natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne erklæring inde holdt den danske regerings memorandum vedrørende Grønlands fremtidige status.
Information given would cover the main points of negotiation.
Grønland ønskes udelukket fra traktaternes geografiske anvendelsesområde, men skulle så til gengælde falde ind under de bestemmelser, der er gældende for associeringen af oversøiske lande og territorier.
This would mean that, in addition to the information provided by the Commission on a routine basis, the appropriate committees of Parliament would also be acquainted by the Council, on a confidential and unofficial basis, of the substance of agreements before they are signed.
Rådets formand har meddelt, at han vil drage omsorg for, at der hurtigt gennemføres hensigtsmæssige bestemmelser med henblik på behandlingen af dette spørgsmål.
In this way Parliament would keep in close touch—much closer than is possible for national parliaments— with the progress of major international agreements at all stages in their preparation.
Meddelelse om Europa-Parlamentets rolle ved udarbejdelsen og indgåelsen af internationale aftaler samt tiltrædelsestraktater
By judicious use of the information it received, Parliament would be able to exert an increased influence on the direction of the negotiations.
Parlamentets rolle i henhold til traktater ne er forskellig fra den rolle, parlamenterne spil ler i medlemsstaterne.
Parliament's role under the system established by the Treaties is quite different from that played by the national parliaments in the Member States.
Ifølge traktaten tilkommer det nemlig Kommissionen at tage initiativet til at indlede og føre forhandlingerne, hvorimod det er Rådet, der giver bemyndigelsen til at ind lede forhandlingerne, og som meddeler Kom missionen de direktiver, der eventuelt er nødvendige med henblik herpå, ligesom det også er Rådet, der afslutter aftaler.
Under the Treaty it is the Commission which proposes that negotiations be held and then conducts them, while the Council authorizes the opening of negotiations, gives the Commission any in structions which might be required, and concludes the agreements.
I februar 1964 og november 1971 indførte Rådet to procedurer, nemlig den såkaldte » Luns «-procedure og » Westerterp «-procedure, der henholdsvis om fatter associeringsaftaler og handelsaftaler.
In February 1964 and November 1973 the Council adopted two procedures known as the 'Luns' and 'Westerterp' procedures, for association and trade agreements respectively.
Pro cedurerne har primært til formål at sikre Europa-Parlamentet fornøden information under hele forhandlingsforløbet i forbindelse med indgåelse af sådanne aftaler.
Their main purpose is to ensure that Parliament is kept fully in formed throughout the negotiation of such agreements negotiated and signed by their governments, the national parliaments have the power, in important cases at least, to approve or reject the agreement in toto, in other words to authorize their ratification.
Selv om de nationale parlamenter ganske vist ikke har mulighed for at ændre aftaler, som deres respektive regeringer har forhandlet eller undertegnet, har de dog — med hensyn til aftaler af stor betydning — beføjelse til at godkende disse eller forkaste dem under ét, dvs. give tilladelse til, at de ratificeres. Ifølge de enkelte landes forfatninger er visse aftaler dog unddraget den parlamentariske kontrol, nemlig aftaler, der er af administrativ eller teknisk karakter, eller som er truffet med henblik på gen nemførelsen af en allerede bestående lov, eller som kun har begrænsede økonomiske konsekvenser, eller endelig aftaler, som kun indgås for en tidsbegrænset periode.
Under some consitutions, however, certain types of agreement escape parliamentary scrutiny, such as those of an administrative or technical nature, those concluded under existing legislation or for a limited period, and those having only minor financial implications. cations.
Europa-Parlamentet har allerede gennem længere tid krævet i højere grad at blive inddraget i beslutningsprocessen i forbindelse med indgåelsen af Fællesskabets internationale aftaler, herunder også aftaler om nye medlemsstaters tiltrædelse.
First, the Council would, except in emergencies, consult Parliament after signing an agreement not only, as at present, in cases where consultation is required by the Treaties, but also even where it is not bound to do so, in relation to all treaties and agree-
Europæisk politik
Parliament joint approach.
En sådan udvidet høring af Parlamentet ville navnlig komme til at berøre de handelsaftaler, som indgås på grundlag af EØF-traktatens artikel 113 '), men også de aftaler af stor betydning, der indgås på grundlag af andre artikler i trátateme, som ikke indeholder krav om, at Parlamentet skal høres.
This ex­tension of parliamentary consultation would chiefly concern major agreements concluded under Article 113 of the EEC Treaty1but would also cover important agreements i based on other articles of the Treaties which do not stipulate that Parliament be con­sulted.
Formålet med Kommissionens forslag er ikke, at der i Fællesskabets retsorden skal indføres en ordning svarende til den, der gælder i medlemsstaterne; noget sådant ville nemlig nødvendiggøre en ændring af traktaterne.
Secondly, it would be agreed that if Parliament voted by a large majority against the conclusion of an agreement on which it was consulted, there would be a political de­bate between the three institutions concerned before the agreement was concluded.
Men det synes hensigtsmæssigt, om man kunne nå til enighed om en praksis, der i videst muligt om fang ligger på linje med en sådan ordning.
At the end of the discussion eight Member States agreed that the President of the Coun­cil should conduct exploratory talks with Parliament and report back to the Council at its 21 and 22 June meeting to be given a brief to initiate a tripartite discussion.
Gen nemførelsen af et sådant mål vil ifølge Kommissionen indebære, at Parlamentet også skal med virke ved udarbejdelsen og indgåelsen af traktater og konventioner, der er af stor betydning for fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politik.
This would be a procedure similar to the one adopted for budgetary concilation on the classification of expenditure.
Parlamentet skal derimod ikke tage stilling til aftaler og andre arrangementer, der er af administrativ eller teknisk karakter, eller som træffes inden for rammerne af tidligere indgåede konventioner.
On the strength of this first discussion the Council also in­structed its subordinate bodies to submit a report, again for its forthcoming June meet­ing, on the questions of substance.
Kommissionen erklærer sig rede til at informere Parlamentets kompetente udvalg alle rede på stadiet for udarbejdelse af udkastet til de forhandlingsdirektiver, der skal forelægges Rådet.
Unlike agreements concluded by the Community, treaties of accession to the Community are negotiated and concluded by the Member States and not by the Commun­ity institutions.
Denne orientering skal vedrøre de vigtigste spørgsmål, hvorom der skal forhandles.
The Community institutions have a say only in that the decision on the principle of accession is taken by the Coun­cil, after consulting the Commission.
Luns- og Westerterp-proceduren bør udvides til at omfatte alle de EF-traktater og -konventioner, som er af stor betydning for fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politik.
This being so, the involvement of Parliament in accession procedures is really possible only to the extent that the Community itself plays a role in such procedures, and within the limits imposed on that role.
Til forskel fra Fællesskabets andre aftaler forhandles og indgås traktater om tiltrædelse af Fællesskabet ikke af dettes institutioner, men af medlemsstaterne.
The May part-session was not dominated by any one major subject: a wide
Fællesskabsinstitutioneres kompetence er her begrænset til den principbeslutning, som Rådet — efter indhentet udtalelse fra Kommissionen — træffer med hensyn til spørgsmålet om et lands tiltrædelse.
1Article 238 of the EEC Treaty, which covers the conclusion of association agreements, already provides for mandatory consultation.
Rådet skal derfor, før det træffer principbeslutning om et lands tiltrædelse — udover at indhente en udtalelse fra Kommissionen — foranledige en politisk debat i Parlamentet.
It is suggested, therefore, that before taking a decision on the principle of accession the Council, as well as obtaining the opinion of the Commission, should also encourage a political debate in Parliament.
Kommissionen erklærer sig endvidere rede til at holde Parlamentet løbende orienteret om forhandlingernes forløb i det omfang, den er i besiddelse af sådan ne oplysninger.
Moreover, the Commission is prepared to keep Parliament informed of the progress of negotiations in so far as it is free to disclose such informa­tion.
En sådan udvidelse ville indebære, at Parlamentets kompetente udvalg — udover den orientering, som de til enhver tid modtager fra Kom missionen — også skal orienteres af Rådet om både fortrolige og halvofficielle oplysninger vedrørende indholdet af de pågældende aftaler, og dette allerede før de undertegnes.
The political groups of members are indicated in brackets by the fol­lowing abbreviations: Soc = Socialists; EPP = Euro­pean People's Parry — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Parlamentet ville således i langt højere grad end de enkelte medlemsstaters nationale parlamenter nøje kun ne følge alle stadier i udarbejdelsen af vigtige internationale aftaler.
The coun­tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = The Netherlands, UK = United Kingdom.
Parlamentet vil — ved behørig brug af de modtagne oplysninger — kun ne få en øget indflydelse på forhandlingernes forløb og indhold.
Seven Member States agreed on one of the key points of the Commission proposal, namely that there would be a dialogue with Parliament before the Council has defined a
Rådet havde den 25. maj de første ind­gående drøftelser af Kommissionens forslag om en forbedring af samrådsproceduren ')■ var tilfældet med Geurtsen­betænkningen, me­dens andre fremkaldte indlæg, der ofte var meget følelsesladede, hvilket var tilfældet med Falk­lands­krisen og spørgsmålet om lige muligheder for kvinder.
spectrum of topics was debated ranging from the Geurtsen report on employee par ticipation to the Falklands crisis and equal opportunities for women. Among these topics some, like the Geurtsen report, carried major political implications under a technical surface while in others, like the Falklands crisis and equal opportunities for women, feelings frequently ran high.
Endelig forelagde Christopher Tu­gendhat, næstformand for Kommissionen, Parla­mentet det foreløbige budgetforslag for 1983 samt det foreløbige forslag til ændringsbudget 1/1982.
And then, Com mission Vice-President Tugendhat presented the preliminary draft budget for 1983 and the preliminary draft of Supplementary and Amending Budget No 1/1982.
Parlamentet, der allerede under møde­perioden i april3) havde fordømt Argentinas in­ vasion af Falklandsøerne og krævet Sikkerheds­rådets resolution nr. 502 overholdt, drøftede for anden gang Falklands­krisen.
Having passed a resolution condemning the invasion of the Falklands by Argentina and urging compliance with Security Council resolution 502 in April,1Parli ament now devoted a second debate to the Falklands crisis.
På den ene side godkender syv medlemsstater et af de vigtigste punkter i Kommissionens forslag, nemlig indledningen af dialogen med Parlamen­tet, inden Rådet har fastlagt »fælles retningslin­jer«.
The rapporteur, Mr Geurtsen (LibfNL), proposed a much more flexible system, in corporating the proposed principle of par ticipation but leaving the Member States free to apply the principle without having to rewrite their company laws completely.
På den anden side er der fortsat uoverens­stemmelse mellem de medlemsstater, som læg­ger større vægt på at forbedre proceduren end på at udvide dens anvendelsesområde, og dem, der på samme tid vil forbedre og udvide proceduren.
Many Community countries have a single-tier system, in which the board of directors is not 'capped' by a supervisory organ. In the rapporteur's opinion the Commission was try ing to go too soon.
For så vidt angår tidsfristen for samrådsprocedu­ren, har flere delegationer foreslået, at der skal hengå tre måneder fra det første samrådsmøde.
Nor did its proposal guarantee the necessary flexibility; uniformity of structure for European companies was definitely not desirable.
Grundlaget for drøftelsen var fire forslag til be­slutning, der var blevet indgivet, bl.a. en beslut­ning fra de europæiske fremskridtsdemokrater og Guido Fanti (KOMA), som begge blev forkas­tet.
Four motions for resolution had been tabled, of which one by the European Progressive Democrats and one by Mr Fanti {Com/l) were rejected.
Forslaget til beslutning fra Ernest Glinne (.S/B), der blev indgivet på den socialistiske gruppes vegne, og som blev ændret på initiativ af Simone Veil (L/F) og Niels Jørgen Haagerup (L/DK), blev vedtaget af Parlamentet den 13. maj med 131 stemmer for og 79 imod, medens 11 afholdt sig fra at stemme.
The motion tabled by Mr Glinne (SocfB) on behalf of the Socialist Group, with amendments moved by Mrs Veil (LiblY) and Mr Niels Jørgen Haagerup {Lib/DK), was adopted on 12 May by 131 votes to 79 with 11 abstentions:
Det hedder i beslutningen, at Europa­Parlamen­tet:
'deploring the loss of life in the conflict in the South Atlantic, recognizing that this loss of life is due to the failure of the Argentine to comply with resolution 502 of the Security Council of the UN.
Fællesskabets institutioner og organer
Reaffirms its resolution of 22 April 1982;
Plenarmøde i Strasbourg fra 10. til 14. maj 1982 liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
The Socialists made it clear from the start that they would not approve the Geurtsen report as it stood.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 149 af 14.6.1982 og de fuldstændige forhandlingsreferater af møderne i EFT Tillæg nr. 285.
It fell too close to the status quo, meaning, as Mr Vetter (Soc/D) said, that it did not remove the disparities in workers' living and working conditions be tween one country and another.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes.
Mrs Vayssade (So^F) endorsed this to the effect that the two-tier structure better reflected the complexity of modern business companies.
Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger: 5 = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis grup­pe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæi­ske demokratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe), KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske frem­skridtsdemokraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koor­dinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
3. urges the Foreign Ministers meeting in political cooperation to keep constantly in mind that what is at stake in the Falklands conflict is the rule of international law, the authority of the United Nations and the solidarity of the Community...'
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = B — Danmark = DK — Forbundsre­publikken Tyskland = D — Frankrig = F — Grækenland = G — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK ') EF­Bull. 4­1982, pkt. 2.4.5.
On the other hand, Mr Janssen van Raay (fPP/NL) contended that the choice should be wide enough to be acceptable to all. But
» beklager tabet af menneskeliv i konflikten i Sydatlanten; ten; erkender, at dette tab af menneskeliv skyldes Argentinas manglende overholdelse af FN-Sikkerhedsrådets resolution 502; overlade det til medlemsstaterne selv at vælge midlerne, dvs. strukturerne (først og fremmest den liberale og demokratiske gruppe, den europæiske demokratiske gruppe, det europæiske folkepartis gruppe samt de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe).
Mr Fischbach (EPP/L) held that the Geurtsen report had found the 'happy medium'; the need for pluralism in the Community must not be overlooked.
De forenede Nationers myndighed og Fællesskabets solidaritet«.
As it stood, the programme was no more than a 'catalogue of pious hopes'.
Socialisterne tilkendegav lige fra begyndelsen af drøftelserne, at de ikke kunne godkende Geurt-sen-betænkningen i dens nuværende udformning, da den faktisk medførte en fastholden af status quo, dvs. at den ikke medførte nogen ændring i forskellene i arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår i de enkelte lande (Heinz Vetter S/D). Marie-Claude Vayssade (S/F) mente også, at strukturen med to organer var bedre tilpasset den komplekse institution, som et selskab er.
Mr Louis Baillot (ComlV), who gave the opinion of the Committee on Budgets, en tirely agreed with Mrs Vayssade.
Desuden vedtog Parlamentet forslaget til beslut ning fra Ann Clwyd (S/UK) om tre af de argentinske myndigheder tilbageholdte britiske journalisters sikkerhed.
Approving the Geurtsen report by 158 votes against 109 (with 7 abstentions) Parliament came down in favour of introducing the two-tier system, but only on an optional basis, and of introducing the participation scheme in companies employing more than 1 000 people.
Arbejdstagernes medindflydelse i aktieselskaber
Equal opportunities for women
James Janssen van Raay (PPE/NL) mente derimod, at man måtte fremlægge en tilstrækkelig bred valgmulighed, for at den kunne godtages af alle.
In contrast, Miss Gloria Hooper (UK) for the European Democrats commended the Commission's text as well as the work done by the Committee of In quiry into the Situation of Women.
Hvis man ville tvinge nogle stater til en gen nemgribende ændring af deres selskabers retsstilling, risikerede man imidlertid, at de end ikke ville godkende selve medindflydelsesprincippet, fordi de ikke syntes om de betingelser, man ville pålægge dem.
Mr Nicolas Estgen {EPP/L) felt that the pro gramme showed a highly constructive approach and proposed realistic and feasible measures, but unfortunately lacked focus. Mr Estgen also regretted that education had been somewhat neglected.
Marc Fischbach (PPE/L) fandt, at Geurtsen i sin betænkning havde fundet den »gyldne middelvej«, da man ikke kunne se bort fra » Fællesskabets pluralisme «.
Everything began with education: in the family and at school. And while it was true that women had to be prepared for working life, men also had to be trained in housekeeping.
Kommissionen foreslår, at aktieselskaber (med mindst 500 arbejdstagere) får et direktionsorgan og et kontrolorgan, og den anmoder om, at mindst en tredjedel af kontrolorganets medlemmer udnævnes af arbejdstagere eller de res repræsentanter.
The Commission's new action programme,2based in the main on Parliament's resolution of 11 February 1981,3
I flere af Fællesskabets medlemsstater kender man nemlig ikke en sådan ordning med to organer, men kun med ét organ.
23 proposes to promote equality of treatment by reinforcing individual rights.
I sidst nævnte tilfælde er der ikke noget kontrolorgan over bestyrelsen.
The Com mission also emphasizes that it is not enough to remove legal barriers to equal opportunities.
Efter ordførerens opfattelse søgte Kommissionen at gå for hurtigt frem.
An effort must be made to achieve equality in practice by countering the traditional segregation of roles in society.
Des uden gav dens udkast ikke nogen garanti for den nødvendige smidighed; det var på ingen måde ønskeligt, at europæiske virksomheder fik en ensartet struktur.
The rapporteur for the Committee of Inquiry on the action programme, Mrs Marie-Claude Vayssade (Soc/F), found the programme al
Europa-Parlamentet høring af arbejdstagere i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational struktur ')·
Parliament there were no new legal instruments to back up the action programme, Mr Richard said that these were in preparation.
Og hvis man må forberede kvinderne til arbejde, så -må man også forberede mændene til husgerning.
of better market conditions, the strength of the dollar and continued prudent manage ment.
Kommissionsmedlem Ivor Richard, der har beskæftigelse og sociale anliggender som forretningsområde, håbede, at Rådet hurtigst muligt ville vedtage dette program.
The Commission was urged to lose no time in producing precise proposals for the implementing rules recommended in its pro gramme.
Den økonomiske situation skulle ikke være nogen undskyldning for, at der ikke blev truffet konkrete foranstaltninger til at forbedre kvindernes stilling.
The House stressed that during the transitional period before the Directive on equal treatment in respect of social security was applied, the Member States should refrain from any measures which might threaten the principle of equal treatment or harden existing discrimination.
Som svar på bebrejdelser fra visse parlamentsmedlemmer som følge af mangelen på nye retsmidler til supplering af handlingsprogrammet under stregede han, at disse var ved at blive udarbejdet. det.
Knowing that to attain these objectives would require funds, the House stressed the need for the necessary appropriations, and that the Com mission would need more staff in the relevant departments.
foreslås det, at man fuldt ud gennemfører li gelønnen ved at styrke den enkeltes rettigheder.
The Commission proposed to use the reduction to boost Social Fund expenditure by 215 million ECU and the appropriations for food aid and aid to Central America by 200 million ECU.
Kommissionen understreger ligeledes, at det ikke kun er et spørgsmål om at overvinde lov mæssige hindringer for de lige muligheder.
Other increases proposed were a further 28 million ECU for research appropriations and an additional 12 million ECU for the special housing measure in Northern Ireland.
Man må også i praksis fremme gennemførelsen af denne ligestilling ved at bekæmpe den traditionelle adskillelse af rollerne i samfundet.
Parliament was particular ly pleased to see that the Commission was presenting the preliminary draft for 1983 so soon after its adoption, and a month ahead of schedule as well.
Marie-Claude Vayssade (S/F), ordfører for det udvalg, der varetager undersøgelsen i forbindelse med handlingsprogrammet, fandt, at programmet langt fra var tilfredsstillende.
The Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lange [Soc/D), welcomed the main features of the draft, subject to detailed scrutiny of the various en tries.
Endelig opfyldte de foreslåede foranstaltninger kvindernes krav.
The debate on the preliminary draft will be held at the June part-session.
Kommissionens foreløbige budgetforslag for 1983 (samt det foreløbige forslag til ændringsbudget 1-1982)
Preliminary draft 1983 budget and Supplementary and Amending Budget No 1/1982
Christopher Tugendhat, næstformand for Kommissionen, meddelte, at Kommissionen havde vedtaget det foreløbige budgetforslag for
Mr Tugendhat announced that the Commission had just adopted its preliminary draft budget for 1983 and the preliminary draft Supplementary and Amending Budget No 1/1982.
Louis Baillog (KOM/F), der repræsenterede budgetudvalgets opfattelse, erklærede sig helt enig med Marie-Claude Vayssade.
Concerning the preliminary draft budget for 1983, Mr Tugendhat believed that there was now almost complete agreement between the Commission and Parliament, which had in dicated its guidelines in April.1The 1983 budget was a first step in implementing the May mandate guidelines.
For ham var handlingsprogrammet kun en nødløsning.
The increase in ag ricultural spending was modest.
Anne-Marie Lizin (S/B) fandt ganske vist, at det »de fensive« aspekt af Kommissionens handlingsprogram var tilfredsstillende, men det »offensive« aspekt var utilstrækkeligt.
The motto theme was the fight against unemployment.