natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er baggrunden for bestræbelserne på at sikre en bedre økonomisk og social balance, som Ikke kun vil blive til gavn for de tilbagestående regioner.
Developing the less-favoured regions increases total wealth and reduces the cost of assistance; it creates jobs and allows all the regions a share in economic activity and trade.
Ingen producenter kan nemlig klare sig uden solvente markeder.
In other words, it creates wealth for the benefit of all.
Udvikling skaber med andre ord velstand til gavn for alle.
As in the Member States, prosperity is very unevenly distributed.
De gamle Industriregioner, som i dag er i til bagegang, herunder Især de regioner, hvis velstand var baseret på jern- og stålindustri, kulminer, skibsbygning eller tekstilindustri, har i dag behov for nye impulser.
The differences are indeed accentuated since, at Community level, national disparities are superimposed on regional ones.
Det er Fællesskabets pligt at give disse regioner de muligheder og den støtte, der er nødvendig for, at de kan udvikle nye aktiviteter.
As a result, there are regions in the Community where the average per capita income is equivalent to one fifth, or even less, of that in the most prosperous regions.
Det vil være selvbedrag at tro, at markedskræfterne kan løse regionernes problemer.
The old industrial regions, now In decline, particularly those which had derived their wealth from steel, coal, shipbuilding or textiles, are seeking ways of breathing fresh life into their economies.
Markedskræfterne er fortsat den vigtig ste drivkraft i den økonomiske udvikling og er en del af Fællesskabets økonomiske filosofi, men de kan ikke alene sikre en mere afbalanceret fordeling af de økonomiske aktivitet. tivitet.
The Community has a duty to help them In this and to provide them with the assistance necessary to develop new activities.
Der er mange årsager hertil.
It would be a mistake simply to hope that market forces will solve regional problems.
Den frie bevægelighed har især været relevant for arbejdskraften, som er flyttet fra re gioner med ringe aktivitet mod industri- og bycentre. Denne afvandring har forværret sl-
These forces, which are still the principal driving power for economic growth and which are central to the Community's economic philosophy, cannot by themselves en sure a more even distribution of economic activity.
Det er således i alles interesse at overvinde de handicaps, der præger bestemte områder.
It is in everyone's interest therefore that the disadvantages affecting certain regions should be overcome.
Det kan kun ske ved at forbedre de pågældende regioners økonomiske strukturer og udvikle jobskabende aktiviteter.
This can be done only by improving economic structures in the regions concerned and by developing job-creating activities there.
Dette er netop regionalpolitikkens opgave, på nationalt plan såvel som på EF-plan.
This is precisely what regional policy sets out to do, both at national and at Community level.
Ud over at være i alles interesse og desuden et udtryk for solidaritet er der også andre hensyn, som gør EF's regionalpolitik uundværlig.
Quite apart from the fact that it is in the com mon interest, properly understood, and that we have a duty to demonstrate solidarity, there are other reasons why a Community regional policy is essential.
En af Det europæiske Fællesskabs vigtigste målsætninger er etableringen af et stort market, som omfatter de nationale markeder i snart tolv medlemsstater.
One of the Community's main objectives is to establish a large, single market encompassing the home markets of what will soon
Inden for dette fælles marked skal der være fri etablerings
Of the factors of production, labour has responded most to the freedom of movement
Problemerne I de Forskellige Regioner
Level of problems, by region
På dette kort sammenholdes produktionen og arbejdsløsheden i de enkelte regioner med EF-gennemsnitter for tre år: 1977,1979 og 1981, det er baseret på en kombineret indikator for bruttonationalproduktet og arbejdsløsheden.
This map compares production and unemployment in each region with the European Com munity average for the three years 1977, 1979 and 1981. It is based on a synthetic indicator combining gross domestic product and unemployment.
Grækenland, Grønland og de franske oversøiske ter ritorier er med på kortet, selv om de ikke indgår i beregningen af EF-gennemsnittet.
Greece, Greenland and the French overseas territories are included in the map, although they were not included in calculating the Community average.
Mere end 28% over EF-genems-nlttet
Over 32% more than Com munity average
Mellem 14% og 28% over EF-gennemsnlttet
Between 14% and 28% over Community average
Fra EF-gennemsnittet til 14% over EF-gennemsnlttet Mellem 14% under EF-gennemsnlttet og EF-gennemsnlttet tet
From Community average to 14% over the average
Mellem 28% og 14% under EF-gennemsnlttet
Between 14% under Community average to the average
Mere end 28% under EF-gennemsnlttet nemsnlttet ftfccrjgft^ Q
Over 28% under Community average
Disse svar vil dog næppe kunne overbevise dem, der I forvejen har lagt sig fast på en anden mening.
And yet, since its inception the ERDF has provided assistance totalling close on 12 000 million ECU.
tuationen i de i forvejen tilbagstående regioner.
that now exists. People have moved from the economically-depressed regions to the in dustrial and urban centres.
Kapitalen er især blevet Investeret i de udviklede regioner.
Capital has been invested primarily in the de veloped regions.
Tilbagestående regioner eller regioner i tilbagegang har Ikke i tilstrækkelig grad været i stand til at tiltrække investeringer på grund af manglende infrastrukturer og finansielle faciliteter.
The less-developed or declining regions have not been sufficiently well-placed to attract investment because of their lack of infrastructure and financial resources. sources.
Etableringen af det fælles marked har i sig selv fået nogle uønskede virkninger.
The actual establishment of the common market has had some undesired effects.
Den har begunstiget de stærkeste, dvs. de centralt beliggende regioner; disse regioner havde i forvejen de bedste forudsætninger for at fremme og afsætte deres produktion, og de rådede over de mest effektive handelskanaler samt de bedste transportinfrastrukturer. Dette har stillet visse regioner ugunstigt, og det må der rådes bod på.
It has favoured the strongest regions, i.e. those most centrally situated regions in the Community, and these were already the regions that were best equipped to promote and sell their products and possessed the best transport infrastructures and where trade and commerce flourished.
Den er en an erkendt faktor og har sine egne organer. Den råder over egne instrumenter, herunder et finansielt instrument, nemlig Den europæsike Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The Community now has an accepted and well entrenched regional policy of its own, one for which specific instruments, including a financial instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), have been created.
Skeptikerne tror ikke på, at EF's f iansielle bi stand på nogen måde kan forbedre sltuatio nen I de tilbagestående regioner.
This argument can be countered by pointing out that the prosperity of a particular region cannot be built up in a few years, that, as lo gic would have it, the world economic crisis has inflicted greater damage in those areas where structures were weaker, that, given the economic situation in recent years, it is no mean achievement to have more or less maintained the status quo and that the meagre results obtained simply go to show that present efforts are inadequate and that more must be done. However, these answers carry weight only with the converted.
Det er kor rekt, at der Ikke I historien findes eksempie på, at der er kommet gang i den økonomiske udvikling i et område alene på grund af bi stand udefra.
According to the sceptics, finance provided by the Community makes not the slightest difference to the situation in the less-advanced regions.
Det er først, når der opstå ændringer Inden for selve den berørte region og dens befolkning, at udviklingen begynde at tage fart.
It is only when changes take place within the region and population concerned that things start moving.
En vej, en dæmning eller en sko le kan Ikke i sig selv afføde varige resultater, hvis Ingen bruger vejen, hvis elektriciteten fra dæmningen Ikke anvendes som drivkraft for maskiner, der selv står stille, såfremt der ikke er det fornødne personale, og hvis sko len står uden elever, som kommer for at er hverve de kundskaber, der er forudsætningen for fremtidens aktiviteter.
A road, a dam or a school can not in itself make any lasting contribution if the road remains unused, if the electricity generated by the dam is not used to run machinery (assuming that the manpower exists to operate the machinery) or if the school does not provide young people with the knowledge necessary to build the industries of tomorrow.
Nogle har stillet det spørgsmål, om regional politikken og EFRU i den forløbne tid har været effektive.
The ERDF, now celebrating its 10th anniversary, provides financial assistance in the less-developed or problem regions, the aim being to help foster their development.
Umiddelbart forekommer kritikernes hovedargument enkelt og slående.
There has been some discussion as to whether regional policy and the ERDF have been effective.
Siden EF's grundlæggelse og regionalpolitikkens etablering er ulighederne regionerne imellem med hensyn til indkomster og økonomisk aktivitet generelt Ikke blevet mindsket; de har snarere haft tendens til at blive større. Og det til trods for at EFRU siden Fondens oprettelse har indgået forpligtelser for knap 12 mia ECU.
