natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør man til fulde udnytte de forskellige fællesskabsretsakter om ligebehandling af mænd og kvinder, tilrettelæggelse af arbejdstiden og arbejdskraftens frie bevægelighed. hed.
The Commission document lists several recommendations concerning the protection of temporary workers, relating to: the employment contract; the services that can be provided by workers supplied by temporary employment businesses to the user undertaking; remuneration; staff amenities; priority of employment in case of recruitment of per manent staff; protection in the event of the bankruptcy or insolvency of a temporary employment business.
Disse forslag er af principiel karakter; man lægger sig ikke på forhånd fast på, hvilke midler der skal tages i brug: adfærdskodeks, kollektiv overenskomst eller retsforskrifter på landseller fællesskabsplan.
The proposals are no more than principles: they do not prejudge the methods of implementation — code of conduct, collective agreement or binding rules at national or Community level.
Vikarbureauarbejde
The temporary employment business
Kommissionen går ind for at fjerne ethvert misbrug på dette område.
The Commission is in favour of eliminating abuses in this area.
For så vidt angår virksomhedens sociale forpligtelser, som er afhængige af antallet af ansatte, bor de personer, der udfører vikarbureauarbejde, også medregnes.
Similar provision is made for the social protection of workers.
Endelig bør det være forbudt at anvende vikarer til erstatning for fast personale, der strejker.
To monitor the use of this type of contract, summary statistical information concerning the number of workers employed on contracts for a limited duration should be periodically collected. lected.
Sektorbestemte foranstaltninger
Free movement of workers
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-indu-strierne
Illegal immigration and employment
I juni måned har Kommissionen i hen hold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), besluttet at bevilge 982 500 ERE som bidrag til dækning af udgifter ved omskoling af 219 arbejdstagere, der er ramt aflukning af eller a k t i -vitetsindskrænkninger i jernminerne i Lorraine (Frankrig) i året 1979.
On 27 June the European Social Fund Committee was consulted on the possibility of introducing a new Fund aid measure relating to income support for workers in shipbuilding leaving the industry following restructuring.
Ligebehandling af mænd og kvinder
The measure would be aimed at workers in the upper age groups whose chances of finding new jobs are generally poor or non-existent.
Den 19. juni vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om kvindernes stilling i Fællesskabet 3).
The discussion enabled it to take stock of work carried out in this area, particularly since its previous exchange of views in November 1978,2and to take note of the further information pro vided by the Commission in the meantime, following bilateral contacts and discussions.
Den europæiske Socialfond
Sectoral measures
Fondsudvalget
Social protection
Beskyttelse af arbejdstagere med tidsbegrænset arbejdsaftale bør ske pa tilsvarende vis.
Readaptation of workers in the ECSC industries
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Action against poverty
Den 27. juni 1980 blev Udvalget for Den europæiske Socialfond hørt om muligheden for udførelse af en ny form for tilskud fra fonden til opretholdelse af indtjeningen for de arbejds tagere ved skibsbygningsindustrien, der forlader denne sektor som følge af strukturomlægnings- foranstaltninger.
At its 9 June meeting the Council took note of the second Commission report on the European programme of pilot pro jects and pilot studies to combat poverty.''
Udvalget har også udtalt sig om en toårig forlængelse af Rådets afgørelser, der sætter Socialfonden i stand til at intervenere til fordel for arbejdstagere inden for tekstil- og beklædningsindustrien, vandrende ar bejdstagere, unge under 25 år samt kvinder.
With respect to the proposal from the Com mission concerning a supplementary interim programme to combat poverty,' to enable it to judge the progress of the programme the Council requested the Commission to present another interim report in time for the next meeting in November.
Kommissionen har endvidere den 18. juni5) oversendt Rådet et forslag, der tager sigte på at ændre forordningen af 14. juni 1971 6) om
On 20 June Parliament adopted a Resolution on an interim programme to com bat poverty.2
Under Rådets samling den 9. juni note rede det sig den anden beretning fra Kommissionen vedrorende det europæiske program for pilotprojekter og forundersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom ').
On 9 June the Council noted the Commission report on the first Community action programme for the occupational rehabilitation of handicapped persons (1974-79).7It approved the conclusions concerning
Europa-Parlamentet vedtog den 17. juni7) en beslutning om anvendelse af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejds- tagere.
It failed to reach an agreement, however, particularly as regards the inclusion of unemployed insured persons in the Com munity rules and the arrangements to be introduced regarding family benefits.
EFT C 169 af 9.7.1980. *) EFT L 149 af 5.7.1971; en kodificeret udgave af denne for ordning er ofTentliggjort i EFT C 138 af 9.6.1980. ') Pkt. 2.3.16; EFT C 175 af 14.7.1980.
Regulation was published in OJ C 138 of 9.6.1980. '
Erhvervshæmmede for en undersøgelse, som Kommissionen har ladet afholde, og det har i den forbindelse været nødvendigt at arrangere en konference på europæisk plan for de pågældende forældreorganisationer; denne fandt sted i Gent i tiden 20. til 22. juni.
Employment and social policy tion No 153 concerning hours of work and rest periods in road transport, which was adopted by the ILO Conference in June 1979.
Leve- og arbejdsvilkår
Industrial relations and labour law
Denne ordning skal i første omgang gælde for ratificeringen af konvention nr. 153 om arbejds- og hviletider inden for landevejstransport; denne konvention blev vedtaget på ILO's konference i juni 1979.
Measures adopted in the Com munity in favour of handicapped persons should aim to assist such persons to over come their handicaps, to eliminate discrimination and encourage their participation in implementing the measures which concern them.
Erhvervs- og arbejdsmarkedsforhold. Arbejdsret
The Commission was invited to submit a further report after the second stage of the programme had been implemented.
Den 9. juni tog Rådet Kommissionens rapport om Fællesskabets første handlingspro gram for revalidering af erhvervshæmmede (perioden 1974-1979) til efterretning ').
To improve the working methods of Tripartite Conferences, the Council, at its meeting of 9 June, approved a procedure satisfying the twofold requirement of flexibility and effectiveness.
Kom missionen opfordres til at forelægge Rådet en ny rapport efter anden fase af programmets gen nemførelse.
The procedure affects the preparation of conferences, their organization, conclusions and necessary follow-up.
Med henblik på at forbedre trepartskonferencernes arbejdsmetoder har Rådet under sin samling den 9. juni fremhævet betydningen af en smidig og samtidig effektiv arbejdsprocedure.
On 26 and 27 June the European network of rehabilitation and training centres examined the conclusions of the Council meeting on social affairs' and decided to expand its activities as regards studies and instruction in line with the programme to improve opportunities for handicapped per sons.
Denne procedure vedrører forberedelsen og gen nemførelsen af konferencerne, de konklusioner, der udarbejdes på disse, samt det opfølgningsarbejde, der bør finde sted bagefter.
It took note of the film, 'As others see us', produced in connection with a study on handicapped persons' difficulties in social and working life. Although intended for the public at large, the film can be used for the purposes of training rehabilitation staff.
Arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne inden for landbruget (hhv. COPA og EFA)
In Brussels, on 10 July, the agricultural employers' (COPA) and workers' (EFA) associations signed an agreement limiting the working week of permanently employed farmworkers in the EEC livestock sector to 40 hours.
Det europæiske Net af Revaliderings- og Uddannelsescentre behandlede den 26. og 27. juni Rådets (socialministrenes)2) konklusioner og besluttede at gennemføre de undersøgelses- og uddannelsesaktiviteter, der påhviler det i forbin delse med programmet, med det formål at for bedre mulighederne for erhvervshæmmede.
The study undertaken at the Com mission's request of practical problems encountered by parents of autistic children made it necessary to organize a European conference of parents' associations which took place in Ghent on 20 to 22 June.
Selv om denne film er beregnet på den brede offentlighed, kan den også anvendes i forbindelse med uddannelsen af personale inden for revalideringen. ringen.
The first agreements fixing hours of work at 45 hours per week in arable farming and livestock farming were signed on 8 June 1968 and 18 May 1971 respectively.
De praktiske problemer, forældre til au tistiske børn kommer ud for, har været genstand
This arrangement should be applied in the first instance to the ratification of Conven
Kommissionen besluttede den 20. juni at yde finansiel støtte til et beløb af 1 805 500 ERE til gennemførelse af 11 forskningsprojekter un der det fjerde forskningsprogram til bekæmpelse af gener i og omkring arbejdspladserne i forbin delse med jern- og stålvirksomheder (EKSF-trak-tatens art. 55).
On 26 June the Commission sent to the Council a proposal for a Directive laying down basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radiation.
Disse projekter drejer sig om mængden af atmosfærisk forurening, nedbringelse af emissioner, der forurener atmosfæren, rensning af og kontrol med spildevand samt behandling af affald.
This Directive consists of a series of framework measures which should serve as a basis for future legislation in this field at both national and Community level to be introduced within the next three years.
Denne overenskomst er udarbejdet i Det paritetiske Udvalg for sociale problemer for arbejds tagere i Landbruget. Allerede i begyndelsen af 1978 nåede man frem til en lignende overenskomst vedrørende arbejdstiden inden for agerbruget (denne blev undertegnet den 22. marts 1978).
The proposal is based on the experience acquired by the Community in the comparable field of protection against the dangers of ionizing radiation, and in particular on the Council Directive laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.'
Det gælder både for agerbruget og husdyrbruget, at overenskomsten er den anden af sin art. De første overenskomster, hvori der blev fastlagt en arbejdstid på 45 timer om ugen, blev undertegnet henholdsvis den 8. juni 1968 og den 18. maj 1971.
The basic principles set out in the proposal were formulated after consultations with the national experts and after a critical analysis of the data and information currently available in this field.
Under Rådets samling den 9. juni god kendte dette et forslag til direktiv2) om beskyt telse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
On 19 June Parliament gave its Opinion' on the Commission proposal for a Directive on the major accident hazards of certain industrial activities.4
Sundhedsbeskyttelse
Paul Finet Foundation
Kommissionen har den 26. juni over sendt Rådet et forslag til direktiv, hvori der fast lægges de grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere og enkeltpersoner i befolkningen mod de farer, der er forbundet med mikrobølger.
At its 46th meeting, held in Luxembourg on 20 June, the Committee of the Paul Finet Foundation examined 185 files and granted financial assistance totalling some BFR 1 150 000 to 136 young people whose fathers had been employed in an ECSC coal-
De grundlæggende principper, der er inde holdt i forslaget, er blevet udarbejdet efter samråd med nationale eksperter og efter en kritisk analyse af den viden, man i øjeblikket råder over på dette område.
These projects are concerned with the measurement of atmospheric pollution, the reduction of atmospheric-pollutant emissions, the purification and monitoring of waste-water discharges and the treatment of waste.
Tre virksomheder drog fordel af disse lån.
Six of the ten firms involved were new businesses set up under the arrangements for industrial diversification in Luxembourg.
Kommissionen besluttede i medfør af samme artikel at yde et globallån på 200 mio LFR (ca. 4,94 mio ERE) til Société nationale de Crédit et d'investissement (SNCI) i Luxembourg.
Finally, the Commission announced the signing of three loan contracts with two United Kingdom firms and an organization in the United Kingdom.
De nye arbejdspladser vil først og fremmest blive tilbudt forhenværende ansatte i virksomheder, der omfattes af EKSF-traktaten; derfor har der kunnet ydes rentegodtgørelse til en del af lånet i henhold til Kommissionens beslutning af 27. juli 1977 7).
The first two contracts involve the granting to two industrial com panies of loans totalling UKL 3.6 million which are intended to help finance new jobcreating investment projects in those regions affected by the crisis in the coal and steel industries. These loans—one of which will
Et forslag med henblik på indførelse af »supplerende foranstaltninger« til fordel for Det forenede Kongerige3) — i henhold til det kom
The conversion loans paid in June by the Commission under Article 56 of the ECSC Treaty totalled 13.2 million EUA.
Det første globallån på 100 mio LFR var allerede blevet ydet til SNCI i 1978 og udbetalt i to trancher: den første i maj og den anden i oktober 19798).
Three undertakings benefited from these loans.
') Pkt. 1.2.1, 1.2.4 og 1.2.5. ') EFT C 154 af 24.6.1980. ') EFT C 178 af 27.7.1977; EF-Bull. 7/8-1977. pkt 2.3 III ') EF-Bull. 5-1979. pkt. 2.3.102; EF-Bull. 10-1979. pkt. 2.3.114.
1Points 1.2.1, 1.2.4 and 1.2.5. '
Miljø og forbrugere den resterende del er udformet som globallån til støtte for små og mellemstore virksomheder.
Environment and consumers
Kommissionen behandler for øjeblikket et betydeligt antal nye ansøgninger om lån til projekter i Det forenede Kongerige, herunder endnu en globallåneordning, og det forventes, at der ved udgangen af 1980 vil være godkendt lån for yder ligere 50 mio UKL.
Environment and consumers for Scientific Research, in the chair to discuss environmental matters.
Seks ud af disse ti virksomheder var blevet nyoprettet som led i spredningen af det luxembourgske erhvervsliv.
Significant progress was made on a number of outstanding issues with the Council approving two Directives' and discussing a third in detail.4 Wide-ranging talks were also the
Miljø og forbrugere
Durham, and Cleator Moor, Cumbria).
Miljøproblemerne for Rådet
Implementation of the action programme on the environment
Et rådsmøde helliget miljøproblemer blev den 30. juni afholdt i Luxembourg under formandskab af Vincenzo Balzamo, den italienske minister for videnskabelig og teknisk forskning.
Basing itself on the discussion paper put up by the Commission on 8 May," the Council held a wide-ranging debate on the progress made in applying the second action programme on the environment (1977-81 )" and evaluation of the work undertaken.
Disse lån, hvoraf det ene tildeles Skotland og det andet den nordlige del af England, går til følgende virksomheder: McKellar Watt Ltd. ') i Glasgow (med henblik på at finansiere en udvidelse af produktions- og frysekapaciteten i det eksisterende an læg i Glasgow), og Lightening Fasteners Ltd.2) i Birmingham (modernisering og udvidelse af anlæggene til fremstilling af lynlåse i Peterlee, County of Durham, og Cleator Moor, Cumbria).
This is an additional tranche to provide funds for these loans approved under the global loan facility and administered by their subsidiary Industrial and Commercial Finance Corporation.
Der blev på dette møde gjort betydelige frem skridt med hensyn til forskellige uafklarede spørgsmål; Rådet gav sin tilslutning til to direkti ver3); det drøftede desuden længe Fællesskabets miljøpolitik4), og et tredje direktiv blev drøftet indgående 5).
Formal note was taken by the Council of the United Kingdom delegation's comments on lead pollution, those of the Netherlands delegation on transboundary pollution and those of the French delegation on oil pollution of the seas.
Gennemførelse af handlingsprogrammet på miljøområdet
The Council also discussed the Commission communication on rational land use and its role in Community environment policy."
En anden indgået kontrakt vedrører finansiering af industrivirksomheder under globallåneordningen, der blev bekendtgjort ved udgangen at 1979; der er her tale om 2,4 mio UKL, som til dette formål stilles til rådighed for Finance for Industry· ').
Of this total, UKL 160 million has been granted by way of direct loans to private enterprises and the remainder by way of a global loan facility aimed at assisting small and medium-sized enterprises.
Det drejer sig om en yderligere tranche, ved hjælp af hvilken der skal frigøres de nødvendige midler til ydelse af disse lån, der er god kendt som led i globallåneordningen og administreres af forvaltningsinstituttet Industrial and Commercial Finance Corporation.
The Commission is considering a large number of new projects for the United Kingdom, including a further global loan facility, and it is expected that by the end of 1980 total approvals will increase by a further UKL 50 million.
5-1980, pkt. 2.3.43. ¡) Pkt. 2.3.48. > ) Pkt. 2.1.70 og 2.1.72. 4) Pkt. 2.1.69. !) Pkt. 2.1.80.
Point 2.3.48. Points 2.1.70 and 2.1.72.
— holdt Rådet en omfattende status over samt vurderede det arbejde, som er udført til gen nemførelse af det andet handlingsprogram (19771981) på miljøområdet ')·
Environment and consumers consumption' which it had accepted in principle on 19 December 1978.4 The Directive lays
Der indføres desuden en følles fremgangsmåde for udveksling af oplysninger vedrorende luftforurening over grænserne.
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Hver delegation fremsatte en fyldig kommentar til Kommissionens dokument og understregede den betydning, den tillægger visse spørgsmål og specielt forskellige specifikke aktioner såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan.
The Council confirmed the approval down maximum admissible concentrations for organoleptic, physiochemical and microbiological factors and defines undesirable and toxic substances for all water intended for human consumption or use in the man ufacture of food with the exception of natural mineral and medicinal water.
I den for bindelse noterede Rådet sig erklæringer fra med lemsstaterne, herunder fra Det forenede Kongeriges delegation vedrørende blyforurening, fra den nederlandske delegation vedrørende grænseoverskridende forurening, og fra den franske delegation vedrørende olieforurening af havet.
It also ensures comparability of reference analysis methods and their findings.
Rådet drøftede endvidere Kommissionens med delelse om en rationel anvendelse af jorden2) og
Discharges of aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment
Drikkevand den plads, som et sådant program skal have i Fællesskabets miljøpolitik.
The Member States will be required to take the requisite steps to enforce the air quality standards laid down by the Directive from 1 April 1983 and will work out measures to ensure compliance with a number of limit concentration values for sulphur dioxide and particulates in the atmosphere.
Rådet gav sin tilslutning til del direk tiv5) om kvaliteten af drikkevand, som det den 19. december 1978 6) havde godkendt i princip
The Council discussed the proposal for a Directive on limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and the proposal on the quality objectives required for the aquatic environ ment.5The delegations took this opportunity to explain in more detail their views on quality objectives and the rules to be applied to new firms, i.e. firms which start operating after notification of the Directive.
Direktivet sikrer desuden, at de analytiske referencemetodcr og de herved fremkom ne resultater er sammenlignelige.
These proposals were drawn up by the Com mission under the framework Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.'
Rådet bekræftede sin principielle enig hed af december 19793) og gav sin tilslutning til et direktiv om normer for luftkvaliteten med hen syn til svovldioxid og svævestøv 4).
The Council also agreed to a Resolution on transboundary air pollution caused by sulphur dioxide and suspended particulates, which calls on the Member States to take steps to limit and—as far as possible— gradually reduce and prevent this form of pollution.
2-1976. pkt. 2215 og
EC 12-1978, point 2.1.82. '
visse farlige stoffer udledt i Fællesskabets vand miljø.
Environment and consumers
Udledning af carbonhydrider i havet
Environment and consumers
Dette forslag omhandler mere direkte olietankskibe og tankskibe i øvrigt.
This proposal concerns oil tankers and tankers in general.
Beskyttelse af Rhinen
Protection of the Rhine
Kommissionen vedtog den 25. juni med henblik på forelæggelse for Rådet en meddelelse om bekæmpelse af forurening af havet med carbonhydrider. Dette initiativ er et led i handlings programmet, der blev vedtaget den 26. juni 19785) af Rådet som følge af bl.a. olietankeren Amoco Cadiz' forlis.
On 25 June the Commission adopted a Communication to the Council on a plan to combat oil pollution of the sea under the action programme adopted by the Council on 26 June 1978' in the wake of the Amoco Cadiz disaster.
I forbindelse med iværksættelse af kon ventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening deltog Kommissionen i plenarforsamlingen i Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening, der blev afholdt i Paris den 9. og 10. juni. Kommissionen
The Commission took part in the plenary meeting of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution which was held in Paris on 9 and 10 June as part of the endeavours to implement the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution.
Kommissionens meddelelse, hvori foreslås en selvstændig fællesskabsaktion på området, er for synet med to bilag om henholdsvis indførelse af et informationssystem i Fællesskabet til forebyggelse og bekæmpelse af forurening af havet med carbonhydrider og nedsættelse af et rådgivende udvalg vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider.
The Commission Communication, which recommends a new Community initiative in this area, has two annexes dealing with a Community information system for the prevention and combating of oil pollution of the seas and the setting-up of an Advisory Com mittee on the control and reduction of such pollution.
Miljø og forbrugere forelagde den 20. juni ') desuden Rådet et forslag til afgørelse om et bilag til denne konvention.
Environment and consumers
Rådet har pålagt de kompetente organer at finde en losning på det endnu uafklarede spørgsmål, nemlig oplysning af offentligheden i tilfælde af risiko for grænseoverskridende uheld.
This meeting was preceded by a joint meeting of the Oslo and Paris Commissions in Stockholm on 12 and 13 June, at which the Commission was also represented.
Kommissionen har som observator del taget i mødet i Kommissionen for Oslo-konventionen om forebyggelse af havforurening forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer, der fandt sted i Stockholm den 9. til 11. juni.
The Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds met in Brussels on 25 and 26 June and adopted an Opinion on the pollution of the aquatic environment by cadmium, DDT and lindane and its isomers and on the completion of the critical analysis of the updating of information on the ecotoxicology of cadmium.