natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derer rundt regnet 4 millioner sådanne børn i underskolen, mellemskolen og de forskellige erhvervsskoler, og der har især været en kraftig stigning i antallet af unge inden for de videregående almene uddannelser og erhvervsuddannelser. dannelser.
There are around 4 mil lion of the latter in primary, secondary and vocational schools, with a significant increase in the number of young people on long general and vocational secondary courses.
Den økonomiske vækst var kraftigere end i de to foregående år (vækst i BNP i faste priser på 2,2%), hvilket er klart mere end den hidtidige trend for 1980'erne.
Economic growth,in comparaison with the two previous years, was even more marked (increase in GDP in real terms of 2,2 %); this was appreciably higher than the trend earlier in the 80's.
Beskæftigelse og arbejdsløshed udviklede sig også i mere gun­stig retning, selv om forbedringen på årsbasis var til at overskue.
Although the figures for employment and unemployment were also slightly more favou rable, the changes in the annual average were minimal.
Beskæf­tigelsesfremgangen blev især bremset af forsøgene på at sanere de offentlige finanser og den offentlige sektors tilbageholdende ansættelsespolitik.
Employment was also rising slowly in particular as a result of efforts to reorganize public finances and restrictive civil service recruitment policies.
Be­skæftigelsesfremgangen kom således kun til at andrage 0,3% på årsbasis, og arbejdsløshedsprocenten (registrerede arbejdsløse i procent af den samlede civile arbejdsstyrke) faldt fra 13,6 til 12,6%.
Consequently, the average rise in employment was only 0.3 X over the year and the unemployment rate (registered unemployed as a percentage of the civilian working population) has fallen from 13.6 JÓ to 12.6 %.
Det gik atter i 1986 hårdest ud over kvinderne og de unge: kvindernes arbejdsløshedsprocent er dobbelt så høj som mændenes, og selv om de unges andel i den samlede arbejdsløshed har været aftagende, lå den i 1986 stadig på 34,0%.
Women and young people continue to be particularly affected by unemployment: the unemployment rate for women is twice as high as that for men; the proportion of young people in the overall unemployment figures did indeed show a downward trend, but was still 34.0 X in 1986.
­ foranstaltninger, der tager sigte på at tilpasse de foreliggende arbejds­løs hedsbekæmpelsesρrogrammer (tidsbegrænsede beskæftigelsesforanstalt­ninger, oprettelse af arbejdspladser, arbejdskraftens "tredje anvendelses­område" osv.).
- the abolition, reduction or redistribution of employers' contributions to the social insurance scheme; - special measures for young people and students; - measures to adapt the existing programmes to combat unemployment (special temporary employment programme,job creation, the alternative job market programme, etc.).
Dette forventes ifølge regeringserklæringen at føre til, at antallet af unge arbejdsløse nedbringes med mindst 50 000 i tidsrummet fra 1986 til 1989.
With this approach in mind, the Government programme envisaged re ducing youth unemployment by at least 50 000 between 1986 and 1989.
Med henblik herpå fremlagde arbejdsministeriet et dokument med 20 forslag, som blev drøftet med arbejdsmarkedets parter hver for sig og under egentlige trepartsforhandlinger.
To this end, the Ministry for Employment put forward 10 proposals which were discussed with the employers and employees and in tripartite negotiations.
Forslagene tager først og fremmest sigte på øget erhvervsuddannelse, uddannelse kombineret med erhvervsudøvelse, foi— højeise af antallet af lærekontrakter og øget deltidsarbejde.
The proposals were aimed in particular at expanding vocational education, combining training with gainful employment, increasing the number of apprenticeship contracts and promoting part-time work.
Som i de foregående år blev hovedvægten i beskæftigelsespolitikken lagt på en omlægning af arbejdstiden og en mere fleksibel arbejdstid.
As in previous years, priority in employment policy was given to reorganizing working time and making it more flexible.
Der er siden udgangen af 1982 sammenlagt blevet indgået over 50 aftaler om omlægning af ar bejdstiden inden for noget over 40 virksomheder med mere end 15 000 ansatte.
In all, over 50 agreements on the reorganization of working time have been concluded since the end of 1982, affecting well over 40 firms employing more than 15 0000 workers.
Desuden er foranstaltningerne til afbrydelse af beskæftigelsen i den private og den offentlige sektor blevet taget mere flittigt i anvendelse.
Greater use has also been made of facilities for career breakf in the private and public sector.
Indvandringens juridiske og forvaltningsmæssige aspekter er ikke blevet ændret i Belgien.
