natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles markedsordning forfårekød trådte i kraft den 20. oktober3) som afslutning på en række beslutninger og aftaler, der i løbet af året havde bidraget til en gradvis afklaring af en sag, som havde gennemgået en lang og vanskelig udvikling: forslag til overgangsforanstaltninger i 19754), forslag til en regulær markedsordning i 1978 s) og Domstolens domme6) i 1974 og 1979.
The arrangements for the common organization of the market in sheepmeat came into force on 20 October,5several decisions and agreements having been reached in 1980 as part of the gradual solution of a problem with a long and difficult history: proposals for transitional measures in 1975;6proposals for a genuine common organization of the market in 1978 ;7judgments of the Court of Justice in 1974 and 1979.8It was not until the end of May 1980 that the Council
De pågældende aftaler blev undertegnet den 15. oktober, og gennemførelsesforordningerne blev formelt udstedt den 14. oktober3).
EC5-1980, points 1.1.1 to 1.1.4. Bull.
Formålet med Rådets forordning af 15. juli 19809) var at søge at få ordningen med forbrugsstøtte forolivenolie til at fungere bedre ved at lade brancheorganisationerne deltage i forvaltningen af ordningen.
EC 5-1980, points 2.1.52 to 2.1.53; Bull. EC 6-1980, points 2.1.92 to 2.1.95.
9-1980, pkt. 2.1.42 og 2.1.50.
EC 91980, points 2.1.42 and 2.1.50. OJ C 243, 23.10.1975. OJ C 93, 18.4.1978.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The agreements in question were signed on 15 October and the implementing regulations formally adopted on 14 October.3
Reglerne for friske frugter og grønsager er blevet ændreta), således at produkter,
In the oliveoil sector, the Council Regulation of 15 July 19804 was designed to improve the operation of the system of consumption aid by involving trade organizations in the management of the system.
der er købt tilbage fra markedet, kan uddeles gratis til bl.a. feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem samt straffeanstalter.
In the fresh fruit and vegetable sector, the rules were altered5so that products withdrawn from the market could be distributed free of charge to children's holiday camps, hospitals and old people's homes and prison institutions.
Reglerne er også blevet udvidet1) ved, at to produk ter, squash og auberginer, er blevet tilføjet på listen over de grønsager, som er underkastet fælles kvalitetsnormer.
The legislation was also amended5 by the addition of two new products (courgettes and aubergines) to the list of vegetables subject to common quality standards.
Et nyt forslag til den fælles markedsordning for sukker og isoglucose blev fremsendt til Rådet i slutningen af september 19802); den nye grundforordning for disse produkter skal anvendes fra sukkerproduktionsåret 1981/82.
A new proposal for the organization of the market in sugar and isoglucose was transmitted to the Council in late September;6the new basic regulation for these sectors would apply with effect from the 1981/82 sugar year.
Ved dette forslag, der er en revision af det oprindelige forslag fra november 19793), fastlægges Fællesskabets fremtidige suk kerpolitik for endnu en begrænset periode på fem år, idet der gås ud fra princippet om producenternes fulde ansvar for omkostningerne i forbindelse med afsætningen af den overskudsproduktion, der ikke kan forbruges på Fællesskabets marked.
This proposal, which is a revision of the original proposal of November 1979,7defines the
Med hensyn til isoglucose sendte Kommissionen den 2. december4) Rådet to forslag med henblik på at bringe orden i den retstilstand, der opstod som følge af Domstolens annulle
Community's future sugar policy for a further limited period of five years ; among other things it maintains the principle that producers should be fully responsible for expenditure on the disposal of any sugar produced in excess of Community requirements.
Indbyrdes tilnærmelse af retsforskrifterne
EC 5-1980, point 2.1.54. OJL 183, 16.7.1980. OJ L275, 18.10.1980; Bull.
Bestræbelserne på at udrydde disse sygdomme af hensyn til folkesundheden og en forbedring af dyresundheden blev øget som led i foranstaltningerne for gennemførelse af fællesskabsprogrammet2).
Efforts were continued in 1980 to dismantle the derogations from the rules still applying in respect of tuberculosis and brucellosis and to replace them by a
Rådet vedtog den 22. januar1) et direktiv om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med svinepest, og dette direktiv blev den 11. november3) suppleret med en række bestemmelser vedrørende finansiel støtte til udryddelse af denne sygdom i Fællesskabet; sideløbende hermed besluttede Rådet at ophæve de gældende undtagelsesbestemmelser.
On 22 January the Council adopted a Directive introducing Community measures for the control of classical swine fever,2following it up on 11 November with a set of measures designed, with Community financial aid, to eradicate the disease from the Community;4the Council at the same time decided to abolish the remaining derogations.
Endvidere fortsatte Fællesskabet sine bestræbelser på at beskytte Fællesskabet mod risikoen for udbredelse af afrikansk svinepest.
Efforts were also continued to protect the Community against African swine fever: in addition to measures already taken to help Spain and Malta,5a and financial aid
De foranstaltninger, der allerede er blevet iværksat i Spanien og på Malta4), blev suppleret med en fællesskabsforanstaltning til udryddelse af sygdommen på Sardinien1) og med finansiel støtte til Portugal5).
Community campaign of eradication was launched in Sardinia2was granted to Portugal.6
Den 3. november6) sendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om forbud mod anvendelse af hormoner i husdyrfoder og om forbud mod markedsføring af fersk kød med indhold af hormonrester. Der gives kun tilladelse til at anvende naturlige stoffer til behandlingsformål.
On 3 November the Commission put to the Council a proposal for a Regulation to ban the use of hormones in feedingstuffs for domestic animals and the marketing of fresh meat containing hormone residues.7 Only the use of natural substances for therapeutic purposes is to be authorized.
Beskyttelse af dyr
The Regulation lays the
Trettende Almindelige Beretning, nr. 307. EFTL 250 af 23.9.1980; EF-Bull. 3-1980, pkt. 2.1.80; EF-Bull. 9-1980, pkt. 2.1.52. EFTC 305 af 22.11.1980: EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.1.69. EF-Bull. 9-1980, pkt. 2.1.55. EFTC 196 af 2.8.1980; EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.95. EFT C 56 af 6.3.1980; EF-Bull. 1-1980, pkt. 2.1.48.
Thirteenth General Report, point 307. OJ L 250, 23.9.1980; Bull.
Endvidere vedtog Rådet den 18. marts1) to direktiver om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter, herunder den svamp, som fremkalder egens visnesyge.
On 18 March the Council adopted two Directives on protective measures against the introduction into Member States of organisms harmful to plants or plant products, in particular the organism causing oak wilt.4
Foranstaltninger i forbindelse med den monetære situation
Measures in connection with the monetary situation
I 1980 skete der ingen ændring af EMS­valutaernes centralkurser.
In 1980 there were no changes in the central rates of EMS currencies.
Pund sterling, der ikke udgør en integrerende del af EMS, steg2) lidt efter lidt, således at der fra udgangen af marts måtte indføres positive monetære udligningsbeløb, som senere hen er blevet forhøjet, således at pundets monetære afvigelse ved årets udgang var meget større end D­markens.
The pound sterling—which does not fully participate in the EMS—appreciated steadily to the extent that positive MCAs had to be introduced at the end of March, and then increased further.5By the end of the year the UK monetary gap was considerably greater than that of the German mark.
Rådet besluttede på sin samling den 26. og 27. marts 19803) at devaluere den repræsentative kurs for franske franc med 3,496%, idet denne devaluering principielt skulle træde i kraft den 1. april 1980, men for visse sektorer fra begyndelsen af produktion­såret.
At its meeting on 26 and 27 March the Council reduced the representative rate of the French franc by 3.496%, with effect in principle on 1 April, but at the start of the marketing year in some sectors.6 As a consequence, the French MCAs were discontinued when the new representative rate took effect.
157 ningen af de monetære udligningsbeløb.
However, owing to further movements in the market rate of the lira, MCAs were reintroduced on 23 June.2
I tilknytning til Rådets bestræbelser på at nedsætte de monetære udligningsbeløb vedtog Kommissionen med virkning fra den 15. december1) en forordning vedrørende nye gennemførelsesbestemmelser for monetære udligningsbeløb for forarbejdede produkter.
In addition to the Council's efforts to reduce the MCAs, the Commission adopted with effect from 15 December a Regulation on new rules for the application of MCAs in respect of processed products.5
Samtidig med iværksættelsen af EMS den 9. april 1979 indførtes den nye europæiske valutaenhed, ECU, i den fælles landbrugspolitik for en begrænset periode, der udløb den 31. marts 19802).
When the EMS was applied to agriculture on 9 April 1979, it was agreed that the new European monetary unit—the ECU—would be used in the CAP for a limited period, expiring on 31 March 1980.6 Owing to the difficulties encountered in fixing the agricultural prices for 1980/81, the Council could not reach agreement before 31 March for this period to be extended,7being unable to adopt the
På grund af vanskelighederne med at fastsætte landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81 kunne Rådet ikke nå til enighed om at forlænge denne periode3) inden den 31. marts 1980, da det ikke kunne vedtage Kommissionens forslag4) om den endelige indførelse af EMS i den fælles landbrugspolitik.
Commission proposal8on the final introduction of the ECU into the common agricultural policy. This created a legal vacuum which was not filled until the
Derved opstod et retligt tomrum, der først kunne udfyldes ved Rådets beslutninger5) om at forlænge forordningen vedrørende Det europæiske monetære Systems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik (indtil den 31. marts 1981).
Council adopted decisions9to extend until 31 March 1981 the Regulation on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy.
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 313. 3) EF-Bull. 3-1980, pkt. 2.1.65. 4) EFT C 57 af 7.3.1980; EF-Bull. 3-1980, pkt. 2.1.65. 5) EFT L 108 af 26.4.1980; EFT L 152 af 20.6.1980; EF-Bull. 4-1980, pkt. 2.1,57; EF-Bull. 6-1980, pkt.
Thirteenth General Report, point 313. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Common organizations of markets
Rådet forlængede den 15. juli1) ordningen med nedsættelse af importafgiften for foderkorn, der indføres til Italien. Nedsættelsen opretholdes, men aftrappes gradvis indtil udgangen af produktionsåret 1982/83.
On 15 July the Council extended the system for reducing the levy on feed grains imported into Italy ; the rate of the reduction is to be gradually reduced between now and the end of the 1982/83 marketing year.2
Forvaltningen af markedet for brødhvede har været særlig vanskelig i anden halvdel af produktionsåret 1979/80, og trods beslutningen om at yde en udligningsgodtgørelse forde oplagrede mængder ved udgangen af dette produktionsår2) var Kommissionen tvunget til at træffe særlige interventionsforanstaltninger i form af støtte til privat oplagring3) samt interventionsopkøb4
Administration of the market in common wheat of breadmaking quality was particularly difficult during the second half of the 1979/80 marketing year, and, despite the decision to pay compensation in respect of quantities in stock at the end of the marketing year,3the Commission was obliged to adopt special intervention measures in the form of aid to private storage4and purchases through certain intervention agencies5to support the market.
I forventning om en stor høst i 1980 vedtog Kommissionen desuden en særlig foran­staltning5) i form af interventionsopkøb i de tre første måneder af produktionsåret 1980/81.
Furthermore, in anticipation of a good harvest in 1980, it implemented a special measure6 allowing buying-in by the intervention agencies during the first three months of the 1980/81 marketing year.
For produktionsåret 1980/81 vedtog Rådet, at der skulle ske en endelig tilpasning af priserne for rundkornet og langkornet ris til interventionsprisen og til tærskelprisen1).
In the rice sector, the Council decided that for the 1980/81 marketing year the prices for round-grain rice and long-grain rice should be permanently aligned; this applies both to the intervention price and to the threshold price.7 This measure, already set in train in 1979/80,8takes into account the implementation of agreements reached through multilateral trade negotiations.
Trettende Almindelige Beretnimg. nr. 317.
Thirteenth General Report, point 317.
Ved udgangen af 1979 blev der indgået eksportforpligtelser med restitutioner på 20 ECU/100 kg for Fællesskabets overskud; derefter bevirkede en stigning i verdens markedspriserne i begyndelsen af 1980, at restitutionerne faldt til mellem 5 og 10 ECU/ 100 kg.
At the end of 1979 exports of surpluses for which the Community took responsibility had necessitated refunds at a rate of around 20 ECU/100 kg; a subsequent increase in world market prices brought the refund rate down to 510 ECU/100 kg at the beginning of 1980.
Senere gjorde denne tendens det nødvendigt at indføre eksportafgifter.
Subsequently, continuance of this trend enabled export levies to be introduced.
På grund lag af udsigterne for verdensmarkedet i 1980/81 (anslået produktion 87 mio t udtrykt i råsukker og et forventet forbrug på 90 mio t) forventes der for anden gang siden knaphedssituationen i 1973/74 et produktionsunderskud i forhold til forbruget på verdensplan; verdensmarkedspriserne vil derfor højst sandsynligt vedblive med at være høje.
The world market outlook for 1980/81 (production estimated at 87 million tonnes of raw sugar equivalent and consumption anticipated at 90 million tonnes) indicates a production shortfall for the second time since the period of scarcity in 1973/74. It is therefore very probable that world prices will remain high.
Den 30. september 1980 udstedte Rådet to forordninger vedrørende olivenolieJ); formålet med disse forordninger er i højere grad at drage producentorganisationerne med ind i kontrollen i forbindelse med forvaltningen af ordningen med produktionsstøtte.
In the oliveoil sector, the Council adopted two Regulations1on 30 September to involve producer's organizations more closely in supervisory tasks within the general scheme of management of the production aid system. General
Der blev ligeledes vedtaget almindelige reglerJ) og gennemførelsesbestemmelser2) vedrørende olivenolieproducentorganisationer.
2 on oliveoil producers' organizations were rules also adopted.
Den 22. juli3) vedtog Rådet endvidere en række foran staltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet.
On 22 July the Council adopted a number of measures to boost oliveoil consumption in the Community.3
Den 30. september vedtog Rådet nogle foranstaltninger4) til fremme af anvendelsen af hørfibre, hvorved det skulle blive muligt at undgå en eventuel uligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
On 30 September the Council took steps to encourage the use of flax fibres in order to prevent an imbalance developing between supply and demand.4
) at yde støtte til koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, der anvendes til vinfremstilling, ligesom den bemyndigede visse medlemsstater til at tillade en supplerende forhøjelse af alkoholindholdet i visse vine.
At the beginning of the 1980/81 marketing year, the Commission authorized preventive distillation8and decided to grant aid for the use of concentrated grape musts, whether or not rectified, in winemaking;9in addition, it authorized certain
Kommissionen vedtog endvidere forordninger4) på følgende områder: støtte til langfristede oplagringskontrakter for most og vin og supplerende satser for de alkoholmængder, der skal leveres som led i de pligtige vinydelser.
Member States to allow an additional increase in the alcoholic strength of certain wines. It also adopted regulations10on aid for longterm storage contracts for musts and wines, and additional rates for determining quantities of alcohol to be supplied in connection with obligatory distillation.
I sektoren forfrø fastsatte Kommissionen den 16. juni5) de nye referencepriser for hybridmajs til udsæd for produktionsåret 1980/81 ; fastsættelsen indebaren let forhøjelse i forhold til det foregående produktionsår.
In the seeds sector, on 16 June the Commission fixed the new reference prices for hybrid maize for sowing for the 1980/81 marketing year;11they were very slightly higher than in the previous year.
Udligningsafgifterne blev ændret tre gange i årets løb6).
Countervailing charges in this sector were adjusted three times during the year.12
I 1979 skete der endog en formindskelse på 0,2%, hvilket repræsenterer 42 000 køer.
EC 5-1980, point 2.1.57.
Efter en usædvanlig stigning i 1978 (over 4%) steg mælkeproduktionen i Fællesskabet fortsat i 1979 (2 %), og det må antages, at stigningen i 1980 vil blive lidt højere.
Member States (up by around 45% on the tonnage bought-in during the corresponding period of the previous year).
Et samspil af flere faktorer har imidlertid bevirket, at EF-produktionen af de to interventionsprodukter (smør og skummetmælkspulver) faldt i 1979, og nedgangen har fortsat gjort sig gældende i 1980.
Aid for the private storage of beef forequarters was granted at the end of the grazing season,1and for certain categories of veal the market for which is in difficulty.2
Ligeledes blev det vedtaget at yde en præmie for at opretholde besætninger af ammekøer fra produktionsåret 1980/81 6); præmien skal tjene som indkomststøtte for husdyrbrug med denne specielle driftsgren.
To supplement the income of farmers specializing in suckler herds it introduced a premium from the beginning of the 1980/81 marketing year for maintaining suckler cows.4
Kommissionen foreslog i november 1979
In November 19795 and in February 19806 the Commission proposed that the intervention system be adjusted by introducing a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals.
) at ændre interventionsord ningen ved at indføre et EF-handelsklasseskema for voksent kvæg.
50 000 tonnes of frozen meat for processing and up to 23 000 head of male calves for fattening.
Markedet for svinekød har siden foråret 1980 været præget af en uventet rigelig EF­produktion i forhold til efterspørgselen.
1 when a seasonal upswing in prices enabled aid to be from 1 August to 3 October,stopped.
I sektoren forfjerkrækød vedtog Kommissionen i oktober 1980 to forordninger om teknisk tilpasning7) og om gennemførelsesbestemmelser8) i forbindelse med Rådets for­ ordning om fastlæggelse af fælles normer for vandindholdet i frosne eller dybfrosne haner, høner og kyllinger.
In the poultrymeat sector the Commission adopted in October 1980 two Regulations making technical adaptations to2and laying down detailed rules of application of3the Council Regulation laying down common standards for the water content of frozen and deep-frozen chickens, hens and cocks.
Efter disse bestemmelser kan nævnte fjerkræ, hvis indholdet af optaget vand overskrider det minimum, som teknisk er uundgåeligt, ikke markedsføres i Fælles­skabet i foreliggende stand, medmindre det ledsages af en påtegning herom.
Under these provisions poultry with an extraneous water content above the inevitable minimum resulting from processing may not be marketed within the Community as poultrymeat without appropriate labelling.
Kontrolmeto­derne skal anvendes fra april 1981.
The control procedures will be applicable from April 1981.
I medfør af bestemmelserne i EØF­traktatens artikler 92­94 modtog Kommissionen 160 meddelelser om indførelse eller ændring af statsstøtte.
Under the provisions of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission received notification of 160 proposals to introduce or amend national aid measures.
I de fleste tilfælde besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod iværksættelsen ; i visse tilfælde kunne den først udtale sig positivt efter at de nationale myndigheder havde fremsendt supplerende oplys­ninger eller forpligtet sig til at bringe projekterne i overensstemmelse med EF­retsforskrif­terne.
In most cases the Commission decided to raise no objection to implementation of the proposals. In certain cases it was able to issue a favourable opinion only after the national authorities had either supplied further information or undertaken to make the measures conform with Community provisions.
Kommissionen har forbeholdt sig ret til at gennemgå andre foranstaltninger med medlemsstaterne i forbindelse med den løbende undersøgelse, den gennemfører i henhold til EØF­traktatens artikel 93, stk. 1, af eksisterende støtteordninger.
The Commission reserved the right to re-examine other measures with the Member States as part of its constant review of existing aid measures under Article 93(1) of the EEC Treaty.
Endvidere kan det nævnes, at Kommissionen vedtog at afslutteJ) den procedure som den tidligere havde indledt i henhold til artikel 93, stk. 2, i anledning af to italienske projekter.
175 to initiate the procedure provided for in Article 93(1) and (2) of the Treaty with regard to the preferential tariff for natural gas applied in the Netherlands.1
INLB's betydning er blevet betydeligt øget gennem indarbejdelse af de regn skabsoplysninger, der fremkom som et resultat af 1975-strukturundersøgelsen, og som opstilledes efter den nye EF-klassificering af landbrugsbedrifter.
The scope of the FADN has been considerably extended by weighting the accountancy data on the basis of the results of the 1975 structures survey presented according to the new Community typology for agricultural holdings.
Herefter er INLB's resultater ikke kun udtryk for de regnskabsførende bedrifter (30 000 i 1980), men for hele det repræsenterede undersøgelsesområdes bedrifter (mere end 1 500 000 bedrifter).
From now on the FADN results will no longer merely represent the returning holdings alone (data from 30 000 holdings recorded in 1980), but all the holdings represented in the field of survey (over 1 500 000 holdings).
Indførelsen af et nyt bedriftsskema i flere medlemsstater og ændringer i edb-systemerne i flere regnecentre har i 1980 midlertidigt medført forsinkelser i arbejdet med indsamling, kontrol og overførsel af regnskabsoplysningerne samt behandlingen heraf på EF-plan.
In 1980 the implementation of the new farm return in several Member States and changes in the configuration of computer equipment for certain accountancy data centres have temporarily slowed down the gathering, vetting and transmission of accountancy data and its processing at Community level.
Resultaterne for regnskabsåret 1978 (1978-79) er derfor ikke blevet offentliggjort.
For this reason the results for the '1978' (1978-79) accounting year have not yet been published.
Oversigt over virksomheden i forvaltningskomiteerne og i forskriftskomiteerne
Work of the agricultural management and regulatory committees
I den her omhandlede periode holdt de forskellige komiteer, som er anført i tabel 15 i alt 696 møder.
During the reporting period the committees listed in Table 15 met on 696 occasions.
Ud af 1 883 afstemninger førte 1 622 til positive udtalelser; i 260 tilfælde blev der ikke afgivet udtalelse.
Out of 1 883 votes, 1 622 were favourable and 260 gave rise to no opinion; 1 opinion was negative.
Virksomheden i forvaltningskomiteerne og i forskrifskomiteerne pá landbrugsområdet l. lanuar — 31 december 1980
TABLE IS Work of the agricultural management and regulatory committees
Herunder forvaltningskomiteernes fælles møder.
Including joint meetings of management committees.
De rådgivende komiteer og forbindelserne med de faglige organisationer
Advisory committees and relations with sectoral organizations