natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånet skal tjene til at finansiere vejarbejder samt projekter vedrørende slagterier, overdækkede markeder, værksteder mv.) 2).
The main purpose of the meeting of the International Coffee Agreement's Executive Board, which was held in London quotas.
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1. januar—30. juni 1984, har Kommissionens tjenestegrene indgået forpligtelser for et beløb på 10,6 mio ECU vedrørende 81 projekter forelagt af 57 NGO.
On the basis of a Commission pro posal made in March,2and after receiving the opinion of Parliament,3the Council on
Forud for den 70. samling i Den internationale Arbejdskonference har repræsentanter for Kommissionen deltaget i arbejdet i Udvalget for Beskæftigelse med forberedelse af en resolution vedrørende beskæftigelsespolitikken.
28 June adopted the new Convention be tween the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the Near East countries from 1984 to 1986.4
• indføjelse af et afsnit vedrørende lokale be skæftigelsesinitiativer, som viser disses betydning i bekæmpelsen af arbejdsløsheden;
Community, at the request of UNRWA, to reduce its food aid to the Agency and to pay a contribution of 16 million ECU to its education programme instead, considered to be a priority.
• særlig vægt på udvikling af nye teknologier og disse indvirkning på arbejdsvilkårene;
These are longterm activities of an essentially regional nature concerning priority themes (control of desertification and drought, development of livestock and game resources, water-resource manage ment) designed to safeguard and exploit the agricultural potential of the developing countries.
• tilskyndelse til at øge de produktive investeringer inden for energi og telekommunikation.
The new Convention provides for a total of 50 million ECU (1984: 16 million ECU; 1985: 17 million ECU; 1986: 17 million ECU) to be paid to UNRWA towards this education programme.
Verdensfødevarerådet
Available agricultural products
Verdensfødevarerådets 10. minister samling fandt sted den 11.-15. juni i Addis Abeba ').
At the Council meeting of Agriculture Ministers on 18 and 19 June Mr Pisani
Den guineanske delegation påpegede de alvorlige økonomiske og budgetmæssige problemer, der på nuværende tidspunkt gør sig gældende i Guinea, og oplyste, hvilke foranstaltninger militærkomiteen for national genopretning havde til hensigt at træffe for at afhjælpe situationen.
Another reason for the Commission's approach via major campaign themes was the deteriorating situation, Mr Pisani explained. He asked the Council to give some guidance on the four broad isues dealt with in the paper referred to above: suggested themes, criteria for the selection of target areas, proposed priority areas and resources to be deployed.
Kommissionens delegation gjorde endvidere opmærksom på, at Fællesskabet, såfremt de guineanske myndigheder anmodede derom, vil le være rede til at medvirke til en undersøgelse af den guineanske statsadministration med hen blik på en eventuel nyorganisering af denne og
The Council laid stress on the importance of these activities in combating the increasing deterioration in natural factors of production, which had been accelerating in the last decade.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
made a statement on the problems of ensuring food security in connection with the issue of the Community's available agricultural products.
Gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål nord-syd stakninger afholdt et nyt møde ') den 13. juni i Genève for at drøfte, hvorledes arbejdsgruppen skal gribe fase III an, og for at udarbejde et udkast til rapport til de kontraherende parters samling, der skal finde sted i november.
Operations may, for example, involve the supply of inputs essential for agricultural and livestock production, rural credit and storage or may cover the fields of market ing, distribution and processing, or research and training activities.
Komiteen for offentlige Indkøb
However, in accordance with Article 8(3) of the Council Regulation of 3 December 1982 on food-aid policy and management,1
Kommissionen deltog aktivt i den in ternationale konference om miljø og økonomi, som OECD afholdt i Paris den 18.-21. juni4).
The Regulation provides for such a decision to become applicable by the Commission unless the Council decides otherwise within two months of notification. tion.
Formålet med konferencen var at få drøftet økonomi i forbindelse med miljøforvaltning og få fastlagt prioriteter, der skal tages i betragtning i forbindelse med økonomiske udvikling.
On 24 May, as there was not a qualified majority in the Council in favour of a decision differing from the Commission's, the latter was endorsed and therefore came into force on 1 June.
Ministerudvalget møde
Emergency aid
Hvad angår spørgsmålet om udvidelsen af koden, aftalte man at drøfte det mere indgående i andet halvår 1984.
Regulation on the implementation of alter native operations in place of food-aid deli veries,4which was intended to permit the application of Article 929 of the budget in respect of this type of operation.
