natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understreger endelig, at Fælles­skabets tiltrædelse af menneskerettighedskon­ventionen er en yderligere foranstaltning og ikke et alternativ til, at der udarbejdes en fremtidig erklæring om de europæiske borgeres rettigheder og pligter; en sådan erklæring er blandt de punkter, der behandles på regerings­konferencen om Den Politiske Union.
(iv) informing young people and respond­ing to their needs: the Commission intends to develop youth information centres and to set up a 'European youth information clearing house';
• forholdet mellem Fællesskabet og de unge; styrke Europæisk Ungdomsforums rolle.
(v) links between the Community and young people; giving the Youth Forum of the European Communities a greater part to play.
Foranstaltninger til fordel for unge
EC 6-1986, point 1.4.1
Kommissionens memorandum til Rådet og Europa-Parlamentet om »de unge i Det Europæiske Fællesskab«.
Proposal for a Council Decision adopting an action programme to promote youth exchanges and mobility within the Community: The 'Youth for Europe' pro­gramme.
• Reference: Rådets afgørelse 88/348/EØF om vedta­gelse af handlingsprogrammet til fremme af ung­domsudvekslinger inden for Fællesskabet — »Ung­dom for Europa«-programmet: EFT L 158 af 25.6.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.143.
Reference: Council Decision 88/384/EEC set­ting up a 'Youth for Europe' programme to promote youth exchanges within the Com­munity: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. oktober. Dette dokument er ikke udformet som et pro­gram, men har til formål at skabe debat.
Adopted by Parliament on 10 October.
Det konstateres, at de fleste medlemssta­ter ønsker at gøre det muligt for de unge at spille en mere aktiv rolle i samfundet og udtrykke deres mening om den måde, dette er indrettet på, at fremme deres foretagsomhed, ansvarlighed og skabende evner og at hjælpe dem med bedre at forstå andre kulturer. Herud­over gøres der opmærksom på visse mål, som mere specifikt vedrører Fællesskabet, som f.eks. at opfordre de unge til at blive bevidste om deres rolle i forbindelse med udviklingen af Fællesskabet og sørge for, at der tages hensyn til deres holdninger og behov ved udarbejdelsen af Fællesskabets politik på forskellige områ­der.
The report rec­ommends, inter alia, that a charter for Euro­pean residents be drawn up, giving all legal residents the same rights as regards freedom of movement, residence and employment; that residents who are not Community nationals be allowed to join the national and Community civil services; that people who have been legal residents for at least five years be entitled to apply for citizenship of their host country; that consideration be
Den påtænkte støtte stiger fra 6,5 mio. ECU i 1991, som er det sidste år i første fase af programmet, til 10 mio. ECU i 1992, 12 mio. ECU i 1993 og 15 mio. ECU i 1994.
In this second phase, to run from 1992 to 1994, of the Youth for Europe programme, the Commission intends to support youth exchange and mobility projects, especially
Borgernes Europa
A people's Europe butions to the development of the scheme during the first phase (1987-90).
• Henvisning: Rådets afgørelse 87/327/EØF om ved­tagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS): EFT L 166 af 25.6.1987 og EF-Bull. 5-1987, punkt 1.3.1 og 1.3.2.
< __ Solidarity given to granting them the right to vote in local elections; that anti-racist legislation be strengthened; that teaching syllabuses, especially in primary schools, include courses against racism; and that a migrants' forum be set up.
• Henvisning: Fælles erklæring fra Europa-Parlamen­tet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæm­pelse af racisme og fremmedhad: EFT C 158 af 25.6.1986 og EF-Bull. 6-1986, punkt 1.4.1.
It also asks for 1993 to be declared the 'year of racial harmony', for the Community to accede to the European Convention on Human Rights, and for the Community budget to include special appropriations for combating racism and xenophobia.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 120 af 16.5.1990, KOM(90)80 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 120, 16.5.1990; COM(90) 80; Bull.
31990, punkt 1.1.191. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.318.
EC 31990, point 1.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
I betænkningen udtrykkes der ligeledes ønske om, at 1993 udnævnes til Det Europæiske År mod Racisme, at Fællesskabet tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention, og at der i budgettet afsættes særlige beløb til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
In the second resolution, Parliament calls for the part played by the Community in combating racism and xenophobia to be strengthened, recommends measures related to employment, housing, education and the development of harmonious co-existence at grassroots level, and calls for the requisite headings to be entered in the Community budget.
