natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har i nogen tid erkendt trekantsoperationernes betydning for at fremme integrationen af fødevarehjælpen i politikken for udviklingshjælp; Kommissionen har derfor for nylig foreslået en udvidelse af mulighederne for at gennemføre disse operationer, idet det dog bestemmes, at trekantsoperationer "gennemføres inden for visse grænser, så det ikke er i modstrid med det grund læggende princip om, at de varer, der skal leveres som fødevarehjælp, tilvejebringes på fællesskabsmarkedet" (1).
The importance of triangular operations in fostering the integration of food aid with the development aid policy has been recognized by the Community for some time; and a widening of the scope for the carrying out of such operations has recently been proposed by the Commission - with the proviso that triangular actions "should be kept within limits which do not jeopardize the basis principle of mobilizing on the Community market the products to be used for food aid" (1).
I det i afsnit 13 nævnte udkast til Rådets forordning er "tilvejebringelse" udover de situationer, hvor trekantsoperationer kan gennemføres, blevet udvidet til at omfatte endnu en situation, bl.a. hvis "opkøbene indgår som led i gennemførelsen af Fællesskabets udviklingspolitik, navnlig med henblik på at fremme udviklingslandenes selvforsyning på fødevareområdet" og "der ingen risiko er for, at opkøbene vil forstyrre markederne i leverandørlandene" (2),
In the draft Council Regulation referred to in paragraph 13 "Mobilization" above the circumstances in which triangular actions may be undertaken have been extended to include a further one where, inter alia, "such purchases give effect to Community development policy, in particular as regards the promotion of developing countries' self-sufficiency in food" and "such purchases are not liable to disrupt the market of the supplying countries" (2).
På Fællesskabets initiativ blev der under forhandlingerne om konventionen om fødevarehjælp i 1986 godkendt en udvidelse af begrebet trekantsoperationer.
On the initiative of the Community an extension of the triangular action concept was accepted in the course of the negotiation of the Food Aid Convention 1986.
Det blev således godkendt, at der i procedurereglerne til den nye konvention skal indføjes en bestemmelse om, at der under særlige omstændigheder kan opkøbes overskudskorn i en del af et udviklingsland til levering i et underskudsområde i samme land (f.eks. i Sudan).
It was then agreed that provision should be included in a Rule of Procedure, to be made under the new Convention, whereby in special circumstances surplus grain might be purchased in one part of a developing country for supply to a deficit area in that same country (Sudan being a case in point).
I visse tilfælde vil levering af fødevarehjælp til lande, der normalt er mod tagere, være uhensigtsmæssig (f.eks. som følge af en god høst), og der blev derfor i 1983-budgettet opført en ny artikel 929 "fødevareprojekter i stedet for fødevarehjælp".
As it was felt that in certain cases the supply of food aid to countries, which were normally recipients, would be inadvisable (e.g. owing to the results of a good harvest), a new Article 929 "Food projects in place of food aid" was inserted in the 1983 budget.
Formålet hermed var at opmuntre modtagerlandene til at iværksætte en strategi for opnåelse af selvforsyning med fødevarer og yde finansiel bistand i form af gavebistand til landbrugs- og fødevareprojekter i stedet for fødevarehjælp.
The aim of this Article was to encourage recipient countries to embark upon a strategy of self-sufficiency in food and to provide financial aid in the form of grants for agricultural and food projects in lieu of food aid.
I 1986-budgettet er der opført en bevilling på 10 mio ECU under denne artikel.
In the 1986 budget there is an appropriation of 10 million ECU in this Article.
Retsgrundlaget for "substitutionsaktionerne" er fastlagt i Rådets forordning nr. 1755/84 "om iværksættelse af aktioner på fødevareområdet som alternativ til levering af fødevarehjælp", artikel 1, som bestemmer:
The legal basis for "substitution" actions was provided by Council Regulation No. 1755/84 "on the implementation in relation to food of alternative operations in place of food-aid deliveries", Article 1 of which reads as follows:
"Fællesskabet kan, når omstændighederne gør det berettiget, til fordel for udviklingslandene iværksætte aktioner som alternativ til levering af fødevarehjælp.
