natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En litauisk forfatningsændring, som var nødvendiggjort af Europa-aftalen, og som drejede sig om til udlændinges køb af fast ejendom(jord) forventes vedtaget af parlamentet i første halvdel af 1996.
An amendment to the Lithuanian constitution, relating to the purchase of land by foreigners and made necessary by the Europe Agreement, is expected to be passed by the parliament in the first half of 1996.
Europaaftalen forventes også ratificeret i løbet af 1996.
The Europe Agreement is also expected to be ratified during 1996.
Som led i udviklingen af den private sektor begyndte regeringen også i 1995 at definere de lovgivningsmæssige rammer for de små og mellemstore virksomheder, og der er oprettet et udviklingsorgan med status af almennyttig og uafhængig institution.
As part of the development of the private sector, in 1995 the government also started to define the legal framework for small and medium-sized enterprises and a development agency has been established as a non-profit and independent institution.
Iværksætterne lider dog stadig under manglen på finansieringsmuligheder i forbindelse med kapitaldannelsen.
Entrepreneurs, however, continue to suffer from a lack of finance for capital formation.
Dette er til en vis grad blevet afhjulpet af den hurtige stigning i de udenlandske investeringer (ca. 254 mio ECU mellem 1989 og 1994). selv om dette dog er væsentligt mindre end i de øvrige baltiske stater.
To a certain extent this has been helped by the rapid growth in foreign investment (some ECU 254 million between 1989 and 1994) although this is significantly less than the other Baltic states.
Regeringen er ved at løse problemet med koordineringen af de forskellige økonomiske udviklingsorganer, som er oprettet i de seneste år.
The problem of coordination among the various economic development agencies established over the past few years is being addressed by the government.
Litauens formelle ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union blev indgivet i december 1995 og blev forstærket af en erklæring vedtaget af det litauiske parlament.
Lithuania's formal application to join the European Union was presented in December 1995 and was reinforced by a declaration adopted by the Lithuanian parliament.
Phares bidrag til privatsektor-udviklingen har været at medvirke til at starte et netværk af erhvervsrådgivningscentre samt et Euro Info Korrespondancecenter i Vilnius.
Phare's contribution to the development of the private sector has been to help to launch a network of Business Advisory Centres and a Euro-Correspondence Centre in Vilnius.
Det har også fortsat stillet en fastboende rådgiver til rådighed for det litauiske Investeringsfremme-organ, der blev oprettet i 1993 for at gøre et fremstød for landet.
It has also continued to provide one resident advisor to the Lithuanian Investment Promotion Agency which was set up in 1993 to promote the country.
Europaaftalen blev undertegnet af Litauen i juni 1995, og landet har efterfølgende deltaget aktivt i alle de møder, der er tilrettelagt inden for rammerne af den strukturerede dialog. Regeringen har endvidere gjort en aktiv indsats og oprettet såvel de institutionelle som de lovgivnings-
The Europe Agreement was signed by Lithuania during June 1995 and the country has subsequently actively participated in all the meetings organised within the framework of the structured dialogue.
Phare deltog også aktivt i programmer med fokus på reformerne af den offentlige forvaltning, hvor et sektorpolitisk planlægningsprogram lå færdigt i marts 1995, samt på sundhedssektoren, især primær sundhedspleje, og på ydelse af strategisk rådgivning inden for den sociale sektor og på arbejdsmarkedsområdet.
Phare was also active in programmes focusing on public administration reform, where a policy design programme was completed in' March 1995; the health sector, particularly in primary healthcare; and the provision of strategic advice in the social sector and labour market area,
Phare har også været aktiv inden for landbrugssektoren, som har lidt under en tilbagegang i de seneste år, men som dog stadig er den næststørste erhvervssektor.
Phare has also been active in the agricultural sector which has suffered a decline over the past few years but remains the second largest sector of the economy.
Privatiseringen af landbrugsbedrifter har ført til en udstykning af jorden i små jordlodder, og dette sammenholdt med den begrænsede mængde af disponibel kapital, erhvervskvalifikationer og know-how tynger til stadighed sektoren.
The privatisation of holdings has led to a break-up of the land into small parcels and this, together with the limited availability of capital, business skills and know-how, continues to depress the sector.
Phare har derfor medvirket til dels at udvikle sektorpolitikker med sigte på at styrke den økonomiske planlægning inden for sektoren, dels at yde
Phare has therefore helped to develop policies aimed at strengthening economic planning in the sector and to deliver business and technical advice and credit and loan finance.
Støtte opgjort efter sektor 1995 174 mio. ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 174 million
Offentlige institutioner og adrninislralive reformer 2
Public institutions and administrative reform 2
Private sektorudviklingog virksomhedsstøtte 9
Private sector developmentand enterprise support 9
I 1995 bevægede Polen sig betydeligt længere fremad i sine økonomiske reformer.
In 1995, Poland moved significantly further along the road of economic reform.
Over halvdelen af nationalindkomsten genereres nu af den private sektor, omdannelsen til markedsøkonomi har fundet sted, og de økonomiske resultater bliver stadig mere uafhængige af de politiske udviklingsretninger.
Over half of national income is now generated by the private sector, the transformation to a market economy is established and economic performance is becoming increasingly independent of political developments.
Miljø og nuklear sikkerhed 22
Environment and nuclear safety 22
Det flerårige vejledende program fokuserer på følgende nøgleområder, der er valgt i overensstemmelse med den polske regerings økonomiske strategi for 1994-1997
The multiannual indicative programme focuses on the following key areas, which were chosen in line with the Polish government's economic strategy for 1994-1997
Programmet oprettede 15 nationale investeringsfonde, administreret af professionelle kapitalforvaltere.
The programme created 15 national investment funds run by professional asset managers.
Hver af fondene fungerer som et holdingselskab for ca. 500 mellemstore virksomheder under privatisering, og offentligheden kan købe aktier i fondene til en symbolsk pris.
Each of the funds acts as the holding company for some 500 medium-sized enterprises being privatised, with the public able to buy shares in the funds at a symbolic price.
Den Europæiske Fællesskab ydede via sit Phare-Program støtte til dette program ved at finansiere bevidstgørelseskampagnen over for offentlig heden samt trykningen og distributionen af aktiecertifikaterne.
The European Community, through its Phare Programme provided support to this programme by financing the public awareness campaign, as well as the printing and distribution of share certificates.
Privatiseringen af de resterende 4.400 statsejede virksomheder fortsætter i 1996.
The privatisation of the remaining 4,400 state-owned enterprises will be continued in 1996.
• at bringe forholdene på arbejdsmarkedet närmere dem, der findes inden for en markedsøkonomi, imødegå strukturel arbejdsløshed og forbedre miljøbeskyttelsen • at videreføre de institutionelle reformer på området for social sikring og sociale tjenester og inden for finanssektoren • at øge det polske erhvervslivs konkurrenceevne.
• bringing industrial relations closer to those existing in the market economy, counteracting structural unemployment and improving environmental protection • continuing institutional reforms in the fields of social security, social services and the financial sector • increasing the competitiveness of the Polish economy.
Den fortsatte støtte til udvikling af landets infrastruktur tegnede sig for 52% af de forpligtede midler til Phare-Programmet for Polen i 1995.
Within the 1995 Phare programme for Poland, the continued support for the development of the country's infrastructure represented 52 per cent of the funds committed.
Heraf blev 22 mio. ECU tildelt til samfinansiering med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling af moderniseringen af E20jernbanelinjen, som forbinder Berlin, Warszawa, Minsk og Moskva.
Of this, ECU 22 million were attributed to the cofinancing, with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, of the modernisation of the E-20 railway line linking Berlin, Warsaw, Minsk and Moscow.
Den Europæiske Union indgik i medfør af sit Phare-Program for Polen i 1995 forpligtelser for 174 mio. ECU.
Under its Phare Programme for Poland in 1995, the European Union committed ECU 174 million.
Dette beløb indgår som led i det flerårige vejledende program for Polen, hvis budget for 1995-1999 er på i alt 1 015 mio. ECU i form af gavebistand.
This amount is part of the multiannual indicative programme for Poland, whose budget for 1995 to 1999 totals ECU 1,015 million of grant funds.
Det grænseoverskridende samarbejde fik tildelt 53 mio. ECU i 1995.
ECU 53 million were attributed to crossborder cooperation in 1995.
Midlerne skal tildeles på en koncentreret måde, da kun otte regioner, der grænser op til Tyskland og Østersøen, vil modtage midler.
The funds are to be attributed in a concentrated manner, with only eight regions on the border with Germany and the Baltic Sea receiving funds.
Programmet tager i sidste instans sigte på at udvikle infrastrukturen på Polens
Ultimately, the programme aims to develop the infrastructure on Poland's western border until it reaches a
Andre vigtige områder, som blev støttet af Phare Programmet for Polen i 1995, omfatter landbrug, udvikling af turisme og undervisningssektoren.
Other major areas of support under the 1995 Phare programme for Poland included agriculture, tourist development and the-educational sector.
vestlige grænse, indtil den har nået samme standard som den, der er opnået i den østlige del af Tyskland.
level similar to that achieved in the eastern part of Germany.
Midlerne er primært koncentreret om transportmæssige infrastrukturer og miljø, hvoraf 55% er helliget grænse overgange.
Funds are mainly concentrated on transport infrastructure and the environment, 55 per cent of which is devoted to border crossings.
Der genereres nu yderligere infrastrukturel støtte via de fortløbende regionale udviklingsaktiviteter, der finansieres af Phare i forskellige regioner i Polen, og til hvilke der er indgået forpligtelser for 20 mio. ECU.
Further infrastructure support is being generated through continued regional development activities financed by Phare in various regions of Poland, for which ECU 20 million were committed.
Den væsentlige fremskyndelse af gennemførelsen af Phare i 1995 var opmuntrende og afspejlede den styrkelse af forbindelserne mellem Polen og Den Europæiske Union, der kunne iagttages i 1995.
The significant acceleration of Phare implementation in 1995 was encouraging and reflected the enhancement of relations between Poland and the European Union which could be observed in 1995.
Det bilaterale Associeringsråd holdt i forlængelse af Europaaftalen sit andet møde i juli 1995.
Within the framework of the Europe Agreement, the bilateral Association Council held its second meeting in July 1995.
Rådet fokuserede på tre spørgsmål: Polens strategi for integration i Den Europæiske Union, regionalt samarbejde og handelsrelaterede spørgsmål.
The Council focused on three issues: Poland's strategy for integration into the European Union; intra-regional cooperation; and traderelated issues.
Miljøområdets vedvarende betydning afspejles i det forhold, at finansieringsbeløbet til den nationale miljøfond er blevet øget med 18 mio. ECU.
The continued importance of the environmental sector was reflected in the extension of financing for the National Environment Fund by ECU 18 million.
Dette var i overensstemmelse med en henstilling fra Europa-Parlamentet om at fastholde Phare-finansieringen af miljøoprydningsprojekterne.
This was in accordance with a recommendation by the European Parliament to maintain Phare funding for environmental clean-up projects.
Støtte opgjort efter sektor 1995 66 mio. ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 66 million
Almen og erhvervsmæssig uddannelse og forskning 18
Education, training and research 18
For Rumænien var 1995 et år med støt økonomisk fremgang og stærkere politiske forbindelser med Den Europæiske Union. De officielle regeringstal for året 1995 viser en stigning i bruttonationalproduktet på 6,9%, en halvering af inflationstakten til 27,8%, en nedbringelse af ledighedsprocenten fra 10,9% til 8,9% og en stigning i den gennemsnitlige realindkomst på 16,3%.
For Romania, 1995 was a year of steady economic progress and stronger political relations with the European Union.
Forringelsen af betalingsbalancen og forværringen af samfundets tillid til den nationale valuta, som indtraf i sidste del af året, viser, at ikke alle de makro-økonomiske betingelser for levedygtig vækst er til stede, selv om der har kunnet noteres imponerende resultater.
However, the deterioration of the balance of payments and of the public's confidence in the national currency which occurred in the last part of the year shows that, even if impressive achievements have been recorded, not all the macroeconomic conditions for sustainable growth are in place.
Infrastruktur (energi, transport, telekommunikation) 38 finansielle genopretningsplaner for 26 stærkt forgældede virksomheder, men disse planer er endnu ikke sat i kraft.
There was a substantial Phare contribution in terms of the preparation of financial recovery plans for 26 heavily-indebted enterprises, but these plans have not yet been put into effect.
Phare støttede fortsat udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV) via støtte til et netværk af SMV-rådgivningscentre, der yderligere bakkedes op af en tilskudsordning.
Phare continued to help the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) through support to a network of SME advisory centres backed up by a grant aid scheme.
Phare finansierede også et bistandsprogram for banker for at hjælpe dem i deres bank forretninger med SMV.
Phare also financed an assistance programme for banks to help them in doing business with SMEs.
