natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådsdirektiv 85/358/EØF af 16. juli 1985, som supplerer direktiv 81/602/EØF vedrørende forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod ethvert stof med thyrostatisk virkning.
Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action.
Østradiol-17-B, testosteron og progesteron og visse af deres derivater er undtaget fra forbuddet, når de anvendes til terapeutiske formål.
Oestradiol -17-B, testosterone and progesterone and certain of their derivatives are exempt from the prohibition when used for therapeutic purposes. 3.
Fabrikanter af produkter med hormonal virkning skal føre en protokol, som i kronologisk rækkefølge giver nærmere oplysninger om, hvor store kvanta, der er fremstillet eller indkøbt samt solgt eller brugt til fremstilling af farmaceutiske og veterinære produkter.
Producers of products having a hormonal effect must keep a register detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical and veterinary products. 6.
Medlemslandene skal sørge for, at der ikke eksporteres dyr, som har været behandlet med hormoner, eller kød fra sådanne dyr, fra deres territorier. 7.
Member States must ensure that no animals treated with hormonal substances or meat from such animals is exported from their territory. 7.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der foretages stikprøvekontrol for tilstedeværelse af de forbudte vækstfremmende hormoner i kød og kødprodukter såvel i produktionsfasen som i håndterings-, opmagasinerings-, transport, distributions- og salgsfaserne.
Member States shall ensure that random controls are made on meat and meat products at the manufacture, handling, storage, transport, distribution and sales stages for the presence of prohibited growth promoting hormones. 2.
Beslutning 87/561/EØF af 18. november 1987 (EF-Tidende L 339) opstiller overgangsforanstaltninger vedrørende gennemførelsen af direktiv 88/146/EØF.
Decision 87/561/CEE of 18 November 1987 (Official Journal L 339) set out the transitional measures in respect of the application of Directive 88/146/EEC.
Direktiv 88/146/EØF Yderligere forslag krævet på senere, ikke nærmere angivne datoer.
Directive 88/146/EEC Further proposals required at unspecified future dates.
EF-Tidende L191 af 23.7.1985 EF-Tidende L 70 af 16.3.1988.
Official Journal L191,23.7.1985 Official Journal L 70, 16.3.1988
Befolkningens sundhed: Fremstilling af og handel med mælk
Public health: production and trade in milk
Rådsdirektiv 85/397/EØF af 5. august 1985 vedrørende sundhedsmæssige problemer for mennesker og dyr, som berører handelen med varmebehandlet mælk inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk.
Tekniske beskrivelser af de forskellige varmebehandlingsformer — krav om, at råmælk skal varmebehandles — mikrobiologiske normer for råmælk og behandlet mælk. 3.
Technical descriptions of the various milk treatments, (i) requirements for raw milk to be heat-treated; (ii) microbiological standards for raw milk and treated milk. 3.
Medlemsstaterne pålægges at sørge for, at mælk, der eksporteres, af sundhedsmæssige grunde er fremstillet i henhold til de angivne produktionsmetoder. 4.
Member States are required to ensure that exported milk satisfies stated production methods for health reasons. 4.
Varmebehandlingsvirksomheder og opsamlingscentraler skal være godkendt af medlemsstaterne.
Milk treatment establishments and collecting centres must be approved by Member States.
Definition af kontrol- og indberetningsprocedure.
Inspection and reporting procedures are defined. 5.
Importlandets kontrol og inspektion for at sikre, at de hygiejnemæssige krav er opfyldt. 7.
Checks and inspections by importing countries to ensure compliance with health requirements. 7.
Forholdsregler, som medlemsstaterne skal tage, såfremt en sygdom bryder ud. 10. Regler for transport af mælk.
Measures for use by Member States in the case of the outbreak of disease. 10.
Tekniske tillæg, der omhandler acceptable varmebehandlingsmetoder. metoder.
Technical annexes covering acceptable heat-treatment methods.
Befolkningens sundhed: Fremstilling og markedsføring af æggeprodukter
Public health: production and marketing of egg products
At bidrage til gennemførelsen af det indre marked ved at fjerne samhandelshindringer, der skyldes forskellige nationale normer.
