natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) og problemet i forbindelse med medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets budget8).
Another urgent item on the agenda concerned last-minute difficulties with the signing of the ACP/EEC Convention.
Det bør imid­ lertid bemærkes, at interessen i vidt omfang samledes om budgetspørgsmålene, eftersom bud­getudvalget forhandlede sideløbende med for­handlingerne i Parlamentet.
At the press conference following the meeting Mr O'Kennedy seemed optimistic and revealed that the few remaining problems had been ironed out.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, som deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger: 5 = den socialisti­ske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (tidligere den krislelig­demokratiske gruppe).
At the press conference held after the Ashford Castle meeting, Mr O'Kennedy said that the report on the operation of the European institutions drawn up by the Three Wise Men (Mr Barend Biesheuvel, Mr Edmund Dell and Mr Robert Marjolin) would be published before the European Council on 29 and 30 November.
DE = den europæiske demokratiske gruppe (tidligere den konservalive gruppe), COM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske fremskridtsdemo­kraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
Certain points in the report could be discussed at Dublin and the Three could well be asked to prepare a more detailed report.
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = Β — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Del forenede Kongerige = UK. ') Pkl.
The terms of reference for the Committee of Wise Men included the proper operation of the Communities and progress towards European union, by means of certain adjustments, but on the basis of and in compliance with the Treaties.
Samme dag vedtog Parlamentet en beslutning, hvori Kommissionen opfordres til at yde støtte med henblik på at afhjælpe den katastrofale situ­ation, hvori landbruget befinder sig på Orkney­og Shetlands­øerne. Endelig vedtog Parlamentet
However, the Ministers reviewed the situation in Southern Africa following a statement by Lord Carrington, the important agreement to be negotiated with the ASEAN
Tindemans (B) der talte på det europæiske folkeparti's vegne, angreb de herskende mindretal i den tredje verden, der undertiden ikke ønskede nogen ændring af forholdene, skønt halvdelen af landbrugbefolkningen i disse lande lider af under ernæring og ikke nyder godt af støtten.
In the light of this discussion, the Commission announced that it would submit proposals as soon as possible so that the Council could examine them at its meeting on 19 November and the European Council take decisions at its meeting in Dublin on 29 and 30 November.
Ferrerò (COM/l), der tog ordet på den kommunistiske gruppes vegne, mente, at årsagen til, at udviklingspolitikken slog fejl, især lå i, at der blev opretholdt en uretfærdig økonomisk orden, der gør det umuligt at tage fat på problemet vedrørende indkomstfordeling, og at bringe udviklingslandenes ressourcespild til ophør.
On 31 October, it sent to the Council a Communication on 'Convergence and budgetary questions', which was based on a working paper prepared by the ad hoc group set up at the Commission's special meeting in Villers-le-Temple on 6 October.
Cheysson, medlem af Kommissionen, afsluttede debatten med at fremlægge et talmateriale, der talte sit eget dystre sprog, og som afslører en virkelig »udslettelse«.
The Council continued the exchange of views it had held on this matter at its meeting of 17 September, concentrating on the 'Reference paper on budgetary questions'2and the supplementary documents submitted by the Commission.
Han understregede, at det tager lang tid at hjælpe udviklingslandene, da de pågældende samfund skal omdannes; på dette område har Fællesskabet allerede truffet konkrete foranstaltninger inden for rammerne af Lomékonventionen; på det handelsmæssige område var Cheysson imidlertid meget streng i sin bedømmelse af Fællesskabet, »der ikke gør nok for at sikre fødevareforsyningerne«: Fællesskabet har ikke villet indgå langsigtede kontrakter, skønt en række europæiske industrilande allerede helt konkret er slået ind på denne vej.
As had been envisaged by the Strasbourg European Council,3this exchange of views enabled the Member States' representatives to state their position in concrete form. The United Kingdom Delegation and the Italian Delegation thus presented their requests, with the other delegations setting out their respective opinions.
Efter debatten blev de beslutninger, som den liberale gruppe, den kristelig-demokratiske gruppe, de europæiske freinskridtsdemokraters gruppe og den europæiske demokratiske gruppe havde fremsat vedrørende fødevarebistand til Kampuchea, vedtaget.
All the Community institutions have now published rules of procedure in the Offi­cial Journal.
Derimod forkastedes det forslag, som Sarre (SIV) fremsatte på den socialistiske gruppes vegne, og hvori der blev fremsat anmodning om at sende en parlamentarisk dele gation til dette område; det samme gælder et forslag fremsat af den kommunistiske gruppe, der krævede, at fødevarehjælpen til Vietnam straks og uden krav om modydelser blev genoptaget og væsentligt foroget.
The Council, the last institution to do so, published its rules of procedure in the Official Journal2in October.
Denne erklæring blev generelt set stærkt kritiseret af parlamentsmedlemmerne.
Institutions and organs of the Communities powers in relation to international agree­ments, a question that has been raised on many occasions.
Der blev fra de fleste gruppers side rejst to hovedindvendinger mod erklæringen, nemlig for det første, at den i højere grad drejede sig om de Ni's stillingtagen end om deres konkrete handlinger.
This Opinion concerns the stabilization agreement for natural rubber concluded in October, the first agreement to be made under the UNCTAD Integrated Programme for Commodities.
Endvidere krævede en lang række af talerne i tråd med det af Blumenfeld rejste spørgsmål, et Parlamentet i langt højere grad end det er tilfældet i dag informeres om og høres i forbindelse med det politi ske samarbejde. Således gjorde Klepsch (PPE/D) sig på sin gruppes vegne til talsmand for, at der blev organiseret orienterende drøftelser herom i Parlamentet.
In response to the Commission's request for an Opinion the Court of Justice ruled as follows:
Med hensyn til Kampuchea havde man forsøgt alt.
1OJ C 279 of 8.11.1979. 2OJ L 268 of 25.10.1979.
Myndighederne i Pnom Penh havde i starten afvist hjælp gennem neutrale organisationer; der er nu sket en forbedring af forholdene.
3This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat.
Ud over disse bemærkninger, der blev fremsat på gruppernes vegne, fremhævede talerne i overensstemmelse med deres politiske overbevisning for skellige punkter, hvori de var uenige.
If the burden of financing the stock falls upon the Community budget the Community will have exclusive powers.
Van den Heuvel (57NL) foreslog på den socialistiske gruppes vegne, at man boykottede olien fra Sydafrika.
If on the other hand the charges are to be borne directly by the Member States that will imply the participation of those States in the agreement together with the Community.
Scott-Hopkins (DE/GB) stillede krav om, at der blev indledt en dialog mellem olieproducerende og olieforbrugende lande.
The complete texts of the Resolutions passed by Parlia­ment are reproduced in OJ C 289 of 19.11.1979 and the report of proceedings is contained in OJ Annex No 246.
Pajetta (COM/l) beklagede, at de Ni ikke anerkendte palæstinensernes ret til at oprette en stat, og at fordømmelsen af apartheidpolitikken var rent teoretisk og ikke blev omsat i handling.
The political group and nationality of members are indi­cated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists, EPP = European People's Party: former Christ­ian Democrats; ED = European Democratic Group = former Conservative Group; Cow = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-Affiliated.
I den forbindelse anmodede Michel (PPE/B) om, at der blev iværksat aktioner mod virksomheder, som ikke fulgte »adfærdskodeksen«. deksen«.
The countries of origin are indicated in brackets by the following abbreviations: Β = Belgium, DK = Denmark; D = Federal Republic of Germany, F = France, IRL = Ire­land, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
For første gang siden det direkte valg til Parlamentet havde dette en større debat om det politiske samarbejde i anledning af en erklæring,
As long as that question has not been set­tled by the competent Community authorities the Member States must be allowed to par­ticipate in the negotiation of the agreement.'
Rey (L/B) understregede på den liberale gruppes vegne betydningen af det politiske samarbejde i en tid, hvor »der sker en gradvis organisering på kontinent-plan«.
The two major issues before Parliament were hunger in the world1and political coopera tion.2The House also debated the European Monetary System,3transport,4social policy5
De Goede (M/NL) og Van Miert (5/B) beklagede, at O'Kennedy i sin erklæring ikke havde omtalt forsvarsspørgsmålet.
and the matter of Member States' contributions to the Community budget (convergence).6 ence).6
Derfor mente han ikke, at ledsageforanstaltningerne i forbindelse med EMS er tilstrækkelige.
Hunger in the world and emergency aid
Også Damseaux (L/B) krævede en ændring af den amerikanske politik og gik ind for en samordning af den politik, der føres på den ene og den anden side af Atlanterhavet.
As the Committee on Budgets was also work ing while the House was sitting, interest tended to focus most sharply on budgetary matters.
For øje blikket fremmer den flydende dollar spekulatio-
Hunger in the world (25 October)
Han understregede, at hovedformålet med dette samarbejde er at give Fælles skabet mulighed for at optræde samlet i forbindelse med de problemer, der måtte opstå rundt om i verden.
The agricultural questions dealt with included, on 26 October, a favourable opinion on the proposal transmitted by the Commission on 9 October7concerning financial aid of 12 million EUA for the devastated agricultural areas of Martinique and Guadeloupe.
Debatten viste unægteligt, at man bør overveje at indgå et mere aktivt samarbejde. *
On the same day the House pas sed a resolution urging the Commission to offer compensation in the form of grants to relieve the desperate plight of farmers in the Orkney and Shetland Islands.
Parlamentet vedtog i øvrigt den 26. oktober en beslutning, som blandt andet Cassanmagnago Cerretti (PPE/l) fremsatte på gruppens vegne vedrørende arrestationen og domfældelsen af tjekkoslovakiske systemkritikere.
The motion for a resolution tabled by Miss Flesch {Lib/L) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, generated a long and passionate debate, which revealed a genuine political resolve to order things differently.
Parlamentet mente, at disse nye kendsgerninger vil have en ugunstig indflydelse på forberedelsen af mødet i Madrid (CSCE) i 1980.
It was agreed to hold a fresh debate in February 1980 in order to arrive at firm proposals for action.
Herman (PPE/B) erklærede derimod, at systemet fungerede tilfredsstillende, men mente dog ikke, at divergensindikatoren havde indfriet forventningerne. Han anmodede derfor Kommissionen om at tage initiativ til en forbedring af EMS' effektivitet (blandt andet anmode IMF om, at FECOM betragtes som ihændehaver af en mel lem to andre omstridt genstand).
By the procedure without report Parliament approved the proposals addressed by the Commission to the Council on 17 and 18 July8relating to health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat and meat products.
Det europæiske monetære System og det internationale valutasystem (24. oktober)
The spokesman of the Committee on External Economic Relations, Mrs Wieczorek-Zeul [SocfD), declared that hunger in the world
I sit svar viste næstformand Ortoli sig relativt optimistisk.
Point 2.3.13.
Europa-Parlamentet til, at visse medlemsstater ikke havde opbrugt deres del af kontingentet, hvilket han for øvrigt stærkt kritiserede.
It was a threat to peace in the world. She appealed to all the developed countries to subscribe 0.7% of their GNP to development aid.
Han erklærede sig i øvrigt, til trods for Hermans bemærkninger, tilfreds med den måde, hvorpå divergensindikatoren fungerede.
For the Socialist Group, Mr Glinne (B) pointed out that 1 % of the military budgets of the industrialized nations would be enough to make up the funds already allocated to encourage agricultural production.
Endelig under stregede han i tråd med Delors, at man samtidig med den monetære politik burde samordne den økonomiske politik og opfylde visse mål for vækst og beskæftigelse.
He added that food aid was a short-term solution-—socio-political barriers were to be found within the underdeveloped countries them selves—and a longterm approach would mean economic and commercial aid.
Til sidst vedtog Parlamentet den 25. oktober en beslutning, hvori den pålægger det kompetente parlamentsudvalg at udforme en stillingtagen til denne harmonisering.
But on the matter of trade Mr Cheysson was very scathing towards the Community, which was not playing its part in providing secure food supplies.
I beslutningen glæder Parlamentet sig over, at Kommissionen har opstillet en samlet plan og forbeholder sig ret til at komme nærmere ind på forskellige spørgsmål i forbindelse med Kommissionens dokument.
He urged the House to make its budgetary decisions match the generous words heard in the dábate.
Økonomisk tilnærmelse (22. oktober)
Emergency aid to Vietnam and Kampuchea (26 October)
Baudis (L/F) fremlagde betænkningen, der var udarbejdet på transportudvalgets vegne, og han tilsluttede sig Kommissionens forslag idet han dog beklagede, at der ikke var truffet lignende foranstaltninger med hensyn til passagerskibe og skibe, der transporterer farligt gods.
Speak ing for the Communist Group, Mr Ferrerò {Cornil) claimed that development aid was failing primarily because of the continuing unjust economic system, which prevented any attack on the problem of the redistribution of incomes and made it impossible to stop the squandering of the resources of developing countries.
vedrørende budgetspørgsmål«. Denne meddelelse gav anledning til et spørgsmål fra Ruffolo (5/1), der lagde op til en debat på institutionelt plan: enten er Det europæiske Råd en fællesskabsinstitution og skulle i så fald høre forsamlingen; eller — og det synes at være det, der er tilfældet — anser den sig selv for at være en højere instans, og Parlamentet vil da »i hvert enkelt tilfælde etablere direkte kontakt med det«.
Mr Poniatowski (LibfF) felt that we must now learn to help and share, repudiating the concept of 'empire' and embracing that of 'humanity'.
I et forslag, som Kommissionen tilsendte Rådet den 13. juli 1979 3) havde denne foreslå
At the end of the debate the resolutions of the Liberal, Christian-Democrat, European Progressive Democrat and Euro pean Democrat Groups on stepping up aid to Kampuchea were adopted.
I beslutningen tager Parlamentet til efterretning, at Natali, Kommissionens næstformand, har lovet, at de forslag, som den er ved at udarbejde for
In contrast, the resolution of the Socialist Group, moved by Mr Sarre (Soc/F), which asked for a Par liamentary delegation to be sent to Kampuchea, was rejected.
I sin udtalelse herom, der blev vedtaget den 24. oktober på grundlag af en betænkning forelagt af Albers (5/NL), beklager Parlamentet, at Kommissionen har ment at måtte nøjes med denne forhøjelse.
Mrs Macciocchi (NA/l) endorsed some of the points made by Mrs Weiss {EPDÍF) when she condemned the United States and the Soviet Union for linking together supplies of huge quantities of grain and military negotiations.
I sit svar anførte kommissionsmedlem Burke, at der ved fastsættelsen af denne stigning på 20% var taget hensyn
This left the developing countries no chance of obtaining the food they need to survive.
Kulbrintesektoren : Rådet gav sin tilslutning til, at der ydes støtte til en første del af projekter inden for teknisk udvikling6).
Parliament orderly departure of refugees, which had been made with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Kriseforanstaltninger:
In the case of Kampuchea, every effort had been made.
Rådet godkendte en æn­ dring af sin beslutning vedr. udførsel af mineralo­lie i tilfælde af forsyningsvanskeligheder7).
The Phnom Penh authorities had at first refused aid routed through neutral organizations; the situation was now improving.
Kommissionen : François­Xavier Ortoli, næstfor­mand, og Christopher Tugendhat, medlem
On this point Mr Michel (£PP/B) called for sanc­tions against firms which were not adhering to the code of conduct.
Rådet holdt ni samlinger i oktober med folgende sammensætninger: energi, økonomi og finanser, landbrug, skatter og afgifter, forskning, udviklingssamarbejde, udenrigsanliggender, land­brug, fiskeri.
Answering a question from Mr Blumenfeld {EPPÍD), who urged him to involve Parliament more closely with the pro­ceedings of the Foreign Ministers, Mr O'Ken­nedy simply indicated that existing mechan­isms could be adapted if necessary.
Overensstemmelse mellem de økonomiske resultater i medlemsstaterne: Rådet fortsatte sin drøftelse af dette emne.
For the Liberal Group, Mr Rey {LtbíB) stressed the importance of political cooperation at a time when international relations were more and more relations between continents.
Kommissionen vil snarest forelægge forslag på området8).
He also pointed to the unfortunate bickering between the Nine in regard to the CSCE and the North-South Dialogue.
599. samling — landbrug (Luxembourg, 15. og 16. oktober 1979)
Answering the speakers Mr O'Kennedy pointed out the constraints on political cooperation.
Energisituationen i Fællesskabet : Rådet mærkede sig en meddelelse fra Kommissionen2).
Generally speaking, Mr O'Kennedy's state­ment drew sharp criticism from members.
Kulsektoren : Rådet anmodede De faste repræsen­tanters Komité om at behandle eksisterende foranstaltninger og nye forslag inden for sekto­ren3).
Two major objections were to be heard from most quarters of the House.
Fårekød: Rådet havde en indgående drøftelse af fårekødssektoren på baggrund af situationen efter Domstolens nylig afsagte dom.
The first was that his statement said more about positions taken by the Nine than about what they had actually done.
Opfølgning af mødet i Paris den 26. september: Rådet gennemgik de konsekvenser, dette møde får for Fællesskabet, herunder navnlig hvorledes opgaverne skal fordeles mellem Fællesskabets medlemsstater, hvad angår den fælles målsætning for indførsel af råolie 4).
The second, echoing the ques­tion by Mr Blumenfeld, was voiced by many speakers, who insisted that Parliament should be briefed and consulted on the matter of political cooperation far more than it was now.
Energimålsætninger for 1990 og samstemmighed af medlemsstaternes politik : Rådet noterede sig med tilfredshed Kommissionens meddelelse om ener­gimålsætningerne5).
On the other hand, Mr Piquet {Coml¥) and Mrs Hammerich {IndlOK) rejected political cooperation as an unwar­ranted intrusion on national independence.
hvad angår producenternes forhold.
Parliament arrest and conviction of Czechoslovak dissidents.
Med dette for øje understregede man i Rådet, at man nødvendigvis må fremskynde arbejdet på snarest muligt at få udformet sådanne mekanismer, som kan sikre balance på markedet for fårekød.
The feeling of the House was that these latest developments would inevitably cast a shadow over the preparations for the Madrid meeting of the CSCE in 1980.
Den ene drejer sig om den repræsentative markedspris og tærskelprisen, medens den anden vedrører producentorganisationer ').
He therefore urged the Commission to take steps to boost the efficiency of the EMS, one of which could be to ask the IMF to give the EMCF the status of 'other holder'.
600. samling — skatter og afgifter (Luxembourg, 16. oktober 1979)
The French Communists took a slightly different view.
Forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer : Rådet kunne konstatere, at der var overensstemmelse mellem synspunkterne, hvad angår dette program7).
Members were mainly divided as to how far the dollar was responsible for Member States' present monetary difficulties, and as to whether the first thing to do was strengthen the EMS or take a firm position towards the United States.
Gensidig bisland på moms-området : Rådet god kendte to direktiver om gensidig bistand mellem medlemsstaternes skattemyndigheder på merværdiafgiftområdet.
Some kind of a strategy was emerging (concertation be tween the central banks, material appraisal of relations with the dollar).
Ansættelse og inddrivelse af merværdiafgift2).
But he did admit the need for closer surveillance of international liquidity.
Strålingsbeskyttelse : Rådet behandlede spørgsmålet om bevillingerne til et nyt femårigt forsknings- og uddannelsesprogram for 19801984 inden for området biologi, sundhedsbeskyttelse og strålingsbeskyttelse og konstaterede, at otte delegationer på nuværende tidspunkt kan tiltræde en bevilling på 63 mio ERE; en delegation kunne ikke på nuværende tidspunkt tilslutte sig dette8).
Despite Mr Herman's remarks, Mr Ortoli could not find serious fault with the divergence indicator.
Ottende moms-direktiv: Rådet godkendte dette direktiv om de foranstaltninger, der gælder for tilbagebetalingen af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret inden for land ets grænser3).
Echoing the concern of Mr Delors, he stressed that monetary policy needed to be consolidated by the coordination of economic policies and the attainment of growth and employment objectives. tives.
Formand: Martin O'Donoghue, Irlands minister for økonomisk planlægning og udvikling ling
On 23 October Parliament adopted the interim report, presented by Mr Seefeld {Soc/D) for the Committee on Transport, concerning the Commission's memorandum1
602. samling — udviklingssamarbejde (Luxembourg, 23. oktober 1979)
Convergence (22 October) lated the Commission on drawing up an overall plan for Community action in the field of civil aviation and reserved the right to study the Commission's paper and compile a detailed report.
Tyrkiet: Rådet gjorde status over forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet9).
Presenting the report on behalf of the Committee on Trans port, Mr Baudis {LiblY) endorsed the Commission's proposal but regretted that similar measures had not been proposed for the carriage of passengers and dangerous freight.
GATT — endelig rapport om de multilaterale handelsforhandlinger: Rådet tog Kommissionens rapport herom til efterretning og mærkede sig endvidere, hvor langt arbejdet er fremme med Fællesskabets og dets vigtigste partneres iværksættelse af resultaterne af MTN10).
In its resolution the House took note of the promise by Mr Natali to address to Parliament any proposals it prepares for the Council, asked the Commission to elucidate the content of its proposals during the November sittings and requested the European Council to brief it on the guidelines adopted in Dublin so that the House might debate them.
Forbindelserne med Portugal: Rådet nåede til enig hed med hensyn til forhandlingsdirektiverne vedrørende de justeringer, der skal gøres i overenskomsten af 1972 ").
20% increased in the 1980 Community quota for the carriage of goods by road be tween the Member States.
603. samling — udenrigsanliggender (Luxembourg, 29. og 30. oktober 1979)
In its opinion adopted on 24 October on the report by Mr Albers (Soc/NL), the House regretted that the Commission had felt obliged to limit the increase to 20%.