natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsen inden for de primære erhverv, omfattende i hovedsagen landbrug, gartneri og fiskeri, er i egnsudviklingsområderne relativt højere end i den øvrige del af amtskommunen samtidig med, at den relative tilbagegang i landbrugsbeskæftigeisen i egnsud viklingsområderne har været større end i den øvrige del af amtskommunen. I Hanstholm kommune er en væsentlig del af beskæftigelsen i de primære erhverv dog knyttet til fiskerierhvervet, hvor 1.000-1.700 personer direkte eller indirekte er beskæftiget i eller i tilknytning til fiskeriet, svarende til omkring halv delen af kommunens samlede beskæftigelse.
Employment within the primary industries, comprising mainly agriculture, market gardening and fishing, is relatively higher in the regional development areas than in the other parts of the county and the relative reduction in employment in agriculture has been greater in the regional development areas than in the other parts of the county.
I de øvrige kommuner omfatter det primære erhverv hovedsageligt landbrug og gartneri.
In the other municipalities the primary industries mainly consist of agriculture and market gardening.
Udviklingen for fiskeriet og dets følgeindustrier har været temmeligt usikre som følge af, at fiskeriproblemerne i EF-regie endnu er uafklarede.
The prospects for fishing and its associated industries have been somewhat uncertain as a consequence of the fishing industry's problems within the framework of the EEC still not being clarified.
Fiskerireguleringerne, omfattende blandt andet fangstkvoter, har i visse tilfælde indebåret fangstforbud mod visse truede fiskearter.
The fishing regulations, which include catch quotas, have in certain cases entailed prohibitions on catching certain endangered species.
Det er endnu usikkert, hvilke følger de indførte eller påtænkt indførte ændringer i fiskeriets muligheder vil få for beskæftigelsen i fiskeriet og dets følgeindustrier.
It is still unclear what consequences the changes which have been introduced or which are intended to be introduced will have upon employment in the fishing industry and its associated industries.
Det er imidlertid ret sikkert, at ændrede forudsætninger for fiskeriet vil påvirke beskæftigelsen ret kraftigt i Thy-området - og dermed også områdets udviklingsmuligheder - på grund af er hvervets relativt store betydning.
It is fairly certain however that changes in the conditions in the fishing industry will quite extensively affect employment opportunities in the Thy area - and thereby the development potential of the area - because of the relatively great importance of the industry in this area.
På trods af fiskerierhvervets usikre situation til stræbes råvaren udnyttet så meget som muligt, således at der på trods af sæsonsvingninger og fangstbegrænsninger kan opnås en rimelig beskæftigelse.
In spite of the uncertain situation regarding the fishing industry, efforts are to be made to utilize the raw material as much as possible, so that reasonable employment can be achieved in spite of seasonal fluctuations and restrictions on catches.
Denne ud vikling søges understøttet gennem EF's og de nationale støtteordninger, således at produktions- ogoplagrings-
Support is being sought for this development through the EEC's assistance arrangements and national assistance arrangements, so that production and cold storage capacity are organised as suitably as possible.
kapacitet i frysehuse er sammensat '"mest hensigtsmæssigt .
Within manufacturing industries employment constitutes the same share in the regional development areas as in the other parts of the county.
Indenfor fremstillingsvirksomhed udgør beskæftigelsen den samme andel i egnsudviklingsområderne som i den øvrige del af amtskommunen, hvilket blandt andet skyldes, at den absolutte og relative beskæftigelsesfremgang i egnsudviklingsområderne har været større end i den øvrige del af amtskommunen.
This is partly because the absolute and relative increase in employment in the regional development areas has been greater than in the other parts of the county.
Samtidig har der været et relativt større fald i beskæftigelsen inden for bygge- og anlægssektoren i egnsudviklingsområderne end i den øvrige del af amtskommunen, hvilket blandt andet skyldes erhvervets relativ store følsomhed overfor ændringer i den økonomiske situation, herunder især ændringer i renteniveauet.
At the same time there has been a relatively greater fall in employment within the building and construction sectors in the regional development areas than in the other parts of the county, which is partly due to the industry's relatively great sensitivity to changes in the economic situation including, in particular, changes in interest rates.
Derimod er der i egnsudviklingsområderne en betydelig lavere beskæftigelse inden for serviceerhvervet, det private som offentlige, der på landsplan i den be tragtede periode har haft fremgang.
On the other hand there is considerably less employment in the regional development areas within the service industries, both private and public, where there has been an increase on a national basis during the period concerned.
Da den offentlige sektors beskæftigelse især er knyttet til de større bycenterkommuner, og da egnsudviklingskommunerne har en relativt lille andel af be skæftigede indenfor serviceområdet, tyder dette på, at egnsudviklingskommunerne under et på dette område er dårligt stillede i nedgangstider, hvor offentlige institutioner beskæftigelsesmæssigt og indkomstdannelsesmæssigt normalt udgør et stabiliserende element.
Since employment in the public sector in particular is linked to the larger town centre municipalities, and since the regional development areas have a relatively smal 1 share of employment in the service area, this indicates that in this area the municipalities in the regional development areas are all badly placed in times of depression when public institutions normally act as a stabilizing element for employment and incomes.
Det forhold, at Viborg amtskommune og egnsudviklings områderne har haft en erhvervsfordeling, især i slutningen af 1970'erne og begyndelsen af 1980'erne, der er noget forskellig for resten af landet, hænger i høj grad sammen med, at omstillingen fra landbrug til fremstillingsvirksomhed og delvis også til serviceerhverv er kommet senere end i andre egne af landet.
The fact that the County of Viborg and the regional development areas have had a distribution of industry which was somewhat different from the rest of the country, especially at the end of the 1970's and the beginning of the 1980's, is to a great extent due to the transition from agriculture to manufacturing industry and also partly to service industries having taken place later than in other regions of the country.
Det billede, der er fremkommet efter 1970'erne, er derfor en kombination af en samtidig afvandring fra landet og en stor tilgang af kvinder til arbejdsstyrken, medens
The picture which appeared after the 1970's is therefore a combination of a simultaneous migration from the land and a great intake of women to the work force while development in other places has been dominated by the growth in the work force and the service industries.
Kapitel III, side 12 udviklingen andre steder er domineret af væksten i arbejdsstyrken og serviceerhvervene.
Chapter III, page 12.
Den konstaterede udvikling antyder, at der ikke er udsigt til nogen nært forestående udligning af de nuværende regionale forskelle i erhvervsstrukturen.
This development suggests that there is no prospect of any imminent equalization of the present regional differences in the industrial structure.
Dette kan bl.a. ses af det forhold, at Viborg amtskom mune ikke er halet ind på resten af landet med hensyn til den andel af befolkningen, der er beskæftiget i serviceerhverv.
This can can be seen for example from the fact that the County of Viborg is not catching up with the rest of the country with regard to the part of the population which is employed in the service industries.
Der er således udsigt til, at udvik lingen i de kommende år vil indebære en fortsat af vandring fra landbruget til industri og en tilsvarende gradvis vækst i serviceerhvervne, der næppe bliver stærkere end i resten af landet.
There is thus a prospect that development in the years to come wi 11 i n vol ve a continued migration from agriculture to industry and a corresponding gradual growth in the service industries which is unlikely to be stronger than in the rest of the country.
Som det fremgår af tabel 6 og 7 i bilag 1, er der også sket forskydninger inden for egnsudviklingsområderne.
As can be seen in Tables 6 and 7 in Appendix 1, there have also been differences within the regional development areas.
I egnscenterkommunerne Skive, Sydthy og Thisted samt i kommunerne Fjends, Spøttrup og Sundsøre, har der været et fald i antallet af beskæftigede, medens der i de øvrige kommuner i egnsudviklingsområderne, Hanstholm, Morsø, Møldrup, Sallingsund og Ålestrup (sidstnævnte er egnscenterkommune), har været en stigning i be skæftigelsen.
In the regional centre municipalities, Skive, Sydthy and Thisted, and also in the municipalities of Fjends, Spøttrup and Sundsøre, there has been a fall in the number in employment while in the other municipalities in the regional development areas, Hanstholm, Morsø, Møldrup, Sallingsund and Ålestrup (the latter is a regional centre municipality), there has been an increase in employment.
Procentvis vækst i kommunens beskæftigelse 1980-82 iim iSfe
Percentage increase in empioyment in the municipalities, 1980-82
Den beskæftigelsesmæssige tilbagegang for Skive, Syd thy og Thisted kommuner kan især forklares med følgen de forhold: I Skive kommune et fald i beskæftigelsen inden for bygge- og anlægssektoren, i Thisted kommune et fald i beskæftigelsen inden for fremstillingsvirksomhed, og i Sydthy kommune et fald i beskæftigelsen inden for handels- og restaurationsvirksomhed.
The reduction in employment in the municipalities of Skive, Sydthy and Thisted can be explained by the following in particular: a fall in employment in the building and construction sectors in the municipality of Skive, a fall in employment in the manufacturing industries in the municipality of Thisted and a fall in employment in the commerce and restaurant sectors in the municipality of Sydthy.
Den beskæftigelsesmæssige fremgang i Hanstholm kommune skyldes fremgang inden for alle hovederhverv, bortset fra fiskeriet.
The increase in employment in the municipality of Hanstholm is due to increases in all the main industries with the exception of fisheries.
Beskæftigelsesfremgangen i Morsø kommune skyldes især vækst i den offentlige beskæftigelse, medens fremgangen i Sallingsund, Møldrup og Ålestrup kommuner især skyldes vækst i beskæftigelsen inden for fremstillingsvirksomhed.
The increase in employment in the municipality of Morsø is due in particular to the increase in employment in the public sector, while the increase in the municipalities of Sallingsund, Møldrup and Ålestrup is due in particular to an increase in employment within the manufacturing industries.
Trods den erhvervsmæssige udvikling i perioden 1980-33 kan kommunerne i Viborg amtskommune på baggrund af befolkningens beskæftigelse opdeles i fire kategorier :
In spite of the industrial development during the period 1980-83 the municipalities in the County of Viborg can be divided into four categories on the basis of the employment of the population:
- Udprægede landkommuner: Fjends, Møldrup, Spøttrup, Sundsøre, Sydthy, Tjele og Ålestrup kommuner, hvor landbrugets andel af beskæftigelsen i 1983 mindst er 25%, d.v.s. mindst lige så stor som gennemsnittet for hele amtskommunen i 1970.
- Markedly agricultural municipalities: the municipalities of Fjends, Møldrup, Spøttrup, Sundsøre, Sydthy, Tjele and Ålestrup, where agriculture's percentage of employment was at least 25% in 1983, that is to say equally as great as the average for the county in 1970.
­ Industrikommuner: Bjerringbro, Hvorslev og Salling­sund kommuner, hvor beskæftigelsen i industri og håndværk mindst er samme andel i 1983 som gennem­snittet for hele amtskommunen i 1970.
- Industrial municipalities: the municipalities of Bjerringbro, Hvorslev and Sallingsund, where employment in industry and handicrafts is at least the same percentage in 1983 as the average for the whole county in 1970.
­ Servicekommuner: Vioborg og Karup kommuner, hvor Karup kommmune dog er stærkt domineret af flyvesta­tionen.
- Service municipalities: the municipalities of Viborg and Karup, where the municipality of Karup is however greatly dominated by the air station.
­ Kommuner med blandet erhvervsstruktur: Skive kommune har en erhvervsstruktur, hvor både serviceerhverv og fremstillingsvirksomhed står stærkt, mens Thisted kommune har mange beskæftigede indenfor serviceer­hverv, men også en forholdsvis stor andel i både landbrug og fremstillingsvirksomhed.
- Municipalities with a mixed industrial structure: the municipality of Skive has an industrial structure where both the service industries and manufacturing industries are strongly represented, while the municipality of Thisted has many people employed in the service industries but also a relatively large proportion in both agriculture and manufacturing industries.
Denne blandede struktur er dog mest udpræget i Hanstholm, Kjellerup og Morsø kommuner.
This mixed structure is however most pronounced in the municipalities of Hanstholm, Kjellerup and Morsø.
Kommuner opdelt efter erhvervsmæssig særpræg i 1984
Municipalities divided according to industrial characteristics in 1984.
I nogle af kommunerne i og uden for egnsudviklingsområderne er der balance mellem antallet af personer beskæftiget inden for kommunens geografiske område og antallet af beskæftigede personer med bopæl i kommunen.
In some of the municipalities both within and outside the regional development areas there is a balance between the number of people employed within the geographical area of the municipality and the number of people in employment who are resident in the municipality.
5 af kommunerne, fortrinsvis de industri- og serviceprægede kommuner, Bjerringbro, Hanstholm, Sallingsund, Skive og Viborg kommuner, har været begunstiget af virksomheders og offentlige myndigheders lokaliseringsvalg, medens Thisted kommune har et ganske lille overskud af arbejdspladser.
5 of the municipalities, mainly the municipalities characterized by industry and services, the municipalities of Bjerringbro, Hanstholm, Sallingsund, Skive and Viborg, have been favoured by the location selection of undertakings and public authorities, while the municipal i ty of Thisted has a smal 1 surplus of jobs.
Omvendt er der 7 kommuner - fortrinsvis de udprægede landkommuner -hvor der mangler arbejdspladser til mere end 10% af indbyggerne, nemlig Fjends, Hvorslev, Karup, Møldrup, Spøttrup, Sundsøre og Tjele kommuner, jfr. tabel 8 i bilag 1.
On the other hand there are 7 municipalities - mainly those which are characterized by agriculture - where there are no jobs for more than 10% of the inhabitants, namely the municipalities of Fjends, Hvorslev, Karup, Møldrup, Spøttrup, Sundsøre and Tjele, cf. Table 8 in Appendix 1.
På baggrund af pendlingens størrelse kan kommunerne inddeles i 4 grupper:
On the basis of the amount of commuting, the municipalities can be divided into 4 groups:
Lavpendlingskommuner: Morsø, Sydthy og Thisted kommuner, Ligevægtspendlingskommuner: Kjellerup, Sallingsund og Ålestrup kommuner, Indpendlingskommuner: Bjerringbro, Hanstholm, Viborg og Skive kommuner, og Udpendlingskommuner: Fjends, Hvorslev, Karup, Møldrup, Spøttrup, Sundsøre og Tjele kommuner.
Municipalities with low commuting: the municipalities of Morsø, Sydthy and Thisted, Municipalities with equally balanced commuting: the municipalities of Kjellerup, Sallingsund, and Ålestrup, Municipalities with more commuters coming in: the municipalities of Bjerringbro, Hanstholm, Viborg and Skive and Municipalities with more commuters going out: the municipalities of Fjends, Hvorslev, Karup, Møldrup, Spøttrup, Sundsøre and Tjele.
Kommuner, der har en lav pendlingsaktivitet (uanset hvilken vej pendlingen går) er i langt højere grad end de øvrige kommuner afhængig af, at der skabes til strækkeligt mange arbejdspladser inden for kommune grænsen.
Municipalities which have a low degree of commuting (regardless of the direction of the commuting) are dependent upon a sufficient number of jobs being created within the municipality to a much greater degree than the other municipalities.
De tre kommuner, der i særlig grad er af hængig heraf, er beliggende i og nord for Limfjorden.
The three municipalities which are especially dependent upon this are situated in and to the north of Limfjord.
Det viser sig endvidere, at hovedparten af den pendling, der forekommer i disse kommuner samt Hanstholm kommune, foregår mellem kommunerne indbyrdes.
It is also apparent that most of the commuting which takes place in these municipalities and the municipality of Hanstholm is between the municipalities concerned.
Dette understreger, at de fire kommuner udgør et stærkt afgrænset arbejdskrafts- og beskæftigelsesområde, og at mobiliteten indenfor dette område på grund af af standene og transportmulighederne i øvrigt er klart mindre end i resten af amtskommunen.
This underlines the fact that the four municipalities form a clearly defined work force and employment area and that mobility within this area is clearly less than in the rest of the county on account of the distances involved and the transport facilities.
Derfor er behovet for en erhvervsmæssig udvikling særlig stærkt i denne del af amtskommunen.
Therefore the need for industrial development is especially great in this part of the county.
Arbejdskraftoplande, Viborg amtskommune
Work force catchment areas, the County of Viborg
For de udprægede udpendlingskommuner, fortrinsvis de udprægede landskommuner, er der tale om, at godt en tredjedel af befolkningen har arbejde udenfor kommunen.
For the municipalities with most commuting, mainly the agricultural municipalities, it is the case that a good third of the population works outside the municipality.
Tages desuden i betragtning, at en stor del af befolkningen i disse udprægede landkommuner er be skæftiget i landbruget, betyder tallene i tabel 9 i bilag 1 at omkring halvdelen af de beskæftigede uden for landbruget har arbejde uden for kommunen.
When it is also taken into consideration that a large part of the population in these agricultural municipalities is employed in the agricultural industry, the figures in Table 9 in Appendix 1 mean that about half of those in employment who are not employed in agriculture work outside the municipality.
Den nuværende fordeling af befolkning og arbejdsplads er indebærer, at Skive og Sallingsund kommuner er arbejdspladskommuner i Salling med Sundsøre, Spøttrup og Fjends kommuner som de vigtigste bopælskommuner.
The present distribution of population and jobs means that the municipalities of Skive and Sallingsund are the employment municipalities in Sailing with the municipalities of Sundsøre, Spøttrup and Fjends as the most important residential municipalities.
Viborg kommune er arbejdspladskommune for især Møldrup, Tjele, Karup og Fjends kommuner, mens Bjerringbro kommune især tiltrækker arbejdskraft fra Hvorslev og Kjellerup kommuner.
The municipality of Viborg is the employment municipality for the municipalities of Møldrup, Tjele, Karup and Fjends in particular, while the municipality of Bjerringbro attracts workers from the municipalities of Hvorslev and Kjellerup.
Sidstnævnte har dog en del arbejdspladser inden for kommunen, ligesom en del har beskæftigelse i Viborg kommune.
The latter has however some jobs within the municipality and some people employed in the municipality of Viborg.
Endelig er Ålestrup kommune tæt på at være selvforsynende med arbejds pladser.
Finally the municipality of Ålestrup is close to being self-sufficient where jobs are concerned.
Årsagerne til denne fordeling af arbejdspladserne inden for Viborg amtskommune er mange.
There are many reasons for the distribution of jobs within the County of Viborg.
Nogle af de væsentligste er naturligvis de statslige og kommunale arbejdspladser og anlæg.
Some of the most important are of course the national and municipal jobs and construction sites.
Således er en stor del af arbejdspladserne i den offentlige sektor placeret i de største bysamfund i amtskommunen, ligesom f.eks. etableringen af Hanstholm havn både direkte og indirekte har haft stor betydning for placeringen af mange ar bejdspladser i denne del af amtskommunen.
Thus a large part of the jobs in the public sector is in the largest urban communities in the county. For example the establishment of Hanstholm port has both directly and indirectly been of great significance for the location of many jobs in this part of the county.
Erhvervs frekvenser-
Employment rates
Erhvervs frekvenserne for mænd er omtrent den samme i egnsudviklingsområderne og i den øvrige del af amts kommunen.
The employment rate for men is about the same in the regional development areas as in the other parts of the county.
I modsætning hertil er kvindernes erhvervs frekvenser generelt lavere i egnsudviklingsområderne end i den øvrige del af amtskommunen.
On the other hand the employment rate for women is generally lower in the regional development areas than in the other parts of the county.
I de større byer, hvor der findes videregående uddannelsesinstitutioner, f.eks. i Skive, er især mændenes erhvervsfrekvenser lavere end i de knap så urbaniserede egne.
In the larger towns where there are higher education institutions, for example in Skive, the employment rate for men in particular is lower than in the regions which are not so urbanized.
Dette skyldes først og fremmest, at et stort antal unge under uddannelse er bosat her.
This is due mainly to the fact that a large number of young people in education is resident here.
1983 mænd kvinder
L983 women men women men 88 5 69 .5 87 .9
Ikke-egnsudvikl. omr .
Non regional c evelopment areas
Hele amtet
The county as a whole
Mangel på traditionelle kvindearbejdspladser indenfor fremstillingsvirksomhed, handel, men specielt inden for serviceerhvervene i den private og offentlige sektor, er den sandsynlige hovedårsag til den lavere kvindelige erhvervsfrekvens, især i egnsudviklingsområderne .
The probable reason for the lower female employment rate is the lack of traditional jobs for women in manufacturing industry, commerce and especially in the service industries in the private and public sectors, particularly in the regional development areas.
Antal ansatte indenfor egnetlig industri 1980 og 1983
The number of people employed in industry proper in 1980 and 1983.
Vækst %
% Increase
Egnsudviklingsområder
Regional development areas
Ikke egnsudvikl.omr.
Non-regional development areas
Der har været en fremgang inden for beskæftigelsen inden for egentlig industri (d.v.s. virksomheder med mere end 6 ansatte) i såvel egnsudviklingsområderne som amtskommunen som helhed.
There has been an increase in employment in industry proper (i.e. undertakings with more than 6 employees) in the regional development areas as well as in the county as a whole.
Inden for egnsudvikling sområderne har der været en tilbagegang i den egentlige industribeskæftigelse i Morsø, Møldrup, Skive og Sydthy kommuner, medens der i de øvrige kommuner har været en beskæftigelsesmæssig fremgang.
Within the regional development areas there has been a decrease in employment within industry proper in the municipalities of Morsø, Møldrup, Skive and Sydthy, while in the other municipalities there has been an increase in employment.
Kapitel III, side 19 samt sten, 1er- og glasindustrien, medens de øvrige industribrancher beskæftigelsesmæssigt er gået til bage.
Chapter III, page 19.
De industribrancher, der i Viborg amtskommune har haft beskæftigelsesmæssig fremgang, har på landsplan haft tilbagegang og karakteriseres som lavteknologiske med vigende markeder.
Those lines of business which have had an increase in employment in the County of Viborg have had a reduction in employment in the country as a whole and are characterized as low technology industries with decreasing markets.