natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem 1983 og 1984 har væksten i OECD-landene været meget uensartet, idet BNI/BNP i USA steg fra 3£% (1983) til et anslået tal på 7% (1984), i de europæiske lande (ekskl. EF) fra 2% til 2J% og i Fællesskabet fra 1% til 2%.
Between 1983 and 1984 the growth performance within the OECD countries has varied considerably, with GNP/GDP in the USA accelerating from 3%% (1983) to a forecast 7% (1984), in the non-EC European countries from 2% to 22A% and in the Community from 1% to 2%.
De halvårlige tal i tabel 2.1 viser den kraftige tiltagende produktionsstigning, som fandt sted i OECD i 1983, hvor væksten fortsat var høj igennem første halvdel af 1984, men forventes at tage af i årets anden halvdel.
The half-yearly figures in Table 2.1 show the rapid acceleration in output growth which took place in the OECD area in 1983, with growth remaining high in the first half of 1984 but expected to slow in the second half of this year.
I De forenede Stater voksede BNI i faste priser med over 7 \ % i de tolv måneder indtil andet kvartal 1984.
Strong growth in the United States combined with effective domestic adjustment policies has enabled many of the in debted developing countries to reduce their current account deficits significantly and in some cases to achieve surpluses.
Det private forbrug er steget kraftigt gennem de sidste to år; medvirkende hertil har været en stigende disponibel realindkomst
While the world debt situation remains a major threat to world recovery, it appears at the moment to be a manageable threat.
Den kraftige vækst i USA har sammen med en effektiv national justeringspolitik gjort det muligt for mange af tie gældstyngede udviklingslande at nedsætte deres betalngsbalanceunderskud betydeligt og ï \isse tilfælde at opnå over skud.
A severe slowdown of growth in the industrialized world would however once more plunge the LDCs into serious financial problems.
Gældssituationen i verden som helhed udgør stadig en stor trussel mod et globalt opsving, men det ser i øjeblikket ud til at være en overkommelig opgave at holde denne trussel i ave.
In contrast to the countries of South America and Africa, the newly industrialized countries of South-East Asia have been able to achieve fast rates of output growth largely driven by booming exports to the United States.
En stærk tilbagegang i industrilandenes vækst ville dog endnu en gang skabe store finansielle problemer for udviklingslandene.
Real GNP is expected to grow by 3% in the non-oil developing countries in 1984.
1 modsætning til landene i Sydan*erika og Afrika har de nyligt industrialiserede lande i Sydøstasien nJ
In the United States, real GNP grew over 7lA% in the year up to the second quarter of 1984.
Økonomisk årsoversigt 1984-1985 været i stand til at opnå hurtige stigninger i produktionen på grund af en kraftig forøgelse af eksporten til USA. De ikkeolieproducerende udviklingslandes BNP i faste priser forventes at vokse med 3 % i 1984.
Annual Economic Review 1984-85
Svækkelsen af priserne i dollars hænger klart sammen med dollarens styrke.
States, commodity prices have not risen more.
Det er bemærkelsesværdigt, at råvarepriserne ikke er steget mere i betragtning af det kraftige opsving i USA.
There may well be substitution processes in progress which will tend to keep downward pressure on prices.
Der kan meget vel være substitutionsprocesser i gang, som vil kunne fastholde den trykkede prisudvikling. »The Economist«^ råvareprisindeks faldt i løbet af de tolv måneder inden midten af september 1984 med 14%, og indekset for samtlige råvarer til industriel brug faldt med over 20% ').
Indeed the Economist Commodity Price Index had fallen by 14% over the 12 month period up to mid-September 1984, and the index for all industrial raw materials had fallen by over 20%.'
På trods af perioder med spændinger i Den persiske Golf igennem det sidste år har priserne på råolie været stort set stabile udtrykt i dollars.
In spite of periods of tension in the Gulf over the last year, crude oil prices have remained essentially flat in dollar terms.
Medens dette opsving i verdenshandelen i stort omfang skyldtes en stigning i USA's import ( + 30%), har både OPEC-landene og de ikke-olieproducerende udviklingslande igen øget deres import efter to år med brat justering i nedadgående retning.
Whilst this world trade boom was generated largely by the rise in US imports ( + 30%), both OPEC and the non-oil developing countries have increased their imports again after two years of sharp downward adjustment.
Fællesskabets eksportmarkeder vil ekspandere langsommere end verdens handelen i 1984 på grund af, at der er tale om markeder, som udvikler sig forholdsvis langsomt.
The Community's export markets will expand less rapidly than world trade in 1984, reflecting the geographical concentration on markets which are grow­ing relatively slowly.
Fællesskabets eksport til oversøiske markeder forventes at stige med ca. 7^%, medens eksporten som helhed (herunder også samhandelen inden for Fællesskabet) kun vil stige med 6%. Derimod forventes det, at Japans eksportmarkeder vil vokse med over 13%.
The Community's overseas export mar­kets are expected to increase by around TA% while total export markets (including intra-Community trade) will ex­pand by only 6%.
') »The Economistes indeks omfatter kun en del afalle omsatte råvarer og har en tendens til at overdrive prisudsvingene i sammenligning med det mere repræsentative FN-indeks.
The Economist index covers only a proportion of all traded commodities and tends to exaggerate price swings compared to the more representative United Nations index.
På trods af den kraftige stigning i verdensproduktionen i 1984 er råvarepriserne i dollars ikke steget så meget som i tidligere konjunkturcykler.
In spite of the strong rise in world output in 1984, commodity prices in dollars have not soared as in previous cycles.
Priserne på råvarer (ekskl.
It is signifi­cant that even with a very strong upswing in the United
(procentvis andring i forhold til den foregående periode, sæsonkorrigeret, på årsbasis)
1% change over previous period, seasonally adjusted annual rale j
Import af varer (i faste priser) Verden EF 10') Verden (ekskl. EF) heraf:
Imports of goods (volume) World EC 10' World (excluding EC) of which:
EF's eksportmarkeder2) Markeder inden for EF
EC export markets2 Intra-EC markets
Eksport af varer (i faste priser) EF i alt1)
Exports of goods (volume) EC total1
') Inkl. samhandel inden for EF. -) De forskellige markeders import sammenvejet af deres andel i EF's vareeksport. 3) Prognoser.
Including inlra-FC" trade. Import volumes by the various markets weighted toge her accori ing to their shares in FC exports t Γ goods.
Kilde: OECD, IMF og Kommissionens tjenestegrene.
Source: OECD. IMF and Commission services
Økonomiske udsigter på kort og mellemlang sigt
The economic outlook in the short and medium term increase in interest rate differentials between the USA and Europe has been only one factor in driving the dollar's effective exchange rate up 9% over the year to mid-September 1984.
af de fortsat høje rentesatser i USA. Det amerikanske opsvings styrke og underskuddet på det amerikanske stats budget har tilsammen forårsaget, at kreditefterspørgslen er høj, og på grund af en stram intern pengepolitik er rentesat serne i USA steget; de kortfristede rentesatser ligger 2 pro centpoints over niveauet på samme tidspunkt sidste år, og de langfristede rentesatser ligger 1,5 procentpoints over.
prices increasing by 2%.
Råoliepriserne forventes at holde sig på 1984-niveauet, således at samtlige råvarer vil stige med lidt under 1 %. Udtrykt i ECU vil dette betyde en stigning på ca. 4%.
Crude oil prices are expected to remain at 1984 levels, thus leaving those of all primary commodities rising by slightly less than 1%.
Det antages, at rentesatserne i USA vil forblive høje og holde sig omkring det nuværende niveau i hele 1985 på trods af den dæmpede vækst i BNI.
It has been assumed that interest rates in the United States will remain high at around current levels through 1985 in spite of the slowdown in GNP growth.
Dette skyldes, at man formoder, at der fortsat vil være voksende efterspørgsel efter private lån, ingen nedgang i statens underskud og opretholdelse af en forholdsvis stram pengepolitik.
This reflects the assumption of a continuation of the rise in private credit demand, no decline in the federal deficit and the maintenance of a relatively strict monetary stance.
Det for ventes, at den nominelle rente i Europa vil falde en anelse til næste år, efterhånden som inflationen hurtigt nedbringes i visse medlemsstater.
Nominal interest rates in Europe are ex pected to fall very slightly next year as inflation is brought down rapidly in some Member States.
På trods af det stigende rentespænd antages det, at USD vil falde noget fra det nuværende niveau og komme til at ligge på 2,70 DM i slutningen af 1985.
In spite of the increase in interest rate differentials, it is assumed that the US dollar will fall marginally from current levels to reach DM 2,70 by the end of 1985.
Det antages, at det internationale betalingsbalancemønster til næste år vil resultere i et endnu større underskud for USA's vedkommende, nemlig på over 125 mia USD.
The world current account balance next year is expected to show a further deterioration in the US deficit, which is forecast to exceed USD 125 000 million.
Det japanske overskud forventes at vokse yderligere til 37 mia USD, medens Fællesskabet vil få et beskedent overskud på lidt under 10 mia USD.
The Japanese surplus is expected to grow further to reach USD 37 000 million while the Community has a modest surplus, slightly below USD 10 000 million.
En kombination af store ændringer i de forskellige handelsblokkes nettoeksport og væsentlige ændringer i bytteforholdene har i løbet af det sidste år medført store forskydninger i det internationale betalingsbalancemønster (jf. kap. 8).
The combination of large changes in net exports of the world trading blocs and substantial changes in the terms of trade has led to considerable shifts in the world balance of pay ments over the last year (see Chapter 8).
Derimod fik de ikkeolieproducerende udviklingslande bragt deres samlede underskud ned på ca. 40 mia USD i 1983, og det forventes, at de vil være i stand til at nedbringe det yderligere til ca. 35 mia USD i år (i 1981 var det på over 100 mia USD).
The non-oil developing countries, on the other hand, reduced their collective current account deficit to around USD 40 000 million in 1983 and they are expected to reduce it again to about USD 35 000 million this year (1981, over USD 100 000 million).
OPEC-landene skulle kunne opnå en forbedring på handelsbalancen i 1984 efter at have haft et underskud på ca. 20 mia USD i 1983.
OPEC should achieve an improve ment on its current account in 1984 after recording a deficit of around USD 20 000 million in 1983.
En stor del af det omfattende og stigende underskud på USA's betalingsba lance kan genfindes i det hurtigt voksende overskud på Japans betalingsbalance, som forventes at stige fra lidt over 20 mia USD sidste år til 34 mia i 1984.
Much of the counterpart of the large and rising US deficit can be seen in the rapid increase in the Japanese current account surplus which is likely to rise from just over USD 20 000 million last year to USD 34 000 million in 1984.
For Fællesskabet som helhed vil de løbende poster være i balance.
In the Community the current account position will remain in equilibrium.
Fællesskabets økonomi
2.2 The Community economy
Opsvinget i Fællesskabet begyndte i fjerde kvartal 1982, dog ikke samtidig eller i samme takt i alle medlemsstater.
Recovery in the Community began in the last quarter of 1982, though not at the same time or the same rate in all Member States.
Væksten i produktionen begyndte at gå stærkere i Det for enede Kongerige i anden halvdel af 1981, medens opsvinget i Forbundsrepublikken Tyskland først kom i gang i første kvartal 1983. Den italienske og den franske økonomi kom med i opsvinget i slutningen af 1983, Italien fra tredje kvartal og Frankrig fra fjerde kvartal.
Output growth began to accelerate in the United Kingdom in the second half of 1981, whilst in Germany recovery started only in the first quarter of 1983.
Det er uvist, i hvilket omfang det internationale klima fortsat vil have gunstig indvirkning på den økonomiske vækst i Fællesskabet i 1985, og der er stor risiko forbundet med enhver forudsigelse. Vækstraten i USA synes at være for nedadgående efter den hurtige ekspansion i de to første kvartaler af 1984.
The extent to which the international environment will remain favourable to economic growth in the Community in 1985 is uncertain, and the risks to any forecast are great.The rate of economic growth in the USA appears to be slowing down after the rapid expansion of the first two quarters of 1984.
Den største usikkerhed i forbindelse med forudsigelser verdrørende den internationale udvikling i 1985 er knyttet til spørgsmålet om, hvorvidt denne opbremsning vil blive mere brat og udtalt, eller om den bare markerer en tilbagevenden til en mere støt vækst på lang sigt.
The major uncertainty underlying the assumptions for the international environment in 1985 is whether this slowdown will be severe and abrupt or whether it will simply mark a return to a more sustainable mediumterm growth path.
Den antagelse, der ligger til grund for forudsigelserne om Fællesskabets økonomi, går ud på, at opbremsningen rent faktisk bliver meget markant, men at der ikke bliver tale om en ny afmatning; USA's gennemsnitlige BNI i faste priser forventes at stige med 3% i 1985 (svarende til 2% fra 4. kvartal 1984 til 4. kvartal 1985). Selv om vækstraten for importmængden vil være langt lavere i 1985 end i 1984, vil den dog stige med ca. 9 % på årsbasis.
The assumption on which the outlook for the Community economies is based supposes that the slowdown will indeed be very marked but does not constitute a new recession; average US real GNP is expected to rise by 3% in 1985 (equivalent to 2% measured as 1985: 4th quarter on the same quarter of 1984).
Opsvinget startede i Det forenede Kongerige og i Forbundsrepublikken Tyskland med en vækst i det reale privatforbrug (jf. kapital 5). Dette overraskede mange økonomiske eksperter, idet det fandt sted på et tidspunkt, hvor den disponible realindkomst var stabil eller faldende.
The recovery started in the United Kingdom and Germany with growth in real private consumption (see Chapter 5).
Opsvinget i det private forbrug var givetvis tæt forbundet med det uventede fald i inflationen i disse lande, hvilket både forøgede realformuen
The recovery of private consumption was certainly closely related to the unexpected fall in inflation in these countries, which both increased real wealth and led to an adjustment of real balances.
Økonomisk årsoversigt 1984-1985 og førte til en justering af realkassen.
Annual Economic Review 1984-85 began in the last quarter of 1982 and carried over into the first half of 1983 was essentially the result of private consumption expansion.
Skabelsen af mere stabile finansielle betingelser medførte også større tillid hos forbrugerne.
confidence indicator also fell slightly in spring 1984 but has recently begun to improve again though only slowly.
Igennem det sidste år er inversteringerne i for arbejdningsindustrien steget betydeligt på grund af øget ren tabilitet, større tillid i erhvervslivet og i visse tilfælde endog genopdukkede kapacitetsproblemer (jf. kapitel 3).
On the basis of the assumptions for the international environment and shortterm indicators described above. Community GDP in volume is forecast to grow by around 2'Λ% this year and next (Table 2.2).
Lageropbygningen har også bidraget væsentligt til den øgede produktion i anden halvdel af 1983 og i første kvartal 1984.
The estimate for 1984 is now slightly higher than that contained in last year's annual report; it would have been higher still if industrial disputes in several Member States had not led to substantial losses in output.
falde meget mere. Det forventes således, at det private for brug vil stige i takt med den disponible realindkomst, dvs. med ca. 1£% i faste priser i både 1984 og 1985.
The interpretation of the Community's business and con­sumer survey results is also rendered difficult by these indus­trial disputes.
Der vil sandsynligvis være tale om store variationer omkring dette fællesskabsgennemsnit.
Graph 2.1 shows the economic sentiment indicator and its constituent series for the Community as a whole for the period up to September 1984.
Det forventes f.eks., at den disponible realindkomst i nogle lande vil falde i løbet af den periode, prognosen omfatter, på grund af en stram indkomstpolitik og forsøg på at begrænse budgetunderskuddene. Dette vil i disse lande, såfremt opsparingskvoten ikke falder kraftigt, føre til en nedgang i det private forbrug (det private forbrug i faste priser forventes i Belgien at falde med 1 % i både 1984 og 1985 og i Nederlandene med 0,5 % i 1984).
After the strong recovery of industrial and consumer confidence in early 1983 which pushed the economic sentiment indicator 4 points above its 1982 trough, consumer confidence flattened out or even fell in the first half of this year. The industrial
,, Forbrugertillidsindeks (højre skala)
% change at constan t prices ( seasonally adjusted annual rate)
Indenlandsk efterspørgsel Eksport (varer og tjenester) Import (varer og tjenester)
Domestic demand Exports (goods and services) Imports (goods and ser­vices)
Industriproduktion Arbejdsløshedsprocent ')
Industrial production Unemployment rate1
% af BNP
-1,6 9.4 as % of GDP
') Arbejdsløse i % af den civile arbejdsstyrke EF 9. 2) Prognoser.
Unemployment as % of civilian labour foi ce. EC 9.
Kilde: Euroslat og Kommissionens tjenestegrene.
Source: Eurostal and Commission services.
bejdsløshedsniveau, som begrænser presset på arbejdsmarkedet, synes at udelukke risikoen for, at priserne kommer til at udvise nogen større stigning.
GRAPH 2.1 : Indicators of output and economic sentiment in the EC 197! = 100
både i år og til næste år.
Annual Economic Review 1984-85 further.
I 1985 forventes inflationen i alle medlemsstater undtagen Grækenland at blive på under 8 % med et spænd fra lidt over 2 % i Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland til 7,1 % i Italien.
Private consumption is then forecast to grow in line with real disposable income at about 1 lA% in real terms in both 1984 and 1985. There is likely to beconsiderable variability around this Community average.
Dette står i skarp modsætning til situationen i 1980, hvor inflationen nåede sit højdepunkt, og hvore to medlemsstater havde en inflation på over 20%, tre på over 13% og tre på under 7%.
In some countries for instance real personal disposable income is expected to fall over the forecast period as a result of tight incomes policy and attempts to reduce budget deficits.
Denne øgede konvergens er uden tvivl en af grundene til (og samtidig til dels et resultat af) den øgede stabilitet inden for EMS.
This will lead, in the absence of large declines in savings ratios, to falling private consumption in those countries (real private consumption in Belgium is forecast to fall by 1% in both 1984 and 1985, and in the Netherlands by 0,5% in 1984).
Fællesskabets importpriser udtrykt i ECU forventes at stige med 7% i år og med 4% i 1985.
The growth of Community exports of goods and services will tend to follow the profile of world trade, accelerating strongly in the current year (+ 6%%), with especially fast growth of exports to the United States, before showing somewhat weaker growth (5'Λ%) in 1985.
Disse stigninger, som afspejler ECU'ens depreciering over for dollaren, er tilstrækkelige til at øge forbrugerprisindekset med måske 1 \ % i 1984 og med mindre end 1 % i 1985.
Despite the rela­tively favourable competitive position of Community ex­porters, there will be little gain in market share in 1984 partly because of the unfavourable geographical pattern implying that the principal export markets of member countries will not be those in which the fastest growth of demand is expected to be found.
Enhedslønomkostningerne, som har været faldende i de senere år, forventes kun at stige langsomt i år og til næste år (1984: +3,7%, 1985: 4-2,8%), og de indirekte skatter forventes ikke at bidrage ret meget til inflationen på kort sigt.
Whilst the strong growth of exports in 1984 has played an important role underpin­ning the recovery in the Community, especially through the stimulation of investment in the export sector, in terms of contributions to GDP the contribution of the external sector will be largely offset by an acceleration in the growth of imports as demand recovers.
På grundlag af disse forholdsvis beskedne stigninger i inflationens komponenter forventes det, at prisindekset for det private forbrug inden for Fællesskabet kun vil stige med 5% i 1984 og 4-¿% i 1985.
Real fixed investment is expected to continue the recovery which began in the second half of 1983. For the Community as a whole it is forecast to grow by 3% this year and slightly over 3 'A% next.
Dette er den laveste stigningstakt i forbrugerpriserne siden 1968.
This reflects only modest growth in construction which is being restrained by high interest rates and cuts in public investment.
Inden for Fællesskabet forventes det, at konvergensen mel lem medlemsstaternes inflationstakter vil blive stærkt øget
Inventory adjustment is also expected to contribute positively to real GDP growth in both 1984 and 1985, in spite of the current uncertainty on the direction of Stockbuilding, which is partly due to the effects of industrial disputes.
Forbedringen af Fællesskabets betalingsbalance, som be gyndte i 1981, forventes at fortsætte igennem hele frem skrivningsperioden.
The very modest growth in domestic demand for 1984 and 1985 is likely to be accompanied by an improving inflation performance in most Member States.
Overskuddet på Fællesskabets handelsbalance (fob/fob) forventes at udvise en mindre stigning og nå op på 15 mia USD (0,6% af BNP) i år og 25 mia USD (1,0% af BNP) i 1985.
The figures in Table 2.3 demonstrate clearly the extent of the disinflation which has taken place in the Community economies since 1980.
Efter at der er taget hensyn til en mindre, men vedvarende forringelse af
There is every sign that the current combination of restrictive
Økonomiske udsigter på kort og mellemlang sigt
Table 2.3 Consumer price deflator
EF 10 (Standardafvigelse)
EC 10 (Standard deviation)
') Skøn eller prognose. Kilde: Kommissionens tjenestegrene.
Estimale or forecast.
Udsigterne på mellemlang sigt posterne for renter, udbytter og overførsler, vil Fællesska­bets betalingsbalance blive svagt negativ i 1984, hvorimod den skulle udvise en positiv saldo på 0,4% af BNP til næste år.
The economic outlook in the short and medium term ductivity of just over 2%, employment will continue to stagnate. With the size of the labour force still rising, unem­ployment is likely to rise in line with it.
De vigtigste udfordringer, som Fællesskabet står overfor, er på den ene side valget af en politik på kort sigt i tilfælde af, at der indtræder en ny afmatning på verdensplan i 1986, og på den anden side valget af en politik på mellemlang sigt, som kan sikre Fællesskabet en høj produktionsstigning og en deraf følgende betydelig forøgelse af beskæftigelsen. Disse former for politik på mellemlang sigt behandles i Økonomisk årsberetning.
fiscal policy and of monetary policy aimed at reducing inflation will be maintained over the short term. With rela­tively little inflation being imported via import prices and high levels of unemployment restricting pressure in the lab­our market, there seems to be relatively little danger that prices will increase significantly.
Den fremskrivning på mellemlang sigt, som foretages her, og som forudsætter en uændret politik, under­streger, hvor vigtigt det er at gennemføre de foranstaltninger, der anbefales i beretningen.
This is all the more so given the experience of those Member States where employment has risen over the last year. In most cases the rise in employment has been equalled by the rise in activity rates as discouraged workers and others re­enter the labour market.