natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• terroristattentaterne: i to beslutninger, hvor det fordømte de attentatbølger, der var forekommet i Paris, Madrid, Lissabon, Firenze og Nordirland, bekræftede Parlamentet igen nødvendigheden af et samarbejde mellem tjeneste grenene i De Tolv's indenrigs- og justitsministerier om at bekæmpe denne svøbe, og udtalte sig igen for oprettelsen af et europæisk juridisk område.
Terrorist attacks. In two resolutions, in which it condemned the wave of terrorist outrages perpetrated in Paris, Madrid, Lis­bon, Florence and Northern Ireland, Parlia­ment reaffirmed the need for closer cooper­ation between the various national authori­ties to combat this scourge and called for a European legal area.
Det opfordrede endvidere medlemsstaterne til ikke at give efter for terroristisk afpresning, bl.a. for så vidt angår de gidsler, der var taget i Libanon.
The governments of the Member States were also urged to make no concessions whatsoever to terrorist blackmail, particularly in the case of the hostages held in Lebanon.
• situationen i Haïti: Parlamentet udtrykte i en første beslutning sin glæde over Duvalier-regi-mets fald.
The situation in Uganda.
I en anden beslutning, hvor det gav udtryk for håbet om at se det haitiske folk give demokratiet solide vækstvilkår, anmodede det bl.a. Kommissionen om hurtigst muligt at frigive en særlig fødevarehjælp til den haitiske be folkning
Parliament ex­pressed the hope that the recent military and institutional upheavals would not pre­vent the holding of free and pluralistic elec­tions in order to guarantee democracy and civil peace in the country.
Rådet holdt tre samlinger i februar.
The Council held three meetings in February.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Det fandt, at samtlige berørte parter burde deltage i forhandlingen om
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 12 — Rådets samlinger i februar 1986
Table 12 — Council meetings in February
• »Hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked ')
Lord Cockfield White Paper on completing the Mr Clinton Davis internal market1
1061. samling 4.2.1986 Bruxelles om fællesskabs-
1061st Brussels 4 February
• Afskaffelse af visse postale forioldningsgebyrer ')
Conclusion of International Con­vention on the Harmonized Com­modity Description and Coding System2
• Indgåelse af den internationale kon vention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem2)
Limitation of noise emitted by hydraulic and rope-operated exca­vators and by dozers, loaders and excavator-loaders1
Tabel 12 — Rådets samlingei i februar 1986 (fortsat)
Commission
Udenrigsanliggender liggender
Textiles — renewal of MFA and bilateral agreements5
• Forbindelserne med EFTA-landene 3) • Forbindelserne med Egypten 4)
Fixing of prices for agricultural products and certain related meas­
• Forbindelserne mellem EF og Ja pan3)
24 and 25 February ures — adjustment of common organization of markets6
• Tekstiler — fornyelse af MFA og de bilaterale aftaler 5)
Starch products — sugar used in chemical industry6
• Fællesskabets indsats inden for skov bruget 6)
Imitation products in milk sector
• Støtte til de italienske olivenolieproducenter 6)
Minimum standards of protection for intensive rearing of calves
• Imitationsprodukter inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter 6)
Application of CAP in Spain and Portugal6
Jf. »Det interne marked«.
Internal market.
Jf. »Industrialiserede lande«.
Industrialized countries.
Jf. »Andre lande og regioner«.
Other countries and regions.
Jf. »Fornyelse af 'multifiberaftalen'«.
Renewal of the Multifibre Arrangement. Agriculture.
Parlamentet Kommissionens arbejdsprogram for 1986 (punkt 1.2.1 ff.)l). Den 21. februar
Decisions, communications and proposals
Virksomhed aflagde Italiens præsident, Francesco Cossiga, ledsaget af udenrigsminister Giulio Andreotti,
Activities common agricultural prices and related measures for 1986/87 {-* point 1.3.1 et seq.).
Det var den første gang en italiensk præsident aflagde et sådant høflighedsbesøg.
