natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traktaten hjemler denne mulighed og fastsætter, at de ejendomsretlige ordningei i medlemsstaterne ikke berøres af traktaterne, og givei såvel tilhængerne som modstanderne af en udvidelse a det offentliges ejendomsret forsikringen om, al dere: tilhørsforhold til EF ikke virker til hinder for de mål­sætninger, de forfølger i så henseende.
This right is laid down in the Treaties, which state that they are without prejudice to the rules in Member States governing the system of proper ty ownership and give both the advocates and the opponents of the extension of public ownership the assurance that their membership of the Com munity is not a barrier to their objectives in the matter.
Kommissionen: opgave er derfor ikke al reagere over for nationalise­ringsbeslutninger.
The Commission does not therefore feel that any action on its part is called for in respect of the nationalization decisions.
I så henseende har medlemsstaterne fuld frihed.
The Member States retain full freedom in this regard.
Hvad derimod angår nyligt nationaliserede og i øvrig allerede nationaliserede virksomheders adfærd i EF, ci den medlemsstat, hvor de horer hjemme, og virksom­hederne selv bundet af samtlige traktatens princippei
However, as regards the conduct of nationalized undertakings, both new and existing, in the Com munity, the Member State to whose jurisdiction
Konkurrence og regler, især afalle konkurrencereglerne. Det er dette, der udgør en garanti mod eventuelle konkurrencefordrejninger. (...)
Competition gium, Cockerill SA, Liège, and Hainaut-Sambre SA, Charleroi, to merge all their as sets to form a new group, Cockerill-Sambre SA.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Corresponding information had been collected from a total of 17 Community in surers conducting business in the Federal Republic of Germany but represented there only by branches.
Med hensyn til den nøjagtige anvendelse af EØF-trak-tatens bestemmelser om aftaler og dominerende stillinger har Kommissionen, ud fra den betragtning at over holdelsen af principperne vedrørende enhedsmarkedet i EF er af allervæsentligste betydning, fortsat sin politik med al pålægge store boder for at standse restriktiv praksis eller misbrug, som bidrager til at isolere de nationale markeder. Konkurrencepolitikken er imidlertid langt fra udelukkende negativ.
The product lines of the two groups are broadly complementary, with Cockerill producing mainly flat products and Hainaut-Sambre mainly long products; the only ex ceptions are hot-rolled wide strip and wire rods, in which they are in competition.
Der er ligeledes mulighed for at føre en positiv konkurrencepolitik, der går ud på at give aftaler eller visse former for samarbejde mellem virksomhederne fritagelse fra forbudet mod konkurrencebegrænsende aftaler, hvilket kan ske ved individuelle beslutninger eller ved generelle forordninger. (...)
Rationalization and specialization are planned in a number of areas, together with capacity reductions.
De to koncerners produktion supplerer i vidt omfang hinanden (Cockcrill fremstiller først og fremmest flade produkter, medens Hainaut-Sambre især fremstiller lange produkter): koncernerne konkurrerer dog med hinanden på om råderne varmtvalsede bredbånd og valstråd.
The Commission's investigation of the merger has shown that it satisfies the com petition rules laid down in Article 66 of the ECSC Treaty.
Det forhold, at koncernerne supplerer hinanden, be tyder, at den nye koncern kan optræde på markedet med et større udvalg af valsede produkter og dermed styrke sin konkurrencemæssige stilling.
However, since the new group will be the eighth largest producer in the Community, the Commission must ensure that any present interlocks, either financial or of personnel, between Cockerill or Hainaut-Sambre and other steel groups are severed or modified so as to guarantee that these groups and the new entity operate en tirely independently on the oligopolistic steel market.
Desuden påtænkes der på flere områder gennemført rationalisering og specialisering led saget af kapacitetsnedskæringer.
In line with its established policy, therefore, the Commission has attached the following conditions to the authorization:
Ved ge nerelt at fritage visse former for aftaler, især specialiseringsaftaler eller forsknings- og udviklingsaftaler fra forbudet mod aftaler, gør den del muligt for små og mellemstore virksomheder i højere grad at klare sig i konkurrencen med større virksomheder.
The last of these will be granted only in exceptional cases where serious social difficulties exist, and only pending a restructuring plan from the firm.
Ud fra samme synsvinkel påtænker Kommissionen udelukkende for disse virksomheders vedkommende al acceptere visse omfattende konkurrencebegrænsninger, især med hen syn til licens- og distributionsaftaler.
— members of the management bodies of the new group must not also be members of management bodies of competing steel firms, unless the Commission has given its authorization for special reasons; and
Den indtager lige ledes en principielt positiv holdning til støtte til små og mellemstore virksomheder. (...)
— the new group must bring to an end the control it exercises jointly with the Arbed group over two steel stockholders in France, Cofrafer and Hardy Tortuaux.
Cofrafcr og Hardy Tortaux. skal bringes til ophør.
EC 7/8-1981, point 2.1.35.
Proeedurebeslutning af den finansielle ligevægt, der ikke var knytte til investeringer.
The situation in the Antwerp area was such that the assistance could not be justified on regional grounds; and the firm in question was operating in an industry whose profitability was assured, and was capable of financing the relevant investments itself.
Sidstnævnte støtte, der kai ydes ekstraordinært i forbindelse med akutte so ciale problemer, kan først udbetales til en virk somhed, når denne har udarbejdet en struktu romlægningsplan.
The Commission has already taken the same line in two negative decisions on similar cases.1
Virksomheden har nu med delt de oplysninger, som den først afslog at give. og proceduren kan således forløbe planmæssigt.
The Commission will assess the planned as sistance to Cockerill-Sambre, which is still subject to procedures under the steel aids code, in the light of the content of the new plan to be submitted by the Belgian Govern ment.
De pågældende oplysninger er indhentet hos i alt 17 af de i Fællesskabet etablerede forsikringsselskaber, der udøver virksomhed i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor de dog kun er repræsenteret ved filialer.
— There will be a net reduction in capacity for hot-rolled products as a result of the closure of three mills (the Ougrée wide strip mill and two heavy sections mills in Charleroi), partially offset by the expansion of the Cariam wide strip mill.
Kommissionen har tidligere ind taget samme holdning og i to tilsvarende sage afgivet en negativ beslutning2).
The Commission took the view that the industry involved was one in which capacity utilization rates were be low normal; that a major proportion of the output would be exported to the other Member States; and that the firm was not providing any compensatory justification in the common interest.2
Regionalstøtte
German match monopoly
I forbindelse med denne procedure har Kom missionen givet den belgiske regering, de øvrige medlemsstaters regeringer samt andre berørte parter en frist til at fremsætte deres bcmærknin ger.
— The Commission has authorized assist ance totalling BFR 43 500 million in various forms (conversion of debt into capital, guarantees, social aid towards early retirement pensions, and conditional participating convertible bonds to finance one-third of the investment and to cover the cash drains of April and May 1982).
modning fra den belgiske regering om tilladelse til udbetaling af anden tranche af den støtte, der skulle ydes til strukturomlægning inden for jernog stålvirksomheden Cockerill-Sambre (der blev i december 1981 givet tilladelse til udbetaling af første tranche).
This exception to the general rule is the consequence of a contractual obligation which Germany entered into in 1930 in connection with the 'Kreuger loan': the State was to establish and to maintain the monopoly until the loan had been fully re paid.
Anden tranche indebærer følgen de:
The last instalment of the loan is to be repaid in January 1983.
Denne virksomhed har i Antwerpenområdet foretaget en investering med henblik på forøgelse af produktionskapaciteten for Polyethylen med høj massefylde.
Apart from the meeting of the Directors-General for Employment on 16 March, this question was also considered at the European Council of 29 and 30 March
Statslige handelsmonopoler
On 3 March the Commission 2its proposal for a second Council
• den belgiske regering må ikke yde visse for mer for støtte, der på grund af varighed eller intensitet ikke ville kunne godkendes af Kom missionen: forlængelse af henstanden med afvikling af gæld til efter 1983. rentetilskud i forbin delse med et lån til genoprettelse af arbejdskapitalen og anvendelse af lov om økonomisk ekspansion på investeringerne;
Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, in the light of the opinions of Parliament3and the Economic and Social Committee.4The proposal was sent to the Council on 7 August 1980.5 to 1.6.3.
Sidste tranche tilbagetales i januar 1983.
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Formålet med dette direktiv er at give medlemsstaterne mulighed for at iværk­sætte disse to direktiver samtidig med direktivet om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs, som Rådet vedtog den 16. februar10).
The heads of the employment departments involved and the placement service officials sent to other Member States stressed that these exchanges not only helped to improve mutual under standing of employment problems and the methods used to achieve a better balance be tween supply and demand on the labour market, but also furthered the cause of European integration.
