natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige direktiver vil blive vedtaget for plastic, regenereret cellulosefilm, elastomer og gummi, papir og pap, keramiske stoffer, glas, metalog-legeringer samt paraffinvoks og mikrokrystallinvoks.
Specific directives will be adopted for plastics, regenerated cellulose film, elastomers and rubber, paper and board, ceramics, glass, metals and alloys and paraffin wax or microcrystalline wax.
Direktiverne vil bl.a. indeholde en liste over godkendte stoffer, betingelser for deres anvendelse, renhedsnormer osv.
The directives will include such topics as a list of the authorized substances, conditions of use, purity standards, etc.
Når en medlemsstat har grund til at antage, at et materiale er sundhedsfarligt for mennesker, selv om det er i overensstemmelse med et særligt direktiv, kan medlemsstaten lade anvendelsen af dette materiale midlertidigt indstille.
When a Member State has grounds to believe that a material endangers human health although it complies with a specific directive that Member State may temporarily suspend the use of that material.
Kommissionen skal herefter undersøge grundene og tage passende forholdsregler.
The Commission will then examine the grounds and take appropriate action.
Krav vedrørende markedsføring af materialer og artikler, der kommer i berøring med levnedsmidler, f.eks. skal de være forsynet med angivelse af, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med levnedsmidler, f.eks. ordene til anvendelse i forbindelse med levnedsmidler, og de skal være forsynet med producentens navn og adresse eller med et varemærke. Disse oplysninger skal angives med uudslettelig tryksværte.
Requirements for marketing materials and articles coming into contact with foodstuffs, e.g. they must bear an indication that they are for use with food such as the words 'for food use'; they must bear the name and address of the manufacturer or a trademark.
Medlemsstaterne ændrer i givet fald deres love og administrative bestemmelser således at — handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt senest den 10.7.1990, og — handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt efter den 10.1.1991.
The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: (i) permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 10 July 1990 at the latest; (ii) prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 10 January 1991 at the latest.
Særlige foranstaltninger for direktivets anvendelse skal iværksættes i den nærmeste fremtid.
Specific measures for applying the Directive to be taken in the near future.
Materialer i berøring med levnedsmidler Afprøvning
Materials in contact with foodstuffs: Testing
At supplere tidligere lovgivning om emballeringsmaterialer af plastic, således at den følger den tekniske udvikling inden for migrationsaf prøvning.
To implement previous legislation on plastic packaging material to take account of technical progress in migration tests.
Rådsdirektiv 85/572/EØF af 19. december 1985, der opstiller en liste over de simulatorer, der skal anvendes til afprøvning af migration af bestanddele i plastmaterialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
De simulatorer, der skal anvendes i forbindelse med afprøvning af migration af bestanddele i plastmaterialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, er begrænset til dem, der er angivet i tillægget. 2.
The simulants prescribed for use for testing migration of the constituents of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs are restricted to those indicated in the Annex. 2.
Etikettering: Præsentationsmåder og reklame
Labelling: Presentation and advertising
At ændre eksisterende lovgivning om etikettering af levnedsmidler, så nationale dispensationer bringes til ophør.
To amend existing legislation on the labelling of food to end national exemptions.
Dette vil forbedre strømmen af oplysninger gennem hele Fællesskabet, gøre forbrugerne mere bevidste og gøre handelen hermed lettere.
This will improve the flow of information throughout the Community, improve consumer awareness and facilitate trade.
Dette gennemføres gennem: — forslaget om denne ændring af det eksisterende rammedirektiv om etikettering — direktiver om visse særlige grupper af levnedsmidler.
This is accomplished by: (i) the proposal of this amendment to the existing framework directive on labelling; (ii) directives on certain specific groups of food.
Rådets direktiv 89/395/EØF af 14. juni 1989 om ændring af direktiv 79/112VEØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Anvendelsesområdet omfatter nu levnedsmidler bestemt for levering til steder, hvor mange mennesker spiser, f.eks. restauranter, hospitaler og kantiner, samt salg til den endelige forbruger.
The scope now includes foodstuffs intended for supply to mass catering establishments such as restaurants, hospitals and canteens as well as for sale to the final consumer.
Direktivet gælder ikke for tilladelse til eller forbud mod ioniserende bestråling af levnedsmidler.
It does not apply to the authorization or prohibition of the ionizing radiation of foodstuffs.
Dog skal enhver vare eller ingrediens, der har undergået en sådan behandling, bære en passende meddelelse herom.
However, any food or ingrediant treated in this way must bear a suitable indication.
Datomærkningsbestemmelser skal ikke gælde for levnedsmidler, herunder frisk frugt og friske grøntsager, vin, drikkevarer, der har et alkoholindhold på mere end 10% vol, sukker i fast form osv.
Dating regulations do not apply to food such as fresh fruit and vegetables, wines, beverages containing 10% or more by volume of alcohol, solid sugar, etc.
Opdatering af tillægget til det tidligere direktiv, så det medtager aromatiserende stoffer under produkter, der kræver betegnelsen aromastof.
Update of Annex to the earlier Directive to include aromatizers among products requiring the designation of flavouring. 5.
Kommissionen vil vedtage særlige bestemmelser efter at have rådført sig med Det Stående Udvalg for Levnedsmidler. 6. På etiketten angives drænet nettovægt for levnedsmidler, der præsenteres i en væske (definition af udtrykket væske).
The Commission will adopt specific provisions following consultation with the Standing Committee on Foodstuffs. 6.
Medlemsstaterne kan indtil 11.12.1992 på deres område tillade, at den længste opbevaringstid angives på anden måde end ved hjælp af sidste holdbarhedsdato. 8.
Member States may permit until 11.12.1992 the minimum durability period to be expressed in their own territories otherwise than in terms of the date of minimum durability. 8.
Der gælder særlige betingelser for mælk og andre mejerivarer i returflasker.
Special conditions relating to milk and milk products in glass bottles intended for re-use.
Medlemsstaterne ændrer i påkommende tilfælde deres love og administrative bestemmelser således, at de — tillader handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, senest fra den 20.12.1990 — forbyder handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 20.6.1992.
1.1.1988 The Member States will if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: (i) permit trade in products conforming to this Directive by 20 December 1990 at the latest; (ii) prohibit trade in products not conforming to this Directive from 20 June 1992.
At udvide kravene vedrørende etikettering af levnedsmidler til også at omfatte alkoholprocenten i alkoholholdige drikkevarer for at sikre, at forbrugerne får tilstrækkelige oplysninger.
To extend food labelling requirements to include the percentage of alcohol in alcoholic drinks to ensure that consumers are adequately informed.
Rådsdirektiv 86/197/EØF af 26. maj 1986 om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende etikettering af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Udvidelse af etiketteringskravene til også at omfatte obligatorisk angivelse af alkoholstyrke for drikkevarer med et alkoholindhold på mere end 1,2% vol.
Extension of labelling requirements to include compulsory indication of alcoholic strength for beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
Medlemsstaterne ændrer i påkommende tilfælde deres love og administrative bestemmelser således at, — handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt senest fra 1.5.1988 — handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt efter den 1.5.1989.
The Member States will if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: (i) permit trade in products conforming to this Directive by 1.5.1989 at the latest; (ii) prohibit trade in products not conforming to this Directive from 1.5.1989.
EF­Tidende L 144 af 29.5.1986.
Official Journal L 144, 29.5.1986
At opstille fælles regler for etikettering af alkoholholdige drikkevarer.
To set out common rules for labelling alcoholic drinks.
Dette vil lette den frie bevægelighed for disse produkter inden for Fællesskabet og samtidig sikre, at forbrugerne modtager tilstrækkelig oplysning om produkternes oprindelse, alkoholindhold samt visse andre karakteristiske egenskaber.
This will facilitate the free movement of these products within the Community whilst ensuring that consumers receive adequate information about the origin, alcohol content and certain other characteristics of products.
Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om indførelse af almindelige regler for definition og beskrivelse af spiritusholdige drikkevarer samt om præsentationsmåder herfor.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages.
Definitioner af bl.a. gin, rom, whisky, spirituös drik, sukker, mixing, coupage osv.
Definitions including gin, rum, whisky, spirituous beverage, sugar, mixing, coupage, etc.
Restriktioner for salg af spirituöse drikke, f.eks. skal whisky, der sælges i Fællesskabet, have et alkoholindhold på mindst 40% vol. Endvidere er der geografiske restriktioner for produkter som f.eks. skotsk whisky.
Restrictions on the sale of spirituous beverages, eg whisky sold in the Community must have a minimum alcoholic strength per volume of 40%; geographical restrictions on products such as Scotch whisky.
Specifikationer, som aromatiserede vine skal overholde for at kunne markedsføres i Fællesskabet, f.eks. skal alkoholindholdet være mindst 17% vol. Der er undtagelser fra disse bestemmelser.
Specifications with which aromatized wine must comply in order to be marketed in the Community, for example the total alcoholic strength must be a minimum of 17% by volume. There are exceptions to the regulations.
Bestemmelser vedrørende navngivning og etikettering af produkterne med særlig angivelse af oprindelse og fremstillingsmetode, f.eks. skal alkoholstyrken angives med den nærmeste halve procent, navnet, som drikkevarerne sælges under, skal suppleres med udtrykket coupage og udtrykket blend, når produktet har gennemgået sådanne procedurer.
Regulations concerning the naming and labelling of the products with particular reference to origin and method of manufacture, e.g. the alcoholic strength must be expressed to the nearest half percent, the name under which the beverages are sold must be supplemented by the term coupage and the term blend where the product has undergone these procedures.
Tillæg med maksimumniveauer for urenheder i ethylalkohol af landbrugsmæssig oprindelse og geografiske beskrivelser for forskellige produktkategorier.
Annexes containing maximum levels of impurities in ethyl alcohol of agricultural origin and geographical descriptions for different categories of products.
EF-Tidende L 160 af 11.6.1989
Official Journal L 160, 12.6.1989
At gøre det muligt for Kommissionen at vedtage en foranstaltning, der indfører tvungen angivelse af næringsværdi for fødevarer, når det er absolut nødvendigt.
To lay down rules on nutrition labelling which are to be compulsory when a Member State decides to introduce such labelling.
Dette gør det muligt for forbrugerne at vælge de fødevarer, de indtager, på et informeret grundlag og nå frem til en velafbalanceret kost.
This measure follows the trend in consumer habits, which is towards low-calorie foodstuffs.
Det første gives der et resumé af nedenfor. Resumé af det andet forslag findes i resumé 4.13.
The first is summarized below and the second proposal is summarized in summary 4.13.
Kommissionen skal tage udvalgets udtalelse med i sine overvejelser, men skal ikke være bundet af den.
The Commission will take account of the Committee's opinion but will not be bound by it.
Kommissionen skal basere sin beslutning med hensyn til behovet for obligatorisk angivelse af næringsværdi på dokumenteret forbindelse mellem visse fødevarer og særlige sygdomme i befolkningen, behovet for en forbedring af befolkningens generelle eller betydelige gruppers ernæringsmæssige tilstand.
The Commission will base its decision as to the need for compulsory nutrition labelling on evidence of links between certain foods and specific diseases among the population, the need to improve the nutrition status of the population in general or substantial groups.
Første behandling: Parlamentet har godkendt forslaget og fremsat en række ændringsforslag, hvoraf nogle er blevet accepteret af Kommissionen.
Parliament approved the proposal subject to amendments, some of which were accepted by the Commission.
Der afventes et ændret forslag med de ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The proposal is currently before the Council for a common position
Kommissionsforslag EF-Tidende C 282 af 5.11.1988 KOM(88) 489/I endelig udg.
COM(88) 489/I final European Parliament Opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 158 af 26.6.1989 Første behandling Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 159 af 26.6.1989. og Sociale Udvalg
Official Journal C 159, 26.6.1989
At fastsætte fælles bestemmelser for næringsdeklaration med henblik på at opnå fri bevægelighed for levnedsmidler i Fællesskabet samtidig med, at forbrugerbeskyttelsen tilgodeses.
To lay down common rules on nutrition labelling to ensure free movement of foodstuffs throughout the Community while guaranteeing consumer protection.
Direktivet vedrører næringsdeklaration for levnedsmidler beregnet til salg til den endelige forbruger og til storkøkkener (restauranter, hospitaler, kantiner mv.). 2. Definition af udtrykkene »næringsdeklaration«, »ernæringsmæssig påstand« (dvs. enhver formulering, som hævder, antyder eller indebærer, at en bestanddel har særlige egenskaber) og »næringsstoffer« (dvs. proteiner, kulhydrater, fedtstoffer, kostfibre, vitaminer og mineraler mv.). 3.
This Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs for the ultimate consumer and for mass caterers (restaurants, hospitals, canteens, etc.) 2.
Næringsdeklaration er kun obligatorisk, når der fremsættes en ernæringsmæssig påstand på etiketten eller i reklame. 4.
Nutrition labelling is not compulsory unless a nutrition claim is made on the label or In advertising material. 4.
Oplysningerne i en eventuel næringsdeklaration opdeles i følgende to grupper: — gruppe 1: · energiindhold
(i) either group 1, shall state: — the energy value,
• indhold af protein, kulhydrat og fedtstoffer — gruppe 2: · energiindhold • indhold af protein, kulhydrat, sukker, fedtstoffer; mættede fedtstoffer, kostfibre og natrium. 5.
— the amount of protein, carbohydrate and fat, (ii) or group 2, which shall state: — the energy value, — the amount of protein, carbohydrate, sugar, fat, saturated fatty acids, dietary fibre and sodium. 5.
Deklarationen af energi- og næringsindhold skal ske ved hjælp af tal, og kun bestemte enheder må benyttes.
The declared energy value and amount of nutrients shall be given in figures using specific units of measurement.
Oplysninger om vitaminer og mineraler kan udtrykkes som en procentdel af den anbefalede daglige indtagelse (ADI), der også kan være vist som et diagram. 6.
The information shall be expressed as a percentage of the Recommended Dally Allowance (RDA), which may also be given in graphic form. 6.
Alle disse oplysninger skal være trykt på et iøjnefaldende sted med let læselige og holdbare bogstaver og i et sprog, som er let forståeligt for køberen.
All of the above information shall be grouped together In a clearly visible place and shall be legible, indelible characters and in a language easily understood by the purchaser.
Medlemsstaterne afstår fra at indføre mere detaljerede krav til næringsdeklaration end kravene i direktivet. 7.
Member States shall not introduce nutrition labelling specifications that are more detailed than those contained in this Directive. 7.
Direktivet foreskriver også en fremgangsmåde for vedtagelse af ændringer (f.eks. af den anbefalede daglige indtagelse).
This Directive also lays a procedure for the adoption of any amendment required, e.g. a change in the Recommended Daily Allowance.
Det forslag, hvori de ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, er indarbejdet, ligger i øjeblikket i Rådet med henblik på vedtagelse af en fælles holdning.
The amended proposal, which takes account of the amendments accepted by the Commission, is currently before the Council for a common position.
Levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål
Foodstuffs for particular nutritional uses
At regulere den fri cirkulation af levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål, som ikke dækkes af eksisterende direktiver. Dette skal opnås gennem:
To regulate the free circulation of foodstuffs for particular nutritional uses which will not be covered by existing Directives.
Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål.
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
— visse kategorier af personer, hvis fordøjelsessystem eller stofskifte er i uorden — visse kategorier af personer, som befinder sig i en særlig fysiologisk tilstand — sunde spædbørn eller småbørn. 2.
A particular nutritional use should satisfy the nutritional requirements of: (i) certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed; (ii) certain categories of persons who are in a special physiological condition; (iii) infants or young children in good health. 2.
Disse kan omfatte krav vedrørende sammensætning, hygiejne, liste over tilsætningsstoffer, renhedskriterier osv. Særlige etiketteringskrav ud over dem, der kræves for levnedsmidler i almindelighed, f.eks. deklaration af energi-, kulhydrat- og fedtindhold.
These may include compositional requirements, hygienic requirements, list of additives, purity criteria etc. Specific labelling requirements in addition to those required for foodstuffs in general, e.g. declaration of energy, carbohydrate and fat content.
De procedurer, der skal følges, hvis et særligt levnedsmiddel — selv om det overholder et særligt direktiv — anses for at være sundhedsfarligt for mennesker.
Procedures to be followed if a particular foodstuff, although complying with a specific Directive, is believed to endanger human health. 5.
Bestemmelser om vedtagelse af fremtidige særlige direktiver.
Provisions for the adoption of future specific directives.
Medlemsstaterne ændrer deres love og administrative bestemmelser for: — fra den 16. marts 1990 at tillade handel med varer, der er i overensstemmelse med dette direktiv — fra den 16. maj 1992 at forbyde handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
The Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: (i) permit, from 16 May 1990 onwards, trade in products which meet the requirements of this Directive; (ii) to prohibit, as from 16 May 1992, trade in products which do not meet the requirements of this Directive;
EF-Tidende L 186 af 30.6.1989.
Official Journal L 186, 30.6.1989
At beskytte spædbørnssundheden ved opstilling af kriterier for sammensætning af mælk til spædbørn, ved at udvide bestemmelserne vedrørende etikettering af og reklame for levnedsmidler til almindeligt brug og præsentationsmåderne for disse i en sådan grad, at de også omfatter disse produkter, og ved at iagttage formålene med og principperne i Den Internationale Kode for Markedsføring af Modermælkserstatninger.
To protect infant health by: setting the compositional criteria for baby milks; by extending the rules relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs for general consumption as necessary to cover these products; to conform with the aims and principles of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes.
Forslag til Rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende modermælkserstatning, gruppe I og II.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and follow-up milks.
Modermælkserstatning, gruppe II er bestemt til spædborn, der er over fire måneder gamle, og skal udgøre mælkebestandelen i en varieret kostplan. 2.
Follow-up milks are foodstuffs intended for infants over four months and constituting the milk element in a diversified diet.
Begrænsninger vedrørende tilsætningsstoffer ud over dem, der er med på listerne. 5. Etiketteringskrav; f.eks. skal det i forbindelse med modermælkserstatning, gruppe II, angives, at produktet kun er egnet til særlig ernæringsmæssig brug for spædbørn, der er over fire måneder gamle. 6.
Restrictions on additives to those listed. 5.
Reklamebegrænsninger for modermælkserstatning, gruppe I; f.eks. må reklamer kun indeholde fakta og må ikke give det indtryk, at modermælkserstatning på flaske er lige så godt eller bedre end amning. 7.
Advertising restrictions for infant formulae; e.g. advertisements shall contain only factual information and shall not create the impression that bottle feeding is equivalent or superior to breastfeeding. 7.
Krav om, at medlemsstaterne skal holde offentligheden underrettet om spædbørns- og småbørnsernæring. 8.
Requirements on Member States to keep the public informed about infant and young child feeding. 8.
Parlamentet var positivt indstillet over for idéen i forslaget, men understregede, at det ikke var vidtrækkende nok, og anbefalede adskillige ændringer.
The Parliament welcomed the spirit of the proposal but stressed that it did not go far enough and recommended several amendments.
Samarbejdsproceduren vil finde anvendelse, således at Parlamentet får mulighed for en andenbehandling, så snart det har modtaget Rådets udtalelse efter dets første gennemgang.
The cooperation procedure will apply giving the Parliament the opportunity of a second reading once it has received the view of the Council at the end of its first examination.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 28 af 30.1.1985 KOM(84) 703 endelig udg. Revideret forslag EF-Tidende C 285 af 12.11.1986 KOM(86) 564 endelig udg.
Commission Proposal COMÍ84) 703 final Amended Proposal COM(86) 564 final European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion