natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om lofter — der undertiden kaldes » indikative « — som især fastsættes for visse følsomme varer fra EFTA-Iandene (bortset fra Schweiz og
Such ceilings, sometimes described as 'indicative', are com­monly found for various sensitive products from EFTA countries (other than
Når importen gennem flere år holder sig under disse grænser, mister lofterne deres berettigelse og ændres til en almindelig statistisk kontrolordning.
Where imports remain below this limit for several years running such safeguards become pointless and are replaced by a straightforward statistical monitoring system.
I al almindelighed er toldkontingenterne og lofterne midler, som fuldt ud opfylder de krav, der stilles til dem med hensyn til at begrænse mængden af de varer, der nyder godt af toldnedsættelser. Imidlertid har målsætningen fordet generelle præferencesystem og de særlige krav, det stiller, gjort det nødven digt at udarbejde og anvende et antal tekniske bestemmelser, der supplerer toldordningerne.
Tariff quotas and ceilings are on the whole fully adequate to the task of limiting volume of imports which can benefit from tariff reductions.
Således er de toldmæssige midler blevet udbygget med indførelsen af visse foranstaltninger, som har til fælles formål at sikre en strengere udvælgelse og en større retfærdighed, særlig i fordelingen af forde lene ved systemet.
For this purpose Community maximum amounts, restricting the volume of a par­ticular product any one beneficiary country could export under the GSP, were included under the ceilings where this was felt to be necessary.
Der er imidlertid ved at ske en udvikling i målsætningen for EF-størstemængden og især dens funktion som »underloft«.
However, the rationale of the Community maximum amount, particularly its function as a sub-ceiling, is now changing.
Det viser sig nemlig i visse tilfælde, at den interesse, der ligger i gennem størstemængden at have kvantitative begrænsninger for importen af varer med oprindelse i visse begunstigede tredjelande, som er særlig konkurrencedygtige, er meget vigtigere end ønsket om at have kontrol med den samlede størrelse af importen af varer med oprindelse i alle de begunstigede lande.
In the case of some products it is clear that the need to place limits on imports from certain highly competitive beneficiary countries, using the butoirs, is of much greater weight than any desire to restrict the total volume of imports from the beneficiaries as a whole, to the extent that measures to control overall import volumes are losing their raison d'être.
Det andet problem, som skulle løses, stod i forbindelse med den retfærdige fordeling af byrderne mellem de ydende lande.
The other imbalance to be corrected lay in the 'burden sharing' among preference-giving countries, i.e. for the purposes of the Community scheme, the Member States.
Eksporten, især fra de vigtigste leverandørlande, kan koncentreres om bestemte geografiske områder eller også om en og samme del af Fællesskabets område.
Major supplying countries especially may concentrate their exports of particular products on a single region or country of the Community.
Dette problem er løst gennem indførelsen af nationale størstemængder, som fastsættes efter med lemsstater, og udover hvilke et begunstiget tredjeland ikke mere kan eksportere sine varer.
This problem was tackled by establishing a national maximum amount for preferential exports to each Member State of products from certain beneficiary countries.
Dette behov for en bedre fordeling af byrderne mellem medlemsstaterne har gjort sig gældende ikke blot for anvendelsen af lofterne, men også for visse toldkontingenter. I det sidstnævnte tilfælde begrænses adgangen til en medlemsstat for varer fra et begunstiget tredjeland til en procentdel af denne medlemsstats kvota.
As the need for fairer burden-sharing among the Member States was felt not only for ceilings but also for certain tariff quotas, the Member States' quota shares for particular products were broken down still further into sub-shares for preferential imports from individual beneficiary countries.
Den eventuelle beslutning om at genindføre told inden for rammerne af disse størstemængder for Fællesskabet eller enkelte medlemsstater har, når den træffes, kun virkning over for hvert enkelt begunstiget tredjeland taget for sig.
The decision to reintroduce duties when Community maximum amounts (for the whole Community) or individual Member States' limits have been reached applies solely to the individual beneficiary country.
De andre udviklingslande nyder fortsat godt af toldpræferencen.
Other developing countries continue to enjoy tariff preference.
Det begunstigede tredjeland, over for hvilket tolden er blevet genindført i en medlemsstat, kan fortsat nyde fordel af præferencen i andre medlemsstater, så længe EF-størstemængden ikke er nået.
Conversely, if duties are reintroduced in one Member State on imports of a product from an individual beneficiary, it may still continue to enjoy preferential rates in the other Member States until its Community maximum amount for that product is reached.
Anvendelsen af disse supplerende selektive midler inden for rammerne af toldloftcrne og kontingenterne kræver, at der findes et godt administrativt samarbejde.
Applying these selective controls within the system of ceilings and sometimes quotas calls for a high degree of administrative cooperation to monitor take-up of the preferential offer.
Dette finder sted med henblik på den statistiske kontrol af den gradvise udnyttelse af importmængderne under disse ordninger.
When it comes to the reintroduction of customs duties, the decision is taken by the Member State when unational maximum amount has been reached, and by the Commission (in the form of a regulation) where the Community ceiling is attained.
I denne sammenhæng påhviler det medlemsstaterne at indsamle oplysningerne og Kommissionen at indarbejde disse i et hele på fællesskabsniveau.
The Community's aim in increasing the discriminatory power of GSP mechanism was to spread the benefits more evenly among preference-receiving countries, some of which had become a great deal more competitive than others.
Den fælles toldtarif— grundpillen i handelspolitikken over for tredjelande
The Common Customs Tariff — the cornerstone of trade with non-member countries vantage than the other developing countries.
Den udveksling af informationer, som finder sted mellem medlemsstaterne på den ene side og Kommissionen på den anden side, gør systemet effektivt. løvrigt hører beslutningerne om genindførelse af told under den enkelte medlemsstats kompetence, når dens nationale sxørstemængde er nået, og under Kommissionens kompetence gennem en forordning, når fællesskabsloftel er nået.
Simply consulting the latest Council Regulation annually updating the Common Customs Tariff is not much help when it comes to applying the tariff system in practice, since the different sets of preferential arrangements can only be found scattered in agreements, implementing regulations, or in the legislation introducing autonomous tariff measures such as suspensions, quotas or ceilings.
Tilbage står spørgsmålet om, hvem der har beføjelse til at genindføre told over for et begunstiget land, når en EF-størstemængde er nået.
This obscures the true state of tariff policy both for administrators and users of the tariff who have to apply its provisions daily, and for those who have to adapt or amend it in the course of negotiations with non-member countries.
Ved at forøge de selektive elementer inden for det generelle præferencesystem havde Fællesskabet til hensigt at sikre en bedre fordeling af fordelene mellem de begunstigede tredjelande, blandt hvilke nogle var blevet betydelig mere konkurrencedygtige end andre.
To make things a little easier, the Commission has periodically published easy-reference tables designed to reduce the complexity of tariff preferences, whether generally applicable or limited to particular countries or groups of countries.
Fællesskabet har dog også truffet mere specifikke foranstaltninger over for de dårligst stillede udviklingslande, idet der forbeholdtes dem en mere fordelagtig stilling end den, der i almindelighed kom de andre udviklingslande til gode.
These publications2have no legal status, but constitute a useful reference tool for anyone wanting to check on the tariff situation without needing to know the origin or source of the measures in force.
De nyder altså godt af fuldstændig toldsuspension uden nogen begrænsning.
For practical purposes, what he requires is a more comprehensive guide setting out as much of this information as possible in a single place.
I andre tilfælde antager den særlige fordel, som indrømmes denne kategori af lande, en anden form.
Such guides do exist on a national level, in the form of the user tariffs compiled by most of the Member States' customs authorities.
VII — Fællesskabets integrerede toldtarif (TARIC)
The Community's integrated tariff
Blot at slå op i Rådets forord ning om den årlige ajourføring af den fælles toldtarif er således kun til nytte i begrænset omfang, når man skal anvende Fællesskabets toldtarifsystem.
At the moment such a harmonized system does not exist, since the Member States have no uniform system for codifying goods descriptions.
For holdet er nemlig det, at samtlige toldpræferenceordninger findes spredt, enten i aftalerne eller i forordninger, der er vedtaget for gennemførelsen af disse, eller i forordninger om indførelse af autonome toldforanstaltninger i form af
The structural differences between national nomenclatures are a real drawback, since they stand in the way of a systematic data exchange between the Commission and the Member States, and between the national customs administrations, while businessmen, who frequently operate Community-wide, would also prefer a reference system common to all Member States.
Fællesskabets integrerede toldtarif (TARIC)
C. Implementation of the Community's tariff system
Den risiko for fejltagelser, som denne situation indebærer, er en potentiel fare for den ensartede anvendelse af tarifsystemet.
In particular the operation of the CCT calls for clear definitions of two concepts central to its application, namely the value of goods for customs purposes and their origin.
For at imødegå disse ulemper har Kommissionen ved flere lejligheder offentliggjort oversigtstabeller med det formål at give et bedre indblik i toldpræferencerne, hvad enten de er generelle eller kun gælder for visse lande eller landegrupper.
Since the Community tariff normally fixes the rate of duties as a percentage of the value of the goods declared, a proper definition of this criterion is needed.
Disse publikationerl) har ganske vist ikke nogen juridisk gyldighed, men de har vist sig at være et nyttigt middel for enhver, som ønsker at holde sig underrettet om den toldmæssige situation uden derfor at være interesseret i de gældende foranstaltningers oprindelse eller kilde.
Acceptable criteria are needed for translating the price of goods into value for customs purposes — for example, should 'value' include transport costs ?
Ved indførslen af en vare kræves der nødvendigvis og samtidigt kendskab til bestemmelserne med hensyn til statistik, handelspolitik, markedsordninger eller bestemmelserne på beskatningsområdet.
The second of the two concepts gains its importance from the Community tariff's role as the instrument of a differentiated trade policy.
Det praktiske behov gjorde det således nødvendigt at skabe et mere komplet dokument, hvori de flest mulige af alle disse elementer var samlet.
There would be no point in according a preferential duty if the means were lacking to distinguish clearly between goods eligible for preference and those excluded.
Udarbejdelsen og udsendelsen af disse brugstariffer i hver medlemsstat kan vanskeligt anfægtes, så længe en betydelig del af de bestemmelser, som kommer til anvendelse på samhandelen, stadig hører under den nationale lovgivning.
Furthermore, once goods which may be imported into the Community duty free have been distinguished from those liable to an import charge, it is necessary to decide what procedure to apply in the second category.
Det ville derimod være i høj grad ønskeligt og meget formålstjenligt, om der, for så vidt angår de elementer, som hører under fællesskabsret, fandtes en lignende og fælles struktur, der kunne tjene som grundlag for alle de nationale brugstariffer.
Different rules apply according to whether the goods are to remain in the Community or not, or even if their final destination is not yet known.
Dette er imidlertid endnu ikke tilfældet, da systemerne for kodificering af varebetegnelserne, som benyttes i flere medlemsstater, er forskellige.
Goods that are to remain in the Community, provided they infringe no quantitative restriction, are released, upon payment of duty for 'free circulation' in accordance with specific rules laid down by law.
Denne forskel i de nationale nomenklaturers struktur medfører ulemper, idet den udgør en hindring for en rationel oversendelse af data mellem Kommissionen og medlemsstaterne og mellem forvaltningerne i de forskellige medlemsstater.
Where the importer for some reason may not or does not wish to place the goods in free circulation, there is a choice of temporary or other admission arrangements whereby the payment of duty is suspended, likewise governed substantively and procedurally by a series of rules.
Det er en selvfølge, at industri- og handelskredse, der i vidt omfang handler på fællesskabsniveau, også ville værdsætte, at der fandtes et sådant fælles referencesystem for alle medlemsstaterne.
The different import procedures, and the rules backing them up, are known collectively as customs legislation ; the part this plays in the Customs Union is described below.
Denne kendsgerning har ført til, at Kommissionen i samråd med og bistået af medlemsstaternes forvaltninger er gået i gang med at udarbejde en integreret toldtariffor Fællesskabet, som på mellemlang sigt skal tjene som grundlag for alle de brugstariffer, der udarbejdes og ajourføres af de enkelte medlemsstater.
The establishment of the Common Customs Tariff gets an entire section of the first chapter to itself, but of this only one article — Article 27 — deals with the approximation of customs law, which it sees as being more a task for the Member States, with the Commission more or less relegated to the role of coordinator of national endeavours.
Denne integrerede fællesskabstarif skulle være endeligt udarbejdet i
It is charged with making recommendations to the Member States, but these are not binding on them.
') Se senest EFT C 88 af 10.4.1980 med oversigt over Fællesskabets præferencetoldsatser pr. 1.1.1980.
As work on the CCT progressed — it was virtually complete by 1962 — an ever greater imbalance appeared within the
Den fælles toldtarif— grundpillen i handelspolitikken over for tredjelande nær fremtid.
The change of approach meant that the legal basis for the adoption of Community legislation in the customs field had to be sought in a source other than Article 27 of the Treaty.
Den skal i kodeform indeholde alle varebetegnelser suppleret med alle elementer af toldmæssig og statistisk art samt visse supplerende lovgivningsmæssige specifikationer, som vedrører samhandelen og henhører under den fælles landbrugspolitik eller den fælles handelspolitik.
A number of different solutions have been adopted, in particular through the use of Article 113 (commercial policy), but also Articles 100 and 235, which are not specifically concerned with the Customs Union proper but are popular with the Member States because they require that all decisions be taken unanimously.
Selv om den integrerede fællesskabstarif ikke har juridisk gyldighed, vil den uden tvivl udgøre et vigtigt middel til at gøre alle importordningerne i Fællesskabet og især i dets toldtarifsystem mere overskuelige.
The Court of Justice has approved the use of these provisions for such a purpose, taking the view that the efficacity of the Customs Union justified a broad interpretation of the articles in question and the powers they confer on the Community institutions. '
Selv om denne Toldunion er utænkelig uden den fælles toldtarif, ville denne samling af tarifbestemmelser til gengæld være af rent teoretisk værdi, hvis der ikke fandtes en infrastruktur af bestemmelser, som er nødvendige for at anvende tariffen på korrekt måde i et konkret tilfælde af vareindførsel.
The latter type of definition, including the notorious American selling price system, is designed to provide additional protection for the domestic product which is not competitive with imported goods.
I sig selv lader tarifsystemet mange spørgsmål stå ubesvarede vedrørende de nærmere betingelser for dets overførsel til realiteterne i handelssamkvemmet.
A system of valuation for customs purposes based on the price of the imported goods, while remaining neutral in respect of the goods themselves, can define the price in one of two ways — either fob in the exporting country or cif in the importing country.
Desuden gør selve FTT's særpræg det nødvendigt, at der fastsættes klare definitioner med hensyn til to begreber, som er nødvendige for tariffens anvendelse, nemlig varers toldværdi og oprindelse.
The Brussels definition of value uses the cif price of imported goods, on the assumption that the seller bears all delivery costs as far as the place of introduction into the importing country.
Når man går ud fra det princip, at toldsatserne er bestemt som en procentdel af varernes værdi, vælges der i Fællesskabets tarifsystem som reference et begreb, der kræver en yderligere præcisering.
Having decided whether to use fob or cif prices it is still necessary to examine the concept of 'price' itself.
Det drejer sig nemlig om at kende de kriterier, som kan gælde for, at en vares pris kan accepteres som toldværdi; således er f.eks. spørgsmålet, om transportomkostningerne skal indregnes i denne værdi eller ej, et af dem, der især må findes svar på.
Obviously, it would be impossible simply to accept without further ado the price as stated by the importer, and not just because of the risk of irregularities.
Det andet fundamentale spørgsmål hører sammen med det forhold, at Fælles skabets tarifsystem i vidt omfang benyttes i politikken med differentieret behandling af handelsforbindelserne mellem tredjelande og Fællesskabet.
The main reason is that price formation is influenced both by trading practice and by the general economic circumstances in which the goods are sold.
En præferencetoldsats ville miste hele sin virkelige betydning, hvis der ikke fandtes bestemmelser, som satte en klar og tydelig grænse mellem varer, som kan nyde fordel af præferencen, og dem, som ikke kan det.
The declared price may underestimate the value of goods where it does not constitute the only consideration passing from buyer to seller.
Denne funktion sikres gennem fællesskabsbestemmelser vedrørende begrebet varers oprindelse .
Again, where buyer and seller areassociates the buyer may get the goods cheaper than he would from any other source.
I det øjeblik, der er givet en sondring mellem på den ene side varer, som indføres toldfrit i Fællesskabet, og på den anden side varer, som pålægges told ved indførslen, står tilbage at bestemme, hvilke procedurer der skal anvendes for den sidstnævnte kategori af varer.
A customs valuation method which allowed it would inevitably lay itself open to the charge of discrimination, and all valuation systems therefore include price adjustment mechanisms designed to deal with these situations. Nevertheless, they may contain slight differences of approach: the Brussels definition, for example, regards such cases as departures from the 'normal price', which is its central criterion.
På disse varer anvendes der nemlig forskellige bestemmelser, alt efter om de er bestemt til at forblive endeligt i Fællesskabet eller ej, eller om der (endnu) ikke er truffet noget endeligt valg med hensyn til denne bestemmelse.
The normal price is taken as that which the goods would fetch on a sale in the open market between a buyer and a seller independent of each other.
I det første tilfælde opnår varen, på betingelse af at ingen kvantitativ restriktion er til hinder derfor og mod betaling af den skyldige told, status som vare »i fri omsætning «, og de nærmere betingelser for afviklingen af denne procedure er retligt bestemt.
This is known as the theoretical definition, since it is silent as to what constitutes an open market for a particular transaction, or how big any necessary adjustment should be, in contrast to the positive definition which is based on the price actually paid or payable in any transaction, although other points of reference may also be used.
Når derimod importøren af en vare af forskellige grunde ikke begærer eller ikke kan begære, at varen overgår til » fri omsætning «, har han valget mellem en række procedurer med betinget fritagelse for importafgifter, hvis materiel- og forvaltningsretlige enkeltheder også er fastsat ved forord ning.
Though the positive and theoretical approaches are conceptually different, the Brussels definition allows a degree of convergence in practice by stipulating that when goods are the subject of a bonafide sale, the price paid or payable on that sale may be considered a valid indication of the normal price.
Der er i Rom-traktaten åbenbart ikke lagt så megen vægt på toldlovgivningen
In the first place, it was necessary to adapt a definition worked out for individual countries to the specific needs of a customs union. It was no longer
Nærmere om anvendelsen af Fællesskabels toldbestemmelser som på selve toldtarifsystemet.
Implementation of the Community's tariff system possible, for the purposes of arriving at the normal price, to assume delivery at the place of introduction into the importing country ; the reference had to be to the Community as a whole.
Medens et helt afsnit af kapitel 1 handler om oprettelsen af den fælles toldtarif, betragtes den indbyrdes tilnærmelse af toldbestemmelserne ifølge artikel 27 snarest som en autonom opgave for medlemsstaterne, idet der ikke tillægges Kommissionen meget andet end den opgave at koordinere disse nationale bestræbelser.
The formula adopted was therefore based on the introduction of the goods into the customs territory of the Community, as defined by Council Regulation (EEC) No 1496/68 of 27 September 1968.1
I henhold til den nævnte artikel påhviler det nemlig Kommissionen at rette henstillinger til medlemsstaterne, uden at disse dog er bundet deraf.
A few of these implementing rules were contained in the basic regulation itself, but extensive powers were delegated to the Commission to take the necessary measures in collaboration with representatives of the Member States, in accordance with the rules committee procedure.
Jo længere indførelsen af FTT skred frem — arbejdet blev tilendebragt i 1962 —jo tydeligere viste der sig et misforhold i denne Toldunion mellem den fælles toldtarif og de nationale toldlove med alle de divergenser, som var opstået mellem dem under deres uafhængige og autonome fortid.
However, experience had served to show that in a field like customs valuation where there is a considerable margin of discretion, a set of abstract rules is not enough to prevent discrepancies in application which can lead to the deflection of trade or distortions of competition.
Man skulle helt frem til 1966, før det utilfredsstillende i denne situation førte til, at der blev givet udtryk for en politisk vilje fra medlemsstaternes side til at gå ind i en indbyrdes tilnærmelse af toldlovgivningen gennem vedtagelse af fælles skabsforordninger.
Article 13 of the basic regulation accordingly empowered the Commission to establish standard average values for the determination of the value for customs purposes of certain goods, and it is by virtue of this clause that the Commission determines standard values for citrus fruits, apples and pears every fortnight.