natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er indgået forpligtelser for i alt 4 778 053 ERE vedrørende 59 projekter.
Commitments totalling 4 778 053 EUA have been made for 59 projects.
Desuden har Kommissionen bidraget til seks NGO-aktioner til oplysningsvirksomhed i Europa om udviklingssamarbejde (til et beløb på 66 968 ERE).
The Commission has also contributed a total of 66 968 EUA towards six campaigns run by NGOs to increase the European public's awareness of development issues.
De forenede Nationers Levnedsmiddelog Landbrugsorganisation (FAO)
Food and Agricultural Organization
Ved denne lejlighed fremsatte næstformand i Kommissionen Henk Vredeling en udtalelse, hvori han understregede nodvendighcden af at udvikle samarbejdet mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene og slå bro over den kløft, som skiller dem.
Mr Vredeling, Vice-President of the Commission, - delivered a speech in which he emphasized the pressing need to increase cooperation between industrialized and developing countries and to bridge the gap between them.
Vredeling erklærede bl.a., at de industrialiserede lande bor overveje et åbent internationalt samarbejde, hvor alle problemer i forbindelse med energi, valutaspørgsmål, bistand, råvarer m.v. kan drøftes.
Mr Vredeling stated that the industrialized nations should aim for an open system of international cooperation in which monetary matters, energy, aid, raw materials and so on could be examined and discussed.
Han mindede om, at forhandlingerne vedrørende fornyelsen af Lomckonventionen, som blev undertegnet i 1975 af Fællesskabets medlemsstater og 57 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, praktisk taget var fuldførte, og understregede, at i de fleste af konventionens kapitler omtales de sociale mål for udviklingen side om side med de økonomiske mål, og at det i konventionen udtrykkeligt nævnes, at det er hensigten, at de økonomiske og sociale kredse i signatarstaterne skal inddrages i konventionens gennemførelse.
Pointing out that the negotiations on the renewal of the Lomé Convention—signed in 1975 by the Member States of the Community and 57 African, Caribbean and Pacific countries—were practically concluded, Mr Vredeling drew attention to the fact that most chapters of the Convention contain references to the social as well as to the economic objectives of development, and that it explicitly states the intention of involving the economic and social sectors in the signatory States in its implementation.
FAO's Råd afholdt sit 75. møde i Rom fra den 11. til den 22. juni 1979 for at forberede organisationens plenarmøde, som skal finde sted fra den 6. til den 28. november i år.
The FAO Council held its 75th ses sion in Rome from 11 to 22 June to prepare for the Plenary Conference of the organization which will take place from 6 to 28 November.
De vigtigste punkter på dagsordenen var FAO's arbejdsprogram og budget for 1980-1981.
The main items on the agenda were the FAO's work programme and budget for 1980/81.
Endelig berørte han Kommissionens bestræbelser på det sociale område, især vedrørende ar bejdsløshedsproblemet, og gav her en kort over sigt over, hvorledes dette problem behandles i Fællesskabets instanser.
Finally, referring to the Commission's work in the social sphere—in particular in connection with the problem of unemployment—Mr Vredeling outlined the way in which the problem is tackled in the Community institutions.
Han sagde, at de søger at stimulere den økonomiske vækst selektivt for at øge antallet af arbejdspladser; der lægges især vægt på, at de strukturelle tilpasninger sker på en sådan måde, at der overføres arbejdspladser til udviklingslandene og de nyligt industrialiserede lande, uden at der samtidig skabes uligevægt i Fællesskabet.
The institutions, he said, aim to stimulate economic growth selectively in order to increase the number of jobs; they ensure in particular that structural adjustment enables jobs to be transferred to developing or newly industrialized countries without creating imbalances in the Community.
Den internationale Arbejdskonferences 65. arbejdet« og han fremhævede, at Kommissionen møde afholdtes i Genève fra den 6. til den 27. gennem et snævert samarbejde med arbejdsmar-
The 65th session of the International Labour Conference was held in Geneva from 6 to 27 June.
Internationale organisationer kedets parter søger at sikre, at denne strategi til sikring af beskæftigelsen er effektiv.
International organizations described the Commission's work in the employment sphere, especially as regards var ious methods of worksharing, and he stressed the Commission's concern to ensure the effectiveness of this strategy in the struggle for more jobs by maintaining close cooperation with the two sides of industry.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
He also pointed out that the struggle against inflation should not rule out growth and that investment was of major importance, notably with a view to easing the energy constraint.
Møde på ministerniveau i OECD's Råd
Ministerial session of the OECD Council
Det årlige møde på ministerniveau i OECD's Råd afholdtes den 13. og 14. juni i Paris.
The annual ministerial meeting of the OECD Council was held in Paris on 13 and 14 June.
Kommissionen var repræsenteret ved sin for­mand Roy Jenkins og næstformand François­Xavier Ortoli.
The Commission was represented by Mr Jenkins, the President and Mr Ortoli, Vice-President.
Det blev understreget, at OECD­landene går ind for et åbent verdenshandelssystem.
Emphasis was placed on the OECD countries' commitment to an open system of world trade.
I overens­stemmelse hermed besluttede ministrene at for­længe »handelserklæringen« (»Trade pledge«) af 30. maj 1974 med et år2); Fællesskabet tilslut­tede sig denne beslutning.
In this spirit, the Ministers decided to renew for a further year the Trade Pledge2of 30 May 1974; the Community as such supported this decision.
Denne beslutning skal ses i sammenhæng med forbindelserne med udviklingslandene og med den indbyrdes afhæn­gighed i verden.
This extension was also of relevance in the context of relations with the developing countries and world interdependence.
Ministrene bekræftede endnu engang nødvendigheden af et styrket samarbejde med disse lande og erklærede, at et sådant samar­bejde er af afgørende betydning for en fortsat økonomisk vækst i verden.
The Ministers reaffirmed the need for closer cooperation with these countries, an indispensable element for the attainment of sustained world growth.
De anerkendte udvik­lingslandenes ønske om at fortsætte deres indu­strialisering, men præciserede samtidig, at de udviklingslande, som er nået forholdsvis langt i denne proces, efterhånden bør tage større del i bestræbelserne for at opretholde det åbne interna­tionale økonomiske system.
They recognized the desire of the developing countries to continue to industrialize, but also pointed out that those which had reached a relatively advanced stage of industrialization should play an increasing part in the attempt to maintain an open international economic system.
På baggrund af den nuværende situation, der er præget af vedvarende og endog stadigt voksende økonomiske problemer for organisationens med­lemslande, besluttede ministrene at forlænge det fælles handlingsprogram, som de vedtog i 1978 ')■ På kort sigt anbefalede de bl.a. foranstaltninger til regulering af efterspørgslen afpasset efter de enkelte grupper af lande.
Faced with a situation marked by the persistence, and even the increasing severity, of a number of constraints on their countries' economies, the Ministers agreed to prolong the programme of concerted action adopted in 1978.'
De drøftede, hvilke foranstaltninger der kan træffes på mellemlang sigt for at overvinde hindringerne for den økono­miske vækst, som stadigvæk er svag, hvilket resulterer i faldende investeringer, og tilskynder regeringerne til at indtage en defensiv holdning.
For the short term they recommended demand-management measures adapted to the situations of various groups of countries.
I denne forbindelse anbefalede de, foruden en fornuftig penge­ og finanspolitik, at der lægges vægt på mindre udgiftskrævende import og en målrettet justeringspolitik. De erkendte ligeledes, at energikrisen, som blev drøftet meget under mødet, nødvendiggjorde gennemførelsen af ener­gispareprogrammer.
As regards the medium term, they examined measures to overcome the obstacles to growth, which was still sluggish and there fore slowed investment and encouraged defensive attitudes on the part of the governments. ments.
François­Xavier Ortoli nævnte i sit indlæg, at styrkelsen af valutasystemet er en grundlæggende forpligtelse; også gennemførelsen af Det euro­pæiske monetære System, som vil kunne bidrage til større stabilitet i den internationale økonomi, bør prioriteres højt.
In this connection, the Ministers advocated, in addition to cautious monetary and fiscal policies, steps to benefit from low-cost imports and positive adjustment policies.
Han udtalte endvidere, at kampen mod inflationen ikke må føre til mindsket vækst, og at det er meget vigtigt, at der investeres, bl.a. med henblik på at bedre energisi­
It was also acknowledged that the energy con straint, which was a main topic of discussion at the meeting, called for the implementation of energy conservation programmes.
Bilaterale og regionale forbindelser sådanne projekter, idet der blev indgået aftale om to projekter i 1976 '), fire i 19772) og et i februar
International Energy Agency on 6 June; EEC-Iceland on 8 June; EEC-Norway on 11 June; and EEC-Austria on 13 June. The EEC-Switzerland meeting was held in Bern, the others taking place in Brussels.
denne forbindelse bekræftet, at de fandt en uddybelse og udvidelse af samarbejdet mellem De europæiske Fællesskaber og EFTA-landenc ønskelig.
The Community is now participating in eight such projects, two agreements having been signed in 1976,' four in 19772and one in February of this year.3
Det ny projekt vedrører oprettelsen af en teknisk informationstjeneste vedrørende omdannelse af biomasse.
The new project involves the setting up of a Technical Information Service on biomass conversion.
Denne tjeneste, som skal varetages af »National Board of Science and Technology« i Irland, skal dække alle de tekniske oplysninger, som kan have interesse for energiproduktion på basis af biomasse, både fremstilling, indsamling, behandling, transport og omdannelsen af biomassen. sen.
This service, to be provided by the Irish National Board of Science and Tech nology, will cover all areas of technical information on the production of energy from the biomass, including the production, collection, processing, transport and conversion of the biomass.
Bilaterale og regionale forbindelser
Relations with certain countries and regions
Møde i de blandede komiteer
Countries of the European Free Trade Association
Japan vidt som den skulle kunne åbne adgang til en gunstig udvikling af samarbejdet mellem Australien og Fællesskabet.
United States ited the Commission on 11 June when he had discussions on economic issues, including questions relating to energy, with Mr Jenkins, Mr Ortoli and Mr Haferkamp.
På sit møde i Strasbourg den 21. og 22. juni konstaterede Det europæiske Råd, at der var uligevægt i handelsforbindelserne mellem Fælles skabet og Japan ') og udtrykte navnlig ønske om, at de regelmæssige konsultationer mellem Kom missionen og Fællesskabet måtte føre til en større åbning af det japanske marked for EØF's eksport. port.
At its meeting in Strasbourg on 21 and 22 June the European Council noted the imbalance in trade relations between the Community and Japan1and expressed the hope that the regular consultations between the Commission and Japan would result in wider openings for EEC exports on the Japanese market.
De sonderende drøftelser mellem en delegation fra Malta og Kommissionen, der var indledt den 6. april 19793), afsluttedes under forhandlingerne, der fandt sted i tidsrummet fra den 26. til den 28. juni 1979.
The exploratory talks between a Maltese delegation and the Commission, which opened on 6 April,3ended with a round of negotiations lasting from 26 to 28 June.
Under disse drøftelser blev samtlige forbindelser mellem EØF og Malta gennemgået, navnlig iværksættelsen af det finansielle samarbejde og anmodningerne fra Malta med henblik på udvikling af landet.
An exchange of views took place on the state of relations between the EEC and Malta, with particular reference to the implementation of financial cooperation, and Malta's requests for its extension.
Kommissionen vil inden længe aflægge rapport til Rådet om disse sonderende drøftelser.
The Commission will shortly be reporting to the Council on these exploratory talks.
Forinden havde Ministerrådet på sit mode den 12. juni gennemgået Fællesskabets forbindelser med Japan ud fra en meddelelse fra Kommissionen.
Earlier, at its meeting on 12 June, the Council had considered the Community's relations with Japan on the basis of a Com mission communication.
Man havde fundet, at Japans vedvarende handelsunderskud gav anledning til bekymring, og der var enighed om, at der skulle gøres en ekstra indsats for at forbedre adgangsvilkårene til det japanske marked.
The persistent trade deficit with Japan remained a matter of con cern and it was agreed that further efforts needed to be made to improve the conditions of access to the Japanese market.
I den strategi, som Fællesskabet i fremtiden vil anvende over for Japan, bør det bestræbe sig på endvidere at styrke kontakten og samarbejdet inden for alle sektorer af fælles interesse, nemlig industripolitikken, den økonomiske og monetære politik, energi- og forskningspolitikken samt udviklingspolitikken. tikken.
In its future strategy towards Japan the Community should seek furthermore to reinforce contacts and cooperation over the whole range of sectors of mutual interest, namely industrial policy, economic and monetary policy, energy and research policy and development policy.
På sin samling den 12. juni gennemgik Rådet den aftale ad referendum mellem Kommissionen og de australske myndigheder2), som var indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger.
Mr Kosaka, Minister of State for the Japanese Economic Planning Agency, vis
Bilaterale og regionale forbindelser afsluttende ministerkonference i Bruxelles fra den 25.-27. juni.
Bilateral and regional relations
1976 ')· Det har desuden etableret en opgørelse over det arbejde, der er udført med henblik på iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde og udtrykt sin tilfredshed med de allerede opnåede resultater.
July 1978,2were completed in June. Significant results have been achieved, particularly when it is considered that the Gommunity and the ACP States have arrived at major improvements and innovations in their cooperation. eration.
Under denne afsluttende konference nåede for handlingsparterne til enighed om en betydelig forøgelse af de finansielle midler, der stilles til rådighed for AVS-stateme.
Intensive preparations, mainly at ministerial level, went on throughout June for the resumption of the negotiations, which had been suspended following the ministerial con ference from 24 to 26 May.3As a result of these contacts and preliminary work, a further, final ministerial conference took place in Brussels from 25 to 27 June.
De stiger fra 3 466 mio ERE i Lomé-konventionen lil 5 607 mio ERE i den ny konventions gyldighedsperiode på fem år.
At the final conference the negotiating parties agreed on an appreciable increase in the funds made available to the ACP States, which rise from EUA 3 466 million under the Lomé Convention to EUA 5 607 million for the five years covered by the new Convention. tion.
Hvad angår fremtiden, gav den marokkanske delegation udtryk for sine bekymringer vedrørende følgerne af udvidelsen for de vigtigste marokkanske udførsler til Fællesskabet som følge af den nye situation, der vil opstå, når der gives fællesskabspræference til de nye medlemsstaters konkurrerende produkter.
The Cooperation Council examined the results of the application of the trade provisions of the 1976 Cooperation Agreement.' It also assessed the progress made in the implementation of financial and technical cooperation, and expressed satisfaction at the results achieved to date.
Som afslutning enedes man om at gå videre med de overvejelser, der allerede er indledt fra begge parters side med hensyn til dette spørgsmål.
It was agreed that active steps would be taken to carry out economic cooperation operations, which were recognized as being of prime import ance in fulfilling the aims of the agreement.
Forhandlingerne med henblik på fornyelse af AVS-EØF-konventionen
It was agreed, in conclusion, that consideration of this issue would continue on both sides.
Den nye konvention er en imponerende helhed, som indeholder nyskabelser og betydelige frem skridt i forhold til Lomé-konventionen, især hvad angår den nye ordning for produkter fra minedrift og energistoffer (bistand til genetablering eller vedligeholdelse af produktions- og eksportkapaciteten og udvikling af produktionspotenticllcl) samt inden for industrielt samarbejde og landbrugssamarbejde.
The future Convention is an impressive achievement, with innovatory features and substantial improvements over the Lomé Convention, particularly as regards the new system for minerals and energy products (assistance with restoring or maintaining pro duction and export capacity, and the development of productive potential), and industrial and agricultural cooperation.
Der er også sket mærkbare forbedringer på andre områder: samhandelsordningen og landbrugsprodukters adgang til Fællesskabets marked, handelsfremmende foranstaltninger, Stabex, finansielt og fagligt samarbejde, institutioner, ordning for de mindst udviklede lande, ¡ndlandsstater og østsater osv. Det positive resultat er så meget mere bemærkelsesværdigt, som det er opnået på et tidspunkt, hvor der på grund af den økonomiske krise er en tendens til skærpelse af industrilandenes og udviklingslande nes holdninger og til en begrænsning af de indrømmelser, de rige lande er indstillet på at give. Dette var bl.a. årsag til, at der på UNC-TAD's konference i Manila en måned forinden4) blev gjort så få fremskridt.
There are also significant improvements in other fields: trade arrangements and access to the Community market for agricultural products, trade promotion, Stabex, financial and tech nical cooperation, institutions, and arrangements for the least-developed, landlocked and
afsluttedes ved udgangen af juni 1979.
ACP States and the OCT
Den aftale, der blev opnået den 27. juni, skal nu forelægges de berørte regeringer.
Negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention
Disse kontakter og forberedelser muliggjorde afholdelsen af en ny
The negotiations between the Com munity and the ACP States, which began in
Finansiell og fagligt samarbejde
Financial and technical cooperation
Senegals præsident aflægger officielt besøg i Kommissionen
Official visit to the Commission by the President of Senegal
Republikken Senegals præsident L.S. Senghor aflagde et officielt besøg i Kommissionen den 15. juni.
Mr L. S. Senghor, President of the Republic of Senegal, paid an official visit to the Commission on 15 June.
Han var ledsaget af sin finansminister, sin minister for offentlige arbejder og sin minister for udvikling af landbruget.
He was accompanied by the Ministers of Finance, Public Works and Rural Development.
Ved denne lejlighed blev der dels undertegnet tre finansieringsaftaler for de projekter, der var finansieret af EUF, dels en fiskeriaftale mellem Senegal og EØF ').
This visit also saw the signing of three financing agree ments relating to EDF-financed projects, and of a fisheries agreement between Senegal and the EEC.2
Fra den 4. til den 9. juni 1979 var der sendt en delegation fra Kommissionen til Was hington for at deltage i gruppen vedrørende udviklingssamarbejde i det vestindiske område.
A Commission delegation visited Washington from 4 to 9 June to take part in a working party on development cooperation in the Caribbean region.
Dette møde har foranlediget en koordinering af de forskellige landes og organisationers aktion til fordel for dette område.
The meeting pro vided an opportunity to coordinate the operations of the various countries and institutions concerned with this region.
Kommissionens repræsentanter fremhævede Fællesskabets meget store bidrag til udvikling af det vestindiske område, for så vidt angår følgende aspekter: de nationale vejledende programmer for de projekter, der finansieres over 4. EUF, programmerne for de regionale aktioner, handelskapitlet og sukkerprotokoilen i Lomé-konventionen.
The Com mission representatives stressed the major contribution made by the Community to development in the Caribbean in the form of national indicative programmes for projects financed by the fourth EDF, programmes for regional schemes, and the trade section and sugar protocol of the Lomé Convention.
Alt i alt beløber samarbejdet i form af EUF-projekter til dette område i Lomé-konventionen sig til ca. 190 mio dollars.
The total aid going to this region for EDF projects alone, during the life of the Lomé Convention, is approximately USD 190 million.
Handelssamarbejde
EC 5-1979, points 1.3.1 to 1.3.13.
Bilaterale og regionale forbindelser telse af de programmer og projekter, der finansieres af EUF.
Bilateral and regional relations
Lande, der er medlemmer ningen af stater i Sydøstasien
Sudan — Exceptional aid to help Ugandan refugees in southern Sudan: 274 000 EUA;
Nye ftnansieringsafgørelser
Export earnings
Sudan — Ekstraordinær bistand til hjælp til ugandiske flygtninge i Sydsudan: 274 000 ERE;
Member countries of the Association of South-East Asian Nations
Politisk samarbejde skaber og den latinamerikanske landegruppe blev afholdt i Bruxelles den 13. juni 1979.
The discussion centred on the Community's growing relationship with the ASEAN region, the restructuring problems and competitive position generally of the Community's industry in the light of Singapore's own efforts to abandon traditional labour-intensive and low value-added manufacturing activities in favour of more advanced technology.
Den var hovedsagelig præget af et forslag fra de latinamerikanske lande, der tog sigte på at aktivere dialogen, hvis effektivitet og resultater fore kom disse utilstrækkelige.
trend in international trade, and mentioned in this connection certain Community measures affecting their exports of apples, textiles and iron and steel products.
Disse lande foreslog altså en revision ikke blot af dialogmekanismen, men også af den fælleserklæring af 18. juni 1971 mellem Kommissionen og Latinamerika, hvori målene for dialogen på daværende tidspunkt var blevet fastlagt.
Explaining the reasons underlying these measures, and their scope, the Community side emphasized that it held firmly to its conviction that protectionism could never be a lasting solution to the economic and social difficulties of the modern world, and that the maintenance of free and unrestricted trade remained one of the fundamental aims of the Community's commercial policy.
Fællesskabet har på sin side forpligtet sig at gennemgå disse forslag grundigt, og Kommissionen har indbudt den latinamerikanske landegruppe til et debatmøde om forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika.
In conclusion, the Latin-American Group put forward two practical suggestions for cooperation with the Community, in the eradication of foot-and-mouth disease in certain areas of Latin America, and in the establishment of direct contacts between managers of industrial enterprises in the two regions for the purpose not only of increasing mutual trade but also of facilitating future industrial cooperation. The Commission welcomed the two suggestions in principle.
De var også enige om at rette en henvendelse, hvori alle sider i dette spørgsmål indgik, til Vietnams regering.
The meeting was devoted primarily to a proposal from the Latin-American countries for the reactivation of the dialogue, the effectiveness and results of which had, in their view, been disappointing.