Court of Justice lowing the conclusions of the European Councils held on 29 and 30 March and 2 and 3 December 1985.
Endvidere aflagde dronning Beatrix og prins Claus af Nederlandene den 26. februar officielt besøg i Kommissionen. Dronningen og prinsen besøgte også Rådets generalsekretariat.
In the same field, the Commission proposed a system of prior notification and consent to control exports of dangerous chemicals to non­Community countries.
Beslutninger, meddelelser og forslag
ment, the normal quarterly review for the annual economic report.
Kommissionen har på dette område ligeledes foreslået en ordning vedrørende meddelelse og forudgående samtykke, for så vidt angår kontrollen med eksporten af farlige kemiske produkter til tredjelande.
However, sub­sequent developments (the drop in the price of oil and changes in the dollar exchange rate) have made it necessary for the Com­mission to revise the principal data in its forecasts.
En meddelelse om forbedringen af konkurrencedygtigheden og industristrukturerne i Fællesskabet er blevet fremsendt til Rådet (punkt 1.4.1 ff.).
In the energy sector, the Commission adopted its second report on the lignite and peat industries.
Inden for energisektoren har Kommissionen vedtaget sin 2. rapport om brunkuls- og tørveindustriens rentabilitet.
The Commission sent to the Council a three­year (1987­89) programme on a Youth Exchange Scheme for Europe to promote and improve the quality of youth exchanges in the Community.
Kommissionen har til Rådet fremsendt en med delelse om udviklingen i den økonomiske situalion; der er tale om den sædvanlige kvartalsvise revision af den økonomiske årsberetning.
In a communication to the Council, the Commission set out its views on the new guidelines for an environmental policy fol­
Endelig har Kommissionen efter anmodning fra udenrigsministrene, fremsat på Rådets samling den 18. og 19. juni 1985, tilstillet Rådet nye forslag om de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Japan.
Lastly, in response to a request made at the Council meeting on 18 and 19 June 1985, the Commission sent the Council new pro­posals on future relations between the Com­munity and Japan.
Sag 32/86 — Impresa SISMA SpA — Annullering af Kommissionens beslutning af 27. de EKSF-traktatens Società Industrie Siderurgiche — cember 1985, der påbød sagsøgeren at betale en bøde artikel 33 Meccaniche e Affini SpA / Kommis for overskridelse af produktionskvoter, der var fast sionen sat for første kvartal 1984
32/86 Società Industrie Siderur­Annulment of the Commission Decision of 27 Article 32 ECSC giche Meccaniche e Affini (Sisma) December 1985 fining the applicant for exceed­ν Commission ing production quotas for the first quarter of 1984
Annullering af Kommissionens beslutning 3485/85/ EKSF-traktatens EKSF af 27. november 1985, der forlænger systemet artikel 33 med kontrol og produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i stålindustrien (artikel 5) i den udstrækning, hvor beslutningen ikke indeholder mulig heder for at forbedre forholdet I:P for sagsøgeren
44/86 Stahlwerke Peine­Salzgitter Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC ν Commission Decision of 30 December 1985 in so far as it determines that part of the applicant's quota which may be disposed of within the common market
Annullering af Kommissionens individuelle beslutning af 30. december 1985, for så vidt angår fastsættelse af den del af produktionskvoterne, som kan leveres på det fælles marked
434/85 Allen and Hanburys ν Must a mandatory licence for a patent permit Article 177 EEC Generics (UK) the importation of goods manufactured in another Member State (in particular a Member State where such goods are not patentable) on the same conditions as are imposed on domestically produced goods?
Ltd / Generics (UK) Ltd artikel 177 import af produkter fabrikeret i andre medlemsstater (bl.a. import fra et land, hvor de pågældende produk­ter ikke kan være genstand for et patent) på samme betingelser, som produkter fabrikeret i indlandet ?
Article 177 EEC
Sag 6/86 — M. le ministre des finan­Er den kongelige anordning af 27. december 1977, EØF­traktatens ces et M. le procureur du roi / Α. der tog sigte på at pålægge tyrkiske statsborgere artikel 177 Sikier, M. Sikier betaling af en merværdiafgift ved import af gaver, hvis værdi oversteg 45 000 BFR, forenelig med Fæl­lesskabets direktiver og forordninger og associerings­aftalen mellem Tyrkiet og Fællesskabet (lov af 15. juli 1964) ?
6/86 Ministre des Finances and Is the Royal Decree of 27 December 1977 com­Procureur du Roi v Sikier patible with the Community directives and regulations and the Association Agreement between Turkey and the Community (Act of 15 July 1964) in so far as it requires Turkish nationals to pay VAT on the importation of presents the value of which exceeds BFR 45 000?
Sag 10/86 — Société VAG France Koncessionsgiverens forpligtelse til at at tilpasse en EØF­traktatens SA / Etablissements Magne SA eksklusiv koncessionskontrakt, afsluttet for et år artikel 177 uden mulighed for stiltiende forlængelse, som har til formål at gensælge nye køretøjer af mærkerne Volks­wagen og Audi og gensalg af reservedele ifølge bestemmelserne i Kommissionens forordning 123/85 (anvendelse af EØF­traktatens artikel 85, stk. 3)
Obligation on a supplier to vary an exclusive Article 177 EEC concession contract concluded for one year, without automatic renewal, concerning the resale of new Volkswagen and Audi vehicles and the resale of spare parts, so as to align it on Commission Regulation No 123/85 on the application of Article 83(3) of the EEC Treaty
Annullering af Kommissionens beslutning af 13. no­EØF­traktatens vember 1985 (om støtte, ydet af Grækenland til artikel 173
Annulment of the Commission Decision of 13 Article 173 EEC November 1985 declaring incompatible with the common market aid in the form of interest subsidies granted by Greece for the exportation of all goods with the exception of petroleum products
Sagens genstand
Article 177 EEC
Sag 12/86 — M. Demirel / Byen de Schwäbich Gmünd med artikel 7 i den nævnte associeringsaftale allerede nu et fællesskabsforbud, der finder direkte anvendelse i medlemsstaterne, mod ved hjælp af en ændring af en eksisterende administrativ praksis at indføre nye restriktioner for den frie bevægelighed over for en tyrkisk arbejdstager, der lovligt opholder sig i et land i Fællesskabet ?
Do Article 12 of the EEC­Turkey Associ­ation Agreement and Article 36 of the Additional Protocol thereto, combined with Article 7 of the Association Agreement, contain a prohibition, valid immediately in the Member States and directly applicable in Community law, of the introduction of further restrictions on freedom of movement in the form of a modification of an existing administrative practice applicable to Turkish workers legally resident in a Member State?
Skal begrebet fri bevægelighed i den i associeringsaftalen angivne betydning forstås således, at det ligeledes omfatter en samling af familien, hvorved ægtefæller og mindreårige børn slutter sig til de tyrkiske arbejdstagere, der har bopæl i et land i Fællesskabet ?
Is the expression 'freedom of movement' in the Association Agreement to be understood as giving Turkish workers resident in a Mem­ber State the right to bring children under the age of majority and spouses to live with them?
Afhænger de finansielle betingelser for adgang til EØF-traktatens universitetsundervisning både med henblik på almin artikel 177 delig eksamen og en doktorgrad i veterinærmedicin af EØF-traktatens artikel 7, både for så vidt angår det akademiske år 1985-86 og for de akademiske år fra 1979 til 1985 ?
Do the financial conditions governing access Article 177 EEC to university courses leading to the award of a preliminary diploma ('candidature') and a doctor's degree ('doctorat') in veterinary medi­cine fall within the scope of application of the Treaty, within the meaning of Article 7 thereof, as regards both the 1985/86 academic year and the academic years from 1979 to 1985?
