natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbank ')
Thanks to the current economic climate, the EIB believes that 1989 could see a further increase in financing, although it is not poss­ible at this stage to estimate its scale.
Dette bidrag kom såvel infra­strukturer, der er en forudsætning for en positiv udvikling i samhandelen, som projekter for stimulering af virksomhedernes konkurren­ceevne til gode.
In 1988 the Bank mounted operations in 11 member countries and also financed tele­communications satellite projects benefiting the Community at large, although geo­graphically indefinable.
præsenterer en tilvækst på 30% i forhold til 1987 (7,8 mia ecu).
The growth in operations was chiefly attributable to lend­ing from own resources (up ECU 2.1 billion).
Af de 9 474,8 mio ecu, som tilflød projekter i EF, afholdtes 356,5 mio af midlerne fra Det Nye Fællesskabsinstrument for Optagelse og Ydelse af Lån (NIC)3).
Expansion was marked in Spain and Portugal and also in France, Denmark and above all Germany and the Nether­lands.
Uden for EF stilledes der 700,2 mio ecu til rådighed, heraf 180 mio ecu af budgetmidler og 520,2 mio ecu af Bankens egne midler.
In the United Kingdom, maintenance of a high level of activity was attended by much diversification.
De vilkår, som Banken med stadig større smi­dighed tilbyder sine låntagere, det være sig med hensyn til rentesatser, løbetider eller valutavalg, bidrog ligeledes til denne forøgelse af udlånsomfanget.
There was a modest rise in lending in Italy, while in the other countries activity more or less remained at previous levels.
• klar fremgang i finansieringsbidragene til omfattende infrastrukturer, især for transport og telekommunikation, med henblik på gen­nemførelsen af det indre marked;
Some 70% of these loans were concentrated in those countries and regions (Portugal, Greece, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno and cer­tain regions of Spain) that face the most severe structural problems should occur.
• ny forøgelse af lånene i industrisektoren for at øge virksomhedernes konkurrenceevne; kraf­tigt opsving i tildelingerne til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet over 5 200 sådanne virksomheder modtog sublån under globallån;
Some ECU 2.7 billion financed either projects directly embraced by integrated Mediterranean pro­grammes or investment addressed to similar objectives in the regions concerned.3During the past five years, EIB loans in support of
2) Omregningskurs pr. 31. december 1988: 1 ecu = 43,58 BFR, 8,03 DKR, 2,08 DM. 172,91 DR, 171,70 ESC, 7,10 FF, 2,35 HFL, 0,78 IRL, 43,58 LFR, 1531 LIT, 0,65 UKL, 132,88 PTA, 1,17 USD. ') EFT L198 af 20.10.1978.
EC 12-1988, point 2.1.201.
• fortsættelse af den betydelige långivning til miljøbeskyttelse;
The volume of investment towards which EIB operations contributed in 1988 (20 to 50% of the cost, depending on the project) can be estimated at more than ECU 25 billion, or slightly more than 3% of total gross fixed capital formation within the Community. This percentage was particu­
I de seneste fem år har Banken ydet lån til regionud­vikling på over 18 mia.
European Investment Bank regional development have totalled over ECU 18 billion.
Denne fremgang skyldtes hovedsagelig lånene af egne midler ( + 2,1 mia ecu).
resources and 684 from NCI resources.
Der var tale om et mar­kant opsving i Spanien og Portugal, efterfulgt af Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlan­dene foran Frankrig og Danmark.
In the advanced technology area, 42 smaller investment schemes received a total of ECU 113 million, along with 80 small projects aimed at environmental improvements and/ or the rational use of energy, for a further ECU 94 million.
I Det For­enede Kongerige fortsatte den betydelige aktivi­tet, ligesom der skete en udpræget diversifice­ring. I Italien steg långivningen moderat, medens den i de øvrige lande svarede til de tidligere år.
