natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen meddeler, at der skal gennem­føres to rækker supplerende undersøgelser, hvoraf den ene er en analyse af tendenserne med hensyn til arealudnyttelse, og den anden har til opgave at fastlægge, hvorledes regioner i samme geografiske område planlægger arealud­nyttelse og udnyttelse af ressourcerne.
The Commission announced that two series of complementary studies would also be carried out, one to analyse trends in land use and the other to look at how regions in geographical proximity see the land and resource use issues.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF­Bull. 12­1988, punkt 2.1.200.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 374,31.12.1988; Bull.
Den understreger, at formålet med dette arbejde ikke er at udarbejde en »plan« for udviklingen af fællesskabsområdet, men at sikre de offent­lige og private beslutningstagere bedst mulig information.
The Commission does not see its work as constituting a kind of master plan of how the Community should develop but as a means of providing public and private decision-makers with the best possible information.
(for mål nr. 1­områder)
Commission decisions: See Table 3.
— De Kanariske Øer — bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer
Table 2 — Financing of operational programmes (Objective 1 regions)
— Galicia — bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer — Murcia — langtidsledighed — Murcia — integrering af de unge på arbejdsmarkedet — Valencia — bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer — Valencia — miljøbeskyttelse — Handicappede
Andalusia — development of human resources Andalusia — long-term unemployed Andalusia — vocational training for young people Asturias — development of human resources Canary Islands — development of human resources Castile-La Mancha — protection of the environment Castile-Leon — development of human resources Galicia — development of human resources Murcia — long-term unemployed Murcia — vocational integration of young people Valencia — development of human resources Valencia — protection of the environment Handicapped
— Peloponnes Tværnationale foranstaltninger for unge arbejdsløse - Innoverende foranstaltninger for unge
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4254/ 88 on the European Regional Development Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Strukturelle interventioner i regioner med industriel tilbagegang
Objective: to grant assistance worth ECU 500 000.
Formål: se
Page 35
Tabel 3 — Finansiering af operationelle programmer (for mål nr. 2-områder)
(Objective 2 areas)
Støtte i alt (i mio. ECU)
Total assistance (million ECU)
Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder.
Consultative Council of Regional and Local Authorities.
Tekniske undersøgelser
Adopted by the Commission on 27 November.
• Reference: Kommissionens beslutning om opret­telse af Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder: EFT L 247 af 6.9.1988. • Foregående møde: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.90.
Reference: Commission Decision setting up a Consultative Council of Regional and Local Authorities: OJ L 247, 6.9.1988 Previous meeting: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Adopted by the Commission on 27 November.
Formål: tildeling af støtte på 500 000 ECU.
Objective: to grant assistance worth ECU 32.5 million.
Rådet vedtog en resolution om institutionelle spørgsmål, hvori det navnlig anmodede om udvidelse af den nuværende sammensætning, garanti for større selvstændighed, ret til at tage initiativer, sikring af dets generelle beføjelser med hensyn til de dele af Fællesskabets politik, der har direkte betydning for de enkelte landes myndigheder, obligatorisk høring samt sikring af rimelige arbejdsfaciliteter.
The Consultative Council adopted a resol­ution on institutional matters which included requests for enlargement of the Council, a guarantee of greater autonomy, the right of initiative, recognition of its gen­eral competence as regards Community policies having a direct impact on local authorities, compulsory consultation and the provision of adequate resources for its work. It also asked for regional and local
Vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Transitional measures
7/8-1985, punkt 2.1.106. • Beslutninger, der skal ændres: Kommissionens beslutning om godkendelse af IMP Emilia-Romagna: EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.104.
EC 7/8-1985, point 2.1.106 Decisions to be amended: Commission decision approving the IMP for Emilia-Romagna: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 22. november.
Adopted by the Commission on 22 November.
Formål: at tildele en ekstra bevilling på 31 mio. ECU til Toscana og 22,6 mio. ECU til Emilia-Romagna og at fastsætte en fordeling af disse bevillinger på de forskellige underpro­grammer under nævnte IMP, idet navnlig skov­brugs- og miljøforanstaltninger i Toscana samt støtte til turistsektoren i Emilia-Romagna inten­siveres.
Objective: to grant a further ECU 31 million to Tuscany and ECU 22.6 million to Emilia-Romagna, including a breakdown of these amounts among the various subpro­grammes of the IMPs with particular emphasis on measures for woodlands and the environment in Tuscany and assistance to the tourist sector in Emilia-Romagna.
Vedtaget af Kommissionen den 27. november. Formål: tildeling af støtte på 21,5 mio. ECU.
(i) Full liberalization of the earth segment (receive-only and transmit/receive ter­minals), including the abolition of all exclusive or special rights in this area.
Forsknings- og teknologipolitik direkte modtagelse af satellitsignaler, herunder navnlig tv-signaler.
In future it should be possible to obtain and use satellite dishes for direct reception, notably of television, without any restric­tions.
For anvendelsen af andet udstyr fastsættes der om nødvendigt typegod­kendelses- og licensordninger, bl.a. for at undgå generende interferens, af hensyn til databeskyt­telse og beskyttelse af privatlivet.
Where the use of other equipment is concerned, type approval and licensing procedures may apply, in particular to avoid harmful interference and to guarantee data protection and the protection of privacy.
Udvikling af satellitkommunikation i Fællesskabet
Development of satellite communications in the Community
Kommissionens meddelelse vedrørende Grønbogen om en Fælles Politik for Satellit­kommunikation i Det Europæiske Fællesskab - Fælleseuropæiske systemer og tjenester.
Commission communication — Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community — towards Europewide systems and services.
• Fri (restriktionsfri) adgang til rumsegmentkapacitet (satellit) på basis af licensordninger for at tilgodese eksklusive og særlige rettigheder og bestemmelser, som medlemsstaterne har fastlagt i overensstemmelse med EF's lovgivning på grundlag af den konsensus, der er etableret i EF's telekommunikationspolitik.
(ii) Free (unrestricted) access to space seg­ment capacity (satellites), subject to adequate licensing procedures in order to safeguard exclusive or special rights or regu­latory provisions set up by Member States in conformity with Community law and based on the consensus achieved in Com­munity telecommunications policy.
Herved får tje­nesteleverandørerne mulighed for gennem kon­trakter med satellitoperatørerne at skaffe sig den transmissionskapacitet, som de har behov for.
In com­pliance with these procedures, service pro­viders will be able to obtain the trans­mission capacity they need through contracts with satellite providers, and these
• Referencer: Grønbogen om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -udstyr: KOM(87) 270 og EF-Bull. 6-1987, punkt 1.4.1. IT.
References: Green Paper on the development of the common market for telecommunications ser­vices and equipment: COM{87) 270; Bull. EC 61987, point 1.4.1 et seq.
• Vedtagelse af harmoniseringsforanstaltninger for at fremme tilrådighedsstillelsen af fælleseu­ropæiske tjenester.
Research and technology service providers will themselves be able to transmit signals via satellite.
Vedtaget af Kommissionen den 14. november. I dette dokument fastlægges der politiske ret­ningslinjer, som skulle kunne føre til en liberali­sering af Fællesskabets satellitkommunikations­marked.
sity studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Retnings­linjerne i denne nye grønbog gør det muligt at rejse en debat i Fællesskabets institutioner samt mellem alle involverede erhvervskredse. Efter debatten og drøftelserne vil Kommissionen udarbejde forslag.
EC 51990, point 1.3.2 Commission communication on cooper­ation in science and technology with third countries: COM(90) 256; Bull. EC 61990, point 1.3.92
Der stilles forslag på fire væsentlige områder:
Commission communication on scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: COM(90) 257; Bull. EC 61990, point 1.3.93
• Fuldstændig liberalisering af jordsegmentet (modtageterminaler og sende/modtagetermina­ler), med afskaffelse af alle særlige eller eksklu­sive rettigheder på området.
(iii) Freedom for space segment providers. The objective is to move towards the direct sale of satellite transmission capacity to ser­vice providers and users by satellite pro­viders, in particular Eutelsat (European Telecommunications Satellite Organiza­tion).
Alle de foreslåede ændringer vil gøre det muligt at levere et bredt udbud af specialtjenester.
Council resolution on cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and the European Communities: OJ C 171, 6.7.1989; Bull.
Det skal også ses på baggrund af en større euro­pæisk sammenhæng.
EC 6-1989, point 2.1.52
For fremtiden skal det være muligt uden restrik­tioner at købe og anvende parabolantenner til
Council Decision on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (- > point 1.4.5). Adopted by the Council on 20
Forsknings- og teknologipolitik forskning og teknologisk udvikling.
The proposals are also significant in a wider European context.
Rådet prioriterer samarbejdet med disse lande højt og finder derfor, at man i denne sammenhæng bør undersøge mulighe­derne for fuld deltagelse i samtlige forskningsaktivite­ter under rammeprogrammet.
Only by adjusting restrictive national regu­lations, allowing a dynamic and competitive development of panEuropean networks of satellite terminals, including the EFTA countries in the framework of the European economic area, will the Community be able to meet the new satellite communications needs of the countries of Central and East­ern Europe.
Samarbejdet med organer og virksomheder i disse lande vil i mellemtiden kunne udbygges på grundlag af et samarbejde om enkeltprojekter.
The Community's external policy in the field of scientific and technological cooperation
Rådets konklusioner om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande.
Council conclusions on scientific and technological cooperation with third countries.
Rådet finder, at samarbejdet inden for videnskab og teknologi bør udbygges med de lande i Central- og Østeuropa, der har påbegyndt reformer baseret på grundprincipperne om demokrati, pluralisme og rets­stat.
The Council feels that lasting arrangements for cooperation with the EFTA countries should be worked out in the general context of the current negotiations on the European economic area, with particular reference to these countries' request to be fully associated with the framework programme for research and technological development.
Det forekommer især hensigtsmæssigt, som noget af det vigtigste og under hensyntagen til ram­meprogrammets overordnede målsætninger, at ind­lede et samarbejde med disse lande inden for de forskningssektorer, der direkte berører befolknin­gerne, som f.eks. miljø, sundhed, nuklear sikkerhed, yderligere udveksling af og fri bevægelighed for viden­skabsmænd samt bedre energiudnyttelse. Dette sam­arbejde ville kunne bidrage til genopretning af disse landes produktionssystemer.
Hav­ing regard to the priority attaching to cooperation with these countries, the Council takes the view that, in this context, the possibility of full involment in all research activities under the framework programme will be examined.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 2698/90 om æn­dring af forordning (EØF) nr. 3906/89 om udvid­else af den økonomiske bistand til andre lande i Central- og Østeuropa (PHARE): EFT L 257 af 21.9.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.3.
References: Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe (Phare): OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Rådets afgørelse 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS): EFT L 131 af 23.5.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.3.2.
Council Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for univer­
Kommissionens meddelelse om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med landene i Central- og Østeuropa: KOM(90)257 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.93.
The Council considers that it will have to review the Community's policy approach to scientific and technological cooperation with, and in particular the strategic approach to, third countries on the basis of further information and of any proposals to be submitted to it by the Commission.
Rådets resolution om samarbejde om videnska­belig og teknisk forskning (COST) og De Euro­pæiske Fællesskaber: EFT C 171 af 6.7.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.52.
In par­ticular, it seems desirable to embark on cooper­ation with these countries as a matter of priority and with due regard for the general objectives of the framework programme, notably in those research sectors which are of direct concern to the population, such as the environment, health, nuclear safety, extension of trade and of the free movement of scientists, and improved use of energy.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge det de nødvendige forslag vedrørende de praktiske mulighe­der for samarbejde med disse lande inden for oven­nævnte områder.
The Council calls upon the Commission to submit to it the requisite proposals for possible ways and means of cooperation with these countries in the aforementioned areas.
Finansieringen uf disse landes delta­gelse i et sådant samarbejde bør dog ikke få nogen indvirkning på det beløb, der skønnes nødvendigt for at gennemføre rammeprogrammet.
Funding their part in such cooperation should not, however, affect the amount believed necessary for the framework pro­gramme.
PHARE- og TEMPUS-programmernc samt EBRD's aktiviteter vil eventuelt kunne anvendes med henblik på at sætte disse lande i stand til at forfølge disse mål, hvilket er et led i den bistandspolitik, der er truffet afgørelse om i anden sammenhæng.
In order to place these countries in a position to pursue these goals—a matter coming under the assistance policy decided elsewhere—the Phare and Tempus programmes could be mobili­zed, together with the EBRD's activities.
Rådet erindrer ligeledes om sin resolution af 29. juni 1990 om samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) og landene i Central- og Østeu­ropa, der omhandler muligheden for gradvis at ind­drage disse lande i COST.
Basic Decision: Council Decision 87/5l6/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme for Community activities in the field of research and technological development (198791): OJ L 302, 24.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.1.32
»Rådet finder, at samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning mellem Det Europæiske Fælles­skab og de tredjelande, hvis V/T-udvikling berettiger hertil, gradvis bør udbygges på basis af principperne om subsidiaritet og gensidig fordel i forbindelse med rammeprogrammet.
The Council also points to its resolution of 29 June 1990 concerning cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and Cen­tral and Eastern European States, envisaging the possibility of progressively including these countries as members of the COST framework.
Der bør i Fællesskabets videnskabelige og teknologi­ske samarbejde med tredjelande også tages hensyn til medlemsstaternes internationale samarbejde på dette område.
As for the development of scientific cooperation with other countries, the Council calls on the Com­mission, before embarking on any negotiations leading to the conclusion of agreements on the basis of Article 130n of the EEC Treaty or Article 101 of the Euratom Treaty, to submit specific proposals concerning the areas covered by, and the arrangements for, such cooperation.
Rådet anmoder Kommissionen om med regelmæssige mellemrum at underrette det om udviklingen i samar­bejdet med disse lande.
It requests the Commission to keep it informed regularly of the progress of cooperation with these countries.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 6. november.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 6 November.
Formål: at tage hensyn til visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Objective: to take account of certain European Parlia­ment amendments.
Vedtaget af Rådet den 26. november.
Adopted by the Council on 26
Rådet opfordrer derfor Kommis­sionen til snarest muligt at forelægge det forslag til afgørelse herom samt om udbredelse og nyttiggørelse af viden.
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of com­munications technology (199094).
Forslag til beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet (EURET) 19901993.
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of transport (Euret) 1990-93
Rådet finder det i øvrigt hensigtsmæssigt, at de store linjer i politikken på dette område drøftes med regelmæssige mellemrum.«
EC 4-1990, point 1.1.57 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 154; Bull. EC 51990, point 1.2.94
11-1989, punkt 2.1.52. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 124 af 21.5.1990 og EF-Bull.
EC 111989, point 2.1.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
3-1990, punkt 1.1.72. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF-Bull.
EC 3-1990, point 1.1.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
6-1990, punkt 1.3.99. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 61990, point 1.3.99 Council common position: Bull.
6-1990, punkt 1.3.99. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 295 af 26.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.64.
EC 61990, point 1.3.99 Parliament opinion (second reading): OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
Genbehandlet forslag vedtaget af Kommissionen den 27. november.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 27 November.
Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221 /Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.54.
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull.
Approval by the Commission: Bull.
4-1990, punkt 1.1.56. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 153 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.93.
EC 4-1990, point 1.1.58 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 155; Bull.
6-1990, punkt 1.3.98. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.98. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 209 af 22.8.1990, KOM(90)296 og EF-Bull.
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of infor­mation technology (199094).
Forsknings- og teknologipolitik aspekt af tjenestens tekniske kvalitet uden hen­syntagen til endemålet.
Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990, COM(90) 153; Bull. EC 51990, point 1.2.83
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. november. Positiv.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. november. Positiv.
Parliament opinion (first reading) adopted on 22 November.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (19901994.
Research and technology opment programme in the field of measure­ments and testing (199094).
Parlamentet har endvidere lagt større vægt på problemerne med fortrolighed og databeskyt­telse, og det understreger betydningen af tele­matisk sammenkobling af administrative myn­digheder, som er ansvarlige for sociale tjenester, i forbindelse med gennemførelsen af personers frie bevægelighed.
• calls for proposals, to ensure a degree of flexibility enabling the Commission, in the face of the continuous evolution of technical progress, also take into consideration spon­taneous proposals.
4-1990, punkt 1.1.57. • Formelt vedtaget af Kommissionen: ITT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 154 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.94.
EC 4-1990, point 1.1.60 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 157; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Amended proposal adopted by the Com mission on 30 November.
Formål: at tage hensyn til visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Objective: to take account of certain European Parliament amendments.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (19901994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of industrial and materials technologies (199094).
4-1990, punkt 1.1.59. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 156 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.96.
EC 4-1990, point 1.1.59 Formal adoption by the Commission: OJ C 174,16.7.1990; COM(90) 156; Bull.
4-1990, punkt 1.1.58. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 155 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.95.
EC 4-1990, point 1.1.61 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 158; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. november. Positiv.
Parliament opinion (first reading) adopted on 22 November.
4-1990, punkt 1.1.62. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 159 og EF-Bull.
Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 159; Bull.
5-1990, punkt 1.2.99. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.72.
EC 51990, point 1.2.99 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 4-1990, punkt
EC 7/81990, point 1.3.121 Amended Commission proposal: OJ C 275, 1.11.1990; COM(90) 426; Bull.
Positiv med forbe­hold af visse ændringer.
Favourable, subject to certain amendments.
Formål: at tage hensyn til visse ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
Objective: to take account of certain European Parliament amendments.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. november. Positiv.
Agreement as to the substance by the Council (Ministers for the Interior/Civil Protection) on 23 November.
Udvalget understre­gede dog, at det er nødvendigt at overholde den oprindelige budgetfordeling og at sørge for en effektiv markedsføring. Det opfordrede Kom­missionen til i programmet også at medtage forskningsforanstaltninger, som går ud på at harmonisere analyse- og prøvemetoder i forbin­delse med produkters og råvarers bionedbryde­lighed.
The Council reached agreement on the enacting terms of a Decision providing for the introduction of 112 as the standard Europewide emergency number (in particular for police, fire brigade and ambulance emergencies) in public tele­phone networks no later than 31 December 1996.