natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den autonome toldsats, som gælder for tilberedte produkter betegnet »oste­fondue« henhørende under position 21.07 E i den fælles toldtarif, som er bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 455/69 (2), har en maksima/sats på 35 regningsen­heder pr. 100 kg netto; det fremgår af tillægsbestemmelsen til kapitel 21 i toldtariffen, at henførsel af tilberedte produkter betegnet »oste­fondue« til denne underposition er betinget af, at der fremlægges et certifikat, hvis udstedelse opfylder de krav, der er fastsat af De europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder; position 21.07 E vedrører varer, der omfattes af Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69 af 28. maj 1969 om fastlæggelse af en handelsordning for visse varer, der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugs­produkter (3); i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, andet afsnit, i den nævnte forordning skal, når anvendelsen af maksima/satsen er afhængig af, at særlige krav er opfyldt, disse krav fastsættes i overensstemmelse med den fremgangsmåde, som er nævnt i artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 97/69; kravene til det certifikat, hvis frem/ægge/se er en betingelse for henførsel af tilberedte produkter betegnet mste­fondue« til position 21.07 E i den fæl/es toldtarif, bør derfor fastsættes i overens­stemmelse med denne fremgangsmåde;
Whereaas subheading No 21.07 E relates to goods covered by Council Regulation (EEC) No 1059/69 (3) of 28 May 1969 determining the system of trade applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products; whereas in accordance with the second subparagraph of Article 8 (1) of that Regulation, where the application of the maximum rate of charge is subject to specific conditions, such conditions must be determined in accordance with the procedure laid down in Article 3 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 97/69; whereas the requirements applicable to certificates which must be produced in order for preparations known as cheese fondues to be included under common Customs Tariff subheading No 21.07 E must therefore be defined in accordance with that procedure;
Certifikatet, hvis fremlæggelse er en betingelse for henførsel af tilberedte produkter betegnet »oste­fondue« til position 21.07 E i den fælles toldtarif, skal opfylde de krav, som er anført i denne forordning.
The certificate which must be produced in order for preparations known as cheese fondues to be included under Common Customs Tariff subheading No 21.07 E shall satisfy the requirements set out in this Regulation.
Originalen og dens genparter udfyldes på én gang ved gennemslag, enten skrevet på maskine eller i hånden.
The original and copies thereof shall be completed in one operation by duplication, either typewritten or by hand.
Til originalen anvendes hvidt papir. 4.
White paper shall be used for the original. 4.
Certifikatets original og første genpart forelægges sammen med de pågældende varer for toldmyn­dighederne i den importerende medlemsstat inden to måneder fra certifikatets udstedelsesdato.
The original and the first copy of the certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing Member State within two months of the date of issue of the certificate together with the goods to which they relate.
Certifikatets anden genpart sendes af det udstedende organ direkte til de kompetente myndigheder i den importerende medlemsstat.
The second copy of the certificate shall be sent direct by the issuing body to the competent authorities of the importing Member State.
Et certifikat er kun gyldigt, når det er behørigt attesteret af et organ, der er nævnt på en liste, som skal udarbejdes.
A certificate shall be valid only if it is duly authenticated by a body appearing in a list yet to be drawn up.
Et udstedende organ kan kun optages på listen, a) hvis det er godkendt som sådant af eksportlandet; b) hvis det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne; c) hvis det forpligter sig til på begæring at give Kommissionen og medlemsstaterne alle oplysninger, som er nødvendige for en vurdering af angivelserne i certifikaterne; d) hvis det forpligter sig til at sende den anden genpart af hvert attesteret certifikat direkte til de kompetente myndigheder i den importerende medlemsstat inden tre dage fra udstedelsesdatoen.
An issuing body may appear on the list only if: a) it is recognised as such by the exporting country; b) it undertakes to verify the particulars shown in the certificates; c) it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates; d) it undertakes to send to the competent authorities of the importing Member State the second copy of each authenticated certificate within three days of the date of issue.
Nr. 1063/69 af 6. juni 1969 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 1325/76 af 8. juni 1976 (b) ud fra følgende betragtninger:
No 1063/69 OF THE COMMISSION of 6 June 1969 (a) as amended by Regulation (EEC) No 1325/76 of 8 June 1976 (b)
I henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1062/69 af 6. juni 1969 om fastsættelse af forudsætningerne for de attester, af hvis forelæggelse optagelse af de som »smelteost« betegnede tilberedte næringsmidler under pos. 21.07 E i den fælles toldtarif afhænger, er en attest kun gyldig, når den er behørigt forsynet med en påtegning fra et udstedende organ, opført på en liste, der skal opstilles;
Whereas in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 1062/69 of 6 June 1969, specifying the requirements relating to certificates the production of which is required for cheese fondues to be classified under subheading No 21.07 E of the Common Customs Tariff, a certificate is valid only if it is duly certified by one of the bodies shown in a list to be prepared;
1062/69 et organ må kun opføres på listen, når det opfylder de i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. nævnte forudsætninger;
Whereas a body may be included in any such list only if it satisfies the requirements of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 1062/69;
1062/69; alle oplysninger, der er af betydning for
— to verify the details shown in the certificates, a specimen form of which is annexed to Regulation (EEC) No 1062/69;
— på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne bedømmelsen af de på attesterne anførte oplysninger;
— to supply to the Commission and to Member States, upon request, all necessary information to enable them to assess the details shown in the certificates;
— inden tre dage efter udstedelsesdagen umiddelbart at fremsende den anden kopi af hver attest, der er blevet påtegnet, til den kompetente myndighed i indførselsmedlemsstaten; omhandlede liste bør derfor opstilles og det forannævnte organ den i forordning (EØF) nr. 1062/69 opføres på den;
— to send direct to the competent authorities of the importing Member State the second copy of each certificate, within three days from the date of issue;
Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1062/69 nævnte liste over attest-udstedende organer er opført i bilaget.
The list of issuing bodies referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1062/69 is set out in the Annex to this Regulation.
21.07 / 11 disse præparater består hovedsageligt af næringsmidler henhørende under kapitel 1 til 21 i den fælles toldtarif.
No 107/70 OF THE COMMISSION of 21 January 1970 (a)
De må på grund af deres anvendelse som tilsætningsstoffer til næringsmidler og på grund af deres sammensætning snarere henregnes til næringsmiddelindustrien end til de kemiske og dermed beslægtede industrier. Disse præparater kan derfor ikke henføres under pos.
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of preparations to be added to flour or dough used for making ordinary bakers' or fine bakers' wares and consisting, on the one hand, of more than 50% (by weight of the dry matter) of foodstuffs such as sucrose, fats cereal flour and milk powder and, on the other hand, of an emu/sifier and, possibly, of various other ingredients;
Præparater, der skal tjene som tilsætning til mel eller dej ved fremstilling af bagerivarer, og som for det første består af mere end 50 vægtprocent næringsmidler (beregnet på grundlag af tørsubstansen) som f. eks. saccharose, fedtstof, mel af korn og mælkepulver, og som for det andet indeholder en emulgator og eventuelt andre stoffer, henføres i den fælles toldtarif under position:
Preparations to be added to flour or dough used for making ordinary bakers' or fine bakers' wares consisting, on the one hand, of more than 50% (by weight of the dry matter) of foodstuffs such as sucrose, fats, cereal flour and milk powder and, on the other hand, of an emulsifier and, possibly, of various other ingredients, shall be classified under Common Customs Tariff subheading:
21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: F. Andre varer (*).
No 21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: F. Other. (*)
Nr. 241/70 af 9. februar 1970 (a) ud fra følgende betragtninger: for at sikre ensartet anvende/se af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tarifering af næringsmidler, tilberedt på basis af mælkefedt, som indeholder forskellige tilsætningsmidler, der også anvendes til fremstilling af saucer og andre sammensatte smagspræparater (f.eks. æggeblommer, eddike og salt), visse af disse næringsmidler er øjensynligt ikke bestemt til umiddelbar fortæring som saucer eller sammensatte smagspræparater.
