natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene gav deres tilslutning i juni til 3 resolutioner vedrørende henholdsvis bekæmpelse af audio-visuel piratvirksomhed, en hensigtsmæssig fordeling af filmværker i de forskellige former for audio-visuelle medier, og foranstaltninger til sikring af, at europæiske audio-visuelle programmer indtager deres rette plads i medierne.
In anticipation of a Council Decision on an action programme concerning basic research in industrial technologies for Europe (Brite),3Commission departments assisted in setting up multinational groups comprising at least one industrial partner and R & D teams from at least two Member States.
Disse resolutioner blev formelt vedtaget i juli3).
When the time comes, these groups may submit project proposals.
Ministrene nåede end videre til enighed om afsnittet om kultur i den højtidelige erklæring om Den europæiske Union4).
Information briefs of a non-confidential nature on other similar or related projects were sent to all those who had shown interest (more than 3 000, over half of them firms).
I taget i december5)) om udvidet støtte fra Den europæiske Socialfond til kulturarbejderne. I maj6) havde Parlamentet vedtaget en betænkning herom.
The high-temperature materials (HTM) programme at the JRC's Petten establishment this year commenced a new four-year period with activities in the three areas of steels and alloys, industrial components and, recently, engineering ceramics.
Da ministrene ikke så sig i stand til at vedtage en resolution om et øget kulturelt samarbejde i Europa inden for rammerne af den højtidelige erklæring om Den europæiske Union7), enedes de om et arbejdsprogram vedrørende de i udkastet til resolution8) omhandlede projekter.
At the same time two other projects are being developed: the HTM Data Bank, which is now in operation, and the HTM Information Centre, which provides the necessary links and exchanges, especially with industry.
Den 25. og 26. juni bekræftede Det europæiske Råd i Fontainebleau, at disse forhandlinger skulle afsluttes senest den 30. september.
EC 6-1984, point 2.1.142; Bull. EC 10-1984. OJC 81, 24.3.1983. Bull.
I den nye konventions præambel nævnes for første gang de fundamentale menneskerettigheder; konventionen
OJ L 375, 30.12.1981; Fifteenth General Report, point 594; OJ L 305, 8.11.1983; Seventeenth General Report, point 587.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RESEARCH AND DEVELOPMENT
På handelsområdet er den foregående konventions bestemmelser blevet styrket; inden for det finansielle og faglige samarbejde lægges der i den nye konvention vægt på udvikling af fødevareselvforsyning gennem foranstaltninger vedrorende A VS-staternes produktion, miljø og udenrigshandel.
Since the biomolecular engineering programme clearly demonstrated the potential and usefulness of Community action aimed at promoting the use of modern biology in agriculture and industry, on 11 May the Commission sent the Council a proposal for a Decision concerning a Community research action programme in the field of biotechnology (1985-89).
Lomé III indeholder desuden specifikke bestemmelser om nødhjælp til flygtninge.
On 19 December the Council approved this proposal, for which it considered an appropriation of 55 million ECU necessary.
Den 3. og 4. december påpegede Det europæiske Råd nødvendigheden af en samordnet international aktion. I perioden frem til næste host forudser Fællesskabet og dets medlemsstater at yde en hjælp på 1,2 mio tons korn til de hungersnødramte lande i denne region.
4The financing considered necessary for the full duration of the programme amounts to 30 million ECU (rather than the 65 million proposed by the Commission), which meant that the Commission had to make a choice of priorities and scale down various programmes, some of which will have to be reduced to no more than coordination of national efforts.
Fællesskabet spillede i kraft af visse handelspolitiske initiativer en vigtig rolle i disse drøftelser.
An appro priation of one million ECU was allotted to this initial phase, which it is estimated will last one year.
Fællesskabet blev i øvrigt kontraherende part i Havretskonventionen, som er den første FN-konvention i hvilken det direkte forudses, at den kan undertegnes af internationale organisationer.
Point 196 of this Report. Point 195 of this Report.
Fællesskabets bilaterale forbindelser har været præget af betydelige fremskridt.
EC 3-1984, point 2.1.188.
HOVEDLINJER I UDVIKLINGEN
BUILDING THE COMMUNITY
For første gang, siden der blev etableret officielle diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Kina, aflagde en kinesisk ministerpræsident officielt besøg hos Kom missionen.
About 50 new contracts have been concluded since the invitation to submit proposals for the climatology subprogramme5— in the two research areas
Forbindelserne med USA prægedes på ny af visse uoverensstemmelser, som dog takket være nære og regelmæssige bilaterale kontakter ikke udviklede sig til en åben konflikt.
'understanding climate' and 'man-climate interactions'.
Forbindelserne med Japan blev fortsat udvidet og styrket.
Research is continuing on possible changes to the climate as a result of the growing accumulation of CO in the atmosphere caused by the use of fossil fuels, which could affect our agricultural and water resources.
Imidlertid blev der kun taget begrænsede skridt til åbning af det japanske marked for Fællesskabets produkter, og Fællesskabets handelsunderskud overfor Japan vækkerfortsat bekymring. ring.
Research into acid rain, in which the JRC is involved, was intensified, and close cooperation established with the new European Centre for the Prevention of Air Pollution, Karlsruhe, with special reference to the study of pollutant migration.
Fællesskabets handelspolitik blev styrket med godkendelsen af et » nyt instrument«, hvorved der indføres klart fastlagte procedurer for Fællesskabets udøvelse af dets internationale rettigheder.
The programme of action on environmental research being conducted as part of the JRC's multiannual programme for 1984-876is more particularly concerned with the protection of the environment, the use of aerospace remotesensing techniques and industrial hazards.
Med hensyn til eksportkredit blev Fællesskabet og dets vigtigste handelspartnere blandt industrilandene i OECD-regie enige om en ny aftale af mere permanent karakter.
The industrial hazards programme has this year included the definition of experimental projects on the analysis of risks, structural reliability and indus trial waste.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Health and safety
I årets løb blev der holdt ni møderækker på ministerplan og to møderækker på stedfortræderplan, hvilket har været en væsentlig intensivering af forhandlinger ne med de portugisiske myndigheder').
The multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1980-84)1entered its final stage.
Forhandlingerne vedrørte hovedsagelig de vigtige afsnit om landbrug og fiskeri.
Community coordination of research on a national level as part of the R & D programme in the field of medicine and public health (1982-86) 4reached both budgetary and management saturation point.
På landbrugsområdet gjorde man hurtige fremskridt i forhandlingerne på alle punkter, og det lykkedes at nå til enighed om en lang række spørgsmål med henblik på afslutning af dette forhandlingsafsnit. I forhandlingerne vedrørende fiskeriet, et område, der i stor udstrækning var stillet i bero indtil 1984, blev der opnået enig hed om adskillige spørgsmål.
Parliament asked the Commission to put forward an emergency Community programme of research into the measures to combat AIDS (acquired immune deficiency syndrome) in a resolution adopted on 20 January.3Upon investi­gation it proved that Community coordination should be possible under the 1982-86 programme.
Det lykkedes at nå til enten fuldstændig enighed eller enighed på de væsentligste punkter vedrørende samtlige disse afsnit, bortset fra sociale anliggender og patenter.
The first financial aid was granted to the fifth research programme on industrial hygiene in mines.5
UDVIDELSE OG BILATERALE FORBINDELSER MED ANSØGERLANDENE
INDUSTRIAL INNOVATION AND THE INFORMATION MARKET
For så vidt angår anden del af aftalen fra 1980 — ydelse af lån med rentegodtgørelse over EIB's egne midler — blev det andet rammebeløb på 75 mio ECU for tids rummet 1. juli 1983 til 30. juli 19843) udelukkende anvendt til finansiering af projekter inden for energisektoren og til små og mellemstore virksomheder4).
Two Commission proposals to the Council, concerning respectively the establishment of a European loan system for financing innovation in small and medium-sized undertakings and more effective use of the results of Community research, have not yet been adopted.
I september traf Fællesskabet beslutning om at bevilge et nyt rammebeløb på 150 mio ECU i form af lån for perioden 1. juli 1984 til 31. december 19855).
The first failed to win the unanimous approval of the Council, while the second is still the subject of discussions and negotiations as regards both its financial and its technical aspects.
I december blev det besluttet at yde en særlig gavebistand på 50 mio ECU til forbedring af landbrugsstrukturerne og fiskeriet i Portugal6).
Transnational supporting infrastructure for innovation and technology transfer
I juli førte formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, samtaler i Lissabon med Portugals præsident, general Ramalho Eanes, premierminister Mario Soares og flere medlemmer af den portugisiske regering om udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne samt om, hvorledes disse kunne fremskyndes.
The Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer set up as part of the three-year plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer1took up its duties in early 1984.
Den 25. oktober blev der ført drøftelser mellem Mario Soares, Gaston Thorn og Lorenzo Natali om udsigterne for afslutning af forhandlingerne7). Endelig mødtes
It met five times2and delivered favourable opinions on specific projects, some of which will receive Community aid.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
These activities are in line with the priorities set by the Commission in April, after they had been endorsed by the Committee.3
På de ni møderækker på ministerplan og de tre møderækker på stedfortræderplan, der blev afholdt i 1984 '), blev der gjort store fremskridt i forhandlingerne vedrørende Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet. De erklæringer, der blev udvekslet på disse møderækker vedrørte følgende forhandlingsafsnit: sociale anliggender.
The work on harmonizing the system of contracts governing the dissemination, protection and exploitation of the results of jointly funded Community research has continued in accordance with the principles and aims of the communication on promoting the utilization of the results of Communitysponsored research and development, sent to the Council in 1983.
Toldunionen og frie varebevægelser, forbindelser med tredjelande, landbrug, fiskeri, patenter, afledt ret, Euratom, EKSF, institutionelle anliggender, EIB og økonomiske og finansielle anliggender.
Forty or so inventions arising from Community research were presented at specialist exhibitions held in Birmingham and Düsseldorf.10
Forhandlingerne vedrørende patenter blev afsluttet, hvilket indebar, at Spanien kunne trække sine sidste forbehold vedrørende afsnittet om etableringsret tilbage.
Finally, the method of desulphurizing the flue gases of fossil-fuel power stations devised at the JRC Ispra establishment resulted in a call for proposals on the
249 anvende undtagelsesordningen med henblik på omstrukturering af landets jern- og stålindustri.
I NFORMATION MARKET construction of a pilot plant intended experimentally to determine the technical and economic value of this process. '
Spanien erklærede sig parat til at acceptere en overgangsperiode på 7 år for så vidt angår indvandring og adgang til beskæftigelse, mod at der indføjes en klausul om, at denne ordning skal undersøges igen efter 5 år.
4The priority areas for this programme were identified, and the measures to give effect to it are being worked out.5
For vins vedkommende kunne Fællesskabet i vidt omfang fastlægge sin forhandlingsposition på grundlag af den tilpasning, der skal ske af den gældende fællesskabsret, således at der skabes større ligevægt på dette marked i et udvidet Fællesskab ').
The Commission continued to work on the setting up of an interinstitutional network of integrated services (Insis).6It launched pilot projects
Med hensyn til fiskeri er der udfoldet bestræbelser inden for Fællesskabet for at fastlægge Fællesskabets forhandlingsposition for de forskellige dele af dette kapitel. tel.
I intended to spur the Community's high-technology computerized telecommunications industry and to promote the use of new technologies, particularly in the fields of electronic mail and videoconferencing.
På møderækken på ministerplan den 23. oktober gav Fællesskabet i en erklæring udtryk for sit politiske engagement med hensyn til Spaniens tiltrædelse og bekræftede den 1. januar 1986 som tiltrædelsestidspunkt2).
On the basis of calls for proposals made in 1983 7the Commission has concluded contracts with almost 25 European public and private bodies to set up new information services dealing with various specialist aspects of the energy sector.
Inden for rammen af àei finansielle samarbejde mellem Fællesskabet og Spa nien, der blev etableret i 1981 3), ydede EIB i 1984 lån på 50 mio ECU til Spanien til projekter inden for sektorerne små og mellemstore virksomheder, regionalin-
The Commission has launched an electronic document delivery pro gramme (Doedel) to stimulate the use of state-of-the-art electronics in the publishing business.8The contracts governing the financing of 10 experiments were signed between January and August.
3) Femtende Almindelige Beretning, nr. 630; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 619; Syttende Almindelige Beretning, nr. 629.
Point 200 of this Report; OJ L 368, 28.12.1982; Seventeenth General Report, point 604. Seventeenth General Report, point 601. Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
BUILDING THE COMMUNITY
111­2 frastruktur og energi').
Specialized information and the Euronet-Diane network
I september besluttede Fællesskabet at fortsætte det finansielle samarbejde, og der blev stillet et rammebeløb på 250 mio ECU i form af lån til rådighed for perioden 1. juli 1984 til 31. december 1985 2).