Europa-Parlamentets udtalelse til fordel herfor, men med visse ændringer, den 11. oktober.
Parliament opinion delivered on 11 October. Favourable, subject to a number of amendments.
Europa-Parlamentet har anmodet om, at der hvert år ydes mindst 4,2 mio. ECU til program­met, hvoraf 3 mio. skal gå til forslag til aktioner (navnlig forsøgsprojekter), og har redegjort for de aktioner og lovmæssige foranstaltninger, som Kommissionen ifølge Europa-Parlamentet bør fremlægge.
Parliament calls for a mini­mum of ECU 4.2 million to be allocated for each year of the programme, including ECU 3 million for action projects (particularly pilot projects), and details the actions and legislative measures which, in its view, the Commission should put forward.
Europa-Parlamentet har anmo­det navnlig Kommissionen om i 1991 at frem­lægge forslag til direktiv om fleksibilitet i for­bindelse med pensionering og indførelse af et grundbeløb for alderspension og forslag til hen­stillinger med henblik på at beskytte ældre mod at blive udelukket fra arbejdsmarkedet samt at udvikle sociale og kulturelle aktiviteter, som i sig selv styrker de ældres foretagsomhed og et forslag til afgørelse om udarbejdelse af et pen­sionistkort for ældre.
It calls on the Commission during 1991 to submit proposals for Directives on flexible retire­ment systems and the introduction of a guaranteed minimum pension, proposals for recommendations to protect the elderly against social isolation and to develop social and cultural activities to encourage them to remain active, and a proposal for a Decision on the introduction of a European pen­sioners card.
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa i
Relations with Central and Eastern European countries
Den sovjetiske delegation redegjorde for de sovjetiske behov for bistand udefra og omtalte det fremtidige samarbejde med Fællesskabet.
The Soviet delegation commented on Soviet requirements for external assistance and future cooperation with the Community.
Formand J. Delors bemærkede, at Kommis­sionen under den nuværende økonomiske og forfatningsmæssige situation i Sovjetunionen ikke kunne fremlægge formelle forslag på Det Europæiske Råds møde i Rom, men at de ville blive fremsat lidt senere på året.
Mr Delors pointed out that, given the pre­sent economic and constitutional situation in the Soviet Union, the Commission was not in a position to put formal proposals to the Rome European Council, but that proposals would be made a little later in the year.
Økonomisk samarbejde med landene i Central- og Østeuropa
Economic cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
Det gav i øvrigt udtryk for sin tilfredshed med de fremskridt, der er sket i samarbejdet med landene i Central- og Østeu­ropa, og støttede den demokratiske udviklings­proces, der finder sted i disse lande, især i Jugoslavien.
Resolution of Parliament on coop­eration with the countries of Central and Eastern Europe.
Det behandlede endelig Ungarns anmodning om bistand (-» punkt 1.9).
Cooperation with the Soviet Union
• Reference: Kommissionens meddelelse om ind­gåelse af associeringsaftaler med landene i Centralog Østeuropa: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.5.
Reference: Commission communication to the Council on the conclusion of association agree­ments with the countries of Central and East­ern Europe: Bull.
Den sovjetiske vicepremierminister S. Sitarians besøg i Kommissionen fra den 20. til den 22. oktober.
Visit to the Commission by Mr Stepan Sitarian, Deputy Prime Minister of the Soviet Union, from 20 to 22 October.
• Reference: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin den 25. og 26. juni: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.19.
Reference: Conclusions of the Dublin Euro­pean Council, 25 and 26 June: Bull.
S. Sitarian, som blev ledsaget af næstformanden for Udvalget for Udenrigsøkonomiskc Anlig­gender, Ivanov, og næstformanden for Planud­valget, Vid, blev modtaget af formand J. Delors, næstformand H. Christophersen og F. Andriessen samt af kommissionsmedlem A. Cardoso e Cunha.
Mr Sitarian, accompanied by Mr Ivanov, Deputy Chairman of the External Economic Affairs Commission, and Mr Vid, Deputy Chairman of the Planning Commission, had talks with Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Andriessen and Mr Cardoso e Cunha.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. okto ber.
Adopted on 11 October.
Under henvisning til de alvorlige økono­miske problemer, som disse lande må slås med, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at fremskynde forhandlingerne med Polen, Tjek­koslovakiet og Ungarn.
Having regard to the grave economic problems facing these countries, Parliament called on the Com­mission to speed up the negotiations with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Parlamentet anmodede Rådet og Kommissionen om opmærksomt at følge udviklingen i Rumænien og Bulgarien, om at opmuntre de demokratiske kræfter i disse lande, men også gøre det klart, at Fællesskabet vil reagere over for enhver forsinkelse på vejen mod demokrati og virkelig anerkendelse af menneskerettighederne.
It called on the Council and the Commission to monitor developments in Romania and Bulgaria carefully and encourage the demo­cratic forces in those countries, but to make it clear that any hesitation on the road towards achieving democracy and respect for human rights would lead to countermeasures on the part of the Community.
Parlamentet opfordrede desuden Rådet og Kommissionen til at støtte Sovjetunionen i udviklingen frem mod mar­kedsøkonomi.
Their discussions focused on the task, con­ferred on the Commission by the European Council at its meeting in Dublin in June, of drawing up a report on the Soviet economy and reforms and proposals for possible Community aid.
Europa-Parlamentets beslutning om samarbejdet med USSR og landene i Centralog Østeuropa.
Resolution of Parliament on coop­eration with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe.
S. Sitarian og medlemmerne af hans delegation gav en redegørelse for den økonomiske situa­tion i Sovjetunionen og for indholdet af Gorbatchovs program for økonomiske reformer, der blev vedtaget af Den Øverste Sovjet den 19. oktober.
Mr Sitarian and his delegation informed the Commission of the present state of the Soviet economy and outlined Mr Gor­bachev's programme of economic reforms, adopted by the Supreme Soviet on 19 October.
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa jetunionen, udvikling af den faglige uddannelse, reform af den økonomiske og sociale infra­struktur, støtte til betalingsbalancerne i områ­det, løsning af miljøproblemer, bedre fordeling af fødevarer og forbrugsgoder og støtte til privat virksomhed.
Soviet Union and the serious debt problems faced by several countries in Central and Eastern Europe, Parliament called on the Commission to pursue the following prior­ities in its economic cooperation with these countries: currency reforms (particularly in the Soviet Union), the development of train­ing, the modernization of economic and social infrastructure, support for the bal­ance of payments, tackling environmental problems, better distribution of food and consumer goods and support for private enterprise.
Parlamentet opfordrede i øvrigt Kommissionen, medlemsstaterne og 24landegruppen til at indgå forhandlinger om en betydelig nedskrivning af udenlandsgælden i hård valuta og opfordrede Kommissionen til hurtigt at indgå de »europæiske aftaler om associering«.
It called on the Commission, the Member States and the Group of 24 to negotiate substantial write-downs of the region's hard-currency external debts and called on the Commission to conclude the European Association Agreements as soon as possible.
Hvad angår de økonomiske reformer, var landegruppens medlemmer især interesserede i den seneste udvikling, samhande­len inden for Comecon, de vanskelige forsynings­forhold for gas fra USSR og følgerne af Golfkri­sen; hvad angår de politiske reformer, droftede man specielt Rumænien og konkluderede, at situationen, trods de fremskridt der var sket siden det seneste møde i G24, stadig ikke tillod fuldt ud at udvide den koordinerede bistand til Rumænien.
High-level meeting in Brussels on 30 and 31 October. After the Commission rep­resentative had summarized the economic situation in the Soviet Union, which remains alarming, the participants took stock of the situation regarding support to Poland and Hungary to date,, amounting to ECU 11 500 million, and to the new recipi­ent countries.
Endelig drøftede deltagerne strate­gien på kort og mellemlang sigt og blev enige om, at energisektoren bør have førsteprioritet. Man opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine overvejelser om behovet for et nyt finansinstru­ment som et supplement til IMF.
With regard to economic reforms, attention was focused on the latest developments, intra-Comecon trade, the Soviet Union's gas supply problems and the impact of the Gulf crisis; turning to political reforms, participants examined the particu­lar case of Romania and concluded that, in spite of the progress made since the last G24 meeting, the situation did not yet permit the extension to Romania of coordinated assistance as a whole.
Koordineret bistand i Central- og Østeuropa
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
Finansieringsafgørelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 om æn­dring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa.
Financing decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe.
