natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personlige ejendele kan indføres ad flere gange inden for den frist, der er angivet i første afsnit.
The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in the preceding paragraph.
I de første tolv måneder efter datoen for angivelsen til endelig indførsel kan personlige ejendele hverken
Until 12 months have elapsed from the date of the declaration for its final importation, personal property which has been imported exempt from tax
55 udlånes, pantsættes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag, uden at de kompetente myndigheder først underrettes herom.
- 55 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or ^ree of charge, without prior notification to the competent authorities.
Udlån, pantsætning, udlejning eller overdragelse, der foretages inden udløbet af den i stk. 1 anførte tidsfrist, medfører erlæggelse af merværdiafgift på de pågældende goder efter de satser, der var gæl dende på tidspunktet for udlånet, pantsætningen, udlejningen eller overdragelsen, og på grundlag af godernes beskaffenhed og værdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på dette tids punkt.
Any loan, qiving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant value added tax on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Uanset artikel 6, stk. 1, kan der indrømmes afgiftsfritagelse for personlige ejendele, der er indført endeligt, inden den pågældende etablerer sit sædvanlige opholdssted i den medlemsstat, til hvilken indførslen foretages, dersom vedkommende forpligter sig til inden 6 måneder faktisk at etablere sit sædvanlige opholdssted der.
By way of derogation from the first paragraph of Article 6, exemption may be granted in respect of personal property permanently imported before the person concerned establishes his normal place of residence in the Member State of importation, provided that he undertakes actually to establish his normal place of residence there within a period of six months.
I forbindelse med denne forpligtelse skal der stilles en sikkerhed, hvis art og stør relse fastlægges af de kompetente myndigheder.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Ved anvendelse af stk. 1 beregnes den i artikel 3 fastsatte frist fra dagen for indførslen i den pågældende medlemsstat.
Where use is made of the provisions of paragraph 1, the period laid down in Article 3 shall be calculated from the date of importation into the
Forlader den pågældende på grund af erhvervsmæssige forpligtelser det land uden for Fællesskabet, hvor han havde sædvanligt opholdssted, uden samtidig at etablere sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats omrade,men med det forsæt senere at gøre dette, kan de kompetente myndig heder indrømme afgiftsfritagelse ved indførsel af personlige ejendele, som den pågældende i dette øjemed flytter til nævnte område.
Where, owing to occupational commitments, the person concerned leaves the country situated outside the Community where he had his normal place of residence without simultaneously establishing his normal place of residence in the territory of a Member State, although having the intention of ulti mately doing so, the competent authorities may authorize exemption in respect of the personi property which he transfers into the said territory for this purpose.
Afgiftsfritagelse for de i stk. 1 anførte personlige ejendele ind rømmes på de betingelser, der er fastsat i artikel 2-7, idet
Exemption in respect of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 2 to 7, on the understanding that :
56 a) de frister, der er fastsat i artikel 3, litra a), og i artikel 6, stk. 1, beregnes fra indførselsdatoen; b) den frist, der omhandles i artikel 7, stk. 1, beregnes fra den dato, hvor den pågældende faktisk etablerer sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats område.
Article 6 shall be calculated from the date of importation ; b) the period referred to in Article 7 (1) shall be calculated from the date when the person concerned actually establishes his normal place of residence in the territory of a Member State.
For at opnå afgiftsfritagelse skal den pågældende desuden forpligte sig til faktisk at etablere sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats område inden for en periode, der fastlægges af de kompetente myndig heder alt efter den foreliggende situation.
Exemption shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the territory of a Member State i.'ithin a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
I forbindelse med denne forpligtelse, kan de kompetente myndigheder kræve, at der stilles en sikkerhed, hvis art og størrelse de fastlægger.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
De kompetente myndigheder kan gøre undtagelser fra artikel 3, litra a) og b), artikel 5, litra c) og d), og artikel 7, når en person flytter sit sædvanlige opholdssted fra et land uden for Fællesskabet til en medlemsstats område som følge af ekstraordinære politiske omstændigheder.
The competent authorities may derogate from Articles 3 (a) and (b), 5 (c) and (d) and 7 when a person has to transfer his normal place of residence from a country situated outside the Community to the territory of a Member
Med forbehold af artikel 12-15 indrømmes der fritagelse for person ligt udstyr og løsøre og bohave, også nyt, som tilhører en person, der flytter sit sædvanlige opholdssted fra et land uden for Fællesska bet til en medlemsstats område som følge af indgåelse af ægteskab.
Subject to Articles 12 to 15, exemption shall be granted in respect of trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a country outside the Community to the territory of a Member State on the occasion of his or her marriage.
Der indrømmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver, der sædvanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres sædvanlige opholdssted i et land uden for Fællesskabet, foræres den person, der er omhandlet i stk. 1.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are sent to a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 by persons having their normal place of residence in a country situated outside the Community.
Fritagelsen gælder for gaver, hvis enhedsværdi ikke overstiger 200 ECU.
The exemption shall apply to presents of a unit value of not more than 200 ECU.
Medlemsstaterne kan dog indrømme fritagelse, i tilfælde af at beløbet på 200 ECU overskrides, for så vidt den enkelte gaves værdi ikke overstiger 1 000 ECU.
Member States may, however, grant exemption for more than 200 ECU provided that the value of each exempt present does not exceed 1,000 ECU.
Medlemsstaterne kan lade afgiftsfritagelsen for de i stk. 1 omhand lede varer være betinget af, at de har væretpålagt den normale told- og/eller afgiftsbelastning enten i oprindelseslandet eller i det seneste opholdsland.
The Member Statesmay make exemption of the goods referred to in para graph 1 conditional on their having borne, either in the country of origin or in the country of departure, the customs and/or fiscal charges to which they are normally liable.
Fritagelse efter artikel 11 indrømmes kun personer, der a) har haft sædvanligt opholdssted i et land uden for Fællesskabet i en sammenhængende periode på mindst 12 måneder.
The exemption referred to in Article 11 may be granted only to persons : a) whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Denne bestemmelse kan dog fraviges, såfremt den pågældende virkelig havde til hensigt at opholde sig uden for Fællesskabet i mindst 12 måneder; b) dokumenterer, at de har indgået ægteskab.
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months ; b) who produce evidence of their marriage.
Fritagelsen omfatter ikke alkoholholdige produkter, tobak og tobaks varer .
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Medmindre der foreligger særlige omstændigheder, indrømmes der kun fritagelse for så vidt angår goder, der er endeligt indført
Save in exceptional circumstances, exemption shall be granted only in respect of goods permanently imported :
- tidligst 2 måneder inden den fastsatte bryllupsdag. I dette tilfælde kan afgiftsfritagelsen betinges af, at der stilles en passende sikkerhed, hvis beskaffenhed og værdi fastlægges af de kompetente myndigheder, og
- not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case exemption may be made subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the com petent authorities), and
- senest 4 måneder efter brullupsdagen.
- not later than four months after the date of the wedding.
De i artikel 11 omhandlede goder kan indføres ad flere gange inden for den frist, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.
Goods referred to in Article 11 may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
I de første tolv måneder efter datoen for angivelsen til endelig indførsel må de personlige ejendele hverken udlånes, pantsættes, udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag, uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom.
Until 12 months have elapsed from the date of the declaration for their final importation, goods which have been imported exempt from tax may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Udlån, pantsætning, udlejning eller overdragelse, der foretages inden udløbet af den i stk. 1 anførte tidsfrist, medfører erlæggelse af merværdiafgift på de pågældende ejendele efter de satser, der var gældende på datoen for udlånet, pantsætningen, udlejningen eller overdragelsen, og på grundlag af ejendelenes beskaffenhed og værdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
Any loan, giving as security, hi ring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant value added tax on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Med forbehold af artikel 17-19 indrømmes der fritagelse for så vidt angår personlige ejendele, som en fysisk person, der har sædvanligt opholdssted i en medlemsstat, erhverver ved legal arv eller testamentsarv.
Subject to Articles 17 to 19, exemption shall be granted in respect of personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in a Member State.
Afgiftsfritagelsen omfatter ikke a) alkoholholdige varer; b) tobak og tobaksvarer; c) erhvervskøretøjer; d) materiel til erhvervsmæssig brug, bortset fra transportabelt værk tøj, udstyr eller instrumenter, der var nødvendige for afdødes erhverv; e) lagerbeholdninger af råstoffer og færdigvarer eller halvfabrikata; f) husdyrbesætninger og beholdninger af landbrugsprodukter, som over stiger en families normale behov.
Exemption shall not be granted in respect of : a) alcoholic products ; b) tobacco or tobacco products ; c) commercial means of transport ; d) articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased ; e) stocks of raw materials and finished or semi-finished products ; f) livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
Der indrømmes kun fritagelse for så vidt angår ejendele, der er endeligt indført senest 2 år efter overtagelsen deraf (endelig opgørelse af arven).
Exemption shall be granted only in respect of personal property perma nently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods (final settlement of the inheritance).
Vedkommende myndigheder kan dog under særlige omstændigheder indrøm me forlængelse af denne frist.
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
Artikel 16-18 finder tilsvarende anvendelse på personlige ejendele, som en juridisk person, der driver virksomhed uden vinding for øje, og som er etableret på en medlemsstats område, erhverver ved testamentsarv.
Articles 16 to 18 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profitmaking activity who are established in the territory of a Member State.
Når fritagelse i henhold til dette direktiν forudsætter at visse betingelser opfyldes, skal den pågældende over for de kompetente myndigheder fyldestgørende kunne godtgøre, at disse betingelser er opfyldt.
Where this Directive provides that the granting of an exemption shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that these conditions have been met.
Medlemsstaterne kan afrunde de beløb i national valuta, der opnås ved omregning af beløbene i ECU.
Member States may round off the amounts in national currency arrived at by converting the amounts in ECU.
Medlemsstaterne kan bibeholde det fritagelsesbeløb uændret, der gælder på tidspunktet for den i stk. 1 omhandlede årlige juste­ ring, såfremt omregningen af f ritagelsesbeløbene udtrykt i ECU inden den i stk. 2 nævnte afrunding medfører en ændring af fritagel­ sesbeløbet udtrykt i national valuta på under 5%.
Member States may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in ECU leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2, to an alteration of less than
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne fortsat indrømmer a) privilegier og immuniteter i henhold til aftaler om kulturelt, videnskabeligt eller teknisk samarbejde, som medlemsstaterne har indgået med hinanden eller tredjelande;
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant : a) the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between them or with third countries ;
61 b) særlige fritagelser som følge af arten af grænsetrafikken samt i henhold til grænseaftaler, medlemsstaterne har indgået med hinan den eller med tredjelande.
- 61 - b) the special exemptions justified by the nature of frontier traffic which are granted by them under frontier agreements concluded between them or with countries outside the Community.
Indtil der er indført fællesskabsbestemmelser på det pågældende område, er dette direktiv ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder fritagelser ved indførsel, som a) indrømmes søfolk i handelsflåden; b) indrømmes arbejdstagere, der vender tilbage, efter at de på grund af deres erhverv har opholdt sig mindst seks måneder uden for den medlemsstat, hvor de er skattepligtige.
States may retain the exemptions granted to : a) merchant-navy seamen; b) workers returning to their country after having resided for at least six months outside the importing Member State on account of their occupation.
ANDRE AFGIFTSFRITAGELSER
OTHER TAX RELIEFS
Rådets direktiv af 28. marts 1983(1) om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (2)
Council Directive of 28 March 1983 (1) determining the scope of Article 14 (1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (2)
(2) Oversigten gengiver alene de artikler, der vedrører privatper soner
(2) Only those articles concerning individuals are reproduced in this booklet.
Rådets direktiv af 28. marts 1983 om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (1)
Council Directive of 28 March 1983 determining the scope of Article 14 (1) (d) of Directive
ELEVERS OG STUDERENDES PERSONLIGE UDSTYR,
SCHOOL OUTFITS, SCHOLASTIC MATERIALS AND OTHER
Der indrømmes fritagelse for så vidt angår personligt udstyr, skolema teriale og brugt løsøre og bohave, der indgår i en normal møblering af et værelse til en studerende, såfremt dette er beregnet til personlig brug under studietiden og tilhører elever eller studerende, som bosæt ter sig i en medlemsstat for at studere.
Exemption shall be granted in respect of outfits, scholastic materials and household effects representing the usual furnishings for a student's room and belonging to pupils or students coming to stay in a Member State for the purposes of studying there and intended for their personal use during the period of their studies.
I denne artikel forstås ved a) "elev" eller "studerende" enhver, der er indskrevet ved en lærean stalt for dér at følge undervisningen på fuldtidsbasis; b) "personligt udstyr": hvidevarer, linned og beklædningsgenstande, også nyt; c) "skolemateriale": genstande og redskaber (herunder regnemaskiner og skrivemaskiner), der normalt anvendes af en elev eller studeren de ved studierne.
For the purposes of this Article : a) pupil or student means any person enrolled in an educational establish ment in order to attend full-time the courses offered therein ; b) outfit means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new ; c) scholastic materials means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
(1) Bestemmelserne vedrørende direktivets anvendelsesområde samt di rektivets almindelige og afsluttende bestemmelser er anført på denne oversigts side 51, 52, 60 og 61.
(1) The provisions concerning the scope of this Directive as well as the general and final provisions are to be found on pages 51, 52, 60 and 61 of this booklet.
INDFØRSEL AF RINGE VÆRDI
IMPORTS OF NEGLIGIBLE VALUE
Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser for så vidt angår indførsler, hvis samlede værdi ikke overstiger 22 ECU.
Member States may allow exemptions on imports of goods of a total value not exceeding 22 ECU.
Fritagelsen omfatter ikke a) alkoholholdige varer; b) parfume og toiletvand; c) tobak og tobaksvarer.
Exemption shall not apply to the following : a) alcoholic products ; b) perfumes and toilet waters ; c) tobacco or tobacco products.
Brændstof og smøremidler i motorkøretøjer
Fuel and lubricants present in land motor vehicles
Med forbehold af artikel 83-85 indrømmes der fritagelse for så vidt angår: a) brændstof i de normale tanke i privatbiler og erhvervskøretøjer samt motorcykler; b) brændstof i reservedunke i privatbiler og på motorcykler, dog højst 10 l pr. køretøj, medmindre andet er fastsat i de nationale bestemmelser om, hvor store mængder brændstof det er tilladt at opbevare og transportere;
Subject to Articles 83 to 85, the following shall be exempt on admis sion : a) fuel contained in the standard tanks of private and commercial motor vehicles and motor cycles ; b) fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel
I stk. 1 forstås ved
For the purposes of paragraph 1
67 a) "erhvervskøretøj": ethvert motorkøretøj, som med hensyn til konstruk- tionstype og udstyr er egnet og beregnet til mod eller uden vederlag,
- 67 - a) "commercial motor vehicle" means any motorized road vehicle which by its type of construction and equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not : more than nine persons including the driver, goods, and any road vehicle for a special purpose other than transport as such ; b) "private motor vehicle" means any motor vehicle not covered by the definition in (a) ; c) "standard tanks" means the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation of a refrigeration system.
Gastanke, der er påmonteret motorkøretøjer, konstrueret med hen blik på direkte brug af gas som brændstof, betragtes ligeledes som normale tanke.
Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel shall also be considered to be standard tanks.
For så vidt angår brændstof i erhvervskøretøjers normale tanke kan medlemsstaterne begrænse fritagelsen til 200 l pr. køretøj pr. rejse.
Member States may limit application of the exemption in respect of fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles to 200 litres per vehicle per journey.
Medlemsstaterne kan begrænse den brændstofmængde, der kan indføres afgiftsfrit, for a) erhvervskøretøjer, der udfører internationale transporter
Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of : a) commercial motor vehicles engaged in international transport
- fra tredjelande til deres grænseområde inden for et bælte på højst
- from third countries to their frontier zone, to a maximum depth of
25 km's bredde fra grænsen i fugleflugtslinje,
25 km as the crow flies,
- fra en anden medlemsstat til deres grænseområde inden for et bælte på højst 15km's bredde fra grænsen i fugleflugtslinje, når disse transporter udføres af personer, der er bosiddende i dette område, b) privatbiler, der tilhører personer, som er bosiddende i grænseområ det inden for et bælte på højst 15 km's bredde i fugleflugtslinje fra grænsen til et tredjeland.
- from another Member State to their frontier zone, to a maximum depth of 15 km as the crow flies, where such transport consists of journeys made by persons residing in that zone ; b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone, to a maximum depth of 15 km as the crow flies, contiguous with a third country.
Ikke overholdelse af stk. 1 medfører erlæggelse af den merværdiafgift ved indførsel, der gælder for de pågældende varer, efter de satser, der var gældende på tidspunktet for overtrædelsen, samt på grundlag af varernes beskaffenhed og værdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
Non-compliance with the preceding paragraph shall give rise to application of the import value added tax relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Fritagelse i henhold til artikel 82 gælder ligeledes for smøremidler i motorkøretøjers normale beholdere i en mængde svarende til det normale forbrug under den pågældende transport.
The exemption referred to in Article 82 shall also apply to lubricants carried in motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.