This means that since European Small Busi­ness Year in 1983, the Bank has contributed from its own and NCI resources to the financing of a total of some 25 000 pro­ductive investment schemes implemented by small and medium-sized firms, for a total of some ECU 7.7 billion. '
Af de 3,9 mia ecu, der udlåntes til projekter for transport og telekommunikation, gik 1,7 mia til forbedring af kommunikationen mellem EF-lan-dene, som skæringsdatoen 1993 øger behovet for yderligere.
Of the ECU 3.9 million advanced for trans­port and telecommunications, ECU 1.7 billion was for the improvement of com­munications between member countries, the need for which is being felt increasingly as 1993 approaches.
Andre 1,1 mia kom mere direkte infrastrukturer for transport til gode, frem for alt Kanaltunnelen, hvortil der blev udbetalt 213 mio i 1988 i henhold til den samfinansieringsaftale, som blev indgået i 1987 (veje og motorveje tegnede sig for 404 mio, og lufthavne og luftfartsselskabernes flyparker for 384 mio).
Of this, ECU 1.1 billion went more directly for transport infrastruc­ture, in particular the Channel Tunnel, for which ECU 213 million was disbursed in 1988 under the cofinancing agreement signed in 1987; ECU 404 million went to roads and motorways and ECU 384 million to airports and airline fleets.
Endelig bevilgedes 604 mio (heraf 185 mio i form af en garanti) til telekommunikation, hovedsagelig via satellitorganisationerne Inmar­sats og Eutelsats programmer.
For telecom­munications, ECU 604 million was granted (ECU 185 million in the form of a guaran­tee), largely through the Inmarsat and Intel­sat satellite programmes.
De skyldtes i høj grad de mindre og mellemstore virksomhe­der, der finansieredes via globallån.
Investment in pursuit of the Community's energy objectives received ECU 1.8 billion.
Inden for sit område bidrager EIB i høj grad til at stimulere investeringer af betydning for Fæl­lesskabet, det være sig i regionaludvikling, for­bedringer af infrastrukturerne, styrkelse af industriens konkurrenceevne — især gennem fremme af mindre og mellemstore virksomheder samt udvikling af højteknologi - energiforsy­ning, rationalisering af energianvendelsen og miljøbeskyttelse.
Projects for developing indigenous resources accounted for over ECU 0.9 billion, while loans for the diversification of imports amounted to ECU 536 million and those for the rational use of energy to ECU 380 million.
Samarbejdet mellem Kommis­sionen og Banken ventes udbygget yderligere takket være reformen af strukturfondene, det fremtidige forhold mellem lån og tilskud ') samt kvaliteten af planlægningsforanstaltningerne.
Some 15% of this finan­cing went into projects that also had ben­eficial environmental impact, in particular the modernization of thermal power sta­tions in Germany and industrial instal­lations in Italy.
Af de 2,9 mia ecu, der udlåntes i industrisekto­ren, havde 1,8 mia form af sublån til mindre og mellemstore virksomheder under løbende glo­ballån, medens de 1,1 mia i individuelle lån gik til større virksomheder og en lang række inve­steringer i flybygning, mikroelektronik og den kemiske industri.
Of the ECU 2.9 billion of financing for the industrial sector, ECU 1.8 billion went in the form of credit for small businesses under ongoing global loans and ECU 1.1 billion in the form of individual loans to larger firms for a whole range of investments from aeronautical engineering to microelectron­ics and chemicals.
1,7 mia sigtede specielt mod at modernisere industrien i EF og styrke dens internationale konkurrenceevne.
A total of ECU 1.7 billion was earmarked for modernizing Com­munity industry and strengthening its inter­national competitiveness.
611 mio var forbe­holdt projekter, der fremmer udviklingen af højteknologi, hvortil kom 285 mio til bygning og opsendelse af telekommunikationssatellitter.
This included ECU 611 million related to investment con­tributing to the development of advanced technology and a futher ECU 285 million to the construction and launching of tele­communications satellites.
Desuden kan nævnes forskellige investeringer i traditionelle sektorer, der er et resultat af et samarbejde mellem virksomheder fra forskellige medlemslande eller letter tilpasningen af virk­somheder i nye medlemslande til de nye mar­kedsvilkår, som følger af tiltrædelsen af Fælles­skabet.
There were also a number of projects in traditional areas involving cooperation between firms from several Member States or helping com­panies in the new Member States to adapt to changed market conditions resulting from accession to the Community.
EIB fortsatte og styrkede i 1988 sit samarbejde med bankerne og de specialiserede institutioner om finansiering af små og mellemstore virksom-
A total of ECU 362 million went towards reducing atmospheric pollution by power stations and boiler plants, refineries and other indus­trial installations in Germany, France and Italy.
Heraf gik 70 % til de lande og områder (Portugal, Grækenland, Irland.
Advanced tech­nology: 77 projects (ECU 226 million).
Nord­irland, Mezzogiorno og visse egne af Spanien), der har de mest udtalte strukturproblemer, og hvor strukturfondenes indsats også fremover afsnit ikke sammentælles. ) Hele Grækenland, Syditalien og de franske Middelhavs­områder.
In 1988 the EIB stepped up its cooperation with specialist banks and institutions for the purposes of financing small and med­ium-sized firms via its global loans: 5 232 investments were financed, including 2 160 through leasing credit, for a total of ECU 1.8 billion; 3 153 firms received funds (ECU 1 billion) in the least-favoured regions and another 1 957 (ECU 605 million) elsewhere, including 1 273 from the Bank's own
Udenfor Fællesskabet - af EIB's midler - af budgetmidler
Outside Community of which EIB funds of which budget
') Projekter af direkte interesse for EF, der gennemføres uden for medlemsstaternes områder.
In addition, the Bank mobilizes financing from risk capital resources, also using budgetary funds, on special terms.
AVS-landene og O LT vandsbehandling modtog 21 %, og forbedring af kommunikationen repræsenterede 9%.
Operations outside the Community amounted to ECU 700.2 million in 1988 (ECU 392.1 million in 1987), of which ECU 398 million was advanced in Mediterranean countries and ECU 302.2 million in the ACP countries.
I forlængelse af sin aktivitet i henhold til den tredje Lomé-konvention, der trådte i kraft i 1986, såvel som inden for den hertil svarende bistand til de oversøiske lande og territorier bevilgede EIB i 1988 i alt 302,2 mio ecu, heraf 173,1 mio af den risikovil­lige kapital, der er afsat i Lomé-konventionen, og som Banken administrerer.
The pivotal event of 1988 was the entry into force of a new generation of financial protocols between the Community and a number of Mediterranean countries (Maghreb, Mashreq, Israel and Yugosla­via). This made for the swift resumption of Bank activity in those countries, for a total of ECU 398 million, including ECU 7 million from risk capital to be used on a priority basis for financing investment by joint ventures with Community companies.
Endvidere bidrog den til udbygning af teleforbindelserne, vandforsynin­gen samt elproduktionen og -distributionen med henblik på at forbedre levevilkårene, skabe et gunstigere økonomisk klima for virksomhe­derne og påvirke betalingsbalancerne positivt.
On the capital markets, over ECU 5.7 billion was raised via public issues and almost ECU 1.3 billion through private placings, ECU 311 million in the form of interbank oper­ations and ECU 56 million through the issue of medium-term notes in US dollars.
Finansieringsbidragene gik som de foregående år hovedsagelig til industri og landbrugsindustri (47% til mindre og mellemstore virksomheder i samarbejde med nationale eller regionale udvik­lingsbanker).
As in previous years, the larger part of the financing went for industry and the agroindustrial sector (47% for small firms, in cooperation with national or regional devel­opment banks).
Energisektoren, hovedsagelig udnyttelsen af lokale ressourcer, eldistribution eller sammenkobling af højspændingsnet, teg­nede sig for 23%, vandforsyning og spilde-
Energy, in particular the harnessing of local resources, electricity transmission and the interconnection of power grids, accounted for 23%, water sup­ply and waste-water treatment for 21%, and the development of communications for 9%.
Som hidtil var der ofte tale om samfinansierin­ger med medlemsstaternes bilaterale hjælpeor­ganer eller de multilaterale institutioner såvel som med Kommissionen for De Europæiske
As in previous years, in seeking to accom­modate the wishes of its borrowers, the EIB intensified operations to raise Community currencies, which in 1984 accounted for 84% of all calls on the markets, compared with 68% in 1987.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank emerged in 1985 and remained in second position, at ECU 1 076 million.
Tabel 11 — Middeltilvejebringelsen på kapitalmarkederne, fordelt på de vigtigste valutaer
Table 11 — Principal currencies raised on the capital markets
Irske pund 14. Escudos
Irish pounds 14. Escudos
EIB øgede i 1988 sin middeltilvejebringelse med variabel rente, nemlig til 655 mio ecu (393 mio i 1987).
In 1987 the EIB had also borrowed Danish kroner and Austrian schillings.
Som de foregående år og i overensstemmelse med låntagernes ønsker optrappede EIB sin middeltilvejebringelse i EF-landenes valutaer, der i 1988 repræsenterede 84% mod 68% i
disbursed wholly or partly in ecus in 1988 were Italy (423 million), France (351 million), Denmark (266 million), Spain (191 million) and Portugal (171 million).
Det forløbne regnskabsår var præget af en forstærket tilbagegang for US-dollar og yen på den ene side samt en bekræftelse af ecu's vigtige rolle for EIB.
The year just closed saw a further decline in the US dollar and the yen, with the importance of the role of the ecu to the EIB becoming still more apparent.
Baggrund året før (101,3 mio tons i 1988 mod 101,6 mio tons i 1987).
(101.3 million tonnes in 1988, 101.6 million tonnes in 1987).
De samlede leverancer af stenkul inden for Fællesskabet i 1988 anslås til 311,5 mio tons mod 318,6 mio i 1987 (-2,2%).
Imports of coal from non-member countries totalled some 93.4 million tonnes (91.6 million in 1987), increasing in Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom and decreasing in the other Mem­ber States.
Ud af de samlede leverancer anslås 188,7 mio tons leveret til elværker mod 195,5 mio i 1987 (-3,5%), medens 70,4 mio tons (71,6 i 1987, dvs. -1,7%) skønnes anvendt til dækning af kulværkernes behov.
Total deliveries of coal in the Community could amount to 311.5 million tonnes in 1988, as against 318.6 million tonnes in 1987 (-2.2%).
Arbejder og projekter
Work and projects
Nimexe-udvalget, som blev oprettet i henhold til forordning (EØF) nr. 1736/753) af
Statistics, which was set up under Regu­lation (EEC) No 1736/75 of 24 June 1975,3 held its 50th meeting in Luxembourg from 24 to 27 January; the meeting focused on the definition of a work programme for 1989 concerning warehousing and transit statistics and procedures for applying the Intrastat system,4in particular to statistics of trade between Member States.
Efter den store nedgang i Fællesskabets koks­produktion i 1986 og 1987 som følge af nedlæg­gelsen af koksværker i visse lande androg ned­gangen i koksproduktionen i 1988 kun 2 mio tons (51,8 mio tons i 1988 mod 53,8 i 1987), hvilket skyldtes en fortsat gunstig udvikling på stålmarkedet.
Following the substantial decreases in coke production in the Community in 1986 and 1987, which resulted from the closure of coking plants in certain countries, coke pro­duction fell by only 2 million tonnes in 1988 (51.8 million tonnes produced in 1988, as against 53.8 million tonnes in 1987), on account of the continuing favourable situ­ation on the steel market.
Jern- og stålindustriens koksbe­hov udgjorde i 1988 47,0 mio tons (44,9 i 1987).
In view of the drop in production, demand was met in part by reducing stocks (8.2 million tonnes in 1988, as against 10.3 million tonnes in 1987).
Kulsektoren i 1988, foreløbige resultater
In January Eurostat published the 1988 statistical yearbook for iron and steel,5giving annual statistics on the struc­ture and economic situation of the Com­munity industry.
»L'annuaire statistique sidérurgie« 1988 (statis­tisk årbog for jern- og stålindustrien 1988)5), som indeholder årsstatistikker vedrørende Fæl­lesskabets jern- og stålindustris struktur og øko­nomiske situation.
In the Member States the drop in production was more or less concurrent with the decline in manpower, except in the United Kingdom, which with an underground manning level 15% down on 1987 ( — 13 300 workers), almost main­tained its previous year's level of production
) Fäs ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesska­
Available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3, og EF-Bull. 10-1984, punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
) For svinekød,
Pigmeat from 30.1.1989.
) For mælk og mejeriprodukter.
Cereals, sugar, tobacco, olive oil and wine from 30.1.1989.
) For sukker.
Pigmeat on 1.1.1989.
Rådets erklæring om det spanske formandskabs program
Statement on Spain's term as Council President
Min tilste­deværelse her i dag for at redegøre for vort program er ligeledes min første optræden som Rådets formand i en af Fællesskabets institutioner.
My appearance before you to set out our programme is also my first act before a Community institution in my capacity as President of the Council.
Vi har nu foran os de store forhindringer, som blev forudset allerede ved begyndelsen af forløbet.
In front of us we have the major obstacles which were anticipated from the beginning of the journey.
Således bragte Det Europæiske Råds vedtagelse i februar af den pakke af foranstaltninger, der med rette er blevet kaldt »Delors-reformen«, Fællesskabet ud af en lang tun­nel, som det ellers kun var begyndt møjsommeligt at arbejde sig ud af i etaper.
When the European Council in February adopted the package of measures rightly known as the 'Delors' reform' it brought the Community out of a long tunnel from which it has begun to emerge laboriously and practically by stages.
Første etape var i 1984 med afgørelserne fra Fontainebleau, dernæst kom under­tegnelsen i 1985 af traktaten om Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, omkring to år senere kom ikrafttræ­delsen af Den Europæiske Fælles Akt og sidste år kom endelig afgørelserne på topmødet i Bruxelles 2).
First in 1984 with the Fontainebleau decisions, then in 1985 with the signing of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, almost two years later with the entry into force of the Single Act, and finally this year with the decisions of the Brussels Summit. -
Dette sammentræf har en betydning, der går over dets anekdotiske værdi.
That fact is more than mere coincidence.
Europa-Parlamentet er den fælles­skabsinstitution, hvor de demokratiske grundprincip­per, som er fundamentet for samkvemmet i og mellem vore respektive lande, kommer direkte til udtryk.
The European Parliament is the Community institution which directly reflects the democratic principles which are at the basis of coexistence in and between our respective countries.
Min tilstedeværelse hér i dag er ikke kun en formalitet, men er et udtryk for den legitime kontrol, som enhver parlamentarisk institution bør have over den udø­vende magt, og som er anerkendt i artikel 137 i Rom-Traktaten.
My presence here today is not merely a formality: it is a response to the legitimate right of supervision which any parliamentary institution should exercise over the executive authority and which is accorded to you under Article 137 of the Treaty of Rome.
Fra dette tidspunkt kan alle betingelser siges at være opfyldt for at nå de mål, som vi har sat os i Fællesakten.
It is now possible to say that all the conditions have been met to enable us to move forward towards the goals which we set ourselves in the Single Act.
Vi bør stile mod at nå de mål, som er af mest påtrængende karakter, såsom gennemførelsen af det indre marked, men også mod de mere langsigtede såsom en monetær union og sammenslutningen af Europa.
We must make progress with the immediate objectives, such as the programme for the internal market, but also with the longer-term objectives such as monetary union and European Union.
Det er på den anden side klart, at en given medlems­stats overtagelse af formandskabet for Rådet i et halvår hverken er eller bør anses for at være en isoleret etape i Fællesskabets tilværelse.
As regards these latter objectives, it should not be forgotten that, as recently pointed out by the Spanish Prime Minister, Felipe González, they involve 'political commitments made by govern­ments in response to a need deeply felt by the people of Europe'.
Lad os derfor lægge vor sprogbrug om, og lad os fra nu af tale ikke om de spanske forhold, der er vigtige for Fællesskabets formandskab, men om de fællesskabsspørgsmål, der er vigtige for det spanske formandskab.
'We may disagree on some procedures, on the exact timetable, but we are all bound by a commitment which we entered into voluntarily.'
Med hensyn til de sidstnævnte må det ikke glemmes — som den spanske regeringschef, Felipe Gonzales, fornylig bragte i erindring — at der er tale om »politiske kompromiser mellem regeringerne for at imødekomme et behov, der i vid udstrækning føles af Europas befolkning.
Such an interpretation would inevi­tably lead us to distort the role of the Presidency and fall victim to the temptation to set national objectives, when the true function of the Presidency is to provide impetus in all those areas which are perceived to be of common interest.
Vi kan være uenige om visse fremgangsmåder eller om den nøjagtige tidsplan, men vi er alle bundet af et kompromis, som vi frivilligt har indgået«.
Let us there­fore express ourselves in a different manner and speak, from now on, not of Spanish priorities for the Community Presidency but of Community priorities for the Spanish Presidency.
Og det spanske formandskabs første prioritet hedder Europa.
The priority of the Spanish Presidency will be Europe.
Dette tidspunkt, hvor formandskabet går på skift, er en passende anledning til at fastlægge et program, der vil få til følge, at vi alle må overholde en vis disci­plin.
This new and dynamic situation, which has made a deep impression on European public opinion because it has its roots there, has awakened great expectations.
Vi har således i det forløbne år kunnet træffe grundlæggende afgørelser såsom liberaliseringen af kapitalbevægelser, anerkendelsen af eksamensbeviser og reformen af strukturfondene3).
This handing-over of responsibilities is none the less a suitable moment at which to carry out a programming exercise which will result in a degree of discipline being imposed on all of us.
Som udtryk for den kontinuitet, som bør kendetegne afviklingen af de skiftende formandskaber, er det sædvane, at denne programlægning indledes med en række overvejelser over Fællesskabets nuværende situation.
In maintaining the continuity which should govern the conduct of successive Presidencies, I believe we must begin this exercise by considering the current situation of our Community.
Året 1988 var et særdeles betydningsfuldt år.
1988 has been a vitally important year.
Det har ligeledes været muligt at vende tilbage til normale forhold med vedtagelsen af budgettet for 1989 takket være Europa-Parlamentets samarbejde.
Lastly, it has made it possible for European Councils to return to their task of laying down guidelines, both in Hanover and in Rhodes.
Og endelig har Det Europæiske Råd kunnet vende tilbage til sin oprindelige rolle, nemlig at fastlægge retningslinjer; dette var tilfældet både i Hannover og på Rhodos. Der blev ved disse lejligheder afholdt
Fruitful discussions have been held on fundamental topics such as monetary union, the social area, the internal market and European foreign policy:
Men vi har ikke ubegrænset tid til rådighed, og vi bør udnytte tiden bedst muligt. Der består vanskeligheder, og de er alvorlige.
It is my belief that the optimistic picture I have painted is an objective one which corresponds to the reality of the past year.