natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsmu­lighederne i forordning (EØF) nr. 355/77 og nr. 1361/78 gør det for øje­blikket kun muligt at efterkomme en meget begrænset del af ansøgningerne.
Tke finanoing possibilities offered in tkia field under Regulations (EEC) Nes 155/11 and 1361/78 at present enable only a very small proportion of applications te be met.
Under disse forhold er det nødvendigt at finansiere de forarbejdnings­og markedsføringsprojekter, der er en forudsætning for den fulde effek­tivitet af de sektorielle foranstaltninger, der er fastsat ovenfor i pkt. II og III.
It is tnerefere important te ensure the financing of the processing and marketing projects needed to guarantee that the sectoral measures provided for above under II and III are fully effective.
Effektiviteten af interventionerne for føde­ og fodervareindustrierne i forbindelse med de landbrugsproduktioner, der er omfattet af det integrerede middelhavsprogram, sikres gennem udvidelse af udvalget af de produkter elLer biprodukter, der kan komme i betragtning, selv om de ikke er opført i traktatens bi Lag II, for så vidt disse foranstalt­ninger bidrager til at forbedre landmændenes indkomst og skabe nye ar­bejdspladser.
Tke effectiveness of aid for tke agri-foodstuffs industry in connection witk tke lines ef agricultural production wkick are covered by measures under tke programme will be ensured by widening tke range ef product s and by-products included, wketker or not tkey are listed in Annex II te tke Treaty, provided tkat suck sememes kelp to improve farmers' incomes and te create jobs.
For at lette og fremme markedsføringen af ovennævnte produkter finan­sieres salgsfremstødene på samme gunstige betingelser, for så vidt de gennemføres af producentsammenslutninger eller ­foreninger.
In order to facilitate and encourage tke marketing ef tke products referred te above, promotional measures are to be financed on tke same preferential terms, provided tkat tkey are undertaken by groups or bodies representing tke producers.
I betragtning af de nuværende investorers ringe finansieLle kapacitet i denne sektor og i disse områder må Fællesskabet hæve sin maksimale støttesats, og støttemodtagerens medfinansiering må kunne nedsættes i forhold til den nuværende medfinansiering.
In view of tke limited finance available from investors in this sector and in these regions, tke Community must increase its maximum aid rate and it must be possible for the beneficiary's financial participation to be reduced from its present level.
Støtte til producentsammenslutninger
2 Support for producer groups
Med hensyn til støtte til opretteLse og igangsætning af producentsam­menslutninger bør fællesskabsstøtten ikke alene øges, men desuden ud­vides tiL at omfatte alLe landbrugsprodukter og f i skeri va¡rer, der indgår i middelhavsprogrammet.
Community aid for est asli suing producer groups and seeing tkem tkrougk tke initial stages must not only be increased but also extended to all agricultural and fiskery products covered by tke Mediterranean programme.
Disse foranstaltninger gælder for samtlige programområder.
These measures apply to all the regions covered by the programme.
Fremme af sma og mellemstore virksomheder samt håndværk
Promotion of SMEs and craft industries
De små og mellemstore virksomheder samt håndværksfagene udgør en meget betydelig del af erhvervslivet i landdistrikterne i de franske middelhavsområder. Deres udbygning er derfor af betydning for forbedringen af situationen i disse områder.
The economic fabric of the rural areas of the French Mediterranean regions consists to a very large extent of SMEs and craft industries, which must be developed in order to improve the situation in these regions.
Dette er især tilfældet med landbrugets forsynings- og forædlingsindustri.
This is particularly the case with enterprises upstream and downstream of the agricultural sector.
Det er også tilfældet med de øvrige virksomheder, der ved at skabe beskæftigelse indirekte kan Lette Land brugets modernisering og især i de vanskeligste områder (bjergomrader) medvirke til at fasthoLde et befolkningsgrundlag, der er stort nok til, at en temmelig omfattende række servicefag kan opretholdes.
It is also true of other enterprises which, by creating jobs, may indirectly facilitate modernization of the agricultural sector and, particularly in the most difficult areas (mountain areas), enable the population to be maintained at such a level that a fairly full range of services is available to the inhabitants.
Udbygningen af de små og mellemstore virksomheder i disse områder, der for de flestes vedkommende Ligger langt fra Fællesskabets mest dynamiske markeder, kræver en støtte ud over seLve støtten til de fysiske investeringer. Disse områder skaL først forbindes med disse markeder, så at de kan udnytte de foreliggende muligheder og i tide underrettes om de nødvendige ændringer.
To develop SMEs in these regions - which are for the most part a long way from the Community's most buoyant markets - it is necessary to go beyond aid for physical investment alone.
Det er først, nar de har adgang til større markeder, at de kan integreres i "fornyeLsesstrømmen" og kan forvaLte og tilrettelægge deres vækst.
Only when they have access to wider markets will they be brought into the innovation process and be able to manage and organize their growth and benefit fully from aid for physical investment.
Det er også først da, at de fuldt ud kan drage fordel af støtten tiL de fysiske investeringer.
For this to happen, business consultants must inform small businessmen of aid facilities and services for which their firms are eligible and help them to make use of them.
Det er derfor nødvendigt, at "økonomiske rådgivere" underretter Lederne af de små og meLlemstore virksomheder om mulighederne for at opnå støtte og tjenesteydelser til deres virksomheder og hjælper dem til at gøre brug heraf.
This was the thrust of the development measures implemented as part of the specific Community regional development measure contributing to the development of the Aquitaine, Midi-Pyrenees and Languedoc-Roussillon regions in the context of Community enlargement .
Dette er retningslinjerne for den udvikLingsforanstaltning, der blev iværksat ved den særlige fæl LesskabsforanstaLtning for regional udvikling til udvikling af Aquitaine, Midi-Pyrénées og Languedoc-RoussilIon i forbindelse med Fællesskabets udvidelse (1).
(a) aid for the preparation of sectoral analyses intended to provide SMEs with information on the potential of national, Community and external markets and on the effects to be anticipated therefrom on the production and organization of SMEs;
For at nå de mål for jobskabelse, der er fastsat i det integrerede middelhavsprogram for Frankrig, har Fællesskabet til hensigt i de nævnte områder at indføre en lignende foranstaltning, hvortil den afsætter større finansielle midler, og som omfatter: a) støtte tiL udarbejdelsen af sektoranalyser med henbLik på at forsyne de små og meLlemstore virksomheder med oplysninger om markedsmulighederne i de enkelte medlemsstater, i Fællesskabet og i verden som helhed og om de forventede virkninger for disse virksomheders produktion og organisation; b) supplerende støtte til investeringer i små og meLlemstore virksomheder for at oprette nye virksomheder eller lette tilpasningen af de nuværende virksomheders produktion til markedsmulighederne, når de i punkt a) omhandlede analyser eller andre markedsdata begrunder det. Disse investeringer kan endvidere omfatte serviceorganer, der er fælLes for fLere virksomheder.
(b) additional aids to investments in SMEs designed to create new enterprises or to assist in the adaptation of production to market potential by existing enterprises when justified by the analyses mentioned under (a) or other market studies.
c) en degressiv støtte over 3 år tiL forbedring af små og melLemstore virksomheders drift og organisation og tiL fremme af oprettelse eller udbygning af selskaber eller organer, der rådgiver på disse områder.
(c) degressive aid over a three-year period to improve the management and organization of SMEs and to encourage the establishment or development of consultancy firms or bodies in these fields.
Disse selskabers eller organers virksomhed kan omfatte tidsbegrænset bistand til virksomhederne ved gennemførelsen af de henstiL linger, de er rettet til dem.
Activities of such firms or bodies may include temporary assistance to enterprises for implementing their recommendations;
d) en degressiv støtte over 3 år for at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at slutte sig sammen om oprettelsen og udbygningen af fælLes serviceorganer e) støtte tiL tilrettelæggelse af oplysningsseminarer for at orientere lederne af små og mellemstore virksomheder om ændringerne i produktionsprocesserne tionsprocesserne f) en degressiv igangsætningsstøtte over 3 år tiL organer, der indsamler oplysninger om produkt- og teknoLogifornyelser og spreder denne viden tiL virksomheder i de områder, der dækkes af programmet, der kan omfatte forsøg med disse fornyelser g) tilskyndelse til produkt- og teknologi fornyelse i små og mellemstore virksomheder gennem støtte til udarbejdelse af gennemførlighedsundersøgelser søgelser h) forbedring af små og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital i) ud over ovennævnte støtte støtte til håndværkerne tiL forbedring af deres tekniske og økonomiske informering, tiL forbedring af deres hanaværksteknologi og til markedsføringen af deres produkter j) udvikling af middelhavsområdernes eksport til tredjelandene i middelhavsområdet såvel hvad angår industri som tjenesteydelser, byggeri og offentlige arbejder.
