natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i dette perspektiv, at Kommissionen har valgt at fore en politik med streng kontrol af stats støtte, kartelaftaler mellem virksomheder og misbrug af dominerende stillinger.
With this in mind, the Commission has implemented its policy of rigorously monitoring State aids, restrictive agreements between undertakings and abuses of dominant positions.
Selv om denne kontrol bygger på et generelt forbudsprincip, er der dog samtidig indbygget en række undtagelsesbestemmelser, som til lægger Kommissionen skønsbeføjelser ved vurderingen af, om statsstøtte eller aftaler mellem virksomheder er forenelige med fællesmarkedet.
Although such supervision is based on a general prohibition, this is qualified by a system of derogations giving the Commission a certain discretion when assessing State aids or restrictive agreements between undertakings for comparability with the common market.
Forudsætningen for, at sådanne undtagelsesbestemmelser kan bringes i anvendelse er således at en række nødvendige betingelser opfyldes.
Such derogations are therefore granted subject to a series of conditions.
Vurderingen af, om en støtteforanstaltning er forenelig med fællesmarkedet, må ske ud fra et EF-synspunkt snarere end ud fra en enkelt medlemsstats synspunkt (...) og støtten kan kun tillades, såfremt den indebærer en modydelse, sådan som Domstolen har defineret dette begreb i dommen i Philip Morrissagen. sagen.
The compatibility of an aid with the common market must be assessed from the standpoint of the Community rather than of a single Member State...
Da det er langt fra, at medlemsstaterne ved udformningen af deres støttepolitik systematisk tager hensyn til visse ufravigelige EF-principper, kan det ikke overraske, at Kommissionen i 1982 indledte en procedure i 129 tilfælde svarende til 55% af de modtagne anmeldelser.
All these conditions must be satisfied if the grant of State aid is to comprise the counterpart within the meaning ascribed by the Court of Justice in its judgment in the Philip Morris case.
De forhandlinger, der blev indledt mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med disse procedurer, og de ændringer, man kunne forhandle sig frem til, har imidlertid betydet, at der kun i 13 tilfælde er blevet vedtaget endelige negative beslutninger.
The Member States certainly do not normally include these Community requirements when drawing up their aid policies, so it is hardly surprising that during the Report period the Commission initiated proceedings in respect of 129 cases; 55% of notifications received.
For at sikre, at Kommissionens indstilling til statsstøtteforanstaltninger i højere grad kommer til ud tryk i praksis, har Kommissionen desuden præciseret, hvilken holdning den fremtidig vil indtage til ulovligt ydet støtte.
Nevertheless, following the negotiations be tween the Commission and Member States in
En styrkelse af EFs enhedsmarked for udsætter, at disse mekanismer fungerer tilfredsstillende, så meget mere som virkeliggørelsen af dette enhedsmarked stadig forsinkes af hindringer for den frie be vægelighed for varer og tjenesteydelser, af etableringsvanskeligheder og den forskelligartede selskabslovgivning, for ikke at tale om den forskelligartede økonomi ske politik, der fores i medlemsstaterne.
This Report sets forth the Commis sion's approach in using the combination of prohibitions and authorizations to promote the proper operation of competition at a time when economic difficulties are affecting an increasing number of firms, spheres of business and regions in the Community.
Alligevel kan en beretning som denne ikke indeholde en dybtgående analyse af vekselvirkningen mellem EFs konkurrence politik og EFs ovrigc politik i industriel eller økonomisk henseende, selv om det f.eks. over alt erkendes, at en styrkelse af konkurrencen og en konsolidering af enhedsmarkedet er to sider af samme sag.
It cannot, therefore, provide a detailed analysis of the numerous links between the Community's economic and industrial policy as a whole and the competition policy which plays a significant role therein.
Disse rammebestemmelser for støtte gør det således muligt at fastlægge, inden for hvilke grænser medlemsstaterne kan iværksætte deres politik, uden at dette er til skade for EFs interesser. Det er i denne ånd, at der er udarbejdet rammebestemmelser for stötte til tekstil- og beklædningsindustrien, et direktiv om stötte til værftsindustrien, regler om stötte
This Report cannot, however, present a detailed analysis of the interconnections between the Community's competition policy
Konkurrence til stålindustrien og rammebestemmelser for miljø støtte.
Competition the course of these proceedings and the ensuing amendments, final negative Decisions were adopted in only 13 cases.
Kommissionen har i øvrigt længe bestræbt sig på med hensyn til regionalstøtte at præcisere, hvilke for mer for statsinterventioner, med det formål at mindske forskellene i EFs regioners udvikling, der kan accepteres (...).
In addition, with the aim of improving practical applica­tion of its decisions on State aids, the Commission has defined the position it will be adopting in cases where aid is paid out illegally...
Kommissionen har ligeledes understreget, at det er nødvendigt at fremme de små og mellemstore virksomheders udvikling, hvis man vil bevare ligevægten i den europæiske erhvervsstruktur, hvilket kan tale for visse initiativer til fordel for disse (...).
The Commission accordingly plans to proceed first of all to examine the financial relations between the Member States and their public undertakings in the following industries: automobiles, shipbuilding, man-made fibres, textile machinery and manufactured tobacco.
Kommissionen har derfor for at forhindre en afskærmning af bilmarkedet, hvor der er tydelige prisforskelle medlemsstaterne imellem, for første gang gjort brug af sin beføjelse til at træffe foreløbige foranstaltninger ef ter at være nået frem til den opfattelse, at Fællesskabets almene interesser blev skadet ved Ford-Werke AG's beslutning om i Forbundsrepublikken Tyskland at ind stille sine leverancer af højrestyrede køretøjer2).
The Commission's policy towards restrictive practices on the part of firms pursues two complementary objectives: in the first place it must enable competition to help to improve the allocation of resources, increase businessmen's capacities for adjust­ment and better satisfy the requirements of consumers; secondly, it must reinforce the unity of the Community market by eliminat­ing obstacles to trade between Member States...
Kommissionens politik i 1982 er ligeledes gået ud på at præcisere nærmere, hvilke former for aftaler der kan betragtes som forenelige med EFs konkurrenceregler, og den har gjort dette ud fra ønsket om at yde en konstruktiv indsats og øge retssikkerheden.
At the same time, in an endeavour to be more explicit, the Commission defines guidelines for identifying State aid which is in line with the Community interest, notably where it is clearly advisable because of developments on the world market to encourage restructuring and industrial re­deployment.
Det er især de små og mellemstore virksomheder, der har haft Kommissionens bevågenhed, idet Kommissionen har haft lejlighed til at præcisere anvendelsesområdet for visse fritagelser (...).
The aid framework for the textile and clothing industries, the Directive on aid to shipbuilding, the rules for aids to the steel industry and the aid framework for environmental matters were worked out in this context.
Følgelig er det Kommissionens hensigt i første omgang at foretage en undersøgelse af de finansielle relationer mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder inden for en række industrier så som automobilindustrien, værftsindustrien, syntetiske fibre, tekstilmaskiner og tobaksvarer.
As far as regional aid is concerned, the Commission has long endeavoured to specify the nature and terms of State measures that can be approved for the purpose of reducing the disparities in development as between the regions of the Community...
En sådan undersøgelse vil gøre det muligt for Kommissionen at fastslå, om der inden for disse industrier er sket en fordrejning af konkurrencevilkårene, og om der er tale om konkurrencefordrejning, som må bringes til ophor.
The Commission has also stressed that the development of small and medium-sized enterprises is essential to the balance of the European industrial fabric, so certain measures of support for such business­es may also be approved...
Kommissionens politik over for virksomhedernes konkurrencestridige fremgangsmåder forfølger to komplementære målsætninger: for det første skal den give konkurrencen mulighed for at bidrage til en bedre fordeling af ressourcerne, skabe bedre grobund for virksomheders og andre økonomiske beslutningstageres strukturtilpasning, medvirke til i højere grad at imødekomme forbrugernes behov saml styrke enhedsmarkedet i EF ved at at fjerne hindringerne for samhandelen mellem medlemsstaterne (...).
The Report period provided the Commission with the opportunity to assert once again that the Community competition rules are applicable to all undertakings, irrespective of whether they belong to the private or public sector...
De tilfælde, hvor Kommissionen har indtaget en positiv holdning, kan, blot visse betingelser er opfyldt, også omfatte samarbejde, som f.eks. bidrager til det tekniske fremskridt eller en forbedring af den europæiske konkurrenceevne i forhold til konkurrencen fra tredjelande. de.
It also took a number of formal decisions prohibiting restrictive practices relating to distribution, such as export and resale bans.
Med dette som udgangspunkt har Kommissionen i løbet af 1982 vedtaget adskillige be slutninger om forbud mod horisontale kartelaftaler, som bl.a. ved prisfastsættelse og samordnet praksis skabte hindringer for samhandelen inden for fællesmarkedet. kedet.
In order to prevent the national car markets from being sealed off, resulting in substantial price differences between Member States, the Commission made use for the first time of its power to take interim measures, since it considered that Ford Werke AG's decision to suspend deliveries of right-hand-drive vehicles in the Federal Republic was against the general
Kommissionen har ligeledes følt sig foranlediget til at vedtaget formelle negative beslutninger i flere tilfælde,
The need to safeguard competition implies, therefore, inter alia, that the Commission must decide whether any aspects of State intervention are tantamount to aid.
At der i den europæiske økonomi findes en stor offentlig sektor er ikke i sig selv en potentiel hindring for virkeliggørelsen af EFs konkurrencepolitiske målsætninger (...).
The fact that the public sector accounts for a significant proportion of the European economy is not in itself a potential obstacle to accomplishment of the objectives of Community competition policy...
På et enhedsmarked som EF må tilstedeværelsen af en omfattende national offentlig sektor på grund af sin funktion og forvaltningsmæssige forhold på kortere el ler længere sigt fore til skadelige fordrejninger i konkurrencevilkårene. rencevilkårene.
However, in the single Community market a large national public sector must not be allowed at any stage, by virtue of its operation and management, to cause damage or distortion to the conditions of competition.
I de bemærkninger, som den tyske regering frem satte i forbindelse med proceduren, understregede den foranstaltningens begrænsede intensitet, idet skattefritagelsen kun var midlertidig (5 år).
After 20 years of application it appears, therefore, that the Community competition rules, which have had to be implemented in very different economic circumstances—from sustained expansion to marked recession—have stood the test of time...
Den gav Kommissionen tilsagn om at give for håndsmeddelelse om alle tilfælde, hvor årsomsætningen i den erhvervende virksomhed over stiger 100 mio DM.
Where the Commission notes that the exisitng rules are wanting, it puts forward additional measures as required...
I øvrigt vil Kommissionen få tilsendt halvårsrapporter om anvendelsen af denne ordning.
This should also apply to the supervision of significant mergers; to this end, some considerable time ago, the Commission proposed to the Council intro­duction of suitable complementary provisions under the EEC Treaty.
Efter tyve års anvendelse af konkurrencereglerne har det således vist sig, at disse regler, som har måttet bringes i anvendelse under vidt forskellige økonomiske vil kår, lige fra lange og vedvarende ekspansionsperioder til udprægede nedgangsperioder, har stået deres prøve (...).
The Commission's amended proposal was discussed by the Economic and Social Committee in the summer of 1982, and as soon as Parliament has delivered its opinion, the Commission will press the Council to take its decision.
På baggrund af disse tilsagn gav Kommissionen tilladelse til, at denne støtteordning blev indført, og den indstillede herefter proceduren.
The Commission, for its part, has continued its action with regard to procedures by implementing a series of measures which improve the objectiveness of investigations in individual cases and speed up certain procedures...
Kommissionen indledte ligeledes den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsat procedure over for to regionalstøtteprojekter anmeldt af den franske regering i begyndelsen af året.
In the interests of legal certainty, the Commision's policy in 1982 also included clarification of the kinds of agreement which may be considered compatible with the Community competition rules.
Projekterne vedrørte to virksomheder i områder, der ikke var PLAT-klassificerede (PLAT : lokaliseringspræmie for visse tertiære aktiviteter), nemlig departementerne Aube og Doubs.
The Commis­sion had the most opportunity to spell out the scope of certain exemptions in cases relating to small and medium-sized enterprises...: cooperation between small and medium-sized firms may be in the general interest.
Når Kommissionen konstaterer en lakune i de eksisterende regler, stiller den forslag om midlerne til at udfylde denne lakune.
The new Regulation concerning the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain specialization agreements, which now covers joint manufacturing, reflects this...
Dette burde afgjort være tilfældet for kontrol med store koncentrationer, hvor Kommissionen for længst har stillet forslag til Rådet om, at der inden for EØF-traktatens rammer indføres passende supplerende bestemmelser.
Similarly, the draft legislation on exclusive dealing agreements, scheduled for adoption in 1983, allows for non-reciprocal exclusive distribu­tion and purchasing agreements between competing manufacturers regarded as small and medium-sized undertakings...
Kommissionen vil så snart Parlamentet har udtalt sig om Kommissionens ændrede for slag, som allerede blev drøftet i Det økonomiske og sociale Udvalg i løbet af sommeren 1982. på ny lægge pres på Rådet, for at også dette nu tager endelig stilling til forslaget.
Importance was attached in elaborating the proposed block exemption Regulation for patent licen­sing agreements to safeguarding the potential contributions that small and medium-sized businesses and also technical progress can make to the European economy...
Kommissionen har for sit vedkommende på det proceduremæssige område iværksat en række foranstaltninger, som har betydet, at behandlingen af individuelle sager sker på et mere objektivt grundlag, eller som gor det muligt at fremskynde visse procedurer, (...).
The Commission's exemption decisions are not restricted to agreements between small and medium-sized firms so long as certain conditions are fulfilled and the cooperation in question contributes, for example, to technical progress or to improving European competi­tiveness in the face of competition from nonmember countries...
Desuden besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig en ændring af to dekreter vedrørende ordningerne med hensyn til produktionsanlægspræmier og beskæftigelsespræmier i de oversøiske departementer.
The in-depth sectoral analyses carried out under the Commission's programme of studies have revealed favourable development prospects in the various industries where competition operates effectively. These encouraging signs
På baggrund af de usikre økonomiske fremtidsudsigter er det mere end nogen sinde nødvendigt, at der fores en effektiv konkurrencepolitik.
The question arises as to whether the Commission can, on the other hand, regard as compatible with the common market agreements in restraint of competition which provide for concerted reductions of produc­tion capacity in industries struck by crises or undergoing adaptation.
Dybtgående sektoranalyser, der er blevet foretaget som led i Kommissionens undersogelsesprogram, viser, at der inden for forskellige sektorer, hvor der hersker en effektiv konkurrence, kan skimtes visse positive udviklingsperspektiver.
Were the Commission ascertains that structural overcapacity does in fact exist, it may consider authorizing such agreements, but they must be made subject to the maintenance of adequate conditions of competition and a genuine reorganization of
Da Kommissionen fandt det tvivlsomt, om den del af projektet, der vedrører støtte til om­skoling, var forenelig med EFs konkurrencereg­ler, besluttede den at indlede den i EØF­trakta­tens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for denne del af projektet.
On 26 April the Commission decided to terminate the procedure it had initiated in January under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a proposed system of tax concessions for the purchase of firms in difficulties.'
Kommissionen underrettede i øvrigt den britiske regering om, at den ikke havde no­gen indvendinger at rejse mod udbetaling af den støtte til en virksomhed i London Borough of Lambeth, der blev anmeldt den 21. februar 1983.
The Commission informed the British Government that it would raise no objection to the grant of assistance, notified on 21 February, to a firm located in the Borough of Lambeth.
Denne støtte, som kaldes støtte til fornyelse af bycentre (Inner Urban Areas Act 1978) beløber sig til 2,3% af investeringerne.
The assistance, payable under the Inner Areas Act 1978, would amount to 2.3% of the investment.
Der vil herved blive skabt omkring 400 arbejdspladser.
About 400 jobs would be created.
Strukturomlægning af stålindustrien
Restructuring the steel industry
I betragtning af den meget vanskelige situation for skibsreparationsindustrien i EF sikrede Kom­missionen sig ligeledes, at denne redningsopera­tion fører til en reel strukturomlægning af virk­somheden, hvorved udsigterne til dens fortsatte eksistens trods en overkapacitet af skibsrepara­tionsværfter med beliggenhed ud til Nordsøen er sikret.
In the comments it submitted in the course of the procedure the German Government pointed to the limited scope of the measure, given that the money in question would be exempt from tax only temporarily (for five years).
Da den nederlandske regering kunne meddele, at virksomheden havde givet tilsagn om at tilpasse sine anlæg til den nye situation, der var opstået efter nedskæringen af arbejds­styrken — en tilpasning der tager form aflukning af en tørdok og en anløbsbro — besluttede Kom­missionen følgelig med henvisning til artikel 4 og 6 i det femte direktiv af 28. april 19814) ikke at rejse indvendinger mod disse støtteforanstalt­ninger med henblik på sikring af værftets fort­satte eksistens.
It undertook to give the Commission advance notice of all cases in which the purchaser's annual turnover exceeded DM 100 million. Half-yearly reports on the application of the scheme are also to be supplied to the Commission.
Rådet (ministrene med ansvar for stål­industrien) tog den 25. april Kommissionens fjer­de beretning om anvendelse af stottereglerne ') og om situationen med hensyn til strukturomlæg­ningen af stålindustrien2) til efterretning.
The Council meeting on iron and steel held on 25 April took note of the Commission's Fourth Report on the Application of the Rules for Aids to the Steel Industry.
Rådet tog stilling til de forskellige problemer, der rejses i nævnte beretning, særlig spørgsmålene om ka­pacitetsnedskæring og strukturomlægning i med­lemsstaterne.
The Council expressed its views on the various problems considered in the Report, and in particular the questions of capacity reductions and the restructuring effort in the Member States.
Drøftelserne mundede ud i en op­fordring fra Rådet til Kommission om fortsat at anvende støttcreglerne og til medlemsstaterne om hurtigst muligt at fremsende alle relevante oplysninger, således at Kommissionen kan over­holde fristen indtil den 30. juni til at træffe sine afgørelser om strukturomlægningsprogrammer­nc.
The Council concluded its discussion by inviting the Commission to continue applying the aids code and the Member States to communicate rapidly to the Commission all the relevant information to enable it to observe the deadline of 30 June for its decisions on the restructuring programmes.
Man blev i Rådet enige om at fortsætte behandlingen af dette emne på det kommende møde.
The Council agreed to continue its discussion of this question at its next meeting.
Ganske vist har den franske stat tilkendegivet, at den straks vil nedsætte Service des alcools' indkøbspris med omkring 10%.
Government's plans to grant aid to an Amsterdam ship-repair firm.'
Dette ville imidlertid kun have flet betydning for nye leverancer til monopolet fremstillet af melasse, uden at dette for så vidt ville have ændret ved det generelle traktatbrudsspørgsmål.
Following discussion with the Commission the Dutch Government had presented a revised proposal based on cooperation between the national government, the municipality of Amsterdam and the province of North Holland, and providing for a cut in the workforce from 1 600 to 1 100.
Kommissionen så sig derfor nødsaget til at indbringe sagen for Domstolen.
The Commission took account of the fact that the assistance would help to rescue the firm, and thus the existence of repair facilities for ocean-going vessels, which were indispensable to the role and operation of a port complex such as that of Amsterdam.
Kommissionen fandt i øvrigt, at den nedskæring af tonnagen, som de påtænkte foranstaltninger medfører, og som blev aftalt efter forhandlinger med de italienske myndigheder, i høj grad har mindsket den risiko for fordrejning af samhandelen i EF, som disse foranstaltninger kunne medføre.
The Commission took the view that the proposed aid was not necessary in order to ensure that the firm would develop this line of business, as the investment represented only a normal effort on the part of the firm to adapt itself to market conditions. On the other hand, the aid was liable to distort competition with other Community manufacturers producing polypropylene film.
Den kemiske industri
State monopolies of a commercial character
Rådet påtænker derfor snarest at gennemføre en grundig drøftelse om dette spørgsmål og opfordrede Coreper til at forelægge en beretning til brug på næste samling.
On 26 April the Commission decid ed to drop its objections to a programme of assistance to the shipbuilding and ship-repair industries in Italy, in respect of which it had initiated the Article 93(2) procedure.3
Kommissionen finder, at støtteprojektet ikke synes nødvendigt for at få virksomheden til at gøre en indsats for at bringe udviklingen videre inden for den pågældende sektor, eftersom virksomheden under alle omstændigheder ville foretage de pågældende investeringer for at tilpasse sig markedsvilkårene. Derimod vil denne støtteforanstaltning ikke kunne fore til konkurrencefordrejninger i forhold til andre producenter i EF, der fremstiller polypropylenfolie.
France was not prepared to comply with the reasoned opinion addressed to it on 28 March. The French Government did propose an immediate reduction of 10% in the price paid by the 'Service des alcools'.
Beskæftigelse og socialpolitik af en procedure for forudgående information og konsultation vedrørende skattespørgsmål ').
Financial institutions and taxation