natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det økonomiske og sociale udvalg ved tog med meget stort flertal et forslag til ændring af forordningerne 1408/71 og 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet3). Udvalget bemærkede, at det allerede havde afgivet en udtalelse 4) om de ændringer af
The Committee approved by a very large majority the proposal to amend Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.^ It noted that it had already adopted an opinion4on the amendments to these Regulations proposed by the Commission in August 1985.5It
Udvalget er dybest set af den opfattelse, at en fyldestgørende regulær landbrugspolitik kun kan iværksættes på grundlag af pålidelige oplysninger.
Standstill on VAT welcomed the new proposal and attached particular importance to the amendments concerning application of social security
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med meget stort flertal en udtalelse om
The Committee adopted by a very large majority an opinion on the proposal for a Council Directive imposing a standstill on VAT and excise duties. '
Udvalget ser med tilfredshed på det nye forslag og finder de ændringer afgørende, der vedrører anvendelsen af de sociale sikringsordninger på de af Fælles skabets statsborgere, der på samme tid er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende på to eller flere medlemsstaters område.
Economie and Social Committee schemes to Community nationals employed or self-employed in two or more Member States at the same time.
Det erkender, at de pågældende ændringer er nødvendige for at undgå tab af den lovhjemlede ret til at opnå ydelser.
It recognized that these amendments were necessary to avoid the loss of legal rights to statutory benefits.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om et forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål4).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation instituting a Com­munity programme for the development of certain lessfavoured regions of the Com­munity by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme). '
Hensigten med forslaget er, at man i fællesskabsbestemmelserne indlemmer de objektive principper og vigtigste elementer, der indgår i den europæiske konvention, som den 31. maj 1985 blev vedtaget af de 21 stater, som er medlemmer af Europarådet.
a Council Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.3The proposal aimed to incorporate the guiding principles and main elements contained in the European Convention adopted by the 21 Member States of the Council of Europe on 31 May 1985 into the framework of Community legislation.
Det er vigtigt, at konventionens bestemmelser kan blive iværksat i medlemsstaterne, således at niveauet for be skyttelse af laboratoriedyr kan blive ensartet i hele Fællesskabet. Udvalget finder, at dyreforsøg er en virksomhed med et etisk aspekt.
It was important that the pro­visions of the Convention could be implemented in the Member States in such a way as to standardize the level of protection afforded to laboratory animals throughout the Community.
Der bør være meget tvingende grunde til at anvende dyr, før det er berettiget.
The Committee felt that there was a moral dimension to animal experimentation.
Det er derfor nødvendigt at afbalancere hensynet til videnskaben, industrien, folkesundheden og dyrene, for så vidt angår anvendelsen af disse.
There must be strict grounds for justifying the use of animals and a balance must therefore be struck between the interests of science, industry, public health and animal health when deter­mining the extent of their use.
Udvalget hen stiller imidlertid til Kommissionen at drage omsorg for, at bestemmelserne i dette forslag ikke får nogen uheldig indvirkning på fælles skabsindustriens stilling og fremgang.
The Commit­tee nevertheless called on the Commission to ensure that the provisions contained in the proposal did not have an adverse effect on the situation and growth of Community industry.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets forordning om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel (Valoren-programmet)2).
By 94 votes to 48 with 8 absten­tions, the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council Directive on the prevention of environmental pollution by asbestos.4
Det understregede dette pro grams afgørende betydning for de pågældende ugunstigt stillede regioner. Det finder ligeledes, at de erfaringer, der måtte blive gjort, vil kunne komme visse lande i den tredje verden til gode.
While acknowledging the need for this spec­ific Directive on asbestos in the environ­ment, the Committee regretted that it failed to provide effective health protection for the population, which ought to be the cen­tral goal of any Community directive on this subject.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med 94 stemmer for og 48 stemmer imod, medens 8 afholdt sig fra at stemme, en udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om forebyggelse af miljøforurening med asbest5).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal to amend the Council Regulation on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Beskyttelse af af vilde dyr og planter
Protection of animals
Den europæiske Investeringsbank fer.
European Investment Bank should be set for a total ban on all use of asbestos.
Desuden burde der fastsættes en dato for det absolutte forbud mod anvendelse af asbest i nogen som helst form.
Water quality objectives for chromium
Vandkvalitet for så vidt angår chrom der ikke længere svarer til normerne; statsstøtten burde koordineres bedre på EF-plan, og Fællesskabet burde på en fastere og mere åben lys måde sætte sig imod nationale subventioner, når der er risiko for, at de bidrager til, at der bliver kapacitetsoverskud; Kommissionen kom mer kun ind på spørgsmålet om fri indregistrering i forbindelse med transport af styrtgods; efter Udvalgets opfattelse er det imidlertid ikke kun et fænomen, der gør sig gældende inden for denne sektor; endelig bør sikkerheden til søs og forebyggelsen af forurening sikres ved kontrol foretaget af den stat, hvor skibene lægger til havn, hvilket er et nødvendigt supplement til udøvelsen af domsmyndigheden med hensyn til det flag, der føres.
The Committee also recommended a num­ber of measures: modernization of the Com­munity fleet should go hand in hand with a scrapping policy in order to prevent sub­standard vessels being resold on the second­hand market; State aid should be better coordinated at Community level and the Community should oppose national subsid­ies more firmly and openly when these threatened to increase excess capacity; the Commission should not look at the question of free registration solely in the context of bulk transport, since the problem was not limited to this sector; and lastly, maritime safety and prevention of pollution should be ensured through checks on vessels by the port State, this being a necessary adjunct to the exercise of flag jurisdiction.
Kommissionen burde i øvrigt lægge mere vægt på de uoverensstemmelser, der er med hensyn til havneafgifter.
It was also felt that the Commission should give more attention to disparities between port duties.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse, hvori det gik ind for et forslag til Rådets direktiv om vand kvalitetsmålsætninger for så vidt angår chrom ').
The Committee unanimously adopted an opinion endorsing the proposal for a Council Directive on water quality objectives for chromium. '
Dette direktiv er en udløber af direktivet om farlige stoffer, der udledes i vandmiljøet.
The Directive stems from another Directive on dangerous substances discharged into the aquatic environment.
Udvalget bemærker, at vandkvalitetsmålsætningerne for chrom er strengere i dette forslag end i direktivet for overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand.
The Committee noted that the water quality objectives for chromium contained in the proposal were more strin­gent than those contained in the Directive concerning surface water intended for the abstraction of drinking water.
Det bemærker ligeledes, at på trods af, at chrom er nødvendig for glukosestofskiftet, vil gennemførelsen af det foreliggende direktiv ikke medføre nogen økologisk uligvægt.
It also noted that, despite the fact that chromium was necessary for the metabolism of glucose, implementation of the proposed Directive would not cause any ecological imbalance.
Nye og vedvarende energikilder
New and renewable sources of energy
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog med stort flertal den 2. udtalelse2) om meddelelsen fra Kommissionen med tilhørende forslag, kaldet: »Fremskridt henimod en fælles transportpolitik — Transport ad søvejen3). I Udvalgets første udtalelse fra november udtalte det sig om fire af disse forslag.
The Committee adopted by a large majority a second opinion2on the Com­ mission's communication and related pro­posals towards a common transport policy—maritime transport.3In its first opinion, adopted in November, the Committee had given its views on four of these proposals.
I Udvalgets 2. udtalelse fremsætter det bemærkninger om memorandummet og om to andre forslag, som det endnu ikke havde udtalt sig om.
In its second opinion, the Committee com­mented on the communication and two other proposals on which it had not yet expressed a view.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om meddelelsen fra Kommissionen ledsaget af et udkast til resolution kaldet: »Fællesskabets retningslinjer for udvikling af nye og vedvarende energikilder« 4). Det glæder sig over, at de forsknings-, udviklings- og demonstrationsprogrammer sig tende mod øget anvendelse af nye og vedvarende energikilder, der blev lanceret i 1974, føres videre, og det konstaterer, at den siden 1979 stadig tydeligere tendens i retning af konkrete demonstrationsprojekter tydeligt afspejler en vilje til ikke at anvende disse energikilder som alibi, men at gøre dem til et middel til at styrke Europas energiforsyningssikkerhed.
The Committee unanimously adopted an opinion on the communication from the Commission, coupled with a draft resolution, on a Community approach in the development of new and renewable sources of energy.4It welcomed the con­tinuation of the research, development and demonstration programmes for the intro­duction of new and renewable energy sources launched in 1974 and noted that the trend, increasingly marked since 1979, towards practical demonstration projects clearly showed a will to use these energy sources not as an excuse for inaction but as an instrument for increasing the security of the Community's energy supplies.
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i maj til investe-
Loans announced by the European Investment Bank in May for investments
Endvidere anbefaler Udvalget flere foranstaltninger: moderniseringen af Fællesskabets flåde bør finde sted parallelt med en ophugningspolitik, så man undgår videresalg af brugte fartøjer,
To this end, the Community could, in particular, conclude cooperation agreements with non-member countries safeguarding access of vessels registered in the Member States to seaborne trade between the Member States and other countries.
Den europæiske Investeringsbank ringer i Fællesskabet beløb sig til i alt 304,8 mio ECU '), deraf 156,8 mio ECU til investeringer i Italien, 50,9 mio ECU i Frankrig, 39,7 mio ECU i Portugal, 32,2 mio ECU i Tyskland, 19,8 mio ECU i Spanien og 5,4 mio ECU i Det forenede Kongerige.
France within the Community totalled 304.8 million ECU, ' broken down as follows: 156.8 million ECU in Italy, 50.9 million ECU in France, 39.7 million ECU in Portu­gal, 32.2 million ECU in Germany, 19.8 million ECU in Spain and 5.4 million ECL1 in the United Kingdom.
Heraf stammede 19,8 mio ECU fra midlerne af det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån — NIC 2).
Of the total amount, 19.8 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).
Uden for Fællesskabet udlånte EIB 260 000 ECU til en forundersøgelse i Montserrat i med før af en beslutning af Ministerrådet for Fælles skaberne fra 16. december 1980 om en speciel støtte sideløbende med anden Lomé-konvention til oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med visse mdlemsstater.
Outside the Community, the Bank lent 260 000 ECU for a feasibility study in Montserrat under the Council Decision of 16 December 1980 providing for specific aid, in addition to that under the second Lomé Convention, to overseas countries and territories having specific links with Member States.
Det er et resultat af et samarbejde mellem nationale teleselskaber i Europa; en tredjedel af kapaciteten af den del af kablet, der ilandføres i Frankrig er forbeholdt det franske post- og telegrafvæsen, mens resten stilles til rådighed for 13 andre lande.
The scheme will involve a number of Europe's national tele­communications authorities. A third of the capacity of the cable terminating in France will be reserved for the PTT, with the rest to be used by 13 other countries.
Dette lyslederkabel kan overføre digitale signaler med langt større pålidelighed end de klassiske koaksialkabler.
It will be­an optical fibre cable using digital signals and offering a higher degree of reliability than conventional cables.
Det får en samlet længde på knap 6 700 km, en transmissionskapacitet på 280 mio bits-sek. hver vej og 7 560 telefonsamtaler.
The overall length will be nearly 6 700 km, with a carrying capacity of 280 million bits per second in either direction, providing 7 560 telephone circuits.
Det andet kabel (»SEA-Me-WE« ilandføres i Var og i Palermo, som det forbinder med Asien og Mellemøsten.
The second cable ('SEA-ME-WE') will come ashore in the Var and at Palermo, bringing signals from Asia and the Middle-East.
Det er et resultat af en aftale mellem 22 teleadministrationer i Europa, Afrika og Asien.
It stems from an agreement between 22 national authorities in Europe, Africa and Asia.
Dette første søkabel under Det røde Hav og Det indiske Ocean er af koaksialtypen og får en samlet længde på knap 13 500 km og en kapacitet på 2 850 kredsløb indtil Djeddah og 1 360 derefter.
The cable, the first to cross both the Red Sea and the Indian Ocean, will be of the conventional, coaxial type covering a total distance of nearly 13 500 km and offering a capacity of 2 580 circuits as far as Jeddah and 1 300 beyond.
I Tyskland ydede EIB 70 mio DM til modernisering af et elværk og anlæg af et fjernvarmenet med henblik på miljøforbedring.
Loans totalling DM 70 million were granted in Germany for the moderniz­ation of a thermal power station and the construction of a district heating system to improve the environment.
50 mio DM bidrog til at tilpasse kraftvarmeværket Wuppertal-Elberfeld til den nye tyske miljø lovgivning ved at udskifte tre enheder til blandet produktion af varme og elektricitet med 1 enkelt turbineenhed med 2 dampgeneratorer med en samlet effekt på ca. 300 MWth.
DM 50 million went towards modifying the Wuppertal-Elberfeld thermal power station so as to comply with new German legis­lation on the environment. Three individual heat and power generating units are to be
Inden for infrastrukturer udlåntes 140 mia LIT i form af globallån, der vil blive genudlånt til mindre og mellemstore investeringer i industri en og tilhørende tjenesteydelser i Syditalien: 75 mia LIT gennem ISVEIMER (Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridionale); 40 mia LIT gennem IMI (Istituto Mobiliare Italia no) og 25 mia LIT gennem Credito Industriale Sardo til projekter på Sardinien.
For infrastructure investments, LIT 140 000 million granted in the from of global loans (credit lines) will be onlent for small and medium-scale projects in industry and related services in the Mezzogiorno — LIT 75 000 million to Isveimer (Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridion­ale); LIT 40 000 million to IMI (Istituto Mobiliare Italiano); and LIT 25 000 million to Credito Industriale Sardo for projects mainly in Sardinia.
Endvidere blev der bevilget 27,7 mia LIT til investeringer under anvendelse af højteknologi, som dermed med virker til at fremme de europæiske virksomheders konkurrenceevne: 22,7 mia LIT vedrørte omstrukturering af en papirfabrik i Foggia i den sydlige del af landet.
A further loan of LIT 27 700 million was granted for investments involving the use of high technology to improve the competitiveness of European firms—LIT 22 700 million for the restruc­turing of a paper mill in Foggia and LIT 5 000 million for the installation of advan­ced-concept furnaces in two rolled-copper and copper alloy plants in Tuscany.
20 mio DM går til anlæg af 10 km rørledning for transmission af fjernvarme mellem Dillingen og Saarlouis (Saarland) samt etablering af lokale distributionsnet.
' The' conversion rates .it 27 March used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR 44.47, DKR 8.02, DM 2.17, DR 134.59, ESC 140.98, FF 6.68, HFL 2.45, IRL 0.72, LFR 44.47, LIT 1 477, PTA 136.39, UKI.
5 mia LIT gik til installation af ovne med kontinuerlig drift til varmebehandling med gas i to fabrikker for kobber og laminerede kobberlegeringer i Toscana.
In the energy field, LIT 15 000 million was granted for the installation of equipment for the production of lead-free and low-lead petrol near Cagliari in Sardinia.
I Portugal har Banken ydet et lån på 5,6 mia ESC, det første lån efter landets tiltræ-
which are planned to come into service in mid-1987, will help to cope with the rapidly growing demand for telecommunications facilities and to improve the quality of the service.
Inden for energi blev der bevilget 15 mia LIT til installation af udstyr til fremstilling af brændstof uden bly eller med et lavt blyindhold i Cagliari på Sardinien.
DM 20 million will help to fund construc­tion of 10 km of a piping network between Dillingen and Saarlouis in the Saarland to carry heat to a district heating system and installation of local distribution networks.
') Omregningskurs pr. 27.3.1986, som EIB anvender til statistiske formali andet kvartal 1986: 1 ECU = DM 2,17, UKL0.63.FF 6,68, LIT 1 477, HFL 2,45, BFR 44,47, LFR 44.47, DKR 8,02,
The BCA will onlend the funds for smallscale investments in activities such as pack­aging and canning of fruit and vegetables, production of vegetable oils and processing of forestry products.
I Frankrig har EIB udlånt 340 mio FF til udlægning af 2 søkabler til afvikling af den
ESC 5 600 million was lent in Por­tugal, the first loans to the country since it joined the Community on 1 January.
Svenske kroner
United States dollar
) For korn og hård hvede. ')
Australian dollar
For mælk og mejeriprodukter. ) For de øvrige sektorer.
' For cereals .ind durum wheat. - For milk and milk products. '
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3; EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
4For sheepmeat, sugar, seeds, olive oil, oilseeds, dried fodder, peas and field beans, lupins, processed fruit and vegetables other than
5) For mælk og mejeriprodukter, svinekød, fåre- og gedekød.
A For milk and milk products, pigmeat, and sheepmeat and goat- meat.
6) For alle sektorer undtagen frugt og grønsager.
For all products other than fruit and vegetables.
8) For animalske produkter, hvis produktionsår begynder 1.4.
EC 10-1984, point 3.1.1.
IU) For svine-og fårekød, ) For mælk og mejeriprodukter samt fåre- og gedekød.
12 For milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat.
I2) For oksekød.
11 For beef/veal.
Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af en høringsog samordningsprocedure på turistområdet. EFT C 114 af 14.5.1986
Proposal for a Council Decision establishing a consultation and coordination procedure in the field of tourism OJ C 114, 14.5.1986
Udkast til Rådets henstilling om beskæftigelsen af handicappede i Det europæiske Fællesskab. EFT C 136 af 4.6.1986
Draft Council recommendations on the employ­ment of disabled people in the European Com­munity O J C 136, 4.6.1986
Kommissionens beslutning nr. 1566/86/EKSF af 24. februar 1986 om jern- og stålstatistikker. EFTL 141 af 28.5.1986
Commission Decision No 1566/86/ECSC of 24 February 1986 on iron and steel statistics OJ L 141,28.5.1986
Kommissionens syvende direktiv af 28. februar 1986 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV og V til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
Seventh Commission directive of 28 February 1986 adapting to technical progress Annexes II, III, IV and V to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ L 138,24.5.1986
Ændring til forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder.
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of hightechnology medicinal products, particulary those derived from biotechnology
Forslag til Rådets resolution om en bedre tidsmæssig og geografisk spredning af turismen.
Proposal for a Council resolution on a better seasonal and geographical distribution of tourism
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter.
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States
Forslag til Rådets henstilling om standardiserede oplysninger om hoteller.
Proposal for a Council recommendation on stan­dardized information on hotels
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farma-kologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater.
Points 2.4.18 to 2.4.21 relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 13. og 14. marts 1986. EFT C 118 af 20.5.1986
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 13 and 14 March 1986
Ændring til forslag til rådets henstilling om undersøgelser med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter. EFT C 122 af 22.5.1986
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products
Afgørelse af Europa-Parlamentet af 18. april 1986 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1984 vedrørende sektion I — Parlamentet, II — Rådet, III — Kommissionen, IV — Domstolen og V — Revisionsretten. ten.
Decision of the European Parliament of 18 April 1986 granting a discharge to the Commission in respect of the implementation of Sections I (Parlia­ment), II (Council), III (Commission), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors) of the budget of the European Communities for the financial year 1986
Kommissionens beslutning af 21. marts 1986 om godkendelse af de aftaler, der er indgået i forbindelse med Northern Ireland Coal Importers' Association (NICIA's) virksomhed.
Commission Decision of 21 March 1986 authoriz­ing agreements made in relation to the activities of the Northern Ireland Coal Importers'Association (NICIA)