natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden sidst i 70'erne har man udviklet en række højt avancerede terminaler, som i stadig stigende grad anvender datamater, som udviser store vækstmuligheder, og som kan udføre en bred vifte af funktioner (boks 4).
Thus the cost of implementing a given function in hardware has fallen, or conversely, the level of sophistication available for a given unit cost has increased.
Siden begyndelsen af 80'erne er antallet af telefaxmaskiner i Fællesskabet blevet fordoblet hvert år.
Major trends in telecommunications can be summarized as follows:
Kilde: Undersøgelser foretaget af GAP materne i USA er tilsluttet telenettene.
Source: GAP study
Samtidig hermed er der blevet udviklet højt avancerede private abonnentcentraler (PABC-anlæg).
(ii) the cost base of international, and in particular intercontinental traffic has fallen substantially in real terms;
Det antages, at ca. 1/3 afalle PABC-forbindelser, som bestilles i Europa i tidsrummet fra 1985-1990, vil være digitale.
(iii) the cost to the user of terminal equipment is declining, at the same time that the level of sophistication is increasing.
Ifølge prognoserne vil næsten 80% af store PABC-anlæg (500 lokalnumre og derover), 65% af de mellemstore PABC-anlæg og 20% af de små PABC-anlæg være digitale inden udgangen af 80'erne.
The cost of provision of long-distance communications has halved every seven years (Figure 4). The tariff structure has not followed this cost trend, leading to increasing imbalances in the network and increasing financial transfers.
Det stadigt større udvalg i telekommunikationsterminaler: tekniske valgmuligheder for brugerne af telekommunikation
The broadening range of telecommunications terminals: new technical choices and opportunities for the telecommunications user
Telefonen udgør langt den mest udbredte telekommunikationsterminal (i EF findes ca. 175 millioner apparater).
By far the most widely used telecommunications terminal (EEC: over 170 million).
Tendensen går i retning af indførelse af intelligens (mikrochips), trådløs tilslutning til nettet og digitaltransmission med en standard bithastighed på 64 Kbit/s, og dette vil medføre større brugervenlighed, højere talekvalitet samt mulighed for integration af et større antal funktioner ud over taletelefoni, bl.a. integration af billeder.
Trends : introduction of intelligence (microchips), cordless connection to the network and digitization at the standard bit rate of 64 Kbit/s will lead to greater ease of use, higher speech quality and integration of a large number of nonvoice functions. Integration of images.
Telexterminaler er stadig de mest anvendte terminaler til hurtig forretningskommunikation (EF: ca. 650 000 telexapparater).
Telex terminals are still the most widely used terminals for urgent business communications (EEC: about 650 000).
Tendensen går i retning af udskiftning af elektromekanisk udstyr, mod integration med tekstbehandlingsudstyr (persondatamater) samt højere hastighed og mere sofistikerede formater, og dette har medført, at man har udviklet télétex til teksttransmission via digitalnet.
Trends: replacement of electromechanical equipment, integration with word-processing systems (personal computers) and the need for higher speed and sophisticated formats have led to the development of télétex for text transmission via digital networks.
Teletex kan bruges sammen med telex.
Interworking with telex is pos­sible.
Alene i Tyskland blev der i 1987 solgt op ¡mod 200 000 apparater (en stigning på 150% i forhold til 1986).
In Germany alone nearly 200 000 new machines were sold in 1987 (up 150% on 1986).
Tendensen går i retning af en overgang fra gruppe III (ca. 1 minut pr. A4 side) til gruppe IV, der giver højere hastighed og bedre kvalitet.
Trends: transition from Group III (1 minute per A4 page) to Group IV for higher speed and better quality.
Udviklingen i fremtiden forventes at gå i retning af digitaltransmission (ISDN) ved 64 Kbit/s (nogle få sekunder pr. side med mulighed for farve).
Future development to digital transmission (ISDN) at 64 Kbit/s (a few seconds per page, with colour option).
Modemer er udstyr, der anvendes ved tilslutning af dataterminaler til telefon nettet. I øjeblikket er dette den mest anvendte metode til datakommunikation (EF: ca. 300 000 modemer).
Equipment for the connection of data terminals to the telephone network; the most widely used method for present data communications.
Tendensen går i retning af højere hastigheder (9,6 Kbit/s) og integrering i dataterminalen. Den fremtidige digitaltransmission (64 Kbit/s) vil ikke kræve modemer.
Trends: development towards higher speeds (9.6 Kbit/s) and integration into the data terminal; future digital transmission (64 Kbit/s) will not require modems.
Dataterminaler anvendes til at sende, modtage og behandle data.
For sending, reception and processing of data.
Tendensen går i retning af, at alle databehandlingssystemer, herunder alle persondatamater kan bruges som dataterminal, idet dette udstyr kan tilsluttes nettet via standardiserede grænseflader.
Trends : because of its potential to be connected to the network by stan­dardized interfaces any electronic dataprocessing system, in particular per­sonal computers, could become a data terminal.
Der bliver mulighed for sammenkobling af kundernes dataterminaler via 64 Kbit/s. Efter indførelsen af ISDN-forbindelser vil der kunne skabes databehandlingssystemer med stor datakraft og decentral intelligens.
Interconnection of cus­tomers' data terminals via 64 Kbit/s. ISDN links will create powerful dataprocessing systems with distributed intelligence.
Persondatamater er små og billige edb-anlæg med stor datakraft, der kan anvendes til en lang række formål. Antallet i EF var på 4 millioner i midten af 1 980'erne.
Small, cheap but powerful electronic dataprocessing equipment for a large number of applications — EEC: about 4 million in mid-1980s.
Alene i 1987 blev der solgt omkring 2,5 millioner nye maskiner i Europa, og salgene var stigende med 30% på årsbasis.
In 1987 alone, about 2.5 million new machines were sold in Europe, with sales growing at 30% per annum.
Tendensen går i retning af en meget stærk vækst.
Trends: very high growth rates.
Persondatamater vil blive standardudstyr på alle kontorarbejdspladser.
PCs will become the standard equipment of any white-collar work-place.
Et stigende antal persondatamater vil blive tilkoblet telekommunikationsnettet.
A growing percentage of PCs will be con­nected to the telecommunications network.
Det er sandsynligt, at persondata mater vil blive de mest benyttede intelligente terminaler i Fællesskabet.
PCs are becoming the most widely used intelligent terminals in the Community.
Teledataterminaler er en kombination af en tv-lignende skærm og tastatur, der anvendes til konsultering af datasøgningstjenester og til datatransmission via telefonnettet.
Combination of a TV-type display and keyboard to access retrieval services and to allow data transmission via the telephone network.
Tendensen er følgende: Denne tjeneste er installeret i forskellige lande.
Trends: services are established in various countries.
Den største vækstrate ses i Frankrig, hvor man har indført denne terminaltype i private hjem (3 millioner apparater ved udgangen af 1987).
The highest growth rates have been reached in France with the introduction of the Minitel ter­minal in homes (by end-1987: 3 million).
I andre europæiske lande har man koncentreret sig om erhvervssektoren og har indført teledataterminaler til erhvervsbrug med avancerede redigerings- og præsentationsmuligheder, herunder farvegengivelse.
Other European countries have concentrated on the business sector and introduced videotex business ter­minals, with sophisticated editing and presentation features, including colour display.
PABC står for privat abonnentcentral og anvendes som mellemled mellem abonnentplacerede terminaler og det offentlige telefonnet. Omkring 50% af alle telefoner i erhvervslivet er tilkoblet via PABC-anlæg.
Private automatic branch exchanges for the interconnection of terminals at the customer's premises, providing access to the public networks; about 50% of business telephones are connected via PABXs.
Tendensen går i retning af digitale multiservice PABC-anlæg med stadig større intelligens og med integrering af netfunktioner. Disse centraler vil blive tilsluttet det fremtidige ISDN-net via en standardiseret grænseflade (primær ISDN-tilslutning, svarende til 30 64-Kbit/s kanaler).
Trends: digital multiservice PABXs with increasing intelligence and inte­gration of network functions are developing; they will be connected to the future ISDN via a standardized interface (primary ISDN access; equivalent to 30 64-Kbit/s channels).
Lokalnet (Local Area Network — LAN) anvendes til at sammenkoble forskel lige typer tekst-, data- og videoterminaler ved hjælp af abonnentplacerede højkapacitetsforbindelser. Der anvendes specifikke strukturer (ring- eller busstrukturer) og grænseflader.
Local area networks, interlinking different types of text, data and video terminals (mainly personal computers) by high-capacity links on the cus­tomer's premises; specific structures (ring, bus) and interfaces.
Tendensen går i retning af indførelse af lokalnet i større skala.
Trends: large-scale introduction has just started.
Lokalnettenes fremtidige rolle i forhold til ISDN-tilsluttede PABC-anlæg kommer til at afhænge af, hvorledes udviklingen af grænsefladespecifikationerne mellem lokalnettene (Gateways) og den primære ISDN-tilslutning forløber.
The future role of LANs relative to ISDN-PABXs will depend on the development of LAN gateways to the primary access of the ISDN.
Videoterminaler anvendes til transmission og visning af levende billeder via nye kommunikationstjenester såsom billedtelefoni og videokonferencer.
For transmission and display of moving images via new communication services like videophony and videoconferencing.
Tendensen går i retning af, at der i stadigt stigende grad oprettes konference studier (såvel private som offentlige) i alle europæiske lande. Det forventes, at den fremtidige udvikling vil tage sigte på små integrerede video-arbejdspladser med billedkapacitet til brug for erhvervslivet.
Trends: conference studios (private or public) are being increasingly estab­lished in all European countries; future development of small integrated workstations with image capability (screens) for business use.
Billedtelefoner forventes at blive stadig mere almindelige i de private hjem i løbet af 90'erne.
Videophone terminals are expected to penetrate progressively into private households during the next decade.
Med digitaliseringen bliver PABC-anlægget mere og mere et midtpunkt i kontormiljøet og får derved langt større betydning end det havde med den oprindelige telekommunikationsfunktion, der bestod i alene at skabe forbindelse mellem lokalapparater og det offentlige telefonnet.
In the United States 25% of personal computers are estimated to be connected to the telecommunications network. By the beginning of 1988 about 3 million videotex Minitel data terminals had been distributed in France, giving access to the French videotex service.
Moderne PABC-anlæg stiller mange andre faciliteter til rådighed ud over sædvanlig telefoni.
At the same time, sophisticated private automatic branch exchanges (PABXs) have been developed.
Et PABC-anlæg vil således som regel kunne varetage en række ekstra telefonifaciliteter (automatisk notering, omstilling ved optaget osv.) og give adgang til databehandling, elektronisk post og andre former for datakommunikation.
The shipment of digital PABXs was begun in 1985. It has been estimated that for the period 1985-90 roughly a third of all PABX lines ordered in Europe will be digital.
PABC-anlægget bliver mere og mere midtpunkt for et avanceret internt net med adgang til en lang række eksterne teletjenester.
By the end of this decade, nearly 80% of large PABXs (500 extensions and more), 65% of mediumsized PABXs and 20% of small PABXs are projected to be digital.
Samtidig med at PABC-anlægget på denne måde udvikler sig til at blive et kontorsystem, er lokalnettene — der oprindelig stammer fra datamiljøet, hvor de fungerede som forbindelsesled mellem abonnentplacerede datamater — i færd med at udvikle sig til egentlige lokale kommunikationsnet, som i stadig større udstrækning forbindes med det offentlige net.
While the PABX is developing in this way into an office system, the local area networks (LANs) — developing originally from a computer environment and designed to link up computers on the users' premises — are extending into fully fledged local communi cations networks, more and more connected to the public network.
PABC-anlæggene og lokalnettene udgør tilsammen kernen i en ny type intelligente privatnet, der vil revolutionere erhvervslivets kommunikationsgrundlag.
PABXs and LANs together form the core of the new type of intelligent private networks which are revolutionizing the communications basis of business activity.
De danner tilsammen centralpunktet for de to tendenser, der dominerer den nuværende udvikling af kommunikationssystemet, og som er i færd med at overlappe hinanden :
Together they constitute the key locus of the two tendencies which dominate the current development of the communications system :
— den gradvise tilnærmelse mellem telekommunikation og edb-funktioner
(i) the convergence of telecommunications with dataprocessing functions;
— udviskningen af skellet mellem det offentlige net og det private abonnentplacerede udstyrs funktioner.
(ii) the blurring of the distinction between (public) network functions and (private) prem ises equipment functions.
Dette er de to hovedelementer i udviklingen i retning af funktionernes integration.
Both are key elements in the move towards integration of functions.
På markedet for terminaludstyr vil tendensen i retning af funktionsintegration gøre sig stærkt gældende inden udgangen af dette årti.
In the terminal equipment market the trend towards integration of functions will show up strongly before the end of this decade.
Det anslås, at verdensmarkedet for integrerede kontorsystemer vil have en værdi på over 200 mia dollars om året, og at Fællesskabet vil tegne sig for mindst 20% heraf (fig. 5).
It is estimated that the integrated office systems market will be worth more than USD 200 000 million annually world-wide, with at least 20% of this accounted for by the Community (Figure 5).
De seneste undersøgelser blandt Europas største industrivirksomheder viser, at forventningerne til væksten inden for ikke-tale-kommunikation (dvs. transmission af data, information og tekst) er tilsvarende store, idet væksten anslås til 25-40%.
Recent surveys amongst major industrial companies in Europe show correspondingly large growth expectations for nonvoice (data, information and text) communications of 25 to 40%.
Et nyt telematikmarked er i færd med at opstå, og dette vil få afgørende indflydelse på den fremtidige produktivitet i hele Europas erhvervsliv.
A new telematics market is developing which will substantially influence the future pro ductivity of Europe's entire economic system.
Væksten af det nye marked kommer til at afhænge af Europas evne til at gøre brug af de to vigtigste resultater af digitaliseringen og sammensmeltningen af edb og telekom munikation, nemlig:
The growth of the new market will depend on Europe's ability to manage the two major trends resulting from digitization and the convergence of dataprocessing and telecom munications functions:
— Fuld udnyttelse af digitaliseringen, der vil resultere i en generel netstruktur til fremføring af integrerede tjenester nemlig det tjenesteintegrerede digitalnet-ISDN
(i) the full use of digitization as providing a general network infrastructure able to carry integrated applications — the Integrated Services Digital Network (ISDN);
PROGNOSE FOR UDVIKLINGEN AF INTEGREREDE TELEMATIKSYSTEMER
DEVELOPMENT OF WORLD MARKET TOWARDS INTEGRATED SYSTEMS
OFFENTLIGE CENTRALER
PUBLIC SWITCHING
OFFENTLIGE NET
PUBLIC NETWORKS
INTEGREREDE INFORMATIONS SYSTEMER
INTEGRATED TELEMATIC SYSTEMS
SKRIVEMASKINER
Stand-alone products
AUTONOMT UDSTYR
Stand-alone products
Kilde: Undersøgelser foretaget af EF-Kommisslonen
Source: CEC studies
På nuværende tidspunkt gælder digitaliseringen først og fremmest centralerne og forbindelseslinjerne mellem disse centraler.
Current digitization mainly concerns digitization of the switching centres and the long-distance links between these centres.
Med en begrænset ekstra investering i udstyret i begge ender af abonnentledningen kan den lokale forbindelse mellem centralen og abonnenten digitaliseres.
With limited additional investment in equipment at both ends of the subscriber line, the local link from the switching centre to the subscriber can be digitized.
Abonnentledningsnettet udgør langt den største kapitalpost i telekommunikationsnettet, idet de nedgravede kobberkabler til abonnenterne har opslugt rundt regnet en tredjedel af investeringen i det europæiske telekommunikationsnet.
The local links to the subscriber represent by far the largest capital item of the telecom munications network — the dug-in copper wires to the subscriber represent roughly one third of the asset value sunk in Europe's telecommunications network.
Digitalisering af disse linjer ved hjælp af programmel og udstyr, men uden opgravning af gader og nedlæggelse af nye kabler, skønnes at ville kræve yderligere en investering på 20-30 % af omkostningerne i forbindelse med den igangværende digitalisering af centraler og fjernforbindelser. Dette vil resultere i en fordobling af de eksisterende abonnentledningers transmissionskapacitet.
Digitization of these existing lines by adding software and equipment — but without digging up streets and replacing wires — is estimated to cost 20 to 30% of investment additional to the ongoing digitization of switching and long-distance lines while doubling the transmission capacity of existing subscriber lines.
ISDN skal derfor først og fremmest ses som en enestående lejlighed til en udbygning af Europas telekommunikationsaktiviteter ved at man skaber en netinfra struktur af høj kvalitet med mulighed for transmission af både tale og data (boks 5).
The ISDN concept must therefore be seen, above all, as a unique opportunity to upgrade Europe's existing capital stock in telecommunications into a highquality network infrastructure for multiple use for both voice and data (Box 5).
Det tjenesteintegrerede digitalnet mulighederne i det digitale net
The Integrated Services Digital Network (ISDN) : putting the digital network infrastructure to full use
Telefonnettets generelle omlægning til digitaldrift giver mulighed for at anvende telefonnetinfrastrukturen til et langt større udvalg af tjenester end hidtil.
The general digitization of the telephone network offers the opportunity to use the existing telephone network infrastructure for a much broader range of services than up to now.
De principper, der ligger til grund for et tjenesteintegreret digitalnet, giver mulighed for at tilbyde et bredt spektrum af tjenester, der alle formidles via et enkelt »neutralt« net.
The ISDN concept will support a wide range of services, all running on a single 'neutral' network.
Siden begyndelsen af 80'erne har CCITT (Den Internationale Rådgivende Komité for Telegraf og Telefon under Den Internationale Telekommunikationsunion) arbejdet med på verdensplan at fastlægge rammerne for overgangen fra de nuværende telefonnet og specialiserede datanet (telex, offentlige kredsløbskoblede datanet mv.).
The framework of the worldwide transition from the current telephone network and specialized data networks (telex, public switched data net­works) has been worked out by the CCITT (the International Telephone and Telegraph Consultative Committee of the International Telecommunications Union) since the beginning of the 1980s.
ISDN kan formidle flere forskellige forbindelser, herunder både opkoblede og permanente forbindelser. Ved opkoblede forbindelser forstås i ISDN-nettet både kredsløbskoblede og pakkekoblede forbindelser samt kombinationer heraf.«
A key element of service integration for an ISDN is the provision of a range of services using a limited set of connection types and multipurpose user network interface arrangements.
ISDN-begrebet fik et kraftigt skub fremad, da det konstateredes, at de eksisterende lokale kobberkabler kunne anvendes til digitaldrift, og at digitale tjenester efter ISDN-standarder kunne fremføres via de eksisterende kabler, når blot nettet blev suppleret med det fornødne programmel og elektroniske udstyr.
A major boost for the ISDN concept was the discovery that it was possible — by adding software and electronic equipment — to convert existing local copper wiring to digital operation and to deliver digital services according to ISDN standards via existing cables.
Sammen med den igangværende digitalisering af centraler og transmissionsveje har dette betydet, at det eksisterende telefonnet kan omdannes til et digitalt net med alt hvad dertil hører hele vejen igennem fra slutbruger til slutbruger (fra abonnent til abonnent) mod en merudgift på 20-30% af den samlede investering.
This meant that — together with the ongoing digitization of switches and transmission — the existing telephone network could be transformed into an end-to-end (subscriber to subscriber) full-scale digital network infrastructure at incremental costs of 20 to 30% of total investment.
ISDN rummer en lang række fordele for det kommende telematikmarked:
ISDN offers a wide range of advantages for the support of the future tele­matics market:
— Adgang til en mangfoldighed af tjenester via en enkelt abonnenttilslutning ning
(i) a multitude of services via a single subscriber access;
— Problemfri tilslutning af digitale PABC-anlæg via ISDN-nettets facilitet for primærtilslutning ved 2 Mbit/s (svarende til 30 kanaler på en gang).
(iii) easy connection of digital PABXs via the ISDN 'primary access' facility at 2 Mbit/s (equivalent to 30 simultaneous channels).
ISDN-nettet vil både give den nuværende telefontjeneste en ny og højere kvalitet og samtidig give adgang til en bred vifte af nye tjenester.
ISDN will deliver the existing telephone service with a new quality and give access to a broad range of new services.
I henhold til henstilling 86/659/EØF (se kapitel VI.2) vil ISDN i Europa give mulighed for:
According to Recommendation 86/659/EEC
Noteringskald: En optaget abonnent adviseres om, at et opkald venter
(i) digital telephony (high-quality 64 Kbit/s transmission) with a broad range of new functions for the user, notably:
Identificering af kaldende abonnent: Den kaldende abonnents nummer opgives til modtageren
(a) call waiting: indicates to an engaged subscriber that a new calling subscriber is trying to reach him or her,
Viderestilling af opkald : Mulighed for at en abonnent kan modtage sine opkald på et andet abonnentnummer end sit eget
(d) call diversion: possibility for a subscriber to be called on a line other than his or her own,
Automatisk notering: Når et kaldt nummer er optaget, etableres forbindelsen, så snart nummeret bliver ledigt
(e) completion of call meeting busy: when the called subscriber is busy, the call is re-established as soon as this subscriber becomes free,
Identificering af anonyme opringninger: Mulighed for at registrere det kaldende nummer.
(f) malicious call identification: facility to record the calling number of a call ;
— Højhastighedstransmission af data ved 64 Kbit/s, af speciel interesse ved tilslutning af persondatamater.
(ii) highspeed data communication at 64 Kbit/s, with special attention given to the connection of personal computers;
Man er i fuld gang med at opbygge ISDN i Europa.
ISDN implementation in Europe is now fully under way.
Fællesskabet sigter mod efterhånden at have det tjenesteintegrerede digitalnet etableret fra 1988 og fremefter, som planlagt i medlemsstaterne.
The Community aims at progressive implantation of ISDN from 1988 onwards, in line with current planning in the Member States.