natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forenede Kongerige - Albanien - Bulgarien -Ungarn - Polen - Rumænien - Tjekkoslovakiet -Den tyske demokratiske Republik - Den kinesiske Folkerepublik - Nordkorea - Vietnam - Den mongolske Folkerepublik: Ophævelse af de kvantitative importrestriktioner for elektroniske komponenter5).
United Kingdom — Albania/Bulgaria/Hungary /Poland/Romania I Czechoslavakiai'German Democratic Republic/People's Republic of China/Korea (PDR)/Vietnam/Mongolia: proceedings concerning imports of hexamethylenetetramine from Czechoslovakia or Romania,9fibre building board weighing more than 0.8 g/cm3 (hardboard) from Brazil13and fibre building board (hardboard) from Romania.14 abolition of quantitative restrictions on imports of electronic components.3
Forbundsrepublikken Tyskland - Tjekkoslovakiet: Åbning af kontingenter for sulfat af aluminium6). um6).
Federal Republic of Germany — Czechoslovakia: opening of quotas for sulphate of aluminium.
Den spanske delegation under ledelse af udenrigsminister Fernando Moràn fremlagde er klæringer vedrørende følgende sektorer: tekstiler, monopol på olieprodukter, forbindelser med tredjelande (en erklæring, som tog sigte på at begrunde kvantitative restriktioner over for statshandelslandene).
It also decided15to reject a request for the emergency imposition of a provision al anti-dumping duty on imports of nickel originating in the Soviet Union.
Bilaterale forbindelser EØF-Spanien
COM(83)87 final; points 1.3.1 to 1.3.9.
Kommissionen har indført en midlertidig antidumpingtold på importen af gødningsstoffer bestående af en opløsning af urinstof og ammoniumnitrat fra Amerikas Forenede Sta ter10), på hexamethylentetramin fra Den tyske
Regulation of 30 April 1980 imposing a de finitive anti-dumping duty on certain acrylic fibres originating in the United States of America.7
Forbindelser med industrialiserede lande
The state of agriculture in Austria and the Community was discussed in detail, as were the parties' agricultural policies and their bilateral and multilateral relations.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer demokratiske Republik og Sovjetunionen ') og på visse plader af jern og stål med oprindelse i Brasilien 2).
sion of 28 April 1981 on the application of the OECD Understanding on Export Credits for Ships,2 which expired on 31 January.
Jern- og stålprodukter
Sectoral commercial policy measures
Eksterne foranstaltninger
Iron and steel products
Kommissionen har Ugeledes indført2) en endelig udligningstold på importen af visse plader af jern og stål fra Brasilien (med ophævelse af anvendelsen af denne told).
The Swedish Prime Minister, Mr Olaf Palme, and the Minister of Commerce, Mr Mats Hellström, visited the Commission on 24 February.
Kommissionen fortsatte ") forhandlingerne med tredjelande med henblik på at forlænge gyldighedsperioden af arrangementerne om importen af jern- og stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten for 1983.
The Commission continued negoti ations3with nonmember countries aimed at extending for 1983 the arrangements on imports of steel products falling within the ECSC Treaty.
I løbet af febru ar måned afsluttedes de forhandlinger, som Kommissionen havde indledt med Rumænien i december.
During February the Commission completed the negotiations which it had started in December with Romania.
Femtende Almindelige Beretning, nr. 643. ") EF-Bull. 1-1983, pkt 2.2.11. '2) Pkt 2.4.15; EFT C68 af 14.3.1983.
Fifteenth General Report, point 643. Bull.
Forbindelser med industrialiserede lande
Industrialized countries ricultural products be made at a ministeriallevel meeting to be held as soon as possible in March.
Under samtalerne drøftede man de store internationale spørgsmål, såsom forbindelserne med Japan og De forende Stater. På det bUaterale plan drøftede man muUghederne for et øget samarbejde, spørgsmål vedrørende udvidelsen af Fællesskabet samt transportproblemer.
Finally, as agreed at the Council meeting of Foreign Ministers on 21 and 22 February, the Presidency sent a message to Mr Shultz indicating the Community's strong concern at the prospect of further US subsidized ag ricultural sales on its traditional export markets.
Desuden aflagde kommissionsmedlem Poul Dalsager, der har landbrug som forretningsområde, besøg i Wien den 24. og 25. februar for at føre samtaler med bl.a. den østligste land brugsminister Häiden.
He noted 'the political will on both sides to defuse some major trade tensions between us' as reflected in the steel arrangement, the lifting of the pipeline sanctions, work to wards a common approach on East-West trade and the result of the GATT ministerial meeting.
