natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag I indeholder også forslag vedrorende de resterende otte aftaler. Endelig foreligger der 25 aftaler om oprettelse af multilaterale okonomiske organisationer for Comecon-landene.
Proposals for the eight remaining agree ments are also contained in Annex I. Finally, there are 25 agreements setting up multilateral economic organizations of the CMEA countries.
Ifolge de oplysninger, der i øje blikket foreligger, berøres fællesskabsretten kun flygtigt af tre af disse organisationer (Atomforskningsinstituttet Dubna, Samarbejdsorganisationen for Jern baner og Organisationen for Post og Telekommunikation).
Current information indicates that Community law is only tangential^ affected by three such organizations (Nuclear Research Institute Dubna; Organization for the Cooperation between Railways; Organization of Post and Telecommunications). No immediate action is proposed on these.
Der fremsættes ikke forslag om umiddelbart at træffe foranstaltninger vedrørende disse aftaler.
In mutual agreement and depending on the Community's status in such treaties or organizations, Germany or the
Men for de lande, der ikke har denne status, eller hvis leverancer består af land brugsprodukter, er Fællesskabet rede til at tage anmodninger om genforhandling op til overvejelse.
have this status or whose deliveries are in agricultural products, the Community is willing to entertain requests for renegotiation.
bd) Handelsaftaler (Østeuropa og Asien)
(bd) Trade agreements (Eastern Europe and Asia)
Der er indgået sådanne traktater med alle Comeconlandene og med en række udviklingslande.
These agreements can be rescinded by the German Demoaatic Republic with six months' notice.
De fast lægger rammerne for samhandelen mellem parterne og indeholder en fortegnelse over de varer, der er omfattet af aftalen.
a framework for trade between the partners. Lists of goods in which trade may take place are attached to them.
De varer og mængder, der skal indgå i den faktiske samhandel, fastlægges årligt ved protokoller.
The goods and the quantities in which trade will actually take place are laid down in yearly protocols.
Disse traktater og protokoller for 1990 har ganske klart ingen retlige følger for Fællesskabet efter den 31. december 1990.
Obviously these treaties and the protocols for 1990 have no legal consequences for the Community beyond 31 December 1990.
Kommissionen foreslår imidlertid, at samhandelen på de i de årlige protokol ler fastsatte betingelser kan fortsætte i perioden fra den formelle forening, og indtil gyldighedsperioden for disse traktater udlober. De årlige protokoller for
However, for the time between formal unification and the expiry of these treaties the Commission proposes to allow trade on the terms of the yearly protocols.
1990 (for Polen: 1989) kunne desuden tjene som referencegrundlag for foranstaltninger, som Fællesskabet måtte onske at træffe til fordel for de osteuropæiske Comecon-medlemmer i en overgangsperiode (se punkt 4 nedenfor). DDR drøfter nye protokoller for 1991 (med indikative varelister) med Sovjetunionen og sandsynligvis også med andre.
Moreover, the yearly protocols for 1990 (for Poland: 1989) could serve as a reference point for any measures the Com munity might wish to take in favour of the East European CMEA members for a transitional period (see below, point 4).
bb) Særlige traktater mellem DDR og Sovjetunionen, hvori Fællesskabet ikke nødvendigvis ber indtræde, men som får feiger for fællesskabsretten
(bb) Specific treaties GDR-USSR, to which the Community should not necessarily succeed, but which will have consequences for Community law
Kommissionen er rede til at tage hensyn til de eksisterende aftaler med de osteuropæiske Comeconlande i fremtidige drøftelser af Fællesskabets forbin delser med disse lande.
The Commission is willing to take the existing agree ments with East European CMEA countries into account in future talks on the Community's relations with these countries.
Disse aftaler sikrer i det væsentlige mestbegunstigelse (MFN), men de går i henseende til dækningsområde noget ud over Fælles skabets nugældende MFN-traktater med disse lande, og endog ud over Fællesskabets kompetence (MFNbehandling af personer; anerkendelse og gennemførelse af voldgiftskendelser osv.).
These agreements essentially ensure most-favoured-nation (mfn) treatment, but in coverage go somewhat beyond the Community's present mfn-treaties with these countries, and even beyond Community competence (mfn treatment of individuals; recognition and execution of arbitral awards, etc.).
be) Handelsaftaler (andre stater)
(be) Trade agreements (other States)
DDR har fremlagt en særlig liste over bilaterale trak tater med Sovjetunionen, for hvilke de anmoder om videreførelse, hovedsageligt af okonomiske grunde.
The GDR authorities have submitted a specific list of bilateral treaties with the USSR which they are asking to maintain, principally for economic reasons.
Da de fleste af disse traktater vedrører investeringsprojekter og andre samarbejdsforetagender mellem de to stater, tilkommer det det forenede Tyskland at afgore, om disse traktater skal videreføres. DDR får imidlertid i mange tilfælde kompensation for deltagelsen i disse projekter gennem leverancer fra Sovjetunionen af råmaterialer, halvfabrikata og energiprodukter.
Since most of these treaties concern investment projects and other cooperative ventures between the two States, it is for the united Germany to decide whether to maintain them.
Disse leverancer er af meget stor betydning for DDR's okonomi, og Fællesskabet vil tillade, at disse varer indfores i det tidligere DDR's område i en overgangsperiode på samme vilkår som for foreningen.
These are of extreme importance to the GDR economy and the Community will allow the import of these goods into the territory of the former German Demoaatic Republic during a transitional period on the same terms as before unification.
I bilag II findes en fortegnelse over disse aftaler.
A list of these agreements can be found in Annex II.
bc) Særlige traktater mellem DDR og forskellige tredjelande, som far feiger for fællesskabsretten
(be) Specific treaties between the German Democratic Republic and various third countries with consequences for Community law
DDR har indgået handelsaftaler med lande i følgende grupper: EFTA-lande; stater i Middelhavsområdet og i Mellemosten; AVS-stater; ASEAN-lande og andre stater i Sydostasien; stater i Syd- og Mellem amerika og nogle OECD-lande (Australien, New Zealand, Canada og Japan).
The German Demoaatic Republic has trade agree ments with countries from the following groups: EFTA States; Mediterranean and Middle Eastern States; ACP States; States of Asean and South Asia; States of South and Central America and some OECD countries (Australia, New Zealand, Canada and Japan).
Alle disse traktater er i det væsentlige rene MFN-traktater (om end nogle indbefatter skibsfart), med undtagelse af aftalen med Japan.
All of these treaties are essentially pure mfn-treaties (although some include shipping), except for the agreement with Japan.
Det store flertal af disse traktater kan ophæves ved ensidig opsigelse inden den 30. september 1990. DDR har erklæret sig rede til at opsige dem allesammen ').
The large majority of these treaties can be terminated by unilateral denunciation before 30 September 1990.
Fællesskabet kan tilslutte sig denne losning, da Fællesskabets traktater med de pågældende lande eller Fællesskabets handelspolitik i overensstemmelse med GATT sikrer mindst samme eller en gunstigere behandling end den, der indrømmes ved DDR-trak-terne.
The Community can agree to this, since the Community treaties with the countries concerned, or the Community trade policy in conformity with GATT, guarantee at least the same or better treatment than that granted by the German Demoaatic Republic treaties.
') Selv de aftaler, der har andre opsigelsesfrister, men med undtagelse af dem, der udgor det endelige retsgrundlag for at fortsætte betaling.
Even those which have different deadlines for denunciation, but with an exception for those which form the ultimate legal basis for continuing barter payments to the German Democratic Republic (notably Brazil).
DDR har fremlagt en liste over aftaler med forskel lige tredjelande, som giver anledning til de samme problemer som de under punkt bb nævnte.
The GDR authorities have submitted a list of agree ments with various third countries which pose the same problems as those mentioned under (bb).
For de berørte europæiske Comeconlande vil Fællesskabet fastsætte særlige overgangsforanstaltninger (se punkt 4 nedenfor).
For the European CMEA countries concerned, the Com munity will provide for specific transitional measures (see below, point 4).
Disse aftaler er også anfört i bilag
The agreements are also con tained in Annex II.
Aftalen med Japan, som omfatter andre områder end handel, bor gennemgås omhyggeligt af Fællesskabet os det forenede Tvskland.
(bf) Agreements on economic and technical cooperation second category falls in principle within the framework of Community competence.
bf) Aftaler om ekonomisk og fagligt samarbejde bi) Fiskeriaftaler
(bi) Fishing agreements
For så vidt angår samarbejde med Fællesskabet fore ligger der tilstrækkelige instrumenter (Lomé-konven-tionen. aftalerne med Middelhavslandene og andre handels- og samarbejdsaftaler) til at sikre en udvidelse af Fællesskabets samarbejde med de lande, der i det store og hele er omfattet af de pågældende DDR-traktater.
In so far as cooperation by the Community is con cerned, there are sufficient instruments available (Lomé Convention, Mediterranean agreements, other agreements on trade and cooperation) to ensure fur ther Community cooperation with the countries broadly covered by the GDR treaties in question.
Fællesskabet har altid anerkendt, at dets medlemsstater også kan indgå traktater med tredjelande om okonomisk og fagligt samarbejde, og et forenet Tyskland må således have ret til at ind træde i DDR-traktater af denne art, hvis det onsker det.
The Community has always admitted that is Member States may also have economic and technical cooperation treaties with third countries; hence a united Germany must have the right to succeed to GDR treaties of this kind, if it so wishes.
Sådanne tyske samarbejdstraktater vil naturligvis være omfattet af konsultationsproceduren i Rådets afgorelse 74/393/EØF af 22. juli 1974.
Obviously such German cooperation treaties will be subject to the consultation procedure of Council Decision No 74/ 393/EECof22July 1974.
Nogle DDR-fiskeriaftaler (bl.a. med Færoerne, Norge og Sverige) er indgået efter samme retningslinjer som Fællesskabets fiskeritraktater med de samme lande. Kommissionen foreslår med DDR-myndighe-dernes tilladelse, at den i henhold til disse aftaler fast satte DDR-kvote indgår som led i forhandlingerne med disse lande om EF-kvoten for 1991.
Some GDR fishing agreements (notably with the Faeroes, Norway and Sweden) have been concluded along the same lines as Community fishing treaties with the same countries.
Andre DDR-fiskeriaftaler indeholder særlige bestemmelser eller er indgået med stater, som opretholder visse restriktioner for Fællesskabets flåde.
Other GDR fishing agreements contain particularities or are with States which subject the Community fleet to certain restrictions.
1 disse tilfælde må Kommissionen forklare parterne i de tidligere DDR-traktater, at Fællesskabets indtræden i disse traktater ikke indebærer en anerkendelse af sådanne særlige bestemmelser og restriktioner, og den må söge at sikre, at de tidligere DDR-fiskere fortsat kan udnytte disse fiskerirettigheder.
In these cases the Commission will need to explain to the treaty partners of the former German Demoaatic Republic that succession does not imply a recognition of such peculiarities and res trictions, but seeks to guarantee that these fisheries can continue to be exploited by former GDR fishermen.
Det vil sige, at de fiskeriaftaler, som i øjeblikket ikke er integreret i fællesskabsaftaler, fortsat vil være gyldige, men kun for den »osttyske« flåde (hvad angår de konkrete forslag henvises til kapitlet »Den fælles fiskeripolitik«).
That is to say that the fisheries treaties, which for the moment are not integrated into Community agreements, will have a continued validity only for the 'East German' fleet (for conaete proposals, see the chapter on the common fisheries policy).
Sofortsaftaler: Det tilkommer Tyskland at indtræde i sådanne aftaler.
Shipping agreements: these are for Germany to succeed to.
For så vidt DDR-aftalerne indeholder bestemmelser om lastfordeling og lastreservering — og det gor mange af dem — er de fuldt ud omfattet af reglerne i førordning (EOF) nr. 4055/86.
However, in so far as the GDR agreements include cargo sharing and cargo reservation clauses — and many of them do — these are fully subject to the disciplines of Regulation (EEC) No 4055/86.
Vejtransportaftaler: Som det var tilfældet for lufttransportaftaler, agter Kommissionen for kommercielle og tekniske vejtransportaftaler at give Tyskland bemyndigelse til at indtræde i denne type aftaler.
Road transport agreements: for commercial and technical road transport agreements as for the air transport agreements, the Commission envisages an authorization for Germany to succeed to this type of agreement.
Disse aftaler er naturligvis stadig omfattet af EF-reglerne.
Clearly, these agreements remain subject to existing EC disciplines.
bh) Landbrugsaftaler
(bh) Agricultural agreements
Selv om Fællesskabet må tage hensyn til visse DDR-aftaler om handel med tekstilvarer, er det hovedopgaven her at tilpasse de eksisterende EF-tekstilaftaler til den nye situation med et större fællesskabsmarked.
Although the Community will have to take account of some GDR agreements on trade in textiles, the primary task here is to adapt the existing Community textile agreements to the new situation of a larger Community market.
I de tilfælde, hvor der ikke hidtil har fundet nogen samhandel sted, vil denne transaktion blive begrænset til kun at omfatte en autonom teknisk tilpasning af disse aftaler, eftersom der ikke foreligger en gene rel retlig forpligtelse i medfør af M FA (multifiberarrangementet) eller GATT, og der vil ikke generelt blive tale om genforhandling af tekstilordningen med tredjelande.
Where hitherto trade was non existent, this operation would be restricted to an autonomous technical adaptation of these agree ments given the absence of a general legal obligation flowing from the MFA (Multifibre Arrangement) or the GATT and not lead to a wholesale renegotiation of the textile regime with third countries.
Der vedlægges forslag til forhandlingsdirektiver med henblik herpå.
A proposal for a Directive for negotiations to this effect is included.
Der kan her sondres mellem : bk) Stálaftale
(i) agreements on scientific and technical cooperation in the agricultural sector,
— aftaler om veterinære sporgsmål og om plantesundhed sundhed
(ii) agreements on veterinary matters and plant health,
— aftaler om udviklingsbistand i landbrugssektoren.
(iii) development aid agreements in the agricultural sector.
Fællesskabet bor ikke indtræde i den første og tredje kategori af aftaler.
The first and third category of agreements should not be subject to succession by the Community.
DDR har indgået en stålaftale med USA, som lober parallelt med Fællesskabets stålarrangement med USA både hvad angår form og gyldighedsperiode, men ikke med hensyn til de omfattede produkter.
The German Demoaatic Republic has concluded a steel arrangement with the USA which runs parallel to the Community steel arrangement with the USA both as to form and to duration but not as to products covered.
Kommissionen finder, at denne aftale bør videreføres for at begunstige stålværkerne på det tidligere DDR's område, indtil gyldighedsperioden udlober i marts 1992.
The Commission believes that arrange ment should be allowed to continue to benefit steel-
Ovenstående oversigt over de DDR-traktater, som Fællesskabet vil indtræde i, eller som berører fælles skabsretten, er langt fra udtømmende.
works within the former GDR territory alone until the expiry date in March 1992.
På trods af den effektive hjælp.
paratively unintegrated into the international trade system.
Kommissionens tjenestegrene har fået fra myndighederne i DDR og BRD, har de ikke været i stand til indgående at gennemgå alle traktater, der måtte være relevante.
In 1988, about two thirds of GDR trade was with other CMEA countries, notably with the Soviet Union (around 37% of total trade). '
Det kan heller ikke helt udelukkes, at nogle traktater er blevet overset.
As trade with developing countries plays only a minor role, most of the remainder is with Western industrialized countries (of which, depending on the statistical source, one quarter to one half is with the Federal Republic of Germany).
I 1988 fandt ca. V > af DDR's uden rigshandel sted med andre Comeconlande, navnlig Sovjetunionen (ca. 37% af den samlede udenrigshandel ')). Da handelen med udviklingslandene kun spiller en lille rolle, foregår resten af samhandelen hovedsagelig med de vestlige industrilande, heraf mellem 25 % og 50 % (alt efter, hvilken statistisk kilde der benyttes) med Forbundsrepublikken Tyskland. For at tage hensyn hertil gentager Kommissionen, at den principielt er rede til at indtræde i DDR's traktat mæssige rettigheder og forpligtelser, som henhorer under Fællesskabets kompetence, dog med forbehold af en eventuel (gen)forhandling af en sådan indtræden. den.
The Commission departments, in spite of the effective help they have received from Federal and GDR authorities, have not been able to analyse all possibly relevant treaties in depth. Nor can it be entirely excluded that some treaties have been overseen.
At DDR kun tegner sig for en lille del af verdenshandelen fremgår af, at landets samlede udenrigshandel på 58,7 mia. USD i 1988 kun udgjorde lidt over 1 % af verdens samlede import og eksport.
The GDR's small share of world trade is illustrated by its overall volume of foreign trade which, in 1988, at USD 58.7 billion accounted for a share of some what more than 1 % of world imports and exports.
Til sammenligning kan nævnes, at Forbundsrepublikken Tyskland med en samhandel på 551,9 mia. USD tegnede sig for henved 10% af verdenshandelen.
By comparison, the Federal Republic of Germany with a trade volume of USD 551.9 billion scored an average share of world trade of 10%.
DDR's udenrigshandel er karakteriseret af:
The GDR's foreign trade is characterized by:
— ringe deltagelse i den internationale arbejdsdeling
(i) low level of involvement in the international division of labour,
— ensidig orientering mod Comeconlandene og
(ii) one-sided orientation towards the CMEA countries, and
Det er vanskeligt at vurdere, hvilke virkninger de to Tysklandes forening og DDR's integration i Fælles skabet vil få for udenrigshandelen.
The impact on foreign trade of German unification and integration of East German territory into the Community is difficult to assess.
Der foreligger ingen pålidelige skon over, hvor stor nedgangen i samhandelen vil blive.
No reliable estimates quantifying the decline in trade exist.
Men der har allerede siden I. juli, da den tyske okonomiske og monetære union blev oprettet, kunnet konstateres faldende samhandel. del.
But trade decline has already been observable since 1 July, the date of German economic and monetary union (GEMU).
a. Der blev kun importeret varer for at tilvejebringe knappe ressourcer og udfylde lakuner i det disponible varesortiment; der blev kun eksporteret varer for at finansiere importbehovene.
These characteristics derive from the politically determined compensatory function of the GDR's foreign trade:
b. Indtil begyndelsen af 1990 var det det statslige undenrigshandelsmonopols politik, at de udenrigsokonomiske forbindelser skulle være orienteret mod de socialistiske lande.
(a) Goods were only imported to obtain scarce resources and to fill gaps in the range of goods avail able. Goods were only exported in order to finance import requirements.
c. Som yderligere begrænsende faktorer kan nævnes et onske om selvforsyning, valutaens manglende kon vertibilitet og den ringe konkurrenceevne.
(b) Until the beginning of 1990, the State monopoly of foreign trade determined the orientation of external economic relations towards the socialist countries. tries.
Nedenstående tabel giver et overblik over DDR's udenrigshandel med landets handelspartnere i Comecon. con.
(c) An attitude of self-sufficiency, non-convertibility of the currency and lack of competitiveness are fur ther adverse limiting factors.
Kommissionens okonomiske vurdering er derfor begrænset til forst en kort beskrivelse af DDR's traditionelle samhandelsmonster frem til 1990 og dernæst en analyse af dette monsters makrookonomiske betydning for DDR's eksportindustri og DDR's vigtigste handelspartnere i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (Comecon).
The Commission's economic assessment is therefore limited first to a short description of the GDR's traditional patterns of foreign trade to 1990 and second to an analysis of their maaoeconomic importance both for export industries in the German Demoaatic Republic and for the German Demoaatic Republic's main trading partners in the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
Dette monster er traditionelt blevet fastlagt i flerårige udenrigshandelstraktater (jf. punkt 1.2, b, ba) og dertil svarende årlige handel sprotokoller.
These patterns have traditionally been fixed by multiannual foreign trade treaties (see paragraph (b), (ba), p. 49) and the corresponding annual trade protocols.
Fra januar 1991 vil dette ikke længere være tilfældet.
This will no longer be the case from January 1991.
Der foretages en analyse af de strukturelle og politiske ændringer i Comeconlandene, som er af betydning for det tidligere DDR's fremtidige samhandel.
The structural and political changes in the CMEA countries affecting the future trade of the former Ger man Demoaatic Republic are also analysed below.
Konkluderende beskrives de mulige virkninger af anvendelsen af Fællesskabets handelspolitik. tik.
In conclusion, the potential effects of the application of the Community's commercial policy are described.
Ifolge visse nyere publikationer udgjorde samhandelen med USSR kun Ά af den samlede udenrigshandel. Disse forskydninger i de officielle tal skyldes en ændring af rublens vekselkurs.
According to more recent publications, trade with the USSR was only one quarter of total trade.
Det er ikke i øjeblikket muligt af opgore udenrigshandelen ved hjælp af markedsøkonomi ske indikatorer. Dette gor det vanskeligt at sammenligne DDR's samhandel med Comeconlandene med dets samhandel med de vestlige lande.
At present, it is not possible to quantify trade on the basis of market economy indicators.
Da selvforsyning hidtil har været et hovedmål for DDR, og landet er forholdsvis lille, har DDR haft en forholdsvis beskeden plads i det internationale sam-
With autarky a prime objective, for a country of its size the German Demoaatic Republic has been com
(handelen med Comecon­landene tegner sig for ca. 65 % af DDR's samlede udenrigshandel)
Breakdown ofGDR-CMEA trade volume for 1990 ' (CMEA trade represents about 65% of total GDR trade)
1 1986 var der stadig tale om en samhandel på 70,6 mia. transferable mark (VM); i 1987 var belobet faldet til 68,4 mia VM og i 1989 til 65,4 mia. VM.
In 1986 this still accounted for 70.6 billion transferable marks (VM). In 1987 it fell to 68.4 billion VM and again in 1989 to 65.4 billion VM.
USSR har på det seneste forøget sine kob af mikro­elektronik, udstyr til den lette industri og nærings­middelsektoren samt udstyr til handel og offentlige værker.
Recently, the USSR has stepped up its purchase of miaoelectronics products, equipment for light industry and the foodstulTs sector and for commerce and public utilities.
Råstofferne tegner sig for henved 50% af leverancer og kob i samhandelen med USSR.
The raw materials package accounts for some 509 o of deliveries and purchases in trade with the USSR.