natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reagere, hvis det bedre kan nået resultat end en medlemsstat eller en region (nærhedsprincippet).
Hence the explicit statement in the new Treaty that the Community may take action only if it is better able to achieve the objectives than a Member State or region (the much-talked-about principle of subsidiarity).
EU'S NYE BEFØJELSER
NEW POWERS FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Europas unge bør allerede i skolen stifte bekendtskab med baggrunden for Den Europæiske Union.
They will then know what they are doing when, later, they take part in Europe's democratic routines.
Senest i begyndelsen af 1999 skal der oprettes en Valutaunion med ecu som fælles valuta.
By 1999 at the latest, there will be a currency union with the ecu as the common currency.
De økonomiske forskelle, især mellem nord og syd, vil blive fjernet gennem en ny fond.
A new fund will redress economic imbalances, in particular be tween north and south.
Det økonomi ske fællesskab udbygges til en Politisk Union med fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for bedre at kunne forsvare medlemsstaternes og EU's fælles interesser i verden.
To enable the interests of the Community as a whole and of its Member States to be better represented on the world stage, the Economic Community is to be expanded into a political union with a common foreign and security policy.
Trods Fællesskabets nye beføjelser skal medlemsstaternes og regionernes særpræg bevares i Den Europæiske Union, og enhver unødig centralisering skal undgås. I den nye traktat står der derfor udtrykkeligt, at Fællesskabet kun skal
Despite the new powers conferred on the Community, the diversity of the Member States and their regions which has developed over the years will be preserved in the Union and any unnecessary centralization avoided.
På flere og flere områder kan borgernes ønsker kun imødekommes af EU-lande-ne i fællesskab.
More and more matters directly affecting everyday life can now only be dealt with by the Member States working together.
Derfor har EU fået flere beføjelser.
This is why the Community has been given further powers.
EU skal også gøre en større indsats for for brugerbeskyttelsen.
The Community will also play a more active role in consumer protection.
Fæl lesskabet skal fremme oprettelsen af store net på trafik-, kommunikations-og energiområdet (de transeuropæiske in frastrukturnet) for at knytte medlemsstaterne tættere sammen.
The Community will contribute to the establishment of trans-European transport, telecommunications and energy networks to bring the Member States closer together.
Der skal indføres en fæl les visumpolitik for at løse problemet med den tiltagende indvandring fra tredjelande.
A common visa policy has been introduced to help the Community partners get to grips with the problem of rising immigration from non-member countries.
Der er behov for en sådan politik alene af den grund, at personkontrollen mellem fællesskabslandene vil forsvinde (efter planen skulle det være sket i 1993).
This had to be done, if only because checks on individuals travelling between Community countries are to be abolished (an important measure planned for 1993).
Også forbindelserne med udviklingslandene samt tiltag på uddannelses-og kulturområdet hører til de nye beføjelser.
Other areas in which the Community's powers have been extended include relations with developing countries, education and culture.
EU-partnerne er desuden blevet enige om at udvide samarbejdet til spørgsmål inden for indenrigspolitikken og på retsområdet.
The Member States have also agreed to step up cooperation in the fields of justice and home affairs.
Herunder hører først og fremmest bekæmpelsen af international kriminalitet, f.eks. narkotikahandel.
Themain focus of attention here is to combat international crime, such as drug trafficking.
Bortset fra visumpolitikken har Fællesskabet dog ikke beføjelser på dette område, ¡det der her bl iver tale om et samarbejde mellem medlemsstaternes regeringer.
However, except for visa policy, this
Særlige foranstaltninger fra Fællesskabets side skal støtte og supplere medlemsstaternes forbrugerbeskyttelsespolitik. politik.
Specific Community measures will support and'complement the consumer protection policies of the Member States.
EN UNION FOR BORGERNE
A PEOPLE'S UNION
»Nok var vort Fællesskab en historisk nødvendighed, men det blev skabt ved politisk vilje. « lacques Delors, formand for Europa-Kommissionen medlemsland ikke underskrev pagten om de grundlæggende sociale og ar bejdsmæssige rettigheder.
'Our Community is the fruit of history and necessity but of political will too.' area does not yet fal I within the jurisdiction of the Community, remaining for the time being a matter for cooperation between the governments of the Member States.
Derfor aftaltes det i Maastricht, at de andre elleve medlemsstater som en særordning skal have lov til at benytte Fællesskabets sædvanlige beslutningsprocedurer og institutioner i spørgsmål på dette område.
¡acques Delors, President of the European Commission
Den Europæiske Union skal først og fremmest være til gavn for borgerne.
The top priority of the European Union is to benefit the man in the street by abolishing internal frontiers, by in troducing a single currency, and by conferring new powers on the Community.
Derfor afskaffes Fællesskabets indre grænser, der indføres en fælles valuta, og Fællesskabet får nye beføjelser.
In addition to this, the Union Treaty introduces important citizens rights, including the right to reside in any Member State and the right for citizens of the Union residing in a Community country other than their own to vote and to stand as candidates in municipal and European elections.
Desuden indeholder traktaten om Den Europæiske Union bestemmelser om vigtige borgerlige rettigheder.
Social policy, too, is to be developed further at Community level, although for the time being the United Kingdom will not be taking part.
Således retten til frit at tage ophold i alle med lemsstater.
In 1989 the UK was the only Member State not to sign the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Enhver unionsborger med bopæl i et andet EU-land end sit eget vil i fremtiden, lige som hjemme, både have valgret og være valgbar ved kommunevalg i andre medlemsstater.
Hence the special agreement reached in Maastricht authorizing the other 11 to use the Community decisionmaking procedures and institutions provided for in the EC Treaty in their attempts to make further progress in the field of social policy.
En unionsborger har også ret til at sende andragender til Europa-Parlamentet og rette henvendelse til den ombudsmand, som Parlamentet udnævner.
The right to petition the European Parliament and the right to refer to an ombudsman appointed by Parliament are also guaranteed.
Danmark har i Edinburgh-særaftalen fået fastslået, at det europæiske statsborgerskab ikke berører de nationale bor gerskaber.
Denmark will not participate in the development of Union citizenship.
Med en fælles visumpolitik vil EU-landene styre den stigende indvandring af mennesker fra tredjelande.
With a common visa policy the Member States of the Community are hoping to bring the rising immigration from non-member countries under control.
Det indre marked, efterfulgt af Den Europæiske Union
After the single market, European Union
Det indre marked blev en realitet i begyndelsen af 1993 — syv år efter at medlemsstaterne gik ind for tanken.
After seven years of effort, the European Community set up the single market at the beginning of 1993.
Frihed er det grundlæggende princip: Der er fri bevægelighed for personer, varer, kapital og serviceydelser. ydelser.
It enshrined four fundamental principles: freedom of movement for persons, goods, services and capital.
Med det indre marked bortfalder de fleste økonomiske barrierer mel lem medlemsstaterne:
Now that the single market has been achieved, there is no reason why the objectives of European Union too should not be achieved before the year 2000.
• Alle europæiske borgere kan frit begive sig til en anden med lemsstat.
The single market has removed most of the economic barriers between Member States:
• Kontrol af varer ved EU's indre grænser, dvs. mellem medlemsstater ne, er afskaffet.
• All European citizens have the right to move freely from one Member State to another.
• Rejsende kan til sig selv og deres familier købe lige så mange varer, de ønsker i et andet medlemsland, forudsat at de betaler de dér gældende afgifter.
• There are no longer any customs controls on the Community's internal borders (between Member States).
Hvis der kan fremlægges bevis for, at varerne er til privat forbrug, kan der indføres endnu større mængder.
Larger quantities may be imported if proof is provided that the goods are for private use.
(Dog må rejsende til Danmark begrænse sig til følgende mængder: 300 cigaretter, 150 cigarillos, 400 g røgtobak, 1,5 I spiritus.
For travellers to Denmark the following limits will apply until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 g of tobacco, 1.5 litres of spirits.
Personer med bopæl i Danmark, som har opholdt sig mindre end 36 timer i udlandet, kan kun indføre 100 cigaretter og ingen spiritus).
Residents of Denmark who have been out of the country for less than 36 hours may import only 100 cigarettes and no spirits.
• Takket være samarbejdet mellem medlemsstaternes regeringer og myndigheder giver det indre marked de europæiske borgere en fælles sikkerhed.
• The single market ensures safety for all Community citizens through active cooperation between Member States at all levels.
• Europaborgeren kan frit etablere sig i en anden medlemsstat på ubestemt tid.
• Community citizens may take up residence in a Member State other than their own for as long as they wish.
• Den Europæiske borgers faglige kvalifikationer anerkendes i alle medlemsstaterne.
• Professional qualifications are mutually recognized in all Member States.
• Der planlægges fælles politikker for at varetage de europæiske bor geres interesser.
• Common policies are framed in the interests of all citizens.
De pågældende områder er virkeliggørelsen af det indre marked, arbejdstagernes frie bevæge lighed og dele af den frie etableringsret.
The new co-decision procedure now gives Parliament a full role to play alongside the Council of the European Union in the enactment of legislation in certain areas.
Også ved nye initiativer i forbindelse med miljøpolitikken og forbrugerbeskyttelsen, på sundhedsområdet og in den for kultur og ved opbygningen af de store trafik-, energi- og kommunikationsforbindelser (transeuropæiske in frastrukturnet) anvendes fælles beslutningstagning.
These include completion of the internal market, freedom of movement for workers, and some aspects of the right of establishment, as well as new initiatives on the environment and consumer protection, public health, culture, and the establishment of trans-European transport, energy and telecommunications networks.
Kan Rådetog Parlamentet ikke blive enige om en EU-retsakt (direktiv eller forordning), må et særligt udvalg (Forligsudvalget), hvori begge organer er repræsenteret som ligeberettigede partnere, finde et kompromis.
If the Council and Parliament are unable to agree on a Community regulation or directive, a compromise has to be found by a special Conciliation Committee, on which both institutions are equally represented.
Desuden har Europa-Parlamentet i fremtiden ret til at godkende Europa-Kommissionen, før den udnævnes.
Parliament has also been given the right to approve the Commission priorto its appointment.
For at styrke denne beføjelse tilpasses Kommissionens hidtidige fire års tjenesteperiode fra 1994 således, at den bliver af samme længde som Parlamentets femårige valgperiode.
Starting in 1995, so that this right can be exercised mo re effectively, the Commission's term of office is to be extended from four years to five to coincide with the life of Parliament.
Vigtige internationale aftaler, der har følger for Fællesskabets finansielle situation og lovgivning, skal nu have Europa-Parlamentets tilslutning.
Major international agreements with important implications for the budgetary situation or the legislation of the Community now re quire the assent of Parliament.
Det kan nedsætte undersøgelsesudvalg, modtage andragender fra bor gerne og udnævne en ombudsmand.
Finally, Parliament may now set up committees of inquiry, hear petitions from in dividuals, and appoint an ombudsman.
I 1996 skal det drøftes på en regeringskonference, hvori alle medlemsstaterne deltager, om Europa-Parlamentet skal have yderligere beføjelser.
The intergovernmental conference to be convened in 1996 will discuss further moves in this direction.
Der er et stykke vej endnu, før Parlamentet får fuld lovgivningsbeføjelse.
Only cross-frontier action to prevent the importation of drugs has any chance of
ECUEN SOM FÆLLES VALUTA ste trin blev allerede indledt i midten af 1990, da begrænsningerne i penge- og kapitalbevægelserne i vid udstrækning blev ophævet og samordningen af de økonomiske politikker udvidet.
THE ECU - CURRENCY scale easing of restrictions on capital movements and closer economic policy coordination, began in mid-1990.
Andet trin indledtes i begyndelsen af 1994. Dette trin er først og fremmest en forbe-
The second stage started at the beginning of 1994 with the establishment of a European Monetary Institute.
Hvad nyt er der i traktaten om Den Europæiske Union?
Its main purpose is to pave the way for transition to
Endnu inden århundredeskiftet vil Eu ropas borgere få en fælles valuta, nemlig ecuen.
By the turn of the century, the people of Europe will have a single currency, the ecu.
Hermed undgås det besvær, det er at veksle valuta, og udgifterne her til spares.
The inconvenience and expense of changing money will be a thing of the past.
Senest begyndelsen af 1999 indledes slutfasen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The final stage of economic and monetary union (EMU) is to start by the beginning of 1999 at the latest.
Dette betyder, at værdiforholdet mellem med lemsstaternes nuværende valutaer fast sættes en gang for alle. Derefter kan ecuen anvendes i stedet for medlemsstaternes egne mønter og sedler.
The exchange rates of the Member States' currencies will be irrevocably fixed, paving the way for the introduction of the ecu to replace national coins and banknotes.
Først skal det dog i 1996 undersøges, om betingelserne for at indlede ØMU's slutfase er til stede.
In 1996, however, the Council is to determine whether the conditions for the final stage of EMU have not been achieved already.
• En fælles europæisk valuta senest i 1999.
What's new in the Treaty on European Union?
• Europæiske borgerrettigheder (»unionsborgerskabet«).
The Member States have agreed a threestage plan for the attainment of EMU.
Medlemsstaterne er blevet enige om en tretrinsplan for virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union. Før-
• A common European currency by 1999 at the latest. • Rights for European citizens (Union citizenship).
• Nye beføjelser til Det Europæiske Fællesskab: Udvidelse af forbrugerbeskyttelsen i EU; sundhedspolitik; visumpolitik; etablering af store net på transport-, telekommunikations- og energiområdet bliver traktatfæstet; industripolitik, uddannelse; kultur; større indsats inden for miljøbeskyttelse, forskning og udvikling samt social- og arbejdsmarkedspolitikken (uden Storbritannien); samarbejde på det indenrigs- og retspolitiske område.
• New powers for the European Community: A more active role in consumer protection; public health; visa policy; the establishment of trans-European transport, telecommunications and energy networks; Treaty provision for development cooperation; industrial policy; education; culture; greater importance for environmental protection; an increase in research and development, further progress on social policy (with the exception of the United Kingdom); cooperation in the fields of justice and home affairs.
• Flere beføjelser til Europa-Parlamentet: Fælles beslutningstagning ved lovgivning; godkendelsesret ved valg af Kommissionen; godkendelsesret for alle vigtige internationale aftaler.
• Increased powers for the European Parliament: Involvement in the enactment of legislation; right of approval prior to appointment of the Commission; power of assent for all major international agreements.
ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED redelse af slutfasen, ¡det der skal ske en øget tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politikker og økonomiske situation (konvergens).
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION the final stage through closer alignment or convergence of the economic policies and the economies of the Member States.
Som forstadium til Den Europæiske Centralbank, der skal oprettes i slutfasen og have ansvaret for pengepolitikken, er der i Frankfurt blevet oprettet et Europæisk Monetært Institut.
The European Monetary Institute has been set up, to be followed in the final stage by the establishment of a European Central Bank responsible for monetary policy.
Derfor har medlemsstaterne i de nye traktatbestemmelser fastsat, at prisstabilitet skal være et af de højeste økonomiske mål.
Consequently, the primary economic objective written into the new Treaty by the Member States is price stability.
Den Europæiske Centralbank (ECB), der er hovedansvarlig for prisstabiliteten og ansvarlig for den fæl les pengepolitik, er i valutaunionen sluttet sammen med medlemsstaternes nationalbanker til Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
Responsibility for main taining this stability will lie primarily with the European Central Bank (ECB), which under monetary union will form, together with the central banks of the Member States, the European System of Central Banks (ESCB) and will be responsible for a single monetary policy.
Den Eu ropæiske Centralbank og medlemsstaternes centralbanker er uafhængige og må ikke modtage instrukser fra politikerne. De må ikke yde kredit til regeringer, der fører en letsindig budgetpolitik.
The ECB and the central banks may neither seek nor take instructions from politicians.
En Politisk Union og en Økonomisk og Monetær Union kan kun virkeliggøres, hvis Fællesskabet i lighed med en stat sørger for, at der er solidaritet mel lem de velstående regioner og de mindre velstående, og arbejder for, at de økonomiske forskelle gradvist udlignes.
Political union and economic and monetary union can only be achieved in the Community if, just as in an individual State, the wealthy regions show solidarity with the less wealthy ones and help gradually reduce the economic disparities.
Alle rede i dag anvendes EU-strukturfonde-nes midler (Socialfonden, Regionalfonden, Udviklings- og Garantifonden for Landbrugetog Den Europæiske Investeringsbank (EIB)) til opfyldelsen af dette mål, som man i EU kalder den økonomiske og sociale samhørighed.
The Community's Structural Funds (the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and the European Investment Bank are already working towards this goal — known in Community jargon as economic and social cohesion.
I traktaten om Den Europæiske Union bekræftes målet om økonomisk og social samhørighed på ny.
The Union Treaty reaffirms the need for economic and social cohesion and considerably strengthens the existing measures.
Desuden udbygges de hidtidige foranstaltninger i betydelig grad. Således er der ud over de bestående fonde som noget nyt blevet oprettet en Samhørighedsfond.
A new Cohesion Fund has been set up alongside the existing Funds to help finance environmental protection projects and major transport links in the less prosperous countries.
Den skal tjene ti I finansiering af projekter på miljøområdet og af store kommunikationsforbindelser i de mindre velstående lande.
The Community will also be more flexible in future when it comes to allocating structural resources and will take account of the budgetary situation of the less prosperous Member States.
Desuden vil Fællesskabet i fremtiden være mere fleksibelt ved ydelsen af strukturmidler og tage hensyn til budgetsituationen i de mindre velstående medlemsstater.
The Community revenue system is also to be made more sensitive to the ability to pay of the countries lagging behind economically.
Medlemsstaternes økonomiske politik skal ligeledes sikre, at den europæiske valuta forbliver stabil.
The economic policies of the Member States must also be geared to the stability of the European currency.
Sker det alligevel, kan Fællesskabet imødegå dette med henstillinger og sanktioner.
If they do occur, the Community may issue warnings and impose fines or other sanctions.
Kun EU-lande, hvis økonomi er sund, det vil først og fremmest sige med prisstabilitet og forsvarlige statsfinanser, kan deltage i ØMU's slutfase.
The United Kingdom was unable to commit itself to moving to the final stage of EMU, and Denmark will definitely not be participating in the final stage.
Ar være europæisk borger betyder at have europæiske borgerrettigheder, hvilket bl.a. vil sige at have valgret og være valgbar ved kommunalvalg.
'Citizen of Europe' — European citizenship bestows certain rights, including the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Traktaten om Den Europæiske Union gør det muligt at yde mere støtte til EU's dårligst stillede lande. Derfor er der oprettet en Samhørighedsfond, som skal supplere EU's allerede eksisterende finansieringsinstrumenter. instrumenter.
The Treaty on European Union increases the help to be given by the wealthier regions of the Community to less favoured regions.
lægges som led i en fælles optræden, forpligter medlemsstaternes stillingtagen og adfærd på internationalt plan.
guidelines, the Council of the European Union can decide whether a matter should be the subject of joint action; this then commits the Member States in their positions and conduct on the international stage.
Alle udenrigspolitiske tiltag skal besluttes enstemmigt, men Rådet kan fastlægge områder, inden for hvilke gennemførelsen af en beslutning fastlægges med kvalificeret flertal (dvs. et flertal, der tager hensyn til de enkelte medlemsstaters stemmevægt).
Although foreign policy action must be adopted unanimously, the Council can lay down certain areas in which implementing decisions can be taken by qualified majority (i.e. under a system whereby individual Member States have a different number of votes depending on their size).
— CSCE-processen (Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der er et samlet europæisk sikkerhedssystem opbygget i 1970'eme)
(i) the CSCE process (Conference on Security and Cooperation in Europe, a common European security system which has grown up since the 1970s);
For at regionerne kan deltage i arbejdet på EU-plan, er der blevet oprettet et Regionsudvalg.
A Committee of the Regions has been set up to give the regions a part to play in the Community.
Det består af repræsentanter for regionernes lokalsamfund.
The Committee consists of representatives of regional and local bodies.
— spørgsmål om begrænsningaf udbredelsen af kernevåben
(ii) the policy of disarmament and arms control in Europe, including confidence-building measures;
EN FÆLLES UDENRIGS-OG SIKKERHEDSPOLITIK
(iii) nuclear non-proliferation issues;
Indtil nu har Det Europæiske Fælles skab mest drejet sig om økonomi. Udenrigspolitisk har medlemsstaterne derimod kun til en vis grad fulgt hinanden inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS).
Primarily an economic power up to now, the European Community has had only limited scope for joint decisionmaking on foreign pol icy matters within European political cooperation.
For at markere Den Europæiske Union bedre og fremme dens medlemmers fælles in teresser på internationalt plan eren fæl les udenrigs- og sikkerhedspolitik under udvikling, som skal omfatte al le områder—på længere sigt også forsvarspolitikken.
To promote the identity of the European Union and better represent the interests of its members on the international stage, a common policy is being developed to cover all areas of foreign and security policy, eventually to include defence.
Danmark deltager dog ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af den fælles forsvarspolitik.
Denmark will not participate in for mulating and implementing a common defence and security policy.