natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blanketten udfyldes af den kompetente institution eller eventuelt af institutionen på pensions· eller rentemodtage­rens bopælssted, der udleverer den til pågældende eller sender den tit opholdsstedets institution, dersom blanket­ten er udstedt på dennes anmodning.
The competent institution or, where appropriate, the institution in the place of residence of the pensioner, should complete this form and send it to the person concerned, or send it to the institution in the place of stay if the form has been drawn up at the latter's request.
I tiltfælde af ophold 1 Det forenede Kongerige er denne blanket ikke nødvendig.
This form is not required if the person concerned is staying in the United Kingdom.
ret til fra forsikringsorganerne i opholdslandet at opnå naturalydelser i tilfælde af sygdom etter moderskab samt foreløbige ydelser i tilfælde af arbejdsulykke eller erhvervssygdom.
(a) This document enables — in case of immediate need the worker and the members of his family named in box 2, who are staying tem­porarily in a Member State other than the competent State, and — the pensioner and the members of his family named in box 2, who are staying temporarily in a Member State other than that in which they habitually reside, to obtain benefits in kind from insurance bodies in the country of stay, in the case of sickness or maternity and, provisionally, in the case of an accident at work or occupational disease.
b) Får en af de pågældende brug for ydelser, herunder hospitalsbehandling, skal dennr atlesl forevise* for opholdsstedets forsikringsorgan, dvs.: i Belglen »la mutualité« (en sygekasse) efter eget valg; i Danmark, den stedlige amtskommune.
(b) When one of the persons concerned has to seek benefits, including hospitalization, he should submit this form to the insurance body in the country in which he is staying, i. e.: in Belgium, the 'mutualité' (local sickness insurance fund) of his choice; in Denmark, the competent 'amtskommune' (local administration).
I Københavns og Frederiksberg kommuner: Kobenhavns magistral og Frederiksberg kommunalbestyrelse.
In the commune of Copenhagen, the 'ma­gistrat' (municipal administration); in the commune of Frederiksberg, the 'kommunalbestyrelse' (municipal administration).
Læge, og landlægehjætp saml medicin kan ydes uden forudgående hen­vendelse til de nævnte institutioner.
Assistance from a doctor, dentist or dispensing chemist may be sought without first contac­ting the said institutions.
Blanketten skal medbringes ved enhver henvendelse.
This form must be submitted for each claim for benefits.
Oplysning om, til hvilke tæger og landlæger der kan rettes henvendelse, fås hos den stedlige social­ og sundhedsforvaltning; ι Tyskland, »Allgemeine Ortskrankenkasse« (AOK, den stedlige sygekasse); i Grækenland, ι' almindelighed. Sociatforsikringsinstituttet (IKA), der udleverer en sundhedsattest til den pågældende, uden hvilken naturalydelser Ikke kan tilkendes; / Spanien, »Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (Provinsafdelingen af Statsan­stalten for social Sikring); i Frankrig, »Caisse primaire d'assurance­maladie« (den stedlige sygekasse); hvis rubrik 1.2 er udfyldt, den in­stitution, der har indgået overenskomst, i Irland, »Health Board« (sundhedsforvaltningen), indenfor hvis område ydelsen sages; i Italien, ι almindelighed. »l'Unità sanitaria locateti (USL den kompetente lokale afdeling under sund­hedsvæsenet); for søfolk og flyvende personale i den civile flyvetjeneste, le »Ministero della sanità.
Particulars about doctors and dentists available may be obtained from the local 'social­ og sundhedsforvaltning ' (social and health au­thority); in Germany, the 'Allgemeine Ortskrankenkasse' (AOK), local genere! sickness fund); in Greece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which issues the per­son concerned with a 'health book', without which no benefits in kind can be provided; in Spain, the 'Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social' (Provincial Directorate of the National Social Security Institution); in France, the 'Caisse primaire d'assurance­maladie' (local sickness insurance fund); the 'organisme conven­tionné' (customary body), where a cross or tick appears in box 1.2; in Ireland, the Health Board in whose area the benefit is claimed; in Italy, normally the 'Unità sanitaria locale' (USL, the local health administration unit) responsible for the area concerned; for mariners and for civilian aircrews, the 'Ministero delia sanità.
Ufficio di sanità marittima o aerea« (sundhedsministeriet, sundhedskontoret for flåden elter for flyvetjenesten), sum er kompetent for det pågældende område; i Luxembourg »Caisse nationale d'assurance­maladie des ouvriers« (statens sygekasse for arbejdere); i Nederlandene »Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds«(ANOZ, Nederlandenes almindelige, gensidige sygekasse).
Ufficio di sanità marri 11 ima o aerea' (Ministry of Health, the navy or aviation health office responsible for the area in question); in Luxembourg, the 'Caisse nationale d'assurance­maladie des ouvriers' (national sickness insurance fund for manual workers); in the Netherlands, the 'Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds' (ANOZ, general sickness fund of the Netherlands), Utrecht.
Utrecht, hvis ydelser i form af tæge­ og landlægehjætp samt medicin kan opnås uden forudgående henvendelse til ANOZ; ι Portugal, for moderlandet, »Adminstraçõo Regional de Saude« (Den regionale Sundhedsforvaltning) pd opholds­ etter bopælsstedet; for Madeira, »Direcção Regional de Saúde Publican (Regionatdirekioratet for Sundhed). Funchat; for Acorerne, »Direcção Regional de Saúde« (Regionatdirekioratet for Sundhed), Angra do Heroísmo.
Assistance from a doctor, dentist or dispensing chemist may be sought without first contacting ANOZ. in Portugal, for metropolitan Portugal: the 'Administração Regional de Saúde' (Regional Health Administra­tion) of the place of stay; for Madeira: the 'Direcção Regional de Saúde Pública' (Regional Public Health Directorate) in Funchal; for the Azores: the 'Direcção Regional de Saúde' (Regional Health Directorate) in Angra do Heroísmo.
(') Kendingsbogstav for det land, hvor blanketten udfyldes: Β ­ Belgien; DK ■ Danmark; D ­ Tyskland: GR * Grækenland; E = Spanien; F ­ Frankrig; IRL ­ Irland; I * Italien; 1. * Luxembourg; NL « Nederlandene; Ρ ­ Portugal; GB ■ Det forenede Kongerige. (") For spanske statsborgere angives begge efternavne. For portugisiske statsborgere angives alle navne (fornavne, efternavn, pigenavn) i samme rækkefølge som pa dåbsattest, ideniitctskon eller pas.
(') Symbol of the country io which the institution completing the form belongs: B = Belgium; DK = Den­mark; D = Germany; GR = Greece; E = Spain; F = France; !RL = Ireland; 1 = Italy; L = Luxem­bourg; NL = the Netherlands; Ρ = Portugal; GB = the United Kingdom. ('*) In the case of Spanish nationals state both names.
{') rentemodtagerens. De tre angivelser er alternative.
(:) (') O C)
Udfyld kun det punkt, der gælder i det pågældende tilfælde, og sæt kryds i den dertil svarende rubrik.
Give only that which is applicable and put a cross in the correspon­ding box.
Angives, såfremt det foreligger
To be completed where this exists.
EUROPÆISK KODEKS MOD KRÆFT
EUROPEAN CODE AGAINST CANCER
VISSE KRÆFTTILFÆLDE KAN UNDGÅS:
CERTAIN CANCERS MAY BE AVOIDED:
Hvis du er ryger, så hold op hurtigt muligt og ryg ikke. når der er andre tilstede.
Do not smoke Smokers, stop as quickly as possible and do not smoke in the presence of others
Begræns forbruget af el, vin og spiritus.
Moderate your consumption of alcoholic drinks, beers, wines or spirits
Feig brugsanvisningen for omgang med kræftfremkaldende stoffer særligt pá arbejdspladsen.
Follow health and safety instructions, especially in the working environment concerning production, handling, or use of any substance which may cause cancer.
Spis rigeligt frugt, grentsager og fiberholdige kornprodukter.
Frequently eat fresh fruits and vegetables and cereals with a high fibre content
Undgå at blive overvægtig og spis ikke for fedt.
Avoid becoming overweight and limit your intake of fatty foods
MULIGHEDERNE FOR HELBREDELSE ER STØRST, HVIS KRÆFT OPDAGES TIDLIGT:
MORE CANCERS WILL BE CURED IF DETECTED EARLY
Gå til læge hvis du opdager en knude, eller en ændring af et modermærke, eller hvis du opdager unormal blødning.
See a doctor if you notice a lump or observe a change in a mole or abnormal bleeding
Gå til læge hvis du har vedvarende hoste, hæshed, fordøjelsesproblemer eller taber dig uden grund.
See a doctor if you have persistent problems, such as a persistent cough, a persistent hoarseness, a change in bowel habits or an unexplained weight loss
Bliv regelmæssigt undersøgt mod livmoderhalskræft.
Have a cervical smear regularly
Undersøg dit bryst regelmæssigt, og fá om muligt foretaget mammografisk undersøgelse regelmæssigt, når du er over 50 år.
Check your breasts regularly and, if possible, undergo mammography at regular intervals above the age of 50 ir * * ir ir ir ir ir^ir
KRÆFT
EUROPE AGAINST CANCER
Adresser på korrespondenter i medlemslandene og i Kommissionen der kan kontaktes i katastrofetilfælde: m
Addresses of liaison officers in the Member States and the Commission:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Henvendelser til nationale myndigheder eller fællesskabs­myndigheder:
Sphere of activity: Member State, body or undertaking which has failed to comply with Community law: Subjectmatter of complaint and damage suffered, if any: Steps taken before national of Community authorities:
— eventuelle retslige skridt:
— Proceedings, If any, before courts or tribunals:
Bilag og beviser til støtte for klagen:
Documentary or other evidence available in support of the complaint:
(') Kommissionen torpligter sig til at overholde de gængse regler om fortrolig­hed ved sagens behandling.
(') The Commission undertakes to observe the customary rules of confidentiality when investigating the complaint.
(Notits pá bagsiden af klageskriftet)
(Note to appear on the back of the form)
Traktaterne pålægger Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at drage omsorg for en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i disse af de øvrige bestemmelser, der træffes af Fællesskabernes institutioner.
The Commission of the European Communities is responsible under the Treaties for ensuring the correct application of their provisions and of measures taken by the Community institutions.
Klagen kan indgives på denne formular. Den kan enten sendes direkte til Bruxelles (Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber, Rue de la Loi, 200, B­Bruxelles) eller indgives til et af Kommissionens presse­ og informationskontorer.
The complaint may be made on this form.
Klageren nyder godt af følgende fordele ι forbindelse med sagsbehandlingen — så snart klagen er modtaget, sendes der klageren et modtagelsesbevis —­ klageren vil blive holdt underrettet om sagens behandling, bl. a. om henvendelser til de berørte nationale myndigheder og virksomheder — klageren vil blive underrettet om eventuelle overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen indleder over for en medlems­stat, og om eventuelle procedurer over for en virksomhed: klageren vil også blive underrettet om eventuelle procedurer, der allerede er indledt, såfremt de vedrører emnet for klagen.
— the complainant will be informed of any infringement proceedings that the Commission intends to institute against a Member State as a result of the complaint and of any legal action it intends to take against an undertaking. Where appropriate, the complainant will be Informed of proceedings that have already been instituted in relation to the subjectmatter of the complaint.
Kontor i Danmark*)
Office in Ireland
Højbrohus.
8 Storey's Gate.
Østergade 61 Postbox 144 DK­1004 Kobenhavn K Tit.
Information services in the USA
3314 4140 Ansvarshavende redaktor: Hans Jorn Hansen
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­ USA — Tel.
·) Der find» ligeledes kiinhirer ι indre l*i > dc , < t! bl Λ. ι ille l­J­ lindene
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nodvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L­2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
FÆLLESSKAB
COMMUNITY
Medlemsstater, regioner og administrative enheder
Member States, Regions and Administrative Units f
Kort udgivet af
Map published by:
BASISSTATISTIKKER OM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS TOLV
BASIC STATISTICS ON THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS TWELVE MEMBER STATES :
MEDLEMSSTATER
MEMBER STATE
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY (EUR 12), THE UNITED STATES, THE SOVIET UNION AND JAPAN
SAMMENLIGNING MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (EUR 12), DE FORENEDE STATER, SOVJETUNIONEN OG JAPAN
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hjemsted for Fællesskabets organer
S S S R < m Headquarters of Community
Udarbejdet af:
> JAPAN Issuing department: o
HOVedbV
Map by:
Selvstyrende område
Inhabitants per sq. km
I MARKEDSPRISER (1990) milliarder KKE (2) i3)
'000 million PPS < '
Oplysninger foreligger ikke
Non-member countries
ØSTERSØEN
Main waterways
Kilde : EUROPÆISKE KOMMISSIONS TJENESTE
Source : SERVICES OF THE EUROPEAN COMMISSION
Nordirland
Ufford i'
(2) KKE=Kebekraftsenhed : målestok for købekraft repræsenteret ved en identisk mængde varer og tjenesteydelser for hvert land.
(2) PPS-Purchasing Power Standard : a common unit representing an identical volume of goods and services for each country. 1 PPS- BFR 33.90 - DM 1 84 - DKR 7.90 - PTA 88.65 - FF 5 68 - UKL 0.496 - DRA 107.6 - LIT 1174.5 -IRL 0.571 - LFR 31.68 - HFL 1.77 - ESC 82.89 - USD 0.772.
(3) Uden den tidligere Tyske Demokratiske Republik
(3) Without the former German Democratic Republic
(4) SSSR- Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker
14) SSSR-Union of Soviet Socialist Republics
(4) - De ikke-kontinentale og oversøiske dele af det nationale område er indtegnet på bikort.
(4) - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
MEDLEMSSTATER, REGIONER OG ADMINISTRATIVE ENHEDER
MEMBER STATES,REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
Pris i Luxembourg, Moms ikke medregnet : ECU 7 - plastificerede kort : ECU 35 iANR
Price in Luxembourg, excluding VAT : ECU 7 - plastified map : ECU 35
1992 OG DEREFTER
THE EUROPEAN COMMUNITY 1992 AND BEYOND oo
Denne publikation indgår i serien »Europæisk Dokumentation« og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages ­ Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Manuskript afsluttet: marts 1991 Forside: på basis af et fotografi fra Eureka­slide Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1991 ISBN 92­82Ó­2468­4 Katalognummer: CC­60­91­385­DA­C Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Manuscript completed in March 1991 Cover: on the basis of a Eureka­slide photo Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1991 ISBN 92­826­2471­4 Catalogue number: CC­60­91­385­ENC Cataloguing data are given at the end of this publication.
EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles ■ Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
ECSŒEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 1992 OG DEREFTER
THE EUROPEAN COMMUNITY 1992 AND BEYOND
At skabe ét Europa er at skabe fred Jean Monnet
To unify Europe is to make peace Jean Monnet
INDHOLD ó
CONTENTS
Større handlefrihed Tillid til det indre marked Konkurrencedygtig industri
An ever-closer Europe The Community in the 1990s
Det indre marked som et økonomisk og socialt område Den sociale dimension Engagement for miljøet
Improved capacity to act effectively Confidence in the single market Making industry competitive The single market as an economic and social area The social dimension Commitment to the environment
Arbejdstagernes sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder På tærsklen til det politiske fællesskab Organer og institutioner Det indre marked og ØMU Stikord Bibliografi
Fundamental social rights of workers On the threshold of a political community Institutions The single market and economic and monetary union Keywords Further reading
Fusioner og virksomhedsovertagelser i servicesektoren ¡EF, 1984/1985 til 1988/1989
Mergers and takeovers in the service sector in the Community, 1984/85 to 1988/89
Fusioner og virksomhedsovertagelser i industrisektoren ¡EF, 1983/1984 til 1988/1989
Mergers and takeovers in the industrial sector in the Community 1983/84 to 1988/89
Traktater om Fællesskabernes oprettelse samt om ændringer hertil
Founding Treaties and amending Treaties
Regioner i EF, som falder ind under støtten til mål nr. 1, nr. 2 og nr. 5b
Community regions entitled to assistance under Objectives 1, 2 and 5b
Strukturfondenes fordeling mellem medlemsstaterne eftermål, 1989-1993
Breakdown of the structural Funds between Member States by objective, 1989-93
Kilder til luftforureningen i EF fordelt på sektorer, 1988
Sources of air pollution in the Community by sector, 1988
EØF-Traktatens bestemmelser på det sociale område Beskæftigelsen efter erhverv, 1988
■ Employment by economic sector, 1988
Etaper hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
Steps to economic and monetary union
EF-institutionernes retsakter
Community legal instruments
Ecuens sammensætning
The composition of the ecu
EF's samlede budget over indtægter og udgifter, 1990
EC's total budget - resources and expenditure 1990
Ivad er Det Europæiske Fællesskab?
hat ¡s the European Community?
Hvad er det, der gør det så umiskendeligt og samtidig så forvirrende mangfoldigt?
What w, makes it so unique yet so astonishingly diverse?
Mangfoldighed og universalitet, det er den ene side af Europa, den anden er fælles grundlæggende værdier og stræben efter enhed.
One face of Europe displays diversity and universality; the other reveals common basic values and a striving for unity.
På den ene side folkenes multinationale fællesskab, der giver sig til kende i mange kulturer, på den anden ønsket om at virkeliggøre sin egen identitet, en stræben efter at gøre Europa »europæisk« - uden uniformitet og flov »europæisme«, og uden at efterligne for tiden.
On the one side, we see a disparate family of nations embracing many differing cultures; on the other, a desire to develop a common identity, to make Europe 'European' - but without succumbing to the colourless uniformity of 'Europeanism' or to the temptation of blindly imitating the past.
Europæisk historie i det 20. århundrede er ikke kun krigshistorie, som flere generationer har oplevet den set fra de sejrendes og de besejredes side, ikke kun dette delte Europa, hvor det var andre, der traf afgørelserne, og hvis spor nu er ved at blive fjernet.
The history of Europe this century is not just a history of wars - as it has been for the several generations who lived through them as victors or vanquished - nor of division and outside dominance, the last vestiges of which are now being dismantled.
Europa har også altid været et sted, hvor folkeslagene mødtes fredeligt, og hvor der foregik gensidig udveksling. Den fælles erfaring er en del af fundamentet for den europæiske enhed såvel som erkendelsen af, at Fæl lesskabet er mere end summen af dets medlem mer.
For Europe has always been a place of peaceful encounter and mutual exchange between peoples too, and this shared experience lies as much at the root of European integration as the realization that a community is more than the sum of its members.
Meget i Det Europæiske Fællesskab virker i dag selvfølgeligt, men var det ikke tidligere: fred, åbne grænser og relativ velstand.
Many of the things we now take for granted in the Community - peace, open borders, relative prosperity - have never been part of the natural order of things before.
Middelhavet, og over for Lomé­Konven­tionens partnere i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet; og i Asier, i Latiname­rika, overalt i verden er det en efterspurgt partner.
Arfcve^closer Europe tions to the nations bordering the Mediter­ranean and to the African, Caribbean and Pacific States that are party to the Lomé Convention; in Asia, Latin America, indeed throughout the world, it is much sought­after as a partner.
Fællesskabet bidrager resolut til, at vi får en fri verdenshandel, det mægler i Nord­Syd­konflikten, det gør en indsats for, at menneskerettighederne bliver over­holdt, det presser overalt i verden på for miljøbeskyttelse og naturbevarelse.
It plays a major part in securing the freedom of world trade, acts to mediate in the North­South conflict, stands up for human rights, and is bringing pressure to bear world­wide for the pro­tection and conservation of the environment.
Fællesskabet har aldrig forstået sig selv som et lukket samfund.
The Community has never seen itself as a closed society.
Det er ikke oriente­ret mod sig selv, »eurocentristisk«, det er ikke nogen fæstning.
It is not inward­looking, 'Eurocentric', and it is not a fortress.
Dets ¡dealer­demo­krati, pluralisme, retssikkerhed, sociale fremskridt ­ virker ud over dets egne græn­ser.
Its guiding principles ­ democracy, plural­ism, respect for the rule of law, and social progress ­ make their influence felt beyond its own borders.
Dynamikken i den vesteuropæiske integrationsproces har ikke været uden indflydelse på de økonomiske og politiske forandringer i landene i Mellem­ og Øst­europa, ligesom Forbundsrepublikkens til­hørsforhold til Det Europæiske Fællesskab har bidraget væsentligt til den lyske enhed.
The dynamics of the integration process in Western Europe were undoubtedly a factor in the economic and political changes now under way in Central and Eastern Europe, just as the Federal Republic of Germany's member­ship of the European Community played a major part in German reunification.
EF's hanaledygtighed er fortsat en afgø­rende forudsætning for, om de påbe­gyndte reformer skal lykkes.
The Community's capacity to act is vital for the success of the reforms on which it has embarked.
Jo længere reformprocessen skrider fremad, ¡o snæv­rere bliver Fællesskabets samarbejde med de lande, som går over til demokrati og markedsøkonomi.
As these reforms progress, cooperation between the EC and the countries now feeling their way towards democracy and a market economy is bound to grow closer.
Det er ikke kun i Europa, EF skal indfri forventninger.
Nor is it only in Europe that the Community faces high expectations.
Det har også forpligtelser over for de stater, der grænser op til
It also has obliga­
Fællesskabet har ingen fjender, og del kender ikke til hegemoni.
The Community harbours no innate enmi­ties; hegemony is an alien concept.
Dets institutioner udsteder retsakter, der er bindende for medlemsstaterne og for borgerne.
Its institutions ­ the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice ­ lay down rules that are binding on Member States and citizens alike.
Ligeså ufuldkomne institutionerne stadig er, hører de med til Fællesskabets identitet: Europa­Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Dom­stolen.
Imper­fect as these institutions may be, they nevertheless form a part of the common identity.
Ufuldkomne, fordi medlemmerne af Europa­Parlamentet nok vælges og er umiddelbart ansvarlige over for borgerne, men endnu ikke har de lovgiv­ningsrettigheder, en folkerepræsentation har; ufuldkomne, fordi Rådet nok har de
Imperfect, because although the Members of the European Parliament are democratically elected and directly ac­countable to their electorates, they do not