natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen i nationaliteten begrundet restriktion kan gøres gældende over for nogen offentligretlig eller privatretlig juridisk eller fysisk person, som horer under en Medlemsstats jurisdiktion, og som onsker at deltage i opførelsen af atomanlæg af videnskabelig eller industriel karakter inden for Fælles skabet.
No restrictions based on nationality may be applied to natural or legal persons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in the construction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.
Medlemsstaterne tager alle nødvendige forholdsregler for at lette indgå elsen af forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi.
Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.
Inden to år fra denne Traktats ikrafttræden vedtager Rådet med kvalificeret flertal efter at have rådført sig med Europa-Parlamentet og på forslag af Kommissionen, der forst indhenter udtalelse fra Det økonomiske og so ciale Udvalg, direktiver vedrørende den nærmere anvendelse af denne arti kel.
Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council, act ing by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, shall, after consulting the European Parliament, issue directives for the application of this Article.
Kommissionen kan rette alle henstillinger med henblik på at lette kapitalbevægelser til finansiering af den i denne Traktats Bilag II nævnte produktion. duktion.
The Commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in Annex II to this Treaty.
Enhver Medlemsstat forpligter sig til at tillade betalinger vedrørende varer, tjenesteydelser og kapital i valuta fra den Medlemsstat, i hvilken kreditor eller modtager bor, såvel som overførsel af kapital og lon, i det omfang bevægelsen af varer, tjenesteydelser, kapital og personer er frigivet mellem Medlemsstaterne i overensstemmelse med denne Traktat.
Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any pay ments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treaty.
Forhandlingerne om disse aftaler eller overenskomster fores af Kom­missionen i overensstemmelse med Rådets direktiver; de indgås af Kom­missionen med Rådets godkendelse, der gives med kvalificeret flertai.
Such agreements or contracts shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council: they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
De aftaler eller overenskomster, hvis gennemførelse ikke kræver Rådets medvirken, og som kan udfores inden for rammerne af det pågældende budget, forhandles og afsluttes imidlertid af Kommissionen, der er forplig­tet til at holde Rådet underrettet herom.
Agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget shall, however, be negotiated and concluded solely by the Commission; the Commission shall keep the Council informed.
De med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland afsluttede aftaler eller overenskomster, i hvilke foruden Fællesskabet også en eller flere Medlemsstater er parter, kan forst træde i kraft, efter at alle de interesserede Medlemsstater har tilkendegivet over for Kommissionen, at de pågældende aftaler eller overenskomster er gjort an­vendelige i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning.
Agreements or contracts concluded with a third State, an international organization or a national of a third State to which, in addition to the Community, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Hvis et forslag til en aftale eller overenskomst indeholder punkter, som strider imod denne Traktat, afgiver Kommissionen sine bemærkninger her om til vedkommende Stat inden en måned fra modtagelsen af den omtalte meddelelse.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State con cerned.
Denne Stat kan ikke afslutte den påtænkte aftale eller overenskomst, for den har fjernet Kommissionens betænkeligheder eller har fulgt den af gorelse, som Domstolen som hastesag efter Statens henvendelse har truffet med hensyn til de påtænkte bestemmelsers forenelighed med reglerne i denne Traktat.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of this Treaty.
Henvendelsen til Domstolen kan ske på et hvilket som helst tidspunkt, efter at Staten har modtaget Kommissionens bemærkninger. ger.
An application may be made to the Court of Justice at any time after the State has received the comments of the Commission.
Ingen person eller virksomhed, som efter denne Traktats ikrafttræden afslutter eller fornyer aftaler eller overenskomster med et tredjeland, en in ternational organisation eller en statsborger fra et tredjeland, kan påberåbe sig sådanne aftaler eller overenskomster for derved at unddrage sig de for pligtelser, der påhviler de pågældende efter denne Traktat.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organization or a national of a third State after the entry into force of this Treaty may invoke that agree ment or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Enhver Medlemsstat træffer alle de forholdsregler, som den anser for nodvendige, til på Kommissionens begæring at meddele denne alle oplysninger vedrørende aftaler eller overenskomster, som er afsluttet efter denne Traktats ikrafttræden og inden for dens anvendelsesområde af enhver per son eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland. Kommissionen kan kun forlange disse op lysninger med det formål at forvisse sig om, at disse aftaler eller
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all information relating to agreements or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or under taking with a third State, an international organization or a national of a third State.
overenskomster ikke indeholder punkter, som udgor en hindring for an vendelsen af denne Traktat.
the purpose of verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
Bestemmelserne i denne Traktat kan ikke påberåbes over for gennemforeisen af aftaler eller overenskomster, som for dens ikrafttræden er afsluttet af en Medlemsstat, en person eller virksomhed med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, når disse aftaler eller overenskomster er blevet meddelt Kommissionen senest tredive dage efter denne Traktats ikrafttræden.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State where such agree ments or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
Dog kan aftaler eller overenskomster mellem denne Traktats undertegnelse og dens ikrafttræden, der af en person eller virksomhed er afsluttet med et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, ikke gores gældende over for denne Traktat, hvis Domstolen, der udtaler sig på Kommissionens begæring, skonner, at hensigten med at unddrage sig Traktatens bestemmelser for den ene eller den anden part har været et af de afgørende motiver for aftalen eller overenskomsten.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State shall not, how ever, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
De Medlemsstater, der for denne Traktats ikrafttræden har indgået afta ler med tredjelande om samarbejdet på kerneenergiens område, skal i fællesskab med Kommissionen optage de nodvendige forhandlinger med disse tredjelande for i så høj grad som muligt at lade Fællesskabet indtræde i de forpligtelser og rettigheder, der følger af disse aftaler.
Member States which, before the entry into force of this Treaty, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.
Enhver ny aftale, der følger af disse forhandlinger, kræver samtykke fra den eller de Medlemsstater, der har underskrevet de ovenfor nævnte afta ler, samt Rådets godkendelse med kvalificeret flertal.
Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agreements referred to above and the approval of the Council, which shall art by a qualified majority.
Europa-Parlamentet, der består af repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede Stater, udover de beføjelser til at rådslå og beslutte samt kontrollere, som er tillagt det i denne Traktat.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the advisory and supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty.
(Stk. 1 og 2 er ophævet med virkning fra den 17. juli 1979 i overensstemmelse med artikel 14 i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet) mentet)
I Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
Repræsentanterne i Europa-Parlamentet for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige valg.]
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
Antallet af repræsentanter, der vælges i hver enkelt medlems stat, fastsættes til:
The number of representatives elected in each Member State is as follows:
Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige di rekte valg ifølge en i alle Medlemsstater ensartet fremgangsmåde (**).
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.**
Rådet fastsætter herom med enstemmighed forskrifter, som det henstiller til Medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate pro visions, which it shall recommend to Member States for adoption in ac cordance with their respective constitutional requirements.
(*) Repræsentanternes antal som fastsat ved artikel 10 i tiltrædelsesakten SP/PORT (**) Se ligeledes i denne forbindelse artikel 7. stk. I og 2. i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
Number of representatives as fixed by Article 10 of the Act of Accession ESP/PORT in this connection, see also Article7 (1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Kommissionens medlemmer har adgang til alle møder og til på begæring at tage ordet på Kommissionens vegne.
Members of the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, træffer Europa-Parlamentet sine afgorelser med absolut flertal af de afgive stemmer.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
(·) Stk. I som ændret ved fusionstraktatens artikel 27, stk. 1.
* first paragraph as amended by Article 27 ( t ) of the Merger Treaty.
('*) Forså vidt angår andet punktum i dette stykke, se ligeledes artikel 10, stk. 3. i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
1 * For the second sentence of this paragraph, see also Article 10 (3 ) of the Act concerning the elec tion of the representatives of the European Parliament.
Europa-Parlamentet drøfter i et offentligt mode den almindelige årsberetning, som Kommissionen forelægger den.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Indbringes forslag om mistillidsvotum vedrørende Kommissionens virksomhed, kan Europa-Parlamentet tidligst tage stilling hertil tre dage efter forslagets indbringelse og kun ved en offentlig afstemning.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it. the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Såfremt forslaget om mistillidsvotum vedtages med to tredjedels fienai af de afgivne stemmer og af et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer. skal Kommissionens medlemmer samlet nedlægge deres hverv.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body.
De videre fører dog de lobende forretninger, indtil deres efterfølgere er blevet udnævnt i henhold til artikel 127.
They shall con tinue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 127.
Rådet udover sine beføjelser og sin besluttende myndighed på de i den ne Traktat fastsatte vilkår.
The Council shall carry out its duties and exercise its powers of decision in accordance with the provisions of this Treaty.
Det træffer alle forholdsregler, hvortil det har kompetence, med henblik på at samordne Medlemsstaternes og Fællesskabets virksomhed.
It shall take all measures within its powers to coordinate the actions of the Member States and of the Community.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
I Artide repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 2. der er affattet således:
[See Article 2 of the Merger Teaty, which reads as follows:
Formandshvervet udoves på skift af hver medlemsstat i Rådet for seks måneder ad gangen efter nedenstående rækkefølge af med lemsstaterne:
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months, in the following order of Member States:
— i en første periode på seks år: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det forenede Kongerige:
— for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom,
— i den folgende periode på seks år: Danmark, Belgien, Grækenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det forenede Kongerige og Portugal] (*).
— for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal].*
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
I Article repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
I. Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, træffes Rådets afgorelser med et flertal af medlemmernes stemmer.
I. Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members.
Cl Stk. 2 som ændret ved artike 11 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
Second paragraph as amended by Article 11 of the Act of Accession ESP/PORT.
Ved de rådsafgorelser, som kræver kvalificeret fiertal, tildeles medlem­mernes stemmer følgende vægt:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
Portugal Det forenede Kongerige Afgorelser træffes med mindst:
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
— fireoghalvtreds stemmer i tilfælde, hvor afgorelsen i henhold til den­ne traktat skal træffes på forskig af Kommissionen,
— fifty-four votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
Del forhold, at medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undla­der at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Når Rådet i medför af denne Traktat træffer afgorelse på forslag al' Kommissionen, kan det kun ændre dette forslag ved en enstemmig vedta­gelse.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal.
Så længe Rådet ikke har truffet afgorelse, kan Kommissionen ændre sit oprindelige forslag, især når det er blevet forelagt Europa­Parlamentet til udtalelse.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its original proposal, in particular where the European Parliament has been consulted on that proposal.
(♦) Stk. 2 som ændret ved artikel 14 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
* Paragraph 2 as amended by Article 14 of the Act of Accession ESP/PORT.
Hvert medlem af Rådet kan kun fra ét af de ovrige medlemmer modta­ge fuldmagt til at stemme.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on be half of not more than one other member.
Artikel 121 ι Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 7)
(Article repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 5 og 4. der er affattet således:
[See Articles 5 and 4 of the Merger Treaty, which read as follows:
Et Udvalg, der sammensættes af Medlemsstaternes Faste Repr­æsentanter, har til opgave at forberede Rådets arbejde og udfore de hverv, der tildeles det af Rådet.]
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.]
Rådet kan anmode Kommissionen om at foretage sådanne undersøgel­ser, som det anser for hensigtsmæssige for at virkeliggøre de fælles mål, og om at forelægge det dertil egnede forslag.
The Council may request the Commission to undertake any studies which the Council considers desirable for the attainment of the common objectives and to submit to it any appropriate proposals.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 71
(Article repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 6, der er affattet således:
[See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal lønninger, godtgorelser og pensioner for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekre­tær.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Det fastsætter ligeledes med kvalificeret flertal alle godtgorelser, der ydes som vederlag.]
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.] neration.]
For at sikre udviklingen af kerneenergien inden for Fællesskabet skal Kommissionen:
In order to ensure the development of nuclear energy within the Community, the Commission shall:
— drage omsorg for gennemførelsen af de i denne Traktat indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, som med hjemmel i denne tnelTes af institutionerne;
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
— rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne Traktat om handlede forhold, hvis Traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis Kommissionen skønner det nodvendigt;
— formulate recommendations or deliver opinions in the fields covered by this Treaty, if the Treaty expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
— have beføjelsen til selvstændigt at træffe beslutninger og til at med virke ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter på de i denne Traktat fastsatte betingelser:
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty;
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 19l
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvisteligt*).
be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.*
Kun statsborgere i Medlemsstaterne kan være medlemmer af Kom missionen.
Only nationals of Member States may be members of the Commission. mission.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af Med lemsstaterne, dog kan hojst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two members having the nationality of the same State.
Kommissionens medlemmer må ikke, så længe deres tjeneste varer, udove nogen anden — lonnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virk somhed.
The members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en hojtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der folger med deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophor at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af vis se hverv eller opnåelse af visse fordele.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Overtrædes disse forpligtelser, kan Domstolen på begæring af Rådet eller af Kommissionen —
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either corn-
(·) Stk. I, forste afsnit, som ændret ved artikel 15 i tiltrædelsesakten SP/PORT.
First subparagraph of paragraph I as amended by Article 15 of the Act of Accession ESP/PORT.
alt efter omstændighederne — afskedige den pågældende fra hans stilling i henhold til artikel 13 (*) eller fratage ham retten til pension eller andre tilsv arende fordele.]
pulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.]