natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved lov af 2. august 1984 revideres pensionsordningen for søfarende, således at den harmoniseres med den almindeLige ordning med hensyn til beregningsmetoden for pensionen. Der er imidLertid mulighed for at få førtidspension som 50- årig, såfremt der kan dokumenteres 20 års bidrag under ansættelse i marinen.
Provision is made for an earLy retirement pension at the age of 50, provided the insured person can show proof of a contribution record of
Den indtægtsgrænse, der fritog patienten for at betale en del af udgifterne til medicin, er blevet hævet.
The income ceiLing for exemption from the insured pension's contribution to the cost of pharmaceutical products was raised during the year.
Der er truffet særlige socialsikringsmæssige forholdsregler i forbindelse med solidaritetsaftaler, kombinerede arbejds- og uddannelseskontrakter samt deltidsarbejde.
SociaL security measures were adopted in connection with the solidarity agreements, employment/training contracts and parttime work.
YdeLserne ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme er blevet sat op.
Benefits in the case of industrial accidents and diseases were upgraded.
Endelig skulle reformen af alderspensionsordningen ifølge regeringen gå i retning af en harmonisering af de forskellige eksisterende ordninger med den almindelige ordning for lønmodtagere.
FinaLly, in the Government's view, reform of the old-age pension scheme should seek to bring the various existing schemes into
Pensionsalderen skal gradvis sættes op til 65 år.
Retirement age will be gradually raised to 65 years.
Ved lov af 23. maj 1984, der træder i kraft 1. januar 1985, reformeres finansieringen af de bidragspligtige pensionsordninger.
A Law passed on 23 May and coming into force on 1 January 1985 reforms the financing system for contributors pension schemes.
Det er tidligere blevet nævnt (1), at et lovforslag fra 1982 tog sigte på en gennemgribende reform af disse ordninger.
It had earlier been reported , that a draft Law put before ParLiament in 1982 aimed at a complete reform of these schemes.
Da man imidlertid ikke kunne nå frem tiL til strækkelig bred enighed, måtte det oprindelige mål reduceres til en reform af finansieringen af pensionsforsikringen. På grund af de usikre økonomiske forhold omkring disse ordninger kunne man ikke blive ved med at udskyde en løsning af finansieringsproblemerne.
However, for Lack of a suffiently broad consensus, the original aim was scaled down to cover the reform of pension insurance only, while the precarious financial situation of these schemes necessitated consolidation measures which could no longer be put off.
- Der indføres et "risikofællesskab", dvs. at de bidrag, der indbetales til de forskellige ordninger, indgår i en fælles pulje, således at virkningerne af den ulige fordeling af bidragsyderne neutraliseres,
- the introduction of arrangements for pooling the contribution income - and hence the risks - of the various schemes, so as to neutralize the effects of divergent demographic trends in the sectors covered;
- der indføres et nyt finansieringssystem, hvorved udgifterne fordeles for en periode af 7 år ad gangen (og der oprettes en fond efter nærmere bestem melser i loven). Bidragssatsen for den første 7-års periode er fastsat til
- the setting up of a new financing system under which expenditure will be covered on a seven-year basis (with the constitution of a reserve specified by Law), the contribution rate for the first seven-year period being set at 24% of earned income (8% to be borne by the State and 16% by the insured and, possibly/the employer);
24% af erhvervsindtægten (8% betales af de offentlige myndigheder, 16% af de forsikrede og eventuelt arbejdsgiverne),
- contribution by the State, which is set once and for all at
- det fastslås en gang for alle, at det offentlige afholder 1/3 af de samlede udgifter (dvs. som ovenfor nævnt 8%, som imidlertid først træder i kraft i 1990).
1/3 of total expenditure (i.e., as stated above, 8%, a rate which will, however, not be effective untiL 1990).
Blandt de øvrige nye bestemmelser skal især nævnes, at der i forbindelse med pensionsforsikringen tages hensyn til perioderne for aftjent værnepligt, herunder genindkaldelsesperioder og uarbejdsdygtighedsperioder som følge af sygdom eller ulykke under militærtjenesten.
Other new provisions concern the taking into account for pension insurance of periods of compulsory military service, including periods of recaLl to the armed forces, and periods of disability resulting from an illness or accident incurred during military service.
162. pr dygtighed og arbejdsløshed nedsat med 3%. Pr.
On 1 January a 3% reduction was appLied to the notional wages used as a basis for calculating disability and unempLoyment benefits.
Dette gælder alle ydel serne fra de offentLige forsikringer, dvs. alderspension, efterladtepension, ydelser ved uarbejdsdygtighed, børnetilskud samt mindste dagpengesats ved arbejdsløshed.
This applies to all benefits under statutory schemes: old-age pension, survivor's pension, disability pension, family aLlowances and minimum unempLoyment benefit.
Ud over disse spareforanstaltninger skal nævnes, at sygedag penge højst kan udgøre den tidligere nettoløn.
In addition to these economy measures a ceiling corresponding to the last net wage was applied to sickness benefit.
Den foreslåede reform af arbejdsskadeforsikringen og arbejdsløshedsforsikringen går ligeledes i retning af en nedsættelse af ydelserne.
The reform of the disability and unempLoyment insurance schemes, which is currently being drafted, Likewise aims at a reduction in benefits.
'\¿ ønsker at undgå enhver udgiftsstigning i forbindelse med revisionen af alderspensionsordningen, der skal bringes i overensstemmelse med princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
By the same token, it appears that when the old-age pension insurance scheme is revised in line with the principle of equal treatment for men and women, the Government wishes to avoid any increase in costs.
Med henblik herpå bliver de forhøjede satser til ægtepar gjort afhængige af ægtefællens indtægter.
To this end, increases granted to households wilL depend on the income of the spouse.
Ligeledes ind føres der en midlertidig ordning (indtil den endelige reform kan gennemføres), ifølge hviLken man vil afskaffe bestemmelserne om, at arbejdsløshedsunder støttelse kun tildeles arbejdstagere, der har forsørgelsespligt over for deres ægtefælle.
In the same spirit an interim regulation (pending the definitive reform) will lead to remove the regulation according to which unemployment assistance is reserved for male or female workers with a dependent spouse.
En reform af sygeforsikringen er ligeLedes under udarbejdelse. Det er meningen, at man vil afskaffe den frivillige forsikring samt forsikringen for ældre.
A reform of the sickness insurance scheme is likewise under consideration; this would involve doing away with voluntary insurance and insurance for the elderly.
De forsikrede under disse ordninger vil da overgå til den obli gatoriske forsikring (ældre samt personer, der modtager sociale ydelser, herunder bistand), eller til privat forsikring.
The insured persons would be taken over by the statutory insurance scheme (eLderly persons and recipients of sociaL benefits, including assistance benefits) or by private insurance schemes.
Endelig skulle ældre arbejdsløse mellem 50 år og pensionsalderen, der har mistet den almindelige dagpengeret, fra 1985 få tildelt en understøttelse svarende til minimums Lønnen, uanset eventuelle andre indtægter.
With effect from next year, eLderly unemployed persons would receive, between their 50th birthday and retirement age (after their normaL entitlement had run out) an allowance equivalent to the minimum wage, irrespective of their incomes.
De vigtigste ændringer er indført ved lov af 26. juli 1984, der benævnes
The main innovations derive from the HeaLth and Social
- Ved høj invaliditetsgrad indføres der en ny ydelse, der både erstatter den almindelige ikkebidragspligtige invalidepension (1975) og den ikke- bidragspLigtige invalidepension, der specielt blev ydet kvinder uden erhvervs arbejde (1977); denne ydelse udbetales tiL personer, der i 20 års-alderen er uarbejdsdygtige, og til personer, der bliver det senere, såfremt invali ditetsgraden udgør 80%,
- the introduction of a new severe disability allowance to replace the non-contributory invalidity pension payable under the SociaL Security Act 1975 and the separate housewives non-contributory invalidity pension which was introduced in 1977.
- gifte kvinder, der er alderspensionsberettigede, opnår på visse betingelser ret til tillæg for forsørgelsesberettiget ægtefælle, såfremt de før denne pensionering har modtaget tillæg for ham på grund af sygdom, invaliditet eller arbejdsløshed,
Persons who become incapable of work on or before their 20th birthday wilL qualify for this allowance on that basis alone. Those who become incapabLe of work later in life wilL qualify if they are 80% disabled;
- det er nu muligt at overføre rettigheder fra én erhvervstilknyttet ordning til en anden, i 7
- a married woman who qualifies for a retirement pension in her own right may, in certain circumstances/ in future, qualify for an increase for a dependent husband providing she has been receiving an increase for him with sickness, invalidity or unemployment benefit immediately prior to his retirement;
- det sikres, at forhøjelsen af minimumspensionen efter disse ordninger ikke sker på bekostning af de personlige pensionsrettigheder.
- the Social Security Pensions Act 1975 is amended to prevent the revaluation of the statutory guaranteed minimum pension rights taking place by eroding other scheme benefits payable.
Bestemmelserne om bidragene til den offentlige socialsikring er blevet ændret pa nogle punkter, idet den "lønskat", som arbejdsgiverne skulle betale, er afskaffet fra oktober 1984, og statens tilskud til den offentlige sikringsordning nedsat fra 13% til 11% fra april 1984.
There have been a number of changes in the provisions relating to social contributions: the surcharge paid by employers was abolished with effect from October 1984 and with effect from April 1984 the Treasury supplement to the national insurance fund was reduced from 13 to 11%.
SocialsikringsydeLserne blev forhøjet med 5,1% og bistandsydelserne med 4,7% i november.
Social Security benefits were revalued by 5.1% and Supplementary
En lang række sociale ydelser undergår i øjeblikket en grundig revision som føige af en af regeringen truffet beslutning.
At present a whole series of social benefits are under review by the
Kapitel IX ARBEJDSSIKKERHED OG -HYGIEJNE ïfL^É^HüfiL·i Fællesskabet
SAFETY AND HEALTH AT WORK
Der har her allerede flere gange kunnet konstateres, at de foranstaltninger, som træffes af medlemsstaterne på området ar bejdssikkerhed og -hygiejne, i stadig højere grad er præget af de aktiviteter, som gennemføres på fællesskabsniveau med henblik på en harmonisering af dette lovgivningsfelt.
Member States in the fieLd of safety and health at work increasingly reflected the efforts being made at Community Level to introduce a degree of uniformity into this area of Legislation.
Det har i flere år især været tilfældet med arbejdet med farlige stoffer.
This has, for a considerable time, been particularly so as regards the handling of hazardous substances.
Også i 1984 er der i alle medlemsstater bebudet eller forberedt bestemmelser, hvor fællesskabsretten, som i øvrigt un der tilpasning til videnskabens og teknikkens fremskridt også løbende skal ændres, transformeres til national lovgivning.
In 1984 too, regulations were issued or pre­ pared in all Member States, by which Community law - itself subject to con­ stant amendment matching new developments in science and technology - has been incorporated into national legisLations.
Det drejer sig især om klassificering, emballering og etikettering af de mest forskelligartede farlige stoffer og præparater, om fastsættelse af arbejdspladskoncentrationer, om anmeldelses- og tilsynsbestemmelser; og i stigende grad suppleres og skærpes også bestemmelserne vedrørende beskyttelsesforanstaltninger ved anvendelse af asbest og bly.
These regulations concerned in parti­ cular the classification, packaging and LabelLing of a wide variety of hazar­ dous substances and preparations, the determination of recommended leveLs at the workplace, and notification and inspection requirements; fuller and tighter regulations on precautions in the use of asbestos and Lead are also being increasingly introduced.
Det gælder ligeledes for det store område maskinbeskyttelse, som man også har beskæftiget sig med i mange år i Fællesskabet.
The same can also be reported for the extensive field of machinery guar­ ding in which the Commission has also been active for many years.
De nationale bestræbelser, som kan konstateres i dette beretningsår, har i vidt omrang fundet sted under hensyntagen til forarbejderne og i forventning om pakken med 15 direktiver vedrørende sikkerhedsteknisk ret, som Rådet vedtog den 17. september 1984.
The action taken at national level during the reporting year has to a very great extent anticipated and reflected the preliminary work on the package of 15 Directives on industrial safety Legislation passed by the Council on 17 September 1984.
Dermed har moniseres blandt andet bestemmelserne om trykgasflasker, løfteog transportapparater, elektrisk drevne elevatorer, byggemateriel og -maskiner samt støjmålere til forskellige maskiner og andet materiel.
In this package, regulations are harmonized covering, amongst other things, pressure gas cylinders, lifting and mechanical handlines, electrically opera­ ted lifts, construction pLant and equipment and power leveLs for various machines and equipment.
Det er altsammen områder, som medlemsstaterne også i år har prioriteret højt.
These are all areas to which priority has been given this year in the various Member States.
Endvidere kan det konstateres, at man flere steder har påbegyndt en revision af bestemmelserne for erhvervsdykkere, et område som også på fællesskabsniveau behandles ind gående.
Furthermore, initial steps have va­ riously been taken towards establishing new regulations for professional divers, a field which is receiving detaiLed attention at Community leveL.
Andre hovedpunkter i det nationale lovgivningsarbejde var arbejde med sprængstoffer og transport af flydende gas.
Other major areas of work at national Level include the handling of expLosives and the transport of liquid gas.
Det er bemærkelsesværdigt, at der ud fra princippet om ligebehandling af kvinder og mænd og med henblik på en forbedring af beskæftigelsesmulighederne for kvinder åbenbart aftegner sig en udvikling i retning af at ophæve de beskæftigelsesfor bud, der er udstedt for at beskytte kvinder på arbejdspladsen, men som ikke er nødvendige til beskyttelse mod kønsspecifikke risici hos arbejdstagerne og mod mulige beskadigelser af fostret.
It is worth noting that as a result of efforts to remove sex discri mination and to improve job opportunities for women, there are definite signs of a movement towards lifting those restrictions on the employment of women which do not serve directLy to protect them (and in pregnancy, the foetus also) from hazards specific to their sex.
Medlemsstaternes bestræbelser for på mange måder at forbedre gen nemførelsen af ar bejderbeskyttelsesbestemmelser ne, f.eks. gennem nye rådgivende udvalg og stramning af virksomhedsinternt og statsligt tilsyn, fremgår lige så tydeligt som deres bestræbelser på at viderebringe information på mange områder og fremme sikkerhedsbevidstheden gennem nationale og lokale sikkerhedskampagner.
Measures such as the creation of new advisory committees and the tightening-up of supervision at both national and works level testify to the concern of Member States to ensure that regulations concerning safety at work are improved. The same concern is evidenced by the efforts being made by
UdviklinKen i medlemsstaterne
Development of the situation in the member countries
Bestemmelserne i den almindelige arbejderbeskyttelseslovgivning blev i 1984 kun suppleret og ændret ved kongelig anordning af 12. juli 1984, hvorved der blev indføjet et stykke VI i afsnit III "Flydende gasser - påfyldning og tømning af tanke på last- og togvogne og tankbeholdere".
In 1984, the general regulations on protection at work were supplemented and amended by only one RoyaL Decree, that of 12 July 1984 inserting paragraph
Disse bestemmelser vedrører ikke kun de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med på fyldning og tømning og underretning af de berørte arbejdstagere men også kravene til de anvendte slanger.
VI in title III of these generaL regulations, entitled "Liquefied gases, loa ding and unloading of container lorries, raiL tankers and tank containers"
Arbejdet med ændring og supplering af bestemmelserne til beskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne mod risici for ioniserende stråling samt bestemmelserne om farlige stoffer og præparater er blevet fortsat.
Work is continuing on amending and supplementary regulations on the pro tection of the population and workers against the dangers of ionizing radia tion, along with work on the regulations governing dangerous substances and preparations.
I 1984 blev der indledt en national kampagne om sikkerhed og hygiejne i uddannelsen.
1984 saw the launching of a national campaign for health and safety in education.
Arbejdsministeriets bekendtgørelse af 6. oktober 1983 om sikkerhedsuddannelse nedsætter uddannelseskravene til medlemmer af sikkerhedsudvalg med henblik på forenkling af reglerne og besparelser. ï arbejdstilsynets bekendtgørelse af 1. november 1983 fastsættes regler for typegodkendelse, konstruktion og kontrol med F-gasbeholdere i køretøjer; bekendtgørelsen af 11. november 1983 fastsætter krav om typegodkendelse og mærkning af motorkædesave samt om aldersgrænser og personlige værnemidler ved arbejde med dette udstyr.
1 November 1983 covers the design approval, construction and monitoring of road vehicle tanks; the Order of 11 November 1983 relates to the design approval and marking of power chain saws, as well as age restrictions and personal protective equipment for users of such appliances. The Inspectorate's
I arbejdstilsynets bekendtgørelse af 28. november 1983 om vandopløseligt chromât i cement fastsættes visse anvendelsesforbud for chromatholdig cement og cementprodukter; disse forbud gælder generelt og altså ikke kun for beskæftigelse af arbejdstagere; man har dog gjort visse und tagelse1- .
Order of 28 November 1983 on water-soluble Chromate in cement prohibits the use of cement and cement products containing Chromate, with certain exceptions. The prohibitions have general applicability, that is to say they are not confined to the world of work.
I beretningsåret har man påbegyndt en landsdækkende centralt styret: kampagne med det formål at opnå, ae der ved levering af farlige stoffer medleveres brugsanvisninger, og at disse anvendes.
A major central campaign was begun during the year under review, aimed at ensuring that deliveries of dangerous substances are accompanied by instructions for use and that these instructions are observed.
Lokale sikkerhedskampagner beskæftiger sig især med forskellige farlige stoffer, ergonomi, støj, kloak- og svejsearbejder samt med sikkerhedsorganisationernes funktion.
Local safety campaigns have related to various dangerous substances, ergonomics, noise, drainage work, welding and the activities of safety bodies.
Ministeren for arbejde og sociale anliggender har udstedt tal rige ændringer og supplementer til det sikkerhedstekniske regelsæt.
The Minister for Labour and Social Affairs has published a number of amendments and additions to safety regulations.
Inden for området trykbeholdere er de tekniske bestemmelser for ud styr, aftapning samt installering og drift af visse anlægsdele blevet revideret (31. oktober 1983); der udkom også nye udgaver af in strukserne "Forklaring af definitioner" og "Specielle trykbeholdere" i tilknytning til trykbeholder bekendtgørelsen (21. december 1983) samt af drifts- og kontrolinstrukserne for trykbeholdere (23. januar 1984).
New regulations for pressure containers were issued concerning equip­ ment, filling and installation and operation of particular components (31
De tekniske bestemmelser for brændbare væsker er blevet omformuleret med instrukser om katodisk korrosionsbeskyttelse og om kon trolbestemmelser for anlæg (7. december 1983).
October 1983); changes were also made to the Order on pressure containers by means of amendments to the directives 'Explanation of definitions' and
På området farlige materialer er reglerne for de tekniske vejledende koncentrationer blevet suppleret, og der er medtaget regler for opbevaring af meget giftige materialer i mobile beholdere (6. marts 1984); ligeledes er der blevet fastsat særlige beskyttelsesforanstaltninger for arbejde med hydrazin-opløsninger (3. april 1984); endvidere er de tekniske bestemmelser om "Slibemidler" blevet suppleret, der er udsendt tekniske bestemmelser om "Pyrolyseprodukter af organisk materiale" (25. juli 1984), der er fastsat maksimale arbejdspladskoncentrationer (MAK-værdier) for 1984 (16. august 1984), og der er kommet nye udgaver af de tekniske bestemmelser for måling og bedømmelse af koncentrationer (25. september 1984),
(oMarch) substances in mobile containers^ηα special safeguards were laid down for the handling of hydrazine-solutions (3 April 1984); in addition the technical re­ gulations entitled 'abrasives' and 'pyrolytic products from organic material' were issued (25 July 1984), the maximum levels at workplaces for 1984 were de­ termined (16 August 1984) and the technical regulations on measurement and assessment of levels were revised (25 September 1984).
De tekniske bestemmelser for dampkedler er blevet tilpasset den tekniske udvikling, dvs. de er blevet lavet om, suppleret og forklaret (8. februar, 13. april, 11. maj 1984).
In view of adaptation to technical progress the technical regulations for steam boilers were revised, extended and elucidated (8 February, 13 April,
Et supplement til sprængstofdepotinstrukserne behandler opbevaring af bestemte sprængstoffer (27. juli 1984).
Additions to the directives on explosive-depots concerned the storage of certain explosive substances (27 July 1984).
Ifølge udkastet til en ny lov om arbejdstid, som for øjeblikket er til behandling i forbundsrådet og forbundsdagen, skal blandt andet bibeholdes et generelt forbud mod beskæftigelse af kvindelige ar bejdstagere i minedrift under dagen, i koksværker, i højovns- og stålværker samt et delvist forbud mod beskæftigelse i metalværker; i bygge- og anlægssektoren skal der derimod være mulighed for an sættelse efter eget ønske efter en lægeundersøgelse.
The new draft law on working hours which is at present being discussed in both the Bundesrat and the Bundestag, confirms the ban of work by women total in underground mines, partly in coke over plants, blast furnaces, steel works and metal works; women who wish to be employed in the construction in­ dustry, however, will have to undergo a medical test.
Man fortsatte arbejdet med udkast til bekendtgørelse om farlige stoffer (1).
Work was continued on the draft order 'Dangerous substances'
Man fortsatte udviklingen af forskningsprogrammet vedrørende "Menneskeliggørelse af arbejdet" specielt med henblik på sundhedsbeskyttelse gennem forebyggelse og reduktion af belastninger, ergonomisk rigtig anvendelse af nye teknologier og en bedre udnyttelse af forskningsresultater i praksis.
The programme of research into the humanization of working life and its practical implementation was continued especially with regard to health pro tection by prevention and limitation of occupational dangers, to human factors in new technologies applications and to a better practical implementation of the results of the research.