natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne vedrørte ligeledes makro-økonomiske og monetære spørgsmål samt udviklingen i det industrielle samarbejde, på det videnskabelige og teknologiske område og med hensyn til energi og udviklingsbistand.
The Community and its Member States also reiterated their concern to the United States authorities on the new procedural rules for obtaining 'distribution licences' for exports of export-controlled products.
De to parter glædede sig over, at Fællesskabet og Japan var blevet knyttet tættere til hinanden, hvilket gjaldt inden for både den offentlige og den private sektor.
These new rules have extraterritorial effects which are unacceptable to the Community and its Member States.
Næstformand Etienne Davignon aflag de besøg i Tokyo fra den 1. til den 5. oktober.
Mr Davignon was in Tokyo from 1 to 5 October.
5-1984, punkt 2.2.14 og 2.2.15.
EC 3-1984, point 2.2.19.
Den 24. række af konsultationer på højt plan mellem Fællesskabet og Japan fandt sted i Bruxelles fra den 29. til den 31. oktober.
An initial round of talks took place between the Community and Tunisia in
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions satisfaction at the strengthening of relations between the Community and Japan in the private and public sectors.
De to delegationer blev ledet af Peter Barry, formand for Rådet, og af Taher Masri, Jordans udenrigsminister.
With Mr Okonogi he discussed trends in bilateral trade relations and some more specific problems such as the implementation of Japan's undertakings on exports of certain sensitive products to the Com munity.
Den 11. og 12. oktober afholdtes det årlige møde i Den blandede Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen vedrørende urmagervarer mellem Fællesskabet og Schweiz af 1967.
2Mr Davignon also went to Vienna for talks with the Austrian authorities on new European initiatives in the spheres of technology and industrial innovation addressing the need to confront international competition.
De to parter kunne konstatere, at aftalen fungerer tilfredsstillende, på trods af de vanskelige økonomiske betingelser.
Mr Seppo Lindblom, the Finnish Minister of Trade and Industry, called on Mr Ortoli for talks on economic and financial problems.
Det årlige møde mellem delegationer ne fra Fællesskabets økonomiske og sociale Udvalg og fra EFTA's rådgivende Komité blev afholdt i Bern.
The 24th round of high-level con sultations with Japan were held in Brussels from 29 to 31 October.
Drøftelserne vedrørte bl.a. den konkrete gennemførelse af det samarbejde, der blev truffet beslutning om på ministermødet mellem EØF og EFTA i april ').
The difficulties in relations with Japan have currently eased somewhat: the Community's trade deficit has stabilized in 1984 (around 13 000 million ECU), and since Mr Thorn's visit to Japan and the ministerial round-table meeting of May 19841cooperation of all kinds is the order of the day.
Rådet drøftede ligeledes anvendelsen af bestemmelserne vedrørende samhandelen.
Both parties confirmed that in spite of adverse economic con ditions, the agreements were functioning satisfactorily.
Kommissionen til at forhandle om en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Pakistan7), idet denne aftale skal erstatte den 5-årige handelsaftale af 1976 8), som har været videreført stiltiende siden 1981.
The Commission has also put to the Japanese authorities for their consideration a number of requests concerning tariffs and quantitative restrictions, standards and certification procedures, the improvement of the distribution system, access to banking and service activities and measures to counter infringements and abuse of trade marks.
En delegation af højtstående embedsmænd fra Kommissionen aflagde i oktober be søg i Jugoslavien, hvor de havde indledende samtaler vedrørende den anden finansprotokol, idet den første udløb i februar2).
A team of senior Commission officials visited Yugoslavia in October for
8) EFTL 168 af 28.6.1976.
Both sides expressed
Latinamerikanske lande været mulige via den sidste tranche på 14 mio ECU, som blev vedtaget i oktober 1983 4), er
Arab Republic, which had been initialled in May,5was signed on 9 October.
Der foreligger ikke i øjeblikket planer om en ny nødhjælpsaktion til fordel for Polen.
Bilateral trade is currently increasing at a satisfactory rate, though there are still problems over Yugoslav exports of beef/veal to Greece and in the sheepmeat sector.
Kommissionens formand Gaston Thorn havde den 24. oktober samtaler i Strasbourg med Den argentinske Republiks præsident Raoul Alfonsin, som var Europa-Parlamentets gæst.
On 23 October the Council autho rized the Commission to open negotiations with a view to concluding a commercial and economic cooperation agreement with Pakistan,6to succeed the Trade Agreement of 1976,7which had been automatically renewed since 1981.
Repræsentanterne for medlemsstater nes regeringers vedtog den 3. oktober to resolutioner om miljø og udvikling 5), som de allerede havde tilsluttet sig i juni 1984 6).
The President of the Commission, Mr Thorn, had talks in Strasbourg on 24 October with the President of Argentina, Mr Raúl Alfonsin, who was paying a visit to the European Parliament.
Næstformand for Kommissionen Wilhelm Haferkamp aflagde besøg i Kina fra den 24. september til den 6. oktober med det formål at åbne det første af de konsultationsmøder på højt plan mellem Kommissionen og den kinesiske regering, som der blev truffet aftale om i 1983l).
Mr Haferkamp visited China from 24 September to 6 October for the first of the high-level consultative meetings between the Commission and the Chinese Government agreed upon in 1983.
Han havde samtaler med premierminister Zhao Ziyang, minister for økonomiske og handelsmæssige forbindelser med udlandet Chen Muhua, vice-udenrigsminister Zhou Nan samt med andre højtstående repræsentanter for den kinesiske regering.
8He had talks with Mr Zhao Ziyang, the Prime Minister, Mrs Chen Muhua, the Minister of Foreign Economic Relations and Trade, Mr Zhou Nan, the Deputy Foreign Minister, and other senior members of the Chinese
• udvikling af samfundets økonomi og beskyttelse af miljøet er ikke blot forenelige, men også gensidigt forstærkende mål;
The Cooperation Council expressed its full satisfaction with the progress of economic, technical and financial cooperation and discussed ways of further improving it in the future.
Den 26. september paraferede Wilhelm Haferkamp sammen med Chen Muhua den aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, som blev forhandlet i september måned 2).
It welcomed the fact the funds avail able under the first Financial Protocol (40 million ECU) had been fully committed and that 58% of the 63 million ECU under the second Protocol (which came into force on 1 January 1983) would be committed by the end of the year.
Desuden ønsker Kommissionen, at hver med lemsstat lader sig inspirere af ovennævnte prin-
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
Generelle toldpræferencer cipeer ved iværksættelsen af sine bilaterale hjælpeprogrammer og drager omsorg for, at dens politik på dette område samordnes med Fælles skabets og de øvrige medlemsstaters.
Government. The talks bore on the econ omic situations of the two sides and possible ways of developing relations between them, and on the world's major political and econ omic issues.
Forhandlingerne om en ny AVS/EØF-konvention
On 26 September Mr Haferkamp and Mrs Chen Muhua initialled the Trade and Econ omic Cooperation Agreement negotiated in September.1
Den 4.-5. oktober blev der afholdt et møde mellem repræsentanter for de hvedeeksporterende lande (De forenede Stater, Australien, Canada, Argentina samt Fællesskabet) i Bariloche i Argentina efter indbydelse fra den argentinske regering.
In addition, the Commission hopes that each Member State will be guided by the same principles in its bilateral cooperation activities and ensure that its policy in this sphere is coordinated with that of the Com munity and those of the other Member States.
På dette møde drøftedes situationen på verdensmarkedet for hvede og perspektiverne for høståret 1984/85 samt de enkelte landes produktions- og salgspolitik.
martial law in Poland, the Community decided to assist the Polish people in their difficult situation by sending emergency aid in the form of food and medical supplies.2
Det femte AVS/EØF-ministermøde blev indledt i Bruxelles den 9. oktober.
The fifth ACP-EEC ministerial meeting opened in Brussels on 9 October.
Til trods for en omhyggelig forberedelse og en forlængelse med to dage (indtil den 13. oktober) endte dette møde, uden at man nåede til nogen generel enighed, som kunne betyde afslutningen på forhandlingerne.
Despite intensive preparation and a two-day extension (until 13 October), the meeting ended without having produced an overall agreement that would enable the negotiations to be concluded.
Fællesskabet førte langvarige interne drøftelser for at nå til enig hed om størrelsen af den nye konventions finansielle midler, men dette beløb opfyldte ikke AVS-landenes forventninger.
The Community devoted very long internal discussions to the finalization of its position on the overall volume of funds on offer, but the outcome failed to satisfy the expectations of the ACP States.
Under disse om stændigheder foretrak disse at lade en række endnu uafklarede forhandlingsspørgsmål stå åbne, bl.a. visse aspekter vedrørende dialogen og planlægningen af fællesskabshjælpen, anvendelsen af Stabex-overførslerne, en række særlig følsomme spørgsmål vedrørende handel, fiskeri, investeringer, søtransport og forskellige artikler i det indledende kapitel.
The latter preferred, under the circumstances, to leave open a number of the negotiating issues still outstanding, notably certain aspects relating to policy dialogue and the programming of Community aid, the use of Stabex transfers and a number of
Sukker
Page 51
Forhandlingerne om en ny international sukkeroverenskomst med økonomiske bestemmelser, førte ikke til konkrete resultater4); alligevel er der blevet indgået en administrativ overenskomst som træder i kraft den 1. januar 1985.
Despite the lack of success in the negotiations for an international sugar agreement including economic provisions, an administrative agreement was concluded and will enter into force on 1 January 1985.4
På baggrund af de retningslinjer, der aftegnede sig i ministermødets afsluttende fase, fortsattes forhandlingerne i oktober mellem hjøjtstående embedsmænd og ambassadører og resulterede den 28. oktober i, at der blev opnået enighed » ad referendum « om næsten alle uløste spørgsmål, bortset fra spørgsmålet om EUF's størrelse.
On the basis of the positions which emerged during the final stage of the ministerial meeting, the negotiations were con tinued throughout October at senior official and ambassador level with the result that on 28 October an ad referendum agreement was reached on almost all the outstanding issues.
AVS-landene understregede i den forbindelse, at den endelige godkendelse fra deres side fortsat var betinget af, at Fællesskabet fremkom med et mere tilfredsstillende tilbud.
The chief obstacle to complete agree ment was the size of the European Develop ment Fund, and on this point the ACP States stressed that final agreement on their part remained subject to the Community making a more satisfactory offer.
På fællesskabsniveau blev aftalen godkendt af de kompetente instanser i Rådet den 30. oktober. ber.
On the Community side, the agreement was accepted on 30 October by the Council bodies concerned.
Navnlig for Etiopiens vedkommende — men dette gælder stort set også i de andre lande — skal der først og fremmest satses på at få hjælpen bragt frem til bestemmelsesstederne.
price moving average to a more acceptable level in view of the expected shortfall of approximately 700 000 bags of robusta coffee in the first quarter of the year.
Derudover blev der tilføjet yderligere 2 millioner sække til kvotaen for høstårets første kvartal (fra oktober til december) med henblik på gradvis at bringe i betragtning, at der i dette års første kvartal forventes et underskud på » Robusta «-kaffe på ca. 700 000 sække.
In the particular case of Ethiopia, although the problems are not very much different elsewhere, the bulk of the efforts will have to be directed towards bringing the aid to the people in need.
Prisgaflen for 1984/85 forbliver den samme som året før (120-140 US cents pr. Ib) i håbet om, at kaffe forbruget, navnlig i Europa ikke falder som følge af stigningen i dollarens værdi i forhold til de europæiske valutaer.
The price range for 1984/85 would remain the same as for the previous year (US cts 120-140/lb) in the hope that consumption would not be discouraged, particularly in Europe, as a result of the increased strength of the dollar in relarion to European countries.
Med optagelsen af Cuba og Zambia som nye medlemmer tæller Den internationale Kaffeorganisation herefter næsten samtlige kaffeproducerende lande i verden blandt sine medlemmer.
With the admission of Cuba and Zambia, the International Coffee Organization will now number among its members almost all the world's producer countries.
Fællesskabet vil kunne spille en væsentlig rolle ved at finansiere en udbygning af vognparken samt driftsudgifterne i forbindelse hermed.
The Community could play an important role by financing the provision of extra vehicles and paying running costs.
Men det bør ligeledes finansiere transporten af levnedsmidler med fly, således som det allerede sker andetsteds (luftbroen mellem Asmara og Mekele).
It should also finance the transport of food by air, as it is doing already in the case of the airlift between Asmara and Mekele.
At man fortrinsvis satser på at få hjælpen bragt frem til bestemmelsesstederne, er imidlertid ikke til hinder for, at der kan gennemføres andre foranstaltninger som f.eks. levering af lægemidler eller tæpper samt indkøb af levnedsmidler på de lokale eller regionale markeder.
The priority given to getting the supplies to the stricken areas should not exclude other operations such as the supply of drugs or blankets, the purchase of food on local or regional markets, and so on.
Den hungersnød, der for øjeblikket hjemsøger Afrika, har været til debat i Europa-Parlamentet, som i oktober bl.a. vedtog en række beslutninger herom2).
During October Parliament adopted a number of resolutions expressing its concern over the current famine in Africa.2
Som følge af den ekstraordinært alvorlige fødevaresituation i Etiopien (6 millioner mennesker sulter for øjeblikket) og en række andre afrikanske lande (2-3 millioner mennesker sulter) vedtog Kommissionen den 30. oktober at iværsætte en nødhjælpsplan til fordel for disse lande.
Owing to the exceptional gravity of the food situation in Ethiopia (6 million people affected so far) and in a number of other African countries (2 to 3 million victims), the Commission announced on 30 October the launching of an emergency plan to help the people of these countries.
Denne plan, som omfatter mobilisering af ca. 32 mio ECU over Fællesskabets budget, skal indgå som led i mobiliseringen og koordineringen af medlemsstaternes bistand.
The plan involves the allocation of some 32 million ECU from the Community budget and will fit into the wider context of the mobilization and coordination of Member States' aid.
Nødhjælpen skal være en opfølgning af de foranstaltninger, der blev iværksat af Fællesskabet sidst i 1983 *) med henblik på at imødegå den forværrede fødevaresituation i de tørkeramte lande i Afrika.
It follows on the operations launched by the Community at the end of 1983 in the face of the worsening food situ ation in African countries suffering from the drought.ì
Kommissionen traf i oktober efter po sitiv udtalelse fra udvalget for fødevarehjælp afgørelse om tildeling af følgende fødevarehjælp: hjælp:
The Commission decided in October, following the favourable opinion delivered by the Food Aid Committee, to approve the following allocations:
') Syttende Almindelige Beretning, nr. 726.
1Seventeenth General Report, point 726.
2) Punkt 2.4.7 og 2.4.12; EFT C 300 af 12.11.1984; EFT C 315 af
2Points 2.4.7 and 2.4.12; OJ C 300, 12.11.1984; OJ C 315,26.11.1984.
Korn
Country
V O: Vegetabilsk olie.
VO: vegetable oil.
Føde ν ar enød hjælp ælp
Emergency operations
Kommissionen besluttede endvidere at yde fødevarenødhjælp til følgende lande og orga­nisationer:
The Commission also decided on emergency food aid allocations to the following countries or bodies:
50 000 ECU mennesker har brug for øjeblikke­lig hjælp.
(i) Philippines: 350 tonnes of skimmedmilk powder; ha of crops and affected 1 million inhabitants, 50 000 of whom require immediate help.
Hjælpen, der iværksættes af Kommis­sionens delegation i Thailand i samarbejde med » Trocaire « og » SOS Enfants du Cambodge «, skal især anvendes til indkøb og distribution af lægemidler, tøj, tæpper, køkkenredskaber og specielle fødevarer.
This aid, implemented by the Com mission Delegation in Thailand with the help of Trocaire and SOS Enfants du Cambodge, will cover the purchase and distribution of medical supplies, clothing, cooking utensils and specific foods.
• Niger: 3 000 t korn
Niger: 3 000 tonnes of cereals;
Europa­Parlamentet vedtog den 25. oktober en beslutning om nødhjælpen til Salva­dorl).
On 25 October Parliament adopted a resolution on emergency aid for El Sal vador.1
• Rwanda, via VFP som supplerende bidrag til den internationale fødevarenødhjælpsreserve (IEFR): 302 t sukker
(iii) Rwanda, via the WFP, as an additional contribution to the International Emergency Food Reserve: 302 tonnes of sugar;
• Etiopien, via forskellige NGO: 10 0001 korn, 350 t skummetmælkspulver, 200 t butteroil, 250 t vegetabilsk olie
(iv) Ethiopia, via various NGOs: 10 000 tonnes of cereals, 350 tonnes of skimmedmilk powder, 200 tonnes of butteroil and 250 tonnes of vegetable oil;
Som led i ordningen til stabilisering af eksportindtægter traf Kommissionen den 3. ok­tober afgørelse om tildeling af første tranche af overførslerne for 1983; disse fordeler sig som følger:
On 3 October the Commission approved an initial instalment of transfers for 1983 under the export earnings stabilization system. The distribution by product and country is as follows:
Kommissionen traf den 16. oktober afgørelse om at yde en nødhjælp på 250 000 ECU til ofrene for oversvømmelserne i Kam­puchea, der har ramt 1 million mennesker og ødelagt afgrøder på et areal på 236 000 ha;
On 16 October the Commission decided to provide emergency aid totalling 250 000 ECU for victims of the floods in Kampuchea, which have destroyed 236 000
Beløb i ECU
Amount (ECU)
26 425 590 under forudsætning af, at der træffes en række saneringsforanstaltninger inden for minesektoren. ren.
Examination of 29 of the requests has been completed; 17 had to be rejected and the 12 that were admissible are covered by this decision.
Kommissionen havde modtaget i alt 51 anmodninger om overførsler fra 26 AVS-stater.
ACP Protocols account for over 10% of the country's total exports, but in 1982 production fell by 16% from the average for 1978-81 as a result of the mining company's inability to renew and maintain its production capacity.
29 af disse anmodninger er færdigbehandlet. 17 har måttet afvises, medens 12 er støtteberettigede og genstand for denne afgørelse.
Since all these factors meet the requirements laid down in the second Lomé Convention, the Commission decided that Rwanda's request could be granted on the understanding that a series of measures would be taken to improve the situation in the sector.
Kommissionen traf endvidere afgørelse om at tildele et forskud på 3 mio ECU til Guyanas bauxitsektor.
The Commission also decided to grant an advance of 3 million ECU for the bauxite industry in Guyana.
Dette beløb skal især anvendes til indkøb af reservedele (mangelen herpå resulterer i øjeblikket i en meget lav udnyttelse af produktionsapparatet), indtil der kan træffes foranstaltninger med henblik på en fuldstændig genopretning af denne sektor.
This sum is mainly intended for the purchase of spare parts (the shortage of which has meant that facilities are at present severely under-utilized) pending measures for a complete overhaul of the industry.
Samarbejde på minedriftsområdet
Financial and technical cooperation
Kommissionen traf i oktober afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp over 3., 4. og 5.
In October the Commission took decisions involving the allocation of third,
Inden for rammerne af Sysmin traf Kommissionen i oktober to finansieringsafgørelser til fordel for Rwanda og Guyana ').
In October the Commission took two decisions on financing under Sysmin for Rwanda and Guyana.2
• Mellemamerika — Asoexpo's medlemslande: 140 000 ECU til dækning af agroindustriens emballagebehov
International organizations and conferences fourth and fifth EDF resources totalling 96 934 720 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it in the following sectors:
• Den kinesiske Folkerepublik: 350 000 ECU til udvikling af reklamefotografering
Colombia: reconstruction programme (autonomous project); this will cost 5.9 million ECU, 3.9 million ECU of which is to be provided by the Community;
Udvalget for Handel og Udvikling
Industrialization Rural production
Mødet gav de krontraherende parter lejlighed til at behandle og drøfte Det europæiske Fællesskabs referat og referaterne fra USA og Japan.
Emergency aid (of which 1 700 000 for drought relief in Kenya)
For så vidt angår samfinansieringen af projekter i udviklingslandene i perioden 1. januar til 31. oktober 1984, indgik Kommissionens tjenestegrene forpligtelser for et beløb af 20,7 mio ECU til 181 projekter, der var forelagt af 87 NGO.
In the period 1 January to 31 October a total of 20 700 000 ECU was committed by the cofinancing of 181 developing-country projects presented by 87 NGOs.
Endvidere bidrog Kommissionen med et beløb på 2,6 mio ECU til 51 aktioner vedrørende oplysning af den europæiske offentlighed.
The Commission also contributed 2 600 000 ECU to 51 campaigns informing the European public about development issues.
Det internationale råd for mejeriprodukter middelhavsområdet i de sidste fem år. Lederen af den irske delegation fremsatte en erklæring på de ti medlemsstaters og Fællesskabets vegne.
The Commission took decisions in October on a number of financing agree ments for trade promotion schemes in several non-associated developing countries:
Regionaludviklingsbanker
General Agreement on Tariffs and Trade
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
(iii) China: 350 000 ECU for the improve ment of advertising photography;
Seminar om det økonomiske, videnskabelige og kulturelle samarbejde i middelhavsområdet
(iv) Philippines: 500 000 ECU for the manufacture of ceramics and 350 000 ECU for the rattan furniture industry.
Som anført i slutdokumentet fra mødet i Madrid2) og som led i opfølgningen af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) blev der fra 16. til 26. oktober i Venedig afholdt et seminar om økonomisk, videnskabeligt og kulturelt samarbejde i middel havsområdet på foranledning af den italienske regering.
With the endorsement of the Com mittee on Aid to Non-associated Develop ing Countries, the Commission decided in October to finance the following projects, the cost of which is to be charged to the 1984 appropriations under Article 930 of the Community budget:
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget følgende am bassadører med henblik på disses overrækkelse af
The Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures held two final meetings on 15 and 24 October, concluding its two-year work programme.
I seminaret deltog de 35 deltagende lande i CSCE, repræsentanter for Egypten og Israel og fem internationale organisationer (ECE — WHO — UNEP — ITU — UNESCO).
It made a series of recommendations urging those Contracting Parties which maintained quantitative restrictions and other non-tariff measures to make written proposals by the end of April 1985, to be reviewed multilaterally in the course of next year.