By virtue of its simplicity, the main argument put foward by detractors is, at first sight, quite a cogent one, namely that, since the Community was established and since it began implementing its regional policy, inequalities in income and economic activity
Det er sandsynligt, at der også om ti år, når EFRU fejrer sin tyve-årsdag, vil være regioner I EF, der fortsat har problemer, selv om de har modtaget støtte til fremme af den økonomiske udvikling.
It is a fact, therefore, that regional policy is in itself not enough, no matter how well thought out it is, and that, even with a ten fold increase in its recources, the ERDF could not create economic activities from
Produktion pr. indbygger i de enkelte regioner
Production per person, by region
Dette kort sammenligner produktionsniveauet pr. indbygger i de forskellige regioner i Det europæiske Fællesskab med Spanien og Portugal.
This map compares the level of production per inhabitant in the different regions of the European Community including Spain and Portugal.
Produktionen måles som det gennemsnit­lige nationale produkt i treår: 1977,1979 og 1981, i løbende priser og købekraftpariteter.
Production is measured in terms of the average gross domestic product in the three years 1977,1979 and 1981, at current prices and current purchasing power parities.
Mere end 28% over EF­gen­ Γ nemsnittet Mellem 14% og 28% over EF­ r
Between 14% and 28% over Community average
Fra EF­gennemsnlttet til 14% Υ//Λ over EF­gennemsnlttet Mellem 14% under EF­gen­nemsnlttet og EF­gennemsnlt­tet Mellem 28% og 14% under EF­ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ 11 gennemsnittet
From Community average to 14% over the average Between 14% under Commun­ity average and the average
Mere end 28% under EF­gen­ ES nemsnittet
Over 28% under the Commun­ity average
Bevillinger opført på budgettet til Den europæiske Fond for Re gionaludvikling, 1975-1984 (I mio ECU)
Appropriations budgeted for the European Regional Development Fund, 1975-84 (in millions of ECU)
2140.0 tiger ikke til at se bort fra eller undervurdere de tilfælde, hvor EF's regionale intervention som supplement til den nationale støtte har bidraget til at øge de økonomiske aktivitetet, hvilket er sket I et stort antal regioner.
The fact that, overall, disparities in wealth and economic activity have not been reduced does not mean that we should ignore or minimize the many cases in which Community regional action, supplementing national aid, has helped to boost economic activity in the regions.
Gennem en bedre udformning og forvaltning af regionapolltikken og af EFRU vil det være muligt at øge og effektivisere støtten.
The improvements made to the way in which regional policy and the ERDF are designed and operate will allow the volume of Community assistance to be increased and its effectiveness enhanced.
Med lemsstaterne synes at være mere og mere stemt for at arbejde snævert sammen med Fællesskabet på dette område: Det er som om nogle landes tilbageholdenhed for Ikke at sige mistro over for EF's regionalpolitik gradvis er ved at forsvinde.
The Member States are demonstrating a growing willingness to cooperate closely with the Community in this field while the misgivings, not to say distrust, of some of them with regard to Community regional policy seem to be gradually fading.
Men der er på den anden side heller ingen tvivl om, at der i andre regioner vil være kom met gang i udviklingen.
However, it is no less certain that other regions will have taken off.
Der findes næsten overalt i Europa områder, hvor indbyggerne evner og har vilje til at forbedre deres egen og deres børns skæbne, men blot har brug for støtte fra EF. Dette er allerede blevet konstateret flere steder tidligere, og det ville være urimeligt at bestride, at EFRU i mange situationer har været en afgørende faktor. Der kan henvises til en række resultater. Bil lederne i denne publikation viser eksempler på de opnåede resultater.
Almost everywhere in Europe, there are areas whose inhabitants, given help from the Community, have the ability and determination to improve their lot and that of their children.
HVAD ER FORMÅLET MED EF'S REGIONALPOLITIK?
WHY A COMMUNITY REGIONAL POLICY?
Knap 95 ud af EF's 270 mio indbyggere har en levestandard, som ligger under det euro pæiske gennemsnit. Det er temmelig mange mennesker.
Out of the total Community population of 270 million, around 95 million, or some 35%, have a standard of living below the Community average.
Det svarer til næsten 35% eller med andre ord: 1 ud af 3 europæere har i øjeblikket en levestandard, der ikke anses for tilstrækkelig. Det er især disse mennesker, som regionalpolitikken er møntet på.
In other words, one European in three currently has a standard of living that is deemed to be inadequate.
