natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Generaldirektoratet for Kultur, GD X, der står for koordinationen af aktionen.
In fact, the Directorate for culture, DG X, is in charge of action co-ordination.
Da kultur er et område, som de europæiske institutioner juridisk set ikke har nogen adkomst til at befatte sig med, har modstandere særdeles let ved at angribe GD X's inddragelse.
Paradoxically, as culture is a province to which European institutions juridically have no access, its impulse is also the most fragile in the face of opposition.
Og der er faktisk en række medlemsstater, der er imod enhver EF-aktion på kulturområdet.
A number of EC Member States are in fact hostile to any kind of Community action in the field of culture.
MEDIA 92-programmet (se kapitel II) er et produkt af GD X og udgør til dato Fællesskabets vigtigste indsats til støtte for softwareproduktion.
The Media 92 programme (see Chapter 2) is an offspring of DG X and represents the main Community action in support of software production to date.
Endelig beskæftiger GD XIII sig med de industrielle aspekter af tv. Hele spørgsmålet om højopløseligt fjernsyn hører under dets ansvarsområde (jf. kapitel IV).
Finally, DG XIII deals with the industrial aspects of broadcasting, the whole highdefinition television file lies under its principal responsibility (see Chapter 4).
Det Forenede Kongerige, Danmark og Tyskland er de mest ivrige modstandere af EF-aktioner på det kulturelle område.
Among the adversaries of cultural action at Community level, the United Kingdom, Denmark and Germany remain the most pugnacious.
Som i forbindelse med andre spørgsmål bestræber man sig også her på at bevare den europæiske integrations partielle, nemlig økonomiske, karakter.
As in other issues, integration in Europe strenuously endeavours to remain partial and economic.
Resultatet er, at indsatsen på alle de felter, der ikke kan betragtes som udelukkende økonomiske, lammes. Film og fjernsyn hører til de tydeligste eksempler herpå.
The result is the mutilation of efforts in all fields that cannot be regarded as purely economic.
Mens direktivforslaget står i fare for ikke at blive til noget efter års arbejde, må man — trods dets åbenbare succes — kæmpe for MEDIA-programmets overlevelse. Og modstanden kommer paradoksalt nok fra de samme institutioner, som programmet er udgået fra.
While the draft Directive is in danger of annihilation after years of work, the Media programme is forced to struggle for survival in a fight put up, in spite of patent success, by the very institutions of which it is an emanation.
Ledelsen består af en generalforsamling og en bestyrelse med 15 medlemmer.
It is managed by a General Assembly and a 15-member executive.
De vigtigste udvalg er Radioprogramudvalget, Tv-programudvalget, Juridisk Udvalg og Teknisk Udvalg.
Its main committees are the Radio Programme Committee, the Television Programme Committee, the Legal Committee and the Technical Committee.
EBU's mest kendte aktivitet er udveksling af nyhedsstof mellem medlemmerne.
EBU's best known activity is the exchange of news material among its members.
Det må også nævnes, at organisationen har så godt som eneret på retransmission af alle større sportsbegivenheder.
Its practically exclusive rights on the retransmission of all major sports events must also be recalled.
Det har de kommercielle selskaber for nylig beklaget sig over (jf. kapitel II).
It was the object of recent recrimination on the part of commercial broadcasters (see Chapter II).
EBU er et væsentligt forum og repræsenterer et stort antal vigtige radio- og tv-selskaber.
The EBU is in fact a major gathering and represents an impressive number of important broadcasters.
Dets indflydelse rækker videre end de officielle funktioner lader formode.
Its influence goes beyond its nominal functions.
Der har været uenighed mellem EBU og EF-Kommissionen om EF's regler vedrørende tv-spredning, især om kvotebestemmelserne.
In the past, the EBU and the European Commission disagreed on EC broadcasting regulation, notably on quotas.
EBU repræsenterer både europæiske og ikke-europæiske selskaber, og EF-direktivets bestemmelser om, at en vis del af sendetiden skal forbeholdes europæiske produktioner, faldt ikke i god jord.
The EBU represents European as well as extra-European broadcasters, and the EC Directive provisions on the minimum percentages of broadcasting time reserved to European productions were not viewed favourably.
Det fik også EBU til stærkere at støtte bestræbelserne for at udforme en europæisk konvention om grænseoverskridende fjernsyn inden for Europarådet, idet en sådan konvention ikke ville have samme bindende karakter som et EF-direktiv.
This also led the EBU to support more actively the efforts for the drafting of a European Convention on Broadcasting within the Council of Europe, as the Convention would have less binding effects than an EC Directive.
I februar 1988 ændrede EBU sine vedtægter, så det også optager selskaber, der sender tv »til individuel eller fælles modtagelse, uanset hvilke tekniske metoder der anvendes til transmissionen«.
In February 1988, the EBU modified its statute and opened access to the organization to broadcasters addressing ' individual or common reception, regardless of the technical means used for transmission'.
Det er et forsøg på at indlemme nogle af dem, der er aktive på de nye tv-markeder.
This represents an effort to include some of the new broadcasting market operators.
Men forsøget er så spagfærdigt, at man kan have sine tvivl om EBU's repræsentativitet i fremtiden.
The effort is indeed so cautious that doubts remain as to the EBU's representativity in the future.
Når et stigende antal kommercielle selskaber er udelukket fra organisationen, er det sandsynligt, at EBU's indflydelse undermineres.
With an increasing number of commercial broadcasters excluded from the organization, the EBU's influence is likely to be eroded.
I sidste instans er det endda tænkeligt, at der dukker et rivaliserende foretagende op.
Ultimately, it is even conceivable that a rival organization might appear.
Denne komité stod også for udarbejdelsen af en europæisk konvention om grænseoverskridende fjernsyn (jf. kapitel I, afsnit 4).
The Committee was in charge of the drafting of a European Convention on transborder broadcasting (see Chapter 1, section 4).
Europarådet udgør en svag ramme, sammenlignet med de stærkere EF-institutioner.
The framework of the Council of Europe is weak as compared to the stronger Community institutions.
Det kan kun vedtage konventioner og overenskomster af traditionel, international art.
Within it only conventions and agreements of a traditional, international kind can be stipulated.
På den anden side er dets kompetence geografisk set bredere.
On the other hand, its competence is geographically more extended.
Støttefonden for europæisk koproduktion, Eurimages, er blevet til som en partiel aftale inden for Europarådet. Den er et eksempel på den strukturelle fleksibilitet, der præger Europarådet modsat EF's institutioner.
The support fund for European co-productions, Eurimages, also developed as a partial agreement within the Council of Europe.
Medlemmer af fonden er alle EF's medlemssta-
Its members are all the EC Member States except the Netherlands and the United Kingdom, plus Austria, Sweden and Switzerland.
Medlemmer af Eutelsat er 26 Ρ & T­væsener, der også er medlemmer af De Europæiske Post­ og Telekommunikationsvæseners Konference (CEPT). Det er P & T­væsenerne, der har autorisation på området. Frekvenser og satellittranspondere tildeles udelukkende dem. Brugerne må leje kanaler af de nationale P & T­væsener. Som tidligere bemærket skaber denne arbejdsmetode paradoksale situationer (se kapi­tel I, afsnit 1).
We already noted that this working mechanism brings about paradoxical situations (see Chapter 1, section 1).
I en tid, hvor Europa oversvømmes af kommercielle tv­stationer er det en fuldstændig anakronistisk fremgangsmåde.
In the face of commercial television stations swarming the European landscape, it is a wholly anachronistic method of operation.
Eutelsats oprindelige opgave var, ligesom Intelsats, at planlægge og opsende telekommunikationssatellitter.
Its original mission was similar to that of Intelsat: planning and launching telecommunications satellites.
Men efter at der er fremkommet satellitter af mellemstor styrke og DBS­satellitter, er Eutelsat i stigende grad blevet involveret i konstruktion af rundspredende satellitter.
However, since the appearance of medium-power and DBS satellites, Eutelsat has become increasingly involved in the conception of broadcasting satellites.
Eutelsats satellitter af anden generation, ECS 1 og ECS 2, bliver af mellemstor styrke, af Astra­typen, og udstyres med 16 tv­kanaler hver.
The second generation of Eutelsat spacecraft, ECS 1 and ECS 2, will be medium-powered satellites on the Astra model carrying 16 television channels each.
I samarbejde med EF­Kommissionen er Eutelsat også ved at planlægge en fælleseuro­pæisk, rundspredende satellit af mellemstor styrke (Europesat).
Within Eutelsat, plans for a joint European medium-power broadcasting satellite (Europesat) are also being devised in collaboration with the European Commission.
Hvis Eutelsat ikke tager sin rolle i det nye audiovisuelle landskab op til revision, risikerer organisationen ligesom EBU at blive kørt ud på et sidespor af nye foretagender og organisationer, som den blev i forbindelse med Astra.
As in the case of EBU, Eutelsat risks being bypassed by competing ventures or organizations, as in the case of Astra, unless it reconsiders its function in the new audiovisual environment.
Mens Eutelsats monopol på telekommunikationssatellitter næppe er i fare, vil tv­rundspredning via satellit i stigende grad finde sted uden om denne organisation.
While its monopoly on telecommunication satellites is hardly at stake, broadcasting by satellite will be increasingly independent of deliberation within Eutelsat.
Eutelsat kan imidlertid ganske givet fortsætte med at spille en vigtig rolle også i forbindelse med rundspredning via satellit, hvis organisationen udvikler sig ud over sin nuværende funktion som forsvarsbastion for de nationale P & T­væsener.
The organization will certainly retain an important role even as a satellite broadcasting organization if it evolves from its present function of a defence fortress for national PTTs.
I en tid, hvor der sendes tv hen over grænserne, må brugerne have lov til at forhandle direkte med Eutelsat uden at skulle om ad nationale, administrative organer.
In a time of transborder broadcasting, end-users must be allowed to deal directly with Eutelsat without having to pass the filter of national administrations.
Det er også den ældste internationale organisation (den blev grundlagt i 1865 under betegnelsen Den Internationale Telegrafunion).
It is also the world's oldest international organization (it was founded in 1865 as the International Telegraph Union).
ITU definerer telekommunikation som »transmission, emission eller modtagelse af tegn, signaler, skrift, billeder, lyd eller information af en hvilken som helst art ved hjælp af tråd, radiobølger eller optiske eller andre elektromagnetiske systemer«. (ITU-konventio-nen, Nairobi 1982, ITU Genève 1983, bilag 2, paragraf 2015).
Telecommunications is defined by ITU as : ' any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems'.
Unionens kompetenceområde er derfor ganske omfattende.
Its competence is therefore quite extended.
Som omtalt i kapitel IV har CCIR ansvaret for hele spørgsmålet om højopløseligt tv.
The CCIR has, as will be shown in Chapter 4, direct responsibility for the highdefinition television file.
I kapitel I, afsnit 1, omtalte vi Intelsat.
Intelsat was mentioned in Chapter I, section 1.
Det er den globale satellitorganisation, som Eutelsat er det europæiske modstykke til.
It is the global satellite organization of which Eutelsat is the European regional equivalent.
Intelsat tæller 114 medlemsstater.
It gathers 114 member states.
Østblokkens tilsvarende organisation hedder Intersputnik, er hjemmehørende i USSR, og omfatter 14 stater med fuldt medlemskab. Endelig hører maritim kommunikation via satellit under Inmarsats kompetence.
Its USSR-based Eastern-bloc equivalent is Intersputnik, with 14 full members.
Den teknologiske udvikling er ikke entydig.
Technological developments are ambiguous.
Hver ny mulighed indebærer uvægerligt også en ny fare.
Every new opportunity cannot help implying a new danger.
Udviklingen inden for satellitteknologien rummer nye muligheder både angående kvantiteten og kvaliteten af de serviceydelser, der tilbydes publikum, men den indebærer også en fare for et ukritisk og ukontrolleret programudbud og dermed en risiko for, at resultatet bliver præcis det modsatte, nemlig kvalitetsforringelse og tab af kulturel identitet for hele verdensdele.
Developments in satellite technology, along with new opportunities for the quantity and quality of services available to individuals, carry the risk of indiscriminate and 'wild' broadcasting, and therefore the danger of a trend precisely to the opposite: loss of quality in services; loss of cultural identity for entire continents.
Videokassettebåndoptagere (Video Cassette Recorders, VCRs) og digitalteknik kan betyde en enorm chance for fiktionsdistribution og dermed også for produktionen; pirateri kan bevirke, at udviklingen ikke bliver en chance, men en fare for de samme sektorer.
VCRs and digital recording can signify an enormous chance for fiction distribution and, indirectly, production; piracy can turn this chance into jeopardy for those same sectors.
Uden et virkeligt helhedssyn lader det sig ikke gøre at bevare kontrollen over de hastige ændringer, der foregår inden for den audiovisuelle sektor.
In the absence of an effective overall philosophy, it is unthinkable to retain control on the fast-changing reality of the audiovisual industry.
Højopløseligt fjernsyn (High Definition Television, HDTV) er uden tvivl den teknologi, der for øjeblikket udgør den største udfordring.
Among all technologies, highdefinition television (HDTV) represents undoubtedly the biggest challenge at present.
Det er også på det punkt, det til dato bedst er lykkedes at udvikle en overensstemmende, fælles europæisk politik.
It is also the issue about which the most consistent common European policy could be developed up to this moment.
Der udkæmpes her et slag, som ingen har råd til at tabe.
Above all, it has by now become a battle no one can afford to lose.
Vi har påpeget den nære forbindelse mellem film og fjernsyn, set ud fra softwareproduktionens synspunkt.
We pointed out the closeness of cinema and television from the point of view of software production.
Konkurrence er der kun tale om for så vidt angår diffusionsmetoden.
Competition exists only as far as the mode of diffusion is concerned.
Produktionen — af det, som er tv's vigtigste enkeltprodukt og filmindustriens eneste produkt — foregår på næsten samme måde.
The nature of production, of the main single kind of production for television as well as of the only product in the film industry, is similar.
De væsentligste forskelle ligger i materialet og dets pris.
Differences are especially relevant in relation to the material and its cost.
Lige siden brødrene Lumières dage har man produceret film på stort set samme måde.
Ever since the Lumière brothers, films have been produced much in the same way.
I næsten 100 år har man rent fysisk transporteret de omfangsrige, dyre og temmelig skrøbelige celluloidruller omkring og forevist dem.
Voluminous, expensive and relatively fragile rolls of celluloid have been manually shuttled and screened around the world for almost 100 years.
Fjernsynet bruger magnetbånd.
Television uses magnetic tape.
Det reducerer produktionsomkostningerne betydeligt, da bånd er billigere end film og kan bruges igen. Desuden er der den fordel ved båndene, at man straks kan se produktet, da fremkaldelse og kopiering er overflødig.
Tape sensibly lowers production costs; since it is cheaper than film, it can be used more than once and, especially, it makes immediate viewing of production possible, as it does not need developing or printing.
Men endnu er der en kvalitetsmæssig afstand mellem billeder, der via magnetbånd vises på en tv-skærm, og billeder, der ved hjælp af film projiceres op på et stort lærred.
At present, however, there is still a large quality gap between pictures delivered by magnetic tape on a television set and those projected through film onto a large cloth screen.
De seneste fremskridt inden for filmproduktionen har i høj grad drejet sig om billedkvaliteten. I et forsøg på at imødegå konkurrencen fra tv har man koncentreret sig om store, bekostelige produktioner, som er rige på effekter, der uvægerligt går tabt på en lille skærm.
Recent developments in film production have relied heavily on image quality to face competition coming from television, concentrating on big costly productions rich in effects that are inevitably lost on a small screen.
Højopløseligt fjernsyn vil helt ændre denne situation.
Highdefinition television will bring about a revolution in this balance.
Højopløseligt fjernsyn producerer billeder på magnetbånd, der er næsten lige så gode som filmbilleder.
HDTV produces images on magnetic tape of a definition nearly as good as that of film pictures.
Mens der er 625 linjer i et traditionelt tv-billede, består HDTV-billeder af over 1 000 linjer.
While traditional television uses 625 lines for picture definition. HDTV pictures will be formed of over 1 000 lines.
HDTV anvender skærme så store som filmlærreder og åbner dermed mulighed for tv på filmens kvalitetsniveau.
HDTV will use monitors the size of film screens, bringing film quality to television broadcasts.
Samtidig vil HDTV blive anvendt i forbindelse med produktion af spillefilm, som derved kommer til at nyde godt at elektronikkens økonomiske og tekniske fordele.
At the same time, HDTV will be used for feature film production, providing it with all the economic and technical advantages of electronic recording.
Af de mest bemærkelsesværdige tal kan nævnes flg.:
Among the most impressive figures:
Der blev i 1986 i hele verden solgt tv-modtageudstyr for 70 000 mio. USD. I 1991 forventes tallet at nå op på 103 000 mio. USD.
(i) TV reception equipment had in 1986 a market of USD 70 000 million worldwide.
Tabel IV.l Verdensmarkedet for professionelt radio- og tv-udstyr
Table IV.l
Japanske Europæiske Andre, hovedsagelig amerikanske
Japanese European Others, mainly US
1 til IV.
1 to IV.
Ili dette afsnit indeholder oplysninger om markedets omfang og prognoser over dets udvikling.
11 provide details on market volume and forecasts.
Tabel IV.3 Forskellige produkters andel af markedet for professionelt radio- og tv-udstyr
Table IV.3 Product shares of the broadcasting-equipment market-place
Billedsynthesizers Billedprocessorer Videobåndoptagere Lydbåndoptagere/redigeringsanlæg Billedredigeringsanlæg Kameraer Det samlede marked
Image synthesizers Image processors VTRs Audio tape recorders/editors
1987 = Traditionelt radiospredningsudstyr.
1987 = traditional broadcasting equipment.
1990 = Nyt radiospredningsudstyr.
1990 = new broadcasting equipment.
Note: ') Endnu ikke udviklet.
Not yet developed.
HDTV-teknologien blev først udviklet i Japan i 1960'erne.
HDTV technology was first developed in Japan in the 1960s.
Men efter at der var udviklet DBS-programmer i Europa, har industrielle grupper på det gamle kontinent arbejdet på deres eget HDTV-system.
Since the development of European direct broadcasting satellite (DBS) programmes, however, industrial groups in the old continent have been working on their own HDTV system.
Samlet værdi (mio. USD)
Total value (SM)
Note: ') Endnu ikke udviklet.
1 Not yet developed.
Farvefjernsyn Videobåndoptagere Stereoanlæg CD-afspillere Bærbart personligt lytteudstyr Videokameraer Digitalbåndoptagere Elektroniske stillkameraer Hjemmecomputere
Colour television Video tape recorders Home audio systems Compact disc players Portable personal audio equipment Video camcorders DAT players and decks Electronic still cameras Home computers
Nole: ') Endnu ikke udviklet.
1 Not ycl developed.
I det europæiske system består billederne af 1 250 linjer, mens det japanske system rummer 1 125 linjer.
The European system produces pictures defined in 1 250 lines, as opposed to the Japanese standard's 1 125.
Der er også en anden stor forskel på de to systemer.
There is, however, another major difference between the two systems.
Mens den japanske standard benytter en frekvens på 60 Hertz, klarer den europæiske sig med 50 Hertz. Derfor betegnes de to systemer henholdsvis 1125/60 og 1250/50.
While the Japanese standard uses a 60 Hz frequency, the European signal travels on a frequency of 50 Hz.
Tabel IV.8 Det Europæiske Fællesskab — Hardwaremarkedets omfang
Table IV.8 EC — Hardware market volumes
Nole: ') Endnu ikke udviklet.
Not yet developed.
Videokameraer Digitalbåndoptagere
Colour television Video tape recorders Home audio systems Compact disc players Portable personal audio equipment Video camcorders DAT players and decks Electronic still cameras Home computers
(mio. enheder)
(million units)
Farve-tv
Colour
Afrika Nordamerika Mellem- og Sydamerika Oceanien Østeuropa
Western Europe Middle East Africa North America Central/South America Oceania Eastern Europe
11 Prognose over efterspørgselen efter farve-tv i 1995
11 Forecast of colour-television demand in 1995
Japan Asien Vesteuropa Mellemøsten Afrika Nordamerika Mellem- og Sydamerika Oceanien Østeuropa
Japan Asia Western Europe Middle East Africa North America Central/South America Oceania Eastern Europe
Den sidstnævnte forskel er væsentlig.
This latter difference is substantial.
Under drøftelserne i Den Internationale Rådgivende Komité for Radiospørgsmål (CCIR) gav forsøget på at fastsætte en fælles, verdensomspændende produktionsstandard for den nye tv-teknik anledning til strid.
During talks within the International Consultative Committee for Radio (CCIR), it led to the formation of antagonistic fronts in the attempt to fix a single common world production standard for the new broadcasting technique.
Produktions- og transmissionsstandarder er ikke det samme.
Production and transmission standards are not the same.
Mens førstnævnte har konsekvenser for fabrikationen af studieudstyr (kameraer, båndoptagere osv.), er transmissionen af betydning for det langt større marked for modtagere (tv-apparater, antenner osv.).
While the first affects the manufacturing of studio equipment (cameras, recorders, etc.), transmission is relevant to the much larger market for receivers (TV sets, aerials, etc.).
Drøftelserne i CCIR drejer sig for øjeblikket først og fremmest om produktionsstandarder.
CCIR discussions focus at the moment on production standards.
Oprindelig gik de fleste ikke-europæiske lande, herunder først og fremmest USA, ind for at acceptere det japanske system som verdensstandard, hovedsagelig på grund af japanernes forspring for konkurrenterne. Men det lykkedes EF-Kommissionen at koordinere medlemsstaternes diplomatiske bestræbelser under drøftelserne i CCIR, og den samlede modstand fra europærne — der bl.a. hævdede, at de inden længe ville kunne producere et bedre HDTV-system end det japanske — hindrede komitéen i allerede i 1986 et acceptere det japanske system som verdensstandard.
Originally most extra-European countries, and the United States in the first place, supported the adoption of the Japanese system as a world standard, mainly because of the advance it had on any other.
Europæerne sikrede sig dermed fire år til at udvikle deres eget HDTV-system, inden der på et nyt møde i CCIR i maj 1990 træffes beslutning om verdensstandarden.
On that occasion Europe won four years in which to develop its own HDTV system, before a decision on world standards is reached in May 1990 at the new CCIR meeting on the issue.
Standarder er et spørgsmål, der er af afgørende betydning for tv's fremtid, både hvad angår transmission og produktion.
Standards are an issue of vital importance to the future of broadcasting and production.