Den årlige udveksling af synspunkter 5) mellem Kommissionens generalsekretær og Europarådets ministerudvalg fandt sted i Strasbourg den 18. juni.
In response to events taking place in El Salvador, Guatemala and Nicaragua, which have forced large numbers of people to leave their homes (400000, one million and 100000 in the three countries re spectively), on 21 June the Commission approved emergency aid for these countries, under Article 950 of the budget, as follows: El Salvador, up to 500000 ECU; Guatemala and Nicaragua up to 150000 ECU each.
Man konstaterede, at samarbejdet mellem Fællesskabet og Europarådet havde udviklet sig godt i løbet af året, og at det fungerer særlig godt på det juridiske, sociale og kulturelle område. Endvidere kom man ind på det nye samarbejde inden for forskning.
Thus the Community will, where conditions justify it and at the request of develop ing countries eligible for food-aid oper ations, be able to implement alternative operations within the resources available.
(EØF), chef for republikken Øvre Voltas mission ved De europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom), og Naïimbaye Lossimian M'Bai'laou, repræsentant (EØF), chef for republikken Tchads mission ved De europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom).
This emergency aid is designed to cover the most urgent needs and will be arranged through the Commission Delegation in Caracas, with the help of European organizations operating in the field and/or their local partners.
Egne indtægter
• develop and adapt products;
Rådet drøftede på ny den 18. og 19. juni Kommissionens forslag af 18. april ') om dækning af budgetbehovene i regnskabsåret 1984.
On 26 June the Commission de cided to allocate 500 000 ECU in emergency aid to some 200000 displaced persons in Angola.
Det vil fortsætte denne behandling på grundlag af det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget 1/1984, som Kommissionen vil forelægge Rådet i begyndelsen af juli måned.
The aid will be channelled through the International Committee of the Red Cross and other NGOs and will be used for the purchase, transport and distribution of vital supplies and for technical assistance.
Europa-Parlamentet vil ligeledes på sin samling i juli afgive udtalelse om Kommissionens for slag.
• introduce Community support for the programme of fairs and exhibitions into a prior trade promotion operation and a wider programme for the developing country in question.
Da Det europæiske Råd i Fontainebleau den 25. og 26. juni løste problemet med kompensationen til Det forenede Kongerige, trådte den betingede aftale fra marts om en forhøjelse af loftet over de egne momsindtægter fra 1 til 1,4 % fra og med 1. januar 1986 3) i kraft.
The Community provided financial and technical assistance to enable the ACP States to take part in two specialized international fairs, using stands mounted by the Commission.
Det foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 1985
It provided them with many useful opportunities for contacts with businessmen and manufacturers in these two sectors.
Dette fradrag foretages inden for rammerne af rengskabsåret 1985.
Financial and technical cooperation
Foranstaltninger vedrørende 1983
ACP States and OCT
Den løsning på problemet med kom pensation til Det forenede Kongerige, som Det europæiske Råd i Fontainebleaul) enedes om, gør det muligt at frigive den kompensation til denne medlemsstat, der for 1983 er opført på 1984-budgettet.
With the endorsement of the Com mittee on Aid to Non-associated Develop ing Countries, the Commission decided in June to finance the following projects, the cost of which is to be charged to the 1983 appropriations under Article 930 of the Community budget:
Rådet havde nemlig inden den ne løsning udskudt vedtagelsen af de forordnin ger, der skal tjene som retsgrundlag for afholdelsen af udgifterne på de tre områder (det sociale område, transport og energi)2).
Rural production Economic infrastructure Road infrastructure Industrialization Social infrastructure Emergency aid
For at der kan disponeres over udgifterne, nemlig 991 mio ECU til fordel for Det forenede Kongerige (275 mio ECU til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, 255 mio ECU til energibesparende foranstaltninger og 461 mio til transportinfrastrukturer) og 21 mio ECU til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland4) (201 mio ECU til foranstaltninger af energistrategisk betydning og 10 mio til transportinfratrukturer) skal budgetmyndigheden nu foretage de fornødne overførsler til de pågældende bud getposter.
• crop development in north-east Thai land; the Community, as sole donor, will contribute 4.9 million ECU towards the to tal project cost of 6.8 million ECU;
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i juni måned i alt 103,00 mio ECU som lån, der fordeler sig således: > Industrilån
• all the Maghreb and Mashreq countries: overall authorization to commit funds totalling 5 million ECU for technical cooperation activities under the Cooperation Agreements;
Parlamentet havde nemlig i december5) opført de nødvendige bevillinger under reserven (kapitel 100) på budgettet, og sammenkædet deres frigivelse med løsningen af alle Fællesskabets finansielle problemer.
• the Community is providing the entire financing of 33 million ECU for this project, consisting of the supply of fertilizers;
Foranstaltninger vedrørende 1984 og efterfølgende regnskabsår
• Egypt, Jordan and Lebanon; financing of programmes for each of the States' par ticipation in international trade fairs in 1984, at a total cost of 200000 ECU.
Forbundsrepublikken Tyskland
• the second phase of a grain seed project (parallel cofinancing with Germany); total cost: 17 million ECU; Community contribution: 10 million ECU;
Det forenede Kongerige vil for 1984 få et fikseret fradrag på 1 000 mio ECU i landets
Under the first Financial Protocol, the EIB signed a contract with Syria for a loan of 18.3 million ECU to cover part of the cost of a major highway connecting Damascus with the Jordanian frontier, which will constitute an essential link for the rapidly increasing traffic between Europe and the Middle East.1
Brasilien periode, andrager 5,13 mio ECU.
Research institutes sponsored by the on monetary policy and undertake a food strategy operation.
Dette beløb blev udbetalt til nedenstående virksomheder:
Consultative Group for International Agricultural Research (CG1AR)1
Companhia Vale do Rio Doce, Carajás: Samfinansiering af anlæg og udstyr til drift af CVRD's nye jernmine i Carajás.
• this cofinanced research project will cost a total of 101.87 million ECU, of which the Community is contributing 6 million ECU;
Forbundsrepublikken Tyskland
International organizations and conferences
Kommissionen optog i juni inden for rammerne af Euratom et offentligt lån til et beløb af 90 mio SFR til en modværdi af 48,2 mio ECU. Løbetiden er 10 år, kuponrenten 6,25 %, og lånet er optaget til kurs 100,50.
In the period 1 January to 30 June a total of 10600000 ECU was committed by the Commission for the cofinancing of 81 developing country projects presented by 57 NGOs.
De omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56), der blev udbetalt i den pågældende
With a view to the 70th session of the International Labour Conference, Com mission representatives participated in the Committee on Employment meeting to prepare a resolution on employment policy.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
The Commission also contributed 1 805 830 ECU to 32 campaigns informing the European public about development issues.
Det europæiske Råd i Fontainebleau
• the stimulation of productive investment in sectors such as energy and telecommunications. cations.
Denne løsning af budgetstriden frigjorde de aftaler Det europæiske Råd var nået frem til i marts om nye politikker, den fælles landbrugspolitik, strukturfondene, budgetdisciplin og en forhøjelse af de egne indtægter.
The delegation drew attention to the serious economic and budgetary problems currently facing Guinea and outlined the measures the Military Committee for National Recovery intended to take to alleviate them.
Det europæiske Råd besluttede også at nedsætte en ad hoc-komité, sammensat af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne, »som skal udarbejde forslag til forbedring af det europæiske samarbejde, både for så vidt angår fællesskabsanliggender og det politiske samarbejde eller andre områder«.
The Commission side stated that if the Guinean authorities so wished, the Community would be prepared to make a study of the country's administration with a view to a possible reorganization, and also to send a high-level expert to advise the government
En delegation fastholdt sit forbehold, og der blev ikke vedtaget nogen tekst. Formandskabet med delte imidlertid, at det pragmatisk ville sætte de bestemmelser i kraft, som ikke gav problemer.
General Agreement on Tariffs and Trade of Trade in Certain Natural Resource Products held its first round of meetings from 25 to 27 June, the meetings being devoted to non-ferrous metals and ores, forestry products and fish and fishery products.
Tabel 11 — Rådets samlinger i juni 1984
Organization for Economic Cooperation and Development
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
The Group on North-South Econ omic Questions met in Paris a few days after the London Summit of industrialized countries.3
Økonomiske og finansielle spørgsmål
Environment and the economy
François-Xavier Ortoli, Christopher Tugendhat, næstformænd
The Commission played an active role in the International Conference on the Environment and the Economy organized by the OECD in Paris from 18 to 21 June.4
• Skattemæssige foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem virksomheder i forskellige medlemsstater
The Government Procurement Committee held a meeting on 20 June whose main purpose was to continue the renegotiation of the Government Procurement Code in three main areas: improvement of the Code, the extension of the Code to new public bodies and service contracts.2
• Undervisningen over for den demografiske udvikling og over for de nye økonomiske og sociale vilkar ')
As regards improvements, the GATT Secretariat has circulated a consolidated list of all suggestions made so far.
Undervisning (Rådet og un dervisningsministrene, for samlet i Rådet)
Working Group on Problems of Trade in Certain Natural Resource Products
• Handicappedes integration i skolerne*) ne*)
EC 5-1984, point 2.2.64. Bull.
• Hfktrmpel.se af analfabetisme
EC 4-1984, point 2.2.50.
• Emnerettede aktioner ')
EC 6-1983, point 2.2.76.
933. samling 5.6.1984 Luxembourg der af
In accordance with its terms of reference, the Working Group on Problems
Hvor og hvornår samlingen fandt
Budgets the Council of Europe Ministers' deputies took place in Strasbourg on 18 June.
• Samordning af samarbejdspolitik og -aktioner i Fællesskabet
HE Mr Ervín de León Pérez, Head of Mission of the Dominican Republic to the EEC; and to take effect on 29 June:
• Status vedrørende gennemførelsen af fødevarestrategierne *)
It was noted that cooperation between the Community and the Council of Europe had developed well in the course of the year and was working particularly well in the legal, social and cultural fields.
• Fremme af udviklingslandenes han del4)
The new area of cooperation, namely research, was also discussed.
• Angivelse af priser på varer, der tilbydes forbrugerne
HE Mr Amadé Ouedraogo, Representative of the Republic of the Upper Volta to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
• Nedsættelse og omlægning af arbeids-tiden3)
HE Mr Naïmbaye Lossimian M'Ba'ilaou, Representative of the Republic of Chad to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
• Information og høring af arbejdstagere i virksomheder med kompleks, især deleshed multinational, struktur
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence, to take effect on 19 June:
• Lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden') den')
The new ambassadors succeed Mr Augusto Marambio Cabrera (Chile), Mr Roberto Herrera Cáceres (Honduras), Mr Anselmo Paulino Alvarez (Dominican Republic), Mr Antoine Dakouré (Upper Volta) and Mr Paul Ilamoko Djel (Chad).
• Foranstaltninger til bekæmpelse af kvindearbejdsløsheden3) børn af migrant
HE Mr Manuel Trucco Gaete, Head of Mission of the Republic of Chile to the European Communities;
• Udvikling ningspolitik6)
General budget
Udenrigsanliggender liggender
Preliminary draft budget for 1985
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
This arrangement will operate for as long as the 1.4% VAT ceiling is in force.
• Forbindelserne med AVS-staterne ')
One year before the ceiling is reached, the Commission will report to the Council, which will re-examine the entire question.
• Reform af Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) '") af tekniske handelshin
For 1984 the United Kingdom will receive a lump-sum reduction of 1000 million ECU in its normal VAT share, to be financed according to the mechanism described above.
• Strukturpolitik ") • Olivenolie • Sukker • Fødevarehjælp ') • Skummetmælkspulver • Handelsnormer for æg ")
For 1985 and subsequent years the reduction will be 66% of the difference between the United Kingdom's share of VAT payments and its share of Community expenditure.
• Ophavsret der')
Loans raised
• Fremme og udvikling af en europæisk programindustri3)
Kingdom for 1983 entered in the 1984 budget could be unfrozen.
• Overvågning af og kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald5)
EC 3-1984, point 2.3.3. OJ L 177, 4.7.1984.
• Vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (undersøgelser af virkning) ")
Germany is to receive compensation which will reduce its net share in financing measures in favour of the United Kingdom to one half of its VAT share (Bull.
• Luftkvalitetsnormer, for så vidt angår nitrogendioxida)
EC 6-1983, points 1.5.9 and 2.3.5). 6OJ C 10, 16.1.1984; Bull.
• Foranstaltninger mod forårsaget af motorkøretøjer luftforurening 12)
Conversion loans (Article 56) to talling 5.13 million ECU were granted to the following undertakings:
• Samarbejde med på miljøområdet ")
They were allocated to the following projects:
• Forberedelse af 4. ministerkonference under AVS/EØF­forhandlingerne den 28.­29. juni 1984
Industriekreditbank, Düsseldorf: cofinancing of an investment programme to encourage the use of Community coal.
1 ) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«. 2) Jf. »Industriel innovation og informationsmarkedet«.
In June the Commission made a public issue on behalf of Euratom for SFR 90 million, the equivalent of 48.2 million ECU.
■') Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
Offered at 100.5%, the loan carries an interest rate of 6.25% for 10 years.
6) Jf. »Forsknings­ og udviklingspolitik«.
Political and institutional matters
Beslutninger, meddelelser og forslag
Fontainebleau European Council
Kommissionen anvendte på sine møder i maj meget tid på forberedelsen af Det europæ­iske Råds møde i Fontainebleau.
The European Council, meeting in Fontainebleau1on 25 and 26 June, reached agreement on the problem of budgetary im balances.
Den fremsatte to meddelelser til Det europæiske Råd om henholdsvis den økonomiske og sociale situati­on i Fællesskabet og styrkelsen af det interne marked.
Settlement of this issue unblocked the agreements reached at the March European Council on new policies, the common
Som led i tiltrædelsesforhandlingerne fremsendte Kommissionen sine forslag til Rådet om følgerne for institutionerne af Portugals og Spa niens tiltrædelse af Fællesskaberne.
tions to the European Parliament by direct universal suffrage were held in the 10 Member States.1
kompensation for nedsættelsen af de tyske positive monetære udligningsbeløb med 5 points; denne støtte skal ydes gennem en omlægning af momsordningen.
The Council held 12 meetings in June. The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Så snart Rådet har truffet en enstemmig afgørelse, vil Kommissionen frem sætte det nødvendige juridiske forslag.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Indbragte sager
Main items of business
Sager
Mr Delors
Sagens genstand
Mr Ortoli, Mr Tugendhat
Annullation af Kommissionens individuelle beslut EKSF-traktatens ning af 18. april 1984 vedrørende en anmodning om kel 33 tilpasning af produktionskvoter
Community financing of innovation in small businesses1
Frie varebevægelser Sag 160/84 og 160/84 R
International monetary and financial issues
2) — Annullation af Kommissionens beslutning af 25. EØF-traktatens artikel
Direct insurance other than life as surance—freedom to provide ser vices
Etableringsfrihed og frie tjenesteydelser delser
Education in context of population changes and new economic and so
Sag 110/84 — Gemeente Hillegom / Fortolkning af artikel 12, stk. 1, i direktiv 77/780 EØF-traktatens artikel
932nd Luxembourg 4 June cial conditions* change and social
(adgang til virksomhed som kreditinstitution og 177 udøvelsen deraf), for så vidt angår retten til at fritages for at vidne i en borgerlig sag
Education (Council and Ministers meeting within the Council)
Sagens genstand
Main items of business
Annullation af Kommissionens beslutning af 22.
Prices displayed on consumer products ucts
Administrative spørgsmål
Labour and Mr Bérégovoy social affairs
Sag 159/842) — A. Ainsworth m.fl. / Annullation af de beslutninger om ansættelse, der Euratomtraktatens ar Kommissionen blev meddelt sagsøgerne af direktøren for »JET, tikel 152
Informing and consulting employees of undertakings with com plex structures, in particular transnational undertakings employment unemploy
J.U.« og godtgørelse af de tab, de har lidt på grund af ulovlige ansættelsesfremgangsmåder, der er blevet anvendt på dem
Contribution of local initiatives to combating ment* unemployment
Diverse / Beskyttelse af personers ret tigheder
Action to combat among women*
Ministère public / R. Fortolkning af den belgiske lovgivning vedrørende EØF-traktatens artikel
Education of children of migrant workers* change and social
Sag 137/84 Mutsch anvendelse af sprog i retssager og anvendelse af 177 denne lovgivning på en luxembourgsk statsborger
Technological adjustment*
Indbragte sager (fortsat)
Mr Thorn, Mr Ortoli,
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Luxembourg 18 and 19 June
Mod Kommissionen — sag 144/843) Mod Revisionsretten — sag 143/84 '), 146/84 '), 162/84 Mod Europa-Parlamentet — sag 150/84 ')
EEC-Yugoslavia relations Portuguese accession Spanish accession
Retsafgørelser
Mediterranean Community
Tilnærmelse af lovgivningerne / forsikring
Elimination of technical barriers to trade
Arbejdstagernes frie bevægelighed
Olive oil Sugar Food aid4
28.6.1984 — sag 180/832) — Hans Moser / Land Baden-Würtemberg, repræsenteret ved formanden for Oberschul- amt i Tübingen
Skimmed-milk powder Egg marketing standards11 and agricultural har
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Elaboration of rules on sequence of distribution through the various media*