natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Kranidiotis gjorde opmærksom på, at en sådan ordning ikke kan få gyldighed i Grækenland, eftersom det i henhold til den gældende forfatning kun er græske statsborgere, der har valgret og er valgbare.
That report set forth some guidelines and objectives which might be taken as pointers for the development of special rights for citizens in that it gave expression to a determina-
Hr. Ripa di Meana anførte, at det for Kommissionen er et afgørende aspekt af borgernes Europa, at europæiske borgere kan deltage i lokale valg, uanset hvor i Europa de bor.
(b) it would be for the European Parliament, as a complement to its current efforts, to investigate whether there would be a role for an ombudsman attached to and nominated by it.
Han mente, at der må gøres en indsats for. at denne valgret gives hurtigt.
Such a system could cover the administration and implementation
telse af Fællesskabet, kan og bør der skabes opbakning for udviklingen af Europa.
right to obtain information and express views prior to a decision.
Det er helt afgørende for Fællesskabets image i offentlig heden, at gennemførelsen af fællesskabsretsakterne i medlemsstaterne sker uden forskelsbehandling og uden unødige formaliteter og forsinkelser. Sådanne virker blokerende for virkeliggørelsen af målene i traktaten og irriterer borgerne betydeligt.
If the European Parliament were to follow this path, the Committee's feeling would be that an ombudsman's' task could be to investigate complaints, advise citizens on the procedure for complaints and issue regular reports to the European Parliament on his investigations, conclusions and recommendations;2
Komiteen foreslår, at Det europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre fællesskabsretten fuldt ud, enkelt og hurtigt.
(c) Both systems would have to be implemented without altering the existing institutional balance.
Blandt de forskellige sider af kulturen har komiteen udvalgt fire som den henstiller, at Det europæiske Råd viser særlig opmærksomhed.
The citizen as a participant in the political process in the Member States
Den teknologiske udvikling vil medføre et forøget antal kanaler og en udvidet sendetid samt skabe et betydeligt større behov for audiovisuelle produktioner.
(i) to pursue in more depth the discussions begun previously on voting rights and eventually eligibility in local elections3for citizens from other Member States under the same conditions as for citizens of the host country, subject to a certain period of prior residence in the host country.
Dette er både en udfordring (medfører behov for en øget produktion) og en chance, således at de europæiske kulturrigdomme kan udnyttes optimalt.
This question falls within national jurisdiction. Special arrangements should be possible where particular circumstances in a Member State militate in favour of these;
Som følge heraf foreslår komiteen, at Det europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt for at sikre, at de i direktivet omhandlede kørekort faktisk foreligger til brug senest pr. 1. januar 1986 som fastsat i direktivet.
The Committee recommends that the European Council express its support for the principle of the gradual abandonment both of Community and national legal acts in areas where they are no longer necessary.
Som et næste skridt, når anvendelsen af ensartede kørekort er mere udbredt, vil afskaffelsen af kravet om udskiftning af kørekort inden for Fællesskabet i tilfælde af, at der skiftes bopæl, for borgeren i Europa forøge anvendeligheden af dette kørekort.
Steps should therefore be taken to repeal or simplify certain acts, to appraise strictly whether new laws are necessary at all, and to ensure that new measures are formulated simply.
Indførelsen af et egentligt EF-kørekort må være målet på længere sigt.
In addition Community law should more frequently be used in such a way that it leads to a simplification by reduction of divergent national laws.
Borgeren som rejsende uden for Fælles skabet
Member States must ensure that their application is in
Dette gælder finansieringen af co-produktioner mellem europæiske film- og tv-programproducen-ter fra mindst to medlemsstater.
This should be done by giving them access to information and the possibility of making their views known prior to any decision on such matters as foreign-language teaching, housing conditions and news broadcasts in other languages.
Komiteen anbefaler Det europæiske Råd at opfordre medlemsstaterne til at styrke arbejdet for, at der gennemføres et sådant samarbejde som led i de konsulære forbindelser med tredjelande og til at udstikke mere præcise retningslinjer.
Mr Ripa di Meana drew the Committee's attention to the fact that, at its sitting on 10 June, the European Parliament had already adopted a position.