There has been no change in Belgium in the laws and regulations governing migration.
Hvis et lovforslag, som er forelagt i parlamentet, bliver ved taget, vil alderspensionen og de sociale ydelser til vandrende arbejdstagere, som vender tilbage til deres hjemland, samt til belgiere, der bor i udlandet, bli· ve forringet med 20%.
If adopted, a draft law before Parliament would reduce by 20 X the pensions and social security benefits paid to migrants returning to their country of origin and to Belgians living abroad.
I den belgiske rapport til OECD-konferencen i maj 1986 om det fremtidige vandringsmønster blev det oplyst, at man trinvis ville stile mod at nå visse mål, bl.a. bedre stabilitet, voksende integrering i virksomhedernes indre liv, bedre skole- og erhvervsuddannelse og lettere adgang til at erhverve belgisk statsborgerskab.
In its report to the OECD conference on the future of migration in May 1986, Belgium announced that it is planning gradually to pursue a number of objectives, such as greater stability, greater participation in the life of the host community, improved education and vocational training and encouraging immigrants to take Belgian nationality.
Dette problem har sammen med modtagelsen af politiske flygtninge, undervisningsgebyrerne for udenlandske studenter, tilkendegivelser, der kun kan fortolkes som racisme og fremmedhad, samt de restriktive forholdsregler, som visse kommuner har truffet over for bestemte grupper udlændinge, udløst diskussioner og reaktioner i pressen og offentligheden i almindelighed.
Questions such as the acceptance of political refugees, enrolment fees for foreign students, racist and xenophobic acts and restrictive measures adopted by some local authorities in respect of certain categories of foreigner have been the subject of press comment and public debate.
Et modelforsøg med uddannelse af tolke fra indvandrerkredse på det medicinske og det sociale område har ført til udmærkede resultater, hvorfor myndighederne agter at vedblive med at støtte sådanne initiativer.
A project to train immigrant interpreters in the medical and social field produced excellent results and the public authorities are planning to support such initiatives on a permanent basis.
Et kraftigt opsving i de faste bruttoinvesteringer og en mærkbar for bedring af virksomhedernes rentabilitet som følge af en fornyet udtalt løntilbageholdenhed bevirkede tilsammen, at dansk økonomi atter i 1986 kunne registrere en tilfredsstillende vækst, selv om slutresultatet på 3,4% er noget lavere end i det foregående år.
As a result of an appreciable reactivation of gross investment in fixed assets and a marked improvement in the profitability of under takings deriving from continued moderation as regards wages and salaries, the Danish economy once again showed considerable growth in the period covered by this report, even though the 3.4 X recorded was somewhat lower than in the previous year.
Også i 1986 indtrådte der parallelt hermed en forbedring af situationen på arbejdsmarkedet, men arbejdsløsheden må alt taget i betragtning stadig anses for uacceptabelt høj.
men are out of work in Denmark: the unemployment rate for women in October 1986 was 9.7 %, while that for men was only 4.9 %.
På samme tidspunkt lå de unges (under 25 år) andel i den samlede ledighed på 23,8%, hvilket er relativt mindre end i de fleste af Fællesskabets øvrige medlemsstater.
In the same month the share of young people under 25 in overall unemployment (23.8 %) was relatively lower than in most other Member States.
Den høje danske kvindearbejdsløshed har i de seneste år været genstand for mange undersøgelser. En af hovedårsagerne til det høje niveau er, at der i de seneste år har været en omfattende nytilgang af kvinder på arbejdsmarkedet, medens den i 1979 indførte efterlønsordning i højere grad har mindsket arbejds løsheden blandt mænd.
There has been a great deal of discussion in Denmark in the last few years about the high level of unemployment among women, which is due, in part, to the fact that in the recent past a large number of women have begun looking for jobs, while male unemployment was reduced by the in troduction in 1979 of the voluntary early retirement scheme.
Regeringen har i en rapport givet udtryk for, at den har til hensigt at sætte endnu kraftigere ind for at overvinde de strukturelle problemer på arbejds markedet.
The Government has issued a report stating that it intends to step up its efforts to overcome structural labour market problems.
Der lægges i denne sammenhæng overordentlig stor vægt på, at foranstalt ningerne i dette øjemed træffes decentralt.
The most important of the ideas mooted in this connection is that of introducing a number of decentralization measures.
Arbejdsministeriet vil således tage visse målsætninger op til nyvurdering med henblik på at foretage en række påkrævede forbedringer og fastlægge nye arbejds- og opgaveprioriteter på arbejdsmarkedet og inden for erhvervsuddannelserne samt med henblik på at påvirke virksom hedernes og arbejdstagernes holdninger.
The Ministry of Labour is to reconsider a number of objectives with a view to making improvements and setting new priorities as regards the aims and modus operandi of the employment service and vocational training system and the attitudes of employers and employees. It is hoped to arrive at a more intensive
Målet er at nå frem til en mere virksom overvågeise af arbejdsmarkedet, skabe en mere effektivt fungerende arbejdsformidling og gøre uddannelsessystemet mere smidigt.
17 monitoring of the labour market, more effective efforts on the part of the placement service and a more flexible vocational training system.
Den ændring af lov om arbejdstilbud til ledige ', som trådte i kraft den 1. juli 1985, blev i 1986 anvendt af virkelig mange: over 1 300 personer deltog i de tilbudte uddannelsesforanstaltninger, og mere end 600 personer kun ne gå i gang med selvstændig erhvervsvirksomhed takket være iværksætterydelsen.
A large number of persons took advantage during the year covered by this report of the amendment to the law on entitlement to a job offer , which came into force on 1 July 1985; more than 1 300 persons, took part in the training courses on offer and over 600 took advantage of the allowances for setting up their own businesses.
Programmet for skoleåret 1986/87 er afstemt efter resultaterne af den evaluering, som blev foretaget efter afslutningen af skoleåret 1985/86.
The programme for the 1986-87 school year will be revised in the light of the evaluation of results to be undertaken when the 1985-86 school year ends.
Udlændinge udgør ca. 2% af den samlede danske befolkning; halvdelen af disse er dog statsborgere i de andre nordiske lande, De forenede Stater eller de øvrige EF-medlemsstater.
Around 2 X of the total population of Denmark consists of foreigners, half of whom are nationals of the Scandinavian countries, the United States or other EEC Member States.
Danmark har ikke ligesom de øvrige lande store problemer med illegale indvandringer, men står til gengæld over for et stedse voksende antal asylansøgere.
Although Denmark is not faced like other countries with a major.problem of illegal immigration, it is under increasing pressure from persons seeking political asylum.
En undersøgelse, som Socialforskningsinstituttet har foretaget vedrøren de de ikke-europæiske indvandrere, synes at bekræfte, at en særlig politisk ind sats med hensyn til assimilering, pædagogisk opfølgningsarbejde, uddannelse og beskæftigelse er påkrævet, da denne befolkningsgruppe er kendetegnet af, at der er relativt flere børnerige familier end i befolkningen som helhed, at kvinder ne ikke udøver nogen erhvervsvirksomhed, at mændene er hårdere ramt af arbejds løshed end danskerne, og at over to tredjedele ikke har nogen form for erhvervs mæssige kvalifikationer.
A survey by the Danish Institute for Social Research on non-European immigrants confirms the need for action to encourage integration, education, training and employment, given that these members of the population either have or belong to families which are larger than the Danish average, the women have no jobs, the men are more affected by unemployment than are Danes and more than two-thirds are unskilled.
Socialministeriet har oprettet en tolkecentral, som står gratis og telefonisk til rådighed for alle, og har derved taget et initiativ, som har vundet stor tilslutning.
A very welcome initiative has-been taken by the Ministry of Social Affairs with the creation of an interpreting centre whose services are available by telephone to anyone free of charge.
Ligesom det allerede var tilfældet i 1985, var udviklingen på arbejds markedet særdeles uregelmæssig: en udpræget højkonjunktur (vækst i BNI i faste priser på 2,5%) bevirkede, at beskæftigelsen steg med 1 % på årsbasis svarende til yderligere ca. 270 000 ansættelsesforhold.
As in the previous year, the labour market situation showed conflicting trends: encouraged by the marked economic growth (increase in GDP in real terms of 2 1/2 X) the average employment figures for the year also rose by 1 %, corresponding to approximately 270 000 extra jobs.
Arbejdsløsheden holdt sig dog fortsat på et højt niveau, idet årsgennemsnittet på 2,22 mio registrerede ar bejdsløse kun lå en smule lavere end i 1985 (2,3 mio).
Unemployment however, continued high: with an average for the year of 2.22 million registered unemployed, it was only slightly below the previous year's level (2.3 million).
En kombination af demografiske faktorer og aktive arbejdsmarkeds- og erhvervsuddannelsespolitiske foranstaltninger bevirkede dog, at ungdoms!edigheden fulgte en gunstigere trend end den samlede arbejdsløshed (nedgang i andelen fra 24,4 til 23,1%).
Principally, for demographic reasons, but backed up by active labour market and vocational training measures, the unemployment figure for young people evolved more favourably than for unemployment in general (a decline of the proportion of young people among unemployed from 24.4 to 23,1 %).
Antallet af personer, der har været arbejdsløse i over et år, voksede atter; det er dog mere foruroligende, at det samme er tilfældet for antallet af personer, der har været arbejdsløse i over to år.
The proportion of workers out of work for more than one year continued to grow: of particular concern is the increase in the number of workers unemployed for more than two years.
Regeringen har derfor stillet en yderligere forlængelse af retten til arbejdsløshedsunderstøttelse i udsigt for visse ældre lønmodtagergrupper.
Accordingly, the Govern ment is expected to further extend the period of payment of unemployment benefit to certain groups of older workers.
Der blev i 1986 foretaget en samlet forhøjelse af de afsatte midler til arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger i henhold til lov om arbejdsformidling m.v. (Arbeitsförderungsgesetz).
Funds available to finance labour market measures in accordance with the Employment Promotion Law (AFG) were increased overall in 1986.
Et arbejdsmarkedspolitisk emne, som regeringen, arbejdsgiverne, fagforeningerne og uddannelsesinstitutionerne satsede overordentlig stærkt på, var den såkaldte "kvalificeringsoffensiv", dvs. erhvervsmæssig kvalificering af arbejdsløse og erhvervsmæssig efteruddannelse af arbejdstagere inden for virksomheden.
A key point of labour market policy in which Government, employers, trade unions and educational establishments cooperated, was the "training offensive", i.e. the vocational training of unemployed persons and the further vocational training of employees already in post.
Arbejds- og socialministeren afsatte i 1986 for første gang midler til forsøgsvise arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, f.eks. pilotaktioner til fordel for arbejdsløse og unge, som det er svært at finde stillinger til, og som gerne vil starte som selvstændige.
The Federal Minister for Employment and Social Affairs set aside funds for the first time to try out new ways of developing the labour market, including, in particular, pilot schemes for categories of unemployed persons and young people who are difficult to place and who wish to set themselves up in selfemployed occupations.
De svært handicappedes beskæftigelsesmuligheder skal forbedres ved ændring af lov om svært handicappede.
Employment opportunities to the severely disabled are to·be improved by an amendment to the law on severely disabled persons.
De vigtigste bestemmelser er følgende:
The most important provisions are as follows :
- i stedet for kriteriet "forringelse af erhvervsevnen" anvendes nu kriteriet "handicappets omfang" ,
- reference will now be made to the "degree of handicap" rather than "impairment of earning capacity";
- boden for ikke at opfylde "Schwerbehindertenquote" (et antal svært handicappede fastalgt ud fra virksomhedens samlede arbejdsstyrke) forhøjes fra 100 til 150 DM pr. måned og pr. arbejdsplads,
- the levy for failing to comply with the quota for severely disabled employees will be increased from DM 100 to DM 150 per month in respect of each post;
- uddannelsespladser tæller ikke længere med til opfyldning af denne kvote,
- training places will no longer be counted towards this quota;
- den særlig gunstige opsigelsesordning for svært handicappede træder først i kraft efter seks måneders beskæftigelse.
- special protection against dismissal for severely disabled workers will only begin after the person concerned has been employed for 6 months.
Bundesanstalt für Arbeit har udstedt en række nye direktiver, som skal sikre øget ligebehandling af mænd og kvinder inden for arbejdsformidlingen og formidlingen af uddannelsespladseer.
New legal provisions laid down by the Federal Labour Office should help to ensure equal treatment of men and women as regards finding employment and training places.
Selv når en arbejdsgiver fremsætter ønske om at ansætte personer af et bestemt køn, skal arbejdsformidlingskontoret und lade at tage hensyn hertil ved besættelsen af stillingen.
Even where an employer expresses for one sex rather than another in advertising a vacancy, the employment office should place workers without regard to their sex.
Den sidstnævnte gruppe gav for øvrigt anledning til en dybtgående offentlig debat, såvel i regeringen og partierne som i kirkerne og i pressen; det overvejedes endog at foretage en ændring af grundlovens artikel 16.
The question of refugees has been widely discussed by the Government and the political parties, the churches and the press; an amendment to Article 16 of the Constitution has also been proposed.
DDR har med virkning fra 1. oktober forpligtet sig til kun at give de asylsøgere, der er i besiddelse af et gyldigt visum til Forbundsrepublikken Tyskland eller et andet vestligt land, tilladelse til at rejse via Østberlin.
As of 1 October, the German Democratic Republic has undertaken to allow transit through East Berlin only for asylum seekers holding a valid visa for the Federal Republic of Germany or other Western countries.
I Ankara blev der undertegnet en aftale, som åbner mulighed for, at tyrkiske arbejdstagere anvender byggesparelån ydet i Forbundsrepublikken Tyskland til køb af bolig i Tyrkiet, hvorved boligbyggeriet i Tyrkiet får en saltvandsindsprøjtning på ca. 4 mia DM.
An agreement allowing the use in Turkey of home ownership scheme loans granted to Turkish workers in the Federal Republic of Germany was signed in Ankara, thus providing some DM 4 000 million for housing in Turkey.
På arbejds- og socialministeriets begæring udarbejdede Friedrich-Ebert-Stiftung en rapport om forbindelserne mellem udlændinge og tyskere, hvoraf det fremgår, at integrationsprocessen nu forløber hurtigere, og at flere unge ud lændinge findes egnet til at udføre faglært arbejde.
At the request of the Ministry of Social Affairs and Employment, the Friedrich Ebert Foundation drew up a report on relations between foreigners and German nationals which shows a speeding up of the integration process and an increase in the number of young foreigners qualified for skilled jobs.
I fremtiden vil udenlandske arbejdstagere, som inden for en 8-årig periode har haft fem års lovlig beskæftigelse som lønmodtager, få deres arbejdstilladelse uafhængigt af situationen på arbejdsmarkedet; de får altså juridisk ret til en arbejdstilladelse.
Foreign workers are now entitled to work permits regardless of the employment situation provided that they have been legally employed for at least five years during an eight year period of residence.
Dette er ensbetydende med, at de ikke mere kan miste denne juridiske ret, heller ikke selv om de i et længere tidsrum hverken har arbejde eller modtager arbejdsløshedsunderstøttelse.
This provision has ensured that foreign workers do not lose their rights if they have become unemployed or have not received unemployment benefit for a certain period.
Tidligere var reglerne udformet så ledes, at arbejdstagerne ofte mistede deres juridiske ret til en arbejdstilladelse, uanset at de havde boet i Forbundsrepublikken Tyskland i en længere periode.
Before, workers who had already been living for some time in the Federal Republic of Germany often lost their entitlement to a work permit in similar ci rcumstances.
Tysk LO vedtog under sin 13. kongres en erklæring om vandringspolitikken, hvori regeringen bl.a. blev opfordret til at gøre det lettere at erhverve tysk statsborgerskab, undersøge mulighederne for at ændre visse aspekter af udlændinge loven og give udlændingene kommunal valgret.
At its Thirteenth Congress, the DGB (German Trade Union Confederation) adopted a declaration on migration policy which,among other things,calls on the Government to make it easier to acquire German nationality, review certain sections of the law on foreigners and grant them the .right to vote in local elections.
De gennemgribende stabiliseringsforanstaltninger, der blev truffet i oktober 1985 med henblik på at skabe grundlag for en varig vækst og en efter følgende konvergerende udvikling mellem den græske økonomi og de øvrige EF-landes økonomi, slog ikke fuldt igennem i løbet af 1986.
The radical stabilization measures introduced in Greece in October 1985 with the aim of creating the conditions for lasting economic growth and eventual convergence of the Greek economy with that of the other Member States had not yet made their full impact in the year under review.
Alligevel lykkedes det - på trods af forventninger om en svag tilbagegang - at sikre en vækst i bruttonationalproduktet i faste priser på 0,4%.
Nevertheless - contrary to the predictions of a slight decline -an increase in the gross national product of 0,4 X in real terms, was achieved.
Dette førte til en behersket stigning i beskæftigelsen: antallet af IKA-forsikrede arbejdstagere lå således i de første 7 måneder af 1986 ca. 3% højere end året før.
This produced a slight increase in the volume of employment so that the number of employees contributing to the national unemployment insurance scheme in the first 7 months of the year covered by this report was more than 3 X higher than a year ago.
Alt i alt er der dog for året som helhed kun registreret en fremgang i beskæftigelsen på 1/2%.
During the whole year, however, the increase in employment was only 1/2 %.
På denne baggrund kunne der ikke blive tale om noget fald i arbejdsløsheden; der er endog på visse områder registreret en kraftigere stigning.
By the same token, "there was no reduction in unemployment; on the contrary, figures show a stronger increase.