natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 524/83 af 3. marts 1983 ud fra følgende betragtninger:
No 524/83 OF THE COMMISSION of 3 March 1983 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af en selvbevægende platform, der anvendes i lufthavne til lastning og losning af fly med containere og paller; den består hovedsagelig af:
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a self-propelled container and pallet loader, used in airports for loading and unloading aircraft. It is composed mainly of:
— stabilisatorer, der anvendes under laste-/losseoperationen; i den fæl/es toldtarif, der danner bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3000/82 P), henhører motortrucks af de typer, der benyttes i lufthavne til transport, flytning eller stabling m.v. af gods, under pos. 87.07 og maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1 ), as last amended by Council Regulation (EEC) NO 3000/82 (2), classifies 'works trucks, mechanically propelled, of the types used in airports for short-distance transport or handling of goods' under heading No 87.07 and lifting, handling, loading or unloading machinery under heading No 84.22;
84.22; disse to positioner kan komme i betragtning i forbindelse med tariferingen af ovennævnte maskine; den pågældende maskine anvendes ikke til transport, selv over korte afstande, af containere eller andet gods; efter placering ved siden af flyet benyttes den til flytning af containere og paller ved lastning og losning af fly; der er derfor ikke tale om en motortruck, der er forsynet med en løfteanordning, men om en selvbevæ gende maskine til løftning, lastning og losning; den pågældende maskine bør derfor tariferes i pos.
Whereas the vehicle in question is not used, even over short distances, for the transport of containers or other goods; whereas it is placed, unloaded, next to the aircraft and used for handling containers and pallets during the loading and unloading of aircraft; lifting
84.22 B IV i den fælles toldtarif;
Whereas, therefore, the machine in question must be classified under subheading 84.22 Β IV of the Common Customs Tariff;
— stabilisatorer, der anvendes under laste­/losseoperationen, henhører i den fælles toldtarif under position:
— stabilizers which function during handling operations, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevatorer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner), bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23:
84.22 Lifting, handling, loading or unloading machinery, telphers and conveyors (for example, lifts, hoists, winches, cranes, transporter cranes, jacks, pullery tackle, belt conveyors and teleferics), not being machinery falling within heading No 84.23:
Andre varer.
IV Other.
TARI FERI NGSMEDDELELSE
CLASSIFICATION SLIP
­ af 14. april 1978, referencenr. 176
- of 14 April 1978.
Varen består i det væsentlige af en toarmet, hydraulisk virkende løfteanordning med én arm fastgjort på hver side af en platform. Foruden løftearmene omfatter varen også
The product known as bucket loader and shown in the Annex consists mainly of a platform with a hydraulically operated lifting arm fitted on either side.
— to hydrauliske stempler til betjening af løftearmene,
In addition to the lifting arms, the product comprises:
— to hager til sikring af den belæssede container,
— two hydraulic rams for the operation of the lifting arms;
— olietank og styreaggregat, samt anordning med hydraulisk pumpe til kraftoverførsel,
— two stabilizer roller jacks used while loading the buckets;
— spærreventiler og håndbetjeningsanordning.
— an oil tank and control valve assembly, combined power take-off and hydraulic pump unit;
Den er konstrueret til montering på et transportmiddel henhørende under afsnit XVII, men indføres særskift.
It is constructed for mounting on a transport vehicle falling within Section XVII, but is imported separately.
Varen skal derfor tariferes i pos. 84.22 (jf. Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos. sidste stk. før afsnittet »Enkle maskiner og apparater tit løftning, lastning m.v.»).
Therefore, it should be classified under heading No 84.22 (see Explanatory Notes to heading No 84.22 of the CCC Nomenclature — paragraph before the Section entitled 'Simple lifting or handling machinery').
Maskinen er ganske vist forsynet med en platform, på hvilken containeren og andre varer kan anbringes, men denne platforms funktion er dog underordnet i forhold til den egentlige løfteanordning, fordi containeren, der anvendes mest, kun kan betjenes hensigtsmæssigt i forbindelse med løfteanordningen.
A/though this machine also has a platform on which the bucket or other goods are deposited, this platform is ancillary in function to the lifting machinery, since efficient handling of the buckets is only possible in conjunction with the lifting machinery.
7. rettelse- 1.1.1984
REGULATION
»Forklarende Bemærkninger til TSR-Nomenklaturen«, position 84.63 pågældende oscillerende forbindelsesstænger i position 84.63; de pågældende oscillerende forbindelsesstænger skal derfor tariferes i position
Whereas these oscillating connecting-rods Cooperation Council explanatory notes; oscillating connnecting-rods must therefore be classified in heading No
Oscillerende forbindelsesstænger til plæneklippere og slåmaskiner, som modtager en omdrejningsbevægelse fra hovedakslen og omdanner den til en vandret frem- og tilbagegående bevægelse, som de overfører til knivbjælken i plæneklippere og slåmaskiner, skal i den fælles toldtarif tariferes i pos.:
Oscillating connecting-rods for lawnmowers or grass-cutters which receive the rotating motion of the drive shaft and transform it into a lateral, reciprocating motion which is in turn transmitted to the cutter bar of the lawnmower or grass-cutter, must be classified in the Common Customs Tariff under heading:
84.25 Høstmaskiner og tærskeværker; halm- og foderpressere; slåmaskiner (herunder plæneklippere); maskiner til rensning af frø, korn og bælgfrugt samt frugtsorteringsmaskiner, ægsorteringsmaskiner og andre sorteringsmaskiner til landbrugsprodukter (undtagen møllerimaskiner henhørende under position 84.29).
84.25 Harvesting and threshing machinery; straw and fodder presses: hay or grass mowers: winnowing and similar cleaning machines for seed, grain or leguminous vegetables and egg-grading and other grading machines for agricultural produce (other than those of a kind used in the bread grain milling industry falling within heading No 84.29).
Nr. 2055/83 af 20. juli 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 2055/83 OF THE COMMISSION of 20 July 1983 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser vedrørende tariferingen af bærbare græstrimmere, som undertiden er udstyret med støttehjul, og som er forsynet med et »klippeaggregat« i form af en tynd nylonsnøre, der slynges rundt, og som alt efter modellen drives enten af en indbygget benzinmotor monteret på et stativ af letmetal og forsynet med håndtag med betjeningsgreb, eller af en indbygget elektromotor monteret på et ca. 90 cm langt skaft forsynet med håndtag med betjeningsgreb; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 P), tariferes bl.a. plæneklippere i position 84.25, pneumatisk håndværktøj og håndværktøj med indbygget ikke-elektrisk motor i position 84.49 og håndværktøj med indbygget elektromotor i position 85.05; disse forskellige positioner kommer i betragtning ved tariferingen af de ovenfor beskrevne redskaber; de pågældende redskaber, som anvendes til at trimme græsplæner i hjørner, langs kanter og mure, under buske mv. er konstrueret til at blive håndbåret og -styret med hånden under brugen; som plæneklippere betragtes kun redskaber, der giver mulighed for at klippe større græsarealer mekanisk; nisk; ifølge »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, position 84.49, anses som håndværktøj sådant værktøj, der enten ho/des i hånden eller kontrolleres og styres med hånden under anvendelsen, selv når det kun løftes og flyttes ved håndkraft under arbejdets udførelse, og ¡følge de samme forklarende bemærkninger kan sidstnævnte form for værktøj anvendes i forbindelse med forskellige støtteanordninger, f.eks. trefod, stativ eller talje; disse forklarende bemærkninger gælder også for håndværktøj med indbygget elektromotor henhørende under position 85.05; ovenstående maskiner skal derfor tariferes i henholdsvis position 84.49 og 85.05 alt efter om de drives af en indbygget benzinmotor eller en indbygget elektromotor;
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of portable machines for giving a finishing cut to edges of lawns along walls, borders or under bushes, with or without supporting wheels, equipped with a cutting device consisting of a thin nylon cord to which is transmitted an extremely rapid circular motion, and driven, depending on the type, either by a self-contained petrol engine mounted on a light-metal frame and fitted with a hand-control grip, or by a self-contained electric motor mounted on a handle about 90 cm long and fitted with a hand-control grip;
Bærbare græstrimmere, som undertiden er udstyret med støttehjul, og som er forsynet med et »klippeaggregat i form af en tynd nylonsnøre, der slynges rundt, og som alt efter modellen drives enten af en indbygget benzinmotor monteret på et stativ af letmetal og forsynet med et håndtag med betjeningsgreb eller af en indbygget elektromotor monteret på et ca. 90 cm langt skaft forsynet med et håndtag med betjeningsgreb.
Portable machines for giving a finishing cut to edges of lawns along walls, borders or under bushes, with or without supporting wheels, equipped with a cutting device consisting of a thin nylon cord to which is transmitted an extremely rapid circular motion, and driven, depending on the type, either by a petrol engine mounted on a light-metal frame and fitted with a hand-control grip, or by a self-contained electric motor mounted on a handle about 90 cm long and fitted with a hand-control grip, shall be classified in the Common Customs Tariff:
84.49 Pneumatisk håndværktøj og håndværktøj med indbygget ikke-elektrisk motor, b) når de drives af en elektromotor, i position
84.49 Tools for working in the hand, pneumatic or with self-contained non-electric motor;
85.05 Håndværktøj med indbygget elektromotor.
85.05 Tools for working in the hand, with self-contained electric motor.
— et fast mikroprogrammeret regneelement,
— a fixed wired programme calculating element;
— et styreelement med numerisk tastatur til indlæsning af data (varernes koder og antal),
— a numerical keyboard controller for the input of data (code and number of goods);
— en dataskærm, der angiver varebeholdningen (mængde) i form af tal,
— a digital display unit giving stock levels (quantities) in numerical form;
- af 13. oktober 1983, referencenr. 245
- of 13 October 1983, Reference No 245
Varer i form af linealer af plast, hvori er indbygget en elektronisk regnemaskine og eventuelt også et ur.
Articles put up in the form of plastic rulers incorporating an electronic calculator or a calculator and a clock.
I overensstemmelse med »Almindelige tarif eringsbestemmelser«, punkt 3 b), skal varerne derfor tariferes under pos. 84.52 A.
Therefore by virtue of General Rule 3 (b) for the interpretation of the Common Customs Tariff, the abovementioned goods are to be classified under subheading 84.52 A.
Nr. 3529/83 af 12. december 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 3529/83 OF THE COMMISSION of 12 December 1983 (a)
For at sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der vedtages bestemmelser om tarifering af en elektrisk, roterende motor til vindspejlsviskere, uden arm og viskerblad, men forsynet med de nødvendige transmissionselementer (tandhjulsudveksling og svingarm), som omdanner den roterende bevægelse til pendulbevægelse; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3333/83 P), omfatter pos.
Whereas, to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision should be made for the tariff classification of a rotary electric windscreen-wiper motor, without arm or wiper blade but with appropriate transmission mechanisms (spur gear and oscillating connecting rod) which convert the rotary motion into an oscillating one;
85.01 bl.a. elektriske generatorer, motorer og roterende omformere, medens pos.
Whereas both these headings enter into consideration for the classification of the device described above;
85.09 bl.a. omfatter elektriske vindspejlsviskere og defrostere til cykler og motorkøretøjer; disse to positioner tages i betragtning med hensyn til tarifering af ovennævnte motor; det pågældende apparat, der mangler de for en vindspej/svisker karakteristiske bestanddele (arm og viskerblad), er ikke en ukomplet vare i foreliggende stand med de for en komplet vindspejlsviskers væsentlige egenskaber, og skal derfor betragtes som en del af en elektrisk vindspej/svisker; i henhold til bestemme/se 2 a) til afsnit XVI, tariferes dele, der er særlig nævnt i en af positionerne i kapitel84 eller 85 (bortset fra pos.
Whereas the appliance in question, which lacks the essential elements of a windscreen wiper (arm and wiperblade) does not in that state constitute an incomplete article displaying the essential characteristics of a complete windscreen wiper; whereas, consequently, it must be regarded as a part of an electrical windscreen wiper;
84.65 og 85.28, iden pågældende position) uanset hvilken maskine de er bestemt til; i Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos.
Whereas, by application of Note 2 (a) to Section XVI, parts of machines and appliances falling within Chapters 84 and 85 consisting of goods of a kind described in any of the headings, of those same Chapters 84 and 85 (other than heading Nos 84.65 and 85.28) are in all cases to be classified in their respective headings;
85.01, anføres, at pos. 85.01 også omfatter motorer forsynet med transmissionsde/e; det pågældende apparat bør derfor tariferes i pos.
Whereas the Explanatory Notes to the Customs Cooperation Council Nomenclature relating to heading No 85.01 state that motors remain classified within heading No 85.01 even if equipped with transmis­sion mechanisms;
85.01 B I b) i den fælles toldtarif;
Whereas the appliance in question should accordingly be classified under subheading 85.01 Β 1 b) of the Common Customs Tariff;
En elektrisk, roterende motor til vindspejlsviskere, der mangler arm og viskerblad, men er forsynet med de nødvendige transmissionselementer (tandhjulsudveksling og svingarm), som omformer den roterende bevægelse til en pendulbevægelse, skal i den fælles toldtarif tariferes i pos.:
A rotary electric windscreen-wiper motor, without arms or wiper blades but with appropriate transmis­sion mechanisms (spur wheel and oscillating connection rod) which convert the rotary motion into an oscillating one, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading;
Nr. 2055/83 af 22. juli 1983
No 2055/83 OF THE COMMISSION of 20 July 1983
For at sikre at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, bør der vedtages bestemmelser vedrørende, tariferingen af selvkørende skovbrugsmaskiner, der kan monteres med forskelligt tilbehør, således at maskinerne kan udføre en række operationer som f.eks. løftning, håndtering, trækning, skubning, læsning, losning, afbarkning og opskæring af tømmer; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 853/81 P), henføres maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning, under pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of self-propelled machines for forestry use which are capable of being fitted with various attachments enabling the machines to perform a number of operations on timber, such as lifting, handling, hauling, pushing, loading, unloading, debarking and cutting to length;
84.28 og traktorer, bortset fra traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperroner, under pos. 87.01; ved tariferingen af sådanne maskiner kan ovennævnte positioner komme i betragtning; under henvisning til bestemmelse 1 til kapitel 87 forstås ved traktorer henhørende under dette kapitel og i særdeleshed traktorer henhørende under pos.
Whereas these headings are relevant to the classification of the abovementioned machines;
87.01 sådanne, der er konstruret til hovedsagelig at trække eller skubbe andre køretøjer, redskaber eller last; basismaskiner, der er forsynet med motor, og som er en integreret del af en maskine, der foruden trækning og skubning er konstrueret til at udføre en af de under pos. 84.22,84.23 eller 84.28 beskrevne funktioner, kan ikke henføres under pos.
Whereas propelling bases forming an Integral part of a machine designed to perform any of the functions described in heading Nos 84.22, 84.23 or 84.28, in addition to hauling or pushing, are excluded from heading No 87.01;
87.01 Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 87.07), også forsynet med spil eller kraftoverføring:
87.01 Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys:
B. Have- og landbrugstraktorer (bortset fra enakslede traktorer) og traktorer til skovbrug, på hjul.
B. Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled.
Nr. 2054/83 af 20. juli 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
TARIFF CLASSIFICATION
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur skal der fastsættes bestemmelser vedrørende tariferingen af elektroniske apparater, benævnt »Multikanal Analysaton, som ved hjælp af indbyggede mikroprocessorer klassificerer resultater, som modtages fra eksterne apparater såsom voltmetre, detektorer og vinkeldekodere, i form af elektriske signaler, og sammenligner disse resultater (faktiske værdier) med programmerede værdier; apparaterne består i det væsentlige af følgende dele:
Classification by constituent material in heading No 89.07 cannot be considered since goods falling within Chapter 90 are excluded from Chapter 39 (see Note 1(1) to Chapter 39), and furthermore heading No 90.18 gives a more specific description of the goods than heading No 39.07 (see General Interpretative Rule 3 (a) ).
Et betjeningspanel med taster og betjeningsknapper; til visning af resultaterne af signalvurderin
1. a control panel with keys and control knobs; results to
. analog-digital-omsættere til omsætning af analoge indgangssignaler til digitale signaler;
3. analogue-to-digital converters for the conversion of analogue-input signals into digital signals;
. elektroniske forstærkere til signalforstærkning;
4. electronic amplifiers for signal amplification;
5. en lagerenhed til data og programmer;
5. a storage unit for data and programs;
6. tre mikroprocessorer til bearbejdning af data (en af mikroprocessorerne arbejder med programmerede kalibreringsdata; en anden mikroprocessor er i stand til at gennemføre sammenligninger mellem faktisk værdi og krævet værdi og til at tjene til tilbagestyring af resultatet);
6. three microprocessors for data processing (one of which works with programmed calibration data; another serving for comparison of actual values with required values and capable of providing experiment feedback control);
. en strømforsyningsdel;
7. a power supply;
9. an diskette-enhed som ekstra lager for data og programmer; i den fælles toldtarif, som er et bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 P), nævnes under position 85.22 elektriske maskiner og apparater, der ikke henhører under nogen anden position i kapitel 85, og under position 90.28 elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning, kontrollering, analysering og automatisk regulering; de to nævnte positioner kommer i betragtning for tarifering af de ovennævnte apparater; ved anvendelse af bestemmelse 5 a) til kapitel 90 omfatter position 90.28 instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser; de pågældende apparater sammenligner oplysninger, som i forvejen omsættes til elektriske størrelser, med programmerede kalibreringsdata, og sammenligningen af en faktisk værdi med en fastlagt værdi udgør en måling; afsnit XVI og hermed position 85.22 omfatter ikke varer henhørende under kapitel
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 604/83 (2), lists under heading No 85.22 electrical appliances and apparatus, having individual functions, not falling within any other heading of Chapter 85, and under heading No 90.28 electrical measuring, checking, analyzing or automatically controlling instruments, and apparatus; in classifying the aforementioned
Elektroniske apparater, benævnt »Multikanal Analysator«, som ved hjælp af indbyggede mikroprocessorer klassificerer resultater, som modtages fra eksterne måleapparater såsom voltmetre, detektorer og vinkeldekodere, i form af elektriske signaler, og sammenligner disse resultater (faktiske værdier) med programmerede værdier, og som i det væsentlige består af følgende dele:
Electronic instruments (called multichannel analyzers) which, because they incorporate microprocessors, can classify results previously obtained with external measuring apparatus such as voltmeters, sensors, or angular decoders and received by the instruments in the form of electrical signals, and can compare these results (actual values) with the required values, and which consist essentially of the following parts:
2. en dataskærm med katodestrålerør og betjeningsknapper til visning af resultaterne af signalvurderin gen i form af spektrallinier og alfanumeriske data;
2. a visual display unit with a cathode-ray tube and control knobs to enable signal-evaluation results to be presented in the form of spectral lines or alphanumeric data;
3. analog-digital-omsættere til omsætning af analoge indgangssignaler til digitale signaler;
3. analogue-to-digital converters for the conversion of analogue-input signals into digital signals;
4. elektroniske forstærkere til signalforstærkning;
4. electronic amplifiers for signal enhancement;
5. en lagerenhed til data og programmer;
5. a data storage unit for data and programs;
7. en strømforsyningsdel;
7. a power supply;
9. en diskette-enhed som ekstra lager for data og programmer; henhører i den fælles toldtarif under position:
9. a floppy-disk unit for additional data and program storage, shall be classified within the Common Customs Tariff under subheading:
I andre tilfælde: a) Specialinstrumenter til brug i telekommunikationsteknik (f.eks. hypsometre, kerdómetro, nepermetre, decibelmetre, distorsionsmålere og psofometre); instrumenter og apparater til måling og påvisning af ioniserende stråler; andre måleinstrumenter og -apparater med kompensationsanordning; andre instrumenter og apparater til måling af elektriske størrelser.
For measuring or detecting ionizing radiations; Other measuring apparatus with self-balancing recording device; Other apparatus for measuring electrical quantities.
Nr. 2334/83 af 11. august 1983 (a) ud fra følgende betragtninger: bestemmelser
No 2334/83 OF THE COMMISSION of 11 August 1983 (a) provision
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur skal der fastsættes vedrørende tariferingen af elektroniske integratorer som:
Whereas, in order to ensure uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, must be made for the classification of electronic integrators which: