natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Grundlags- eller fremmepolitikken" tager generelt sigte på tilvejebringelse af industriområder i regionerne eller afhjælpning af til svarende infrastrukturflaskehalse.
The facilitation or groundwork policy is generally concerned with the provision of industrial estates in the regions, or with similar infrastructural bottlenecks.
De midler, der ydes til provinserne til dette formål, er for beskedne til at dække meget store projekter, som under alle omstændigheder kun forekommer lejlighedsvis i de enkelte provinser.
The funds devolved to the provinces for this purpose are too modest to cover very large projects, which in any case arise only occasionally in individual provinces.
For tiden er der betydelige ordninger for industriområder af mere end regional be tydning i Twente og det sydøstlige Brabant.
At present there are substantial schemes for industrial estates of more than regional significance in Twente and South-East Brabant.
De overførte midler kan suppleres med bidrag fra staten til lejlighedsvise projekter af denne art.
Devolved funds can be supplemented from central allocations for occasional projects of this kind.
I udviklingsmålsætningen lægges der i højere grad end hidtil vægt på den vest lige og centrale del af Nederlandene og især på de store byer som følge af deres økonomiske potentiel og deres voksende problemer og spændinger.
Development aims are giving more attention than before to the western and central Netherlands, and to the large towns in particular, on account of their economic potential and their increasing problems and tensions.
Sidst nævnte skyldes den store befolknings- og industrikoncentration i områderne og den deraf følgende overbelastning, misforholdet mellem arbejdskraftudbud og -efterspørgsel, miljøproblemer osv.
The latter are due to heavy pressure on space from population and industry, the ensuing congestion, mismatching of labour supply and demand, environmental problems, etc.
De regionale investeringsprogrammer tager sigte på at muliggøre fuld udnyttelse af den pågældende regions aktiver og på at bidrage til, at de nationale ord ninger får den størst mulige effekt for udviklingen af regionens industri- og servicesektor.
Regional investment programmes are intended to allow full use of a region's assets and help national schemes achieve optimum impact on the development of industry and services there.
Da der kun er et begrænset beløb til rådighed, anvendes mid lerne for tiden i områderne Twente, Nordbrabant og Nijmegen.
In view of the limited amount available, the funds are at present being applied in Twente,
Programmerne skal stimulere udviklingen af det regionale potentiel efter samme retningslinjer som incitamenterne for den private sektor under ISP- og PNL-planerne.
North Brabant and the Nijmegen area. The programmes are intended to stimulate the development of regional potential along the same lines as private sector incentives in the ISP and PNL plans.
De foranstaltninger, der skal gennemføres i programperioden, kan grupperes under tre hovedpunkter: sektorordninger, strukturordninger og arbejdsmarkedsforanstalt ninger.
The measures to be carried out in the programme period can be listed under three main headings - sectional schemes, structural schemes and labour market measures.
(a) Sektorordninger
(a) Sectional schemes
- Foranstaltninger til fremme af industri- og servicesektoren - øgede bevillinger.
­ Incentives for industry and services ­ increased appropriations.
- Styrkelse af landbrugsstrukturerne - foranstaltninger til fremme af sammenlægning af landbrug, forbedring af veje i landzoner, vandregu- leringsarbejder.
­ Strengthening agricultural structures ­ incentives for land consol­idation, improvement of rural roads, water control works.
- By- og landsbyfornyelse og boligforbedring - der lægges særlig vægt på Øst-Groningen med en renoveringsplan for 10 000 huse.
­ Town and village reconstruction and housing improvement ­ special emphasis on East Groningen with a renovation plan covering 10,000 houses.
- Bevarelse og genplantning af skov.
­ Conservation and reafforestation.
- Provinsforanstaltninger vedrørende mindre centre - det lokale miljø, lokalsamfundsprojekter, adgangsforhold, grunduddannelse, forretninger og lægecentre.
­ Provincial action funds for small centres ­ the living environment, community projects, access, primary education, shopping facilities and health care.
- Sundhed og miljø.
­ Health and the environment.
- Velfærd - særlige grupper - beskæftigelsesforsøgsprojekter, adgang til muligheder for positiv personlig udvikling for mennesker, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
­ Welfare ­ special groups ­ experimental job projects, creation of opportunities for meaningful personal development for people excluded from the labour market.
- Jernbanelinjer, hovedveje, vandveje, herunder fælles finansiering af elektrificeringen af Zwolle-Emmen jernbaneforbindelsen.
­ Railway lines, main roads, waterways, including joint financing of the electrification of the Zwolle­Emmen rail link.
- Større infrastrukturarbejder, herunder anlægsarbejder i forbindelse med udviklingen af Delfzijl-Eemshaven havn og Lauwersoog-fiskeriprojektet.
­ Major infrastructural works, including site work for the Delfzijl
- Yderligere faciliteter, med vægt på indkomstskabende projekter inden for turisme og en vis koncentration i vækstcentrene Emmen, Leeuwarden og Groningen.
­ Additional facilities with emphasis on income­generating projects in the tourism sector and some concentration in the growth poles of Emmen, Leeuwarden and Groningen.
(c) Arbejdsmarkedsforanstaltninger
(c) Labour market measures
- Beskæftigelsesordninger og uddannelsespladser, idet arbejdsmarkedspolitikken tager sigte på skabelse af 4 700 arbejdspladser og på at give 8 150 personer adgang til at deltage i forskellige ordninger.
- Job schemes and training sites, labour market policy is intended to create 4,700 jobs and enrol 8,15U people in schemes.
- Ordning for langtidsledige.
- Scheme for long-term unemployed.
- Forsøg i Øst-Groningen med fremme af deltidsbeskæftigelse, erhvervsuddannelsescenter i Delfzijl, skole- og arbejdscentre.
- An East Groningen experiment in promoting part-time works, a vocational training centre in Delfzijl, school-and work-centres.
Følgende foranstaltninger gennemføres i 1982/83 eller vil blive gennemført senere i programperioden:
The following measures are either carried out in 1982/83 or will be carried out later in the programme period.
- Arbejdsmarked - skabelse af yderligere midlertidige jobs, indgåelse af regionale arbejdsmarkedsaftaler, beskæftigelse af byggefagslærlinge, førtidspensioneringsordninger for minearbejdere.
- Labour market - creation of extra temporary jobs, conclusion of regional labour market agreements, employment of building apprentices, early retirement scheme for ex-miners.
- Byggeri og isolering - husbyggeri i den tilskudsmodtagende sektor, andre byggeaktiviteter (herunder skoler), isoleringsarbejder, genplacering af virksomheder i forbindelse med bykernefornyelsesplaner, større boligvedli geholdelsesprojekt er.
- Building and insulation - building of homes in the grant-aided sector, other building activities including schools, insulation works, relocation of firms under inner city renovation plans, major housing maintenance projects.
- Infrastruktur- og dræningsarbejder - dræningsarbejder omkring mindre lands byer, forbedring af Sydlimburgs lufthavn, bygning af den nordlige del af RW 73.
- Infrastructural and drainage works - drainage work 3round small villages, improvement of the South Limburg airport, building of the northern part of RW 73.
- Uddannelse - genoptræningskurser, erhvervsrettede uddannelsesaktiviteter, yderligere udvikling og udbygning af Limburg Statsuniversitet.
- Education - retraining courses, vocational training activities, further development and expansion of the Limburg State University.
- Udbygning af den kvartære sektor.
- Expansion of the quaternary sector.
- Arbejder vedrørende bytrafiksystemerne.
- Works on urban traffic systems.
- Udviklingsplanen for turisme og rekreative faciliteter - nøgleprojekter vedrørende vandsport, længerevarende turistophold, endagsudflugter og kongresfaciliteter.
- The tourism and recreation development plan -keyprojects for development are in water sports, longer stay tourism, day trips and convention tourism.
Den nordlige region
The financial basis for the programme is formed by the ISP credits in the
Det finansielle grundlag for programmet er ISP-bevillingerne på økonomi ministeriets budget, der fungerer som løftestang for midler fra andre ministerier.
Economic Affairs budget, which are the lever for funds from other ministries.
Ved udarbejdelsen af redegørelsen om den regionale økonomiske og sociale politik 1981-85 regnedes der i finansieringsoverslagene med et årligt EFRU- bidrag på 21,2 mio HFL til ISP-området frem til 1985.
When the paper on regional social and economic policy for 1981-1985 was prepared the funding estimates allowed for an annual ERDF contribution of HFL 21.2 million for the ISP area up to 1985, as counterpart funds.
EFRU-bistanden udgør et supplement til'de øvrige midler, der ydes til regionen.
The ERDF assistance is additional and complementary to other funding for the region.
Den anvendes således til projekter, som ellers ville være blevet udsat eller annulle ret på grund af manglende midler.
The ERDF funds are in fact assigned to projects which would otherwise be deferred or cancelled for lack of finance.
Der stilles også EUGFL-midler til rådighed for den nordlige region, men det sker ikke på samme direkte måde som med EFRU-midlerne.
Money from the Agricultural Guarantee Fund (FEOGA) is also availaole for the North, but it is not allocated directly as with ERDF finance.
Det gælder ligeledes projekter, som er berettigede til ESF-støtte.
The same applies to projects qualifying for ESP funds.
En særlig PNL-bevilling er øremærket til gennemførelse af en række foran staltninger, der specifikt vedrører programområdet, og som for hovedpartens vedkommende endnu ikke er endelig fastlagt.
A special PNL appropriation has been earmarked for the execution of a number of measures aimed specifically at the programme area and largely still to be finalised.
Det drejer sig om et årligt be løb på 45 mio HFL frem til 1985.
It involves annual credits of HFL 45 Million for the period up to 1985.
EFRU-bidrag på 10,6 mio HFL til PLN-området frem til 1985 til grundlags- projekter.
When the paper on regional social and economic policy for 1981-1985 was prepared the funding estimates allowed for an annual ERDF contribution of HFL 10.6 Million for the PNL area up to 1985, for groundwork projects.
EFRU-bistanden udgør et supplement til de øvrige midler, der ydes til regionen.
The ERDF assistance is additional and complementary to other funding for the region and is in fact assigned to projects which could otherwise be deferred or cancelled for lack of finance.
Den anvendes således til projekter, som ellers ville være blevet udsat eller annulleret på grund af manglende midler.
Money from the Agricultural Guarantee Fund (FEOGA) is also available for the
Der stilles også EUGFL-midler til rådighed for Sydlimburg-regionen, men det sker ikke på samme direkte måde som med EFRU-midlerne.
Restructuring Region, but it is not allocated directly as with ERDF finance.
Det gælder lige ledes projekter, som er berettiget til ESF-støtte.
The same applies to projects qualifying for ESF funds.
Finansiering af regionaludviklingsprogrammerne som led i regionalpolitikken
Funding of the regional policy regional development programmes
ISP (Nordline region)
ISP PNL (North) (South Limburg) iductive investment premiums 464
Statens og de nordlige provinsers fælles ansvar for ISP-politikken afspejler sig klart i den administrative ordning for gennemførelsen af programmet.
The joint responsibility of the central government and the northern provinces for ISP policy is a central feature of the administrative arrangements for the programme.
Denne er baseret på ISP-aftaler om politikken og finansieringen.
This is embodied in the ISP agreements, which cover policy and financial matters.
Beslutningerne træffes i form af ISP-aftaler mellem staten og provinsmyndighederne og har således en særlig status.
Decisions take the form of ISP agreements between central government and the provincial authorities and hence have special status.
Ændringer i den måde, hvorpå politikken gennemføres, kan kun ske med begge parters samtykke.
The parties have to agree on any changes that either may wish to see in the way policy is implemented.
Forløbet af programmets gennemførelse overvåges også regelmæssigt i fællesskab ved hjælp af styringsgruppens interimsberetninger og om nødvendigt af vurderingsgrupper.
Progress is also monitored jointly at intervals during the programme, through the Steering Group's interim reports and, where necessary, by teams of assessors.
Tilrettelæggelsen, gennemførelsen og overvågningen af politikken påhviler PNL-tilsynsudvalget, i hvilket de mest umiddelbart berørte ministerier (økonomiministeriet, socialministeriet, ministeriet for boliganliggender og fysisk planlægning, ministeriet for kultur-, fritids- og velfærdsspørgsmål, finansministeriet og indenrigsministeriet) er fast repræsenteret.
Preparation, implementation and monitoring of policy lies with the PNL review commission, on which the departments most concerned are permanently represented : Economic Affairs, Social Affairs, Housing and Physical Planning, Culture, Recreation and Social Work, Finance,and the Interior.
Des uden er provinsmyndighederne repræsenteret for således at sikre, at statens og provinsmyndighedernes fælles indsats og ansvar som fastlagt i 'Perspectieven Nota Zuid-Limburg (PNL)' realiseres frem til gennemførelsesstadiet.
Other provincial authorities are also represented to ensure that the joint effort and responsibility by central and provincial administrations, as defined in the Note on Prospects, is carried though to the implementation stage.
I den forbindelse er tilsynsudvalgets opgave først og fremmest at tage stilling til, hvem der skal gennemføre politikken, og hvilken tidsplan der skal fastlægges for gennemførelsen af foranstaltningerne (baseret på prioriteter). Det skal derefter underrette det ministerielle udvalg for regionalpolitik om udgiftsplanen.
In this connection, the task of the review commission is in the first instance to decide where responsibility for carrying out the policy should lie and which time schedule should be adopted for executing the measures (based on priorities), and then to advise the Ministerial Commission on Regional Policy on the schedule of expenditure.
Tilsynsudvalget skal overvåge gennemførelsen af 'Perspectieven Nota Zuid-Limburg'.
The review commission must monitor the implementation of the Note on Prospects for South Limburg.
Ministerierne er imidlertid ansvarlige for forberedelsen af politikken og gennemførelsen af foranstaltningerne inden for deres egne fagområder.
Government departments remain responsible, however, for preparing the policy and implementing the measures in their own areas of competence.
Resumé af regionaludviklingsprogrammet for Det forenede Kongerige
Summary of the regional development programme
Det forenede Kongerige
UNITED KINGDOM
Økonomisk og social analyse
Economie and social analysis
Det forenede Kongeriges 31 regionaludviklingsprogrammer for 1982-86 indehol der profiler for underregioner, der består af et eller flere "støtteområder"
The 31 Regional Development Programmes 1982-86 in the United Kingdom contain profiles for subregions of grouped or individual aided areas
Bilag A indeholder kortfattede oplysninger om disse programregioner.
Annex A presents summary data for these programme regions.
Medens stor og stigende arbejdsløshed er fælles for alle, er der forskelle med hensyn til de til grundliggende årsager. I det føl gende gives en kort oversigt over de største udviklingsproblemer i hver enkelt område.
While high and rising unemployment is common to all, there are differences in the underlying causes, the following provides a brief outline of the major development problems in each area.
De største problemer er lav efterspørgsel, stor afhængighed af industrierne i tilbagegang, lav beskæftigelse i servicesektoren, en stor procentsats af ufag lærte arbejdere, en underudviklet lille erhvervssektor, faldende investeringer inden for forarbejdningsindustrierne, forladte by- og industriområder og man gelen på infrastrukturer.
The main problems are a low demand for and a heavy dependence on declining industries, low service sector employment, a high proportion of unskilled workers, an undeveloped small business sector, declining manufacturing investments, industrial and urban dereliction, and inf rastruture deficiencies.
I programperioden forventes der en fortsat 'nedgang i beskæftigelsen i industri en og en stigning i arbejdsstyrken.
In the programme period a continued loss of employment in industry can be expected. The labour force is expected to increase.
Der må oprettes et betydeligt antal arbejds pladser inden 1986 for at undgå en stigning i arbejdsløsheden.
A considerable number of jobs will have to be created by 1986 in order to avoid increased unemployment.
Konstant høj strukturarbejdsløshed, nedgang i de yngre aldersgruppers andel af den samlede befolkning, forladte by- og industriområder og forældede transport, vandforsynings- og kloaksystemer er de største problemer i dette område.
Persistently high structural unemployment, population decline in the younger age groups, industrial and urban dereliction and outmoded transport, water supply and sewerage systems are the main problems of the area.
I programperioden forventes den samlede beskæftigelse at falde, medens arbejds styrken forventes at forblive næsten uændret.
In the programme period total employment is expected to decrease, while the workforce is expected to remain almost stable.
Et ubetydeligt industrigrundlag (tekstil, fiskeri), for stor afhængighed af servicesektoren (administration, turisme), akut mangel på industriarealer og de yngre aldersgruppers afvandring er de største problemer.
A narrow manufacturing base (textiles, fishery), overdependence on service (administration, tourism) activities, an acute shortage of industrial land and outmigration in the younger age groups are the main problems.
De største problemer er den store afhængighed af nogle få traditionelle indu strier i tilbagegang, en meget lav beskæftigelse inden for servicesektoren, tomme fabrikker, forladte områder og utilstrækkelige infrastrukturer inden for transport, vandforsyning, kloaknet, telekommunikation.
Of main concern are a heavy dependence on a small number of traditional declining industries, a very low employment in the service sector, vacant factories and dereliction and inadequate infrastructure provisi - transport, water supply, sewerage, telecommunications.
Stor nedgang i beskæftigelsen i de traditionelle industrier (transport, fiske ri, stål), mangel på industriområder, ubenyttede arealer og bygninger, util strækkelig vej-, jernbane- og havneinfrastrukturer.
Heavy job losses in traditional industries (transport, fishing, steel) shortage of industrial land, disused land and buildings, inadequate ro rail and port infrastructure.
I programperioden forventes en stigning i arbejdsstyrken, medens der på kortere sigt forventes en yderligere nedgang i antallet af arbejdspladser.
The labour force is expected to increase in the programme period, while in the shorter term further job losses are foreseen.
De største problemer er den nylige store beskæftigelsesnedgang især inden for stålindustrien, mangelen på alternative jobmuligheder, ødelæggelse af et miljø, utilstrækkelige infrastrukturer - lokale veje, transport, vand- og kloaknet.
The main problems are heavy recent job losses, in particular in the st industry, lack of alternative job opportunities, environmental degrada inadequate infrastructure - local roads, transport, water and sewerage
Det potentielle udbud af arbejdskraft forventes at stige betydeligt i program perioden, medens der forventes en yderligere nedgang i beskæftigelsen i stål industrien.
The potential labour supply will increase substantially in the program period, while further job losses in the steel industry are expected.
Afhængighed af tekstil- og maskinindustrien og en betydelig beskæftigelses- nedgang, befolkningsnedgang og forældede industriinfrastrukturer (industri områder, vand- og kloaknet) er de største problemer i dette område.
Dependence on textile and engineering industries and substantial job losses, population decline and obsolete industrial infrastructure
Der kan forventes en yderligere nedgang i den samlede beskæftigelse, medens antallet af personer i den erhvervsaktive alder forventes at stige.
A further decline in total employment may be experienced, while the number of people of economically active age is expected to increase.
(turisme), den nylige beskæftigelsesnedgang inden for forarbejdningsindustrien, mangelen på industriområder og bygninger samt vigtige vejforbindelser.
The main problems are an exceptionally high reliance on service employment (tourism), recent job losses in manufacturing, lack of industrial land and premises and absence of vital road links.
Antallet af personer i den erhvervsaktive alder forventes at stige i Scarbo rough-distriktet i programperioden, hvilket vil forværre det nuværende og fremtidige arbejdsløshedsproblem.
The number of people of active age is expected to increase in the Scarborough district in the programme period exacerbating the present and future unemployment problem.
Den nylige beskæftigelsesnedgang i forarbejdningsindustrien og utilstrækkelige infrastrukturer (industriområder, kloakeringssystem, forbindelsesveje) er de største problemer.
Recent job losses in manufacturing industry and infrastructure deficiencies (industrial sites, drainage, access roads) are the main problems.
Der forventes en stigning i den erhvervsaktive befolkning, men meget begræn sede udsigter til forøgelse af beskæftigelsen i programperioden.
There is an expected increase in active population, but very limited prospects for employment increases,in the programme period.
Det største problem er de mange afskedigelser som følge af lukningen af stål værkerne og de hermed forbundne aktiviteter.
The major problem is a very high level of redundancies from the steelworks closure and related manufacturing activities.
Herudover er transport- (vej, jernbane) og kloakfaciliteterne utilstrækkelige.
(road, rail) and sewage disposal facilities are unsatisfactory.
De vigtigste problemer er den alt for store afhængighed af turismen, områdets isolerede beliggenhed, de relativt dårlige transportforbindelser og et util strækkeligt kloaksystem.
The key problems are a massive over dependence upon tourism, a remote geographical position and re lati v dy poor transport links and sewerage network limitations.
Underindustrialisering, perifer beliggenhed, faldende beskæftigelse i de eksi sterende industrier og en uforholdsmæssig stor beskæftigelse inden for service fagene, hovedsagelig til tilfredsstillelse af lokale behov og en sæsonbestemt efterspørgsel (turisme) er de største problemer samt mangelen på byggemodne industriarealer, utilstrækkelige vejforbindelser og vand- og kloakinfrastruktu rer. Der forventes en betydelig stigning i befolkningen - og i arbejdsstyrken.
Undei—industrialisation, peripheral location, employment decline in existing industries and a disproportionate high share of service employment geared mainly to local need and seasonal demand (tourism) are major problems as well as lack of serviced industrial land, unsatisfactory road links and water, sewerage and sewerage treatment infra structure. A considerable population - and work force - increase is expected.