natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal hvert år forelægge en opgørelse over de resultater, der er nået i det forløbne år, og en samlet prioritering af de foranstaltninger, som den vil forsøge at få vedtaget det følgende år.
This requirement presupposes full harmonization of customs rules, which will have to be as reliable as each of the old national systems; this leads the Commission to opt in the harmonization process for legal acts which are sufficiently binding and directly applicable in the
Prioritering af foranstaltninger i 1979
The Economic and Social Committee, in an Opinion delivered on 30 March 19784 on the
Kommissionens forslag for Rådet
Member States—in other words, regulations.
• Nuklear sikkerhed og brændelscyklen : — Reaktorsikkerhed; — plutoniumbrændsel og aktinideforskning; — nukleare materialers sikkerhed; — sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile materialer. terialer.
In the longer term, a proper Community 'customs code' will be required to make it easier for users to consult Community legislation.
Kommissionen har i en meddelelse, der sendtes Rådet den 20. marts 1979, foreslået, at der fastlægges et nyt flerårigt program for Det fælles Forskningscenter (FFC) for perioden 19801983. Det nye program skal afløse det firårige program (1977-1980), som Rådet vedtog den 18. juli 1977')·
The Commission has set out the following three categories of priorities for 1979:
• Nye energiformer: — Solenergi; — hydrogenfremstilling, energilagring og -transport; — termonuklear fusionsteknologi; — højtemperaturmaterialer.
The Commission will also propose harmonizing customs penalties since lack of harmonization in this field would jeopardize the effectiveness of common policy measures.
• Undersøgelse og beskyttelse af miljøet : — Beskyttelse af miljøet; — teledetektion fra rummet.
The same level of legal protection would also have to be provided throughout the Com munity.
Den sidstnævnte afgørelse fastsatte, at der i løbet af det tredje år (dvs. 1979) skulle foretages en fornyet gennemgang af programmet med henblik på et eventuelt nyt flerårigt program.
(1) Proposals in closing stages of examination which are to be adopted in the first half of 1979.
Denne gennemgang har foranlediget Kommissionen til at foreslå Rådet et nyt program2), således at forskningen på FFC nøje følger udviklingen i Fællesskabets behov på dette område såvel som udviklingen i Kommissionens sektorbestemte politik, fuldt ud tager hensyn til de foranstaltninger, der finder sted i forbindelse med Kommissionens handlingsprogrammer for indirekte aktion, og drager konklusioner af den erfaring, FFC selv høster under iværsættelsen af programmet.
These include important proposals concerning the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation, mutual assistance between the competent authorities of Member States and between them and the Commission to ensure the correct application of Community rules. All these proposals are designed to ensure the homogeneity of trade arrangements with nonmember countries.
• Specifik støtte til Kommissionens sektorbestemte aktiviteter : — Datamatik; — støtte til sikkerhedskontrol; — støtte til Fællesskabets Referencebureau (BCR); — undervisning og uddannelse; — udnyttelse af forskningsresultater; — videnskabelige og tekniske tjenesteydelser.
In addition, the Commission advocates adapting the structures of national customs administrations and recommends wideranging cooperation between national administrations and the Commission's departments.
• Drift 'af store anlæg: program vedrørende drift af FFC's højfluxreaktor.
(ii) Proposals not yet examined, or in the early stages of examination, but which should be adopted by 1980.
Ved at påtage sig disse hverv yder FFC eget bidrag til Fællesskabets mål inden for forskning, som de er defineret i den fælles politik, langsigtet forsyning med råstoffer, energi, landbrug og vand, fremme af en økonomisk udvikling, der er konkurrencedygtig på internationalt plan, forbedring af leve- og arbejdsvilkår,.beskyttelse af miljøet og af naturen.
Under this procedure, the Commission will report each year to the other bodies on the preceding year's achievements and present a set of priorities which it commits itself to promoting the adoption of in the following year.
FFC: Program 1980-1983 store anlæg, 996 nukleare målinger og 796 specifik støtte til Kommissionens sektorbestemte aktiviteter. viteter.
Commission proposals to the Council resources (energy, agriculture and water), the promotion of internationally competitive economic development, the improvement of living and working conditions and the protection of the environment and nature.
Det nye program for FFC kræver et budget, der er anslået til 542,6 mio ERE, og et samlet personale på 2 260 ansatte.
The JRC's contribution to the achievement of these objectives will take the form of research in the following fields:
De rådgivende Udvalg for Programforvaltning, Det rådgivende Fusionsudvalg, Det Almindelige rådgivende Udvalg for FFC, Det videnskabelige og tekniske Udvalg).
(iv) safeguarding and management of fissile materials.
Under udarbejdelse af programforslaget har det ikke blot været Kommissionen magtpåliggende at tage hensyn til det nødvendige i at gøre FFC's bestræbelser aktuelle, men også at sikre deres kontinuitet med henblik på at lade Fællesskabet som helhed såvel som FFC i særdeleshed drage størst mulig nytte af de investeringer, der gøres i det nuværende program, og at optimere anvendelsen af FFC's ressourcer ved yderligere at koncentrere dem omkring programmer af betyde ligt omfang.
The decision adopting the 1977-80 pro gramme provided for a review of the pro gramme during its third year (i.e., in 1979) which could lead to the adoption of a new multiannual programme. The review led the Commission to propose a new programme to the Council in order to ensure that research at the JRC keeps abreast of Community requirements in this field and of develop ments in the Commission's sectoral policies, takes full account of activities conducted under the Community's indirect-action pro grammes and draws the appropriate conclusions from the experience gained by the JRC itself in implementing its programme.
5096 af FFC's forskningsaktiviteter i forbindelse med det nye program er fortsættelse af arbejde, der er udført under det nuværende program; ca. 4096 svarer til en væsentlig omlægning eller til udvikling af igangværende aktiviteter, og ca. 1096 til nedtrapning eller færdiggørelse af aktiviteter.
The new programme has been designed to ensure that the JRC continues to fulfil its special tasks within the framework of the common policy for science and tech nology,2the execution of programmes of a 'central' nature, the performance of public service activities and the provision of services for the Commission.
Dette er en ny etape i retning af et europæisk kapital marked.
Operation of large-scale installation
Betingelserne for optagelse til notering på børsen
The JRC's new programme will require a budget estimated at 542.6 million EUA and a total workforce of 2 260.
Blandt de egentlige optagelsesbetingelser skelnes der mellem de betingelser, som skal opfyldes af udstederne af de værdipapirer, som anmodes optaget til notering (minimumskursværdi, selskabets hidtidige beståen osv.), og de betingelser, som disse værdipapirer selv skal opfylde (værdipapirernes frie omsættelighed, en vis mindstespredning, ydre udformning osv.). Når udstederne af værdipapirer, som optages til officiel notering,
The Commission's proposal was made, after very thorough consultation procedures had been completed, in the light of the favourable opinions delivered by the advisory bodies concerned (the Advisory Committees on Programme Management, the Advisory Com mittee on Fusion, the General Advisory Com mittee of the JRC and the Scientific and Technical Committee).
Direktivet indeholder en række betingelser og forpligtelser, som skal gøres gældende i alle medlemsstaterne, hvorved de udstedere, der anmoder om optagelse af deres værdipapirer til notering på flere børser i EF, undgår at skulle opfylde de alt for forskellige krav, der stilles.
The most significant policies proposed by the Commission are: a major new Community experimental research programme on reactor safety (the SUPER-SARA project) using the JRC's Essor reactor (currently on lease to the Italian Government); intensification of the JRC's solar energy programme in order to
Derfor tager direktivet kun sigte på en minimal koordinering af optagelsesbetingelserne.
The Directive will therefore promote greater interpénétration of securities markets in the Member States.
Det er ikke desto mindre et første vigtigt skridt i retning af en senere og mere intensiveret tilnærmelse af kravene vedrørende optagelse til notering på børsen.
It should contribute towards the establishment of a true European capital market, which is an essential aspect of economic and monetary union.
På basis af de erfaringer, der vil blive gjort i forbindelse med de forskellige medlemsstaters anvendelse af de i direktivet fastsatte regler, vil det blive betydelig lettere at foretage en mere omfattende koordinering i anden etape.
This is an important measure in itself, but its importance is further enhanced by the fact that this is the first time that rules aimed directly at ensuring—at Community level—the smooth operation of securities markets have been adopted by the Council.
For at sikre alle udstedere adgang til de forskel lige fondsmarkeder og i den forbindelse udelukke enhver mulighed for vilkårlighed fra de kompetente myndigheders side fastsættes det endelig i direktivet, at medlemsstaterne bør påse, at et afslag fra disse myndigheder på en ansøgning om optagelse kan indbringes for domstolene.
The Directive basically applies to any admis­sion of securities to official listing on a stock exchange in a Member State irrespective of whether the issuers are from the private sec­tor or the public sector, are national or fo­reign, or are from a Member State or a non­Member State. The Directive thus includes within its scope securities issued by States and by their regional or local authorities.
Mulig heden for at indbringe et sådant afslag for domstolene vil ligeledes kunne bidrage til en integration af fondsmarkederne.
However, the Member States may decide not to apply the Directive to securities issued by a Member State or its regional or local authorities.
Medlemsstaterne har i princippet en frist på to år til at efterkomme direktivets bestemmelser.
and was amended in October 1976 on the basis of the Opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee.
Dette direktiv behandles for tiden på rådsniveau og må forventes vedtaget i løbet af første halvdel af dette år.
The Directive will thus facilitate the introduction of sec­urities to official stock exchange listing in the various Member States.
VIRKSOMHED MARTS 1979
ACTIVITIES IN MARCH 1979
Betingelserne for indførelse af EMS
Background to the entry into force of the EMS
På Det europæiske Råds møde i Paris den 12. og 13. marts meddelte stats- og regeringscheferne for Fællesskabets medlemsstater, at EMS skulle træ de i kraft den 13. marts 1979, og at »samtlige betingelser nu er til stede for, at Det europæiske monetære Systems valutamekanisme, der var blevet fastlagt af Det europæiske Råd den 4. og 5. december sidste år, iværksættes«1).
The meetings of the Central Bank Governors and of the Board of Governors of the EMCF (European Monetary Cooperation Fund) on 13 March 1979 witnessed the signing between central banks of two documents relating to the formal introduction of the EMS: an agreement laying down the rules governing the operation of the European Monetary System and an instrument concern ing short-term monetary support.
Den faktiske gennemførelse, den 13. marts1), af Det europæiske monetære System (EMS), der officielt blev indført ved en resolution på Det europæiske Råds møde i Bruxelles den 5. december 19782), har været præget af en række alvorlige problemer.
The effective entry into force on 13 March1of the European Monetary System (EMS), which was officially established by a Resolution of the European Council in Brussels dating back to 5 December 1978,2was the result of a string of events.
Bestemmelserne vedrørende indførelsen af EMS var blevet udarbejdet af Rådet (økonomi- of finansministrene) allerede den 18. december 1978.
At the European Council meeting on 12 and 13 March in Paris, the Heads of State or Government of the Member States of the Community announced that the EMS would begin operating on 13 March 1979, noting 'that all the conditions had now been met for the implementation of the exchange mechanism of the European Monetary System, as defined at the previous meeting of the Council on 4 and 5 December 1979'.1
Rådet havde, med den franske delegations venteforbehold, udstedt en forordning om ændring af værdien af den regningsenhed, som anvendes af Den europæiske Fond for monetært Samarbejde4), en forordning om Det europæiske monetære System"), samt en beslutning4) om ændring af beslutning af 22. marts 19715) og i henhold til hvilken bevillingerne inden for systemet til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt, der blev indført i 1971, fastsættes til 14,1 mia ECU.
Measures in preparation for the introduction of the EMS had been taken by the Council (Economic and Financial Affairs) at its meet ing on 18 December 1978, when it had approved, with the provisional reservation of the French delegation, a Regulation changing the value of the unit of account used by the EMCF," a Regulation relating to the Euro pean Monetary System4and a Decision4 amending the Decision of 22 March 19715 and increasing to 14 100 million ECU the amount of credits provided for under the
Da der under Rådets samling (landbrugsministrene) den 5. og 6. marts opnåedes enighed om en række agromonetære foranstaltninger3), blev der indkaldt til en ekstraordinær samling i Rådet (økonomi- og finansministrene) den 7. marts i Washington, hvor ministrene deltog i et møde i Den internationale Valutafonds Interimskomité.
As a consensus had been reached on a package of agrimonetary measures at the Council meeting (Agriculture) on 5 and 6 March,3an extraordinary meeting of the Council (Economic and Financial Affairs) was called on 7 March in Washington, where the ministers concerned were attending a meeting of the Interim Committee of the International Monetary Fund.
