natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have konsta­teret, at den rapport, der var udarbejdet af udenrigsministrenes personlige repræsentanter, udgjorde et glimrende grundlag for det fortsatte arbejde, enedes Rådet om at vedtage den (- > · punkt 1.35) og at fremsende den til Det Europæiske Råd så dette, på grundlag heraf kunne udtale sig om indkaldelsen til en anden regeringskonference — om Den Politiske Union — sideløbende med den regeringskonference, der allerede er truffet beslutning om vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union.
The Council noted that the report prepared by the per­sonal representatives of the Foreign Minis­ters formed a good basis for further dis­cussions and agreed to adopt it (— > point 1.35) for transmission to the European Council to enable it to decide whether or not to call a second intergovernmental con­ference on political union in parallel with the one to be held on economic and monet­ary union. In this connection, the Council stressed the need to ensure strict coordi­nation between the two conferences, in par­ticular with regard to the institutional aspects. References: Parliament resolution on security policy and European integration: OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
Rådet lagde i denne forbindelse stærk vægt på behovet for, at de to konferencer koordineres omhygge­
Adopted on 14 June. Parliament called on the Foreign Ministers meeting in the context
Europa-Parlamentets beslutning om regerings­konferencen inden for rammerne af dets strategi for Den Europæiske Union — EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.3.
German unification and relations with the GDR relations between European States, and to ensure that the Community adopted com­mon positions at all levels of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), in particular by presenting pro­posals to secure lasting peace in Europe at the CSCE Summit to be held in the autumn.
Fællesskabets aktiviteter. Det anmoder dem endvidere om i lyset af den seneste udvikling i forholdet mellem Europas stater at udarbejde et grundlag for en fælles udenrigs- og sikkerheds­politik og at sørge for, at Fællesskabet på alle niveauer af Konferencen om Sikkerhed og Sam­arbejde i Europa (CSCE) forsvarer fælles hold­ninger, bl. a. ved på topmødet i efteråret at fremsætte forslag om en ordning, der sikrer varig fred i Europa.
of political cooperation to work towards the full integration of the latter into the Community's activities at the forthcoming intergovernmental conference, while taking into consideration all aspects of external and security policy.
Tysk enhed og forbindelserne med DDR den nødvendige tilpasning af fællesskabsretten med henblik på integreringen i Fællesskabet af DDR's territorium.
Staatsvertrag and set out the timetable for making the necessary adjustments to Com­munity law to incorporate the German Democratic Republic into the Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 1794/90 om overgangsforanstaltninger i samhandelen med Den Tyske Demokratiske Republik.
Council Regulation (EEC) No 1794/ 90 on transitional measures with regard to trade with the German Democratic Republic.
• Reference: konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 28. april 1990 — EF-Bull. 41990, punkt 1.6.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull.
Der arbejdes intenst i Fællesskabet på at forberede den tyske enhedsproces.
Work progressed at an accelerated pace in the Community in order to prepare for German unification.
Europa-Par­lamentet har nedsat et ad hoc-udvalg (ordfører A.J. Donnelly (S/UK)), som undersøger alle konsekvenserne for Fællesskabet af foreningen af de to Tysklande.
Parliament set up a temporary Committee on German Unifi­cation (rapporteur: Mr A.J. Donnelly (S/ UK)) to look at all the consequences unifi­cation would have for the Community.
Kommissionen har været inddraget i drøftelserne mellem de to Tysklande forud for »Staatsvertrag« (traktaten om en monetær, økonomisk og social union mellem Forbundsrepublikken Tyskland og DDR), og den deltager i de drøftelser, der kan udmunde i »Einigungsvertrag« (traktat om den endelige forening af de to Tysklande).
The Commission took part in the discussions between the two Germanys leading to the Staatsvertrag and is involved in the dis­cussions which might lead to an Einigungs­vertrag.
Kommissionen har meddelt, at udover de allerede vedtagne tekster (- > punkt 1.2.3 til 1.2.9) forbereder den en pakke lovforslag vedrørende de undtagelsesog overgangsforanstaltninger samt tekniske for­anstaltninger, der er nødvendige for integrerin­gen af DDR's territorium i Fællesskabet (-+ punkt 1.2.2). Disse forslag forventes forelagt Parlamentet og Rådet i september måned. 1.2.2.
