natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af alt dette er det stadig levedygtigt, det spiller en vigtig politisk og økonomisk rolle i alle vore lande, og det indtager en væsentlig plads inden for internatio­nal politik og økonomi.
Robert Schuman himself believed that Europe would be built by a de facto solidarity—to be created by working together on a number of ventures.
På trods afalle disse vanskelig­heder har det endog indtil nu formået at gøre nye fremskridt.
'In a world troubled by alarming events, a changing world where the balance of power is altering from one day to the next, Europe must emerge more and more as a factor of stability, peace and détente...
Til slut skal nævnes Fællesskabets voksende indflydelse på verdensplan.
The election of the European Parliament by direct universal suffrage was an essential stride towards building a united Europe...
Fra første færd tillagde Monnet og Schuman deres forslag en international dimension ud over den europæiske : » verdensfreden « er det første ord i Schuman­erklæringeji.
The European Parliament, which, as Robert Schuman hoped, was elected by the citizens of the Community now almost a year ago, can help to strike the balance between long-term vision and matters of the moment, so vital to the progress of the Community...
De ville næppe være skuffede over den plads, som Fællesskabets ni lande i dag indta­ger på den internationale scene, ikke alene økonomisk, men også politisk, dels inden for rammerne af Nord­syd­dialogen og i forbindelse med udviklingslandene, dels hvor talen er om frihedens bevarelse og befolknin­gernes sammenhold over for uacceptable aggressioner.
The growing integration of our economies and the ever increasing importance of Community decisions within our countries are evidence that the Europe of the Community undoubtedly has meaning and influence.'1
De, der i dag inden for institutionerne bærer ansvaret for gennemførelsen af en storslået vision, sidder i det daglige arbejde over for forhåbninger om at udrette en masse, og det praktisk mulige.
The elections last June were a milestone along the road towards a more united and a more democratic Europe, as mapped out in the Treaty of Rome. They will be remembered as a landmark in the his tory of Europe like the Declaration of 9 May 1950, which we are commemorating today...
Som formand for Kom­missionen konstaterer jeg, at vort Fællesskab i de sene­
Mr Roy Jenkins, President of the Commission
Den anden konklusion er, at denne vitalitet skyldes, at vi i de tredive forløbne år uophørligt har bygget på det »fælles grundlag for økonomisk udvikling«, der var kernen i Jean Monnets og Robert Schumans vision.
Within the complex machinery of the Community and in collaboration with the other institutions, our Parliament, vested by the election with incontrovertible legitimacy, is called upon to play a vital role in the direct line of Robert Schuman's vision...
Vi har iværksat fælles foranstaltninger af landbrugspolitisk, handelspolitisk og konkurrencepolitisk art, vi har opstil­
The European Parliament must find its audience and its authority by reminding us at every opportunity that beside the immediately national inter
') Ikke­officiel oversættelse.
Unofficial translation.
9. maj 1950 i det franske udenrigsministerium: »Frankrig har først og fremmest handlet i fredens navn.
The Court of Justice too continues as the linchpin of the Community edifice based as it is on the rule of law.
Hvis vi skal give freden en chance, må vi virkeliggøre tanken om et forenet Europa«.
Finally, there is my own institution, the Commission, which is and remains the political independent body envisaged by Monnet and Schuman.
re år undertiden har ønsket og formået at gøre det umulige muligt og derved skabe fremgang for Europa.
First, we should recognize and rejoice in the extraordinary vitality of our European Community.
De opnåede resultater kan føres tilbage til Jean Monnet og Robert Schuman.
From coal and steel, the Community has stretched out to concern itself with a wide range of activities at the European level.
Mit ønske er, at de fortsat bliver Fællesskabets ledestjerne«.
The original Six have become Nine and we are poised to welcome Greece, followed by Portugal and Spain, into membership.
I en tid med mange skuffelser og megen usikkerhed vil jeg gerne i dag gentage Frankrigs løfte om at trodse alle vanskeligheder og utrætteligt medvirke til opbygningen af Europa og bevarelsen af freden. «
And yet, despite these problems, the Community has continued to grow, both as a major influence in the political and economic life of each Member State and as a major world trading partner.
Schumanerklæringen gennemsyres af det mod og den realisme, som har præget alle dem, der i årenes løb trin for trin har været med til at opbygge De europæiske Fællesskaber.
Monnet and Schuman, in the very first sentence of their declaration, gave their proposals an international dimension.
...Robert Schuman og Jean Monnet forenede pragmatisme og fremsynethed med evnen til at gå direkte til sagens kerne, der dengang i juni 1950 var den fransk tyske forsoning.
Second, this continuing vitality lies in the fact that for 30 years we have continued to build those common foundations for economic development which were at the heart of Monnet's and Schuman's idea.
Under den »kolde krig« var fransk mændene mistroiske over for den tyske økonomis gen rejsning — en økonomi, hvis udvikling hæmmedes af utålelige bånd og ineffektiv overvågning.
Despite all the temptations of protectionism, we have maintained and strengthened our common market in goods and services.
Stormagternes tendens dengang til at behandle Tyskland som en brik i deres eget spil, og Forbundsrepublikkens hårdnakkede modstand mod ydmygelser og diskriminering bar i sig kimen til en trussel for fremtiden. Øjeblikket var inde til at ændre historiens gang, og der var behov for et initiativ, som kun Frankrig kunne tage.
We have secured freedom of movement within the Community for our citizens. We have developed com mon policies in agriculture, commerce, competition.
Det er Robert Schumans fortjeneste at have forstået dette og at have handlet derefter, og det tjener Konrad Adenauer til ære, at han sluttede op om denne tanke.
If we do not yet have economic union, there is still no time in history when our economies have been so interlocked and interdependent.
Det var en direkte følge af denne tradition og disse ønsker, at Den franske Republiks præsident og den tyske kansler i april 1978 stillede forslag om et europæisk valutasystem, der blev en ny milepæl i Fælles skabets historie.
'The Declaration of Robert Schuman is stamped with that boldness and realism typical of all those who, year by year, have, brick by brick, made their contribution to the building of the European Communities...
Under hensyntagen til regeringernes manglende evne til at fremme den politiske konsolidering af Europa retter Europa-kongressen hermed en appel til Det europæiske Fællesskabs institutioner og medlemsstaternes regeringer om hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til et føderalt struktureret Fællesskab, der er udstyret med de
It is true that the Council of Ministers did not feature in Monnet's initial scheme of 1950 but it was established under the Treaty of Paris and has shown itself a potent instrument for European integration going well beyond the narrow confines of coal and steel within which the first Community was confined.
Schumanerklæringen midler og instrumenter som endnu mangler, og som er nødvendige for at tage alle udfordringerne op og over vinde de truende kriser, i særdeleshed :
It contains the conclusions urging the immediate adoption by the Community institutions and the governments of the Member States of bold new measures in keeping with the 'grand political design' which inspired the creation of the Communities:
En øjeblikkelig forhøjelse af Fællesskabels egenindtægter, navnlig med henblik på finansiering af fælles politiske foranstaltninger og for at udvide Socialfonden, Regionalfonden og Den europæiske Udviklingsfond.
Increasing Community own resources as a matter of urgency, notably to finance new com mon policies and to provide better support for the
Under hensyntagen til de indvundne erfaringer og nuværende vanskeligheder opfordrer Europa-kongressen endvidere medlemsstaterne højtideligt til gradvist, men resolut at udvide det politiske samarbejde til at omfatte alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske aspekter, således at Fællesskabet til fulde kan påtage sig sit an svar og tale med én stemme på det verdenspolitiske plan, bl. a. ved dels at tage initiativ til en effektiv bevarelse af freden, der i dag er truet, og dels ved i De forenede Nationer at yde et vigtigere direkte bidrag til verdensudviklingen. «
And today I would like to reaffirm that against wind and tide, despite all the uncertainties, all the misgivings, all the disappointments, France will continue untiringly to build Europe and to defend Europe, so that peace may have every chance.'1
Styrkelse af det nu direkte valgte Europa-Parlamentets rolle, især i forbindelse med udnævnelse af kommisærer samt ved at give Parlamentet initiativret på det lovgivningsmæssige område.
Giving a decisive role to the European Parliament, in keeping with the spirit which reigned over its direct election, in particular by enabling it to have a say in the appointment of Members of the Commission and by developing for Parliament the right to initiate legislation;
Fremskyndelse af arbejdet med inden valget i 1984 at vedtage en fælles valglov, der bygger på princippet om forholdstalsvalg.
Speeding up the work on the preparation, for the 1984 elections, of a common electoral law based on the principle of proportional representation; tion;
Gradvis, men hurtig dannelse af en fællesskabsregering. der er direkte ansvarlig over for det valgte Parlament, og inden da tilbagevenden i Ministerrådet til afstemninger ved kvalificeret fiertal samt sikring mod, al denne institutions rolle indskrænkes af Det europæiske Råd.
