natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan i øvrigt iagttages vigtige initiativer med henblik på at fremme ud arbejdelse og anvendelse af produktionsteknikker, der kan forbedre arbejds forholdene.
In addition major steps have been taken to promote the design and application of production techniques which will improve working conditions.
Endelig har der været mange initiativer, hvad angår uddannelse og oplysning om problemerne i forbindelse med beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Finally, a number of steps have been taken regarding training in and information on the problems of health protection and safety at the workplace.
Kommissionen har afholdt et møde mellem regeringseksperterne for sammen med dem at drøfte gennemførelsen af direktiv 82/605/EØF om risici i for bindelse med eksponering for bly, der skulle være omsat til national lov givning før 1. januar 1986, og direktiv 83/477/EØF om asbest, der skal være omsat til national lovgivning den 1. januar 1987.
The Commission, for its part, has called together the government experts in order to examine the position regarding the implementation of Directive 82/605/EEC on the risks of exposure to lead, which should have been assimilated into national Legislation by 1 January 1986, and Directive 83/477/EEC on asbestos, due to be assimilated into national legislation by 1 January 1987.
Udviklingen i medlemsstaterne
Developments within the Member States
Ved kongelig anordning af 1. februar 1985 trådte Rådet for De euro pæiske Fællesskabers direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter i kraft.
The Royal Decree of 1 February 1985 implemented the EEC Council
Ved kongelig anordning af 29. maj 1985 ændredes den almindelige lovgivning om elektriske installationer med henblik på at bringe denne i overensstemmelse med forskrifterne i EØF's direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel.
The Royal Decree of 29 May 1985 amended the general rules on electrical installations in order to bring them into line with the provisions of the EEC Directive on the approximation of laws on electrical equipment.
Bestemmelserne i kongelig anordning af 26. juni 1985 muliggør oprettelse af en lægetjeneste ved handelsflådens "pool des marins" (sømandssammenslutningen) i Antwerpen.
Under the provisions of the Royal Decree of 26 June 1985 a medical service is to be set up for merchant navy personnel in Antwerp.
Med hensyn til samråd i den enkelte virksomhed, skal der i henhold til kongelig anordning af 1. februar 1985 oprettes sikkerheds- og sundhedsudvalg i enhver virksomhed med 50 eller flere ansatte.
As regards cooperation at company level, under the Royal Decree of 1 February 1985 companies with 50 or more employees are now required to set up a safety and hygiene committee.
Ved kongelig anordning af 13. februar 1985 fastsattes metoderne til bestemmelse af støj på byggepladser.
The Royal Decree of 13 February 1985 lays down methods for determining noise levels on construction sites.
I henhold til arbejdsministeriets bekendtgørelse af 27. august 1984 om støjgrænser på arbejdspladsen skal de nye støjregler gælde for alt er hvervsmæssigt arbejde, hvad enten det udføres for en arbejdsgiver eller ej
Under the Ministry of Labour Decree of 27 August 1984 on restricting noise at the workplace, the new rules on noise apply to any work done by way of trade whether or not carried out for an employer.
Det gøres ved arbejdstilsynets bekendtgørelse af 21. december 1984 om regi strering af stoffer og materialer, der anses for at være kræftfremkaldende, obligatorisk at anmelde disse produkter til arbejdstilsynet (produktregistret) før 15. august 1985.
Under the Labour Inspectorate Decree of 21 December 1984 on the declaration of substances and materials regarded as carcinogenic, such products must be declared to the Labour Inspectorate (products register) by 15 August 1985.
Blandt stoffer, som anses for at være kræftfremkaldende, kan nævnes asbest, benzen, formaldehyd og visse cadmium- og nikkelforbindelser. Som eksempler på materialer, der kan indeholde kræftfremkaldende stoffer, kan nævnes bekæmpelsesmidler, desinfektionsmidler, kosmetik samt plast- og træprodukter.
The substances regarded as carcinogenic include asbestos, benzene, formaldehyde and certain cadmium and nickel compounds.
Det fremgår af arbejdstilsynets bekendtgørelse af 26. maj 1985 om epoxyharpikser og isocyanater osv., at disse stoffer ikke må leveres eller an vendes, før leverandørerne over for arbejdstilsynet har oplyst, hvorledes stofferne er sammensat, og har godtgjort, hvordan de kan anvendes uden at være farlige for sikkerhed og sundhed.
The Labour Inspectorate Decree of 26 March 1985 on epoxy resins, isocyanates etc. states that these substances may not be supplied or used unless the suppliers have informed the Labour Inspectorate of their composition in advance and have supplied proof that they can be used without any adverse effect on safety and health.
Leverandøren skal tilvejebringe en brugsanvisning, som skal fastgøres på emballagen.
The supplier must give instructions for use on the packaging of the substances.
I øvrigt er en række bekendtgørelser for øjeblikket under forberedelse eller iværksættelse.
In addition a number of decrees are currently being prepared or are to be updated.
Blandt de vigtigste kan nævnes lovgivningen om personlige værnemidler, lovgivningen om trykbeholdere, rørsystemer under tryk samt iværksættelse af Fællesskabets direktiver om hhv. asbest, bly og metallisk bly og dettes ionforbindelser.
Among the most important of these are the rules on individual protective equipment, pressurized containers, compressed-air pipes and the application of Community directives on asbestos, lead and lead compounds.
Endelig har der været gennemført kampagner om følgende emner: organiske op løsningsmidler, støj, sikkerhedsarbejdet på virksomhederne, brugsanvisninger for stoffer og materialer, køle-smøreolier m.v. til anvendelse ved bygge- og anlægsarbejder, laboratorier, kloakarbejder, svejsning (svejserøgsproblemer) , især i rustfrit stål og aluminium, styren, formaldehyd og narkogasser. kogasser.
Finally, action has been taken on the following subjects: organic solvents, noise, safety in industry, instructions for use for various substances and materials, coolants, lubricants and other oils used in construction and civil engineering work, laboratories, work in drains, welding (problems of fume emissions), particularly with stainless steel and aluminium, styrene, formaldehyde and narcotic gases.
Arbejdsministeriet har efter indstilling fra arbejdsmiljørådet anmodet di rektoratet for arbejdstilsynet om at lade et oplæg, der er udarbejdet af dansk arbejdsgiverforening og landsorganisationen i Danmark med bemærkninger fra de kommunale arbejdsgivere, indgå i planlægningen af arbejdsmiljøindsatsen i den kommende tid.
Confederation of Trade Unions, and the comments made on the report by the local councils in their capacity as employers.
Dette oplæg omfatter emner som kemiske stoffer og materialer, støj, arbejdsstedets indretning, ergonomi, regelsanering, tilsyns- og tiltalepolitik, sikkerhedsorganisationer osv.
The report covers subjects such as chemical substances and materials, noise, workplace design, ergonomics, the revision of existing regulations, approaches to monitoring and prevention, safety bodies etc.
I løbet af referenceåret er de eksisterende bestemmelser på området for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen blevet ændret, suppleret og modificeret på flere punkter.
During this one-year reference period a number of aspects of the existing provisions on safety and hygiene at work were amended, added to and revised.
Der er blevet gjort en indsats for at tage hen syn til de nye farer og følgerne for sundheden og sikkerheden som følge af den voksende anvendelse af de nye teknologier ved at tilpasse de eksisterende systemer og foranstaltninger.
By adapting existing systems and methods an attempt was made to take account of the new hazards and health problems which the increasing emphasis on new technologies has brought.
Det har dog i talrige tilfælde på grund af de nye arbejds- og produktionsmetoder vist sig at være absolut nødvendigt at planlægge nye teknikker og nye beskyttelsesforanstaltninger.
In a number of cases, however, it proved essential, given the new working and production processes, to introduce new techniques and new types of protective equipment.
De tekniske bestemmelser vedrørende forordning om farlige stoffer er blevet ændret, særlig hvad angår de tekniske vejledende koncentrationer for farlige stoffer (f.eks. nedsættelse af de tekniske vejledende koncentrationer for benzol og 1,2-dibromoethan) og de forskrifter som målestationerne til måling af farlige stoffer i luften på arbejdspladserne skal opfylde.
The technical specifications for the decree on dangerous substances were amended, particularly as regards the technical reference concentrations for dangerous substances (e.g. reduction of the technical reference concentrations for benzol and 1,2-Dibromoethane) and the requirements for measuring concentrations of dangerous substances in the air at the workplace.
Der er endvidere blevet foretaget ændringer af de tekniske bestemmelser ved rørende de generelle forskrifter for og anvendelse af gas under tryk, cylindre med gas under tryk, højtryksgasledninger og dampkedler, samt for skrifter for arbejdspladser, hvor der forekommer røg indeholdende oxyacetylen, for kalciumkarbidlagre og for elevatorer.
