natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 15. februar at ændre det forslag, den havde forelagt Rådet i juli 1976') om støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet. Under hensyntagen til visse forslag fra Europa-Parlamentet2) og Det økonomiske og soiale Ud valg3) foreslår Kommissionen at udvide anvendelsesområdet for den foreslåede ordning vedrø rende finansiel støtte til medlemsstaternes infra-
Bill providing for several types of aid, in particular the implementation and/or the continuance of a certain number of investment plans in the stock-farming sector such as: an artificial insemination centre; facilities needed for the treatment and marketing of agricultural pro ducts; installations for protection against cer
Energipolitik præsentanter for industrien under Kommissionens forsæde muligheden af at oprette en »børs« for mineralolieprodukter.
Fishery Agreements Act and the other listing the species of fish subject to a quota on catches in the territorial waters of Member States in 1980.
Endvidere undersøgte udvalget de forholdsregler, som Fællesskabet eventuelt kunne tage med henblik på at gennemføre energibesparelser inden for sektoren motorkøretøjer.
• by the United Kingdom (Isle of Man) with regard to a subsidy for beef and veal producers; this aid, granted on a headage basis, is incompatible with the Treaty but, since Article 93(2) is not applicable to the Isle of Man, the matter was not pursued;
Gennemsigtigheden af oliemarkedet
Seeds and young plants
Denne bekræftelse skulle foretages af de oprindelige sælgere, hvilket i de fleste tilfælde vil sige de statslige olieselskaber i producentlandene. centlandene.
Certain conditions for coastal fishing by Spanish vessels in this zone have also been improved; fishing by Community vessels in the Spanish zone and other points covered by the arrangements will remain governed by the rules applying in 1979.
Den 25. februar fremsendte Kommissionen en meddelelse til Rådet om gennemsigtigheden af oliemarkedet. På mødet den 27. marts 1979 havde Rådet anmodet Kommissionen om at indføre procedurer, der kunne forbedre denne gennemsigtighed '); denne anmodning var blevet gentaget på topmødet i Tokyo i juni 1979 2).
Consultations with the Faroe Islands on reciprocal arrangements for 1980 were resumed on 12-13 February; no agree ment was reached, and the consultations will continue in March.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse indsats bør udbygges, især til lande, hvor pro spektering endnu ikke har fundet sted.
Fisheries an interim agreement covering the whole of 1980.
Disse meddelelser hviler på Kommissionens overbevisning om, at det er nødvendigt for Fællesskabet at anvende kerneenergi for at dække de kommende tiårs energibehov.
A diplomatic con ference had already been held on the subject in 1978, but no agreement was reached because certain countries had reservations about the Community's participation in the proposed convention.
Om disse meddelelser er der blevet afgivet positive udtalelser, såvel fra Europa-Parlamentet den 17. marts 19785) som fra Det økonomiske og sociale Udvalg på mødet den 26. og 27. april 1978 6).
In addition, the Community is to encourage the development of sea fishing in Guinea-Bissau by offering grants to Guinea-Bissau nationals wishing to study or train in fields relating to fisheries.
Radioaktivt affald
Markets and structures
På mødet den 14. februar vedtog Euro pa-Parlamentet ') to resolutioner, hvoraf den ene vedrører spørgsmålet om varig, tilstrækkelig og billig forsyning med energi og den anden sikker heden i trykvandsreaktorer.
Under its policy on state aids in the fisheries sector the Commission decided to raise no objections to:
Samme dag ') udtalte Parlamentet sig i øvrigt om Kommissionens meddelelse — fremsendt til Rådet den 15. juni 1979 — om Fællesskabets mål på energiområdet for 19902).
The agreement is for two years in the first instance, renewable annually unless expressly terminated.
»Nuklear trilogi«: strategi og fællesskabsaktioner
The agree ment is for six years in the first instance, renewable every six years thereafter unless notice of termination is given.
2.3.53 og 2.3.54.
OJ L58 of 1.3.1980.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse til andet end det, brugerne har erklæret, at de vil anvende det til.
Formulating and implementing a Community energy policy
Oparbejdning af bestrålet brændsel
Support for projects of Community interest
Rådet vil på grundlag af forslag fra Kom missionen træffe afgørelse om enhver ændring, der måtte finde sted med hensyn til formen for denne støtte og dens nærmere enkeltheder.
The Energy Committee met on 29 February with a Commission representative in the chair to discuss matters relating to energy conservation.
Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST)
The first subject discussed was Member States' programmes for oil and energy saving.
I henhold til denne aftale skal forskningsinstitutterne i de deltagende stater samarbejde inden for følgende fire områder: opdrætning af toskallede skaldyr i dambrug; vurdering af forskellige encel-
This extends the scope of the system of financial support proposed for Member States' infrastructures to those in non-Community countries of particular interest to the Com munity, especially for traffic between Member States, in view of suggestions by Parliament2and the Economic and Social Committee.'
Rådet vedtog officielt beslut
OJ C 56 of 7.3.1977.
Inden for samme område har Rådet vedtaget en resolution, hvori det uden at foregribe beslutningsprocesserne i medlemsstaterne ud trykker sin enighed i, at det vil være hensigtsmæssigt at holde muligheden for oparbejdning og genanvendelse af bestrålet brændsel åben ved at sikre kontinuiteten i projekterne og undersøgelserne samt samordning mellem de berørte parter.
The Transport Infrastructure Com mittee met on 5 February to review plans and programmes communicated by national delegations and to examine national contributions to the report on bottlenecks which the Commission had been called upon to prepare as part of the examination of the proposal for a Regulation on financial support for infrastructure projects.
Tre andre lande (Belgien, Danmark og Portugal) har bebudet, at de inden længe vil deltage i den ne aktion.
The same request was made at the Tokyo Summit in June 1979.'
Den 12-14. februar afholdt Kommissionen i Bruxelles et seminar til drøftelse af resultaterne af det arbejde, som er gennemfort inden for produktion, transport og anvendelse af hydrogen som et led i det flerårige program4) 1975-1979 for energiforskning (indirekte aktion). Mere end 200 videnskabsmænd deltog i dette seminar, som var en opfølgning af det seminar, som Kommissionen afholdt i oktober 1978 5).
In a Communication sent to the Council on 29 February the Commission gave the conclusions of its examination of the annual reports for 1973 to 1975 (received by it pursuant to Article 70 of the Euratom Tre aty) on uranium prospecting and production, and investment in mining it, performed or planned in the Member States.
Flertallet af delegationerne udtalte sig positivt om dette program, men udvalget fandt det hensigtsmæssigt at nedsætte en ad hoc-arbejdsgruppe, som kan bistå udvalget med fastlæggelse af programmets videnskabelige og tekniske ind hold af samt prioritering af de forskellige foreslåede emner.
It also reached the conclusion that there is uranium potential outside the areas of interest cur rently being considered by the Community and that this potential should be assessed. It is also pleased to note that in general prospecting was given a major boost between 1973 and 1975.
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling
In addition, a working party made up of representatives of industry and chaired by the Commission is looking into the possibility of setting up an oil 'exchange'.
På mødet den 11. og 12. februar 1980 drøftede Uddannelsesudvalget indgående det ar bejdsprogram, som Kommissionen havde fremlagt til gennemførelse i 79*0 af handlingsprogrammet6) på uddannelsesområdet, herunder aktionerne vedrørende forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde 7).
The Commission has decided to grant a loan of UKL 100 million (approximately 158 million EUA) to the South of Scotland Electricity Board, Glasgow.
Udvalget afgav som helhed en meget positiv udtalelse og fremsatte en række forslag.
Certification would be carried out by the original sellers, generally the producer countries' nationalized oil companies.
• indførelsen af standardiserede grænseflader for værtscentrenes tilknytning til Euronet og til fremtidige nationale net.
The loan has been made under the Commission's policy to reduce Community depend ence on imported oil by developing alternative energy sources and will help to finance the construction of a nuclear power station at Torness Point, East Lothian.
Euronet vil i slutningen af 1980 blive udvidet til også at omfatte Schweiz, ligesom der er planlagt andre tilslutninger af tredjelande.
On the same day it also gave its opinion' on the Commission Communication sent to the Council on 15 June 1979 on energy objectives of the Community for 1990.2
Hovedprojektet suppleres af forskellige former for støtte til brugerne:
Research and development, science and education
• en automatiseret oplysningstjeneste; • et centralt iværksættelseshold;
Nuclear energy: Community strategy and plan of action
Disse aktioner danner et solidt grundlag for et virkeligt europæisk informationsmarked, som er tilgængeligt i dialogform.
Council adopted four resolutions and one decision3 relating to the communications4laid before it
• 23 uafhængige europæiske informations- og dokumentationscentre med edb-betjening (værtscentre), som giver direkte adgang til omkring 150 databaser på området videnskabelig, teknisk, social og økonomisk information. Værtscentrene betegnes under ét med navnet »DIANE — Direct Information Access Network for Euro pe«.
The communications, which defined the basic constituents of a Community nuclear strategy and of action to be taken by the Community in the radioactive waste, spent fuel reprocessing and fastbreeder reactor sectors, were based on the Commission's view that the Community will have to call on nuclear power in order to meet its energy needs in the years ahead.
• dannelsen af det første konsortium, som samlede ni post- og telekommunikationsadministrationer med henblik på skabelsen af Euronet i samarbejde med Kommissionen;
EC 10-1979, point 2.1.136. The Council for mally adopted the Decision approving the programme on 18 March 1980.
Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene
Research, development, science, education
Formanden for den portugisiske delegation be kræftede påny, at den portugisiske regering i fuldt omfang forpligtede sig politisk til at sikre Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne : denne opgave er langt det vigtigste mål for den portugisiske udenrigspolitik.
Member States and firms which have undertaken development programmes in this field are to ensure con tinuity in the execution of programmes and studies and continue their efforts with respect to safety, radiation protection and protection of the environment.
Han meddelte desuden, at Portugal havde til hensigt hurtigt at indlede forhandlingerne om de tilbageværende sektorer, bl.a.: landbrug, estableringsret, budgetspørgsmål samt økonomiske og finansielle spørgsmål.
The Community is to lend its support to the achievement of these objectives; any new form that such support might take, and the arrangements for implementing it, will be decided by the Council on proposals from the Commission.
I henhold til bestemmelserne i finansprotokollen EØF-Grækenland besluttede Kommissionen i februar at yde hjælp, der ikke skal tilbagebetales, i form af faglig bistand til fire projekter til et beløb på over 7 mio ERE.
On 14 February representatives of Finland, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom signed a joint declaration of intent on the mariculturc programme to be carried out in the COST framework.
Tiltrædelsesforhandlinger i Bruxelles den 7. februar 1980. Ved denne lejlighed fremsatte Fællesskabet erklæringer vedrørende EKSF, Euratom, etableringsret, kapitalbevægelser og om den afledte ret.
In the same field, the Council adopted a resolution in which—without prejudice to the decisionmaking procedures of the Member States—it signified its agreement on the importance of keeping open the option of recovering and reusing spent fuels; there must be continuity in the execution of programmes and studies and coordination bet ween interested parties.
Den portugisiske delegation fremsatte erklæringer vedrørende landbrug, etableringsret, budgetspørgsmål, økonomiske og finansielle spørgsmål.
The Council also thought it necessary that the Community, the Member States and the undertakings con cerned should persevere in their efforts to ensure that reprocessing activities remain compatible, throughout their industrial development, with the objectives of public safety, environmental protection and nondiversion of nuclear materials from the intended uses declared by the users.
Ved denne lejlighed udvekslede Fællesskabets og Portugals delegationer synspunkter vedrørende udviklingen i forhandlingerne.
Three other countries (Belgium, Denmark and Portugal) have announced their forth coming participation in the project.
Spanien ring af kontingenter for indførsel af forskellige kategorier tekstilvarer4).
The conference, which was attended by over two hundred, was a follow­up of the one arranged by the Commission in October 1978;5it revealed the technical progress
Kommissionen udstedte endvidere den 19. februar 1980 5) en forordning om indførelse af en tillægskvote for indførsel i Fællesskabet af vævede luftmadrasser i 1980 med oprindelse i Polen.
Meeting on 21 February, the Scien­tific and Technical Research Committee made a preliminary examinaton of the Com­mission's proposal' on a four­year (1981­85) indirect­action programme in the field of biomolecular engineering.
Drøftelserne drejede sig om den spanske delegations erklæring vedrørende forædling og kapitalbevægelser samt om fællesskabsdelegationens erklæring vedrørende etableringsret og gen nemgangen af den afledte fællesskabsret.
Most of the delegations were in favour, but the Committee thought it worth while setting up an ad hoc working party to assist in defin­ing the scientific and technical content of the programme and the priorities of the various topics proposed.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
European Research and Development Committee
Importordninger
Education and Training
Lempelser
Education Committee
Inden for rammerne af Rådets beslutning af 27. marts 1975 2) om de autonome ordninger stemt type natriumcarbonat med oprindelse i Sovjetunionen. Tolden anvendes kun på indførelsen af let natriumcarbonat, idet det er konstateret, at indførslen af svær natriumcarbonat ikke har været til skade for Fællesskabets industri.
