natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 30-49 årige mænds erhvervsfrekvenser på Lolland svarer stort set til landsgennemsnittet, mens kvindernes erhvervs frekvenser i denne aldersgruppe ligger en del under.
The employment rates for 30-49 year old men on Lolland are approximately the national average, while the employment rates for women in this age range are slightly below.
For de ældre aldersgruppers vedkommende (50-66 årige) er billedet imidlertid anderledes.
For the older age groups (55-66 years old) the picture is somewhat different.
De ældre kvinders erhvervsfrekvenser er som de yngres en del lavere end landsgennemsnittet, men i modsætning til de under 50 årige mænd har ældre mænd på Lolland en lavere er hvervsfrekvens end ældre mænd i hele landet.
The employment rates for older women are somewhat below the national average as are those for younger women, but in contrast to the men under 50 years old, the older men on Lolland have a lower employment rate than older men in the country as a whole.
fuldtidsledige i % af
Unemployed converted to full-time unemployed as a_ % of the number insured
Hele landet
The country as a whole 216 588
* Relativ ændring i arbejdsløsheden _ ** Møn, der udgik i 1983, er heller ikke medregnet i 1981 Kilde: D.S.: Arbejdsløshedsstatistik.
* Relative change in unemployment ** Møn, which was not included in the assisted areas after 1983, is not included in 1981 either. Source: D.S.: Unemployment statistics.
Fra 1981 til 198 4 steg den gennemsnitlige årlige arbejds løshed på Lolland med godt 1.500 fra 3.137 til 4.676 eller rr.ed 4 9,1%. Den tilsvarende stigning i hele landet var 10,8%.
From 1981 to 1984 average annual unemployment on Lolland increased by a good 1500 from 3137 to 4676 or by 49.1% The corresponding increase in the country as a whole was 10.8%.
Udviklingen var især alvorlig på Vestlolland, hvor arbejds løsheden på et år steg med næsten 5o%.
The development was especial ly serious on West Lol land where unemployment rose by almost 50%.
Arbejdsløsheden i januar, april og august måneder 1984 er i tabel 7 sammenlignet med årsgennemsnittet for 1983.
In Table 7 unemployment in the months of January, April and August 1984 is compared with the annual average for 1983.
Det ses, at den relative forværring af Lollands situation er fortsat ind i 1984.
It can be seen that the relative deterioration in Lol land's situation continued into 1984.
Specielt er den sæsonbetonede stigning, som januar-tallene er udtryk for, meget voldsom på Lolland.
The seasonal increase which is shown by the January figures is especially bad on Lolland.
Selv om der i månederne herefter sker et betydeligt fald i arbejds løsheden på Lolland er udviklingen frem til august 1984 ud tryk for en relativ forværring af arbejdsløshedssituationen på Lolland, selv når der tages udgangspunkt i 1983, hvor ar bejdsløsheden i forvejen var meget stor.
Although in the months which fol low there was a considerable fal 1 in unemployment on Lol land, the development up to August 1984 indicated a relative deterioration in the unemployment·situation on Lolland even if 1983, when unemployment was already very great, is taken as the starting point.
har også ramt dette værft med en betydelig afsmittende virk ning i det omliggende samfund.
The recession in the shipbuilding industry has affected this shipyard and this in turn has had a considerable effect upon the local community.
Tabel 7 Antal ledige omregnet til fuldtidsledige, januar, april og august 1984.
Table 7 Number of unemployed converted to full-time unemployed, January, April and August 1984.
Hele landet
Lolland
Kilde: Danmarks Statistik, Arbejdsløsheden 1983, samt Ar be jdshedsstatistik 1984, 1, 4 og 8.
Source: Danish Statistics: Unemployment 1983 and Unemployment Statistics 1984, 1, 4 and 8.
I tabel 8 er arbejdsløshedsprocenterne for 1983 samt januar, april og august 1984 angivet for de enkelte lollandske kommuner. muner.
Table 8 shows the unemployment percentages for 1983 and for January, April and August 1984 for the individual municipalities on Lol land.
Tabel 8 Ledige omregnet til fuldtidsledige i procent af antal forsikrede.
Table 8 Unemployed converted to full-time unemployed as a percentage of the number insured.
Kilde: Danmarks Statistik, Arbejdsløsheden 1983, samt Ar be jdshedsstatistik 1984, 1, 4 og 8.
1) Annual average Source: Danish Statistics: Unemployment 1983 and Unemployment Statistics 1984, 1, 4 and 8.