Skattespørgsmål til udlandet, og at det i traktatens artikel 37, stk. 5, er fastsat, at medlemsstaternes forpligtelser kun gælder i det omfang, de er forenelige med bestående internationale aftaler. Forbundsrepu­blikken Tyskland er fritaget for sin forpligtelse til at opretholde tændstikmonopolet, når lånet er afviklet, og fra januar 1983 vil landet derfor i henhold til EØF­traktaten være forpligtet til at foretage en tilpasning af dette monopol.
Preparatory to the European Council, the Commission had, in line with its standard practice for each meeting of the Heads of State or Government, presented a report on the economic and social situation.
Den 19. marts ændrede Kommissionen under henvisning til udtalelse fra Europa­Parla­mentet ") det forslag til forordning, der skal give mulighed for midlertidig anvendelse af visse va­rer sendt fra en medlemsstat til en anden med­lemsstat uden fornyet opkrævning af importaf­gifter i sidstnævnte stat '2). Dette forslag var ble­vet fremsendt til Rådet den 28. juli 1981 '3).
Various types of training will be used within the framework of an overall strategy em bracing employees, self-employed workers and family businesses, unemployed workers and workers threatened with unemployment.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Education and vocational training
Beskæftigelsesproblemerne blev atter i marts måned taget op på fællesskabsplan. Grup­
On 4 and 5 March the Education Committee discussed its draft report to ministers on education and vocational training policy in the context of the employment situation in the European Community.
juni 1983 af fristen for medlemsstaternes iværk­sættelse af direktiverne af 5. marts 19797) om betingelserne for optagelse på børsen og af 17. marts 1980 8) om det prospekt, der skal offent­ liggøres med henblik på optagelse på børsen; forslaget var blevet fremsendt af Kommissionen
The report envisages an expansion of the programme of pilot projects implemented pursuant to the resolution adopted by the
Beskæftigelse og socialpolitik lingsmyndighedeme og inddrage flere lande og regioner i udvekslingerne.
Employment, education and social policy
pen af generaldirektører for arbejdsmarkedspolitik drøftede den på deres møde den 16. marts, og Det europæiske Råd behandlede på samlingen den 29. og 30. marts ligeledes disse spørgsmål, som er medtaget i formandskabets »konklusioner« fra mødet ').
Council and the Ministers of Education on 13 December 19761with a view to improv ing the preparation of young people for working life and facilitating their transition from school to work.
Den havde ønsket at fremlægge mere end blot en analyse af situationen og foreslog, at der iværksættes nationale foranstaltninger og fællesskabsforanstaltninger med henblik på en økonomisk politik og bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The projects would be implemented in areas particularly hard-hit by youth unemployment selected jointly by the relevant national authorities and the Commission.
Generaldirektørerne for de nationale arbejdsmarkedsmyndigheder og de embedsmænd fra arbejdsformidlingsmyndighedeme, som havde været udsendt til et andet medlemsland, understregede, at disse udvekslinger ikke blot giver et bedre gensidigt kendskab til beskæftigelsesproblemerne og til de midler, der tages i anvendelse for at skabe bedst mulig overensstemmelse mellem tilbud og efter spørgsel, men ligeledes i høj grad bidrager til øget europæisk integration.
The Baroness Lockwood, head of the United Kingdom's Equal Opportunities Commission, was elected to chair the Committee, with as her deputies Mrs Marcelle Devaud and Mrs Helle Degn, heads respectively of the French Women's Employ ment Committee and the Danish Equal Treatment Commission. In addition to its 20 full members, most of whom hold positions of responsibility with national women's em ployment or equal opportunities committees—the Committee includes ten observers representing the two sides of industry.
På det møde. som gruppen af generaldirektører for arbejdsmarkedspolitik og gruppen af arbejdsdirektører havde den 16. marts i Bruxelles, drøftede man især de enkelte medlemsstaters beskæftigelsespolitiske foranstaltninger.
A meeting for the evaluation of the linked work and training pilot projects supported by the European Social Fund was held on 11 March.
Møde deltagerne drøftede særlige forhold af institutionel art. men derudover blev det fra alle sider understreget, at de beskæftigelsesfremmende for anstaltninger spiller en stadig større rolle i den samlede økonomiske politik.
The purpose of the meeting was to discuss these projects and hold an ex change of views on the preparation of a re port on the action taken by Member States pursuant to the Council resolution of 18 De cember 1979.2
Ivor Richard fremhævede i sin konklusion bl.a., at man nu må øge de beskæftigelsesskabende investeringer samtidig med. at arbejdsmarkedets parter tilskyndes til at deltage i de forskellige foranstaltninger.
The Committee began by drawing up a programme for 1982 to enable it to fulfil its task of preparing opinions for the Commission with a view to the implementation of the new action programme on the· promotion of equal opportunities for women (1982-85).5
Les Pyrénées, Les Vosges (F), i Wigan, Tync and Wear, Carrickfergus (UK) og i Campanie (I) mulighed for at la en uddannelse, der kan sætte dem i stand til at skabe nye øko nomiske aktiviteter (små virksomheder, kooperativer, landbrugsfødevarevirksomheder) eller udvikle de eksisterende aktiviteter (håndværksarbejde i hjemmet eller på et værksted, turisme i landdistrikter).
At another meeting, held in Brussels on 11 and 12 March, the heads of the national Eurydice units and the central unit adopted rules aimed first at reinforcing and formalizing cooperation between the units and second at improving the dissemination and utilization of information exchanged via the Eurydice network.
Der skal iværksættes forskellige former for uddannelsesforanstaltninger i forbin delse med en samlet strategi, der omfatter både lønmodtagere, selvstændige arbejdstagere og fa milievirksomheder, arbejdsløse og arbejdstagere, der trues af arbejdsløshed.
Attention focused in particular on the balance between men and women in public sector employment, the impact of tax systems on the employment of women and the es tablishment of a network of contacts for monitoring compliance with the Community directives on equal treatment.
Arbejdskraftens frie bevægelighed pa
Social security — Living and working conditions
Der blev desuden afsat et beløb 1,36 mio ECU til forsøgsvirksomheder.
Social security for migrant workers
De gode resultater af disse udvekslinger, som opfylder et klart behov, har ansporet de
The second programme of research on safety in mines was presented to the
Beskæftigelse og socialpolitik
— 46.67 million ECU to 76 projects cost ing less than 10 million ECU each.
Uddannelse gen og udnyttelsen af de informationer, der ud­veksles inden for Eurydice­nettet.
ECSC Consultative Committee on 11 March, and the Committee unanimously de livered a favourable opinion.
Social sikring samt leve­ og arbejdsvilkår
(b) 3.12 million ECU to help finance nine projects in industrial (including small business) and service activities, comprising:
Social sikring for vandrende arbejdstagere
— 0.99 million ECU to one project costing more than 10 million ECU;
Uddannelsesudvalget gennemgik på sit møde den 4. og 5. marts bl.a. udkastet til en rap­port til ministrene om »Uddannelsespolitikken i forbindelse med beskæftigelsessituationen i Det europæiske Fællesskab«.
In the course of its regular part-session in March Parliament adopted resolutions on the campaign against smoking, on the problems of alcoholism in the countries of the Community and on a Community programme in the field of education.1
lienske institutioner og institutionerne i de øvri­ge medlemsstater, af særlige foranstaltninger ti refusion af naturalydelser fra syge­ og moder­skabsforsikringen.
The total cost of industrial (including small business) and services investment projects re ceiving assistance from the Fund amounts to 1 284.57 million ECU.
Ligebehandling af mænd og kvinder
European Regional Development Fund
Forsøgene skal gennemføres i de områder, der er særlig hårdt ramt af ungdomsarbejdsløshed, og som udvælges af de kompetente myndigheder i medlemsstater­ne i samråd med Kommissionen.
Including this first allocation, grants since the Regional Fund was set up are now estimated to total some 5 372 million ECU for 14 613 investment projects.
Vekseluddannelse
ERDF aid: non-quota section
Det rådgivende Udvalg for ligestilling mellem Mænd og Kvinder, som er oprettet a Kommissionen i medfør af dennes beslutning al 9. december 1981 4). afholdt sit første mode der 11. og 12. marts. Som formand valgtes lady Bet­ty Lockwood, der er formand for EOC (Equa Opportunities Commission) i Del forenede Kon­gerige; næstformænd blev Marcelle Devaud. dei er formand for Comité du travail féminin ι Frankrig, og Helle Degn, formand for Ligestil­lingsrådet i Danmark.
On 4 March the Commission approved the first allocation of grants for 1982 from the European Regional Development Fund, totalling 78.38 million ECU.
Udover de tyve ordinært medlemmer, som for størstepartens vedkom­mende kommer fra nationale kvindeudvalg 0£ ligestillingsorganer. omfatter udvalget ti obser­vatører, der repræsenterer arbejdsmarkedets par­ter.