På mikroøkonomisk plan lykkedes det i 1995 Statsejendomsfonden at afstå godt 650 selskaber, det bedste årsresultat hidtil hvad angår antallet af selskaber.
At the microeconomic level in 1995, the State Ownership Fund managed to divest itself of over 650 companies, the best annual performance to date in terms of the number of companies.
Det bringer det samlede antal privatiserede selskaber i Rumænien op på 1.524, hvilket svarer til ca. 10% af den samlede beskæftigede arbejdsstyrke.
This brings the total number of privatised companies in Romania to 1,524, representing some 10 per cent of the total employed workforce.
I juni 1995 blev der desuden indledt et revideret masse-privatiseringsprogram.
Moreover, in June 1995 a revised Mass Privatisation Programme was launched.
Under dette nye program vil de rumænske statsborgere få en betydelig aktiepost i op til 4.000 rumænske virksomheder.
Under this new programme, Romanian citizens will receive a significant shareholding in up to 4,000 Romanian enterprises.
Statsejendomsfonden vil beholde den resterende del, som vil blive solgt mod kontant betaling via en af flere metoder: auktion, offentligt udbud, eller på börsen.Offentlighedens interesse for programmet har varet begrænset, og aktietegningsfristen blev forlænget til marts 1996.
The State Ownership Fund will retain significant residual stakes which will be sold for cash by one of several methods: auction, public offering, trade sale. Public interest in the programme was limited and an extension of the subscription period up to March 1996 was established.
Programmets vil lette decentraliseringen af erhvervslivet og vil vise sig at være et vigtigt skridt i retning mod en fungerende markedsøkonomi.
The programme will facilitate the decentralisation of the productive sector and will prove an important step towards a functioning market economy.
Foruden i virksomhedssektoren skete der væsentlige fremskridt i andre dele af Ökonomien.
Beyond the enterprise sector, there was substantial progress in other areas of reform.
For eksempel er reformen af erhvervsuddannelsen ved at kunne holde trit med den vigtigste Phare-støtte til såvel processen på nationalt plan som til en kernegruppe af 25 erhvervsuddannelsesinstitutioner rundt omkring i landet.
For example, the reform of vocational education is gathering pace with major Phare assistance both to the process at national level and to a key group of 25 vocational schools around the country.
Endvidere foreskriver den nye uddannelseslov, at universiteterne skal opnå uafhængighed, og der er udviklet et program under Phare til støtte for denne strategi.
In addition, the new Education Law foresees the development of university autonomy, and a Phare programme has been developed to support this approach.
I 1995 indgik Phare forpligtelser for 66 mio. ECU til programmer i Rumænien, som efter planen skal gennemføres over to til tre år. Dette beløb er et led i det flerårige finansieringsperspektiv for Rumænien, hvis budget for perioden 1995-1999 er på i alt 550 mio. ECU. Bistanden i perioden 1990-1994 var på i alt 542 mio. ECU.
For 1995, Phare committed ECU 66 million to programmes in Romania for implementation foreseen over two to three years.
Phare har aktivt støttet decentrale projekter gennemført af lokale partnerskaber mellem den offentlige sektors og den private sektors organer i byer i hele landet.
Phare has been active in supporting decentralised projects developed by local partnerships between public and private sector bodies in towns throughout the country.
Det mest veludviklede program på dette område er centreret om udarbejdelse af aktive beskæftigelsesforanstaltninger.
The most developed programme in this area is focused on the development of active employment measures.
Fremskridtet i omstruktureringen af de vigtigste statsejede virksomheder var langsomt i 1995.
In 1995, Phare was particularly active in implementing assistance in the areas of privatisation and industrial restructuring.
Der blev givet et væsentligt Phare-bidrag i form af forberedelse af
In addition, substantial Phare assistance is being granted to the State Ownership Fund to assist in the disposal of its residual stakes.
sted i april 1995.
The Europe Agreement between Romania and the European Communities and their Member States came into force in February 1995.
På Associeringsudvalgets møde i oktober 1995 drøftedes adgangen til Phares grænseoverskridende program og gennemførelsen af et flerårigt program i tillæg til spørgsmålene om finansiering på markedsvilkår.
The first meeting of the Association Council took place in April 1995.
Inden for sundhedssektoren har Phare bidraget til at udvikle teknikker til opbevaring af vacciner i landdistrikter.
At the Association Committee in October 1995, access to the Phare crossborder and implementation of multicountry programmes were discussed, together with commercial funding issues.
I juni 1995 indgav landet sin formelle ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union. Støtteerklæringen vedrørende Rumæniens tiltrædelse var undertegnet af alle parter med tilknytning til ansøgningen.
In June 1995, the country submitted its formal application for membership of the European Union.
Tilsvarende lagde "den nationale tiltrædelsesstrategi", som ledsagede Rumæniens formelle ansøgning, stor vægt på, at den nationale konsensus var drivkraften i Rumæniens politiske, sociale og økonomiske overgang til en markedsökonomi.
Likewise, the "national strategy for accession", which accompanied Romania's formal application, placed great emphasis on the national consensus driving Romania's political, social and economic transition.
Phare støttede udviklingen af den rumænske infrastruktur både direkte via samfinansiering med Den Europæiske Investeringsbank af et større vej-rehabiliteringsprojekt og indirekte via finansiering af forundersøgelser og andre forberedelsesopgaver inden for transport, telekommunikations- og energisektoren.
In its efforts to develop civil society, Phare has supported, through the Democracy programme, the implementation of 19 micro-projects in the following areas: training of young politicians; encouraging dialogue between local government and citizens; strengthening Romanian organisations and their cooperation with authorities at local and national levels; promoting children's rights; Hungarian-Romanian dialogue and other multi-cultural activities. In the health sector, Phare contributed to the development of techniques to preserve vaccines in rural areas.
I overensstemmelse med hvidbogen om det indre marked tog Rumænien fat på den opgave at harmonisere den nationale lovgivning med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
In line with the White Paper on the internal market, Romania began work on the harmonisation of national legislation with that of the European Community.
Man har prioriteret konkurrence, statsstøtte, offentlige og finansielle tjenesteydelser og fri bevægelighed for personer.
Priority has been given to competition, state aids, public and financial services, and the free movement of people.
Støtte opgjort efter sektor 1995 46 mio. ECU
Funds allocated by sector 1995 ECU 46 million
Andre sektorer 0.6
Other 0. < health 2 Social development
Offentlige institutioner og administrative reformer 5
Public institutions and administrative reform 5
Slovakiet opnåede imponerende makro-økonomiske resultater i 1995.
Slovakia achieved an impressive macroeconomic performance in 1995.
Det kunne notere høj BNP-vækst og lav inflation samtidigt med, at handelsbalancen forblev positiv og statsunderskuddet faldt væsentligt.
It recorded high GDP growth and low inflation, while the trade balance remained positive and the government deficit fell significantly.
De eneste negative elementer var ledighedsprocenten og de få udenlandske investorers side.
The only negative elements were the unemployment rate and the low level of foreign investment.
Almen og erhvervsmæssig uddannelse og forskning 5
Education, training and research 5
Miljø og nuklearsikkerhed I
Environment and nuclear safety I
Privatsektorudvikling og virksomhedsstøtte 14.2^^^ nfrastruktur (energi, transpon, telekommunikation) 8.2
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 8.2
Efter et iøjnefaldende økonomisk omsving i 1994, hvor økonomien voksede med 4,8%, fremskyndedes BNP-væksten i faste priser yderligere i 1995 for at nå op på 7,4%.
After the spectacular economic turnaround in 1994, when the economy expanded by 4.8 per cent, real GDP growth accelerated further in 1995 to reach 7.4 per cent.
Højere realløn og en vis stigning i beskæftigelsen fremmede det private forbrug, og den økonomiske vækst fik endelig positive virkninger for investeringerne.
Higher real wages and some increase in employment promoted private consumption, and economic growth was finally having a positive impact on investment.
Trods den fremskyndede økonomiske vækst faldt inflationen til under 10%, hovedsagelig takket være en fortsat stram pengepolitik.
Despite the acceleration in economic growth, inflation fell below 10 per cent, thanks mainly to a continued tight monetary policy.
Den højere vækst førte til større import, hvilket reducerede overskuddet på handelsbalancens løbende poster og nettoeksportens bidrag til væksten.
Higher growth also led to higher import levels, which reduced the current account surplus and the contribution of net exports to growth.
Phare støttede mere præcist følgende projekter, der er af afgørende betydning for at kunne støtte Slovakiet i dets forberedelse til medlemskab af Den Europæiske Union
Specifically, Phare supported the following projects vital to assisting Slovakia in its preparation for membership of the European Union