natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af de trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 6).
• the second opinion (compulsory expen­diture) and the third and fourth decisions (non-compulsory expenditure) authorizing additional provisional twelfths for the financial year 1985: concerned to ensure that the institutions functioned normally from the administrative point of view and that the Commission honoured its commit­ments, Parliament authorized additional provisional twelfths.
Tabel 6 — Rådets samlinger i marts 1985
Table 6 — Council meetings in March 1985
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Number, placc­ane! date of meeting
• Luftforurening forårsaget af motorkøretøjers udstødningsgas ')
Air pollution by gases from engines of motor vehicles1
Bruxelles til flydende levneds
990th Brussels 7 and 8 and 20 and 21 March
Narjes, næstformænd;
Containers of liquids for human consumption1
• Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger vedrørende udledninger af visse farlige stoffer ') om beskyt
Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances1
• Global rammekonvention telse af ozonlaget ') af landbrugsstruk
Convention for the Protection of the Ozone Layer1
• Første kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fælles skabet3) årsberetning for
Economic and financial affairs
• Revisionsrettens regnskabsåret 1983 4) momsdirektiv
First-quarter examination of Com­munity economic situation3
• Støtteforanstaltning i regionen Sicilien inden for vinsektoren mellem
Collective investment undertakings for transferable securities5
• Forhandlingerne Spanien
Structures policy2
• Olierafflnering på energi
Agricultural proce review
Energiprisfastsættelsen
EEC-Spain negotiations
Hvor og hvornår samlingen fandt sted udnyttelse af energien i
Number, place and date of meeting
• Anvendelse af erstatningsbrændstof • Fast brændsel
Use of substitute fuel components in petrol Solid fuels
994. samling 17.-21. og
Foreign affairs
• Udvidelsesforhandlinger7) • Integrerede middelhavsprogrammer
Integrated
• Egne indtægter ')
Mr Andriessen Mr Christopher-
• Samrådsmøde med Europa-Parlamentet om ændring af den fælles markedsordning for vin2)
Conciliation meeting with Parlia­
• Fastsættehe af priser for produkter og visse dertil foranstaltninger (1985/1986)
Agricultural price review (1985/86)
Renato Altissimo og ændring af
Restructuring and amendment of aids code10
• Strukturomlægning støttereglerne '")
Mr De Clercq Mr Sutherland
• Rådets erklæring om forbindelserne med USA på jern- og stålområdet ')
Council statement on relations with USA (steel)9
• Kompensation for hurtig gennemførelse af foranstaltninger til omstrukturering — artikel 14B i afgørelse 234I84IEKSF ")
Scrap market situation11 manufacturing equip­
9) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
Relations with industrialized countries. Competition.
,0) Jf. »Konkurrence«. u) Jf. »Det interne marked og industrien«.
Internal market and industrial affairs.
Disse memoranda vedrører problemerne i forbindelserne med økonomisk vækst og beskæftigelse (punkt 3.4.2), udvikling af højteknologi og fællesskabsindustriens konkurrencedygtighed (punkt 3.4.3) og endelig Fællesskabets miljøpolitik (punkt3.4.4).
Community industry (-» point 3.4.3) and Community environment policy (—► point 3.4.4).
Kommissionen har fremsendt en med delelse til Rådet om søtransport), der som 2bilag indeholder forskellige forslag til forord ning og direktiv.
The Commission sent the Council a communication on maritime transport,2 containing a number of proposals for regu­ lations and a proposal for a directive.
Den har også fremsendt en meddelelse om avanceret produktionsudstyr i Fællesskabet 3),
It also transmitted a communication on advanced manufacturing equipment in the Community, containing a general statement on the industry and a detailed analysis of the current situation and future prospects.3
Endelig har Kommissionen foreslået Rådet den første fase af et forsknings- og udviklingsprogram for Fællesskabet på området avancerede telekommunikationsteknologier (RACE: Re search and Development in Advanced Communications Technology for Europe).
Lastly, the Commission presented the Council with a proposal for the first stage of a Community programme for research and development in advanced communi­cations technology (RACE).
Kommissionen har stilet tre memoranda til Det europæiske Råd som svar på de anmodninger, sidstnævnte fremsatte på sit møde i Dublin i
On 12 March Mr Delors presented Parliament with the Commission pro­gramme for 1985; ' this was endorsed by the House (- > points 1.3.1 to 1.3.3). 1Supplement 4/85 — Bull. EC. 2Supplement 5/85 — Bull. EC; Bull.
Sag 76/85 ') — Cockerill-Sambre SA / Ophævelse af Kommissionens individuelle beslut EKSF-traktatens Kommissionen ning af 20.2.1985, der gav sagsøgeren meddelelse om kel 33 de produktionskvoter, som var indrømmet for første kvartal 1985.
76/85 — Cockerill-Sambre SA ν Annulment of the Commission's individual Article 33 ECSC
Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder »Årsoversigtcn over arbejdet ved Domstolen« eller de bulletiner, som udgives kvartalsvis).
1For more detailed information, see the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Er et første teknisk syn i en medlemsstat af en ny EØF-traktatens artikel vogn, der er fremstillet i og importeret fra en anden 177 medlemsstat, og et nyt teknisk syn, når der er tale om en vogn af »blandet« type, foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner?
Do a first technical inspection in a Member Article 177 EEC State of a new car manufactured in and imported from another Member State and a second technical inspection where the car is an 'estate car' constitute measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports?
Er den omstændighed, at der for disse syn kræves betaling af et vist beløb en afgift med tilsvarende virkning som told?
Does the charging of a certain sum for such inspections continue a charge having an effect equivalent to customs duties?
Ministère public/X. Er en national regel, der forbyder salg af frugt og EØF-traktatens artikel grønsager behandlet før eller efter høsten, således at 177 det medfører forbud mod import af sådanne produk ter fra en anden medlemsstat, hvor denne behandling er tilladt, en foranstaltning med tilsvarende virkning som er kvantitativ importrestriktion?
54/85 — Ministère public ν X. Does a national law prohibiting the sale of fruit Article 177 EEC Mirepoix and vegetables treated before or after harvest­ing and having the effect of banning imports of such products from another Member State in which such treatment is authorized constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports?
Sag 34/85 — Control Data GmbH/ Ophævelse af beslutning nr. 306/84 »videnskabeligt EØF-traktatens artikel Kommissionen apparat« af 15.11.1984, der konstaterer, at importen 173 af dette apparat benævnt »Control Data-Computer System, model Cyber 205« ikke kan foretages uden importafgifter.
34/85 — Control Data GmbH Commission
Sag 58/85 — Ethicon GmbH/HZA Anvendeligheden af forordning nr. 1162/79 og 1481/ EØF-traktatens artikel Itzehoe 80 på tråde beregnet til fremstilling af ligaturer til 177 kirurgiske sammensyninger og med et indhold af polyglykolsyre på 90 % og omfattende en yderligere mængde af mælkesyrer på 10 %, der ikke har indvirkning på disse produkters egenskaber og brugsområde; i modsat fald er den midlertidige ophævelse af afgifterne for tråde, der helt består af polyglykolsyre uden virkning, og hvilke er i dette tilfælde virkningerne af denne uvirksomhed?
Applicability of Regulations (EEC) Nos 1162/ Article 177 EEC 79 and 1481/80 to yarn intended for the manu­facture of ligatures for surgical sutures consist­ing as to 90% of polyglycollic acid and with an additional quantity of lactid (lactic acid) as to 10%, which has no effect on the properties and intended use of such products. If the Regu­lations are not applicable, is the temporary suspension of duties on yarn wholly of polygly­collic acid invalid and, if so, what are the effects of such invalidity?
Sag 39/85 — Mme Bergeres-Becque/ Fortolkningen af EØF-traktatens artikel 95, for så EØF-traktatens artikel le chef de Service Interregional des vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt importen fra en 177
39/85 — Mrs Bergères­Becque ν Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty Article 177 EEC Head of the Inter­regional Cus­on the question whether the importation from toms Service another Member State of a used article received free of charge is subject to the levying of VAT.
Douanes anden medlemsstat af et brugt gode, der er modtaget vederlagsfrit, er undergivet opkrævelse af merværdiafgift; i bekræftende fald hvilket er da afgiftsgrundlaget; hvorledes sker beregningen af den overskydende del af merværdiafgiften, som er erlagt i den eksporterende medlemsstat, og hvor skal den debiteres?
If so, what is the taxable amount, how must the residual part of the VAT paid in the Mem­ber State of exportation be calculated, and where must it be credited?
Ophævelse af beslutning nr. 85/45 (vedrørende en EØF-traktatens artikel anvendelsesprocedure for EØF-traktatens artikel 173 85), der bestemmer, at distributionskontrakten med Ideal-Standard udgør en overtrædelse af EØF-traktatens artikel 45, stk. 1.
Commission a proceeding under Article 85 of the EEC Tre­aty) establishing that Ideal­Standard's distri­bution contract constitutes an infringement of Article 85(1) of the EEC Treaty
Sag 67/85 og 67/85 R
67/85 and 67/85 R — 1.
2) J.W. Van Vliet/Kommissionen som præferencetariffen udgør, er uforenelig med glement fællesskabsretten.
Kwekerij Annulment of the Decision of 13 February 1985 Article 173 EEC and Gebroeders, Van der Kooy BV; 2. (concerning the preferential tariff for natural Article 83 of the J.W. Van Vliet ν Commission gas accorded Dutch horticulturists) finding that Rules of Procedure of the financial advantage represented by the pref­the Court of Justice erential tariff is inconsistent with Community law.
Anmodning om udsættelse med gennemførelsen af den nævnte beslutning, indtil Domstolen har udtalt sig om selve det materielle spørgsmål.
Application to stay implementation of the Decision until the Court has ruled on the sub­stance of the case
Sag 68/85 og 68/85 R schap/ Kommissionen
68/85 and 68/85 R — Land­bouwschap ν Commission
Ophævelse af beslutningen af 13.2.1985 (vedrørende EØF-traktatens artikel præferencetariffen for naturgas over for nederland 73 og artikel 83 i ske gartnere), der konstaterer, at den finansielle Domstolens procesre fordel, som præferencetariffen udgør, er uforenelig glement med fællesskabsretten.
Annulment of the Decision of 13 February 1985 Article 73 EEC and (concerning the preferential tariff for natural Article 83 of the gas accorded Dutch horticulturists) finding that Rules of Procedure of the financial advantage represented by the pref­the Court of Justice erential tariff is inconsistent with Community law.
Anmodning om udsættelse med anvendelsen af den nævnte beslutning, indtil Domstolen har udtalt sig om selve det materielle spørgsmål.
Application to stay implementation of the Decision until the Court has ruled on the sub­stance of the case
Sag 70/85 og 70/85 R — Koninkrijk Ophævelse af beslutningen af 13.2.1985 (vedrørende EØF-traktatens artikel der Nederlanden/Kommissionen præferencetariffen for naturgas over for nederland 73 og artikel 83 i ske gartnere), der konstaterer, at den finansielle Domstolens procesre fordel, som præferencetariffen udgør, er uforenelig glement med fællesskabsretten.
70/85 and 70/85 R — Kingdom Annulment of the Decision of 13 February 1985 Article 73 EEC and of the Netherlands ν Commission (concerning the preferential tariff for natural Article 83 of the gas accorded Dutch horticulturists) finding that Rules of Procedure of the financial represented by the preferential the Court of Justice tariff is inconsistent with Community law.
Anmodning om udsættelse med anvendelse af den nævnte beslutning, indtil Domstolen har udtalt sig om selve det materielle spørgsmål.
Application to stay implementation of the Decision until the Court has ruled on the sub­stance of the case
Fortolkning af artikel 13, stk. 2, i forordning EØF­traktatens artikel nr. 1408/71 med hensyn til den udelukkende anven­177 delse på en person af lovgivningen i den medlems­stat, hvor denne udøver en ulønnet virksomhed, med udelukkelse af lovgivningen i den stat, hvor vedkom­mende har bopæl.
60/85 — M.E.S. van Vermoolen, Interpretation of Article 13(2) of Regulation Article 177 EEC née Luijten, ν Raad van Arbeid (EEC) No 1408/71 with reference to the exclus­ive application to a self­employed worker of the law of the Member State in which he pursues a self­employed activity, to the exclusion of the law of the Member State in which he resides
Benedik/Abattoir virksomhed er indstillet, og uden overdragelse af kundekredsen en »virksomhedsoverdragelse« i den
Benedik en Zonen BV where there is no transfer of a circle of cus­tomers constitute a 'transfer of an undertaking' within the meaning of Article 1(1) of Directive 77/187/EEC?
Ophævelse af Kommissionens beslutning (skrivelse) EØF­traktatens artikel af 4.10.1984 som svar på en klage vedrørende de 173 tyske myndigheders nægtelse af at give tilladelse til, at en tyrkisk statsborgers ægtefælle slutter sig til sin mand i Tyskland.
F. Annulment of the Commission's decision (let­Sahinler ν Commission ter) of 4 October 1984 in reply to a complaint concerning the refusal of the German authori­ties to allow the wife of a Turkish national to join her husband in Germany
Fortolkning af begrebet »retsordenen« i forbindelse EØF­traktatens artikel med et afslag fra myndighederne i en medlemsstat på 177 at forny opholdstilladelsen for en kvindelig statsbor­ger i EF, fordi hun — på grund af omstændigheder, der ikke kan tilregnes hende — modtager social støtte.
Interpretation of the concept of 'public policy' Article 177 EEC in view of the refusal of the authorities of a Member State to extend the residence permit of an EEC national on the ground that, through no fault of his own, he is receiving supplemen­tary benefit.
Er dette afslag en overtrædelse af artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68?
Does such a refusal constitute an infringement of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68?
Sag 59/85 — Staat der Nederlanden Er en medlemsstats nægtelse af opholdstilladelse til EØF­traktatens artikel (Ministerie van Justitie)/Mme A.F. en kvindelig statsborger i en medlemsstat, der har en 177
59/85 — State of the Netherlands Is the refusal of a Member State to grant a Article 177 EEC
Reed fast forbindelse med en arbejdstager i denne med­lemsstat, som er beskæftiget og har bopæl på dens territorium, i strid med EØF­traktatens artikel 7 og 48?
(Ministry of Justice) ν A.F. Reed residence permit to a national of another Mem­ber State having a stable relationship with a worker of that same Member State who is employed and resides in the first­named Mem­ber State inconsistent with Articles 7 and 48 of the EEC Treaty?
Fortolkning af artikel 10 i forordning nr. 1612/68 med hensyn til ligestilling af en sådan person med en »ægtefælle«?
Interpretation of Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 with reference to the treatment of such a person as a 'spouse'
Sag 62/85
62/85 — Commission ν Italy­
Nægtelse af at efterkomme lovbestemmelser med EØF­traktatens artikel hensyn til overførsel af pensionsrettigheder. 169
Adoption of a national legislative provision Article 169 EEC impeding the importation of foodstuffs
Den sagsøgeren pålagte bøde nedsættes. 2.
The amount of the fine imposed on the appli­cant is reduced 2.
De samlede bestemmelser i Rådets direktiv 79/373 med hensyn til sammensatte foderstoffer til dyr forbyder ikke medlemsstaterne at opretholde veterinærkontrol med hensyn til tilstedeværelsen af sygdomsfremkaldende stoffer.
The combined provisions of Council Directive 79/373/EEC on compound feedingstuffs for ani­mals do not prohibit Member States from main­taining veterinary controls on the presence of pathogenic agents
Sag 6/84: Kommissionens beslutning 82/549 er ikke gyldig.
7.3.1985, 6/84 and 30/84 — Nicolet Instrument GmbH 6/84: ν HZA Frankfurt am Main Airport3 invalid
Sag 30/84: Kommissionens beslutning 80/716 er ikke gyldig.
30/84: Commission Decision 80/716/EEC is invalid
Tilnærmelse af lovgivningerne
Approximation of laws
Den aftapper, der godtgør, at han anvender kontrolregler, som faktisk garanterer værdien af indholdet i præemballagerne, kan gøre bestemmelserne i Rådets direktiv 76/211 gældende over for vedkommende nationale myndighed, hvis denne nægter at anerkende reglerne.
A packer who demonstrates that he is apply­ing inspection procedures which effectively guarantee the value of the contents of his pre­packages may rely on the provisions of Council Directive 76/211/EEC as against a national auth­ority which refuses to recognize those pro­cedures.
13.3.1985 — Sag 296 og 318/82 4) — Kongeriget Nederlandene og Leeuwarder Papierwarenfabriek/Kommissionen
13.3.1985, 296 and 318/82 — Kingdom of the Nether­lands and Leeuwarder Papierwarenfabriek ν Com­mission6
Kommissionens beslutning 82/653 af 22.7.1982 vedrø rende en støtte fra den nederlandske regering til en papforarbejdningsvirksomhed annulleres.
Commission Decision 82/653/EEC of 22 July 1982 on aid granted by the Netherlands Govern­ment to a paperboard­processing firm is declared void
20.3.1985 — Sag 41/83
20.3.1985, 41/83 — Italy ν Commission4
Sagen afvises (ophævelse af beslutning 82/861 om en anvendelsesprocedure vedrørende EØF-traktatens artikel 86).
The application is dismissed (annulment of Decision 82/861/EEC concerning proceedings for the implementation of Article 86 of the EEC Treaty)
En social ydelse, der generelt garanterer et minimum af eksistensmidler som fastsat i den belgiske lov af 7.8.1974, hører ikke til det materielle anvendelsesområde for Rådets forordning nr. 1408/71, som defineret i artikel 4, stk. 1 og stk. 2, i den nævnte forordning.
A social security benefit which offers a gen­eral guarantee of a minimum means of subsist­ence, such as that provided for by the Belgian Act of 7 August 1974, is not one of the matters covered by Council Regulation (EEC) No 1408/ 71, as defined in Article 4(1) and (2)
Artikel 7, stk. 2, i denne forordning skal fortolkes således, at ydelsen af en sådan social fordel ikke kan gøres betinget af faktisk at have haft fast bopæl på en medlemsstats territorium i et bestemt tidsrum, i den udstrækning, hvor en sådan forpligtelse ikke pålægges denne med­lemsstats borgere.
Article 7(2) of the Regulation must be interpreted as meaning that the grant of such a social advan­tage may not be made conditional on the claim­ant's having resided within the territory of a Member State for a specific period if no such condition is imposed on the Member State's own nationals
En social ydelse, der generelt garanterer et minimum af eksistensmidler, udgør en social fordel i den i Rådets forordning nr. 1612/68 omhandlede betydning.
27.3.1985, 122/84 -Scrivener ν Centre Public d'Aide A social security benefit which offers a general Sociale de Chastre5 guarantee of a minimum means of subsistence constitutes a social advantage within the mean­ing of Council Regulation (EEC) No 1612/68
21.3.1985 3) — Sag 86 og 87/84 Bout en Zonen BV
21.3.1985, 86 and 87/84 against I. Bout en Zonen4
På fællesskabsrettens nuværende stadium påhviler det medlemsstaterne selv at fastsætte metoden til måling af den grænse på 70 bruttoregistertons, som er foreskre­vet i artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning nr. 171/83 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til beva­relse af fiskeressourcerne.
Criminal proceedings In the present state of Community law, the deter­mination of the method of calculation of the 70 gross register tonnes adopted as a maximum tonnage in Article 14(3) of Council Regulation (EEC) No 171/83, laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, is a matter for the Member States
Artikel 14a, stk. 2, litra c), i Rådets forordning nr. 543/69 som ændret ved Rådets forordning nr. 515/ 72 og Rådets forordning nr. 2827/77 skal fortolkes således, at man ved »lokalt marked« forstår det marked, som ligger nærmest ved et bestemt landbrug under hensyntagen til de geografiske forhold, og som muliggør forsyninger eller, alt efter tilfældet, afsæt­ningsmuligheder tilpasset behovene i landbrug af nor­mal og gennemsnitlig størrelse, der kan betragtes som typiske for vedkommende region.
28.3.1985, 91/84 — Director of Public Prosecutions ν Article 14a(2) (c) of Council Regulation (EEC) S. Hackett Ltd and R.T. Weston5 No 543/69, as amended by Council Regulation 92/84 — R.C. Tetlow ν P.G. Dovey5 (EEC) No 515/72 and by Council Regulation (EEC) No 2827/77, must be interpreted to the effect that 'local market' must be understood as meaning the market which, having regard to geographical circumstances, is the nearest to a particular farm and at which it is possible to buy or sell, as the case may be, according to the needs of normal, average-sized farms which may be considered typical of the area in question
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelser af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Dommeren i en kontraherende stat, for hvem sagsøge­ren uden at gøre kompetenceindsigelse har accepteret at procedere et erstatningskrav på grundlag af en kontrakt eller en faktisk situation ud over den, der ligger til grund for selve kravet, og for hvem en tildeling af enekompetence gyldigt er aftalt i medfør af Bruxelles­konventionens artikel 17, er kompetent i medfør af denne konventions artikel 18.
7.3.1985, 48/84 — H. Spitzley ν Sommer Exploitation The court of a Contracting State before which SA the applicant, without raising any objection, enters an appearance in proceedings relating to a claim for a set-off which is based on a contract or on facts other than that or those on which the claims in his application are founded and in respect of which there is a validly concluded agreement conferring exclusive jurisdiction on the courts of another Contracting State for the purposes of Article 17 of the Convention has jurisdiction by virtue of Article 18 of the Conven­tion
I medfør af artikel 1, stk. 2, i Kommissionens henstilling 3140/78/EKSF af 29. december 1978 var det meddelelsen fra Kommissionen af 30. december 1978, der fandt anvendelse.
21.3.1985, 172/84 — Celestri & Co. SpA ν Ministry of It is unnecessary for the Court to give a ruling Finance1 on the validity of the communication from the Commission of 29 December 1981 amending the basic prices for certain iron and steel products since that communication was not applicable to products imported in January 1982. According to Article 1(2) of Commission Recommendation 3140/87/ECSC of 20 December 1978, the appli­cable communication from the Commission was that of 30 December 1978 Infringements
Den franske Republik har undladt at opfylde en forpligtelse, der påhviler det i medfør at traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har efterkommet Kommissionens beslutning 83/313/EØF af 8. februar 1983 om den franske regerings støtte til fiskerivirksomheder med henblik på bevarelsen af beskæftigelsen i fiskeriet.
By failing to comply within the prescribed period with Commission Decision 83/313/EEC concern­ing aid to maintain maritime employment granted to fishing undertakings by the French Government, France has failed to fulfil an obli­gation under the Treaty