natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af hver foreløbig vurderingeperiode eller efter anaøgning, nir forholdene anses for at vare andret
Review possible only during the 3 years following the fixing of the annuity unless deterioration of more than 10*
Ved udgangen af hver foreløbig vurde— ringsperiode eller efter ansøgning, si freat forholdene andres
At end of any provisional assessment period or on application if circum­stancee alter
Genoptagelse kun mulig i lebet af de første 3 ir efter fastsættelsen af irsydelsen, medmindre der indtræder eh forværring pi over 10$
At end of any provisional assessment period, or on application when it is considered that circumstances have changed
Genoptagelse mulig i lebet af 4 ir ef ter, at irsydelsen er fastsat med mellemrum pi mindst et ir: derefter aed mellemrun pi Bindet 3 ir.
Review possible during the 4 years after the annuity is fixed at inter­vals of at least one year) thereafter at intervals of at least 3 years.
Ingen yder ligere prøvelse efter 10 ir (Ingen granee for stenhuggerlunge (silicose) og støvlunge (asbestose))
No further review after 10 years (no limit for silicosis and asbestosis)
Dan gennemsnitlige indkoast i året fornd for arbejdets ophør.
See Table IX ­ 1 above
Mindste A - LIT 4 319 000 Højeste A - LIT 8 020 000 Nedsættelse af grundlønnen i henhold til en tabel over grundsatser, svarende til de forskellige grader af uar bejdsdygtighed : aellea 11 og 64$, sats - 50-98$ mellem 65 og 100$, sats - 100$
­ The rate of disablement benefit depende on the degree of disablement (physical or mental) ­ Degree 19$ or lessa gratuity paid (amount of which depends on level of incapacity and ite probable dura­
Den faktiske indkoast i iret forud for arbejdets ophør eller, hvis det er ae re fordelagtigt, den sodvanlige dagløn i den sidste stilling, ganget med det gennemsnitlige antal arbejdsdage (for funktionärer 12 X lønnen - aed en øvre grænse — ved tidspunktet for ulykken).
­ The rate of benefit depends on the degree of disablement ­ Up to 19* lump sum gratuity Amount depending on degree and probable duration of disablement ­ 20 to 100* peneion, amount depending on degree of disablement tion) ­ 20 to 100$_BAR_ weekly pension the level of which depends on the degree of disablement (attaining a max. level of IRL 29.40 or, for a person under 18 without a dependant, or a married woman dependent on her husband, IRL 23.25
Den lovmæssige aindstelsn for personer af Bamme alder og ken plus 20$ for en faglært arbejder (minaste refereneeindkoaat)
UKL 38.00 per week when t ­ 100*) UKL I9.OO per week when t ­ 50*) UKL 7.60 per week when t ­ 20*)
Α χ β χ 66,7$ o) ­ beleb eller beregningsmåde
40$ of the annuity with a minimum of FF 32 767.2O per year
Se tabel VI "Invaliditet", dog oinaat 60$ af den i den pågældende forsikringeklasse fastsatte Isn
See Table VI 'Invalidity'
A nedsat χ s nedsat Nedsat niveau ­ uarbejdsdygtighede niveau nedsat med det halve for den del, der er under 50$, ag aget aed det halve for den del, der er under 50$, og eget aed det halve for den del, soa er over 50$
If t - 50$, at least 10# of an nuity for each child) at least equal to the family allowances or the increase under oldage insurance« Age limits: see Table VI (l)
Fuld Invaliditet: Pension svarende til 75$ af modta­gerens årlige indtogt op til et beleb af DKR 142 000; dette beløb reguleres i takt med den almindeli­ge lenudvikling Delvis invaliditet: pension proportional ned invalidi­tetsgraden ekseapler
50$, the pension will be com- the annuity is less than I/8O pulsorily redeemed by the pay of minimum earnings) insured person's coneent if t is leBB than 30$. Above 30$ redemption is possible under certain conditions ment of a lump sum
100$ af A, nix e ­ 100$ 75$ »f A, nir β ­ 75$ 50$ af A, nir e ­ 50$ 25$ af A, nir e ­ 25$
- optional full or partial re
66,7$ af A, nir e ­ 100$ 50,0$ af A, nir e ­ 75$ 33,3$ af A, nir e ­ 50$ 16,7$ af A, nir β » 25$
Optional, at the request of the party con cerned, for maximum of I/3 an nuity, compulsory approval by a judge a lump sum equal to 2 years ascertainment of permanent pension condition
100,0$) nir e · 100$ 62,5$) ef A nir e · 75$ 25,0$) nedsat, nir e ­ 50$ 12,5$) nir e ­ 25$ d) ­ plejetillag
(f) Accumulation: - new earnings
40$ af irsydelsen aed en mindste­sats pi FF 32 767,20 pr. ir
Full accumulation possible with new earnings
Varierer alt efter det enkelte til­Se tabel VI "Invaliditet" falde fra DM 326 til DM 1 300 om måneden
- other pensions Combination with invalidity and
Se bernetilskud tillag for per­Se børnetilskud soner, for hvea der be­stir forsør­gelsespligt
See Table VI 'Invalidity'
Sifreat e ­ 50$, mindst 10$ af års­Se tabel VI "Invaliditet" ydelsen pr. barn, dog mindst sea· beleb soa børnetilskuddet eller det børnetillag, der ydes efter den al­mindelige alderspensionsordning (aldersgrænse; se tabel VI) (l) e) Aflåsning
Combination with an invalidity compensation is based on an inva validity pension the latter is pension restrioted to 80$ of ac lidity of more than 20$.
Ved arbejdsulykke: Obligatorisk,
reduced when the total pensions tual earnings at time of injury
Hvis invaliditetsgraden fastsattes Afløsning ør mulig aed den forsik­ hvis e er under 10$ ved udløbet af endeligt til under 50$ omsattes den redes billigelse, hvis e er under fristen for genoptagelse.
Old—age pension can be accumu exceed 30$ of the annual earnings if that pension is granted as a oldage pensions possible subject to limitation on the latter in certain cases lated taken into account for the em result of the injury.
Mulig labende ydelse til et kapitalbeløb 30$.
ployment injury pension or 80$ of
Øjeblikkelig obligatorisk afløs­ning, hvis e er under 10$, og hvis den årlige ydelse er under i/60 af Bindetelønnen¡ under visse betin­gelser mulighed for hel eller del­vie afløsning ­ dog ikke før 5 ir efter fastsættelse af de permania­te vilkir
No limits for oldage pension individual basic earnings used to calculate old-age/invalidity pen sion
ARBEJDSULYKKER 00 ERHVERVSSYGDOMME
EMPLOYMEMT INJURIES AND OCCUPATIONAL DISEASES
Belebet afhænger af in­validitetsgraden og invaliditetens foraodede varighed 20 til 100$ pension, idet belebet af­hænger af invaliditetsgraden
­ Constant attendance allowance for a person with 100* disablement assess­ment who needs someone to attend him regularly
UKL 38,00 o« ugen, når e ­ 100$ UKL 19,00 om ugen, nix e ­ 50$ UKL 7,60 oa ugen, nir e ­ 20$
Constant attendance allowance if bene­ficiary receives 100* disablement pen­sion and requires constant attendance: IRL 5.9O per week (part­time attend.)
80$ af A, nir e ­ 100$ 60$ af A, nir e ­ 75$ 40$ af A, nix e ­ 50$ 20$ af A, nir e ­ 25$
The rate of this allowance can, In ex­ceptional cases, be raised to IRL 17.65 or IRL 23.5O i
Plejetillag ved varigt plejebehov, så­fremt vedkoanwnda nedtager fuld invali­depension og behøver vedvarende pleje« IRL 5,90 oa ugen (deltidsplejs) IRL 11,75 OB ugen (heltidepleje) (undtagelsesvis IRL 17,65 eller IRL 23,50 oa ugen)
­ Exceptionally severe disablement al­lowance: UKL 15*20 per week if there is en­titlement to constant attendance al­lowance above the normal maximum rate of UKL 15.20 and the need for attend­ance at such rate is likely to be permanent
Plejetillag ved varigt plejebehov for en person, der er 100$ invalid, og soa behøver regelmæssig pleje.
For spouse and each dependent child! 5* supplement, and combination with any family allowances
10$ tillag for hvert bam, for hvilket der bestir forsørgelsespligt, sifreat e « Bindet 50$;
Same supplements as for invalidity pension (see Table VI) if beneficiary is entitled to unemployability supple­ment (see above)
Samos tillag BOB ved invalidepension (se tabel VI) hvis den pågældende er berettiget til tillag pi grund af er­nvervsudygtighed (se nedenfor) højeste satsi 100$ af Α. Aldersgrænse son ved børnetilskud
10* supplement for each dependent child if t " at least 5O*) maximum! 100* of E. Age­limit ae for family allowances
Der kan udbetales tillag til en person, For ægtefælle seat hvert barn, for der modtager erstatning efter et ulyk­hvilket der bestir forsørgelsespligt: keetilfalde eller invalidepension santi­5$ tillag (kan opppebares aed alle an­dig aed enten sygedagpenge eller ydelse dre former for børnetilskud) pi grund af erhverveudygtighed (se ne­denfor) o""""
Supplements are payable to recipient of injury benefit or to a recipient of disablement benefit who is also re­ceiving either sioknese or unemploya­bility benefit (see Table IX ­ 6)t per week Dependent adult IRL 13.25
Første og endet barn Hvert barn derudover
Each of the let 2 children Each further ohild
Afløsning under sarlige omstændigheder, Se tabel TX ­hvis e er under 40$.
If the level of disablement is under 20$, payment of one lump sum gratuity
Hvie invaliditetsgraden ikke er over 19$, udbetales noraalt en erstatning i fora af et kapitalbeløb
If the level of disablement is not more than 19$, payment is normally a lump sum gratuity
Hvis invaliditetsgraden er under 20$, udbetales en erstatning i fora af et kapitalbeløb
Redemption if t is less than 40$ under special conditions Compulsory redemption if t is lees than lo$
Sårlige bestemmelser muliggør afløs­ning af visse årlige ydelser.
Special provisions permit redemption of certain annuities.
ARBEJDSULYKKER 00 ERHVERVSSYGDOMME
Accumulation possible with new earn­ings
Ubeskåret
Page 92
Oppebåres ubeskåret saanen med ny arbejdsfortjeneste
EMPLOYMEMT INJURIES AND OCCUPATIONAL DISEASES
Ménerstatning; erstatning for varige ulemper i den daglige livsførelse (ved méngrad 100$ udgør erstatningen DKR 17 000)
Handicap allowance Allowance for permanent handicap in daily life (for 100£ handicap, allowance is DKR 17 000
Ubeskåret
UNITED KINGDOM
Oppebåres ubeskåret sammen Bed ny ar­bejdsfort Jeneste
Several supplements are available in cases of disablement:
Oppebæres ubeskåret sammen Bed ny ar­bejdsfort Jeneste
Disablement benefit can be increased in various ways:
Adskillige tillag kan oppebåres i til­falde af invaliditetι ­ Sygedagpenge ved uarbejdsdygtighed
- Sickness benefit in cases of incapa city for work (see Table IV)
­ Tillag for fnldetandig tab af er­hvervsevne, hvis der ikke kan udbeta­les sygedagpenge.
- Unemployability supplement if sickness benefit not payable.
Taksterne er de san­se soa for Bygedagpenge
The rates are the same as for sickness benefit
­ Tilskud ved hospitalsindlæggelse kan udbetales til invalidepensionister, hvis invaliditetsgrad er under 100$. Hensigten er under hospitalsindlæggel­se et giva en pension, der svarer til den, en 100$ invalident person mod­tager
- Hospital treatment allowance payable to persons receiving pensions whose degree of disablement is under 100$· The purpose is to give a pension at the rate given to a person 100$ disabled during the stay in hospital
Der kan ydes forskellige tillag til in­val idit et eerst atningen: ­ Særligs tilskud kon udbetales skede­lidte, der er ude af stand til at ud­øve deres tidligere erhverv eller an­det erhverv af tilsvarende standard.
- Special hardship allowance, payable to claimants unable to follow their pre— accident regular occupation or to do suitable alternative work of similar standard.
Belebt forskellen i indtogt meIlea den normale beskæftigelse og en pas­sende alternativ beskæftigelse.
Rate: difference between earnings in the regular occupation and the suitable alternative occupation.
Mak­simum; UKL 15,20 OB ugen (denne ydel­se plus ydelsen i anledning af invali­ditet må ikke overstige fuld invalide­pension). ­ Tillog for fuldstændigt tab af er­hvervsevne kan ydes invalidepensio­nister, der er uarbejdsdygtige og for­ventes at blive ved med at vore det.
Maximum: UKL 15.20 per week (The allowance together with the disablement benefit cannot exceed the amount of the 100$ disablement pension). - Unemployability supplement payable to disablement pensioners incapable of work and likely to remain so permanently.
Beleb« se tabel VI "Invaliditet" (invalidepension, invaliditetetilskud, forssrgsrtillog), Herudover kan ud­betales bernetilskud.
Rate: see Table 'Invalidity' (Invalidity pension, invalidity allowance, supplements for dépendante). Family allowances payable in addition.
(Dette tillag kan ikke oppebåres samtidig aed det særlige tilskud siler andre sociale ydelser), ­ Ydelse ved hospitalsophold Ved hospitslsindlaggelee og ­behend­■ ling i forbindelse med des pågældende ulykke eller sygdom forhejoB ydelsen til 100$
(No accumulation possible with epecial hardship allowance or any other social benefit). - Hospital treatment allowance Increases disablement benefit to 100$ rate while beneficiary in receiving hospital-in-patient treatment for the relevant injury or disease
Enke under 60 ir: A nedsat χ 30$
See Table VIII 'Survivors' but no time­interval in marriage
DØDSFALD ­ Efterladt ægtefælle (D
­ Surviving spouse (l) Widow or widower: Ε χ 30$
Se tabel VHI »Efterladte", dog uden friet for ægteskabets varig­hed
Widow aged under 60s E reduoed χ 30$* Widow aged over 60 or with at least 50$ incapacity level: E reduced χ 50$ Widower: see widow
Enke over 60 ir eller ned en in­validitetsgrad pi mindet 50$: A nedsat χ 50$ Enkemand: se enke
Widow aged under 45* Ε χ 30$ Widow aged over 45 or with over 50$ incapacity level or with one child receiving orphan's pension: Ε χ 40$.
Enke under 45 ir« Ax 30$ Enke over 45 ir eller ned en inva­liditetsgrad over 5°$ eller ned et barn, der modtager pension pi grund, af tabet af den ene af for­aldrene:' Α χ 40$ Enkemand modtager samme beløb, si­freat hustruen var familiens ho­vedforsørger
Widowers receive the same amount insofar as the wife was the main breadwinner in the marriage
En person, der pi ulykkestidspunk­tet har levet sammen aed skadelid­te i mindst 5 ir umiddelbart før dennes død, har SSBBB rettigheder BOB en ægtefælle
A person who was cohabiting with the deceased at the time of the accident and for at least 5 years at the time of death has the same rights as a spouse
Se tabel VHI "Efterladte"
See Table VIII 'Survivors1
Ydelse pi 10$ af afdødes årsind­tægt (indtil det fyldte 18. ir)
Pension of 10$ of annual earnings of deceased (up to 18 years old)
Fader­ eller ooderls­r se børn
1 ohild: E reduoed χ 15$ 2 children: E reduced χ 30$ 3 children: E reduced χ 40$. etc.
