natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledning for personer, som skal opholde sig midlertidigt i en EF-medlemsstat (ferie, familiebesøg, forretningsrejse).
This guide gives information for persons going to a Member State of the European Communities to stay there for a short period (holidays, family visits, business trips).
• Vejledning nr. 3 — Udstationering og beskæftigelse i mere end én medlemsstat
• Guide No 3 — Workers posted abroad or employed in more than one Member State
Vejledning for udstationerede arbejdstagere, arbejdstagere beskæftiget ved international transport og andre arbejdstagere (bl.a. handelsrejsende), som normalt er beskæftiget i mere end én medlemsstat.
This guide is intended for posted workers, international transport workers and other workers regularly employed in more than one Member State (e.g. commercial travellers).
• Vejledning nr. 4 — Pensionister
• Guide no 4 — Pensioners
Vejledning for pensionerede arbejdstagere og for pensionsansøgere, som er bosat eller midlertidigt opholder sig i en EF-medlemsstat.
This guide is designed for pensioners who were formerly employed persons and for pension claimants, who reside or stay temporarily in a Member State of the European Communities.
Vejledning for en arbejdstagers familiemedlemmer, som er bosat i en anden EF-medlemsstat end arbejdstageren.
This guide is intended for members of a worker's family who reside in another Member State of the European Communities than the worker.
Vejledning for personer, der opholder sig midlertidigt i en EF-medlemsstat (ferie, familiebesøg, forretningsrejse)
Guide for persons staying temporarily in another Member State of the European Communities (on holiday, on business, or visiting relatives)
Læs i egen interesse denne vejledning omhyggeligt
In your own interest read this guide carefully
NY UDGAVE 1984
NEW EDITION 1984
Dette hæfte indeholder kun generelle oplysninger.
This guide gives only general guidance.
Det må ikke betragtes som en udtømmende fremstilling af loven i noget bestemt tilfælde.
It must not be treated as a complete and authoritative statement on the law in any particular case.
Denne publikation er blevet udarbejdet af De europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring. (Sekretariatet: 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles)
This publication was prepared by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers (Secretariat: rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium).
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Indledning Del I — Fællesskabsforordningerne Del II — Hvorledes De kan opnå naturalydelser i enhver af EF-medlemsstaterne
Introduction Part I — The Community regulations Part II — How to obtain benefits in kind in each of the Member States of the European Communities .
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene
Belgium Denmark Federal Republic of Germany France Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands
Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (herunder Gibraltar) 25 Blanket E 111 midt i hæftet Blanket E 111-B midt i hæftet
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in cluding Gibraltar) ». 25 Form E 111 Centre insert Form E 111 -B Centre insert
Forordningerne nr. 1408/71 og 574/72, som blev vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber med henblik på gennemførelse af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, fastsætter rettigheder for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer med hensyn til social sikring.
Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, which were adopted by the Council of the European Communities pursuant to the Treaty establishing the European Economic Community, lay down the rights of migrant workers and of members of their families with respect to social security.
Siden den 1. juli 1982 finder forordningerne ligeledes anvendelse på selv stændige erhvervsdrivende.
Since 1 July 1982 the regulations also apply to selfemployed persons.
Disse forordninger gør det muligt for Dem og Deres familiemedlemmer at opnå ydelser ved sygdom eller fødsel (lægebehandling, lægemidler, tandbehandling, sygehusbehandling osv.), når De opholder Dem midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvor De er forsikret (f.eks. hvis De er på ferie, besøger Deres familie, eller er på forretningsrejse).
These regulations entitle you and the members of your family to obtain benefits for sickness and maternity (medical treatment, drugs and medicines, dental treatment, hospital treatment, etc.) while you are staying temporarily (e.g. on holiday, or visiting relatives, or on a business trip) in a Member State of the European Communities other than the State in which you are insured.
Denne vejledning har til formål at oplyse Dem om Deres rettigheder og de formaliteter, De skal opfylde, hvis De selv eller et af Deres familiemedlemmer i nødstilfælde har behov for ydelser ved sygdom eller fødsel.
This guide is intended to inform you of your rights and of the for malities you have to complete if you or members of your family are in urgent need of sickness or maternity benefits.
