natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige viste sig dog kun at følge i fodsporene på Belgien og Frankrig, og er senere blevet fulgt af Vesttyskland og Luxembourg. Andre medlemsstater vil sikkert snart følge efter.
But the UK, as it turned out, was only follow ing in the footsteps of Belgium and France, and has since been joined by Germany and Luxembourg, and will almost certainly be joined by other Member States in due course.
Sagen om drikkevand er blot toppen af en langt større udfordring for Fællesskabets miljø politik.
The drinking-water row is just the tip of a much bigger challenge for the Community in making its environmental policy stick.
Årsagen er, at Fællesskabets vigtigste middel til lovgivning har været direktivet, et retligt bindende instrument, hvis gennemførelse ikke desto mindre kan bestemmes af de enkelte medlemsstater.
This stems from the fact that the EC's major legislative weapon has been the directive, a legally binding instrument whose manner of implementation is nevertheless left to individual Member States to sort out.
Direktiverne har hovedsageligt drejet sig om fastlæggelse af fælles krav til miljøkvaliteten, til udledninger og til behandlingsprocesser for f.eks. deponering og bortskaffelse af affald.
Directives have been mainly concerned with the setting of common standards for en vironmental quality, for emissions, and for treatment procedures, such as waste storage and disposal.
Standarderne hviler i mange tilfælde på aftalte overvågningsprocedurer.
These are backed up in many cases with agreed monitoring procedures.
For at blive effektivt omsat til handling er der behov for to ting, efter at de er vedtaget på fællesskabsplan.
To be translated into effective action, however, two steps are required after they have been passed into EC law.
For det første skal hver af medlemsstaterne gennemføre passende na tional lovgivning; for det andet skal denne nationale lovgivning anvendes og håndhæves i praksis.
First, each Member State must pass the appropriate national legislation; second, this national legislation must be applied and enforced at ground level.
Gennem begge disse to trin kan de oprindelige målsætninger i et direktiv fejlfortolkes eller fordrejes, så effektiviteten mindskes.
During both steps the original objectives of a directive may be misinterpreted or distorted, thereby reducing its effectiveness.
I det fjerde miljøhandlingsprogram fra 1987 understreges det, at den effektive gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning i alle medlemsstaterne er af afgørende betydning for Fællesskabet.
The EC's fourth environmental action programme in 1987 emphasized that: 'the effective implementation of Community environmental legislation by all Member States will be of primary importance for the Community'.
Kommissionen har derfor selv været opmærksom på problemet og har påpeget afvigelser og udeladelser i national lovgivning og har indledt en overtrædelsesprocedure for at få forpligtelserne overholdt.
As a result the Commission itself has been giving the matter urgent attention, identifying deviations and omissions in national law and starting infringement proceedings with a view to bringing offenders into line.
Sagerne drejer sig ofte om, at EF-direktiver ikke er omsat til national lovgivning, om at der ikke er givet oplysninger til Kommissionen, samt om manglende håndhævelse af aftalte krav.
Legal actions often arise from failure to transpose EC directives into national legislation, or refusal to provide details to the Commission, as well as from failure to enforce agreed standards.
I 1984 var der under 11 klager af denne art for alle direktiverne; ved årtiets slutning er tallet ca. 450 om året.
A welcome showerfor an oily guillemot at an RSPCA oiled-bird cleaning unit.
Forhåbentlig kan Fællesskabets nye Miljøagentur fremskaffe data, der kan støtte Kom missionen i rollen som »politi«.
The bird had been found on a beach in Somerset, England, withfeathers clogged up with oil that had been released into the sea.
Den offentlige opinion har spillet en stor rolle i forbindelse med regeringers og Fællesskabets prioritering af miljøpolitikken.
At the same time public pressure plays an important role in improving Member States' compliance record.
Et af de vigtigste initiativer på dette område var Det Europæiske Miljøår i 1987, som blev markeret af en række offentlige initiativer, fra messer og udstillinger til naturlejre og holdren-kampagner.
The Commission, for example, receives an increasing number of complaints about the actual situation in the Member States from non-government organizations, local authorities, Members of the European Parliament, local pressure groups and private individuals.
Det er meningen, at Miljøåret ikke skal være en enkeltstående begivenhed, men skal følges op af andre aktioner, der sigter mod offentligheden.
In 1984 there were less than 11 submissions of this kind covering all the EC directives; by the end of the decade the figure was about 450 per year.
Kommissionen støtter også klager og indberetninger fra borgerne om tilfælde, hvor der er sket skader eller forpligtelser ikke er overholdt i medlemsstaterne. Sådanne sager under søges altid, og om nødvendigt gribes der ind.
It is hoped that the Community's new Environmental Agency will provide data to help the Commission in its policing role — but especially in the absence of a full-time EC in spectorate the information gathered by the public is vital to the achievement of the Community's environmental goals.
Efter at Kommissionen havde peget på problemerne i forbindelse med skæring af tørv, som skulle bruges til fremstilling af den lokale maltwhisky, blev der fundet en anden løsning.
The European Commission, meanwhile, has organized a pilot project aimed at encouraging the teaching of environmental studies in primary and secondary schools as part of the curriculum.
VIGTIGHEDEN AF MILJØBESKYTTELSE
Officials regularly meet EEB members and par ticipate in their events.
I forbindelse med en opinionsundersøgelse blev respondenterne bedt om at angive rækkefølgen af 12 politiske spørgsmål efter deres betydning. Her kom miljøet ind på en andenplads, kun overgået af arbejdsløsheden.
Asked to put 12 main political issues in order of importance, respondents to an opinion poll throughout the European Community made protection of the environment second only to unemployment.
På spørgsmålet om, hvor vigtigt det var, karakteriserede 94% af respondenterne miljøbeskyttelse som »meget vigtig«.
Asked to grade how important it was 94% of those questioned thought environmental protection very important.
De fem vigtigste nationale og internationale spørgsmål, efter land (sommeren 1989) Procentdel, som betragter spørgsmålene som »meget vigtige«
The five most important national and international issues per country (summer 1989) Percentage who think issues very important
Kilde: ZEUS-rapport, januar 1990, på grundlag af analyse af en Eurobarometeropinionsundersøgelse udført for Kommissionen i de 12 medlemsstater, sommeren 1989.
Source: ZEUS report, January 1990, based on an analysis of the Eurobarometer opinion poll, conducted for the European Commission in the 12 Member States of the European Community in the summer of 1989.
Affaldsproblemet — frem for alt i forbindelse med toksisk affald — er en voksende udfordring for både den industrialiserede del af verden og for udviklingslandene.
The problem of how to deal with waste — above all dangerous or toxic wastes — poses a growing challenge for industrialized and developing worlds alike.
Løsningen på disse problemer er blevet en hovedopgave i Fællesskabets miljøpolitik.
Responding to it has become a major priority for Community environment policy.
På baggrund af olie- og energikrisen i midten af 1970'erne lagde beslutningstagerne vægt på at finde måder, hvorpå man kunne bevare og genanvende de værdifulde ressourcer af råmaterialer.
Against a background of worsening oil and energy crises in the mid-1970s, the emphasis of policymakers tended to be on finding ways to preserve and recycle precious raw material supplies.
Tanken om, at affald er en værdifuld sekundær ressource, er afgørende for Fællesskabets holdning, men den trussel, som ligger i den ukontrollerede forurening, an ses nu for at være et lige så påtrængende problem.
The idea of waste as a valuable secondary resource remains an important feature of the Community's approach — but the threat it poses in terms of uncontrolled pollution is now considered an equally pressing concern.
Det skønnes, at der produceres over 2 milliarder tons affald i Fællesskabet hvert år.
More than 2 billion tonnes of waste is thought to be generated in the Community each year.
Heraf kommer 150 millioner tons fra industrien, afhængigt af nationale definitioner, og 20-30 millioner tons heraf klassificeres som farligt.
Of this 150 million tonnes arises from industrial sources, depending on national definitions, with 20 to 30 million tonnes of that classified as hazardous.
Virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 — og den forventede hastigere økonomiske vækst i den forbindelse — vil uden tvivl bevirke, at affaldsmængderne vokser i fremtiden.
Completion of the internal market in 1992 — and the faster economic growth expected to ensue — seems certain to add to these quantities in future.
Fællesskabets aktion i den forbindelse hviler til dels på den stadig mere uacceptable — og potentielt ikke bæredygtige — økonomiske omkostning ved den miljøskade, affaldet forvolder.
The Community's policy response is inspired in part by the increasingly unacceptable — and potentially unsustainable — economic cost of environmental damage caused by waste.
Når ca. 60 % af husholdningsaffaldet deponeres, 3 3 % forbrændes og 7 % kom posteres, er der allerede klar mangel på bortskaffelsesfaciliteter i Fællesskabet, på trods af størrelsen af affaldssektoren (mindst 2 millioner ansatte, og en omsætning på mellem 100 og 200 milliarder ECU).
With roughly 60% of household waste dumped, 33% incinerated, and 7% composted there is already a clear shortage of disposal facilities in the Community, not withstanding the size of the waste treatment sector (at least 2 million employees and sales somewhere in the range of ECU 100 to 200 billion).
Problemet illustreres klart af den alvorlige belastning af lossepladserne i de tættere befolkede dele af medlemsstaterne.
Severe pressure on landfill sites in the more densely populated areas of the Member States is a clear manifestation of the malaise.
Nu, hvor det indre marked kommer stadigt nærmere, er der behov for en øjeblikkelig ind sats for at løse de mere alvorlige problemer med det farlige affald.
Solutions are urgently needed due to the proximity of 1992, meanwhile, to deal with more serious threats from hazardous wastes.
Kun Vesttyskland sen der husholdningsaffald over grænsen med henblik på bortskaffelse (til Frankrig og Øst tyskland), men den grænseoverskridende handel med farligt affald er mere afgørende i forhold til den samlede produktion, og denne tendens ser ud til at blive mere udtalt i frem tiden.
Only Germany ships ordinary domestic waste across frontiers for disposal (to neighbouring France and the German Democratic Republic) but cross-border trade in the hazardous variety is more significant as a proportion of total production, and on present trends is likely to become more so.
Fællesskabets borgere er med rette urolige ved udsigten til store mængder farligt affald, der transporteres frit i Europa i jagten på de billigste og mindst regulerede markeder.
Community citizens are justly alarmed by the spectre of large quantities of dangerous waste moving freely across Europe in search of the cheapest and least regulated outlets.
Kontrollen med grænseoverskridende overførsel af farligt affald blev forbedret af Fælles skabet i 1985, i kølvandet på den katastrofe, som kendes under navnet Seveso-katastrofen.
Controls on cross-frontier transfers of hazardous wastes were improved by the Community in 1985 — in the wake of the chemical spill known as the Seveso affair — but the
Men fjernelsen af nationale grænser i forbindelse med det indre marked fjerner også et vigtigt kontrolredskab.
disappearance of national borders in 1992 removes an important means of policing them.
Der må derfor findes andre måder at gennemføre kontrollen.
Other ways of enforcing them must therefore be found.
I løbet af årene har der udviklet sig tre hovedtendenser inden for Fællesskabets affaldspolitik: forebyggelse, genanvendelse og forsvarlig bortskaffelse, idet der i den senere tid har været lagt stigende vægt på de muligheder, der ligger i ren teknologi og rene produkter.
The Community's waste management policy has developed three key strands over the years: waste prevention, waste recycling, and safe disposal, with a growing emphasis recently on the potential contribution of clean technologies and clean products.
Affaldsforebyggelse har klart førsteprioritet, og den støtte, der gives i forbindelse med de monstrationsprojekter under miljøprogrammet, er af afgørende betydning.
Preventing waste is clearly the number-one priority and the support provided to demonstration projects under the ACE programme is of key significance.
Kommissionen mener, at der bør stilles flere midler til rådighed, og har endvidere fremlagt forslag om miljømærkning, der skal oplyse køberne om de miljømæssige egenskaber ved de produkter, de køber, og ved den emballage, de er pakket i.
The Commission believes more resources should be made available, while it has also put forward proposals for a green labelling scheme to inform consumers accurately about the ecological character of the products they are buying and the packaging they are wrapped in.
Med hensyn til genanvendelse har Fællesskabet allerede vedtaget regler om genanvendelse af olieaffald, papiraffald og drikkevareemballager.
As for reuse, the Community has already adopted rules for the recycling of waste oils, waste paper, and drinks containers.
Der er fremlagt forslag om brugte batterier og plastaffald, og forbuddet mod metalemballager, som gælder i nogle medlemsstater, har sat fokus på behovet for en fælles holdning om dette spørgsmål.
Proposals for used batteries and plastic waste have now been tabled, while the ban on metal packaging in some Member States has highlighted the need for a common Community approach in this field.
Når deponering stadig er den eneste bortskaffelsesmulighed for store mængder af affald, er det nødvendigt, at deponeringskravene harmoniseres.
With disposal still the only option for vast quantities of waste, harmonization of dumping standards is also an urgent Community priority.
Kommissionen er af den opfattelse, at deponering er den sidste udvej, og at man bør undersøge og støtte alle mulige alternative løsninger; Kommissionen erkender dog, at deponering vedblivende vil være den endelige bortskaffelsesmetode for reststoffer fra andre processer.
The Commission believes dumping should be a last resort and that every possible alternative treatment should be examined and encouraged, but it acknowledges that at the very least dumping will remain the final destination for residues from other processes.
I øjeblikket er der store forskelle mellem de reguleringsmåder, medlemsstaterne anvender, men voksende forskelle vedrørende valg af deponeringsplads, klargøring, drift, forbehandling og tilsyn.
At present the pattern of regulation in the Member States is distinctly uneven, with growing differences of site selection, site development, site operation, pre-treatment, and supervision.
Kommissionen har fremlagt forslag om tilnærmelse af deponeringskrav og har udarbejdet en liste over affald, som enten slet ikke bør deponeres, eller bør omfattes af særlige vilkår.
The Commission has presented proposals for approximating dumping standards and has drawn up a list of wastes which should either not be dumped at all or should be covered by special conditions.
I erkendelsen af, at de økonomiske og sociale uligheder vil danne grundlag for en omlægning af investeringsmønsteret — og således udøve et tryk på nogle regioner og lade andre underforsynede — finder Kommissionen, at der bør træffes foranstaltninger for at op muntre til, at affaldsbortskaffelsen finder sted så tæt som muligt på det sted, hvor affaldet frembringes.
Conscious that economic and social disparities will inspire a shift in investment behaviour — thereby putting pressure on some regions and leaving others underequipped — the Commission believes that measures should be taken to encourage the disposal of waste as close as possible to the place where it is generated.
Forbindelserne til tredjelande bør i denne sammenhæng ikke glemmes, ikke mindst på grund af den måde, hvorpå strengere fællesskabskontrol af grænseoverskridende trans port af farligt affald synes at have forøget eksporten til lande uden for Fællesskabet, undertiden til lande, som ikke råder over tilstrækkelige bortskaffelsesfaciliteter.
The external dimension should not be forgotten in this context, not least because of the way in which tighter Community controls on cross-border consignments of hazardous wastes have tended to increase exports beyond the EC, sometimes to countries with inadequate disposal facilities.
I medfør af et direktiv fra 1986 blev der indført ny eksportkontrol, som er revideret i lyset af den internationale konvention om transport af farligt affald, som blandt andre er underskrevet af Fællesskabet og dets medlemslande i Basel i marts 1989.
New export controls were introduced under a directive of 1986 and have been reviewed in the light of the international convention on hazardous waste shipments signed by the Community and its Member States among others in Basle in March 1989.
Landmændene har traditionelt levet og arbejdet i harmoni med naturen, har formet, ved ligeholdt og beskyttet deres land mod skadelige økologiske virkninger.
Special windbags are used to measure thepurity of the air in LowerSaxony, Germany.
Det gælder i vidt omfang stadig i dag.
A sample of air is caught in the bags in differentplaces.
I den forbindelse bekræftede alle Fællesskabets institutioner vigtigheden af at tilgodese hensynene til miljøet, og sikrede blandt andet, at en af hovedmålsætningerne for de nyligt omlagte strukturfonde skulle være at fremme udviklingen af landbrugsmetoder, som er forenelige med hensynet til miljøet.
The Community, meanwhile, intends to adhere to the polluter-pays principle and in 19 89 the Commission sent the Council a proposal for a directive on civil liability in respect of waste.
Fællesskabet har allerede vedtaget foranstaltninger på landbrugsområdet, som har til for mål — direkte eller indirekte — at fremme miljømålsætningerne og begrænse det moderne landbrugs indvirkning, herunder støtte til landmænd, som anvender skånsomme metoder i miljømæssigt sårbare områder, støtte til at bevare landbrug i bjergområder eller de såkaldte mindre gunstigt stillede områder, forbud mod skadelige bekæmpelsesmidler, støtte til mindre intensivt landbrug, braklægning af overskudsjorder og førtidspensionering. nering.
The Community nevertheless supports R & D into techniques for cleaning-up operations — the rehabilitation of abandoned sites, for example, is covered in the science and technology for environmental protection programme (STEP) — and also contributes through the Regional Fund to the cost of rehabilitating contaminated sites in declining industrial areas.
I takt med udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik er der sket en styrkelse af Fællesskabets rolle på den internationale arena.
Farmers have traditionally lived and worked in harmony with nature, shaping, maintain­ing and protecting their land from damaging ecological consequences.
Betydningen heraf belyses af, at Fællesskabet deltager i et stigende antal internationale konventioner, for nyligt for eksempel Wienerkonventionen om ozonlaget, Montrealprotokollen om chlorfluorcarboner (CFC), samt Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
In the past 40 years, however, agriculture has undergone a technological revolution which has led to widespread mechanization, the growing use of agrochemicals, and vastly im­proved cultivation techniques. Such intensification of farming has produced higher yields and greater wealth but has also fuelled the growth of Community food surpluses and left its mark on a bruised countryside.
Det er indlysende, at de globale og regionale miljøproblemer er nært forbundne. Forurening respekterer ikke landegrænser, og det er i Fællesskabets interesse at støtte indsatsen for at nå et højt beskyttelsesniveau i andre dele af verden (ikke mindst i nabolandene).
Among specific environmental problems relevant in this regard are the deterioration of animal habitats and the extinction of some species due to disturbance, pollution and wetland drainage; low water quality arising from the misuse or overuse of chemicals, animal manures and other organic material; soil degradation or erosion, caused as much if not more by the abandonment of farming in uneconomic hilly or mountainous regions as by the direct application of intensive farming techniques; and declining air quality due to ammonia evaporation from fertilizers and manure.
Den økonomiske bistand til lande i Østeuropa for eksempel vil bidrage til miljøforbedringen gennem indsatsen for at dæmme op for strømmen af luft- og vandforurening ind i Fællesskabet.
The recent review of the common agricultural policy — besides the price cuts and market adjustments which grabbed most of the public attention — provided an opportunity to reflect on the role of agriculture in the economy and on society as a whole.
I Middelhavsbassinet er ENVIREG-programmet, som har til formål at rense kystområderne i medlemsstaterne, blevet suppleret med en anden ordning, MEDSPA, omfattende lande uden for Fællesskabet, som støder op til Middelhavet.
It led all Community institutions to affirm the importance of taking environmental con­siderations into account, and ensured among other things that a major objective of the newly reformed structural Funds would be the encouragement of agricultural practices compatible with the environment.
Fællesskabet agter at deltage aktivt i arbejdet i det mellemstatslige panel vedrørende klimaændringerne, et af nøglespørgsmålene her i slutningen af århundredet. De foranstaltninger, der skal gennemføres, vil få en betydelig indvirkning på Europas industri, efter som der hviler et tungt ansvar på de industrialiserede lande i forbindelse med udledninger til atmosfæren.
The Community has already adopted agricultural measures directly or indirectly aimed at promoting environmental objectives and reducing the impact of modern farming, in­cluding the payment of aids to farmers who comply with certain practices in environmen­tally sensitive zones, subsidies to help maintain farming in mountainous or so-called lessfavoured areas, the prohibition of harmful pesticides, and incentives for less intensive farming, the setting-aside of surplus arable land, and early retirement.
Hvis vi ikke gør noget ved miljøproblemerne i den tredje verden — ørkendannelse, skovfældning, ødelæggelse af byerne — vil virkningerne på den globale økologiske ligevægt blive katastrofale.
The newly enlarged structural Funds Of the Community are an important instrument in the integration of the EC's environmental and agricultural objectives.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i sin nylige meddelelse om bevaring af de tropiske skove understreger, at Fællesskabets bistands- og udviklingsprogrammer enten direkte el ler indirekte bør fremme aktiviteter, der ikke fører til skovfældning, og samtidigt bør tilbyde alternative løsninger, som fremme af bæredygtige metoder, indførelse af forsvarlig landbrugs-/skovbrugsvirksomhed og etablering af plantager.
aid for large-scale agricultural projects such as the restructuring of holdings, changes in the water regime or road building, are now subject to environment impact assessments to make sure they conform with the Community's objectives in this important area.
Kommissionens engagement i løsningen af miljøproblemerne illustreres allerbedst ved forslaget om at oprette et europæisk miljøagentur.
As the Community's internal environmental policy has been developed and reinforced, so has its role as a leading actor on the international stage.