The European Research and Development Committee devoted its 12 Feb­ruary meeting to a discussion on the research carried out under the FAST programme (fore­casting and assessment in the field of science and technology)2and on the programme of work for the next few years.'
Derimod indførtes ved forordning af samme dato7) en midlertidig antidumpingtold på import med oprindelse i Sovjetunionen.
It delivered on the whole a very favourable opinion and put forward a few suggestions.
Kommissionen har endvidere indiedt en anti-dumping-antisubventionsprocedure vedrørende import af visse kemiske gødningsstoffer med oprindelse i USA8).
The Committee also held a discussion on the scientific and technical needs of the develop­ing countries and stressed the importance of cooperation with the Community if those needs were to be met.
EFT L45 af 20.2.1980. > ) EFT L48 af 22.2.1980. ') EFT L53 af 27.2.1980. ') EFT C47 af 26.2.1980. Forbundsrepublikken Tyskland — Kina, Tjekkoslovakiet og Polen: undtagelsesvis åbning og ænd
OJ C 308 of 30.12.1976; OJ C 23 of 30.1.1980; Bull. EC 1­1980, point 2.1.78.
Traktater, handelsaftaler : forlængelse eller stiltiende videreførelse
Scientific and technical information and information management
Det drejer sig om aftaler, der udløber mellem den 1. februar og den 30. april 1980.
• the adoption of standard international tariffs for Euronet, irrespective of distance; and
I det com muniqué, der udsendtes efter afslutningen af denne samling, hed det om dette spørgsmål :
• the adoption by all the host centres of standardized interfaces for their connection to Euronet and to future national networks.
»Vedrørende eksportkreditter vedtog medlemsstaterne som led i en fælles holdning over for Sovjetunionen at anvende den nuværende 'concensus' (der består inden for rammerne af OECD) uden undtagelse«.
Euronet will be extended to Switzerland at the end of 1980, and further connections are being considered.
Der forhandles fortsat med Rumænien og med Tjekkoslovakiet.
• the use of a standard command language in DIANE host centres;
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
• the development of an automated inquiry and referral service;
Jern- og stålprodukter
Euronet-DIANE brings together:
Kommissionen havde fra den rumænske eksportorganisation modtaget og godtaget tilfredsstillende tilsagn om forhøjelse af eksportpriserne.
• twenty-three independent European com puterized information and documentation services (host centres), which provide on-line access to some 150 data bases in the field of scientific, technical, social and economic information; these are collectively called DIANE (Direct Information Access Network for Europe); and
Anvendelsen af eksisterende aftaler og arrangementer
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
De pakistanske myndigheder har endvidere anmodet Fællesskabet om at give deres eventuelle ansøgninger om fordeling af faste fællesskabskvoter mellem medlemsstaterne en velvillig behandling. ling.
When the EEC-Greece Association Committee met on 8 February, discussion focused mainly on the current Greek antiinflation measures.
Fællesskabet undertegnede den 1. februar sammen med Grækenland et arrangement om handel med tekstilvarer i 1980. Bestemmelserne heri, som er i overensstemmelse med de direktiver.
On 11 February the Council and the Representatives of the Governments of the Member States took decisions on the opening of negotiations with the Community's preferential trading partners so that the agree ments between these countries and the Com munity could be adjusted to take account of Greece's accession.
Rådet vedtog den 14. december 1979, svarer stort set til de i 1979 gældende3) og foreskriver indførelse af et nært administrativt samarbejde.
After an initial round of negotiations with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland, held from 25 to 29 February, talks are to resume at the end of March.
Hensigten med dette arrangement er at sikre en ordnet og samordnet integration af den græske tekstilindustri i Fællesskabet.
Mr Natali then gave the conference a progress report on secondary legislation.
De forenede Stater, og indført i Det forenede Kongerige. Rådet, som af Kommissionen havde
In February the Commission approved grants totalling over 7 million EUA under the EEC-Greece Financial Protocol as technical assistance for four projects.
den anden side Brasilien
Accession negotiations
1980, efter at de nødvendige procedurer med henblik herpå var afsluttet.