These grants will go to 89 projects costing a total of 531.82 million ECU; the recipient countries are Greece and Ireland.
Undergruppen for »vekseluddannelse« holdt et uofficielt mode den 11. marts i Bruxelles i forbindelse med det møde. hvor man foretog en evaluering af de pilotprojekter for vekselud­dannelse, der har fået støtte fra Den europæiske Socialfond.
The European Regional Develop ment Fund Committee, meeting on 19 March, gave its opinion on a programme submitted under the non-quota section of the Fund concerning a specific Community measure to contribute to eliminating obstacles to the development of new economic ac tivities in certain areas of the United King dom affected by the restructuring of the steel industry.
Formålet med mødet var at drøfte de forskellige projekter og forberede den beretning om med­lemsstaternes egne foranstaltninger, som i hen­hold til Rådets resolution af 18. december 1979 2) skal udarbejdes.
Supplementary measures for the United Kingdom the Fund Committee had endorsed these projects after consulting the Regional Policy Committee on infrastructure investment projects costing more than 10 million ECU.
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 403. 2) EFT C 1 af 3.1.1980; EF­Bull. 11­1979, pkt. 2.1.42.
The total of 78.38 million ECU breaks down as follows:
Regionalpolitik fremme aflige muligheder for mænd og kvinder (1982­1985) ').
Table 1 — Grants from the ERDF (1st 1982 allocation)
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Investment assisted (million ECU)
EFRU-støtte: 1. tranche 1982
Assistance granted (million ECU)
Sundhed og sikkerhed
Number of grant decisions
Miljø og forbrugere
Environment and consumers take part in negotiations concerning a protocol, to the 1976 Barcelona Convention, on specially protected areas of the Mediterranean Sea.
• 28,59 mio ECU til finansiering af 4 projekter på 10 mio ECU og derover;
the classification, packaging and labelling of dangerous substances,3this time by approv
Alle disse programmer er flerårige og blev allerede støttet sidste år.
It also stipulates that the label must state that the solution can cause cancer in human beings.
b) 3,12 mio ECU til finansiering af 9 projekter vedrørende industri, håndværks- og servicevirksomhed, heraf
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Med dette nye finansielle bidrag andrager de supplerende foranstaltninger, der er ruffet siden december 1980, nu mere end 3 mia ECU (ca. 1 706 mio UKL).
It tackled topics of common concern such as the protection of water resources, environmental problems both in the developing countries and in the Mediterranean area and the need to increase public awareness of the importance of protecting the environment.
• 2,13 mio ECU til finansiering af 8 projekter på under 10 mio ECU.
Both delegations agreed that the two organizations must continue to work together in this field.
Miljø og forbrugere
Consumers
Med denne 1. tranche har fonden siden sin op rettelse deltaget i finansieringen af 14 613 inve steringsprojekter, og den samlede bevilgede støtte udgør ca. 5 372 mio ECU.
Physical protection amend its proposal for a Directive concern ing the assessment of the environmental ef fects of certain public and private projects, which it had sent to the Council on 16 June 1980.5
Delegationslederne for Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening drøftede den 9. marts i Düsseldorf problemet omkring forurening forårsaget af chloridudledninger.
On 22 March the Council approved a further amendment to the Directive of 27 July 19767on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.8The approved text makes two significant innovations—it lays down a list of substances approved as preservatives, and it introduces a rapid, flexible procedure for adapting the annexes to the 1976 Directive to technical progress.
De noterede sig bl.a., at de franske myndigheder havde til hensigt at udnævne fem eksperter til at undersøge mulighederne for indsprøjtning af chloridcrne i undergrunden i Alsace.
Finally, it provides an opportunity to make certain corrections to the 1976 Directive and to clarify some of its terms.
Kommissionen har vedtaget ') 8 nye beslutninger vedrørende de supplerende foran staltninger til fordel for Det forenede Kongerige, som Rådet vedtog den 30. maj 1980.
The Commission organized an in ternational seminar on the environment and employment at the European University in Florence from 28 to 30 March in conjunction with the Politischer Club — Arbeitskreis für Europäische Zusammenarbeit.
Arealer misk Forurening deltog Kommissionen i øvrigt i et nyt møde i Koblenz den 23. og 24. marts vedrørende vandforsyning, sundhedsaspekter og behandling af spildevand.
Council meeting the agricultural prices for the 1982/83 marketing year.