentligger én gang om året en SOCIALBERETNING, som i hovedtræk fremstiller det forløbne års begivenheder på det sociale område i de ti EF-lande.
Every year the Commission publishes its annual SOCIAL REPORT, which gives an outline of the main developments in the social field which have taken place in the 10 countries of the European Community during the past year.
I indledningen gives der på baggrund af den almindelige politiske situation en beskrivelse af Fællesskabets vigtigste aktiviteter på det sociale område i 1982, ligesom Fællesskabets planer i den nærmeste fremtid skitseres.
The introduction, which has a general and political character, provides a summary of the Community's main activities in the social field in 1982 and outlines the prospects for the near future.
Hvert af de sædvanlige elleve kapitler, som udgør selve Socialberetningen, indeholder dels en redegørelse for tendenserne i Fællesskabet som helhed, dels en beskrivelse af udviklingen i de enkelte medlemsstater i 1982.
Each chapter is divided into two sections : the first, which is of a political nature, sets out the trends within the Community as a whole, whilst the second, which is of a descriptive nature, outlines developments in the individual Member States during 1982.
Grækenland, der blev Fællesskabets tiende medlem den 1. januar 1981, er omhandlet i denne beretning.
Greece, which became the tenth member of the Community on 1 January 1981, is included.
En sammenfattende undersøgelse af udviklingen i Grækenlands socialpolitik 19701980 (dok.
A study reviewing the 'Evolution of social policy in Greece, 1970-80' (V/284/80-ADD) is available in English and French from Mr J. Boursin, the official with special responsibility for the Social Report (Off.
V/284/80-ADD) foreligger på engelsk og fransk og kan rekvireres ved henvendelse til J. Boursin, der koordinerer beretningen, kontor ARC-1, 6/15 (G.D. V) Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles.
ARC. -1,6/15 (DG V)), Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
(Udgivet i tilslutning til »Sekstende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1982« i medfør af artikel 122 i EOF-traktaten)
(Published in conjunction with the Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities 1982 in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Manuskript afsluttet 25. marts 1983
Manuscript completed: 25 March 1983
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1983 ISBN 92-825-3560-6 Katalognummer: CB-36-82-500-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Den sociale udvikling i 1982
Social developments In 1982
— Sikkerhed, arbejdshygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
Chapter IX —Social security
Kapitel XI —Sundhedsbeskyttelse
Chapter X —Safety, hygiene and health protection at work
Udvidet indholdsfortegnelse
Chapter XI — Health protection
Med henblik på harmonisering af valutabetegnelserne benyttes følgende forkortelser i Den Almindelige Beretning og i de beretninger og rapporter, der udgives i tilslutning til
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the reports published in conjunction with it.
I den bedømmelse, som Kommissionens formand gav af Fællesskabets økonomiske og politiske situation i sin programtale for Europa-Parlamentet den 16. februar 1982, blev en løsning på beskæftigelseproblemet udpeget som et højt prioriteret mål for Kommissionens virksomhed.
Evaluating the economic and political context for Community action in his programme address to the European Parliament on 16 February 1982, the President of the Commission identified the employment problem as the priority target for the Commission's efforts.
Et år er gået siden da, og situationen er yderligere forværret. Antallet af arbejdsløse var ved udgangen af 1982 steget fra 10,2 millioner til omkring 12 millioner.
Unemployment had passed 9.2% of the labour force by the end of 1981 and must, the President asserted, be made the focal point of concern in order to 'avoid leaving our young people a legacy of nothing but submission and humili ation'.1A year on, the situation has deteriorated yet further, with the unemployment total rising from 10.2 million to approximately 12 million by the end of 1982.
Ikke blot er det økonomiske genopsving udeblevet, men ved årets udgang var de økonomiske udsigter endog meget dystre.
Not only did the economic recovery fail to materialize but the outlook remained bleak as the year drew to a close.
Endnu et år med tilbagegang har således føjet sig til den foregående lange række af lignende år, og perspektiverne er blevet endnu alvorligere.
With a further year added to the already prolonged period of recession, the dangers have become yet more acute.
Industriens produktionsniveau er blevet endnu lavere inden for visse sektorer og i visse geografiske områder, hvilket øger faren for en relativ økonomisk tilbagegang og dermed for volsomme sociale spændinger, navnlig i de hårdest ramte byområder.
The process of deindustrialization continued to make disquieting progress in certain sectors and geographical areas, bringing with it an increase in the danger of relative economic decline and severe social unrest, especially in the urban centres most seriously affected.
Fællesskabet som helhed har imidlertid forsøgt at reagere over for denne vanskelige situation.
The Community as a whole has not, however, remained inactive in the face of the difficulties created by this situation.
Ser man bort fra de statistiske oplysninger — dog uden at glemme, at der bag disse tal skujuler sig mange menneskelige tragedier og en yderst alvorlig udvikling for mange virksomheder — er det muligt at øjne visse lyspunkter.
Leaving aside the statistics—though without forgetting that these reflect countless individual tragedies and frustrated endeavours—a number of promising developments can be cited.
Det er i løbet af 1982 blevet stadig tydeligere, at medlemsstaterne i princippet tilslutter sig fælles foranstalninger på EF-plan til løsning af de økonomiske og sociale problemer.
At the general policy level, 1982 saw a confirmation of the trend towards acceptance by the Member States of a Community strategy for tackling economic and so cial problems.
Kommissionen har, først i store træk, dernæst mere detaljeret, gjort rede for, hvorledes den forestiller sig, at disse foranstaltninger skal udformes. Den har bestræbt sig på at
For its part, having initially outlined the essentials of such a strategy, the Commission progressively added flesh to the bare bones, emphasizing in particular the extension of activities begun pursuant to the mandate of
ALMINDELIG OG POLITISK INDLEDNING fremme denne fælles løsning af problemerne, bl.a. ved at videreføre de foranstaltninger, der blev indledt i henhold til mandatet af 30. maj 1980')- Fællesskabets indsats tager sigte på øget europæisk integration og økonomisk genrejsning, men har imidlertid også et klart socialt sigte, nemlig at bekæmpe arbejdsløsheden og iværksætte en strategi, der kan føre til en varig forbedring af beskæftigelsen på grundlag af en stabil vækst, hvilket er en nødvendig forudsætning for en forbedring af levestandarden.
30 May 1980. ' Whilst aimed at strengthening European integration and promoting economic recovery, the Commission's endeavours also have a clear so cial purpose: to stem the rising tide of unemployment and initiate a strategy which will bring a lasting improvement in the employment situation via healthy economic growth—the essential precondition for better standards of living.
Kommissionen har således i sit rammeprogram for 1983-19842) understreget, at den betragter beskæftigelse og social solidaritet som et af de områder, hvor den først og fremmest skal sætte ind.
To this end, the Commission indicated in its outline programme for 1983-842 that it regarded employment policy and social solidarity as one of the areas of priority action.
Nødvendigheden af at tage Socialfondens virke op til fornyet undersøgele blev understreget, netop med henblik på en øget indsats fra Fællesskabets side, bl.a. til fordel for de unge.
More specifically, it stressed the need to revise the rules governing the operation of the Social Fund with a view to broadening the scope for Community intervention, especially in favour of young people.
I programmet har Kommissionen ligeledes i for bindelse med beskæftigelssituationen påpeget, at der burde lægges vægt på problemerne omkring den sociale sikring.
Again in connection with the employment question, the Commission drew attention to the desirability of investigating the problems associated with social security.