natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Teknisk projektering af en international ter­monuklear forsøgsreaktor (Iter): vedtagelse af en afgørelse (-► punkt 1.3.83).
Common fisheries system in the Mediter­ranean: general discussion.
• F & U-særprogrammer — horisontale proble­mer — særlig procedure for godkendelse af projekter: orienterende drøftelse.
Demography and family policy: communi­cation by the President.
• Gensidig bistand i tilfælde af naturkatastro­fer: vedtagelse af en resolution.
President: Mr Lattanzio, Italian Minister for Civil Protection.
• Iværksættelse af 2. F & U-rammeprogram: drøftelse.
Freedom of movement for workers: dis­cussed.
• Beskyttelse af skovene i Middelhavsområdet: drøftelse.
Commission: Mr Ripa di Meana.
Arbejds- og socialministrene (Bruxelles, den 26. november).
Industry (Brussels, 26 November).
Kommissionen: Manuel Marin, næstformand.
Mutual aid in the event of a disaster: resol­ution adopted.
Formand: Carlo Donat Cattin, Italiens minister for arbejde og social sikkerhed.
President: Mr Battaglia, Italian Minister for Industry; Mr Vizzini, Italian Minister for Merchant Shipping.
Det vigtigste punkt, der blev behandlet
Protection of Mediterranean forests: dis­cussed.
• Priser for 1991: vedtagelse af forordninger (- punkt 1.3.172).
Commission: Brittan.
• Ældre: vedtagelse af en afgørelse (-» punkt 1.3.200).
Previous meeting: Bull. EC 51990, point 1.7.16
• Strukturer: drøftelse. • Fælles fiskeriordning for Middelhavet.
General industrial policy: statement by the Commission and conclusions adopted (-► point 1.3.110).
• Forbindelser med Norge: kort drøftelse.
President: Mr Donat-Cattin, Italian Minis­ter for Employment and Social Security.
• Asbest: enighed om en fælles holdning.
Shipbuilding: seventh Directive adopted.
Indenrigsministrene/Civil beskyttelse (Bruxelles, den 23. november).
Supplementary protection certificate medicinal products: exchange of views.
• Atypisk arbejde: orienterende drøftelse.
Uruguay Round — industrial impact: state­ment by the Commission.
• Demografi og familiepolitik: redegørelse fra formandskabet.
Future of the ECSC Treaty: oral communi­cation by the Commission.
bevægelighed for arbejdstagere:
Role of craft trades in the Community: oral communication by the Commission.
• Fri drøftelse.
Other business
Det vigtigste punkt, der blev behandlet alarmnummer: enighed
Asbestos: common position agreed.
• Toårigt program for 1991-1992 for udvikling af fællesskabsstatistikkerne vedrørende turisme: drøftelse.
Two-year programme (1991-92) for developing Community tourism statistics: discussed.
• Turisme i landdistrikter: drøftelse.
Rural tourism: exchange of views.
• Det Europæiske Turistår: rapport fra Kom­missionen.
European Tourism Year: report by the Commission.
Kommissionen: Martin Bangemann og Sir Leon Brittan, næstformænd.
Decision to expand the Euro Info Centre network (-+ point 1.3.108);
• Turisme og regionalpolitik: redegørelse fra Kommissionen.
Tourism in the context of regional policy: report by the Commission.
Udviklingssamarbejde (Bruxelles, den 29. november).
Development Cooperation (Brus­sels, 29 November).
• Industripolitik generelt: redegørelse fra Kom­missionen og vedtagelse af konklusioner (- > punkt 1.3.110). • Foregående samling: punkt 1.8.6 denne Bulletin.
Previous meeting: point 1.8.6 of this Bulletin
Formand: Claudio Vitalone, statssekretær for udenrigsanliggender, Italien.
President: Mr Vitalione, Italian State Sec­retary for Foreign Affairs.
• Retningslinjer for samarbejdet med udvik­lingslandene i Latinamerika og Asien — Rådets konklusioner: drøftelse (- > punkt 1.4.25). • Uruguay-Runden — Industrielle konsekven­ser: redegørelse fra Kommissionen.
Guidelines for cooperation with the Latin American and Asian developing countries — Council conclusions: discussed (-* point 1.4.25).
• EKSF-Traktatens fremtid: mundtlig redegø­relse fra Kommissionen.
Decision 90/610/EEC on health protection measures in respect of Zimbabwe (-» point 1.3.151);
• Håndværkets rolle i Fællesskabet: mundtlig redegørelse fra Kommissionen.
Decision 90/614/EEC amending for the sixth time Decision 82/351/EEC recognizing certain parts of the territory of the Federal Republic of Germany as being officially swine-fever free (-» point 1.3.153);
Indenrigsministrene holdt et uformelt møde i Napoli den 3. november, og justitsmini­strene mødtes i rom den 6. november.
Ministers for the Interior held an informal meeting in Naples on 3 November and Ministers for Justice in Rome on 6 November.
Mini­strene for ungdom samt udenrigsministrene afholdt møde i henholdsvis Rom den 9. novem­ber og Bruxelles den 12. november.
Ministers responsible for youth policy met in Rome on 9 November, Foreign Ministers in Brussels on 12 November, and Ministers for Higher Education in Siena on 12 November.
Ministrene for højere undervisning mødtes i Siena den 12. november og ministrene for regionalpolitik i Torino den 23. og 24. november.
Finally, Ministers responsible for regional policy met in Turin on 23 and 24 November.
• Forordning (EØF) nr. 3334/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer (-* punkt 1.3.9).
Decision 90/552/EEC determining the limits of the territory infected with African horse sickness (-* point 1.3.155);
• Kommissionens beslutning 90/603/EØF om ændring af beslutning 88/222/EØF om anerken­delse af visse medlemsstater som værende fri for qudraspidiotus perniciosus (San José-skjoldlus) (-► punkt 1.3.162).
Decision 90/553/EEC establishing the identification mark for equidae vaccinated against African horse sickness (- > point 1.3.156); re-examined proposal for a second Council Directive 90/619/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to direct life assurance, lay­ing down provisions to facilitate the effec­tive exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC (-» point 1.3.4); Directive amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in animal feedingstuffs (-» point 1.3.160); amended proposal for a Directive amending for the 10th time Directive 76/769/LEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations (-» point 1.3.11);
• Kommissionens afgørelse om en undersøgelse vedrørende Somport-tunnelen (Spanien/Frank­rig) (-* punkt 1.3.58).
Decision 90/603/EEC amending Decision 88/222/EEC recognizing certain Member States and regions as free from Quadraspidiotus perniciosus (San José scale) (-» point 1.3.162);
• Kommissionens beslutning 90/613/EØF om godkendelse af de af Italien fastsatte undtagel­ser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår læggekartofler med oprindelse i Polen (-+ punkt 1.3.163).
Decision 90/613/EEC approving dero­gations provided for by Italy from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Poland (-+ point 1.3.163); amended proposal for a Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations (-* point 1.3.12); amended proposal for a Directive amending Council Directive 83/477/EEC on the pro­tection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (—» point 1.3.49);
• Kommissionens beslutning om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1988, der er finansieret gen­nem EUGFL, Garantisektionen (-» punkt 1.3.164).
Decision on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund (—» point 1.3.164);
• Kommissionens forordning 3314/90/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolappa­ratet inden for vejtransport (-► punkt 1.3.184).
Regulation (EEC) No 3314/90 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (-» point 1.3.184); re-examined proposal for a Council Decision adopting a specific programme concerning the preparation of the develop­ment of an operational Eurotra system (-» point 1.3.66);
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 3219/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3578/88 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med automatisk afvikling af negative monetære udligningsbeløb (-+ punkt 1.3.119).
Decisions granting financial support for projects to promote energy technology (Thermie programme) (-» point 1.3.185); re-examined proposal for a Decision adopt­ing a specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) 1990-93 (-» point 1.3.67); standard gross margins (SGMs) for the vari­ous agricultural enterprises and coefficients established pursuant to Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 estab­lishing a Community typology for agricul­tural holdings (-» point 1.7.4).
• Kommissionens afgørelser om ydelse af finansiel bistand til projekter til fremme af energiteknologi (THERMIE-programmet) (­♦ punkt 1.3.185).
amended proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of telematic systems in areas of general interest (199094) (- > point 1.3.70); Measures proposed amended proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of the environment (199094) (- > point 1.3.73); 1.8.24.
• Udkast til Kommissionens afgørelse om til­pasning af anden etape af IMP Emilia­Romagna og Toscana (­ > punkt 1.3.63). • Ændret forslag til Rådets direktiv om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (­ > punkt 1.3.94). 1.8.25. Andre forslag og henstillinger (selektiv opregning):
Commission science and technology (199094) (- > point 1.3.74); proposal for a Directive determining the scope of Article 13(l)(d) of Directive 77/ 388/EEC as regards exemption from valueadded tax on the final importation of cer­tain goods (-» point 1.3.20); proposal for a Council Directive on the provision of a written declaration constitut­ing proof of an employment relationship (-► point 1.3.42); amended proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (-» point 1.3.94). Other proposals and recommen­
• Forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 3164/76 om adgang til markedet for international vejgodstransport — forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4059/89 om betingelserne for transportvirksom­heders adgang til at udføre intern vejgodstrans­port i en medlemsstat, hvor de ikke er hjem­mehørende (­ > punkt 1.2.4). 107
1.8.25. dations: proposal for a Council Decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992) (- point 1.3.48); amended proposals for transitional meas­ures in connection with German unification (-» point 1.2.1); draft Commission Decisions on amend­ments to the second phase of the IMPs for Emilia-Romagna and Tuscany (-* point 1.3.63); proposal for a Decision establishing the second phase of the Tedis programme (trade electronic data interchange systems) (- > point 1.3.79); proposal for a Regulation amending Regu­lation (EEC) No 3164/76 on access to the market in the international carriage of goods by road; proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State f- > point 1.2.4); proposal for a Council Regulation on the award of a Community environmental label (-» point 1.3.88); proposal for a Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages (-* point 1.2.5); proposal for a Council Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radi­ation is used (-* point 1.3.99); proposal for a Council Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3677/86 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements (-* point 1.3.8); proposal for a Council Directive on a com­mon system of taxation applicable to inter­est and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in differ­ent Member States (-* point 1.3.102); proposal for a Council Directive concerning arrangements for the taking into account by undertakings of the losses of their perma­nent establishments and subsidiaries situ­ated in other Member States (-» point 1.3.103); proposal for a Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties, and in respect of valueadded tax (- > point 1.3.18); proposal for a Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1678/85 fixing the conver­sion rates to be applied in agriculture (-► point 1.3.118); proposal for a Decision authorizing Ger­many to grant an exemption from Articles 14 and 15 of the sixth Directive 77/388/EEC for Soviet forces stationed on the territory of the former German Democratic Republic (-* point 1.3.19); proposal for a Directive amending Directive 64/432/EEC as regards the diagnosis of bov- 110
• Forslag til Rådets direktiv om regler for virksomhedernes medregning af underskud i deres faste driftssteder og datterselskaber i andre medlemsstater (- > punkt 1.3.103). • Forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik om handel med tekstilvarer (-» punkt 1.4.61).
Commission the Czech and Slovak Federal Republic on trade in textile products (-» point 1.4.61); ine brucellosis and enzootic bovine leukosis (-» point 1.3.150); proposal for a Council Decision recognizing certain parts of the territory of the Com­munity as being either officially swine-fever free or swine-fever free (-» point 1.3.152); proposal for a Council Regulation concern­ing the establishment of a reinsurance pool for export credits to Central and Eastern European countries (point 1.4.3); amended proposal for a Council Regulation concerning game meat and rabbit meat (-» point 1.3.158); proposal for a Regulation on the EC Inter­national Investment Partners financial instrument (-» point 1.4.24).
• Forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 1678/85 om fastsættelse af de omregningskurser, der skal anvendes i land­brugssektoren (-* punkt 1.3.118).
Communications and reports amended proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles (—» point 1.3.182);
• Forslag til direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår diagnosticering af kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose (-» punkt 1.3.150).
(a) a proposal for a Regulation laying down Community procedures for the auth­orization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of medicinal products; proposal for a Council Directive amending Directive 89/622/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco prod­ucts (-» point 1.3.205);
• Forslag til afgørelse om, at visse dele af Fællesskabets område erklæres officielt fri for svinepest eller fri for svinepest (-» punkt 1.3.152).
Recommendations for Council Decisions authorizing the Commission to negotiate European agreements with the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland (-» point 1.4.1);
• Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om vildtkød og kaninkød (-» punkt 1.3.158).
(c) a proposal for a Directive amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC in respect of veterinary medicinal products;
• Ændret forslag til Rådets direktiv om opkrævning af afgifter på tunge lastvogne med henblik på dækning af transportinfrastrukturomkostningerne (-» punkt 1.2.182).
Recommendation for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol extending the first stage of the Agreement establishing an Association between the Community and Malta (-» point 1.4.19);
• Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer (-» punkt 1.3.205).
(d) a proposal for a Directive repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology (—» point 1.3.1);
• Statusrapport fremlagt i henhold til Trak­tatens artikel 8B: virkeliggørelse af det indre marked — et område uden indre grænser (-» punkt 1.3.2)
Framework Cooperation between the Community (-» point 1.4.34); progress report required by Article 8b of the Treaty: completing the internal market: an area without internal frontiers (—» point 1.3.2);
• Henstilling til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om forlængelse af første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (- > punkt 1.4.19). • Kommissionens meddelelse om leve- og arbejdsvilkår for Fællesskabets borgere bosid­dende i grænseområder og specielt for grænsear­bejdere (-» punkt 1.3.52).
Commission proposal for the adoption by the Council of a common position on the projected 'Commodities Committee' (- > point 1.4.37); communication on the living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions, with special reference to frontier workers (—» point 1.3.52); proposal for a Council Decision concerning the provisional application of an Agreed Minute modifying the Agreement between the European Economic Community and communication to the Council and Parlia­ment entitled 'Europe 2000: outlook for the Bull. EC 11-1990
• Kommissionens meddelelse vedrørende Grønbogen om en Fælles Politik for Satellit­kommunikation i Det Europæiske Fællesskab ­ Fælleseuropæiske Systemer og Tjenester (­ > punkt 1.3.64). • Kommissionens meddelelse om den samord­nede indførelse af fælleseuropæisk digital celle­opbygget mobil kommunikation (­ > punkt 1.3.77). Domstolen og Retten i Første Instans
Community lawcourts development of the Community's territory' (preliminary document) (-» point 1.3.55); the countries of Central and Eastern Europe (-» point 1.4.3); communication on a Green Paper on a com­mon approach in the field of satellite com­munications in the European Community — towards Europewide systems and ser­vices (-+ point 1.3.64); communication on the legal framework for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia and the Mediter­ranean countries — EC International Investment Partners facilities (—» point 1.4.24); communication on the coordinated intro­duction of the panEuropean digital cellular mobile communications system (-» point 1.3.77); communication to the Council on relieving the ACP countries' debt to the Community (-» point 1.4.36).
• Kommissionens meddelelse om udveksling af EDI­data via teletjenestenet (­♦ punkt 1.3.79).
communication on electronic data inter­change (EDI) using telecommunications ser­vices networks (-» point 1.3.79);
Indbragte sager
Community lawcourts
• Kommissionens meddelelse om målsætnin­ger, standarder og kriterier for bortskaffelse af radioaktivt affald i Det Europæiske Fællesskab (­+ punkt 1.3.80).
New cases communication on objectives, standards and criteria for radioactive waste disposal in the European Community (- > point 1.3.80); working paper on the future of the ECSC Treaty (-» point 1.3.101); 1.8.27.
Frie varebevagelser
Free movement of goods
Fortolkning af artikel 30 og 36 i EØF­Trakta­ten og af artikel 3 i Kommissionens direktiv 70/50/EØF af 22. december 1969 om afskaffelse af foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner, der ikke omfattes af andre bestemmelser truffet i medfør af EØF­Traktaten.
B & Q Basis: Article 177 of the EEC Treaty communication to the Council entitled 'Enterprise policy: a new dimension for small and mediumsized enterprises', accompanied by a proposal for a Council Decision revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and mediumsized enterprises, in the Com­munity (— > point 1.3.104); communication to the Council and Parlia­ment on industrial policy in an open and competitive environment (-* point 1.3.109); communication on the common fisheries policy (-» point 1.3.171); Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and Article 3 of Directive 70/ 50/EEC on the abolition of measures which have an effect equivalent to quantitative restrictions on imports and are not covered by other provisions adopted in pursuance of the EEC Treaty.
• Kommissionens meddelelse om Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt nogle af dens protokoller (­+ punkt 1.3.203).
communication on Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Free­doms and to certain of its protocols (-» point 1.3.203); communication to the Council concerning a report on national programmes for drugdemand reduction in the European Com­munity (-* point 1.3.206);
Såfremt der efter lovgivningen i en med­lemsstat gælder et forbud imod, at detailforret­ninger holdes åbne om søndagen med henblik på kundebetjening, idet målet hermed er, at butiksansatte i videst muligt omfang ikke skal arbejde om søndagen, således at den efter man­ges opfattelse traditionelle engelske søndag hol­des i hævd, er dette mål da et i Fællesskabsret­ten anerkendt mål, jf. præmisserne 12­14 i dom af 23. november 1989 i sag 145/88 Torfaen, BC mod B & Q?
Where the legislation of a Mem­ber State prohibits retail premises from opening on Sundays for the personal serving of customers with the objective of ensuring so far as possible that shopworkers do not have to work on Sundays, with a view to maintaining what many regard as the trad­itional English Sunday, is such an objective one that is justified with regard to Com­munity law within the meaning of para­graphs 12 to 14 of the Judgment in Case 145/88 Torfaen Borough Council ν B & Q?
Har det betydning for besvarelsen af noget af de ovennævnte spørgsmål, at der findes und­tagelser fra lovforbuddet mod søndagshandel?
Has Artide 36 of the EEC Treaty any and if so what application to a national measure such as that in question?
Fortolkning af Traktatens artikel 95 og arti­kel 18 i frihandelsoverenskomsten EØF/Sverige med hensyn til afgiften på biler, der for importen af brugte biler beregnes på grundlag af en fiktiv, for høj værdi.
Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty and Article 18 of the EEC­Sweden Free Trade Agreement with regard to a registration duty on imported used cars which is based on an excessively high valu­ ation.
Fortolkning af artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi med henblik på at bestemme en kom­missionærs provision, såfremt denne handler for købers regning.
Interpretation of Article 3 of Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, with a view to determin­ing the commission payable to the agent acting on behalf of a buyer.
Såfremt spørgsmålet besvares benæg­tende: Under hvilken anden toldposition i Den Fælles Toldtarif skulle varen da tariferes?
If not, under which other CCT head­ing should such goods have been classified?