The Commission has stated that in addition to the texts already adopted (- > points 1.2.3 to 1.2.9) it is preparing a legislative package containing the dero­gations and the transitional and technical measures necessary for the integration of the territory of the German Democratic Republic into the Community (—► point 1.2.2). These proposals are to be put before Parliament and the Council in September. 1.2.2.
Kommissionens meddelelse om Fælles­skabet og Tysklands samling: virkningerne af »Staatsvertrag«.
Commission communication on the Community and German unification: impli­cations of the Staatsvertrag.
• Reference: konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Dublin — EF-Bull. 41990, punkt 1.6.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull.
Vedtagelse af et forslag fra Kommissionen den 13. juni.
Commission proposal adopted on 13 June.
Det tilsigtes med dette forslag at skabe de rette vilkår for oprettelsen af en de-facto-toldunion mellem Fællesskabet og Den Tyske Demokratiske Republik i tidsrummet forud for de to Tysklandes forening.
The aim of this proposal is to create the conditions conducive to the establishment of a de facto customs union between the Community and the German Democratic Republic during the period preceding the unification of the latter and the Federal Republic of Germany.
På grund af den nye monetære union mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokratiske Repu­blik og sidstnævntes gradvise integrering i For­bundsrepublikkens økonomiske og sociale system er det vigtigt at give industrivarer fra DDR fri adgang til Fællesskabets område lige­som DDR skal lade Fællesskabets varer få fri adgang på sit område.
In view of the immediate establishment of a monetary union between the Federal Republic of Ger­many and the German Democratic Republic and the latter's progressive integration into the economic and social system of the Fed­eral Republic, it is important to grant free access, into the territory of the Community,
Vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
Adopted by the Commission on 13 June.
Denne meddelelses væsentligste formål er at give en kort oversigt over indholdet i »Staatsvertrag« og at give en nærmere tidsplan for arbejdet med
The purpose of this communication is to give a brief summary of the contents of the
Tysk enhed og forbindelserne med DDR
German unification and relations with the GDR
Godkendelse ved førstebehandling i Kommissionen den 21. juni af et udkast til beslutning.
Draft Decision approved on first reading by the Commission on 21 June.
Formål: at skabe samme vilkår for varer, der henhører under EKSF-Traktaten, som for indu­strivarer i samhandelen med Den Tyske Demo­kratiske Republik.
Purpose: to align the measures applied to products fall­ing within the ECSC Treaty on those adopted for industrial products in trade with the German Democratic Republic.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 29. juni.
ECSC Consultative Committee on 29 June.
Positiv udtalelse.
Favourable opinion.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juni.
Adopted by the Commission on 29 June. OJ L 166, 29.6.1990
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
Adopted by the Council on 28 June OJ L 166, 29.6.1990
Forslag til forordning om overgangsfor­anstaltninger for samhandelen med Den Tyske Demokratiske Republik inden for landbrug og fiskeri.
Proposal for a Regulation on tran­sitional measures concerning trade with the German Democratic Republic in the agri­culture and fisheries sector.
• Reference: konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Dublin den 28. april 1990 — EF-Bull. 41990, punkt 1.6.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull.
• Reference: konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Dublin den 28. april 1990 — EF-Bull.
Reference: Conclusions of the special meeting of the Dublin European Council on 28 April 1990: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. juni.
EC 41990, point 1.6 Basic Regulation: Council Regulation No 1794/90 on transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic (- > point 1.2.3) Adopted by the Commission on 29 June.
Efter at have konstateret, at Den Tyske Demokratiske Republik har opfyldt betingelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1794/90 har Kommis­sionen suspenderet anvendelsen af told og afgif­ter med tilsvarende virkning samt kvantitative restriktioner og andre restriktive foranstaltnin­ger, der følger af anvendelsen af den fælles handelspolitik.
The Commission established that the Ger­man Democratic Republic had met the con­ditions required by Council Regulation (EEC) No 1794/90 and suspended the appli­cation of customs duties and any charges having equivalent effect, and quantitative restrictions and any restrictive measures resulting from the instruments of the com­mercial policy.
Formål: iværksættelse af en enkel og hurtig procedure for fra 1. juli 1990 at opnå gensidighed med hensyn til suspension af afgiftsopkrævning og restitutionsydelse i samhandelen med land­brugsprodukter og fiskerivarer mellem Fælles­skabet og Den Tyske Demokratiske Republik.
Purpose: to implement a simple and rapid procedure to ensure reciprocity of treat­ment, as from 1 July, as regards suspension of the collection of levies and granting of refunds on goods in the agriculture and fisheries sector in trade between the Com­munity and the German Democratic Repub­lic.
Ifølge forslaget skal Kommissionen suspendere afgifter og andre kvantitative skatter og restrik­tioner i den udstrækning Den Tyske Demokra­tiske Republik indfører mekanismer, der svarer til mekanismerne inden for den fælles land­brugs- og fiskeripolitik, sikrer fællesskabsvarer fri adgang og træffer de nødvendige foranstalt­ninger til at undgå, at varer fra tredjelande importeres i henhold til en ordning, hvorved Fællesskabets importbestemmelser omgås.
The proposal provides for the Com­mission to abolish the levies, other charges and quantitative measures on condition that the German Democratic Republic establishes mechanisms identical to those of the CAP, guarantees free access for Com­munity goods and takes the necessary meas­ures to ensure that Community import rules
Kommissionens beslutning 1796/90/ EKSF om suspension af told og kvantitative restriktioner for varer henhørende under EKSF-Traktaten med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik.
Draft Commission Decision autho­rizing loans on the capital market with a view to the granting of loans for financing coal and steel investment projects in the German Democratic Republic.
• Referencer: Konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Dublin den 28. april 1990 — EF-Bull. 41990, punkt 1.6.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1794/90 om over­gangsforanstaltninger i samhandelen med Den Tyske Demokratiske Republik (toldunion) (- < · punkt 1.2.3).
Access by the German Democratic Republic to the Community's financial instruments
Afgørelse om Den Europæiske Investeringsbanks finansiering af investeringsgoder i den Tyske Demokratiske Republik.
Decision relating to finance from the European Investment Bank for capital investment in the German Democratic Republic.
• Reference: konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Dublin den 28. april 1990 — EF-Bull. 41990, punkt 1.6. • Kommissionens meddelelse: EF-Bull. 51990, punkt 1.3.11.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin, 28 April: Bull.
Vedtaget af Rådet den 11. juni.
Adopted by the Council on 11 June.
Forslag om afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til finansieringen af atom­kraftværker i Den Tyske Demokratiske Repu­blik.
Proposal for a Decision amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations in the German Democratic Republic.
• Afgørelse, som skal ændres: afgørelse 77/270/Eura­tom — EFT L88 af 6.4.1977 og EF-Bull. 3/1977, punkt 2.1.101.
Decision to be amended: Decision 77/720/ Euratom: OJ L 88, 6.4.1977; Bull.
Formål: anvendelse på Den Tyske Demokratiske Repu­blik af afgørelse 77/270/Euratom i overgangspe­rioden før de to Tysklandes samling.
Purpose: to make Decision 77/270/Euratom applicable to the German Democratic Republic during the interim adjustment per­iod prior to the unification of the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany.
Det Europæiske Råds konklusioner i Madrid — EF-Bull. 6-1989, punkt 1.1.2 ff.
EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.5 Conclusions of the Madrid European Council: Bull. EC 61989, point 1.1.2 et seq.
Det Europæiske Råds konklusioner i Strasbourg — EF-Bull. 121989, punkt 1.1.2 ff.
Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull. EC 121989, point 1.1.2 et seq.
Kommissionens arbejdsdokument om Den Øko­nomiske og Monetære Union: systemets økono­miske grundlag og principper — EF-Bull. 31990, punkt 1.1.2.
Commission working paper on economic and monetary union: economic rationale and design of the system: Bull.
Kommissionens fremlæggelse den 11. juni.
Conducted by the Council (Economic and Financial Affairs) on 11 June.
For­mål: Fællesskabets økonomiske ekspansion fortsætter med en stigningstakt på ca. 3%.