Annullering af Rådets forordning 1785/81 (om en EØF-traktatens fælles markedsordning i sukkersektoren, ændret ved artikel 173 og 215 den akt, som er bilagt traktaten af 12. juni 1985 om kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af EØF og Euratom) for så vidt angår fastsættelsen af produktionskvoten for isoglucose i Spanien
Annulment of Council Regulation No 1785/81 Articles 173 and 215 on the common organization of the markets in EEC the sugar sector, as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, as regards the determination of a production quota for isoglucose for Spain
Påstand om erstatning med renter til godtgørelse for EØF-traktatens den skade, der var lidt af sagsøgeren, der ikke for artikel 215 korn havde haft de samme fordele ved produktionen som for de produkter, hvortil de modtager tilskud
55/86 Asociación Provincial de Annulment of Council Regulation No 3781/85 Article 173 EEC Armadores de Buques de Pesca de laying down the measures to be taken in respect Gran Sol de Ponteverda (Arposol) of operators who do not comply with certain ν Council provisions relating to fishing contained in the Act of Accession of Spain and Portugal
Sag 55/86 — Asociación Provincial de Annullering af Rådets forordning 3781/85 om fastsæt EØF-traktatens Armadores i de Buques de Pesca de telse af de foranstaltninger, der skal træffes over for artikel 173
Annulment of Parliament's resolution of 24 Article 38 ECSC October 1985 on meeting facilities in Brussels2 Articles 164, 173 and
Gran Sol de sol) / Rådet de økonomisk ansvarlige, der ikke overholder visse bestemmelser om fiskeri fastsat i Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt
Annulment of the deliberations and resolutions Article 38 ECSC of the Assembly of 12 December 1985 on the Article 173 EEC
Sager
Page 101
Annullering af Rådets forordning 3599/85 om anven­EØF­traktatens delse af generaliserede toldpræferencer for året 1986 artikel 173 på visse industriprodukter med oprindelse i udvik­lingslande og Rådets forordning 3600/85 om anven­delse af generaliserede toldpræferencer for 1986 på tekstilprodukter med oprindelse i udviklingslande
Annulment of Council Regulation No 3599/85 Article 173 EEC applying generalized tariff preferences for 1986 in respect of certain industrial products orig­inating in developing countries and of Council Regulation No 3600/85 applying generalized tariff preferences for 1986 to textile products originating in developing countries
Sag 14/86 — Straffesag vedrørende Overensstemmelse af den i øjeblikket gældende ita­EØF­traktatens forurening af floden Chiese lienske lovgivning om beskyttelse af ferske vande artikel 177 mod forurening med Rådets direktiv 78/659
14/86 Criminal proceedings Consistency of the existing system of rules in Article 177 EEC against X (concerning the pol­Italy for the protection of fresh waters from lution of the River Chiese) pollution with Council Directive 78/659/EEC
Overtrædelser Sag 49/86 — Kommissionen / Italien
49/86 Commission ν Italy
Manglende gennemførelse af Rådets direktiv 82/76 EØF­traktatens (specialiserede læger, uddannelse på deltid) artikel 169
Failure to transpose Council Directive 82/76/ Article 169 EEC EEC (medical specialists, part­time training)
31.1.1986 — Sag 68/84: CÓGEME SpA / Kommissionen
6.2.1986: 271 to 274/84 and 6 and 7/85 Procureur de la 1.
Kendelse oin ítetfcfe atf isögistótöt i(rb«Üefttfr..uvtrrSkndelse af produkiiKMïifcMsittör))
Chrion and Others, price to be fixed by the national authorities for 2.
Artikel 3. stk. 1 og 3, i Råd«« iarnritamg (EØF) nr 1224/80 om varers toldværdi skal fortnlfcef; således, M udgifterne til konstatering aí vægten af det leverede kvantum i henhold ril keä-iekonrritklEr. hvor prisen beregnes på grundlag af nettovægten ved levering, ikke udgør en del af transaktionsværdien, når disse udgifter afholdes af køberenFodnote 3 til kapitel 97 i den fælles toldtarif -skal fortolkes således, at et ansigt kun udgør en dukke i den i underposition 97.02 A i den fælles toldtarif angivne betydning, såfremt eventuelle dyriske præg er helt igennem sekundære og af underordnet betydning, og såfremt ansigtets generelle præg i det væsentlige svarer til den menneskelige fremtoning
Note 3 to Chapter 97 of the CCT is to be inter­preted as meaning that a figure should be regarded as a doll within the meaning of sub­heading 97.02 A of the CCT only if any animal features which it may have are minor and second­ary and the figure's general appearance is essen­tially that of a human being
Fodnote 2 sammenholdt med fodnote 5 i afsnit XVI i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at reservedele til en elektrisk signalmaskine. när de betragtes isoleret, i overensstemmelse med afsnit b) i den nævnte fodnote 2 henhører under den samme toldposition som vedkommende maskine, når de efter deres egentlige funktion udelukkende er beregnet til denne maskine.
Note 2 in conjunction with Note 5 to Section XVI of the CCT must be interpreted as meaning that parts or detached pieces of electrical equip­ment for the emitting of a signal, which are presented independently, fall, pursuant to Note 2(b) thereof, within the same tariff heading as the equipment in question where, by virtue of their function, they are intended exclusively for that equipment
— at licensaftalerne mellem SAN, Klepper og Marker og aftalen mellem Ten Cate og Ostermann, inden dette blev overtaget af WSI, indeholdt en forpligtelse for licensindehaverne til at betale afgifter for komponenterne af nettosalgsprisen for et helt sejlbræt
(iii) the licensing agreements with Ostermann and Shark laid down an obligation to affix to the boards of their sailboards the notice 'licensed by Hoyle Schweitzer' or 'licensed by Windsurfing International',
— at licensaftalerne med Ostermann og Shark indeholdt en forpligtelse til på flyderne på deres sejbrædter at anbringe teksten »under Hoyle Schweitzer licens« eller »under WSI licens«
(iv) the licensing agreements with Ostermann and Shark laid down an obligation on the licensees to acknowledge the trade marks of Windsurfing International and Ten Cate as valid trade marks,
— at licensaftalerne med Ostermann og Shark indeholdt forpligtelser for licensindehaverne til at anerkende som gyldige fabriksmærker, mærkerne WSI og Ten Cate — at det er en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 85, stk. 2.1 at pålægge indehaverne af licensen en forpligtelse til at betale afgifterne for takkelager fabrikeret under det tyske patent alene på grundlag af nettosalgsprisen for et helt sejlbræt.
(v) the obligation on the licensees to pay royal­ties on the rigs manufactured under the German patent only on the basis of the net selling price of a complete sailboard constituted an infringe­ment of Article 85(1) of the EEC Treaty
Den bøde, der pålægges Windsurfing International fastsættes til 25 000 ECU, dvs. 56 896,50 DM. 3.
The amount of the fine imposed on Wind­surfing International is set at 25 000 ECU, being DM 56 896.50
Sagen afvises for det resterende.
For the rest, the application is dismissed
Kendelse om slettelse af registret (Annullering af en beslutning om »korrigering« af Kommissionens for ordning 2349/84 om overtrædelse af procedurereglerne i artikel 5 og 6 i forordning 19/65).
Ordered removed from the Court Register (annulment of a corrigendum to Commission Regulation No 2349/84 on the grounds that it infringes the procedure rules laid down in Articles 5 and 6 of Regulation No 19/65/EEC)
Kendelse: Sagen afvises (påstand om udsættelse med fuldbyrdelse af Kommissionens beslutning 85/471 af 10. juli 1985 om en støtte ydet af den tyske stat til en producent af polyamidtråd og polypropylen installeret i Bergkamen).
