natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af denne forbedring afspejler den øjeblikkelige reaktion på prisstigningerne i 1979/ 80, andet afspejler den forsinkede virkning af investeringer, der blev foretaget endnu før.
Some of this improvement reflects the immediate response to the 1979/80 price increases; some the lagged impact of investments made even earlier.
Kommissionen har allerede taget fat på denne rolle. Den foretog i februar 1982 en detaljeret undersøgelse af hindringerne for rationel anvendelse af energi; i juli tilskyndede den Rådet til at vedtage en henstilling til medlemsstaterne om måder, hvorpå investeringstempoet kan øges, og den fremsatte dernæst et i høj grad selektivt forslag til en fællesskabsaktion i form af rentelettelser til fællesskabslån til investeringer i omdannelse af kul, kultilberedning, fjernvarme samt energiproduktion af affald, hvor der var åbenbart store problemer.
subsidies on Community loans for investments in coal conversion, coal preparation, district heating and energy production from waste where there were evidently major problems.
Drøftelser i Rådet har vist, at problemsektorerne er mere vidtspændende, end Kommissionen bedømte dem til at begynde med. Især står det klart, at den nuværende fremgangsmåde med fordel vil kunne udvides til at omfatte investering i energibesparelse selv og senere måske vil behøve yderligere udvidelse til at indeholde bestemmelser om såvel direkte tilskud som rentelettelser.
Discussions in the Council have demonstrated that the problem sectors are wider than the Commission judged initially. In particular, it is clear that the present approach could usefully be expanded to cover energy saving investment itself and may need further extension later to provide for direct grants as well as interest-reliefs.
Kommissionen er af den op fattelse, at det foreslåede program på mellemlang sigt vil kunne tilvejebringe en klarere ramme for en snarlig vedtagelse af dette program med dets nødvendige ændringer.
The Commission believes that the proposed medium-term programme could provide a clearer framework for the early adoption of this proposal, with its necessary changes.
De lette forbedringer er nu stort set foretaget.
The easy improvements have now largely been made.
Udsigten til vedvarende fremskridt i de kom mende år vil være stærkt afhængig af yderligere investering i såvel umiddelbart anvendelige teknologier som i udviklingen og anvendelsen af nye og mere effektive teknologier.
The outlook for sustained progress in the coming years will depend heavily on the pace of further investment both in immediately applicable technologies and in the development and application of new and more efficient technologies.
Sådanne investeringer er af vital interesse for Fællesskabets langsigtede energisikkerhed; men en fremskyndelse af aktiviteten på dette område vil have en mere umiddelbar virkning i henseende til beskæftigelse, økonomisk vækst og handel.
Such investments are of vital interest to the longterm energy security of the Community. But an acceleration of activity in this wide field would have a more immediate spin-off in terms of employment, economic growth and trade.
Hvad angår teknologi, har spørgsmålene allerede udviklet sig yderligere.
As far as technology is concerned, matters are already further advanced.
Forskning og udvikling i denne sektor (og især på områderne energibesparelse og brugen af fast brændsel) er allerede et væsentligt element i rammeprogram met for videnskab og teknologi1); F & U vil have en fremtrædende plads i det tredje F & Uprogram. som Kommissionen foreslår separat, og F & U er et nøgleelement i det program for Fællesskabets demonstrationsprojekter, der om fatter energibesparelse og teknologier, som skal øge afsætningsmulighederne for fast brændsel på længere sigt (forgasning og likvefaktion af kul), såvel som geotermisk energi, solenergi, vindkraft, vandkraft og biomasseenergi. 20.
Research and development in this sector (and especially in the fields of energy saving and the use of solid fuels) is already an essential element in the Framework Programme for Science and Technology;1it will figure large in the 3rd Energy R & D Programme which the Commission is proposing separately; and it is a key element in the programme for Community demonstration projects which covers energy saving and technologies to increase the outlets for solid fuels in the longer-term (coal gasification and liquefaction), as well as geothermal energy, solar, hydropower and biomass.
Den første er, at under vanskelige økonomiske forhold vil investeringer i rationel anvendelse af energi have tendens til at blive fortrængt af andre, der giver hurtigere og større udbytte, et problem der forværres af faldende oliepriser.
The first is that in difficult economic conditions, where cash is short and profits low, investments in RUE will tend to be displaced by others yielding quicker and higher returns, a problem aggravated by falling oil prices.
Det andet problem er utilstrækkelig udvikling og anvendelse af nye teknologier.
The second problem is insufficient development and use of new technologies.
Det tredje er den lave investeringsrate i el-sektoren, som vil mindske det vigtigste område, der findes for fast brændsel og kernekraft til at erstatte olie og gas.
The third is the low rate of investment in the electricity sector which will reduce the headroom available for solid fuels and nuclear to replace oil and gas.
Selv om forskning, udvikling og demonstration er et område, hvor betydningen af en fællesskabsdimension i nogen tid har været anerkendt, har Rådet hidtil på demonstrationsområdet svigtet med hensyn til at tiltræde finansiering på mellem-
Although R, D & D is an area where the importance of the Community dimension has been recognized for some time, in the demonstration field the Council has so far failed to agree on financing for the medium-term despite lengthy discussions since the Commission's proposals2 were put forward early last autumn. As in the case of the proposal on interest-rate reliefs discussed above, the Commission considers that consideration by the Council of a pluriannual programme of energy and energy research as a whole should help to provide a better framework for early agreement on a credible level of medium-term financial commitment in the de monstration projects field. 21.
På grund af det nuværende olieoverskud på markedet og vigende oliepriser prioriterer den private sektor ikke undersøgelse af muligt fremtidigt potentiel inden for Fællesskabet.
prices the private sector is not giving priority to investigating new areas of posible future potential within the Community.
I det aktuelle markedsklima er de uvillige og i nogle tilfælde ude af stand til at ofre penge på prospekteringsprojekter med større risiko ; og skattemæssige ændringer fra medlemsstaternes side vil sandsynligvis ikke få dem til at rette dette.
In the current market climate, they are unwilling and in some cases unable to spend money on higher risk exploration projects; and fiscal changes by Member States would be unlikely of themselves to rectify this.
Det er imidlertid vigtigt for Fællesskabets langsigtede forsyninger, at sådanne områder bliver evalueret.
It is however important for the Community's longterm supplies that such areas should be evaluated.
Som en logisk følge kræver rationel brug af energi større integrering af elektricitetsnettene i Fællesskabet med henblik på at drage fordel af eksistensen af forskellige udbuds- og ef terspørgselsmønstre i medlemsstaterne og at mindske følgerne af en tilfældig afbrydelse i forsyningerne. Programmet bør omfatte foranstaltninger til dette formål.
As a corollary, rational energy use demands the greater integration of the electricity networks in the Community so as to profit from the existence of different patterns of supply and demand in Member States and to minimize the consequences of accidental disruption to supplies.
Kommissionen foreslår derfor, at der i det nye flerårige program skal indgå en carbon- hydridprospekteringsaktivitet for Fællesskabet, omfattende både olie og gas (herunder dybtliggende gas).
The Commission therefore proposes that a new Community hydrocarbon prospection activity covering both oil and gas (including deep gas) should be included in the pluriannual pro gramme.
Dette vil give muligheder både for seismiske undersøgelser og boring med henblik på at skaffe data om nye områder og at bestemme tilstedeværelsen af carbonhydridførende lag.
This would provide both for seismic surveys and for drilling to obtain geological data on a new areas and to identify the presence of hydrocarbon-bearing strata.
Om kostningerne herved vil selv på deres højeste være beskedne i forhold til olieindustriens samlede prospekteringsaktivitet i Vesteuropa (ca. 7 mia ECU i 1980).
Its cost, even at its peak, would be modest compared with total oil industry exploration activity in Western Europe (about 7 000 million ECU in 1980).
Fællesskabet bruger nu 3 mio b/d mindre olie end i 1973 og importerer 5 mio b/d mindre, i vid udstrækning takket være udviklingen af produktionen i Nordsøen: men afhængigheden af importeret energi er stadig høj. og den økonomiske byrde heraf (målt i nettoprosen for import i forhold til BNP) er den samme nu (3,8 96). som der var i 1974.
The Community is now consuming 3 million barrels per day (mbd) less oil than in 1973 and it is importing 5 mbd less, thanks largely to the development of the North Sea.
Det er i hele Fællesskabets interesse at sikre et tilstrækkeligt indsatsniveau i bestemmelsen af de ressourcer på fællesskabsplan, som vil bidrage til at mindske afhængigheden på længere sigt af mere sårbare og mindre sikre forsyninger fra lande uden for Fællesskabet.
But dependence on imported energy remains high and its economic burden (measured by the net cost of imports in relation to GDP) is the same now (3.8%) as it was in 1974.
Fællesskabet har siden 1973 gennemført et støtte program for udvikling af carbonhydridteknologi. Dette har allerede vist sig af særlig værdi ved støtte til udnyttelsen af olie- og gasreserver i Fællesskabet i områder i kontinentalsoklen og bør helt klart videreføres.
It is in the interest of the whole Community to ensure an adequate level of effort in identifying resources at Community level which will help to reduce dependence in the longer-term on more vulnerable and less secure supplies from outside.
Selskaberne må helt klart gå i spidsen.
The companies must clearly be in the lead.
De har ekspertisen samt de fysiske og finansielle ressourcer; men det står ikke klart, at de under de nuværende markedsforhold har motiveringen til at gøre alt. hvad der er påkrævet.
The latter has already proved to be of particular value in assisting the exploitation of Community oil and gas reserves in Continental Shelf areas and should clearly continue. New technologies will need to be developed in line with the trend towards smaller discoveries in deeper and hostile waters.
Også her er der tre roller for Fællesskabet.
Yet the Community is dependent on the outside world for 80% of its uranium supplies.
nens foreslåede budget for 1984 omfatter derfor en øget tildeling - (40 mio ECU) til dette program.
Essentially. Community should be focused on four main areas: major producing country).
Kernekraft vil tegne sig for mere end 35 96 af Fællesskabets el-forsyninger henimod 1990, og denne andel vil sandsynligvis vokse yderligere. Alligevel er Fællesskabet afhængig af verden uden for for 80 96 af dets uranforsyninger.
The Commission will there fore continue its review of Member States' proven reserves and estimated resources and extend this action towards more specific targets, making recommendations in addition and as guidance to its direct financial support for specific uranium prospecting campaigns.
Lagrene af kul i de kulproducerende lande ligger på rekordniveauer (ca. 60 mio t), hvilket forværrer industriens vanskelige finansielle omstændigheder. Samtidig importerer medlems staterne 70 mio tons fra lande uden for Fællesskabet. bet.
Research and development in this sector is an important element in the 3rd Energy R & D Programme; and coal gasification and liquefaction is part of the programme for Community demonstration projects;
Fællesskabets ressourcer må derfor holdes under permanent eftersyn, og når og hvor det er begrundet, udviklet ved prospekte-rings indsats.
The Commission is proposing 10 million ECU in the 1984 budget to investigate areas already identified as having potential, as a trigger to foster other national and private efforts.
a) Forbedring af teknologien, især ved at udvikle nye, mere effektive og renlige måder til fyring med fast brændsel ; inden for omdannelse af fast brændsel (forgasning og likvefaktion) med henblik på at udvide det potentielle marked på længere sigt, såvel som videreførelse af bestræbelser på at forbedre produktionsteknologien.
(ii) action to deal with environmental problems, notably those arising from solid fuel combustion, which are of a transnational as well as national nature.
b) aktion vedrørende miljøproblemer, især så danne som opstår ved forbrænding af fast brændsel, og som er af såvel tværnational som national art. Specifikke forslag er for nylig blevet forelagt Rådet2)
(iii) rationalizing the pattern of supply and de mand within the Community by action to encourage the commercialization of stocks and to develop intra-Community trade;
Kommissionen overvejer ligeledes den eventuelle rolle for Fællesskabet i fremme af både carbonhydrid- og uransøgning på områder uden for Fællesskabet og især i udviklingslande.
The Commission is also considering the possible role for the Community in furthering both hydrocarbon and uranium exploration in areas outside the Community itself, and particularly developing countries.
Dette skulle tage sigte på at sprede Fællesskabets fremtidige forsyningskilder og mindske potentiel let for eksterne leverandørers kartelaktion.
This would have the aim of diversifying the Community's future supply sources and reducing the potential for cartel action by external suppliers.
c) rationalisering af udbuds- og efterspørgselsmønstret inden for Fællesskabet gennem en aktion, der skal tilskynde til at kommercialisere lagrene og til at udvikle den interne fællesskabshandel
(iv) increasing the economic security of the Community by measures to reduce the costs of Community production and encourage the development of a healthy and more vigorous Community industry.
