natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet holdt seks samlinger i juli/august samt en særlig samling.
Nine delegations agreed on draft regulations on adjustment of acquis communautaire.
9­1981, pkt. 2.1.117 og 2.1.134.
789th Brussels 19 and 20 July
• en meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrørende den økonomiske udvikling i Fælles­skabet i første halvår af 1982 ');
Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Narjes, Mr Pisani
• Harmonisering af koncernregnskaber 2) : ind byrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes holdninger;
Compensation to United Kingdom for 1982. Further discussion.
• Investeringsfremme1): bred orienterende drøftelse af alle de faktorer, der skal tages i be tragtning ved fastlæggelsen af en samlet strategi på området.
Right of establishment—Freedom to provide services by hairdressers? Directive adopted.
• Kuls betydning i Fællesskabels energistrategi : generel drøftelse af betydningen af kul og andre faste brændselsformer, der indgår i Fællesskabets energiforsyning.
Relations with the United States— steel? Exclusive mandate which the Commission asked for to negotiate a general agreement approved.
Bjørn Westh
Budget
Poul Dalsager
Mr Otto Møller
• Vinsektoren 4) : enighed mellem ni delegationerne om udkastene til forordninger om tilpasninger af gældende fællesskabsret for vinsekto-
Meeting between delegation from Parliament and the Council?0 Broad exchange of views on preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1982 and preliminary draft general budget for 1983.
Rãdet
Commission
• Forslag til beslutning om bemyndigelse til Det forenede Kongerige til at tillade myndighederne på Isle of Man at anvende en ordning med sær lige importlicenser for fårekød, oksekød og kalvekød4): tilslutning;
Preliminary draft supplementary and amending budget for 1982.x{j The Council decided not to establish a draft, but approved principle of transfer of 65 million ECU to the Social Fund.
• Tilpasning af gældende fællesskabsret for pro dukter fra middelhavsområdet (frugt og grønsager): status over arbejdet;
Wine.4Formal adoption of regulations amending Regulation No 337/79 on the common organization of the market in wine and Regulation No 338/79 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
• Problemer vedrørende maniok4) : Rådet undersøgte dette problem;
Economic and monetary policy. Internal market and industrial affairs.
• Fastsættelse af mindstekrav for beskyttelse af burhøns: arbejdet fortsattes;
Energy. Agriculture.
• Bistand til Libanon: Rådet fremhævde den interesse, det tillagde en fællesskabsaktion;
International organizations and conferences. Fisheries.
Uden- rigsan- liggen-
Financing Community activities.
• Udviklingen i samarbejde! med EFTA-landene6): erklæring fra Rådet i anledning af tiårsda gen for undertegnelsen af frihandelsoverenskomsterne — enighed om de nye regler for de pro centsatser, der gælder for varer med oprindelse i Fællesskabet eller i EFTA-landene;
Mr Thorn paid tribute to him as an apostle and artisan of Europe, whose example was still a source of inspiration for the Commission.
• Maniok4) : Rådet vedtog tre afgørelser om indgåelse af aftaler om maniok med henholdsvis
In his re ply Mr Rey congratulated the Thorn Com mission on its record, referring in particular to its recent success in reopening the possibility of majority voting in the Council.
• Havret — Fortsættelsen af arbejdet i De forene de Nationers tredje Havretskonference: Rådet påhørte en erklæring fra Kommissionen;
On budgetary matters, the Commission for mally approved the text of the joint declaration by the three institutions on measures to
• Forbindelserne mellem EF og De forenede Stater1): indgående drøftelse af de alvorlige proble mer, der for øjeblikket kendetegner handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater, herunder især problematikken omkring handelen med stål og den amerikanske DISC-lovgivning;
It adopted a number of proposals for regulations concerning New Zealand butter im ports into the United Kingdom in 1983, pro duction aid for certain processed fruit and vegetable products, financial support for de monstration projects relating to alternative and substitute energy sources and for pilot projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels and a proposal for a directive on oil saving through the use of substitute fuel components in petrol.
• Forberedelse af samlingen på ministerplan i GATTS): gennemgang af en meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets holdning;
on 9 June, Mr Natali, Vice-President re sponsible among other things for Mediterranean policy, paid official visits to Greece on 5 July, Italy on 6 July and France on 12 July.
• Kompensation til Det forenede Kongerige i 1982: arbejdet fortsatte;
They will be presented to the Council and Parliament before the end of 1982.
• Estableringsret — frisörers ret til fri udveksling af tjenesteydelser2) : vedtagelse af et direktiv.
It approved the principle of emergency aid for the Falkland Islands in the light of recent events there.
Georges Contogeorgis
Changes at Director-General level
• Den fælles fiskeripolitik9) : genoptagelse af ar bejdet omkring samtlige problmcr på fiskeriområdet (såvel det interne aspekt som det eksterne aspekt).
On the administrative side, the Commission decided to establish a department responsible for litigation within the Directorate-General for Budgets, created the post of Hearings Officer in the Directorate-General for Competition and approved Part Two of the studies programme for 1982, stipulating that contracts would be expressed and fees paid in ECU.
Udenrigsanliggender
Appointment
• Mode mellem Rådet og en delegation fra Eu ropa-Parlamentetl0): bred drøftelse af det fo
1956: Foreign Office official, post ings in Tehran, Singapore, Phnom Penh and Paris.
• Foreløbigt forslag til almindeligt budget for 1983 l0): fastlæggelse af forslaget til almindeligt budget;
Adviser and then Deputy Head of the Policy Planning Staff at the Foreign Office.
• Vinsektoren 4) : formel vedtagelse af forodningerne om ændring af forordning 337/79 om den fælles markedsordning for vin og forordning 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
It also continued its deliberations on the application of Article 92 of the EEC Treaty to regional aids, the review of the rules governing the operation of the Social Fund and the proposals for adjustments which it intends to put before the Council in the autumn.
') Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
The Commission held an initial policy de bate on the Danish request for a change in the status of Greenland.
-) Jf. »Det interne marked og industrien«.
It will return to the matter after Mr Burke has made a fact-finding visit to Greenland in September.
6) Jf. »Industrilande«. 7i Pkt. l.i.i rr.
EC 6-1982, points 1.5.1 to 1.5.7. Bull.
8) Jf. »Internationale organisationer og konferencer«.
EC 6-1982, point 1.2.4. Supplement 1/81 — Bull. EC.
Jean Reys besøg klæring om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren '); den fulgte opmærksomt første fase af drøftelsen af budgettet for 1983 i Rådet2) og tog Europa-Parlamentets første reaktioner på det foreløbige budgetforslag til efterretning.
Rela­ tions, responsible for relations with the United States, Cana­ number of measures which it had already ta­ken.
Endelig vedtog den en rapport til Parlamentet om décharge for regnskabsåret 1980; man havde udbedt sig en sådan rapport inden for rammerne af Key-beslutningen af 20. april 19823).
Under these circumstances, he brought an action against the Commission based al­ternatively on Articles 173 and 175.
Kommissionens tidligere formand Jean Rey (1967-1970) blev den 14. juli modtaget af kommissionsmedlemmerne i anledning af sin 80-års fødselsdag, »en nuværende formand Ga ston Thorn hyldede Jean Rey som » Den af Europas apostle og ophavsmænd«, der stadig er et forbillede for Kommissionen i dens arbejde.
Africa, commercial questions with respect to ag­ riculture, external offices and protocol.
Den fastholder princippet om ekstraordinær bistand til afhjælpning af den situation, der er op stået som følge af de seneste begivenheder på Falklandsøerne.
Al­though he had an indirect interest, like other users, he was not in the specific legal posi­tion of the person to whom an act subject to annulment, within the meaning of the sec­ond paragraph of Article 173, was addres­sed, nor in the position of the person to whom a legal act which the Commission was obliged to take, pursuant to the third paragraph of Article 175, would be ad­dressed.
Kommissionen holdt i juli tre møder fordelt over flere dage.
By decision of 8 July,2the rep­resentatives of the Governments of the
Trufne aførelser og beslutninger; vedtagne meddelelser og forslag
Member States made the following appoint­ments (partial replacement of the Court of Justice):
På administrativt plan besluttede Kommissionen at oprette en tjeneste i Generaldirektoratet for budgetter, der skal beskæftige sig med tvister, og den oprettede en stilling som høringskonsulent i Generaldirektoratet for konkurrence.
(i) Judges for the period from 7 October 1982 to 6 October 1988: Mr Giancinto Bos­ co, Lord Mackenzie Stuart, Mr tThymen Koopmans, Mr Ulrich Everling (renewal of gations arising out of them can be assumed either by the central authorities or by the re­gional authorities of the Member States.
End videre godkendte den anden del af studieprogrammet for 1982, idet den fastslog, at beløbene i kontrakterne skulle angives i ECU.
Since the Directives are based on Article 100, the national provisions adopted for the purpose of implementing them must, how­ever, be binding.
Den fortsatte ligeledes sine overvejelser vedrørende metoden for an vendelse af artikel 92 i EØF-traktaten på regio-
The Court held that the Member States are required, pursuant to Ar­
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande nalstøtte, den fornyede gennemgang af bestem­melserne vedrørende Den europæiske Social­fonds funktion og de forslag til omstilling, som den regner med at forelægge Rådet til efteråret.
Court of Justice expectations of the persons concerned, the Court held, inter alia, that the situation at the time was not such that the firms con­cerned could have expected the system in question to be abolished after 31 March 1980.
Kommissionen havde de første orienterende drøftelser af den danske anmodning om ændring af Grønlands status.
Under these circumstances, the Court did not find it necessary to rule on the valid­ity of the Commission's Regulations adopted during the interim period and hence on the Commission's powers in the event of a legal tide 5 of the EEC Treaty, to give the Com­mission a clear indication of the laws, regu­lations and administrative provisions by means of which they consider that they have satisfied the obligations arising out of the di­rective.
Den tager spørgsmålet op igen i oktober, efter at kommissionsmedlem Ri­chard Burke er vendt tilbage fra den studierejse, han i september skal foretage til Grønland.
With regard to the procedure laid down in Article 169, the Court held that it is the Commission's task to establish the ex­istence of the alleged infringement.
Tjenstgørende i det britiske udenrigsministerium; udstationeret i Teheran, Singapore, Pnom Penh og Paris;
Because the judgments in question are ex­pressed in quite general terms, they have a significance which far transcends the cases in point, and will have far­reaching conse­quences on the supervision of the implemen­tation of directives.
Efter at Kommissionen den 9. juni hav­de vedtaget » interimsrapporten om muligheder­ne for fællesskabsaktioner til fordel for middel­havsregionerne « '), aflagde Kommissionens næstformand Lorenzo Natali, der har middel­havspolitikken som særligt forretningsområde, officielt besøg i Grækenland (5. juli), Italien (6. juli) og Frankrig (12. juli).
In Case 44/81,7the Court delivered an important judgment concerning the pow­ers conferred on the Commission by implica­tion.
Formålet med disse besøg var over for medlemsstaternes myndighe­der at redegøre for de af Kommissionen vedtag­ne retningslinjer og gøre sig bekendt med deres reaktioner herpå inden indledningen af den en­delige fase, der er de konkrete forslag til integre­rede programmer, som Kommissionen i sin rap­port om mandatet af 30. maj2) forpligtede sig til at udarbejde i nært samarbejde med myndighe­derne i de pågældende medlemsstater med hen­blik på i disse forslag at indlemme målsætninger­ne for de nationale og regionale planer og at forelægge dem for Rådet og Europa­Parlamentet inden årets udgang.
It held that the duty entrusted to the Commission of administering and control­ling the European Social Fund and the re­quirements relating to the sound administra­tion of Community finances necessarily im­ply that the Social Fund's accounts must be cleared within a reasonable period and that
5) Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domsto­ lens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Dom­stolens informationskontor (herunder » Årsoversigten over arbejdet ved Domstolen « eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis). 4) EFT L2I1 af 20.7.1982.
The Council subsequently extended Regula­tion (EEC) No 652/79 until 30 June 1980, with effect from 1 April, only on 23 April 1980.4In the meantime, as a result of monetary changes, the Commission found it necessary to continue the application of the system as provided for in Regulation (EEC) No 652/79.5In its judgment, the Court held that the retroactive effect was necessary in order to avoid an interruption in the mainte­nance of agricultural prices, which might have disrupted the agri­monetary system as a whole.
Domstolen som led i en delvis nybesættelse af embederne ved EF­Domstolen følgende medlemmer:
Court of Justice goods are not imported within a prescribed period following the advance payment.8The
I de foreliggende sager, hvor der var tale om to direktiver om kvaliteten af badevand3), erklærede Domstolen, at de forpligtelser, der fulgte af de pågældende direktiver, kunne opfyl­des af enten de centrale eller de regionale myn­digheder i medlemsstaterne.
Court held that such a restriction constitutes a measure having an equivalent effect, con trary to Article 30, in so far as it covers not only payments for speculative purposes but also normal and current payments concern ing intraCommunity transactions.
Generelle spørgsmål
Competition
Den erklærede således, at medlems­staterne i henhold til EØF­traktatens artikel 5 er forpligtet til at give Kommissionen klare og præ­cise oplysninger om de love og administrative forskrifter, der er blevet truffet, og hvormed de mener at have opfyldt forpligtelserne i henhold til det pågældende direktiv. For så vidt angår proceduren efter artikel 169, præciserede Dom­stolen, at det påhviler Kommissionen at bevise, at den påståede tilsidesættelse rent faktisk har fundet sted.
