natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAREBESKRIVELSE (a)
DESCRIPTION OF GOODS
Strimmel af polypropylen af den art der anvendes til emballeringsformål, af bredde højst 5 mm.
Polypropylene strip of a kind used for packaging purposes, not exceeding 5 mm in width.
Strimlen fremstilles ved ekstrudering af polypropylen, strækning af den derved opnåede homogene film og opskæring på langs.
The strip is produced by forcing polypropylene through an extruder head, stretching the resultant homogeneous film and cutting this into long lengths.
Den derved opnåede molekyleplacering i polypropylenen bevirker, at strimlen trævler (deler sig) og giver et fejlagtigt indtryk af at være en vare af fibre, når den sønderdeles på langs med hånden.
The resultant molecular orientation of the polypropylene causes it to fibrillate (split) when the strip is torn longitudinally by hand giving the erroneous impression that it is a fibre-based product.
I modsætning til bånd (bolduc) henhørende under pos. 58.05 er der ikke tale om sammenlimede parallelle garner eller fibre.
In contrast to bolduc of heading No 58.05 no process of assembly of parallel yarns or fibres by means of an adhesive is involved, (a)
A. Beklædningsgenstande til spædbørn; beklædningsgenstande til piger, til og med handelsstørrelse 86:
A. Babies' garments; girls' garments up to and including commercial size 86:
TARIFERINGSMEDDELELSE af 20. marts 1970, referencenr. 092
CLASSIFICATION SLIP
— Let ærmeløs beklædningsgenstand af bomuldstrikotage, med tynde skulderstropper, dækkende torsoen, med elastik i taljen og trykknaplukning i skridtet (a).
— Knitted cotton, lightweight sleeveless garment with narrow shoulder straps, covering the trunk, elasticated at the waist with press-stud fastening at the crotch (a)
Med en påsyet imiteret blonde foran foroven, uden ærmer men med smalle skulderstropper.
The garment also has a sewn on frill 12.5 cm deep around its base b) A pair of briefs made from identical fabric to the garment described at a) above (a)
Sømmet forneden og kantet med imiteret blonde.
With a sewn on imitation lace panel at the upper part of the front of the garment (7.5 cm deep).
Beklædningsgenstanden har slidser i siden forneden.
Hemmed at the base of the garment which is rounded and trimmed with knitted lace.
b) Underbenklæder fremstillet af samme tekstilmateriale, som ovennævnte beklædningsgenstand beskrevet under punkt a) (a).
Elastication at the waist and on the shoulders b) A pair of briefs made from identical fabric to the garment described at a) above (a)
— Beklædningsgenstande af unisex­typen, af trikotage med netmønster (65% polyester, 35% bomuld), beregnet til at dække et barns overkrop, af længde 35 cm og af bredde 33 cm, påsyet bånd af trikotagestof ved ærmegabene, ved halsudskæringen og forneden. Halsudskæringen, som er rund, er mindre udringet i ryggen end på forsiden; varen er på forsiden påsyet en dekoration (d).
— Unisex knitted mesh garment (65 % polyester, 35 % cotton) intended to cover the upper part of an infant's body, of a length of 35 cm and a width of 33 cm, bound at the armholes, neckline and base of the garment with knitted fabric bands.
Position 60.04 Β IV b) 2 ee) (sportstrikot til børn)
Subheading 60.04 Β IV b) 2 ee) (garment of the sports vest type, for infants)
Position 60.04 B IV d) 1 dd) (andre underbeklædningsgenstande af trikotage, til mænd) (tarifers adskilt).
Subheading 60.04 Β IV d) 1 dd) (knitted other undergarment for men) (separate classification)
Et par stramtsiddende lette benklæder af trikotage ( 100% bomuld) med elastik i taljen, uden nogen anden form for lukning.
A lightweight knitted pair of trousers (100% cotton), tightly fitting, with an elasticated waist-band but no other means of fastening.
Vifte bestående af plaststivere med blad af tekstilmateriale; dette blad er fremstillet dels af strikket »blondestof« af nylon (58% af tekstiloverfladen) dels af vævet broderi af polyester/viscose (42% af tekstiloverfladen) (c).
A fan made up from plastic support with textile 'leaves'. These leaves are made partly of knitted nylon Raschel lace' (58 % of textile area) and partly of woven embroidered polyester/viscose fabric (42 % of textile area) (c).
