natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bemærkede Rådet og ministrene sig et dokument fra Kommissionen om de vanskeligheder de kunstnere møder, der vil udstille i en medlemsstat, hvor de ikke er bosiddende. De enedes om at indlede en drøftelse om privat kopiering på grundlag af en grønbog om op havsret, som Kommissionen har udarbejdet.
Ministers approved a resolution drawing attention to the possibility of cultural workers having more access to the European Social Fund6and agreed on a programme of work concerning cultural cooperation in the context of the Solemn Declaration on European Union.7They also examined the possibility of a multilateral system of support for the European film and television programme industry8and heard a report on progress in the implementation of the resolutions adopted in June (a meeting of the national authorities responsible for combating audio-visual piracy is to be con vened by Italy during the first half of 1985).
De gav udtryk for interesse for et dokument fra den franske delegation om muligheden for at indføre et enhedsprissystem på bøger.
4Ministers agreed to look into the feasibility of setting up a European information centre on stolen works of art in Florence on the basis of a proposal from the Italian Govenment.
Man enedes om hvert år at udpege en europæisk kulturby: Athen valgtes som »europæiske kul turby 1985«.
The Council and Ministers took note of a Commission paper on problems encountered by artists wishing to exhibit in a Member State other than the one in which they live.
Amsterdams kandidatur blev frem sat for 1986 og en tysk by vil blive foreslået for 1987.
They agreed to discuss private copying on the basis of a Commission green paper on copyright.
Støtte til programindustrien (biograffilm og tv-programmer)
2Report EUR 9290, Radiation Protection 31, available from the Office for Official Publications of the European
Nordirland modtager støtte fra samtlige relevante EF-fonde og de særlige instrumenter, der har til formål at fremme den økonomiske udvikling.
Culture in a document from the French delegation on the possibility of introducing uniform pricing arrangements for books.
I betragtning af sin særlige sociale og økonomiske situation er Nordirland desuden både blevet tildelt en særlig prioritet og højere støttesatser inden for disse fonde, og det kan drage fordel af et stort antal særlige foranstaltninger. ninger.
the encouragement of traditional song and dance, the promotion of the cultural heritage, the planning of itineraries for cultural tours between Member States, and the improvement of knowledge of languages and information on history and culture.
sen af en multilateral ordning for støtte til programindustrien.
Cultural workers and the European Social Fund
Det europæiske musikår 1985
Athens was chosen for 1985.
På grundlag af en idé om en kampagne til fremme af musikken som Europa-Parlamentet havde fremsat i 1980'), vedtog Fællesskabet og Europarådet i september 19822) at nedsætte en organisationskomité vedrørende et europæisk musikår.
In their resolution on cultural workers and the European Social Fund the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council drew attention to the urgent need for measures to alleviate unemployment and underemployment among cultural workers.
Med henblik på dette »år« er der over tusinde projekter på vej i 24 lande.
Support for the film and television programme industry
Koordination og programmer Udvalget for regionalpolitik
They emphasized the importance of action to help young people develop their artistic skills and recognized the potential uses of new technology in the cultural sector.
Fællesskabet og Europarådet har besluttet i fællesskab at finansiere ca. 30 multilaterale pro jekter som lever op til målet med musikåret (amatørers øvelse og uddannelse, opmuntring af kreative evner, udbredelse af musikken...).
Lastly, they reminded Member States that they could submit projects for assistance from the Social Fund and requested the Commission to give close consideration under the present Social Fund Regulation to applications for vocational training and openings for artists and cultural workers.
Udvalget for regionalpolitik, der holdt møde den 16. november, valgte M. Miedema til formand som efterfølger for B. Attali, og foretog en gennemgang af konkurrencepolitikken set i forhold til regionalpolitikken.
The Council and Ministers welcomed the progress made in the study of a multilateral support system for the programme industry.
Det afgav endvidere udtalelse om de regionaludviklingsprogrammer, der er forelagt af Frankrig (anden generationsprogrammet for 1984-1988) og Italien for Friuli-Venezia-Giulia-regionen (19841986).
There is broad agreement on the need to act in the field of film production with the number of films made in the Member States having fallen by nearly half over the last ten years. The differences of opinion mainly concerned the nature of the fund, and its size and operation.
Virkningerne af EF's politik og foranstaltninger i Nordirland
It was agreed that the Commission would present a proposal in due course.
Med henblik på forelæggelse for Rådet vedtog Kommissionen den 9. november3) en
In September 1982, on the basis of an idea suggested by Parliament in 1980 to promote European music,2the Community and the Council of Europe decided to set up a committee to organize a European Music Year.3
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
However, Ministers did agree on a work programme for the specific cultural projects set out in the draft.
EFRU-støtte Fondsudvalget rapport om virkningerne af EF's politik i foran staltninger i Nordirland.
In preparation for this Year, more than 1 000 projects have been launched in 24
9-1982. punkt 1.2.9 og 2.1.113. ') KOM(84) 613 endelig udg. 4) EFT C 117 af 30.4.1984; EF-Bull. 3-1984, punkt 2.4.23.
EC 9-1982, points 1.2.9 and 2.1.113.
Kommissionen har foretaget en tilbundsgående undersøgelse af alle planlagte og igangværende fællesskabsforanstaltninger i denne region.
Further preparatory work still has to be done on other projects involving the joint organization of national sculpture competitions, exchanges among cultural workers,
Miljø og forbrugere vember udtalelse om tildeling af støtte fra Fonden i forbindelse med tredje udlodning 1984 under den kvotabestemte afdeling.
Regional policy countries, including 850 under national programmes and about 100 resulting from individual initiatives sponsored by the organizing committee.
med at udbrede kendskabet til innovationer.
Impact of Community policies and measures in Northern Ireland
Den kvotabestemte afdeling
European Regional Development
Kommissionen besluttede den 19. no vember at yde støtte til en forberedende under søgelse i forbindelse med en integreret foran staltning i bjergområderne i Emilia-Romagna-regionen.
The Commission has carried out a comprehensive in-depth examination of all Com munity measures planned or already under way in Northern Ireland. It outlines developments that would be beneficial to the region in such fields as new technologies, telecommunication and energy.
Den 7. og 29. november besluttede Kommissionen i overensstemmelse med artikel 12 i EFRU-forordningen at yde en støtte på 1 966 mio ECU til finansiering af syv undersøgelser med nær tilknytning til Fondens virksom hed.
The ERDF Committee at its meet ing on 21 November delivered its opinion on the draft grant decisions under the third 1984 allocation of the ERDF quota section.
Disse syv undersøgelser, der alle gennem føres i Det forenede Kongerige, er fordelt på følgende regioner og sektorer:
In addition, in view of its special social and economic situation, Northern Ireland is accorded priority for Fund purposes, receives higher rates of aid and qualifies for a wide range of specific measures.
• et afvandings- og rensningsanlæg for spildevand i Tayside i Skotland;
The flow of structural aid from the Com munity is increasing, for in 1983 it totalled UKL 112 million (201 million ECU). Aid
• økonomisk udvikling og udvikling af industri, handel og turisme i South Tees;
• drainage and sewerage treatment facilities in Tayside, Scotland;
• forbedring af adgangen til den indre havn i Gainsborough ved floden Trent;
• the potential of Durham as a major tourist and conference centre;
• etablering af en sekundær vejforbindelse ved Severns munding gennem anlæg af en ny bro;
Priority is to be given to forestry, farming, farm tourism, energy, small business and training schemes.
• omdannelse af eksisterende bygninger og etablering af nye små og mellemstore virksomheder i den nordlige region;
• work to improve access and facilities at the inland port of Gainsborough on the River Trent;
• udvikling af et nyt turistcenter i Doncaster.
• conversion and refurbishing of existing properties and creation of new small businesses in Sunderland;
Kommissionen traf den 8. og 21. no vember beslutning om i to tilfælde at yde nød hjælp på henholdsvis 100 000 og 200 000 ECU til de befolkningsgrupper i Messinia-regionen (Grækenland), der er ramt af et jordskælv, og til de familier i Zafferina Etnea-regionen på Sicilien (Italien), der ligeledes er ramt af et jordskælv.
On 8 and 21 November the Com mission decided to grant emergency aid of 100 000 ECU and 200 000 ECU respectively for earthquake victims in the areas around Messinia (Greece) and Zafferana Etnea (Sicily).
Virksomheds- og innovationscentre jø og forbrugere
• further development of a major tourism complex in Doncaster.
Informationssystem vedrørende miljø og naturressourcer
Information system on the state of the environment and natural resources
Europa-Parlamentet afgav den 16. no vember') udtalelse om forslaget til Rådets afgø-
On 16 November Parliament gave its opinion1on the proposal presented by the Commission in October 1983 for a Council Decision adopting a work programme for the first phase of the plan to set up an information system on the state of the environment and natural resources in the Community.2
Kommissionen har fortsat sine bestræbelser på at fremme den industrielle omstilling, idet den bl.a. har bidraget til udvidelsen af en række virksomheds- og innovationscentre, der betragtes som instrumenter i den industrielle omstilling i regionerne.
As part of its strategy to promote industrial conversion, the Commission is encouraging the extension of business and innovation centres, which are regarded as useful agents for industrial conversion in the regions.
Kommissionen var således den 9. november med til at oprette en sammenslutning, det såkaldte »europæiske net for virksomheds- og innovationscentre« (EBN).
The Commission agreed on 9 November to assist in the setting up of the European Business and Innovation Centre Network (EBN).
Sammenslutningen er oprettet af ca. 40 ledere af virksomheds- og innovationscentre og af or ganer, som har samme mål, og som arbejder
Its main functions are to set up business and innovation centres in the Community; to encourage the professional practices best suited to their needs; to facilitate cooperation between members, mainly in market ing; and to provide services and assistance for the Commission.
Alle større forureningssektorer blev behandlet, dog med højeste prioritet til igangværende aktioner vedrørende luftforurening og kemiske stoffer, og fra østrigsk side til beskyttelse af vandområder (søer og floder).
They reviewed all the main environmental areas, notably air pollution, pollution by chemicals and, on an Austrian proposal, schemes to protect rivers and lakes.
Ferskvands- og havforurening
Protection of the North Sea
Kommissionen deltog i den første konference om beskyttelse af Nordsøen, der blev afholdt den 31. oktober og 1. november i Bremen på den tyske regerings initiativ og med deltagelse af otte af Nordsøens kyststater2).
The Commission was represented at the first conference on the protection of the North Sea, which was held in Bremen on 31 October and 1 November on the invitation of the German Government.l All eight countries bordering the North Sea took part.
Der blev, for så vidt angår sektoren for mælk og mejeriprodukter, også udstedt en for ordning om indkomststøtte til mindre mælkeproducenter i mejeriårene 1984/1985 og 1985/198613).
It also discussed the results to date of application of the superlevy on milk11and adopted a Regulation on income support for small dairy farmers during the 1984/85 and 1985/86 milk years.12
Deltagerne forpligtede sig til at koordinere der es bestræbelser for mere effektivt at bekæmpe forureningen af Nordsøen.
The participants agreed to coordinate their action to produce a more effective programme to combat pollution of the North Sea.
I fortegnelsen over foranstaltninger, der indgik i deres fælles sluterklæring, fastlægges prioriteterne for deres fælles aktion: nedbringelse af landbaseret forurening, bekæmpelse af udledninger fra skibe og udvikling af et fælles program for kontinuerlig kontrol og overvågning.
Their final joint declaration lists the measures to be given priority in the coordinated programme: reduction of pollution from land-based sources, action to combat spills from shipping and preparation of a joint continuous monitoring and surveillance programme.
Deltagerne blev enige om at afholde en ny konference på området i Det forenede Kongerige i 1986.
The participants agreed to hold a second conference in the United Kingdom in 1986.
I forbindelse med foranstaltninger vedrørende luftforureningsbekæmpelse afgav Europa-Parlamentet i november3) udtalelse om
Continuing its discussions on the revision of the Community's policy on agricultural structures, the Council noted that progress had been made on a number of points.
luftkvalitetsnormer med hensyn til nitrogendioxid4).
It also gave sympathetic consideration to the proposal for an amendment to the basic Regulation on oils and fats.
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg5) har desuden afgivet udtalel se om direktivforslaget om begrænsning af forurenende emissioner fra store fyringsanlæg6).
On 22 November the Economic and Social Committee gave its opinion6on the pro
Reformen af den fælles markedsordning for vin er på forskellige møder i Rådet blevet grundigt drøftet.
The reform of the market organ ization for wine was again the subject of intense debate at the various Council meet ings.
Ministrene har dog endnu ikke kunnet nå til enighed om hovedproblemerne i dette spørgsmål, navnlig indførelsen af en garantitærskel i forbindelse med automatisk anvendelse af obligatorisk destillation og forbud på længere sigt mod tilsætning af saccharose til bordvin.
Ministers, however, were not yet able to find a consensus on the key problems, i.e. the introduction of a guarantee threshold accompanied by the automatic application of compulsory distillation and the phasing out of the use of sucrose for enriching table wines.
Spørgsmålet vil blive overgivet til Det europæiske Råd i Dublin den 3. og 4. december.
The outstanding issues are to be put to the European Council meeting in Dublin on 3 and 4 December.
Kommissionens forslag3) til en re form af vinmarkedet var genstand for en første »politisk« udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, der var samlet den 21. og 22. no vember4).
The Economic and Social Com mittee, meeting on 21 and 22 November, delivered a preliminary policy opinion3on the Commission proposals for the reform of the wine market.4
På baggrund af regnskabsmateriale fra 34 000 regnskabsførende landbrugsbedrifter i EF har man for De Ti kunnet regne sig frem til en foreløbig gennemsnitsindkomst på 8 800 ECU pr. årsarbejdsenhed (ÅAE) for regnskabsåret 1982/1983.
A survey of 34 000 farms keeping accounts has shown that the provisional income per annual work unit for 1982/83 was 8 800 ECU.
I regnskabsåret 1981/1982 var indkomsten på 7 500 ECU, hvilket vil sige, at der har været en stigning på 17%.
As the comparable figure for 1981/82 was 7 500 ECU, the increase is 17%.
For landbrugsbedrifterne i den mindste af de fem økonomiske bedriftsklasser noteredes en gennemsnitlig indkomststigning på 21%, mens indkomststigningen for bedrifter i den største økonomiske bedriftsklasse lå klart under gen nemsnittet (10%).
Holdings in the smallest of the five economic size classes showed an average rise in income of 21%, while the increase for those in the largest class was well below average (10%).
Kommissionen har udstedt5) gennem førelsesbestemmelser til den nye produktionsstøtteordning for olivenolie, som Rådet vedtog i juli6).
The Commission laid down the rules for the application of the new production aid scheme for olive oil5decided on by the Council in July. 6To ensure that
Med henblik på bedre kontrol af støtte ansøgninger er der i den nye ordning sket en
At the other end of the scale, fruit growers (-I- 0%) and farmers engaged in growing field crops (+ 12%) and fattening cattle (4- 1%) experienced below-average rises in income.
Der blev opnået meget fine resultater for kornbedrifter (+22%) samt vinbedrifter (+36%), specialiserede mælkebedrifter (+23%) og foderbedrifter (+29%).
a closer watch is kept on aid applications, the new scheme substantially alters the earlier arrangements, providing, among other things, for the setting up of special supervisory bodies, particularly in Italy and Greece, tighter checks and a system of specific sanctions. tions.
Til gengæld har ind komststigningen været under gennemsnittet for frugtplantager (0%), almindelige landbrugsbedrifter ( + 12%) og kvægopdrætsbedrifter ( + 1%).
The increase in incomes was lowest in the Netherlands (3%) and highest in Luxembourg (38%); in the other Member States the increase ranged from 4% in Ireland to 28% in Germany.1
Den laveste indkomststigning noteredes i Ne derlandene (3%), mens Luxembourg tegnede sig for den største (38%); resultaterne fra de øvrige medlemsstater svinger mellem +4% i Irland og +28% i Tyskland1).
1The results of this survey will be published in the 1984 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Mælk og mejeriprodukter
Community scale for grading pig carcases.
Dens ikraft­træden, som finder sted den 1. januar 1985, markerer en ny etape i den fælles markedsord­ning.
1985, marks a new phase in the market organization.
Det nye handelsklasseskema, som udeluk­kende er baseret på svinekroppenes indhold af magert kød, sikrer producenterne en rimelig betaling, samtidig med at det bidrager til at øge gennemsigtigheden på markedet for og i hande­len med svinekroppe.
Based solely on the percentage of lean meat on carcases, the new scale assures producers of a fair payment while at the same time making the market more transparent as regards trade in carcases.
Selv om der allerede kan noteres visse positive resultater, kan det fastslås, at mange medlemsstater har store tekniske vanskelighe­der med at gennemføre ordningen.
It was noted that, although some positive results had already been achieved, several Member States had been encountering major technical difficulties in implementing the system.
De fleste medlemsstater har udtrykt ønske om, at det tidspunkt, hvor afgiften skal opkræves for første gang, udskydes indtil den 31. december 1984.
Most of them were in favour of postponing the date of collecting the levy for the first time until after 31 December.
Efter at Kommissionen på ny havde set på situationen i denne sektor besluttede den den 30. november at forlænge fristen for første ind­betaling af afgiften med 30 dage, således at fristen udløber den 14. december2). Derimod fandt Kommissionen ikke, at der var grund til at foreslå ændringer af de nye mælkebestemmel­ser, således som visse medlemsstater havde udtrykt ønske om.
The Commission after looking into the situ ation again, finally decided on 30 November to extend the deadline for the first payment of the levy by 30 days, i.e. until 14 December.2On the other hand, it took the view that there was no reason for it to propose amendments to the new rules on milk amd milk products, contrary to what some Member States were hoping.
Endvidere meddelte den, at den vil indlede overtrædelsesproceduren i alle de tilfælde, hvor disse bestemmelser ikke an­vendes korrekt.
It also stated that it would initiate the infringement procedure in all cases of failure to apply the rules properly.
Udviklingen i verdensmarkedet for sukker7) er fortsat karakteriseret ved lave pri­ser for sukker samt råsukker især som følge af store lagre af egentligt overskudssukker (mæng­den udover normale lagre), som på nuværende tidspunkt anslås til 13 mio t udtrykt som råsuk­ker.
On the world market7prices for white sugar and raw sugar are still low— partly because of large sugar surpluses (quantities over and above normal stocks), which are currently put at 13 million tonnes raw sugar equivalent.
Ifølge de første prognoser for produktions­året 1984/1985 bliver produktionen på 96,5 mio t udtrykt som råsukker, medens det forventes, at forbruget ikke vil overstige pro­duktionen, og derfor er det ikke muligt at bringe overskuddet ned.
According to the first estimates available for 1984/85, world sugar production could reach 96.5 million tonnes raw sugar equivalent, while consumption is not expected to exceed production, so the surpluses are not likely to be reduced.
Kommissionen foreslog Rådet at æn­ dre den nuværende produktionsrestitutionsord­ning for stivelse og stivelsesholdige produkter3) ; med henblik herpå foreslår den, at forordning (EØF) nr. 2727/75 og (EØF) nr. 1418/764) om
The Commission proposed that the Council change the present arrangements for production refunds on starch and starch production3by amending Regulations (EEC) Nos 2727/75 and 1418/764
Med hensyn til situationen i EF skal det bemær­kes, at arealet tilsået med sukkerroer i produk­tionsåret 1984/1985 kan anslås til 1 722 000 ha (+3,1% i forhold til arealet i produktions­året før).
As regards the situation in the Community, the area planted with beet in 1984/85 is estimated at 1 722 000 hectares (3.1% more than last year).
den fælles markedsordning for henholdsvis korn og ris ændres, og at der udstedes nye forordnin­ger om produktionsrestitutioner for ovennævnte produkter samt for kartoffelstivelse5).
Production of beet sugar in the Community, based on a yield per hectare of 6.94 tonnes, is currently estimated at 11.96 million tonnes, to which must be added 290 000 tonnes of cane sugar from the French over seas departments and 19 000 tonnes of sugar obtained from molasses; this brings total estimated production to 12.27 million tonnes of white sugar.
Samtidig blev der åbnet mulighed for at yde støtte også til mindre mælkeproducenter, som først var begyndt at levere mælk efter starten på kalenderåret 1983.
At the same time, the possibility of granting the aid to small producers who began milk deliveries after the start of 1983 was introducted.
Produktionen i EF af sukker på basis af sukker roer kan med et sukkerudbytte på 6,94 t/ha i denne periode anslås til 11,96 mio t, hvortil kommer 290 000 t rørsukker fra de franske over søiske departementer og 19 000 t sukker frem stillet af melasse, kvilket giver en anslået samlet produktion på 12,27 mio t hvidt sukker.
of 9.4 million tonnes. Counting imports of preferential sugar, traditional external trade in sugar in the form of processed products and stocks carried over to 1984/85, total export availabilities—including C sugar— will, according to current estimates, be fairly close to the quantities actually exported in 1983/84.
Rådet fastsatte for mejeriåret 1985/1986 det vejledende indhold af fedtstoffer i sødmælk, der importeres til Irland og Det forenede Kongerige fra de øvrige medlemsstater, for at denne sødmælk kan afsættes på disse to medlemsstaters område.
The Council determined the 1985/86 guideline figure for the fat content which whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from other Member States must have in order to be marketed in those two countries.
Indholdet blev fastsat til 3,60% for Irlands vedkommende og 3,90% for Det forenede Kongeriges vedkommende.
The figure is 3.60% for Ireland and 3.90% for the United Kingdom.