natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alois Pfeiffer (arbejdstagerne, Forbundsrepublikken Tyskland) og Alfons Margot (andre interesser, Belgien) er blevet valgt til næstformænd.
Mr Alois Pfeiffer (Federal Republic of Germany—workers), and Mr Alfons Margot (Belgium—various interests) were elected Vice-Chairmen.
Endvidere har det udarbejdet 5 studier og informationsberetninger.
' Fifteenth General Report, point 37. 2 OJ C 122, 13.5.1982; OJ C 324, 10.12.1982. 3 OJ C 143,7.6.1982. 4 OJ C 286, 4.11.1982; Bull.
Det rådgivende Udvalg for EKSF har størstedelen af året haft André Robert (stålproducenter, Luxembourg) til formand.
For the greater part of the year the ECSC Consultative Committee was chaired by Mr André Robert (Luxembourg—steel producers).
Louis Coosemans (stålforbrugere, Belgien) og Rudolf Judith (arbejdstagere, stål, Forbundsrepublikken Tyskland) har i samme periode været næstformænd.
Mr Louis Coosemans (Belgium—steel users) and Mr Rudolf Judith (Federal Republic of Germany—steelworkers) were Vice-Chairmen.
Efter at udvalget var blevet fornyet den 3. december'), valgtes Rudolf Nickels (arbejdstagere, kul, Forbundsrepublikken Tyskland) til formand, medens André Robert (stålproducenter, Luxembourg) og Louis Coosemans (stålforbrugere, Belgien) valgtes til næstformænd.
Following its renewal the Committee elected Mr Rudolf Nickels (Federal Re public of Germany—coal workers) Chairman and Mr André Robert (Luxembourg—steel producers) and Mr Louis Coosemans (Belgium—steel users) Vice-Chairmen.'
Krisen i jern- og stålindustrien har fortsat domineret arbejdet i udvalget, der har haft 7 ordinære mødeperioder og 2 ekstraordinære mødeperioder (mod hensholdsvis 5 og 6 i 1981).
The Committee's activity continued to be overshadowed by the crisis in the steel industry. It held 7 ordinary and 2 extraordinary sessions, compared with 5 and 6 respectively in 1981.
Det har vedtaget 8 beslutninger, bl.a. om investeringsprojekter, der vil kunne medføre en øget anvendelse af stål2), den amerikanske jern- og stålindustris klager over dumping og tilskud2), støtte til jern- og stålindustrien3), prognoserne for stålproduktionen4
It adopted 8 resolutions, in particular on investment projects likely to increase the use of steel,2the dumping and subsidy complaints lodged by American steelmakers,2aid to the steel industry,3the and social policy in connection with coal and steel forward programme for steel4industries.5
Udvalget har også afgivet en række udtalelser, bl.a. om kullets rolle i Fællesskabets energistrategi2), indførelse af et nyt kvotasystem for stålproduktionen2) og indgåelse af en ordning med USA vedrørende stål6).
The Committee also delivered several opinions, notably on the role of coal in the Community energy strategy,2the introduction of a new steel production quota system2and the conclusion of an arrangement with the United States for steel.6
6) EFT C 276 af 19.10.1982; nr. 171 og 655 i denne beretning.
6 OJ C 276, 19.10.1982; points 171 and 636 of this Report.
Når Kommissionen tilrettelægger sin informationsvirksomhed, må den tage hensyn til, at publikum i væsentlig grad nås gennem radio og fjernsyn og kun i et mindre omfang gennem publikationer.
In organizing its information activities the Commission has to bear in mind that the general public is reached mainly through radio and television and much less by the printed word.
Det har derfor været nødvendigt med en omprioritering, således at Fællesskabets budskab i højere grad når den relevante målgruppe.
Priorities have been redefined accordingly in order to convey the Community message more forcefully to 'target groups'.
Kommissionen har i den sammenhæng set på Parlamentets beslutning af 12. marts ') om radio og fjernsyn i Fællesskabet. I beslutningen foreslås det, at medlemslandene reserverer den femte kanal i de nationale satelitter til udsendelse af et europæisk program. Et momorandum2) er under udarbejdelse.
Careful consideration was given to Parliament's resolution of 12 March on radio and television broadcasting in the Community,' which suggested that the Member States make the fifth channel of their national satellites available for broadcasting a European programme.
