natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at Kommissionen fremsendte det te nye forslag til Rådet trak den sit forslag af 18. december 1978 vedrørende visse trykbeholdere af enkel geometrisk form tilbage 8).
At the same time as it transmitted the new proposal to the Council, the Commission withdrew its proposal of 18 December 1978 concerning certain types of simple pressure vessel.8 8
Dette direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at forlænge gyldighedsperioden for de und tagelsesbestemmelser, der er fastsat for visse non-ioniske overfladeaktive stoffer, indtil den 31. december 1989, såfremt den biologiske nedbrydelighed, der er foreskrevet i Rådets direktiv af 31. marts 19825), endnu ikke har givet tilfredsstillende resultater.
The new Directive allows Member States to extend until 31 December 1989 exemptions in respect of certain non-ionic surfactants if the provisions concerning biodegradability levels laid down by the Council Directive of 31 March 19825have not yet produced satisfactory results.
Kommissionen fremsendte den 7. marts6) til Rådet et forslag til direktiv om staternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer10).
On 7 March the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.6
Ændringerne i dette direktiv vedrører ordlyden af punkt 1.5.4. og 4 i bilag I og indførelsen af et bilag III. Formålet er at præcisere visse bestemmelser, der har givet anledning til forskellige fortolkninger.
On 18 March the Council adopted a Directive2amending its Directive of 15 January 1980 9on' the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepack­aged products.10
I dette direktivforslag anvendes der for første gang de principper, der blev anført i Rådets resolution af 7. maj 1985 vedrørende en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder 7).
This proposal is the first application of the principles embodied in the Council resol­ution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.7
• tages der nemlig kun sigte på harmonisering af de vigtigste sikkerhedskrav
They are intended to clarify provisions which have given rise to conflicting interpretations.
• kræves det, at kun de produkter, der opfylder forskrifterne i direktivet, kan markedsføres i Fællesskabet
(i) concerns only the harmonization of essential safety requirements;
• fastlægges der typegodkendelsesprocedurer.
(ii) requires that only products consistent with the provisions of the Directive be pla­ced on the Community market;
Det interne marked og industrien vedrører jern- og stålproblemerne i forbindelse med udvidelsen: Rådet afgav samstemmende udtalelse om to udkast til beslutninger fra Kommissionen vedrørende leverancer af stål produkter fra Spanien og Portugal (punkt 2.1.24).
Internal market and industrial affairs
Rådet vedtog den 25. marts ') et di rektiv om fjerde ændring af direktiv af 18. juni 198742) vedrørende emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler.
On 25 March the Council adopted a Directive1amending for the third time
Dette direktiv tager dels sigte på at ændre den status, der gælder for visse stoffer som hidtil har været anført i bilag II (nationale tilladelser) og dels definitivt at slette visse andre.
the Directive of 18 June 1974 relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gell­ing agents for use in foodstuffs.2This new Directive alters the status of certain sub­stances hitherto listed in Annex II (national authorizations) and definitively removes some other substances from the list.
Kommissionen sendte den 14. marts 3) Rådet et forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 3035/80 4) om fastsættelse af almin
On 14 March the Commission transmitted to the Council a proposal3to
Rådet havde endvidere en generel drøftelse om spørgsmålet om statsstøtte til skibsbygningsindustrien, i betragtning af, at det femte direktiv, som indeholder de nugældende bestemmelser om denne statstøtte, udløber den 31. december 1986 (punkt 2.1.68).
The Council held a general exchange of views on state aids to the shipbuilding industry, bearing in mind the expiry on 31 December 1986 of the fifth Directive governing such aids (-» point 2.1.68).
delige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II.
There was also an in-depth discussion of the points still outstanding with regard to the proposal for a Directive concerning the first phase of the establishment of mutual recog­nition of type approval for telecommuni­cations terminal equipment (— > point 2.1.43). amend Regulation No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.4
Den videnskabelige komité for levnedsmidler afgav på plenarmødet den 13. marts udtalelse om
The Scientific Committee for Food held a plenary meeting on 13 March at which it delivered an opinion on:
• rapporten om bestråling af levnedsmidler: der gives tilladelse til bestråling af visse nærme re bestemte levnedsmidler, idet der fastsættes grænseværdier for dosernes størrelse
Ministers discussed inconclusively the financial aspects of the proposal for a Regu­lation concerning a system of incentives for prospecting programmes relating to nonenergy mineral raw materials (-» point 2.1.44).
Det behandlede, uden at nå frem til nogen løsning, de finansielle aspekter ved forslaget til forordning med henblik på et system til tilskyndelse til programmer for efterforskning efter ikke-energimineraler (punkt 2.1.44) og det på hørte en redegørelse fra næstformand Narjes, ansvarlig for industrien, der forelagde Kommissionens meddelelse om forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne og industrielle strukturer 8).
• the report on irradiation of foodstuffs: the irradiation process was approved for certain clearly specified foodstuffs, subject to the dose limits laid down; responsibility for industrial affairs, con­cerning the Commission's communication on the improvement of competitiveness and industrial structures in the Community.8
• rapporten om antioxideringsmidler: komiteen gik ind for en ajourføring af visse uskadelige antioxideringsmidler.
• the report on antioxidants: in this case, the Committee was concerned with the updating of the list of harmless antioxi­dants.
Endelig meddelte formandskabet og Kommissionen med hensyn til forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af halvlederprodukters originale topografi9), at de forventede dette direktiv vedtaget af Rådet (industriministrene) i juni 1986.
2.1.18. amended the Presidency and the Commission indi­cated that they aimed to have the proposal adopted by the Council in June.
Med henblik herpå har formandskabet fastsat en meget stram arbejdsplan i de kompetente instansers møder, som denne sag henhører under.
Accord­ingly, the Presidency drew up a very tight schedule for meetings of the bodies respon­sible for the matter.
hensyn til udtalelserne fra Europa-Parlamentet 7) samt den videnskabelige og tekniske udvik ling, der er sket i mellemtiden.
transmitted to the Council on 3 October 1984,6so as to take account both of the opinion of Parliament7and of subsequent scientific and technical developments.
Rådet (industri) samledes den 3. marts.
The Industry Ministers met on 3 March.
De eneste afgørelser, der blev truffet,
The only decisions taken related to steel, in connection with enlargement: the
Jem- og stålpolitikken
Forward programme
Jern- og stålpolitikken
The Community steel industry
Tabel 2 viser udviklingen i stålproduktionen i de vigtigste stålproducerende lande i 1985.
After receiving the opinion of the ECSC Consultative Committee,2on 26
Kommissionen godkendte under andenbehandlingen den 26. marts 2) og efter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF3) stålprojekterne for første kvartal 1986 4).
Community steel production the ECSC Consultative Committee the for­ward programme for the second quarter.5
I henhold til de seneste statistikker skulle råstålproduktionen i Fællesskabet (ekskl. Grækenland) i marts 1986 beløbe sig til 11,5 mio t, hvilket kan sammenholdes med 10,7 mio ti i februar og er en tilbagegang i forhold til samme tidsrum i 1985, hvor produktionen beløb sig til 12,277 mio t.
The latest figures put crude steel production in the Community (less Greece) at 11.5 million tonnes in March, up on the February output of 10.7 million tonnes but down on the March 1985 total of 12.277 million tonnes.
Tilbagegangen er et generelt fænomen inden for medlemsstaterne undtagen Nederlandene, hvor man kan konstatere en forholdsvis stabilitet. litet.
Output fell in every Member State except the Netherlands, where it.held relatively steady.
Tabel 1 viser de vigtigste europæiske jern- og stålvirksomheders produktion i 1985 sammen lignet med 1984 *).
Table 1 compares the 1984 and 1985 output figures from the leading European steel­makers. 1
Det rådgivende Udvalg for EKSF afgav sin udtalelse den 14. marts (punkt 2.4.24).
Production by leading European steelmakers, 1984 and 1985
Det te kvartal kan betegnes som normalt under de nuværende forhold, og der forventes — for De Ti — en produktion på 30,7 mio t råstål, selv om der i samme periode sidste år blev registreret en produktion på 31,55 mio t; det skal dog bemærkes, at Fællesskabets eksport dengang var særdeles høj, nemlig 7,65 mio t.
The Commission programme includes the economic analysis and market review from which the rates of abatement for the second quarter were calculated.6The second quar­ter may be regarded as satisfactory by cur­rent standards, with a production forecast of 30.7 million tonnes of crude steel for the Ten.
Tabel 1 — De vigtigste europæiske jern- og stålvirksomheders produktion i 1985 sammenlignet med 1984
Output reached 31.55 million tonnes in the second quarter of 1985, in which period the Community achieved the excep­tional export performance of 7.65 million tonnes.
Under hensyntagen til indskrumpningen af de udenlandske afsætningsmuligheder som følge af konjunkturafsvækningen samt til de restriktive arrangementer med USA, den stigende konkurrence fra tredjeverdensproducenter og dollarens fald, mener Kommissionen, at eksporten
As in 1985, the general outlook for manu­facturing industry in the Community remains encouraging: growing consumer spending coupled with increased privatesector investment should stimulate the steelconsuming industries. The climate in the construction industry has also improved.
6) De vejledende reduktionssatser er offentliggjort i EFT L 48 af 26.2.1986.
Indicative rates of abatement: OJ L 48, 26.2.1986.
Tabel 2 — Udviklingen i stålproduktionen i de vigtigste stålproducerende lande i 1985
Table 2 — Output in leading steel-producing countries, 1979-85
På den anden side vil fællesskabsmarkedet være mere tiltrækkende og de overskudsmængder.
Table 3 shows changes in the crude steel balance in the Ten since the beginning of last year.
Udviklingen i råstålbalancen inden for Fælles skabet (ti medlemsstater) vises i tabel 3.
Against this, the Community market could well attract more of the surplus tonnage unable to find buyers in the USA or else­where.
Tabel 3 — Udviklingen i råstålbalancen i Fællesskabet (De Ti)
Table 3 — Crude steel balance in the Ten
') Foreløbigt tal. )
Provisional.
Skøn fra prognosen.
Forward programme estimate.
som Kommissionen havde forelagt det i februar 2), og som vedrører fastsættelsen af niveauet
the Community (excluding Portugal) to 850 000 tonnes, the other limiting deliveries from Portugal to the Community (excluding Spain) to 90 000 tonnes.
Der er udarbejdet en særskilt prognose for Spanien og Portugal, som viser en balance på 3,65 mio t, hvilket vil give et samlet tal på 34,35 mio t for de Tolv.
Separate forecasts suggest that Spain and Portugal could add 3.65 million tonnes to take the total for the Twelve up to 34.35 million tonnes.
Det rådgivende Udvalg for EKSF afgav sin udtalelse den 14. marts (punkt 2.4.22).
The ECSC Consultative Committee deli­vered its opinion on 14 March (-» point 2.4.22).
Beskyttelsesforanstaltninger til fordel for Spanien
Protective measures by Spain
Leverancerne til Spanien fra jern- og stålvirksomheder i andre medlemsstater har ud vist en gennemsnitlig stigning på ca. 160 % siden tiltrædelsen.
Since Spain joined the Com­munity, deliveries from steelmakers in the other Member States to Spain have soared by, on average, 160%.
Denne stigning har været særlig mærkbar inden for sektorerne varmvalsede plader, kraftige plader og koldvalsede plader. der.
The largest increases were recorded for hot-rolled sheet, heavy plate and cold-rolled sheet.
Trods en vedholdende efterspørgsel har priser ne en faldende tendens siden december; de forventes imidlertid at stabilisere sig; Det er vanskeligt at danne sig et nøjagtigt billede af situationen, idet de kontrakter, der blev indgået inden udgangen af 1985 stadig er underkastet mindsteprisordningen indtil slutningen af marts.
Despite firm demand, prices have fallen since December, but they are expected to stabilize. It is hard to form a precise picture of the situation, since contracts concluded before the end of 1985 will remain subject to the minimum price rules until the end of March.
Priserne skal nu fastsættes på grundlag af prislistepriserne af de forskellige beslutninger, der blev truffet i december 1985 i henhold til EKSF-traktatens artikel 60 ').
At the moment, prices still have to be based on list prices and on the December 1985 Decisions applying Article 60 of the ECSC Treaty.1Flat product prices have risen by 2 to 3% since 1 January.
Der har således kunnet registreres en stigning på 23 % for flade varer efter 1. januar.
But the seasonal slackening of demand coupled with falling scrap prices and lower world market rates have forced concrete reinforc­ing bar prices down by 12 to 15% compared with mid-1985.
På grund af den sæsonbestemte afmatning i efterspørgslen og nedgangen i skrotprisen samt fald i verdensmarkedspriserne udviser priserne for armeringsstål en tilbage gang på 12-15 % i forhold til priserne i midten af 1985, men de ligger stadig mærkbart over produktionsomkostningerne. duktionsomkostningerne.
According to Spanish Government figures, deliveries exceeded 200 000 tonnes in Jan­uary and reached 261 000 tonnes in the per­iod 1 January to 10 February, compared with a monthly average of 107 000 tonnes in 1985.
Tiltrædelsesforanstaltninger
Accession-related measures
Levering af spanske og portugisiske jernog stålprodukter på det fælles marked
In a bid to remedy this state of affairs, on 3 March the Spanish Government requested Commission authorization to invoke the protective measures provided by Article 379
Rådet afgav den 3. marts samstemmende udtalelse om to udkast til beslutninger.
On 3 March the Council gave its assent to two draft Commission Decisions transmitted in February2— one limiting deliveries of ECSC products from Spain to
Kommissionen erkendte berettigelsen af den spanske anmodning og traf følgelig den 5. marts ') beslutning om, at fra og med den 7. marts og indtil udgangen af 1986 skulle Spaniens partneres salg begrænses til 505 033 t for tre produktkategorier: 296 083 t varmvalsede plader, 172 716 t koldvalsede plader og 36 234 t kraftige plader. Niveauet for 1986-salgene kan dog ikke være lavere end det niveau, der blev opnået i hele 1984.
The Commission acknowledged that Spain had a good case. On 5 March it decided to limit the other member countries' sales to Spain of the three products concerned between 7 March and the end of 1986 to 505 033 tonnes: 296 083 tonnes for hot-rol­led sheet, 172 716 tonnes for cold-rolled sheet and 36 234 tonnes for heavy plate.J However, steel exports to Spain in 1986 may not be below the 1984 total.
De spanske myndigheder kan fra den samlede mængde for hvert af de pågældende produktkategorier, som Kommissionen har fastsat for resten af 1986 fratrække de leverancer, der allerede var under udførelse på tidspunktet for ikraftrrædelsen af beskyttelsesklausulen. klausulen.
Deliveries already en route for Spain on the date on which the protective clause was applied may be deducted from the Commission total for the product category concerned for the rest of 1986.
I henhold til EKSF-traktatens artikel 55 anmodede Kommissionen den 26. marts om samstemmende udtalelse fra Rådet og om udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF vedrørende et memorandum om gennemførelse af et jern- og stålforskningsprogram4). Dette nye forskningsprogram for 1986 omfatter 78 projekter.
As required by Article 55 of the ECSC Treaty, on 26 March the Commission sought the Council's assent and the ECSC Consultative Committee's opinion on its memorandum on the implementation of an iron and steel research programme,4com­prising 78 projects.
Fællesskabsbidraget til disse projekter — som skal finansieres over EKSF's driftsbudget — beløber sig til 19 mio ECU, hvilket repræsenterer gennemsnitligt 60 % af projekter nes samlede omkostninger.
The Community will contribute an average of 60% of the total cost of each project, amounting in all to 19 million ECU, from the ECSC operational budget.
Det rådgivende Ud valg for EKSF afgav sin udtalelse den 14. marts (punkt 2.4.22).
The Consultative Committee gave its opinion on 14 March (-» point 2.4.22).
Efter Rådets samstemmende udtalelse og udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF traf Kommissionen den 2. april2) beslutning om femte ændring af beslutningen af 23. december 1983 3) om indførelse af en produkti onsattest og et ledsagedokument for leverancer af visse jern- og stålprodukter.
Having received the Council's assent and the opinion of the ECSC Con­sultative Committee, on 2 April the Com­mission decided2to amend for the fifth time its Decision of 23 December 1983 intro­ducing a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain products.3
Projekterne vedrører følgende sektorer: malmreduktion (nedsættelse af koksforbruget i høj ovne), stålproduktion (forbedring af kontrol med strengstøbningsmaskiner, udformning af kvalitetskontrolprocedurer), forarbejdning (forbedring af dimensionskontrol med valsede produkters mekaniske og strukturelle egenskaber, målinger og analyser (udvikling af berøringsfrie varmekontrolteknikker for valsede og strengstøbte produkter baseret på anvendelse af ultralyd- og laserteknik), brugsegenskaber ståls modstandsdygtighed og træthed, behandling af overflader, korrosionsbeskyttelse osv.).
The projects cover: ore reduction (to reduce coke consumption in blast furnaces); steelmaking (improvements in casting-machine quality control, new quality control pro­cedures); processing (improved dimensional control and control of the mechanical and structural properties of rolled products); measurement and analysis (development of hot contactless ultrasonic and laser methods for inspecting cast and rolled products); and properties and service performance (fatigue resistance, surface treatment, corrosionproofing, etc.).
Kommissionen fastlagde den 7. marts, hvilke jern- og stålområder i Det forenede Kongerige, der kan modtage støtte inden for rammerne af den tidligere kvotafrie afdeling af EFRU som led i anden fase af den specifikke
On 7 March the Commission selec­ted the UK steel-producing areas to receive Community aid from the former non-quota section of the ERDF in the second phase of the specific Community measure to assist certain areas affected by the restructuring of the steel industry (-* point 2.1.93).
Kommissionen godkendte i marts en ny række foranstaltninger vedrørende tilpasningsstøtte i henhold til EKSF-traktatens art. 56, stk. 2, libra b), til fordel for 533 arbejdstagere i den britiske jern- og stålindustri, som rammes af lukning eller definitiv aktivitetsnedskæring på deres arbejdsplads.
During March the Commission approved further redeployment aid pay­ments under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty. They will go to 533 workers in the United Kingdom steel industry who are affected by the closure or permanent wind­ing down of the activities of the firms employing them.
Beløbet er på 2 283 250 ECU.
A total of 2 283 250 ECU was granted.
Det drejer sig hovedsagelig om støtte i form af indkomsttilskud ved førtidspensionering, arbejdsløshed eller genbeskæftigelse og støtte til faglig uddannelse.
The aid takes the form mainly of income support allowances in the event of early retirement, unemployment or reem­ployment elsewhere, and vocational training.
Kommissionen gav den 18. marts i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 tilladelse
On 18 March the Commission, acting under Article 66 of the ECSC Treaty, authorized a restructuring operation
Kontrol med eksporten til USA
Trade with nonmember countries
Kommissionen vedtog den 24. marts ')
Monitoring of exports to the United States
Kommissionen traf den 13. marts beslutning om en undtagelse fra dens henstilling af 15. januar 1964 om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for visse jern- og stålprodukter 6). Det må faktisk konstateres, at det interne ud bud af de pågældende produkter ikke altid svarer til efterspørgslen, og at det som konsekvens heraf viser sig nødvendigt at åbne et toldkontingent for første halvår 1986.
On 13 March the Commission adopted a Decision derogating from its Rec­ommendation No 1/64 concerning an increase in the protective duty on iron and steel products at the external frontiers of the Community.6Supply from within the Community still does not match demand, and a tariff quota had to be opened for the first half of 1986.
Tilladelsen til import med fuld toldsuspension, og uden mængdeforøgelse, vi ser sig at være nødvendig indtil 30. juni 1986.
Denmark's authorization to import special sheet at zero duty, without any increase in tonnage, was extended until 30 June.
Eksterne kriseforanstaltninger
External aspects of the crisis measures
Kommissionen tilsendte den 20. marts Rådet en meddelelse om retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 1987-19917). Sigtet med dette dokument er at indhente udtalelser fra fællesskabsinstitutionerne (Parlamentet, Det økonomiske og sociale
On 20 March the Commission sent the Council a communication on guidelines for a new Community framework pro­gramme of technological research and development for the period 1987-91.7The aim of the document is to elicit the opinions of the Community institutions (Parliament,
I øvrigt har Rådet på baggrund af anmodningen fra Australien og Sydkorea om forhandlinger med henblik på selvbegrænsningsarrangementer med Fællesskabet den 11. marts bemyndiget Kommissionen til at forhandle med disse to lande på grundlag af mandatet af december5). Arrangementerne er ligeledes blevet godkendt af Rådet.
In response to requests by Australia and South Korea to negotiate voluntary restraint agreements, on 11 March the Council authorized the Commission to negotiate with these countries on the basis of the December 1985 instructions 6and approved the arrangements agreed.
Repræsentanterne for EKSF-med-lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, traf
On 3 March the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting within the Council
Udvalg og Rådet (forskningsministrene)).
Economic and Social Committee and Council).
Kommissionen vil i lyset af disse udtalelser tilsende Rådet sit egentlige forslag til ramme program (punkt 1.1.1 ff.).
In the light of their opinions, the Commission will transmit to the Council its actual proposal for a framework pro­gramme (— > point 1.1.1 et seq.). Guidelines for a new JRC research programme (1987-91)