natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citater bør derfor anføres på følgende måde : EF-Bull. 1-1979, punkt.
Citations should therefore read as follows: Bull.
Manuskript udfærdiget i februar 1984
Sent to press in March 1984
Forslag om landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1984/85
Agricultural prices and related measures for 1984/85: Com mission proposals
Fællesskabets kamp mod krisen i stålindustrien
Community policy to combat the steel crisis
Den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige kon­sekvenser
Technological change and social adjustment
VIRKSOMHED I JANUAR 1984
ACTIVITIES IN JANUARY 1984
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Lande i Latinamerika — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— International organizations and conferences
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde
Institutional and political matters — European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Liste over forkortelser, der anvendes i EF­Bulletinen De europæiske Fællesskabers publikationer
List of abbreviations commonly used in the Bulletin Publications of the European Communities
*1/84 Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
*1 /84 Unfair terms in contracts concluded with consumers
Forslag om landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1984/85 sikkerhed for EF's landbrug, som den fælles landbrugspolitik yder. og som hidtil i vid udstrækning har beskyttet det mod virkningerne af den økonomiske krise i verden.
Agricultural prices and related measures for 1984/85: Commission proposals proposed in July 1983 they offer a coherent plan for its rationalization.
De prisforslag, som Kommissionen netop har fremsendt til Rådet, er pa ingen made en erstatning for reformen af den fælles landbrugspolitik. Sammen med de foranstaltninger, som Kommissionen foreslog i juli 1983. udgør de en sammenhængende plan til rationalisering af den fælles landbrugspolitik.
So they are not a catalogue of economy measures from which to pick and choose: they are a policy package designed to take more account of the movement of supply and demand, to mesh Com munity agriculture more into the whole chain of economy activity up-line and down-line from it, and to make for more coherence between the functioning of the CAP on the inside and the Community's trade in farm products on the out side.'
Hermed har Komissionnen ikke alene så tidligt som muligt villet forelægge Rådet en sammen hængende pakke med foranstaltninger og pris forslag for det kommende produktionsår, men den har også villet komplettere den samlede rationaliseringsplan for den fælles landbrugspolitik, som den nærmere har beskrevet i sin meddelelse af 28. juli 19832), og som siden har givet sig udslag i en række konkrete forslag til bestemmelser.
The Commission's intention was to place before the Council, at the earliest possible date, a coherent package of measures and price proposals for the coming marketing year and to round off the overall plan for the rationalization of the common agricultural policy which it outlined in the communication of 28 July 19832 and followed up with a number of specific proposals for legislation.
Ved præsentationen af prisforslagene for pres sen gjorde Poul Dalsåger, ligesom Gaston Thorn allerede havde gjort det over for land brugsministrene i Rådet, opmærksom på, hvor vigtigt det er, at alle de forslag, som Kommissionen har fremsat, hurtigt vedtages :
When Mr Dalsager presented the proposals to the press he stressed the need—as had Mr Thorn at the Council meeting—for the whole package to be adopted rapidly: 'The European Community is passing through a period when choices have to be made.
Dette er blevet udsat alt for længe.
They have been delayed too long.
Hvis det udskydes til efter marts, er jeg og mine kolleger i Kommissionen ikke længere i stand til al svare for følgerne.
If they are put off beyond March this year, I and my colleagues in the Com mission cannot answer for the results which may follow.
Kommissionen har truffet sit valg.
That is why we call on the Council to decide not later than 31 March.
Den gar ind for et sundt og stærkt landbrug baseret p;i en forbedring af den fælles landbrugspolitik med rationelle metoder til støtte af markeder og indkomster... « ').
We in the Commission have made our choice: it is for a sound and strong agriculture, based on an improved CAP, with a rational method for supporting markets and incomes.'
Kommissionen har ved forelæggelsen af sine prisforslag for Rådet kraftigt betonet den væ sentlige og ubrydelige sammenhaæg. der er mellem disse og de tidligere forslag, som er blevet forelagt i forbindelse med opfølgningen af dens meddelelse af juli 1983.
When presenting its price proposals to the Council, the Commission emphasized that they were essentially and indissolubly lin ked to the proposals presented earlier in implementation of its July 1983 report.
Dette indebærer efter Kommissionens opfattelse ikke alene, at Rådet må træffe en samlet beslutning vedrørende alle de forslag, der er forelagt i denne sammenhæng, men også, at det vil være utænkeligt, at man ved en sådan beslutning undlader at medtage visse af de foranstaltninger, som er afgørende for reformen af den fælles landbrugspolitik, og som allerede er forelagt Rådet.
The Commission considers not only that the Council should take an overall decision on the full range of proposals presented in this context but also that it would be unthinkable for such a decision to omit certain essen tial measures for the reform of the CAP which are already before the Council.
I så tilfælde vil Kommissionen i hele Fællesskabets interesse se sig forpligtet til at trække sine prisforslag tilbage og erstatte dem med andre, som nødvendigvis vil være endnu mere rigoristiske end deforeslåede.
In that event the Commission, acting in the interest of the Community as a whole, would have to withdraw its price proposals and replace them by others which would be even more rigorous.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sine prisforslag for produktionsåret 1984/85 nøje fulgt de retningslinjer som den har beskrevet i sit dokument af juli 1983, både hvad angår prisniveauet og prishierarkiet mellem de forskellige produkter.
In drawing up its price proposals for 1984/85, the Commission followed very closely the guidelines laid down in its com munication of July 1983, as regards both price levels and the price 'hierarchy' be tween the various products.
Den har desuden måttet tage hensyn til det forhold, at udviklingen pa landbrugsmarkederne både i og uden for Fæl-
It also had to take account of the fact that, since that date, the trends on agricultural markets both in side and outside the Community had led to a deterioration rather than an improvement in the situation.
Det vil sige. at Kommissionen nu i over tre ar har papeget nødvendigheden af denne reform for at bevare den
The price proposals the Commission has sent the Council are in no way a substitute for reform of the CAP: together with the measures the Commission
Man kan endog sige, at man ved forvaltningen af markederne aldrig tidligere i den fælles landbrugspolitiks historie har stået over for så alvorlige vanskeligheder, og at dette skyldes et sammenfald af tre væsentlige forhold :
Farm price proposals sectors, including those with the largest surpluses; pluses; positive and negative, should be substantially dismantled, with a view to restoring a single market as soon as possible.
Kommissionen foreslår ligesom tidligere en række tilknyttede foranstaltninger, som supplerer dem, der allerede er forelagt i tilslutning til meddelelsen af juli 1983.
(ii) secondly, internal consumption of several agricultural products is showing little or no increase;
Kommissionens forslag for de forskellige produkter1)
The Commission's proposals for individual products1
• For det første fortsætter landbrugsproduktionen bl.a. takket være tekniske fremskridt og støtten fra den fælles landbrugspolitik med at stige i et stadigt hurtigere tempo inden for flere sektorer, herunder også de sektorer, hvor der findes den største overskudsproduktion • for det andet er der kun tale om en meget langsom stigning eller endog en stagnation i det interne forbrug af flere landbrugsprodukter • endelig er situationen og udsigterne på mellemlang sigt på de internationale markeder ikke mere opmuntrende, eftersom den betalingsdygtige efterspørgsel efter landbrugsprodukter er langt mindre end de vigtigste producentlandes eksportbehov.
(iii) thirdly, the present situation and the medium-term outlook on the world market are not encouraging, since the capacity to pay for agricultural products falls far short of the export requirements of the main producer countries.
Dette medfører en skærpet konkurrence på de eksterne markeder.
This has led to keener com petition on external markets.
Til denne udvikling kommer et yderligere problem i forbindelse med den yderst ømfindtlige budgetmæssige situation, som det for enhver pris bør undgås at forværre.
A further difficulty arises from the particularly delicate budget situation, which must not be aggravated in any way.
Da kornsektoren, når der bortses fra hård hvede, er præget af en stigende uligevægt mellem produktion og afsætning, såvel på det interne marked som på verdensmarkedet, og dermed af voksende lagre, finder Kommissionen det nødvendigt at skifte fra en forsigtig prispolitik til en restriktiv politik.
For cereals, with the exception of durum wheat, the Commission takes the view that a cautious policy on prices must now give way to a restrictive one, in view of the growing imbalance between production and outlets, both on the internal and on the world markets, and the consequent build up of stocks.
Samtidig søger den at opnå en stadig formindskelse af forskellen mellem fællesskabspriserne og priser ne i de lande, som er de væsentligste konkurrenter.
At the same time, the Commission is still endeavouring to narrow down the gap between prices in the Community and those obtaining in the main competitor countries.
Med henblik herpå foreslår den for produktionsåret 1984/85 at fastholde alle priserne på det niveau, som er fastsat for produktionsåret 1983/84, dog med undtagelse af priserne, for hård hvede, hvor indikativprisen forhøjes med 1,6 % og interventionsprisen med 1 %.
To this end, it proposes that for 1984/85 all prices should be kept at the level set for 1983/84, with the exception of those applicable to durum wheat, for which the target price is raised by 1.6% and the intervention price by 1%.
For så vidt angår støtten til hård hvede, forhøjes denne med 2,5%.
The aid for durum wheat is increased by 2.5%.
I betragtning af disse forskellige forhold har Kommissionen ikke i år haft noget andet valg end at foreslå meget begrænsede prisstigninger (sukker, proteinafgrøder, oksekød, svinekød, fårekød, ris, hård hvede, visse former for frugt og grønsager) og i visse tilfælde en fastfrysning af de nuværende priser (korn. vin, mælk) eller en nedsættelse (raps, visse tobakssorter).
Bearing these various factors in mind, the Commission had no option this year but to propose very limited price increases (sugar, protein products, beef and veal, pigmeat, sheepmeat, rice, durum wheat, certain fruits and vegetables) and in certain cases to recommend that prices be either held at their present level (cereals, wine, milk) or reduced (rape, certain varieties of tobacco).
Til trods for den forholdsvis lave gennemsnitlige forhøjelse af de fælles priser ( + 0,8 % i ECU i forhold til produktionsåret 1983/84) har Kom missionen gerne villet sikre en vis differentiering af de foreslåede priser alt efter situationen på de forskellige markeder.
Although the average increase in the com mon prices is relatively small (0.8 % in ECU as compared with 1983/84), the Commission framed its price proposals carefully in terms of the situations encountered on the various markets.
Den har taget afstand fra ideen om et generelt prisstop for det kommende produktionsår, idet et sådant ville have ramt alle produktgrupper på samme måde.
It rejected the idea of a general standstill on prices for the coming marketing year since this would have meant a blanket penalization of all products of an undiscriminating kind.
Desuden foreslår Kommissionen af fastsætte garantitærsklen for 1984/85 til 121,32 mio t for alle kornarter med undtagelse af hård hvede (mod 120,5 mio t i 1983/84).
The Commission proposes that the guarantee threshold for 1984/85 should be set at 121.32 million tonnes for all cereals except durum wheat (as opposed to 120.5 million tonnes in 1983/84).
For dette produkt har Kommissionen allerede fremlagt et forslag om indførelse af en garantitærskel2); den foreslår at fastsætte denne tærskel til 4,534 mio t for produktionsåret 1984/85.
The Commission has already presented a proposal whereby a guarantee threshold would be introduced for durum wheat;2it proposes that this be set at 4534000 tonnes for 1984/85.
Endelig forbeholder Kommissionen sig ret til i løbet af produktionsåret under hensyntagen til markedsforholdene at indføre intervention for bageegnet hvede af minimumskvalitet.
Lastly, the Commission reserves the right to decide, in the light of market requirements, whether there should be intervention during the marketing year for wheat of minimum breadmaking quality.
') En tahel over de forskellige priselementer for alle produkter findes under punkt 2.1.69. z) EFT C 298 af 4.11.1983; EF-Bull. 10-1983. punkt 2.1.110.
A table showing the price proposals for all products is given at point 2.1.69. 2OJ C 298, 4.11.1983; Bull.
Kommissionen er klar over den indvirkning, som så små forhøjelser af de fælles priser vil have på landbrugsindkomsterne.
As in the past, the Commission is proposing a number of related measures, in addition to those already presented following its July 1983 communication.
1 en situation, hvor landbrugsmarkederne i den grad er i uligevægt, har den dog fundet, at store prisforhøjel
In accordance with the guidelines laid down in the latter, the Commission is also proposing that the mon etary compensatory amounts, both
For at råde bod på dette forhold foreslår Kommissionen som supplement til de foranstaltninger, der allerede er foreslået '), og som bl.a. vedrører indførelsen af en kvataordning og af en tillægsafgift på leveringer, der overstiger kvoten, at indikativprisen for mælk fastholdes på samme niveau som i 1983/84.
Farm price proposals that, in addition to the measures already proposed,1such as the introduction of a quota system and an extra levy on deliveries exceeding the quota, the target price for milk should be kept at the same level as for 1983/84.
Med hensyn til sukker finder Kommissionen i betragtning af markedssituationen og markedsudsigterne, at der i enhver henseende bør føres en meget forsigtig prispolitik.
For sugar, in view of the current market situation and the future outlook, the Commission feels that a very cautious price policy must be pursued in every re­spect.
Dette giver sig udtryk i en forhøjelse af basisprisen for sukkerroer og af interventionsprisen for sukker, som er begrænset til 1 CA for produktionsåret 1984/85.
This leaves room for an increase of only 1% in the basic price for sugar beet and the intervention price for sugar for 1984/85.
Da der er tale om minimumspriser, som fastsættes under hensyntagen til det loft, der er fastsat for afgiften på basisproduktionen og for B-afgiften. foreslås det, at de fastsættes til 98 % for A-sukkerroer og 68 % for 13sukkerroer, for begges vedkommende i procent af basisprisen.
As regards the minimum prices, which are determined with reference to the ceiling fixed for the basic production levy and the 'B' levy, it is proposed that the minimum prices for A beet and Β beet be set at 98% and 68% of the basic price respectively.
I betragning af de usædvanligt store lagre, af tekniske grunde og af hensyn til forvaltningen af markederne foreslår Kommissionen en ændring af værdiforholdet mellem mælkefedt og fedtfrie bestanddele med henblik på at opnå en nedsættelse på 11 % af interventionsprisen for smør og en forhøjelse på 11 % af interventionsprisen for skummetmælkspulver.
In view of the exceptionally high level of stocks and for technical and market man­agement reasons, the Commission also proposes that the fat/non-fat ratio in milk should be altered; this would mean an 11% decrease in the intervention price for butter and an 11% increase in the intervention price for skimmed-milk powder.
Idet denne foranstaltning vil bidrage til at fremme forbruget af smør i hele Fællesskabet, foreslår Kommissionen at afskaffe støtten til forbrug af smør i en enkelt etape i stedet for to.
Since this measure will help to promote butter con­sumption throughout the Community, the Commission proposes that the subsidy for the consumption of butter should simply be eliminated rather than phased out in two stages.
Den foreslår også at lade såvel medansvarsafgiften (2 % af indikativprisen for mælk) som garantitærsklen for mælk (97,2 mio t) forblive uændrede i forhold til de niveauer, der var fastsat for 1983/84, idet sidstnævntes overholdelse bør sikres ved individuelle leveringskvoter.
It also proposes that both the coresponsibility levy (2% of the target price for milk) and the guarantee threshold for milk (97.2 million tonnes) should remain at the same levels as for 1983/84, observance of the said threshold being ensured by individual delivery quotas.
Med hensyn til olivenolie foreslås det at opretholde interventionsprisen på samme niveau som i 1983/84. Kommissionen foreslår dog at forhøje producentindikativprisen samt producentstøtten med 2,5 %.
For olive oil, it is proposed that the intervention price remain the same as for 1983/84, The Commission proposes, however, that both the production target price and the production aid be increased by 2.5%.
Hvad angår reglerne for udbetaling af støtte til mindre producenter, foreslår Kommissionen ud fra et ønske om at forenkle administrationen og at forbedre kontrollen, at der udbetales et enhedsstøttebeløb til alle olieproducenter, hvis produktion er på mindre end 100 kg, uanset om de er medlem mer af en producentsammenslutning.
Where the payment of aid to smallscale producers is concerned, the Commission is hoping to simplify the ad­ministrative work and to improve the super­vision arrangements by proposing that the aid be paid at a flat rate to all olive-growers whose production amounts to less than 100 kg, whether they are members of a produ­cers' organization or not.
Med hensyn til oliefrø foreslår Kom missionen en forhøjelse af priserne med 1 % for solsikkefrø (samt fastsættelse af en garantitærskel på 1 mio t for dette produkt), 1,5 % for hørfrø og 2,5 % for soyabønner.
For oilseeds, the Commission is proposing price increases of 1 % for sun­flower seed (together with a guarantee threshold of 1 million tonnes), 1.5% for flax seed and 2.5% for soya beans.
For raps- og rypsfrø er der derimod tale om en nedsættelse af priserne med 1 °/c idet den for produktionsåret 1983/84 fastsatte garantitærskel er blevet overskredet.
For rapeseed, on the other hand, the prices will be lowered by 1%, since the guarantee threshold fixed for 1983/84 was exceeded.
Den nye garantitærskel for raps er under hensyntagen til det for 1990 fastsatte produktionsmål fastsat til 2,41 mio t (mod 2.29 mio t i 1983/84).
The new guarantee threshold for rapeseed should be 2.41 million tonnes (as against 2.29 million tonnes in 1983/84) in view of the production target set for 1990.
Hvad præmierne angår undlader Kommissionen, således som den tilkendegav i sin meddelelse af juli 1983, som følge af den mærkbare ændring af markedssituationen, der er indtrådt siden indførelsen af kælvningspræmierne, at foreslå en videreførelse af denne foranstaltning for 1984/85.
As stated in its communication of July 1983, the Commission is not proposing that the calving premium be renewed for 1984/85, in view of the substantial changes which have occurred on the market since this measure was introduced.
Kommissionen foreslår ligeledes at de variable præmier, som udbetales i Det forenede Kongerige, bringes til ophør.
The Commission also proposes that the variable premium paid in the United Kingdom be discontin­ued.
Den foreslår derimod at videreføre ammekopræmien.
On the other hand, it proposes that the premium for suckler cows be retained.
Med henblik på at fremme produktionen af proteinafgrøder, som Fællesskabet har underskud af, foreslås det at forhøje priserne for tørret foder, ærter, bønner og hestebønner med 2,5 %.
To encourage the growing of pro­tein products, of which the Community is a net importer, price increases of 2.5% are proposed for dried fodder, peas and field beans.
Med hensyn til svinekød og fårekød foreslår Kommissionen en forhøjelse af basis priserne med 1,5 %.
In the wine sector, where the me­dium-term objective is to prevent any
De nuværende negative monetære udligningsbeløb reduceres med 3 point for Frankrig, 4,9 point for Det forenede Kongerige og 2 point for Grækenland. land.
Farm price proposals reduced by 3 points in France, by 4.9 points in the United Kingdom and by 2 points in Greece.
Desuden forslås det at gøre den forebyggende destillation uafhængig af den obligatoriske destillation.
It is also proposed that preventive distillation be made independent of compulsory distillation. tion.
Med hensyn til frugt og grønsager byg ger Kommissionens forslag på en differentieret løsning, bl.a. under hensyntagen til markeds situationen.
For fruit and vegetables, the Com mission's proposals are geared to the market situation and other factors.
Der foreslås således f.eks. en for højelse på 3 % af priserne for blomkål, druer til spisebrug og auberginer, og en fastfrysning af priserne for tomater og abrikoser, medens der for de øvrige former for frugt og grønsager foreslås en forhøjelse på 1,5 %.
For example, a 3% price increase is proposed for cauliflowers, table grapes and aubergines, while a price freeze is proposed for tomatoes and apricots and a 1.5% increase for other fruit and vegetables.
Inden for tobaksektoren har Kommissionen benyttet samme løsning, og prisforslagene strækker sig her fra — 2 % til + 3 % for de forskellige sorter.
For tobacco, the Commission has followed the same approach, with price proposals ranging from — 2% to + 3%, depending on the variety.
Disse samlede besparelser, dvs. — 875 mio ECU, vil tilnærmelsesvis kunne udligne de supplerende udgifter, som dels skyldes visse mindre gunstige konjunkturelle faktorer, som har vist sig siden udarbejdelsen af 1984-budget-tet. og dels skyldes udskydelsen af betalinger fra 1983 til 1984 som følge af de budgetmæssige vanskeligheder, der viste sig i slutningen af regnskabsåret 1983 ').
The total saving of 875 million ECU should more or less offset the extra expenditure resulting from certain less favourable trends which have emerged since the 1984 budget was drawn up and from the deferment of payments from 1983 to 1984 because of the budgetary problems which arose towards the end of the 1983 financial year.1
En vedtagelse af priserne og de tilknyttede foranstaltninger samt af de samlede forslag til rationalisering af den fælles landbrugspolitik, som har været forelagt Rådet siden juli 1983, ville efter Kommissionens mening gøre det muligt fortsat at holde garantisektionens udgifter inden for en størrelsesorden, som svarer til de nuværende bevillinger, dvs. 16 5000 mio ECU.
In the Commission's opinion, adoption of the proposed prices and related measures, together with all the proposals for the rationalization of the CAP which have been submitted to the Council since July 1983, would enable EAGGF Guarantee Section expenditure to be kept at approximately the same level as current appropriations—that is, 16500 million ECU.