natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For handlingerne om betingelserne for Spaniens og Portugals tiltrædelse pr. 1. januar 1986 kan af sluttes i de kommende dage. Dette er grunden til, at Kommissionen har forelagt Ministerrådet et forslag, som dækker alle de udestående pro blemer.
Negotiations for the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986 could be wound up in the next few days.
Alle den endelige pakkes dele er således lagt frem til forhandling.
All the constituents of the final package are therefore on the table.
En aftale indebærer utvivlsomt, at der fra begge sider må gøres in drømmelser.
Agreement will no doubt mean sacrifices on all sides.
Tidspunktet er nu inde til at gøre alvor af den så ofte proklamerede politiske vilje og træffe de beslutninger, som vil kunne give planerne konkret indhold.
If these are not taken, we will have to resign ourselves to further delays that will finally rule out any prospect of enlargement on 1 January 1986 and rebound on the timetable for ratification of new own resources.
I modsat fald vil det være nødvendigt at se i øjnene, at der må fasisættes nye frister, som definitivt vil forskertse udsigterne til udvidelse pr. 1. januar 1986, og som vil få indflydelse på tidsplanen for ratificeringen af Fællesskabets nye egne indtægter.
(iii) To make Europe tangible for its citizens through the content of its policies, integration of the Community into their national culture and involvement of active elements of European society in shaping the future suggested to them by the Commission and Parliament.
• Endelig vil 1985 blive prægel af nødvendigheden af, at indsatsen for omstrukturering i de europæiske landes økonomier videreføres med
(iii) Finally, 1985 will be dominated by the need for European economies to press ahead with the restructuring begun in industries such as shipbuilding, motor vehicles, textiles and, last but not least, steel, where decisions to be taken in the near future will be decisive for the cohesion of the common market.
• Fællesskabet skal ind på den vej, der fører frem til Den europæiske Union, ved at gå videre end det stort set økonomiske forehavende, som de stater, der undertegnede Rom-traktaten, styrede mod, for at nå frem til staternes oprindelige ambitioner, der var at »skabe det institutionelle grundlag, der skulle kunne styre dem mod en fremtid, som de nu er fælles om«.
(iv) To set the Community on the road to European Union by going beyond the intrinsically economic blueprint of the Treaty of Rome and redirecting the Member States to their original ambition which was 'to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared'.
nødvendige ledsageforanstaltninger, for at de europæiske virksomheder kan føres til at samarbejde. de.
greater coherence and dynamism were imparted to national economic policies in the shared struggle for growth and employment.
uformindsket kraft i sektorer som skibsbygning, automobilindustrien, tekstilindustrien og især jern- og stålindustrien, hvor de beslutninger, der skal træffes i nær fremtid, vil være bestemmende for det fælles markeds sammenhæng.
The need for these controls must be done away with gradually by harmonizing VAT bases, the structure of excise duties, and VAT and excise rates. The aim is ambitious, even with a 1992 deadline, and will call for considerable political will on the part of governments.
Arbejdet på at genoprette Europa økonomisk
The transport policy advocated in the Treaty is beginning to get off the ground.
Denne ambition ligger inden for vor rækkevidde, forudsat at vi tager ved lære af fortiden, navnlig af de nederlag og tilfælde af langsom udvikling, der har måttet noteres.
Unifying this market presupposes agreement by the Member States on the abolition of barriers of all kinds, harmonization of rules, approximation of legislation and tax structures, strengthening of monetary cooperation and the necessary ancillary measures to encourage European firms to work together.
Det er grunden til, at Kommissionen vil anmode Det europæiske Råd om også at sætte sig som mål, at der indføres et fuldstændigt internt enhedsmarked senest i 1992 og med henblik herpå vedtage et program med en tilhørende realistisk og bindende tidsplan.
The goal is well within our reach if we are prepared to learn from the setbacks and delays of the past. The Commission will be asking the European Council to pledge itself to completion of a fully unified internal market by 1992 and to approve the necessary programme together with a realistic, binding timetable.
De dårlige resultater, Europa har haft inden for sin økonomiske vækst og beskæftigelse i de sidste 15 år, har rejst tvivl om dets evne til at bevare sin placering blandt de store industrilande og om dets evne til at imødekomme borger nes forventninger.
There would be little point in abolishing barriers if the single market could be destroyed by the instability or arbitrary manipulation of exchange rates to improve the competitive position of one partner at the expense of the others.
Ved således at tage tråden op fra den indsats Rom-traktatens forfattere gjorde for at virkelig gøre Toldunionen, kan Fællesskabet give en til skyndelse til vækst i den europæiske økonomi svarende til den, der i 60'erne blev forårsaget af den første fase af indførelsen af det fælles marked. ked.
In this way the Community can build on the customs union launched by the authors of the Treaty of Rome and provide as much stimulus to the European economy in the 1980s as the first stage of the common market did in the 1960s.
Et stort økonomisk marked uden grænser
A barrier-free economic area
Der er blevet gjort betydelige fremskridt på dette område takket være tilskyndelserne fra Det europæiske Råd på mødet i København i 1982. men man er stadig langt fra det mål, som Kom missionen foreslår at sætte sig.
Considerable progress has been made in this area thanks to the impetus provided by the Copenhagen European Council in 1982. But the Commission's ultimate objective is still a long way off.
Denne svækkelse af dynamikken i den europæiske økonomi svarer ikke til nogen samlet under legenhed i ressourcerne, for så vidt angår arbejdskraft, kapital eller kreativitet.
A large single market is not feasible without the support of increased monetary integration and the scope offered by an abundant supply of risk capital and savings available for longterm investment.
Kommissionen er overbevist om, at det er muligt at foretage en genopretning, hvis virksomhederne i fuld ud strækning får mulighed for at udnytte den potentielle dimension, der ligger i det store marked, og hvis den økonomiske politik, der føres i med lemsstaterne, får større sammenhæng og dynamik i den fælles kamp for vækst og beskæftigelse. se.
This clearly implies a greater role for the ECU, free move ment of capital and an attractive European financial market. In these areas, too, we must advance resolutely, but pragmatically, taking one step at a time.
Grænseformaliteter. Selve det forhold, at der eksisterer toldkontrol, er for den offentlige mening det mest chokerende tegn på. at det fælles marked er mangelfuldt.
To the general public border formalities, indeed the very existence of internal customs posts, provide striking evidence of our failure to create a common market.
Kommissionen vil følge nøje med i iværksættelsen af de foranstaltninger til at forenkle procedurerne, der allerede er truffet (enhedstolddokumentet). eller som er til behandling (fri bevæge lighed for personer); Kommissionen vil foreslå andre i forbindelse hermed (forenkling af formaliteter ved grænseposterne), men den fuldstændige fjernelse af disse interne grænser er imidlertid stadig væk det mål. der må tilstræbes. Det med fører bl.a. fjernelse af afgiftskontrol ved grænser ne.
The Commission will monitor implementation of the simplification measures already approved (single customs document) or currently under discussion (movement of persons) and will pro pose others (further easing of border checks), but the total abolition of internal frontiers remains the ultimate objective.
Og det til trods for, at det er en sektor, hvis vækst- og jobskabelsespotentiel er et af de største. Trans-
The plan is not therefore to deregulate at any price but to simplify by replacing the profusion of national rules with common or largely harmonized ones.
I forbindelse hermed skal der tages stilling til tre vigtige områder for det fælles markeds fremtid. Det drejer sig om industristandarderne, reglerne for industriel ejendomsret (varemærker, patenter) og konkurrencereglerne.
Three main elements in the future development of the common market must be viewed from this angle: industrial standards, the rules on intellectual property (trade marks and patents) and the rules of competition.
portpolitikken, som nedfældet i traktaten, står endelig over for en dynamisk udviklingsfase.
The Commission accordingly plans to scrutinize the entire range of State aid schemes in operation in the Community to get an overview of the situation.
Fællesskabet må for at bevare fremdriften opstille en tidstabel og give Kommissionen legale midler til at få den overholdt.
It will publish a White Paper on the subject as soon as possible.
Liberaliseringen inden for finans- og bankvæsenet er sammen med kapitalbevægelserne et nødvendigt skridt i retning af den finansielle in tegration.
A large single market also presupposes a more determined effort by the Commission to improve protection for European consumers to boost the benefits resulting from the enlarged market, improved trading conditions and cooperation between firms.
For så vidt angår industristandarderne har Kom missionen allerede på grundlag af tidligere erfaringer foreslået en ny fremgangsmåde, som skulle være lettere at anvende.
The Commission, learning from experience, has already proposed a new approach to industrial standards.
Det drejer sig om at begrænse Fællesskabets beslutning til udelukkende at omfatte de væsentlige aspekter inden for offentlig sikkerhed og sundhed og at overlade de specialiserede instanser inden for standardisering — hvad enten det er EF-instanser eller nationale instanser — at angive de detaljerede tekniske specifikationer nøjere.
The idea is to limit Community decision-making to the vital areas of safety and public health and to leave the task of producing detailed technical specifications to the standards specialists—be they European or national.
Kommissionen vil øve pres på Rådet, for at det hurtigt, i form af et rammedirektiv, kan vedtage denne fornyede fremgangsmåde og vil derpå fremlægge formelle anvendelsesforslag.
The Commission will urge the Council to endorse this new approach in a framework directive, present formal proposals for implementing it, and press for wide delegated powers under the management committee procedure to speed pro gress.
Den intellektuelle ejendomsret (varemærker, patenter, samt ophavsrettigheder) er et vigtigt element i udviklingen af de nye teknologier og i lanceringen af nye produkter.
The rules on intellectual property (trade marks, patents and copyright) are essential to the development of new technologies and the launching of new products.
Den finansielle integration og det monetære samarbejde skal desuden følges ad.
It has been held back not only by in-built attitudes but also by potential tax and legal problems. lems.
Et forslag vedrørende muligheden for at oprette europæiske varemærker har allerede siden 1983 ligget på Rådets bord.
A proposal on the possible introduction of European trade marks has been with the Council since 1983.
For så vidt angår ophavsrettigheder har Kommissionen til hensigt at be handle de forskellige aspekter i forbindelse med dette komplicerede spørgsmål i en »grønbog om ophavsrettigheder i Fællesskabet«, hvori der vil blive lagt vægt på at behandle den juridiske be skyttelse af software, mikrokredsløb og databanker. ker.
The Commission is planning to cover various aspects of the complex issue of copyright in a Green Paper, which will focus on the legal protection of software, microcircuits and data banks.
De erfaringer, der er indhøstet efter snart seks år med det europæiske monetære samarbejde, be tragtes som positive af alle berørte parter uden undtagelse.
As far as attitudes are concerned, the Esprit programme has shown that it is possible, primarily by providing financial assistance, to pro mote cooperation prior to the production and marketing stages.
Hvordan skulle man kunne forestille sig et stort marked, uden at dette finder støtte i forøget integration på det monetære område og i de muligheder, der frembydes af et stort udbud af risikovillig kapital og opsparede midler, som vil kunne indgå i langsigtede investeringer?
This type of action, combined with the introduction of common standards and the liberalization of public contracts, is a power ful weapon in industry's armoury as it attempts to meet the challenge of the new technologies, particularly in telecommunications and armaments. ments.
Det te indebærer helt klart, at der må ske en udvikling af ECU'en, af de frie kapitalbevægelser og af et attraktivt europæisk finansieringsmarked.
Finally, competition policy has a key role to play in creating a dynamic internal market and promoting the international competitiveness of European industry.
På disse områder må vi ligeledes gøre beslutsomme, men pragmatiske fremskridt i etaper.
The stakes in today's industrial, technological and commercial game are being played for at world level.
Endelig har konkurrencepolitikken en betydelig rolle at spille for at sætte liv i det interne marked og fremme den europæiske industris konkurrencedygtighed på det internationale marked.
On the tax front the Commission intends to place the various specific proposals now before the Council in a general framework. A Green Paper on company taxation in the Community will be published in the course of the year.
Det er på verdensmarkedet, at den vigtigste indsats in den for industri, teknologi og handel skal gøres.
With this in mind the Commission plans to pursue a competition policy which is rigorous in its treatment of restrictive practices and behaviour detrimental to the achievement of a single market (price fixing, market sharing and the like) but constructive in its approach to cooperation initiatives which, through research, innovation and the dissemination of technology, will inject a new dynamism into the European economy.
Kommissionen har til hensigt i denne ånd at fortsætte en konkurrencepolitik, der er ubøjelig over for de eksempler på restriktioner, der skader gennemførelsen af et enhedsmarked (prisaftaler, markedsdeling m.v.), men som er konstruktiv over for de initiativer til samarbejde, som gennem forskning, innovation og udbredelse af teknologi giver den europæiske økonomi en ny dynamik.
The Commission intends to make full use of its powers in relation to State aids to defend and develop the common market by ensuring that such aids channel available resources to industries which contribute to economic growth and improved competitiveness. It will adopt a firm attitude to aids which are not compatible with the common market, for instance aids which support surplus or economically dubious pro duction.
skellige specifikke forslag, som allerede ligger på Rådets bord, ind i en generel sammenhæng.
Growth and employment exploited, instead of bearing the brunt of budget retrenchment.
Med hensyn til de juridiske rammer, har det for slag, som for tiden er til drøftelse om oprettelse af » europæiske firmagrupper «, den allerhøjeste prioritet i Kommissionens øjne.
The prospect of unemployment worsening, or stabilizing at its present level, is quite intolerable.
Det samme gælder for direktivet om sammenslutning af virksomheder beliggende i flere medlemsstater.
It demoralizes young people excluded from the labour market and tarnishes the image of the Community which no longer seems capable of fulfilling the main function assigned it by Article 2 of the Treaty of Rome.
En delig har Kommissionen besluttet at genoptage og uddybe behandlingen af det projekt, som om handler aktieselskabers vedtægter efter europæisk ret.
Under the circumstances the Commission proposes that the minimum target for concerted action by Member States and the Community should be to turn the tide of unemployment within two years.
Kommissionen vil derfor i samme ånd indlede en systematisk undersøgelse af samtlige eksempler på statsstøtte, som ydes i Fællesskabet i de mest forskelligartede skikkelser for at få et over blik over problemet.
In particular the Commission will suggest that Member States take advantage of the existing room for manoeuvre to stimulate activity in the construction and public works sector under a coordinated development programme for major infrastructure projects of Community interest.
Denne undersøgelse skal offentliggøres i en hvidbog, som Kommissionen vil udsende, så snart det er muligt.
In this context the Commission will consider how the Community's borrowing and lending instruments can contribute to this development of Community infrastructure.
Med de således foreslåede foranstaltninger, som skal gøre det lettere for virksomhederne at ud nytte det fælles marked, understreger Kommissionen den voksende betydning af de små og mellemstore virksomheder i produktion og jobskabelse.
Efforts to break down barriers within the internal market will contribute to this, but it would be unrealistic to expect them to have an early impact on growth and employment.
Den agter med de midler, den råder over, at fremme forsøgene med overnationalt samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder og lette deres adgang til Fællesskabets långivnings- og låntagningsinstrumenter.
The aim must therefore be growth and job-creating growth in particular.
Hvis der skal skabes et stort enhedsmarked, for udsætter det også, at Kommissionen gør en forøget indsats for at sikre en bedre beskyttelse af de europæiske forbrugere for dermed at styrke de positive virkninger, der for dem vil blive resultatet af udvidelsen af markedet og forbedringen af vilkårene for samhandel og samarbejde mellem virksomhederne.
To examine with governments and the two sides of industry ways and means of improving the operation of labour markets in Europe
Større vækst, mere beskæftigelse
With this in mind, the Commission has written two major complementary objectives into its programme:
Arbejdsløshedsprocenten i EF er steget til 12 i begyndelsen af 1985.
The unemployment problem will not be solved merely by boosting growth.
Alt tyder på, at den yder ligere vil stige lidt i årets løb, da behovet for arbejdskraft forventes at være stabilt trods en relativ forbedring i den økonomiske vækst.
The trend of labour costs and the operation of the labour market must be such as to favour job creation rather than the replacement of labour by capital. The Commission's thinking here is guided by two major considerations:
Denne udvikling, som til tider bremses af hold ninger eller mentaliteter, støder også på hindringer af skattemæssig og juridisk art, som kan fjernes. nes.
(i) society cannot be changed by decree at national level, still less so at Community level;
Den virker de moraliserende på de unge, som er udelukket fra arbejdsmarkedet, og miskrediterer et fællesskab, som ikke længere opfylder den vigtigste opgave, som Rom-traktaten tillægger det i artikel 2.
The Commission will therefore propose that the Member States which have already made good progress towards restoring the key internal and external equilibria give higher priority to growth and employment in formulating budgetary and tax policies.
Under disse omstændigheder er det mindstemål, som Kommissionen har til hensigt at gennem føre for at samordne en fælles aktion mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, at nå frem til i løbet af 2 år at vende tendensen til en øget arbejdsløshed.
More specifically, all Member States should ensure that subsidies and tax reliefs are effective in terms of growth and employment.
Vedrørende holdningerne viser den indhøstede erfaring med ESPRIT-programmet, at det er muligt at tilskynde, bl.a. ved finansielle interventioner, til en udvikling af samarbejdet på et trin, der ligger før produktions- og afsætningstrinnet.
These two considerations militate in favour of a social dialogue at Community level.
Denne type aktion sammen med indførelse af fælles standarder og åbning af de offentlige markeder er en vigtig drivkraft for den europæiske industri til at beherske de nye teknologier, navn lig inden for telekommunikation og rustningsindustrien. dustrien.
The Commission will propose that governments and the two sides of industry work together to find a way of harmonizing social policies and compare notes on any attempts they have made to improve operation of the labour markets and stimulate employment.
For så vidt angår de skattemæssige forhindringer er det Kommissionens hensigt at sætte de for-
Unless an attempt is made to achieve consistency in the macroeconomic policies pursued in Europe, convergence will be achieved through slow er growth which could further weaken the dynamism of the European economies and their capacity for structural adjustment.
De bestræbelser, der vil blive udfoldet for at nedbryde barriererne på det interne marked, går i samme retning, men man kan ikke forvente hurtige positive indvirkninger på hverken den økonomiske vækst eller beskæftigelsen.
This may not appear very spectacular. But it is important that the Commission, in its independence, should invite the two sides of industry to take part in a dialogue, present them with its interpretation of the economic and social facts, and outline the changes to the rule book which it considers essential if the growth of unemployment is to be checked while preserving the pattern of industrial relations peculiar to Europe and a powerful factor in its cohesion.
derfor tilstræbes en forøget vækst og navnlig en vækst, der skaber flere arbejdspladser.
burden its Member States as a group bear within the world's international institutions;
Sammen med regeringerne og arbejdsmarkedets parter skal der søges midler til at foretage en betydelig forbedring af den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer i Europa
The Commission hopes that revival of the social dialogue will lead to Communitywide framework agreements which can be taken over at national and company level.
I overensstemmelse hermed har Kommissionen på sit program optaget to større supplerende målsætninger:
This presupposes increased compatibility between the macroeconomic policies of the main industrialized countries.
Medlemsstaterne skal overbevises om, at det er muligt at skabe yderligere vækst ved at forbedre sammenhængen i deres makroøkonomiske politikker tikker
At the same time the Commission is determined to use all the instruments at its disposal, notably the Social Fund, to mount model projects and disseminate the results.
Det er ikke nok at stimulere den økonomis ke vækst for at skabe nye arbejdspladser.
Commission strategy in this area is dictated by two facts:
Det er endvidere nødvendigt, at udviklingen i lønomkostningerne og arbejdsmarkedets funktion fremmer beskæftigelsen frem for, at man tilskynder til at erstatte arbejdskraft med kapital.
(iii) stoutly defending the Community's world trading interests at both the multilateral and bilateral level, while continuing to play a leading role in the fight against protectionism and in strengthening the ground rules which should guarantee the freedom of international trade.
På dette område er to hovedbetragtninger retningsgivende for Kommissionen.
The Community, which is more open to world trade, than most of its partners would also suffer more than others from any relaxing of these rules or any encroachment on this freedom.
• et samfund kan ikke ændres med dekreter, hverken på det nationale plan eller endnu mindre på fællesskabsniveau
In areas where policies are being defined, where the Community speaks with one voice, Europe is listened to with respect.
• Fællesskabet ville ødelægge sig selv, hvis den indbyrdes konkurrence mellem landene i morgen skulle foregå gennem en social dumpingpolitik.
The opposite is true in areas where Member States speak and act individually because the Community has no position.