natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 3746/86 af 5. december 1986 annulleres i det omfang, hvor den angår de produktgrupper, der er omfattet af det forslag til fritagelse, som Kommissionen har forelagt Rådet den
Commission Decision No 3746/86/ECSC is declared void in so far as it concerns categories of products covered by the proposal submitted by the Commission to the Council on 2 October 1986 to exclude certain products from the quota system
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin er Traktatens artikel 36 ikke til hinder for anvendelsen af en medlemsstats patentlovgivning, som bestemmer, at et meddelt patent på en opfindelse ikke kan erklæres ugyldigt, blot fordi den omhandlede opfindelse optræ­der i en patentbeskrivelse, der er indleveret mere end 50 år tidligere.
In the present state of Community law, Article 36 of the EEC Treaty does not preclude the application of a Member State's legislation on patents which provides that a patent granted for an invention may not be declared void by
Når national ret foreskriver, at patentkrænkelser normalt skal forhindres ved, at der nedlægges forbud, er denne foranstaltning berettiget i henhold til Trakta­tens artikel 36.
Where national law normally provides for an injunction to prevent any infringement, that measure is justified under Article 36
Bestemmelserne i artiklerne 10, litra c), og 11, litra b), i Rådets syttende momsdirektiv 85/362 af 16. juli 1985 skal fortolkes således, at ordningen vedrørende frita­gelse ved midlertidig indførsel omfatter goder, som lovligt kan erhverves med fritagelse for merværdiafgift i den medlemsstat, hvorfra goderne udføres, for så vidt som fritagelsen ikke er indrømmet i kraft af udførslen af de omhandlede goder.
29.6.1988: 240/87 — Deville ν Administration des A national legislature may not adopt any pro­Impôts cedural rule, subsequent to a judgment of the Court from which it follows that a particular piece of legislation is incompatible with the Treaty, which specifically reduces the possibilit­ies of bringing proceedings for recovery of taxes which were wrongly levied under that legislation.
Kendelse om slettelse af registeret.
Removed from the Court Register
(Fortolkning af artikel 33 i Rådets sjette momsdirektiv af 17. maj 1977).
(seeking interpretation of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty)
Kendelse om slettelse af registeret.
The application is dismissed
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens, idet den ikke inden for den fastsatte tidsfrist har efterkommet Kommissionens beslutning 86/187 af 13. november 1985 om Grækenlands støtte i form af rentegodtgørelse tii eksport af alle produkter, bortset fra olieprodukter.
By failing to comply within the prescribed period with Commission Decision 86/187/EEC on aid granted by Greece in respect of exports on all products with the exception of petroleum prod­ucts, Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
15.6.1988 — Sag 101/87 3) — P. Bork International A/S under konkurs, m.fl. / Foreningen af Arbejdsledere i Dan mark som mandatar for Birger E. Petersen og Junckers Industrier A/S
15.6.1988: 101/87 — P. Bork International (in liqui­dation) and Others ν Foreningen af Arbejdslederei Den­mark and Junckers Industrier4
Artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 77/187 af 14. februar 1977 skal fortolkes således, at direktivet finder anvendelse i en situation, hvor ejeren af en virksomhed efter opsigelse eller ophævelse af en lejekontrakt atter over tager virksomheden for senere at sælge den til tredje mand, som kort tid efter fortsætter driften, der har været indstillet siden lejemålets ophør, med lidt over halvdelen af det af den tidligere lejer ansatte personale, såfremt virksomheden bevarer sin identitet.
Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC must be interpreted as meaning that the Directive applies to a situation in which, after he has given notice terminating a lease or after forfeiture thereof, the owner of the undertaking retakes possession of the undertaking and thereafter sells it to a third party who shortly afterwards brings it back into operation, which had ceased upon termination of the lease, with a little over one­half of the staff that was employed in the under­taking by the former lessee, provided that the undertaking in question retains its identity
Bilag VI, C, punkt 15, i Rådets forordning 1408/71 af 14. juni 1971 er ugyldig i det omfang, hvor det ifølge denne bestemmelse gælder, at såfremt retten til pension efter tysk lovgivning i tilfælde af invaliditet eller almindelig uarbejdsdygtighed, elier til minearbejderrente ved nedsat erhvervsevne som minearbejder, eller til minearbejderrente ved invaliditet eller almindelig uarbejdsdygtighed, afhænger af den udøvede virksomhed, tages ved fastsættelsen af denne ret kun den virksomhed, der er omfattet af den tvunge forsikring efter tysk lovgivning, i betragtning.
Point 15 of Section C in Annex VI to Regulation No 1408/71 is invalid in so far as it provides, in regard to the entitlement to a pension in respect of occupational invalidity or incapacity for work, or a miner's pension in respect of a reduction in his capacity to work as a miner, or a miner's pension in respect of occupational invalidity or incapacity for work that, where under German legislation account must be taken of the occu­pation hitherto pursued by the person concerned, that entitlement is to be determined by taking account only of insurable activities under Ger­man legislation
På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin fin der EØF-Traktatens artikel 7, stk. 1, kun anvendelse på en støtte til underhold og uddannelse, som en medlemsstat tildeler indenlandske statsborgere med henblik på gennemførelse af et universitetsstudium, i det omfang den skal dække udgifterne til indskrivningsgebyr eller andre afgifter, herunder navnlig studieafgifter, hvis betaling er en betingelse for at få adgang til uddannelsen.
At the present stage of development of Com­munity law the first paragraph of Article 7 of the EEC Treaty applies to a grant for mainten­ance and for training awarded by a Member State to its nationals with a view to the pursuit of university studies only to the extent to which that assistance is intended to cover registration or other fees, in particular tuition fees charged for access to education
En støtte til underhold og uddannelse, som tildeles med henblik på gennemførelse af et erhvervskvalificerende universitetsstudium, er en social fordel, som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i Rådets forordning 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
A grant for maintenance and for training awarded with a view to the pursuit of university studies leading to a professional qualification constitutes a social advantage within the mean­ing of Article 7(2) of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
En statsborger i en anden medlemsstat, der i opholdsstaten efter der at have udøvet en erhvervsmæssig beskæftigelse har indledt et universitetsstudium, der afsluttes med et erhvervskvalificerende eksamensbevis, skal fortsat anses som arbejdstager og kan i denne egenskab støtte ret på artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68, dog forudsat at der består en sammenhæng mellem den tidligere erhvervsmæssige beskæftigelse og det pågældende studium.
A national of another Member State who has undertaken university studies in the host State leading to a professional qualification, after having engaged in an occupation in that State, must be regarded as having retained his status as a worker, being entitled, as such, to the benefit of Article 7(2) of Regulation No 1612/68, pro­vided that there is a link between the previous occupation and the studies in question
Retten til at nyde de samme sociale fordele, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68, kan ikke af opholdsmedlemsstaten gøres betinget af, at den pågældende forinden i mindst et bestemt tidsrum har udøvet en erhvervsmæssig beskæftigelse i denne medlemsstat.
Entitlement to the same social advantages, within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68, cannot be made subject to the con­dition, imposed by the host Member State, of prior completion of a minimum period of employment within the territory of that State
Universitetsstudier, hvorved den studerende opnår kvalifikationer til at udøve et bestemt erhverv, et bestemt fag eller en bestemt beskæftigelse, eller som bibringer vedkommende de særlige færdigheder, der er nødvendige for at kunne udøve et sådant erhverv, et sådant fag eller en sådan beskæftigelse, er omfattet af begrebet faglig uddannelse. Universiteter skal ikke ansens som »faglige uddannelsesinstitutioner« i hen-
University studies which prepare for a quali­fication for a particular profession, trade or employment or which provide the necessary training and skills for such a profession, trade or employment constitute vocational training.
Sager hold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
Universities are not to be regarded as 'vocational schools' within the meaning of Article 7(3) of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Når en medlemsstat for studerende betaler studieafgifter, der opkræves af et universitet, er en sådan ydelse omfattet af EØF-Traktatens anvendelsesområde, jf. dennes artikel 7, hvorimod betaling af uddannelsesstøtte, der tjener til de studerendes underhold, ikke er omfattet.
The payment by a Member State to or on behalf of students of tuition fees charged by a university falls within the scope of the EEC Treaty for the purposes of Article 7 thereof, but the payment of grants for students' maintenance does not
En statsborger i en anden medlemsstat, der tager beskæftigelse i opholdsstaten for et tidsrum af otte måneder med henblik på i denne herefter at gennemføre universitetsstudier inden for samme faglige område, og som ikke ville være blevet ansat af den pågældende arbejdsgiver, såfremt han eller hun ikke allerede var blevet optaget på vedkommende universitet, skal anses som arbejdstager i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68.
Held he had not already been accepted for admission to university is to be regarded as a worker within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68
En arbejdstager med statsborgerskab i en anden medlemsstat, der har taget beskæftigelse for et tidsrum af otte måneder med henblik på herefter at gennemføre nogle studier i opholdsstaten inden for samme faglige område, og som ikke ville være blevet ansat af den pågældende arbejdsgiver, såfremt han eller hun ikke allerede var blevet optaget på vedkommende universitet, har ikke i medfør af artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68 i forbindelse med sine studier ret til en støtte, som udbetales til studerende med statsborgerskab i opholdsstaten, og som tjener til deres underhold.
A worker who is a national of another Mem­ber State and who entered into an employment relationship for a period of eight months with a view to subsequently undertaking studies in the host State in the same field of activity and who would not have been employed by his employer if he had not already been accepted for admission to university is not entitled, under Article 7(2) of Regulation No 1612/68, to receive for the purposes of his studies an allowance payable to students who are nationals of the host State in respect of their maintenance
Et barn af en statsborger i én medlemsstat, som har bopæl i en anden medlemsstat, kan ikke støtte ret på artikel 12 i forordning 1612/68, når den pågældende af forældrene ikke længere har bopæl i opholdsstaten, og senest har haft bopæl der som arbejdstager før barnets fødsel.
A child of a national of one Member State who resides in the territory of another Member State may not claim the benefit of Article 12 of Regulation No 1612/68 where his parent, who no longer resides in the host State, last resided there as a worker before the birth of the child
(Annullering af beslutningen vedrørende afslutning af regnskaber for 1983).
(seeking annulment of the decision on the clear­ance of accounts for 1983}
Det er ufornødent at tage stilling til denne sag.
There is no need to give judgment in this case
Udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens for ordninger 962/88 af 12. april 1988, 984/88 af 14. april 1988 og 1040/88 af 20. april 1988 med hensyn til de 89 514 kasser spiseæbler fra Chile, der blev indskibet i San Antonio den 31. marts 1988 af Sofrimport, og som af dette selskab er blevet sat på transitlager i havnen i Marseille, idet det afventer en importlicens fra de franske myndigheder.
The operation of Commission Regulations No 962/88, No 984/88 and No 1040/88 is suspended with respect to 89 514 cartons of dessert apples originating in Chile, shipped by Sofrimport from San Antonio on 31 March 1988 and presently stored in transit in the port of Marseilles by that undertaking pending the issue of an import licence by the French national authorities
Rådets direktiv 70/524 af 23. november 1970, med de forud for Rådets direktiv 84/587 af 29. november 1984 gennemførte ændringer, foreskrev en sådan har­monisering, at medlemsstaterne over for import fra andre medlemsstater af foderstoffer med indhold af tilsætningsstoffer var afskåret fra at påberåbe sig Trak­tatens artikel 36 til støtte for nationale foranstaltninger til sikring af de omhandlede tilsætningsstoffers identifi­kation og renhed.
Council Directive 70/524/EEC, as amended up to the adoption of Council Directive 84/587/ EEC, provides for harmonization which pre­cludes Member States from relying on Article 36 of the Treaty in order to impose, on the importation from other Member States of feedingstuffs containing additives, national measures intended to ensure the identification and the purity of the additives in question
Traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at en national foranstaltning, hvorefter importører af foder­stoffer med indhold af tilsætningsstoffer skal indhente en forudgående autorisation, er en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestrik­tioner i den nævnte artikels betydning.
Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that a national measure which sub­jects the importation of feedingstuffs containing additives to prior authorization constitutes a measure having an effect equivalent to quantitat­ive restrictions on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty
Direktiv 70/524, med de forud for direktiv 84/587 gennemførte ændringer, foreskrev ikke en sådan har­monisering i sektoren for foderstoffer med indhold af tilsætningsstoffer, at medlemsstaterne blev afskåret fra at påberåbe sig Traktatens artikel 36 i forbindelse med sundhedsmæssige kontrolforanstaltninger over for de pågældende virksomheder.
Directive 70/524/EEC, as amended up to the adoption of Directive 84/587/EEC, did not provide, in the sector of feedingstuffs containing additives, for harmonization of such a nature as to deprive Member States of the power to have recourse to Article 36 of the Treaty in regard to the adoption of measures of health control in relation to the traders concerned
En årlig afgift, der opkræves med samme beløb hos importører og indenlandske producenter af foderstof­fer med indhold af tilsætningsstoffer, og hvis formål er at dække statens udgifter til kontrol af stikprøver udtaget i henhold til direktiv 70/524, er forenelig med Traktatens artikler 9 og 95 samt med direktiv 70/524.
An annual levy charged in like manner on importers and national producers of feeding­stuffs containing additives and intended to cover the costs incurred by the State in checking samples taken pursuant to Directive 70/524/EEC is compatible with Articles 9 and 95 of the Treaty and the provisions of Directive 70/524/EEC
Kommissionens forordning 2572/86 af 12. august 1986, er ugyldig, i det omfang der ikke skal svares medan­svarsafgift, for den første forarbejdning af korn, der foretages på producentens bedrift ved hjælp af dennes driftsmateriel, forudsat at det forarbejdede produkt anvendes på netop denne bedrift, mens der skal erlæg­ges afgift for den første forarbejdning af korn, der foretages uden for producentens bedrift eller på anlæg, der ikke udgør en del af dennes driftsmateriel, selv om det forarbejdede produkt anvendes på bedriften.
The second subparagraph of Article 1(2) of Commission Regulation No 2040/86, as amended by Commission Regulation No 2572/ 86, is invalid in so far as it exempts from the coresponsibility levy the first-stage processing of cereals carried out on the farmer's own agricul­tural holding, by means of the machinery of the farm, where the products of the processing are used on the holding, but does not provide for such exemptions for first-stage processing carried out outside the farmer's agricultural holding or by means of equipment which is not part of the agricultural installations of the farm, where the products of the processing are used on the holding
Det tilkommer fællesskabslovgiveren at drage kon­sekvenserne af denne dom ved at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre ligebehandling af markeds­borgerne i forhold til den omtvistede fritagelsesord­ning.
It is for the Community legislature to draw the consequences of this judgment by adopting the appropriate measures to establish equality among traders as regards the exemption rules at issue
Indtil dette er sket, skal myndighederne fortsat indrømme afgiftsfritagelse i henhold til den anfægtede bestemmelse, idet afgiftsfritagelsen udvides til også at omfatte de markedsborgere, som udsættes for den her fastslåede forskelsbehandling.
In the meantime, the competent authorities must continue to apply the exemption laid down in the provision at issue, while extending the benefit of that exemption to operators affected by the discrimination which has been found to exist
Nævnte forordning forbliver i kraft, indtil Rådet har vedtaget de bestemmelser, der er nødvendige til opfyldelsen af denne dom.
The aforesaid Regulation shall continue to have effect until such time as the Council shall have adopted the measures which it is required to take in order to comply with this judgment
Sagsøgte frifindes i de af Fausto d'Elia og Pierluigi Marchesi anlagte sager.
The applications of Dr d'Elia and Dr Mar­chesi are dismissed as unfounded
(Manglende vedtagelse af nationale foranstaltninger, for så vidt angår overførsel af tjenestemænds pensionsrettigheder).
(failure to take national measures for the transfer of officials' pension rights)
Kendelse om slettelse af registeret. (Manglende iværksættelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens direktiv 84/319 af 7. juni 1984 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande).
(failure to incorporate into national law Com­mission Directive 84/319/EEC on trichinae)
Ved at indføre en ny metode til fastsættelse af priser for farmaceutiske produkter, jævnfør afgørelsen af 24. oktober 1984 fra Det Interministerielle Udvalg vedrørende Prisspørgsmål og beslutningen af 11. oktober 1984 fra Det Interministerielle Udvalg for Økonomisk Planlægning, har Den Italienske Republik tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 30.
By adopting the new method for fixing the prices of pharmaceutical products laid down in the decision of the Interministerial Committee for Prices of 24 October 1984 and in the decision of the Interministerial Committee for Economic Planning of 11 October 1984, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
(Manglende med delelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv 83/416 af 25. juli 1983 om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passage rer, post og fragt mellem medlemsstaterne).
(failure to incorporate into national law Council Directive 83/416/EEC concerning the authoriza­tion of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States)
21.6.1988 — Sag 415/85 4
21.6.1988: 415/85 — Commission ν Ireland5
Irland har overtrådt bestemmelserne i Rådets direktiv 77/388 af 17. maj 1977 og har følgelig ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Traktaten, idet det fortsat har anvendt merværdiafgiftssatsen nul for den i «Finance Act« 1985 nr. (xx) (a) omhandlede levering af elektricitet, for så vidt som der ikke er tale om levering til endelige forbrugere.
By continuing to apply a zero rate of valueadded tax to supplies of electricity included in item (xx) (a) of the Finance Act 1985, in so far as it is not supplied to final consumers, Ireland has contravened the provisions of the Sixth VAT Directive, Council Directive 77/388/EEC and has therefore failed to fulfil its obligation under the EEC Treaty
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter Traktatens artikel 95 og artikel 14 i Rådets direktiv 77/388 af 17. maj 1977 ved at indføre og opretholde en
By adopting and maintaining in force legislation under which exemption from valueadded tax is not granted in respect of all imports of free samples of low value and which lacks clarity and precision with regard to the exemption of certain imports of such samples, and by providing for exemption for similar samples produced in Italy, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the Treaty and under Article 14 of the Sixth VAT Directive, Council Directive 77/ 388/EEC
21.6.1988 — Sag 283/85 4
21.6.1988: 283/85 — Commission ν Belgium5
Kongeriget Belgien har ikke overholdt sine forpligtel­ser efter Traktaten, idet det ikke inden for den fore­skrevne frist har fastsat de nødvendige bestemmelser for at efterkomme Rådets direktiv 82/470 af 29. juni 1982.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 82/470/EEC Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Ved at opretholde en ordning med bindende maksi­mumspriser for import af får og geder samt kød heraf og ved at gennemføre en systematisk kontrol med overholdelsen heraf har Den Hellenske Republik tilsi­desat sine forpligtelser i henhold til EØF­Traktatens artikel 30 og 113 samt Rådets forordning 1837/80 af 27. juni 1980 om den fælles markedsordning for fåre­og gedekød, Kommissionens forordninger 19/82 og 20/82 af 6. januar 1982, henholdsvis om gennemførelsesbe­stemmelser til Rådets forordning 2641/80 af 14. oktober 1980, for så vidt angår indførsel af fåre­ og gedekød med oprindelse i visse tredjelande, og om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med im­port­ og eksportlicenser for fåre­ og gedekød og aftaler indgået i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og visse tredjelande om han­del med får og geder samt kød heraf.
Held goats and systematically checking that those prices are complied with, Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 113 of the EEC Treaty and under Council Regulation No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, Commission Regulations No 19/82 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 2641/80 with regard to imports of sheepmeat and goatmeat products originating in certain nonmember countries and No 20/82 on special detailed rules for applying the system of import and export licences for sheepmeat and goatmeat and agree­ments in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and certain nonmember countries on trade in the sheepmeat and goatmeat sector