The application for interim measures is dismissed (application for the suspension of the operation of Commission Decision 85/471/EEC of 10 July 1985 concerning aid granted by the German Government to a manufacturer of polyamide and polypropylene yarn in Bergkamen­Rünthe)
26.2.1986 — Sag 151/84: J. Roberts / Tate & Lyle Industries Ltd Artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207 skal fortolkes således, at en bestemmelse i en overenskomst, der fastsætter den samme alder for opsigelse af mandlige og kvinde lige ansatte i forbindelse med en kollektiv opsigelse, der medfører ydelse af førtidspension, medens den normale pensionsalder er forskellig for mænd og kvinder, ikke udgør en kønsdiskriminering som forbudt i fællesskabsretten.
26.2.1986: 151/84 Roberts ν Tate & Lyle Industries Article 5(1) of Directive 76/207/EEC must be interpreted as meaning that a contractual pro­vision which lays down a single age for the dismissal of men and women under a mass redundancy involving the grant of an early retire­ment pension, whereas the normal retirement age is different for men and women, does not constitute discrimination on grounds of sex, con­trary to Community law
Artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207 om forbud mod enhver kønsdiskriminering, for så vidt angår arbejdsbetingelserne, herunder afskedigelsesbetingelserne, kan påberåbes over for en statslig myndighed, der optræder i sin egenskab af arbejdsgiver, til at afvise anvendelsen af alle nationale bestemmelser, der ikke er i overensstemmelse med den nævnte artikel 5, stk. 1.
Article 5(1) of Directive 76/207/EEC, which prohibits any discrimination on grounds of sex with regard to working conditions, including the conditions governing dismissal, may be relied upon as against a State authority acting in its capacity as employer, in order to avoid the appli­cation of any national provision which does not conform to Article 5(1)
Artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207 skal fortolkes således, at den ikke giver medlemsstaterne frihed til fra anvendelsen af princippet om lige løn at udelukke en udtrykkelig eller stiltiende klausul i en arbejdskontrakt afsluttet på basis af en kollektiv overenskomst, der bringer beskæftigelsesforholdet til ophør på grund af arbejdstagerens opnåede alder, når denne alder er en funktion af den alder—der er forskellig fra mænd og kvinder — hvor arbejdstageren opnår ret til alderspension.
Article 5(1) of Directive 76/207/EEC must be interpreted as meaning that it does not allow the Member States the freedom to exempt from the application of the principle of equality of treat­ment an express or implied condition in a con­tract of employment concluded on the basis of a collective wage agreement, which condition has the effect of terminating the contract of employ­ment on the ground of the age attained by the employee, where that condition relates to the age, which is different for men and women, at which the employee becomes entitled to a retirement pension
Hverken EØF-traktatens artikel 51 eller bestemmelser ne i forordning 1408/71, herunder punkt 2, litra c) i bilag VI, afsnit I, kræver ved afviklingen af pensionen foren gift mand i medfør af A.O.W., at hans kone, der efter den 1. januar 1957 har tilbagelagt de i litra c) omhandlede tidsrum, af den grund skal opnå de fordele, som er fastsat i den nederlandske lovgivning, herunder ved kongelig anordning af 20. december 1956 for tidsrum, der ligger forud for giftermålet og den 1. januar 1957, og hvorunder hun ikke hverken har boet eller udøvet lønnet virksomhed i Nederlandene.
25.2.1986: 254/84 De Jong ν Bestuur van de Sociale Neither Article 51 of the EEC Treaty nor the Verzekeringsbank provisions of Regulation No 1408/71, and in particular subparagraph 2(c) of Part I of Anriex VI thereto, require that, when the pension of a married man is determined under the Algemene Ouderdomswet (General Act on Old Age), his wife, who after 1 January 1957 completed per­iods in accordance with subparagraph 2(c), must be granted the advantages provided for by the Netherlands legislation, in particular by the Royal Decree of 20 December 1956, in respect of periods prior to their marriage and prior to 1 January 1957 during which she neither resided in the Netherlands nor pursued an activity as an employed person in that country