The extension and development of the Euronet-Diane network was pursued in several directions:
I oktober foreslog Kommissionen Rådet at yde Spanien en særlig støtte på 28,5 mio ECU til modernisering af fiskerflåden4).
(iii) finally, the number of databases and banks available was increased to about 600; in 1984 50 Diane host computers served 5 000 users for a total of more than 100 000 hours.
Kommissionen og den spanske delegation fortsatte gennemgangen af den afledte fællesskabsret.
The system is undergoing operational testing in several departments.
I maj blev næstformand i Kommissionen, Lorenzo Natali, modtaget i Madrid af Fernando Moran og Manuel Marin, statssekretær for forbindelserne med Fællesskabet.
The second phase of the programme (1985-86) will begin on 1 January 1985 as originally scheduled.
Afsnit 3
Section 19
Rådet vedtog den 17. september en forordning'), som den havde givet sin tilslutning til i april2), om styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod uretmæssig handelspraksis. Dette nye handelspolitiske instrument har et dobbelt formål.
In June Ministers endorsed three resolutions on audiovisual piracy, the rational distribution of films through all the audiovisual communication media and measures to ensure an appropriate place for audiovisual programmes of European origin.
For det andet er det formålet at sikre, at Fællesskabet fuldt ud kan gøre sine rettigheder gældende i forhold til tredjelandes handelspraksis.
These resolutions were formally adopted in July.3Ministers also reached agreement on implementation of cultural cooperation in the context of the Solemn Declaration on European Union.4
Det fastsættes desuden udtrykkeligt, at enhver foranstaltning, der træffes i denne forbindelse, og som sigter mod at eliminere skade, der påføres en erhvervsgren i Fællesskabet både på markedet i Fællesskabet og i tredjelande, skal være i overensstemmelse med ånd og bogstav i Fællesskabets forpligtelser på det folkeretlige område.
Although they were unable to adopt a resolution on increased cultural cooperation as provided for by the Solemn Declaration on European Union,7Minis ters agreed on a work programme for the specific projects referred to in the draft resolution.8
Fællesskabets grundlæggende bestemmelser om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra tredjelande ændredes og konsolideredes ved Rådets forordning af 23. juli (for EØF-varer) og Kommissionens beslutning af 27. juli (for EKSF-varer)3).
In April the Commission published a notice calling for proposals for pilot projects under its scheme to protect and conserve the Community's architectural heritage. 9
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Enlargement and external relations
Der indførtes antidumpingtold på importen af vinylacetatmonomer fra Cana­da, kugle­ og rullelejer fra Japan og Singapore og betonarmeringsstænger fra Spa­nien.
The Community and the countries which have applied to join it made special efforts throughout the year to complete the accession negotiations in 1984.
Endvidere indførtes der udligningstold på importen af rørfittings af støbejern (aducerede varer) fra Spanien.
The meeting of the European Council at Fontainebleau on 25 and 26 June reaffirmed that the negotiations should be completed by 30 September.
For så vidt angår 1984 vedtog Kommissionen 45 beslutninger i det væsentlige om åbning af tillægskoniingenter for indførsel i forhold til de kontingenter, Rådet fastsatte i slutningen af 1983 3).
As regards relations with the developing world, a new ACP/EEC Covention was signed in Lomé on 8 December 1984, incorporating significant innovations and improvements on the previous convention.
OECD's arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe
Lomé 111 also makes specific provision for emergency aid to refugees.
I betragtning af denne udvikling i første halvår 1984 hævedes rentesatserne i Consensus for første gang den 15. juli 1984 for alle kategorier af køberlande.
The special programme to combat hunger in the world was put into effect in 1984, and specific projects to prevent desertification and erosion were adopted by the Commission.
Arrangementets gyldighedsperiode forlængedes den 22. oktober til den 15. april 1985.
Meeting on 3 and 4 December, the European Council stressed the need for concerted international action.
Rådet vedtog i juli en beslutning om anvendelse af en sektoraftale vedrørende eksportkreditter til kernekraftværker4), som derefter trådte i kraft inden for OECD den 10. august.
As regards multilateral relations, particular attention was devoted to maintaining and strengthening trade and to the consequences for the inter national trade system of some developing countries' indebtedness.
Aftalen indeholder retningslinjer, der supplerer retningslinjerne i den almindelige Consensus, herunder bl.a. bestemmelse om en længere tilbagebetalingsperiode (femten år i stedet for ti år) samt om højere minimumsrentesatser.
Through certain initiatives on trade, the Community was able to take a leading role in the debate.
Den 10. december fastsatte Rådet Fællesskabets holdning med henblik på de forhandlinger, der skal indledes med de øvrige deltagere i eksportkreditarrangementet, om dels en sektoraftale om fly, dels om bundne bistandskreditter.
The Community also became a contracting party to the Convention Law of the Sea, the first United Nations convention making express for signature by international organizations.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 643.
There was major progress in the Community's bilateral relations.
3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 637.
At the first EEC/EFT A ministerial meeting, in Luxembourg, important decisions were taken concerning future cooperation between the Community and the EFTA countries.
I nærværelse af næstformand for Kommissionen, Wilhelm Haferkamp, trådte repræsentanterne for medlemsstaternes organisationer for eksportfremme sammen i Rom i juni med henblik på at undersøge mulighederne for et nærmere samarbejde på fællesskabsplan og for at søge at fastlægge fælles foranstaltninger til fremme af den europæiske eksport.
The Community's commercial policy was reinforced by the adoption of a 'new instrument' setting up clearly defined procedures for the exercise by the Community of its international rights.
For første gang kunne Kommissionen på grundlag af en post på Fællesskabets budget for 1984 bidrage finansielt til disse bestræbelser for at fremme eksporten.
In the matter of export credit, the Community and its main trading partners among the industrialized countries reached a new, more permanent agreement within OECD.
Der organiseredes to handelsdelegationer til de markeder i tredjelande, der udviser stor økonomisk vækst, nemlig ASEAN-landene og landene omkring Den persiske Golf.
The number of diplomatic missions from nonmember countries accredited to the European Communities increased from 124 in 1983 to 127 in 1984.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Jern- og stålprodukter
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Indførelsen af jern- og stålprodukter i Fællesskabet har siden 1978 været omfattet af ordningen med arrangementer eller ordningen med basispriser.
Negotiations were stepped up with a total of nine ministerial meetings and two meetings at deputy level in the course of the year.]
I overensstemmelse med Rådets direktiver fra november 1983 blev der for 1984 indgået arrangementer med 15 leverandørlande, der tilsammen tegner sig for i) EFT L314 af 4.12.1984.
The main emphasis was on the important matters of agriculture and fisheries. The negotiations on agriculture gathered momentum, and agreement was reached on many of the issues concerned.
2) Jf. også nr. 187 ff og nr. 661 i denne beretning.
A broad measure of agreement was also reached on institutional questions and the European Investment Bank, which were discussed in July.
255 tre fjerdedele af leverancerne til Fællesskabet'). Den ordning, der blev fastsat for 1984, er kendetegnet ved en stramning af visse regler, der ikke var blevet overholdt, og dermed havde skabt forvaltningsmæssige vanskeligheder i 1983, navnlig for så vidt angår den tidsmæssige fordeling af leverancerne, den geografiske fordeling og fordelingen på varekategorier.
Negotiations continued throughout the year on customs union, external relations, taxation, right of establishment, economic and financial matters, social affairs and patents.
Der er blevet afholdt talrige konsultationer for at sikre, at disse regler blev overholdt, således at der i 1984 kun er konstateret få alvorlige vanskeligheder.
Broad or full agreement was reached on everything but social affairs and patents.
Hvad angår importen af jern- og stålprodukter, der er omfattet af ordningen med basispriser, har det kunnet konstateres, at disse produkter, som i vid ustrækning udbydes af mindre industrialiserede lande eller udviklingslande, ikke i særlig grad er blevet udbudt på markedet i Fællesskabet, bl.a. som følge af den høje dollarkurs. Manglende overholdelse af basispriserne er den tærskel, der udløser eventuelle antidumpingforanstaltninger; Fællesskabet har ikke i 1984 været nødsaget til at anvende dette middel til beskyttelse af handelen.
Following the agreement reached in Luxembourg on 22 October, Portugal and the Community signed a joint statement in Dublin on 24 October in which they acknowledged the irreversibility of the process of Portugal's entry into the Comunity, declared their determination to reach agreement shortly on the issues still outstanding, and indicated their firm objective of achieving accession on 1 January 1986.2