To contribute to the completion of the internal market by removing the obstacles to trade caused by differing national standards.
Æggeprodukter er produkter, der er fremstillet af æg, dets forskellige bestanddele eller blandinger heraf efter fjernelse af skal og hinder, og som er bestemt til konsum: Æggeprodukter kan være i flydende, koncentreret, tørret, krystalliseret, frossen, dybfrossen eller koaguleret form.
Egg products are products which have been obtained from the egg, its various constituents or mixtures thereof, after removal of the shell and membranes, and which are intended for human consumption; they may be partly supplemented with other foodstuffs or additives; they may be liquid, concentrated, dried, crystallized, frozen, deep-frozen or coagulated.
Direktivet omhandler sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af æggeprodukter, der er bestemt enten til direkte konsum eller til levnedsmiddelfremstilling.
The Directive covers health problems affecting the production and marketing of egg products for direct human consumption or for use in the manufacture of foodstuffs. 2.
Medlemsstaterne skal overholde visse ensartede normer med hensyn til produktion, behandling, håndtering, pakning, opbevaring og transport af æggeprodukter.
Member States are required to comply with a number of similar requirements with respect to the manufacture, treatment, handling, packaging, storage and transport of egg products.
Der skal foretages kontrol og udtages prøver.
Inspections must be carried out and samples taken.
Resultatet af de forskellige former for kontrol skal opbevares i et tidsrum af to år.
The results of these must be kept for a period of two years. 4.
Importerende lande kan foretage inspektion, hvis de mener, at der er tale om uregelmæssigheder. 7.
Importing countries may carry out inspections where they suspect irregularities. 7.
Nationale bestemmelser vedrørende importen af æg fra tredjelande må ikke være mere favorable end de regler, der gælder for handelen inden for EF.
National provisions governing the importation of eggs from third countries must not be more favourable than those governing intra-Community trade.
Befolkningens sundhed: Lægeundersøgelse af personale
Public health: medical examination of personnel
At forbedre hygiejnen i virksomheder, hvor fersk kød, kød fra fjerkræ og kødprodukter behandles.
To improve hygiene in establishments where fresh meat, poultry meat, and meat products are handled.
Rådsdirektiv 85/325/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/325/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Rådsdirektiv 85/326/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med fersk kød fra fjerkræ inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultry meat.
Rådsdirektiv 85/327/EØF af 12. juni 1985, som ændrer direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Indførelse af nye krav vedrørende personer, der er beskæftiget med behandling af fersk kød, kød fra fjerkræ eller kødprodukter.
Introduction of a new requirement for persons employed in handling fresh meat, poultry meat, or meat products.
Befolkningens sundhed: Inspektions­ og kontrolpersonale (kød fra fjerkræ og kødprodukter)
Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products)
I øjeblikket er det kun embedsdyrlæger, der kan udnævnes til at føre tilsyn med, om de hygiejnemæssige krav, som blev indført med direktiverne om de sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kød fra fjerkræ og kødprodukter mellem medlemsstaterne, overholdes.
At present only official veterinarians may be appointed to supervise the hygiene requirements imposed by the Directives on health problems affecting intra-Community trade in poultry meat and meat products.
Dette direktiv vil gøre det muligt for medlemsstaterne at give andre embedsmænd med passende kvalifikationer ansvaret for dette tilsyn.
This Directive will permit Member States to authorize other suitably qualified officials to be responsible for this supervision.
Forslag til rådsdirektiv vedrørende kvalifikationer for det personale, der skal have ansvaret for at foretage sundhedsmæssig inspektion, tilsyn og kontrol, som fastlagt ved rådsdirektiv 77/99/EØF vedrørende sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kødprodukter mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Forslag til rådsdirektiv vedrørende kvalifikationer for det personale, der skal have ansvaret for at foretage sundhedsmæssig inspektion, tilsyn og kontrol, som fastlagt ved rådsdirektiv 71/118/EØF vedrørende sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med kød fra fjerkræ mellem medlemsstaterne.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting intra-Community trade in poultrymeat products.
Visse opgaver i forbindelse med gennemførelsen af disse direktiver kan eventuelt udføres af ikke­dyrlægeuddannet personale med passende kvalifikationer.
Certain tasks in relation to the application of these Directives may be carried out by non-veterinary personnel with certain approved qualifications.
4) Udtalelse fra Europa­Parlamentet
(4) Opinion of the European Parliament
Parlamentet godkendte forslaget med forbehold af ændringer, som omhandlede nærmere enkeltheder vedrørende de nødvendige kvalifikationer for personalet.
The Parliament approved the proposal subject to amendments dealing more specifically with those personnel with suitable qualifications.
Kommissionsforslag EF­Tidende C 262 af 14.10.1981 KOM(81) 504/II endelig udg.
Commission Proposal COM(81)504/II final European Parliament Opinion
Udtalelse fra Europa­Parlamentet EF­Tidende C 267 af 11.10.1982 Udtalelse fra Det Økonomiske EF­Tidende C 112 af 3.5.1982. og Sociale Udvalg
Official Journal C 262, 14.10.1981 Official Journal C 267, 11.10.1982
Befolkningens sundhed: Sundhedsmæssige regler for fersk kød og gebyrer opkrævet for inspektion
Public health: health rules for fresh meat and fees charged for the inspection thereof
At foretage den samme kontrol med fersk kød beregnet til salg inden for en medlemsstat som den, der allerede kræves i forbindelse med handel mellem medlemsstaterne.
(1) Objective
Rådets direktiv 88/409/EØF af 15. juni 1988, som opstiller sundhedsmæssige regler for kød bestemt for det hjemlige marked, samt niveauet for de gebyrer, der skal opkræves i henhold til direktiv 85/73/EØF i forbindelse med inspektionen af sådant kød.
Council Directive 88/409/EEC of 15 June 1988 laying down the health ruies applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat.
Fra den 1.1.1990 skal medlemsstaterne sørge for, at alt fersk kød, der produceres på deres territorium til det hjemlige marked, inspiceres i overensstemmelse med lovgivningen om handelen inden for Fællesskabet med fersk kød (se direktiv 64/433/EØF med ændringer).
From 1 January 1990, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is inspected in accordance with legislation on intra-Community trade in fresh meat (see Directive 64/433/EEC as amended). 2.
Visse undtagelser kan gives i tilfælde, hvor det drejer sig om opbevaring og opskæring af små mængder på stedet, hvor de skal sælges til den endelige forbruger.
Certain exemptions may be granted in the case of operations involving the storage and cutting of small quantities on the premises where they will be sold to the final consumer.
Direktivet har ingen indvirkning på medlemsstaternes regler i forbindelse med landmænd, der slagter til eget forbrug. 4.
The Directive does not affect Member State rules in the case of a farmer slaughtering for his own personal consumption.
Afgiftsniveauerne for kontroller i forbindelse med sundhedsinspektion er nærmere angivet i beslutning 88/408/EØF.
The levels of fees for health inspection controls are specified in Decision 88/408/EEC.
1.1.1990 (undtagelse for Grækenland indtil den 1.1.1993).
1.1.1990 Derogations for Greece until 1 January 1993.
Regler for inspektion før og efter slagtningen af fjerkræ på slagterier; assisterende inspektørers kvalifikationer, uddannelse og opgaver.
Slaughterhouse ante-mortem and post-mortem health inspection rules for poultry meat; qualifications, training and tasks of assistant inspectors.
Befolkningens sundhed: Handel med kødprodukter inden for Fællesskabet
Public health: intra-Community trade in meat products
At ajourføre direktivet fra 1977 om sundhedsmæssige problemer, således at der tages hensyn til den nye videnskabelige og teknologiske udvikling; at tilføje visse kød-baserede tilberedninger og forkogte retter, som ikke er dækket i øjeblikket.
To update the 1977 Directive on health problems in order to take into account new scientific and technological developments; to include certain meat-based preparations and pre-cooked dishes not currently covered.
Rådets direktiv 88/658/EØF af 14. december 1988, der ændrer direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen mellem medlemsstaterne.
Council Directive 88/658/EEC of 14 December 1988 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Direktivet finder anvendelse på sundhedsmæssige krav til kødprodukter beregnet til salg i medlemsstaterne. 2.
The Directive applies to health requirements for meat products intended for intra-Community trade.
Reviderede forordninger vedrørende tilberedningen af kødprodukter, f.eks. reviderede forordninger om tilberedelse i godkendte virksomheder og kontrol af disse produkter.
Revised regulations for the preparation of meat products, eg revised regulations on the preparation in an approved establishment and inspection of these products.
Desuden nogle revisioner vedrørende forordninger om opmagasinering og transport af kødprodukterne.
Also some revisions relating to regulations on storing and transportation of meat products. 4.
Befolkningens sundhed: Handel med fersk kød inden for Fællesskabet
Public health: intra-Community trade in fresh meat (1) Objective To amend a previous directive on health requirements for meat by: (i) harmonizing health requirements concerning frozen meat; (ii) harmonizing hygiene rules for intra-Community trade in sliced offal; (iii) harmonizing rules for possible additional requirements for ante-mortem and post-mortem inspection.
Rådsdirektiv 88/288/EØF af 3. maj 1988, som ændrer direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Rådet kan beslutte, om disse regler skal udvides til lever fra dyr af andre arter. 2.
The extension of these rules to livers of animals of other species may be decided by the Council. 2.
Nye krav til opbevaring, håndtering, certificering og behandling af fersk kød.
New requirements for the storage, handling, certification and treatment of fresh meat.
Disse omfatter bl.a. krav vedrørende kød importeret fra tredjelande.
These include requirements for meat imported from third countries. 3.
Som fastlagt i »hormon«-direktiverne må der ikke handles med kød fra behandlede dyr inden for Fællesskabet.
In line with the 'hormones' Directives, meat of treated animals may not enter into intra-Community trade. 4.
Et centralt organ skal indsamle og anvende oplysninger fra inspektioner før og efter slagtning.
A central body will collect and use the information gathered from post-mortem and ante-mortem inspections.
I sådanne tilfælde skal den bemyndigede dyrlæge, der er ansvarlig for den pågældende besætning, underrettes.
In such cases the competent veterinarian who is responsible for that herd will be informed. 5.
Nye krav vedrørende hygiejne, f.eks. skal lofter i slagterier holdes rene og være lette at rengøre. 6.
New hygiene requirements, e.g. ceilings of slaughterhouses must be kept clean and be easily cleaned. 6.
Under behandling og indpakning skal leverens indre temperatur holdes konstant på 3°C eller derunder.
During processing and packaging the internal temperature of the livers must be kept at a constant 3 °C or below.
Behandling af frosset kød og indmad, f.eks. skal fersk kød bestemt til nedfrysning komme direkte fra et godkendt slagteri; indmad skal nedfryses straks efter den modning, der eventuelt er påkrævet af sundhedsårsager.
Processing of frozen meat and offal, e.g. fresh meat intended for freezing must originate directly from an approved slaughterhouse; offal must be frozen immediately after any maturation required for health reasons.
Bestemmelse om eventuelle yderligere krav i forbindelse med inspektioner før og efter slagtning.
Provision for possible additional requirement for ante-mortem and post-mortem inspection.
EF-Tidende L 124 af 18.5.1988.
Official Journal L 124, 18.5.1988
Befolkningens sundhed: Import af kødprodukter fra tredjelande
Public health: imports of meat products from third countries
At indføre yderligere betingelser vedrørende menneskers og dyrs sundhed i forbindelse med import af kødprodukter fra lande uden for EF for at undgå, at visse sygdomme kommer ind i Fællesskabet.
To introduce additional public health and animal health conditions for imports of meat products from outside the EEC in order to avoid the introduction of certain diseases into the Community.
Rådets direktiv 89/227/EØF af 21. marts 1989 om ændring af direktiv 72/462/EØF og 79/99/EØF med henblik på at tage hensyn til de sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige regler, der skal gælde for indførsel af kødprodukter fra tredjelande.
Council Directive 89/227/EEC of 21 March 1989 amending Directives 72/462/EEC and 77/99/EEC to take account of the introduction of public health and animal health rules which are
Direktivet finder anvendelse på import af kødprodukter fra tredjelande med undtagelse af kødprodukter, der indeholder kød fra fjerkræ. 2.
The Directive applies to imports of meat products from third countries with the exception of meat products containing poultry meat. 2.
En virksomhed kan ikke godkendes, medmindre den ligger i et godkendt tredjeland, er godkendt af dette land til eksport til Fællesskabet og opfylder direktivets betingelser.
An establishment may not be authorized unless it is situated in a permitted third country or it has been approved by that country for export to the Community and it complies with the Directive. 3.
Betingelser vedrørende dyrs sundhed, som skal være opfyldt, før der gives tilladelse til import af kødprodukter; f.eks. skal kødprodukterne være fremstillet af frisk kød; produkter, der stammer fra ikke-godkendte områder, vil blive accepteret, hvis de har været igennem en varmebehandlingsproces.
Animal health conditions for the authorization of importation of meat products, e.g. the meat products must have been produced from fresh meat; products originating in non­authorized territories will be accepted if they have undergone a heat­treatment process.
For at sikre befolkningens sundhed, vil import blive nægtet, medmindre: — virksomhederne er godkendte — virksomhederne opfylder bestemmelserne i tidligere direktiver — kødprodukterne er fremstillet under strengt hygiejniske — forhold — kødprodukterne er kontrolleret af en embedsdyrlæge. 5.
In order to ensure public health, importation will be refused unless: (i) establishments are authorized; (ii) establishments comply with previous Directives; (iii) meat products were processed in strictly hygienic conditions; (iv) meat products have undergone inspection by an official veterinarian. 5.
Inspektion og attestation fra medlemsstaten og Kommissionens veterinæreksperter vil blive foretaget for at kontrollere, at direktivets bestemmelser udføres i praksis.
Inspection and certification by Member State and Commission veterinary experts will take place to verify whether the provisions of the Directive are being applied in practice.
Rådet skal inden januar 1990 gennemgå disse direktivbestemmelser på grundlag af Kommissionens rapport.
Before 1 January 1990, the Council shall review these provisions on the basis of a Commission report.
Befolkningens sundhed: Hakket kød, kød i små stykker og tilberedninger af kød
Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations
Rådsdirektiv 88/657/EØF af 14. december 1988, der fastsætter kravene for produktion af og handel med hakket kød, kød udskåret i stykker på max. 100 gram og tilberedninger af kød, og ændrer direktiverne 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF.
Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and the trade In, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations, and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC.
Definition af hakket kød, kød udskåret i stykker på max. 100 gram og tilberedninger af kød . 3.
Definitions of minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations. 3.
Medlemsstaterne pålægges at sørge for, at det kød, der sendes til en anden medlemsstat, opfylder direktivets bestemmelser.
Member States are required to ensure that meat that is sent to another Member State complies with the Directive.
Det skal være tilberedt, pakket og opbevaret som beskrevet i tillæggene.
It must have been prepared, packaged and stored as detailed in the annexes. 4.
I forbindelse med, at andre fællesskabsregler for fersk kød udvides til også at dække nationale markeder, skal medlemsstaterne sørge for, at kød, som er beregnet alene for det nationale marked, opfylder direktivets krav med hensyn til behandling, pakning, kontrol og transport, sådan som det er fastlagt i tillæggene.
In connection with the extension to national markets of other Community rules for fresh meat, Member States must ensure that meat prepared solely for their national market complies with preparation, packaging, inspection and transportation requirements of the Directive as laid out in the annexes. 6.
Medlemsstaterne kan ikke tillade import af kød udskåret i små stykker på max. 100 gram fra tredjelande, medmindre dette kød opfylder direktivets bestemmelser. 7.
Member States may not authorize imports of meat in small pieces of less than 100 grams from a third country unless they comply with the Directive. 7.
Rådet skal på baggrund af en rapport fra Kommissionen inden den 1.1.1991 foretage en ny gennemgang af angivelserne vedrørende mikrobiologiske normer i tillæg 2 til direktivet.
Council must by 1 January 1991 re-examine the indications relative to microbiological norms in Annex 2 of the Directive in the light of a report from the Commission.
Befolkningens sundhed: Veterinærpolitimæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og fersk kød af opdrættet fjervildt
Public health: health conditions governing trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds