natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Långivningen til realiseringen af målene på energiområdet, 2 600,1 mio ECU, og lånene til infrastrukturer i Fællesskabets interesse, 1 263,2 mio ECU, er steget, bl.a. som følge af den øgede støtte til miljøbeskyttelse, der nu tegner sig for 701,7 mio ECU.
Operations designed to serve the Community's energy objectives (2 600.1 million ECU) and loans to infrastructure projects of Community interest (1 263.2 million ECU) increased appreciably, mainly because of the increase in loans for environmental protection (701.7 million ECU).
') EFT L 334 af 12.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 123.
Assistance to the Mediterranean countries totalled 263.9 million
2) I EIB's, en autonom instution inden for Fællesskabet, årsberetning vil der blive givet en detaljeret fremstilling af Bankens virksomhed i 1986. Denne beretning samt andre publikationer vedrørende Bankens virksomhed og retningslinjerne for dens interventioner kan fås ved henvendelse til dens hovedsæde (100, bid.
The Bank's work in 1986 will be described in detail in its annual report.
Bistanden til landene i midddelhavsområdet beløber sig til 263,9 mio ECU, heraf 32,9 mio ECU over budgetmidlerne, medens transaktionerne i AVS-landene andrager 150,7 mio ECU over Bankens egne midler og 59 mio ECU over budgetmidlerne.
Operations in the ACP countries amounted to 150.7 million ECU from the Bank's own resources and 59 million ECU from budget funds.
TABEL 8 EIB-Iån i Fællesskabet i 1986
TABLE S
Det forenede Kongerige Diverse (art. 18)
The guarantee by the Community budget can cover both borrowings and lendings. '
Banken har optaget fast forrentede private og offentlige lån samt lån med variabel rente og lån med rente- og/eller valutaswaps (540,6 mio ECU).
The role of the Community's budget guarantee and the — very slight — risk involved are described in the Nineteenth General Report, point 131.
I førstnævnte tilfælde stiller Fællesskabet over budgettet garanti til sine egne långivere, når der optages lån i forbindelse med et af Fællesskabets finansielle instrumenter (betalingsbalancestøtte, Euratom-lån og Det nye Fællesskabs instrument (NIC).
— balance-of-payments facility, Euratom loans, New Community Instrument.
I 1986 lå det samlede loft over lån ydet eller optaget med sikkerhed over det almindelige budget på 19 376,5 mio ECU, medens sikkerhedsstillelsen pr. 31. december samme år udgjorde 9260,6 mio ECU til Fællesskabets lånefonds og en støtte på 1 939,1 mio ECU for lån ydet med EIB's egne midler. Pr.
In 1986 authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget totalled 19 376.5 million ECU; at 31 December the guarantee was in operation for 9 260.6 million ECU of Community borrowings and for outstanding loans of 1 939.1 million ECU granted out of the EIB's own resources.
31. december udgjorde de renter og afdrag, der var stillet sikkerhed for over budgettet, alene for regnskabsåret 1986 i alt 2 201,5 mio ECU (heraf 1 122,9 mio ECU i renter).
At 31 December the commitments in interest and capital covered by the budget guarantee for 1986 totalled 2 201.5 million ECU (including 1 122.9 million ECU in interest).
På samme dato beløb den årlige sikkerhedsstillelse for 1987 sig til 2 268,0 mio ECU (heraf 984,5 mio ECU i renter).
At the same date the commitment for 1987 was 2 268.0 million ECU (including 984.5 million ECU in interest).
Støtten til Portugal forud for tiltrædelsen
Pre-accession aid for Portugal
Som led i aftalen fra december 1980 om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen2) godkendte Kommissionen forskellige former for finansiel støtte på 3,6 mio ECU i form af gavebistand til projekter i landbrugssektoren og til regional infrastruktur, hvilket var det disponible restbeløb vedrørende denne støtte3).
Under the December 1980 Agreement on pre-accession aid to Portugal, ' the Commission approved aid of 3.6 million ECU in the form of grants for agricultural and regional infrastructure projects. This used up the balance still available.2
Den anvendte ligeledes hele den afsatte særlige støtte til projekter og program mer, der indgår i aftalen fra november 19844), til forbedring af landbrugs- og
It also allocated all the specific aid of 50 million ECU to projects and programmes falling within the agreement of November 19843on the improvement of agricultural and fisheries structures.4
) EFT L 349 af 23.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 548; Femtende Almindelige Beretning, nr. 624; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 612; Syttende Almindelige Beretning, nr. 624; Attende Almindelige Beretning, nr. 612; Nittende Almindelige Beretning, nr. 739 og 740.
OJ L 349, 23.12.1980: Fourteenth General Report, point 548; Fifteenth General Report, point 624; Sixteenth General Report, point 612; Seventeenth General Report, point 624; Eighteenth General Report, point 612; Nineteenth General Report, points 739 and 740. Bull.
4) EFT L 133 af 21.12.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 612; Nittende Almindelige Beretning, nr.
OJ L 333, 21.12.1984; Eighteenth General Report, point 612; Nineteenth General Report, points 741 and 742. Bull.
1986 kendetegnedes af en betydelig forbedring af vilkårene for at skabe en kraftigere økonomisk vækst og en hurtigere forøgelse af beskæftigelsen på EF-plan, og det bemærkes, at denne udvikling fandt sted i en situation med tilfredsstillende monetær stabilitet.
Against a background of satisfactory monetary stability, the year 1986 saw a distinct improvement in the conditions necessary for stronger economic growth and a more rapid increase in employment in the Community.
EF-institutionernes og medlemsstaternes fælles vilje til at fremme en hurtigere økono misk vækst, som blev konkretiseret i december 1985 med vedtagelsen af »samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse«1) .forstærkede denne udvikling.
This movement was reinforced by the joint determination of the Community institutions and the Member States to set the economy on a faster growth path, a policy given practical shape in December 1985 by the adoption of the cooperative growth strategy for more employment. '
På baggrund af drøftelser mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter åbnede denne strategi mulighed for en social konsensus med hensyn til strategiens mål og midler.
Wide-ranging discussions between the Commission, employers and unions produced a consensus on the strategy's objectives and on the means of putting it into effect.
Inden for Fællesskabet opnåedes der enighed om mellemfristede foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den europæiske økonomiske konkurrenceevne og produktionskapacitet.
In the Com munity, agreement was reached on medium-term measures to enhance the European economy's competitiveness and boost its productive capacity.
Det blev særligt besluttet at gennemføre det interne marked for varer, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft inden 1992 og — / henhold til den europæiske fællesakt — at gøre det lettere på rådsniveau at træffe beslutninger til dette måls realisering.
It was decided among other things to complete the opening up of the internal market in goods, services, capital and labour by 1992 and, through the Single European Act, to make it easier for the Council to take the decisions necessary to achieve that objective.
Med hensyn til det internationale økonomiske samarbejde observeredes der fremskridt efter Tokyo-topmødet i maj2).
Following the Tokyo Summit in May,2progress was made in the field of international economic cooperation.
Medlemsstaternes politik i de sidste år og olieprisfaldet har reduceret inflationen til et lavt niveau.
The policy pursued by Member States in recent years and the fall in oil prices brought down inflation to a low level.
') EFT L 377 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 133 og 134. 2) Nr. 818 i denne beretning.
OJ L 377, 31.12.1985; Nineteenth General Report, points 133 and 134.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED ll-l nødvendigheden af at videreføre en makro- og mikroekonomisk politik, der tager sigte på at opnå en strukturforbedring, og som indebærer en øget indsats for at skabe rentable arbejdspladser.
Thus, the European Council in June reaffirmed the need to continue macroeconomic and microeconomic policies aimed at structural improvement, in combination with additional efforts to create viable jobs.
Kommissionen fremhævede ligeledes i sin økonomiske års beretning, der er vedtaget af Rådet, at det er nødvendigt at sikre gennemførelsen af samarbejdsstrategien.
The Commission too, in its annual economic report adopted by the Council, emphasized the need for more determined implementation of the cooperative growth strategy.
Aktiviteter og hovedmålsætninger
Priority activities and objectives strategy
Gennemførelse af samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse
Implementation of the cooperative growth for more employment
Kommissionen bestræbte sig for i løbet af året, såvel i Rådet som over for medlemsstaternes regeringer, at fremme konsensussen om denne strategi1), der udgjorde et af de væsentlige basiselementer for fremskridt i EF-samarbejdet og for gennemførelsen af det interne marked. Kommissionen gjorde strategien til hovedtemaet i sin økonomiske årsberetning2), som Rådet vedtog den 8. december
The Commission endeavoured during the course of the year to exploit and reinforce, within the Council and at the level of Member States' govern ments, the consensus reached on this strategy, ' one of the key factors in revitalizing the Community and completing the internal market.
') EFT L 377 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 133 og 134.
OJ L 377, 31.12.1985; Nineteenth General Report, points 133 and 134. Bull. EC 101986, point 1.1.1. et seq. Bull. EC 12-1986. OJ L 63, 5.3.1974; OJ L 330, 24.12.1975.
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
ECONOMIC:
Efter Kommissionens opfattelse er metoden med arbejdsmarkedsdialogen — der anvendes til at iværksætte de således definerede midler — den mest effektive for at nå disse mål og for således at give Fællesskabet mulighed for at komme fra den nuværende fase, der kendetegnes ved en potentiel forbedring af de økonomiske resultater, til en fase med en virkelig acceleration i væksten og en mærkbar forbedring af beskæftigelsessituationen.
In the Commission's view, the social dialogue approach, applied in pursuing the policy course outlined above, is the most effective way of achieving the objectives set and this enabling the Community to move on from the present phase of potential improvement in economic performances to a genuine acceler­ation of growth and a significant upturn in employment.
I forbindelse med Kommissionens foreslåede program for en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskabet1), der indgår som led i gennem førelsen af det interne marked inden 1992, vedtog Rådet, efter udtalelse fra Parlamentet, den 17. november, et direktiv om udvidelse af fællesskabsforpligtelserne for tre kategorier af transaktioner: langfristede kommercielle kreditter, transaktioner med værdipapirer og optagelse af værdipapirer på kapitalmarkedet2).
Under the programme for the complete liberalization of capital move­ments in the Community, ' proposed by the Commission as part of the moves to complete the internal market by 1992, the Council, after receiving Parliament's opinion, adopted on 17 November a Directive extending Com­munity obligations for three categories of transaction: long-term commercial credits, transactions in securities, and the admission of securities to capital markets. 2
Kommissionen har endvidere i samarbejde med Det monetære Udvalg og Central bankchefkomiteen iværksat en undersøgelse vedrørende implikationerne af en fuld stændig kapitalliberalisering for det monetære samarbejde og vedrørende samspillet mellem kapitalliberaliseringen og de andre aspekter af det interne marked med det formål at fremlægge nye forslag i løbet af 1987.
The Commission, in close association with the Monetary Committee and the Committee of Governors of Central Banks, put in hand a forward study on the implications for monetary cooperation of full liberalization of capital movements and on its interrelationships with other aspects of the internal market, with a view to presenting new proposals in 1987.
I en international økonomisk situation, der først og fremmest blev påvirket af olieprisfaldet, dollarens depreciering og faldet i rentesatserne, fortsatte det økonomiske opsving i 1986 i Fællesskabet som helhed, men i et beskedent tempo (det aggregerede BNP for Fællesskabet som helhed voksede med 2,5% mod 2,4% i 1985).
In a world economic environment influenced by falling oil prices, a depreciating dollar and declining interest rates, economic recovery in the Community as a whole continued in 1986, albeit at a modest rate (with Community GDP up by 2.5%, compared with 2.4% in 1985).
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Investment also grew more rapidly, rising by about 4.2% in volume terms.
Forbrugerprisstigningen var fortsat moderat og blev den laveste, der er observeret i de sidste atten år (+3,7% for De Tolv og kun +2,4% for EMS-landene).
The rise in consumer prices slackened further, showing the lowest rate for 18 years (3.7% for the Twelve and only 2.4% for the countries participating in the EMS).
Som følge af en betydelig bytteforholdsforbedring udviste de løbende poster på betalingsbalancen i 1986 et langt større overskud end i 1985 — men situationen kendetegnedes af forskelle inden for Fællesskabet, idet fire medlemsstater havde underskud, nemlig Irland, Det forenede Kongerige, Grækenland og Danmark.
With the substantial improvement in the terms of trade, the current account closed with a much larger surplus than in 1985 (about 1% of nominal GDP compared with 0.5% the previous year), although there were wide disparities in the Community, with four Member States — Ireland, the United Kingdom, Greece and Denmark — recording deficits.
Trods en klar stigning i antallet af arbejdspladser faldt arbejdsløsheden kun lidt i forhold til årets begyndelse og udgjorde 11,9% af den erhvervsaktive befolkning mod 12% i 1985, hvilket særlig skyldes den fortsatte vækst (ca. 0,8%) i den erhvervsaktive befolkning i Fællesskabet.
In spite of a significant increase in the number of jobs, unemployment fell only slightly over the year, standing at 11.9% of the labour force compared with 12% in 1985, notably because of the continuing growth (around 0.8%) in the labour force.
For Fællesskabet som helhed udviste den årlige vækst i pengemængden på ny et fald, idet den blev på ca. 8% mod årets slutning sammenlignet med 9,4% ved udgangen af 1985.
For the Community as a whole, the annual growth rate in the money supply slowed down again, to around 8% towards the end of the year compared with 9.4% at the end of 1985.
Der blev foretaget to justeringer af centralkurserne inden for EMS i april1
April1 make use of the EMS's integrating role in order to promote convergence.
I overensstemmelse med beslutningen af 18. februar 19743) om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik har Rådet tre gange i årets løb gennemgået Fællesskabets økonomiske situation.
In accordance with the Council Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of economic policy convergence,3the Council examined the economic situation in the Community on three occasions: at the first examination, on 10 March,4it concluded that there was no need to adjust
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
83 the economic policy guidelines for 1986, adopted at its meeting in December 1985 in the annual economic report. '
I forbindelse med den tredje kvartalsvise gennemgang den 8. december1) vedtog Rådet på forslag af Kommissionen2) og efter udtalelse fra Parlamentet3) og Det økonomiske og sociale Udvalg4) den økonomiske årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsatte de retningslinjer for den økonomiske politik for
At the third examination, on 8 December,4the Council, acting on a proposal from the Commission5after receiving the opinions of Parliament6and the
1987, som medlemsstaterne bør følge.
Member States for 1987.
Det europæiske Råd trådte i 1986 sammen i Haag og London.
In 1986 the European Council met in The Hague and London.
På mødet i Haag vedtog Det europæiske Råd en række konklusioner5), hvor man på ny under stregede nødvendigheden af at videreføre en makro- og mikroøkonomisk politik, der tager sigte på strukturforbedringer, samtidig med at der gøres en øget indsats for at skabe rentable arbejdspladser; det fremhævedes i denne sammenhæng, at olieprisfaldet betød en stor fordel, og at tjenestesektoren og de mindre og mellemstore virksomheder spiller en central rolle i bestræbelserne på at øge beskæftigelsen.
At its meeting in The Hague, it reaffirmed in its conclusionsxthe need to continue macroeconomic and microeconomic policies aimed at structural improvement, in combination with additional efforts to create viable jobs. It referred to the opportunities offered by the decline in oil prices and underlined the importance of the service sector and of small businesses as a source of new jobs.
Endelig nævntes fordelen ved en sideløbende oprettelse af et virkeligt frit kapital marked på europæisk plan.
Lastly, it stressed the case for simultaneous action to set up a truly free capital market on a European scale.
På mødet i London6) noterede Det europæiske Råd, at Kommissionen — i overensstemmelse med aftalerne fra Haag-mødet — vil fremsætte forslag med henblik på at udbygge strukturpolitikkerne og videreføre arbejdet vedrørende reformen af fondene som fastsat i Den europæiske fælles Akt.
At its London meeting,9the European Council took note of the Commission's intention to present proposals in accordance with the commitment made at The Hague in order to develop structural policies and to proceed with the reform of the Funds, as provided in the Single European Act.
Det gav desuden udtryk for tilfredshed med prioriteringen af bestræbelserne på — inden for rammerne af en samarbejdsbetonet vækststrategi — at bidrage til skabelsen af betingelser, der kan sikre en ikke-inflationær vækst og en væsentlig forøgelse af beskæftigelsen.
It also welcomed the priority being given to work aimed at helping, in the framework of a cooperative growth strategy, to create the conditions for achieving noninflationary growth and a substantial improvement in employment.
Endelig opfordrede det Rådet (økonomi- og finansministrene i de økonomiske politikker og den monetære stabilitet i Europa.
Finally, the European Council invited the Council (economic and financial affairs) to resume its examination of the monetary system in order to strengthen the convergence of economic policies and monetary stability in Europe.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING TFIE COMMUNITY
Inden for rammerne af meddelelsen fra 19841) om udsigterne og aktionerne i den økonomiske udvikling på mellemlang sigt i Fællesskabet videreførte Kommissionen sammen med Udvalget for økonomisk Politik arbejdet med bl.a. fleksibiliteten på vare- og tjenestemarkederne2), spørgsmålet om en »mere beskæftigelsesfremmende« vækst3) samt investeringsdeterminanterne.
On the basis of its 1984 communication on medium-term economic development in the Community,3describing the outlook and practical steps to be taken, the Commission, in liaison with the Economic Policy Committee, continued examination of a number of issues: flexibility in goods and service markets,4 more employment-intensive growth3 and the determinants of invest ment.
I denne sammenhæng foretog den en foreløbig undersøgelse af de økonomiske konsekvenser af gennemførelsen af det interne marked4
It also made an initial study of the economic consequences of completing the internal market.6
Det europæiske monetære System (EMS) har siden sin oprettelse vist sig at være en hensigtsmæssig ramme for koordineringen af de nationale monetære politikker.
Since its inception, the European Monetary System (EMS) has provided a reliable framework for coordinating national monetary policies.
Det har ligeledes spillet en afgørende rolle i inflationsbekæmpelsen, idet det har tvunget EMS-landene til at overholde en klar disciplin i valutakurspolitikken.
It has also made a vital contribution to the fight against inflation by requiring Member States to observe clearly defined exchangerate discipline.
Et øget monetært samarbejde forudsætter imidlertid en styrkelse af EMS'en og af ECU'ens rolle.
However, in view of the need for greater monetary cooperation, the EMS and the role of the ECU must be strengthened.
Liberaliseringen af kapitalbevægelser med henblik på at opnå et homogent finansielt marked er i denne henseende en forudsætning for at gøre nye fremskridt på denne vej5).
Liberalization of capital movements as a means of creating a uniform financial area is a necessary adjunct to further progress along this road.7
EMS-samarbejdet
Operation of the EMS
Selv om der noteredes en øget konvergens i de økonomiske politikker, medførte den kumulerede virkning af tidligere uligevægte og dollarens kraftige fald en general justering af centralkurserne indenfor EMS den 6. april6).
In spite of improved economic policy convergence, the combined impact of past imbalances and of the slide in the dollar required a general realignment of central rates within the EMS on 6 April.8
') Attende Almindelige Beretning, nr. 119. 2) EF-Bull. 1-1986, punkt 2.1.4.
Eighteenth Genera!
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
ECONOMIC AND MONE TARY POLICY
Dollarens kraftige fald i eftersommeren skabte imidlertid spændinger inden for EMS, hvilket tilskyndte medlemsstaterne til at styrke deres monetære samarbejde.
However, the acceleration in the dollar's fall at the end of the summer created strains within the EMS that led Member States to step up monetary cooperation.
Ved at traktatfæste EMS'en og ECU'en og ved på ny at bekræfte målet om en gradvis realisering af den økonomiske og monetære union konsoliderer Den europæiske fælles Akt, der blev underskrevet i februar1), Fællesskabets monetære kapacitet som ønsket af Parlamentet, der den 20. februar vedtog en beslutning i denne retning2).
By giving official recognition to the EMS and the ECU and by reaffirming the objective of gradual attainment of economic and monetary union, the Single European Act, which was signed in February,2firmly established the Community's monetary capacity, in line with the resolution adopted by Parliament on 20 February.3
ECU'en vil uden tvivl finde en øget anvendelse som følge af de tekniske og finansielle innovationer i årets løb.
Growing use of the ECU is likely to be further helped by the technical and financial innovations introduced this year.
Efter åbningen af et optionsmarked i ECU i Amsterdam i december 1985 har flere amerikanske pladser handlet med terminskontrakter eller optioner i ECU/USD3): disse instrumenter til dækning af valutaog renterisici vil sikkert åbne mulighed for en øget kommerciel anvendelse af ECU.
Following the opening of an ECU options market in Amsterdam in December 1985, a number of financial centres in the United States have begun dealing in forward contracts or ECU/ dollar options:4these instruments, which provide cover against exchange and interest risks, should make it possible to expand commercial use of the ECU.
Det multilaterale Clearingssystem for betalinger i ECU, der blev indført ved overenskomsten af 21. marts4) mellem banksammenslutningen for ECU og Den internationale Betalingsbank (BIS), blev endvidere operationelt den 1. oktober.
In addition, the multilateral clearing system for ECU payments, provided for by the agreement signed on 21 March between the ECU Banking Association and the Bank for International Settlements,5became operational on 1 October.
Centralbankchefkomiteen og Det monetære Udvalg, der i 19855) fik til opgave at følge anvendelsen af den officielle ECU og den private ECU, har nøje fulgt denne udvikling.
The Committee of Governors of Central Banks and the Monetary Com mittee, which had been instructed in 1985 to keep the development of the official ECU and the private ECU under review,6made a careful study of the situation.
) vedtog Rådet den 22. december7
EC 7/81986, point 2.1.4. Supplement 2/86 — Bull. EC; Bull.
5) Nittende Almindelige Beretning, nr. 151.
Nineteenth General Report, point 151.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELI1ED
BUILDING THE COMMUNITY