natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bornholmske ledighed er præget af betydelig sæson variation.
Unemployment on Bornholm is characterized by considerable seasonal variation.
I perioden april-september er ledigheden generelt lav.
During the period April-September unemployment is generally low.
Årsagen til årsvariationen er hovedsageligt den høje beskæftigelse i turisterhvervene i sommerperioden og sæsonvariationen for fiskerierhvervet.
The reason for the annual variation is mainly the high level of employment in the tourist industry during the summer period and the seasonal variations for the fishing industry.
I 1980 lå den gennemsnitlige bruttoindkomst pr. skattepligtig person 10% under landsgennemsnittet.
In 1980 the average gross income per taxpayer was 10% below the national average.
I 1982 er denne forskel reduceret til 7%, idet Bornholm dog stadig ligger i den nederste del (3. lavest) blandt amtskommunerne.
In 1982 the difference had reduced to 7%, but Bornholm was still among the worst of the counties (3rd lowest).
Den skattepligtige gennemsnitsindkomst ligger endnu lavere (ca. 11%) under landsgennemsnittet.
The average taxable income is even further below the national average (approx. 11%).
Indkomstniveauet er højst i de største kommuner (Rønne og Nexø) og tilsvarende lavere i de øvrige kommuner.
The level of income is higher in the largest municipalities (Rønne and Nexø) and lower in the other municipalities.
Årlig bruttoindkomst pr. skattepligtig person, 1982Ü
Annual gross income per taxpayer, 1982,
Samlet bruttoindkmst (1.000 kr.)
Total gross income (DKr 1000)
Gennemsnitlig bruttoindkomst (kr.)
Average gross income (DKr)
Kilde: D.S.: Indkomster og formuer 1982.
Source: D.S.: Incomes and capital 1982, b.
I årene 1982-85 er der på Bornholm ydet følgende bi stand :
During the period 1982-85 the following assistance was granted in Bornholm:
industrihuslån* anlægslån*
Capital
Cykelveje
Cycle tracks
Af regionalfondens 1984-kvote er afgivet tilsagn om støtte på ialt 2,9 mio kr. (30% af anlægsudgifterne) til gennemførelse af 4 delstrækninger af det regionale cykelvejnet i perioden 1984-86.
Assistance has been promised from the 1984 quota of the Regional Fund totalling DKr 2.9 million (30% of the construction costs) for the implementation of 4 stretches of the regional cycle track network during the period 1984-86.
Ved etablering af de nævnte strækninger, ialt 55 km, vil der være gennemført ca. 80% af det ialt 205 km lange cykelvejnet.
With the establishment of the stretches concerned totalling 55 km, approx.
Cykelvejnettet har, udover den færdselssikkerhedsmæssige funktion, en væsentlig rekreativ og turistmæssig betydning og har været stærkt medvirkende til den stigende cykelturisme på øen.
80% of the total 205 km long cycle track network will have been completed.
Af regionalfondens 1985-kvote er bevilget ialt 5,3 mio kr. til 3 infrastrukturprojekter på Bornholm.
As well as the road safety aspect, the cycle track network is of considerable importance for recreation and tourism and has been a contributory factor to the increase in cycling holidays on Bornholm.
Til forlængelse af ydermole i Tejn havn er afgivet tilsagn om tilskud på 3,1 mio kr. (30% af anlgæsudgiften).
A subsidy of DKr 3.1 million (30% of the construction costs) has been granted for the extension of the outer breakwater at Tejn Harbour.
Projektet har til formål at forbedre besejlingsforholdene, som, på grund af havnens beliggenhed på den østvendte bornholmske kyst, undertiden er sikkerhedsmæssig utilfredsstillende.
The project is aimed at improving sailing conditions which, due to the position of the harbour on the coast of Bornholm which faces the east, are sometimes unsatisfactory as far as safety is concerned.
Hasle havn
Hasle Harbour
Til udbygning af Hasle havn med losse- og lastekaj er der afgivet tilsagn om tilskud på 960.000 kr. (30% af anlægsudgiften).
A subsidy has been granted of DKr 960 000 (30% of the construction costs) for improvements to Hasle Harbour with loading and unloading quays.
Projektet har til formål, gennem forbedring af ind- og udskibsningsforholdene, at sikre en tilfredsstillende
By improving the loading and unloading conditions the project is aimed at ensuring that the harbour functions satisfactorily as a fishing and commercial freight port and thereby contributes to the general development of the town of Hasle as a municipal centre.
Ny adgangsvej til Hasle havn
New access road to Hasle Harbour
Til etablering af ny adgangsvej med direkte forbindelse til det overordnede vejnet er der afgivet tilsagn om tilskud på 1,3 mio kr. (30% af anlægsudgiften).
A subsidy of DKr 1.3 million (30% of the construction costs) has been granted for the establishment of a new access road with direct connection to the main road network.
Projektet har til formål at forbedre de nuværende tilkørselsforhold til havnen, idet adgangen foregår ad snævre og snoede gader, hvilket medfører trafikale og miljømæssige problemer, og dermed sikre en tilfredsstillende trafikbetjening af havneområdet og den som følge af havneudbygningen forventede forøgede aktivi tet.
The project is aimed at improving the existing access to the harbour which consists at present of narrow and winding roads and which causes problems both for traffic and for the environment. It will ensure a satisfactory traffic service in the harbour area and meet the demands of the increased activity which is expected as a result of the development of the harbour.
I Rønne lufthavn er der opført ny administrationsbygning, nyt kontroltårn og gennemført en række tekniske, herunder sikkerhedsmæssige, forbedringer.
A new administration building and a new control tower have been constructed at Rønne Airport, and a number of technical improvements have been made, including safety measures.
Ialt er in vesteret 38,3 mio kr. i perioden 198185 (staten).
A total of DKr 38.3 million was invested during the period 1981-85 (the State).
Der er foretaget væsentlige udvidelser af Bornholms Erhvervsskole med investeringer på 5,7 mio kr. i 198185 (staten).
A number of important enlargements to Bornholm Vocational Training College have been carried out with investments totalling DKr 5.7 million in 1981-85 (the State).
Sandsynlig udvikling 1985-90
Probable development 1985-90
Ifølge de seneste befolkningsfremskrivninger fra Danmarks Statistik vil indbyggertallet fra 1985 til 1990
According to the latest population forecasts from Danish Statistics, from 1985 to 1990 the number of inhabitants will fall by approx.
falde med ca. 200 personer, fra de nuværende godt 47.000, hovedsagelig som følge af fødselsunderskud.
As part of regional planning, a population forecast has been prepared for Bornholm based upon a total number of inhabitants in the year 2000 of 46 700.
Som led i regionplanlægningen er der udarbejdet en befolkningsprognose for Bornholm, baseret på en forud sætning om et samlet indbyggertal i år 2000 på 46.700.
During the period 1984-90, according to the forecast, the population will decrease by approx.
Tilbagegangen skyldes, at fødselsunderskuddet er væsentligt større end den forventede tilflytning.
The reduction is due to the fall caused by the falling birth rate being considerably greater than the expected migration into the area.
Tilflyttede Fraflyttede
Migration to area
Kilde: Befolkningsprognose 1984-2000.
Source: Population forecast 1984-2000.
Bornholms amts kommune .
The County of Bornholm.
Udviklingen i arbejdsstyrke og beskæftigelse
Development in the work force and employment
Planstyrelsen har, ved hjælp af en EDB-model, den såkaldte RIMO-model, udarbejdet fremskrivninger over bl.a. arbejdsstyrke og beskæftigelse, på grundlag af den registerbaserede befolknings- og arbejdsstyrkestatistik. tistik.
Using an EDP model, the socalled RIMO model, the Planning Board have prepared forecasts of the work force and employment based upon the population and work force statistics in the register.
Erhvervsfrekvenser (0-99år), Bornholm.
Employment rates (0-99 years), Bornholm,
mænd kvinder ialt
Total
Kilde: RIMO-prognose, planstyrelsen
Source: The RIMO forecast, the Planning Board
Det fremgår, at stigningen alene vedrører kvinderne (i samtlige aldersgrupper mellem 15 og 66 år).
It appears that the increase only concerns women (in all age groups between 15 and 66 years.)
Arbejdsstyrken påregnes i samme periode at stige med godt 800 personer som følge af de stigende erhvervs frekvenser (for kvinder).
It is calculated that the work force will increase by over 800 people as a result of the increasing employment rate (for women).
Samtidig forventes et fald i arbejdsløsheden på knap 300 personer.
At the same time a fall in unemployment of nearly 300 people is expected.
Den samlede beskæftigelse påregnes som følge heraf at vokse med knap 1.200 arbejdspladser, svarende til en stigning på ca. 5%.
Total employment is expected as a result of this to grow by nearly 1 200 jobs, corresponding to an increase of approx. 5%.
Arbejdskraftbalancer 1983 og 1989
Balance of labour 1983 and 1989.
Beskæfigelse 22.713 Arbejdsløshed 1.959 Nettoudpendling 0
Unemployment
Arbejdsstyrke 24.672
Work force
Kilde: RIMO-prognose, Planstyrelsen.
Source: the RIMO forecast, the Planning Board.
Beskæftigelsen inden for de enkelte erhvervsbrancher påregnes ifølge prognosen at være på følgende:
According to the forecast, employment in the individual industries is expected to be as follows :
Erhvervsfordelt beskæftigelse 1983 og 1989
Employment by industry, 1983 and 1989
Papir- og grafisk industri
Food, drink and tobacco industries
Sten, 1er og glasindustri
Paper and printing industries
Anden industri
Iron and metal industries
Transportvirksomhed
Retail trade
Statslige ydelser
Transport services
Kommunale ydelser
Government services
Øvrige offentlige ydelser
Municipal services
0 Finansieringsvirksomhed m.m.
0 Other public services
Kilde: RIMO-prognose, planstyrelsen.
Source: The RIMO forecast, the Planning Board,
Det fremgår, at beskæftigelsen i primærsektoren land brug/fiskeri påregnes at falde, mens industrien som helhed forventes at stige (ca. 15%), hovedsagelig indenfor følgeerhverv til landbrug og fiskeri samt i jern- og metalindustrien.
It appears that employment in the primary sector, agriculture and fishing, is expected to fall while industry as a whole is expected to increase (approx. 15%), mainly in the industries associated with agriculture and fishing and the iron and metal industry.
I servicesektoren forventes ligeledes en forøget be skæftigelse under eet, svarende til den gennemsnitlige beskæftigelsesfremgang.
In the service sector it is expected that there will likewise be increased employment overall, corresponding to the average increase in employment.
Udviklingsmuligheder og betingelser
Development potential and conditions
Som foran understreget er erhvervsstrukturen på Bornholm karakteriseret ved landbrugets og fiskeriets store betydning.
As stressed previously, the industrial structure on Bornholm is characterized by the great importance of agriculture and fishing.
Da det må anses for sandsynligt, at beskæftigelsen i disse erhverv fortsat vil gå tilbage (jfr. afsnit le), bl.a. som følge af strukturændringer og EF's politik på landbrugs- og fiskeriområdet, er en af de første betingelser for at sikre det nødvedige antal arbejdspladser, at beskæftigelsen i industrien stabiliseres.
Since it must be regarded as probable that employment in these industries will continue to fall, (cf. section le), as a result partly of structural changes and the EEC's policies regarding agriculture and fishing, one of the first conditions for ensuring the necessary number of jobs is that employment in industry is stabilized.
Da det endvidere må anses for usandsynligt, at det i større udstrækning vil være muligt at tiltrække virksomheder udefra, vil det være rimeligt, at koncentrere indsatsen omkring en udbygning af be stående virksomheder og igangsætning af mindre virk somheder på lokalt initiativ.
Since it is also considered unlikely that it will be possible to attract new undertakings to the area to any significant extent, it would be reasonable to concentrate efforts upon expanding existing undertakings and on starting up small undertakings on local initiative.
Det er i samme forbindelse nærliggende at gøre en særlig indsats for at øge den lokale forædling af råvarerne fra landbrug og fiskeri samt udnytte råvarer indenfor sten- og lerindustrien og de bornholmske skove.
In this connection it is appropriate to make a special effort to increase the local processing of raw material from agriculture and fishing and to utilize the raw materials from the stone and clay industries and the forests on Bornholm.
At fremme en sådan udvikling rummer naturligvis mange problemer, men en helt afgørende forudsætning vil være, at øens forædlingsindustri får tilført en til strækkelig mængde råvarer.
There will of course be many problems in encouraging such a development, but the most vital precondition will be to ensure that the processing industries on the island are supplied with sufficient raw materials.
Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole har på foranledning af Bornholms Erhvervsråd udarbejdet en rapport vedrørende udviklingsprogrammer for landbrugssektoren for 1982-1990.
The Royal Veterinary and Agricultural College has prepared a report on development programmes for the agricultural sector for 1982-1990 at the request of Bornholm's Industrial Board.
Ifølge denne er fremtidsudsigterne for det bornholmske landbrug, hvis der ikke gennemføres særlige aktivitet er, ret dystre.
According to this the future prospects for agriculture on Bornholm are rather gloomy, unless special action is taken.
Antallet af bedrifter falder fra 1.839 til ca. 1.500, mens antallet af heltidsbeskæftigede forventes at falde fra 1.928 til ca. 1.600 i perioden.
The number of farms will fall from 1839 to approx. 1500, while the number of people in full-time employment is expected to fall from 1928 to approx 1600 during the period.
Bruttooverskuddet forventes at falde fra 173 mio kr. til 126 mio kr.
Gross profits are expected to fall from DKr 173 million to DKr 126 million.
Den her forventede tilbagegang er en fremskrivning på grund af den forventede udvikling af EF's landbrugsprispolitik, samt de indførte EF-kvoter for mælk, hvilket rammer Bornholm hårdt på grund af landbrugets store betydning.
This forecast recession is based upon the expected c ^ïent of the EEC's agricultural prices policy and the EEC quotas .ich have been introduced for milk, which have a great adverse effect on Bornholm because of the great importance of agriculture.
Vedtagelsen af den fælles fiskeripolitik i EF i januar 1983, der først og fremmest betyder store begrænsning er for fiskeriet i Nordsøen, medfører, at mange jyske fiskere i de perioder af året, hvor der er sæson for sild eller torskefiskeri, søger til Østersøområdet omkring Bornholm for at deltage i fiskeriet her.
The adoption of the common fisheries policy in the EEC in January 1983, which mainly involves great restictions upon fishing in the North Sea, means that when it is the season for catching herring or cod many fishermen from Jutland come to the Baltic area around Bornholm to participate in the fishing here.
Mange af disse både lander deres fangster til jyske fabrikker eller til opkøbere, som køber op på Bornholm og videresender de fangede mængder til fabrikker i det øvrige land, som mangler råvarer på grund af de ind skrænkede fiskerimuligheder i øvrige danske farvande.
Many of these boats send their catches to factories in Jutland or sell them to purchasers who buy up catches on Bornholm and send them to factories in the rest of the country which are short of raw materials as a result of the limited fishing potential in other Danish waters.
Det øgede fiskeri i Østersøen må forventes at medføre nedgang i den samlede fiskemængde for de kommende år.
Increased fishing in the Baltic is expected to result in a reduction in the total fish stocks for the years to come.
Det er sandsynligt, at der vil blive tale om op til 30-40% mindre landinger i forhold til landingerne i de bedste år, og dermed også en tilsvarende mindre be skæftigelse.
It is probable that it will be a question of catches which are 3040% smaller than in the best years and hence correspondingly less employment.
For fiskeri og ansatte i fiskeindustrien på Bornholm vil det svare til ca. 700-1.000 be skæftigede .
For fishing and those employed in the fishing industry on Bornholm this will correspond to approx. 700-1000 employees.
På Bornholm er der indregistreret ca. 350 fiskebåde.
There are approx. 350 registered fishing boats on Bornholm.
Ca 250 af disse er små både (under 25 t) som ikke er egnede til fiskeri uden for Østersøen, hvorfor man ikke har mulighed for at sejle til andre danske farvande og forsøge fiskeri her, når der er stop for fiskeri af torsk eller sild i Østersøen.
Approx. 250 of these are small boats (under 25 tons) which are not designed for fishing outside the Baltic and so do not have the option of sailing to other Danish waters and fishing there when there is a ban on fishing for cod or herring in the Baltic.
Turisterhvervet, der er Bornholms 3. største erhverv, er for tiden inde i en tilbagegang, som også har ramt hele landet, men på grund af turismens store betydning for Bornholm, rammes der særligt hårdt her.
The tourist industry, which is Bornholm's third largest industry, is at present suffering a recession which has also affected the whole country, but due to the great importance of tourism to Bornholm, the effect is particularly great here.
I 1985 har antallet af hotel- og campingpladsovernatninger været ca. 10% lavere end i 1984, ligesom som merhusudlejningen har svigtet.
In 1985 the number of nights spent in hotels and camping sites was approx. 10% less than in 1984 and the hiring of chalets was also reduced.
Fremover kan formentlig forventes en udvikling inden for andre ferieformer end de traditionelle bl.a. i form af cykelferie, søturisme m.v.
In the future, developments can be expected in forms of holiday other than the traditional ones, such as cycling holidays and sea tourism etc.
Hovedmål
Main objectives
Det er en overordnet målsætning at skabe bedst mulige levevilkår for alle borgere.
The main objective is to create the best possible standard of living for all citizens.
Mere specifikke mål er:
More specific targets are:
- Der skal sikres ligevægt mellem udbud af og efter spørgsel efter arbejdskraft ved et indbyggertal på 47.000 i 1990.
It is to be ensured that there is equilibrium between supply and demand for labour with a population of 47 000 in 1990.
Subsidiært må arbejdsløsheden på Bornholm ikke være højere end landsgennemsnittet.
Alternatively unemployment on Bornholm must be no higher than the national average.
- Det bornholmske indkomstniveau skal hæves til lands gennemsnittet i løbet af 10 år (1995) svarende til, at den skattepligtige gennemsnitsindkomst på Born-
- The level of income on Bornholm must be increased to the national average over 10 years (1995) , corresponding to the average taxable income on Bornholm in 1990 amounting to 95% of the national average compared with 89% today.
Andre mål: Bedre mulighed for valg mellem flere ar bejdspladser.
Other targets: Improved opportunities for choosing between several jobs.
Muligheder for valg mellem flere steder at bo og mellem flere boligformer, tilfredsstillende udbud af både offentlig og privat service og et godt naturmiljø.
Opportunities for choosing between several places to live and between several types of housing, a satisfactory supply of both public and private services and a good natural environment.
For arbejdsmarkedet kan nævnes følgende generelle hovedmål på baggrund af den sandsynlige udvikling, som omtales i afsnit 1c.
For the labour market, the following general main targets can be mentioned, based upon probable development as discussed in section lc.
For at modvirke den forventede tilbagegang i land brugssektoren er det målet at etablere et landbrugstræningscenter som led i et fælles erhvervscenter, hvorved der skabes mulighed for at landmændene kan udnytte ny viden og ny teknologi med henblik på en forbedring af den enkelte bedrifts indtjening.
To counteract the expected reduction in the agricultural sector, the target is to establish an agricultural training centre as an element in a joint industrial centre to enable farmers to use new developments and new technology to improve the profitability of individual farms.
Herudover arbejdes med planer om et biomasseraffinaderi, der skulle give landmanden nye muligheder for at afsætte bestående produkter, men også nye afgrøder, som samtidigt skulle medføre en nedgang af produktion en, hvor der fremover kan forventes overskudsproduktion. tion.
In addition there are plans for a biomass refinery which should provide farmers with new opportunities for selling existing products and also for new crops. This will also result in a reduction in the production of those products where there is likely to be overproduction in the future.
Et sådant eksempel er dyrkning af hør. For at nedsætte eventuel forurening indenfor landbruget og samtidig udnytte gødning og halm som alternativ energi, vil også en række projekter på disse områder blive videre ført i denne planperiode.
An example of this is the cultivation of flax.
Den forventede nedgang af fangstmængder i fiskerier hvervet skal søges afhjulpet ved en forbedret unnyttelse af de fangede ressourcer.
An attempt is to be made to remedy the expected reduction in the catch sizes in the fishing industry by improved utilization of the catch.
Det er her målet at oprette et fælles fiskerilaboratorium, hvor man i samarbejde med landsdækkende fiskerilaboratorier og forskningscentre vil gøre forsøg med udnyttelse af
The target here is to establish a joint fisheries laboratory where, in co-operation with fisheries laboratories and research centres across the country, research will be carried out into utilization of the guts which are at present thrown overboard and into finding new uses for fish offal.
Kapitel V, side 18 indvolde, som i dag smides overbord, samt finde nye anvendelsesmuligheder af fiskeaffald.
Chapter V, page 18.
Ligeledes vil man forsøge at erstatte det mindre fiskeri med fisk opdrættet som akvakultur.
There is also to be research into replacing some fishing with the raising of fish by aquaculture.
For turismens vedkommende er det målet at sikre en mere effektiv markedsføring af turistområdet, bl.a. ved et forbedret "booking-system" samt ved fremme af aktive ferieformer, herunder cykelferie, og udnyttelse af rekreative anlæg (golfbaner m.v.), idet man dog vil søge at undgå en overbelastning og nedslidning af naturmiljøet, bl.a. gennem maksimering af det samlede antal overnatningskapacitet.
In the case of tourism, the target is to ensure more efficient marketing of the tourist area, including an improved booking system and the encouragement of active forms of holiday including cycling holidays and the use of recreational facilities (golf courses etc.), since it is wished to avoid overstrain of the natural environment by limiting the total number of beds available for tourists.
For de øvrige erhvervs vedkommende især maskinindustri, 1er-, sten- og træindustri, samt en række ser vicevirksomheder, er det nødvendigt, for at fastholde og udvide beskæftigelsen, at indføre anvendelse af ny teknologi.
In the case of the other industries, especially the machine industry, clay, stone and timber industry and a number of service industries, it is necessary to introduce the use of new technology to maintain and increase employment.
Her er Bornholm handicappet af øens geografiske placering.
Here Bornholm is handicapped by the geographical position of the island.
For at rette op på dette forhold, er man i gang med projektering af et erhvervscenter, som bl.a. inde holder et teknologicenter og et kursuscenter.
To correct this situation an industrial centre is being planned which will contain a technology centre and a centre for courses.