I anledning af 25-årsdagen3) for undertegnelsen af Rom-traktaten har Kommissionen tilrettelagt en informationskampagne, hvis sigte var at overbevise borgeren i Europa om, at Fællesskabet i løbet af et kvart århundrede har udviklet sig til det organ, der ikke findes noget alternativ til, og som kan tage sig af de problemer, der rækker ud over de nationale grænser.
For the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome,2the Commission mounted a publicity campaign to convince the European citizen that after a quarter of a century the Community was now a permanent resource, to which there was no valid alternative, for dealing with problems which transcend the national dimension.
Med henblik på 1 O-årsdagen for Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tilslutning til Fællesskaberne har de lokale presse- og informationskontorer indledt arbejdet på de arrangementer, der skal finde sted i disse lande i 1983.
The Information Offices in Denmark, Ireland and the United Kingdom began to prepare for events to be staged in 1983 to mark the 10th anniversary of accession.
I informationspolitikken skal der tages hensyn til de stigende økonomiske vanskelig heder og en skeptisk for ikke at sige fjendtlig holdning over for Fællesskabet i flere medlemslande.
Efforts to sensitize the public must allow for the growing economic difficulties and a sceptical, if not hostile, attitude towards the Community in more than one Member State.
Dette gælder i særlig grad de unge.
This is particularly conspicuous among young people.
Deres interesse for Europa og Fællesskabets politik har været genstand for en opinionsundersøgelse i »Euro-barometer«.
Their feelings about Europe and about politics in general have been sounded in a Eurobarometer survey.
Analysen af resultaterne vil få indflydelse på den informationskampagne, Kom missionen har til hensigt at føre i anledning af de kommende valg til Parlamentet.
Analysis of the results will offer vital clues for the in formation and publicity campaign that the Commission hopes to mount for the next elections to Parliament.
I årets løb har Kommissionen tildelt universitetsuddannede unge 425 praktikantophold med aflønning og 32 ophold uden aflønning.
During the year the Commission offered 425 paid and 32 unpaid traineeships to young graduates, of whom 353 were nationals of Member States and 104 were nationals of nonmember countries.
Kommissionen har fortsat informationsarbejdet i tredjelandene og har oprettet presse- og informationskontorer i tilknytning til delegationerne i Canberra og Beograd.
In developing its information activity outside the Community the Com mission attached new Information Offices to its Delegations in Canberra and Belgrade.
I øvrigt har Kommissionen med henblik på at skabe et bedre kendskab til Fællesskabet i tredjelandene fremsendt en meddelelse til Rådet den 20. oktober, hvori den foreslår, at de medlemslande, der deltager i de internationale udstillinger i New Orleans (De forenede Stater, 1984), Tsukuba (Japan, 1985) og Vancouver (Canada, 1986), placerer sig sammen for på denne måde at vise Fællesskabet.
Anxious to enhance the Community's image in nonmember countries, the Commission sent a communication to the Council on 20 October proposing that the Member States' stands at the international exhibitions in New Orleans, United States (1984), Tsukuba, Japan (1985) and Vancouver, Canada (1986) should be organized in a Community setting.
Allerede i år har de fire medlemsstater og Kommissionen, der var med på Knoxville-udstillingen (1. maj31. oktober), holdt en fælles udstilling i én og samme bygning, »Det europæiske Fællesskabs pavillon«, som i størrelse kun blev overgået af De forenede Staters pavillon.
At the Knoxville Exhibition from 1 May to 31 October this year, the Commission and the four Member States which took part were already seen by the public in one building—European Community Pavilion—the second largest at the Exhibition after the US pavilion.
Den interesse, der er for Fællesskabets virksomhed, har givet sig udtryk i tilstedeværelsen af et konstant stigende antal korrespondenter i Bruxelles.
Interest aroused by information concerning the Community was reflected by a steady increase in the number of correspondents posted in Brussels.
Talsmandens gruppe har tilrettelagt 240 individuelle møder og pressemøder i anledning af kommissionsbeslutninger og -forslag samt andre meningstilkendegivelser fra Kom missionens side, medens Kommissionens møder har givet anledning til 44 pressekonferencer.
The Spokesman's Group organized 240 meetings with the press; Commission meetings were covered by 44 press conferences given by the Spokesman.
Formanden og kommissionsmedlemmerne har selv afholdt 40 pressekonferencer om vigtige anliggender. I ni af disse konferencer deltog Kommissionens gæster.
The President and Members of the Commission gave 40 press conferences on key issues, of which nine were given jointly with prominent visitors to the Commission. sion.