Indførelse af en ordning med forskud på indtægterne i forbindelse med medlemsstaternes co-produktioner vil være et middel til at nå dette mål. De initiativer, som programproducenternes organisationer i visse medlemsstater kunne tage med hensyn til at forbeholde en del af deres almindelige budget til europæiske co-produktioner inden for TV, vil ligeledes være hensigtmæssige i denne henseende.
Furthermore, the European Parliament recently responded negatively to the idea of establishing an Ombudsman system.
terne fastlægger rammerne for opbygningen af akademiet med støtte fra Kommissionen og i nært samarbejde med gruppen af de første medlemmer, som udnævnes af stats- eller regeringscheferne.
Community, nor, for that matter, to the frontiers of the States of the Council of Europe. We must therefore avoid any exclusivity in this area and seek cooperation with other European countries.
For at gøre Europa mere aktuelt for europæerne bør der indstiftes en virkelig populær begivenhed, der kan fremme Europatanken.
Developments in technology will lead to an in crease in the number of channels and hours of broadcasting and create a substantial additional need for audiovisual productions.
Komiteen har med stor interesse mærket sig de igangværende initiativer og eksperimenter med hensyn til fælles tv-programmer.
The implementation of Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of driving licenses of a model Community format will simplify administrative formalities for citizens changing residence.
Det europæiske Råd kunne således anmode Kom missionen om at undersøge, hvorvidt der f.eks. vil være grundlag for at arrangere et Eurolotteri, og hvorledes det kunne udformes, under hensyn til de forskellige love og sædvaner i medlemsstaterne.
The Committee there fore suggests that the European Council call upon the Member States to do their utmost to ensure that the Community model driving licence provided for in the Directive is in fact available for use not later than 1 January 1986 as foreseen therein.
Lotteriet skal bidrage til finansiering af kulturprojek ter. Trækningen og bekendtgørelsen af resultaterne kunne være offentlig og udsendes i tv i hele Fællesskabet. Resultatet kunne til sin tid udtrykkes i ECU.
As a next step, when use of the Community model driving licence is more widespread, abolition of the need to exchange the driving licence within the Community in the event of a change of residence will enhance the usefulness of the model licence for the European citizen.
Adgang til museer og kulturelle arrangementer menter
The citizen as traveller outside the Community munity
Endvidere bør Det europæiske Råd anmode med lemsstaterne om at sikre, at alle de særlige vilkår og rabatordninger tor adgang til museer, lignende institutioner og kulturelle arrangementer, der generelt er til rådighed for unge, udvides til at omfatte unge fra samtlige medlemsstater.
The Committee proposes that the European Council should invite the Council and the Ministers for Culture to bring the current discussions to a successful conclusion before the end of the year on the best means to encourage at Community level European audiovisual co-productions in order to promote a truly European and competitive industry.
Europa har behov for en institution med indflydelse på internationalt plan til at fremhæve den europæiske videnskabs resultater og den særlige karakter af den europæiske kultur i al dens rigdom og med al dens forskelligartethed.
A Community citizen in need of assistance during a temporary stay in a third country where his own country is not represented by an embassy or a consulate should be able to obtain assistance from the local consular representation of another Member State.
Det er komiteens opfattelse, at Europas befolkning ikke får tilstrækkelig oplysning om opbygningen af Europa.
The introduction of a system of advances on receipts for Member States' co-productions would be one way of achieving this goal.
Dette er et problem for alle fællesskabsinstitutionerne og for medlemsstaterne.
Schemes which could be started by programming organizations in certain Member States for the allotment of a certain proportion of their general programming funds for European TV co-productions would be of significant assistance in this direction too.
') Hr. Williamson erklærede, at dette forslag ikke er foreneligt med praksis i Det forenede Kongerige, hvor der ikke findes statslotterier.
The European cultural heritage is not however confined to the territories of the Member States of the
Til medlemmer af den første gruppe ud peger stats- og regeringscheferne hver to personer.
In order to bring the peoples of Europe closer together, the Committee proposes that the
forskelligartethed.
Euro-lottery'
Men for at folk skal kunne leve i enighed på tværs af landegrænserne, må de først og fremmest kunne forstå hinanden.
To make Europe come alive for the Europeans, an event with popular appeal could help promote the European idea.
Komiteen foreslår Det europæiske Råd, at de ret ningslinjer, som blev godkendt på samlingen den 4. juni 1984 i Rådet og af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, gennemføres hurtigst muligt. Disse retningslinjer tager sigte på,
European Council recommend to each Member State of the Community and to the Community institutions that they consider which legal and technical steps, taking into account the differing situations that exist in this field, should be taken so that every citizen may have access to the greatest number of programmes broadcast by the various channels of the Community countries, in conformity with the Treaty.
— at et så stort antal unge som muligt inden undervisningspligtens ophør skal tilegne sig et praktisk kendskab til mindst to sprog foruden deres modersmål, hvoraf mindst et skal være et fælles skabssprog-,
The European Council could therefore request the Commission to examine whether there would, for instance, be scope for organizing a Euro-lottery and how it could be set up, taking into account the different laws and practices of the Member States.
Ungdom, uddannelse, udveksling og sport
Access to museums and cultural events
Udveksling mellem skoler
Information
Uden at der skal opstilles en udtømmende liste, må der ud over Fællesskabets institutioner ikke desto mindre henvises til: Europafonden, der snart begynder sin virkomhed, Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze, Europakollegiet i Brügge, Den europæiske Kulturfond i Amsterdam, Det europæiske institut for offentlig Administration i Maastricht, Det europæiske center for Erhvervsuddannelse i Berlin, Europaskolerne og Det europæiske Ungdomsforum.
Europe needs an institution with international in fluence to highlight the achievements of European science and the originality of European civilization in all its wealth and diversity.
Formålet der med er ligeledes at fremme de kulturelle og men neskelige forbindelser over grænserne.
This is a problem for all the Community institutions and for the Member States.
Komiteen har derfor opstillet følgende forslag i et ønske om herved at nå samtlige unge uden at give særlige grupper fortrin samt med udgangspunkt i respekten for lige rettigheder, navnlig for mænd og kvinder.
To this end, the Committee proposes to the European Council that there should be a European Academy of Science, Technology and Art, having regard to the following considerations:
Komiteen foreslår Det europæiske Råd, at konklusionerne af samlingen i Rådet og af undervisnings-
(i) the Academy should be an independent body; its role should be to award prizes in the main areas of science, technology and art and to give opinions in these fields for the different Community institutions; tions;
De sprog, der tales i Fællesskabet, er en væsentlig del af dets kulturarv og bidrager til dets rigdom og
It is also necessary to point out to people what the costs would be if the Community did not exist.
Komiteen foreslår Det europæiske Råd: ministrene, forsamlet i Rådet, den 3. juni 1985 snarest muligt gennemføres, dvs.
of all understand one another. A practical know ledge of the languages, cultures and living conditions of the other Member States consequently takes on special importance and should be en couraged from an early age.
— at hver enkelt medlemsstat, hvor dette endnu ikke er sket, opretter centre, der ligesom de centre, som er udpeget for så vidt angår de højere uddannelser, får til opgave at fremme oplysningsformidlingen til skoler og lærere og at bistå disse i pædagogisk henseende,
Examples are the impact of programmes under the Regional and Social Funds, the European Investment Bank and programmes in the field of modern technology.
— at passende skolebøger og andet pædagogisk materiale udarbejdes og stilles til rådighed;
The Committee proposes to the European Council the priority implementation of the guidelines adopted on 4 June 1984 at the meeting of the Council and Ministers for Education concerning in particular: lar:
— at den 9. maj bekræftes som »Europadag« med henblik på at skabe opmærksomhed og give oplysning navnlig i skolerne, men også gennem fjernsyn og andre medier. Den 9. maj, der er af stor betydning for Fællesskabet, vil passe ind i lignende initiativer, som Europarådet har taget;
(i) the acquisition by a maximum number of young people, before the end of compulsory education, of a practical knowledge of two languages in addition to their mother tongue, including at least one Community language;
Ungdomsarbejdslejre
Youth, education, exchanges and sport
— at der oprettes et center, hvor europæisk historie og den fælles kulturarv fremvises ved hjælp af dokumentsamlinger og relevante værker.
(ii) the possibility for future foreign-language teachers to spend a significant part of their training in a country whose language they are preparing to teach, in particular by recognizing courses of study completed by teachers abroad.
Ungdomsarbejdslejre, hvor unge mennesker med forskellig nationalitet og kulturbaggrund f.eks. mødes i skoleferierne og udveksler erfaringer, for tjener særlig opmærksomhed.
It is essential to involve and interest young people in the further development of Europe.
Sådanne arbejdslejre både inden og uden for Fællesskabet indebærer normalt arbejde, der vedrører sociale formål, bevarelse af kulturarven eller restaurering af historiske bygninger.
The following suggestions constitute an extension of what has already been achieved in the Community.
Samarbejde mellem højere læreanstalter og mobilitet inden for den højere undervisning er helt klart af afgørende betydning.
These achievements are the work of organizations which have proved their worth and whose services should therefore continue to be used.
Et fællesskabsprogram for sådanne lejre bør tilstræbe udbredelse af mere virkningsfuld information, fjernelse af retlige og administrative hindringer for deltagelse deri, uddannelse af ledere samt ind dragelse af nye grupper af unge mennesker.
(iii) the possibility for the highest possible number of pupils to have the benefit during their compulsory education of an educational visit to another Member State, preferably one where a different language is spoken.
Udgangspunktet bør
Exchanges between schools
Komiteen foreslår, at Det europæiske Råd henstiller derfor være, at disse institutioner skal spille en afgørende rolle i dette spørgsmål.
Without wishing to draw up an exhaustive list, mention must nevertheless be made, in addition to the Community institutions, of: the European Foundation, which should soon start its activities, the University Institute in Florence, the College of Europe in Bruges, the Cultural Foundation in Amsterdam, the European Institute of Public Ad ministration in Maastricht, the European Vocational Training Centre in Berlin, the European Schools, and the Youth Forum of the European Communities.
til Kommissionen at forelægge et forslag om et pilotprogram på fællesskabsplan for ungdomsarbejdslejre i samarbejde med de pågældende organisationer. sationer.
Exchanges between schools can be seen as complementary to the above suggestion. A valuable contribution could be made by twinning schools, possibly in connection with the twinning of towns.
Den europæiske dimension i undervisnin-
These exchanges must be viewed as part of the exchanges of young people in general.'
Komiteen har med interesse mærket sig de seneste samarbejdsinitiativer, navnlig dem, som rektor ved Akademiet i Paris har taget, og som tager sigte på at fremme den videnskabelige og teknologiske udvikling i Europa.
The Committee therefore adopted the following proposals which are aimed at all young people, without singling out particular categories, while respecting equal rights, especially those of men and women.
Den betydning, som Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze har for de højere uddannelser, bør fremhæves, og komiteen anmoder Det europæiske Råd om at sørge for, at konklusionerne af samlingen den 3. juni 1985 i Rådet og af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedrørende den nationale anerkendelse af doktorgraden fra Firenze iværksættes snarest.
The Committee proposes to the European Council the priority implementation of the conclusions of the meeting of the Council and Ministers for Education on 3 June 1985:
Undervisningen i medlemsstaterne og i mange andre lande omfatter Europas historie og fremtidsmuligheder.
The languages spoken in the Community form an essential part of its cultural heritage and contribute to its richness and diversity.
Komiteen foreslår Det europæiske Råd i overensstemmelse med konklusionerne på samlingen den 3. juni 1985 i Rådet og af undervisningsministrene forsamlet i Rådet at gøre en fornyet indsats for at styrke den europæiske dimension i undervisningen.
In order that people may get on together across frontiers, they must first
Komiteen foreslår Det europæiske Råd bidrage til at nedbringe arbejdsløsheden.
The Committee proposes to the European Council:
Komiteen foreslår Det europæiske Råd
(i) to foster school exchanges and meetings be tween schools and to remove the obstacles in their way;
— at drøftelserne på samlingerne i Rådet og af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om samarbejdet mellem universiteterne fortsættes, og at der rettes en klar opfordring til universiteterne og de højere læreanstalter om indbyrdes og ud over landegrænserne at indføre et samarbejde med sigte på at gøre det muligt for studerende, navnlig dem, der beskæftiger sig med sprog og europæiske anliggender, at gennemføre en del af deres uddannelse ved en læreanstalt i en anden medlemsstat end deres egen
(i) the creation by each Member State, wherever this has not yet been done, of centres whose task, as for the centres designated for higher education, it would be to facilitate the work of schools and teachers and inform and help them from an educational viewpoint;
— at det opfordrer vedkommende myndigheder til
(ii) in the Member States where this is not yet the case, to establish a centre or department to be given the task of helping schools and teachers to make the necessary contacts and of advising them on the educational and organizational aspects of school exchanges.
— at medlemsstaterne i deres nationale politik, når det er muligt i samarbejde med erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter, gør alt for at sikre, at alle unge, der ønsker det, får adgang til en erhvervsuddannelse af et års eller helst to års varighed som supplement til den lovpligtige skolegang.
(iii) confirming 9 May of each year as Europe Day with a view to creating awareness and giving information in schools in particular as well as on television and in the other media. The date of 9 May, which is of great significance to the Community, will fit in with similar initiatives taken by the Council of Europe;
En sådan ordning') skulle på grundlag af bilaterale aftaler eller på frivillig basis gennemføres af universiteterne eller de højere læreanstalter, som ved indbyrdes aftale skulle fastsætte de nærmere vilkår for den akademiske anerkendelse af en sådan point-beregning.
(iv) the setting-up of a Centre displaying European achievements, and the common heritage, backed up by a collection of documents and works relating thereto.
— at opfordre Kommissionen til sammen med repræsentanter for europæiske universiteter at følge dens forslag op om eventuel indførelse af en europæisk pris, som skal baseres på de resultater, der er opnået på højere læreanstalter i forskellige medlemsstater
Voluntary work camps where young people of different nationalities and cultures come together, for instance during their holidays, for a shared experience warrant particular attention.
Fællesskabsaktioner til fremme af udveksling af unge mellem forskellige medlemsstater medvirker til at give de unge en europæisk bevidsthed.
Such work camps, both inside and outside the Community, involve work often for social purposes, for the preservation of the heritage, or the restoration of historic buildings.
Så danne planlagte udvekslinger giver ofte et væsentligt bidrag til den personlige udvikling.
University cooperation and mobility in higher education are obviously of paramount importance.
Europarådet og de organisationer, der repræsenterer de regionale og lokale myndigheder i Europa, spiller en stor rolle for udvekslingerne i en bredere europæisk sammenhæng.
There already exists, between the Member States, an embryonic form of cooperation which should be developed and built upon, including the Community Joint Study Programme Scheme.
Kommissionen har allerede som brede retningslinjer foreslået udvidet oplysning om udvekslingerne og fjernelse af hindringer, uddannelse af personer, der beskæftiger sig med unge, støtte til problematiske udvekslinger (f.eks. af dårligt stillede unge) og støtte til udveksling med områder, der ligger i Fællesskabets udkant.
A Community programme for such camps should aim at promoting more effective information, removing legal and administrative barriers to participation, training leaders and involving new groups of young people.
Gennem Det europæiske Ungdomsforum har en lang række ungdomsorganisationer fremsat forslag om ung domsudveksling inden for Fællesskabet ; komiteen har taget hensyn til disse forslag.
It is therefore necessary to take as a starting point the fact that a decisive role in the matter must be left to the establishments concerned.
— at opfordre vedkommende akademiske myndigheder i medlemsstaterne til, hvor dette endnu ikke er tilfældet, at anerkende eksamensbeviser og di plomer, som af læreanstalter under deres myndighed er udstedt /// statsborgere fra andre medlemsstater på samme måde som for deres egne statsborgere.
The Committee proposes that the European Council invite the Commission to submit a proposal for a Community pilot programme for voluntary work camps for young people in cooperation with the organizations concerned.
') I henhold til denne ordning, der har stået sin prøve i USA, giver et fag, som indgår i en normal undervisningsplan, og som er fulgt ved en højere læreanstalt, ret til et antal points, der gælder ved andre læreanstalter på tilsvarende niveau, eller som kan lægges til andre points, hvorved der kan opnås ret til et diplom eller et eksamensbevis svarende til den således erhvervede samlede uddannelse.
The importance for higher education of the European University Institute in Florence should be underlined, and the Committee asks the European Council to ensure that the conclusions of the meeting of the Ministers for Education on 3 June 1985 on the national recognition of the Florence doctorate are implemented without delay.