natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien Danmark FR Tyskland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Del forenede Kongerige
FR of Germany France Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom
3 736 849 ninger vedrørende 10 franske og italienske særprogrammer, hvorved der ydes en samlet støtte på 43,1 mio ECU, der fordeler sig således:
3 736 849 cisions covering ten special French and Italian projects totalling 43.1 million ECU, as follows:
Under anvendelse af Rådets forordning af 14. februar 1979 ') om indførelse af en fællesforanstaltning inden for skovbruget i visse middelhavsområder i Fællesskabet, traf Kom missionen den 30. juni 1981 en række beslut
Under the Council Regulation of 14 February 1979 establishing a common measure for forestry in certain Mediterranean areas of the Community,1the Commission adopted on 30 June a number of de
Refusion til medlemsstaterne råder og visse ugunstigt stillede områder samt afvandings- og dræningsarbejderne i de ugunstigt stillede områder i Vestirland.
Reimbursements to Member States has decided to extend until 31 October 1981 its Regulation of 30 September 1980 on technical measures to conserve fish stocks.3
Kommissionen offentliggjorde2) for 1981 de kriterier for udvælgelse af projekter, der
The Commission has put forward an amendment to its proposal on 1981 TACs to take account of more up-to-date scientific data on the level of herring stocks west of Scotland, in the North Sea and in the English Channel.
Disse foranstaltninger vedrører især direktivet om landbrug i bjergom
Pending agreement on the com mon fisheries policy as a whole, the Council
Fiskeripolitik forbindelse med havfiskeri i Det forenede Kongeriges farvande ud for Nordirland.
Fisheries regulatory area following reports of recurrent violations by Spanish vessels of NAFO conservation and enforcement regulations.
skal finansieres i henhold til forordning af 15. februar 1977.
extend a temporary catch quota arrangement during May and June.
Disse kriterier anvendes, når det i forbindelse med de til Kommissionen indsendte støtteansøgninger skal afgøres, hvilke projekter der kan modtage støtte fra EUGFL, udviklingssektionen. sektionen.
The Commission had no objections to raise; however, it did ask the Netherlands Government to give it an es timate as soon as practicable of the overall quantitative effect of these measures throughout 1981 so that it could judge their compatibility with its proposals on 1981 TACs.
Kommissionen har den 23. juni 1981 noteret sig fire nederlandske foranstaltninger om forlængelse i maj og juni 1981 af en midlertidig kvotaordning for fangster og havde ingen indsigelse at gøre mod gennemførelsen. For imidlertid at kunne vurdere, hvorvidt de er i overensstemmelse med Kommissionens forslag til TAC 1981, blev den nederlandske regering anmodet om i god tid at indsende et overslag over alle disse foranstaltningers kvantitative betydning over hele 1981.
The Community participated as an observer at the meeting of representatives of the States party to the Gdansk Convention (concerning sea fisheries in the Baltic) held in Warsaw from 22 to 26 June.
Interne aspekter
External aspects
Eksterne aspekter
Markets and structures
I afventning af en helhedsaftale om
Common organization of the market
Den 1, juni5) vedtog Rådet en definitiv forordning for 1981 om adgang til Fællesskabets fiskerizone for fartøjer, der fører spansk flag. Forordningen er et konkret udtryk for resultaterne af de konsultationer, der har fundet sted mellem de to parter i overensstemmelse med rammeaftalen om fiskeri, som Spanien og Fællesskabet undertegnede den 15. april 1980 6).
On 1 June the Council adopted a definitive Regulation for 1981 granting access to the fishery zone of the Community to vessels flying the flag of Spain.1 This Regulation implements the results of consultations held between the two parties pursuant to the Fisheries Agreement between Spain and the Community signed on 15 April 1980.2
Kommissionen har foreslået en ændring af sit forslag om de tilladte fangstmængder (TAC) 1981 for at tage hensyn til de seneste videnskabelige oplysninger om sildebestandene vest for Skotland, i Nordsøen og i Kanalen.
On 9 February the Commission adopted protective measures against imports of carpet shell clams.3 Before the Regulation expired on 14 June, an arrangement was reached with Thailand, the main exporter of the product to the Community, the purpose of which was to set export conditions which would prevent a recurrence of the market disturbances in 1980 and early 1981 which had originally led the Commission to take action. The two sides found a mutually acceptable solution, the main feature of which was a price adjustment.
Kommissionens tjenestegrene har haft indledende drøftelser med Senegal vedrørende en midlertidig videreførelse af protokollen til fiskeriaftalen mellem Senegal og Fællesskabet i afventning af en afgørelse om en fornyelse af aftalen, også med Mauretanien har man haft drøftelser om en eventuel fiskeriaftale.
Commission staff have conducted exploratory talks with Senegal concerning the provisional prolongation of the protocol to the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, pending a decision con cerning its renewal, and with Mauritania concerning the possible conclusion of a fishery agreement.
Det drejede sig om følgende:
Multilateral relations
Regler 1980 vedrørende forbud mod visse fangstmetoder under havfiskeri
The Commission adopted a new TAC which commanded a consensus of approval among the Con tracting Parties.
Organisationen vedtog desuden en ny TAC, der blev almindeligt god kendt af de kontraherende arter.
Transport of the first instalment for 1981) for 18 in vestment projects in the fisheries sector.
særlige programmer for udvikling af forarbejdnings- og afsætningsindustrien for fiskerivarer forelagt af den irske og den britiske regering: Et regionalt program for de irske kysteregioner, der indebærer investeringer på i alt 29 mio IRL og et program for kystegnene i England og Wales, der indebærer investeringer på i alt 50 mio UKL.
land, with a total investment volume of IRL 29 million, and a programme covering coastal areas in England and Wales, with a total investment volume of UKL 50 million.
Den 30. juni 1981 besluttede Kommissionen inden for rammerne af samme forordning at yde støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, på ca. 4,9 mio ECU af 1. tranche for 1981 til atten investeringsprojekter i fiskerisektoren.
The Commission also decided on 30 June, under the same Regulation, to grant aid totalling about 4.9 million ECU from the EAGGF Guidance Section (as part
Af disse støttebeløb finansieres de tretten over de generelle bevillinger, tre over de bevillinger, der specielt er forbeholdt middelhavsegnene og to Over de bevillinger, der er forbeholdt Vestirland, som det også fremgår af tabel 3.
Thirteen of these projects are to be financed from general appropriations, three from appropriations specifically earmarked for Mediterranean regions and two from appropriations for the west of Ireland; the breakdown is given in Table 3 below.
Tabel 3 — Bidrag fra EUGFL, udviklingssektionen — 1. tranche 1981
Table 3 — EAGGF Guidance Section aid (first instalment for 1981)
Støtte i ECU
Number of projects
Generelle bevillinger: FR Tyskland Italien Det forenede Kongerige rige
General appropriations: FR of Germany Italy United Kingdom
Den 9. februar 1981 havde Kommissionen vedtaget beskyttelsesforanstaltninger mod indførsel af sandmusling ')- Inden denne foranstaltning udløb, nemlig den 14. juni 1981, blev det muligt at finde en ordning med Thailand, der var den største eksportør af disse produkter til Fællesskabet.
With regard to State aid, the Commission reaffirmed its decision of February 19811and its consistent policy in such cases by opening the review procedure pro vided for in Article 93(2) of the EEC Treaty with respect to a proposal to renew and in crease in 1981 the fuel subsidy which has been granted to fishermen in Sicily for several years.
Dette frem­gik af Kommissionens beretning til Rådet og Europa­Parlamentet den 30. juni, hvori Kom­missionen henviser til de vigtigste punkter og understreger hvilke retningslinjer, der efter Kommissionens opfattelse fortsat bør følges.
Approximation of structures up an information and consultation procedure for relations and agreements with third countries in the field of transport by rail, road and inland waterway,1which the Com mission sent to the Council on 19 December 1980.2
Kommissionen har besluttet at indlede samme procedure med hensyn til statsstøtte til ejere af fiskefartøjer, som den britiske regering har truf­fet beslutning om for 1980 og 1981.
On 19 June Parliament adopted a resolution on the harmonization of certain social measures relating to transport.5
Forbindelserne med Østrig
Infrastructure investments
Dette fremgår af den årlige beretning (den ottende) om bogføringen af de udgifter, der er forbundet med transportinfrastrukturerne samt benyttelsen her­af, som Kommissionen forelagde Rådet den 23. juni i overensstemmelse med forordning af 4. juni 1970 6).
On 19 June Parliament endorsed' the Commission's amended proposal of 11 December 1980 for a Council Regulation concerning a system for observing the markets for the carriage of goods between the Member States by rail, road and inland waterway.6
Europa­Parlamentet vedtog den 19. juni2) en beslutning vedrørende transportforbin­ delserne med Østrig, særlig et finansielt bidrag fra Fællesskabets side til anlæg af en motor­vej 3).