Talsmandens gruppe har ligeledes underrettet pressen om Kommissionens standpunkt i anledning af møder i Rådet, Det europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
The Spokesman's Group also conveyed to the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings and at part-sessions of Parliament.
I forbindelse med vigtige internationale møder — f.eks. topmødet i Versailles — med deltagelse af Kommissionen har man truffet særlige foranstaltninger for pressen.
Special arrangements were made for international events, such as the Versailles Summit, at which the Community was represented.
Over 1 900 informationsnoter og pressemeddelelser i øvrigt er stillet til rådighed for den akkrediterede presse, samtidig med at presse- og informationskontorerne, medlemslandene og delegationerne i tredjelande har modtaget henved 850 instruktioner og redegørelser til brug for den daglige information af pressen i de respektive lande.
More than 1 900 information memos and papers were released to the accredited press; the Information Offices in the Member States and the Delegations in nonmember countries received some 850 telexed memos and commentaries, drafted specially for their own use in keeping their press contacts informed.
Publikationskontoret har måttet tage hensyn til to krav, nemlig færre økonomiske midler og indførelsen af en ny publikationsteknik.
Activity at the Office for Official Publications was inspired by the dual constraint of having to husband available resources and to consider new printing and publishing techniques.
Hvad angår De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT), har man af besparelseshensyn gennemført en ændret opsætning af teksterne sammen med de institutioner, der leverer teksterne til denne publikation.
For the Official Journal, arrangements to secure a more economical presentation of texts were set up, in liaison with the institutions.
Samtidig bestræber Publikationskontoret sig på at reducere enhedsomkostningerne for EFT ved anvendelse af nye teknologier inden for indhentning og sætning af teksterne.
The Office is also making every effort to reduce the unit cost of the Official Journal by means of new input and composition techniques.
Samtidig har Publikationskontoret taget edb i brug i forbindelse med udsendelsen af EFT.
The Office has also been using computer-based distribution media.
Foruden papirudgaven fås nu en udgave i form af mikrofilm af det tillæg til EFT, der vedrører offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The Supplement to the Official Journal—a bulletin of public works and supply contracts —is now available in microform alongside the traditional hard copy.
Fra den 1. januar 1983 indføres en edb-udgave, som bliver tilgængelig via Euronet.
A data bank edition, accessible via Euronet, will be set up by 1 January 1983.
På denne måde kan virksomhedsledere hurtigt få adgang til oplysninger om offentlige udbud i Fællesskabet og inden for rammerne af EUF.
This new version will afford bidders quick reference to particulars of open tenders in the Community and under the EDF.
Det er endvidere planlagt, at edb-udgaven skal omfatte GATT-ud-bud.
It is also planned to cover invitations to tender under GATT.
Som tidligere har Publikationskontoret benyttet sig af private trykkerier, der har leveret en stor del af produktionen.
The Office continued to use private printers for the greater part of its output.
Bestillingerne sker i henhold til kontrakter, der er baseret på udbud. Som følge af en beslutning om, at samtlige rammekontrakter med de grafiske virksomheder skulle fornys, har Publikationskontoret tilrettelagt en række kontaktmøder.
Orders are placed under contracts awarded on the basis of invitations to tender.
Trykkerier, der var interesseret i de kontrakter, som Fællesskaberne kunne tilbyde, fik således lejlighed til at præsentere sig og indskrive sig på listen over firmaer, som konsulteres af Publikationskontoret.
Printers interested in contracts offered by the Communities thus had an opportunity to come forward and be listed in the Office's card-index of addresses.
Fællesskabernes statistiske Kontor har fortsat udsendelsen af statistikker') på basis af de i Cronos og Comext oplagrede data2).
The Statistical Office continued to publish statistics,' in particular from the Cronos and Comext systems.2
For så vidt angår statistikkerne over købekraftspariteterne på det interne marked, som benyttes til udarbejdelse af sammenligninger i faste priser mellem landene, vil 1982 være det år, hvor Fællesskabets resultater for 1980 blev udsendt samtidig af Eurostat og OECD, der for første gang medtog dem i en sammenligning mellem samtlige OECD-medlemsstater.
The statistics on Community purchasing power parities for 1980, the figures of which are then used for comparisons in real terms between countries, were published simultaneously by Eurostat and OECD, the latter incorporating them for the first time in a comparative survey of all its member countries.
') Det statistiske Kontors data offentliggøres i Eurostat-brochurerne.
1 The data gathered by the Statistical Office are published in the Eurostat series.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 49.
2 Fifteenth General Report, point 49.
De retsakter, der skal muliggøre, at forskere efter en frist på 30 år kan få adgang til Fællesskabets historiske arkiver, ligger til vedtagelse af Rådet.
The legal instruments that will make the Community's historical records accessible to the public after a period of 30 years are in process of being adopted by the Council.
Kommissionens forbindelser med arbejdsmarkedets parter og med Det europæiske Ungdomsforum ')
The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum1
Den forringede økonomiske situation i Europa og i hele verden har nødvendig gjort en forøgelse af antallet af kontakter mellem arbejdsmarkedets parter, som har givet udtryk for meget forskellige opfattelser af, hvorledes arbejdsløsheden skal bekæmpes og arbejdstiden skal nedsættes.
Because of the deteriorating economic situation in Europe and in the world generally, contacts between the two sides of industry assembled at European level had to be stepped up. Sharply contrasting opinions emerged on how best to counter unemployment and on matters connected with shortening work ing time.
Kommissionen har fortsat informeret arbejdsmarkedets parter om sine planer og forslag og specielt om sådanne, som kan få konsekvenser for investeringerne og beskæftigelsen.
The Commission continued to keep the two sides of industry informed on its intentions and proposals, particularly those likely to have an impact on in vestment and employment.
Den har ligeledes tilrettelagt en række indledende konsultationsmøder, således at fagforeningerne har haft lejlighed til at koordinere deres standpunkter med henblik på møderne i Kommissionen.
It also organized a number of preliminary consultation meetings to enable the trade union organizations to coordinate their positions in preparation for meetings with the Commission.
Det europæiske Ungdomsforum er forlængst kommet godt i gang og fortsætter nu på fjerde år sin virksomhed.
The European Youth Forum, entering its fourth year of activity, is now well off the ground.
Sammen med Kommissionen og Parlamentet har det på det ungdomspolitiske område foranstaltet forskellige aktioner, herunder navnlig en kampagne for beskæftigelse af unge.
In liaison with the Commission and Parliament it organized various activities which had to do with policies of special relevance to young people; among other things it mounted a campaign for youth employment.
1982 blev det år, hvor Kommissionen (den 12. oktober)2) forelagde Rådet en meddelelse om en forstærkning af Fællesskabets indsats på det kulturelle område.
On 12 October the Commission presented a communication to the Council on stronger Community action in the cultural sector.2In this paper the Com munity's premise is that the Community must bear the same economic and social responsibilities towards the cultural sector that it bears towards other sectors under the Treaties.
I meddelelsen gør Kommissionen opmærksom på, at det økonomiske og sociale ansvar, som Fællesskabet har på andre områder, også gælder det kulturelle område. Kommis-
Other aspects and developments considered are the protection of incomes in the arts and better social security for cultural workers; cultural events, including European Music Year in 1985travelling exhibition of young Community painters in 1983 and 1984;4
') Nærmere oplysninger herom findes i EF-Bulletin'en i afsnittet om Kommissionen in fine. 2) EF-Bull. 9-1982, pkt. 1.2.1-1.2.10; Suppl. 6/1982 - EF-Bull.
1 For more details, see the end of the 'Commission' item each month in the EC Bulletin. 2 Supplement 6/82—Bull. EC; Bull.
FÆLLESSKABET I 1982
38 BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen har, medens den venter på, at nævnte foranstaltninger bliver gennemført, fortsat sit traditionelle arbejde på dette kulturelle område.
Pending these developments, the Commission continued its longstanding activity in the arts.
Den har uddelt stipendier inden for musik, dans og til uddannelse af bygningskonservatorer, og den har medvirket ved tilrettelæggelsen af festivaler, udstillinger og teatertourneer i EF.
Grants and scholarships were awarded in music, dancing and for training in the conservation of monuments.
Den har ydet støtte til oversættelse af litteratur og har startet et første forsøg med henblik på en forbedret synkronisering eller tekstning af film.
It took part in organizing festivals, exhibitions and European theatre tours, gave assistance for literary translation and sponsored initial studies on ways of improving translations used for dubbing or subtitling films.
I december bevilgede Kommissionen 100 000 ECU til en finansiering af restaureringen af en ny-klassicistisk bygning, der skal huse det arkæologiske museum på den græske ø Milos.
In December the Commission contributed 100 000 ECU to financing restoration of a neo-classical building which is to become the archaeological museum of the island of Milos.
Halvdelen af beløbet udgør et kontant bidrag til museet, medens den anden halvdel skal bruges til at nedbringe renteudgifterne på et »restaureringslån« på 165 000 ECU fra EIB.
Half this sum is a capital contribution and the other half will be used for interest relief on a 'conservation loan' of 165 000 ECU from the EIB.
Kommissionen har endvidere fortsat samarbejdet med Europarådet med henblik på forberedelsen af det europæiske musikår i 1985'). Kommissionen har sendt en observatør til den kulturpolitiske verdenskonference, som afholdtes i Mexico i tiden 26. juli-6. august under ledelse af Unesco3).
The Commission continued to work with the Council of Europe in preparing for European Music Year 1985.'
Endelig har Kommissionen medvirket i arbejdet i de blandede EØF-AVS- og EØF-ASEAN-institutioner på en gennemførelse af et kulturelt samarbejde, som alle parter har udtrykt ønske om.
26 July to 6 August.2Work also went ahead with the joint EEC-Asean institutions in implementing the cultural cooperation sought on all sides.
Den 14. september4) vedtog Parlamentet en beslutning om beskyttelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv. I beslutningen anmoder Parlamentet om, at der oprettes en europæisk fond for historiske bygninger og mindesmærker.
On 14 September Parliament passed a resolution on protection of the architectural heritage, in which it called for the creation of a European Historical Monuments and Sites Fund.3
9-1982, pkt. 2.1.113; Femtende Almindelige Beretning, nr. 56. 2) EF-Bull. 9-1982, pkt. 2.1.112.
EC 9-1982, point 2.1.113. 2 Bull.
Kommissionens foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1983 udgør det første konkrete skridt henimod gennemførelsen af målsætningerne i mandatet af 30. maj 1980: at give nye impulser til udviklingen affællesskabspolitikkerne og herved bidrage til løsningen af de problemer, der rejser sig for medlemsstaternes økonomier.
The preliminary draft budget for 1983 presented by the Commission represented a substantial first step towards achieving one of the aims of the May man date exercise: a fresh impetus to the development of Community policies in order to help solve the problems facing the economies of the Member States.
Flere spørgsmål er blevet behandlet på grundlag af nævnte mandat, bl.a. problemerne omkring EF's finanser, som i år har indtaget en vigtig plads.
This year, two aspects of the Community's finances have occupied pride of place among the developments stemming from implementation of the mandate.
Dette spørgsmål har to aspekter:
These are:
— finansieringen affællesskabsbudgettet ved hjælp af egne indtægter under hensyntagen til de grænser, der er sat for disse indtægters vækst — kompensationen til fordel for Det forenede Kongerige, herunder bestræbelserne for at finde passende løsninger, der gør det muligt at placere dette spørgsmål i en større sammenhæng.
(ii) compensation granted to the United Kingdom and efforts to find the right approaches for setting this question in the wider context of the development of Community policies.
I detforløbende regnskabsår er Parlamentet gået videre med behandlingen af forslaget til almindelig revision af finansforordningen.
During the past year, Parliament continued its consideration of the proposed revision of the Financial Regulation.
Dette vigtige arbejde vil blive fortsat i 1983, således at Rådet kan få forelagt konkrete forslag, der kan danne grundlag for den endelige beslutning.
It will continue this major task in 1983 so that the Council can then examine the whole matter for final decision.
På det institutionelle plan har de i løbet af første halvår indledte drøftelser mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om klassificeringen af udgifterne med henblik på at effektivisere budgetbehandlingen ført til en »fælles erklæring«, som bl.a. omfatter fælles kriterier og en fuldstændig afklaring af budgetklassifikationsproblemet.
On the institutional front, discussions began in the first half of the year between Parliament, the Council and the Commission on the classification of expenditure with the aim of improving the operation of the budgetary procedure. They led to a joint declaration that included agreed criteria and a complete classification of budget headings.
Denne fælles erklæring, der blev vedtaget den 30. juni1), gør endvidere de tresidede interinstitutionelle drøftelser til en permanent foreteelse med henblik på at afværge eventuelle fremtidige konfliktsituationer.
The declaration, which was adopted on 30 June, ' gave permanent form to the interinstitutional trialogue and so should help to obviate disputes in future.
FÆLLESSKABET I 1982
40 THE COMMUNITY IN 1982
De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1982, som Parlamentet vedtog den 21. december 1981 '), androg 23 260,13 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 21 984,44 mio ECU i bevillinger til betalinger.
The general budget of the European Communities for 1982,' which was adopted by Parliament on 21 December 1981, stood at 23 260.13 million ECU in total appropriations for payments.