natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stigning i verdensmarkedspriserne resulterer umiddelbart i en udbyttestigning for New Zealands erhvervsdrivende, fabrikanter og producenter.
An increase in world market prices increases directly the returns to New Zea­land traders, manufacturers and producers.
Indkomsterne må følge lig stige, ligesom eventuelt mælkeproduktionen.
Consequently, incomes must rise and poss­ibly also milk production.
For at und gå et fald i forbruget af smør på grund af kraftige prisstigninger, forlænges ved denne forordning støtteordninger til at gælde i produktionsåret 1988-1989.
At a time when butter supplies remain in surplus, the purpose of this Regulation is to prevent a drop in butter consumption following an abrupt rise in its price by extending the consumption aid arrange­ments to the 1988/89 milk year.
Smørforbruget i Det Forenede Kongerige er faldet med over 20% i de seneste to år og forventes at falde med yderligere 13% i 1988.
Butter consumption in the United Kingdom has fallen by over 20% in the past two years and is expected to fall by a further 13% in 1988.
Medlemsstaternes andel af Det Forenede Kongeriges smørindførsler faldt med 24% i perioden 1985-1987.
The Member States' share of UK but­ter imports fell by 24% in the 1985-87 per­iod.
Fællesskabets restriktioner in den for produktionskontrollen har medført pris stigninger på det indre marked og væsentlige prisstigninger på verdensmarkedet for mejeriprodukter.
The Community's production control restrictions have led to price increases on the internal market and substantial increases on the world market for dairy products.
De har også resulteret i et betydeligt fald i produktionen af smør.
They have also led to significant decreases in butter production.
De fem forslag til forordning om tilpasning af ordningen med mælkekvoter (»SLOM«) og tilknyttede foranstaltninger ud løste en dybtgående drøftelse i »landbrugsrådet« 5). Overvejelserne var koncentreret om de væsentligste spørgsmål, som navnlig rejser sig i forbindelse med hvilken generel fremgangsmåde, der skal følges, ordningens udformning, kriterierne for tildeling af referencemængder og foranstaltningernes finansiering.
The Council held a detailed dis­cussion on the five proposals for Regu­lations on the adjustment of the milk quota arrangements ('SLOM') and related meas­ures, * concentrating on the main questions arising, in particular as regards the general approach to be followed, the organization of the system, the criteria for allocating a reference quantity and the financing of the measures.
I betragtning af nedsættelsen af de mængder, der kan indføres, foreslog Kommissionen også, at den særlige importafgift nedsættes til 15% af Fællesskabets interventionspris for smør fra den 1. januar 1989.
The Commission is therefore proposing that access continue to be provided for New Zealand butter to the UK market for the next four years but at a reduced level. The largest reduction would take place in the first year.
3086/88 af 5. oktober ') og (EØF) nr. 3367/88 af 28. oktober2) tilpassede Kommissionen gen for tillægsafgiften nemførelsesbestemmelserne for således: for opretholdelse af besætninger af ammekøer, og forslaget om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1199/82 af 18. maj 19821(l) om ydelse af en sådan præmie i Grækenland, Irland og Nordirland
(i) Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organiza­tion of the market in beef and veal7and repealing Council Regulation (EEC) No 1302/73 of 15 May 1973 laying down gen­eral rules for intervention on the beef/veal market;8 ing the detailed rules for the application of the additional levy in order to:
• at ligestille alle producenter (henhørende under formel »A« eller formel »B« med hensyn til beregning af fedtindholdet i den leverede mælk
(i) put all producers (whether subject to formula A or formula B) on an equal footing as regards the account taken of the fat con­tent of the milk delivered; and repealing Council Regulation (EEC) No 1199/82 of 18 May 1982 on the granting of such a premium in Greece, Ireland and Northern Ireland;10
• Rådets forordning (EØF) nr. 468/87 af 10. fe bruar 1987 ") om de generelle regler for ordningen med en særlig præmie til oksekødsproducenter. center.
(iii) Council Regulation (EEC) No 468/87 of 10 February 1987 laying down general rules applying to the special premium for
• at ændre for de første tre anvendelsesperioder valget af periode til opkrævning af afgiften til 52 uger i stedet for periode på 12 måneder
(ii) regularize for the first three periods of application the situation in which the 12month period was replaced by a period of 52 weeks for the purposes of collecting the levy; beef producers.11 The proposed measures should be implemented from 1 January 1989 onwards,
• at forlænge fristen for opkrævning af afgiften med tre måneder for den fjerde anvendelsesperiode, der således udløber den 30. november 1988.
(iii) extend by three months the time limit for the collection of the levy for the fourth period of application, which comes to an end on 30 November 1988.
Ved beslutning 88/566/EØF af 28. oktober3) udarbejdede Kommissionen, i henhold
On 28 October the Commission, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk
De foreslåede foranstaltninger anvendes i denne sektor fra den 1. januar 1989, hvor den nuværende overgangsordning udløber12).
23 and milk products,3adopted Decision 88/ 566/EEC,4which gives a Community list
Den repræsentative markedspris udgør 190,61 ecu/100 kg og tærskelprisen 189,43 ecu/100 kg.
Community aid measures where the aid is paid direct to farmers.
I dette forslag konkretiseres, uden at det ind skrænker anvendelsen af visse tilpasninger, de muligheder, der blev præsenteret i den rapport, Kommissionen forelagde i september 1987 som led i anvendelsen af landbrugsstabilisatorer '), om konsekvenserne af den fælles markedsordning for denne sektor 2).
(ii) the phasing-out of the variable sheep slaughter premium and of intervention by gradually aligning the guide level used to calculate the variable slaughter premium and the intervention price with market prices;
På baggrund af målsætningen med at virkeliggøre det fælles marked i 1992 foreslår Kommissionen, at følgende principper indføjes i grund forordningen nr. 1837/80 af 20. juni 1980 2):
As regards intervention, it is proposed that no more than 200 000 tonnes of beef per year may be bought in through a tendering procedure when market prices make it necessary, namely where the average Com­munity price for a given category is below 88% of the intervention price or where the average price in the relevant Member State is below 84% of the intervention price.
• omgruppering af produktionsområder for kun at have tre regioner
(iv) the granting of the premium in respect of only the first 500 ewes per holding (1 000 in less-favoured areas).
Med henblik på at nå denne målsætning bør der iværksættes: om fastsættelse af almindelige regler for særlige foranstaltninger for sojabønner.
On 18 October the Council, act­ ing on a proposal from the Commission,4 adopted Regulation (EEC) No 3285/88 fix­
• en indledende omgruppering af de syv eksisterende regioner til fire regioner, da Storbritannien indtil produktionsåret 1993 forbliver adskilt fra region 2 (Frankrig, Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Irland, Nordirland) telse for produktionsåret 19881989 af den for ventede produktion af sojabønner og om ned sættelse af støttebeløbet.
This proposal is the formal expression, not­withstanding a number of changes, of the options set out in the report made by the Commission in September 1987 in connec­tion with the implementation of agricultural stabilizers2on the operation of the market organization for sheepmeat and goatmeat.3 ing for the 1988/89 marketing year the rep­resentative market price and the threshold price for olive oil and the percentages of the consumption aid to be retained. ^ The representative market price was set at ECU 190.61/100 kg and the threshold price at ECU 189.43/100 kg.
Denne nedsættelse blev fastsat til 4,59 ecu/100 kg for Spanien og 5,78/100 kg for de øvrige medlemsstater for en produktion anslået til at udgøre 1,6 mio tons.
1.4% of the consump­tion aid, set at ECU 61/100 kg, will be withheld to finance the trade organizations and 4% for measures to promote consump­tion.
• bevarelse af ordningen med den særlige præmie, der er fastsat for region 1 (Italien og Grækenland) afledt af præmien for det nye område 2
(ii) the granting of a single premium, namely the ewe premium, based on the dif­ference between the basic price and the aver­age market price at Community level weighted by a productivity coefficient for each of the three regions;
• begrænsning af tildeling af præmien til kun at omfatte de første 500 moderfår pr. bedrift (forhøjet til 1 000 i ugunstigt stillede områder).
(iii) more systematic granting of advances on the premium.
(EØF) nr. 3285/88 om fastsættelse for produktionsåret 19881989 af den repræsentative markedspris, af tærskelprisen for olivenolie samt af
(i) an initial regrouping of the present seven regions into four regions, with Great Britain remaining separate until 1993 from region 2 (Belgium, Denmark, France, Ger­many, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Northern Ireland);
• forordning (EØF) nr. 3222/88 om iværksættelse af en fælles foranstaltning til retablering af olivenlunde, der blev beskadiget af frosten i visse regioner i Grækenland i 1987
On 17 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3179/887 amending Annex IV to Commission Regu­ lation (EEC) No 3433/81 of 26 November 1981 8laying down detailed rules for the the single Community method on the draw­ing and reduction of samples and for the analysis of soya beans.1Such first pur­chasers are often firms which, because of their limited technical and economic capacity, are unable to use the single Com­munity method.
• forordning (EØF) nr. 3223/88 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2511/69 af 9. de cember 196912) om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet
application of Council Regulation (EEC) No 1796/81 of 30 June 1981 9as regards
Rådet gav i øvrigt Det Forenede Kongerige bemyndigelse til at yde en national støtte til raffineringsindustrien for præference råsukker etableret i Det Forenede Kongerige. For at kunne anvende denne støtte og især for at fastsætte støttebeløbene i de pågældende nationale valutaer er der grund til på grundlag af den udløsende begivenhed at fastsætte den land brugsomregningskurs, der anvendes.
imports of preserved cultivated mushrooms originating in nonmember countries by inserting an additional Chinese agency in the list of competent authorities for the issue of the certificates required for the entry into free circulation of preserved cultivated mushrooms originating in the People's Republic of China, South Korea and Taiwan.
Kommissionen vedtog den 17. okto ber 3) forordning (EØF) nr. 3179/88 om æn dring af bilag IV til forordning (EØF) nr. 3433/81 af 26. november 1981 4) om gennem førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81 af 30. juni 1981 5) om indfør sundhedsmæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
On 18 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3201/88 increasing the production aid for tomato concentrate obtained from Greek tomatoes during the 1984/85 and 1985/86 marketing years contained in certain types of small packing.3This Regulation lays down the
Ved dette forslag tillades forsendelse af visse kødprodukter med en vægt på højst 8 kg efter udbening fra medlemsstater, der plages af afrikansk svinepest.
By Regulations (EEC) Nos 1107/88 of 25 increments in the aid paid for the product in question to remedy an inequality of treat­ment confirmed by the judgments given by the Court of Justice on 19 September 198510 and 26 April 1988.n
Dom af 26.4.1988, de forenede sager 97/86, 99/86, 193/86 og 215/86, Den Hellenske Republik og Astcris SA/Kommissio-nen; EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.4.31.
Joined Cases 97, 99, 193 and 215/86 Asteris and Others ν Commission: Bull.
Foranstaltninger til fremme af produktdifferen­tiering og alternative aktiviteter for landbrugs­virksomheder (The Farm Diversification Sche­me 1987).
Community and importation from nonmember countries of minced meat and meat in pieces of less than 100 grams,8to which it made a number of technical amendments.
forslag til forordning om de zootekniske og genealogiske regler for handel med racerene dyr. Ved dette forslag fastsættes der på fælles­skabsplan harmoniserede regler for handel med racerene dyr, der ikke er omfattet af særlige bestemmelser, for således at bidrage til gennem­førelsen af det indre marked og til øget produk­tivitet hos opdrætterne.
(ii) Regulation (EEC) No 3223/88 amend­ing Council Regulation (EEC) No 2511/69 of 9 December 1969 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit;1
Kommissionen har besluttet at indle­de proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en italiensk støtte, hvori der fastsættes bestemmelser til fremme af konserve­ring og markedsføring af olivenolie.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Der er tale om en støtte, der udbetales pr. kg. olivenolie (5 000 lire/kg), og som er en overtrædelse af bestemmelserne i den fælles markedsordning for dette produkt.
(iii) Regulation (EEC) No 3224/88 intro­ducing an emergency common measure to aid the agricultural areas of the Regions of Valencia and Murcia (Spain).
Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
Veterinary and animal husbandry
Støtte til bekæmpelse af sygdomme i humlekul­turer.
Farm diversification scheme (1987).
Landbrugslångarantier (lov nr. 374 af 6. juli 1977 om pristalsregulerede kreditter).
On 7 and 24 October respectively
Fæl­lesskabsinstitutionerne har derfor vedtaget sær­lige regler for at gøre det muligt at sikre en fortsat udbetaling inden for landbrugssektoren.
This involves the granting of an aid per kg of olive oil (LIT 5 000/kg), which infringes the provisions of the oliveoil marketing organization.
') EFTL291 af 25.10.1988. 2) EFTL 307 af 12.11.1988.
the Commission, using the management measures at its disposal, approved the plan for the eradication of classical swine fever5
• Investeringsstøtte til oplagring af ajle af indi­viduelle bedrifter
2 and the accelerated plan for the eradication of leukosis in cattle 6presented by Belgium.
• et fald for korn i almindelighed, for mejeriprodukter og solsikker
EC 1-1980, point 2.1.46. OJ C 304, 29.11.1988; COM(88) 598 final. OJL 291, 25.10.1988. OJL 307, 12.11.1988. OJ C 290, 14.11.1988. OJ C 18, 23.1.1988; Bull.
Liberia fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder blev ændret den 14. oktober ') på forslag af Kommissionen2).
Expenditure on intervention related mainly to milk products (20%) and oilseeds (19%).
Denne ændring vedrører bl.a. en forøgelse af TAC for sild i ICES-afsnit VI, g, h, j, k og fastsættelse af TAC og kvoter for laks og torsk i et område i ICES-afsnit III b, c, d. Den samme forordning blev ligeledes på forslag af Kommissionen3) ændret af Rådet (fiskeri) på mødet den 19. og 20. okto ber 4) i Luxembourg.
Compared with total intervention, price compensating aids totalled nearly ECU 9 000 (65%), followed by storage aid of ECU 3 684 million (27%).
Der fandt sonderende drøftelser sted mellem en delegation fra Kommissionen og de liberale myndigheder i Monrovia de 4. oktober med henblik på at undersøge muligheden for at indgå en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Liberia.
On 26 October the Commission sent the Council and Parliament the 17th financial report on the operations of the EAGGF Guarantee Section (covering 1987).1
På dette møde fik de to parter lejlighed til at se på ressourcesituationen i de liberiske farvande, den nationale lovgivning på fiskeri området, licensordningen, fiskerizonerne og fangstmængderne.
In contrast with previous years, 1987 saw an overall reduction in the book value of public stocks, from ECU 11 360 million at 30 November 1986 to ECU 9 368 million at 31 December 1987, a fall of ECU 1 992 million (17.5%).
Denne sidste ændring vedrører torskefangsterne i afsnit II b (Svalbard og Bjørneøen).
This report covers the expenditure resulting from the common policy on agricultural markets and prices and from the supply of agricultural products as Community food aid.
staltninger til kontrol af fiskeri. Ændringerne tager bl.a. sigte på at fremskynde fremsendelsen af fangstoplysninger og skærpe kontrollen med de EF-fiskerfartøjer, der lander deres fangster i en anden medlemsstat end flagstaten.
(ii) there was a sharp increase in alcohol, and smaller increases in beef, olive oil and tobacco;
Der fandt ligeledes trepartskonsultationer sted mellem Fællesskabet, Norge og Sverige den 17. og 18. oktober i Oslo med henblik på at aftale fiskerivilkårene for de tre parter i Skagerrak og Kattegat i 1989.
As the appropriations proved insufficient to cover all agricultural expenditure until the end of 1987, the Community authorities adopted special tideover rules averting a breakdown in payments.
Den 20. oktober7) vedtog Rådet (fiskeri) på forslag af Kommissionen8) en forordning om sjette ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 9) om fastlæggelse
As in previous years, Community food aid operations were mainly in the form of supplies of milk prod­ucts (value ECU 124 million) and cereals and rice (value ECU 95 million) to benefici­ary countries and agencies.
Multilaterale forbindelser
Guarantee Section
Kommissionen deltog i det syvende mødel2) i Kommissionen for Bevarelse af de af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fi skeressourcerne.
On 26 October the Commission, in accordance with paragraph 8 of the con­clusions of February's European Council,2 sent the budget authority the seventh monthly report on the trend in EAGGF guarantee expenditure by the Member
Denne ændring tager sigte på en forlængelse indtil 1. januar 1992 af bestem melserne i forordningerne artikel 8 om beskyttelse af ungmakrel i et område ud for Det Forenede Kongeriges sydvestkyst og en flytning af dette områdes grænse mod øst (2° vestlig længde i stedet for 3°).
On the basis of total expenditure against the 1987 budget and excluding the clearance of accounts for previous financial years (ECU 23 176 million), the breakdown of agricultural expenditure according to econ­omic type shows that export refunds total­led ECU 9 375 million (40.4%) and inter­vention ECU 13 801 million (59.6%).
Der blev vedtaget to foranstaltninger, dels om forbud mod direkte fiskeri efter Champsocephalus gunnari fra den 4. november 1988 til den 20. november 1989 i området Sydgeorgien (underområde 48.3), dels indførelse af en TA på 13 000 t for Patagonothen brevicauda guntheri i samme om råde i fangstsæsonen 1988-1989.
States between November 1987 and August 1988 (early warning system).1 pose of the amendments is to speed up the transmission of catch data and to ensure stricter surveillance of Community fishing vessels landing their catches in a Member State other than that whose flag they fly.
Ved denne lejlighed under stregede Rådet nødvendigheden af, at EF-fi-skerfartøjerne overholder de forskrifter, der er fastsat inden for rammerne af denne organisation. on.
On 13 October the Commission decided to depreciate the book value of agricultural intervention stocks by ECU 238 million to bring their value closer to the likely selling price.
Europa-Parlamentet vedtog den 26. oktober ') en beslutning om et fællesskabsinitiativ med henblik på indgåelse af en konvention om fiskeri i Middelhavet.
On 20 October the Council, act­ing on a proposal from the Commission,9
Parlamentet be kræfter2), at det er nødvendigt at udarbejde en sådan konvention, som omfatter alle aspekter af bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
It also decided to make an advance of ECU 405.8 million on the probable loss that will be incurred when the alcohol from preven­tive distillation operations is sold.
Kommissionen ændrede den 31. okto ber 4) forordning (EØF) nr. 4122/87 af 21. de cember 1987 3) om importkontingenterne inden
The EEC-Mozambique fisheries agreement, which had applied provisionally since 1 January 1987,Jwas signed in Maputo on 1 October.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. oktober en udtalelse om mar­kedssituationen for sild ').
Parliament adopted a resolution on a Community initiative with a view to the conclusion of a Mediterranean Fisheries Convention.3
Fordelingen af støtte på de enkelte medlemsstater fremgår af neden­stående skema:
The meeting provided the two par­ties with an opportunity to review the situ­ation as regards resources in Liberian waters, national fisheries legislation, the system for the issuing of licences, fishing zones and the volume of catches.
Indgivne projekter
Markets and structures
Godkendt : projekter
Market organization
Ydet støtte (mìo eeu)
Multilateral relations
Statsstøtte en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende. I denne ændring tages der hensyn til to ændringer, som Europa-Parlamentet havde anmodet om6).
fixing the guide prices for the fishery prod­ucts listed in Annex 1(A), (D) and (E) and in Annex II to Regulation (EEC) No 3796/ 81 of 29 December 1981Jand fixing the producer price for tuna intended for the canning industry.
Det drejer sig dels om at pålægge med lemsstaterne pligt til at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer med henblik på at gennemføre forordningen og dels om en rent formel forbedring af forslaget.
These proposals, which relate to the fishing year running from 1 January to 31 December 1989, were sent to the Council on 4 November.
Kommissionen besluttede endvidere at afslutte proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, der var blevet indledt over for visse bestemmelser i et forslag til portugisisk bekendtgørelse ') om fastlæggelse af ordningen til gennemførelse af forordningen (EØF) nr. 4028/86 af 18. de cember 1986 2).
On 28 October the Commission, acting under Regulation (EEC) No 4028/ 86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector,5 decided to grant financial assistance total­ling ECU 0.376 million towards an explora­tory fishing project submitted by France.
for international personbefordring med bus. Med denne ændring indføjes visse af de af Parlamentet6) foreslåede ændringer, især dem, der tager sigte på at fritage pendulkørsel med indlogering for enhver tilladelse.
On the same date the Commission approved6two multiannual guidance pro­grammes (1987-91)7for the French over­ seas departments, one relating to the fishing fleet and the other to aquaculture and the provision of protected marine areas.
Rådet (trafikministrene) gennemgik visse væsentlige aspekter ved forslag til ændring 9) af direktiv 74/561/EØF og 74/562/EØF
On 31 October the Commission, again under Regulation No 4028/86, decided to grant, as the second instalment for 1988, financial assistance totalling ECU 36.37 million towards 14 shipbuilding pro­jects in the French overseas departments, 353 vessel-modernization projects, 168 aquaculture projects and 1 artificial-reef project. Table 3 gives the breakdown by Member State.
I øvrigt indledte Kommissionen undersøgelsesproceduren over for tre støttedossierer, som Forbundsrepublikken Tyskland for sent havde givet meddelelse om, vedrørende hasteforanstaltninger inden for fiskerisektoren, der er truffet af delstaterne Bremen, Niedersachsen og Hamburg.
As regards frozen prod­ucts, the Commission proposes that guide prices should remain at their present level throughout the 1989 fishing year in the case of cuttlefish, octopus, sardines and squid (Loligo) and increased in the case of sea bream.