natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øvrigt forelagde Kommissionen den 8. april5) Rådet og Parlamentet en med delelse om rentegodtgørelse i forbindelse med visse lån medstrukturelt sigte i tilknytning til visse landes deltagelse i EMS. I denne meddelelse præciseredes det bl.a., at den fundamentale målsætning for rentegodtgørelserne i forbindelse med disse lån (i henhold til Rådets forordning af 3. august 1979 6) er blevet nået, og der fremlagdes en oversigt over de vigtigste resultater af de kumulerede transaktioner fra programmets iværksættelse (januar 1979) til udgangen af 1980.
On 8 April the Commission sent the Council and Parliament a communication on interest subsidies for certain structural loans granted to certain countries participating in the EMS.6 The Commission reported that the basic objectives of the system of interest subsidies for such loans, set up by the Council Regulation of 3 August 1979,7 had been achieved, and it supplied a selection of key figures reflect ing the cumulative operations carried out between January 1979, the time when the scheme got under way, and the end of 1980.
Det anførtes, at erfaringerne med ordningen viser, at den — i forbindelse med EIB- og NIC-lånene — udgør et effektivt middel til at nedbringe omkost ningerne til amortisering af lån til investeringer, som er i overensstemmelse med Fælles skabets højtprioriterede mål.
It noted that experience in operating the system suggested that it provided an efficient means of lowering the cost of debt service on EIB or NCI loans relating to investments which are in accordance with Community priorities.
Det understregedes, at de projekter, der finansieres ved hjælp af lån med rentegodtgørelse7) i vid udstrækning skal bidrage til at skabe ny beskæftigelse, i det mindste på mellemlang og lang sigt — især i kraft af de indirekte virkninger.
The Commission stressed that the mainly indirect effects of the projects financed through the subsidized loans8should make a significant contribution to the creation of new employment opportunities, at least in the medium and long term.
Rådet vedtog den 16. marts8) formelt forordningen om tilpasning aï mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af Fællesskabets medlemsstaters betalingsbalancer.
On 16 March the Council formally adopted the Regulation adjusting the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of
ØKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 77
Forordningen betegner afslutningen på den samlede gennemgang af problemerne vedrørende tilbageføringen af olieoverskuddene, som indledtes af Fællesskabet midt i 1980.
Member States. ' The Regulation is based on a proposal sion on 3 November 1980 on the basis of a report by the Monetary Committee; Parliament had delivered its opinion on 19 December 1980.3 The Regulation is the outcome of the general review of the problems involved in recycling oil producers' surpluses which the Community has been carrying out since mid-1980.
De foreslåede tilpasninger påvirker ikke mekanismens samlede udformning, men kun gennemførelsesmetoderne, og tager sigte på at muliggøre hurtige og fleksible interventioner over mekanismen.
The adjust ments proposed do not affect the general design of the mechanism: they are confined to the way in which it operates and their purpose is to allow the mechanism to provide early, rapid and flexible support.
Rådet erklærede sig ligeledes enigt i to vigtige bestemmelser: det tilladte maksimumsbeløb forhøjes til 6 mia ECU, og afstemningerne om gennemførelsesbeslutningerne foretages af Rådet, som træffer sin afgørelse med enstemmighed.
The Council also agreed on two major procedural points: the ceiling for authorized borrowings will be increased to 6 000 million ECU, while, as regards the voting rules, implementing decisions will be taken by the Council acting unanimously.
Ekstraordinære støtteforanstaltninger
Exceptional aid measures
Rådets beslutning af 20. januar2) om ekstraordinær bistand fra Fællesskabet til genopbygning af de katastroferamte områder i Italien efter jordskælvet i november 1980 er blevet iværksat i henhold til en tresidet aftale 3), som indeholder retningslinjerne for ydelsen af denne hjælp, hvis størrelse er sat til 1 milliard ECU. De første NIC- og EIB-lån med rentegodtgørelse under denne ordning er ligeledes blevet ydet.
On 20 January the Council adopted a Decision on exceptional Community aid for the reconstruction of the areas devastated by the Italian earthquake in November 1980.4 Rules on the implementation of the Decision were laid down in a trilateral agreement which defines the procedure for the grant of assistance, set at 1 000 million ECU.5The first of the subsidized NCI and EIB loans under this system were also granted.
hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Grækenland ved jordskælvet i februar/marts 1981, som Kommissionen havde foreslået den 27. juli5).
On 14 December the Council adopted the decision,6 proposed by the Com mission on 27 July,7 on exceptional Community aid for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquake disaster in February and March.
Europa-Parlamen tet havde den 15. oktober6
Parliament had given its opinion on the proposal on 15 October.8
Kommissionen forelagde den 9. september7) Rådet en meddelelse om beskatning af olieprodukter, som er en opfølgning af meddelelsen af 15. oktober8) om energien og den økonomiske politik. I den seneste meddelelse opstiller Kommissionen en konkret funktionel metode, der kan nedbringe olieforbruget og derved befri økonomierne for en del af den tyngende olieregning.
On 9 September the Commission sent the Council a communication on the taxation of petroleum products.9This follows on from the Commission's communication of 15 October 1980 on energy and economic policy.10In the new communication, the Commission defines a practical and operational approach which would make it possible to cut oil consumption and hence reduce the pressure of the oil bill on our economies.
9-1981. pkt. 1.1.6-1.1.8. *) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 118.
EC 91981, points 1.1.6 to 1.1.8. 10Fourteenth General Report, point 118.
79S7 var præget af Fællesskabets bestræbelser på at skabe et klima præget af tillid gennem en reaktivering af det interne marked og udbygning af industripolitikkenfor EF, specielt som led i 30. maj-mandatet.
During the year the Commission set out to restore confidence by stimulating the internal market and developing an industrial strategy for Europe, es pecially in response to the 30 May mandate.
Kommissionen forelagde den 17. juni en meddelelse'1) med henblik på at henlede Det europæiske Råds opmærksomhed (den 29. og 30. juni) på problemerne på det interne marked.
On 17 June it transmitted a communication ' drawing the attention of the European Council, at its meeting on 29 und30 June, to the problems arising from the state of the internal market.
Det vil være et tegn på tillid til Fællesskabets industrikredse at bringe det interne marked et yderligere stort skridt videre i retning af intern enhed og derigennem bekræfte dettes identitet udadtil. Dette sigte blev uddybet i meddelelsen om industripolitikken, som Kom missionen sendte Rådet den 26. oktober5).
Taking the European market one important step further towards internal unity, thereby reaffirming its separate identity vis-à-vis the outside world, will be a mark of confidence in Community manufacturers.
Formålet er gennem frivillighed at skabe ny tillid hos investorerne og således tilvejebringe et opsving.
The aim is to restore investors' confidence by actively stimulating economic revival.
Kommissionen har ligeledes koncentreret indsatsen om de nye edb-teknologier, der er et område af væsentlig betydning. Et første skridt blev taget, da Rådet den 7. december vedtog forordningen om fællesskabsaktioner indenfor mikroelektronik.
Action has also been concentrated on the new information technologies, a sector of major importance: a significant step was taken when the Council adopted on 7 December a Regulation on Community action in the field of microelectronic technology.
Formålet med denne forordning er at give EF-støtte til projekter, der tager sigte på at forsyne EF's industri med specialudstyr til
One of the aims of this Regulation is to provide Community support for projects intended to supply the Community industry with
81 udvikling og produktion af integrerede mikrokredsløb, hvilket er forudsætningen for beherskelsen af dette område.
Page 81
Med hensyn til biler har Kommissionen som reaktion på Parlamentets beslutning af 13. januar 1981 sendt Rådet en udtalelse vedrørende automo­bilindustrien l), hvori de foranstaltninger, som skal iværksættes for at afbøde denne sektors nuværende vanskeligheder, er skitseret.
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 79 highly specialized industrial equipment for the design and manufacture of submicronscale integrated circuits, essential building blocks in this sector.
De vedvarende kritiske forhold indenfor stålin­dustrien har endvidere nødsaget Kommissionen til at fortsætte og udbygge sine bestræbel­ser på at tilvejebringe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel med hensyn til producerede mængder og priser.
With regard to the motor industry, the Commission, in response to Parliament's Resolution of 13 January 1981, sent the Council a communication setting out what needs to be done to overcome the industry's current difficulties.l The continuing crisis in the steel industry obliged the Commission to maintain or step up its efforts to restore the balance between supply and demand as regards both the quantities produced and prices.
Fællesskabet har endvidere vedtaget EF­bestemmelser for støtte til stålindustrien ; disse gælder indtil 31. december 1985.
The Community also adopted rules for aid to the steel industry that will remain in force up to 31 December 1985.
Samtidig med, at Kommissionen varetager nævnte helhedspolitik, fortsætter den sine specifikke bestræbelser i retning af at give borgerne og virksomhederne mulighed for bedre at udnytte dette store harmoniserede område.
Alongside its work on these overall strategies, the Commission continued its specific activities to enable individuals and firms to gain maximum benefit from the Community dimension.
Med hensyn til fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser har Kommissio­nen fortsat sit arbejde for at fjerne den forskelsbehandling, der endnu forekommer.
It pressed ahead with its effort to abolish all discrimination still hindering the free movement of people and freedom to provide services.
Endvidere vil resolutionen om et ensartet EF­pas betyde, at medlemsstaternes borgere får et mere håndgribeligt bevis på deres tilhørsforhold til Det europæiske Fællesskab.
In addition, the resolution establishing a European passport of uniform design reinforced the public's sense of belonging to a European Community.
) — samt fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes tekniske tjenester og de nationale og europæiske standardise­ringsorganisationer.
The Commission continued its efforts to eliminate technical barriers to trade, maintaining the course followed over the last few years: refraining from unnecessary or over-detailed rules, pursuing the implications of the Court's decisions in the Cassis de Dijon2 and Cremonini & Vrankovich* cases and promoting cooperation between Member States' technical departments and the national and European standards bodies. 131.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
80 BUILDING THE COMMUNITY
Den hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne at give Den franske Republik tilladelse til i november og december 1981 samt januar 1982 at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger over for import af gam af bomuld fra Grækenland.
Following a request made by the French authorities on 21 September, the Commission decided on 30 October,1 pursuant to Article 130 of the Act of Acces sion of Greece, to authorize France to take, for November and December 1981 and January 1982, protective measures with regard to imports of cotton yarn from Greece.
Kommissionen har aktivt deltaget i arbejdet i forbindelse med det forslag til afgørelse om en informationsprocedure vedrørende tekniske standarder og forskrifter, som den 25.
The Commission played an active part in the work done on the proposal for a Decision laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations sent to the Council on 25 August 1980.2 The
Rådet har praktisk taget afsluttet sin behandling af dette forslag, hvorom Det økonomiske og sociale Udvalg3) og Parlamentet4) har afgivet positiv udtalelse.
Economic and Social Committee and Parliament.
Gennemførelsen af denne afgørelse skal ske allerede fra 1982, og Kommissionen er i færd med at undersøge, hvilke betingelser der skal indsættes i en aftale, som den agter at indgå med Den europæiske Standardiseringsorganisation og Den europæiske Komité for elektroteknisk Standardisering.
The proposal should be imple mented in 1982, and the Commission is studying the terms of the contract it intends to conclude with the European Committee for Standardization and the European Electrotechnical Standardization Committee.
Kommissionen har videreført sine bestræbelser på at sikre handelsfriheden inden for Fællesskabet. På grundlag af de principper, som Domstolen har fastlagt i dommene bl.a. i sag 120/78 (»Cassis de Dijon«), sag 788/79 (»Gilli/Andres«)5) og sag 130/80 (»Kel­ derman«) 6), har Kommissionen kunnet skærpe kontrollen med medlemsstaternes overhol­delse af de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til E(7JF­traktatens artikel 30 ff.
The Commission continued its endeavours to safeguard freedom of trade within the Community.
En lang række nationale bestemmelser og fremgangsmåder — hvoraf de fleste har været genstand for klager fra regeringerne, fra parlamentsmedlemmer, erhvervsorganisationer eller borgere i Fællesskabet — gennemgås i øjeblikket på grundlag af EØF­traktatens artikel 30 ff. og Domstolens retspraksis.len lang række af disse tilfælde har Kommissionen allerede indledt eller videreført overtrædelsesproceduren i henhold til EØF­traktatens artikel 169.
6 in Cassis de Dijon, Gilli & Andres and Kelderman enabled it to monitor more closely the Member States' compliance with their obligations under Article 30 et seq. of the EEC Treaty. Numerous national measures and practices, most of which have been the subject of complaints from national governments, Members of Parliament, trade associations or Community nationals, are now being examined in the light of the provisions of Article 30 et seq. and of the abovementioned decisions of the Court in particular.
Mere end 400 klager og overtrædelser undersøges for øjeblikket på grundlag af disse bestemmelser.
Over 400 complaints and infringements are currently being investigated on the basis of the Treaty rules.
Ligesom den tidligere har gjort det i en række tilfælde med gener elle overtrædelser, har Kommissionen for Domstolen indbragt sager mod samtlige medlemsstater, bl.a. med hensyn til visse formaliteter — såsom automatiske indførselsbevillinger, tekniske attesta­tioner, oprindelsescertifikater— der kræves opfyldt ved indførsel af visse varer, men som ikke er berettiget i henhold til fællesskabsretten.
As it had already done in the past in respect of certain cases of widespread infringement, the Commission instituted proceedings against all the Member States comprehensively, notably in the area of formalities—such as automatic licences, technical approvals and certificates of origin—required for imports of certain products which were not justified by Community law.
6) EF­Domstolen, 19.2.1981 (Kelderman, sag 130/80) ­ endnu ikke offentliggjort.
6 Case 130/80: not yet reported.
Med hensyn til industriprodukter er antallet af direktiver *), som er vedtaget af Rådet, nu oppe på 143, heraf 6 i 1981. Disse direktiver vedrører bl.a. :
With regard to industrial products the Council has so far adopted 143 Di rectives;1 6 of these were adopted in 1981, concerning: (i) certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures ;2 (¡i) the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesti cides) ;3 (iii) anchorages for motor-vehicle safety belts ;4 (iv) safety belts and restraint systems of motor vehicles ;s
• motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring)5
(v) the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their an chorages).5
Antallet af direktiver, vedtaget af Kommissionen, er nu oppe på 29, heraf 5 i 1981.
The Commission has so far adopted 29 Directives, including 5 in 1981.
Derer navnlig tale om tilpasning til den tekniske udvikling for motorkøretøjer6), maling, farver og lakker7
Among the latter were measures of adaptation to technical progress in the fields of motor
1 bilaget lindesen oversigt over de direktiver og direktivforslag, som Rådet og Kommissionen har vedtaget i 1981 med hensyn til tekniske handelshindringer for industriprodukter.
1 A table of Directives and proposals for Directives adopted by the Council and the Commission relating to technical barriers to trade in industrial products in 1981 is annexed to this Report. 2 OJL 57, 4.3.1981. 3 OJ L 88, 2.4.1981; Bull.
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 125. EFTC 112 af 14.5.1981; EF­Bull. 3­1981. pkt. 2.1.9. EFTC 156 af 25.6.1981; EF­Bull. 6­1981. pkt. 2.1.12. EFT C 288 af 10.11.1981; EF­Bull. 10­1981, pkt. 2.1.12.
12 Fourteenth General Report, point 125. 13 OJ C 112, 14.5.1981; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
82 BUILDING THE COMMUNITY
) samt ændring af 17 direktiver om landbrugstrak­ maskiner på byggepladserJ torer3).
2 and amendments to 17 Direc emitted by construction plant,1 cosmetic productstives on agricultural tractors.3
Direktivforslaget om produkter til byggeformål er for øjeblikket til gennemgang i Rådet4).
The proposal for a Directive relating to construction products4is now with the Council.
Forslaget er til behandling i De faste repræsentanters Komité, der skal løse de endnu uafklarede problemer.
It is at present before the Permanent Representatives Committee for settlement of outstanding problems.
På levnedsmiddelområdet ændrede Rådet den 20. januar5) sit direktiv af 23. oktober 1962 6) om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler. Ved dette nye direktiv ændres den liste over godkendte produkter til fortynding og opløsning af farvestoffer, der blev indført ved ændringsdirektivet af 30. januar 19787
In the foodstuffs sector the Council adopted a Directiveson 20 January amending the Directive of 23 October 1962 on colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.6 This new Directive adds to the list of authorized substances for diluting or dissolving colouring matters laid down by an amendment adopted on 30 January 1978.7
17. november 1975ια) om frugtsaft og visse lignende produkter således, at de bestem­melser om etikettering, der er fastsat i rammedirektivet af 18. december 197812), nu også gælder frugtsaft. Rådet ændrede ligeledes den 24. november13
The Council also amended on 16 March8 the Directive of 5 November 1963 concerning preservatives,9 and on 30 June10 the outline Directive of 17 November 1975 concerning fruit juices and certain similar products, ' ' in order to introduce into the fruit juice sector the rules on labelling laid down in the outline Directive of 18 December 1978.12 The Council also amended on 24 November13 the Directive of 13 July 1970 on antioxidants.14
) sit direktiv af 13. juli antioxidanter. Kommissionen tilsendte den 29. januar15) Rådet et direk­
On 29 January the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive relating to regenerated cellulose film intended to come into contact with food stuffs,15together with proposals to lay down purity standards for emulsifiers, thickeners and gelling agents16and to authorize three preservatives.17Under COST,18a proposal for a Decision concerning the effect of processing on the
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS 83 physical properties of foodstuffs was sent to the Council on 24 September.
85 kontrol med levnedsmidlers indhold af vinylchlorid fra materialer og genstandex) samt med hensyn til 15 fællesskabsanalysemetoder til kontrol med renhedskriterier for visse tilsæt­ ningsstoffer til levnedsmidler2
The Commission also adopted measures for implementing the Community method of analysis for the official monitoring of vinyl chloride released by materials and articles in contact with foodstuffs' and 15 Community methods of analysis for verifying the criteria of purity of certain food additives.2
I øvrigt har Fællesskabet deltaget i arbejdet i forbindelse med Codex Alimentarius (FAO/ WHO), herunder arbejdet i specialkomiteer med hensyn til kom, tilsætningsstoffer, ana­lyse­ og prøvetagningsmetoder samt den internationale kodeks for markedsføring af mo­dermælkserstatninger.
The Community took part in the work of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission and its specialized committees on cereals, additives and methods of analysis and sampling, and in work on the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes.
Endvidere har Fællesskabet udtalt sig vedrørende en række kodeksstandarder (FAO/ WHO), bl.a. internationale maksimumsgrænser for pesticidrester og standarder for visse frugtsafter, nektarer og frugtsaftkoncentrater.
The Community also gave its views on a number of FAO/WHO Codex standards, including those on international maximum limits for pesticide residues, and on certain fruit juices, nectars and concentrated fruit juices.
Med hensyn til ordningen for samhandelen med forarbejdede fødevarer vedtog Rådet den 28. september3) en forordning, der for indeværende produktionsår fastsatte en differentiering af eksportrestitueringerne alt efter bestemmelsesstedet, for så vidt angår varer, der indeholder en betydelig andel af smør.
With regard to the arrangements governing trade in processed foodstuffs the Council adopted on 28 September a Regulation laying down, for the current marketing year, rules for varying according to destination the export refunds for products containing a considerable amount of butter.3
Kommissionen har fortsat vedtaget forordninger om fastsættelse af satserne for eksportre­stitutioner og indførselsafgifter, herunder ugentlig offentliggørelse af de monetære ud­ligningsbeløb.
The Commission continued to adopt regulations setting the rates of export refunds and import levies, including the weekly publication of monetary compensatory amounts (MCAs).
Den har endvidere undersøgt, efter hvilke kriterier der kan ydes udlignings­beløb for visse forædlede landbrugsprodukter, og på grundlag af denne undersøgelse har den kunnet begrænse antallet af varer, for hvilke disse beløb ydes.
It also reviewed the criteria for the application of MCAs to certain processed agricultural products and limited, in the light of the results of this review, the number of products to which MCAs apply.
Disse normer og forskrifter har til formål at skabe sikkerhed for præparaternes kvalitet og virkning samt for, at der i de levnedsmidler, der fremstilles på basis af behandlede dyr, ikke findes skadelige reststoffer, hvilket skal fremme de frie varebevægel­ser for medicinske præparater og hermed for kød og andre animalske produkter
These Directives are intended to ensure that such products meet standards of quality and efficacy and that foodstuffs produced from animals treated with them do not contain harmful residues; this should facilitate the free movement of medicinal products and consequently of meat and other livestock products.
I øvrigt har Parlamentet afgivet positiv udtalelse5) med hensyn til de forslag, Kommissio­nen i 1980 fremlagde om mediciniske specialiteter, for så vidt angår det foreslåede system for fri omsætning6).
Commission in 1980, Parliament endorsed the proposed rules on free movement.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
84 BUILDING THE COMMUNITY
Der findes nu 145 normer for stålprodukter, der er harmoniseret på fællesskabsplan i Kommissionens regi.
The number of steel standards harmonized at Community level under the auspices of the Commission has now reached 145.