Forslag til afgørelse om indgåelse af overenskomsten om oprettelse af Den Euro­pæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
European Bank for Reconstruction and Development
51990, punkt 1.3.1. • Rådets afgørelse om undertegnelsen: EF-Bull.
EC 51990, point 1.3.1 Council Decision on signature: Bull.
51990, punkt 1.3.1. • Undertegnelse af aftalen: EF-Bull. 51990, punkt 1.3.1.
EC 51990, point 1.3.1 Signature: Bull.
Det drejer sig om følgende fire aktioner: et program for teknisk og anden bistand til lande i Centralog Østeuropa (5 mio. ECU), et bistandsprogram med henblik på landbrugsreformen i Bulgarien (16 mio. ECU), et samarbejdsprogram med Polen på det statistiske område (1,5 mio. ECU), et program for gennemførelse af TEMPUS-pro-grammet i Tjekkoslovakiet (4 mio. ECU).
The four programmes concerned are as fol­lows: a multidisciplinar)' technical assist­ance programme for Central and Eastern European countries (ECU 5 million), a pro­gramme of support for the reform of Bulga­rian agriculture (ECU 16 million), a statisti­cal cooperation programme with Poland (ECU 1.5 million) and the implementation of the Tempus programme in Czechoslo­vakia (ECU 4 million).
• Referencen Foregående møde på ministerplan: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.1.
References: Previous ministerial meeting: Bull.
Møde på højt niveau i Bruxelles den 30. og 31. oktober.
Opinion of Parliament delivered on 12 October. Favourable.
Ministeren for udvikling i landdistrikt­erne, Balazs's besøg i Kommissionen den 11. og 12. oktober.
However, Parlia­ment wished to be consulted on the appoint­ment of the Governor and the Alternate Governor representing the Community and proposed that the Governor appointed by the Commission should negotiate on behalf of the Community, within the Board of Governors, on the establishment of the rules
Forbindelser med EFTA-landene
Bilateral relations
• Dolj: 200 000 ECU gennem Red Barnet (Danmark).
Dolj: ECU 200 000 via Red Barnet (Den­mark).
Disse projekter skal som en hasteforanstaltning indgå som led i et humanitært hjælpeprogram, der skal gennemføres i 1990 og 1991, og som omfatter:
This emergency aid is intended to form part of a humanitarian aid programme to be implemented in 1990 and 1991 covering: (i) emergency operations;
Aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Det Europæiske Atom­energifællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and Romania on trade and commercial and economic cooperation.
• aktioner på mellemlangt sigt, der skal gen­nemføres i 1991, og hvis formål bl.a. er at oprette et uddannelsescenter for paramedicinsk personale og sammen med de rumænske myn­digheder at opstille et nationalt program for restaurering af bygninger til forældreløse.
(ii) medium-term operations to be carried out in 1991, aimed in particular at setting up a training centre for paramedical staff and the establishment, with the Romanian authorities, of a national programme for the renovation of orphanage buildings.
• Kommissionens henstilling: EF-Bull.
Commission recommendation: Bull.
4-1990, punkt 1.2.11. • Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 51990, punkt 1.3.12. • Parafering af aftalen: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.5. • Rådets konklusioner: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.4.5.
EC 41990, point 1.2.11 Council Decision on negotiating directives: Bull.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse den 3. oktober. Vedrørende: Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af en aftale med Rumænien.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement by the EEC adopted by the Commission on 3 October.
Kommissionens vedtagelse af et forslag til afgørelse den 3. oktober.
Proposal for a Decision adopted by the Commission on 3 October.
Vedrørende: Godkendelse af aftalen med henblik på Kommissionens ind­gåelse heraf på Det Europæiske Atomenergifæl­lesskabs vegne.
Approval of the Agreement with a view to its conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community.
Forbindelser med landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Annual meeting in Brussels on 5 October.
Bilaterale forbindelser
The two delegations were led by Mr Pertti
Årligt møde i Bruxelles den 5. oktober. Den finske minister for udenrigshandel, Pertti Salo­lainen, og næstformand for Kommissionen, F. Andriessen, stod i spidsen for hhv. den finske delegation og EF-delegationen.
He readily endorsed the idea of a conference on security and cooperation in the Mediter­ranean.
En stor del af møderne, hvori også næstformand H. Christo­phersen deltog, drejede sig om de igangværende forhandlinger om etablering af det europæiske økonomiske område og Finlands særlige pro­blemer i denne forbindelse.
Other issues broached were the economic repercussions of the Gulf crisis for Jordan and the arrangements for getting emergency aid to the refugees.
Vedtaget af Kommissionen den 19. oktober. På baggrund af konklusionerne af den undersø­gelse, der er foretaget af AEDES-sammenslut-ningen efter anmodning fra Kommissionen, har denne besluttet at anvende 2,7 mio. ECU til finansiering af fire børnehjem i følgende områ­der:
Mr Delors and Mr Matutes reaffirmed the Community's willingness to afford Jordan speedy and effective help in resolving its balance of payments problem.
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø for Jordan og tildeling af nødhjælp til landets flygtninge.
Salolainen, the Overseas Trade Minister, and Mr Andriessen.
Jacques Delors og Abel Matutes sluttede med at understregede, at Fællesskabet var villig til at gøre en hurtig og effektiv indsats for at hjælpe Jordan med at løse landets betalingsbalanceproblem.
The talks, which were also attended by Mr Christophersen, focused chiefly on the negotiations under way to establish a European economic area and on the specific problems that process posed for Finland.
indre marked og de kommende regeringskonfe­rencer om Den Økonomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union.
Mr Andriessen touched on the main facets of the Community's internal development, the completion of the internal market, and the upcoming Inter­governmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union.
Den finske delegation var særlig interesseret i spørgsmålet om fremtidige institutionelle ændringer og i en eventuel fælles forsvars- og sikkerhedspolitik.
The Finnish delegation was particu­larly interested in the future institutional changes and a putative Community defence and security policy.
De to delegationer drøftede i øvrigt den nuvæ­rende udvikling i USSR og i Central- og Østeu­ropa samt følgerne af Golfkrisen.
The two sides also exchanged views on current developments in the Soviet Union and in Central and Eastern Europe and on the impact of the Gulf crisis.
Golfkrisen og styrkelse af handelsembargoen
Gulf crisis and tightening of the embargo
Rådets forordning (EØF) nr. 3155/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2340/90, for så vidt angår Irak og Kuwait.
Council Regulation (EEC) No 3155/90 amending Council Regulation (EEC) No 2340/90 on Iraq and Kuwait.
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø i
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 2340/90: EFT L213 af 9.8.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.21. • Kommissionens forslag: KOM(90) 439 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.17.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 2340/90: OJ L 213, 9.8.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 26. okto ber.
Parliament opinion delivered on 26 October.
Positiv under forudsætning af en enkelt ændring, ifølge hvilken forslaget baseres på Traktatens artikel 235 frem for artikel 113.
Favourable, subject to an amend­ment aimed at replacing Article 113 of the Treaty, on which the proposal is based, with Article 235.
Det Europæiske Råd har endvidere vedtaget en erklæring om Mellemøsten, hvori det understre­ges, at der bør søges en samlet løsning af den israelsk-arabiske konflikt, og at Libanons selv­stændighed og territoriale integritet bør genop­rettes. Det Europæiske Råd udtrykker samtidig sin tilfredshed med normaliseringen af forholdet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Den Islamiske Republik Iran (-» punkt 1.16).
The European Council discussed the Gulf crisis and adopted a declaration calling for the immediate withdrawal of Iraqi forces from Kuwait and condemning outright the detention of foreign nationals as hostages (— > point 1.15). It also adopted a declaration on the Middle East in which it reiterated its commitment to a compre­hensive settlement of the Israeli-Arab dis­pute and the restoration of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and wel­comed the normalization of relations between the Community and its Member States and Iran (—» point 1.16). Jordan
Ved denne forordning udvides den handelsembargo, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 2340/90 om samhandelen for så vidt angår Irak og Kuwait. Embargoen skal således også omfatte levering af ikke-finansielle tjenesteydelser, der har det formål eller den virkning at fremme de to landes økonomi.
This Regulation extends the embargo imposed by Council Regulation (EEC) No 2340/90 on trade with Iraq and Kuwait to the provision of non-financial services with the object or effect of boosting the economy of those two countries.
I overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers Sik­kerhedsråds resolution 670 (1990) udvides embargoen i denne forordning til også at omfatte luftfartsområdet.
In order to comply with United Nations Security Council Resolution 670(90), the Regulation extends the scope of the embargo to air transport.