Besøget, som var en opfølgning af det besøg, som den amrikanske udenrigsminister George Shultz og fire andre medlemmer af den amerikanske regering aflagde i december '), forløb i en venskabelig og konstruktiv atmosfære.
But Mr Thorn also expressed the 'considerable surprise of the Commission on US action to take over for 12 to 14 months the total Egyptian flour market at subsidized prices well below the world market'.
Formanden Gaston Thorn kvalificerede disse besøg som et » håndgribeligt tegn på politisk vilje på begge sider af Atlanterhavet til at arbejde for en videreførelse og en udbygning af forbindelser, der er af afgørende betydning for verden som helhed«. hed«.
'This action seems hardly compatible with the spirit in which official talks on agriculture were launched in December.'
Han noterede sig, at »der på begge sider var poUtisk vilje til at müdne visse af de større han delsmæssige spændinger«, hvilket fremgår af stålaftalen, ophævelsen af sanktionerne vedrørende gasrørledningen, arbejdet med henblik på en fæUes holdning til samhandelen mellem øst og vest og resultatet af ministermødet i GATT.
Talks centred on macroeconomic questions—the world economy, developing country indebtedness, the implications of falling oil prices for economic recovery, and the financial and monetary system—and trade, with special reference to the organization of GATT and the follow-up to the ministerial meeting.
Sveriges statsminister Olof Palme og ministeren for udenrigshandel Mats Hellström aflagde besøg i Kommissionen den 24. februar.
The bilateral talks on agricultural problems started in Washington on 11 and 12 January1were continued in Brussels on 9 and 10 February.
Men formand Gaston Thorn gav Ugeledes ud tryk for »Kommissionens store overraskelse over De forenede Staters forsøg på at i 12-14 måneder at bemægtige sig det samlede egyptiske marked for mel ved hjælp af subventioneret salg til priser, der Ugger langt under verdensmarkedspriserne«. priserne«.
Bilateral negotiations centred on the moderation of Japan's exports to the Community, the opening up of Japan's market to Com munity exports, and industrial cooperation.2 The Commission reported to the Council on the negotiations.
Denne anden række drøftelser har bidraget til yderligere at klarlægge parternes holdning og at supplere de gensidige oplysninger. De to parter har påtaget sig at aflægge rapport til deres respektive myndigheder.
The general Council meeting on 21 and 22 February, on the basis of the Com mission's report, adopted the following con clusions:
Der blev afholdt en fælles pressekonference, hvor de fleste spørgsmål, der blev stillet, vedrørte problemer af politisk karakter og/eller politisk samarbejde.
'The Council: took note of the report presented by the Commission and the progress in relations between the Community and Japan; invited the Commission to pursue vigorously the further opening of the Japanese market; stressed the need to monitor closely the implementation of the assurances given by the Japanese side;
Meddelelsen den 18. januar 1983 om en aftale mellem De forenede Stater og Egypten om subventioneret salg af en miUion tons amrikansk hvedemel og rygter vedrørende eventueUe lig nende aftaler med andre lande inden for andre
The Commission expressed its grave concern over the wheat flour arrangement in a letter sent to Secretary of State Shultz on 27 January, and has taken the matter to GATT.
Olof Palme erklærede bl.a., at han tilsluttede sig en åbning af Fællesskabet mod syd, da en sådan ville være et skridt på vejen mod demokrati i Sydeuropa; Sverige ville fortsat føre en politik for streng neutralitet, hvilket dog ikke ville være til hinder for en udvidelse af samarbejdet mel lem Fællesskabet og Sverige.
It warned the United States during the 9 and 10 February bilateral talks that any new deal like the United States/Egypt one would lead the Community to take defensive countermeasures in order to protect its markets.
Han erklærede end videre, at hovedformålet med hans besøg var at fremme et sådant udvidet samarbejde.
On 23 February Mr Thorn also sent a letter to Mr Shultz suggesting that a political assess ment of the bilateral talks on trade in ag
12-1982, pkt 1.3.1 og 1.3.2. 2) EF-Bull. 1-1983, pkt. 2.2.14.
EC 1-1983, point 2.2.14.
— noterede sig Kommissionens meddelelse og de fremskridt der er gjort i forbindelserne mellem Fælles skabet og Japan;
A Commission delegation paid an official visit to the Republic of Korea and met the Ministers of Foreign Affairs, Trade and Industry, Planning, and Finance.
— understregede, at det må følges opmærksomt om de forsikringer, der er afgivet fra japansk side, bliver overholdt;
During the talks it was agreed to start a system of high-level consultations between the Commission and the Republic of Korea, to be held each year in Brussels and Seoul alternately. nately.
— opfordrede Kommissionen til — i samarbejde med medlemsstaterne — at foretage en evaluering pr. juli 1983 af handelsforbindelserne mellem EF og Japan samt til, om nødvendigt at forelægge Rådet forslag om eventuelle yderligere foranstaltninger«.
The Republic of Korea's economy developed rapidly in the 1970s, and it is continuing to expand. The Community runs a deficit on its trade with the country, though the gap now appears to be closing.
Forbindelser med andre lande og regioner
State-trading countries
Repræsentanter for FæUesskabet og for Jugoslavien afsluttede den 23. februar2) de re spektive meddelelsesprocedurer for ratifikationen af aftalerne EØF-Jugoslavien og EKSF-Ju-goslavien, der blev undertegnet i Beograd i 19803).
On 23 February the Commission asked the Council for authorization to negotiate a new EEC-Cyprus Financial Pro tocol; the first Protocol, which came into force on 1 November 1978,3is due to expire on 31 December.
Aftalerne træder således i kraft den 1. april i år.
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Kommissionen anmodede den 23. februar Rådet om bemyndigelse til at forhandle om en ny finansprotokol EØF-Cypern. Den første finansprotokol meUem Cypern og FæUes-
Mr Natali paid an official visit to Egypt from 13 to 15 February, in the course of which he met the Prime Minister, several other members of the Government, and the President of the People's Assembly.
3) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 656.
Fourteenth General Report, point 656. OJ L 322, 29.11.1978.
aflagde den 1. februar besøg i Bruxelles, hvor han havde samtaler med Kommissionens tjenestegrene for at undersøge forskelUge muligheder for samarbejde meUem Kina og FæUesskabet.
This year the Commission proposes to fol low the same rules as last for apportioning among the Member States the national food aid operations provided for under the Con vention; it will make proposals for 1984 to 1986 at a later date.
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
Commodities and world agreements
Dette besøg fandt sted efter andre besøg, som Lorenzo Nataü havde aflagt i Marokko, Tunesien og Israel i sin egenskab af det kommissionsmedlem, der som forretningsområde har udvidelse af FæUesskaberne og middelhavspolitikken.
On 21 February the Council ex tended the validity of the ad hoc procedure to be followed for emergency food aid in the form of 'various products' until 30 April, pending the introduction of the procedure provided for in the Framework Regulation.2
Gennemførelsesprocedure
Allocation of aid 2.2.33.
Samtalerne drejede sig om eventuelle problemer for Egypten som følge af udvidelsen af Fællesskabet, og om de retningslinjer for middelhavspolitikken, som FæUesskabet skal iværksætte efter udvidelsen.
The aid, to be distributed by the World Food Programme, will consist of 5 000 tonnes of cereals worth 625 000 ECU.
Efter vedtagelsen i december 1982 af rammeforordningen om politikken med hensyn tü fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp3) oversendte Kommissionen den 25. februar til Rådet to forslag til forordning 4) til fast
For various reasons this Agreement, which en tered into force provisionally on 1 August 1981,4has not functioned satisfactorily hitherto; however, the Community continues to endeavour to maintain international cooperation in this sector.
En delegation fra Kommissionen aflagde officielt besøg i Sydkorea, hvor den bla. mødtes med udenrigsministeren, handels- og in dustriministeren, ministeren for økonomisk planlægning og finansministeren.
At its 21 and 22 February meeting the Council held a short discussion on certain fundamental aspects of the brief to be given to the Commission for the negotiation of a new International Sugar Agreement.5
Det skal nævnes, at Sydkorea er et land, der har udviklet sin økonomi usædvanligt hurtigt i løbet af halvfjerdserne, og tendensen fortsætter.
The participants were businessmen — manufacturers, exporters and representatives of the associated services sector — and officials from government departments concerned with trade policy, export promotion and the issue of certificates of origin.
Samhandelen mellem EØF og Korea er præget af skævheder for så vidt angår Fællesskabets han delsbalance; der har i den seneste tid vist sig en begyndende tendens til en udligning.
Following an introductory account of the principles of the GSP, the seminars concentrated on explaining the details of the Community regulations currently applicable and in particular the
Af forskeluge grunde har overenskomsten indtil nu ikke fungeret tilfredsstiUende; FæUesskabet går dog fremdeles ind for at opretholde et internationalt samarbejde på dette område.
The Community strongly urged that Nigeria, the only ACP State not to have done so, should at last sign the protocol on the accession of Greece and thereby enable the ratification process to run its normal course.
Som led i sit årlige program afholdt Kommissionen i februar to seminarer vedrørende FæUesskabets ordning med genereUe præferencer.
At its 23 and 24 February session the Economic and Social Committee delivered an opinion on the establishment of new guidelines for increased cooperation be tween the ACP States and the Community.'
Det første, der fandt sted i Denpasar (Indonesien), var bestemt for repræsentanter for de fem lande, der er medlemmer af ASEAN.
This opinion also covered certain aspects of the September 1982 memorandum on the Community's development policy.2
Det andet afholdtes i Dacca (Bangladesh).
ACP-EEC Committee of Ambassadors
Under sin samüng den 21. og 22. febru ar havde Rådet en kort drøftelse af en række grundlæggende aspekter af det mandat Kom missionen skulle have for at kunne deltage i for handlingerne om en ny international sukkerover enskomst3).
The meeting produced moments of excitement on political issues, in particular the Nigerian expulsions. In accordance with the resolution adopted by Parliament in Strasbourg,3the European representation was almost unanimous in tabling a resolution deploring the Nigerian measures.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
This prompted a strong reaction from the ACP States, which had asked the European side not to interfere in the settlement of a matter that was being handled by their own authorities.
Ved udgangen af februar var der af 157 NGO'er siden årets begyndelse blevet forelagt 158 bistandsberettighede projekter til et samlet beløb af 21 106 335 ECU for Kommissionens tjenestegrene.
The 14th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, twice post poned, was finally held on 1 February after a compromise procedure had been found concerning the approach to the question of ACP students in the Member States.
Deltagerne i disse var forretningsmænd — fabrikanter og eksportører samt repræsentanter for servicesektoren — og embedsmænd fra de på gældende landes ministerier, der har ansvaret for handelspolitik, fremme af eksport og udstedelse af oprindelsescertifikater.
A political compromise was finally achieved: in exchange for a resolution on human rights, the European side agreed not to put its resolution on the Nigerian expulsions to the vote, though the text of the resolution would be included in the minutes of the meeting.
Der er blevet givet tilsagn om en støtte på 431 795 ECU til to projekter.
The very interesting substantive discussions took in industrial cooperation, on the basis of a report by Mr Fuchs (S/FR), and the
Udtalelsen omfatter ligeledes visse aspekter af memorandumet om FæUesskabets udviklingspoUtik fra september 19822).
Training Social infrastructure Rural development Water engineering Economic infrastructure Trade promotion Emergency aid
Det paritetiske AVS/EØF-udvalg af holdt sit første årsmøde fra den 12. til den 24. februar i Kingston (Jamaica).
Pisani memorandum and the prospects for the forthcoming ACP-EEC negotiations.
På denne samUng var der bevægede øjeblikke ved behandUngen af visse poütiske emner, først og fremmest spørgsmålet om de udviste fra Nigeria.
The rapporteur-général, Mr Cavalevu (Fijian ambassador), introduced his report with a ma jor statement on the spirit of the forthcoming negotiations, their prospects and the political preparations for them.
Dette affødte en voldsom reaktion fra AVS-landene, som anmodede europæerne om ikke at blande sig i denne affære, som allerede var til debat i deres egne instanser.
He supported the Pisani memorandum's approach and sought to examine the weaknesses of cooperation from a fresh viewpoint.
Man nåede dog frem til et politisk kompromis: til gengæld for en resolution om menneskerettighederne accepterede europæerne at lade være med at forelægge deres resolution vedrørende de udviste fra Nigeria til afstemning; resolutionens ordlyd blev dog optaget i mødeprotokollen.
In this context, and on the basis of the memorandum itself, a debate ensued (to which Mr Pisani contributed) where a number of issues were raised concerning the precise scope and features of the new approaches proposed, their political and technical validity, there sources available, etc.
AVS-landene understregede den betydning, de tillagde dette problem, samt deres hensigt om at følge sagen op.
In addition, the Commission approved on 3 February an emergency aid allocation of 5 000 000 ECU for the foreign na tionals expelled from Nigeria.
Formanden for Rådet begrænse de sig til på ny at sige, at denne sag lå uden for Fællesskabets og Lomé-konventionens kompetence. tence.
The aid pro vided transport back to their country of origin and helped them to survive.
Aftalen om konsultationsprocedurer blev stadfæstet.
There was also discussion of the training and technical assistance required by ZOFI, the project supervisor.
Fællesskabet gjorde status over forhandlingerne med Spanien og Portugal.
The Joint Committee finally passed a number of resolutions.
Endelig åbnede Kommissionen igen døren for drøftelser om en ny dispensation fra oprindelsesreglerne for fluer til fiskeribrug fra Kenya og Malawi. wi.
One stemmed from the abovementioned debate on the political preparations for the forthcoming ACP-EEC negotiations, while others concerned south ern Africa, cultural cooperation, hunger in the world, ACP students and migrant work ers in the Community, women, fisheries, sugar, institutions, tourism (particularly in the Seychelles), demography, the environment and the specific problems of the Caribbean countries.
Endvidere må fremhæves de yderst interessante drøftelser, dels af det industrieUe samarbejde på grundlag af en rapport udarbejdet af Fuchs (S/F), dels af Edgard Pisanis memorandum og perspektiverne for de kommende AVS/EØF-forhandlin-ger.
A further meeting will be held at the end of the year to clarify the terms of the economic updating, the results of which will assist in the search for external finance for the project.
Mødets referent, Cavalevu (Fijis ambassadør), kom med et betydningsfuldt indlæg, som var centreret omkring ånden bag, perspektiverne for og den politiske forberedelse af de kommende forhandlinger.
The next session of the Joint Committee and of the Consultative Assembly (subject to approval by Parliament's Bureau) will be held in Berlin from 26 to 30 September.
AVS-staterne insisterede ligeledes på, at man hurtigt afsluttede genbehandlingen af betingelserne for anvencelse af garantien i sukkerprotokollen og på, at de lande, der ikke havde været i stand til at levere de aftalte mængder, fik deres kvoter fastsat til det oprindelige niveau; formanden for Rådet afviste at forpligte sig på dette område, idet han dog erindrede om, at de pågældende lande fortsat var omfattet af garantien.
On 9 February Parliament adopted a resolution in which it stated that it wished to be kept regularly informed of the positions adopted by the Consultative Assembly and its Joint Committee and urged that the positions of ACP parliamentary bodies and its own should be harmonized as far as possible.' ible.'
På initiativ af det zairiske eksekutivråd afholdtes der et møde meUem de forskeluge lån givere i Bruxelles den 9. februar; hensigten var at undersøge, hvor langt man var nået med de supplerende undersøgelser i forbindelse med havneprojektet i Banana.
In a resolution passed on 11 February Parliament requested that the Commission make available to the Government of Rwanda 1 000 000 ECU for the implementation of a programme of aid for Ugandan refugees.'
Man gennemgik her Ugeledes behovene for uddannelse og fagüg bistand tU ZOFI, som står for projektet.
The first meeting was designed to enable the Community and Hong Kong to make their respective submissions and clarify certain questions.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. februar ') en beslutning, hvori det bl.a. igen under streger sit ønske om at bUve regelmæssigt orienteret om Den rådgivende Forsamlings og Det paritetiske Udvalgs standpunkter og går ind for, at dets egne standpunkter i videst muligt omfang harmoniseres med AVS-parlamenternes.
At its 23 and 24 February meeting the Committee on Government Procurement devoted itself chiefly to the discussion of four subjects.
På et møde den 7. februar 1983 i Bru-xeUes meUem kommissionsmedlem Edgard Pisani og den sudanesiske minister for finanser og økonomisk planlægning, Syed Ibrahim Monein Mansour, påpegede denne, at den yderst alvorUge økonomiske krise, Sudan befinder sig i, kunne få destabiliserende konsekvenser.
The Interim Committee of the IMF met in Washington on 10 and 11 February.2 It approved a 47.5% increase in the Fund's
Sudan anmodede om yderUgere finansiel bistand fra Kom missionen og FæUesskabets medlemsstater.
First, at the request of the United States delegation, it was decided to set up a panel whose task will be to examine the Community's practice of excluding value-added tax from the calculation of the threshold value of public contracts under the Code.
Den europæiske Udviklingsfond
quotas, which now stand at 90 000 million SDR.
Kommissionen traf i februar 1983 af gørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over 4. og 5.
The Interim Committee's meeting coincided with a meeting of the Group of Ten (now Eleven following the advent of Switzerland as a full member). The Group discussed the details of cooperation with Saudi Arabia on the General Arrangements to Borrow.
EUF til et samlet beløb af 19 485 000 ECU, fordelt på følgende sektorer: i ECU
Second, a general examination of statistics for 1981 took place.
Europa-Parlamentet der den 10. febru ar tilkendegav sin misbilUgelse af de udvisningsforanstaltninger, der er blevet iværksat af Nigerias regering mod udenlandske arbejdstagere, har bl.a. anmodet Kommissionen om hurtigst muligt at iværksætte mere omfattende nødhjælpsforanstaltninger til fordel for de udviste befolkningsgrupper ').
Third, a large part of the discussion was de voted to the question of data collection in the context of the preparations for negotiations which the Code stipulates are to start before the end of 1983.