natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KRAFFT i kemisektoren, HELADOS Y CONGELADOS i fødevaresektoren, IBERMATICA inden for datamatik
Aid for undertakings in Castilla-La Mancha
Støtteprogram foret mineområde i Huelva Stötte til forlag i Baskerlandet Støtteordning for filmindustrien Foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder i turistbranchen (Castilla-La Mancha)
Financing of research and technological innovation and acquisition of scientific infrastructures in the Comunidad in Madrid
Undtagelsesvis opretholdelse af visse franske områder som PAT-område. landsplanlægningspræmic til selskabet Plastic Omnium
Aid for rational use of energy — IDAE
Fonds régionaux d'aide au conseil (FRAC) Regionale centre for innovation og teknologioverførsel (CRITT) Støtte til mekaniske og metalforarbejdende industrier finansieret ved hjælp af skatte­
Measures to repair damage caused by flooding in the regions of Comunidad Valenciana and Murcia
Støtte til industrien og tjenesteydelser på grundlag af IMP ­ anden fase Undtagelsesvis opretholdelse af visse franske områder som PAT­område. landsplan­lægningspræmie til selskabet France CERAM Støtte til omstrukturering af skibsrcparationssektoren i Marseille og Lorient Projekt for oprettelse af en industriudviklingsfond Undtagelsesvis opretholdelse af visse franske områder som PAT­område. landsplan­
Five aid awards for investments in General Quimica, Explosivos Rio Tinto and Krafft inthe chemicals sector, Helados y Congelados in the foods sector and Ibermatica in the dataprocessing sector
Tecnicatome) og EU­13 Carmat 2000 (Gic PSA Etudes et projets) Forsknings­ og udviklingsstøtte i tilslutning til EUREKA­projckt EU­45 Prometheus
Investment aid for Vidrala SA in the hollow glassware industry
Ændring af beskatningsprocenten til fordel for virksomheder i servicesektoren i Shannon
Regional planning grant for Kimberley-Clark in exceptional PAT area
Foranstaltninger til fordel for handelssektoren ­ regionen Molise
Regional guidance aid funds (FRAC)
Microelectronics SpA) Lov 22/87 - fond for anvendt forskning - bidrag til EUREKA-projekterne
Aid for engineering and metals processing industries financed by a parafiscal charge
To tilfælde af støtte til forskning og udvikling i tilslutning til EUREKA-projckt EU 29 (nye keramiske og metalliske materialer til biler) (Centro ricerche Fiat.
Four awards of research and development aid to Eureka projects EU-102 (Eprom), EU-16
Teksid SpA) og EU 104 (serieproduktion på basis af animalske cellekulturer) (Sorin Biomeca SpA) Støtte til minesektoren (delvis) Stötte til forskning og udvikling til fordel for projektet EUREKA-EU 84 IHS (Industrie Zanussi SpA) Interventioner inden for kooperativer, handel, håndværk og fiskeri (delvis) Tre tilfælde af forsknings- og udviklingsstøtte i tilslutning til EUREKA-projekterne EU-212 FAMÖS ARIA (Mesarteam SpA).
(ES 2), EU-5 (ultramicrofiltering membranes) and EU-3 (phototronics)
Støtte til forsknings- og udviklingsprogrammer, som iværksættes af jern- og stålvirk somheder
National agency for the promotion of research (Anvar)
Skibsbygning - ændring af ordningen for eksportstimulering i 1988 og afskaffelse af 1987-bestemmelsernc om rentetilskud
Award of regional planning grant to France CERAM in an exceptional PAT area
Stötte til erhvervsorganisationer til dækning af udgifter til rådgivning på edb-området Stimulering af forskning i tilslutning til virksomhedssammenslutninger (1988) Stottc til ajlebehandling
Aid for the restructuring of the ship-repair sector in Marseilles and Lorient
» Kontrahent «-program »Kvalitets- og logistik «-program Lovforslag om nedsættelse af lønomkostninger i tilknytning til mindstelønnen Innovationsstimulerende foranstaltninger 1989 Støtte til køb af støjfrie lastbiler
Six awards of research and development aid to Eureka projects EU-95 HDTV (Thomson,RTIC, Oceanic, CCETT, Radiotechnique, Angenieux), EU-55 Carminat (Regienov Renault), EU-43 esf (Cap Sogeti Innovation, Sema Metra, Matra, Inria), EU-20 East (Societefrancaise de genie logiciel), EU-18 Advanced mobile robots (Matra Espace, Framatome,Technicatome), EU-13 Carmat 2000 (PSA Gie, Etudes et Projets).
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Alteration of corporation tax to cover service industry companies at Shannon Airport
Forbundsrepublikken Tyskland
Refinancing of special fund for applied research
Investcringspræmie fra delstaten Nordrhein Westfalen til fordel for Strcpp Papierfabrik Støtte til skibsbygning- udviklingsbistand til Israel Støtte fra Hamburg til forarbejdningsindustrien Forsknings- og udviklingsstøtte i transportsektoren (delvis) Støtte til skibsbygning- Bremer Werftverband To tilfælde af støtte til teknologiske forsknings- og udviklingsprogrammer »Program Zukunftstechnologien« og »Technologieprogramm Wirtschaft« Støtte til skibsbygning - udviklingsbistand til Chile Rammebestemmelser for støtte til motorkøretøjsindustrien (ikke anvendelse i BRD) Støtte til ni regioner som led i forbundsstatens og delstaternes fælles foranstaltning til forbedring af de regionale økonomiske strukturer Støtte til skibsbygning! form af lån og garantier til fordel for Schiffswerft Germersheim
Three awards of research and development aid for Eureka projects EU-45 Prometheus(Centro Ricerche Fiat, Telettra, Vegila Borietti), EU-87 Eurofor (Massarenti SpA) and EU-102 Eprom (SGS-Thomson, Microelectronics SpA)
Støtte til SA Smith Kline Biological inden for lægemiddelsektoren Støtte til skibsbygning- værftet Boelwerfs bygning af et LPG-skib
Two awards of research and development aid for Eureka projects EU-29 new ceramic andmetallic materials for automobiles (Centro ricerche Fiat, Teksid SpA), and EU-104 massproduction from animal cell cultures (Sorin Biomedica SpA)
Støtteordning for skibsbygningsindustrien Rammebestemmelser for støtte til motorkøretøjsindustrien (ikke-anvcndclsc i Spa nien)
Research and development aid for the Eureka EU-203 project — Famos CIM, Pilot assemblyplants (Bassani Ticino SpA)
Intervention til fordel for Fimisco, foretaget af virksomhedssancringsorganisationen (OAE) Støtte til filmindustrien - beslutning om fortsættelse af proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, - anden fase Støtte til cementfabrikken Halkis Anvendelse af regionalstøttelov 1262/82 og dens ændringer hvad angår skibsbygnings industrien
Research and development aid for the Eureka EU-255 project — serological determinationof syphilis (Diesse Sri)
Afgiftsmæssige incitamenter til køb af miljøvenlige biler Støtte til regionale programmer Revision af stotteaftalerne til fordel for Volvo Car BV
Aid for the purchase of quieter lorries
Støtte til virksomheden Quimigal i den kemiske sektor
Investment aid for Ford Lusitana SA
Sager, hvor Kommissionen har besluttet af afslutte proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Amendment of aid project for youth employment and the longterm unemployed
Forbundsrepublikken Tyskland
Assistance under Law 283-A/86 for FACEAL (ceramics)
Støtteordninger til fordel for skibsbygningsindustrien
Extension of aid scheme for tin and wolfram mines
Støtte til filmindustrien
Amendment of programme of aid for job creation
Støtte til virksomheden Elbaumin i sektoren for ikke-ferroholdige metaller i henhold til lov 1386/83
Assistance for exceptional projects of research and development
Genfinansiering af lov 11/85 om støtte til skibsbygningsindustrien i perioden 19841985 Love om støtte til filmindustrien nr. 1213 af 4.11.1965 og nr. 163 af 30.4.1985 (2 procedurer)
Research and development aid for Eureka project EU-191 — Advanced underwater robots(Ferranti, Ukala, Harwell, British Maritime Institute, Marconi Underwater, Transfer!Technology, Lambridge Consultant)
Afgiftsmæssige incitamenter ved køb af miljøvenlige biler
Aid to shipbuilding — sale of Harland & Wolff Shipyard 8.8.1989
Det Forenede Kongerige
Loans to small businesses in Cornwall
Støtte til skibsbygning - regionalstøtteplan og støtte til F & U (delvis)
Shipbuilding aid — regional aid plan and research and development aid
Sager, hvor Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, har undersøgt eksisterende støtteordninger
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2)EEC procedure
Skattefordele i forbindelse med etablering i erhvervszoner
Assistance to Fimisco by the business restructuring body
Salgsfremme af økologisk fremstillede landbrugsprodukter Støtte til afsætning og markedsforing af landbrugsprodukter og levnedsmidler
Measures under Law 120/87 to assist certain areas affected by natural catastrophes in 1980
Støtte til landbrugsmaskinfællesskaber Foranstaltninger til skovudvikling Støtte til ekstensivering af landbrugsproduktionen med henblik på miljobeskyttclsc -program for beskyttelse af arealer, der grænser op til vandområder
Refinancing of research contracts of the National R & D Council concerning alternativeenergy sources (ENEA)
Restaurering af engarealer med henblik på beskyttelse af miljøet og udnyttelse af græs arealer på fugtige jorder i bunden af dale i det sydlige Pfalz Program til fremme af miljøvenlig landbrugsproduktion Foranstaltninger til fordel for landbrugere med henblik pa at fremme forureningsbe
Assistance for industrial development — Law of the region of Sicily
Foranstaltninger til fordel for organisationer af producenter af torrede grønsager (igangsætningsstottc).
Revision of agreements on aid for Volvo Car BV
Foranstaltninger til bevaring af landbrugsarealer, der er omgivet af floder.
Aid for the chemicals firm Quimigal
11.4.1989 delstater), og som blev iværksat af delstaterne i 1989
Federal Republic of Germany
Støtte til landbrugsuddannelse Støtte til opførelse af boliger til landbrugere
Shipbuilding aid for construction of a cargo ship for a German shipowner
Støtte til reklame og kvalitetskontrol med henblik på at fremme salget af kvalitetsstemplede produkter
Shipbuilding aid — development aid for Israel
Støtte til omstrukturering af mejeriet »Niederhein EG« Investeringspræmie til en virksomhed i Kempen-Tönisberg, der fremstiller kødpro dukter Naturbeskyttelsesforanstaltninger som led i et program til beskyttelse af arealer be liggende i mellemhøje bjerge
Nine regions under the Joint Federal Government/LaWer programme for improvingregional economic structures
Aujeszkys syge og paratuberkulose
Shipbuilding aid schemes
Lovforslag om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (støtte til plantning af skov) Ændring af en bestående støtte til fremme af afsætningen af økologisk landbrugsproduktion duktion
Aid project for 1987-91 for the manufacturer of lorries and buses Enasa through theintermediary of the public holding company INI (part)
Støtteforanstaltninger til uddannelse af landbrugere Støtte til skovforbedring Støtte til udvikling af nye landbrugsprodukter 1989-budgettet for Promillcafgiftsfonden (finansieret ved opkrævning af en skattelignende afgift pr. arealenhed) til finansiering af en række støtteforanstaltninger (salgsfremme, forskning, uddannelse osv. i de forskellige landbrugssektorer) Støtte til veterinære afgifter (DK/183).
Seven aid awards to the following enterprises: Velexy and GTS Industries in the metallurgysector; Trefilunion in the wire sector; CFEM in the metal construction and offshorepetroleum sectors; C3F and Chavanne-Ketin in the foundry sector and Metalinor in thescrap-iron sector (part)
Frøafgiftsfondcn og Planteforbedringsafgiftsfonden)
Aid awards to Usines et Fonderies Arthur Martin (electrical appliances)
Foranstaltninger til græshoppebckæmpelse
Aid award to CDF-Chimie (Orkem) (two procedures)
11.12.1989 forbedring af landbrugsbedrifterne i ugunstigt stillede områder Foranstaltninger til fordel for en omstrukturering af vinavlen, jf. forordning (EØF) nr. 2741/89 (EFT L 264 af 12.9.1989)
Aid to Elbaumin under Law No 1386/83 (non-ferrous metals)
Forslag til regional anordning om foranstaltninger til forbedring af vilkårene for for arbejdning, afsætning og salgsfremme af landbrugsprodukter
Refinancing of Law 111/85 on aid to shipbuilding in the period 1984-85
Foranstaltninger til fordel for producentsammenslutninger Investeringsstøtte til primærsektoren og dertil knyttede industrier
Laws No 1213 of 4.11.1965 and No 163 of 30.4.1985 on aid to the film industry
Foranstaltninger til fremme af skovplantning
Tax incentives for purchases of 'clean' cars
F'orslag til regional bekendtgørelse om foranstaltninger til forbedring af landbrugs strukturernes effektivitet og til fordel for familiebedrifter, unge landbrugere og mindre foderstofvirksomheder
Aid to shipbuilding — regional aid plan and aid for R & D (part)
Støtte til landbrugere i økonomiske vanskeligheder; det drejer sig om støtte til finansiering af bedriftsanalyser samt til kontrol af gennemførelsen af saneringsplanen for de berørte bedrifter
Aid for extensification of production in the form of aid for conversion to 'biological*products
Støtte til tre landbrugskooperativer i Valtellina, der blev beskadiget som følge af over svømmelserne i sommeren 1987
Construction of housing for farmers
Støtte til dækning af videnskabelige institutters forskningsudgifter i forbindelse med sundhedskontrol i skinkesektoren Støtte til salgsfremme af marsalavin. blodappelsiner, kødproduter og Parmaskinke
Investment premium for foodstuffs for a manufacturer of meat products located at Kempen-Tonisberg
Lovforslag til fordel for landbrugsbedrifter om fordeling af supplerende energiudgifter; andre foranstaltninger med henblik på ydelse af skadeserstatning ved naturkatastrofer
Aid for the promotion of potatoes, hops, seeds and plants, financed in particular throughcompulsory levies on field-scale crops
Foranstaltninger vedrørende landbruget og skovbruget Tiltag med henblik på sanering af malkekvægbesætninger ramt af tuberkulose og brucellose
Measures to improve herds with tuberculosis and brucellosis
Lovforslag om iværksættelse af regionale interventioner til fordel for organisationerne til værn for det intensive landbrug
Draft Law on regional aid for organizations for the protection of intensive farming
Interventioner til fordel for landbrugere, hvis bedrifter blev ramt af oversvømmelserne (Viterbo) i oktober 1987 Lovforslag om foranstaltninger til fremme af kvalitetsprodukter fra regionen (deltagel se i messer, levnedsmiddeloplysning, oplysning om afsætningsmarkeder) Foranstaltninger i forbindelse med hosten af trøfler og andre underskovsprodukter: foranstaltningerne indeholder intet element af finansiel støtte
Extraordinary aid following the storm damage of September and October 1987
Ekstraordinære interventioner til udbedring af skader forårsaget af uvejret i september og oktober 1987 Foranstaltninger til forbedring af biavlen (investeringsstøtte, sygdomsbekæmpelse, re klame, informationsformidling osv.)
Measures to improve bee-keeping (investment aid, disease control, advertising, advisoryservices, etc.)
Lovforslag om foranstaltninger til bevaring af landbruget i »Cinque Terrc«-regionen. således at området bevarer sit særpræg Lovforslag om foranstaltninger til bevaring af miljømæssigt følsomme områder; det drejer sig om investeringsstøtte til landskabspleje og overholdelse af miljønormerne Stotte til indkob af køleanlæg til landbrugsbedrifter
Draft Law on measures to safeguard environmentally sensitive areas — investment aid forthe protection of the countryside and compliance with environmental standards
Foranstaltninger til udvikling af landbruget og skovbruget i perioden 1989/1990
Measures for the development of agriculture and afforestation in the period 1989/90
Stotte til nyskabende projekter inden for landbruget Stotte til svinesektoren med henblik på videreudvikling af fællesskabssystemet for klas sificering af slagtekroppe Naturgastaksterne for havebrugssektoren for perioden 1989/1994 med hensyn til den del, der ikke indeholder elementer af stotte.
Natural gas rate for horticulture for 1989-94, as regards the part not containing aidelements.
