natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den må beskytte den enkeltes rettigheder og udbygge demokratiet gennem samspillet mellem de institutioner, hvis berettigelse udspringer af vore befolkningers ønsker.
As the aims and nature of European Union are not today clearly understood the first task of our governments is to decide within the European Council what precisely are the scope and conse­quences of these choices.
Den forestilling, man gør sig om Europa, må svare til unionens motivationer og muligheder, den må indadtil og udadtil vise vore befolkningers solidaritet og vort samfunds værdier.
It is now up to the Eu­ropean Council to decide in which general per­spective the joint endeavour will be pursued dur­ing the Union phase.
Jeg er overbevist om, at dette Europa, fremskridtets Europa, hverken vil savne styrke eller appel.
The time to enshrine -in a legal text all the changes which have been grad­ually made to the European structure will be when the process of building the Union has ac­quired its own momentum.
2) Den europæiske Union anerkender, at vore medlemsstaters økonomiske fremgang er gensidigt afhængig og drager konsekvenserne heraf: en fælles politik på det økonomiske og monetære område til forvaltning af denne fremgang, en fælles politik inden for industri og landbrug, energi og forskning, således at fremtiden kan sikres.
As a result of my consultations in all our coun­tries, I propose that the European Council should de­fine the different components of European Union as follows:
B. Den europæiske Union
The different facets of European Union described above are closely connected.
Det hovedsigte, der blev valgt af Europas fædre, og som er nedfældet i Rom- og Paris-traktaterne, var en stadig tættere union mellem vore befolkninger.
The development of the Union's external relations cannot occur with­out a parallel development of common policies internally.
Dette hovedsigte er stadigvæk vort.
In this vast scheme everything goes together and it is the sum of the progress achieved in parallel which constitutes the quali­tative change which is European Union.
Over for vort samfunds indre og ydre udfordringer, som hele Europa føler, har først seks lande, dernæst ni, besluttet at handle ved at forene deres aktion.
The rest of this report will examine in each of the fields referred to the aim and the first positive actions which need to be and can be taken.
3) Den europæiske Union kræver, at solidariteten mellem vore befolkninger er faktisk og effektiv.
We must tend to act in com­mon in all the main fields of our external relations whether in foreign policy, security, economic relations or development aid.
Regionalpolitikken skal afhjælpe de udviklingsmæssige uligheder og råde bod på følgerne af centraliseringen i industrisamfundene.
Our action is aimed at defending our interests but also at using our collective strength in support of law and justice in world discussions.
Aktioner på det sociale område skal formindske de indkomstmæssige uligheder, og de skal orientere samfundet mod strukturer, der er mere retfærdige og mere menneskelige.
The will of our States, expressed in this way, is based on the deep-seated motivations of public opinion and can convey to it the guiding light of our common action.
Ved konferencerne i Paris i 1972') og 19742) blev Den europæiske Union valgt som redskab for denne aktion i den europæiske opbygnings nuværende fase.
(2) European Union recognizes the interdependence of the economic prosperity of' our States and accepts the consequences of' this: a common economic and monetary policy to manage this prosperity, common policies in the industrial and agricultural sectors and on energv and research to safeguard the future.
4) Den europæiske Union skal give sig konkret udtryk i borgernes hverdag.
(3) European Union requires the solidarity of' our peoples to be effective and adequate.
Den skal bidrage til at beskytte deres rettigheder og forbedre rammen om deres tilværelse.
Regional policy will correct inequalities in development and counteract the centralizing effects of industrial societies. Social
Det er således Det europæiske Råds
They cannot occur without a transfer of re­sources from prosperous to less prosperous re­gions.
5) For at Den europæiske Union kan udføre disse opgaver, skal den udstyres med institutioner, der har de nødvendige beføjelser til at definere en fælles politisk vision, der omfatter alle, og som er sammenhængende; den skal have
They cannot occur without constraints, freely accepted certainly, but then enforced unre-
men som dernæst opfyldes uden forbehold. Dette er prisen for unionen.
Europe in the world servedly.
Men hvad ville til gengæld være prisen for manglende handling?
But what price would we pay for inaction?