Objective: first application of the procedures laid down in the 'convergence' Decision of 12 March.
Der sker en opbremsning i den budgetmæssige konsolidering, idet finansie­ringsbehovet i procent af bruttonationalproduk­tet stiger i 1990.
This multilateral surveillance exercise was important because it took place only a few days before the first stage of economic and monetary union began.
Medens der vil blive en lille forbedring af Fællesskabets stilling over for udlandet, øges usikkerheden i forbindelse med overslagene af vanskelighederne med at vurdere de økonomiske følger af begivenhederne i Tysk­land.
It showed that the Community was embarking on this first stage under favourable economic con­ditions, although some problems of conver­gence remained, particularly as regards inflation and budget deficits.
Fællesskabets lånoptagelse
Economic situation
Rådets (økonomi og finans) anvendelse den 11. juni.
Discussion by the Council (Economic and Financial Affairs) on 11 June.
Formål: første anvendelse af procedurerne i den konvergensbeslutning, der blev vedtaget
The Ministers held a detailed discussion on the basis of the facts highlighted in those reports.
De nuværende bemyndigelser for lånoptagelser
EC 10-1988, points 1.1.1 to 1.1.5
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 42 af 8.6.1989, KOM(89)214 og EF-Bull. 51989, punkt 2.1.36.
Internal market that two thirds of the measures had now been agreed (- > point 1.6). Removal of physical barriers
under NIC III andrager 2 900 mio. ECU, hvoraf der stadig er en margen på 100 mio. ECU i reserve.
According to the Report, economic growth in the Community was continuing at a rate of some 3%.
Fordelingen af de undertegnede udlån viser, at hovedparten af aktiviteten sker i Italien og derefter i Frankrig.
Investment, which should grow by 4.5% in 1990 and by 4% in 1991, remained the most buoyant component of internal demand.
Spanien indtager andenpladsen for NIC IV-bemyndigelser.
Employment was likely to increase by 1.4% this year and by 0.9% in 1991, while unemployment could fall further, to 8.3% of the labour force next year.
91% af NIC IV er allerede beslaglagt.
Inflation, which remained high this year (at 4.8%), might then fall somewhat.
• Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 323 af 27.12.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.20.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit: OJ L 38, 9.2.1977 Commission proposal: OJ C 307, 6.12.1989; COM(89) 480; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 101989, point 2.1.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
121989, punkt 2.1.38. • Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets andenbe­handling: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.7.
EC 31990, point 1.1.5 European Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Det indre marked
Community borrowings
Vedtaget af Rådet den 20. juni.
Common position adopted by the Council (Internal Market) on 20 June.
Den Fælles Toldtarif og Den Kombinerende Nomenklatur
EC 4-1983, point 2.1.8 Previous report: Bull.
Afskaffelse af fysiske grænser
EC 1/21990, point 1.1.4
Rådets forordning (EØF) nr. 1715/90 om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyn­digheder vedrørende tarifering af varer i Toldnomenklaturen. menklaturen.
Council Regulation (EEC) No 1716/90 amending Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 64 af 15.3.1982 og EF-Bull. 12-1981, punkt 2.1.29.
Authorizations for borrowing under NCI III currently total ECU 2.9 billion, leaving a reserve of ECU 100 million.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 46 af 20.2.1984 og EF-Bull. 1-1984, punkt 2.1.27.
In the case of NCI IV authorizations, Spain has the second largest share, with a total of 91% of authorizations having already been used up.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabsforsendelse — EFT L38 af 9.2.1977.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1031/88: OJ L 102, 21.4.1988; Bull.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 307 af 6.12.1989, KOM(89)480 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.26.
EC 41988, point 2.1.65 Commission proposal: OJ C 42, 8.6.1989; COM(89) 214; Bull.
• Kommissionens første ændring: EFT C 81 af 22.3.1984, KOM(84) 111 og EF-Bull. 2-1984, punkt 2.1.36.
EC 9-1989, point 2.1.22 European Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.5.
EC 121989, point 2.1.38 European Parliament opinion (second reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 41990, punkt 1.1.7.
Adopted by the Council on 20 June.
• Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.6.
Objec­tive: to cover a further case in which a customs debt is incurred in free zones or free warehouses.
Rådets forordning (EØF) nr. 1716/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1031/88 om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld.
The European Council welcomed the good progress which had been made in a number of fields in recent months regarding completion of the internal market and noted
Varers oprindelse
Internal market
Rådets forordning (EØF) nr. 714/90 om anven­delse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990 — EFT L84 af 30.3.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.2.45.
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature tories (OCTs) with the European Economic Community: OJ L 175, 1.7.1986; Bull.
• Referencer: Rådets afgørelse nr. 86/283/EØF om de over­søiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab — EFT L 175 af 1.7.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 2.2.43.
EC 61986, point 2.2.43 Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ L 256,
Rådets forordning (EØF) nr. 2659/87 om Toldog Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif — EFT L256 af 27.9.1987 og EF-Bull. 7/81987, punkt 2.1.80.
EC 7/81987, point 2.1.80 Commission proposal: COM(90) 111; Bull. EC
Forslag til forordning om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprin­delsesstatus« for at tage hensyn til Saint-Pierre et Miquelorís særlige situation for så vidt angår visse fiskerivarer.
Council Regulation (EEC) No 1716/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature.
Vedtaget af Rådet den 29. juni.
Adopted by the Council on 29 June. OJ L 174, 7.7.1990
Rådets forordninger (EØF) nr. 1945/90 til 1950/90 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/90, truffet af Den Blandede Komité EØF-Østrig, EØF-Finland, EØF-Island, EØF-Norge, EØF-Sverige, EØF-Schweiz, om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begre­bet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde som følge af suspensionen af de toldsatser, som De Ti og EFTA-landene anvender på varer, der indføres fra Spanien.
Council Regulations (EEC) Nos 1945/90 to 1950/90 on the application of Decision No 1/90 of the EEC-Austria, EEC-Finland, EEC-Iceland, EEC-Norway, EEC-Sweden and EEC-Switzerland Joint Com­mittees amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation following the suspension of the customs duties applicable by the Com­munity of Ten and the EFTA countries to imports from Spain.
• Ændrede protokoller: EFT L 149 af 15.6.1988 (Østrig og Finland), EFT L 180 af 9.7.1988 (Island og Norge) og EFT L 216 af 8.8.1988 (Sverige og Schweiz).
EC 121988, point 2.1.95 Council common position: Bull. EC 41990, point 1.1.7 European Parliament opinion (second reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. juni.
EC 51990, point 1.2.13
Formål: en forlængelse indtil den 30. november 1994 af en midlertidig undtagelse fra de oprindelsesreg­ler, der i afgørelsen vedrørende præferencesam­handelen mellem de oversøiske lande og territo­rier og Fællesskabet er fastsat for fisk, der er forarbejdet på Saint-Pierre et Miquelon.
Protocols amended: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria and Finland); OJ L 180, 9.7.1988 (Ice­land and Norway); OJ L 216, 8.8.1988 (Sweden and Switzerland)
• Fællesskabets fælles holdning: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.13.
EC 11-1989; point 2.1.26 Community common position: Bull.
Vedtaget af Rådet den 29. juni.
Adopted by the Council on 29 June. OJ L 176, 10.7.1990
Toldsamarbejdsrådets konvention midlertidig udførsel.
Proposal for a Council Decision on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EEC Convention.
Meddelelse til Rådet vedtaget af Kommissionen den 14. juni.
References: Fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Forslag til afgørelse om den procedure vedrørende undtagelse fra oprindelsesreglerne, der er fastlagt i protokol nr. 1 til AVS/EØF-konventionen.
References: Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and terri­
Toldsamarbejdsrådets konvention om midlerti­dig udførsel.
Council Regulation (EEC) No 1794/90 on transitional measures concern­ing trade with the German Democratic Republic (- > point 1.2.3.). the Lomé Convention's rules or origin, and in particular for establishing the Member States' common position; secondly, to speed up the administrative work involved through the adoption of a standard text for approving derogations..
Rådet vedtog den 20. juni en beslutning om denne undertegning.
Removal of technical and legal barriers
Rådets direktiv om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrø­rende ikke-automatiske vægte.
Proposal for a Regulation derogat­ing from the definition of Originating prod­ucts' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fisheries products.