natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Scenariet »mod en mere afbalanceret vækst«: vækst på 3,5% i perioden 19761985, herefter på 4%; omlægning af industripolitikken til fordel for investeringsgo-
(b) 'towards more balanced growth' scenario: growth of 3.5% over the period 19761985, thereafter 4%; a reorientation of industrial policy towards capital goods at the expense of consumer durables and intermediates (part of the manufacture of which is shifted to the Third World); a more active energy policy (energy saving and new energy sources).
c) Scenariet »fortsættelse af krisen« kombinerer virkningerne af en økonomisk situation, der kun bedres ubetydeligt (vækstrate 2,7% indtil 1985, derefter 3%, stivnede uændret industristruktur) og videreførelsen af de nuværende tendenser på energi markedet.
(c) 'the continuing crisis' scenario combines the effects of a virtually static economic situation (growth rate 2.7% until 1985 and thereafter 3%, no change in industrial structures, and the continuation of present trends on the energy market.
Selv om efterspørgslen er lidt mindre end i det foregående scenario (med en energimæssig afhængighed på 52%), optræder den i forbindelse med en meget ugunstig økonomisk situation; navnlig er det vanskeligt at finansiere investeringerne i kernekraft.
Although demand is somewhat lower than in the previous scenario (with a level on energy dependence of 52%) it is in the context of an extremely unfavourable economic situation; in particular, investment in nuclear energy will be hard to finance;
d) Scenariet »ringe, men styret vækst«: vækstrate på 2,7% indtil 1985, derefter på 3% ; målbevidst energipolitik (besparelser, alternative energikilder, øget betydning af kollektiv transport).
(d) 'low but organised growth' scenario: growth rate of 2.7% until 1985, 3% thereafter; vigorous energy policy (conservation, alternative sources, increased role of public transport).
Dette scenario åbner mulighed for ligevægt mellem udbud på og efterspørgsel efter energi (med en energimæssig afhængighed på 43%).
With this scenario it is possible to keep energy supply and demand in balance (with a level of dependence of 43%).
Det kendetegnes ved en rationel fordeling af ressourcerne i overensstemmelse med den mest hensigtmæssige anvendelsesmåde.
It is characterized by a deliberate allocation of energy resources to the most appropriate uses.
Disse forskellige scenarier tilvejebringer således talmæssige opgørelser til støtte for gruppens overvejelser af: industriel omstrukturering, ny international arbejdsdeling, energibehovets følsomhed over for vækstniveauet, øget udbredelse af elektricitet.
Thus these various scenarios provided some quantified elements to guide the Panel in its thinking : industrial reorganization, new international division of labour, sensitivity of energy demand to growth levels, degree of penetration by electricity.
Et energiøkonomisk vækstscenario fremtil år 2030 (Prof. U. Colombo og 0. Bernardini)
Scenarios of an energyefficient growth up to the year 2030' (Professors U. Colombo and 0. Bernardini)
Dette scenario, som ser tingene på lidt større afstand, indrømmer fantasien et større spillerum.
Making greater abstraction from the present situation, this scenario gives a large place to the imagination.
Dette første forsøg, som hovedsagelig er kvalitativt, har til formål at henlede opmærksomheden på mulighederne og forudsætningerne for et energisystem, der bryder med de nuværende tendenser.
It is a first attempt, essentially qualitative in character, intending to draw attention to the possibilities, the conditions and the implications of an energy system quite different from that derived from present trends.
Man har navnlig studeret virkningerne af en udbredt anvendelse af løsninger, der i dag er så lidet anerkendt som solenergi i sammenhæng med en større deltagelse af enkeltindivider i beslutningsprocessen.
In fact, the exploration rests principally on a substantial move towards solutions which are difficult to accept today, such as solar energy, together with a return to a greater participation of individuals in the decision-making process.
Den ne undersøgelse giver ingen prognoser, man kan danne grundlag for overvejelser over alternative veje.
This work does not propose a forecast, but a basis for reflection about alternative paths.
Under alle omstændigheder kan historien kun opmuntre til sådanne tankeeksperimenter.
Indeed the history of energy can only encourage such exercises of the imagination; in the last'fifty years the energy system has been profoundly changed and probably will be so again in the future.
Dvs. en stigning i energibehovet på 75% i forhold til 1976.
— it is conceived as a scenario of supply, considering it inevitable that there will be tight constraints on energy supply in the coming decades.
Således antager professor U. Colombo et forbrug på 16 TW1) (en fordobling af det nuværende) i verden for år 2030, hvilket svarer til et behov per capita, der under forudsætning af en fordobling af verderns befolkning ved denne tidshorisont ligger tæt op ad den efterspørgsel, der gælder i dag (2 kW per capita).
Hence Professor U. Colombo quotes the world consumption figure of 16 TW' in the year 2030 (double the present level) which is equivalent to a per capita demand similar to that observed today (2 KW/head), assuming that the world population will double by this date;
— en historisk analyse af energiintensiteten i produktionen i industrilandene viser, at forholdet mellem energiforbrug og BNP er aftagende i alle lande, idet variationerne mellem de enkelte lande kun skyldes niveauforskelle og tidsforskydninger.
— an historical analysis of the energy intensity of the production process in the industrial ized countries shows that the ratio between energy consumption and GNP follows in practice a declining curve similar in all countries, varying only by its level and position in time.
I dette scenario forøges denne aftagende tendens, der kun var bremset i tresserne og i begyndelsen af halvfjerdserne, og der ekstrapoleres under hensyn til de forventede virkninger af en målbevidst politik, med det resultat at prognoserne for år 2030 ligger på et betydelig lavere niveau end i dag.
In the scenario the downward trend in this ratio—which slowed down only in the 1960's and the beginning of the 1970s—is amplified and extrapolated as the consequence of an active policy, leading to a projection of energy demand in 2030 at a level lower than today.
Den afkobling mellem økonomisk vækst og energiforbrug, der anskueliggøres på denne måde, falder i en vis forstand i forlængelse af historiske tendenser.
The dissociation between economic growth and energy consumption thus illustrated is, to a certain extent, a following through of historical trends.
I øvrigt kan der på nuværende tidspunkt skelnes to parallelle tendenser.
In addition, two parallel movements are observed.
Den første går i retning af en stærkere urbanisering.
The first leads to a greater degree of urbanization.
Samtidig peger den anden mod en udvikling bort fra storbyer henimod middelstore by-områder.
At the same time, the second encourages a movemnt from conurbation towards groupings of mediumsized towns.
Scenariet er baseret på en forstærkning af denne tendens — en decentralisering af aktiviteterne førende til en forbedret energiautonomi.
The scenario is based on an accentuation of this second movement also, putting the accent on the decentralization of activities, and leading to an improved energy autonomy;
Den store rolle (ca. 30%), som solenergi (og andre nye energi former i mindre omfang) spiller gøres mulig ved at vende tilbage til små, decentraliserede og autonome byenheder og sandsynliggør, at den résiduelle energimæssige afhængighed kun bliver omkring 20%.
The major share (30%) is that of solar energy (and, to a lesser extent, other new forms of energy), which is made a possibility by a society relying more than at present on small, decentralized and autonomous urban units; the estimated degree of external dependence would be about 20%.
Udbudsbegrænsningerne indføres ikke så meget p.gr. af en fysisk umulighed som udfra de økonomiske og sociale spændinger der forårsages af massiv og centraliseret fremstilling af energi.
The constraint on supply is introduced not so much by a physical impossibility as by economic and social disequilibria arising from energy systems which rely on the massive and centralized production of energy.
Omkostningerne i forbindelse med samtlige centraliserede energiformer (olie, kernekraft, flydende brændstof fra kul) vil være stærkt stigende, hvilket vil veje tungt på priserne og investeringerne (på bekostning af privat og offentligt forbrug).
The cost of all forms of 'centralized' energy (oil, nuclear power, liquefaction of coal) will increase sharply, weighing on prices and investments (at the expense of private and public consumption).
') Dette scenario er en reaktion på NASA's prognoser, som angiver et forbrug på mellem 26 og 41 TW.
' This scenario is a counter to the IIASA projections which show a consumption of between 26 and 41 TW.
Professor U. Colombo's undersøgelse falder således i tråd med gruppen på flere punkter:
The work of Professor U. Colombo thus parallels the work of the Panel on a number of points, namely:
— i analysen af en risiko i forbindelse med vilkårene for energiforsyning og -produk tion: et centraliseret system til energiproduktion er sårbart og må derfor indrettes med stor reservekapacitet, hvilket er kostbart;
(a) the analysis of a risk associated with energy supply and production conditions: a centralized form of energy production is vulnerable and hence redundant and costly;
— den lægger hovedvægten på betydningen af investeringerne i forbindelse med visse energivalg : valget af et centraliseret system til energiproduktion vil på meget lang sigt vise sig at være endnu mere skæbnesvanger for økonomien (og samfundet) end i dag;
(b) it stresses the importance of the investments implied by specific energy choices : a choice of a centralized form of energy would, in the very long term, be even more onerous in economic (and social) terms than at present;
— der fremlægges et afkob/ingsscenario (gennemsnitlig økonomisk vækst på 1,7% i perioden 1975-2030 med uændret energiforbrugsniveau) under hensyntagen til to emner som gruppen har beskæftiget sig meget med : energibesparelses- og produktionspotentiellet samt rumlig organisation af aktiviteterne;
(c) it puts forward a scenario of dissociation (average economic growth of 1.7% between 1975 and 2030 for the same level of energy consumption as today) having regard to two topics extensively considered by the Panel, i.e. the technological potential for conservation and production, and the spatial organization of activities;
— scenariet belyser forudsætningerne for at opnå minimal energimæssig afhængighed i EF-landene.
(d) the scenario explores the conditions for a low degree of energy dependence for the Community;
— scenariet tager hensyn til verdens energisituation og foreslår et udviklingsmønster for den tredje verden, som udelukker den sædvanlige efterabeise af de rige lande, ved i stedet at betone anvendelsen af decentraliseret solenergi.
(e) the scenario takes account of a world energy situation and puts forward a pattern of development for the Third World which excludes the usual mimicking of the rich countries, by using decentralized solar energy.
Det må understreges, at der er tale om et første forsøg.
It must however be stressed that this is a first exercise.
Det står endnu tilbage at kvantilficere scenariets forløb og undersøge med hvilke midler — af økonomisk, institutionel og psykologisk art — man kan nå frem til et samfund, der er så vidt forskelligt fra det nuværende.
It remains to quantify intermediary paths in the scenario, and to explore by what means and methods, institutional, psychological and economic, we could arrive at a society so very different from today's.
Det er utvivlsomt meget vanskeligt at vende en flere hundrede år gammel tendens til urbansisering; fordi den hænger nøje sammen med en række sociale og personlige værdiopfattelser, som igen er en del af de indarbejdede livsmønstre. Imidlertid er dette studie et forsøg på at definere begrebsmæssigt en alternativ udviklingsretning.
It is, in effect, extremely difficult to reverse a trend towards urbanization stretching back over a number of centuries, and closely related to individual and social values, and to lifestyles.
Indtil 1985-1990: den aktive befolkning vokser fortsat i hele Europa, hvilket bl.a. gør en vedvarende økonomisk vækst nødvendig; forsyningen med olieprodukter byder ikke på tekniske problemer, eftersom reserverne er tilstrækkelig store, men manglen på substitutionsbrændsel og politiske beslutninger kan begrænse de disponible mængder og stramme priserne; der er risiko for, at tendenserne til en mere rationel energianvendelse ikke vil gøre sig gældende spontant, og fornyelsen af de forskellige bestande er kun lige begyndt.
Between now and 1985-1990, the working population will continue to grow throughout Europe making necessary (for this amongst other reasons) continued economic growth; hydrocarbon supplies will not pose technical problems because reserves are sufficient, but the scarcity of alternative energy sources and political decisions can restrict the quantities available and create price tensions; the trends towards rational izing the use of energy may lose momentum and plant and equipment will be replaced only gradually.
Efterhånden som man nærmer sig år 2000 mindskes eller bortfalder nødvendigheden af at skabe nye arbejdspladser (alt efter hvilket land, der er tale om), den nært forestående fysiske mangel på olieprodukter kan stramme priserne yderligere, behovet for varige forbrugsgoder er ved at være mættet, og endelig kan de foranstaltninger, der tidligere blev truffet for at spare på energien, få deres fulde virkning.
As the year 2000 approaches, the need to create new employment opportunities will decline or disappear (depending on the country), the imminent physical shortage of hydrocarbons will probably push up prices, the possession of durable goods will reach saturation level, and previous measures to save energy will have their full effect.
Derefter — selv om det vigtigste er at udvikle nye metoder til energifremstilling, der i væsentlig grad kan mindske Europas afhængighed — bliver problematikken omkring den økonomiske vækst afgjort mere uklar med hensyn til den økonomiske ligevægt, om ikke andet fordi de demografiske forhold kan have ændret sig, nye produkter kan være dukket op, livs- og forbrugsmønstre kan have haft mulighed for at ændre sig som funktion af en ændring af de sociale og personlige værdiforestillinger. ger.
Whereas, beyond this date, the important factor is the development of new modes of energy production intended to significantly reduce Europe's dependence, the factors affecting economic growth will undoubtedly be more confused in terms of macroeconomic balance, if only because the demographic circumstances may have altered, new products will have appeared and lifestyles and consumer habits will have changed, as a result of changes in 'individual and social values.
Man må se i øjnene, at der i løbet af en overskuelig årrække kan indtræde store omvæltninger, og man bør derfor forberede sig på at modvirke de værste følger heraf.
It can be seen that, even in the next few years, discontinuities of supply are possible, and it would be best to be prepared to counter their adverse consequences.
Igennem de næste 50 år synes den mest hensigtmæssige fremgangsmåde et gå ud på at åbne og i størst mulig udstrækning udvide mulighederne for ændringer på tre indbyrdes forbundne områder: livsmønstre, energianvendelsesmåder, metoder til frem stilling af denne energi.
— 72 — throughout the next 50 years the most advisable course appears to be to open up fully the options in three interconnected areas i.e. lifestyles, energy use patterns and the methods for producing these energies—a line of policy already set out in the three preceding chapters.
Skønt der allerede er gjort fremskridt med hensyn til en rationel anvendelse af energien og til trods for eksistensen af et betydeligt potentiel for yderligere fremskridt, kan det frygtes, at en stærk økonomisk vækst inden for de næste år vil medføre en betydelig stigning i energiforbruget, som kan skabe forstyrrelser og sammenbrud af forsyningen.
Despite the progress already achieved in the rational use of energy and the fact that there Is considerable potential for further progress, rapid economic growth in the coming years could bring a sharp increase in energy consumption, thus giving rise to a series of problems and shortages.
Imidlertid er det i EF-landene, til trods for usikkerheden omkring en tilstrækkelig og stabil forsyning, ikke realistisk at ofre økonomisk vækst til fordel for en minimering af energiforbruget.
In the countries of the EEC, however, it is not realistic to sacrifice economic growth to minimize energy requirements.
Det er tværtimod nødvendigt at skabe eller åbne mulighed for en vækst, der er højere end i de seneste fem år. Nærmere betegnet en vækst, som ligger nærmere 4% end 2%.
On the contrary, it is necessary to achieve or allow a higher growth rate than in the last five years.
Først og fremmest nødvendigheden af at skaffe den stadig voksende aktive befolkning beskæftige/se.
Firstly, the need to provide employment for a growing working population.
Den politiske, sociale og moralske stabilitet i Europa ville være i fare, hvis man ikke hårdnakket søgte at nedbringe det nuværende arbejdsløshedstal.
The political, social and moral balance in Europe would be jeopardized if no determined effort is made to reduce the present level of unemployment.
Som allerede nævnt, må man befrygte en vis afkobling mellem økonomisk vækst og forøgelse af beskæftigelsen.
As we have seen, there will doubtless be some dissociation between economic growth and the increase in employment opportunities.
Det kan ikke desto mindre antages, at der stadig vil være en ret stærk forbindelse mellem økonomisk vækst og beskæftigelse, dels hvis det lykkes at udvikle offentlige og private servicesektor — hvilket vil have heldige virkninger for energiforbruget og miljøet — dels når der efterhånden sker en vækst inden for investeringsgodeindustrien og den del af forbrugsgodeindustrien, der anvender avanceret teknik.
Nevertheless, a fairly close bond may remain, if on the one hand, there is a development in community or personal services, which would have beneficial consequences for energy consumption and the environment, and also the expansion of industries producing capital and consumer goods and using advanced technologies.
Disse to former for ændringer i strukturerne i produktionsaktiviteteme er i øvrigt nødvendige, hvis man vil modvirke de negative følger af konkurrencen fra omverdenen inden for basisindustrierne og halvfabrikata.
Furthermore, these two developments are indispensable if the depressing effects of external competition on basic industries and on industries producing intermediate goods are to be offset.
Men der er i øvrigt ikke noget paradoksalt i at hævde, at vedvarende vækst på mellemlang sigt kunne virke stærkt fremmende for en rationel anvendelse af energien.
Nor is it paradoxical to state that a sustained growth would be a powerful stimulus in the medium term to the rational use of energy.
Kun med et sådant væksttempo kan man på en gang opnå en tilfredstillende vækst med hensyn til de traditionelle økonomiske og sociale mål og samtidig aktivere udviklingen med hensyn til energibespare/ser.
Only sustained growth can at the same time, provide a satisfactory growth with regard to the traditional economic and social objectives, and an active growth in energy savings.
Den ville fremskynde en fornyelse af bestandene — maskiner, bygninger og transportmidler — og således gøre det muligt at anvende energiøkonomiske løsninger.
It will accelerate the replacement of plant and equipment i.e. machinery, buildings and means of transport, and thus enable energy efficient solutions to be adopted.
Den ville kunne tilvejebringe yderligere finansielle midler for virksomhederne og husholdningerne og derigennem fremme en tilpasning af bestående materiel og boliger til den nye energisituation.
It would provide additional financial resources to firms and households, thus making it easier to adapt existing facilities and housing to the new energy situation.
Derimod, »selv om ringe økonomisk vækst på kort sigt reducerer energiforbruget, vil den på længere sigt bremse en rationel anvendelse af energien, ved at forsinke indførelsen af det materiel, der ud fra dette synspunkt er mest effektivt1).
— 73 underlined: the techniques which consume less energy are also, by and large, those which pollute less;—thermal insulation goes hand in hand with sound insulation, using public transport saves both energy and space, the recycling of materials is useful, even necessary, from both points of view.
Ligeledes kan en velafbalanceret vækst gøre det muligt ikke blot at kompensere, men helt at undgå de uheldige virkninger og det misbrug, som tilskrives væksten.
But if satisfactory economic growth may bring about or encourage the rational use of energy, it in no way guarantees it.
Den udvikling, som vedvarende vækst muliggør, kan være til fordel for både miljø og energibesparelser.
And there is still the likelihood—mentioned at the beginning of this chapter—of a sharp upturn in the economy being accompanied by a high consumption of energy, thus compromising its very continuation.
Men selv om den rette økonomiske vækst i sig selv åbner mulighed for en mere rationel anvendelse af energien, er der på ingen måde nogen garanti herfor.
In future, the cumulative process 'more energy equals more economic growth equals more energy' must be replaced by a more conditional relationship 'the more rational the use of energy, the more readily will economic growth contribute to the goals of the European Community, by its rythme, by its content, and by its durability'.
Som nævnt i begyndelsen af dette kapitel er der risiko for, at en ny stærk vækst ledsages af et stort energiforbrug, hvilket i øvrigt kunne bringe vækstens kontinuitet i fare.
In this sense, the rational use of energy is not the only condition of growth, but it is nevertheless an essential condition.
Alle regeringer og EF som helhed må bestræbe sig på at få de vigtigste økonomiske beslutningstagere til at forstå betydningen af denne relation og sikre at den bliver omsat til virkelighed i hver eneste anvendelsessektor.
The aim of each government and—jointly—of the whole European Community, must be to convince the major economic actors of this conditional relationship, and to give it reality in every sector of energy use.
Risiciene i forbindelse med afhængigheden og den betingede relation til væksten er så stor, at man i dette tilfælde ikke kan nøjes med en begrænset politik. En begrænset politik er en politik, som indskrænker sig til at tilskynde til at undgå spild uden at gribe ind i de økonomiske mekanismer eller ændre produktions- og forbrugsstrukturerne.
But the risks resulting from dependence and the conditional relationship with economic growth are so great that one cannot, in this case, be content with limited political action : that is to say action which is limited to urging the elimination of waste without intervening in the economic system or without modifying the structures of production and consumption.
Den kan siges at danne første trin i en strategi til afkobling mellem økonomisk vækst og energiforbrug. De nuværende priser danner referencesystemet.
It is, in a way, the first step only of a strategy of dissociation between economic growth and energy consumption.
Andet trin i denne politik viser sig ofte i form af en begrænsning af efterspørgslen efter energi gennem indgriben i det økonomiske system (uden nødvendigvis at med føre yderligere byrder for de offentlige budgetter). Det kan f.eks. dreje sig om kvantitative restriktioner, standarder eller endog fastsættelse af visse priser.
A second step is often presented as being that of limiting the demand for various forms of energy (without necessarily implying a large additional cost to the public budget): for example by intervening by means of quantitative restrictions, mandatory standards or even by the fixing of some prices.