natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• fjernelse af unødige administrative, finansielle og retlige hindringer, som hæmmer udviklingen og oprettelsen af SMV
(ii) to inform and assist enterprises, and in particular SMEs, on national and Com­munity policies, rules and regulations and activités which concern them or are likely to concern them;
• information og bistand til virksomheder, især SMV, med hensyn til medlemsstaternes og Fæl­lesskabets politik, bestemmelser og aktiviteter, som berører, eller som vil kunne berøre dem
(iii) to encourage cooperation and part­nership between enterprises, in particular
Det vedtog fire
At its meeting on 27 February the
ændringsforslag med henblik på at lette de administrative byrder for fabrikanterne i forbin­delse med de særlige ordninger for godkendelse af apparatur, for hvilket standarderne ikke er blevet gennemført eller endnu ikke findes samt for telekommunikationsterminaler.
Council Directive 74/329/EEC9of 18 June 1974 relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
EFTL 189 af 12.7.1974. ') EFT C 304 af 29.11.1988; EF-Bull. 10-1988, punkt 2.1.16.
O J L 189, 12.7.1974. OJ C 304, 29.11.1988; Bull.
Kommissionen skønner, at der til gennemfø­relse af denne afgørelse må afsættes i alt ca. 135 mio ecu på fællesskabsbudgettet i perioden 1990-1993.
The Commission estimates that an overall allocation of ECU 135 million from the Community budget will be needed for the implementation of this decision for the per­iod from 1990 to 1993.
De to protokoller om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af Romkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser '2), blev undertegnet den 19. oktober 1988 og offentliggjort den 20. februar 1989l3). Den første protokol giver de
The two Protocols concerning the interpretation by the Court of Justice of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations,11signed on 19
I denne rapport redegøres der for de foranstalt­ninger, der er truffet for at forbedre erhvervskli­maet og fremme virksomhedernes udvikling, og der skitseres fremtidige initiativer på området.
October 1988, were published on 20 Febru­ary.12The First Protocol gives the courts focuses on the measures taken to improve the business environment and to promote the development of firms and suggests future action in this area.
De vigtigste foranstaltninger omfatter: forslag til direktiver om enkeltmandsselskaber4) og små og mellemstore virksomheders regnska­ber5); intern ordning i Kommissionen til vurde­ring af enhver ny fællesskabslovgivnings konse­kvenser for virksomhederne6); meddelelse om administrativ forenkling i Fællesskabet7); kontraherende staters appelretter mulighed for at anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse om fortolkningen af Rom-konventio­nen og de efterfølgende tiltrædelseskonventio­ner samt om fortolkningen af selve protokollen.
Commission system for assessing the impact on businesses of any new Community legis­ lation;5a communication on administrat­ive simplification in the Community;6com­ pletion of the first phase of the Euro-Info-Centre project;7the entry into operation in the contracting States the right, when judging an appeal, to request a preliminary ruling from the Court of Justice on the interpretation of the Rome Convention and subsequent Conventions of accession, and on the interpretation of the Protocol itself.
Ved den anden protokol bemyndiges Domsto­len til at udøve de beføjelser, der tillægges den i den første protokol.
The Second Protocol authorizes the Court of Justice to exercise the jurisdiction con­ferred by the first.
Den første protokols ikrafttræden er betinget af den anden protokols ikrafttræden og af, at den er ratificeret af syv medlemsstater, for hvilke Romkonventionen er gældende.
The entry into force of the First Protocol is conditional both on the entry into force of the Second Protocol and upon its own ratification by seven Member States in which the Rome Convention is in the force.
Den anden protokol skal være ratifi­ceret af de tolv medlemsstater for at træde i kraft.
The entry into force of the Second Protocol depends on ratification by all 12 Member States.
afslutning af første fase af EF-rådgivningskon-torprojektet8); ibrugtagning af virksomhedssamarbejdsnettet (BC-nettet)9); særlige foranstalt­ninger vedrørende »startkapital«l0) og uddan­
of the Business Cooperation Network (BC-NET);8specific measures relating to seed capital9and training for managers in SMEs;10particular efforts by the Com­
Offentlige kontrakter nelse af SMV-ledere "); Kommissionens særlige indsats for, at SMV i højere grad kan drage fordel af Fællesskabets øvrige politik, herunder forskningspolitikken, og strukturfondsinterven­tionerne.
Public contracts mission to increase the benefit to SMEs of other Community policies, such as research and operations under the structural Funds.
