natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 31. december var sammensætningen af disse udvalg følgende : Det Politiske Udvalg (56 medlemmer - formand: Giovanni Goria, PPE/l), Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter (47 medlemmer - formand : Juan Luis Collinó Salamanca, S/E), Budget (32 medlemmer - formand : Thomas von der Vring S/D), Økonomi,
On 31 December these committees were as follows: Political Affairs (56 members -— chairman: Mr Giovanni Goria, EPP/I); Agriculture, Fisheries and Rural Development (47 members — chairman: Mr Juan Colino Salamanca, S/E); Budgets (32 members — chairman: Mr Thomas von der Vring, S/D); Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (52 members — chairman: Mr Bouke Beumer, EPP/NL); Energy, Research and Technology (34 members
Forskning og Teknologi (34 medlemmer ­ formand : Antonio La Pergola, S/I), Eksterne Økonomiske Forbindelser (29 medlemmer ­ formand: Willy De Clercq, LDR/B), Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (34 medlemmer ­ for­mand: Franz Ludwig Stauffenberg, ΡΡΕ/Ό), Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø (41 medlemmer- formand: Villem J. van Velzem, S/NL), Regionalpolitik og Fysisk Planlægning (38 medlemmer- formand: Antoine Waechter, Grønne/F), Transport og Turisme (30 medlemmer - formand: Rui Amaral, LDR/P). Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (51 medlemmer - formand: Kenneth Collins.
The first of these debates was on economic and social cohesion,1which Parliament had discussed in March when it passed a resolution on the social dimension of the internal market2 and to which it returned in November.3Subsequent debates under the same system were on: completion of the internal market;4economic and monetary union,5 with Parliament returning to a subject already debated in April6 when it adopted a resolution to which Mr Delors, President of the Commission, had replied on the basis of the report by the Committee he chaired;7institutional affairs;8 the results of the Strasbourg European Council.9
S/UK), Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport (31 medlemmer- for mand: Roberto Barzanti, GUE/l), Udvikling og Samarbejde (43 medlemmer - for mand: Henri Såby, S/F), Budgetkontrol (28 medlemmer- formand: Peter N. Price, DE/ΌΚ), Institutionelle Spørgsmål (38 medlemmer - formand: Marcelino Aguine Oreja.
Parliament also gave special attention to preventing and combating fraud against the Community budget, on which it adopted a resolution in April,10 following a public hearing before its Committee on Budgetary Control in January.11It also discussed the question of the seat of the institutions and its main place of work.12
PPE/ES), Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet (27 medlemmer - formand : Marc Galle, S/B), Kvinders Rettigheder (33 medlemmer -formand : Christine M. Crawley, S/UK), Andragender (25 medlemmer - formand : Vi viane Reding, PPE/L).
Mr Felipe Gonzalez and Mr François Mitterrand, as Presidents of the Council, addressed Parliament in April13 and October14 respectively, reviewing progress in the first three months of Spain's and France's term of office and setting out the broad outlines of the upcoming European Council.
Den første af disse forhandlinger vedrørte den økonomiske og sociale samhørighed '), som Parlamentet allerede havde behandlet, da det i marts 2) vedtog en beslutning om den sociale dimension af det indre marked, som blev taget op igen i november3).
The November part-session15 was the first time that the Council President, Mr Mitterrand, and the Head of Government of a Member State, Mr Helmut Kohl, spoke to Parliament on the same subject, showing the Community was
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING united on its policy towards its neighbours in Central and Eastern Europe.
Udviklingen i dette område7) har voldt store bekymringer i Parlamentet, for så vidt angår såvel Fællesskabets./¿ > /-A/W£j/.rø· med tredjelande som dets økonomiske og handelsmæssige forbindelser udadtil8), og det samme gælder situationen i det sydlige Afrika9) samt sikkerheden i Europa og i verden l0).
Developments there1were one of Parliament's main concerns in the field of external relations, together with the Community's external economic and trade relations,2the situation in southern Africa,3and European and world security.4
For så vidt angår de grundlæggende frihedsrettigheder, vedtog Parlamenter den 12. april ") en beslutning om vedtagelse af erklæringen om disse.
On 12 April Lord Plumb on behalf of Parliament, Mr Fernández Ordonez on . behalf of the Council and Mr Bangemann on behalf of the Commission signed an agreement in Strasbourg on the right to submit petitions to Parliament.
4-1989. punkt 2.2.4, 2.2.5, 2.2.31, 2.2.13 og 2.2.17.
EC 4-1989, points 2.2.4, 2.2.5 and 2.2.31.
Parlamentets arbejde i 1989
The year in Parliament m Ζ
Normale hori η ger (kun en behandling)
Miscellaneous decisions and resolutions m η
Samstemmende udtalelser (EØF­Traktatens artikel 237 og 238)
Assents (Articles 237 and 238 EEC)
Artikel 64 i EP­forretnings­ordenen (hastende beslutninger) efter erklæ­ringer og mundtlige forespørgsler)
EP Rules 63 and 121 (owninitiative reports)
Marts April
January February March April May
') I : Forste behandling; II : Anden behandling.
I: first reading; II: second reading.
:) Heraf 72 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer af Kommissionens forslag. ')
Including 72 where Parliament proposed amendments to and 4 where it rejected Commission proposals.
Heraf 45 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer af Kommissionens forslag.
Including 45 where Parliament proposed amendments to Commission proposals.
4) Heraf 48 tilfælde, hvor Parlamentet har foreslået ændringer af Rådets holdninger. !) Heraf 7 horinger.
Including 48 where Parliament proposed amendments to Commission proposals.
Desuden har det vedtaget 319 initiativbeslutninger, hvoraf 129 på grundlag af be tænkninger, 131 hastende beslutninger og 59 beslutninger med kort frist som af slutning på forhandlingerne om erklæringer fra Kommissionen eller Rådet eller om mundtlige forespørgsler.
Parliament adopted 319 owninitiative resolutions — 129 on the basis of reports, 131 by urgent procedure and 59 following an early vote to conclude debates on Commission or Council statements or on oral questions.
Endelig traf Parlamentet 10 afgørelser af forskellig art, bl.a. vedrørende ændringer af sin forretningsorden eller anmodninger om ophævelse af dets medlemmers immunitet.
Lastly, Parliament took 10 miscellaneous decisions concerning changes in the Rules of Procedure, requests to waive Members' immunity, etc.
Det parlamentariske arbejde i 1989 fordelte sig som vist i tabel 1.
A breakdown of Parliament's work in 1989 is shown in Table 1.
Der blev fremsat 1 969 skriftlige forespørgsler, heraf 1 711 til Kommissionen, 144 til Rådet og 114 til Udenrigsministerkonferencen (Det Politiske Samarbejde). Der blev stillet 883 mundtlige forespørgsler, heraf 581 til Kommissionen, 172 til Rådet og 130 til Uden rigsministerkonferencen (spørgetid).
A total of 1 969 written questions were tabled — 1 711 to the Commission, 144 to the Council and 114 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs (political cooperation).
Desuden blev der stillet 196 mundtlige spørgsmål, med eller uden forhandling, heraf 127 til Kommissionen, 52 til Rådet og 17 til Udenrigsministerkonferencen.
There were also 196 oral questions with or without debate — 127 to the Commission, 52 to the Council and 17 to the Conference of Ministers for Foreign Affairs.
Formandskabet i Rådet blev varetaget først af Spanien ') og dernæst af Frankrig 2).
Spain was in the chair for the first half of the year1second half.2
Det Europæiske Råd holdt møde to gange i årets løb, i Madrid i juni3bourg i december4).
The European Council met twice in the course of the year, in Madrid in
I Madrid drøftedes først og fremmest Den Økonomiske og Monetære Union, og der blev enstemmigt vedtaget afgørende konklusioner vedrørende denne.
June and in Strasbourg in December.
Det Europæiske Råd fandt således, at den rapport, som efter dets anmodning var blevet ud arbejdet af det udvalg, som J. Delors var formand for5), var et grundlag for det senere arbejde, og det indledte den proces, der skal føre frem til denne union.
The Madrid meeting was devoted mainly to economic and monetary union, on which firm conclusions were unanimously adopted: the European Council considered that the report drawn up at its request by the Committee chaired by Mr Delors5represented a basis for subsequent work and set in motion the process leading to union.
Arbejdet fort sattes i Strasbourg, hvor Rådet konstaterede, at der var det nødvendige flertal til af holdelsen af en regeringskonference inden udgangen af 1990 med det formål at ændre Traktaten med henblik på de afsluttende etaper af unionen.
This approach was confirmed at Strasbourg, where the European Council noted that the necessary majority existed for convening an intergovernmental conference charged with preparing an amendment of the Treaty with a view to the final stages of EMU by the end of 1990.
I forbindelse med det uformelle møde i november i Paris 6) bekræftede Det Europæiske Råd ligeledes på ny Fællesskabets vilje til med alle de midler, det råder over, at tilskynde til de nødvendige økonomiske reformer i landene i Central- og Østeuropa samt at fortsætte under søgelsen af hensigtsmæssige former for associering med de af dem, der er på vej mod økonomisk og politisk reform.
Following the line taken at the informal meeting of its members in Paris in November,6
Den 20. januar afgav kommissionsmedlemmerne den højtidelige forsikring for Domstolen, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber. Det var dog ikke til fældet for de medlemmer af den foregående Kommission, der fortsatte i deres embeder og derfor ikke behøvede aflægge ed.
At a ceremony before the Court of Justice on 20 January the Members of the Commission, apart from the Members of the previous Commission who had been reappointed and were not required to take the oath, gave the solemn undertaking required by Article 10(2) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Den 23. januar udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Frans H.J.J. Andriessen, Martin Bangemann, Sir Leon Brittan, Henning Christophersen, Manuel Marín González og Filippo Maria Pandolfi til næstformænd for Kom missionen indtil den 5. januar 1991.
On 23 January the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Frans Andriessen, Mr Martin Bangemann, Sir Leon Brittan, Mr Henning Christophersen, Mr Manuel Marín González and Mr Filippo Maria Pandolfi Vice-Presidents of the Commission until 5 January 1991.
Kommissionen afholdt 48 møder.
The Commission held 48 meetings.
Den vedtog 5 737 autonome retsakter (for ordninger, afgørelser og beslutninger, direktiver, henstillinger og udtalelser), og sendte Rådet 624 forslag, henstillinger eller udkast til retsakter samt 214 meddelelser, me moranda, beretninger og rapporter.
It adopted 5 737 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opinions) and sent the Council 624 proposals, recommendations or drafts for Council instruments and 214 communications, memoranda and reports. The Commission practically com-
Kommissionen har praktisk taget gjort hele sit lovgivende arbejde til gennemførelse af det indre marked færdigt.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING pleted its single-market legislative programme.
Den har også fore lagt vigtige forslag til ledsagepolitikken, der omfattes af Den Europæiske Fælles Akt.
It brought forward major pro posals for back-up policies covered by the Single Act.
Ud over Kommissionens stadigt voksende ansvar ifølge Traktaten, fik den også af Det Vestlige Økonomiske Topmøde i Paris mandat til at koordinere hjælpen til Polen og Ungarn ').
In addition to its everincreasing responsibilities under the Treaties, the Commission was also asked by the Western Economic Summit in Paris to coordinate aid for Poland and Hungary.1
I forbindelse med udstationeringen af nationale eksperter samt udvekslingen af tjenestemænd fra den offentlige forvaltning i medlemsstaterne og fra Kommissionen har 46 tjenestemænd fra Kommissionen været stillet til rådighed for nationale myndigheder, mens 286 nationalt ansatte har arbejdet i Kommissionens tjenestegrene.
Under the secondment and exchange arrangements between the Com mission and Member States' government departments, 46 Commission officials were seconded to national civil services and 286 national experts came to work for Commission departments.
I medfør af Rådets afgørelse 88/59 l/EKSF, EØF, Euratom ') om oprettelse af en Ret i Første Instans udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 18. juli2) følgende medlemmer af denne: Donai P.M. Barrington, Jacques Biancarel­li, Cornells Paulus Briët, David Alexander Ogilvy Edward, Rafael Garcia­Valdecasas y Fernández, Christos G. Yeraris, Heinrich Kirschner, Koenraad Lenaerts, Antonio Saggio, Romain Schintgen, Bo Vesterdorf og José Luis da Cruz Vilaça. José Luiz de Cruz Vilaça blev udnævnt til præsident for Retten i Første Instans for et tidsrum af tre år fra 1. september 1989.
On 18 July, pursuant to Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establish ing a Court of First Instance,2the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Donai Barrington, Mr Jacques Biancarelli, Mr Cornells Paulus Briët, Mr David Alexander Ogilvy Edward, Mr Rafael Garcia-Valdecasas y Fernández, Mr Christos G. Yeraris, Mr Heinrich Kirschner, Mr Koenraad Lenaerts, Mr Antonio Saggio, Mr Romain Schintgen, Mr Bo Vesterdorf and Mr José Luis da Cruz Vilaça members of the Court of First Instance.3Mr da Cruz Vilaça was appointed President of the Court of First Instance for three years from 1 September.
Endvidere udnævnte Rådets formand den 3. oktober3) de af medlemmerne, hvis mandatperiode er på tre år (31. august 1992) : José Luis Da Cruz Vilaça. Cornells Paulos Briët, Koenraad Lenaerts, Romain Schintgen, Bo Vesterdorf, Christos G. Yeraris.
On 3 October, the President of the Council designated Mr da Cruz Vilaça, Mr Briët, Mr Lenaerts, Mr Schintgen, Mr Vesterdorf and Mr Yeraris members to serve for three years to 31 August 1992.4
5) er fastsat som følger for et tids­
On 3 October the Court decided on the following composition of the Chambers and appointed their Presidents:5
Første afdeling:
Point 786 of this Report.
EFT L 319 af 25.1 1.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 28. EFT L 220 af 29.7.1989; EF­Bull. 7/8­1989. punkt 2.7.18. EFT C 273 af 26.10.1989: EF­Bull. 10­1989. punkt 2.1.59. EFT C 281 af 7.1 1.1989: EF­Bull. 10­1989. punkt 2.7.59. EFT C 274 af 27.10.1989; EF­Bull. 10­1989, punkt 2.7.57.
OJ L 319, 25.11.1988; Twentysecond General Report, point 28. OJ L 220, 29.7.1989; Bull.
Fjerde afdeling:
Fourth Chamber: President: Mr D.A.O. Edward; Judges: Mr R. Schintgen and Mr R. Garcia-Valdecasas y Fernández;
Femte afdeling:
Fifth Chamber: President: Mr H. Kirschner; Judges: Mr C.P. Briët and Mr J. Biancarelli.
I 1989 blev der anlagt 385 sager, hvoraf 138 var anmodninger om præjudicielle afgørelser, 41 klager fra tjenestemænd og 206 andre klager.
In 1989, 385 cases were brought (138 references for preliminary rulings, 41 staff cases and 206 others).
Domstolen afsagde dom i 253 sager, hvoraf 120 var præjudicielle spørgsmål, 50 klager fra tjenestemænd og 83 andre klager ').
Of the 253 judgments given by the Court, 120 were preliminary rulings, 50 were in staff cases and 83 were in other cases. 2
Retten i Første Instans, der for første gang trådte sammen i plenum den 14. december, har, siden den trådte i funktion i oktober, fået indbragt 169 sager, hvoraf 153 er blevet overført fra Domstolen.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING its first full session on 14 December, has dealt with 169 cases, 153 of them transferred from the Court of Justice.
talelse om forslaget til generel revision af Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende Fællesskabets almindelige budget3).
In February the Court delivered an opinion 1on the proposal for a general revision of the Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communi ties. 2
Den 9. november4) godkendte Revisionsretten sin årsberetning om gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1988 samt De
On 9 November the Court approved its annual report on the implementation of the general budget for 1988 and the operations of the European Development Funds in the same year.3
Den har ligeledes vedtaget nogle særlige rapporter om det agromonetære system 5) samt markedsordningen for friske og forarbejdede frugter og grønsager 5).
It also adopted special reports on the agrimonetary system and the organization of the markets in processed fruit and vegetables.4
3-1989, punkt 2.7.25 og 2.7.26.
EC 3-1989, points 2.7.25 and 2.7.26. Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 22. februar3) den udtalelse om Fællesskabets grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, som Kommissionen havde anmodet det om i november 1988 4).
On 22 February the Committee delivered its opinion on basic social rights in the Community1as requested by the Commission in November 1988.2
Under plenarforsamlingerne har Udvalget vedtaget udtalelser om Kommissionens forslag og meddelelser, bl.a. om offentlige indkøb i de undtagne sektorer5), ad gang til miljøoplysninger6), fjernsyn uden grænser7), et indre marked for teletjene ster8), landdistrikternes fremtid, miljø og landbrug9) samt det nye rammeprogram for forskning (1990-1994) 10).
During its plenary sessions the Committee adopted opinions on Com mission proposals and communications relating in particular to procurement procedures in the excluded sectors,3freedom of access to information on the environment,4television without frontiers,5the internal market in telecom munications,éthe future of rural society and the environment and agriculture7 and the new framework research programme (1990-94). 8
Udvalget har ligeledes afgivet en række initiativudtalelser, bl.a. om den økono miske situation i Fællesskabet i 1989 "), udviklingen i den sociale situation i Fælles skabet i 198812), fattigdommenl3), 1992 og Fællesskabets handel med tredjelandel4), forbindelserne med Middelhavslandene '5), samt den økologiske ligevægt som fundamental vækstvariabel 16).
The Committee delivered owninitiative opinions on topics including the economic situation in the Community in 1989 9and social developments in the EEC in 1988,10 poverty,111992 and the Community's external trade,12relations and the ecological balance as a fundamental with the Mediterranean countries13variable of growth.14
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 450.
Twentysecond General Report, point 450. OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
States, and on loans to Hungary and Poland.4
Kommissionen vedtog den 17. maj ') en meddelelse om sine forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i hvilken den afstak retningslinjerne med hen blik på at styrke disse forbindelser, at sikre opfølgningen af Udvalgets udtalelser samt at følge de initiativer, der sigter mod at give Udvalget flere midler.
On its own initiative the Committee also discussed various proposals for directives and regulations relating to tendering procedures, the regional action programme concerning the economic conversion of coalmining areas (Rechar,5 the promotion of energy technology in Europe (Thermie)4and trade statistics between the Member States after 1992, on which the Committee also adopted a resolution.5On 21 September Mr Bangemann, Vice-President of the Com mission, made a statement on the Community's steel policy.
Det Forenede Kongerige).
Management, redeployment and information programme
Udvalget udtalte sig på sine syv samlinger, hvoraf fire ordinære, to ekstraordinære og én konstituerende, da det formelt blev hørt af Kommissionen, om bl.a. markedet for fast brændsel i 1988 og perspektiverne for 1989 3), støtte til stålvirksomheder inden for den offentlige sektor i Italien4), EKSF-lån til omstilling i regioner, der er hårdt ramt af industriel tilbagegang5), det nye »stålarrangement«, der er indgået med USA, samt ydelse af lån til Ungarn og Polen 6).
On 10 May the Commission gave its approval to a range of measures constituting a management, redeployment and information programme. These included new provisions giving greater management powers to directors-general, who are now responsible for staff mobility up to A4 level and, in agreement with the relevant Member of the Commission, the Member responsible for staff matters and the President, for the mobility of heads of unit and changes in organization charts up to this level.
4L Udvalget har ligeledes på eget initiativ behandlet forskellige forslag til direktiv eller forordning om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter, det re gionale handlingsprogram vedrørende økonomisk omstilling i kulområder (RE-
In addition, in the light of its increased tasks and responsibilities, the Commission decided to give more attention to the redeployment of posts towards priority tasks; for the period up to the end of 1990 a target of 7.5% of staff numbers has been set.
For så vidt angår afholdelsen af store almindelige udvælgelsesprøver, har man nået det prioriterede mål. som Kommissionen havde sat sig, nemlig at fremskynde procedurerne, så de kan blive afsluttet inden for højst tolv måneder fra den dato, der er sidste frist for indgivelse af ansøgninger ').
The Commission's priority aim in relation to the holding of major open competitions, that of speeding up procedures so that they are completed within 12 months of the closing date for the submission of applications, was met.1
En ny dataapplikation og navnlig optisk læsning har været medvirkende til disse resultater.
The use of new dataprocessing techniques, particularly optical reading, helped in achieving results.
Endvidere har Kommissionen gennem en forskelligartet annoncering øget sine bestræbelser på at gøre en karriere i dens forskellige tjenestegrene tillokkende for unge med uddannelse på universitetsniveau.
The Commission also advertised more widely in an effort to attract young graduates to a career on its staff.
Oplysningskampagnen har navnlig været ført i lande med få deltagere, især ved universiteter og andre uddannelsesinstitutioner.
The campaign to increase public awareness of its work was directed particularly at those countries from which there are few applicants and focused on universities and training centres.
Kommissionens øjeblikkelige behov har imidlertid også ført til en fremskyndelse af procedurerne for udvælgelse af midlertidigt ansatte. Det er i nogle tilfælde sket i sam arbejde med medlemsstaternes faste repræsentationer.
To meet its immediate requirements the Commission also speeded up the selection procedures for temporary staff, working with the Permanent Representatives of the Member States on some of the stages involved.
Tusinder af ansøgninger er blevet modtaget takket være annoncering i de tolv medlemsstaters presse.
Press advertising in the 12 Member States brought in thousands of applications.
På få und tagelser nær har fristen for udvælgelsesprocedurerne ikke overskredet fire måneder.
In almost all cases the selection procedures were completed within four months.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 43.
In this decision it also identified a new series of seven sectors for forthcoming redeployment operations involving 52 posts.
Efter den kraftigt øgede aktivitet som følge af den seneste udvidelse er antallet af tolkedage præsteret af Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer (SCIC) stabiliseret, så det i 1989 var ca. 110 000.
After the heavy increase in the workload which followed the most recent enlargement of the Community, the number of interpreter days covered by the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) levelled off at around 110 000 in 1989.