Bemærk: Denne vejledning vedrører ikke personer, som rejser til et andet EF-land udelukkende med henblik på at modtage lægebehandling.
N.B. This guide does not concern people who go to a Community country specifi cally for medical treatment.
I dette tilfælde findes der særlige regler. De kan få nøjagtige oplysninger herom i den institution, hvor De er sygeforsikret. —
For such cases there is a special procedure about which your sickness insurance institution can give you further information.
Fællesskabsforordningerne
The Community regulations
De er omfattet af De europæiske Fællesskabers forordninger, hvis De er: a) arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende eller pensioneret arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som er statsborger i en af medlemsstaterne eller statsløs eller flygtning (I visse medlemsstater er andre forsikringskategorier [ikke-er-hvervsaktive, studerende osv.] ligeledes omfattet af disse for ordninger.
(a) An employed or selfemployed person or a pensioner who has previously worked as an employed or selfemployed person and if you are a national of one of the Member States, a state less person or a refugee (in some Member States, these regulations also apply to other classes of insured persons — nonemployed, students, etc.).
De skal forhøre Dem hos den institution, som står anført under pkt. 4 nedenfor) ; b) familiemedlem til en sådan arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende eller pensionist.
For further information, apply to the institutions listed in section 4 below;
Disse forordninger finder kun anvendelse, hvis De er bosat i en af medlemsstaterne.
These regulations apply to you only if you reside in one of the Member States.
EF-medlemsstaterne er:
The Member States of the European Communities are:
Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (herunder Gibraltar).
Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (including Gibraltar).
De ydelser, som De kan være berettiget til, er følgende : a) Naturalydelser, som De øjeblikkeligt har behov for i tilfælde af sygdom eller fødsel (bl.a. lægebehandling ved alment praktiserende læge eller speciallæge, lægemidler, tandbehandling, sygehusbehandling osv.) (').
(a) Urgent medical treatment for sickness or maternity provided by a general practitioner or specialist, drugs and medicines, dental treatment, hospital treatment, etc.(')
b) Kontantydelser.
(b) Cash benefits.
Hvis De mener, at De kan være berettiget til disse ydelser, skal De inden 3 dage efter sygdommens indtræden henvende Dem til institutionen for syge- og barselsforsik-
If you think that you are entitled to such benefits, you should, within three days of falling ill, apply to the sickness and maternity insurance institution of the place where you are staying.
(') De bør være opmærksom på, at De opnår de ydelser, som institutionen i det land, hvor De opholder Dem, tilkender sine egne forsikringstagere, og ikke de ydelser, som De er berettiget til i Deres hjemland.
(') Please note that the treatment you receive is that which the institution of the country where you are staying provides for persons insured with it, not the treat ment to which you are entitled in your own country.
Udgifterne til lægebehandling og sygehusophold som følge af trafikuheld afholdes ikke eller kun delvis af den sociale sikring i visse medlemsstater.
Medical and hospital expenses incurred following road accidents are not, or only partly, covered by social security in certain countries.
Denne institution står anført for hver medlemsstat i del II i denne vejledning.
you may need; the institutions of each Member State are listed in Part II of this guide.
Hvilke formaliteter skal De opfylde for at opnå naturalydelser ved sygdom eller fødsel?
Formalities you have to complete to obtain medical treatment or maternity care
Hvis De skal opholde Dem midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvor De er forsikret, skal De inden Deres afrejse indhente en blanket E 111 hos Deres institution for syge- og barselsforsikring, dvs.:
Before you go to stay temporarily in a Member State other than the one in which you are insured, you should obtain Form E 111 from your sickness and maternity insurance institution, i.e. from: in Belgium
Mutualité/Mutualiteit (gensidig forsikringskasse) eller regionalkontoret Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité/Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Hjælpekassen for syge- og invalideforsikring)
Mutualité/Mutualiteit (sickness fund) or regional office of the Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité/Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (auxiliary fund for sickness and invalidity insurance) ; in Denmark
Kommunens social- og sundhedsforvaltning; i Grønland: Kæmneren
Kommunens social- og sundhedsforvaltning (social and health department of the commune), in Greenland: Kæmneren (local treasury department); in France
Caisse primaire d'assurance-maladie (den stedlige sygekasse) (arbejdstagere); de in stitutioner, som har indgået overenskomst med regionalsygekasserne (selvstændige erhvervsdrivende)
Caisse primaire d'assurance-maladie (local sickness insurance fund), for employed persons; institutions covered by an agreement with the regional mutual benefit funds, for selfemployed per sons; in Germany sickness fund with which you are in sured ; local office of the IKA; Health Board of your area; Unità sanitaria locale (local health unit); Caisse de maladie (sickness fund); Ziekenfonds (sickness fund); in Greece in Ireland in Italy in Luxembourg in the Netherlands
Blanket E 111 giver bl.a. oplysning om, hvor længe De kan mod tage ydelserne.
Form H 111 tells you for what length of time benefits are provided. vided.
Såfremt De selv eller et af Deres familiemedlemmer har behov for naturalydelser, medens De midlertidigt opholder Dem i en anden medlemsstat, skal De aflevere blanket E 111 til den institution for syge- og barselsforsikring på Deres opholdssted, som står anført på side 2 på blanketten.
If you or a member of your family need medical treatment during your stay, you should present Form E 111 to the sickness and maternity insurance institution of the place where you are staying (see page 2 of the form).
De andre formaliteter, der skal opfyldes, står anført for hver enkelt medlemsstat i del II i denne vejledning. ning.
The other formalities you will have to complete are outlined in Part II of this guide, in separate sections for each Member State.
Hvis De ikke er i besiddelse af denne blanket, skal institutionen for syge- og barselsforsikring på opholdsstedet indhente den hos den institution, hvor De er forsikret.
If you do not have Form E 111, the sickness and maternity in surance institution of the place where you are staying should apply for it on your behalf to the institution with which you are insured.
I så fald risikerer De selv at skulle betale udgifterne i forbindelse med sygdom, at skulle betale højere honorarer og at få refunderet disse udgifter med stor forsinkelse. kelse.
In such a case, you risk having to pay the cost of treatment your self, paying higher fees and getting a refund only after considerable delay.
Blanket E 111 er ikke påkrævet i visse medlemsstater.
Form E 111 is not required in some Member States.
Hvis De ønsker yderligere oplysninger, kan De se under de forskellige af snit i del II i denne vejledning.
For further details, see the sections on the various Member States in Part II of this guide.
Særregler for visse kategorier af selvstændige erhvervsdrivende
Special rules for certain categories of selfemployed persons
Hvis De er selvstændig erhvervsdrivende og er forsikret i Belgien, Grækenland eller Frankrig, gælder der særlige regler bl. a. for hvilke ydelser De kan modtage under ophold i et andet EF-land.
If you are a selfemployed person insured in Belgium, France or Greece there are special rules applicable while you are staying in another Community country, in particular as regards the scope of benefits.
Selvstændige erhvervsdrivende, som er forsikret i Belgien:
Selfemployed persons insured in Belgium:
I Belgien udstedes der en særlig blanket E 111 til selvstændige er hvervsdrivende.
In Belgium a special E 111 form is issued to selfemployed per sons.
Det er kun naturalydelser og sygehusindlæggelse, som afholdes (disse ydelser er beskrevet i de forskellige afsnit i del II under afsnittet »Sygehusbehandling«); alle de andre ydelser refunderes eventuelt i Belgien, hvis De foreviser kvitteringerne for den behandling, De har fået.
Only benefits in kind provided during a stay in hospital are paid for in the country of stay (these benefits are described in the various sections of Part II, under »Hospital treatment«); the cost of all other benefits may be refunded in Belgium on production of the bill for services received.
Hvis De opholder Dem i Grækenland, vil De i tilfælde af sygehusindlæggelse kun modtage de ydelser, der er fastsat i den græske lovgivning for selvstændige er hvervsdrivende.
If you are staying in Greece only benefits in kind provided for by Greek legislation applicable to selfemployed persons will be provided during a stay in the hospital.
Selvstændige erhvervsdrivende, som er forsikret i Grækenland:
Selfemployed persons insured in Greece:
Hvis De rejser til Belgien eller Frankrig vil De kunne modtage de naturalydelser, som er fastsat i belgisk eller fransk lovgivning for selvstændige erhvervsdrivende.
If you go to Belgium or France you will receive the benefits in kind provided for by Belgian or French legislation applicable to selfemployed persons.
Selvstændige erhvervsdrivende, som er forsikret i Frankrig:
Selfemployed persons insured in France:
Hvis De rejser til Belgien eller Grækenland, har De ret til de naturalydelser, der er fastsat i belgisk eller græsk lovgivning for selv stændige erhvervsdrivende.
If you go to Belgium or Greece you will be entitled to the benefits in kind provided for by Belgian or Greek legislation applicable to selfemployed persons.
Hvis De befinder Dem i en af ovennævnte situationer, skal De inden Deres afrejse forhøre Dem om Deres nøjagtige rettigheder hos Deres forsikringsinstitution.
If your position is one of those described above, you should, before your departure, ask your insurance body for exact details of the extent of your rights.
For at opnå disse ydelser skal De henvende Dem til følgende institutioner: tutioner:
The institutions to which you should apply to obtain benefits are listed below: in Belgium:
Hvorledes De kan opnå naturalydelser i enhver af EF-medlemsstaterne : li
How to obtain benefits in kind in each of the Member States of the European Communities
Institutioner på opholdsstedet, som tilkender ydelser
Institutions of the place of stay which grant benefits in kind
Ydelserne udredes af forsikringsinstitutionerne, dvs. en gensidig forsikringskasse (mutualité/mutualiteit) eller et regionalkontor for Hjælpekassen for syge- og invalideforsikring (Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité/Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering), der findes i det område, hvor De opholder Dem. (Adressen står anført i telefonbogen).
Benefits in kind are granted by the following insurance bodies: the local sickness insurance funds (mutualité/mutualiteit) or the office in the region where you are staying of the auxiliary fund for sickness and invalidity insurance (Caisse Auxiliaire d'Assurance Mala-die-Invalidité/Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering).
Lægebehandling — Lægemidler
Medical treatment, drugs and medicines
De kan henvende Dem til enhver læge, og De betaler ham direkte det honorar, som han forlanger. Han giver Dem et bevis for behandlingen (attestation des soins donnés/getuigschrift voor verstrekte hulp), og eventuelt en recept.
You may go to any doctor for treatment and you should pay him the fee he charges.
De kan få udleveret de nødvendige lægemidler på et apotek.
He will give you a certificate of treatment provided and, if necessary, also a medical prescription.
De skal også selv betale apotekeren og bede ham om en kvittering samt en kopi af recepten.
Drugs and medicines will be supplied by a dispensing chemist whom you should ask for a receipt and a copy of the doctor's prescription.
Såfremt Deres tilstand nødvendiggør særlig lægebehandling såsom tekniske undersøgelser og røntgenundersøgelser, laboratorieanalyser, kirurgiske indgreb osv., vil det være en fordel, at De først henvender Dem til forsikringsinstitutionen på Deres opholdssted, som vil kunne give Dem oplysning om, hvordan De kan få denne behandling til de laveste takster, og som i givet fald vil udlevere Dem et betalingsovertagelsesbrev (engagement de paiment/betalingsverplichting verstrekken). I særligt hastende tilfælde kan De imidlertid frit henvende Dem til en hvilken som helst behandlingsinstitution.
If you require special medical services (technical examinations, Xrays, laboratory tests, surgery, etc.) you are advised first to go to the local insurance body in the place where you are staying which will explain to you where and how to obtain the services you require at the most favourable rates and, where appropriate, give you a certificate covering the cost of these services.
I første omgang skal De i så fald selv betale udgifterne og bede om en kvittering.
In such cases you will have to pay the fees and ask for a receipt.
Refusion af udgifter
Reimbursement of expenses
De skal forelægge blanket E 311 og bilag (kvittering, behandlingsbevis) for den pågældende forsikringsinstitution, som refunderer Dem en del af udgifterne.
You should give your insurance body the E 111 form and supporting documents showing expenses incurred (bill, certificate of services provided), after which it will pay you a refund of part of your expenses.
I Belgien skal den forsikrede selv betale en del af udgifterne, og denne del varierer afhængigt af, om taksterne er overholdt eller ej-
In Belgium, insured persons have to pay part of the cost of medical services themselves; the size of your share in the costs will depend on whether or not the practitioner or establishment that provided the services charged the official insurance fees.
Hvad angår lægemidler ydes der kun godtgørelse for de særlige lægemidler (medicinske specialiteter), som er godkendt.
As for medicaments, only officially listed patent drugs and medicines are refundable.
På visse betingelser, navnlig vedrørende indtægten, kan invalider, pensionister, enker og forældreløse få fuld eller delvis godtgørelse af de udgifter, som de forsikrede normalt selv skal betale.
The share of the costs to be borne by insured persons is refunded, in full or in part, to disabled persons and to pensioners, widows and orphans if they satisfy certain conditions, in particular if their income is below a certain level.
Nøjagtige oplysninger herom kan fås hos forsikringsinstitutionen på opholdsstedet.
For further details, please apply to the insurance body of the place in which you are staying.
Sygehusbehandling
Hospital treatment
Inden indlæggelsen skal De først henvende Dem til den gensidige forsikringskasse eller til regionalkontoret, som vil kunne give Dem oplysning om, hvordan De kan få denne behandling til de laveste takster.
Before going into hospital, you should go to the sickness fund or regional office for information on how and where to obtain treat ment at the most favourable rates.
Såfremt øjeblikkelig sygehusindlæggelse er nødvendig, og De ikke først har kunnet henvende Dem til den gensidige forsikringskasse eller regionalkontoret, afleverer De blanket E 111 til behandlingsinstitutionens direktion, og beder denne om at sætte sig i forbindelse med den gensidige forsikringskasse eller regionalkontoret med henblik på at få tilsendt et betalingsovertagelsesbrev.
If you have to go to hospital in an emergency and you cannot get in touch with the sickness fund or regional office beforehand, you should present Form E 111 to the administration of the hospital and ask them to apply to the sickness fund or regional office for a statement showing that they will cover the cost of the relevant services. vices.
Selvstændige erhvervsdrivende, som er forsikret i Frankrig eller Grækenland, se del I, pkt. 5.
Please read the information in section 5 of Part I of this guide.
I Danmark har de fleste læger, speciallæger og tandlæger tiltrådt en overenskomst med den offentlige sygesikring.
Most general practitioners, specialists and dentists in Denmark work under an agreement with the public health service (offentlige sygesikring).
De kan hos kommunens social- og sundhedsforvaltning få oplyst, hvilke læger og tandlæger De kan henvende Dem til.
The social and health department of your commune (kommunens social- og sundhedsforvaltning) will give you the names and addresses of doctors and dentists to whom you may apply for treatment.
Almindelig lægebehandling
General medical services
Hvis De eller Deres familiemedlemmer behøver lægebehandling, kan De henvende Dem direkte til en alment praktiserende læge, der er omfattet af en overenskomst med den offentlige sygesikring.
If you or a member of your family need medical treatment, you may go to any general practitioner in the public health service.
Blanket E 111 skal forevises for lægen.
You should hand the doctor Form E 111.
De skal ikke selv betale lægen.
You need not pay any fees.
Hvis De eller Deres familiemedlemmer behøver speciallægebehandling, skal De henvises til speciallægen af en alment praktiserende læge.
If you or a member of your family need specialist treatment, you should be referred to a specialist by a general practitioner. You should pay the specialist's fee.
De skal i første omgang betale speciallægens honorar. Kommunens social- og sundhedsforvaltning yder refusion, når De foreviser kvitteringen samt blanket E 111.
If you have had to pay medical fees, the social and health department of the commune will refund the amount you paid, on receipt of Form E 111 and the doctor's bill.
Tandlægebehandling — Lægemidler
Dental treatment, drugs and medicines
Hvis De eller Deres familiemedlemmer behøver tandbehandling, kan De henvende Dem til en tandlæge, der er omfattet af en over enskomst med den offentlige sygesikring.
If you or a member of your family need dental treatment, you may go to any dentist in the public health service.
Blanket E 111 skal forevises for tandlægen.
You should give Form E 111 to the dentist.
Den offentlige sygesikring yder tilskud til lægemidler, som er ordineret af en læge eller en tandlæge, og som er optaget på en særlig fortegnelse.
The health service contributes towards the cost of drugs and medicines that are prescribed by a doctor or dentist and appear on the special list of reimbursable medicaments.
På apoteket skal De forevise blanket E 111.
You should give Form E 111 to the dispensing chemist.