natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet af 23. november 1978 fastsættes det tilladte støjniveau for motorcykler (32), og i det af 20. december 1979 gives begrænsninger for støj fra luftfartøjer (33).
A practical example of what has been done for mountain areas is the manual for carrying out studies of the impact of tourist development on such areas which has been prepared in collaboration with the appropriate French administrative departments and a number of European institutes.
" ) Med tilhørende resolution om grænseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svævestøv (29).
All the Community authorities have recognized the importance of the preservation of the European cultural heritage.
På området for beskyttelse af flora og fauna er der vedtaget et direktiv om bevaring af vilde fug
First of all the Heads of State or Government, meeting at the Hague
derfor at være mere kendt, således at den i højere grad kan udnyttes og blive bedre bevaret for de kommende generationer af europæere, ikke blot som kilden til deres kultur, men også som en kilde til deres rigdom.
able to restore monuments using traditional techniques.
I denne henseende har Kommissionen udarbejdet en metode til gradvis oprettelse af et europæisk informationssystem om miljøsituationen.
Summit in December 1969 stated that they considered Europe to be an 'exceptional seat' of culture which had to be preserved.
Dette projekt om økologisk kortlægning skal give sammenlignelige oplysninger på fællesskabs niveau om fem problemfyldte områder: »landskab og natur«, »jord«, »luft«, »vand« og »naturbestemte risici«.
More explicitly, in its resolution of 17 May 1977 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment, the Council stated: 'Our architectural and natural heritage is a "nonrenewable" resource of the Community ... and the major physical manifestation of the cultural and historical identity of Europe'.
Herved kan man f.eks. identificere naturområder, som på fællesskabsplan er særlig vigtige eller sjældne, eller økologisk ubalance, mod hvilken der på europæisk plan bør træffes nogle foranstaltninger.
It noted that this heritage was threatened with deterioration and destruction and considered that the Community should take action.35
Men talrige europæiske arkitekturværker er for faldne i dag.
Despite the shared concern of the Community institutions for the preservation of the architectural heritage, comparatively little has been done and then only on a small scale.
Særlig er bykernerne, som tidligere ikke alene var centrum for håndværk, handel og kunst, men også fornemme boligkvarterer, domineret af offentlige administrationsbygninger og private selskaber, ligesom de er fuldstændig drænet for deres naturlige sociale underlag og for ethvert socialt og kulturelt liv.
Most action has taken the form of financial support for university centres specializing in preservation, and, while this support should be continued and increased in the future, it does not yet constitute a Community policy on the preservation of its historic buildings. Concerted action of the Community funds should be envisaged for the financing of restoration work, especially in the less developed regions of the Community.
Disse vidnesbyrd om den europæiske historie kan, hvis de gøres tilgængelige for offentligheden, tiltrække turister til steder, som de ikke besøger i hobetal.
The Commission is convinced that a preservation policy implies giving special attention to the training of restorers, the financing of work, the taxing of historic houses and the effects of air pollution on buildings.
De kan også direkte anvendes som logi for turister og ferierende og som værksteder for håndværkere.
Action by the European Investment Bank (EIB) could certainly help achieve this.
Da håndværksfabrikation og -leverancer er absolut nødvendige for restaurering og bevarelse af gamle bygninger, kunne man restaurere et bykvarter eller en landsby ved hjælp af håndværkere, som bor dér, og tiltrække turister, der ikke blot er interesseret i de gamle bygninger, men også i håndværkernes arbejde.
In reply to a request from the Commission, the Bank stated in June 1980 that there was no reason why it should not contribute to certain projects for the preservation of the architectural heritage provided they satisfied three conditions: that they were genuine investments and not simply routine maintenance; that they would increase general economic productivity; and that they were found to be eligible under Article 130 of the Treaty of Rome -a condition which could be satisfied if the project was part of a programme to develop the tourist potential of a region.
Kommissionen lægger særlig vægt på kystegnene og bjergområderne, som dels kendetegnes ved et sart miljø, og dels ved. at de på mange måder lider skade ved de menneskelige aktiviteter, navnlig turisternes.
The Commission report on the establishment of the European Foundation sent to the European Council on 17 November 1977 stated that one aim which the Foundation could be given was the promotion of the cultural aspect of tourism for the benefit of the European Community.
Fællesskabets ind sats, for så vidt angår kystområderne, bygger på det europæiske Charte-program for kystområderne, der er udarbejdet sammen med Kommissionen og vedtaget af la Conférence des regions périphériques maritimes de la Communauté, og som efter Europa-Parlamentets ønske hurtigt skal anvendes i alle kystregioner.
In the Commission's view, this could be a way of securing public support for measures to preserve our artistic heritage.
Et eksempel på praktisk gennemførelse heraf i bjergområder er den vejledning i at foretage undersøgelser af visse følgevirkninger af turistfaciliteterne i bjergegne, som er udført i samarbejde med de pågældende franske myndigheder og forskellige europæiske institutter.
The report also emphasized the need to promote joint exhibitions in museums and cultural centres in the Community so that the citizens of Europe can distinguish their common links from amongst the wealth of their cultural diversity, links which despite the adversities and enmities of their history make them joint inheritors. tors.
Restaurering og nyindretning til turistformål kræver i øvrigt et gruppearbejde mellem arkitekter, byplanlæggere og professionelle turistfolk.
Besides assistance from the EIB and the Regional Fund, the Social Fund could also assist in the preservation of the architectural heritage.
Som det klart fremgår af en af Kommissionen finansieret undersøgelse om »De europæiske Fællesskaber og bevarelsen af arkitekturarven«, kan alt dette skabe arbejdspladser i de regioner, som har mest behov herfor.
It has already contributed to the training of restorers and those working on the preservation of historic or artistic monuments and buildings and could do so again in the future.
Det er interessant at konstatere, at alle fællesskabsinstanser erkender, at det har interesse i at bevare den europæiske kulturarv.
The Parliament is particularly interested in measures to protect the European cultural heritage.
Først udtalte stats- og regeringscheferne ved topmødet i Haag i december 1969. at de i Europa så et enestående kulturelt arnested, og at de betragtede det som absolut nødvendigt at bevare dette arnested.
In its resolution of 13 May 1974, it stated its concern about the inpoverishment of this heritage and asked the Commission to propose measures to approximate national laws on its protection, on cooperation in the training of restorers and on the setting up of a fund to provide financial support for the most urgent restoration work.
Den internationale turisme tiltrækkes for en stor del af Europas kulturarv, bl.a. inden for arkitekturen.
In another resolution passed on 18 January 1979, Parliament regretted that the Commission had not taken action on its request for the creation of a European Fund for monuments and sites and hoped that this task would be assumed by the European Investment Bank.
De ikke-europæiske turister kommer for at opleve vor kultur, særlig resterne af henved 30 århundreders kultur.
It also attached special importance to the training of craftsmen
Arkitekturarven, som er en vigtig del af den europæiske kulturelle identitet, er en væsentlig faktor i den internationale turisme i denne del af verden.
It should be remembered in this regard that Article 50 of the Treaty of Rome requires the Member States to encourage, within the framework of a joint programme, the exchange of young workers.
Dernæst erklærede Rådet mere direkte i sin resolution af 17. maj 1977 vedrørende fortsættelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet, at »bygningsværker fra fortiden og den
Young workers have expressed considerable interest in this programme and a growing number of participants are from the service sector, particularly tourism.
landskabelige skønhed ... er en rigdom i Fælles skabet der ikke kan fornys ... og et væsentligt ydre udtryk for Europas kulturelle og historiske identitet«.
in the restoration of monuments, towns and villages in the Community an inspiring activity which would afford them useful experience and create employment in the tourist sector through the attractions of restored cultural property.
Rådet konstaterede, at denne art trues af forfald og forsvinden og gav udtryk for. at en fællesskabsaktion kunne være formålstjenlig (35).
The Commission intends to send a communication containing appropriate proposals on this subject to the Council.
Disse støtteforanstaltninger, som burde fortsættes og uddybes for fremtiden, er endnu ikke blevet til en europæisk politik for bevarelse af Fællesskabets arkitekturarv.
The whole question of developing a coordinated Community approach to exchanges involving young people, mainly those between 14 and 28, is currently being studied.
Efter Kommissionens mening kunne det være et af midlerne til at give initiativerne for at bevare kunstarven en populær støtte.
This approach could not only include the development of exchange programmes for young workers but also consider how their voluntary services could best be used.
De unge arbejdstageres interesse for dette program er meget stor. og et stigende antal deltagere kommer fra sektoren for tjenesteydelser, bl.a. turismen.
It is quite likely that young unemployed workers in the construction and related industries could find
Kommissionen overvejer muligheden af at sende Rådet en meddelelse herom med passende forslag.
Annex to provide services by self-employed workers, OJ L 213, 21.7.1982.
(8) Direktiv om foranstaltninger, der kan fremme udøvelsen af den fri etableringsret og den fri udveksling af tjenesteydelser af selvstændige
9Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the
Fællesskabsbestemmelser vedrørende turisme erhvervsdrivende EFTL213 af 21.7.1982.
Member States relating to turnover taxes -Common system of value-added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145, 13.6.1977.
(9) Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) ar 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrund
1Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or
(1) Rådets fjerde direktiv (78/1033/EØF) af 19. december 1978 om ændring af direktiv 69/169/ EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik EFT L 366 af 28.12.1978; EFT LI 33 af 4.6.1969; lag EFT L 145 af 13.6.1977.
10Council Regulation (EEC) No 1303/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for demonstration projects to exploit alternative energy sources, OJ L 158, 16.6.1978.
(10) Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1978 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder EFT L 158 af 16.6.1978.
11Council Regulation (EEC) No 1303/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for demonstration projects in the field of energy saving, OJ L 158, 16.6.1978.
(2) Rådets direktiv (72/166/EØF) af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse EFT L 103 af 2.5.1972.
2Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, OJ L 103, 2.5.1972.
(11) Rådets forordning (EØF) nr. 1303/78 af 12. juni 1978 om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse EFT L158 af 16.6.1978.
12Council Regulation (EEC) No 117/66 of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, OJ L 147, 9.8.1966.
(3) Rådets første direktiv (80/1263/EØF) af 4. december 1980 om indførelse af et EF-kørekort EFTL375 af 31.12.1980.
3First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence,
(12) Rådets forordning nr. 117/66/EØF af 28. juli 1966 om indførelse af fælles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser EFT L 147 af 9.8.1966.
13Council Regulation (EEC) No 517/72 of 28 February 1972 on the introduction of common
(4) Rådets forordning (EØF) nr. 1390/81 af 12. maj 1981 om udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer
4Council Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 extending to self-employed persons rules for regular and special regular services by coach and bus between Member States, OJ L 67, 20.3.1972.
(13) Rådets forordning (EØF) nr. 517/72 af 28. februar 1972 om indførelse af fælles regler for rutekørsel og særlige former for rutekørsel med omnibusser mellem medlemsstaterne
14Council Regulation (EEC) No 3022/77 of 20 December 1977 amending Regulation No 517/72 and members of their families Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ L 143, 29.5.1981.
(5) Kommissionens henstilling (81/76/EØF) af 8. januar 1981 om fremskyndelse af skadesreguleringen i forbindelse med ansvarsforsikring for motorkøretøjer EFTL57 af 4.3.1981.
6Council Directive 68/367/EEC of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning
(14) Rådets forordning (EØF) nr. 3022/77 af 20. december 1977 om ændring af forordning (EØF) nr. 517/72 om indførelse af fælles regler for rutekørsel og særlige former for rutekørsel med omnibusser mellem medlemsstaterne EFTL358 af 31.12.1977.
16Council Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund,
(6) Rådets direktiv (68/368/EØF) af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85): 1.
17Council Regulation (EEC) No 2615/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ex ISIC Division 85); 1.
Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 852) 2.
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852) 2.
Hotel- og camping pladsvirksomhed (CITI-gruppe 853) staterne EFTL67 af 20.3.1972.
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853), OJ L 260, 22.10.1968.
(16) Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling EFT L73 af 21.3.1975.
7Council Directive 75/368/EEC of 16 June 1975 on measures to facilitate the effective regional development measure contributing to the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement, OJ L 271, 15.10.1980.
(7) Rådets direktiv (75/368/EØF) af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed (ex hovedgrupperne 01 til 85 CITI) herunder navnlig overgangsforanstaltninger for nævnte former for virksomhed hed
18Council Regulation (EEC) No 2619/80 of 7 October 1980 instituting a specific Community exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Divisions 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities, OJL 167, 30.6.1975.
(17) Rådets forordning (EØF) nr. 2615/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig
8Directive on measures to encourage exercise of the right to freedom of establishment and freedom regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland, OJL 271, 15.10.1980.
luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv EFT L229 af 30.8.1980.
19Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms, OJ L 96,
fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i visse franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet EFTL271 af 15.10.1980.
29Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide
(29) Rådets resolution af 15. juli 1980 om grænseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svævestøv EFT C 222 af 30.8.1980.
and suspended particulates, OJ C 222, 30.8.1980.
(18) Rådets forordning (EØF) nr. 2619/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland EFT L271 af 15.10.1980.
30Council Directive 78/611/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws of the
(30) Rådets direktiv (78/61 l/EØF) af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om blyindholdet i benzin EFT L 197 af 22.7.1978.
Member States concerning the lead content of petrol, OJ L 197, 22.7.1978.
(19) Rådets direktiv (72/159/EØF) af 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter EFT L 96 af 23.4.1972.
cessation of farming and the reallocation of utilized agricultural area for the purposes of structural improvement, OJ L 96, 23.4.1972.
(20) Rådets direktiv (72/160/EØF) af 17. april 1972 om støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til
31Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the
(31) Rådets direktiv (70/157/EØF) af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer EFT L 42 af 23.2.1970.
21Council Directive 72/161/EEC of 17 April 1972 concerning the provision of socioeconomic
strukturforbedringsformål EFT L 96 af 23.4.1972.
Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, OJ L42, 23.2.1970: guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture, OJ L 96, 23.4.1972.
• Ændret ved: Rådets direktiv (77/212/EØF) af 8. marts 1977 EFT L 66 af 12.3.1977.
22Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming in certain less- favoured areas, OJ L 128, 19.5.1975.
(21) Rådets direktiv (72/161/EØF) af 17. april 1972 om social og erhvervsmæssig vejledning om faglige kvalifikationer hos de personer, som
• amended by Council Directive 77/212/EEC of 8 March 1977, OJ L 66, 12.3.1977, • adapted by Commission Directive 73/350/ EEC of 7 November 1973, OJ L 321,22.11.1973, and by Commission Directive 81 /334/EEC of 13 April 1981, OJL 131, 18.5.1981.
• Tilpasset ved: Kommissionens direktiv (73/ 350/EØF)af 7. november 1973 EFTL321 af 22.11.1973.
23Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, OJ
og ved: Kommissionens direktiv (81/334/ EØF) af 13. april 1981 EFTL 131 af 18.5.1981.
24Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substan
(22) Rådets direktiv (75/268/EØF) af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder EFT L128 af 19.5.1975.
32Council Directive 78/1015/EEC of 23 No vember 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles, OJ L 349,
(23) Rådets direktiv (76/160/EØF) af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand EFT L31 af 5.2.1976.
ces discharged into the aquatic environment of the Community, OJ L 129, 18.5.1976.
(32) Rådets direktiv (78/1015/EØF) af 23. november 1978 om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler EFT L 349 af 13.12.1978.
33Council Directive 80/51 /EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from
(24) Rådets direktiv (76/464/EØF) af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø EFT L 129 af 18.5.1976.
25Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the subsonic aircraft, OJ L 18, 24.1.1980.
(33) Rådets direktiv (80/51/EØF) af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer EFTL 18 af 24.1.1980.
Member States relating to detergents, OJ L 347, 17.12.1973.
(34) Rådets direktiv (79/409/EØF) af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979.
34Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103,
(25) Rådets direktiv (73/404/EØF) af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler EFTL347 af 17.12.1973.
26Council Directive 78/176/ EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide indus try, OJ L 54, 25.2.1978.
(26) Rådets direktiv (78/l 76/EØF) af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien EFT L54 af 25.2.1978.
35Resolution of the Council of the European Communities and of the Representatives of the
(35) Resolution fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 17. maj 1977 om videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske
27Council Resolution of 26 June 1978 setting up an action programme of the European Communi
Fællesskaber på miljøområdet EFT C 139 af 13.6.1977.
Governments of the Member States meeting within the Council of 17 May 1977 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment, OJ C 139, 13.6.1977.
(27) Rådets resolution af 26. juni 1978 om et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider EFT C 162 af 8.7.1978.
ties on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged into the sea, OJC 162, 8.7.1978.
(28) Rådets direktiv (80/779/EØF) af 15. juli 1980 om grænseværdier og vejledende værdier for
28Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values
(36) Andet fælles prograam for udveksling af unge arbejdstagere EFTL 185 af 21.7.1979.
36Second joint programme for the exchange of young workers, OJ L 185. 21.7.1979.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2 BFR 90 DKR 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2 BFR 90 IRL 1.40
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ι*
The Commission's communication to the Council on tourism shows the considerable bearing which tourism has on a great many Community activities and they on it.
Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik
Memorandum on the Community's development policy
Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik
A Community policy on tourism - Initial guidelines Memorandum on the Community's development policy
Fællesskabets udviklingspolitik
The Community's development policy
Memorandum forelagt Rådet af Kommissionen den 4. oktober 1982
Commission memorandum transmitted to the Council on 4 October 1982
Denne publikation udgives ogsâ pâ følgende sprog :
This publication is also available in the following languages :