natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod er forslagene om at give uden landske lastbiler lov ti I at konkurrere om indenrigstransporten endnu ikke blevet vedtaget, men man har dog som en midlertidig foranstaltning vedtaget at indføre en begrænset ret til at udføre denne form for transport, den såkaldte »cabotage«. botage«.
On the other hand, proposals to allow foreign lorries to compete on national mar kets for domestic traffic have not been agreed so far. However, limited rights for this kind of transport, called 'cabotage', have been agreed and apply on a provisional basis.
Inden for lufttransporten er der blevet vedtaget flere pakker af foranstaltninger, der skal liberalisere denne sektor, som tidligere var stærkt domineret af karteller. Den vigtigste var den såkaldte tredje liberaliseringspakke.
In air transport, several packages of measures have been adopted to liberalize this previously highly cartelized sector.
Der indføres fælles regler for godkendelse af luftfartsselskaber og fælles sik
Full liberalization of domestic flights, en abling say a French or German airline to fly between two British cities, may be possible after 1997.
Hvad er formålet med et indre marked, hvis togene skal stoppe ved grænserne mellem
What would be the point of a single market if trains had to stop at the frontiers between Community Member States?
Det er et stort og vigtigt forehavende, som også vil skabe øget beskæftigelse.
This is a major undertaking and it should also create jobs.
og forsyn ¡ngsnettene for ol ¡e og gas op bygget som delvist lukkede nationale systemer med forholdsvis få forbindelsespunkter til nabolandene.
cations and the delivery of oil and gas sup­plies are configured as national markets laid end to end with relatively few crossover points.
Vi må på EU-plan skabe et net af infrastrukturer som et effektivt nervesystem i det indre marked.
The Community needs to create, at European level, a network of ar­teries through which the economic lifeblood of the single market will flow.
Det giver ikke me ning at åbne grænserne for højhastighedstogene, hvis forskelle i de nationale elforsyningssystemer betyder, at togene ikke kan køre i nabolandene.
It does not make sense to open frontiers to high-
Allerede i 1989 indså stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Strasbourg, attranseuropæiske netværk eraf den største betydning for det indre marked.
The importance of transEuropean networks to the single market was recognized as early as 1989 by EC leaders at the Strasbourg meeting of the European Council.
Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union skabte retsgrundlaget for udviklingen afTEN.
The Maastricht Treaty laid the lega I basis for the development of TENs.
Nogleafdisse net er allerede ved at blive etableret.
Some of these networks are already being created.
Et europæisk net for mobiltelefoner med brug af en fælles standard er grad vis ved at blive en realitet.
A European network of mobile telephones using a common standard is progressively being put in place.
Abonnenter på en national mobiltelefontjeneste kan nu bruge deres telefon, når de rejser i andre EU-lande.
Subscribers to a national mobile telephone service are now able to use their telephones when travelling in other EC countries.
Et internationalt højhastighedstognet, der skal forbinde Paris, Bruxelles, Bonn, Amsterdam og London (via tunnellen under Kanalen), er under udvikling.
An international high-speed train network is being de veloped to link Paris, Brussels, Bonn, Amsterdam and (via the Channel Tunnel) London.
De transeuropæiske net skal også dække områder uden for de centrale dele af EU.
TENs must also extend beyond the heart land of the Community.
De skal formindske afstanden både mellem yderområderne og de centrale områder i EU og mellem de forskellige yderområder indbyrdes.
They are needed to 'shrink' distances between the outlying and central regions of the Community and also between peripheral areas.
Udover at afskaffe grænserne satte EU sig derfor for at skabe de rette »europæiske« rammer for erhvervslivet.
The creation of cartels or dominant players can harm the interests of smaller firms as well as consumers.
Men samarbejdet skal foregå på en så dan måde, at de frie markedskræfter ikke sættes ud af spil.
Business and industry were among the earliest promoters and supporters of the concept of the single market for they experienced at first hand the extra costs and delays arising from fragmented and overregulated national markets.
Oprettelsen af karteller eller virksomheder med en dominerende markedsposition kan stride imod både de mind re virksomheders og forbrugernes interesser.
In a world eco nomy that was going global, the absence lation which vets corporate mergers and of a home market as big as those enjoyed take-overs which could result in the crea by American or Japanese firms was a handi tion of large groups capable of distorting cap.