The Portuguese Delegation was led by Mr Diego Freitas do Amaral, Portugal's new Deputy Prime Minister and Foreign Minister. At this session the Com
Udviklingspolitik
Commercial policy right of establishment and budgetary, economic and financial questions.
Udviklingspolitik
Federal Republic of Germany-China,
• henstillinger vedrørende de mindst udviklede lande, der skal indgå i den internationale udviklingsstrategi i De forenede Nationers tredje årti for udvikling;
Spain slovakia and Poland: exceptional opening and adjustment of import quotas for several categories of textile products.4
Nord-syd-forbindelserne har stået på dagsordenen på adskillige møder og konferencer, der har fundet sted i februar 1980.
The fourth deputy-level meeting of the negotiations on Spain's accession to the Communities took place in Brussels on 1 February.'
Det gælder Komiteen for forberedelse af en ny international udviklingsstrategi '), UNIDO's tredje konference2), UNCTAD's mellemstatslige gruppe for de
Discussion focused on the Spanish Delegation's statements on processing traffic and capital movements and the Community Delegation's statement on the right of establishment and the examination of Community secondary legislation.
Den mellemstatslige gruppe, der be skæftiger sig med de mindst udviklede lande, og som ligeledes fungerer som komité for forberedelse af De forenede Nationers Konference om de mindst udviklede Lande, har holdt møde for første gang i Genève fra den 4. til den 15. februar 1980.
On 18 February the Council imposed a definitive anti-dumping duty on certain sodium carbonate originating in the USSR.' The duty applies only.to light sodium carbonate, since imports of dense sodium carbonate have not caused any damage to the Community industry.
De to vigtigste punkter på dagsordenen var
Import arrangements
Det skal desuden bemærkes, at under hele mødet fandt der en intensiv koordinering sted inden for Fællesskabet, som især spillede en væsentlig rolle i forbindelse med udarbejdelsen af de vestlige
In connection with the anti-dumping/anti-subsidy procedure concerning imports of standardized electric multi-phase motors hav-
• forberedelsen af De forenede Nationers konference om de minst udviklede lande, som De for enede Nationers generalforsamling i december 1979 havde besluttet at indkalde til i 1981.
March 1975 on unilateral import arrangements irr-respect of state-trading countries,2
Udviklingspolitik industrilandes stilling til den internationale ud viklingsstrategi.
Commercial policy
Råvarer og verdens omspændende aftaler
Sectoral measures of commercial policy
Den sekstende samling i Det internationale Tinråd, hvis første møder havde fundet sted fra den 14. til den 18. januar 1980 2), blev genoptaget den 26. februar, efter et møde den foregående dag i ad hoc-gruppen om salg af tin fra de officielle lagre.
Under the 'anti-crisis' plan4for 1980 (external measures), the Commission continued negotiations, based on the Council decisions of 18 December 1978, for the renewal in 1980 of the arrangements on ECSC iron and steel products.
Fællesskabet deltog i disse møder, hvor drøftelserne med De forenede Stater om afsætningen på tinmarkedet af 35 000 long tons (1016 kg) af overskydende tin fra de officielle amerikanske lagre fortsattes.
Agreement was reached with the following countries: Austria and Sweden (5 February), Hungary (13 February), Norway (15 February), Poland (19 February), Bulgaria (20 February) and Spain (25 February).
Denne overenskomst er allerede blevet forlænget med et halvt år og udløber den 31. marts 1980. Det internationale Kakaoråd skal inden denne dato træffe beslutning om en ny forlængelse.
By a note verbale dated 26 February the Japanese Mission gave notification of the exchange of letters of 25 January on special cooperation between the Community and Japan concerning trade in ECSC iron and steel products.
Kakao-Rådet skal desuden indlede forhandlinger om de uløste problemer, og navnlig om det pris niveau, der skal fastsættes i en ny overenskomst, hvilket har været den vigtigste årsag til, at for handlingerne i 1979 ikke førte til noget resultat.
On 5 February the Council authorized the extension or tacit renewal of a number of trade agreements concluded by Member States with nonmember countries' (first batch for 1980) which are due to expire between 1 February and 30 April.'
Kobber
Export credits
Der blev gjort fremskridt med hensyn til hvilke lande, der skulle deltage, og til finansieringsmåden, i forbindelse med hvilken princippet om direkte frivillige bidrag blev godkendt.
Sixteen Nimexe lines concerning special steels are withdrawn from the scope of the arrangements and covered by the consultation clause alone.