natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellen mellem de samlede disponible bevillinger og de samlede forpligtelser er kun på 3,18 mio ECU svarende til den kumulerede saldo siden EFRU's oprettelse.
The dhTerence between total appropriations available and total commitments leaves a balance of 3.18 million ECU only, which is the total cumulative balance outstanding at each year-end since the Fund was set up.
Tabel 21 viser år for år en oversigt over fortsat disponible forpligtelsesbevillinger siden EFRU's oprettelse.
Table 2) provicies a synopsis of the balance of commitment appropriations outstanding at each year-end.
'Tabellen viser, at de disponible bevillinger til forpligtelser er blevet opbrugt næsten fuldstændigt siden 1975.
It shows that the available appropriations have been almost entirely used up since 1975.
Forpligtelsesbevillinger, der har henstået ved udgangen af hvert år i perioden 1975-1987
Balances of commitment appropriations outstanding each year-end from 1975 to 1987
Anvendte bevillinger
Appropriations
Forpligtelsesbevillinger bevillinger
Budget appropriations ding at year-end and used up the available for commitment (')
) af regnskabsåret, anvendt det følgende regnskabsår
Appropriations used up« following year
(') Forpligtelser for de pågældende regnskabsår, korrigeret for svingninger i ECU-kursen.
(') Including appropriations carried over from the previous year and appropriations made available through decommitment and through adjustments to take account of fluctuations in the ECU rate in respect of commitments remaining payable from previous years. (') Commitments for the respective years adjusted to take account of fluctuations in the ECU rate.
(7) Budgetbevillinger: 1 300 mio RE, forpligtelsesbevillinger 1 312,33 mio
(3) Budget appropriations: 1 300 million u.a., appropriations available for commitment: 1 312.33 million u.a., appropriations used up: 1 301.64 million u.a.
RE, anvendte bevillinger: 1 301,64 mio RE, hvilket giver en saldo på 10,69 mio RE omregnet til ECU efter kursen for januar 1978.
This leaves a balance of 10.69 million u.a. converted into ECUs at the rate ruling in January 1978.
De bevillinger til interventioner, for hvilke der faktisk er indgået forpligtelser, beløber sig til 20 726 mio ECU.
Appropriations actually committed to operations totalled 20 726 million ECU.
Tabel 34 i bilaget viser disse bevillingers lande- og sektorfordeling.
Table 34 in the Annex gives a breakdown by country and by sector of activity.
Tabel 22 viser udnyttelsen af betalingsbevillingerne siden EFRU's oprettelse.
Table 22 summarizes the settlement of payment appropriations since the ERDF was set up.
De årlige tildelinger i form af betalingsbevillinger er tilsammen nået op på 12 848,9 mio ECU. Pr.
Annual allocations of payment appropriations now total 12 848.9 million ECU.
(') Regningsenheder (RF.) omregnet til ECU efter gennemsnitskursen for de pågældende år.
0 Million of units of account (u.a.) converted into million ECU at the average rate for the year.
(') Overførsel fra afdelingen for særlige fællesskabsaktioner (kap.
(') Transfer from specific Community measures (Chap.
4.5 Forpligtelser og betalinger i forbindelse med de særlige aktioner
4.5 Commitments and payments for the specific measures
Tabel 23 viser situationen pr. 31. december 1987 med hensyn til anvendelsen af de disponible bevillinger for alle de særlige programmer, Kommissionen har godkendt.
Table 23 shows the situation regarding funds available and appropriations used at 31 December 1987 for all the special programmes approved by the Commission.
De i 1987 indgåede forpligtelser andrager 129 mio ECU, hvilket bringer de samlede forpligtelser indgået siden 1981 i forbindelse med disse aktioner op på ca. 449 mio ECU.
Commitments made in 1987 amounted to 129 million ECU, which brings total commitments for these measures since 1981 to some 449 million ECU.
Dette beløb svarer til 4.3,5% af de rammebeløb, der hidtil er godkendt, og som andrager 1 033 mio ECU.
This is equivalent to 43.5% of the allocations approved so far, which total 1 033 million ECU.
Betalingerne androg i 1987 90,5 mio ECU, hvilket bringer de samlede betalinger indtil nu op på ca. 277 mio ECU, svarende til næsten to tredjedele af de indgåede forpligtelser (61,7%).
Payments in 1987 amounted to 90.5 million ECU, bringing total payments made so far to some 277 million ECU, equivalent to nearly two thirds of commitments (61.7%).
Bevillinger opført på budgettet i 1987 Bevillinger, der henstår fra 1986 Overføres til negativ reserve (')
Appropriations entered in 1987 budget Appropriations outstanding from 1986 Transfer to the negative reserve (')
Disponible bevillinger i alt i 1987
Total appropriations available in 1987
Indgåede forpligtelser Saldo ved udgangen af regnskabsåret (') artikel 100 i budgettet
Appropriations committed Balance outstanding at end of year 0 Article 100 of the budget
Forholdet mellem betalinger og forpligtelser forbedredes i 1987: 61,7% mod 58,3% i 1986.
'The ratio of payments to commitments improved in 1987, from 58.3% to 61.7%.
Skønt de indgåede forpligtelser faldt med 9% i forhold til 1986, forbedredes forholdet mellem de indgåede forpligtelser og de godkendte rammebeløb ­ som er et udtryk for programmernes fremadskriden ­ med 7,2% i 1987.
Although commitments were 9% down on 1986, progress on programmes, as measured by the ratio of commitments to total allocations, increased by 7.2% in 1987.
For så vidt angår de individuelle programmer er situationen den at det italienske særlige program vedrørende "energi" fortsat er blokeret og det italienske program vedrørende "udvidelsen" er betydeligt forsinket, samt at der er vanskeligheder med gennemførelsen af en lang række andre særlige programmer. Kommissionens tjenestegrene har haft permanent kontakt med de berørte medlemsstater for at forbedre denne situation.
Progress on the individual special programmes was still marked by the special energy programme for Italy continuing to be held up, implementation of the special enlargement programme for Italy being delayed considerably and many other special programmes being implemented rather slowly.
Forpl./ sam.bev.
Total allocation
Betal./ forpl.
Commit./ alloc.
I alt
'Total
Udvidelse Energi
Enlargement Energy
Udvidelse Energi Stålindustri Tekstil
Enlargement Energy Steel Textiles
I 1987 blev der gennemført en kontrol på stedet af fem særlige programmer under de særlige fællesskabsaktioner.
In 1987, on-the-spot checks were carried out in respect of five of the special programmes of the scries of specific Community measures.
På det tekniske og finansielle plan har kontrollen ikke afsløret nogen uregelmæssigheder, der skyldes svigagtige handlinger.
The technical and financial checks did not reveal any intentional fraud.
De tre første år med den nye EFRU­forordning og reformen af strukturfondene
The first three years of implementing the current ERDF Regulation and reform of the Strucural
• at gøre status over de tre første år med den nye EFRU­forordning,
• reviewing the first three years of application of the FRDF Regulation,
• at give en oversigt over fordelingen af EFRU's ressourcer i perioden ud over intcrvcntionsintcrvallcrnes nedre grænse, dvs. "margenen",
• analysing the breakdown, over the thrcc-ycar period, of ERDF grants in excess of the lower limit of the ranges, i.e. the "margin",
I løbet af disse tre år er budgetbevillingerne steget med næsten 45% og siden 1. januar 1985, hvor den nuværende forordning trådte i kraft, er der indgået forpligtelser for 9 152 mio ECU til programmer, projekter og undersøgelser, der fordeler sig på følgende måde:
Over the three years in question the budget allocation has increased by nearly 45% and, since I January 1985, the date when the current Regulation came into force, a total of 9 152 million ECU has been committed for programmes, projects or studies, as set out in the table below:
Bevilgede belob i 1985­1987 (pr. medlemsstat)
Amounts committed 1985-1987 (by Member State)
Reg. egne udviklings­muligheder
Industry, services and craft
Industri­, håndværks­ og servicevirks.
Internally generated development
Inden 1985 var der ikke fastsat bestemmelser om finansiering af programmer, undtagen for så vidt angår relativt beskedne beløb bestemt for de særlige "kvotafrie" fællesskabsaktioner.
Before 1985, there was no provision for programme financing, except for relatively small amounts intended for non-quota specific measures.
Finansieringen af programmer, som der er fastsat bestemmelser om i forordningens artikel 6­14, 25 og 26, har til formål at forbedre virkningen af EFRU's interventioner; det er som led i programmerne, at det er muligt at bringe prioriteringerne på fællesskabsplan i overensstemmelse med de nationale prioriteringer og tilrettelægge en egentlig fælles aktion.
Part-financing of programmes, introduced by Articles 6 to 14, 25 and 26 of the Regulation, is designed to improve the impact of ERDF assistance; it is within the framework of programmes that the convergence of Community and national priorities and the organization of genuine joint action become possible.
Programmerne kan antage form af fællesskabsprogrammer eller nationale programmer af interesse for Fællesskabet.
Programmes can take the form of either Community programmes or national programmes of Community interest.
Målsætningen i forordningen i artikel 6 er at anvende mindst 20% af EFRU's bevillinger til programmer ved udgangen af det tredje år (1987) efter forordningens ikrafttræden.
The objective laid down in Article 6 of the Regulation is to allocate at least 20% of the Fund's appropriations to programmes at the end of the third year (1987) following the entry into force of the Regulation.
Hvad angår NPIF og fællesskabsprogrammerne har de to første år især været præget af undersøgelses­ og godkendelsesprocedurer.
In the case of both NPCI and Community programmes, the first two years were taken up primarily with vetting and the adoption of the total allocations.
Det er således først i 1987, at forpligtelserne er iværksat, eftersom støtten til programmerne i dette år repræsenterede 15,3% af EFRU's interventioner.
Commitments really began to be made only in 1987, when the level of grants allocated to programmes amounted to 15.3% of ERDF assistance.
Denne procentsats ligger ikke langt fra det fastsatte mål og med den nuværende dynamiske udvikling er der ingen tvivl om, at dette tal vil blive meget større næste år.
This percentage is not far off the target set, which, on current trend, will easily be exceeded next year.
Regional fordeling af EFRU-støtten 1985-1987 EFRU, interventioner (Mio ECU)
Regional distribution of ERDF assistance 1985-87 FRDF, operations (Mio ECU)
Det skal endvidere bemærkes, at 5 medlemsstater har overskredet dette mål:
Five Member States did in fact exceed the target:
Belgien: 58% Frankrig: 45,5% Irland: 41% Danmark: 24,7% Det Forenede Kongerige: 21%
Belgium: 58% France: 45.5% Ireland: 41% Denmark: 24.7% United Kingdom: 21%.
Tidsrummet 1985­1987 har været præget af fremgang hvad angår denne nye interventionsform.
This new approach was applied more widely during the period 1985-87.
To programmer befinder sig allerede i gennemførelsesfasen: fællesskabsprogrammerne STAR2
Two programmes are now in progress:
Rådet i 1986, og hvortil Kommissionen i 1987 godkendte inlerventionsprogrammerne (se punkt 2.1.2).
The STAR" and VALOREN20Community programmes: frameworks put forward by the Commission and adopted by the Council in 1986, and assistance programmes approved by the Commission in 1987 (see point 2.1.2).
Disse programmer, der dækker perioden 1987­1991, har til formål at udvikle Fællesskabets mest ugunstigt stillede regioner:
The programmes, which cover the period 1987-91, are to help develop the least-favoured regions of the Community:
■ gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester (STAR godkendt støtte på 776,5 mio ECU)
■ in the case of STAR, by improving access to advanced telecommunications services (grants approved776.5 million ECU), and
• gennem udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder (VALOREN ­ godkendt støtte på 392,8 mio ECU).
■ in the case of VALOREN, by exploiting indigenous energy potential (grants approved: 392.8 million ECU);
i 1987 fremsatte Kommissionen forslag om to programmer: fællesskabsprogrammerne RENAVAE og RESIDER, der tager sigte på strukturomlægningen i de regioner, der er alvorligt ramt af omstruktureringen inden for skibsbygningsindustrien og jern­ og stålindustrien (se punkt 2.1.1). Rammerne for
Two Community programmes were proposed by the Commission in 1987: RENA VAL and RESIDER. The first of these concerns the regional conversion of the areas severely affected by the restructuring of shipyards, and the second relates to the steel industry (see point 2.1.1).
RESIDER­programmet22er siden blevet vedtaget af Rådet (februar 1988).
The framework for the RESIDER programme21has since been adopted by the Council (February 1988).
De forventede budgetbevillinger i en treårsperiode er foreløbig fastsat til 200 mio ECU til RENAVA!, og 300 mio ECU til RESIDER.
The estimated total budget allocations of 200 million ECU for RENA VAL and 300 million ECU for Resider are for an initial three-year period;
Kommissionen har fremsat meddelelse om to andre programmer for 1988: fællesskabsprogrammerne STRIDE og ENVIREG, som har til formål at sikre en bedre forbindelse mellem politikken for forskning og teknologisk udvikling på den ene side og miljøpolitikken på den anden side (se punkt 2.1.3).
Two other Community programmes have been announced by the Commission for 1988: STRIDE and ENVIREG, These programmes will be specifically aimed at ensuring better links with research and technological development policy and with environmental policy (see point 2.1.3).
Med fællesskabsprogrammerne råder Fællesskabet over nye instrumenter, der giver det mulighed for bedre at løse de mange forskellige regionale problemer.
With Community programmes the Community has acquired new instruments which will put it in a better position to tackle the variety of regional problems to be solved.
Disse programmer indebærer desuden, at Fællesskabet bedre kan yde et direkte bidrag til det generelle mål om at opnå en bedre økonomisk og social sammenhæng.
The programmes also represent a more Community contribution to the general objective of greater economic and social cohesion.
5.1.2 Nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF)
National programmes of Community interest (NPCls)
Det er hovedsagelig på grund af NPIF, at det har været muligt at planlægge forpligtelserne på en forholdsvis tilfredsstillende måde.
It is largely due to the NPCls that it has been possible to develop the programme side in a relatively satisfactory manner in terms of commitments made.
I denne periode er der i forbindelse med en NPIF indgået forpligtelser for et beløb på i alt 675,6 mio ECU.
During the period in question grant commitments in respect of NPCls totalled 675.6 million ECU.
I løbet af disse tre år har Kommissionen, efter positiv udtalelse fra EFRU­udvalgct, godkendt 48 NPIF (inkl. IMP23) til et beløb afea. 2 324 mio ECU.
During the three years, 48 NPCls (including the IMPs22), have been adopted by the Commission after endorsement by the ERDF Committee.
Det er Frankrig (23 programmer) og Det Forenede Kongerige (9 programmer), der har tilkendegivet størst interesse for denne interventionsform foran henholdsvis Grækenland (6 programmer), Belgien (3 programmer) og Danmark (2 programmer).
France (23 programmes) and the United Kingdom (9 programmes) showed the greatest interest in this form of assistance, ahead of Greece (6 programmes), Belgium (3 programmes) and Denmark (2 programmes).
Fem lande: Irland, Italien, Spanien, Nederlandene og Luxembourg har kun været genstand for en afgørelse.
Five Member States - Ireland, Italy, Spain, the Netherlands and Luxembourg - were each the subject of one decision.
Takket være det oplysningsarbejde, der er udført over for de regionale myndigheder og nationale administrationer i løbet af disse tre år, forventes det, at der vil ske en kraftig stigning i forpligtelserne i de kommende år.
As a result of the drive to increase awareness among regional and local authorities and national governments over these three years, the volume of commitments should expand sharply in the years ahead.
Kapitel S. De tre fnrstc år med den nye EFRU­forordning og reformen af strukturfondene
Chapter S. The first three years of implementing the current RRDF Regulation and reform of the Strucural Funds
Projektaktiviteterne har generelt været uændrede i denne periode.
Overall, project activity continued at a high level during this period.
Der er således ydet stort set samme støtte fra år til år.
'The volume of grants decided remained virtually unchanged from year to year.
Dette paradoksale fænomen ved første øjekast - eftersom forpligtelserne til programmer er steget støt i denne periode - forklares af det forhold, at denne stigning har svaret til stigningen i tildelingen til EFRU.
This performance - at first sight paradoxical, since programme commitments have progressively increased over the same period - is explained by the fact that the increase in programme commitments matched that in the ERDF allocation.
På den anden side har der i samme periode været en nedgang i antallet af ansøgninger (7 250 i 1985, 6 154 i 1986 og 4 707 i 1987). Det kan heraf udledes, at medlemsstaterne har haft en tendens til at indgive støtteansøgninger vedrørende større beløb.
Moreover, as there was a decline in the number of applications during the period (7 250 in 1985,6 154 in 1986 and 4 707 in 1987), it must be concluded that Member States are tending to apply for increasingly large grants.
I disse tre år godkendte Kommissionen beslutninger vedrørende et beløb på 8,34 mia ECU fordelt på 11 367 projekter.
Altogether, during these three years, the Commission adopted decisions totalling 8.34 billion ECU and covering 11 367 projects.
87% af støtten blev tildelt infrastruktursektoren og lidt under 13% til investeringer i industri, håndværks- og servicevirksomhed.
Of the grants made, 87% went to infrastructure and slightly under 13% to investment projects in industry, craft industries and services.
Målsætningen om 30% til denne investeringstype, der er fastsat i forordningens artikel 35, har således ikke kunnet respekteres. En vigtig årsag hertil er, at Spanien og Portugal, der tiltrådte Fællesskabet den 1. januar 1986, faktisk udelukkende har forelagt infrastruktur- projekter.
'The 30% target for this second type of investment, laid down in Article 35 of the Regulation, could not therefore be achieved, the main reason being that Spain and Portugal, which joined the Community on 1 January 1986, concentrated almost exclusively on infrastructure projects.
Udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder
Development of indigenous potential
Der er her tale om en ny type foranstaltninger, og iværksættelsen af interventionerne er sket gradvis, idet de første fire foranstaltninger først blev iværksat i 1986.
Since this is a new type of measure, assistance has taken a while to get off the ground; indeed, the first four operations were not undertaken until 1986.
1987 var mere frugtbart hvad dette angår, idet der ved udgangen af året i løbet af de to år var finansieret 46 projekter til et samlet beløb af 14,9 mio ECU.
'The year 1987 was more successful: by the end, the number of projects financed over the two years had risen to 46, and total assistance was 14.9 million ECU.
i vid udstrækning også vedrører udnyttelsen af regionernes egne
It should also be remembered that the development of indigenous potential is a major component of NPCls.
5.3 Undersøgelser
5.3 Studies
I dette tidsrum er der finansieret 87 undersøgelser i 9 medlemsstater med et samlet beløb af 12,11 mio ECU.
During the three-year period, 87 studies were financed in nine Member States, the total assistance being 12.11 million ECU.
Undersøgelser finansieret i, 1985, 1986 og 1987
Studies financed in 1985, 1986, 1987
Forpligtelser
Member State
Tre år med intervalordningen
12.11 million ECU made; in
Interval fra 1.1.1986
Ranges as from 1.1.1986
Nedre grænse
Upper limit . 0.82
Øvre grænse
Lower limit 0.61
Artikel 4 og 5 i forordningen bestemmer, at disse nedre og øvre grænser gælder for en periode af 3 år, og det har således ved udgangen af 1987 været nødvendigt at justere fordclingsmctodcn for perioden 1985­1987.
As Articles 4 and 5 of the Regulation provide that these lower and upper limits shall apply for a three­year period, it was necessary at the end of 1987 to devise a method for distributing the margin for the period 1985­87.
5.4.1 Oversigt over metoden
The method adopted
Med henblik på anvendelse af den del af EFRU­midlcrnc, der ligger imellem de nedre og øvre grænser, har Kommissionen i overensstemmelse med de forpligtelser, den indgik ved Rådets godkendelse af forordningen, udarbejdet en metode for vurdering af de finansierede interventioner.
To allocate the volume of resources falling between the lower and upper limits of the range, the Commission, in accordance with the commitments it had entered into when the Regulation was adopted by the Council, devised a method for assessing operations part­financed by the ERDF.
Anvendelsen af metoden er baseret på en analyse af alle de interventioner, i form af programmer eller projekter, hvortil der ansøges om støtte fra EFRU, idet hver enkelt aktions betydning for Fællesskabet vurderes.
The method is based on an analysis of all operations in the form of programmes or projects that receive an ERDF grant, starting with an individual appraisal of the Community interest of each measure financed.
Metoden giver således mulighed for at etablere en direkte forbindelse mellem en medlemsstats samlede indsats for at indgive dossiers med en mere markant fællesskabsinteresse og den del af intervallet, der ligger mellem det minimums­ og maksimumsbeløb, der er tildelt denne stat.
The method thus makes it possible to establish a direct link between the overall attempt by a Member State to submit projects of greater Community interest and the volume of assistance allocated to it from the range between the minimum and maximum levels.
Principperne for metoden var allerede blevet meddelt medlemsstaterne i juni 1986 efter at de havde været til behandling i udvalget for regionalpolitik og EFRU­udvalget.
The principles of the method adopted were communicated to the Member States in June 1986, following examination by the Regional Policy Committee and the ERDF Committee.
5.4.2 Kriterier ved vurdering af ansøgningerne
Criteria for assessing applications
På grund af mangelen på visse oplysninger og den forskelligartede karakter af de indsendte oplysninger fra medlemsstaterne er det generelle skema for metoden endelig blevet forenklet omkring følgende tre kriterier:
As certain information was not forthcoming and the particulars supplied by Member States were too varied in nature, the general design of the method was eventually simplified and made to resolve the following three criteria:
Bidrag til virkeliggørelse af regionalpolitikkens målsætninger:
Contribution to the achievement of regional policy objectives:
• afhjælpning af regionale skævheder
■ severity of regional imbalances at Community level
■ ■ omfanget af regionale uligevægte på fællesskabsplan prioriterede regioner på nationalt plan
■ ■ priority regions at national level frontier, island or peripheral location
• bidrag til økonomisk udvikling og omstilling
• contribution to economic development and conversion
■ indvirkning på den regionale økonomi
■ impact on the regional economy
■ forbindelse med prioriteringer i de regionale udviklingsplaner
■ link with the priorities of the regional development plans
Bidrag til virkeliggørelse af andre fællesskabspolitikker:
Contribution to the implementation of other Community policies:
• • målsætninger fra Fællesskabets aktionsområder anvendelse af lokale ressourcer og udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder
• • sectoral objectives of Community activity use of local resources and mobilization of indigenous potential
• indvirkning på beskæftigelsen
• effect on employment
Tilrettelæggelse af bestemmelser for EFRU's interventioner:
Organization of operation Jo receive ERDF assistance:
• • integrerede udviklingsaktioner nationale programmer af interesse for fællesskabet.
Community programmes