natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne enighed var et resultat af en række uhyre vanskelige forhandlinger, som havde varet i over seks år, og som i de seneste uger havde medført usædvanlig intrikate forhandlinger, især på maratonmødet den 17.-21. marts samt på mødet den 27.29. marts.
The agreement marks the culmination of over six years of arduous negotiations, the closing stages of which involved highly sen­sitive discussions, notably during the mara­thon session from 17 to 21 March and the negotiating round of 27 to 29 March.
Den 28. marts er årsdagen for den officielle portugisiske anmod ning (28. marts 1977) om tiltrædelse til Fælles skabet. En tilsvarende anmodning blev fremsat af den spanske regering den 28. juli samme år.
Appropriately, 28 March was the anniver­sary of Portugal's official application to join the Communities, lodged on 28 March 1977; the Spanish application was lodged on 28 July of the same year.
Ud over den sidste afpudsning af de juridiske bestemmelser i tiltrædelsestraktaten er der stadig en række problemer, hvorom der ikke er blevet forhandlet, f.eks. forbindelserne mellem Portugal og Spanien.
Not only have the exact terms of the Act of Accession still to be drafted: a few points, notably the relationship between the two applicant countries themselves, remain to be nego­tiated.
Dette arbejde kræver yderligere nogen tid, men alle parter har fremhævet, at det bør tilstræbes, at udvidelsen kan finde sted med endelig virkning fra 1. januar 1986.
This will take time, but both sides stressed the need to keep to the scheduled enlargement date of 1 January 1986.
Denne målsætning gør det nødvendigt, at tiltrædelsestraktaten ratificeres af medlemsstaternes nationale parlamenter, og ligeledes af de to ansøgerlandes parlamenter i løbet af anden halvdel af 1985, dvs. efter traktatens undertegnelse senest i juni 1985.
This means signing the Treaty no later than June, so that it can be ratified by the parliaments of the existing and prospective Member States in the latter half of the year.
De væsentligste punkter i de seneste kompromiser
The main points of the March agreement
Dette bevirker, at de »helhedsforhandlinger«, der blev indledt på Det europæiske Råd i Stuttgart og videreført i Fontainebleau, har ført til et nyt opsving for Fællesskabet efter den fuldstændige gennemførelse af de retningslinjer, der blev fastlagt på sidstnævnte europæiske råd.
These decisions follow on from those taken in March 1984 on the reform of the common agricultural policy, as well as the adjust­ments to the common organization of the market for wine, and the overhaul of the Regional Fund, which took effect in Jan­uary this year.
Dette åbner endvidere mulighed for at rydde »stridspunkterne inden for EF« af vejen og giver Fællesskabet et solidt grundlag for en dynamisk udvikling i resten af dette årti.
R & D has likewise received a boost with the go-ahead given to the Esprit programme and the outline research pro­gramme, and in the customs field the single Community document has finally been approved.
Politisk enighed om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
They make it possible to settle outstanding problems and grievances, and provide the Community with solid foundations for its development until the end of the decade.
Den 29. marts klokken fire om morgenen kunne formanden for Rådet, hr. Andreotti, bekendtgøre en ganske særlig vigtig begivenhed:
At four o'clock in the morning of 29 March the President of the Council, Mr Giulio Andreotti, was finally able to announce that the Ten had reached agree­ment with the two applicant countries at a political level on the main points of a sol­ution to the major outstanding questions: agriculture, fisheries, social affairs, own resources, and the status of the Canary Islands.
Resultaterne af »helhedsforhandlingerne«
Fresh start and special rules also govern the right to seek employment or change jobs in Luxembourg.
For vegetabilske fedtstoffer er der fastsat en overgangsperiode på 10 år.
A formula similar to that used for Greek accession has been agreed.
I denne periodes første 5 år vil kontrolsystemet for mængden af frø og frøolie eksporteret til Spanien blive bevaret. Endvidere vil tilnærmelsen mellem interventionspriserne blive begrænset, indtil »l'acquis communautaire« ændres.
Spain will pay its share of own resources in full, but VAT will be refunded on a sliding scale for a number of years, at a rate which ensures 'budget neutrality'—in other words, Spain will not be a net contributor.
Inden for sociale anliggender bestemmer aftalen anvendelse af princippet om ligebehandling for de spanske arbejdstagere, som allerede er beskæftiget inden for Fællesskabet, selv om disse på tidspunktet for tiltrædelsen måtte være uden arbejde.
There is provision for special support measures to be applied to pigmeat until such time as Spain has eradicated African swine fever, while on the key question of wine it was agreed that the alignment between Spanish and Community prices would take place over a period of seven years from accession.
Spanien vil efter en tidsfrist på 7 år være omfattet af bestemmelsen om arbejdskraftens fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
During that time a 'regulatory amount' will be used to offset price differences in Spain's trade with the Community in table wines and some other types of wine.
Der er fastsat særlige bestemmelser for adgang til beskæftigelse og ændring af beskæftigelse i Luxembourg.
The reference level for the compulsory distillation of Spanish table wine has been set at 27.5 million hectolitres.
Det vil i denne periode, med henblik på at udligne prisforskellene i samhandelen mellem Spanien og Fællesskabet, blive indført et »reguleringsbeløb« for bordvin og visse andre vine. Som et led i den obligatoriske destillation af bordvin er reference mængden for Spanien blev fastsat til 27,5 mio hl.
The challenge facing the negotiators was to work out a formula for Spanish participation in the common fisheries policy that would still preserve the existing balance between Member States.
Denne tilbagebetaling vil blive beregnet således, at Spanien sikres en »neutral« budgetposition, således at landet ikke blive »nettobetaler«.
The Canaries will not be a part of the customs union, which means among other things that they will not have to apply Com­munity rules governing imports from nonmember countries; also, however, that their duty-free exports to the Community and Spain must not exceed traditional levels.
Inden for fiskerisektoren har forhandlingerne drejet sig om, på hvilken måde Spanien kan integreres i den fælles fiskeripolitik uden at den ligevægt, der for øjeblikket består mellem medlemsstaterne forstyrres væsentligt.
The common agricultural policy, parts of the common fisheries policy and VAT will not apply to the Canaries either; tariff quotas will be set for various agricultural and fisheries products and manufactured tobaccos, and a number of measures, including the introduction of origin rules, will be taken to prevent any deflec­tion of trade.
Spanske fiskefartøjer vil indtil den 31. december 1995, hvor tilpasningsforanstaltningerne træder i kraft, have adgang til bestemte fiskerizoner inden for Fællesskabet.
It was agreed that specific rules must be established to govern fishing in French and Spanish coastal waters between the six-mile and twelve-mile limits, and arrangements were worked out allowing Span­ish fishermen access to certain Community waters up to the end of 1995, when new terms will come into effect.
Fra denne dato vil spanske fiskere få adgang til »the Irish Box«.
Spanish boats will also be allowed to operate in the Irish box from that date.
Øerne er ligeledes ikke omfattet af den fælles landbrugs politik, ej heller af visse elementer i den fælles fiskeripolitik samt af ordningen om moms. Der vil for visse landbrugs- og fiskeriprodukter samt for tobaksvarer blive fastsat toldkontingenter.
A maximum of 300 vessels will be licensed for hake fishing, though 150 standard trawlers will be allowed to fish at the same time, five of them for non-demersal species.
Der vil endvidere blive truffet forskellige foranstaltninger (især regler om varers oprindelse) for at undgå omlægninger i samhandelen.
There will also be a limit on the number of specialized boats allowed to operate.
Antallet af fiskefartøjer, som får adgang til at fiske kulmuler, er fastsat til 300, medens antallet af standardfartøjer, som må fiske i samme periode, er fastsat til 150, heraf 5 skibe til fangst af ikke-demersale fiskearter.
Spain will be entitled to 30% of the total allowable catch of hake in the areas concerned, plus a further 4 500 tonnes, bringing its total up to 18 000 tonnes.
Der vil ligeledes blive fastsat bestemmelser for det maksimale antal tilladte skibe til specialiseret fiskeri.
Catch limits will also be set for other species on an area-by-area basis, and Spanish fishermen will have to comply with all Community rules on con­servation of fish stocks.
Spanien vil i princippet få en andel på 30 % af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) af kulmuler i disse zoner med et tillæg på 4 500 t, hvilket giver en samlet mængde på 18 0001.
It was also agreed that Portugal would receive 700 million ECU from the EAGGF Guidance Section over the first ten years of membership as a special programme, over and above its normal entitle­ment, to help it bring about structural changes to its agriculture.
Fangstmængderne for andre fiskearter vil ligeledes blive fastsat zone for zone.
The mutual fisheries arrangements of the two applicant countries will be worked out in agree­ment with the Community before the end of the accession negotiations.
De spanske fiskere er forpligtet til at respektere alle Fællesskabets bestemmelser om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
Community family allowance provisions will not apply for three years to members of a worker's family remaining in the country of origin,
For de store sektorer inden for landbrugsproduktionen, vil overgangsperioden blive delt op i to etaper på hver 5 år, for de øvrige produkter vil den være på 7 år, medens forskellige andre elementer i overgangsordningen er fastsat til at vare 10 år.
Lastly, tariff barriers on wine will be brought down rap­idly—over two years in the case of liqueur wine.
Resultaterne af »helhedsforhandlingerne«
Fresh start budget procedure for 1985 to be resumed, since all the requirements for the year can now be met.
Det var endvidere allerede vedtaget, at Portugal tiis strukturforbedringer inden for landbruget skulle mod tage 700 mio ECU fra EUGFL, som et særligt supplement til den normale støtte fra denne fond, fordelt over de ti første år efter tiltrædelsen.
On 1 April the Commission therefore sent the Council letter of amendment No 31to the preliminary draft budget for 1985 which it had presented on 15 June 1984.2The
eksport til Fællesskabet, vedtog Rådet den 30. marts uden tilknytning til mødet i Det europæiske Råd en politisk udtalelse, hvor man på ny fremhæver den vigtighed, man tillægger samarbejdet mellem Fællesskabet og middelhavsområdet og Fællesskabets vilje til at udbygge dette samarbejde (punkt 2.2.19).
Outside that zone Com­munity fishermen will be able to operate in waters under Portuguese sovereignty or control, but limits have been set on their activity up to 31 December 1995, and a ceiling has similarly been fixed on the number of Portuguese boats licensed to fish for blue whiting or horse mackerel in Community areas, again until the end of 1995, when Portuguese fishermen will also have access to the Irish box.
Umiddelbart efter at man var nået til enighed understregede de tre delegationschefer — hr. Fernando Moran for Spanien, hr. Emani Lopes for Portugal og hr. Giulio Andreotti for Fælles skabet, hvor vigtig denne aftale er.
Commission hopes that this will satisfy the wishes voiced by Parliament in its resolution of 13 December 19843rejecting the draft 1985 budget.4In throwing out the draft
Vi har opnået overensstemmelse på et så højt niveau, at det gør det muligt at styrke Fællesskabet«. Både hr. Moran og hr. Lopes roste hr. Natali og hr. Andreotti, om hvem hr. Moran fremhævede hans »romerske visdom og franciskanske tålmodighed«.
under Article 203(8) of the EEC Treaty, Parliament expressed the view that 'a budget which does not cover twelve months of revenue and expenditure is not accept­able' and asked the Commission to initiate the procedure for establishing a new draft budget.
For de sidstnævnte produkter vil fjernelsen af told vare fire år, den særlige garantitærskel udgør 120 000 t. Med hensyn til vegetabilske fedtstoffer svarer den aftalte ordning til de procedurer, som er fastsat i overgangsbestemmelserne for Spanien: en overgangsperiode på ti år og en »standstill« periode på fem år.
The Community will also be providing financial backing for Portugal's industrial development pro­grammes plus balance-of-payments support loans of 1 000 million ECU over six years.
For sukkers vedkommende er der fastsat en kvota med reduceret importafgift (import fra AVS-landene) på 75 000 t. Fjernelsen af told inden for vinsektoren vil blive fremskyndet især for hedvin til kun at vare to år.
The Commission's proposals are confined to adjusting agricultural and food aid expenditure and own resources to take account of the latest developments (in par­ticular, developments on agricultural mar­kets, changes in world prices, and budgetary discipline) and, in the case of food aid, the amounts of aid decided in Dublin to combat famine in Africa (—► point 2.3.2).
Dækning af 1985-budgettet
Common Council position on new own resources
Med hensyn til /ts/cer/sektoren har fiskefartøjer fra Fællesskabets nuværende medlemsstater ikke adgang til kystfarvandene 12 sømil fra den portugisiske kyst, det samme gælder for Portugal over for EF.
The three leaders of the negotiating teams—Mr Fernando Moran for Spain, Mr Ernâni Lopes for Portugal and Mr Giulio Andreotti for the Com­munity—lost no time in proclaiming the import­ance of the political accord they had secured.
Indtil den 31. december 1995 vil portugisiske fiskere, der ligeledes er underkastet en kontrolordning for fangstindsatsen, der fastsætter det maksimale antal tilladte fiskefartøjer, have adgang til at fiske blåhvilling og hestemakrel i bestemte fiskerizoner undtagen »the Irish Box« hvortil de vil få adgang den 31. december 1995.
Mr Andreotti expressed pleasure and satisfaction at an agreement which paved the way for a strengthened Community, while Mr Moran and Mr Lopes praised the efforts of Mr Natali and Mr Andreotti, who, said Mr Moran, had 'combined the wisdom of a Roman with the patience of a Franciscan'.
Ved at nå til enighed den 21. marts i form af en aftale de nationale regeringer imellem om dækning af 1985-budgettet ved ikketilbagebetalingspligtige forudbetalinger har Rådet skabt de nødvendige betingelser for en genoptagelse af budgetproceduren for regnskabsåret 1985, da det nu er muligt at dække udgifterne under hele dette regnskabsår.
On 21 March the Council adopted a common position on new own resources; this was communicated to Parliament for conciliation purposes. Once adopted, it will go to the Member States for ratification under their respective constitutional rules.
På det sociale område svarer ordningen til ordningen for Spanien.
The common position takes over the basic points of the Commission's amended pro­posal of 9 July 1984,6itself based on the
På baggrund af dette fremsendte Kommissionen den 1. april ') Rådet ændringsskrivelse nr. 3 til sit foreløbige budgetforslag for 1985 af 15. juni 1984 2).
New own resources and financing the 1985 budget
11-1984, punkt 2.3.1. og
EC 11-1984, points 2.3.1 and 2.4.13.
Resultaterne af »helhedsforhandlingerne« staterne. Rådet undersøger så spørgsmålet på ny under et og træffer ex novo de relevante afgørelser.
Fresh start cation in February 1984 announcing its intention to amend the proposal.6 conclusions of the Fontainebleau European Council of 25 and 26 June:1
Denne anmodning blev gentaget i Parlamentets beslutning af 13. februar forrige år ').
(i) the maximum VAT call-up rate to be 1.4% for each Member State;
) fulgt op af udkast til afgørelse om ændring af Rådets afgørelse af 21. april6) om de egne indtægter, som Europa-Parlamentet afgav udtalelse om den 6. november 1983 7). Da forslaget af maj 19835) ikke fandt tilstrækelig støtte i Rådet forelagde Kommissionen i februar 1984 8) Rå
The European Council met in Brussels on 19 and 20 March 1984 and agreed on the principle of raising the VAT ceiling to 1.4%,7but this agreement could not be finalized because of outstanding differences concerning the compensation to the United Kingdom for 1984 and subsequent years.
Kommissionens forslag omfatter kun tilpasningen af landbrugsudgifterne, af fødevarebistanden og af de egne indtægter for således at tage hensyn til de seneste foreliggende data (især udviklingen på markedet for landbrugsprodukter, udviklingen i verdensmarkedsprisen, den nødvendige budgetdisciplin) og, med hensyn til fødevarebistanden de mængder, det blev vedtaget i Dublin at yde til bekæmpelse af sulten i Afrika (punkt 2.3.2).
(ii) financial compensation to be made for the United Kingdom's budget contribution (the cost to be shared between the other Member States by reference to their normal VAT share, but the Federal Republic of Germany's share to be no more than two thirds of its normal VAT share);
det en ny meddelelse, hvori Kommissionen bebudede, at den agtede at ændre forslaget af maj 1983.
(iii) the United Kingdom to receive a lump-sum reduction of 1 000 million ECU for 1985, to be financed according to the mechanism described above.
På Det europæiske Råds rnøde i Bruxelles den 19. og 20. marts 1984 9) nåedes der principiel enighed om, at momsloftet hæves til 1,4 %; denne aftale kunne dog ikke blive endelig afsluttet på grund af den fortsatte uenighed om kompensationen til Det forenede Kongerige for 1984 og for de følgende år.
The agreement reached at Fontainebleau also stipulates that one year before the new VAT own resources ceiling is reached, the Commission is to report to the Council on the results of budgetary discipline, the Community's financial needs and the break­down of budgetary costs between Member States.
På Det europæiske Råds møde i Fontainebleau den 25. og 26. juni 1984 10) etableredes det
The Council is to review the whole matter and take the appropriate decisions ex novo.
Når de er blevet vedtaget, vil de blive forelagt medlemsstaterne til ratifikation i over ensstemmelse med den enkelte medlemsstats forfatning.
8In an opinion adopted in October Parliament regretted that the principle of a single VAT rate for all Member States had been dropped and that the mechanism for correcting budgetary imbalances had been included in the decision.
Denne tekst gentager de principper, der var indeholdt i Kommissionens ændrede forslag af 9. juli 1984 2), der igen byggede på resultaterne af Det europæiske Råds møde i Fontainebleau den 25. og 26. juni 1984 3):
9The House was also concerned about the uncertainty shrouding any further increase in the VAT rate.
10-1984, punkt 2.3.3. og 2.4.10.
EC 10-1984, points 2.3.3 and 2.4.10.
Aftalen fra Det europæiske Råds møde i Fontainebleau fastsætter endvidere, at Kommissionen et år før det nye loft for egne indtægter hidrørende fra moms nås, forelægger Rådet en rapport om: resultaterne af budgetdisciplinen, Fællesskabets finansielle behov og fordelingen af de budgetmæssige byrder mellem medlems
When the May 1983 proposal failed to win adequate support in the Council, the Com­mission brought forward a new communi-
Det europæiske Råd i Bruxelles og ministermøderne i marts 1985
European Council in Brussels and March Council meetings
Takket være en indsats fra flere stats- og regeringschefer kunne Det europæiske Råd vedtage en vigtig resolution om teknologi og konkurrencedygtighed. På miljøområdet blev de af Kommissionen foreslåede retningslinjer vedtaget.
European Council in Brussels ested by the Commission; adopted an encouraging resolution on technology and competitiveness, thanks to the intervention of several of the Heads of Government; and endorsed the environmental guidelines proposed by the Commission.
Stats- og regeringscheferne mødtes i Bruxelles den 29.-30. marts under ledelse af den italienske premierminister, Bettino Craxi.
The Heads of State or Government met in Brussels on 29 and 30 March with Mr Bettino Craxi in the chair.
Kommissionen var repræsenteret ved sin for mand, Jacques Delors, der for første gang deltog i et europæiske Råd, og næstformanden, Lorenzo Natali.
The Commission was represented by its President, Mr Jac­ques Delors, attending his first European Council, and Mr Lorenzo Natali, one of the Vice-Presidents.
Endelig pegede Det europæiske Råd på nødvendigheden af en fortsat bekæmpelse af sulten i verden. Man behandlede også en række uden rigspolitiske spørgsmål, uden at der formelt blev vedtaget konklusioner, idet man nøjedes med at definere en række hovedlinjer, som Rådets formand, Bettino Craxi, gjorde rede for over for pressen.
Finally, the Council stressed the need for the continuation of the efforts to combat famine and discussed a number of foreign policy questions; no conclusions were for­mally adopted, but the Council drew up guidelines which were communicated to the press by Mr Craxi (—► point 2.4.1).
Åbningen af det europæiske råd var præget af en atmosfære af tilfredshed over den politiske enighed, der var opnået natten mellem den 28. og 29. marts om Spaniens og Portugals tiltrædelse, selv om grækerne fortsat opretholdt deres forbehold, der var knyttet sammen med vedtagelsen af de integrerede middelhavsprogrammer (IMP) ').
This European Council opened in a mood of satisfaction following the political agree­ment on Spanish and Portuguese accession reached during the night of 28/29 March, though the agreement was at the time still at risk because of the Greek reservation associated with the adoption of the inte­grated Mediterranean programmes (IMPs). '
Det vigtigste resultat af Det europæiske Råd vil nok være den opnåede enighed om IMP, hvor ved man blev i stand til at fjerne det græske forbehold og nå frem til ubetinget enighed om udvidelsen.
The main achievement of this Council was to be the agreement on IMPs, which enabled the Greek reservation to be lifted and the enlargement agreement to take effect.
I den forbindelse baserede man sig på de af Kommissionen foreslåede analysemetoder og retningslinjer.
The agreement on IMPs was in line with the analysis, the general approach and the method proposed by the Commission.
Det europæiske Råd mærker sig med stor tilfredshed, at de væsentligste spørgsmål i tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal nu er løst, navnlig takket være den betragtelige indsats, der fra flere sider er ydet i ugen forud for Det europæiske Råd, og som har gjort det muligt at løse nøgleproblemerne inden for fiskeri, landbrug, sociale anliggender og ordningen med egne indtægter.
The European Council noted with great satisfaction that the essential points in the accession negotiations with Spain and Portugal have now been settled, as a result, in particular, of the considerable effort made by all parties in the week leading up to the European Council resulting in solutions to the key issues of fisheries, agriculture, social affairs and the own resources system.
Det europæiske Råd opfordrer EF-institutionerne til sammen med ansøgerlandene af afslutte udarbejdelsen af tiltrædelsestraktaten snarest muligt, således at den faktiske udvidelse af Fællesskabet — i overensstemmelse med den politiske vilje, der ofte er blevet givet udtryk for på højeste plan — kan finde sted den 1. januar 1986.
The European Council called upon the Com­munity bodies, together with the applicant countries, to complete the drafting of the accession treaty as soon as possible so that actual enlarge­ment of the Community could take place on 1 January 1986 in accordance with the political resolve repeatedly expressed at the highest level.
Som Kommissionens formand, Jacques Delors, udtrykte det: »Familiekredsen bliver udvidet, og vi kan nu begynde at tænke på fremtiden«.
Mr Delors referred to the widening of the family circle and the opportunity now avail­able to think ahead.