(f) degressive start-up aid over a three-year period for bodies responsible for collecting information relating to product and technological innovation and its dissemination among enterprises in the regions covered by the programme, which may include experimental work on such innovation;
Denne foranstaltning omfatter bl.a. søgen efter samarbejdspartnere, demonstrationsudstil linger, teknisk bistand og know-how.
These measures will involve seeking out partners, arranging exhibitions and demonstrations and providing assistance on techniques and know-how.
Den vedrører omkostningerne ved udsendelse af teknikere til tredjelandene og omkostningerne ved studieophold, som disse landes teknikere gennemfører i de små og melLemstore virksomheder i programmets områder.
They will cover the mission expenses of technicians in non-EEC countries and the cost of training courses for technicians from those countries in SMEs in the regions covered by the programme;
k) oprettelse elLer udvidelse af centrer for økonomisk rådgivning, der:
(k) establishment or extension of business advisory services:
- gennem direkte kontakter på Lokalt plan udløser økonomiske initia tiver ved at informere om mulighederne for adgang til offentlige støtteordninger og tjenesteydelser og især dem, der er fastsat i forbindelse med særprogrammet
- for opening, up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
- overvåger gennemførelsen af disse initiativer ved at hjælpe de nuværende eLler potentielle økonomiske ledere med at gøre brug af disse støtteordninger og serviceydelser.
- for contributing to the success of these ventures by helping existing or potential enterprises to take advantage of such aids and services.
Fremme af agroturisme
Promotion of rural tourism
Agroturisme er efter Landbruget den virksomhed, der bedst kan bidrage tilsat opretholde et minimum af befolkningsgrundlag i de tyndest befolkede områder.
After agriculture, rural tourism is the sector most likely to help maintain a minimum population in sparsely populated areas.
Den kan give landbefolkningerne, bl.a.
These measures will involve:
Landmændene, en supplerende indkomst, bidrage til restaureringen af bygningen og lette fast holdelsen af serviceydelser, lokalt håndværk og infrastrukturer på et passende niveau.
(a) construction or conversion of small hotels, preparation of farm holiday accommodation, camping and caravaning Bites;
Under hensyntagen til målsætningerne for det integrerede middelhavsprogram vil der blive afsat fLere midler til foranstaltninger i lighed med dem, der er fastsat på dette område ved ovennævnte særforanstaltning: a) opførelse elLer ombygning af små hotelLer, indretning af boliger til ferie på landet og campingpladser b) oprettelse og udbygning af fælles serviceorganer elLer organer, der skal propagandere og reklamere for agroturisme og centralt administrere indlogeringsmulighederne, herunder tilrettelægge oplysningsseminarer for modtagelsespersonalet.
(b) establishment and development of joint services or bodies responsible for promotion, publicity, stimulating tourist interest and coordinated management of tourist accommodation and facilities, including the organization of information seminars for the staff concerned.
Nar det drejer sig om områder, på hvis territorium turismen er ulige fordeLt til fordel for kystområderne, kan disse organer endvidere gennemføre foranstaltninger, der tager sigte på at formindske denne skævhed, og som kan omfatte tilrettelæggelse af passende turistrundrejser.
In the case of regions on whose territory the level of tourist activity is unbalanced in favour of coastal zones, these bodies may also be responsible for measures to redress the balance, including studies of appropriate tourist itineraries.
Disse organer kan også pålægges at ti IretteLægge feriekolonier eller sommer lejrskoleophold.
They may also have the task of organizing children's holiday centres and open-air school classes;
c) i de i punkt b), andet afsnit, omhandlede områder udbygning af transportvirksomhederne for at give turisterne i kystområdet Lettere adgang til turistområder i indlandet og endvidere sikre transporterne i forbindelse med feriekolonierne eller LejrskoleophoLdene.
(c) in the regions covered by point (b), second subparagraph, development of transport undertakings enabling tourists staying on the coast to have easier access to inland tourist zones and also to provide transport to children's holiday centres and open-air school classes.
Fremme af vedvarende energi
Promotion of renewable sources of energy
Udnyttelsen af vedvarende energi kan ske ved decentraliserede initiativer.
Renewable sources of energy may be developed on the basis of decentralized ventures.
