natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med disse lån er de finansieringer, der er bevilget til nøgleinvesteringer i industri, energi og infrastrukturer af EIB i Spanien siden de­cember 1981 indenfor rammerne af aftalen om finansielt samarbejde inden tiltrædelsen og den­nes to forlængelser, kommet op på 510 mio ECU (ca. 63 mia PTA).
During the debate the reservations and demands previously expressed were repeated. It was asked whether aids for environmental protection were to be reserved exclusively for measures for which there was a legal basis from 1 January 1986.
Fra 1986 vil EIB, når Spanien bliver medlem af Fællesskabet, fortsæt­te sin finansieringsvirksomhed efter de alminde­lige interventionsbetingelser, og i særdeleshed uden noget udlånsloft, som tilfældet er udenfor EØF.
This should be avoided, since otherwise the uncertainty about when national legislation would enter into force would cause grave injustices. It was also asked whether aids for closure could not be extended to coldrolling mills.
Afrika, Vestindien og Stillehavet
As in the past, there was a request for data on aids granted.
I fortsættelse af gennemførelsen af den finansielle støtte, der er fastsat i den anden
Mr Narjes replied that the Commission intended to grant aids for environmental
Den europæishe Investeringsbank
In accordance with the programme, a 3% interest subsidy from the Community budget was granted on this loan.
I Vanuatu; har EIB bevilget et betinget lån på 2 mio ECU af den risikovillige kapital til Banque de Développement de Vanuata (BDV) med henblik på finansiering af mindre og mellemstore investeringer indenfor industri, landbrugsindustri, turisme, energi og transportvæsen.
LIT 50 000 million was allocated for mod­ernizing a factory producing cathode-ray tubes for colour televisions in south Lazio, LIT 30 000 million for the automation of a tyre factory in the north, LIT 22 000 million for the modernization of four textile factor­ies in Lombardy, LIT 15 000 million for expanding a pharmaceuticals plant in Lom­bardy, LIT 12 000 million for the construc­tion of another pharmaceuticals plant in Campania and LIT 9 000 million for expanding a bakery products factory in Marche.
) For korn og hård hvede. )
For cereals and durum wheat.
For mælk og mejeriprodukter. ) For de øvrige sektorer.
For milk and milk products.
For mælk og mejeriprodukter, svinekød og vin.
For other products.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser og oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Opinion of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regu­lation extending the terms of validity of the Council Regulation of 19 December 1985 implementing in respect of own resources accruing from value-added tax the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources OJ C 261, 12.10.1985
EFTL 261 af 12.10.1985
Special Report of the Court of Auditors on certain aspects of technical cooperation financed by Com­munity development aid OJ C 261, 12.10.1985
Memorandum — Udarbejdelse af det femte EKSF-program om ergonomi i kul- og stålindustrien. EFT C 270 af 22.10.1985
Memorandum — Establishment of a fifth ECSC programme of ergonomics for the steel and coal industries
EFTL272 af 12.10.1985
Point 2.1.60
Forslag til Rådets direktiv om ottende ændring af direk tiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemsstater nes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
Commission Decision of 10 July 1985 on aid granted by the Federal German Government to a producer of polyamide and polypropylene yarn situated in Bergkamen OJ L278, 18.10.1985
Kommissionens forordning af 18. september 1985 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning af 18. februar 1985 om forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet og til Rådets forordning af 18. februar 1985 om indførelse af modellen til den angivelsesformular, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet.
Council Regulation of 27 June 1985 suspending tariff concessions and increasing duties under the Common Customs Tariff with regard to certain products originating in the United States of America
Rådets forordning af 27. juni 1985 om suspension af toldindrømmelser og forhøjelse af satserne i den fælles toldtarif for visse varer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Commission Decision of 16 September 1985 con­cerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of certain measures to adjust capacity in the fisheries sector
Kommissionens beslutning af 27. september 1985 om fastsættelse af den tildeling af yderligere tilladelser til medlemsstaterne, som følger af forhøjelsen af fællesskabskontingentet for vejgodstransport for 1986. EFTL 284 af 24.10.1985.
Infringement procedures authorizations resulting from the increase in the Community quota for the carriage of goods by road for 1986 O J L 284, 24.10.1985
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende programmer og foranstaltninger inden for rammerne af Konventionen om forhindring af landbaseret Havforurening (Paris-konventionen). EFTL 286 af 9.11.1985.
Commission Decision of 16 September 1985 con­cerning applications for reimbursement and the payment of advances in respect of measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector OJL 284, 24.10.1985
Revision af udsigterne for 1985 for Fællesskabets marked for fast brændsel. EFTC 308 af 29.11.1985
Commission Decision of 27 September 1985 allo­cating among the Member States the additional
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokol len om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta. EFT C 274 af 25.10.1985.
Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of a Financial Protocol between the European Economic Community and the Republic of Malta OJ C 274, 25.10.1985
Kommissionens tredje direktiv af 22. december 1982 ') om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 2. april 1979 4) om handel med foderblandinger (Frankrig).
Commission Directive of 7 June 1984" amending the Annexes to the Council Directive of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine7(France, Luxembourg, Denmark, Ireland).
Rådets direktiv af 7. februar 1983 s) om ændring af direktiv af 12. december 1972 6) om sundhedsmæssige og
Council Directive of 11 December 19849amend­ing the Directive of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever1" (France, Denmark, Germany).
Kommissionens direktiv af 7. juni 1984 H) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 21. december 1976 7) om
Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses2(Greece).
Rådets direktiv af 27. november 1980 ') om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenter under arbejdet (.Belgien, Frankrig, Luxembourg og Irland).
Commission Directive of 14 March 198312amend­ing the Annex to the Council Directive of 21
') EFTL 327 af 3.12.1980. -) EFTL 61 af 5.3.1977.
O J L 327 3.12.1980.
4) EFrL86af6.4.1979. s) EFTL 59 af 5.3.1983.
O J L386 31.12.1982.
Rådets direktiv af 14. februar 1977 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (Grækenland). land).
Council Directive of 7 February 1983 5amending the Directives of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from
• Krav om græsk nationalitet i undervisningssektoren (Grækenland).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of
• Krav om fortoldningsbegæring for hestekød og andre landbrugs- og fødevareprodukter (Frankrig).
December 1978 prohibiting the placing on the mar­ket and use of plant protection products containing certain active substances ' (France).
Rådets direktiv af 11. december 1984 ') om ændring af direktiv af 22. januar 1980 2) om fællesskabsforanstalt
14 December 1981" supplementing the Council Directives of 16 June 1975,1227 June 1977,1325 July 197814and 18 December 197815concerning
ninger til kontrol med klassisk svinespest (Frankrig, Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland).
Council Directive of 11 December 19842amend­ing the Directives of 26 June 19643and 12 December 1972 4as regards certain measures relat­ ing to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease (France, Luxembourg, Denmark).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger for Rådets direktiv af 25. juli 197813)om
the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (Greece).
Kommissionens direktiv af 23. juni 1982 3) om fastsættelse af de råvarekategorier, der kan anvendes i forbindelse med mærkning af foderblandinger til selskabsdyr (Frankrig, Luxembourg og Irland).
Forty-sixth Commission Directive of 28 May 1984 samending the Annexes to the Council Direc­
Kommissionens direktiv af 14. marts 1983 4) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 21. december 1978 5) om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (Frankrig).
Employment and social affairs tive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs6(France, Luxembourg, United Kingdom).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 14. december 1981 '*) om supplering af Rådets direktiv af 16. juni
Discrimination in regard to the taking-up of employment (Belgium).
16), 25 juli 1978 u) og 18. december
Environment, consumer protection and nuclear safety
Rådets direktiv af 11. december 1984 ') om ændring af direktiv af 26. juni 1964 6
Council Directive of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air ' (Ireland).
) og af 12. december 1972 7
Coupage of rosé table wines (France).
) for så vidt angår visse regler vedrørende mund- og klovesyge samt blæresyge hos svin (Frankrig.
German legislation on sparkling wines (Germany).
Luxembourg og Danmark).
Obstacles to trade in olive oil (Greece).
1978 17) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleye, tandlæger og dyrlæger, for så vidt angår erhvervede rettigheder (Grækenland).
Commission Directive of 29 July 1983 8adapting to technical progress for the fifth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances (Germany).
Kommissionens seksogfyrretyvende direktiv af 28. maj 1984s) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Forskelbchandling med hensyn til adgangen til beskæftigelse (Belgien).
Incorrect application of the Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer16(labelling of bread packaging) (Germany).
Rådets direktiv af 3. december 1982for bly i luften (Irland).
Issue of an order for enforcement (Greece).
• Tyske lovbestemmelser vedrørende perlevin (For bundsrepublikken Tyskland).
Restrictions on freedom of establishment and free­dom to provide services in banking legislation (Greece).
Kommissionens direktiv af 29. juli 1983 ") om femte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 ') om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stof fer (Forbundsrepublikken Tyskland).
Rules on sickness insurance (reimbursement of the cost of proprietary medicinal products) (Belgium).
• Fuldbyrdelsespåtegning (Grækenland).
Requirement of import declaration for horsemeat and other agricultural products and foodstuffs (France).
Det interne marked og industrien
Importation and marketing of fishery products (Greece).
EFTL 339 af 27.12.1984. EFT L47 af 21.2.1980.
Censorship of advcrtisments (Italy).
EFTL 385 af 31.12.1981.
O J L 385, 31 12.1981. o J L 167, 30 6.1975.
• Restriktioner for retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser inden for banklovgivningen (Grækenland). land).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exer­cise of the right of establishment and freedom to provide services10(Greece).
Deltagerne i det andet kollokvium om det europæiske kulturelle fællesskab, som blev afholdt i Madrid fra den 17. til 19. oktober vedtog følgende manifest:
The second symposium on the European cultural area, held in Madrid from 17 to 19 October, adopted the following manifesto: taneously in all the Community languages, schol­arly but easy to read, intended for the educated public but, because of its erudite basis, also suitable for use as a reference work by specialists in univer­sities and research centres; abridged editions for more popular use, particularly in secondary edu­cation; and finally, adaptation, planned from the outset, for other media, especially television.
For kulturen er en umistelig del af det europæiske fællesskab, og de kulturer, som indgår heri, må mødes og måle sig med hinanden, hvis de ikke skal blive henvist til sig selv og til glemselen.
A committee of historians from several European countries is to meet in January to discuss this project.
De giver igen udtryk for deres overbevisning om, at der findes et kulturelt Europa, større end fællesmarkedet, et Europa, som også omfatter den del, der er berøvet sin frihed, men som det er vigtigt at støtte og som er kulturelt vital, således som det fremgår af det vidnesbyrd, intellektuelle fra østlandene er kommet for at aflægge her samt i det kulturelle forum i Budapest.
They reaffirm their belief in a cultural Europe transcending the com­mon market, a Europe only half the size of the part from which it is isolated, a Europe which must nevertheless be defended and which is cul­turally alive, as is shown by the presence of likeminded individuals from the East who have come to express their views and by those present at the Budapest Cultural Forum.
De udtrykker ønsket om, at sådanne møder gentages og med tiden vil blive en Forsamling af europæiske intellektuelle, et sted, hvor tanken og kulturen regelmæssigt kan mødes og hvorfra der kan udgå konkrete, kulturelle handlingsprojekter.
They express the wish that more such meetings may be held, developing in due course into an Assembly of European Intel­lectuals, providing a forum for regular discussions on ideas and culture and able to take on board specific cultural projects.
Kongressen hylder med begejstring tanken om at udarbejde en europæisk historie, som kan være tilgængelig og blive offentliggjort videst muligt på alle de europæiske sprog og belyse historien ud fra nutiden og nutiden ud fra historien.
Instead, they should enable cultural agents to circulate and hold constructive meetings.
Et stort værk, som samtidig bliver offentliggjort på alle sprogene, lærd men let at læse, tilgængelig for et stort publikum, men samtidig i kraft af sit videnskabelige grundlag anvendeligt som referenceværk for specialister på universiteterne og i forskningscentrene; mere populære, forkortede udgaver kunne navnlig benyttes i undervisningen på sekundærtrinnet, og endelig må man fra begyndelsen regne med, at det skal kunne anvendes i andre medier, specielt i tv.
The time has come for the Paris-based European Foundation, one of the rare fruits of intergovernmental cultural decision, to become fully operational, especially since its remit is to stimulate knowledge of European languages and culture through intensive use of the audiovisual media.
Den ene identitet er ikke »større« eller »mindre« end den anden; den kan blot være mere eller mindre åben eller lukket over for den betydning, som mødet met andre kan indebære.
No one identity is 'greater' or 'less great' than another; it is merely more closed or more open to the 'event' of meeting others.
Således ophæves modsætningen mellem enhed og mangfoldighed.
It is along this road that the solution to the conflict between unity and pluralism lies.
4) De påtænkte foranstaltninger må ikke blive enkeltstående, bekostelige og bureaukratiske, således at den
Once the links are forged at European level, we may rely on the movement of individuals and ideas to overcome apprehension and open up new horizons.
Madrid-manifestet om i Madrid, men som det endnu står tilbage at føre ud i livet.
Europe, rich in its diversity, must set up a facility to assist with the translation of contempor­ary works from all its countries.
europæiske idé sygner hen uden kulturel eller kreativ virkning.
A particularly positive development is the plan for a vast network of libraries, providing access to works from all the different countries.
Tværtimod bør de fremme møder og udvekslinger mellem kulturpersonligheder.
Similarly, the introduction of a Community aid scheme for non-documentary cinema and television coproductions deserves the direct support of the Gommission.
Det ville således være på tide, at Europafonden i Paris, som er en af de få frugter af mellemstatslige aftaler på kulturområdet, virkelig begyndte at fungere, så meget desto mere som hensigten dermed er, at den skal tilskynde til et bedre kendskab af europæiske sprog og kulturer ved en energisk indsats overfor de audiovisuelle idéer.
This sym­posium calls for closer consultation and cooper­ation between the various European press organiz-
6) Det europæiske Fællesskab, som er så rigt i kraft af indbyrdes forskelle, bør gennemføre en hjælpeordning til oversættelse af samtidige værker i alle sine lande.
Funds available for culture, which currently rep­resent 0.0007% of the Community budget, should be increased to the significant figure of 1%.
Et initiativ på biblioteksområdet således at mange biblioteker stiller ikke blot det enkelte lands, men også alle de andres værker til læserens rådighed, er særlig nyttigt.
This symposium enthusiastically supports the plan for a history of Europe, available and accessible to as many people as possible, to place history in the context of the present and the present in the con­text of history: a major work, published simul­
Hvis man først har sørget for sådanne muligheder for fri passage og kontakt, vil menneskenes og tankernes fri bevægelser af sig selv eliminere al gensidig frygt og åbne nye perspektiver.
Madrid manifesto ations with a view to promoting collaboration and liaison in journalism and literature along the lines of the current scientific and technical cooperation in evidence at the Madrid meeting.
7) De intellektuelles kongres, som er overbevist om, at den hermed bidrager til verdensfreden og den kulturelle fornyelse, lover at træde sammen igen næste år i Cambridge eller i Göttingen for at gøre status over de konkrete foranstaltninger, som er blevet indført på det institutionelle og mellemstatslige plan og for gøre en fornyet indsats for kulturdbredelse og -udveskling.
year in Cambridge or Göttingen to assess the practical measures taken at institutional and intergovernmental level and to renew their efforts to spread European culture.
De er fast besluttede på at drage omsorg for, at denne indsats ikke drukner i bureaukratiske eller politiske overvejelser, men bliver gennemført af de intellektuelle selv.
They are determined to ensure that these efforts are not jeopardized by bureaucratic or political considerations but undertaken by the intellectuals themselves.'
Kommissionen for de europæiske Fællesskaber Forskningslegater til forskning over europæisk integration 1986/1987
Grants for research into European integration, 1986-87
For at støtte universitetsforskning på området »europæisk integration« tildeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i juli 1986
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award, in July 1986,
20 FORSKNINGSLEGATER PÅ OP TIL 4 500 ECU = ca. kr. 36 500
20 RESEARCH GRANTS OF A MAXIMUM OF 4 500 ECU1
3 legater reserveres til studier i den historiske baggrund for dannelsen af De europæiske Fællesskaber
3 grants will be reserved for historical research into the origitts of European integration
Legaterne er bestemt til yngre universitetslærere, lektorer og professorer på et tidligt stadium af deres karriere, som enten enkelt- eller gruppevis arbejder med forskning over europæisk integration.
The awards will be given to young university teaching staff at the start of their career who, individually or as a team, are doing research work on European integration.
Arsøgningen om legat skal være in duplo og omfatte: — en præsentation of forskningsprojktet i form af 510 maskinskrevne sider, — en fyldestgørende ansøgning (hvortil formularer kan rekvireres på de medenstående adresser), — et overslag over udgifterne, — et curriculum vitae, — en attesttation fra fakultetet der bekræfter ansøgeres nuværende stilling.
Application forms are available from the Press and Information Offices of the European Communi­ties given below.2The applications must be submitted in duplicate and should contain: an application from; a 510 page typed description of the research project; a curriculum vitae; a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant; an estimate of the costs involved.
Legatbeløbet er højst 4 500 ECU og udbetales således: — første halvdel ved studiets start,
The maximum award of 4 500 ECU is paid in two instalments, at the beginning and at the end of the research.
Legatmodtagere, der ikke gennemfører projektet, forpligter sig til at tilbagebetale det ydede beløb. 7.
Award holders who do not complete their research must reimburse the grant.
Funktionærer i Europa-Kommissionen samt deres ægtefælle og børn kan ikke modtage legater.
Employees of the institutions of the European Communities as well as their spouses and children are not eligible to apply.
Emnet skal affattes på et af Fællesskabets officielle sprog (dansk, engelsk, fransk, græsk, hollandsk, italiensk, tysk),
The manuscript of the research should amount to a minimum of 40 000 words. Languages admitted: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish.
— den maskinskrevne tekst in duplo skal foreligge inden den 1. oktober 1987 og være af størrelsesordenen max. 40 000 ord.
Final type-written text to be submitted in duplicate. Deadline for submission of the research: 1 October 1987.
Afgørelse om tildeling af legaterne tages senest den 15. juli 1986.
The awards will be made by 15 July 1986 at the latest.
Ansøgningsfrist er den 31. marts 1986. Ansøgning sendes til:
Applications must be submitted by 31 March 1986 to: Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication, Culture-