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to the classification of food preparations based on milkfats, which contain various ingredients (egg, yolk, vinegar, salt, for example) used also in the preparation of sauces, mixed condiments and mixed seasonings;
Næringsmidler, tilberedt på basis af mælkefedt, som indeholder forskellige tilsætningsmidler, der også anvendes til fremstilling af saucer og sammensatte smagspræparater (f.eks. æggeblomme, eddike og salt) og som øjensynligt ikke er bestemt til umiddelbar fortæring som saucer eller sammensatte smagspræparater, henføres i den fælles toldtarif under position:
Food preparations based on milkfats, which contain various ingredients (egg yolk, vinegar, salt, for example) used also in the preparation of sauces, mixed condiments or mixed seasonings and which are
21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: F. Andre varer (*).
(a) OJ No L 16, 22.1.1970. p. 9. (b) OJ No L 32, 10.2.1970, p.
la) EFT Nr. L 32 af 10.9.1970, s. 6. (*) Denne underposition har i øjeblikket nr. 21.07 G.
6. (*) This subheading is now numbered 21.07 G.
Nr. 1688/78 af 18. juli 1978 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1688/78 OF THE COMMISSION of 18 July 1978 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der træffes bestemmelser om tariferingen af en vare, benævnt »Emping melindjo«, som fremstilles af frugtkernerne fra planten Gnetum gnemon L., der koges eller ristes for at fjerne skallen, hvorefter de bankes flade og tørres i solen; de har et stivelsesindhold på ca. 50 vægtprocent; pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product called 'Emping mel ind jo' which is obtained from the kernels of the fruit of the plant Gnetum gnemon L. that are boiled or grilled (cooked) to remove the rind and then crushed flat and dried in the sun, and which has a starch content of about 50% by weight;
21.07 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1000/78 (2), omfatter »ti/beredte næringsmid ler, ikke andetsteds tariferet«, ikke kogte frugtkerner af Gnetum gnemon L. anses for en vare, der henhører under pos.
Whereas heading No 21.07 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1000/78 (2). refers to 'Food preparations not elsewhere specified or included';
12.08 i den fælles toldtarif- da den i varen indeholdte stivelse ændrer struktur under kogningen eller ristningen og bliver opløselig, skal varen tariferes i pos. 21.07 som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet; under pos.
Whereas the uncooked fruit kernels of Gnetem gnemon L. must be regarded as a product falling within heading No 12.08 of the Common Customs Tariff;
21.07 skal varen henføres under underposition 21.07 G I a) 2 ce); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif;
Whereas, within heading No 21.07, subheading 21.07 G I a) 2 cc) must be chosen for the product in question;
Varen benævnt »Emping melindjo«, der fremstilles af frugtkerner af planten Gnetum gnemon L., som er kogte eller ristede for at fjerne skallen og derpå banket flade og tørret i solen, og som har et stivelsesindhold på ca. 50 vægtprocent, skal i den fælles toldtarif tariferes i følgende position:
The product called 'Emping melindjo', which is obtained from the kernels of the fruit of the plant Gnetum gnemon L that are boiled or grilled (cooked) to remove the rind and then crushed flat and dried in the sun, and which has a starch content of about 50% by weight, shall be classified in the following subheading of the Common Customs Tariff:
I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose):
'21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: G. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1.5% by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5% by weight of sucrose (including, invert sugar expressed as sucrose):
Med indhold af stivelse på: cc) 45 vægtprocent og derover.
Containing by weight of starch: cc) 45% or more.
- af 22. januar 1971, referencenr. 023
(1) OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
BEGRUNDELSE af til
REASONS
af 30. juni 1971, referencenr. 024
- of 30 June 1971, Reference No 024
Færdigret i hermetisk lukket metaldåse, bestående af to udhulede peberfrugter med fyld af kogt ris og pyntet med tomatringe; retten er nedlagt i en krydret tomatsauce indeholdende vegetabilsk olie.
Cooked dish in a hermetically sealed tin containing two red peppers scooped out and stuffed with cooked rice, garnished with slices of tomato, and placed in a sauce made of tomatoes, vegetable oil and spices.
Sammensætning (efter vægt) :
Composition by weight: approx. 70 gr approx. 200 gr approx.
20.02 eller som korn, også på kolber, forkogt eller på anden måde tilberedt, henhørende under pos. 21.07 A. Varen er en færdigret på basis af ris, der blandt andre ingredienser også indeholder grønsager.
Since the product is a cooked dish with a basis of rice containing, among other ingredients, some vegetables, this food preparation cannot be considered either as prepared vegetables within the meaning of heading No 20.02, or as 'cereals in grain or ear from, pre-cooked or otherwise prepared' of subheading 21.07 A.
Blandinger af plantedele (blade, blomster, frugter og frugtskaller), tørrede, findelte, til fremstilling af drikkevarer ved overhældning med varmt vand.
Mixtures of vegetable substances (leaves, flowers, fruits and fruit peel), dried and crushed more or less finely and intended for use in the preparation of drinks by simple infusion in hot water.
5. rettelse- 1.1.1982
They have the following composition:
Ovennævnte blandinger er i kvalitativ og kvantitativ henseende ganske nøje sammensat efter opskrifter, der er udarbejdet med henblik på det ønskede resultat (fremstilling af drikkevarer med forske/lig smag).
77?e above mixtures have been made up, having regard as much to quality as to quantity, according to recipes devised to achieve the desired result (the preparation by infusion of drinks of different flavours).
Disse blandinger, der består af varer henhørende under flere positioner i nomenklaturen, må betragtes som ti/beredte næringsmidler til fremstilling af drikkevarer, ikke andetsteds tariferet; de henhører således under pos. 21.07.
Consequently, these mixtures, being made up of products which fall in several headings of the Nomenclature, must be considered as preparations not elsewhere specified or included for the making of drinks and, as such, they fall within heading No 21.07.
af 22. oktober 1971, referencenr. 026
- of 22 October 1971, Reference No 026
En vare bestående af et rødligt fint til groft pulver med sødlig hindbærsmag, der anvendes til tilberedning af drikkevarer med frugtsmag eller desserter. Varen består af en blanding af ca. 85 vægtprocent sukker, ca. 8 vægtprocent frysetørrede og pulveriserede hindbær, bindemidler, citronsyre og et smagsstof.
Product for the preparation of fruit-flavoured drinks or desserts in the form of a reddish powder with particles of irregular size, having the sweet taste of raspberries, and composed mainly of sugar (about 85%); the product also contains freeze-dried powdered raspberries (about 8%), binding substances, citric acid and flavouring.
Varen består af ca. 30 vægtprocent saccharose, 55 vægtprocent glucose og 1 5 vægtprocent tørrede og pulveriserede jordbær, tilsat rødbedepulver (som farvestof).
The product contains about 30% sucrose, 55% glucose and 1 5% strawberries (dried and powdered) with red beetroot powder added (to heighten the colour).
En vare bestående af et hindbærrødt, groft pulver isprængt hvide prikker og med let tilbøjelighed til at klumpe; varen er bestemt til tilberedning af desserter.
Product for the preparation of desserts; in the form of a powder with large particles tending to stick together, raspberry-red in colour and dotted with white specks.
Varens samlede indhold af reducerende sukkerarter efter ¡nvertering, bestemt som invertsukker og beregnet som saccharose, er ca. 62 vægtprocent og indholdet af frie syrer, beregnet som citronsyre, er ca. 24 vægtprocent.
The total reducing sugar content after inversion, determined in invert sugar and expressed as sucrose, is about 62% and its total free acid content expressed as citric acid is about 24%.
En vare bestående af 50 vægtprocent hvedemel og 50 vægtprocent soyamel, som i forholdet 0,5-3 pet. tilsætter mel til brødbagning for at forbedre brødkvaliteten.
Product composed of 50% by weight of wheat flour and 50% by weight of soya flour intended to be added in a proportion of 0·5 to 3% to flour in the course of breadmaking in order to improve the quality of the bread.
Varen foreligger i sække à 25 kg.
It is put up in bags of 25 kg.
- af 23. april 1976, referencenr. 028
- of 23 April 1976, Reference No 028
Der er tale om et fint pulver sammensat af 80% caseinsyre, 20% natriumphosphat, farvestoffer og konserveringsmidler.
It is a fine grain powder consisting of 80% acid casein and 20% sodium phosphate, preservatives and colouring matter.
BEGRUNDELSE produktet tariferet,
REASONS
- af 23. april 1976, referencenr. 029
- of 23 April 1976, Reference No 029
Produkt, opnået ved delvis selektiv enzymatisk hydrolyse (forsæbning) af smørfedt, med et indhold af frie fede syrer på ca. 15% udtrykt som procent oliesyre.
Product obtained by partially selective enzymatic hydrolysis (saponification) of butter fats having a free fatty acid content of about 15%, expressed as oleic acid.
Dette produkt anvendes på grund af sin aromatiserende virkning som følge af tilstedeværelsen af flygtige fede syrer som tilsætningsstof til margarine, bageriprodukter og sukkervarer.
This product, because of its aromatic properties due to the presence of volatile fatty acids, is used as an additive in margarine, pastry or sugar confectionery.
Underposition 21.07 G VIII eller IX, alt efter indholdet af mælkefedt.
Subheading 21.07 G VIII or IX, according to the content of milkfats.
Ved tariferingen af det pågældende produkt må pos.
This product has a content of artificially produced free fatty acids over twenty times greater than that found in rancid butter.
04.03, 33.04 og 21.07 tages i betragtning.
Therefore it cannot be classified in heading 04.03.
21.07 som næringsmiddel, der ikke er andetsteds tariferet (underposition G VIII eller IX) (se ligeledes forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos.
(See Explanatory Notes to CCC Nomenclature, heading 21.07, paragraph B).
Varen fremtræder som en dejagtig masse med følgende sammensætning:
It is a paste of creamy appearance with the following composition:
- af 18. november 1977, referencenr. 162
- of 18 November 1977, Reference No 162
Produktet anvendes ved tilberedning af ikke-alkoholkoldige drikkevarer (2 teskefulde til 0,1 liter vand).
The product is used for the preparation of non-alcoholic beverages (2 teaspoonfuls to 0.1 litre of water).
Det kan desuden anvendes som aromaforstærker i desserter. Produktet består af saccharose (84,5 vægtprocent), citronsyre (ca. 8 vægtprocent), appelsinaroma, farvestof, vitamin C (2,8 gram, pr. 400 g af produktet) og vegetabilsk fortykningsmiddel (ca. 2 vægtprocent).
In addition, it can be used as an improver of desserts.
På grund af det store indhold af citronsyre og tilstedeværelsen af det vegetabilske fortykningsmiddel er det ikke længere muligt at anse produktet som sukker, kun tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, henhørende under pos. 17.05. Produktet tariferes derfor under pos. 21.07, som et tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet.
Owing to the high citric acid content and the presence of thickener it is no longer possible to consider the product as being merely sugar with added flavouring and colouring matter under heading No 17.05.
Slikvarer i form af bolcher, karameller eller slikkepinde fremstillet af hydreret glucosesirup (97%), tilsat smags- og aromastoffer samt eventuelt saccharin.
Confectionery in the form of sweets or lollipops obtained from hydrogenated glucose syrup (97%), to which flavouring and aromatic substances have been added and possibly also saccharin.
Da varerne ikke indeholder stivelse, tariferes de i underpos. 21.07 G I a) 1.
As this product does not contain starch, it is classified in subheading 21.07 Gl a) 1.
Tilberedt næringsmiddel bestående af en blanding af mælkepulver (94%) og enzymatisk aktiv maltekstrakt (6%).
Food preparation consisting of a mixture of milk powder (94%) and enzymatically active malt extract (6%).
af 29. maj 1980, referencenr. 208
- of 29 May 1980, Reference No 208
Et produkt bestående af limettefrugter, der er blevet omdannet til et pulver, hvorfra størstedelen af de flygtige olier er blevet fjernet, som er tilsat gummiarabicum, pulveriserede skaller af limettefrugter og citronsyre, og med indhold af saccharose. Herunder invertsukker (beregnet som saccharose) på 1 5 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent.
A product consisting of limettes which have been reduced to a powder from which most of the essential oils have been removed, but to which gum arabic powdered limette peel and citric acid have been added, containing 1 5% or more but less than 30% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose).
I mangel af en position med en mere specificeret varebeskrivelse henhører produktet under pos. 21.07 G I c) 1, som et »tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet«.
The product in question cannot be considered either as a mixture of odoriferous substances or as a mixture with a basis of one more of these substances fa/ling within heading No 33.04. in the absence of a more specific heading, the product falls within heading No 21.07, as a 'foodpreparation not elsewhere specified or included' (subheading 21.07 G I c) 1).
- Sag 114-80
Case 114-80
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
QUESTIONS PUT TO THE COURT (a):