natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der trods nedsættelsen af Udvalget for De Euro­pæiske Fællesskabers Statistiske Program ved Rådets afgørelse 89/382/EØF ikke for øjeblik­ket findes noget organ, som muliggør et samar­bejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen inden for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik, og hvori der sidder repræsentanter for de vigtigste berørte institu­tioner på nationalt plan, finder Kommissionen det nødvendigt at nedsætte et udvalg, som har til opgave at bistå Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af dens flerårige arbejdsprogram på dette område.
Given that in spite of the establishment of a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities by virtue of Council Decision No 89/382/EEC, there was no body ensuring cooperation between Member States and the Commission in the fields of monetary, financial and balance of payments statistics on which the principal national institutions concerned were rep­resented, the Commission felt it was necess­ary to establish a Committee responsible for aiding the Commission in the elaboration and implementation of its multiannual work programme in this field.
Rådets afgørelse 89/382/EØF om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statis­tiske program — EFTL 181 af 28.6.1989 og EF-Bull. 61989, punkt 2.6.1
There is a major disparity between Greece, Ireland, Portugal and Spain, with a GDP per head of population of less than 75% of the average for EUR 12, and the other eight Member States, which have a GDP per head of population above the EUR 12 average.
Rådets beslutning 90/386/EØF om ænd­ring af beslutning 85/360/EØF om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland
Council Decision No 90/386/EEC amending Decision 85/360/EEC on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece.
• Beslutning der skal ændres: Rådets beslutning 85/360/EØF — EFT L 191 af 23.7.1985 • Kommissionens forslag: EFTC 135 af 2.6.1990, KOM(90) 192 og EF-Bull. 51990, punkt 1.6.2
Decision to be amended: Council Decision No 85/360/EEC: OJ L 191, 23.7.1985 Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1990; COM(90) 192; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.7.3
EC 5-1990, point 1.6.2 Opinion of the European Parliament: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 4. juli. Positiv.
Opinion of the Economic and Social Com mittee, 4 July. Favourable.
Vedtaget af Kommissionen den 13. juli. Formålet med det vedtagne forslag er at udarbejde en egnet struktur for at få en dialog i gang ikke alene mellem leverandørerne af statistisk infor­mation i deres indbyrdes forhold, men også mellem leverandører og brugere af data.
The Grand Duchy of Luxembourg exceeded the Community average by over 20% in 1988, while Greece joined Portugal at the other end of the scale with a GDP per head of population barely more than half of the EUR 12 average (54%).
BNP pr. indbygger (KKS-EUR 12 = 100)
GDP per head of population (SPA- EUR 12 = 100)
Statistisk nyt dien af gasproduktionen under denne region, hvor den bevirker, at BNP bliver meget stor, selv om gasproduktionen kun har ringe indvirk­ning på beskæftigelsen og indkomsten i regio­nen
(i) in Italy, the GDP per head of popu­lation in the north is over 110% of the EUR 12 average as against 80% of the aver­age in the south; this disparity increased between 1983 and 1988 as a result of the relatively favourable developments in the large northern regions (Piedmont and Lom­bardy) and the unfavourable developments in the south­western regions (Campania, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia);
• Det højeste BNP pr. indbygger i Frankrig og Det Forenede Kongerige findes i hovedstadsre­gionerne (Ile de France og Greater London); BNP pr. indbygger er i disse regioner meget højere end i alle de øvrige regioner, og denne forskel er blevet større inden for de seneste 10 år.
Groningen (province in the north of the Netherlands, where natural gas is extracted): in accordance with the rules governing regional accounts, the value of the gas production is included under this region and results in an enormous increase in the GDP, even though this production has little effect on employment and incomes in the region;
• Flevoland (nederlandsk provins øst for Amsterdam): Mange bosiddende er beskæftiget uden for provinsen; de bor således i regionen uden at bidrage til produktionen i denne, hvil­ket bevirker at BNP pr. indbygger bliver lavere.
(ii) in Spain, the regional GDP per head of population varies between 50 and 100% of the EUR 12 average, the highest figures (over 80%) being in the north­east, Catalo­nia, the Balearic Islands and the Madrid region, and the lowest (under 60%) being in Andalusia and Extremadura;
På grundlag af 1988-dataene på regionalt NUTS-2-niveau viser det sig, at 47% af Fælles­skabets befolkning lever i regioner, hvor BNP pr. indbygger ligger over fællesskabsgennem­snittet, medens ca. 20% lever i regioner, hvor BNP pr. indbygger er under 75% af dette gennemsnit.
Flevoland (province of the Netherlands to the east of Amsterdam): many inhabitants work outside the province and hence reduce the GDP per head of population because
Ser man bort fra disse meget høje eller lave tal, er forskellene mellem regionerne inden for det enkelte land generelt mindre end forskellene mellem de enkelte medlemsstater.
(iii) in France and the United Kingdom, the highest GDPs per head of population
Publikationen er offentliggjort i august.
Published in August.
Fås ved henvendelse til salgskontorerne for De Euro­pæiske Fællesskabers publikationer.
Available from Com­munity publications sales offices.
• Det regionale BNP pr. indbygger i Spanien ligger mellem 50 og 100% af EUR 12-gennem­snittet: De højeste indeks (over 80%) findes i det nordøstlige Spanien, Cataluña, Balearerne og Madrid-regionen; det laveste indeks (under 60%) findes i Andalucía og Extremadura.
It would appear from the NUTS 2 data for 1988 that 47% of the Community popu­lation lives in regions in which the GDP per head of population is above the Community average, while some 20% live in regions where it is lower than 75% of the average.
Årbogen er offentliggjort i august.
Published in August.
Fås ved hen­vendelse til salgskontorerne for De Europæiske Fællesskabers publikationer.
Available from Com­munity publications sales offices.
Europa-Parlamentets mødeperiode i juli var i lovgivningsmæssig henseende lige så over­bebyrdet som de foregående (seks udtalelser som led i samarbejdsproceduren, heraf fem under førstebehandling, og elleve udtalelser i forbindelse med høring af Parlamentet), og des­uden blev Parlamentet rammen om en række vigtige politiske debatter.
While the legislative agenda was just as heavy as in previous months (six opinions under the cooperation procedure, five of which were at first reading, and 11 under the consultation procedure), Parlia­ment's July part-session was also the scene of several major political debates.
I den beslutning, der Mey,. vedtaget, efter at Irlands premierminister, C. Haughey, havde forelagt resultaterne af Det Europæiske Råd i Dublin, noterer Parlamentet sig med tilfredshed beslutningen om at indkalde en regeringskonfe­rence om Den Politiske Union og bekræfter, at det er indstillet på at fortsætte dialogen med Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af den interinstitutionelle forbere­dende konference.
Winding up the debate on the implications of German unification (-» point 1.2.4), Mr Bangemann made it clear that the inte­gration of the German Democratic Republic into the Community would respect the existing Treaties, and that institutions should establish special procedures in response to the special circumstances.
Desuden understreges Fæl­lesskabets betydelige rolle i forbindelse med Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), og der gives udtryk for støtte til beslutningen om at yde passende økonomisk støtte til Sovjetunionens bestræbelser på vej hen imod demokrati og markedsøkonomi.
The four resolutions adopted by a large majority at the end of the institutional debate (-» points 1.1.1. to 1.1.4) together define Parliament's global approach to the reform of the Community institutions and express a number of positions of principle on various lines of future activity.
Desuden ser Parlamentet med tilfredshed på erklæringen om kravene på miljøområdet og prioriteringen af kampen mod narkotikamisbrug og organise­ret kriminalitet.
Taking the floor after the Vice-President, Mr Bangemann, the Commission President, Mr Jacques Delors, back from the Houston Summit, stressed the need for the Com­munity, caught up in both internal and external movements, to put on some speed
Han understregede endvidere, at det italien­ske formandskab ønsker fuldt ud at tage hensyn til Parlamentets synspunkter og har foreslået afholdt to nye interinstitutionelle konferencer;
The resolution adopted following the pres­entation of the results of the Dublin Euro­pean Council by Mr Charles Haughey, the Irish Prime Minister, welcomed the decision to convene an intergovernmental conference on political union and confirmed Parlia-
Europa- Parlamentet henblik på udarbejdelsen af de senere beretnin­ger.
As regards Community policies, besides reviewing many proposals under the legis­lative procedure, Parliament passed two res­olutions.
Parlamentet lykønsker Kommissionen med den styrkelse, der er sket for så vidt angår overvågningen af gennemførelsen af direkti­verne, og formulerer en række forslag rettet til Kommissionen og medlemsstaterne med hen­blik på at sikre en bedre anvendelse af fælles­skabsretten.
One concerned atypical employ­ment contracts and terms of employment, where the Commission was urged for the first time to adopt Parliament's own pro­posal for a Directive (-+ point 1.3.87), and the other concerned the arms industry (-» point 1.3.162).
Hvad angår forbindelserne udadtil, vil det ita­lienske formandskab specielt beskæftige sig med følgende spørgsmål: fremskridt i forhandlin­gerne med henblik på oprettelse af et europæisk økonomisk område, indgåelse af associeringsaf­taler med landene i Central- og Østeuropa, støtte til økonomiske og politiske reformer i Sovjetunionen, afslutning af Uruguay-Runden, forberedelsen af CSCE-topmødet, udbygning af udviklingssamarbejdet, iværksættelse af nye ini­tiativer vedrørende landene ved Middelhavet og i Mellemøsten.
ment's determination to continue the dia­logue with the Commission and the Mem­ber States in the preliminary interinstitutional conference. Underlining the importance of the Community's role regard­ing the Conference on Security and Cooper­ation in Europe (CSCE), it endorsed the decision to provide adequate economic aid as a way of supporting the Soviet Union's efforts to move towards a democratic regime and a market economy.
• et direktiv om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben (-» punkt 1.3.22)
When adopting supplementary and amend­ing budget No 2 (-► point 1.6.2) Parliament expressed its concern about how to finance the Community's new, ever increasing com­mitments, which might well warrant a further revision of the financial perspective.
Hvad angår Fællesskabets politikker, behand­lede Parlamentet en lang række forslag som led i lovgivningsproceduren og vedtog desuden to beslutninger; den ene vedrører atypiske arbejds­aftaler og -forhold, hvor Parlamentet for første gang har anmodet Kommissionen om at genop­tage et direktivforslag, som Parlamentet selv har udarbejdet (-» punkt 1.3.87).
On the external relations front the House approved the Framework Agreement for cooperation with Argentina (-+ point 1.4.43) and the extension of the Phare pro­gramme to cover other Central and Eastern European countries (-» point 1.4.2), scien­tific and technological cooperation with those countries being covered by a separate resolution (—► point 1.3.129).
Den anden beslutning vedrører rustningsindustrien (- > punkt 1.3.162). • et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om mærkning og præ­sentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (-» punkt 1.3.29)
The Joint EC-Turkey Parliamentary Com­mittee met while Parliament was sitting (-» point 1.4.27).
• en beslutning om indførelse af et fælles euro­pæisk alarmnummer (- > punkt 1.3.121) • et direktiv om retlig beskyttelse af edbprogrammer (-»· punkt 1.3.158)
Other resolutions were adopted on the human rights situation in various countries or regions, notably in Romania (-» point 1.4.119) and in Albania (-» point 1.4.121).
I forbindelse med vedtagelsen af ændrings- og uWægsbudget nr. 2 (- > punkt 1.6.2) fik Parla­mentet lejlighed til at give udtryk for sin bekymring for så vidt angår finansieringen af Fællesskabets stadig flere nye forpligtelser, der muligvis vil give anledning til en ny ajourføring af de finansielle overslag. • et direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettene (- > punkt 1.3.298). 1.8.3.
The House also adopted a resolution on the sixth annual report on Commission moni­toring of the application of Community law (1988), in which, after welcoming the report as an essential working tool, it also made a number of requests for the compilation of future reports.
• et direktiv om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuro­pæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (-» punkt 1.3.120).
The House commended the Commission for tightening its surveillance of implementation of Directives and made many suggestions as to how the Com­mission and the Member States might ensure better application of Community law.
• overgangsforanstaltninger for samhandelen med den Tyske Demokratiske Republik inden for landbrug og fiskeri (-» punkt 1.2.6)
Appealing for the closest coordination between the two intergovernmental conferences con­vened for December, Mr De Michelis announced that the Presidency would pre­sent a working paper designed to serve as the basis for the proceedings of the EMU conference.
Hvad angår forbindelserne med tredjelande, god­kendte Parlamentet rammeaftalen for samar­bejdet med Argentina (- > punkt 1.4.43), udvidelsen af PHARE-programmet til andre lande i Central- og Østeuropa (-» punkt 1.4.2), idet det videnskabelige og teknologiske samar­bejde med sidstnævnte lande desuden blev behandlet i en særskilt beslutning (- > punkt 1.3.129). Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Tyrkiet holdt ligeledes møde i forbindelse med denne mødeperiode (- > punkt 1.4.27). Der­udover blev der vedtaget forskellige beslut­ninger vedrørende menneskerettighederne i for­skellige lande eller regioner, blandt andet Rumænien (- > punkt 1.4.119) og Albanien (- > punkt 1.1.121). Parlamentet vedtog desuden en beslutning om sjette årsberetning fra Kommissionen om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (1988), hvori Parlamentet understreger, at der her er tale om et væsentligt arbejdsinstrument, men dog anmoder om en række ændringer med
He also stressed that the Italian Presidency was keen to see Parlia­ment's views given every consideration and suggested that two further interinstitutional conferences be held. On the subject of exter­nal relations, the Italian Presidency would concentrate on the following issues: the pro­gress of negotiations to establish a European economic area; the conclusion of associ­ation agreements with the countries of Cen­tral and Eastern Europe; support for the economic and social reforms in the Soviet Union; conclusion of the Uruguay Round; preparing for the CSCE Summit; boosting aid to development; launching of new initiatives with regard to the Mediterranean and Middle East countries.
• en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1676/85 og (EØF) nr. 1677/86 for så vidt angår de omregningskurser og monetære udligningsbeløb, der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitik (-» punkt 1.3.173)
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: a Directive on control of the acquisition and possession of weapons (­ > point 1.3.22); a Regulation laying down additional gen­eral rules on the common organization of the market in milk and milk products as regards cheese (­* point 1.3.184); a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (­» point 1.3.29); a Regulation opening a special autonomous import quota for 1990 for high­quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91; a Decision on the introduction of a standard Europe­wide emergency call number (­+ point 1.3.121); a Directive on the legal protection of com­puter programs (­*· point 1.3.158); a Directive on the transit of natural gas through the major systems (­ > point 1.3.288). a Regulation on the conclusion of the Proto­col laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other (­* point 1.3.262);
• en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1352/90 om fastsættelse af rispriserne for høståret 1990/1991 (- punkt 13.174)
Resolutions were passed on the fol­lowing subjects: the intergovernmental conference in the context of Parliament's strategy for Euro­pean union (­+ point 1.1.1); an amendment to Regulation (EEC) No 1676/85 and Regulation (EEC) No 1677/85 as regards the conversion rates and monetary compensatory amounts to be applied for the purposes of the common agricultural policy {­*■ point 1.3.173);
• de parlamentariske procedurer, der skal anvendes ved gennemgangen af forslag vedrø­rende Tysklands samling (-» punkt 1.2.5)
Parliament adopted a decision amending Rules 56, 58 and 64 of its Rules of Procedure with reference to the procedure in cases where two or more motions for resolutions are tabled on the same subject.
• en forordning om autonom åbning for året 1990 af et særligt toldkontingent for indførsel af fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt af produkter henhørende under KN-kode 0206 1025 og 0206 2991
Texts of opinions and resolutions: OJ C 231, 17.9.1990 the rehousing of families from the Place de la Réunion in Paris on the right to decent housing (-* point 1.3.319);
• Den Europæiske Socialfond: udnyttelsesgra­den for forpligtelses- og betalingsbevillinger pr. 15. juni 1990 (- > punkt 1.3.83) • et initiativ med henblik på forelæggelse af et forslag til direktiv om atypiske arbejdskontrak­ter og -forhold (-* punkt 1.3.87)
Council political developments in Central and East­ern Europe including the Soviet Union and the European Community's role (—► point 1.4.9);
• overtrædelse af menneskerettighederne Cypern (-» punkt 1.4.116)
the Convention on the Rights of the Child (-» point 1.4.115);
• menneskerettighederne i Kosovo (-» punkt 1.4.120)
Commission: Mr Delors, Mr Andriessen, Mr Mac Sharry and Mr Matutes.
• Uruguay-Runden: grundig drøftelse.
Economic and monetary union: exchange of views on preparations for the inter­governmental conference (-» point 1.3.1).
m de nye prioriterede opgaver, der påhviler Det Europæiske Fællesskab som følge af den ændrede politiske situation i Central- og Østeu­ropa og som følge af forbedringen af de økono­miske resultater i Fællesskabet (-+ punkt 1.6.5)
Direct taxation of firms of different Mem­ber States: two Directives adopted (-► points 1.3.155 and 1.3.156).
• Forbindelserne med landene i Mellem- og Østeuropa: drøftelse.
Follow-up to the European Council of 25 and 26 June: briefing by the Presidency and preparations for the intergovernmental con­ference (-* point 1.1.5).
• Forbindelserne med Colombia: Kommis­sionens meddelelse.
German unification: exchange of views.
• den sjette årsberetning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om kontrollen med gen­nemførelsen af fællesskabsretten — 1988 (-» punkt 1.8.1).
Relations with Malta: preparations for the sixth meeting of the Malta Association Council (-* point 1.4.28).
• Ungdomsspørgsmål: meddelelse fra en dele­gation.
Abolition of tax frontiers: general dis­cussion.
Formand: G. Carli, Italiens minister for statsfi­nanserne.
Second United Nations Conference on the Leastdeveloped Countries: guidelines for Community participation approved (-» point 1.4.72).
Formand: G. De Michelis, Italiens udenrigsmi­nister.
Relations with the countries of Central and Eastern Europe: discussed.
Energiministrene mødtes i Rom den 16. juli og sundhedsministrene i Napoli den 20. juli.
Monitoring of revenue and expenditure in connection with the common agricultural policy: exchange of views and briefing by the Commission.
• Direkte beskatning af virksomheder fra for­skellige medlemsstater: vedtagelse af to direkti­ver (-» punkt 1.3.155 og 1.3.156).
Young people's issues: note from a del­egation.
• Tysklands forening: drøftelse.
Western Economic Summit in Houston: Commission report.
• Afskaffelse af de fiskale grænser: oriente­rende drøftelse.
Budget (Brussels, 27 July).
• beslutning 90/380/EØF om ajourføring af bilag I til direktiv 89/40/EØF (- > punkt 1.3.37) 1423. samling
Commission memorandum on the rationalization and coordination of vocational training pro­grammes (—► point 1.3.91);
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssam­menslutninger (-» punkt 1.3.46)
Regulation (EEC) No 1866/90 on arrange­ments for using the ecu for the purposes of the budgetary management of the structural Funds (-* point 1.3.100);
• afgørelse 90/449/EØF om nedsættelse af et paritetisk udvalg for civil luftfart (-» punkt 1.3.86)
Decision 90/380/EEC concerning the updat­ing of Annex I to Directive 89/440/EEC (- > point 1.3.37); notice to the Member States laying down the criteria for granting, in accordance with Article 56 of the ECSC Treaty, the adap­tation aid provided for in the Rechar pro­gramme (—» point 1.3.109); decision on the integrated Mediterranean programme for Attica {-* point 1.3.114); Regulation (EEC) No 2367/90 on the notifi­cations, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings {-* point 1.3.46);
• Budgetprocedure 1991: Forslag til budget for 1991 (- > punkt 1.6.1). • memorandum om rationalisering og koordi­nering af erhvervsuddannelsesprogrammer på fællesskabsplan (- > punkt 1.3.91) • forordning (EØF) nr. 1865/90 om betaling af morarente ved forsinket tilbagebetaling af støtte fra strukturfondene (- > punkt 1.3.99) 1.8.11.
Decision 90/447/Euratom on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Kingdom of Sweden on reserach and training in the field of radiation protection (-» point 1.3.130); guidelines for draft Community initiatives for strengthening human resources — Euroform, NOW, Horizon (-» points 1.3.75 to 1.3.78); decision concerning a Cooperation Agree­ment to be concluded between the European Atomic Energy Community and Switzer­land's Société coopérative nationale pour
Socialministrene holdt et uformelt møde i Valle d'Aosta i Italien den 12. juli og
Decision 90/449/EEC setting up a Joint Committee on Civil Aviation (-* point 1.3.86);
• afgørelse om undtagelser fra forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb­reservationssystemer (­ > punkt 1.3.289) • forordning (EØF) nr. 1866/90 om bestemmel­ser vedrørende anvendelsen af ecu ved struktur­fondenes budgetmæssige gennemførelse (-► punkt 1.3.100)
Directive 90/404/EEC amending Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes (-* point 1.3.210);