natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan f.eks. her blive tale om, at give støtte til energiprojekter i yderområder som ikke bliver dækket af naturgasnettet.
This can for example be a matter of providing support for energy projects in outlying areas which will not be reached by the natural gas network.
Udbygningen med ferie- og fritidsanlæg i Nordjylland sker i overensstemmelse med regionplanens mål og strategier for området.
The development of holiday and leisure amenities in North Jutland is to take place in accordance with the targets and strategies for the area in the regional plan.
Der satses på en spredning af turismen (både tidsmæssigt og geografisk), på en opprioritering af de bil lige ferieformer ("ferie for alle") og på at øge lo kalbefolkningens udbytte af turismen.
It is hoped to expand tourism (both as far as time is concerned and geographically) by giving greater priority to the cheaper forms of holidays ("holidays for all") and by increasing the local population's exploitation of tourism.
Derfor bør der satses på ferieanlæg med mindst mulig sæsonafhængighed eller anlæg, der forlænger sæsonen.
Therefore investment should be made in holiday amenities which have the least possible seasonal dependence or which extend the season.
Den erhvervsmæssige udnyttelse af turismen knytter sig bl.a. til effekten i de handels- og serviceoplande, hvor anlæggene lokaliseres. Retningslinierne for lo kalisering er derfor udformet, så turistanlæg generelt lokaliseres i tilknytning til byer med en vis detailhandel.
The industrial exploitation of tourism is linked to the effect in the commerce and service catchment area where the amenity is located.
Et mål er også, at anlæggene får en sådan størrelse, så de typisk kan drives som en form for "familiebrug".
One aim is also that the amenities should be of such a size that they can typically be run as a kind of "family concern".
I sidste ende skal anlæggenes størrelse, udformning og lokalisering underlægges en række hensyn til naturen og lokalbefolkningen.
Finally the size, type and location of the amenities are to be subject to a number of considerations which take account of nature and the local population.
I 1985 har amtsrådet vedtaget en rekreativ politik med en række mere detaljerede mål for de 9 rekreative egne i Nordjylland.
In 1985 the County Council adopted a recreation policy with a number of more detailed targets for the 9 recreation areas in North Jutland.
For hver egn fastlægges en strategi, der bygger på at udnytte egnens naturgivne muligheder.
For every region a stategy is laid down which is based on utilizing the region's natural resources.
Eksempelvis satses der på, at sikre Vestkystens betydning som et internationalt og nationalt turistområde gennem en kvalitativ udbygning, det vil sige, at der skal sikres en høj turistmæssig standard i form af komfort, service, forlystelsestilbud m.v. uden at områdets naturgivne kvaliteter forfladiges.
For example it is intended to ensure the importance of the West Coast as an international and national tourist area by means of high quality development, that is high standards of comfort, service, entertainment etc. are to be provided for tourists without debasing the natural qualities of the area.
Udviklings foranstaltninger
Development measures a.
Udviklingsforanstaltninger på infrastrukturområdet
Development measures in the area of infrastructure
Det samlede anlægsinvesteringer i Nordjyllands amts kommune skønnes at blive i størrelsesordenen 2.000 mio kr. pr. år i programperioden (1985 priser).
The total capital investment in the County of North Jutland is estimated to be in the order of DKr 2000 million per year during the period of the programme (1985 prices).
Heraf skønnes ca. halvdelen at vedrøre projekter, der i princippet er støtteberettigede i forhold til Regionalfonden.
Of this approx. half is estimated to concern projects which qualify in principle for support from the Regional Fund.
Beløbet fordeler sig i 1986 således på de forskellige infrastrukturkategorier:
In 1986 the amount is divided between the different infrastructure categories as follows:
Anlægsinvesteringer 1986 mio kr,
Capital investment 1986
Forsyningsvi rksomheder , kollektiv trafik, havne m.v.
Urban development, housing and environmental measures
Undervisning og kultur
The Highway Authority
Social- og sundhedsvæsen
Education and the arts
Administration, planlægning og fælles udgifter
Social and Health Authorities
Nedenfor skal kort omtales nogle af de vigtigste en keltprojekter, idet projekter der i særlig grad skøn nes at bidrage til gennemførelsen af de ovenfor nævnte målsætninger vil blive fremhævet.
Below some of the most important individual projects will be described briefly, while emphasizing projects which are considered to contribute in particular to the realisation of the targets mentioned above.
I øvrigt henvises til vedføjede liste over projekter.
Also see the appended list of projects.
