natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilsendte den 20. sep­temberx) Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af et forskningsprogram vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugsressourcer (1989­1993).
The group of independent experts responsible for the evaluation of the Brite programme (1985-88)1published its report on 27 September in Brussels.
Dette særpro­gram, der udspringer af rammeprogrammet for forskning (1987­1991) 9), skal efter planen bi­drage til at løse problemet med overskudspro­duktion inden for landbruget og realisere mål­sætningerne i Fællesakten. Det omfatter aktivi­teter med omkostningsdeling, prioriterede pi­lotprojekter og samordnede aktiviteter.
The evaluation group, made up of industrialists, researchers and senior national officials, concluded that the Brite programme had prompted research proposals of a high tech­nical standard.
I forbindelse med Biotechnica­udstil­lingen i Hannover offentliggjorde gruppen af uvildige eksperter, der har til opgave at evalue­ re forsknings­ og uddannelsesprogrammerne in­den for bioteknologi, nemlig ΒΕΡ3) (1982­1986) 4) og ΒΑΡ 5) (1985­1989) '), den 21. sep­
(Eclair).7It endorsed the Commission's proposal, subject to the incorporation of amendments relating in particular to socio­economic implications, environmental requirements and an increase in funding.
Kommissionen vedtog den 29. september ') efter Rådets godkendelse 2) en afgørelse drøftede skitseforslaget fra de europæiske postog teleadministrationer om at iværksætte et bredbåndssammenkoblingsforsøg på europæisk plan (European Broadband Interconnection Trial - EBIT) og gjorde status over udviklingen inden for avanceret kommunikation på grundlag af resultatet af et orienterende besøg i Nordamerika.
On 20 September the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a research programme on compe­titiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989-93).1The purpose of this specific programme, which comes under the framework programme for research (1987-91),2is to help overcome the problem of agricultural. surpluses and implement the objectives of the Single Act. It will include shared-cost activities, priority pilot projects and coordinated activities.
I forbindelse med det tredje EF-forsk-ningsprogram inden for ikke-nuklear energi (1985-1988) 4) arrangerede Kommissionen den 21.-22. september et seminar i Lyon over emnet anvendelse af carbonhybrider som energikilde.
On 29 September the Commission adopted,3having obtained the Council's approval,4a Decision concerning the con­
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde påregner at gennemføre demonstrationer af ultrahøjhastighedstransmission
clusion of a Memorandum of Agreement between Euratom and the Government of Canada on the involvement of Canada in Euratom's contribution to International Thermonuclear Experimental Reactor con­ceptual design activities for and on behalf of the Community.5
Gbits/sek.) via lysledersystemer, der egner sig for ikke særlig bekostelige anvendelser.
On 21 and 22 September, under the third Community programme of research in the field of non-nuclear energy (1985-88),6
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 9. september sin udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om den europæiske stimuleringsplan for forskersamarbejde og -udveksling inden for økonomisk videnskab (19881992)5) (SPES) (punkt 2.4.28).
The first meeting of the group responsible for making a strategic audit of developments in advanced communications was held in Brussels on 8 September. The annual strategic audit is part of the RACE evaluation procedure and is designed to help maintain the programme on an opti­mum course.
På en »RACE-forslagsstillerdag«, der løb af stabelen den 5. september, fik ca. 200 deltagere udleveret en liste over virksomheder og organisationer, hvis interessesfærer ligger tæt op ad hinanden.
September saw the start of one new RACE project, which concerns very high bit-rate links in the local network and the connection of domestic and business sub­scribers.
Den 16. september blev der afholdt en »forslagsstillerdag« med det formål at præsente­re AIM­programmet og bistå forslagsstillerne med at finde partnere til oprettelse af multinati­onale konsortier.
A proposers' day was held on 16 September to explain the AIM programme and to help potential proposers find part­ners for multinational consortia.
Mere end 400 organisationer har tilkendegivet, at de er interesseret i at deltage i programmet.
Over 400 organizations have expressed an interest in taking part in the programme.
Politik for kombineret anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologi (ITT) på områder af generel interesse
On 2 September the Commission published a call for proposals for the pro­motion of the training of engineers in the skills of very large scale integrated circuit (VLSI) design.]
Kommissionen udsendte i september en samling af oplysningsark om standardise­ringsarbejdet inden for informations­ og tele­kommunikationsteknologi4).
In September the Commission published a set of information factsheets entitled 'Standardization in Information Technology and Telecommunications'.5
Den havde til formål at fastsætte retningslinjer for levering af informations'jerester i medlemsstaterne, såle­des at man derved tilskynder medlemsstaterne til at udforme en national politik på dette område.
This month the Commission drew up a preliminary draft proposal for a fiveyear programme on libraries in the Com­munity, designed to open up a debate on this topic in the Member States.
Af et møde den 8. september om sam­ordning af DRIVE­programmet og projekter under Eureka­programmet fremgik det. at DRIVE vil komme til at spille en stadig storre rolle i forbindelse med gennemførelsen af en fælles europæisk aktion om anvendelse af infor­mations­ og telekommunikationsteknologi in­den for vejtransporten.
Further to the Council's Decision of 5 October 1987 introducing a programme on trade electronic data interchange systems (Tedis),2the Commission published a call for tenders for a survey of the current level of implementation, use and general aware­ness of electronic data interchange (EDI) in all the Member States.3
Som led i iværksættelsen af en priorite­ret handlingsplan for udvikling af et fælles marked for informationstjenester5) offentlig­
A workshop on improving the syn­ergy between the public and private sectors in the information market was held on 28
4) Kan fås ved henvendelse til Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber. GD XIII, rue de la Loi 200. B­1049 Bruxelles.
Dedicated road infrastructure for vehicle safety Europe.
Samlingen foreligger foreløbig kun pá engelsk, men vil ι den nærmeste fremtid blive oversat til alle officielle sprog. ­) EF­Bull. 7/8­1988, punkt 2.1.41.
It is currently available in English only, but translations into all the official languages will soon be obtainable.
Toldfritagelse
September in Luxembourg.
Generelle støtteordninger
Information services
Støtte til jobskabende foranstaltninger
Customs union and indirect taxation
Portugal forordning af 28. marts 1984 om en fællesskabs ordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter3).
Customs union lation of 14 March on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation applicable to imports into the Community of products originating in the Occupied Territories.7The amended instrument con­stitutes a liberalization of the rules of origin previously applied, allowing exporters from the Territories to qualify for full Com­munity tariff preferences.
1 dette forslag påtænkes det at indføre en ordning, hvorefter der indrømmes fritagelse for importafgifter for udstyr, der ind føres af institutioner med sæde uden for Fælles skabet og for deres regning, og som er bestemt til at blive anvendt inden for rammerne af aftaler om international videnskabelig forskning: ifølge disse aftaler stiller Fællesskabets forskningsinstitutter deres infrastrukturer til rådighed for de pågældende forskningsinstitutter, der bevarer fuld rådighed over det udstyr, som er indført pa denne måde.
From now on, products originating in the Community imported into the Occupied Territories for working or processing and subsequently re­exported to the Community will be regarded as originating in the Occuped Ter­ritories and will as a result be exempt from payment of customs duties on import into the Community.
Rådet godkendte den 26. september et udkast til afgørelse4). der skal træffes af Samar
On 30 September the Commission sent the Council a proposal3for an amend­
7) Hvad angår statsstøtte til landbruget henvises til afsnittet »De
For State-aid measures in agriculture see the 'Agriculture — competition' section.
Kommissionen udstedte den 7. september5) en forordning om ændring af forordning af 14. marts 1988 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om de meto landbrugspolitiske konkurrencevilkår.«
On 26 September the Council approved a draft decision of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council5amend­
Støtte til fremme af forskning og udvikling
Research and development
Belglen der ydes at de nationale eller regionale myndigheder i form af forskud, der skal tilbagebetales, dersom det støttede projekt lykkes, kan i visse tilfælde være af en bruttointensitet på helt op til 80% af de projektomkostninger, der er støtte berettigede, uanset på hvilket stadium forskningen er.
Assistance for prototypes is granted by the national or regional authori­ties and takes the form of grants which are repayable if the project is successful, with gross intensities which in certain cases can reach 80% of the eligible cost of the project, regardless of the stage of research.
Støtte af en sådan intensitet er ikke i overensstemmelse med Fællesskabets ramme bestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling; den del af støtten, der skal tilbagebetales, er endvidere meget beskeden, og en eventuel tilbagebetaling kan kun komme på tale for de projekter, der vedrører anvendt forskning eller udvikling.
Such intensities are not consistent with the requirements of the framework; moreover, very little money is ever repaid, and repay­ment is a real possibility only in the case of applied research or development projects.
Støtten, der beløber sig til 313 mio FB (7 mio ECU) skal ydes over en periode på tre år og må ikke kumuleres med anden offentlig støtte.
The projects will run for a period of three years; the assistance amounts to BFR 313 million (ECU 7 million) and may not be combined with any other public aid.
Støttens bruttointensitet er på 12% i forhold til de af projektets omkostninger, der er støtteberettigede, og hvoraf 72% vedrører grundforskning og 28% anvendt forskning.
The amount of aid corresponds to 12% (gross) of the cost of the projects, which involve basic research (72%) and applied research (28%).
Kommissionen besluttede derfor den 18. september, at den ville foreslå den belgiske regering, at den ovennævnte ordning blev ændret således, at støttens maksimale bruttointensitet ikke oversteg følgende procentsatser: 50% for grundforskning, 40% dersom projektet mislykkes, og 25% dersom projektet lykkes og der er tale om anvendt forskning eller produktudvikling.
On 28 September the Commission accord­ingly decided to suggest to the Belgian Government as an 'appropriate measure' that the prototypes scheme should be changed so that the maximum gross inten­sity would not exceed 50% for basic research, 40% if the project fails, and 25% if an applied research or development project succeeds.
Den belgiske regering er blevet opfordret til - inden for en frist på to måneder - at meddele Kommissionen de foranstaltninger, som den har truffet for at efterkomme forslag.
It asked the Belgian Government to inform it within two months of the meas­ures taken to comply with these proposals.
Dersom den belgiske regering ikke svarer eller giver et utilfredsstillende svar forbeholder Kom missionen sig ret til at iværksætte den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure. re.
If no reply is received, or if the reply is unsatisfactory, the Commission may initiate proceedings under Article 93(2).
Denne ordning har været suspenderet siden 1. januar 1987. og de belgiske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de agter at ændre anvendelsesbetingelserne, dersom ordningen måtte blive sat i kraft igen.
The scheme has been suspending since 1 January 1987, and the Belgian authorities have told the Commission that they intend to change the mechanism if they, reactivate it.
Kommissionen har over for de belgiske myndigheder henvist til den forpligtelse, der påhviler dem i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, og hvorefter de på forhånd skal anmelde enhver ny foran staltning, der åbner mulighed for at denne støtteordning kan bringes i anvendelse igen. ligesom de også skal anmelde hvilke ændringer, der foretages som betingelse for på ny at få støtte i henhold til støtteordningen.
The Commission, therefore pointed out that under Article 93 (3) of the EEC Treaty they must notify the Commission in advance if any fresh funds are to be allo­cated to the scheme, and must provide full details of any changes.
Den 21. september besluttede Kom missionen at godkende en række støtteforanstaltninger, der tager sigte på at fremme forskning og udvikling, og som indgår som led i Spaniens nationale plan for elektronik- og edbsektorerne (PEIN II).
On 21 September the Commission decided to approve the R & D aid package which accompanies the Spanish national electronics and information technology plan (PEIN II).
Denne plan, hvortil der alt i alt er afsat et beløb på ca. 48 mia PTA (352 mio ECU), og som dækker perioden 19881990, tager sigte på at fremme F & U inden for visse nøglesektorer såsom mikroelektronik, te lekommunikation, elektronisk medicin m.v.
The plan, which has a total budget of almost PTA 48 billion and runs from 1988 to 1990, aims to promote R & D in certain key areas such as microelectronics, telecommunications and electronic medi­cine, and to prepare Spanish companies to participate more actively in international R & D programmes.
Endvidere tager planen sigte på at forberede de spanske selskaber til en mere aktiv deltagelse i internationale forsknings- og udviklingsprogrammer. Støtten, der ikke skal tilbagebetales, kan udgøre op til 25% af projektomkostningerne i forbindelse med anvendt forskning og udvikling og op til 50%, når der er tale om
Aid in the form of out­right grants may be paid up to 25% of the cost of applied R & D projects and up to 50% for basic R & D. The Commission has approved higher maximum intensities for R & D projects in companies employing less than 150 people or located in regionally assisted areas.
Konkurrence projekter, der vedrører grundforskning.
Competition
Det Forenede Kongerige
Kingdom
Denne beslutning imødekommer nødvendigheden af at styrke Fællesskabets videnskabelige og teknologiske grundlag og tager højde for, at alle de pågældende støtteforanstaltninger vil kunne bidrage til fremme af forskning og udvikling i Spaniens mindst begunstigede regioner, ligesom de også vil kunne reducere kløften mellem Spanien og resten af Fællesskabet inden for de pågældende sektorer.
The decision takes account of the need to reinforce the scientific and technological base of the Community and of the fact that the package could help to develop R & D in the least-favoured regions of Spain and to reduce the gap between Spain and the rest of the Community in these areas.
Kommissionen besluttede den 21. september at godkende, at området Inverclyde i Skotland klassificeredes som såkaldt »Enterprise Zone«.
On 21 September the Commission decided to approve the designation of an enterprise zone in the Inverclyde area of Scotland.
Inverclyde, der er en del af Strathcly-de-industrizonen, der er i tilbagegang, har en høj arbejdsløshed på grund af vanskelighederne inden for de traditionelle industrier, såsom skibsværft- og fremstillingsindustrien.
Inverclyde, which is part of the declining industrial region of Strathclyde, suffers from a high level of unemployment due to the decline of traditional industries such as shipbuilding and manufacturing.
Der vil til nye investeringer inden for denne zone kunne ydes samme fordele som dem, der ydes i andre tilsvarende industrizoner i England, såsom skattefritagelse, skattelettelser for udgifter til opførelse af industrielle bygninger samt forenklede og hurtigere administrative procedurer.
New investments in the area will be eligible for the same benefits as in other UK enter­prise zones, such as rates exemption, tax allowances on capital expenditure for industrial buildings, and simplified and more rapid administrative procedures.
I mangel af en sådan gennemsigtighed med hensyn til støttebetingelserne kan Kommissionen nemlig ikke tage stilling til, om de af JNICT ydede tilskud er i overensstemmelse med EF-reglerne på trods af den interesse, som en ordning, der tager sigte på at fremme forskning og udvikling i Portugal, har for Fællesskabet, og selv om den socio-økonomiske situation i dette land giver basis for at tage hensyn til regionale forhold, der kan begrunde, at staten yder en forhøjet støtte.
The lack of transparency in the mechanisms governing the grant of assistance by the JNICT prevents the Commission from establishing whether the assistance squares with the Community rules, even though the existence of a scheme to encourage R & D activities in Portugal is in the Community interest and the social and economic situ­ation of the country means that the regional aspect can be taken into account, allowing a higher level of State aid.
Den 28. september besluttede Kom missionen - med forbehold af Rådets enstemmige godkendelse samt med forbehold af høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF - at gå med til en treårig forlængelse af gyldigheden af den beslutning, Kommissionen havde vedtaget den 27. november 1985 '), og hvorved der med hjemmel i EKSF-Traktatens artikel 95 indførtes en ny støtteordning til fordel for jern- og stålindustrien og gældende indtil 31. december 1988.
On 28 September the Commission decided, subject to the assent of the Council and consultation of the ECSC Consultative Committee, to extend for a further three years Commission Decision No 3484/85/ ECSC of 27 November 1985 establishing Community rules for aid to the steel indus­try,1which was adopted under Article 95 of the ECSC Treaty and was originally to apply until 31 December 1988.
Såfremt Rådet ikke enstemmigt godkender Kommissionens beslutning af 28. september vil enhver støtte til jern- og stålindustrien være forbudt efter udløbet af ovennævnte frist, jf. EKSF-Traktatens artikel 4, litra c).
