natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De små og mellemstore virksomheder yder et vigtigt bidrag til udviklingen i regioner, som er særlig ugunstigt stillede eller befinder sig i en omstillingsproces, men denne udvikling hæmmes dels af disse
Small and medium-sized enterprises make an essential contribution to the development of less-developed regions or regions undergoing conversion, but such development is beset by difficulties, firstly, because of the weakness of the industrial base in such regions, and, secondly, because of the lack or inadequacy of services and other structures that firms need.
• give dem lettere adgang til kapitalmarkeder, f.eks. ved forbedringer af finansieringsplanernes opstilling.
• facilitate their access to the capital market, for example through improved presentation of financing plans.
Til trods for disse bestemmelsers betydning for regionerne oplever foranstaltningerne med henblik på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder en vanskelig start.
Despite the importance of these provisions for the regions, the measures to exploit indigenous development potential have got off to a difficult start.
Når der ikke er indgivet ansøgninger, der specifikt vedrører regionernes egne udviklingsmuligheder, skyldes det til dels, at disse bestemmelser udgør lidt af en nyskabelse for de nationale myndigheder.
The lack of applications specifically relating to indigenous development potential may be partly due to the relative novelty of these provisions for the national authorities.
Desuden skal de foranstaltninger, der iværksættes i de enkelte tilfælde, svare specifikt til de lokale problemer, hvilket gør det vanskeligt at indføre standardiserede interventionsmønstre.
Furthermore, the measures to be implemented in each case must be tailored to the specific nature of the problems encountered at local level: this makes it difficult to adopt standardized aid schemes.
Da det tillige i vid udstrækning drejer sig om initiativer, der må udspringe på det lokale plan, går det langsommere med at mobilisere dem.
In addition, since the initiative for the measures is to a large extent supposed to come from local level, it takes more time for them to emerge.
Nogle af de nationale administrationer skulle imidlertid have opnået en vis erfaring gennem iværksættelsen af sådanne foranstaltninger som led i de særlige fællesskabsaktioner, der vedrører et ret stort område, eftersom de omfatter ca. 25% af Fællesskabets befolkning.
However, some national authorities should have acquired experience through the implementation of such measures under the specific Community measures, which cover a very large geographical area comprising some 25% of the Community's population.
De igangværende programmer, hvortil der i de kommende år skal betales endnu 900 mio ECU i støtte, repræsenterer faktisk i betydeligt omfang EFRU-interventioner med sigte på regionernes egne udviklingsmuligheder.
A large proportion of the programmes currently being carried out, for which 900 million ECU in grants are to be disbursed in the years ahead, involves ERDF assistance in exploiting indigenous development potential.
I øvrigt har Kommissionen i 1985 fremmet visse foranstaltninger på dette område som led i oprettelsen af et europæisk net af erhvervsfremme- og innovationscentre (EIC), hovedsagelig i områder, hvor der sker en industriel omstilling (jern- og stålindustri, tekstilindustri).
In 1985 the Commission also encouraged a number of measures to exploit indigenous development potential by promoting a European network of Business and Innovation Centres (BICs) in areas which are primarily industrial conversion areas (steel, textile).
Kommissionen har deltaget i finansieringen af forberedelsen af sådanne EIC via budgettets artikel 774.
The Commission helped to finance preparatory work on BICs under Article 774 of the budget.
EIC har til opgave at fremme oprettelsen af nye, innoverende små- og mellemstore virksomheder og at tilstræbe en diversificering af de bestående virksomheder.
The purpose of a BIC is to encourage the establishment of new and innovative small and medium-sized enterprises and to help the existing ones to diversify.
I alt er der gennemført en halv snes aktioner som forberedelse til EIC og tre EIC har indledt deres virksomhed i 1985 i henholdsvis Charleroi, Berlin og Thionville.
In all, a dozen measures in preparation for BICs were initiated and three BICs began operating in 1985 in Charleroi, Berlin and Thionville.
De øvrige aktioner forventes afsluttet i 1986.
The other measures are expected to be completed in 1986.
Gennem disse forberedende aktioner tilvejebringes lokale planlægningsorganer med henblik på udnyttelsen af disse regioners egne udviklingsmuligheder.
The preparatory measures provide local organizational machinery for exploiting the indigenous development potential of such regions.
Kommissionen har til hensigt at finansiere disse centre inden for rammerne af EFRU, enten via de særlige fællesskabsaktioner eller, alt efter omstændighederne, på grundlag af forordningens artikel 15 og 16.
The Commission intends to finance such centres under the ERDF, either within the framework of specific Community measures or on the basis of Articles 15 and 16 of the Regulation, depending on the circumstances.
Endelig har EFRU, som led i det nationale program af interesse for Fællesskabet vedrørende Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland i Det forenede Kongerige, foruden infrastrukturer samfinansieret foranstaltninger med henblik på at udnytte de lokale udviklingsmuligheder: incitamenter for industrien, rådgivning af de småog mellemstore virksomheder og fremme af industrien.
Lastly, under the Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland national programme of Community interest in the United Kingdom, the ERDF helped to finance not only infrastructure projects but also measures to exploit local development potential (industrial incentives, small firms support schemes, industrial promotion activities).
OVERSLAG OVER SKABTE OG BEVAREDE ARBEJDSPLADSER I 1985 SAMT I PERIODEN 1975­1985
FORECASTS OF JOBS CREATED OR MAINTAINED IN 1985 AND FROM 1975 TO 1985
Skabte
State created
Bevarede I alt
Total created
De 705 projekter vedrørende industri­, håndværks­ og servicevirksomhed, der er finansieret i 1985, skulle ifølge oplysningerne fra medlemsstaterne direkte medføre oprettelse af 39 150 arbejdspladser (69%) og bevarelse af 17 850 truede arbejdspladser (31%), i alt 57 000 arbejdspladser, hvortil der indirekte kommer et tilsvarende antal arbejdspladser.
The 705 projects in industry, craft industry and services financed in 1985 should, according to the information provided by the Member States, result directly in the creation of 39 150 new jobs (69%) and the maintenance of 17 850 threatened jobs(31%), i.e. a total of 57 000 jobs, to which should be added an equivalent number of jobs indirectly generated.
Tallene for nyoprettede og bevarede arbejdspladser i de enkelte medlemsstater fremgår af tabel 5.
The figures on jobs created and maintained in each Member State are given in Table 5.
EFRU har således over elleve år bidraget direkte til oprettelse og bevarelse af ca. 710 000 arbejdspladser inden for industri, håndværk og servicefag og indirekte til lige så mange arbejdspladser, som er afhængige af de første.
Over the past eleven years, the ERDF has thus directly helped to create or maintain some 710 000 jobs in industry, craft industry and services, with an equivalent number of jobs indirectly created around them.
Metalindustri og finmekanik er fortsat de sektorer, der har modtaget størst støtte fra fonden, idet der er ydet støtte til knap 400 000 arbejdspladser på disse områder.
With nearly 400 000 jobs assisted, the metalworking and precision engineering industries still come top of the list of economic sectors financed by the ERDF, followed by the other manufacturing industries (192 000 jobs) and the intermediate goods industries (84 000 jobs).
Derefter følger den øvrige forarbejdningsindustri (192 000 arbejdspladser) og halvfabrikataindustrien (84 000 arbejdspladser).
First of all, these projects entail a large volume of work, particularly in the building and public works sector.
Det gælder bl.a. havne, lufthavne, kraftværker, forskningscentre m.v., som kræver ansættelse af et fast teknisk personale.
Such is the case with ports, airports, power stations, research centres, etc., which need a permanent and technically skilled staff.
Det skal endvidere fremhæves, at visse infrastrukturer på samme måde som produktionsaktiviteter medfører en betydelig afledet beskæftigelse.
It should also be emphasized that, as in the case of productive activities, certain infrastructure projects generate indirectly a substantial volume of employment.
NÆSTEN 11,5 MIA ECU TIL INFRASTRUKTURER
2.5 NEARLY 11 500 MILLION ECU WENT TO INFRASTRUCTURE PROJECTS
For at bidrage til at afhjælpe de vigtigste regionale skævheder i Fællesskabet kan EFRU bl.a. deltage i finansieringen af investeringer i infrastruktur inden for rammerne af projekter eller programmer (artikel 7.4, 12.2 og 17.1).
So as to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community, the ERDF may contribute to the financing of infrastructure investment within the framework of projects or programmes (Articles 7(4), 12(2) and 17(1)).
Som det klart fremgår af den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner, hænger en regions økonomiske resultater først og fremmest sammen med dens forsyning med økonomiske infrastrukturer.