De har fortrinsret til at nyde godt af bestræbelserne på at fremme den økonomiske aktivitet og fortrinsret til støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
They are the ones entitled first and foremost to benefit from the efforts aimed at fostering economic activity and to receive ERDF assistance.
Der er ikke, eller i hvert fald ikke udelukkende, tale om et nord-syd problem.
The problem is not, or not only, a North-South problem.
Dette hævdes ofte, men det er noget af en tilsnigelse og også delvis forkert at sige, at Fælles skabet består af en nordlig del med velstand næsten overalt og en sydlig del, som er tilbagestående.
This is often claimed to be the case, but it is something of a generalization: indeed, it is partly incorrect to describe the Community as being made up of a fairly prosperous North and a backward South.
Det er korrekt, at de alvorligste problemer ofte er at finde i de sydlige regioner, og at f.eks.
It is true that the southern regions are often faced with the most serious problems and that the Mezzogiorno in Italy, for example, constitutes the largest pocket of relative underdevelopment in the Community of Ten.
Mezzogiorno i Italien er den region i de ti EF-lande, som relativt set er mindst udvikelt.
It ¡salso true that per capita income in Greece is sig nificantly below the Community average.
Det er også korrekt, at ind komsten pr. indbygger i Grækenland er betydeligt lavere and EF-gennemsnittet.
However, less-developed regions are also to be found in Ireland, in Northern Ireland, in the north and west of Britain, and in certain parts of France and even of the Federal Republic of Germany.
Men der findes også tilbagestående regioner i Irland, Nordirland, i det nordlige og vestlige Storbritannien, i visse dele af Frankrig og selv i For bundsrepublikken Tyskland.
It must also be borne in mind that the less-developed regions, i. e. those whose modern economic development has lagged behind that of the industrialized central regions, are at present not the only problem regions, far from it.
Og man bør i øvrigt ikke glemme, at de tilbagestående regioner — dvs. regioner, der i nyere tid praktisk taget ikke har oplevet en økonomisk udvikling, som svarer til den i de industrialiserede og centralt beliggende regioner — langt fra er de eneste regioner, som i dag er præget af problemer. Der er også de regioner, hvis velstand var baseret på aktiviteter, som i øjeblikket er i tilbagegang, som f.eks. kulminedrift, jern- og stålindustri, tekstilindustri og skibsbygning, og for hvem omstillingen end nu ikke er lykkedes (eller tilendebragt). Disse regioner er ofte centralt beliggende i
There are also the declining regions, whose prosperity was based on what are now contracting activities, such as coal, steel, textiles and shipbuilding, and which have not yet developed other activities to take their place.
dustirei udvikling alle steder, har valgt for kert.
where individuals have less pressing needs and where the cost of living is lower.
I påkommende tilfælde har Kommissionen ikke undladt at støtte en helt anden politik og har f.eks. frarådet etableringen af nye jern- og stålindustrier eller andre investeringer, der ikke er blevet vurderet som hen sigtsmæssige.
Present inequalities in the distribution of wealth and especially economic activity are too great and therefore unacceptable.
De særlige nationale og lokale forhold bør respekteres, men det er også nødvendigt, at alle Fællesskabets regioner får mulighed for at udvikle sig i overensstemmelse med deres egen formåen.
The Commission has carried out a detailed an alysis of the situation and, as a result, we now have an overall view of the standard of living and stage of development in all the Community's regions.1The disparities are striking, with the differences in terms of employment and economic activity between the Community's richest and poorest regions be ing in a ratio of 5:1.
Den økonomiske aktivitet og velstanden bør fordeles bedre, hvilket er i alles interesse, og således også af betydning for dem, der i dag er de mest velstående.
This means that, in some areas, the supply of goods and services is equivalent to only fifth of that in other areas.
Indbyggerne i de ugunstigt stillede regioner bør ikke længere været tvunget til at rejse langt bort for at finde ar bejde, men bør kunne finde beskæftigelse i deres egen region.
Moreover, these disparities do not simply reflect the difference in living standards from one Member State to another.
Hvis levestandarden imidlertid ligger under et vist niveau, er der simpelt hen ingen muligheder for at tage initiativer og igangsætte nye aktiviteter, og netop her ligger en af opgaverne for EF's regional politik.
The differences may also be very pronounced within a particular country.
Fællesskabet: Belgien, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige, Norditalien og Danmark.
other investment projects where it considered them unsound.
Ofte føles problemerne alvorligere i et koldt og gråt område end i et tempereret område, hvor behovene er mindre og leveomkostningerne lavere.
However, national and regional peculiarities must be respected and all of the Community's regions given the opportunity to develop in a manner dictated by their own natural advantages.
De nuværende forskelle i velstandens og ¡sær den økonomiske aktivitets fordeling er alt for store og derfor uacceptable.
Economic activity and wealth must be more evenly distributed, in the interests of everyone, including those who at the moment enjoy the greatest prosperity.
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet en række dybtgående analyser, som i dag gør det muligt at få et fuldstændigt overblik over velstands- og udviklingsniveauet i alle Fællesskabets regioner1).
People living in less-favoured regions should no longer have to travel long distances in search of work, but should be able to find employment locally.
Forskellene er meget betydelige, og skævhederne med hen syn til beskæftigelse og økonomisk aktivitet mellem Fællesskabets mest velstående og mindst velstående regioner er 1:5.
Yet, below a certain standard of living, there is no scope for initiative or for creating new activities, and this is one of the tasks to be tackled within the framework of Community regional policy.
Dette betyder, at der i nogle områder kun produceres en femtedel af de varer og tjenesteydelser, og dermed af de goder og den velstand, som er disponibel eller skabt i andre områder.
It can then supply objective project-appraisal data and other information so as to ensure, for example, that a project is not undertaken in an industry that is already over-represented in the Community, or soon will be.
I øvrigt afspejler disse skævheder ikke blot forskelle i levestandard mellem staterne.
Lastly, it can finance investment, while leaving project selection to those responsible at local level.
Også inden for et land forekommer der betydelige skævheder.
Closer coordination and cooperation at Community level, as provided for in the new ERDF Regulation, ' will make it possible to improve some of the present characteristics of regional policy.
På den anden side bør man være varsom med statistikker, da disse ikke er velegnede til at måle størrelser som behov, tilfredshed og livskvalitet.
Of course, statistics must be treated with caution, since they cannot measure all needs or express well-being and the quality of life.
I øvrigt har EF's regionalpolitik, som det er blevet fremhævet, ikke til for mål at gøre levestandarden og livsformen ensartet overalt i Fællesskabet, og den tilstræber heller ikke en absurd ligestilling.
As has been made clear, the goal of Community regional policy is not to secure a uniform standard of living or a uniform way of life throughout the Community or to strive for some absurd sort of equality.
Mentaliteten, traditionerne og især ønskerne til fremtiden er meget forskellige.
People's way of seeing things, their traditions and, above all, their aspirations are all different.
De, der har forsøgt at anvende en bestemt model for ¡n-
Those who have tried to reproduce a given model of industrial development in all cirumstances have been misguided.
Gennem denne politik kan man i første række bidrage til etableringen af nødvendige infrastrukturer og siden hen tilvejebringe faciliteter med henblik på objektiv vurdering og information — således at man eksempelvis undgår investeringer i sektorer, hvor der alle rede er eller er ved at blive overskudsproduktion på EF-plan — og endelig finansiere en del af investeringerne, idet valget af Initiativer overlades til de lokale ansvarlige.
One of the key features of Community regional policy is the transfer of resources from one Member State to another, through the intermediary of the ERDF.
Nogle af de nuværende elementer i regional politikken vil kunne forbedres gennem en styrket samordning og et samarbejde på europæisk plan, således som det er fastsat i den nye EFRU-forordning ').
For example, Germany, with roughly the same population as Italy, receives about 4% of ERDF grants, while Italy receives 32%. Similarly, Greece receives six times as much from the ERDF as
Arbejdslosheden i de enkelte regioner
Unemployment, by region
Den strukturbetingede arbejdsløshed i de forskellige regioner sammenlignet med EF-gen-nemsnittet (= 100), baseret på tal for EF med ni medlemmer (der foreligger ikke tal for Grækenland, som først blev medlem af EF i 1981).
Severity of structural unemployment in the different regions compared to the European Com­munity average = 100, based on figures for nine member countries (figures for Greece, which only joined the European Community in 1981, are not available).
Den viste arbejdsløshed repræsenterer et gennemsnit for tre år: 1977, 1979 og 1981.
Unemployment shown refers to the average of three years, 1977, 1979 and 1981).
Mere end 41% under EF-gennemsnlttet nemsnlttet
Over 41% below Community average