Position 60.05 B II (andre varer af trikotage)
Subheading 60.05 Β II (other knitted or crocheted article)
VAREBESKRIVELSE (a)
DESCRIPTION OF THE GOODS
A. Et par vævede unisex­shorts af bomuld, med lommer og med elastik i taljen; beklædningsgenstanden har dekorative bånd på lommerne og forneden
A. a pair of unisex woven cotton shorts with pockets and an elasticated waist. The garment has decorative bands on the pockets and at the bottom of the shorts.
- Sag 222-85
Case 222/85
Skulle den fælles toldtarif den 23. december 1975 fortolkes således, at cowboybukser i klassisk snit med åbning foran, som lukkes venstre over højre, tariferes under pos 61.01 som yderbeklædningsgenstande til mænd?
On 23 December 1975 was the Common Customs Tariff to be interpreted to the effect that jeans of the traditional style with front fastening from left to right were to be classified as men's and boys' outer garments? ·
DOM (b) af 10. juli 1986
JUDGMENT (b)
Den fælles toldtarif skulle den 23. december 1975 fortolkes således, at cowboybukser i klassisk snit med åbning foran, som lukkes venstre over højre, tariferes under pos. 61.01 som yderbeklædningsgenstande til mænd.
On 23 December 1975 the Common Customs Tariff was to be interpreted as meaning that jeans of traditional style with a front fastening from left to right were to be classified under heading No 61.01 as men's outer garments.
Nr. 2496/82 af 13. september 1982 (c) ud fra følgende betragtninger:
No 2496/82 OF THE COMMISSION of 13 September 1982 (c)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser for tarifering aflange benklæder, herunder »cowboybukser« fremstillet af tekstilstoffer nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 61 i den omtalte toldtarif, og med en åbning foran, som lukkes venstre over højre ved hjælp af et eller andet lukkesystem; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1883/82 (2). omfatter pos.
Whereas, for the uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions are required for the classification of trousers, including jeans, made up of the textile fabrics referred to in Note 1 to Chapter 61 of the Common Customs Tariff, with an opening at the front which is fastened left over right by any means;
61.01 yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge og pos. 61.02 yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, når klæderne er fremstillet af tekstilstoffer nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 61; i henhold til bestemmelse 3 a) til kapitel 61 skal yderbeklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger i pos.
Whereas in the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1). as last amended by Regulation (EEC) No 1883/82 (2), when made up of the textile fabrics referred to in Note 1 to Chapter 61. men's and boys' outer garments come under heading No 61.01 and women's, girls' and infants' outer garments come under heading No 61.02; whereas in accordance with Note 3 (a) to Chapter 61, outer garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or women's or girls' garments must be classified with the latter under heading No 61.02;
61.02; lange benklæder, herunder »cowboybukser«, med åbning foran kendetegner sig som yderbeklædningsgen stande til mænd og drenge på grund af den for beklædningsgenstande til mænd og drenge typiske lukningsanordning »venstre over højre«, også selv om disse benklæder i bestemte størrelser kan bæres af kvinder og piger; lange benklæder fremstillet af tekstilstoffer nævnt i bestemmelse 1 til 61 med de ovenfor beskrevne karateristika henhører under pos. 61.01; inden for denne position bør pos.
Whereas trousers, including jeans, which have an opening at the front are recognizable when having a 'left-to-right' method of fastening typical of men's and boys' garments as being men's and boys' garments even though these trousers can also be worn by women and girls in a certain size range; whereas trousers made up of textile fabrics referred to in Note 1 to Chapter 61 having the characteristics indicated above come under heading No 61.01; whereas, within this heading, subheading 61.01 Β V e) must come into consideration;
61.01 B Ve) tages i betragtning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklatur udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Lange benklæder, herunder »cowboybukser«, fremstillet af tekstilstoffer nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 61, med en åbning foran, som lukkes venstre over højre ved hjælp af et eller andet lukkesystem, henføres i den fælles toldtarif under pos.:
Trousers, including jeans, made up of textile fabrics referred to in Note 1 to Chapter 61, with an opening at the front which is fastened left over right by any means, shall be classified in Common Customs Tariff subheading:
— Vævet beklædningsgenstand beregnet til at dække overkroppen, ned til under taljen, med lange ærmer (længere end selve beklædningsgenstanden), en krave, to brystlommer med klapper, delvis åbning foran (uden lukning) der overlapper venstre over højre.
— Woven cotton garment intended to cover the upper part of the body, reaching down below the waist, with a collar, long sleeves extending beyond the bottom of the garment, two chest pockets with flaps, partial opening at the front crossing left over right, but with no means of fastening.
Manchetterne, kanten forneden og en dekorativ effekt langs med ærmerne er af trikotage (a).
The cuffs, the band around the bottom of the garment and a decorative strip along the sleeves are all knitted (a)
— Vævet beklædningsgenstand med for beregnet til at dække overkroppen, ned til under taljen, med lange ærmer (længere end selve beklædningsgenstanden), delvis åbning foran med trykknaplukning (2 stk.) venstre over højre.
— Woven cotton garment with lining intended to cover the upper part of the body, reaching down just below the waist with long sleeves extending beyond the bottom of the garment, partial opening at the front fastened by two press studs left over right.
Kanten forneden, manchetterne og kraven er af trikotage (a).
The band around the bottom of the garment, the cuffs and the collar are all knitted (b)
— Vævet beklædningsgenstand (bomuld) beregnet til at dække overkroppen, ned til under taljen.
— Woven garment (100% cotton) intended to cover the upper part of the body reaching down to just below the waist.
Beklædningsgenstanden er desuden forsynet med to ydre brystlommer (b).
The garment also has two external pockets above the waist (b)
— Vævet beklædningsgenstand (100% bomuld) beregnet til at dække underkroppen, fra umiddelbart over taljen til anklerne, dækkende hvert ben for sig; lukkes foran i taljen venstre over højre med lynlås og knapper.
— A woven garment (100 % cotton) intended to cover the lower part of the body reaching down from just above the waist to the ankles, enveloping each leg separately. Fastesning at the front left over right by means of a zip and buttons.
Beklædingsgenstanden har endvidere to udvendige lommer under taljehøjde og seler (c).
The garment also has two external pockets below the waist and braces (c).
— Beklædingsgenstand (100% bomuld) beregnet til at dække overkropen ned til lige under taljen, uden krave, med korte ærmer.
— A garment (100 % cotton) intended to cover the upper part of the body reaching down to just below the waist, without a collar and with short sleeves.
Den øverste del af beklædningsgenstanden er fremstillet af vævet stof (50%). medens den nederste del er strikket (50%).
The upper part of the garment is made from woven material (50 % by weight).
Den har rund halskant og delvis åbning foran, som lukkes med trykknapper venstre over højre, kanterne på ærmerne er sømmet, og beklædningsgenstanden er forneden forsynet med en påsyet ribkant (d).
It has a rounded neckline and a partial opening at the front fastened by press studs, left over right. The sleeve ends are hemmed, and knitted ribbing is sewn on to the bottom of the garment (d).
Den har løstsiddende 3/4 lange ærmer, to indsyede lommer og slidser forneden.
The garment has loose-fitting3/4 length sleeves, two inset pockets as well as side slits at the base.
På grund af beklædningsgenstandens generelle udseende og navnlig de indsyede lommer kan den ikke betragtes som en natkjole, og på grund af længden kan den ikke betragtes som en tunika, og beklædningsgenstanden tariferes som en kjole under pos. 61.02 Β II e) 4b cc).
Taking account of the general appearance of the garment and, particularly, the presence of inset pockets, which precludes its classification as a nightdress, and its length, which prevents its classification as a tunic, the garment is classified as a dress under subheading 61.02 Β II e) 4 cc).
— Vævet beklædningsgenstand (100% bomuld), beregnet til at dække overkroppen, ned til under taljen, med lange ærmer (længere end selve beklædningsgenstanden), en krave, to lommer og delvis lynlåslukning i halsudskæringen.
— Woven cotton garment intended to cover the upper part of the body, reaching down below the waist, with a collar, long sleeves extending beyond the bottom of the garment, two pockets, partial opening at the neckline fastened by means of a zip.
— To beklædningsgenstande i detailsalgspakning: a) Et par benklæder af vævet denimstof (bomuld) uden nogen form for lukning, med elastik i taljen (billede 363 A) (a)
— Two garments put up in retail packing: a) a pair of trousers of woven 'denim' fabric (cotton) with no fastening but an elasticated waist-band
Vævet beklædnigsgenstand (100% bomuld) med åben halsudskæring og beregnet til at dække overkroppen og nå ned til lige under taljen.
A woven garment (100 % cotton) with a neckline which is not close fitting, intended to cover the upper part of the body and extending to just below the waist.
Den har gennemgående åbning foran og har krave og revers.
The garment has a full opening at the front and has a collar and lapels.
Den lukkes såvel højre over venstre som venstre over højre. Beklædningsgenstanden har lange løsthængende ærmer afsluttet med manchetter, som lukkes med knapper. Udvendigt har den to lommer og to dekorative »flapper«.
It may be buttoned right over left or left over right.
Den er forsynet med for og delvis elastisk linning (a).
The garment is lined, and is partially elasticated at the bottom (a).
— Letvægtsvævet beklædningsgenstand (bomuld) beregnet til at dække overkroppen ned over taljen; den er uden ærmer og krave, men har en delvis åbning foran, som lukkes venstre over højre.
— Lightweight woven garment (100% cotton) designed to cover the upper part of the body and extending to below the waist. Without sleeves or collar, this garment has a partial front opening, fastening left over right.
En del af ryggens indvendige side samt den indvendige side af åbningen fortil er forstærket med trikotagenetstof.
Part of the inside of the back of the garment at the neckline and the inside of the front opening are reinforced with a knitted mesh fabric.
Beklædningsgenstanden er sømmet forneden og forsynet med to små slidser (a).
The garment is hemmed at the lower edge and has two small side slits (a).
— Vævet beklædingsgenstand (100% bomuld) beregnet til at dække overkroppen og nå ned til hofterne.
— A woven garment (100 % cotton) intended to cover the upper part of the body and reaching down to the hips.
Nr. 1030/86 af 8. april 1986 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1030/86 of 8 April 1986 (a)
For at sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af en nøglering, bestående af en lille kæde af forniklet stål på ca. 3 cm længde, hvor der i den ene ende er en ring af samme metal med et åbne og lukkesystem, og hvor der i den anden ende er en lille bekyttelseskappe af plast (ca. 5 χ 2,5 cm), indeholdende en miniatureadressebog på hvis omslag er påtrykt en reklame; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3679/85 f). omfatter position 73.40 andre varer af jern og stål og position 48.18 protokoller, stilebøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, dagbøger osv.; nævnte positioner kan overvejes ved tarifering af ovennævnte varer; i betragtning af, at nøgleringen er en sammensat vare, og adressebogen er for lille til at kunne bruges i praksis, anses ringen og kæden af forniklet stål, idet henses til varens normale anvendelse, som den karaktergivende bestanddel i medfør af de almindelige tariferingsbestemmelser, pkt. 3 b); nøgleringen bør derfor tariferes under position 73.40 B;
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of a key-ring consisting of a small nickel-plated steel chain approximately 3 cm in length, with, at one end, a ring of the same metal that can be opened and closed and at the other a small protective cover of plastic material (approximately 5 χ 2,5 cm) containing a miniature address book, the cover of which bears a promotional message;
Nøglering, bestående af en lille kæde af forniklet stål på ca. 3 cm længde, hvor der i den ene ende er en ring af samme metal med et åbne og lukkesystem, og hvor der i den anden ende er en lille bekyttelseskappe af plast (ca. 5 χ 2,5 cm), indeholdende en miniatureadressebog på hvis omslag er påtrykt en reklame, tariferes i den fælles toldtarif i position
A key-ring consisting of a small nickel-plated steel chain approximately 3 cm in length, with, at one end, a ring of the same metal that can be opened and closed and at the other a small protective cover of plastic material (approximately 5 χ 2,5 cm) containing a miniature address book, the cover of which bears a promotional message, shall be classified in the Common Customs Tariff within subheading:
73.40 Β Andre varer af jern og stål:
73.40 Other articles of iron or steel:
Β I andre tilfælde.
B. Other.
I af 14. maj 1976, referencenr. 107
I of 14 May 1976, Reference No 107
Derfor skal varerne i medfør af »Almindelige tariferingsbestemmelser«, pkt. 3 b, betragtes som »andre varer af jern eller stål« under pos. 73.40 B.
Therefore, by application of General Rule 3 (b) for the Interpretation of the CCT Nomenclature, these articles are to be regarded as 'other articles of iron or steel' of subheading 73.40 Β.
Nr. 2056/83 af 20. juli 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 2056/83 OF THE COMMISSION of 20 July 1983 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af oscillerende forbindelsesstænger til plæneklippere og slåmaskiner, som modtager en omdrejningsbevægelse fra hovedakslen og omdanner den til en vandret frem- og tilbagegående bevægelse, som de overfører til knivbjælken i plæneklipper og slåmaskiner; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 (2), omfatter position 84.25 bl.a. slåmaskiner, herunder plæneklippere og position 84.63 bl.a. transmissionsaksler; disse to positioner omfatter i henhold til bestemmelse 2 b) til afsnit XVI også dele, som er af den art, der sædvanligvis anvendes til de under disse positioner henhørende maskiner; disse to positioner kommer i betragtning ved tarifering af ovennævnte vare; de pågældende oscillerende forbindelsestænger, hvis funktion er at overføre energi, kan ikke betragtes som transmissionsaksler eller som dele til gear, men må på grund af deres særlige konstruktion betragtes som dele af den art, der anvendes til plæneklippere og slåmaskiner;
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 640/83 (2) classifies under tariff heading No 84.25 hay or grass mowers, and under heading No 84.63 transmission shafts, gears and gearing; whereas, pursuant to Note 2 (b) to Section XVI, these two headings also cover components and spare parts when these are recognized as being suitable for use solely or principally with the machinery covered by these headings;
»Forklarende Bemærkninger til TSR-Nomenklaturen«, position 84.63 udelukker også tarifering af de pågældende oscillerende forbindelsesstænger i position 84.63; de pågældende oscillerende forbindelsesstænger skal derfor tariferes i position 84.25;
Whereas, although they perform the function of energy transmission, these oscillating connecting-rods cannot be regarded as transmission shafts or as components or parts of gears but must, because of their specialized construction, be regarded as components or parts recognizable for lawnmowers or grasscutters; are excluded from heading No 84.63 by the Customs
Firhjulede plæneklippere med førersæde med følgende karakteristika: — skærebredde på 91.4 eller 106,7 cm, — motor med effekt mellem 8 og 16 hk (6,0-11,9 kW), — gearkasse med fem fremadgående og et bakgear, — batteridrevet elektrisk startudstryr; diesse plæneklippere har fastmonteret klippeaggregat og et enkelt kraftudtag, der kun anvendes til at drive klippeaggregatet.
— cutting width 91,4 or 106,7 cm — engine of a power between 8 and 16 HP (6,0-11,9kW) — gearbox with five forward gears and one reverse gear — battery powered electric starter.
- Sag 60-83
Case 60-83
Skal begrebet »kasseapparat« i pos. 84.52 B i den fælles toldtarif fortolkes således, at det omfatter en genstand, der betegnes som et »elektronisk kasseapparat«, og som på indførselstidspunktet består af flere dele emballeret hver for sig i samme papkasse, nemlig af en almindeligt anvendelig elektronisk bordregnemaskine med trykkeanordning og med en talrude med 12cifrede lysende tal (og hvormed der kan udføres additioner, multiplikationer, subtraktioner, divisioner, procentregning, kvadratrodsuddragning og beregninger med én konstant), af en aflåselig kasseenhed af stål med en pengeskuffe af plast, samt af tilbehør (elektrisk ledning, dobbelt papirrulle, støvhætte)?
Is the term 'cash register' within the meaning of subheading 84.52 Β of the Common Customs Tariff to be interpreted as including an article described as an 'electronic cash register', which on importation consists of several parts separately packed in one carton, namely a multi-purpose electronic desk calculator with print-out and a 12-figure luminous display screen (which is capable of addition, multiplication, subtraction, division, calculation of percentages and square roots and calculations with a constant), a lockable steel-plate cash-box with a plastic cash-drawer and accessories (electric cable, double-sheeted roll of paper and dust cover)?
Kan sådanne genstande, der består af flere dele, anses for »en vare i sæt« eller »sammensatte varer bestående af... forskellige bestanddele«, jf. punkt 3 b) i de almindelige tariferingsbestemmelser?
May such articles consisting of several parts be regarded as 'goods put up in sets ' or 'goods... made up of different components' within the meaning of Rule 3 (b) of the Rules for the Interpretation of the Nomenclature of the Common Customs Tariff?
Nr. 120L/86 af 23. april 1986 (c) ud fra følgende betragtninger:
No 1202/86 of 23 April 1986 (c)