Endvidere gives der en kort angivelse af hovedmålsætningerne for de forskellige typer infrastrukturprojekter.
In addition there is a brief statement about the main aims of the different types of infrastructure project.
Især et vejanlæg har efter amtsrådets opfattelse be tydning for udviklingen i regionen, nemlig en videre førelse af den østjyske motorvej til Ålborg.
In the opinion of the County Council, the construction of one road is of special importance for the development in the region, namely an extension of the East Jutland motorway to Ålborg.
Der vil ikke blive søgt regionaliondsstøtte til dette projekt.
Regional Fund support is not being sought for this project.
Yderligere forventes en udbygning af hovedlandevejen Skalborg-Nibe og landevejen Nibe-Løgstør, der vil forbedre vejforbindelsen mellem Ålborg- og Løgstørområdet væsentligt og være af betydning for udviklingen i de vestlige dele af regionen.
In addition improvements are expected to the main roads Skalborg-Nibe and Nibe-Løgstør which will greatly improve the road connections between Ålborg and the Løgstør area and be of significance for the development of the western parts of the region.
Enkelte kommuneveje indgår i det regionale vejnet - især i og ved Ålborg, Hobro, Løgstør, Nibe, Brønderslev og Frederikshavn samt følgende kommuneveje i det åbne land: Dronninglund-Gandrup, Støvring-Skørping-Astrup.
Individual municipal roads are included in the regional road network -especially in and around Ålborg, Hobro, Løgstør, Nibe, Brønderslev and Frederikshavn and also the following municipal roads in open country: Dronninglund-Gandrup, Støvring-Skørping-Astrup.
Der vil ske en fortsat udbygning af statshavnene i Frederikshavn, Skagen og Hirtshals i form af udvidelser og moderniseringer.
There will be continued improvement of the State ports at Frederikshavn, Skagen and Hirtshals in the form of expansion and modernization.
Der forudses følgende investeringer i perioden 198689: Frederikshavn 37 mio kr., Skagen 31 mio kr. og Hirtshals 70 mio kr.
The following investments are expected during the period 1986-89: Frederikshavn DKr 37 mi 11 ion, Skagen DKr 31 million and Hirtshals DKr 70 mil lion.
Amtsrådet støtter havneudbygningen generelt, men finder dog, at der bør ske en koordinering, således at funktionsdelingen mellem havnene afspejler de regionale behov, og således at der ikke sker en unødig centralisering.
The County Council support port improvements in general but find however that there should be co-ordination so that the division of functions between the ports reflects regional requirements and so that there is not unnecessary centralization.
Der er dog en målsætning, at Ålborg havn bevarer' sin position som en landets hovedhavne.
It is however a target that the port of Ålborg should maintain its position as the country's main port.
90% af den regionale søfarts godsomsætning sker via denne havn.
90% of the region's sea-freight passes through this port.
Et område i forbindelse med Ålborg Østhavn er udlagt til virksomheder med særlige beliggenhedskrav.
An area connected with Ålborg East Harbour has been designated for undertakings with special site requirements.
Et tilsvarende område er udlagt ved Løgstør med hen blik på at skabe et mere differentieret erhvervsliv i området - her skal mulighederne for et nyt havneanlæg også vurderes.
A corresponding area has been designated at Løgstør with a view to creating a broader industrial mix in the area - here the potential for a new harbour installation is also being evaluated.
Foruden Ålborg, der er regional lufthavn, er Sindal, Hadsund, Vesthimmerland i Års og Læsø flyvepladseroptaget som regionale flyvepladser. Hermed opnåes et passende serviceniveau i hele regionen.
In addition to Ålborg, which is a regional airport, Sindal, Hadsund, West Himmerland in Års and Læsø airfields have been accepted as regional airfields.
Erhvervsområder"
Industrial areas
En undersøgelse foretaget af amtskommunen i forbindelse med udarbejdelsen af det regionale udviklingsprogram viser, at der for regionen som helhed er til strækkeligt med byggemodnede arealer. Der vil derfor kun blive søgt Regionalfondsmidler til byggemodning i særligt begrundede tilfælde.
An investigation carried out by the County Council in connection with the preparation of the regional development programme shows that for the region as a whole there is sufficient area suitable for development.
I Frederikshavn, Sæby, Ålborg og Løgstør er der udlagt arealer til virksom heder med særlige beliggenhedskrav.
In Frederikshavn, Sæby, Ålborg and Løgstør areas have been designated for undertakings with special site requirements.
I regionplanen lægges der vægt på, at Nordjylland får mulighed for at blive forsynet med naturgas på lige fod med landets øvrige egne.
In the regional plan it is stressed that North Jutland must have the same chance of being supplied with natural gas as the other regions in the country.
De lokale ressourcer som overskudsvarme, halm, træ, affald og biogas prioriteres højest, men dog således at sammenhængen i natur gasnettet sikres.
The local resources such as excess heat, straw, wood, refuse and biogas are given greatest priority, but only if connection to the natural gas network is achieved.
Grundstrukturen i Naturgas Midt/Nord's udbygning i 1986-87 i Nordjylland er en forlængelse af transmissionsledningen til Ålborg og fordelingsledninger Ålborg-Frederikshavn og Dronninglund-Hirtshals. De øvrige fordelingsledninger anlægges som afgreninger fra disse ledninger.
The basic structure in the extension of Mid/North Natural Gas in 1986-87 in North Jutland is an extension of the supply pipeline to Ålborg and Ålborg-Frederikshavn and Dronninglund-Hirtshal s distribution pipelines.
Udbygningen af kraftværkerne og kraftvarmeværkerne hænger nøje sammen med naturs forsyningen.
Improvements to power stations and combined power and heating plants are linked closely with the supply of natural gas.
Det er af afgørende betydning for naturgasprojektet, at der etableres naturgasstyrende kraftvarmeværker i Nordjyl land.
It is of great importance for the natural gas project that natural gasfired combined power and heating plants are set up in North Jutland.
Hirtshals kommunes planer om at opføre et sådant til ca. 55 mio kr. er et eksempel herpå.
The municipality of Hirtshals' plans for such an installation, amounting to approx. DKr 55 million, are an example of this.
Herudover forventes ELSAM at investere i et naturgasfyret kraft varmeværk i Frederikshavn.
In addition ELSAM is expected to invest in a natural gasfired combined power and heating plant in Frederikshavn.
Amtsrådets forslag til recipientkvalitetsplan pålægger kommunerne krav til rensningsforanstaltninger, der vil medføre nyinvesteringer i rensningsanlæg i størrelsesordenen 600 mio kr. i perioden 1986-90.
The County Council's proposals for plans for maintaining the quality of water into which waste is discharged impose demands upon the municipalities for purification measures which will lead to new investment in purification equipment of the order of DKr 600 million during the period 1986-90.
Kun i til fælde, hvor sådanne anlæg er af ganske særlig betydning for den erhvervsmæssige udvikling i et område, vil det komme i betragtning med henblik på tildeling af EFRU-midler.
Only in those cases where such equipment is of special significance for the industrial development of an area will there be a question of the allocation of ERDF resources.
Da kommunerne kun undtagelsesvist har kunnet medtage projekter i deres investeringsoversigter figurerer' disse kun i ringe omfang i bilag 1.
Since it is only in a few exceptional cases that the municipalities have been able to include projects in their investment summaries, these figure only to a small extent in Appendix 1.
NORDTEK-foranstaltninger
Distribution pipelines NORDTEK measures
De nedenfor' under punkt 3.b og 3.j nævnte udviklingsforanstaltninger falder alle indenfor rammerne af det ovenfor omtalte NORDTEK-program af juni 1985. Som nævnt er programmet et idéoplæg.
The development measures mentioned below under point 3.b and 3.j fall within the framework of the NORDTEK programme of June 1985 which was described above.
De følgende foran staltninger angiver i grove træk nogle af de aktivi-
The following measures give a rough idea of some of the activities which will be commenced to realise the programme.
Kapitel II, side 32 teter der vil blive sat i gang for at realisere pro grammet .
Chapter II, page 32.
Nordjyllands Erhvervsråd
The North Jutland Industry Board
Erhvervsrådet er en selvejende institution, der ydervirksomhederne gratis konsulentbistand vedrørende bl.a. investeringsrådgivning, eksportrådgivning og om eksisterende støtteordninger.
The Industry Board is an independent institution which provides undertakings with free consultancy assistance regarding for example investment advice, export advice and advice on existing assistance arrangements.
Erhvervsrådet er endvidere sekretariat for Nordjyske Erhvervschefers Samarbejdsgruppe.
The Industry Board is also the secretariat for the North Jutland Heads of Industry Co-operation Group.
Som en opfølgning af NORDTEK-programmets strategi om markedsføring af Nordjylland i Sydnorge og Vestsverige er der igangsat aktiviteter der kan til trække norske industriinvesteringer og det påregnes at gennemføre en fælles nordjysk udstilling i Oslo i 1986.
As a follow-up to the NORDTEK programme's strategy regarding marketing of North Jutland in Southern Norway and Western Sweden activities have been commenced to attract Norwegian investment and it is planned to hold a joint North Jutland exhibition in Oslo in 1986.
Aktiviteterne forventes udvidet til at omfatte Vestsverige senere i 1986.
The activities are expected to be extended to include Western Sweden later in 1986.
De teknologiske Informationscentre
The Technological Information Centres
Disse centre, hvoraf der findes to i amtskommunen, giver teknisk og økonomisk vejledning til virksom heder, afholder kurser og giver vejledning om eksisterende støtteordninger.
These centres, of which there are two in the county, provide technical and economic guidance to undertakings, hold courses and provide guidance on existing assistance arrangements.
Desuden formidler de kontakt til mere specialiserede rådgivere.
In addition they arrange contact with more specialised advisers.
I forbindelse med NORDTEK-programmet er centrene ved at undersøge, hvor ledes de eksisterende støtteordninger for små og mel lemstore virksomheder kan udbygges og hvad der kan gøres for i højere grad at få dem anvendt.
In connection with the NORDTEK programme the centres are investigating how the existing assistance arrangements for small and mediumsized undertakings can be developed and what can be done so that more use i s made of them.
Nordjysk Udvikingscenter (NUC)
North Jutland Development Centre (NJDC)
NUC er en selvejende institution der har til formål at fremme samarbejdet mellem Ålborg Universitetscenter og private og offentlige virksomheder.
The NJDC is an independent institution which has the aim of encouraging co-operation between Ålborg University Centre and private and public undertakings.
Det forventes, at NUC i de senere faser af NORDTEK-programmet vil med virke til den praktiske gennemførelse af nogle af de tekniske udviklingsopgaver der gennemføres indenfor' rammerne af programmet.
It is expected that in the later phases of the NORDTEK programme NJDC will contribute to the practical implementation of some of the technical development projects which are to be carried out within the framework of the programme.
AUC har deltaget aktivt i formuleringen af NORDTEK-programmet og spiller en væsentlig rolle i dets første faser.
AUC has participated in the formulation of the NORDTEK programme and plays an important role in its first phases.
Universitetets NORDTEK-forskningsgruppe er allerede igang med at gennemføre 9 forskningsopgaver, der alle knytter sig til målsætningerne i NORDTEK-programmet.
The University's NORDTEK research group is already working upon 9 research projects, all of which are linked to the aims of the NORDTEK programme.
For at få en hurtig start er forskningsopgaverne delt op i kortvarende forprojekter og mere dybtgående detailundersøgelser.
To make a quicker start the research projects have been divided up into short-term preliminary projects and more thorough detailed investigations.
Nordsøcentret
The North Sea Centre
Blev opbygget i begyndelsen af 80'erne med tilskud fra Regionalfonden.
This was established at the beginning of the 1980's with subsidies from the Regional Fund.
Centret beskæftiger sig generelt med forskning og udviklingsopgaver for fiskeriet og til knyttede erhverv.
The Centre generally concerns itself with research and development projects for the fishing industry and associated industries.
Det industrielle miljø omkring fiskeriet er blevet kraftigt forstærket med Nordsøcentret.
The industrial environment around the fishing industry has been strengthened greatly by the North Sea Centre.
Den erfaring og viden der findes på centreet om skabelsen af et sådant miljø vil blive udnyttet i forbindelse med opbygningen af andre industrielle miljøer.
The experience and knowledge which can be found at the Centre concerning the establishing of such an environment will be used in connection with the development of other industrial environments.
Sparekassen Nordjylland
The Savings Bank, North Jutland
Har afsat 5 mio kr. over en femårsperiode til fremme af NORDTEK-projekter.
This has reserved DKr 5 million over a five year period for the advancement of NORDTEK projects.
Ud over de foranstaltninger der er nævnt ovenfor og som vil blive sat i værk indenfor rammerne af allerede eksisterende organer, opfordrer NORDTEK-programmet til, at der oprettes idécirkler, der skal komme med forslag til nye initiativer og foranstaltninger som vil kunne støttes indenfor NORDTEK-programmet.
In addition to the measures which are mentioned above which will be implemented within the framework of already existing agencies, the NORDTEK programme suggests that think-tanks be set up which are to produce proposals for new initiatives and measures which could be assisted within the NORDTEK programme.
Nordjysk I n for ma t ikråd
North Jutland Information Board
Jfr. foran punk le under "uddannelse".
Cf. above point lc under "Education".
Visse af rådets aktiviteter, f.eks. vedrørende forskning og vidensformidling, vil direkte bi ri rag e til gennemførelsen af målsætningerne i NORDTEK-programmet.
Some of the activities of the board, for example those concerning research and the passing on of information, will contribute directly to the implementation of the aims of the NORDTEK programme.
Kommunale NORDTEK-foranstaltninqer
Municipal NORDTEK measures
NORDTEK-idéoplægget sammenholdt med Regionalfondforordningens artikel 15 har igangsat en række initiativer vedrørende oprettelsen af fællesfaciliteter og andre støtteforanstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The NORDTEK proposals, together with the Regional Fund statutory instrument article 15, have started a number of initiatives concerning the setting up of common facilities and other support measures to benefit small and mediumsized undertakings.
Flere kommuner arbejder også med planer om igangsætning af erhvervsrettede uddannelser specielt indenfor det teknologiske område.
Several municipalities are also working on plans for introducing vocational training especially within the field of technology.
Særlig fællesskabsaktion for fiskeriområder
Special Community action for the fishing areas
De foranstaltninger der søges gennemført inden for det ovenfor omtalte NORDTEK-program, er i høj grad sammen faldende med de foranstaltninger der er omtalt i ar tikel 4 i Rådets forordning EØF 3638/85.
The measures which it is wished to implement within the NORDTEK programme described above are to a large degree identical to the measures which are described in article 4 of the Board's statutory instrument EØF 3638/85.
En del af de særlige bevillinger til de fiskeriafhængige områder vil derfor blive anvendt til en yderligere styrkelse af gennemførelsen af NORDTEK-programmet.
A number of the special appropriations to the areas dependent upon fishing will therefore be used for further strengthening the implementation of the NORDTEK programme.
Herudover vil der især blive anvendt midler til turist föranstaltninger i overensstemmelse med retningslinierne herfor (jfr. ovenfor) samt til miljøforanstaltninger i for bindelse med gennemførelsen af Limfjordsprogrammet.
In addition to this, resources will be used in particular for measures to encourage tourism in accordance with the relevant guidelines (see above) and for environmental measures in connection with the implementation of the Limfjord programme.
Egnsudviklingsstøtte
Regional development assistance
Det fastsættes i de årlige finanslove, hvilke beløb der kan ydes som bistand i henhold til egnsudviklingsloven .
It is laid down in the annual finance laws what amounts can be provided as assistance in accordance with the regional development law.
På baggrund af bl.a. bevillingerne i finansloven for 1936, budgetoverslag for årene 1987, 1988 og 1989 og den hidtidige regionale fordeling af den ydede bi stand, skønnes det, at der i årene 1936-89 vil blive ydet følgende støtte i Nordjylland:
Based upon the appropriations in the finance law for 1986, the budget estimates for the years 1987, 1988 and 1989 and the regional distribution up till now of the assistance provided, it is estimated that in the years 1986-89 the following assistance will be provided in North Jutland:
Opgjort på grundlag af bl.a. de forventede bevillingerskønnes det, at de investeringer, der i 1986-89 vil blive støttet med egnsudviklingsbistand, vil medføre oprettelse af følgende antal arbejdspladser:
Calculated on the basis of the expected appropriations it is estimated that the investments which will be assisted by regional development assistance in 1986-89 will result in the creation of the following number of jobs:
Det må understreges, at der i ovenstående ikke er taget hensyn til de globallån, som den danske stat forventer at ville optage i Den Europæiske Invester ingsbank.
It must be stressed that the above does not take into account the global loans which the Danish Government is expected to take up with the European Investment Bank.
Kommunale og statslige investeringer, koncessionerede selskaber.
Municipal and state investment, licensed companies.
Disse investeringer vil blive gennemført indenfor de enkelte myndigheders/selskabers budgetmæssige rammer.
These investments will be implemented within the framework of the individual municipality's/company's budget.
Den regionale myndighed - amtskommunen - har generelt ingen mulighed for at påvirke investeringsbeslutning erne økonomisk.
The regional authority - the county - has in general no way of influencing the investment decisions financially.
Kun gennem udvælgelsen af projekter der kan søges EFRU-støtte til foreligger denne mulig hed .
Only by means of the selection of projects which can apply for ERDF support is this a possibility.