Fællesskabets opløsning, enkeltstemmer, der ofte ikke høres i verdensdebatten, stadig mindre her redømme over egen skæbne, et Europa uden overbevisning og uden fremtid.
The crumbling away of the Community, voices isolated and often go ing unheard on the world stage, less and less control over our destiny, an unconvincing Europe without a future.
6) Den europæiske Union skal opbygges grad vis ligesom Fællesskabet, hvis sigte den videre fører, og hvis resultater den sikrer.
Our States' reasons for presenting a united front in world discussions are convincing from an objective point of view: they stem from power relationships and the size of the problems.
For at den europæiske opbygning kan videreføres ufortøvet,· og for at tiltroen til den kan øges, skal unionen indledningsvis baseres på en politisk forpligtelse fra medlemsstaterne, der på forskellige områder iværksætter konkrete foranstaltninger, som er udvalgt efter deres betydning og udsigt til heldig gennemførelse.
From a subjective point of view they are felt very strongly by our peoples: our vulnerability and our relative impotence are in the thoughts of every one. The convergence of these two factors means that external relations are one of the main reasons for building Europe, and make it essential for the European Union to have an external policy.
Ovennævnte forskellige aspekter af Den europæiske Union er snævert forbundne.
The examination of our possibilities for action in the, world should be based on one obvious fact: the increasing intermeshing of different sectors of international activity.
Udviklingen af unionens forbindelser med tredjelande kan kun ske, såfremt der foregår en parallel udvikling af den fælles politik på det indre plan, og begge kan kun virkeliggøres ved en konsolidering af de fælles institutioners beføjelser og effektivitet.
In the framework described in the preceding chapter the European Union should not only be concerned with foreign policy in the traditional sense, including security aspects, nor solely with tariff and trade policies which are already common policies by virtue of the Treaty of Rome, but also with all external economic relations.
I dette store perspektiv hænger alt nøje sammen, og det er summen af de parallelt gennemførte fremskridt, der udgør den kvalitetsmæssige ændring, som svarer til Den europæiske Union.
The traditional distinctions maintained by diplomatic chancelleries in this field make increasingly less sense in the modern world.
På de følgende sider i denne rapport vil der for hvert af de nævnte områder ske en gennemgang af målsætningen og de første konkrete foranstaltninger, som det er nødvendigt og muligt at iværksætte.
Recent developments of international life show that economic, industrial, financial and commercial questions will all in the future be the subject of negotiations, the significance of which will be highly political.
Det generelle synspunkt, som jeg foreslår, at Det europæiske Råd vedtager, skal tjene som ret ningslinje for bestræbelserne med henblik på den europæiske opbygning.
If the European Union did not have the means to cover all aspects of our external relations it would not be equal to its task.
Den således udtrykte vil je hos vore medlemsstater støtter sig på den offentlige menings stærke bevæggrunde og kan give denne offentlighed en ledetråd for vor fælles aktion.
The Union must have a comprehensive and coherent outlook, and act ac cordingly. / propose that the European Council should now decide:
altomfattende og sammenhængende. ]eg foreslår, at Det europæiske Råd nu træffer følgende beslutninger:
subjects covered by the Treaties: in order to decide on
Vore staters bevæggrunde til en samlet optræden over for verdensproblemerne er objektivt set overbevisende: de er affødt af styrkeforholdet og problemernes omfang.
In those fields of foreign relations not covered by problems if they are relevant to European interests and the Treaties the Nine nowadays coordinate their consequently come within the ambii of the Union.
Rent subjektivt fornemmer vore befolkninger dem stærkt, idet nemlig vor sårbarhed og vor relative magtesløshed står enhver klar.
policies, and in recent years this arrangement has been extended and has met with considerable success. Such an arrangement would not, how ever, be adequate within the framework of the Eu ropean Union.
Disse to faktorer i forening bevirker, at forholdet til omverdenen er et af de væsentlig ste motiver til den europæiske opbygning.
It explicitly incorporates within its structure the possibility of failure: the pursuit of different policies whenever coordination has not been achieved.
Denne opbygning kræver, at Den europæiske Union har en udenrigspolitik.
The European identity will not be accepted by the outside world so long as the Eu ropean States appear sometimes united, some times disunited.
Eksistensen af ét enkelt beslutningscenter betyder ikke, at der må ske en sammenblanding af de aktiviteter, som for øjeblikket dels hører under Fællesskabet, dels under det politiske samarbejde.
The existence of a single decision-making centre does not mean that there will be confusion between those activities which today are the responsibility of the Community and those which lie in the field of political cooperation.
Selve problemernes art medfører ikke, at de alle behandles efter samme fremgangsmåde.
The nature of the problems is not such that they must all be dealt with in the same way.
Den uundværlige sammenhæng i optræden kræver derimod, at forskellige aspekter af de ofte komplicerede problemer, som Den europæiske Union får til behandling, i det mindste på ministerplan har mulighed for at blive behandlet under ét af de samme personer og på samme sted.
But coherence of ac tivity, which is essential, does require that the different aspects of the often complex problems which the European Union will have to examine be dealt with together, at least at ministerial level, by the same people and in the same place.
Hvis vi gennemgår vore aktionsmuligheder over for den øvrige verden, må vi tage vort udgangspunkt i en indlysende kendsgerning, nemlig den voksende gensidige påvirkning mellem sektorer ne i den internationale aktivitet.
States should always present a united front, otherwise the term would be meaningless. The coordination of policies, which is important dur
I denne sammenhæng foreslår jeg, at medlemsstaternes politiske forpligtelse, der er grundlaget for det politiske samarbejde, omdannes til en juridisk forpligtelse.
With this in mind / propose changing the political ing a transitional period, must therefore gradually commitment of the Member States which is the basis make way for common policies, which means of political cooperation into a legal obligation.
En meget kortfattet protokol, der indeholder stk. 11*) fra København-rapporten'), skulle kunne give Rådet beføjelser og
A very that within the framework of the European short protocol taking up paragraph 11* of the Co
*) Her følger ordlyden af det pågældende afsnit: »Regeringerne vil føre rådslagninger om alle vigtige spørgsmål vedrørende udenrigsanliggender og vil udarbejde prioriteringer under iagttagelse af følgende kriterier:
The development of new policies on the basis of the Treaties does not cause any particular problem: the provisions binding us are clear and there are numerous precedents. The same thing does not apply in fields not covered by the Treaties.
Set i det perspektiv, som er beskrevet i foregående kapitel, bør Den europæiske Union beskæftige sig ikke alene med udenrigspolitik i traditionel forstand, indbefattet sikkerhedsaspektet, ikke blot told- og handelspolitik, som allerede i medfør af Rom-traktaten er fælles, men også med samtlige økonomiske forbindelser udadtil.
Chapter V of this report gives details on the respective roles of the European institutions in the formulation and implementation of a common foreign policy. Here suffice it to say that the European Council has a vital role to play in stating general policy guidelines based on a global political analysis, without which there can be no common policy.
Den traditionelle skelnen, som diplomatiet opretholder på dette område, giver mindre og mindre mening i verden af i dag.
The political decision, which is the application of agreed general policy guidelines to the realities of everyday life, is the responsibility of the Council.
Den seneste internationale udvikling viser, at alle økonomiske, industrielle, finansielle og handelsmæssige spørgsmål for fremtiden vil blive taget op ved forhandlinger af klar politisk karakter.
'Governments will consult each other on all important foreign policy questions and will work out priorities, observing the following criteria:
— Rådslagningerne har til formål at nå frem til en fælles politik i konkrete tilfælde; — Emnerne bør vedrøre Europas interesser, enten inden for Europa eller hvor en fælles stillingtagen er nødvendig eller ønskelig.
— the purpose of the consultation is to seek common policies on practical problems; — the subjects dealt with must concern European interests whether in Europe itself or elsewhere where the adoption of a common position is necessary or desirable.
For så vidt angår disse spørgsmål, forpligter enhver stat sig til generelt ikke at fastlægge sin egen holdning definitivt uden at have rådspurgt sine partnere inden for rammerne af det politiske samarbejde.«
The main difference between the coordination of policies, as practised at present, and a common external policy, which distinguishes the Union, does not arise from the kind of procedure adopt ed or the nature of the relevant institution.