"The Community shall, where conditions so justify, implement alternative operations in place of deliveries of food aid for developing countries.
Formålet med disse aktioner er ved hjælp af de disponible midler at støtte udarbejdelse og iværksættelse af en fødevarestrategi eller af andre foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerheden i disse lande og at tilskynde dem til at øge deres grad af selvforsyning med fødevarer .,.".
These operations shall be aimed at supporting, by means of available funds, the preparation and implementation of a food aid strategy or other measures to strengthen these countries' food security and to encourage them to increase their degree of self-reliance with regard to food ...".
Siden denne mulighed blev indført er der iværksat følgende "substitutionsaktioner": i stedet for
Since the concept was introduced, the following "substitution" actions have been implemented:
De kontanter, der er stillet til rådighed som led i "substitutionsaktionerne", er anvendt til en række forskellige formål, f.eks. indkøb på stedet af føde varer til opbygning af sikkerhedslagre, indkøb af kunstgødning, forbedring af oplagringsfaciliteter osv.
The cash provided in "substitution" actions has been used for a number of different purposes, e.g. local purchases of foodstuffs for building up of security stocks, purchase of fertilizers, improvement of storage facilities etc.
I årenes løb er det i stigende grad blevet klart, at fødevarehjælpen kun kan tjene som et lindrende middel, men ikke kan give nogen løsning på det enorme sultproblem i verden.
Over the years it has become increasingly apparent that food aid can serve only as a palliative; of itself it cannot provide a solution to the enormous problem of widespread hunger in the world.
For at løse dette problem er det nødvendigt at forstå årsagerne til denne situation.
To tackle this problem it is necessary to get to grips with the causes of this situation.
Med dette mål for øje godkendte Rådet i juli 1983 en forordning om iværksættelse af et særligt program til bekæmpelse af sulten i verden (1).
With this end in view the Council approved a Regulation in July 1983 (1) implementing a special programme to combat hunger in the world.
I henhold til denne forordning fik Fællesskabet mulighed for at yde hjælp i form af gavebistand til at støtte eller stimulere modtagerlandenes egne bestræbelser for a) at øge graden af selvforsyning med fødevarer og b) at beskytte lande nes naturlige ressourcer og forbedre vilkårene for udnyttelsen af disse.
Under this Regulation the Community was enabled to provide aid in the form of non-reimbursable grants to support or stimulate the recipients' own efforts (a) to increase their level of self-reliance in food and (b) to protect their natural resources and to improve the manner of their utilization.
Med hensyn til a) bestemmer stk. 2 i artikel 3 i forordningen, at Fællesskabets bistand skal have til formål "at støtte planmæssige foranstaltninger, som modtagerlandene iværksætter i landdistrikterne i forbindelse med produktion, afsætning, oplagring og transport af landbrugsvarer".
As regards (a), paragraph 2 of Article 3 of the Regulation stipulated that Community aid should be aimed "at supporting consistent measures undertaken in the rural sector by the recipient countries at the stages relating to the production, marketing, storage and transport of agricultural products".
Med hensyn til b) bestemmer stk. 3 i artikel 3, at foranstaltningerne til beskyttelse af de naturlige ressourcer især skal iværksættes inden for følgende områder: "Rationalisering af anvendelsen af brænde, genbeplantning af skov og bekæmpelse af ørkendannelse, bedre udnyttelse af vandressourcerne i landsbysamfund samt bedre udnyttelse af husdyr- og vildtbestande".
In the case of (b), paragraph 3 of Article 3 specified that measures to protect natural resources should be implemented particularly in the following fields: "More efficient use of fuel wood, reafforestation and the combating of desertification, better use of water resources at village level and efficient management of domestic and wild livestock".
Forordningen vedrørende "sulten i verden" udløb med udgangen af december 1984.
The expiry date of the "Hunger in the world" Regulation was the end of December 1984.
I betragtning af den kritiske situation i forskellige dele af Afrika (se af snit 10 ovenfor) godkendte EØF's regeringschefer samme måned en plan, der senere er blevet betegnet som Dublin-planen, Denne plan var fokuseret omkring om gående leverancer af fødevarer for at bekæmpe sulten, men en betydelig del af de disponible midler blev anvendt til at levere udsæd til høståret 1985/86.
That same month the E.E.C. Heads of Government, in view of the critical situation in various parts of Africa (see paragraph 10 above), approved what has become known as the Dublin Plan. This focussed on immediate shipments of food for famine relief, but a significant part of the funds made available were used to supply seed for the 1985/86 crop year.
For at sikre overgangen fra kortsigtet nødhjælp til hjælp på mellemlang og lang sigt godkendte Fællesskabet i november 1985 en rehabiliterings- og genopretningsplan for de lande, der havde været mest berørt af tørken.
In order to ensure transition from short term relief operations to medium and long term assistance the Community approved iri November 1985 a Revival and Rehabilitation Plan geared towards the countries which had been most severely hit by drought. The plan is designed, inter alia, to:
Af de 100 mio ECU, der er øremærket til denne plan, er der indgået forpligtelser for næsten hele beløbet, idet Fællesskabets foranstaltninger er blevet koordineret med medlemsstaternes, med FAO's rehabiliteringsplan og med Fælles skabets øvrige udviklingsinstrumenter, f.eks. fødevarehjælp og counterpartmidler.
Of the 100 million ECU earmarked for this plan nearly all has been committed, the Community's actions having been co-ordinated with those of Member States, with the F.A.O.'s rehabilitation plan and with other Community development instruments such as food aid and counterpart funds.
Fællesskabet har desuden truffet endnu en foranstaltning for at sikre fødevareforsyningen på lang sigt, idet det for nylig godkendte en plan for bevaring af de naturlige ressourcer og bekæmpelse af ørkendannelse i Afrika.
A further measure taken by the Community to ensure food security in the long term was the approval recently of a plan to conserve natural resources and to counteract desertification in Africa.
Der fremsættes konstant kritik af fødevarehjælpen.
Criticism of food aid is constantly advanced.
Det hævdes bl.a., at den har en negativ indvirkning på den indenlandske produktion og på de lokale landmænds indkomster, at den hyppigt har en tendens til ikke at gavne de mest nødlidende befolkningsgrupper, at den fremmer en efterspørgsel efter fødevarer, der ikke kan produceres på stedet, og at den endelig fremmer afhængigheden af gratis uddelte føde varer.
It is maintained that, amongst other things, it has a disincentive effect on domestic production and a depressive effect on the incomes of local farmers - it tends not to benefit, for the most part, those in greatest need of help - it develops a demand for foodstuffs which cannot be produced locally - and it breeds an attitude of dependence upon free hand-outs.
Til imødegåelse af denne kritik (som utvivlsomt i et vist omfang er berettiget, da fødevarehjælpen som udviklingsinstrument i lighed med andre bistandsformer kan anvendes enten godt eller dårligt), kan fremhæves to grundlæggende positive aspekter: dens bidrag til at lindre nøden for millioner af mennesker i hele verden og dens bidrag til at fremme udviklingsprocessen i mange forskellige lande, der er konfronteret med økonomiske, sociale og administrative vanskeligheder.
To set against this criticism (which is, no doubt, to some extent justified since food aid as a resource for development can, like other forms of aid, be used either badly or well) are the two basic, positive benefits afforded by it: its contribution to the relief of suffering and need of millions of human beings all over the world, and its contribution towards the development process in many different lands confronted by economic, social and administrative difficulties.
Den fødevarehjælp, der i løbet af de sidste atten år er ydet af Fællesskabet -som er en af verdens største donorer af fødevarehjælp (og muligvis den største, hvis der er tale om fødevarehjælp givet i form af gavebistand) - er blevet anvendt på mange forskellige måder: Til hjælp for flygtninge og displaced persons i Asien, Mellemøsten, Afrika og Latinamerika, til skolebørn i Jamaica og Peru, til hospitalspatienter, gamle og handicappede i Pakistan, til støtte for ernæringsprogrammer i Filippinerne, til hjælp til ofre for et jordskælv i Mexico og oversvømmelser i Bangladesh, til at forhindre tusindvis af mennesker i at dø af sult i Etiopien, Sudan og andre dele af Afrika, til at fremme - med anvendelse af midler, der er indkommet ved salg af fødevarehjælp - en række udviklingsprojekter i forskellige lande, hvoraf mange har til formål at forbedre og/eller forøge landbrugsproduktionen, til at støtte betalingsbalancesituationen i mange af verdens fattigste lande, til at støtte iværksættelse af fødevarestrategier og etablering og udvidelse af lokale mejeri industrier (især "Operation Flood").
The food aid provided during the past eighteen years by the Community - one of the world's largest food aid donors (and possibly the largest if only food aid given by way of outright grant is taken into account) - has been used in many different ways: in succouring refugees and displaced persons in Asia, Middle East, Africa and Latin America; in feeding school-children in Jamaica and Peru; in nourishing hospital patients, the old and handicapped in Pakistan; in supporting a nutrition programme in the Philippines; in providing relief to victims of an earthquake in Mexico and of floods in Bangladesh; in helping to save from death by starvation countless people in Ethiopia, Sudan and other parts of Africa; in the promotion - through the use of funds realized from the sale of food aid - of a variety of development projects in numerous countries, many of them designed to improve and/or increase agricultural production; in easing the balance of payments' situation of many of the world's poorest countries; in the implementation of food strategies; and in the establishment or expansion of local dairy development industries (notably "Operation Flood").
Hvis det var muligt at opstille en status over de gunstige og mindre gunstige virkninger af den fødevarehjælp, Fællesskabet og andre donorer i årenes løb har ydet, er der ikke nogen tvivl om, at denne form for bistand har og fortsat vil lindre mange af vore mindre heldigt stillede medmenneskers lod.
Were it possible to draw up a balance sheet of the effects, favourable and less favourable, of the food aid supplied over the years by the Community and other donors, there is no doubt but that through this form of assistance the lot of millions of our less fortunate fellow-men has benefited - and will continue to benefit.
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP - ÅRLIGE PROGRAMMER
COMMUNITY FOOD AID - ANNUAL PROGRAMMES
TILDELINGER
ALLOCATIONS
AFSKIBNINGER AF FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP - KORN
SHIPMENTS OF COMMUNITY CEREALS AID
MÆLKEPRODUKTER
MILK PRODUCTS
AFSKIBNINGER
SHIPMENTS
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP ­ ÅRLIGE PROGRAMMER
COMMUNITY FOOD AID - ANNUAL PROGRAMMES
AFSKIBNINGER AF FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP ­ KORN
SHIPMENTS OF COMMUNITY CEREALS AID
VEGETABILSK OLIE
VEGETABLE OIL
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP ­ KORN
COMMUNITY AID - CEREALS
TILDELINGER
Allocations
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP - KORN
COMMUNITY AID - CEREALS
Note; 1968/69 tildelingerne af korn var som følger:
Note: 1968/69 allocations of cereals were as follows:
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP - BUTTEROIL
COMMUNITY AID - BUTTEROIL
Note : 1970 tildelingerne af butteroil var som følger: Tyrkiet 2.000 og VFP 35.000 t. 1973 tildelingerne af butterorl· var som følger: VFP 13.000 og UNRWA 2.000 t.
Note : 1970 allocations of butteroil were as follows 1973 allocations of butteroil were as follows
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP - SKUMMETMÆLKSPULVER
COMMUNITY AID - SKIMMED MILK POWDER
MODTAGER
RECIPIENT
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP - KORN afskibninger (omtrentlige mængder)
Shipments (approx.)
Afskibninger (omtrentlige mængder)
Shipments (approx.)
MODTAGER
: RECIPIENT
Note:- Afskibninger i 1970 Afskibninger i 1971 Afskibninger i 1972
10,927 t. for W.F.P.
Afskibninger i 1973
Note : Shipments in 1970 Shipments in 1971 Shipments in 1972 Shipments in 1973
10.927 t. til VFP 8.792 t. til VFP og 1.300 t. til Tyrkiet 15.281 t. til VFP og 700 t. til Tyrkiet 13.000 t. til VFP og 2.000 t. til UNRWA
8,792 t. for W.F.P. and 1,300 t. for Turkey 15,281 t. for W.F.P. and 700 t. for Turkey 13,000 t. for W.F.P. and 2,000 t. for U.N.R.W.A.
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP ­ SKUMMETMÆLKSPULVER
COMMUNITY AID - SKIMMED MILK POWDER
Afskibninber (omtrentlige mængder)
Shipments (approx.)
Afskibninger i 1970 - 22.720 t. til VFP og 1.860 t. til Den Int. Røde Kors Komité
Note : Shipments in 1970 - 22,720 t. for W~F.P. and 1,860 t. for Int. Corn.
Afskibninger i 1971 - 42.430 t. til VFP, 505 t. Røde Kors, 1000 t til Peru 1000 t. til Rumænien og 2000 t. til Tyrkiet Afskibninger i 1972 - 54.850 til VFP og 335 t. til Røde Kors
Red Cross, 1000 t. for Peru, 1000 t. for Romania and 2000 t. for Turkey Shipments in 1972 - 54,850 t. for W.F.P. and 335 t. for Red Cross
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP - VEGETABILSK OLIE
COMMUNITY AID - VEGETABLE OIL
TILDELINGER OG AFSKIBNINGER
ALLOCATIONS AND SHIPMENTS
MODTAGER
Recipient
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP - SUKKER
COMMUNITY AID - SUGAR
FÆLLESSKABETS FØDEVAREHJÆLP - ANDRE PRODUKTER (Bønner, bælgfrugter, tørret fisk, biscuits etc.)
COMMUNITY AID - OTHER PRODUCTS (Beans, pulses, dried fish, biscuits, etc.)
KAPITEL 92 ­ FØDEVAREHJÆLP OG AKTIONER, DER TRÆDER I STEDET FOR FØDEVAREHJÆLP
CHAPTER 92 - FOOD AID AND FOOD PROJECTS IN PtACE OF FOOD AID
Bevillinqer 1986 F orpligtelser Betalinger
Appropriations 1986
DET GRØNNE EUROPA
STUDY OF OUTSIDE GAINFUL ACTIVITIES OF FARMERS AND THEIR SPOUSES IN THE EEC
Hulken: Det store hovedbrud for det europeiske landbrug
Milk: problem child of European agriculture
Fødevareindførsel til Fallesskabet New Zealand-sagen
EEC food imports: the New Zealand file
De Landbrugsmtssige aspekter ved udvidelen af De europaiske Fallesskaber: Spanien
DA, DE, EN, FR, IT, NL of the European Community: Spain The common agricultural policy and world
Forbrugerinteresser i forbindelse med den falles landbrugspolitik
Aspects of the common agricultural of concern to consumers
Foderstofpolitikken: kornsubstitutterne
Policy for animal feedingstuffs : the case of cereal "substitutes"
Samordning af landbrugsforskningen i Fallesskabet
Coordination of agricultural research in the Community
Den Falles landbrugspolitiks bidrag til den økonoaiske udvikling i Fxllesskabet
The contribution of the common agricultural policy to the economic development of -the Community
EF's landbrugspolitik og handelspolitik pi landbrugsområdet
The Community's agricultural policy and policy on trade in agricultural products
Statsstøtte og den fattes landbrugspolitik
State aids and the common agricultural policy
Den fattes landbrugspolitik og samhandelen med landbrugsprodukter mellem EF og udviklingslandene landene
The common agricultural policy and agricultural trade with the developing countries
Følgerne for landbrugssektoren af, at integrationen inden for den faltes landbrugspolitik og inden for den faties politik pi andre områder er forskellig
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integra tion in the other areas of Community policy
Den fattes landbrugspolitik og levnedsmiddelindustrien industrien
The common agricultural policy and the food industry
Tit de Sydlige regioner i Faltesskabet - de integrerede Middelhavsprogrammer
For the Southern Regions of the Community - The integrated Mediterranean programmes -
Sammenligning mellem landbruget I USA og -EF
Agriculture In the United States and 1n the European Community: a comparison
Landbrugsforening - fremskridt og fremt i dsperspekt i ver
Agricultural research - progress and prospects
Anden del : Animalske produkter
Animal products
Fællesskabets import af landbrugsprodukter og føde- og fodervarer
Food Surpluses: Disposal for welfare purposes
MEMORANDUM SKOVBRUG
MEMORANDUM FORESTRY
Oplæg til diskussion vedrørende fællesskabets indsats for skovbruget
Discussion Paper on the Community Action in the Forestry Sector
Udgivet af landbrugsinformationen under Generaldirektorat Information, Kommunikation, Kultur Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General Information, Communication, Culture European Community Commission - 200, rue de la Loi, 1049 Brussels
VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS· INDSATS FOR SKOVBRUGET
ON COMMUNITY ACTION IN THE FORESTRY SECTOR
I det program, Kommissionen forelagde Europa-Parlamentet i marts 1985, forpligtede den sig til at fremlægge forslag vedrørende skovbrug.
The European Commission undertook in the programme it presented to the European Parliament in March 1985 to produce proposals related to forestry.
Den besluttede derefter at gennemføre bredt anlagte konsultationer, før den fremsatte konkrete forslag.
It subsequently decided tp consult widely before making concrete proposals.
Kommissionen fremlægger dette dokument ved rørende skovbruget som et grundlag for konsultationer.
The Commission is presenting this paper on forestry as a basis for consultation.
Efter at de berørte parter har haft lejlighed til at give udtryk for deres opfattelser an gående dokumentets tanker, vil Kommissionen fremsætte forslag til et EF-program vedrørende indsats for skovbruget.
After interested parties have had the opportunity of expressing their opinions on the ideas put forward here, the Commission will make proposals for a Community forestry action programme.
Dette handlingsprogram for skovbruget kan omfatte en række foranstaltninger, som vil resultere i udvidelse af skovarealet og forbedret udnyttelse af de.eksisterende skove.
This Forestry Action Programme could involve a series of measures which would lead to the extension of the forest area and improvements in the utility derived from existing forests.
Kommissionen foreslår ikke at indføre en fælles skovbrugspolitik, men mange af de foreslåede foranstaltninger vil være mere effektive, hvis de m træffes på EF-niveau i stedet for af de enkelte medlemsstater.
While the Commission is not proposing to establish a Community forest policy, many of the actions suggested would be more effective if taken at the level of the Community rather than at the level of individual Member States.
Samtidig med at Kommissionen tilskyndes til drøftelser af skovbruget i Fællesskabet,'er den overbevist om, at skovbrugsproblemer i lande uden for Europa, særlig i den tredje verden, også må overvejes.
In addition to stimulating discussions on forestry in the Community, the Commission is convinced that forestry problems in countries outside Europe, especially in the developing world, should also be considered.
Betydningen af Fællesskabets skove
The importance of Community forests
Skovene opfylder et vigtigt behov for råmaterialer til industrien og giver dermed grundlag for økonomisk aktivitet og beskæftigelse i ofte fattige områder med heraf følgende aktivitet og beskæftigelse i den træforarbejdende industri andre steder i Fællesskabet.
Forests meet an important need for industrial materials, providing economic activity and employment in '.«/hat are often less-prosperous regions and supporting activity and employment in wood-using industries elsewhere in the Community.