natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt betydelige fremskridt blev gjort i 1987 under forhandlingerne i Uruguay-Runden, hvor betydningsfulde forslag blev fremsat, er det nødvendigt at sikre, at midtvejsgennemgangen i Montreal i december 1988 giver en ny impuls til forhandlingerne på dette og andre områder.
Although significant progress was made in 1987 in the Uruguay Round negotiations, with the tabling of major proposals, it is necessary to ensure that the mid-term review in Montreal this December 1988 adds impetus to the negotiations in this as in other fields.
Vi støtter bestræbelser på at indføre en ramme metode, der har såvel langsigtede som kortsigtede per spektiver, og som vil fremme reformprocessen, således som den blev påbegyndt sidste år, og lempe de spændinger, som i øjeblikket gør sig gældende på landbrugsmarkederne.
We support efforts to adopt a framework approach, including short as well as long-term elements which will promote the reform process as launched last year and relieve current strains in agricultural markets.
Dette ville kunne gøres lettere ved hjælp af et instrument til måling af støtte og beskyttelse.
This would be facilitated by a device for the measurement of support and protection.
Der burde også udvikles metoder, der tager forsyningsikkerheden og sociale interesser i betragtning.
Also, ways should be developed to take account of food security and social concerns.
For at komme videre med sagen bør vore forhandlere i Genève, idet de bl.a. holder sig forskellene i vore landbrugssituationer for øje, finde frem til en rammemetode, som omfatter kortfristede valgmuligheder i tråd med de aftalte langfristede mål vedrørende nedskæring af alle direkte og indirekte subsidier og andre foranstaltninger, der direkte eller indirekte har indvirkning på handelen med landbrugsvarer. For-
To move the issue forward, and noting among other things the diver­sity of our agricultural situations, our negotiators in Geneva must develop a framework approach which includes shortterm options in line with long-term goals concerning the reduction of all direct and indirect subsidies and other measures directly or indirectly affecting agricultural trade.
Udviklingslande og gæld målet med rammemetoden er at gøre landbrugssektoren mere følsom over for de signaler, der udgår fra markedet. det.
The objective of the framework approach would be to make the agricultural sector more responsive to market signals.
Udviklingslandenes ydeevne bliver af større og større betydning for verdensøkonomien.
The performance of developing countries is increasingly important to the world economy.
Disse landes fremtid afhænger i vid udstrækning af et sundt økonomisk klima i verden, af et åbent handelssystem, af tilstrækkelige finansielle strømme og især af en forpligtelse fra deres side til at foretage de nødvendige økonomi ske reformer.
Central to the prospects of the developing countries are a healthy global economic environ­ment and an open trading system, adequate finan­cial flows and, most important, their commitment to appropriate economic reform.
De problemer, som plager mange stærkt forgældede udviklingslande, giver anledning til bekymringer af politisk og økonomisk art og vil kunne true den politiske stabilitet i disse lande.
The problems of many heavily indebted developing countries arc a cause of economic and political concern and can be a threat to political stability in developing countries.
Adskillige lande befinder sig i denne situation i forskellige regioner af verden: Latinamerika, Afrika, Stillehavet — og ganske særlig Filippinerne — og dette kræver vor ganske særlige opmærksomhed.
Several countries find themselves in that situation in various regions of the world: Latin America, Africa and the Pacific, particularly the Philippines, and that merits our special attention.
Efterhånden som Uruguay-Runden går ind i en vanskeligere fase, er det af afgørende betydning at bevare disse ambitiøse forhandlingers fremdrift.
As the Uruguay Round enters a more difficult phase, it is vital to ensure the momentum of these ambitious negotiations.
Midtvejsgennemgangen vil blive en enestående lejlighed til at sende handelsnationerne et troværdigt politisk budskab.
The mid-term review will provide a unique opportunity to send a credible political signal to the trading world.
Der må ske det størst mulige fremskridt på alle forhandlingsområder, herunder om nødvendigt på beslutningsplan, således at konkrete fremskridt kan registreres inden årets udgang.
The greatest possible advance must be made in all areas of the negotiations, including, where appropriate, decisions, so as to reach before the end of the year the stage where tangible progress can be registered.