En mere afbalanceret udvikling af forsyninger d) forøgelse af Fællesskabets økonomiske sikker hed ved foranstaltninger, der skal nedbringe omkostningerne i Fællesskabets produktion og fremme udviklingen af en sund og mere livskraf-
This in itself should help to change attitudes towards the use of coal and other solid fuels.
En aktion på dette område skal rettes mod fast brændsel og kernekraft som hovedalternati-
But the Community has a role to play in helping to ensure the availability of technology and in addressing some of the major public concerns about this source of energy, notably on the safety side and in the field of nuclear waste.
Ved at gennemføre dette vil det kunne hjælpe med til at bane vej for den øgede anvendelse af kernekraft.
In doing so, it will help to clear the way for the increased use of nuclear power.
Kommissionen overvejer ligeledes spørgsmålet tilvejebringelse af støtte til skabelse af strategiske naturgaslagre, som vil kunne bruges til fordel for flere lande via et mere fleksibelt og sammenkoblet forsyningssystem, men som ikke vil være finansielt forsvarligt i tilfældet, hvor en bestemt medlemsstat alene ser på nationale behov.
flexible and interconnected supply system, but which would not be financially justifiable in the case of a particular Member State looking at national needs alone.
Lignende betragtninger vil kunne gælde for skabelsen af strategiske olielagre.
Similar considerations may apply to the creation of strategic oil stocks.
Lignende betragtninger gælder for yderligere bestræbelser på området nuklear sikkerhed, hvor en fællesskabsaktion allerede er vigtig, og som omfatter sådanne områder som sikkerheden af gennemprøvede og avancerede reaktorer (hurtige formeringsreaktorer), sundhedsbeskyttelsen.
Similar considerations apply to further efforts in the field of nuclear safety, where Community action is already important, covering such areas as the safety of proven and advanced reactors (fast breeders), health protection.
Området neklukning er af relevans for hele Fællesskabet og ikke bare for medlemsstater med nukleare programmer på grund af dets implikationer for el-tariffer.
R & D nuclear waste management and storage, and nuclear safeguards.
På området alternative energikilder ligger Fællesskabets primære rolle inden for områderne forskning, udvikling og demonstration; men støtte til finansiering af store projekter, der indebærer anvendelsen af nye teknologier i denne sektor inden for Fællesskabet, vil kunne komme i betragtning i tilfælde, hvor der er risiko for, at udvikling vil kunne blive holdt tilbage ved de store investeringsomkostninger i de første år og den den omstændighed, at den økonomiske tilbagebetaling vil være spredt over en meget lang periode. Et godt eksempel vil kunne være tide vandsenergi.
In the field of alternative energy resources the primary Community role is in the fields of R. D & D. But assistance to the financing of invest ment in large projects involving the application of new technologies in this sector within the Community could be considered where there is a risk that development may be held back by the heavy investment costs in early years and the fact that the economic return would be spread over a very long period of time. One case in point might be tidal energy. A further element in Community activity should be some pooling of resources on projects to investigate the problems associated with the decommissioning of nuclear plant.
Hvad angår gas. er Fællesskabets rolle at udvikle et mere fleksibelt forsyningssystem.
As far as gas is concerned the role for the Community is to develop a more flexible supply system.
Større fleksibilitet inden for og mellem medlems staterne vil give både langsigtede fordele ved at nedbringe de samlede omkostninger for leverancer til forbrugeren og større beskyttelse mod afbrydelse.
Greater flexibility within and between Member States would provide both longterm benefits in reducing the overall cost of deliveries to the consumer and greater protection against disruption.
Øget fleksibilitet kræver en aktion til fremme af større integrering af transmissionssystemerne og reserveforsyninger i form af lagre eller overskudsproduktionskapacitet.
Increased flexibility requires action to encourage greater integration of the delivery systems and stand-by supplies in the form of stocks or surplus production capacity.
En sådan model vil indebære en afgift, som lægges på produktion og import.
arise through recourse to the normal budgetary resources.
Med programmets begrænsede varighed og andre eventuelle efter spørgsler efter egne midler, vil et alternativ - og tillige et alternativ, som specielt forstærker Fælles skabets energipolitik - kunne være en afgift på energiforbrug.
Given the limited duration of the programme and other possible demands on own resources an alternative - and one which specifically reinforces the Community's policy - would be a tax on energy consumption.
Kommissionen har i pkt. 15 i sit forslag ved rørende fremtidig finansiering') anført, at den overvejede ideen om at indføre en sådan afgift i ordningen med egne indtægter.
The Commission indicated in paragraph 15 of its proposals on future financing1that it was considering the idea of introducing such a tax into the own resources system.
Medens den ikke på det nuværende stadium ønsker at fremsætte formelle forslag herom, finder Kommissionen det formålstjenligt at opstille de store træk af en sådan afgift med henblik på overvejelse.
Whilst at this stage not wishing to put forward formal proposals to this end, the Commission thinks it appropriate to set out for consideration the outlines of such a tax.
Af hensyn til enkelhed i anvendelsen bør mindre energikilder såsom træ, tørv og solenergi ikke inddrages i anvendelsesområdet for afgiften, og den bør begrænses til at omfatte olieprodukter, der anvendes som brændsel, stenkul og brunkul, gas og elektricitet.
In the interests of simplicity of application, minor energy sources, such as wood, peat, and solar energy would not fall within the scope of the tax, and its coverage would be confined to oil products used as fuels, hard coal and lignite, gas and electricity.
Tilsvarende vil energikilder, der leveres til produktion af elektricitet, være fritaget for afgift, da el overvejende er en sekundær energikilde, og dobbeltbeskatning ønskes undgået.
Similarly, as electricity is predominantly a secondary energy source, and in order to avoid double taxation, energy sources supplied for the generation of electricity would be exempt from the tax.
Det forventes, at fritagelsen for energikilder, der leveres til el-produktion, og for olieprodukter, der ikke anvendes til energiformål (f. eks. nafta, smøremidler), nemt kan bringes i overensstemmelse hermed på produktionsstedet uden at komplicere afgiftssystemet.
It is anticipated that exemption for energy sources supplied for electricity generation and for oil products used for nonenergy purposes (e.g. naphta, lubricants) could be readily accorded at the point of production, without complicating the tax system.
De grundlæggende mål for det ovenfor omhandlede program er forbedringer inden for vor anvendelse af energi samt større energiforsyningssikkerhed.
Nevertheless, the Commission acknowledges a conflict of objectives between, on the one hand, incentives to more efficient energy use and, in particular, simple and low-cost collection of the tax, and, on the other hand, possible adverse effects on the competitiveness of Community industry and on some sectors in particular.
Denne virkning vil selvfølgelig kunne begrænses ved at nægte ret til at gøre krav på energi afgift mod moms for sådanne kategorier af momsbetalere.
tax whilst exempting industrial use - this would be the Commission's preferred solution.
for en enkel afgift.
fall in oil prices.
De mulige uheldige virkninger bør ikke overdrives.
But this will demand inevitably greater solidarity than in the past.
Den nuværende situation - som i det mindste delvis er resultatet af bestræbelser i fortiden -giver os et pusterum, hvor vi kan konsolidere gevinsterne fra fortiden og beskytte os med hensyn til fremtiden.
The proposed programme is focused on areas where the benefits of a transfer of action to the Community are the clearest in present circumstances.
Hvis det var muligt at forene visse af dem på en nem måde - f. eks. at fastlågge en enkelt afgift og samtidig fritage industriel brug - ville dette være Kommissionens foretrukne løsning.
Any system dividing consumption into industrial and non-industrial categories, if simple, would be arbitrary, and if equitable, would almost certainly prove complex and difficult to administer.
En større rolle for fællesskabsaktion vil kunne virkeliggøre dette og i tidens løb muliggøre en rimelig fordeling mellem forbrugere og producenter af de forskellige energikilder inden for Fællesskabet af den samfundsmæssige forrentning som er blevet frigjort ved faldet i oliepriserne; men dette vil uundgåeligt kræve større solidaritet end i fortiden.
The pluriannual programme has specific aims justifying sizeable expenditure for a limited period of time, with the profile of expenditure rising to a peak and then falling away.
Ethvert system, der deler forbruget op i industrielle og ikkeindustrielle kategorier, ville, hvis det skal være enkelt, være vilkårligt, og hvis det skal være retfærdigt, næsten med sikkerhed vise sig kompliceret og vanskeligt at administrere.
This gives the programme characteristics which have led the Commission to envisage a means of financing that would avoid the difficulties that might be created by recourse to the normal budgetary resources.