natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Nye forslag om at opstille et alternativt system til indsamling af handelsstatistikker Π Forslag til direktiv om ophævelse af transportkontrol ved grænserne
Pilot schemes will be implemented where this type of operation is appropriate (promotion of risk capital, protection of the ecosystem, etc.).
Π Forskellige foranstaltninger, der er fastsat i Hvidbogen på det veterinære, sundhedsmæssige og fytosanitære område (fastlæggelse af en strategi på det veterinære område, forenkling af kon­trollen, udryddelse af dyresygdomme, løsning af konflikter ved voldgift, sundhedspoliti osv.)
Once the framework regulation reforming all the structural Funds has been adopted, that is to say, by the end-March deadline set by the European Council last June, the Commission will send proposals to the Council and Parliament for specific implementing rules and a legal instrument, also required by the Single European Act, with a view to coordinating (a) assistance provided by the structural Funds themselves and (b) their assistance with that from the other financial instruments.
Fornyelse og smidiggørelse af bestemmelserne om et fællesskabscertifikat til anvendelse i en medlemsstat vedrørende varer, der midlertidigt forsendes fra en anden medlemsstat
This second package of rules will have to be adopted very quickly.
Tekniske grænser
Regional development
Standardisering og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
The coordination of the orientation and priorities of the Community regional policy, national regional policies and specific Community policies has great importance in supporting the work of cohesion in a coherent macroeconomic framework. work.
Forskellige forslag inden for standardisering (gravemaskiner, løfteapparater, elektromedicinsk udstyr, individuelt beskyttelsesudstyr, elektroniske måleinstrumenter, gasapparater, træbear­bejdningsudstyr)
Accordingly, within the framework of Commission activities and its multiannual programme of regional studies, emphasis will be placed on development strategies aimed at convergence and cohesion.
Π Forslag verdrørende indbyrdes sektormæssig tilnærmelse af lovgivningen om motorkøretøjer (bedømmelse af sikkerhed, standardtypegodkendelse af bybusser, turistbusser), medicinalva­rer (veterinære lægemidler), kemikalier (mikronæringsstoffer i gødning) osv.
As regards the regional impact of common policies, particular attention will be paid to an analysis of the effects of the internal market (especially in the areas of public procurement and financial services), the common agricultural policy and competition policy.
Π Tilpasninger til den tekniske udvikling af eksisterende direktiver * Udformning og iværksættelse af en certificeringspolitik
The Commission will also formulate opinions this year on Member States' thirdgeneration regional development programmes (1986-90).
Offentlige udbud
Rural development
Forøget konkurrence i forbindelse med offentlige udbud om bygge­ og anlægsarbejder til beskyttede sektorer (telekommunikation, energi, transport og vand)
The STAR and Valoren Community programmes, which establish a direct link between the objectives of energy and telecommunications policy and development of the less-favoured regions, will take off in 1988, while the Resider and Renaval programmes will underpin the industrial conversion effort in regions affected by restructuring of the steel and shipbuilding industries.
Fortsættelse af bestræbelserne på at få vedtaget direktiverne om skærpet kontrol med indkøb og med bygge­ og anlægsarbejder samt direktivet om skærpet kontrol
support to farmers, in particular through direct income aids, and aid to structural change to avoid serious economic and social disruption and maintain farming and other economic activities in areas threatened by the disappearance of family farms.
Kapitalbevægelser og finansielle tjenesteydelser
European Council in May and November 1987 to express concern at economic developments and to stress the urgent need for a solution to budget problems.
Π Sidste etape af liberalisering af kapitalbevægelserne: fra den finansielle fase til den monetære fase
The Commission will spare no effort in 1988 to guide the two sides of industry towards true social negotiations, with more tangible progress in the control and man agement of the qualitative and social adjust ments made necessary by the process of change.
* Forslag til Andet direktiv om koordinering af love og administrative bestemmelser vedrøren­de adgangen til at drive kreditgivningsvirksomhed og dens udøvelse
This concern to avoid serious economic and social disruption and maintain a European rural develoment model, based on support for the family farm and balanced development of rural areas, is crucial.
* Forslag til direktiv om harmonisering af betingelserne for udstedelse af realkreditobligatio­ner
The Commission intends to encourage dialogue at all levels, notably sectoral level.
* Fortsættelse af arbejdet med hurtigt at få vedtaget det verserende forslag om Andet direktiv om forsikringsvirksomhed på andre områder end livsforsikring
The Commission will also assess the results of the social dialogue begun at Val Duchesse in 1985 and give some thought to the new aims it should be set so that the dialogue can contribute in full to development of the social dimension of the large market.
* Forslag til direktiv om fri udveksling af tjenesteydelser inden for direkte livsforsikring
The rural way of life is part and parcel of the Community's heritage, and the social role it plays is fundamental.
* Forslag til direktiv om fri udveksling af tjenesteydelser inden for ansvarsforsikring for motorkøretøjer
The Commission plans to submit a report with proposals by the end of June on the future of the countryside, including aspects previously neglected at Community level.
Π Konference (marts 1988) om den fælles politik for finanssammenslutninger
At the same time, the dialogue should continue at macroeconomic level — concentrating on the economic guidelines for 1988, investment promotion, financial engineering, major investments — and at sectoral level.
Fri bevægelighed for arbejdstagere og liberale erhverv
The Commission will contribute as in the past.
Π Fortsættelse af arbejdet med henblik på harmonisering af kvalifikationer og erhvervsuddan­nelse (hotelbranchen, restaurationsbranchen, byggeriet, bilindustrien)
The dialogue between the two sides of industry is an essential factor in promoting acceptance of the constraints and require ments imposed by the Community's cooperative strategy.
Π Initiativer vedrørende stillinger i det offentlige
It is another vital link in achieving economic and social cohesion in the Community. munity.
Skabelse af et gunstigt klima for samarbejde mellem virksomheder
But with growth slowing down, there will be no reduction in the unemployment rate.
Π Fortsættelse af bestræbelserne på at få tilpasset selskabsretten ved vedtagelse af direktiver, der er under udarbejdelse
The joint opinions adopted by the two sides of industry on the Community strategy in the autumn of 1986 and in December 1987, and on training, motivation, consultation and information of workers in the spring of 1987, show how valuable the social dialogue is in securing a common approach to economic and social problems.
Π Genoptagele af aktionen (meddelelse) med henblik på at få indført en europæisk aktieselskabsform
In this context, it is interesting to note that the two sides of industry approached the
Π Fortsættelse af arbejdet med at få indført et fællesskabsmærke og at få vedtaget direktivet om harmonisering af varemærkeretten
What is worse, longterm unemployment has now reached intolerable propositions: more than one in two unemployed persons are affected.
* Forslag til driektiv(er) om beskyttelse af intellektuel ejendom inden for bioteknologi og inte­grerede programmeller
Even more worrying is the fact that those chiefly affected are young: five to six million are Europeans under the age of 25. Although
Π Forslag til beslutning om i tredjelande at opnå retsbeskyttelse af topografier af halvledere af fællesskabsoprindelse og deltagelse i en forhandlingskonference på embedsmandsplan om en multilateral traktat om beskyttelsen af disse produkter
completion of the internal market will undoubtedly stimulate growth considerably by making production more profitable and supplying the means of meeting additional internal and external demand, it will not be enough to give job creation the strong impetus it needs.
Π Forhandlinger inden for Uruguay­Runden om en forstærket beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret på internationalt plan.
investment in training by firms, the Commission will be proposing a Community action programme for 1989-91 covering the continuing inservice training of employees in line with the January 1987 communication.
Π Meddelelser (artikel 30 i EØF­Traktaten) om forbedret informering af de økonomiske beslut­ningstagere med henblik på at sikre lovgivningens gennemsigtighed (levenedsmidler, privat­radioer, kunstværker, godkendelsesprocedurer)
Turning to the field of free movement of workers, the Commission will address the difficult question of improving the social security conditions of migrant workers by finalizing suitable legislative measures on pensions and family allowances.
Π Offentliggørelse af et vademecum om de juridiske aspekter ved frie varebevægelser
As regards health, safety and hygiene at work, the programme adopted and launched by the Commission in the summer of 1986 will be bearing fruit shortly.
