natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det højteknologiske område har Banken bevilget 3 mia LIT til et center for fremstilling af integrerede produktionssystemer i Piacenza i Emilia-Romania. Denne teknologi er et første skridt mod opførelsen af mindre og mellemstore automatiserede fabrikker, der vil kunne modernisere og øge konkurrenceevnen i en lang række industrier. strier.
In the field of advanced technologies, the EIB made a loan of LIT 3 000 million for investment at Piacenza (Emilia-Romagna) in a factory to manufacture integrated production systems as a first step towards the creation of small and mediumsize automated factories, thereby helping to finance a sector in which technology can serve both to modernize a large range of industries and to enhance their competitiveness.
Den europæiske Investeringsbank uafhængigt af den geografiske beliggenhed.
European Investment Bank
300 mio FF er udlånt til CEPME (Crédit d'Equipement des PME) af EIB's egne midler, specielt til investeringer i egnsudviklingsområder eller om råder under omstilling.
FF 300 million from the EIB's own resources to Crédit d'Equipement des Petites et Moyen nes Entreprises (CEPME) to back in vestment schemes by small and mediumsize enterprises in parts of France con fronted with development or conversion problems.
CEPME er det førende specialinstitut for finansiering af mindre og mel lemstore virksomheder i Frankrig.
CEPME is the leading institution in France specializing in finance for in vestment by smaller businesses.
Anvendelse af NIC's midler sideløbende med EIB's medvirker til at støtte mindre og mellemstore investeringsprojekter uanset deres beliggenhed.
The utilization of NIC resources alongside EIB re sources means that funds can be tapped for financing small firms regardless of their location.
ATE, der er Grækenlands eneste finansieringsinstitut med speciale i landbrugssektoren, agter at anvende 1,2 mia DR til landbrugsindustriprojekter, 1 mia DR til projekter i landbrugsbedrifter (køb af kreaturer og maskiner, opførelse af bygninger, mindre kunstvandings- eller omstillingsprojekter, og forstvæsen i hele landet) samt 300 mio DR til kunstvandingsarbejder. Disse projekter medvirker til modernisering og omstrukturering af landbrugssektoren som led i dens tilpasning' til det fælles marked.
ABG, Greece's only credit institution specializing in the agricultural sector, will onlend DR 1 200 million to the agro-industrial sector, DR 1000 million for on-farm investment (purchase of livestock and machinery, con struction of farm buildings, smallscale irrigation of agricultural development schemes and tree-crop cultivation throughout the country) and DR 300 million for irrigation projects.
Inden for energisektoren vedrørte de 310 mio FF enhed I og II hver med en kapacitet på 1 280 MW i kernekraftværket i Flammanville i nærheden af Cherbourg (Manche).
Energy. FF 310 million was lent to partfinance construction of the first two 1 280 MW units of Flamanville nuclear power station, near Cherbourg.
Dette kraftværk vil blive udstyret med 4 trykvandsreaktorer (PWR) og en turbogeneratorgruppe.
The power station will eventually be equipped with four pressurized water reactors together with a turbo-generator.
De to første enheder, der i øjeblikket er under opførelse, forventes sat i drift henholdsvis i 1986 og begyndelsen af 1978 med en beregnet produktion på 3,5 mio t olieækvivalent om året.
The first two units, already under construction, should be commissioned in 1986 and at the beginning of 1987 respectively, their combined output representing an estimated saving of 3.5 million toe per annum.
Herudover skal 150 mio FF i form af et globallån til Crédit National bidrage til mindre og mellemstore investeringer i industrien og dertil hørende tjenesteydelser med henblik på energibesparelser.
FF 150 million was made available to Crédit National in the form of a global loan for funding small and mediumscale schemes in the industrial and service sectors aimed at making more efficient use of energy.
Investeringer i hele landet, som medfører besparelser i primær ener gi og/eller anvendelse, til erstatning for olie og gas, af energikilder med en lille forsyningsrisiko, varig energi (f.eks. opførelse af minivandkraftcentraler) eller forbrændingsanstalter, kan opnå lån.
Schemes eligible for financing under this facility range from those designed to achieve primary energy savings and/or make use of oil or gas substitutes with the emphasis on tapping sources of energy more readily available, to projects exploiting renewable energy sources (such as smallscale hydroelectric power stations) or re covering energy from waste.
