natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søgsmål, hvorunder der rejses indsigelse mod konkursen i henhold til bestemmelserne i artikel 63 i konventionen anlægges; i Belgien - for »le President du Tribunal de commerce« i Bruxelles, som træffer afgørelse som i hastesager - for »voorzitter van de rechtbank van koophandel te Brussel, rechtsprekend in kort geding«; i Danmark - ved »Sø- og handelsretten« i København; i Forbundsrepublikken Tyskland - ved »Amtsgericht« i Wiesbaden, som træffer afgørelse som i »Beschlußverfahren«; i Frankrig - for » le President du Tribunal de grande instance« i Paris, som træffer afgørelse som i hastesager; i Irland - ved »High Court« (Dublin); i Italien - ved »Tribunale di Roma«; i Luxembourg - for »le President du Tribunal d'arrondissement« i Luxembourg, som træffer afgørelse som i hastesager;
Actions to challenge the bankruptcy shall be brought in accordance with Article 63 of the Convention: in Belgium:before the P r l s ident du Tribunal dc Cornmcrce-voor_BAR_ittervan de rechtbmtkvan koopland.elmBrussels, whoshall give judgment according to the procedure for matters of urgency; in Denmark:before the Sl- og handelsrettenin Copenhagen; in lhe Federal Republic of Germany:before theAmßgericftt in Wiesbaden,which shall give judgment according to the Beschluffverfahren; in trfance:before the Prösidentdu Tribunal de grande instance in Paris, who shall give judgment according to theprocedurefor matters of urgency; in lreland:before the'High Court' (in Dublin);
Artikel XII a) De i konventionens artikel 13 nævnte retsmidler er: i Belgien
(a) The proceedings referred to in Article 13 of the Convention shall be: in Be[ium
Hver af de kontraherende stater sender til generalsekretæren i Rådet for De europæiske Fællesskaber teksten til ændringer, som foretages i deres lovgivning vedrørende konkurs, akkord og andre lignende bobehandlinger samt i den udstrækning, hvor hver stat finder det hensigtsmæssigt, ligeledes påtænkte ændringer inden for området, som kan have indvirkning på anvendelsen af denne konvention.
Each Contracting State shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the text of anysigrrificant amendmentsintroduced into its own legislation on bankruptcy, windingup, arrangements, compositions and similar proceedings and also, to the extent that it deems necessary, any proposed reforms in thesefields which are likely to affect the application of the Convention'
Hver af de kontraherende parter kan ved en erklæring til generalsekretæren i Rådet for De europæiske Fællesskaber ændre de lister, der angår vedkommende stat, og som er fastlagt i artiklerne IV, V, VI, VII, X, XI og XII med angivelse af den dato, på hvilken ændringen får virkning.
Each Contracting State may, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities, amend those particulars listed in relation to that State which are contained in Articles IV,V, VI, VII, X, XI and XII of this Protocol, indicating the date on which such amendment is to come into force.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
In witness whereof the undersigped plenipotentiaries have signed this Protocol.
1. at 'etablere kontakter med regelmæssige mellem rum mellem deres repræsentanter;
L. to arrange meetings at regular intervals betweentheir representatives;
[2. med alle egnede midler at søge at fjerne uoverensstemmelserne mellem denne konvention og de kon ventioner, de tidligere har indgået med tredjelande;]
12. to take all appropriate measures to remove dis- crepanciesexisting between this Convention and the @nventions into which they have previously entered with nonmember States;l the Court of
Regeringerne for kongeriget Belgien, kongeriget Dan mark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, land,
The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ire l ä D d , the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, and the UnitedKingdom of Great Britain and Northern lreland,
[3. at etablere et samarbejde med Domstolen om udveksling af oplysninger vedrørende afgørelser, truffet af de retter, der er nævnt i artikel 71, litraa), i denne konvention.] som på tidspunktet for undertegnelsen af konventionen om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger, linger,
On signingthe Convention on bankruptcy, windingup, arrangements, compositions and similarproceedings,
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne fælleserklæring.
In witness whereof, the undersignedplenipotentiaries have signed this joint declaration.
ønsker at sikre en så effektiv anvendelse som muligt af dens bestemmelser, erklærer sig rede til:
Desirousof ensuring that the Convention is appliedaseffectively as possible,
Indledende bemærkninger
Preliminaryremarks
Denne konvention supplerer konventionen om retter nes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (den såkaldte »almindelige konvention«), der blev undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, og ændret ved kon ventionen om Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritanniens tiltrædelse, der blev man fundet det mest hensigtsmæssigt ikke i den al mindelige konvention at fastsætte regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i konkurssager, men derimod udarbejde en særlig konvention med henblik på konkurs og andre former for bobehandling, der bør være medtaget herunder, enten som følge af deres analoge karakter, eller ud fra den omstændighed, at de tager sigte på at afværge konkurs og undgå afsigelse heraf.
This Convention supplementsthe Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in preferable not to provide for the recognition andenforcemänt of bankruptcy decisions in the latterbut to draw up a special Convention relating tobankruptcy and proceedings which must be groupedwith it either by reason of their similarityor becausetheir aim was to forestallbankruptcy and to preventdeclarations of bankruptcy.
Der er dog enighed om, at denne kon vention i det omfang, det er muligt, bør bygge på de principper, der er lagt til grund i den almindelige kon vention.
It was agreed, however,that this Convention was to be guided as far as possible by the principles laid down in the GeneralConvention.
Der blev i dette øjemed nedsat en arbejdsgruppe vedrørende konkursspørgsmål.
A list of the experts who have participatedin thework of the Working Party is annexed to thisreport. report.
kurs, akkord og andre lignende ordninger fra sit anvendelsesområde.
Civil and Commercial Matters ("General Convention") signed in Brussels on27 September L968 andamended by the Convention on the Accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland signed in Luxembourg on 9 October 1978.1 Bankruptcies,compositions and other analogous procedures wereexcluded from the scope of the General Convention.
Disse to konventioner kan i øvrigt begge føres tilbage til artikel 220 i traktaten om oprettelse af EØF, hvor medlemsstaterne blev enige om at »indlede i det omfang, der er nødvendigt, indbyrdes for handlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre forenkling af formaliteter vedrørende gensidig aner kendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og voldgiftskendelser«. kendelser«.
The common origin of these two conventions is Article 220 of the Treaty establishing the EEC, bywhich the Member States had agreed to enter intonegotiations with each other with a view to securingfor the benefit of their nationals the simplification offormalities governing the reciprocal recognitionandenforcement of judgments of courts or tribunals andof arbitration awards.
Baggrunden for konventionen
Reasonsfor the Convention
De motiver, der lå bag udarbejdelsen af den almindelige konvention, kan ligeledes gøres gældende til fordel for konventionen vedrørende konkurs.
The same grounds which justified the drawing-up ofthe General Convention may also be advanced infavour of the Bankruptcy Convention.
Hvad der mere generelt set gælder for individuel forfølgning i civile og handelsretlige forhold gælder i endnu højere grad for universal forfølgning, hvor de nationale regler er meget komplicerede, navnlig da de griber ind over forskellige retsdicipliner.
What is generally true for individual proceedings incivil and commercial matters applies with even greater force to collective proceedings, national rules inrespect of which are extremely complex, particularly as they are entwined with different branches ofthe law.
Der anføres således i en note - hidrørende fra Kom missionen for Det europæiske økonomiske Fælles skab og rettet til medlemsstaterne den 22. oktober 1959, hvor disse opfordres til at indlede forhandlinger - at »et virkeligt internt marked mellem de seks stater ikke kan realiseres, medmindre der sikres en tilstrækkelig retsbeskyttelse.
As is pointed out in a note from the Commission ofthe European Economic Community sent on22 October 1959to the Member States requesting themto undertake negotiations, a genuine internal market between the six States will not be achieved unless sufficient legal protection is ensured.
Man må frygte forstyrrelser og vanskeligheder inden for Fællesskabets økonomiske liv, hvis man ikke - om nødvendigt ad rettens vej - kan fastslå og fuldbyrde de individuelle krav og rettigheder, som utallige retsforhold afføder.
Distur-bances and difficulties in the economic life of the Community are to be feared unless it is possible toensure the recognition and enforcement, if necessary by recourse to the courts, of individual rightswhich will arise from the formation of multiple legalrelationships.
Da retsplejen henhører under medlemsstaternes højhedsret, og rets akternes retsvirkning er begrænset til det nationale område, selv inden for civile og handelsretlige forhold, afhænger retsbeskyttelsen - og følgelig retssikkerheden i fællesmarkedet - hovedsagelig af, hvorvidt der mellem medlemsstaterne vedtages en tilfredsstillende løsning, for så vidt angår anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser«.
Since judicial power dependson thesovereignty of the Member States and the effects ofjudicial acts are limited, even in civil and commercial matters, to national territory, judicial protection and, therefore, legal certainty in thecommonmarket dependessentially on the adoption betweenthe Member States of asatisfactory solution as regards recognition and enforcement of judicial decisions.
De faste repræsentanters Ko mité har den 8. februar 1960 på foranledning af denne note besluttet at indkalde et udvalg af sagkyndige.
As a result of this note the Permanent Representatives Committee decided, otr I February1960, to set up a Working Party of experts.
I international ret rejser det spørgsmål sig, hvorvidt et
The question arises in international law of whether abankruptcyz decision given in a certain State should
italienske konkurslov af 16. marts 1942). Fransk rets praksis når endvidere dertil - enten ved en udvidende anvendelse af artikel 1 i décret nr. 67.1120 af 22. de cember 1967 på internationale forhold eller ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 14 og 15 i Code civil - at franske domstole er kompetente alene ud fra den omstændighed, at gæld findes i Frankrig3).
take effect wherever a debtor has property or creditors, which implies that a single procedure can be followed, or whether, on the conftury, the debtormay be declared bankrupt in each of the States tain assets exist (German Konkursordnung (KO),ss.
konkursdekret1), der er afsagt i en bestemt stat, kan have retsvirkning overalt, hvor skyldneren måtte have gods eller kreditorer, hvilket medfører, at der kun kan blive tale om én bobehandling, eller om konkursdekreter derimod kan afsiges i hver af de stater, hvor skyldnerens insolvens er konstateret, i hvert fald så længe-et udenlandsk konkursdekret endnu ikke har fået eksekutionskraft dér.
71 and 238; Italian Bankruptcy Act of L6 March L 94 2, S. 9(2)),The French courts here managed, bythe far-reaching application of Section L of DecreeNo 67 .11,20 of.22 December L 967 to internationalrelations or by relying on the provisions of Sections14 and 15 of the Civil Code, to exercise their ownjurisdiction solely on the strengthof the location ofa debt in France.2 where his insolvency has been established, at leastto the extent that a foreign bankruptcy decision hasnot been made enforceable there.
Det første begreb kaldes princippet om konkursens enhed og universalitet, mens det andet hviler på princippet om konkursens territorialitet, der kan indebære./7ere konkurser, idet en og samme skyldner erklæres for konkurs i flere lande.
The first conceptis that of the unity and the universaliff of the bankruptcy, whereas the second is based on the principleof territoriality and involves multiple bankruptcieswhereby the same debtor can be declared bankrupt in several countries.
Endvidere er reglerne for anerkendelse ogfuldbyrdelse af udenlandske domme meget forskellige i hver af med lemsstaterne.
Moreover, the recognition and enforcement offoreign judgments is governed by very differentrulesin each of the Member States.
I den forbindelse bør der henvises til de meget fyldestgørende rapporter, som blev udarbejdet af Jenard og Schlosser med henblik på den almindelige konvention4).
On this subject, reference should be made to the very thorough re-ports drawn up by Mr Jenard and Mr Schlosser on the General Convention.3 It will be sufficient to re-call, by way of example, that in the Netherlands the
Den gældende ret i medlemsstaterne inden for Deeu ropæiske Fællesskaber grupperer sig mellem disse to opfattelser2). De lande (såsom Luxembourg og for ny lig også Belgien) der går ud fra, at konkursen medfører begrænsning i skyldnerens handleevne, må - ligesom i dansk ret - lægge princippet om konkursens universalitet til grund, hvorimod fransk retspraksis,.som anser konkursen for at være et tvangsfuldbyrdelse'sskridt, snarere hælder til princippet om territorialitet.
The substantive law of the Member States of theEuropean Community is divided between these twoconcepts.l Those States (Luxembourg and, morerecently, Belgium) which consider that bankruptcydeprives the debtor of legal capacity have retained,as has Danish law, the principle of universality,whereas the French courts, which regard bankruptcy as an enforcement procedure, are inclined toadopt that of territoriality.
Tysk, engelsk, italiensk og nederlandsk ret bygger i et vist omfang på begge ordninger.
German, {.JnitedKingdom, Italian and Dutch law take account of both afresh before the Dutch Courts (Code of Civil Procedure, S. 43L).
Disse forskelle indebærer, at konkursdekretet normalt ikke får nogen retsvirkning eller dog kun begrænsede retsvirkninger uden for den stat, hvor det er blevet afsagt, så længe det endnu ikke har fået eksekutionskraft5).
It follows from these differences that, outside the State in which it wasgiven, a decision declaring adebtor bankrupt remains,in general, without effector producesonly limited effects until it has been re-ndered enforceablethere.4 there.4
De to begreber, som således står i modsætning til hiranden, for så vidt angår konkursens territoriale eller universelle karakter, giver i international ret anledning til indviklede problemer, hvad enten der er tale om påbegyndelse af en international konkurs i et be stemt land eller anerkendelse og fuldbyrdelse i selv samme land af konkurser, der er afsagt i udlandet.
The two opposed concepts, the territorial or theuniversal characterof bankruptcy, grverise in international law to complex problems, either in connection with the opening of international bankruptcyproceedings in a given country or in connection withthe recognition and enforcement in the same country of bankruptcies declared abroad.
I mangel af fuldbyrdelsespåtegning er det derfor nødvendigt at afsige særskilt konkurs i alle de lande, hvor skyldneren råder over et aktiv, eller hvor han kan stifte ny gæld.
In the absence of enforcement, it is necessary for thedebtor to be declared bankrupt in every country inwhich he has assets or may incur fresh liabilities.Multiple bankruptcies are far from satisfactory, as aresult first and foremost of the fact and cessation ofthe debtor's power to deal with his property andsuspension of individual proceedings are not con-temporaneous everywhere.
Men en ordning med flere sideløbende kon kurser er langt fra tilfredsstillende.
The accumulation ineach country of assets and liabilities, the ratio between which can vary considerably, also leads to veryunequal distributions.
Først og fremmest derved at rådighedsberøvelsen og ophør af individualforfølgning ikke finder sted overalt på samme tid.
True, creditors are permitted tion will diverge according to the system adopted.Applied as strictly as possible, the principle of universality and of unity would lead to a situation inwhich the matter could only be brought before thecourt of the place where the debtor's principal establishment was situated.
Op stillingen i hvert enkelt land af en aktivmasse og en passivmasse, der kan stå i meget forskelligt forhold til hinanden, fører også til meget ulige fordelinger.
Conversely, and alsotaken to its logical conclusion,the territoriality ofbankruptcy would enable a debtor to be declaredbankrupt in any country where assets were situated.
Ganske vist har kreditorerne mulighed for at anmelde de-
1 Travers, Le Droit commercial International L935,Vol. VII, No
') For nemheds skyld og under forbehold af, hvad der senere måtte blive sagt i kapitel II vedrørende konventionens anvendelsesområde, anvender vi i denne fremstilling udtrykket »konkurs«; det siger sig selv, aiderait efter den enkelte saglige såvel vil kunne være tale om f. eks. tvangsakkord uden for konkurs (concordat préventif), en retslig gældsordning (règlement judiciaire) eller betalingshenstand. 2)Travers, le Droit Commercial international 1935, bind VII n° 11031; La Faillite i: Travaux du Comité français de Droit international privé 1936 - 1937 s. 9 ff.; Vaiensi, Répertoire de Droit international de N¡boyet og de Lapradelle se Faillite n° 8 ff.; Alberic Rolin, i Ree. des Cours de l'Acad. de La Haye, 1926, bind IV, s. 22 ff.; SAFA, la Faillite en Droit international privé, Beyrouth, 1954; Müllerfreinfels, Auslandskonkurs und Inlandsfolgen, i Vom deutschen zum europäischen Recht, Festschrift für Hans Dölle, bind II, s. 359 fT.
In this regard, although under the laws of certaincountries such as Belgium only the court of the radelle,Vol. Faillite, No 8 et seq.;Alberic Rolin in Rec. des Coursde I'Acad. de la Haye, t926, Vol. IV, p. 22 et. seg.; Safa, La Failliteen DIP, Beirut, L954; Müller-Freienfels, 'Auslandskonkurs und Inlandsfolgen, in Vom deußchen zum europäischen Recht,
Endelig forøger de mange bobehandlinger om kostningerne urimeligt.
the question that arose at the outset was whethersuch an attempt was fully justified from a practicalpoint of view.
Man har siden slutningen af det 17. århundrede erkendt betydningen af, at der inden for dette område findes regler, der er baseret på konventioner, og der er siden blevet indgået utallige konventioner, blandt hvilke man kan nævne den fransk-schweiziske kon vention af 15. juni 1869, der erstattede tidligere kon ventioner af 1803 og 1828, traktaten, der blev indgået mellem Frankrig og Belgien den 8. juli 1899, konventionen mellem Belgien og Nederlandene af 28. marts 1925 og den franskitalienske konvention af den 3. juni 1930, der erstattede den fransk-sardinske traktat af 1760, der blev stadfæstet ved den fortolkende erklæring af 1. september 1860.
The advantage of a law based on conventions in thisfield was already recognized at the end of the LTth century and since then many conventions have beenentered into, including the Franco-Swiss Conven-
Den usikkerhed, der på talrige vigtige punkter hersker med hensyn til konkurs inden for international ret så som f. eks. vedrørende sikkerhedsrettigheder og den meget sparsomme retspraksis her indenfor, kan indtil dato forklares ved, at meget få konkurser havde reelle virkninger på internationalt plan.
The uncertainty of international bankruptcy law onmany important points, for example, secured debts,and the scarcityof caselaw on the subjecto is explained by the fact that up to the present only a verysmall number of bankruptcies have genuinely hadinternational repercussions.
Inden for de seneste årtier kan man vel kun nævne Barcelona Traction, In tra Bank og Rolls Royce, som alle tre gik konkurs.
Almost the only bankruptcies of this kind that have occulred in the last few decades are those of BarcelonaTraction, Intra Bank andRolls Royce.
De multinationale virksomheder går sjældent konkurs.
Transnational undertakingsrarely become insolvent.
Der blev derfor gjort et stort arbejde for at udarbejde flersidige konventioner, omfattende bestemmelser der er egnet til at afhjælpe de ulemper, som forskellen mellem de forskellige lovgivninger medfører.
tivities abroad are often carried on by subsidiarycompanies, legally distinct from the parent company.
Indtil der kommer en konvention af universel eller i det mindste meget generel rækkevidde, hvilket i øvrigt altid er problematisk, er det nødvendigt inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab at fastsætte regler for konkursspørgsmålet1).
But although it may be a stepforward, the conclusion of bilateral agreements or trilateral treaties,such as the Scandinavian Convention of 7November 1933 or the Benelux Treaty of 24
Men fællesmarkedet bør netop medføre, at denne situation ændres fundamentalt.
However, the effect of the cornmon market must beprecisely to bring about a radical change in this situation.
Medlemsstaterne inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab har til hensigt mellem sig at skabe et virkeligt og omfattende indre marked, der er i overensstemmelse med regler ne for den frie konkurrence.
The Member States of the EuropeanEconomic Community have agreed to establishbetween themselves a genuine and vast internalmarket conformingto the rules of free competition.Every effort must therefore be made not only toeliminate obstacles to the functioning of this market,but also to promote its development.
Derfor bør der gøres alt med henblik på ikke alene at fjerne de hindringer, som måtte ligge i vejen for et sådant markeds funktion, men også med henblik på at fremme udviklingen her af.
November t961, can only provide an unsatisfactorysolution to the problem of bankruptcy in international law.
I overensstemmelse hermed opstiller Rom-traktaten regler for den frie bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser.
Numerous studies have therefore beenundertaken with a view to drawing up multilateral@nventions containing provisions calculated to re-duce the drawbacks resulting from differences between national laws.
Den frie etableringsret og udveksling af tjenesteydelser, samordningen af sel skabsretten og gennemførelsen af de øvrige bestem melser i Rom-traktatens artikel 220 vedrørende gensidig anerkendelse af selskaber, opretholdelse af et sel skabs status som juridisk person i tilfælde af, at dets hjemsted forlægges, og mulighed for sammenslutning af selskaber, som er underkastet forskellige nationale lovgivninger, for ikke at tale om det kommende europæiske aktieselskab, som uden tvivl vil have formue goder i flere medlemsstater, bør sikre virksomheder nes mobilitet og motivere disse til at udøve deres virksomhed i andre lande inden for Fællesskabet, enten i form af etablering eller ved oprettelse af'filialer.
It is sufficient to mention, apartfrom the BustamanteCode adopted in Havana on28 February L928 by the Sixth Pan-AmericanConference (Articles 4 L4 to 422),the studiesof the Institute of International law (sessions held in 1888,t894, and I9I2) and those of the Hague Conference on Private International law.
Dette vil føre til, at et antal virksomheders formuegenstande og kreditorer i højere og højere grad vil fordele sig på flere forskellige stater. Den blotte eksistens af et fæl-
In particular, the Fifth and Sixth Conferenceson PrivateInternationallaw, held in L925 and t928, appeared to haveachieved considerable progress by producinga general draft convention, which has not, however, beenratified.