Furthermore the "dangerous substances" committee published a recommendation on the application of technical reference concentrations to nickel and cobalt. The committee also adopted technical specifications on "the recycling of air when working with carcinogenic substances", the substances in question being certain respirable particulate carcinogenic substances (in the form of fine dust in the case of asbestos).
I henhold til forordningen om værksteder har ministeriet for arbejde og socialvæsen vedtaget direktiver om værksteder, som omfatter de væsentlige specifikationer, som normalt anvendes på området for sikkerhed og arbejds medicin samt ergonomi.
Similarly, amendments were made to the technical specifications on the general conditions for and on the use of compressed gases, compressed gas cylinders, high-pressure gas pipes and steam generators, oxyacetylene welding sets, calcium carbide stocks and lifts.
Forbundsregeringen godkendte den 18. december et forslag til forordning om farlige stoffer, som bygger på loven om kemiske produkter, og som indeholder bestemmelser vedrørende beskyttelse af alle borgere, idet over holdelsen heraf er obligatorisk i forbindelse med salg, fremstilling og an vendelse af farlige stoffer og præparater.
In accordance with the decree on workshops, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs issued directives on workshops embodying the main generally accepted safety and occupational medicine specifications and the latest ergonomie knowledge.
I overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF, er forslaget først blevet forelagt Kommissionen inden for rammerne af informationsproceduren vedrørende nye tekniske specifikationer og med henblik på at undgå enhver hindring for informationsudveksling.
DIN standards have been adapted to the latest developments in standardization in two directives of this type published during September.
Denne Lov skaL desuden bidrage til at harmonisere den græske lovgivning i forhold til fæl lesskabslovgivningen, når det gælder beskyttelse af arbejdstagere, der eksponeres for fysiske, kemiske og biologiske risici under arbejdet, i henhold til forordning EØF nr. 1107/80.
In accordance with Directive 83/189/EEC the draft decree was first submitted to the Commission under the information procedure for new technical specifications designed to prevent trade barriers.
Ved lov nr. 85-772 af 25. juli 1985 er artiklerne i arbejdsmiljøloven (Code de Travail) blevet ændret for at blive bragt i overensstemmelse med EF-direktiv 79/781/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
This law was prepared by a committee of Ministry of Labour experts set up on 16 July 1984 and establishes a National Council for the Protection of Workers and
Bekendtgørelse af 19. januar 1985 indeholder listen over arbejdsopgaver, der ikke må udføres af midlertidigt ansatte lønmodtagere i virksomhederne; det drejer sig om arbejdsopgaver, der indebærer eksponering for visse toksiske agentier, og som frembyder en række særlige risici for midlertidigt ansatte arbejdstagere, som det er vanskeligt at føre lægeligt tilsyn med.
The draft law clears the way for the ratification of ILO Convention No 155 on health, safety and the environment at work, and contains 40 articles on agencies for improving working conditions at company level, similar agencies at national level, workplace requirements, the prevention of machine-related occupational hazards and the protection of workers from physical, chemical or biological hazards.
Endvidere trådte bekendtgørelse af 2. august 1963 om belysningsforhold på arbejdspladserne og bekendtgørelse af 7. december 1984 om udluftning og hygiejne i arbejdslokaler i kraft hhv. den 1. august 1985 og den 1. december 1985.
•The Decree of 19 January 1985 lays down a list of work for which the employees of temporary labour agencies may not be employed; the work in question involves exposure to certain toxic agents and special risks for temporary workers for whom it is difficult to provide medical supervision.
Hvad administrative foranstaltninger angår kan nævnes cirkulæret af 5. marts 1985 om grænseværdier for koncentrationen af visse farlige stoffer i luften på arbejdspladserne, cirkulære af 2. maj 1985 om fastlæggelse af arbejdslægens rolle og opgaver med hensyn til gravide lønmodtagere, cirkulære af 9. maj 1985 "Tekniske kommentarer til bekendtgørelse nr. 84-1093 og 84-1094 af 7. december 1984 om udluftning og hygiejne på arbejdspladserne", og cirkulære af 14. maj 1985 om uddannelse af personalets repræsentanter i ud valgene vedrørende hygiejne, sikkerhed og arbejdsbetingelser.
The Decree of 5 April 1985 lays down technical instructions to be observed by occupational physicians responsible for medical checks on employees exposed to substances which may cause malignant damage to the bladder.
Endelig gøres der i cirkulære af 14. maj 1985 om forebyggelse af erhvervs betinget cancer eksplicit rede for arbejdsmarkedets parters og arbejdslægens respektive roller i forbindelse med forebyggelse af denne erhversmæssige risiko, hvis virkninger eventuelt først viser sig længe efter eksponeringen for de pågældende agentier.
The scope of the Decree of 12 October 1983, laying down a list of and the conditions for the labelling and the packaging of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products is extended by the Decree of 5 July 1985 to include enamelling preparations.
Som bilag til cirkulæret er knyttet to lister over stoffer; i den ene liste er der ikke fastsat nogen grænseværdi fer eksponering, medens der i den anden liste er fastsat grænseværdi er for eksponeringsgennemsnit, som er nærmere defineret i cirkulæret.
On 1 August 1985 the Decree of 2 August 1963 on the lighting of workplaces entered into force, as did, on 1 December 1985, the Decree of 7 December 1984 on the ventilation and sanitation of workplaces.
Adskillige udkast til retsakter er under udarbejdelse eller under forberedelse, bl.a. følgende: Et udkast til bekendtgørelse om nærmere bestemmelser for indholdet i den årsberetning, som arbejdsgiveren har pligt til at forelægge for udvalgene vedrørende hygiejne, sikkerhed og arbejdsbetingelser; et udkast til bekendtgørelse om foranstaltninger til kontrol med ud luftning og hygiejne på arbejdspladserne; et udkast til bekendtgørelse om brugen af sprængstoffer på byggepladser og på arbejdspladser inden for of fentlig bygge- og anlægsvirksomhed (skal træde i stedet for en bekendtgørelse fra 1962); et udkast til bekendtgørelse om fastsættelse af sundheds- og sikkerhedskravene til sprøjtemalingskabiner, kabiner til såvel sprøjtemaling som tørring, kabiner og rum til tørring af maling og lak; et udkast til bekendtgørelse om beskyttelse af personer, der udfører sprøjtemaling; et udkast til bekendtgørelse om beskyttelse af arbejdstagere, der eksponeres for benzen, ved hvilken de tidligere bekendtgørelser ændres; endelig et
The following administrative measures were introduced: the circular of 5 March 1985 on the permitted values for the concentrations of certain dangerous substances in the atmosphere at the workplace; the circular of 2 May 1985 defining the role and responsibilities of the occupational physician with regard to pregnant workers; the circular of 9 May 1985 "Technical notes on decrees 84-1093 and 84-1094 of 7 December 1984 on the ventilation and sanitation of workplaces"; and the circular of 14 May 1985 on the training of CHSCT (Committee on hygiene, safety and working conditions in industry) staff representatives.
IX - 8 udkast til bekendtgørelse om farlige stoffer og præparater, ved hvilken den franske lovgivning bringes i overensstemmelse med direktiv 79/831/EØF af 18. september 1979.
Two lists of substances are annexed to the circular; one does not specify any exposure limit values, the other gives average exposure limit values the scope of which is explained in the circular.
Rådet for forebyggelse af erhvervsbetingede risici har for 1985 priori teret sikkerheden inden for byggeriet og inden for offentlig bygge- og an lægsvirksomhed og en række foranstaltninger er blevet iværksat med udgangspunkt i følgende to målsætninger:
The Higher Council for the Prevention of Occupational Hazards chose safety in building and public works as its priority for 1985 and operations were launched along two lines:
- sikkerhedsuddannelsen skal videreudvikles, idet den i højere grad skal integreres i den faglige uddannelse og ved at det over for arbejdsgiver ne skal indskærpes, hvilke pligter, der i henhold til lov og bestemmelser påhviler dem;
- developing safety training by incorporating it more effectively into occupational training and by reminding employers of their legal obligations;
- undersøgelserne vedrørende integreret sikkerhed skal udbygges.
- developing research into how to integrate safety.
En sådan integreret sikkerhed vil kunne komme på tale i forbindelse med nye eller eksisterende bygninger med henblik på at forbedre sikkerheden for de ar bejdstagere, som skal foretage vedligeholdelsesarbejder i og på disse bygninger.
This may be applied to new or existing buildings and is intended to improve the safety of workers working on the maintenance of the buildings.
Den 1. april trådte der en forordning i kraft, hvorved der i medfør af lovene af 1965 og 1980 vedrørende sikkerhed i industrien blev fastsat en række undtagelsesbestemmelser for personelevatorer, vareelevatorer og elevatorskakte.
Safety in Industry Acts, 1965 and 1980, came into force on 1 April
Den 19. juli trådte forordning SI nr. 244 i kraft, hvorved direktiv 83/264/ EØF blev bragt i anvendelse; dette er ensbetydende med et forbud mod anvendelse af farlige stoffer i tekstilvarer beregnet til at komme i kontakt med
Regulation S.I. N° 244 of 1985, giving effect to Council Directive
I forordningen forbydes desuden markedsføring af artikler, der indeholder de pågældende stoffer.
These Regulations also prohibit the marketing of articles containing such substances.
Blandt de forskellige forslag, der er til behandling eller under forberedelse, kan nævnes et forslag til generelle lovbestemmelser om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen; i den forbindelse vil arbejdsministeren i nær fremtid anmode regeringen om at godkende en række lovforslag med hen blik på gennemførelse af de vigtigste henstillinger i rapporten fra under søgelsesudvalget vedrørende sikkerhed, sundhed og velfærd på arbejdspladsen.
Drafts being examined or in preparation include proposed comprehensive legislation on occupational safety and health : the Minister of Labour will shortly seek Government approval for legislative proposals to give effect to the main recommendations of the report of the Commission of
I denne rapport foreslås der bl.a. indført en ny rammelov til beskyttelse af samtlige arbejdstagere inkl. selvstændige arbejdstagere; nævnes skal også oprettelsen af en ny national myndighed med kompetence inden for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for samtlige arbejdstagere; desuden arbejdes der med tilrettelæggelsen af en uddannelses-, undervisnings- og informationskampagne på alle niveauer.
Enquiry on Safety, Health and Welfare at Work. The main proposals in this report are for the introduction of a new framework Act for the protection of all workers, including the selfemployed, the establishment of a new National Authority with responsibility for the safety and health of all workers, and the organization of a programme of training, education and information at every level.
I nær fremtid sker ikrafttrædelsen af forslagene til lovbestemmelser om udvidelse af den nuværende fortegnelse over farlige stoffer, der er udarbejdet i henhold til Dangerous Substances Act. 1970 (loven om farlige stoffer).
Proposed legal provisions to extend the present list of scheduled dangerous substances under the Dangerous Substances Act, 1970, will be implemented in the near future.
I samme forbindelse kan desuden nævnes forberedelsen af en lov om ar bejdstageres sikkerhed og beskyttelse på off-shoreanlæg; den seneste ud arbejdelse af lovbestemmelser til gennemførelse af direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Seveso-direktivet); forberedelse af en forordning med henblik på gen nemførelse af direktiv 83/478/EØF (forbud mod markedsføring og anvendelse af farlige produkter); endelig skal nævnes forberedelsen af en forordning med henblik på gennemførelse af direktiv 84/449/EØF, der træder i stedet for bilag V til direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Legislation nearing completion or currently being prepared includes : a statute for the safety and protection of workers on offshore installations; legal provisions to implement Directive 82/501/EEC on the major accident hazards of certain industrial activities ("Seveso" Directive); Regulations to give effect to Directive 83/478/EEC (prohibiting the marketing and use of dangerous products); and lastly, Regulations to give effect to Directive 84/449/EEC (replacing Annex V of Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances).
Ved ministeriel bekendtgørelse af 28. maj tillades det, at der an vendes særligt udstyr til forebyggelse af ulykker i forbindelse med op sætning og nedtagning af faste metalstilladser.
The Ministerial Decree of 28 May authorizes the use of special equipment for the prevention of accidents when putting up and taking down fixed metal scaffolding.
Ved cirkulære af 17. april bestemmes, at gyldighedsperioden for autorisationer til betjening af dampgeneratorer først udløber på det tidspunkt, hvor autorisations indehaveren fylder 65 år.
By the terms of the Circular of 10 September self-supporting arch centres for viaducts are subject to the specific requirements (plans and procedures) applicable to dismantling operations, without prejudice to any relevant accident prevention regulations.
Ved cirkulære af 30. juli fastsættes standarder til forebyggelse af ulykker, som skal opfyldes af hydrauliske hejsetårne, der anvendes som godselevatorer. elevatorer.
Directive 80/1107) on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work and the application of the Community Directives on the protection of workers from the risks related to exposure to lead (82/605) and asbestos
Ved cirkulære af 10. september bestemmes, at selvbærende brostilladser skal opfylde en række specifikke krav (konstruktion og metoder) i for bindelse med afmontering.
(83/477), an ad hoc working party has been set up, attached to the
Alle de på området gældende regler for forebyggelse af ulykker skal dog samtidig overholdes.
Prime Minister's office and consisting of technical civil servants from the departments concerned.