Unionen må have en vision og et aktionsområde, der er
This obviously means that the
dermed klarlægge den juridiske ramme, hvori det skal arbejde.
minority must rally to the views of the majority at the conclusion of a debate.
Det vil ikke volde særlige problemer at udvikle nye politiske retningslinjer på grundlag af traktaterne: de bestemmelser, der forener os, er klare, og der findes mange fortilfælde.
Furthermore, there is every indication that this is a field in which the Nine can and must formulate a common external policy without delay since:
Her må mekanismen for fremtidige udviklinger fastlægges.
— the main negotiations have not yet really begun; un;
B. Henimod en fælles politik over for tredjelande
In order to provide the necessary impetus to the dynamic process of European Union, our States must now undertake the political commitment to pursue a common foreign policy within a given number of specific fields, selected in relation to their importance and the prospects of practical results.
Den væsentlige forskel mellem koordineringen af varierende former for politik, således som den praktiseres for øjeblikket, og den fæller politik over for tredjelande, der er karakteristisk for unionen, ligger ikke i den anvendte fremgangsmåde eller den kompetente institution. Forskel len ligger i forpligtelsen til at nå frem til et fælles standpunkt.
— they will take place between groups of countries, and, in such circumstances, bilateral diplomatic relations, however close they may be, solve nothing, whereas the EEC has acquired valuable experience through the Yaoundé and Lomé Agreements;
Staterne forpligter sig til at fastlægge de store retningslinjer for deres politik i Det europæiske Råd.
When defining its foreign relations, the European Union must approach both the major world problems and the problems arising in its own region al area.
På dette grundlag er Rådet forpligtet til at nå frem til en fælles afgørelse om de enkelte punkter. Dette indebærer naturligvis, at mindretallets synspunkter må tilpasses flertal lets efter endt debat.
Owing to their basic importance, four problems must be of foremost concern to us:
Som den nødvendige tilskyndelse til en dynamisk udvikling af den europæiske Union må vore stater nu forpligte sig politisk til at føre en fælles politik over for tredjelande på en række bestemte områder, der vælges efter deres betydning og deres praktiske muligheder for realisering.
— the divergences of opinions and interests among the Nine, which are unavoidable when dealing with so vast a subject, are not insuperable, as has been shown recently by the common stand adopted at the seventh special session of the UN General Assembly, and in the preparations for the Conference on International Economic Cooperation;
Under unionens videre udvikling skal den politiske forpligtelse udvides til at omfatte alle væsentlige elementer i vore forbindelser med tredjelande.
— relations between Europe and the States;
For den del af forbindelserne med tredjelande, som ikke omfattes af traktaterne, anvender de Ni i dag et koordineringssystem for deres politik, som i de seneste år til stadighed er blevet udbygget og har givet mærkbart gode resultater.
— even without a new political commitment, the respect for Community authority, the require ments of political action and the defence of our common interests, call for a very high degree of cooperation and common action on our part.
Inden for rammerne af Den europæiske Union ville dette system dog ikke være tilstrækkeligt.
— the crises occurring within Europe's immediate geographical surroundings.
1 dets mekanisme er udtrykkeligt indbygget en mulighed for fiasko, nemlig muligheden for at følge forskellige politiske retningslinjer, såfremt koordineringen ikke har ført til noget.
The Nine are already making serious efforts to present a united front at major negotiations ahead, and the European Council meeting held in Rome in December 1975 has, in this respect, produced some encouraging results.4Our countries have taken the initiative on joint negotiations in the Lomé Agreement, the Euro-Arab dialogue and in Mediterranean policies.
Den europæiske identitet vil ikke blive accepteret af den øvrige verden, såfremt de europæiske stater optræder snart samlet, snart hver for sig.
In these cases of joint responsibility, common policies will have to apply concurrently to both the procedures of the Treaties and on the procedure arising from Member States' political commitment mentioned above.
Den europæiske Union må ved fastlæggelsen af sine forbindelser med tredjelande både tage fat på de store problemer i en verdenssammenhæng og sådanne, der opstår inden for det område, unionen er en del af.
— that come what may we present a united front at multilateral negotiations relating to a new world economic order, at the various gatherings where these take place, and in the implementation of their conclusions.