Evert barn indtil 18 ir eller ind­til 25, hvie det er under er­hvervsuddannelse; Α χ 20$ (2)
Orphans (children having lost one parent)
1 barn: A nedsst χ 15$ 2 børn: A nedsat χ 30$ 3 børn: A nedsat χ 40$ osv
Each child to age of 18, or 25 if undergoing vocational training: Ε χ 20$ (2)
Hvert forældreløst barn: Α χ 20$
Each orphan: Ε χ 20$
Se tabel VHI "Efterladte"
See Table VIII 'Survivors'
Ydelse pi 20$ af afdødes årsind­tægt (indtil det fyldte 18. ir)
Pension of 20$ of annual earnings of deceased (up to 18 years old)
Hvert forældreløst barn: A nedsat χ 20$ Kan udbetales saanen ned børne­tilskud
Each orphan: E reduced χ 20$ Accumulation with family allow­ances
Se tabel VIII "Efterladte"
See Table VIII 'Survivors'
For forældre og bedsteforældre, dog med fortrinsret for foraldre
Maximum for total parents and grandparents: E reduced χ 30$
Foraldre og andre slægtninge, der for­sørges
Dependent parents and Father and mother Ξ χ 20$ each, other relatives or Ε χ 15$ for surviving spouse without children.
A nedsat χ 10$ for hver af foræl­drene og bedsteforældrene.
Also grand­chil­dren, brothers and sisters and grandparents
Α χ 20$ for henholdsvis fader og noder, dog kun Α χ 15$, bris der lever en ægtefælle uden børn.
If total benefits to spouse and Ε χ 20$ children amount to less than (Ε χ 30$ for a couple).
Hvie de samlede ydelser til ægte­falle og børn udgør oindre end Α χ 70$, kan der under sårlige om­stændigheder bevilges en årlig y­delee til andre personer, der for­sørges, f.eks. forældre, brødre, søstre, børnebørn osv. Det er en forudsætning, at afdøde forsørgede vedkommende
Ε χ 70$, an annuity can be granted For parents and grandparents, with under special circumstances to priority to the parents other dependants such as parents, brothers, sisters, grandchildren, etc. It is a condition that the deceased took care of the upkeep of the dependant
1) Normalt enker, der ikke er skyld i eventuel skilsmisse eller separation.
(1) As a general rule widows neither divorced nor separated as guilty parties.
I tilfalde af indgåelse af nyt ægteskab erstattes pensionen af ydelser, der svarer til flere ire pension. 2) Udbetales ikke sammen med lærlingeløn eller lignende indtogter over et bestemt beleb.
In the event of remarriage, the pension is replaced by payments equal to several years' pension.
Ugentlig pension til enker: IRL 28,55 Ydelse pi IRL 1 489 til en enkemand der blev forsørget af sin ægtefælle.
1) Meekly pension paid to widowt IRL 28.55 2) Gratuity of IRL 1 489 to widower who was dependent on deceased spouse.
Hvis ban er ude af at and til at foraarge sig selv pi grund af sygdoa, erstattes ydel­sen sf en pension pi IRL 28,55 pr. uge (IRL 30,20 hvis han er over 66 ir og bor alene) ï de ferste 26 uger UKL 32,60 pr. uge Ekstra enkehjolpi i saaae periode, hvis den pågældende er berettiget til enkehjolp fra Natio­nal Insurance.
If he is incapable of sup­porting himself by reason of ill­ness, the gratuity 1B replaced by a pension of IRL 28.55 per week (IRL 30.20 if over 66 and living alone)
Sats« 1/3 af ægtemandens gennemsnitli­ge ugentlige indtogt mellen UKL 17,50 og UKL 30 plus 15$ af Indtagter mellem UKL 30 og UKL 120 efter 26 uger: UKL 23.85 oa ugen ­ hvis huner berettiget til et tilskud til et barn
Widow1Β pensioni during the first 26 weekst UKL 32.60 per week Widow's supplementary allowance! for same period if underlying title to National Insurance Widow's Allow­ance. Ratei One third of the husband'β rel­evant average weakly earnings between UKL 17.50 and UKL 30 plus I5* of earn­ings between UKL 30 and UKL 120 After 26 weeks!
­ hvis hus foraarger et barn under 19 ir eller venter et baen aed sin af­døde agteaand ­ hvie hun blivende er ude af stand til at forsørge sig selv ­ hvis hun var over 40 ir, før hondee forsørgerpligt over for børnene op­hørte ­ hvis hun ved sin ægtemands ded vor over 50 ir UKL 6,99 i alle andre tilfalde (2) ftjceasndspenslon« UKL 23.85;nr. uge fI ) . hvis han blivende var ude af stand til at forsørge sig selv ved ein hustrus dad, og denne bidrog med aere end halvdelen til hans underhold
UKL 23.85 per week if widow isi ­ entitled to an allowance for a child or ­ has a young person under age I9 living with her or ­ over 40 when the above conditions were no longer satisfied or ­ over 50 when her husband died or ­ pregnant by her late husband or ­ permanently Incapable of self sup­port Otherwise UKL 6.99 per week Widower's penBlonl UKL 23.85 per week if at the time of death of his life the claimant was permanently unable to support himself and his maintenance was more than half supplied by the deceased
20$ af en irsydelse pr. barn
20* of the annuity for each child
Enke­ (enkemande­)i pensionen forhøjes aed IRL 7,50 oa ugen for hvert barn un­der 18 ir, der forsørges (21 ir, nir det er under heltidsuddannelse)
Each dependent child under I81 (under 21 if in full­time education) IRL 7.5O per week
Bern (indtil l8 ir eller 25 ir sifreat den pågældende er under uddannelse — ubegrænset for handicappede børn): Α χ 20$ Kan udbetales sammen mad børnetilskud
Children (to age of 18 or 25 if con­tinuing studies or vocational training and with no limit for handicapped children)ι Ε χ 20* Accumulation with family allowances
Soa ovenfor soa ovenfor
As above
Tdelse til forældreløse børn; IRL 17,10 oa.ugen pr. barn
Orphans allowanoe IRL 17.10 per ohild per week
40$ af irsydelsen for hvert foraldre— lest barn
See Table IX ­ 1 above
For alle, der forserges1 Ax 30$.
Dependent parents maintained by an ­ unmarried worker!
Forældre, der forsørges af ­ an ugift arbejdstagen IBL 28,55 Pr· uge for den ene af for­
For all dependants of the vietimi Ε χ 30*.
Foraldre og visse andre slægtninge, si­freat afdøde har bidraget til deres un­derhold, og sifreat visse andre betin­gelser ar overholdt
20* of annuity for each parent, grand­parent, grandohild, brother or sister if no other beneficiary exists
20$ af den årlige ydelse for hver af foraldrene, bedøteforeldrene, for hvert barnebarn, broder eller søster, hvis der ikke findes anberettigede
The sum of Ε χ 20¡5 for oertain other persons who fulfill other conditions
Under sårlige omstændigheder Α χ 20$ til visse andre personer, der opfylder visse betingelser aldrene IRL 12(70 for den anden; ­ en gift arbejdstager: IRL 12,70 for hver af foraldrene
Parents and certain other relations if deceased has contributed towards their support and if other conditions are satisfied
1) I tilfalde af skilsoisBB kan an ankeasnd, der modtager underholdebidrag, ved en doaaerbeslutning opnå fuld eller delvis ydelse.
IRL 28.55 per week for one parent IRL 12.70 per week for other parent) ­ married worker!
I tilfalde af indgåelse af nyt ægteskab erstattes pensionen af ydelser, der svarer til flere irs pension.
(l) In the case of divoro«, a widower receiving maintenance can obtain, wholly or partly, the survivor's pension at the discretion of the judge.
A nedsat χ 85$
E reduced χ 85$
Xaksianesbeleb for alle modtagere
Maximum for all' beneficiaries
Α χ 80$ i påkommende tilfalde dog ikke for­aldre og bedsteforældre
30 χ average daily earnings
30 χ gennemsnitlig dagløn
Refund of funeral expenses limited to a maximum sum
Refusion af begravelsesomkostnin­ger inden for et vist beløb
Funeral allowance (see Table IV 'Sickness­cash benefits'
Overgangsbeleb pi DKR 22 500 til efterlevende ægtefælle
Lump sum of DKR 22 5OO for sur­viving spouse
Kapitalbeleb ved dødsfald l/l2 af årsindtægten (mindst Begravelseshjælp (se tabel IV DM 400).
1/12 of the annual earnings (mini­mum DM 4OO).
Udgifter til transport af "Sygdom­kontantydelser") liget til begravelsesBtedet dækkes
Cost of transporting the body to the place of inter­ment is covered
Årlige reguleringer pr. 1. januar og 1. juli ved bekendtgørelse
Annual adjustment according to change in average wage level
Årlige reguleringer i overensstem­melse aed lønudviklingen
Annual adjustment by decree ac­cording to changes in wage levels
Årlig regulering, der er fastsat ved dekret, i overensøtemmelse aed lønudviklingen a) Regulering af ydelser, der for visse invaliditetsgraders ved­kommende ikke nir op pi et be­stest beløb.
Annual adjustments on 1 January and 1 July by decree fixing the coefficient of inoreaee a) Adjustment for annuities which for specified categories of invalidity rates do not reach a specific sum.
Regulering svarer til forskellen mellem ydelsen og novate beløb. Disse beløb fastsattes ved arrêté royal og indekereguleres' en gang OB året b) I andre tilfalde: årlig indeks­regulering og justering
The adjustment is equal to the difference be­tween the annuity and the said sum.
Se tabel VI "Invaliditet" se og, OB nødvendigt, for social og erhvervsmæssig revalidering.
Rehabilitation: see Table VI Functional rehabilitation as part •Invalidity' of medical care on the initiative Retraining in special retraining and at the expense of the trade centres authorized by the National cooperative associations Social Security Office.
"Fond national de reclassement so­cial des handicapés" tager sig af
Costs Retraining: where necessary, paid by insurance companies if retraining is in continuation of treatment of casualty adaptation to a new occupation with vocational guidance) finan­cial assistance for the insured person and his family for the re­training period
Genoptræning findør sted i sårlige gebehandling finder ated pi initia­ revalideringsinstitutioner, der tiv af BerufBgenöBBensohaften (Sy­godkendes af Sikringsstyrelsen. Ud­gekasser oprettet af erhvervsorga­gifterne betales af forsikringssel­nisationer) revalidering og genoptræning af er­skaberne, hvis genoptræningen fin­Genoptroning; hvor det behøves, op­hvervshæmmede arbejdstagere med en der sted i umiddelbar fortsættelse træning til et nyt erhverv i for­ af behandling for tilskadekomst
Functional rehabilitation subject to medical opinion at the expense of the primary fund Vocational retraining in special vocational retraining oentres (2) or establishments) cost is re­sponsibility of the primary fund, allowances or annuities being continued or, in aome oases, increased
Logelig revalidering pi grundlag af lageligt skøn for den lokale kasses regning.
There is the possibility of new employment and measures of social and professional réadaptation, if necessary.