natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For udvidelsesprojekter begrænses tilskuddet til nettonyinvesteringen.
In the case of extension projects, the award is limited to the net new investment.
Støtte berettigelse er stort set automatisk inden for en matrice af betingelser.
Eligibility is largely automatic within a matrix of conditions.
De områder, i hvilke begunstigelsen kan finde anvendelse, er de tildelingszoner, der er berettiget til at modtage det regionale udviklingstilskud, samt en væsentlig del af resten af det nationale territorium, dog med undtagelse af Paris bækkenet.
The areas in which the concession applies are the award zones eligible for the regional development grant plus a substantial part of the rest of the national territory, excluding the Paris basin.
Det særlige afskrivningsfradrag, der først og fremmest er til rådighed på Korsika og i det vestlige og sydvestlige Frankrig i de områder, hvor det regionale udviklingstilskud kan udbetales, er et fast førsteårs afskrivningsfradrag på 25 procent for nye bygninger.
The special depreciation allowance, available basically in Corsica and in West and South-Western France in those areas where the regional development grant is payable, is a fixed 25 percent first-year depreciation allowance on new buildings.
Skattelempelsen er projektrelateret og beregnet til etableringsprojekter og udvidelsesprojekter.
The concession is projectrelated, for setting up and extension projects.
Selv om bestemte tertiære pro jekter kan opnå skattelempelsen - hvilket også gælder for de andre to franske udviklingsfremmende foranstaltninger - bevilges den hovedsagelig til den mobile industri.
Although certain tertiary projects qualify - which is equally true of the other two French incentives - awards go predominantly to mobile manufacturing industry.
Berettigelse til at modtage fradraget er stort set automatisk inden for en matrice af betingelser.
Eligibility is largely automatic within a matrix of conditions.
Foruden det særlige-fradrag kan lineær afskrivning anvendes - 20 år er den sædvanlige skattemæssige levetid for industribygninger.
The allowance is additional to linear depreciation - 20 years is the typical fiscal life for industrial buildings.
Et investeringstillæg, et investeringstilskud, ERP-regionallån til nedsat rente og et særligt afskrivningsfradrag er de fire vigtigste regionale udviklings fremmende foranstaltninger i Forbundsrepublikken Tyskland.
An investment allowance, an investment grant, ERP regional soft loans and a special depreciation allowance are the four main regional incentives in the Federal Republic of Germany.
De kan finde anvendelse i alle de udpegede problemområder - de såkaldte GA-områder (Gemeinschaftsaufgabengebiete) - med undtagelse af det særlige afskrivningsfradrag, som kun finder an vendelse i Zonenrandgebiet(ZRG).
They are available throughout the designated problem areas - the so called GA areas (Gemeinschaftsaufgabengebiete) - with the exception of the special depreciation allowance which is available only in the Zonenrandgebiet (ZRG).
Investeringstillægget er hovedhjørnestenen i det tyske system af regionale udviklingsfremmende foranstaltninger.
The investment allowance is the cornerstone of the German regional incentive system.
Det er et temmelig automatisk, projekt/relateret kapitaltilskud på en fast procentsats på 7,5 procent af den støtteberettigede investering.
It is a fairly automatic projectrelated capital grant of a fixed 7.5 percent of eligible investment.
I modsætning hertil er investeringstilskuddet et skønsmæssigt, pro jektrelateret kapitaltilskud med satser på indtil 25 procent af den støtteberet tigede investering, der er betinget af en matrice af stedsbestemte og projekttype bestemte kriterier.
In contrast, the investment grant is a discretionary projectrelated capital grant with rates of up to 25 percent of eligible investment depending on a matrix of location and project type criteria.
ERP-regionallån til nedsat rente er projektrelaterede og stort set automatiske.
The ERP regional soft loans are projectrelated and largely automatic.
Deres løbetid er indtil 15 år for bygninger og indtil 10 år for fabriks anlæg i overensstemmelse med aktivets levetid.
Their duration is up to 15 years for buildings and up to 10 years for plant, according to the life time of the asset.
Lånet tilbagebetales ved halv-
Repayment
årlige afdrag på lineær basis.
is sixmonthly on a straightline basis.
Begyndelsestidspunktet for amortiseringen af lånet kan udskydes i mellem 18 og 24 måneder fra datoen for lånets ikrafttræden.
A repayment holiday of between 18 and 24 months, depending on the starting date of the loan, is available.
Der kan ikke indrømmes en rentefri periode.
No interest free period can be obtained.
Den nugældende rentesats er 6 procent (5 procent i ZRG).
The current interest rate is 6 percent (5 percent in the ZRG).
Når man anvender EF-referencesatsen scm markedsrente, udgør den nuværende begunstigelse 2 points (3 points i ZRG).
Using the EC reference rate as the market rate, the current concession is 2 percentage points (3 percentage points in the ZRG).
Lånene dækker indtil to tredjedele af investeringen, idet den faktiske andel bestemmes ved hjælp af en fast formel på grundlag af projektets størrelse.
The loans cover up to twothirds of investment with the actual proportion being determined by set formula on the basis of project size.
Det særlige afskrivningsfradrag er som ovenfor nævnt begrænset til ZRG.
The special depreciation allowance is, as we have said, only available in the ZRG.
Det er en udgiftspostrelateret skattelempelse, der omfatter en høj afskrivningssats i begyndelsen på indtil 50 procent af de støtteberettigede udgifter til fabriks anlæg (inkl. maskiner) og indtil 30 procent for bygninger.
It is an itemrelated concession involving a high initial depreciation allowance of up to 50 percent of eligible costs for plant and machinery and up to 30 percent for buildings.
I undtagelsestilfælde kan begunstigelsen anvendes inden erhvervelsen af aktivet som en skattefri hen læggelse til reservefond.
The concession can, in exceptional cases, be used prior to acquisition of the asset as a tax free reserve.
Selv om beslutningen om en eventuel tildeling af støtten og dennes omfang principielt beror på et skøn, er der i praksis kun i ringe grad tale om skønsudøvelse.
Although in principle the decision whether or not to award, -and the rate of.award, are discretionary, in practice little discretion is exercised.
Fradraget kan kun anvendes på betingelse af, at det ikke foranlediger tab eller forværrer en i forvejen indtrådt tabsgivende situation.
The allowance can only be used on condition that it does not give rise to losses or exacerbate an existing loss situation.
I øvrigt er tidspunkterne for anvendelsen overladt til den begunstigedes eget skøn inden for en tidsgrænse på fem år.
Otherwise, the timing of use is, within a five year limit, at the discretion of the beneficiary.
Irland har tre større regionale udviklingsfremmende foranstaltninger - kapitaltilskud, der bevilges af the Industrial Development Agency (IDA), skattefradrag for eksportindtægter og et investeringsfradrag.
Ireland has three major regional incentives - capital grants awarded by the Industrial Development Agency (IDA) export profits tax relief and an investment allowance.
Kapitaltilskud ydes efter skøn og er projektrelaterede.
The capital grants are discretionary and project-related.
Ifølge lovgiv ningen består tilskudsstrukturen af to trin - et grundtilskud, der ikke overstiger 40 procent af den støtteberettigede anlægsinvestering i udpegede områder (andre steder 25 procent) samt et ekstra tilskud på maksimalt-20 procent, som kan til bydes projekter, der opfylder nogle "ekstra kriterier".
In law the grant structure has two tiers - a basic grant not exceeding 40 percent of eligible fixed investment in designated areas (25 percent elsewhere), plus an extra maximum 20 percent grant which may be offered to projects satisfying "additional criteria".
I praksis er situationen mere nuanceret, idet de maksimale administrative procentdele for de to vigtigste IDA-tilskudsordninger (for henholdsvis udpegede områder, ikkeudpegede områder og Dublin) udgør 50 : 35 : 25 for etableringsprojekter og større udvidelser samt 35 : 25 : 25 for projekter for anskaffelse af nyt fabriksinventar.
In practice the position is more complex, the maximum administrative percentages for the two main IDA grant schemes being (for Designated Areas, Nondesignated Areas and Dublin respectively) 50 : 35 : 25 for setting-up projects and major extensions, and 35 : 25 : 25 for reequipment projects.
Skattefradraget for eksportindtægter er en ikke-skønsmæssig, skattemæssig udviklingsfremmende foranstaltning, der på landsbasis står til rådighed for selskaber, der eksporterer industriprodukter - idet den udviklingsfremmende
The export profits tax relief is a non-discretionary fiscal incentive operated nationwide for companies which export manufactured goods - the
foranstaltning består af fuldstændig skattefrihed for skattepligtigt overskud, der stammer fra sådan eksport, og kan udbetales indtil 1990.
incentive being total relief on taxable profits attributable to such exports, payable until 1990.
Investeringsfradraget er en ikke-skønsmæssig, udgiftspostrelateret skattebegunstigelse.
The investment allowance is a non-discretionary, item related fiscal concession.
Fradraget,der fast udgør 20 procent af anlægsudgifterne til nye fabriksanlæg (inkl. maskiner), kan indrømmes som et beløb, der kan modregnes i det skattepligtige overskud, dog kun i de udpegede områder.
The allowance, a fixed 20 percent of capital expenditure on new plant and machinery, is available to set against taxable profits in the Designated Areas only.
Det kan ydes som tillæg til den nationale kapitalsfradragsordning (bl.a. vedrørende fri afskriv ning af fabriksanlæg (inkl. maskiner)), hvilket muliggør, at der skattemæssigt i alt kan afskrives 120 procent af udgifterne til nye fabriksanlæg (inkl. maskiner) i de udpegede områder.
It is awarded on top of the national capital allowance scheme (of, amongst other things, free depreciation for plant and machinery) and thus permits a total of 120 percent of the cost of new plant and machinery to be claimed for tax purposes in the Designated Areas.
De vigtigste italienske udviklingsfremmende foranstaltninger er et kapital tilskud, en ordning med lån til nedsat rente, en socialsikringsbegunstigelse og skattelempelser.
A capital grant, a soft loan scheme, a social security concession and tax concessions Are the major Italian regional incentives.
Kapitaltilskuddet, der kun kan udbetales i Mezzogiorno-området, er projekt relateret med faste standardsatser, der er bestemt af projektets størrelse.
The capital grant, payable only in the Mezzogiorno, is projectrelated with standard fixed rates determined by project size.
Til de første 2 mia lire, der anvendes til støtteberettigede investeringer, ydes en statsstøtte på 40 procent, til de næste 5 mia lire 30 procent, til de næste 8 mia lire 20 procent og til alle yderligere støtteberettigede investeringer 15 pro cent.
The first L 2 mrd. of eligible investment is subsidised at 40 percent, the next L 5 mrd. at 30 percent, the next L 8 mrd. at 20 percent and all further eligible investment, at 15 percent.
Hvis et projekt enten falder inden for "prioriterede sektorer" eller "prioriterede områder" ydes en forøgelse på en femtedel af standardtilskudssatsen, hvis det falder inden for både en prioriteret sektor og en prioriteret lokalisering ydes der en forøgelse på to femtedele af standardtilskudssatsen.
Projects in "priority sectors" or "priority areas" get an increase of the standard rate of grant by one fifth; priority sector and location by two fifths.
Den statslige ordning med lån til nedsat rente, omfatter stort set automatiske, projektrelaterede lån til nedsat rente, der indeholder et stærkt territorialt element.
The national soft loan scheme involves largely automatic, projectrelated, soft loans containing a strong spatial element.
Der sondres mellem (1) Mezzogiorno-området, (2) de tilbagestående zoner i det centrale Italien, (3) de tilbagestående zoner i Norditalien og (4) resten af Italien.
A distinction is drawn between (1) the Mezzogiorno, (2) the insufficiently developed zones of Central Italy, (3) the insufficiently developed zones of Northern Italy, and'(4) the rest of Italy.
Lånene udgør fast 40 procent af de støtteberettigede investeringer i (1), 60 procent i (2) og (3) og 50 procent i (4).
The loans cover a fixed 40 percent of eligible investment in (1), 60 percent in (2) and (3) and 50 percent in (4).
Lånenes maksimale løbetid er 10 år (undtagen for etableringsprojekter i (1), hvor den er 15 år).
The maximum loan duration is 10 years (except for setting up projects in (1) where it is 15 years).
Begyndelsestidspunktet for amortiseringen af lånet kan udskydes med en periode, der er afhængig af lånets løbetid, og som er indtil 3 år for 10-årige lån og indtil 5 år for 15-årige lån.
Repayment holidays, related to the loan drawing down period, are available for up to 3 years on 10 year loans and up to 5 years on 15 year loans.
Der kan ikke indrømmes en rentefri periode.
No interest free period is available.
Rentegodtgørelsen udgør en fast procentdel på 70 procent af en "referencesats" (hovedsagelig markedsrenten) i (1), 60 procent i (2) og (3) og 40 procent i (4).
The interest concession is a fixed 70 percent of a "reference rate" (basically the market rate) in (1), 60 percent in (2) and (3) and 40 percent in (4).
Lånet tilbagebetales med halv årlige lineære terminsydelser (rente og afdrag af hovedstolen), der er fordelt over hele lånets løbetid.
Loan repayment is six-monthly, with equal (interest plus principal repayment) instalments spread over the period of the loan.
Soclalsikrlngsbegunstigelsen er en i høj grad automatisk, ikke­projekt­relateret udviklingsfremmende foranstaltning (der kun kommer til anvendelse i Mezzogiorno­området) vedrørende arbejdsgiverbidraget til den sociale sikring, som skal indbetales til INPS (det nationale socialsikringsinstitut).
The social security concession is a highly automatic, non-project related incentive (available only in the Mezzogiorno) on employer social security liabilities payable to INPS (National Social Security Institute).
For den ekstra arbejdskraft, der er antaget mellem 1.7.76 og 31.12.80, betaler staten indtil 1986 de fulde socialsikringsbidrag (der beløber sig til ca. 27 procent af lønudgifterne inkl. overtidsbetaling).
For additional labour hired between 1.7.76 and 31.12.80 the full social security liabilities (amounting to some 27 percent of wage costs, including overtime) are paid by the state until 1986.
Desuden findes der "historiske" begunsti­gelser, der udløber i 1980, med for tiden tre forskellige satser, der afhænger af ansættelsesdatoer og beskæftigelsesgrader: mindst 8,5 procent (af løn til arbej­dere og funktionærer med undtagelse af overtidsbetaling) for alle ansatte, med­mindre virksomheden er berettiget til større begunstigelser, 18,5 procent for nettotilvæksten af de ansatte mellem 1.10.68 og 31.12.70 samt for enkeltpersoner, der er blevet ansat før 1.10.68, og som vedblivende er ansat i virksomheden; 28,5 procent ydes for nettotilvæksten af ansatte mellem 1.1.71 og 1.7.76.
In addition there are "historical" concessions, running out in 1980, with currently three different rates according to hiring dates and employment levels: at least 8.5 percent (of wages and salaries, excluding overtime) for all employees, if not qualifying for higher concessions; 18.5 percent for the net increase of employment between 1.10.68 and 31.12.70, and for those individual employees taken on before 1.10.68 and currently still with the firm; 28.5 percent for the net increase of employment between 1.1.71 and 1.7.76.
Det store område, der dækkes af den udviklingsfremmende foranstaltning, samt størrel­sen af begunstigelserne medfører, at der er tale om betydelige beløb ­ ca. 1.112 mia lire i 1975, dvs. næsten tre gange så meget som tilskudsordningen.
The wide coverage of the incentive and the scale of the concessions mean that large sums of money are involved - some L 1,112 mrd.in 1975, nearly three times as much as was involved with grants.
Endelig er der de projektrelaterede skattelempelser, der er knyttet til de to vigtigste italienske overskudsskatter ­ ILOR og IRPEG (henholdsvis 14,7 og 25 procent af årsoverskuddet).
Finally there are projectrelated tax concessions relating to the two main Italian profits taxes - ILOR and IRPEG (14.7 and 25 percent of profits respectively).
Skattelempelsen findes i tre former: a) En fuld fritagelse for ILOR ved projektoverskud i 10 år, efter at der første gang er op­nået overskud.
The concession takes three forms: a. A full ILOR exemption on project profits for 10 years after profits first arise.
Skattelempelsen gælder for projekter i Mezzogiorno­området og i de støttede områder i Central­ og Norditalien.
The concession applies to projects in the Mezzogiorno and in the aided areas of Central and Northern Italy.
Der findes to større udviklingsfremmende foranstaltninger i Luxembourg ­et kapitaltilskud og en skattelempelse.
There are two major incentives in Luxembourg - a capital grant and a tax concession.
Kapitaltilskuddet ydes efter skøn· og er projektrelateret.
The capital grant is discretionary and project-related.
Den maksimale til­deling udgør 15 procent af de støtteberettigede investeringer.
The maximum award is 15 percent of eligible investment.
Tilskuddet kan ud­betales i hele Storhertugdømmet.
The grant is payable throughout the Grand Duchy.
Skattelempelsen er en skønsmæssig, skattemæssig udviklingsfremmende foran staltning for nye foretagender og produktionomstillinger og består af et fast skattefradrag på 25 procent i det skattepligtige årsoverskud, der opnås af det nye foretagende/den nye produktion i en periode på otte år.
The tax concession is a discretionary fiscal incentive for new enterprises and production lines, and is a fixed 25 percent relief from taxable profits of the new enterprise/production line for a period of eight years.
Begunstigelsen for tabes i de år, hvor der er et negativt driftsresultat.
The benefit is lost in those years when losses are made.
Den fortabes også, når det selskab, der indgiver ansøgningen, giver underskud, eftersom den udviklings fremmende foranstaltning ikke kan overstige 25 procent af det ansøgende selskabs årsoverskud.
It is also lost when the applicant company makes losses since the incentive cannot exceed 25 percent of the profits of the applicant company.
Den udviklingsfremmende foranstaltning finder anvendelse i hele lan det.
The incentive is available through the country.
Tildelinger foretages sjældent, og de gives normalt til projekter, der mod tager et kapitaltilskud.
Awards are rare and normally go to projects in receipt of a capital grant.
Den vigtigste udviklingsfremmende foranstaltning i Nederlandene er investeringspræmien.
The main regional incentive in the Netherlands is the investment premium.
Desuden findes der imidlertid et stigende afskrivningsfradrag, der kan bringes i anvendelse overalt i Nederlandene uden for Randstad.
In addition, however, there is an accelerated depreciation allowance available throughout the Netherlands outside the Randstad.
Investeringspræmien er et projektrelateret kapitaltilskud, der kan udbetales i de områder, der er udpeget som udviklingsområder.
The investment premium is a projectrelated capital grant payable in the designated development areas.
Standardtildelingen udgør fast 25 procent af de støtteberettigede anlægsudgifter indtil maksimalt 4 mio HFL,dog med undtagelse af nogle få nærmere angivne kommuner, hvor den er fastsat til 15 procent indtil maksimalt 2,4 mio HFL.For store projekter kan der efter skøn be vilges en yderligere tildeling for støtteberettigede anlægsudgifter udover 16 mio HFL.Den maksimale ekstratildeling beløber sig til 25 procent af den ekstra investering (undtagen i de ovennævnte få nærmere angivne kommuner, hvor den be løber sig til 15 procent).
The standard award is a fixed 25 percent of eligible fixed capital costs up to a maximum of Fl 4 million; except in a few specified municipalities where it is a fixed 15 percent up to a maximum of Fl 2.4 million. For large projects an additional discretionary award can be made for eligible fixed capital costs beyond Fl 16 million.
Et sjældent brugt alternativ til præmien på 25 procent (men ikke til den på 15 procent) er er "blandet præmie", som er baseret på både nyoprettelse af arbejdspladser og investeringsudgifter.
The maximum additional award is 25 percent of the extra investment (except in the few specified municipalities noted above where it is 15 percent). A little-used alternative to the 25 percent premium (but not the 15 percent grant) is a "mixed premium", which is based on job creation as well as investment expenditure.
Det er en automatisk, udgiftspostrelateret skattemæssig begunstigelse for prisen på industribygninger og erhvervsejendomme.
It is an automatic, itemrelated fiscal concession on the price of industrial and commercial buildings.
Halvdelen af kostprisen (indtil maksimalt 25 procent inden for ét år) kan af skrives efter frit valg over den normale afskrivningssats, medens den anden halv del afskrives på normal vis.
Half of the cost price (up to a maximum 25 percent in any one year) can be depreciated arbitararily above the normal rate of depreciation, while the other half is depreciated normally.
Hvis der ikke anvendes stigende afskrivning inden for et bestemt år, vil der gælde normal afskrivning for dette år.
If accelerated depreciation is not used in any one year then in that year normal depreciation applies.
I de efterfølgende år kan begunstigelsen opnås for halvdelen af den del af kostprisen, der ikke er afskrevet.
In subsequent years the concession is available in respect of half the non-depreciated part of the cost price.
I Det forenede Kongerige består gruppen af regionale udviklingsfremmende for­ anstaltninger af tre hovedforanstaltninger ­ regionaludviklingstilskud, selektive økonomiske bistandslån til nedsat rente samt rentefradragstildelinger som et alter­ nativ til disse lån.
In the United Kingdom the regional incentive package is composed of three main incentives - regional development grants, selective financial assistance soft loans and, as an alternative to these loans, interest relief grants.
Regionaludvikllngstilskuddet er et automatisk, udgiftspostrelateret tilskud, der kan udbetales ved nærmere angivne typer anlægsinvesteringer i de britiske om­ råder, der er udpeget som problemregioner.
The regional development grant is an automatic, itemrelated grant payable on specified types of fixed capital investment in the British designated problem regions.
En fast procentsats på 22 procent af de godkendte anlægsudgifter kan opnås i de særlige udviklingsområder, idet 20 procent er den faste tildelingssats i de andre problemområder.
A fixed 22 percent of approved capital expenditure is obtainable in the Special Development Areas, with 20 percent being the fixed award in the other problem regions.
Både udgifter til fabriks­ anlæg (inkl. maskiner) samt til bygninger og fabrikker er støtteberettigede i de 1) 2) særlige udviklingsområder og udviklingsområderne .
Both plant/ machinery and buildings/works expenditure is eligible in the Special Development and Development Areas.
Imidlertid kan der i mellemområderne kun ydes støtte til udgifter til bygninger og fabrikker.
However, in the Intermediate Areas only buildings/works expenditure qualifies for assistance.
Selektive økonomiske bistandslån til nedsat rente er skønsmæssige, projekt­ relaterede lån med en løbetid på mellem fem og syv år.
Selective financial assistance soft loans are discretionary, projectrelated loans of between five and seven years duration.
Lånet tilbagebetales ved halvårlige, lineære afdrag, og begyndelsestidspunktet for amortiseringen af lånet kan udskydes i indtil 3 år i de særlige udviklingsområder og i indtil 2 år både i udviklings­ og mellemområderne.
Repayment is sixmonthly on a straightline basis and there are maximum repayment holidays of 3 years in the Special Development Areas and 2 years in both the Development and Intermediate Areas.