natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af rapporten fremgår, at den ordning, der blev indført med dette direktiv, har fungeret tilfredsstillende med hensyn til at skabe gen nemsigtighed i og sikre kontrol med enhver form for statsstøtte til værftsindustrien.
167/EEC, the sixth Directive on aid to shipbuilding.3The report indicates that the arrangements introduced by the Directive provide a satisfactory legal framework ensuring transparency and facilitating the monitoring of all forms of aid to shipbuilding.
Det understreges dog, at medlemsstaterne ikke helt har opfyldt deres forpligtelse til at give meddelelse om den støtte, de har ydet.
It emphasizes that Member States should make greater efforts to fulfil their obligation to report aid granted.
Kommissionen har desuden måttet tage stilling til forskellige sager, hvor der var tale om konkurrence mellem EF-værfter, ud fra direktivets artikel 4, stk. 5.
The Commission also scrutinized various cases of competition between shipyards in the Member States under Article 4(5) of the Directive.
I øvrigt har Kommissionen indledt proceduren efter EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, i anledning af et italiensk lovforslag om statsstøtte til produktion og anvendt forskning5) og en planlagt spansk støtteordning samt over for den supplerende støtte i form afdækning af tab, der er ydet til offentlige spanske værfter6), fordi den fandt, at disse former for støtte var i strid med sjette direktiv.
In addition, finding the measures in question incompatible with the sixth Directive, it initiated proceedings under Article 92(3) of the EEC Treaty in respect of an Italian bill to introduce aid measures for production and applied research 4and a scheme planned by Spain, as well as further aid for Spanish publicly owned shipyards through the offsetting of losses.5On 21 December the Commission reduced the ceiling on production aid to shipbuilding from 26 to 20% with effect from 1 January 1990.6
Regionalstøtte
COMPETITION
Oplysninger om overtrædelsesprocedurer mod nationale handelsmonopoler findes i Parlamentets Syvende Årsberetning ( 1989) om Kommissionens Kontrol med Gennemførelsen af Fællesskabsretten.
Information on infringement proceedings in respect of State monopolies of a commercial character will be provided in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (covering action taken in 1989).
Denne beretning vil blive forelagt i løbet af 1990.
The report will be presented in the course of 1990.
Kommissionen vedtog den 28. juni2) et direktiv på grundlag af EØF-Traktatens artikel 90, der tager sigte på at ophæve de enerettigheder, medlemsstaterne har indrømmet i forbindelse med andre former for telekommunikationsydelser end tale telefoni.
On 28 June the Commission approved a Directive under Article 90 of the EEC Treaty for the purpose of terminating the exclusive rights granted by the Member States in respect of telecommunications services with the exception of voice telephony.l The Directive likewise does not apply to telex, mobile telephony, paging and satellite services.
Telex, offentlig personsøgning, mobilradiokommunikation og satellitkommunikation er ikke omfattet af dette direktiv, som pålægger medlemsstaterne pligt til at sikre adgang på ikke-diskriminerende vilkår til de net, der fortsat er underlagt monopolet, og at udskille netoperatørernes lovmæssige funktion fra deres øvrige aktiviteter.
It requires the Member States to render non-discriminatory the conditions governing access to the networks, over which the Member States retain their monopoly, and to separate the regulatory powers of telecommunications organizations from their business activities.
For at sikre brugerne flest mulige fordele og samtidig give PTT bedst mulige for udsætninger for at varetage den opgave, de har fået pålagt, har Kommissionen be sluttet, at dette direktiv først skal træde i kraft, når Rådet har vedtaget direktivet om det åbne telekommunikationsnet3), eller - hvis Rådet ikke i mellemtiden har ved taget en fælles holdning til dette direktivforslag - den 1. april 1990.
In order to ensure that users benefit fully while enabling telecommunications organizations to perform their duties under optimum conditions, the Commission decided that the Directive will take effect on the day on which the Council adopts the Directive on open network provision2or, if the Council fails in the mean time to reach a common position on that Directive, on 1 April 1990. On 7 December the Council,3while welcoming the spirit of cooperation shown between the
Rådet har udtrykt tilfredshed med den samarbejdsånd, der har gjort sig gældende mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og som har muliggjort et betydeligt fremskridt i retning af virkeliggørelsen af det indre marked for telekommunikationsydelser, men konstaterede dog den 7. december4), at et stort flertal af medlemsstaterne anfægtede det retsgrundlag.
Commission and the Member States, which it said had made possible a significant step forward in the completion of the internal market in telecommunications services, nevertheless noted that a large majority of Member States disputed the legal basis chosen by the Commission for its Directive, and reaffirmed that Article 100a provided the appropriate basis for implementing the aims set out in the Commission's Green Paper4and the Council resolution
') EFTL 185 af 15.7.1988: EFT L 374 af 31.12.1988: Toogtvvende Almindelige Beretning, nr. 533 og 534.
Parliament adopted a similar resolution on 23 November.
I overensstemmelse med de prioriterede mål, den opstillede i 1988 for det in dre energimarked1'), har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne påbe gyndt sin undersøgelse af problemerne i forbindelse med el-distributionsmonopoler, enerettigheder til at benytte samkøringsnettene til el-distribution og -transmission samt enerettigheder til anvendelse af indbyrdes forbundne højspændingsnet.
In accordance with the priority objectives it set itself in 1988 for the internal energy market,Jthe Commission embarked on a study, in collaboration with the Member States, of the problems posed by the existence of monopolies in the distribution of electricity to consumers, exclusive rights over the use of interconnected distribution and transmission grids, and exclusive rights over the use of interconnected high-voltage grids.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 353. -) EFTC 257 af 4.10.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 403. 3) EFTC 323 af 27.12.1989; EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.59.
Twentysecond General Report, point 755.
Det er ikke nyt at tale om det indre markeds sociale dimension. Dette spørgsmål nævnes allerede i Rom-Traktaten, hvori det hedder, at det er nødvendigt at fremme en forbedring af arbejds- og levevilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau.
The social dimension of the internal market is not a new phenomenon: it was already present in the Treaty of Rome, which referred to the need to promote improved living and working conditions so as to make possible their harmonization while improvement is being maintained.
Man har allerede beskæftiget sig med den sociale dimension på en række forskellige områder (fri bevægelighed, sundhed og sikker hed på arbejdspladsen og ligebehandling af mænd og kvinder), og det er et af de aspekter, der er lagt større vægt på i Den Fælles Akt.
The social dimension has already been incorporated in various fields (freedom of movement, health and safety, and equal treatment for men and women); it is among the objectives consolidated and developed by the Single Act.
Generelt er Kommissionen overbevist om, at gennemførelsen af det indre marked med udgangen af 1992 kun vil lykkes, hvis alle arbejdsmarkedets parter inddragers.
More generally, the Commission firmly believes that 1992 will be a success only if both sides of industry are involved.
Opnåelse af konsensus mellem arbejdsmarkedets parter er en altafgørende forudsætning for en stabil økonomisk vækst.
Social consensus is essential to sustained economic growth.
En europæisk integration vil ikke være mulig på tværs af virksomhedernes ønsker, og heller ikke på tværs af arbejdstagernes eller borgernes ønsker, ligesom det bor undgås, at en eventuel konkurrenceforvridning fører til social dumping.
Europe cannot be built against the opinions of employers or of workers or of the general public; steps must be taken to prevent distortions of competition leading to social dumping of one kind or another.
Dette er grunden til, at Kommissionen den 30. maj ') vedtog et foreløbigt udkast til Fællesskabspagt om de Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Retligheder, efter af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 22. februar:) - på Kommissionens opfordringJ) - havde afgivet udtalelse om disse grundlæggende rettigheder, og efter at Europa-Parlamentet den 15. marts4) havde vedtaget en beslutning om det indre markeds sociale dimension.
Consequently, following the opinionλ delivered at the Commission's request2on 22 February by the Economic and Social Committee on fundamental social rights in the Community and Parliament's resolution of 15 March on the social dimension of the internal market,3the Commission adopted a preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights on 30 May.4After initial examination of this preliminary draft by the Council on 12 June5and by the Madrid European
Efter at Rådet den 12. juni5) havde haft en indledende drøftelse af dette foreløbige udkast, og det var blevet behandlet på Det Europæiske Råds møde i Madrid den 26. og 2 7. juni6), samt ef ter at Kommissionen havde rådført sig grundigt med arbejdsmarkedets parter, vedtog den 27. september7) et udkast til en Europæisk Socialpagt, der tager sigte på en høj-
Council on 26 and 27 June6and wideranging consultations with both sides of industry, on 27 September the Commission adopted, for transmission to the European Council, a draft Charter formally setting out the major principles on which the European model of labour law and, more generally, the European view of society and labour's place in it are grounded.7
21989, punkt 2.1.75. :) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 450. 3) EFT C 96 af 17.4.1989 : EF-Bull. 3-1989. punkt 2.1.79.
EC 2-1989, point 2.1.75.
5-1989, punkt 1.2.1 - 1.2.15 og 2.3.1. EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.97. EF-Bull. 6-1989, punkt 1.1.8. EF-Bull. 9-1989. punkt 2.1.55.
EC 5-1989, points 1.2.1 to 1.2.15 and 2,3.1. Bull.
Dialog med arbejdsmarkedets parter
Dialogue with management and labour
Den dialog med arbejdsmarkedets parter, der blev startet på grundlag af kon­klusionerne af mødet i Val­Duchesse den 12. november '). er blevet videreført i 1989 med Kommissionen som drivende kraft.
The social dialogue between the two sides of industry, initiated on the basis of conclusions reached at the Val Duchesse meeting on 12 November 1985,3was actively pursued in 1989 at the Commission's incentive.
Der blev vedtaget en række væsentlige kon­klusioner ved afslutningen af mødet den 12. januar2) med højtstående repræsentan­ter for de organisationer, der er tilsluttet Den Europæiske Faglige Samarbejdsorgani­sation (EFS).
Significant conclusions were adopted following the 12 January meeting with representatives from the highest levels of the organizations affiliated to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industries of the European Com-
For så vidt angår fremgangsmåden for denne dialog, indeholder disse konklusioner bestemmelser om at nedsætte en politisk styringsgruppe, der til stadig­hed skal fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, tilrettelægge arbejdet og vurdere fællesudtalelserne og en eventuel videreførelse af disse; med hensyn til de emner, der skal drøftes, bør der lægges særlig vægt på uddannelse samt på de perspek­tiver, et samlet europæisk arbejdsmarked frembyder.
189 munity (Unice) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP).1On the procedural side, the conclusions provide for the settingup of a political- level steering group, to provide a continuing stimulus for the social dialogue, to organize the work and to assess the joint opinions and their possible followup; as regards subject matter, priority is given to education and training and to the prospects for a European labour market.
Selv om arbejdsløsheden på europæisk plan er i færd med at aftage, gør dens so­ciale følger sig stadig gældende og berører først og fremmest de dårligst stillede regio­ner og befolkningsgrupper.
Although unemployment is falling in the Community as a whole, its social consequences are still being felt and affect in particular the least-favoured regions and groups.
I den forbindelse har Kommissionen især gjort en indsats ud fra de politiske retningslinjer, der er indeholdt i Rådets resolution fra december
Against that background, the Commission's efforts were concentrated on the policy guidelines set out in the Council resolution of
), og som atter er blevet stadfæstet på Det Europæiske Råds møde i Madrid
December 1987 on longterm unemployment9 and developed the European
"■) EFT C 340 af 31.12.1986 ; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 460. «) EF­Bull. 6­1989. punkt 1.1.8.
OJ C 340, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 460. Bull.
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK
BUILDING THE COMMUNITY network for the exchange of information on local employment initiatives
Den 30. november7) vedtog Rådet og arbejds­ og socialministrene forsamlet i Rådet en resolution om etablering af et europæisk observationsorgan for beskæftigelse.
On 30 November the Council and the Ministers of Labour and Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on the establishment of a European employment survey.3
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 18. oktober8) en udtalelse om de sociale følger af virksomhedssammenslutninger på tværs af grænserne.
On 18 October the Economic and Social Committee issued an opinion on the social consequences of cross-frontier mergers and concentrations.4
Med henblik på videresendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 22. juni9) en rapport om den sociale integration afvandrende arbejdstagere fra tredjelande, der har fast og varig bopæl i medlemsstaterne; formålet med rapporten et at få et bedre kendskab til de faktorer, der henholdsvis fremmer og hæmmer integrationsprocessen.
On 22 June the Commission adopted a report on the social integration of third-country migrants residing on a permanent and lawful basis in the Member States with a view to a better understanding of the factors which facilitate or hamper the integration process.5
Den Europæiske Socialfond og foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægning
European Social Fund and structural operations
Særforanstaltninger til fordel for visse medlemsstater
Special measures for certain Member States
I 1989 har Grækenland indgivet en række ansøgninger om finansiel støtte til et samlet beløb af 1 337 835 ECU inden for rammerne af forordning (EØF)
In 1989 Greece submitted applications for financial support totalling ECU 1 337 835 under Regulation (EEC) No 815/84 concerning exceptional support for Greece in the social field,6which had been extended until 31 December 1991. 7
Den Europæiske
European Social Fund
I henhold til rammeforordningen (EØF) nr. 2052/883) om reformen af struk turfondene og gennemførelsesforordningen (EØF) nr. 4255/88 4) for Den Europæiske Socialfond godkendte Kommissionen den 15. februar5) retningslinjerne for Fondens tilskud til foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3) og til er hvervsmæssig integrering afunge (mål nr. 4).
In accordance with the framework Regulation (EEC) No 2052/888on the reform of the structural Funds and implementing Regulation (EEC) No
En delig fastsatte Kommissionen den 15. december6) de tilskudsberettigede beløb pr. person for støtte til ansættelse, etablering af selvstændig virksomhed og beskæftigelse ved ikke-produktive projekter som omhandlet i forordning (EØF) nr. 4255/88.
4255/88 on the European Social Fund,9 on 15 February the Commission
I 1989 7) androg de disponible forpligtelsesbevillinger 3 524,93 mio ECU. De godkendte tilskud fordeler sig som angivet i tabel 10.
EC 111989, point 2.1.84. OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
EFT L 88 af 31.3.1984: Attende Almindelige Beretning, nr. 283.
OJ L 88, 31.3.1984; Eighteenth General Report, point 283.
EFT L 362 af 30.12.1988 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 454.
OJ L 362, 30.12.1988; Twentysecond General Report, point 454.
EFTL 185 af 15.7.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 533.
OJ L 185, 15,7.1988;.Twenty-second General Report, point 533.
EFTL 374 af 31.12.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 534. EFT C 45 af 24.2.1989; EF-Bull. 21989, punkt 2.1.77. EF-Bull. 12-1989.
OJ L 374, 31.12.1988; Twentysecond General Report, point 534.
Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år: - ugunstigt stillede regioner - andre regioner
Operations to assist young people under 25: Lessfavoured regions Other regions
Foranstaltninger til fordel for personer på 25 år og derover: - ugunstigt stillede regioner - andre regioner
Operations to assist people aged 25 or over: Lessfavoured regions Other regions
Det fremgår af fordelingen af de godkendte tilskud mellem de enkelte med lemsstater, at ca. 18,14% er gået til Det Forenede Kongerige, 17,09% til Spanien, 16.83% til Italien, 12,41% til Frankrig, 9,83% til Portugal, 8,80% til Grækenland, 6,67% til Irland, 5,34% til Forbundsrepublikken Tyskland, 2,52% til Nederlandene, 1,35% til Belgien, 0,95% til Danmark og 0,07% til Luxembourg.
The breakdown by Member State shows that around 18.14% of the assistance approved went to the United Kingdom, 17.09% to Spain, 16.83% to Italy, 12.41% to France, 9.83% to Portugal, 8.80% to Greece, 6.67% to Ireland, 5.34% to Germany, 2.52% to the Netherlands, 1.35% to Belgium, 0.95% to Denmark and 0.07% to Luxembourg.
Det samlede tilskud, hvorom der blev ansøgt, var på 7 835,95 mio. ECU. De til skudsberettigede ansøgninger androg tilsammen 6 274,44 mio. ECU.
Applications were submitted for a total of ECU 7 835.95 million, while the overall volume of eligible applications corresponded to a sum of ECU 5 274.44 million.
Tilskuddene til de prioriterede foranstaltninger androg 5 593,29 mio. ECU.
Applications totalling ECU 5 593.29 million were given priority classification.
Systemet med vejet nedskæring fandt anvendelse på 2 081,38 mio. ECU hvorved for pligtelsesbevillingerne blev opbrugt for 99,97% 's vedkommende.
The reduction mechanism was applied to ECU 2 081.38 million; 99.97% oí the commitment appropriations were utilized.
Betalingsbevillingerne, der var til rådighed for 1989, androg 2 950 mio. ECU, hvilket svarer til de bevillinger, der var opført på regnskabsårets budget, idet der ikke henstod eller overførtes nogen bevillinger fra året 1988.
Payment appropriations for 1989 amounted to ECU 2 950 million, the amount entered in the budget for the same year, since there were no appropri ations remaining or transfers from the previous year.
På trods af medlemsstaternes meget forsinkede undertegnelse af de nye bilaterale aftaler ') har Kommissionen alligevel besluttet aflægge betingelserne i disse nye aftaler til grund for afgørelsen i december 1989 om ydelse af tilpasningsstøtte. Kommissionen har i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), ydet2) et beløb på 183,86 mio. ECU som tilpasningsstøtte til fordel for 53 177 arbejdstagere in den for kulmine-, jern- og stålindustrien, hvis beskæftigelse berøres af strukturom-
Despite Member States' delay in signing the new bilateral agreements,1 me Commission decided to apply the procedures laid down in these agreements :o the Decision of December 1989 on the grant of readaptation aid.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 461. 2) EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.101; EF-Bull 11-1989, punkt 2.1.86.
Twentysecond Genetal Report, point 461. Bull.
II­8 lægningsforanstaltninger.
193 social measures.
Tilpasningsstøtte ­ Forpligtelsesbevillinger i 1989
Readaptation aid — Appropriations committed in 1989
Stålindustri og jernminer
Steel industry an J iron ore mining
Soctale foranstaltninger ')
Conventional aid
Arbejds­tagere
Amount (ECU)
Arbejds­lagere
Amount (ECU)
) Herunder I 11 5 180 ECU til 422 arbejdstagere i henhold
Measures for shipbuilding workers
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 460.
OJ C 291, 31.10.1987; Twenty-fitst General Report, point 412; OJ C 249, 23.9.1988; Twentysecond General Report, point 462.
I løbet af beretningsåret har Kommissionen i otte tilfælde besluttet at yde katastrofebistand til et samlet beløb af 4 050 000 ECU:) til fordel for familier, der er ble vet ofre for naturkatastrofer.
The Commission took eight decisions during the year on the grant of emergency assistance totalling ECU 4 050 000 to the families of disaster victims.1
Den 18. juli3) vedtog Rådet et handlingsprogram på mellemlang sigt for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper, der indebærer en forlængelse på fem år af Fællesskabets indsats til bekæmpelse af fattigdom, bl.a. gennem ydelse af støtte til stort anlagte projekter, der vil kunne danne forbillede for et samarbejde på lokalt plan.
On 18 July the Commission adopted a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society,2which extends Community measures to combat poverty for five years, notably by supporting work on a larger scale which can be used as a model for local partnerships.
Den 29. september4) vedtog Rådet og arbejds- og social ministrene forsamlet i Rådet endvidere en resolution om, hvorledes man kan fore bygge marginalisering aï visse befolkningsgrupper.
On 29 September the Council and the Ministers for Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on combating social exclusion.3
Den 10. maj5) vedtog Kommissionen en henstilling om indførelse af et europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år, og den 3. august6) vedtog den en med delelse om familiepolitikken.
On 10 May the Commission adopted a recommendation proposing the introduction of a European over-60s' card,4and on 3 August a communication on family policies.5
9-1989, punkt 2.1.58 og 2.1.59.
EC 91989, points 2.1.58 and 2.1.59.
7/81989, punkt 2.1.104; Kommissionens forslag: EFT C 60 af 9.3.1989.
7/8-1989, point 2.1.104.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 475 og Suppl. 4/89 - EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 60, 9.3.1989; Twentysecond General Report, point 475. Bull.
Den 11. maj '). den 18. juli:) og den 30. oktober3) vedtog Rådet tre forord­ninger til ændring af forordningerne (EØF) 1408/714)af 14. juni 1971 og (EØF) 574/ 72 5) af 21. marts 1972 om social sikring for vandrende arbejdstagere (lønmodtagere og selvstændige) og medlemmerne af deres familie, der flytter inden for Fællesskabet.
On 11 May,118 July2and 30 October,3the Council adopted three Regulations amending Regulation (EEC) No 1408/71 4of 14 June 1971 and
Formålet med de to første ændringer er dels at tilpasse fællesskabsbestemmelserne til de ændringer, der er foretaget i de enkelte medlemsstaters nationale lovgivning, dels at tage højde for en række situationer, som ikke eller kun i utilstrækkeligt omfang er omhandlet i EF­bestemmelserne.
Regulation (EEC) No 574/72 5of 21 March 1972 on social security for migrant workers (employed and self-employed) and members of their families moving within the Community. The first two amendments were designed to adapt Community rules to the changes in national law and also to situations which were not or were inadequately regulated.
Med den tredje forordning gennemføres en global anvendelse af kriteriet for beskæftigelseslandet i forbindelse med udbetaling af fami­lieydelser til arbejdstagere, hvis børn bor i en anden medlemsstat end beskæftigelses­landet.
The third one generalizes the country of employment criterion for the grant of family benefits to workers whose children reside in a Member State other than the country of employment.