Vor opmærksomhed bør i første række være rettet mod fire af de nævnte problemer på grund af deres fundamentale betydning:
This means that we shall, in every case, place the primaiy interest of joint action above our divergent opinions and interests:
I kapitel V i denne rapport præciseres de europæiske institutioners respektive rolle i forbindelse med formulering og gennemførelse af en fælles politik over for tredjelande.
Our external relations with countries of the Third World are, and will continue to be, dominated by the problem of sharing the world's economic resources and, to a lesser extent, by the after effects of the colonial era.
Det er nok her at nævne, at Det europæiske Råd har en væsentlig rolle at spille ved fastlæggelsen af de generelle
These questions affect our economic relations, our supplies, our develop ment cooperation effort and, finally, the solidarity
— kriser der opstår i de lande, der grænser umiddelbart op til Europa.
— that we shall designate, as the need arises, the del egates responsible for pursuing such policies on our collective behalf.
Vore lande har taget initiativet til fælles forhandlinger vedrørende Lomé-konventionerne, den europæisk/arabiske dialog og middelhavspolitikken.
/ propose that decisions should then be taken : lues, interests and responsibilities, and the differences in the destinies of our two regions.
I forbindelse med så komplicerede problemer er det uundgåeligt, at visse beslutninger falder ind under traktaternes procedurer, andre ikke. I tilfælde af sammenfald af kompetence skal den fælles politik samtidig anvende traktaternes procedurer og den procedure, der følger af medlemsstaternes ovenfor beskrevne politiske forpligtelse.
— to strengthen the instrument of our common action by gradually transferring to the Community a substantial part of national appropriations intended for development cooperation (major development projects, food aid, financial aid), and in coordinating there mainder of our activities in this field.
— efterhånden som behovene opstår, udpeger vi delegerede, der skal føre denne politik på alles vegne.
— to complement this approach by adopting a common stand on general political problems which could arise in our relations with the Third World.
Vore forbindelser med den tredje verden er og vil vedblivende være domineret af problemet om fordeling af de økonomiske ressourcer i verden, og, i mindre omfang, af kolonitidens eftervirkninger.
It is doubtful whether the European Stales can have a strictly identical appreciation of relations between the United Slates and Europe so long as their respective analyses of the problems of de fence are noticeably divergent.
Begge spørgsmål berører vore økonomis ke forbindelser, vore forsyninger, vor samarbejdsindsats og endelig solidatiteten mellem mennesker og stabiliteten i verden. Der er således her tale om ét af de komplicerede områder, hvor Europa bør lade sin stemme lyde.
This question must however be examined frankly and thoroughly with the object of laying down certain principles and rules determining the content of and procedures for cooperation between Europe and the United States.
— til supplering heraf vedtages en fælles holdning over de generelle politiske problemer, der kan opstå i vore forbindelser med d'en tredje verden.
If these decisions are taken, we shall de facto be pursuing a common external policy in the essential elements of our relations with the Third World.
— de skal foregå mellem grupper af lande, og i denne forbindelse vil de bilaterale diplomatiske forbindelser, hvor nære de end er, ikke bringe nogen løsning, hvorimod EF er i besiddelse af en værdifuld erfaring fra Yaoundé- og Lomé-kon-ventionerne;
In this context / propose that the European Council should take the initiative to delegate one of its members to hold talks with the United States in view of in itiating a common reflection of the character and scope of relations between that major power and the European Union.
Forholdet Europa — De forenede Stater
By virtue of the Atlantic Alliance we in Europe enjoy a measure of security and stability which has enabled us to undertake the construction of Europe.
— menings- og interesseforskellene mellem de Ni, der er uundgåelige inden for et så omfattende område, synes ikke uovervindelige, hvilket for nylig fremgik af den fælles stillingtagen ved drøftelserne i FN's syvende ekstraordinære generalforsamling og ved tilrettelæggelsen af Den internationale Konference for økonomisk Samarbejde; bejde;
They are of prime importance in the political field, in defence, in economic affairs, not only on account of the interdependence of United States and European economies, but also because of the joint responsibility of these two industrial centres for the world economy, a responsibility which the Rambouillet meeting of November 1975 has once again underlined.