Derfor har EU vedtaget en forordning om kontrol med fusioner, som giver mulighed for at føre tilsyn med fusioner og virksomhedsovertagelser, som ville kunne medføre, at der blev oprettet store koncerner, der kunne forvride konkurrencen på EU's indre marked.
Besides breaking down frontiers, the fair competition on the single market.
Virksomhederne i EU har for at overleve i det integrerede indre marked og i en verden med øget internationalisering etableret samarbejdsrelationer med andre virksomheder i hele Europa.
Community also set about creating a truly 'European' operating framework for companies.
Forordningen, dertrådte i kraft i december 1990, forvaltes ligesom resten af EU's konkurrencepolitik af Kommissionen.
The regulation, which came into force in September 1990, is administered like the rest of EC competition policy by the European Commission.
Forordningen gælder for fusioner mv., der omfatter to el 1er flere selskaber,
In orderte survive in the integrated single market and in an increasingly global eco nomy, EC firms have been forging links with partners across Europe.
EU har også brug for et indre marked for energi.
The Community also needs a single energy market.
Inden for dette marked skal der være fri bevægelighed for energiprodukter, fri etableringsret for virksomheder i energisektoren, sikre forsyninger og størst mulig konkurrence.
Within this market there will be free movement of energy products, freedom of establishment for companies in the energy sector, assured supplies and a maximum of competition.
Der kan udvikles nye energikilder, som f.eks. jordvarme.
New energy sources could be developed like geothermics (using heat from inside the earth).
Offentlige kontrakter som opererer på det europæiske mar ked og har en samlet omsætning på over 5 mia. ECU, hvis mindst to af selskaber ne har en omsætning på mindst 250 mio. ECU.
Public procurement procedures have a turnover of at least ECU 250 million.
For banker og forsikringsselskaber skal ovennævnte tal svare til mindst en tiendedel af aktiverne.
For banks and insurance companies, the above figures must correspond to at least one tenth of assets.
Det hævdes, at den offentlige sektor tegner sig for ca. 15 % af EU's BNP, så der er tale om et enormt potentielt marked for virksomhederne i EU.
The public sector is said to generate about 15% of Community GDP. This represents a huge potential market for EC firms.
Indtil det indre marked bleven realitet, indgik de nationale regeringer og andre offentlige organer stort set kun kontrakter med lokale virksomheder.
Until the single market came along, contracts awarded by national governments and other public bodies were largely reserved for local firms.
På trods af, at man tidligere — i 1970'erne — har forsøgt at liberalisere disse markeder, var det i gennemsnit kun 2% af al le offentlige kontrakter, der rent faktisk gik til virksomheder uden for det land, hvor den ordregivende myndighed hørte til.
Despite earlier attempts to liberalize the se markets in the 1970s, only an average of one public contract in 50 was actually awarded to a firm from outside the home country of the body awarding the contract.
Det er meningen, at fusionsforordningen skal være el enkelt og smidigt redskab, hvormed man i det indre marked kan kontrollere alle større sammenlægninger, som involverer selskaber fra me re end ét EU-land og i givet fald også selskaber fra lande uden for EU.
The merger control regulation aims to be a simple and flexible single market tool providing a necessary one-stop shop to vet big concentrations involving companies from more than one Member State and, where relevant, non-Community firms as well.
Der er vedtaget en hel række direktiver om offentlige indkøb, som trådte i kraft samtidig med gennemførelsen af det in dre marked.
A whole new batch of procurement directives have been implemented to coincide with the launch of the single mar ket.
De omfatter indkøbskontrakter og bygge- og anlægskontrakter, som indgås af offentlige myndigheder inden for telekommunikations-, vand-, energi- og transportsektoren.
These concern supply and works contracts awarded by public entities in the telecommunications, water, energy and transport sectors.
Disse fire vigtige områder var blevet udelukket fra de tidligere liberaliseringsdirektiver.
These four important areas had been excluded from earlier liberalization directives.
Desuden er der vedtaget en række direktiver, som liberaliserer adgangen til at levere tjenesteydelser til den offentli-
In addition, directives were adopted liberalizing the supply of services to public sector entities and another was introduced enabling firms to claim redress if they felt they had been discriminated against in the award of a public contract.
ge sektor, og som giver virksomhederne adgang til at klage, hvis de mener, de har været udsat for forskelsbehandling ved tildelingen af en offentlig kontrakt.
the Community to all public contracts above a minimum level as a means of opening national markets, stimulating competition and the adoption, wherever possible, of European standards.