If the Council's assent is not forthcoming, all aid to the steel industry will be prohibited after that date by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Den 21. september besluttede Kom missionen at iværksætte den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en række foranstaltninger, som den græske regering havde truffet i marts i år uden på forhånd at have givet Kommissionen meddelelse herom.
On 21 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of measures which the Greek Government took in March, without notifying them to the Com­mission.
Den græske regering havde pålagt virksomheder at indbetale et engangsbeløb, hvis størrelse
The Government required firms to pay a special contribution consisting of a percentage of their net profit for 1986, but excluded profits from exports.
Kommissionen har gennem nogen tid givet ud tryk for bekymring på grund af sårbarheden inden for visse stålforarbejdende sektorer (fremstilling af stålrør, støberi m.v.) som har vanskeligheder på grund af beskeden efter spørgsel og ringe kapacitetsudnyttelse.
For some time the Commission has been concerned at the sensitivity of certain steelprocessing sectors, such as tube-making and foundries, which are experiencing difficult­ies due to low levels of demand and capacity utilization.
Den 21. september besluttede Kom missionen at iværksætte den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fremsatte procedure over for et støtteprojekt, der gik ud på, at EFIM (Ente participazioni e finanziamento industria manufatturiera) skulle udstede obligationer på 150 mia lire (97,3 mio ECU), hvoraf 100 mia lire skulle gå til finansiering af et investeringsprogram for virksomhederne Aluminia og Comsal.
On 21 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of a measure under which the Manufacturing Industry Holding and Finance Corporation (Ente partecipazioni e finanziamento industria manufatturiera — EFIM) in 1987 issued bonds for LIT 150 billion (ECU 97.3 million), of which LIT 100 billion was to be used to finance a programme of invest­ment in the two firms Aluminia and Corn­eal.
Disse obligationer skal tilbagebetales inden for perioden fra 1991 til 1994 og renterne herpå afholdes af staten.
The bonds are repayable between 1991 and 1994, and the cost of interest payments is to be borne by the State.
Herudover foreslog Kommissionen, at der efterfølgende skulle indsendes halvårsrapporter om den støtte, der er blevet udbetalt til disse sektorer samt om den støtte, der er blevet udbetalt til sektorerne for små og mellemstore svejsede rør. for blødstålstrådtrækning samt til støberisektoren.
The Commission feels that State-aid pay­ments in these sectors should be monitored closely in order to prevent distortion of competition, and has now decided that Member States should notify it in advance of any plans to grant aid in the seamless tube and large welded tube sectors, and provide six-monthly reports on aid pay­ments there and in the small and mediumsized welded tubes, open-die forging, foun­dry, and mild steel wire-drawing sectors.
Disse nye regler træder i kraft den 1. januar 1989.
The new rules will enter into force on 1 January 1989.
På grundlag af oplysningerne fra de rapporter, der indsendes for det første år. hvor denne nye ordning med forhåndsanmeldelse anvendes, vil Kommissionen beslutte, om ord ningen skal udvides til også at omfatte andre undersektorer af jern- og stålindustrien, som ikke falder ind under EKSF-Traktaten.
On the basis of information gathered from reports on the first year of operation of these arrangements the Com­mission will decide whether to extend the prior notification system to other nonECSC activities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav 29. september udtalelse om forslaget til
On 29 September the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a twelfth company law
Kommissionen har den 15. september 6) offentliggjort en meddelelse om indkal delse af ansøgninger om finansiel støtte for det akademiske år 1989-1990 inden for rammerne af Erasmus-programmet7), der har til formål at fremme samarbejdet og mobiliteten inden for de højere uddannelser.
On 15 September the Com­mission published5a call for applications for grants for the 1989/90 academic year under the Erasmus programme,6the aim
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy of which is to promote cooperation and mobility in the field of higher education.
Kommissionen har den 14. september vedtaget et arbejdsdokument om det indre markeds sociale dimension (punkt 1.1.1).
On 14 September the Commission adopted a working paper on the social dimension of the internal market (-» point 1.1.1 et seq.).
Støtte til fordel for arbejdstagere inden for skibsbygningsindustrien
Measures for shipbuilding workers
Kommissionen har den 12. september 3) til Rådet oversendt en ændring til sit
On 12 September the Commission sent the Council an amended version2of