natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1975 til 1980 steg indtægterne af told, importafgifter, eksportafgifter og sukkerafgifter med 12,5% om året, dvs. halvt så hurtigt som garantisektionens udgifter.
The diagram below gives an outline of the process followed for the management of appropriations relating to year A, namely:
Momsindtægterne, der er nødvendige, hvis de budgetterede ud gifter skal dækkes fuldt ud, steg fra 0,64% i 1978 til 0,72% i 1980. For 1981 skulle denne sats blive nær ved 0,76%.
- the use of Guarantee appropriations and the channelling of the funds from the Community's "till" to the beneficiaries;
% moms beregnet for EF's samlede budget
- the control and verification of the expenditure.
EUGFL, garantisek tionen - landbrugsudgifternes andel (%) af budgettet
BUDGET YEAR "A" (ï January to 31 December)
EF's samlede budget stiger regelmæssigt hvert år, og det skyldes ikke kun udgifterne til landbrugsmarkederne, men også bestræbelserne på at udvikle andre politikker (social-, regional- og landbrugsstrukturpolitikken).
The advance payments constitute the appropriations needed by the Member States to enable the appointed departments and payment agencies to proceed, in accordance with the Community regulations and national laws, to the payments of expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section.
Budgettet beslaglægger en stadig større del af EF's egne indtægter, og det nu værende loft på 1% af momsen er langsomt ved at blive nået.
The amounts of the advances are fixed monthly by Commission decision for each Member State.
Spørgsmålet om, hvorvidt denne tærskel skal kunne overskrides, hvilket vil være nødvendigt, hvis EF's fremtidige udgifter skal kunne dækkes, er allerede nu aktuelt og er i øvrigt under behandling i de relevante organer.
At the present time they are about 1 000 million ECU monthly, TOr the Member States which have several payment agencies.
Det blev derfor ikke i 1980 nødvendigt at forelægge et tillægsbudget, som det havde været tilfældet de fleste forudgående regnskabsår, og der gennemførtes endog besparelser på 190 mio ECU.
Commitment and charging in monthly payments of expenditure of month "n + 2" declared by the MS to the budget by budget entry
Samme fænomen gentog sig i
BUDGET YEAR "B"
1981, hvor 1 722 mio ECU ikke blev anvendt, hvilket er uden fortilfælde.
V March: provisional accounting of expenditure paid during
FORVALTNING AF BEVILLINGERNE: UDBETALINGER TIL STØTTEMODTAGERNE OG OPFØRELSE
July: i filing of payment declarations, by sector and measure, carried out by the
En detaljeret beskrivelse af garantisektionens økonomiske mekanismer kan findes i andre publikationer, bl.a. den brochure, Kommissionen udsendte i 1978 om
Verification on the basis of documentation and visits by the Commission staff of declarations of the MS for the clearance of the accounts for year A BUDGET YEAR "C"
EUGFL's betydning og funktion.
Accounts clearance decisions adopted by the Commission in respect of EAGGF
- anvendelsen af garantisektionens bevillinger og midlernes vej fra EF's kasse til støttemodtagerne;
Guarantee expenditure for each Member State ï
- opførelse på EF's budget af udgifter afholdt i medlemsstaterne;
The charging to the budget of any discrepancies discovered.
Den 20. i måned "n" fremsender medlemsstaterne en månedlig forskudsanmodning ' for måned "n + 2"
For the purpose of monitoring the management of EAGGF Guarantee appropriations and of expenditure carried out under the markets policy, Community procedures and agencies have been set up enabling the justification of expenditure and its proper execution to be verified.
Kommissionen fastsætter inden den 20. i måned "n + 1" forskuddene til medlemsstaterne
For its financing decisions, the establishment of execution procedures and the proper implementation of payments made, the Commission's staff is assisted in the preparation of drafts to be adopted by the EAGGF Committee, the Chairman of which is a Commission representative and the members of which are representatives of the Member States.
Indgåelse af samlet forpligtelse på budgettet for forskuddene for måned "n + 2"
This procedure thus makes possible close cooperation with the States.
Fordeling efter behov til de forskellige udbetalende organer i hver medlemsstat ved det pågældende nationale ministerium2)
The Committee is consulted on all financial questions relating to the markets policy and, in cases fixed by the regulations, is required to give opinions.
UDBETALING TIL STØTTEMODTAGERNE
(b) Internal management within the Commission
De udbetalende organer fremsender udgiftsanmeldelser for måned "n + 2" til det berørte ministerium^)
Any new decision to be taken in respect of markets policy is examined in respect of financial implications.
Det berørte ministerium i hver medlemsstat fremsender disse anmeldelser, der er inddelt efter sektorer og foranstaltninger, til Kommissionen inden den 20. i måned "n + 3"
For this purpose, each Commission proposal going to the Council is accompanied by a "financial statement".
Indgåelse af forpligtelse og månedlig betalingskontering af de udgifter i måned "n + 2", som medlems­staterne har anmeldt, på budgettets enkelte poster
To improve the efficiency of financial management, cooperation has been strengthened in recent years between the EAGGF staff, the markets divisions, and the Directorates-General for Budgets and for Financial Control.
REGNSKABSAR Β marts: Midlertidig bogføring af udgifter betalt i løbet af regnskabsår A
At the end of each year, the expenditure declared by the Member States is given a general audit.
Indgivelse til Kommissionen af meddelelser om de udbetalinger, medlemsstaterne har foretaget pr. sek­ tor og foranstaltning i regnskabsår A, med henblik på regnskabsafslutningen for det pågældende regn­ skabsår ï
This opens the way to accounts clearance decisions adopted by the Commission, thus officially closing the accounts for the past year.
REGNSKABSAR C
(c) Budgetary authority
Kommissonen træffer beslutning om regnskabsafslutning for udgifter afholdt af EUGFL­garantisektionen for hver medlemsstat^)
The budgetary authority - the Council and Parliament working together -is not only the agency responsible for the formation of the budget and consequently the creation of available appropriations, but is also responsible for the proper management of the appropriations during the year and at year-end.
Forskuddene fastsættes hver måned gennem en kommissionsbeslutning. De udgør på nuværende tidspunkt omkring 1 mia ECU pr. måned.
A financial report has to be presented annually, before 1 July, to the budgetary authority on the administration of the EAGGF during the previous year, in order to show how the amounts and nature of fund expenditure have changed and how Community financing has been carried out.
For at forvaltningen af EUGFL-garantisektionens bevillinger og udgifterne til den fælles markedspolitik skal kunne overvåges, eksisterer der både procedurer og organer på fællesskabsplan, der giver mulighed for at kon trollere, at udgifterne er rimelige, og at de afholdes på den rigtige måde.
This procedure leads Parliament to examine the management of the appropriations granted to the Commission by the budgetary authority and on this occasion it makes its comments and indicates desiderata for present and future management.
Denne frem gangsmåde gør det således muligt at opretholde et. snævert samarbejde med disse.
The establishment of the Court of Auditors marked a further stage in the strengthening of the control of execution of Community budgets and, consequently, of EAGGF Guarantee operations.
Komiteen høres om alle økonomiske forhold vedrørende den fæl les markedspolitik og skal i de tilfælde, hvor det er fastsat i fælles skabsreglerne, afgive udtalelser.
The Treaty amending certain financial provisions, concluded on 22 July 1975 between the Governments of the Member States and entering into force on 1 June 1977, provided, with the enlargement of the budgetary powers of Parliament, for the institution of the Court of Auditors of the European Community.
Hver gang der skal træffes en ny beslutning om markedspolitikken, under søges det, hvilke finansielle følger en sådan beslutning vil få.
The Court verifies all Community revenues and expenditure and checks that the appropriations have been properly managed.
Derfor er hvert forslag fra Kommissionen til Rådet ledsaget af en "finansierings oversigt".
It may also carry out verification work in the Member States and demand for this purpose the submission of relevant vouchers.
For at opnå en mere effektiv finansiel forvaltning er samarbej det mellem EUGFL's tjenestegrene, markedsafdelingerne og generaldirekto raterne "budgetter" og "finanskontrol" blevet styrket i de seneste år.
It makes an annual report to the Community institutions and publishes this in the Official Journal of the European Communities with replies from the institutions to its comments.
Ved udgangen af hvert regnskabsår foretages der en generel revision af de udgifter, medlemsstaterne har givet meddelelse om.
It is also in a position to comment at any time - even before the closing of the year -on particular points and verify or carry out a specific analysis of operations not yet completed.
Det næste skridt er, at Kommissionen træffer beslutninger om regnskabsafslutning, hvilket ud gør den officielle afslutning af regnskaberne for det forløbne regnskabsål c) Budgetmyndighed
Because of the very large sums involved, the Court of Auditors gives special attention to EAGGF Guarantee operations.
Rådet og Europa-Parlamentet udgør EF's budgetmyndighed, der ikke kun har ansvaret for udformningen af budgettet og dermed for tilvejebringelsen af de disponible bevillinger, men også for, at disse forvaltes korrekt i løbet af regnskabsåret og ved dettes udgang.
Despite every effort and precaution taken, particularly with regard to the control of existing appropriations and expenditure carried out, the EAGGF Guarantee Section does sometimes suffer losses because of irregularities, particularly irregularities for which operators are responsible.
Efter hvert regnskabsår og principielt inden den 30. april det følgende år giver Parlamentet Kommissionen decharge for gennemførelsen af det samlede budget.
For 1975 to I98O, 969 cases of irregularities were noted, covering a total of 44 million ECU.
Denne procedure indebærer, at Parlamentet undersøger forvaltningen af de bevillinger, som budgetmyndigheden har givet Kommissionen, og frem sætter bemærkninger og ønsker med hensyn til den aktuelle og fremtidige forvaltning.
In respect of 549 cases (more than half), sums wrongly paid were recovered (lO.l million ECU).
Oprettelsen af Revisionsretten markerede et nyt skridt henimod en skærpet kontrol med gennemførelsen af EF-budgettet og følgelig med EUGFL-garanti-sektionen.
As for the 3.4 million ECU outstanding, investigations are in hand and some at least of the money should be recovered at some time in the future, depending on the outcome of enquiries and questions of legal interpretation.
Revisionsretten reviderer alle Fællesskabets indtægter og udgifter og sikrer sig, at budgetbevillingerne forvaltes forsvarligt. Den kan også foretage kontrol i medlemsstaterne og i den forbindelse kræve, at den får forelagt alle de nødvendige bilag.
With a view to better prevention and follow-up, the Community has introduced a mutual information arrangement between the Member States and the Commission for cases discovered or liable to occur.
Trods alle bestræbelser og forholdsregler specielt med hensyn til kontrol af de eksisterende bevillinger og de afholdte udgifter lider EUGFL-garan- tisektionen tab som følge af de uregelmæssigheder, der begås, specielt af de erhvervsdrivende.
For some years now a number of problems have arisen in connection with the EAGGF Guarantee work resulting from the sums involved and the difficulties attendant upon their utilization and management. An important factor is the difficult general economic situation which the Community, like so many other countries, has to contend with at the present time.
Fællesskabet bærer det økonomiske ansvar for disse tab, medmindre de na
Hence a growing need to achieve savings in all departments.
Forsømmelighed. Medlemsstaterne har tionale administrationer har udvist til opgave at forhindre og forfølge uregelmæssigheder og tilbagesøge de beløb, der er gået tabt.
The need to cut back appropriations sharply is shown clearly in the figures for recent years, since increases in Guarantee spending, which were running at 23$ per year between 1975 and 1979, were down to 8.4$ for I98O and stopped altogether in I98I, despite the accession of Greece.
Fra 1975 til 1980 blev der konstateret 969 tilfælde af uregelmæssigheder til et samlet beløb af 44 mio ECU.
Expenditure in certain sectors has been strongly criticized for a number of years.
I mere end halvdelen af disse tilfælde, dvs. 549, er det lykkedes at tilbagesøge uberettiget udbetalte beløb på
The latter is the one presenting the most formidable difficulties and costing the Community most (42$ of EAGGF Guarantee spending in I98O and 30$ in I98I).
Hvad de resterende 3,4 mio ECU angår, er der allerede indledt forundersø gelser, og der kan forventes en i det mindste delvis tilbagebetaling på mere eller mindre lang sigt afhængig af resultatet af de nødvendige under søgelser og af problemerne med den juridiske fortolkning.
In order to reconcile market constraints with budget constraints, the Commission has proposed to the Council that the financial involvement of producers in market support policy should be increased in various ways (taxes, variations in aid amounts).
For bedre at kunne forhindre og forfølge disse uregelmæssigheder har Fæl lesskabet indført et system med gensidig information mellem medlemssta terne og Kommissionen med hensyn til de tilfælde, der konstateres, eller som forventes at kunne opstå.
When the prices were fixed for the 1981/82 season, the Council accepted these ideas to some extent by increasing the participation of dairy farmers and sugar producers and endorsing the principle that the production guarantee for cereals should not be unlimited.
Der har allerede i nogle år været problemer inden for garantisektionen som følge af omfanget af de finansielle midler, der skal mobiliseres, og af problemerne i forbindelse med anvendelsen og forvaltningen af disse midler. Det skyldes blandt andet de vanskelige konjunkturforhold, der præger De Ti lige så vel som mange andre lande i verden.
With regard to policy for financing agricultural markets, the need to curb the growth in expenditure has meant that in recent years no agricultural decision has been taken without careful analysis and discussion within the bodies concerned (Commission, budgetary authority) of financial implications for the budget.
Det bliver mere og mere vanskeligt at finde de fornødne finansielle midler til at realisere de mål, der er opstillet for den fælles markedspolitik.
Thanks to closer cooperation between economists and finance experts, a number of proposals have been amended to trim down costs without affecting efficiency.
Udgifterne i visse sektorer har i adskillige år været genstand for skarp kritik.
The common agricultural policy thus approaches a turning-point.
Det er dette marked, der har givet Fællesskabet de største problemer med hensyn til forvaltning, og udgifterne hertil har været meget store (42% af garantisektionens midler i 1980 og 30% i 1981).
Originally framed on the basis of essentially economic and political considerations, it must take growing account of financial implications, since there is a limit to the funds available.
Men traditionen for en stor mælkeproduktion er så stærk i fællesskabslandene, at der endnu ikke er noget tydeligt tegn på en indskrænkning. Mælk er en vare, der giver landmændene, specielt de mindre landmænd, en sikker daglig indkomst, som betyder meget for dem.
Indeed it has been found that the proper weighting of this third factor has proved constructive in that it has enabled the authorities to adopt measures the implications of which are more carefully worked out and the procedures for which have been spelled out more accurately.
For at bringe markedskravene og budgetkravene til at stemme overens har Kommissionen foreslået Rådet, at producenternes finansielle medansvar for den politik, der føres til støtte for markederne, udvides på forskellige områder (afgifter, graduering af støttebeløbene).
It must be added that the principle of financial solidarity is one of the essential factors safeguarding the Community character of the markets policy, providing at the same time an authentic symbol of European integration at its most effective, since the relevant expenditure hás been transferred entirely from the Member States to the Community budget.
Ved fastsættelsen af priserne for produktionsåret 1981/82 fulgte Rådet til en vis grad disse forslag, idet producenternes medansvar øgedes inden for mejeri- og sukkersektoren, og idet Rådet gik ind for princippet om en begrænset produktionsgaranti for kornsektoren.
The principle of financial solidarity, the practical expression of which is the EAGGF Guarantee Section, must therefore be upheld, whatever the obstacles and however long they may persist.
STATISTIKKER
STATISTICAL ANNEXES
MUB orn + ris andre sektore okse­kød sukkerv mejeriprodukter fedt­stoffer
Milk products
9 Χ 38 Χ korn + ris mejeriprodukter fedtstoffer sukker
Cereals and rice Milk products Oils and fats
17 % 30 % 9Χ 7 Χ 13 Χ oksekød andre sektorer
Beef/veal Other sectors
EUGFL, GARANTISEKTIONEN: UDVIKLINGEN I UDGIFTER FORDELT EFTER ØKONOMISK ART
EAGGF GUARANTEE EXPENDITURE - ECONOMIC NAl'bRL
0 Monetære udlignings jDeiØD 238 275
> lonetarv compensatory amounts 238 _BAR_ 275 3=· INJ
Fordeling af udgifter til intervention i form af støtte til udligning af priser (tal for 1981) mio ECU
Breakdown of intervention expenditure in the form of aids offsetting prices (198I figures)
Støtte til forarbejdning
Production aids
- smør - medansvar, udgifter til markedsudvidelse
Milk products, of which: - skimmed milk - butter - coresponsibility (6)
2) Støtte til skummetmælkspulver beregnet til husdyrfoder (kalve m.m.) og støtte til skummetmælk forarbejdet til kasein.
(l)Aid to liquid skimmed milk for cattle feed (calves, etc.)
3) Restitutioner for sukker anvendt i den kemiske industri.
(2)Aid for skimmed-milk powder for cattle feed (calves, etc.) and aid for skimmed milk processed into ci < ;in. (3)Refund for use of siif.ar in the chemical industry.
4) Præmie for reguleret markedsføring og slagtning af voksent kvæg samt præ mie for ammekøer.
(4)Premium for orderly Marketing and slaughter of adult cattle plus premium for suckler cows.
5) Foranstaltninger vedrørende forarbejdning og distribution af frugt og grøn sager, der er trukket tilbage fra markedet, udligningstilskud for forarbejdning af citrusfrugter, støtte til ananaskonserves og præmier for forarbejdning af frugt og grønsager. 6) De negative tal viser medansvarsafgiften.
(5)Processing and distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market, financial compensation for the processing of citrus fruit, aids to grapefruit canning and premiums for the processing of fruit and vegetables.
Udgifter afholdt af EUGFL, garantisektionen i de forskellige medlemsstater i regnskabsårene 1978 til 1981 mio ECU
EAGGF Guarantee expenditure in the various Member
Nederlandene Det forenede
Netherlands
1) Ved denne fordeling er der taget højde for reguleringen af EUGFL, garantisektionens udgifter i form af MUB, der ydes ved indførsel fra andre EF­lande til Det forenede Kongerige og Italien, som er de normale modtagere.
This breakdown takes account of the readjustment of EAGGF Guarantee expenditure in respect of MCAs granted for pintra-Community imports into the United Kingdom and Italy, which are normally the beneficiaries. ^Including direct payments to beneficiaries for an amount of 13 million ECU.
2) Heraf udgør de direkte udbetalinger til modtagerne 13,0 mio ECU.
The figure for Greece is not representative since in practice Community financing only began in the last
3) Tallene for Grækenland er ikke repræsentative, da EF­finansieringen i praksis først startede i fjerde kvartal, og udgifterne i 1982 bliver betydelig større.
.quarter of I98I and the expenditure for I982 will be appreciably higher. Not including a correction of -I6I million ECU in connection with the clearance of the accounts for 1974 and 1975
4) Heri er ikke medregnet en rettelse på ­161 mio ECU hidrørende fra afslutningen af regnskaberne for 1974 og 1975; Kommissionens direkte betalinger er medregnet (0,8 mio ECU).
3 3 Π) X and including direct payments by the Commission (0.8 million ECU).
Samlede indtægter, heraf: - told
- ordinary levies
% moms beregnet for EF's budget
(1) 0J No L 145, 13 June 1977, P.l.
EUGFL, GARANTISEKTIONEN: UDVIKLINGEN I BUDGETTEREDE INDTÆGTER OG I UDGIFTER
BUDGET RESOURCES AND EAGGF GUARANTEE EXPENDITURE
Budgetterede indtægter/"
18.4 Budget resources
1) f "or 1982 drejer det sig om bevillinger på det almindelige budget.
For 1982, the appropriations in the general budget have been referred to.
Det Grønne Europa - Meddelelser om den fælles landbrugspolitik
Green Europe - Newsletter on the common agricultural policy
166 Mælken : Det store hovedbrud for det europæiske landbrug
166 Milk : problem child of european agriculture
167 EF-landbruget i verdensperspektiv
167 EEC agriculture : the world dimension
168 Det europæiske landbrug 1979
168 European agriculture 1979
169 Det europæiske landbrug i 1980' erne
169 European agriculture into the nineteeneighties
170 Landbruget og overskudsproblemet
170 Agriculture and the problem of surpluses
172 Vin i firserne
172 Wine in the eighties
173 De landbrugsmæssige aspekter ved udvidelsen af De europæiske Fællesskaber - Grækenland
173 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Greece
174 De landbrugsmæssige aspekter ved udvidelsen af De europæiske Fællesskaber - Spanien
174 The agricultural aspects of enlargement of the European Community : Spain
175 Den fælles landbrugspolitik og fødevaremangelen ude omkring i verden - Fødevarehjælp
175 The common agricultural policy and world food shortages - Food aid
176 Forbrugerinteresser i forbindelse med den fælles landbrugspolitik
176 Aspects of the common agricultural policy of concern to consumers
177 Foderstofpolitikken : kornsubstitutterne
177 Policy for animal feedingstuffs : the case of cereal "substitutes"
178 Fællesskabets udvidelse
178 The enlargement of the Community
180 En ny fælles markedsordning for sukker fra 1. Juli 1981
180 A new common organization of the markets in sugar as from 1 July 1981
181 En ny fællesskabspolitik vedrørende landbrugsstrukturer
181 A new common agricultural structure policy
MEDDELELSER OM DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
NEWSLETTER ON THE COMMON AGRICULTURAL POLICY m ^Ê ψ
SAMORDNING AF LANDBRUGSFORSKNINGEN I FÆLLESSKABET
COORDINATION OF AGRICULTURAL RESEARCH IN THE COMMUNITY
I. Baggrund
I. The origin
Det første program
The first programme
Fremgangsmåde
Methods of operation
De første resultater
Early achievements
V. Hovedpunkter i det aktuelle program
V. Highlights of the current programme
Nye områder
New di rections
Fremtidsperspektiver
Future perspectives
Det grundlæggende mål med en samordnet landbrugsforskning i Det europæiske Fællesskab er at medvirke til en forøgelse af den fælles landbrugspolitiks duolighed og effektivitet og at gøre dette ikke alene med henblik på den nuværende situation, men også med henblik på fremtiden.
The fundamental purpose of coordinated agricultural research in the European
Dette kan kun opnås, hvis den fælles landbrugspolitik støttes af en hensigtsmæssig teknologi, der på sin side er et resultat af en velplanlagt forskning inden for hele det område, der omfatter landbrug, levnedsmidler, fiskeri og skovbrug.
Agricultural Policy (CAP) and to do this with an eye not only to the present but also to the future. This can be achieved only, if the CAP is supported by an appropriate technology, itself a result of a well conceived research over a whole field of agriculture, food, fisheries and forestry.
Landbrugsforskningen i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater er imidlertid allerede velorganiseret og af en meget høj kvalitet.
But, agricultural research in the Member States of the European Community is already well organized and of a very high order of competence.