EU har lagt stor vægt på, at virksomheder i hele EU skal have fri adgang til at byde på offentlige kontrakter, fordi man
Following the establishment of the customs union towards the end of the 1960s, large European businesses have long since adapted to the 'common market'.
De små virksomheder i det indre marked
It was in their own interests and in the interests of consumers that they do so.
De større europæiske virksomheder begyndte allerede efter indførelsen af Toldunionen i slutningen af 60'erne at tilpasse sig »Fællesmarkedet«.
This has not happened to the same extent with smaller businesses.
Det var både i deres egen interesse og i forbrugernes interesse at gøre det, men de mindre virksomheder havde vanskeligere ved at følge med. Det er grunden til, at Kommissionen lægger så stor vægt på at hjælpe de små virksomheder med at tilpasse sig det nye erhvervsklima i det indre marked.
This is why the European Commission sets such store by helping small businesses to adjust to the new single market environment.
EU er i færd med at oprette strukturer, der skal forsyne de små virksomheder med information om de nye muligheder, der ligger i det indre marked, og hvordan man bedst kan få fordel af dette marked.
The Community is setting up structures to provide small businesses with information about the new opportunities offered by the single market and the best way to reap the benefits.
EU tilskynder også til øget samarbejde mellem de små virksomheder og hjælper dem i øvrigt på alle måder.
It encourages cooperation between small businesses and helps them on the road to success.
EU-rådgivningskontorerne spiller en særdeles vigtig rolle på informationsområdet.
Euro-Info Centres (EICs) play a role of utmost importance in the information field.
De arbejder tæt sammen med de små virksomheder og kender deres stærke sider og deres problemer, og de er godt placeret til at kunne informere og rådgive.
Working close to small businesses and knowing their strong points and their problems, they are well-placed to inform and advise.
Der findes EU-rådgivningskontorer i alle medlemsstaterne og i de fleste af regionerne.
EICs can be found in all Member States and in most of the regions.
Netværket omfatter over 200 kontorer og 800 underafdelinger.
The EIC network comprises over 200 centres and 800 relays.
Alle EU-rådgivningskontorerne er integreret i eksisterende organisationer, såsom brancheforeninger og erhvervssammenslutninger. slutninger.
All EICs are integrated in organizations such as chambers of commerce and trade associations.
EU-direktiverne (EU-lovgivningsinstrumenter, som omarbejdes til nationale love) er baseret på europæiske standarder.
Community directives (Community instruments which are transposed into national laws) are based on European standards.
Repræsentanter for de små virksomheder skal inddrages i udarbejdelsen af sådanne standarder på det for beredende stadium, medens brancheforeninger, erhvervssammenslutninger og EU-rådgivningskontorer får ansvaret for at hjælpe de små virksomheder med det meget vigtige arbejde omkring fastlæggelsen af standardiseringspolitikker. politikker.
Representatives of small businesses are to be involved at the drafting stage, while chambers of commerce, trade associations and EICs will be responsible for helping small businesses in the important area of formulating standards policies.
Det er også hensigten at indføre forskellige foranstaltninger, der skal give de mindre virksomheder bedre mulighed for at byde på offentlige kontrakter på EU-plan.
Measures are also planned to allow small businesses to bid for public contracts at Community level.
I øjeblikket har de små virksomheder, som ikke råderover de samme faciliteter som større firmaer, ikke en tilstrækkelig stærk position til at skaffe sig disse vigtige kontrakter.
At present, small businesses, which do not have the same facilities as large firms, are not in a strong enough position to win these important contracts.
En EØFG er en meget løs form for sam arbejdsaftale, som er specielt velegnet for små og mellemstore virksomheder. Den giver virksomheder, privatpersoner og/eller institutioner fra mindst to med lemsstater mulighed for at samarbejde om en bestemt opgave.
The Community started the task of harmonizing the necessary requirements of company law to help companies operate across European frontiers long before the single market project began.
Der er ingen kapitalkrav til EØFG, og de deltagende virksomheder og personer bibeholder deres fulde selvstændighed.
But pro gress was slow, reflecting the widely different structures and corporate cultures among the Member States.
EU indledte arbejdet med at harmonisere de nødvendige selskabsretslige krav for at gøre det lettere for virksomheder at operere på tværs af grænserne i EU længe før, planerne om det indre mar ked forelå.
up the European Economic Interest Grouping (EEIG). This is a very loose form of cooperation agreement (suited, in particular, to small and medium-sized firms).
Men det gik langsomt, fordi selskabsstrukturerne og selskabsretlig praksis var meget forskellig fra land til land.
It allows companies, individuals and/or institutions from at least two Member States to come together for a specific pro ject or purpose.
Udviklingen begyndte dog at tage fart med indførelsen af det indre marked, men de vigtigste selskabsretsdirektiver om en statut for det europæiske selskab og om arbejdstagermedindflydelse er fortsat blokeret, som de har været det i årevis.
It has speeded up somewhat with the implementation of single market. Major company law directives for the creation of a European company statute or a framework for worker participation remain blocked as they have been for years.
Med hensyn til selskabsbeskatningen er det gået en lille smule bedre, men der er stadig en række direktiver, som mangler at blive vedtaget.
On corporate taxation, progress has been a little better but a number of directives are still pending. ding.
Der er dog vedtaget en række mindre betydningsfulde direktiver om bl.a. en keltmandsvirksomheder og om oprettelse af filialer i en anden medlemsstat.
Minor directives concerning one-man companies, or for the cross-border establishment of branches, have been adopted, and so has the regulation for setting
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) mere liberalt og mindre bureaukratisk erhvervsklima.
The European Economic Area (EEA)
Schweiz trak sig ud af aftalen, efter at den var blevet forkastet ved en folkeafstemning i Schweiz i de cember samme år.
Switzerland withdrew from the agreement after it was rejected by a popular referendum in December of that year.
EØS-aftalen indebærer praktisk taget fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, dog med enkelte midlertidige undtagelser.
The EEA covers most of the four freedoms, with some temporary exceptions.
Landbrugsprodukter er holdt uden for EØS.
Agricultural products are excluded from the scope of the EEA.
Det bedste bevis på, at det indre marked er starten på en dynamisk udvikling, kom fra EU's umiddelbare naboer i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA).
The best proof of the dynamic potential of the single market came from the Community's immediate neighbours in the European Free Trade Association (EFTA).
Alle EFTA-landene har i fælles skab indgået en aftale med De Tolv om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), hvor ved de fleste af fordelene ved det indre marked udvides til også at gælde for dem.
As a group, they concluded an agreement with the Twelve to set up the European Economic Area (EEA) which extends to them also most of the benefits of the single market.
EØS er for størsteparten af EFTA-landene blevet et skridt på vejen til medlemskab af EU.
The EEA has become a halfway house for the majority of EFTA countries.
Fire af dem, Østrig, Sverige, Finland og Norge, indledte i foråret 1993 forhandlinger om fuldt medlemskab af EU.
Four of them, Austria, Sweden, Finland and Norway began negotiations in spring 1993 to become members of the Community.
EFTA-landene var bekymrede for, at af skaffelsen af de indre grænser i EU ville stille deres virksomheder ringere i for hold til konkurrenterne! EU.
The EFTA countries were concerned that the removal of internal frontiers inside the Community would put their firms at a disadvantage over Community rivals.
De var især bange for, at deres virksomheder i stigende grad ville komme til at stå uden for, når EU's nationale markeder smeltede sammen til ét stort marked med nye former for forbindelser mellem virksomhederne på tværs af grænserne og et
They feared, in particular, that EFTA companies would be increasingly left out as national markets integrated within the Community with new types of cross-border alliances between companies and a more liberal, less bureaucratic trading environment. The EEA Treaty was signed in May 1992.
Central- og Østeuropa handelen, men også de vigtigste elementer i princippet om fri bevægelighed vil blive udvidet til at omfatte disse lande.
The Europe Agreements will gradually extend to these countries not only trade liberalization but also the main elements of the four freedoms.
En større rolle i verdenshandelen
A bigger role in global trade
Også landene i Central- og Østeuropa har erklæret, at deres endelige mål erat blivemedlemmeraf EU.
