natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96% Gruppe 23 (læder, tekstiler, beklædning, diverse bearbejdede varer)
From Tabte as forlows: shown in Table 6.2. dominance occurs
Indre vandveje
23 textile, other
Jernbane 13 238
groups into a
Forslag til en midlertidig nyopdeling af de 10 NST-kapitler og de 24 NST-grupper
Suggestions for an intermediate breakdohrn between the
Kombinerer man resultaterne af de tidligere afsnit, der viser hver af de 24 gruppers relative betydning udtrykt i godsmængde i forhold til den forskellige fordeling på transportform for hver af de 24 grupper, kan man opstille et forslag til fremtidige analyser og prognoser vedrørende varestrømmen inden for Fællesskabet.
Combining the results of the earlier seetions whieh show the relative importance of each of the 24 groups in tonnage terms ancl the differing modal splits for eaeh of the 24 groups, suggestione ean tre made for future anal.ytieal work andforeeastingofintra-communitygoodsf lorvs.
De foreslåede 15 grupperinger på baggrund af de 24 grupper er følgende:
15 groupings in terme of the
Korn Andre landbrugsprodukter og levende dyr
Cereals Other agrieultural
Olieholdige frø og frugter, fedtstoffer
Foodstuffs CliI seeds and fats
Jernmalm, jern- og stålaffald samt støv fra højovne Ikke-jernholdige mineraler og affald derfra
11 iron and steel waste and blast furnace
Naturlige og bearbejdede gødningsstoffer
Natural and ehemieal fertilizers
NST9 20-23 Maskiner; køretøjer og andre bearbejdede varer 24 Særligt fragtgods.
24 sunmary statisties for these
Den samlede statistik for disse 15 kategorier ser således ud:
15 categories are as showr and the belows
NST-gruppe (r)
Inland It la terways
Varegruppe
NST/RI of
Korn
Cereab
Træ og kork
Wood and corlr
Tekstilvarer og affald, andre råmaterialer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
Textibs, textile anbbs and rnan-made fibrs, other raw animal and\€g€tatb materbls
Olieholdige frø og frugter, fedtstoffer
Oilseeds and obagimus fruits and fats
Faste mineralske brændselsstoffer
So l k J mineralfuels
Ikke­jernholdige mineraler og affald derfra
Norfenous omg and wa,$e
Ubearbejdede eller bearbejdede mineraler
Crudo and maruüactured minerals
Naturlige og bearbejdede gødningsstoffer
Natural and chemitnl ledilizers
Køretøjer og transportmidler, andre maskiner, motorer, også demonterede og dele dertil
Transport equiprcnt, nuchinery, apparatus, elBines, whether or ndassentrled, and partsthereof thereof
Læder, tekstiler, beklædning, diverse bearbejdede varer
Leather, textile, clothing other rnanufactured articles
(1) Udgivet af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor (fransk udgave 1968).
Publistre < l by tho Stati st bal Of fic a ol the European Communities (Frerch versbn 1968).
Landevej indeholder oplysninger om den bilaterale trafik, således som den er beskrevet i indledningen 2.2.1 (pkt. a), b), c) samt e) og i pkt. 1) i tabel 2.5.
Itraf ic(pointsa) as b) descri.bedinc)e))and point contains the bilatera introduction 2.2.L of table 2.5.
1984 er det seneste år, for hvilket der foreligger oplysninger.
1984 is the latest year available.
oplysningerne vedrørende den indgående trafik er blevet anvendt.
Tonnages to been splitted.
Indre vandveje veje
ingoing data have been retained.
Den samlede internationale transport efter forbindelse omfattende alle tre transportformer
Total international traffic by relation:
I tabel 7.1. findes tallene for 1984 for hver forbindelses vedkommende og for udviklingen i forhold til 1983. De samlede tal afviger fra det tal, der står anført i kapitel 1 og i de kapitler, der omhandler de enkelte transportformer, eftersom landevejstrafikken kun dækker bilaterale forbindelser (jf. afsnit 2.2.), og eftersom der er blevet anvendt et svagt afvigende grundlag for de indre vandveje.
Ttre figures for 1984 for each relati.on and the evolution on 1983 are given in Table 7.L. Ttre total differs from that given in Chapter I and the ncdal chapters since the road covers bilateral only (as Section 2.21 and a slightly different basis is used for inland waterways.
Disse forskelle bevirker, at procenttallene vedrørende landevejstrafik bliver lavere (disse står anført i tabel 7.2.), og at tallene for jernbaner og indre vandveje bliver større.
