natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af sine tidligere resolutio­ner 4) og Kommissionens første rapport om videnskab og teknologi i Europa3) vedtog Par­lamentet den 26. maj5) en resolution om Euro­
On 17 May the Commission approved for transmission to the Council a memorandum on the mining industry in the Community which recommends a strength­ening and a broadening of Community action in the field, since the profile of the Community's mining industry has greatly changed with the accession of Greece, Spain and Portugal with their great mining poten­tial (gold deposits and reserves of bauxite, chromium, nickel and tungsten) offering really good prospects.* outcome of the wide-ranging consultations initiated at the end of 1988 on the first report on the state of science and technology in Europe,4and the work of the European Parliament.5
Rammeprogrammet pas svar på den teknologiske udfordring.
This contrasts with the situation in many other Community countries where the industry is in decline, with only a marginal role to play in the Community's overall supply.
Det henviser heri til, at Det Europæiske Råd på mødet i Milano i juni 1985 6) lovede at afsætte 6% af Fællesskabets budget til den europæiske
However, in the last few years the mining industry has seen very rapid techno­logical advance: the output of Community mines supplies on average 25% of needs and is worth some ECU 12.2 billion; Com­munity production of industrial ores even exceeds total needs.
5 nomiske Fællesskab og Østrig
Joint Research Centre
) med henblik på at inddrage disse to lande i en plan, der skal stimulere til internationalt samar­bejde og udveksling af europæiske forskere (19881992) (SCIENCE-programmet)6).
On 3 May, acting on a proposal from the Commission5and in the light of Parliament's opinion,6the Council adopted
Parlamentet fremsætter desuden forslag til den politik, Fællesskabet bør føre på dette område, og opfordrer Kommissionen til hvert år at aflægge rapport herom.
Decision 89/340/EEC on work for third par­ties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Community.7
Det Fælles Forskningscenter (FFC)
Coordination of national policies
Den 11. maj underskrev Østrig den fælles hensigtserklæring om COST-aktion 810 (mycorrhizas betydning for stofkredsløbet i jor­den og for planternes ernæring).
Meeting in Madrid on 18 and 19 May the Scientific and Technical Research Committee (Crest) held a detailed exchange of views on the principles on which Com­munity R & TD should be based in the 1990s.
Den 24. maj vedtog Kommissionen to afgørelsesforslag, der senere skulle forelægges
Put­ting forward its suggestions on the policy the Community should adopt in this area, Parliament called on the Commission to report to it every year from now on and asked it in particular to carry out an exhaus­tive study of the phenomenon of science and technology parks in Europe and to propose ways of arresting the 'brain drain'.
Forsknings- og teknologipolitik et overblik over det nuværende kendskab til brugen af satellitobservation i forbindelse med undersøgelse af ørkendannelse i områder med middelhavsklima.
Research and technology made it possible to use reliable models for atmospheric dispersion, but that there is still a need to develop the interface with the measuring results and to devise expert systems to make it easier for non-specialists to use these models.
Efter sig havde den
Environment
Den 26. maj godkendte Europa-Parla­mentet ') forslaget til Rådets beslutning2) om et
On 17 May Ireland signed the Memoranda of Understanding in respect of the following COST projects: 225 (Secure telecommunications), 231 (Evolution of land mobile radio communications), 312 (Effects of the Channel Tunnel) and 88 (Methods of early detection and identifi­cation of plant diseases).
Den tog heri hensyn til et ændringsforslag, som Parlamentet havde fremsat for at sikre, at de små og mellem­store virksomheder uden vanskelighed kunne skaffe sig forståelige oplysninger om program­met.
This conference was attended by experts from numerous fields (scientists, engineers, philosophers, legal experts, his­torians) from seven industrialized countries and by representatives of a number of inter­national cooperation bodies.
Bioteknologi om vedtagelse af to særprogrammer for forsk­ning og teknologisk udvikling på miljøområdet, STEP og EPOCH.
Decision adopting two specific research and development programmes in the field of the environment (STEP and Epoch)6
Efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse under førstebehandlingen den
On 29 and 30 May a seminar was held in Valencia under the joint auspices of the Commission and the Spanish Ministry
Forsknings- og teknologipolitik udvikling inden for havforskning og -teknologi (MAST).
Research and technology effects of the amendment was to shorten the programme from five to four years.
24. maj '), ændrede Kommissionen den 31. maj2) sit forslag til beslutning om vedta­gelse af et særprogram for forskning og tekno­logisk udvikling på området bioteknologi (19901993) — BRIDGE3).