Disse finansieringer finder sted inden for rammerne af Fællesskabets bestræbelser på at begrænse afhængigheden af olieimport.
The loans will further the Community's efforts to cut back its dependence on imported oil.
2 mia DR har bidraget til gennemførelse af kloak- og kunstvandingsprojekter: 1 mia DR går til kloakprojekter i Ioannina (Epiros), Larissa (Thessalien), Kastoria og Ptolemais (Vestmakedonien), spildevands-, behandlings- og renseanlæg i Larissa og Kastoria samt anlæg for bortledning af regnvand i Ioannina, Larissa og Ptolemais.
DR 2000 million was lent by the EIB, including DR 1000 million for works on sewerage systems in the towns of Ioannina (Epirus), Larissa (Thessaly), Kastoria and Ptolemais (western Macedonia), waste-water treatment and purification plants at Larissa and Kastoria, and rainwater drainage networks at Ioannina, Larissa and Ptolemais.
Projekterne, der gennemføres i egnsudviklingsområder, fremmer decentraliseringen af landets økonomiske aktivitet ved at skabe gunstige betingelser for etablering af nye aktiviteter.
The schemes will be implemented in areas eligible for regional development aid and will thus help to decentralize economic activity by creating conditions conducive to the setting-up of new activities.
2,5 mia DR i form af et globallån til den græske landbrugsbank (ATE) vedrører mindre og mel
Telecommunications. A loan of DR 3 000 million was made, of which 1500
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank some remote control equipment.
50 mio DKR i form af et globallån til Kjøbenhavns Handelsbank vil blive genudlånt til mindre og mellemstore projekter for rationalisering af energiforbruget eller reduktion af afhængigheden af olieimport.
DKR 50 million was lent in the form of a global loan to the Copenhagen Hand elsbank, to be onlent for financing small and mediumscale energy-saving schemes to reduce dependence on imported oil.
Midlerne kan anvendes til finansiering af mindre og mellemstore infrastruktur projekter for energi overalt i Danmark, herunder kommunale og private fjernvarmesystemer.
Smaller-scale infrastructure schemes located throughout Denmark are eligible for alloca tions from the global loan, with particular emphasis on district heating projects currently being implemented by many local authorities and cooperatives.
Projekterne indgår i de lokale myndigheders be stræbelser for at tiltrække nye industriaktiviteter og forbedre miljøet. Projektet har fået støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling og Fællesskabets Fond for finansiering af demonstrationsprojekter på energiområdet.
Apart from giving its users a service that is quicker, more comfortable and more frequent, the improved line will help serve the growth in passenger traffic in the future and should assist development in the Dublin area by reducing the city's severe road congestion and easing conditions on the access roads to the port of Dublin.
Projektet sigter mod at udbygge den 36 km lange strækning fra nordøst til sydøst for Dublin med et forbedret skinnelegeme og automatiske signalanlæg, ligesom det tidligere diesel drevne materiel vil blive erstattet af 40 elektriske tovognstog.
DR 200 million was lent for work in Epirus, also in areas eligible for regional development aid: DR 100 million is to help to finance surface or sprinkler irrigation of 2 600 hectares in the Boida-Mavri plain, near Preveza, using water from a natural lake and local springs.
Dette vil give en hurtigere, hyppigere og mere komfortabel forbindelse og vil kunne optage en forventet forøgelse af trafikken, idet det bidrager til udviklingen af Dublin-området og mindsker trafikproblemerne dels i byens cen trum, dels på tilkørselsvejene til havnen.
The works also in clude provision of equipment for maintain ing drainage and road networks covering 15 000 hectares in the Arta plain. DR 100 million is to contribute towards the modernization and extension (by 640 hectares) of a surface irrigation system in the Konitsa plain, north of Ionnina, drawing water from the river Aoos.
I Det forenede Kongerige er der bevilget 21,7 mio UKL: 10 mio UKL til Short Brothers Ltd. i Belfast i Nordirland med henblik på bygning af et nyt mellemdistancefly, SD-360 med 36 pladser.
A total of UKL 21.7 million was lent, of which UKL 10 million to Short Bros Ltd in Belfast to help finance the construction of a new commuter aircraft, the SD-360.