Den har dobbelt interesse ved at udnytte en lokaL ressource med sikker afsætning og desuden ved at fremme udviklingen af den Lokale beskæftigelse i håndværksfagene og små og melLemstore virksomheder.
Such development has the twin advantages of exploiting loca^ resources having a captive market and of promoting local employment in craft industries and SMEs.
Under hensyn til målsætningerne for middelhavsprogrammet vil Fællesskabet, der allerede støtter projekter for vedvarende energi i Mezzogiornos områder i indlandet, derfor i forbindelse med dette program deltage i følgende foranstaltninger: a) installering af miniturbiner til udnytteLse af små vandfald, vind møller og anlæg, der kan udnytte solenergien elLer biomasseenergien (f.eks.: anvendelse af affaldet fra olivenoLiefremstilLingen og vinfremstillingen, andet affald fra agroindustrien samt biprodukter fra forarbejdning af træ, vinstokke og andre permanente afgrøder; anlæg og arbejder til udnytteLse af geotermisk energi b) spredning af information ved demonstrationer af fremtidsperspektiverne for disse miniturbiner og aLternativ energi.
(a) installing miniturbines using low-head falls; wind-powered generators; equipment utilizing solar energy; installations to recover energy from biomass (e.g. use of olive oil and wine residues, other food-processing waste, the by-products of wood processing, vines, nut and fruit trees, etc.); and the equipment for and work involved in exploiting geothermal energy;
Gennemførlighedsundersøgelser til fordel for de særLige potentielle brugere, der selv ønsker at instalLere anlæg til udnytteLse af disse energikilder c) tilrettelæggelse af tekniske grundkurser for at give den lokaLe befolkning yderligere beskæftigelse ved vedligeholdelsen af mini turbinerne d) opvarmning af vand ved solfangere.
(b) dissemination of information, including demonstrations, on the prospects offered by miniturbines and alternative sources of energy. Feasibility studies for potential private users wishing to proceed themselves with installations related to such energy sources;
VI- INFRASTRUKTURER a) Infrastrukturer, der er nødvendige for at skabe nye arbejdspladser.
(a) Infrastructure to develop job—creating activities·
- anlæggelse af små industri zoner, der kan omfatte "advance factories" i prioriterede områder
- the development of small industrial zones, possibly involving advance factories in areas having priority ranking;
- infrastrukturer og anLæg, der er direkte knyttet til udviklingen af agroturisme
- infrastructure and equipment directly related to the development of rural tourism;
- bygninger og store anlæg tiL centrer for uddannelse og forskning inden for industri, servicefag, Landbrug og fiskeri
- buildings and major equipment for training and research institutes in industry, the services sector, agriculture and fisheries;
- havnefaciliteter, der er nævnt i kapitlet fiskeri.
- port infrastructure, referred to in the chapter on fisheries.
Under hensyntagen til de forskeLLige udviklingstrin i de områder, der omfattes af programmet, vedrører infrastrukturforanstaltningerne for de områder i Provence-Alpes-Côte d'Azur, der ikke for tiden er omfattet af EFRU, kun fysisk planlægning af mindre industri zoner.
Given the different degrees of development of the regions covered by the programme, the measures relating to infrastructure concern, for the areas of the Provence-Alpes-CÔtes d,Azur region not currently covered by the ERDF, only the development of small industrial areas·
b) Infrastrukturer, der er direkte knyttet til Landbrugsvirksomhed.
(b) Infrastructure directly related to agriculture·
(1) Disse foranstaltninger skal udformes på en sådan måde, at der tages hensyn til nødvendigheden af at forvalte vandressourcerne.
1 Such measures whould be devised bearing in mind water management requirements.
LEDSAGEFORANSTALTNINGER
BACK-UP MEASURES
Disse foranstaltninger gælder for alle programmets områder.
These measures apply throughout the regions covered by the programme.
Informationsspredning, teknisk bistand og faglig uddannelse
Advisory services, technical assistance and vocational training
Effektiv informationsspredning og en stærkere betoning af den menneskelige faktors betydning for udviklingen gennem teknisk bistand og faglig uddannelse er ai afgørende betydning for ovennævnte foranstaltninger. staltninger.
The effective dissemination of information and optimum utilization of manpower as a factor in the development process, which can be achieved through the provision of technical assistance and vocational training, are essential adjuncts to the measures referred to above.
Hvis man kan betragte behovet for oplysning om landbrugsforhold som generelt dækket, gælder dette ikke for teknisk bistand.