I denne forbindelse støtter vi de udfoldede bestræbelser med henblik på at få indført en rammemetode for alle de spørgsmål, der er omfattet af forhandlingerne, dvs. reformen af GATT, dets system og bestemmelserne, adgangen til markederne, landbruget og de nye spørgsmål (såsom handel med tjenesteydelser, handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder og handelsrelaterede investeringsforanstaltninger).
To this end, we support efforts to adopt a frame­work approach on all issues in the negotiations, i.e., reform of the GATT system and rules, market access, agriculture and new issues (such as trade in services, trade-related intellectual property rights, and trade-related investment measures).
Vi er fast besluttet på at sikre, at der ved midtvejsgennemgangen skabes en solid base for, at forhandlingerne får et fuldt ud positivt resultat i overensstemmelse med Punta del Este-Erklæringen.
For our part, we are committed to ensure that the mid­term review establishes a solid base for the full and complete success of the negotiations, in accordance with the Punta del Este declaration.
Et vist antal stærkt gældsatte middelindkomstlande fortsætter med at have vanskeligheder med ydelserne på deres udenlandsgæld og med at fremskaffe de for en varig vækst nødvendige investeringer.
A number of highly indebted middleincome countries continue to have difficulties ser­vicing their external debt and generating the invest­ment necessary for sustainable growth.
En vækst strategi, der er markedsorienteret og baseret på undersøgelse af hvert enkelt tilfælde, er den eneste farbare vej til løsning af deres udenlandske gældsproblemer.
The mark­et-oriented, growth-led strategy based on the case-by-case approach remains the only viable approach for overcoming their external debt problems.
Vi anerkender alle de internationale investeringers betydelige og stigende rolle i verdensøkonomien og frygter meget, at en udvidet protektionisme skal under minere fordelene ved en åben investeringspolitik.
We all recognize the critical and expand­ing role of international investment in the world economy and share a deep concern that increased protectionism would undermine the benefits of open investment policies.
Vi er fast besluttet på at liberalisere vor internationale investeringspolitik og opfordrer indtrængende andre lande til at gøre ligeså.
We resolve to progress­ively liberalize international investment policies and urge other countries to do likewise.
Det er opmuntrende for os at konstatere, at mange gældsatte lande har påbegyndt den vanskelige proces med makro-økonomisk tilpasning og strukturelle reformer, der er nødvendig for vedvarende fremskridt, og derved tilskyndet til hjemtagning af flugtkapital og nye investeringer.
We are encouraged that many indebted countries have begun the difficult process of macroeconomic adjustment and structural reform necessary for sustained progress, encouraging the return of flight capital and new investment flows.
Det heldige udfald af disse bestræbelser er væsentligt for forbedringen af de økonomiske resultater og for styrkelsen af disse landes kreditværdighed. hed.
The success of these efforts is essential for improv­ing the economic performance and strengthening the creditworthiness of these countries.
Officiel finansiering har spillet en central rolle i gældsstrategien, takket være Paris-Klubben (73 mia dollars af kapital og renter er blevet konsolideret siden 1983) og eksportkreditorganernes fleksible politik.
Certain newly industrializing economies (NIEs) in the Asia-Pacific region have become increasingly important in world trade.
De internationale finansielle organer vil fortsat spille en central rolle i den henseende.
Although these economies differ in many respects, they are
Forretningsbankerne har i vid udstrækning bidraget til at støtte debitorlandenes reformbestræbelser
Official financing has played a central role in the debt strategy through the Paris Club
Deres deltagelse er uomgængelig nødvendig for gældsstrategien.
We also support greater awareness by international finan­cial institutions of the environmental impact of their development programmes.
I den henseende kan Verdensbanken og Den Internationale Valutafond spille en vigtig rolle som katalysator for mobiliseringen af ny privat (og offentlig) kapital til støtte for debitorlandenes tilpasningsprogrammer.
Their continued involvement is indispensable to the debt strategy. In this regard, the World Bank and IMF can play an important catalytic role in mobilizing additional financing from private (and official) sources in support of debtor countries adjustment programmes.
gere tilbagebetalingsterminer til markedsrenten, delvis suspension af gældsydelserne i konsolideringsperioder eller en kombination af disse muligheder.
We have achieved consensus on rescheduling official debt of these countries within a framework of comparability that allows official creditors to choose among concessional interest rates on shorter maturities, longer repayment periods at commercial rates, partial write-offs of debt-service obligations during the consolidation period, or a combination of these options.