Working gradually but rapidly towards the formation of a Community government directly responsible to the elected European Parliament and, pending such a qualitative advance, returning to qualified-majority voting within the Council of Ministers, while not allowing the Council's com petence or role to be in any way diminished by the activity of the European Council;
Oprettelse af en reel økonomisk og monetær union, dannet ved skabelse af en europæisk valuta og gen nemførelse af en generøs støttepolitik med henblik på udvikling af de mindst gunstigt stillende regioner.
Setting up a genuine economic and monetary union through the early creation of a European currency and the implementation of a generous aid policy to promote the balanced development of less-favoured regions;
Fællesskabets reelle overtagelse af eneretten til, i overensstemmelse med traktaterne, M forvalte handelen med tredjelande.
Enabling the Community, as provided in the Treaties, to exercise properly and exclusively all its responsibilities in the area of foreign trade;
Solidarisk gennemførelse af en fælles energipolitik, bl. a. ved oprettelse af et europæisk energiagentur og anvendelse af ECU i transaktioner med producentlandene. dene.
Formulating a common energy policy based on the principle of mutual assistance and including the creation of a European Energy Agency and the use of the ECU in transactions with producer countries;
Stræben efter en fælles landbrugspolitik, der er i overensstemmelse med målsætningen i Rom-traktatens artikel 39, men som hindrer overskudsproduktion. tion.
Pursuing a common agricultural policy in accordance with the objectives of Articles 39 of the Treaty of Rome but taking care to avoid the production of undue surpluses;
Udvikling under hensyntagen til nationale og re gionale særegenheder af en fælles industripolitik.
Developing a common industrial policy, taking into account national and regional peculiarities;
Opstilling af fælles handlingsprogrammer på områderne kultur, ungdom og miljø, tilnærmelse af medlemsstaternes love om beskyttelse af borgerne og gennemførelse af det fælles europæiske pas.
Developing common projects in the field of culture and the arts, and on matters relating to young people and the environment, approximating national laws governing the protection of individuals and adopting a European passport;
Fællesskabet—Andin-gruppen
Community — Andean Group
En historisk begivenhed i forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika
A historic event in Community-Latin American relations
For forste gang siden Andingruppens oprettelse og etableringen af forbindelser mellem denne gruppe og EØF afholdtes der på foranledning af De europæiske Fællesskaber et møde på ministerplan i Bruxelles den 5. maj 1980.
At the invitation of the European Communities, a ministerial meeting with the Andean Group took place in Brussels on 5 May, the first such meeting since the settingup of the Andean Group and the establish ment of relations with the EEC.
Andin-pagten har i øvrigt opbygget en forholdsvis kompleks institutionel ramme, der omfatter:
Venezuela became a member of the Group in 1973 and Chile withdrew in 1976.
• »Juntaen«, der består af tre medlemmer, og som udarbejder forslag til beslutninger, der fore lægges Kommissionen;
(i) the Commission, the principal organ, made up of representatives from the member countries;
• Den rådgivende Komité, der varetager forbin delsen mellem »Juntaen« og medlemsstaterne;
(ii) the Junta, comprising three members, which draws up proposals for decisions which are subsequently submitted to the Commission;
1 modet deltog Andin-rådet — der består af udenrigsministrene fra gruppens fem medlemslande (Bolivia, Colombia. Ecuador, Peru, Venezuela) — og Fællesskabet og dets medlemsstater: Rådet, Kommissionen og de Ni's udenrigsministre.
Represented at the meeting were the Andean Council—comprising the Foreign Ministers of the five member countries of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela)—and the Community and its Member States, in the form of the Council, the Commission and the Foreign Ministers of the Nine.
Denne udbygning af kontakterne med en regional gruppe bestående af lande, der ikke er associeret Fællesskabet — der er tale om det andet mode af denne art efter ministermødet EØF-ASEAN den 20. og 21. november 1978 '), men det første med en regional gruppe i Latina merika — vil om kort tid komme konkret til udtryk ved indgåelsen af en rammeaftale om samarbejde mellem de to regioner.
This meeting—the second of its kind, following upon the EEC-ASEAN ministerial meeting of 20 and 21 November 1978,' but the first with a group of Latin American countries—represents a strengthen ing of the Community's contacts with a regional organization of nonassociated countries, shortly to be sealed by the conclusion of a framework cooperation agreement between the two regions.
• Den økonomiske og sociale Komité; • Det andinske Udviklingsorgan; • Andin-reservefonden (oprettet i 1976); • en domstol; • Andin-parlamentet;
(iii) the Consultative Committee, responsible for liaison between the Junta and the member countries; the Economic and Social Committee; the Andean Development Corporation;
• Andin-rådet, der består af de fem landes uden rigsministre.
(vi) the Andean Reserve Fund (set up in 1976);
(Rådet og de to sidstnævnte institutioner blev først oprettet i 1979).
The talks covered the whole range of political and economic issues of concern to the two sides.
Andingruppen og dens forbindelser med Fællesskabet
The Andean Group and its relations with the Community
De fem lande i Andingruppen har en befolkning på ca. 70 millioner (dvs. en femtedel af den samlede befolkning i Latinamerika), en indkomst pr. indbygger i 1977 (de seneste statistiske oplysnin ger) på 1 100 dollars, der ligger under det latinamerikanske gennemsnit (1 200 dollars).
(ix) the Andean Council, comprising the Foreign Ministers of the five member countries.
BNI pr. indbygger varierer imidlertid mellem 540 dollars i Bolivia og 2 820 i Venezuela.
(The Andean Council, Parliament and Court of Justice were not set up until 1979.)
Venezuela tilsluttede sig aftalen i 1973, og
The Andean Group came into existence in 1969 with the signing of the Car
Fællesskabet—Andin-gruppen ger) kom fra USA, der tegnede sig for 42% af Andingruppens eksport.
The population of the five countries of the Andean Group is around 70 million (i.e. one fifth of the total population of Latin America); income per head in 1977 (latest statistics available) was USD 1 100, slightly below the Latin American average of USD 1 200.
For Fællesskabet var de tilsvarende tal henholdsvis 14% og 23,2"¡,.
However, per capita GNP ranges from USD 540 in Bolivia to USD 2 820 in Venezuela. ezuela.
Det første møde på ministerplan sen med hensyn til BNI (efter Indien, Saudi-Arabien, Iran, Brasilien, ASEAN og Mexico).
The Andean Group, considered as a whole vis-à-vis the other developing countries, ranks fourth in terms of trade (after Saudi Arabia, ASEAN and Iran) and seventh in terms of GNP (after India, Saudi Arabia, Iran, Brazil, ASEAN and Mexico).
Bortset fra olie, hvor Venezuela er en af verdens største producenter, er Andingruppen en af de største leverandører af råvarer, af hvilke dens mineralressourcer er særlig vigtige (kobber, jern, zink, tin, guld, sølv, molybdæn, tungsten, antimon). mon).
In addition to oil, of which Venezuela is one of the world's largest producers, the Andean Group is a major supplier of raw materials, possessing particularly large reserves of copper, iron, zinc, tin, gold, silver, molybdenum, tungsten and antimony.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Andingruppen
Relations between the Community and the Andean Group
De første kontakter mellem Andin-gruppen og Fællesskabet fandt sted i 1971, da Valencia Jaramillo, den daværende formand for gruppens Kommission, aflagde besøg i Bruxelles.
The first contact between the Andean Group and the Community was in 1971, when Mr Valencia Jaramillo, President of the Commission of the Andean Group, visited Brussels.
Siden da har der fundet en række møder sted mellem medlemmer af EF-Kommissionen og »Juntaen«; i den forbindelse kan især nævnes det besøg, som sir Christopher Soames, hvorunder forbindelser med tredjelande sorterede, aflagde i september 1975 ').
Subsequently there were several meetings between Members of the Commission and the Junta, notably the September 1975 visit of Sir Christopher Soames, at the time Vice-President of the Commission with responsibility for external relations.'
Efter dette besøg blev der truffet beslutning om at indlede sonderende drøftelser om en samarbejdsaftales mulige indhold; disse drøftelser fandt sted den 6. november 1979 3).
The EEC-Andean Group ministerial meeting—which was preceded by a working session with the Commission—took place at the headquarters of the General Secretariat of the Council.
Det er begge partners håb, at den aftale, der i øjeblikket forhandles, vil åbne mulighed for at uddybe og udvide det nuværende samarbejde på et mere afbalanceret grundlag;
The position of the Community and its Member States was expressed by Mr Colombo, Italian Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, and by Mr Haferkamp.
»Vi er overbevist om, at det arbejde og de fremskridt, der er gjort i retning af integralion inden for Andingruppen, bidrager til ekspansionen og stabiliteten i den ne del af Latinamerika.
(i) The Andean Group and the Community declare their support for pluralist democracy.
På baggrund af denne situation, den internationale økonomiske situation og den internationale samhandel tror vi, at samarbejdet mellem Det europæiske Fællesskab og Andingruppen vil få en særlig betydning ').«
Both groups of countries openly acknowledge the process of democratization currently taking place in the Andean subregion, which is based on a pattern closely resembling the institutional framework of the Community.
• på det økonomiske område er alle dellagerne enige om at udvide deres samhandel og undgå protektionisme.
We are, however, conscious that it is now necessary to give that relationship a greater dynamism and a more solid basis.'
Andingruppens talsmand Alfredo Pareja lagde især vægt på et andet aspekt i de forbindelser, der knytter de fem lande til Fællesskabet, idet han fremhævede:
Mr Haferkamp, speaking primarily about the economic issues, said:
»Jeg må understrege den dybe tilfredshed, hvormed Andingruppens udenrigsministre har konstateret, at de to parter begge støtter de fundamentale principper som overholdelse og forsvar af menneskerettighederne, fredelig og demokratisk sameksistens, social og international retfærdighed ')«·
(ii) Both groups are of the opinion that Andean integration should be seen in the con text of cooperation between all the countries of Latin America and that the dialogue be tween the Nine and the Andean Group should be considered a first step towards the establishment of closer, structured ties between the Community and Latin America as a whole.
I denne erklæring, der omfatter et politisk og et økonomisk afsnit, fremhæves bl.a. følgende hovedpunkter: vedpunkter:
^fvi r Pareja, emphasizing in his speech a further aspect of the links between the five countries and the Community, commented:
• Andingruppen og Fællesskabet støtter det pluralistiske demokrati. De to grupper anerkender uforbeholdent den demokratiseringsproces, der for øjeblikket finder sted i den andinske subregion efter retningslinjer, der ligner dem, der har dannet grundlag for Fællesskabets institutionelle ramme;
(iv) On the economic level, all the participants agree to increase trade and prevent pro tectionism.
') Ikke-officiel oversættelse. !) Ordlyden til denne erklæring er gengivet in extenso i tredje
Unofficial translation.
Energi: Målsætninger og strategi på lang sigt
Energy: Long-term objectives and strategy
I fortsættelse af de retningslinjer '), der blev fremsat af Det europæiske Råd den 27. og 28. april i Luxembourg, nåede Rådet på samlin­gen vedrørende energispørgsmål den 13. maj større anvendelse af alternative energikilder; nødvendigheden af at nå målene for økonomisk udvikling ved i mindst mulig grad vedblivende at lade energiforbruget stige; reduktion af brugen af olie i industrien ')■
In accordance with the guidelines furnished by the European Council in Luxembourg on 27 and 28 April,1the Council meet of the European Council with regard to: greater use of alternative sources of energy; the need for economic development to be ing on energy agreed unanimously on two basic points of policy on 13 May.2 achieved with as little reliance as possible on a continued increase in energy; and a reduction in the use of oil by industry.7
Kommissionsmedlem Guido Brunner lagde i det store og hele vægt på nødvendigheden af, at de Ni tager et stort skridt fremad med hensyn til gennemførelsen af en virkelig fællesskabspolitik; den fælles fastsættelse af målsætninger for 1990 kunne udgøre rammerne for denne politik i de næste ti år.
Energy objectives for 1990
Energipolitiske målsætninger for 1990
These issues were: (a) Community energy objectives for 1990 and convergence of the policies of the Member States; (b) new lines of action by the Community in the field of energy saving.
De resolutioner, som Rådet har vedta­get vedrorende disse to punkter — og som repræ­senterer et klart positivt resultat — er i høj grad inspireret af de to meddelelser, som Kommissio­nen tilsendte Rådet den 15. juni 1979 ­1), og som indeholdt resolutionsudkast.
The adoption by the Council of resolutions on these two points, based on two communications containing draft resolu tions which the Commission had sent to the Council on 15 June 1979,' is an extremely positive outcome.
Rådet godkendte med enstemmighed principielt7) en resolution vedrørende »Fælles­skabets energimålsætning for 1990 og samstem­migheden af medlemsstaternes politik«, ifølge hvilken Rådet:
At the end of the meeting the Council finally adopted unanimously the substance of a resolution concerning Community energy policy objectives for 1990 and convergence of the policies of the Member States,8the operative part of which is reproduced below. In this resolution the Council: