natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de »konklusioner«, der blev offentliggjort efter samlingen, udtalte Rådet bl.a., at Det europæiske monetære System havde fungeret tilfredsstillende i de seneste tre år, og at det havde bidraget væsentligt til en mere stabil og velordnet udvikling i
A statement issued at the end of the meeting noted inter alia that the European Monetary System had worked well during the preceding three years and had been an essential factor in achieving a more stable and orderly development of exchange rates in the Community and in shaping economic and monetary policies with a greater emphasis on stability and economic growth.
Rådet gav på sin fælles samling den 16. november ') udtryk for den opfattelse, at EMS' muligheder for at skabe en øget disciplin og en større konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater var et element, der i høj grad burde tages i betragtning i forbindelse med planerne om at styrke EMS.
The joint Council meeting of 16 November2considered that the opportunities offered by the EMS for ensuring greater discipline and greater convergence in the economic performances of the Member States constituted an es sential element to be taken into consideration in efforts to strengthen the EMS.
at der blev oprettet en europæisk monetær myndighed; i den anden3) anmodede det om en revision af centralkurserne i Det europæiske monetære System, og i den tredje3) anbefalede det en ændring af rentesatserne i Fællesskabet.
The first urged the creation of a European monetary authority,3the second an adjustment of EMS central rates and the third a reduction in the level of interest rates in the Community.4
Kommissionen fik den 5. februar meddelelse om, at de italienske myndigheder havde besluttet at ophæve deponeringsordningen vedrørende valutaindlændinges køb af fremmed valuta med virkning fra 8. februar; denne deponeringsordning blev indført ved dekret af 27. maj 1981 og forlænget til september samme år efter bemyndigelse fra Kommissionen4). Kommissionen udtrykker sin tilfredshed med den beslutning, som den italienske regering havde truffet, idet den pågældende foranstaltning blev ophævet næsten en måned inden den oprindeligt fastsatte dato.
On 5 February the Commission was informed by the Italian authorities of their decision to discontinue with effect from 8 February the deposit scheme for foreign currency purchases made by residents; the scheme had been introduced by a Decree of 27 May 1981 and extended the following September with the Commission's authorization.5The Commission welcomed the Italian Government's decision, which meant that the scheme was discontinued almost one month before the deadline initially set.
Efter at have drøftet problemerne vedrørende betalingsbalanceunderskuddene gav komiteen ligeledes udtryk for bekymring over den vanskelige situation, som udviklingslandene befandt sig i, og erkendte, at det var tvingende nødvendigt at lede de nødvendige finansielle strømme til disse lande.
After discussing the problems posed by external deficits, it expressed its concern at the plight of the developing countries and recognized the urgent need for adequate flows of resources to them.
Komiteen understregede endvidere Fondens betydning for tilpasningen af betalingsbalancerne og nødvendigheden af, at Fonden sørger for en effektiv udøvelse af sin »overvågningsfunktion«.
The Committee further emphasized the importance of the Fund's role in promoting balance-of-payments adjustment and stressed the need for the Fund to ensure effective implementation of its surveillance function.
Komiteen behandlede desuden spørgsmålet om en ny for højelse af kvoterne.
It also considered a further increase in quotas.
Endelig drøftede den en ny udstedelse af SDR og anbefalede, at man fortsatte arbejdet med henblik på at skabe større enighed mellem medlemsstaterne om en ny aftale om SDR for den fjerde basisperiode, som begyndte i januar 1982.
Lastly, it discussed a new allocation of SDRs and recommended that efforts be continued to bring about a convergence of views between member countries that would permit the creation of new SDRs in the fourth basic period, which began in January.
Medlemmerne af Den internationale Valutafond, som var forsamlet i Toronto fra den 3. til den 8. september'), drøftede især tre problemer, nemlig den internationale økonomiske og finansielle situation, forhøjelsen af kvoterne og de særlige trækningsrettigheder. rettigheder.
The member countries of the International Monetary Fund, meeting in Toronto from 3 to 8 September, examined three problems in particular: the world economic and financial situation, the increase in quotas, and Special Drawing Rights.'
Analyserne af den økonomiske situation havde først og fremmest til formål at afklare spørgsmålet om, hvorvidt de konjunkturstimulerende faktorer (reduktion af rentesatserne, afdæmpning af inflationen og bestræbelser i retning af en tilpasning i visse lande) ville kunne få overtaget over de konjunkturdæmpende faktorer.
