natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet foretaget en undersøgelse af de tilsvarende sektorer fra SITC, rev. 1, således at man kan danne sig et skøn over resultaterne før 1978.
An effort was made to find the corresponding groups from the SITC, Rev. 1, so as to estimate the results for the period prior to 1978.
De sektorer, der er karakteriseret ved et højt forsknings­ og udviklingsniveau, har ikke givet anledning til problemer, hvorimod afgrænsningen har været mere vilkårlig inden for teknologisvage sektorer.
Selection posed no problems for the sectors with a high R & D content, but delimitation was more arbitrary in the less hightechnology sectors.
Endelig viser tabel V værdien af de bilaterale handelsstrømme af højteknologiske produkter mellem Fællesskabet, De forenede Stater og Japan ; disse tal bekræfter atter japanernes tendens til at satse på selvforsyning i den højteknologiske produktion.
The Community index has fallen since 1963, as has the index for the United States although the level there is still high in absolute terms. However, the gap between the Community and the United States is much narrower if we focus only on Community trade with the rest of the world.
Fællesskabets underskud, som er betydeligt overfor Japan og lidt mindre over for De forenede Stater, viser, at Fællesskabet især sælger til teknologisk mindre udviklede partnere.
Table V gives the values of bilateral trade flows of hightechnology products between the Community, the United States and Japan ; these again reveal Japan's tendency to concentrate on achieving self-sufficiency in these products.
Tabel II viser eksporten (fob) og importen (cif) af disse produkter i mia dollars (løbende kurser) for Fællesskabet, De forenede Stater og Japan i 1963, 1970 og 1981.
Table II gives the values of exports (fob) and imports (cif) of these products, expressed in current dollars, for the Community, the United States and Japan for the years 1963, 1970 and 1981.
Det fremgår heraf, at Fællesskabet som helhed er den vigtigste handelszone, og at det kan notere en positiv balance for sine højteknologiske produkter samtidig med, at der fortsat er en stor importør (43 mia dollars), hvilket er et bevis på, at det går stærkt ind for frihandel.
The Community as a whole emerges as the most important trading area for hightechnology products, recording a positive balance, yet also remaining a major importer (USD 43 000 million), a testimony to its firm commitment to free trade principles.
Forbundsrepublikken Tysklands stærke position i Fællesskabets handelssamkvem er indlysende.
Taking Community trade, the strong position of Germany is clearly apparent.
Medens Fællesskabet og De forenede Stater i 1981 fortsat var de vigtigste eksportører af denne kategori af varer, er Japan, som i 1963 kun spillede en hvor Xj, = land Γ eksport af produkt j ; Σ.Ϊ, = verdens samlede eksport af produkt j; X, = land fs samlede eksport af forarbejdede varer; Σχ = verdens samlede eksport af forarbejdede varer.
While, in 1981, the Community and the United States were still the largest exporters of products in this category, Japan, which played only a minor role in 1963, now ranks between the two. The Community and the United States have imported gradually more hightechnology products, so that their where X
Fællesskabets samhandel med tredjelande : investeringsgodeindustrierne truet
Community foreign trade : the equipment goods industry under threat
Samhandelen med højteknologiske produkter 1963, 1970 og 1981
Trade in hightechnology products, 1963, 1970, 1981
2, år 1978 og 1981, og SITC, rev.
( '000 million current US dollars)
Højteknologiske produkter
Description of product sector
Radioaktive stoffer og forbindelser deraf Medicinske og pharmaceutiske produkter
Other inorganic chemicals; inorganic or organic compounds of precious metals
Atomreaktorer Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller
Nuclear reactors Machine tools for working metal
Automatisk dataudstyr (inkl. indirekte dataudstyr) styr)
ADP machines and units thereof (including peripheral equipment)
Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere og -gengivere
Television receivers ' Gramophones and other sound recorders Telecommunications equipment '
Elektriske kraftmaskiner med undtagelse af dem, der er nævnt under 716
Electric power machinery other than that shown under 716
Fotografiske apparater (med undtagelse af kinematografiske apparater)
881.1 instruments Photographic cameras and equipment (other than cinematographic)
Højteknologiske produkter i alt
Total of high technology
1. indbefatter position 724 fjcrnsynsmodlagerc og tele communikationsudstyr (position 761 og 764 i SITC, rev. 2).
Code 724 includes both TV receivers and telecommunications equipment (764 and 761 of SITC 2).
De højteknologiske produkters andel den samlede eksport af forarbejdede varer 1963, 1970 og 1981 i]
Share of exports of hightechnology products in total manufactured exports 1963, 1970,1981
I 1963 og 1970 tal ¡følge SITC, REV. 1, 1981 tal ifølge SITC, REV 2.
1963 and 1970 data based on SITC Rev. 1 1981 data based on SITC Rev. 2.
Skøn over importen af højteknologiske produkter til Fællesskabet , USA og Japan i perioden 1963-81
Specialization indices in trade in hightechnology products
(gennemsnit for OECD = 1.001
OECD average = 1,00)
EF i alt
EC total
Teknisk bilag : Vurdering af handelsstrømmene i faste priser
Methodological annex : The assessment of volume trade flows
22 — Øvrige industrivarer
22 — Other manufacturing products 23 — Products n.e.s.
Volimex er en af Kommissionens tjenestegrene opstillet databank for årlige data i løbende og faste priser vedrørende den bilaterale samhandel mellem 22 indberettende OECD-medlemmer og 29 partnerlande eller -områder opdelt på 23 vareklasser.
Volimex is the Commission's bank of annual bilateral trade data, in volume and value terms, for 22 OECD member countries that send in returns and 29 partner areas or countries, broken down into 23 products.
Databanken indeholder således for hvert enkelt OECD-land en sammenhængende række statistiske oplysninger om dets samhandel i løbende priser og til løbende dollarkurser samt i 1975-priser og til 1975-kurser.
It contains a coherent set of satistics for each OECD country on commercial trade in current dollars and at constant 1975 prices and exchange rates.
Opstillingen af prisserier (eller enhedsværdier) har givet anledning til mange tekniske problemer, hvoraf de vigtigste nævnes nedenfor, men de estimerede prisindekser kan under alle omstændigheder kun betragtes som en approksimation for de enkelte sektorer til de faktiske import- og eksportpriser.
Construction ofthe price (or unit value) series raised a number of methodological problems; the main ones are dealt with below, but the estimated price series obtained cannot, at all events, be regarded as more than a sectoral approximation to true import and export prices.
Indtil 1980 stammede de grundlæggende statistiske oplysninger fra OECD. og siden 1981 er de leveret af FN's statistiske kontor i Genève.
Until 1980, basic statistics were supplied by the OECD ; since 1981, they have come from the United Nations Statistical Office in Geneva.
Opdeling i vareklasser
Grouping the products
Basisoplysningerne, der stammer dels fra OECD, dels fra FN, er tal i løbende priser, som for den elementære vares vedkommende normalt ledsages af oplysninger om den omsatte mængde.
The figures are broken down into 23 product groups compatible with NACE-CLIO (R25) grouped into broad categories.
Man har således et statistisk grundlag for at beregne enhedsværdiindekser (eksporten eller importen i løbende priser divideret med den dertil svarende mængde) for alle de bilaterale handelsstrømme. Denne beregning medfører imidlertid, at der må træffes en række metodevalg.
This classification was obtained by drawing up two keys (one for the 1 500 products ofthe SITC-Rev.
Tallene er klassificeret i 23 vareklasser i overensstemmelse med NACE-CLIO på niveau R25 og er opdeh i hovedkategorier.
The basic figures supplied by the OECD and the UN are in terms of value, usually with data on the quantity traded for each basic product category.
Til dette formål er der opstillet to nøgler (en for de I 500 varer i SITC-REV 1 og en anden for de 1 900 varer i SITC-REV 2 ')- således at der har kunnet opstilles ubrudte rækker for perioden 1963-1981 for følgende 23 vareklasser:
This provides a statistical basis for the calculation of unit value indices (exports or imports in value divided by the corresponding quantity) for all bilateral flows.
Først og fremmest er det muligt at beregne traditionelle enhedsværdiindekser på grundlag af identiske sammenvejningsfaktorer for hele beregningsperioden.
The calculation implies a certain number of methodological alternatives.
Ulempen ved denne metode er, at indeksets statistiske grundlag derved reduceres mærkbart.
First, classical unit value indices may be calculated on the basis of a basket of goods whose composition does not change over the calculation period.
Til disse beregninger kan der nemlig kun anvendes varer, for hvilke der foreligger en værdi i løbende priser og en mængde for hvert enkelt år inden for den bilaterale samhandel.
The disadvantage of this approach is that it considerably narrows the statistical basis of the index : calculations can cover only products for which bilateral trade values and quantities are given each year.
Hvis der ikke foreligger oplysning om en vare på SITC's mest detaljerede niveau for et enkelt år, må varen ikke medtages i beregningen.
If information is missing for a single product in the finest SITC breakdown for a single year, that product must be eliminated from the calculations.
Denne begrænsning, som gælder alle indeksberegninger får særlig betydning i udenrigshandelsstatistikkerne, fordi en stor del af de bilaterale handelsstrømme ikke har strakt sig over hele perioden.
This restriction holds for any index, but it is particularly important in foreign trade indices—so much so that numerous bilateral flows do not exist at all during a period.
Beregningen af et traditionelt prisindeks for et givet sæt af sammenvejningsfaktorer er således næppe repræsentativ for priserne for en hel vareklasse og kan således ikke anvendes som grundlag for en deflationsberegning.
Consequently, a traditional price index calculated for a basket of products is not really representative of prices as a whole for a group of products, and cannot therefore be used as the basis for deflating.
For at afhjælpe dette er Volimex's enhedsværdiindekser beregnet som kædeindekser, hvori er medtaget alle de bilaterale varestrømme, der har kunne registreres i to på hinanden følgende år.
To correct this shortcoming, Volimex unit value indices have been calculated using the chain-linked method, where all the products bilaterally traded in at least two consecutive years are taken into account.
Enhedsværdiindekserne baseres således på variable sammen vejningsfaktorer og vægtninger, der kan betragtes som temmelig pålidelige udtryk for udviklingen i enhedspriserne for de udvekslede varer.
Unit value indices are calculated on the basis of changing baskets and weights that are assumed to provide a fairly faithful representation of the trend of unit prices for goods traded ; the indices are evaluated from one year to the next, aggregated and chain-linked to form a series of price indices both for imports and for exports.
Disse indekser estimeres aggregeret fra år til år og sammenkædes derefter successivt, således at de danner en prisindeksserie for både import og eksport.
1 — Agriculture, forestry, fisheries 2 — Coal, lignite, briquettes 3 — Products of coking 4 — Oil and natural gas 5 — Electric power, gas, steam and water 6 — Nuclear 7 — Ores and metals 8 — Non-metallic minerals 9 — Chemical products 10 — Metal products 11 - - Agricultural and industrial machinery 12 — Office machines 13 — Electrical goods 14 — Motor vehicles 15 — Other transport equipment 16 — Food product 17 — Textiles and clothing 18 — Leathers, skins, footwear 19 -- Wooden products and furniture 20 — Paper and printing products 21 — Rubber and plastic products
') Jf. SITC-REV 2, De forenede Nationer.
Sec SITC Rev. 2, Untcd Nations.
Afdelingen for økonomiske og sociale Anliggender.
Department of Economic and Social Affairs, Statistical Office.
Det statistiske Kontors statistiske undersøgelser, serie M. nr. 34.
Statistical Papers No M34, New York, 1975.
Når denne serie enhedsværdier for de 23 vareklasser skal aggregeres, skal der vælges mellem et Paasche- og et
The problem of choosing between Paasche and Laspeyres indices arose when the unit value series for the 23 product groups were aggregated.
Kvaliteten er desto højere, jo flere indberetninger, der indeholder angivelse af både værdi og kvantitet. Procentdelen af disse er for det meste tilfredsstillende (f.eks. over 90 % for Belgiens eksport i 1980), men USA og Canada har en statistisk dækning, der klart ligger under gennemsnittet (henholdsvis under 60 % og 65 %).
In most cases, the percentage is satisfactory—for example, both magnitudes are given for over 90% of Belgium's exports in 1980—, but the United States and Canada have much lower than average statistical coverage (under 60%, and 65% respectively).
Dette indebærer, at værdierne i indekserne og dermed angivelserne i faste priser for disse to landes import og eksport skal analyseres med større forsigtighed end den, der må udvises for andre landes vedkommende.
This implies a more cautious approach in analysing the indices and thus the real figures for these countries' imports and exports than for others.
I, i < Pi Et andet problem vedrører Det forenede Kongerige, hvor en langvarig strejke i den offentlige administration har bevirket, at der ikke har kunnet foretages en komplet indsamling af oplysninger vedrørende eksporten i perioden maj-august 1981.
The United Kingdom's exports in 1981 cause a problem because the long drawn­out civil service strike meant that figures for exports from May to August were incomplete.
De manglende værdier er skønnet af det britiske statistiske kontor på grundlag af en stikprøveundersøgelse, hvilket betyder, at værdierne på årsbasis er behæftet med større usikkerhed for det pågældende år.
The missing figures have been estimated by UK statisticians on the basis of a sample survey, so that the annual values for 1981 are less reliable.
Handelen mellem El·-medlemsstater
The treatment of intra­Community trade
Handelen mellem EF-medlemsstater rejser et problem for de sammenlignende analyser mellem Fællesskabet og de øvrige lande og områder. Da Fællesskabet deltager som sådant i den internationale arbejdsdeling, forekommer det logisk at bygge disse analyser på tal for samhandelen med ikkemedlemsstater og udelukke handelen mellem medlemsstater ne.
Every year, the system of weights (q¡) changes, with the weights used in the Paasche index for year t equal to those used in the Laspeyres index for year (t + 1).
Logisk set indebærer dette således, at handelen mellem EF-medlemsstater skal udelukkes fra den referencestørrelse, som udgøres afalle OECD-landenes samlede handel. Dette er bl.a. sket i tabel 2, hvor der på OECD-linjen er anført alle OECD-landenes samlede handel med den øvrige del af verden bortset fra handelen mellem EF-medlemsstaterne.
Although there is little change from one system of weights to the next, it has been found that the Laspeyres index for any year is always higher than the Paasche—as could be expected in view ofthe negative sign of most import and export price elasticities.
Derimod er der ingen grund til at korrigere tallene vedrørende USA og Japan, som naturligvis omfatter handelen med Fællesskabets medlemsstater, ligesom tallene for handelen med tredjelande omfatter alle EF-landenes handel med alle lande uden for EF, især USA og Japan.
Consequently, it seemed best to adopt the classic middle way: Fisher's 'ideal' index, which is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche indices.
Det bemærkes, at hver gang man går et år frem i beregningen af indekset, ændres sammenvejningen, dvs. q,·, idet sammen vejningen i Paasche-indekset for år t er identisk med sammenvejningen i Laspeyres-indekset for år t +1.
Apart from their drawbacks in relation to true price indices, the quality of unit value indices calculated in this way
Bortset fra de mængder, som bestemmer vægtningen i Laspeyresindeksets første år og Paasche-indeksets sidste år, anvendes der derfor i de to tilfælde samme sammenvejningsfaktorer, dog med et års forskydning, idet det ene beregnes som aritmetisk gennemsnit og det andet som harmonisk gennem snit.
Intra­Community trade raises a problem for comparative studies of the Community and the other countries or areas. On the assumption that the Community participates as such in the international division of labour, it seems logical to base comparisons on figures for external trade excluding intra­Community trade.
Trods relativt beskedne ændringer mellem to på hinanden følgende sæt af sammenvejningsfaktorer er det blevet bekræftet, at Laspeyres-indekset systematisk lå højere end Paasche-indekset, hvilket forekommer normalt på grund af det negative fortegn, der er registreret for de fleste importog eksportpriselasticiteter.
This approach thus logically implies excluding intra­Community trade from the reference figure for the total trade of OECD countries. This was done in Table 2, where the OECD row gives total trade of all OECD countries with the rest of the world excluding trade between Community countries.
Da fordelene ved Laspeyresindeksets tekniske klarhed forsvinder, når der anvendes kædeindekser, og da der ikke er noget, der taler for at anvende den ene metode frem for den anden, har det forekommet bedst at anvende en traditionel mellemløsning, nemlig Fisher-indekset, dvs et geometrisk gennemsnit af Laspeyres- og Paasche-indekserne.
However, there is no need to correct the figures for the United States and Japan, which obviously include trade with the Community countries, just as figures for extra­Community trade cover all trade by all Community countries with all non­Community countries, and in particular with the United States and Japan.
Kapitel II : Eksterne bindinger og virkninger af pris- og indkomstelasticiteter i l
Chapter II : The external constraint and the operation of the price and income elasticities of external trade in the Community countries, the United States of America and l
EF-landenes, USA's og Japans udenrigshandel
Japan
— Varehandelen og handelen med industriprodukter: forskellen i bindingerne inden for EF og for samtlige industrilande
— Trade in goods and trade in manufactures: the unevenness of constraints in the Community and in the industrialized world generally
— Handelen med de vigtigste produktkategorier — Ændringerne siden 1973
— Trade by main product categories — Breaks in trend since 1973
Handelen inden for EF — Varehandelen og handelen med industriprodukter — Handelen med de vigtigste produktkategorier inden for EF
IntraCommunity trade — Trade in goods and trade in manufactures — IntraCommunity trade by product category
Indrammet tekst 1 : Eksport- og importfunktionerne
Box 1 : Export and import functions
Indrammet tekst 2: Pris- og indkomstelasticiteterne i udenrigs handelen og den eksterne binding
Box 2 : Operation of the price and income elasticities of external trade and the external constraint
Litteraturoversigt
Bibliography
2) Synspunkterne i denne artikel er forfatterens egne og deles ikke nødvendigvis af Kommissionen.
University of Lille I. The opinions expressed in this chapter are those of the author and do not necessarily represent those of the Commission.
Indkomst- og priselasticiteterne i vareeksporten og vareimporten (handel med verden; årlige data 1964-1981)
Income and price elasticities of merchandise exports and imports (trade with the rest ofthe world; annual figures 1964-81)
Indkomst- og priselasticiteterne i eksporten og importen af industriprodukter (handel med verden; årlige data 1964-1981)
Income and price elasticities of exports and imports of manufactures (trade with the rest of the world; annual figures 1964-81)
Prisudviklingen i den konkurrenceudsatte sektor (gennemsnitlig årlig vækstrate)
Price trends in the internationally traded goods sector (average annual rate of increase)
Den eksterne binding udtrykt ved forholdet mellem indkomstelasticiteterne i eksporten og importen
The external constraint expressed by the relationship between the income elasticities of exports and that of imports
Priselasticiteterne i eksporten, verdenshandelen fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964-1973)
Price elasticities of exports ; world trade broken down by main sector (annual figures 1964-81)
Indkomstelasticiteterne i eksporten i forhold til verdensefterspørgslen, fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964-1981)
Price elasticities of imports, broken down by main sector (annual figures 1964-81)
Priselasticiteterne i importen fra verden, fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964-1981)
Income elasticities of exports with respect to world demand, by main sector (annual figures 1964-81)
Indkomstelasticiteterne i importen fra verden, fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964-1981)
Income elasticities of imports from the rest of the world, by main sector (annual figures 1964-81)
Indkomstelasticiteterne i importen fra verden, fordelt på de vigstigste produktkategorier (perioder 19641973 og 19731981 )
Income elasticities of imports from the rest ofthe world, by main sector (1964-73 and 1973-81)
Indkomstelasticiteterne i eksporten i forhold til verdensefterspørgslen, fordelt på de vigtigste produktkategorier (perioder 19641973 og 1973-1981)
Income elasticities of exports with respect to world demand, by main sector ( 196473 and 1973-81)
Indkomst- og priselasticiteterne i vareeksporten og vareimporten (handel inden for EF; årlige data 1964-1981)
Income and price elasticities of merchandise exports and imports (intraCommunity trade; annual figures, 1964-81)
Indkomst- og priselasticiteterne i eksporten og importen af industriprodukter (handel inden for EF; årlige data 1964-1981)
Income and price elasticities of exports and imports of manufactures (intraCommunity trade; annual figures, 1964-81)
Indkomstelasticiteterne i eksporten i forhold til verdensefterspørgslen og EF-efterspørgslen (perioder 19641973 og 1973-1981)
Income elasticities of exports with respect to world demand and Community demand (1964-73 and 1973-81)
Indkomstelasticiteterne i importen fra verden og EF (perioder 19641973 og 1973-1981)
Income elasticities of imports from the rest of the world and from the Community (1964-73 and 1973-81)
Priselasticiteterne i eksporten inden for EF, fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964-1981 )
Price elasticities of intraCommunity exports, by main sector (annual figures, 1964-81)
Indkomstelasticiteterne i eksporten inden for EF, fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964-1981)
Income elasticities of intraCommunity exports, by main sector (annual figures, 1964-81)
Priselasticiteterne i importen inden for EF, fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964-1981)
Price elasticities of intraCommunity imports, by main sector (annual figures, 1964-81)
Indkomstelasticiteterne i importen inden for EF, fordelt på de vigtigste produktkategorier (årlige data 1964-1981)
Income elasticities of intraCommunity imports, by main sector (annual figures, 1964-81)
Indkomstelasticiteterne i eksporten i forhold til EF-efterspørgslen, fordelt på de vigtigste produktkategorier (perioder 19641973 og 1973-1981)
Income elasticities of exports with respect to Community demand, by main sector (1964-73 and 1973-81)
Indkomstelasticiteterne i importen fra EF, fordelt på de vigtigste produktkategorier (perioder 19641973 og 1973-1981)
Income elasticities of imports from the Community, by main sector (1964-73 and 1973-81)
Eksterne bindinger og virkninger af pris- og indkomstelasticiteter i EF-landenes, USA's og Japans udenrigshandel
The external constraint and the operation ofthe price and income elasticities of external trade in the EC, the USA and Japan