Som det ses er arbejdsløsheden i samtlige lollandske kommuner over landsgennemsnittet. Specielt på Vestlolland er ar bejdsløsheden overordentlig stor med arbejdsløshedsprocenter på omkring 25-30 i januar og 17-20 i august. Disse tal lig ger væsentligt over landsgennemsnittet og kun ganske få andre kommuner i landet er plaget af en tilsvarende høj arbejdsløshed. hed.
As this shows, unemployment in all the municipalities in Lol land is above the national average, especial ly in West Lol land where unemployment is extremely great with unemployment of 25-30% in January and 17-20% in August.
Indkomstudviklingen fra 1980 til 1983 beregnet som det skattepligtige udskrivningsgrundlag pr. indbygger er anført i tabel 9.
Table 9 shows income development from 1980 to 1983 calculated as the taxation base per inhabitant.
Tabel 9 Udskrivningsgrundlag pr. indbygger, 1980-1983
Table 9 Taxation base per inhabitant , 19801983. 1980 1981
Hele landet
The Whole country
Lolland i pro cent af hele landet
Lolland as a percentage of the whole country
Kilde: Storstrøms amtskommunes beregninger på grundlag af materiale fra Kommunedatas slutningsstatistik.
Source: Calculations by the County of Storstrøm based upon material from Municipal Data's final statistics.
Det fremgår, at udskrivningsgrundlaget på Lolland i hele perioden har ligget væsentligt under landsgennemsnittet.
It can be seen that the taxation base on Lolland has been considerably below the national average for the whole period.
I 1983 var udskrivningsgrundlaget pr. indbygger i hele landet således kr. 6.600 højere end på Lolland (kr. 46.770 i hele landet og kr. 40.170 på Lolland).
In 1983 the taxation base per inhabitant for the country as a whole was thus DKr 6 600 higher than in Lolland (DKr 46 770 in the whole country and DKr 40 170 in Lolland).
Fra 1980 til 1982 nærmede Lolland sig ganske svagt landsniveauet, men fra 1982 til 1983 steg udskrivningsgrundlaget på Lolland væsentligt lang sommere end i hele landet og andelen af det gennemsnitlige udskrivningsgrundlag faldt til under 1980 niveauet.
From 1980 to 1982 Lolland slowly caught up with the national average, but from 1982 to 1983 the taxation base on Lol land rose considerably more slowly than in the country as a whole and the percentage of the average taxation base fell to below the 1980 level.
Udviklingen i perioden 1980-1985, som den fremgår af den foregående beskrivelse, har været præget af en række negative tendenser.
As this description shows development during the period 1980-1985 was characterized by a number of negative tendencies.
Befolkningstallet er faldet relativt mere end på landsplan, og befolkningssammensætningen er præget af relativt mange ældre. En fortsat udvikling i denne retning vil få negative konsekvenser for den økonomiske aktivitet i området.
The population has fal len relatively more than on a national basis and the population structure is characterized by relatively many old people.
Beskæftigelsen er også faldet mere på Lolland end på lands plan og det er karakteristisk, at "tilbagegangssektorer", de primære erhverv relativt er væsentligt større mens "vækstsektorer", de tertiære erhverv er væsentligt mindre end i hele landet.
Employment has al so fal len more on Lol land than on a national basis and it is characteristic that "declining sectors", the primary industries, are relatively larger, while the "growth sectors", the tertiary industries, are considerably smaller than in the rest of the country.
De aldersbetingede erhvervsfrekvenser viser bl.a., at kvinder ne og de ældre mænd har relativt lave erhvervsfrekvenser, mens både unge kvinder og unge mænd har høje erhvervsfrekvenser. Man må derfor forvente, at tilgangen til arbejds markedet vil blive relativt stor i de kommende år efterhånden som de yngre aldersgrupper rykker op.
Employment rates divided by age show that women and older men have relatively low employment rates, while both young women and young men have high employment rates.
Dette stigende pres på arbejdsmarkedet skal sammenholdes med, at arbejdsløsheden i forvejen har været stærkt stigende, så ledes at flere lollandske kommuner i dag har en arbejdsløshed blandt de højeste i landet.
The increasing pressure on the labour market is to be compared with the fact that unemployment has already risen greatly, so that today several municipal ities on Lol land have level s of unemployment which are among the highest in the country.
Endelig understreger indkomsternes størrelse og udvikling den alvorlige situation.
Finally the size and development of incomes is indicative of the serious situation.
Ikke alene har indkomstniveauet været lavere end for hele landet igennem årene, men specielt fra 1982 til 1983 har også stigningen været usædvanlig lav og væsentlig under stigningen i det øvrige land.
Not only has the level of income been lower than for the whole country throughout the years, but especially from 1982 to 1983 the increase was unusually low and considerably less than the increase in the rest of the country.
Årsager til den manglende ligevægt
Reasons for the lack of equality
Årsagerne til, at Lolland som. beskrevet i det foregående er bragt i en uheldig situation befolkningsmæssigt og erhvervs mæssigt, er i høj grad af historisk natur.
The reasons for Lolland being in the unfortunate situation regarding population and employment described above are to a great extent historical.
Forhold som i høj grad også gør sig gældende for Falster og Møn.
This situation also applies to Falster and Møn to a great extent.
Lolland er fra naturens hånd et område, der set under ét er meget frugtbart og velegnet til landbrug.
As far as natural resources are concerned, Lolland is an area which is very fertile and well suited to agriculture.
Går man derfor nogle årtier tilbage, må man betragte Lolland som et relativt velstående område.
Several decades ago Lolland was regarded as a relatively prosperous area.
Samtidig var det imidlertid et område med temmelig store økonomiske forskelle mellem samfundsgrupperne.
At the same time however there were rather large economic differences between the groups in the community.
Brugenes gennem snitsstørrelse var væsentligt større end i landet som helhed og dette skabte behov for fremmed arbejdskraft, som bl.a. del vist blev udfyldt ved indvandring fra Polen.
The average size of the farms was considerably larger than in the country as a whole and this created a need for foreign labour which was partly met by immigrants from Poland.
Landsdelen har således i højere grad end andre egne af landet været præget af en stor gruppe af relativt fattige landarbejdere uden nogen form for boglig uddannelse.
The province has thus been characterized by a large group of relatively poor agricultural workers without any academic qualifications to a greater extent than other regions in the country.
Industrialiseringen af Lolland og Falster er især sket med udgangspunkt i landbrugsproduktionen.
The industrialization of Lolland and Falster has mainly taken place based upon agricultural production.
I den forbindelse spiller sukkerproduktionen en særlig rolle i området.
The production of sugar plays an especially important role in the area.
Den ne industri er et udmærket eksempel på, at forædlingsgraden i den industri, der er vokset frem på grundlag af landbrugsproduktionen, er relativ ringe.
This industry is an excellent example of the fact that the degree of processing in industry which has grown based on agricultural production is relatively small.
Det betyder igen, at produktionen er meget afhængig af den beskyttelse imod udenlandsk konkurrence, som f.eks. eksisterer på grundlag af kvoteordninger på sukkermarkedet og, at der ikke er større mulighed for en eksportbaseret vækst i disse brancher.
This in turn means that production is very dependent upon protection from foreign competition, such as is provided at present by the quota arrangements for the sugar market, and that there is little chance of export-based growth in these industries.
Et andet karakteristisk træk er, at industrien er præget af relativt store virksomheder.
Another typical trend is that industry is characterized by relatively large undertakings.
Foruden sukkerfabrikkerne spiller skibsværftet i Nakskov en meget dominerende rolle for beskæftigelsen.
In addition to the sugar factories, the shipyard at Nakskov plays a very dominating role as far as employment is concerned.
En industristruktur baseret på mindre virksomheder vil ofte vise sig at være mere fleksibel og i stand til en hurtigere omstilling, når konjunkturerne ændrer sig.
An industrial structure based upon smaller undertakings often proves to be more flexible and more capable of adapting quickly when the state of the market changes.
Det er netop karakteristisk, at det opsving i produktion og beskæftigelse i industrien, der har været i det seneste par år, har været mindre kraftig på Lolland end i resten af landet.
It is characteristic that the upturn in production and employment in industry which has taken place in the last couple of years has been less marked on Lolland than in the rest of the country.
Endelig bør det nævnes, at en industri, der som det lolland ske især bygger på en relativ traditionel teknologi ikke stiller de samme krav til uddannelse som den industri, der bygger på avanceret teknologi og som må anses for at være "fremtidens" industri, hvis landet skal bevare sin høje levestandard.
Finally, it should be mentioned that industries such as those on Lol land which are based upon relatively traditional technology do not have the same requirements for training as industries which are based upon advanced technology and which have to be regarded as the "industries of the future" if the country is to retain its high standards of living.
Det-' te må igen antages at virke tilbage på udbuddet af uddannel ser, således at der ikke har været basis for etablering af andre uddannelsesmuligheder end de mere traditionelle, især ikke længerevarende uddannelser.
This is again a question of the supply of training courses, in that there has not been the basis for establishing other training opportunities than the more traditional ones, especially long-term training courses.
Manglen på videregående uddannelser er en af årsagerne til, at alderssammensætningen i befolkningen bliver skæv, idet de unge i 18-20 års alderen forlader regionen i stort tal.
The lack of advanced training is one of the reasons that the age structure in the population is distorted, since large numbers of young people in the 18-20 age range leave the region.
Sammenfattende udtrykt kan årsagerne til, at det lollandske område stort set ikke er kommet med i de seneste års industri elle opsving findes i samspillet mellem - relativt lavteknologisk industri, - hovedvægt i brancher med vigende marked, - mangel på højere uddannelser rettet mod erhvervslivet (og i det hele taget), og - manglende tradition for iværksættervirksomhed.
To sum up, the reasons for the Lolland area not being included in the industrial upturn of recent years are to be found in the interaction between - relatively low technology industry, - most of the industries being those with declining markets, - a lack of higher education directed towards industry (and in general ) and - no tradition for the setting up of businesses.
I årene 1982-1984 er der på Lolland (Storstrøms amtskommune) ydet følgende bistand:
The following assistance was provided in Lolland (the County of Storstrøm) during the years 1982-84:
Der er foretaget en række investeringer ialt ca. 20 mio kr. i Rødby færgehavn omfattende bl.a. opbygning af nyt leje T-pier og forlængelse af ledeværker.
There have been a number of investments totalling approx. DKr 20 million in the ferry harbour at Rødby including the construction of a new berth, T-pier and lengthening of the staging.
Arbejderne er ikke afsluttede (staten).
The work has not yet been completed (the State).
Amtskommunen deltager i finansieringen af en uddybning af Sakskøbing havn.
The county is participating the financing of the deepening of Sakskøbing Harbour.
Arbejdet er stort set udført i 1983 og 1984 og den samlede udgift forventes at blive op imod 5 mio kr. Formålet med uddybningen er, foruden at give mulighed for besejling med lidt større skibe, i første række at sikre Sakskøbing Skibsværfts muligheder for at bygge skibe af en størrelse, som er attraktiv for investorerne og dermed sikre en fast holdelse af beskæftioelsen.
The work was mainly carried out in 1983 and 1984 and the total cost is expected to be about DKr 5 million. The aim of the deepening is, in addition to allowing slightly larger ships to use it, mainly to ensure that Sakskøbing Shipyard can build ships of a size which are attractive to investors and thereby ensure that employment is maintained.
Der er i årene siden 1980 anvendt ialt ca. A\ mio kr. til for nyelse af færgelejerne i Kragenæs og Vesterby på Fejø til sikring af færgedriften mellem Lolland og Fejø/Femø.
In the years since 1980 a total of approx. DKr 4 1/2 million has been spent on renewing the ferry berths in Kragenæs and Vesterby on Fejø to ensure the continuation of the ferry service between Lolland and Fejø/Femø.
Sammen med indsættelsen af en større færge på Fejøoverfarten er der hermed skabt baggrund for et rimeligt serviceniveau for såvel borgerne på de to øer som for erhvervslivet, som i første række er præget af landbrug.
Together with the use of a larger ferry on the Fejø service this has created the basis for a reasonable level of service for the citizens on both the islands as well as for industry, which is mainly characterized by agriculture.
Der er på Lolland to lufthavne, henholdsvis Nakskov og Holeby (Maribo Flyveplads).
On Lolland there are two airports, Nakskov and Holeby (Mariager Airfield).
Målt på det samlede antal starter og landinger er Maribo Flyveplads 34 gange større end flyvepladsen ved Nakskov.
Measured by the total number of take-offs and landings Maribo Airfield is 34 times as large as the airfield at Nakskov.
Serviceniveauet på Maribo Flyveplads er gradvist udbygget.
The level of services at Maribo Airfield is being gradually developed.
Således er der i perioden 1980-1982 opbygget et lys-, navigations- og kommunikationsanlæg til en udgift på 0,8 mio kr., ligesom der er anvendt ca. 0,4 mio kr. til sikring af indflyvningen, bl.a. ved fældning af træer i en nærliggende skov.
During the period 1980-1982 lights, navigation and communication equipment were installed at a cost of DKr 0.8 million, and approx. DKr 0.4 million was used for safety measures for approach flights, including the felling of trees in a nearby wood.
Amtskommunen anvendte i årene 1980-1983 ialt ca. 100 mio kr. til anlægsarbejder på amtskommunale veje.
In the years 1980-1983 the county spent a total of approx. DKr 100 million on construction work on the county roads.
I 1984 og 1985 lig ger udgiftsniveauet på omkring 20 mio kr. pr. år med vægt på forbedringer af det eksisterende vejnet.
In 1984 and 1985 the level of expenditure was approx. DKr 20 million per year with the stress being put upon improving the existing road network.
Hovedlandevejen Halsted-Branderslev er under forlægning.
The Halsted-Branderslev highway is being extended.
Den statslige investering har indtil nu andraget ca. 14 mio kr. (staten).
Government investment has amounted to approx. DKr 14 million (the State) up til 1 now.
I perioden fra 1980 er færdigbygget et uddannelsescenter i Nakskov.
In the period since 1980 a training centre has been completed in Nakskov.
Centret rummer gymnasium, handelsskole og teknisk skole og er således udtryk for en utraditionel samling af undervisningsopgaver, der henhører under henholdsvis amt, kommune og stat.
The centre houses a comprehensive school, commercial college and technical college and is thus an untraditional collection of education and training facilities which are the responsibl i 1 ity of the county, the municipality and the State respectively.
Den samlede udgift til byggeopgaven, der ligeles har indeholdt et bibliotek og en teatersal,har været ca. 120 mio kr., som er delt mellem stat, amt og kommune.
The total cost for the building, which also contains a library and a theatre, was approx. DKr 120 million shared between the State, the county and the municipality.
Støtte til beskæftigelse m.v.
Assistance for employment etc.
I årene 1980-1983 har amtsrådet anvendt ialt ca. 49 mio kr. til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, herunder især til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløhed.
During the years 1980-1983 the County Council spent a total of approx. DKr 49 million on measures to combat unemployment incuding, in particular, measures to combat youth unemployment.
Storstrøms amtskommune har været forsøgsområde for den så kaldte ungdomsgarantiordning, som skulle sikre, at alle unge under 25 år fik enten beskæftigelse eller et uddannel sestilbud.
The County of Storstrøm has been a trial ground for the socalled youth guarantee arrangement which is intended to ensure that all young people under the age of 25 are given either a job or a training opportunity.
Forsøget blev afsluttet med udgangen af 1983.
The trial ended at the end of 1983.
I budgetterne for 1984 og 1985 er afsat ialt ca. 35 mio kr. til foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed.
In the budgets for 1984 and 1985 a total of approx. DKr 35 million was reserved for measures to combat unemployment.
Amtskommunen yder støtte til en række organer med erhvervs fremmende formål.
The county provides assistance to a number of bodies which promote industry.
Der ydes tilskud til Egnsudviklingsudvalget for Lolland, Falster og Møn med et beløb, der i 1985 andrager 0,9 mio kr. Til Teknologisk Informationscenter er ydet et beløb på 0,3 mio kr. i 1984, mens tilskudsbeløbet for 1985 ikke er fastlagt.
Subsidies were granted to the Regional Development Committees for Lolland, Falster and Møn totalling DKr 0.9 million in 1985. The Technological Information Centre was granted DKr 0.3 million in 1984 but the size of the subsidy for 1985 has not been determined.
Endelig er der til Turistkreds Storstrøms amtskommune afsat 0,5 mio kr. i 1985.
Finally DKr 0.5 million was set aside for the County of Storstrøm Tourist Group in 1985.
Det er ikke umiddelbart muligt at afgøre, hvor stor en del af ovennævnte beløb, der anvendes til gavn netop for det lollandske område, der er omfattet af egnsudviklingsstøtte, men det synes rimeligt at antage, at en relativ stor del af midlerne er anvendt her, når man tager den større arbejdsløshed i betragtning.
It is not possible to determine how large a part of the above amount was used to benefit the Lolland area which is covered by regional development assistance, but it seems reasonable to assume that a relatively large part of the resources were used here, taking into consideration the great amount of unemployment.
Udviklingsmuligheder og -betingelser og sandsynlig udvikling indtil 1990
Development potential and conditions and probable development up to 1990.
Tabel 10 indeholder oplysninger om arbejdsstyrkens fordeling på beskæftigede i erhverv, nettoudpendlere og arbejdsløse opgjort ultimo november 1982, som er de senest tilgængelige statistiske oplysninger.
Table 10 contains information about the distribution of the work force by industry and about net commuting from the area and unemployment as of the end of November 1982 which are the most recent available statistics.
Dog findes senere oplysninger om arbejdsløsheden, og som det fremgår af tabel 7 foran er an tallet af ledige siden 1982 vokset meget stærkt på Lolland.
There is however more recent information concerning unemployment and, as Table 7 shows, the number of people on Lolland who are unemployed has increased greatly since 1982.
Hele Hele amtet landet
West Ec St Lolland Lolland whole whole county country
Landbrug Fremstilling Bygge og anlæg Handel m.v. Transport Finansiering Off. ydelser Øvr. tjenesteyd.
Agriculture Manufacturing Building and construction Commerce etc.