The effect of these differences is to understate the percentages by road (these are given in Table 7.2) and to overestimate those for rail and inland wät€tträts.
A) Forbindelserne inden for D, F, NL, B og L
A sunmary relations table, into
C) Andre forbindelser.
Intra D, F, NL, B and Relationa with I Other relations.
Godsmængder (i 1 000 t) og transportformsandele for de forskellige grupper af forbindelser - 1984
Tonnages and modal gha.re of groups gf relations,
Forbindelserne inden for D/F/NL/B/L
D/ElNL/B/L
5 ud af 6 godsmængdebevægelser inden for EUR­10 foregår mellem de fem lande, der danner en blok i den nordvestlige del af Europa (D/F/NL/B/L) (gruppe A) ii)
EUR-}O tonnage Italy (Group B) remaining relations intra with
5 ud af 7 af de resterende godsmængdebevægelser inden for EUR­10 finder sted på forbindelser med Italien (gruppe B) iii) Kun 1 ud af 20 godsmængdetransporter inden for EUR­10 berører UK, IRL, DK og GR (Gruppe C) (uledsagede påhængsvogne ikke medregnet under vejtransport) iv)
) tonnage movements involves ( road exc:ludes unaeeompanied only l of 20 intra-nlJR-lO IRL, DK and GR (Croup C) trailers ) dominatesl
Indre vandveje (52,2?ó) dominerer gruppe A
Group A iv)
Landevej og jernbane er ligeligt repræsenteret i gruppe Β ν) vi)
Road and Rail are equalty represented vi)
Landevejstransporten (79,3%) dominerer gruppe C (i virkeligheden er den større, eftersom tallene i denne gruppe, der vedrører indre vandveje, en­ten er "usædvanlige" (f.eks.
(in reality it is greater thjls group relating to D/UK, barges carried on Sea) or "very strange"
D/UK hvor der er tale om pramme, der trans­porteres på større fartøjer over Nordsøen) eller "helt usædvanlige" (f.eks. D/IRL).
Road (7g.3B) dominates Groupe than this since the figures in I .I,V. är€ either " strange" (e.g. larger vessels across the North (e.g. Df rRL).
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,80 BFR 300 DKR 54
Price (excludingVAT) in Luxembourg ECU6,80 BFR300 DR 940 tRL 4.80 UKL 4.30 USD 7.00
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIALPUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
De europæske Fællesskaber
European Communities
Indholdsfortegnelse 1 tü 6
1 to 6
1 til 6 9
1 to 6 9
B-7 til B-9 B-25 til B-28 B-31 til B-35 B-39/B-40 B-43 til B-46 B-61/B-62 til 85 B-89 til B-91
B-7 to B-9 B-25 to B-28 B-31 to B-35 B-39/B-40 B-43 to B-46 B-61 to 83 B-87 to B-90
B-39/B-40 B-43 til B-46 B-61 til B-68 til 85 B-89 til B-91
B-7 to B-12 B-25 to B-28 B-31 to B-35 B-39/B-40 B-43 to B-46 B-61 toB-68 to 83 B-87 to B-90
C-11/C-12 C-17 til C-19
C-11/C-12 C-17 toC-19
D-255 til D-271
D-257 to D-273
E-207 til 263 E-303 til E-367
E-213 to 269 E-309 to E-373
Manuskript udfærdiget i februar 1986
Manuscript finished in February 1986
Rådets forordning (EØF) nr. 2151/84 om Fællesskabets toldområde;
The following are included in this updating of the Compendium: - Council Regulation (EEC) No 2151 /84 on the customs territory of the Community;
Rådets forordning (EØF) nr. 320/85 om ændring af forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi;
Council Regulation (EEC) No 320/85 amending Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 321/85 om ændring af forordning (EØF) nr. 3178/80 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien;
- Commission Regulation (EEC) No 321/85 amending Regulation (EEC) No 3178/80 on air transport costs to be included in the value for customs purposes;
Rådets forordning (EØF) nr. 1055/85 om ændring af forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi;
- Council Regulation (EEC) No 1055/85 amending Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes;
Toldværdiuvalgets Kommentar vedrørende ovennævnte forordning;
- Commentary by the Customs Valuation Committee on the regulation mentioned above;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1766/85 om de valutakurser, der skal anven des ved fastsættelse af toldværdien;
- Commission Regulation (EEC) No 1766/85 on the rates of exchange to be used in the determination of customs value;
Toldværdiudvalgets Kommentar vedrørende ovennævnte forordning;
- Commentary by the Customs Valuation Committee on the regulation mentioned above;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1823/85 samt (EØF) nr. 3502/85 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenkle de procedurer ved toldværdiansættelse af visse letfordærvelige varer;
Commission Regulation (EEC) No 1823/85 and (EEC) No 3502/85 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3579/85 om de luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i toldværdien;
Commission Regulation (EEC) No 3579/85 on air transport costs to be included in customs value;
Konklusion nr. 11 (rev.): Opkøb af eksportkvoter — tekstilvarer; Konklusion nr. 15: Kvoteomkostninger, som afkræves for ægthedscertifikater;
- Conclusion No 11 (revised): Purchase of export quotas - textile products; - Conclusion No 15: Quota charges claimed in respect of certificates of authenticity;
Konklusion nr. 16: Værdiansættelse i henhold til den deduktive metode af varer, der sælges gennem en filial;
Conclusion No 16: Valuation under the deductive method of goods sold through a branch office;
Konklusion nr. 17: Prioritetsorden for så vidt angår den deduktive metode; Domstolens dom i sag nr. 7/83.
- Conclusion No 17: Precedence under the deductive method; - Judgment of the Court of Justice in Case 7/83.
(Den Almindelige Overenskomst om Told og Handel)
(General Agreement on Tariffs and Trade)
Artikel VII: Værdiansættelse til Toldberegning
Article VII: Valuation for Customs Purposes
Bilag I: Fortolkende bemærkninger til Artikel VII
Annex I: Notes and supplementary provisions ad article VII..
Aftale om anvendelsen af artikel VII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade
(ToldsamarbejdsrSdet)
(Customs Cooperation Council)
Konvention om Ansættelse af Varers Toldværdi
Convention on the valuation of goods for customs purposes...
Tillæg I. Værdidefinition
Annex I: Definition of value
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM TOLDVÆRDI
PART Β COMMUNITY PROVISIONS CONCERNING CUSTOMS VALUATION (codified texts)
Rådets Forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om toldværdi
Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes
Akten vedr. Spanien og Portugals tiltrædelse ­ Toldværdudvalgets kommentar vedrørende forordning (EØF) nr. 1055/85
Act of Accession of Spain and Portugal - Commentary by the Customs Valuation Commitee on Regulation (EEC) No 1055/85
Forordning (EØF) nr. 1495/80 om gennemførelse af visse bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1495/80 implementing certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Ændringer: 1. Forordning (EØF) nr. 1580/81 2. Forordning (EØF) nr. 220/85
Amendments: 1.
Ændringer: 1. Forordning (EØF) nr. 3180/80 2. Forordning (EØF) nr. 3462/83 3.
Amendments: 1.
Akten vedr. Spanien og Portugals tiltrædelse
Act of Accession of Spain and Portugal
Forordning (EØF) nr. 3177/80 om det indførelsessted, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 3177/80 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes ;····.· . B-31,
Forordning (EØF) nr. 3579/85 om de luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i toldværdien
Regulation (EEC) No 3579/85 on air transport costs to be included in customs value
Forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse let f ordervelige varer
Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
Ændringer: 1. Forordning (EØF) nr. 3523/81 2. Forordning (EØF) nr. 3063/82
Amendments: 1.
Forordning (EØF) nr. 1766/85 om de valutakurser, der skal anvendes ved fastsættelse af toldværdien
Regulation (EEC) No 1766/85 on the rates pf exchange to be used in the determination of customs value - Commentary by the Customs Valuation Committee
Henstillenger
Recommendations
Henstilling om organisation af de tjenestegrene under de centrale toldforvaltninger, som det påhviler at anvende bestemmelsere vedrørende varers toldværdi (70/112/EØF)..
Recommendation on the organisation of central customs administration departments responsible for applying provisions on the valuation of goods for customs purposes (70/112/EEC) .". .·.
Forordning (EØF) nr. 2151/84 om Fællesskabets toldomrade
Regulation (EEC) No 2151/84 on the customs territory of the Community
Ændringer: 1. Forordning (EØF) nr. 319/85 2.
Amendments: 1.
Akt vedrørende ti 11 redelsesvil kårene og tilpasningerne af Traktaterne
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Direktiv om harmonisering af lovgivning om de sædvanlige behandlinger, der kan foretages på toldoplag og i frizoner (71/235/EØF)
Directive on harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the usual forms of handling which may be carried out in customs warehouses and in free zones (71/235/EEC)
Forretningsorden for Toldværdiudvalget
Rules of procedure of the Customs Valuation Committee....
Toldværdien af EKSF-varer - Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Customs value of ECSC-products - Declaration of the Representatives of the Governments of the Member States«.
Indledende bemærkinger
Preliminary remarks
Konklusion nr. 1 : Omregningskurs ved forudbetaling
Conclusion No 1 : Rate of exchange in case of prepayment...
Konklusion nr. 2 : Hensyntagen til køber
Conclusion No 2 : Buyer to be taken into consideration
Konklusion nr. 3 : Ingeniørarbejde eller udviklingsarbejde, kunst-og designarbejde, udført i Fællesskabet
Conclusion No 3 : Engineering, development, artwork and design work undertaken in the Community
Konklusion nr. 4 : Omkotninger vedrørende arbejde udført efter import
Conclusion No 4 : Charges for work undertaken after importation
Konklusion nr. 5 : Indførsel foretaget af filialer
Conclusion No 5 : Imports by branches
Konklusion nr. 6 : Fordeling af transportomkostninger for så vidt angår varer, der forsendes med jernbane
Conclusion No 6 : Splitting of transport costs for goods carried by rail
Konklusion nr. 7 : Luftfragtomkostninger i forbindelse med indførsler af ikke-erhvervsmæssig karakter
Conclusion No 7 : Air transport costs relating to non-commercial importations
Konklusion nr. 8 : Opkrævning af luftfragtomkostninger hos modtageren ("air freight collection charges")
Conclusion No 8 : Air freight collection charges
Konklusion nr. 9 : Fordeling af transportomkostninger
Conclusion No 9 : Apportionment of transport costs
Konklusion nr. 10: Kødpartier, der sælges under forskellige betegnelser
Conclusion No 10: Sets of meat of different commercial descriptions
Konklusion nr. 12: Toldværdien af prøver transporteret ad luftvejen
Conclusion No 12: Customs value of samples carried by air...
Konklusion nr. 15: Kvoteomkostninger, som afkræves for ægthedscertifikater
Conclusion No 15: Quota charges claimed in respect of certificates of authenticity....
Konklusion nr. 16: Værdiansætteilse i henhold til den deduktive methode af varer, der sælges gennem en filial....
Conclusion No 16: Valuation under the deductive method of goods sold through a branch office
Konklusion nr. 17: Prioritetsorden for så vidt angår den deduktive metode
Conclusion No 17: Precedence under the deductive method
DOMME AFSAGT AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Sag nr. 27/70; Domstolens don af 10. december 1970 (Sammendrag) : C.W. Edding S Co. mod Hauptzollamt Hamburg­St. Annen (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg)
Case 27/70; Judgment of the Court of 10 December 1970: C.W. Edding 8 Co. v. Hauptzollamt Hamburg-St. Annen (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg)
Sag nr. 8/73; Domstolens dom af 12. juli 1973: Hauptzoll­amt Bremerhaven mod Massey­Ferguson GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof); ToIdværdi
Case 8/73; Judgment of the Court of 12 July 1973: Hauptzollamt Bremerhaven v. Massey-Ferguson GmbH (preliminary ruling requested by the Bundesfinanzhof);
Sag nr. 91/74; Domstolens dom af 10. juni 1975: Hauptzoll­amt Hamburg­Ericus mod Hamburger Import­Kompanie GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundes­finanzhof)
Case 91/74; Judgment of the Court of 10 June 1975: Hauptzollamt Hamburg-Ericus v. Hamburger Import-Kompanie GmbH (preliminary ruling requested by the Bundesfinanzhof)
Sag nr. 1/77; Domstolens dom af 14. juli 1977: Robert Bosch GmbH mod Hauptzollamt Hildesheim (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg). Toldværdi af fremgangsmådepatenter
Case 1/77; Judgment of the Court of 14 July 1977: Robert Bosch GmbH v. Hauptzollamt Hildesheim (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg); Value for customs purposes of patented processes
Sag nr. 38/77; Domstolens dom af 23. november 1977: Enka BV mod Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Arnhem (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tariefcommis­sie i Amsterdam); Toldværdi ­ omkostninger ved oplæggelse ..
Case 38/77; Judgment of the Court of 23 November 1977: Enka BV v. Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Arnhem (preliminary ruling requested by the Tariefcommissie, Amsterdam); Value for customs purposes - Costs of warehousing D-99
Sag nr. 135/77; Domstolens dom af 16. marts 1978: Firma Robert Bosch GmbH mod Hauptzollamt Hildesheim (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg)....
Case 135/77; Judgment of the Court of 16 March 1978: Robert Bosch GmbH v. Hauptzollamt Hildesheim (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg)
Sag nr. 111/79; Domstolens dom af 13. marts 1980: SA suisse Caterpillar Overseas mod Den belgiske stat (Toldværdi: interne selskabspriser) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de première instance de Bruxelles)
S.A. Caterpillar Overseas v Belgian State (value for customs purposes: inter-company price)
Sag nr. 65/79; Domstolens dom af 24. april 1980: Procureur de la République mod René Châtain (Vigtigste aktive stoffer-toldværdi) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de grande instance de Nanterre)
Case 65/79; Judgment of the Court of 24 April 1980: Procureur de la République ν René Châtain (Active ingredients - Value for customs purposes) (preliminary ruling by the Tribunal de Grande Instance, Nanterre)
Sag nr. 50/80; Domstolens dom (første afdeling) af 5 februar 1981: Joszef Horvath mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Indsmuglede varers toldværdi) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg) - Sammendrag..
Case 50/80; Judgment of the Court (First Chamber) of 5 February-"198Γ: Joszef Horvath ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Value- for customs purposes - Smuggled goods) (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg) Summary ·
Sag nr. 7/83; Domstolens dom af 9. februar 1984: Ospig Textilgesellschaft KG W. Ahlers mod Hauptzollamt Bremen-Ost (Varers toldværdi - medregning af kvotaomkostninger) (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af
Case 7/83; Judgment of the Court of 9 February 1984: Ospig Textilgesellschaft KG W. Ahlers ν Hauptzollamt Bremen-Ost (Valuation of goods for customs purposes - Inclusion of quota charges) (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Bremen)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 220/85 af 29. januar 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1495/80 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi..
Commission Regulation (EEC) No 220/85 of 29 January 1985 amending Regulation (EEC) No 1495/80 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Rådets forordning (EØF) nr. 320/85 af 6. februar 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
Council Regulation (EEC) No 320/85 of 6 February 1985 amending Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Rådets forordning (EØF) nr. 1055/85 af 23. april 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
Council Regulation (EEC) No 1055/85 of 23 April 1985 amending Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1766/85 af 27. juni 1985 om de valutakurser, der skal anvendes ved fastsættelse af toldværdien
Commission Regulation (EEC) No 1766/85 of 27 June 1985 on the rates of exchange to be used in the determination of customs value
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1823/85 af 1. juli 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelse af visse letfordærvelige varer
Commission Regulation (EEC) No 1823/85 of 1 July 1985 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3502/85 af 12. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Commission Regulation (EEC) No 3502/85 of 12 December 1985 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3578/85 af 16. december 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 3177/80 om det indførselssted, der skal anvendes i henhold til artikel 14 stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 3578/85 of 16 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3177/80 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3579/85 af 16. december 1985 om de luftfragtomkostninger, der skal indbefattes i toldværdien
Commission Regulation (EEC) No 3579/85 of 16 December 1985 on air transport costs to be included in customs value
Uanset artikel 2 tit 8 tages kun prisen for eller værdien af selve databæreren i betragtning ved toldværdiansættelsen af indførte databærere til brug i databehandlingsudstyr og indeholdende data eller instruktioner.
Notwithstanding Articles 2 to 8, in determining the customs value of imported carrier media for use in data processing equipment and bearing data or instructions, only the cost or value of the carrier medium itself shall be taken into account.
Toldværdien af indførte databærere, som indeholder data eller instruktioner, omfatter derfor ikke prisen for eller værdien af dataene eller instruktionerne, forudsat at denne pris eller værdi er separat angivet i forhold til prisen for eller værdien af de pågældende databærere.
The customs value of imported carrier media bearing data or instructions shall not, therefore, include the cost or value of the data or instructions, provided that such cost or value is distinguished from the cost or value of the carrier medium in question.
1 denne artikel omfatter a) udtrykket 'databærer« ikke integrerede kredsløb, halvledere og lignende anordninger eller artikler, der indeholder sådanne kredsløb eller anordninger ; b) udtrykket »data eller instruktioner« ikke lyd-, film eller videooptagelser.
(a) the expression "carrier medium" shall not be taken to include integrated circuits, semiconductors and similar devices or articles incorporating such circuits or devices ;