Der vil senere blive taget stilling til den del af taksterne, der kan indeholde elementer af støtte, idet de nederlandske myndigheder har udsat disse taksters ikrafttræden
The part of the tariff which may comprise an aid element is to be decided on ata later date. The Dutch authorities have meanwhile agreed to suspend application of thelatter part
Det Forenede Kongerige og Isle of Man
United Kingdom and Isle of Man
Konkret tilfælde : opførelsen af anlæg til forarbejdning af slagtekyllinger Foranstaltninger til fordel for »British Egg Industry Council« Feasihilitv undersøgelse og markedsføringsstotte med henblik på at fremme differenti eringen af landbruget
Measures to assist the British Egg Industry Council
Støtteordning (»Countryside Premium Scheme Set-Aside Land«), der tager sigte på at begrænse de opdyrkede arealer, jf. forordning (EOF) nr. 1094/88
Countryside premium scheme — Set-aside land: a scheme to reduce cultivated area,pursuant to Regulation (EEC) No 1094/88
Ubegrænset forlængelse af 1988-programmet til forbedring af landsbrugsbedrifterne (»Farm Improvement Scheme 1988«) og ændringer heri (»Hill Cow Subsidy Scheme«)-Ændring af en støtteordning til fordel for kvægavlere i ugunstigt stillede områder; støtten ydes i tilfælde af, at en kalv. der er født i løbet af det pågældende år, ikke opdrættes med henblik på mælkeproduktion ud fra den betragtning, at de fælles markedsordninger ikke finder anvendelse i disse områder
Hill cow subsidy scheme — Amendment of aid in lessfavoured areas for farmers withcows and heifers which have calved in the year in question and are not dairy cows, sincethe common organizations of the market are not applicable in these regions
Konkret tilfælde af anvendelse af loven af 17. juli 1959 om økonomisk ekspansion i Brunehaut-Weez; det drejer sig om en investeringsstøtte til sukkersektoren med hen blik på at fremme produktionen af perle-og smeltesukker til brug i levnedsmiddelindustrien strien
Application of the Economic Expansion Law of 17 July 1959 to Brunehaut-Weez; investmentaid in the sugar sector to promote the manufacture of nibs sugar and fondant sugar usedin the food industry
Stotte til fremme af afsætningen af svine-, okse-, fåre-, gede- og hestekødsprodukter, da den finansieres ved hjælp af obligatoriske afgifter, der også pålægges importerede EF-produkter på slagtestadict, samt støtte til svinekødssektoren, der består i, at de obligatoriske afgifter tilbagebetales i tilfælde af eksport Stotte ydet af Fonden for Dyresundhed og den Animalske Produktion, da den finansieres ved hjælp af obligatoriske afgifter, som også pålægges importerede produkter på slagtestadict
Aid from the Fund for animal health and production owing to the method of financing inthe form of compulsory levies also imposed on imported products at the slaughter stage
Stotte til fremme af fjerkræavl og mindre opdræt, idet denne støtte ligeledes finansieres ved opkrævning af skatter, der pålægges importerede EF-produkter på slagtestadiet samt foderblandiger, der importeres fra de øvrige medlemsstater
Aid to promote poultry and small livestock products, such aid also being financed by taxeson products imported from other Member States at the slaughter stage and on imports ofcompound feedingstuffs
Stotte til en række virksomheder inden for olivenolicsektoren. Bclobets storrelse af hænger af virksomhedernes gældsbyrde To konkrete tilfælde (mejerierne »Mantequerías Arias« og »Lácteos de Galicia«) af an vendelse af lov nr. 50/85 og bekendtgørelser hertil; det drejer sig om investeringsstøtte med henblik på at forbedre strukturerne for produktion af oste og pasteuriseret mælk
Two awards of aid (Mantequerias Arias and Lacteos de Galicia); application of Law No50/85 and its implementing decrees; investment aids to improve the cheese and pasteurizedmilk production structures
Stotte til overrisling, idet støttesatsen oversteg den sats (35%), der normalt godkendes af Kommissionen for denne type investcringsstotte
Aid to irrigation, the levels exceeding that normally allowed (35%) by the Commissionfor this type of investment
Forslag til regional bekendtgørelse om indforelse af udligningsgodtgørelse i visse om råder af kommunen Lorca, idet disse områder ikke er opfort på listen over ugunstigt stillede områder efter direktiv 75/268/EOF
Draft Regional Decree on compensatory allowances in certain areas, such areas not beingincluded in the list of lessfavoured areas of Directive 75/268/EEC
Stotte til fordel for friske og dehydrerede champignoner og svampekonserves, idet den ne stotte finansieres af skattelignende afgifter, der ligeledes pålægges produkter importeret fra de andre medlemsstater. Kommissionen fandt, at denne finansieringsform ud øvede en beskyttende virkning, der rakte videre end stotten i egentlig forstand
Aid for fresh and dried cultivated mushrooms and for preserved mushrooms, such aidbeing financed by parafiscal charges also levied on products from other Member States.The Commission considered that this method of financing had a more protective effectthan the aid itself
Foranstaltninger vedrørende fåremælksost (oplagringsstøtte)
Measures in favour of cheese made from sheeps' milk (storage aid)
Solidaritetsfond for vinavlere - Støtte til bekæmpelse af sen frost og skadedyr; i for bindelse med den procedure, der er indledt, er der blevet stillet spørgsmålstegn ved ovennævnte støtteordninger samt ved reklamefremstødene og betalingen af forsikringspræmier ringspræmier
Winegrowers solidarity fund — aid to combat late frosts and harmful organisms; theprocedure was opened in respect of the aid in question, the advertising campaigns and thepayment of insurance premiums
Ændring af »Regeling Stimulering Exportactiviteiten 1988«; det drejer sig om et regu lativ om ydelse af eksportstøtte til specielt aviskvæg og vegetabilsk avlsmateriale fra den animalske og den vegetabilske sektor
Amendment to the 'Regeling Stimulering Exportactiviteiten 1988'; this regulation providesfor export subsidies for plant and animal reproductive stock
Sager, hvor proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, er blevet afsluttet
Aid cases in which the procedure providedfor in Article 93(2) of the EEC Treaty was closed
Stotte og skattelignende afgifter i fjcrkræscktorcn. idet den skattelignende afgift på im porterede produkter er blevet ophævet
Aids and parafiscal charges in the poultry sector, the parafiscal charge on imported productshaving been abolished
Stotte til oplagring af hampefro; da EF-landencs samhandel med dette produkt er ganske ubetydelig, er der ingen risiko for. at den vil blive påvirket af denne stotte Stotte til oksekødsproducenter, der er specialiseret i opfedning, idet den tildelte støtte opfylder de af Kommissionen fastsatte kriterier (specielt stotte til dækning af gæld i for bindelse med lånoptagelse til finansiering af investeringer)
Aid for beef/veal producers specializing in fattening; the aid satisfies the Commissioncriteria (in particular aid to cover debts in the form of loans to finance investments)
Forslag til stotteordninger i okse-ogsvinekodsscktoren. idet den planlagte stotte er blevet omlagt til stotte, som tildeles efter kriterier, der kan betragtes som forenelige med det fælles marked
Aid proposal in the beef and pigmeat sector; the proposal was amended so that theconditions of award were compatible with the common market
Flerårig lov om gennemførelse af planlagte interventioner i landbruget, idet de ulovlige foranstaltninger enten er blevet ophævet eller ændret efter anmodning fra Kommissionen nen
Multiannuai Act on aid to agriculture; the measures objected to were either abolished oramended in accordance with Commission requests
Stotte til kooperativet »Mugnai c Pastal della Valle dei Platani«, idet virksomheden er gået konkurs
Grant for the cooperative 'Mugnal e Pastal della Valle dei Platani', following the bankruptcyof the enterprise
Støtteordningen for samarbejde, handel og håndværk, idet de planlagte og ulovlige for anstaltninger er blevet forældet
Grants in the cooperation, trade and small business sectors, the proposed measures objectedto having been removed
Ændring af regionallovene på landbrugsområdet, idet de italienske myndigheder har rettet sig efter Kommissionens anmodninger
Amendments to provincial laws on agriculture, the Italian authorities having compliedwith the requests of the Commission