natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden række kvotafrie aktioner, som Kommissionen foreslog Rådet i november 1982 ·), fik en positiv udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg2) og fra Parlamentet3), dog med det forbehold, at der blev foretaget visse ændringer, og dette har Kommissionen taget hensyn til, da den i oktober ændrede sine oprindelige forslag4).
The second series of non-quota operations which the Commission proposed to the Council in November 19821 was favourably received by the Economic and Social Committee2and by Parliament,3subject to certain amendments, which the
Drøftelserne af disse forslag i Rådet har ført til en løsning af næsten alle udestående problemer af teknisk art. De seks forordninger om fastsættelse af støttebeløbet til hver enkelt af de foreslåede aktioner vil blive vedtaget af Rådet i begyndelsen af 1984.
Commission took into account in October when modifying its initial proposals.4 Discussion of the proposals in the appropriate Council committees ironed out virtually all the remaining technical problems. The six Regulations setting the amounts of the assistance to the six operations should be formally adopted by the Council early in 1984.
I det almindelige budget blev bevillingerne til Regionalfonden i 1983 faststat til 2 010 mio ECU i 1982.
The total 1983 allocation for the Regional Fund in the general budget was fixed at 2 010 million ECU, compared with 1 850 million ECU for 1982.
Heraf blev 100,5 mio ECU afsat til fondens kvotafrie afdeling, men en del heraf blev ved årets udgang overført til den kvotabestemte afdeling.
Of this amount, 100.5 million ECU was earmarked for the Fund's non-quota section ; part of this sum was transferred to the quota section towards the end of the year.
I 1983 vedtog Kommissionen fire serier beslutninger om støtte fra fondens kvotabestemte afdeling i henholdsvis april5
In 1983 the Commission adopted four series of quota section grant decisions—in April,5
) og december8
September7 and December8—after consulting the
), efter at den havde indhentet udtalelse fra Fondsudvalget og, i forbindelse med infrastukturprojekter på over 10 mio ECU, fra Udvalget for Regionalpolitik.
Fund Committee and, in the case of grants for infrastructure projects costing more than 10 million ECU, the Regional Policy Committee.
3 683 investeringsprojekter (mod 3 277 i 1982) modtog således en støtte på i alt 2 216 mio ECU.
The number of investment projects receiving grants was 3 683 (3 277 in 1982), and the grants totalled 2 116 million ECU.
De godkendte projekter inden for industri- og servicesektoren tegner sig for 11,8 % og infrastukturprojekterne for 89% af støtten.
Industrial and services projects accounted for 11% and infrastructure projects 89% of grants.
I 1983 blev der endvidere ydet en støtte på 59mio ECU til 27 undersøgelser9) i henhold til fondsforordningens
Grants totalling 5 million ECU were also mädein 1983 to help finance 27 studies9 under Article 12 of the Fund Regulation.
') EFT C 15 af 19.1.1983; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 339-342. 2) EFT C 124 af 9.5.1983; EF-Bull. 3-1983, punkt 2.4.32. 3) EFT C 184 af 11.7.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.104. 4) EFT C 291 af 27.10.1983; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.80. 5) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.80 6) EF-Bull. 6-1983, Dunkt 2.1.103. 7) EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.60. 8) EF-Bull. 12-1983. 9) Nr. 357-359 i denne beretning.
OJ C 15, 19.1.1983; Sixteenth General Report, points 339 to 342. OJ C 124, 9.5.1983; Bull.
Den kvotafrie afdeling
ERDF assistance, 1975-82
Den har endvidere på visse punkter forbedret bestemmelserne vedrørende ydelse af omstillingslån og har sørget for, at ordningen først og fremmest bliver til gavn for de regioner, der er hårdest ramt af den stigende arbejdsløshed blandt EKSF-arbejdstagere.
The European Regional Development Fund, set up in 1975, makes grants to encourage new job-creating economic activities and to improve public infrastructures in the lessfavoured regions of the Community.
De nye retningslinjer, der har været i kraft siden den 16. juli2), indebærer bl.a. en forhøjelse af rentegodtgørelsen, der sættes op fra 3 % til 5 % om året (i fem år) for samtlige globallån. Disse nye bestemmelser skulle på mellemlang sigt virke fremmende på omstillingsprocessen og takket være en lang række initiativer vedrørende investeringer føre til oprettelse af alternative, jobskabende aktiviteter.
(1) Greece joined the Community on 1 January 1981.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Payments amounted to 1 247 million ECU (as against 950.67 million ECU in 1982), equivalent to 97.5% of the payment appropriations.
Samlet
Invest
Bevilget
ECU) projccts
Ekskl. undersogelser 1975-1981.
Excluding studies in 1975-81.
') 1973-1980. *) Inkl. et lån i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56. jVß — Tallene i parentes angiver antallet af bevilgede lån. — Ved angivelse af låncbelobene er der taget hensyn til eventuelt annullerede lån.
Including a loan under Articles 54 and 56 oí the ECSC Treaty.
Integrerede foranstaltninger
The pioneering integrated operations in Naples and Belfast1
Med hensyn til Napoli afholdt Den tekniske Gruppe, der varetager forberedelsen af de politiske beslutninger, et møde i april.
1983.2 For the operation in Naples, the working party responsible for preparing the decisions to be taken at political level held a meeting in April.
I lighed med det foregående år blev der gennem de forskellige finansieringsinstrumenter ydet fællesskabsstøtte til en række projekter, der indgår i den integrerede foranstaltning.
This year again, several projects forming part of the integrated operation received Community assistance from various financial instruments.
I Belfast er det forberedene arbejde, der gennemføres i samarbejde med de britiske myndigheder, blevet fortsat.
For the Belfast operation, preparatory work with the United Kingdom authorities continues.
Desuden har Fællesskabet besluttet at yde et finansielt bidrag i forbindelse med 16 undersøgelser til forberedelse af integrerede foranstaltninger.
It was also decided to make a contribution to 16 preparatory studies for integrated operations.
Interventioner til fordel for jern- og stålregioner
Operations to assist the steel-industry regions
Sideløbende med styrkelsen af strukturomlægningspolitikken for den euro pæiske jern- og stålindustri forelagde Kommissionen i juni Rådet en meddelelse3) om omstillingsmuligheder og sociale foranstaltninger i tilknytning til struktur omlægningen af den europæiske stålindustri (EKSF omstillingslån, styrkelse af de kvotafrie aktioner til fordel for jern- og stålområder, rentegodtgørelse i forbindelse med EFRU, nye sociale foranstaltninger mv.). Formålet med denne meddelelse er at give et samlet overblik over Kommissionens forskellige forslag, der i Rådet behandledes særskilt, efter forskellige procedurer og i forskellige tempi.
In conj unction with its reinforced policy for restructuring the European steel industry, the Commission sent the Council in June a communication on means of industrial conversion and social support measures for the restructuring of the steel industry (ECSC conversion loans, reinforcement of non-quota operations to assist the steel regions, ERDF interest subsidies, new social policy measures, etc.).3 The aim of this communication is to provide a comprehensive picture of the Commission proposals which were being examined separately in a variety of Council bodies with different procedures and timetables.
Kommissionen forelagde i marts4) Rådet et forslag til forordning om de integrerede middelhavsprogrammer, hvortil der tænkes afsat en yderligere bevilling på 6 600 mio ECU over en periode på seks år.
In March the Commission sent the Council a memorandum concerning the integrated Mediterranean programmes,4for which it is planned to allocate an additional appropriation of 6 600 million ECU over six years.
') Sekstende Almindelige Beretning, nr.347,
Sixteenth General Report, point 347. Bull.
3-1983, punkt 1.3.1-1.3.13 og 3.4.1-3.4.3.
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13 and 3.4.1 to 3.4.3.
Programmerne omfatte både landbrugsforanstaltninger og andre foranstaltninger og betyder en styrkelse og udbygning af de i forvejen eksisterende EF-strukturfondes virksomhed. Kommissionen tilsendte i august Rådet retsgrundlaget for disse programmer '), og dette blev i oktober2) suppleret, for så vidt angår foranstaltningerne vedrørende fiskeri og akvakultur.
Regulation incorporating these programmes,1and in October the measures for fisheries and aquaculture.2In December the Commission decided to run pilot projects and studies in preparation for the programmes, for a total outlay of 5.8 million ECU.3
Særlig foranstaltning til fordel for Nordirland
Exceptional assistance for Northern Ireland
21. juni en forordning om gennemførelse af en særlig fællesskabsforanstaltning med henblik på byfornyelse i Nordirland6).
Northern Ireland as part of the integrated operation in Belfast; the Commission therefore presented an alternative proposal in March.5On the basis of this new proposal, the Council on 21 June adopted a Regulation introducing an exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland.6This
Forordningen vedrører finansiering sammen med de nationale og lokale myndigheder af en foranstaltning i Belfast, der går ud over, hvad der er mulighed for inden for rammerne af de eksisterende finansiering sinstrumenter.
Regulation provides for the financing, in conjunction with the national and local authorities, of a measure in Belfast which goes beyond the possibilities currently afforded by the existing financial instruments.
Fællesskabets finansielle bidrag kommer til at andrage 100 mio ECU i perioden 1983-1985.
The Community's financial participation is likely to be 100 million ECU for the period 1983 to 1985 inclusive.
I medfør af denne forordning vedtog Kommissionen i december3) at yde den første støtterate på 32 mio ECU, der finansieres af de midler, der er afsat til Fællesskabets aktioner inden for rammerne af de integrerede foranstaltninger. staltninger.
In December the Commission decided under the Regulation to grant a first tranche of 32 million ECU, from the appropriations for Community measures under integrated operations.3
4) Femtende Almindelige Beretning, nr. 327. 5) EFT C 138 af 26.5.1983; EF-Bull. 3-1983, punkt 2.1.72. 6) EFT L 171 af 29.6.1983.
Fifteenth General Report, point 327. OJ C 138, 26.5.1983; Bull.
Kontinuiteten i denne politik er sikret med Rådets vedtagelse den 7. februar3) af en resolution vedrørende gennemførelsen af et tredje aktionsprogram for Fællesskabet for perioden 1982-1986.
The continuity of the policy on the environment, which has been in effect since 1973λand was confirmed in 1977,zwas ensured on 7 February when the
Naturressourcerne er grundlaget for, men sætter samtidig grænser for den fremtidige økonomiske og sociale udvikling, og det er derfor vigtigt at afværge nye angreb på miljøet.
Council adopted a resolution on a third Community action programme covering the years from 1982 to 1986.3Taking into account the fact that natural resources constitute the basis and also the limits of future economic and social development and with a view to forestalling new assaults on this natural heritage, this third programme advocates the implementation of an overall strategy which would permit the incorporation of environmental considerations in certain other Community policies such as those for agriculture, energy, industry and transport.
På denne baggrund er dette tredje program udtryk for ønsket om at at gennemføre en global strategi, som gør det muligt at integrere miljøhensyn i Fællesskabets politik på en række andre områder som f.eks. landbrug, energi, industri og transport.
The commemoration on 29 November of the 10th anniversary of the Community's environment policy gave the Commission the opportunity to underline the importance attaching to this policy, to present an account of what had been achieved, to take stock of the difficulties encountered and to outline what is at stake over the next decade.
Den 29. november var det 10-års-dagen for etableringen af EF's miljøpolitik, og Kommissionen benyttede denne lejlighed til at understrege denne politiks betydning, at gøre status over de opnåede resultater, at gøre redefor de hidtidige vanskeligheder og de problemer, som skal overvindes i det kommende årti.
Following repeated requests from Parliament,* the Commission proposed5to the Council on 13 January that it adopt the appropriate legal basis for projects which technologies are mainly aimed at financial support for two priority fields—clean and the protection of certain sensitive areas of Community interest.
Som følge af gentagne anmodninger fra Europa-Parlamentet4) foreslog Kommissionen den 13. januar3) Rådet at indføre et retsgrundlag for aktioner, som først og fremmest skal tage sigte på at yde finansiel støtte inden for følgende to prioriterede områder: de såkaldt »rene« teknologier og beskyttelse af visse udsatte områder, som er af betydning for
At its June meeting in Stuttgart,6the European Council emphasized the need to accelerate and intensify the control of environmental pollution at both national and Community as well as at international level and expressed its deep concern at the disappearance of woodland, a phenomenon associated with acid rain, and at the i OJ C 112, 20.12.1973.
4) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 349. 5) EFT C 30 af 4.2.1983; EFT C 158 af 16.6.1983; EF-Bull. 12-1982, punkt. 2.1.96; EF-Bull. 5-1983,
Sixteenth General Report, point 349. OJ C 30, 4.2.1983; Bull.
Bekæmpelse af forurening forårsaget af visse farlige stoffer udledt i vand miljøet er fortstat en af Kommissionens højest prioriterede opgaver.
The control of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment remains one of the Commission's priorities.
I resolutionen af 7. februar om bekæmpelse af vandforurening ') tog Rådet Kommissionens meddelelse af juni 1982 2) til efterretning og glædede sig over den indsats, Kommissionen havde udvist med hensyn til gennemførelse af rammedirektivet af 4. maj 19763).
In a resolution relating to the control of water pollution adopted on 7 February1the Council took note of the Commission's communication of June 19822and congratulated the Commission on the work it had done to implement the framework Directive of 4 May 1976.3
Rådet vedtog den 26. september direktivet om grænseværdier og kvalitetsmål for udledning af cadmium i Fællesskabets vandmiljø4) Desuden gav det efter udtalelse fra Europa-Parlamentet5) den 16. december5) sin tilslutning til direktivforslaget vedrørende grænseværdier og kvalitetsmål for udledninger af kviksølv, bortset fra udledninger i forbindelse med elektrolyse af chloralkaliforbindelser6).
Community;4 in addition, on 16 December5 following the opinion of Parliament,5 the Council approved a proposal for a Directive on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than chloralkali electrolysis.6
Endvidere forelagde Kommissionen den 19. juli Rådet et forslag om hexachlorcyclo-hexan-udledninger, herunder lindan1).
On 19 July the Commission laid before the Council a proposal on discharges of hexachlorocyclohexane, including lindane.7
Rådet ændrede den 24. januar8) sit direktiv af 20. februar 19789) om affald fra titandioxidindustrien. Kommissionen forelagde den 18. april10) desuden Rådet et forslag til gennemførelse af dette direktiv9
On 24 January the Council amended8its Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry,9 and on 18 April the Commission sent to the Council a proposal for the implementation of this Directive.10
2) EFT C 176 af 14.7.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 35. 3) EFT L 129 af 18.5.1976. 4) EFT L 291 af 26.9.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.113. 5) EF-Bull. 12-1983. 6) EFT C 20 af 25.1.1983; EF-Bull. 12-1982, punkt 2.1.99. 7) EFT C 215 af 11.8.1983; EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.86. 8) EFT L 32 af 3.2.1983; EF-Bull. 1-1983, punkt 2.1.53.
OJ L 176, 14.7.1982; Sixteenth General Report, point 350. OJ L 129, 18.5.1976. OJ L 291, 26.9.1983; Bull.
9) EFT L 54 af 25.2.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 252. 10) EFT C 138 af 26.5.1983; EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.82.
OJ L 54, 25.2.1978 ; Twelfth General Report, point 252.
") EFT C 162 af 8.7.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 252.
HOJ C 162, 8.7.1978, Twelfth General Report, point 250.
Fællesskabet har på den anden side undertegnet Konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet og kystområderne i det vestindiske område '). fjerde protokol til Barcelona-konventionen om særlig beskyttede områder ved
The Community signed the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,3 the fourth Protocol to the Barcelona Convention relating to specially protected areas of the Mediterranean Sea4 and the Bonn Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of
Middelhavet2) såvel som Bonn-overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer3) Rådet har ligeledes besluttet at indgå den tredje protokol til Barcelona-konventionen om beskyttelse af
5 The Council also decided to the North Sea by Oil and Other Harmful Substances.
Den 11. marts trådte Genève-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande i kraft efter at være blevet ratificeret af 24 af de 33 signatarstater, heriblandt Fællesskabet og dets medlemsstater6); Fællesskabet deltog i juni som kontraherende part i det første møde i forvaltningsorganet, der er oprettet ved denne konvention7)
On 11 March the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution came into force, after ratification by 24 of the 33 contracting parties, which include the Community and its Member States;8as a contracting party, the Community took part in the first meeting in June of the Executive Body set up under this Convention.9
ninger mod luftforurening forårsaget af motorkøretøjer med styret tænding.
On 16 June the Council amended10its Directive of 20 March 1970 relating to the measures to be taken against air pollution by gases from positiveignition engines of motor vehicles.11
Samme dag erklærede Rådet sig parat til at forsøge at få blyindholdet i den benzin, som i øjeblikket anvendes, reduceret mest muligt, og eventuelt helt at gå over til anvendelse af blyfri benzin10
On the same date the Council declared its willingness to try to obtain the greatest possible reduction in the lead content of the petrols currently in use, to the i OJ C 214, 10.8.1983.
5) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 321. f') EFT L 171 af 27.6.1981; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 356. 7) EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.131. 8) EFT L 197 af 20.7.1983; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.118. 9) EFT L 76 af 6.4.1970.
Fourteenth General Report, point 321. OJ 171, 27.6.1981; Sixteenth General Report, point 356. Bull.
4) og Det økonomiske og så vidt angår nitrogendioxid (N0
In November the Parliament6 respect of nitrogen dioxide (N0 and the
) afgav udtalelse i november om forslaget vedrørende luftforurening fra sociale Udvalg5industrianlæg.
Economic and Social Committee7air pollution by industrial plants.
I fortsættelse af konklusionerne af Det europæiske Råd i Stuttgart6), der den 9. juni havde fået forelagt en meddelelse fra Kommissionen 7), fremsatte Kommissionen den 27. juni8) et forslag til forordning om indførelse af en femårig fællesskabsforanstaltning til forbedret beskyttelse af skove mod brande og sur nedbør.
Following the conclusions of the Stuttgart European Council,8whose attention had been drawn to the matter by a communication from the
På et videnskabeligt symposium den 19.-21. september, der i fællesskab blev afholdt af Kommissionen og FFC-anlægget i Karlsruhe 9), søgte man at vurdure de videnskabelige, tekniske og økonomiske aspekter af problemet omkring sur nedbør.
Commission,9on 27 June the Commission made a proposal for a Regulation establishing a fiveyear Community scheme to provide forests with increased protection against fires and acid rain.10
Kommissionen sendte den 5. juli2) Rådet et direktivforslag om ændring af direktivet af 6. februar 19703) om tilladt støjniveau for motordrevne køretøjer.
On 5 July the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive amending the Directive of 6 February 1970son the permissible sound level of motor vehicles.
Kommissionen har ligeledes udarbejdet et edb-program til beregning af støjvirkninger for beboere omkring lufthavne (CANAR, Consequences of Aircraft Noise Abatement Regulations), der meget snart kan tages i brug.
The Commission has also developed a computer program to calculate the effect of noise on people living near airports (Canar, consequences of aircraft noise abatement regulations) which will become operational shortly.
Parlamentet har i øvrigt afgivet udtalelse i henholdsvis januar4) og september5) om to direktivforslag om begrænsning af støjemissioner fra helikoptere6) og om luftbåren støj fra husholdningsapparater1).
Parliament gave opinions in January6and September7 on two proposals for Directives on the limitation of noise emissions from helicopters8and the airborne noise emitted by household appliances.9In response to the latter opinion the Commission amended its proposal relating to household appliances on 23
Kommissionens arbejde med henblik på at gennemføre Rådets direktiv af
Substantial progress has been made by the Commission in implementing the Council Directive of 18 September 1979 uamending for the sixth time the Directive
7) EFT C 181 af 19.7.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr.360. 8) EFT C 334 af 10.12.1983; EF-Bull. 11-1983, punkt 2.1.106.
EC 111983, point 2.1.105. OJ C 200, 27.7.1983; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESKABSHELHED
The newly adopted version includes a guide for the labelling of dangerous substances.
II-8 af 24. juni 1982 ') om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (det såkaldte Seveso-direktiv), der træder i kraft den 8. januar 1984.
The Commission has also begun work on implementing the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities5(the so- called 'Seveso' Directive), which will come into force on 8 January 1984.
Parla mentet vedtog den 14. april2) en beslutning om gennemførelse af direktivet om giftigt affald samt om transport og bortskaffelse af Seveso-dioxinen.
On 14 April Parliament adopted a resolution on the application of the Community Directives on toxic substances and the shipment and storage of the Seveso dioxin.6
I årets løb har Kommissionen fortsat drøftelserne med de amerikanske myndigheder med henblik på at nå til enighed om anvendelsen af »Toxic Substances Control Act« (TSCA)3) på kemiske produkter fra Fællesskabet, og om den tilsvarende fællesskabslovgivnings anvendelse på produkter fra USA.
During the year, the Commission continued its talks with the United States authorities with a view to reaching agreement on the application of the Toxic Substances Control Act to chemical products originating in the Community and of the corresponding Community legislation to products originating in the United States.7
I fortsættelse af Rådets afgørelse af 16. november 1982 4) vedtog Kommissionen i maj en meddelelse til Rådet5), der tog den til efterretning i juni6), om gennemførelse af Fællesskabets politik med hensyn til chlorjluorcarboner i miljøet.
In May, as a follow-up to the Council Decision of 16 November 1982,8the Commission adopted a communication to the Council,9 which took formal note of it in June,10 on the implementation of the Community's policy on chlorofluorocarbons in the environment.
Genvinding og udnyttelse af affald
Recovery and reuse of wastes