natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når regnen falder på denne måde på en jordbund, som ofte er ustabil efter sommeren, hvor den knappe vegetation er blevet afsvedet og gjort letfængelig af solen, kan den være odelæggende.
Coming as it does onto an often unstable soil after the summer when the scant vegetation has been scorched and rendered inflammable, by the sun, the rain can be devastating.
I et tört landskab forårsager et pludseligt kraftigt regnskyl en oversvömmelse, som dækker jorden med en ström af overskydende vand, der borteroderer jordoverfladen og medförer jord og ofte store sten.
On an arid landscape the sudden downpour causes a "flash-flood" in which the ground surface is covered by a torrent of excess water which scours the land surface,washing soil and often large rocks downstream.
Hvis der ikke træffes kontrolforanstaltninger såsom opforelse af dæmninger og vandkanaler samt træplantning, kan hele områder blive ubrugelige til landbrug.
If control measures such as barriers building, water channel construction and tree-planting are not taken whole areas can be rendered useless for agriculture.
Selvfölgelig er arbejdet kostbart, og de midler, som er til rådighed i kraft af de forskellige forordninger, udgör således en god stötte for de pågældende regioner.
Needless to say the work is expensive and so the capital funds available under the various regulations constitute a good help to the regions concerned.
(iv) Anlæggelse af veje.
(iv) Road-building.
Adgang til skovene er et stort problem, navnlig i de mere bjergrige skove i middelhavsområderne.
One big problem, particularly in the more montainous Mediterranean forests is that of access.
Selv anlæggelse af en enkel vej åbner en hel række muligheder for udnyttelse af skoven.
Construction of even a basic road opens up a whole range of possibilities for forest utilisation.
Veje gör også brandbekæmpelse lettere, og der ydes ligeledes i kraft af forordningerne bistand til brandbeskyttelse gennem stötte til anlæggelse af brandbælter (arealer, hvor vegetationen ryddes for at standse udbredelsen af brande) samt til opforelse af brandudkigstårne og vandopsamlingsdamme til brug ved brandslukning.
Previously unused areas or those only grazed for foliage on an "open-range" basis can now be cropped for fuel timber and then replanted on a commercial basis. (v) Roads aid access for fire-fighting and the regulations also give assistance to fire-protection by funding the construction of fire breaks, (areas cleared of vegetation to stop fires spreading) fire watch towers and water catchment dams for use in fire-fighting.
Den i det foregående omtalte bistand til skovbruget i de nævnte områder er blevet gennemfort regionalt ved hjælp af landbrugsforanstaltninger og berörer Fællesskabets sydlige medlemsstater. Senere vil disse foranstaltninger blive erstattet med et integreret middelhavsprogram, som og så vil omfatte Spanien og Portugal, når de tiltræder Fællesskabet.
The foregoing assistance to forestry in the areas mentioned has come about regionally through agricultural measures and affects the southern member states of the Community.
Ikke alle skovbrugsforanstaltninger er blevet gennemfort i Fællesskabets sydlige del. Der er iværksat flere kortsigtede foranstaltninger, som omfatter en stor del skovbrugselementer, for de nordligere beliggende stater.
Not at all forestry actions have occured in the south of the Community.
Forordning (EØF) nr. 1939/80 vedrorende de vestskotske öer, indeholdt f.eks. skovbrugselementer, og det samme gjaldt for en lignende foranstaltning for Lozere-området i Frankrig.
In the Western Isles of Scotland for instance regulation 1939/80 had forestry elements, as did a similar measure for the Lozère region of France.
En mere langsigtet foranstaltning blev iværksat med forordning (EØF) nr. 1820/80 den såkaldte "vestlige pakke", som omfatter landbrugs- og skovbrugsstötte til det vestlige Irland.
A longer term regulation is that of nr. 1820/80 the so called "Western Package" of agricultural and forestry aids for the West of Ireland.
Denne foranstaltning, der blev indledt i 1981, skal lobe over 10 år, men skal tages op til revision efter de förste fire år i 1985.
Starting in 1981 this measure lasts for 10 years, with a 4 year review due in 1985.
Der er stillet ca. 27 mio ECU til rådighed til kommerciel træplantning, som foretages af mindre landmænd på marginale landbrugsjorder.
Some 27 MECU have been made available for commercial tree planting by small farmers on marginal agricultural land.
Ordningen forvaltes direkte af den irske regering med refusion fra Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget.
The scheme is directly administered by the services of the Irish Government with reimbursement from the European Agricultural Guarantee and Guidance fund.
Læbælter finansieres også gennem denne forordning, og de forventes at medvirke til at beskytte landbrugene mod den kraftige blæst ved Fællesskabets vestlige udkant.
Shelterbelts are also funded by the 1820/80 regulation and should contribute to the protection of farms from the strong winds experienced at the western edge of the Community.
Tilhörende arbejde, hvortil der også kan ydes stötte fra EUGFL, omfatter (i) grundforbedring inden beplantning, (ii) dræning, (iii) gödskning, (iv) indhegning for at beskytte træerne mod skader samt (v) brandbeskyttelse og generel pasning i en periode på fire år efter beplantningen.
Ancillary works which are also eligible for EAGGF re-imbursèment include : (i) ground preparation before planting, (ii) drainage, (iii) fertilization, (iv) fencing against stock damage and (v) fire protection and general maintenance for a period of four years after planting.
e) Skovbrugsforskning Lovgivningen, navnlig i forbindelse med sygdomme som elmesyge og egesyge, er ofte gået hånd i hånd med forskningsprogrammer.
Legislation, particularly such as that for Dutch Elm Disease and Oak Wilt has often gone hand-in-hand with research programmes.
Kommissionen stiller for öjeblikket ca. 15 mio ECU til rådighed for skovbrugsforskning, som organiseres af tjenestegrenene i de forskellige generaldirektorater.
The Commission currently makes + 15 MECU available for forestry research which is funded by the services of various Directorates General.
F.eks. er der bevilget ökonomisk stötte til forskning vedrörende egesyge med det formål at udvikle enkle desinfektionsmetoder til behandling af egetræ, både i form af rundtræ og gavntræ, som skal eksporteres fra USA til Europa; der er også givet tilskud til forskning vedrörende kemiske indikatortests, som skal göre det muligt at kontrollere desinfektionen og skelne rödeg fra hvideg og andre arter.
For example financial assistance to Oak Wilt research has been given in order to develop fool­proof fumigation methods for treating oak wood, either logs or timber, destined for export from the U.S.A. to Europe, as well as chemical indicator tests for verifying fumigation and for differentiating red from white oak and other species.
I forbindelse med andre forskningssprogrammer er der oprettet forsögsbeplantninger med europæiske egearter i USA med henblik på kontrolleret podning, som skal begynde i 1987; hensigten hermed er at teste, i hvilket omfang de er modtagelige for sygdommen.
Other research has set up trial plots of European oak species in the U.S.A. for their controlled inoculation, beginning in 1987, so as to test their susceptibility to the disease.
Der er også ydet stötte til lignende grundforskning vedrörende de organismer, der forårsager elmesyge, smittebærerne samt sygdomme hos selve svampen som potentielle midler til biologisk bekæmpelse.
Similarly fundamental research on Dutch Elm Disease has also been sponsored into the causative organism into its vectors and into diseases of the fungus itself as potential means of biological control.
Parallelt hermed er der udviklet nye elmearter, som forhåbentlig vil være mere resistente over for elmesyge end de hidtil angrebne træer.
Parallel to all this has been the development of new species of elm whose resistance to Dutch Elm Disease will hopefully be greater than that of the trees we have lost.
De nye elme, som i mange tilfælde stammer fra japanske arter, bliver plantet på forsögsbasis i de fleste af Fællesskabets medlemsstater.
The new elms, many of which owe their origins to Japanese species are being planted in trials in most of the E.E.C, member states.
Der foregår ligeledes forskning på andre områder.
Research is likewise being carried out in other fields.
Der er tale om de mere grundlæggende aspekter af skovbrugsproduktionen under programmet "Træ som fornyeligt råstof"; der er iværksat forskningsprogrammer vedrörende sur regn, og hertil kommer landbrugsforskningsprogrammet, som i forbindelse med forskning vedrörende landbrug i middelhavsområderne indeholder særlige muligheder for nyskabende projekter, der samtidig omfatter skovbrug og landbrug i middelhavsområderne.
It covers the more fundamental aspects of forestry produce under the programme "Wood as a Renewable Raw material"; there are research projects on acid rain, all in addition the agricultural research programme which includes a special frame­work under Agri-Med research for innovative projects integrating forestry and agriculture in the Mediterranean zones. All these programmes are coordinated on an inter-service basis by the Heads of Forestry Research Committee.
Alle disse programmer samordnes tjenestegrenene imellem af gruppen af ledere inden for skovbrugsforskningen.
In these countries forestry plays an important and direct part in the daily lives and general economy of the people.
genbevarelse samt udbytteforbedring.
The Community also gives development aid in many spheres including education and training and Forestry is amongst these aid programmes.
Til opfyldelse af disse behov stiller EF ökonomisk stötte og en omfattende erfaring til rådighed, og der arrangeres ofte udveksling af personer.
In order to develop their national forest resources such nations need help with forest inventory and planning, in developing nurseries and plantations as well as experiments in and application of genetics, conservation and yield improvement.
KOMMISSIONENS FORSLAG FOR DE SKOVBRUGSAFHÆNGIGE INDUSTRIER Alle hidtidige foranstaltninger inden for skovbruget har omfattet bestemte enkeltområder, men de udgör dele af et sammenhængende hele.
THE COMMISSIONS PROPOSALS FOR THE FOREST-BASED INDUSTRIES All the forestry actions so far have dealt with specific areas of concern, but which represent elements of a concerted whole.
Mange af disse foranstaltninger blev samlet i et kommissionsforslag i 1983 vedrörende mål og retningslinjer for politikken med hensyn til skovbrug og skovbrugsafhængige industrier.
Many of these are brought together in a Commission proposal made in 1983 for objectives and lines of action for policy in the forestry and forest-based industries.
Kommissionen erkendte, at der inden for de generelle rammer, der hidtil er omtalt, er forskelle mellem medlemsstaterne hvad angår deres skovarealer og situationen for deres skovbrugsindustrier; den har imidlertid bestræbt sig på at foreslå generelle, men faste retningslinjer for den videre udvikling.
Recognising that, within the overall common framework which has been discussed so far, there are différences between member states as regards their forest estate and the state of their forest industries, the Commission has sought to suggest general but firm guidelines for progress.
Det förste mål er at foröge Europas træforsyning på lang sigt; dette kan ske ved at udvide skovarealet, effektivisere udnyttelse og hugst i de allerede eksisterende skove, beskytte skovene bedre samt öge den årlige hugst, således at den svarer til tilvæksten.
The first objective is to increase the long-term wood supply to Europe by : - increasing the forest estate, more efficiently utilising and harvesting that which already exists, better forest protection and increasing the annual cut of wood to match growth.
Endvidere tilstræbes det med forslaget at öge rundtræsudbyttet (dvs. det procentvise rumfangsudbytte ved opskæring af kævler til regelmæssigt gavntræ) og at öge anvendelsen af opsavningsrester samt at genbruge papir.
Secondly the proposals seek to increase log yields (ie the percentage return in volume terms on cutting regular-shaped timber from a round log), and increase the utilisation of sawing waste and the recycling of waste paper.
Et tredje væsentligt mål er at forbedre de træforbrugende industriers struktur.
A third major objective is to improve the structure of the wood-using industries.
