natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især landområderne, som udgør ca. 80% af EF's territorium, og hvor mere end halvdelen af dets samlede befolkning bor, har behov for Fællesskabets solidaritet.
Rural areas in particular - which account for some 80% of the EC's total area and are home to more than half its total population - stand in need of Community solidarity.
I denne forbindelse gemmer der sig bag begrebet »landdistrikter« mere end en geografisk stedsbestemmelse, nemlig en økonomisk og social struktur, som - bortset fra dens funktion som livsgrundlag for sine beboere - er uundværlig for den økologiske ligevægt og af rekreative årsager.
The term 'rural area', incidentally, denotes more than simply a geographical area; specifically it implies an entire economicand social structure which, quite apart from its function of providing people there with a living, is also vital in preserving the ecological balance and offering room for recreation.
Her drejer det sig i første række om at bevare landbrugets familiebedrifter, om at skabe va rige og økonomisk sundearbejdspladser uden for landbrugssektoren (diversificering) og om at beskytte det landlige miljø yderligere.
At the request of the European Parliament, the Commission drew up an action programme, which includes among its priorities non-standard forms of employment, arrangements for working hours, worker information and consultation, and the protection of pregnant women and young mothers.
Alle disse forslag tjener til at forbedre leveog arbejdsvilkårene som nævnt i den ny artikel 1 18 A i EØF-Traktaten.
13 through diversification and to ensure greater ascalled for bytne new Article 118aofthe protection of the rural environment. EEC Treaty.
Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen ide tilbagestående regioner.
Promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Omstilling i de regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang.
Conversion of declining industrial regions.
Bekæmpelse af langtidsledighed.
Combating long-term unemployment.
Erhvervsmæssig integrering af de unge.
Integration of young people into working life.
Tilpasning af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i land-og skovbrug.
Adjustment of production, processing and marketing structures in agriculture and forestry.
Udvikling af landdistrikterne.
Development of rural areas.
Forøgelsen af midlerne kommer overvejende de regioner til gode, som falder ind under mål nr. 1, nemlig:
The extra funds are earmarked principally for regions falling under Objective 1 :
Hele landet.
Whole country.
Nordirland.
Northern Ireland.
Der skal være komplementaritet mellem Fællesskabets indsats og de tilsvarende nationale aktioner, eller indsatsen skal yde et bidrag til, at disse gennemføres.
Community operations supplement measures adopted by Member States, or contribute to their implementation.
Dette sker i snævert samråd (partnerskab) mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale myndigheder.
They are carried out in partnership between the Commission, the Member States and local organizations.
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvilke foranstaltninger der er iværksat for at nå de fem mål.
The Commission submits an annual report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the measures taken to achieve the five objectives.
1 ) Målene for den fælles strukturpolitik er fastlagt i Rådets rammeforordning af 24.6.1988 (De Europæiske Fællesskabers Tidende, L 1 85 af 15.7.1988). Forordningen trådte i kraft den 1.1.1989.
' The objectives of the Community's structural policy are laid down in the framework Regulation adopted by the Council on 24 June 1988 (OJ 185, 15. 7.
Regioner i EF, som falder ind under støtten til mål nr. 1, 2 og 5 b
Community regions entitled to assistance under Objectives 1, 2 and 5b
Strukturfondenes fordeling mellem medlemsstaterne efter mål 1989­1993
Breakdown of the structural Funds between Member States by objective, 1989-93
Sociale ydelser pr. person i ecu (1 987) omregnet efter købekraft ­4605
Social welfare benefits per capita in ECU ( 1987) by purchasing power
Sociale ydelser i % af bruttonationalproduktet ( 1987/1988)
Social welfare benefits as a percentage of gross national product (1978/88)
Arbejdskraftens frie bevægelighed art. 7, art. 48 I 151
Art. 7, Arts 48 to 51
Etableringsfrihed art. 52 til 58 art. 100 A
Arts 52 to 58
Beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed art. 118 A
Safety and health protection
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan art. 1 18 Β
Dialogue between management and labour at European level
Lige løn til mænd og kvinder
Equal pay for men and women
Engagement for miljøet
Art. 1 30a to 1 30e
17 moralske, økonomiske og politiske autori­tet til at støtte internationale bestræbelser på at løse globale miljøproblemer. Som det sidste stykke uberørte natur fortjener Antarktis særlig beskyttelse.
Commitment to the environment ledged the Community's special responsi­bility for the environment both to its own citizens and to the wider world.
EF presser på foren revision af Montreal­protokollen fra 1987, så man hurtigst muligt kan komme af med stoffer, der medfører nedbrydning af ozonlaget.
In particular it noted that the Antarctic deserved special protection as the last great unspoiled wilderness.
Det er fast besluttet på at stille yderligere finansielle og tekniske midler til rådighed for at hjælpe udviklingslandene til at gen­nemføre Protokollen.
Depletion of the ozone layer was also a major cause for concern.
Nytten af programmet for det indre mar­ked vurderes alt for ofte ud fra rent viden­skabelige synspunkter.
All too often the single market programme is judged purely in economic terms.
Det er i den sam­menhæng tydeligt at se, at EF også må intensivere sin miljøpolitik, hvis det vil leve op til sine borgeres forventninger.
Yet it is quite clear that if the Community is to satisfy the expectations of its citizens, it must also adopt a tougher stance on the environment.
Enhver ved i dag, at ødelæggelsen af det natur­lige livsgrundlag ikke kender til nationale eller kontinentale grænser.
Everyone today knows that the destruction of nature is no respecter of national or continental boundaries.
Med Den Fæl­les Akt har EF fået kompetence til at bevare og beskytte miljøet, foruden til at højne dets kvalitet, bidrage til at beskytte den menne­skelige sundhed og sikre, at de naturlige ressourcer anvendes rationelt og med omtanke.
Under the Single Act, the EC has taken on the task of preserving and protecting a sound environment and improving its quality, safeguarding human health, and ensuring the prudent and rational use of natural resources.
Fællesskabet træder til, såfremt disse mål bedre kan nås på EF­niveau end i de enkelte medlemsstater; det følger princippet om at forebygge miljøskader og bekæmpe dem ved kilden.
It intervenes where these objec­tives can be better achieved at Community level than by the Member States acting individually. The basic principle is to try to prevent and remedy environmental dam­age at source.
Det Euro­pæiske Miljøagentur, hvis oprettelse blev besluttet den 7. maj 1990, skal levere Europas borgere pålidelige og objektive miljødata foruden informationer, som Kommissionen behøver for at holde øje med, at EF's miljølovgivning føres ud i livet.
On 7 May 1990 the decision was taken to set up a European EnvironmentAgencyin order to g i five people in Europe reliable and objective data on the state of the environment and to furnish the Commission with the information it needs to monitor the application of EC environmental legislation.
En dag kan det europæiske måske gå hen og blive et internationalt miljøagentur.
This European Agency might, indeed, one day become an international environment agency.
Med Dublin­erklæringen (25.­26. juni 1 990) har det Europæiske Råd anerkendt det særlige ansvar, Fællesskabet har i miljøspørgsmål, såvel over for dets egne borgere som over for menneskeheden i almindelighed.
In its Dublin Declaration (25/26 June 1990), the European Council acknow­
^roejdstagernes grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder
amental social rights of workers
(ifølge fællesskabspagten af 9. december 1 989) en udbygning af bestemte områder inden for arbejdsmarkedslovgivningen - såsom procedurerne ved masseafskedigelser el ler konkurser.
Every worker in the European Community has the right to freedom of movement garding bankruptcies.
Enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab ha- krav på en ugenflig hvileperiode og på årlig ferie med løn.
Every worker in the European Community has a right to a weekly rest period and to paid annual leave.
Arbejdsbetingelserne for enhver ar bejdstager i Det Europæiske Fællesskab skal, afhængigt af forholdene i de enkelte lande, fastsættes ved lov, ved kollektiv overenskomst eller i en arbejdskontrakt.
The conditions of employment of throughout the territory of the Community, subject to restrictions justified on grounds of every worker in the European Community must be stipulated in laws, a collective agreement or a contract of employment, according to the arrangements applying in each country.
Fri bevægelighed: Enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab har ret til frit at bevæge sig i hele Fællesskabets område, dog med for behold af de begrænsninger, der retfærdiggøres af hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
Social protection public order, public safety or public health.
Retten til fri bevægelighed giver enhver arbejds tager mulighed for at beklæde enhver stilling eller udøve ethvert erhverv inden for Fællesskabet, og i den forbindelse gælder princippet om lige behandling med hen syn til beskæftigelsesmuligheder, arbejds
The right to freedom of movement enables any worker to engage in any occupation or profession in the Community in accordance with the principles of equal treatment as regards access to employment, work ing conditions and social protection in the host country.
Social tryghed: Alf efter forholdene i de enkelte lande har enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab krav på passende social tryghed og skal, uanset hans cnsættelsesforhold og størrelsen af den virksomhed, han er beskæftiget i, kunne få tilstrækkelige sociale sikringsydelser.
According to the arrangements applying in each country, every worker in the Euro pean Community has a right to adequate social protection and should receive an adequate level of social security benefits, whatever his status and whatever the size of the undertaking in which he is em ployed.
Alle, som er udelukket fra arbejdsmarkedet, hvad enten det skyldes, at de aldrig har kunnet få adgang til det, eller atde ikke har kunnet reintegreres, og som ikke længere kan ernære sig selv, skal sikres tilstrækkelige yde ser og under støttelse, svarende til deres personlige for hold.
Persons who have been unable either to enter or re-enter the labour market and have no means of subsistence must be able to receive sufficient resources and social assistance in keeping with their particular situation.
betingelser og adgang til social tryghed i modtagerlandet.
Every individual is free to choose and engage in an occupation according to the regulations governing each occupation.
Beskæftigelse og løn: Enhver har ret til frit erhvervsvalg og til frit at udøve et erhverv efter de bestemmelser, der gælder for det pågældende erhverv.
Employers and workers in the European Community have the right of association in order to constitute professional organizations or trade unions of their choice For the defence of their economic and social interests.
Enhver beskæftigelse skal være rimeligt aflønnet.
Employers or employers' organizations and workers' organizations have the right to negotiate and conclude
Enhver skal gratis kunne benytte sig af den offentlige arbejdsformidling.
All employment must be fairly remuner collective agreements under the conditions ated.
Organisationsfrihed og lønforhandlinger: Arbejdsgivere og arbejdstagere i Det Europæiske Fællesskab har ret til frit at slutte sig sammen og oprette erhvervsorganisationer og fagforeninger efter eget valg tilat varetage deres økonomiske og sociale interesser.
Improvement of living and working conditions practice. The right to resort to collective action in the event of a conflict of interests includes the right to strike, subject to the obligations arising under national regulations and collective agreements.
Arbejdsgiverne og arbejdsgiverforeningerne på den ene side og arbejdstagersammenslutningerne på den anden side har ret til at forhandle og indgå kollektive aftaler under overholdelse af de enkelte staters lovgivning og gældene praksis.
The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Euro pean Community.
Retten til at iværksætte kollektive aktioner i tilfælde af interessekonflikter omfatter ret ten til at strejke - dog skal de aftaler overholdes, der er indgået i henhold til de enkelte staters lovgivning elledønaftalerne.
Where necessary, certain aspects of employment regulations must be developed - such as procedures for collective redundancies and those re
Forbedring af leve - og arbejdsvilkårene: Etableringen af det indre marked skal føre til en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i Det Europæiske Fællesskab; om fornødent må dette indebære, at der sker
Every worker in the European Community must be able to have access to vocational training and to benefit from further training throughout his working life.
Beskyttelse af sundheden; sikkerhed på arbejdspladsen: Enhver arbejdstager skal på sin arbejds plads være omfattet af tilfredsstillende sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger.
Equal treatment for men and women and safety conditions in his working environment.
Erhvervsuddannelse: Enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab har ret til erhvervsuddannelse og skal kunne gøre krav på efteruddannelse, lige så længe den pågældende er erhvervsaktiv.
Measures taken in implementation of the internal market must help to ensure this protection.
Ligebehandling af mænd og kvinder: Mænd og kvinder skal behandles lige.
Equal treatment for men and women must be assured.
Arbejdstagernes informations-, hørings- og medbestemmelsesret:
Information, consultation and participation for workers
Informationen til og høringen af arbejdstagerne samt disses medbestemmelse skal udbygges på passende vis under hensyntagen fil gældende praksis i de forskellige medlemsstater. Dette gælder i særlig grad for virksomheder eller koncerner, som opererer i flere af EF's medlemsstater.
Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States.
gen af deres obligatoriske skolegang have mulighed for at få en tilstrækkelig lang erhvervsmæssig grunduddcnnelse.
According to the arrangements applying in each country, every worker in the Euro­pean Community must, at the time of retirement, be able to enjoy resources affording him or her a decent standard of living.
For unge arbejdstagere skal denne uddan­nelse foregå i arbejdstiden.
Anyone who has reached retire­ment age, but who is not entitled to a pension or does not have other means of subsistence, must be entitled to sufficient resources and to medical and social as­sistance specifically suited to his needs.
Ældre:
Disabled persons
Afhængigt af de til enhver tid herskende forhold i de enkelte lande skal enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab i pensionsalderen have midler fil sin rådig­hed, som sikrer den pågælcende en an­stændig levestandard.
All disabled persons, whatever the origin and nature of their disablement, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and profes­sional integration.
Beskyttelse af børn og unge: For unge skal minimumsalderen for adgan­gen til at udføre erhvervsarbejde ­ bortset Fra undtagelser, der alene omfatter be­stemte typer af lettere arbejde ­ ligge over den alder, hvor skolepligten ophører, og må under ingen omstændigheder ligge under 15 år.
Apart from exceptions limited to certain light work, the minimum age of employ­ment must not be lower than the minimum school-leaving age and in any case not lower than 15 years.
Enhver ung, der er under beskæftigelse, skal oppebære en pas­sende løn, som svarer til, hvad der er praksis i den pågældende stat.
Young people who are in gainful employment must receive equitable remuneration in accordance with national practice.
Arbejdsti­den for arbejdstagerne under 1 8 år skal begrænses ­ uden at dette påbud må kunne omgås ved at ty til overtimer, og natarbejde skal forbydes, ¡det der dog kan gøres undtagelser for bestemte erhvervsaktiviteter ­ nemlig sådanne, som er fastsat i de enkelte staters lovgivninger og bestemmelser.
The duration of work must be limited, without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime, and nightwork is prohibited in the case of workers under 1 8yearsofage, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.
Beskæftigel. > en ( sfter erhverv, 1988 %
Employment by economic sector, 1988
På tærsklen til det politiske fællesskab dobbelt udfordring, idet det både skal realisere målsætningen i Den Europæiske Fælles Akt på baggrund af de voldsomme omvæltninger i Europa og målsætningen om voksende globalt ansvar.
On the threshold of a political community be remembered that the Community is faced with the twofold challenge of achieving the goals set by the Single Act against a background of spectacular change in Europe and growing world wide responsibilities.
EF må, uden at afvente resultatet af konferencerne, vise sin evne til at tage såvel den indre som den ydre udfordring op.
The Community has to demonstrate its ability to meet the internal and external challenge without await ing the outcome of the conferences.
Den Økonomiske og Monetære Union står i direkte tilknytning til gennemførelsen afdet indre marked inden udgangen af 1992, samarbejdet på forsknings­ og teknologiområdet, miljø, socialpolitik og ­ endnu tættere ­ den økonomiske og sociale samhørighed.
For economic and monetary union is directly linked not only to completion of the single market by the end of 1992, but also to cooperation on research and technology, the environment, social policy and, above all, economic and social cohesion.
Gennemførelsen af det indre marked i 1 992 åbner nye horisonter for EF ­ det samme gør Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The 1992 single market has opened up new prospects for the Community, including that of economic and monetary union.
For det første er Den Øko­nomiske og Monetære Union en naturlig afrunding på virkeliggørelsen af Den Euro­pæiske Fælles Akt og af det indre marked.
In the first place, economic and monetary union isa naturalcomplementtoimplementation of the Single Act and completion of the internal market, since their full economic and social benefits will only be felt if business, industry and ordinary citizens are able to use a common currency (the principle of 'one market, one currency').
Fordelene ved dette marked vil, set ud fra et økonomisk og et socialt synspunkt, først slå igennem, nårerhvervslivetog borgerne bliver i stand til at benytte en fælles valuta efter princippet »ét marked, én valuta«.
Furthermore, the Community needs new institutional structures to meet the new requirements in terms of democracy and the capacity to act effectively.
For detandet må EF vedtage nye institutionelle strukturer som et svar på de krav, demokra­tiet og handledygtigheden stiller.
Two intergovernmental conferences have been convened to draft the necessary treaties: one on economic and monetary union, and one, in the words of the European Council, on political union. To put them into proper perspective it has to
Første etape
Stage 1
Sigte: At skabe større konvergens i de økonomiske resultater gennem • en styrkelse af samordningen af den økonomiske politik og pengepolitikken inden for de bestående institutionelle rammer • et snævrere samarbejde mellem centralbankerne. • Udarbejdelse og ratificering af de traktatændringer, der er nødvendige for overgangen til de sidste trin.
Objective: greater convergence in economic performance through: (i) increased coordination of economic and monetary policy within the existing institutional framework, (ii) closer cooperation between central banks. Preparation and ratification of the Treaty amendments required to be able to move on to the final stages.
Anden etape
Stage 2
Overgangsfase og læreproces.
Transitional and learning phase.
Oprettelse af et europæisk centralbanksystem.
Establishment of a European central banking system.
Det endelige ansvar for beslutninger vedrørende pengepolitik forbliver hos de nationale myndigheder.
The final responsibility for economic and monetary policy decisions stil lies with the Member States.
Overgang til uigenkaldeligt fastlåste valutakurser.
Transition to permanent fixed exchange rates.
Tildeling af fuld monetær og økonomisk kompetence til EF­institutionerne. De nationale valutaer erstattes af en enkelt fælles valuta (med ecuen som valutaenhed).
Final transfer of monetary and economic powers to the Community.
det ville have på effektivitet og vækst, på prisstabiliteten - der ubetinget er et mål for ØMU - foruden på beskæftigelsen.
¡See also further references to the single market in the section on 'The single market and economic and monlary union ').
(Se endvidere henvisningerne til Den Økonomiske og Monetære Union i kapitlet 'Del indre marked og ØMU - mærkedatoer 19351990".
the Community on the international scene, it is clear that the effect on performance and growth, on price stability (one of the prime objectives of economic and monetary union) and on employment is going to be beneficial.
I sionen ind for en plan, der ligner Delors-Udvalgets.
As regards what shape economic and monetary union should take, the Commission advocates an approach similar to the Delors Committee's.
Første trin skulle reelt åbne mulighed for at skabe større konvergens, at pengepolitikken styrkes og ecuens rolle fremmes.
The first stage should serve to promote greater convergence, stronger coordination of monetary policy, and a more significant role for the ecu.
Kommissionen foreslår derfor, at det i Traktaterne udtrykkeligt fastslås, af ecuen er den fremtidige europæiske va luta.
Accordingly the Commission has proposed that the Treaties should explicitly designate the ecu as the future European currency.
Pengepolitikken skal så bestemmes ved hjælp af en ny fællesskabsinstitution, Eurofed, som skal være uafhængig og demokratisk ansvarlig.
Eventually monetary policy would be managed by a new, independent and democratically accountable Community institution, known as Eurofed.
Den skulle primært være forpl igtet ti I at fastholde prisstabiliteten og skulle ellers understøtte den generelle økonomiske politik, som EF fastlægger.
Committed to maintaining price stability, its task would be to support general economic policy laid down at Community level.
Det nye tilløb til en Økonomisk og Mone tær Union begyndte med, at Det Europæiske Råd i Hannover i 1988 pålagde et udvalg, under forsæde af Kommissionens formand, »at undersøge og foreslå konkrete skridt til realisering af denne union«.
The new push towards economic and monetary union began in Hanover in 1988, when the European Council in structed a committee chaired by Jacques Delors, the President of the Commission, to study and propose concrete steps that would lead towards this union.
På grundlag af rapporten fra Delors-Ud-valget vedtog Det Europæiske Råd et år senere i Madrid at begynde med første trin af ØMU den 1. juli 1990 og at forberede de traktatændringer, der er nødvendige for fase to og tre.
On the basis of the Delors Committee's report, the European Council decided in Madrid a year later to launch the first stage of economic and monetary union on 1 July
Med hensyn til udformningen af Den Økonomiske og Monetære Union går Kommis
1990 and to prepare the necessary Treaty The second stage, a period of intensive amendments for the second and third preparations, would see the setting up of stages.