natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have peget på de anklagede — det schweiziske firma Hoffmann-La Roche, men også medlemsstaterne og Fællesskabets in stanser på grund af deres passivitet — gav flere medlemmer, hvoriblandt Gerd Walter (S/Ό) ud­tryk for den lethed, med hvilken giftigt affald kunne eksporteres. Roger Gauthier (DEP/F) an­greb fabrikanternes samvittighcdsløshcd og virksomheder, der ved at transportere giften har gjort sig til deres medskyldige, medens Francis Wurtz (KOM/F) insisterede på gruppen Hoffmann-La Roche's særlige skyld, »en notorisk re
(iii) the violation of the freedom of move ment of French tourists resulting from the exchange control regulations introduced by the French Government: referring in particular to Article 7 of the EEC Treaty, which prohibits any discrimination based on nationality, the House requested the Commis
• en forordning om gennemførelse af særprogrammet til bekæmpelse af sulten i verden 3).
Under its budgetary powers Parliament adopted a number of decisions and resolutions on 15 April winding up the procedure for granting discharge to the Community institutions and organs in respect of 1981. '
• De valutarestriktioner, som er blevet pålagt franske statsborgere: Parlamentet, som mener, at disse valutarestriktioner i modstrid med ånden og bogstavet i EØF-traktatcn, kræver, at den franske regering øjeblikkeligt ophæver disse re striktioner
(i) the Madrid Conference on Security and Cooperation: anxious to see an agreement finally reached on cooperation on humanitarian issues and concerning human contacts between Eastern and Western Europe, Parliament called on the Foreign Ministers of the Ten to demand a satisfactory resolution of these problems;
• andelsselskaberne i Fællesskabet: Parlamentet, som er overbevist om betydningen af andelsselskabernes rolle i oprettelsen af arbejdspladser og forbedring af arbejdsbetingelserne og Fælles skabets regional- og udviklingspolitikker, anmodede om en begunstigelse af oprettelsen af an delsselskaber, der vil kunne virke på disse to områder
(xi) the Eurocontrol air traffic control centre in Maastricht: Parliament hoped that this centre would as soon as possible be able to enáure the control of Belgian, Dutch, Luxembourg and north German air space for all civilian traffic;
• den franske regerings beslutning om at be grænse franske borgeres rejser til udlandet: under henvisning til EØF-traktatens artikel 3, litra c), om fri bevægelighed for personer samt til Helsinki-konventionen anmodede Parlamentet Kommissionen om at foreslå den franske regering at genoprette frihed for rejser inden for Fællesskabet lesskabet
(ii) the arrest of the French doctor, Dr Augoyard, in Afghanistan: distressed by the flagrant violation of human rights entailed in the arrest and sentencing of Dr Augoyard, the House urged the Foreign Ministers to intervene to give him all necessary legal assistance;
• organtransplantation: Parlamentet opfordrede Kommissionen til inden for et år og i lyset af de undersøgelser, der er foretaget af Europa rådet at udarbejde regler til forbedring af samordningen og samarbejdet mellem de europæiske organbanker
(iii) the murder of Marianella Garcia Villas: Parliament condemned this and all other murders and violations of human rights and urged the Commission and the Council to seek the assurance of the Government of El Salvador that such rights would be better protected;
• forbrugerpolitikken i Det europæiske Fælles skab: Parlamentet opfordrede indstændigt Kom missionen til at fuldføre sin opgave med gen nemførelse af det forste og andet handlingsprogram samt til hurtigst muligt at forelægge Rådet forslaget om hormonstoffer
(iv) a flag for the European Community: the House decided that the European flag adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in 1955 should become the flag of the European Community.
• beskyttelse af de europæiske forbrugere mod import til Det europæiske Fællesskab aí produkter, der i De forenede Staters lovgivning er erklæret uegnet til forbrug: Parlamentet ønskede, at De forenede Stater langt om længe skulle standse eksporten af disse produkter til Fællesskabet og med dette afslutte en overenskomst på grundlag af den europæiske og amerikanske lovgivning på området
The Council held five meetings in April. The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
• produktion og forbrug af farmaceutiske produkter i Fællesskabet: Parlamentet mener, at Fællesskabet bor fore en farmaceutisk politik, der forener producenternes interesser i en sektor, hvor forskningsomkostningerne er høje og konkurrencen levende, og forbrugernes samt de sociale budgetter i) Pkt. 2.1.107. 3) Pkt. 2.1.143.
(xii) the economic and monetary consequences of instability in the world energy market: the House felt that the Community, if possible jointly with the oil-surplus countries, should set up a task force to identify worthwhile large-scale and infrastructure projects in the less-developed countries and oil-surplus countries and in the EEC itself.
· < ) EFTC287 af 9.11.1981.
' Point 2.3.2; OJ C 128, 16.5.1983; OJ L 119, 6.5.1983.
Disse projekter, til hvis gennemførelse man burde afsætte de nødvendige midler, ville blive valgt i funktion af deres bidrag til en mere rationel ud nyttelse af de begrænsede energiressourcer i verden den
Export credits.1Community position defined for Paris negotiations,
• vedtagelse af et flag for Det europæiske Fællesskab: Parlamentet besluttede, at det europæiske flag, som i 1955 blev vedtaget af Europarådets parlamentariske forsamling, også skal være Det europæiske Fællesskabs.
Williamsburg Economic Summit. Community position prepared on items likely to be discussed.
Rådet holdt fem samlinger i april.
Parliament delegation.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor når de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling), samt over de vigtigste behandlede emner.
Prices for certain products and related measures? Problems (especially agri-monetary) affecting prices and related measures examined again.
På området politisk samarbejde og be skyttelse af menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende spørgsmål: i) Pkt. 2.3.2; EFT L 119 af 6.5.1983; EFT C 128 af 16.5.1983.
Prices and tariffs for natural Recommendation adopted.
Tabel 3 — Rådets samlinger i april 1983
Table 3 — (suite)
François-Xavier Ortoli, næstformand mand
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Tugendhat, Mr Andriessen, Mr Giolitti, Mr Pisani, Mr Burke
• Eksportkreditter'): Fastlæggelse af den hold ning, Fællesskabet vil indtage under de internationale forhandlinger i Paris i dagene 25. til 28. april
Relations preparations negotiations.11 with ACP States: for forthcoming First substantive discussion held.
Økonomi- og finans ministrene strene
Preparations Discussed.
• Samordning af de finansielle instrumenter: Drøftelse
Dialogue institutional questions?1
• Forberedelse af UNCTAD VI
Williamsburg Summit.
• Koncernregnskaber*): Enighed med hensyn til næsten alle vigtige bestemmelser om udarbejdelse af koncernregnskaber
Future financing of Community?A Follow-up to Greek memoran dum?1Greek minister made state ment on Commission communica tion.
• Finansiel integrering5) : Redegørelse fra næstformanden i Kommissionen, François-Xavier Ortoli, som forelagde Kommissionens meddelelse se
Mr Ortoli, Mr Davignon, Mr Andriessen
Poul Dalsager
of Annex
838. samling 18. til 21. og 27. til 28.4.
to Helsingør ministerial
1983 afholdtes en grundig drøftelse på ny af problemerne vedrørende priserne og de dertil knyttede foranstaltninger, særlig på baggrund af de agromonetære aspekter
1983 external measures. Commis sion made oral progress report.
Vigtigste behandlede emner
Discussions, policy debates and work in hand
• Investeringer i rationel udnyttelse af energi1): Gennemgang af Kommissionens forslag
It adopted its programme of preparations for the Stuttgart meeting of the European Council scheduled for the middle of June.
• Den europæiske Regionaludviklingsfond1): Rådet drøftede indgående de vigtigste spørgsmål
Mainly with a view to the coming Western Summit in Williamsburg, Mr Thorn met President Reagan in Washington on 21 April.
• Spaniens tiltrædelse " > ): Rådet forberedte den 15. møderække på ministerplan
Relations with workers' and employers' organizations and the other on tax and financial measures in favour of investment.2
• Forbindelserne med AVS-staterne: Retningslinjer for de forestående forhandlinger mellem A VS og EØF > ') : Første realitetsdrøftelse • Forberedelse af UNCTAD VI: Rådet udveksle de synspunkter om de foreløbige resultater
It also adopted a communication to the Council on promotion of employment of young people, backed up by a draft Council resolution,- and a proposal for a Council Directive aimed at achieving complete equality of treatment between men and women in occupational social security schemes.
• Topmodet i Williamsburg: Rådet fortsatte for beredelsen af Fællesskabets holdning u
The discussion bore mainly on the Commission paper concerning the promotion of employment for young people,5and the Youth Forum representatives put their points of view.
• Opfølgning af det græske memorandumn): Erklæring fra den græske minister om meddelel sen fra Kommissionen
Applying for the first time the general decisions on the common fisheries policy adopted by the Council last January, the Commission approved proposals for the fishery arrangements for 1983 (total catches, allocation of quotas between Member States and further measures for the conservation of certain species).4
• Forlængelse af produklionskovtasystemet
The Commission informed the Council of its intention to extend up to the end of 1985 the 'manifest crisis' arrangements for the iron and steel industry, including the system of production quotas.
• Strukturomlægningen af jern- og stålindustrien 3)
With an eye to the next Unctad session (to be held in Belgrade next June) the Commission sent the Council a communication setting out guidelines for the Community delegation.
Hvor og hvomår samlingen fandt sted
Article 33 ECSC Treaty
• Opfølgning af ministermødet i Helsingør
61/83 — Klöckner­Werke AG ν Decision setting steel production quotas Commission1 of the
• Det eksterne aspekt 1983: Mundtlig beretning fra Kommissionen om det hidtidige arbejde
75/83 — Ferriere San Carlo SpA Decision imposing a fine for exceeding steel Article 33 ν Commission production quotas ECSC Treaty of the
Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene«. I') Jf. »Udviklingspolitik«. I2) Jf. »Handelspolitik«.
Usines Gustave Boël Decision imposing a fine for exceeding steel Article 33 SA; 2.
'3) Jf. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne«.
Fabrique de Fer de production quotas ECSC Treaty Maubeuge SA v Commission
Som den første gennemførelse af de generelle beslutninger om den fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget af Rådet i januar, vedtog Kommissionen forslag til fiskeriordningen for 1983 (samlede fangster, fordelingen mellem medlemsstaterne og supplerende foranstaltninger til bevarelse for visse arters vedkommende)4).
72/83 — Campus Oil Ltd and Does a national system requiring purchasers of Article 177 Others ν Minister for Industry petroleum products to procure a certain EEC Treaty and Energy and Others percentage of their supplies from a State­owned refinery fall within the scope of Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and, if so, can such a system be justified under Article 36 of the EEC Treaty?
Kommissionen meddelte Rådet, at den som følge af den fortsatte, åbenbare krise i stålindustrien havde til hensigt at forlænge ordningen med produktionskvoter til udgangen af 1985.
60/83 — Metro International KG Interpretation of tariff subheading 84.52B Article 177 ν Oberfinanzdirektion München (electronic cash registers) and applicability of EEC Treaty Rule 3(b) of the Rules for the Interpretation of the Nomenclature of the Common Customs Tariff (goods made up of different components) — Regulation (EEC) No 3000/80
Trufne beslutninger og afgørelser: vedtagne meddelelser og forslag
Freedom of establishment and freedom to provide services of the
Kommissionen fremsendte en meddelelse til Rådet om Fællesskabets retningslinjer i anledning af UNCTAD's kommende konference, der skal afholdes i Beograd i juni.
64/83 — Bureau central français Interpretation of Article 2(2) of Directive 72/ Article 177 v Fonds de garantie automobile 166/EEC with regard to the meaning of the EEC Treaty phrase 'provisions of its own national law on compulsory insurance' and of Article 1(4) as regards whether a vehicle which has been taken out of circulation in a Member State where it was registered may be regarded as still normally based in the territory of that State
Den vedtog des uden et forslag til Rådets direktiv om fuldstændig gennemførelse af ligebehandling af mænd og kvinder i de erhvervstilknyttede socialsikringsordningcr.
1For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the
Domstolen rum under ledelse af dets formand Ottano La vaggi.
Court of Justice
Anmodning om at få fastslået, at de institutioner, der administrerer en social sikringsordning i en medlemsstat, er forpligtet til at stille en tolk til rådighed for de borgere fra andre medlemsstater, der har ansogt om pension, for så vidt noget så­dant er nodvendigt for at sikre en ensartet behand­ling — traktatens artikel 7 og forordning 1407/71
Application for a declaration that the social Article 173 security institutions of a Member State are EEC Treaty required to grant the assistance of an interpreter to nationals of other Member States who have applied for a pension, where such assistance is necessary for the procedure to be properly conducted — Article 7 of the Treaty, Regulation (EEC) No 1408/71
Sag om erstatning for det tab. der er lidt. som folge af. at skummetmælkspulver måtte sælges til nedsat pris, da de af sagsogeren — på grundlag af valle — fremstillede foderstoffer ikke længere kunne sælges — forordning 368 og 443/77 og forordning 1755 og 2923/82
59/83 — SA Commission- ν Claim for damages to make good the loss Article 215 suffered because of the fact that, as a result of EEC Treaty the sale of skimmed-milk powder at extremely low prices, the staple fodder products based on whey manufactured by the applicant have been rendered unsaleable — Regulations (EEC) Nos 368 and 443/77 and 1753 and 2923/82 of the
Havde Det forenede Kongerige ret til efter den 31. december 1982 et sætte Sea Fish (Specified United Kingdom Waters) (Prohibition of Fishing) Order 1982 i kraft, for så vidt som denne bekendtgørelse kun forbyder fartøjer, der er registreret i Danmark, at fiske som nærmere fastsat i bekendtgørelsen
Was the United Kingdom entitled, after 31 Article 177 December 1982, to implement the Sea Fish EEC Treaty (Specified UK Waters) (Prohibition of Fishing) Order 1982, in so far as the ban on fishing under the conditions set out in the Order prohibits only vessels registered in Denmark?
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgorelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
E. Russ/NV Haven- & Vervoerbedrijf Nova NV Cìoeminne Hout Et konnossement, der er udstedt af bortfragteren til modtageren, kan det betragtes som en »skriftlig aftale« eller en »aftale, der er skriftligt bekræftet«, jf. artikel 17 i den nævnte konvention og i bekræftende fald gælder det da også i forhold til den tredjemand, der har fået konnossementet i hænde?
E. Russ v Haven- & company to the shipper to be regarded as an Vervoerbedrijf Nova NV and 'agreement in writing' or an 'agreement Goeminne Hout NV evidenced in writing', as referred to in Article 17 of the Convention and, if so, does this apply also with regard to a third party holding the bill of lading? Infringements measures of the in Article 169 EEC Treaty
Sag 58/83 Grækenland
58/83 — Commission v Greece
Overtrædelse af traktatens artikel 30 (krav om at trykbeholderc skal være i overensstemmelser både med normerne i hjemlandet og med normerrnc i eksportlandet)
Infringement of Article 30 of the Treaty Article 169 (requirement of double compliance of pressure EEC Treaty vessels with national standards and those of the exporting country)
68/83 Mod Rådet: Sag 65 83 Mod Revisionsretten: Sag 69/83
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 107/79 Rev., 66/83, 67/83, 68/83 ν Council: 65/83 ν Court of Auditors: 69/83
Retsafgørelser
Judgments.
Fuldbyrdelsen af artikel 2 i Kommissionens beslutning af 24. november 1982 suspenderes mod bankgarantistillelse rantistillelse
Industrie Riunite Odelesi SpA Suspension of operation of Artide 2 of the Commission's decision of 24 November 1982 ordered in return for payment of a bank guarantee
Fuldbyrdelsen af artikel 2 i Kommissionens beslutning af 24. november 1982 suspenderes mod bankgarantistillelse rantistillelse
Suspension of operation of Article 2 of the Commission's decision of 24 November 1982 ordered in return for payment of a bank guarantee
28.4.1983 — Sag 170/82 — Office national de commercia Overholdelse af referencepriserne med hensyn til vin lisation des produits viti-vinicoles'Selskabet »Les Fils importeret fra Algeriet d'Henri Ramel «
Hansen Article 95 of the Treaty must be interpreted as meaning that, in order to benefit from a domestic
19.4.1983 — sag 113/82 — Kommissionen/Forbundsrepublikken Tvskland
Compliance with the reference price for wines imported from Algeria
23.3.1983 - Sagerne 6-17/80 og 19-21/80
Orders for removal from the Court Register
28.4.1983 - Sagerne 1254-1296/79 og 1298-1321/79
25.2.1983 — 293/82 De Compte ν Parliament 23.3.1983, 6 to 17/80 and 19 to 21/80— Dino Battaglia and Others ν Commission 21.4.1983, 127/82— Fischbach ν Commission 28.4.1983, 1254 to 1296/79 and 1298 to 1321/79 — Dino Battaglia and Others ν Commission
Det okonomiske og sociale Udvalg af holdt den 27. og 2.8. april den 207. plenarforsamling under forsæde af Udvalgets formand. François Ccyrac.
The Economic and Social Committee held its 207th plenary session on 27 and 28 April with Mr Ceyrac in the chair.
Efter at Arne K. Johansen har anmodet om at blive fritaget for sin opgave som medlem af Revisionsretten, har Rådet, efter horing af Europa-Parlamentet og med virkning fra den 18. april, udnævnt Keld Brixtofte til medlem al\Revisionsretten for den tid, der resterer af Arne K. Johansens mandat. Keld Brixtofte aflagde cmbedsed for Domstolen den 19. april.
Following the resignation of Mr Arne Κ. Johansen as a Member of the Court of Auditors, the Council, after consulting Parliament, appointed Mr Keld Brixtofte to take his place from 18 April until the end of his term of office.
Revisionsretten besluttede på modet den 21. april at overdrage Keld Brixtofte ansvaret for kontrollen med de »egne indtægter«.
When it met on 21 April the Court decided to give Mr Brixtofte responsibility for auditing own resources.
Udvalget afgav fem udtalelser, hvoraf de tre gav anledning til drøftelser.
The Committee delivered five opinions, three of them after debate.
Udvalget vedtog ikke. i modsætning til hvad der var ventet, en initiativudtalelse om de unge og deres rolle i Fællesskabets udvikling, men besluttede på næste mode at udarbejde en initiativudtalelse om den sociale sikring.
It failed in the end to adopt an own-initiative opinion on young people and their role in the development of the Community, as originally planned, but it did decide to produce an own-initiative opinion on social security at its next session.
Det anmodede om en definition af de nationale myndigheder, der skal underretles om transporten i det land, hvor borstkaffelsen finder sted.
Temporary work indication of the national authorities to which the consignment documents would be delivered in the country of destination.
Udtalelsen om direktivforslaget om midlertidig beskæftigelse '), som Udvalget ved­tog med 65 stemmer for, 44 stemmer imod og 11, der afholdt sig fra at stemme, er positiv over for forslagets målsætning om at forbedre beskyt­telsen af de midlertidigt bcskræftigede.
In the opinion on the proposal for a Directive concerning temporary work.1 approved by 65 votes for to 44 against, with
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Safety and health at work 2.4.34.
Det mente, at formid­lingen af arbejde bor foretages af neutrale instan­ser, som ikke arbejder med økonomisk gevinst for oje.
11 abstentions, the Committee endorsed the aim of improving protection for temporary workers.
Del onskede endvidere, at brugervirk­somhedernc skulle hæfte for udbetaling af løn­og socialsikringsydelser. I visse medlemsstater (Belgien.
To that end it called for closer controls on temporary employment agencies and suggested that placement should be carried out by non-profit-making netural agencies.
Forbundsrepublikken Tyskland. Frank­rig og Nederlandene) hæfter brugervirksomhe­den allerede subsidiært.
Noting that provision is already made for co-liability in Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Committee urged that user firms should be made liable for paying wages and social security contributions.
Endvidere onskede Ud­valgel. at i tilfælde af. at vikarbureauet arbejder illegalt, skal vikarbejderen anses for at være an­sal i brugervirksomheden.
It also recommended that temporary workers supplied unlawfully by an agency should be regarded as employees of the user firms.
Udvalget ønskede også bedre risikovurderinger, udsættelsesnormer og forebyggende sikkerheds­foranstaltninger. Det anbefalede oprettelsen af en databank for erhvervsbetingede kræftsygdom­me og udarbejdelse af et direktiv om maskiners og arbejdsredskabers sikkerhed.
The Committee also called for improved evaluation of common risks, exposure limits and preventive safety measures, recommending the creation of a data bank on occupational cancers and the preparation of a Community Directive on the safety of machinery and instruments.
Endelig mente Udvalgel. at forslaget om midler­tidig beskæftigelse ikke bor indeholde bestem­melser om tidsbegrænsede kontrakter, men at disse eventuell bor indgå i et særligt direktiv.
Finally, the Committee felt that fixed-duration contracts should not be covered by the proposed Directive but should, if necessary, be dealt with in separate instrument.
Arbejdsgivergruppen inden for Udvalget, som modsatte sig dette direktiv, afgav en mindretals­erklæring, i henhold til hvilken de anså direktiv­forslaget som uacceptabelt og överflödigt.
The Employers' Group within the Committee was opposed to the Directive and issued a minority statement criticizing the proposed Directive as unacceptable and unnecessary.
Grup­pen frygtede, at arbejdsmarkedet ville få påført et usmidigt og belastende element, som ville vir­ke hæmmende på ydeevnen i industri og handel og som ville straffe de arbejdstagere, der soger beskæftigelse.
It was feared that it would introduce an element of rigidity in the labour market threatening to hamper the efficiency of trade and industry and penalize those seeking employment.
Udvalget vedtog to andre udtalelser uden debat.
The Committee adopted two opinions without debate.
Det udtalte sig således enstemmigt om forslag til forordning om fælles miljøforan­staltninger (FM)4). Udvalget godkendte Kom­missionens forslag om at yde finansiel stötte på dette område, men mente, at der bor ske en snævrere koordinering af EFs finansieringsin­strumenter på miljøområdet.
It unanimously approved the proposed Regulation on action by the Community relating to the environ ment.4Reiterating its support for the principle that the polluter must pay, the Committee called for Community action in this area and, urged that the financial support on the environment should be more strongly concentrated in future.