natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerbeskyttelse er et vigtigt træk i Fællesskabets politik, både af hensyn til befolkningens velfærd og behovet for en effektiv gennemførelse af det interne marked.
The Commission attaches particular importance to the fight against hunger in Africa.
Kommissionen agter at tage nye initiativer med hensyn til produktsikkerhed, sunhedsbeskyttelse, forbrugernes økonomiske interesser og forbrugeroplysning.
It will concentrate on three main fronts: direct action to combat hunger through food aid, a contribution to the rehabilitation of broken economies through implementation of a 100 million ECU plan to be supported by additional bilateral contributions from the Member States, and a recent proposal to the Council for a programme on the protection of natural resources and the fight against desertification.
Det europæiske Råd agter i 1986 bl.a. at drøfte Europas rolle på det kulturelle om
(iv) a reduction in real interest rates, which is largely dependent on a reduction in the US
Uanset hvad udgangen bliver på den nu værende strid mellem de to grene af budget myndigheden, så eksisterer der i hvert fald i
The Commission will also consider what contribution the Community can make towards solving the indebtedness problems of the countries of Africa.
G Luftforurening: gennemførelse af afgørelserne vedrørende luftforurening fra store fyringsanlæg og skærpelse af bestemmelserne vedrørende motorkøretøjer (bl.a. diesel, lastvogne) og af betingelserne for deres anvendelse
the United States, continued its dialogue with Japan and secured increased access to the Japanese market, extended cooperation with EFTA countries, developed its relations with the State-trading countries, and reopened the dialogue with Comecon.
Skove a Konklusioner skal drages af høringerne om Europas skove og der skal fremsættes forslag for Rådet
It is also committed to adapting procedures for triggering and implementing food aid, as regards both interinstitutional decision-making and management organization.
Forbrugerbeskyttelse α Videreførelse af det prioriterede program vedrørende produktsikkerhed (øget opmærksomhed omkring børns sikkerhed, sikkerhedskrav til legetøj, information om forbrugsrelaterede ulykker)
Where these adjustments involve amendments to existing legal texts, the Commission will present appropriate proposals.
år et budget, og Fællesskabets politik kan iværksættes. Men meget tyder på, at Kom missionen vil være nødsaget til at fremlægge et tillægs- og ændringsbudget for 1986:
In 1986 triangular relations between the Community, the United States and Japan will remain vital to the smooth operation of the world economy. The Commission will therefore endeavour to maintain and improve dialogue with both partners.
— forhøjelsen af kompensationen for 1985 til Det forenede Kongerige i henhold til Fontainebleau-aftalen, forelægge inden for den fireårige ramme, udarbejdes på baggrund af yderst stramme budgetkrav som følge af det eksisterende momsloft på 1,4 "„ og retningslinjerne for udgifterne til landbrugspolitikken under hensyntagen til udvidelsen.
During 1985 the Commission played a key role in preparations for a new round of multilateral trade negotiations within GATT, which culminated in the setting up of a preparatory committee.
Dette indebærer, at der må træffes helt klare, men ofte vanskelige politiske valg.
The Commission will continue to play a leading role in line with the negotiating directives adopted by the Council last March.
— de ekstraordinære omstændigheder i for bindelse med dollarkursens fald og den deraf følgende revision af overslagene over udgifterne under EUGFL's garanti sektion, — beregningen af de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået tidligere i forbindelse med strukturfondene, og som det er nødt til at opfylde.
The problem Japan represents to the Community is not confined to the persistent imbalance in economic and trade relations.
Planlægningsmetoden vil blive anvendt ved styringen af Kommissionens mest værdifulde ressource, nemlig personalet.
A similar imbalance affects Japan's relations with most of its partners and is a symptom of a fundamental problem, namely that the Japanese economy is not sufficiently integrated into the world economy.
Der vil fra 1987 blive iværksat en fireårig rullende plan for allokeringen af stillinger mellem de forskellige sagsområder.
A further feature — perhaps the most significant — is the narrow range of bilateral relations between the two.
Planen skal afspejle den politiske prioritering, der allerede er foretaget i forbindelse med budgetoverslaget.
Although the Community has many links with the United States and the United States has many, albeit fewer, links with Japan, Community-Japan relations are still the weak side of the triangle.
Når først denne allokering er gennemført, vil det være muligt at foretage en omfordeling inden for de enkelte sagsområder eller mellem forskellige områder på grundlag af en ændring af prioriteringsorden.
The Community's ability to negotiate within the GATT will depend to a large extent on its internal cohesion.
Budgetlægning for ét år ad gangen har vist sig at være uhensigtsmæssig for en effektiv styring af Fællesskabets politik.
This is particularly true of the 'new subjects': services, high technology transfers and intellectual property.
Styringen kan ikke blive optimal, hvis der kun kan opereres inden for en etårig tidsfrist.
It should be possible to extend the system of the General Agree ment to these new 'products'.
En restriktiv og konsekvent budgetpolitik må gå hånd i hånd med en flerårig planlægning baseret på en klar prioritering af de for skellige aktivitetsområder efter en grundig politisk debat.
Any weakening of the Community's negotiating position due to its inability to agree on a joint approach could have serious implications for Europe's commercial future.
Flerårig planlægning af budgettet
The first ministerial meeting last November and recent visits by Members of the Commission to Japan should be seen in this light.
Det er en forudsætning for en fleksibel personalestyrelse, at der findes en stillingsreserve, som kan fordeles, når der sker en omprioritering eller opstår nye behov.
Negotiations for renewal of the Multifibre Arrangement should begin during the first half of the year, as soon as the Council has approved the negotiating directives proposed by the Commission at the end of November.
Dette gør det muligt at imødekomme nye personalebehov på kortere sigt, før der sker en ny allokering inden for eller mellem de for skellige sagsområder.
Bilateral agree ments are also due for renewal before the end of the year, calling for further negotiations.
Ved hjælp af disse interne styringsmekanismer vil Kommissionen være i stand til at begrænse sine behov for nye stillinger på budgettet til et minimum.
F.xperience suggests to the Commission that a twin objective should be pursued: to achieve more liberalization at international level and to promote more flexibility within the Community, in conjunction with completion of the internal market.
Dets foreløbige budgetudkast for 1987 vil blive udarbejdet som led i et fireårigt budgetoverslag for 19871990, hvoraf prioriteringen af Fællesskabets politikker og programmer vil fremgå klart.
In 1985 the Community achieved most of its objectives with regard to bilateral and regional relations: it resisted protectionist tendencies in
En offentlig administration må undergå en løbende tilpasning, hvis den skal kunne følge med og drage fordel af samfundsmæssige og teknologiske ændringer.
As a follow up to these visits, the Commission has just sent a communication on relations with Japan to the Council and Parliament.
EF-personalets enestående karakter og de udfordringer, det dagligt stilles over for, kræver en aktiv personalestrategi, for at ressourcerne kan ud nyttes optimalt, og for at de ansatte i EF-institutionerne kan opnå faglig og "personlig tilfredsstillelse i deres arbejde.
The Community's aim should be to encourage Japan in its efforts to integrate more fully into the multilateral trading and payments system and to step up cooperation with Japan, wherever appropriate, with a view to improving the overall balance of relations.
Udover de informationsprogrammer, som findes i øjeblikket, og som tager på Fællesskabets store målsætninger i 1986, iværksætter Kom missionen specifikke informationsinitiativer, som kan henvende sig direkte til EF-bor-gerne: trafiksikkerhed, sportsarrangementer m.m.
Although none of these bilateral relations will be neglected, recent developments in the Community (enlargement and the internal market) mean that the Commission will be forced to concentrate on strengthening and adapting certain links, notably with its immediate neigh
Kommissionen vil i 1986 på grundlag af eksisterende undersøgelser og specifikke meningsmålinger foretage en omfattende analyse af Fællesskabets image både inden for og uden for Fællesskabet; dette image er ofte vagt og i visse tilfælde negativt.
Outside the Community-United States-Japan triangle, the Community maintains extensive bilateral relations with a large number of countries and regions. The Commission's plans for action on this front during 1986 are set out below.
Analysen skal underbygge de bestræbelser, der er iværksat for at omlægge informations- og kommuni
countries bours (non-member Mediterranean and EFTA countries).
G Videreførelse og udbygning af informationsprogrammer (udvidelsen, det store fælles marked, »Borgernes Europa« m.m.)
A Community contribution to the world economy based on the Community's economic growth, cooperative growth strategy, attempts to promote an open international trading system and development cooperation policies
G Intensivering af informationsarbejdet over for den brede offentlighed med udgangspunkt i særlige europæiske sportsarrangementer.
Implementation of the third Lomé Convention and programming of cooperation for the next five years
og en forøgelse af den interne efter spørgsel i Japan;
Implementation of the Cooperation Agreement with Central America
— åbning af markederne : vekselkurser, der i højere grad afspejler de underliggende økonomiske realiteter, er en forudsætning for at kunne dæmpe de protektionistiske tendenser, men det er ikke nok i sig selv.
Examination of a scheme for stabilizing export earnings for the least developed countries which are not covered by the Lomé Convention Stabex system
— et fald i den effektive rente, som i et vist omfang afhænger af en mindskelse af USA's budgetunderskud, men også af en generel videreførelse af de inflationsbekæmpende bestræbelser.
Consolidation of food aid operations and comprehensive review of food aid management procedures
— et passende niveau hvad angår koncessioner og statsstøtte.
GATT: opening of a new round of multilateral trade negotiations in Brussels
Europas evne til at spille en aktiv og konstruktiv rolle vil i vidt omfang afhænge af dets indre sammenhold.
MFA: renewal of the Multifibre Arrangement and negotiation of new bilateral agreements
Udviklingslandenes gældsbyrdeproblem kan således kun løses effektivt i forbindelse med en forøgelse af verdenshandelen. Denne forøgelse afhænger af følgende:
United States and Japan: (i) continuation of dialogue and greater vigilance against protectionist tendencies
— Udviklingslandenes egne strukturtilpas ningsbestræbelser, som i høj grad er afgørende for den nødvendige omfordeling af opsparingen på verdensplan til deres fordel ;
(ii) stronger pressure on Japan to correct its structural trade imbalance and continued support for Community penetration of Japanese markets
Dette gælder i ganske særlig grad de »nye emner«: tjenesteydelser, over førsel af avanceret teknologi, intellektuel ejendomsret.
South and South-East Asia: implementation of last autumn's joint decisions and promotion of Community investment
Forhandlingerne skulle finde sted i første halvår af 1986. De bilaterale aftaler skal ligeledes fornys inden udgangen af 1986 efter supplerende forhandlinger.
Australia and New Zealand: dialogue and proposals on future exports of New Zealand butter and sheepmeat to the Community
Den har ligeledes tilpasset de procedurer, der gælder for tildeling og iværksættelse af fødevarehjælpen, både med hensyn til institutionernes beslutningsproces og forvaltningen af hjælpen.
Canada: review of bilateral relations and vigilance concerning the effects of current negotiations between Canada and the United States
Med hensyn til de bilaterale og regionale aktioner har Fællesskabet i vid udstrækning nået de mål, det havde sat sig for 1985: modarbejdelse af de protektionistiske ten denser i USA; fortsat dialog med Japan og nye skridt henimod en åbning af det japan ske marked; styrkelse af samarbejdet med EFTA-landene; fremme af forbindelserne med østlandene og genoptagelse af dialogen med COMECON.
State-trading countries: continuation of efforts to normalize and improve relations with Comecon and State-trading countries
Trekantforbindelserne mellem Europa, USA og Japan vil også i 1986 være af central betydning for verdensøkonomiens tilfredsstil-
China: implementation of the trade and economic cooperation Agreement (increased cooperation on science, technology, communications, etc.) and strengthening of political dialogue
G Syd­ og Sydøstasien: gennemførelse af de fælles beslutninger fra efteråret 1985 med disse lande samt fremme af europæiske investeringer
Reply of the President to questions put by Members of Parliament
Formandens svar på parlamentsmedlemmernes spørgsmål
Madam President, ladies and gentlemen.
To grundlæggende kendsgerninger
Nevertheless, I will say a word or two about it.
Kommissionens formand, Jacques Delors, besvarede forespørgsler fra parlamentsmedlemmerne under forhandlingerne.
You have also had much to say about the Community's credibility, both in relation to what I have called the 'basis for revitalization' and more immediate economic issues.
To grundlæggende kendsgerninger kan fastslås med hensyn til landbruget.
There are two basic facts about agriculture.
For det forste de voksende over skudslagre.
First, the growth of surpluses.
Det er en i menneskelig henseende uholdbar situation, og de kan ikke fortsat finansieres.
This is indefensible in human terms and impossible to finance.
For det andel landbrugets og landbrugernes stilling i samfundet og erhvervslivet.
Second, the place of agriculture and the farmer in society and in the economy.
Landbruget er uundværligt i adskillige regioner og ikke blot i de sydlige, tyndt befolkede egne.
It is vital in many areas, not only in less densely-populated regions, not only in the south.
Hvordan kan man forlige de to ting?
How do we reconcile the two?
Dvs. nedbringe overskudslagrene og samtidig bevare en ret forskelligartet landbrugsvirksomhed og — lad os blot kalde tingene ved deres rette navn — beskytte det lille land brug.
How do we reduce surpluses while maintaining a sufficiently diversified agricultural industry and protecting small farmers?
Det er ikke nemt at fastslå.
Small farmers are not easy to define.
I nogle lande har 60 "„ af de små landbrugere et bierhverv.
In some countries 60% of them have a second job.
De har talt meget lidt om internationale spørgsmål, men meget om landbrug.
Can we treat a farmer with a second job in the same way as a farmer who does nothing but farm?
Fem løsninger
Five solutions
Der findes en række løsninger.
There are a number of possible solutions.
Jeg vil gerne opregne dem, og så vil De straks se, at ingen af disse løsninger — og ikke en gang flere af dem i sammenhæng — giver noget tilfredsstillende svar.
Let me go through them with you and you will see right away that none of them, no combination of them, provides a satisfactory repouse.
Flere interne afsætningsmarkeder
Expanding the domestic market
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at jeg ligeledes har omtalt menneskerettighederne, selv om jeg har sagt, at Kommissionen på dette område kun har kunnet fremsætte forslag, og at det ikke var deres opgave at foretage egentlige handlinger.
I will simply repeat a wish: I would like to see the Community speaking with one voice and taking the necessary action in good time and at what it believes to be the appropriate juncture, be it on energy, on indebtedness or on any reform of the international monetarv system.
For del forste kan man skabe flere interne afsætningsmarkeder.
Firstly, expanding the domestic market.
Det er sandt, at hvis stigningen var en smule større, ville man forbruge lidt mere.
It is true that if economic growth were a little higher, we would consume a little more.
Men De ved lige så godt som jeg, at forbruget af levnedsmidler ikke er særlig fleksibelt.
But you know as well as I do that there is little elasticity in food consumption.
Jeg kommer nu til den fælles landbrugspolitik. Den vil vi tale om uden at inddrage landbrugseksperterne.
In now come to the common agricultural policy, which we will be discussing without our specialists.
Det drejer sig om et generelt problem, idet der er nogle her, som mener, at hvis man kunne nedskære landbrugs udgifternes procentandel af Fællesskabets budget fra 70 til 50 ",„ ville der være flere penge til politikken på de andre områder.
It is a general issue in that some of you maintain that ¡I we could reduce the percentage ol agricultural expenditure in the Community budget from 70% to 50% there would be more cash for the other policies.
For del andet kan man sælge mere til tredjelande.
Secondly, selling more abroad.
Heller ikke det er noget, vi altid selv er herre over.
This is not a matter for us alone.
Som De sikkert ved, er Indien og Kina blevet selvforsynende med levnedsmidler. Det er jo trods alt to store købere mindre på markedet.
You are no doubt aware that India and China are now self-sufficient, which means two big buyers less on the market.
På trods heraf og for at korrigere en fejl var stigningen i Fællesskabets landbrugseksport sidste år på 27-28 milliarder dollars mod 25 milliarder i 1984, 24 milliarder i 1983 og 28 milliarder i 1980.
Despite that, and to put the record straight, the value of the Community's agricultural exports increased from 27 to 28 000 million dollars last year—against 25 000 million in 1984, 24 000 million in 1983 and 28 000 million in 1980.
Man kan således ikke sige, at Fællesskabet ikke kæmper for at sælge mere til tredjelande.
So no one can say that the Community is not making an effort to sell more abroad.
Og når vi for øjeblikket har vanskeligheder på kornmarkedet, skyldes det de anførte grunde.
And if we are experiencing problems on the cereals market at the moment, it is for the reasons I have already explained.
Øget fødevarehjælp
Increasing food aid
For del tredje kan vi øge vor fødevarehjælp.
Thirdly, increasing our food aid.
Det er en løsning, men den er meget omdiskuteret.
This is a solution, but a highly controversial one.
Hvilkel indtryk får vi så af den fælles landbrugspolitik, når vi ser bort fra diskussionerne?
But looking beyond the disputes, how do we see the common agricultural policy?
For det første er den meget kompliceret.
In the first place, it is extremely complicated.
Det bedste bevis herpå er, at Parlamentet ikke har kunnet finde en fælles holdning til retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik.
The hest evidence of that is that Parliament has not been able to find a common position on lutine guidelines.
Når Kommissionen fremsætter et forslag, er den ud fra et teknisk synspunkt ikke altid sikker på, at det er det rette forslag.
Similarly, when the Commission makes a proposal, it is not always sure, technically speaking, that it is the right one.
Til gengæld ved den, hvor den vil hen med hensyn til retningslinjerne, og jeg vil gerne oplyse Dem om grundene hertil.
Yet, on the guidelines, it knows where it wants to go. and I would like to tell vou whv.
For det første må de af Dem, som angriber den fælles landbrugspolitik, huske på, at denne på stadierne før og efter landbrugeren repræsenterer 20 "„ af den samlede aktive befolkning. Dette tal har Fernand Herman anført i en betænkning til sin gruppe, det europæiske folkeparti.
These then are the three guidelines behind the Commission's proposals—realistic prices, containment of production through the least painful method—there is no easy one—and, thirdly, quality improvement.
Selv om vi kunne fordoble fødevarehjælpen, ville det under alle omstændigheder ikke udgøre meget i forhold til vore overskudslagre.
if we could double our food aid, this would not mean much in terms of our surpluses.
Desuden ville det blive skatteyderne, som kom til at betale, idet lagrene for øjeblikket finansieres på kredit gennem lån, men den dag. hvor Fælles skabet vil udnytte dem, må det selv betale.
What's more, the taxpayer would have to foot the bill, because accumulated stocks are currently financed on credit by loans, but as soon as the Community wants to use them, it has to pay.
Opdagelse af nye afsætningsmarkeder
Fourth solution: finding new outlets.
Fjerde losning: At finde nye afsætningsmarkeder, f.eks. ved omdannelse af sukker til brændstof takket være det tekniske fremskridt.
With the help of science, we could, for example, process sugar into fuel.
Men på dette område, mine damer og herrer, er der også kun begrænsede muligheder, ikke blot på grund af kostpriserne, men også som følge af de indskrænkede afsætningsmuligheder.
But here too, ladies and gentlemen, the scope is limited, not only because of the cost, but because the market is small.
Anvendelse af fællesskabspræferencen fuldt ud
Applying Community preference
Endelig kan man for del femte beskytte sig udatil, dvs. anvende fællesskabspræferencen 100 "/„.
Fifthly and finally: shielding ourselves from the out side world, in other words applying 100% Community preference.
I så fald ville vi ikke blot komme til at overtræde GATT-bestemmel-serne, men vore partnere ville anvende gengældelsesforanstaltninger over for os.
But if we did this, not only would we be breaking the GATT rules, our partners would start to take retaliatory action.
Hvor kan nogen drømme om, at man til stadighed frit skulle kunne sælge alt, hvad man vil, til tredjelande, og samtidig forbyde sig selv at købe i tredjelande?
Why do some of us persist in believing that we can go on blithely selling whatever we like abroad while making it impossible for ourselves to buy anywhere but in the Community?
Sådan er verden nu en gang ikke indrettet.
The world is not like that.
Ingen af de fem løsninger, jeg lige har opregnet for Dem, fritager os for at tage stilling til spørgsmålet om uligevægten mellem produktion og afsætningsmarkeder. Når vi går ud fra denne kendsgerning, er der tre retningslinjer, vi må følge.
I have just put five solutions to you. Not one of them absolves us from facing up to the problem of the imbalance between production and markets.
der ikke medregnet socialsikring — allerede udgør 40 "„ af Fællesskabets udgifter, og at de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan, ofte er i modstrid med de i Bruxelles vedtagne retningslinjer.
I would point out here that national agricultural expenditure, excluding social security, already represents 40% of Community expenditure and that national measures are often diametrically opposed to guidelines agreed in Brussels.
Det er netop for at undgå denne risiko for ny og mere omfattende nationalisering, at jeg i formiddags har talt om EUGFL's udviklingssektion, der ville kunne medvirke til at hjælpe det lille landbrug overalt, hvor det befinder sig i en vanskelig situation: bjergområder, områder i Middelhavslandene og andetsteds.
It is to avoid the danger of increased renationalization that I spoke this morning of the possibility of EAGGF Guidance being used to assist small farmers contending with difficult conditions in mountain regions or the Mediterranean area for instance.
Men den egentlige risiko — og det er den, der bør undgås — er, at nogle medlemslande, som er klar over, at landbrugspolitikken koster alt for dyrt, vil sige: »Hvorfor bruger man så mange penge på eksportrestitutioner?
But the real danger—to be avoided at all costs—is that some Member States, convinced that the agricultural policy is too expensive, will say: 'Why spend so much on export refunds?
Lad os give de penge til vore små landbrugere«.
Give the money to our small farmers instead'.