As the second periodic report on the social and economic situation in the regions clearly shows, the economic performance of a region depends first and foremost on its level of provision of economic infrastructure.
Nar der tilstræbes en større konvergens, må fonden derfor i første række finansiere de infrastrukturer, der har direkte tilknytning til de økonomiske aktiviteter, herunder infrastrukturer med henblik på erhvervsuddannelse samt forskning og teknologisk udvikling.
The pursuit of greater convergence therefore means that the Fund must give first priority to financing infrastructure facilities directly linked to economic activities, including those connected with vocational training and technological research and development.
Siden EFRU's oprettelse er der bevilget næsten 11,5 mia ECU, dvs. lidt over 80% af støtten, til infrastrukturer.
Since the Fund was set up, nearly 11 500 million ECU, or a little over four fifths of assistance, has been allocated to infrastructure projects.
Det har til stadighed været transportinfrastrukturerne - især veje og dertil knyttede anlægsarbejder - der har modtaget størst støtte fra EFRU: over 4,2 mia ECU, svarende til 37% af støtten til infrastrukturinvesteringer. På andenpladsen kommer investeringer i vandforsyningsinfrastrukturer med en fjerdedel af støtten og derefter investeringer i energiinfrastrukturer med 16% af støtten.
Once again transport infrastructure - in particular roads and highway structures - received most from the ERDF: more than 4 200 million ECU, equivalent to 37% of grants to infrastructure projects.
Selv om der i 1985 skete en forøgelse af produktionsinvesteringernes andel i forhold til 1984, havde finansieringen af infrastrukturer fortsat stor overvægt. Der blev til infrastrukturer, overvejende i form af projekter, bevilget 2 mia ECU, svarende til 83% af fondens interventioner.
In 1985, although the proportion allocated to productive investment increased over 1984, the financing of infrastructure projects remained preponderant, with 2 000 million ECU or 83% going mainly to such projects.
STØRRE BREDDE I FINANSIERINGEN AF UNDERSØGELSER
FINANCING OF STUDIES PUT ON BROADER BASIS
I henhold til forordningens artikel 24, stk. 1, kan EFRU på anmodning af eller i forståelse med den pågældende medlemsstat deltage i finansieringen af undersøgelser, der har nær tilknytning til fondens virksomhed.
Pursuant to Article 24(1) of the Regulation, the ERDF may, at the request of or in agreement with the Member State, contribute to the financing of studies which are closely related to its operations.
Støtten fra EFRU udgør 50% af omkostningerne ved hver undersøgelse. Den kan i visse tilfælde udgøre 70%.
ERDF assistance is 50% of the cost of each study and may reach up to 70% in certain cases.
Den vigtigste nyskabelse i forordningen med hensyn til undersøgelser er EFRU's mulighed for helt eller delvis at finansiere undersøgelser, der vedrører problemer af særlig betydning for en effektiv anvendelse af EFRU's midler (artikel 24, stk. 2).
The main innovation of the Regulation with regard to studies is that the ERDF may defray all or part of the cost of studies covering problems of special significance for the effective use of ERDF resources (Article 24(2)).
Siden 1980 er der i de forskellige medlemsstater bortset fra Luxembourg finansieret 137 undersøgelser til et samlet beløb af 43,6 mio ECU.
Since 1980, 137 studies have, been financed throughout the Community, excepting Luxembourg, at a total cost of 43.6 million ECU.
I 1985 blev der givet tilsagn om finansiering af 37 undersøgelser, svarende til et beløb på 2 mio ECU.
In 1985, 37 studies were initiated at a cost of 2 million ECU.
Inden for rammerne af artikel 24, stk. 1, drejer det sig om feasibility-undersøgelser, markedsundersøgelser og lignende undersøgelser samt om tekniske undersøgelser til forberedelse af gennemførelsen af investeringer.
Article 24(1) relates either to feasibility and market studies and the like or to technical studies in preparation for the carrying out of an investment project. ν
I medfør af artikel 24, stk. 2, finansierede Kommissionen i 1985 samtlige omkostninger ved to undersøgelser.
Under Artide 24(2), two studies were wholly financed by the Commission in 1985.
Det bør bemærkes, at Kommissionen, når det drejer sig om undersøgelser, indtager en forsigtig holdning, samtidig med at den understreger, at de har betydning ved at lette den rette forberedelse af fondens interventioner.
It should be noted that the Commission adopts a cautious line with regard to studies, though their importance in helping to prepare Fund operations properly should be emphasized.
DE INTEGREREDE FORANSTALTNINGER I FREMGANG
INTEGRATED APPROACH MORE WIDELY APPLIED
Kommissionen begyndte allerede i 1980 at eksperimentere med "integrerede foranstaltninger", som tager sigte på at styrke de regionale udviklingstiltag ved hjælp af en integration på flere niveauer: samordning af Fællesskabets finansielle instrumenter for at udnytte alle tænkelige kombinationsmuligheder, samarbejde mellem EF-organer og nationale, regionale og lokale myndigheder samt udformning af de planlagte foranstaltninger som et organisk hele.
The Commission began trying out the integrated approach in 1980 with the aim of strengthening regional development measures through integration in several areas, namely that of Community financial instruments so as to exploit all the possible synergies, that of collaboration between Community, national, regional and local authorities and that of the measures to be implemented to as to ensure that they form an organic whole.
Efter iværksættelsen af de første integrerede foranstaltninger i 1980 i Napoli (Italien) og Belfast (Det forenede Kongerige) samt af de integrerede udviklingsprogrammer for Western Isles (Det forenede Kongerige), Lozère (Frankrig) og det sydøstlige Belgien valgte man også denne metode til de integrerede middelhavsprogrammer (IMP).
The integrated approach, which began in 1980 with the integrated operations in Naples (Italy) and Belfast (United Kingdom) and continued with the Western Isles (United Kingdom), Lozère (France) and South East of Belgium Integrated Development Programmes, has also been adopted in the case of the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Den nye EFRU-forordning indeholder bestemmelser om integrerede udviklingsaktioner og fortrinsret for foranstaltninger, der indgår i sådanne aktioner (artikel 34).
The new ERDF Regulation provides a legal framework for the integrated approach and priority treatment for measures forming part of it (Article 34).
til fordel for virksomheder, navnlig små og mellemstore, inden for industri, håndværk og turisme samt forbedring af infrastrukturerne i tilknytning til disse aktiviteter.
A significant proportion of the measures likely to be financed by the ERDF will probably relate to measures to assist firms, especially small and medium-sized firms in industry, craft industry and tourism and to improve the infrastructure for developing such activities.
For at lette forberedelsen og gennemførelsen af integrerede aktioner er der gennemført en række "forberedende undersøgelser", som Kommissionen har medvirket til at finansiere.
The Commission has helped to finance several preparatory studies to assist in drawing up and implementing integrated approaches.
Der blev i 1985 truffet afgørelse om nye undersøgelser, således at det samlede antal iværksatte undersøgelser øgedes til ca. 30.
New studies were decided on in 1985, bringing the number of studies launched to around 30.
Flere af disse undersøgelser blev afsluttet i 1985, bl.a i Frankrig, Det forenede Kongerige, Nederlandene og Belgien.
Several of them were completed in 1985, including studies in France, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium.
I almindelighed mundede disse undersøgelser ud i, at der blev fremsat forslag til en flerårig integreret aktionsplan som f.eks. det nationale program af interesse for Fællesskabet vedrørende Glasgow (Det forenede Kongerige).
Generally speaking, such studies culminated in a proposed integrated multiannual action plan such as, for example, the national programme of Community interest in Glasgow (United Kingdom).
Den franske regering anmodede sidst i 1985 Kommissionen om at yde støtte til en række foranstaltninger, der blev foreslået i nogle forberedende undersøgelser vedrørende Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Tarn-Aveyron, Ariège, Auvergne og Limousin.
Towards the end of 1985, the French Government asked the Commission to provide support for the operations proposed by the preparatory studies relating to Lorraine,^-Nord-Pas-de-Calais, Tarn-Aveyron, Ariège, Auvergne and Limousin.
Disse programmer er endnu ikke godkendt, men der blev allerede i 1985 truffet afgørelse om visse prioriterede dele af dem.
Pending approval of the programmes, certain parts with priority were already decided on in 1985.
Kommissionen har også besluttet at anvende den integrerede metode for de ståldistrikter, der er hårdest ramt af krisen i denne sektor.
The Commission also decided to apply the integrated approach to the steel-producing areas worst hit by the crisis in the steel industry. It
Den er således i gang med at undersøge, hvorledes denne metode kan tages i anvendelse i disse regioner eller områder.
is currently examining ways and means of implementing the approach in such regions or areas.
På grundlag af denne undersøgelse forventer Kommissionen snart at indlede konsultationer med de berørte medlemsstater for sammen med disse blandt de berettigede distrikter at udvælge dem, hvor den integrerede metode først skal tages i anvendelse.
On the basis of its examination, the Commission intends in the near future to begin consultations with the Member States concerned with a view to selecting with them, from amongst the areas eligible, those in which the integrated approach should be applied first.
ANDRE FÆLLESSKABSINTERVENTIONER I REGIONERNE
OTHER FORMS OF COMMUNITY ASSISTANCE IN THE REGIONS
I forbindelse med den integrerede metode er der grund til at nævne, at EFRU, der specielt og udelukkende har til opgave at bidrage til at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet, ikke er det eneste fællesskabsinstrument, der kan anvendes til interventioner i regionerne.
In connection with the integrated approach, it should be noted that the ERDF, whose sole and specific purpose is to help to correct the main regional imbalances within the Community, is not the only Community instrument that provides assistance in the regions.
Fællesskabet har andre fonde eller finansielle instrumenter, der kan anvendes til samme formål.
Other Community Funds or financial instruments make their own contribution to the same objective.
En meget stor del af støtten fra Den europæiske Socialfond bevilges således til projekter i de regioner, der er berettiget til EFRU-støtte.
Thus, a very large proportion of aid from the European Social Fund goes to projects in ERDF-assisted regions.
I 1985 gik 40% af støtten til foranstaltninger i regioner med absolut prioritet: Grønland, Grækenland, de oversøiske franske departementer, Irland Mezzogiorno og Nordirland.
In 1985, 40% of ESF grants were committed for operations in the top priority regions (Greenland, Greece, the French Overseas Departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland).
En overvejende del af Den europæiske Investeringsbanks lån bevilges til investeringer i udviklingsmæssigt tilbagestående områder eller områder, som oplever alvorlige problemer på grund af industriel tilbagegang.
The bulk of European Investment Bank lending is for investment projects in areas whose development is lagging behind or which are experiencing serious problems of industrial decline.
I 1985 udgjorde lån af Bankens egne midler til projekter af regional betydning 58,3% af finansieringerne i medlemsstaterne.
In 1985, loans from the EIB1s own resources for projects of regional significance accounted for 58.3% of its lending in the Member States.
En, ganske vist mere beskeden, del af NIC-midlerne anvendes ligeledes til finansiering af regionaludviklingsprojekter.
The Commission implemented decisions it had taken in 1983 and 1984 to improve the operating principles for the grant of ECSC conversion loans.
Endvidere har en række store industriog infrastrukturprojekter, der har modtaget EFRU-støtte, navnlig i Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige, ligeledes modtaget finansielle bidrag fra Banken.
To complete the list, reference must also be made to assistance provided by the EAGGF Guidance Section, the loans from the New Community Instrument (NCI), the Business and Innovation Centres described in section 2.3.4, the exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland and the IMPs (the two latter forms of assistance are discussed more fully in Chapter V).
De hidtidige resultater og problemer i den dialog, Kommissionen har indledt med de ansvarlige myndigheder, kan sammenfattes således:
The results achieved and the problems encountered so far in the dialogue initiated by the Commission with the appropriate authorities may be summed up as follows.
For medlemsstaternes vedkommende har dialogen især to formål:
As regards the Member States, the dialogue has two main objectives:
• via en undersøgelse af de regionale udviklingsprogrammer og jævnlige møder om de planlagte støtteansøgninger at na frem til en fælles fastsættelse af, hvilke områder der skal prioriteres med henblik på fondens intervention;
• to ensure, through examination of the regional development programmes and periodic meetings on planned grant applications, that priority sectors are agreed for Fund assistance;
• at fremme anvendelsen af en virkelig samfinansiering som led i de forskellige programmer.
• to promote genuine cofinancing through the programmes.
Det er en forudsætning herfor, at finansieringsformerne er gennemsigtige og velkendte, og især at der anvendes et princip om, at hver af parterne på forhånd står inde for, at de nødvendige midler til programmets gennemførelse står til rådighed.
This means that the sources of finance must be transparent and public information provided on them and, in particular, that each of the partners must as a matter of principle undertake to ensure in advance that the necessary resources will be available to allow the programme to be carried out.