The countries of Central and Eastern Europe have also declared their ultimate aim of applying to join the European Community.
EU harallerede indgået såkaldte »europæiske« aftaler med flere af dem, nemlig Polen, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet, Bulgarien og Rumænien.
The latter has already concluded so-called Europe Agreements with se veral of them: Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania.
Oprettelsen af det indre marked vil styrke EU's position som verdens største handelsmagt. Det styrker samtidig EU indadtil, så det lettere kan varetage sine internationale forpligtelser og forsvare sine legitime handelsinteresser.
The creation of the single market will reinforce the Community's importance as the world's largest trading power.
Med vedtagelsen af EU's fælles handelspolitik gjorde medlemsstaterne han delspolitikken til et EU-anliggende.
EC trading policy has long been implemented by the Community through the EC's common commercial policy rather than by the Member States.
Derfor har EU indgået handelsaftaler med mange forskellige lande og regionale sammenslutninger over hele verden.
As a result, it has concluded trade agreements with many countries and regional groupings around the world.
Det er også grunden til, at det er EU, der spiller en ledende rolle i for handlingerne om liberalisering af sam handelen inden for GATT (general agreement on tariffs and trade).
This also explains why the Community as such plays a leading role in trade liberalization negotiations within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Takket være den fælles handelspolitik kan virksomheder uden for EU også ny de godt af fordelene ved det indre mar-
Thanks to the common commercial policy, the benefits of the single market are available to firms from outside the
ked på lige fod med deres konkurrenter i EU.
Community as well as to their EC rivals.
Det indre marked er åbent for alle virksomheder, så længe de konkurrerer på lige vilkår.
The single market is open to everyone on a competitive basis.
kedsadgang med lande, der ønsker ad gang til det indre marked for deres virksomheder i disse sektorer enten inden for GATT el 1er bi lateralt.
the creation of the single market is helping Community firms gain access to foreign markets as well as further penetrate the European market.
På denne måde gør oprettelsen af det indre marked det lettere for virksomheder i EU at få ad gang til udenlandske markeder, samtidig med at de styrker deres position på det europæiske marked.
The reciprocity requirement on public pro curement contracts led to a minor dispute with the US administration in spring 1993 but did no significant damage to transatlantic trade relations.
I modsætning til, hvad nogle af handelspartnerne oprindeligt frygtede, har EU ikke skabt et indre marked, der er en selvcentreret »fæstning Europa«.
Contrary to earlier fears expressed by some trading partners, the Community has not created the single market as an inwardlooking 'fortress Europe'.
Importerede varer kan, når først de er kommet ind i EU, forhandles lige så frit på tværs af EU's indre grænser som lokale produkter.
Once inside the Community, imported goods can move as freely across internal EC frontiers as local products.
Det betyder, at de nu kun skal overholde enten en national standard eller en fælles EU-standard i stedet for som tidligere tolv forskellige standarder, én for hver medlemsstat.
This means that they too have to conform to only one set of national or Community standards instead of 12 different standards (one for each Member State), as was previously the case.
På enkelte områder, såsom finansielle tjenesteydelser og offentlige indkøb, har EU indført et forbehold om, at uden landske virksomheder kun har fri ad gang til det indre marked, hvis EU's virksomheder tilsvarende har fri adgang til deres hjemmemarkeder.
In a few areas like financial services and public procurement, the Community has introduced a proviso whereby foreign firms have full access to the EC market as long as Community companies have similar open access to their home markets.
Der er tale om et krav om gensidige indrømmelser.
This is the so-called reciprocity requirement.
EU er rede til at forhandle gensidig mar
In this way,
Ivad kommer der efter det indre marked?
leyond the single market
De næste skridt af de nærtliggende republikker i det tid ligere Sovjetunionen.
The next steps in some sectors of public opinion with the Community's plans for economic and monetary union (EMU) and political
Debatten omkring ratificeringen af Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union afslørede, at visse dele af be folkningen var utilfredse med EU's planerom Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og Den Politiske Union.
With the single market now in place, the Community stands on the threshold of a union.
Valutauroen i 1992/1993 rejste tvivl om, hvorvidt man kan overholde tidsplanen for indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The currency upheavals of 1992- new phase in its development. The extent 93 raised questions about the timetable to which the vast legislative programme for reaching EMU.