Dette er en forlænget udgave af SD-330 der var beregnet til korte distancer på mindre end 450 km.
The plane, which has capacity for 36 passengers is an extended version of the established SD-330 and has been developed for short hauls of up to about 450 km.
Short Bros. er den største industri virksomhed i Nordirland og den nye investering medvirker til udvikling af en aktivitet, der har skabt over 400 arbejdspladser og sikret talrige andre.
Short Bros is the largest industrial employer in Northern Ireland, and the new investment should help the company to expand an activity which has provideed over 400 new jobs, while safeguarding many others.
I Portugal har EIB bevilget 35 mio ECU med en rentegodtgørelse, der afholdes over Fællesskabets budget og udtømmer derved de 150 mio ECU, der var afsat i finansprotokollen in den for rammerne af Fællesskabets bistand forud for tiltrædelsen.
A total of DKR 390 million was lent, of which DKR 340 million for construction of a distribution system to supply natural gas to the island of Funen, as part of a programme to supply the whole of Denmark with natural gas from the North Sea.
9,5 mio UKL vedrørte udvidelsen af Birminghams lufthavn, hvis kapacitet i øjeblikket er
The project includes installation of more than 2000 km of piping, a number of regulator and metering stations, and
Den europæiske Investeringsbank som vil stille provenuet til rådighed for Banco Hipotecario de España (BHE), en af fire institutioner, der yder lån i de forskellige erhvervssektorer, bla. af midler, som staten stiller til rådighed.
European Investment Bank subsequent expansion, aircraft hardstandings, roads and parking facilities. At Porto, the scheme also involves construction of a new control tower to improve air traffic safety and a new freight terminal.
BHE har som særlig opgave finansieringen af bygge- og turistprojekter.
Enlargement of Porto Airport will help to boost economic activity in Portugal's northern in dustrial belt, where about 40% of the coun try's population is concentrated.
EIB's lån vil udelukkende blive anvendt til turistprojekter, til opførelse eller udvidelse af hoteller, feriebyer, campingpladser og fritidsfaciliteter i tilbagestående områder, hovedsagelig i det indre af landet.
Improvements at Faro, centrally located in the Al garve and handling largely traffic from Europe, will give fresh impetus to tourism.
EIB's styrelsesråd har i øvrigt besluttet at udvide bistanden forud for tiltrædelsen med 75 mio ECU indtil 30. juni 1984 og 25 mio ECU heraf er således blevet bevilget til en tredje blok på 300 MW i det termiske kraftværk i Sines i den sydlige del af landet.
UKL 9.5 million was lent for the expansion of facilities at Birmingham airport, which is currently too congested to cope with growth in traffic, which is expected to reach 2.7 million passengers a year by 1990 (as against 1.6 million in 1982).
De to første blokke på hver 300 MW er i øjeblikket under opførelse.
The work will involve the construction of a new terminal building, aprons, taxiways, car parks and other associated works.
Den nye blok vil gøre det muligt at dække det stigende elforbrug på økonomisk vis samt at differentiere primærenergikilderne.
About 1 700 new jobs are expected to be generated on the airport by 1990 and a further 1 000 in various activities directly linked to its increased operations.
Lånet er forbundet med en rente godtgørelse, der afholdes over Fællesskabets budget og skal bidrage til finansieringen af min dre og mellemstore virksomheder inden for in dustri og turisme.
25 million ECU will go towards con structing a new 300 MW unit at Sines ther mal power station in the south of the coun try. The plant currently comprises two 300MW units under construction.
Det er det første lån inden for rammerne af den anden finansprotokol EØF-Egypten, der trådte i kraft den 1. januar 1983.
It is located near a port where a coal terminal is to be installed and will be equipped with coal transport and handling facilities plus a sea water cooling circuit.
Endelig er der ydet et globallån på 20 mio ECU med en rentegodtgørelse, der afholdes af fælles skabsbudgettet, til Caixa Geral de Depósitos (CGD) den største portugisiske bank, der er specialiseret i mellemlange og langfristede finansieringer.
The project will provide optimum conditions for coping with the upturn in electric ity consumption in Portugal, while diversifying primary energy supply sources.
