natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der organiseres også udvekslinger af kortere varighed, herunder for unge handicappede og unge fra dårligt stillede miljøer.
Shorter exchange visits are organized for others, including handicapped youngsters and those from deprived backgrounds.
Unionen tilbyder unge arbejdsløse erhvervsuddannelsespro- grammer og mulighed for al opnå nye kvalifikationer.
The EU also of fers vocational training and the possibility of acquiring new skills to young people who are out of work.
Eksamensbeviser fra højere læreanstalter og andre kvalifikationsbeviser anerkendes i hele Unionen.
Educational and professional qualifications acquired in one EU country are valid throughout the Union.
Hvad betyder egentlig subsidiaritet?
UNION PROPOSAL AND DECISIONMAKING PROCEDURE
Beslutningsfase f DET ØKONOMISKE
Decisionmaking stage
Høringsfase
Consultation stage
Kompetencefordelingen mellem EU på den ene side og medlemsstaterne på den anden side har længe været ind gående drøftet i praktisk taget alle med lemsstater.
The balance of power between the European Union on the one side and Member States on the other has long been the object of intense debate in virtually all member countries.
Unionen kan kun handle på grundlag af de beføjelser, den har fået tildelt af medlemsstaterne i kraft af traktaterne.
In fact, the Union can only act on the basis of powers freely granted to it by Member States in its founding treaties.
Man kan sige, at de tolv med lemsstater har lagt en del af deres suverænitet inden for så forskellige områder som handel, landbrug, industri, konkurrence, miljø, regionaludvikling, transport, energi og monetære anliggender sammen i en fælles pulje.
In those areas, involving trade, agriculture, industry, competition, environment, regional development, transport, energy and monetary affairs, the Twelve can be said to different degrees to be 'pooling' at least a part of their sovereignty.
Andre områder er fortsat de nationale regeringers ansvar.
Policies in other areas are the responsibility of national governments.
På denne måde fungerer Fællesskabet efter det subsidiaritetsprincip — eller nærhedsprincip — som blev fastslået i Maastricht-traktaten.
The Community acts in the spirit of subsidiarity, a principle that was enshrined in the Maastricht Treaty.
Dette princip indebærer, at Unionen kun kan gribe ind på de områder, hvor det er mest hensigtsmæssigt, at foranstaltningerne træffes på fællesskabsplan, fremfor af de enkelte medlemsstater.
Sub sidiarity limits EU action to areas where it is better placed to act than the in dividual Member States.
I overensstemmelse med dette princip vil et begrænset antal EF-direktiver, som i øjeblikket er gældende, blive ophævet.
As a result of the practical application of this principle a few items of European legislation are actually being repealed.
Antallet af forslag til EU-lovgivning er faldet kraftigt i løbet af de sidste fire år, og det udgør nu en tredjedel af antal let i 1990.
The number of EU legislative proposals actually put forward has fallen sharply over the past four years to about one third of their 1990 level.
Kommissionen, som er den eneste instans, der har ret til at fremsætte lovgivningsforslag, udnævnes ved fælles over enskomst mellem medlemsstaternes re geringer.
citizens every five years. The president and the 16 other Members of the European Commission, which has the sole right to initiate draft legislation, are nominated by common agreement by their governments.
Fra 1994 skal Kommissionens formand og de øvrige medlemmer god kendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
As of 1994, the president and the full Commission will be subject to a vote of investiture from the European Parliament before taking of fici'.
Parlamentet har ligeledes ret til at afsætte Kommissionen gennem vedtagelse af et mistillidsvotum.
The Parliament also has the right to dismiss the Commission if it adopts a censure motion to this effect.
et indre marked
What are the advantages of the European single market?
Hvilke fordele indebærer det indre marked?
prices. He or she can buy goods in the cheapest market.
I de korn­Varerne cirkulerer frit
Free movement of goods
Siden den 1. januar 1993 har der ikke længere været kontrol ved EU's indre grænser (grænserne mellem medlemsstaterne).
Since 1 January 1993, there have no longer been any checks at the European Union's internal borders (borders between Member States).
For at undgå, at privatpersoner benytter grænsepassage som et middel til at undgå at betale moms i bestemmelseslandet, er der fastsat vejle­dende mængder for visse varer.
In order to prevent individuals from crossing borders to avoid paying VAT in the country of destination, indicative quantities have been set for certain goods.
Privatpersoner kan ved rejse fra et land til et andet frit medbringe til eget forbrug: • 800 cigaretter · 400 cerutter · 200 cigarer · 1 kg røgtobak · 10 I spiritus · 20 I hedvin · 90 I vin, heraf 60 I mousserende vin · 110 I øl.
Individuals may freely carry the following for their own use from one country to another: 800 cigarettes, 400 cigarillos, 200 cigars, 1 kg tobacco, 10 litres of alcohol, 20 litres of aperitifs, 90 litres of wine (of which 60 litres sparkling) and 110 litres of beer.
Det er muligt at købe og medtage endnu mere, såfremt det bevises, at varerne udelukkende er til privat anvendelse.
More can be bought and carried from one country to another if evidence is provided that the goods are for private use only.
For rejsende til Danmark gælder indtil den 31. december 1996 følgende begrænsninger:
Persons travelling to Denmark are confined to lhe following allowances until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 grammes of smoking tobacco and 1.5 litres of spirituous beverages.
Bosatte i Danmark, som har opholdt sig under 36 timer i et andet land, kan indføre 100 cigaretter, men ingen spiritus.
The single market formally came into effect on 1 January 1993 as the culmination of a seven-year programme.
Den 1. januar 1993, efter syv års forbere­delser, trådte det indre marked officielt i kraft.
But the first benefits came into effect well before this date.
Men også inden denne dato oplevedes de første fordele ved regler­nes afvikling og åbningen af grænserne.
The single market has eliminated thousands of administrative forms which the Member States had accumulated over the years.
Det indre marked betød afskaffelse af tusindvis af formularer, som medlems­staterne havde anvendt ¡gennem årtier.
For business, the single market means firms can sell their goods and services through the EU as easily as in their home country.
Det indre marked gør det muligt for virksomhederne at sælge deres varer og tjenesteydelser i hele Unionen lige så problemfrit som i deres eget land.
Companies also benefit from economies of scale made possible by the creation of a huge integrated domestic market.
Det enorme enhedsmarked giver endvidere virksomhederne en række stordriftsfor­dele, som ¡gen er med til at styrke deres konkurrencedygtighed på verdensmar­kedet.
This in turn helps to increase their competitiveness on world markets.
Det indre marked giver forbruge­ren en række økonomiske og personli­ge fordele.
For the consumer, the single market brings per sonal and economic benefits.
Den øgede konkurrence på markedet medfører et større udvalg af varer, til lavere priser.
Increased competition within the single market ensures a wider range of goods at lower
Forbrugeren kan købe varerne dér, hvor de er billigst.
Danish residents who spent less that 36 hours in another country can import only 100 cigarettes and no spirituous beverages.
Her ses de mængder, som en rejsende frit kan medtage fra et andet EU­land til sit eget land.
Here are the quantities which each traveller or tourist can freely carry front another Community country to his own.
Kort om det indre marked
The single market in brief
Favoriserer EU de store virksomheder på bekostning af arbejdstagerne og miljøet?
Does the European Union favour big business to the detriment of social protection for workers or the environment?
• Ikke længere kontrol af varer ved grænserne, dvs. ingen lange ventetider. • Begrænsning af personkontrollen ved de indre grænser i løbet af 1993. • Fælles social sikring for alle EU-borgere takket være det tætte samarbejde mellem medlemsstaternes regeringer og forvaltninger. • Ingen dobbelt betaling af afgifter ved køb i andre medlemsstater af varer til personligt forbrug. • EU-borgerne kan etablere sig på ubegrænset tid i en anden med lemsstat. • Faglige kvalifikationer anerkendes af alle medlemsstater. • Større udbud og billigere varer på grund af den øgede konkurrence. • Konkurrencen betyder nye beskæftigelsesmuligheder.
• Removal of checks on goods at borders: no more long waits • Reduction in checks on persons crossing internal borders during 1993 • Common security for all citizens of the Union thanks to close cooperation between governments and administrations of the Member States • No double payment of taxes on purchases for personal use in other Member States • Freedom for Union citizens to settle in a Member State other than their own as long as they wish • Recognition of vocational qualifications by all Member States • Wider supply of cheaper products for consumers as a result of in creased competition • Competition provides new opportunities for creating jobs taxpayer who has to pay for these contracts. One of the main tasks of the EU authorities in the coming months will be to make sure that Member States respect their single market obligations.
Det er rigtigt, at de store virksomheder er nogle af de første, der fik gavn af adgangen til nye markeder, og som har nydt godt af de stordriftsfordele, der følger af, at så mange regierer blevet afskaffet.
It is true that large companies have been among the fi rst to benefit from access to new markets or economies of scale resulting from European deregulation.
Men EU bestræber sig på at sikre, at den frie bevægelighed, som er opstået gennem det indre marked, ikke fører til såkaldt »social dumping« — elvs. at produktionen og beskæftigelsen overføres fra lande med en høj grad af social sikring (og dermed et højt lønniveau) til medlemsstater med et lavere niveau.
But the EU has also tried to make sure that the free movement created by the single market does not lead to what is called social dumping. This is the transfer of production (and jobs) from countries with a high (and therefore more costly) level of social protection for workers to those Member States where protection is much lower.
Det har altid været formålet, at de sociale sikringsordninger i EU skal tilnærmes hinanden på højest mulige niveau.
The EU has always insisted on a levelling up wards of social standards.
På samme måde søger Unionen at nå det højest mulige niveau med hensyn til miljøbeskyttelse.
By the same token, the EU aims at the highest possible level of environmental protection.
Det er endvidere ble vet bekræftet, at medlemsstaterne har ret til at fastholde højere miljønormer end de fælles EU-normer, også selv om dette i visse tilfælde går imod princip perne for det indre marked.
It has also upheld the right of individual Member States to maintain higher environmental standards than those applied at EU level, even if, in some cases, this has run counter to the principles of the single market.
Hvornår bliver personkontrollen mellem medlemsstaterne endeligt afskaffet?
When will border controls finally disappear at frontiers between Member States?
trollen ved de indre grænser i EU parallelt med en styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser.
frontiers within the EU is being matched by a corresponding strengthening of controls at the outer frontiers of the Euo­pean Union.
Denne kontrol skal hindre, at kriminelle elementer og illegale indvandrere får adgang til EU's ter ritorium.
The aim isto make it more difficult for criminal elements and il­legal immigrants to enter the EU in the first place.
Desuden vil det fortsat være muligt at foretage stikprøvekontrol af personer på medlemsstaternes territorier.
In addition, spot identity checks will still be possible inside the territory of the Member States.
EU-landene er i færd med at udarbejde en fælles liste over de lande, hvis indbyggere skal have visum ved indrejse i Unionen.
EU coun­tries are drawing up a common list of States whose nationals will need visas to enter the Union.
Endvidere vil betingelserne for indrømmelse af asyl til politiske flygtninge blive harmoniseret.
In addition, they have harmonized conditions for grant­ing political asylum.
Medlemsstaternes politimyndigheder vil samarbejde inden for et nyt organ, det såkaldte »Europol«.
National police forces will cooperate through a new body called Europol.
Hvorfor er det nødvendigt med en fælles valuta? Og hvornår kommer den?
Why do we need a single currency?
Siden etableringen af det indre marked i januar 1993 er personkontrollen ved grænserne blevet begrænset meget, selv om det er den form for kontrol, der er vanskeligst at afskaffe fuldstændigt.
Border checks on people have been among the most difficult to remove, although they have been dramatically reduced since the single market came into existence at the start of 1993.
Ni af EU-landene har indgået den så kaldte »Schengen-aftale« om afskaffelse af kontrol, men målet er endnu ikke fuldt ud nået.
Nine countries of the Union have concluded the so­called Schengen agreement to abolish these controls, but this aim has not yet been fully achieved.
Samarbejdet omkring tilbageholdelsen af narkotikahandlere, terrorister og andre kriminelle er ved at blive styrket, og lufthavnene i »Schengen-landene« er blevet el ler er ved at blive ombygget, således at flytrafik inden for EU behandles som national trafik.
Coopera­tion in the fight against criminals, drug smugglers and terrorists is currently being intensified. Airports in the 'Schengen' countries have been or are being modified so that flights within the European Union are treated as domestic flights.
Storbritannien, Irland og Danmark har ikke tilsluttet sig Schengen-ordningen, idet disse lande fortsat ønsker at foretage en stikprøvekontrol af rejsende, der passerer deres grænser.
Britain, Ireland and Denmark have not joined the Schengen system. They have decided to retain ran­dom controls on travellers entering or leaving their territory.
Den Økonomiske og Monetære Union med en fælles valuta er den logiske følge af et indre marked.
Economic and monetary union with a common currency is the logical follow­on to the creation of the single market.
Valutasvingninger kan skabe prisforvridninger i den in ternationale samhandel med varer.
Currency fluctuations can cause distor­tions in the price of goods traded inter­nationally.
Det skaber usikkerhed hos både sælger og
This creates uncertainty for
Vil åbningen af grænserne øge indvandringen?
Will open frontiers increase immigration pressures?
Maastrichttraktaten indfører et samarbejde om retlige og indre anliggender.
The Maastricht Treaty sets upa system of cooperation among Member States in the areas of justice and home affairs.
På denne måde sker afskaffelsen af kon
In this context, the removal of internal
/ fremtiden vil medlemsstaternes politimyndigheder permanent arbejde sammen for at bekæmpe kriminalitet.
//) future the Member States ' police forces will be working together permanently to combat crime.
Efter reformerne i 1992 er principperne i den fælles landbrugspolitik — enhedspriser, finansiel solidaritet og fællesskabspræference — ble vet bevaret.
principles of the CAP — single prices, financial solidarity and European preference — are be ing maintained.
Men omkostningerne til den fælles landbrug spolitik vil blive mindre, idet man vil kon centrere sig om de land brugere, som har mest brug for støtte.
But costs will be trimmed to concentrate on those farmers most in need of support.
Priserne vi I blive sænket, for at EU's landbrug kan blive mere konkurrencedygtigt på verdensmarkedet. densmarkedet.
Prices are be ing reduced to make European agriculture more competitive on international markets.
køber. Valutasvingninger kan bremse handelen ligeså vel som den told og de tekniske handelshindringer, som lande ne har søgt at få afskaffet i årenes løb.
10 buyer and seller.
Med en fælles mønt er det ikke længere nødvendigt for de rejsende at veksle penge, når de rejser inden for Unionen.
A single currency removes the need fortravellers to change money when travelling within the European Union.
Borgerne vil ligeledes nyde godt af en stærk og stabil valuta, der er baseret på en forening af EU's og medlemsstater nes økonomiske styrke.
The or dinary citizen also gets a strong and stable currency backed by the combined economic power of the EU and its Member States.
På trods af valutakriserne i 1992 og 1993 fastholder EU sit tilsagn om at indføre en fælles valuta i 1997, hvis betingelserne er til stede, og ellers senest i 1999.
Despite the currency crises of 1992 and 1993, the EU is still committed to moving to a common currency by 1997 il conditions permit, or by 1999 at the latest.
Hvor er EU's fælles landbrugspolitik på vej hen?
What is the future of the common agricultural policy (CAP) of the European Union?
Takket være den fælles landbrugspolitik er Den Europæiske Union i stand til at dække sit behov for de fleste basisfødevarer.
Thanks to the common agricultural policy the European Union is self-sufficient in most basic food products.
EU har ikke blot opnået forsyningssikkerhed, men er også blevet en af de vigtigste eksportører af landbrugsvarer og den største yder af fødevarehjælp til de nødlidende befolkninger i verden.
The EU has not only achieved security of supply, it has become a major exporter and supplier of food aid to needy populations around the world.
I arenes løb er produktionen fortsat steget, og behovet for at reformere den fælles landbrugspolitik er blevet stadig mere påtrængende.
But as production expanded, the CAP needed to be reformed to cut surpluses and reduce the cost of stockpiling them And selling them off cheaply on world markets.
U og resten af verden
Burope and the world
Hvilke fordele har Den Europæiske Union og dens borgere af GATT­aftalen om verdenshandel?
How will the GATT agreement on world trade benefit the EU and its citizens?
ternes opfattelse vil den nye GATT­aftale øge verdenshandelen med over 250 mia. USD, og EU vil tegne sig for en stor del af denne eksport.
tial part of which will be represented by additional EU exports.
Endvidere mener eksperterne, at aftalen vil kunne medfø­re flere hundrede tusind nye arbejds­pladser i Europa.
It is also expected to create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
Som den største handelspartner i ver­den har Den Europæiske Union brugfor åbne markeder til sin eksport.
As the world's greatest trading power, the European Union needs open markets for its exports.
Den afta­le, der blev indgået efter afslutningen af den såkaldte »Uruguay­runde«, er ind­ledningen til en ny betydningsfuld fase i liberaliseringen af verdenshandelen.
The agreement reached under the socalled Uruguay Round of negotiations marks the start of a significant new phase of global trade liberalization.
Den toldnedsættelse, som Unionens handelspartnere har samtykket i, er til fordel for den europæiske eksport.
The reduction in import tariffs agreed by the EU's trading part ners will help Europe's exports.
Det samme gælder de første skridt, der er ta­gettil en liberalisering af handelen med tjenesteydelser, hvor Unionen er den største eksportør.
So will the first-ever steps taken to liberalize trade in services, of which the EU is the biggest exporter.
Verdenshandelen i 1992 (i %) (ekskl. samhandelen inden for EU)
World trade in 1992 (%)
Den Europæiske Union er på grund af sin eksport langt den største handelspartner i verden.
(excluding intra-Community trade)
Er EU en »de riges klub«, som ikke interesserer sig for de fattige lande?
Is the European Union a rich man's club, neglecting poorer countries?
Hvilke lande har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union? Vil udvidelsen svække Unionens strukturer?
Which countries have applied to join the European Union?
Inden for selve Unionen er der store forskelle mellem de rigeste og de fattigste områder.
The European Union is itself a mix of rich and poor.
De mest velstående regioner — Hamburg-området i Tyskland og Paris-området i Frankrig — har en levefod, der er fem gange højere end i de dårligst stillede områder.
Its richest regions — Hamburg in Germany and the Paris region of France — have living standards five times higher than the poorest areas.
De fattigste lande — Spanien, Portugal, Grækenland og Irland samt de nye tyske delstater — modtager en betydelig finansiel bistand fra Unionen for at begrænse forskellene, især nu, hvor man forbereder Den Økonomiske og Monetære Union.
The least wealthy Member States — Spain, Portugal, Greece and Ireland and the new German Lander— receive considerable financial support from the Union to help narrow the gap between rich and poor, particularly in the run-up to economic and monetary union.
I øvrigt er EU den største yder af finansiel og faglig bistand til de nye de mokratier i Central- og Østeuropa samt til det tidligere Sovjetunionen.
The EU is by far the biggest provider of fi nancial and technical assistance to the new democracies of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
EU har også påtaget si g et ansvar over for lande ne i Den Tredje Verden.
It also maintains a strong sense of responsibility towards the developing countries of the Third World.
I denne forbindelse har den indgået Lomé-konventio-nen med 70 partnerlancle i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, herunder et stort antal af Jordens fattigste lande.
It has concluded the Lomé Convention, a comprehensive trade and aid pact, with 70 countries from Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) which include a number of the world's poorest nations.
Ethvert europæisk og demokratisk land kan tilslutte sig Unionen.
Membership is open to any country which is firstly European and secondly democratic.
Den store tiltrækning, Unionen udøver i politisk og økonomisk henseende og som demokratisk forbillede, fremgår af det store antal tiltrædelsesansøgninger.
The attraction of the Union and its political, economic and democratic values is amply demonstrated by the number of countries which have applied to join.
I første række af ansøgere finder man Østrig, Finland, Sverige og Norge, som alle er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA).
The first group of candidates are Austria, Sweden, Finland and Norway. All are members of the European Free Trade Association (EFTA).
De forventes at tiltræde pr. 1. januar 1995 efter at have ratificeret deres tiltrædelsestraktater.
They are expected to join, once their recent Accession Treaties are ratified, as from 1 January 199S.
Allerede inden deres tiltrædelse har EU indrømmet de fire ansøgerlande, ligesom de øvrige EFTA-lande, en lang række af fordelene ved det indre marked, via Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS). EØS-trakta-ten trådte i kraft den 1. januar 1994.
In advance of membership, the EU extended to the four candidate countries and the other EFTA States many of the benefits of the single market via the European Economic Area (EEA).
På trods af sin beslutning om ikke at tilslutte sig EØS, er Schweiz fortsat ansøger til EU, selv om dets ansøgning foreløbig er stillet i bero. Tyrkiet, Cypern, Malta, Un-
Switzerland, which declined to join the EEA, remains a candidate for EU membership although its application has been put on ice for the time being.
De 70 lande, der deltager i Lomekonventionen, kan eksportere praktisk taget alle deres produkter til Den Europæiske Union uden told.
The 70 partner countries under the Lome Convention can export virtually all their products to the European Union duly free.
Ifølge EU­Kommissionen er det vanskeligt, men ikke umuligt at sælge til japan.
According to the European Commission, it may be difficult but it is not impossible to sell on the Japanese market.
Kan Den Europæiske Union bevare sin position som industriel og handelsmæssig stormagt?
Can the European Union maintain its position as a leading world industrial and trading power?
garn og Polen har også ansøgt om tiltræ­delse.
Turkey, Cyprus, Malta, Hungary and Poland have also applied for member ship.