natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheden skal derefter nedsætte prisen på sine specialiteter for at opnå den ønskede reduktion, men den kan sædvanligvis selv bestemme, hvilke produkter prisreduktionen skal omfatte.
The company must then reduce the prices of its specialities in order to achieve the overall reduction requested, but it is usually free to decide which prices should be reduced provided the overall reduction is obtained.
Ministeriet mener, at denne fremgangsmåde har gjort det muligt at holde priserne på et for NHS rimeligt plan, samtidig med at man har sikret en levedygtig og sund industri, som er undværlig for den nationale økonomi.
The Department considers that the procedure has kept prices at a reasonable level for the NHS, while ensuring a viable and healthy industry essential to the national economy.
I Belgien, Italien, Frankrig og Luxembourg udøves priskontrollen i lægemiddelsektoren gennem lovgivningen.
In Belgium, Italy, France and Luxembourg price control in the pharmaceutical sector has been effected by the provisions in the regulations.
I Belgien påhviler den økonomiministeriet, siden 1953 har priserne på nye specialiteter og prisforhøjelser for allerede eksisterende lægemidler varet betinget af ministeriets godkendelse. Indtil 1975 varierede kriterierne efter, om specialiteterne oprindeligt var udenlandske specialiteter eller ej.
In Belgium price control has been the responsibility of the Ministry of Economic Affairs : from 1953, the price of new drugs and price increases for existing products were subject to ministerial authorization until 1975; the criteria varied according to whether an equivalent of the drug had been developed abroad or not.
Når der var tale om en specialitet, der havde sin oprindelse i et andet land, måtte prisen på den specialitet, der solgtes i Belgien ikke overstige prisen i oprindelseslandet, og det gjaldt både i det tilfælde, hvor specialiteten blev importeret og i det tilfælde, hvor den fremstilledes i Belgien.
When the equivalent of the drug had originated abroad, the price of the product on sale in Belgium, whether imported or manufactured in the country, could not exceed the selling price to the public in its country of origin.
Et tilsvarende system anvendtes i Luxembourg.
A system along similar lines was applied in Luxembourg.
Hvis der ikke fandtes et tilsvarende lægemiddel i udlandet, forhøjede man fabrikationsprisen med en vis avancesats, der var omvendt proportional med råvarepriserne (120, 90 eller 60%).
When the drug had no equivalent abroad, the manufacturer's prime cost was marked up according to a certain profit margin which varied inversely with the cost of raw materials (120, 90 or 60 %).
Men for at fremme den forskning, der udførtes i Belgien, blev disse satser forhøjet til 140, 110 og 80% i en periode på 5 år for nye belgiske specialiteter, der frembød behandlingsmæssig interesse, og som var resultat af forskning udført i Belgien. Lovgivningen i Luxembourg fulgte de samme retningslinjer.
But to encourage Belgian research programmes, these margins were increased to 140, 110 and 80 % for the first five-year period of sales of a new product, provided that it represented a new therapeutic substance and was the result of research carried out in Belgium.
I 197 5 blev der vedtaget en ny lov.
In 1975, new legislation was passed.
Den bemyndiger økonomiministeren til at fastsætte maksimalpriser for medicinske specialiteter efter høring af en "priskommission for medicinske specialiteter" (hvori er repræsenteret forbrugerne, erhvervslivet, fabrikanter, importører og grossister samt de berørte ministerier).
This permits the Minister for Economic Affairs to determine maximum prices for specific drugs, after consultations with "a price commission for specific drugs" (on which consumers, the industry - manufacturers, importers and distributors, - and the various ministries involved, are all represented).
De kriterier, der fremtidig bruges, er:
The following factors are now taken into account :
- sammenligning med andre faktorer: internationalt (prisniveauet i andre lande) eller nationalt (priserne på tilsvarende lægemidler, som allerede anvendes i landet).
- comparative elements : international (with the price level in other countries) or national (with the established price of similar drugs already in use).
Den tilligere lovgivning havde både positive og negative sider.
The earlier legislation had its positive and negative aspects.
Positive: Prisstigninger på de produkter, der allerede var på markedet,blev kontrolleret i det mindste indtil 1973. Negative: Der var ingen incitamenter til at rationalisere produktionen for belgiske produkter, da avancen var proportional med fabrikationsomkostningerne.
Positive -the prices of products already on the market were controlled, at least up until 1973 : negative - there was little incentive for the development of Belgian processes and products, as profits were proportional to manufacturing costs.
Hvad angår produkter, der blev importeret eller fremstillet på licens, begunstigede prisfastsættelsen, hvor der blev taget hensyn til prisen i oprindelseslandet, de firmaer, der var hjemmehørende i et land med høje priser eller med en merværdiafgift, der var højere end i Belgien.
The system of fixing prices for imported products or for those manufactured in Belgium under license in accordance with prices in their country of origin had the effect of favouring companies in countries where prices were high, or VAT rates were greater than in Belgium.
Beviset for, at pri serne blev fastsat temmelig rundhåndet, fremgår af det faktum, at for de lægemidler, for hvilke der kunne opnås godtgørelse fra sygeforsikringen, medførte sygeforsikringens godkendelse ofte, at firmaerne frivilligt gik ind på at fastsætte lavere priser end dem, der var godkendt af økonomiministeriet.
The proof that these pricing arrangements were fairly generous was afforded by the case of medicaments which were eligible for reimbursement by the health services : often, the reimbursement approved by health insurance organizations was such that firms decided to cut their prices voluntarily to levels below those accepted by the Department of Economic Affairs.
Derimod synes det nye system, der indførtes ved lov i 1975, at være mere effektivt, især takket være den sammenligning, der foretages mellem den forlangte pris og prisen på andre identiske eller lignende lægemidler eller prisen i et vilkårligt andet land (ikke længere blot oprindelseslandet) efter elimination af merværdiafgiftsfaktoren.
The new system set up under the law of 1975 seemed, on the other hand, to be more effective. This was mainly achieved by comparing the price requested by manufacturers either with the price of other identical or similar products, or with the price in all other countries (not only the country of origin), after deduction of VAT.
I Italien blev lovgivningen ændret i 1970, men den nye lov trådte ikke i kraft før juni 1977.
In Italy changes in legislation were introduced in 1970, but did not come into effect until June 1977.
Efter de tidligere regler var det Sundhedsministeriet, der med bistand fra et sagkyndigt udvalg, havde kompetence til at fastsætte prisen på medicinske specialiteter.
Under the earlier system the Ministry of Health, assisted by a committee of experts, was the competent authority for the fixing of specific drug prices.
Metoden var ret enkel:
The method is fairly simple :
- udregning af produktionsomkostninger, som omfatter omkostninger til de medicinale råvarer, fabrikationsmateriel, arbejdskraft (direkte og indirekte) og driftsomkostninger;
- calculation of the manufacturer's prime cost, which includes the cost of medicinal raw materials, material used in production, labour costs (direct and indirect) and running costs;
- multiplikation af disse produktionsomkostninger med en koefficient, der varierer fra 2,5 til 4, idet koefficienten er omvendt proportional med de totale produktionsomkostninger.
- multiplication of the prime cost by a coefficient varying between 2.5 and 4, in inverse proportion to the total cost of manufacture.
Denne multiplikation skulle gøre det muligt at dække general omkostningerne ved produktion og distribution.
This multiplication produces the margin for covering general and distribution expenses.
Revisionen af priserne på registrerede lægemidler varetoges af et tværministerielt prisfastsættelsesudvalg, der har udøvet sin myndighed ved mere end én lejlighed.
The review of registered specific drug prices is the responsibility of an interministerial pricing committee which has exercised its authority on more than one occasion.
Efter de nye regler er det det samme udvalg, som fastsætter nye priser og ændrer de gamle.
Under the new system, the same interministerial pricing committee will be responsible for fixing new prices and revising old ones.
- forhøjelse af disse omkostninger med en procentsats, der dækker omkostningerne til forskning, oplysning og forrentning af kapitalen;
- inclusion of a margin over and above the previous sums, to cover costs of research, advertising, and capital return;
- avance og merværdiafgift.
- profit margin plus VAT.
For at mindske de voldsomme følger, som overgangen fra den gamle til den nye beregningsmåde kan have for de specialiteter, der allerede er på markedet, er prisforhøjelserne for en 18 måneders periode begrænset til 30% og prisnedsættelserne til 20% i samme tidsrum.
To cushion the abrupt changeover to the new pricing system for specific drugs which are already on the market, upward price adjustments for an 18month period are limited to 30 % and downward adjustments to 20 %.
Efter udløbet af denne periode bliver priserne fastsat på basis af de nye regler uden nogen begrænsninger.
