natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I reglerne for vinsektoren er det fast sat, at der indledes en støttedestillation af bordvin for en mængde på højst 6,2 mio hl, såfremt der træffes beslutning om obligatorisk destillation (punkt 2.1.128). Med henblik på sanering af bordvinsmarkedet gennem obligatorisk destillation bliver den mængde, der skal destilleres i forbindelse med støttedestillationen, begrænset til 4 mio hl for produktionsåret 1986/87 ™).
On 27 February it opened the compulsory distillation of table wine for the current wine year, a measure essential to restore balance on the market.11Distillation relates to a total of 22 773 million hecto­litres broken down between France (5.3 million hi), Italy (10.6 million hi), Greece (0.273 million hi) and Spain (6 million hi) depending on the quantities of table wine produced by those Member States during the year.
Rådet vedtog den 23. februar ') på Kommissionens forslag2) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3) en ændring af grundforordningen for vin 4), der som følge af vanske
On 23 February the Council, act­ing on a proposal from the Commission2 after receiving the opinion of Parliament,3 adopted an amendment4to the basic Regu­lation in the wine sector5with the aim,
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen lighederne i den første periode for anvendelse af ordningen med obligatorisk destillation af bordvin går ud på for produktionsårene 1986/87 til 1989/90 inklusive at videreføre de overgangsbestemmelser, der er fastsat for det første produktionsår, hvor ordningen anvendes.
In view of the improvement in market con­ditions for table wine expected from com­pulsory distillation, the quantity to be distil­led under the support distillation measures was limited to 4 million hectolitres for the 1986/87 wine year.11 following the difficulties encountered in applying the arrangements for the compul­sory distillation of table wine for the first time, of extending for the 1986/87 to 1989/ 90 wine years inclusive the transitional pro­visions laid down for the first year of appli­cation of the arrangements.
Rådet vedtog den 23. februar ') på forslag fra Kommissionen5) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3) tre forordninger om fastsættelse af henholdsvis særlige bestemmelser for kvalitetsvine i bestemte dyrkningsområder og generelle regler for betegnelse og præsentation af dels vin og druemost og dels mousserende vin og mousserende vin tilsat kulsyre.
On 23 February, acting on a pro­posal from the Commission6after receiving Parliament's opinion,3the Council adopted three Regulations laying down spe­cial provisions on quality wines produced in specified regions and general rules for the description and presentation on the one hand of wine and grape must and on the other hand of sparkling wine and aerated sparkling wine.
For at råde bod på vanskelighederne ved anvendelsen af den supplerende mekanisme for samhandelen (SMS), der er fastsat i akten vedrørende Spaniens tiltrædelse for visse vine, der hidrører fra dette land, som indføres i en anden medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen, og som oplagres inden deres overgang til frit for brug, besluttede Kommissionen den 2. februar ), at disse vine kan overgå til frit forbrug uden fremlæggelse af SMS-licenser eller SMS-importlicenser, såfremt de kan identificeres på grundlag af passende dokumenter.
To offset the difficulties of apply­ing the supplementary trade mechanism (STM) provided for by the Act of Accession of Spain to some wine originating in that country and imported into another Member State before the date of accession and stored before release to the market, the Com­mission decided on 2 February that such wine could be released to the market with­out STM licences or STM import licences being submitted, provided that it could be
Kommissionen indledte den 27. februar "') obligatorisk destillation af bordvin for det igangværende produktionsår, en foranstaltning, der har betydning for genoprettelse af markedsligevægten.
On 27 February the Commission adapted the detailed rules of application for the compulsory distillation of table wine2
Europa-Parlamentet vedtog den 19. februar ') en udtalelse om forslag til ændring 2) af grundforordningen for vin 3) med henblik på at udvide støtten i denne sektor til også at omfatte anvendelse af druemost i foder.
On 19 February Parliament adopted an opinion4on the proposal for an amendment5to the basic Regulation in the wine sector 6enabling eligibility for aids granted in this sector to be extended to the use of grape must in feedingstuffs.
Europa-Parlamentet godkendte dette forslag, da det tager sigte på at fjerne overskuddet på vinmarkedet for tiden, der skyldes en stor høst og et højt lagerniveau.