Still under the same Decision,3on 25 June the Commission informed the Member States of the results of the consultations that it held on 13 March on a number of motorway projects of which it had been notified by Luxembourg.
Europa­Parlamentet vedtog den 19. juni2) det forslag til beslutning om indførelse af
The Commission addressed an Opinion7to the Irish Government concern
I de samlede infrastrukturudgifter nåede investe­ringsandelen for jernbaner op på 28% mod 27% i 1977.
Infrastructure costs ing the implementation of the Council Directives of 21 December 1978sand of 6 De cember 19799concerning minimum require ments for certain tankers entering or leaving Community ports.
For veje faldt den imidlertid fortsat fra 56% i 1977 til 53% i 1978.
Following examination of the documents that it had been sent, the Commission found that both Directives were being applied correctly in Ireland.
I det år, beretningen dækker, udgjorde infrastrukturinve­steringerne for de tre transportformer tilsammen 5.1 % af den samlede bruttokapitalaldannelse i Fællesskabet i 1978. I 1977 var tallet 5,3%.
In 1978 the nine Member States spent some 33 500 million EUA on inland transport infrastructures, or about 2.2% of their GDP.
en informations­ og konsultationsprocedure vedrørende forbindelser og aftaler med tredje­lande inden for transport med jernbane, ad lan­devej og indre vandveje, som Kommissionen forelagde Rådet den 19. december 19804).
This emerges from the eighth annual report on the accounting system for expenditure on and the utilization of transport in frastructures, sent to the Council by the Commission on 23 June as required by the Council Regulation of 4 June 1970.4
På dette specielle punkt erklæredes det i den officielle meddelelse efter rådsmødet blandt andet følgende.
On 24 June the Council met in Luxembourg to hold a brief exchange of views on a number of questions relating to energy policy: mutual aid in respect of oil stocks when supplies are short, energy prices, substitution of coal for oil and, most important, investments in the energy sector and the role that they can play in economic recovery and industrial revival.
»Rådet understregede betydningen af samordnede investeringsbestræbelser med henblik på at formindske Fællesskabets sårbarhed på energiområdet og især at foretage en omlægning af efterspørgselsmønstret.
Following a call for submission of projects under the Council Regulation of 12 June 1978 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources,2the Commission decided to grant support totalling 13 229 000 ECU towards 36 solar energy projects and a further 3 332 000 ECU towards 22 projects for us ing solar energy to heat swimming pools.
Rådet indrømmede, at alt for hastigt gennemførte investeringer kunne få inflationistiske virkninger, men var dog af den opfattelse, at investeringer i energisekto­ren bør prioriteres højt inden for rammerne af en passende prispolitik.
'The Council emphasized the importance of a coordinated investment effort to reduce the Com munity's vulnerability in the energy sector and, in particular, to reshape demand.
juni2) det ændrede forslag til forordning om et system for tilsyn med markederne for godstrans­ port med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje mellem medlemsstaterne, som Kom­missionen forelagde Rådet den 11. december 1980 3).
While recognizing the inflationary effect which over-rapid investment might have, the Council nevertheless felt that high priority should be given to investment in the energy sector, accompanied by a suitable prices policy.
Rådet tog til efterretning, at Kommissionen fortsætter sin undersøgelse sektor for sektor af medlemsstaternes politik, af denne politiks betydning for energiområdet i almindelighed samt for en rationel anvendelse af ener­giressourcerne og en spredning på flere forskellige ener­giformer i særdeleshed.
The Scientific and Technical Research Committee (CREST), meeting on 11 and 12 June, voted in favour of the proposed multiannual (1982-85) research and de velopment programme in the raw materials sector.3The Committee stressed the advantages of Community action in this area of considerable strategic importance.
Denne undersøgelse skal danne grundlaget for forslag fra Kommissionen om en snæv­rere samordning af medlemsstaternes finansielle støtte og om muligheden for finansielle bidrag fra Fællesska­bet.«
CREST also had an initial exchange of views on a draft sectoral programme in the field of medicine and public health.
5) og af Rådets direktiver af 21. december 1978
European Research and Development Committee
Olie og gas lader Fællesskabets søhavne.
Oil and gas
Kommissionen konstaterer, at den ved undersøgelse af de fore­lagte dokumenter, har kunnet sikre sig, at begge direktiver er gennemført fuldt ud i Irland.
The meeting of the European Research and Development Committee (CERD) held at Culham on 24 June was devoted mainly to ways and means of stimulating R & D in the Community. The Committee expressed its support for an incentive plan to permit the development of scientific and technical projects of a pre-industrial nature and stressed the urgent need for Community action. 12 3
Energipolitik mulighed for gensidig bistand inden for Fælles­skabet i perioder med spændinger på oliemarke­det. Drøftelserne drejede sig navnlig om spørgsmål om, hvorledes en mekanisme af den­ne art udløses, og om valg afpassende foranstalt­ninger, men også om. i hvor stor udstrækning solidariteten inden for Fællesskabet skulle ledsa­ges af solidaritet med andre store aftagere.
Also on 24 June the Council con tinued the discussion which it had begun in March on the prospects for mutual aid in respect of oil stocks at times of market ten sion.1The talks concentrated mainly on the procedure for setting a system of this type in motion, on the choice of suitable measures and on the question how far Community solidarity would be matched by similar solidarity with other major consumers. In con
slut opfordrede Rådet Kommissionen til at opretholde kontakten med olieselskaberne vedrørende deres bidrag til etablering af en ny mekanisme af denne art, og til snarest at forelæg­ge konkrete forslag for Rådet.
CERD also examined the Commission proposal for a Community R & D programme in the field of science and technology for de velopment.1While declaring its support for the proposal, the Committee nevertheless regretted the fact that it was restricted to ag riculture and tropical medicine and stressed the importance which should be attached to training problems.
CERD gennemgik ligeledes udkastet til Fælles­skabets forsknings­ og udviklingsprogram vedrø­rende videnskab og teknik i udviklingens tjene­ste3).
(i) primary raw materials (whether renew able or not): metals and mineral substances, uranium, ceramics, wood;
Forsknings­ og udviklingspolitik
Nuclear safety paign,2involving 60 separate investigations over 40 land and sea sites, was launched in
Teledetektionskampagnen »SAR­580«4), som omfatter 60 undersøgelser vedrø­rende 40 steder til lands og til vands, blev startet i juni måned.
The third edition of the 'Catalogue and classification of nuclear standards', prepared by the German Standards Institute (Deutsches Institut für Normung — DIN) under a contract with the Commission, has just been published.
De data, der under denne kampag­ne vil blive indsamlet overalt i Europa, vil bl. a. vedrøre: Kortlægning af isbjerge og isbælter, klassificering af typer af landbrugsvækst, un­dersøgelse af et motorvejsprojekt, forskning i geologisk kortlægning og efterforskning af mine­raler, overvågning af skibes bevægelser i Pas­de­Calais og forureningens virkning på skovene og i middelhavsområdet.
Information on the status of work, new projects, revisions, etc., has been carefully updated. The catalogue will be of considerable assistance in harmonization work on light-water reactor safety with regard to methodology, criteria, codes and standards.
Nodsituationer i kernekraftværker
Emergency situations in nuclear power plants
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST), der holdt møde den 11. og 12. juni, udtalte sig positivt om forslaget til det flerårige forsknings­ og udviklingsprogram for råstoffer (1982­1985)2).
On 17 June Parliament stap proved,5subject to a number of amend ments, the proposal for a research and de velopment programme involving an ad vanced machine-translation system.6
Hjælp til operatører i kernekraftværker i nødstilfælde har været genstand for et nyt møde i Ispra den 9. og 10. juni med deltagelse af specialister fra USA og Japan, hvor man gen­nemgik de seneste udviklinger i disse lande og i Europa.
On 9 and 10 June a further work shop on assistance to operators of nuclear power plants in emergency situations was held at Ispra. Among the participants were specialists from the United States and Japan, and the meeting examined recent develop ments in these countries and in Europe.
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling
Contract research and coordination
Det erklærede sig positivt indstillet over
On 18 June the Commission transmitted to the Council a proposal for a
Indirekte og samordnede aktioner
Preparations for the Ottawa Summit
Oplysningerne om, hvor langt man er nået i arbejdet, om nye projekter og revisioner er omhyggeligt blevet ajourført. Dette katalog er en væsentlig hjælp i harmoniseringen vedrørende sikkerheden om kring letvandsreaktorer for så vidt angår metodologi, kriterier, koder og normer.
The Commission played an active part in the preparations for the Western Economic Summit to be held in Ottawa on 20 and 21 July.
Kommissionen sendte den 18. juni1) Rådet et forslag til et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer. Dette forslag samler i et enkelt sektorprogram, som Rådet anbefalede det den 20. december 19792), al F & U-aktivitet på dette område.
The EEC-Spain Joint Committee met in Brussels on 17 June.
Dette program er centreret om følgende tre hovedpunkter: punkter:
The major problem is still tax discrimination on imports into Spain.
• Primære råstoffer (fornyelige og ikke-fornyeli-ge): metaller og mineralske stoffer, uran, keramik og træ
The European Council went into the preparatory work in some detail, as mentioned in the summary issued by the Presidency at the end of the meeting.1
Europa-Parlamentet godkendte den 17. juni3) med forbehold af nogle få ændringer forslaget til et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem 4).
Following the decision by the EIB Board of Governors in May,2the Council decided on 11 June to extend to Spain the Community's guarantee for loans from the EIB to nonmember countries.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Accession negotiations
Forberedelse af topmødet i Ottawa
EEC-US-Japanese relations
Kommissionen har deltaget i forberedelserne af de vestlige økonomiske topmøde i Ottawa den 20. og 21. juli.
On 18 June the Commission pro duced a paper for the European Council meeting in Luxembourg concerning trade relations between the Community, the United States and Japan.
Siden sidste kvartal 1980 har der fundet fire møder sted mellem de per sonlige repræsentanter for deltagerne i dette topmøde.
The Community, emphasized the Commission, is faced with a crucial choice over imports—car imports, in particular—from Japan for 1982.
Den 14. møderække på stedfortræderplan i tiltrædelsesforhandlingerne fandt sted i Bruxel-
The 14th deputy-level meeting of the negotiations for Spain's accession was held in Brussels on 26 June.
Det europæiske Råd har i vid udstrækning drøftet forberedelserne, hvilket fremgår af teksten til formandskabets »resumé«, der blev offentliggjort ved mødernes afslutning ')·
The Community del egation presented statements on transport, approximation of legislation and the production of a Spanish version of Community sec ondary legislation.
Forbindelserne mellem Fællesskabet, USA og Japan
United States, but as a result of information
Bilaterale forbindelser EØF-Spanien
Import arrangements
Gennemførelsen af den fælles handelspolitik
Easing of restrictive measures
gerne for statshandelslandene besluttede Kom missionen undtagelsesvis at åbne importkontingenter for følgende varer:
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries,1the Com mission decided as an exceptional measure to open import quotas for the following pro ducts:
Forbundsrepublikken Tyskland - Mongoliet: Pullovere og jakker af uld eller fine dyrehår
Federal Republic of Germany — Mongolia: pullovers and jackets of wool or of fine animal hair;
Det forenede Kongerige - Polen : Filthatte.
United Kingdom — Poland: hat-forms of felt.
Foranlediget af den beslutning, som blev truffet af Den europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd i maj d.å. '), vedtog Rådet den 11. juni at udvide Fællesskabets garanti for lån fra EIB til tredjelande til også at omfatte Spanien.
It also accepted under takings in connection with the antidumping proceeding concerning imports of ball and tapered roller bearings originating in Japan, Poland, Romania and the Soviet Union,13 thus terminating the proceeding initiated in September 1979.14Lastly, the Commission decided to terminate the antidumping pro ceeding concerning imports of certain seamless tubes of non-alloy steels originating in Spain.'5
Beskyttelse af handelen
Sectoral commercial policy measures
I henhold til de arrangementer, der er indgået med en række lande, der leverer jern­ og stålprodukter henhørende under EKSF15), har Kommissionen afholdt konsultationer med Fin­land (den 4. juni), Polen (den 10. juni), Østrig (den 19. juni) og Spanien (den 22. juni).
In compliance with the arrangements concluded with certain countries supplying ECSC steel products,16the Commission held consultations with Finland (4 June), Poland (10 June), Austria (19 June) and Spain (22 June).
Emnet for disse konsultationer var en undersøgelse af gennemførelsen af de vigtigste bestemmelser i arrangementet, såsom overholdelsen af prisbe­stemmelserne og udviklingen i eksporten.
The purpose of the consultations was to examine the implementation of the most important provisions of the arrangements, such as the need to com ply with prices rules and the question of ex port trends.