natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For virksomhederne er der med indførelsen af de nye momsregler sket større ændringer. Endnu sidste år skulle der ved handel mellem medlemsstaterne betales importmoms ved EF's indre grænser.
The popular duty-free shops in ports and airports wil I remain in existence until 30 June 1999, even though they are not fully consistent with the idea of a single market.
Til gengæld skulle der ikke betales moms i salgslandet.
In any event there are special limits on these tax-free purchases. chases.
Indtil den 30. juni 1999 kan man fortsat købe de populære afgiftsfri varer i de så kaldte »Duty-free-shops« i havne og lufthavne, til trods for at det ikke længereer i overensstemmelse med principperne for det indre marked.
The new VAT arrangements have more obvious implications for businesses. Right up until last year all goods traded between Member States were subject to import VAT at every internal Community frontier.
Der gælder dog særlige lofterfordenne form for afgiftsfri varer.
The goods were then exempt from VAT in the Member State from which they were exported.
60 millioner dokumenter bliver overflødige, og det letter varetransporten i EF.
With the scrapping of 60 million official documents, it is now much easier for firms to transport and deliver goods inside the Community.
Der er oprettet et elektronisk informationsudvekslingssystem for at bekæmpe skattesvig. Systemet skal erstatte den kontrol og de administrative formaliteter, der fandt sted ved grænserne inden gennemførelsen af det indre marked.
To combat tax fraud, a computerized information exchange system has been set up, replacing the administrative checks and formalities which existed before the completion of the single market.
salget. I en opgørelse over leverancer til andre EF-lande meddeler den sit eget momsnummer, den tyske virksomheds momsnummer og den samlede værdi af salget.
countries it records its own VAT registration number, the corresponding number of the German firm and the total value of the transaction.
Begreber som import og eksport forsvinder ved handel mellem EF-lande-ne.
Since 1 January 1993 goods can cross borders without any controls.
Fra nu af har de kun betydning ved handel med lande uden for EF.
Import and export are concepts which no longer exist in trade within the Community; from now on they are only meaningful in the context of trade with nonmember countries.
For fremtiden er leverancer til et andet EF-land også fritaget for moms (nulsats).
In future, consignments to other Member States will also be exemptfrom VAT (zero rate).
Den skal betales i forbrugslandet, og det foregår på sædvanlig vis.
VAT will be levied in the country of destination via the usual VAT returns.
Eksempel: En portugisisk virksomhed sælger sardiner til forarbejdning i en tysk virksomhed.
Example: A Portuguese firm sells sardines to a German firm for further processing.
Daderertaleom handel mellem EF-lande, anvendes som hidtil nulsatsen.
As the transaction takes place within the Community, the Portuguese firm applies the zero rate — as in the past.
Den portugisiske virksomhed meddeler den tyske virksomhed, at den skal betale 1 000 ECU pr. ton sardiner.
It charges the German firm ECU 1 000 for each tonne of sardines.
Da det er et andet EF-land, den tyske virksomhed handler med, skal den betale den moms, der gælder i Tysk land, nemlig 15% eller 150 ECU.
The German firm, having made a purchase within the Community, is liable for VAT in its own country at the local rate of 15%, i.e. ECU 150.
Den tyske virksomhed betaler 1 000 ECU til den portugisiske virksomhed og med deler de tyske afgiftsmyndigheder, at den skal betale en moms på 150 ECU, derså kommertil at gælde som fradragsbeløb.
It pays the Portuguese firm ECU 1 000 and registers a VAT debt of ECU 150 with the German authorities, which it can then claim as input tax.
Beløbet angives i den normale periodiske momsangivelse.
All this is done on the standard VAT returns.
Den portugisiske virksomhed giver de portugisiske afgiftsmyndigheder meddelelse om
Meanwhile, the Portuguese firm registers the sale with its own tax authorities.
Det indre marked er for alle
The single market is for everyone
• Varekontrollen ved de indre grænser afskaffes: De lange ventetider forsvinder.
• Elimination of border controls on goods within the Community: no more long waits
• Personkontrollen ved de indre grænser afskaffes i løbet af 1993 — fri personbefordring på tværs af grænserne.
• Dismantling of border controls on travellers within the Community in 1993 — free movement of people across borders
• Et snævert samarbejde mellem regeringer og myndigheder i EF­lan­dene giver EF­borgerne samme sikkerhed.
• No import taxes on goods bought in other Member States for per sonal use
• Alle har ret til pá ubestemt tid at slå sig ned i et andet EF­land.
• The right for everyone to live in another Member State
■ Faglige kvalifikationer anerkendes i andre EF­lande.
• Recognition of vocational qualifications in other Member States
• Større konkurrence mellem virksomhederne giverflere varertil bil­ligere priser.
• Wider consumer choice and lower prices as a result of increased competition
• Fri konkurrence i erhvervslivet giver nye muligheder for arbejds­pladser.
• New job opportunities created by open competition
For at få denne ordning til at fungere har der været behov for et par ændringer.
For this system to operate smoothly, a few innovations have had to be made.
For det første er alle virksomheder for­pligtet til at anmode afgiftsmyndighe­derne om et momsnummer.
For example, each firm must ask the tax authorities to allocate it a VAT number.
Af dette nummer fremgår det for eksempel, i hvilket EF­land virksomheden er hjem­mehørende, idet nummeret begynder med en særlig landekode.
Each of these numbers begins with a special country code so that it is immediately obvious from which Community country the firm originates.
Der er på EF­plan oprettet et edb­net for informa­tionsudveksling (»momsinformations­ udvekslingssystem«­VIES).
A computerized information system has been set up at Community level, the VAT information exchange system or VIES.
Dette system skal gøre det mul igt at kontrol 1ère, at der ikke sker uregelmæssigheder med hen­syn til afgiftsfritagelse og betaling af afgifter, og forhindre, at afgiftsbestem­melserne overtrædes.
Its task is to check that tax exemptions and payments are in order and to prevent tax evasion.
Myndighederne giver således alle virksomheder mulig­hed for at få bekræftet et givet moms­nummer eller en adresse.
The authorities also allow firms the opportunity to have in formation checked via a VAT registration number or a corresponding address.
Oplysninger­ne i momsinformationsudvekslingssy­ stemet er dog strengt fortrolige af hen­syn til forretningshemmeligheder.
However, the VIES operates in strict confidentiality, so that business secrets are safe.
1. januar 1993 er både en afslutning af det arbejde, der har været i gang i EF siden vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt i 1986, og en start på alt det, der skal styrke grundlaget for det europæiske samarbejde.
'New Year's Day 1993 represents both the culmination of all the Community has been doing since the Single European Act was signed in 1986 and a new starting point for consolidating the very foundations of the Community edifice.'
Herudover kan alle medlemsstater give virksomheder med en årlig omsætning på under 200 000 ECU mulighed for at indsende momsopgørelser, der dækker mere end et kvartal.
Firms with a turnover of less than ECU 200 000 may also be authorized to send in returns for periods longer than three months.
Små og mellemstore virksomheder er desuden fritaget for al indberetningspligt af hensyn til statistisk registrering.
And small and mediumsized firms are exempt from all obligations to register for statistical purposes.
Kun de store virksomheder skal stadig indsende en særlig statistisk erklæring.
Only large firms will have to submit a special statistical declaration.
De nye regler betyder selvfølgelig også nye administrative forpligtelser for virksomhederne.
It is certainly the case that firms will have new administrative tasks to fulfil under the new rules.
Til gengæld forsvinder alle afgiftsformaliteter ved grænsen.
But on the other hand, there will be no more tax for malities at borders.
Beregninger i Storbritannien viser for eksempel, at overgangen til de nye moms regler det første är koster britiske virksomheder ca. 100 millioner pund (125 mio. ECU), som imidlertid tjenes rigeligt ind igen i de følgende år takket være besparelser på ca. 135 millioner pund (160 mio. ECU).
In the United Kingdom it has been calculated that the transition to the new VAT system will cost British firms around UKL 100 million (ECU 125 million) in the first year, but this will be more than offset by annual savings in subsequent years of around UKL 135 million (ECU 160 million).
Nu kan man flytte inden for EF uden told- eller beskatningsformaliteter.
It is now possible to move house anywhere in the Community without the need for customs or tax formalities.
Harmoniseringen af afgiftssatserne er en anden vigtig del af det indre marked på beskatningsområdet.
The approximation of tax rates is another important aspect of the single market.
Åbningen af grænserne ville, hvis der var store for­skel le mel lem moms­og forbrugsafgifts­satserne, kunne føre til illoyal konkur­rence eller til ændrede handelsmøn­stre.
The opening-up of frontiers could have resulted in unfair competition or diversion of trade if there had been wide variations in VAT and excise duty rates.
Man er derfor inden gennemførel­sen af det indre marked blevet enig om at harmonisere afgiftssatserne og særlig momssatserne.
The Member States therefore came to an agreement on the approximation of tax rates, in particular VAT rates, in the run-up to the single market.
Som hovedregel skal momsen nu være på mindst 15%.
The lower limit for the standard rate of VAT is now 15%.
EF­landene har forplig­tet sig til at afskaffe alle højere satser som de såkaldte luksusafgifter på dyre varer som hifi­apparater, videobåndop­tagere og biler, som fandtes i visse lan­de.
The Member States have committed themselves to abolishing all higher rates, e.g. the rates levied by some countries on 'luxury' goods such as hi-fi equipment, video recorders or cars.
EF­landene kan anvende en eller to reducerede satser.
Tax approximation should also bring prices further together.
Disse skal være på mindst 5% og gælde for varer og tjene­steydelser af særlig social eller kulturel betydning som f.eks. levnedsmidler, læ­gemidler eller vandforsyning.
They may apply one or two reduced rates of no less than 5% on goods and services which have particular social or cultural significance such as food, medicines and water supply.
Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Det indre marked giver forbrugerne et større udvalg af varer og tjenesteydelser af høj kvalitet.
'Completing the internal market will give the consumer the opportunity to select from a wider range of quality goods and services.'
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer 200, rue de la Loi — B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Manuskript afsluttet i marts 1993. Forfatter: Ute Haller Omslag: Photo Scarcerieau
Manuscript completed in March 1993 Author: Ute Haller
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1993 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark *)
Tel. (202) 862-9500
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EF-lande samt i andre dele af verden.
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.
*«u-** ^ί > * Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
I EF og overalt i verden kappes virksomheder om at udvikle nye produkter.
(ompetition means more customer choice.
Derfor er det vigtigt med nære kontakter mellem forskning og industri.
It also means firms compete to develop new products. A close relationship between research and industry is essential.
». . . hovedmålet er let at formulere: at give Europa dets egen politiske identitet, med alt hvad dette indebærer.
'. . . the centrai objective is simple to define: to give
Det kan naturligvis gøres gradvist, men det skal være uigenkaldeligt, så det gør alt, hvad EF gør, så meget mere trovær digt. « også lavere priser.
It can be done gradually, of course, but it must be done irreversibly and so make everything the Community does all the more credible. ' lower prices.
Forbrugerens bedste garanti for at få varer og tjenesteydelser af høj kvalitet til de mest konkurrencedygtige priser er, at en række leverandører konkurrerer om at handle med ham.
The consumer's best guarantee for obtaining quality goods and services at competitive prices is to have a number of suppliers competing for his business.
Fri og åben konkurrence er en hjørnesten i vort markedsbaserede økonomiske system.
Free and open competition is a cornerstone of our market­based economic system.
Derfor har Det Europæiske Fællesskab, siden det blev oprettet for 35 år siden, altid tillagt konkurrencepolitikken stor betydning.
This is why the European Community has consistently made competition policy a high priority since its creation 35 years ago.
EF har indført en række regler, der skal sikre, at virksomheder overalt i EF arbejder på samme vilkår, og at kunderne opnår de fordele, de er berettiget til. Konkurrence og prisnedsættelse er nemlig ikke altid naturligt for virksomheder, hvis første forpligtelse over for aktionærerne er at opnå den størst mulige indtjening.
The Community has put in place a set of rules to make sure that throughout the EC firms are operating on a fair basis and that customers get the benefits to which they are entitled, for competition and price­cutting do not always come naturally to firms, whose first duty to shareholders is to maximize profits.
De kan finde på at danne konkurrencebegrænsende karteller for at opdele markederne mellem sig eller for at holde priserne kunstigt høje eller forhindre nye virksomheder i at trænge ind på deres markeder.
They may seek to form anti­competitive cartels to share markets be­tween them or to keep prices artificially high or again to block newcomers from breaking into their markets.
Også myndighederne forvrider undertiden konkurrencen ved at støtte visse virksomheder, så de får en urimelig konkurrencefordel fremfor deres konkurrenter.
Govern­ments also sometimes distort competition by subsidizing some firms so that they gain an unfair competitive advan­tage over their rivals.
Hvert år undersøger EF-Kommissionen noget over 1 000 påståede overtrædelser af EF-reglerne.
Every year, the European Commis­sion investigates well over 1 000 alleged breaches of Community rules.
Den har ret til at beordre ulovlig praksis bragt til ophør og til at pålægge de virksomheder, der begår de alvorligste over trædelser, bøder.
It has the power to order illegal prac­tices to cease and to impose fines on the most serious cor­porate offenders.
Jacques Delors, formand for EF-Kom-missionen, på presse konferencen før Det Europæiske Råds møde i Maastricht den 5. december 1991
Jacques Delors, President of the European Commission, press conference before the Maastricht European Council, 5 December 1991
Virksomheder med en monopolstilling kan forsyne forbrugeren med det, de ønsker at producere, i stedet for hvad forbrugeren ønsker at købe.
Firms in a monopoly position can supply the consumer with what they want to produce rather than with what he or she wants to buy.
Konkurrencen ansporer også virksomhederne til at investere og forny sig, så de kan producere bedre produkter end deres konkurrenter.
It also stimulates companies to invest and innovate so as to produce better products than their rivals.
Virksomheder, der tvinges til at konkurrere på EF-markedet, er bedre i stand til at klare sig over for ikke-europæiske konkurrenter på verdensmarkederne.
Companies which are forced to compete within the Community market are better able to withstand the pressures of non-European rivals on world markets.
For at finde ud af, hvilke fordele der er tale om, behøver man blot se på de dårlige varer og utilstrækkelige servicetilbud i statsmonopolsystemerne i de tidligere kommunistiske lande i Europa.
To identify many of these, one need only look at the shoddy goods and inadequate services provided under the State monopoly systems which operated in former Communist Europe.
I EF har konkurrencepolitikken ydet et vigtigt bidrag til at integrere tidligere adsKilte nationale markeder i et enkelt marked - til fordel for forbrugere og erhvervsliv samt for økonomien som helhed.
Within the Community, competition policy has played a key role in integrating previously separate national markets into a single market -to the benefit of consumers and industry, as well as the economy as a
Konkurrencen på ver densplan bar bragt avanceret teknologi inden for unge menneskers rækkevidde.
Worldwide competition has brought advanced technology within the reach of young people.
Hvilke fordele er der da tale om?
What are these benefits?
Mere generelt er konkurrence et centralt instrument i markedsøkonomien, der sikrer, at priserne afspejler det virkelige forhold mellem udbud og efterspørgsel.
More generally, competition is a basic mechanism of the market economy which ensures that prices reflect the real relationship between supply and demand.
Dette sætter erhvervslivet i stand til at anvende ressourcerne til de mest effektive formål.
This enables the economy to reallocate resources to the most efficient ends.
Konkurrencen giver forbrugerne mulighed for at vælge mellem varer og tjenesteydelser fra virksomheder i alle EF's medlemsstater.
Competition provides consumers with a choice of goods and services from companies in all Member States of the European Community.
Den tvinger producenter og leverandører til at holde deres priser så lave som muligt - ellers risikerer de at miste markedsandele til deres konkurrenter.
It obliges manufacturers and suppliers to keep prices as low as possible - or risk losing business to their rivals.
Et system med fri konkurrence gør virksomhederne mere opmærksomme på forbrugernes krav og ønsker; ellers bliver de udkonkurreret af konkurrenter, der er mere lydhøre over for kundernes
A system of free competition makes companies more sensitive to customer requirements and wishes; otherwise they will be left behind by competitors who are more aware of client needs.
»Den fortsatte integration i Fællesskabet og det konstante behov for at beskytte forbrugerne mod konkurren cemisbrug sikrer, at konkurrencepolitikken altid vil spille en cen tral rolle i Europa.«
'The continuing integration of the WKommunity^and the I everpresent need for the protection of the consumer from competitive abuses, ensures that competition policy will always play a vital role in Europe. '
Sir Leon Brittan, medlem af EF-Kommis-sionen med ansvar for konkurrencepolitikken,
Sir Leon Brittan, Member of the European Commission with responsibility for competition policy, 15 July / 991
Et typisk marked.
A typical market.
Der findes markeder af enhver art og i alle størrelser for varer og tjenesteydelser.
Markets come in all shapes and sizes, for goods and for services.
Konkurrencen ansporer producenter og forhandlere til en større indsats, der fører til fornyelse og højere kvalitet.
Competition spurs producers and retailers to greater efforts, leading to innovation and better quality.
Skarp konkurrence tvinger virksomhederne til at rationalisere.
Keen competition forces firms to rationalize.
Resultatet for forbrugeren er masseproduktion af varer til lave priser.
The result for the consumer is the large-scale production of goods at low prices.
Disse regler tager sigte på at sikre forbrugerfordelene ved at forhindre virksomheder og myndigheder i at optræde på en måde, der begrænser konkurrencen.
They can do so in a variety of ways, e.g. charging different prices in different markets for no good reason or im­posing customer 'loyalty' through long­term exclusive contracts.
Dominerende stilling: Der er ikke noget forkert i at være stor.
They can eliminate competitors in other ways, e.g. predatory pricing or by cut­ting off supplies to dealers who market the competitor's goods.
Men hvis store virksomheder med en stor andel af et givet marked misbruger denne dominerende stilling til at lade forbrugerne betale højere priser eller til at presse mindre konkurrenter ud, overtræder de EF-reglerne.
Because the Community has created a single market open to firms in all Mem­ber States, it has developed a single set of competition rules which apply at EC level.
Det kan de gøre på forskellig vis, f.eks. ved at kræve forskellige priser på forskellige markeder uden rimelig grund eller ved at påtvinge for brugerne »loyalitet« gennem langvarige eksklusivaftaler.
These rules are aimed at safe­guarding consumer benefits by preven­ting companies and governments from behaving in ways which restrict compe­tition.
»Det er ikke noget til fælde, at de mest velstående og mest produktive lande på jorden er de lande, hvis markeder er baseret på fri konkurrence. «
Selective distribution systems: Agree­ments between manufacturers and dealers can be justified in the interest of
De kan fjerne konkurrenter på andre måder, f.eks. gennem underbudspriser eller ved at ophøre med at levere til for handlere, der fører konkurrentens varer.
'It is no accident that the wealthiest and most productive nations on earth are those whose markets are based on free competition.'
De regler, der gælder for virksomheder, gælder for alle virksomheder, europæiske som ikke-europæiske, der sælger varer og tjenesteydelser i EF.
The rules applying to companies cover all firms ­ European or non­European ­selling goods and services in the Com­munity.
Virksomheder, aer er hjemmehørende uden for EF, overtræder reglerne, hvis de indfører en konkurrencebegrænsende praksis og derefter anvender den på EF-markedet.
Firms based outside the Com­munity are in breach of the rules if any anti­competitive behaviour they adopt is then implemented on the EC market.
Igennem årene er adskillige virksomheder blevet pålagt bøder for sådanne overtrædelser.
Several have been fined in the past.
Fusioner i Det Europæiske Fællesskab 1989-901 (a) Ibi (c) lait
Mergers in the European Community, 1989­90
EF's konkurrencepolitik er koncentreret om nogle få veldefinerede områder.
Community competition policy centres on the following well­defined areas: la) lb)
Karteller: Virksomhederne bryder sig ikke altid om konkurrence.
Cartels: Companies do not always like competition.
De kan falde for fristelsen til at samarbejde med de res konkurrenter og oprette konkurrence begrænsende karteller i stedet for at konkurrere med dem.
They can be tempted to cooperate rather than compete with rivals through the creation of anti­com­petitive cartels in which they jointly fix prices and carve up markets among themselves.
Gennem sådanne aftaler fastsætter de priser i fællesskab og opdeler markederne mellem sig.
This way they get'a steady revenue and can plan future production levels with more certainty.
På denne måde opnår de stabile indtægter og kan planlægge omfanget af den fremtidige produktion med større sikkerhed.
Customers, both private consumers and industrial users, have to pay the price of their behaviour.