Commission's new practice of suspending the collection of fines where the decisions preferential tariff arrangements in respect of textile products originating in developing countries,2the Court was asked to rule on the compatibility with Community law of the repayment, in accordance with national revenue law, of overpayments of customs duty.3The Court held that the provisions of Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment of import duties do not apply to decisions taken before the entry into force4of the Regulation and reaffirmed that, where there are no applicable Community rules, a Member State may apply its national law, on equitable grounds, to an application for the remission of customs duties.5
Den blotte formodning er i så hen­seende ikke tilstrækkelig.
1Cases 49 and 50/81 Paul Kaders Gmbh v Hauptzollamt Hamburg-Waltershof: not yet reported.
EF­Domstolen har på ny skullet tage stilling til, om et søgsmål, der var anlagt af en privat i medfør af traktatens artikel 173 og 175 ') kunne tages til påkendelse.
The Court also ruled on the com patibility of national measures with Articles 30 to 36 of the Treaty.
Sagsøgeren, som skriftligt havde anmodet Kommissionen om at træffe visse forholdsregler over for de luftfarts­selskaber, der deltog i en konkurrencebegrænsen­de aftale, havde modtaget et skriftligt svar fra Kommissionens tjenestegrene, hvori man med­delte, at der allerede fra Kommissionens side var taget visse skridt.
' Amministrazione delle Finanze dello Stato v Meridionale Industria Salumi Sri [1981] ECR 2735, in which the Court gave the same interpretation of Regulation (EEC) No 1697/79 concerning the post-clearance recovery of import duties.
Sagsøgeren besluttede derfor at anlægge en sag mod Kommissionen på grundlag af artikel 173 subsidiært artikel 175.
5Case 265/78 H. Ferwerda BV v Produktschep voor Vee en Vlees [1980] ECR 617 on the similar application of a principle of national law concerning legal certainty.
Domstolen sta­tuerede, at selv om hensynet til retssikkerheden principielt var til hinder for, at en fælles­
It thus reaffirmed its restrictive interpretation of the concept of a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on exports.7
10.6.1982 (Lord Bethell/Kommissionen, 246/81) — endnu ikke offentliggjort.
6Joined Cases 141 to 143/81 Holdijk: not yet re ported. ' Case 15/79 P.B. Groenveld BV v Produktschep voor Vee en Vlees [1979] ECR 3409 and Case 155/80 Oebel [1981] ECR 1993.
Domstolen afviste sagen under henvisning til, at sagsøgeren ikke havde anmodet Kommissionen om at træffe en afgørelse i relation til ham selv. men derimod anmodet om, at der blev indledt en undersøgelse over for tredjemænd og truffet en beslutning, der var rettet mod disse.
8Joined Cases 206, 207, 209 and 210/80 Italo Orlandi e Figlio v Italian Ministry for Foreign Trade and
84/81) — endnu ikke offentliggjort. 5) EF­Domstolen, 25.1.1979 (Racke, 98/78) ­ Sml.
Case 95/81 Commission v Italy: not yet reported.
I betragtning af den betydning, som overholdelsen af sådanne frister har for So­cialfondens forvaltning, kan man ikke udelukke, at sanktionerne ved fastsættelsen af en Präklu­sionsfrist kan indebære, at retten til at få udbe­talt et beløb fortabes.
Dismissing their applications, the Court reaffirmed that the conditions laid down by the Commission in the decisions in question were justified.
Hensynet til retssikkerheden kræver dog, at det af den bestemmelse, hvori en sådan frist fastsæt­tes, klart fremgår, at der er tale om en præklu­sionsfrist.
In the same judgment, the Court reaffirmed its earlier rulings that agreements which pro­vide for absolute territorial protection for a licensee are incompatible with the rules on competition.
Først herefter, nemlig den 23. april 1980 traf Rådet beslutning om at forlænge forordning 652/79 med virkning fra 1. april2) og indtil 30. juni 1980.
The Court stated in its judgment in Case 155/791that Article 14 of Regulation
I den mellemliggende periode fandt Kommissionen det nødvendigt — på grund af de monetære ændringer, der var indtrådt — fortsat at anvende den i forordning 652/79 3) fastsatte ordning.
The Court delivered several judg­ ments on the common agricultural policy.3 In a case involving the principle of propor­ tionality, the Court held4that where a pro­duct has been imported without any levy be­ing charged, if the period allowed for pro­cessing it is exceeded, albeit only very slight­ly, this may justify the total forfeiture of the security lodged on importation.
Domstolen fastslog i sin dom, at det var nødvendigt at tillægge forordningen tilbagevir­kende kraft for herved at undgå et »slip« i land­brugspriserne, hvilket kunne medføre forstyrrel­ser i den agro­monetære ordning som helhed.
This conse­quence is not contrary to the principle of proportionality if the period prescribed is in accordance with the objective of the arrange­ment in question.5
6) EF­Domstolen, 27.5.1982 (Kaders, 49 og 50/81) ­ endnu ikke offentliggjort. ') EF­Domstolen, 10.6.1982 (Weidenmann, 231/81) ­ end­
The Court ruled that the question was solely a matter for the Commission, subject to supervision by the Court.
I sag 54/81 4) udtalte Domstolen, at den nuværende fællesskabsret ikke er til hinder for, at en medlemsstat i medfør af sine nationale retsregler beregner renter af denatureringspræ­mier, der med urette er blevet udbetalt af Fælles­skabet, for så vidt reglerne ikke medfører en objektivt ubegrundet forskelsbehandling af er­hvervsdrivende, der oppebærer disse præmier, og erhvervsdrivende, der måtte opnå lignende fordele af rent national karakter.
The Court held2that there were no grounds for regarding breeders' rights in re­spect of seeds as industrial and commercial property rights of such a specific nature that they necessitate, with regard to the rules on competition, treatment different from that applied to other industrial and commercial property rights. The specific nature of the products which form the subject of breeders' rights may, however, be taken into account when examining a licence agreement in re­spect of such rights.
nu ikke offentliggjort.
Interagra ν Commission: not yet re­
I sag 44/815) har Domstolen afsagt en vigtig dom vedrørende spørgsmålet om Kom­ ikke offentliggjort.
In the light of these considerations, the Court held that, because of the specific na­
i) EF­Domstolen, 12.11.1981 (Salumi, foren, sager 212­217) — Sml.
The Court first considered whether as a gen­eral rule VAT could be charged in such cir­cumstances.
EF­Domstolen, 1.4.1982 (Holdijk, foren, sager 141­143/80) — endnu ikke offentliggjort.
It observed that importation was a distinct transaction taxable as such, and VAT was therefore chargeable.
I sag 220/816) drejede spørgsmålet sig om en national lovgivning, der forbød salg af sølvplet­varer, der ikke var forsynet med de i loven foreskrevne stempler.
How­ever, it held that in order to satisfy the re­quirements of Article 95, the State into which a second-hand article is imported must, in charging VAT, take into account the residual part of the tax incorporated in the purchase price, even if that tax was paid in another Member State.
Domstolen pondancen være udvekslet med en advokat, der ikke er ansat hos klienten. For så vidt angår den fremgangsmåde, der skal følges, når man ønsker at håndhæve den pågældende fortrolighed, afviste Domstolen det af sagsøgeren fremførte for slag, der støttedes af Det forenede Kongerige, og som gik ud på at lade en uafhængig voldgift afgøre sagen; Domstolen fastslog, at spørgsmålet udelukkende henhører under Kommissionen, som er undergivet Domstolens kontrol.
The Court pointed out that in this case the appropriate means of redress was an action before the national courts, which remained free to refer preliminary questions to the Court under Article 177.
Domstolen præciserede, at retsforfølgning i så danne sager skal ske ved anlæggelse af søgsmål ved de nationale domstole, uden at dette i øvrigt indskrænker disses mulighed for i henhold til artikel 177 at forelægge præjudicielle spørgsmål for Domstolen.
This judgment is an extremely important one, since it makes it clear that the main­tenance of tax frontiers cannot be used as a means of maintaining practices contrary to the spirit of Article 95.
På baggrund af disse overvejelser fandt Domstolen, idet den tog hensyn til de særlige egenskaber ved de pågældende produkter (såsæd af majs), at overdragelsen af en åben eksklusiv licens, dvs. en licens, der ikke vedrører tredjemands forhold, ikke i sig selv var uforenelig med traktatens artikel 85, stk. 1.
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Sag 17/81 vedrørte artikel 53, stk. 1, i aftalen om en associering mellem Det europæi ske økonomiske Fællesskab og Grækenland, en bestemmelse, der har samme funktion som artikel 95 i EØF-traktaten. Domstolen fandt7), at
Case 17/81 was concerned with Ar­ticle 53(1) of the Association Agreement bet­ween the Community and Greece, which performs the same function as Article 95 of the EEC Treaty.