natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne form for støtte har afgjort bidraget til at bevare gavnlig landbrugsaktivitet i disse områder.
This type of aid has certainly helped in maintaining beneficial agricultural practices in the uplands.
Siden 1985 har Fællesskabet også direkte bidraget til at beskytte områder med en stor miljøværdi via passende forvaltningskontrakter.
Since 1985 the Community has also been contributing directly to the protection of sites of high environmental value, under suitable management contracts.
På den anden side er det ikke længere muligt at vende det blinde øje til de økologiske følger af et stadigt mere intensivt landbrug.
On the other hand, the ecological effects of increasingly intensive agricultural production cannot be overlooked.
Nitrat i grundvandet, pesticidrester i levnedsmidler, dyrplageri på grund af for store dyrehold — sådan har der været mange overskrifter i de seneste år, når talen faldt på landbrug og miljø.
Nitrates in the groundwater, pesticide residues in food and cruelty to animals kept in intensive production units have all hit the headlines in recent years as the media have turned their attention to agriculture and the environment.
Inden for landbruget har man allerede truffet en række foranstaltninger for at drive landbrug på en økologisk mere acceptabel måde.
The Community' has already' adopted a wide range of measures to make farming more ecologically acceptable.
te til investering i miljøvenlige produktionsanlæg.
These have included Community -wide tolerances for residues of plant protection products and nitrates in drinking water, the prohibition of dangerous pesticides and Community investment aid for environmentally acceptable production facilities.
Alt sammen vigtige skridt, men langt fra tilstrækkeligt til at genetablere en sund ligevægt mellem landbrug og miljøbeskyttelse.
Although much has been done, it is far from sufficient to ensure a healthy balance between agriculture and environmental protection requirements.
11990'erne bliver det største problem at få kontrol med den miljøforurening, der skyldes husdyravl som stordrift og dumpingsmetoder, der skader naturen ved en overdreven an vendelse af gødning og plantebeskyttelsesmidler.
One of the priorities in the 1990s will be to control environmental pollution caused by intensive livestock production and by practices harmful to wildlife, such as the excessive use of fertilizers and pesticides.
Kommissionens første konkrete forslag foreligger allerede.
The Commission has already put forward some specific proposals.
I disse forslag fastsættes bl.a. strenge regler for udledning af animalsk og mineralsk gødning, for på denne måde at få kontrol over udvaskningen af kvælstof og fosfater i grundvandet, i floder og i havet.
It recommends strict rules to govern the application of manure and mineral fertilizers to help prevent the leaching of nitrates and phosphates into the groundyvater. rivers and seas.
Ligeledes er der planlagt fælles bestemmelser for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, som skal begrænse anvendelsen af farlige biologiske stoffer til et minimum.
It plans uniform rules for the approval of pesticides, with a view to minimizing the use of dangerous substances. The Commission also has far-reaching plans
Også inden for dyrebeskyttelse har Kommissionen vidt rækkende planer: EF-mindstenormer gældende for svine- og kalveavl skal sørge for en korrekt behandling af dyrene, således at unødvendig lidelse undgås.
for the protection of animals: minimum Community standards for the keeping of pigs and calves should ensure that production methods are appropriate to the species concerned and should prevent unnecessary suffering.
Endvidere skal Fællesskabet intensivere sine uddannelses- og rådgivningsforanstaltninger.
In addition, the Community must make improved provision for training and counselling.
Landmanden skal bevidstgøres om, at hans rolle ikke kun omfatter produktion af landbrugsprodukter, men også omfatter bevarelse af det naturlige landmiljø.
The farmer must be made ayvare of the fact that his role is not simply to supply agricultural products but also to preserve the rural environment.
Hvis Kommissionen ønsker at bevare de naturlige miljø og truede dyre- og plantearter, må den iværksætte en bedre styring af arealudnyttelsen.
If the Community is to safeguard the natural environment and endangered animal and plant species, better use must be made of the land available.
Kommissionen har derfor foreslået, at der inden år 2000 skabes et omfattende net af fredede områder. Ca.
The Commission has therefore proposed that a comprehensive network of protected areas should be establish ed by the year 2000.
10 til 20% af samtlige medlemsstaters areal består af biotoper, som er af afgørende betydning for be varelsen af det naturlige miljø.
Between 10% and 20% of the territory of all Member States con stitute biotopes yvhich are of prime importance for the conservation of the natural en vironment.
I de mest følsomme områder ville en landbrugsmæssig ud nyttelse kun være mulig med en række meget strenge restriktioner. Også i en del af de øvrige regioner måtte landmændene omstille sig til mere ekstensive driftsformer.
In the most sensitive areas agricultural use should be subject to the strictest safeguards; even in some other areas farmers should convert to more extensive farming methods.
Andre overvejelser i denne forbindelse går bl.a. ud på at foreskrive kontrol af foreneligheden med det omgivne miljø ved større landbrugsprojekter, som f.eks. omstrukturering af bedrifter, vandings- og afvandingsforanstaltninger, eller opførelse af bedriftsveje.
In this context consideration should also be given to making the assessment of the environmental risk compulsory when any large-scale agricultural projects are to be implemented (for example, the restructuring of farms, irrigation and drainage works, the building of farm roads).
Kvalitet og mangfoldighed — Efterspørgslen efter levnedsmidler
The increasing demand for quality and variety on the food market
For efterspørgslen efter levnedsmidler i Fællesskabet gælder en række karakteristiske ten denser, som også — sansynligvis endnu mere udtalt — vil fortsætte i 1990'erne.
Demand for foodstuffs in the Community is undergoing certain changes which are likely to continue and become even more pronounced in the 1990s.
Disse tendenser er afgørende for det europæiske landbrugs chancer og afsætningsmuligheder på de nationale markeder.
These trends determine the outlets available to European farmers on their home markets.
Til trods for at forbruget af levnedsmidler set under et er ved at nå sin øverste grænse, stiger med voksende indkomster efterspørgslen efter kvalitetsprodukter som frisk frugt,
Although food consumption overall is unlikely to expand much further, the demand for high-quality products is steadily increasing in line with rising income levels.
finere grønsager eller dyrere kødsorter, der fortrænger grundnæringsmidlerne, kartofler eller brød.
Fresh fruit, green vegetables and expensive types of meat are taking the place of staple foods such as bread and potatoes.
Denne udvikling forstærkes også af befolkningens voksende sundhedsbevidsthed; køberen lægger stadig større vægt på friskhed og kvalitet.
This trend is partly attributable to the fact that the public is becoming more health-conscious: the customer is placing greater importance on freshness and quality.
Samtidig ændrer kravene sig til produktets forarbejdningsgrad.
At the same time new demands are being placed on the processing industries.
Tilberedte levnedsmidler, der hurtigt kan sættes på bordet, bliver derfor stadig vigtigere.
As more wives go out to work, there is a greater need for pre-cooked foods yvhich can be served quickly.
Samtidig forlanger forbrugeren et større udbud. Ferie- og forretningsrejser har vist nabolandenes kulinariske formåen, mange fremmede produkter optages lidt efter lidt i det hjemlige køkken — en tendens, som må formodes at blive endnu stærkere i takt med, at Europa vokser sammen i et fælles indre marked.
Consumers are also looking for greater variety in their food: holidays and business trips have revealed the culinary delights of neighbouring countries, with the result that many foreign products are gradually being adopted as part of the national diet.
Denne udvikling er både en udfordring og en chance for landbruget.
This trend should become even more marked with the further integration of Europe on completion of the single market.
På den anden side vokser også med indkomsterne efterspørgslen efter »naturlige levnedsmidler«, der er produceret uden kemiske hjælpemidler, som plantebeskyttelsesmidler og gødning.
These developments are both a challenge and an opportunity for farmers, yvhose future prosperity can only be ensured by high-quality products yvhich are acceptable to con-
For at undgå at visse handlende profiterer af »den grønne bølge« ved at sælge levnedsmidler produceret ved metoder uden »biogaranti« overvejer Kommissionen egnede ramme bestemmelser, som garanterer forbrugeren produktets ægthed, f.eks. i form af et kvalitetsmærke, og som beskytter forbrugeren mod illoyal konkurrence.
In order to prevent some operators cashing in on the customer's enthusiasm for organic foods by marketing produce obtained by methods not offering every guarantee, the Commission is drawing up a legal framework yvhich will provide the customer with a guarantee of each product's authenticity (for example, in the form of a quality mark) whilst protecting the producer against unfair competition.
Jo større vareudbuddet og jo højere kvalitetskravet er, desto vigtigere bliver etikettering og produktbetegnelse. Dette gælder naturligvis også for de »normalt« producerede levnedsmidler, især når det indre marked er blevet en realitet.
The wider the range of pro ducts and the higher the quality requirements, the greater the importance yvhich attaches to the labelling and description of foodstuffs, including those produced by 'conventional methods', especially as the single market nears completion.
Allerede i dag kan samtlige levnedsmidler, der er god kendt i en medlemsstat, udbydes i alle Fællesskabets medlemsstater — dette er forklaringen på det meget varierede og store udbud i supermarkeder og fødevarebutikker.
Products approved in one Member State can already be sold in any other Member State — this is one reason for the wide variety displayed on the shelves of supermarkets and grocery shops.
Landbruget har ud over levnedsmidler altid produceret råstoffer til håndværk og industri.
Since time immemorial farmers have been producing not only foodstuffs but also the raw materials for certain crafts and industries.
Olier og fedtstoffer, stivelser og plantefibre er nogle kendte eksempler.
Oils. fats, starch and plant fibres are among the best-known examples.
På baggrund af den anstrengte situation på levnedsmiddelmarkederne er det spørgsmålet, om der ikke kan åbnes nye afsætningsmuligheder for landbruget inden for non-food-sektoren.
In view of the difficult position on the market for some foods. the question arises as to whether farmers could find new outlets for their produce in the non-food sectors.
Der kan her skelnes mellem to store grupper, nemelig industriproduktion på grundlag af landbrugsråstoffer og energiproduktion af biomasse.
From the technical point of view, agricultural raw materials are suitable for a large number of applications.
Til anvendelse i industrien er især produkter afledt af olie billigere og mere anvendelige end produkter fra landbrugs- eller skovbrugsproduktionen.
Two main types of use may be distinguished, i.e. as basic products for industrial processing or as biomass for the generation of poyver.
Dette gælder f.eks. inden for sektoren for vegetabilsk olie, for anvendelse af sukker til gæringsprocesser eller inden for stivelsessektoren.
In both cases Community-grown rayv materials have to compete with fossil fuels such as petroleum, gas and coal and with imported products such as coconut oil and palm oil.
På det nuværende udviklingsniveau vil landbrugets afsætningsmuligheder til industri sektoren imidlertid i det mindste på kort sigt forblive relativt begrænsede.
The industrial processing of agricultural raw materials in likely to acquire new momentum through the promise of biotechnology.
Ud over de af sætningsmuligheder vi kender i dag, vil der formentlig ganske vist opstå nye markeder for en række »specialiteter«.
On the one hand, scientists are rapidly developing new varieties and products geared to the requirements of industry and the market at large.
Det ville imidlertid være illusorisk at tro, at industrien kan løse det europæiske landbrugs afsætningsvanskeligheder.
The Community has launched a multiannual research and development programme (Eclair) which aims to promote the agricultural and agro-industrial exploitation of new developments in biotechnology and the natural sciences.
Noget tilsvarende gælder for energisektoren.
As things stand, however, the industrial market for agricultural products is fairly limited, at least in the short term.
Anvendelsen af bioalkohol eller vegetabilske olier som motorbrændstof volder ganske vist teknisk set praktisk talt ingen problemer og fremmes også i en række medlemsstater ved pilotprojekter.
Apart from the existing outlets, new markets could be opened up for certain specialized products, but it would be quite wrong to think that industry can solve all the marketing problems which face European agriculture.
Benzin fra »bondegården« er imidlertid sammenlignet med jordolie stadig så dyr, at den kræver store subventioner.
The same applies to the energy sector. Although the use of agricultural alcohol or vegetable oils as a motor fuel now presents few technical problems and is already the subject of pilot schemes financed by certain Member States, petrol from the farm is still too expensive as compared with that derived from mineral oil and it would require very considerable subsidies.
Dette må imidlertid ikke få EF-borgerne til at glemme, at de fossile ressourcer er begrænsede.
It must be remembered, however, that fossil fuels are not inexhaustible.
På lang sigt vil olie og kul blive for kostbare og dyre til, at man kan tillade sig at bruge dem til forbrænding.
In the long term, petroleum and coal will become too expensive and precious to burn.
Fællesskabet vil derfor også lade muligheden stå åben for at anvende den nye generation af landbrugsråstoffer, som et eventuelt bærende element i Fællesskabets fremtidige energiforsyning. forsyning.
The Community should therefore retain the option of using renewable agricultural raw materials as a possible source of energy for the future.
Betragtninger over den Fælles Landbrugspolitik.
Brussels: EC Commission. Agricultural Information Service. 1986.
(Bulletin for de Europæiske Fællesskaber. Sttppl. 1980/06)
1985 report. Luxembourg: EC Commission. 1986.
Den Fælles Landbrugspolitik. Kommissionens rapport og forslag.
Common agricultural policy.
Kommissionens forslag til Rådet fremlagt den 29. juli 1983. Luxembourg: EF, 1983. 39 s.
Commission communication to the Council presented on 29 July 1983. Luxembourg: EC. 1983.
(Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, Suppl. 1983/04)
Suppl. 04/1983.1
Forbindelserne mellem De Europæiske Fællesskaber og De Forenede Stater pá Landbrugsområdet: Kommissionens opfattelse.
Relations between the European Community and the United States of America in the field of agriculture: the Commission's view.
Taler holdt af hr. Andriessen. næstformand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Bruxelles: EF-Kommissionen. 1985.
Speeches of Mr Andriessen. Vice-President of the European Community Commission.
(Det Grønne Europa: I fokus. 31 s.)
(Green Europe. Newsflash. 31.1
En fremtid for EF's Landbrug. Retningslinjer Udarbejdet af Kommissionen. Bruxelles: EF-Kommissionen, Landbrugsinformationen, 1985.
A future for Community agriculture.
(Det Grønne Europa. I fokus. 34 s.)
(Green Europe. Newsflash. 34.)
Generel Beskrivelse af det Fælles Landbrugsmarkedets Mekanismer. Første del: Vegetabilske Produkter. Bruxelles: EF-Kommissionen, Landbrugsinformationen. 1985.
General description of the mechanisms of the Community agricultural market.
Generel Beskrivelse af det Fælles Landbrugsmarkeds Mekanismer.
General description of the mechanism of the Community agricultural market.
Anden del: Animalske Produkter og Specialafgroder. Bruxelles: EF: Kommissionen, Landbrugsinformationen. 1985.
Part 2: livestock products and specialized crops.
(Det Grønne Europa.
(Green Europe.
Meddelelser om den fælles landbrugspolitik. 210 s.)
Newsletter on the common agricultural policy. 210.1
Landbrugets Stilling i Fællesskabet. Rapport 1985. Luxembourg: EF-Kommissioncn. 1986
Agricultural Information Service. 1985.
(Det Grønne Europa: Meddelelser om de fælles landbrugspolitik. 214 s.)
Newsletter on the common agricultural policy. 211.1
Landbrugsstatistik Årbog. Luxembourg: EF. Eurostat, 1988
Perspectives for the common agricultural policy.
1985 (Det Grønne Europa. I fokus. 33 s.)
(Green Europe. Newsflash. 33.)
Sammenligning mellem Landbruget i USA og EF. Bruxelles: EF-Kommissionen. Landbrugsinformationen.
Reflections on the common agricultural policy.
Meddelelser om den fælles landbrugspolitik. 200 s.)
(Bulletin of the EC Suppl. 6/19S0.)
Den Fælles Landbrugspolitik og Reformen Deraf. EF­Kommissionen. 4. udg. Luxembourg. EF, 1987. 87 s. Bibliogr. s. 85­87. Europæisk Dokumentation. 1987
Yearbook of agricultural statistics. Luxembourg: EC, Eurostat. 1988.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØFl nr. 729/70 om finansiering af den fællles landbrugspolitik. (KOM 88/230)
Proposal for a Council Regulation (EECl amending Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the com­mon agricultural policy. (COM 230).
Meddelelse fra Kommissionen: Landdistrikternes Fremtid. (KOM 88/501)
Commission Communication — environment and agriculture. (COM (88) 338 finali.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Det politiske kort viser de tolv lande, som Det Europæiske Fællesskab har bestået af siden 1. januar 1986: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige. Kortet viser den politiske underinddeling i regioner og administrative enheder (provinser, counties osv.) og deres respektive hovedstæder og hovedbyer. vedbyer.
The political map shows the 12 Member States which have made up the European Community since 1 January 1986 (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom), their subdivisions into regions and administrative units (provinces, counties, etc.), and capitals (national and regional) and main towns respectively. spectively.
105 diagrammer giver statistiske oplysninger om økonomien I Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, og der drages sammenligninger med de tilsvarende tal for Sovjetunionen og De Forenende Stater.
In addition to the map proper there is an inset containing 105 diagrams giving economic and other statistics on the European Community and its Member States, and comparative figures for the Soviet Union and the United States.
Tallene vedrører også de to andre store landbrugs producenter i verden: De Forenede Stater og Sovjetunionen.
They also give figures for the world's two other leading agricultural producers: the United States and the Soviet Union.
Fællesskabet er karakteriseret af en hurtigt faldende tendens i befolkningstallet. Det nye de mografiske kort over Fællesskabet viser dette med al ønskelig tydelighed.
The Community's population is declining rapidly, a downward trend highlighted in this new population map of the European Community.
Det er spændende at se et kort over de tolv medlemsstater, der viser befolkningstætheden for næsten 200 regioner i Fællesskabet. Og de store byområder, der i øvrigt er af meget for skelligt omfang, som fordeler sig over medlemsstaternes territorier.
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably in size from one country to another.
Disse statistiske data fortæller om udviklingen i befolkningstætheden nu og frem til år 2020, befolkningerne efter aldersgrupper, fødsler, befolkningens aldring, den erhvervsaktive del af be folkningen og arbejdsløsheden.
These include current population densities and projections to 2020, population by age group, birth rates, ageing, and employment and unemployment levels.
Kortene kan købes i: andre lande Kontoret for de Europæiske
Washington, DC 20037 Tel. (202) 862 9500
Fællesskabers Officielle Publikationer
Ordnance Survey Office Phoenix Park Dublin
Danmark Schultz Forlag Møntergade 19
Renouf Publishing Co., Ltd 61 Sparks St (Mall)
1116 København K Tlf. (33) 14 11 95
Toll Free 1-800-267-4164 Ottawa Region (613) 238-8985-6
En Fælles Landbrugspolitik for 1990'erne (femte udgave)
Λ common agricultural policy for the 1990s (fifth edition)
Den foreliggende brochure skildrer pa et almindeligt forståeligt sprog, der også et tilgængeligt for den uindviede, udviklingen og perspektiverne i EF's landbrug, og der gives en redegørelse for den fælles landbrugspolitik.
Ibis brochure describes, in straightforward terms easily understood by the lay person, the present situation, [he trends and the outlook for Community farming, and explains the common agricultural policy.
Det Europæiske Hjemmemarked {tredje udgave) EF­Kommissionen og Fællesskabets Administration Det Europæiske Finansielle Omrade
The European Community's research and technological development policy (third editioni The audiovisual media in the single European market Jean Monnet: a grand design for Europe EEC Competition policy in the single market (second editioni Europe without frontiers — completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial area
Brochurer for erhvervsdrivende *) n samme samiingi
Brochures for businessmen (*) im the «me collection!
Dine­ og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Statslige Indkob i Japan Offentlige Kontrakter i et Stort Fælles Marked (anden udgave) EF­Kommissionens Kontrolbeføjelser på Konkurrenceområdet
(¡nuns and loans from the European Community (thirdedition) Government procurement in Japan: the way in (oui of print) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
Det Europæiske Fællesskabs Institutioner — Brochure af Emile Noël.
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noel.
En Rejse gennem EF­landene — Oplysninger om medlemsstaterne og om Det Europæiske Fællesskabs tilblivelseshistorie Europa­Noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner
President of the European University institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (/////; edition) Λ journey through the EC — information on the Member States and the development of the European Community European I ile — Each month two topics of current European events
Bulletin for de Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begiven­heder vedrorende den europæiske opbygning
Bulletin of the European Communities — Λ monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map.
Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — medlemsstater, regioner og administrativ inddeling — Det Europæiske Fællesskab — Landbrug — Det Europæiske Fællesskab — Skove — Det Europæiske Fællesskab — Befolkning
Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
• lIVr kan ikke tegnes abonnement na brochurernefor erhvervsdrivende.
I lie Imvluirvs lor businessmen cannot he obtained on subscription.