I henhold til den anden finansprotokol har Banken i Marokko ydet et lån på 18 mio ECU med en rentegodtgørelse, der afholdes over Fællesskabets budget, til opførelse af en dæmning i Ait Chouarit i den nordøstlige del af Atlasbjergene.
20 million ECU was made available, in the form of a global loan with an interest subsidy funded from the EEC budget, to Caixa Geral de Depósitos, Portugal's leading de posit bank specializing in long- and medium-term financing.
Lånet ydes inden for rammerne af styrelsesrådets beslutning af 5. au gust 1983 om forsættelse af det finansielle samarbejde forud for Spaniens tiltrædelse med en lånemulighed på 100 mio ECU indtil 30. juni 1984.
The various works involved include the provision of small industrial or office units and improvement of roads and drainage to existing and newly developed industrial sites and extension of the district heating station at Newcastle (permitting increased utilization of refuse-derived fuel and so reducing waste disposal problems in the city).
Den strækning, der her er ydet lån til, vil også forstærke forbindelsen over bjergområderne ved Oviedo og León, hvor der brydes cirka 70% af landets kulproduktion.
The schemes form part of the local authorities' efforts to attract new industry and to improve the environmental quality of the areas in which they are located.
Denne strækning, der er den mest trafikerede i landet, skal moderniseres og udbygges med henblik på at lette trafikken året rundt trods det bjergrige terræn.
The project benefits from grants from the European Re gional Development Fund and from the EEC energy pilot projects fund.
EIB bidrager til finansieringen af sporoverføringer, tunneler til beskyttelse mod snefald, stationer og for dobling af en del af sporet med henblik på forøgelse af transportkapaciteten og reduktion af driftsomkostningerne. Herved vil man også kun ne forøge mængden af transporteret kul, hvorved forbruget heraf vil blive større og dermed reducere afhængigheden af olie.
The funds will be onlent for smallerscale tourism and manufacturing ventures, in cluding energy-saving schemes, designed to modernize and expand smaller businesses with an eye to Portugal's accession to the Community.
Lånet er forbundet med en rentegodtgørelse, der afholdes over Fællesskabets budget, og ydes i form af globallån til mindre og mellemstore investeringer i landbrugsbedrifter.
The loan, which carries an interest subsidy financed from the Com munity budget, is for developing two out of mainland Portugal's three international airports, at Porto and Faro.
Disse globallån genudlånes af ACC og JCO til investering i bedrifterne.
The project focuses mainly on new passenger terminals at both Porto and Faro designed for possible
A VS-stater uddannelsesprogrammer med henblik på at fremme mindre og mellemstore projekter, hovedsagelig i industri- og landbrugsindustrisektoren samt i kulindustrien og vedrørende turismen. men.
Community budget, to help build a dam at Ait Chouarit on the north-eastern flank of the High Atlas, as part of the plan to de velop the central region of the plain of Haouz. The dam will be of rockfill/earthfill construction with a rolled clay core.
Pro jektet omfatter opførelse af en fjerde blok på 20 MW i værket i Nkula Falls, der i øjeblikket har en installeret effekt på 60 MW, og dertil hørende arbejder.
Traffic on this is heavier than on any other in the network, and the line must be modernized and adapted to ensure that traffic flows smoothly in all seasons despite the rugged terrain.
Denne kapacitetsudvidelse kan gøre det muligt at dække den forventede stigning i el-forbruget i de kommende år uden at øge landets afhængighed af importeret olie.
Improving traffic conditions on this rail link will especially help to increase the amount of coal carried, thus promoting greater use of this fuel and reducing the country's de pendence on imports of oil to supply its energy needs.
Der er udlånt 25 mio ECU til udvidelse af et vandkraftværk i Song-Loulou i Den forenede republik Cameroun med to turbogeneratorer, hvorved værkets kapacitet øges fra 192 til 288 MW.
Under the second Financial Protocol, the EIB lent 6 million ECU, of which 3 million was from Community budget resources and 3 million from its own resources, with an interest subsidy financed by the Community budget, in the form of global loans towards promoting smallerscale agricultural investment.
Projektet omfatter udover fremføringsarbejdet, en transformatorstation, udvidelse af kraftværkets nuværende bygning og dermed hørende arbejder.
The loans are being made to the Jordan Cooperative Or ganization (JCO), a semi-public body which is the standard-bearer of the country's co operative movement, and to the Agricultural Credit Corporation (ACC), a wholy government-owned statutory corporation set up for the purpose of providing credit to farmers for productive investment.
Song-Loulou ligger ved floden Sanaga ca. 110 km øst for Douala og udvidelsen af værket vil gøre det muligt at dække det stigende elforbrug.
The global loans will be onlent by the ACC and the JCO, which complement each other's activities, for financing on-farm investment.
På længere sigt er der planlagt en yderligere udbygning af værket inklusive en ny dæmning.
The agricultural sector is very much a vital component of the Jordanian economy, with some 20% of the working population em ployed on the land.
Det er det første lån fra EIB i dette tidligere britiske oversøiske territorium, der blev uafhængigt i september 1981 og som tiltrådte Lomé-konven-tionen i marts 1982. 2 mio ECU går til Belize Development Finance Corporation (BDFC) til finansiering af investeringer og 0,6 mio ECU til staten, der er eneaktionær, til finansiering af en forhøjelse af kapitalen i BDFC, der er landets eneste finansieringsinstitut for langsigtede industrielle og turistmæssige projekter.
The loan, which carries an interest subsidy from the Community budget, will help to finance smallerscale industrial and tourist ventures.
Dette lån vil øge BDFC's egenkapital og gøre det muligt at gennemføre forundersøgelser eller erhverve kapitalandele. talandele.
This is the first loan to be made under the second EEC-Egypt Financial Protocol, which entered into force on 1 January 1983.
Denne bank bliver en supplerende finansieringskilde for er hvervslivet, idet den skal yde langfristede finansieringsbidrag og teknisk bistand samt gennem føre forundersøgelser, markedsundersøgelser og
The pro ject includes the extension of the power station's existing building, the water inlet
2) For korn.
2 For cereals.
3) For mælk og mejeriprodukter.
'For milk and milk products.
4) For svinekød. 5) For vin. 6) For fiskeri.
4 For pigment.
7) For vin og fiskeri.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
8) For frø og fiskeri. ')
9 For other products.
For øvrige sektorer. '°) For svinekød og vin.
10 For pigmeat and wine.
Supplerende referencer til EF-Tidende holdt af medlemsstaterne til indirekte aktioner — tredje kvartal 1983. EFT C 338 af 15.12.1983.
Additional references in the Official Journal of expenditure incurred by Member States in re spect of indirect actions (third quarter of 1983)
Udtalelser fra Det økonomiske og sociale Udvalg under mødet den 28. og 29. september 1983. EFT C 341 af 19.12.1983.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 28 and 29 September 1983
Forslag til Rådets forordninger (EØF) — om forbedring af landbrugsstrukturerne
I. on improving the efficiency of agricultural structures
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra skinnekøretøjer.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission of rail-mounted vehicles
— om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for for arbejdning og afsætning af landbrugsvarer og forordning (EØF) nr. 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland.
II. amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed and Regulation (EEC) No 1820/80 on the stimulation of agricultural development in the less-favoured areas of the west of Ireland
Tlskud fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, til udgifter af-
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 337/70 on the common organization of the market in wine
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af for ordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin. EFT C 338 af 15.12.1983.
Reimbursement by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section,
Iværksættelse af proceduren på grund af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives embourg, United Kingdom);
• Kommissionens direktiv af 1. juli 1982 ') om tilpasning af Rådets direktiv af 4. november 19762) om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
(ii) Commission Directive of 1 July 19821adapt ing to technical progress the Council Directive of 5 April 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to measuring systems for liquids other than water3(Blegium, Denmark);
I december sendte Kommissionen breve til otte medlemsstater med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser på grund af manglende gen nemførelse af 53 direktiver i fravær af meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger på følgende områder:
In December the Commission sent letters of formal notice to eight Member State concerning their failure to incorporate directives into national law, since they had failed to inform the Commission of national implementing measures, in the following 53 cases:
Overtrædelsesprocedurer elektricitetsmålere (Belgien, Darmark, Irland, Luxembourg, Det forenede Kongerige)
(iii) Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products1(France);
27. september 1977 '5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer (Frankrig, Det forenede Kongerige)
(xiv) Commission Directive of 2 April 198215 ad apting to technical progress the Council Directive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts10(United Kingdom);