natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givninger om teleterminaludstyr, som Kommissionen vedtog i juni8). omfatter gen sidig anerkendelse af typegodkendelser for dette udstyr og supplerer således direktiv 86/36 l/EØF9), der var første skridt henimod gensidig anerkendelse.
The proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, adopted by the Commission in June,5includes provision for mutual recognition of conformity and thus complements Directive 86/361/EEC,6which represented the first stage in this process of mutual recognition.
') EFT C 284 af 8.1 1.1988 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 406.
A call for proposals7for the setting-up, on a shared-cost basis, of 'conformity to standards' testing services in IT and telecommunications resulted in the selection of 13 proposals.
2) Advanced Informations in Medicine (avanceret informatik på det medicinske område): EFT L 314 af 22.11.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 406.
8These services will augment the 35 already set up since 1985 under the CTS (conformance testing services) programme.9
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 410.
Twentysecond General Report, point 410. Bull.
EFTL 109 af 26.4.1989; Syttende Almindelige Beretning, nr. 150. K) Nr. 360 i denne beretning.
OJ L 109, 26.4.1989; Seventeenth General Report, point 150.
») EFT L 217 af 5.8.1986 ; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 401.
OJ L 217, 5.8.1986; Twentieth General Report, point 401. OJ C 34, 20.2.1989; Bull.
176 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND INNOVATION
Formidling og udnyttelse af F & U-resultaterne fra Fællesskabets og medlemsstaternes programmer
Dissemination and follow-through of R & TD results obtained under Community and national programmes
Gennem Kommissionens tjenestegrenes deltagelse i messer og særudstil­linger i Lissabon, Hannover. Bilbao og København er der ligeledes sket en yderligere formidling af resultater. Første del i tredje testfase i »Ispra Mark XIII A« 5) blev fuld­ført og har påvist, at processen til afsvovling af røggas er effektiv.
The promotion of the results obtained was further assured by the Commission's participation at specialized trade fairs and exhibitions held in Lisbon, Hanover, Bilbao and Copenhagen.
Informationsnet med oplysninger om programmer
Programme information networks
Rådet vedtog den 20. juni beslutning 89/412/EØF6) om et særprogram for spredning og udnyttelse af forskningsresultater (VALUE)7).
On 20 June the Council adopted Decision 89/412/EEC on a specific programme for the dissemination and utilization of research results (Value).3
Særprogrammet har fået et budget på 38 mio. ECU for en fireårsperiode, og hensigten er at fremme effektiv udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets virksomhed inden for forskning og tek­nologisk udvikling for at bidrage til at forbedre den europæiske industris konkurren­ceevne med udsigt til det indre marked samt styrke økonomisk og social kohæsion i
With a budget allocation of ECU 38 million over four years, this programme seeks to promote the efficient utilization of the results of Community research and technological development activities, with a view to improving the competitiveness of European industry in the context of the internal market and to enhancing the Community's economic and social cohesion.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 692.
Nineteenth General Report, point 692.
EFT C 317 af 28.11.1984: Attende Almindelige Beretning, nr. 587.
OJ C 317, 28.11.1984; Eighteenth General Report, point 587. OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
Fællesskabet.
BUILDING THE COMMUNITY
Fremme af innovation og fjernelse af hindringerne for udbredelse heraf
Removal of barriers to and promotion of innovation
• at udbygge de europæiske innovationsinfrastrukturer.
Strengthening the European infrastructure for innovation services.
Man fortsatte med at udvikle mikronettet til fremme af tværnational teknologioverførsel for at bringe fællesskabspartnerne tættere sammen i de 70 net.
Work went ahead on the development of the micronetworks for transnational technology transfer, aimed at establishing an intraCommunity system based on 70 net­works.
Efter en vurdering afdriften heraf kunne der fremsættes forslag med henblik på at gøre samarbejdet mere effektivt, navnlig med hensyn til managementkurser i innovation og tilrettelæggelse af konferencer om emnet; net;
Following an operational assessment, suggestions were put forward on ways of improving the effectiveness of cooperation procedures, notably with regard to the training of businessmen in the area of innovation and the organization of conferences on this theme.
• samfinansiering af konferencer om anvendelse og udbredelse af innovationsknowhow.
Joint financing of conferences on the application and dissemination of inno­vation know-how.
Fremmende foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af patenter og de signets rolle i industriproduktion er under udarbejdelse for 1990 og 1991 ;
Projects relating to the promotion of patent exploitation and to the role of design in industrial manufacturing are currently being prepared for 1990 and 1991.
• iværksættelse af specifikke projekter i Fællesskabets mindst industrialiserede regioner i de kommende to år.
Implementation of measures for the execution of specific projects in the underindustrialized regions of the Community over the next two years.
Udvælgelsen af de modtagne forslag er baseret på erfaringen fra programmets første fase.
The selection from the dossiers received was made in the light of experience gained during the first phase of the programme.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 320.
In November the Commission approved the fifth annual report on the execution of the programme, covering the sessions completed in 1988.4
4-1989, punkt 2.1.69; Kommissionens forslag: EFT C 268 af 15.10.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 413; EFT C 68 af 18.3.1989 og EF-Bull. 21989, punkt 2.1.42.
EC 4-1989, point 2.1.69. Commission proposal: OJ C 268, 15.10.1988; Twentysecond General Report, point 413; OJ C 68, 18.3.1989; Bull.
1 78 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND INNOVATION
I samarbejde med den kemiske industri og en række større videnskabelige forlag er man gået i gang med at ud arbejde et arbejdsprogram med henblik på at forbedre informationstjenesterne for de europæiske bioindustrier.
In collaboration with the chemical industry and a number of major scientific publishers, the elaboration of a business plan for an improved information infrastructure for the European bio-industries was initiated.
Disse foranstaltninger vedrører: etablering af et observationscenter for informations markedet, som skal analysere tendenserne i Fællesskabet og i verden; forberedelse af fællesskabsaktioner med henblik på at fjerne juridiske hindringer, f.eks. vedrørende beskyttelse af personlige data; offentliggørelse af retningslinjer med henblik på at for bedre samspillet mellem den offentlige og den private sektor; forbedring af brugernes adgang til informationstjenester; udbygning af de europæiske informationstjenester, inden for hvilke ECHO5) allerede spiller en fremtrædende rolle.
A series of horizontal measures were initiated under the plan of action for the establishment of an information services market (Impact): 2the creation of an information market observatory to analyse trends within the Community and world-wide; the preparation of Community action to remove legal barriers, for example, with regard to the protection of personal data; the publication of guidelines to improve synergy between public and private sectors; measures to improve users' access to information services; the promotion of European information services with the Commission's host computer ECHO3playing an important role.
Rådet og kulturministrene forsamlet i Rådet i maj gav i konklusionerne om bøger og læsning i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked6) udtryk for en særlig interesse for ud bygning af informatiksamarbejdet mellem biblioteker, hvilket ligeledes dækkes af IMPACT.
In the conclusions adopted in May on books and reading with a view to the completion of the internal market,4the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council expressed particular interest in the intensification of collaboration between libraries regarding data processing, another area covered by Impact.
Information Market Policy Actions: EFT L 288 af 21.10.1988: Toogtyvende Almindelige Beret ning, nr. 41 5.
Information market policy actions: OJ L 288, 21.10.1988; Twentysecond General Report, point 415.
Som led i den fjerde handlingsplan for en bedre informationsudveksling mellem de forskellige sprog (1986-1990)3) arbejdede Kommissionen videre med ud viklingen af det automatiske oversættelsessystem Systran, idet man har introduceret tysk og spansk som kildesprog4).
As part of its fourth action plan for the improvement of information transfer between languages (1986-90),xthe Commission continued to develop the Systran machine translation system by introducing German and Spanish as source languages.
Der blev arbejdet videre med at overføre og over sætte videnskabelige og tekniske oplysninger fra Japan5) til Europa.
2It continued to work on the translation and transfer to Europe of Japanese scientific and technical information.3
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 701.
Nineteenth General Report, point 701.
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 416.
Twentysecond General Report, point 416.
EFT L 317 af 31.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 598.
OJ L 317, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 598.
EFT L 222 af 12.8.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 417.
OJ L 222, 12.8.1988; Twenry-second General Report, point 417. OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
6-1989, punkt 2.1.66; Kommissionens forslag: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 417 og EF-Bull. 21989, punkt 2.1.44.
EC 6-1989, point 2.1.66. Commission proposal: Twentysecond General Report, point 417; Bull.
Med den nye forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger, der blev vedtaget af Rådet i december, er der taget et vigtigt skridt på vejen mod gennem førelsen af det indre marked.
The Council adopted the merger control Regulation in December; this represents a major breakthrough in the creation of a unified Community market.
Fællesskabet har således nu for første gang skabt fælles rammer for behandling af sammenslutninger og fusioner på EF-plan.
For the first time there will now be a 'one-stop shop' for dealing with Community-scale mergers.
Den nye for ordning giver mulighed for at bevare et konkurrencemiljø, hvilket er en forudsætning for, at det indre marked kan virkeliggøres, samt for vækst og konkurrencedygtighed for europæisk industri.
The new Regulation should make it possible to preserve a competitive environment, which is vital if the single market is to succeed and European industry is to grow and to be competitive in the world.
Kommissionen har i 1989 fortsat arbejdet med at få fastlagt nye retningslinjer for konkurrencepolitikken inden for servicesektoren.
In 1989 the Commission also continued to devise new ways of strengthening on air Treaty, Council in the competition policy in the service sector.
Den har bl.a. fremsat nye forslag i luftfartssektoren og med hjemmel i Traktatens artikel 90, stk. 3, vedtaget et nyt direktiv om telekommunikationsydelser.
It adopted fresh proposals transport and approved a new Directive, based on Article 90(3) of the on telecommunications services.
Desuden har den vedtaget et forslag til en rådsforordning om bemyndigelse af Kommissionen til at udarbejde en gruppefritagelsesforordning i forsikringssektoren.
It also adopted a proposal for a Regulation empowering it to draw up a block exemption Regulation insurance field.
En af de konklusioner, der kan drages af den første rapport om statsstøtte i EF ') er, at der er behov for langt større gennemsigtighed på dette område, ikke mindst med hensyn til de forskellige støtteordningers indvirkninger på de enkelte brancher og regioner.
One of the conclusions that can be drawn from the first survey on State aids in the Community1is that transparency, as regards inter alia the sectoral and regional impact of the various aid schemes, must be considerably increased.
Det er derfor blevet foreslået at gennemføre en standardisering af de oplysninger, medlems staterne skal give Kommissionen både verd anmeldelser af støtteordninger og i for bindelse med de rapporter, der indgives om disse støtteordningers anvendelse.
To that end, standardization of the details that have to be supplied to the Com mission, in connection with both the notification of aid schemes and the reports on their implementation, is advocated.
Forslag herom er blevet drøftet med medlemsstaterne.
Proposals along these lines were discussed with the Member States.
Sideløbende hermed har Kommissionen lagt sidste hånd på oversigten over de eksisterende støtteordninger i EF og er i øjeblikket i færd med at gennemgå den med hver enkelt medlemsstat.
At the same time, the Commission completed the inventory of aid schemes in the Community and is currently verifying its accuracy with each of the Member States.
De konklusioner, der kan drages afalle disse oplysninger, skal danne grundlag for udformningen af Kom missionens politik på statsstøtteområdet i relation til gennemførelsen af det indre marked. ked.
The conclusions drawn from all of this information will enable the Commission to plan its policy on State aids with an eye to 1992.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 431
Twentysecond General Report, point 431. Bull. EC 12-1989.
For at undgå, at omlægning af virksomheder som følge af virkeliggørelsen af det indre marked påfører konkurrencen varig skade, indeholder for ordningen bestemmelser om sammenslutninger, der kan lægge betydelige hindringer i vejen for en effektiv konkurrence inden for det fælles marked eller en stor del af dette.
BUILDING THE COMMUNITY market does not give rise to lasting damage to competition, the Regulation lays down rules governing those mergers which may significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it.
For så vidt angår sammenslutninger af betydning for Fællesskabet som helhed, giver forordningen Kommissionen beføjelse til at afgøre, om disse foranstaltninger er for enelige med det fælles marked.
It gives the Commission the power to decide on the compatibility with Community law of mergers with a Community dimension.
) en ræk ke forslag, der dels gik ud på at udvide gruppefritagelsesordningen for transport mellem medlemsstaterne, og dels de undersøgelses-, sanktions- og fritagelsesbeføjelser. Kommissionen har, til også at omfatte lufttransport inden for en og samme medlems stat og lufttransport mellem medlemsstater og tredjelande.
As part of a package of measures on air transport,1the Commission adopted on 8 September proposals which would extend the block exemption arrangements applying to transport between Member States and broaden the scope of the Commission's investigatory powers and powers to impose penalties and grant exemptions so as to cover air transport within a Member State and between Member States and other countries.2
Kommissionen vedtog den 18. december ') et forslag til rådsforordning om be myndigelse af Kommissionen til at udarbejde en gruppefritagelsesforordning for for sikringssektoren.
On 18 December the Commission adopted for transmittal to the Council a proposal for a Regulation empowering it to draw up a block exemption Regulation in the insurance field.3
I flere domme fra september og oktober4) har Domstolen stadfæstet Kommissionens beføjelser til alj'oretage kontrolundersøgelser på konkurrenceområdet.
In a number of judgments delivered in September and October the Court of Justice confirmed and defined the Commission's powers of investigation in the area of competition.4
Håndhævelse af konkurrencereglerne over for virksomheder
Rules of competition applied to businesses
Kommissionen har i 1989 vedtaget 16 beslutninger i henhold til EØF-Trakta-tens artikel 85 og 86, hvor den i 5 tilfælde afviste de indbragte klager, og 10 be slutninger i medfør af EKSF-Traktatens artikel 65 og 66.
In 1989 the Commission adopted 16 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, including 5 decisions formally rejecting complaints, and 10 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
46 sager er desuden blevet afgjort ved fremsendelse af administrative skrivelser, og 382 andre sager er blevet henlagt uden nogen formel beslutning. Pr.
A further 46 cases were settled by comfort letter and 382 cases disposed of informally.
9-1989, punkt 2.1.42 og 2.1.43. 4) Nr. 953 og 964-966 i denne beretning.
EC 91989, points 2.1.42 and 2.1.43. Bull. EC 12-1989.
Den har desuden pålagt Bayer AG en bøde på 500 000 ECU efter en undersøgelse, der viste, at nogle af de aftaler, selskabet havde indgået med sine kunder lagde hindringer i vejen for parallelhandel 2).
2 and its customers had adversely affected parallel trading.
Med hensyn til koncentrationer har Kommissionen i medfør af Traktatens arti kel 85 og 86 behandlet flere sager, hvor der var tale om erhvervelse af kapitalinteresser eller overtagelse af virksomheder.
The Commission investigated several mergers (acquisitions and take overs), acting under Articles 85 and 86 of the Treaty.
Blandft de øvrige sager, Kommissionen har behandlet, kan nævnes den britiske ståltrådsproducent Bridons opkøb af andele i TWIL Ltd 4). det finske selskab Outokumpus' erhvervelse af minoritetsinteresser i det spanske selskab Ibérica del Cobre, som fremstiller halvfabrikata af kobber. Rhône Poulencs over tagelse af nogle af Monsantos' medicinalfabrikker5), to koncentrationer på det europæiske emballagemarked, dels mellem Carnaud og Metal Box. dels mellem Pechiney og American Can, Stena UK Ltd's overtagelse af Houlder Offshore Ltd inden foroffs-hore-branchen og Minóreos' overtagelse af Consolidated Goldfields.
It rejected a complaint by the British electronics company Plessey about the GEC/Siemens takeover bid.3The Commission also examined the shareholding acquired by Bridón, a British manufacturer of steel wire products, in TWIL,4the minority sharehold ing of Outokumpu (Finland) in the Spanish company Ibérica del Cobre in the copper semimanufactures industry, Rhône Poulenc's acquisition of certain of Monsanto's medicinal products units,5two mergers in the European packaging market involving Carnaud and Metal Box on the one hand and Pechiney and American Can on the other, the acquisition of Houlder Offshore by Stena UK in the offshore operations back-up service industry and the acquisition of Consolidated Goldfields by Minorco.
Hvad angår tilladte former for samarbejde har Kommissionen vedtaget 6 be slutninger om fritagelse efter EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
As regards permissible forms of cooperation, the Commission took six decisions granting exemptions from Article 85(1).
Kommissionen har således godkendt en række aftaler mellem Paramount MCA og MGM/UA Communication Co. om oprettelse af et fælles datterselskab6), en række aftaler i banksektoren anmeldt af Nederlandske Bankiersvereniging7), de nye aftaler, der er indgået mellem sammenslutningen af offentlige tv-selskaber i Forbundsrepublikken Tyskland (ARD) og de private tv-stationers). en samarbejdsaftale mellem tyske forsikringsselskaber i
Authorization was granted for a number of agreements between Paramount, MCA and MGM/United Artists on the formation of a joint venture,6certain agreements in the banking industry notified by the Nederlandse Bankiersvereniging (Dutch Bankers' Association),7new agreements between ARD (Association of public broadcast ing organizations of the Federal Republic of Germany) and the private television stations,8a cooperation agreement between German insurance companies in a re-insurance pool9and a cooperation agreement between Italian insurance companies on the calculation of risk premiums.10The Commission extended for 10 years the exemption granted in 198011to the National Sulphuric Acid Association, a joint buying pool for the purchase of sulphur.12It also granted negative clearance in respect of a standard agreement between APB (the Belgian
Kommissionen har endvidere meddelt negativattest til en standardaftale mellem APB (Association Pharmaceutique Belge) og en række pro ducenter af paramedicinske produkter om salg af disse produkter på apoteker 5).
Pharmaceutical Association) and individual manufacturers of medicinal products regarding the distribution of such products in pharmacies.1
Kommissionen har skærpet sin kontrol med statsstøtte til forskning og ud vikling i overensstemmelse med de rammebestemmelser, der blev offentliggjort i april 1986 7).
The Commission consolidated its policy of monitoring research and development aid in accordance with the guidelines published in April 1986.3
Den har taget stilling til 21 (nye eller refinansierede) statsstøtteordninger anmeldt af syv medlemsstater.
It took decisions on 21 (new or refinanced) national schemes notified by seven Member States.
I disse beslutninger har Kommissionen konsekvent indskærpet over for de pågældende medlemsstater, at de hvert år skal frem sende en fyldestgørende rapport om anvendelsen af den pågældende støtteordning og indgive anmeldelse i tilfælde af refinansiering.
The decisions systematically reminded addressees of their obligation to produce an exhaustive annual report on the programme's implementation and to notify refinancing measures.
Kommissionen har i øvrigt i 27 til fælde godkendt statsstøtte til EUREKA-projekter.
Scrutiny of aid for Eureka projects led to 27 favourable decisions.
Blandt disse kan nævnes syv sager, hvor EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b), blev bragt i anvendelse over for væsentlige projekter af fælleseuropæisk interesse.
Of these cases, seven involved the application of Article 92(3) (b) of the EEC Treaty, which authorizes aie] to promote the execution of important projects of common European interest.
EFT C 85 af 1 1.4.1986 : Tyvende Almindelige Beretning, nr. 444.
OJ C 85, 11.4.1986; Twentieth General Report, point 444.
Se/cforstørfe
COMPETITION
Kommissionen vedtog den 1. februar beslutning 322/89/EKSF 4) om forlængelse af EF-reglerne for statsstøtte til jern-og stålindustrien.
On 1 February the Commission adopted Decision 322/89/ECSC extend ing the term of validity of the Community rules on aid to the steel industry.2
Hovedparten af de hidtidige regler er bibeholdt uændret, men Kommissionen har samtidig taget hensyn til den nye situation, der er opstået efter afskaffelsen af kvotaordningen5), og til den vedvarende overkapacitet, som gør det nødvendigt med en stramning af statsstøtte politikken.
The Decision for the most part renews the rules in force, but takes account of the situation created by the ending of the quota system3and the continuing presence of surplus production capacities, which make it necessary to pursue a strict aid policy.
Disse nye regler gælder også for Spanien, medens Portugal fortsat indtil 1. januar 1991 er underlagt en overgangsordning.
These new rules now apply to Spain, but Portugal continues to be subject to a transitional arrangement until 1 January 1991.
Rådet tilsluttede sig den 14. november1') enstemmigt Kommissionens forslag, men forlængede fristen for lukningen af Bagnoli-an-lægget til den 31. december 1990.
On 14 November the Council unanimously endorsed the Commission's proposal, though it extended the deadline for closing Bagnoli to 31 December 1990.7
3) EFT C 123 af 18.5.1989: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 437.
OJ C 123, 18.5.1989; Twentysecond General Report, point 437. OJ L 38, 10.2.1989; Bull.
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 304.
Twentysecond General Report, point 304.
6) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 436. 7) EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.92.
Twentysecond General Report, point 436. Bull.
Kommissionen godkendte den 13. april3) en rapport, der skulle oversendes til Rådet og Europa-Parlamentet, om anvendelsen af sjette direktiv om statsstøtte til skibsbygning, direktiv 87/167/EØF4).
On 13 April the Commission approved, for transmission to the Council and Parliament, the report2on the implementation of Council Directive 87/