natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den blandede Kommission drøftede hovedsagelig den internationale økonomiske situation og per spektiverne for UNCTAD VII og Uruguay runden.
The discussions of the Joint Committee related essentially to the international economic situation in the light of the forthcoming Seventh Unctad Conference and the Uruguay Round nego­tiations.
Man drøftede ligeledes de bilaterale problemer såsom samhandelen, især Uruguays eksport af oksekød og andre landbrusprodukter til Fællesskabet, samt iværksættelsen af et samarbejde vedrørende handelsfremmende foranstaltninger, videnskab og teknologi samt indu stri og fiskeri.
The discussions also covered bilat­eral issues, including trade relations, in par­ticular Uruguayan exports of beef, veal and other agricultural products to the Com­munity, and the establishment of cooper­ation in the trade promotion, science and
Nord-Syd-forbindelserne
Cooperation in international forums
Samarbejde i internationale fora
It is also China's second-largest supplier
OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC)
OECD Development Assistance Committee
OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) mødtes den 31. marts for at drøfte Fællesskabets bistand, der forvaltes af Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank (EIB).
The OECD Development Assist­ance Committee (DAC) met on 31 March to review aid provided by the Community and administered by the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Den internationale overenskomst af 1986 ) indeholder nem lig en interventionsmekanisme, i henhold til hvilken dette stødpudelager opkøber disponibelt kakao på markedet med henblik på at støtte kakaopriserne, når disse er trykket.
China expressed its wish to improve its exports and stated its interest in setting up joint ventures with European partners with a view to producing export goods adapted to foreign markets.
Da det ikke havde været muligt for producenterne og for brugerne at nå til enighed om bestemmelserne vedrørende stødpudelagerets interventioner, var iværksættelsen af disse bestemmelser blevet forsinket.
After expressing satisfaction at the success of the second 'Community-China Business Week' ' and welcoming the organization of a third such event in March 1988, the Chinese authorities also indicated that their country wished to improve the facilities offered for foreign investment.
Som følge af den enighed, der blev opnået den 27. marts på bl.a.
It was in this favourable climate that Mr Willy De Clercq introduced the mission of businessmen accompanying him to the Minister for the Chemical Industry, Mr Qin Zhongda.
Kommissionens initiativ, kan stødpudelageret nu foretage op køb, hvilket ifølge Lorenzo Natali vil resultere i en stabilisering af priserne til fordel for såvel producentlandene som de internationale økono miske forbindelser.
He also pointed out that the Community would continue to give its financial support beyond 1988 to the Community-China busi­ness management training centre.
Politik med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp
After signing the headquarters agreement for the opening of a Commission Delegation in Peking, Mr Willy De Clercq moved on to Shanghai prior to visiting Hong Kong.
Mængderne, der er fastsat på grundlag af de disponible bevillinger på 1987-
In the Communiqué issued at the end of the meeting, the Committee expressed satisfac­tion at the steady increase in Community aid.
I det kommuniké der blev offentliggjort efter mødet, udtrykte Komitéen til fredshed med udviklingen i Fællesskabets bistand; nettobetalingerne i forbindelse med den offentlige udviklingsbistand (ODA) beløb sig således i 1985 til 1,5 mia USD.
Net disbursements for official develop­ment assistance increased to USD 1 500 million in 1985.
Denne stigning er en følge af stigningen i EUF's betalinger til AVS-staterne, der har mere end opvejet nedgangen i fødevarehjælpen (som var ekstraordinær stor i 1984).
This increase was the result of higher EDF payments to the ACP countries, which more than compensated for the decrease in food aid (the volume of which was exceptionally high in 1984).
Hertil skal lægges et beløb på 150 mio USD, hovedsagelig i form af lån fra EIB.
Loans from the EIB accounted for the bulk of a further USD 150 million that was allo­cated as aid.
Komitéen bvemærkede desuden, at Fællesskabet yder To tredjedele af sin bistand til de afrikanske lande syd for Sahara, og at det er en af de største bistandydere i denne region.
The Committee also observed that the Community channels two thirds of its aid to African countries south of the Sahara and that it is one of the principal sources of aid to this region.
En meget stor del af Fællesskabets bistand går til lavindkomstlandene, især de mindst udviklede lande (LLDC), og denne andel ligger betydeligt over gennem snittet for de andre DAC-medlemslande.
The Com­munity allocates a high proportion of its aid — much higher than the average for other DAC members — to low-income countries, and in particular to the leastdeveloped countries (LLDCs).