Den franske økonomiminister og fungerende formand for Rådet, Monory, gjorde officielt op mærksom på, at Frankrig trak sit forbehold med hensyn til indførelsen af EMS tilbage, efter at der var opnået enighed på landbrugsområdet.
Mr Monory, the French Minister of Economic Affairs and President of the Council, announced officially that France's reservation on the entry into force of the EMS had been withdrawn following the consensus on agrimonetary matters.
Rådet besluttede, at dette system skulle træde i kraft den 13. marts og vedtog bestemmelserne for fast sættelsen af centralkurserne; disse retningslinjer skulle forelægges Det europæiske Råd på mødet den 12. og 13. marts i Paris.
The Council then decided that the system would begin operating on 13 March and adopted the arrangements for fixing the proposed central rates; these guidelines were to be presented to the European Council scheduled to meet in Paris on 12 and 13 March.
2-1979, indledende kapitel.
EC 2-1979, preliminary chapter. Bull.
På møderne mellem direktionsformændene og förvaltningsrådet for EFMS (Den europæiske Fond for mone s) EFT L73 af 27.3.1971.
At a special meeting held in Basle on 12 March to discuss the formal introduction of the EMS, the Committee of Governors of the
Økonomisk og monetær politik
Economie and monetary policy
De Europæiske Fællesskabers Tidende (af 30.12.1978), hvori de tre retsakter blev offentlig gjort, udkom først midt i måneden.
by the Netherlands delegation to the Euro pean Council. Two points on which suggestions were made were the formulation of more detailed guidelines for monetary and budgetary policies and the annual country-by-country review of the economic policies pursued by Member States.
Følgerne af Det europæske Råd søge følgerne af de forslag, der er fremsat desangående i Kommissionens meddelelse af 7. marts (»Forholdet mellem en højere grad af overens stemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske udvikling og anvendelsen af fællesskabsinstrumenter«) og at fremlægge en rapport på Det europæiske Råds næste møde.
Once France had withdrawn its reservation, the two Regulations and the Decision were regarded as having been formally adopted on 18 December and 21 December 1978 respectively; as was expressly provided for therein, the former entered into force on 1 January while the Decision took effect only as of its notification to the Member States on 13 March.
Efter indgående drøftelse af denne opgave har Rådet pålagt de kompetente organer at fortsætte undersøgelsen af disse problemer og at udarbejde en rapport.
The Official Journal of the European Communities (dated 30 December 1978) in which these three instruments were published did not appear until the middle of the month.
Den økonomiske situation
Follow-up to the European Council
Kvartalsundersøgelse af den økonomiske situation
As regards the convergence of economic per formances, the European Council had invited the Council and the Commission to examine in depth how the Community could make a greater contribution, by means of all its policies, to achieving greater convergence of the economies of the Member States and to reducing the disparities between them.
Det europæiske Råds møde i Paris den 12. og 13. marts — hvortil Kommissionen havde bidraget med sine meddelelser om situationen på det økonomiske og sociale område, den øgede ensartethed i de økonomiske resultater og energiproblemet — har spillet en betydelig rolle for de drøftelser, der fandt sted i Rådet (økonomi- og finansministrene) den 19. marts i Bruxelles.
The European Council meeting held in Paris on 12 and 13 March — to the deliberations of which the Commission had con tributed in the shape of its communications on the economic and social situation, increased convergence of economic performances and the energy problem—played a key role in the discussions of the Council (Economic and Financial Affairs) in Brussels on 19 March: part of this Council meeting was devoted to the action to be taken on various important points in the conclusions of the European Council in Paris.1
Efter at Det europæiske Råd har drøftet situationen på det økonomiske og sociale område, har Rådet opfordret Kommissionen til at forelægge det en rapport om, hvilke konsekvenser den nuværende stramning på oliemarkedet kan få for Fællesskabets økonomiske perspektiver.
In response to the deliberations of the European Council on the economic and social situation, the Council thus invited the Commission to submit a report on the implications for the economic prospects of the Community of the current problems on the crude oil market.
Rådet nåede frem til den konklusion, at der ikke var grund til for øjeblikket at ændre retningslinjerne i årsrapporten 19781979.
At the same meeting the Council made its first quarterly examination of the
Rådet har desuden opfordret Kommissionen til at fremsende forslag til forbedring af mulighederne for samordning af den økonomiske politik, ligeledes under hensyn til de forslag, som den nederlandske delegation har forelagt Det europæiske Råd.
The Council also asked the Commission to submit to it proposals to strengthen the means of coordinating economic policies, also taking into account the suggestions made
Kommissionen til at optage en første tranche lån, der ikke kan overstige et beløb på 500 mio ERE.
The participants at the Tokyo Summit will discuss policies for the stable expansion of the world economy in the spirit of mutual cooperation that has been fostered by the previous Summit meetings.
rende perspektiverne for 1980, og vedrørende den politik, som medlemsstaterne bør føre, samt i hvilket omfang og med hvilket konkret formål Fællesskabet bør træffe foranstaltninger på dette område.
Having reviewed progress made on the five specific areas covered in their Declaration at the 1978 economic situation in the Community in accordance with Article 2 of the 'Convergence' Decision of 18 February 1974.'
Dette forslag er fremsat i henhold til Rådets afgørelse af 16. oktober 19784) om bemyndigelse af
It came to the conclusion that there was no need for the time being to amend the guidelines contained in the Annual Economic Report 1978-79.
Det kommende vestlige økonomiske topmøde i juni i Tokyo
Bonn Summit,3they will deal with current economic problems requiring immediate attention and will examine the basic issues that confront them in the longer term.
Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
Preparatory work is now going ahead on an agreed basis.'
Repræsentanter for de stater, der skal deltage i det kommende vestlige økonomiske topmøde har den 29. marts 1979 offentliggjort følgende erklæring :
It thus endorsed the position adopted by the Commission in a note which was transmitted to the Council on 16 March in connection with that examination and in which the Commission took the view that the recovery of domestic economic activity sought by the policies adopted in the course of 1978 had been satisfactory and required no changes to the guidelines laid down by the Council in the Annual Economic Report 1978-79.2
Det monetære Udvalg
Loan to promote investment in the Community
Det europæiske Fællesskab vil blive repræsenteret ved formanden for Rådet og formanden for Kommissionen med henblik på drøftelser af spørgsmål inden for Fællesskabets kompetenceområde.
In its note the Commission also announced that it would be sending to the Council in due course its assessment of the prospects for 1980, of the policies that need to be pursued by Member States, and of the value and specific content of concerted Community action in this regard.
Den fortsatte blandt andet undersøgelsen af, hvilke instrumenter de pengepolitiske myndigheder har til rådighed i de forskellige medlemsstater.
On 14 March4the Commission transmitted to the Council a proposal for a decision empowering the Commission to make a first tranche of borrowings not exceeding 500 million EUA.
Det forberedende arbejde finder for øjeblikket sted på et fælles grund lag« 2)
Forthcoming western economic summit to be held in Tokyo in June
Udvalget for økonomisk Politik afholdt i marts 3. møder :
The representatives of the countries that will attend the forthcoming western economic summit released the following statement on 29 March:
Det interne marked og industrien sigte på at ændre eller supplere bilaget til direktiv af 27. juli 1976 om begrænsning af markedsføring
Internal market and industrial affairs jects that are in line with the priority Com munity objectives in the energy, industry and infrastructure sectors.
• Den 22. marts blev der afholdt plenarmøde under forsæde af Tietmeyer.
(iii) on 23 March, in its reduced 'budget' composition, with Miss Brown in the chair.
På dette møde blev der navnlig foretaget en indgående drøftelse af udvalgets fremtidige arbejde, dels ved plenarmøderne, dels ved møderne med begrænset deltager antal.
The Committee examined the Commission's communication giving a comprehensive review of the Community's budget problems' in preparation for the joint meeting of the Council (Foreign Affairs and Financial Affairs) to be held on 2 April.
Desuden underrettede næstformændene medlemmerne om de seneste aktiviteter under møderne med begrænset deltagerantal.
It also adopted, for presentation to the Economic Policy Committee (full composition), a report entitled 'Financing budget deficits'.
Udvalget for medicinske Specialiteter6) besluttede på mødet den 13. og 14. marts at indlede samråd med berørte kredse vedrørende udkastet til »forklarende bemærkinger« til under søgelser vedrørende farmakokinetik.
The Monetary Committee held its 249th meeting in Brussels on 16 March, with Mr van Ypersele in the chair.
• Den 23. marts afholdtes et møde vedrørende budgetter med begrænset deltagerantal og under forsæde af Brown.
As part of an exchange of views based on a Commission staff paper, it discussed the convergence of Member States's economic policies.