natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal indeholder bestemmelser om, at til gengæld for den mulighed, der indrømmes de spanske og portugisiske myndigheder for efter tilladelse fra Kommissionen at yde støtte til jern- og stålvirksomheder i et tidsrum på henholdsvis tre og fem år fra tiltrædelsesdatoen, vil leverancerne af EKSF-jern- og stålprodukter af spansk og portugisisk oprindelse til resten af det fælles marked (ekskl. Spanien og Portugal) være undergivet kvantitative begrænsninger i de nævnte tidsrum, idet de spanske og portugisiske myndigheder nøje skal overvåge udviklingen i leverancerne.
tion of the Commission, to grant aid to steel undertakings for periods of five and three years respectively from the date of accession, deliveries of ECSC steel products originating in Portugal and Spain to the rest of the Community market are to be subject to quantitative limits for the said periods and that the Portuguese and Spanish auth­orities are to supervise developments strictly.
Ifølge Kommissionens forslag må leve rancerne af EKSF-produkter af spansk oprindelse til resten af det fælles marked ekskl.
The Commission is therefore pro­posing that, in 1986, deliveries of ECSC steel products of Spanish origin into the rest of the Community market, excluding Portugal, may not exceed 827 500 tonnes; Portuguese deliveries (excluding Spain) may not exceed 80 000 tonnes.
»I denne sag er det nødvendigt, at en af parterne besinder sig.
'One of the parties involved in this matter has to keep its cool.
Økonomisk set står der alt for meget på spil til, at man kan tillade sig at ordne sagen ved hjælp af en uansvarlig optrapning af de restriktive foranstaltninger.
The economic stakes are too high for us to indulge in irresponsible escalation of restrictive measures.
Det ville være kedeligt, om internationale handelsproblemer endte i slagsmål.
It would be disastrous if inter­national trade problems were to be turned into a fighting match.
For så vidt angår stålkonflikten, har Fællesskabet ikke haft andet valg end at reagere, som det på forhånd havde antydet, på de ensidige amerikanske foranstaltninger mod Fællesskabets eksport af halvfabrikata til USA.
As regards the conflict over steel, the Community had no choice but to react, as it had said it would, to the unilateral measures taken by the United States against exports of semi-finished products from the Community.
Disse foranstaltninger var økonomisk uberettigede og i modstrid med det arrangement, man forhandlede sig frem til den 31. oktober 1985.
These measures were econ­omically unjustified and contrary to the Arrange­ment negotiated on 31 October 1985.
I øvrigt har Kommissionen iværksat en antidumpingprocedure over for importen af vis se jern- og stålplader med oprindelse i Jugosla vien5). Den andel af markedet for de pågældende produkter, som importen fra Jugosslavien tegner sig for, er steget fra 0,1 % i 1980 til 1,2 % i 1984 og til 2,8 % i løbet af første halvår af 1985; de praktiserede priser ligger mellem 16 og 33 % under de priser, der praktiseres af Fællesskabets producenter.
Also on 10 February, for technical reasons, the Commission sought the assent of the Council and the opinion of the ECSC Consultative Committee with a view to extending by an additional period of two months (up to 28 February) the deadline for the application to deliveries originating in, or sent to, Portugal and Spain of the Decision of 23 December 1983 introducing a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain prod­ucts. 1
Vi beklager at være blevet tvunget til dette skridt, og vi har til stadighed under vore kontakter med de amerikanske myndigheder påpeget, at vi var rede til at finde en mere tilfredsstillende løsning for de to parter.
We regretted having to do this and we constantly reiterated in our contacts with the United States authorities that we were prepared to seek a more satisfactory solution for both sides.
45 dage er gået, inden vore foranstaltninger trådte i kraft, dvs. længere tid end det var nødvendigt for at genoptage samtalerne om dette problem.
A period of 45 days elapsed before our measures entered into force, more than time enough to resume the dia­logue on this problem.
På trods heraf har de amerikanske myndigheder ment, at situationen ikke var tilstrækkelig moden til at gøre dette.
The US authorities nevertheless considered that the time was not ripe for this.
Rådet vedtog den 24. februar3) en afgørelse4) om indgåelse af aftalen om forlængelse og ændring af aftalen mellem Fællesskabet og Schweiz om en samordnet aktion på området påvisning af tendensen til trombose ).
Parliament adopted a resolution on 20 February on the American restrictions on imports of semi-finished steel products from the Community in which it notes with concern the increasingly protectionist behaviour of the United States (-» point 2.4.19).4
Udvalget frygtede, at disse svingninger ville føre til, at der i år blev afvist et for stort antal forslag.
Up to 15 November 1989 imports into the Com­munity of fats of bovine cattle, fertilizers and coated paper originating in the United States will remain subject to quantitative restrictions.
De allerede indsendte forslag tegner sig for et beløb på 50 mio ECU, og der afventes stadig yderligere forslag.
On 14 February the Com­mission allocated the 1986 import quotas for these products to the Member States.3
Den 4. februar6) vedtog Rådet en afgørelse7) om indgåelse af aftalen om forlængelse indtil den 31. december 1986 af Fællesskabets samordnede aktion på området kystbasere de navigationshjælpesystemer for skibsfarten (Cost-aktion 301) samt den tilsvarende samordningsaftale Fællesskabet-Cost8).
The United States terminated the safeguard measures it had applied since 1984 to exports of stainless steels (or special steels) originated in the Community under the general arrangement on Community steel exports,5and the Community has therefore not renewed the retaliatory meas-
12-1985, punkt 1.7.1 og
EC 121985, point 2.1.30.
Alle kontrakterne er nu færdigforhandlet og beløber sig til i alt omkring 40 mio ECU, hvoraf en del vil blive dækket af Fælles skabet; de fleste af de udvalgte projekter er allerede påbegyndt.
The symposium was attended by 250 people involved in the problems of information in research and technology: public relations officers of pri­vate and public research centres, national and international officials and journalists.
RACE-definitionsfasen skal efter planerne vare 18 måneder.
Research and technology
De største beløb går til følgende delsektorer: udgravningssystemer; udvindingsteknikker og metoder; moderne driftsledelse; bearbejdning og transport af produkterne; forkoksning af kul.
The different speakers and participants endeavoured to identify the problems associated with the specific nature of infor­mation on research and technology and to pick out the best ways of making the general public more familiar with European research, and more particularly Community research.
Programmet omfatter 60 projekter (udvalgt ud af 90 ansøgninger), hvortil omkostningerne i alt andrager 36,6 mio ECU; heraf vil ca. 60 % blive finansieret via støtte fra EKSF's aktionsbudget, dvs. 22 mio
The proposals already submitted represent a total of 50 million ECU, and more are expected.
Formålet med seminaret i Karlsruje var at gøre status over den nuværende viden på dette område.
Parliament adopted a resolution on tech­nology transfer (-» point 2.4.19).7
Parlamentet modsætter sig endvidere, at der på nuværende tidspunkt indføres et omfattende forskningsområde vedrørende større teknologi ske risici, eftersom dette område allerede i vid udstrækning dækkes af den direkte forskning, der finder sted i Det fælles Forskningscenters anlæg i Ispra.
The mastery of 'extreme' environments — whether they occur naturally, as in space or at the bottom of the sea, or are the result of human activities, as in the case of radio­activity — calls for the implementation of highly complex technological systems that integrate the latest developments in robot- of 100 million degrees Celsius that is necess­ary for a sufficient number of fusion reac­tions to be set off, it is essential to sup­plement the heat source constituted by the plasma current itself (ohmic heating) with additional heat sources.
Det anmoder derfor Kommissionen om, i forbindelse med revisionen af det flerårige forskningsprogram for FFC (19841987) ), at indlemme programmet »større teknologiske risici« i programmet »industrielle risici«, som allerede er under gennemførelse i FFC, og ligeledes betro FFC koordineringen af den nødvendige kontraktforskning.
Operation of the JET machine therefore includes a pro­gramme of additional heating which in 1988 will deliver a total of 25 million watts to the plasma: 15 million watts through the emission of electromagnetic radio frequency waves and 10 million watts through the injection of neutral particles.
Industriel innovation og informationsmarkedet systemet, hvori foruden Kommissionens tjene stegrene med ansvar for udvikling og iværksættelse af automatisk oversættelse deltog repræsentanter for alle virksomheder og institutioner, der anvender Systran i USA, Canada, Japan og Europa.
Standardization ics, electronics, materials science, etc. The aim of the symposium was to share experi­ence with a view to enhancing the methods of devising and implementing the techno­logical systems developed in each of the different fields.
Rådgivningstjenester inden for teknologioverførsel og innovationsforvaltning hos små og mellemstore virksomheder
This initiative will facilitate the application of standards to products by providing harmonized con­formity testing facilities at a number of sites in the Community.
tionalt samarbejde mellem rådgivningstjenester inden for teknologi og innovationsforvaltning hos små og mellemstore virksomheder.
It is planned to hold the 1986 Esprit Techni­cal Week2in Brussels from 29 September
Kommissionens repræsentanter har forelagt planerne for en moderne og effektiv infrastruktur, der skal gøre Systran tilgængelig for alle over sættere i de kommende år.
Some 15 centres have undertaken to develop the necessary facilities and procedures, with co-funding of nearly 10 million ECU from the Community during the start-up period, after which the centres are expected where possible to continue the work on a commer­cial basis.
Forenkling af toldformaliteterne
Technical coal research
Den 4. februar vedtog Rådet en beslutning om koordineret udvikling af data matiserede administrative procedurer (KU-projektet)6). Ved denne beslutning tog Rådet, de forslag ), Kommissionen havde fremsat på baggrund af dets resolution af 15. maj
On 25 February the Commission announced the results of the call for pro­posals for RACE definition phase Part II (technology evaluation and exploration),3 which is intended to establish the broad lines of a future Community network for integrated broadband communication and define the technology necessary for putting it into effect in the 1990s.
Inden for rammerne af planen for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel offentliggjorde Kommissionen den 13. februar i De Europæiske Fællesskabers Tidende4) en ind kaldelse af forslag om deltagelse af grupper af virksomhedsledere fra en medlemsstat i teknologimesser i andre medlemsstater. De disponible bevillinger, 200 000 ECU, skal dække op til halvdelen af omkostningerne ved en snes besøg på messer, som afholdes i 1987.
In accordance with Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission decided on 25 February to transmit to the ECSC Consultative Committee, for opinion, and to the Council, for assent, its draft technical coal research programme for 1986.5The programme comprises 60 projects (selected from 90 applications), whose total cost amounts to 36.6 million ECU, some 60% of which will be financed by assistance from the ECSC operating budget, i.e. 22 million ECU, including 104 200 ECU for the dis­semination of knowledge and associated costs.
Forslagene, der skal forelægges af offentlige eller private rådgivende organer inden for innovation og teknologioverførsel, skal indsendes inden den 31. maj 1986.
The programme is mainly geared to the following objectives: reducing costs and increasing productivity in coal mines; the
1984 ') til efterretning og pålagde Kommissionen ansvaret for den koordinering, der er nødvendig for gennemførelse af KU-projektet.
Research and technology proposal for three multiannual research programmes in the field of the environ­ment, 3which relate to environmental pro­tection, climatology and major technologi­cal hazards.
Ved samme beslutning nedsatte Rådet et udvalg til at bistå Kommissionen ved udførelsen af de forskellige opgaver, der er nødvendige for projektets gennemførelse. Med bistand fra det nævnte udvalg skal Kommissionen vedtage pas sende normative foranstaltninger inden for følgende områder :
The largest amounts are devoted to the following subsectors: roadway drivage sys­tems, methods of working and techniques of coal winning, modern management, preparation and transport of products, and coking of coal.
Kommissionen udstedte den 20. februar 5) en forordning om metoderne for det admi nistrative samarbejde, der i overgangsperioden skal sikre frie varebevægelser mellem Fællesskabets i dets sammensætning pr. 31. december 1985 på den ene side og Spanien og Portugal på den anden side, samt mellem de to nye med lemsstater indbyrdes.
On 21 February Parliament adopted an opinion1on the Commission's proposal relating to a multiannual research action programme on materials (raw
• dataelementer, koder, meddelelsesformater og transmissionsstandarder til brug ved denne udveksling
materials and advanced materials — 198689) 2and on a support policy for research
I denne forordning fastsættes i henhold til tiltrædelsesakten de bestemmelser, der er nødvendige, for at varer, som opfylder betingelserne herfor, faktisk vil blive omfattet af foranstaltningerne til gradvis afskaffelse af tolden i samhandelen mellem Spanien, Portugal og De Ti.
Parliament broadly agrees with the pro­posals for the climatology programme, but wishes to see the JRC involved in that area of research.
• minimumsstandarder med henblik på fysisk beskyttelse mod uberettiget adgang til de data, der udveksles i forbindelse hermed.
and development in the new materials sec­tor.
Disse forskellige foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med retningslinjerne for anvendelse af de IT-standarder (informationsteknologi), der er udarbejdet i styrelsesudvalget for Caddia 2).
Lastly, Parliament is opposed, for the time being, to the inclusion of an extensive sec­tion on major technological hazards, as this aspect is already largely covered by direct research carried out by the JRC's Ispra Establishment.
anstaltninger vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med varer, som er frembragt i Spanien, Portugal eller en anden medlemsstat under en toldprocedure, der indebærer suspension eller godtgørelse af told og andre importafgifter — udligningsafgift. I denne retsakt fastsættes bestemmelser, således at de pågældende varer i overgangsperioden kan forsendes til en anden medlemsstat, hvor de indrømmes den gældende fællesskabsbehandling.
It nevertheless regrets that the fourth subprogramme, devoted to research on advanced materials, had not been given pri­ority, and therefore calls on the Com­mission to carry out a full assessment of European R & D capacity in that sector and estimate the medium-term advanced materials requirements of European indus­try, so that the programme can be adapted to the needs of international competition and a genuine Community policy pursued in that area.
Samtidig sikres det at tredjelandes produkter, der er anvendt i Fællesskabet, og for hvilke der ikke er blevet betalt told i fremstillingsmedlemsstaten, beskattes, idet der opkræves told i form af en udligningsafgift.
At all events, Parliament rec­ommends the Commission to ensure that research carried out under the multiannual programme complements rather than com­petes with programmes on industrial tech­nologies (Brite), information technology (Esprit) and high-temperature materials and materials from work conducted at the JRC's Petten Establishment.
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Industrial innovation and the information market
• en tilberedt vare med indhold af kød af hornkvæg, ikke kogt eller stegt under pos. 16.02 VIIIb)r) forordning om ændring af listen i bilaget til forordningen af 26. september 19832), om
In the context of the 1985-89 radi­ation protection research programme,1 from 17 to 19 February the Commission, in conjunction with the Karlsruhe Centre for Nuclear Research, held a seminar on the risks of tritium for man and the environ­ment.
K bevilling til under toldkontrol at forarbejde varer, før de bringes i fri omsætning.
The closing date for the submission of proposals is 10 May 1986.
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
Tritium contributes to the total radiological dose from the nuclear fission cycle and will be produced in any future nuclear fusion reactors.
Med samme formål har Nomenklaturudvalget for FTT afgivet udtalelse om en toldmæssig foranstaltning i form af en tariferingsaftale for varer i pos. 32.12 9).
It diffuses rapidly in the environ­ment and can be transformed into many organic compounds whose transport, meta­bolic behaviour and toxicity vary consider­ably.
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
The aim of the Karlsruhe seminar was to take stock of existing knowledge in the area.
Rådet udstedte den 25. februar4) en forordning om bemyndigelse af Spanien og Portugal til i nomenklaturen i den fælles toldtarif at optage en række nationale underpositioner for visse landbrugsprodukter.
Under the plan for the transna­tional development of the supporting infra­structure for innovation and technology transfer,2on 13 February the Commission published in the Official Journal a call for proposals for the organization of group visits for heads of firms from one Member State to technology fairs in other Member States.5The available appropriations (200 000 ECU) are intended to cover up to half the costs of organizing some 20 visits to fairs in 1987.
foranstaltninger, der skal gælde for samhandelen mellem De Ti og de nye medlemsstater samt mellem disse to nye medlemsstater indbyrdes, så længe der opkræves told i denne samhandel.
It emerged that whereas the fate of tritium contained in water is now well established, much remains to be learnt about the behav­iour of elementary tritium and tritiated hydrocarbons.
Disse foranstaltninger vedrører anvendelse af procedurerne for aktiv forædling, passiv forædling og forarbejdning af varer under toldkontrol. trol.
If the mechanisms governing the oxidation of elementary tritium in the soil and the transformation of tritium in the environment are to be understood, research is still necessary on the incorporation and half-life of this element in molecules of bio­logical significance.
Den fælles toldtarif
Multilingual projects
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
Industrial innovation and the information market
I løbet af februar udstedte Rådet en forordning om åbning af fællesskabstoldkontingenter ved indførsel i Spanien af:
As part of its fourth plan of action (1986-90) for the improvement of the trans­fer of information between European languages,6from 11 to 14 February the Commission held a world conference on the Systran system in Luxembourg.
• visse fiskerivarer, henhørende under pos.
Transnational measures to promote innovation
• visse fiskerivarer, henhørende under pos.
sons, whether natural or legal, who are authorized to exchange data by electronic means with them;
03.01, 03.03, 16.04 og 23.01 B i den fælles toldtarif, med oprindelse på De kanariske Øer (1986) *)
(ii) data element descriptions, codes, message formats and transmission stan­dards for use in these exchanges;
• en vis form af polyvinylpyrrolidon henhørende under pos. ex 39.02 C XIV a) i den fælles toldtarif2)
(iii) minimum standards to ensure physi­cal protection against unauthorized access to data subject to such exchanges.
I overensstemmelse med protokol nr. 2 i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse vedtog Rådet den 25. februar en forordning om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for det administrative samarbejde, der skal anvendes for samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De kanariske Øer.
In the second part, participants in four workshops discussed the quality of the translations, the equip­ment required for entering, revising and transmitting texts, and recommendations for the coordination of future efforts and the pooling of existing resources, software and multilingual thesauri.
• rå kaffe med coffeinindhold og kakaobønner, hele eller brækkede, henhørende under pos.
These measures will be adopted in conform­ity with guidelines for the use of infor­mation technology standards laid down by the Caddia Steering Committee.4
• visse ark af Polyethylen terephtalat, henhørende under pos. ex 39.01 C III a) i den fælles toldtarif3).
As regards intraCommunity trade, the Decision provides that in implementing the CD project the Commission and the Mem­ber States must have due regard to the impli­cations and results of all actions aimed at achieving completely and effectively the conditions for a single market in the Com­munity by 1992 at the latest.
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
In February the Economic and
Den ordning, som er vedtaget, svarer i vidt omfang til de ordninger, der anvendes i henhold til de eksisterende middelhavsaftaler (Jugoslavien, Marokko osv.), og især for så vidt angår de gældende kumulationsregler.
Social Committee gave its opinion (—► point 2.4.31) on the proposal for a Regulation5
Ordningen er ud formet for at reglerne lettere kan overholdes og således at de erhvervsdrivende, når et produkt er fremstillet i et af de pågældende områder ikke blot kan tage hensyn til alle de forarbejdningsfaser, der er udført i disse områder, men også alle de produkter på mellemstadium og råvarer, der er anvendt, og som hidrører fra et af de andre områder.
Computerizing administrative procedures in intraCommunity trade amending that of 8 July 1985 introducing Community export and import declaration forms.6
Listerne over de særlige undtagelser fra kriterierne med hensyn til toldpositionsskift (liste A og liste B) er udformet efter modellen i EØF/Jugoslavien-aftalen7) (landbrugsprodukter, kap.
General legislation adopted a Decision relating to the coordi­nated development of computerized admin­istrative procedures (CD project).]Noting the proposals2presented by the Com­
Der er fastsat en ny bestemmelse i de forklarende noter for at tage hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for fiskefartøjer på De kanariske Øer.
It also set up a committee to assist the Commission in the execution of the various tasks involved. Via the committee pro­cedure, the Commission will adopt stan­dards in a number of fields:
Konkurrence implicerede virksomheder ude for en hård konkurrence på grund af et stort antal større stål handelsvirksomheder, hvoraf nogle er uafhængige, medens andre tilhører koncerner.
States for such time as customs duties are levied in such trade.5 constituted on 31 December 1985 on the one hand and Spain and Portugal on the other, and in trade between the two new Member States.1
Virksomhedskoncentration
Accession-related measures