natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede i marts at finansiere en række projekter, programmer og nødhjælpsforanstaltninger, som den forvalter, til et beløb af 81 078 000 ecu over 4., 5. og 6. EUF (tabel 4).
On 7 March, following a favour­able opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Asia and Latin America, the Commission approved the financing of a rural self-sustained develop­ment programme (Programa de Autodesarrollo Campesino — PAC II).
Europa-Parlamentet vedtog den 17. marts ') en beslutning om vurdering af udviklingsprogrammer og -projekter og om anvendelse af resultaterne deraf (feed-back).
On 17 March Parliament adopted a resolution on economic and trade relations between the Community and Mex­ico.
Kommissionen besluttede den 6. marts at yde tre forskud på overførselsrettighederne for anvendelsesåret 1988 inden for rammerne af ordningen til stabilisering af eksportindtæg­terne.
On 6 March, under the system for the stabilization of export earnings, the Commission approved three advances on transfers on the basis of 1988 exports.
Forskuddene ydes til Ækvatorialguinea (0,9 mio ecu for kakao), Senegal (0,4 mio ecu for jordnøddeprodukter) og Tchad (3 mio ecu for bomuld).
These were granted to Chad (ECU 3 million for cotton), Equatorial Guinea (ECU 0.9 million for cocoa) and Senegal (ECU 0.4 million for groundnut products).
Tabel 4 — Finansiering af foranstaltninger over 4., 5. og 6. EUF li mio ecu I
Table 4 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs
Integrerede projekter overvejende inden for landbrug
Mainly agriculrural integrated projects
Istandsættelse Zakouma
Rehabilitation of the Zakouma national park
Nationalparker Istandsættelse af kokosplantagerne Udvikling af landdistrikter Sektorimportprogram
National parks Rehabilitation of coconut plantations Rural development Sectorial import programme
Elforsyning i landdistrikter
Rural electrification
Forbindelser med AVS-landene samt OLT
Community Industrial forum
Handelsfremme
Mozambique
Det central-afrikanske fællesskabs medlemsstater
Aid to local communities following the recent troubles
Bistand til befolkningsgrupper efter de seneste begivenheder
Aid to victims of the conflict in southern Sudan, via humanitarian organizations
9,500 des, og til nærmere regler for formularens anvendelse.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Det udtrykker håb om, at resulta­terne af disse vurderinger vil blive anvendt systematisk, og at vurderingerne vil blive udvi­det til at omfatte samtlige projekter til fordel for den tredje verden.
The talks centred on the impact of the single market on world trade in bananas, which are of great importance to the economies of Dominica and Saint Lucia and of other Caribbean countries.
Europa-Parlamentet opfordrer endvidere Kommissionen til at ind­drage alle interesserede parter i planlægningen og iværksættelsen af dette nye hjælpemiddel.
Mr Marin spoke of the Commission's wish to pursue the objec­tives of the current Protocol on bananas and to extend beyond 1992 the advantages accruing to the Community's traditional ACP suppliers.
Endelig anmoder Europa-Parlamentet om en udbygning af disse landes transportlogistik, en fremskyndelse af finansieringen af de projekter, som de har forelagt EUF, en forøget bistands­indsats til fordel for flygtningelejrene samt en øget opbakning af den fredsproces, der er ind­ledt mellem Angola og Sydafrika.
It hoped that there would be sys­tematic feedback of the results of evalu­ation, which should be extended to all Third World projects. Parliament also called on the Commission to inolve all those affected by the proposed scheme in its design and implementation.
Kommissionens næstformand Manuel Marin modtog den 7. marts Dominicas premier­minister Eugénie Charles og Saint Lucias pre­mierminister John Compton.
On 17 March Parliament adopted a resolution on freedom of circulation in the front-line countries,1in which it asked the Commission to provide specific aid for projects supported in southern Africa.
Drøftelserne angik navnlig den betydning, som enhedsmarkedets gennemførelse vil få for verdensmarkedet for bananer: Bananer er nemlig en vare, der har den allerstørste betydning for disse to landes og
Lastly, Parliament called for the strengthening of transport fleets in these countries, speedier financing of projects submitted by them to the EDF, aid for refugee camps and support for the peace process between Angola and South Africa.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. marts ') en beslutning om fri bevægelighed mellem »frontlinjestaterne« indbyrdes, hvori det anmoder Kommissionen om at fremsætte for­slag til en særlig bistand til projekter i dette område.
On 17 March Mr Joaquim Chissano, President of Mozambique, and sev­eral members of his government visited the Commission for talks with Mr Delors and Mr Marin.
Europa-Parlamentet går atter ind for fri bevægelighed i Angola og Namibia og anmo­der Rådet og udenrigsministrene forsamlet inden for det europæiske politiske samarbejdes rammer om at støtte alle bestræbelser, der udfoldes for at sikre fred i Moçambique.
Mr Chissano spoke of the problems facing his country and expressed the hope that the Community would play an active part in developments in southern Africa with a view to building up security in the region.
Det fremsætter ønske om, at Fællesskabet og med­lemsstaterne deltager med større beløb i finan­sieringen af genopretningen af Beira-korridoren
Other subjects broached during the talks included possible Com­munity support for the appeal to be laun­ched in April by the United Nations con­cerning the emergency situation in Mozam­bique in 1989-90, bilateral relations between Mozambique and the Com­munity, regional cooperation and the Mozambique economic rehabilitation pro­gramme.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet for øvrigt også en række andre vestindiske landes økonomi.
Food aid whom he signed the fisheries Protocol between Senegal and the Community.1
På et ekstraordinært møde2), der blev afholdt i London fra den 13. til den 17. marts efter anmodning fra en række forbrugerlande, kunne Det Internationale Kakaoråd konstatere, at producenterne og forbrugerne stadig havde divergerende opfattelser med hensyn til overens­komstens vigtigste operationer.
At a special session held in Lon­don from 13 to 17 March at the request of several consuming countries,2the Inter­national Cocoa Council was obliged to recognize that differences of opinion per­sisted between producers and consumers about the main procedures laid down in the Agreement.
Der kunne der­for ikke opnås enighed om et eneste punkt på dagsordenen, f.eks. ophævelse af afgiften, fast­sættelse af realistiske prisintervaller og anven­delse af overenskomstens bestemmelser, der sig­ter på at fastholde kvaliteten af de 250 000 t kakao, der er på lager.
The talks failed to resolve any of the issues on the agenda: the suspension of the levy, the fixing of realistic intervention price ranges and the implementation of the Agreement's pro­visions on maintaining the quality of the 250 000 tonnes of cocoa stocked.
På det 11. møde i Det Internationale Juteråd, der blev afholdt i Dacca den 8. til 15. marts3), blev der opnået positive resultater med hensyn til en række vigtige punkter i forbindelse med forhandlingen af en ny over­enskomst, godkendelse af budgettet for regn­skabsåret 1989-1990 og valget af en ny ekseku­tivdirektør.
For this reason the Commission has proposed a solution whereby appropriations could be transferred between the two chapters of the budget relating to food aid which, being affected inversely by price move­ments on the world market, could, taken together, cover almost the entire cost of food aid for 1989.
Joaquim Chissano redegjorde for de vanskeligheder, som hans land står over for, og udtrykte håb om, at Fællesskabet vil spille en aktiv rolle for udvik­lingen i det sydlige Afrika, navnlig hvad angår sikkerheden i dette område.
In March the Commission, with the endorsement of the Food Aid Commit­tee, approved the food aid operations listed in Table 5.
2) Foregående ordinære møde: EF-Bull. 1-1989, 2.2.20.
Previous regular session: Bull.
3) Foregående møde: EF-Bull. 11-1989, punkt 2.2.39.
Previous session: Bull.
Fødevarehjælp
General development cooperation
Tabel 5 — Fodevarehjælpsaktioner lions)
Table 5 — Food aid operations
) Andre produkter til en samlet værdi af 3 mio ECU.
Other products to a value of ECU 3 million.
) Banner og tørret fisk til en samlet værdi af 4 mio ECU.
Beans and dried fish to a value of ECU 4 million.
Som følge af den kritiske situation i Venezuela besluttede Kommissionen den 13. marts at yde en nødhjælp på 500 000 ecu til dette land.
On 13 March the Commission granted emergency aid of ECU 500 000 to Venezuela in response to the crisis there.
Denne hjælp, der skal anvendes til indkøb, transport og distribution af fødevarer og eventuelt andre vigtige livsfornødenheder, gennemføres af Kommissionens delegation og den venezuelanske ikke-statslige organisation »FUNDACOMUN«.
The aid will be used to buy, transport and distribute food and, where necessary, other essential goods and will be administered by the Commission Delegation and Fundacomún, a Venezuelan non-governmental organization.
Generelle foranstaltninger i forbindelse med udviklingssamarbejdet
This aid will be administered by Médecins sans fron­tières (France) and will be used to buy méde­cines, medical equipment, water tanks, pumps and water-chlorination kits.
29. marts at yde en nødhjælp på 25 000 ecu til de katastroferamte befolkningsgrupper.
Cooperation via non-governmental organizations
Samarbejde via ikke-statslige organisationer
Measures to assist victims of apartheid
Kommissionen har desuden ydet et bidrag på 1 643 000 ecu til 23 oplysningsaktioner i EF.
In the period from 1 January to 31 March the Commission committed ECU 26.3 million for the co-financing in develop­
Kommissionens næstformand F. Andriessen og M. Marin modtog den 9. marts besøg af repræsentanterne for de partnere.
On 9 March Mr Andriessen and Mr Marin met representatives of the Corn-
Hjælpen, der ydes efter at De Forenede Nationers Gene­ralsekretær havde fremsat en appel herom den 3. marts, skal bidrage til finansiering af et program, der gennemføres af FN's Højkommis­sariat for Flygtninge (UNHCR) til fordel for namibiske flygtninge; programmet blev offent­liggjort ved en donorkonference i New York den 16. marts.
They also agreed that, where applicable, regulatory and fiscal systems should be adapted in order to facilitate voluntary debt reduction by commercial banks.
»Ministrene tilkendegav, at de vil støtte, at udviklin­gen i gældsstratcgicn for de højt forgældede lande med mellemindkomsl tages under overvejelse i over­ensstemmelse med de principper, som der allerede er opnået enighed om.
They also agreed to consider the role of the International Monetary Fund and the World Bank with a view to examining the possibility that they could provide financial sup­port for debt and debt service reduction.
De mærkede sig med tilfredshed den rolle. Fællesskabet og dets medlemsstater har spillet med hensyn til de succesrige initiativer, der er taget for gældsbyrden i lavindkomstlandc.
To ensure a strong financial position for the IMF, they hope that a consensus can be reached on a quota increase and welcomed the recent US attitude on this sub­ject.
De mente ligesom finansminister Brady, at problemet indeholder økonomiske, politiske og sociale elemen­ter, og glædede sig over hans åbenhjertige indlæg.
mission's South African partners in the pro­gramme to support the victims of apartheid and the disadvantaged people of South Africa.l Discussions focused on the con­dition of detainees and the state of emer­gency in South Africa, and on the new South African legislation, the Disclosure of For­eign Funding Act, which obliges organiz­ations designated by the South African Government receiving external funding to disclose details of the sources and use of that funding.
De så med interesse på de forslag, finansminister Brady har fremsat med henblik på at styrke gældsstratcgicn.
Mr Andriessen and Mr Marin said the Commission would ensure that the special programme continued.
Nogle af disse forslag falder i øvrigt sammen med forslag, der allerede er fremsat af visse EF-medlems-
They also reiterated the Community's unswerving commitment to the total abolition of apart­heid and the Commission's determination to support its South African partners.
En forudsætning for, at der igen kan blive tale om varig vækst i de gældstyngede lande, hvilket er af væsentlig betydning for løsningen af gældsproble­merne, er, at der i disse lande gennemføres en dybt­gående økonomisk reformpolitik.
Ministers expressed their support for consideration of the evolution of the debt strategy for the highly indebted middle-income countries within the framework of the principles already agreed.
Bestræbelserne for at vende kapitalflugten bør styrkes. Begge mål forud­sætter — og vil blive styrket af — en større åbning af markederne.
They note with satisfaction the role played by the Com­munity and its Member States in the successful initiatives for the debt of lowincome countries.
Europa­Parlamentet vedtog den 17. marts2) en beslutning om forbindelserne mellem Fællesskabet og OECD.
In accordance with the brief it was given in December 1988 during the 43rd session of the General Assembly,2the Second Committee met from 27 February to 2 March.
Med henblik på at formalisere Fællesskabets deltagelse i OECD's arbejde finder Europa­Parlamentet, at det er nødvendigt at uddybe forbindelserne mellem de to institutioner, og at der må indledes forhandlinger med henblik på Fællesskabets tiltrædelse som sådant af organi­sationen.
Following its deliberations, the General Assembly convened a special ses­sion devoted to international economic cooperation, in particular to the revitalization of economic growth and development in the developing countries.
Kommissionens meddelelse af 8. marts3) om forbindelserne mellem Fællesskabet og Europarå­ det og vedtog følgende konklusioner:
They agreed with Secretary of the Treasury Brady that the problem contains economic, political and social elements, and welcomed the openness of his approach.
Denne særlige møderække skal afholdes på ministerplan i New York fra den 23. til den 27. april 1990.
Both targets will include and be but­tressed by increased openness of markets. Indus-
• Disse muligheder vil kunne styrkes ved benyttelse af proceduren med åbne deloverenskomster.
(iv) this potential could be increased by the use of the open partial agreements procedure.
For så vidt angår det politiske samarbejde under­streger Fællesskabet betydningen af en fortsættelse af de kontakter, der allerede finder sted, navnlig i for­bindelse med den halvårlige rapport, som formanden for Rådet for Fællesskabet aflægger for Europarådets Ministerudvalg.
As far as cooperation at political level is con­cerned, the Community stresses the importance of continuing the contacts which already exist particularly by means of the six-monthly report from the President-in-Office of the Council of the Communities to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Med henblik på at udvide samarbejdet på dette plan finder Rådet og Kommissionen det nyttigt:
In an effort to intensify cooperation at this level, the Council and the Commission consider it would be useful for:
Cheferne for de to landes missioner er de første ambassadører fra disse lande, der er akkredite­ret De Europæiske Fællesskaber.
Finally, it proposed that nego­tiations be entered into with the aim of establishing an Assembly made up of parlia­mentarians from OECD countries and members of the European Parliament.
Herefter er antallet af diplomatiske missioner steget til 137.
(ii) the Commission and the Presidency of the Council to hold regular meetings with the General Secretariat and the Presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
) Denne sammenligning vil kunne gore det muligt for Fæl­ lesskabet at tilrettelægge sit samarbejde på en sådan måde, at det eventuelt vil kunne tage hensyn til det arbejde, der foregår i Europarådet, ved forberedelsen af sine afgørel­
Relations between the Community and the Council of Europe are based on the broadest poss­ible cooperation between the two organizations.
• at Kommissionen og Rådets formandskab regel­mæssigt mødes med generalsekretariatet og formand­skabet for Europarådets ministerudvalg.
Given their different aims and the developing nature of the European Community, such cooper­ation cannot take the form of an allocation of spheres of competence.
Europæisk Politisk Samarbejde
The Community wishes to continue the sound practical cooperation with the Council of Europe which it has pursued hitherto.
Fællesskabet og dets medlemsstater hilser med til­fredshed Egyptens, Iraks, Jordans og Den Arabiske Republik Yemens oprettelse af Det Arabiske Samar­bejdsråd.
(i) a regular comparison could be made of the work programmes of each organization;4 s
I den forbindelse kan Fællesskabet eventuelt overveje at lade denne regionale integrationsindsats ledsage af et samarbejde på områder af gensidig interesse.«
(ii) the implementation of joint projects could be continued and improved;5
De opfordrer de implicerede parter i de seneste dages kamphandlinger til at afholde sig fra ethvert skridt, som kunne bidrage til at forøge spændigen.
This might allow the Community to programme its work in such a way that it might be able to take Council of Europe proceedings into consideration when preparing its own decisions.
»Trojkaens ambassadører i Peking har på De Tolvs vegne rettet en henvendelse til udenrigsministeriet i Peking angående situationen i Tibet i forbindelse med de kinesiske myndigheders løfte om at sikre fuld overholdelse af menneskerettighederne.«
In this context the Council drew attention to the resol­ution adopted by the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council on 27 May 1988: OJ 197, 27.7.1988; Bull.
De under­streger betydningen af UNIFIL's rolle og gentager deres støtte hertil.«
Previous meeting: Bull. EC 5-1988, point 2.2.58.
Europæisk Politisk Samarbejde
Intergovernmental cooperation
»I anledning af Pakistans nationaldag fremsender Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater deres var­meste lykønskninger til Pakistans regering og folk.
European political cooperation rity, full sovereignty and independence of Lebanon without the presence of any non-Lebanese forces.
»De Tolv er dybt bekymrede over den tiltagende forværring af situationen i Beiruth de seneste dage med fortsatte bombardementer, som har et stort antal ofre blandt civilbefolkningen såvel som alvorlige øde­læggelser i landets hovedstad til følge.
They call on the parties involved in the latest outbreaks of fighting to avoid any action which might further heighten the tension.
De Tolv udtrykker deres glæde over de fremskridt, som Pakistan har gjort i demokratiseringsprocessen under præsident Ghulam Ishaq Khans og premiermi­nister Benazir Bhuttos ledelse, og som imødekommer det pakistanske folks stræben efter konstitutionelt demokrati; overholdelse af menneskerettighederne og stabile udenrigspolitiske forbindelser baseret på fred, sikkerhed og udvikling for alle nationerne i regio­nen.«
The Twelve also declare their support for the appeal launched by the Chairman of the Arab League Committee of Six for an end to these confrontations, so that the Committee can con­tinue its efforts to find a solution to the Lebanese crisis. They stress the importance of the role played by Unifil and they reiterate their support for it.
De Tolv tilslutter sig Den Arabiske Ligas nylige appel om våbenstilstand og opfordrer indtrængende de implicerede parter til strengt af overholde den.«
The Presidency has, on behalf of the European Community and its Member States, delivered to the Governments of the four members of the Arab Cooperation Council the following message:
De Tolv offentliggjorde den 28. marts ordlyden af følgende pressekommuniké vedrø­rende De Tolvs henvendelse til de rumænske myndigheder som følge af Rumæniens afvisning af at overholde bestemmelserne i slutdokumen­tet fra Wien om den menneskelige dimension:
On 21 March the Twelve issued the following statement:
»Formandskabets ambassadør i Bukarest har på Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstaters vegne foretaget en henvendelse til de rumænske myndighe­der for at anmode om oplysninger vedrørende situa­tionen for 24 rumænske statsborgere, der har under­skrevet et brev til præsident Ceaucescu, hvori de modsætter sig den rumænske regerings beslutning om at fortsætte nedbrydningen af landsbyer i henhold til »systematiseringsprojektet«.
They trust that the process of economic integration thus initiated, which is open to other Arab countries, will encourage social and economic development in the Middle East as well as peace in the region.
Endvidere har den rumænske udenrigsminister erklæret, at overholdelsen af CSCE-forpligtelserne skal være i overensstemmelse med lan­dets interne lovgivning og det politiske system.
In this regard, the Community could envisage com­plementing this effort of regional integration by cooperation on matters of mutual interest.
• europæisk våbeneksport : Parlamentet frem­sætter betragtninger om omfanget, rationalise­ringen, koordineringen, kontrollen og begræns­ningen af våbenhandelen samt om valget af strategier og behovet for et fælles marked for våben. Kommissionen opfordres til at undersøge medlemsstaternes våbeneksport og til at overveje et omstillingsprogram for rustnings­industrien.
The persistence of this situation, unless it is soon alleviated, will aggravate the suffering of the popu­lation of the southern regions, which, because of the lack of food, will be exposed to calamities similar to those suffered last year.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe foranstaltninger til at standse ulovlig handel, og Fællesskabet opfordres til at udvikle en fælles våbenhandelspolitik.
The resumption of flights for distribution of food aid in the south relieves the needs of part of the population and is a useful action on the part of the Community and the States, persons and organizations involved.
Dokumenterne fra CSCE bekræfter klart, at alle de deltagende stater har pligt til at overvåge, at de nationale love og bestemmelser er i overensstemmelse med CSCE-forskrifterne og de internationale forplig­telser.«
The Twelve, gravely concerned by the recent deterioration of the situation in Lebanon, which has resulted in a large number of civilian victims, reiterate their support for the national unity, integ­
Der er vedtaget talrige ændringer, bl.a. for klart at skelne mellem denne debat og problemerne i forbindelse med abort.
The Ambassador of the Presidency in Bucharest, on behalf of the 12 Member States of the European Community, has made a démarche to the Roman­ian authorities, requesting information about the situation of 24 Romanian citizens, signatories of a letter to President Ceaucescu appealing against the Romanian Government's decision to continue with the destruction of villages under the 'systematization project'.
Samme dag2) vedtog Europa-Parlamen­tet en beslutning om kunstig befrugtning »in vivo« og »in vitro«, hvori det udtaler sig om nødvendigheden af i stor målestok at udføre seriøs forskning vedrørende årsagerne til sterili­tet og midlerne til at forebygge og helbrede den samt anmoder om, at adoptionsprocedurerne harmoniseres og forenkles mest muligt.
On 21 March the Twelve issued the following press statement following the rep­resentations made in Beijing by the ambassadors of the three Member States comprising the 'troika':
Det udtrykker endvidere sin bekymring over den »bortødslen« af embryoer, som in vitro-befrugt-ningen kan medføre, og anbefaler anvendelse af teknikker og metoder, der kan fjerne denne risiko.
The Romanian Government did not accept the note verbale of the Presidency, and refused to provide the requested information under point 1 of the mechanism of the human dimension con­tained in the concluding document of the Vienna follow-up meeting to the CSCE, contending that the démarche was an interference in Romania's internal affairs.