Det vedtog ændringsforslag, ifølge hvilke der
Improvement of the business environment
Kommissionen godkendte den 13. februar en meddelelse til Rådet om den diplo­matiske konference, der med henblik på udar­bejdelse af en traktat om intellektuel ejendoms­ret i forbindelse med integrerede kredslob afhol­des i Washington den 8.-26. maj.
On 13 February the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication on the diplomatic confer­ence for the preparation of a treaty on intel­lectual property in the field of integrated circuits, to be held in Washington from 8 to 26 May.
Sociale ledsageforanstaltninger bl.a. skal tages hensyn til særlige foranstaltnin­ger til bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af unges integrering på arbejdsmarke­det.
Directive ' amending Directive 71/305/EEC of 26 July 1971, coordinating procedures for the award of public works contracts.2 sultative Committee, the Commission adopted on 1 February Decision 322/89/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry (-» point 2.1.70).
Kommissionen ændrede den 15. februar sit forslag om finansieringen af de sociale ledsageforanstaltninger inden for jernog stålindustrien (- > punkt 2.3.7). Serviceydelser til fremme af oprettelsen og udviklingen af virksomheder
On 15 February the Commission amended its proposal concerning the finan­cing of social measures (-» point 2.3.7).
Europartnerskab
Research and technology
Fællesskabets FTU-politik
Europartnership
Kommissionen godkendte den 23. februar ') en meddelelse til Rådet om »Euro­partnerskab: Resultater og Vurdering«.
On 23 February the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication3entitled 'Europartnership: results and assessment'.
Resul­taterne af det første arrangement, der afvikledes i Irland2) i juni 1988, har været meget positive og taler for en videreførelse og udbygning af programmet.
The results of the first Europartnership operation, which took place in Ireland in June 1988,4have proved very positive and encouraging for the con­tinuation and expansion of the programme.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at for­slaget indlemmes5) i forslaget om programmet BRITE/EURAM6); dette giver mulighed for at
opinion5on the proposal concerning a pilot phase (1989-90) of a Community pro­ gramme in the field of aeronautics.6It wel­comed the incorporation7of this proposal in the proposed Brite/Euram programme,8 which would provide an opportunity of covering some of the topics affected by the cuts in the funds initially earmarked for the pilot phase of the aeronautics programme.
Den 27. februar iværksatte Kommissionen det næste »Europartnerskab«-arrangement, der skal afvikles i Andalusien (Spanien) i juni.
The Europartnership operation which will take place in June, in Andalusia, Spain, was launched by the Commission on 27 February.
Via EF-rådgivningskontorer, erhvervsfremme- og inno­vationscentre og BC-nettets medlemmer vil der i hele Fællesskabet blive udsendt et katalog, som omfatter 221 samarbejdsprojekter fremlagt af andalusiske virksomheder, der er på udkig efter potentielle partnere.
A catalogue setting out 221 coop­eration projects proposed by Andalusian firms will be distributed by the Euro-Info-Centres, Business and Innovation Centres and BC-NET members throughout the Community with a view to canvassing potential partners.
På mødet den 23. og 24. februar i Bruxelles afgav Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) en positiv udta­lelse om Kommissionens forslag om nye pro­grammer vedrørende råstoffer og genanven­delse7), bioteknologi (BRIDGE-program-met)8), miljøbeskyttelse oe klimatologi (STEP/EPOCH)9).
Meeting in Brussels on 23 and 24 February, the Scientific and Technical Research Committee (Crest) gave a favour­able opinion on the Commission proposals for new programmes in the following fields: raw materials and recycling,9biotechno-
Udvalget " har ligeledes
The Community steel industry
Forste udtalelse: EF-Bull. 12-1938, punkt 2.1.56. EFTC266 af 13.10.1988; EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.18. EFT C 19 af 25.1.1989: EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.61. EFT C 228 af 3.9.1988: EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.25. EF-Bull. 1-1989, punkt 2.1.17. EF-Bull. 12-1988. punkt 2.1.65. EFTC327 af 30.12.1988; EF- Bull. 11-1988. punkt 2.1.54.
First opinion: Bull.
Efter samstemmende udtalelse fra Rådet og udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF vedtog Kommissionen den 1. februar beslutning 322/89/EKSF om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (-» punkt 2.1.70).
Having received the assent of the Council and the opinion of the ECSC Con-
Industriteknologi fuldført sin gennemgang af »den første rapport om den videnskabelige og tekniske udvikling i Europa« ').
Brite-Euram logy (Bridge programme), ' environmental protection and climatology (STEP/Epoch programme).2The Committee also com­pleted its examination of the 'First report on the state of science and technology in Europe'.3
På foranledning af Europa-Parlamen­tets udtalelse efter andenbehandlingen, afgivet
After Parliament had delivered its opinion (second reading) on 15 February,5 the Commission adopted, on 23 February,
Internationalt samarbejde den 15. februar3), vedtog Kommissionen den 23. februar5) en ændring til sit forslag til beslut­
International cooperation amendment7 to its proposal for a an
Rammeaftaler med EFTA-landene A-landene ning om BRITE/EURAM-programmet (19891992) 6), uden at medtage den af Parlamentet foreslåede ændring.
(1989-93),8although it did not incorporate Parliament's proposed amendment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 22. februar en positiv udtalelse om forslaget til afgørelse om en rammeaftale om videnskabeligt samarbejde med Island7).
On 22 February the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on the proposal for a Decision relat­ing to a framework agreement for scientific cooperation with Iceland.4
Under hensyntagen til Europa-Parla­mentets udtalelse i forbindelse med førstebe­ handlingen7) vedtog Kommissionen den 16. februar8) en ændring til sit forslag til beslutning om et forsknings- og udviklingsprogram inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR) (1989-1993)9).
In the light of Parliament's opinion (first reading),9the Commission adopted, on 16 February,10an amendment to its pro­ posal for a Decision for a research and development programme in the field of food science and technology (1989-93) (Flair).11
Den 21. februar undertegnede Sverige fælles hensigtserklæringer om Cost-aktion 217 (optiske måleteknikker til avancerede kompo­nenter og systemer af optiske fibre), Cost 223 (antenner for 1990'erne -- fase-antenner med aktive komponenter til fremtidige satellit-for­bindelser og landbaseret radiokommunikation).
On 21 February Sweden signed the Memorandum of Understanding relating to the following COST projects: 217 (Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices systems), 223 (Anten­nas in the 1990s — active array antennas for future satellite and terrestrial communi­cations) and 507 (Databank for light alloy design).
lelsel0) og på grundlag af Kommissionens revi­derede forslag ") vedtog Rådet den 23. februar beslutning 89/160/EØFl2) om et program (1988-1993) for forskning og udvikling på området bioteknologi-baseret agroindustriel forskning (ECLAIR)13), som det havde fastlagt sin fælles holdning til den 17. november
Council adopted, on 23 February, Decision 89/160/EEC14concerning a biotechnology- based agro-industrial research and tech­nology development programme (1988-93)
De store områder for Fællesskabets FTU
Main areas of Community R & TD (Eclair),15on which it had adopted a com­mon position on 17 November 1988.16
Europa-Parlamentet vedtog den 15. februar3) en udtalelse om forslag til beslutning om et særprogram for forskning (1989-1991) på sundhedsområdet: Prædiktiv medicin (analyse af det humane genom)4). Parlamentet vedtog visse
On 15 February Parliament adopted (first reading)5an opinion on the
Kommissionen har ikke heri medtaget Parla­mentets ændringer.
(Joule).10The Commission did not incor­porate Parliament's amendments.
Europa-Parlamentets udtalelse
Marine resources
Ændringerne vedrører hovedsagelig forvaltningen af programmet (udvalg), hensyntagen til den økonomiske samhørighed i Fællesskabet og gennemførelses-
posal for a Decision on a programme in the field of marine science and technology (MAST).13 The changes mainly concern the method of programme management (com­mittee procedure), the need to contribute to the economic and social cohesion of the
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 22. februar en positiv udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om et forskningsog uddannelsesprogram (1989-1993) inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljöer8).
On 22 February the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on the proposal for a Council Decision on a research and training pro­gramme (1989-93) in the field of remote handling in nuclear hazardous and dis­ordered environments (Teleman).8It stressed the advantage of pooling the resources for this programme and the pro­gramme on the decommissioning of power stations mentioned above, and of having a central Community register so that the results of the programme can be widely publicized.
Telekommunikation, informationsindustri og innovation bestemmelserne (formidling af resultaterne af programmet).
Telecommunications, information technology and innovation
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa behandling. Universiteter og forskningsinstitu­tioner opfordres til at stille forslag til program­melprojekter for programmering og drift af paralleldatamater.
Community and better dissemination of programme results.
Det anslås, at bevillingen fra ESPRIT-budgettet vil ligge i omegnen af 2 mio ecu, hvilket skulle give mulighed for at sætte omkring 20 projekter i gang.
The total contri­bution from the Esprit budget is planned to be about ECU 2 million, with which it should be possible to launch some 20 pro­jects.
Forskernes Europa
Researchers' Europe
Politik for kombineret anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi (ITT) på områder af almen interesse slag af Kommissionen '), beslutning 89/118/EØF2) om en plan (19891992) for stimulering af ekonomisk videnskab (SPES), som det havde fastlagt en fælles holdning til i november3).
Tedis lation plan for economic science (1989-92) (SPES), on which it had adopted a common position in November.3
Efter Europa-Parlamentets udtalelse, vedtaget den 15. februar4) i forbindelse med andenbehandlingen af Rådets fælles hold­ning5), ændrede Kommissionen6) på visse tek­
Further to the opinion adopted on 15 February by Parliament (first reading)4 on the Council's common position,5the Commission made certain technical amend­
Europa-Parlamentet godkendte den 17. februar4) forslaget12) om ændring af Rådets afgørelse 87/499/EØF13) om fællesskabspro­ niske punkter sit forslag til beslutning om en forsøgsplan for Fællesskabet, der tager sigte på at yde støtte til og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse 7).
On 17 February Parliament approved4 the proposal to amend12 Council Decision 87/499/EEC of 5 October 1987 introducing a Community programme on trade electronic data interchange ments 6 to its proposal7 for a Decision on
grammet TEDIS, der handler om elektronisk overførsel af handelsdata via telekommunika­tionsnet.
(Tedis)13 which involves the use of telecom­munications networks.
I novemberl4) blev der indkaldt for­slag til projekter for anvendelse af information­steknologi og telekommunikation i sundheds­sektoren (AIM-programmet), og den 14. februar blev der lukket for tilgangen.
On 24 February, further to Parlia­ment's opinion (first reading) delivered on of information technologies applied to health care14closed on 14 February. 220
3-1988, punkt 2.1.47. :) EFTL 44 af 16.2.1988.
EC 3-1988, point 2.1.47. OJ L44, 16.2.1989. Bull.
Hertil kommer efter al sandsynlighed 7 mio ecu i nationale bidrag.
Simplification of customs formalities
Tidligere har der været indkaldt forslag i 1985 3) og 1987 4).
Following the opinion delivered by
Den nye indkaldelse omfat­ter særligt afgrænsede områder som ISDN (tje­nesteintegrerede digitalnet), teledata (videotext), EDIFACT (Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport), den virtuelle OSI-terminal (OSI: Open Systems Interconnection sammenkobling af åbne systemer) og endelig styring af OSI-net.
Parliament on 16 February,5ary the Commission amended on 24 Febru­6its proposal for a Decision on the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint).7The Com­mission accepted seven of the amendments proposed by Parliament, mainly concerning the development of transnational exchanges and interregional cooperation.
Forenkling af toldformaliteterne
Information services
Efter Europa-Parlamentets udtalelse af 16. februar5) ændrede Kommissionen den 24. februar6) sit forslag om fælles implementering af strategisk program for innovation og over førsel af teknologi (SPRINT)7).
S 6 projects for the development of a European information services market (Impact) closed on 28 February.
Kommissionen accepterede syv af Parlamentets ændringsfor­slag, som hovedsagelig vedrører tværnational udveksling og samarbejde mellem regioner.
141 proposals were received and the requests for financial support total­led seven times more than the budget allo­cation.
Den nye angivelsesmodel er udformet på grundlag af et
Removing language barriers
Der indkom 141 forslag, som tilsammen indeholder støtteansøgninger på syv gange det budgetterede beløb.
In accordance with Parliament's 9on 14 February the Commission
Den Kombinerede Nomenklatur udkast, der er forelagt af Fællesskabet og udar­bejdet i snævert samarbejde med jernbaneadmi­nistrationerne.
General legislation with the aim of ensuring uniform appli­cation of the Combined Nomenclature.
Midlertidig anvendelse
Temporary use
Efter udtalelse fra Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg af henholdsvis den 17. ') og 22. februar fastlagde Rådet (mini­strene for det indre marked) den 27. februar en fælles holdning til forslaget2) til ændring af
Parliament and the Economic and Social Committee having delivered their opinions on 17 and 22 February respect­ively, the Council (Internal Market) adopted a common position on 27 February on the proposal for an amendment to Council Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for tem­porary use in one or more other Member States. '
Selv om der ikke fastlægges nye regler giver denne forordning en ensartet fortolkning inden for Fællesskabet om anvendelsen af de ved Rådets forordning (EØF) nr. 802/68") af 27. juni 1968 om varers oprindelse fastlagte almindelige regler for disse varer.
8The Regulation does not establish any new rules, but provides a common Community interpretation of the appli­cation in this instance of the general rules laid down in Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods.
I forordnin­gen fastholdes det i artikel 5 i ovennævnte forordning omhandlede princip, hvorefter det anses, at oprindelseslandet er det land, hvor den sidste væsentlige og økonomisk begrundede for­arbejdning eller bearbejdning har fundet sted, og Kommissionen fastlægger, at diffusion (den forarbejdning, hvorved det integrerede kredsløb tilføjes »intelligens«) anses for at være den proces, der er afgørende for oprindelsen.
9Articles 5 of that Regulation lays down that the Country of origin is the coun­try in which the last substantial process or operation that is economically justified was performed, and applying that principle the Commission has ruled that diffusion—the operation completing the intelligent contri­bution to the integrated circuit—is the oper­ation which determines origin.
Kommissionen vedtog den 23. februar4), med henblik på oversendelse til Rådet, en henstilling med henblik på afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om revision af toldkonventionerne vedrørende midlertidig indførsel af private vejkøretøjer og erhvervskøretøjer. Disse revisionsforhandlinger tager navnlig sigte på, at der i konventionerne indsættes bestemmelser, således at Fællesskabet kan blive kontraherende part heri.
On 23 February the Commission adopted a recommendation for a Council Decision on Community participation in negotiations for the revision of the Customs Conventions on the temporary importation of private road vehicles (1954) and commer­cial road vehicles (1956).2One aim of the negotiations is to have a clause incorporated in the Conventions enabling the Com­munity to become a contracting party.
Den Fælles Toldtarif og Den Kombinerede Nomenklatur
Common Customs Tariff/Combined Nomenclature
A fgiftsfritagelser
Tax reliefs
Parlamentet afgav den 17. februar ') positiv udtalelse om forslaget2) til ændring af Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 3), for så vidt angår en bemyndigelse til Danmark til at opretholde undtagelse fra afgiftsordningen ved indførsel, der foretages af rejsende.
Parliament proposal2 a amending Directive 69/169/EEC of 28 May 19693as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stilling: Konkrete tilfælde forbindelser med dette selskab, som er den største britiske producent af ståltrådsvarer.
Restrictive practives, mergers and dominant positions: specific cases
Sel­skabet TWIL er længe blevet drevet af Bekaert, British Steel og Bridón i fællesskab.
Bekaert, British Steel and Bridón, the voting rights being held 50%, 25%, 25% respect­ively.
Da Bekaert og Bridón også fremstiller varer af ståltråd, var der dermed opstået en uacceptabelt stor risiko for et kommercielt samarbejde mellem disse parter, hvilket var i modstrid med EF's konkur­renceregler.
As Bekaert and Bridón are also pro­ducers of steel wire products, this has led to the danger of an unacceptable degree of commercial cooperation between these parties, contrary to the Community compe­tition rules.
Bekaert og British Steel vil for fremtiden have henholdsvis 60% og 40% af TWIL's aktier.
Under the new structure Beka­ert will own 60% and British Steel 40% of TWIL.
Som kompensation for afhæn­delsen af sine interesser i TWIL overtager Bridon bl.a. tre af det pågældende selskabs datter­selskaber.
As part payment for its shareholding TWIL Bridón will acquire three TWIL sub­sidiaries.
Et af disse, Fox Wire Ltd, indtager en vigtig stilling på det britiske marked for rustfri ståltrådsvarer, som Bridón allerede har en lille andel af.
One of these, Fox Wire Ltd, has a substantial position in the UK market for stainless-steel wire, a market in which Bridón already has a small presence.
Da der imidlertid findes mindst frem andre britiske producenter af rustfri stål­tråd, og da der desuden importeres betydelige mængder fra de øvrige EF-lande, er en sådan forøgelse af Bridons markedsandel acceptabel.
How­ever, there are at least five other UK pro­ducers of this product, and substantial imports from the rest of the Community, so this increase in market share is accept­able.
Kommissionen afsluttede derfor sagen i februar.
The Commission accordingly closed its file in February.