While the priority requirements as regards agricultural advisory services have generally been met, the same is not true of technical assistance.
For at lette ydelsen af teknisk bistand bl.a. inden for fiskeriet må Fællesskabet midlertidigt yde en støtte i form af igangsætnings- og lønstøtte.
In order to facilitate the recruitment of technical assistants, notably in the fisheries sector, temporary Community aid is needed for launching the operation and helping to pay salaries.
Med hensyn til faglig, ikke-landbrugsmæssig uddannelse er det nødvendigt vendigt
Lastly, with regard to non-agricultural vocational training, it is necessary to:
- at øge fællesskabsstøtten til supplerende aktioner vedrørende faglig uddannelse, der kan lette og befordre gennemførelsen af aktionerne i det integrerede program (bl.a. støtte tiL mellemlederuddannelser, uddannelser inden for udvikling og kombinationsuddannelser, der kan anvendes inden for forskellige erhverv)
- step up Community assistance for supplementary vocational training measures to facilitate and provide the back-up for the activities included in the integrated programme (in particular for training middle management, and for development and multi-activity training);
- at fremme en gradvis iværksættelse af aktiviteter vedrørende informering og formidling, samt fremme af Lokale initiativer inden for de felter, der er omhandlet i det integrerede program.
- encourage the progressive developnent of activities designed to increase awareness, provide information and promote local initiative in the various fields covered by the integrated programme.
De vedrører specielt Landbrug, fiskeri, vedvarende energi, miljø og industri.
They are concerned in particular with agriculture, fisheries, renewable sources of energy, the environment and industry.
Der må ikke kun være tale om offentliggørelse af forskningsresultaterne, men det må også undersøges, om de kan omsættes i praksis, og det må fast slås, hvilke økonomiske fordele der er ved anvendelse i fuld skala, så at de umiddelbart kan udnyttes i stor måLestok.
This contribution must not be restricted to the publication of research results; an appraisal must also be made of their feasibility and evidence must be furnished of the economic advantages they will produce when applied in practice.
Samtidig må der dog tages hensyn til de særLige forhold i disse omrader.
In addition, this contribution must enable them to be applied directly on a large scale, but in a manner that takes account of the various distinctive features in each region.
Programmet vedrørende samordning af Landbrugsforskningen i Fællesskabet tager især sigte på at forøge produktiviteten inden for visse produktioner.
The Community's programme for coordinating agricultural research already gives special attention to the problems of improving productivity in a wide range of enterprises.
Disse bestræbelser bør suppleres, udvides og styrkes i forbindelse med dette program eventuelt gennem ad hoc-foranstaltninger, som skal gøre det muligt hurtigt at løse de konkrete, presserende problemer, som sikkert vil opstå under gennemførelsen. Kommissionen træffer endvidere alle fornødne foranstaltninger, især i forbindelse med budgetbestemmeLserne, med henblik på at øge det bidrag som forskningen (såvel grundforskningen som den anvendte forskning) yder til gennemførelsen af målene i dette program.
Efforts in this direction must be supplemented, extended and strengthened under this programme, if necessary by ad hoc measures enabling the urgent practical problems which will undoubtedly arise during implementation to be dealt with rapidly.
I den forbindelse kan man nævne forskningen i forbedring og udvikling af bioteknik og informationsteknik for at øge industriens konkurrence dygtighed, anvendelse af ny teknologi (f.eks. teledetektion), forskningsprojekter vedrørende grundforbedring, forurening og bevarelse af ressourcer samt forskning i vedvarende energi.
These include research designed to refine and develop biotechnology and information technologies to promote industrial competitiveness, the use of new technologies (such as remote sensing) and research measures covering land use planning, pollution, conservation of resources and renewable sources of energy.
Blandt de forskningsprojekter, der skal gennemføres i forbindelse med programmet, og som skal koordineres med ovennævnte forskningsprojekter, skal især miljøforskningen nævnes.
Of the research projects to be carried out under the programme in conjunction with the above measures, special mention should be made of that concerning the environment.
Den vil bLive koncentreret omkring forvaltning og udnytteLse af de begrænsede vandressourcer.
This will be concentrated on the management and use of limited water resources.
Aktioner, hvortil Kommissionen tager initiativ
Commission initiatives
Disse aktioner omfatter de forskeLLige undersøgelser og forskningsprojekter, der direkte er nævnt i det integrerede program, og mere generelt
These measures will cover the various research studies specified in this integrated programme and will embrace: