natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. januar') ændrede Kommissionen sit forslag til Rådets direktiv om sam ordning af medlemsstaternes lovgivning om (selvstændige) handelsagenter2) for dermed at tage hensyn til udtalelsen fra Europa-Parlamentet af 12. september 19783) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg af 24. november 19774).
On 19 January the Committee of the Paul Finet Foundation examined more than five hundred applications and granted financial aid (totalling BFR 3 912 000) to 390 young persons whose fathers had died as a result of an industrial accident or an occupational disease, after being employed in an ECSC coal mine, iron mine or an ECSC iron and steel industry.
I overenstemmelse med bestemmelserne i forordningen af 18. marts 19757) om oprettelse af EFRU havde udvalget for fonden af givet positiv udtalelse om disse projekter den 28. og 29. november 1978; Udvalget for Re gionalpolitik var blevet hørt vedrørende de projekter, der gjaldt investeringerne i infrastrukturer på over 10 mio ERE.
In accordance with the Regulation of 18 March 1975' establishing the ERDF, the Fund Committee approved these projects on 28 and 29 November 1978; the Regional Policy Committee had been consulted on the draft decisions for aid to infrastructure pro jects costing more than 10 million EUA.
Som følge af, at der ikke har stået tilstrækkelige midler til EFRU's rådighed i regnskabsåret 1978, har Kommissionen måttet udskyde sine afgørelser til 1979.
The Commission had had to postpone its decisions to 1979 because the ERDF did not have sufficient funds available for 1978.
Den bevilgede støtte i denne tranche er blevet fordelt i overensstemmelse med tallene i tabel 4.
A breakdown of the aid granted under this allocation is given in Table 4.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Number of investment projects
Bevilget støtte (i mio ERE)
Assistance granted (million EUA)
Forbundsrepublikken Tyskland Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
FR of Germany Ireland Italy Netherlands United Kingdom
• 17,98 mio ERE til finansiering af 6 pro jekter på hver over 10 mio ERE;
The infrastructure investments assisted from the Fund involve a total of 216.36 million EUA.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
with a view to increasing safety at sea and preventing marine or coastal pollution.
• 19,59 mio ERE til finansiering af 71 pro jekter på hver under 10 mio ERE.
(b) 22.55 million EUA to help finance 62 projects relating to industrial, artisan and ser vice activities, comprising: (i) 14.68 million EUA for 6 projects costing more than 10 million EUA each; (ii) 7.87 million EUA for 56 projects costing less than 10 million EUA each.
Havforurening
Pollution of fresh water
Der er hovedsagelig tale om etablering af standardfaciliteter i industriområder, vejinfrastruktur og af havneanlæg. læg.
The Economic and Social Commit tee1also gave an Opinion on the proposal which the Commission presented to the Council on 3 August 19785on the methods
b) 22,55 mio ERE til finansiering af 62 pro jekter vedrørende industri, håndværks- eller servicevirksomhed, heraf:
The industrial and services investments assisted from the Fund involve a total of 494.74 million EUA, the main industries con cerned being steel, motor vehicles and motorvehicle components.
• 14,68 mio ERE til finansiering af 6 pro jekter på over 10 mio ERE pr. stk.;
Environment and consumer protection
• 7,87 mio ERE til finansiering af 56 pro jekter på under 10 mio ERE pr. stk.
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Miljø og forbrugerbeskyttelse ge forurening af have og kyster.
Environment and consumer protection
Kom missionens pris, der blev tildelt »Sender Freies Berlin« belønnede en film udvalgt blandt dem, der konkurrerede inden for de vigtigste europæiske emner med hensyn til forbruger politik.
1979, and on the proposal for a Directive relating to the marking and display of food prices which the Commission presented in May 1977 with a view to improving con sumer information.
Forurening af ferskvand
Edible caseins and caseinates
missionen Rådet et udkast til resolution om angivelse af prisen pr. måleenhed på færdig pakkede levnedsmidler og husholdningsartik
On 30 January the Commission submitted a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to edible caseins and caseinates.2 ates.2
Farlige stoffer vedrørende prismærkning af levnedsmidler, der blev forelagt i maj 1977 for at sikre for brugeroplysningen.
The festival took place from 23 to 27 January and the Com mission prize was awarded to Sender Freies Berlin for a film selected from entries on European topics closely connected with con sumer policy.
Også i år uddelte Kommissionen en pris ved den internationale forbrugerfilmkon-
In the normal course of events, the Council should act on this draft in
Fælles markedsordninger vedrørende kaseiner og kaseinater beregnet til konsum1)·
Agriculture ity at very low prices from Hungary and Romania.
Forbrugeroplysning
Agricultural price proposals for 1979/80
Europa-Parlamentet2) vedtog den 19. januar en beslutning om sammenhængen mellem producentp/vserrtt?, mellemhandelens fortjenstmargen og forbrugerpriserne for landbrugsprodukter.
On 31 January the Commission adopted its proposals for the prices of certain agricultural products for 1979/80 and vari ous related measures,1including measures for dismantling monetary compensatory amounts in connection with the European Monetary System.
Som en af de talrige foranstaltninger til styring af markederne, der blev truffet i januar 1979, kan for så vidt angår olieholdige frø nævnes den årlige fastsættelse af gennemsnitsverdensmarkedsprisen for hørfrø og indikativudbyttet for disse frø der fandt sted den 29. januar 19796).
In the milk sector, two measures were taken in January to dispose of surplus products.
Denne foranstaltning svarer til den, der blev vedtaget i de cember 19787) for sojabønner.
On 18 January4the Commission amended the Regulation of 30 January 1975 on the sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pastry products and ice-cream to permit, in addition to sale by tender, direct sale at a fixed price until 4 March.
Med henblik på fastsættelse af gennemsnitsverdensmarkedsprisen har det været nødvendigt at ændre udlingningskoefficienterne for hørfrø for at kunne tage hensyn til kvaliteten af de frø, der leveres af de væsentligste tredjelande.
Given the large stocks of butter held, this measure will allow the processing industry to obtain supplies other than by tender in certain special circumstances now prevailing, particularly in the United Kingdom.
Juridisk beskyttelse af forbrugeren
Common organization of markets
Det økonomiske og sociale Udvalg, der holdt møde den 24. januar, afgav en initiativudtalelse vedrørende forbrugerbeskyttelse gennem domstole og domstolslignende organer3); Udvalget tog for øvrigt3) stilling til det forslag, Kommissionen forelagde Rådet den 5. oktober 19784) vedrørende ulykker som følge af anvendelse af visse produkter uden for rammerne af erhvervsvirksomhed og lande vejstrafik.
On of the many market management measures adopted in January concerned oilseeds: on 29 January, the Commission fixed, as it does each year, the average world market price and the indicative yield for linseed.2 This measure is similar to that adopted in December3for soya beans. For the purpose of determining the average world price, the coefficients of equivalence for linseed had to be altered to take account of the quality of seeds supplied by the main nonmember countries.
Med hensyn til frø måtte Kommissionen den 16. Januar9) for første gang fast sætte udligningsafgifter for visse typer hybridmajs, der indføres fra Ungarn og Rumænien til Fællesskabet til meget lave priser.
Special conditions for granting private storage aid in the pigmeat sector were fixed on 25 January,8to relieve the market during a period which will probably be long in 1979, a year in which the pig production cycle will be in its upward phase in the Com munity.
I mejerisektoren blev der i januar 1979 truffet to foranstaltninger vedrørende overskudsprodukter. Kommissionen ændrede den 18. januar 1979 10) forordningen af 30. januar
In the wine sector, conditions at the beginning of the 1978/79 wine year necessitated granting, with effect from 15 September 1978, aid for concentrated grape must pro duced in the Community and used to increase the alcoholic strength of wine."
Forslag til landbrugspriser 1979/80
Points 1.1.1 to 1.1.6.
Kommissionen vedtog samme dag også den årlige rapport om landbrugets stilling i Fællesskabet.
EC 10-1978, time countervailing charges for certain types of hybrid maize imported into the Commun- point 2.1.94.
Hensigten med denne foranstaltning er at give forarbejdningsindustrien mulighed for under visse særlige forhold, som for øjeblikket hersker bl.a. i Det forenede Kongerige, at forsyne sig på anden måde end ved licitation.
(i) not to raise objections to the adjustment in Denmark of aid financed by 'parafiscal' taxes which are not imposed on imported products and which are entered in the 1978/79 budget of the Potato Levy Board;
Denne støtte, som skal dække omkostninger ne i forbindelse med sortering og andet salgsforberedende arbejde med henblik på at mildne virkningerne af nedgangen i produktionen af disse læggekartofler, vil formodentlig ikke føre til en varig udvikling af den pågældende sektor.
One con cerned a Community contribution to help Spain eradicate African swine fever and the other granted the FAO a subsidy in the region of 700 000 EUA to maintain buffer zones in southeast Europe to protect the Community against exotic foot-and-mouth viruses.
Ifølge en kommissionsforordning af 25. januar 1979 ') er de foranstaltninger, der ved for ordning af 31. marts 1978 er fastsat om af sætning til nedsat pris af interventionssmør bestemt til umiddelbart forbrug i form af koncentreret smør, udvidet til også at omfatte privat oplagret fløde.
On 23 January a proposal3concerning certain measures on the protection of animals during international transport, basically applying a Council Directive of 18 July 1977," was presented to the Council.
Kommissionen afgav begrundet udtalelse om følgende foranstaltninger:
169 of the Treaty to the United Kingdom Government on the subject of three measures which that Government had notified during the summer of 1978.
• udvidelsen af zonen med forbud mod fiskeri efter spærling nordøst for Skotland, idet Kommissionen ikke finder det nødvendigt at gå så vidt for at bevare bestanden;
In a letter dated 27 October 1978 the Commission had already invited the United Kingdom Government to submit its observations.
Som led i de initiativer, som Kom missionen har truffet med henblik på at beskytte Fællesskabet mod faren for, at der skal trænge eksotiske vira ind på dets område, har Kommissionen desuden forelagt Rådet to forslag til beslutninger: et om hjælp til Spanien til bekæmpelse af afrikansk svinepest, og et om ydelse af en støtte til FAO på 700 000 ERE med henblik på i de sydøsteuropæiske lande at opretholde stødpudezoner, som skal beskytte Fællesskabet mod eksotiske mund- og klovesygevira.
The Commission forwarded a letter to the United Kingdom Government explaining why the measures would conflict with the United Kingdom's obligations under Community law and warning that if the- measure was implemented a reasoned opinion would be sent at once.
• dispensationen for Nordirlands fiskere fra forbudet mod fiskeri efter sild af Mournebestanden, som Kommissionen anser for at være en afvigelse fra princippet og kravene om bevarelse og en diskriminering af fiskerne fra republikken Irland;
The measures taken by the British Govern ment which were the subject of the Commission's reasoned opinion were the following:
• begrænsninger af fiskeriet efter sild om kring Isle of Man og i den nordlige del af Det irske Hav, som har bevirket, at der er indført en licens- og kvotaordning, der er diskriminerende over for visse medelmsstater.
(i) the extension of the 'Norway pout box', a zone to the north-east of Scotland in which fishing for this species is prohibited; in the Commission's opinion this measure went beyond what was necessary to ensure conservation of stocks;
I januar 1979 forelagde Kommissionen Rådet et forslag med henblik på vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for landbruget3).
On 30 January the Council, on a proposal from the Commission, extended until 31 March' the interim measures applicable to Spanish vessels.
Kommissionen mener, at disse foranstaltninger er i modstrid med Det forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til traktaten, og den har givet Det forenede Kongerige frist indtil den 5. februar til at rette sig efter den begrundede udtalelse.
This enables Spanish vessels to fish in Community waters although consultations between the EEC and Spain under the framework agreement initialled by the two parties on 23 September last have still not yielded an agreement on the system applicable for 1979.
Med hensyn til en fjerde britisk national for anstaltning, for hvilken overtrædelsesproceduren ligeledes blev indledt den 27. oktober 1978 (udvidelse til 70 mm af maskevidden i net, der anvendes til fiskeri efter jomfruhummer), har Kommissionen ikke afgivet be grundet udtalelse.
Arrangements for fishing in the Skagerrak and Kattegat have been fixed for the full year 1979 under the tripartite agree ment between the Community, Norway and Sweden, on the basis of a proposal from the Commission made after consultation with the two Scandinavian countries.
Landtransport hvorfor den pågældende foranstaltning, hvis den vedtages, vil være i modstrid med de forpligtelser, der påhviler Det forenede Kongerige efter fællesskabsretten; Kommissionen gjorde det i samme skrivelse klart, at den straks ville afgive en begrundet udtalelse, hvis foranstaltningen blev iværksat.
Overland transport the amendment of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) and the accession of the European Communities to the Agreement.
Kommissionen vedtog den 30. ja nuar 19793) med henblik på forelæggelse for Rådet et forslag til direktiv om godstransport ad landevej for egen regning mellem med lemsstaterne.
On 30 January' the Commission adopted for submission to the Council a proposal for a Directive on the ownaccount carriage of goods by road between Member States.
For at nå disse mål skal transport for egen regning liberaliseres på de forbindelser, hvor den endnu er undergivet en kontingentordning. Med henblik på at sikre ens behandling af de virksomheder i medlemsstaterne, som udfører en sådan transport, er der i direktivet fastlagt en definition af denne form for transport.
In order to meet these objectives, ownaccount transport must be liberalized in the transport links where quota systems still apply.
For at forhindre misbrug er der endvidere fastsat passende kontrolforanstaltninger.
Appropriate control measures are pro vided for in order to prevent possible abuses.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
Energy structure in respect of transport by rail, road and inland waterway.
Visse oplysninger vedrørende denne fortegnelse manglede under forelæggelsen af det oprindelige forslag6).
Some of the information on this list was not available when the origi nal proposal was submitted.1
Denne afgørelse skulle føre til, at alle med lemsstaterne inden for rammerne af en fæl lesskabsaktion indleder den ændringsprocedure, der er omhandlet i artikel 23 i overens komsten med henblik på at tilpasse denne til Rådets forordning af 25. marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport ') og til de ændringer, der blev indføjet i denne forordning i 19722) og 19773).
The Committee heard a statement by the Commission on the minimum level of fossil fuel stocks at thermal power stations required under a Council Directive of 20 May 1975;5 it took note of the fact that the Commission did not plan to propose any amendments to the existing provisions.
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgav henholdsvis den 19. januar 19797) og den 24. januar 19798) udtalelse vedrørende Kommissionens forslag til Rådet med henblik på at gøre de procedurer for kontrol med skibe, der er blevet gjort til genstand for resolutioner inden for Den mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisation (IMCO), obligatoriske9).
On 19 January2Parliament issued its opinion on the Commission's proposal to the Council rendering mandatory the procedures for ship inspection forming the subject of resolutions of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization;3the Economic and Social Committee issued its opinion on 24 January.4
Europa-Parlamentet vedtog under samlingen den 16. januar en beslutning vedrørende situationen og udviklingen inden for den fælles transportpolitik9).
On 16 January Parliament adopted a resolution on progress in the common transport policy.3
Sideløbende hermed skal medlemsstaterne tage skridt til at ændre visse af over enskomstens procedureregler for således at skabe de nødvendige forudsætninger for en senere tiltrædelse.
Energy objectives can be achieved for each sector and identifies the main guidelines for Community measures in this sector.
) Pkt. 2.3.11 og 2.3.12; EFT C39 af 12.2.1979.
EC 11-1978, point 2.1.107.
4 møde den 22. januar 1979 en undersøgelse af relagde Rådet den 18. oktober 1978
The Commission's proposal to the Council of 18 October 1978' on the application to the solar energy sector of the Regulation of 12 June 19782on the granting of financial support for projects to exploit alter
) om finansiel støtte til særlig for så vidt angår metodologi for stati projekter til udnyttelse af alternative energi stikker vedrørende priser og produktionsom kilder — har været genstand for udtalelser
Coal native energy sources is the subject of opinions delivered by the European Parliament3 and by the Economic and Social Committee4
6 kostninger; det har desuden noteret sig fra Europa-Parlamentet den 17. januar
Conversion problems in the coalfields on 17 and 24 January respectively.
Europa-Parlamentet vedtog den 19. januar 1979 en resolution om energisituationen i Fællesskabet6).
On 23 January7the ECSC Consultative Committee adopted a resolution on the problems of conversion, in particular in the Community's coalmining areas; the Commit tee also approved the report which the Com mission had sent to it on 18 December con cerning ECSC conversion policy.8
Problemer i de enkelte sektorer
Sectoral matters
Handelen med mineralolie eller mineralolieprodukter mellem visse medlemsstater
Trade in crude oil and petroleum products between certain Member States
Den 29. januar 19798) traf Kommissionen beslutning om indtil 31. marts 1979
The Commission has granted a loan of UKL 49 million to the National Coal Board under Article 54 of the ECSC Treaty.
6) Pkt. 2.3.14 og 2.3.16; EFT C 39 af 12.2.1979. 7) Pkt. 2.3.57. 8) EFT L30 af 6.2.1979.
Point 2.3.63 and OJ C 40 of 13.2.1979. Bull.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse ringsprojekter: udvidelse af produktionen, udvikling af nye kulreserveområder, anlæg til forarbejdning af kul samt jernbaneanlæg.
Research, development, science, education
Lån til industrien
Industrial loans of information between industry and the Commission.
Kommissionen henviste i dette tilfælde til Rådets beslutning af 14. februar 1977 ') om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder.
The Committee will also help liaise with Community federations of industry on any new industrial R & D programmes proposed by the Commission.
Kommissionens beslutning blev taget på anmodning af de tre berørte medlemsstater, idet den nuværende nedgang i produktionen rammer udførselen af mineralolie til Fællesskabet.
Another task for the Committee will be to comment on industrial R & D projects which the Com mission is planning to assist financially.
Fællesskabet (Euratom) ydede i ja nuar et nyt lån på ca. 38 mia lire til det italienske selskab ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica) med en løbetid på 12 år og en årlig rentesats på 7,15%.
In January the Community (Euratom) granted a further loan of Lrr 38 000 million to the Italian national electricity agency (ENEL) at an annual rate of interest of 7.15% for 12 years.
Dette er an den og sidste del af det lån på i alt 80 mia lire, som Fællesskabet yder til indledende fi nansiering af kernekraftværket i Montalto di Castro (Latium) med en kapacitet på omkring 2 000 MW.
This is the second and final instalment of a loan total ling LIT 80 000 million granted by the Com munity for the initial financing of the Mon tako di Castro nuclear power station
Omstillingsproblemer i kulområderne
(Latium) which has a rating of around 2 000 MW.
Forsknings- og udviklingspolitik Videnskab og uddannelse
The first loan was made in December 1978.1
De rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling
Research and development, science and education
Lån til industrien
The Committee proceeded to examine its work programme for 1979, in which the question of industrial innovation should be given high priority.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research, development, science, education
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research, development, science, education ramme originated in a proposal made in 19741by Yugoslavia in COST (European
Videnskab, forskning og udvikling
Cooperation in the field of Scientific and Technical Research).2The aim is to develop
Landbrugsforskning: forslag til samordnede aktioner den 19. januar 1979. De 25 medlemmer og 8 observatører, som udvalget omfatter, blev udnævnt den 21. december sidste år1); de re præsenterer europæiske organisationer, der har kompetence på området industriel forskning. ning.
The Committee also examined the Commission proposal concerning the future (July 1979 to June 1983) indirect-action research programme on energy3 and the proposal for a research programme on climatology.' the following Community concerted-action projects:
Programmet omfatter følgende sam ordnede fællesskabsaktioner:
Scientific and Technical Committee
• majs som grundfoder ved oksekødproduktion; tion;
(i) maize as a basic feed for beef production; tion;
• tidlig fravænning af pattegrise;
(iii) early weaning of piglets;
• de vigtigste markafgrøders mineralstofoptagelse (jordbund-humus-nitrogen).
(iv) the mineral nutrition of field crops (soil-humus-nitrogen).
Endelig skal udvalget udtale sig vedrørende forskningsog udviklingsprojekter af industriel be tydning, som Kommissionen påregner at støtte finansielt.
The programmes concern radiological protec tion,4plutonium utilization5and the management and storage of radioactive waste.6The
Den forskning, der skal udføres af medlemsstaterne, anslås til ca. 13 mio ERE og de koordineringsudgifter, der skal afholdes af Kommissionen, til 1,76 mio ERE.
The estimated cost of research to be carried out by Member States is about 13 million EUA; the estimated cost of coordination by the Commission is 1.76 million EUA.
Når Rådet har vedtaget programmet, vil det blive sam ordnet med de tilsvarende programmer i de tredjelande, der deltager i COST.
Once the programme has been approved by the Council, it will be aligned with the corresponding programmes in nonmember countries participating in COST.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
CST endorsed the three proposals in their present form.
På mødet den 16. januar 1979 be skæftigede Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) sig navnlig med gennemgang og godkendelse af en rapport fra underudvalget »statistik« vedrørende en
At its meeting on 16 January the Scientific and Technical Research Committee (CREST) concerned itself mainly with the examination and approval of a report from its Subcommittee on Statistics analysing by objective public expenditure on R & D pro jects in the Member States in 1978. General Advisory Committee (GAC)
Det fælles Forskningscenter
January in conjunction with the OECD Nuclear Energy Agency (ΝΕΑ).
Det almindelige rådgivende Udvalg analyse efter delprogram af den offentlige fi nansiering af forskning og udvikling (F & U) i medlemsstaterne i 1978.
proposed by the JRC Directorate-General for the future multiannual (198083) pro­gramme.