At the end of this period, the prices calculated on the new basis will be applied without any restrictions.
Den detailsalgspris, som man kom frem til ved brug af det system, der har været i kraft indtil nu, viser følgende: produktionspris administrationsomkostninger generalomkostninger reklameomkostninger handelsomkostninger returnerede og ombyttede varer vareprøver producentavance distributionsomkostninger
A percentage breakdown of the selling price to the public, arrived at using the system which has been in force up till now, is as follows :
Denne politik har bevirket, at prisen på specialiteter er blevet holdt nede (gennemsnitsomkostningsprisen er steget langt mindre end det generelle prisindeks).
The policy has had the effect of holding drug prices down (the average cost has increased much less than the general price index).
Men på den anden side har den også bevirket, at ældre og billige specialiteter, som stadigvæk var af åbenbar behandlingsmæssig værdi er forsvundet til fordel for nye specialiteter, hvoraf nogle blot er en ny udformning af de ældre specialiteter.
But a bad result has been the disappearance of some cheap patent medicines of the older type, which nonetheless were of proven therapeutic value, in favour of new products, some of which are merely new presentations of old remedies.
Det var for at bøde på denne uheldige tilstand, at en almindelig prisstigning på 12% blev tilladt for alle produkter, der var markedsført før 28. februar 1974.
It was to ameliorate this awkward situation that a general price rise of 12 % for all products on the market before 28 February 1974 was granted.
Da den nye lov, der giver bemyndigelse til den tværministerielle prisfastsættelseskomité, trådte i kraft i juni 1977, blev revisionen af priserne på alle eksisterende specialiteter foretaget i to tempi (juni og december).
When the new law giving authority to the interministerial pricing committee came into effect in 1977, the revision of all existing specific drugs was undertaken in two stages (June and December).
I Frankrig fastsættes prisen for andre specialiteter, der sælges til offentlighen, af et "udvalg for optagelse på listen over produkter, der kan refunderes af sygesikringen", som blev oprettet i sin nuværende form i juni 1967, og som hører under ministerierne for offentlig sundhed og social sikring.
Finally, in France, the price of specific drugs (other than the patent medicines on sale to the general public) is fixed by a "committee for the admission of drugs to the list of products which are reimbursable by the national health services" which was set up in June 1967 in its present form, and which meets in the Ministries of Public Health and Social Security.
Fremgangsmåden er den samme ved fastsættelsen af prisen for en ny specialitet som ved ændring af prisen for en specialitet, der allerede forhandles.
The same procedure is followed whether the patent drug is a new one or one which has been marketed already at a different price.
I begge tilfælde beregner udvalget:
The committee establishes for each :
Men prisen fastsættes ikke kun ud fra disse enkle data.
However, the price which is set does not depend only on these simple factors.
Udvalget fastsætter også prisen ud fra et supplerende kriterium, nemlig udgifterne ved behandling med den pågældende specialitet sammen lignet med andre specialiteter med tilsvarende terapeutisk værdi.
The committee also takes into consideration the cost of treatment by the drugs of similar therapeutic value.
Fremgangsmåden er den samme ved revision af priserne for allerede eksisterende specialiteter.
Exactly the same procedure is followed for price revisions of existing drugs.
Fabrikanten ansøger om forhøjelser, som i reglen ikke overstiger 30%.
Increases are requested by the manufacturer, and do not generally exceed 30 %.
Nedsættelser forekommer når nye og billigere lægemidler med samme virkning introduceres.
Decreases arise when a new drug which is cheaper, but has the same properties, is introduced.
Når den "aktive bestanddel" bliver billigere, kan der også ske et prisfald. Ønsker om nedsættelse følges af et program, der udstrækker nedsættelsen over en vis periode, og fabrikanten konsulteres angående dette (det er f.eks. et program igang for øjeblikket, der vil føre til prisnedsættelser på ampicilliner på 30%, og som afsluttes 1. januar 1979).
When the basic active component becomes cheaper, there may also be a price decrease.
Resultatet af arbejdet i de ti år, udvalget har fungeret, gør det berettiget at mene, at det har genindført et konkurrenceelement, som ikke findes på forbrugerniveauet, og at der derved er skabt gunstige betingelser for en langsom stigning i priserne - og måske endda til tider prisnedsættelser.
The results of ten years of operating by the committee seem to indicate that it has reintroduced an element of competition, without affecting the consumer, and has set up favourable conditions for a slow increase in prices, and even sometimes price-lowering.
Udviklingen i på den ene side forbrugerprisindekser og på den anden side prisindekset for lægemidler viser, at priserne for de sidste et steget mindre end priserne for samtlige produkter.
The trend in the retail price index when compared with the rise in the cost of medicaments, shows that the latter have risen less than the overall increase for all products.
Kort sagt er der store forskelle mellem landene med hensyn til den priskontrol, der gennemføres med fabrikationspriserne for medicinske specialiteter.
In short, very great differences exist in the various countries' approach to the question of control of manufacturers' prices for pharmaceutical products.
Det er interessant at konstatere, at de fire lande, som har oprettet en lovfæstet kontrol, alle har måttet ændre reglerne og altid i retning af en skærpelse. (Frankrig i 1967.
It is interesting to note that the four countries which introduced a system of price control have all had to modify them in the direction of greater control (France in 1967, Italy in 1970, Denmark and Belgium in 1975).
Den pragmatiske fremgangsmåde, der er valgt i Det forenede Kongerige, giver større mulighed for at foretage de nødvendige tilpasninger, når situationen ændres.
In the United Kingdom they do not believe that competition has the right effect and the controls are intended to ensure (among other things) that no excess and unjustified profits are made as a result of a monopolistic or semi-monopolistic situation.
De forskellige landes holdning til priskontrol synes at afhænge af, om myndighederne tror på, at konkurrencen mellem medicinalfabrikanterne fungerer effektivt.
In France, Italy, Belgium and Denmark the authorities put no trust in "spontaneous" competition, and try to offset the absence of competition by checking prices in the context of the firm, and also in comparison with national and international prices.
I Nederlandene, Irland og Tyskland tror myndighederne, at konkurrencen har en dæmpende virkning på priserne.
The authorities may decide on a general price freeze, which affects pharmaceutical products like all others, or they may simply freeze the price of pharmaceuticals, or even raise them (as they did in Italy in 1974).
I Det forenede Kongerige tror de ikke, at konkurrencen har den ønskede virkning, og formålet med kontrolforanstaltningerne er blandt andet at sikre, at der ikke på grund af en helt eller halv monopolitisk situation skabes alt for store og urimelige avancer.
Except in the United Kingdom and Italy, in no country are the pharmaceutical laboratories authorized to return any discount to health insurance organisations (or NHS).
I Det forenede Kongerige opfordres laboratorierne til at tilbagebetale den offentlige sygesikring en del af deres overskud, såfremt dette viser sig at være højere, end man forventede på det tidspunkt, hvor priserne fastsattes, således at man holder en rimelig avance.
In the United Kingdom firms are asked to pay to the National Health Service part of their profits if they are higher than was expected at the time the prices were fixed to leave only a reasonable profit margin.
Mellem 1966 og 1976 skete det 17 gange.
Between 1966 and 1976 it occured 17 times.
Efter de nye bestemmelser, som industrien godkendte i 1977, foretages der i begyndelsen af hvert år et overslag over det forventede økonomiske udbytte.
Under the new provisions accepted by the industry in 1977, estimated financial results will be prepared at the beginning of each year.
Det forventes, at tilbagebetalingerne bliver sjældnere i fremtiden, men stadig vil kunne forekomme.
Repayments are expected to be fewer in the future but could still happen.
I Italien har der fundet tilbagebetalinger sted, men de var ikke fordelt på de enkelte firmaer og heller ikke afhængige af "overdrevne avancer".
In Italy repayments were made but not by individual firms nor were they related to "excess profit margins".
I årene 1955-1970 har alle farmaceutiske firmaer skullet yde de 12% rabat til sygeforsikringsinstitutionerne.
During the years 1955-1970 all pharmaceutical firms have had to give a 12 % discount to health insurance organizations.
I oktober 1970 blev den forhøjet til 19%.
In October 1970 this was raised to 19 %.
Dens generelle karakter i forening med den manglende revision af priserne på ældre specialiteter har gjort den meget byrdefuld for visse firmaer, som først udbetalte den med forsinkelser på flere måneder, ja endog flere år.
The overall nature of this obligation, coupled with the fact that upward price revisions for old products were not permitted, represented a heavy burden for some firms; discounts were not given, in some cases, for months and even years.
Dette system blev ophævet ved dekret nr. 187 af 4. maj 1977 i henhold til Lov nr. 395.
This system was discontinued by Decree No 187 of 4 May 1977, in application of Law No 395.
Angående tilbagebetalinger til apoteker er der store forskelle.
On the second point, there are great divergencies.
Begunstigelser til apoteker, bortset fra prisrabatter, er for budt i Belgien.
Advantages for dispensing pharmacists, other than price discounts,are proscribed in Belgium.
I Danmark kan prisrabatter kun gives til hospitalspoteker. I de andre lande forbyder lovgivningen dem ikke ; de kan enten gives som kontant - eller kvantitetsrabatter, hvilket i praksis kommer ud på et.
In Denmark they can be given only to hospital "dispensaries".
I det sidstnævnte tilfælde ydes der supplerende mængder gratis. Dette finder sted i Nederlandene og Tyskland.
In the latter case, extra quantities are supplied free-of-charge.
I Nederlandene ydes der teoretisk kun rabat, hvis der er enighed mellem fabrikanternes og apotekernes organisationer.
In the Netherlands discounts can only theoretically be given following agreement between the manufacturers' professional organization and dispensaries.
Men i praksis er det anderledes, og fabrikanterne leverer betragtelige mængder af gratis produkter til hospitalsapoteker, apoteker og grossister og til de læger, der har tilladelse til at sælge lægemidler.
However, in practice, manufacturers supply a considerable quantity of free products to hospital dispensaries, dispensing chemists and wholesalers, and to those doctors who are permitted to sell drugs.
I Irland, Frankrig, Det forenede Kongerige, Belgien og Italien tilbydes der kontantrabatter, dvs. en vis procentdel af købsprisen.
Cash discounts, that is a percentage of the selling price, are offered in Ireland, France, United Kingdom, Belgium and Italy.
Som oftest er disse rabatter afhængige af de købte mængder eller af, hvor hurtigt betalingen sker.
The only rule in force seems to be one in France concerning rebates to wholesalers.
Men generelt set er disse rabatter, når de er tilladt, ikke lovregulerede, og det er
In principle, manufacturers are not authorized to grant hidden discounts to dispensing pharmacists but it is difficult to control these hidden benefits.
b) Sammensætningen_af_den_faktiske_fabrikationspri specialiteter.
b) Com2osition_of the_effeetive industrial_grice_ofpharmaceuticals
Oplysningerne om dette forhold viste sig ikke at være tilfredsstillende, da man ville foretage en sammenligning.
Information on this point was found to be unsatisfactory when the comparison was made.
De opgivne tal er ikke opgjort på samme grundlag, og de havde forskellig oprindelse.
The figures quoted were not given on an identical basis and their origin differed.
I en række tilfælde er de udarbejdet af medicinalindustrien selv.
In a number of cases they were provided by the manufacturer's organizations themselves.
Rentabiliteten i denne sektor er vurderet ud fra det procentielle afkast og opgives derfor nedenfor blot til oplysning, idet det vil være en fejltagelse at foretage nogen form for sammenligning på dette grundlag, ikke mindst fordi der for visse landes vedkommende er opgivet den højeste forjeneste, mens der for andre er tale om en middelværdi.
The financial profitability of this sector that is assessed from the percentage of profit obtained is given below by way of information only and it would be a mistake to draw any comparisons, particularly since in certain countries the profit margins given are the extremes, whereas in others they are an average.
På samme måde og af de samme grunde, skal man ikke lægge for megen vægt på procenttallene for reklame og forskning.
Similarly, and for the same reasons, not much importance should be attached to the percentages for advertising and research.
Endelig forvrænges tallene af størrelsen og antallet af multinationale selskaber inden for medicinalindustrien, idet disses overskud i et givet land afhænger mere af skatteforholdene end af det faktiske overskud.
Lastly, the size and number of multinational pharmaceutical companies distorts the figures, since profits may be shown in a given country for tax reasons rather than actual profitability.
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Italien
There is no difference, therefore, in the regulations.
Det forenede Kongerige 11.5
In the Netherlands the percentage profit on the retail price for products which are U.A. (the official price fixed for the health service) ranges from 26.2 to 33.4 %.
For Irland er der ikke foretaget nogen opdeling, og det må erindres, at Luxembourg ikke har nogen medicinalindustri.
In the United Kingdom each pharmacist's profit margin varies depending on trade (speed of turnover, number of specific drugs in stock, depending on the prescription habits of local practitioners and the local sickness ratio).