Denne metode gør det muligt for de offentlige kreditorer at træffe det valg, der bedst stemmer med den bundethed, deres love og budgetmæssige situation påbyder.
This approach allows official creditors to choose options consist­ent with their legal or budgetary constraints.
Paris-Klubben er blevet opfordret til inden dette års udløb at udarbejde de nærmere enkeltheder til en metode, der giver sikkerhed for sammenlignelighed.
The Paris Club has been urged to work out necessary technicalities to ensure comparability by the end of this year at the very latest.
Denne metode vil give større vægt til de allerede virkningsfulde, multilaterale aftaler, der er indgået i det forløbne år med henblik på at hjælpe de ringest stillede lande.
This approach will provide benefits over and above the impressive multilateral agreements to help the poorest countries over the past year.
I øvrigt sætter vi pris på de af visse kreditorlande trufne foranstaltninger til på en eller anden måde at ophæve eller lette forpligtelsen til at tilbagebetale de lån, der er ydet af organerne for offentlig udviklingsbistand.
On a bilateral basis, several creditor governments have already taken action to write off the principal of ODA loans or to relieve future servicing of these loans, while other countries continue to maintain a high grant element in their assistance to the poorest.
Vi bemærker, at der i de senere år i stigende grad er blevet anvendt nye finansieringsteknikker.
We note that in recent years there has been increasing recourse to innovative financing techniques.
Det vigtigste træk ved disse teknikker er, at de er frivillige, markedsorienterede og anvendes efter en undersøgelse af hvert enkelt tilfælde.
The important characteristics of these techniques are that they are voluntary marketoriented, and applied on a case-by-case basis.
À la carte-finansieringsmetoden har gjort det muligt at skabe ny kapitaltilstrømning og i nogle tilfælde at nedbringe den samlede gæld.
The "menu approach" has endangered new financial flows and, in some cases, reduced the existing stock of debt.
Smidigheden ved den nuværende strategi vil blive større, hvis denne metode fik større udbredelse, og hvis de nye finansieringsteknikker kunne tilskynde til forbedring af den nye långivnings kvalitet, men hvert initiativ bør undersøges omhyggeligt.
The flexibility of the present strategy would be enhanced by the further broadening of the menu approach and the encouragement of innovative financing techniques to improve the quality of new lending, but particular initiatives would have to be carefully considered.
Vi er enige om, at beskyttelse og forbedring af miljøet er vigtigt.
We agree that the protection and enhancement of the environment is essential.
I rapporten fra World Commission on Environment and Development lægges der vægt på, at der i alle beslutninger på det økonomiske område tages hensyn til miljøet, hvis menneskeheden skal overleve.
The report of the World Commission on Environment and Development has stressed that environmental considerations must be integrated into all areas of economic policy-making if the globe is to continue to support mankind.
Vi giver vor tilslutning til begrebet varig udvikling.
We endorse the concept of sustainable development.
De bidrager derfor til at bøde på de problemer, der er opstået som følge af gældsbyrden.
Thus it contributed to alleviating debt problems.
Udviklingslandene burde derfor med velvilje modtage og begunstige sådan ne investeringer ved at skabe et favorabelt investeringsklima. klima.
Developing countries should welcome and encour­age such investment by creating a favourable investment climate.
De fattigste landes gældsbyrde
Debt of the poorest
De trusler, som hænger over miljøet, lader hånt om grænser.
Threats to the environment recognize no boundaries.
Deres presserende karakter kræver et snævrere internationalt samarbejde mellem alle lande.
Their urgent nature requires strength­ened international cooperation among all countries.
Vigtige fremskridt er dog sket på en række områder.
Significant progress has been achieved in a number of environmental areas.
Den i Montreal undertegnede protokol vedrørende stoffer, der nedbryder ozonlaget, er en bemærkelsesværdig begivenhed.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer is a milestone.
Vi henstiller til alle lande at undertegne og ratificere den.
All countries'are encouraged to sign and ratify it.
Af dette beløb vil 15 mia dollars gå til Subsahara-landene i Afrika.
Global climate change, air and water pollution, acid rain, hazard-
Vi sætter pris på de forslag, der af nogle af os er fremsat med henblik på at lette gældsydelserne for de ringest stillede lande, der gennemfører internationalt godkendte tilpasningsprogrammer.
An increase in concessional resource flows is necessary to help the poorest developing countries resume sustained growth, especially in cases where it is extremely difficult for them to service their debts.
Vi er blevet enige om at omstrukturere disse landes offentlige gæld efter en sammenlignelighedsformel, som giver de offentlige kreditorer adgang til flere valgmuligheder, såsom særligt indrømmede rentesatser for kortfristede fordringer, læn
Since Venice, progress in deal­ing with the debt burden of these countries has been encouraging.
Topmøder i fremtiden on.
Future summits
De tager især sigte på en fuldstænding liberalisering af kapitalbevægelserne og afskaffelse af fysiske, administrative og tekniske hindringer, således at der skabes mulighed for fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser og en forbedring af konkurrencepolitikken.
Structural reform measures are being put into place in the framework of the Communities' programme for a unified internal market by 1992, including full liberalization of capital movements, removal of physical administrative and technical barriers to allow the full mobility of persons, goods and services and an improvement of competition pol­icy.
Dette mål kan imidlertid kun nås, hvis Fællesskabet fuldstændigt og i rette tid gennemfører de påtænkte foranstaltninger, og hvis det træffer supplerende politiske forholdsregler især for så vidt angår spørgsmål af regional, social og miljømæssig art og om teknologisk samarbejde.
However, full achievement will depend on complete and timely implementation of the meas­ures and on complementary policies, including those in the fields of regional, social and environ­mental policies and of technological cooperation.
De vigtigste elementer i Tysklands strukturelle reformprogram er skattereform og skattelettelse, deregulering og privatisering, reform af post- og telekommunikationsvæsenet, større smidighed på arbejdsmarkedet og omlægning af den sociale sikringsordning.
The main elements of Germany's structural reforms are tax reform and reduction, deregulation and privatization, reform of the postal and tele­communications systems, increased flexibility in the labour market, and reform of the social security system.
Vi, stats- og regeringschefer samt repræsentanter for De Europæiske Fællesskaber, tror, at de økonomiske topmøder har styrket både de politiske og de økonomiske solidaritetsbånd, der findes mellem vore lande, og at de derved har bidraget til at bevare de demokratiske principper, hvorpå vort politiske og økonomiske system hviler.
We, the Heads of State or Government, and the representatives of the European Com­munity, believe that the economic summits have strengthened the ties of solidarity, both political and economic, that exist between our countries and that thereby they have helped to sustain the values of democracy that underlie our economic and political systems.
Hvert år har topmøder for regeringerne i de vigtigste industrialiserede lande været en betydningsfuld anledning til på uformel og afslappet måde at drøfte deres fælles ansvar for verdensøkonomiens fremgang og at træffe beslutning om, hvorledes dette ansvar bør manifestere sig konkret i de kommende år.
Our annual meetings have provided the principal opportunity each year for the governments of the major industrialized countries to reflect, in an informal and flexible manner, upon their common responsibility for the progress of the world economy and to resolve how that responsibility should have practical manifes­tation in the years ahead.
Vi tror, at den gensidige forståelse, som er opnået på vore møder, har været til gavn både for vore egne lande og det større verdenssamfund.
We believe that the mutual understanding engendered in our meetings has benefited both our own countries and the wider world community.
Vi tror også, at de perspektiver, som vore møder har åbnet, vil blive endnu mere værdifulde i en verden, hvor den gensidige afhængighed bliver større fra dag til dag, og hvor teknologiske ændringer uafbrudt finder sted.
We believe, too, that the opportunities offered by our meetings are becom­ing even more valuable in today's world of increas­ing interdependence and increasing technological change.
Vi er derfor blevet enige om at afholde endnu en række topmøder og accepterer den franske præsidents indbydelse til at mødes i Frankrig den 14.-16. juli 1989.«
We have therefore agreed to institute a further cycle of summits by accepting the invitation of the President of the French Republic to meet in France, from 14 to 16 July 1989.
Italien vil søge at fremme almen og erhvervsrettet uddannelse, øge smidigheden på arbejdsmarkedet som stimulans for beskæftigelsen, forbedre de finansielle markeders virkemåde, ændre skattesystemet således, at det fremmer effektivitet og fjerner forvrængninger, og forbedre den offentlige sektors effektivitet.
Italy will seek to promote training and education, increase the flexibility of the labour market to spur employment, improve the functioning of financial markets, revise the tax system to promote efficiency and eliminate distortions, and enhance public sector efficiency.
Vi konstaterer, at Japan med gode resultater har afsluttet sin gennemførlighedsundersøgelse af programmet om grænserne for menneskets formåen, og vi er taknemmelige for, at vore videnskabsmænd har haft lejlighed til at yde bidrag til undersøgelsen.
We note the successful conclusion of Japan's feasibility study on the human frontier science programme and are grateful for the oppor­tunities our scientists were given to contribute to the study.
Vi ser frem til den japanske regerings forslag til gennemførelse af programmet i den nærmeste fremtid.
We look forward to the Japanese
Det Forenede Kongerige vil fortsætte sit omfattende program for en skattereform, ændring af lovgivningen vedrørende fagforeninger, deregulering, åbning af markeder og privatisering af statsforetagender.
In the United Kingdom, there has already been a substantial programme of tax reform, trade union law reform, deregulation, opening up of markets and privatization of State industries. This will continue.
Andre foran staltninger er ved at blive truffet til forbedring af kvaliteten af uddannelserne og af smidighed på boligmarkedet.
Further measures are being introduced to improve both the quality of education and the flexibility of the housing market.
I De Forenede Stater er det opmuntrende, at de seneste indikatorer lader formode, at faldet i den private opsparing er bragt til ophør.
Japan will pursue further structural reforms to support and sustain the greater reliance on domest­ic-led growth which has quickened remarkably.
Det er dog ikke desto mindre nødvendigt at øge incitamentet til opsparing. De Forene de Stater vil også styrke industrisektorens internationale konkurrenceevne.
Japan will promote reform of government regu­lations in key sectors, including land-use policies and the distribution system, and reform of the tax system.
I Canada er de mest lovende aspekter af strukturel reform gennemførelsen af anden etape af skattereformen, den foreslåede liberalisering af den finansielle
For the USA, recent indications that the declining trend in private savings may have bottomed out are encouraging, it is none the less a priority to increase incentives to save.
Det vestlige økonomiske topmøde servicesektor og, vigtigst af alt, gennemførelsen af fri handelsaftalen med De Forenede Stater.
The most promising areas of structural reform in Canada are implementation of the second stage of tax reform, the proposed liberalization of the financial services sector, and, most important, the implementation of the Free Trade Agreement with the USA.
Politisk erklæring
Political declaration
Forbindelserne mellem Øst og Vest
East-West
Siden vort sidste møde har USA og Sovjetunionen gjort fremskridt med at aftale reduktioner i atombevæbningen uden at sætte vore landes sikkerhed på spil.
Since our last meeting, progress has been made between the USA and the Soviet Union in agreeing to reduce nuclear weapons in a manner which accords fully with the security interests of each of our countries.
Som en direkte følge af den af de vestlige lande udviste fasthed og fælles optræden er INF-Traktaten blevet historiens første aftale, som effektivt reducerer atomarsenalet.
The INF Treaty, the direct result of Western firmness and unity, is the first treaty ever actually to reduce nuclear arms.
Ved at knæsætte princippet om asymetriske reduktioner og kontrol på stedet er den et meget vigtigt præcedens for fremtidige aftaler om våbenkontrol.
It sets vitally important precedents for future arms control agreements: asymmetrical reductions and intrusive verification arrangements.
Vi forventer nu af USA og Sovjetunionen, at de foretager betydelige nedskæringer af deres arsenaler af offensive strategiske våben.
We now look for deep cuts in US and Soviet strategic offensive arms.
Vi ønsker præsident Reagan til lykke med det, han i samarbejde med generalsekretær Gorbatjov har nået i den retning.
We congratulate President Reagan on what he has already accomplished, along with General Sec­retary Gorbachev, towards this goal.
Vi, ledere af vore syv lande og repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab, forsvarer de fælles frihedsprincipper, respekten for menneskerettighederne og alle menneskers ønske om at leve i fred i et retssystem. stem.
'We the leaders of our seven countries, and the representatives of the European Com­munity, uphold common principles of freedom, respect for individual rights, and the desire of all men to live in peace under the rule of law.