natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har Kommissionen taget initiativ til en analyse af energipriserne og prisgennemsigtigheden på dette område, en vurdering af demonstrationsprogrammet for kulbrinter og af situationen i raffinaderisektoren samt af importen af raffinerede produkter og fast brændsel. Endelig har Kommissionen udarbejdet et EF-program for bedre energiudnyttelse (elektricitet og vedvarende energikilder).
Other studies deal with price transparency, the assessment of demonstration projects and oil and gas technology programmes, the situation in the refining industry, imports of refinery products and solid fuels and, finally, the Community's energy efficiency programme, with particular reference to electricity and renewable energy sources.
Det europæiske »fællesskab« er ikke en fiks og færdig realitet.
Much remains to be done before European integration is complete.
Det er Kommissionens grundidé bag arbejdet med at styrke forbindelserne mellem landene og knytte nye bånd mellem virksomhederne.
This is why the Commission is working to strengthen the links between the Member States and to forge new ties between companies.
Kommissionens formål er at oprette et fælleseuropæisk »industriområde« og styrke erhvervsapparatets strategiske kapacitet i EF, og derfor er den gået i gang med at skabe et bedre grundlag for det industrielle og teknologiske samarbejde.
It has created a framework for industrial and technological cooperation with a view to strengthening the single European market and the capacity of its industrial machine.
De seneste år er der iværksat en række forskningsprogrammer (ESPRIT, BRITE, RACE m.fl.), der skal få virksomheder fra alle dele af EF til at gå sammen om forsknings- og teknologiprogrammer.
A number of research programmes (ESPRIT, BRITE, RACE, etc.) have been launched in recent years to encourage companies from all over the Community to work together.
Den nationale lovgivning, som måtte have forhindret et
National legislation which could have hindered this cooperation has been
sådant samarbejde, er nu »neutraliseret« med vedtagelsen af transnationale lovbestemmelser, der giver mulighed for at oprette europæiske firmagrupper.
neutralized by the creation of a cross-border legal framework — the European economic interest grouping.
Det er klart, at dette ikke er nok.
This is a start, but it is not enough.
Der er stadig lang vej endnu, før de små og mellemstore virksomheder også kan slutte sig sammen og udnytte fordelene ved det indre marked.
More needs to be done if small businesses, too, are to develop synergies and make the most of the opportunities created by the single European market.
De er netop på grund af deres størrelse særligt sårbare overfor vanskeligheder og hindringer, der skyldes forskelle i EF-landenes lovgivning, f.eks. inden for selskabsret, industriel ejendomsret og beskatning.
Indeed, small businesses are particularly sensitive to the obstacles created by differences in national legislation in such areas as company law, industrial property and taxation.
Kommissionen lægger desuden vægt på at bidrage til øget udveksling af informationer.
The Commission is also concerned to promote the dissemination of information.
Der går ofte alt for lang tid, før de teknologiske opfindelser når frem til det stadium, hvor de kan udnyttes industrielt og kommercielt.
Technological inventions can take a long time to reach the industrial production and marketing stage.
EF-programmet SPRINT har til formål at fremme udbredelsen af nye produkter, metoder og tjenesteydelser.
The purpose ofthe SPRINT programme is to bring new products, processes and services to the attention of a wider public.
Det tilskynder specielt til øget samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder fra forskellige lande.
It is particularly concerned to foster technological cooperation between small businesses throughout the Community.
I fortsættelse heraf erdet Kommissionens plan at oprette et edb-system, der skal indsamle, sortere og videreformidle resultaterne af alle offentligt organiserede forsknings- og udviklingsaktiviteter i EF-landene.
To this end, the Commission is looking into the possibility of a European computer network to collect, manage and disseminate the results of all public R & D carried out in the Community.
^•_BAR_ Den fælles landbrugspolitik IM i en verden i udvikling
12 Agriculture in α changing environment ι ! «¡''»■ff*
Den fælles landbrugspolitik har længe været spydspidsen i den europæiske integration.
The common agricultural policy has long been the spearhead of European integration.
Den har utvivlsomt fungeret alt for godt, for allerede i 1 985 måtte Kommissionen slå alarm: »Det grønne Europa« producerede alt for meget, og landbrugspolitikken slugte næsten to tredjedele af EF's budget.
As a policy it probably proved too effective, because from 1 985 onwards the Commission began to sound the alarm: Europe's farmers were overproducing to the point of absorbing two­thirds ofthe Community budget.
Først regeringerne og siden landmændene måtte bøje sig for kendsgerningerne: En reform af landbrugspolitikken var nødvendig, hvis ikke EF skulle gå fallit.
First governments, then farmers, gradually accepted the evidence: reform of the common agricultural policy was vital if bankruptcy was to be avoided.
Og hvordan skulle det så gøres?
All that remained then was to find a remedy.
Det medførte en debat, hvor synspunkterne gik lige fra en kraftig begrænsning af produktionen med en fastholdelse af de høje priser og til forslag om at lade markedets faktiske behov være afgørende, hvilket indebar afskaffelse af prisgarantier og mindre offentlig støtte.
In the ensuing debate suggested solutions ranged from a strict limit on production and the maintenance of high prices, to a market­led policy implying the abolition of guaranteed prices and less public intervention.
For at få parterne til at nå til enighed påtog Kommissionen sig lige fra begyndelsen en beslutsom mæglerfunktion, som har sat sit præg på den fælles landbrugspolitik af i dag.
From the outset the Commission played a resolute but moderating role in this debate, as can be seen from the new­look common agricultural policy.
EF-landene begyndte med at revidere de fælles markedsordninger for at skabe bedre ligevægt i produktionen og give mulighed for en bedre styring af udviklingen i landbrugsudgifterne.
First of all, the Twelve undertook to adjust the market organizations to achieve a better balance in production and contain agricultural expenditure.
Parallelt hermed blev der indført støtteordninger i forbindelse med de nødvendige tilpasninger, specielt til fordel for desvageste landbrug. I perioden 1987-1988 blev der gjort gode fremskridt på tre helt centrale områder:
At the same time, aid schemes were devised to facilitate the necessary adjustments, particularly in the case of the weaker farms.
— Større producentmedansvar, — et mere smidigt interventionssystem og — en restriktiv prispolitik.
— greater producer responsibility, — abandonment of open­ended intervention, — price restraint.
Kommissionen har udgivet talrige publikationerom den fælles landbrugspolitik med detaljerede oplysninger om reformen og dens konsekvenser for landmændenes valg af produktion.
The Commission has produced many publications on European agriculture. They analyse policy changes and their implications for farmers making business decisions.
Dette dokumentationsmateriale er et godt grundlag for overvejelser om opretholdelsen af den fælles landbrugspolitik og fremtidsudsigterne for hele landbruget, som er så afhængigt af denne politik.
They provide food for thought on the future of the common agricultural policy and the rural way of life to which it is inextricably linked.
Det indre marked
The audiovisual industry and the single European market
Hvad nytter det at skabe et samlet økonomisk og socialt Europa, hvis der ikke tages hensyn til den enkelte?
There is little point in creating an integrated economical and social area if the man in the street is unaware of it, and the best vehicle for promoting the European ¡deal and the reality of Europe is the audiovisual industry.
I den sammenhæng erden audiovisuelle industri den bedste formidler af den europæiske idé og den europæiske virkelighed.
The Commission realized that television could help to forge a European culture without ignoring the diversity and independence of Europe's nations and regions.
Kommissionen er klar over, at en fælleseuropæisk kultur, der respekterer EF-landenes og de enkelte egnes særpræg og selvbestemmelsesret, må basere sig på fjernsyn, og den har derfor udarbejdet et direktiv om »Fjernsyn uden grænser«.
It therefore proposed a directive on television without frontiers designed to facilitate the free movement of
Formålet er at lette fri formidling af radio- og fjernsynsprogrammer og fremme udsendelse af programmer, der er produceret i EF.
radio and television broadcasts and distribution of programmes made by the Twelve.
1 988 var Det Europæiske Film- og Fjernsynsår; det gav anledning til en lang række initiativer: Prisuddelinger og festivaller af enhver art for ikke at tale om coproduktioner, som bliver stadig mere almindelige.
European Cinema and Television Year in 1 988 saw the launching of many initiatives, from a growing number of co-productions to the endowment of prizes and the organization of festivals of all kinds.
Man er ligeledes i færd med at undersøge mulighederne for filmdistributionsog produktionssystemer, der er tilpasset de nye behov og krav i forbindelse med det indre marked.
Other major initiatives in the pipeline include the creation of film production and distribution systems with an eye to the single European market.
FÆLLES STANDARDER FOR VIRKSOMHEDERNE af Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD
COMMON STANDARDS FOR ENTERPRISES by Florence NICOLAS, with the cooperation of Jacques REPUSSARD
Hvorfor skal vi have fælles standarder for de forskellige produkter, der skal sælges på det indre marked?
Why introduce common standards for the various products coming out of the single European market ?
For at give større frihed og bedre effektivitet hævder Florence Nicolas og Jacques Repussard.
Because it makes for greater freedom and efficiency, say Florence Nicolas and Jacques Repussard.
Standarder har længe været ensbetydende med tekniske handelshindringer, som de enkelte lande skabte for at beskytte deres hjemmemarked, men de er nu blevet en af de vigtigste faktorer for EF's økonomiske integration.
For years standards were perceived as technical obstacles devised by each country to protect its own domestic market. Nowadays, however, they are a powerful factor for economic integration in the European Community.
Florence Nicolas og Jacques Repussard forsøger endda at bevise, at fælles standarder giver fabrikanterne større handlefrihed og øger forbrugernes frie valgmuligheder.
Indeed, Florence Nicolas and Jacques Repussard are at pains to show that common standards give producers greater freedom of action and consumers a wider choice.
Bogen er kort og klar, men spækket med informationer og eksempler; den indeholderen historisk gennemgang af standardiseringsarbejdet i Europa og redegør i detaljer for de seneste reformer.
This slim volume, crammed with information and examples, surveys the history of European standardization and describes recent reforms in some detail. The Commission has defined a 'new approach' in its determination to speed up the standardization process.
FRIE KAPITALBEVÆGELSER
LIBERALIZATION OF CAPITAL MOVEMENTS
To bøger:
Two publications:
Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration af Dominique SERVAIS finansielt set var delt i skarpt adskilte områder.
by Dominique SERVAIS and
OPRETTELSE AF ET FINANSIELT INTEGRERET EUROPA
CREATION OF A EUROPEAN FINANCIAL AREA
Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet
Here as elsewhere, however, freedom cannot be interpreted to mean anarchy.
Men det gælder på dette område som på så mange andre, at frihed ikke er ensbetydende med anarki.
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Liberaliseringen af kapitalbevægelser er en af hjørnestenene i opbygningen af det indre marked.
The central thesis of both publications is that the liberalization of capital movements is fundamental to the building of the single European market.
Det er det centrale budskab i disse to værker med næsten enslydende titler, men dog væsenforskellige i indhold.
Although the titles are very similar, the approaches are quite different.
Forfatteren til »Et finansielt område i Europa«, Dominique Servais, er vicekonsulent i Den belgiske Centralbanks Udenrigsafdeling; bogen er først og fremmest en udenrigsøkonoms analyse af både fordele og ulemper ved en liberalisering af kapitalbevægelserne i Europa.
The first, by Dominique Servais, a deputy counsellor in the Foreign Affairs Department of the National Bank of Belgium, is first and foremost an economist's book analysing the advantages and the difficulties of liberalizing capital movements in Europe.
Den anden bog redegør for visionerne og ideerne bag det ihærdige arbejde, der udføres af en af de allervigtigste aktører på det indre marked, nemlig EF-Kommissionen.
The second examines the guidelines and approach adopted by the European Commission, which has a crucial role to play in creating a single European market.
På trods af disse forskelle i opbygningen er udgangspunktet det samme i de to bøger: Uanset visse fremskridt i 60'erne var Europa sakket agterud.
Despite their different approaches, the startingpoint for both publications is the same: despite progress in the 1 960s, Europe had fallen behind.
Der måtte gøres noget for at hævde Europas konkurrenceevne på de udenlandske markeder.
Something had to be done in the face of competition from foreign markets.
Ifølge Dominique Servais kunne Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ikke nøjes med at være tilskuer til kapitalmarkedernes tiltagende internationalisering. »Den fortsatte stramme styring af de nationale kapitalmarkeder«, skriver han, »forekommer en smule anakronistisk«, når man ser på udviklingen i finansverdenen.
According to Dominique Servais, the Community could no longer stand idly by as financial markets became internationalized. 'The continued existence of regulated financial markets at national level,' he writes, 'may appear somewhat anachronistic' to observers of developments in the world of finance.
Men det var især afskaffelsen af grænserne for varehandelen, som meget let ville blive helt meningløs i et Europa, der
He explains that there would be little sense in an integrated financial market if the 'goods' traded (i.e. capital) could not circulate freely. A single European
For at give et indtryk af, hvor lang vej der endnu er tilbage, før vi har opnået en fuldstændig finansiel integration, analyserer Dominique Servais udviklingen ud fra tre forskellige synsvinkler: Retsgrundlaget i de enkelte EF-lande, forholdene i praksis i de enkelte EF-lande (EF-landene gik i realiteten frem i spredt orden, og det enkelte land lagde skiftevis vægt på en liberalisering af kapitalbevægelserne, monetær selvbestemmelsesret og stabile vekselkurser) og endelig den dynamiske liberaliseringsproces, som er sat i gang af de internationale kapitalmarkeder, og som er ensbetydende med, at EF-landenes selvbestemmelsesret på dette område under alle omstændigheder er blevet et relativt begreb.
Dominique Servais uses three different factors as a yardstick for measuring the ground still to be covered before financial integration is achieved: the legal situation in the Member States, achievements to date and current practice (Member States have gone their own way, accentuating free movement of capital, independent monetary policy or stable exchange rates) and, lastly, the dynamics of deregulation set in train by the process of internationalization, making national autonomy a highly relative concept.
Dette digre og fyldige værk afsluttes med Kommissionens seneste forslag, ledsaget af en række overvejelser over harmoniseringen af reglerne for finansieringsvirksomhed (beskyttelse af sparerne, likviditetskvoter m.m.), beskatningsregler og samtlige EF-valutaers deltagelse i kursreguleringsmekanismeme.
This substantial and closely argued study ends with the Commission's final proposals for the creation of a European financial area, with comments on the harmonization of supervisory and prudential rules, taxation and the relationship between liberalization of capital movements and participation in the exchange rates mechanism of the EMS.
Disse forslag blev fremsat i november 1 987 og blev modtaget ganske positivt.
These proposals, presented in November 1 987, have been well received on the whole.
Det er det sidste punkt, som har fået EF-landene til at forstå, at »det var i deres egen interesse at deltage i internationaliserings- og liberaliseringsprocessen«, dvs. begynde at overveje det program for liberalisering af kapitalbevægelserne, som Kommissionen havde foreslået dem.
It was this that brought the Twelve to the realization that it was in their interests to participate in the process of internationalization and liberalization', in other words, to look seriously at the capital liberalization programme put to them by the Commission.
Læseren genfinder sig selv i samme situation som de ansvarlige politiske ledere i EF-landene, der skal tage stilling til Kommissionens forslag.
The second publication, Creation of a European Financial Area, places the reader in the shoes of national politicians confronted with the Commission's proposals.
Bogens første del redegør for de vigtigste etaper i Kommissionens overvejelser på grundlag af tre forskellige dokumenter. Det første dokument er Kommissionens meddelelse til Ministerrådet i maj ] 986.
Part One looks at the approach proposed by the Commission, concentrating on three documents.
I denne tekst får de tolv EF-landes finansministre en redegørelse for, hvorfor man skal fortsætte den liberaliseringsproces, der blev indledt i 60' erne; de forskellige etaper i udviklingen gennemgås tilligemed de nødvendige forudsætninger for en fuldstændig liberalisering, og til slut behandles konsekvenserne af en sådan reform.
The second document examined is a paper prepared for Member States' monetary authorities on the implications of complete liberalization of capital movements within the Community. The third and final document is a note in which the Commission sets out the guidelines it proposes to follow in the quest for liberalization.
Serien »Europæiske perspektiver« 323 sider, pris: 16 ECU
European Economy 212 pp., ECU 16
Det andet dokument henvender sig til de tolv EF-landes centralbanker og beskriver ligeledes konsekvenserne af en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne samt midlerne til at imødegå de negative virkninger. Det tredje dokument er en notits fra Kommissionen, hvori den redegør for sin strategi for at nå det endelige mål.
Part Two is more of an essay. It reproduces reports by a group of independent experts who were asked to analyse the economic, financial and monetary implications of a complete lifting of restrictions on capital movements.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers database koncentreret om målene for Det Indre Marked
An assessment ofthe potential economic effects of completing the internal market ofthe European Community
INFO 92 er en slags brugsanvisning til det indre marked, hvor der permanent gøres status: Kommissionens forslag følges etape for etape, og enhver markant begivenhed sammenfattes og betragtes i den sammenhæng, hvori den indgår.
In an attempt to answer it, the Commission asked a group of economists to set out in quest of 'the cost of nonEurope' and, while they were about it, to estimate the potential economic effects of completing the single market.
Oplysningerne føres ajour helt frem til sidste etape: Gennemførelsen af direktiverne i medlemstaternes eget ¡uridiske retssystem.
The findings were quite startling. Not only is the proposition a viable one, the single market is actually vital to Europe's economic survival.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi systemet er så brugervenligt.
The authors of the report stress the importance of accompanying macroeconomic policies.
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende datanet.
This is the only way to ensure that savings generated by the elimination of restrictions are applied to furthering economic growth.
På grund af den store transmissionshastighed, mulighederne for så at sige øjeblikkelig ajourføring (eventuelt flere gange om dagen) og dialogprocedurerne, som ikke kræver nogen specielle forudsætninger, henvender INFO 92 sig både til det brede publikum og til erhvervskredse.
The results of this major project are now available in three different forms: a book primarily intended for the general public [The European Challenge 1992 - The Benefits of a Single Market, published by Wildwood House), the basic findings (published in several volumes by the Office for Official Publications ofthe European Communities), and the present study, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs in European Economy.
Systemet giver mulighed for nem adgang til informationerne takket være de foreslåde menuer, hvori brugeren kan foretage sit valg, og den logiske præsentation af informationerne, som afspejler præsentationen i Hvidbogen og forløbet af beslutningsprocessen i institutionerne.
If we are to believe the study, the elimination of all remaining barriers — differences in technical rules, delays at frontiers for customs purposes, administrative burdens of all kinds, restrictions on freedom to supply services or freedom of establishment, discrimination in the award of public contracts and so on - would lead to savings of ECU 200 billion per year. These figures, however, are based on the most ambitious scenario and should
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse- og informationskontorer eller — for de små og mellemstore virksomheders vedkommende — de EF-rådgivningskontorer, som findes i alle Fællesskabets regioner.
Annual subscription for 4 issues: 58 ECU and 83.50 ECU including the following supplements 'Recent economic trends' and 'Business survey results' (I I issues per year)
FRI ERHVERVSUDØVELSE I EF EN VEJLEDNING af Jean-Claude SECHE
A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS by Jean-Claude SECHE
Hvad skal vi med et indre marked forvarer, hvis vi ikke samtidig får et indre marked, hvor borgerne frit kan udøve deres erhverv, hvor de selv ønsker det?
What is the point of a Europe in which goods can move freely unless there is a similar Europe for people and the professions ?
Bogen henvender sig ikke blot til producenter og fabrikanter, men til alle EF-borgere.
Jean-Claude Séché's book is targeted not just at producers but at ordinary men and women.
Jacques Delors understreger i sit forord til Jean-Claude Séchés bog, »Fri erhvervsudøvelse i EF — En vejledning«, at fri bevægelighed forudsætter ret til at udøve sit erhverv overalt i EF. Det gælder for virksomheder som for liberale erhverv og lønmodtagere.
In the preface, Jacques Delors explains that 'freedom of movement implies the right to exercise one's occupational or professional activity anywhere in Europe — for firms, professions and wage-earners alike'.
Det er i hvert tilfælde målsætningen, men der spændes i høj grad ben for arbejdet med at opfylde den.
That, at any rate, is the aim, though no-one denies there are difficulties and stumbling-blocks in the way.
Vejledningen er udarbejdet af Jean-Claude Séché, der er juridisk konsulent i EF-Kommissionen, og den er et værdifuldt redskab for alle, der — i afventen af, at EF-landene meget snart bliver enige om princippet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — ønsker at udnytte deres kunnen og viden i et andet EF-land end deres eget.
This guide by Jean-Claude Séché, Legal Adviser at the European Commission, will prove invaluable to those who would like to use their skills in another Community country in advance ofthe imminent mutual recognition of diplomas.