natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeriet og havbruget skal udvikles og gøres mere varieret.
Fisheries and marine cultures must be developed and diversified.
Med hensyn til erhvervsuddannelse skal undervisningens standard højnes samtidig med, at uddannelserne tilpasses behovene.
Vocational training needs must be covered by raising levels of training and adapting them to requirements.
Endelig har regionen til hensigt at videreføre programmet vedrørende udvikling af kystområderne og afhjælpning af deres isolation.
Finally the region intends to continue its programme of de-isolating and equipping the coast line.
Udviklingsforanstaltninger
Measures of development
Hvad angår veje, vedrører investeringerne anlæggelse af forbindelsesvej mellem CAEN og CHERBOURG, CAEN-AVRANCHE-PONTORSON og forskellige andre regionale for bindelsesveje.
Having regard to roads, investments will concern : the links between CAEN and CHERBOURG, CAEN AVRANCHE P0NT0RS0N and various regional communications, other investments concern railway and port instai lation.
Med hensyn til landbruget skal der ske en omlægning og generel forbedring af bedrifterne, levnedsmiddelindustrien skal udvikles, og inden for fiskeriet skal produktionsudstyret for bedres, ligesom der skal ske fornyelser på det tekniske 'område.
On industry the programme provides for modernising and creating new businesses; on agriculture: reshaping holdings, improvement, agro-food industry and in fisheries the improvement of equipment for output and technological innovation.
På grund af sin geografiske beliggenhed tæt ved Paris-området og sin frugtbare jordbund har denne region uomtvistelige fortrin, som den i de seneste år har vidst at drage nytte af.
In view of its geographical situation close to the Paris region and the wealth of its lands the region has undeniable assets which it has known how to develop in the recent past.
De grundlæggende årsager til den nuværende forringede økonomiske og sociale situation - f.eks. er arbejdsløsheden 22% højere end det nationale gennemsnit - skal findes i regionens økonomiske afhængighed af udenlandske firmaer.
The fundamental causes of present weakness of its economic and social situation, e.g. level of unemployment 22 % above the national average, are to be found on its economic dependence on foreign companies.
Derfor sker der ikke en tilstrækkelig fornyelse af de økonomiske aktivitet er i regionen, servicesektoren er ikke nok udviklet, og arbejdsmarkedet er usmidigt på grund af arbejdstagernes lave kvalifikationsniveau og utilstrækkelige ud dannelse.
The region is master neither of its economic base nor of its markets; renewal of its activities is therefore inadequate, the services sector is under- represented and labour markets are rigid due to low qualifications and insufficient education.
Denne situation er særlig mærkbar i regionens vestlige del, hvor to om råder foreslås omfattet af regionalstøtten, nemlig Havre-området (høj arbejdsløs hed på grund af et kraftigt fald i antallet af arbejdspladser) og Pont-Audemer-området (hvor der også inden for en række sektorer er gået mange arbejdspladser tabt).
This situation is particularly noticeable in the western districts of the region where two areas have been proposed as eligible for regional grants : the Havre district (high level of unemployment due to a rapid fall in jobs); Pont-Audemer district (fall of jobs in many sectors).
Derfor er det væsentligt, at der tages skridt til en modernisering og en spredning af aktiviteterne inden for industrisektoren.
Measures of modernising and diversifying the industrial sector must therefore be sought.
Regionens industrisektor er stærkt præget af produktionen af forbrugsvarer, som kan fremstilles ved anvendelse af forholdsvis enkle teknikker.
The industrial sector of the region is dominated by the consumer industry relying on relatively simple techniques and therefore only offering unskilled and very vulnerable jobs.
Hvad angår den forholdsvis betydningsfulde landbrugssektor (der beskæftiger 19% af den erhvervsaktive befolkning), har krisen dæmmet op for afvandringen fra landdistrikterne, men medmindre der træffes foranstaltninger herimod, er der risiko for, at denne afvandring igen vil forstærkes.
In the relatively important agricultural sector (19 % of working population), the crisis has checked exodus from the land, but this risks renewal if there are no appropriate measures taken.
At servicesektoren er så forholdsvis svag, som det er tilfældet i fire ud af de fem departementer, skyldes dels den store økonomiske afhængighed af aktiviteter uden for regionen, dels befolkningens lave kvalifikationsniveau.
The relative weakness of the services sector which affects four departments out of five is explained by major economic dependence on external activity and on the low level of vocational training in the population.
Økonomisk udvikling prioriteres højest. Der lægges vægt på oprettelse og udvikling af sådanne erhvervsaktiviteter, som har særlige muligheder for at udfolde sig i netop denne region, modernisering af virksomheder, som er i vanskeligheder, tilpasning af erhvervsuddannelsen til de nuværende behov, styrkelse af fiskeri og land brug samt rationalisering af energiforbruget i regionen.
Economie development is the first programme priority; this involves the creation and development of economic branches having a specific regional potential, modernising concerns in difficulty, adapting vocational training to needs, reinforcing activities in fisheries and agriculture, reduction of regional pressure on energy.
Inden for industrisektoren vedrører foranstaltningerne især teknisk udstyr (værktøjsmaskiner) samt andre af regionens traditionelle produktionsgrene (tekstilvarer og beklædningsgenstande).
In the industrial sector measures look to engineering equipment (machine tools) and other traditional sectors of the region (textiles and clothing).
Projekterne i forbindelse med landbrug og skovbrug tager generelt sigte på etablering af unge land- og skovbrugere, strukturforbedring, ge nerelle forbedringsarbejder (dræning), reaktivering af produktionen og forarbejdningen af svinekød samt udvikling af levnedsmiddelindustrien og skovbruget.
Overall projects on agriculture and forestry bear on settlement of young people, improvement of structures, general improvement (drainage), revival of pig production and processing, the development of the agro-food industry and forestry.
Der lægges endvidere stor vægt på erhvervsuddannelse, herunder lærlingeuddannelserne. serne.
Vocational training gives priority to vocational 3nd apprentice training.
Infrastrukturforanstaltningerne vedrører især udbygning af havne, fortsat afhjælpning af isolationen gennem anlæg af veje og motorveje, elektrificering af jern banenettet og beskyttelse af skråninger og skrænter.
Principal infrastructure works concern port development, continuing de- isolation by way of roads and motorways, electrification of rail links and works protecting slopes and banks.
Hvad angår den offentlige sundhed, tager foranstaltningerne sigte på en modernisering og omlægning af hospitals- og plejehjemsydelserne.
In the public health field measures are directed to renovating and restructur ing hospital and hospice services.
Endelig ønskes en øget spredning af energiproduktionen.
Finally, energy output must be diversified.
Picardie (1,72 millioner indbyggere)
Picardy (1.72 Million population)
Regionen mellem Nord-Pas-de-Calais og Paris-området er kun i en vis udstrækning homogen.
The reg on between Nord-Pas-de-Calais and the Paris region is only relatively hornogenious.
At Paris ligger i nærheden af regionen er specielt mærkbart i den syd lige del af denne, og medfører en betydelig pendling til skade for regionen, idet hovedkontorerne for de fleste virksomheder, herunder dem, der præsterer tjenesteydelser, fortsat er placeret i hovedstaden.
The Paris pull does not stop extending in the southern part of the regi on with the result that a flow of alternating migration unfavourable to the regi on takes place, the headquarters of concerns and services remain in the Capital.
Selv om landbruget og forarbejdningsvirksomhederne har gode vilkår, og der findes en udmærket geografisk fordeling af regionens små og mellemstore virksomheder samt et rimeligt tidssvarende kapitaludstyr, er regionen dog handicappet på en række områder, hvilket bevirker, at den vanskeligt kan klare den påvirkning, Paris udøver. Industrien er således i meget vid udstrækning præget af traditionelle industrigrene, nøgleindustrierne og de virksomheder, der forarbejder landbrugsprodukter, lider af en række svagheder, der er for få forskere, erhvervsuddannelsen er utidssvarende, sundheds- og socialvæsenet kan ikke dække behovene, der er mangel på ordentlige boliger, og turistfaciliteterne samt faciliteterne til idrætsudøvelse og sociale og kulturelle aktiviteter er helt utilstrækkelige.
Despite a good situation for agriculture and for processing industries, the SMC, whicn are well distributed throughout the region and a fairly good level of equipment, the region suffers from a certain number of handicaps, which do not allow it to face the Paris challenge: these are the preponderant weight of traditional industries, inadequacy of peak industries and those for processing agricultural production, weakness of labour engaged in research, a frightening backwardness in the field of vocational training, inadequacy of public health and social services, a lack of quantity and quality housing, inadequate facilities for tourism, sport and social and cultural activity.
Disse ugunstige forhold samt befolkningens forholdsvis lave gennemsnitsalder har bevirket, at arbejdsløsheden er steget til et niveau, der ligger 13% over det nationale gennemsnit.
These handicaps combined with the relative yough of the Picardy population have caused the level of unemployment to rise 13 % above the national average.
