natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF.Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 372, 31.12.1988; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. december.
Adopted by the European Parliament on 14 December.
Parlamentet godkender fællesskabsstøtte­rammen for Republikken Irland og insisterer på, at de lokale og regionale myndigheder skal være med til at gennemføre programmet.
Parliament approved the CSF for the Republic of Ireland and insisted on the need to involve the local and regional authorities in the implemen­tation of the programme.
Hvad angår fællesskabsstøtterammen for Nordirland, anmoder Parlamentet Kommissionen om at undgå en alt for stor spredning af støtten og om at øge støtten til uddannelse; desuden under­streger Parlamentet, at det er nødvendigt at koordinere foranstaltningerne i Nordirland og Republikken Irland.
As regards the CSF for Northern Ireland, Parliament requested the Commission to avoid an excessive dispersal of aid, and to step up aid for education and training; it also insisted on the need for coordination between Northern Ireland and the Repub­lic of Ireland.
— Nordjylland — Vestlolland
North Jutland West Lolland
— Madrid — Navarra — Erhvervsuddannelse — Omskoling
Vocational training Retraining Small businesses
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 vedrørende reformen af EFRU: EFT L374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.220.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the reform of the ERDF: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Meddelelsen har til formål at fastlægge hen­holdsvis medlemsstaternes og Kommissionens ansvar og opgaver, når det gælder information i forbindelse med interventioner fra EFRU (især
The notice lays down the respective responsibilities of the Member States and the Commission and operating rules for information and publicity relating to assistance from the ERDF (with particu­lar reference to operational programmes).
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Reference: 14th annual report on the ERDF: COM(90) 136; Bull.
Parlamentet udtrykker sin tilfredshed med satsen (99,9%) for udnyttelse af de disponible bevillinger, men beklager, at de industrielle pro­jekter udgør en utilstrækkelig del (5%).
Parliament welcomed the rate of utilization of the appropriations available (99.9%) but regretted the fact that industrial projects accounted for only 5% of these.
• Grundforordning: Forordning (EØF) nr. 4254/88 vedrørende reformen af EFRU: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the reform of the ERDF: OJ L374, 31.12.1988; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 20. og 21. december.
Adopted by the Commission on 20 and 21 December.
Formål: ydelse af en samlet støtte på 35 mio. ECU til 12 projekter vedrørende byinfrastruktur og seks pilotprojekter til byfor­nyelse med henblik på Athen, Bruxelles, Dublin, Gibraltar og Neunkirchen samt en undersø­gelse.
This grants assistance totalling ECU 35 million to cover 12 projects con­cerned with urban betworks and six urban renewal pilot projects for Athens, Brussels, Dublin, Gibraltar and Neunkirchen, and also a study.
Europa-Parlamentets beslutning om et udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om fastsættelse af retningslin­jer for operationelle programmer, som med­lemsstaterne opfordres til at udarbejde som led i et fællesskabsinitiativ inden for regionaludvik­ling vedrørende datakommunikationstjenester og -net (TELEMATIK).
Resolution of the European Par­liament on the draft Notice from the Com­mission to Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to estab­lish in the framework of a Community initiative for regional development concernr ing services and networks related to data communication — Télématique.
Fællesskabsinitiativ vedrørende net til energitransmission- og -distribution (REGEN).
Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy (Regen).
51990, punkt 1.2.74. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 91990, punkt 1.2.65. • Europa-Parlamentets beslutning: EFT C 295 af 26.11.1990 og EF-Bull. 101990, punkt 1.3.61.
EC 51990, point 1.2.74 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Formål: ydelse af en støtte fra EFRU på 20,3 mio. ECU (Plymouth) og 15 mio. ECU (Dunkerque).
million (Plymouth) and ECU 15 million (Dunkerque).
Vedtaget af Kommissionen den 14. december.
Adopted by the Commission on 14 December. Grants ERDF aid totalling ECU 21 million.
Forslaget tager sit udgangspunkt i Rådets afgø­relse 90/221/Euratom, EØF om det tredje ram­meprogram, hvori det bl.a. fastslås, at Rådet træffer afgørelse om de nærmere bestemmelser for udbredelsen og udnyttelsen af den opnåede viden, herunder navnlig om fastlæggelsen og gennemførelsen af den centrale handlingsplan.
The proposal is based on Council Decision 90/221/Euratom concern­ing the third framework programme which stipulates that the detailed arrangements for the dissemination and exploitation of the knowledge gained, in particular the defi­nition and implementation of the 'cen­tralized action', shall be the subject of a Council decision.
Europa-Parlamentets beslutning om EF-Kommissionens anden rapport om gennem­førelsen af de integrerede Middelhavsprogram­mer i 1988.
Resolution by the European Par­liament on the second progress report by the Commission of the European Com­munities on the IMPs in 1988.
• Reference: Kommissionens anden rapport om gen­nemførelsen af IMP: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.113.
Reference: Second progress report by the Com­mission on the implementation of the IMPs: Bull.
Parlamentet finder, at de franske og græske programmer er blevet gennemført på en relativt tilfredsstillende måde i 1988, men beklager den langsommelige gennemførelse af IMP i Sydita­lien.
Parliament considered the implementation of the French and Greek programmes relatively satisfactory in 1988 but deplored the slowness with which the IMPs had been implemented in southern Italy.
Den beklager ligeledes den manglende sup­plering af bidragene fra strukturfondene til IMP.
It also expressed concern at the lack of additionality in the contribution of the structural Funds to the IMPS.
Den overordnede målsætning for den centrale handlingsplan er at sikre en bedre udnyttelse af den forskning og teknologiske udvikling, der gennemføres under dette rammeprogram.
The general aim of the 'centralized action' is to give a specific added value to the research and technological development activities which are the subject of the third framework programme.
Handlingsplanen sikrer den nødvendige konti­nuitet i visse foranstaltninger, der er iværksat under VA LU E-programmet og indeholder nye emner, der især vedrører den indflydelse, som forskning og teknologisk udvikling og resulta­terne heraf har på samfundet generelt.
The action pro­vides the necessary continuity for some of the measures carried out under the Value programme and also introduces a new com­ponent relating in particular to the impact of R & TD activities and their results on the social fabric.
Planen er således udformet ikke blot med sigte på at intensivere samspillet mellem forskningen og industrien, men også på at udvikle samspillet mellem forskningen og det videnskabelig miljø samt mellem forskningen og samfundet som helhed.
It is therefore designed not only to intensify activities relating to the research/industry interface but also to develop the research/scientific community and research/society interfaces.
Gennemførelsen styres af tre principper: et horisontalt princip, som i kraft af planens indhold placerer den blandt de aktiviteter, som går ud på at opstille udviklingsmodeller og strategiske retningslinjer for forskningen, et internt komplementaritetsprincip for så vidt angår aktiviteter til udbredelse af de resultater, der er opnået inden for de enkelte særprogram­mer og et subsidiaritetsprincip, som er baseret på en koordinering med andre fællesskabs­initiativer (regionale udviklingsprogrammer,
Implemen­tation should be based on three principles: (i) horizontality, which is inherent in the content of the action and places it amongst the activities designed to come up with scen­arios and strategies for future research, (ii) internal complementarity in relation to the knowledge dissemination measures taken under each specific programme, and (iii) subsidiarity based on cooperation both with other Community programmes (regional development programmes, Sprint) and with the national and regional authori­ties responsible.
Forsknings- og teknologipolitik ring af radioaktivt affald for så vidt angår industriel sikkerhed og beskyttelse af offentligheden og miljøet
Research and technology contribution to determining the direction of future work in this area; the specific programmes.
4. erkender, at rapporten giver en god gennemgang af den nuværende situation og i høj grad vil være retningsgivende for det fremtidige arbejde på dette område
These rules, sup­plemented by a Commission Regulation, should make it possible to ensure the cohesion of the arrangements for dissemin­ating knowledge and guarantee the protec­tion of the legitimate interests of the con­tracting parties and the rights linked to obtaining and exploiting the results.
Forslaget omfatter to dele, hvoraf den første vedrører fastlæggelse og gennemførelse af den centrale handlingsplan og den anden vedrører almindelige bestemmelser med regler for udbre­delsen og udnyttelsen af den viden, der opnås som resultat af særprogrammerne. Disse regler, som suppleres af en kommissionsforordning, skal samordne udbredelsen af viden og beskytte de kontraherende parters legitime interresser samt de rettigheder, som er forbundet med erhvervelsen og udnyttelsen af resultaterne.
(5) takes note of the report's recommendation that further consideration should be given at appropriate national and Community levels to issues linked with the safety of radioactive waste disposal and notably to the development of com­mon general site selection criteria with associated waste categories, additional measures to be taken on a technological and administrative level con­cerning very low level radioactive waste and the setting up of guiding principles for waste equival­ence;
5. noterer sig henstillingen i rapporten om både på passende nationalt plan og på EF-plan at videreføre arbejdet med spørgsmålene om sikkerhed i forbindelse med slutdeponering af radioaktivt affald, og navnlig med fastlæggelse af fælles generelle udvælgelseskrite­rier for placering af de steder, hvor affaldet deponeres under hensyntagen til affaldskategorier, med yderli­gere tekniske og administrative foranstaltninger vedrørende affald med en meget lille radioaktiv kon­tamination samt med fastlæggelse af vejledende prin­cipper i forbindelse med affaldsækvivalens
This action, the total cost of which is esti­mated at ECU 57 million, would be implemented for the period between the date of publication in the Official Journal of the first Decision adopting a specific pro­gramme under the framework programme (1990­94) and 31 December 1994.
6. henstiller til Kommissionen, at den tager behørigt hensyn til alle typer radioaktivt affald, herunder de typer, der fremstilles uden for kerneindustrien
(6) recommends that due consideration be given by the Commission to all types of radioactive waste including those produced outside the nuclear industry;
Oplagring af radioaktivt affald
Radioactive waste disposal
8. understreger ligeledes, at en fællesskabspolitik kan udgøre et væsentligt bidrag i arbejdet med at nå frem til en international konsensus om disse spørgsmål, navnlig inden for rammerne af Den Inter­nationale Atomenergiorganisation og Kerneenergi­agenturet under OECD
(7) underlines the importance of developing a common approach and efforts towards harmoniza­tion at Community level on radioactive waste man­agement strategies and practices wherever possible;
Rådets konklusioner om Kommis­sionens meddelelse vedrørende målsætninger, standarder og kriterier for opbevaring af radio­aktivt affald i Det Europæiske Fællesskab.
Council conclusions on the Com­mission communication on objectives, stan­dards and criteria for radioactive waste dis­posal in the European Community.
Vedtaget af Rådet den 18. december.
Adopted by the Council on 18 December.
»Rådet
'The Council
9. anbefaler, at Kommissionen i god tid fremsætter relevante forslag med henblik på i fremtiden at bevare og udvikle passende instrumenter, f.eks. inden for Fællesskabets handlingsplan verdørende radioaktivt affald (1980-1992), således at man inden for én og samme ramme kan drøfte, hvorledes man kan for­bedre den eksisterende teknik til slutdeponering af radioaktivt affald på grundlag af den teknologiske udvikling og under hensyn til de juridiske, administra­tive og sociale aspekter, som der skal findes en løsning på.«
(9) recommends that the Commission put for­ward in good time appropriate proposals to main­tain in the future and develop the appropriate measures; such measures come within the frame­work of the Community plan of action 1980­92 in the field of radioactive waste in order to deal in one and the same context with problems involving the improvement of existing techniques for the disposal of such waste by developing technologies and with questions of a legal, administrative and social nature which need to be resolved.'
1. påskønner det tætte samarbejde mellem medlems­staterne på dette område og Kommissionens kon­struktive rolle, som i vidt omfang har bidraget til, at dette samarbejde er kommet i stand, og understreger betydningen af, at dette samarbejde styrkes og udvi­des
(1) recognizes the close cooperation that exists in this area among the Member States and the constructive role of the Commission which has done much to get that cooperation established, and stresses the importance of intensifying and extending that cooperation;
2. bekræfter, at det er ét af Fællesskabets centrale mål i forbindelse med radioaktivt affald at nå et og samme tilfredsstillende niveau for beskyttelse af arbejdsdtagerc, offentligheden og miløet, der giver den højeste grad af sikkerhed, der kan opnås i praksis
(3) reaffirms the important role which the Com­munity's research programmes on radioactive waste play in providing a better understanding and contributing to a wider dissemination of know­ledge, leading to safer and more efficient manage­ment, storage and disposal of radioactive waste with regard to industrial safety and the protection of the public and the environment;
3. bekræfter på ny den store betydning.
(4) recognizes that the report is a good assess­ment of the current situation and an important
• Gnindafgørelse: Rådets afgørelse 87/5l6/Euratom, EØF om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvik­ling (l 987-1991): EFT L 302 af 24.10.1987 og EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.32.
Basic Decision: Council Decision 87/516/ Euratom/EEC concerning the framework pro­gramme for Community activities in the field of research and technological development (1987­91): OJ L 302, 24.10.1987; Bull.
Rådets beslutning 91/11 /EØF om ved­tagelse af et særprogram for forskning og tek­nologisk udvikling på transportområdet (EURET) 1990­1993.
Council Decision 91/11/EEC adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of transport (Eurer) (1990-93).
• Godkendt af Kommissionen: EF­Bull.
Approval by the Commission: Bull.
4­1990, punkt 1.1.56. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 153 og EF­Bull.
EC 4-1990, point 1.1.56 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 153; Bull.
5­1990, punkt 1.2.93. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.68.
EC 51990, point 1.2.93 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11­1989, punkt 2.1.52. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 124 af 21.5.1990 og EF­Bull.
EC 11-1989, point 2.1.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
3­1990, punkt 1.1.72. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 175 af 16.7.1990 og EF­Bull.
EC 31990, point 1.1.72 European Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
6­1990, punkt 1.3.99. • Rådets fælles holdning: EF­Bull.
EC 61990, point 1.3.99 Council common position: Bull.
6­1990, punkt 1.3.99. • Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 295 af 26.11.1990 og EF­Bull.
EC 61990, point 1.3.99 European Parliament opinion (second reading): OJ C 195, 26.11.1990; Bull.
ΙΟ­Ι 990, punkt 1.3.64. • Kommissionens genbehandlede forslag: KOM(90) 568 og EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.67.
EC 101990, point 1.3.64 Re-examined Commission proposal: COM(90) 568; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 14. december.
Amended proposal adopted by the Com mission on 14 December.
Formål: at tage hensyn til visse af Europa­Parlamentets ændringsforslag.
Purpose: to take account of certain European Parliament amendments.
Vedtaget af Rådet den 21. november.
Adopted by the Council on 21 December.
Program­met, hvortil der er afsat et samlet beløb på 25 mio. ECU til tre år, går ud på at øge konkurrenceevnen for transportmidler og de tilsvarende erhverv, sikkerhed og miljøbeskyt­telse på transportområdet.
This programme, which has an ECU 25 million budget for three years, is designed to improve the competitiveness of transport systems and of the corresponding industries, and improve the safety of modes of trans­port and reduce their harmful effects on the environment.
I betragtning af dette områdes kompleksitet og store omfang omfatter programmet kun et begrænset antal prioriterede forskningsemner:
Given the complexity and the size of the transport sector, the Euret pro­gramme embraces a small number of pri­ority research projects:
• optimering af driften (16,5 mio. ECU)
(i) optimum transport network exploi­tation (ECU 16.5 million);
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (1990­1994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of com­munications technology (1990-94).
4­1990, punkt 1.1.57. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT" C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 154 og EF­Bull. 5­1990, punkt 1.2.94.
EC 4-1990, point 1.1.57 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 154; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull. 11­1990, punkt 1.3.69.
EC 51990, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats iden for forskning og teknologisk udvikling (1990­1994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF­Bull. 4­1990, punkt 1.1.54.
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Udtalelse fra Europa­Parlamentet ved førstebe­handlingen den 12. december. Positiv med forbe­hold af visse ændringer, som vedrører de samme punkter som under det foregående program.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December, subject to certain amendments relating to the same points as above.
Formål: at tage hensyn til vissse af Europa­Parlamentets ændringsforslag.
Purpose: to take
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (19901994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological pro­gramme in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-94).
• Godkendt af Kommissionens: EF-Bull.
Approval by the Commission: Bull.
41990, punkt 1.1.61. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1989, KOM(90) 158 og EF-Bull.
EC 4-1990, point 1.1.58 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 155; Bull.
5-1989, punkt 1.2.98. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.95 Economic and Social Committee opinion: Bull.
91990, punkt 1.2.70. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull.
EC 111990, point 1.3.70 European Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
111990, punkt 1.3.73. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 592 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.73.
EC 111990, point 1.3.70 Amended Commission proposal: COM(90) 594; Bull.
• Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 155 og EF-Bull.
EC 4-1990, point 1.1.61 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 158; Bull.
51990, punkt 1.2.95. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.98 Economic and Social Committee opinion: Bull.
111990, punkt 1.3.70. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull.
EC 91990, point 1.2.70 European Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
111990, punkt 1.3.70. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 594 og EF-Bull. 111990, punkt i.3.70.
EC 111990, point 1.3.73 Amended Commission proposal: COM(90) 592; Bull.
Principiel enighed i Rådet (forskning) om en fælles holdning den 21. december.
Common position adopted by the Council on 21 December.
Til gennem­førelsen af programmet anslås der at være behov for et beløb på 261,4 mio. ECU, herun­der udgifter til personale og administration på 15 mio. ECU.
The amount deemed necessary to implement the programme is ECU 376.2 million, including ECU 41 million for administrative and staff expendi­ture.
Rådet (forskning) vedtog en fælles holdning den 21. december.
Agreement in principle on a common position reached by the Council on 21 December.
Til gennemførelsen af program­met anslås der at være behov for et beløb på 376,2 mio. ECU, herunder udgifter til personale og administration på 41 mio. ECU.
The amount deemed necessary to implement the programme is ECU 261.4 million, including ECU 15 million to cover administrative and staff expenditure.
Biovidenskab og -teknologi
Life sciences and technologies
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (19901994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of industrial and materials technologies (1990-94).
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for havsforskning og -teknologi (19901994).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of marine science and technology (1990-94).
• Godkendt af Kommissionen: EF-Bull. 41990, punkt 1.1.59.
Approval by the Commission: Bull.
• Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOMÍ90) 156 og EF-Bull.
EC 4-1990, point 1.1.59 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 156; Bull.
51990, punkt 1.2.96. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.71.
EC 51990, point 1.2.96 Economic and Social Committee opinion: Bull.
41990, punkt 1.1.62. • Formelt vedtaget af Kommissionen: EFT C 174 af 16.7.1990, KOM(90) 159 og EF-Bull.
EC 4-1990, point 1.1.62 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 159; Bull.
51990, punkt 1.2.99. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.99 Economic and Social Committee opinion: Bull.
91990, punkt 1.2.71. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull.
EC 91990, point 1.2.71 European Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.