natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) eneforhandlingsaftaler af den i artikel 1 i denne forordning beskrevne art kan rammes af forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1; dette vil dog kun undtagelsesvis være tilfældet for enefor handlingsaftaler, der udelukkende er indgået mellem virksomheder i samme medlemsstat, og som omhandler videresalg af varer inden for denne medlemsstat; for så vist disse aftaler imidlertid kan påvirke handelen mellem medlemsstater og desuden opfylder alle betingelser i denne forordning, er der ingen grund til at afskære dem fra den retlige fordel, som gruppefritagelsen indebærer;
(3) Whereas exclusive distribution agreements of the category defined in Article 1 of this Regulationmay fall within the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty; whereas this will applyonly in exceptional cases to exclusive agreements of this kind to which only undertakings from one Member State are party and which concern the resale of goods within that Member State; whereas,however, to the extent that such agreements may affect trade between Member States and alsosatisfy all the requirements set out in this Regulation there is no reason to withhold from them thebenefit of the exemption by category;
(4) det er ikke nødvendigt udtrykkeligt at undtage de aftaler, som ikke er omfattet af traktatens artikel 85, stk. 1, fra den omhandlede gruppe;
(4) Whereas it is not necessary expressly to exclude from the defined category those agreements whichdo not fulfil the conditions of Article 85 (1) of the Treaty;
(5) eneforhandlingsaftaler bidrager som regel til at forbedre varedistributionen, fordi den erhvervsdrivende kan koncentrere sin salgsvirksomhed, ikke behøver at opretholde en hel række forretningsforbindelser med et større antal handlende, og ved kun at have forbindelse med én handlende lettere kan overvinde afsætningsvanskeligheder, som han på grund af sproglige, retlige og andre forskelle møder i den internationale handel;
(5) Whereas exclusive distribution agreements lead in general to an improvement in distributionbecause the undertaking is able to concentrate its sales activities, does not need to maintainnumerous business relations with a larger number of dealers and is able, by dealing with only onedealer, to overcome more easily distribution difficulties in international trade resulting fromlinguistic, legal and other differences;
249 virksomheder; det må overlades til kontrahenterne at afgøre, om og i givet fald i hvilket omfang de vil optage salgsfremmende forpligtelser i deres aftaler;
(6) Whereas exclusive distribution agreements facilitate the promotion of sales of a product and leadto intensive marketing and to continuity of supplies while at the same time rationalizingdistribution; whereas they stimulate competition between the products of different manufacturers; whereas the appointment of an exclusive distributor who will take over sales promotion,customer services and carrying of stocks is often the most effective way, and sometimes indeed theonly way, for the manufacturer to enter a market and compete with other manufacturers alreadypresent; whereas this is particularly so in the case of small and mediumsized undertakings;whereas it must be left to the contracting parties to decide whether and to what extent they considerit desirable to incorporate in the agreements terms providing for the promotion of sales;
(7) sådanne eneforhandlingsaftaler bidrager som regel også til at sikre forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, fordi forbedringen i varedistributionen direkte kommer dem til gode, og deres økonomiske og forsyningsmæssige situation forbedres, navnlig ved, at de hurtigere og lettere kan købe varer, især sådanne som er fremstillet i andre lande;
(7) Whereas, as a rule, such exclusive distribution agreements also allow consumers a fair share of theresulting benefit as they gain directly from the improvement in distribution, and their economicand supply position is improved as they can obtain products manufactured in particular in othercountries more quickly and more easily;
(8) forordningen skal fastsætte de konkurrencebegrænsende forpligtelser, som en eneforhandlingsaftale må indeholde; de konkurrencebegrænsninger, som ud over den eksklusive leveringspligt således er tilladt, bevirker, at opgaverne fordeles bedre mellem parterne, og at eneforhandleren koncentrerer sin forretningsaktivitet om de af aftalen omfattende varer inden for det ham tildelte område; i almindelighed er disse begrænsninger, såfremt de kun gælder for aftaleperioden, nødvendige for at opnå de forbedringer i fordelingen af varerne, som er formålet med at give eneforhandlingsret; det kan overlades til kontrahenterne at bestemme, hvilke af disse bestemmelser de i de enkelte tilfælde vil optage i deres eneforhandlingsaftaler; andre konkurrencebegrænsende bestemmelser, især sådan ne, som begrænser eneforhandlernes frihed til selv at fastsætte sine salgspriser eller andre videresalgsbetingelser eller til selv at vælge sine kunder, kan ikke fritages i medfør af denne forordning;
(8) Whereas this Regulation must define the obligations restricting competition which may beincluded in exclusive distribution agreements; whereas the other restrictions on competitionallowed under this Regulation in addition to the exclusive supply obligation produce a cleardivision of functions between the parties and compel the exclusive distributor to concentrate hissales efforts on the contract goods and the contract territory; whereas they are, where they areagreed only for the duration of the agreement, generally necessary in order to attain theimprovement in the distribution of goods sought through exclusive distribution; whereas it may beleft to the contracting parties to decide which of these obligations they include in their agreements;whereas further restrictive obligations and in particular those which limit the exclusivedistributor's choice of customers or his freedom to detemmine his prices and conditions of salecannot be exempted under this Regulation;
(9) gruppefritagelsen skal indskrænkes til de eneforhandlingsaftaler, om hvilke der ikke er tvivl om, at de opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3;
(9) Whereas the exemption by category should be reserved for agreements for which it can be assumedwith sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 85 (3) of the Treaty;
(10) det er ikke muligt uden en undersøgelse af hvert enkelt tilfælde et fastslå, at der sker en væsentlig forbedring af varedistributionen, når en producent overdrager eneforhandlingen af sine varer til en anden producent, som er hans konkurrent; det er derfor tilrådeligt at udelukke sådanne aftaler fra gruppefritagelsen; til fordel for små og mellemstore virksomheder kan der imidlertid tillades visse afvigelser fra denne regel;
(10) Whereas it is not possible, in the absence of a case-by-case examination, to consider that adequateimprovements in distribution occur where a manufacturer entrusts the distribution of his goods toanother manufacturer with whom he is in competition; whereas such agreements should,therefore, be excluded from the exemption by category; whereas certain derogations from this rulein favour of small and mediumsized undertakings can be allowed;
(11) forbrugerne får kun en rimelig andel i de fordele, der opstår ved eneforhandlingen, hvis der består en reel adgang til parallelimport; aftaler om varer, som kun kan erhverves hos eneforhandleren, bør derfor udelukkes fra gruppefritagelsen; det kan heller ikke accepteres, at de deltagende virksomheder misbruger industriel og kommerciel ejendomsret eller andre rettigheder for at opnå en fuldstændig beskyttelse i et område; dette berører ikke forholdet mellem konkurrenceretten og de industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder, da det her kun er betingelserne for anvendelsen, af gruppefritagelsesforordningen, der fastsættes;
(11) Whereas consumers will be assured of a fair share of the benefits resulting from exclusivedistribution only if parallel imports remain possible; whereas agreements relating to goods whichthe user can obtain only from the exclusive distributor should therefore be excluded from theexemption by category; whereas the parties cannot be allowed to abuse industrial property rightsor other rights in order to create absolute territorial protection; whereas this does not prejudice therelationship between competition law and industrial property rights, since the sole object here is todetermine the conditions for exemption by category;
(12) da adgangen til parallelimport sikrer konkurrencen i handelsleddet, åbner de eneforhandlingsaftaler, som falder ind under denne forordning, som regel ikke mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer; dette gælder også eneforhandlingsaftaler, som angiver hele fællesmarkedet som aftaleområde;
(12) Whereas, since competition at the distribution stage is ensured by the possibility of parallelimports, the exclusive distribution agreements covered by this Regulation will not normally affordany possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products inquestion; whereas this is also true of agreements that allot to the exclusive distributor a contractterritory covering the whole of the common market;
(13) skulle aftaler eller samordnet praksis, som falder ind under forordningen, i de enkelte tilfælde alligevel have virkninger, som er uforenelige med betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, vil Kommissionen fratage de deltagende virksomheder den retlige fordel ved gruppefritagelsen;
(13) Whereas, in particular cases in which agreements or concerted practices satisfying therequirements of this Regulation nevertheless have effects incompatible with Article 85 (3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the exemption by category from theundertakings party to them;
I medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning nævnte betingelser erklæres artikel 85, stk. 1, uanvendelig på aftaler, hvori kun deltager to virksomheder, og hvorved den ene kontrahent over for den anden forpligter sig til udelukkende at levere bestemte varer til denne med henblik på videresalg i hele Fællesskabet eller i en begrænset del af dette.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is herebydeclared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakingsare party and whereby one party agrees with the other to supply certain goods for resale within thewhole or a defined area of the common market only to that other.
Bortset fra den i artikel 1 anførte forpligtelse kan der ikke pålægges leverandøren andre konkurrence begrænsninger end pligt til inden for aftaleområdet ikke at levere aftalevarerne til forbrugerne.
Apart from the obligation referred to in Article 1 no restriction on competition shall be imposed onthe supplier other than the obligation not to supply the contract goods to users in the contract territory.
Der må ikke pålægges eneforhandleren andre konkurrencebegræsninger end pligt til: a) ikke at fremstille eller forhandle varer, som konkurrerer med aftalevarerne, b) udelukkende at købe aftalevarerne hos den anden aftalepart med henblik på videresalg, c) uden for aftaleområdet ikke at reklamere, oprette filialer og besidde udleveringslagre for aftalevarerne.
No restriction on competition shall be imposed on the exclusive distributor other than:(a) the obligation not to manufacture or distribute goods which compete with the contract goods;(b) the obligation to obtain the contract goods for resale only from the other party;
Følgende forpligtelser for eneforhandleren er ikke til hinder for anvendelsen af artikel 1: a) forpligtelsen til at aftage fuldstændige vareassortimenter eller mindstemængder, b) forpligtelsen til at forhandle aftalevarerne under de varemærker eller i det udstyr, som medkontrahen ten foreskriver, c) at træffe salgsfremmende foranstaltninger, navnlig — at reklamere for varene, — at opretholde et salgsnet eller et lager, — at præstere kundeservice og garantiydelser, — at beskæftige fagligt eller teknisk uddannet personale.
Article 1 shall apply notwithstanding that the exclusive distributor undertakes all or any of thefollowing obligations:(a) to purchase complete ranges of goods or minium quantities;(b) to sell the contract goods under trade marks or packed and presented as specified by the other party;(c) to take measures for promotion of sales, in particular:— to advertise,— to maintain a sales network or stock of goods,— to provide customer and guarantee services,
Artikel 1 anvendes ikke, når: a) producenter af samme varer eller af varer, der på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af samme art, indgår gensidige eneforhandlingsaftaler med hinanden b) producenter af samme varer eller af varer, der på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugerne anses for at være af samme art, indgår ensidede eneforhandlingsaftaler, medmindre mindst en af aftaleparterne har en samlet årsomsætning, der ikke oversigter 100 mio ECU c) forbrugerne i aftaleområdet kun kan købe aftalevarerne hos eneforhandleren, og der heller ikke uden for aftaleområdet findes alternative leveringsmuligheder d) aftaleparterne eller en af dem indskrænker formidlernes eller forbrugernes muligheder for at købe aftalevarerne hos andre forhandlere inden for det fælles marked eller, dersom der ikke på dette findes alternative leveringsmuligheder, uden for dette, navnlig hvis virksomhederne
(a) manufacturers of identical goods or of goods which are considered by users as equivalent in view oftheir characteristics, price and intended use enter into reciprocal exclusive distribution agreementsbetween themselves in respect of such goods;
251 aftaleområdet at erhverve de af aftalen omfattede varer, som er behørigt mærket og bragt i handelen, eller i at afsætte disse varer i aftaleområdet 2. gør andre rettigheder gældende eller træffer foranstaltninger for at forhindre forhandlere eller forbrugere i at erhverve aftalevarerne uden for aftaleområdet eller forhindre disse forhandlere eller forbrugere i at afsætte disse produkter i aftaleområdet.
2. exercises other rights or takes other measures so as to prevent dealers or users from obtainingoutside, or from selling in, the contract territory contract goods.
Artikel 3, litra a) og b), anvendes, når de deri omhandlede varer fremstilles af en virksomhed, som er forbundet med en af aftaleparterne.
Article 3 (a) and (b) shall also apply where the goods there referred to are manufactured by anundertaking connected with a party to the agreement.
2. a) virksomheder, hvori en af de kontraherende virksomheder direkte eller indirekte — ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen, — kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne,
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board ofdirectors or bodies legally representing the undertaking, or
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen eller i de organer, som retligt repræsenterer virksomheden, eller
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights orpowers listed in (a);
— har ret til at lede den andens forretninger b) virksomheder, som i en af de kontraherende virksomheder, direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse c) virksomheder, hvori en af de under litra b) nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse.
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powerslisted in (a).
Virksomheder, hvori de kontraherende virksomheder eller med dem forbundne virksomheder i fællesskab har de i stk. 2, litra a), anførte rettigheder og mulighed for indflydelse, anses for at være forbundet med hver af de kontraherende virksomheder.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointlyhave the rights or powers set out in paragraph 2 (a) shall be considered to be connected with each of theparties to the agreement.
For anvendelsen af artikel 3, litra b), gælder den europæiske regningsenhed (ECU), der er fastsat for opstilling af Fællesskabets budget ifølge traktatens artikel 207 og 209.
For the purpose of Article 3 (b), the ECU is the unit of account used for drawing up the budget of the Community pursuant to Articles 207 and 209 of the Treaty.
Artikel 1 finder fortsat anvendelse, dersom den i artikel 3, litra b), nævnte omsætning i to på hinanden følgende regnskabsår ikke overskrides med mere end 10%.
Article 1 shall remain applicable where during any period of two consecutive financial years thetotal turnver referred to in Article 3 (b) is exceeded by no more than 10%.
Ved beregningen af den samlede omsætning som omhandlet i artikel 3, litra b), skal medtages den omsætning, som aftaleparterne og de med dem forbundne virksomheder i det seneste regnskabsår har opnået for alle varer og tjenesteydelser før skat og andre afgifter.
For the purpose of calculating total turnover within the meaning of Article 3 (b), the turnoversachieved during the last financial year by the party to the agreement and connected undertakings inrespect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Herved medregnes ikke omsætning mellem den enkelte aftalepart og de med denne forbundne virksomheder eller omsætning mellem de forbundne virksomheder indbyrdes.
For thispurpose, no account shall be taken of dealings between the party to the agreement and its connectedundertakings or between its connected undertakings.
BILAG b) det i urimelig grad vanskeliggøres for andre leverandører i aftaleområdet at afsætte deres varer i de forskellige distributionsled c) formidlerne eller forbrugerne på grund af andre forhold end de i artikel 3, litra c) og d), anførte ikke kan skaffe sig aftalevarerne fra andre forhandlere uden for aftaleområdet på de betingelser, som disse forhandlere normalt anvender på deres marked d) eneforhandleren:
(c) for reasons other than those referred to in Article 3 (c) and (d) it is not possible for intermediaries orusers to obtain supplies of the contract goods from dealers outside the contract territory on the termsthere customary;
1. i aftaleområdet uden saglig grund undlader at levere til kategorier af købere, som ikke har mulighed for på rimelige vilkår at skaffe sig aftalevarerne andetsteds eller over for disse anvender diskriminerende priser eller salgsbetingelser
1. without any objectively justified reason refuses to supply in the contract territory categories ofpurchasers who cannot obtain contract goods elsewhere on suitable terms or applies to themdiffering prices or conditions of sale;
2. sælger aftalevarerne til uforholdmæssigt høje priser.
2. sells the contract goods at excessively high prices.
Forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1, gælder i tidsrummet 1. juli 1983-31. december 1986 ikke for aftaler, som allerede var trådt i kraft den 1. juli 1973, eller som træder i kraft mellem den 1. juli 1983 og den 31. december 1983, og som opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning nr. 67/67/EØF').
In the period 1 July 1983 to 31 December 1986, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall notapply to agreements which were in force on 1 July 1983 or entered into force between 1 July and 31December 1983 and which satisfy the exemption conditions of Regulation No 67/67/EEC1.
Denne forordning anvendes ikke på aftaler, som er indgået med henblik på videresalg af drikkevarer fra restauranter eller olieprodukter fra tankstationer.
This Regulation shall not apply to agreements entered into for the resale of drinks in premises used forthe sale and consumption of drinks or for the resale of petroleum products in service stations.
Bestemmelserne i denne forordning anvendes på samordnet praksis af den i artikel 1 omhandlede art.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to concerted practices of the type defined in Article 1.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1983.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1983.
Den anvendes indtil den 31. december 1997.
It shall expire on 31 December 1997.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af købsaftaler
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,l as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 therof,
), efter høring af Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
(1) Kommissionen kan i henhold til forordning nr. 19/65/EØF ved forordning anvende traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte af artikel 85, stk.l, omfattende kategorier af tosidede eksklusive købsaftaler, som indgås med henblik på videresalg af varer, samt på tilsvarende former for samordnet praksis;
(1) Whereas Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by regulation to certain categories of bilateral exclusive purchasing agreements entered intofor the purpose of the resale of goods and corresponding concerted practices falling within Article85(1);
(2) på grundlag af erfaringerne kan der opstilles tre kategorier afaftaler og samordnet praksis, for hvilke betingelserne i artikel 85, stk. 3, normalt kan anses for at være opfyldt; den første kategori omfatter eksklusive købsaftaler, der er indgået for kortere eller længere perioder, sådan som de forekommer inden for alle erhvervsgrene; de to øvrige kategorier vedrører langfristede eksklusive købsaftaler, indgået med henblik på videresalg af øl i restauranter eller af olieprodukter fra tankstationer;
(2) Whereas experience to date makes it possible to define three categories of agreements andconcerted practices which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 85 (3); whereas the first category comprises exclusive purchasing agreements of short andmedium duration in all sectors of the economy; whereas the other two categories comprise longterm exclusive purchasing agreements entered into for the resale of beer in premises used for thesale and consumption of drinks (beer supply agreements) and of petroleum products in servicestations (service station agreements);
(3) eksklusive købsaftaler af den i denne forordning beskrevne art kan være omfattet af forbudet i traktatens artikel 85, stk. 1; dette gælder normalt for aftaler, der indgås mellem virksomheder i forskellige medlemsstater; aftaler, hvori udelukkende deltager virksomheder fra én medlemsstat, og som vedrører videresalg af varer inden for denne medlemsstat, kan også være omfattet af forbudet, når de er led i en række ensartede aftaler, der i fællesskab er egnede til at påvirke handelen mellem medlemsstater;
(3) Whereas exclusive purchasing agreements of the categories defined in this Regulation may fallwithin the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty; whereas this will often be the casewith agrements concluded between undertakings from different Member States; whereas anexclusive purchasing agreement to which undertakings from only one Member State are party andwhich concerns the resale of goods within that Member State may also be caught by theprohibition; whereas this is in particular the case where it is one of 3. number of similar agreementswhich together may affect trade between Member States;
(4) det er ikke nødvendigt fra de beskrevne kategorier udtrykkeligt at undtage de aftaler, som ikke falder ind under bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1;
(4) Whereas it is not necessary expressly to exclude from the defined categories those agreementswhich do not fulfil the conditions of Article 85 (1) of the Treaty;