The economic analysis focused on whether the factors making for a re covery (declining interest rates, falling inflation, and adjustment efforts in some countries) would outweigh the recessionary factors.
Med hensyn til de internationale finansieringer udtalte Fonden sig positivt om den øgede forsigtighed, bankerne udviste, men advarede dem samtidig mod de destabiliserende følger af en ukritisk rationering af långivningen.
On the matter of international financing, the Fund, while taking a positive view of the more cautious approach adopted by banks, warned them of the destabilizing effects of an indiscriminate rationing of loans.
Forhandlingerne vedrørende den 8. kvoterevision, som i princippet skulle af sluttes i december 1983, befinder sig fortsat i et dødvande på grund af vanskelighederne ved at nå forhøjelsens størrelse: Forslaget om en fordobling af kvoterne, som de fleste medlemslande ville kunne acceptere, afvises nemlig af De forenede Stater, som foreslår langt mindre forhøjelser.
The negotiations on the eighth general review of quotas, which should normally be concluded by December 1983, are still stalled on the issue of the size of the increase. The doubling of quotas, to which most member countries are amenable, is being resisted by the United States, which proposes a much smaller increase.
Foruden spørgsmålet om SDR's funktion og anvendelse drøftede Fondens medlemmer problemerne i forbindelse med en eventuel udstedelse af nye SDR i den fjerde basisperiode, som tog sin begyndelse i januar 1982.
In addition to the role and use of the SDR, the Fund member countries discussed the problems associated with a new SDR issue in the fourth basic period, which began in January.
Det nye Fællesskabsinstrument — NIC
New Community Instrument
Rådet havde den 15. marts et samrådsmøde med en delegation fra Parlamentet under ledelse af dets formand, Pieter Dankert, om Kommissionens forslag vedrørende en videreførelse af Det nye Fælleskabsinstrument '); dette forslag var genstand for en fælles stillingtagen i 19812).
On 15 March the Council held a conciliation meeting with a delegation from Parliament led by its President, Mr Dankert, on the Commission's proposal for a continuation of the New Community Instrument.' on which the Council had agreed a common position in 1981.2
Den 23. april5) vedtog Parlamentet en beslutning om den måde, hvorpå sam
On 23 April Parliament passed a resolution2' stating its views on the out
Den 23. april godkendte Parlamentet5) ligeledes det forslag til afgørelse, som
On 23 April Parliament also endorsed7
Kommissionen havde oversendt til Rådet den 14. december 19814), og som drejede sig om bemyndigelse af Kommissionen til at optage et lån på 1 mia ECU med henblik på långivning. Rådet vedtog dette forslag den 26. april7).
December 19814for a Council Decision empowering the Commission to con tract a single tranche of borrowings totalling 1 000 million ECU.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 122. 3) EFT L78 af 24.3.1982.
2 Fifteenth General Report, point 122. 3OJ L78. 24.3.1982. 4 OJ C 29, 6.2.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
76 BUILDING THE COMMUNITY
Utilstrækkelige eller inadækvate finansieringsmuligheder er en af de faktorer, som hæmmer investeringerne. Det europæiske Råd bekræftede således i november 1981 og i marts 1982'), at det anser det for yderst vigtigt, at Fællesskabets låneordninger styrkes til gavn for investeringerne.
The inadequacy or unsuitability of the available forms of finance is one of the factors impeding the growth of investment; and at its meetings in November 1981 and March 1982' the European Council reaffirmed the importance it attached to the strengthening of the Community's lending instruments which help to boost investment.
Dette er da også formålet med NIC, hvis finansielle betydning og banebrydende effekt rækker langt ud over de midler, der er anvendt.
Such is the very purpose of the NCI, the financial impact and follow-through effect of which far exceed the volume of funds raised.
Kommissionen finder det således nødvendigt, at NIC-foranstaltningerne videreføres og styrkes samtidig med, at de ændres i overensstemmelse med erfaringerne og de aktuelle behov.
The Commission thus takes the view that this facility should be renewed and strengthened and, at the same time, adapted in the light of experience and of present requirements.
Den 19. oktober2) tilstillede den derfor Rådet et forslag til afgørelse om en ny lånetranche på 3 mia ECU svarende til det beløb, som var blevet nævnt på Det europæiske Råds møde i London i november 1981.
It accordingly sent the Council on 19 October a proposal for a Decision on a new tranche of borrowings totalling 3 000 million ECU,2the figure mentioned at the European Council meeting in London in November 1981.
Kommissionen foreslår, at denne supplerende tranche (NIC III) frigøres ved samtidige eller på hinanden følgende tildelinger vedrørende anvendelsesområdet eller en del deraf, og at provenuet af disse lån ligesom på nuværende tidspunkt anvendes til finansiering af infrastruktur- og energiinvesteringer samt investeringer inden for samt lige erhvervssektorer uanset investors størrelse — selv om finansieringen af de små og mellemstore virksomheders investeringer rent faktisk fortsat skal have første prioritet.
The Commission proposes that this additional tranche (NCI III) be released in the form of successive or simultaneous allocations that could be applied in some or all of the fields covered by the NCI. As at present, the proceeds of the borrowings would be used to finance investment projects in the infrastructure and energy sectors and in all productive sectors, regardless of the size of the investor, even though, in practice, the financing of projects undertaken by small and medium-sized firms would remain a top priority.
Endelig foreslår Kommissionen, at der afsættes et passende beløb udelukkende til et specifikt område eller en særlig sektor, f.eks. udbredelse af nye teknologier og innovation.
Lastly, it proposed that a given allocation of an appropriate amount should be confined to a specific field or to a particular sector such as the spread of new technologies or innovation.
Rådet drøftede dette spørgsmål på sin samling den 15. november og udtalte, at det ville træffe afgørelse om Kommissionens forslag i begyndelsen af 1983.
On 15 November the Council discussed this matter and stated that it would take a decision on the Commission's proposal early in 1983.
Dette blev bekræftet af Det europæiske Råd i december3).
This intention was supported by the European Council at its December meeting.3
Låneoptagelse og långivning
Borrowing and lending
Kommissionen vedtog den 16. juli sin anden rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1981 med henblik på at give Rådet og Parlamentet oplysninger om Fællesskabets virksomhed på dette område i det forløbne år.
On 16 July the Commission adopted a second report on the borrowing and lending activities of the Community, covering 1981, for the information of the Council and Parliament.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 77
Den økonomiske og sociale situation har stillet Fællesskabet over for nye udfordringer.
The economic and social situation faced the Community with new challenges.
For at genskabe de øknomiske beslutningstageres tillid til det fælles marked og sikre erhvervslivet de fordele, som er forbundet med et enhedsmarked, der omfatter et helt kontinent, og som kan gøre det muligt for Fællesskabet at klare sig i den internationale konkurrence, har Kommissionen truffet yderligere foranstaltninger f or at styrke det interne marked og udvikle en industristrategi.
In order to restore business confidence in the working of the common market, and offer the advantage of a single continental-scale market ready to meet international competition, the Commission pursued its effort to strengthen the internal market and to develop an industrial strategy.
Det interne marked kan, når det fungerer rigtigt, fremme handelen og bidrage til en mere rationel budgetpolitik i medlemsstaterne, men ingen økonomisk politik, heller ikke på nationalt plan, vil kunne lykkes, hvis dette marked ikke fungerer efter hensigten.
Unless the internal market works smoothly, with its trade-boosting effect and the rationalization it produces in national budget decisions, any economic policy, even a national one, will fail.
Derfor har Kommissionen navnlig bestræbt sig på at sikre, at traktatens bestemmelser overholdes, således at der gradvis kan opnås en udbygning af det fælles marked i en økonomisk enhed, hvis størrelse svarer til det amerikanske markeds, og på grundlag af en teknologisk og industriel udvikling, der er tilpasset fællesskabsdimensionen.
The Commission has therefore given particular attention to ensuring that the disciplines which the Treaty imposes are respected, so that the common market can more and more come to operate on a technological and industrial base appropriate to an economic unit of a size comparable to the US market.
Det er netop på dette grundlag, Fællesskabets industristrategi er ved at blive udviklet ').
The Community's industrial strategy is also to be seen against this background.'
Der er gjort en særlig indsats indenfor ny teknologi, som kan yde et væsentligt bidrag til at genoprette industriens konkurrenceevne i almindelighed.
A special effort has been made in the field of new technology, which has a vital contribution to make to the restoration of industry's general competitiveness.
Med de afgørelser, Rådet har vedtaget, vil der kunne iværksættes pilotaktioner inden for datatransmission og navnlig indenfor informationsteknologi. Disse aktioner, der skal iværksættes i 1983, vil støtte udarbejdelsen af et samlet forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi.
Decisions taken by the Council will allow pilot projects to be launched in the fields of data communication and information technology generally; these projects, which will begin in 1983, will help in the drawing up of a general research and development programme for information technology.
Bestræbelserne på at genskabe industriens konkurrenceevne har også givet sig udslag i en række foranstaltninger, som tager sigte på at udnytte fællesskabsdimensionen inden for de industrigrene, hvor der er særlig alvorlige tilpasningsvanskeligheder.
The desire to restore the competitiveness of industry is also reflected in efforts to take advantage of the Community dimension in the industries with the gravest adjustment problems.
Der er her tale om en nøje overvågning af udviklingen i en række industrisektorer, blandt andet bilindustrien og tekstilindustrien, hvor Kommissionen har udarbejdet rapporter, samt i den petrokemiske industri.
There has been a careful study of industrial developments, for example in the motor industry and the textile industry, on the basis of the reports which the Commission drew up in 1981, and in the petrochemical industry.
Der er desuden gennemført omstrukturerings- og omstillingsforanstaltninger, navnlig i jern- og stålindustrien, hvor kriseordningerne er blevet forlænget, ligesom der er indført en streng kontrol med statsstøtte.
There have also been restructuring and conversion measures; this is the case, for example, in the steel industry, where the crisis measures were renewed and a drastic policy of control of State aids was pursued.
4/81 - EF-Bull.; Femtende Almindelige Beretning, nr. 129.
EC; Fifteenth General Report, point 129.
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
78 BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen har bestræbt sig på at sikre fuld overholdelse af de gældende fællesskabsbestemmelser, på det fundamentale område, som frie varebevægelser udgør, ved at tage aktiv del i det arbejde, der allerede er iværksat i Rådet, ved at udbygge sin virksomhed på dette område og ved at forvalte den gældende fællesskabsret.
The Commission sought to enforce full observance of Community pro­visions on the fundamental question of the free movement of goods, playing an active part in proceedings in the Council, extending its own activities in the field, and of course administering the existing provisions of secondary legis­lation.
Om det vil lykkes at nå længere med fjernelse af tekniske handelshindringer ved hjælp af direktiver til harmonisering af de tekniske forskrifter, afhænger fortsat af, om der findes en løsning på problemet med at give produkter fra tredjelande adgang til Fællesskabets certificeringssystemer.
Further progress in the removal of technical barriers to trade by means of Directives on the harmonization of technical regulations still depends on solving the problem of access of products from non­Community countries to the Community certification systems.
Kommissionen har bestræbt sig på at opnå Rådets tilslutning til en løsning, som består i, at der i visse harmoniseringsdirektiver indføres en klausul om overensstemmelseskontrol med hensyn til produkter fra tredjelande, når fabrikanterne eller disses befuldmægtigede i henhold til direktiverne skal medvirke ved certificeringen, og når der i Fællesskabet ikke findes nogen harmoniseret frem gangsmåde for kontrol med produktionens overensstemmelse.
The Commission used its best endeav­ours to procure a consensus in the Council on a solution consisting in the incor­poration in certain harmonization Directives of a clause that would govern veri­fication of the conformity of products from non­Community countries in cases where these Directives provide for participation by manufacturers or their au­thorized representatives in the certification procedures and when the proce­dures for monitoring conformity of production are not harmonized within the Community.
Hvis Rådet ikke tilslutter sig denne løsning, vil det endnu ikke være muligt at få vedtaget en snes forslag til harmoniseringsdirektiver vedrørende forskellige industriprodukter. Rådet har fortsat drøftelserne vedrørende forslaget til afgørelse om en informationsprocedure vedrørende tekniske strandarder og forskrifter, som Rådet fik tilsendt den 25. august 1980 ' ).
Owing to the Council's having failed to reach agreement, some 20 proposals for harmonization Directives on various industrial products have still to be adopted.
Kommissionen lægger meget stor vægt på vedtagelsen af dette forslag, idet det vil få særdeles betydelige virkninger for hele det interne marked.
The Commission attaches very great importance to this matter, which could have such far­reaching repercussions on the internal market as a whole.
Derfor er Kommissionen allerede nu gået i gang med at undersøge de forskellige aspekter i forbindelse med informationsprocedurens funktion, således at den hurtigt kan indføres, så snart Rådets afgørelse foreligger.
For this reason, it is already paying close attention to various aspects relating to the effective functioning of the information procedure, in order that the procedure may rapidly be put in hand as soon as the Decision has been adopted by the Council.
Foranstaltninger med virkninger som kvantitative restriktioner
Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions
Ligesom i de foregående år har Kommissionen i sin egenskab af traktatens vogter navnlig arbejdet på at sikre frie varebevægelser mellem medlemsstaterne, fordi med lemsstaterne på ny er begyndt at vedtage bestemmelser med et skjult protektionistisk formål.
As in previous years, the Commission was particularly active in its capac­ity as guardian of the Treaty—notably of the principle of the free movement of goods, in view of the recurrence of provisions adopted by the Member States to covert protectionist ends.
Kommissionen har bestandig haft opmærksomheden henledt på dette fænomen, og der er fortsat skredet ind, idet den navnlig har støttet sig til Domstolens retspraksis2).
It paid constant attention to this phenomenon, acting notably by reference to the decisions of the Court of Justice.2It intends to draw
') EFT C 253 af 1.10.1980; Femtende Almindelige Beretning, nr. 133. 2) EF-Domstolen, 20.2.1979 (Rewe Zentral, sag 120/78), Sml. 1979, s. 649.
' OJ C 253, 1.10.1980; Fifteenth General Report, point 133. 1 Case 120/78 Rewe­Zenlral AG ν Bundesmonopolverwaltung für Branntwein [1979] ECR 649; Case
Domstolen'), og hvori det hedder: »importlandets myndigheder har ikke ret til uden rimelig grund at kræve tekniske eller kemiske analyser eller laboratorieforsøg, når sådanne analyser og forsøg allerede er gennemført i en anden medlemsstat, og resultaterne heraf er til rådighed for disse myndigheder eller på begæring kan stilles til rådighed«, ligesom den vil forhindre at de nationale myndigheder, der udsteder godkendelser, blot handler ud fra snævre nationale hensyn, og samtidig lette handelen mellem EF­landene.
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 79 all practical conclusions from the Court's finding' that: 'the authorities of the importing State are however not entitled unnecessarily to require technical or chemical analyses or laboratory tests when the same analyses or tests have al­ready been carried out in another Member State and their results are available to those authorities or may at their request be placed at their disposal'; it pro­poses to modify the behaviour of the national authorities responsible for issuing approvals along lines more in keeping with Community policy, and hence to increase the fluidity of intra­Community trade.
Som eksempel på sager, Kommissionen har undersøgt på grundlag af EØF­traktatens artikel 30­36, kan nævnes følgende:
The following may serve as examples of the kind of measure investigated by the Commission under Articles 30 to 36 of the EEC Treaty:
• Afsluttede sager: den i Frankrig gældende forpligtelse til oprindelsesmærkning af visse elektromotorer, den i Tyskland fremherskende fremgangsmåde med under internationale messer at kræve, at der ved apparater, der ikke opfylder de tyske sikkerhedsforskrifter, placeres skilte til angivelse af, at de ikke må markedsføres i Tyskland.
Cases which are no longer being pursued: the French requirement that the origin of certain electric motors must be indicated; the German practice of requiring that, at international fairs, a sign be placed before appliances that do not conform to German safety standards, stating that they cannot be marketed in Germany.
• Sager under behandling: vanskelighederne i visse medlemsstater i forbindelse med personlig import af biler, visse medlemsstaters præferenceordninger i forbindelse med offentlige indkøb, margarineemballage, regler for markedsføring af øl.
Cases still under investigation: difficulties encountered in various Member States with regard to the importation of motor vehicles for personal use; pref­erential arrangements applied by certain Member States in connection with public supply contracts; margarine packaging; the sale of beer.
Med hensyn til industriprodukter har Rådet i 1982 vedtaget syv direktiver, hvorved antallet af direktiver2) på dette område er blevet bragt op på 150.
With regard to industrial products, the Council adopted 7 Directives in 1982, thus bringing the number of Directives in this sector to 150.2