I Fællesskabet som helhed er ca. 1,4 mio mennesker eller 5,5% af industriens arbejdsstyrke beskæftiget i den træforbrugende industri. Dette tal ligger på linje med det tilsvarende tal for bil- og tekstilindustrien.
Throughout the Community some 1.4 M people or 5 % % of all the industrially employed - a figure on a par with the car and textile industries - work in the wood-using industries.
Medens det gennemsnitlige antal beskæftigede i en virksomhed er ca. 350, arbejder ca. 400 000 personer i små, hovedsagelig privatejede virksomheder med under 20 ansatte; mange af disse er selvstændige.
Whilst the average size of organisation is some 350 people, about 400,000 work in small, mainly privately owned concerns of less than 20 staff, many often self-employed.
En sådan struktur kan opfylde de forskellige og mangeartede behov på specialiserede og lokale markeder, når der er tale om fremstilling af mindre enheder, det vil navnlig sige möbler, snedkei— arbejde samt byggeelementer, men når produktionen udvides herudover, er den utilstrækkelig.
Although at the small-scale end of the market, which particularly covers the furniture, joinery and building construction trades, this structure is acceptable to meet the diverse and multivarious demands of specialised and local markets, at the other end this is not the case.
Den resterende million ansatte arbejder i store virksomheder, f.eks. savværker, træmasse- og papirfabrikker eller pladeindustrier. Deres produkter skal konkurrere på verdensmarkedet, og for at kunne klare denne konkurrence må deres struktur være tilpasset.
The remaining million people work for large industries such as saw-mills, pulp and paper manufactories or panel producing industries.
I de senere år har industrierneikke klaret sig så godt, men Kommissionen önsker at hjælpe dem ved at forbedre strukturerne i nogleindustrier som savværker og udvikle firmaer, der har den optimale störrelse til imödegåelse af konkurrencen.
In recent years they have not done so well and so it is the Commission's wish to aid them by improving the structure of such key-industries as sawmills and developing firms of optimum size to face competition.
Det er sandt, at tekniske fornyelser kan hjælpe.
CONCLUSION AND PERSPECTIVES
KONKLUSIONER OG PERSPEKTIVER
Forestr^_is_ important
Skovbruget er vigtigt Det er klart, hvor vigtigt skovbruget og skovbrugsindustrierne er for Det europæiske Fællesskab.
It is clear how important forestry and the forest industries are to the European Community.
Udtrykt ökonomisk medförer efterspörgslen efter skovbrugsprodukter i EF underskud på betalingsbalancen, ikke mindst i kraft af drænet af udenlandsk valuta, og samtidig bidrager denne efterspörgsel til, at naturlige ressourcer andre steder i verden, som kun vanskeligt kan erstattes, bliver udpint.
In economic terms the demand for forest products in the EEC constitutes a debit on the balance of payments, not least through the drain on foreign currency on the one hand, whilst on the other contributing to the depletion of natural resources elsewhere in the world, which cannot easily be replaced.
Efterspörgslen stiger fortsat på lang sigt, og de oversöiske forsyninger vil blive stadig sparsommere og kostbarere, efterhånden som land efter land forbyder eksport af rundtræ til fordel for forarbejdet gavntræ, og den andel heraf, der bruges til brændsel, fortsat er höj.
Demand continues to rise in the long-term and overseas supplies will become increasingly scarce and expensive as country after country bans log export in favour of processed timber, and the percentage of timber used as fuel remains high.
Europa må således satse på selv at producere mere gavntræ.
So Europe must look to itself to produce more timber.
Vi råder over lange skovbrugstraditioner og over de fysiske og menneskelige ressourcer til forögelse af skovarealerne og senere gavntræproduktionen.
It has long forestry traditions, and the physical and human resources to increase its forest estate and ultimately its timber production. Some countries such as France and the U.K. already have policies to ensure improved self-sufficiency in wood.
Nogle lande, f.eks.
Aid_to_agriçulture ί
Frankrig og Det forenede Kongerige, har allerede udarbejdet en politik, som skal sikre selvforsyning med træ.
Forestry can offer part-solutions to some of Agriculture's problems too.
Nederlandene har også netop ændret skovbrugspolitikken med henblik på at udvide vedproduktionen og öge
The on-going dilemma over surplus products such as milk and beef could partly be resolved by bringing trees on to the farm for the production of high-quality timber on an intensive basis outside the forest.
Skovene bidrager sammen med andre grönne områder i höj grad til at bevare vort fysiske miljö og luftens kvalitet.
All this will of course be in vain if forests are allowed to go on dying from such causes as acid deposition.
De leverer store mængder af hårdt fornödne træprodukter, åbner mulighed for fysisk og mental rekreation for både by- og landbefolkning og gör livet rigere på tusindsvis af måder.
They supply large quantities of much-needed forest products, give space for physical and mental recreation for urban and rural populations alike, and add richness to the quality of the life in a myriad of ways.
De bör beskyttes, og udvides, og der bör drages omsorg for dem, således at vi også i fremtiden kan nyde dem og deres produkter.
They should be safe-guarded, increased, and husbanded in order that we may utilise and enjoy them and their products in the future.
Da oldtidens Athen blev belejret, rådspurgte borgerne deres orakel.
When ancient Athens was under siege, the citizens consulted their oracle.
"Stol på jeres trævolde", löd svaret. Athenienserne fortolkede klogt dette som et råd om at bygge skibe til deres flåde, og det blev deres redning.
"Trust in your wooden walls" came the reply.
For nutidens EF ville oraklets svar være, at trævoldene er de rækker af træer, som vi burde plante for vor fremtid og vore börns arv.
For the European Community today the oracle's message would be that the wooden walls are the banks of trees that we should be planting for our future and our children's heritage.
Skove og skovbrug i Fællesskabet
FORESTRY AND WOOD IN THE COMMUNITY
Inddeling af skovareal efter art Nåletræer (%) Løvtræer (%)
Grota production of wood under bark
Bruttoproduktion af uafbarket træ Forbrug i ruxftræsækvivalent
Consumption in roundwood equivalerti
EN SAMMENLIGNING MELLEM DE VIGTIGSTE SKOVBRUGS­ OG TR/ÍSTATISTIKKER
TABLE II A COMPARISON OF PRINCIPAL FORESTRY & TIMBER STATISTICS FOR THE MAIN TRADING GROUPS IN THE WORLD (1981) (4) VOLUME OF < 5 > %
I ØKONOMI
IN
HELE
WORLD
Det Grønne Europa - Hedde le Iter og den filiti UndbrugspolUU
GREEN EUROPE
165 Ott Grønne Europa Ingennea 15 Ir
165 15 year· of 6reen Europe
166 Halken : Det store hovedbrud for det europal ske landbrug
166 Milk : proble« child of european agriculture
167 EF-landbruget 1 verdensperspektlv
167 EEC agriculture t the world dimension
170 Landbruget og overskudsprobleaet
170 Agriculture and the proble« of surpluses
171 Fødevareindførsel til Fallesskabet New Zealand-sagen
171 EEC food Imports : the New Zealand file
172 Vin 1 firserne
172 Wine 1n the eighties
173 De landbrugsaasslge aspekter ved udvidelsen af De europeiske Fallesskaber - Grekenland
173 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Greece
174 De landbrugsaasslge aspekter ved udvidelsen af De europal ske Fallesskaber - Spanien
174 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Spain
175 Den falles landbrugspolitik og fødevare- DA, DE, EN, FR, IT, NL aangelen ude oakrlng 1 verden - Fødevarehjalp
175 The common agricultural policy and world food shortages - Food aid
176 Forbrugerinteresser 1 forbindelse aed dan falles landbrugspolitik
176 Aspects of the common agricultural policy of concern to consumers
177 Foderstofpolltlkken : kornsubstitutterne
177 Policy for animal feedingstuffs t the erse of cereal "substitutes"
178 Fallesskabets udvidelse
178 The enlargement of the Community
180 En ny falles markedsordning for sukker fra 1. Juli 1981
180 A new common organization of the markets 1n sugar as from 1 July 1981
181 En ny fallesskabspolltlk vedrørende landbrugs st rukturer
181 A new common agricultural structure policy
182 Finansieringen af den falles landbrugspolitik vedrørende markedsoroningerne ­ EUGFL, Garantisektionen
182 Financing the market side of the common agricultural policy - EAGGF-Guarantee
183 Samordning af landbrugsforskningen 1 Fallesskabet
163 Co-ordination of agricultural research In the Community
185 Den Falles landbrugspolitiks bidrag til den
185 The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the Community
187 EF's landbrugspolitik og handelspolitik pi landbrugsoarldet
187 The Community's agricultural policy and policy on trade in agricultural products
188 Mekanismer 1 de falles markedsordninger for landbruget s ­ Animalske produkter
188 Mechanisms of the common organization of agricultural markets - Livestock products
189 Mekanismer 1 de falles markedsordninger for landbruget s ­ Vegetabilske produkter
189 Mechanisms of the common organization of agricultural markets - Crop products
190 De landbragemaeeige aepekter ved udvidelsen af De europadake Xallteakaber - Portagal
190 The agricultural aspects of enlargement of the European Community Portugal
191 Stataatølte og den feallea landbrugspolitik
191 State aids and the common agricultural policy
192 Den falles landbrugspolitik,og samhandelen aed landbrugsprodukter mellem EF og udviklingslandane
192 The common agricultural policy and agri- cultural trade with the developing countries
193 Bekaeepelse af bedrageri mod landbrugsfonden
193 Prevention of frauds against the agricultural fund
194 Følgerne for landbrugssektoren af, at Integra­tionen Inden for den faelles landbrugspolitik og inden for den faelles politik pi andra omrader er forskellig
194 Imp 1.1 c at ions for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integration in the other areas of Community policy DA, DE, EN, FR, IT, NL, GR
196 Den faelles landbrugspolitik og og levneds­middelindustrien
196 The common agricultural policy and the food Industry
199 Den ny faelles strukturpolitik for landbruget
199 The new common agricultural structures policy
200 Sammenligning mellea landbruget I USA og EF
200 Agriculture in the United States and in the European Community: a comparison
Udgivet af landbrugsinformationen under Generaldirektoratet for information Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles MÅNEDSSKRIFT «11-1984
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — rue de la Loi, 200, 1049 Bruxelles MONTHLY .11-1984
HVORFOR TILBAGEKØB?
WHY PRODUCTS ARE WITHDRAWN FROM THE MARKET
Manuskript afsluttet: 17.08.1984
Manuscript finished: 17.08.1984
FRUGT 06 GRØNSAGER - HVORFOR TILBAGEKØB?
FRUIT AND VEGETABLES - WHY PRODUCTS ARE WITHDRAWN FROM THE MARKET
TILBAGEKØB, DESTRUKTION OG DEN OFFENTLIGE MENING
WITHDRAWAL, DESTRUCTION AND PUBLIC OPINION
- Misforståelser og fordomme - Hvorfor er tilbagekøb nødvendige
Misunderstandings and prejudices Why withdrawal is necessary
- Støtte af producenternes indkomst - Sikring af stabiliteten på markedet - Beskyttelse af forbrugerinteresserne
To maintain producers' incomes To ensure market stability To protect consumers * interests
- Sociale institutioner - Destillerier - Foderindustrien - Destruktion: Interventionens sidste udvej
Social institutions Distilling industries Animal feed Destruction, the last stage?
I. TILBAGEKØB, DESTRUKTION OG DEN OFFENTLIGE MENING
WITHDRAWAL, DESTRUCTION AND PUBLIC OPINION
Misforståelser og fordomme
Misunderstandings and prejudices