Parlia­ment approved the proposal in so far as it aims to find a solution to the surplus situ­ation at present affecting the market in wine, which is confronted with a good har­vest and a high level of stocks.
Da den videnskabelige veterinærkomité afgav en positiv udtalelse om anvendelsen af en ny behandling med henblik på tilberedning af svinekødprodukter i de medlemsstater, der er ramt af afrikansk svinepest, forelagde Kommissionen Rådet den 13. februar7) et forslag til ændring af grunddirektivet på dette områdex) med henblik på at sikre en bedre markedsføring af de spanske og portugisiske produkter.
On 13 February the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive to do away with health barriers to trade in egg proudcts and contribute towards achieving the internal market in that sector.9Egg products must be manu­factured, undergo heat treatment and be handled, packaged, stored and transported in a similar fashion in all the Member States, in accordance with certain requirements designed to ensure that the products present no danger to human health.
Europa-Parlamentet godkendte end videre i februar ') forslaget om ændring 4) af forordningen om den fælles markedsordning for vin 3), der tager sigte på indtil udgangen af produktionsåret 1989/90 at bibeholde den spanske lovgivning, der var gældende før tiltrædelsen, og som for næsten hele landets vinområde fastsætter et naturligt minimumsalkoholindhold på 9 % vol, ved at indføje hovedparten af det spanske vinområde i vinzone C III b).
In February Parliament also approved4a proposal for an amendment7 to the Regulation on the common organiza­tion of the market in wine6whose purpose is to ratify until the end of the 1989/90 wine year Spanish legislation prior to accession which laid down a natural alcoholic strength by volume of 9% vol for almost all the wine-growing area, by including the major part of the Spanish wine-growing area in wine-growing zone CIII (b).
Rådet vedtog den 9. februar en for ordning om importordningen for maniok og søde kartofler fra alle tredjelande for 1987 og følgende år 5).
As the Scientific Veterinary Com­mittee had delivered a favourable opinion on the use of a new treatment for the prep­aration of pigmeat products in Member States contaminated by African swine fever, on 13 February the Commission transmitted to the Council a proposal10for an amend­ment to the basic Directive on the subject11 with a view to ensuring better marketing of Spanish and Portuguese production.
Udbruddet af mund- og klovesyge fortsætter i Italien.
The outbreak of foot-and-mouth disease continues in Italy.
De restriktioner, der er fastsat for samhandelen med dyr, fersk kød og visse kødprodukter, er blevet opretholdt9).
The restrictive measures provided for in trade in livestock, fresh meat and certain meat products have
Europa-Parlamentet afgav den 20. februar '2) en positiv udtalelse om forslagene med henblik på udryddelse af klassisk svinepest13).
On 25 February the Economic and Social Committee adopted an opinion on this proposal to amend the wine Regu­lation7(-» point 2.4.28).
Som følge af denne vedtagelse vedtog Kommissionen den 16. februar tre forordninger om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af maniok fra Kina og Thailand.
On 9 February adopted a Regulation on arrangements for manioc potatoes from all nonmember countries for 1987 and subsequent years.8
Retsforskrifter på landbrugsområdet
EC 3-1986, point 2.1.132. OJ C 76, 23.3.1987. OJ C 243, 27.9.1986; Bull.
sigte på at afskaffe de sundhedsmæssige forhindringer for samhandelen med ægprodukter og bidrage til gennemførelsen af det interne marked i denne sektor.
Aid for investments for the construction of a potato starch factory in Lüchow, situated in a region affected by the division of Ger­many.
Det er vigtigt, at ægprodukterne tilvirkes, varmebehandles, håndteres, emballeres, oplagres og transporteres på ensartet måde i alle medlemsstater ifølge visse retsfor
Variation of an existing aid scheme con­cerning measures for publicity campaigns and for disposal in the wine sector.
Støtte til kartoffelstivelsessektoren (AVEBE).
Aids in the potato starch sector (AVEBE).
Det drejer sig om statsgaranti for restbeløbet af et driftslån, støtte i form af statsgaranti i 1985 i forbindelse med et kortfristet driftslån og støtte til investering i forureningsbekæmpelse.
These involve a State guarantee on the bal­ance of an operating loan, the granting of aid in the form of a State guarantee in 1985 for a short-term operating loan, and the granting of aid for investment related to the combating of pollution.
Listen over virksomheder i flere tredjelande, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet, er blevet ajourført ved vedtagelsen af beslutninger2) som følge af in spektioner i disse lande.
The Commission continued the introduction of the rules applying in the public health sector to imports of fresh meat from nonmember countries.6The lists of establishments in several countries approved for the purpose of importing fresh meat into the Community were updated by decisions,7following inspections carried out in those countries.
Desuden er der udarbejdet en liste over virksomheder i Brasilien, der er godkendt med henblik på indførsel af kødprodukter til Fællesskabet, og listen for Argentina og Uruguay er blevet ændret.
In addition, the lists of the establishments approved for the pur­pose of importing meat products into the Community were drawn up for Brazil and amended for Argentina and Uruguay.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger med hensyn til forslag til foranstaltninger, der er meddelt af:
The Commission decided to ter­minate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of two Italian aid measures: adopted a resolution on a policy to ensure the welfare of livestock (- > point 2.4.11).4 (i) aid under Act No 887/84 providing for the annual State budget, as a result of infor­mation provided by Italy according to
Kommissionen har besluttet at tilstille den italienske regering en negativ beslutning med hensyn til omfinansiering med ændringer for 1986/87 af artikel 66 (regionallov nr. 31/82) vedrørende oplysningskampagne for at tilskynde landmændene til at effektivisere deres foderareal permanent.
The Commission decided to address a negative decision to the Italian Government with regard to the refinancing, with changes, for 1986/87 (under Section 66 of Regional Act No 31/82) of an operating aid for the purchase of cattle feed produced in the region.
TAC og kvoter 1987
TACs and quotas for 1987
Kommissionen vedtog den 20. februar ') to forordninger om gennemførelsesbestemmelser til rådsforordningerne af 17. november 1986 2) og beskyttelse af skovene i Fælles skabet mod luftforurening (sur regn) og mod brande.
rules for applying the Council Regulations of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmos­pheric pollution (acid rain) and fire.2The
Disse to forordninger indeholder blanketter, som skal udfyldes af de organer, der ønsker at opnå støtte fra Fællesskabet til programmer og projekter i de første år, hvor fællesskabsforanstaltningen (1987) anvendes, herunder den del, som de nationale administrationer skal udfylde.
Fisheries adopted a Regulation fixing catch possi­bilities for 1987 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention.l laying down conservation and management measures for stocks of plaice and cod respectively. The Commission found these Decrees to be compatible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83.5
Kommissionen vedtog den 18. februar 9) en forordning om fastsættelse af nærmere regler til afhjælpning af skade, påført ved ind stilling af visse former for fiskeri.
(i) on 6 February, an Irish order prohibit­ing with effect from 7 September 1986 the fishing, landing or transhipment of herring to Irish fishing vessels operating in the Irish Sea between the latitudes 55°N and
I forordningen er der fastsat nærmere regler for den udligningsordning, der skal anvendes, såfremt fiskeriet efter en bestemt bestand indstilles, fordi Fællesskabets kvoter er opbrugt, og en medlemsstat ikke har kunnet fiske sin kvote på grund af en anden medlemsstats overfiskning.
52°30'N; the Commission noted that the Irish measure had been taken pursuant to Article 10(2) of the Regulation of 29 June 1982,6as amended by the Regulation of 20 December 1985;7
Kommissionen vedtog den 6. februar 5) en forordning om midlertidig begrænsning af landinger af tunge fra Nordsøen.
On 6 February the Commission adopted a Regulation establishing tempor­ary limits on landings of sole from the North Sea. 3
Indstilling af fiskeriet
Prohibition measures
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om opfiskning af visse fiskekvoter indstillede Kommissionen:
On the basis of information received from the national authorities con­cerning the exhaustion of certain quotas, the Commission prohibited:
') EFTL53af21.2.1987.
Bilateral relations
Fiskeripolitik indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. oktober 1986 til 28. februar 1988 7).
Fisheries agement measures for Baltic salmon, such as quantitative restrictions of catches from wild stocks, technical measures for the reduction of the catch level as well as closed seasons and areas, aiming at the protection of spawning grounds and young fish.
• fra den 1. januar 1987 fiskeriet fra nederlandske fartøjer efter torsk, hvilling, rødspætte og tunge i farvandene i ICES-område Vila, efter hvilling i ICES-område VII undtagen VII a, efter rødspætte og tunge i ICES-område VII h, j og k, efter kulmule i ICES-område V b (EFområde), VI, VII, XII og XIV og efter torsk i ICES-område VII undtagen VII a, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 ').
rights and the financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Community and the Government of the Republic of Senegal1on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988.
Kommissionen fremsendte den 9. februar Rådet8) et forslag til forordning om
Parliament adopted resolutions in
Iværksættelse af fællesskabsbestemmelser indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia og fastsættelse af bestemmelser ne for dens anvendelse.
February on Community fisheries agree­ments with nonmember countries and with developing countries (—► point 2.4.11).5
Kommissionen noterede sig den 6. februar to belgiske bekendtgørelser vedrørende foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af henholdsvis rødspætte- og torskereserver, som Kommissionen har fundet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning 170/83 2).
On 9 February the Commission sent to the Council a proposal for a Regu­lation concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Government of the Republic of Gambia on fishing off the coast of Gambia and laying down provisions for the application of the Agreement.2
Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Mauritania adopted two resolutions on the common organization of the market in fishery prod­ucts (-*■ point 2.4.11).5
Der er tale om en bekendtgørelse, hvorefter visse bestemmelser fastsat ved fællesskabsforordningerne vedrørende TAC og kvoter 1986 sættes i kraft i de britiske farvande fra den 18. februar 1986, og en bekendtgørelse, hvorefter visse bestemmelser i forordningen af 7. oktober 1986 om fastlæggelse af tekniske foranstaltning er til bevarelse af fiskeressourcerne sættes i kraft fra januar 1987 5).
The purpose of these talks was to resume the dialogue4on a fisheries agreement and to prepare the way for the formal negotiations scheduled to be held in Brussels from 4 to 6 May.
Eksterne aspekter
Multilateral relations
Bilaterale forbindelser
Northwest Atlantic Fisheries Organization
Rådet vedtog den 23. februar6) på forslag af Kommissionen4) en forordning om
An Ad hoc Working Group on Baltic Salmon, set up by the International Baltic Sea Fishery Commission, met in War­saw from 16 to 19 February to prepare IBSFC recommendations on improved man­
Europa-Parlamentet vedtog i februar to beslutninger om Fællesskabets fiskeriaftaler med henholdsvis tredjelande og udviklingslandene (punkt 2.4.11) ').
The official closing ceremony of European Road Safety Year (1986),5organ­
• en støtte ydet af de regionale myndigheder på Sicilien i Italien til fiskere eller redere i form af en forudfastsat præmie på 370 000 — 400 000 LIT pr. BRT2) til fartøjer for årene 1983 og 1984 og en præmie pr. dag for oplægning af fartøjet for årene 1985-87.
(ii) aid granted by the Sicilian regional authorities in Italy to fishermen or ship­owners in the form of a standard premium of LIT 370 000 to 400 000/grt ' per vessel for 1983 and 1984 and a daily laying-up premium for fishing vessels in 1985, 1986 and 1987.
Kommissionen betragter støtten pr. BRT som en direkte støtte til modtagernes likviditet med øjeblikkelig indvirkning på produktionsomkostningerne.
The Commission took the view that the aid per grt was a direct cash subsidy to the beneficiaries with an immediate effect on their production costs.
Støtten til midlertidig oplægning af fartøjer bygger på direktivet af 4. oktober 1983 (83/515)3), men opfylder hverken dette direktivs krav eller betingelser for sådan støtte ifølge retningslinjerne for national støtte i fiskerisektoren, i betragtning af betingelserne for ydelse og beregning af præmierne pr. dag for oplægning. Også denne støtte fremstår som en støtte til modtagernes likviditet med direkte indvirkning på konkurrencen. rencen.
The laying-up premium, although granted pursuant to Directive 83/515/EEC of 4 October 1983,2 neither met the requirements of the Direc­tive nor satisfied the conditions laid down for such payments under the guidelines for State aids in the fisheries sector, given the terms on which it was granted and the basis on which it was calculated; thus, the daily laying-up premium also constitutes a cash subsidy to the beneficiaries, with a direct impact on competition.
Europa-Parlamentet vedtog den 20. februar (punkt 2.4.11) ') tre beslutninger om vurdering og forvaltning af fiskeressourcerne, fiskeriet i Middelhavet samt beskyttelse og for valtning af laksebestandene i Nordatlanten.
On 20 February Parliament deliv­ered an opinion3on the Commission pro­posal for an amendment6to the Council
Europa-Parlamentet vedtog den 20. februar to beslutninger vedrørende den fælles markedsordning for fiskerivarer (punkt 2.4.11)')·
On 20 February Parliament adopted three resolutions concerning the assessment and management of fish stocks, Mediterranean fisheries and the protection and management of salmon stocks in the North Atlantic (+ point 2.4.11).3
Statsstøtte
Road transport
Tilsyn med transportmarkederne
Gross register tonne. OJ L 290, 22.10.1983; Bull.
Sociale forhold
Transport
Den luxembourgske regering har hørt Kommissionen vedrørende en række foranstaltninger, som den agter at tage til gennemførelse af Rådets forordninger af 20. december 1985 5) om henholdsvis harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vej transport og om kontrolapparatet inden for vej transport 5).
The Commission adopted on 25 February a proposal for a Regulation, to be transmitted to the Council, on common rules for the international carriage of pass­engers by coach and bus.7The proposal has two objectives:
Kommissionen havde ikke nogen indvendinger mod disse foranstaltninger, der forekommer at være i overensstemmelse med de nævnte fælles skabsforordninger, og afgav derfor en positiv udtalelse.
(i) implementation of the principle of free­dom to provide services in international transport; and necessary since, in addition to allowing standard rules to be applied throughout the Community, it will help to improve road safety, protect the environment and pro­mote energy saving.
1986 skulle betragtes som startskuddet til en bevidstgørelseskampagne.
It recommended that roadworthiness tests be harmonized and technically compatible as between Member States, and automatically recognized in each Member State in cases where vehicles are reregistered abroad.
Kommissionen har til hensigt at fortsætte sine initiativer med henblik på at øge færdselssikkerheden i medlemsstaterne på en række områder samt harmonisere bestemmelserne. serne.
(ii) simplification of certain administrat­ive procedures set up under existing Com­munity laws.
Europa-Parlamentet vedtog den 20. februar2) en udtalelse om Kommissionens for slag om ændring af Rådets direktiv af 29. december 1976 3) om indbyrdes tilnærmelse af
At its February session the Econ­omic and Social Committee delivered an owninitiative opinion on stocktaking and prospects for a Community rail policy (-» point 2.4.21).
Den 19. februar6) vedtog Kommissionen med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende7).
The Luxembourg Government consulted the Commission on measures it plans to introduce to give effect to the Council Regulations of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legis­lation relating to road transport and on the introduction of recording equipment in road transport.1
For så vidt angår indholdet, følger dette forslag de samme retningslinjer som forslagene vedrørende »cabotage-kørsel« i forbindelse med gods transport ad landevej '") og ad indre vandveje "). Disse forslag er allerede oversendt til Rådet.
Since these measures appear to be consistent with the Community regulations in ques­tion, no objections were raised by the Com­mission, which consequently delivered a favourable opinion.
Nuklear sikkerhed gerne, afholdt sig i sidste ende fra at parafere aftalen.
Nuclear safety goods (ATC) between the Community and certain nonmember countries was initialled in Brussels on 24 February.
• gennemførelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser i international trafik og
This Agreement, which aims at promoting combined transport through the liberaliza­tion of all authorizations and quota restric­tions for initial and terminal road haulage operations, will also help to improve road safety and to protect the environment.
• forenkling af visse administrative procedurer, der er fastsat i den gældende fællesskabslovgivning. ning.
At the same time, the Council pointed out that, as a prelude to the establishment of permanent arrangements, more work was necessary with a view to evolving the broad­est possible scientific basis.
Jernbane gang — denne gang til den 31. oktober — gyldigheden af den forordning, som det vedtog den 30. maj 1986 "'), om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl ).
Negotiations began at the end of 1983 on the initiative of the Community and have been concluded by the Community along with Finland, Norway, Sweden, Switzer­land and Yugoslavia.