I visse områder ligger arbejdsløshedstallet 40% over gennemsnittet.
Levels of unemployment causing concern are 40 % above this average in certain employment districts.
Økonomisk udvikling
Economic measures Cultural and social activity Rural development & planning Education 8 training
Kulturelle og sociale aktiviteter Udvikling og planlægning i landdistrikter Undervisning og uddannelse Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger Veje Vandveje
Public health and social measures Roads
I Poitou-Charentes er der i de sidste 15 år sket en hastig industriel udvikling.
Poitou-Charentes has known rapid industrial expansion over the last fifteen years.
Dette skyldes imidlertid hovedsagelig de små og mellemstore virksomheder, som er afhængige af beslutninger, der træffes uden for regionen, og der findes ikke no get egentligt regionalt vækstcenter.
But this is due essentially to SMC, which depend on decisions taken outside the region and without there being a real pole of regional activity.
Landbruget, som beskæftiger 16% af den er hvervsaktive befolkning, er baseret på middelstore brug.
Agriculture concerning 16 % of the working population is based on structures ol average size.
Der skal fortsat ske en omlægning af disse brug.
Restructuring of holdings should continue by reshaping.
Servicesektoren beskæftiger 58% af lønmodtagerne, men væksten inden for denne sektor er ulige fordelt mellem regionens departementer. ter.
The services sector is responsible for 58 % of wage earning jobs with growth unequally distributed between the various departments of the region.
De væsentligste mål er omstilling og tilpasning af virksomheder inden for sektorer, der er i krise, udvikling af aktiviteter, der kræver faglært arbejdskraft, decentralisering af de tjenesteydelser, der er beregnet for virksomhederne, ra tionalisering af landbrugsproduktionen, styrkelse af levnedsmiddelindustrien og udvikling af de aktiviteter, der er knyttet til industrialiseret fiskeri og kystfiskeri.
The main aims are conversion and adaptation of concerns in sectors suffering from depression, the development of skilled activities, decentralisation of services for concerns, rationalisation of agricultural production, reinforcemer of agro-food business and extension of activities linked to industrial and handicraft fisheries.
På infrastrukturområdet skal der ifølge programmet ske en fortsat forbedring af de vigtigste hovedveje og af havnene, ligesom der også skal gennemføres foranstaltninger til udvikling af kystområderne.
On infrastructure the programme plans to continue road improvements on the main highways, ports improvements and promotion of seaside districts.
På industriområdet prioriteres de små og mellemstore virksomheders eksportaktiviteter samt støtten til innovation og virksomheder, der producerer råmaterialer eller delvis forarbejdede materialer (træ).
Industrial priorities go to SMC export activity, aid for innovation and industries supplying raw or quasi raw materials (wood).
Hvad angår infrastrukturen , vil der især blive lagt vægt på anlæggelse af for bindelsesveje og udbygning af havne.
Infrastructure measures concern road links and port works in particular.
Det regionale budget var i 1982 på 211,75 mio FF og i 1983 på 198,10 mio FF, beløb, dom omfatter de vigtigste investeringer.
The regional budget was 211.75 MF in 1982 and 198.10 MF in 1983 so far as main investments were concerned.
Arbejdsløsheden i denne region ligger over det nationale gennemsnit, medens den økonomiske aktivitet ligger et godt stykke under.
The level of unemployment in this region is above the national average, the level of activity well below.
Dette skyldes svaghederne ved den regionale produktionsstruktur.
This situation is due to the weakness of the regional productive fabric.
Ikke desto mindre skete der i årene 1954-82 en forholdsvis væsentlig stigning i beskæftigelsen i denne region; det skønnes, at der i årene indtil 1989 (perioden 1982-89) vil blive oprettet 104 800 arbejdspladser (ifølge de mest optimistiske skøn) eller 76 700 (mindre optimistiske skøn).
Nevertheless during the years 1954-1982 the region experienced relatively important growth in total employment; estimates here for 1989 forecast an increase (1982-1989) of 104,800 jobs or 76,700 jobs dependent on favourable or unfavourable assumptions.
Udviklingsforanstaltningerne for landbruget tager sigte på dels at styrke de in tensive bedrifters konkurrenceevne, dels at sikre eksistensen af landbrug i baglandet.
Development aims in agriculture are to reinforce the competitive character of intensive holdings on the one hand, to maintain an agricultural presence in the hinterland on the other hand.
Endvidere er der behov for en betydelig indsats for at sikre vandforsyningen og forbedre denne i visse områder.
In addition, a substantial effort is needed to control water supply and improve its supply in certain areas.
Der må sikres en øget variation i produktionen inden for skibsbygningsindustrien, og generelt må de industrielle aktiviteter støttes gennem omfattende foranstaltninger er uddannelsesmæssig og teknologisk art.
The shipbuilding industry must seek diversification of production and industrial activities in general should be supported by important training and technological measures.
Miljøforanstaltninger - f.eks. fjernelse af husaffald og rensning af kysten -spiller en stor rolle i programmet.
An important part of the programme deals with cleansing: elimination of household waste and cleaning the sea shore.
Blandt de væsentligste foranstaltninger kan nævnes oprettelse af en regional levnedsmiddelindustri, forskellige innovationsprojekter, udvikling af trævareindustrien, genopbygning af skovressourcerne samt oprettelse og udvikling af virksomheder og teknologiske centre, som kan fremme innovationen i de små og mellemstore virksomheder.
Priorities go to forming a regional agro-food group, to innovation, to develop ing the wood industry, to recreating the forest assets, to creating and develop ing concerns and technological antennae (centres) on behalf of innovation in the SMC.
På energiområdet prioriteres anvendelsen af nye energiformer, især solenergi.
In energy emphasis is on new forms of energy, especially solar.
Med hensyn til miljøet skal der foretages en bekæmpelse af forureningen gennem iværksættelse af forskellige rensningsprojekter og beskyttelse af havmiljøet.
In the environment pollution must be fought: purification-cleansing-protection of the maritime environment.
Social- og boligpolitikken tager sigte på at reducere eller helt fjerne de nu værende skævheder (der vil især blive taget hensyn til ældre, handicappede og unge). Der vil endvidere blive truffet forskellige foranstaltninger til afhjælp ning af baglandets isolation, ligesom der vil blive ydet støtte til turismen i dette område og til kulturelle og uddannelsesmæssige aktiviteter.
Social and housing policies are concentrated on checking and removing im balances (priorities for old people, cripples and young people), the hinter land should benefit from measures of deisolation and in aid of tourism, cultural and educational activity.
18,6 mio FF til industrivirksomhed og 526,8 mio FP til transport.
State credits for 1982 were 3,732 MF of which 1,517 for posts and tele communications, 223 for agriculture, 221.8 for education, 18.6 for industry and 526.8 for transport.
Antallet af arbejdspladser i denne region er fortsat faldende, især inden for industrien og landbruget.
The region records continuing decline in its job potential, especially in industry and in agriculture.
Servicesektoren har ikke været i stand til i de sidste to år at opsuge den ledige arbejdskraft fra de to øvrige sektorer.
The services sector has been unable for the last two years to compensate for the deficit of the two other sectors.
Arbejdsløshe den ligger ikke desto mindre 16% under det nationale gennemsnit, hvilket skyl des, at mange arbejdsløse flytter bort fra regionen.
The level of unemployment is nevertheless 16 % below the national average; this is due to the migration of persons without jobs.
Med hensyn til landbruget svarer faldet i antallet af bedriftsejere omtrent til det nationale gennemsnit.
In the agricultural sector the fall in the number of farm owners continues at a level approximate to the national level.
Servicesektoren er præget af, at servicecentrene ligger ret spredt; sektoren er svag, hvilket også gælder for mere specialiserede former for virksomhed, som f.eks. international handel.
A feature of the services sector is a multipolari ty of centres; services are weak as are very specialised fields such as international business.
Hvad angår landbruget, tager programmet sigte på at dæmme op for afvandringen gennem støtte til unges etablering inden for landbruget samt fremme af svineav len, fåreavlen, gartnerierhvervet og eksporten.
In agriculture: maintaining the agricultural population by a policy for settling young people and promoting pig farming, sheep, horticulture and export.
Inden for industrien skal der foretages investeringer i strategisk vigtige sektorer, virksomhedernes konkur renceevne skal forbedres, og der skal ydes støtte til f.eks. erhvervsuddannelse og forskningsudvikling.
In industry: investment in strategic sectors; the improvement of the competitive capcity of concerns and the development of aid services such as vocational training and the promotion of research development.
Endvidere skal regionens afhængighed af energi formindskes, affolkningen af visse landdistrikter skal søges bremset, transportforholdene skal forbedres.
Other aims are the reduction of regional dependence on energy, the campaign against depopulation of certain rural areas and the improvement of inter regional and cross country transport.
For industriens vedkommende prioriteres foranstaltninger vedrørende tekstil varer, værktøjsmaskiner og elektriske maskiner og apparater.
In the industrial field priority measures deal with textiles, machine tools and electrical production (electrical goods).
Inden for landbruget prioriteres oplagring og forarbejdning af frugt, kødvareindustrien og visse infrastrukturer (vandforsyning og forbindelsesveje til land brugsbedrifter) .
In agriculture these measures concern storing and processing fruit, the meat industry and certain infrastructures (water supply, services for farms and holdings).
På infrastrukturområdet er der blevet tildelt forskellige bevillinger som led i programmet for anlæggelse af veje i Auvergnes højland, Papir-programmet og et flerårigt program, der er indgået mellem staten og regionen.
On infrastructure various authorisations have been granted within the frame work of the Massif Central road plan, the Papir and a pluriannual programme between State and region.
Over det nationale budget blev der i 1982 bevilget 1 780,4 mio FF, heraf 275 mio FF til landbruget, 230,9 mio FP til transport inden for regionen og 207,7 mio FP til postvæsen og telekommunikation.
The programme authorisations granted within the framework of the national budget in 1982 were 1,780.4 MF of which 275 for agriculture, 330.9 for transport within the region and 207.7 for posts and telecommunications.
Guyana, som ligger i den nordøstlige del af Sydamerika, er pa næsten 90 000 km , 2 og befolkningstallet, som for øjeblikket er på 73 000, er stærkt stigende (en stigning på 32% i perioden fra 1974 til 1982). Befolkningens gennemsnitsalder er desuden meget lav, og der er en stærk befolkningskoncentration på Cayenneøen (66%) og i det smalle kystområde.
Guyane comprises nearly 90,000 km2 (in the North East of South America) and includes a population of 73,000 with a strong growth level (32 % between 1974 and 1982), a very young population and strong concentration on Cayenne Island (66 %) and along the coastal strip.
Den erhvervsmæssige virksomhed omfatter skovbrug, landbrug, produktion af kødkvæg og svin, akvakultur (som er under ud vikling) og fiskeri; ressourcerne udnyttes dog kun i lidet omfang.
Activities involve forestry, agriculture, beef cattle and pig farming, aquaculture (in process of develop ment) and fisheries (resources still little developed), nevertheless, the level of cover for foreign trade was barely more than 14 % in 1981.
Udviklingsmålene vedrører 7 hovedområder: opbygning af en produktiv økonomi (landbrug, husdyrhold, fiskeri, små og mellemstore virksomheder, håndværk og turisme), aktivering af de økonomiske agenter, formindskelse af afhængigheden af udlandet, intensivering af aktiviteter, der støtter den generelle udvikling, optimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer, styrkelse af den regionale samhørighed og solidaritet samt fastlæggelse af en regionalplanlægningspolitik.
Development aims take seven main directions: Structuring of a productive economy (agriculture, animal husbandry, fisheries, SMC, handicraft and tourism); encouraging economic agencies, reduction of external dependence, intensification of activities of general development support, putting human resources to the best use, strengthening regional cohesion and regional solidarity, defining a regional planning policy.
(hovedlandevej RN 1 og 2, vejnettet i departementerne, skråninger )
- the improvement of the road network (RN 1 and 2, departmental networks, slopes ...)
- uddybning af havneindløb samt forbedring af havne
- dredging port access channels and port improvements
- boligbyggeri (Ariane-programmet) og socialt boligbyggeri - energi
- housing (Ariane programme) and social housing 101.20 MF - energy 15.90 MF
Udviklingsforanstaltninger til fremme af erhvervsmæssig virksomhed omfatter
The development of productive activities concern
- landbruget (rydning af skov), inddigning af marskområder, forbedring af græsgange og enge, husdyrbrug, akvakultur, faglig bistand)
- constructing fishing boats 46.00 MF - agriculture deforestation, polderising, pasture promotion, breeding, meadow promotion, aquaculture, technical assistance 310.30 MF
Til uddannelse er der afsat et beløb på
Training receives a budget of
De administrative aktiviteter og aktiviteterne i servicesektoren på Guadeloupe er lidet udviklet (mellem 8 og 10% af bruttonationalproduktet i 1980).
The industrial fabric of Guadeloupe is low having regard to administrative and service activities between S and 10 % of GDP in 1980.
Der er i regionen en alvorlig mangel på arbejdspladser, som først og fremmest skyldes, at så mange unge kommer ud på arbejdsmarkedet.
The region suffers from substantial lack of job creation, due above all to the large scale arrival of young people on the labour market.