natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencevilkår i landbruget relse af en fællesskabsaktion for iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med hen­blik på udryddelse eller forebyggelse heraf. Denne aktion, som der er afsat finansiel støtte fra Fællesskabet til, har som formål at udrydde og forebygge rabies hos vildtlevende dyr i Fæl­lesskabet ved hjælp af vaccine til oral vaccina­tion af ræve. Forordningen anvendes i en periode på tre år.
89/455/EEC on 24 July introducing Com­munity measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention.4This scheme, which is to receive Community financial aid, is aimed at eradicating or preventing rabies in wildlife in the Community using vaccines for the oral immunization of foxes.
Som led i anvendelsen af EØF-Trak­tatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemfø­relsen af forslag, der er meddelt af følgende medlemsstater:
On 12 July the Commission adopted a proposal for a Council Decision5 amending Decision 86/649/EEC introdu­
Kommissionen vedtog den 12. juli5) med henblik på forelæggelse for Rådet et for­slag til beslutning om ændring af beslutning 86/649/EØF6) om indførelse af en finansiel
Under Articles 92 to 94 of the Treaty the Commission decided to raise no objection to the introduction of the follow­ing schemes, which had been duly notified by the following Member States:
fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal. Dette forslag er en fortsættelse af det program for udryddelse af svinepest, der blev indledt i 1987, og i forslaget fastsættes øget finansiel deltagelse fra Fælles­skabets side i en række udgifter samt aftaler med henblik på delvis forudfinansiering.
Schleswig-Holstein cing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.6The proposal provides for an extension of the eradication programme undertaken in 1987, with an increased Com­munity financial contribution towards cer­tain expenditure and arrangements for par­tial pre-financing.
For Portugals vedkommende er udryddelse af afri­kansk svinepest en forudsætning for virkeliggø­relsen af de indre marked for svin og svi­nekød.
For Portugal the eradi­cation of African swine fever is a prerequisite for the completion of the inter­nal market in pigs and pigmeat.
• Støtte til fremme af afsætning og markeds­føring af landbrugsprodukter og levnedsmidler (støtte til messevirksomhed, udstillinger, mar­kedsanalyser osv.).
Aid for the promotion of agricultural prod­ucts manufactured in an ecological manner (investment, market research and advisory services).
Med hensyn til udryddelse af klassisk svinepest vedtog Kommissionen følgende beslut­ninger:
As far as the eradication of classi­cal swine fever is concerned, the Com­mission adopted the following Decisions:
• beslutning 89/420/EØF7) af 3. juli om aner­kendelse af Spanien som værende officielt fri for svinepest i forbindelse med udryddelsen af
(i) Decision 89/420/EEC of 1 July 7recog­nizing Spain as an officially swine-fever-free Member State within the context of eradication and amending for the second time Decision 81/400/EEC establishing the status of Member States as regards classical swine fever with a view to its eradication;8
12-1986, punkt denne sygdom og om anden ændring af beslut­ning 81/400/EØF8) om fastlæggelse af med­
EC 12-1986, point 2.1.247.
• Støtte til organisationer for fælles anvendelse af landbrugsmaskiner; Kommissionen har for­beholdt sig ret til at genbehandle denne foran­staltning som led i anvendelsen af EØF-Trakta­tens artikel 93, stk. 1.
Agriculture products) intended to finance the Institute's activities (research, teaching, training, etc.).
Der er tale om en ændring af den skattelignende afgift, der ikke opkræves på de produkter, der importeres for at finansiere instituttets arbejde (forskning, undervisning, uddannelse osv.).
Aid for agricultural machinery pools; the Commission reserved the right to review the scheme under Article 93(1) of the EEC Treaty.
• Foranstaltninger til fordel for landbrugere, hvis landbrugsbedrifter og opdræt er blevet beskadiget af brande i løbet af 1988.
Measures to assist farmers whose holdings were damaged by fire in 1988.
• Støtte til tre landbrugskooperativer belig­gende i Valtellina, der har lidt skade på grund af oversvømmelser i sommeren 1987.
Aid for three agricultural cooperatives in Valtellina which suffered flood damage in the summer of 1987.
• støtte til bekæmpelse af rhinit Aujeszky's sygdom og paratuberkulose.
Programme of aid intended to cover the cost of research by scientific institutes on health inspections relating to ham.
• Støtteprogram til dækning af forskningsom­kostningerne i de videnskabelige institutter vedrørende sundhedskontrol inden for skinke­sektoren.
Aid for the control of atrophic rhinitis, Aujeszky's disease and paratuberculosis.
• Opgørelse over budgetudgifterne i 1987 til 10 erhvervsfonde.
Bill laying down measures to safeguard farming in the region of Cinque Terre in order to preserve the characteristic land­scape of the region.
• Støtte til indkøb af køleanlæg i landbrugsbe­drifter.
Aid for the purchase of cold-storage facili­ties for farms.
• Budget for 1989 for 9 erhvervsfonde (mælk — får — heste — kaniner — fjerkræ — kartof­ler — okser — frø — sortsforbedringer).
1989 budgets for nine trade funds (milk, sheep, horses, rabbits, poultry, potatoes, cattle, seeds, crop improvement).
• Lovforslag om foranstaltninger til bevarelse af områder med sårbart miljø; der er tale om støtte til investeringer til beskyttelse af landskab og overholdelse af de miljømæssige normer.
Aids to cover, in whole or in part, expendi­ture on health checks required under Com­munity or national legislation.
• Støtte til hel eller delvis dækning af udgifter til sundhedskontrol, der er blevet obligatorisk ved fællesskabs- eller nationale bestemmelser.
Bill laying down measures to safeguard environmentally sensitive areas. These relate to aid for investment designed to pro­tect the landscape and meet environmental standards.
• Interventioner til sanering af besætninger angrebet af tuberkulose og brucellose.
Aid for the restoration of herds affected by tuberculosis and brucellosis.
• Investeringsstøtte til råstofsektoren og heraf afledte industrier.
Measures to assist agricultural producers' groups.
• Foranstaltninger til høst af trøfler og andre skovbundsprodukter. Disse foranstaltninger omfatter ikke finansiel støtte.
Measures for the gathering of truffles and other undergrowth products, the measures in question containing no financial aid element.
• Støtte til producentsammenslutninger i land­bruget.
Special aid in connection with the storm damage suffered in September and October 1987.
• Foranstaltninger til forbedring af biavl (støtte til investeringer, sygdomsbekæmpelse, reklame, konsulentarbejde osv.).
Measures to improve beekeeping (aids for investment, disease control, advertising, advisory services, etc.).
• Solidaritetsfond inden for vinsektoren — støtte til bekæmpelse af sen frost og skadevol­dere; der er blevet stille en række spørgsmål i forbindelse med den indledte procedure om den støtte, der er nævnt ovenfor, samt om reklame­kampagner og betaling af forsikringspræmier.
Wine­growing solidarity fund: aid for pro­tection against late frosts and harmful organisms; questions have been asked under the procedure initiated concerning the abovementioned aids, advertising cam­paigns and the payment of insurance pre­miums.
• Støtte til svinesektoren til udvikling af Fæl­lesskabets system til klassificering af kroppe; der er tale om støtte i form af at der stilles kontrolapparater til rådighed, eller i form af finansiering af indkøb af sådanne apparater.
Aid in the pig sector for the development of the Community carcase grading system; this aid consists in making grading equip­ment available or financing the purchase of such equipment.
Kommissionen har besluttet at ind­stille proceduren efter EØF-Traktatens arti­kel 93, stk. 2, med hensyn til følgende støtteord­ninger:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid:
• Støtteordning (Countryside Premium Scheme Set-Aside Land) med henblik på at lette en formindskelse af de dyrkede jorder ved anven­delse af forordning (EØF) nr. 1094/88 ')·
The Countryside Premium Scheme (set­aside land) implementing Regulation (EEC) No 1094/88.λ
• Støtte og skattelignende afgifter inden for biavlssektoren, da skattelignende afgifter på importerede produkter er blevet fjernet2).
Aids and parafiscal charges in the poultry farming sector, the parafiscal charge on imported products2having been elimin­ated.
Kommissionen har besluttet at ind­lede proceduren efter EØF-Traktatens arti­kel 93, stk. 2, med hensyn til følgende støtteord­ninger:
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the following aids:
• Støtteprojekt inden for sektoren for oksekød og svinekød; den planlagte støtte er blevet ændret, således at tildelingskriterierne kan anses for værende forenelige med fællesmarkedet3).
Draft aid scheme for beef/veal and pigmeat, the proposed aids having been amended so that the criteria for granting them could be regarded as compatible with the common market.3
• Et konkret tilfælde af anvendelse af loven om økonomisk ekspansion af 17. juli 1959 i Brune-haut-Weez; der er tale om støtte til investeringer i sukkersektoren for at udvikle fabrikationen af pcrlcsukker og smeltet sukker anvendt i lev­nedsmiddelindustrien.
Multiannual Act on aid to agriculture, the measures complained of having been re­pealed or amended in accordance with the Commission's requests.4
• Flerårig lov om gennemførelse af program­merede interventioner i landbruget; de påtalte foranstaltninger er enten blevet afskaffet eller modificeret i overensstemmelse med Kommis­sionens krav 4).
Case of application of the Law of 17 July 1959 on economic expansion in Brunehaut­Weez; this concerns aid for investment in the sugar industry for the development of the manufacture of 'perlé' sugar and fon­dant sugar used in the food industry.
• Interventioner til fordel for landbrugskooperativer og landbrugsvirksomheder; den pågæl-
Two cases of application of Law No 50/85 and its implementing decrees in Galicia; these cases concern aids for investment in the improvement of production structures for cheese and pasteurized milk.
• To konkrete tilfælde af anvendelse af lov nr. 50/85 med tilhørende gennemførelsesdekreter i Galicia; der er tale om støtte til investerin­ger til øgning af produktionsstrukturerne for ost og pasteuriseret mælk.
Aid to assist certain olive oil firms, based on their indebtedness.
tidig støtte til landbrugsindkomster og forord­ning (EØF) nr. 1545/893) om overgangsforan­ staltninger for ydelse af støtte til landbrugsind­komster har Kommissionen ikke fremsat indsi­gelser i henhold til Traktatens artikel 93, stk. 3, med henblik på følgende foranstaltninger:
Fisheries lation (EEC) No 1549/89 on transitional measures for the grant of agricultural income aids, ' the Commission raised no objections under Article 93(3) of the EEC Treaty in respect of the following measures:
• Støtte til landbrugere i vanskeligheder i form af støtte til genopretning af social sikkerhed.
Aid for farmers in difficulty, designed to help restore social security cover.
• To foranstaltninger i form af lettelse af bidra­gene til socialforsikring i sektoren for mælk og sektoren for oksekød.
Two measures to assist dairy and beef far­mers with social security contributions.
Rådet vedtog den 24. juli forordning (EØF) nr. 2278/894) om anden ændring af forordning (EØF) nr. 4194/887) om fastsættelse for 1989 af de samlede tilladte fangstmængder
On 24 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2278/892amending
Rådet vedtog den 24. juli forordning (EØF) nr. 2277/894) om ændring af forordning (EØF) nr. 3247/815) med hensyn til finansiering af omkostningerne ved afsætning af alkohol som fastsat i artikel 37, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 822/876).
On 24 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2277/892amending Regulation (EEC) No 3247/813in respect for the second time Regulation (EEC) No 4194/88 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1989 and certain conditions under which they may be fished.5The pur­pose of this Regulation is to extend the zone covered by the seasonal limitations on herring fishing off the south coast of Ireland and to increase the total allowable catch (TAC) of cod in certain areas.
for visse fiskebestande og grupper af fiskebe­stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
of the financing of the costs of disposal of alcohol provided for in Article 37(2) of Regulation (EEC) No 822/87.4
Forordningen tager sigte på en udvidelse af den zone, i hvilken de sæsonmæssige begrænsninger i fiskeri efter sild ud for Irlands sydkyst er gældende, og en forhøjelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for torskebestanden i visse zoner.
This amendment lays down the rules for drawing up accounts relating to the disposal of alcohol.
Denne ændring er en præcisering af de regler, der skal anvendes ved oprettelse af konti ved afsætning af alkohol.
6The objective is to supplement the arrangements for the management of fishery resources with rules governing access to the use of such resources, whilst reconciling the objectives of the common fisheries policy with the fundamental principles laid down in the Treaty.
adgang til fangstkvoterne. Formålet hermed er at supplere midlerne til forvaltning af fiskeres­sourcerne med nærmere bestemmelser for adgang til udnyttelse af disse ressourcer, som
The communication in ques­tion is intended as a contribution towards the solution of the political and economic problems facing fishermen and fishing com­panies in certain Member States as regards their activities under the system of TACs and quotas.
Kommissionen vedtog den 5. juli to beslutninger om ydelse af støtte til EUGFL, Udviklingssektionen til to operationelle pro­grammer i Grækenland. Der er dels tale om et program for rydning og omstilling af abrikos­marker i visse områder på Peloponnes og dels om et program til bekæmpelse af vinbladlus, som har angrebet vinmarkerne på Kreta.
The Commission also adopted, on 1 August, a Decision on guidance aid for an operational programme for the protec­tion and conservation of the rural environ­ment by means of control of pollution of agricultural origin in Ireland.
Fællesskabet har i henhold til den paraferede protokol for hvert år opnået større mængder torsk (16 000 t vest for og 15 000 t øst for Grønland) og yderligere mængder lodde (30 000 t øst for Grønland).
Technical measures quantities of capelin (30 000 tonnes to the east of Greenland).
Den årlige finan­sielle godtgørelse er øget til 34,25 mio. ECU.
The annual financial compensation has been increased to ECU 34 250 000.
På forslag af Kommissionen9) vedtog Rådet i øvrigt den 18. juli beslutning
regard to capelin, Regulation (EEC) No 3950/88 allocating, for 1989, Community catch quotas in Greenland waters.11
89/445/EØF ') om Fællesskabets accept af Grønlands tilbud om en supplerende kvote af lodde for 1989 og den 28. juli forordning (EØF) nr. 2370/89l0) om ændring, for så vidt angår lodde, af forordning (EØF) nr. 3950/88 "), om fordeling for 1989 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande.
On 14 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2122/893 amending for the second time Regulation
Rådet vedtog den 18. juli forordning (EØF) nr. 2220/89 ') om ottende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/862) om fastlæg­gelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
On 28 July the Council, acting on a proposal from the Commission,12adopted Regulation (EEC) No 2368/8911amending Regulation (EEC) No 3951/8813and redu­
Kommissionen vedtog den 14. juli forordning (EØF) nr. 2122/893) om anden ændring af forordning (EØF) nr. 3440/84 4) af 6. december 1984 om fastgørelse af anordningen til trawl, snurrevod og lignende redskaber.
On 26 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2258/896 amending Regulation (EEC) No 55/87 of
På forslag af Kommissionenl4) ved­tog Rådet den 28. juli afgørelse 89/486/EØFl5)
Decision 89/486/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportuni­ties and financial compensation provided
11-1988, punkt 2.1.242. *) EFTL 216 af 27.7.1989.
EC 11-1988, point 2.1.242. OJL 216, 27.7.1989. OJ L 8, 10.1.1987; Bull.
Kommissionen vedtog også den
On 25 July the Commission also Regulation (EEC) No 2237/89 fixing the reference prices for carp for the period 1 August to 31 December 1989. 3
25. juli forordning (EØF) nr. 2237/893) om fastsættelse af referencepriser for karper for perioden fra 1. august til 31. december 1989.
The Agreement limits the Community shrimp catch to 5 000 tonnes per year whilst authorizing fishing operations by 28 ocean­going tuna freezers and, on an experimental basis, three demersal trawlers and two sur­face longliners.
Der er tale om en tilpasning af Rådets forord­ning (EØF) nr. 3796/817) af 29. december 1981. især af dennes artikel 17, til den fælles markeds­ordning for fiskerivarer som revideret i 1988 8).
On 28 July the Council, acting on a proposal from the Commission,2adopted
På forslag af Kommissionen ') vedtog Rådet den 28. juli afgørelse 89/485/EØF2) om
On 2 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2381/89 laying down detailed rules for granting com­pensation for tuna for the canning indus­try.
Kommissionen vedtog ligeledes den 3. august forordning (EØF) nr. 2415/899) om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for ydelse af stötte til privat oplagring af visse fiskerivarer, hvori bestemmelserne i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 3796/817) præciseres, samt forordning (EØF) nr. 2416/899) om fast­sættelse af støttebeløbet for tiarmede blæksprut­ ter af arten »Loligo patagónica«.
On 3 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2415/89 laying down detailed rules of application for the granting of private storage aid for certain fishery products,9as provided for in Article 16 of Regulation (EEC) No 3796/ 81,8and Regulation (EEC) No 2416/89
indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fast­sættelse af de fiskerimuligheder og den finan­sielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Mada­gaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992.
Decision 89/485/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli­cation of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Commu­nity and the Democratic Republic of Mada­gascar on fishing off Madagascar. '
I aftalen fastsættes en forøgelse fra 40 til 45 licenser til tunfiskeri samt fælles forsøgstogter til fiskeri efter krebsdyr.
This Agreement increases the number of tunafishing licences from 40 to 45 and provides for joint reconnaissance operations to locate crustaceans.
Kommissionen vedtog den 25. juli forordning (EØF) nr. 2235/893) om ændring af forordning (EØF) nr. 3511/844) om fastsættelse
On 25 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2235/893 amending Regulation (EEC) No 3611/84 fixing the conversion factors for frozen squid,4in the light of the recent increase in
Denne ændring var blevet nødven­dig som følge af den seneste tids øgede import i Fællesskabet.
Community imports, and Regulation (EEC) No 2236/893amending Regulation (EEC)
Kommissionen vedtog ligeledes forordning (EØF) nr. 2236/893) om ændring af forordning (EØF) nr. 4202/885) om fastsættelse
No 4202/88 fixing the reference prices for fishery products for the 1989 fishing year5
I overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2830/77 af
On 18 July, in compliance with Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2380/77 of 12 December 1977 on the to take account of the fact that Regulation (EEC) No 2235/89 introduces specific conversion factors for squid of the species Loligo opalescens.
12. december 1977 ') om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhe­dernes bogføring og årsregnskaber sammenlig­nelige, vedtog Kommissionen den 18. juli2), med henblik på oversendelse til Rådet, sin tiende beretning (finansåret 1986)3) om disse virksomheders årsregnskaber.
Shipping the Commission adopted its 10th report to the Council, covering 1985, on the railways' annual accounts.2
• en fælles definition af en EF­skibsejer
The communication was accompanied by three proposals for Regulations:
• anvendelsen af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet inden for de enkelte medlemsstater.
(i) 89/460/EEC,4setting 31 December 1998 as the expiry date for the derogations accorded to Ireland and the United King­dom under Council Directive 85/3/EEC of
En henstilling om en effektivisering af havnesta­ters tilsyn i Fællesskabet er ligeledes vedlagt denne meddelelse.
(ii) on a common definition of a Commu­nity shipowner;
• 89/460/EØF5), hvori den 31. december 1998 fastsættes som ophørstidspunkt for alle de dis­pensationer, der er indrømmet Irland og Det Forenede Kongerige ifølge visse bestemmelser i Rådets direktiv 85/3/EØF'■) af 19. december 1984 om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer
19 December 1984 on the weights, dimen­sions and certain other technical characte­ristics of certain road vehicles;5
• 89/461/EØF5) om ændring af direktiv 85/3/EØF6) med henblik på fastsættelse af visse tilladte maksimumsdimensioner for sættevogns­ tog.
(ii) 89/461/EEC,4to fixing certain amending, with a view maximum authorized dimensions for articulated vehicles, Direc­tive 85/3/EEC.5
3­1988, punkt 2.1.195 og 2.4.38. EFTL 168 ar 26.6.1978. KOM(89) 266 endelig udg. EF­Bull. 5­1989. punkt 2.1.216. EFTL 374 ar 31.12.1987; EF­Bull. 12­1987, punkt 2.1.280. EFTC258 ar 11.10.1989: KOM(89) 373 endelig udg.
EC 3-1988, points 2.1.195 and 2.4.38.
Energipolitik oplysninger, som måtte kunne indebære en afsløring af virksomhedernes forretningshem­meligheder.
The Commission also announces a number of initiatives in other areas, the main aims being to harmonize operating conditions as regards technical safety and airworthiness requirements, occupational qualifications, airborne and ground equipment, and the operation of air traffic control.
Generelle aspekter
The proposals include:
Det indre energimarked
(i) further liberalization in the bilateral sharing of passenger capacity;
Med henblik på forelæggelse for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økono­miske og Sociale Udvalg vedtog Kommissionen den 12. juli en række meddelelser '), forslag til direktiver eller forordninger om gennemførelsen af det indre energimarked.
Having reached agreement on 5 June,4on 18 July the Council formally adopted Directive 89/463/EC.5This amends Council Directive 84/416/EEC of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.6
Forslaget5) om ændring af forord­ning (EØF) nr. 1056/72 af 18. maj 1972 6) om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssekto­rerne skal gøre medlemsstaternes indberetning om projekter tvungen allerede på det stadium, hvor deres gennemførlighed undersøges, således at Kommissionen kan fremme samordningen mellem driftsledelserne og de for energiinveste­ringerne ansvarlige myndigheder, hvor dette måtte være af interesse for Fællesskabet. Det er hensigten på fællesskabsplan at fremme den bedst mulige udnyttelse af driftsledelsernes inve­steringer.
(iii) the introduction of traffic rights for third and fourth freedom connections (right for an air carrier established in one State to land in another State passengers taken on in the aircraft's State of registration, and to take on in another State passengers bound for the State of registration).
Gennemsigtigheden af priserne på energiforbrug
Computerized reservation systems