Π Forslag til direktiv om harmonisering af momsordningen for kunstgenstandsobjekter, anti­kviteter, brugte varer
On living and working conditions, the analyses and studies conducted last year will be pursued at economic, legal and social level.
Π Forslag til direktiv om momsordningen for persontransport
The Commission will also keep a watchful eye on the important area of equal treatment and
Π Supplerende direktivforslag til skattepakken for 1987 (ophævelse eller formindskelse af de underordnede punktafgifter, forbindelse mellem de nationale toldoplag for oplagring af varer, der er underkastet punktafgifter).
This year will also see an intensifying of the Commission's initiative in the key area of vocational training. Following the Council decision at the end of 1987, the 1988-92 action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult life will be launched.
Π Kontrol med virksomhedskoncentrationer Π Udfærdigelse af en Hvidbog om statsstøtte Π Regler om licensaftaler og franchising­aftaler Π Meddelelse om agenturkontrakter Π Meddelelse om vurdering af fællesforetagender ud fra konkurrencereglerne.
Proposed by the Commission in 1986 at the invitation of the Milan European Council, this programme should provide the impetus the Community needs to add to national efforts to foster the spirit of enterprise. On
Ill — Et fællesskab på det økonomiske og sociale område : Ledsageforanstaltninger
In the first quarter of the year the Commission will also be presenting proposals aimed at facilitating the financing of high-technology projects and of small businesses.
Økonomisk og social samhørighed
Transport infrastructure equal opportunities for women.
Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed, der er hovedformålet i Den Fælles Akt, standser ikke ved en omstrukturering af instrumenterne.
It will see to it that the Member States implement its November 1987 recommendation on an active policy of involving women in vocational training and promotion operations.
Den opnås også ved koordinering af medlemsstaternes økonomiske po litik og hensyntagen til den virkning, som Fællesskabets politik på alle områder har for samhørigheden.
It will subsequently draw up reports assessing commitments given in various fields. It will also take new initiatives under its medium-term 1986-90 programme, in particular as regards reversing the burden of proof.
Gennemførelsen af det indre marked, der har så stor strategisk betydning for op bygningen af Fællesskabet, vil kun kunne slå fuldt igennem under forudsætning af, at der gøres afbalancerede fremskridt på det økonomiske og sociale felt inden for rammerne af et stort område uden indre grænser.
This would enable the Community to combine its role as a catalyst in this sector with the various instruments at its disposal to promote integration, create outlets, stimulate demand and guarantee the industry's ability to compete. In December the Council gave the Commission the go-ahead to use the budget allocations provided for 1986 and 1987.
På det økonomiske felt vil dette indebære lave re omkostninger, stordriftsfordele, øget samhandel og konkurrence, udvidelse af tekno logigrundlaget og produktivitetsstigninger.
The Commission attaches great importance to developments in this sector, not only with a view to largescale projects such as the fixed cross-Channel link or the European high-speed rail network, but also to the establishment and development of major road, rail, inland waterway and combined transport links.
På det sociale område drejer det sig om en højere, mere beskæftigelsesfremmende vækst, der bl.a. medfører formindskelse af de regionale forskelle, mulighed for at bevare landbrugsområderne og fri bevægelighed for borgerne.
The Commission considers that financial engineering offers great promise as a policy, and it intends to press ahead on all fronts with the action undertaken following its 1986 outline communication, in accordance with the approach it adopted following the progress report in December 1987.
Alle disse vigtige faktorer kræver, at Fællesskabet tager initiativer, for at der kan gøres afbalancerede fremskridt på de seks politisk vigtige områder, der står i centrum for traktatreformen, nemlig gennemførelsen af det indre marked inden 1992 ; skabelse af øget økonomisk og social samhørighed gennem udnyttelse af strukturinstrumenterne, som skal fremmes af samarbejdsstrategien til en mere jobskabende vækst i gen sidig sammenhæng; en fælles politik for videnskabelig og teknologisk forskning og udvikling; styrkelse af Det Europæiske Monetære System; fremskridt inden for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt for arbejdsmiljøet; en samordnet indsats på miljøområdet. Det er de redskaber, som Den Fælles Akt udstyrer Fællesskabet med.
In 1988 largescale infrastructures of European interest, small businesses, high-technology projects and the reform of the structural Funds will be the main areas in which the Commission will be seeking to promote the emergence of new instruments and mechanisms, alongside intensified use of the financial instruments which mobilize funds directly (ECSC loans for the financing of largescale European infrastructure projects such as the fixed cross-Channel link and the high-speed rail network, low-interest loans for the redeployment of surplus labour in the steel industries, loans for the restructuring of declining industries, interest subsidies for coal production, Euratom loans, etc.).
Dette er de fem for mål med Fællesskabets reformerede struktur- og finansinstrumenter.
In the forefront of the economic process, business in Europe must play a leading part in completing the internal market.
Til en koncentrering af formålene skal svare en fornyelse af metoder, der baseres på en virkelig program lægning, en bedre koordinering af tiltagene samt en forenkling af procedurerne.
In 1988 the Commission plans to expand measures to assist small businesses introduced two years ago at the Council's request.
Forberedelsen, gennemførelsen og justeringen af tiltagene skal indgå i et virkeligt partnerskab, hvor de nødvendige rammer for valg af de mest egnede finansieringsformer etableres.
Continuing the current programme, the Commission will pursue its activities in two main directions, namely by further improving the business environment and by expanding services to enable businesses to adjust more easily to the internal market.
Ved en betydelig medfinansiering af konkrete programmer vil Fællesskabets tiltag blive udformet som sammenhængende flerårige foranstaltninger.
Financial engineering will also have a specific role to play in the context of the new methods being introduced as part of the reform of structural assistance.
Graden af fællesskabsbistanden skal tilpasses navnlig efter, hvor alvorlige problemerne er, og hvilken interesse Fællesskabet har i aktionerne, men der tilstræbes også en kombination af låneog tilskudselementer, således at EF-interven-tionens kølvandseffekt maksimeres.
As an acknowledged component in the projected coordination between the Funds and the other financial instruments, financial engineering will help to achieve better use of the resources at the Community's disposal.
Hvis flere instrumenter involveres i en foranstaltning, vil der kunne anvendes en integreret fremgangsmåde.
These techniques will be deployed this year for the purposes of the integrated Mediterranean programmes and the integrated develop ment operations.
Med hensyn til målene for udvikling af de strukturelt set tilbagestående regioner og omstilling af industriområder i forfald skal strukturtiltagene ved hjælp af regionale udviklingsplaner og regionale om-
And a striking illustration of the role of financial engineering in the new context of Community structural assistance will be provided by the specific programme for the development of Portuguese industry (Pedip), in which the loans/grant mix and the use of
De fremskridt, der skal gøres henimod et forenet område, skal indgå i en økonomisk kontekst med højere økonomisk vækst.
The 1992 deadline is already affecting business strategy. Greater competitiveness will depend on securing an environment that encourages adjustment and change.
Sideløbende med gennemførelsen af det indre marked skaber Fællesskabets samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse grundlaget for at virkeliggøre en vækst, baseret på de interne kræfter; den er nemlig nøglen til at reducere arbejdsløsheden samt til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Excessive constraints, ponderous legislative processes, obscure rules and entrenched habits still head the obstacles on which the Commission plans to take urgent action in 1988 to encourage the emerging signs of renewal (impact assessment, new legislation
stillingsplaner, som medlemsstaterne indgiver, kunne indgå i Fællesskabets støtteplaner og herved gøre det muligt at koncentrere dem om visse prioriterede opgaver.
To put the new R & TD framework programme into effect, proposals for new specific programmes will be prepared and presented, the many proposals approved by the Commission in the last quarter of 1987 will be followed up and the corresponding programmes will be launched.
se, der skal definere den rolle, EIB og de andre låneinstrumenter bør spille med hen blik på disses deltagelse i strukturreformen.
This year will also see the launching of the new medical research programme focusing on two major issues, AIDS and cancer, and the preparation of a proposal for a programme on predictive medicine.
Der bør gennem modulering af satserne for fællesskabsstøtte fastlægges en optimal for deling mellem lån og tilskud.
The activities prompted by the Chernobyl accident that were included in the revision of the radiation protection programme will also get off the ground and a proposal for a new environmental research programme will be prepared.
Dette andet sæt af bestemmelser skal vedtages meget hurtigt.
After assessing the first stage of this major initiative the Commission will be able to propose the early launching of the main phase of the Euro info centre project.
Med hensyn til støtte til langtidsledige og de unges indpasning i erhvervslivet vil Fælles skabets tiltag blive baseret på generelle ret ningslinjer, der er fastsat for forvaltningen af Socialfonden, og vil få en fortrinsstilling i konkrete programmer.
In the field of information technology and telecommunications, the second phase of Esprit and the main phase of RACE will futher strengthen the technological base of the electronics and computer industries in 1988 and help to establish an advanced infrastructure capable of meeting the increased demand for new services from users, notably industrial users, under satisfactory economic conditions.
Med hensyn til foran staltningen vedrørende landbrugsstrukturerne og udviklingen af landdistrikterne skal det partnerskab, der skal etableres mellem Kommissionen og medlemsstaterne, munde ud i passende planer for fællesskabsforanstaltningen, idet der skabes en snæver for bindelse mellem den fælles markedspolitik og landbrugsstrukturpolitikken.
The establishment of a large telecommunications market is a key factor in the progress towards completion of the internal market: the Commission plans a big step forward not only here, following the lines set out in the Green Paper published last June, but also in the development of a policy for the establishment of an information services market as proposed in a communication last July. This will be accompanied by specific projects to standardize and promote new data-communication services such as electronic mail (Tedis) and to improve information interchange between national and Community departments (Insis, Caddia).
Endelig vil en femårig oversigt over de bevillinger, der er nødvendige for de tre strukturfonde, blive fremlagt hvert år, ledsaget af en vejledende fordeling af forpligtelsesbevillingerne pr. målsætning.
In the key area of telecommunications, the RACE programme will include a number of projects crucial to strategies for the development and implementation of IBC (integrated broad-
I hovedsagen blev de udtrykkeligt godkendt på Det Euro pæiske Råd i Bruxelles i juni 1987.
In this vital area the Commission has adopted two main priorities for 1988: the balanced and rapid implementation of the
De blev igennem hele 1987 og bliver det endnu mere efter mødet i København støttet af de dri vende kræfter i Europa.
band communications), involving the drawing up of design and operating specifications for equipment and services that offer all the necessary facilities for compatible working.
Deres vedtagelse vil gøre det muligt i år at forberede arbejdet, så at årene 1989-91 bliver den periode, hvor det i 1985-88 udførte forarbejde færdiggøres på en troværdig og afbalanceret måde, der kan accepteres afalle 12 fællesskabslande.
Other aims will be to ensure that the essential broad band network technologies are available and to carry out demonstration projects in advance of the entry into force of standards.
Med sigte på den nye lovramme, der skal udarbejdes, vil Kommissionen i de kommende måneder fortsætte det arbejde, der allerede blev påbegyndt i 1987 i den ånd, der præger reformen af Regionaludviklingsfonden.
At the end of 1987 the Commission presented a communication on the Community's participation in the international experimental reactor project ITER in collaboration with the USA, Japan and the Soviet Union.
Den vil i 1988 reelt iværksætte fællesskabsprogrammerne STAR og Valoren, der skaber en direkte sammenknytning af målsætningerne for telekommunikations- og energipolitikken samt udviklingen af ugunstigt stillede områder.
In the area of marine resources 1988 should see the launching of a new fisheries research programme and completion of preparatory work on a research programme on marine science and technology.
Fællesskabsprogram merne RESIDER og RENAVAL vil for de res vedkommende støtte bestræbelserne på regional omstilling af de områder, der er berørt af strukturomlægningerne i kul- og stålsektoren og skibsbygningsindustrien.
The second programme on science and technology for development covering agriculture and tropical medicine, of vital importance to the developing world, is due to start this year.
Herudover vil Kommissionen i begyndelsen af dette år fremlægge to yderligere forslag til fællesskabsprogrammer, som allerede blev bebudet i 1987.
It will also be an important year for agricultural research.
Det ene tilsigter en bedre sammenhæng mellem målsætningerne for regionalpolitikken og for politikken for teknologisk forskning og udvikling (STRIDE).
The five-year programme 1985-88 is coming to an end and the Commission will be preparing a new research programme for 1989-93.