Agro-industrial technologies for Science and Education on the contri­bution of remote sensing to the study of desertification.
Den 26. maj ') vedtog Europa-Parla­mentet en resolution om oprettelse af et euro­pæisk videnskabsakademi og af dialogcentre for europæisk videnskab.
Commission adopted, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, a proposal for a Decision8
Parlamentet støtter opret­telsen af en sådan forsamling som rådgivende organ for Kommissionen og fremsætter forslag til dets sammensætning og opgaver. Parlamen­tet påpeger, at der kræves en offentlig diskus­sion, og foreslår Kommissionen at arrangere den ved at oprette centre for forskellige emner, der har interesse for Fællesskabet.
24 May,1the Commission adopted2for transmission to the Council an amended proposal for a Decision adopting a specific R & TD programme in the field of raw materials and recycling (1990-92) (Reward).3It took account of an amend­ment proposed by Parliament designed to ensure that small and medium-sized firms could have easy access to understandable information on the programme.
fikt forsknings- og teknisk udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1990-1994). Dette forslag skal forelægges Rådet.
Technical research on coal adopting a specific R & TD programme for the European Atomic Energy Community in the field of the management and storage of radioactive waste (1990-94).
Programmet er i store træk en gentagelse af programmet for 19851989 7), men indeholder også visse ændringer af hensyn til de allerede opnåede resultater og de fremtidige krav.
The prime objective is to help with the demonstration and development of a complete system of radioactive waste management that is safe for man and protects his environment dur­ing every stage, and especially during the final stage (disposal).
Efter at Europa-Parlamentet under andenbehandlingen den 24. maj ') havde afgivet udtalelse om Rådets fælles holdning8), vedtog Kommissionen den 31. maj9) et genbehandlet
On 31 May, following the opinion delivered by Parliament in first reading on 24 May,1the Commission amended* its proposal for a Decision adopting a specific R & TD programme in the field of biotech­nology (1990-93) — (Bridge).5One of the
Konkurrence fra fire til tre år og fjernelse af forpligtelsen til at høre Rådet om forhandlinger med tredje­lande.
Telecommunications, information technology and innovation reading)!on the Council's common pos­ition,2the Commission adopted a re-exam­ ined proposal for a Council Decision relat­ing to the adoption of a first specific R & TD programme on marine science and technology (MAST).
Det fælles marked for tele kom m unika tion
On 31 May, following the opinion
Aftaler, koncentrationer, dominerende stilling: konkrete tilfælde
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen den 26. maj ') en positiv udtalelse om direktivforslaget2) om oprettelse af et indre marked for teletjenester gennem implementering af ONP (Open Network Provi­sion — Tilrådighedsstillelse af åbne net).
On 24 May Parliament approved (second reading) ' the Council's common position7on the proposal for a Decision on a specific programme for the implemen­tation of a machine translation system (Eurotra)8subject to certain amendments of a budgetary nature.
Kombineret anvendelse af informations- og teleteknologi (ITT) på områder af generel betydning
Dissemination and utilization of research results
De to selskaber driver engroshandel med jern og stålprodukter.
It supports the creation of such an Assembly, which would act as an advisory body to the Com­mission, and puts forward suggestions con­cerning its membership and operation.
Trans­aktionen vil styrke ASD's stilling på det britiske marked, uden at virksomheden dog hermed kan hæmme konkurrencen, da den konkurrerer med flere andre stålforhandlere, hvoraf to er større end ASD.
Par­liament stresses the need for a public dia­logue and proposes that the Commission should organize it and establish individual forums for the discussion of specific matters of Community interest which would be open to all interested parties.
Generelle støtteordninger
Telecommunications
Godkendelsen var behæftet med en budgetmæssig ændring.
Common market in telecommunications
Europa-Parlamentet vedtog den 24. maj ') ved andenbehandlingen en udtalelse om Rådets fælles holdning 5) til beslutningsfor­slaget 6) om et særprogram for spredning og udnyttelse af forskningsresultater (VALUE).
On 26 May Parliament delivered a favourable opinion (first reading) ' on the
Konkurrence der har en smidig struktur, har til formål at bringe forskellige partnere inden for én og samme region sammen (som f.eks. universiteter, store industrikoncerner etc.) og yder forskellige former for service til virksomheder i form af teknisk bistand, feasibility studies og videnska­belig og teknisk information.
Competition from four to three years and the removal of the obligation to consult the Council on matters involving negotiations with nonmember countries.
Kommissionen har analyseret denne støtteforanstaltning — der ikke blev truffet inden for rammerne af de foranstaltninger, som Grækenland havde fået tilladelse til at gennemføre for at imødegå alvorlige vanskeligheder med hensyn til beta­lingsbalancen og på grund af presset på den nationale valutakurs — og konstaterede, at den pågældende støtte fordrejede konkurrencen inden for det fælles marked, og at den direkte kunne berøre samhandelen mellem Grækenland og de andre EF-lande.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases part of the package of such measures which Greece was authorized to take to cope with serious balance-of-payments difficulties and strong pressure on the exchange rate — and concluded that it distorted competition within the common market and was liable to have a direct effect on trade between Greece and the rest of the Community.
Den græske regering skal straks ændre ordningen med den særlige engangsafgift, således at den ulovlige støtte bringes til ophør, og skal ligeledes tilbagekræve den støtte, der allerede er blevet udbetalt til virksomheder.
The Greek Government will have to modify the single special tax arrangements forthwith so as to eliminate the prohibited aid element and recover the difference between the tax which has been paid and that which should have been paid.
Støtte til de små og mellemstore virksomheder
Aid for small businesses
Den 24. maj besluttede Kommissionen, at den under henvisning til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c) ikke ville modsætte sig den italienske regerings planer om at yde støtte til fordel for to Euroka-projekter.
On 24 April the Commission authorized, under Article 66(2) of the ECSC Treaty, ASD pic, a Leeds steel stockholding merchant, to acquire the entire share capital of Welbeck International Ltd, a Barkingbased steel stockholder.
Det første projekt vedrører forundersøgelser, konstruktion og fremstilling af en ny generation af højeffek­tive komponenter til forbedring af motorernes ydeevne i private biler og erhvervskøretøjer.
Although ASD's position in the UK market will be strength­ened by the merger, the presence of a num­ber of rival stockholders, including two larger firms, means that competition will not be reduced.
Det Forenede Kongerige
General schemes
Den 31. maj gav Kommissionen tilla­delse til, at staten og regionerne i fællesskab kan finansiere »Fonds régionaux d'aide au conseil (FRAC)«, der er en regionalfond, der yder tilskud til rådgivning.
On 31 May the Commission approved the financing of regional consul­tancy grant funds provided jointly by cen­tral government and the regions.
Via fonden kan der inden for forskellige rammer, afhængig af hvilke regioner der er tale om, ydes tilskud til små og mellemstore virksomheder, når de søger ekstern rådgivning.
These funds make grants available subject to limits which vary according to the region, to enable small businesses to call in outside consultants.
For året 1989 er der alt i alt afsat et budget på 200 mio FF (28 mio ECU).
The total budget earmarked for this purpose for 1989 is FF 200 million (ECU 28 million).
Kommis­sionen nåede til den konklusion, at en sådan støtte kan anses for forenelig med det fælles marked, primært fordi de tilskud, der ydes til de enkelte virksomheder, er beløbsmæssigt begræn­set og tilgodeser formålet med støtten, der er at fremme de små og mellemstore virksomheders udvikling og konkurrencedygtighed. Ved samme beslutning godkendte Kommissionen også den støtte, der ydes til »Centres régionaux d'innovation et de transfert de technologie« (CRITT) — regionale centre til fremme af innovation og teknologioverførsel. Disse centre,
The Commission considered the aid compatible with the common market, chiefly because of the limits on the amount granted per firm and the objective pursued, namely that of promoting the growth and competitiveness of small businesses. The Commission also approved the support for regional innovation and technology transfer centres.
Den 31. maj besluttede Kommissionen at godkende en række omstillingsforanstaltninger, som de franske myndigheder havde iværk­sat med henblik på at imødegå de alvorlige problemer, der gør sig gældende i mineområderne. derne.
On 31 May the Commission approved various conversion measures introduced by the French authorities to cope with the severe problems besetting mining areas.
såkaldt PAT-præmie, på 120 mio FF (17 mio ECU) til selskabet Kimberley Clark med hen­blik på en investering på 1 200 mio FF (170 mio ECU) i Toul-Villey-Saint-Etienne-industrizo-nen.
In France, this assistance is chan­nelled through conversion companies (Sofirem and Finorpa), which make loans, acquire minority shareholdings in small and medium-sized companies and give advice.
Denne zone er beliggende dels i Fontenoy-sur-Moselle-området, hvortil der kan ydes PAT-præmier, dels i Villey-Saint-Etienne-områ-det, hvortil der ikke kan ydes PAT-præmier.
Back-up is provided by industrialization funds (FIBM), focused mainly on the busi­ness environment.
De to områder er kun adskilt ved Mosel-floden.
It is planned to provide Sofirem and Finorpa with FF 377 million (ECU 53 million) in 1989.
Af tekniske grunde, der skyldes investeringens art, må det anlæg, som Kimberley Clark skal opføre, placeres i umiddelbar nærhed af en flod.
In reaching its decision, the Commission was mindful of the limited amounts involved, the small business aspect and the difficult social and economic situation in the mining areas, vir­tually all of which are in any case eligible for regional aid.
Men der er ikke nogen tilstrækkelig stor grund til rådighed ved den del af Mosel-floden, der er beliggende i Fontenoy-sur-Moselle.
The Commission satisfied itself that the ceilings it has placed on regional aid will not be exceeded and restricted its approval to the refinancing planned for 1989.
Kommis­sionen finder, at investeringen på grund af sin placering bidrager til en økonomisk udvikling af egnsudviklingsområderne ved Meurthe-et-Moselle, hvor mange arbejdspladser er gået tabt inden for industrien, og hvor der er sket en betydelig emigration på grund af jern- af stålin­dustriens omstrukturering.
The first concerns the design, development and manufacture of a new generation of high-performance, reliable components intended to make car and commercial vehicle engines more efficient. The Italian contribution to the funding of the project, which covers both basic and applied research, amounts to LIT 4.88 billion (ECU 3.2 million).
Kommissionen har også taget hensyn til de vanskeligheder, som går sig gældende i Toul-området (hvor arbejdsplad­serne er blevet reduceret inden for metalforarbejdningsindustrien saml inden for glas-, træ- og møbelindustrien; hertil kommer at der er en betydelig ungdomsarbejdsløshed og en meget beskeden befolkningstæthed).
Centro Ricerche Fiat and Teksid are to receive LIT 722.5 million (ECU 476 000) and LIT 874.5 million (ECU 577 000) respectively in the form of outright grants of an intensity of 32.7%. The second project, which involves basic research, aims to develop the mass production of biological materials based on animal cell cultures.
Kommis­sionen har desuden taget hensyn til, at Meurthe-et-Moselle er fuldt ud støtteberettiget i henhold til RESIDER-programmet ').
The Italian contribution amounts to approxi­mately ECU 4 millions, including a grant to Sorin Biomedica, a Fiat subsidiary, of LIT 2.6 billion (ECU 1.7 million).
Der findes også industrialiseringsfonds (FIBM), hvis aktiviteter primært er centreret om industrivirksomheder.
The zone straddles the districts of Fontenoy-sur-Moselle — which is eligible for the grant — and Villey-Saint-Etienne, which is not.
Ifølge planen skal der i 1989 ydes 377 mio FF (53 mio ECU) til Sofirem og Finorpa.
For technical reasons to do with the nature of the investment, Kimberley Clark's new plant must be sited next to a river.
Kommissionen godkendte støtten, da dens intensitet var begrænset, og fordi den primært tog sigte på små og mellem­store virksomheder, der befinder sig i en socio­økonomisk vanskelig situation i mineområ­derne, der i øvrigt næsten alle er berettiget til at opnå regional støtte.
For want of a sufficiently wide plot of land on the Fontenoy-sur-Moselle side, the company intends to build on the other side, in Villey-Saint-Etienne.
Kommissionen har sikret sig, at det loft for regionalstøtte, som den har fastsat, ikke bliver overskredet, og har begræn­set sin godkendelse af støtteprogrammet til kun at gælde for 1989.
In considering this case, the Commission took account of the contri­bution the investment will make, because
Den 24. maj besluttede Kommissionen — for en periode på tre år — at godkende en række økonomiske og skattemæssige støttefor­anstaltninger, som den portugisiske regering har anmeldt, og som skulle iværksættes til fordel for virksomheder, der etablerer sig i den toldfrie zone, der oprettes på øen Santa Maria (Aco­rerne).
On 3 May the Commission gave the go-ahead to a special R & D aid pro­gramme notified by the British Govern­ment. To qualify for aid, projects must nor­mally cost at least UKL 500 000 (about ECU 700 000), be sufficiently innovative and high-risk, and involve basic and applied research or investment.
Den økonomiske støtte ydes i form af et ikke-tilbagebetalingspligtigt tilskud til investe­ringer og er begrænset til 295 000 ECU pr. projekt og med en støtteintensitet, der kan nå
The budget allo­cated to the scheme, which is to last three years (1988-91), amounts to UKL 20.5 million (about ECU 31.3 million) divided between R & D and investment projects.
Den 31. maj besluttede Kommissionen at godkende en ændring til den siden 1988 gældende ordning til fremme af rationel energi udnyttelse på Setubal-halvøen (SIURE). Denne region vil herefter for en begrænset periode (fra 1989 til 1993) kunne få tildelt en regional støtte på op til 20% i nettosubventionsækvivalent, som ydes via SIURE.
Federal Republic of Germany of the close proximity of the site, to the economic development of the assisted areas of Meurthe-et-Moselle, which have been faced with severe job losses in manufactur­ing and heavy emigration due to the restruc­turing of the steel industry.
Denne region er en af de mest industrialiserede i Portugal, men dens øko­nomiske struktur er i høj grad koncentreret om sektorer i tilbagegang (jern- og stålindustrien samt skibsværftsindustrien) og arbejdsløsheden er her meget høj (det dobbelte af det nationale gennemsnit).
The difficulties experienced by the Toul area (job losses in the metalworking, glass, timber and furni­ture industries, the high level of youth unemployment and the low population den­sity) and the fact that Meurthe-et-Moselle is fully eligible under the Resider pro­gramme ' also contributed to the Com­mission's favourable attitude.
Endvidere skulle der indføres en række foran­staltninger til fordel for anvendt forskning inden for denne sektor.
In addition to a 30% invest­ment grant provided in accordance with a previously authorized aid scheme,2the State of Niedersachsen plans to furnish an 80% guarantee for a further DM 5.88 million (ECU 2.8 million) loan.
Den til gennemførelsen af dette lovforslag fastsatte budgetramme er på 658 mia LIT (439 mio ECU).
The invest­ment projects involve total costs of DM 14.2 million (ECU 6.8 million) concerning replacement of obsolete shipbuilding facili­ties.
Endvidere var forholdet det, at den dæk­ning af tab, som Fincantieri- koncernen havde lidt under sjette direktivs anvendelsesperiode, og som skulle tages med i betragtningen ved beregningen af det tilladte loft, ikke var blevet anmeldt til Kommissionen.
The Commission found that the invest­ment would not lead to an increase in Ger­man shipbuilding capacity and that the total aid intensity (36%) was acceptable under Article 6 of the Sixth Directive on aid to shipbuilding.3
Den 3. maj besluttede Kommissionen at godkende de af den nederlandske regering anmeldte ændringer til de nederlandske regler fra 1988 om fremme af eksportaktiviteterne.
On the same day the Commission initiated scrutiny proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of an Italian draft law on aid to shipbuilding and fitting-out and measures to promote applied research in the industry.
Formålet med ændringerne var også at medtage skibsbygningsindustrien.
The overall budget set under the draft law amounts to LIT 658 billion (ECU 439 million).
De ændrede regler erstatter den ordning, hvorefter der kunne ydes overgangslån til dækning af renter, og som var hjemlet i reglerne fra 1987 om rentegodtgørelse i forbindelse med skibsbygning, hvorfor disse regler derfor følgelig ophævedes.
The Commission took the view that, on the basis of the information in its possession, numerous provisions in the draft law did not conform to the requirements of the Sixth Directive,3 notably the simultaneous granting of aid to yards and to shipowners, the intensity of the investment aid for shipbuilding and shipbreaking yards and for the conversion of yards and, lastly, the level of research and development aid.
I henhold til de ændrede regler er der nu følgende to mulig­heder for støtte:
Furthermore, loss compensation for the Fincantieri group for the period during which the Sixth Directive is in force, which must be taken into account
Den 3. maj besluttede Kommissionen at godkende, at der ydedes en investeringsstøtte til et tysk skibsværft »Neue Jadewerft« i Wil­helmshaven. Ud over en investeringsstøtte på 30%, der ydedes i henhold til en tidligere ') godkendt støtteordning har delstaten Nedersachsen planer om at yde en 80%'s garanti for et nyt lån på 5,88 mio DM (2,8 mio ECU).
On 31 May the Commission approved a change in the system of incen­tives in force since 1988 designed to promote the efficient use of energy in the Setúbal peninsula (SIURE).
Investeringsprojekterne, der andrager alt i alt 14,2 mio DM (6,8 mio ECU) tager sigte på udskiftning af forældede skibsbygningsanlæg.
The region is one of the most industrialized in Portugal, but with an econ­omy heavily dependent on declining indus­tries (steel and shipbuilding).