natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMP-udkastet vedrørende Puglia tager sigte på at styrke og differentiere regionens erhvervs struktur samt mindske forskellene mellem de indre områder med hensyn til udviklingsniveau, bl.a. ved udnyttelse af disse områders potentiel og modernisering af de eksisterende sektorer og aktiviteter.
The draft IMP for Apulia seeks to develop and diversify the economic structure of the region and to reduce its internal disparities, e.g. by realizing the potential of the inner areas and modernizing existing industries and activities.
Det består af fem delprogrammer: landbrug, industri/håndværk/servicevirksomhed, turisme, akvakultur og sanering af lagunerne samt selve gennemførelsen af IMP.
It is divided into five subpro­grammes: agriculture, industry, crafts and services, tourism, aquaculture and lagoons, and implementation of the IMP.
De sam lede omkostninger er anslået til 223 mio ECU, hvoraf 49 % (100 mio ECU) skal afholdes over EF-budgettet.
Total expenditure is put at 223 million ECU, of which some 49% (100 million ECU) will come from the Community budget.
Hertil kommer EF-lån.
This amount will be supplemented by Com­munity loans.
Det Rådgivende Udvalg for IMP af gav den 27. juni en positiv udtalelse om to tidligere forelagte italienske IMP-udkast vedrørende Lazio *) og Sardinien *).
On 27 June the Advisory Com­mittee on IMPs delivered a favourable opin­ion on previous draft Italian IMPs concern­ing Lazio and Sardinia. '
Kommissionen godkendte i øvrigt of ficielt den 13. juni 2) de italienske IMP vedrørende Liguria 2) og Toscana 3).
On 13 June the Commission for­mally approved2the Italian IMPs relating to Liguria3 and Tuscany.4
Kommissionen godkendte ligeledes den 8. juni iværksættelsen af en integreret ud viklingsaktion i regionen Nord-Pas-de-Calais i Frankrig.
On 8 June the Commission approved an integrated development oper­ation for the Nord/Pas-de-Calais region in France.
Aktionen, der strækker sig over fire år (1987-1990), indebærer udnyttelse af såvel de eksisterende industrier som ny knowhow og højteknologi.
This four-year operation (1987-90) is intended to draw on the strengths of existing industries, new knowhow and the advanced technologies now becoming avail­able.
Fællesskabets tre strukturfonde vil blive inddraget: EFRU skal finansiere foran staltninger vedrørende udvikling af industri og håndværk, forbedring af miljøet gennem rehabilitering af industriområder i forfald samt udvikling af uddannelses- og efteruddannelsesfaciliteter; ESF skal forbedre situationen for de arbejdssøgende gennem uddannelsesforanstaltninger, der kan give disse de nødvendige kvalifikationer; EUGFL, Udviklingssektionen, skal bidrage til at bevare beskæftigelsen og sprede produktionen. De samlede omkostninger i for bindelse med denne IUA anslås til 233 mio ECU, hvoraf 81 mio skal afholdes over EF-budgettet.
Assistance will be granted from the Community's three structural Funds: the ERDF will finance measures aimed at indus­trial development and development of craft industries, improvement of the environment through the reclamation of derelict indus­trial sites and development of initial and continuing training facilities. The ESF will improve training through measures to pro­vide job-seekers with new skills while the EAGGF Guidance Section will contribute to a scheme aimed at maintaining employment and diversifying production.
Kommissionen godkendte den 8. juni iværksættelsen af en integreret udviklingsaktion (IUA) i provinsen Limburg i Belgien.
On 8 June the Commission approved an integrated development oper­ation for the Belgian province of Limburg.
De af IUA omfattede foranstaltninger kan sammenfattes i tre hovedkategorier:
Previously, on 3 June, the Econ­omic and Social Committee had adopted an opinion on the proposal for a Regulation relating to this programme (Pedip) (-» point 2.4.46)2
Rådet nåede også til enighed om indholdet af forslaget til afgørelsen om indgåelsen af Wienerkonventionen om Beskyttelse af Ozonlaget og Montreal-Protokollen om Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget, samt om forslaget til forordning om fastsættelse af fælles regler for visse stoffer, der nedbryder ozonlaget (punkt 2.1.181 (samme afsnit)).
Environment and consumers tion of the Rhine against Chemical Pol­lution, 7in respect of mercury discharges by industries other than the chloralkali elec­trolysis industry and in respect of carbon tetrachloride.8
Rådet vedtog et direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra personbiler med dieselmotor (punkt 2.1.178 (samme afsnit)).
The discussion showed that all delegations attached great importance to this problem.
Det fastlagde endvidere en fælles indstilling med hensyn til et forslag til direktiv om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (punkt 2.1.185 (samme afsnit)).
On 16 June Parliament adopted a resolution on the pollution of the Rhine (—» point 2.4.24).5
jø og forbrugere
Conventions
Kommissionen præsenterede sin meddelelse om miljø og landbrug (punkt 2.1.219 (landbrug)) for Rådet og meddelte, at den inden årets udgang vil fremsætte konkrete forslag på fire specifikke områder, nemlig forurening af vandet fra husdyropdræt og kvælstofholdige gødningsstoffer, afsætning af phytosanitære produkter, produktion og afsætning af biologiske produkter samt evaluering af store landbrugsprojekters indvirkning på miljøet.
At the second part of the meeting, the Council's initial reaction was largely sym­pathetic to the proposal for reducing pol­lution from small cars of less than 1 400 cc.l
Rådet havde endelig indgående drøftelser om problemerne i forbindelse med forsendelse over grænserne af giftigt og farligt affald til udviklingslandene.
The Council approved guidelines on pro­cedures for harmonizing programmes for reducing pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Drøftelsen viste, hvor stor betydning alle delegationerne tillægger dette problem. blem.
These guidelines will serve as a basis for further discussions in Council Committees on the proposal for a Directive.2
På det sidste møde vedtog Rådet foreløbige retningslinjer for et forslag om nedsættelse af forureningen fra motorkøretøjer med lille slag
The Council resumed its examination3of the proposal for a Decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation.4No agreement hav­ing been reached, in particular with regard to financing the programme, the Council agreed to continue its discussions with a view to reaching agreement at the earliest opportunity.
Rådet godkendte retningslinjerne for harmonisering af programmerne for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien. Disse retningslinjer skal tjene som grund lag for det videre arbejde med direktivforslaget i Rådets instanser5).
(i) On 15 and 17 June, the 10th meeting of the Paris Commission, which administers the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.9It was agreed that organotin compounds should be entered on a reserve list of dangerous substances with a view to including them in Annex A to the Conven­tion.
Beskyttelse af vandmiljøet onerne undertegnede forskellige henstillinger om tilsyn med havvand og biologiske virkninger.
They ratified a number of rec­ommendations on the monitoring of seawater and biological effects.
De godkendte budgettet for 1989 og et arbejdsmandat til interventionsgruppen om ind førelse af en mekanisme for iværksættelse af bestemmelserne i den anden internationale konference om beskyttelse af Nordsøen9) med hensyn til udvikling af videnskabelig viden og forståelse.
They approved the 1989 budget and the terms of reference of the task force which is to introduce a system for implementing the provisions of the second international con­ference on the protection of the North Sea as regards the development of scientific knowledge and understanding.2
Europa-Parlamentet vedtog den 16. juni 3) en beslutning om forureningen af Rhinen (punkt
Pollution by oil and other harmful substances
• fra 22. til 25. juni på det fjortende møde i Oslokommissionen som observatør.
(iii) From 22 to 25 June, as an observer at the 14th meeting of the Oslo Commission.
Kommissionen behandlede et udkast til protokol om ændring af konventionen for at få integreret de indre farvande.
It discussed the draft protocol amending the Convention so as to include inland waters.
De kontraherende parter skal snarest give meddelelse om, at de har godkendt protokollen.
The contracting parties should shortly announce their acceptance of the protocol.
Kommissionen nåede desuden til enighed om, at de kontraherende parter i konventionen skal ophøre med afbrænding på havet og inden for zonen i Oslokonventionen senest den 31. december 1994.
The Commission agreed to end incineration at sea by the contracting parties to the Con­vention and incineration in the area covered by the Convention no later than 31 December 1994.
Landene med kyststrækning til Nordsøen vil træffe foranstaltning er til at nedbringe omfanget af afbrændingen på havet med mindst 65 % inden den 1. januar 1991, og de vil fastsætte andre bestemmelser om kontrol med eksporten af affald og om indladning af affald i en havn i oprindelseslandet.
States bordering on the North Sea will take steps to minimize or considerably reduce, i.e. by at least 65%, incineration at sea before 1 January 1991 and will adopt other measures relating to the control of waste exports and of ship­ments of waste loaded in a port of the country of origin.
Et seminar på ministerplan om »Fællesskabets vandpolitik« afholdtes den 27. og
On 16 June, acting on a proposal from the Commission,9the Council adopted a Decision3amending the Decision of March 1986 establishing a Com­munity information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of oil and other harmful substances
) EFTC 187 af 18.7.1988. ) EF-Bull. 121986, punkt 2.1.184; EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.109. ) EFT L 240 af 19.9.1977. ) EFT L 183 af 14.7.1988. ) EFT L 194 af 25.7.1975. )
EC 11-1987, point 2.1.152. OJ L 158, 25.6.1988. OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
Deltagerne konkluderede her, at der i forbindelse med Den Fælles Akt burde ske en udvidelse og styrkelse af og lovgivning om beskyttelse og forvaltning af farvande ne. Der blev skitseret følgende retningslinjer: De kvalitative og de kvantitative aspekter kan ikke adskilles.
New plants (authorized after 1 July 1987) will be subject to Community emission limit values in respect of the abovementioned pollutants and dust.
Der må indføres integreret for valtning af ressourcerne i vandet.
Controls on chemicals, industrial hazards and biotechnology
Der opstilles en fortegnelse over de vigtigste midler til indgreb, som medlemsstaternes myndigheder råder over i tilfælde af sådanne ulykker, således at disse midler kan stilles til en anden medlemsstats rådighed, hvis det er nød vendigt.
An inventory of the resources for inter­vention available to each Member State's authorities in the event of such accidents will be compiled, with a view to making them available to other Member States in case of need.
Fortegnelsen omfatter personaleressourcer (specialuddannet personale og udrykningshold) og materiel.
The inventory will contain data on the manpower resources (specialist staff, task forces) and material resources available.
Rådet vedtog den 16. juni et direktiv om ændring af direktivet fra 1970 9) om foran
On 16 June the Council adopted a Directive amending the Directive of 1970 1 relating to measures to be taken against air pollution by gases from diesel engines of private vehicles.2
Rådet vedtog også den 16. juni ') et direktiv om ændring af bilag II til direktivet af juni 1986 2) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stof fer, der er opført på liste I i bilaget til direktivet fra maj 1976 3).
On 14 June Parliament delivered opinions on the proposed Decision and Regulation.6
I de vedtagne normer fastsættes grænseværdier ne til 1,1 g pr. prøve ved modtagelse af nye modeller og til 1,4 g pr. prøve ved konformitetskontrol af produktionen.
The standards adopted set limit values of 1.1. g/test for new models and 1.4 g/test for production type-approval.
Værdierne træder i kraft den 1. oktober 1989 for de nye modeller og den 1. oktober 1990 for helt nye biler, der bringes i handelen for første gang.
These standards will apply from 1 October 1989 to new models and from 1 October 1990 to all new cars taking to the road for the first time.
Med dette direktiv har Fællesskabet fastlagt første etape af kontrollen med disse helt speciel le emissioner fra dieselmotorer.
On the same day it also adopted a resolution on the protection of the ozone layer6(- > point 2.4.24). This Directive is the first piece of Com­munity legislation specifically controlling such emissions from diesel engines.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 2. juni udtalelse om direktivforslaget om nedbringelse af luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorer i køretøjer med lille slagvolumen ") (punkt 2.4.47).
On 2 June the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a Directive which aims to reduce air pollution by gases from cars with a small engine capacity3(—» point 2.4.47).
Forurening med carbonhydrider og andre farlige stoffer
Majoraccident hazards of certain industrial activities
Rådet vedtog den 16. juni ') på for slag fra Kommissionen7) en beslutning om ændring af beslutningen fra marts 1986 8) om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer.
On 28 June the Council reached agreement in principle on the proposal for a Directive on the limitation of emissions of pollutants from large combustion plants (50 MW or more). It provides for a reduction in overall annual emissions of SO, from existing plants, from 1980 levels, in three stages: in principle 40% in 1993,
Der er fastsat undtagelser fra disse begrænsninger for visse medlemsstater på grund af deres særlige situation.
It also dis­cussed outstanding problems regarding the extension of the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer prod­
Formålet med dette direktiv er at udvide anvendelsesområdet for direktivet fra 1982 til at omfatte al oplagring af farlige kemikalier på et hvilket som helst sted, uanset der er tale om oplagring i løs vægt eller i emballage.
Directive).1The purpose of the proposed Directive is to extend the scope of the 1982 instrument to include all storage of danger­ous chemicals, packaged or loose, whatever the site.
Direktivet tager desuden sigte på at styrke bestemmelser om oplysning af offentligheden, idet det fastsættes, hvilke punkter denne mindst skal omfatte, nemlig arten af risikoen for befolkning og miljø, forholdsregler i tilfælde af et uheld, tilstedeværelsen af beredskabsplaner og instrukser om, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger.
The Directive would also strengthen the information provisions by specifying a minimum number of items of information that must be supplied to the public. These include: the nature of the hazards to which the population and the environment are exposed, measures to be taken in the event of an accident, whether emergency plans exist and details of how to obtain further information.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om dette forslag4) den 2. juni
The Economic and Social Com­mittee delivered its opinion on this pro­posal2on 2 June (-» point 2.4.49).
Udenrigshandel med farlige kemiske produkter
Integration of consumer policy in the other common policies
Rådet nåede desuden til enighed om en resolution om begrænsning af anvendelsen af chlorfluorcarboner og haloner.
2.1.187. resolution and a Regulation concerning export from and import into the Com­munity of certain dangerous chemicals.5
Europa-Parlamentet afgav den 14. ju ni 3) udtalelse om forslagene til afgørelse om fastsættelse af fælles regler for visse stoffer, der nedbryder ozonlaget 2).
In response to the Council resol­ution of 15 December 1986,7the Com­ mission presented a report to the Council in December of last year on the integration of consumer policy in the other common policies.
Med forordningen indføres bl.a. en anmeldelsesordning for udførsel til tredjelande af stoffer, som er forbudt, eller hvis anvendelse er strengt begrænset i Fællesskabet.
The Regulation introduces, among other things, a notification system for the export to nonmember countries of substances which are banned or severely restricted within the Community.
Forordningen skal i første omgang gælde for 21 produkter.
It applies initially to 21 products.
Listen skal regelmæssigt revideres af Kommissionen på baggrund af de indhøstede erfaringer. Den vil kunne ændres af Rådet med kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen.
The list will be reviewed periodically by the Commission, particu­larly in the light of practical experience, and may be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
I resolutionen noterer Rådet sig, at visse medlemsstater allerede har iværksat foranstaltninger på deres områ de ud over dem, der er foreskrevet i forordningen, herunder for en medlemsstats vedkommende den såkaldte ordning med »forudgående
In the resolution, the Council noted that certain Member States already implement measures in their territory in addition to those provided for in the Regu­lation, including, for one Member State, the system described as 'prior informed con­sent' of the country importing the danger­ous chemicals.
samtykke på grundlag af tilstrækkelig information« fra det land, der importerer de farlige kemikalier, og opfordrer Kommissionen til at undersøge dette spørgsmål og, om nødvendigt, på baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne og udviklingen i den internationale praksis på området, at fremsætte mere indgående forslag med henblik på en eventuel tilpasning af fælles skabsinstrumentet.
Physical protection and product safety leisure-related accidents, while thousands more are injured, often seriously, every year.
Rådet vedtog den 30. juni 6) et direktiv om fjerde ændring af direktivet fra 1976 6) om kosmetiske midler7).
On 7 June the Council adopted a resolution on the improvement of consumer involvement in standardization1which takes into account the conclusions of the European Forum on Consumers and Stan­dardization, held in Brussels in June 1987,2
Kommissionen sendte den 21. juni Rådet8) et forslag til direktiv om femte ændring af direktivet fra 19766). Formålet med dette forslag er at foreslå et rådgivende udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II-VII til nævnte direktiv i stedet for den nuværende fremgangsmåde (forskriftsudvalg), som fin der anvendelse indtil udgangen af 1988.
On 7 June the Council adopted two Directives8on consumer protection in terms of price indication for food9and non-food products,10on which it had adopted a common position in February.11 It also adopted a resolution on the same subject.12 and the Council resolution of May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.3
Rådet vedtog den 7. juni på samlingen »Det Indre Marked/forbrugerbeskyttelse« en resolution om styrkelse af forbrugernes del tagelse i normaliseringsbestræbelserne (punkt 2.1.190 (samme afsnit)).
On 30 June the Council adopted a Directive amending for the fourth time
Det behandlede ligeledes uafklarede spørgsmål i forbindelse med videreførelsen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder ').
The indication of the selling price and the unit price by weight, which are covered by these two Directives, makes it easier to compare prices at the point of sale; it contributes to the establishment of the inter­nal market by facilitating the movement of these products.
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
the 1976 Directive4 on cosmetic products.5
Rådet noterede sig endelig Kommissionens før ste rapport om forbrugerpolitikkens integrering i andre fælles politikker og vedtog forskellige konklusioner (punkt 2.1.189).
In its resolution, the Council requests that the Commission should bring forward pro­posals for extending Community ranges to further categories of products, and for revis­ing and, where necessary, improving ranges already adopted by the Community.
Børns sikkerhed
Consumer information
Grigoris Varfis, medlem af Kommissionen med ansvar for forbrugerbeskyttelse, gav den 7. juni officielt Rådet meddelelse om, at Fællesskabets oplysnings- og bevidsthedsgørelseskampagne vedrørende børns sikkerhed ville blive indledt inden årets udgang 9).
On 9 and 10 June, the Com­mission, in conjunction with the Council Presidency (currently Germany), held a sem­inar in Berlin on advice and assistance to
december 1987 Rådet en rapport om forbruger politikkens integrering i andre fælles politik ker3).
Consumer information, and representation
Rådet ved tog den 7. juni en resolution om styrkelse af forbrugernes deltagelse i
EC 7/8-1985, point 2.1.134; OJ C 103, 30.4.1986; Bull. EC 3-1986, point 2.1.114; OJ C 121, 7.5.1987; Bull.
Prisangivelse
Page 73
• analyse af oprettelsen af europæiske oplysningscentre for forbrugere (»euro-info-centers for consumers«).
They emphasized the need to recognize consumer information as a priority area of Community consumer policy, specifically in relation to the com­pletion of the internal market.
Et særlig seminar bør afholdes om dette spørgsmål.
The main conclusions of the seminar were as follows:
Landbrugspolitik en resolution om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og ikke-levnedsmidler3).
Since the Council had failed to take a decision on the proposal as a whole, tta Commission, to carry out the tasks incum­bent on it under the Treaty, was obliged tc adopt as a matter of urgency the precaution­ary measures essential to ensure continuity of operation of the common agricultural policy and to avoid disturbing the market in those products for which the marketing year began on 1 July or had been carried forward until then (-» point 2.1.197).
I resolutionen opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge forslag med henblik på bl.a. at udvide Fællesskabets mængdeserier til at omfatte nye varekategorier og om nødvendigt at revidere og forbedre eksisterende serier.
(iv) a seminar to be organized on the use of new technologies in consumer agencies;
Dette møde resulterede i en væsentlig tilnærmelse af medlemsstaternes synspunkter med hensyn til gennemførelsesbestemmelserne for stabilisatorer og i en videreførelse af de væsentligste elementer i markedsordningerne. Med hensyn til priserne gik Rådets overvejelser i retning af at bevare samme prisniveau som i produktionsåret 19871988 med de tilpasninger, der er fastsat i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
On other matters, the Council approved a Decision on aid to German farmers (— > point 2.1.232) and discussed the (v) seminars and meetings to be held on specific services to help consumers and on problems related to the organization and operation of agencies giving assistance to consumers; amended proposal for a Regulation estab­lishing a system for transitional aids to agri­cultural income.4
Derimod kunne én medlemsstat ikke tilslutte sig den foreslåede løsning på de agromonetære problemer.
(vi) the setting up of Euro-Info-Centres for consumers to be studied; a seminar on this is planned.
Kommissionen arrangerede den 9. og 10. juni i Berlin i samarbejde med det tyske formandskab et seminar om »råd og bistand til forbrugerne«.
The Council met from 13 to 17 June and resumed its discussionlof farm prices and related measures for 1988/89.2