Den ne bistand, der primært anvendes til udvikling af landdistrikter, går endvidere til udvikling af transport og kommunikation.
Much of this aid is focused on rural development, but it also covers the transport and communi­cations sectors.
Komitéen drøfte de endvidere iværksættelsen af sektorptogrammernefor de enkelte lande i forbindelse med den tredje Lomé-konvention, som har gjort det muligt at koncentrere indsatsen omkring et mere begrænset antal prioriterede sektorer, at udbyg
The Committee also exam­ined the implementation of the system of sector programming for each country, brought into operation under the third Lomé Convention, which had enabled aid to be targeted on a smaller number of key sectors and had strengthened the dialogue on sector policies and objectives and the most effective ways of achieving them.
3) EFTL 80 af 24.3.1987.
EC 12-1985, point 2.3.33.
Udviklingspolitik budgettet samt de gældende verdensmarkeds­priser for disse produkter kan ændres i årets løb under hensyntagen til prisudviklingen. Der er tale om følgende mængder:
Commodities and world agreements for cereals: (i) an initial instalment of 927 700 tonnes,
— fødevarehjælp af ovennævnte produkter sva­rende til højst 160 600 tons kornækvivalenter og bestemt til imødegåelse af exceptionel fødevare­mangel.
(ii) a second instalment of up to 232 300 tonnes, for milk powder: a maximum of 94 100 tonnes, for butteroil: a maximum of 27 300 tonnes, for sugar: a maximum of 11 000 tonnes, for vegetable oil (seed oil and olive oil): a maximum of 34 000 tonnes, for other products: quantities correspond­ing to not more than 279 600 tonnes of cereal equivalent, food aid in the form of the abovementioned products intended to cover exceptional food shortages, corresponding to not more than 160 600 tonnes of cereal equivalent.
— Korn: a) en første delleverance på 927 000 tons;
The agreement of 27 March, which was largely the result of efforts by the Commission, means that the buffer stock will now be able to buy in cocoa.
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp har Kommissionen truffet føl­gende afgørelse om tildeling af nedenstående fødevarehjælp: b) en anden delleverance på op til 323 300 tons;
Following the favourable Opinion of the Food Aid Committee, the Com­mission made the following aid allocations on the dates indicated:
— mælkepulver: højst 94 100 tons;
Campaign against hunger in the world
• den 10. marts, 60 000 tons korn, 2 000 tons vegetabilsk olie og 2 000 bønner til en samlet værdi af 14.7 mio ECU til Moçambique;
(i) 10 March: 60 000 tonnes of cereals, 2 000 tonnes of vegetable oil and 2 000 tonnes of beans, worth a total of some 14.7 million ECU, to Mozambique;
— sukker: højst 11 000 tons;
Food-aid policy and food-aid management
— vegetabilsk olie (frøolie og olivenolie): højst 34 000 tons;
(ii) 19 March: various quantities of a num­ber of products to the League of Red Cross Societies (Licross), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Border Relief Operations (Unbro) and various non­governmental organizations (NGOs), broken down as follows:
• den 19. marts, forskellige mængder af en række produkter til Ligaen af Røde Kors Sels­kaber (LICROSS), FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), »United Nations Bordet­Relief Operations« (UNBRO) og ikke­statslige organisationer (NGO), der fordeler sig som følger:
123 and products to be supplied as food aid in 1987, in accordance with the Regulation of 22 December 1986 on food-aid policy and food-aid management.3The quantities are established on the basis of the funds avail­able under the 1987 budget and world prices for the products concerned and may be amended during the year as prices change. The quantities are as follows:
• den 1. april, 50 tons vegetabilsk olie, 3 000 tons mælkepulver, 1 500 tons butteroil og 6 850 tons andre produkter (2 000 sukker, 1 800 ris.
(iii) 1 April: 50 tonnes of vegetable oil, 3 000 tonnes of milk powder, 1 500 tonnes of butteroil and 6 850 tonnes of other prod­ucts (2 000 tonnes of sugar, 1 800 tonnes of rice, 870 tonnes of bulgur ('cracked wheat'), 120 tonnes of legumes, 700 tonnes of tom­atoes, 480 tonnes of fish and 880 tonnes of corned beef) to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
I afventning af Rådets afgørelse om indgåelse af en konvention for 1987­1989 mel­lem Fællesskabet og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina­flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i
In anticipation of the adoption by the Council of the Decision on the con­clusion of the Convention for 1987-89 between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Pale­stine Refugees concerning aid to refugees in the countries of the Near East,lthe Commission decided on 1 April to grant cash aid of 4 million ECU to the UNRWA for its feeding support programme plus 490 000 ECU to cover the internal transport and distribution costs for the products sup­plied.
De fremhævede endvidere, at Fællesskabet havde ydet en støtte hertil på 10 mio ECU i 1986 2) og 20 mio ECU i 19873). Disse beløb skal
Development aid will be channelled through Caritas­Ecuador.
Det mellemste Østen ') besluttede Kommission den 1. april at yde denne organisation en støtte på 4 mio ECU i kontanter til dens fødevareprogram og et bidrag på 490 000 ECU til dækning af transportudgifter og distribution af de leverede produkter.
Programme of positive measures regarding South Africa ment of two advances on transfers for the 1986 application year: ­1.2 million ECU to the Central African Republic for cotton exports and 30 million ECU to Senegal for exports of groundnut products.
Nødhjælp konventionen: programmerne med de ni SADCC-medlemsstater4) — heriblandt de så
They welcomed the growing number of actions taken in solidarity with the victims of apartheid and reiterated the Commission's total commitment to this cause.
Libanon kaldte frontlinjestater — der beløber sig til i alt ca. 900 mio ECU.
They recalled the Community's contri­butions of 10 million ECU in 1986 1and 20 million ECU in 1987.
Efter anmodninger fra UNWRA. UNBRO og IRKK besluttede Kommissionen den 6. marts at yde en nødhjælp på 2,7 mio ECU til Libanon, der fordeler sigf således: 1,6 mio ECU til UNWRA, 400 000 ECU til UNBRO og 700 000 ECU til IRKK.
A Commission representative took part in the International Symposium entitled 'Towards a world foreign invest­ment guarantee system' held in Nice on 17 and 18 March by the Institute for the Development of International Cooperation.
Hjælpen skal anvendes til nødforanstaltninger til gavn for ofre for den seneste tids kampe i landet.
The Commission representative gave a paper on the promotion of European invest­ment and joint EEC­ACP insurance and guarantee systems.
denne konkrete støtte kommer betydelige for anstaltninger i form af fødevarehjælp og nødhjælp.
Financial and technical cooperation intended to finance humanitarian oper­ations based on projects presented by South African churches and NGOs to help victims of apartheid in South Africa.
Som følge af den kontraktlige karakter af Fællesskabets samarbejde er der ikke mulighed for at yde direkte bidrag til andre hjælpefonde, men L. Natali og C. Cheysson tilkendegav dog, at Fællesskabet er rede til at samarbejde med Fonden for Afrika vedrørende præcise projekter under forudsætning af, at de berørte lande lande udtrvkker ønske herom.
They also drew Mr Krishnan's attention to the Com­munity's substantial commitment under the Lomé Convention: the programmes agreed with the nine Member States of SADCC3 (including the front­line States) amount to nearly 900 million ECU. Under these pro­grammes the Community is providing some 110 million ECU in support4for the
Som følge af det jordskælv, der rystede Ecuador den 5. marts og forårsagede alvorlige ødelæggelser (300 døde. 4 000 forsvundne.
In March the Commission allo­cated resources from the sixth EDF totalling 935 000 ECU to finance emergency aid oper­ations which it administers.
Positive foranstaltninger til fordel for Sydafrika
addition to this firm commitment, substan­tial assistance is given in the form of food aid and emergency aid.
Tabel 13 — Finansiering af foranstaltninger over 6. EUF
Table 13 — Financing of Operations under the Sixth EDF million ECU
Vanuatu følgerne af cyklonen »UMA«; græshoppebekæmpelse
After the cyclone Uma; locust control Locust control
Benin Surinam lægehjælp til befolkningen som følge af konfliktsituationen
Medical aid to the civilian victims of armed conflict
Udviklingslande i Asien og Latinamerika af delegationer og udviklingskonsulenter i Latinamerika.
Latin American and Asian developing countries committed by the Commission for the cofinancing in developing countries of 141 projects presented by 72 NGOs.
Europa-Parlamentet vedtog endvidere den 13. marts en beslutning om visse aspekter i det faglige og finansielle samarbejde i forbindelse med Fællesskabets udviklingsbistand (punkt 2.4.9) ').
On 13 March Parliament also adopted a Resolution on certain aspects of technical cooperation financed by Com­munity development aid (— > point 2.4.9). ' 2.2.41.
På de europæiske NGO's XXIII, års møde, der fandt sted fra den 31. marts til den 2. april, udtalte næstformand L. Natali sig meget anerkendende om NGO's arbejde på udviklingsområdet.
Special attention was given to the food aid of 60 000 tonnes of cereals allocated by the Commission (-* point 2.2.29), and the importance of the Com­munity's support for the Beira1and Nacala corridors (40 million and 25 million ECU respectively) was stressed.
Han gav desuden udtryk for, at Lomé-konventionens model for udviklingssamarbejde var uerstattelig og gik ind for, at samarbejdet mellem Fællesskabet og NGO må ske burde udvides til at omfatte andre om råder f.eks. miljø og kampen mod AIDS.
Mr Natali agreed in principle to a sectoral import programme of the order of 35 million ECU.
Besøg
Council
Ved denne lejlighed førte de drøftelser med L. Natali samt med repræsentanter for general direktoratet for udvikling, hvorved der blev indgået en aftaleprotokol om bistanden til Vestindien via de regionale midler i Lomé III.
At its meeting on 4 March2the GATT Council agreed to set up a Working Party open to all interested Contracting Par­ties, to examine China's application for GATT membership.
Næstformand L. Natali aflagde fra den 6. til den 11. marts et officielt besøg i Moçambique, hvor han førte drøftelser med præsident Chissano. premierministeren og en række ministre. stre.
On his way to Malawi, Mr Natali stopped off in Swaziland on 12 March, where he participated in the ceremonies for the official opening of Matsapha inter­national airport, partly financed by the Community, and later had an audience with His Majesty King Mswati III.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
He had talks with President Banda, concentrat­ing on specific issues related to Malawi (increasing economic problems due to worsening foreign debt servicing and a drop in white maize production) and political problems in Southern Africa.
De fremhævede bl.a.
Committee on Trade in Civil Aircraft
På mødet den 4. marts3) traf Rådet beslutning om at nedsætte en arbejdsgruppe åben for alle interesserede kontraherende parter, som skal gennemgå Kinas anmodning om at blive optaget i GATT.
On 20 February the United States requested a special meeting of the GATT Committee on Trade in Civil Aircraft under Article 8(7) of the Civil Aircraft Agreement. It considered that its trade interests had
Inden næstformand L. Natali begav sig til Malawi, gjorde han den 12. marts et stop i Swaziland, hvor han, inden han blev modtaget i audiens af hans majestæt kong Msuati III, deltog i den officielle indvielse af den internationale lufthavn i Matsagha, der til dels er finansieret med støtte fra Fællesskabet.
The Prime Ministers of Dominica, Mrs Eugen M. Charles, and of Saint Vincent and the Grenadines, Mr James Mitchell, accompanied by Mr R. Rainford, General Secretary of the Caribbean Community (Caricom), paid an official visit to the Com­mission on 23 and 24 March to give the point of view of the Organization of Eastern Caribbean States on the future Lomé III regional programme for the Caribbean.
Efter anmodning fra Canada og Fællesskabet besluttede Rådet at oprette en særlig gruppe, der skal behandle problemerne i forbindelse med USA's anvendelse af en afgift for toldbehandling. handling.
Fol­lowing talks with Mr Natali and officials from the Directorate-General for Develop­ment, a Protocol on the programming of Lomé III regional funding for the Caribbean was drawn up.
Udvalget havde en første drøftelse om spørgsmålet, og signatarerne vil fortsætte deres konsultationer.
The Committee had a preliminary exchange of views on this matter and the Signatories will continue consultations.
Udvalget skal i princippet mødes igen i slutningen af juli 1987.
The Committee is due to meet again towards the end of July.
Rådet noterede sig desuden, at visse kontraherende parter er bekymret over Kommissionens forslag om at indføre en »intern afgift« for vegetabilske olier og fedtstoffer2) samt eventuelt at træffe restriktive foranstaltninger vedrørende importen af kartofler fra landene på den sydlige halvkugle.
During the special meeting, which took place on 19 and 20 March, the United States decided, following intensive consultations with the Commission Delegation, not to continue its action under Article 8(7) and instead submitted to the Signatories a Communi­cation on the application of Articles 4 and 6 of the Agreement.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog — med henblik på overrækkelse af akkreditiver med virkning fra den 17. marts 1987 — ambassadør Wolfgang Wolte, chef for republikken Østrigs mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom). ratom).
The President of the Council and the President of the Commission received HE Mr Wolfgang Wolte, Head of Mission of the Republic of Austria to the European Communities, who presented his letters of credence.
Det almindelige budget af Fællesskabets budget ') og at indlede de nødvendige drøftelser med henblik på tilvejebringelse af en aftale mellem institutionerne om en hensigtsmæssig finansiel planlægning for perioden 1988-1992.
198892 financial perspective imposed by the guideline arrangement, the doubling of structural Fund appropriations in real terms, the promotion of research and other indispensable Community policies, the entry of the Seventh European Develop­ment Fund in the budget by 1990-91, the launching of new policies and the arrange­ments for correcting budgetary imbalances should produce an increase in the appropri­ations for commitments required of around 5.8% per year in real terms.
Hovedkonklusionerne kan sammenfattes som følger:
The main conclusions are set out below.
De disponible egne indtægter inden for rammerne af det nugældende momsloft på 1,4 % vil kun dække ca. 75 % af de bevillinger, der er behov for i 1992.
Budgets resources available under the present system based on 1.4% VAT would cover only about 75% of requirements in 1992.
Budgetstrukturen vil således udvikle sig henimod en situation, hvor udgifterne vedrørende EUGFL, garantisektionen, udgør lidt over
Resources within the new ceiling of 1.4% of gross national product proposed by the
1,16 % i 1987 til 1,28% i 1992.
The actual size of the budget in terms of GNP would rise from approximately 1.16% in 1987 to 1.28% in 1992.
Tabel 14. — Udgifter og indtægter 1987-1992
Table 14 — Expenditure and resources 1987-92 million ECU
Forpligtelsesbevillinger 2. Betalingsbevillinger
Appropriations for commit­ments
En aftale mellem institutionerne vedrørende en hensigtsmæssig budgetmæssig udvikling indtil 1992, således som Kommissionen har foreslået, vil betegne et meget væsentlig fremskridt i henseende til finansiel planlægning.
If, in line with the Commission proposal, an inter-institutional agreement can be reached on the way in which the budget ought to develop between now and 1992, very sub­stantial progress will be made in the area of financial programming.
sionens næstformand med ansvar for budgettet, Henning Christophersen, ved skrivelser af 5. marts til henholdsvis Europa-Parlamentets og Rådets formand initiativ til en genoptagelse af drøftelserne vedrørende klassifikationen af ud gifterne for i videst muligt omfang at skabe enighed mellem parterne under budgetbehandlingen 1988.
The Technical Group, made up of represen­tatives of the institutions, met on 25 March. It reviewed the various questions of classifi­cation of expenditure on which differences of opinion still remain (EAGGF Guarantee and Guidance Sections, fisheries structures, certain administrative expenditure, etc.).
Klassifikation af udgifterne
Classification of expenditure
Efter Europa-Parlamentets vedtagelse af 1987-budgettet i februar 1987 ') tog Kommis
Following the adoption of the 1987 budget by Parliament in February,]the
Lånene til socialt boligbyggeri androg 3,7 mio ECU, som blev bevilget til arbejdstagere inden for stål- og kulindustrien (EKSF) i Den italienske Republik.
House-building loans for ECSC workers in Italy amounted to 3.7 million ECU.
Lånoptagelse
In March the Commission made a
Kommissionen optog i marts et offentligt lån på 100 mio UKL med en løbetid på 5 år og en rente på 9 3/8%; kursen blev fastsat til 101, 625; endvidere optog den forskellige private lån i DM, LIT og US$ til en modværdi af 227,3 mio ECU
The Commission made a 50 million ECU five-year public issue at 7.5%
Udbetalte lån
with an issue price of 99.5%, and a 145
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i marts i alt 369,9 mio ECU som lån, fordelt på følgende måde :
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in March for a total of 369.9 million ECU, broken down as follows:
Europæisk politisk samarbejde række møder og højtideligheder med deltagelse af repræsentanter for EF-institutionerne og Fæl lesskabets medlemsstater2).
European Economic Community and the European Atomic Energy Community by the representatives of the six founder States on 25 March 1957 in Rome.2
På mødet inden for det politiske samarbejde, som fandt sted i tilknytning til Rådets samling (almindelige anliggender) den 16. marts, vedtog udenrigsministrene følgende er klæring om Afghanistan:
On 16 March, in Brussels for the Council meeting on general affairs, the For­eign Ministers also discussed political coop­eration and adopted the following state­ment on Afghanistan: