natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med størstedelen af den "normale" fødevarehjælp (i modsætning til fødevarenødhjælp) er a) at forbedre ernæringsniveauet og b) at bidrage til en harmonisk økonomisk og social udvikling (to af målene i artikel 2 i Rådets forordning 3331/82).
The bulk of "normal" food aid (as distinct from emergency food aid) is designed (a) to improve nutritional standards, and (b) to contribute towards economic and social development (two of the objectives specified in Article 2 of Council Reg. 3331/82).
I førstnævnte tilfælde (a) uddeles fødevarehjælpen normalt gratis til sårbare grupper f.eks. gravide kvinder, ammende mødre, skolebørn osv. I sidstnævnte tilfælde (b) sælges de fødevarer, der stilles til rådighed, normalt på det lokale marked, og de herved indkomne counterpartmidler indbetales på en særlig konto i modtagerlandets centralbank, og anvendes senere til finansiering af et eller flere udviklingsprojekter, ho vedsagelig inden for landbrugssektoren.
In the case of (a) the food aid is normally distributed free to vulnerable groups, e.g. pregnant women, lactating mothers, school-children, etc. In the case of (b) the foodstuffs provided as aid are usually sold on the local market, the resulting counterpart funds being paid into a special account at the central bank of the country concerned and subsequently allocated to the financing of one or more development projects, particularly in the rural sector.
På denne måde anvendes fødevarehjæl pen i stigende omfang til at støtte iværksættelsen af fødevarestrategier og fremme af fødevaresikkerheden i modtagerlandene.
In this way food aid is being used to an increasing extent to support the implementation of food strategies and to promote food security in beneficiary countries.
For ikke at skade den indenlandske produktion og/eller den internationale handel skal modtagerlandet i forbindelse med salg af fødevarehjælpen - som betingelse for at modtage hjælpen - garantere, at fødevarehjælpen supplerer, og ikke træder i stedet for kommercielle transaktioner, som ville have fundet sted, hvis ikke fødevarehjælpen blev leveret.
When food aid is sold, in order to avoid prejudicing domestic production and/or international trade, the beneficiary country is required - as a condition of receiving aid - to ensure that the food aid supplied is additional to, and does not replace, commercial transactions which might reasonable have been expected in the absence of such supplies.
For at sikre den normale kommercielle import fastsættes der om nødvendigt et "normalt importbehov" (hvilket et et løfte fra modtagerlandet om at have en kommerciel import på en vis mængde i en tolv måneders periode).
In order to safeguard normal commercial imports the practice is for a "Usual Marketing Requirement" (i.e. an undertaking by the recipient to import commercially a given quantity within a 12 month period) to be established, whenever appropriate.
Dette sker i overensstemmelse med FAO's "Principles of Surplus Disposal" og i overensstemmelse med procedurerne i FAO's "Consultative Subcommittee on Surplus Disposal", som Fællesskabet og medlemsstaterne er medlemmer af.
This is in accordance with the F.A.O.'s Principles of Surplus Disposal and with the procedures of the F.A.O.'s Consultative Subcommittee on Surplus Disposal, the membership of which includes the Community and its Member States.
Det største og mest ambitiøse udviklingsprojekt, der nogensinde er støttet af Fællesskabets "normale" fødevarehjælp er "Operation Flood", der blev 1værksat i 1970.
By far the largest and most ambitious development project ever assisted by "normal" Community food aid is "Operation Flood", which was first launched in 1970.
I dette projekts første fase (1970-77) ydede Fællesskabet en hjælp på 124 000 tons skummetmælkspulver og 40 000 tons butteroil hertil gennem Verdensfødevareprogrammet (1). Formålet hermed var at tilvejebringe de fornødne basisinfrastrukturer til at forsyne Indiens fire største byer, Bombay, Delhi, Calcutta og Madras med frisk mælk, der blev afhentet hos producentkooperativer. tiver.
During phase 1 of this project (1970-77), the Community channelled 124,000 tonnes of skimmed milk powder and 40,000 tonnes of butteroil to it through the World Food Programme (1).
Ved starten af fase II besluttede Fællesskabet, efter en officiel anmodning fra den indiske regering, at yde Indien direkte fødevarehjælp til "Operation Flood".
With the start of phase II, as a result of an official request from the Indian Government, the Community decided to supply food aid direct to India for "Operation Flood".
Hovedmålene for anden fase (1978-85) var:
The main objectives of the second phase (1978-85) were:
- forbedring af levevilkårene for 10 mio mælkeproducenters familier gennem forøgelse af den kooperative mejeriindustris forarbejdningskapacitet
- to improve living conditions for 10 million families of milk producers through the extension of the processing capacity of the co-operative dairy industry;
- oprettelse af et mælkedistributionsnet, der skulle omfatte 142 byer med mere end 100 000 indbyggere,
- to create a milk distribution network to cover 142 cities of more than 100,000 people.
I denne periode stillede Fællesskabet 242 000 t skummetmælkspulver og 86 700 t butteroil til rådighed svarende til ca, 385 mio ECU i verdensmarkedspriser (inklusive transport) (2).
During this period the Community made allocations amounting to 242,000 tonnes of skimmed milk powder and 86,700 tonnes of butteroil, worth some 385 million ECU at world prices (including transport) (2).
Disse produkter blev anvendt til rekonstituering af mælk, der derefter blev solgt.
These products were used for reconstitution into milk, which was then sold.
De herved indkomne counterpartmidler er anvendt til bygning af otte mejeriforarbejdningsanlæg i landdistrikter og elleve kølecentre, tilvejebringelse af yderligere oplagringskapacitet, op førelse eller udvidelse af yderligere 44 mejerianlæg og indkøb af 600 tankvogne og 86 jernbanetankvogne (3).
With the resulting counterpart funds 8 rural dairy development plants and 11 chilling centres were built, additional storage capacity was created, construction or expansion of a further 44 dairy plants was initiated, and 600 road tankers and 86 rail tankers were bought (3).
"Operation Flood" har vist sig at være et yderst vellykket udviklingsprojekt, ikke kun hvad angår de økonomiske men også de sociale resultater.
"Operation Flood" has proved to be a most succesful development project, not only in its economic but also in its social results.
Det har vist, at fødevarehjælpen kan være et meget nyttigt redskab i udviklingens tjeneste når den anvendes i forbindelse med et sammenhængende og veldefineret program; det kan overvejes at støtte lignende programmer i andre udviklingslande, såfremt disse er indpasset i de pågældende landes samlede landbrugspolitik. litik.
It has demonstrated that within a comprehensive and well-structured scheme food aid can be a very useful development tool; and one can envisage the possibility of schemes on similar lines being assisted in due course in other developing countries, provided they fit coherently into the overall agricultural policies of the countries concerned.
Fødevarenødhjælp
Emergency Food Aid
En stor del af Fællesskabets fødevarehjælp går hvert år til befolkningsgrupper, som er ofre for de nødsituationer, der opstår alt for hyppigt.
A significant proportion of the Community's food is utilized each year for the relief of those who suffer as a result of emergencies which arise all too frequently.
På sin syttende samling i 1975 godkendte Verdensfødevareprogrammets daværende mellemstatslige komité (senere rekonstitueret som komiteen for fødevarehjælps­politik og ­programmer) med henblik på WFP's nødhjælpsprojekter følgende defi­nition af "nødsituationer": "situationer, hvor det klart fremgår, at der er ind­trådt en begivenhed, som forvolder lidelser for mennesker eller tab af husdyr, og som regeringen i det pågældende land ikke har mulighed for at afhælpe.
At its seventeenth session in 1975, the then Intergovernmental Committee of the World Food Programme (later reconstituted as the Committee on Food
Denne definition, som Fællesskabet har godkendt, gælder stadig.
This definition is still operative, and it is one to which the
Nødsituationer inddeles i to hovedgrupper: nødsituationer opstået som følge af naturkatastrofer (f.eks. tørke, oversvømmelse, jordskælv og orkaner) og nødsi­tuationer forårsaget af menneskelige handlinger (f.eks. krig, der resulterer i flygtninge og displaced persons).
Emergencies fall into two main categories: those which result from natural disasters (such as droughts, floods, earthquakes and hurricanes), and those which are man-made (e.g. warfare, resulting in refugees and displaced persons).
Fødevarehjælpen i form af korn og mælkeprodukter under Fællesskabets program for 1984 blev fordelt som følger:
Emergency food allocations in the form of cereals and milk products under the Community's 1984 programme were distributed as follows:
Fordeling af 1985­programmet:
Under the 1985 programme the distribution was as follows:
Der blev endvidere ydet nødhjælp i form af andre produkter f.eks. bønner, biscuits, sukker.
Some emergency aid in the form of other products, such as beans, biscuits, sugar, etc. was also provided.
(1) Afsnit 9 i WFP/CFA 17/9 add. 1
(1) Paragraph 9 of WPF/CFA 17/9 Add. 1
Fødevarekrisen i Afrika
The Food Crisis in Africa
Fællesskabet ydede i 1985 et betydeligt og effektivt bidrag i bekæmpelsen af den hungersnød, der havde ramt forskellige dele af Afrika.
The Community made a significant and effective contribution in 1985 to combat the famine which afflicted various parts of Africa.
Hjælpen var navnlig koncentreret om Etiopien og Sudan og endvidere Moçambique, Angola, Mauretanien, Mali, Niger og Tchad.
Angola, Mauritania, Mali, Niger and Chad.
Fællesskabets og medlemsstaternes bidrag i 1984 var på i alt 1 237 015 t kornækvivalenter.
Contributions by the Community and its Member States in 1985 totalled 1,237,015 tonnes of cereal equivalent.
Hertil skal lægges 12 600 t i forskellige produkter (mælkepulver, butteroil, sukker, bælgplanter, tørret fisk og vegetabilsk olie).
To this must be added 12,600 tonnes of various products (milk powder, butteroil, sugar pulses, dried fish and vegetable oil). Total
Fællesskabets samlede hjælp (ekskl. medlemsstaternes hjælp i form af andre varer end korn) androg 430 mio ECU og svarede til ca. en tredjedel af det internationale samfunds samlede hjælp.
Community food aid (excluding Member States' aid other than cereals) amounted to 430 million ECU, and represented about a third of all aid supplied by the international community.
Ifølge en FN-rapport bidrog den til at redde "millioner af menneskeliv".
According to a United Nations report it helped to save "millions of human lives".
Som følge af behovet for at sende langt større mængder fødevarehjælp til Afrika på grund af den opståede situation i mange dele af dette kontinent oversteg Fællesskabets og medlemsstaternes leverancer af korn i 1984 og 1985 2 mio t.
1984 and in 1985 exceeded 2 million tonnes.
Bilateral og multilateral fødevarehjælp
Bilateral and multilateral Food Aid
Fællesskabets "normale" fødevarehjælp og fødevarenødhjælp leveres på både bilateral og multilateral basis.
In the case of both "normal" and emergency food aid the Community provides some on a bilateral and some on a multilateral basis.
Ud fra en mængdemæssig betragtning leveres størstedelen af hjælpen bilateralt, dvs. direkte til modtagerlandene.
It supplies a greater proportion of its aid in terms of tonnage bilaterally, i.e. direct to recipient countries.
I 1985 blev ca, 2/3 af hjælpen i form af korn, noget mindre end halvdelen af hjælpen i form af mælkeprodukter og en fjerdedel af hjælpen i form af andre produkter leveret bilateralt.
In 1985 some two-thirds of cereals aid, somewhat less than half the aid in milk products and a quarter of the aid in other products were allocated on a bilateral basis. The cereals aid went to some
Hjælpen i form af korn blev leveret til ca. 40 lande, mælkeprodukter til 29 og andre produkter til 11 lande.
40 countries, milk products to 29 and other products to 11 countries.
Følgende lande var hovedmodtagere af Fællesskabets bilaterale fødevarehjælp i 1985-programmet:
The following were the principal beneficiaries of bilateral food aid in respect of the Community's 1985 programme:
- mælkeprodukter: Indien (langt den største hovedmodtager), Egypten, Etiopien, Tunesien, Nicaragua, Sudan, Pakistan og Peru
Egypt, Ethiopia, Tunisia, Nicaragua, Sudan, Pakistan and Peru;
- andre produkter: Nicaragua, Moçambique, Bolivia og Bangladesh.
- in the case of other products: Nicaragua, Mozambique, Bolivia and
Inden for de senere år er en stigende del af Fællesskabets fødevarehjælp imidlertid blevet leveret gennem forskellige internationale og ikke-statslige or ganisationer.
In recent years however an increasing amount of "the Community's food aid has been channelled multilaterally through various international and non-governmental organizations.
I 1985 drejede det sig om følgende mængder:
In 1985 allocations were as follows: Bilateral Multilateral (tonnes)
Korn Butteroil Skummetmælkspulver Andre produkter
Cereals Butteroil Skimmed milk powder Other products
Siden 1970 har Fællesskabet leveret betydelige mængder fødevarehjælp gennem Verdensfødevareprogrammet (VFP).
Since 1970 the Community has channelled appreciable quantities of food aid through the World Food Programme (W.F.P.).
I 1986 fik VFP tildelt følgende mængder (plus et kontant bidrag til dækning af transportomkostninger): 130 000 t korn (heraf 40 000 t til Den internationale Fødevarenødhjælpsreserve), 28 000 t skummetmælkspulver, 28 000 t butteroil, 1 500 t bønner og 500 t vegetabilsk olie (og så et bidrag til IEFR).
In respect of 1986 the W.F.P. has been allocated the following tonnages (together with a cash contribution to cover transport costs): 130,000 cereals (of which 40,000 is a contribution to the International Emergency Food Reserve); 28,000 skimmed milk powder; 8,000 butteroil; 1,500 beans; and 500 vegetable oil (also a contribution to the I.E.F.R.).
Fra starten er fødevarehjælpen blevet kanaliseret gennem Den internationale Røde Kors Komité og - senere - gennem andre internationale organisationer som f.eks. Ligaen af Røde Kors Selskaber UNHCR.
From the outset food aid has been channelled through the International Committee of the Red Cross, and - more recently - through other international organizations such as the League of Red Cross Societies and U.N.H.C.R.
I 1976 blev der for første gang stillet fødevarehjælp (i form af skummetmælkspulver) til rådighed for en række ikke-statslige organisationer.
For the first time in 1976 food aid (in the form of skimmed milk powder) was made available to some non-governmental organizations.
Senere fulgte butteroil, korn og andre produkter.
Subsequently, butteroil was also provided; and then cereals and other products in addition.
I 1986 har Fællesskabet via ikke-statslige organisationer (f.eks. CARITAS, Secours Populaire Français, World Council of Churches, OXFAM, Dutch Interchurch Aid, Deutsche Welthungerhilfe osv.) leveret følgende mængder: 75 000 t korn, 21 000 t skummetmælspulver, 1 350 t butteroil og 3 600 t andre produkter.
In 1986 the Community has so far allocated to non-governmental organizations (which include such bodies as CARITAS, Secours Populaire Français, World Council of Churches, OXFAM, Dutch Interchurch Aid, Deutsche Welthungerhilfe, etc.) quantities approximately as follows: cereals - 75,000 tonnes, skimmed milk powder - 21,000 tonnes, butteroil - 1,350 tonnes, and other products - 3,600 tonnes.
Siden 1973 har Fællesskabet i henhold til en række konventioner, der er indgået med FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) hvert år leveret fødevarehjælp i form af korn, mælkeprodukter, sukker og andre produkter.
Since 1973 under successive Conventions concluded with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (U.N.R.W.A.) the Community has annually provided food aid in the form of cereals, milk products, sugar and other products.
I in deværende år er der tildelt 5 000 t korn (i form af ris), 2 500 t skummetmælkspulver, 800 t butteroil, 900 t sukker og ca. 3 000 t andre produkter.
Allocations for the current year are as follows: 5,000 tonnes of cereals (in the form of rice), 2,500 tonnes of skimmed milk powder, 800 tonnes of butteroil, 900 tonnes of sugar and some 3,000 tonnes of other products.
Fællesskabets fødevarehjælp i 1986
Community Food Aid in 1986
Fødevarehjælpen tegner sig for ca. en tredjedel af Fællesskabets hjælp til udviklingslandene, og der er hertil opført en bevilling på over 500 mio ECU på 1986-budgettet (inkl. transportudgifter).
Food aid accounts for about a third of the value of the Community's assistance to developing countries the cost to the 1986 budget (including transport charges) amounting to more than 500 million ECU.
Rådets forordning 232/86 af 27.1.1986 omfatter tildeling af følgende føde varehjælp i 1986:
Council Regulation 232/86 of 27.1.1986 provides for allocations of food aid in 1986 as follows:
- korn (i form af hvede, ris, majs osv.): i alt 1 160 000 t - mælkepulver: højst 94 100 t - butteroil: højst 27 300 t - sukker: højst 3 900 t - vegetabilsk olie: højst 8 600 t - andre produkter (f.eks. bønner, tørret fisk og biscuits): mængder svarende til højst 121 824 t kornækvivalenter.
- cereals (in the form of wheat, rice, maize etc.): a total of 1,160,000 tonnes milk powder: a maximum of 94,100 tonnes - butteroil: a maximum of 27,300 tonnes - sugar: a maximum of 3,900 tonnes - vegetable oil: a maximum of 8,600 tonnes - other products (such as beans, dried fish and biscuits): quantities corresponding to not more than 121,824 tonnes of cereal equivalent.
Forordningen omfatter endvidere "fødevarehjælp af ovennævnte varer svarende til højst 386 700 t korn og bestemt til imødegåelse af ekstraordinær fødevaremangel".
The regulation also provides "for food aid in the abovementioned products intended to cover exceptional food shortages, corresponding to not more than 386,700 tonnes of cereal equivalent".
En specifik tildeling af denne type indgik for første gang i forordningen om gennemførelsesbestemmelser for fødevarehjælpen i 1986, idet behovet for en sådan bestemmelse klart var kommet til udtryk under den afrikanske fødevarekrise i 1984/85 (se afsnit 10).
A specific allocation of this kind was included for the first time in the food aid implementing Regulation for 1986, the need for such provision having been forcibly demonstrated by the African food crisis of 1984/85 (see paragraph 10).
Varer, der leveres som fødevarehjælp, tilvejebringes inden for det fælles marked og opkøbes enten på EF-markedet eller tages fra interventionslagre.
In the main, products supplied as food aid originate within the E.E.C, and either are purchased on the Community market or are drawn from intervention stocks.
Artikel 3 i Rådets forordning nr. 3331/82 bestemmer, at varerne "tilvejebringes under iagttagelse af reglerne og fremgangsmåderne inden for de fælles markedsordning er".
Article 3 of Council Regulation No. 3331/82 requires that food aid products should be "mobilized in accordance with the rules and procedures laid down under the common organizations of markets".
Artiklen bestemmer imidlertid, at "i nødsituationer, eller såfremt der ikke er varer til rådighed på fællesskabsmarkedet, kan de varer, der skal leveres som hjælp, dog opkøbes i et udviklingsland ...".
The Article provides, however, that "in an emergency, or if the products are not available on the Common market, the products supplied as aid may be purchased in another developing country ...".
Foranlediget af en nylig undersøgelse af de eksisterende procedurer for føde varehjælp, i henhold til hvilke interventionsorganerne handler på Fællesskabets vegne, er Kommissionen nået til den konklusion, at disse procedurer er uhensigtsmæssigt komplicerede, og at de "må erstattes af en forordning om tilvejebringelse af fødevarerne, der sikrer en autonom forvaltning af fødevarehjælpen i forhold til forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, og som gælder for alle varer og giver Kommissionen det fulde ansvar for forvaltning en af gennemførelse af fødevarehjælpsaktionerne" (1).
Following a recently carried out examination of existing food aid procedures, under which intervention agencies act on behalf of the Community, the Commission has come to the conclusion that they are unduly complex and that they "should be replaced by rules on mobilization which would ensure that food aid management is kept separate from management of the common agricultural policy, would apply to all products and would enable the Commission to assume full responsibility for managing the implementation of food aid operations" (1).
På baggrund heraf forelagde Kommissionen i juli 1986 Rådet et forslag til forordning om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp, der træder i stedet for forordning (EØF) nr. 3331/82 (2).
To give effect to this, the Commission submitted in July 1986 a proposal for a Council Regulation on food aid policy and food aid management repealing Regulation (EEC) No. 3331/82 (2).
Denne forordning er endnu ikke god kendt af Rådet.
This Regulation has not as yet received the approval of the Council.
En trekantsoperation er en operation, hvor varer købes i et udviklingsland til levering som fødevarehjælp i et andet udviklingsland.
A tringular action is one in which products are bought in one developing country in order to be supplied as food aid to another developing country.
I medfør af artikel 3 i forordning nr. 3331/82 har Fællesskabet været i stand til at gennemføre tre kantsoperationer (a) i nødsituationer og (b) når den vare, der ønskes leveret ikke er til rådighed for fællesskabsmarkedet.
By virtue of Article 3 of Regulation No. 3331/82, the Community has been able to undertake triangular actions (a) in response to emergency situations, and (b) when the product it is wished to provide is not available within the Community.
Mulighederne for denne type operationer afhænger af en række faktorer f.eks. eksistensen af fødevarer til eksport i et udviklingsland bestemt til andre ud viklingslande i samme geografiske region, som lider af fødevaremangel, specifikationerne over fødevareprodukter (især i tilfælde af korn), modtagerlandets anmodning om det beløb, der er opført i budgettets kapitel 92 til ikke-traditionelle fødevarer f.eks. bønner, bælgfrugter og tørret fisk.
The scope for this sort of action depends on a number of factors, e.g. the availability of food for export within a developing country to other developing countries in the same geographical region suffering from food shortages, the specifications of the food products (particularly in the case of cereals), requests by the beneficiary and the amount provided in Chapter 92 of the budget for non-traditional foodstuffs such as beans, pulses and dried fish.
Trekantsoperationer er gennemført i forskellige dele af verden.
Triangular actions have been carried out in various parts of the world.
Eksempelvis er der opkøbt hvid majs i Zimbabwe til levering i Zambia - hirse i Niger til levering i de omkringliggende Sahel-lande - bønner i Tyrkiet til levering i Libanon - ris i Thailand til flygtninge i Kampuchea - hvid majs i Guatemala til levering i Nicaragua og bælgfrugter i Senegal til Kap Verde.
For example, white maize has been bought in Zimbabwe for supply to Zambia - millet in Niger for neighbouring Sahelian countries - beans in Turkey for Lebanon - rice in Thailand for refugees in Kampuchea - white maize in Guatemala for Nicaragua - and pulses in Senegal for Cape Verde.